ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating experience Canadian Partner is currently operating one transborder route, Toronto-Pittsburgh, for which it is the designated carrier pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Expérience pratique Canadian Partner exploite actuellement une route transfrontalière, Toronto-Pittsburgh, pour laquelle elle est le transporteur désigné en vertu de l'Accord sur le transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique.
English: For this reason, CSC is not able to report at this time on the re-offending rate of offenders with mental health disorders at five years past Warrant Expiry Date (WED).
French: Pour cette raison, le SCC ne peut rendre compte pour l’instant du taux de récidive des délinquants souffrant de troubles de santé mentale dans les cinq ans suivant la date d’expiration de leur mandat.
English: "I loved coming to work each and every day because it was always challenging, busy and never dull."
French: J’adorais mon travail, car il fallait relever des défis tous les jours et je ne m’ennuyais jamais.
English: 31-34 below) have been identified to meet possible future building design standards and operating requirements, including (a) additional security work, some of which might be undertaken in cooperation with the host Government, and state and the City of New York; (b) measures which would provide a higher degree of redundancy and contingency in the building systems, comparable to those that would most likely be installed in a new building today; and (c) sustainable innovations which are considered environmentally desirable and are expected to become the norm in the near future.
French: Considérant que la mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement offrira une occasion unique de moderniser le bâtiment du Siège dans la perspective de l'avenir, et que l'Assemblée générale a demandé que toutes les possibilités viables soient examinées, une série de travaux additionnels (voir ci-après par. 31 à 34) ont été identifiés pour répondre à d'éventuelles normes futures en matière de construction et de fonctionnement, y compris a) des travaux additionnels en matière de sécurité, dont certains pourraient être exécutés en coopération avec le gouvernement hôte ainsi que la ville et l'État de New York; b) l'installation de systèmes d'appoint et de secours, comparables à ceux qui seraient vraisemblablement installés dans un nouveau bâtiment aujourd'hui; et c) des innovations durables jugées souhaitables sur le plan de l'environnement et qui seront probablement la norme dans le proche avenir.
English: The government recognizes that regional development policies are important components of a comprehensive strategy to help the regions of Canada exploit the opportunities in a global economy.
French: Le gouvernement reconnaît que les politiques de développement régional sont des volets importants d'une stratégie globale visant à aider les régions du Canada à exploiter les possibilités qu'offre une économie mondiale.
English: It will also require sacrifice and patience on the part of the Sierra Leonean population as the country continues its journey towards full economic and social recovery.
French: Cela exigera aussi des sacrifices et de la patience de la part des Sierra-Léonais, à l'heure où le pays poursuit sa marche vers la pleine reprise économique et sociale.
English: And we should, as well, establish refugee camps for displaced persons far away from borders to ensure their civilian character.
French: Il y a lieu de veiller, le cas échéant, à installer les camps de réfugiés des personnes déplacées assez loin des frontières et d'assurer leur caractère civil.
English: Documentation: Informal document No.21 (2003), Informal document No.22 (2003).
French: Documents: Documents informels no 21 (2003) et no 22 (2003).
English: Up till July this year, 8 cases of forced prostitution were reported but only 2 were substantiated.
French: Jusqu'en juillet 2004, il a été signalé huit cas de prostitution forcée, mais deux seulement ont été prouvés.
English: Issues to be covered include staff training, adapting salary and accounting systems, software, price lists and other documents, point-ofsale systems, management information, etc.18. Figure 11.8 shows that with regard to designing a strategy; the larger enterprises also are presently already much better prepared than the smaller ones.
French: Les questions à traiter comprennent la formation du personnel, l’adaptation de la comptabilité, de la paye, des logiciels, des catalogues de prix et autres documents, des points de vente, etc.1. Le Graphique 11.8 montre que dans ce domaine également les plus grandes entreprises sont bien plus avancées que les petites.
English: The World Energy Assessment, after rigorous editorial and outreach processes, was to be released in September 2000.
French: La publication Perspectives énergétiques mondiales, après un processus rigoureux de mise en forme et d'information, devait être diffusée en septembre 2000.
English: New Performance Works MoVent Victoria Dance Series
French: Diffuseurs spécialisés ave c lieu de diffusion propre
English: I have reproduced the report in its entirety below, without any alteration to the emphasis and underlining of the original text:
French: Il n'a fait l'objet d'aucune modification en ce qui touche les passages soulignés ou mis en évidence.
English: Sleep hypoventilation syndrome is another rare type of sleep disordered breathing that occurs when not enough oxygen is absorbed during sleep.
French: L’apnée centrale du sommeil est une forme plus rare d’apnée du sommeil.
English: Soil Quality and Climate Change will be considered across all theme areas.
French: Protocole d'entente (PE) avec Environnement Canada (EC) concernant l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) : (i) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (ii) EC Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2004 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 25,0 millions de dollars en quatre ans Description de l'initiative horizontale :
English: It is also suspected that Albert Einstein had the disorder.
French: Cela permettra aux personnes souffrant du syndrome d’Asperger de recevoir l’attention
English: PROGRAM 15 HAGUE SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS __________________________________________________________ Background The total number of deposits and renewals or prolongations under the Hague system increased significantly in 1996 (4 percent) and 1997 (over 6 percent).
French: En 1997, l’Assemblée de l’Union de La Haye a convenu de remplacer l’édition actuelle sur papier des reproductions des dessins et modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international par une publication sur disques compacts ROM, afin de réduire de façon sensible les coûts de publication.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, replacement of existing timber bridge over Lindsay Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, remplacement d'un pont en bois existant au-dessus du ruisseau Lindsay (Sask.)
English: Based on the review of the Gothenburg Protocol, the Executive Body agreed that to enable a cost-effective outcome, any revision or new protocol should take into account new scientific knowledge about primary particulate matter (PM) and PM precursors, the hemispheric transport of air pollution, the potential synergies and trade-offs with climate change, and the nitrogen cycle.
French: Se fondant sur l'examen du Protocole de Göteborg, l'Organe exécutif est convenu que, pour parvenir à un résultat optimal, il fallait que toute révision ou tout nouveau protocole tienne compte des connaissances scientifiques les plus récentes relatives aux particules primaires et aux précurseurs de particules, du transport de polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère, des synergies possibles et des interactions avec les changements climatiques, ainsi que du cycle de l'azote.
English: Despite gains such as these, the real value of Sub-Saharan Africa’s agricultural exports declined substantially during the three decades following independence.
French: En dépit de tels gains, la valeur réelle des exportations agricoles de l’Afrique subsaharienne a considérablement baissé au cours des trois décennies suivant les indépendances.
English: I would also like to note my satisfaction for the quality of the documents that the Secretary-General submitted to us to facilitate our debates and work.
French: Je voudrais également marquer ma satisfaction pour la qualité des documents que le Secrétaire général nous a présentés pour faciliter nos débats sur les travaux.
English: It has also caused brutal and tragic forced population displacements within the country's borders and has forced a great number of our compatriots into exile in neighbouring States.
French: Elle a en plus provoqué des déplacements forcés, brutaux et dramatiques des populations à l'intérieur des frontières de la République démocratique du Congo et renvoyer nombre de nos compatriotes à l'exil forcé vers les pays voisins.
English: The reserve must be applied to investment in the Canary Islands within three years.
French: Dix emplois au moins doivent être créés dans les six mois suivant la constitution de la société et un effectif moyen correspondant au moins à ce nombre doit être maintenu tout au long de la période d'exonération.
English: Summary record of the 9th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 9e SÉANCE
English: :-)...Oui, tu peux compter sur Serge Teyssot Gay, il a l'art de bousculer les conventions et de solliciter des rencontres insolites , dépoussièrage garanti :-)!
French: Hello, Appel à la mobilisation des Deezernautes contre la Pub Sonore: Journée sans connection sur Deezer du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit. Info à transmettre ...
English: Victory at the Memorial Ground ensures Northampton will top the pool, with two rounds still to play, having taken a maximum 20 points from their first four games.
French: Cette victoire au Memorial Ground permet à Northampton de figurer en haut de la poule avec deux matchs à jouer, puisqu'ils ont engrangé le maximum de 20 points possibles de leurs quatre premiers matchs.
English: • buy convenience foods or liquid meal preparations
French: • Achetez des repas préparés ou buvez des liquides nutritifs de préparation commerciale
English: Canada's present ban prohibits the feeding of ruminant animals (cattle, sheep, goats, deer, elk and other species) with most proteins derived from mammals (excluding proteins derived from solely swine and equines as well as milk, gelatin, animal fat and blood products from all species).
French: L'interdiction actuelle du Canada défend de nourrir des ruminants (bœufs, moutons, chèvres, cerfs, wapitis et autres espèces) avec la plupart des protéines dérivées de mammifères (à l'exception de protéines dérivées uniquement de porc et de chevaux ainsi que de lait, de gélatine, de gras animal ou de produits de sang de toutes les espèces).
English: In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
French: Dans l'UE, il convient de procéder dans chacune des différentes régions énergétiques, ainsi qu'entre elles, à une planification coordonnée et précoce renforcée des infrastructures et/ou des capacités de production nécessaires.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4).
English: While the format of introduction courses and the number of hours envisaged varies from country to country, introduction courses generally require substantial resources and administrative capacities.
French: Il doit y avoir un équilibre entre les attentes des gouvernements à l’égard des nouveaux arrivants et la disponibilité durable et la qualité des programmes d’insertion.
English: On the other hand, an underfunded operating budget would lead to delays in the start-up of the Extraordinary Chambers and affect their ability to function in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
French: Par ailleurs, si le budget de fonctionnement est insuffisant, la mise en marche des travaux des chambres extraordinaires sera retardée et les chambres risquent de ne pas pouvoir exercer leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières.
English: Part of the differential is explained by differences in the kind of work being done, the kind of people required, the fact that the federal public service is older on average, that it is more educated, that it has more professionals and managers, and that they have more years of service, and so on.
French: Cet écart s’explique en partie par les différences qui existent quant au type de travail à accomplir et aux compétences requises, par le fait que la moyenne d’âge au sein de la fonction publique fédérale est plus élevée, que les fonctionnaires fédéraux ont une instruction plus poussée, qu’il y a davantage de professionnels et de gestionnaires, qu’ils comptent plus d’années de service, et le reste.
English: Of those who responded positively to question 7A, about half indicated that good faith use of the mark in the interim period was protected.
French: Parmi les réponses positives données à la question 7.A., la moitié environ indique que l’utilisation de bonne foi de la marque est protégée dans l’intervalle.
English: When Dawnfluke enters the battlefield, prevent the next 3 damage that would be dealt to target creature or player this turn.
French: Quand l'Aléa de l'aurore arrive en jeu, prévenez, ce tour-ci, les prochaines 3 blessures qui devraient être infligées à une cible, créature ou joueur.
English: “Notwithstanding anything to the contrary contained in any other written law and subject only to the provisions of the Constitution and this Act, every employee shall have the following rights:
French: “Nonobstant toute disposition contraire aux dispositions de toute autre règle écrite et sous réserve uniquement des dispositions de la Constitution et de la présente Loi, tout travailleur possède les droits suivants :
English: The repayable loan comes from ACOA’s Business Development Program.
French: Le prêt remboursable provient du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA.
English: To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day.
French: Pour combler son déficit commercial, l'Amérique emprunte plus d'un milliard de dollars par jour à l'étranger.
English: By the end of 2002, the volume of storage space required was over 1,800 m2, spread over six different storage areas.
French: À la fin de 2002, plus de 1800 mètres carrés, répartis sur six sites différents, étaient nécessaires pour entreposer ces documents.
English: This project will study four plants of the Ocimum genus chosen for their scientific interest and commercial potential.
French: Dans le présent projet, on étudiera quatre plantes du genre Ocimum que l'on a choisies pour leur intérêt scientifique et leurs possibilités commerciales.
English: Seed certification laboratory accreditation 5.
French: AccrÃ©ditation des laboratoires d’homologation des semences 5.
English: For the purposes of evaluating whether or not the results of this survey validated or contradicted the correlations predicted by other performance indicators in the PMDSS, performance targets were established in each category as follows:
French: Afin de déterminer si les résultats de ce sondage confirmaient ou infirmaient les corrélations prévues par les autres indicateurs de rendement dans le SMRAD, des objectifs de rendement ont été fixés dans chacune des catégories, comme suit : •
English: The Court used the preamble to the Alberta human rights legislation for the same purpose in Vriend v. Alberta (1998), when it ordered that Alberta human rights legislation must be treated as though it prohibited discrimination on the ground of sexual orientation, because failing this, the law was in breach of the Charter.
French: La Cour s'est servie du préambule de la loi sur les droits de la personne de l'Alberta dans le même but dans Vriend c. Alberta (1998) lorsqu'elle a décidé que la loi devait être interprétée comme si elle interdisait la discrimination pour motif d'orientation sexuelle, sous peine d'être jugée contraire à la Charte.
English: The facts that there are not enough employment opportunities in countries of origin and that opportunities for education are not sufficiently available are also factors that encourage sexual exploitation and trafficking of children.
French: Le manque de perspectives d'emploi et de possibilités d'éducation dans les pays d'origine favorise aussi l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: I only wish it were stronger.
French: J'aurais juste souhaité qu'elle soit plus forte encore.
English: Preparedness measures aim to increase public preparedness through promotion of awareness of the risks of emergencies.
French: Les mesures de planification préalable visent pour leur part à mieux préparer le public en le sensibilisant aux risques d'éco-urgences.
English: I particularly want to mention, as Prime Minister Janša just did, the two key deadlines set by the European Council, on the internal market in energy and on the climate change and renewable energy package.
French: Je souhaite tout particulièrement faire référence, comme vient de le faire le Premier ministre Janša, aux deux dates butoir clés fixées par le Conseil européen, pour le marché intérieur de l'énergie et pour le paquet sur le changement climatique et l'énergie renouvelable.
English: These offences have been incorporated into Division 268 of the Criminal Code Act 1995 with specific reference to torture and inhuman treatment where relevant.
French: Ces infractions ont été incorporées au titre 268 de la loi sur le Code pénal de 1995 et, le cas échéant, il est fait expressément référence à la torture et aux traitements inhumains.
English: (b) whose spouse or common-law partner is working full days or half days outside the home at the post.
French: b) son époux ou conjoint de fait travaille des journées complètes ou des demi-journées à l’extérieur du domicile au poste.
English: During this time, Administrators had to be informed about the program, Advance Guarantee Agreements drafted and advances put into the hands of producers, all the while under considerable political and media scrutiny.
French: Pendant ce temps, il a fallu renseigner les agents d’exécution sur le programme, préparer des accords de garantie d’avance et octroyer des avances aux producteurs, tout cela sous l’oeil vigilant du milieu politique et des médias.
English: From all this activity flow books, plays, films, art, TV and radio documentaries, news stories and more, all of which serve to connect Canadians with their past in one way or another.
French: Toute cette activité met en cause des livres, des pièces de théâtre, des films, des oeuvres d'art, des documentaires télévisuels et radiophoniques, de nouvelles histoires et plus encore - des documents qui ont tous l'avantage de relier les Canadiens à leur passé d'une façon ou d'une autre.
English: Feed Grain Programs
French: Ces programmes servent à aider les producteurs américains de céréales fourragères par des paiements compensatoires, des prêts à forfait consentis par la Commodity Credit Corporation, des mesures de retrait obligatoire de terres en culture, le «0/92»et l’établissement de prix cibles.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report on the implementation of the G-8 action programme on forests (see annex), which was adopted by the G-8 Foreign Ministers at their meeting held at Miyazaki, Japan, on 12 and 13 July 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la mise en oeuvre du Programme d'action sur les forêts du Groupe des Huit (voir annexe), que les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit ont adopté à la réunion tenue les 12 et 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon).
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation).
French: Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux fournis conformément au paragraphe 2.2.4. du présent Règlement).
English: Once in the UK, they were forced to work as prostitutes, working six to seven days a week, twelve hours a day.
French: Une fois arrivées au Royaume-Uni, elles ont été forcées de travailler comme prostituées, effectuant des journées de douze heures six à sept jours par semaine.
English: This is most pronounced in urban and remote areas.
French: Cette tendance est surtout prononcée dans les régions urbaines et éloignées;
English: The Bureau also investigates human health concerns with respect to residential indoor air and provides health advice on a broad range of environmental health issues to the general public and to federal, provincial and territorial partners.
French: Le Bureau enquête également sur les problèmes pour la santé humaine que cause l'air des résidences et donne des conseils de santé sur une multitude de questions de santé environnementale au public en général et à ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: In recognition of the International Day of the Family, 15 May 2003, and the tenth anniversary of the International Year of the Family (2004), we cannot forget that poverty, disease and all forms of violence have a significant negative impact on families.
French: Alors que nous célébrons la Journée internationale de la famille, le 15 mai 2003, et le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (2004), nous ne pouvons pas oublier que la pauvreté, la maladie et toutes les formes de la violence ont de graves effets délétères sur les familles.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 62/136).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 62/136).
English: custody - the immediate control and possession of assets for the reasons of care,http://www.businessdictionary.com/definition/safe.html observation, and safe keeping;
French: Crédits ouverts : Montants approuvés par le Conseil d'administration aux fins prévues par le budget administratif biennal de l'exercice en cours, à concurrence desquels des dépenses peuvent être engagées auxdites fins.
English: In fact, it had released 64 detainees (July 2003).
French: En fait, 64 détenus avaient été libérés (en juillet 2003).
English: For Heim, the link between Diavolo and KÀ lay in the process.
French: Pour Jacques Heim, le lien qui unit Diavolo et KÀ réside dans le processus.
English: But on the side of the Nanni Diesel's team, evryone knows they have made the hit,that for the first time an Italian has left his name in the memory of the most prestigious one-design single handed race.
French: Mais du c�t� de l'�quipe Nanni Diesel, on sait bien qu'on a d�j� fait un grand coup, qu'un Italien, pour la premi�re fois, a inscrit son nom sur les tablettes de la plus prestigieuse des �preuves en solitaire � armes �gales.