ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wage gap in the private sector remained a problem, and a baseline must be developed to measure progress.
French: L'écart de salaire dans le secteur privé continue de poser des problèmes, et il faut créer une base de référence pour mesurer les progrès.
English: It further appeared that nine of the ten decentralised agencies agreed to take the necessary steps in order to adopt a Code of good administrative behaviour, but were still waiting for the Commission’s Code to be definitively approved in order to adopt, in a concerted manner, similar Codes.
French: Il est apparu, par ailleurs, que neuf des dix agences décentralisées étaient disposées à prendre les mesures nécessaires pour l'instauration d'un code de bonne conduite administrative, mais qu'elles attendaient l'adoption définitive du code de la Commission afin d'adopter, selon une démarche concertée, des codes similaires.
English: Any individual or company who is directly or indirectly involved or interested in the industry, commerce or in the economic, civic and social well-being of the West Island, whether or not resident of the West Island, is eligible to become a member of the Chamber.
French: Toute personne physique ou morale directement ou indirectement occupée ou intéressée à l’industrie, au commerce ou au bien-être économique, civique et social de l’Ouest-de-l’Île de Montréal, qu’elle y demeure ou non, peut devenir membre de la Chambre.
English: An increasing body of study indicates that eukaryotic ribosomal RNA genes exist in either a heterochromatic nucleosomal state or in open euchromatic states in which they can be, or are, transcribed.
French: Un nombre croissant d’études indiquent que les gènes eucaryotes codant l’ARN ribosomique se trouvent soit dans un état nucléosomal hétérochromatique, soit dans un état euchromatique ouvert où ils peuvent être, ou sont effectivement transcrits.
English: (viii) The enrolment of girls has shown significant improvement.
French: viii) La proportion des filles scolarisées a connu une amélioration significative.
English: As our national poet says: 'This land of such dear souls, this dear dear land, ... is now leased out - I die pronouncing it - like to a tenement or pelting farm.'
French: Comme le dit notre poète national: "Ce pays aux âmes si chères, ce cher, cher pays... a été mis en location - je meurs de devoir le dire - comme un immeuble ou une petite ferme"
English: Journals of the Legislative Assembly of the Province of Canada, September 22, 1854, p.
French: Journaux de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de la province du Canada, 22 septembre 1854, p.
English: For this purpose, an independent intrinsically safe power line, fed by the vessel, shall be switched off by the shore facility by means of an electrical contact.
French: A cet effet une ligne électrique indépendante, à sécurité intrinsèque, alimentée par le bateau, doit être interrompue par l'installation à terre au moyen d'un contact électrique.
English: It should abide by its agreement with UNRWA and lift restrictions on the movement of the Agency's personnel, and fulfil its international obligations to alleviate the sufferings of the Palestinian people and work towards a permanent and comprehensive settlement of the problem in the Middle East.
French: Il devrait s'en tenir aux dispositions de l'accord qu'il a conclu avec l'UNRWA en levant les restrictions aux déplacements du personnel de l'Office, et remplir ses obligations internationales en atténuant les souffrances du peuple palestinien et en oeuvrant en vue d'un règlement permanent et global du problème du Moyen-Orient.
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession Outside Financing Owners of publishing companies who wish to withdraw completely from the business and liquidate their investment in it can still lend an indirect financial hand to their inside successors.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne Le financement externe Les propriétaires de maisons d’édition qui veulent se retirer complètement de leur entreprise et liquider leur investissement peuvent tout de même donner un coup de main financier à leurs successeurs internes de façon indirecte.
English: The start of the retest period should begin at the date of manufacture of the drug substance.
French: La période des contre-essais doit commencer à la date de fabrication de la substance médicamenteuse.
English: We are particularly worried about the government-controlled corrupt judicial and police systems which operate in the country, and call on the Ethiopian authorities to proceed immediately to drastic changes and corrective measures in order to remedy the currently abysmal situation and to show the outside world that they genuinely care about justice and democracy, instead of simply claiming to do so.
French: Nous sommes particulièrement inquiets au sujet des systèmes judiciaires et policiers corrompus à la solde du gouvernement qui opèrent dans le pays, et nous appelons les autorités éthiopiennes à procéder immédiatement à des changements drastiques et à prendre des mesures correctrices pour remédier à la situation catastrophique actuelle et montrer au monde extérieur qu'elles sont réellement soucieuses de faire régner la justice et la démocratie, au lieu de se contenter uniquement d'en parler.
English: Donné Roberts Description:
French: Le nom complet de Donné Roberts est Rakotomamonjy Dieudonné Roberts.
English: Expressing again its appreciation to President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”) for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular through the Ouagadougou Political Agreement follow-up mechanisms, commending and encouraging the continued efforts of the African Union and the Economic Community of West African States (“ECOWAS”) to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Rendant hommage à nouveau au Facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso (ci-après dénommé « le Facilitateur »), pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi de l'Accord politique de Ouagadougou, félicitant et encourageant l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour les efforts qu'elles continuent de déployer en vue de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire et leur renouvelant son plein soutien,
English: To be able to apply the precautionary approach to a given stock, the biological status of this stock should be assessed according to three "areas": the health area, the precautionary area and the critical area. These three areas represent regions where biological and ecosystemic considerations, on the one hand, and social and economical considerations, on the other hand, change in relative priority.
French: Définir un (ou des) Point de Référence Limite qui est la frontière au-delà de laquelle un dommage sévère au stock considéré est hautement probable; Définir des cibles de gestion qui sont les objectifs que l’on cherche à atteindre au moyen de règles de décision; ces règles déclenchent les actions permettant d’éviter que le stock soit conduit dans la zone de dommages sérieux et, le cas échéant, de s’en sortir; Établir des règles de décision et d’action, acceptées à l’avance, qui se déclenchent lorsqu’on se dirige vers des seuils ou lorsqu’ils sont atteints; ces règles doivent être déterminées à l’avance.
English: • the management of federal-provincial-territorial relations and issues, and the evolution of federalism within Canada.
French: • la gestion des relations fédérales-provinciales-territoriales et des dossiers s'y rapportant, et l'évolution du fédéralisme au Canada.
English: Michael SNOW, like Levine, was living in New York at this time.
French: À l'époque, Michael SNOW, tout comme Levine, vit à New York.
English: 50 years after the end of the Blockade the cartoons offered an unfamiliar glimpse into the work during the Airlift and became documentation of the fact that participants of the Airlift never lost their sense of humour despite the dangerous and hard work.
French: 50 ans après la fin du blocus, ces cartoons offraient un regard insolite sur le travail effectué pendant le pont aérien et prouvaient qu´en dépit des dangers et de la rudesse de ce travail, les personnes alors actives n´avaient rien perdu de leur humour.
English: The priority would be to up-date and evaluate the four jobs identified as not supporting their current classification levels.
French: Il faudrait en tout premier lieu mettre à jour et évaluer les quatre postes mentionnés plus haut dont les niveaux de classification ne sont pas étayés.
English: My delegation stands ready, as it invariably has at previous sessions, to work together with our colleagues to achieve our common goals.
French: Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.
English: As in the two preceding years, the total value of gross issues of debt securities by developing countries and transition economies in 2000 was more than double the value of net issues, owing to substantial refinancing of maturing securities.
French: Comme les deux années précédentes, la valeur totale des émissions brutes de titres de créance par des pays en développement et des pays en transition en 2000 a représenté plus du double de la valeur des émissions nettes, et ce en raison du refinancement substantiel des titres arrivant à échéance.
English: The EHC represents handling charges determined by SOGHU's board of directors and paid by members on the basis of their volume of sales.
French: La redevance représente des frais de manutention déterminés par le conseil d'administration de la SOGHU et remis à cette dernière par ses membres en fonction du volume de leurs ventes.
English: The value of the benefit varies from one to three minimum wages, depending on the income earned by the employee in the previous three months.
French: Le montant de l'indemnité va de un à trois fois le salaire minimum, en fonction du revenu de l'intéressé pendant les trois mois précédents.
English: The Level One sponsor of the business initiative is required to submit a Memorandum to PMB to seek formalization of the program adjustment.
French: Le parrain de niveau un de l'initiative liée aux activités doit présenter une note de service au CGP pour demander que ce rajustement soit officialisé.
English: informed? Peer-review of Practice and Research The majority of complementary and alternative practitioners are not knowledgeable about or experienced in peer-review of practice.
French: Examen des pratiques et des recherches par les pairs La plupart des praticiens complémentaires et parallèles ont peu de connaissances ou d’expérience dans ce domaine.
English: • accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund less amounts of obligations assumed by the fund; and
French: • les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actif mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds
English: • a Canadian Battle Group of more than 800 combat personnel, working with American forces in and around Kandahar, Afghanistan, and in several areas throughout the country.
French: Nos forces déployées ont participé à plusieurs opérations de combat, dirigé les forces coalisées lors de l’opération Harpoon, contribué aux efforts d’assistance humanitaire dans la région et intercepté des navires dans la mer d’Oman.
English: As soon as the situation permits, the government plans to create a data entry and processing system, in an effort to control and manage the complaints that are received and forwarded, as well as statistical processing, which includes the disaggregation of numbers and comparisons by period, to measure the impact the activities of these units have.
French: Le Gouvernement envisage de créer, dès que la situation le permettra, une base de données destinée à contrôler et gérer les plaintes reçues et transmises et à constituer des statistiques permettant des comparaisons de nombres de plaintes reçues au cours de différentes périodes et de mesurer l'impact des activités menées par les instances compétentes.
English: It is necessary to ensure that the criteria laid down in the Maastricht Treaty for the introduction of monetary union are complied with.
French: Il convient d'assurer le respect des objectifs définis dans le cadre du traité de Maastricht pour l'introduction de la monnaie unique.
English: Take the ethics and the ideas of the founders of modern Canada - Joseph Howe, Louis-Hippolyte LaFontaine and Robert Baldwin – and project them through today's atmosphere of urgent immediacy in order to create a sense of direction.
French: C'est bien là l'idée de ces conférences: saisir le sens moral et les idées des fondateurs du Canada moderne -Joseph Howe, Louis-Hyppolite LaFontaine et Robert Baldwin - et les projeter dans l'ambiance actuelle d'urgence afin de déterminer un sens d'orientation.
English: It is only to the extent that songwriters, composers, performers, music publishers and sound recording companies are able to control the use of their work, or at a minimum require that they be reimbursed for its use that there can be either professional careers in the creation and performance of music, or a music industry.
French: Dans son rapport intitulé Affaires de culture, ce comité recommandait au gouvernement de l'Ontario de créer un nouveau programme pour encourager le secteur privé à investir dans la production d'enregistrements sonores à contenu canadien par des entreprises canadiennes établies dans la province.
English: Transport Canada has encouraged innovation and skills development across Canada through targeted funding of Intelligent Transportation System (ITS), guided by the ITS Strategic Plan.
French: Transports Canada a encouragé l'innovation et le perfectionnement des compétences au pays grâce au financement ciblé des systèmes de transport intelligents (STI), sous l'égide du plan stratégique des STI.
English: Nevertheless, it seems to me that if we are going to make serious progress on slimming down legislation, making the environment for small businesses better - and that after all is an aim of the Lisbon Summit, we have seen that - we must get better at approaching these sort of projects.
French: Quoi qu'il en soit, il me semble que si nous voulons progresser sérieusement dans la simplification de la législation et améliorer l'environnement pour les PME (c'est après tout, nous l'avons vu, l'objectif du sommet de Lisbonne), nous devons améliorer notre approche de ce type de projets.
English: The seven trumpets also correspond to the seals.
French: Les sept trompettes correspondent aussi aux sceaux.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 88 to 90 of its report;2
French: Fait siennes les recommandations qui figurent aux paragraphes 88 à 90 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: From 2004 to 2007, he studied with renowned conductor Raffi Armenian in the orchestral conducting class at the Conservatory.
French: De 2004 à 2007, il étudia avec le réputé chef d’orchestre, Raffi Armenian, dans la classe de direction d’orchestre du Conservatoire.
English: • Engineered Products and Services (EPS) — value-added product and manufacturing process development; ARC’s Advanced Materials business unit’s expertise includes researching and developing high power-density solid oxide fuel cells and solar energy building product systems.
French: • Produits et services techniques — mise au point de produits et de procédés de fabrication à valeur ajoutée; le savoir-faire de l’unité de gestion des matériaux de pointe de l’ARC porte sur la recherche et la mise au point de piles à combustible à oxyde solide de forte puissance et de haute densité et de systèmes de construction qui utilisent des produits à l’énergie solaire.
English: Clearly, all this work is intended to protect consumers and investors who depend on the proper functioning of the financial markets.
French: L'objectif de tout ce travail est clairement de protéger les consommateurs et les investisseurs qui dépendent du bon fonctionnement des marchés financiers.
English: The Internet Archive is the backup distribution site and provides unlimited disk space for storage and processing.
French: Le deuxième site de téléchargement est l' Internet Archive , qui met également à disposition une capacité de stockage considérable.
English: For curriculum designers and policy makers the development of ‘benchmarks’, ‘levels’ or ‘thresholds’ could be a valuable aspect of the work.
French: Un autre aspect appréciable du projet consistera à définir, au service des auteurs de programmes et de politiques scolaires, un ensemble de « points de repère », de « niveaux » et de « seuils ».
English: It is reasonnable to expect that the person co-ordinating the health care process must be consulting with or following instructions given by a physician.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que la personne qui coordonne le processus de soins de santé consulte ou suive les directives d'un médecin.
English: The UNU Centre's project on the subject addressed the question of how to prepare for the waning of American benign hegemony and the resultant geopolitical consequences.4 Drawing on historical case studies, the analysis focused on three core issues: how great Power contenders for primacy come to see one another as benign, how they negotiate a mutually acceptable international order and how they legitimize that order.
French: Dans le cadre du projet du Centre de l'Université sur ce sujet, on a examiné la question de savoir comment se préparer au déclin de l'hégémonie feutrée des États-Unis et aux conséquences géopolitiques qui en résulteront4.  Se fondant sur des études de cas historiques, on a axé l'analyse sur trois questions fondamentales : comment les grandes puissances concurrentes en quête de supériorité en viennent à se considérer comme ne présentant pas de danger, comment elles négocient un ordre international mutuellement acceptable et comment elles légitimisent cet ordre.
English: 600 metres farther on on the left is the monument in fieldstone (photo 3, page 2), which bears a grey marble plaque with the English inscription:
French: Après 600 mètres sur votre gauche se trouve le monument (photo 2, page 2) en pierre brute, qui porte une plaque de marbre gris, sur laquelle est inscrit en anglais:
English: However, if a critical event does occur, one needs to be able to respond to contain the damage, undertake recovery and draw the required lessons to reduce the risk of recurrence.
French: Toutefois, si un événement se produit, il faut pouvoir être prêt à intervenir pour en contenir les dommages, entreprendre des efforts de rétablissement et tirer les leçons qui s'imposent afin de réduire les risques que cela se reproduise.
English: Space for sign language interpretation and/or simultaneous interpreter service providers
French: Espace pouvant accueillir les interprètes
English: Third, there are organizations created in the post-World War II period to strengthen ties among European countries and between North America and Europe – first, Western Europe, and later the whole continent – in particular in the area of security.
French: Troisièmement, il y a les organisations créées durant l’après-guerre pour resserrer les liens entre les pays européens, d’une part, et entre l’Amérique du Nord et l’Europe – l’Europe de l’Ouest d’abord, puis l’ensemble du continent –, d’autre part, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: Booking.com: Hotel Am Stephansplatz, Vienna, Austria - 325 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel am Stephansplatz, 1010 Vienne, Autriche - 325 Commentaires Clients.
English: The Dogrib land claim negotiations were paused while a joint land claim and self-government mandate was sought.
French: Les négociations de la revendication territoriale des Dogribs ont été mises en suspens afin que l'on puisse obtenir un mandat conjoint portant sur la revendication territoriale et l'autonomie gouvernementale.
English: "C" amount: ½ of "Q" (above), as bumped by 85(1)(d.1)
French: Valeur de « C » : 1/2 de « Q » (ci-dessus), majoré selon
English: Within our population, home-range area was positively related to the proportion of bog and less productive, scrub forests in the home range.
French: Chez la population du Labrador, la surface des domaines est en corrélation positive avec la proportion de la surface occupée par les tourbières ou par les boisés buissonneux et moins productifs.
English: The Assembly is concerned at the critical situation of the Yiddish language and culture in Europe. It has barely survived the holocaust of the second world war and victimisation by communist totalitarianism.
French: L'Assemblée est préoccupée par la situation critique, en Europe, de la langue et de la culture yiddish qui ont à peine survécu à l'holocauste de la seconde guerre mondiale et à l'oppression du totalitarisme communiste.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; and S/2002/30/Add.32, 40 and 49; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19, 43 and 50)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add. 28, 33 et 39; S/1999/25/Add. 19; S/2001/15/Add. 13 et S/2002/30/Add. 32, 40 et 49; voir également S/25070/Add. 10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add. 6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add. 5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add. 8; S/1998/44/Add. 39; S/1999/25/Add. 31 et 44; S/2000/40/Add. 14, 46 et 47; S/2001/15/Add. 48 et S/2002/30/Add. 19, 43 et 50)
English: An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor. The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
French: Or. en Justification Cet alinéa vise à garantir que les objectifs sous-tendant le principe du régime de soutien du groupe ne soient pas compromis par une décision "ad hoc" visant à inclure ou exclure des filiales du périmètre du groupe à des fins d'adaptation du niveau de fonds propres.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending January, 2005
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à janvier 2005
English: While new debt instruments could play a role in reducing the probability of debt crises, it is important to recognize that the likelihood remains low that in the near future sizeable sums can be raised by developing countries through such instruments.
French: Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.