ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council had an important role to play in ensuring that the international community devoted sufficient resources to overcoming current obstacles, promoting sustainable development and providing assistance to the developing countries, for example in the area of information and communications technologies.
French: Le Conseil joue un rôle important en veillant à ce que la communauté internationale consacre des ressources suffisantes pour surmonter les obstacles actuels, promouvoir le développement durable et fournir une assistance aux pays en développement, par exemple dans les secteurs des technologies, de l'information et de la communication.
English: French: revente. resell, reseller: see resale.
French: SCP : service de communications personnelles.
English: Amendment proposed to address concerns regarding previously bracketed phrase “a specified minimum quantity of”.
French: Les modifications proposées visent à répondre aux préoccupations exprimées à propos du membre de phrase, précédemment entre crochets, “d'une quantité minimum spécifiée”.
English: Though their extradition was requested over a year ago, and though they have been there for two months, they have not yet been indicted and their trial may yet be months away.
French: Bien que leur extradition ait été demandée il y a plus d'un an, et bien qu'ils soient là-bas depuis deux mois, ils n'ont pas encore été inculpés et leur procès peut avoir lieu dans des mois.
English: Canadian-controlled publishers accounted for slightly more in royalties attributable to Canadian-authored works ($17.6 million) than their foreign-controlled counterparts ($17.0 million).
French: Ces redevances s’élevaient à 14,4 millions de dollars, soit 58 % du total de 24,8 millions de dollars.
English: For example, the Corridor Touristique Francophone de l'Ouest (CTFO) is a pan western FEDO initiative that promotes Francophone tourism in Western Canada.
French: Par exemple, le Corridor Touristique Francophone de l'Ouest (CTFO) est une initiative des OFVE pour l'ensemble de l'Ouest visant à promouvoir le tourisme francophone dans l'Ouest canadien.
English: Challenges Capital Health Authority needs support and contributions from university faculty and/or graduate students for staff education.
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: 34.5 Mr. Castles' point about education enrolment rates (which should properly have been adjusted for population growth in the appropriate age group if available) is presumably intended to show that on the education component of the HDI, the least developed countries are also closing the gap.
French: Sans procédures statistiques appropriées, il en résulterait une discontinuité importante dans les séries chronologiques et le risque de susciter de graves malentendus chez les utilisateurs si la même présentation était conservée.
English: Bangkok, FAO. www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/007/ae542e/ae542e00.htm For more information and to obtain copies, please contact: P. Durst, Senior Forestry Officer, FAO Regional Office for Asia and the Pacific, 39 Phra Atit Road, Bangkok, 10200 Thailand.
French: Proceedings of a regional expert consultation, 28 November-2 December 1994.
English: By engaging in discussions with foreign militaries, Canada is outlining the questionable military utility of anti-personnel mines and explaining how military operations can be adapted to eliminate their use.
French: Dans ces discussions avec les responsables militaires étrangers, le Canada met en évidence le caractère douteux de l’utilité militaire des mines antipersonnel
English: WIPO is an Organization in transition where many roles, tasks, processes and procedures are undergoing change driven by several major factors.
French: L’OMPI est une organisation en transition au sein de laquelle plusieurs rôles, tâches, processus et procédures sont actuellement en cours de modification sous l’impulsion de plusieurs facteurs non négligeables.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: Business hours of reception: 24 hours This fully renovated three-star Best Western Hotel Lafayette is located 80 m from the railway station and just a few minutes from the new PolyDôme congress centre, the administrative complex as well as the historical centre of Clermont-Ferrand.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Albert-Elizabeth bénéficie d’un excellent emplacement à Clermont-Ferrand, non loin du centre-ville historique et de la gare.
English: ...in this innovative family firm, virtually every customer requirement can be met.
French: ...Tous les souhaits clients sont pratiquement réalisables pour cette entreprise familiale innovante.
English: They must also have access to information, may inspect outsourcer premises and must be informed of the activities of the outsourcing companies.
French: Elles ont un droit d'accès aux données ainsi qu'aux locaux des entreprises d'assurances et des réassureurs, y compris pour les activités que celles-ci ont données en sous-traitance, voire externalisées par les sous-traitants.
English: We let ourselves make this clarification to avoid any unpleasant surprises and bad comments from people who would have expected a big production, and who could be disappointed at the release.
French: Si nous nous permettons de faire cette précision c'est pour éviter toute mauvaise surprise et des mauvais commentaires de la part des gens qui se seraient attendus à une grosse production et qui pourraient se trouver déçus à la sortie du film.
English: I hope all of that will lead to us being able to meet again in December and next June to have a more positive picture of the situation of civilians in conflict than the one that I was, unfortunately, obliged to present today.
French: J'espère que tout cela nous permettra de dresser, à nos prochaines réunions de décembre et de juin, un tableau plus positif de la situation des civils dans les conflits que celui qu'il m'a fallu, hélas, présenter aujourd'hui.
English: Some Managers noted that as soon as an intensive work period or project concludes, they immediately start another.
French: Certains gestionnaires ont signalé que dès qu’un projet ou qu’une période de travail intense prend fin, un autre commence tout de suite.
English: • methane gas from the natural biological breakdown of organic matter sulphurous gases from the breakdown of organic matter volatile and semi-volatile organics released from the pore spaces of contaminated soil dust produced by wind action gases released from leaking storage tanks or discarded containers
French: • méthane produit par la biodégradation naturelle de la matière organique; gaz sulfurés produits par la dégradation de la matière organique; composés organiques volatils ou semi-volatils s’échappant des pores des sols contaminés; poussières soulevées par le vent; gaz s’échappant des réservoirs non étanches ou de vieux contenants mis au rebut.
English: The CPR was well equipped for the task because it too had waged immigrant recruitment campaigns, similarly praising Canada's west.
French: Le CFCP était prêt parce qu'il avait, lui aussi, tenu des campagnes de recrutement d'immigrants vantant les attraits de l'Ouest canadien.
English: Lutan planned to arrange the death of Yareena by kidnapping Natasha Yar and using her to kill Yareena in a ritual death match. During the match, Hagon showed his emotions when Yareena was almost killed by Yar.
French: Auparavant, il était le second du précédent leader, Lutan .
English: Revue de la documentation
French: Organizational Models in Community-based Health Care:
English: Non-locking retractor (type 1)
French: Rétracteur sans verrouillage (type 1)
English: In this respect, the importance of continuing cooperation between special procedures and the treaty bodies on this issue was underlined, as was taking advantage not only of existing international legal provisions, but also other supporting documents such as general comment No. 29 of the Human Rights Committee (see also paragraphs 64 and 65).
French: À cet égard, il était important que la coopération entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels en la matière se poursuive, et il fallait faire fond non seulement sur les dispositions juridiques internationales existantes mais aussi sur d'autres documents d'appui comme l'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme (voir également les paragraphes 64 et 65).
English: Enhanced services to support the community needs assessment process will be required as well.
French: Il faudra également des services améliorés à l’appui du processus d’évaluation des besoins communautaires.
English: Road infrastructure has improved due to strong investment in the motorway network.
French: Les infrastructures routières se sont améliorées grâce aux investissements significatifs réalisés dans le réseau autoroutier.
English: Group: Hangars from light metalware (111) Full list ...
French: La groupe: Les hangars aux ossatures légèrs métalliques (111) la pleine liste ...
English: Ladies and gentlemen, this is a very important sector for the economic health of Newfoundland and Labrador, and of our nation.
French: Mesdames et Messieurs, la pêche représente un secteur très important de la vivacité économique de Terre-Neuve–et–Labrador, d’une part, et du pays dans son ensemble, d’autre part.
English: Where appropriate it is linked to other departmental strategies like those that have been developed for materiel and information management.
French: Cependant, il sera relié, lorsque cela s'avère approprié, aux autres stratégies ministérielles, telles que celles qui on été mises au point pour la gestion du matériel et de l'information.
English: Greige fabrics produced by integrated knitters and weavers, dyed fabrics when the greige equivalent is produced and printed fabrics when the greige or dyed fabric equivalent is produced retained tariff protection, as these products are part of the chain of production.
French: La protection tarifaire a été maintenue eu égard aux tissus grèges fabriqués par les entreprises intégrées de tricot et de tissage, aux tissus teints lorsqu’un tissu grège équivalent est produit et aux tissus imprimés lorsqu’il y a production de tissus grèges ou teints équivalents, étant donné que ces produits font partie de la chaîne de production.
English: The preamble to the modified Brussels Treaty is particularly interesting in this respect.
French: (Le Président reprend en français) – A la suite de votre départ, en juillet dernier, nous avons eu la chance que ce soit Marcel Glesener, le doyen de nos Vice-Présidents, qui ait accepté d’assurer l’intérim de la présidence ces cinq derniers mois.
English: To ensure sustainability of research on IECPCP beyond this initiative, there is a need for consultation with other major research granting agencies to fund interprofessional education/practice initiatives in the future.
French: Pour veiller à la continuation de la recherche sur la FIPCCP après cette initiative, il est important de tenir des consultations auprès d'autres grands organismes subventionna ires de la recherche pour trouver un appui financier aux prochaines initiatives en matière de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration.
English: • Sustainable, effective and efficient health care services
French: • Services de soins de santé viables, efficaces et efficients
English: However, the Nature Conservancy of Canada, a private conservation organization, is currently attempting to protect a natural area roughly 2 km from the nearest D. ochrophaeus site (Bonin 1993).
French: Cependant, la Société canadienne pour la conservation de la nature, un organisme privé voué à la conservation, tente actuellement de protéger une aire naturelle qui se trouve à environ 2 km du site le plus près occupé par le D. ochrophaeus (Bonin, 1993).
English: Shuford indicated that its business, including its ability to enter the Canadian market, would be negatively affected.
French: Shuford a indiqué que l'allégement aurait des conséquences néfastes sur ses affaires, y compris sur sa capacité de pénétrer le marché canadien.
English: I believe that we have succeeded in coming to reliable arrangements, alleviating hardship and limiting risks.
French: Je pense que nous sommes parvenus à arrêter des réglementations fiables, à aplanir les difficultés et à limiter les risques.
English: The ETA found discrimination in 29 cases, out of which eight cases referred to discrimination based on national and ethnic origin.
French: La convention sera ouverte à la signature à une date devant être déterminée vers le milieu du mois de novembre.
English: Made of full-length EVA cushioned footbed for all-day comfort.
French: Semelle intÃ©rieure coussinÃ©e pleine longueur en EVA confortable Ã longueur de journÃ©e.
English: In Sinharasa vs. AG (SC Case 182/99), the Supreme Court in its judgement held that Sri Lanka subscribing to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1980, while per se not inconsistent with the provisions of the Constitution or written law of Sri Lanka, the “accession to the Covenant binds the Republic qua state, but no legislative or other measures have been taken to give effect to the rights recognized in the Covenant as envisaged in article 2.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu concernant l'affaire Sinharasa v. AG (Cour suprême, affaire 182/99), la Cour suprême a indiqué que, bien que l'adhésion de Sri Lanka, en 1980, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne fût pas, en soi, incompatible avec les dispositions de la Constitution ou du droit écrit de Sri Lanka, elle liait la République en qualité d'État, mais qu'aucune mesure d'ordre législatif ou autre n'avait été prise pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte, comme le prévoyait l'article 2 de ce dernier.
English: Parliament is ready for it, and I have the impression that the other two institutions are too.
French: Le Parlement y est prêt et j'ai l'impression que les deux autres institutions aussi.
English: Branches conduct planning independently and in different ways.
French: Les directions effectuent leur planification indépendamment et de différentes façons.
English: I am also grateful for the timely convening of this important meeting.
French: Je me félicite également de la convocation de cette séance importante, qui vient à point nommé.
English: The requirement for a Chief Mate on vessels that carry more than 50 passengers still remains.
French: L'exigence d'avoir un premier officier de pont à bord des bâtiments qui transportent plus de 50 passagers demeure.
English: In climate change, greenhouse gas emissions are the release of gases such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide through natural and human activities.
French: Dans le contexte du changement climatique, les Ã©missions de gaz Ã effet de serre dÃ©signent le rejet de gaz comme le dioxyde de carbone, le mÃ©thane et l'oxyde nitreux, soit par des phÃ©nomÃ¨nes naturels, soit par l'activitÃ© humaine.
English: Copies of the carnet front cover and general list must be attached to the accounting document package as supporting documentation.
French: Une copie de la couverture supérieure du carnet et une copie de la liste générale doivent être annexées à la documentation de déclaration en détail à titre de documents à l'appui.
English: Chemical variations within the Alona Bay groups are largely the result of fractional crystallization, likely at moderate pressures.
French: Les variations chimiques à l'intérieur des groupes de la baie d'Alona découlent en grande partie d'une cristallisation fractionnée, probablement à des pressions modérées.
English: 1.1.16 OSCE Mission to Tajikistan Mandated by the General Agreement on Peace and National Accord as well as by the decisions of the Permanent Council, the OSCE Mission increased its efforts in 1999 to assist the parties in the implementation of the General Agreement as well as the building of democracy, rule of law and respect for human rights.
French: 1.1.16 Mission de l’OSCE au Tadjikistan
English: From my perspective, we have a strong foundation upon which to build in response to that evolving security environment.
French: À mon avis, nos assises sont suffisamment solides pour nous permettre de bien réagir face à un contexte stratégique en constante évolution.
English: • Ballast water may contain exotic species, and associated pathogens and parasites, which may be difficult and time-consuming to identify using conventional techniques.
French: • L’eau de ballast peut contenir des espèces exotiques, ainsi que des pathogènes et des parasites qui leur sont associés et qu’il est parfois difficile et fastidieux d’identifier à l’aide des techniques traditionnelles.
English: Been playing this for 2 week. It`s great!
French: Mouais, je vais sagement garder mon argent pour quelque chose d'autre !
English: Table 4: Top five employment activities for women:  Source: Social Insurance Bank (Processed by: Labour Market Research Bureau, DAO)
French: Source : Social Insurance Bank (établi par le Bureau de recherche sur le marché du travail, Département de l'emploi et de la recherche).
English: Then the proposed Section 704(e) can stop on the fourth line after "Annex F".
French: En conséquence, la proposition d’instruction 704.e) peut se terminer avec les mots "l’annexe F".
English: • Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf) and Channel Darter protected under the Species at Risk Act.
French: • La baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) et le fouille‑roche gris seront protégés en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: GOLDEN SHINER (Notemigonus crysoleucas) Characteristics: 1. small, upturned mouth; 2. deep-bodied but very thin; 3. scaleless keel along belly from pelvic to anal fin.
French: MÉNÉ JAUNE (Notemigonus crysoleucas) Caractéristiques : 1. petite bouche tournée vers le haut; 2. corps profond mais très mince; 3. aileron sans écailles sur le ventre s'étendant de la nageoire pelvienne à la nageoire anale.
English: Research involves Study of the enzymes responsible for the biotransformation of medications, carcinogens and steroid hormones.
French: Objet de la recherche Étudier les enzymes responsables de la biotransformation des médicaments, des carcinogènes et des hormones stéroïdiennes.
English: The JNBCD Company is able to conduct a wider range of operations than the previous NBCRT including both the support of federal departments and supporting international operations for management of NBC emergencies.
French: La compagnie DNBCI est capable de mener une gamme d’opérations plus vaste que l’ancienne EINBC, y compris le soutien aux ministères fédéraux et le soutien aux opérations internationales dans la gestion des urgences NBC.
English: The Chair noted that the grounds for revocation under draft Articles 13(1)(ii) and 14(1) included non-compliance with the requirements of draft Article 11(2) but not the requirements of draft Article 11(1).
French: Le président a relevé que les motifs de refus visés dans les projets d’articles 13.1)ii) et 14.1) comprennent l’inobservation des conditions visées dans le projet d’article 11.2) mais pas des conditions visées dans le projet d’article 11.1).
English: Successful candidates will graduate with SIIT "Certificate of Management Studies" diplomas and certification as accredited CANDO economic development officers.
French: Les étudiants recevront un certificat d’études en gestion du SIIT et une certification d’agent du développement économique émise par CANDO.
English: 19 As the NAAEC did not bind Canadian provinces and territories when it was signed by the Canadian federal government, Canadian provinces and territories willing to take on the obligations of the NAAEC were invited to sign the CIA with the federal government.
French: 19 Puisque l'ANACE ne liait pas les provinces et les territoires canadiens lors de sa signature par le gouvernement fédéral, les provinces et territoires canadiens souhaitant assumer les obligations de l'ANACE ont été invités à signer l'AIC avec le gouvernement fédéral.
English: I wish you every success, Sir, in discharging your onerous responsibilities as the President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Je vous souhaite plein succès dans l'exercice de vos lourdes responsabilités en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: It allows descendants to read the products of antique writers multiplied in much volumes and to buy these volumes cheap '.
French: Cela permet aux descendants de lire les oeuvres multipliГ©es dans plusieurs volumes des Г©crivains antiques et acheter ces volumes Г bon marchГ© '.
English: Paul McKenna is a partner in the Winnipeg law firm Myers Weinberg LLP.
French: Paul McKenna est associé au cabinet d'avocats Myers Weinberg, s.r.l. de Winnipeg.
English: In addition, it engages in a number of cross-cutting activities, especially in promoting South-South cooperation for industrial development and in helping the industrial recovery and rehabilitation of countries emerging form crisis situations.
French: En outre, elle s'engage dans un certain nombre d'activités transversales, en particulier pour promouvoir la coopération Sud-Sud en vue du développement industriel et pour aider au relèvement et au redressement industriels de pays sortant de situations de crise.
English: Also, we've prepared a special collector item for you...
French: Jetez un oeil à la page du Chicago Odense Ensemble !! !
English: A large part of the fall in infant mortality is due to the fall in mortality from infectious diseases and pneumonia.
French: La chute du taux de mortalité infantile s'explique en bonne partie par le recul de la mortalité due aux maladies infectieuses et aux pneumonies.
English: In this context, the prevailing economic situation in 2005 and subsequent years and the associated business opportunities will influence their decisions as to whether or not to go ahead with implementation of their development projects.
French: Dans ce contexte, la conjoncture économique qui prévaudra en 2005 et au cours des années subséquentes de même que les occasions d'affaires afférentes influenceront leurs décisions d'aller ou non de l'avant pour la réalisation de leurs projets de développement.
English: The Delegation of India noted the differing practices in the larger film-producing countries and confirmed its earlier expressed opinion that a provision on transfer of rights was required.
French: La délégation de l'Inde a noté les différences de pratique entre les grands pays producteurs de films et a réaffirmé qu'à son avis, une disposition relative à la cession des droits est nécessaire.
English: Communiqué The Festive Season at the Café du Musée
French: Communiqué C'est le temps des Fêtes au Café du Musée
English: Agenda item 56 (h)
French: Point 56 h) de l'ordre du jour
English: Highlights | Minutes December 5-6, 2000:
French: Faits saillants | Procès-verbal 5-6 décembre 2000 :
English: Those that function by blocking selected files containing URL names preselected by the user or manufacturer will tend to be under-inclusive because they simply cannot keep up with the rapidly expanding number of new Web sites coming into existence daily.
French: Celles qui consistent à bloquer certains fichiers contenant des noms URL présélectionnés par l'utilisateur ou le fabricant auront tendance à être incomplètes, tout simplement parce qu'elles ne peuvent suffire à la tâche alors qu'un nombre toujours plus important de nouveaux sites apparaissent chaque jour.
English: In reporting on their governance structures, many Crown corporations indicated that they had looked not only to the Finance-Treasury Board Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises, but also to other documents for guidance on corporate governance.
French: En rendant compte de leurs structures de régie, de nombreuses sociétés ont indiqué que non seulement le document La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques - Lignes directrices du ministère des Finances Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, mais aussi d'autres documents leur avaient servi de référence.