ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued to improve working and living conditions for employees posted at locations abroad where infrastructure does not meet Canadian standards.
French: • il a continué à améliorer les conditions de travail et les conditions de vie des employés affectés à l'étranger lorsque l'infrastructure ne respectait pas les normes canadiennes.
English: Seweryn was in France when martial law was declared.
French: " (Tomasz Lada, "Par marges vers le succès ", "Zycie", 29 septembre 2000).
English: However, to ensure the integrity of the original documents, Secretariat staff must at this time make photocopies and provide these to requesters.
French: Cependant, pour préserver l’intégrité des documents originaux, le personnel du Secrétariat doit actuellement en faire des photocopies et les remettre aux demandeurs.
English: Recognizing the growing role of the Programme in support of settlements in crisis, at its twentieth session, the Governing Council assigned UN-Habitat the tasks of further elaborating its guiding principles and of preparing a strategic policy in consultation with its partners, such as the Inter-Agency Secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its Inter-Agency Internal Displacement Division, for consideration at its twenty-first session.
French: Conscient du rôle croissant du Programme en matière d'appui aux établissements humains dans les situations de crise, le Conseil d'administration, à sa vingtième session, a demandé à ONU-Habitat d'établir de nouvelles directives et d'élaborer une politique stratégique en consultation avec ses partenaires, dont le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et sa Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées, et de les lui soumettre pour examen à sa vingt et unième session.
English: The Ministers once again expressed concern over the continuous deterioration and degradation of the unique ecosystem of the Dead Sea and emphasized the importance of working progressively towards reversing this environmental catastrophe.
French: Les ministres, ayant constaté une fois de plus avec inquiétude que le système unique en son genre de la mer Morte ne cessait de se détériorer et de se dégrader, ont de nouveau souligné qu'il importait de travailler progressivement à l'arrêt de cette catastrophe environnementale.
English: We appreciate the banks' support."
French: Nous apprécions le soutien que nous offrent ces banques.
English: Until 1999 (when Nunavut was carved out of the Eastern Arctic) the Northwest Territories had a majority Aboriginal population (61 percent) but no single Aboriginal group constituted a majority of the territory’s (then) 65,000 residents.
French: 17 Cependant, les données démographiques des trois territoires sont tout à fait différentes les unes des autres. À cet égard, le Nunavut ne reflète pas les Territoires du Nord-Ouest ni le Yukon.
English: Based on the programme, the projects implemented in Estonia and coordinated by the Ministry of Social Affairs are aimed at drawing up and disseminating guidelines for the assessment of gender impacts, supporting of women's careers in the private sector and reducing the stereotype depiction of women in the media.
French: Sur la base de ce programme, les projets mis en œuvre en Estonie et coordonnés par le ministère des affaires sociales visent à l'élaboration et à la diffusion de lignes directrices pour l'évaluation des effets des différentes initiatives sur l'égalité entre les sexes, ainsi qu'au soutien des carrières professionnelles des femmes dans le secteur privé et à la réduction du nombre de portraits stéréotypés de femmes dans les médias.
English: How do teachers' salaries compare to salaries of (other) civil servants?
French: Comment les traitements des enseignants se comparent-ils à ceux des autres fonctionnaires ?
English: Let me start by thanking Mrs Griesbeck for her support and her work in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the EU-Georgia agreement with the adoption of a favourable opinion.
French: Permettez-moi de commencer par remercier Mme Griesbeck pour son soutien et pour le travail qu'elle a réalisé au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur l'accord entre l'UE et la Géorgie qui s'est conclu par l'adoption d'un avis favorable.
English: The Special Rapporteur urges States to ratify the December 1990 Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which requires only three more ratifications to enter into force.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de décembre 1990, qui n'est toujours pas entrée en vigueur faute de trois ratifications.
English: As a newcomer among the international organisations dealing with organised crime, and taking into account the policies already implemented by the Member States, the European Union and the European Commission see a priority in allowing Member States to improve their cooperation, so as to fulfil the objective of creating a European area of justice.
French: En tant que «nouvelles figures» dans le paysage des organisations internationales actives contre le crime organisé, et compte tenu des politiques déjà mises en œuvre par les États membres, l’Union européenne et la Commission estiment qu’il faut prioritairement permettre aux États membres de renforcer leur coopération, de manière à mettre en place un espace européen de justice.
English: If it becomes difficult to hold a toothbrush or to floss talk to your dental professional about finding an alternative that will work for you.
French: Si vous avez de la difficulté à tenir une brosse à dents ou à passer la soie dentaire, parlez-en à votre professionnel des soins dentaires.
English: F/P/T Liaison and Cooperation – Member of CCME SGQTG – Member of BC SAB CS – Seminars and training (open to P/T and municipal officials)
French: Formation – Formation en ER à poursuivre – Planification de la sensibilisation du public pour les gestionnaires des LC – Comment communiquer les risques pour la santé
English: One of its aims is to mobilise the shared linguistic potential of the first foreign language (English), the second (German) and – and whenever possible – the mother tongue as well. Various features (e.g. vocabulary, morphosyntax, pronunciation, intonation, spelling) are linked and compared, and similarities and shared structures, systems and patterns – as well as differences – are identified and discussed.
French: Ce principe cherche d'une part à activer le potentiel linguistique commun de la première langue étrangère (l'anglais), de la langue cible (l'allemand) et – si la structure l'autorise – de la langue maternelle des apprenants: les phénomènes linguistiques (par exemple le vocabulaire, la morphosyntaxe, l'articulation et l'intonation, l'orthographe, dans le domaine des systèmes linguistiques) sont mis en relation, comparés, les similitudes / structures / régularités / systèmes communs et différences observés et discutés.
English: The appraisals were written in such a way to allow the assessment of the specific qualifications outlined in the statement of qualifications.
French: Les évaluations ont été rédigées de manière à permettre l'évaluation des qualités particulières mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: • New models to manage horizontal initiatives and numbers of people benefiting from pilot projects.
French: • Les nouveaux modèles pour gérer les initiatives horizontales et le nombre de personnes qui profitent des projets pilotes.
English: Soft loans continued to be administered to families in special hardship cases.
French: Des prêts à des conditions de faveur ont été accordés à des familles se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
English: “Everyone has the right to life” (Universal Declaration of Human Rights, art. 3) and poverty in general, and extreme poverty in particular, is an attack on the lives of human beings.
French: «Tout individu a droit à la vie» (art. 3 de la Déclaration universelle) et la pauvreté en général, notamment sous sa forme extrême, constitue une atteinte à la vie.
English: We should create an early harvest for their benefit by frontloading a significant development package.
French: Nous devons créer rapidement l'obtention des résultats en leur faveur en élaborant des mesures significatives pour le développement.
English: When recoding is not implemented, differences between classification systems are noted in the NPHS documentation.
French: (Les données sur les membres de moins de 12 ans de l’échantillon longitudinal sont entièrement fondées sur la réponse par personne interposée et ont donc été exclues de ces analyses.)
English: At a time when the United Nations was undertaking a detailed evaluation of progress toward the goals set out at the 1990 World Summit for Children, Iraqi children were the targets of a crime of genocide, owing to the maintenance of the unjust embargo.
French: Au moment où l'Organisation des Nations Unies procède à une évaluation détaillée des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet pour les enfants de 1990, les enfants iraquiens sont l'objet d'un crime de génocide du fait du maintien de cet embargo injuste.
English: Those efforts must, of course, be continued.
French: Ces efforts doivent se poursuivre certes.
English: Nearly three million Canadian workers, or one in five, worked part time at their main job in 2005, compared with only one in eight in 1976.
French: En 2005, près de trois millions de travailleuses et de travailleurs canadiens, ou un cinquième, occupaient un emploi à temps partiel comme activité principale, comparativement à seulement un huitième en 1976.
English: When doing volunteer work in a community based organization, you can obtain a letter of reference from a sector that is quite different than the business community.
French: En vous engageant un certain temps auprès d’un organisme communautaire, vous pouvez obtenir une lettre de référence provenant d’un milieu autre que celui des affaires.
English: Fleur-de-lis The fleur-de-lis was a symbol of French sovereignty in Canada from 1534, when Jacques Cartier landed at Gaspé and claimed the newly explored territory in the name of Francis I of France, until the early 1760s, when Canada was ceded to Great Britain.
French: La fleur de lis Depuis 1534, lorsque Jacques Cartier mit le pied à Gaspé et prit possession des territoires qu’il venait explorer au nom de François Ier, jusqu’à la cession du Canada en Grande-Bretagne au début des années 1760, la fleur de lis était le symbole de la souveraineté française généralement utilisé au Canada.
English: • How can Indigenous Knowledge be preserved and protected: a community development model
French: • Comment préserver et protéger les connaissances autochtones ? (modèle de développement communautaire)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: managed care.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Role and obligations of producers and distributors The RAPEX system is also used to exchange information about the preventive or restrictive actions taken ‘voluntarily’ by producers and distributors in relation to dangerous products, which they have placed on the market.
French: Rôle et obligations des producteurs et des distributeurs Le système RAPEX est également utilisé pour échanger des informations sur les mesures préventives ou restrictives que les producteurs et les distributeurs ont « volontairement » prises au sujet de produits dangereux qu’ils ont commercialisés.
English: Validation of farmer experiments Conducting on-station and on-farm research has two potential limitations.
French: Validation des expériences des agriculteurs La tenue de recherches en station et en ferme comporte deux limites.
English: Although individual backbenchers continually called for a return to patronage throughout the 1920s, the Government always maintained a strict neutrality on the matter.
French: Malgré l'insistance des députés de l'arrière-plan qui, pendant les années 20, réclamèrent le retour au favoritisme, le gouvernement resta toujours absolument neutre dans cette histoire.
English: Establish organizational frameworks for individual AOCs to coordinate and facilitate implementation of local RAPs upon completion of Stage 2 reports.  Sustain public involvement and advisory programs for the implementation phase of RAPs.
French: Établissement d'un cadre organisationnel pour les SP individuels, permettant de coordonner et de faciliter la mise en œuvre des PA locaux après l'achèvement des rapports de deuxième étape.  Maintien de la participation du public et des programmes consultatifs pour la phase de mise en œuvre des PA.
English: The latest survey of professional forecasters predicts a gradual upswing, with growth rising from an annual rate of 2.8% in the 4th quarter to 3.9% next year.
French: Les derniers rapports des pronostiqueurs professionnels prédisaient une reprise progressive, avec des taux de croissance progressifs allant de 2,8% au 4ème trimestre à 3,9% pour l'an prochain.
English: Demersal scavenger.
French: Détritivores démersaux.
English: Creative scheduling to make use of facilities during the day.
French: Les horaires seraient créatifs de sorte que les installations puissent être utilisées pendant la journée.
English: This condition is the underlying foundation of the concept of entrusting the Security Council with the task of the maintenance of international peace and security on behalf of the collective membership.
French: Cette condition est la base sous-jacente du concept qui consiste à confier au Conseil de sécurité la tâche du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom de tous les Membres des Nations Unies.  (l'orateur poursuit en arabe)
English: The Rapporteur also agrees with the Commission on the need to further decentralise the responsibility towards the partners on the ground in the Member States, regions and local authorities.
French: Il partage également l'avis de la Commission sur la nécessité d'introduire une plus grande délégation de responsabilité aux partenaires présents sur le terrain dans les États membres, dans les régions et au niveau des autorités locales.
English: The meeting was suspended at 4.15 p.m. and resumed at 6.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 15; elle est reprise à 18 h 25.
English: Summary 3 Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (3rd and 4th quarters 1995) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 2 - Détails relatifs aux préavis et quantité déclarée des exportations proposées (3e et 4e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: The original transaction would have created or strengthened (129) (130) COMP/M.2978. See the 2003 Competition Report.
French: COMP/M.2978. Voir le XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence 2003.
English: The Culture of Peace News Network is expanding into additional regions and languages, providing opportunities for Internet users to read, write and discuss articles promoting the basic principles of a culture of peace.
French: Le Réseau d'information sur une culture de la paix s'étend à d'autres régions et à d'autres langues, offrant aux internautes la possibilité de lire, d'écrire et de discuter des articles militant en faveur des principes élémentaires d'une culture de la paix.
English: UNICEF was urged to give special attention to preventing violence and sexual exploitation of children in future programmes.
French: L'UNICEF était invité à porter une attention spéciale à la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelle des enfants dans ses futurs programmes.
English: Q6. Can I file a complaint against any procurement conducted by the Government of Canada to the CITT?
French: Q6. Puis-je déposer une plainte auprès du TCCE relativement à tout marché public passé par le gouvernement du Canada?
English: Truss admits that personal style has something to do with punctuation and quotes writers such as Bernard Shaw and Anton Chekhov.
French: L'auteur admet que le style personnel a une influence sur l'utilisation de la ponctuation et cite des auteurs comme Bernard Shaw et Anton Tchekhov.
English: Ms Shapland acknowledged that unfortunately she had not indicated which of her answers were Federal departments and which ones were Provincial.
French: Mme Shapland reconnaît qu'elle n'a malheureusement pas indiqué quels éléments de sa réponse avaient trait à des ministères fédéraux et à des ministères provinciaux.
English: Office of the Chief Electoral Officer: 2001-2002 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities March 27, 2001
French: Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 2001-2002, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités le 27 mars 2001
English: Moreover, logged stands were distinguished from burned sites by the absence of cavity-nesting birds.
French: De plus, les peuplements coupés se distinguaient des peuplements brûlés par l'absence d'espèces nichant dans des cavités.
English: It can accomodate a total of 8+2 people.
French: Elle peut accueillir 9-11 personnes, completèment indépendent avec piscine privée, où passer des vacances au nom du relax et du repos.
English: These range, depending on the location, from $1,100/acre for the Tableland Station grounds to $300/acre for the Tribune Station grounds.
French: Selon l’emplacement, ces valeurs varient de 1 100 $/acre pour les terrains de la gare de Tableland à 300 $/acre pour les terrains de la gare de Tribune.
English: The ten statutory holidays granted to civil servants represent an advantage over industry where the great majority of employees are granted eight or nine statutory holidays.
French: Les fonctionnaires jouissent de dix congés statutaires, ce qui constitue un avantage comparativement aux employés de l'industrie qui n'ont, pour la plupart, que huit ou neuf congés statutaires.
English: These uncertainties would likely also undermine any potential benefit-sharing.
French: Ces incertitudes pourront aussi porter atteinte à tout éventuel partage des avantages.
English: The CCA, which has not substantially changed since 1917, has been the main federal framework for the creation and governance of not-for-profit corporations.
French: La LCC, qui n'a pas changé substantiellement depuis 1917, est le cadre fédéral principal de la création et de la gouvernance des organisations à but non lucratif.
English: "These latter two objectives should not, however, be achieved at the expense of the first objective of providing effective assistance to developing countries to help them meet their Montreal Protocol obligations." 12 If they were, then EC would likely not be able to successfully operate the Bilateral Program, as ExCom approval of projects would become more difficult to obtain.
French: « L'atteinte de ces deux derniers objectifs ne devrait toutefois pas se faire au détriment du premier objectif, consistant à fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à honorer leurs obligations du Protocole de Montréal12. »
English: The information required for this prediction is the total amount of heat transferred to the soil by the fire, the time the fire heats the soil, the physical properties of the soil, and the Newtonian cooling coefficient at the soil surface.
French: L'information nécessaire à cette prédiction est la quantité totale de chaleur transférée au sol par le feu, la durée du feu qui réchauffe le sol, les propriétés physiques du sol et le coefficient de refroidissement de Newton à la surface du sol.
English: Veterans Affairs also administers disability pensions for the RCMP under a Memorandum of Understanding.
French: De plus, Anciens Combattants Canada administre les pensions d'invalidité pour la Gendarmerie royale du Canada, en vertu d'un protocole d'entente.
English: The parameters we emphasize are (i) the production of seeds and asexual stems (both of which, we argue, are a function of basal area density), (ii) the dispersal of seeds by wind (or the dispersion of asexual stems) as a function of distance from source, (iii) dormant seed bank capacity, (iv) organic layer depth as a determinant of germinant mortality and asexual bud response, and (v) shade tolerance as a partial arbiter of the density of advanced regeneration.
French: Les paramètres sur lesquels nous mettons l'accent sont (i) la production de graines et de tiges végétatives qui sont, nous le maintenons, fonctions de la densité en surface terrière, (ii) la dispersion des graines par le vent (ou la dispersion des tiges végétatives) en fonction de la distance de la source, (iii) le potentiel de la banque de semences dormantes, (iv) la profondeur de la couche organique en tant que facteur déterminant de la mortalité après germination et de la réponse des bourgeons asexués et (v) la tolérance à l'ombre, laquelle contrôle en partie la densité de la régénération préétablie.
English: Consequently, it must be held that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/51, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par conséquent, il y a lieu de constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/51, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: 9-2004, point 1.6.45 Adopted by the Commission on 9 November.
French: En 2004, la Commission présentait son premier partenariat européen avec la Croatie.
English: The terms and conditions of the program are scheduled to expire March 31, 2008 (although a one-year extension may be granted), and the findings of this evaluation are to provide information for a decision on the future of the program.
French: Le mandat du programme doit prendre fin le 31 mars 2008 (à moins qu'une prolongation d'un an ne soit accordée), et les conclusions de la présente évaluation seront utilisées pour décider de l'avenir du programme.
English: The reason I use this phrase in my speeches is that it exemplifies the Canadian talent for drawing upon our skills in negotiating, building coalitions and presenting diplomatic initiatives; in other words for influencing the behaviour of other nations not through military intimidation but through a variety of diplomatic and political tools.… The author grossly misrepresents my remarks when he claims this is foreign policy on the cheap, and does not require improved peacekeeping… resources.
French: Pour voir clair dans ce débat, il est utile de lire dans le Ottawa Citizen du 25 avril 1998 l’échange entre le politologue Kim Nossal et le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy. Tout comme beaucoup d’autres analystes qui reflètent le précédent américain, Nossal considère le potentiel militaire sous un angle purement coercitif :
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its 121st session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent vingt et unième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Other considerations included potential for oil spillage at Green Island.
French: Il fallait tenir compte des risques de déversement sur l'île Green.