ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 November 2000, the General Assembly approved resolution 55/33 N, in which it requested the Secretary-General, within existing resources: “to continue to seek inputs from the Advisory Board on Disarmament Matters on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session”.
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé la résolution 55/33 N, par laquelle elle a prié le Secrétaire général, dans les limites des ressources existantes, « de continuer à demander au Conseil consultatif pour les questions de désarmement de fournir des informations sur les mesures particulières qui permettraient de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire, notamment sur la proposition qui figure dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session ».
English: The General Synod of the Church of England in Canada was formed in 1893 with the first sessions at Trinity College in Toronto in September.
French: Le synode général de l'Église d'Angleterre au Canada est constitué en 1893 et tient ses premières séances en septembre au Trinity College de Toronto.
English: I also think that it must be up to the relevant Member State to determine the level of reduction in State aid after a certain period and Member States must not have minimum limits imposed on them.
French: Je pense aussi que la détermination du niveau de dégressivité des aides d'État après un certain temps doit être laissée à l'appréciation de l'État membre concerné et qu'il ne faut pas imposer de limites minimales aux États membres.
English: The current commitment appropriations are not sufficient as there have been more actions decided by Council under this budget line as initially foreseen.
French: Les crédits d'engagement actuels ne sont pas suffisants étant donné que le Conseil a décidé d'un nombre d'actions supérieur à ce qui était initialement prévu sous cette ligne budgétaire.
English: These new regulations modify Part A, B, D or E of the Food and Drug Regulations.
French: Celles-ci modifient la partie A, B, D ou E du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is in essence compensatory.
French: Le paiement est essentiellement de nature compensatoire.
English: The estimated number of rooms required is 600.
French: Chaque Fédération Internationale, dont le sport est inscrit au programme des Jeux de l’Olympiade, nécessitera un hôtel central pour les membres de son comité exécutif, les délégués techniques, le personnel, etc., situé en général à proximité des sites de compétition de son sport.
English: This was done to ensure that measures taken to minimize benzene levels in soft drinks have been effective.
French: Cette démarche a été entreprise pour vérifier si les mesures mises en oeuvre afin de réduire au minimum les concentrations de benzène dans les boissons gazeuses et dans d'autres boissons se sont révélées efficaces.
English: The greatest dramatist of the period, of course, was Shakespeare , although at the time he was equalled or surpassed in popularity by the shadowy Christopher Marlowe (Tamburlaine, 1587; Doctor Faustus, c. 1592) and the classical satirist Ben Jonson (Volpone, 1606; The Alchemist, 1610).
French: L’auteur le plus connu de cette époque est bien sûr Shakespeare , mais il ne faut pas oublier le ténébreux Christopher Marlowe – Tamerlan (1588), La Tragique Histoire du docteur Faust (1592) – et le vigoureux Ben Jonson – Volpone, (1606), L’Alchimiste (1610).
English: I have just purchased a beacon from a previous owner that had registered it with the NSS.
French: Je viens de faire l'acquisition d'une balise de détresse chez un fabricant.
English: We need to rally together all the Member States.
French: Il faut rassembler tous les États membres.
English: • Explain how the success of the plan and the implementation of the plan will be evaluated during the follow up
French: • Explication de la manière dont la réussite et la mise en oeuvre du plan seront évaluées durant le suivi;
English: The following Länder have accepted the obligation under sub-paragraph (c) (iii).
French: Une autre modalité , extra-scolaire celle-là, de promotion de la connaissance du bas allemand chez des enfants concernés et particulièrement doués a été l’organisation du premier Mundartcamp (camp pour la pratique du dialecte) - e.V. ouvert à la participation nationale ; il s’est tenu du 30 juillet au 8 août 1999 à Schierke et a été organisé par le Landesheimatbund Sachsen-Anhalt (Union pour les traditions locales et régionales de la Saxe-Anhalt).
English: The Great Jamahiriya and the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: La Jamahiriya arabe libyenne et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The seasonal menu card features both regional and international dishes.We provide the perfect venue for social occasions such as family celebrations and grill evenings and of course offer catering service.
French: Un petit-déjeuner à la fois copieux et équilibré servi au buffet dans une ambiance conviviale vous permet de démarrer la journée plein d’énergie et de bonne humeur.
English: In most cases, the department would also be an interested party and would be given an opportunity to make submissions. c) Role and Responsibility of Quality Assurance and Legal Services Review All draft reports will be sent for review to IB Management, IB Quality Assurance Directorate and subsequently to PSC Legal Services.
French: Dans la plupart des cas, le ministère serait également une partie intéressée qui se verrait accorder l’occasion de faire des présentations. c) Rôle et responsabilités de la Direction de l’assurance de la qualité et examen par les Services juridiques Tous les projets de rapports doivent être transmis, pour examen, aux gestionnaires de la DGE, à la Direction de l’assurance de la qualité de la DGE et, subséquemment, aux Services juridiques de la CFP.
English: A letter is sent to the incumbent of the position and to the manager to inform them of the classification decision and results.
French: On fait ensuite parvenir au titulaire du poste et au gestionnaire une lettre les informant de la décision de classification et des résultats afférents.
English: The Hill Livestock Compensatory Allowances should be used to compensate for natural handicaps and not to achieve environmental goals.
French: La «Hill Livestock Compensatory Allowance» devrait servir à compenser des handicaps naturels et non à atteindre des objectifs écologiques.
English: Notes: 1. The Relocation Consultant must be satisfied that there is a genuine requirement to access LTS such as a significant climatic change between the two places of duty or the member is moving from furnished to unfurnished accommodation.
French: Jours supplémentaires passés au lieu d’entreposage à long terme Personnalisé Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés Nota : 1.
English: 2.2.6 Analytic Basis for Thresholds EC is sensitive to the interest in a disciplined process to arrive at scientifically rational thresholds.
French: 2.2.6 Base analytique des seuils EC est sensible à l’intérêt manifesté pour un processus dirigé visant à obtenir des seuils scientifiquement rationnels.
English: As I advised back in October, British citizens will see their contribution to the European Union raised from GBP 45 million a day to GBP 50 million a day, while the British Government will be reducing public services so as to allow a cut of GBP 12 billion in the national budget.
French: Comme je vous en ai informé en octobre, les citoyens britanniques verront leur contribution à l'Union européenne passer de 45 millions de livres sterling par jour à 50 millions de livres sterling par jour, tandis que le gouvernement britannique va réduire les services publics afin de permettre une réduction de 12 milliards de livres sterling du budget national.
English: Anabolic Steroids
French: Stéroïdes anabolisants
English: Terms of Reference of the Working Group on Water and Health
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'EAU ET DE LA SANTÉ
English: This request was filed pursuant to subsection 160(3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Cette requête a été déposée conformément au paragraphe 160(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: • "The NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) was instrumental in the development of the RTICA's insulation technology.
French: • "L'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) a joué un rôle clé dans le développement de la technologie d'isolation de RTICA.
English: ; Comisión para la protección del comercio exterior de Mexico, Mexico, 30 November 1998, unpublished; CLOUT case No. 346 [Landgericht Mainz, Germany, 26 November 1998]; CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998]; CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 419 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 27 October 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 244 [Cour d'appel Paris, France, 4 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 240 [Oberster Gerichtshof, Austria, 15 October 1998]; Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 22 September 1998, Transportrecht-Internationales Handelsrecht 2000, 23 ff.
French: ; Commission pour la protection du commerce extérieur du Mexique, Mexique, 30 novembre 1998, non publiée ; CNUDCI, Décision 346 [Landgericht Mainz, Allemagne, 26 novembre 1998] ; CNUDCI, Décision 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998] ; CNUDCI, Décision 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Suisse, 28 octobre 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 419 [Federal District Court, Northern District of Illinois, Etats-Unis, 27 octobre 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 244 [Cour d'appel de Paris, France, 4 mars 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 240 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 15 octobre 1998] ; Oberlandesgericht Oldenburg, Allemagne, 22 septembre 1998, Transportrecht-Internationales Handelsrecht 2000, 23 ff.
English: • For additional information, refer to: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca What Does the Graph Mean?
French: 100 des forêts canadiennes, et une bonne partie ne se régénérerait probablement pas.
English: Memorandum from Avery to the DGCP in the DG Hist, 91/237.
French: Note de service de Avery au DGPC dans Fonds Louis Noël de Tilly, section «A» dossier n° 1.
English: The above- mentioned Conventions and Protocols entered into force for Aruba in 2006 and 2007.
French: Les conventions et protocoles susmentionnés sont entrés en vigueur pour Aruba en 2006 et 2007.
English: Only then we believe will it be possible to make a fair assessment of whether or not a fair balance has been struck between them.
French: Ce n'est qu'alors que nous estimons qu'il sera possible de juger de façon objective si l'on est parvenu ou non à un bon équilibre.
English: They came in two varieties, the RaQ -- a rackmounted model, and the Qube, a small desktop model (1ft. cube).
French: Il en existe deux variétés : le RaQ qui est un modèle en rack et le Qube qui est un modèle de petite station (un cube d'une trentaine de centimètres de côté).
English: • Alberta
French: • Colombie-Britannique (Disponible en anglais seulement)
English: Survivors' pensions are not subject to this reduction.
French: La pension de survivant n'est pas touchée par cette réduction.
English: Visits are made to this reservation once a week and an average of 30 persons, children, adolescents, pregnant women and older adults, are treated.
French: Cette réserve est visitée une fois par semaine et à cette occasion des soins sont dispensés à une trentaine de personnes (enfants des deux sexes, adolescents, femmes enceintes et personnes âgées).
English: (a) Be free to live in peace and independence and to run their own affairs in accordance with the wishes and traditions of their people;
French: a) Pouvoir vivre dans la paix et l'indépendance et gérer leurs propres affaires conformément aux désirs et traditions de leurs peuples;
English: As an example, Health Canada is sometimes required by the Food and Drug Regulations to allocate resources to evaluate, process, consult on and prepare regulatory amendments for certain low-risk food products.
French: À titre d'exemple, la Réglementation sur les aliments et les drogues impose dans certaines circonstances à Santé Canada d'attribuer des ressources pour évaluer, traiter, soumettre pour consultation et préparer des modifications aux règlements, pour certains produits alimentaires à faible risque.
English: 54,716 47,447 47,681 * Distribution by category is not available for the 117,540 members of the Canadian Forces.
French: 54 716 47 447 47 681 * La répartition par catégorie n'était pas disponible pour les 117 540 membres des Forces canadiennes.
English: I submit that we should organize our affairs better and either allow a certain amount of time in the morning session for those colleagues who will run over - as I am doing - or start the voting later.
French: Je propose que nous organisions mieux nos activités et que, soit nous ménagions un peu de temps dans la session du matin pour ceux d'entre nous qui débordent (je suis du nombre), soit nous commencions à voter plus tard.
English: Coal-related sources have a substantial transboundary contribution from the United States, and are especially important on days of high PM2.5 concentration.
French: Une analyse semblable pour le NH4NO3 indique la présence d’une région source plus étendue, dans le nordest et le centre-nord des États-Unis, qui produit beaucoup d’émissions d’ammoniac attribuables à l’exploitation agricole.
English: Most PCHI is of the "sensorineural" type, originating either in the inner ear (sensory) or in the nerve pathways to higher brain centres (neural), or a combination of the two.
French: Dans la majorité des cas, la DAPE est de type « neurosensoriel »; le trouble provenant soit de l'oreille interne (trouble sensoriel), soit des voies nerveuses se dirigeant vers les centres cérébraux supérieurs (trouble neural), soit des deux.
English: Antibody production was also inhibited in female rabbits administered (orally) 4.5 mg/kg bw/day fluoride over a 6 to 9 month period (Jain and Susheela, 1987b).
French: La production d'anticorps était également inhibée chez des lapins femelles auxquelles on avait administré (par voie orale) 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant une période de 6 à 9 mois (Jain et Susheela, 1987b).
English: Centre for Peace Building and Poverty Reduction among Indigenous African Peoples Seat of the accredited observer:
French: Pauktuutit – Inuit Women’s Association Siège de l’observateur accrédité :
English: According to experts, 'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life; (it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28 The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
French: Malgré ces tendances, dans certains États membres, l'insatisfaction des parents vis-à-vis du système scolaire public a incité un petit nombre de parents à assurer l'instruction de leurs enfants à la maison. Question 5: si l'école doit répondre aux besoins de chaque élève en matière d'apprentissage, que peut-on faire en ce qui concerne les programmes, l'organisation de l'école et le rôle des enseignants? 2.6 Préparer les jeunes Européens à la citoyenneté active
English: Horizontal networks could be one means of ensuring that scientific talent is not lost and that scientific learning and research are maintained.
French: Un des moyens de garantir que les compétences scientifiques ne seront pas perdues et que l'acquisition des connaissances scientifiques et la recherche scientifique se poursuivront pourrait être le recours aux réseaux horizontaux.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: abstracts for the inter-agency monthly publication, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (6); law of the sea information circular (4); newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs (6); special studies/reviews, in cooperation with competent international organizations, as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : notes de synthèse pour la publication mensuelle interinstitutions Résumés des sciences aquatiques et halieutiques (6); bulletin d'information sur l'évolution du droit de la mer et des affaires maritimes (6); études spécialisées effectuées, le cas échéant, en coopération avec les organisations internationales compétentes, sur des questions nouvelles et des problèmes persistants ayant trait au droit de la mer et aux affaires maritimes;
English: On 19 March the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the following references proposed by the Bureau: Reference N° 2163 Motion for a resolution on the exposure to electromagnetic fields of long-distance power lines (Doc.
French: 7.Le 19 mars la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les renvois suivants proposés par le Bureau:
English: If these reports were true, were all those responsible for the crimes prosecuted?
French: Si ces informations sont véridiques, Mme Tavares da Silva souhaite savoir si les auteurs de ces crimes ont été poursuivis en justice.
English: Total net federal tax reduction 986
French: Réduction totale de l’impôt fédéral net 986
English: “ Evaluation of the protection of incomes complementary program – Hogs and Piglets Products ”, Financière agricole du Québec, 2008.
French: « Évaluation du programme complémentaire de protection du revenu - Produits Porcs et Porcelets », Financière agricole du Québec, 2008.
English: I, for my part, must sincerely thank the rapporteur, Mr Markov for the splendid and comprehensive overview he has taken of this complicated material.
French: Pour ma part, je dois remercier sincèrement le rapporteur, M. Markov, pour sa splendide vision d’ensemble d’une matière aussi compliquée.
English: Some institutions are setting up language retention and improvement partnerships.
French: Certaines institutions établissent des partenariats de maintien ou d’amélioration linguistique.
English: CN’s investments at Prince Rupert and its consideration of a transload facility in Halifax are indicative of its potential willingness to invest in an Atlantic gateway.
French: » Les investissements du CN à Prince Rupert et l’examen de l’installation de transfert de conteneurs à Halifax témoignent de sa volonté éventuelle d’investir dans la porte d’entrée de l’Atlantique.
English: The Department of Peacekeeping Operations and MONUC, as a matter of high priority, should implement a strong prevention programme, with emphasis on protecting the most vulnerable girls (those under 18 years of age), and establish a rapid-response detection programme, utilizing personnel experienced in such cases, beginning in Bunia on an expedited basis and then expanding to the other regions of MONUC (ID Rec.  No.  IV04/141/02);
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC devraient, en priorité, mettre en œuvre un solide programme de prévention qui mette l'accent sur la protection des filles les plus vulnérables (celles de moins de 18 ans), et établir un programme de détection rapide avec du personnel expérimenté, d'abord à Bunia, dans les plus brefs délais, puis ailleurs dans la zone couverte par la MONUC (IV04/141/02).
English: A new DVD with book by our active and creative chef Hubert Hohler is now available.
French: En 2010, les hôtes des pays francophones peuvent à nouveau jouir d’un programme français spécialement créé pour eux.
English: Not only are the shoes really cute but they stay on their baby’s feet!"
French: Non seulement les souliers sont vraiment mignons, mais ils restent aux pieds de l’enfant! »
English: • The relevant documents exist and are accessible
French: • Des documents pertinents existent et sont disponibles
English: In addition the unit will also develop mutually beneficial synergies with partners, including development agencies, in the implementation of the Habitat Agenda.
French: En outre, le Groupe créera des synergies mutuellement avantageuses avec des partenaires, y compris les organismes de développement, dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: “Investigation measures shall be completed within not more than two months from the date at which the case is opened, and action shall be taken to expedite investigation measures where a warrant has been issued for the remand of the suspect in custody.
French: L'article 129 est ainsi libellé:  « Toutes les mesures d'enquête doivent avoir été prises au plus tard dans les deux mois à compter de l'ouverture du dossier, et des mesures sont prises pour accélérer l'enquête, lorsqu'un mandat de dépôt a été délivré. »
English: On 22 May the Minister paid US$ 33,000 cash for two vehicles and arranged for the windows to be tinted overnight.
French: Le 22 mai, le Ministre a versé 33 000 dollars des États-Unis en espèces pour l'acquisition de véhicules et s'est arrangé pour faire teinter les vitres pendant la nuit.
English: Under section 67 of the Pension Insurance Act, the Government, by decree, will raise “pensions paid whenever the aggregate consumer price index grows by at least 5 per cent from the calendar month immediately preceding the month when these pensions were last raised; however, the Government shall, by decree, increase pensions paid whenever the aggregate consumer price index grows by at least 10 per cent from the calendar month stated in the part of the sentence before the semicolon”.
French: En vertu de l'article 67 de la loi sur l'assurance vieillesse, le Gouvernement augmentera par décret « les pensions dès que l'indice des prix à la consommation aura augmenté d'au moins 5 % par rapport au mois civil précédant immédiatement celui où ces pensions ont été revalorisées pour la dernière fois; toutefois, le Gouvernement augmentera par décret les pensions dès que l'indice des prix à la consommation aura augmenté d'au moins 10 % par rapport au mois civil indiqué dans la partie de la phrase précédant le point-virgule ».
English: In terms of article 28.
French: En vertu de l'article 28.
English: The traces and trails the visitors leave on the website, reveal about their intentions by the pages visited, the search terms used and the returning visits.
French: Ces traces et traînées sur le site indiquent les intentions des visiteurs par les pages visitées, les mots de recherche utilisés et même les visiteurs revenant.
English: The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
French: Il convient dès lors de prévoir une période transitoire afin de permettre aux Etats membres de mettre en place les structures nécessaires permettant aux utilisateurs des produits phytopharmaceutiques d’appliquer les principes de lutte intégrée.
English: In determining a specific music’s origin the following questions should be answered: who made the music now?
French: Lorsqu’on déterminait l’origine d’une musique spécifique, il fallait répondre aux questions suivantes : qui créait la musique maintenant?