ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Group received information that on 1 June 2007, the United States Navy attacked by firing several times at suspected Al-Qaida operatives located near the coastal village of Bargal, Puntland, Somalia.
French: Le Groupe de contrôle a appris que, le 1er juin 2007, la marine de guerre des États-Unis avait tiré à plusieurs reprises sur des membres présumés d'Al-Qaida près du village côtier de Bargal, dans le Puntland (Somalie).
English: They must also meet the following requirements: a) Mentor
French: Ils doivent également respecter les exigences suivantes : a) Mentor
English: Reference Number 6A006-050175 Contract Date 2005-02-10 Description of Work 1261 - Road motor vehicles Contract Period
French: Numéro de référence 6A006-050175 Date du contrat 10-02-2005 Devis descriptif 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat
English: Marketing and promotional documents Product:
French: Documents commerciaux et promotionnels Produit :
English: Capital gains realised on disposals of both domestic and foreign shares held for a period of at least three years are exempt (apart from capital gains realised on the sales of foreign financing companies located in low-tax jurisdictions).
French: Les plus-values réalisées lors de la cession d'actions nationales et étrangères, détenues pendant au moins trois ans, sont exonérées (hormis les plus-values réalisées sur les ventes de sociétés de financement étrangères établies sur un territoire à régime fiscal privilégié).
English: • The snow crab is widely distributed in northern waters, with active fisheries in the northwest Atlantic including the Gulf of St. Lawrence, the north Pacific including the Bering Sea, the Arctic Ocean and the Sea of Japan.
French: • Le crabe des neiges est largement réparti dans les eaux nordiques; sa pêche est pratiquée activement dans l’Atlantique Nord-Ouest, notamment dans le golfe du Saint-Laurent, dans le Paciﬁque Nord, y compris dans la mer de Béring, dans l’océan Arctique et dans la mer du Japon.
English: I remind you, Commissioner, that you yourself - and I commend you for it - have on many occasions given verbal assurances to committees of the European Parliament about the safeguarding of transparency.
French: Je vous rappelle que vous-même, à maintes reprises devant des commissions du Parlement européen - et je vous en félicite - vous vous êtes engagé à préserver la transparence.
English: This document will also be addressed by name to the members of the Advisory Board for examination and deliberation.
French: Ce document est en outre adressé nominativement aux membres du conseil consultatif pour examen et délibération;
English: Visible minorities were, on the whole, better educated than other Canadians, a result in part of the immigration policy that has, over time, given preference to skilled workers, professionals and entrepreneurs. (2) Sixty percent had some education beyond high school compared with just over 50% of other Canadians.
French: Leur niveau de scolarité est plus élevé que celui des autres Canadiens Dans l'ensemble, les membres des minorités visibles étaient plus instruits que les autres Canadiens; cela résulte en partie, de la politique en matière d'immigration ayant, au cours du temps, favorisé les travailleurs qualifiés, les professionnels et les entrepreneurs 2.
English: The newcomers in turn commit themselves to active participation in the integration process.
French: Dans cette optique, le décret sur l'intégration civique du 28 février 2003 instaure le droit et l'obligation à l'intégration civique.
English: I believe that perhaps the most significant issue we are considering at the summit is cooperation to reduce the gaps between the various development levels of the world's nations.
French: Je crois que la question la plus importante du présent Sommet est celle de la coopération visant à réduire l'écart entre les divers niveaux de développement des pays du monde.
English: By Act III of 2002 the new offences of promoting, constituting, organising or financing an organisation of two or more persons with a view to committing criminal offences and of belonging to an organisation as aforesaid were introduced.
French: La loi No III de 2002 érige en infractions pénales le fait de promouvoir, former, organiser ou financer une association de deux personnes ou plus en vue de commettre des infractions pénales et le fait d'appartenir à une telle association.
English: "Because of the efforts of our troops and development workers, governance in Afghanistan has been strengthened and poverty has been reduced.
French: Grâce aux efforts de nos troupes et des travailleurs de l'aide, la gouvernance en Afghanistan a été renforcée et la pauvreté a reculé.
English: • The Ethics Resource Center (ERC) Based in Washington, DC., the Center's mission is to be a leader and catalyst in fostering ethical practices in individuals and institutions.
French: • The Ethics Resource Center (ERC)  Centre Ã©tabli Ã Washington (district de Columbia), dont la mission consiste Ã servir de chef de file et de catalyseur Ã l'Ã©laboration de pratiques Ã©thiques par les particuliers et les institutions.
English: It is compulsory to review the level of the minimum wage from time to time.
French: Il est obligatoire de réviser de temps à autre le niveau du salaire minimum.
English: This circumstance explains why the authorities in Portugal and Germany have been tackling the issue at the highest level, specifically and very recently through the President of the Portuguese Republic and Chancellor Merkel.
French: Cette circonstance explique pourquoi les autorités portugaises et allemandes ont abordé la question au plus haut niveau, notamment et très récemment à travers le président de la République du Portugal et la chancelière allemande Angela Merkel.
English: For the text and commentaries of articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/56/10), 370-436, at 429-433.
French: Pour le texte et les commentaires des articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 463 à 465.
English: Is the program taking up all available CPU time? Check with top.
French: Est-ce que le programme consomme toutes les ressources processeur ?
English: Contact the institution offering the courses you are interested in for more details and to get application forms.
French: Si vous souhaitez vous renseigner davantage, adressez-vous à l'établissement qui offre les cours qui vous intéressent et pour demander les formulaires d'inscription.
English: • Seniors who returned to school later in life to obtain graduate degrees and are now doing research.
French: • Aînés qui sont retournés aux études pour faire une maîtrise ou un doctorat et qui font maintenant de la recherche.
English: Previous modelling exercises have not taken into consideration the plight of these countries.
French: d) Le renforcement des capacités de modélisation dans les pays Parties en développement;
English: AIDS Committee of Toronto - Youth Speciﬁc Programs (Canada) Title:
French: AIDS Committee of Toronto – Youth Speciﬁc Programs (Canada) Titre :
English: Religious minorities 443 - 447 120
French: Les minorités religieuses 443 - 447 132
English: Countries agreed on a "development compact" linking additional aid to commitments by developing countries to transparency, good governance, respect for human rights and the rule of law.
French: Les pays en présence ont conclu un « accord sur le développement » qui assujettit l’aide additionnelle à un engagement de transparence, de saine gouvernance, de respect des droits de la personne et d’application de la règle de droit de la part des pays en développement.
English: • Figure 7.21 National Top 10 Dental Procedures by Claims Incidence 2004/05
French: • Figure 7.21 Dix soins dentaires les plus fréquents à l'échelle nationale, selon le nombre de demandes de paiement 2004-2005
English: Patient riding on back of pick-up truck, they fell from the truck to ground and were run over by a utility trailer.
French: Le patient prenait place à l’arrière d’une camionnette; il a été projeté au sol et heurté par une remorque utilitaire.
English: The longer turnaround time is due to higher than usual volume in February and March and the transfer of some mail in applications to regional offices, which slightly skewed the results for regional offices.
French: L'augmentation des délais est imputable à un volume plus élevé que d'habitude en février et en mars et au transfert d'une partie des demandes présentées par la poste aux bureaux régionaux, ce qui a légèrement modifié les résultats des bureaux régionaux.
English: Sequential reinvasion by the same P. decipiens larvae was achieved in both of the serial passage experiments.
French: La réinvasion séquentielle par les mêmes larves de P. decipiens a été obtenue dans les deux expériences de passage séquentiel.
English: Takes note of paragraph 524 of the report of the International Law Commission with regard to cost-saving measures, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions;
French: Prend acte du paragraphe 524 du rapport de la Commission concernant les mesures d'économie qu'elle a prises, et l'encourage à continuer d'en prendre lors de ses futures sessions ;
English: The only directed fishery in Canadian waters exists on the eastern Scotian Shelf where annual Total Allowable Catches (TACs) have declined from 2,000 t in 1994 to 200 t, a TAC set initially in 2002. Winter skate currently have no status under IUCN.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Les eaux canadiennes abritent quatre populations distinctes de raie tachetée : la population du sud du golfe du Saint-Laurent, la population de l’est du plateau néo-écossais, la population du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy, et la population du nord du golfe du Saint-Laurent et de Terre-Neuve.
English: A possible draft treaty on the protection of audiovisual performances.
French: Projet de traité éventuel sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Advisory Board shall, to the extent possible, work via electronic communication channels.
French: L'Organe consultatif agira, dans la mesure du possible, en utilisant des moyens de communication électronique.
English: For more information, please contact the BC Chamber of Commerce: (604) 683 0700 or http://www.bcchamber.org/.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique au (604) 683 0700 ou au http://www.bcchamber.org/.
English: It must be adequately supported so that it can reach the annual target of $500 million set by the General Assembly.
French: Il doit recueillir un appui suffisant pour atteindre l'objectif annuel de 500 millions de dollars fixé par l'Assemblée générale.
English: Raising the Fund to the target level of $7 billion to $10 billion per year would greatly help combat the HIV/AIDS pandemic, especially in the sub-Saharan region.
French: Alimenter le Fonds à hauteur des 7 à 10 milliards par an, comme envisagé, favoriserait grandement la lutte contre la pandémie du VIH/sida, surtout dans la région subsaharienne.
English: ii) revitalise district-level economic sectors; and
French: ii) de relancer des secteurs économique à l'échelle du district;
English: September 5, 2006 Major André Lessard and Captain Jacques Gaudet, CF-18 fighter pilots and test pilots for the Phase I project, sit in the cockpit of the jet inside the L-3 MAS hangar in Mirabel.
French: Le 5 septembre 2006 Le Major André Lessard et le Capitaine Jacques Gaudet, pilotes de CF-18 et pilotes d’essai dans le cadre de la phase I du projet, sont assis dans le poste de pilotage de l’aéronef à l’intérieur du hangar de L-3 MAS, à Mirabel.
English: • limited reference services at no charge.
French: • des services de référence de base, sans frais.
English: Basic​ly pro-​war,​ anti abort​ionis​t,​ anti-​gay god feari​ng folk are tryin​g to take over the ameri​can gover​nment​ and accor​ding to the recen​t docum​enter​y jesus​ camp,​ which​ has given​ me night​mares​,​ they make up 25% of our count​ry’​s popul​ation​.​ Thing​s have been reall​y bad the last 8 years​ but they could​ get even worse​.​ This will be my first​ time votin​g and i want to encou​rage every​one else out there​ to go out and vote and to all of you under​ 18 pleas​e talk to your frien​ds and famil​y who are over 18 about​ your conce​rns for the up comin​g elect​ion.​ If you need a littl​e fire under​ your butt watch​ “​Jesus​ Camp”​ it makes​ me so arous​ed.​ Girls​ and Boys its so easy to give up and say and do nothi​ng becau​se at times​ it seems​ so out of our hands​,​ but lets at least​ try.
French: Pour la guerre,​ contre l’avortement,​ anti-​gay, des gens craignant dieu essayent de s’approprier le gouvernement​ et d’après le récent documentaire Jesus Camp,​ qui m’a fait faire des cauchemars,​ ils représenteraient 25% de la population de notre pays.​ Les choses ont vraiment mal tourné ces 8 dernières années mais elles peuvent empirer​ encore.​ C’est la première fois que je vote et je veux encourager tout le monde à faire de même, et à tous ceux qui ont moins de 18 ans s’il vous plaît parlez à vos amis et à votre famille qui ont plus de 18 ans à propos de vos soucis quant à l’élection à venir.​ Si vous voulez avoir le feu au cul regardez​ Jesus​ Camp​ cela soulève ma colère.​ Les Filles et Garçons c’est si facile d’abandonner et de ne rien dire ou de rien faire car en ce moment les choses semblent être hors de notre pouvoir​,​ mais essayez au moins.
English: Uzbekistan is currently taking big steps that we should strongly welcome.
French: Ce pays réalise actuellement des avancées considérables dont nous devrions nous féliciter.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS/Forum III/23w), annex 6.
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, troisième session, Forum III rapport final (IFCS/Forum III/23w), annexe 6.
English: Interpretation of Articles 1 to 4 of Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing (OJ 1989 L 334, p.
French: 1 à 4 de la directive 89/592/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés (JO L 334, p.
English: Table 8.9 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 8.9 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English:  The insurance undertaking shall also inform the policyholder of  the arrangements for handling policyholders' complaints  of policyholders  concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the policyholders's right  of the policyholder  to take legal proceedings.
French:  L’entreprise d’assurance informe également le preneur  des dispositions relatives à l'examen des plaintes des preneurs d'assurance au sujet du contrat, y compris, le cas echéant, de l'existence d'une instance chargée d'examiner les plaintes, sans préjudice de la possibilité pour le preneur d'assurance d'intenter une action en justice.
English: The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
French: La LME doit comprendre les équipements de navigation et prendre en compte les performances requises pour la route et la zone d'exploitation.
English: It also notes the high incidence of tuberculosis, alcohol consumption and drug abuse, as well as the high incidence of iodine deficiency disorders in schoolchildren.
French: Il note aussi la forte incidence de la tuberculose, de la consommation d'alcool et de l'abus des drogues en général ainsi que des troubles dus à la carence en iode parmi les enfants scolarisés.
English: The Acting President: In paragraph 2 (b) of the same report, the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 2 b) du même rapport, le Bureau recommande que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: CCIH Abstract Review Committee One Nicholas Street, Suite 1105 Ottawa, Ontario K1N 7B7 CANADA Tel: (613) 241-5785, EXT.
French: Comité d’évaluation des abrégés de la CCSI Un, rue Nicholas, suite 1105 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 CANADA Tél : (613) 241-5785, poste 326 Fax : (613) 241-3845 Courriel : conference@csih.org
English: Marie Dumoulin E-Mail: mailto:dumoulin@cmontmorency.qc.ca Web Site: http://www.cmontmorency.qc.ca/ Country:
French: Marie Dumoulin Courriel : mailto:dumoulin@cmontmorency.qc.ca Site Web : http://www.cmontmorency.qc.ca/ Pays :
English: • In developing its proposals for the approach to the review, the subgroup should undertake the following:
French: • Le sous-groupe, au cours de l'élaboration de ses propositions sur la démarche à appliquer à l'examen, devrait réaliser les travaux suivants :
English: The Senior Management Analyst of the Department of Management introduced the report of the Secretary-General (A/59/523).
French: L'analyste de gestion (hors classe) du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/59/523).
English: In Skaft‡rhreppur (IS) the village shop has improved services and changed its opening times to reflect visitorsÕ needs.
French: À Skaftárhreppur (IS), le magasin du village a amélioré son service et a modifié ses heures d’ouverture pour répondre aux besoins des touristes.
English: It is apparent that education efforts in this regard are having some success in that more assisting officers are aware of the right of the accused to request a review of the results of their summary trial.
French: Il est manifeste que les efforts de sensibilisation à cet égard ont porté certains fruits en ce qu’un nombre accru d’officiers désignés pour aider l’accusé sont conscients du droit de l’accusé de demander une révision de la décision rendue lors de son procès sommaire.
English: Dispatching printed material of the General Secretariat for Equality Career and professional guidance and orientation Assistance – Support to students of TEI (Technical Professional Institutes) and AEI (Universities and Polytechnic Schools) to compile essays on women’s entrepreneurship
French: www.isotita.gr
English: Selection of institutions for funding for both Programs is guided by the following criteria developed by the Department of Canadian Heritage, which may be amended as required¹ :
French: La sélection des établissements en vue du financement des deux Programmes repose sur les critères suivants établis par le ministère du Patrimoine canadien, lesquels peuvent être modifiés selon les besoins ¹ :
English: Moreover, the detainees' legal status is generally unclear, and some of them are imprisoned while others are awaiting a possible demobilization programme.
French: De plus, leur statut juridique n'est généralement pas clair, et certains sont emprisonnés tandis que d'autres sont dans l'attente d'un éventuel programme de démobilisation.
English: Post-Employment measures
French: Mesures d'observation concernant l'après-mandat
English: As CSL's Fleet Personnel Coordinator, Ms. Harris was responsible for ensuring that CSL's ships were properly crewed with qualified personnel.
French: À titre de coordonnatrice du personnel de la flotte de CSL, Mme Harris était responsable d'assurer que les bateaux de CSL avaient des équipages adéquats constitués d'un personnel compétent.
English: It was established at the Convention on Biodiversity that ownership of genetic material is nationally determined.
French: La convention européenne sur la biodiversité stipule que le droit de propriété à l'égard du matériel génétique est déterminé à l'échelon national.
English: • Public Servants, Ministers and Parliament
French: • Les fonctionnaires, les ministres et le Parlement
English: The term "in-kind" means any non-monetary good or service provided by an interested party (without any expectation of reciprocal favorable treatment).
French: Le terme « en nature » signifie tout bien ou service non monétaire fourni par un tiers intéressé (sans attente d’un traitement de faveur réciproque).
English: Moreover, the court noted that a period of six months between the fixing of the additional period of time and the declaration of contract avoidance did not forfeit the right to declare the contract avoided.
French: En outre, le tribunal a noté qu'une période de six mois entre la fixation du délai supplémentaire et la déclaration de résolution du contrat ne constituait pas une déchéance du droit à déclarer le contrat résolu.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.».
English: 53 percent of immigrants are natives – people who left Ireland to work elsewhere and are returning.
French: ◗ 53% des immigrants sont des Irlandais de retour au pays après avoir travaillé à l’étranger.
English: Mr. Paudel (Nepal) said that poverty eradication and sustainable development remained major concerns for the international community.
French: M. Paudel (Népal) dit que l'élimination de la pauvreté et le développement durable demeurent d'importantes préoccupations pour la communauté internationale.
English: With regard to the bathymetry of lakes, the existing bathymetry of the lakes before flooding, we also went and checked with companies that sell GPS systems to see whether or not they would be able to provide the bathymetry of the existing lakes.
French: Donc, on ne peut pas partir des cartes au un/vingt millième pour aller chercher l'information demandée.
English: ACOA’s advocacy effort is advanced through strategic alliances and partnerships via a network of regional offices and field offices, and through its Ottawa office.
French: L'Agence défend les intérêts du Canada atlantique par le truchement d'alliances et de partenariats stratégiques, grâce à un réseau de bureaux régionaux et locaux et à son bureau central d'Ottawa.
English: It also recommends support to networks, promotion of life-long training, and an emphasis on internationalisation rather than simply exports.
French: Ils pensent également qu'il serait judicieux d'apporter un soutien aux réseaux, de promouvoir la formation tout au long de la vie et de mettre l'accent sur l'internationalisation plutôt que de se concentrer simplement sur les exportations.
English: In developing the toolkit, due regard should be given to the need for ensuring data privacy.
French: Lors de l'élaboration de cette pochette, il importera de veiller à assurer la confidentialité des données.
English: • Conflict in ongoing operations (FAA, IA) and negotiations
French: • Contradictions dans les activités courantes (LGFP, VI) et négociations
English: Inhalation of a single droplet nucleus containing less than three Mycobacterium tuberculosis bacteria can result in infection.7 The probability of nosocomial transmission of TB will be aﬀected by the following four groups of factors,
French: Tableau 1 Facteurs associés à la transmission de la tuberculose Facteurs liés au patient Nombre de patients atteints de TB infectieuse Sécrétions respiratoires qui sont positives pour les bacilles acidoalcoolo-résistants (BAAR) TB pulmonaire ou laryngée