ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 - Industrial, Regional and Scientific-Technological Support Programs This sector comprises those departments, agencies and Crown corporations that deliver programs which foster economic growth and job creation through measures that stimulate private-sector investment across Canada, encourage regional development, improve the country’s innovation performance, and promote a stronger science and technology capability in Canada.
French: 4 - Programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie Ce secteur englobe les ministères, les organismes et les sociétés d’État qui exécutent des programmes favorisant la croissance économique et la création d’emplois au moyen de mesures qui stimulent les investissements privés dans l’ensemble du Canada, encouragent le développement régional, améliorent le rendement du pays au chapitre de l’innovation et font progresser les capacités en matière de science et de technologie au Canada.
English: Paul Bélanger Assistant Director Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-6465 Email: paul.belanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint Institut de Nutrition, de métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: 613-941-6465 Courriel: paul.belanger@irsc-cihr.gc.ca
English: The second regular session 2008 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at the United Nations, New York, from 8 to 12 September and 19 September 2008.
French: La deuxième session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 8 au 12 septembre et le 19 septembre 2008.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA) Administration
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE) Unité "Administration"
English: (h) The alleged inconsistencies in the autopsy report and in the forensic findings of the expert commission and, in particular, the objections raised by Dr. Z.  S., particularly his statement that it could not be excluded that some of the injuries had been inflicted prior to the fall, which in turn might have been inflicted by treatment in violation of the Convention;
French: h) Les incohérences alléguées du rapport d'autopsie et des constatations de la commission d'experts légistes, en particulier les objections formulées par le docteur Z. S., et notamment son affirmation selon laquelle il ne pouvait être exclu que certaines blessures aient été infligées avant la chute, blessures qui pourraient donc avoir été le résultat d'un traitement constituant une violation de la Convention;
English: They make no sense, as a result of the illegal catch.
French: Ils n'ont aucun sens, en raison des captures illégales.
English: Ottawa, April 15, 1999 1999-036 Government Releases Legislative Proposals and Draft Regulations for the Taxation of Spirits, Wine and Tobacco Products Related documents:
French: Ottawa, le 15 avril 1999 1999-036 Le gouvernement rend publics des propositions législatives et des avant-projets de règlement sur la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac Documents connexes :
English: LONDON Transport infrastructure Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: LONDRES Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: person and a violation of human dignity.
French: La création d'hybrides ou chimères humains-animaux est une menace pour l'intégrité d'une personne et une violation de la dignité humaine.
English: Higher priority needs to be given to integrating environmental protection requirements into the formulation and implementation of all other sectoral policies.
French: Il faut donner la priorité à l'intégration des questions environnementales dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques sectorielles.
English: It has not yet been possible to link CONSEP to the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents and the rules established in the Childhood and Adolescence Code, which authorize the Cantonal Children's Councils to register all care entities, giving them the legal authority to authorize the operation of a care institution or refuse to authorize them if they do not prove that their charter and working methods comply with the rights approach to children and adolescents.
French: Il n'a pas encore été possible de lier le CONSEP au SNDPINA et aux règles fixées par le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui habilitent les CCNA à enregistrer tous les établissements d'accueil, leur conférant ainsi la capacité juridique d'autoriser ou de ne pas autoriser le fonctionnement de ces établissements si ceux-ci n'apportent pas la preuve que leurs statuts et leurs méthodes de travail sont conformes à l'approche fondée sur les droits des enfants et des adolescents.
English: The evaluation addresses other non-Conservation and Protection programs, structures and activities only so far as they have been affected by or impact on the delivery of the C&P function.
French: L’évaluation n’aborde d’autres programmes, structures et activités qui ne concernent pas la conservation et la protection que dans la mesure où ils ont été touchés par la fonction de C et P. 2.4 Auditoire cible de l’évaluation L’évaluation est destinée en premier lieu au sous-ministre des Pêches et des Océans.
English: 23 “Delivering on the promise of the enhanced HIPC Initiative”.
French: « Tenir la promesse contenue dans l'Initiative renforcée en faveur des PPTE ».
English: The late 20th century saw the emergence of the knowledge based economy grounded in the spread of computer and information technology, in which the nature of competition shifted, and economic success now demanded the power of a skilled and adaptable workforce and the culture of lifelong learning.
French: La fin du 20ème siècle a vu l'apparition d'une économie basée sur le savoir nécessitant l'utilisation des ordinateurs et des technologies de l'information. La nature de la concurrence a alors changé et le succès économique est devenu tributaire d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et flexible, ainsi que d'une culture d'éducation permanente.
English: • Supporting on-line delivery of government programs and services through CAP sites.
French: • Appuyer les programmes et services en ligne du gouvernement par le biais des centres du PAC.
English: The company hopes to receive a new round of ESF funding in 2004 to expand their existing training programme.
French: La firme espère bénéficier d'une nouvelle série de financements du FSE en 2004, car ces fonds lui permettraient d'étendre son programme de formation.
English: Because tangible property may be the subject of physical possession, and because many States attach significant legal consequences to the possession of tangible property, it is often the case that States permit types of security right to be taken in tangible property that are not available for intangible property.
French: Du fait que les biens meubles corporels peuvent faire l'objet d'une possession matérielle, et du fait que de nombreux États attachent d'importantes conséquences juridiques à cette possession, il est fréquent que les États permettent la constitution sur des biens meubles corporels de types de sûretés sur des biens meubles corporels qui n'existent pas pour les biens meubles incorporels.
English: However, it needed the full support of the international community in providing additional financial resources for health care and education.
French: La SADC a donc fait de la lutte contre la pandémie une priorité, mais elle doit recevoir de la communauté internationale des ressources supplémentaires pour financer les programmes de soins de santé et d'éducation.
English: Developing a vision of trade's contribution to development Despite the challenges noted above, there is simply no escaping the fact that, in order to fully participate in trade negotiations, developing economies must identify their offensive and defensive interests, build domestic consensus in favour of the resulting positions, and identify allies and acceptable trade-offs in the broader negotiating environment.
French: Élaborer une vision de la contribution du commerce au développement Malgré les défis énumérés ci-dessus, on ne peut échapper au fait que les économies en développement, pour participer pleinement aux négociations commerciales, doivent définir leurs intérêts offensifs et défensifs, bâtir un consensus national sur les positions en découlant, identifier les alliés et définir les compromis acceptables dans l'environnement plus large des négociations.
English: Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
French: Contrairement aux programmes de l’objectif 1, ces dépenses ne concernent pas les investissements dans les infrastructures fondamentales, comme le transport et l’environnement.
English: The Regional Committee, Having reviewed the proposed programme budget for the biennium 1998–1999 (document EUR/RC46/5 Rev.1) and taken note of the comments made in this respect by the Standing Committee of the Regional Committee (document EUR/RC46/3) and by individual Member States during the written consultation held between February and May 1996;
French: Le Comité régional, Ayant examiné le projet de budget-programme pour l’exercice 1998–1999 (document EUR/RC46/5 Rev.1) et pris note des observations émises à cet égard par le Comité permanent du
English: It can be deployed in a variety of roles, including NORAD counter-drug operations.
French: Il peut être déployé dans une variété de rôles, notamment les opérations de lutte anti-drogue du NORAD.
English: Accreditation of laboratories is now performed on the new legal basis, but the number of such laboratories is still limited and not sufficient for efficient monitoring and analysis.
French: L'agrément est désormais délivré suivant les nouvelles dispositions juridiques, mais le nombre des laboratoires agréés reste faible et n'est pas suffisant pour assurer l'efficacité des travaux de surveillance et d'analyse.
English: It is our view that the Organizational Committee should be the focal point of all the Commission's activities.
French: Le Comité d'organisation devrait à notre avis être le pivot de toutes les activités de la Commission.
English: Among these amendments are the new definitions "SIFT trust wind-up event", "SIFT wind-up entity" and "SIFT wind-up entity equity" in subsection 248(1) of the Act.
French: Les nouvelles définitions de « EIPD convertible» et « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » et « intérêt dans une EIPD », figurant au paragraphe 248(1) de la Loi, font partie de ces modifications.
English: Interruption can occur for numerous reasons such as defective parts, the breakdown of machinery or the failure of deliveries to arrive.
French: Il peut y avoir interruption pour diverses raisons, par exemple pièces défectueuses, bris de machinerie ou livraisons non reçues.
English: Working Party on General Safety Provisions 90th session ECE/TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts des dispositions générales de sécurité 90e session ECE/TRANS/WP.29/
English: Despite the ease of access enjoyed by Palauans, including children, to media, there are a number of issues relating to children and the media of concern to CoPopChi.
French: Les Palaosiens, y compris les enfants, ont facilement accès aux médias, ce qui n'empêche pas le Comité national de la population et de l'enfance d'être préoccupé par plusieurs problèmes concernant les rapports entre les moyens d'information et les enfants.
English: How we manage them will be no less than a statement of who we are and what we value.
French: Notre façon de les gérer témoignera de ce que nous sommes et des valeurs que nos prônons.
English: Annex 1 - Terms of Reference Audit of the National Water Research Institute June 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe 1 - Mandat Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Juin 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: In your opinion, do parents in your community need more information in this regard?
French: D’autres membres de la collectivité fournissent-ils cette information aux parents?
English: They have to understand that expensive and inaccessible drugs are meaningless to the people who need them most.
French: Il faut qu’elles comprennent que les médicaments trop chers et inaccessibles ne sont d’aucune utilité pour les gens qui en ont le plus besoin.
English: English teaching is possible but poorly paid (US$5-8/hour).
French: à la saison des pluies et sans antimoustique ni discernement de votre part. Le meilleur hopital est la clinique international (au bord du Mékong) ou tout du moins c'est celui ou on vous conduira) si vous avez le choix allez vous faire soigner en Thaïlande à Udon Thani (navette médicalisée ou hélicoptère disponible) L'eau courante est impropre à la consommation elle est tout juste bonne pour se laver les dents si on la recrache ensuite éviter les zones d'eau stagnantes pour la baignade (parasites) et de même ne pas marcher autour de ces zones avec des chaussures poreuses ou d'y mettre les mains.
English: During the discussion a number of delegates suggested to review the whole question of dangerous goods declarations, certificates and signatures because these had limited legal status when respective duties of participants were indicated in regulations.
French: Au cours de la discussion, un certain nombre de délégués ont suggéré que l'on revoit entièrement la question des déclarations, certificats et signatures pour les marchandises dangereuses, car ceux-ci n'ont qu'une validité juridique limitée lorsque les fonctions respectives des intervenants sont indiquées dans les règlements.
English: Taken together with further facts (such as the reduction of the safety zone for artillery use referred to above) and the nature of the “intransgressible obligation” to protect civilian life, the mission considers that there is evidence of a disproportionate and reckless disregard for Palestinian civilian life, contrary to the requirements of international humanitarian law and raising legitimate concerns about the possibility of a war crime having been committed.
French: Prenant en même temps en considération d'autres faits (par exemple la réduction du périmètre de sécurité de l'artillerie dont il a été question ci-dessus) et la nature de l'«obligation intransgressible» de protéger la vie des civils, la mission considère qu'il n'a été fait aucun cas, de façon disproportionnée et intentionnellement négligente, de la vie des civils palestiniens, ce qui est contraire aux exigences du droit international humanitaire et amène à craindre légitimement qu'un crime de guerre n'ait été commis.
English: Lyle Vanclief (Lib.)* Dennis Timbrell (P.C.)
French: Lyle Vanclief (Lib.)* Dennis Timbrell (P.-C.)
English: Is qualified by the Currency Qualifier.
French: Date (pour chaque facture) à laquelle a commencé le voyage sans interruption des marchandises vers le Canada.
English: These initiatives were successful because people were involved in the decision-making process and were not simply invited to participate in specific activities.
French: Ces initiatives ont réussi, notamment parce que les gens ont participé au processus décisionnel et n'ont pas été simplement invités à participer à des activités précises.
English: For both plants, seasonal peaks in raw water turbidity during the summer months were apparent, and were likely due to an increase in run-off from rainfall.
French: Des pics saisonniers de turbidité de l'eau non traitée durant les moins d'été ont été apparents dans les deux stations et étaient vraisemblablement imputables à une augmentation du ruissellement dû aux chutes de pluie.
English: Through these interactions, the image of the CCRA is enhanced as a leading edge organization.
French: Ces interactions ont permis à l’ADRC d’améliorer son image à titre d’organisme d’avant-garde.
English: Monitoring the effectiveness of asset freezes and prosecuting those who fail to comply with them
French: Le contrôle de l'effectivité des mesures de gel des avoirs et la poursuite de leur non-respect
English: In the same spirit, it should be recalled that the present position, in the Political Affairs Committee, of the Chairpersons of political groups who are not members of this committee (Rule 17.5 of the Rules of Procedure amended by Resolution 1284 (2002)) prevents them from participating in the committee’s activities as full members.
French: Il convient de rappeler qu’actuellement l’article 17.5 du Règlement modifié par la Résolution 1284 (2002) empêche les Présidents des groupes politiques qui ne sont pas membres de la Commission des questions politiques de participer aux travaux de cette dernière en tant que membres à part entière.
English: 212 INAC file 6-21-1, volume 4, Memorandum on the Brief æ National Association of Principals, R.F. Davey, 11 January 1968.
French: 4, Note au sujet du mémoire de la National Association of Principals, R.F. Davey, 11 janvier 1968.
English: Leader+ web-site evaluation Further to what was stated in Flash News 44 in September 2006, an evaluation of the Leader+ website has since taken place.
French: Évaluation du site Web de Leader+ Suite à ce qui a été annoncé dans Flash News n° 44 de septembre 2006, une évaluation du site Web de Leader+ a depuis eu lieu.
English: • Science networks relevant to the focus of each lab are being developed and will be established by 2005-2006.
French: • Puisque des réseaux scientifiques pertinents avec la concentration de chacun des cinq nouveaux laboratoires de R et D sont établis, la même action sera posée pour tous les autres laboratoires d'ici 2005-2006.
English: In addition to the more straightforward issues of project cost and internal rate of return, these funds also look at the potential market for the product and any other issues that may affect the success of the project, such as tariffs, level of privatization, capital controls, management arrangements and potential co-financing.
French: Outre les questions plus prosaïques liées au coût du projet et au taux de rentabilité interne, ces fonds font également intervenir les débouchés potentiels du produit et toutes autres considérations qui peuvent avoir une incidence sur la réussite du projet, par exemple les droits de douane, le degré de privatisation, le contrôle des capitaux, les modalités de gestion et les possibilités de cofinancement.
English: The temporary level crossing and the overhead bridge shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage à niveau provisoire et le passage supérieur devront être construits et entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: They have all held political positions in their countries of origin and many have been government ministers, but as Members of the Commission they are committed to acting in the interests of the Union as a whole and not taking instructions from national governments.
French: Tous ont occupé une position politique importante dans leur pays d’origine, beaucoup y ont été ministres mais, en tant que membres de la Commission, ils sont tenus d’agir dans l’intérêt de l’Union dans son ensemble et ne peuvent pas recevoir d’instructions de leur gouvernement national.
English: • Canada participated in the first two substantive sessions of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: • Le Canada a participé aux deux premières sessions de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Flower vases, decorations
French: Vases à fleurs, articles de décoration
English: When you choose Genuine Honda Parts, you can count on the highest quality.
French: Quand vous choisissez les pièces Honda d’origine, vous choisissez la plus haute qualité.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/248, the request covered the full biennium 2008-2009 and was consistent with the relevant provisions of the proposed programme budget for that biennium.
French: Conformément à la résolution 60/248 de l'Assemblée générale, la demande porte sur l'ensemble de l'exercice biennal 2008-2009 et correspond aux ressources prévues dans le projet de budget-programme pour cet exercice biennal.
English: This resulted in "J" Division achieving the high level of 87% of its supervisors now being bilingual.
French: Parmi les autres initiatives majeures qui ont été entreprises, mentionnons les suivantes : 1.
English: There are other issues that need to be looked at as well. Fixed election dates might have some benefits, such as improved electors lists and other efficiencies for Elections Canada.
French: Des e´ lections a ´ ´ date fixe peuvent presenter des avantages, comme une amelioration ´ ´ des listes electorales et une plus grande facilite d’administration ´ ´ ´ pour Elections Canada.
English: Educational Institutions The McLuhan Program in Culture and Technology 39A Queen's Park Crescent East Toronto, Ontario M5S 2C3 Telephone: (416) 978-7026 Fax: (416) 978-5324 TTY:
French: Établissements d'enseignement The McLuhan Program in Culture and Technology 39A, croissant Parc Queen's Est Toronto (Ontario) M5S 2C3  Téléphone : (416) 978-7026 Télécopieur : (416) 978-5324 ATME :
English: The Natural Health Product Regulations already recognize that natural health products are different from drugs.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels fait déjà la distinction entre les produits de santé naturels et les drogues.
English: Overall effectiveness and efﬁciency 5.1 Has Canadian capacity for SARS research been enhanced and, if so, how?
French: Efﬁcacité et efﬁcience globales 5.1 A-t-on amélioré la capacité de recherche sur le SRAS au Canada et, si oui, dans quelle mesure?
English: Interested Stakeholders Subject:
French: Intervenants intéressés Objet :
English: However, it was decided for the time being to concentrate on this indicator, which was explicitly requested by the Barcelona European Council in 2002.
French: Il a toutefois été décidé pour le moment de se concentrer sur ce seul indicateur, comme le Conseil européen de Barcelone en 2002 l’a explicitement demandé.
English: In principle, oral hearings and access to the file are held upon parties' request, to ensure that they can exercise their rights of defence.
French: En principe, les auditions orales et l’accès au dossier ont lieu à la demande des parties afin de garantir l’exercice des droits de la défense.
English: With respect to the first sub-group, i.e. countries with the observer status, the purpose of our efforts should consist in further strengthening relations so as to allow them to take full advantage of the status they enjoy, or even to considering how to make this status more attractive.
French: En ce qui concerne le premier sous-groupe, celui des pays ayant le statut d’observateur, nous devrions faire porter nos efforts sur le renforcement des relations avec ces pays, de façon à leur permettre de tirer pleinement parti de leur statut. Nous pourrions même envisager de rendre ce statut plus attirant.
English: (b) secured by a lashing fitted with a hydrostatic release unit.
French: (b) fixés par une saisine munie d’un dispositif de dégagement hydrostatique.
English: ATLANTIC REGION The Atlantic Region includes New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador.
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE La région de l'Atlantique comprend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouardet Terre-Neuve et le Labrador.
English: The couriers deliver during office hours.
French: Lorsque vous recevez un colis, contrôlez-en bien l'état général et les bandes adhésives de garanties en présence du facteur ou du livreur.