ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Guatemala, Sri Lanka and Timor-Leste had joined as sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Guatemala, Sri Lanka et Timor-Leste.
English: Inuit women and Registered Indian women living on reserves tend to have lower proportions that were separated or divorced and higher proportions who were widowed, compared to Métis and Other Aboriginal women and Registered Indian women living off reserves.
French: 3.1 Situation matrimoniale Les tableaux 3-1 et 3-2 décrivent la situation matrimoniale des populations féminines et masculines âgées de 15 ans et plus au sein des divers groupes d’identité autochtone.
English: "When women heard we were offering this, they asked to be referred to our clinics."
French: « Lorsque les femmes ont entendu parler de cette possibilité, elles ont commencé à demander à être adressées à nos cliniques.
English: = 0.27 tonnes Step 3 - Calculate monthly breakdown of emission by percentage The general equation for estimating monthly emissions is the same as that for annual emissions.
French: EX = Émissions du contaminant x, en kg/année Ex, ave = Taux d'émission moyen du contaminant x, en kg/heure T = Heures totales de fonctionnement dans une année donnée Puisque la source a fonctionné pendant 5 760 heures dans des conditions normales (celles des tests) au cours de l'année visée, les émissions annuelles de particules (TPM) sont calculées au moyen de l'équation suivante :
English: The concrete underfoot was beginning to break up and there were insufficient barriers to prevent crushing in the event of a crowd surge.
French: Le béton du sol commençait à craquer et il y avait trop peu de barrières pour garantir que personne ne soit écrasé en cas de mouvements de foule.
English: Through the cyclical nature that is agriculture, I’m proud that we stand by our customers with support programs and financing options."
French: « Ce qui m’impressionne constamment dans tous les secteurs d’activités – qu’il s’agisse de cultures commerciales, d’élevage de bétail ou d’entreprises de transformation – c’est l’enthousiasme et le dévouement des gens du milieu envers leur travail.
English: Air Canada recognizes that the terms and conditions of the Aeroplan Program state that "Personal information will be given only to the holder of the membership, or if pursuant to a court order or request from a government agency holding legislative power to compel relevant to such disclosure".
French: Air Canada reconnaît que les conditions du programme Aéroplan déclarent que « Tout renseignement personnel sur le compte ne sera fourni qu'au titulaire, ou conformément à une ordonnance d'une cour de justice ou à une demande d'une agence gouvernementale détenant une autorité suffisante pour justifier une telle dérogation ».
English: Several reports on these competitions are available:
French: Le conseil présente plusieurs rapports sur ces concours :
English: Some evaluation studies of MSt (see, for example, Henggeler et al., 1998) have demonstrated for serious young offenders: • reductions of 25-70% in long-term rates of re-arrest,
French: La thérapie multi-systémique (tMS) Aperçu La thérapie multi-systémique8 est un modèle de traitement intensif en milieu familial et communautaire visant les facteurs associés aux comportements criminels et antisociaux des adolescents et de leurs familles.
English: In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
French: Les tuyautages d'hydrocarbures ou d'autres liquides inflammables traversant des locaux d'habitation, des locaux de service ou des postes de sécurité doivent être en un matériau et dans une construction qui tiennent compte du risque d'incendie.
English: Orbital position 77° W with Canada, Cuba and the United States
French: Position orbitale 77° O avec le Canada, Cuba et les états-Unis
English: Nuclear Safety and Control Act
French: Règlement sur la faune des parcs nationaux
English: The knife must not sever the head completely from the body and cannot harm the nervous system.
French: Il doit bénir l'animal au nom d'Allah en sectionnant les veines d'un geste unique et rapide.
English: Annex to the letter dated 4 October 2006 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de la République démocratique populaire lao
English: I should like to say to all my colleagues how much I have been moved by their expressions of esteem and appreciation for my report. I would also immediately add that the report is the result of a joint effort and does not just reflect my concerns alone.
French: Je voudrais dire à tous mes collègues combien j'ai été touché par leurs marques d'estime et leur appréciation de mon rapport, et j'ajoute tout de suite que celui-ci est le résultat d'un travail collectif, qu'il n'est pas le reflet de mes seules préoccupations.
English: Below is the list of Singapore’s design magazines:
French: Aperçu du secteur de l’architecture et du design intérieur à Singapour 10
English: The Belgian international award winning movie BenX is promoted by the Ministry of education to raise awareness about cyberbullying.
French: Le film belge BenX, couronné de prix internationaux, est promu par le ministère de l’éducation pour augmenter la sensibilisation au sujet de la cyberintimidation.
English: • The Climate Change Plan for Canada that fairly shares the responsibility for emission reductions among all governments (federal, provincial, territorial and municipal), all sectors and consumers.
French: • au Plan du Canada sur les changements climatiques, qui prévoit un partage équitable des responsabilités de réduction des émissions entre l’ensemble des administrations publiques (paliers fédéral, provincial, territorial et municipal) et des secteurs et les consommateurs.
English: However, gains are increasingly being sustained by net immigration.
French: Toutefois, ces augmentations sont de plus en plus imputables aux soldes migratoires nets.
English: In addition, Windows Essentials Codec Pack has the advantage of being continually updated, so that you'll be in touch with the latest codec issues and updates.
French: Le processeur de fichiers vous permet d'insérer des éléments à votre composition, d'ajouter non seulement des photos mais aussi des cliparts.
English: Over the years this has worked well to protect Canadian interests.
French: Au fil des ans, ce système a permis de protéger les intérêts des Canadiens.
English: [13] In the alternative, the City argues that the Agency has jurisdiction to hear the City's application although part of the required land does not form part of CN's railway.
French: [13] En revanche, la Ville soutient que sa demande relève de la compétence de l'Office, même si une partie du terrain visé ne fait pas partie du chemin de fer de CN.
English: Neighbourhood associations in deprived urban areas throughout France can now enjoy the support of almost 200 local branches of ETDE, offering opportunities for integration and training within work teams.
French: Présentes dans toute la France, sur des Zones Urbaines Sensibles (ZUS), les Régies de Quartiers peuvent en effet compter sur le soutien de près de 200 agences locales d’ETDE, réparties sur l’ensemble du territoire français, et en mesure de proposer une intégration professionnelle au sein de ses équipes.
English: While short-term downward mobility was less common for entry age men than for younger or prime age men overall, this was largely because entry age men tended to be already more concentrated at the lower earnings levels.
French: Mobilité ascendante à court terme selon lâge et le sexe Peu importe leur âge ou leur sexe, les personnes qui se situent dans les quintiles salariaux inférieurs ont connu une mobilité ascendante plus prononcée dune année à lautre que celles qui se trouvaient dans les niveaux supérieurs.
English: It is one thing to adapt to the changing environment; it is quite another to accept rigid bad practices and be unprepared.
French: S'adapter à un environnement en mutation est une chose. Accepter des pratiques rigides et inadaptées et ne pas être préparés en est une autre.
English: This Directorate is the focal point for external communications and for consultations advice and planning.
French: Elle sert de point de contact pour les communications externes ainsi que les conseils et la planification touchant les consultations.
English: Motto OMNIA PASSIM - "Anything Anywhere"
French: Devise OMNIA PASSIM - 'N'importe quoi, n'importe où'
English: As a result of operating within these two blocks, Canadian soldiers deployed in Kabul have enjoyed a relatively positive relationship with the Afghan citizens living in the vicinity of Camp Julien, the home of the Canadian Forces in Kabul.
French: Grâce à leurs opérations sur ces deux pâtés de maisons, les soldats canadiens déployés à Kaboul ont réussi à établir des relations assez positives avec les citoyens afghans résidant à proximité du Camp Julien, lieu d'attache des Forces canadiennes à Kaboul.
English: The Québec City office has a higher proportion of companies that operate far from major centres, while the Montréal office has a higher proportion of companies located in or just outside a major centre.
French: Le bureau de Québec rassemble une proportion élevée de dossiers de sociétés en périphérie, loin de grands centres, alors que le bureau de Montréal rassemble une proportion élevée de sociétés opérant dans un grand centre ou dans la périphérie proche d'un grand centre.
English: He consistently ignored Parliament's suggestions in at least 10 different reports.
French: Il a systématiquement ignoré les propositions du Parlement dans au moins 10 rapports différents.
English: For example, a mine mill processed metal ore on site to manufacture ore concentrates, and then sold the metal concentrate(s) outside the facility.
French: Par exemple, une usine métallurgique a traité le minerai sur place pour produire un matériau enrichi qu'elle a ensuite vendu à d'autres entreprises.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-06-10 | Volume 18 Number 11 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Vegetable Oils: Competition in a Changing Market Over the past decade the world market for vegetable oil (veg-oil) has expanded sharply.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-06-10 | Volume 18 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Huiles végétales : un marché concurrentiel en évolution Au cours de la dernière décennie, le marché mondial des huiles végétales a enregistré une croissance rapide.
English: Of course, a situation where GNP increases while wealth declines can’t last forever.
French: Bien sûr, une situation où le PIB augmente malgré le déclin du patrimoine ne peut durer toujours.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "retardation" as ". . . material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: Pendant la dernière étape de l’enquête de dommage, le Tribunal n’a reçu aucune observation contestant cette conclusion.
English: 1.40Agreements in Appendix B (YTG - First Nations Agreements) and any amendment thereof shall not create any legally enforceable rights, obligations or liabilities binding on Canada without Canada's written consent.
French: 1.40Les ententes jointes à titre d'annexe B (Ententes entre le GY et les premières nations) et toute modification qui y serait apportée ne sauraient avoir pour effet de créer quelque droit ou obligation liant le Canada sans le consentement écrit de celui-ci.
English: The Minister concluded the session by answering the questions raised by meeting participants.
French: Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.
English: Industry has already begun a process, in conjunction with Industry Canada officials, to develop a long-term research and development agenda driven by anticipated market needs, and targeted at ensuring Canadian aerospace firms possess or have access to those technologies that will be most crucial in the future of aerospace.
French: L'industrie a déjà entamé, de concert avec de hauts fonctionnaires d'Industrie Canada, un processus en vue de dresser un programme à long terme de R-D axé sur les besoins prévus du marché et visant à faire en sorte que les entreprises canadiennes de l'aérospatiale aient accès aux technologies qui seront les plus indispensables à l'avenir du secteur.
English: In that regard, the Court points out that it is necessary to bear in mind the purpose of Article 5(1) of Regulation No 3665/87, which, according to the fourth recital in the preamble thereto, is to prevent abuses which, in the case referred to in Article 5(1)(b) of that regulation, consists, inter alia, in the risk that the exported product may be re-introduced into the Community.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler la finalité de l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87 qui est, conformément au quatrième considérant de celui-ci, d'éviter les abus qui, dans le cas visé au paragraphe 1, premier alinéa, sous b), de ladite disposition, consistent notamment en un risque de réintroduction dans la Communauté du produit exporté.
English: The park has no exposed bedrock, a characteristic unique among national parks in Alberta and British Columbia.
French: Nulle part dans le parc on ne trouve de substratum exposé, ce qui constitue une caractéristique qui distingue Elk Island des autres parcs nationaux en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: States parties should specify the number and percentage of children with disabilities disaggregated as described in paragraph 1, above, as well as by nature of disability:
French: Les États parties sont priés de préciser le nombre et le pourcentage d'enfants handicapés, ventilés selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra et selon la nature du handicap:
English: From 1974 to 1980, Mr. Green served as a senior political aide and advisor to the Leader of the Official Opposition and subsequently the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Joe Clark.
French: De 1974 à 1980, M. Green a occupé les fonctions d’attaché politique principal et de conseiller auprès du chef de l’opposition et par la suite premier ministre du Canada, le très honorable Joe Clark.
English: Limits of the 0.3 and 0.6 accuracy classes for measuring current transformers, in PDF format, 19 KB Figure 2:
French: Limites des classes de précision 0,3 et 0,6 pour les transformateurs de courant pour mesures, en version PDF, 15 Ko Figure 2:
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The Hotel de la Paix lies in the centre of the wonderful city of Lucerne.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L’Hôtel de la Paix est situé dans le centre de la belle ville de Lucerne.
English: Are you a well established professional currently working in the areas of engineering, finance/accounting, IT or in health sector?
French: Êtes–vous ingénieur, comptable/économiste, technicien en Informatique ou professionnel de la santé?
English: This new approach, based on a three-year cycle which starts this year and will have to be renewed in 2008, will comprise the following steps.
French: Cette nouvelle approche, fondée sur un cycle de trois ans qui débute dès cette année et qui devra être renouvelé en 2008, comprendra les étapes suivantes:
English: The Missing Children's Registry The Missing Children's Registry (www.ourmissingchildren.ca) provides a common reference source, available via CPIC to assist police and other agencies in investigating, locating and recovering missing children from within Canada and internationally.
French: Nos enfants disparus Le programme Nos enfants disparus (www.ourmissingchildren.ca) est une source de référence commune, accessible par le biais du CIPC, destinée à aider les services de police et autres organismes à enquêter, à localiser et à retrouver des enfants disparus au Canada ou à l'étranger.
English: Scientific studies and guideline development related to perchlorate are on-going.
French: Des études scientifiques et l’élaboration de lignes directrices relativement au perchlorate sont en cours.
English: They requested the Commission to determine whether, in the present case, there was any justification for the non-recovery of the import duties, totalling LIT 148 890 000, in accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (hereinafter 'Regulation No 1697/79‘).
French: Elles priaient la Commission de déterminer si, en l'espèce, il était justifié de ne pas procéder au recouvrement des droits à l'importation, d'un montant total de 148 890 000 LIT, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits (ci-après «règlement n° 1697/79»).
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the Regional Economic Integration Organization shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States.  “2.
French: Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent dans la présente Convention, l'organisation régionale d'intégration économique n'est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SI/2000-61 19 July, 2000 AN ACT TO AMEND THE NATIONAL DEFENCE ACT, THE DNA IDENTIFICATION ACT AND THE CRIMINAL CODE Order Fixing June 30, 2000 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2000-1071 30 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 26 of An Act to amend the National Defence Act, the DNA Identification Act and the Criminal Code, assented to on June 29, 2000, being chapter 10 of the Statutes of Canada 2000, hereby fixes June 30, 2000, as the day on which that Act comes into force EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Enregistrement  TR/2000-61 19 juillet 2000 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, LA LOI SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES ET LE CODE CRIMINEL Décret fixant au 30 juin 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2000-1071 30 juin 2000 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 26 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et le Code criminel, sanctionnée le 29 juin 2000, soit chapitre 10 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 juin 2000 la date d'entrée en vigueur de cette loi. NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: We saw there what is really going on in this so-called Serbian Republic.
French: Nous avons pu constater là-bas ce qui se passe réellement dans cette prétendue République serbe.
English: (horizontal item) Internal reallocation of resources - For the sale and seaseback of office complexes and lands in support of lease payments.
French: (poste horizontal ) Réaffection des ressources à l'interne - Pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains afin d'appuyer les paiements de location.
English: The different modalities of committee procedures are set out in the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
French: L'agrégat monétaire large M3 comprend M2 plus les pensions, les titres d'OPCVM monétaires et instruments du marché monétaire ainsi que les titres de créance émis par les IFM d'une durée initiale inférieure ou égale à deux ans. En octobre 1998, le Conseil des gouverneurs a annoncé une valeur de référence pour la croissance de M3, qui a été de nouveau confirmée depuis (cf.
English: They can, however, qualify for basic social cover if this cover is granted irrespective of the type of business activity, as in the UK, Italy, Denmark and Sweden.
French: Ils/Elles peuvent toutefois obtenir une couverture sociale de base si celle-ci est accordée indépendamment du type d’activité professionnelle, comme au Royaume-Uni, en Italie, au Danemark et en Suède.
English: Multiyear funding for a two year period is available commencing in 2005-2006.
French: À compter de 2005-2006, des fonds pourront être accordés pour une période de deux ans.
English: The CRA Web site also provides information and clear explanations of CPP/EI matters, which will aid you in preparing your appeal submission.
French: Le site Web de l'ARC vous renseigne et vous donne des explications claires concernant le RPC/AE qui vous aideront à rédiger votre appel.
English: A large number of animals were observed breeding in a run-off pond in a hayfield but once the hay was harvested the pond rapidly dried, destroying the entire cohort of tadpoles.
French: On a en effet observé un grand nombre de crapauds se reproduisant dans un étang d’écoulement d’un pré de fauche, mais l’étang s’est rapidement asséché après la récolte du foin et la cohorte entière de têtards a été détruite.
English: It is understood and agreed that you release the Company, its directors, officers and affiliates from all liability in tort, contract or otherwise that may be incurred in connection with the use of this Website.
French: Il est entendu et convenu que vous déchargez la compagnie, ses administrateurs, ses cadres et les membres de son groupe de toute responsabilité délictuelle, contractuelle ou autre en rapport avec l'utilisation de ce site Web.
English: We regard it important now that the Convention on Certain Conventional Weapons also achieve results that will further contribute to the humanitarian cause on the ground.
French: Il est également important que la Convention sur certaines armes classiques progresse pour contribuer davantage à la cause humanitaire sur le terrain.
English: At a time when reform was high on the system's agenda, it was important that both programming and management should come together in driving the process.
French: À un moment où le système accordait une attention prioritaire à la réforme, il importait que la programmation et la gestion impulsent en même temps le processus.
English: Indicating that individuals who think that poverty has decreased, are also more likely to support NAFTA.
French: Ainsi, les personnes qui croient que la pauvretÃ© a diminuÃ© sont Ã©galement plus susceptibles d'appuyer l'ALENA.
English: We see preventive diplomacy as the most feasible way to resolve disputes before conflicts break out.
French: Nous estimons que la diplomatie préventive est le meilleur moyen de résoudre les différends avant que des conflits n'éclatent.
English: With these interoperable information services based on modern information and communications technology, the aim is to integrate inland waterway transport more effectively into the intermodal logistics chain. Among other things, RIS will provide fairway and traffic information as well as strategic traffic information for time and journey planning.
French: L’objectif est de parvenir, grâce à ces SIF, qui reposent sur des technologies modernes de l’information et de la communication, à une meilleure intégration de la navigation intérieure dans la chaîne logistique intermodale; ces services étant entre autres choses appelés à fournir des informations sur la navigabilité des voies d’eau, la situation du trafic, ainsi que des informations stratégiques sur la planification du voyage.