ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the calendar is not yet firmly set, it seems to me that on two occasions this year we are likely to discuss enlargement, probably before the Seville summit at the end of the Spanish presidency and probably again in November.
French: Bien que le calendrier ne soit pas encore fermement établi, il me semble que nous allons probablement débattre de l'élargissement à deux reprises cette année, peut-être avant le Sommet de Séville, à la fin de la présidence espagnole, et probablement une nouvelle fois en novembre.
English: In hindsight, the public service can be faulted in three areas:
French: Avec le recul, on peut faire trois reproches à la fonction publique.
English: For the most part, computer-assisted participation exercises use email, websites or telephone hook-ups with computer-assisted voting to involve a wider group of citizens in deliberative processes.
French: Généralement, pour les exercices de la participation assistée par ordinateur, on utilise le courrier électronique, les sites Web ou les liaisons téléphoniques avec vote assisté par ordinateur pour faire participer plus de citoyens aux délibérations.
English: Mr.  A. Eliassen confirmed that it was possible for MSC-W to produce calculations for PM and ozone by September of each year for the preceding year, if it did not have to update emissions.
French: A. Eliassen a confirmé que le CSM-O pouvait présenter chaque année, au plus tard en septembre, des calculs relatifs aux particules et à l'ozone pour l'année précédente, s'il n'avait pas à mettre à jour les données d'émission.
English: From there she seeks the prey, and her eyes behold afar off.
French: De là il épie sa proie, il plonge au loin les regards.
English: The instructions read as follows: ...
French: Les directives stipulent ce qui suit :
English: Now it's easier than ever to send us your documents.
French: Afin de mieux vous servir, le numéro de fax local suivant a été créé: 01 53 01 67 89.
English: Restricted access to fuel also limited the performance of certain urban services such as waste collection and disposal and sanitation and water supply.
French: Les restrictions d'accès au carburant ont aussi limité les performances de certains services urbains tels que la collecte et l'élimination des déchets, et l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: • Client satisfaction analysis
French: • Une analyse de la satisfaction de la clientèle;
English: Even if most statutes do not treat the words "archaeology" and "palaeontology" as synonymous, they nevertheless give them the same protection.
French: Même si la plupart des lois ne considèrent pas que les deux termes sont synonymes, elles accordent néanmoins la même protection aux objets de l’une et l’autre catégorie.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 4 - 13 2
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 4 - 13 3
English: Both eggs in a clutch possessed very similar levels of E2 and T. Initial yolk steroid levels thus presumably reflect maternal conditions during egg formation rather than differential allocation of hormones according to offspring sex.
French: Les deux oeufs d’une même ponte ont des concentrations très semblables d’E2 et de T. Les concentrations initiales de stéroïdes dans le jaune semblent donc représenter les conditions maternelles durant la formation des oeufs plutôt qu’une allocation différentielle des hormones en fonction du sexe du rejeton.
English: Income levels of university graduates from various disciplines tend to converge over time as the graduates gain experience in the
French: Inversement, les personnes qui ont fait des études universitaires voient normalement leur revenu augmenter de façon constante tout au long de leur carrière.
English: A reduction in the average processing time is expected as well.
French: Le délai de traitement moyen devrait également diminuer.
English: Authorised users of DLI data include: educators, students, or staff members of good standing with an educational institution participating in DLI Ø Is the proposed use within the licence? explores the intended use of the data.
French: Parmi les utilisateurs autorisés des données de l’IDD figurent : les enseignants, les étudiants et les membres en règle du personnel d’un établissement d’enseignement participant à l’IDD. Ø La rubrique S’agit-il d’un usage autorisé? vise à examiner l’utilisation prévue des données.
English: The Committee recalls its question from the last conclusion on the amount of the compensation paid in case no reinstatement is possible, and the way it is calculated1.
French: Le Comité rappelle avoir demandé dans sa dernière conclusion le montant de l'indemnisation versée en cas d'impossibilité de réintégration, ainsi que son mode de calcul2.
English: In negotiations as important as the ones involved here, it is essential for our message to be extremely clear, and, if you agree, I think we may indeed create a subdivision...
French: Dans des négociations aussi importantes que celles dont il s'agit, il faut que notre message soit très clair et si vous l'acceptiez, je crois que nous pourrions en effet faire une subdivision...
English: Welcoming also the cooperation and dialogue between the Russian Federation and the various bodies of the Council of Europe, including visits by the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Council of Europe Parliamentary Assembly Rapporteurs,
French: Se félicitant également de la coopération et du dialogue engagés entre la Fédération de Russie et les divers organes du Conseil de l'Europe, y compris des visites effectuées par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et par les Rapporteurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe,
English: High-school completion rates for African Americans between the ages of 25 and 29 increased to an unprecedented 85 percentage points above the national average and equal to the rate for Whites.
French: Le pourcentage d'Afro-Américains âgés de 25 à 29 ans ayant fait des études secondaires dépassa pour la première fois de 85 points de pourcentage la moyenne nationale et atteignit le même niveau que celui des Blancs.
English: The opportunity arose to be culturally inclusive with some of the new stories.
French: Certaines nouvelles histoires ont offert l'opportunité de se montrer exhaustifs d'un point de vue culturel.
English: And in addition to injustice, it is only too evident what an upset and disturbance there would be in all classes, and to how intolerable and hateful a slavery citizens would be subjected. The door would be thrown open to envy, to mutual invective, and to discord; the sources of wealth themselves would run dry, for no one would have any interest in exerting his talents or his industry; and that ideal equality about which they entertain pleasant dreams would be in reality the levelling down of all to a like condition of misery and degradation.
French: La force de ces raisonnements est d'une évidence telle qu'il est permis de s'étonner que certains tenants d'opinions surannées puissent encore y contredire, en accordant sans doute il l'individu l'usage du sol et les fruits des champs, mais en lui refusant le droit de posséder en qualité de propriétaire ce sol où il a bâti, cette portion de terre qu'il a cultivée.
English: expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities in the "Planned spending 2002-2003" column; total authorities figures, which include those in the Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2002-2003; actual expenditures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2002-2003.
French: Ces tableaux financiers visent à comparer entre eux :
English: If the polluter is unwilling or unable to respond to the satisfaction of the Federal Monitoring Officer, the Canadian Coast Guard will assume the management of the response as the Onscene Commander.
French: Lorsque le pollueur est incapable de prendre des mesures à la satisfaction de l’agent fédéral de surveillance ou lorsqu’il est réticent à le faire, la Garde côtière canadienne doit alors assurer la gestion des opérations en qualité de commandant sur place.
English: 1-Household-level decisions are closely linked to children’s health and well-being 2-Equality in education for women and girls: A promising formula for improving lives 3-Economic poverty translates into lack of power 4-Violence against women is a global problem 5-Women’s work is often overlooked and undervalued 6-More and more women are entering the political arena 7-Giving life can be deadly 8-Advancements in women’s rights 9-Canadian women face many of the same obstacles as those in developing countries
French: 1-Les décisions dans les ménages sont étroitement liées à la santé et au bien-être des enfants 2-Une formule prometteuse pour assurer l’égalité en matière d’éducation et améliorer les conditions de vie des femmes et des filles 3-La pauvreté économique se traduit par un manque de pouvoir 4-La violence envers les femmes est un problème mondial 5-Le travail des femmes est souvent passé sous silence et sous-évalué 6-Les hommes occupent la majorité des postes de pouvoir, mais les femmes sont de plus en plus nombreuses à entrer dans l’arène politique 7-Donner la vie peut être mortel 8-La progression des droits des femmes 9-Les Canadiennes font face à plusieurs des obstacles que connaissent les femmes des pays en développement
English: Thus, we conclude that the need to induce compliance does not justify changing our finding that the level of countermeasures proposed by Brazil is not appropriate in light of our finding in paragraph 3.23 and the other relevant factors examined above.87 e.
French: Ainsi, nous concluons que la nécessité d'inciter à la mise en conformité ne justifie pas que nous modifions notre constatation selon laquelle le niveau des contre-mesures proposées par le Brésil n'est pas approprié à la lumière de notre constatation figurant au paragraphe 3.23 et des autres facteurs pertinents examinés plus haut.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Condition No. 3 of this Licence shall not apply with respect to executive charter air services.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. La condition n 3 de la présente licence ne s'applique pas aux services de vols affrétés pour gens d'affaires.
English: A/59/L.30/Add.1 Item 55 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 165-Power draft resolution -- Enhancing capacity-building in the global public health [A C E F R S]
French: A/59/L.30/Add.1 Point 55 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (165 puissances) -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde [A A C E F R]
English: Luciano Borin, Director of Private Sector Operations Email: l.borin@afdb.org Tel: (011-216) 7110-2043 For further information on the African Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-e.htm
French: Luciano Borin, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: l.borin@afdb.org Tél: (011-216) 7110-2043 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque africaine de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-f.htm
English: The impact point should be selected with regard to the anvil against which the helmet is to be tested, taking into account the function of the anvils given in paragraphs 7.4.1.2.3.1.1. and 7.4.1.2.3.1.2.
French: Les points d'impact doivent être choisis en fonction de l'enclume contre laquelle sera essayé le casque, c'est-à-dire soit l'enclume définie au paragraphe 7.4.1.2.3.1.1. soit celle définie au paragraphe 7.4.1.2.3.1.2.
English: • If the proposal is incomplete or outside the project guidelines, reject the proposal (or initiate discussion on how to improve the proposal).
French: • Si une proposition est incomplète ou ne cadre pas avec les lignes directrices du projet, la rejeter (ou entamer des discussions sur la façon de l’améliorer).
English: Personality and Job Performance Prior to the late 1980's, it was generally assumed that the link between personality and job performance was tenuous at best.
French: Personnalité et rendement au travail Avant les années 1980, on considérait en général que le lien entre la personnalité et le rendement au travail était, au mieux, tenu.
English: When, because of the operational requirements of the Service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) (b) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week exclusive of meal breaks; obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: Lorsque, à cause des nécessités du service, la durée du travail des employés est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de manière à ce que les employés : a) b) travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine à l’exclusion des pauses-repas; bénéficient d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs en un moment donné, sauf quand un jour férié désigné payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos; les jours de repos consécutifs peuvent faire partie de semaines civiles séparées.
English: His continued detention, especially from June 2000 onwards, undermined his dignity and constituted particularly acute hardship that caused suffering beyond that which was inevitable with a prison sentence or treatment for cancer.
French: Le maintien en détention de celuici, surtout à compter de juin 2000, à porté atteinte à sa dignité, constituant une épreuve particulièrement pénible et causant une souffrance allant au-delà de celle que comporte inévitablement une peine d’emprisonnement et un traitement anticancéreux.
English: The Plan of Action, contained in that report, constitutes a long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels in developing and strengthening the use of space science and technology and their applications to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; supporting specific agendas to meet human development needs at the global level; and supporting overarching capacity development.  The Committee, in the report (A/59/174, para.
French: Le plan d'action qui figure dans ce rapport constitue une stratégie à long terme pour renforcer les mécanismes aux niveaux national, régional et mondial afin de développer et d'accroître l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications pour réaliser des objectifs généraux de développement durable au niveau mondial; coordonner des capacités spatiales à ce même niveau; réaliser des objectifs spécifiques destinés à répondre aux besoins du développement humain à l'échelle du monde et développer en général des capacités.
English: Accomplishments Through the SchoolNet GrassRoots program, funded the creation of 7,200 innovative on-line multimedia projects by K–12 students and teachers.
French: Réalisations Rescol à la source a financé la création de 7 200 projets multimédias en ligne novateurs, réalisés par des élèves et des enseignants des niveaux primaire et secondaire.
English: Both sides - the Albanian Kosovars and the new leadership in Belgrade - should start independent and impartial investigations into the fate of missing persons, both Albanian Kosovars, Serbs and Roma who disappeared during or after the Kosovo conflict.
French: Les deux parties - les Kosovars albanophones et le nouveau Pouvoir de Belgrade - doivent entreprendre des investigations indépendantes et impartiales pour éclaircir le sort des personnes disparues, que ce soient des Kosovars albanophones, des Serbes ou des Roms, dont on a perdu la trace pendant ou après les hostilités.
English: Increased emphasis will be placed on the understanding and appreciation of ecological integrity and cultural resource management.
French: On mettra plus particulièrement l'accent sur la compréhension et l'appréciation de l'intégrité écologique et de la gestion des ressources naturelles.
English: a = 25.30 Or. en Justification
French: F0 = 3,91 × f f = (1 + AFI)6 Augmentation autonome de l'empreinte au sol (AMI) = 0 % a = 25,30 Or. en Justification
English: Women and Children - The most essential element of the family, (i.e., women and children) are the most vulnerable in a crisis situation.
French: Les femmes et les enfants - Les éléments les plus essentiels de la famille (à savoir les femmes et les enfants) sont les plus vulnérables dans une situation de crise.
English: According to the proposal, access to such data by police authorities and third countries which are members of Interpol should be subject to the conclusion of an agreement between the EU Member States and the third country concerned, with a view to ensuring that data are shared in a reciprocal manner and the principles of data protection are respected. [ COM(2004) 427 ] Top
French: Selon la proposition, l'accès à ces données par des autorités de police et des pays tiers, membres d'Interpol, devrait être soumis à la conclusion d'un accord entre les États membres de l'Union européenne et le pays tiers, en vue d'assurer la réciprocité d'échange d'informations et le respect des principes de protection des données. [ COM(2004) 427 ] Retour en haut
English: 6-7.01 A part-time teacher shall be entitled to a salary percentage equal to the percentage of the educational duties he or she will perform as compared with the teaching duties of the full-time teacher.
French: 6-7.01 L'enseignante ou l'enseignant à temps partiel a droit à un pourcentage du traitement égal au pourcentage de la tâche éducative qu'elle ou il assume par rapport à la tâche éducative de l'enseignante ou l'enseignant à temps plein.
English: This includes for example analyzing written reasons for decisions involving countries where there is a wide and unexplained variance in decisions.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'analyses des motifs écrits pour les décisions à l'égard de ressortissants de pays pour lesquels les décisions fluctuent fortement pour des raisons inexpliquées.
English: The extent of the proliferation network dismantled in Pakistan illustrated the critical importance of national controls over the production and export of sensitive technology, materials and know-how, and of international coordination in the application of national laws.
French: L'étendue du réseau de prolifération démantelé au Pakistan montre l'importance capitale des contrôles exercés dans les pays sur la production et l'exportation de technologies, de matières et de savoir-faire sensibles et de la coordination internationale dans l'application des lois nationales.
English: The CGSB certification program may aid purchasers in their evaluation of glove quality (see Appendix).
French: Environ 10 % des travailleurs exposés présentent des réactions indésirables bénignes; on observe chez certains des réactions systémiques graves.
English: Outreach must involve finding people where they are in many different settings and following up with referrals.
French: Dans le cadre de cette approche, il faut trouver les femmes là où elles sont dans des milieux différents et donner suite aux clientes orientées vers des services spécialisés.
English: The majority are commercial corporations, but other institutions are also included such as university faculties, partnerships, consultants, and other levels of government and their agencies.
French: (2003-12-12) (monopoly) montant À l'égard d'un contrat, désigne la contrepartie déterminée ou estimative que l'autorité contractante est tenue de verser aux termes d'un contrat.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.50
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.50
English: They all have the same functions, that is, to control, to get inputs and to act on the outputs.
French: Ce sont toujours les mêmes fonctions, c'est-à-dire, commander, recevoir des données d'entrée et agir sur les données de sortie.
English: Agree, but in an evolutionary way.
French: D’accord, mais d’une manière révolutionnaire.
English: 74,144 inhabitants lived in 10 towns in the Sokolov district and in 9 towns in the district of Cheb there were 76,661 inhabitants.
French: 2006, 74 144 personnes dans les dix villes de celui de Sokolov et 76 661 dans les 9 villes de celui de Cheb. Au 31.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) will co-sponsor and organize this meeting with the United Nations programme on ageing, together with two NGOs, the American Association of Retired Persons (AARP) and HelpAge International.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) parrainera et organisera cette réunion en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et deux ONG - l'American Association of Retired Persons (AARP) et HelpAge International.
English: This is the only way that deficiencies can be corrected at an early stage.
French: (2) Tous les deux ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: Hans Van Stein (Commission), Marc Tarabella (PSE), Heinz Kinderman (PSE), Albert Dess (PPE-DE), Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Vincenzo Aita (GUE/NGL), Béla Glattfelder (PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Atilla Béla Ladislau Kelemen (PPE-DE), Neil Parish, Chairman (PPE-DE)
French: Hans Van Stein (Commission européenne), Marc Tarabella (PSE), Heinz Kinderman (PSE), Albert Dess (PPE-DE), Marie-Hélène Aubert (Vert/ALE), Czeslaw Adam Siekierski (PPE-DE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Vincenzo Aita (GUE/NGL), Bela Glattfelder (PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Atilla Bela Ladislau Kelemen (PPE-DE), Parish Neil, Président (PPE-DE)
English: Teachers who are selected to field-test a resource receive an honorarium and a donation is made to their school library.
French: L'organisme versera des honoraires aux enseignants et enseignantes choisis pour essayer une ressource et remettra un don à la bibliothèque de leur école.
English: The Canadian Health Network also focuses on health topics that range from HIV/AIDS to active living.
French: Le Réseau canadien de la santé cible également des sujets relatifs à la santé allant du VIH/sida à la vie active.
English: “At its 6252nd meeting, held in private on 21 December 2009, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: “À sa 6252e séance, tenue à huis clos le 21 décembre 2009, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States, the Congo and Nicaragua.
French: Les représentants des États-Unis, du Congo et du Nicaragua expliquent leur vote avant le vote.