English: Other elements of the work program on TK of particular interest to the Committee, which were being addressed in preparation for the next meeting of the Working Group on Article 8(j) included: the further development of draft elements of an ethical code of conduct for submission to the ninth meeting of the COP; further work on the identification of processes that threatened the maintenance, preservation and application of TK, including measures and mechanisms to address the underlying causes of the decline of TK, innovations and practices; a request to the Executive Secretary to explore the possibility of developing technical guidelines for recording and documenting TK and to analyze the potential threats of such documentation to the rights of holders of TK (The draft recommendations that would be considered by the fifth meeting of the Working Group on Article 8(j) acknowledged the work of WIPO in developing a toolkit for documenting TK and might explore the possibility of collaboration on the toolkit; the conveni ng of regional and sub-regional workshops to assist indigenous and local communities in capacity-building, education and training, and networking with particular emphasis on the participation of women; and the adoption of criteria for the operation of the voluntary funding mechanism for the participation of indigenous and local communities in matters related to the objectives of Article 8(j) and related provisions.
French: D’autres éléments du programme de travail sur les savoirs traditionnels intéressant plus particulièrement le comité étaient actuellement à l’étude dans le cadre de la préparation de la prochaine réunion du groupe de travail sur l’article 8.j), et notamment la poursuite de l’élaboration des éléments d’un code de déontologie pour soumission à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; la poursuite des travaux de recensement des processus constituant une menace pour le maintien, la préservation et l’application des savoirs traditionnels, y compris des mesures et des mécanismes visant à remédier aux causes structurelles du déclin des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques; une demande au Secrétaire exécutif d’examiner la possibilité d’élaborer des lignes directrices techniques pour enregistrer et documenter les savoirs traditionnels et d’analyser la menace possible que représentaient ces documents pour les droits des détenteurs de ces savoirs (le projet de recommandations qui serait examiné à la cinquième réunion du groupe de travail sur l’article 8.j) prenait acte des travaux de l’OMPI aux fins de l’élaboration d’outils permettant de documenter les savoirs traditionnels et pourrait étudier la possibilité d’une collaboration au sujet de ces outils); la convocation d’ateliers régionaux et sous-régionaux pour aider les communautés autochtones et locales dans les domaines du renforcement des capacités, de l’éducation et de la formation en mettant l’accent sur la participation des femmes; et l’adoption de critères de fonctionnement pour le mécanisme de financement volontaire de la participation des communautés autochtones et locales aux travaux relatifs aux objectifs de l’article 8.j) et des dispositions connexes.