ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council further invited the European Commission and Lisbon coordinators to launch a debate at the earliest possible opportunity on the post-2010 scenario, since reforms will also be needed after this period.
French: Enfin, le Conseil européen a invité la Commission européenne et les coordinateurs de Lisbonne à entamer au plus tôt le débat sur le nouveau cadre de la stratégie pour l'après-2010, les réformes étant également nécessaires au-delà de cette période.
English: Fishing vessel BORN FREE quickly located two people on board clinging to debris.
French: Le navire de pêche BORN FREE repère rapidement deux personnes se cramponnant aux débris de l’embarcation renversée.
English: It published two newsletters, met with community groups, and continued to provide an information and referral service to the public.
French: Le conseil a publié deux bulletins, rencontré des groupes communautaires et continué d'offrir au public un service de renseignements et de références.
English: • Building Effective Proposals - presented by Martin Bembridge;
French: • Élaborer des propositions efficaces - Martin Bembridge.
English: The central part of the country is arid grazing land, called the Sahel, which has suffered great drought.
French: La partie centrale du pays est une steppe aride, le Sahel, qui souffre d'une grave sécheresse.
English: If you are arriving by car you will appreciate the secure on-site private parking facilities which you can reserve in advance.
French: Si vous êtes en voiture vous apprécierez le parking privé de l’hôtel que vous pouvez réserver à l’avance.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive; Information and Communications Technologies; Rail and Urban Transit Email: evelyn.rothery@international.gc.ca
French: Délégué commercial Industries forestières; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits de construction Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: A backgrounder providing further details about these measures is attached.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui sont exposées en détail dans le document d’information qui figure en annexe.
English: It is situated only 50 meters from the Lakenhallen and the Flanders Field museum.
French: Vous y trouverez une atmosphère chaleureuse et courtoise.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Esther Herranz García Amendment 48 Recital 6 PE 353.660v01-00 4/189 AM\555844EN.doc
French: Dans ce contexte, la prise en considération des substances qui déterminent le profil nutritionnel du produit doit contribuer à la détermination des indications qui peuvent faire l'objet dudit produit.
English: States should consider adopting a framework law to put into effect their right-to-health national strategy.
French: Les États devraient envisager d'adopter une loi-cadre pour assurer la mise en œuvre de leur stratégie nationale relative au droit à la santé.
English: 2.2 Data Analysis and Verification Methodology Data collection for this Review has focussed on refining the CISD data in two areas: determining the actual cost to the Government of delivering specified categories of IT services under the status quo departmental model (baseline costs); and estimating the cost of delivering those same services under a whole-of-government common service model (target costs).
French: 2.2 Analyse et vérification des données Méthode La collecte des données pour cet examen a principalement visé à peaufiner les données de l'Examen de l'ICPS relativement à deux aspects : déterminer le coût réel au gouvernement de fournir certaines catégories de services de TI selon le modèle ministériel du statu quo (coûts de base); et évaluer le coût de la prestation des mêmes services selon un modèle pangouvernemental de services communs (coûts-cibles).
English: Either black or white markings are used to contrast with the body colour of the particular vehicle.
French: Des repères noirs ou blancs sont utilisés pour effectuer un contraste avec la couleur du véhicule.
English: Macaquinho with handle in some colors and sizes.
French: Macaquinho avec poignée dans plusieurs couleurs et dimensions.
English: against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Common Position 2001/542/CFSP:
French: de l’UE et de la communauté internationale au Kosovo, en coordination avec d’autres acteurs internationaux.
English: However, with the changes to the industry and to markets as a result of the collapse of the Atlantic cod fishery, a significant sector of the salted fish industry could not support the amendment as presented.
French: Toutefois, en raison de l'évolution de l'industrie et des marchés causée par l'effondrement de la pêche de la morue de l'Atlantique, un secteur important de l'industrie du poisson salé ne pouvait appuyer les modifications proposées.
English: For heavy smokers, nicotine chewing gum or a patch may be helpful to curb the cravings.
French: Dans le cas des gros fumeurs, mâcher de la gomme anti-nicotine ou porter un patch peut aider à limiter le désir de fumer.
English: Currently, there are numerous potential surveillance systems that are not being used for surveillance in Canada and the US.
French: Le nombre d’indicateurs doit être ramené à des proportions utilisables dans le cadre d’un système de surveillance global.
English: Amendment by João de Deus Pinheiro Amendment 92 ANNEX, POINT 1 (C) Annex I, paragraph 2, table, point g a) (new) (Directive (2003/87/EC) (ga) Flights to and from a Member State's AM\676316EN.doc 45/52 PE 392.110v01-00
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 91 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, paragraphe 2, tableau, point g) (directive 2003/87/CE) PE 392.110v01-00 48/55 AM\676316FR.doc
English: • there is no collective agreement applying to their bargaining unit in force, and
French: • aucune convention collective en vigueur ne s'applique à leur unité de négociation, et
English: Ms. Camozzi describes procedure, on the other hand, as enforcing the policy and the consequences for non-compliance:
French: "Tous les membres du port doivent garer leur véhicule dans les aires réservées à cet effet, afin d'assurer la sécurité des piétons".
English: Chief Warrant Officer Gaudreau enrolled in the Canadian Forces in May 1975.
French: L'adjudant-chef Gaudreau s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en mai 1975.
English: Bank-appointed ombudsmen in each of the participating banks complement the CBO.
French: Des changements ont été apportés au conseil d’administration aﬁn de renforcer son indépendance.
English: These cases generally arose from a strong historical dependence of crop harvest on temperature combined with projected warming large enough to overwhelm precipitation change uncertainty.
French: Ces cas prÃ©sentent gÃ©nÃ©ralement des rÃ©coltes qui ont une dÃ©pendance historique notable avec la tempÃ©rature, combinÃ©e Ã un rÃ©chauffement anticipÃ© suffisamment grave pour annuler toute marge d'incertitude en ce qui concerne les prÃ©cipitations.
English: Extending primary education throughout the country and ensuring that it is made compulsory in practice.
French: − Généraliser l'enseignement primaire et veiller à l'effectivité de son caractère obligatoire;
English: Unamortized balances of premiums received or paid are included as a component of the derivative-related assets and liabilities, respectively.
French: Il incombe à la Division de la technologie de l’information de gérer les risques liés aux systèmes informatiques, à l’intégrité des données, à la reprise des activités après une catastrophe et aux services de données.
English: Steps towards delineating in full the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic would also significantly contribute to the stability of the region.
French: Des mesures visant à établir le tracé complet de cette frontière contribueraient aussi beaucoup à la stabilité de la région.
English: Long-term and short-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figures A9-1 and A9-2, respectively.
French: directes de N2O des sols des terres arables et les émissions indirectes de N2O se produisant hors site ont augmenté jusqu’en l’an 2000.
English:  Top of Page CHAPTER VII - INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY 7.1 - INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY OF THE APPEAL BOARD - Subject to the principles of natural justice, in exercising its functions the appeal board is master of its procedure.
French:  Haut de la page CHAPITRE VII - INDÉPENDANCE ET IMPARTIALITÉ 7.1 - INDÉPENDANCE ET IMPARTIALITÉ DU COMITÉ D'APPEL - Sous réserve des principes de justice naturelle, dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, le comité d'appel est maître de sa procédure.
English: The EBRD also requires local financial intermediaries, through which it channels funds to micro, small and medium-sized enterprises, to adopt appropriate environmental policies and procedures.
French: La BERD exige également des intermédiaires financiers locaux, par le truchement desquels elle canalise les ressources vers les micro-entreprises et les PME, qu’ils adoptent des politiques et procédures environnementales appropriées.
English: "In this regard, Mr. Chairman, my Delegation fully seconds what has been said by the Delegations of Pakistan and Myanmar, respectively on behalf of the Asian Group and of the Members of the Association of South-East Asian Nations.
French: "À cet égard, Monsieur le Président, ma délégation fait entièrement siennes les déclarations des délégations du Pakistan et du Myanmar, au nom respectivement du groupe des pays asiatiques et des membres de l’Association des nations d’Asie du Sud‑Est.
English: The funded partners include the Department of Finance Canada, the Department of Justice Canada, the Public Prosecution Service of Canada, FINTRAC, the Canada Border Services Agency (CBSA)—Immigration and Customs, the Canada Revenue Agency (CRA), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); non-funded partners include Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Le ministère des Finances Canada, le ministère de la Justice Canada, le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC), le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) – Immigration et Douanes, l’Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont les partenaires financés par l’État. Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières et le Service canadien du renseignement de sécurité sont les partenaires non financés par l’État.
English: Tumours can be benign or malignant.
French: Les tumeurs peuvent être bénignes ou malignes.
English: REGULATIONS AMENDING THE CLASSED SHIPS INSPECTION REGULATIONS, 1988 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1988 SUR L'INSPECTION DES NAVIRES CLASSÉS MODIFICATION 1.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement israéliennes en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction et l'extension en cours des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras el-Amud à Jérusalem-Est occupée et alentour,
English: If conflict could be reconciled through a commonly-accepted code, this would constitute a huge step forward.
French: Si les conflits peuvent se résoudre grâce à un code communément accepté cela constituerait un grand pas en avant.
English: This has actually worked very successfully, and I suppose you could say that we are now living in a kind of 'paradise found' .
French: Elles y sont en fait parvenues. On peut donc en quelque sorte affirmer que nous vivons à l&#x02BC;heure actuelle une parcelle d&#x02BC;utopie devenue réalité.
English: At current emissions intensities, 20TW-h of generation produces 4.1 Mt of carbon emissions. This corresponds exactly with the Plan’s estimate of the savings in 2012.5 But since the Canada-wide ban is only slated to take effect in 2012, realized emissions reductions should be lower in the initial years as some incandescent bulbs remain in use.
French: Selon la production actuelle d'émissions, 20 TWh d'électricité signifie 4,1 Mt d'émissions de carbone, ce qui correspond exactement aux économies anticipées dans le Plan pour 2012.5 Étant donné que l'interdiction à l'échelle du Canada n'est censée entrer en vigueur qu'en 2012, les réductions d'émissions devraient être moindres au cours des premières années, pendant lesquelles on fera encore usage d'ampoules incandescentes.
English: The test of orthodoxy in Islam is not assent to a belief, but attendance at worship.
French: Le critère d'orthodoxie, pour l'islam, n'est pas de proclamer sa croyance, mais de participer aux actes de dévotion.
English: As of 1999, the Ontario Ministry of Health and Long-term Care no longer maintains a system for the collection of detailed information on abortions performed in clinics in Ontario.
French: Statistique Canada.
English: The visual element in television PSAs provides the punch some people need to get the message, says Brent Harlton, producer of the video PSAs.
French: L’élément visuel dans les communiqués d’intérêt public télévisés apporte l’effet de surprise nécessaire à certaines personnes pour écouter le message, explique Brent Harlton, producteur des messages vidéo.
English: A strong but soft material, unbreakable and with the vital spring inside completely flexible.
French: l'utilisation de l'uréthane pour les roues a révolutionné les sports sur roulettes comme golfe - l'enveloppe d'une balle de golfe est également en uréthane. En conséquence les VS Tee sont extrêmement solides.
English: Health Status and Health Behaviour Among Immigrants.
French: État de santé et comportements influant sur la santé des immigrants.
English: The Committee notes that child victims should be protected at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol.
French: Le Comité fait observer que les enfants victimes doivent être protégés à tous les stades de la procédure pénale conformément à l'article 8 du Protocole facultatif.
English: ◦ Provide details of the Establishment Grant requested, and justify each item in terms of the planned research program of the recruit.
French: ◦ Fournit des précisions sur la subvention d'établissement aux instituts de recherche qui est demandée et justifie chaque point en fonction du programme de recherche de la personne recrutée.
English: The Department is no longer required to control the number of fulltime equivalents it may use.
French: Le Ministère n’est plus tenu de contrôler le nombre d’équivalents temps plein qu’il peut utiliser.
English: The lead country, Hungary, will prepare, together with other interested countries, a note on important issues to be addressed in developing national surveillance, early-warning and notification systems, and present ideas for international cooperation .
French: La Hongrie, pays chef de file, établira de concert avec d'autres pays intéressés une note sur les questions importantes à régler aux fins de la mise en place ou de l'extension des systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification nationaux et exposera des idées de coopération internationale.
English: In addition, the Vice-President, Audit, provides appointment data and analysis in support of the PSC's oversight role and to support the information needs of departments and agencies.
French: La vice-présidente, Enquêtes, procède à des enquêtes et préconise l’utilisation de modes alternatifs de règlement des conflits et de méthodes d’intervention précoce. Elle a le mandat de mener différents types d’enquêtes sur les processus de nomination externe, les processus de nomination interne non délégués, les allégations portant sur des nominations entachées d’influence politique ou de fraude, et sur les activités politiques irrégulières.
English: • Proactive Disclosure Transcript Update on the Status of HMCS Chicoutimi October 10, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Transcription Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI le 10 octobre 2004 ******************************************  Note:
English: Examples of criteria which could be considered, based on detailed biological information, are (28): ▪ The spawning escapement which produces, on average, a percentage (e.g., 50-75%) of the maximum juvenile abundance; ▪ The abundance and distribution of spawners within an index river(s) and SMA sufficient to provide confidence that the population(s) and SMA are at a low risk of extirpation (e.g., <5% chance over 50 years).
French: Voici quelques exemples de critères(27) qui pourraient être envisagés en fonction de données biologiques détaillées : ▪ L’échappée de frayeurs qui produit en moyenne un certain pourcentage (p. ex. 50-75 %) de l’abondance maximale des juvéniles; ▪ L’abondance et la répartition des frayeurs au sein d’une rivière-repère et d’une ZGS qui seraient suffisantes pour qu’on ait l’assurance que les populations et la ZGS ne courent qu’un faible risque de disparition (p. ex.
English:   Developments in theoretical and computational tools around Dr. Viñals's research topics are expected to contribute to our understanding of complex inorganic, macromolecular, and biological materials, as well as to current experimental efforts in these fertile and burgeoning fields.
French:   L'évolution des outils théoriques et informatiques associés aux sujets de recherche de M. Viñals devrait permettre d'accroître notre compréhension des matières biologiques, macromoléculaires et inorganiques complexes, ainsi que contribuer aux expériences en cours dans les domaines connexes, qui sont fertiles et en plein essor.
English: With respect to the former Prime Minister, the Commission has no material before it on the basis of which it could recommend that Mari Alkitiri should be prosecuted for being involved in the illegal movement, possession or use of weapons.
French: La Commission ne dispose d'aucun élément justifiant de recommander que l'ancien Premier Ministre, Mari Alkitiri, soit poursuivi pour transfert, détention ou utilisation illicite d'armes.
English: 9 And out of the ground made I, the Lord God, to grow every tree, a naturally , that is pleasant to the sight of man; and man could behold it.
French: 9 Et moi, le Seigneur Dieu, je fis pousser naturellement du sol tous les arbres qui sont agréables à voir pour l'homme, et l'homme put les voir.
English: The Malagasy authorities shall transmit this information in electronic form, expressed in decimal degrees (WGS 84).
French: Les autorités malgaches transmettront ces informations sous format informatique exprimées en degrés décimales (WGS 84).
English: Women may request an appointment with a female GP if they wish.
French: Les femmes peuvent prendre rendez-vous avec une femme médecin généraliste si elles le souhaitent.
English: In preparation for this, the results of normative work carried out in 2007-2008 are to be translated into capacity-building and training materials/ modules.
French: Dans cette perspective, les résultats des travaux normatifs réalisés en 2007-2008 seront transposés sous forme de matériels ou de modules de formation sur le renforcement des capacités.
English: CCI’s existing Proteus system can only partially track response time and is unable to provide accurate data on actual response times for any given service type.
French: Le système actuel de l’ICC, Proteus, ne peut que partiellement vérifier le délai de traitement et il ne peut pas fournir de données exactes sur les délais de réponse effectifs selon le type de service.
English: The lack of qualifications, the lack of manpower with special skills impacts on the field of small and medium-sized enterprises and the field of innovation and high technology.
French: Le manque de compétences, le manque de qualifications de la main-d'?uvre se fait ressentir dans les secteurs des petites et moyennes entreprises, de l'innovation et de la haute technologie.
English: Directed assistance is provided to help clients to accurately and completely fulfil their obligations and receive their entitlements under tax, trade, and border laws.
French: Décision d’annuler une pénalité ou des intérêts qui ont déjà été imposés. L’assiette fiscale constitue, pour le gouvernement, la source de l’essentiel de ses recettes.
English: The Committee began its joint consideration of the items.
French: La Commission commence son examen conjoint des points.
English: However, the problem must first be recognized by the local leaders and the population in general.
French: Mais il faut au départ une reconnaissance du problème, de la part des acteurs locaux et de la population en général.
English: 4.8.2 REASONABLE ANALYSIS
French: 4.8.2 ANALYSE RAISONNABLE
English: He testified that his previous supervisor was one Ray Cormier (Service Delivery Manager) when in his previous position as Technical Services Manager (GT-07).
French: Il affirme que son superviseur précédent a été un certain Ray Cormier (gestionnaire de la prestation des services) lorsqu’il occupait son poste précédent de gestionnaire des services techniques (GT-07).
English: Young and Young (1986) reported that seeds of many native North Amercian Lotus species are deeply dormant, with multiple forms of complex dormancy, and require pre-treatment to induce germination.
French: (1961) ont constaté que les trois espèces vivaces (L. pinnatus, L. crassifolius et L. formosissimus) sont faciles à cultiver à partir de graines.
English: Technology Development for Health Research A common and important goal throughout all areas of technology development for health research is that of cost reduction, but with attendant increases in resolution and speed.
French: Développement de technologies pour la recherche en santé Un objectif important et commun à tous les secteurs du développement technologique pour la recherche en santé consiste à réduire les coûts tout en répondant aux attentes à l'égard de la résolution et de la rapidité.
English: The question was to assess eight sub-factors of knowledge, abilities and skills, and personal suitability, including knowledge of "basic business and accounting practices" and ability to "review and reconcile information to verify data" and to "provide advice and guidance."
French: La question visait à évaluer huit sous-facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et aptitudes et aux qualités personnelles, notamment la connaissance des « pratiques commerciales et comptables de base » et la capacité d'« examiner et de faire concorder des renseignements pour vérifier des données » et de « fournir des conseils et une orientation ».
English: A/58/886 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General-General [A C E F R S]
French: A/58/886 Point 121 de l'ordre du jour -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévision de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Eritrea disputes the southern boundary of the Zone and it therefore considers that the Temporary Security Zone is “not fully established”.
French: L'Érythrée conteste la limite méridionale de la Zone et considère de ce fait que celle-ci n'est pas « totalement établie ».