ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kallas thinks that Member States could strike an agreement in November when they look at the proposal, especially given the constructive approach of the UK Presidency.
French: M. Kallas estime que les Vingt-cinq pourraient parvenir à un accord en novembre prochain notamment grâce à l'approche constructive prônée par la présidence britannique.
English: Weighing instruments can be damaged easily.
French: Les instruments de pesage sont très sensibles et peuvent être facilement endommagés.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication sector, receiving Offices must accept this format per the basic common standard.
French: PCT/AI/ANF/3 page 17 Pour le secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices récepteurs sont tenus d’accepter ce format conformément à la norme commune de base.
English: The European Union welcomes the establishment of a Group of Governmental Experts to address the issue of ERW.
French: L'Union européenne se félicite de l'établissement d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des restes explosifs de guerre.
English: ▪ Hydroelectric, fossil-fuel and nuclear generating plants took varying amounts of time to resume electricity production.
French: ▪ Les centrales hydroélectriques, au charbon et nucléaires ont pris un certain temps, variable d'une centrale à l'autre, pour reprendre la production d'électricité.
English: Given that the average time-to-attrition12 is of the order of 10 years, the white bars represent the percentage of female enrolments from 1980.
French: Les bâtons noirs représentent le nombre de femmes qui ont obtenu un diplôme à partir de 1990, qui correspond au taux d’inscription des dix années précédentes13.
English: If you lease a breeding herd but take only a percentage of the calf crop, list only your share of the herd based on your share of the calf crop, using code 8134, "Breeding Females, Leased (not owned)".
French: Si vous louez un cheptel reproducteur, mais ne gardez qu'un pourcentage des veaux produits, inscrivez seulement votre part de la production de veaux sous le code 8134, « Vaches louées (non achetées) ».
English: Possible attacks with weapons of mass destruction, including nuclear weapons, have now become a clear and present danger in the world today.
French: Les attaques éventuelles avec des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, sont devenues maintenant un danger manifeste et présent dans le monde d'aujourd'hui.
English: This poor performance is due in part to the job losses within the manufacturing sector.
French: Cette piètre performance est partiellement attribuable aux nombreuses pertes d'emplois dans le secteur manufacturier.
English: Any selection process is unavoidably subjective to some degree, and Face to Face: Canadian Personalities Hall is no different.
French: Tout processus de sélection est inévitablement subjectif jusqu’à un certain point et Tête-à-tête - La salle des personnalités canadiennes n’est pas différente.
English: Stuart Inglis, Partner Telephone: 613-235-2228 Fax: 613-235-2229 E-mail: stuart.inglis@confluence.ca Website: www.confluence.ca(site available in English only)   General SA:
French: Stuart Inglis, Partner Téléphone : 613-235-2228 Télécopieur : 613-235-2229 Courrier-électronique : stuart.inglis@confluence.ca Addresse du site web : www.confluence.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: IDRC’s Corporate Strategy and Program Framework 2005-2010 is the Centre’s strategic plan.
French: La Stratégie générale et le Cadre programmatique 2005-2010 du CRDI constituent le plan stratégique du Centre.
English: I completely agree with the idea that cohesion policy is the EU's key policy for enabling the regions to face these challenges in the best way possible and, hence, to help increase the EU's global economic competitiveness, by ensuring common living standards for all EU citizens and supporting development by harnessing local and regional specificities, thereby generating added value and economic productivity.
French: Tout comme lui, je pense que la politique de cohésion est la politique européenne la plus à même de permettre aux régions de relever ces défis et de contribuer ainsi au renforcement de la compétitivité économique mondiale de l'Union, en offrant à tous les citoyens de l'Union des niveaux de vie équivalents et en soutenant le développement grâce à la libération du potentiel local et régional, de façon à générer de la valeur ajoutée et à renforcer les performances économiques.
English: Canada's Track Record Canada's wind energy industry has experienced significant growth over the last decade. In fact, the average annual growth rate has exceeded 40 percent since 2000.
French: Bilan pour le Canada L'industrie canadienne de l'énergie éolienne a connu une croissance importante au cours de la dernière décennie, soit plus de 40 p.100 depuis 2000.
English: • In accordance with administrative fairness and due process
French: • Elles sont conformes aux principes de l’équité dans les mesures administratives et de l’application régulière de la loi.
English: For that reason, there are no instruments deposited with the Fund that can be included in the UNCITRAL survey.
French: Par conséquent, il n'est dépositaire d'aucun instrument pouvant être inclus dans l'étude de la CNUDCI.
English: Date: ______________________ Flight No: _____________________ Time: _________________
French: Date:____________________Vol no :_______________________Heure:_________________
English: Überfüllt und überteuert, sind sie nur einer begrenzten Zahl zugänglich.
French: Surchargées et hors de prix, elles ne sont accessibles qu’à un nombre limité d’enfants.
English: Averages and Maxima Reported for Oxygen (% by weight)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour l'oxygène en 2005 (% au poids)
English: The phase-pure III-V binary antimonide (InSb) was first prepared through a novel solution route at a temperature of 200°C:
French: On a réalisé la première préparation de l'antimoniure binaire III-V en phase pure en opérant à 200°C et en faisant appel à une nouvelle voie de synthèse en solution Mots clés : antimoniure d'indium, nanotige, phase pure, solvothermique, mécanisme solution-liquide-solide.
English: It is very close to the restaurant and bars at Mermaid Quay.
French: Il bénéficie d'un accès facile à l'autoroute M4.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Prince Edward Island Prince Edward Island  Operational Statements More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Énoncés opérationnels Plus d'information...
English: The advantages and disadvantages of each are explored, with particular emphasis on their potential effects and interaction with copyright law.
French: Les avantages et les inconvénients de chaque catégorie sont envisagés, avec une insistance particulière sur leurs effets et liens éventuels avec les règles du droit d'auteur.
English: In that regard, the CTC would like to emphasise that the effective implementation of sub-paragraph 1(b) of the Resolution requires Member States to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory by any person, by any means, direct or indirect, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'une mise en œuvre effective des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) suppose que les États membres adoptent des mesures érigeant expressément en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour commettre des actes de terrorisme.
English: is the sum of all paragraph 20(1)(b) deductions for prior years under the new system.
French: est la somme de toutes les déductions demandées en vertu de l'alinéa 20(1)b) pour les années antérieures visées par le nouveau système.
English: I must therefore restate that the Tribunal should not close its doors before those fugitives are arrested and tried.
French: Je voudrais donc réaffirmer que le Tribunal international ne doit pas fermer ses portes avant que ces fugitifs ne soient arrêtés et jugés.
English: This determination had taken new forms as well.
French: Cette détermination avait également pris de nouvelles formes.
English: We believe that HPB should set new standards of access to information at all stages of the drug review process, enhancing transparency and public confidence.
French: Nous croyons que la DGPS devrait établir de nouvelles normes d'accès à l'information à tous les stades du processus d'examen des médicaments pour rehausser la transparence et la confiance du public.
English: In addition, the Commission could never agree to include reducing the demand for transport among the objectives of the trans-European network. I am very sorry, this is not my responsibility as Transport Commissioner, nor is it that of the trans-European networks, and besides, no European Council has ever said that what we want to do is to reduce demand for transport.
French: En outre, la Commission n'avalisera jamais l'inclusion, parmi les objectifs du réseau transeuropéen, de la réduction de la demande de transport : je le regrette sincèrement, cette responsabilité ne m'incombe pas, en tant que commissaire des Transports, ni aux réseaux transeuropéens et, par ailleurs, il n'a jamais été dit nulle part, lors d'aucun conseil européen que nous voulions réduire la demande de transport.
English: The Third Committee considered the item jointly with item 107 at its 13th to 17th meetings, on 6, 9 and 10 October 2000, and took action on the item at its 37th meeting, on 26 October.
French: La Troisième Commission a examiné la question en conjonction avec le point 107 de sa 13e à sa 17e séance, les 6, 9 et 10 octobre 2000, et s'est prononcée sur la question à sa 37e séance, le 26 octobre.
English: These are the Canadian Arthritis Network, the Geomatics for Informed Decisions Network and the Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network.
French: Les nouveaux Réseaux de centres d'excellence (RCE) se joindront aux 11 réseaux déjà financés par le gouvernement fédéral.
English: This statement contains no approach or analysis of the great variety of the different types of risk of extraordinary seriousness to which our countries and regions are subjected.
French: Il n'y a pas place dans cette déclaration pour une quelconque approche ou analyse de la grande variété de types de risques d'une extraordinaire gravité auxquels nos pays et nos régions sont soumis.
English: Manitoba Sikh Cultural and Seniors Centre The corner of Fife Street and Redwood is the future site of the Manitoba Sikh Cultural and Seniors Centre.
French: Le Centre culturel et pour les aînés sikh du Manitoba  Le Centre culturel et pour les aînés sikh du Manitoba (Manitoba Sikh Cultural and Seniors Centre) sera construit au coin des rues Fife et Redwood.
English: In Finland, for the same type of request, the deadline is also around 14 days, but is not expressly established in law.
French: Selon l’article 6 du chapitre 9 du Code finlandais de la procédure, n° 4, du 1er janvier 1734 (Oikeudenkäymiskaari/Rättegångsbalken), un recours contre une décision sur les mesures d’exécution peut être introduit, si certaines conditions sont remplies (« litige d’exécution » - verkställighetstvist).
English: 2 Key features of the proposed framework 2.1 Operating band As the centrepiece of its policy implementation, the Bank of Canada would announce a 50-basis-point operating band for the overnight interest rate in the money market.
French: 2 Les principales caractéristiques du cadre proposé 2.1 La fourchette opérationnelle La pierre angulaire du processus de mise en oeuvre de la politique monétaire serait l'annonce, par la Banque du Canada, d'une fourchette opérationnelle de 50 points de base pour le taux du financement à un jour sur le marché monétaire(3).
English: Monitoring and Toxicity Tests: the Stikine River and the estuary it flows into support traditional, commercial and sport fisheries.
French: Il s'agit d'une approche imprudente, particulièrement lorsque la toxicité naturelle des bassins versants dépasse déjà les lignes directrices sur la qualité de l'eau.
English: 1 Following the adjournment of the 51st meeting of the Fifth Committee.
French: 137 et 138))  1 À l'issue de la 51e séance de la Cinquième Commission.
English: First Next -> Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Premiere Suite -> Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Commission expresses its deep concern for the worsening situation in Zaire, on the Rwanda-Burundi border and can only share the preoccupations expressed by Mr Tindemans, Mrs Léonard and other persons who have just spoken.
French: La Commission exprime sa profonde inquiétude pour la situation de plus en plus grave au Zaïre, à la frontière rwando-burundaise et ne peut que partager les préoccupations exprimées par M. Tindemans, Mme Léonard et d'autres intervenants tout à l'heure.
English: 2.5.1 Liquidated damages
French: 2.5.1 Dommages-intérêts
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des  Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: Ministère de l'éducation, de science et de la culture Web site address http://www.ministryofeducation.is Address Solvholsgata 4 IS-150 Reykjavik
French: Ministère de l'éducation, de science et de la culture Adresse du site Web http://www.ministryofeducation.is Adresse Solvholsgata 4 IS-150 Reykjavik
English: In my opinion, it is not enough just to criticise - from the standpoint of an overall assessment of how the agreement is functioning - certain measures which Russia has unfortunately also had to apply against citizens travelling from EU countries.
French: Il ne suffit pas, à mon sens, de simplement critiquer - du point de vue d'une évaluation globale du fonctionnement de l'accord - certaines mesures que la Russie a malheureusement dû appliquer contre les citoyens des pays de l'UE en voyage.
English: INAC will continue to work closely with its many partners in all sectors of its Aboriginal and Northern mandates, and build on the substantial results achieved over the past year in key areas fundamental to the quality of life for Aboriginals and Northerners: education; housing; women, children and families; drinking water and wastewater management; accountability and capacity building; and oil and gas development.
French: Encore une fois, AINC comptera sur les multiples partenaires qu'il s'est acquis au fil des ans pour accomplir toutes les tâches inscrites à son mandat envers les Autochtones et le Nord. Il tablera sur les remarquables résultats qui ont été enregistrés l'an dernier dans les secteurs prioritaires, essentiels à la qualité de vie des Autochtones et des résidants du Nord, c'est-à-dire l'éducation, le logement, la situation des femmes, des enfants et des familles, l'eau potable, la gestion des eaux usées, l'imputabilité, l'édification des capacités et enfin l'exploitation pétrolière et gazière.
English: Comment: These paragraphs have been modelled in the spirit of paragraph 3 of the preamble of the CCW Convention and highlight the main objectives of the draft Protocol.
French: Note: Ces alinéas sont inspirés du troisième alinéa du préambule de la Convention sur certaines armes classiques et mettent en lumière les principaux objectifs du projet de protocole.
English: Part 1 The Legislative Context Health Canada's Public Health Programme for Passenger Conveyances derives its authority from the Department of Health Act and the Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: Première partie Contexte législatif Le Programme de santé publique pour les transporteurs communs a été créé sous le régime de la Loi sur le ministère de la Santé et du Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs.
English: With these words, written in the Constitution Act, 1867, the Fathers of Confederation gave shape to Canada’s Parliament.
French: C’est en ces termes que les Pères de la Confédération ont donné forme au Parlement du Canada dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In order to make the enforcement regime as expeditious as possible, States typically enact detailed rules that determine the effect of enforcement on the relationship between the grantor and the secured creditor, the rights of parties that may purchase the encumbered assets at an enforcement sale, and the rights of other secured creditors to receive the proceeds generated by the sale of the encumbered assets.
French: Pour rendre le régime de réalisation aussi rapide que possible, les États adoptent généralement des règles détaillées qui déterminent l'effet de la réalisation sur la relation entre le constituant et le créancier garanti, les droits des parties susceptibles d'acheter les biens grevés lors d'une vente en réalisation de la sûreté et les droits des autres créanciers garantis de recevoir le produit de la vente des biens grevés.
English: 1998 Lincoln Continental 4-door 2. 2001 Pontiac Bonneville 4-door 3.
French: Ces renseignements peuvent s'avérer extrêmement utiles aux consommateurs qui s'apprêtent à acheter une voiture neuve ou usagée.
English: Laidlaw advanced economic and business justifications for several of the contractual clauses based upon its investments.
French: Laidlaw a invoqué des raisons économiques et commerciales, et notamment ses investissements, pour justifier plusieurs des clauses contractuelles contestées.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC COM (2001) 581 final – EESC 680/2002 - May 2002 DG ENV - Ms WALLSTRÖM Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil COM (2001) 581 final – CESE 680/2002 - Mai 2002 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: • Prohibitions Against Careless Operation
French: • Les Normes de construction des petits bâtiments
English: Preliminary analysis indicates that 20 LDCs might have a potential to export such products to Canada on the basis that they currently export some of these products to other destinations, including the European Union, the United States and Japan.
French: Une analyse préliminaire indique que 20 PMA pourraient avoir le potentiel d=exporter des produits de ce type au Canada, à la lumière du fait qu=ils exportent actuellement certains de ces produits vers d=autres destinations, dont l=Union européenne, les États-Unis et le Japon.
English: While it is true that Sweden has a well-trained workforce, the changing demands made by global markets and new technologies means that new skills are constantly needed if Swedish businesses are to keep their competitive edge.
French: S’il est vrai que la Suède possède une main-d’oeuvre bien formée, l’évolution de la demande des marchés internationaux et des nouvelles technologies explique que de nouvelles compétences sont constamment requises si les entreprises suédoises souhaitent conserver leur avantage concurrentiel.
English: REVIEW AND ENFORCEMENT OF DETERMINATIONS AND ORDERS Determination or Order not to be Reviewed by Court 21.—(1) Subject to this Part, every determination or order of the Tribunal is final and shall not be questioned or reviewed in any court, except in accordance with the Federal Courts Act on the grounds referred to in paragraph 18.1(4)(a), (b) or (e) of that Act.
French: — 1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, les décisions et ordonnances du Tribunal sont définitives et ne sont susceptibles de contestation ou de révision par voie judiciaire que pour les motifs visés aux alinéas 18.1 4) a), b) ou e) de la Loi sur les Cours fédérales et dans le cadre de cette loi.
English: Mr. Toure (Mali) (spoke in French): Like previous speakers, I would like to thank warmly the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, for his instructive update on the developments in Kosovo.
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, remercier chaleureusement le chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. Bernard Kouchner, pour sa mise à jour instructive de l'évolution de la situation au Kosovo.
English: The women, including Lanie, were eager to hear the stories of Filipino women in Vancouver.
French: Les femmes, dont Lanie, étaient avides d'écouter les histoires des femmes philippines de Vancouver.
English: Conservation and the sustainable use of the resource must remain my priorities."
French: La conservation et l’utilisation durable des ressources demeureront mes priorités. »
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2003 to 2004 spring editions
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 2003 et 2004
English: However, and Parliament has already expressed its opinion on this at various critical junctures, there are certain risks.
French: Néanmoins - et le Parlement s'est déjà exprimé plusieurs fois sur quelques points critiques -, il y a quelques risques.
English: Luckily, the Commission did not go along with this totally unrealistic proposal.
French: La Commission n'a heureusement pas approuvé cette proposition totalement irréaliste.
English: Member of the Korean Developmental Psychology Association
French: Membre de l'Association coréenne de psychologie génétique
English: In all, this study considered 11 documents from three sections of the financial sector in the United States, including:
French: Évaluation des documents des États-Unis Partie III.1 :
English: The Committee meets annually for not more than five days (Council resolution 2004/69).
French: Le Comité se réunit chaque année pendant cinq jours au maximum (résolution 2004/69 du Conseil).
English: Please also inform the Committee on steps taken to implement the introduction of the right to habeas corpus as of 1 January 2008.
French: Informer également le Comité des mesures prises pour mettre en œuvre le droit d'habeas corpus qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Justification The same process should be used to first establish and later review typical and default values.
French: Justification La même procédure devrait être utilisée, d'abord pour établir, et ensuite pour réviser les valeurs types et les valeurs par défaut.