ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven recording magnetometers monitored time-varying fields at points on a northwest–southeast line 280 km long in north-central Saskatchewan during July 1981.
French: Sept magnétomètres ont enrigistré les variations du champ en fonction du temps en des points localisés sur une ligne nord-ouest–sud-est d'une longueur de 280 km dans le centre nord de la Saskatchewan durant le mois de juillet 1981.
English: It directly contributes to the mission of the Department of National Defence (DND), by promoting Canadian interests and values abroad and contributing to international peace and security.
French: Il favorise directement l’accomplissement de la mission du ministère de la Défense nationale (MDN) en faisant valoir les intérêts et valeurs du Canada à l’étranger et en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: It was therefore essential that WIPO should report once or twice per year to the CBD on the current activities of WIPO.
French: Il est donc essentiel que l’OMPI informe une ou deux fois par an la CDB de ses activités en cours.
English: After measurement the data shall be normalized to 1000lm according to Paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
French: Après les mesures, les données doivent être normalisées (1000lm) conformément au paragraphe 3.1.11, en utilisant le flux lumineux de chacune des sources lumineuses soumises à l'essai.
English: However, statistical data are generally available only to a limited degree.
French: Les causes d'inégalités, variables selon les origines du groupe d'immigrés et sont généralement profondément enracinées et persistantes; elles exigent une action soutenue et précise afin de neutraliser les nombreuses difficultés que rencontrent les immigrés et de changer les pratiques de la société d'accueil qui font obstacle à une participation pleine et entière.
English: Revista Envío N.º 281: “Victoria de Yátama”.
French: Revista Envío nº 281: «VICTORIA DE YÁTAMA».
English: Smoothing the relationship between the Administration and you, our client, through our services. With the services offered by AIRMAR, we are able to provide a wider range of support than most other Estate Agencies.
French: Nous commanditons l'équipe de football d'Alcalá, nous organisons des concours photographiques locaux, et nous travaillons avec la mairie en organisant des conférences sur l’urbanisme.
English: The sanctification process is not one of outward cleansing, but rather one of inward cleansing.
French: Ainsi, le repos de Dieu vient de la libert� du p�ch�, commis en �tat de r�bellion.
English: Introduction of the Slow Speed Channel Service Promotion, from 1 February to 31 July 2000.
French: Introduction de la promotion du service de voie à faible vitesse du 1er février au 31 juillet 2000.
English: This part of the School Health Profile will help your committee to compare the data resulting from the Needs Assessment in three ways:
French: Cette partie du Bulletin aidera votre comité à comparer les données issues du questionnaire de trois façons :
English: With a shorter wavelength, ultraviolet radiation is made up of UVA, UVB and UVC.Â To learn more about solar radiation, visit NASA's electromagnetic spectrum website.
French: Lorsque la longueur d'onde est courte, les rayons ultraviolets sont formés d'UV-A, d'UV-B et d'UV-C.
English: Air quality has long been of concern to people living in the Greater Saint John New Brunswick region in particular.
French: Il y a déjà longtemps que la qualité de l’air préoccupe les habitants du Grand Saint John, au Nouveau-Brunswick, en particulier.
English: We will listen to Canadians' views on the suggested priority areas for action by the Government of Canada.
French: Il écoutera le point de vue des Canadiens sur les actions prioritaires qu'il propose.
English: The candidates had to obtain an overall mark of 60 percent (36/60) for the capacities.
French: Les candidats devaient obtenir une note globale de 60% (36/60) pour les capacité.
English: During the discussion national experiences were illustrated and common concerns highlighted.
French: Au cours du débat, les délégations ont exposé l'expérience de leur pays et mis en relief leurs préoccupations communes.
English: (c) Kinectrics Inc.-www.kinectrics.com;
French: c) Kinectrics Inc.-www.kinectrics.com;
English: Sarah Klotz and Lorraine Gadoury Library and Archives Canada
French: Sarah Klotz et Lorraine Gadoury Bibliothèque et Archives Canada
English: The Great Depression and WWII transformed the department into a hive of national economic managers.
French: Les structures financières sont définitivement modifiées pendant la Deuxième Guerre mondiale par l'instauration de l'ASSURANCE-CHÔMAGE (1941) et des(1944).
English: I wonder if you could give us an idea of how many international staff work in those two entities, respectively, at the current time.
French: Pourriez-vous évaluer à peu près l'importance du personnel international qui travaille respectivement dans ces deux entités à l'heure actuelle?
English: People who prefer active type of holiday by taking the advantages of our health improving program.
French: Des personnes qui cherchent un repos actif au moyen de facteurs curatifs, offerts dans le centre.
English: CSIS and RCMP operations are today different and complementary.
French: Aujourd’hui, les activités du SCRS et de la GRC sont différentes mais complémentaires.
English: Regarding the safety issue of sensitization, the lack of adverse reports from other countries may do little to diminish the concern.
French: En ce qui concerne la question de la sensibilisation, l’absence de rapports d’effets défavorables provenant d’autres pays ne fait que très peu pour diminuer les préoccupations.
English: The swelling of the Choluteca river's tributaries caused the water level to be higher than that of the Mallol bridge, which was dragged along by the current.
French: L'Université Nationale Autonome du Honduras y fut établie en 1847 .
English: In K.S. Chartzoulakis (ed.), Proceedings of the Second International Symposium on Irrigation of Horticultural Crops, Chania, Greece.
French: Dans K.S. Chartzoulakis (éd.), «Proceedings of the Second International Symposium on Irrigation of Horticultural Crops», Chania, Grèce.
English: The Global Mechanism initiated a public-private partnership in South Africa that led to the signing of an agreement between the Government of South Africa and Shell South Africa for approximately $70 million to finance initiatives within the framework of the NAP.
French: Le Mécanisme mondial a lancé un partenariat public-privé en Afrique du Sud qui a abouti à la signature d'un accord entre le Gouvernement d'Afrique du Sud et Shell South Africa portant sur un montant d'environ 70 millions de dollars, destiné au financement d'initiatives dans le cadre du PAN.
English: These must be delivered in the language of the forum.
French: Il convient de développer des systèmes exogènes d’enrichissement de l’information plutôt que d’entreprendre des tâches colossales de compilation qui requièrent des actualisations constantes (il n’existe pas d’incitation réelle à la mise à jour des informations par les Etats membres).
English: • GAO recommends that OMB centrally monitor and report on agency implementation and progress on PART recommendations to provide a government-wide picture of progress and a consolidated view of OMB's workload in this area.
French: • Le GAO recommande que l'OMB centralise la supervision et fasse rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du PART par les agences et sur les progrès réalisés par elles afin de dresser, à l'échelle du gouvernement, un bilan des progrès et de donner une vue intégrée de la charge de travail de l'OMB dans ce domaine.
English: For the most part, companies in the mould subsector specialize in this product area, although there are a few firms that make both machinery and moulds.
French: La majeure partie des entreprises du sous-secteur du moulage se concentrent dans la production de moules, mais certaines fabriquent aussi des machines.
English: The awards fell in four categories: public service delivery to citizens or communities; improved health services through the use of ICT; improved educational services through the use of ICT; and public-private partnerships in economic and financial e-services delivery.
French: Les prix concernaient quatre catégories de projets: prestation de services publics aux particuliers ou aux collectivités; amélioration des services de santé grâce à l'utilisation des TIC; amélioration de l'enseignement grâce à l'utilisation des TIC; et partenariats public-privé pour la fourniture en ligne de services économiques et financiers.
English: In Amendments Nos 4, 7 and 9, I speak out very clearly in favour of guidelines for the authorisation of feed additives.
French: Avec les amendements 4, 7 et 9, je me prononce clairement en faveur d'orientations pour l'autorisation de ces additifs destinés aux aliments pour animaux.
English: Thousands of people, visitors from the farthest corners of the world, come here every year to discover this city, this country, and the beauty contained herein.
French: Des milliers de personnes en provenance des quatre coins du pays et du globe, de loin les plus importantes, défilent ici en quête de connaissances et de beauté, les visiteurs.
English: When the discussion turned to implementation, the following views were brought forward.
French: Lorsqu'on a abordé la question de la mise en oeuvre, les points de vue suivants ont été émis.
English: Indeed REBs already have the authority to approve research projects for funding purposes, applying high ethical standards, and this authority exists independently and irrespective from the statutory scheme under the Act.
French: En effet, les CER disposent déjà de l’autorité requise pour approuver des projets de recherche à des fins de financement, en appliquant des normes éthiques élevées, et ce pouvoir existe indépendamment du régime législatif prévu par la Loi.
English: The bodily effects of subnormal temperature will vary depending on geography, season, duration and activity in the water, and body insulation (the amount of fatty tissue and clothing on the individual).
French: Les effets d’une température corporelle sous les normales dépendent de la région géographique, de la saison, de la durée d’immersion, du niveau d’activité physique et de la protection thermique (soit sous forme de tissus adipeux ou de vêtements).
English: NürnbergMesse GmbH Messezentrum 90471 Nürnberg, Germany Tel.: (49-911) 8606-0 Fax: (49-911) 8606-8228 Event:
French: NürnbergMesse GmbH Messezentrum 90471 Nürnberg, Germany Tél. : (49-911) 8606-0 Téléc. : (49-911) 8606-8228 Activité:
English: When determining assessment accommodations for persons with mobility or agility related functional limitations, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu'on détermine les mesures d'adaptation à être utilisées lors de l'évaluation pour les personnes ayant une mobilité ou dextérité réduite, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: Costa Rica thanked delegations for the questions and recommendations made.
French: Le Costa Rica a remercié les délégations pour leurs questions et recommandations.
English: The activities and games listed below provide ways for groups to express their support.
French: Les activités et les jeux et tournois ci-après sont le moyen pour des groupes d'exprimer leur appui aux festivités.
English: Despite Canada's recent gains, however, emerging economies in countries such as China and India are forcing us to improve our competitiveness even further.
French: Cependant, malgré ses gains récents, des économies émergentes comme la Chine et l'Inde obligent le Canada à améliorer encore davantage sa compétitivité.
English: You can purchase additional connectors to reduce signal connection time for multiple test units.
French: Il est possible d'acheter des connecteurs supplémentaires afin de réduire le temps de connexion des signaux pour plusieurs unités sous test.
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 3, 4 and 9.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 3, 4 et 9.
English: We call on the Government of Guatemala to continue to strengthen the justice system in order to prevent illegal forces from undermining State institutions and providing fertile ground for corruption, organized crime and drug trafficking.
French: Nous invitons le Gouvernement guatémaltèque à continuer de renforcer son système judiciaire afin d'empêcher les forces illégales de saper les institutions de l'État et de faire le lit de la corruption, de la criminalité organisée et du trafic de stupéfiants.
English: A sustainable community is one where Aboriginal peoples can, within their culture and way of life, live in a prosperous and harmonious manner, now and in the future.
French: Par collectivité durable, on entend une collectivité où les Autochtones peuvent, dans leur culture et leur mode de vie, mener une existence prospère et harmonieuse, maintenant et dans le futur.
English: This section discusses the following topics regarding special events at a harbour: 4.11.1 Insurance of a licence 4.11.2 Modifications to harbour facilities 4.11.3 Insurance coverage
French: Dans le présent chapitre, il est question des éléments à prendre en compte avant d'organiser un événement spécial dans le port: 4.11.1 Déliverance d'un permis 4.11.2 Modifications des installations 4.11.3 Assurance
English: As hotel near Siena, in this web site you can find the driving indications, the main attractions in the city like the Palio di Siena and the traditional kitchen.
French: L’hôtel étant situé près de Sienne, vous pourrez trouver dans ce site quelques informations utiles pour gagner la ville, qui se trouve à 33 Km seulement de l’hôtel, ainsi que des indications sur les principaux éléments d’intérêt de la ville, tels que le fameux Palio ou encore la gastronomie.
English: A study of family caregivers, conducted in 2002 by Decima Research Inc.
French: 100 des bénéficiaires de soins étaient âgés de 65 ans ou plus.
English: To this end, the IPA will play a crucial rule in the national innovation system.
French: À cette fin, cet organisme jouera un rôle crucial dans le système national d'innovation.
English: Both terms mean the same thing, that is: troublesome symptoms or feelings that you may not expect, that show up when you are taking a medicine.
French: Les deux termes signifient la même chose, c’est-à-dire, des sensations ou des symptômes incommodants auxquels vous ne vous attendiez pas et qui se manifestent quand vous prenez un médicament.
English: • Have the cataloguing and metadata creation gone as planned?
French: • Est-ce que le catalogage et la création des métadonnées ont été effectués comme prévu?
English: These geographic imbalances have a number of very significant economic and demographic effects on cities, provinces, and Canada as a whole.
French: Ces déséquilibres géographiques ont des répercussions économiques et démographiques très importantes sur les villes, les provinces et le Canada dans son ensemble.
English: We emphasize that the CICA process has been steadily moving forward enhancing co-operation among the Member States, with international organizations and other States.
French: Nous soulignons que le processus de la CICA n'a cessé de progresser dans le sens d'une coopération accrue entre les États membres, ainsi qu'avec des organisations internationales et d'autres États.
English: Unfortunately, direct air capacity from South Korea to Canada is scheduled to slip 2.2 per cent during the second quarter of 2008, compared with last year.
French: Le nouveau Terminal 3 de l'aéroport, ouvert le 29 février 2008, a accru la capacité annuelle de l'aéroport à 76 millions de passagers, alors qu'elle était de 52 millions - une hausse de 46 pour cent.
English: They will also pair large "anchor" companies with small businesses that need established industrial partners and sophisticated infrastructure.
French: L’équipe jumellera aussi de grandes sociétés avec des petites entreprises qui ont besoin de partenaires industriels établis et d’une infrastructure plus évoluée.
English: One example is the Transit Home in Taiwan facilitating reintegration of child victims in society.
French: Le Foyer de transition de Taiwan a pour objectif de favoriser la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: As can be seen from Graph 9, European micro, small and sole proprietor’s businesses clearly prefer services to be delivered at their enterprise’s location when communicating face-to-face with the support service provider. Only a quarter of all enterprises appreciate the possibility to travel to the provider’s premises.
French: po urcentage d'entreprises 70% 62% 60% 50% 42% 40% 30% 20% 1 0% 0% entretien en face-à-face techno lo gies mo dernes, télépho ne o u téléco pie dans les lo caux de internet, co urrier l'entreprise électro nique entretien en face-à-face dans les lo caux du prestataire de services 26% 26%
English: Many programmes by both Member States and United Nations entities have sought gender-sensitive approaches to the differential needs and constraints in such areas as economic recovery, human rights, governance, the restoration of the rule of law, reconciliation and institutional reforms.
French: Tant les États Membres que les organismes des Nations Unies se sont efforcés, dans le cadre de nombre de leurs programmes, d'aborder les divers besoins et contraintes dans des domaines tels que le relèvement économique, les droits de l'homme, la gouvernance, le rétablissement de l'état de droit, la réconciliation et les réformes des institutions en tenant compte de l'égalité des sexes.
English: The CHAIRPERSON invited members to consider chapter I, “Organizational and other matters”, chapter III, “Overview of other activities of the Committee” and chapter IV, “Draft provisional agenda for the twenty-fifth session”, of the report.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à examiner les chapitres I (Questions d'organisation et questions diverses), III  (Aperçu général des autres activités du Comité) et IV (Projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session) du rapport.
English: In both species the inotropic response to DPI 201-106 and veratridine, but not forskolin, was reversed by the sodium channel antagonist tetrodotoxin.
French: Chez les deux espèces, la réponse inotrope au DPI 201-106 et à la vératridine a été renversée par l'antagoniste des canaux sodium tétrodotoxine; cet effet n'a pas été observé avec la forskoline.
English: Ship Sanitation Certificate Standard Rate $750.00 Ship Sanitation Certificate Extension $300.00 Short notice service (less than 24 hours notice weekdays, less than 48 hours weekends) $937.50 Members of the public wishing to contribute their views or obtain further information, are invited to contact the Director, Public Health Bureau, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada, 269 Laurier Avenue W, Address Locator 4909C, Suite 9-059, Ottawa, Ontario K1A 0L3, 613-957-3457 (telephone), 613-952-1880 (fax).
French: Tarif normal pour un certificat de contrôle sanitaire de navire 750,00 $ Prolongation d’un certificat de contrôle sanitaire de navire 300,00 $ Service à court préavis (avis de moins de 24 heures pendant la semaine et de moins de 48 heures pendant la fin de semaine) 937,50 $ Les membres du public qui souhaitent exprimer leurs points de vue ou obtenir des renseignements supplémentaires sont invités à communiquer avec le directeur du Bureau de la santé publique, Direction de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada, 269, avenue Laurier Ouest, Indice d’adresse 4909C, Bureau 9-059, Ottawa (Ontario) K1A 0L3, 613-957-3457 (téléphone), 613-952-1880 (télécopieur).
English: Action plan development helps a team to focus on priorities by developing and sharing one vision: a common goal, an agreed process to reach it, the means to track performance (ensuring transparency), and the ability to adequately adapt to change.
French: Les membres de l'équipe développent et partagent une même vision : un but commun, un processus accepté par tous pour parvenir à ce but, un contrôle des performances (pour assurer la transparence du processus) et une capacité d'adaptation au changement.
English: (5) Article 4(1) shall be replaced by the following: "Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat misleading advertising and for the compliance with the provisions on comparative advertising in the interest of traders and competitors.
French: Il appartient à chaque État membre de décider laquelle de ces procédures sera retenue et s'il convient que le tribunal ou l'organe administratif soit habilité à exiger un recours préalable à d'autres voies établies en matière de règlement de plaintes, y compris celles mentionnées à l'article 5.
English: The Secretariat accordingly engaged in informal consultations with Members on a draft list of questions in July 2002.
French: Le Secrétariat a donc entamé en juillet 2002 des consultations informelles avec les membres sur un projet de liste de questions.
English: This document is meant to be equally useful to all jurisdictions, allowing them to meet their own policy objectives while contributing to the national energy efficiency potential at the same time.
French: Une nouvelle technologie de réfrigération à boucle secondaire intégrée dans le système de chauffage et de ventilation permet à un supermarché de réduire l'utilisation de réfrigérants synthétiques de 75 % et la consommation d'énergie totale de 18 %.
English: In view of the complexity of the issues and the actors involved, it had become increasingly important to ensure adequate information-sharing and efficient communication at every stage.
French: Étant donné la complexité des problèmes et les protagonistes concernés, il est de plus en plus important de veiller à ce que l'information circule de façon appropriée et à ce que des communications efficaces soient assurées à chaque étape du processus.
English: This donation comes as a complement of a project of 10 million euros, approved in July 1997, and already intended to finance a lending operation aimed at improving the living conditions of these children.
French: Ce don s’inscrit en complément d’un projet de 10 millions d’euros, approuvé en juillet 1997, et déjà destiné financer une opération de prêt dont le but est d’améliorer les conditions de vie de ces enfants.
English: The School Liaison Officers also provide the presentation on violence at a set time every year.
French: Les agents de liaison donnent également l’exposé sur la violence à une période fixe chaque année.
English: Following the stalemate of the Copenhagen climate change conference, it is important that the European Union continues along the route it has taken up to this point in terms of making a serious commitment to sustainable development and trying to reduce carbon emissions without jeopardising European industry.
French: par écrit. - (PT) Après l'impasse de la conférence sur les changements climatiques de Copenhague, il est important que l'Europe poursuive dans la voie qu'elle a adoptée jusqu'à présent pour prendre un engagement sérieux en faveur du développement durable et tenter de réduire les émissions de carbone sans compromettre l'industrie européenne.
English: Verifiers will primarily be individuals in the community who are knowledgeable about firearms.
French: Seront vérificateurs principalement des membres de la collectivité qui connaissent les armes à feu.
English: As she was lying there, Natalia told Mr. X said she was going to go back to Moldova and he was going to be sorry.
French: Ainsi clouée au sol, Natalia dit à M. X qu’elle retournerait au Moldova et qu’il regretterait ce qu’il avait fait.
English: Executive Summary (as a 1-page contribution to the Protocol review “Main Report”)
French: Résumé (une page qui sera insérée dans le «Rapport principal» établi aux fins de l'examen du Protocole)