ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement staff mobility, including working, coaching or study visits, staff exchanges, loans, secondments and transfers among the procurement services, should be part of the networking agenda.
French: La mobilité de ces fonctionnaires − avec stages de formation ou voyages d'étude, échanges, prêts, détachements et mutations de fonctionnaires entre les différents services d'achat − devrait être un élément de cette mise en réseau.
English: (28) If the State concerned does not allow the High Commissioner to enter the country and to travel and communicate freely, the High Commissioner will so inform the CSO.
French: (28) Si l'Etat concerné n'autorise pas le Haut Commissaire à entrer sur son territoire, à s'y déplacer et à y communiquer librement, le Haut Commissaire en informera le CHF.
English: The initiative will support the partnering of Canadian NCEs with foreign organizations to address issues of strategic importance for Canada and where those collaborations could yield mutual benefits.
French: L'initiative encouragera les RCE du Canada à travailler en partenariat avec des organisations étrangères pour s'attaquer à d'importantes questions d'ordre stratégique pour le Canada et à forger des partenariats ayant le potentiel d'avantages mutuels.
English: We have improved the performance of the web-based Federal Environmental Assessment Index, resulting in enhanced public access to information.
French: Nous avons amélioré le rendement de l’Index fédéral des évaluations environnementales sur Internet. Par conséquent, le public a davantage accès à l’information.
English: At PIGGYBACKINTERACTIVE.COM you can register either as a normal end-user, a trade user or as a journalist.
French: Sur le site PIGGYBACKINTERACTIVE.COM, vous pouvez vous inscrire comme utilisateur normal (joueur), partenaire commercial ou journaliste.
English: Mr President, when it comes to this issue, I am in two minds.
French: Monsieur le Président, mon cur balance entre deux sentiments.
English: Members are entitled to a meal allowance as a Core Benefit at the daily meal rate in excess of 15 days approved by DCBA when:
French: Au-delà de 15 jours, les militaires ont droit à l’indemnité de repas, à titre d’indemnité de base, au taux quotidien, sous réserve de l’approbation du DRASA (Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration)), quand :
English: This is a policy line that we have followed for many years.
French: C'est une ligne politique que nous suivons depuis de nombreuses années.
English: The Wassenaar Arrangement also contributed to best practices regarding small arms and light weapons and MANPADS by publishing in 2007 a document entitled “Best practices to prevent destabilizing transfers of small arms and light weapons through air transport”.
French: Le Secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar a également contribué à l'enrichissement des pratiques optimales relatives aux armes légères et de petit calibre et aux systèmes portables de défense aérienne (MANPADS) en publiant en 2007 un document intitulé « Best practices to prevent destabilising transfers of small arms and light weapons through air transport ».
English: The Commission has adopted revised rules and procedures for its operation.
French: Celle-ci a modifié ses règles et procédures de fonctionnement.
English: Voting time will be suspended now and resumed after the formal sitting.
French: Nous interrompons maintenant l'heure des votes, qui sera reprise après la séance solennelle.
English: Deputy heads are not exempt from obedience to the CHRA, any more than anyone else.
French: Comme à tout un chacun, il incombe aux administrateurs généraux de respecter les dispositions de la LCDP.
English: However, the global strategy is being revised to adapt it to the new challenges outlined above and will be submitted to WHO’s governing bodies, possibly in 2006 73.
French: Cependant, cette stratégie mondiale est en cours de révision, de façon à l’adapter aux nouveaux problèmes décrits plus haut et sa version actualisée sera présentée aux organes directeurs de l’OMS, peut-être en 2006.
English: Media 22% Academic 7% Business (includes professional requesters) 37% Organization (includes political parties) 17% Public 17% II.
French: 100 Secteur commercial (demandeurs professionnels inclus) 37 p. 100 Organismes (partis politiques inclus) 17 p.
English: The goal of the Special Examination is to provide an independent, objective opinion on whether systems and practices were, during the period under examination, maintained in a manner that provided reasonable assurance that: continues on page 8
French: Accès à des renseignements de sécurité utiles – nous devons veiller à disposer de renseignements pertinents et opportuns nous permettant d’évaluer les risques et les conséquences;
English: In view of this, the case “terrorist crime of political character” would hardly be practically possible under the international treaties, laws and other legislation of the Republic of Lithuania.
French: Au vu de ce qui précède, le cas d'un « crime terroriste de nature politique » serait quasiment impossible dans la pratique, en vertu des traités internationaux et de la législation lituanienne.
English: • 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone Description:
French: • 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Description:
English: That is why replenishing the Global Fund matters.
French: C'est pourquoi il importe d'approvisionner le Fonds mondial.
English: It all depends on our definition of soil: is it a treasure hoard of fertility, whose purpose is to provide a source of nutrition for our crops and which forms the basis of life in an ecologically sound farming system, with a high level of CO2 capture?
French: Tout dépend de notre définition du sol: s'agit-il d'un trésor de fertilité, dont l'objectif est de fournir une source de nourriture pour nos récoltes et qui forme le fondement de la vie dans un système agricole écologiquement sain avec un degré élevé de capture de CO2?
English: It is proposed to continue work on article 5 bis on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 5 bis sur la base du texte suivant:
English: Amnesty International is urging the authorities in Kyrgyzstan to ensure that the investigation they have launched into the murder of Alisher Saipov is thorough, independent and impartial with the findings made public and the suspected perpetrators brought to justice in proceedings conforming to international standards.
French: Amnesty International exhorte les autorités kirghizes à veiller à ce que l'enquête qu'elles ont ouverte sur le meurtre d'Alicher Saïpov soit exhaustive, indépendante et impartiale ; à ce que les résultats en soient rendus publics, et à ce que les personnes soupçonnées d'être les auteurs de ce crime soient jugées dans le cadre d'une procédure conforme aux normes internationales d'équité.
English: That is why it is right that our modus operandi should always be open to debate and that we should question ourselves.
French: C'est pourquoi il est bon que notre mode opératoire soit toujours ouvert à la discussion et que nous nous remettions en question.
English: Working paper No. 45 provided the details on the twenty-second International Congress of Onomastic Sciences to be held in Pisa, Italy, from 28 August to 4 September 2005.
French: Le premier donnait des détails sur le vingt-deuxième Congrès international des sciences onomastiques qui devait se tenir à Pise (Italie) du 28 août au 4 septembre 2005.
English: AMD64, PowerPC, and x86 also feature version 2.4 of the GNU C library (glibc), while all architectures use baselayout 1.12.1, which features many improved startup scripts.
French: Les architectures AMD64, PowerPC et x86 utilisent également la version 2.4 de la bibliothèque GNU C (glibc) et toutes les architectures utilisent baselayout 1.12.1 qui comprend beaucoup de scripts de démarrage améliorés.
English: Nutbeam D. Health Promotion Effectiveness — The Questions to be Answered.
French: Nutbeam D. « Health Promotion Effectiveness — The Questions to be Answered.
English: The CSC was thus to find itself in an unsightly position, poised over a target which had just been removed.
French: La C.S.C. se trouvait ainsi dans une vilaine situation, cherchant son équilibre entre deux points dont l’un venait de disparaître.
English: High 30 except 24 near Lake Ontario.
French: samedi • Max 21°C
English: Participation in the Q4L program may have affected smoking environment in which participants find themselves.
French: Il se peut que la participation au programme V100F ait influé sur l’environnement de tabagisme des participants.
English: For the purposes of subsection 13(3) of the Act, the surviving spouse and children of a person who dies while employed by the new employer are entitled to an allowance as described in paragraphs 12(4)(a) and (b) of the Act, subject to the limitations set out in subsections 12(4) and (5) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 13(3) de la Loi, le conjoint survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée du nouvel employeur ont droit à l'allocation prévue aux alinéas 12(4)a) et b) de la Loi, sous réserve des restrictions indiquées aux paragraphes 12(4) et (5) de la Loi.
English: This document is available in PDF format Filename:  pmappe_mpanne_e.pdf  pmappe_mpanne_e.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  pmappe_mpanne_f.pdf  pmappe_mpanne_f.zip Nom du contact :
English: A 1977 record of redside dace in Greenock Creek reported by Parker and McKee (1980) was considered invalid by Holm and Crossman (1986).
French: Les drains en tuyaux, qui sont abondamment employés, accroissent également l’écoulement d’eau après les phénomènes pluviohydrologiques et peuvent servir de conduites pour les sédiments (Culley et al., 1983).
English: After processing, these solids are referred to as biosolids.
French: Après avoir été traités, ces solides sont appelés des « biosolides ».
English: But for the local population, it's still, sometimes...we feel it's like a shock...even if in numbers there aren't many...but we sense that there's a growth and this region is trying to attract people from elsewhere.35 Fredericton and Halifax are the only cities in the region where the majority of participants felt that there is a significant amount of diversity.
French: Mais, pour la population locale, c'est encore, parfois... nous avons l'impression que c'est un choc... même si en nombre, il n'y en a pas beaucoup... mais nous avons l'impression qu'il y a une croissance et que cette région tente d'attirer les gens qui viennent d'ailleurs.34 Fredericton et Halifax étaient les seules villes de la région où, en majorité, les participantes et participants à notre étude avaient l'impression qu'il y avait une diversité significative.
English: They show the distribution of second language skill levels in oral interaction attained by the military officers, the non-commissioned members (NCM) and the civilian employees.
French: Ils montrent la distribution des niveaux de compétences pour l'interaction orale en langue seconde atteints par les officiers militaires, les membres du rang(MR) et les employés civils.
English: The column on the right presents the text of the treaty establishing the European Community including the last modifications brought by the treaty of Nice, the provisions having been abrogated, amended or newly introduced.
French: LA COLONNE DE DROITE présente le texte du traité instituant la Communauté européenne dans sa version résultant des dernières modifications apportées à l'occasion du traité de Nice.
English: Web: 11/6/2005 — 11/6/2005 Civil Aviation Medical Examiner Seminar Dorval QC 11.25 Mainpro-M1 Transport Canada Civil Aviation Medicine Brenda Lee 416-952-0506 416-952-0569  203.
French: Web: 11/6/200511/6/2005 Civil Aviation Medical Examiner Seminar Dorval QC 11.25 Mainpro-M1 Transport Canada Civil Aviation Medicine Brenda Lee 416-952-0506 416-952-0569  203.
English: An Austrian case illustrated a packaged and more targeted approach to counselling services for innovative enterprises, while, in France this particularly related to one of the fundamental services of any business support organisation, namely the provision of information.
French: En Autriche, une approche globale et plus ciblée a été adoptée dans le domaine des services de conseil aux entreprises innovantes. L'exemple français, quant à lui, portait plus particulièrement sur l'un des services de base fournis par tout organisme de soutien: la diffusion d'informations.
English: Geneva, 17-18 September 2007
French: Soixante-huitième session Genève, 17 et 18 septembre 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Following the relevant decisions of the Supreme Administrative Court (State Council) in 1994, the Greek Government having reassessed its initial diversion plans, proceeded for the holistic Environmental Impact Assessment (for the construction and operation phases), in which, four alternative solutions, covering also the water supply deficit in the wider hydrological basin of Thessalia, have been examined.
French: A l'issue des décisions pertinentes du Conseil d'Etat (la plus haute instance administrative) en 1994, le Gouvernement grec a revu ses plans de détournement et a entamé une étude générale d'impact sur l'environnement (pour la construction et les phases de mise en service), qui envisage quatre alternatives et prend également en compte le déficit en eau dans le grand bassin hydrologique de la Thessalie.
English: For example, the government offered tax credits to resident investors as part of the province’s venture capital program in return for private capital investment in small businesses (those with fewer than 75 employees), which diversified the economy.
French: Par exemple, le gouvernement a proposé des crédits d’impôt aux investisseurs résidants dans le cadre du programme provincial de capital de risque, en échange de l’investissement de capitaux privés dans des petites entreprises (moins de 75 employés) qui diversifient l’économie.
English: The first CFCWO was appointed in 1978 and so the new insignia was born.
French: Le premier adjuc des FC a été nommé en 1978, marquant l’apparition du nouvel insigne.
English: youth: - the promotion, development and recognition of intercultural competences of young people through non-formal and informal learning; - the promotion of access to and the role of culture, arts, music and sport.
French: la jeunesse: - promotion, développement et reconnaissance des compétences interculturelles des jeunes par l'apprentissage non formel et informel, - rôle et promotion de l'accès à la culture, aux arts, à la musique et au sport;
English: As such, it was suggested that allowing a secured creditor to realize its security might constitute a preference that could not be justified.
French: À ce titre, on a estimé qu'autoriser un créancier garanti à réaliser sa sûreté pouvait constituer une préférence qui ne pouvait être justifiée.
English: It decided to further consider the information contained in this report at its twentieth session in accordance with paragraph 2 (a) of decision 11/CP.7.
French: Il a décidé d'examiner plus avant les renseignements figurant dans ce rapport à sa vingtième session conformément au paragraphe 2 a) de la décision 11/CP.7.
English: – Thank you. I now call Mr Pangalos.
French: Souvenons-nous des reportages humiliants que le monde entier a pu voir et condamner aux premiers jours du conflit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Ontario Region 48 52 110 Regional Headquarters - HR, FAIS, COMM 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de l'Ontario 48 52 110 Administration régionale - RH, SIFA, COMM 43 57 7
English: The Potable Water Regulations for Common Carriers, however, apply to common carriers and not to airport operators.
French: Le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs s’applique toutefois aux transporteurs communs et non aux exploitants d’aéroports.
English: This will bring greater stability and much more predictability.
French: Cela aura pour effet d’apporter une plus grande stabilité et de rendre les effets plus prévisibles.
English: TPD's stakeholders include patients and consumers, health care professionals, research scientists, industry, academic institutions, pharmacies, hospitals, regulatory scientists and policy makers.
French: Les intervenants de la DPT sont des patients et des consommateurs, des professionnels de la santé, des chercheurs, l'industrie, des établissements d'enseignement, des pharmacies, des hôpitaux, des scientifiques de réglementation et des responsables des politiques.
English: Environmental Assessment Process and Compliance Environmental assessments and compliance with regulatory requirements are major cost factors for SMEs.
French: Processus d’évaluation environnementale et conformité Les évaluations environnementales et la conformité aux exigences réglementaires représentent des facteurs de coût majeurs pour les PME.
English: The PWGSC-TPSGC 2007, Requisition for Payment (Supplementary Death Benefit), has been replaced with a new PWGSC-TPSGC 2014, Determination of Payee and Amount of Supplementary Death Benefit form, to be used for this purpose.
French: PWGSC-TPSGC 2007, Demande de paiement (Prestation supplémentaires de décès) a été remplacé par le nouveau formulaire PWGSC-TPSGC 2014, Détermination du prestataire et du montant de la prestation supplémentaire de décès, à utiliser à cette fin.
English: Summary record of the 1907th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1907e séance
English: Held on February 9, 2007, the fair attracted about 250 very enthusiastic students.
French: Tenue le 9 février 2007, la foire a attiré environ 250 élèves très enthousiastes.
English: UNIDO has also continued to engage in a variety of important global forum activities.
French: L'ONUDI a également continué de prendre part à diverses activités importantes au titre de forum mondial.
English: It should be noted that dedicated sector-related capacity development requirements will remain the responsibility of the relevant United Nations organizations.
French: Il convient toutefois de noter qu'il appartient aux organismes compétents des Nations Unies de satisfaire les besoins en matière de développement des capacités dans les secteurs relevant de leur compétence.
English: Unit commanding officers also forward the kits to electors who are away from their units on duty, leave or furlough during a by-election.
French: Les commandants des unités transmettent également les trousses aux électeurs éloignés de leur unité durant une élection partielle pour raison de service, de congé ou de permission.
English: The new SingPass (Singapore Personal Access) scheme was developed by the pension fund management body the Central Provident Fund (CPF) Board and launched in conjunction with the Ministry of Finance at a cost of S$5 million (US$2.8 million).
French: Le nouveau système SingPass (Singapore Personal Access) a été mis au point par l'organisme de gestion de la caisse de retraite, le Central Provident Fund (CPF) Board, et lancé conjointement avec le ministère des Finances à un coût de 5 millions de dollars de Singapour (2,8 millions de dollars américains).
English: The need assessment of students who are identified as married assumes a financial contribution from the spouse.
French: Ministère de l'Éducation, Québec ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation (n.m.) (app. ant.)
English: For more information on Comox Valley Ground Search and Rescue please visit http://www.cvgsar.com/education.html For more information on The Great Walk please visit http://www.greatwalk.com/
French: Pour plus amples renseignements sur la recherche et sauvetage au sol de la vallée Comox, veuillez visiter le site //www.cvgsar.com/education.html Pour obtenir plus de renseignements sur la grande marche, veuillez visiter le site : http://www.greatwalk.com/
English: Although for a long time considerable attention has been paid to the application of the Pitzer ion interaction approach to describe the thermodynamic properties of a variety of aqueous electrolyte solutions, such studies in mixed solvent media are still scarce.
French: Même si l'approche de l'interaction ionique de Pitzer a reçu beaucoup d'attention, depuis longtemps, pour décrire les propriétés thermodynamiques de diverses solutions d'électrolytes aqueux, il existe peu d'études semblables dans des solvants mixtes.
English: • in the right circumstances markets can provide the best means of delivering services upon which people rely;
French: • dans certaines circonstances, le marché peut fournir les meilleurs moyens de livrer les services sur lesquels compte la population;
English: Where in respect of any period of vacation leave, an employee is granted: bereavement leave with pay, or
French: 13 Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder 16.06
English: I, along with the other signatories to the appeal launched against the boycott, express "my complete solidarity with the Israeli writers subjected to a boycott campaign that is detrimental to the image of our country, the values and principles of which have been tarnished at a time when, 70 years after legislation enacting racial discrimination was brought in and 60 years after the adoption of the Constitution, they should be part of the common heritage of the entire country".
French: Avec les autres signataires de l'appel lancé contre ce boycottage, j'exprime mon "entière solidarité avec les écrivains israéliens victimes d'une campagne de boycottage qui porte atteinte à l'image de notre pays, dont les valeurs et les principes ont été mis à mal à une époque où, 70 ans après l'introduction de la législation raciste et 60 ans après l'adoption de la Constitution, ils devraient faire partie de l'héritage commun du pays tout entier".
English: It was felt that the IAC should give the highest priority in its discussion to changes and the development of policies at the international level.
French: La CCE devrait étudier en toute priorité l’ élaboration des politiques au niveau international face aux changements.
English: 13), allocation of resources and implementation of programmes for vulnerable children (para.
French: c) L'allocation de ressources et la mise en œuvre de programmes en faveur des enfants vulnérables (par. 15);
English: The integration of Roma people in society was a complex and many-faceted problem shared by all European countries with a Roma population.
French: L'intégration des Roms dans la société est un problème très complexe et multidimensionnel, commun à tous les pays européens qui abritent une population rom.
English: number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: The development of profiles includes the direct involvement of those doing the job, subject matter experts and key stakeholders.
French: L'élaboration des profils se fait en collaboration avec les employés, des experts et des intervenants clés.
English: Internet National Library of Canada cataloguing in publication data Kerr, Ian R., 1965 Technical protection measures (Electronic resource).
French: Financée par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), cette étude reflète les opinions des auteurs.
English: Connectivity Status No Connection Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation NNADAP Treatment Centre