ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] The stated question deals solely with the statutory interpretation of some provisions of the Customs Act and of the Privacy Act.
French: [6] La question soulevée porte uniquement sur l'interprétation de certaines dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other relevant information Married, one son (was born 2003) Residing: 3 Griboyedov st., flat 1, Yerevan, 0051 tel/fax: (37410) 58 60 81 off., (37410) 23 41 00 home, (37491) 43 53 03 mobile. e-mail: gpintdep@netsys.am nelly harutiunyan@genproc.am
French: Autres informations pertinentes Mariée, un fils (né en 2003) Domicile : 3 Griboyedov st., flat 1 , Erevan, 0051 tél./fax: (37410) 58 60 81 bureau, (37410) 23 41 00 domicile, (37491) 43 53 03 mobile. email: gpintdep@netsys.am nelly harutiunyan@genproc.am
English: Given that each hibernaculum houses an average of 15 adults and that there are between 236 and 500 hibernacula, the total number of adult individuals is estimated to be between 3540 and 7500.
French: En considÃ©rant quâ€™on retrouve en moyenne 15 adultes par hibernaculum et quâ€™il existerait entre 236 et 500 hibernaculums, on estime que le nombre total d'adultes se situerait entre 3 540 et 7 500.
English: Of those who died in their own home, 94% had expressed a preference to do so.
French: De ceux qui sont morts dans leur foyer, 94 % avaient souhaité qu’il en soit ainsi.
English: Participants discussed the state of the region’s fisheries and provided scientific advice to the Commission on the status of tuna stocks and bycatch species.
French: Les participants y ont discuté de l’état des ressources halieutiques de la région et ont présenté à la Commission un avis scientifique sur l’état des stocks de thonidés et des espèces capturées de façon accidentelle.
English: There is now a new online register of consultations.
French: Il est maintenant possible de s'inscrire en ligne pour participer aux consultations.
English: Provinces provide varying percentages of matching funds, but most are close to the average of 37% across Canada.10 The remainder is raised by institutions.
French: La proportion du financement de contrepartie varie d'une province à l'autre, mais elle se situe la plupart du temps autour de la moyenne canadienne de 37 %.10 Les établissements se chargent de réunir le reste.
English: Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance. The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
French: Ces mesures correctives étaient accompagnées d’autres mesures (gel des fréquences et obligation de conclure des accords concernant les systèmes de fidélisation, les services de transport interligne et intermodal, etc.). Toutefois, les mesures correctives devaient également refléter les spécificités imputables à la nature différente d’une alliance et d’une concentration.
English: Ascoli, G. Curtius, Hugo Schuchardt, Angelo de Gubernatis. In 1895, he became a member of the Academy of Science from New York.
French: Quelques mois plus tard, il est �lu membre de la Soci�t� linguistique de Paris, � la recommandation des grands linguistes Michel Br�al et Abel Bergaigne.
English: The price the customer has to pay is the price indicated on the bill of sale sent by TATWIN.
French: Le remboursement est dû dans un délai maximum de 7 jours à compter de la date de réception ou de retrait du colis.
English: The potential rate of 88% includes an additional 68,104 kilograms of waste being diverted from the landfill.
French: En atteignant le taux visé de 88 %, on diminuerait de 68 104 kilogrammes la quantité de déchets destinés à l’enfouissement.
English: I am directing both my clinical and research work towards investigating the impact of anxiety on the cognitive and affective profile associated with ADHD.
French: Mon travail clinique et mes recherches viseront à évaluer l'impact de l'anxiété sur le profil cognitif et affectif associé au TDAH.
English: As discussed above, ports are increasingly operated by commercially oriented companies or public-private partnerships, and these operators often develop an active interest in attracting additional cargo from neighbouring countries - including landlocked countries.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'exploitation des ports est de plus en plus assurée par des sociétés à vocation commerciale ou des partenariats public-privé, et ces opérateurs finissent souvent par s'employer activement à attirer les flux de marchandises transitant par les pays voisins, y compris des pays sans littoral.
English: Number of Clients who Received Service: 14  Number of Hours of Service Provided: 1875 hrs  Type and Number of Staff Providing Service (e.g. Nurse, Homemaker, etc.):
French: Nombre de clients examinés : 14  Nombre d'heures de service : 1875 hres  Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex., auxiliaire familial, infirmière) :
English: These attacks killed many innocent victims, including many Government employees, as well as foreign administrators and diplomats.
French: Ces attaques ont fait de nombreuses victimes innocentes, notamment de nombreux employés du Gouvernement, ainsi que des administrateurs et des diplomates étrangers.
English: Internet adoption and use drives economic and productivity growth, as documented by the Canadian E-Business Opportunities Roundtable and the U.S. Department of Commerce.
French: L'adoption et l'utilisation d'Internet favorisent la croissance de l'économie et de la productivité, comme l'ont montré la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques (Canada) et le Département du Commerce (États-Unis).
English: Some legislation requires that alternative treatments or courses of action be explained where relevant.
French: Certaines lois exigent que les traitem ents ou lignes de conduite de rechange soient expliqués si la chose est pertinente.
English: Unexploded cluster bombs such as this U.S. manufactured BLU63 litter the desert and waterholes of Western Sahara posing a threat to the civilian population and UN peacekeepers alike.
French: Au Sahara-Occidental, les sous-munitions qui n’ont pas explosé, tout comme cette bombette BLU63 de fabrication américaine, polluent le désert et les points d’eau et constituent une menace tant pour les populations civiles que pour les Casques bleus.
English: The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) in its recent survey of businesses in the Availability of Labour and Training Survey identified that having sufficient labour of the right quality is an ongoing concern for business.
French: La FCEI, dans son récent sondage auprès des entreprises Sondage sur la disponibilité de la main-d'œuvre et sur la formation a indiqué qu'une inquiétude constante pour les entreprises est d'avoir une main-d'œuvre de qualité en quantité suffisante.
English: Provisioned juveniles were fatter than unprovisioned juveniles during most of the active season, but differences in body fat disappeared near the end of summer as juveniles began fattening for hibernation.
French: Les juvéniles qui avaient reçu des suppléments de nourriture étaient plus gras que ceux qui n'en avaient pas reçu pendant la plus grande partie de la saison active, mais ces différences se sont estompées vers la fin de l'été, alors que les juvéniles commençaient à engraisser en prévision de l'hibernation.
English: (23 and 24 September 2004)
French: (23 et 24 septembre 2004)
English: Comm unity Eligibility To b e eligible to beg in the plan ning p rocess for the Tran sfer app roach , a com mu nity must provide:
French: Éligibilité de la com munauté Pour être éligible à commencer la planification du processus de Transfert, une com munauté doit fo urnir :
English: • the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985;
French: • le 5e supplément des Lois révisées du Canada, 1985;
English: Signed: Ruffy, Antretter, Err, Jurgens, Wohlwend, Franck, Bindig, Hadjidemetriou, Hagard, J. Thompson, Talay, Školč, Holtz, Jung, Guirado, de Puig, Masseret, Haller, Berger, Robert, Bokov, Muehlemann, Ferrari, Pini, Kovács, Roman, Soell, Bloetzer, Durrieu, Rodrigues, Büchel, Borderas, Flückiger, Ferrarini, Loutfi
French: Ruffy, Antretter, Err, Jurgens, Wohlwend, Franck, Bindig, Hadjidemetriou, Hagård, J. Thompson, Talay, Školč, Holtz, Jung, Guirado, de Puig, Masseret, Haller, Berger, Robert, Bokov, Muehlemann, Ferrari, Pini, Kovács, Roman, Soell, Bloetzer, Durrieu, Rodrigues, Büchel, Borderas, Flückiger, Ferrarini, Loutfti
English: But we will never really know what it was like.
French: Mais nous ne saurons jamais vraiment ce qu'elle a été.
English: The Regional Director for the Americas and Caribbean presented two full-length CPRs, for Guyana and Peru (E/ICEF/2000/P/L.7/Add.1 and E/ICEF/2000/P/L.8/Add.1, respectively); two short-duration programmes, for Brazil (E/ICEF/2000/P/L.35) and Honduras (E/ICEF/2000/P/L.37); and a request for additional other resources without a request for regular resources for Colombia (E/ICEF/2000/P/L.36).
French: Le Directeur du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a présenté deux recommandations de programmes d'une durée normale - Guyane (E/ICEF/2000/P/L.7/Add.1) et Pérou (E/ICEF/2000/P/L.8/Add.1) - et deux recommandations de programmes de courte durée - Brésil (E/ICEF/2000/P/L.35) et Honduras (E/ICEF/2000/P/L.37), ainsi qu'une demande concernant le financement supplémentaire du programme pour la Colombie prélevé sur des ressources autres que les ressources ordinaires (E/ICEF/2000/P/L.36).
English: What are reverse auctions and why are they being scrapped as part of the changes?
French: Qu'est-ce qu'une enchère inversée, et pourquoi avez-vous renoncé à cette pratique?
English: Partners in Flight has designated the species a species of regional importance in 18 bird conservation regions, including three regions in Canada (Prairie Potholes, Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain, Boreal Hardwood Transition) (Rich et al.
French: Partenaires d’envol a désigné l’espèce comme étant une espèce d’importance régionale dans 18 régions de conservation des oiseaux (RCO), dont 3 sont situées au Canada (la RCO des cuvettes des Prairies, la RCO de la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié, et la RCO de la forêt mixte boréale) (Rich et al., 2004).
English: In my opinion it is one of very few interventions which might alleviate to a small extent, not enough, but to a small event the negative effects of the loss of border controls in the Schengen countries, which, for that matter, we continue to challenge.
French: Il s'agit à mes yeux d'une des seules possibilités qui permettent un tant soit peu - pas beaucoup mais un tant soit peu - d'atténuer les conséquences négatives de la suppression des contrôles aux frontières au sein de l'espace Schengen, mesure que nous continuons d'ailleurs à combattre.
English: Token participation: the decision-maker promotes more exchange and this time allows the affected shareholders to express their point of view through, for example, consultation.
French: La participation alibi : le décideur favorise davantage les échanges et permet cette fois aux acteurs concernés de faire valoir leur point de vue à travers par exemple la consultation.
English: • The budget proposals include a renewed Climate Change Action Fund, the Sustainable Development Technology Fund, a new Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, new municipal-based initiatives for clean air and water, a National Strategy on Species at Risk and the Great Lakes Action Plan.
French: • Au nombre des propositions se trouvent le renouvellement du Fonds d’action pour le changement climatique, le Fonds d’appui technologique au développement durable, une nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, de nouvelles initiatives municipales pour assurer un air pur et une eau propre, la stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril et le Plan d’action des Grands Lacs.
English: Subsequently, the Commission issued a directive to the five Assembly members who had won seats in two constituencies in the first-past-the-post segment of the polls to resign from one of the constituencies by 7 June.
French: Ultérieurement, elle a adressé, aux cinq membres de l'Assemblée qui ont remporté un siège dans deux circonscriptions à l'issue d'une élection au scrutin uninominal majoritaire à un tour, une directive leur faisant obligation de renoncer à l'un des deux sièges d'ici au 7 juin.
English: Gordon K. Love President GKL Commodities Inc.
French: Gordon K. Love Président GKL Commodities Inc.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/804, par. 116 à 135).
English: • Increased flooding risks will require more effective adaptation measures if damage is to be minimized.
French: • Face au risque accru d'inondations, il faudra prendre des mesures d'adaptation plus efficaces pour minimiser les dommages.
English: [Original: English] [11 May 2005]
French: [Original : anglais] [11 mai 2005]
English: LCol Côté LCol Quick LCdr Sharpe Maj Tremblay Capt Auger Capt Proulx Lt(N) Elford
French: Lcol Côté Lcol Quick Capc Sharpe Maj Tremblay Capt Auger Capt Proulx Ltv Elford
English: The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2006, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Il a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2006, de se réunir comme suit :
English: It should be noted that the dimensions given are representative of the screening area only; they do not include any screen that may be blocked by framing, etc.
French: Il importe de noter que les dimensions représentent seulement la superficie du grillage; elles n’incluent pas toute portion du grillage qui pourrait être bloquée par un cadre, etc.
English: The interlinking of the EU institutions, the responsibilities of the Member States and the local and regional authorities is all very well.
French: L'articulation entre les institutions de l'Union, les compétences des États membres et les autorités locales et régionales, très bien.
English: Blue1 emphasises the importance of a smoothly working network and smooth fleet operation.
French: Blue1 reconnaît l'importance d'un réseau fonctionnel ordonné et d'une exploitation de flotte structurée.
English: Student Budget* A. Ministers Budget for annual salaries 2006–2007 $ from 3,000 to 29,000 2007–2008 $ from 7,000 to 29,000
French: Budget pour les étudiants * A. Ministres Budget salarial annuel 2006-2007 $ de 3 000 à 29 000 2007-2008 $ de 7 000 à 29 000
English: Fourthly, the Commissioner should protect the independence of his office but at the same time seek co-operation with others acting to ensure human rights in Europe.
French: Les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne se sont faites plus difficiles ces derniers temps, ce qui a interdit l’organisation d’une discussion trilatérale - avec les Palestiniens et les Israéliens - sur les problèmes du Proche-Orient.
English: Appeal of Gordon McAllister against the selections made for appointment following selection process number 02-EXT-CC-EMY-402585, to the position of Senior Program Analyst (AS-06), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Gordon McAllister à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 02-EXT-CC-EMY-402585, en vue d'une nomination au poste d'analyste de programme principal (AS-06), ministère des Affaires étrangères et du commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Participants in all sessions welcomed CBAC’s introduction of issues of ethics into considerations of patenting and intellectual property.
French: Les participants à toutes les séances ont fait bon accueil à la décision du CCCB d’intégrer les facteurs d’éthique au débat sur le brevetage et la propriété intellectuelle.
English: The steering committee commissioned supplementary reports on receptor capacity in Atlantic Canada and on the bioresource inventory in P.E.I. This exercise worked to bring the Atlantic community together around a common vision for the growth of the bioactives technology cluster.
French: • Technologies océaniques et marines – St. John’s – Création de nouveaux débouchés locaux, régionaux et nationaux pour cette industrie. • Sciences de la vie et biosciences marines – Halifax – Exploitation des atouts de la collectivité et intégration des intervenants dans ces domaines en émergence.
English: Of all tax advantages, VAT reduction may be the best suited for targeting vulnerable groups.
French: Il peut être utile de mobiliser des logements aussi bien en vue de leur location que de leur acquisition.
English: • have more "traditional views" of success than employees in the scientific and professional category (i.e., they value autonomy, authority, progress through the ranks) Administrative and Foreign Services Group Employees in this group tended to respond similarly to the executive and scientist and professional categories.
French: • ont une vision plus « traditionnelle » du succès que celle des employés des catégories scientifique et professionnelle (c.-à-d. qu'ils accordent une importance à l'autonomie, à l'autorité et à la progression hiérarchique). Les services administratif et extérieur Les réponses des employés de ce groupe semblent être semblables à celles des groupes des cadres, des scientifiques et des professionnels.
English: Under the mandate, the Special Rapporteur submits, on a yearly basis, one report to the Human Rights Council and another to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial soumet deux rapports par an, l'un au Conseil des droits de l'homme et l'autre à l'Assemblée générale.
English: Rights guaranteed by the Charter The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives:
French: Simplification des formalités d’immigration pour les travailleurs européens ; Droit du travailleur au regroupement de sa famille ;
English: (ICRP) through which the CNSC will continue its history of financial contribution and collaboration with the ICRP on the advancement of radiation protection interests.
French: (CIPR) (en anglais seulement) qui lui permet de continuer à apporter un soutien financier à cette dernière et à collaborer avec elle pour promouvoir les intérêts en matière de radioprotection.
English: Of course, in a distress or perceived distress situation it may be prudent to get underway first and advise JRCC/MRSC as soon as possible.
French: Bien sûr, lors d'une situation urgente ou possiblement urgente, il peut être prudent de prendre la mer et avertir le JRCC ou le MRSC le plus vite possible.
English: Protect your network and your investments with the HP Jetdirect 625n Gigabit Ethernet Print Server.
French: Protégez votre réseau et vos investissements avec le serveur d'impression Ethernet Gigabit HP Jetdirect 625n.
English: A letter specific to each case will be sent to the appropriate office requesting data correction review and/or supporting documentation and possible correction for specific periods of time since April 1, 2000.
French: Une lettre particulière à chaque cas sera envoyée au bureau pertinent en vue de l'examen de la correction des données et/ou de l'obtention de pièces justificatives et de la correction possible des données liées à des périodes précises depuis le 1er avril 2000.
English: Based upon the suggestions provided, a refined draft strategy was prepared for final consultations with stakeholders and made available to the public on Strategis, the department's Internet site.
French: En tenant compte des suggestions formulées, on a rédigé une nouvelle version de la Stratégie en vue des consultations finales auprès des intervenants et on l'a mise à la disposition du public sur Strategis, site Web du Ministère.
English: Malaria and, above all, HIV/AIDS are major obstacles to Africa's development that could ultimately deprive the continent of much of its human potential.
French: Le paludisme et, surtout le VIH/sida, constituent des obstacles majeurs au développement de l'Afrique en ce qu'ils risquent à terme de priver ce continent d'une grande partie de son potentiel humain.
English: We at Mandriva noticed Asus's excellent Eee PC low-cost, miniature notebook taking the world by storm.
French: Mandriva a bien noté à quel point l' Eee PC , le portable low-cost et miniature d'Asus a conquis le monde.
English: Do you think the situation is different now from what it was five years ago? 9.
French: Pensez-vous que ces situations sont différentes aujourd'hui d'il y a cinq ans? 9.
English: Home uterine activity monitoring.
French: Prevention of preterm birth by ambulatory assessment of uterine activity: a randomized study.
English: Made up of the brain, spinal cord, nerves and sensory organs, these systems face major challenges during space flight.
French: Composés du cerveau, de la moelle épinière, des nerfs périphériques et des organes sensoriels, ces systèmes sont mis à rude épreuve pendant un vol spatial.
English: Guidelines have been provided to assist the operator to develop a site-specific Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) plan, in conjunction with the appropriate regulatory agency.
French: Des lignes directrices ont été fournies pour aider l'opérateur à élaborer un plan d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité (AQ/CQ) propre à chaque site, conjointement avec l'organisme de réglementation compétent.
English: That was why her country had set up an independent Commission on Human Rights and Good Governance, based on the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
French: C'est pourquoi la République-Unie de Tanzanie a créé la Commission indépendante des droits de l'homme et de la bonne gouvernance fondée sur les Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Monitoring and evaluation of the implementation of the Optional Protocol
French: Suivi et évaluation de l'application du Protocole facultatif
English: Get the error text from the last operation.
French: Lit le message d'erreur de la dernière opération.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-seventh session, 17-19 March 2004, agenda item 4)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-septième session, 17-19 mars 2004, point 4 de l'ordre du jour)
English: Since the Office does not place communications regarding the registration of general authorisations in the files of individual patent applications, it is not permissible to revoke earlier specific authorisations in a general authorisation.
French: Au cas où un pouvoir général annule un pouvoir général antérieur, il est obligatoire d’indiquer le numéro de ce dernier.
English: The following chart shows the corporate and additional rates for the 2007 to 2011 tax years:
French: Le tableau ci-dessous indique les taux d’imposition des sociétés et les taux supplémentaires pour les années d’imposition 2007 à 2011 :
English: This incident described did not take place at Canadian Forces Base Comox, which one would immediately assume when looking at the photograph on the same page as the article is printed, which says in plain English, (excusez-moi, in plain French) "BIENVENUE A LA BASE DES FORCES CANADIENNES COMOX."
French: En effet, l’incident qu’on y relate ne s’est pas produit à la Base des Forces canadiennes Comox, contrairement à ce que l’on pourrait croire à première vue en regardant la photo qui se trouve sur la même page que l’article, où l’on peut clairement lire : « BIENVENUE À LA BASE DES FORCES CANADIENNES COMOX ».
English: The fact that they were not does not reflect well on the European Parliament.
French: Le fait qu’on ne leur ait rien demandé n’est pas à l’honneur du Parlement européen.