ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming the pilot falls within the protections of the law, he must show that he has suffered employment discrimination. Typically, this would mean that because of genetic disposition the pilot has suffered an employment adversity, such as discharge, demotion or want of promotion.
French: Si le pilote est protégé par la loi, il doit démontrer qu'il a été l'objet de discrimination dans l'emploi, c'est-à-dire que, à cause d'une disposition génétique, il a eu des ennuis à son travail, par exemple qu'il a été renvoyé, qu'il a subi une rétrogradation ou qu'il n'a pas eu de promotion.
English: Total expenditures amounted to $1,790,253.
French: Le total des dépenses s'est chiffré à 1 790 253 dollars.
English: 9.4 While I see no need to repeat my colleagues' reasoning, I would like to emphasize the critical importance of multiple averaging in insuring a fair comparison.
French: 9.4 Je ne vois pas la nécessité de répéter le raisonnement de mes collègues, mais je voudrais souligner la grande importance de l'utilisation de moyennes multiples pour assurer une comparaison équitable.
English: In order to destroy the constitutional order that was established and supported by the Cuban people, which is the main objective of the economic, commercial and financial embargo, the United States Government has used all the means available to it to recruit, organize and finance persons born in Cuba to act as employees for the United States policy of hostility and aggression towards the Cuban nation.
French: Anxieuse de détruire l'ordre constitutionnel entériné par le peuple cubain, ce qui est là l'objectif clef de sa politique de blocus économique, commercial et financier, le Gouvernement des États-Unis a mis en œuvre tous les moyens possibles pour recruter, organiser et financer des natifs de Cuba qui sont à sa solde pour mener sa politique d'hostilité et d'agression contre le pays qui les a vu naître.
English: This artist has won the humorist of the year award three times since 1998.
French: Depuis 1998, cette artiste a reçu le prix d’humoriste de l’année trois fois.
English: As I understand it, I believe that the United States is seeking dialogue and a peaceful solution to the issue.
French: D'après ce que j'ai compris, les États-Unis cherchent à dialoguer et à régler pacifiquement le problème.
English: Mrs Err (to replace Mr Kollwelter) Committee on Culture and Education Member:
French: Madame Err (à la place de M. Kollwelter) Commission de la culture et de l'éducation Titulaire:
English: Greater efforts must be made to resolve those critical problems.
French: Il faut redoubler d'efforts pour résoudre ces problèmes fondamentaux.
English: Mentors help participants to reflect and learn from their experiences in the public service.
French: Les mentors aident les participants à réfléchir et à tirer des leçons de leurs expériences dans la fonction publique.
English: In further development of this issue it is important to take into consideration the different needs of the different stakeholders.
French: Pour la suite de l'examen de cette question, il est important de tenir compte de la diversité des besoins des différentes parties prenantes.
English: His delegation appealed not only to the authorities but to the entire Israeli and Palestinian peoples and their neighbours and to groups within their civil societies, to reach out to one another in order to offer and receive forgiveness and reconciliation.
French: La délégation du Saint-Siège demande non seulement aux autorités mais également aux peuples israélien et palestinien et à leurs voisins ainsi qu'aux groupes au sein de leur société civile de se tendre mutuellement la main pour offrir et recevoir le pardon et la réconciliation.
English: The project will purchase and install telecommunications and tele-robotic surgery equipment in Yellowknife.
French: Le projet permettra l'achat et l'installation d'appareils de télématique et de téléchirurgie robotisée à Yellowknife.
English: When talking about these amalgams, which he had no hesitation in constructing with an impulsive attitude, Giunta admitted to working according to the attraction that his hat, candies, pieces of string or lattices held for him, and also according to the utility of the object to be collaged.
French: Parlant de ces amalgames qu’il n’hésite pas à construire avec une attitude primesautière, Giunta admet travailler selon l’attirance que lui procure son chapeau, des bonbons, un bout de ficelle ou des treillis et également en fonction de l’utilité de l’objet à coller.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et de l'harmonisation du droit commercial international ;
English: Ask not what new technology can do for you, but rather what your well-trained team can do with that technology.
French: Ne vous demandez pas ce que la nouvelle technologie peut faire pour vous, mais plutôt ce qu'une équipe bien formée peut accomplir à l'aide de cette technologie.
English: Family and professional life
French: Cet article se fonde sur la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail, ainsi que sur l'article 7 de la Charte sociale européenne et sur les points 20 à 23 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: The work and role of the committees should be to ensure that when we come to the plenary we do not simply repeat what ought to have been done in the committee.
French: Le travail et le rôle des commissions devrait être de veiller à ce que, lorsque nous en arrivons à la plénière, nous ne répétions pas simplement ce qu'il eut fallu faire en commission.
English: It goes without saying that the 34 draft guidelines of which chapter 1 is composed cannot attempt to cover all the hypotheses which could occur or resolve in advance all the problems which could arise, so great is the “imagination of legal scholars and diplomats”.
French: Il va de soi que les 34 projets de directives qui le composent ne peuvent avoir l'ambition de couvrir toutes les hypothèses pouvant se présenter ni de résoudre par avance tous les problèmes pouvant survenir tant est grande « l'imagination des juristes et des diplomates ».
English: The Special Representative has addressed cases where journalists are working to promote the rights of workers through investigative journalism.
French: La Représentante spéciale a examiné des cas de journalistes qui s'attachent à promouvoir les droits des travailleurs en menant des enquêtes.
English: [475] Foreign Affairs Canada, "Women's Human Rights" available online at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/Iwe2-rights-en.asp [476] Ibid.
French: [475] Affaires étrangères Canada, Droits humains des femmes, disponible en ligne au : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/Iwe2-rights-fr.asp [476] Ibid.
English: On the other hand, flexibility, of which the value and necessity are fairly controversial, is systematically overestimated.
French: À l'inverse, les effets de la flexibilité, dont le rôle est encore relativement controversé, sont systématiquement surestimés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Noormohamed and Jesani Public Service Employment Act Section 21 Noormohamed and Jesani, 03IMC00255, (Soroka) Date of decision: December 9, 2003 Appeal of Shahad Noormohamed and Kathy Jesani against the selection made for appointment following competition 02IMCCCDDN287 to the position of Call Centre Agent at the group and level CR 05, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia Index Codes: 041 - Appointment terminated; 056 - Eligibility list; 060 - Improper assessment of qualifications; 063 - No appointment made The appellants appealed their assessment in a competition asserting it not to be meritorious.Held:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Noormohamed et Jesani Loi sur l'emploi dans la fonction publique   Article 21  Noormohamed et Jesani, 03-IMC-00255 (Soroka) Date de la décision : le 9 décembre 2003 Appel interjeté par Shahad Noormohamed et par Kathy Jesani à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 02IMCCCDDN287 en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de télécentre aux groupe et niveau CR 05, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Business is conducted in French - only a few executives speak English.
French: Pratiquement tout le secteur secondaire du Togo est dédié à la transformation de ces ressources agroalimentaires et minières, excepté quelques usines de production textile ou de biens pour la consommation intérieure. Une zone d'exportation industrielle, maintenant dans sa deuxième décennie d'exploitation, a attiré de nombreuses entreprises du monde entier.
English: The A4, renamed the "V2" by the Nazi propaganda services, began operations on 8th September 1944.
French: La A4, rebaptisée « V2 » par les services de propagande nazis, entre en opérations le 8 septembre 1944.
English: The rails are then packaged into cartons for shipment to fabricators.
French: Par la suite, les caissons sont emballés dans des boîtes en vue de leur expédition aux transformateurs.
English: The Institute has been in contact with the missions of Ethiopia, Nigeria, Rwanda and the Sudan in Kampala and has discussed bilateral cooperation with those countries.
French: L'Institut a été en relation avec les missions éthiopienne, nigériane, rwandaise et soudanaise à Kampala et a discuté de la coopération bilatérale avec ces pays.
English: This Regulation does not legislate the data collection mechanisms for each Member State; it merely defines the energy data to be supplied in a harmonised structure and timing.
French: Le règlement ne légifère pas sur les mécanismes de collecte des données pour chaque État membre; il définit simplement les données sur l’énergie qui doivent être transmises selon une structure et un calendrier harmonisés.
English: The procedure followed by the Ministry of Finance has been to request, through the financial regulatory authority, the supervised entities, namely banks and financial institutions, to conduct investigations into the listed individuals, with a view to providing information on any previous convictions.
French: De son coté, le Ministère de l'intérieur a demandé aux banques ou institutions financières supervisées par l'organisme de supervision des institutions financières, d'effectuer une enquête sur les personnes identifiées sur la liste, afin de communiquer toute information les concernant.
English: Biological Factors The role of cyanobacteria in aquatic food webs is very complex.
French: Facteurs biologiques Le rôle des cyanobactéries dans les réseaux alimen-taires aquatiques est très complexe.
English: Efforts to combat terrorism should include measures to eliminate the conditions conducive to the spread of terrorism, such as hunger and poverty, as well as illicit drug trafficking, which provided financing for terrorism.
French: L'action antiterroriste doit comprendre des mesures visant à éliminer les facteurs propices à la propagation du phénomène, tels que la faim et la pauvreté, ainsi que le trafic de drogues, qui pourvoit au financement du terrorisme.
English: That does not seem to be the case, in which case, let me make a few concluding remarks and also a number of expressions of gratitude of one sort or another.
French: Cela ne semble pas être le cas, aussi qu'il me soit permis de vous livrer quelques observations finales et d'exprimer ma gratitude aux uns et aux autres.
English: Human rights treaty bodies had played a positive role in the promotion and protection of human rights and China supported their efforts to streamline procedures and harmonize methodologies.
French: Les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont joué un rôle positif dans la promotion et la protection des droits de l'homme et la Chine appuie leur action en faveur de la simplification des procédures et de l'harmonisation des méthodologies.
English: In most cases, financial participation schemes are not negotiated with trade unions and it is not required that the consent of employee representatives be secured before schemes are introduced.
French: En conséquence, dans les cadres légaux, le fonctionnement des régimes relève des entreprises mêmes.
English: With regard to Serbia and all the other Western Balkan countries, we must attend to visa facilitation as a matter of urgency, so that relations between the citizens of those countries and the citizens of our countries can be normalised.
French: Il est urgent de prendre des mesures concernant la Serbie et les autres pays des Balkans, en matière d'obtention de visas, de façon à normaliser les relations entre les citoyens de ces pays et des nôtres.
English: Taking stock of these trends in the 1990s, the degree of exposure to global market forces is not what seems to distinguish "winners" and "losers".
French: Compte tenu des tendances des années 90, le degré d'exposition aux mécanismes mondiaux du marché n'est pas ce qui semble distinguer les «gagnants» des «perdants».
English: Management action plan Appendixes
French: Plan d'action de gestion Annexes
English: These off-site interviews indicate that artisanal miners around Walikale, as elsewhere, are unable to cover their expenses and are often in debt to local entrepreneurs.
French: Il ressort de ces entretiens menés hors site qu'aux alentours de Walikale, comme ailleurs, les petits exploitants ne sont pas en mesure de couvrir leurs dépenses et sont souvent obligés d'emprunter de l'argent à des entrepreneurs locaux.
English: • Recent Trends in Household Net Worth
French: • Comptes nationaux des revenus et dépenses, estimations trimestrielles
English: Recently, the ILO also reinforced its activities on promoting strategies on health and safety at work, improving management of migration in the context of globalisation and improving the quality of work, including in the informal economy and in specific occupational sectors.
French: Récemment l’OIT a également renforcé ses activités pour promouvoir des stratégies en matière de la santé et sécurité au travail, pour améliorer la gestion des migrations dans le contexte de la mondialisation et pour améliorer la qualité du travail, y compris dans le secteur informel et dans des secteurs d'activités spécifiques.
English: The Working Group approved the substance of draft article 23 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 23 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • MB RAM with 17 MB of free hard disk space;
French: • 48 mégaoctets de mémoire vive (RAM) avec 17 mégaoctets d'espace libre sur le disque dur;
English: 35 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: 38 Article 17 – Droit de la mère et des enfants à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Espagne.
English: Western Economic Diversification Canada supports that vision and is working with our partners to ensure that our country is a central player in the wireless revolution.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada appuie cet objectif et travaille en collaboration avec ses partenaires afin de s'assurer que le Canada joue un rôle central dans la révolution de la technologie sans fil.
English: Schedule A, Food and Drugs Act Alcoholism Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Anxiety state Appendicitis Arteriosclerosis Arthritis Asthma Bladder disease Cancer Convulsions Depression Diabetes Disease of the prostate Disorder of menstrual flow Dysentery Edematous state Epilepsy Gall bladder disease Gangrene Glaucoma Gout Heart disease Hernia Hypertension Hypotension Impetigo Kidney disease Leukemia Liver disease (except hepatitis) Nausea and vomiting of pregnancy Obesity Pleurisy Rheumatic fever Septicemia Sexual impotence Thrombotic and Embolic disorders Thyroid disease Tumor Ulcer of the gastro-intestinal tract Venereal disease Links:
French: ANNEXE A, LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Alcoolisme Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Appendicite Artériosclérose Arthrite Asthme Cancer Coeur (maladies) Convulsions Dépression Diabète Dysenterie Épilepsie États d'angoisse Foie (maladies sauf l'hépatite) Gangrène Glande thyroïdienne (affections) Glaucome Goutte Hernie Hypertension Hypotension Impétigo Impuissance sexuelle Leucémie Maladies thrombotiques et embolies Maladies vénériennes Nausées et vomissements de la grossesse Obésité Oedème Pleurésie Prostate (maladies) Reins (maladies) Rhumatisme articulaire aigu Septicémie Troubles du flot menstruel Tumeurs Ulcères des voies gastro-intestinales Vésicule biliaire (maladies) Vessie (maladies) Liens:
English: (2.1) A ship that is not over 223 m (731.62 feet) in length is not subject to compulsory pilotage in the Cape Breton compulsory pilotage area (Zone D, Strait of Canso).
French: (2.1) Les navires d'une longueur d'au plus 223 m (731,62 pieds) ne sont pas assujettis au pilotage obligatoire dans la zone de pilotage obligatoire du Cap-Breton (Zone D, détroit de Canso).
English: In accordance with resolution 55/23 of 13 November 2000, the General Assembly will devote two days of plenary meetings, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item, including consideration of any follow-up measures, and commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Conformément à la résolution 55/23 du 13 novembre 2000, l'Assemblée générale consacrera deux journées de séances plénières, les 3 et 4 décembre 2001, à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, y compris l'examen de mesures de suivi éventuelles.
English: Treaty bodies should seek to formulate concluding observations/comments which reflect as closely as possible the contents of the dialogue with the State party concerns.
French: Les organes conventionnels devraient s'employer à formuler leurs conclusions/observations finales de manière à refléter aussi fidèlement que possible le dialogue qu'ils ont eu avec l'État partie concerné.
English: The Working Party agreed to encourage cooperation between the ECE and the UN's four other Regional Commissions (ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA) in the areas of transport statistics, transport database development and geographic information systems (GIS).
French: Le Groupe de travail est convenu d'encourager une coopération entre la CEE et les quatre autres Commissions régionales des Nations Unies (CEA, CEPALC, CESAP et CESAO) dans les domaines des statistiques des transports, du développement de la base de données sur les transports et des systèmes d'information géographique (SIG).
English: The Penal Code provides for, among other things, the imposition of imprisonment and/or the imposition of a fine for persons who abuse and neglect children.
French: Le Code pénal prévoit, entre autres, les peines d'emprisonnement et/ou les amendes devant être imposées aux personnes qui maltraitent ou négligent les enfants.
English: Butler, R.W., F.S. Delgado, H. de la Cueva, V. Pulido and B.K. Sandercock.
French: (Brown, 1991; C. Haycock, comm. pers.)
English: The option addresses the recommendations of the Public Accounts Committee and the Auditor General together with comments and recommendations of lenders, borrowers, and other important stakeholders affected by changes to the SBL program.
French: Elle répond aux recommandations du Comité des comptes publics et du vérificateur général, ainsi qu'aux commentaires et aux recommandations formulés par les prêteurs, les emprunteurs et d'autres intervenants importants touchés par les changements apportés au programme de PPE.
English: We were having a very difficult time with our bank.
French: Nous avons eu des moments très difficiles avec notre banque.
English: Continue southwest to the picturesque village of Glenbeigh, a popular holiday destination for families. Next to Cahersiveen.
French: Continuer vers le Sud-Ouest jusqu’au village pittoresque de Glenbeigh, une destination de vacances en famille très courtisée.
English: WILLIAM BLAKE (1757-1827) Without a doubt, the Canadian research community is in the midst of two revolutions: a revolution in the global understanding of human health and a revolution in the way we support and conduct health research in Canada.
French: WILLIAM BLAKE (1757-1827) Sans l'ombre d'un doute, la commu-nauté canadienne de recherche en santé vit deux révolutions : une révolution dans la compréhension globale de la santé humaine et une révolution dans la manière dont nous soutenons et diri-geons la recherche en santé au Canada.
English: Duty is not payable in respect to the amount of damage, deterioration or destruction that 85 per cent of the loss in value of the goods is of the value for duty of the goods. (b) in the case of sugar or any saccharine product which has suffered damage or deterioration from salt water, a test will be conducted by an officer of the Foodstuff Unit of the Laboratory and Scientific Services Division of Customs and Excise and the certificate referred to in paragraph 3(1)(b)(ii) will be the certificate contained on the form entitled, "Request to Laboratory and Scientific Services Division", Form Y 15 (Appendix).
French: Des droits ne sont pas acquittables à l'égard du montant de dommages, de détérioration ou de destruction advenant que 85 pour cent de la perte en valeur des marchandises soit la valeur imposable des marchandises. b) dans le cas du sucre ou de tout autre produit saccharin qui ont été endommagés ou détériorés par de l'eau salée, un test doit être effectué par un agent de l'Unité des denrées alimentaires de la Division des travaux scientifiques et de laboratoire de Douanes et Accise; le certificat dont il est question à l'alinéa 3(1)b)(ii) est le «certificat figurant sur la formule Y 15,» (annexe).
English: Although CIDA responded effectively, these events nonetheless had an impact on CIDA’s programming context.
French: Même si l’ACDI a réagi de manière efficace, ces événements ont néanmoins eu des répercussions sur les programmes.
English: Indeed, we can already ascertain that the changes that were made have brought the positions closer together.
French: En effet, nous pouvons d'ores et déjà constater que les modifications qui ont été apportées ont rapproché les points de vue.
English: Sunday is always a lazy day, so we are pleased to offer you a late check out until 15.00 with no additional cost.
French: Le dimanche est toujours un jour de fariniente, ainsi nous avons le plaisir de vous offrir un départ tardif jusqu'à 15h sans aucun frais supplémentaires.