ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suitable action plans to address these opportunities for improvements have been compiled.
French: On a préparé des plans d’action pour mettre en place ces améliorations.
English: (PT) Madam President, as we know, breast cancer is not only the most common cancer in women, it is also the biggest killer of women between the ages of 35 and 59.
French: (PT) Madame la Présidente, comme nous le savons, le cancer du sein est non seulement la forme de cancer la plus répandue chez les femmes, mais également la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 59 ans.
English: We are a young and small Company, although we are constantly growing.
French: Nous sommes une entreprise jeune et petite mais nous sommes en constante expansion.
English: In many cases of illnesses, physicians and health care policy makers are unaware of the true burden on the health care system and on sufferers.
French: Bien souvent, les médecins et les décideurs en matière de soins de santé ignorent quel est vraiment le fardeau que représente une maladie donnée pour le système de soins de santé et les malades.
English: StOng in Thjdrsardalur The farm at StOng was destroyed with the rest of the local settlement, when Iceland's most famous volcano, Mount Hekla first erupted historic times in 1104 and covered the valley with a thick layer of volcanic ashes, the so-called Tefra (fig5)
French: Stông in Thjôrsârdalur La ferme de Stông a été détruite avec le reste de la localité voisine, quand le volcan le plus célèbre d'Islande, le Mont Hekla, est entré en éruption pour la première fois dans les temps historiques en 1104 et qu'il a couvert la vallée d'une épaisse couche de cendres, la Tefra (figure 5).
English: I strongly agree with this idea.
French: Je souscris tout à fait à cette idée.
English: Public participation in the political process, by exercising one's right to vote, is the cornerstone of our democracy.
French: La participation des citoyens au processus politique, par l'exercice du droit de vote, est la pierre angulaire de notre démocratie.
English: This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.
French: Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d'utiliser rapidement la tranche suivante.
English: 378 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Robert Øistein Apold, son of William Olsen Apold The Arms of William Olsen Apold debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 378 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Robert Øistein Apold, fils de William Olsen Apold Les armes de William Olsen Apold brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Where the overseas (including Hawaii) posting is for a period of less than one year, the member is expected to occupy furnished accommodation.
French: le militaire n’a le droit de faire venir ses articles de ménage que dans les limites figurant dans le tableau des poids pour les logements meublés.
English: By branding Canada as a country with a highly-skilled workforce, an attractive business environment, a high quality of life, and a capacity for innovation, this transformation will help to lay the foundations for continuing growth and prosperity in the information age.
French: En présentant le Canada comme un pays novateur où la main-d'œuvre est hautement qualifiée, où le climat des affaires est attrayant et où la qualité de vie est supérieure, cette transformation contribuera à jeter les bases d'une croissance et d'une prospérité soutenues à l'ère de l'information.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Hotel in Costa de los Pinos: The Eurotel as a whole, lives up to the highest expectations with a perfect blend of sun, sea and natural beauty in one of the most attractive beauty spots in Majorca. We have over 200 rooms and suites on offer, most of them with an internet connection.
French: hôtel à Costa de los Pinos: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 202 chambres confortablement agencées.
English: Health care in BiH can be divided into three levels: primary, secondary and tertiary.
French: La Bosnie-Herzégovine est dotée d'un système de soins de santé primaires, secondaires et tertiaires.
English: DPPE, but not verapamil, demonstrates antiproliferative effects in vitro and is antiestrogenic in vivo.
French: Le DPPE, mais non le vérapamil, démontre des effets antiprolifératifs in vitro et est antioestrogèns in vivo.
English: I agree that in many respects the EU must go deeper and I also firmly believe that this is happening.
French: Je conviens qu'à maints égards, l'UE doit aller plus loin et je suis d'ailleurs fermement convaincu que c'est le cas.
English: As a result, anyone can be prosecuted for having sexual relations with girls under 16 years old and consent would not be an issue.
French: En conséquence, quiconque entretient des relations sexuelles avec des jeunes filles âgées de moins de 16 ans qu'il y ait eu ou non consentement de leur part, se rend passible de poursuites.
English: Finally, I am seeking to take out the addition of split and separate votes to the procedure that will permit the President to refer back to a committee a report which has attracted more than 50 substantive amendments.
French: Enfin, je voudrais obtenir le retrait de l'ajout des votes par division et séparés à la procédure qui permettra au Président de renvoyer en commission un rapport pour lequel plus de cinquante amendements ont été déposés.
English: Any individual or association that defends the rights of aliens or assists on the social or medical plane individuals that are in a precarious situation could be prosecuted on the basis of that law.
French: C’est dire que toute personne ou association oeuvrant dans le domaine du droit des étrangers ou dans le soutien social ou médical aux personnes en situation précaire risque d’être poursuivie sur la base de ce texte.
English: Please, read the important legal information before proceeding.
French: Veuillez lire les informations légales avant de poursuivre.
English: We can also understand the difficulties of Prime Minister Peres, who is facing elections and is obliged to demonstrate his firmness.
French: On peut comprendre aussi les difficultés du Premier ministre Shimon Peres, confronté à des échéances électorales qui l'obligent à montrer sa fermeté.
English: A point to be highlighted in this introduction is the key role of space activities in the development of GMES.
French: Il est nécessaire de souligner ici le rôle clé joué par les activités spatiales dans le développement du GMES.
English: How all of these factors translate into poor health is not fully understood; the pathways are complex and vary among individuals.
French: La façon dont ces facteurs entraînent une mauvaise santé n’est pas entièrement comprise; les processus sont complexes et varient d’un individu à l’autre.
English: These systems and preventive measures enable the authorities charged with preventing and uncovering money-laundering, together with the financial institutions themselves, to combat terrorism and, in general, any illegal activity supported through the financial system.
French: Grâce à ces mécanismes et mesures préventives les autorités responsables de la prévention et de la détection des opérations de blanchiment de l'argent et les institutions financières elles-mêmes peuvent lutter contre le terrorisme et, d'une manière générale, contre toute activité illicite qui pourrait être appuyée via le système financier.
English: Incandescent mantles; Selection of imbibition liquids therefor . characterised by the material thereof (transferred to F 21 V 19/06)
French: Manchons incandescents; Emploi particulier de liquides d’imbibition pour ceux-ci . caractérisés par le matériau dont ils sont faits (transféré en F 21 V 19/06)
English: Correction of defects, in the manner and period of time described herein, constitute complete fulfillment of all obligations and responsibilities of ELECTROHOME Electronics to the purchaser with respect to the product and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or otherwise.
French: La correction de toute défectuosité, de la manière et dans les délais indiqués dans la présente, constitue l’exécution intégrale de tous les engagements et obligations contractés par Bluetronics Group envers l’acheteur à l’égard de cet appareil et représentera la pleine et entière satisfaction vis-à-vis de toutes les réclamations contractuelles ou attribuables à la négligence, et la responsabilité absolue ou autre.
English: Drownings and other water-related injuries
French: Les noyades et autres traumatismes liés à l’eau
English: The Employment Act (435/2004) prohibits direct and indirect discrimination in labour-law relations in exercising the right to employment on grounds of sex, sexual orientation, race or ethnic origin, nationality, citizenship, social origin, descent, language, religion or belief, political or other persuasion, property, etc.
French: La loi sur l'emploi (435/2004) interdit toute discrimination directe ou indirecte dans le cadre de l'exercice du droit à l'emploi fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, l'origine raciale ou ethnique, la nationalité, la citoyenneté, l'origine sociale, la naissance, la langue, la religion ou la confession, l'orientation politique ou autre, les biens, etc.
English: With the surrounding laboratory and two physicians' residences, the nurses' residence is an extension of the village.
French: Avec les constructions voisines que sont le laboratoire et les deux résidences de médecin, la maison des infirmières constitue un prolongement du village.
English: During previous years of conflict, prior to the arrival of the Taliban, the rights of Afghan women were also largely ignored.
French: Au cours des années du conflit qui ont précédé l'arrivée des Taliban, les droits des femmes étaient déjà largement ignorés.
English: Applicants who may have hard copies of the old guidance documents should no longer refer to them when preparing their site licence applications.
French: La DPSN profite de cette occasion pour remercier ces intervenants qui ont fourni des conseils et des commentaires très utiles tout au long de ce processus de révision.
English: Shortly after taking Stevenson’s place in London, Air ViceMarshal H. Edwards renewed the counter-attack.
French: servir à part entière dans l’ARC, tel que cela se faisait dans certains bataillons francophones de l’armée de terre.
English: Apart from the misery and suffering in the occupied territory and Israel, the conflict had a negative impact on the entire region.
French: Outre la misère et les souffrances observées dans le territoire occupé et en Israël, le conflit a une incidence négative sur l'ensemble de la région.
English: The Healthy Living Strategy is a federal/provincial/territorial initiative aimed at reducing non-communicable diseases by addressing their common risk factors and the underlying conditions in society that contribute to them.
French: La Stratégie canadienne en matière de modes de vie sains est une une initiative fédérale-provinciale-territoriale qui a pour objet de réduire les maladies non transmissibles en prenant des mesures à l'égard des facteurs de risque communs et des conditions sous-jacentes au sein de la société qui y contribuent.
English: For this reason, it works with governments, universities, hospitals, the industry and others to find new technologies that can serve seniors.
French: Voilà pourquoi le Ministère collabore avec les gouvernements, les universités, les hôpitaux, l’industrie et d’autres intervenants pour trouver de nouvelles technologies pouvant accroître l’autonomie.
English: However, the systems that support our service levels are ageing, and emergency short-term fixes have limited our ability to fund more robust and sustainable IT solutions.
French: Cependant, les systèmes qui appuient nos niveaux de service vieillissent, et des modifications d’urgence à court terme ont limité notre capacité de financer des solutions informatiques plus robustes et plus durables.
English: The recovery rate for beer containers over 450 mL with a 10- or 20-cent deposit, depending on the material, was 80 percent.
French: Par ailleurs, les contenants de bières de plus de 450 ml consignés à 10 ¢ ou 20 ¢, selon la matière, ont été récupérés à plus de 80 %.
English: Small firms, by contrast, may be less hidebound by tradition and procedure, and have speedier and more personal communication.
French: Par contre, les petites entreprises peuvent être moins liées par la tradition et les procédures et la communication y est plus rapide et plus personnelle.
English: Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were living with HIV by the end of 2004 and that an estimated 5 million people were newly infected with HIV in 2004,
French: Alarmée par le fait que, d'après la même source, le VIH affectait, à la fin de 2004, quelque 40 millions de personnes, et que près de 5 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en 2004,
English: The country programme will contribute to the processes of reconciliation, strengthening of democracy and development of a sustainable peace in post-conflict Guatemala through the creation of a culture of respect for human rights in general and the fulfilment of children's and women's rights in particular.
French: Le programme de pays aidera au succès du processus de réconciliation, au renforcement de la démocratie et l'avènement d'une paix durable au lendemain du conflit au Guatemala par la création d'une culture de respect des droits de l'homme en général et de satisfaction des droits des enfants et des femmes en particulier.
English: Body weights increased until January after which stasis or slight declines occurred.
French: Le poids total augmente jusqu'en janvier pour demeurer stable par la suite ou alors accuser une légère diminution.
English: The fee will be for submission component 4 ($31,470) only.
French: Produit de l'exemple 2 (PDNR), indication concernant l'activation de la croissance chez les bovins.
English: A PRSP sets out the conditions for financing access for countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) of the IMF and the International Development Association (IDA)-World Bank, and for countries wishing to obtain debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC).
French: Le CSLP/PRSP représente la conditionnalité d'accès à des financements pour les pays pouvant bénéficier du Fonds pour la croissance et la réduction de la pauvreté [Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)] du FMI et de l'Association internationale de développement (AID)-Banque mondiale, ainsi que pour les pays désirant obtenir un allègement de la dette au titre de l'Initiative « Pays pauvres très endettés (PPTE) » [Heavily indebted poor countries (HIPC)].
English: On 25 April 2001, the Senate, by an unanimous vote of all the senators present, approved the reform to the Constitution regarding the rights of indigenous peoples.
French: Le 25 avril 2001, le Sénat approuva, lors d'un vote unanime de tous les sénateurs présents, les réformes de la Constitution sur les droits des peuples indigènes.
English: The report format was revised in 1990 to include tables with the new information, together with much of the information previously published separately in supplementary reports.
French: Le rapport, dont la présentation a été modifiée en 1990, comprend maintenant des tableaux contenant ces nouvelles données, de même qu'un grand nombre des renseignements qui, antérieurement, étaient publiés séparément dans des rapports supplémentaires.
English: Simple laundering is liable to five years' imprisonment and a fine of FRF 2 500 000 (higher sentences may be imposed in certain circumstances, such as regular laundering or where an organised gang is concerned).
French: Elle a signé les conventions pénale et civile sur la corruption du Conseil de l’ Europe et examine actuellement leur introduction dans le droit interne.
English: A total of 426 communications are pending before the Committee as of 7 December 2009.
French: Au 7 décembre 2009, le Comité était saisi d'un total de 426 communications.
English: Chief Bernie Meneen High Level Tribal Council High Level, Alberta, 29 October 1992
French: Le chef Bernard Meneen Conseil tribal de High Level High Level (Alberta), 29 octobre 1992
English: Eastern Europe, East and South-East Asia and Latin America account for nearly three quarters of the world's injectors estimated to be living with HIV.
French: Selon des estimations, l'Europe de l'Est, l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est ainsi que l'Amérique latine représentent près des trois quarts des consommateurs de drogues par injection vivant avec le VIH.
English: Provincial/Territorial surveys and impacts Prince Edward Island Based on the limited data available for radiological parameters in PEI drinking water, it is not anticipated that the proposed guideline(s) will have any significant impact within the Province.
French: Surveillance provinciale et territoriale et impact de la recommandation révisée Île-du-Prince-Édouard Based on the limited data available for radiological parameters in PEI drinking water, it is not anticipated that the proposed guideline(s) will have any significant impact within the Province.
English: An exception clause is temporarily applied as regards land boundaries with Belgium and Luxembourg.
French: Une exception temporaire s'applique en ce qui concerne les frontières nationales de Belgique et du Luxembourg.
English: The health care for school children and youth in this reporting period in The former Yugoslav Republic of Macedonia was provided for in health centres for school children which employed a total number of 164 doctors, 109 of whom were specialists, and 207 assisting medical personnel or a team of one doctor and 1.3 assistant medical personnel covered 2,335 children from seven to 18 years of age.
French: Les soins de santé pour les écoliers et la jeunesse, dans la période visée et à l'échelle du pays, ont été dispensés dans les dispensaires scolaires par un effectif total de 164 médecins, dont 109 spécialistes, et 207 auxiliaires médicaux, soit des équipes composées en moyenne d'un médecin et de 1,3 auxiliaires médicaux, qui ont couvert 2 335 enfants âgés de sept à 18 ans.
English: In those circumstances, the applicant's rights of defence were respected.
French: Dans ces circonstances, les droits de la défense de la requérante ont été respectés.
English: • SUMMARY OF DOCTOR'S COMMENTS
French: • RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS DU MÉDECIN
English: (c ) To promote and coordinate a ground network, the Spaceguard System, backed up by a possible satellite network, for discovery, observation and astrometric and physical follow-up.
French: c) Promouvoir et coordonner la mise en place d'un réseau terrestre (Spaceguard System), éventuellement appuyé par un réseau satellitaire, pour permettre la découverte des géocroiseurs ainsi que le suivi de leurs paramètres physiques et astrométriques.
English: Basic Search Advanced Search Basic search criteria:
French: Recherche simple Recherche avancée Critères pour la recherche simple:
English: Coordinating the debtor's assets and affairs may involve both the courts and the insolvency representatives.
French: La coordination des actifs et des affaires du débiteur peut concerner aussi bien les tribunaux que les représentants de l'insolvabilité.
English: TRANSPORT Department Estimated Estimated Total Expenditures Cost 2001-2002 $000s $000s New Major Capital Projects (Information only) Programs and Divestiture Airports ATLANTIC Fredericton Infrasctructure projects ..........................................................................................................
French: TRANSPORTS Ministère Coût Dépenses total estimatives estimatif 2001-2002 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d'immobilisations (À titre d'information seulement) Programmes et cessions Aéroports ATLANTIQUE Fredericton Travaux d'aménagement d'infrastructure.............................................................................. 2 000 100 QUÉBEC Kuujjuaq Construction d'un abri polyvalent .........................................................................................
English: He stated that such tensions often arose when there were problems in the economy as a whole, and in particular in the labour and housing markets.
French: Il a stipulé que des tensions de ce type voyaient souvent le jour lorsque des problèmes touchent l'économie en général, et plus particulièrement les marchés de l'emploi et de l'immobilier.
English: If you are interested, send me an email address to use.
French: The bathroom is very refined, but could be bigger.
English: Licensees will need to have evidence that counselling was received.
French: Les rΠglements pourraient également exiger des titulaires d’autorisation une preuve écrite que le counseling a été fourni.
English: Subsequently, UNIFIL removed the flags and handed them to the Lebanese Armed Forces.
French: La FINUL a retiré les drapeaux qu'elle a remis à l'armée libanaise.
English: Since the incipient paraphyses are never completely closed by the overarching ectal excipular margin, hymenial development is classified as paragymnohymenial.
French: Comme les paraphyses naissantes ne sont jamais complètement refermées par la marge ectale de l'excipulum, le développement de l'hyménium est classifié comme paragymnohyménial.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Australia, and my next speaker is Ukraine.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadrice de l'Australie, et je donne la parole à l'Ukraine.
English: The apparent viscosity of blood of the hen, owing to its small hematocrit (Hc = 32%), was lower than that of the two others.
French: Chez la poule, à cause de son hématocrite faible (Hc = 32%), la viscosité apparente du sang est inférieure à celle des deux autres oiseaux.
English: Jan Tanghe was entrusted with the final drafting of the report after discussions and exchange of correspondence.
French: Jan TANCHE a été chargé de rédiger le rapport définitif après entretiens mutuels et échanges de correspondance.
English: Accountability, transparency and reporting
French: Responsabilité, transparence et établissement de rapports
English: This boils down to concrete issues that affect us all.
French: La croissance économique durable et le redressement significatif des pays les plus pauvres sont sérieusement menacés.
English: Un día volvimos después de comer a descansar un rato y la habitación estaba sin hacer. Pasadas las 16 H. me telefonearon de recepción preguntando si quería que la hiciesen en ese momento.
French: La puerta del ropero, sita en el pasillo, no es completamente abatible, impidiendo el paso de otras personas mientras se usa el ropero.
English: • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report
French: Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.
English: Options like these may appeal to some claimants and we think that the Tribunal should be prepared to explore ways to effectively manage its caseload.
French: Il se peut que de telles solutions plaisent à des demandeurs et nous croyons que le Tribunal devrait être disposé à explorer diverses façons de gérer avec efficacité les dossiers qu'il aura à traiter.