ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer is very simple: as long as we deny that doping takes place and that there is a need to take action to control it, the offenders will not be worried.
French: Eh bien, la réponse est très simple: aussi longtemps qu’on niera l’existence du dopage et la nécessité de procéder à des contrôles, les contrevenants ne seront pas inquiétés.
English: Furthermore, active offer is provided in both official languages by CIC over the telephone and in person.
French: De plus, l'offre active de services est faite dans les deux langues officielles, au téléphone et en personne.
English: Newly Published Documents  [ 2007-09-26 ] Canada Post Corporation:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-09-26 ] Postes Canada :
English: Manitoba is one of the few provinces with considerable undeveloped forest resources.
French: Le Manitoba est l'une des rares provinces à avoir une superficie considérable de ressources forestières non exploitées.
English: Awareness In March 2006, the official languages champion encouraged all employees across the country to participate in Rendez-vous de la Francophonie festivities.
French: Elle doit refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays, tout en répondant aux besoins particuliers des régions.
English: Financial follow up in the area of direct expenditure focuses especially on those investigations which have led to criminal proceedings.
French: consistent à lancer, coordonner et contrôler le recouvrement par les ordonnateurs de sommes dues à la Communauté suite aux enquêtes de l’OLAF.
English: At Heartland, we have an interesting theory about the people that buy our appliances.
French: Chez Heartland, nous avons une théorie intéressante au sujet des gens qui achètent nos électroménagers.
English: NPB will continue its multi-year plan to enhance productivity in the processing of pardon applications.
French: La CNLC continuera de mettre en œuvre son plan pluriannuel visant à améliorer la productivité au chapitre du traitement des demandes de réhabilitation.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Singapore took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Singapour prennent place à la table du Comité.
English: Mr Crespo insisted that "the intention is to make progress on the existing treaties"
French: Selon lui, les députés européens devront prendre une part active à l’éventuelle nouvelle Conférence Intergouvernementale qui déciderait d’un nouveau texte constitutionnel.
English: These grievances usually involve specific actions or omissions of government in regard to treaty obligations and responsibilities spelled out Land claims pave the way to greater prosperity for Aboriginal peoples by providing a financial package, a land base, and certainty over resource ownership.
French: Ces griefs viennent en général de certaines mesures ou omissions particulières du gouvernement relativement à ses obligations issues des traités et à ses responsabilités énoncées dans la législation.
English: When these factors are added together, it appears that workers in large enterprises do have a superior employment package.'
French: leurs collègues des petites entreprises. Lorsque ces facteurs sont cumulés, il apparaît que les travailleurs des grandes entreprises disposent effectivement de conditions d'emploi supérieures.
English: In spite of all the changes and the implementation of several language programs, French remains a popular choice with Yukon families.
French: En dépit de tous les changements et la mise en œuvre de plusieurs autres programmes de langue, les programmes de français demeurent un choix populaire chez les familles du Yukon.
English: The fact that this is one of the most important items on the agenda of the General Assembly is well attested to by the very large number of speakers in the debate.
French: Cette question constitue l'un des points les plus importants inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, comme l'atteste le très grand nombre d'orateurs au débat.
English: • In addition to forwarding directly all Commission consultation documents (green and white papers and communications), the Commission also sends the national parliaments "the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers".
French: • Au-delà de la transmission directe des documents de consultation de la Commission (livre vert, livre blanc et communication), la Commission envoie aussi aux parlements nationaux « le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique qu'elle présenterait au Parlement européen et au Conseil ».
English: The test animals should be of the age, weight, sex, species, reproduction status and production type indicated on the labeling.
French: Les effets indésirables observés durant les études d’innocuité doivent être mentionnés dans les mises en garde, les précautions à prendre ou les contre-indications formulées sur l’étiquette du ou des produits analysés.
English: The Presidential Advisory Council on Equal Rights for Women has launched this programme to further the socio-economic empowerment of urban women in strata 1 and 2, who are given loans of between USD 210 and 850, in the case of individual credit, and loans of up to USD 4,250 for groups, without any form of security and subject to the lowest possible rates of interest.
French: Le Conseil présidentiel pour l'égalité de la femme, dans le cadre du programme susmentionné, s'emploie à renforcer l'autonomisation socio-économique des femmes urbaines des strates 1 et 2 auxquelles il est accordé des crédits d'un montant variant entre 210 et 850 dollars dans le cas de crédits individuels ou pouvant atteindre jusqu'à 4 250 dollars dans le cas de crédits associatifs, sans exiger aucun type d'aval et à des taux d'intérêt aussi bas que possible.
English: [8] This is the "under $3 million" group," including 15 of the 17 beneficiaries.
French: [8] Il est question ici du groupe de bénéficiaires de « moins de 3 millions de dollars » qui compte 15 des 17 bénéficiaires.
English: However, this may lead to serious confusion; whereas internally-generated IP is considered to be worth nothing, the IP that change hands may be worth hundreds of millions of Dollars.
French: Cela peut toutefois entraîner une sérieuse confusion; alors que la propriété intellectuelle créée au sein de l'entreprise est considérée sans valeur, celle qui change de mains peut valoir des centaines de millions de dollars.
English: Diario de estratégias Document(s) 8 of 19
French: Diario de estratégias Document(s) 8 de 19
English: Whenever the work provided for in Articles 6, 12, 16 and 17 has a direct impact on the working conditions, health and safety of workers in the industry, representatives from the workers’ organisations shall participate in the relevant working parties.
French: Pour les travaux prévus aux articles 6, 12, 16 et 17, et lorsque ceux-ci ont une incidence directe sur les conditions de travail, la santé et la sécurité des travailleurs du secteur, des représentants des organisations de travailleurs participent aux groupes de travail concernés.
English: The price of fuel was also reduced by an average of about 30 per cent in January.
French: Le prix du carburant a également baissé, en janvier, de 30 % en moyenne.
English: Morocco continues to be the most important source country for the cannabis resin smuggled into Europe.
French: Le Maroc demeure le plus important pays d'origine pour la résine de cannabis introduite clandestinement en Europe.
English: Regarding the question of whether he should be considered to be from Pitcairn or from New Zealand, he said that he had been born and spent his childhood in Pitcairn and had then lived in New Zealand for many years.
French: Quant à savoir s'il devrait être considéré comme originaire de Pitcairn ou de Nouvelle-Zélande, l'intervenant indique qu'il est né et a passé son enfance à Pitcairn avant de vivre de nombreuses années en Nouvelle-Zélande.
English: Government departments must be conscious of the choices they make in conducting their affairs, as it may ultimately lead to costly litigation.
French: ▪ Le contentieux continue de s'alourdir, tant au plan du volume que des coûts, en particulier dans les domaines du droit fiscal, des litiges multiclients et des recours collectifs.
English: The proposal could also help open up exploration areas that are currently neglected because of the high cost of providing financial guarantees for required environmental remediation work.
French: Conclusion Il semble que la proposition serait la plus avantageuse dans le cas des sites miniers orphelins ou abandonnés, parce que les coûts pour les gouvernements seraient compensés par le transfert, au secteur privé, d’une partie de leurs responsabilités environnementales.
English: It is the job of the anchor watch to ensure that chafing gear stays in place and the anchor line does not chafe through.
French: La vigie devra s’assurer que les protections demeurent en place et protègent efficacement le câblot.
English: • Directories of Records are similar to the federal Info Source in describing the personal information holdings of governments
French: • Les répertoires de renseignements personnels sont semblables à l'Info Source du gouvernement fédéral, en ce sens qu'ils décrivent les renseignements personnels détenus par les gouvernements.
English: Registered Pension Plans (RPPs) Frequently asked questions 1.
French: Régimes de pension agréés (RPA) Foire aux questions 1.
English: - Salary review - Right to refuse work 4.
French: - révision des salaires - droit de refuser un travail dangereux 4.
English: If the disclosure relates to entitlement to apply or inventorship, then the consequence may involve the full or partial transfer of rights, or their invalidation.
French: Si la divulgation concerne le droit de déposer une demande de brevet ou la titularité de l’invention, la conséquence peut être la cession totale ou partielle des droits ou leur annulation.
English: The lounge is a place to meet and talk on 365 days of the year. Our beer garden is available in summer.
French: Le restaurant sert des repas chauds tout au long de la journée, avec un grand choix d’en-cas et de mets.
English: I would like to underscore the fact that the resolve of the Somali parties to commit themselves to key proposals, including the restoration of mutual trust and confidence, with the objective of ending the conflict, provides the appropriate opportunity for the international community, in particular the United Nations and the African Union, to further assist in the peace process.
French: Je voudrais souligner que la détermination des parties somaliennes de prendre des engagements au titre des principales propositions, notamment du rétablissement de la confiance mutuelle, avec l'objectif de mettre fin au conflit donne de façon appropriée à la communauté internationale, et en particulier à l'ONU et à l'Union africaine, la possibilité de contribuer au processus de paix.
English: Funding for core advocacy and promotional work had been insufficient and might not be sustainable from traditional resources.
French: Les moyens financiers engagés pour les programmes prioritaires de sensibilisation et les activités de promotion sont insuffisants et les ressources traditionnelles risquent de ne pas suffire à long terme.
English: These NGOA programs are designed to provide III and its coalition of collaborators with clearly identified and prioritized research areas for high impact, jointly funded research programs and to provide assessments and recommendations for more effective knowledge translation mechanisms in this field.
French: Ces subventions pour l'EBLP visent à définir clairement les domaines de recherche et à les classer par ordre de priorité pour permettre à l'IMII et à sa coalition de collaborateurs d'établir des programmes de recherche cofinancés qui auront des effets marqués, et à fournir des évaluations et des recommandations en vue de trouver des mécanismes plus efficaces d'application de la recherche dans ce domaine.
English: In the subset of these investigations in which exposure was monitored for individuals (i.e., excluding only that of Malaka and Kodama, 1990), workers were exposed to mean concentrations of formaldehyde of 0.4 mg/m3 (0.3 ppm) and greater.
French: Dans le sous-ensemble de ces études (c’est-à-dire à l’exclusion seulement de celle de Malaka et Kodama, 1990) où l’exposition a été mesurée individuellement, des travailleurs ont été exposés à des concentrations moyennes de formaldéhyde égales ou supérieures à 0,4 mg/m3 (0,3 ppm).
English: Now, therefore, is the time to renew our commitment and to continue to invest in a peace that interests and involves all of us.
French: Le moment est donc venu de réitérer notre engagement et de continuer à investir dans une paix qui nous intéresse et nous concerne tous.
English: Canada has been promoting early implementation of wide-ranging reform measures which include the strengthening of ECOSOC, creation of a UN Development Group, rationalization of the UN Secretariat dealings on economic and social issues, and creation of the position of Deputy Secretary-General (a post now occupied by a Canadian, Louise Fréchette) to better coordinate UN activities in respect of sustainable development.
French: La Canada a défendu l'application rapide d'une vaste série de réformes, à savoir le renforcement du Conseil économique et social (ECOSOC), la création d'un Groupe des Nations unies pour le développement, la rationalisation des relations avec le Secrétariat des Nations unies en ce qui concerne les dossiers économiques et sociaux et la création d'un poste de vice-secrétaire général (celui-ci est occupé actuellement par une Canadienne, Louise Fréchette) pour mieux coordonner les activités de l'ONU se rapportant au développement durable.
English: 6 - Domain Names Once comfortable with email, surfing and using various Internet tools, businesses often look at what's involved with setting up a Web site, starting with the registration of their domain name.
French: 6 - Noms de domaine Lorsque vous aurez amadoué le courriel, la navigation Web et l'utilisation de divers outils Internet, vous songerez peut-être à vous doter d'un site Web.
English: FAS and Corporate Planning report there are some challenges on integrating information and decision-making and timeliness is a concern.
French: Les SFA et Planification ministérielle signalent qu’il est parfois difficile d’intégrer l’information et la prise de décisions et que les délais posent problème.
English: • Formulating research agendas.
French: • à établir des programmes de recherche;
English: Her thesis for her master's degree focussed on social capital, which ensured that she brought a very good understanding of the concept to the interviews.
French: Comme son mémoire de maîtrise portait sur le capital social, elle possédait une maîtrise du concept qui a été hautement utile au cours des entrevues.
English: During the discussion of project TE 308, it was agreed that a new example in G06Q, which would include more technical aspects in its invention information, should be introduced and Sweden was invited to propose such a new example.
French: Au cours des délibérations sur le projet TE 308, il a été convenu d’ajouter dans G06Q un nouvel exemple comportant des aspects plus techniques dans son information d’invention, et la Suède a été invitée à proposer ce nouvel exemple.
English: Together, the CMF and the PAP work to ensure that Canadian content is produced by a viable Canadian magazine industry that can respond to a complex marketplace, and that this content is made available to Canadian readers.
French: Le FCM et le PAP travaillent ensemble afin qu’un contenu canadien soit produit par une industrie canadienne du magazine viable qui peut réagir à un marché complexe, et que ce contenu soit accessible aux lecteurs canadiens.
English: Investigating the many ways that they need water in their lives and habitats will give children a greater appreciation of the importance of clean water in preserving habitats for wildlife.
French: Mais les animaux ont besoin d’eau pour beaucoup d’autres raisons que pour s’y abreuver.
English: Building partnerships among federal departments has been included in the renewed objectives for the Canadian Studies Program.
French: L’établissement de partenariats entre les ministères fédéraux fait partie des nouveaux objectifs du Programme des études canadiennes.
English: EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Certain Beef Products May Contain E. coli O157:H7 Bacteria  [ 2007-11-07 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: EXTENSION - DANGER POUR LA SANTÉ - Certains produits du boeuf pourraient contenir la bactérie E. coli 0157:H7  [ 2007-11-07 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Marni Abbott, Tim Frick Classification: 4.5 Began Wheelchair Basketball: 2005 Profile Misty Thomas was on Canada’s national team at the 1984 Summer Olympic Games.
French: Marni Abbott, Tim Frick Classification: 4.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 2005 Misty Thomas faisait partie de l’équipe nationale du Canada lors des Jeux olympiques d’été de 1984.
English: Small size fingerlings can be produced in ponds stocked with 400 000 small (15 mm) nursed fry.
French: Des applications fréquentes de fumier sont nécessaires pour maintenir les populations de plancton.
English: Guidelines for the safe use of ultrasound Part I:
French: Principes d'utilisation des ultra-sons - Partie I:
English: In that context, Caribbean Member States that maintain the death penalty reiterate their difficulty with the tone and the intent of draft resolution I contained in document A/62/439/Add.2.
French: Dans ce contexte, les États des Caraïbes qui maintiennent la peine de mort réitèrent que le ton et l'intention du projet de résolution I, contenu dans le document A/62/439/Add.2, leur causent des difficultés.
English: Cost allocation by activity or department.
French: la distribution des coûts par activité ou par département.
English: I have absolutely no sympathy with all the whining and whingeing letters we receive from industry.
French: Je n'éprouve pas la moindre compassion pour les lettres de lamentations vraiment navrantes que nous adresse l'industrie.
English: Senior Deputy Procurator, Bamako, 1987.
French: Premier substitut Procureur de la République, Bamako, 1987
English: (h) Using TV for prevention.
French: h) Action de prévention par le biais de la télévision.
English: The risk to operational effectiveness was not shown, in evidence, to be so great as to overbalance the claims by women to non- discriminatory treatment.
French: Il n’a pas été démontré dans la preuve que le risque pour l’efficacité opérationnelle était si grand qu’il contrebalançait les demandes des femmes pour que cesse la discrimination.
English: One of the achievements highlighted was the increase in vaccine coverage for persons under 65 years of age with high risk medical conditions.
French: On a fait remarquer, entre autres, que la couverture vaccinale des personnes de moins de 65 ans ayant des troubles médicaux à risque élevé avait augmenté.
English: I am able to support Amendments Nos 1, 3, 4 and 6 from Mr Lipietz etc.
French: Je soutiens les amendements 1, 3, 4 et 6 déposés entre autres par M. Lipietz.
English: Any department can also publish a "Notice of Intent" to regulate, signed by its minister, in the Canada Gazette, Part I. Such notices invite participation at the outset, and request data, technical specifications, expert commentary, and other information that would help define issues relating to any proposed regulation.
French: Habituellement, les groupes les plus visiblement susceptibles d'être touchés par le projet de règlement auront été consultés avant le stade de la publication préalable. Néanmoins, la publication préalable leur garantit l'accès à un avis écrit des intentions du gouvernement et au libellé juridique du règlement proprement dit et elle leur assure une ultime possibilité de faire part de leurs observations.
English: C. More than 3 months after the registration YES NO N/A
French: C. Plus de 3 mois après l’enregistrement OUI NON S.O.
English: As a follow-up to the informal meeting of the Council in relation to the report of the Secretary-General, entitled “The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development” (E/2009/114), held on 19 October 2009, Mr. Adnan Amin, Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, will brief the Council today, 10 November 2009, from 3 to 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the outcome of the last meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (30-31 October 2009, New York).
French: En tant que suivi de la réunion officieuse du Conseil sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Promotion et renforcement de la coordination de l'action menée par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement” (E/2009/114), tenue le 19 octobre 2009, M. Adnan Amin, Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, rendra compte au Conseil des résultats de la dernière séance du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (30-31 octobre 2009, New York), aujourd'hui 10 novembre 2009 de 15 heures à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.  À l'issue du compte rendu, des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: In order to provide Canadians with effective and efficient border services, the CBSA collaborates with both domestic and international partners in areas as diverse as law enforcement, security, trade facilitation, immigration and public health.
French: Afin d’offrir à la population canadienne des services frontaliers efficaces et efficients, l’ASFC collabore avec ses partenaires, tant au pays qu’à l’étranger, dans des domaines tels que l’application de la loi, la sécurité, la promotion du commerce, l’immigration et la santé publique.
English: Excluding peacekeeping operations, this would entail an adjustment of $1.96 billion to the reserves and funds balances, since no specific funding had been allocated by the Assembly.
French: La prise en compte de ces charges, pour la couverture desquelles l'Assemblée générale n'a pas ouvert de crédits, impliquerait un ajustement de 1 milliard 960 millions de dollars sous la rubrique « réserves et soldes des fonds » (non compris les charges afférentes aux opérations de maintien de la paix).
English: One Romani NGO has received some initial funding from the Ministry of Local Government and Regional Deve lopment to develop teaching materials for Romani. b.)
French: Une ONG romani a reçu une subvention du ministère du Gouvernement local et du Développement régional afin de mettre au point du matériel pédagogique pour l’enseignement du romani. b) Le Comité encourage les autorités norvégiennes à contribuer au développement des liens entre les utilisateurs des différentes langues régionales ou minoritaires.
English: Canadian Crossroads International (CCI) CCI is a volunteer non-profit development and educational organization that gives Canadians the opportunity to live and work with local families and groups on self-help development projects in developing countries.
French: Carrefour canadien international (CCI) Carrefour canadien international (CCI) est un organisme éducatif sans but lucratif qui donne aux Canadiens l'occasion de vivre et de travailler avec des familles et des groupes locaux en vue de réaliser des projets d'auto-assistance dans un pays en développement.