ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not yet aware of any response from Mr. Denktash, but we express the hope that he will now display the necessary political will and seriously engage in negotiations in good faith to find a just and lasting settlement to the Cyprus problem within the parameters set by the Security Council resolutions.
French: Nous ne sommes pas encore au courant d'une réponse de M. Denktash, mais nous exprimons l'espoir qu'il montrera maintenant la volonté politique nécessaire et s'engagera sérieusement dans des négociations de bonne foi pour trouver un règlement juste et durable au problème chypriote dans le cadre des paramètres définis par les résolutions du Conseil de sécurité.
English:    The Saïfi report is designed to combat the increased imports of textiles from China to Europe. These have increased sharply since the quotas were abolished on 1 January 2005 when the WTO Agreement on Textiles expired.
French:    - Le rapport Saïfi a pour objet de lutter contre la hausse des importations de textiles entre la Chine et l’Europe, qui ont enregistré une croissance considérable depuis l’abolition des quotas le 1er janvier 2005, date de l’expiration de l’accord de l’OMC sur les textiles.
English: Long-finned pilot whales were only seen in the southeastern Gulf, surveyed only in 1995 (about 1500).
French: Les Globicéphales noirs n'ont été vus que dans le sud-est du golfe, inventorié seulement en 1995 (environ 1 500 individus).
English: It was probably caused by the complex structures of the agencies, funds and programmes of the United Nations system and the competition among such bodies for, among other things, financing.
French: La cause de cette lenteur tient peut-être à la structure complexe des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et à la concurrence qui règne entre eux, entre autres pour le financement.
English: Health Canada monitors and ensures that Canada’s right to regulate and protect its health services is fully preserved under all multilateral and bilateral trade agreements to which Canada is a party, including all agreements that fall under the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: De plus, par l’intermédiaire du Programme de contribution pour la santé des femmes, on a renforcé les liens avec les organismes de femmes en vue de fournir de l’information au sujet de l’incidence des politiques et programmes de protection de la santé et de gestion des risques sur la santé des femmes. On peut obtenir de l’information sur le Comité coordonnateur des femmes et
English: A few have been chosen here for detailed discussion as illustrative of the company’s approach to CSR.
French: Nous nous attarderons sur un certain nombre de ces aspects qui illustrent bien l’approche adoptée par Syncrude en matière de RSE.
English: In the area of health and dental programs, the main employer cost drivers were increases in the share of costs borne by the employer and increases in supplier prices.
French: Ainsi, dans le cas des régimes de soins de santé et de soins dentaires, les principaux facteurs qui ont fait augmenter les coûts pour l'employeur sont la progression de la part des coûts assumée par l'employeur et la hausse des prix des fournisseurs.
English: The Agency recognized certain limitations faced by VIA in terms of equipment and limited accessibility to some of its stations on the Vancouver Island route.
French: L'Office a reconnu que VIA faisait face à certaines limites en ce qui concerne l'équipement et l'accessibilité réduite de certaines de ses gares sur sa ligne sur l'île de Vancouver.
English: Commission on Human Rights
French: Renforcement de l'efficacité des mécanismes de de la Commission des droits de l'homme 60
English: Regional organizations like the AU are uniquely placed to tackle threats to regional peace and security.
French: Les organisations régionales telles que l'UA peuvent, grâce à leur position unique, régler les questions relatives à la paix et à la sécurité régionales.
English: Within the low-level training areas, low-level airspace is uncontrolled, and civilian traffic operating in these areas must maintain visual lookout for other traffic.
French: II est essentiel d’en établir une avant de modifier d’une façon quelconque les limites des espaces aériens, de manière à mettre à la disposition des aviateurs civils tous les renseignements voulus par l’entremise des « avis aux navigants » et d’autres moyens d’information pertinents (cartes, publications, etc.). 15.
English: The aim of this first change is to include the former concepts while ensuring that they are not identified with the latter.
French: Justification Les cas de figure visés au règlement sont considérés, dans diverses législations, comme des quasi-contrats, qui ont une nature différente des obligations non contractuelles stricto sensu.
English: We conclude that the typical premium, which is estimated for industrial firms could be as large as 10%.
French: Nous avons conclu que la prime habituellement consentie pour les entreprises industrielles peut s'élever jusqu'à 10 %.
English: Unclear whether rights are presumed to be preserved by performer absent particular reference in contract for transfer, but likely no such presumption for performers.
French: Si le transfert des droits d’un artiste interprète de l’audiovisuel n’est pas effectué en vertu d’une présomption juridique, existe-t-il à ce sujet des dispositions contractuelles types? 2.
English: The Committee recalls its previous conclusion (ibid.) where it already took into consideration integration of children with disabilities into mainstream education.
French: Le Comité rappelle avoir examiné, dans sa conclusion précédente (ibidem), l’intégration des enfants handicapés dans l’enseignement ordinaire.
English: 1994-1995 Annual Report of the Implementation Committee Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre La revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: As referenced above, the primary sources of data pertaining to the commercial fisheries are the Dockside Monitoring Program, fisher self-reporting of catch data, fisher logbooks, the At-Sea Observer Program, purchase slips, and Conditions of License.
French: Comme on l’a vu plus tôt, les sources primaires de données sur les pêches commerciales sont tirées du PVQ, des données sur les prises déclarées par les pêcheurs eux-mêmes, des journaux de bord des pêcheurs, du POM, des bordereaux d’achat et des conditions des permis.
English: (e) Assist Governments of developing countries that are undertaking land tenure reform in promoting and supporting land redistribution and land-use reforms, including policy advice, in order to enhance sustainable livelihoods;
French: e) D'aider les gouvernements des pays en développement qui entreprennent une réforme agraire à favoriser et à appuyer la distribution des terres et la réforme des modes d'exploitation des terres, y compris par le biais de conseils politiques, afin de favoriser des modes de vie plus durables;
English: To improve management and control of the hunt in the Gulf of St. Lawrence, and to increase benefits to sealers, industry and provincial representatives from each of the Atlantic Provinces and Quebec formed a working group to discuss possible options for resource sharing in the Gulf hunt.
French: Afin d’améliorer la gestion et la maîtrise de la chasse dans le Golfe, ainsi que pour accroître les avantages pour les chasseurs, des représentants de l’industrie et des provinces de l’Atlantique et du Québec ont formé un groupe de travail chargé de discuter d’options possibles pour le partage des ressources dans le Golfe.
English: A v e r a g e S u l p h u r C o n t e n t i n F u e l ( p p m )
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% AT BE CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE UK
English: This can be illustrated by the example of searches to be conducted at three subsidiaries of the same firm, based in three Member States, A, B and C. (The assumption is that under the relevant national systems of law, searches of business premises require authorisation (warrant) by the courts in States A and B but not in State C.)
French: Plus précisément, en ce qui concerne les mesures de recherche nationales, auxquelles aurait recours le procureur européen, [voir ci-dessous b) et c)] la reconnaissance mutuelle signifierait qu’en cas d’exécution dans un État membre d’un acte de recherche autorisé par le juge des libertés d’un autre État membre, le procureur européen n’aurait pas à demander une nouvelle autorisation.
English: Recalling the ministerial declaration adopted on 2 July 2003 at the high-level segment of the Economic and Social Council, which underlined the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development,
French: Rappelant la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, adoptée le 2 juillet 2003, qui souligne l'importance des alliances et des partenariats entre les acteurs de différents secteurs pour la promotion d'un développement rural intégré,
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 92/50/EEC 01.07.1993 01.07.1993 OJ L 209 of 24.07.1992
French: Les modifications et corrections successives à la directive 92/13/CEE ont été intégrées au texte de base.
English: To provide information about the electoral system and election reporting, at the request of the individuals concerned. Consistent Uses:
French: Fournir des renseignements sur le système électoral aux personnes qui en font la demande. Usages compatibles :
English: Universities are committed to ensuring that more Canadians from traditionally disadvantaged groups, such as Aboriginal people, are able to obtain the benefits of higher education so that they — and their communities — can be players in the knowledge economy."
French: Les universités s'engagent à faire en sorte que les Canadiens issus de groupes traditionnellement défavorisés, tels que les Autochtones, puissent jouir en grand nombre des bienfaits que procurent les études supérieures et ainsi participer, avec leur collectivité, à l'économie du savoir.
English: While this may be relevant for wholesale activities or suppliers for large companies or industrial clusters, it may be less relevant for firms seeking a base to serve the whole North American market.
French: Des taux de chômage élevés pourraient indiquer qu’il existe une disponibilité de main-d’œuvre, et cette variable est positive et significative dans certaines études; par contre, des taux de chômage élevés pourraient également indiquer une détérioration des compétences et l’existence de conditions industrielles moins concurrentielles.
English: The best way to ensure sustainable integration of immigrant communities in a host society was to provide for a harmonious equilibrium between the rights and obligations granted to third-country nationals.
French: La meilleure manière de garantir l'intégration durable des communautés de migrants dans la société d'accueil est d'instaurer un équilibre harmonieux entre les droits et les obligations des nationaux de pays tiers.
English: Altogether 671,706 pupils (670,882 Slovaks, 54,967 persons belonging to the Hungarian national minority, 5,546 persons belonging to the Roma national minority, 3,260 persons belonging to other national and ethnic groups and 824 aliens) are educated at 2,471 primary schools in 29,773 classes in the Slovak Republic.
French: Un total de 671 706 élèves (dont 670 882 Slovaques, 54 967 personnes appartenant à la minorité nationale hongroise, 5 546 personnes appartenant à la minorité nationale rom, 3 260 personnes appartenant à d'autres groupes nationaux ethniques ainsi que 824 étrangers) sont inscrits dans 2 471 établissements primaires - 29 773 classes - dans la République slovaque.
English: The Security Council therefore invites relevant States affected by armed conflict that are not yet involved in the implementation of the monitoring and reporting mechanism to join it on a voluntary basis, in cooperation with the SRSG and UNICEF.
French: Il invite donc les États Membres qui ne sont pas encore parties à l'application de ce mécanisme à y adhérer volontairement, en coopération avec la Représentante spéciale du Secrétaire général et avec l'UNICEF;
English: That would enhance the authoritativeness and objectivity of the study, which would require the examination of a whole series of managerial, logistical and purely operational issues.
French: Cela accroîtra l'autorité et l'objectivité de l'étude, qui devra examiner toute une série de questions d'administration, de logistique et de travail pratique.
English: Each gram is put in relation to a decrease in public expense on customs and police intervention, correctional services, health care, etc.
French: Chaque gramme est juxtaposé à une diminution des dépenses publiques relatives aux interventions des douanes et des forces de police, aux services correctionnels, aux soins de santé, etc.
English: * The annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: « Maltraitance et négligence ».
English: Health Canada’s Health Policy Research Program
French: • Préparer des demandes de propositions (DP) ou des demandes de lettres d’intention (DLI) La DGDR collabore avec les responsables des politiques ministérielles pour mettre au point des DP et des DLI, compte tenu des documents contextuels qui se sont les mieux classés.
English: Paragraph 7 reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the Commission's work concerning technical assistance and cooperation in the field of international trade law reform and development.
French: Le paragraphe 7 réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de l'assistance technique et de la coopération en matière de développement et de réforme du droit commercial international.
English: Developing such a collective spirit would not have been possible without a constant sharing of the following fundamental ethical principles which guide us: efficiency, transparency, professionalism and permanent sensitivity to costs.
French: Le développement de cet esprit collectif n’aurait pas été possible sans le partage constant des principes éthiques qui nous caractérisent: efficacité, transparence, déontologie et contrôle permanent des coûts.
English: Update on the activities of the Mission
French: Mise à jour sur les activités de la Mission
English: Ministry of Planning and Development, Central Statistics Organization, 2000 Statistical Yearbook, Sana'a, June 2001
French: - Ministère de la planification et du développement, Bureau central de statistique, Annuaire statistique, juin 2001
English: "But many people hoard their precious saskatoon berries in freezers, fearing they may run out before the next picking season.
French: Plusieurs d'entre eux emmagasinaient leurs précieux fruits au congélateur de peur d'en manquer avant le début de la prochaine cueillette.
English: In 2000, the then Commission launched an initiative, the thrust of which was broadly similar tothe Supiot report, the aim being to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships. This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, but with a different mindset.
French: Tout raisonnement qui considère le droit du travail classique comme un obstacle à la croissance et à l'emploi constitue une vision réductrice et orientée, dans laquelle le droit du travail est ramené à un simple outil de politique de marché de l'emploi ou à une variable économique, pour répondre aux besoins à court terme des marchés.
English: To reduce maternal mortality, the Ministry of Health and Social Protection had launched a new World Health Organization (WHO) initiative to investigate each case.
French: Afin de réduire la mortalité maternelle, le Ministère de la santé et de la protection sociale a lancé sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) une nouvelle initiative visant à établir les causes de chaque décès.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland (P. 1).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (P.1).
English: - In a limited number of cases, providing additional EU financial support to those participants that create a pool of resources for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes ("ERA-NET PLUS").
French: – en offrant, dans un nombre limité de cas, un soutien financier de l’UE complémentaire aux participants qui créent un fonds commun de ressources en vue d’appels de propositions conjoints entre leurs programmes nationaux et régionaux respectifs («ERA-NET PLUS»).
English: The two-day meeting was attended by over 100 delegates from 54 ISO member and international liaison bodies.
French: Plus de 100 délégués représentant 54 membres de l'ISO ainsi que des organismes internationaux de liaison ont participé à la rencontre de deux jours.
English: • 18-19 January 2001: 2nd preparatory meeting of the Committee of Liaison Officers for the XXVIIth Session of European Ministers responsible for Family Affairs - Slovenia •
French: • 18-19 janvier 2001: 2 réunion préparatoire du Comité de liaison pour la XXVII e Session des ministres européens responsables des Affaires familiales - Slovénie « Cohésion sociale : développement »: bulletin électronique édité par la DG III - Cohésion sociale du Conseil de l’ Europe - Parution: trois numéros par an Membres du Comité éditorial:
English: Mr Glavan (member) and Mr Tundrea (substitute) Romania, Mr Debono (member) and Mr Falzon (substitute) Malta
French: M. Fenechiu (membre) et M. Miutescu (suppléant), Roumanie Sous-commission de la jeunesse et du sport :
English: Androgens are required for the growth, maintenance and functional activity of the prostate gland.72 In addition, prostate cancer growth rates can be manipulated through hormonal therapy.73 Research has suggested that the progression of prostate cancer from histological to clinically significant forms may be partially the result of an altered hormone metabolism.74 The principal androgenic hormone in men is testosterone.72 It has been hypothesized that elevated levels of both testosterone and its active metabolite, dihydrotestosterone, may, over many decades, lead to prostate cancer.75 Ross et al.76 found that young African-American men had higher serum testosterone levels than white American men and suggested that the difference could explain the increased prostate cancer risk experienced by the former group.
French: Les premières études effectuées par Haenszel et Kurihara84 et Locke et King85 ont constaté que les taux chez les Nippo-Américains se situent à mi-chemin entre les taux très faibles relevés chez les Japonais et les taux observés chez les Américains de race blanche. Des études plus récentes abondent dans le même sens; Yu et coll.86 et Stellman et Wang71 ont constaté que les Américains de race blanche affichent des taux de cancer de la prostate beaucoup plus élevés que les Chinois en Chine, tandis que les Sino-Américains enregistrent des taux qui se situent à mi-chemin entre ceux signalés chez ces deux peuples.
English: Decisions are made by consensus and are generally unanimous, although occasionally there are dissenting views.
French: Les agents thérapeutiques approuvés dans le cadre de ce programme sont inscrits au formulaire pharmaceutique de la province et offerts gratuitement aux patients de plus de 65 ans et aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: The eluent of choice was undiluted fetal bovine serum because it was compatible with cells and showed a high degree of elution.
French: Le meilleur agent est le sérum de foetus de bovin non-dilué, car il est non seulement compatible avec les cellules, mais a aussi un grand pouvoir d'élution.
English: These are, after all, specific questions, and there is no need to adopt a defensive stance.
French: Ce sont après tout des questions spécifiques, et il n'est nul besoin d'adopter une attitude défensive.
English: Since real incomes are determined by real production possibilities, the advance of real incomes in the developing countries does not (ignoring for the moment transitional adjustment costs) undermine real incomes in those countries already at the technological frontier.
French: Voir Robert J. Barro et Xavier Sala-i-Martin « Technological Diffusion, Convergence, and Growth », NBER Working Paper 5151, juin 1995.
English: Given the wealth of material provided so far, the Committee was in a good position to proceed to the drafting stage.
French: La Commission examinera le dernier point, celui des zones exemptes d'armes nucléaires, à sa prochaine séance.
English: Arguments are presented here against the case that frequent differences between species in their sex chromosomes are based on (i) different average rates of differentiation of sex-linked and autosomal loci or (ii) the fact that the X and Y chromosomes are less numerous than autosomal chromosomes and so are more subject to the effects of drift and the random fixation of chromosome rearrangements.
French: Des arguments sont ici présentés contre les avancés indiquant que les fréquentes différences des chromosomes du sexe entre les espèces relèveraient : (i) de taux moyens différents de différenciation des locus liés au sexe et des locus autosomiques ou (ii) du fait que les chromosomes X et Y seraient moins nombreux que les chromosomes autosomiques et, donc, plus sujets aux effets de fluctuations au hasard dans les fréquences géniques (« drift ») et de la fixation au hasard des réarrangements des chromosomes.
English: This is especially the case in Ontario.
French: 2 Une part importante de ce total tient au pacte de l’automobile, qui englobe en fait la production canadienne et américaine.
English: We welcome the positive change in the system-wide response for Chernobyl recovery efforts, and we look forward to the further coherent and effective engagement of the organizations of the United Nations system, bearing in mind their mandates and comparative advantages.
French: Nous nous félicitons des changements positifs intervenus à l'échelle du système en ce qui concerne les programmes de redressement des zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl et nous comptons sur un engagement encore plus cohérent et efficace des organisations du système de Nations Unies, en fonction de leur mandat et atouts respectifs.
English: Australia maintains its strong support for the CTBT and has stepped-up its representations to countries yet to sign or ratify the CTBT, in support of the Treaty's entry into force.
French: • L'Australie demeure fermement favorable au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et encourage de plus en plus les pays qui ne l'ont pas encore signé ou ratifié à le faire, afin d'en accélérer l'entrée en vigueur.
English: We shall further launch a new programme specifically aimed at fostering a mutually enabling economic environment.
French: Nous allons en outre lancer un nouveau programme visant expressément à améliorer le climat des relations économiques entre les deux régions.
English: Can you tell me a bit more about . . . ?
French: Pourriez-vous m'en dire davantage à propos de …?
English: Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined.
French: Compte tenu de la gravité de la situation actuelle, la communauté internationale doit agir sans délai, de manière concertée et déterminée.