ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many other federal organizations, Elections Canada will be affected by a number of retirements in the coming years and will have to take the necessary measures to replenish its ranks.
French: Comme beaucoup d’autres organismes fédéraux, Élections Canada sera touché par de nombreux départs à la retraite au cours des prochaines années; il devra donc prendre les mesures nécessaires pour remplacer ses effectifs.
English: The new harmonized approach to cash transfers to implementing partners (HACT) may help reduce the risk associated with national execution (NEX) through the adoption of the appropriate transfer modality based on capacity assessment.
French: La nouvelle approche harmonisée des transferts d'argent au bénéfice des partenaires d'exécution réduira peut-être le risque associé à l'exécution nationale si l'on trouve des méthodes de transfert convenables fondées sur l'évaluation des capacités.
English: Under La Relève and the Leadership Network, individuals are responsible for their own careers,102 but they are managed as a corporate resource,103 and the aim is a "unified public service."104 The effort is aimed at the individual and at organization culture.
French: En vertu de La Relève et du Réseau du leadership, les individus sont responsables de leur avancement professionnel,102 mais ils sont gérés comme une ressource corporative,103 et l’objectif visé est une « fonction publique unifiée ».104 Les efforts visent la culture individuelle et la culture organisationnelle.
English: In financial terms, the Agency provided the most financial assistance for the Economic enhancement of regional development assets activity.
French: En termes financiers, c’est dans le cadre de l’activité Mise en valeur économique des atouts régionaux que l’agence a octroyé davantage d’aide financière.
English: Incidence of ovarian cancer in Malta is the fifth highest amongst European Union member states.
French: L'incidence du cancer ovarien à Malte est le cinquième le plus élevé de tous les pays de l'Union européenne.
English: - Pre-basic TC 3 per cent by weight
French: - Plants prébase CT 3 % en poids
English: When British Columbia rationalized its health system, 43 health regions were consolidated into 6 Health Authorities.
French: Cette entreprise de solutions d’impression spécialisée gérait son propre serveur Microsoft Exchange, mais les coûts de gestion grugeaient les bénéfices.
English: For all folding seats, or seating intended solely for use when the vehicle is stationary as well as for all the seats of any vehicle which are not covered by paragraphs 5.3.1. to 5.3.5., no belt anchorages are required.
French: Pour les strapontins ou les places assises destinées à être utilisées seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt, ainsi que pour les sièges de tout véhicule qui ne sont pas visés par les paragraphes 5.3.1 à 5.3.5, il n'est pas prescrit d'ancrages.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: **LETTRE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA La présente lettre a pour but de donner suite à l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance durant les négociations portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe Services de l'exploitation.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Luxembourg submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Luxembourg en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Payroll interface with the Integrated Management Information System
French: Interface du module états de paie et du système de gestion intégré
English: Underscores the important and crucial role which the OIC, the League of Arab States, and the United Nations should assume in the new phase, which requires Iraqi national reconciliation to be achieved.
French: Insiste sur le rôle primordial que doivent jouer l'OCI, la Ligue arabe et l'ONU dans cette nouvelle phase qui nécessite la réalisation de l'entente nationale irakienne;
English: These concerns also deal with the system of bilingual positions.
French: Enfin, ces préoccupations portent sur le système de postes bilingues.
English: The target groups are children in primary schools, teachers and parents.
French: Les groupes ciblés sont les élèves des écoles primaires, les enseignants et les parents.
English: "The filmmakers involved are among the most highly respected people in the business, not just in Canada, but around the world.
French: Les réalisateurs de ces films sont parmi les plus respectés de l'industrie, non seulement au Canada mais partout au monde.
English: MOHLTC regulates the Long-Term Care home sector through its Compliance Management Program which is designed to safeguard residents' rights, safety, security, quality of care and quality of life.
French: Le MSSLD réglemente le secteur des foyers de soins de longue durée par l'entremise de son Programme de gestion de la conformité conçu pour protéger les droits, la sécurité, la qualité des soins et la qualité de vie des pensionnaires.
English: Overview of the Implementation Strategy We will extend our efforts and increase our investments in acquiring and preserving Canada's digital documentary heritage, and in making use of digital technologies-both to improve access and awareness and to rethink our business processes and operations.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Nous poursuivrons nos efforts et accroîtrons nos investissements en vue de la constitution et de la préservation du patrimoine documentaire numérique du Canada et de l'utilisation des technologies numériques - tant pour améliorer l'accès et la sensibilisation que pour repenser nos processus administratifs et opérationnels.
English: The employee will reimburse the department for the costs of the telephone call.
French: L’employé-e rembourse au Ministère les frais de l’appel téléphonique.
English: Unfortunately, because of the absence of experts from certain key countries and the sensitivity of the issue, the meeting's participants were not able to come up with an action plan; negotiations are to be continued in the course of 2009.
French: Malheureusement, l'absence d'experts de certains pays clefs et le caractère sensible de la question ont empêché les participants de proposer un plan d'action; les négociations doivent se poursuivre en 2009.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Nahanni National Park Reserve of Canada
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D > Parc national du Canada Nahanni
English: Ruminants (hoofed grazing animals) have an expanded alimentary tract called the rumen, where coarse feed can be retained for a considerable period of time.
French: Les ruminants présentent un élargissement du tube digestif, appelé rumen, où les aliments grossiers peuvent séjourner durant une période considérable.
English: This, coupled with the potential disruption of local services and infrastructure, can have a direct impact on the ability of staff to come to work.
French: Si à ces mesures s'ajoute une interruption des services et de l'infrastructure locaux, les fonctionnaires peuvent se trouver dans l'impossibilité de rejoindre leur poste de travail.
English: The portion of section 176 (see footnote 9) of the Regulations before the table is replaced by the following: 176.
French: Le passage de l'article 176 (voir référence 9) du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : 176.
English: The Law POS does not require a restrictive interpretation of the grounds for refusal to be interpreted in a restrictive way nor to balance and balancing in each case the arguments for and against disclosure;
French: En revanche, la loi n'impose pas une interprétation restrictive des motifs de rejet ni l'examen, dans chaque cas, des arguments pour et contre la divulgation;
English: Rather, appellant Campbell's answer indicated that employees "are mustered," which in Mr. Gray's opinion, could mean that the supervisor would go around the workplace and muster employees, as opposed to meeting them at some pre-determined location.
French: La réponse de l'appelant Campbell indiquait plutôt que les employés « sont rassemblés », ce qui, d'après M. Gray, pourrait signifier que le surveillant se promènerait dans le lieu de travail et rassemblerait les employés plutôt que d'aller les rejoindre à un point prédéterminé.
English: The concentrations of other DBPs (chloral hydrate, haloacetonitriles, halopropanones, chloropicrin) were usually an order of magnitude lower.
French: Les concentrations des autres SPD (hydrate de chloral, haloacétonitriles, halopropanones, chloropicrine) ont généralement été plus faibles d’un ordre de grandeur.
English: Onshore resources fall under Provincial jurisdiction.
French: Les ressources côtières et infracôtières relèvent de la compétence provinciale.
English: Are results of the monitoring being incorporated into the departmental reporting requirements?
French: Est-ce que les résultats du contrôle sont pris en compte dans les exigences du Ministère en matière de rapports?
English: However, Article 9 of the Directive indicates that 'damage‘ must cover both damage resulting from death or from personal injuries and damage to, or destruction of, an item of property. In the latter case, the damage must be of an amount exceeding EUR 500 whilst the item damaged must be of a type ordinarily intended for private use or consumption and must have been used as such by the injured person.
French: L'article 9 de la directive indique toutefois que la notion de dommage doit couvrir à la fois le dommage résultant de la mort ou d'une lésion corporelle et le dommage causé à une chose ou la destruction d'une chose et que, en ce dernier cas, le dommage doit être d'un montant supérieur à 500 euros, tandis que la chose endommagée doit être d'un type normalement destiné à l'usage ou à la consommation privés et avoir été utilisée comme telle par la victime.
English: There are engineering issues that must be considered.
French: Des questions d'ingénierie doivent être examinées.
English: The value of certified cultural property donated or sold to Canadian public institutions under these tax incentives totals over 100 million dollars annually.
French: En mars 1999, le Canada a ratifié la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954.
English: The critical role of the United Nations was highlighted by the world leaders again in the Millennium Declaration, when they reiterated their faith in the Organization and its Charter as the indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Le rôle fondamental des Nations Unies a de nouveau été souligné par les dirigeants de monde dans la Déclaration du Millénaire lorsqu'ils ont affirmé leur foi dans l'Organisation et dans sa Charte, bases indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: • No person shall knowingly give false information to an official agent or other person authorized to accept contributions.
French: • Nul ne doit sciemment fournir de faux renseignements à un agent officiel ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: An exact figure on civil service enlistments in this period is not available, but during the year 1915 there were at least 4,730 civil servants who joined the armed forces.34 It is not an unjustifiable
French: L’affirmation ne repose sur aucune preuve. Tandis qu’accusations et contre-accusations se croisaient aux Communes, on ne fit état d’aucun chiffre global, et les faits furent en général étouffés par les querelles partisanes29.
English: Killing innocent people in order to bring a kind of rough justice to "Chemical Ali" – a particularly nasty member of Saddam’s military elite, but one who at the time of the raid was no longer in command of military forces – is wrong.
French: L’assassinat de personnes innocentes pour exercer une justice sauvage envers Ali le chimiste, un membre particulièrement sombre de l’élite militaire de Saddam mais qui au moment du raid n’était plus à la tête de forces militaires, ne se justifie pas.
English: "The protection of human rights and the freedom of humankind is a concept I live for and I am prepared to die for".
French: « La protection des droits de l’homme et la liberté de l’humanité, c’est une idée pour laquelle je vis et pour laquelle je suis prêt à mourir ».
English: 60 months from the last purchase of the same limb in the case of a member over 21 years of age, unless medically proven that growth or shrinkage of the surrounding tissue requires replacement of the existing prosthesis at an earlier date, or ii.
French: 60 mois à partir du dernier achat du même membre artificiel dans le cas d'une personne admissible de plus de 21 ans, à moins qu'un médecin démontre que la croissance ou le rétrécissement des tissus avoisinants justifie le remplacement de la prothèse, ou ii.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne prépare les rapports du Canada aux organes de l’ONU issus de traités.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Tanzania Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Tanzania Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The medium green type is exported mainly to north-western Europe, Spain, Algeria, Morocco and the US.
French: Utilisation intérieure Au Canada, l'utilisation des lentilles, qui englobe l'alimentation humaine et animale, les semences, les criblures et les déchets, représente environ 30 % de la production. d’impuretés.
English: Fungal distributions were progressively less even for seedlings at the forest edge and opening than for seedlings beneath the canopy, perhaps because reduced fungal diversity and hyphal inoculum had affected the competitive balance of the ectomycorrhizal community.
French: La distribution fongique est progressivement moins uniforme chez les plantules situées à la limite entre la forêt et la clairière que chez les plantules situées sous la canopée, peut-être parce que la diversité fongique réduite et l'inoculum sous forme d'hyphes affecte la balance compétitive de la communauté ectomycorhizienne.
English: This review will establish if EPC is currently maintaining its daily reconciliation procedures, to determine if errors are being properly identified, and assessing if client accounts are properly adjusted and kept in balance.
French: Cet examen permettra d'établir si EPC est à jour dans ses procédures de rapprochement journalier, de déterminer si les erreurs sont correctement identifiées et d'évaluer si les comptes clients sont bien ajustés et équilibrés.
English: Not having everything saved as a pfd document because some people do not have the right programs to open it! Should still have things like passports and such available in the paper form for people who are not comfortable with using the internet.
French: Des séminaires gratuits pourraient êtres donnés, dans les premières années, sur l’ensemble du territoire canadien afin que tout le mon devienne à l’aise avec les ordinateurs; Le service de téléphone devrait être installé de façon à ce que lorsqu’une personne téléphone, elle puisse attendre afin de parler à un représentant au lieu de tomber sur une ligne occupée.
English: It is based on the composition of the waste.
French: Cette fraction est fondée sur la composition des déchets.
English: The need to establish new international instruments in this area should, however, be thoroughly reconsidered in order not to create more administrative regulations hampering the development of inland navigation.
French: La nécessité de la création de nouveaux instruments internationaux doit toutefois être soigneusement réévaluée afin de ne pas multiplier les règles administratives propres à entraver le développement de la navigation fluviale.
English: We concluded that the following results were achieved by the Federal Interlocutor Division’s activities:
French: Nous concluons que les résultats qui suivent ont été atteints par la Division de l'Interlocuteur fédéral.
English: SAE J1939-73 and those specifications included by reference therein to accomplish the WWH-OBD requirements.
French: a) Le montage du système OBD sur le véhicule en ce qui concerne sa compatibilité avec le groupe moteur;
English: The Government of Canada Promotes Historical Recognition for Italian-Canadian Community's Wartime Experiences TORONTO, June 18, 2008 - The Italian-Canadian community will have access to $5 million in grants and contributions for community-based commemorative and educational projects related to its Second World War internment experience in Canada, thanks to the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada favorise la reconnaissance historique des expériences vécues par la communauté italo canadienne à la suite des mesures de guerre TORONTO, le 18 juin 2008 - La communauté italo-canadienne aura à sa disposition jusqu'à 5 millions de dollars en subventions et contributions pour lui permettre d'organiser des activités communautaires et pédagogiques portant sur l'internement au Canada des citoyens d'origine italienne au cours de la Seconde Guerre mondiale, grâce à un appui du gouvernement du Canada.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission décide de procéder ainsi.
English: "Hazard" risk refers to potential negative events such as financial loss or lawsuits.
French: Par « danger », on veut dire tout événement éventuellement négatif comme des pertes financières ou des poursuites devant les tribunaux.
English: French coins were sent to the colony on occasion by the King of France however, the motherland had its own shortage problems and Canada was not its priority.
French: Des pièces de monnaie Française furent envoyés aux colonies par le Roi de France qu'occasionnellement, la France avait elle aussi des problèmes en approvisionnement en pièces de monnaie et le Canada n'était pas sa priorité.
English: The overall objectives of the campaign are:
French: Les objectifs généraux de la campagne sont:
English: The total amount proposed is $7,600, as in previous years.
French: Le montant total proposé est de 7 600 dollars, comme pour les exercices précédents.
English: Ottawa, Friday, December 21, 2001 Appeal No. AP-2000-020 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 15, 2001, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 21 décembre 2001 Appel no AP-2000-020 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 octobre 2001 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Joanne Mysak  Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942 Janet Peters Director, Communications Branch Saskatchewan Tourism, Parks, Culture and Sport Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-4967 Tracy BreherDirector, Industry Relations Tourism Saskatchewan Regina, SK Tel: (306) 787-5488 http://www.saskatourism.com/ Mark England Marketing Manager Saskatchewan West Central Tourism Association Inc. Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 374-2030 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-975-5942 Janet Peters Directeur, Communications  Ministère du Tourisme, des Parcs, de la Culture et des Sports de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-4967 Tracy Breher Directrice, Relations avec l’industrie Tourisme Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-5488 http://www.sasktourism.com/ Mark England Directeur du marketing Saskatchewan West Central Tourism Association Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-374-2030 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The response was slow and confused on both the military and civilian sides.
French: Sa réaction a été lente et confuse, sur les plans militaire aussi bien que civil.
English: Furthermore, since Algeria became independent, no children under 18 years of age have been sentenced to death, and no women have been executed.
French: De même que depuis l'indépendance de l'Algérie, aucun mineur de mois de dix huit ans n'a été condamné à mort et aucune femme n'a été exécutée.
English: The Czech TV, TV Pohoda, acquired NeuroVS trackless coupled with NeuroTOON, the 3D character animation system.
French: La chaîne tchèque, TV Pohoda, acquiert la version trackless de NeuroVS couplée avec le système d’animation de personnage 3D NeuroTOON.
English: The unutilized balance under this heading is attributable primarily to the reduced requirements with respect to the acquisition of communications equipment owing to the postponement of communications equipment upgrades and replacement programmes; maintenance of equipment owing to the postponement of implementation of a new contractual agreement because of the delayed bidding process; and spare parts as the Mission drew down its existing stocks in the context of its downsizing.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires au titre de l'achat de matériel de transmissions, du fait que la modernisation du matériel de transmissions et l'achat de programmes de remplacement ont été ajournés; de l'entretien du matériel, du fait que l'application d'un nouveau contrat a été différée et que le processus d'appel d'offres a pris du retard; des pièces détachées, du fait que la Mission s'est servie de ses stocks existants, dans le contexte de la réduction de ses effectifs.
English: The Act specifies certain minimum obligations which include providing employees, in the official language of their choice, with services that are available to them as individuals (i.e., "personal services" — subparagraph 36(1)(a)(i)), with services that are centrally provided to support them in the performance of their duties ("central services" — subparagraph 36(1)(a)(ii)), and with regularly and widely used work instruments produced by or on behalf of a federal institution.
French: La Loi précise certaines obligations minimales, notamment celles de fournir aux employés, dans la langue officielle de leur choix, tant les services qui leur sont destinés à titre individuel (c'est-à-dire «services personnels» — alinéa 36(1)a)) ou à titre de services auxiliaires centraux («services centraux» — alinéa 36(1)a)), que la documentation et le matériel d'usage courant et généralisé (instruments de travail) produits par les institutions fédérales mêmes ou pour leur compte.