ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/931-S/2009/372 Items 12, 17, 64 and 85 -- Prevention of armed conflict -- The situation in Afghanistan -- Promotion and protection of human rights -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Letter dated 17 July 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/931-S/2009/372 Points 12, 17, 64 et 85 -- Prévention des conflits armés -- La situation en Afghanistan -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Lettre datée du 17 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "The directive will kick off an energy efficiency offensive in the Member States," said Mechtild ROTHE (PES, DE) on Tuesday at a joint press conference with the members of the Parliamentary delegation and the Energy Commissioner, Andris PIEBALGS.
French: "La directive va permettre de lancer une stratégie offensive pour améliorer l'efficacité énergétique dans les Etats membres", a déclaré Mechtild ROTHE (PSE, DE), mardi, lors d'une conférence de presse conjointe réunissant les membres de la délégation du Parlement et le commissaire à l'Energie, Andris PIEBALGS.
English: According to the World Health Organization (WHO), a lack of exercise increases the risk of many common non-communicable diseases.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le manque d'exercice est un facteur de risque de nombreuses maladies courantes non contagieuses.
English: Specifically, Recommended Practice 1700 sets out the international standards of conditions of travel for incapacitated persons.
French: La recommandation no 1700 énonce les normes internationales sur les conditions de transport des personnes handicapées.
English: But perched as it is atop a 95-metre cliff, sailors far out at sea can see its signal.
French: Mais comme il est juché sur une falaise de 95 mètres, même de loin, au large, les marins peuvent voir sa lumière.
English: PERFORMANCE HIGHLIGHTS Create value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada Facilitate transition to next generation aerospace – Newly hired staff that had been housed in temporary rented accommodation in the Montreal area moved into the new Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) in May 2004.
French: – Les employés nouvellement embauchés qui avaient été temporairement installés dans des locaux loués dans la région de Montréal se sont finalement installés dans le tout nouveau Centre des technologies de fabrication aérospatiale (CTFA-CNRC) en mai 2004.
English: Students have already been mentioned but we must not ignore the business community or professional associations.
French: Les étudiants ont déjà été mentionnés, mais nous ne devons pas ignorer les entreprises ou les associations professionnelles.
English: This work has greatly enriched our understanding of these issues while identifying specific areas that require further work. The history of the treaty-making process is one such area.  From the time Europeans first ventured into the forests of what is today Canada, they and their Native counterparts faced a great challenge: how to share a land that one group claimed through ancestry and the other claimed in the name of God and a far-off King?
French: Il en est résulté une meilleure compréhension de ces enjeux et une précision quant aux points qui nécessitent davantage de recherche, dont l'histoire du processus de l'élaboration des traités.  Depuis l'époque où les Européens ont foulé le sol de ce qui est maintenant le Canada, un défi de taille les attendait, de même que leurs homologues autochtones : comment partager une terre qu'un groupe réclamait par droits ancestraux et un autre, au nom de Dieu et d'un roi lointain?
English: Data Matching/Data Sharing with the National Parole Board CSC data is shared with the National Parole Board (NPB).
French: Couplage des données/Partage d'information avec la Commission nationale des libérations conditionnelles Les renseignements du SCC sont partagés avec la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: The authors conclude that the incidence and types of adverse events in Utah and Colorado in 1992 were similar to those in New York State in 1984.
French: D’après les conclusions des auteurs, l’incidence et les types d’événements indésirables en Utah et au Colorado en 1992 étaient similaires à ceux observés dans l’État de New York en 1984.
English: They must shift gears if the people in small island developing States are going to survive.
French: Ils doivent changer de cap pour que les hommes et les femmes des petits États insulaires en développement survivent.
English: (b) Care and assistance shall be designed to ensure that children with disabilities have effective access to and benefit from education, training, health care services, recovery services, preparation for employment and recreation opportunities.
French: b) Les soins et l'assistance doivent être conçus de telle sorte que les enfants aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives et bénéficient de ces services.
English: Linked to the website is the JI News facility which sends the latest information on JI to more than 670 of the website's 697 subscribers.
French: Le site Web est relié au service d'information sur l'application conjointe, qui envoie les derniers renseignements à ce sujet à plus de 670 de ses 697 abonnés.
English: If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11(1), 11(3) or 11(4) of the Statute, there shall always be secret balloting.
French: Si des membres du Conseil des gouverneurs sont personnellement concernés par une décision future prévue aux articles 11.1, 11.3 ou 11.4 des statuts, il est toujours procédé à un vote à bulletin secret.
English: Provide name tags for staff. n Use technology wherever possible and adapted equipment where needed.
French: Ces symptômes peuvent persister des mois ou des années ou demeurer permanents.
English: Amine and TEG are present in concentrations that are of low toxicity to invertebrates (Woodburn and Stott, undated).
French: De l’amine et du TEG sont présents à des concentrations qui sont faiblement toxiques pour les invertébrés (Woodburn et Stott, non daté).
English: This effort should contribute to improve efficiency and timeliness in the handling and processing of requests.  3.
French: Cet effort devrait améliorer l'efficacité et l'efficience de la manipulation et du traitement des demandes.  3.
English: • Fusion d'Entreprises canadiennes (Case Study)
French: • Fusion d'entreprises canadiennes (étude de cas)
English: Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of Guy Saint-Pierre, Chairman of the Board, SNC-Lavalin Group Inc., as the 1999 National Campaign Chair for the New Canada Savings Bonds Payroll Program.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la nomination de Guy Saint-Pierre au poste de président de la campagne nationale de promotion du nouveau régime d'épargne-salaire des Obligations d'épargne du Canada pour l'année 1999.
English: • Changes in moose populations in the Babbage River area will be determined as future surveys are conducted.
French: • Les changements dans les populations d’orignaux dans la région de la rivière Babbage seront déterminés au fur et à mesure qu’on effectuera d’autres relevés.
English: Government policy aimed to introduce private ownership by transferring land from the government into the hands of individuals and legal entities.
French: L'objectif des pouvoirs publics était d'instituer la propriété privée de la terre en transférant celle-ci de l'État aux personnes physiques et morales.
English: Subject: Long settlement procedures following road accidents in third countries In its answer to question E-2656/99 the Council said that 'the problem of long settlement procedures concerning road accidents in third countries has been recognised by the Institutions of the EU and they have been prepared to tackle the problem with the proposal for the fourth motor insurance directive...'
French: Objet : Longueur des procédures de règlement à la suite d'accidents de la route survenus dans des pays tiers Dans sa réponse à la question E-2656/99, le Conseil indique que "les institutions de l'UE sont conscientes du problème posé par la longueur des procédures de règlement à la suite d'accidents de la route survenus dans des pays tiers et que le problème a été abordé dans le cadre de la 4e directive "assurance automobile"".
English: The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
French: La Commission entend soutenir le développement des sciences du vivant et de la biotechnologie, qui recèlent de grandes potentialités pour l'Union européenne.
English: Research on captive marine mammals During whaling days, thousands of dead whales were available for study and this opportunity did result in some basic knowledge, but much information which could have accrued during the commercial carnage was simply not obtained.
French: Recherches sur les mammifères marins en captivité Les milliers de baleines mortes disponibles aux fins de recherche à l’époque de la chasse à la baleine ont permis de recueillir quelques connaissances fondamentales sur ce groupe d’animaux, mais beaucoup de renseignements qui auraient pu être recueillis pendant ce carnage commercial ne l’ont tout simplement pas été.
English: Flash animation can achieve results that would be impossible with static media.
French: L’animation Flash peut donner des résultats que les médias statiques ne peuvent produire.
English: The Court also referred to the United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran case in expressing “the view that the fact that a matter is before the Security Council should not prevent it being dealt with by the Court and that both proceedings could be pursued pari passu.” The Court emphasized the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under Article 24 of the Charter, the absence of any demarcation of functions between the Court and the Council in this area and the fundamental difference in the nature of those functions:
French: La Cour s'est également référée à l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, en exprimant l'avis que « le fait qu'une question est soumise au Conseil de sécurité ne doit pas empêcher la Cour d'en connaître et que les deux procédures peuvent être menées parallèlement ».  La Cour a souligné que le Conseil de sécurité avait, aux termes de l'Article 24 de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qu'il n'y avait pas, dans le domaine considéré, de démarcation entre les fonctions de la Cour et celles du Conseil et que ces fonctions étaient de nature fondamentalement différentes :
English: Homoeologous pairing in the T. aestivum – A. cristatum hybrid was low, but the pairing disruption exhibited in the amphiploid suggested that homoeologous relationships may have been masked in the hybrid.
French: L'appariement homéologue chez l'hybride T. aestivum – A. cristatum a été faible, mais les perturbations d'appariements survenues chez l'amphiploïde suggèrent que les relations homéologues peuvent avoir été masquées chez l'hybride.
English: For example, if a bank that is an annual filer and that is eligible to make the election under subsection 141.02(9) were to have a fiscal year which begins on November 1, it would be required to file an election in respect of the November 1, 2008 - October 31, 2009 fiscal year by January 31, 2010 (the date on or before which it must file its return for that year).
French: Par exemple, la banque qui produit une déclaration annuelle, qui peut faire le choix prévu au paragraphe 141.02(9) et dont l’exercice commence le 1er novembre sera tenue de faire le choix pour l’exercice allant du 1er novembre 2008 au 31 octobre 2009 au plus tard le 31 janvier 2010, date limite où elle doit produire sa déclaration pour cet exercice.
English: Dick Pepper, Communications Maritimes Region, Fisheries & Oceans (902) 426-3589 Kevin Dormody, Communications Newfoundland Region, Fisheries & Oceans (709) 772-4328 Stephen Jarvis Atlantic Emergency Response Team (506) 632-2000 Pierre Samson ECRC, Quebec Division (418) 833-8989 Richard Lessard, Communications Laurentian Region, Fisheries & Oceans (418) 648-7060 Sharon Leonhard, Communications Central & Arctic Region, Fisheries & Oceans (204) 983-5108 Ed Kehoe Point Tupper Marine ServicesLtd. (902) 625-1846 James Carson ECRC, Atlantic Division (902) 461-9170
French: Dick Pepper, Communications Région des Maritimes, Pêches et Océans (902) 426-3589 Lily Abbas, Communications Région de Terre-Neuve, Pêches et Océans (709) 772-4328 Stephen Jarvis Atlantic Emergency Response Team (506) 632-2000 Pierre Samson SIMEC, Division du Québec (418) 833-8989 Richard Lessard, Communications Région des Laurentides, Pêches et Océans (418) 648-7060 Sharon Leonhard, Communications Région Centre et Arctique, Pêches et Océans (204) 983-5108 Ed Kehoe Point Tupper Marine Services Ltd. (902) 625-1846 James Carson SIMEC, Division de l'Atlantique (902) 461-9170
English: NB DNR DNR DNR
French: N.-B. ND ND ND
English: This applies in particular to the funding of actions seeking to improve contacts between the two communities, actions promoting reconciliation and confidencebuilding measures.
French: Ceci est notamment le cas lorsqu'il s'agit du financement d'actions visant à améliorer les contacts entre les deux communautés, de mesures visant à encourager la réconciliation et de celles visant à l'instauration d'un climat de confiance.
English: M Title MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED BY REACTIONS ONLY INVOLVING CARBON-TO-CARBON UNSATURATED BONDS (production of liquid hydrocarbon mixtures from lower carbon number hydrocarbons, e.g. by oligomerisation, C10G 50/00; graft polymerisation of monomers containing carbon-to-carbon unsaturated bonds on to fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials D06M 14/00)
French: CL M Titre COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES OBTENUS PAR DES RÉACTIONS FAISANT INTERVENIR UNIQUEMENT DES LIAISONS NON SATURÉES CARBONE-CARBONE (production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir d'hydrocarbures à nombre réduit d'atomes de carbone, p.ex. par oligomérisation, C10G 50/00; polymérisation par greffage de monomères contenant des liaisons non saturées carbone-carbone sur des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières D06M 14/00) CL M Rubrique Polymères greffés; Polymères réticulés avec des monomères non saturés d'orientation 251/00292/00
English: See United Nations document E/CN.4/Sub.2/40.
French: Voir document des Nations Unies E/CN.4/Sub.2/40.
English: Some alternatives might become more attractive if either tobacco prices fall or if concerted efforts, including international support, are made to enhance the profitability of producing those alternatives.
French: Il pourrait devenir rentable de passer à d'autres cultures si les prix du tabac baissaient ou si des mesures concertées, et bénéficiant d'un appui international, étaient prises pour améliorer la rentabilité des autres cultures en question.
English: (e) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation;
French: e) À prévoir, dans leur système juridique, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leurs familles de rechercher une indemnisation équitable et adéquate;
English: (f) Instructions to government personnel to ensure proper understanding of their responsibilities and the ethical rules governing their activities;
French: f) Des directives destinées aux personnels des organismes publics afin qu'ils comprennent parfaitement leurs responsabilités et les règles d'éthique régissant leurs activités;
English: Prince Edward Island With the closure of CFB Summerside, governments have worked aggressively in transforming the facility into an aerospace park.
French: Île-du-Prince-Édouard À la suite de la fermeture de la base des Forces canadiennes de Summerside, les gouvernements ont commencé à s'employer activement à transformer cette installation en parc aérospatial.
English: Underlying the debate we have held this morning and the debate we are holding on Mr Brok's report - whom I would like to congratulate on his work - is a need: to reflect in depth on ourselves, on our role in the world, on what the European Union project has been, what it is at the moment and what we want it to be within the context of an enlarged Union.
French: Si l'on considère le fond du débat que nous avons tenu ce matin et celui du débat que nous tenons en ce moment sur le rapport de M. Brok - que je tiens à féliciter pour son travail -, il repose sur une nécessité : celle de mener à bien une profonde réflexion sur nous-mêmes, sur notre rôle dans le monde, sur ce qu'a été le projet de l'Union européenne, ce qu'il est et ce que nous voulons qu'il soit dans le contexte d'une Union élargie.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Chapitre 7 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Cooperation Plan The Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories represents the agreement by government and co-management boards on potential methods of cooperation in assessing a northern gas pipeline project.
French: Le Plan de coopération Le Plan de coopération : Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d’un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest est une entente par laquelle le gouvernement et les conseils de cogestion établissent les termes d’une possible collaboration à l’évaluation du projet d’aménagement d’un gazoduc dans le Nord.
English: It probably depends on the extent of the defoliation of the tree and on the annual fluctuations in the population numbers of the insect.
French: On utilise maintenant un agent beaucoup moins nuisible, l’azadirachtine, extrait d’un arbre d’Inde, le neem (Azadirachta indica).
English: Conceptualizing and Measuring Diversity in Canada
French: Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité
English: As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2). It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
French: Les parents seront également la principale cible de la campagne d'information soutenue par le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (I.1.2). Ce programme a déjà soutenu un séminaire destiné aux professionnels, durant lequel les résultats de l'étude susmentionnée ont été présentés.
English: That is peanuts; it is almost a show of contempt for the crisis that the producers are going through.
French: C'est une goutte d'eau, c'est presque du mépris par rapport à la crise que vivent les producteurs.
English: AAFC, PARC, Summerland, BC
French: CRDH, Saint-Jean-surRichelieu (Qc)
English: Additionally, a special look at the new tasks of the Security Council is warranted.
French: En outre, il est souhaitable d'examiner avec soin les nouvelles tâches du Conseil de sécurité.
English: Reasonable cost of living standards" There were also some companies who had prior knowledge of the region through having been from here, having done business with companies here and subsequently bought them or developed joint ventures with them.
French: " Certaines entreprises connaissaient déjà la région avant de s'établir parce qu'elles y avaient déjà eu des installations ou qu'elles avaient fait affaire avec des entreprises d'ici avant d'être invitées à s'établir ou à créer des coentreprises avec leurs partenaires.
English: Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and reiterates its request to the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Constate que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières, et prie une nouvelle fois le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons et des conséquences de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes intéressés;
English: Box plots are often used to identify outliers: a very long “whisker” relative to the height of the box probably indicates at least one outlier in the data.
French: Ces graphiques en boîte sont souvent utilisés pour repérer les valeurs très écartées : une très longue « moustache » par rapport à la hauteur de la boîte indiquant probablement au moins une valeur extrême.
English: Only one lender felt strongly that this problem could and should be addressed by the federal government through a CSBF-like program.
French: Un seul prêteur croyait fermement que le gouvernement fédéral pouvait et devait apporter une solution à ce problème, par la création d'un programme semblable au Programme FPEC.
English: One of the most significant challenges to converting to IFRS is determining which variations from Canadian GAAP will impact the organization, depending on the accounting policy choices made to date.
French: L'une des difficultés les plus importantes liées à la conversion aux IFRS consiste à établir quelles différences avec les PCGR du Canada auront une incidence sur l'entreprise, d'après les choix de conventions comptables effectués dans le passé.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.02) (360/365 days) (400 cm2) (1.19 g/cm3) (2.1 × 10–3 cm) (1000 mg/g) (70.9 kg)
French: • masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) (0,02) (360/365 jours) (400 cm2) (1,19 g/cm3) (2,1 × 10–3 cm) (1 000 mg/g) (70,9 kg)
English: In November 1998, the UN General Assembly declared 2002 as the International Year of Mountains (IYM) and assigned FAO with the lead agency role.
French: En novembre 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2002 Année internationale de la montagne (AIM) et invité la FAO à jouer le rôle de chef de file.
English: Subsection 55(1) can be used to impose a surtax as an emergency measure of a temporary nature, usually on imported goods causing or threatening serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods.
French: Le paragraphe 55(1) peut servir à imposer une surtaxe à titre de mesure d'urgence de nature temporaire, habituellement sur des marchandises importées dans des conditions où elles causent ou menacent de causer un dommage grave à des producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentielles.
English: At that session, the Assembly approved the reports of the Committee (resolutions 55/16 A and B).
French: À la même session, l'Assemblée a approuvé les rapports de la Commission (résolutions 55/16 A et B).