ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey believes that the fight against terrorism cannot be used as a pretext for disregarding the fundamental principles of human rights and that it should be conducted in compliance with national and international rules.
French: A la lumière de cette obligation, les Gouvernements devraient observer un équilibre entre leur obligation de protection des citoyens du terrorisme et leur devoir consistant à sauvegarder les principes des droits de l’homme et libertés fondamentales, ainsi que la démocratie et le droit.
English: The pending legislative agenda includes such important laws as the act establishing the armed forces, the laws regulating the oversight of State intelligence bodies, the civic service act, the act regulating private security companies, the arms and munitions act and the public order act.
French: Parmi les textes législatifs en souffrance, il en est qui sont particulièrement importants, comme la loi-cadre relative aux forces armées, les lois régissant les modalités de contrôle des organismes publics chargés du renseignement, la loi de la fonction publique, la loi portant réglementation des entreprises privées de sécurité, la loi relative aux armes et aux munitions et la loi relative à l'ordre public.
English: Ground-level ozone values represent the annual composite 4th Highest 8-h Daily Maximum (ppb) for Western Canada (B.C. and Prairie Region) and Eastern Canada (Ontario, Quebec and Atlantic Region).
French: Les valeurs pour l'ozone troposphérique représentent la 4 e mesure composite quotidienne annuelle la plus élevée sur 8 heures (ppb) pour l'Ouest (C.-B. et région des Prairies) et l'Est du Canada (Ontario, Québec et région de l'Atlantique).
English: Both operate under the state of emergency and martial law,1480 not ordinary law, and neither observes constitutional provisions safeguarding defendants’ rights.
French: En ce qui concerne la procédure de ces cours de sûreté, le rapport affirme ceci :
English: APPROVED - Applications involving a number of steps that will result in an exchange of shares between Blackburn Group Incorporated, Blackburn Radio Inc., and Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété dont les diverses étapes auront pour résultat de transférer des actions entre Blackburn Group Incorporated, Blackburn Radio Inc. et Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
English: As a next step, the surveillance tools at EU level will be improved.
French: L’étape suivante consistera à améliorer les outils de surveillance au niveau européen.
English: It is pertinent to note that Article 33 requires the Council, when it deems necessary, to call upon the parties to settle their disputes by peaceful methods; but the choice of means of settlement by parties, strictly construed, should entail that the parties are bound no further than to engage their best efforts to find a peaceful solution.
French: Il est pertinent de noter que l'Article 33 demande au Conseil, lorsqu'il le juge nécessaire, d'inviter les parties à régler leurs différends par des méthodes pacifiques; toutefois, le choix des moyens du règlement, dans sa stricte interprétation, doit impliquer que les parties doivent simplement faire tous les efforts possibles pour trouver une solution pacifique.
English: Since the last briefing to the Security Council, 95 people have lost their lives to the Palestinian-Israeli conflict — 79 Palestinians and 16 Israelis.
French: Depuis le dernier exposé présenté au Conseil de sécurité, 95 personnes ont péri dans le conflit israélo-palestinien : 79 Palestiniens et 16 Israéliens.
English: Regarding the communication of the Special Rapporteur (para.  18), Belarus replied:
French: Relativement à la communication du Rapporteur spécial (par. 18), le Bélarus a répondu :
English: The mercury anomalies (up to 10 ppm) are several orders of magnitude larger than the areas of mercury-rich bedrock, and represent a potential geochemical hazard.
French: Géochimie des sols des Prairies Dans le centre-nord de la Saskatchewan, ainsi que dans l’est et le centre du Manitoba, la présence de faibles concentrations de cadmium et d’arsenic dans le sol reflète le transport vers le sud, par les glaciers, de débris pauvres en cadmium provenant du Bouclier canadien, au nord.
English: The 19 UNIFEM National Committees are also a potential source of growth in the organization's visibility and resources.
French: Les 19 comités nationaux d'UNIFEM devraient également permettre à l'organisation de renforcer sa présence et augmenter ses ressources.
English: But these special plans do not always represent the leap forward that they might have inasmuch as the inhabitants rehoused in the new areas have taken with them the problems of the shanty towns.
French: Mais ces plans spéciaux ne représentent pas toujours le bond en avant qu'ils auraient pu représenter dans la mesure où les habitants relogés dans les nouveaux grands quartiers y ont transportés les problèmes des bidonvilles.
English: there are news in PC & Mac™ - Games by Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC & Mac™ - Jeux par Versions.
English: One is reminded of an old song by Burl Ives, which begins “There was an old lady who swallowed a fly - perhaps she'll die.” She then swallows a spider to catch the fly, a bird to catch the spider, a cat to catch the bird followed by a dog, a goat, a cow and a horse and the song ends “She's dead of course!”
French: Cela rappelle une chanson de Burl Ives où il est question d'une vieille dame qui avale une mouche et, de crainte d'en mourir, mange une araignée pour attraper la mouche, un oiseau pour attraper l'araignée, un chat pour attraper l'oiseau, puis un chien, une chèvre, une vache et un cheval, après quoi elle meurt, bien évidemment.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $183,000 This project sought to determine whether a database of national drug use practices and costs might help to contain escalating drug costs and assist public drug plan managers in policy development and program administration.
French: Parmi les participants, on remarquait des régimes d’assurancemédicaments provinciaux et fédéraux, des assureurs provinciaux et fédéraux ainsi que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux s’intéressant à l’usage des médicaments.
English: The Committee is encouraged by the State party's actions to promote and respect children's right to freely express their views and to participate in society, inter alia, through the organization of an annual Child Rights Forum and through the establishment of youth councils and networks.
French: Le Comité est encouragé par les initiatives de l'État partie visant à promouvoir et faire respecter le droit de l'enfant à exprimer librement ses opinions et à participer à la société, entre autres en organisant chaque année un Forum des droits de l'enfant et en créant des conseils et des réseaux pour la jeunesse.
English: During construction and drilling, there will be occasions requiring flaring of excess gases, test flaring of the wells, and possible emergency flaring.
French: Pendant la construction et le forage, il y aura occasionnellement un besoin de torchage des gaz excédentaires, de tests de torchage des puits et peut-être des torchages d’urgence.
English: In addition, weed seeds can be introduced from contaminated seed.
French: De plus, les graines d'herbes peuvent être introduites à partir de graines contaminées.
English: In 2003, cases resolved before the commencement
French: En 2003, la résolution d’affaires avant le début d’une audience s’est poursuivie à un taux de 73 p.
English: A slowing real estate market, aging population and further consolidation in financial services will contribute to the below-average employment growth in this sector.
French: Commerce de gros et commerce de détail On s’attend à ce que la croissance de l’emploi dans ce secteur soit essentiellement nulle (0,1 % par an) durant la période de prévision.
English: The Legislative organs may wish to adopt, as a matter of principle, the following modus operandi for enhancing the effectiveness of their oversight functions [*]
French: "Les organes délibérants souhaiteront peut‑être adopter, par principe, le modus operandi suivant pour rendre le contrôle plus efficace[*] :
English: 45) or Bosnia and Herzegovina (ibid., para.
French: 45; ou Bosnie-Herzégovine, ibid., par.
English: Communicate the game plan – let us know what’s going to happen in the management review process.
French: Communiquer le plan de jeu – dites-nous ce qui va arriver dans le processus d’examen du plan directeur.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Cause of Palestine and the Arab-Israeli Conflict (Document No.ICFM/31-2004/PAL/SG.REP.1);
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la cause de la Palestine et le conflit israélo-arabe (document no ICFM/31-2004/PAL/SG.REP.1);
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13464.00 2005-04-01 LOCAL AIR TRAFFIC SERVICES 0430 Scientific services, excluding consultants $136300.00 2005-04-01 MEKONNEN, AFEWORKI 0430 Scientific services, excluding consultants $56604.20 2005-04-01 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 13464.00 $ 2005-04-01 LOCAL AIR TRAFFIC SERVICES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 136300.00 $ 2005-04-01 MEKONNEN, AFEWORKI 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 56604.20 $ 2005-04-01 MTS ALLSTREAM INC.
English: • Connecting through Tourism Canadians work toward building an inclusive society
French: • Création de liens par le tourisme Les Canadiens s'efforcent à bâtir une société où chacun a sa place
English: Approximately 500 Aboriginal veterans died during the First and Second World Wars.
French: Les soldats s'y sentent très seuls et sont constamment en danger.
English: We should recognize that fact because in the future, when faced with similar legislation, and I hope not soon, we may have to pay attention to that role to ensure a fair settlement in the end and that we rely on the arbitration judgment and the capacity to balance the two views to reconcile those views in the best interests of the employers, the employees and the public generally who must bear the results and consequences of a conflict.
French: Il faut en ˆ tenir compte, car, si une loi semblable doit encore etre adopte´ e un ˆ ` jour, et j’espere que ca n’arrivera pas bientot, nous devrons peut-etre ¸ ˆ ˆ alors tenir compte de l’arbitrage pour que le re` glement soit equitable. Nous devrons pouvoir dire que nous nous sommes ´ appuyes sur la decision de l’arbitre, compte tenu de sa capacite a ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ˆ reconcilier les points de vue en pre sence, dans l’interet de ´ ´ ´ l’employeur, des employes et du public en general, qui doivent ´ ´ ´ generalement subir les consequences d’un tel conflit.
English: It should be mentioned that a resolution was issued in 2005 setting up 15 girls' technical colleges across the Kingdom, to commence operation at the beginning of academic year 2005/2006.
French: Il convient de mentionner qu'en 2005, il a été décidé de créer dans diverses régions du Royaume 15 collèges techniques pour filles qui devraient commencer à fonctionner au début de l'année scolaire 2005/2006.
English: TENEA 84 European Research Council Executive Agency
French: TENEA 84 Agence exécutive du Conseil européen de la recherche
English: By study of the source code or specifications, or by reverse engineering.
French: Par étude des sources, des spécifications ou par reverse-engineering.
English: The strategy of attracting inward investment while supporting private sector enterprise would also continue.
French: La mise en œuvre de la stratégie consistant à attirer les investissements étrangers tout en appuyant les entreprises du secteur privé se poursuivrait également.
English: 246/2006, a consolidation Act on gender discrimination was issued.
French: La Commission des plaintes a conclu dès lors que le candidat n’avait pas été embauché parce qu’il était de sexe masculin.
English: In the true spirit of collaboration, the working groups have also been very successful in forging relationships and in leveraging additional in-kind and funding support to advance their work.
French: Dans un esprit réel de collaboration, les groupes de travail ont également réussi à forger des relations et à obtenir un soutien supplémentaire en espèces et en nature, pour faire progresser leur travail.
English: Making some photocopies of the latest "Ski Extreme" magazine?
French: Vous voulez faire des photocopies du dernier numéro du magazine « Planche à voile »?
English: A large number had no opportunity to participate in RPPs or RRSPs and, for many, even C/QPP accruals were limited.
French: En 1970, soit 14 ans après leur création, 2 % seulement de la population âgée de 18 à 70 ans y cotisaient contre 22 % en 1988.
English: At the nanometer scale (about 50,000 times smaller than the width of a human hair), matter behaves in unusual ways: weak materials become strong, inert materials become active, and benign materials become harmful.
French: À l’échelle du nanomètre (environ 50 000 plus petit que l’épaisseur d’un cheveu humain), la matière se conduit de façon étrange : les matériaux fragiles deviennent solides, la matière inerte active, les matériaux inoffensifs dangereux.
English: The programme was said to be increasingly popular because of its versatility and ability to deliver recognition quickly and at low cost.
French: Selon les répondants, ce programme est de plus en plus populaire à cause de sa souplesse d'emploi et de la possibilité qu'il offre de témoigner de la reconnaissance en temps opportun et à peu de frais.
English: • carrying out the administration of contracts and documents of understanding, as well as the general administration of the project.
French: • l'exécution de l'administration des contrats et documents d'entente, ainsi que l'administration générale du projet.
English: Permit fee revenue totaled $4,797,974 in fiscal year 2003-2004.
French: Les revenus tirés de la délivrance des licences pour l'année financière 2003-2004 se sont élevés à 4 797 974 $.
English: BO Monitor participants anticipate that group travel (5.5%) will outperform independent (FIT) travel (4.1%), although healthy growth is expected for both segments.
French: Ces chiffres indiquent un retour à la croissance touristique soutenue qui était en plein élan dans la période précédant l’épidémie de SRAS.
English: His delegation was gravely concerned that the commitment made by world leaders at the Millennium Summit to eliminating weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons, had not been met.
French: La délégation népalaise s'inquiète vivement du non-respect par les dirigeants politiques du monde entier de l'engagement pris lors du Sommet du Millénaire d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: About 3.1 million payments totalling $565 million will be sent.
French: Quelque 3,1 millions de paiements totalisant 565 millions de dollars seront versés.
English: Budapest, the “Pearl of the Danube”, capital of Hungary and one of the world’s most beautiful cities is on UNESCO’s World Heritage list.
French: Budapest, “la Perle du Danube”, capitale de la Hongrie et l’une des plus belles villes au monde, figure dans la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
English: Among the several tested, we have identified three unique Mabs that are non-competitive and recognize the HgbA protein from all strains of H. ducreyi tested.
French: Parmi les nombreux Acm évalués, nous en avons identifié trois particuliers qui ne sont pas compétiteurs et qui reconnaissent la protéine HgbA de toutes les souches d'H. ducreyi utilisées pour les épreuves.
English: The Millennium Summit of September 2000 committed to addressing the special needs of landlocked developing countries.
French: Le Sommet du Millénaire de septembre 2000 s'est engagé à répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral.
English: Accordingly, pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew provided by North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to El Al, in order to permit El Al, while providing scheduled international service between Canada and Israel, to operate one flight from Toronto to New York on August 26, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage fournis par North American, ainsi que la fourniture par North American de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et Israël, d'effectuer un vol de Toronto à New York le 26 août 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: During the current audit, on the employee side, we concentrated on new hires over the past year (November 2004 to November 2005) excluding Census employees.
French: Dans le cadre de la vérification actuelle, en ce qui a trait aux employés, nous nous sommes concentrés sur les personnes recrutées au cours de la dernière année (de novembre 2004 à novembre 2005), sauf les employés du recensement.
English:    Commissioner Bolkestein, I welcome the initiatives that you announced beforehand and those that have been taken recently.
French:    - Monsieur le Commissaire Bolkestein, je salue les initiatives que vous venez de nous annoncer et celles qui ont été prises récemment.
English: States parties to the convention (11) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 19.36 0.00 213.00
French: All responding States (12) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 24.33 5.00 292.00
English: In that connection, it would be interesting to know to what extent the increase in the project budget was attributable to the delays incurred pending local decisions on UNDC-5.
French: À ce propos, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure l'augmentation du budget est imputable aux retards subis en attendant les décisions des autorités locales concernant le bâtiment DC-5.
English: The paper contains a range of proposals for legislative and regulatory enhancements to keep Canada at the forefront of the global fight against money laundering and terrorist financing, including a proposal to expand the scope of designated information FINTRAC can provide in its case disclosures, thereby addressing a recommendation of the Auditor General.
French: Le document propose une gamme d'améliorations législatives et réglementaires à apporter afin que le Canada demeure à l'avant-garde de la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes. Il propose également d'étendre la portée des renseignements désignés que CANAFE peut fournir lors de la communication de cas, répondant ainsi à l'une des recommandations de la vérificatrice générale.
English: (c) Regulation No. 113 (Headlamps)
French: c) Règlement no 113 (Projecteurs)
English: Subsection 30[1] provides that business and governmental records may be introduced as evidence in certain circumstances: 30[1] Where oral evidence in respect of a matter would be admissible in a legal proceeding, a record made in the usual and ordinary course of business that contains information in respect of that matter is admissible in evidence under this section in the legal proceeding on production of the record.
French: Le paragraphe 30[1] prévoit que les pièces établies dans le cours d'affaires ou d'activités exercées par le gouvernement peuvent être produites en preuve dans certaines circonstances : 30.[1] Lorsqu'une preuve orale concernant une chose serait admissible dans une procédure judiciaire, une pièce établie dans le cours ordinaire des affaires et qui contient des renseignements sur cette chose est, en vertu du présent article, admissible en preuve dans la procédure judiciaire sur production de la pièce.
English: Ray's letter wasn't very clear.
French: La lettre de Guy n'était pas très claire.
English: Such barriers to trade need to be identified by education and training service providers who are active on the international market.
French: Ces obstacles au commerce sur les marchés étrangers doivent être précisés par les fournisseurs de services d'éducation et de formation qui sont présents sur la scène internationale.
English: “The Security Council welcomes the initiative of the Secretary-General, who organized the high-level meeting in Yamoussoukro on 5 July 2006.
French: « Le Conseil de sécurité salue l'initiative du Secrétaire général, qui a organisé la réunion de haut niveau à Yamoussoukro le 5 juillet 2006.
English: The domestic producers objected to the exclusion on the grounds that they manufacture 10M rebar, that these goods are like goods to the subject goods and that these goods are available from them.
French: Les producteurs nationaux ont fait opposition à l’exclusion pour les motifs qu’ils fabriquent des barres d’armature 10M, que ces marchandises sont des marchandises similaires aux marchandises en question et qu’ils offrent ces marchandises.
English: Deals are free on the market place, and no commission is taken.
French: Les transactions sont libres sur la place de marché et aucune commission n'est prélevée.
English: It is my pleasure to welcome GLOBE 2002 to Vancouver and to British Columbia.
French: Je suis très heureux d'accueillir GLOBE 2002 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The FIU requires technical assistance in relation to the provision of computer equipment and human resources training in money-laundering associated with terrorist activities and related financial offences.
French: 3) Le Service des enquêtes financières a besoin d'une assistance technique afin de se doter du matériel informatique et des ressources humaines nécessaires pour prévenir le blanchiment d'argent associé aux activités terroristes et autres infractions financières connexes.
English: ◦ Charities Advisory Committee – Update
French: ◦ Comité consultatif des organismes de bienfaisance – Compte rendu
English: E Maintenance F Preventative maintenance Hazard & operability (HAZOP) reviews Development of experimental notes, operating instructions, and closing reports
French: Si les dispositions législatives proposées ne sont pas adoptées, les demandes de RS&DE contenant certaines des modifications n'ayant pas été adoptées seront réévaluées en conséquence.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 12 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy (a) The International Bureau shall promptly notify: (i) to (iii) [No change] of the fact and the date of receipt of the record copy.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 12 Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international 24.1 [Reste supprimée] 24.2 Notification de la réception de l’exemplaire original a) Le Bureau international notifie à bref délai i) à iii) [Sans changement] la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception.
English: Russia may find in selective enlargement a pretext for engaging in a policy of intimidation of countries such as Lithuania or Ukraine.
French: Moscou peut utiliser l'élargissement sélectif comme prétexte pour mener une politique d'intimidation à l'égard de pays tels que la Lituanie ou l'Ukraine.
English: The two agreements in front of us today follow those with Switzerland, Andorra and Liechtenstein, which have already been presented to and supported by Parliament.
French: Les deux accords devant nous aujourd’hui font suite à ceux conclus avec la Suisse, Andorre et le Liechtenstein, déjà présentés au Parlement et qui en ont reçu son soutien.