ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — EUR 125 000 is earmarked for a grant to the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH), — EUR 80 000 is earmarked for a grant to the Informal European Theatre Meeting (IETM), — EUR 80 000 is earmaked for a grant to the Convention Théâtrale européenne, — EUR 80 000 is earmarked for a grant to L'Union des Théâtres de l'Europe, — EUR 50 000 is earmarked for a grant to the Prix Europe pour le Théâtre, — EUR 130 000 is earmarked for a grant to the Prix Europa (prize awarded to the best television and radio programme), — EUR 100 000 is earmarked for a grant to Europa Nostra, — EUR 70 000 is earmarked for a grant to the European Writers' Congress (EWC), — EUR 85 000 is earmarked for a grant to the European Network of Arts Organisations for Children and Young People (EU-NET ART), — EUR 50 000 is earmarked for a grant to the Fédération européene des villages d'artistes (Euro Art), — EUR 85 000 is earmarked for a grant to the European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC), — EUR 85 000 is earmarked for a grant to the European League of Institutes of the Arts (ELIA), — EUR 85 000 is earmarked for a grant to the Network of European Museums Organisations (NEMO), — EUR 85 000 is earmarked for a grant to Momentum Europa, — EUR 85 000 is earmarked for a grant to the Pan-European Public Children's Network, — EUR 75 000 is earmarked for a grant to Les Rencontres:
French: — un montant de 125 000 euros est affecté au Conseil européen des artistes (ECA), — un montant de 125 000 euros est affecté au Forum européen pour les arts et le patrimoine (EFAH), — un montant de 80 000 euros est affecté aux Rencontres informelles européennes sur le théâtre (IETM), — un montant de 80 000 euros est affecté à Convention théâtrale européenne, — un montant de 80 000 euros est affecté à l'Union des théâtres de l'Europe, — un montant de 50 000 euros est affecté au prix Europe pour le théâtre, — un montant de 130 000 euros est affecté au Prix Europa (attribué au meilleur programme de télévision et de radio), — un montant de 100 000 euros est affecté à Europa Nostra, — un montant de 70 000 euros est affecté au Congrès des écrivains européens (EWC), — un montant de 85 000 euros est affecté au Réseau européen des centres culturels et artistiques pour l'enfance et la jeunesse (EU-net Art), — un montant de 50 000 euros est affecté à la Fédération européenne des villages d'artistes (Euro Art), — un montant de 85 000 euros est affecté à l'European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC), — un montant de 85 000 euros est affecté à la Ligue européenne des instituts des arts (ELIA), — un montant de 85 000 euros est affecté au Network of European Museums Organisations (NEMO), — un montant de 85 000 euros est affecté à Momentum. Europa, — un montant de 85 000 euros est affecté au "Pan-European Public Children's Network" (Réseau public paneuropéen des enfants), — Asociación de Ciudades y Regiones de Europa por la Cultura,un montant de 75 000 euros est affecté à "Les Rencontres":
English: * 2.3.1 Heads, busts * 2.3.3 Nuns, nurses * 2.3.4 Women wearing folk or historical costume * 2.3.5 Nude women or women wearing underclothes, a bathing costume, or other light attire * 2.3.7 Women wearing a long dress * 2.3.8 Women engaging in sport, women dancers, drum majorettes * 2.3.9 Women wearing a kimono, a sari, a djellaba * 2.3.10 Women wearing trousers * 2.3.11 Women cooking or doing housework, waitresses * 2.3.12 Women doing agricultural work * 2.3.13 Women sewing, spinning or knitting * 2.3.14 Women with typewriters or doing other office work * 2.3.15 Other professionals (women)
French: * 2.3.1 Têtes, bustes * 2.3.3 Religieuses, gardes-malades * 2.3.4 Femmes portant un costume folklorique ou historique * 2.3.5 Femmes nues ou portant des sous-vêtements, un costume de bain ou une autre tenue légère * 2.3.7 Femmes portant une robe longue * 2.3.8 Femmes pratiquant un sport, danseuses, majorettes * 2.3.9 Femmes portant un kimono, un sari, une djellaba * 2.3.10 Femmes portant un pantalon * 2.3.11 Femmes occupées à des travaux de cuisine ou de ménage, serveuses * 2.3.12 Femmes occupées à des travaux agricoles * 2.3.13 Femmes cousant, filant ou tricotant * 2.3.14 Femmes avec machines à écrire ou occupées à d'autres travaux de bureau * 2.3.15 Autres professionnelles
English: The Hotel Meninas has 37 sound-proof bedrooms: Suites, Triple rooms, double rooms, doubles with two beds, and single rooms. All the rooms are fully equipped, decorated with all types of little details and have the latest technology.
French: L’hôtel Meninas propose 37 chambres insonorisées: Suites, Triples, Doubles à deux lits et Simples, parfaitement équipées, décorées harmonieusement grâce à de nombreux détails et dotées de la technologie la plus avancée.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Participate in an annual meeting of the World Bank Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion annuelle de la Banque mondiale.
English: Accordingly, article 14 of the Convention against Corruption and article 7 of the Organized Crime Convention provide that administrative, regulatory and law enforcement authorities, as well as other authorities competent to fight money-laundering, should be able to cooperate and exchange information both domestically and internationally.
French: C'est pourquoi l'article 14 de la Convention contre la corruption et l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée prévoient que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent, doivent être en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international.
English: APPROVED - Discretionary digital distribution of the off-air signal WNYO-49 (Warner Brothers) Buffalo, New York 2003-39 2003-02-07 Blackburn Radio Inc., Wingham, Ontario.
French: APPROUVÉE - Distribution au volet numérique et à titre facultatif du signal reçu en direct WNYO-49 (Warner Brothers) Buffalo (New York) 2003-39 2003-02-07 Blackburn Radio Inc., Wingham (Ontario).
English: Miscellaneous Voice Biometrics – Lloyds Bank 50 By the end of November 2003, Lloyds TBS processed its 70 millionth Interactive Voice Response IVR.
French: Divers Un système biométrique de reconnaissance vocale pour la Lloyds Bank 50 À la fin novembre 2003, la banque Lloyds TBS a traité son 70 millionième appel traité par un système interactif de réponse vocale (SIRV).
English: matter.  While aware of views in the Sixth Committee in favour of non-binding guidelines, the Special Rapporteur urged that at this early stage, the focus be on the substance rather than the form.
French: Tout en étant conscient du fait que la Sixième Commission était favorable à des directives non contraignantes, le Rapporteur spécial a insisté pour que, à ce stade, l'accent soit mis sur le fond plutôt que sur la forme.
English: Linda Lusby thanked Dr. Bennett for her remarks and invited her to attend SAB meetings in the future.
French: Linda Lusby remercie la Dre Bennett pour ses remarques et l’invite à assister aux réunions du CCS à l’avenir.
English: At the 10th meeting, on 12 October, the representative of Hungary introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/60/L.33).
French: À la 10e séance, le 12 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/60/L.33).
English: V6Z 2S9 Tel.: (604) 666-6009 Fax: (604) 666-7121 pierre.rousseau@ justice.gc.ca Montréal Saskatoon Winnipeg Lise Bertrand Director Policy and Program Directorate Quebec Regional Office Complexe Guy Favreau 200, René Lévesque Blvd.
French: B.) V6Z 2S9 Tél. :(604) 666-6009 Téléc. :(604) 666-7121 pierre.rousseau@ justice.gc.ca Montréal Saskatoon Winnipeg Lise Bertrand Directrice Direction des politiques et programmes Bureau régional du Québec Justice Canada Complexe Guy Favreau, 200, boul.
English: The provisions of ISO 11114-1,-2 shall be met as appropriate.
French: Les dispositions de la norme ISO 11114-1 et -2 doivent être satisfaites.
English: This is a selection of submissions that the Ministry of Finance received regarding the Report of the Expert Commission on Pensions.
French: Il s’agit d’une sélection des soumissions que le ministère des Finances a reçues au sujet du rapport de la Commission d’experts en régimes de retraite. En anglais seulement.
English: The United Nations must take immediate action to end that suffering and ensure the rights of Palestinian women to a life of freedom and dignity in an independent homeland that enjoyed the same rights as the other nations of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies doit prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à ces souffrances et pour garantir les droits des femmes palestiniennes à une vie dans la liberté et la dignité dans un État indépendant qui jouit des mêmes droits que les autres nations du monde.
English: These fires were restricted to surface fuels, with fuel consumption ranging from 25 to 95% and total heat yield ranging from 1 600 to 42 082 kJ/m2.
French: Les feux n'ont été alimentés que par des combustibles de surface dont la consommation allait de 25 à 95 %; la production totale de chaleur variait de 1 600 à 42 082 kJ/m2.
English: Convinced that while democracy and human rights were essential values they should nevertheless be in harmony with the cultural and economic particularities of States, and in the sincere wish to develop fruitful cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva, his Government was currently working with that Office on the draft of a memorandum of understanding aimed at improving cooperation between the two on the basis of mutual respect, including respect for the sovereignty and integrity of the Kingdom of Cambodia.
French: Convaincu que la démocratie et les droits de l'homme sont des valeurs essentielles qu'il faut pourtant mettre en oeuvre en respectant toujours les particularités culturelles et économiques des pays, et désirant sincèrement établir des relations fructueuses de coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, le Gouvernement cambodgien collabore actuellement avec le Centre des droits de l'homme à la rédaction d'un projet de mémorandum d'accord qui vise à renforcer la coopération entre les deux parties sur la base du respect mutuel, y compris le respect de la souveraineté et de l'intégrité du Royaume du Cambodge.
English: The Johannesburg Plan of Implementation calls for effective coordination and decision-making among various international and intergovernmental bodies and processes concerned with water-related issues, both within the United Nations system, and between the United Nations and international financial institutions, drawing on the contributions of other international institutions and civil society; and for close coordination in elaborating and implementing activities related to the International Year of Freshwater, 2003, and beyond.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg prévoit une coordination efficace entre les différents organismes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre ce dernier et les institutions financières internationales, en s'inspirant des contributions d'autres institutions internationales et de la société civile, ainsi qu'une étroite coopération lors de la formulation et de l'exécution des activités liées à l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et au-delà.
English: Rest assured that we will take the time to carefully consider your submission.
French: Soyez assuré que nous prendrons le temps de regarder votre dossier avec attention.
English: The situation in the EU’s eastern neighbourhood directly affects the EU countries’ security.
French: La situation dans le voisinage à l’Est de l’UE affecte directement la sécurité des pays de l’UE.
English: Load the turntable of samples into the microwave digestor, and start the digestion program.
French: Installer le récipient de digestion sur le plateau rotatif et le verrouiller en place.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) sought clarification concerning the means of considering reports of interest to CPC.
French: Mlle Silot (Cuba) demande des éclaircissements sur les modalités d'examen des rapports intéressant le CPC.
English: The United Nations Volunteers programme
French: Programme des Volontaires des Nations Unies
English: Suggestions include: 5.1 Cellular changes
French: On suggère notamment d’examiner les points suivants : 5.1 Changements cellulaires
English: Used to sneak out of the house without her parents’ knowledge.
French: Elle se décrit comme un enfant “apathique”. S’est sentie déprimée à la maison.
English: During the period of investigation, 100 percent of the subject goods exported from the Ukraine were found to have been dumped, at an average weighted margin of dumping of 39.1 percent.
French: Pendant la période visée par l'enquête, il a été constaté que la totalité des marchandises en question exportées de l'Ukraine étaient sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée de dumping de 39,1 p. 100.
English: The Fourth Committee held a general debate on the item at its 13th to 15th and 17th meetings, on 29 October and 1, 7 and 9 November 2001, and took action on the item at its 17th meeting (see A/C.4/56/SR.13-15 and 17).
French: La Quatrième Commission a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour à ses 13e à 15e et 17e séances, les 29 octobre et 1er, 7 et 9 novembre 2001, et a pris une décision sur la question à sa 17e séance (voir A/C.4/56/SR.13 à 15 et 17).
English: It represents a body of knowledge available to experts and laypeople alike in all matters relating to Paul Klee and, at the same time, provides the information and work resources necessary for any study of the life and work of Paul Klee and for communicating the artist and his work.
French: Véritable mine de savoir, les archives renseignent spécialistes et néophytes sur toutes les questions concernant Paul Klee et mettent simultanément à disposition les informations et instruments de travail nécessaires à la recherche sur Paul Klee et à la médiation de l’artiste.
English: In response to the Interim Resolution, the Russian authorities provided a memorandum (on 28/09/2004) informing the Committee of further general measures taken to comply with the judgment.
French: A la suite de cette Résolution intérimaire, les autorités russes ont fourni un mémorandum (le 28/09/2004) informant le Comité de nouvelles mesures d'ordre général adoptées pour se conformer à l'arrêt.
English: The CRI Steering Committee Diversity of expertise and experience in the field of Clinical Research are key to the success of the CIHR Clinical Research Initiative.
French: Membres du Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique des IRSC La diversité d'expertise et d'expérience dans le domaine de la recherche clinique sont des facteurs clés de succès pour l'Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: On the threshold of this new millennium, what could be more worth while than to make a fresh commitment to substantial disarmament and arms control?
French: Que pourrait-il y avoir de plus utile, au seuil de ce nouveau millénaire, que le renouvellement de notre attachement à l'adoption de mesures substantielles de désarmement et de limitation des armements ?
English: In many cases, there was a need for legislative reform in order to ensure compliance with the Convention.
French: Dans de nombreux cas, on a constaté la nécessité d'une réforme législative pour assurer le respect des dispositions de la Convention.
English: On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
French: Or. en Justification Réglementer à la fois les tarifs de gros et de détail constitue une intervention beaucoup trop brutale sur le marché, avec des conséquences lourdes pour l'industrie européenne des télécommunications, qui entraveraient la concurrence.
English: • Provisional agenda (IDB.24/1)
French: • Ordre du jour provisoire (IDB.24/1)
English: The issue of domestic violence continues to be a major obstacle to East Timorese women's enjoyment of their human rights.
French: Le problème de la violence au foyer demeure un obstacle majeur à la réalisation des droits de la femme au Timor oriental.
English: Do not expect venues to provide a transformer.
French: Il ne faut pas s'attendre à trouver un transformateur sur les lieux de présentation.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Karbala, Kut, Najaf, Nu`maniyah, Diwaniyah, Lasaf and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Nassiriya, Karbela, Qout, Najjaf, Nu'maniyya, Diwaniya Lassaf et Artawi.
English: Three companies (VanCity, CPR and Syncrude) involved their staff in developing their visions and values, which ensures employee buy-in at an early stage.
French: Trois entreprises (VanCity, CFCP et Syncrude) font participer leurs salariés à l’élaboration de leurs vision et valeurs, de sorte à obtenir, dès que possible, leur appui.
English: I am quite sure that we share it.
French: Je suis sûr que nous partageons cette responsabilité.
English: As a federal agency, CIHR is committed to discharging its responsibilities with respect to the Official Languages Act (OLA) and is bound by the accountability and coordination framework of the Action Plan for Official Languages.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC s'engagent à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent aux termes de la Loi sur les langues officielles, et ils sont assujettis au Cadre d'imputabilité et de coordination du Plan d'action pour les langues officielles.
English: The Director General Communications and ADM-CS are also discussing an approach to Communications funding from departmental initial allocations beginning fiscal 2000-2001.
French: En outre, le directeur général, Communications, et le SMA, Services ministériels, discutent d'une approche suivant laquelle les Communications seraient financées au moyen des affectations initiales du Ministère à compter de l'exercice 2000-2001.
English: 6.6 Although Deputy Heads may not subdelegate this authority, a person acting in that capacity in the Deputy's absence may exercise the Deputy's classification authority.
French: 6.6 Les administrateurs généraux ne peuvent déléguer les pouvoirs de classification qui leur sont conférés, sauf qu’en leur absence, les personnes agissant en leur nom peuvent les exercer.
English: The Secretariat of the convention would be represented. e.
French: Le Secrétariat de la convention y sera représenté. e.
English: Presently the allowance for raising a child up to 2 years old is granted only to those that comply with a number of conditions concerning their contribution to the public social insurances budget.
French: Actuellement, l’allocation pour enfant à charge de moins de deux ans n’est accordée qu’aux personnes qui satisfont à un certain nombre de conditions liées à leur participation au fonds public d’assurance sociale.
English: A national strategy must complement and build on current CIP activities and relationships, both those that are established as well as those that are in the formative stages.
French: Une stratégie nationale doit miser sur les activités et les relations actuelles en ce qui concerne la PIE, celles qui sont établies aussi bien que celles qui sont en train de l'être, et les compléter.
English: The young people of the emerging generation, which had known no life other than that of refugees were currently being solicited to commit terrorist activities in order to draw attention to the Saharan cause, but were resisting the temptation and choosing peaceful struggle.
French: La nouvelle génération, qui n'a jamais connu autre chose que la vie de réfugié, est aujourd'hui sollicitée pour mener des actions terroristes afin d'attirer l'attention sur la cause sahraouie, mais résiste à la tentation et fait le choix d'un combat pacifique.
English: The report also reflects new developments in legal affairs as they pertain to the implementation and outcomes of the recommendations.
French: Le rapport reflète également les faits nouveaux concernant les affaires juridiques relevant de l'application et des résultats des recommandations.
English: This phenomenon is said to result from an ecological bias.
French: Par exemple, la zone touchée par l'effluent produit par une cheminée industrielle diffère de celle touchée par le bruit.
English: Automate movement and retention of unstructured information to improve performance, scale, and manageability of applications. Also, optimize storage while reducing risk and costs associated with providing transparent end-user access and efficient.
French: Automatisation de la conservation et du stockage des messages électroniques, des fichiers, des messages instantanés et des autres contenus structurés conformément aux règles informatiques définies.
English: The Special Committee was told that the three real purposes of the separation wall were to force Palestinians to emigrate; to prevent the creation of a Palestinian state and to Judaize East Jerusalem.
French: Le Comité spécial a été informé que les trois objectifs réels de la construction du mur étaient de forcer les Palestiniens à émigrer, d'empêcher la création d'un État palestinien et de judaïser Jérusalem-Est.
English: Our purpose is to promote the translation of scientific research into productivity in our university and encourage teachers to focus on both theoretical research and practice.
French: Il s’agit de promouvoir la traduction de la recherche scientifique en productivité dans notre université et d’encourager les enseignants à se concentrer à la fois sur la recherche théorique et sur la pratique.
English: Japan has achieved tremendous industrial growth since World War II, developing new technologies that attract the curiosity and admiration of people everywhere. What made it possible for Japan to become a technological giant?
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, le Japon a réalisé tambour battant une croissance économique sans précédent dans l'histoire, développant un faisceau de technologies nouvelles suscitant la curiosité en même temps que l'admiration des peuples de toute la terre.
English: Frederikson, L., F. Hansson and S. Wenneberg (2003), "The Agora and the role of research evaluation" in Evaluation, vol.
French: « The Agora and the role of research evaluation », dans Evaluation, vol. 9, n° 2, 2003, p.
English: We consider that these measures should be strengthened.
French: Nous considérons que ces mesures devraient être renforcées.
English: We urge the Government and the rebel forces to do their utmost to ensure the protection of civilians and the freedom of movement for humanitarian staff.
French: Nous exhortons le Gouvernement et les forces rebelles à tout mettre en œuvre pour assurer la protection des civils et la liberté de mouvement du personnel humanitaire.