ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal excellence will continue to be nurtured and teamwork fostered as key values promoted within all levels of the Agency.
French: Les valeurs clés que sont l'excellence personnelle et le travail d'équipe continueront d'être privilégiées à tous les niveaux de l'Agence.
English: Those programmes have contributed significantly to the progress of women in many spheres.
French: Ces programmes ont sensiblement contribué à la promotion des femmes dans de nombreuses sphères.
English: By Feb 1536 only 10 of the 110 men on the expedition were in good health.
French: En février 1536, seulement 10 des 110 hommes de l'expédition sont encore en bonne santé.
English: The articles also contained more specific consequences, contained in article 41, which obliged States to cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach, not to recognize as lawful a situation created by a serious breach and not to render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Les articles prévoient aussi des conséquences plus précises, définies à l'article 41, qui obligent les États à coopérer pour mettre fin à la violation grave par des moyens licites, de ne pas reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave et de ne pas prêter aide ni assistance au maintien de cette situation.
English: The inventory emerged from the first National Groundwater Workshop, held in Quebec City in 2000.
French: Cet inventaire est issu du premier atelier national sur les eaux souterraines, tenu à Québec en 2000.
English: Welcoming also other United Nations public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Towards a culture of peace”, and the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, which, inter alia, reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating “Education for All” partners and maintaining their collective momentum within the process of securing quality basic education,
French: Se félicitant également des autres activités entreprises dans le cadre du système des Nations Unies en matière d'information dans le domaine des droits de l'homme, à savoir la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Vers une culture de la paix », et le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, qui a notamment confirmé qu'il appartenait à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de coordonner l'action des organisations associées à l'Éducation pour tous et de maintenir la dynamique collective créée en faveur d'une éducation de base de qualité,
English: The basis of the analysis of the HRC was not the fact of detention.
French: Le fondement de l'analyse du Comité des droits de l'homme n'était pas le fait de la détention.
English: To make these evaluation sheets public would create a risk of external pressure and interference in the selection board's deliberations.
French: Rendre ces fiches d’évaluation publiques entraînerait un risque de pression externe et d'ingérence dans les délibérations du jury de sélection.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Croatia: "With reference to the interpretative statements made by the delegation of Belgium, also on behalf of the Netherlands and Sweden, and by the delegation of Serbia in connection with Permanent Council Decision No. 836 of 21 December, the delegation of the Republic of Croatia wishes to state the following:
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Croatie : « S’agissant des déclarations interprétatives faites par la délégation de la Belgique, également au nom des Pays-Bas et de la Suède, et par la délégation de la Serbie concernant la décision du Conseil permanent No 836 du 21 décembre, la délégation de la République de Croatie souhaite déclarer ce qui suit :
English: They had to specify the reporting period.
French: Ils devaient préciser la période visée par le rapport.
English: I should also like to announce what has been done within the scope of the PRINCE actions, the European citizens’ information programme.
French: Ensuite, je voudrais aussi rendre compte de ce qui a été fait dans le cadre des actions Prince, c’est-à-dire dans le cadre des programmes d’information des citoyens européens.
English: 24(b), P.D. No. 49a) 213.5. In case of photographic works, the protection shall be for fifty (50) years from publication of the work and, if unpublished, fifty (50) years from the making.
French: 24.B), D.P. n° 49m) 5) Pour les œuvres photographiques, la protection est de 50 ans à compter de la publication de l’œuvre ou de 50 ans à compter de sa réalisation si l’œuvre n’a pas été publiée.
English: certified bargaining agent, (applicant), - and Penske Logistics, Mississauga, Ontario, employer.
French: agent négociateur accrédité (requérant), - et Penske Logistics, Mississauga (Ontario), employeur.
English: Is there a bar? A reading room?
French: Y-a-t-il un bar à l’hôtel, une salle de lecture?
English: Morphological analysis of the antennae and behavioral analysis of male dyads were performed in parallel on 7 species.
French: Pour cela, une analyse morphométrique des antennes, et une analyse comportementale de rencontre mâle:mâle ont été menées en parallèle sur 7 espèces.
English: Germany likewise requires all citizens over 16 to carry a card that's similar to a passport.
French: L'Allemagne exige aussi de tous ses citoyens de plus de 16 ans qu'ils aient une carte semblable à un passeport. C'est au cours de l'occupation allemande pendant la Première Guerre mondiale que la Belgique a commencé à utiliser des cartes d'identité.
English: What successful experiences with advance care planning can you tell me about? 6.
French: De quelles expériences réussies concernant la planification préalable des soins pouvez-vous me parler? 6.
English: The Commission has decided to initiate a formal investigation into the State's financing of certain activities of public broadcasters.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant le financement par l'État de certaines activités des radiodiffuseurs publics.
English: I also supported it because I am a lawyer and I will continue to support in the European Parliament every effort made to harmonise and codify at European level fiscal, economic, civil and criminal regulations.
French: J'ai également appuyé ce rapport car je suis avocat et continuerai à soutenir au Parlement européen chaque effort consenti pour harmoniser et codifier au niveau européen les règlementations fiscales, économiques, civiles et pénales.
English: Activities RG and Public Service Compensation have five program activities: the activities of RG Services and Public Service Compensation support the Quality Services strategic outcome; and RG Stewardship, Public Service Pay Stewardship and Public Service Pension Stewardship support the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Activités Les secteurs d'activité du Receveur général et de la Rémunération de la fonction publique comptent cinq activités de programme : les Services du receveur général et la Rémunération de la fonction publique, à l'appui du résultat stratégique des services de qualité, ainsi que l'Intendance du receveur général, l'Intendance de la paye de la fonction publique et l'Intendance des pensions de la fonction publique, à l'appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: Thanks to funding from the governments of Canada and Saskatchewan, Dr. Stephanie Young at the University of Regina (U of R) will be able to embark upon a new project to reclaim greywater and protect vital aquatic ecosystems in Saskatchewan and beyond.
French: Grâce à un investissement du gouvernement du Canada et de la Saskatchewan, Stephanie Young de l’Université de Regina pourra travailler sur un nouveau projet de recyclage des eaux ménagères et de protection des écosystèmes aquatiques essentiels de la Saskatchewan et d’ailleurs.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: La préparation de ce rapport de situation a été financée par le ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique.
English: In addition, Ontario held seven sectoral roundtables in early February 2005 with a range of stakeholders, including non-governmental organizations (NGOs), agricultural representatives, conservation authorities, industry, municipalities and First Nations, to solicit feedback on the two expert committee reports.
French: De plus, l’Ontario a tenu, au début du mois de février 2005, sept tables rondes sectorielles autour desquelles elle a réuni de multiples parties prenantes, notamment des organisations non gouvernementales (ONG), le monde agricole, les offices de protection de la nature, l’industrie, les municipalités et les Premières nations afin d’obtenir leurs réactions aux rapports des deux comités spécialisés.
English: ‘Czech Republic Praha Střední Čechy Jihozápad Severozápad Severovýchod Jihovýchod Střední Morava Moravskoslezsko’
French: «République tchèque Praha Střední Čechy Jihozápad Severozápad Severovýchod Jihovýchod Střední Morava Moravskoslezsko»
English: The Tables The activities and expenditures tables at the end of each chapter are organized according to federal department or agency.
French: Cet exercice a permis de recueillir de nouveaux renseignements sur un certain nombre d'activités qui sont en place depuis quelque temps.
English: They find advertising pages useful and informative; they consider magazines a prime source of information and news, and consult magazines to learn more about health, nutrition, and environmental issues.
French: Ils trouvent les pages publicitaires utiles et informatives, ils considèrent les magazines comme source première d’information et de nouvelles et consultent les magazines pour les sujets de santé, de nutrition et d’environnement.
English: The Centre also supports research partners in effectively communicating their results, to ensure that findings reach those who can put them to use.
French: Le Centre incite également les partenaires en recherche à communiquer efficacement les conclusions de leurs travaux pour faire en sorte que les résultats de la recherche atteignent ceux qui sont appelés à les mettre opportunément en pratique.
English: • rigorously analyzes information, extracts critical elements and identifies relevant links
French: • analyse de façon rigoureuse les renseignements, soutire les éléments critiques et en dégage les liens pertinents
English: It was worried about the increasing involvement of organised criminal groups in these lucrative crimes, which these groups used as a basis for financing and expanding their other activities, such as drugs and arms trafficking and money laundering.
French: Elle s’inquiétait de la participation croissante des organisations criminelles à cette délinquance lucrative, utilisée par ces groupes pour financer et étendre leurs autres activités telles que le trafic d’armes et de stupéfiants, et le blanchiment de l’argent.
English: With stunning views of the picturesque landscape, these well-equipped apartments have a convenient location in La Massana, with plenty to see and do whatever the time of year.
French: Cet hôtel élégant offre un accès direct aux pistes de ski de Pas de la Casa, entre les montagnes des Pyrénées d'Andorre.
English: The police investigate the circumstances surrounding the death and inform the family of the results.
French: La police enquête sur les circonstances de la mort et informe la famille des résultats.
English: This database contains millions of collection records and close to 450,000 images from hundreds of museums across the country.
French: Cette base de données contient des millions de dossiers de collections et près de 450 000 images provenant de centaines de musées au pays.
English: Afghanistan, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Grenada, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Yemen.
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Colombie, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grenade, Haïti, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Vanuatu, Yémen
English: With respect to the Department of National Defence, this means that determining exactly how much of the total funding committed by the government has been provided to the department is a difficult task.
French: Comme l’ont expliqué les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, le gouvernement fait appel à la comptabilité d’exercice aux fins du cadre budgétaire global et du Budget alors que les crédits parlementaires s’appuient sur une comptabilité de quasi-caisse.
English: The ruling obliges the EU to implement changes by 1 July 2005 and the Commission proposes to do this through the proposed reform.
French: M. Lamy était convenu que cette période pourrait être raccourcie à neuf mois, afin de laisser suffisamment de temps pour une consultation valable du Parlement européen.
English: These names (i.e., English name space / space French name) apply to publications or tables in English, French or in bilingual formats released in print or electronically.
French: Ces noms (c’est-à-dire le nom en anglais espace / espace le nom en français) s'appliquent dans les publications et tableaux rédigés en anglais ou en français ou dans les formats bilingues imprimés ou électroniques.
English: Mr. Williamson did not see fit to call the police and put the matter in their hands even though the act in question may well have constituted the crimes of defamatory libel, public incitement of hatred and the mailing of obscene or scurrilous documents.
French: M. Williamson n’a pas non plus jugé bon de prévenir la police et et de lui confier l’affaire, même si l’acte en question risquait de constituer un acte criminel, soit de diffamation, soit d’incitation publique à la haine ou encore d’expédition par la poste de documents obscènes ou haineux.
English: The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
French: 13.4 Les évents doivent être conçus de manière à éviter tout risque d'incendie.
English: A randomized, double-blind, controlled trial was conducted to assess the efficacy of a heptavalent pneumococcal conjugate vaccine in 37,000 children, randomly assigned to receive either PCV or meningococcus type C CRM197 vaccine.
French: Une essai contrôlé, randomisé et à double insu a été effectué dans le but d'évaluer l'efficacité d'un vaccin antipneumococcique conjugué heptavalent auprès de 37 000 enfants, choisis au hasard pour recevoir le vaccin PCV ou méningococcique type C CRM197.
English: The managers team has already started training for next year's match.
French: Les gestionnaires ont déjà commencé à s'entraîner pour l'année prochaine.
English: In 1989 a group of small theatres in Toronto (Flexible Packaging Theatre, Stones Theatre, Crow's Theatre and Ziggurat Theatre) collaborated on organizing the inaugural Toronto Fringe, a 15-day festival with 40 companies in 3 venues produced by Gregory Nixon.
French: En 1989, des petits théâtres de Toronto (le Flexible Packaging Theatre, le Stones Theatre, le Crow's Theatre et le Ziggurat Theatre) collaborent et inaugurent le festival marginal de Toronto, d'une durée de 15 jours, qui accueille 40 compagnies sur trois « scènes » et qui est produit par Gregory Nixon.
English: “Other road users” should be taken to mean not only users of the carriageway but also users of (…) cycle tracks or lanes.
French: Par « autres usagers », il convient d'entendre non seulement ceux qui circulent sur la chaussée, mais également ceux qui sont sur (…) des voies ou des pistes cyclables.
English: The humanitarian aid dimension of the European Union's external action has become very important in recent years owing to the increase in the number of crises throughout the world and the Union's willingness to take on a leading role in international humanitarian efforts.
French: De plus, il peut ouvrir une enquête non seulement à la demande de l'institution, de l'organe ou de l'État membre concerné, mais aussi de sa propre initiative ; ▪ le Comité de surveillance de l'OLAF : chargé du contrôle du travail d'enquête, il est composé de cinq personnalités extérieures indépendantes, nommées conjointement par le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Therefore, the Department submitted, because the software proposed in Thomson's second proposal required further development at the time of bid closing, it did not meet the mandatory requirement for COTS software.
French: Conséquemment, le Ministère a soutenu que, parce que le logiciel proposé dans la deuxième proposition de Thomson était encore en développement au moment de la clôture des soumissions, il ne satisfaisait pas à l'exigence obligatoire selon laquelle le logiciel doit être OCVL.
English: http://landscape.acadiau.ca/acwern/field/FIELD-AU.html
French: Maritimes A.J. (Tony) Erskine SCF, région de l'Atlantique C.p. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél.
English: 10 The Invalidity Committee concluded that the applicant "[was] suffering from total permanent invalidity preventing her from performing the duties corresponding to a post in her career bracket".
French: 10 La commission d'invalidité a conclu que la requérante [était] atteinte d'une invalidité permanente considérée comme totale la mettant dans l'impossibilité d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière.
English: Electronic material on which is stored PROTECTED and CLASSIFIED information is to be assigned a protection and security classification commensurate with the highest protection or classification of the information it contains.
French: Il faut attribuer une classification de sécurité et de cote de protection correspondant au niveau supérieur de classification ou de protection des renseignements au matériel électronique sur lequel sont archivés des renseignements PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: (Recommendation 5)
French: Le commissaire a déjà déclaré que la question du programme des observateurs des pêches sera traitée dans le report qu’il présentera à l'OCNEHE.
English: The difficulty in establishing clear causal links between the actions of any one agent and the targeted development outcomes is leading to the notion of “shared attribution” and to the intensification of joint monitoring and evaluation activities.
French: La difficulté d'établir des liens de cause à effet clairs entre les actions d'un agent quelconque et les résultats visés en matière de développement a abouti à la notion de responsabilité partagée et au renforcement des activités conjointes de contrôle et d'évaluation.
English: January 20th. 2009 – Trois-Rivières, Quebec – Central Tax Inc. (CT), a company which dedicates itself to the automation and centralization of property tax management and payment, is pleased to announce an agreement with the municipality of Trois-Rivières that will allow CT to provide its “Reserve” and “Equal Payments Plan” (EPP) to Trois-Rivières constituents.
French: 20 janvier 2009 – Trois-Rivières, Québec – Centrale Taxes Inc. (CT), une entreprise qui se consacre principalement à la centralisation d’activités liées aux solutions et à la gestion de paiements électroniques de taxes foncières, annonce qu’une entente est intervenue avec la Ville de Trois-Rivières, afin que CT donne accès à ses services de réserves et d’étalement de taxes (MVE) aux citoyens de cette ville.
English: CPP contributions and income tax For CPP and income tax purposes, we consider individuals who are not employed under a contract of service to be self-employed.
French: À la demande de l'industrie, un règlement de l'AE protège les chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers non embauchés à titre d'employés.
English: Honourable senators, I am pleased to rise during third reading debate of Bill C-3, an act respecting international bridges and tunnels.
French: ` ´ Loi concernant les ponts et tunnels internationaux, a l’etape de la ` troisieme lecture.
English: The same speaker asked for information about measures which could be taken to ensure the development of communities in situations where central authorities still controlled the purse strings and where they were recognized as the only authority to negotiate with the international community for the purposes of formulating development priorities, plans and programmes.
French: Le même orateur a demandé des informations sur les mesures qui pouvaient être prises pour assurer le développement des communautés se trouvant dans une situation où les autorités centrales contrôlaient toujours les cordons de la bourse et étaient considérées comme étant les seules habilitées à négocier avec la communauté internationale afin d'établir les priorités, les plans et les programmes de développement.
English: Commonly referred to as the "determinants of health," these factors currently include: 1.
French: Cette approche intègre la gamme complète de facteurs et de conditions caractérisant un individu et la collectivité et leurs interactions, dont on a démontré la corrélation avec l'état de santé.
English: (Insert driver photograph) *
French: (Insérer la photographie du conducteur) *
English: The age of the weapons handed in suggested that the newer and better-functioning equipment had been kept.
French: L'âge des armes rendues donnait à penser que l'équipement le plus neuf et qui fonctionnait le mieux avait été gardé.
English: This year’s nominations should be submitted following the guidelines provided below and forwarded to the CPHA Awards Committee no later than February 15, 2007.
French: Les mises en candidature de cette année doivent respecter les lignes directrices ci-après et parvenir au Comité des prix de l’ACSP d’ici le 15 février 2007.
English: The second meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling was held in November 2001 in Ystad.
French: La deuxième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique s'est tenue en novembre 2001 à Ystad.