ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A new initiative at Community level hereafter referred to as the "European Institute of Technology Institute (the EIT) is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by setting up an integrated structure in which innovation, research and knowledgebuilding can flourish.
French: ci-après désignée sous le nom d’« Institut européen de technologie (IET) », devrait être lancée en complément des politiques et initiatives communautaires et nationales existantes en favorisant l’intégration du triangle de la connaissance (innovation, recherche et éducation) dans toute l’Union européenne, de manière à faciliter la coopération et les échanges, en particulier à engendrer des synergies entre les centres d'excellence et les PME.
English: And as usual, our contribution will be substantial and additional.
French: Notre contribution sera, comme d'habitude, substantielle et supplémentaire.
English: The 2nd session on 13 May 2004 will be devoted to the theme of student mobility and the promotion of co-development through the transfer of skills.
French: La deuxième session, le 13 mai 2004, sera consacrée à la mobilité des étudiants et à la promotion du codéveloppement par le transfert de compétences.
English: The operation of subscriber earth stations must comply with Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range From 3 kHz to 300 GHz - Safety Code 6.
French: Les stations terriennes d'abonné exploitées doivent respecter le Code de sécurité 6, Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, de Santé Canada.
English:    There are a series of amendments to the agenda, in addition to those announced on 12 May.
French:    - Il y a toute une série de modifications à l’ordre du jour en dehors de ceux annoncés le 12 mai.
English: Conditions also help make the transfers more acceptable to the average taxpayer.
French: Par ailleurs, le fait d'imposer des conditions peut rendre ces paiements plus acceptables par le contribuable moyen.
English: Outbound departures for Canada have rebounded as well, supporting the positive outlook for growth in this market during the final quarter of this year.
French: Les voyages au Canada ont également récupéré, ce qui justifie les perspectives optimistes quant à la croissance dans ce marché au dernier trimestre de cette année.
English: We all owe Haiti our commitment to nurturing its growth by building those institutions necessary for a sustainable nation State.
French: Nous devons tous à Haïti de nous engager à soutenir sa croissance en édifiant les institutions nécessaires à la viabilité d'un État-nation.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — RESPIRABLE PARTICULATE MATTER
French: (1995) a aussi fourni des renseignements supplémentaires sur l’importance 47
English: Its primary recruitment tool was the Heritage hotline, a telephone message line eventually run by a professional marketer using sophisticated telemarketing sales techniques.
French: Il utilisait sa ligne directe comme principal outil de recrutement, soit une ligne de message téléphonique dirigée par un agent de commercialisation professionnel qui utilisait des techniques de ventes de té lémarketing sophistiquées.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, while under either alternative the grantor has to consent in the security agreement, the alternatives differ as to the requirements for notices and the safeguards for the grantor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, si les deux variantes prévoient que le constituant doit donner son consentement dans la convention constitutive de sûreté, elles diffèrent en ce qui concerne les notifications et les mesures de protection du constituant.
English: When it comes to the protection of children who have been abandoned or are in moral or material danger, the problem of competing national and provincial jurisdictions over cases involving children at risk points to the need to agree on common and coordinated care measures.
French: En ce qui concerne la protection des mineurs en état d'abandon ou de danger moral ou matériel, l'intervention d'instances provinciales dans des cas d'enfants trouvés en situation de danger au niveau national a rendu nécessaire l'adoption de mesures concertées et coordonnées de prise en charge.
English: The representative for the Adhesives and Sealants Manufacturers Association reaffirmed the commitment of the domestic manufacturers to the proposed course of action, as outlined in the Association's letter of August 12, 1997.
French: Le représentant de l'Adhesives and Sealants Manufacturers Association (ASMAC) a réitéré l'engagement des fabricants nationaux à suivre le plan d'action proposé, comme on le précisait dans la lettre de l'association du 12 août 1997.
English: Long periods of court time expended on pre-trial preparations of cases is also a matter of concern.
French: Autre sujet de préoccupation, on consacre beaucoup de temps à la mise en état des affaires.
English: Regulations will be developed for reducing the level of sulphur in on-road diesel used by trucks and buses by 2006 to align Canadian requirements with those of the U.S. Work will also proceed towards setting a regulatory limit for sulphur in off-road diesel.
French: Un règlement sera élaboré en vue de réduire les niveaux de soufre contenu dans le carburant diesel routier utilisé par les camions et les autobus, d’ici 2006, afin d’harmoniser les normes canadiennes avec celles des États-Unis. On travaillera aussi à l’établissement d’une norme limitant la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: The evidence of our review shows that the central agencies worked hard to build awareness and buy-in.
French: Les preuves recueillies montrent que les organismes centraux ont travaillé fort pour faire connaître l'initiative et susciter l'adhésion.
English: The representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO) as well as the representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations also took part in the dialogue.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT), ainsi que le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, ont aussi pris part au dialogue.
English: Other places too, all together. —Grace Johnson, 1994.
French: Y’a d’autres places aussi, tout ensemble. - Grace Johnson, 1994.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Magnesium Oxide, Light Proper Name Magnesium Oxide, Light Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Oxide de magnésium Chemical Name and CAS Registry number Magnesium oxide [1309 - 48 - 4] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Magnesium Oxide, Light Nom propre Oxyde de magnésium léger Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Oxyde de magnésium léger Nom chimique et numéro de registre CAS Oxyde de magnésium [1309 - 48 - 4] Synonymes/formule
English: The suggested new cross-sectoral programme for the first years of the new millennium will be implemented under the substantive guidance of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: Le nouveau programme intersectoriel suggéré pour les premières années du nouveau millénaire sera exécuté sous la conduite du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: Sustainable Development - Increased understanding and acceptance of sustainable development, the establishment of the Commissioner for the Environment and Sustainable Development and the resulting requirement to prepare and report on Sustainable Development Strategies, has increased the level of accountability for the Agency and its federal partners.
French: Le développement durable - Une meilleure compréhension et une plus grande acceptation du développement durable, la nomination du Commissaire à l’environnement et au développement durable et la nécessité résultant de ces initiatives de préparer des Stratégies de développement durable et de rédiger des rapports sur celles-ci a augmenté le niveau de responsabilité pour l’Agence et ses partenaires fédéraux.
English: The Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda was not amended to include a provision for the utilization of ad litem judges.
French: Les modifications apportées au Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne comprennent pas de dispositions relatives au recours à des juges ad litem.
English: However, I hope the participants of this forum, for those who are so inclined, will also see it as an invitation to cooperatively achieve great success on the Canadian landscape.
French: J’espère toutefois que les participants à ce forum qui y seront disposés l’interpréteront également comme une invitation à la coopération, pour que nous accomplissions ensemble de grandes choses relativement au paysage canadien.
English: Despite stronger competition from the EU, Canadian exports, mainly to the US, are forecast to increase by 6% to 1.7 Mt, due to increased supplies of milling quality oats.
French: Malgré l'intensification de la concurrence livrée par l'Union européenne, les exportations canadiennes, principalement vers les États-Unis, devraient croître de 6 %, pour atteindre 1,7 Mt, en raison de l'augmentation des disponibilités d'avoine de qualité meunière.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Lima, December 2 to 9, 2004.
French: SOMMAIRE Nous avons procédé à une vérification des programmes de Relations générales (RG), de l’Expansion internationale des affaires, des Services consulaires et d’administration à Lima du 2 au 9 décembre 2004.
English: The Commission will particularly make concrete proposals in 2009-2010 for the streamlining of existing ERA-NET.
French: La Commission entend, en particulier, faire des propositions concrètes en 2009-2010 en vue de rationaliser le schéma ERA-NET existant.
English: At the beginning of the project, PWGSC Project Manager Michael Coll and his team faced a daunting task.
French: Au début, Michael Coll, le gestionnaire du projet nommé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), devait accomplir un travail herculéen.
English: Train: Located directly across from Penn Station (Amtrak, New Jersey Transit, Long Island Railroad).
French: Train: l'hôtel est situé de l'autre côté de Penn Station (Amtrak, New Jersey Transit, Long Island Railroad).
English: • setting out rules for defining markets dynamically when considering obligations for access and interconnection;
French: • mettre au point des règles permettant de définir les marchés de manière dynamique dans le cadre de l'appréciation des obligations en matière d'accès et d'interconnexion;
English: The species has been treated as a member of the genus Allogona since Pilsbry (1936).
French: Celle-ci est considérée comme appartenant au genre Allogona depuis la publication de la monographie de Pilsbry (1936).
English: The screening test itself is not very sensitive or specific.
French: Le test de dépistage n'est ni très sensible ni précis.
English: How does the State party ensure compliance with the Convention in extradition matters?
French: Il devra également améliorer la gestion générale et la représentation géographique du personnel, dans l'intérêt de son action.
English: The season consists of five (5) months each year (April 1 to August 31).
French: La saison est de cinq (5) mois par année (1er avril au 31 août).
English: The Canadian Section has elaborated a comprehensive benchmark survey of its services to measure panellists and assistants satisfaction.
French: Résultats La Section canadienne a élaboré un sondage-type pour mesurer le niveau de satisfaction à l'égard de ses services.
English: It was due to us being so candid with you, and due to you listening to us because you understood our conviction, that we were able to come to an agreement in the end.
French: C’est grâce à notre franchise envers vous, grâce à votre écoute, ainsi qu’à votre prise en considération de nos convictions, que nous avons pu trouver un accord.
English: 3.22 Following this traditional approach, the key issue in this case is whether the withdrawal of future subsidies by Canada as of 20 May 2002 – i.e. the expiration date of the reasonable period of time in this case – would have resulted in a change in Air Wisconsin's future purchases.
French: 3.22 Suivant cette approche traditionnelle, la question fondamentale en l'espèce est de savoir si le retrait de subventions futures par le Canada au 20 mai 2002 – c'est-à-dire la date d'expiration du délai raisonnable dans la présente affaire – aurait eu pour effet de modifier les achats futurs d'Air Wisconsin.
English: In its decision in the Bachmann case42 however, the European Court of Justice held that such discriminatory provisions might be retained to the extent that they are necessary to preserve the particular coherence of the tax system of a Member State.
French: Dans son arrêt dans l’affaire Bachmann42, la Cour de Justice a toutefois jugé que les dispositions discriminatoires de ce type pouvaient être maintenues dans la mesure où elles s’a véraient nécessaires pour sauvegarder la cohérence du régime fiscal de l’État membre concerné.
English: Voluntary confidence-building measures, whether unilateral, bilateral, multilateral, subregional, regional or global, could be considered by States freely and in the exercise of their sovereignty for their appropriateness to such stages and to specific situations, on the understanding that any given measure could have a different effect depending on prevailing security conditions.
French: Des mesures volontaires, qu'elles soient unilatérales, bilatérales, multilatérales, sous-régionales, régionales ou mondiales, pourraient être envisagées par les États librement et dans l'exercice de leur souveraineté, en fonction de leur adaptation aux diverses étapes et situations, étant entendu que toute mesure de confiance pourrait avoir un effet différent suivant les conditions de sécurité existantes.
English: These charts will be updated annually based on the changes made to the departmental Action Plan for each component and each region.
French: Ces tableaux seront mis à jour annuellement, suivant les modifications apportées au Plan d'action ministériel pour chaque composante et pour chaque région.
English: For any information regarding pension transfer agreements (PTAs), employees must communicate with the Pension Transfer Services section of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector using the following contact information:
French: Pour obtenir des renseignements sur les accords de transfert de pensions, les employés doivent communiquer avec la section des Services de transfert de pensions au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle en utilisant les coordonnées suivantes :
English: Top Distribution and Population In the U.S, the Pygmy Short-horned lizard ranges through the states of Washington, Idaho, Oregon, northern California and Nevada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, cette sous-espÃ¨ce se retrouve dans les Ã©tats de Washington, de l'Idaho, de l'Oregon, du nord de la Californie et du Nevada.
English: The exercise proved that 500 people (120 of whom are with the 14 Wing Greenwood MSS) could deploy to a temporary, possibly austere location with no existing facilities, and be able to operate independently—from feeding and accommodations to the support and execution of daily missions by air and ground personnel.
French: Cet exercice a démontré que 500 militaires (dont 120 appartenant à l’ESM de la 14e Escadre Greenwood) pouvaient être déployés vers un emplacement temporaire, et même austère, dépourvu d’installations, et arriver à y fonctionner de façon autonome, qu’il s’agisse de s’alimenter et de se loger ou d’appuyer et d’exécuter des missions quotidiennes menées par des forces aériennes et terrestres.
English: end, asks that the European Union, assisted in turn by the Member States, launch an information campaign to promote technical trades of excellence among young people and their parents in order thereby to remedy their often negative social image; supports the initiative for a pilot project aimed at framing an Erasmus-type programme for apprentices in order to facilitate access by apprentices to ‘new generation’ Community education and training programmes; Or. fr
French: l'Union européenne lance une campagne de communication visant à promouvoir auprès des jeunes les filières techniques d'excellence afin de remédier ainsi à leur image sociale souvent négative; est favorable à un renforcement de la recherche, de la R&D et de la mobilité des chercheurs et des étudiants à travers le programme Erasmus Mundus; exhorte la Commission à lever les obstacles à la mobilité et à créer un projet pilote visant à l'élaboration d'un programme de type "Erasmus" pour les apprentis, afin de faciliter l'accès des apprentis aux programmes communautaires d'éducation et de formation dits de "nouvelle génération"; Or. en
English: The social protection system provides the population with low-income levels with nominative compensations for utilities, including one-time compensations for the heating season.
French: Le système de protection sociale prévoit des allocations nominatives pour la population à faible revenu au titre des services collectifs, y compris une allocation de chauffage non renouvelable pendant l'hiver.
English: The culture sector accounted for about 3.6% of Canada's total GDP in 1998, posting over $25 billion in sales for the year.
French: Le secteur culturel représentait environ 3,6 % du PIB total du Canada en 1998, affichant des ventes de plus de 25 milliards $ pour l'année.
English: We hope these international recommendations will soon become universally binding instruments for all states.
French: Nous espérons que ces recommandations internationales se métamorphoseront par la suite en instruments universellement contraignants pour tous les États.
English: In a few selected areas where hatchery fish are found in abundance, it is expected that there will be opportunities for a harvest of hatchery marked fish prior to July 1, as indicated in the B.C. Tidal Waters Sport Fishing Guide.
French: Dans un petit nombre de secteurs déterminés, soit où les stocks de saumon d’écloserie sont abondants, il devrait même être permis de pêcher les poissons d’écloserie marqués avant le 1er juillet, tel qu’indiqué dans le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique.
English: A formidable antitank screen halted the British armour four miles south-east of Caen; the 2nd Canadian Corps, after capturing Faubourg de Vaucelles, a suburb of Caen, advanced a similar distance before the enemy stabilized the situation.
French: Le North Nova Scotia et les chars du Régiment des fusiliers de Sherbrooke entrent dans Authie, à deux milles de Caen, et, peu après, ils subissent la première véritable contre-attaque menée par la 12e division blindée de choc allemande qui venait d’arriver sur le champ de bataille.
English: KOK reported that the implementation of a human rights based approach in the fight against trafficking which puts the rights and protection of the victims in the centre is still missing.
French: Selon lui, l'Allemagne n'applique toujours pas dans la lutte contre la traite une approche fondée sur les droits de l'homme qui place les droits et la protection des victimes au centre des préoccupations.
English: A new fungal taxon, Fibulobasidium sirobasidioides Bandoni sp.nov., is described and illustrated. Basidiomata develop beneath the bark of recently dead branches and trunks of Acer macrophyllum Pursh in British Columbia; they are characterized by superficially Sirobasidium-like chains of basidia.
French: Lauteur décrit et illustre un nouveau taxon fongique, le Fibulobasidium sirobasidioides Bandoni sp.nov. Les basidiomes se développent sous lécorce de branches et de troncs récemment morts de lAcer macrophyllum Pursh, en Colombie-Britannique; ils se caractérisent par des chaînes de basides superficielles ressemblant à celles des Sirobasidium.
English: The report indicated that Togo had a law banning child marriage but did not say how it was implemented.
French: Il est dit dans le rapport qu'il existe au Togo une loi qui interdit les mariages d'enfants, mais sans dire comment elle est appliquée.
English: Once done you can add pictures to our membership.
French: Une fois cela fait, nous pouvons ajouter des images à nos membres.
English: The last Five Year Review noted that the Government of Canada intended to meet implementation of this obligation through proposed legislation Bill C-62 Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: Dans la dernière évaluation quinquennale, il était mentionné que le gouvernement du Canada avait l'intention de mettre cette obligation en œuvre grâce au Projet de loi C-62 :
English: The FAO database showed that, for 2007, rice production was imputed for 10 of the 16 Asian countries.
French: La base de données de la FAO a montré que, pour 2007, la production du riz a été imputée pour 10 des 16 pays asiatiques.
English: It would differ from the table currently provided in that it would not reproduce the texts of recommendations; rather, it would refer to those recommendations in caption form and indicate the relevant paragraphs in the body of the report where action taken to implement the recommendations is discussed.
French: Il s'agirait d'un tableau différent de celui qui est actuellement présenté en ce sens qu'il ne reproduirait pas le texte des recommandations mais ferait référence à celles-ci en en retenant le thème et indiquerait les paragraphes pertinents, dans le corps du rapport, où sont examinées les mesures prises pour leur donner suite.
English: Assets held in custody through the CCBM increased from €195 billion at the end of 2002 to €259 billion at the end of 2003.
French: Étant donné que les banques agissant en tant que conservateurs jouent souvent un rôle de premier plan dans la chaîne de traitement du MBCC en remettant les garanties pour le compte de la contrepartie, les principales associations européennes du secteur du crédit (la Fédération bancaire de l’Union européenne, le Groupement européen des caisses d’épargne et l’Association européenne des banques coopératives) ont élaboré un code des meilleures pratiques destiné aux banques conservatrices effectuant des opérations dans le cadre du MBCC.
English: Canada Pride - Sylvie Fréchette [online].
French: Canada Pride - Sylvie Fréchette [en ligne].
English: NRC can play a pivotal role in providing Canada with strategic S&T information, intelligence, and technology foresight. It can also facilitate vital connections to centres of advanced technology generation around the world.
French: Le CNRC joue un rôle charnière à cet égard en fournissant au Canada de l'information S-T stratégique, des renseignements concurrentiels, et des services de veille technologique, et en facilitant des contacts essentiels avec les centres de technologie de pointe du monde entier.
English: "Espace Cano� has been designed first and foremost as a place where members can communicate about the things they care about," said Bruno Leclaire.
French: « Espace Canoë a été conçu avant tout comme un lieu où les gens partagent leurs passions, explique Bruno Leclaire.
English: Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency;
French: Sait gré à la Cour des mesures qu'elle a prises pour gérer l'augmentation de son volume de travail avec le maximum d'efficacité ;