ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aimed at validating the household reference person in the household, the other was designed for the identification of potential couples in the household.
French: L'une visait à valider la personne de référence au sein du ménage et l'autre était conçue pour identifier les couples potentiels parmi les membres du ménage en question.
English: Firstly, under article 412 of the Criminal Procedure Code, a suspect can be subjected to arrest of short duration only on the basis of an arrest protocol.
French: Premièrement, selon l'article 412 du Code de procédure pénale, un suspect ne peut être placé en garde à vue que sur la base d'un procès-verbal la motivant.
English: Arrival notifications will cease when the plane lands.
French: La transmission des avis sur l'arrivée cessera à l'atterrissage.
English: Chairman Konaré also stated that the Peace and Security Council had underlined the need for IGAD, the Transitional Federal Government and the Somali parties to engage in a dialogue in order to reach the broadest possible consensus on all the crucial issues facing the reconciliation process in Somalia.
French: Le Président Konaré a également indiqué que le Conseil de paix et de sécurité avait souligné la nécessité pour l'IGAD, le Gouvernement fédéral de transition et les parties somaliennes d'engager le dialogue en vue d'atteindre le plus large consensus possible sur toutes les questions importantes touchant le processus de réconciliation en Somalie.
English: (16) The Joint Research Center (JRC) has the crucial role of providing customerdriven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
French: (16) Le Centre commun de recherche (CCR) a le rôle essentiel de fournir un soutien scientifique et technologique, orienté vers l'utilisateur, pour la conception, le développement, la mise en œuvre et le contrôle des politiques de l'UE.
English: • Studies on the detection, development and significance of resistance to antivirals
French: • Études sur la détection, l'acquisition et l'importance de la résistance aux antiviraux
English: Fluoroquinolones are also recommended for the treatment of gonorrhea, however in some areas of Canada quinolone-resistent strains of gonorrhea have arisen, limiting their use.
French: Les fluoroquinolones sont également recommandées pour le traitement de la gonorrhée, mais dans certaines régions du Canada, des souches de gonorrhée résistantes aux quinolones ont été observées, ce qui a entraîné une limitation de l'emploi de ces agents.
English: Golden Delicious x Ingrid Marie Shape : round-conic Size : medium to large, 60-70 x 70-80 mm Flesh : yellow with 80% light red stripe, with occasional russet around stem Flavor : creamy white, juicy, firm, crisp, rather coarse Uses : tart, acid at harvest, honeyed Availability : ripens late September   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Délicieuse Jaune × Ingrid Marie  Forme : ronde à conique  Grosseur : moyenne à grosse, 60-70 × 70-80 mm  Chair : jaune et parsemée à 80 p. 100 de stries rouge clair, liège occasionnel autour du pédoncule  Saveur : aigrelette, acide au moment de la cueillette, mielleuse  Utilisation : consommation en frais, cuisine, compote, tartes  Maturité : fin sept   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: At the same time, ASEAN believes that we should be clear about the future role of the United Nations in Timor-Leste and about how best to ensure a smooth transition from peacekeeping to durable peacebuilding.
French: En même temps, l'ASEAN estime que nous devrions être clairs à propos du rôle futur de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste et des meilleurs moyens d'assurer une transition sans heurts de la phase du maintien de la paix à celle de la consolidation durable de la paix.
English: Women and gender equality - prioritised in Norwegian foreign and development cooperation policy
French: Priorité accordée aux femmes et à l'égalité entre les sexes en matière de politique étrangère et de coopération pour le développement
English: Submitted by Alexander Dale (not verified) on Sun, 28/09/2008 - 14:51.
French: Soumis par Alexander Dale (non vérifié) le dim, 28/09/2008 - 14:51.
English: 3.2 d Ensure transparent electoral campaign financing;
French: d) Veiller à la transparence du financement des campagnes électorales;
English: That is why we are telling you now that your actions are illegal.
French: Voilà pourquoi nous vous faisons remarquer que vous agissez illégalement.
English: • Mastitis is a continuing problem in dairy cows, leading to reduced production and culling of valuable animals.
French: • La mammite persiste chez les vaches laitières, entraînant une baisse de production et la mise à la réforme de précieux animaux.
English: I can't believe that anyone has anything negative to say about this hotel (other than the price).
French: Location a little further out than I thought from the old city/airport transfer drop off point (800m uphill) but still good, not far and there are plenty of buses.
English: • Percentage of PHAC employees who understand their responsibilities in relation to SD RPP Priority - 20072008 To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate Federal SD Goal Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development
French: • Pourcentage des employés de l’ASPC qui comprennent bien leurs responsabilités relativement au DD Mise en œuvre de la politique dans le délai prévu Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD
English: A pro software patentability study by the London Intellectual Property Institute, ordered by the Industrial Property Unit at the European Commission, finished in spring 2000, held back until Oct 2000. The name is misleading: this is not an economic study.
French: A Commissioned Report to the Industrial Property Advisory Committee.
English: Necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: Ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action et examen des mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention
English: The Chairman posed a question to a petitioner.
French: Le Président pose une question à un pétitionnaire.
English: This particular enlargement of the European Union will be accomplished on Workers’ Day, a date symbolising our need to face up to the challenge of giving the Union of 25 states economic and social cohesion.
French: Cet élargissement particulier de l’Union européenne aura lieu le jour de la fête du travail, une date symbolisant notre besoin de faire face au défi qui consiste à donner une cohésion économique et sociale à l’Union de 25 pays.
English: In a similar vein as the European Warbucks program, the North American players will be able to use a special in-game service that is every gamer's wish come true.
French: Dans le même esprit que l'opération spéciale européenne Warbucks, les joueurs d'Amérique du Nord auront également accès à une fonction en jeu qui apportera des services hors-jeu.
English: While, with a sound level of 72.2 dB(A) for a maximum take-off weight of 976 kg, the aircraft at issue in the main proceedings complies with the relevant Community standards (73 dB(A)), it actually exceeds the German thresholds (69 dB(A)).
French: De fait, s'il respecte les normes communautaires en la matière (73 dB(A)), l'avion en cause au principal, avec un niveau sonore de 72,2 dB(A) pour une masse maximale au décollage de 976 kg, dépasse les seuils allemands (69 dB(A)).
English: • new clients Newsletter Campusdirect 's newsletter, CampusXpress, is your e-learning resource.
French: • les nouveaux clients Bulletin d'information Le bulletin d'information de Campusdirect, CampusXpress, est votre ressource en matière d'apprentissage en ligne.
English: Q. What type of information will be included in the National Sex Offender Registry database?
French: Q. Quel genre de renseignements seront versés dans la base de données du RNDS?
English: Have students read the article (see Resources), select one of the following topics, collect information on it, and make a poster that displays safety relevant to the chosen topic.
French: (Deux heures de cours) Choisissez l'un des thèmes suivants et recueillez des renseignements à son sujet. Faites une affiche sur la sécurité concernant le thème choisi.
English: Away from the stress and pollution of city-life, you can share with us a community based on a healthy, simple, family-friendly and sustainable lifestyle in a harmonious atmosphere.
French: La clarté qui mène à la libération de l'esprit.
English:  yours truely  samantha leigh beth pahl Back
French:  yours truely  samantha leigh beth pahl Arrière
English: He is the National Vice-President of PIPSC   and has been for the past five years.
French: Il occupe depuis cinq ans le poste de   vice-président national de l'IPFPC.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (item 87).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (point 87).
English: A separate provision in the same agreement deals with exemptions from taxes and customs duties for the Agency and its assets, property, income, operations and transactions, and for the salaries and emoluments paid to the staff of the Agency and experts on mission who are not nationals of participating States.
French: Une autre disposition de cet accord traite des exonérations d'impôts et de droits de douane au bénéfice de l'Organisme, de ses avoirs, biens, revenus, opérations et transactions, ainsi qu'au titre des traitements et émoluments versés à son personnel et à des experts en mission qui ne sont pas ressortissants de l'État membre concerné.
English: The decision was quickly set aside on appeal.
French: La décision a rapidement été cassée en appel.
English: The revolution and its leaders were idolized, and falsified reputations and biographies were created.
French: La révolution et ses chefs de file étaient idolâtrés, et des réputations et biographies falsifiées sont apparues.
English: Animal by-products Animal by-products not intended for human consumption are increasingly being recovered for energy, especially in biogas and biodiesel.
French: · formulation de normes techniques de façon à ce que les matériaux valorisés soient considérés comme des biens (ce qui facilitera leur utilisation à des fins énergétiques);
English: Many developing country laws characterize the exemption as being for experiment, others for scientific purposes, and some for education.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses lois caractérisent l’exemption à des fins d’expérimentation, d’autres à des fins scientifiques et certaines à des fins d’enseignement.
English: 11415 Motion for a recommendation presented by Mrs Durrieu and others Stepping up co-operation with Libya and Mauritania, to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "Strengthening co-operation with the Maghreb countries" Doc.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance de l'Etat de droit dans les Etats membres] Doc.
English: We recalculate your entitlement every July based on your family net income for the previous year.
French: Nous recalculerons votre prestation en juillet de chaque année, en fonction de votre revenu net familial de l'année précédente.
English: The first 10 shares were blocked for 6 years, while the rest of the shares purchased were locked in until the end of the following year.
French: Les dix premières actions étaient bloquées pour six ans, tandis que les autres l'étaient jusqu'à la fin de l'exercice suivant.
English: They are under the protection of the Juvenile Court and are assisted by the local authorities if they cannot return home.
French: Ces jeunes sont placés sous la tutelle du Tribunal des mineurs et sont pris en charge par les administrations locales quand il est impossible qu'ils réintègrent leur foyer.
English: As a developing country, Jordan is all the more aware of the impact that the intensifying invasion of a global culture is having on people at the local level.
French: En tant que pays en développement, la Jordanie est d'autant plus consciente de l'influence que l'invasion croissante d'une culture mondiale a sur la population au plan local.
English: Key words: life expectancy, mortality, disabled, dependency, immigrants
French: Mots-clés : espérance de vie, mortalité, incapacité, dépendance, immigrants
English: Canada has also reached a cooperation agreement with the Grandin Oblates.
French: Le Canada a aussi conclu une entente de collaboration avec les Grandin Oblates.
English: • Finally, funding for child protection will quadruple, increasing from $9 million to $36 million a year — for a total investment of $122 million over five years.
French: • Enfin, nous quadruplerons également les fonds consacrés à la protection des enfants, qui passeront de 9 à 36 millions de dollars par année, pour un investissement total de 122 millions de dollars sur cinq ans.
English: 15.8 In terms of results, ESCAP will contribute to countries' efforts to build national capacity, at the request of members and associate members, in:
French: 15.8 Sur le plan des résultats, la CESAP s'emploiera, à la demande des États membres, à appuyer les efforts visant à renforcer les capacités nationales dans les domaines suivants :
English: It's not enough just to look forward to vacations. 
French: Il ne suffit pas d'attendre simplement les vacances.
English: The role of the African Union in the protection of forcibly displaced persons in Africa
French: Rôle de l'Union africaine dans la protection des personnes déplacées de force en Afrique
English: Levels of NP3-17EO detected in two rivers in southern Ontario ranged from 0.11 to 17.6 µg/L (mean 1.41 µg/L; median 0.39 µg/L; n = 27 at three sites).
French: Les concentrations de NP3-17EO mesurées dans deux cours d'eau du sud de l'Ontario variaient de 0,11 à 17,6 µg/L (moyenne, 1,41 µg/L; médiane, 0,39 µg/L; n = 27 dans trois emplacements).
English: Philip Bushill-Matthews Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 6.12.2005 12:00 PR - PE362.607v01-00
French: Philip Bushill-Matthews Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2005, à midi PR - PE362.607v01-00
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.6, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.4/57/L.6 tel que révisé oralement (voir para.
English: Statistical information on processing times for cases completed during the past year at visa offices is available on the CIC Website.
French: L’information concernant les statistiques sur les délais de traitement pour les cas complétés au cours de la dernière année aux bureaux des visas se trouve sur le site Web de CIC.
English: With regard to the Stevenson report, although it is somewhat contradictory, it does take account of many of the proposals and positions that we called for and which are important to Portugal, specifically the installation of 12-mile coastal zones as a permanent feature of the CFP, the participation of fishermen's organisations in the decision-making process, socio-economic measures to compensate for the effects of the reform, which must take account of past efforts, greater investment in research and ensuring that there is no legal vacuum.
French: Quant au rapport Stevenson, malgré ses contradictions, il tient compte d'une partie significative des propositions et des positions que nous défendons et qui sont importantes pour le Portugal, notamment le maintien des douze miles comme facteur permanent de la politique commune de la pêche, la participation des organisations de pêcheurs au processus de prise de décision, les mesures socio-économiques visant à compenser les effets de la réforme, laquelle doit tenir compte de l'effort du passé, un plus grand investissement dans la recherche et l'absence de vide juridique.
English: In some cases, entire national social development programmes are evaluated, where the responsibility for management response goes well beyond UNICEF.
French: Dans certains cas, l'évaluation porte sur l'ensemble des programmes de développement social du pays, de sorte qu'une réponse de l'UNICEF serait loin d'être suffisante.
English: The indicators used have included general and broad characteristics, such as a person’s race, ethnicity, national origin or religion.
French: Or, cette technique a été appliquée de façon très problématique dans la lutte contre le terrorisme.
English: Judicial activities Member of the (United Nations) Human Rights Committee 1997-2004, and the Committee’s Special Rapporteur on New Communications 2001-2004 (responsible for the registration of new cases and the issuing of requests for interim measures of protection) b.
French: De nombreuses affaires concernent la remise en question des pouvoirs octroyés aux administrateurs judiciaires, par exemple la réexpédition de virements postaux, les propositions de vente du domicile conjugal, la contestation des ordres de révision matrimoniale comme constituant une transaction en dessous de sa valeur réelle.
English: The Minister of colleges and Universities will request the Minister of Education to address teacher eduction issues which fall within moe’s responsibilities, in a manner consistent with the recommendations of the Native Advisory Committee’s teacher education paper.
French: Le ministre des Collèges et Universités demandera au ministre de l'Éducation de régler les questions relatives à la formation des maîtres qui relèvent du ministère de l'Éducation, en tenant compte des recommandations du document sur la formation des maîtres publié par le Comité consultatif autochtone (voir appendice 1).
English: Raising public awareness and developing personal attitudes on the issue of nature conservation should be among the priorities when tackling the issue.
French: Sensibiliser le public et promouvoir l'adoption d'attitudes personnelles positives vis-à-vis de la préservation de la nature devraient figurer parmi les moyens d'action prioritaires dans ce domaine.
English: • Spain is home to the largest number of foodservice outlets per capita in the world, an estimated 245,500 in 2005 (Euromonitor, 2007).
French: • L'Espagne est le pays qui compte le plus grand nombre d'établissements de services alimentaires par habitant. En 2005, quelque 245 500 établissements y offraient des services de ce genre (Euromonitor, 2007).
English: Government of Canada also announced $45 million in funding for Wellness and Sport Participation to increase participation in sport and other fitness activities.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Le Budget de 2003 affecte 1,3 milliard de dollars sur cinq ans pour la création d’un système de santé efficace et durable pour les Premières nations et les Inuits.
English: Europe's Directorate of Youth and Sport, the Hungarian staff of four service companies ensuring catering, cleaning, reception, security and technical maintenance, as well as the staff of the Mobilitás Information Service.
French: Ce qui est vrai pour les programmes qui se déroulent au Centre vaut pour son personnel ; l'apprentissage interculturel et la mise en œuvre d'une coopération efficace concernent également le personnel.
English: 10.5 Management Structures The literature on integration at a regional and/or system level was based largely on discussions of the facilitators and barriers to system integration.
French: 10.5 Structures de gestion La documentation sur l'intégration au niveau du système ou des régions est basée, dans une large mesure, sur les discussions des facteurs positifs ou négatifs influant sur l'intégration.
English: No isolates were resistant to amikacin or ciprofloxacin.
French: Aucun isolat n’était résistant à l’amikacine ou à la ciprofloxacine.
English: For the revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative) Treasury Board Secretariat Citizenship and Immigration Vote 1 (Program expenditures) Vote 2 (Contributions) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) $1,084,000 $86,039,000 ($1,084,000) ($86,039,000)
French: Pour les Services de recouvrement national et les Conseils juridiques et litiges-recouvrement comme suite à la restructuration du gouvernement Agence du revenu du Canada Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) Crédit 1 (Dépenses du Programme) Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) 18 166 000 $ (18 166 000 $)
English: The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 (therefore often referred to as the "Treaty of Rome") and entered into force on 1 January 1958.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des opérations principales de reﬁnancement réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable.
English: Tariff Notice 321A 2006-01-04 - Commission Letter  File #: 8740-T78-200515406 Description:
French: Avis de modification tarifaire 321A 2006-01-04 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-T78-200515406 Description:
English: For the aforementioned reasons, the appeal is dismissed with respect to the first issue; it is upheld with respect to the penalty for knowingly making false and misleading statements.
French: Pour les motifs précités, l'appel est rejeté relativement à la première question; il est accueilli relativement à la pénalité infligée à la prestataire pour avoir sciemment fait des déclarations fausses et trompeuses.
English: However, in the mid-1930s new forms began to appear in church architecture just as in secular architecture.
French: Au milieu des années 30 cependant, des formes nouvelles commencent à voir le jour en architecture religieuse comme en architecture civile.
English: The Program is based on internship, with little formal instruction.
French: Le programme est fondé essentiellement sur des stages auxquels s'ajoutent quelques cours conventionnels.
English: I have a supplementary question.
French: Je voudrais poser une question supplementaire.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations pursuant to the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de missions ainsi que les frais annexes ou exceptionnels exposés à l’occasion d’une mission, dont les frais relatifs aux tickets et aux réservations, conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes, notamment son article 71 ainsi que les articles 11 à 13 de son annexe VII.
English: In fact, in some countries — such as Mongolia — the first Internet service providers were established with IDRC support.
French: En fait, dans certains pays — tels que la Mongolie — les premiers fournisseurs de services Internet ont vu le jour grâce à l’appui du CRDI.
English: Globalisation is increasing competition between major urban centres eager to take advantage of international economic opportunities.
French: La mondialisation accentue la concurrence entre les grands centres urbains qui cherchent à tirer parti des possibilités économiques offertes au niveau international.