ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to point out once again that we must ensure in our trade policy, too, that we maintain the future readiness of the European motor industry.
French: Enfin, je voudrais souligner que notre politique commerciale doit elle aussi contribuer à assurer la viabilité future de l'industrie automobile européenne.
English: "Canada's New Government has again furthered its ambitious policy agenda for the telecommunications sector by issuing the Policy Direction to the CRTC," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait encore avancer son programme stratégique ambitieux pour le secteur des télécommunications en donnant des instructions au CRTC, a déclaré le ministre Bernier.
English: Babisch, et al., (1999) also analyzed the data using an alternative model in which the noise exposure was set equal to th e product of noise level with years of residence.
French: Babisch et coll. (1999) ont aussi analysé les données à l'aide d'un autre modèle dans lequel l'exposition au bruit cor-respondait au produit du niveau de bruit par le nombre d'années de résidence.
English: Purchasing and Supply (PG) PIPSC 1,753 12.0 21/06/2000 2.0
French: Achats et approvisionnement (PG) IPFPC 1 753 12,0 2000-06-21 2,0
English: Text Forecast from Environment Canada Norway House: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight A few clouds.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Norway House : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Quelques nuages.
English: • the transfer deficiency for any individual is less than 5% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for that year, provided that the aggregate value of all transfer deficiencies paid since the last valuation date does not exceed 5% of the assets of the plan at that time.
French: • le déficit de transfert d'un particulier est inférieur à 5 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l'année en question, à la condition que la valeur globale de tous les déficits de transfert depuis la date de la dernière évaluation n'est pas supérieure à 5 % des actifs du régime à ce moment-là.
English: In 2008, noting the burden of cancer and the necessity for the Government health programme to provide access to cancer medicines, Thailand issued compulsory licences for three anti-cancer medicines.
French: En 2008, la Thaïlande, face à la charge de morbidité due au cancer et à la nécessité d'assurer l'accès à des médicaments spécifiques à cet égard dans le cadre de son programme de santé publique, a délivré des licences obligatoires pour trois médicaments anticancer.
English: In this context, Israel must immediately release monthly tax payments belonging to the Palestinian people, in accordance with an economic protocol signed between the two sides in 1994 in Paris.
French: À cet égard, Israël doit immédiatement reverser les recettes fiscales mensuelles qui appartiennent au peuple palestinien, conformément à un protocole économique signé entre les deux parties à Paris en 1994.
English: Moreover, non-formal training practices are suggested as more important in all cases, although perhaps these practices are particularly important when the enterprises train new employees and when the enterprises change their organisation.
French: 73 Bien sûr, la limitation de la disponibilité de la main d'oeuvre dans les très petites entreprises peut expliquer cette faiblesse des pratiques de rotation des postes de travail en interne.
English: 2008-07-01T08:52:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kindly find out about the Call by clicking here.
French: 2008-07-01T08:52:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kindly find out about the Call by clicking here.
English: Angiotensin-converting enzyme (ACE) activity and nitrite content in plasma, plasma and tissue kallikrein activity, and taurine content were also investigated.
French: L'activité de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ACE) et la teneur en nitrites dans le plasma, l'activité de la kallikréine dans le plasma et les tissus, et la teneur en taurine ont aussi été examinés.
English: The doctrine of karma teaches that when a person acts or thinks, a memory trace or seed laid in the unconscious will predispose the individual to that same kind of action or thought in the future.
French: Selon cette doctrine, chaque action et chaque pensée laissent une trace dans la mémoire ou un germe dans l'inconscient, prédisposant ainsi la personne à agir ou à penser de la même façon dans l'avenir.
English: In this regard, greater attention should be given to the recommendations and guidelines set out by the Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System established by the President of the General Assembly.
French: À ce propos, une meilleure attention devrait être accordée aux recommandations et pistes d'action formulées par la Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international mise en place par le Président de l'Assemblée générale.
English: The Minister has accepted a recommendation by all fleets to periodically review the allocations.
French: Le Ministre a accepté la recommandation des flottilles de revoir périodiquement les allocations.
English: I think this is the first time we are spelling out even tough it was mentioned in previous sections of the report
French: 1 Il convient de noter que l'OMS peut mettre toutes ses publications à disposition sur son site Internet ou sur papier, ou les deux à la fois.
English: (3) The Comptroller-General is entitled to be heard on the hearing of an infringement action.
French: 3) Le directeur général a le droit d’être entendu lors de l’instruction de l’affaire.
English: The Commission acknowledges the good work undertaken by the EIB in recent years to improve its transparency and corporate governance.
French: La Commission reconnaît les efforts consentis par la BEI ces dernières années pour améliorer sa transparence et sa gouvernance.
English: The penta-mix formulation is clearly present from the beginning of the 1970s.  This is in agreement with data for the industrial production of this formulation.
French: La formulation à base d'un mélange de penta est clairement présente depuis le début des années 1970, ce qui est en accord avec les chiffres de production industrielle de cette formulation.
English: The convention also applies to industrial accidents caused by natural disasters and capable of producing transboundary effects.
French: La convention s'applique aussi aux accidents industriels à effets transfrontières causés par des catastrophes naturelles.
English: Caucasus Partnerships and other agreements 1.35.15.
French: Pays du Caucase Accords de partenariat et autres accords 1.35.15.
English: Members not only gain jobs.
French: Les membres font plus que de trouver un emploi.
English: For others there may be cultural norms that may not value property rights as much as public access and communal ownership.
French: La contrefaçon est la production de biens factices qui semblent authentiques, mais qui n’ont pas reçu la même attention au détail et dont la qualité et la performance sont moindres.
English: To respond to the new and growing challenges of Invasive Alien Species, jurisdictions are sharing experiences and lessons learned, developing a common understanding of the challenges, and seeking to integrate and join efforts across traditional sectors of responsibility.
French: Pour relever les défis nouveaux et de plus en plus lourds que posent les espèces exotiques envahissantes, les administrations mettent en commun leurs expériences et les leçons apprises, dégagent une compréhension commune des défis et cherchent à intégrer et à conjuguer leurs efforts entre les secteurs de compétence traditionnels.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Tunisia January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Tunisie Janvier 2008
English: They include the fight against terrorism, Pakistan's difficult relations with India, the need for stability in neighbouring Afghanistan, Pakistan's deep-rooted economic and social problems and, last but not least, the continuing transition to democracy.
French: Elles recouvrent la lutte contre le terrorisme, les relations difficiles entre le Pakistan et l'Inde, le besoin de stabilité chez son voisin l'Afghanistan, les problèmes socio-économiques profondément enracinés dans le pays et, non des moindres, la poursuite de la transition vers la démocratie.
English: Never fill containers inside a vehicle or on a truck bed with a plastic bed liner.
French: Ne jamais remplir de jerrycans dans un véhicule ou sur le plateau d’un camion avec un revêtement en plastique.
English: It also acknowledged FAO's involvement in the global dialogue on forests, in response to a recommendation at its last session, and to support to CIT.
French: Elle a également reconnu la contribution de la FAO aux débats mondiaux sur les forêts, en réponse à une recommandation formulée à sa dernière session, et le soutien qu'elle a fourni aux pays en transition.
English: They also suggested that industry may be able to support developing countries that do not have the technical capacity or funding around disclosure issues. Industry representatives supported government collaboration around product testing and welcomed further discussion around the issue as it has been acknowledged that current tests are not adequate.
French: Les participants de l’industrie sont particulièrement inquiets face à la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels (bien qu’ils soient prêts à faire connaître tous les ingrédients et les principaux constituants de la fumée du tabac des produits en cause), tandis que les autres participants sont d’avis que l’énoncé ne doit pas se rapporter aux droits propriétaux.
English: THE COMPLAINT The complainant, a researcher at the Centre for European Policy Studies (CEPS), requested access to document SEC (2003) 1317, the European Commission’s recommendation for a Council Decision concerning Germany’s excessive budget deficit, which was made in the context of the Excessive Deficit Procedure.
French: LA PLAINTE Le plaignant, qui travaille en qualité de chercheur au Centre d’études des politiques européennes (Center for European Policy Studies - CEPS), a demandé d'avoir accès au document SEC(2003)1317, la recommandation de la Commission européenne pour une décision du Conseil portant sur le déficit budgétaire excessif de l’Allemagne, adressée dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: • establish an early learning and child care exceptional circumstances fund to provide one-time financial assistance to non-profit centres facing exceptional circumstances
French: • aider à la construction de nouvelles garderies et à l’agrandissement des garderies autorisées à but non lucratif existantes, par l’entremise d’un nouveau programme de financement des immobilisations.
English: Under the Canadian Constitution English and French are the two official languages of Canada. However the proportion of the population which speaks one or the other of these varies significantly across Canada.
French: Selon la Constitution canadienne l’anglais et le français sont les deux langues officielles du Canada.
English: • Improve communication among all parties, including stakeholders and governments (federal, provincial/territorial and municipal).
French: • Améliorer la communication entre les parties, y compris les intervenants et les gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux).
English: In the same recommendation it is also stated that "faced with the current restrictions and difficulties in entering western Europe, would-be immigrants are increasingly resorting to traffickers and organised networks …", "traffickers and organised networks are generally well-established both in countries of origin and in receiving countries: they put migrants in touch with employers offering clandestine work", "the migrants, victims of unscrupulous traffickers, are not always aware of their illegal migrant status or of the strict entry conditions in force in the host countries …", "the trafficking and employment of clandestine migrants are often linked to other forms of international organised crime".  Illegal migration has always been a source of concern for Turkey as well.
French: La même recommandation affirme que «face aux restrictions en vigueur et aux difficultés pour pénétrer dans les pays d'Europe occidentale, les personnes désireuses d'émigrer font de plus en plus appel à des «passeurs et à des réseaux organisés»…«Les passeurs et les réseaux organisés sont généralement bien implantés, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, et mettent les migrants en contact avec des employeurs offrant du travail clandestin»…«Les migrants, victimes de passeurs peu scrupuleux, ne sont pas toujours conscients du caractère irrégulier de leur situation et des conditions d'entrée strictes dans les pays d'accueil….»
English: [5] Combinations of features individually covered by groups F16H 59/00 and F16H 63/00 are classified in group F16H 63/00. [5] When classifying in groups F16H 59/00 to F16H 63/00, control inputs or types of gearing which are not identified by the classification according to Notes (4) and (5), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: Commande de transmissions transmettant un mouvement rotatif (transmissions avec engrenages orbitaux et avec un entraînement secondaire pour faire varier la vitesse d’une manière continue F16H 3/72; variation du rapport de vitesses de mécanismes d’entraînement ou d’avance de machines-outils B23Q 5/12, B23Q 5/46; commande conjuguée des ensembles de propulsion pour véhicules B60W; transmissions de bicyclettes B62M; propulsion marine B63H) [5] Notes (1) (2) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-classe B60W.
English: On 8 May, the Commission proposed to establish a negotiated framework for cooperation with the Japanese competition authority (Table III) with a view to enabling the antitrust rules to be applied more effectively and reducing the number of cases in which the EU and Japanese competition authorities are liable to take conflicting or incompatible decisions.
French: Le 8 mai, la Commission a proposé d'établir un cadre négocié pour la coopération avec l'autorité de concurrence de ce pays (tab. III) afin de permettre une application plus efficace de la législation en matière d'ententes et de réduire le nombre de cas dans lesquels les autorités respectives risquent de prendre des décisions contraires ou incompatibles.
English: In particular, the Offices, users and user groups of the Madrid system, legal professionals and intellectual property specialists are encouraged to participate.
French: Les Offices, les utilisateurs et groupes d’utilisateurs du système de Madrid, les juristes et les spécialistes de la propriété intellectuelle, sont notamment encouragés à y participer.
English: That was not the nicest way to begin a debate in the European Parliament, because I believe we will reach agreement with Parliament on the financial perspective on time.
French: Ce n’était pas la plus belle manière de lancer un débat au Parlement européen, parce que je crois que nous arriverons dans les temps à un accord avec le Parlement sur les perspectives financières.
English: ◦ "Controlled vocabularies" (section 2.3); and
French: ◦ Vocabulaires contrôlés (section 2.3)
English: • Identify itself and explain current and proposed ownership of rights and interest in the project, operational arrangements, and corporate and management structures;
French: • indiquer les exigences liées à l’EE en vertu de la Loi et de la Loi sur l’environnement de la Nouvelle-Écosse;
English: The Director stated that capacity-building was a major priority for UNICEF and the entire United Nations system.
French: Le Directeur a déclaré que le renforcement des capacités constituait l'une des grandes priorités de l'UNICEF et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In this connection, it underlined the importance of the areas addressed and noted that the paper disputed some widely held views about rail transport, in respect of the rail transport system's lack of efficiency and innovation, its inability to increase its capacity, etc., and stressed that in terms of innovation, there were several fields in which railways have been or are at the forefront, e.g. the use of computers.
French: À cet égard, il a souligné l'importance des sujets abordés, le fait que la note contestait certaines vues partagées par beaucoup de gens au sujet du transport ferroviaire (manque d'efficacité, absence d'esprit d'innovation, difficultés à accroître la capacité, etc.) et, s'agissant d'innovation, l'existence de plusieurs domaines où le rail a été ou se trouve encore au premier rang, par exemple le recours à l'informatique.
English: Continued global industrialization will produce a wider array of new chemical compounds and increased burning of coal in China will result in continued and increasing mercury contamination problems in northern Canada via atmospheric transportation and deposition.
French: L’industrialisation mondiale continue produira toute une série de nouveaux composants chimiques et le brûlage en hausse du charbon en Chine provoquera, dans le nord du Canada, des problèmes de contamination au mercure continus et croissants, par l’intermédiaire du transport et du dépôt atmosphérique.
English: The European Union would carry forward to the remainder of the substantive session the constructive spirit that had made that agreement possible.
French: L'Union europénne poursuivra le reste de la session de fond animée du même esprit constructif qui a permis cet accord.
English: This project, with total estimated costs of approximately $2.6 million, will receive up to $1.4 million from the Atlantic Innovation Fund over three years.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur totale estimative de 2,6 millions de dollars recevront jusqu’à 1,4 million de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: ONP Update - May 2008 The Office of Nursing Policy  Health Canada Celebrate National Nursing Week!
French: Mise à jour du BPSI, Mai 2008 Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Célébration de la Semaine nationale des soins infirmiers!
English: Cinephile passes already paid for can be picked up at the Montreal World Film Festival, 1432 de Bleury St., 4th floor, during office hours, beginning July 2.
French: Les cartes « Cinéphile » payées pourront être récupérées au Festival des Films du Monde, 1432 rue de Bleury, 4e étage, pendant les heures de bureau à partir du 2 juillet.
English: These three documents were declared by the Canadian Environmental Assessment Agency in 2004, 2005, and 2006 respectively.
French: Ces documents ont été reconnus par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) en 2004, en 2005 et en 2006, respectivement.
English: Co-management provides greater opportunity for industry to participate in and contribute financially towards decision-making and management of fisheries resources with the department.
French: La cogestion permet à l'industrie de participer et de contribuer financièrement aux processus de prise de décisions et de gestion qui touchent les ressources halieutiques, en collaboration avec le Ministère.
English: Please type your E-Mail address and password below.
French: Inscrivez ci-bas votre adresse de courriel et votre mot de passe.
English: PatXML allows users to create the technical documents of European international patent applications in XML (eXtensible Markup Language2) format while using Microsoft® Word.
French: PatXML permet aux utilisateurs d'établir au format XML (eXtensible Markup Language2) les pièces techniques de demandes de brevet européen et de demandes internationales, tout en utilisant Microsoft® Word.
English: To that effect, technical assistance was required in order to reduce the widening knowledge gap between North and South.
French: Les pays doivent respecter les engagements qu'ils ont pris à cet égard, en particulier ceux concernant l'aide au développement, l'allégement de la charge de la dette et l'augmentation de l'investissement étranger.
English: In the basic cycle (Training – 1st & 2nd year) the students gain an insight into the technical foundation of contemporary dance and they are confronted with the specific PARTS approach, characterised by an emphasis on body awareness, theatre and musical training, and theoretical reflection.
French: Lors du cycle « Training » (1e et 2e années) les étudiants explorent les bases techniques de la danse contemporaine. Ils découvrent l'approche typique de PARTS, caractérisée par la grande importance accordée à la conscience corporelle, à la formation théâtrale et musicale, ainsi qu'à la réflexion théorique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the most sought-after species of fish in the world are those which are referred to as "highly migratory" , including the commercially important species of tunas and billfishes (swordfish, marlin, sailfish).
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, parmi les espèces de poisson les plus recherchées dans le monde figurent celles définies comme "hautement migratoires", y compris les espèces de thons et d' orphies (espadons, marlins, voiliers) les plus importantes sur le plan commercial.
English: The same reluctance to take into consideration human rights violations committed in the context of peacekeeping operations is also apparent on the part of special rapporteurs.
French: On observe la même réticence de la part de rapporteurs spéciaux à prendre en considération les violations des droits de l'homme commises par les opérations de maintien de la paix.
English: This is so that other interested parties can make the Agency aware of alternative substances or processes that may be less harmful to human health and the environment.
French: Cette procédure permet à d'autres parties intéressées d'attirer l'attention de l'agence sur des substances ou processus de remplacement qui peuvent être moins nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
English: Is it an accident of scheduling that today, the same Assembly is talking about financing for development?
French: Est-ce alors un hasard de calendrier, si, aujourd'hui, la même Assemblée générale parle de financement de développement?
English: NRCan is advancing the secure and clean development of Canada’s resources by providing expert scientific, technological and economic knowledge by working in partnership with all levels of government, universities, research institutes, the private sector, and international organizations.
French: La « marque de commerce du DUT » était, en pratique, traitée automobile éconergétique. Des campagnes Sans marche au ralenti appuyées par RNCan ont eu lieu dans des collectivités qui représentent 32 p. cent de la population canadienne.
English: Official communiqué of the 4587th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4587e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The differences between Canada, the United States and the average across all countries were not significantly different from zero.
French: Les écarts entre le Canada, les États-Unis et la moyenne de l'ensemble des pays n'étaient pas significativement différents de zéro.
English: Photo by Master Corporal Jeff D. de Molitor, Combat Camera, Arabian Gulf Region, 14 January 2002.
French: Photo par le caporal-chef Jeff D. de Molitor, Caméra de combat, région du golfe Arabo-Persique, le 14 janvier 2002.
English: This single innovation renders an MRI system virtually silent.  Dr. Chronik is also working on what may be the most advanced medical imaging system ever developed.
French: Cette seule innovation rend le système d'IRM presque complètement silencieux.  M. Chronik travaille aussi à ce qui pourrait être le système d'imagerie médicale le plus perfectionné à ce jour.