ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He finds that for many countries the distance effect on diffusion can be better explained by a combination of trade, FDI, and language factors.
French: L’auteur a conclu que, pour de nombreux pays, il est préférable de rendre compte de l’effet de distance au moyen d’une combinaison d’autres facteurs, soit les échanges commerciaux, l’IED et la similarité linguistique.
English: Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras)
French: M. Jorge Flores Callejas (Honduras)
English: Approval of minutes of the meeting of: 20 December 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 20 décembre 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: With SheerVideo, you can capture and play back uncompressed-quality standard-definition RGB component video on your laptop's slow internal disk drive, or capture and play back perfect-quality high-definition video on a cheap two-disk SATA RAID 0, while encoding or decoding on the fly in real time.
French: Avec SheerVideo pouvez vous vidéo composantes RVB de qualité non comprimée en définition standard sur disque dur intern lent de votre portable capturer et lire, ou vidéo haute-définition sur un RAID 0 SATA de deux disques bon marchés capturer et lire, tout en encodant ou décodant en temp réel.
English: What are the conditions that must be fulfilled for the international application to be entitled to an international filing date?
French: Quelles conditions la demande internationale doit-elle remplir pour qu’une date de dépôt international puisse être attribuée?
English: The number of different grains produced in western Canada, and the number of grades established under the grain grading system play a large part in determining the number of segregations that must be managed throughout the transportation and handling system.
French: Le nombre de grains cultivés dans l’Ouest canadien, ainsi que le nombre de grades reconnus par le système de classement, sont des facteurs importants qui déterminent le nombre de catégories de ségrégation qui doivent être respectées par le réseau de transport et de manutention.
English: York University’s 2006 team project engaged in such collaborative efforts with a long-term vision of contributing to sustainable water governance in Mongolia through an integrated approach.
French: Le projet d’équipe 2006 de l’Université York s’inscrit dans le cadre d’une telle collaboration avec l’objectif à long terme de contribuer à une gouvernance durable de l’eau en Mongolie selon une démarche intégrée.
English: A draft programme of work on cold-water corals will be presented for adoption at the next general meeting.
French: Un projet de programme de travail de l'Initiative sur les coraux profonds sera présenté pour adoption à la prochaine réunion générale.
English: According to this business case, the Commission requires significantly increased levels of funding if it is to be successful in protecting and promoting Canada’s tourism industry in the face of increased competition for tourism market share.
French: Selon cette analyse, les niveaux de financement de la Commission doivent augmenter de manière importante si on veut qu’elle réussisse à protéger et à promouvoir l’industrie touristique au Canada face à une concurrence accrue sur les marchés Rapport d’examen spécial — 2006 13
English: For 1994/95, the prevalence estimates are based on data from 7,451 men and 9,268 women aged 12 or older for whom information on depression is available from cycle 1.
French: Pour 1994-1995, les estimations de la prévalence se fondent sur les données recueillies auprès de 7 451 hommes et 9 268 femmes de 12 ans et plus qui ont fourni des renseignements sur la dépression au premier cycle.
English: However, it is for the national courts to ascertain whether the disclosure of the names of the persons (which is not provided for) meets the requirement of foreseeability.
French: Néanmoins, il incombe aux juridictions nationales de vérifier si la divulgation du nom des personnes, (qui elle, n’est pas prévue) répond à l’exigence de prévisibilité.
English: The Domestic Violence Unit is made up of specialised social workers who support and empower victims of domestic violence.
French: L’Unité violence domestique est composée de travailleurs sociaux spécialisés qui soutiennent les victimes de violence domestique et leur donnent des moyens d’agir.
English: Represents the net amount remaining to be collected on the portfolio.
French: Si une dette radiée devient ensuite recouvrable, le montant radié sera calculé à nouveau à la date de réception du paiement intégral.
English: Civilian control over the armed forces has been in place since 2003, with the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly providing strong and determined democratic parliamentary oversight.
French: Le contrôle civil des forces armées est en place depuis 2003, et l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine exerce son rôle de contrôle démocratique avec énergie et détermination.
English: Reiterates for all OIC Member States to adopt the UN Declaration on the new Millennium, including the development goals of the Millennium relates to the rights of children to health, education and equality, in reference to the declaration on “A World Worthy of Children” and the Plan of Action also founded on the rights of children, adolescents and youth for protection.
French: Rappelle l'adoption par les États membres de la Déclaration des Nations Unies sur le Millenium, y compris ses objectifs de développement qui couvrent les droits de l'enfant à la santé, à l'éducation et à l'égalité, et de la Déclaration « Un monde nouveau pour les enfants », ainsi que le plan d'action qui souligne aussi le droit des enfants, des adolescents et des jeunes à la protection;
English: Furthermore, it could represent an invitation or a stimulus to the Koreans to extend their unfair practices to other sectors of economic activity such as automobiles, electronics and steel.
French: En outre, cette crise peut représenter une invitation et une incitation à étendre les pratiques déloyales de la Corée du Sud à d'autres secteurs de l'activité économique, tels que l'électronique ou l'acier.
English: It offers a wide range of activities to the general public, and more than 30 organizations contribute to its annual programming.
French: Il propose une vaste gamme d'activités au grand public, et sa programmation annuelle est assurée par plus de 30 organismes.
English: As regards financial services, an action plan to organise the European financial area is being completed following the setting-up of the euro.
French: Le programme Galileo de radionavigation par satellite, qui constitue une avancée européenne ambitieuse dans le domaine des télécommunications, cofinancée par le budget communautaire, s’inscrit également dans cette approche commune.
English: • people management, supporting the adoption and roll-out of the new HR Strategy and plans for new policies and ways of working; and organisational and process improvement, exercising their authority to ensure effective performance and accepting appropriate accountability.
French: La direction générale et les cadres ont un rôle clé à jouer dans : la gestion des ressources humaines, appuyant l’adoption et l’application de la nouvelle stratégie en matière de ressources humaines ainsi que les plans arrêtés pour de nouvelles politiques et méthodes de travail; et l’amélioration de l’organisation et des procédures, exerçant leur pouvoir pour assurer une performance efficace et accepter une responsabilité appropriée.
English: The effects are immediate at the touch and sight: skin soon appears more shining, softer and silky.
French: Pour cette raison l’immersion du corps dans l’eau de la piscine thermale a une action bénéfique sur les tissus et sur les muscles, stimulant le changement physiologique des cellules avec des effets relaxants, revitalisants et tonifiants.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee agrees with that proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission approuve cette décision.
English: In the Netherlands, the Wet arbeid mijnbouw Noordzee (Law relating to Employment in Extraction Industries in the North Sea, hereinafter 'the WAMN) of 2 November 1992 entered into force on 1 February 1993.
French: Aux Pays-Bas, la Wet arbeid mijnbouw Noordzee (loi relative au travail minier en mer du Nord, ci-après la «WAMN»), du 2 novembre 1992, est entrée en vigueur le 1er février 1993.
English: The Ombudsman notes that some of these facts have been confirmed, expressly or implicitly, by the Commission.
French: Le Médiateur relève que certains de ces faits ont été reconnus, explicitement ou implicitement, par la Commission.
English: The objective of the child survival, care and development programme will be to support achievement of the highest attainable standards of early child health and development.
French: Un programme survie, soins et éveil de l'enfant aura pour objectif de favoriser le respect des normes les plus élevées de soins et d'éveil de la petite enfance.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) covering Administrative processes is currently being prepared by the MCO in Harare.
French: L'AGC à Harare est en train de préparer un protocole d'accord régissant les processus administratifs.
English: If you are under 16 years old and are not in possession of a valid community card or a Palm Springs Golf Club Card, you must have a reason for coming onto the Wing or a stated/intended destination (reason for accessing the Wing).
French: Si vous avez moins de 16 ans et que vous n’avez pas de carte communautaire ou de carte du club de golf Palm Springs en règle, vous devez fournir une raison pour entrer sur la base ou donner votre destination(justification d’entrée sur les terrains de l’escadre).
English: Between 1998 and 2005, the retail sales of milk and ice cream declined at a rate of -4.92 percent per year reaching 218,160 thousand litres in 2005.
French: Lait et crème glacée Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de lait et de crème glacée ont diminué à un taux de 4,92 % par année pour atteindre 218 160 000 litres.
English: However, our jobs are not done yet.
French: Cela dit, notre travail ne s'arrête pas là.
English: The same spirit of innovation is evident in many sectors and we can build on these successes as we develop a national plan.
French: Le même esprit d'innovation est évident dans de nombreux secteurs. Nous pouvons bâtir sur ces réalisations en élaborant un plan national.
English: /etc/security/msec/level.standard Contains the security configuration for standard security level.
French: Il était auparavant constitué d'un ensemble de scripts shell. Pour la 2009.1, l'interface graphique a été revue de fond en comble et il est maintenant basé sur un système de plugins, ce qui a longtemps été demandé : il est désormais possible de réaliser un plugin pour la sécurisation d'apache, par exemple.
English: No one can be subjected to torture or ill treatment, or to penalties or treatment incompatible with human dignity.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des sévices, ni faire l'objet de peines ou de traitement, incompatibles avec la dignité humaine.
English: In addition, some provisions also apply to persons not yet formally identified as victims but whom there are reasonable grounds for believing to be victims (Article 10(2), Article 12(1) and (2) and Article 13).
French: En outre, certaines d’entre-elles ont vocation à s’appliquer également aux personnes non encore formellement identifiées comme victimes mais pour lesquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu’elles le sont (articles 10 paragraphe 2, 12 paragraphes 1 et 2, 13).
English: Instead the law puts pressure on U.S. trading companies to show due care and to take reasonable measures to monitor supply chains.
French: En lieu et place, la loi met la pression sur les sociétés commerciales américaines pour qu'elles fassent preuve de diligence raisonnable et qu'elles prennent les mesures raisonnables pour surveiller les chaînes d'approvisionnement.
English: An important feature of this economy is its ability to carry out research and development activities (R&D).
French: Ces services sont aujourd’hui davantage basés sur le «savoir et sur la haute technologie».
English: Communications and services to the public in both Official Languages:
French: Communication et services offerts au grand public dans les deux langues officielles
English: Cat 7 - "Total control of flight" Automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
French: Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
English: Moving the probe in a constant up and down, side-to-side motion (at arm's length) at the specific location, note the variation in readings.
French: Au point de mesure, déplacer constamment la sonde de haut en bas et d'un côté à l'autre (au bout du bras) et noter la variation de lectures.
English: • Other (please specify) – 77
French: • Autre (veuillez préciser) – 77
English: This 'dual purpose' signature puts in doubt further the legitimacy of the principal's signature as there were instances where the principal signed-off on the form but the corresponding evaluation indicated that curriculum was not yet comparable to provincial standards.
French: Cette signature « à double usage » soulève des doutes supplémentaires au sujet de la légitimité de la signature du directeur d’école, car il y a eu des situations où le directeur avait signé le formulaire, mais où l’évaluation correspondante avait révélé que le programme d’études n’était pas encore comparable aux programmes conformes aux normes provinciales.
English: His founder directed the activit ...
French: Son fondateur a orienté les act ...
English: Improvement of this system would also improve the amount and quality of information regarding the breakdown of International assistance envelope spending in this area, results and future strategic directions.
French: L'amélioration de ce système permettrait également d'améliorer la quantité et la qualité de l'information à l'égard de la ventilation des dépenses imputées à l'enveloppe de l'aide internationale dans ce secteur, des résultats et des orientations stratégiques à venir.
English: Despite recent improvements, the Government continued to commit human rights violations, refused access to its prisons and applied laws that restricted civil society and were not in keeping with international agreements and standards.
French: En dépit de récentes améliorations, le gouvernement de ce pays continue de violer les droits de l'homme, refuse l'accès à ses prisons et applique des lois restrictives pour la société civile qui sont contraires aux normes et aux accords internationaux.
English: Insight into different cultures and cross-cultural communication skills often characterize multilingual individuals, and these are important skills in today’s world.
French: Les polyglottes manifestent souvent une compréhension approfondie des différentes cultures et possèdent des compétences en matière de communication transculturelle ; or, ces compétences sont recherchées dans le monde d’aujourd’hui.
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Diversity/Careers in Engineering & Information Technology (revue)
English: It shows that just under half Benin's citizens suffer from human poverty (in terms of life expectancy, education, living conditions, etc.).
French: Ce chiffre révèle qu'un peu moins de la moitié des Béninois souffre de pauvreté humaine (longévité, instruction, conditions de vie).
English: Another solution would be to reduce the benzene content of fuels.
French: Une autre solution serait de diminuer la teneur en benzène des carburants.
English: This regulation also sets guidelines for emergency response to a security-related incident, including at a chemical agent “exclusion area” that is wrongfully penetrated.
French: Ce règlement contient également les directives à suivre pour les interventions d'urgence en cas d'incident compromettant la sécurité, notamment en cas de pénétration illicite dans la « zone d'exclusion » d'un agent chimique.
English: Please quote the document reference number (CL 2007/10-MAS) in your response.
French: Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: Paragraph 1.2., the table, amend the words "Radial tyres" to read "Radial/Run-flat tyres".
French: Paragraphe 1.2, tableau, remplacer «Pneumatiques à structure radiale» par «Pneumatiques à structure radiale et/ou pour roulage à plat».
English: Spraying ADF and AAF with flaps/slats retracted is desirable to minimize exposure of their operating mechanisms to the fluids and spray forces.
French: Il est souhaitable de vaporiser du liquide de dégivrage et du liquide d’antigivrage volets et becs rentrés afin de réduire au minimum l’exposition de leurs mécanismes de manœuvre aux liquides et aux forces de vaporisation.
English: The Council should also express its support for the Government's efforts to develop a recovery plan for the North, while stressing the need for the affected communities to be fully engaged in this process.
French: Le Conseil doit aussi appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour élaborer un plan de relèvement pour le nord, tout en soulignant la nécessité de faire pleinement participer les communautés concernées à ce processus.
English:    I am sorry that the honourable Member has misinterpreted my replies, at least as regards the stance that I intended to take.
French:    - Je suis navré que l’honorable député ait mal interprété mes réponses, du moins par rapport à la position que je compte adopter.
English: All this has given children's publishing an immensely high profile from which many other writers and their publishers have been able to benefit, penetrating and gaining acceptance in markets to which they could never have otherwise aspired.
French: Tous ces phénomènes ont permis à la littérature jeunesse de recevoir une très grande couverture médiatique, grâce à laquelle bien d’autres auteurs et leur éditeur ont réussi à tirer profit, en perçant des marchés qu’ils n’auraient autrement pas pu conquérir et en s’y taillant une place.
English: Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology, USA Research involves Exploring the ways that microbes evolve, leading to drug resistance, and investigating how they cause infectious disease.
French: En provenance de Massachusetts Institute of Technology (États-Unis) Objet de la recherche Explorer comment les microbes évoluent pour devenir résistants aux médicaments et comment ils causent une maladie infectieuse.
English: Le Clos Joli offers a homy decor surrounded by a peaceful environnement of outstanding gardens or immaculate snow.
French: L'auberge Le Clos-Joli vous offre quiétude et bien-être.
English: Furthermore, Spain's claims were not affected in any way by its accession to the Community.
French: D'autre part, l'adhésion de l'Espagne à la Communauté ne modifie absolument pas les statuts espagnols.
English: Therefore, the evidence shows a reasonable indication that there has been a significant increase in imports of frames.
French: Par conséquent, les éléments de preuve montrent, de façon raisonnable, qu'il y a eu une augmentation considérable des cadres importés.
English: • In 1996, offices were facing a number of major changes due to new EI legislation.
French: • En 1996, les bureaux ont dû relever un certain nombre de défis majeurs en raison de la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi.
English: Professor Frances Henry and Carol Tator of York University, have called it "democratic racism".
French: Les professeurs Frances Henry et Carol Tator de l'Université York le nomment « racisme démocratique ».
English: Latvia Lavents v. Latvia Appl.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 61
English: As both obese and non-obese persons may express discomfort, the carrier respondents submit that their ability to deny someone's claim for an extra comfort seat will be closely related to the plausibility of the person's complaint of lack of comfort or of pain.
French: Puisque autant les personnes obèses que non obèses peuvent exprimer de l'inconfort, les transporteurs en cause font valoir que leur capacité d'accepter ou de refuser la demande d'une personne pour un siège additionnel pour des raisons de confort dépendra fortement du caractère plausible de la plainte de la personne relativement au manque de confort ou à la douleur.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 17 RECITAL 13 (13) Given the fact that retention of data generates significant additional costs for electronic communication providers, whilst the benefits in terms of public security impact on society in general, it is appropriate to foresee that Member States reimburse demonstrated additional costs incurred in order to comply with the obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 17 CONSIDÉRANT 13 (13) Considérant que la conservation de données crée des coûts significatifs supplémentaires pour les fournisseurs de services de communications électroniques, alors que les bénéfices en terme de sécurité publique visent la société dans son ensemble, il est nécessaire de prévoir que les Etats Membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques obtiennent le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: This service allows athletes and race spectators to receive cell phone text messages during the race as their favorite athlete passes by various race checkpoints.
French: Ce service permettra aux athlètes et spectateur de recevoir des messages textes avec votre progret pendans votre événement.
English: A-049  Date: 2003-10-03  Organization type: utility Device type or class: turbine Inspection type: verification / reverification  Date: 2002-02-11 accreditation reinstated for rotary only Organization type: utility Device type or class: rotary Inspection type: verification / reverification  Date: 2000-12-31 accreditation voluntarily suspended  Date: 1994-03-07  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling  Date: 1992-06-06  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-049  Date : 2003-10-03  Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à turbine Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2002-02-11 accréditation renouvelée pour les compteurs à pistons rotatifs seulement Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2000-12-31 accréditation volontairement suspendue  Date : 1994-03-07 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité  Date : 1992-06-06 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale