ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979, in recognition of her tireless leadership of the struggle for women's right to vote in Quebec, she was a recipient of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case.
French: En 1979, en reconnaissance du rôle prépondérant qu'elle n'a cessé de jouer dans la lutte pour que les femmes obtiennent le droit de vote au Québec, Thérèse Casgrain se voit décerner le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: Many of my constituents and colleagues know of my interests in banking, finance, and corporate governance.
French: Beaucoup de mes électeurs et collègues savent que je m'intéresse aux affaires bancaires, aux finances et à la gouvernance d'entreprise.
English: Based on their findings, the experts recommended legislative and other measures aimed at preventing assets from leaving the countries and strengthening the mechanisms to recover assets that have already been taken abroad.
French: S'inspirant de ces conclusions, les experts ont recommandé des mesures juridiques et autres visant à prévenir le transfert des biens à l'étranger et à consolider les dispositifs de recouvrement des avoirs déjà transférés.
English: Centrally located in the heart of Deira on the city’s fashionable Al Maktoum Road, the Khalidia is an apart-hotel offering a range of neatly furnished, fully-serviced apartments.
French: Idéalement situé au cœur de Deira, dans la rue branchée d'Al Maktoum Road, le Khalidia est une résidence d'appartements proposant une gamme d'appartements bien aménagés avec services complets.
English: The European Language Portfolio (ELP) The European Language Portfolio is a document in which those who are learning or have learned any language – whether at school or outside school – can record and reflect on their language learning and cultural experiences.
French: Le Portfolio européen des langues (PEL) Le Portfolio européen des langues est un document dans lequel toute personne qui apprend ou a appris une langue – que ce soit à l’école ou en dehors – peut consigner ses connaissances linguistiques et ses expériences culturelles.
English: According to the National Population Health Survey (see Data source), in 1995, just under a quarter million Canadians were living in long-term health care institutions in the ten provinces. They accounted for about 1% of the population aged 12 and over.
French: Selon l’ Enquête nationale sur la santé de la population (voir Source des données), en 1995, un peu moins d’ quart de million de Canadiens un vivaient dans un établissement de santé des 10 provinces, soit environ 1 % de la population de 12 ans et plus.
English: Public participation, defined as the individual and collective action of people to become involved in and improve their community (Powell, 1988), can occur at the individual or group level.
French: La participation du public est définie comme une action collective ou individuelle en vue de s'engager dans la vie de la collectivité et d'en améliorer la qualité (Powell, 1988).
English: (iv) enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols.
French: iv) Améliorer la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre États parties sur les questions ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;
English: "Canada's commitment to the Hague Convention and our intention to join the Protocols reaffirms the Canadian Forces' long-standing commitment to protect cultural property while on operations around the world."
French: L'engagement du Canada envers la Convention de la Haye et notre intention d'adhérer à ses protocoles réaffirment l'engagement de longue date des Forces canadiennes envers la protection des biens culturels au cours de leurs opérations menées aux quatre coins du monde.
English: Fulfilment of the obligations on emission levels.
French: iv) La mesure dans laquelle les obligations concernant le niveau des émissions sont respectées.
English: Mr. Corell (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that the letter dated 19 October 1999 from the Secretary-General to the President of the Economic and Social Council (E/1999/121) gave detailed information on the case of Dato' Param Cumaraswamy, a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: M. Corell (Sous-secrétaire d'État chargé des Questions juridiques, le Conseiller juridique) a fait savoir que la lettre du Secrétaire général en date du 19 octobre 1999 adressée au Président du Conseil économique et social (E/1999/121) fournissait des informations détaillées sur l'affaire de M. Dato Param Cumaraswamy, un Rapporteur spécial du Comité des droits de l'homme.
English: Since that time, the Parties have considered such production, known as “campaign production,” on various occasions.
French: Depuis, les Parties ont examiné à plusieurs reprises la question de cette production limitée, dite « campagne de production ».
English: One woman Under-Secretary-General was appointed as the head of UN-Habitat and another was appointed at this level as head of the Department of Management.
French: Deux femmes ont été nommées au rang de secrétaire général adjoint, l'une à la tête du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'autre à la tête du Département de la gestion.
English: Issued January 2, 2007
French: 2921.19.20 00 - - -Diéthylamine et ses sels
English: Coyote reaches the fire-keepers' camp at the top of a great mountain.
French: Coyote apportant le feu aux hommes Les gens ont très froid et supplient Coyote d'aller leur chercher du feu.
English: FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Location:
French: FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Endroit :
English: Since the beginning of the year, ATR has received orders for 88 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis le début de l’année, ATR a reçu des commandes pour 88 avions neufs, certaines non encore dévoilées.
English: If alcohol is present hydrolysis will occur in the course of time.
French: La présence d’alcool dans l’essence entraînera une décomposition hydrolytique avec le temps.
English: "4.1.  For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
French: «4.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: • The National Water Research Institute (NWRI) website has been upgraded to comply with common look and feel requirements.
French: • Le site web de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) a été amélioré pour se conformer aux exigences de la présentation uniforme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 17.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 17.
English: It is also severely irritating to the skin, eyes and mucous membranes (Abraham, 1972; Griffiths, 1973; Pardoe et al., 1976; Schmidt and Maibach, 1981; Spiller et al., 1993).
French: Il existait aussi une tendance non significative entre la mortalité due au cancer des poumons, en fonction de la durée d’exposition au phénol, dans une étude rétrospective des cohortes de travailleurs de l’industrie du bois susceptibles d’être exposés au phénol (Blair et al., 1990).
English: Canadian National Railway Company v. Randy and Sue Taylor Federal Court of Appeal Court File No.:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Hotel in Münster: The Stadthotel Münster is located in the heart of Münster. The historic old town, university, cathedral and the recreation area Aasee are within walking distance.
French: hôtel à Münster: Le Stadthotel Münster est un hôtel de centre-ville 3 étoiles niché au cœur de Münster, à seulement quelques minutes à pied de la vieille ville historique, de l’université, de la cathédrale et de la zone verdoyante du lac de Aas.
English: On 25 August, Nodar Kareli (b. in 1953, resident of v. Tkviavi), stepped on a bomb that exploded.
French: Le 25 août, Nodar Kareli (né en 1953, habitant du village de Tkviavi) a marché sur une mine qui a explosé.
English: And every step of the way they are doing this with full attention to integrating the economic and environmental benefits of action.
French: À mesure qu'elles avancent, elles s'efforcent d'intégrer les avantages économiques et environnementaux découlant de leurs mesures.
English: The distinguishing feature of the new assessment techniques is the opportunity to observe behaviour under conditions designed to simulate real life situations and demands.
French: Ces nouvelles techniques d'évaluation se distinguent par le fait qu'elles permettent d'observer le comportement du candidat dans des conditions créées pour simuler les situations et les exigences de la vie réelle.
English: Under this legislation, working mothers are granted 12 weeks of fully paid antenatal and postnatal leave.
French: Elle accordait à la travailleuse un congé payé pré et post-natal de 12 semaines avec 100 % de son salaire.
English: (2001) states that right whales were hunted by central and northern Nuuchah-nulth (Nootkan) tribes and they were pursued whenever they were seen.
French: (2001) affirment que les tribus Nuu-chah-nulth (Nootkas) du centre et du nord chassaient les baleines noires, qu’ils poursuivaient chaque fois qu’ils en voyaient.
English: Work is currently in progress with regard to Tonga becoming a party to the United Nations Conventions Against Transnational Organized Crime and its three Protocols; however provisions have been made in Section 23 to 32 of the Transnational Crimes Bill 2005 to implement the provisions of the Convention and its Protocols as follows:
French: Les travaux se poursuivent au sujet de la possibilité pour les Tonga de devenir partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois Protocoles, mais des dispositions ont néanmoins été ajoutées aux articles 23 à 32 du projet de loi de 2005 sur la criminalité transnationale en vue d'appliquer les dispositions de cette convention et de ces protocoles, à savoir :
English: The mandatory commands for the Tachograph cards are described in this chapter.
French: Les commandes obligatoires auxquelles doivent réagir les cartes tachygraphiques font l'objet d'une description détaillée dans ce ch.
English: Phylogeographic concordance in the distribution of haplotypes was revealed and a demographically isolated population of false killer whales associated with the main Hawaiian islands was identified (ΦST = 0.47, p < 0.0001).
French: Il y a une concordance phylogéographique dans la répartition des haplotypes; une population isolée démographiquement de fausses orques est associée avec les îles principales d’Hawai‘i (ΦST = 0,47, p < 0,0001).
English: Alleging that the child is criminally responsible implies that he/she should be competent and able to effectively participate in the decisions regarding the most appropriate response to allegations of his/her infringement of the penal law (see paragraph 46 below).
French: Conclure à la responsabilité pénale de l'enfant suppose que l'intéressé soit juridiquement apte et puisse participer effectivement aux décisions concernant la réponse la plus appropriée aux allégations de violation du droit pénal (voir le paragraphe 46 ci-après).
English: The WSSD is to be held from 26 August to 4 September 2002.
French: Le Sommet mondial doit se tenir du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Prices Since there is no futures market for dry peas, prices are negotiated directly between the dealers and customers, based on supply and demand factors for each type, for immediate delivery or for delivery at some future date.
French: Prix Il n'existe pas de marché à terme pour les pois secs; les prix sont donc négociés directement entre acheteurs et producteurs, en fonction de l'offre et de la demande, pour livraison immédiate ou à une date ultérieure.
English: That economic growth is now accompanied by a clear change of government style and a new, clearly stated resolve to respect civil liberties and human rights.
French: Cette croissance économique s’accompagne désormais d’un net changement de style de gouvernement et d’une volonté nouvelle clairement affichée de respecter les libertés civiles et les droits de l’homme.
English: One key element in the learning process according to van Lier (1996: 178) is the quality of interaction between teachers and students in the classroom.
French: l’apprentissage. Il se prononce contre le fait de vouloir imposer un type d’interaction particulier et plaide en faveur de la constitution d’un vaste répertoire de modes discursifs.
English: For these reasons the application for review should be dismissed.
French: Pour ces motifs, la demande de contrôle devrait être rejetée.
English: I note in particular her concerns about monitoring and it is very important that we keep an eye on all the issues she mentions.
French: Je note en particulier qu'elle accorde de l'importance à la surveillance et il est crucial que nous gardions un oeil sur les questions qu'elle aborde.
English: Issues payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: Émet des paiements au nom de sept provinces et de trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux.
English: The information set out in paragraphs 1 and 2, including electronic vending systems, shall be provided in a format which 14/50 AM\645028EN.doc
French: Les informations mentionnées aux paragraphes 1 et 2, notamment en ce qui concerne les systèmes de vente électronique, sont communiquées sous une forme accessible et compréhensible pour 15/53 PE 380.842v02-00
English: (a) Dissemination of information on the Convention and its annexed Protocols to their armed forces and to the civilian population;”
French: a) la diffusion, à l'intention de leurs forces armées et de la population civile, d'informations sur la Convention et les Protocoles y annexés;»
English: Although Portuguese and Tetum were now the two official languages, the country was still in a transitional phase, during which Indonesian was still sometimes used, especially in the institutions catering for older students.
French: Bien que les deux langues officielles soient désormais le portugais et le tetum, le pays se trouve encore dans une phase de transition, pendant laquelle l'indonésien reste parfois utilisé, en particulier dans les établissements accueillant les élèves les plus âgés.
English: Our wide-ranging programs also promote the citizenship values that unite Canadians: equality, community involvement, a commitment to peace and justice, and the desire to ensure a future full of promise for the next generation.
French: L'égalité, la participation de la collectivité, l'engagement à l'égard de la paix et de la justice, ainsi que la volonté d'assurer un avenir riche de promesses à la prochaine génération : voilà les valeurs de la citoyenneté que contribuent à promouvoir nos programmes diversifiés et qui unissent les Canadiens.
English: – classification symbols presented in a tabular form, in such a manner as to facilitate machine transcription – the core level symbols printed in regular font style and the advanced level symbols in italics – the invention information symbols printed in bold font style and the other information symbols in regular – the version indicator for each advanced level symbol (year, month) placed in round brackets after each advanced level symbol."
French: – symboles de classement présentés sous forme tabulaire, de manière à faciliter la transposition à la machine; – les symboles du niveau de base en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques; – les symboles se rapportant à l’information d’invention en caractères gras et les symboles se rapportant à d’autres types d’information en caractères maigres; – l’indicateur de version pour chaque symbole du niveau plus élevé (année, mois) placé entre parenthèses après chaque symbole du niveau plus élevé."
English: Finally, Canadians have shown an increased awareness of the sacrifices of those who have served and still serve Canada at home and abroad in times of war or peace.
French: Enfin, les Canadiens et les Canadiennes ont fait preuve d’une sensibilisation accrue à l’égard des sacrifices de ceux et celles qui ont servi ou qui servent actuellement le Canada, au pays comme à l’étranger, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Canadian Food Fortification Policies In response to a U.S. request, Health Canada provided an update on the development of new regulations on food fortification.
French: Politiques canadiennes sur l’enrichissement des aliments  En rÃ©ponse Ã une demande faite par les Ã‰tats Unis, SantÃ© Canada rend compte de l’Ã©laboration des nouvelles rÃ¨gles sur l’enrichissement des aliments.
English: Everybody agrees on that and what I am doing now is following normal procedures, to the extent that we have such a thing in the Commission.
French: Tout le monde est d'accord. Et pour le moment, je ne fais que suivre les procédures normales, dans la mesure des possibilités de la Commission.
English: Under orders to contain the threat that the mammoth possesses at all costs, Special Agents Powers and Whitaker are given 17 hours to kill the mammoth or the entire town will be decimated.
French: Ayant reçu l’ordre de contrer à tout prix cette menace préhistorique, les agents spéciaux Powers et Whitaker disposent de 17 heures pour l’abattre, sans quoi la ville sera décimée.
English: The self-help experience was rated as most helpful with respect to gaining knowledge and coping skills relevant to specific problems, and with respect to the support and sharing which is imbedded in the self-help process.
French: Les chercheurs s'étaient fixé comme but d'élaborer une méthode d'évaluation qui pourrait servir à d'autres études des programmes dirigés par des usagers.
English: We blame it for being stupid and malicious.
French: D’être bête et méchant.
English: It concluded that the draft text does not raise particular issues in respect of existing Council of Europe standards on freedom of expression and information, but some experts viewed the draft Recommendation, in particular the Appendix thereto, more as guidance to public relations departments of health authorities on how to lobby the media than as an instrument that might serve the public’s right to information on health issues and the work of health authorities.
French: Il conclut que le projet de ce texte ne soulève pas de problème particulier quant aux normes du Conseil de l’Europe en matière de liberté d’expression et d’information. Cependant, certains experts perçoivent le projet de Recommandation, et plus particulièrement l’annexe, comme une série d’orientations à l’usage des services de relations publiques des autorités de santé pour leur lobbying auprès des médias plutôt que comme un instrument qui pourrait renforcer le droit du public à des informations sur les questions de santé et le travail des autorités sanitaires.
English: Other causality schemes (e.g., remote, possible, probable, definite) may also be used.
French: On peut également utiliser d'autres schémas de causalité (par ex., éloignée, possible, probable, certaine).
English: Issues that fall under this mandate have changed over the years, and UNCTAD has made an effort to address them as they impinge on the economic performance and prospects of developing countries.
French: Les questions qui relèvent de son mandat ont évolué au fil des ans, et la CNUCED s'y est d'autant plus intéressée qu'elles influencent les résultats et les perspectives économiques des pays en développement.
English: • raising registered retirement savings plan and registered pension plan contribution limits to $18,000 over four years and indexing these new limits;
French: • le relèvement des plafonds de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite et à un régime de pension agréé, qui atteindra 18 000 $ sur quatre ans, et l’indexation de ces nouveaux plafonds;
English: Ongoing to March 2008
French: Nombre de fournisseurs de services qualifiés
English: First, the Commission fully agrees with the views that have been expressed on the importance of protecting and promoting the rights of children in inter-country adoptions.
French: Premièrement, la Commission est entièrement d'accord avec les points de vue exprimés quant à l'importance de protéger et de promouvoir les droits des enfants dans le cadre des adoptions internationales.
English: Namibia has made significant progress in its efforts to achieve the MDGs by 2015.
French: La Namibie a accompli des progrès notables en vue de réaliser les OMD à l'horizon 2015.
English: It necessarily takes a multi-annual view of each aid programme, and ensures that the expenditure on control over the programme is in balance with the costs and benefits.
French: Cela implique nécessairement une analyse de chaque programme d'aide sur plusieurs années et garantit que les dépenses consenties pour le contrôle du programme sont proportionnelles aux coûts et avantages.
English: Some victims had been executed, others burned alive in their huts or their houses.
French: Certaines victimes ont été exécutées, d'autres brûlées vives dans leurs cases ou leurs maisons.
English: New PERC dry cleaning machines installed after the date of the promulgation of the regulation should be capable of achieving a minimum solvent consumption design rating of 10 kg of PERC per 1 000 kg of clothes cleaned.
French: Les nouvelles machines de nettoyage à sec au PERC installées après la date de promulgation du règlement doivent être capables de réduire la quantité de PERC à 10 kg de PERC pour 1 000 kg de vêtements nettoyés.
English: • the investment rules applicable to individual variable insurance contracts; or
French: • les règles de placement applicables aux contrats d’assurance individuels à capital variable;
English: National Insurance Act ; after Germany (1883), first social insurance system in Europe.
French: National Insurance Act ; après l'Allemagne(1883), premier régime d'assurance sociale en Europe.
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, the undertaking concerned shall have in place processes which enable it to properly identify and analyse the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), l'entreprise concernée met en place des procédures qui lui permettent d'identifier et d'analyser adéquatement les risques auxquels elle est exposée à court et à long terme, ainsi que de détecter les éventuels aléas ou changements de conjoncture économique qui pourraient avoir un impact défavorable sur sa situation financière PE408.021v02-00
English: The employer asked the C.L.R.B. to declare the strike unlawful and to issue a cease and desist order against the union.
French: L'employeur a demandé au C.C.R.T. de déclarer la grève illégale et de délivrer une ordonnance de ne pas faire contre le syndicat.
English: The programme also proposes development of new kinds of aid that may be used for pooling resources for largescale social action and providing awards or other forms of EU recognition.
French: Le programme propose également de développer de nouvelles formes d’aide, qui pourraient être utilisées afin de mettre en commun des ressources destinées à une action sociale à grande échelle et de fournir des récompenses ou d’autres formes de reconnaissance communautaire.
English: “Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act”.
French: «Uniting and Strengthening America by Providing Appropritate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism», soit «Unir et renforcer l'Amérique en fournissant les outils appropriés nécessaires à l'interception et à l'obstruction du terrorisme».