ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of the holding of the farmer on which plants have been grown, but which are land set aside, on a temporary or permanent basis, in the marketing year starting on 1 July and ending on 30 June of the subsequent calendar year (‘the marketing year’), in which the payment of the remuneration would be due, shall be considered to be areas on which plants are still grown, if subsidies or compensatory payments are granted by the Community or by the Member State concerned in respect of that set aside.
French: Les surfaces de l'exploitation de l'agriculteur sur lesquelles des productions végétales ont eu lieu, mais qui sont des terres gelées temporairement ou durablement au cours de la campagne de commercialisation commençant le 1er juillet et finissant le 30 juin de l'année civile suivante (ci-après dénommé «campagne de commercialisation»), au cours de laquelle le paiement de la rémunération serait dû, sont considérées comme des surfaces restant consacrées à la culture d'espèces végétales si elles bénéficient de subventions ou de paiements compensatoires accordés par la Communauté ou par l'État membre en cause pour le type de gel considéré.
English: A copy of the letter is provided to the FCU.
French: Une copie de cette lettre est remise à l’UCF.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Southern Africa > South Africa > ICASA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101320 ICASA > Explorateur
English: Afterwards, one of the students put up his hand and said, "If there was a Second World War, does that mean there was a first?"
French: À la fin, l'un des étudiants a levé la main pour poser la question suivante : « S'il y a eu une deuxième guerre mondiale, est-ce que cela veut dire qu'il y en a eu une première? »
English: Fish passage was evaluated for five classes of fish based on their ability to swim at burst velocity by modeling the distance that fish in each class could travel against measured flows during a 15 second interval.
French: Nous avons évalué de passage des poissons pour cinq classes de poissons, établies selon leur vitesse natatoire de pointe, en modélisant la distance que des poissons de chaque classe peuvent nager durant 15 secondes contre des débits mesurés.
English: Meeting in Montréal on Expo 2010 in Shanghai.
French: Rencontre à Montréal - Expo 2010 à Shanghai.
English: Over 30 national non-governmental organizations from the health and education sectors were involved in the development of the CSH model.
French: Plus de 30 organisations non gouvernementales nationales des secteurs de la santé et de l'éducation ont participé à l’élaboration de l’approche.
English: Now, it is no longer a secret that the first objective of Mr. Foday Sankoh, the RUF and their supporters at home, in the neighbourhood and abroad, has always been to gain access to the nation's diamonds.
French: Il n'est un secret pour personne que le premier objectif de M. Foday Sankoh, du RUF et de leurs partisans à l'intérieur et à l'extérieur, a été d'avoir accès aux diamants du pays.
English: While military intervention operations require the use of as much force as is necessary, which may on occasion be a great deal, to protect the population at risk, their basic objective is always to achieve quick success with as little cost as possible in civilian lives and inflicting as little damage as possible so as to enhance recovery prospects in the post-conflict phase.
French: Même si elle exige le recours à la force dans toute la mesure nécessaire pour protéger des populations en danger — ce qui peut aller très loin dans certains cas — elle a toujours pour objectif fondamental d’atteindre rapidement son but moyennant un minimum de pertes civiles et de dégâts matériels, afin de faciliter le retour à une situation normale après le conflit.
English: The Public Service Commission (PSC) fully supported the amendments to the PSEA, which come at the same time as the PSC celebrates its 100th anniversary.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a donné son aval aux modifications apportées à la LEFP et cet appui coïncide avec la célébration du 100e anniversaire de la CFP.
English: But, at least with respect to Canadian students, this competition often lacks an economic aspect because there are more students seeking places in Canadian institutions of higher education than there are places available.
French: Dans le cas des étudiants canadiens au moins, il arrive souvent que cette concurrence ne revête pas un caractère économique parce qu’il y a plus d’étudiants souhaitant fréquenter un établissement canadien d’enseignement supérieur qu’il n’y a de places disponibles.
English: The maquis of Bar’s coastal area is comprised of the following: oak, holm oak, laurel, myrtle, Spanish broom, oleander, hawthorn, sloe, thorn, butcher’s broom, asparagus etc.
French: Le maquis du littoral de bar comprend le chêne, le laurier, la myrte, le genêt, le laurier, l'aubépine, la prunelle, les mûriers, le fragon piquant, la fougère, etc.
English: Thus, with hindsight, research has found no evidence that banks discriminate against neighbourhoods based on race.
French: Ainsi, en rétrospective, les chercheurs estiment qu’il n’existe aucune preuve que les banques exerçaient une discrimination raciale à l’encontre de certains quartiers.
English: 5.4 Registrar's Responsibility 5.4.1 General Requirements 5.4.1.1 Registrars shall conform to the requirements of CMDCAS.
French: 5.4 Responsabilité du registraire 5.4.1 Prescriptions générales 5.4.1.1 Les registraires se conforment aux prescriptions du SCECIM.
English: Air France is hereby directed to report to the Agency, at three-month intervals from the date of this Decision, on the progress made with respect to implementing a new policy, establishing a training program and conducting employee training on the handling of mobility aids.
French: Air France doit, par les présentes, faire rapport à l'Office à tous les trois mois à partir de la date de cette décision sur le progrès effectué en ce qui concerne la mise en place de la nouvelle politique, de l'établissement d'un programme de formation et de la prestation de la formation aux employés sur la manipulation des aides à la mobilité.
English: Inuit Tapiriit Kanatami).
French: Inuit Tapiriit Kanatami) Les quatre régions inuites sont le Labrador, le Nunavik (Nord du Québec), le Nunavut et la région des Inuvialuit (source :
English: Under his leadership and direction, the Board evolved with a renewed commitment to its mission, established a strategic direction in its vision and sought to pursue greater public confidence in parole and conditional release decisionmaking.
French: Sous la conduite de M. Gibbs, la Commission a poursuivi son travail en étant animée d’une ferveur renouvelée envers sa mission, elle a imprimé une orientation stratégique à sa vision, et elle a cherché à renforcer la confiance du public dans les décisions touchant la mise en liberté sous condition et, plus particulièrement, la libération conditionnelle.
English: This is down from 1797 screening checks and 177 field investigations during the previous year.
French: Cela représente une diminution par rapport aux 1 797 contrôles de sécurité et aux 177 enquêtes sur place de l'exercice précédent.
English: The Committee recalled that two of the Member States requesting an exemption under Article 19 had submitted payment schedules and that the third indicated that it would consider doing so.
French: Le Comité a rappelé que deux des États Membres qui demandaient une dérogation aux dispositions de l'Article 19 avaient présenté des échéanciers de paiement et que le troisième avait indiqué qu'il envisagerait de le faire.
English: For example, headquarters typically consists of several major departments, each with a distinct field of work; regional offices, if they exist, are often located in different countries and carry out different functions.
French: Ainsi, le siège comprend normalement plusieurs grands départements dont chacun s'occupe d'un domaine distinct; les bureaux régionaux, lorsqu'ils existent, sont souvent situés dans des pays différents et s'acquittent de fonctions différentes.
English: Business loan recipients use loans to acquire assets and/or develop new services or products.
French: Les entreprises bénéficiaires de prêt utilisent l'argent consenti pour acheter des éléments d'actifs ou élaborer de nouveaux services ou produits.
English: Governor Locke and I did not haggle over how little each side might do. We agreed instead to do the best we could realistically do to help one another with a common problem.
French: Plutôt que de nous disputer sur l’insuffisance des mesures mises en place par chacune des parties, le gouverneur Locke et moi nous sommes entendus afin de faire tout notre possible pour résoudre ensemble un problème qui nous préoccupe tous.
English: 14) (cf. the Act of Amendment, No.
French: 14) (cf.
English: By conducting this research, Union des consommateurs will be able to examine the unilateral amendment clauses used in certain sectors and determine what motivates merchants to use them.
French: La réalisation de cette recherche permettra à l’Union des consommateurs d’examiner les clauses de modification unilatérale utilisées dans certains secteurs et de déterminer ce qui motive les commerçants à les utiliser.
English: The Irish Prime Minister said at the weekend about possible referenda: 'Why not let your people have a say?
French: Le week-end dernier, le Premier ministre irlandais a parlé en ces termes d'éventuels référendums: "Pourquoi ne pas laisser votre peuple s'exprimer?
English: Overall 7KHRYHUDOODVVHVVPHQWRIVWUHQJWKV ZHDNQHVVHVRSSRUWXQLWLHVDQGWKUHDWV IRUWKHKRJDQGSRUNLQGXVWU\LQWKH 1HWKHUODQGVLQPDQ\ZD\VSDUDOOHOVWKH DVVHVVPHQWIRUWKH'DQLVKLQGXVWU\ +RZHYHUVRPHLVVXHVVWDQGRXWDV SDUWLFXODUWRWKH1HWKHUODQGVDQGDUH WKHUHIRUHKLJKOLJKWHGLQWKHDERYH GLVFXVVLRQ7KH\LQFOXGHWKHVWUXFWXUHRI WKHKRJIDUPLQJDQGVODXJKWHULQJ LQGXVWU\WKHVHYHUHOLPLWVRQH[SDQVLRQ RIKRJSURGXFWLRQLPSRVHGE\PDQXUH GLVSRVDOSUREOHPVDQGWKHOLPLWHG H[SHULHQFHLQH[SRUWLQJWRRYHUVHDV FXVWRPHUVUDWKHUWKDQWR(XURSHDQ QHLJKERXUV
French: SDUOHVSUpIpUHQFHVGHVFRQVRPPDWHXUVVRQW HQSOHLQHpYROXWLRQHWLOHVWGLIILFLOHGHVDYRLU VLOHVFKDQJHPHQWVHQFRXUVSUpVHQWHURQW XQHPHQDFHDXVVLLPSRUWDQWHDX[3D\V%DV TX DX'DQHPDUNSDUH[HPSOH7RXWHIRLV pWDQWGRQQpTXHODQDLVVDQFHHWO HQJUDLVVDJH GHVSRUFVVHIRQWJpQpUDOHPHQWGDQVGHV H[SORLWDWLRQVGLIIpUHQWHVOHVDQLPDX[VRQW SOXVVRXYHQWPDQLSXOpVHWWUDQVSRUWpVTXH GDQVGHVSD\VFRPPHOH'DQHPDUNROHV H[SORLWDWLRQVXQLTXHVGHQDLVVDQFH HQJUDLVVDJHVRQWODQRUPH/DSURGXFWLRQ SRUFLQHGHV3D\V%DVSRXUUDLWGRQFVHYRLU DFFXVpHGHQ DFFRUGHUDXFXQHLPSRUWDQFHDX ELHQrWUHGHVDQLPDX[ Résumé SOXVLHXUVpJDUGVOHVIRUFHVIDLEOHVVHV SRVVLELOLWpVHWPHQDFHVTXLVHIRQWMRXUDX VHLQGHO LQGXVWULHSRUFLQHQpHUODQGDLVHVRQW FRPSDUDEOHVjFHOOHVGHO LQGXVWULHGDQRLVH /HVTXHVWLRQVTXLWRXFKHQWSOXV SDUWLFXOLqUHPHQWOHV3D\V%DVRQWpWp VRXOLJQpHVFLGHVVXV&LWRQVQRWDPPHQWOD VWUXFWXUHGHO LQGXVWULHGHO pOHYDJHHWGH O DEDWWDJHGHVSRUFVOHSODIRQQHPHQWGHOD SURGXFWLRQSRUFLQHHQUDLVRQGHVSUREOqPHV G pYDFXDWLRQGHVOLVLHUVHWOHSHX G H[SpULHQFHHQPDWLqUHG H[SRUWDWLRQYHUV OHVPDUFKpVVLWXpVjO H[WpULHXUGHO (XURSH
English: Examples of Stewardship Regimes
French: Exemples de régimes d'intendance
English: For Canadian Forces Trained Personnel: CELE, MARE, LEME, MILE or AERE classifications, and a minimum of two years in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Pour le personnel formé par les Forces canadiennes : classification GE COMM, G MAR, GEM, G MIL ou G AERO, et au moins deux années d’expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, et en élaboration de plans d’essai, d’essais et d’évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: The decision about the composition of the energy mix must remain under Member States' jurisdiction, while the European Union's role must be to ensure that the highest safety standards are applied.
French: La décision relative à la composition du bouquet énergétique doit continuer à relever de la compétence des États membres, tandis que le rôle de l'Union européenne doit être de veiller à ce que les normes de sécurité les plus élevées soient appliquées.
English: Safety information on dangerous products: consumer assessment, COFACE, Brussels, Belgium.
French: Safety information on dangerous products: consumer assessment, COFACE (Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne), Bruxelles, Belgique.
English: "L'Office des personnes handicapées du Québec" has also published a guide for family support.
French: Par ailleurs, cet organisme publie aussi un guide intitulé : Le guide des besoins en soutien à la famille pour les parents d'un enfant ou d'un adulte handicapé.
English: That was a task for the Sub-Commission.
French: Cette tâche incombe à la Sous-Commission.
English: • We need to discuss what core nation-wide components are required to be in place in order to have such a system.
French: • Nous devons discuter des éléments nationaux essentiels requis pour avoir un tel système.
English: Mr. Singh in conducting his investigation found the C. B. C. management in Calgary most cooperative.
French: Durant son enquête, M. Singh a apprécié la collaboration de la direction de Radio- Canada à Calgary.
English: Monitoring on the basis of the principle of proximity should begin in Parliament’s specialist committees, so that the social committees deal with proposals in the social sphere and the transport committees with transport proposals etc. – a procedure adopted in Denmark’s European Affairs Committee last Friday.
French: Le contrôle du principe de proximité doit commencer au sein des commissions parlementaires spécialisées, de sorte que les commissions en charge des affaires sociales abordent les questions sociales et les commissions en charge des transports les propositions ayant trait aux transports, etc. - une procédure adoptée en commission des affaires européennes du Danemark vendredi dernier.
English: Strategic trends at play The EU is in the throes of a revolution – in fact, two revolutions.
French: Les tendances stratégiques en jeu L’Union traverse une ou plus exactement deux révolutions.
English: Technical report on the toxicology and carcinogenesis studies of chlorodibromomethane.
French: International Life Sciences Institute.
English: Maamar Boukhetache (case No. 1000641)
French: Maamar Boukhetache (cas no 1000641)
English: The Chair concluded that, in view of the divergent views expressed in paragraph (3), it was agreed that the words "[Subject to Article 7(5)]" would remain in the text for further discussion.
French: Le président a conclu que, compte tenu des avis divergents exprimés au sujet de l’alinéa 3), il est convenu que les mots "[Sous réserve de l’article 7.5)]" demeureront dans le texte en vue d’un examen plus approfondi.
English: On the other hand, some discoveries are driven by serendipity.
French: Parallèlement, le hasard peut lui aussi engendrer des découvertes.
English: HPFB: monitors all health products available for sale in Canada for compliance with manufacturing, advertising, and labelling regulations and guidelines; monitors expected and unexpected health risks such as adverse reactions do drugs; enforces the Food and Drugs Act and associated regulations, when necessary; and assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food inspection Agency that are related to food safety.
French: Le mandat du Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues (BLLAD) consiste à traiter les plaintes, les préoccupations et les demandes de renseignements concernant de présumés gestes, omissions, inconvenances ou des problèmes systémiques de plus grande envergure portant sur des questions liées à la Loi sur les aliments et drogues. Nous nous engageons à écouter, à proposer des choix, à faciliter la résolution des différends, à faire des recommandations, à enquêter ou simplement à examiner les différends de façon indépendante et impartiale.
English: Subject to the approval of the Superintendent of Financial Institutions (Canada), the stated capital of the common shares of the Company be reduced by $15,000,000 and that $15,000,000 be repaid to the sole shareholder of the Company;
French: Sous réserve de l'autorisation du Surintendant des institutions financières (Canada), le capital déclaré des actions ordinaires de la Société soit réduit d'un montant figurant jusqu'à 15 000 000 $ et que 15 000 000 $ soient remboursés à l'unique actionnaire de la Société;
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, amends administrative instruction ST/AI/1999/13, entitled “Recording of attendance and leave”, as follows:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1, et aux fins de définir les procédures régissant la comptabilisation des jours de présence et des congés, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/1999/13 intitulée « Comptabilisation des jours de présence et des congés » :
English: 7.7.4 Record the scores of both of the duplicate HGMF.
French: Compter les MFQH qui contiennent de 20 à 1 580 mailles roses.
English: The Turkish community is being consulted.
French: Des consultations sont en cours avec la communauté turque.
English: Interdepartmental Co-operation and Action Plans In accordance with the accountability framework adopted by Cabinet in 1994, the Department received and analyzed the action plans and reports on results of the 29 targeted departments.
French: Collaboration interministérielle et plans d'action Conformément au cadre de responsabilisation adopté par le Cabinet en 1994, le Ministère a reçu et analysé les plans d'action et les bilans de réalisations de 29 ministères visés.
English: Another reason I do so is because I found what the Deputy Prime Minister of Georgia told our committee yesterday, and the way in which he said it, rather unsatisfactory, as it smacked of warmongering talk that ought to be avoided at this critical stage.
French: Mon attitude s'explique également par le fait que j'estime que ce qu'a dit le vice-Premier ministre géorgien à notre commission hier, et la manière dont il l'a dit, est insatisfaisant, car cela transpirait la propagande guerrière qu'il faut absolument éviter à un moment aussi critique.
English: This section of the report summarizes the progress to date in the registration of historic places.
French: La présente section du rapport résume les progrès réalisés à ce jour en matière d'inscription des lieux historiques.
English: A/C.5/40/7, 23 September 1985, paras.
French: A/C.5/40/7, 23 septembre 1985, par.
English: Such rights may be exercised by the Party or any agency thereof, or by the investor if the Party or any agency thereof so authorizes.
French: Les droits en question peuvent être exercés par la Partie ou l’un de ses organismes, ou par l’investisseur si la Partie ou l’organisme l’y autorise.
English: In addition to collecting information, however, workshop participants agreed that there is a need to develop tools to interpret data, including more health-based standards, guidelines and objectives.
French: Les participants ont toutefois convenu qu'en plus de recueillir des informations, il faut concevoir des outils pour interpréter les données, notamment plus de normes, de lignes directrices et d'objectifs socio-sanitaires.
English: There is scope for other inventories to be produced.
French: D'autres inventaires peuvent être produits.
English: • 2007-11-27 AYP00 Modify Minor changes to the french definition.
French: • 2007-11-27 AYP00 Modifier Changements mineur à la definition.
English: This ethos does not resonate well in post-modern Canadian society."
French: Les société canadienne membres de l’organisation postmoderne ne prise n’acceptent pas passivement guère cette éthique.
English: New weapons were introduced throughout the war to help break the deadlock.
French: De nouvelles armes furent introduites tout au long de la guerre pour aider à briser l’impasse.
English: • Individual and especially young entrepreneurs have opportunities and support in both official languages to develop business ideas and projects with the assistance of experts and mentors.
French: • Des entrepreneurs individuels, surtout des jeunes, ont accès à des ressources et à des services de soutien dans les deux langues officielles afin de concevoir des idées et des projets d'entreprises en faisant appel à des experts et à des mentors.
English: Consultation The safety evaluations conducted by Health Canada include a review of the assessments conducted by international organizations such as the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission as well as MRLs adopted by other national health agencies.
French: Consultations Les évaluations de l'innocuité effectuées par Santé Canada tiennent compte des évaluations menées par des organismes internationaux comme la Commission du Codex Alimentarius dans le cadre du Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes nationaux de santé.
English: Canada’s New Government Announces Increased Science in the Arctic - Stock Assessment Positions Dedicated to Arctic Fisheries Research  [ 2007-10-16 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une recherche scientifique accrue dans l’Arctique grâce à des postes d’évalutation des stocks dévoués à la recherche halieutique de l’Arctique  [ 2007-10-16 ] Infrastructure Canada :
English: At its twenty-ninth session,36 the SBI invited Parties, IGOs and NGOs to submit to the secretariat, by 16 February 2009, information on their experiences and lessons learned on, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBI a invité les Parties, les OIG et les ONG à présenter au secrétariat, avant le 16 février 2009, des informations sur l'expérience qu'elles ont acquise et les enseignements qu'elles ont retirés, en particulier dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et mondial.
English: Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country’s rigidity and ongoing stagnation.
French: De fait, on lui impute souvent le manque de souplesse et la stagnation chronique du pays.
English: On the contrary, it is necessary for countries to maintain budgetary discipline and stick within the limits of the Stability and Growth Pact.
French: Au contraire, les pays doivent faire preuve de rigueur budgétaire et respecter les limites du pacte de stabilité et de croissance.
English: Effects of the International Publication Article 30:
French: Effets de la publication internationale Article 30:
English: If this information exceeds 1 page, it should be appended.
French: Donner les valeurs du pKa et du pH de la substance pharmaceutique.