ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebecca Tailby and Francis Gant, “The Illegal Market in Australian Abalone”, Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, No. 225 (Australian Institute of Criminology, April 2002).
French: Rebecca Tailby et Francis Gant, “The Illegal Market in Australian Abalone”, Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, no 225 (Australian Institute of Criminology, avril 2002).
English: Agenda (continuation): see Minutes
French: Ordre du jour (suite): voir procès-verbal
English: 4.1.1 Sampling frequencies The recommended sampling frequency for microbiological parameters depends upon the quality of the source water, the number of water sources, the past frequency of unsatisfactory samples, the adequacy of treatment and capacity of the treatment plant, the size and complexity of the distribution system, the practice of disinfection, the size of the population served, and sampling history (15).
French: 4.1.1 Fréquences d'échantillonnage La fréquence d'échantillonnage recommandée aux fins d'évaluation des paramètres microbiologiques dépend de la qualité de l'eau d'approvisionnement, du nombre des sources d'approvisionnement en eau brute, de la fréquence des cas de non-conformité d'échantillons prélevés par le passé, de l'efficacité et de la pertinence du traitement et de la capacité de la station de traitement, de la taille et de la complexité du système de distribution, des pratiques de désinfection, de la taille de la population desservie et des antécédents d'échantillonnage.
English: The economic instruments that are traditionally used to calculate the Gross National Product (GNP) and to evaluate economic performance often do not take into account the environment and the well-being of societies.
French: Les instruments économiques traditionnellement utilisés pour calculer le produit national brut (PNB) et pour évaluer les performances économiques ne tiennent souvent aucun compte de l'environnement et du bien-être des sociétés.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 65 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre.
French: Cave au sous-sol. (possibilitee Garage dans la residence).
English: Order On these grounds, the Board hereby:
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre:
English: Traveller's cheques and foreign currency are easily exchanged in hotels and banks.
French: Les chèques de voyage et les devises étrangères sont faciles à échanger dans les hôtels et les banques.
English: When we talk about tourism in the EU, we are talking about one of our largest and most competitive industries, one that generates the highest number of jobs and that has the biggest growth potential, even in the context of a Europe suffering from economic slowdown.
French: Lorsque nous évoquons le tourisme en Europe, nous parlons de l’une de nos industries les plus vastes et les plus compétitives, qui génère le plus grand nombre d’emplois et qui possède le plus grand potentiel de croissance, même dans un contexte européen de ralentissement économique.
English: Point #8 - insert 'some' (Community is becoming well organized and some can mobilize very quickly around research priorities
French: • Forces : point no 8 - ajouter « certains » (La communauté commence à mieux s'organiser et certains peuvent se mobiliser très rapidement face à des priorités de recherche).
English: Autopsy was not performed so the extent of BCG-related morbidity terminally is unknown.
French: Il n’y a pas eu d’autopsie, de sorte que l’ampleur du processus morbide lié au BCG au moment du décès n’est pas connue.
English: These facts could be evidence that he or she has two places of residence. 
French: Ces documents pourraient prouver que la personne a deux lieux de résidence.
English: Desktop Publishing Operators and Related Occupations 1423
French: Opérateurs/opératrices d'équipement d'éditique et personnel assimilé 1423
English: There are hopes that the Fort McMurray corridor will soon open up with the construction of an inter-provincial road linking Northern Saskatchewan to the Athabasca Oil Sands.
French: On espère que le couloir de Fort McMurray sera bientôt accessible grâce à la construction d'une route interprovinciale entre le Nord de la Saskatchewan et les sables bitumineux de l'Athabasca.
English: ________________________ Signature du chef des services professionnels O S Infirm SP/SG
French: ________________________ Signature du chef des services professionnels SM
English: The Treasury Board's new policy makes PIAs a condition of funding for all new, substantially redesigned, or electronically driven programs and services that collect, use, or disclose personal information.
French: La nouvelle politique du Conseil du Trésor fait des ÉFVP une condition relative au financement de tous les programmes et services qui sont nouveaux, considérablement modifiés ou offerts par voie électronique et qui requièrent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Even though SHIFT's technology is not available to ADVENTURE's two principal rivals and the markets for gear systems and mountain bikes are concentrated, SHIFT's rivals in the gear system market may still sell to ADVENTURE.
French: Même si la technologie de CYCLO n'est pas mise à la disposition des deux principaux rivaux d'AVENTURE et que les marchés des engrenages et des vélos de montagne sont concentrés, les concurrents de CYCLO sur le marché des engrenages peuvent quand même continuer de vendre leurs produits à AVENTURE.
English: Department of Culture, Languages, Elders and Youth Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation services:
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse Initiative 1, activité 1 Traduction et interprétation:
English: The Committee also expresses concern at the absence of information in the reports on tobacco and alcohol addiction among women.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque d'informations dans les rapports sur le tabagisme et l'alcoolisme chez les femmes.
English: However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
French: Néanmoins, il ne peut être demandé aux autorités de l'État membre en question de prendre contact avec l'opérateur économique avant d'envoyer l'information aux autorités d'un autre État membre puisque cela ralentirait considérablement la procédure.
English: 34), trafficking in children (art.
French: 34), à la traite d'enfants (art.
English: Thus, on the bilateral level, Canada appears to have opted so far for what we would call the reservations approach in order to shield our health systems from the effects of international economic agreements.
French: Ainsi, au niveau bilatéral, le Canada semble avoir opté pour ce que nous appelons l’approche par réserves pour soustraire jusqu’à maintenant les systèmes de santé aux effets des accords économiques internationaux.
English: What is a global legal society in the field of intellectual property?
French: Qu’est-ce qu’une société juridique mondiale dans le domaine de la propriété intellectuelle?
English: Accordingly, as voluntary contributions are not subject to staff assessment, the totality of estimated income from staff assessment was credited among Member States.
French: En conséquence, étant donné que les contributions volontaires ne sont pas soumises aux contributions du personnel, les recettes estimatives provenant des contributions du personnel ont été portées au crédit des États Membres dans leur totalité.
English: If a wooden crib fire is used, the grid should be 1.0 m above the ground and if a liquid hydrocarbon pool fire is used then the grid shall be 0.5 m above the ground;
French: Si l'on utilise un feu de lattes de bois entrecroisées, la grille doit être située à 1,0 m au-dessus du sol; si l'on utilise un feu d'hydrocarbure liquide, la grille doit être située à 0,5 m au-dessus du sol;
English: The new approach being taken here should hopefully be more serious, thanks to the creation of a "European Organisation for the Environmental Symbol' .
French: La nouvelle impulsion que nous donnons ici devrait être prise plus au sérieux grâce à la création d'une «Organisation européenne du label écologique».
English: (e) A consolidated publication containing selected United Nations documents on small arms and light weapons produced in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, in preparation for the work of the open-ended working group on tracing illicit small arms and light weapons.
French: e) Une publication de synthèse contenant un choix de documents sur les armes légères publiés par l'ONU, en coopération avec le Département des affaires de désarmement dans l'optique des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères illicites.
English: • Example: in concrete forming, stay-in-place forms eliminate the need to dismantle traditional forms.
French: • Exemple : dans le coffrage de béton, les coffrages permanents éliminent la nécessité de démonter les coffrages classiques.
English: [17] The final factor in the pragmatic and functional analysis focuses on the purposes of the legislation and the particular provision.
French: [17] Le dernier facteur de l'analyse pragmatique et fonctionnelle s'intéresse à l'objet du texte législatif et de la disposition en cause.
English: In terms of the impact on unemployment, a variety of outcomes is possible from the interaction of these factors; for example, if employment grows, but more slowly than the supply of labour, both employment and unemployment will increase.
French: En fonction de l'effet sur le chômage, l'interaction de ces facteurs peut avoir diverses conséquences; par exemple, si l'emploi augmente, mais plus lentement que l'offre de main-d'œuvre, alors il y aura croissance à la fois de l'emploi et du chômage.
English: Examples of the outcomes from HPC include:
French: Voici quelques exemples de résultats obtenus dans le cadre de l'initiative CHP :
English: Amongst female graduates, employment rates were also effectively unchanged, while earnings levels were generally higher for the most recent group, but more-so as of two years after graduation than five years out.
French: Chez les diplômés de sexe féminin, les taux d'emploi sont également demeurés inchangés, tandis que les niveaux de rémunération étaient généralement plus élevés pour le groupe le plus récent, mais plutôt deux ans après l'obtention du diplôme que cinq ans après.
English: Key accomplishments include: the launch department-wide in 2004 of an internal web-site to facilitate the dissemination of all necessary information and tools related to the management of grants and contributions; and, improved departmental reporting on grants and contributions.
French: Réalisations clés : lancement à l’échelle du Ministère (en 2004) d’un site intranet visant à faciliter la diffusion de toute l’information nécessaire et des outils liés à la gestion des subventions et contributions; amélioration des rapports ministériels sur les subventions et contributions.
English: Besides the fitness room with weight and running machines there are several classes available for an extra fee.
French: Outre la salle de sport avec haltères et tapis roulants, différents cours sont donnés, avec frais supplémentaires.
English: The procedure was resumed in September 19955, following the cease fire agreement of 30 July 1995, which ended the hostilities in the first Chechen conflict.
French: La procédure a été reprise en septembre 19955 à la suite de l'accord de cessez-le-feu du 30 juillet 1995, qui a mis un terme aux hostilités du premier conflit tchétchène.
English: I see this as a great pity, as a core report and a core position on the part of Parliament are just what is needed.
French: Je le déplore profondément puisque nous devons présenter un rapport essentiel et une position essentielle du Parlement.
English: This can probably be explained by the fact that two files concerning the same claimant and raising basically the same considerations had been joined, as they still are in this Court for the purpose of making submissions.
French: L'explication vient sans doute du fait que deux dossiers relatifs au même prestataire et soulevant essentiellement les mêmes considérations avaient été réunis comme ils sont d'ailleurs encore réunis devant nous pour fin de présentation.
English: ADVERSE EVENTS Observed Adverse Events A clinical study was conducted on 45 patients with intracranial atherosclerotic disease at 12 international sites.
French: ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES Événements indésirables observés Une étude clinique a été menée sur 45 patients atteints d’athérosclérose intracrânienne dans 12 centres situés dans différents endroits du monde.
English: Deputy Speaker The House also elects a Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole at the commencement of every Parliament or from time to time as required.
French: Vice-président La Chambre élit également un Vice-président et président des Comités pléniers au début de chaque législature ou de temps à autre le cas échéant.
English: In developing this new online means for delivering health care services, our organization is committed to meeting all current regulations and guidelines, and exceeding them where possible.
French: Non. Les sociétés génériques possèdent des structures comparables à celles des sociétés de marque.
English: The Department of Health, in consultation with specific experts in the field, renders the decision as to whether or not the new procedure becomes an insured service. 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include: preferred accommodation at the patient’s request; telephones; televisions; drugs and biologicals ordered after discharge from hospital; cosmetic surgery; reversal of sterilization procedures; surgery for sex reassignment; in vitro fertilization; procedures performed as part of clinical research trials; services such as gastric bypass for morbid obesity, breast reduction/augmentation and newborn circumcision, except because of medical necessity; and services not deemed medically necessary that are required by third parties, such as insurance companies.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici la liste des services hospitaliers non assurés : l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; les téléphones; les télévisions; les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé de l'hôpital; la chirurgie esthétique; les interventions visant le rétablissement de la fécondité; la chirurgie transsexuelle; la fécondation in vitro; les interventions pratiquées dans le cadre d'essais cliniques; les services comme le pontage gastrique dans les cas d'obésité morbide, la chirurgie d'augmentation ou de réduction mammaire et la circoncision des nouveau-nés, sauf, exceptionnellement, s'ils sont jugés nécessaires sur le plan médical; les services requis par un tiers (les compagnies d'assurance, par exemple) qui ne sont pas jugés médicalement nécessaires.
English: It further appeared that the complainant was informed of the non-renewal 25 days before the expiration date of the contract, and not one month after it as indicated by the complainant.
French: Il apparaît, en outre, que le plaignant n'a pas été informé du nonrenouvellement de son contrat un mois après la date d'expiration, ainsi qu'il l'a affirmé, mais vingt-cinq jours avant cette date.
English: PART VII REPRESENTATION AND AGENTS Representation Before the Institute 67.
French: PARTIE VII REPRÉSENTATION ET AGENTS Représentation devant l’institut 67.
English: EO 330 series of 1994 adopting the expanded higher education equivalency accreditation program; Department Order No. 18 series of 1995 relating to the training, testing, certification and registration of vulnerable workers; Department Order No. 21-95 and Department Order No. 18 series of 1995 rationalizing the conditions, requirements and procedures for deployment of performing artists; Department Order No. 09 series of 1997 liberalizing the registration of unions and other forms of workers organizations; Department Order No. 18 series of 2002 on the new rules on subcontracting; Department Order No. 10 series of 1997 on the new rules on subcontracting; Department Order No. 19 and Memorandum Circular No. 19 series of 1997 requiring training, testing, certification and registration of domestic helpers bound for the Kingdom of Saudi Arabia and Kuwait; Department Order No. 14 series of 2001 on guidelines governing the employment and working conditions of security guards and similar personnel in the private security industry; Department Order No. 65-04 on Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 9321 Amending R.A. 7610, as amended.
French: Le décret-loi n° 330 de 1994 adoptant le programme élargi d'accréditation des équivalences dans l'enseignement supérieur; L'ordonnance ministérielle n° 18 de 1995 concernant la formation, l'évaluation, la certification et l'enregistrement des travailleurs vulnérables; Les ordonnances ministérielles n° 21 et n° 18 de 1995 rationalisant les conditions et procédures applicables au déploiement à l'étranger des artistes spécialisés dans les arts de la scène; L'ordonnance ministérielle n° 9 de 1997 portant libéralisation de l'enregistrement des syndicats et autres organisations des travailleurs; L'ordonnance ministérielle n° 18 de 2002 relative aux nouvelles règles en matière de sous-traitance; L'ordonnance ministérielle n° 10 de 1997 relative aux nouvelles règles en matière de sous-traitance; L'ordonnance ministérielle n° 19 et la circulaire n° 19 de 1997 prescrivant la formation, l'évaluation, la certification et l'enregistrement des domestiques à destination du Royaume d'Arabie saoudite et du Koweït.  L'ordonnance ministérielle n° 14 de 2001 relative aux directives régissant l'emploi et les conditions de travail des agents de sécurité et du personnel assimilé au sein du secteur privé; L'ordonnance ministérielle n° 65-04 relative à la réglementation d'application de la loi de la République n° 9321 portant amendement de la loi de la République n° 7610 (telle qu'amendée).
English: At the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, Mexico, Australia and New Zealand submitted a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” with a view to promoting its entry into force.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Mexique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: • Cultural landscapes, including sacred sites;
French: • paysages culturels, incluant les sites sacrés ;
English: How many years has he worked part-time? How many years has she worked part-time?
French: Si aucune entrez 00 Fourchette ferme : minimum : 00 maximum : [il y a x années] Réponse valide 98.
English: The transatlantic rift over the next stage of the war - specifically the implications of American policies with respect to the "axis of evil" - will not be easily resolved, to put it mildly.
French: Le clivage transatlantique à propos de la nouvelle étape de la guerre - plus précisément, l'incidence des politiques américaines en ce qui concerne « l'axe du mal » - ne sera pas résolu facilement, pour dire les choses de manière modérée.
English: At the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, held in Madrid on 22 May 2002, the decision was made to negotiate a political dialogue and cooperation agreement.
French: Au deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Madrid le 22 mai 2002, la décision a été prise de négocier un accord de dialogue et de coopération politiques.
English: Mr. Kolby (Norway): My delegation would also like to thank Special Representative Klein for his briefing and for his active efforts as head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait également remercier le Représentant spécial, M. Klein, de son exposé ainsi que de tous les efforts actifs qu'il déploie à la tête de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Investment in community infrastructure — by improving the physical and resource capital of communities.
French: En investissant dans les infrastructures communautaires — en améliorant le capital matériel et les ressources des communautés.
English: 1 As described by Parent Cooperative Preschools International. www.preschools.coop 2 Ministry of Children and Youth Services. www.children.gov.on.ca 3 Incorporated in 1974, PCPC is run by volunteer parents and educators who are dedicated to the goal of quality early childhood education and parent education. www.pcpctoronto.org 4 Fast Facts on Child Care in Canada, Canadian Child Care Federation, Ottawa, Canada 5 About 1 in 3 children are being looked after by relatives, 1 in 3 by non-relatives in someone else's home, with the remaining 1 in 3 in daycare centres (25%) and, to a lesser extent, looked after by sitters (9%).
French: 1 Tel que décrit par la Parent Cooperative Preschools International, au www.preschools.coop. 2 Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse. www.children.gov.on.ca. 3 Constituée en personne morale en 1974, la PCPC est gérée par des parents et des éducateurs bénévoles dévoués à l'atteinte de la qualité en matière d'éducation des jeunes enfants et des parents. www.pcpctoronto.org. 4 Fast Facts on Child Care in Canada, Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, Ottawa, Canada. 5 Environ un enfant sur trois se fait garder par des membres de sa famille, un enfant sur trois, par quelqu'un d'extérieur à la famille dans une autre maison que la sienne, et un enfant sur trois, dans une garderie (25 %) et, d'une façon moins considérable, par une gardienne ou un gardien (9 %), (Statistique Canada, 2005).
English: In particular, the department's representative pointed out the imposition of "an immediate 4-month freeze on incremental staffing".
French: La représentante du ministère a plus particulièrement attiré l'attention du comité d'appel sur le passage où il est question de [traduction] « l'imposition d'un gel immédiat de quatre mois sur l'embauche de personnel supplémentaire ».
English: • Continue to work with the Canadian hog industry and provincial governments to defend the interests of hog exporters in the U.S. Department of Commerce "live swine" countervailing duty investigation.
French: • Continuer de collaborer avec les protagonistes de l'industrie porcine canadienne et les gouvernements provinciaux afin de défendre les intérêts des exportateurs de porcs dans le cadre de l'enquête menée par le département américain du Commerce en ce qui concerne les droits compensateurs imposés sur les porcs vivants.
English: Do you not agree, for example, that the election of the President of the European Council for a period of four years would be a first practical step in drawing up a real common and foreign security policy?
French: Ne pensez-vous pas, par exemple, que l'élection du président du Conseil européen pour une période de quatre ans serait un premier pas utile pour élaborer une véritable politique étrangère et de sécurité commune?
English: The object is to promote scholarly research in areas of particular interest to the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and the PfP, primarily dealing with Euro-Atlantic security issues, and in areas of particular interest to NATO’s Mediterranean Dialogue Partners, primarily dealing with Mediterranean security issues.
French: L’objectif est de promouvoir la recherche dans des domaines intéressant particulièrement d’une part le Conseil de partenariat euro-atlantique ainsi que le Partenariat pour la paix, c’est-à-dire en priorité les questions de sécurité euro-atlantique, et d’autre part les partenaires du Dialogue méditerranéen, c’est-à-dire touchant à la sécurité en Méditerranée.