English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the ECB annual report for 2007 (2007/2142(INI)) The European Parliament, – having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB), – having regard to Article 113 of the EC Treaty, – having regard to Article 15 of the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank1 annexed to the Treaty, – having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union2, – having regard to its resolution of 20 February 2008 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2008, – having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union (COM(2008)0238), – having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008, – having regard to the Commission's spring economic forecasts of 28 April 2008, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A60000/2008), A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6% (in contrast with 2,7% in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year, B. whereas the inflation rate was 2,1% compared with 2,2% in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures, C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0% in June from 3,5% in December 2006, and maintained that level during the second semester, D. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3% in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8%),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rapport annuel de la BCE pour 2007 (2008/2107(INI)) Le Parlement européen, – vu le rapport annuel 2007 de la Banque centrale européenne (BCE), – vu l'article 113 du traité CE, – vu l'article 15 du protocole sur les statuts du système européen de banques centrales et la Banque centrale européenne1 annexé au traité, – vu sa résolution du 2 avril 1998 sur la responsabilité démocratique dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire2, – vu sa résolution du 20 février 2008 sur la situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2008, – vu la communication de la Commission sur l'UEM@10: bilan de l'Union économique et monétaire dix sans après sa création (COM(2008)0238), – vu l'étude publiée en décembre 2007 par la BCE sur la stabilité financière et son rapport d'avril 2008 sur l'intégration financière en Europe, – vu les prévisions économiques de printemps de la Commission, du 28 avril 2008, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2008), A. considérant qu'en 2007, le PIB de la zone euro a augmenté de 2,6 % (par rapport à 2,7 % en 2006), bien que l'inquiétude ait été renforcée par les turbulences financières au cours du deuxième semestre de l'année, B. considérant que le taux de l'inflation a été de 2,1 %, par rapport à 2,2 % en 2006, en dépit d'un contexte économique caractérisé par de fortes hausses des prix, C. considérant que la BCE a continué à adapter les taux d'intérêt en 2007, passant de 3,5 % en décembre 2006 à 4 % en juin, et a maintenu ce niveau au cours du deuxième semestre, D. considérant qu'en 2007, le taux de change de l'euro a augmenté de 6,3 % en termes effectifs nominaux et que ce mouvement d'appréciation a été particulièrement prononcé vis-à-vis du dollar américain (11,8 %), E. considérant que les turbulences financières et d'importants déséquilibres planétaires 1 2