ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the colloquium discussed issues of intercultural and inter-religious dialogue, European cooperation with neighbouring regions, particularly the southern shore of the Mediterranean, emerging new forms of cultural interaction, the perception and valuation of difference and the knowledge of other cultures, and related topics.
French: L’éducation sous toutes ses formes et dans tous ses contextes institutionnels était analysée comme élément clé du processus culturel ayant une influence substantielle dans la participation civique, dans le partage des valeurs démocratiques, dans le respect des droits de l’homme et dans la création de confiance et de respect mutuel entre cultures et communautés.
English: These key partners promote official languages and ensure that they are taken into account in making decisions and delivering services.
French: Ces partenaires essentiels font la promotion des langues officielles et veillent à ce qu'on en tienne compte dans la prise de décisions et dans la prestation des services.
English: The size and nature of the organization served.
French: Définitions L'expression «Nature des activités» désigne la complexité du travail et la nécessité de travailler en autonomie.
English: Some examples of sexual violence in the reporting period are set out below:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'actes de violence sexuelle commis au cours de la période à l'examen :
English: He welcomed the Chairman's efforts to bring about a change in the Committee's work practices and also welcomed the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) and called for the creation of a system which delivered results and not just speech-making opportunities.
French: Il se félicite des efforts que déploie le Président pour modifier le système de travail de la Commission et du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et préconise de créer un système qui donne des résultats et non pas juste l'occasion de faire des discours.
English: A number of representatives from Article 5 Parties said that it was necessary to maintain the momentum that had been achieved in the phase-out process in the Article 5 Parties, and an inadequate level of replenishment of the Fund brought the risk that much of what had been gained could be jeopardized.
French: Plusieurs représentants de Parties visées à l'article 5 ont déclaré qu'il fallait conserver l'élan acquis dans le processus d'élimination mené dans ces Parties, et un niveau inadéquat de reconstitution du Fonds risquait de compromettre le gros des résultats obtenus.
English: author. - Mr President, I think all of us would want to express our condolences to the family and friends of Salmaan Taseer, the Governor of Punjab put in place by the government of Pakistan, and we are remembering here today his clear support for Asia Bibi - a position he knew to be controversial and indeed dangerous.
French: Monsieur le Président, je pense que tous ceux ici présents souhaiteraient exprimer leurs condoléances à la famille et aux amis de Salman Taseer, le gouverneur du Pendjab désigné par le gouvernement du Pakistan, et nous rappelons ici son soutien catégorique à Asia Bibi - une position qu'il savait controversée et réellement dangereuse.
English: In Financial and Administrative Services Branch the Materiel Management Division's Procurement and Contracting area (contracting functional authority) works collaboratively with clients to help them meet their program requirements through the provision of advice, guidance, coaching, training and procurement and contracting services, enabling them to achieve their business goals, while abiding by the legal framework.
French: Le secteur de l'approvisionnement et de la passation de marchés de la Division de la gestion du matériel, Direction générale des services financiers et administratifs, travaille en collaboration avec les clients en vue de les aider à satisfaire aux exigences du programme en donnant conseils, orientation et encadrement et en offrant de la formation et des services d'approvisionnement et de passation de marchés afin qu'ils puissent atteindre leurs objectifs opérationnels tout en respectant le cadre législatif.
English: 2.12 On 26 October 2000, the Supreme Court quashed the trial court's judgement on the defamation count, but upheld the conviction for abuse of the press on the basis of injury to the President, punishable by item No. 3 of article 45, of Press Law No.
French: 2.12 Le 26 octobre 2000, la Cour suprême a annulé le jugement du tribunal concernant l'accusation de diffamation mais a confirmé la condamnation pour abus de la presse par outrage au Président, qui tombe sous le coup du paragraphe 3 de l'article 45 de la loi no 22/91 sur la presse.
English: If size allowed, they were also used as a place of rest for the draught animals.
French: Lorsqu'elles étaient assez grandes, ces structures servaient également d'abris pour les animaux de trait.
English: Purely artificial arrangements The CJEC has identified certain factors which do not in themselves constitute artificial arrangements.
French: Montages purement artificiels La CJCE a identifié certains facteurs qui ne constituent pas, en eux-mêmes, des montages artificiels.
English: New materials appeared alongside the traditional wood, stone and bronze.
French: De nouveaux matériaux sont apparus aux côtés des plus traditionnels que sont le bois, la pierre et le bronze.
English: At the same time, Eritreans living in Ethiopia appear to be taking advantage of directives issued by the Government of Ethiopia in January 2004 regarding regularization of their status in Ethiopia.
French: En même temps, les Érythréens vivant en Éthiopie semblent tirer parti des directives publiées par le Gouvernement éthiopien en janvier 2004 en ce qui concerne la régularisation de leur statut dans ce pays.
English: But more action is needed and it must be more systematic and automatic after a reasonable time period, not decades.
French: Il reste qu'il faut engager plus souvent ce genre de procédure, de manière plus systématique et automatique, après un délai raisonnable et sans attendre plusieurs dizaines d'années.
English: Thanks to that system-wide effort, we successfully implemented a national HIV-prevention programme that covered the years 2001 to 2005.
French: Grâce à l'ampleur de l'initiative, nous avons pu mener avec succès un programme national de prévention du VIH sur la période 2001-2005.
English: The governor general signs official documents and meets regularly with the prime minister and government officials.
French: Il signe aussi des documents officiels et rencontre régulièrement le premier ministre et les hauts fonctionnaires.
English: – The paragraph comes across as very negative because it uses the words "regrets", "refusal" and "counter-productive". In my experience that is no way to encourage anyone to join in anything.
French: – L’amendement n° 20, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins, Evans, tend, au paragraphe 10, à remplacer les mots "auteurs soient poursuivis et condamnés" par les mots: "auteurs présumés soient poursuivis et que, s'ils sont reconnus coupables, ils soient effectivement sanctionnés".
English: • Departmental Reports on Plans and Priorities
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: Young birds were tested to determine if they would show color preferences at an early age. Blue and white phase lesser snow geese, as well as white phase geese dyed pink, were reared in families with either a blue, white, or pink foster parent.
French: Pour déterminer si les oiseaux montrent des préférences de couleurs dès leur jeune âge, on a élevé des oisillons de phase bleue, blanche ou encore des oisillons blancs teints en rose, en leur donnant comme parent adoptif une oie bleue, blanche ou rose.
English: Gallery Formula One 06 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-23 08:43:5...
French: Galerie Formula One 06 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-23 08:43:5...
English: To find out more about the objectives for the period 2000-2006, click on the following links:
French: Pour en savoir plus sur les objectifs de la période 2000-2006, cliquez sur les liens suivants:
English: There are more wheels turning than ever on our highways.
French: Nos routes sont plus achalandées que jamais.
English: Let me point out once again that the issue is not whether we unconditionally support the American Government, the American people, in their fight against international terrorism; we are in favour of extending the measures needed to combat terrorism.
French: Je le souligne encore une fois: il ne s'agit pas de ne pas soutenir sans réserve le gouvernement et le peuple américain dans leur lutte contre le terrorisme international. Nous sommes en faveur d'une extension des mesures nécessaire de lutte contre le terrorisme.
English: [34] Accordingly, the department was of the view that the appellant had had more than ample opportunity to requested a postponement due to any illness which she might have had.
French: [34] Le ministère estimait donc que l’appelante avait eu amplement l’occasion de demander un report de l’examen pour cause de maladie.
English: The humanisation of education is a vital prerequisite and an instrument for the development of civilised relations between generations, peoples and nations.
French: L'humanisation de l'enseignement est une condition essentielle et un moyen de formation de rapports civilisés entre les générations, les peuples et les nations.
English: Measures against serious youth crime
French: Mesures à l'encontre des délits graves commis par les jeunes
English: The licensee accepts, as a CONDITION OF LICENCE, to adhere to the following sections of the Television Broadcasting Regulations, 1987:
French: La titulaire accepte, par CONDITION DE LICENCE, à respecter les articles suivants du Règlement de 1987 sur la télédiffusion :
English: • Develop and implement an integrated method to analyse all data pertaining to kiln-dried lumber production and relate it back to information collected at the dryers and at the sorting station in order to optimise sorting and drying strategies.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode intégrée permettant d'analyser tous les paramètres relatifs à la production de bois sec et de relier ces paramètres à l'information recueillie aux séchoirs et au point de triage, afin d'optimiser les stratégies de triage et de séchage.
English: In this species, linear scars occur in two patterns: single scars and parallel scars.
French: Chez cette espèce, les cicatrices linéaires prennent deux aspects, elles sont uniques ou parallèles.
English: These tours through the city of Calgary will highlight the history, heritage, and local arts and culture of Calgary's Asian communities.
French: Dans le cadre de cette activité, les participants parcourront la ville de Calgary pour en apprendre davantage sur l'histoire, le patrimoine, la culture et les arts locaux des collectivités asiatiques de Calgary.
English: Anecdotal evidence also indicates that provinces and municipalities are applying national conservation Standards and Guidelines to non-CHPIF projects because CHPIF has shown the usefulness and usability of the Standards and Guidelines.
French: Ils indiquent également que les provinces et les municipalités appliquent les Normes et lignes directrices de la conservation dans des projets autres que ceux du FFPPC parce que ce dernier a fait la preuve de leur caractère utile et pratique.
English: ◦ Women: 14 projects
French: ◦ Femmes : 14 projets
English: He also stated that "Often, conditions within a pool are kept somewhat in flux by cattle and horses; sometimes a pool which is beautifully clear when the toads breed becomes and remains quite roiled by the stomping of the larger animals.
French: Il ajoute que le bétail et les chevaux modifient souvent les conditions dans une mare; parfois, l’eau est très claire au moment de la reproduction des crapauds, puis devient assez trouble en raison du piétinement des grands animaux.
English: (ES) Mr President, I just want to say that the Committee on Fisheries is in favour of these three requests for urgent procedure.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite seulement vous indiquer que la commission de la pêche est en faveur des trois demandes d'urgence.
English: CNSN Station Book Index Southern Nunavut
French: Cahier de stations du RNSC le Nunavut
English: Excellent equiped for congress, conventions and meetings, also for incentive journeys.
French: Il dispose de chambres totalement insonorisées et disposent d`une salle de bain, climatisation, minibar, téléphone,prise PC/modem.
English: Mr. Carbo (Ecuador), Rapporteur of the First Committee (spoke in Spanish): I am greatly honoured to introduce to the General Assembly for consideration and adoption the reports of the Committee on Disarmament and International Security — the First Committee — on items 62 to 80.
French: M. Carbo (Équateur), Rapporteur de la Première Commission (parle en espagnol) : C'est un grand honneur pour moi de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale - Première Commission - sur les points 62 à 80 de l'ordre du jour, pour examen et approbation.
English: The Vaudelnay records, which include Saint-Hilaire de Rillé, contain marriage acts from 1666 only. It follows that the marriage act of Charles Vallée and Renée Angers, the parents of Louise, is not iucluded.
French: Le registre du Vaudelnay (incluant Saint-Hilaire de Rillé) ne contient l’inscription des actes de mariage qu’à compter de 1666 et, bien sûr, celui des parents de Louise Vallée, Charles Vallée et Renée Angers n’y figure pas.
English: The Preparatory Committee should attempt to make fast progress in view of the short time available before the Conference, without however, neglecting any important issues.
French: Le Comité préparatoire devait s'efforcer d'avancer rapidement en raison du bref laps de temps disponible avant la Conférence, sans pour autant négliger des questions importantes.
English: The Institute shall provide help in terms of expertise, to improve knowledge and raise visibility of equality between men and women.
French: Il a pour vocation d'apporter un soutien en termes d'expertise, d'amélioration des connaissances et de la visibilité données aux questions d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
French: La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
English: To be held on Friday, 29 July 2005, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juillet 2005, à 10 h 15
English: He therefore urged the Committee, consistent with its previous decisions, to again reject both proposals without further discussion.
French: L'orateur prie donc instamment le Bureau, conformément à ses décisions antérieures, de rejeter de nouveau ces deux propositions sans qu'il en soit discuté plus avant.
English: Additionally, TRD will continue to work towards our goal of providing tax administration services to the citizens of Ontario in a fair, efficient and effective manner.
French: En outre, la Division des revenus fiscaux continuera de faire les efforts nécessaires pour atteindre son objectif : offrir un service impartial, productif et efficace.
English: Jeff Pappone Media relations officer, Association of Universities and Colleges of Canada  (613) 563-3961, ext. 330 E-mail: jpappone@aucc.ca
French: Jeff Pappone Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Téléphone : 613 563-3961, poste 330  Adresse électronique : jpappone@aucc.ca
English: In 1998-1999, 53.2% of children under two years of age whose mothers were under 20 years of age at the time of the survey were exposed to tobacco prenatally, compared with 11.8% of children whose mothers were 35 years or older at the time of the survey (Figure 1.1).
French: En 1998-1999, 53,2 % des enfants de moins de deux ans dont la mère avait moins de 20 ans au moment de l’enquête ont été exposés au tabac dans l’utérus, comparativement à 11,8 % de ceux dont la mère avait 35 ans ou plus (figure 1.1).
English: Community-based Residential Facilities Facilities contracted from outside agencies or organizations to house federal offenders in the community.
French: Centre correctionnel communautaire (CCC) Les centres correctionnels communautaires (CCC) hébergent principalement des détenus en semi-liberté et sont désignés établissements à sécurité minimale.
English: All species of grasses that were examined showed rapid microtubule depolymerization, as did the nongrass Potamogeton.
French: Toutes les espèces de graminées qui ont été examinées, aussi bien que le Potamogeton (plante non-graminacée) ont montré une dépolymérisation rapide des microtubules.
English: Based on past experience and indications provided by the Fund's external auditors, about half of the audit costs (both internal and external) relate to administrative operations and half relate to the investment activities.
French: D'après les constatations faites par le passé et les indications fournies par les vérificateurs extérieurs de la Caisse, les frais d'audit (audit interne et audit externe) se répartissent à peu près à égalité entre les activités administratives et les opérations de placement.
English: Article 17 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following the date of the decision by the competent authorities on where the seat of the Centre should be located.
French: Article 17 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui où les autorités compétentes ont fixé le siège de l'Observatoire.
English: • Progressive structural changes of spine (e.g., kyphosis and lordosis)
French: • Modifications structurales progressives de la colonne vertébrale (p. ex. cyphose et lordose)
English: International Council for Bird Preservation, Cambridge, U.K. Knopf, F.L. 1994.
French: Mountain Plover: a technical conservation assessment, U.S. Department of Agriculture Forest Service, Rocky Mountain Region, 43 p.
English: , in my capacity as a , request access to the information in the administrative record.
French: , à titre de , demande accès aux renseignements versés au dossier administratif.
English: C. Rape and other sexual violence
French: Viols et sévices sexuels
English: Agency Proﬁle The Agency was created on December 12, 2003, and is part of the Treasury Board portfolio together with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Canada School of Public Service and the Ofﬁce of the Registrar of Lobbyists.
French: Proﬁl de l’Agence L’Agence a vu le jour le 12 décembre 2003; elle fait partie du portefeuille du Conseil du Trésor, au même titre que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’École de la fonction publique du Canada et le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: In 2006, Asia's exports accounted for 86 per cent of total South-South exports, of which intra-Asian trade claimed 78 per cent.
French: En 2006, les exportations asiatiques représentaient 86 % du total des exportations Sud-Sud, dont 78 % pour les échanges entre pays d'Asie.
English: This is a drastic change compared to the original text where the Commission representative had only one vote.
French: d’encourager la communication d’incidents dont l’analyse peut permettre d’écarter les risques d’accident et partant, d’améliorer la sécurité.
English: There are only a limited number of assessment studies on the development implications of trade in services liberalization in developing countries.
French: On ne dispose que d'un nombre limité d'évaluations des incidences de la libéralisation du commerce des services sur le développement dans les pays en développement.
English: Among other peacekeeping initiatives intended for sub-Saharan Africa, the USsponsored African Crisis Response Initiative (ACRI) and its subsequent African Crisis Response Force (ACRF) project, approved by President Clinton on 28 September 1996, and the trilateral accord signed by the United States, the United Kingdom and France in May 1997,(93) should be mentioned.
French: Parmi les autres initiatives dans le domaine du maintien de la paix en Afrique subsaharienne, il convient de citer l'Initiative de réponse à la crise africaine (ACRI) lancée par les Etats-Unis et son projet ultérieur de Force de réponse à la crise africaine (ACRF), approuvé par le Président Clinton le 28 septembre 1996, ainsi que l'accord trilatéral signé par les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la France en mai 1997(93).
English: Conversely, the important thing to take into account is that the king, as previously declared, changed his will by striking out the supplementary share destined for his son as heir to the throne.
French: Le fait important et dont il faut tenir compte, en revanche, est que le roi, comme il l'avait déjà annoncé, a changé ses dispositions testamentaires, annulant la quote-part destinée à son fils au titre d'héritier.
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Par voie de conséquence, les succursales implantées dans la zone euro d’entités n'ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: Bob Walker, who has managed the co-op since 1988, estimated that the co-op would be able to create four new jobs with the government grant, but the need for twelve emerged by the time the project was finished.
French: Bob Walker qui gère la coopérative depuis 1988, a estimé que la coopérative allait pouvoir créer quatre nouveaux emplois grâce à la subvention du gouvernement, mais avant la fin du projet, on estima qu'il allait être nécessaire d'en créer douze.
English: It seeks to meet existing challenges by establishing an inter-agency coordination system comprising bodies with national coverage and competence in working on behalf of children.
French: À partir des difficultés relevées, il vise à renforcer la coordination interinstitutionnelle en y associant des organes d'envergure nationale qui ont compétence pour agir en faveur de l'enfance.
English: Figure 1 GDP - Copyright Based Industries in the Canadian Context (2004 - $millions)
French: Figure 1 PIB des industries du droit d’auteur par rapport aux autres industries canadiennes
English: • be part of a wider effort to simplify EU law and be rooted in the interinstitutional agreement of December 2003;
French: • s'inscrire dans le processus global de simplification de l'acquis communautaire et se fonder sur l'accord inter-institutionnel de décembre 2003;
English: Monitors forms implementation projects and reports on progress to managers concerned.
French: Solliciter des améliorations proposées des employés en c e qui a trait aux formules et les évaluer.
English: The user shall conduct an investigation of the event that has prompted a request for a dose information change.
French: La section 9 doit être signée et datée par la personne dont le dossier sera modifié; un numéro de téléphone doit également être inclus.
English: 4. DFS in Hormone Response of Early Breast Cancer A review of the adjuvant aromatase inhibitor (AI) studies, including ATAC, BIG-198, IES and MA-17.
French: SÉANCE DE L'APRÈS-MIDI La SSM dans la réponse hormonale du cancer du sein au stade précoce Une revue des études sur les inhibiteurs de l'aromatase en situation adjuvante, notamment l'ATAC, la BIG-198, l'IES et la MA-17 est présentée par Santé Canada.
English: Put the Issue into an Appropriate Context Considering issues in a broad context can be time- and resource-intensive, so it is important to clearly determine when this should be done and what the scope should be.
French: Replacer la question dans un contexte approprié Examiner des questions dans un contexte élargi peut être exigeant sur le plan du temps et des ressources, alors il est important de déterminer clairement à quel moment on devrait le faire et quelle portée on devrait donner à cet examen.