ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An addendum could be issued, consisting of a foreword, the model provisions themselves, and an annex containing the legislative recommendations in their entirety, to help legislators understand the text.
French: On pourrait publier un additif, composé d'un avant-propos, des dispositions types elles-mêmes et d'une annexe présentant les recommandations législatives dans leur intégralité, ce qui aiderait les législateurs à comprendre le texte.
English: • Remove the switch on the CN main line where Sunday's derailment occurred.
French: • Enlever l'aiguillage de la ligne principale, là où le déraillement de dimanche est survenu.
English: Elemis delivers exceptional Travel Spa and Skin-Therapies, exclusively designed for British Airways, that will rejuvenate your skin, awaken your senses and refresh you on your journey.
French: Elemis propose des soins de spa de voyage et de la peau absolument exceptionnels, conçus exclusivement pour British Airways, qui rajeuniront votre peau, éveilleront vos sens et vous rafraîchiront au cours de votre voyage.
English: The GFOC’s figure for the total number of employees under age 30 is therefore 625.
French: Le COJF estime donc à 625 le nombre total d’employés âgés de moins de 30 ans.
English: The Committee agreed to adopt a report on the subject during its meeting in Paris on 11 March 2008 with a view to presenting it to the Assembly at the April 2008 part-session for debate.
French: Je suggère à la Commission d’adopter un rapport sur cette question à sa réunion de Paris du 11 mars 2008 en vue de le transmettre à l’Assemblée au cours de la partie de session d’avril 2008 pour débat.
English: Citic Offshore Helicopter Co. Ltd. (COHC) and Eurocopter announce the signing of a contract for the supply of two EC225 helicopters at the Farnborough International Airshow.
French: C’est à l’occasion du salon aéronautique de Farnborough que Citic Offshore Helicopter Co. Ltd.
English: These Regulations may be cited as the Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS/TVH).
English: IBOC’s role is to assist the mission in sourcing it, at the option of the mission.
French: Le COAI a pour rôle d’aider la mission à repérer l’occasion d’affaires, au gré de la mission. 20
English: The mere differences in the legal formality do not make the two payments really different in economic substance.
French: Le fait que les deux paiements revêtent juridiquement une forme différente ne signifie pas qu'ils sont économiquement différents.
English: "Vireak" and his seven children became homeless theday most of the village of Mittapheap 4 was burned to the ground.
French: Cinquante-sixième session. du Comité exécutif du HCR : les préoccupations d’Amnesty International.
English: • No new roads will be developed during the life of this management plan, with the possible exception of minor alterations required to support changes to park infrastructure in the Headquarters Area.
French: • Aucune nouvelle route ne sera construite pendant la durée du présent plan directeur, à l’exception des modifications mineures qui pourraient être nécessaires pour augmenter la sécurité dans le secteur de l’administration.
English: ¡ Code of conduct on harmful tax competition: conclusions adopted (→ point 1.10.4).
French: M. Gorbach, vice-chancelier et ministre fédéral des communications, de l’innovation et de la technologie, M. Bartenstein, ministre fédéral des affaires économiques et du travail de l’Autriche.
English: Important migration and wintering habitat elements known.
French: Composantes importantes de l’habitat de migration et d’hivernage connues.
English: Work programme for 2005 At the same time as its strategic objectives, the Commission set out the priorities, prospects and key challenges of its work programme for 2005 and the legislative and non-legislative proposals likely to be presented in the course of the year (3), focusing on implementation and delivery in the interests of better regulation.
French: En revanche, la décision sur les taux réduits de la TVA a été différée. Le Conseil européen a par ailleurs adopté une stratégie de l’Union européenne en faveur de l’Afrique, une approche globale sur la question des migrations, une déclaration sur la Méditerranée et le Moyen-Orient, une stratégie de lutte contre le terrorisme et une stratégie de lutte contre le trafic d’armes légères.
English: The city archives all continually mention strict regulation in their use, particularly in the form of tournaments.
French: Les archives des villes mentionnent très souvent une réglementation de sa pratique, notamment sous la forme de joutes.
English: “There can be no viable military solution to the crisis.
French: « Il ne saurait y avoir de solution militaire viable à la crise.
English: This bank contains information on owners or tenants of properties (land or buildings), and includes names, addresses and phone numbers. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les demandes de règlements en faveur ou contre l'Administration portuaire de Toronto et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: In comparison, the ad hoc criminal tribunals (ICTY and ICTR) when reviewing the Security Council Resolutions on their establishment did not use the concept of jus cogens, but tested against the purposes and principles of the United Nations.
French: Par comparaison, les tribunaux pénaux spéciaux (TPIY et TPIR), lorsqu'ils ont examiné les résolutions du Conseil de sécurité relatives à leur création, n'ont pas utilisé la notion du jus cogens mais évalué leur création à l'aune des buts et principes des Nations Unies.
English: Under this programme the Hon. Minister introduced a Sister to Sister programme where women from the upper echelon are assisting their female counterparts.
French: En application de ce programme, le Ministre a lancé l'initiative Sister to Sister dans le cadre de laquelle des femmes aux échelons supérieurs apportent leur assistance à leurs homologues féminins.
English: Nova Scotia agrees to provide access to real time data for the Air Quality Prediction Program from sites noted for this purpose in Table 1 and Table 2.
French: La Nouvelle-Écosse convient de donner au Programme de prévision de la qualité de l'air un accès aux données en temps réel contenues dans les sites désignés à cette fin dans les tableaux 1 et 2.
English: Rural industries were introduced into an area where no such industries had existed, providing a year-round occupation and income to over 600 villagers.
French: Des industries rurales ont été implantées dans une région où il n'en existait aucune, ce qui a permis d'offrir, à l'année longue, emplois et revenus à plus de 600 villageois.
English: The horned puffin, the tufted puffin and the rhinoceros auklet nest along the British Columbia coast.
French: Le Macareux cornu, le Macareux huppé et le Macareux rhinocéros nichent le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The case evaluation revealed that the company had earned a total of 50 million roubles of illegal profits in violation of antimonopoly legislation from 2003 to 2005.
French: L'examen du dossier a montré qu'entre 2003 et 2005 la société avait réalisé au total 50 millions de roubles de profits illicites, en violation de la législation antimonopole.
English: Production included the processing of AIDA claims as well as the analysis of forms for Quality Improvement purposes."
French: La production comprenait le traitement des demandes ACRA, ainsi que l’analyse de formulaires dans le but d’améliorer la qualité.
English: Government of Canada Supports Eastport Peninsula Heritage Society EASTPORT, Newfoundland and Labrador, June 16, 2008 - People of all ages and backgrounds will be able to enjoy entertainment at the Beaches Accordion Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Eastport Peninsula Heritage Society EASTPORT (Terre-Neuve-et-Labrador), le 16 juin 2008 - Le Beaches Accordion Festival proposera du divertissement aux gens de tous les âges et de tous les horizons, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Why is this agreement needed?
French: Pourquoi cette entente est-elle nécessaire?
English: (a) The International Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of a telefacsimile communication of the receipt of that communication, and, where the telefacsimile communication received is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile.
French: Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie a) Le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette communication et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie.
English: Tens of thousands of Palestinian livelihoods would be severely affected once the wall was completed, as more than 500,000 Palestinians living within the kilometre-wide strip on the east side of the barrier needed to cross it daily to reach farms and places of work or to maintain family ties.
French: Des dizaines de milliers de Palestiniens verront leurs moyens d'existence gravement menacés lorsque le mur sera terminé, car plus de 500 000 Palestiniens qui vivent sur la bande de terre d'un kilomètre de large à l'est du mur doivent le traverser tous les jours pour se rendre dans les fermes et sur les lieux de travail ou encore maintenir les liens familiaux.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Japan, May 2005 In front of the Canada Pavilion at the 2005 World Expo (Aichi). [View Report on Visit to Japan, May 2005] View the original picture in large format Go back to Photo Album IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Japon, mai 2005 Devant le pavillon du Canada à l’Exposition mondiale 2005 (Aichi). [Lire le rapport de la visite au Japon, mai 2005] Image en format original (grand format) Retour à l'album photo AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: If all goes well, you should be greeted by GNOME.
French: Si tout va bien, vous serez accueilli par le bureau GNOME.
English: What's Good for the Goose Every spring, giant flocks of Greater Snow Geese stop along the banks of the St. Lawrence River to rest and refuel on their annual migration to their breeding grounds on the Arctic tundra.
French: Que faut-il faire pour les oies ? Pour les prédateurs, les proies sauvages sont non seulement une source importante de protéines et d'énergie, mais aussi de polluants organiques persistants (POP), comme les biphényles polychlorés (BPC) et les pesticides chlorés, qui s'accumulent dans les tissus adipeux et qui se dégradent très lentement.
English: In addition, we only know part of the truth so far, and other countries may still turn out to be implicated in light of future research or revelations.
French: D’autre part, comme nous venons de le dire, nous ne connaissons encore qu’une partie seulement de la vérité et d’autres pays pourraient encore être concernés lors de prochaines recherches ou révélations.
English: No one would deny that the Canadian Army could protect itself in the face of sporadic aggression in hostile situations like those found in Somalia or the Medak Pocket.
French: réalité. Personne ne songerait à dire que l’Armée canadienne ne peut pas se défendre contre des attaques sporadiques comme ce fut le cas lors des hostilités en Somalie ou dans la poche de Médak.
English: After these transfers and additions, the claims remaining in the thirtieth instalment therefore relate to 25 claims for the losses of 24 companies and are hereinafter referred to as the “claims in this instalment”.
French: En définitive, la trentième tranche comprend donc 25 réclamations portant sur les pertes de 24 sociétés, ci-après dénommées «les réclamations de la présente tranche».
English: In the case of both of the Global Election and the separate elections, the elections apply to all foreign affiliates of the particular taxpayer.
French: Dans les deux cas, les choix s’appliquent à l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable.
English: • As Health Canada was preparing to finalize Project 1474, the department was also considering the recommendations made by the SAP to revise Schedule A. It became evident that such revisions should take place before or at the same time that any section 3 prohibitions were lifted. 
French: • Alors que Santé Canada s'apprêtait à mettre la dernière main au Projet 1474, le ministère prenait connaissance des recommandations du CCS portant sur la révision de l'annexe A. Il allait de soi qu'une telle révision devait être effectuée avant ou en même temps que la levée de certaines interdictions prévues par l'article 3.
English: The provinces and territories are permitted to redeem their bonds held by the CPP Investment Fund prior to their maturity at a value equivalent to market value.
French: Les provinces et les territoires peuvent racheter avant l’échéance leurs obligations détenues par le Fonds de placement du RPC à une valeur équivalente à celle du marché.
English: Ms. Delahanty noted that there was no indication at the exam that the content should not be discussed.
French: Mme Delahanty fait remarquer qu’on n’a pas indiqué aux candidats, lors de l’examen, qu’ils ne devaient pas révéler la teneur de celui-ci.
English: Elimination of the concept of designations
French: PCT/R/1/15 (propositions de la FICPI) page 3 1.
English: Before closing, I am pleased to inform the Assembly that our Congress has agreed to appropriate $435 million, the full amount needed to fund our share of the HIPC trust fund and to pay for our bilateral debt reduction commitments.
French: Avant de terminer, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que notre Congrès a accepté de débloquer 435 millions de dollars, soit le montant total nécessaire au financement de notre part du fonds d'affectation spéciale pour les PPTE, et de faire face à nos engagements bilatéraux de réduction de la dette.
English: Employment law has become part of social policy, while trades unions maintain an influential voice, particularly via Germany’s management boards.
French: Le droit du travail est devenu partie intégrante de la politique sociale, et les syndicats conservent une voix influente, en particulier via les conseils de direction en Allemagne.
English: This recommendation was to be implemented in September 2005.
French: Cette recommandation devait être mise en oeuvre en septembre 2005.
English: • a general overview of the review process
French: • un aperçu général du processus d'examen
English: That National Government might lead to anything, conscription and all the rest.
French: Ces paroles semblèrent porter58. »
English: New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) Request for Applications - Archive Institute of Gender and Health (IGH)  Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Infection and Immunity (III) Deadlines: Pilot Project Grants September 15, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date (Please refer to the "How to Apply" section of this document).
French: Nouvelles Perspectives sur la santé des femmes et des hommes - Subventions de projet pilote (Archivé) Appel de demandes - Archives Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Dates limites : subventions de projet pilote 15 septembre 2003 La demande complète doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Such a world-first precedent would have the potential to resonate across the country, enhancing the way police conduct investigations into outlaw motorcycle gangs (OMGs) and debilitating the way in which OMG members conduct business.
French: Après avoir parcouru le rapport de police, il s'est trouvé à la croisée des chemins : son équipe d'avocats poursuivants serait-elle la première au pays à appliquer la nouvelle loi antigang (projet de loi C-24) dans une instance criminelle?
English: It emphasized that, less than a decade ago, Trinidad and Tobago was a virtual intellectual property infant.
French: Il y a moins d’une décennie, Trinité-et-Tobago était virtuellement un novice en matière de propriété intellectuelle.
English: LTJ Diffusion SA and Sadas Vertbaudet SA
French: LTJ Diffusion SA et Sadas Vertbaudet SA
English: Recruitment efforts will seek to capitalize on our already notable use of student employment programs, our increased use of leadership and development programs and initiatives such as the Recruitment of Policy Leaders Program.
French: Nos démarches en matière de recrutement reposeront encore davantage sur nos programmes d'emploi d'étudiants, déjà fort utiles, et sur des programmes et des initiatives de leadership et de perfectionnement, tels que le Programme de recrutement de leaders en politiques.
English: FOCO — the Portuguese programme for teacher training — defined the area of technology information and communication as one of its first priorities.
French: Implications for educational planners. La Haye:
English: I doubt, for example, that the new restrictions on liquids on aeroplanes meet these criteria.
French: Je doute, par exemple, que les nouvelles restrictions sur les matières liquides à bord des avions rentrent dans ces critères.
English: In addition, China submitted a schedule even though it is not yet a Member of the WTO and is not legally bound by the commitments.
French: En outre, la Chine a prÃ©sentÃ© une liste en dÃ©pit du fait qu'elle n'est pas encore membre de l'OMC et qu'elle n'est pas liÃ©e lÃ©galement par ces engagements.
English: In the Internet and radio ads, further stressing that the savings may apply to all Canadians was also suggested to broaden the appeal.
French: Dans les publicités Internet et radio, mettre plus l'accent sur le fait que les économies peuvent s'appliquer à tous les Canadiens pourrait augmenter l'attrait des publicités.
English: Opening Remarks - Chair (Patricia Kosseim) Patricia Kosseim welcomed Privacy Advisory Committee (PAC) members to the committee's first face-to-face meeting, and noted that the development of these Privacy Best Practice Guidelines builds on much previous work of CIHR and its partners.
French: Mot d'ouverture - Présidente (Patricia Kosseim) Patricia Kosseim accueille les membres du Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP) à la première réunion en personne du Comité et signale que la production des Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en protection de la vie privée s'appuie sur d'importants travaux antérieurs effectués par les IRSC et leurs partenaires.
English: "Attention deficit hyperactivity disorder: unraveling the molecular genetics."
French: Thapar, A. « Attention deficit hyperactivity disorder: unraveling the molecular genetics », Molecular Psychiatry, vol.
English: • for facilities using extended processing, the mean film speed index was 144, a typical value.
French: • Pour les cliniques ayant recours au traitement prolongé, l’indice de vitesse moyenne était de 144, ce qui constitue une valeur typique.
English: • May 31, 2008 for persons involved in aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components, flexible polyurethane foam blowing, or industrial cleaning activities (paragraph 5 in the notice).
French: • le 31 mai 2008, dans le cas des personnes dont les activitÃ©s ont trait au dÃ©capage de peinture d'aÃ©ronefs, y compris le dÃ©capage de piÃ¨ces d'aÃ©ronefs, le gonflement de mousse souple de polyurÃ©thane ou le nettoyage industriel (paragraphe 5 de cet avis).
English: This error rate, because of the sampling system employed, is so small, that what we cannot do is give it to Parliament so that it can interpret it as if it were a clear result, which indicates exactly what people want to hear.
French: Ce pourcentage d'erreurs, étant donné le système suivi, l'échantillonnage, est si faible, que nous ne pouvons pas le donner au Parlement comme s'il s'agissait d'une interprétation claire, disant exactement ce que nous souhaiterions entendre.
English: This kind of exploitation may relate to three aspects, i.e. sexual exploitation, exploitation by the unlawful removal of organs, as well as exploitation of the working capacity.
French: Ce type d'exploitation peut revêtir trois aspects : exploitation sexuelle, prélèvement illicite d'organes et exploitation de la force de travail.
English: Purpose: To support the placement of permanently, partially disabled employees in the South Central Letter Processing Plant and to ensure that employees are performing duties/tasks within their identified permanent restrictions/ limitations.
French: Catégorie de personnes : La plupart des employés actuels ou ayant récemment quitté Postes Canada. (Les dossiers de carrière n'existent pas encore dans certaines régions ou pour les membres de certaines unités de négociation).
English: Lastly, the quality of teacher training needed to be improved, since the general standard of teaching was still low.
French: Enfin, la qualité de la formation des enseignants doit être améliorée, car les normes générales de l'enseignement sont toujours faibles.
English: Despite difficult economic circumstances, Parliament has managed to win a firm commitment from the Member States.
French: Malgré une conjoncture économique difficile, le Parlement a réussi à obtenir un engagement ferme des États membres.
English: With your Wii console connected online , select the "Wii Shop Channel" from the Wii Menu.
French: Lorsque vous cherchez des jeux sur la chaîne Boutique Wii, vous pouvez voir quelles manettes sont compatibles avec chaque jeu. Veuillez vous assurer d’avoir au moins une des manettes inscrites sur la page du jeu affichée sur la chaîne Boutique Wii.
English: September 24, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council CES GRANT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 24 septembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LES SUBVENTIONS POUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES DÉFINITIONS ET TERMINOLOGIE 1.
English: Canadian AIDS Society A comprehensive, evidence-based guide outlining the risks associated with various sexual activities, graded from no-risk to high-risk.
French: Liens Internet www.aidssida.cpha.ca Le Centre national de documentation sur le sida de l’Association canadienne de santé publique distribue toute une gamme de brochures, d’afﬁches et d’autres documents sur les pratiques sexuelles à risques réduits.
English: We should be alert to situations which may arise tomorrow or the day after.
French: Nous devrions être attentifs à des situations qui peuvent déraper demain ou après-demain.
English: On display is the listing of mixing technology avilable in "Europe ".
French: Voici le choix de l'équipement de malaxage disponible: "L'Europe ".
English: Another quarter involve between six and 10 entities on average.
French: Un quart de nos communications concernent des opérations financières déclarées, en moyenne, par de six à dix unités.