ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … It is important to remember first that advertising and consumption are related.
French: Il est clair, d’après le volume considérable de recherches faites au Canada et, bien sûr, dans le monde entier, qu’un ensemble de facteurs, dont la promotion de la commandite, concourt à la décision de fumer.
English: Wyler, supra, note 4, pp. 259-262; D.  P. O'Connell, International Law, 2nd ed.
French: Wyler, supra, note 4, p. 259 à 262; D. P. O'Connell, International Law, 2e éd.
English: Keith E. Creel Executive Vice-President Operations
French: Jean-Jacques Ruest Premier vice-président, Marketing
English: A variety of games and accessories for the relax in the pool.
French: Une variété de jeux et d’accessoires pour le relax dans la piscine.
English: The adequacy of those measures — and States' compliance with them — will, of course, be key issues for our ongoing discussion, and we will continue to scrutinize them very carefully.
French: Nous aurions préféré que des mesures plus fermes soient prises concernant les zones non réglementées, comme une interdiction provisoire immédiate, en faveur de laquelle nous avons plaidé.
English: soutien de réception; soutien d'attaque reception specialist
French: reception réception arrière; passe arrière
English: ISA is committed to bringing channel partners together and fostering an environment that allows for a free flow of communication to better understand the needs of both the manufacturer and distributor.
French: ISA s’est engagée à rassembler des partenaires de réseau et à favoriser une libre circulation de communication afin de mieux comprendre les besoins du fabricant et du distributeur.
English: Negotiations began with all provinces and the territories to obtain the information needed to more effectively administer benefit programs.
French: Des négociations ont été amorcées avec l'ensemble des provinces et territoires afin d'obtenir l'information qui permettra de garantir une administration plus efficace des programmes de prestations.
English: A large number of studies have documented the effects of mobile fishing gear on benthic habitat, including the loss of habitat complexity, shifts in community structure and changes in ecosystems processes (ibid., para.
French: Si les activités de pêche peuvent avoir directement des effets néfastes sur les écosystèmes marins, les pêcheries constituent de leur côté une source de subsistance pour des millions de personnes à travers le monde.
English: A series of ompA mutants derived from Escherichia coli K12 strains showed increased sensitivity (compared with the ompA+ parents) to aminoglycoside antibiotics and to other cationic agents including polymyxin B. One tested mutant also showed increased sensitivity to nafcillin and fusidic acid, but not to the hydrophilic ampicillin.
French: On a observé chez une série de mutants ompA dérivés de souches d'Escherichia coli K12 une augmentation de la sensibilité (comparativement aux souches ompA+ parentales) vis-à-vis des aminosides et d'autres agents cationiques dont la polymyxine B. Un de ces mutants était aussi sensible à la nafcilline et à l'acide fusidique mais pas à l'ampicilline hydrophile.
English: Particular attention was paid to making the Council's working methods more transparent and inclusive, thereby guaranteeing justice, equity and the full participation of all actors.
French: Une attention particulière a été portée aux méthodes de travail du Conseil, pour les rendre plus transparentes et inclusives afin de garantir la justice, l'équité et une pleine participation de tous les acteurs.
English: Indoor air problems can be subtle and do not always have easily recognizable impacts on health or well-being.
French: Les problèmes d'air intérieur peuvent être très subtils et n'ont pas toujours des répercussions flagrantes sur la santé et le bien-être des gens.
English: 7-4-102 Advisory services on organizational and institutional issues affecting national statistical services and on the development of government information systems and the efficient use of information technology (2000, 2001) (RB/XB)
French: 7-4-102 Services consultatifs portant sur les questions organisationnelles et institutionnelles touchant les services statistiques nationaux et sur le développement des systèmes officiels d'information et l'utilisation efficace de la technologie informationnelle (2000, 2001) (BO/HB)
English: The debates last year during the Millennium Summit and the Millennium Assembly clearly demonstrated that an overwhelming majority of United Nations Member States support Security Council reform, including the expansion of both its permanent and non-permanent membership.
French: Les débats qui ont eu lieu l'an dernier durant le Sommet du Millénaire et l'Assemblée du Millénaire ont clairement démontré qu'une écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appuyaient la réforme du Conseil de sécurité, y compris l'expansion du nombre de ses membres permanents et non permanents.
English: When deciding to include a panel member who may have a conflict of interest the Branch is mindful that:
French: En choisissant d'accepter un membre qui pourrait avoir un conflit d'intérêts, la Direction générale tient compte du fait que :
English: Three years later, migrants would invent the avalanche technique, which involves hundreds of people throwing themselves together against the fence; in those days however, jumping was an individual endeavour.
French: Trois ans plus tard, les migrants allaient inventer la technique de l’avalanche, qui consiste pour des centaines de personnes à se jeter ensemble contre la clôture; mais à ce moment-là le passage était affaire d’initiative individuelle.
English: Request a free quotation here .
French: N'hésitez pas à demander un devis gratuit iciä .
English: Considering the size of the United States of America and its specific legal system where the competences are divided between the Federal and State level, as well as taking into consideration the limits of the evaluation visit, the present report focuses principally on the features of the Federal level, and, in so far as it has been possible, also makes references to the State and local levels, where Pennsylvania and Maryland were representative States visited by the GET.
French: Compte tenu de la superficie des Etats-Unis d’Amérique et des particularités de son système juridique - où les compétences sont réparties entre le niveau fédéral et celui des Etats - ainsi que des limites de la visite d’évaluation, le présent rapport est axé sur le niveau fédéral et, dans la mesure du possible, se réfère également aux niveaux des Etats et des collectivités locales, l’EEG ayant pris comme exemple pour sa visite la Pennsylvanie et le Maryland.
English: Practice and principle do not always match, however.
French: Seulement, entre les principes et les faits on relève quelques entorses.
English: They designed comprehensive proposals and strategies for making primary schools effective, examined major non-formal primary education initiatives (a 10-year programme); and suggested ways for improving the management and implementation structure for basic education.
French: Les membres de la mission ont formulé des propositions et des stratégies détaillées pour donner de l'efficacité aux écoles du premier degré, ont étudié d'importantes initiatives à prendre en faveur d'un enseignement extrascolaire du premier degré (correspondant à un programme de dix ans); et ils ont également envisagé des moyens d'aménager la gestion et les structures de mise en œuvre de l'éducation de base.
English: Beginning in 1998, the CCME began to develop CWS for mercury.
French: Depuis 1998, le CCME élabore des SP pour le mercure.
English: Afghanistan represents a challenge to NATO’s credibility; to meet that challenge, NATO partners will have to assign more forces to Afghanistan and execute a more effective counterinsurgency strategy.
French: Les soldats et les civils canadiens se sont exprimés de façon claire au sujet de leur mission, et ils sont convaincus de contribuer tangiblement au bien-être des Afghans ainsi qu’à la sécurité des Canadiens.
English: Prepaid Political Parties Quarterly Allowance The Canada Elections Act was amended in June 2003 to introduce new rules for the financing of registered political parties.
French: Autres ajustements 17
English: However, because of differences between collapsed strata, this method yields relatively high estimates of standard errors, which should therefore be viewed as conservative estimates.
French: Estimation des erreurs 46 d’échantillonnage Bien que les estimations de l’ECI reposent sur un nombre relativement important d’enquêtes (7 672), les erreurs d’échantillonnage sont principalement attribuables à la variabilité qui caractérise les 51 centres.
English: Corporation, by the Special Broadcasting Service Corporation, by a holder of a licence or permit granted under the Broadcasting Act 1942 or by a person prescribed for the purposes of subparagraph 91(a)(iii) or 91(c)(iii).
French: c) l’application de toute disposition de la présente loi à l’égard des œuvres créées par des citoyens ou ressortissants de ce pays est prévue par voie réglementaire, cette personne est, aux fins des dispositions ainsi applicables, considérée comme l’auteur de l’œuvre.
English: Michigan/Ohio/Indiana June 1/00 Sept.
French: Michigan/Ohio/Indiana 1er juin 2000 23 sept.
English: We also wish to welcome the presence among us of Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, and to thank him for his statement.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous de M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, et le remercions de sa déclaration.
English: Towards an EU Strategy on the Rights of the Child EMPL/6/47444 COM(2006)0367 - (INI) Draftsperson:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant EMPL/6/47444 PA - PE 386.547v01-00 COM(2006)0367 - (INI) AM - PE 386.548v01-00 Rapporteur:
English: Tamarkoz® aligns, balances, and activates the energy fields of the body, so the seeker becomes receptive and in harmony to realize his/her hidden abilities.
French: Le Tamarkoz permet d'activer, d'aligner, et d'équilibrer les champs énergétiques de l'organisme, et c'est de cette manière que le chercheur devient réceptif, trouve l'harmonie et peut alors exploiter ses capacités cachées.
English: Seed and fruit set were not pollen limited at the peak of the flowering period, but their low values suggest resource limitation associated with a large number of developing fruits.
French: Le nombre de graines et la mise à fruit ne sont pas limités par le pollen au pic de la période de floraison, mais leur faible valeurs suggèrent qu'il a une limitation de la ressource associée au grand nombre de fruits en développement.
English: How can our electorate have confidence in a Parliament which changes its views according to the way the wind blows and which is incapable of facing up to the Commission and the Council which do not, for all that, have the democratic legitimacy with which we have as an institution.
French: Comment nos électeurs pourraient-ils avoir confiance en une assemblée girouette, incapable de tenir tête à la Commission et au Conseil, qui pourtant n'ont pas la légitimité populaire dont nous sommes investis.
English: Saturday Neither day? 10% of men and 5% of women reported any degree of sunburn during the previous weekend McGee et al.28 Did you get at all sunburnt on Sunday just passed?
French: Aucune des deux journées? 10 % des hommes et 5 % des femmes ont déclaré avoir eu un coup de soleil, de quelque intensité que ce soit, durant la fin de semaine précédente.
English: Mr. Landman (Netherlands): I have the pleasure of introducing, on behalf of the current 74 sponsors, the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.51, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter, au nom des 74 pays coauteurs, le projet de résolution A/C.1/63/L.51, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: UNEP looks forward to supporting Kyrgyzstan in these considerations, and will be hosting an international forum in cooperation with them later this year to consider feasible options.
French: Le PNUE est heureux d'apporter un soutien au Kirghizstan sur cette question, et organisera un forum international ultérieurement dans l'année, en collaboration avec le Gouvernement du Kirghizstan, pour examiner les solutions viables.
English: He has been involved in the development and implementation of five ELPs, for primary learners of English as a second language, secondary learners of ESL, adult migrant learners of ESL, secondary learners of foreign languages, and university learners of foreign languages.
French: Il a participé à l’élaboration et à la mise en œuvre de cinq projets de PEL, destinés aux apprenants de l’école primaire, du secondaire et aux migrants adultes étudiant l’anglais en tant que langue seconde et aux apprenants du secondaire et de l’université étudiant les langues étrangères.
English: For the same reasons as those stated above, this head of claim must be rejected.
French: Pour les mêmes raisons que celles exposées ci-dessus, ce chef de conclusions est rejeté.
English: Web Module for the Federal Representation 2004 Project Provides detailed information on the process of the redistribution of federal electoral boundaries, which officially began in March 2002.
French: Module Web du projet Représentation fédérale 2004 Contient des renseignements détaillés sur le processus de révision des limites des circonscriptions fédérales qui a débuté officiellement en mars 2002.
English: The necessary conditions for eligibility are included in the Memorandum, and since its provisions are not based on the Act or a regulation made pursuant to the Act, it falls outside the jurisdiction of the Tribunal to assert that the appellant was qualified to use it.
French: Les conditions d'admissibilité à ce droit sont exposées dans le Mémorandum, et, comme les dispositions de celui-ci ne sont pas fondées sur la Loi ni sur un règlement pris en vertu de cette dernière, le Tribunal n'a pas compétence pour juger si l'appelant avait ou non le droit d'utiliser cette méthode.
English: Address by Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de M. Rafael Correa, Président de la République de l'Équateur
English: Three initiatives in particular demonstrate Health Canada’s commitment to this goal.
French: Trois initiatives en particulier témoignent de l’engagement de Santé Canada à atteindre cet objectif.
English: Better knowledge of the genetic structure of American eel in North America is essential as a basis for management, since evidence for genetic components might mean that different management goals and actions would be required for the various components.
French: Les variations importantes des caractéristiques biologiques constatées chez cette dernière sur l’ensemble de son aire de répartition (taille, croissance, rapport mâles-femelles) sont actuellement considérées commes des variations phénotypiques liées aux conditions du milieu, mais elles pourraient aussi être le résultat d’une variabilité génétique.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the reports of her missions in 2001 to Sierra Leone and Colombia (E/CN.4/2002/83/Add.2 and 3).
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les rapports des missions qu'elle a effectuées en 2001 en Sierra Leone et en Colombie (E/CN.4/2002/83/Add.2 et 3).
English: Comment. Document: plainte.txt - Text File - 2 KB 2000/08/30 - Action Réseau Consommateur et Fédération des A.C.E.F. DESCRIPTION:
French: Commentaire. Document: plainte.txt - Text File - 2 KO 2000/08/30 - Action Réseau Consommateur et Fédération des A.C.E.F. DESCRIPTION:
English: This recommendation is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, stakeholders and the Canadian public.
French: Cette recommandation est fondÃ©e sur les Ã©valuations scientifiques effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) et sur les consultations auprÃ¨s des gouvernements, des peuples autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des intervenants et du public canadien.
English: Stress in the workplace (as documented in the capacity check for modern comptrollership) is a growing concern, as NPB attempts to deal with heavy workloads and emerging priorities.
French: À cela s'ajoute la nécessité de faire face à de lourdes charges de travail et de s'adapter aux nouvelles priorités; ce sont des facteurs de stress qui ont été mis en évidence lors de la vérification de la capacité à moderniser la fonction de contrôleur et dont l'importance s'accentue.
English: You can also get more information about a specific policy or program by going to one of the many website links contained in the database.
French: Vous pouvez également avoir accès à de l'information détaillée sur chaque programme ou politique par le biais de liens compris dans la base de données.
English: On this basis, contacts with Libyan Authorities were taken, particularly during the second semester of the year 2003.  In this context, a technical assistance programme in favour of Libya was launched together with a series of initiatives in order to develop co-operation aimed at the fight against illegal migration.
French: Des contacts ont été pris sur cette base avec les autorités libyennes, en particulier au second semestre de 2003, et c'est dans ce contexte qu'ont été lancés un programme d'assistance technique en faveur de la Libye et une série d'initiatives visant à développer la coopération pour lutter contre l'immigration illégale.
English: The crisis when it comes to determining ethical bases for medical research is, indeed, partly linked to the apparently uncontrolled, and worrying, expansion in what human beings are capable of doing.
French: La crise des fondements éthiques est en effet liée, en partie, à un développement apparaissant incontrôlé des pouvoirs humains, source d’inquiétude.
English: He introduced two new members of the committee - Arnold Love and Denis Desautels.
French: Il présente les deux nouveaux membres du Comité - Arnold Love et Denis Desautels.
English: In calling for democratic institutions that harmonize rather than exclude differences, notably by including a more or less equal proportion of women and men, parity stands forth as the royal road to Universality.
French: Or, un simple coup d’œil à la composition sociodémographique de la Chambre des communes suffit à montrer qu’au contraire, le citoyenreprésentant est plutôt un homme blanc, dans la force de l’âge, etc.
English: It may take several meetings over several months to gain the interest and commitment of a sufficient number of high-level industry people.
French: Il pourrait falloir plusieurs rencontres étalées sur plusieurs mois pour développer l’intérêt et obtenir l’engagement d’un nombre suffisant de hauts dirigeants de l’industrie.
English: The alleged instances will be investigated and, if established, those responsible would be punished.
French: Une enquête serait ouverte sur les cas présumés et si les faits étaient établis, les responsables seraient punis.
English: • Resulted in $1.1 to $1.4 billion in revenues over the six-year period 1995 to 2001. 9 Respondents did raise though, the potential risk of CFDCs raising their standards on loans, and following the same evolutionary path as the Business Development Bank of Canada and commercial financial institutions.
French: • avaient généré des recettes de 1,1 à 1,4 milliard de dollars au cours de la période comprise entre 1995 et 2001.9 Les répondants ont cependant évoqué le risque que les SADC relèvent leurs normes concernant les prêts et suivent la voie tracée par la Banque de développement du Canada et par les institutions financières commerciales.
English: Both bird droppings and dead birds trapped in the foliage of the plants represent a potential nutrient supplement.
French: Les fientes d'oiseaux et les oiseaux morts qui restent pris dans le feuillage de la plante représentent pour celle-ci un supplément potentiel d'éléments nutritifs.
English: We are seeing a growing number of wars.
French: Nous constatons une recrudescence des guerres.
English: Major David Kirkland 275 Slater Street, 4th Floor
French: Major David Kirkland 275, rue Slater, 4e étage
English: In the run-up to the conference, Parliament advocated a number of measures in a resolution adopted on 5 April (2) and the Commission gave an outline of the Community's contribution to the conference in a communication, adopted on 11 April (3). This was accompanied by a proposal to settle all the special loans granted to highly indebted poor LDCs (4).
French: Dans le cadre de la préparation de cette conférence, le Parlement européen a préconisé diverses mesures énoncées dans une résolution du 5 avril (2), et la Commission a formulé les grandes lignes d'une contribution communautaire dans une communication du 11 avril (3), assortie d'une proposition visant à solder l'ensemble des prêts spéciaux accordés aux pays pauvres très endettés faisant partie des pays les moins avancés (4).
English: Ms Karine Danielian began to lecture to students of the geography and chemistry faculties on the theory and practice of sustainable development at Yerevan State University in 1994,
French: K. Danielian consacre un cours à la théorie et à la pratique du développement durable à l’Université nationale d’Erevan depuis 1994, suivant son propre plan de cours, à l’intention des étudiants des Facultés de
English: DBA has submitted that its overhead rate is 3.2 percent of sales; however, it did not explain how that rate is calculated.
French: DBA a soutenu que ses frais généraux équivalent à 3,2 p. 100 de ses ventes; cependant, elle n’a pas expliqué la méthode de calcul de ce taux.
English: In short, it is composed of people with outstanding merits and qualities as judged by the rest of society.
French: Bref, il est constitué de personnes dont les mérites et les qualités sont exceptionnels aux yeux de la société.
English: In this light, and given that C-24 provides some incentives for parties to increase their mobilization efforts even in constituencies where they are relatively uncompetitive,16 it is not surprising that three parties spent near their expenditure limits, while the NDP spent just over two thirds of its limit.17 Ultimately, the greatest impact of Bill C-24 on the 2004 election was felt in an unlikely place.
French: Par conséquent et comme le projet de loi C-24 incite dans une certaine mesure à « faire sortir le vote » même dans les circonscriptions où la victoire est hors de portée16, il n’est pas étonnant que trois partis aient presque atteint leur plafond des dépenses et que le NPD ait engagé plus des deux tiers de sa limite17.
English: Children and youth provided limited input in terms of the Convention itself, as most knew little on the rights contained in the Convention.
French: Ceux-ci n'ont apporté qu'une contribution limitée en ce qui concerne la Convention proprement dite, puisque rares étaient ceux qui connaissaient les droits énoncés dans ce texte.
English: Measures to combat terrorism should be based on international cooperation and coordination.
French: Des mesures de lutte contre le terrorisme devraient être fondées sur la coopération et la coordination internationales.
English: (iv) The operations that that official performed on or in respect of any part of the copy of the records;
French: iv) Opérations effectuées par le fonctionnaire sur tout ou partie du fonds de copies des dossiers, ou s'y rapportant;
English: Through their hard work and dedication, the programs provide valuable education and up-to-date reference materials for the profession and the judiciary on an entirely self-funded basis.
French: Leurs efforts et leur dévouement nous permettent d'offrir une formation précieuse et de la documentation récente aux membres de la profession et de la magistrature et ce, de façon autonome.