ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions associated with the Transport subsector are calculated using various adaptations of Equation A2-1 in Annex 2.
French: 3.2.3.2 Questions de méthodologie Les émissions découlant de la combustion de combustibles dans le sous-secteur des transports sont calculées au moyen de diverses adaptations de l'équation A2-1 de l'annexe 2.
English: Benefits to Canadians Canadians benefit from the Tribunal through the enjoyment of:
French: Avantages pour les Canadiens Les Canadiens profitent du Tribunal des façons suivantes :
English: There was an immediate need for standing peacekeeping forces.
French: Il existe un besoin immédiat en forces permanentes de paix.
English: The following three examples highlight the role played by civil society organizations in testing and disseminating new and improved technologies and techniques to local and national stakeholders.
French: Les trois exemples suivants soulignent le rôle que jouent les organisations de la société civile pour tester puis transmettre les techniques et technologies nouvelles et améliorées aux acteurs locaux et nationaux.
English: Certipost (a joint venture between the Belgian Post and Belgacom) has launched a development kit for applications using the e-ID card.
French: Certipost (une coentreprise entre le service belge des postes et Belgacom) a lancé une trousse d’élaboration aux fins des demandes à l’aide de la carte d’identité électronique.
English: They have begun their task of trying the perpetrators of these heinous crimes, working initially through pilot courts.
French: Elles ont commencé leurs activités de juger les auteurs de ces crimes innommables d'abord par expérimentation à travers des juridictions pilotes.
English: Letter dated 8 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Table 2 Composition of Parliament by legislature and by sex
French: Bureau : 5 hommes ; 2 femmes  Tableau n° 2 : répartition des parlementaires par législature et par sexe
English: The International High Quality Trophy is awarded to Products achieving Grand Gold or Gold Awards for 3 consecutive years.
French: Le “ International High Quality Trophy” est attribué au produit ayant obtenu une distinction Or ou Grand Or pendant 3 années consécutives.
English: 12/ The claims of the Saudi Arabian Government were considered by the “F2” Panel of Commissioners in its second and third instalments of claims.
French: Les réclamations du Gouvernement saoudien ont été examinées par le Comité de commissaires «F2» dans les deuxième et troisième tranches de réclamations de cette catégorie.
English: The study concluded that all the Dutch municipalities have practically completed the licensing process and are carrying out inspections to a greater or lesser extent.
French: Elle tend à faire de toutes les formes de prostitution des infractions pénales (pas seulement la prostitution forcée et la prostitution de mineurs), mais c’est généralement le/la prostitué(e), et non le client, qui est poursuivi en justice.
English: The need for general temporary assistance is still required and the savings achieved by that initiative and process improvements will be reported in the 2007/08 budget reporting cycle.
French: Le recrutement du personnel temporaire (autre que pour les réunions) s'avère donc nécessaire et les améliorations apportées aux procédures seront présentées durant le cycle budgétaire 2007/08.
English: In April 2003, the Inspectorate posted this Annex on its website for consultation with stakeholders on its adoption by Canada.
French: En avril 2003, l’Inspectorat a publié cette annexe sur son site web pour consultation avec les associations sur son adoption par le Canada.
English: • D-192 Export ‘A’ Inc.
French: – How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705):
English: Would you like to improve relations within your organization? Participe in answering our questionnaire on human relations at work.
French: En soutenant des activités axées avant tout sur la prévention pour dépasser les violences et créer une société basée sur des relations de paix, vous contribuerez à éviter toute les douleurs qui en résultent - et aussi les immenses coûts.
English: In its decision 3/2, the Conference requested its secretariat to support the building up of a virtual network of central authorities.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence a demandé à son secrétariat d'appuyer la mise en place d'un réseau virtuel d'autorités centrales.
English: Development of ice algae growing at the bottom of first-year congelation sea ice near Resolute, N.W.T. (75°N) was studied 1984–86.
French: De 1984 à 1986, les auteurs ont étudié la croissance des algues des glaces qui se développent au bas de la glace de mer de première année forme par congélation près de Resolute, T. N.-O. (75° N).
English: However, it has taken years of strong leadership to ensure the cultural change within the organization needed to fully integrate CSR into the core business practices throughout the company.
French: Selon Barbara Shumsky, responsable des relations avec le gouvernement et des relations publiques, les employés n’ont peut-être pas tous entendu parler de la responsabilité sociale de l’entreprise, mais tous ont été initiés au concept de par la vision et les valeurs de Syncrude.
English: Errors and Omissions Interpretation barriers Information to be collected, created, received or captured has a retention schedule.
French: Erreurs et omissions Difficultés de déchiffrage L'information qui doit être collectée, créée, reçue ou saisie est assortie d'un calendrier de conservation.
English: Various measures to reduce VOC emissions from AIM Coatings have been developed, at both the federal and state levels, for implementation at facilities and/or operations. Various emission reduction strategies are used, including VOC emission limits for the facility/operation based on control technology capability, VOC content limits for products at the facility/operation, and work practice standards.
French: Revêtements à base d'eau Couche de finition - 0,8 Revêtements à forte teneur en solides Peinture pour couche d'impression - 1,9 Couche de finition - 1,8 Peinture d'impression vinylique amino alkyde durcie à l'acide - 2,3 Couche de finition avec vernis de conversion amino alkyde durci à l'acide - 2,0 NESHAP sur les produits de construction en bois (2002, proposée) Limites distinctes d'émission de PADO pour les sources nouvelles et existantes pour cinq catégories de produits de construction en bois.
English: On the one hand, I think that people in France are relatively satisfied with the measures we are adopting and that every European with an environmental conscience is satisfied with the significant progress made while, on the other hand, industrial factors, people engaged in shipping, seamen and shipowners, feel that we have not gone too far and undermined the interests of this important sector of the economy.
French: D'un côté, les citoyens français sont, je crois, relativement satisfaits des mesures que nous adoptons, et tous les Européens sensibles aux questions de l'environnement sont, je pense, satisfaits du progrès notable qui a été enregistré. D'un autre côté, les acteurs industriels, les gens qui vivent de la navigation, les marins et les armateurs, comprennent que nous ne nous sommes pas avancés à un point tel que nous porterions atteinte, en fin de compte, aux intérêts de ce secteur important de l'économie.
English: The Recapitalization Program focuses on the core historic buildings and their physical state, and includes a series of projects for East Block, Centre Block and Confederation Building.
French: Le programme de réfection est axé sur les principaux édifices à valeur patrimoniale et leur état physique. Il comprend une série de projets destinés à l'édifice de l'Est, à l'édifice du Centre et à l'édifice de la Confédération.
English: Yet such initiatives would not in themselves not be sufficient.  It could not be overemphasized that States must address the root causes of movements of refugees and displaced persons by creating the necessary conditions to prevent the displacement of their own populations.
French: Mais ces seules mesures ne suffiront pas; il faudra aussi - on ne le répétera jamais assez - que les États s'attaquent aux causes profondes des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées en créant les conditions nécessaires pour éviter le déplacement de leurs propres populations.
English: Rootstocks and other parts of plants of other genera or species or their hybrids shall also be subject to the abovementioned Articles if material of one of the said genera or species or their hybrids is grafted or is to be grafted onto them.
French: Lesdits articles s'appliquent également aux porte-greffes et autres parties de plantes d'autres genres ou espèces, ou à leurs hybrides, si des matériels de l'un desdits genres ou espèces, ou de leurs hybrides sont ou doivent être greffés sur eux.
English: Each of the five locules contains two ovules.
French: Chacune des cinq loges abrite deux ovules.
English: He recognized the challenges in terms of monitoring in the vast areas of the country and added that while there were no staff posted outside Beijing, UNICEF had enjoyed excellent collaboration with national partners and staff were able to travel extensively.
French: Le Directeur régional a reconnu que la surveillance de zones très vastes n'allait pas sans difficultés et a ajouté que l'UNICEF ne disposait de personnel qu'à Beijing, mais que celui-ci pouvait se déplacer facilement.  Par ailleurs, le Fonds a établi d'excellentes relations avec ses partenaires nationaux.
English: The enzyme II mannose phosphorylated mainly mannose, glucose, and 2-deoxyglucose, and the enzyme II glucose phosphorylated glucose, α-methylglucoside, and 2-deoxyglucose.
French: L'enzyme II mannose phosphoryle surtout le mannose, le glucose et le 2-désoxyglucose; par ailleurs l'enzyme II glucose phosphoryle le glucose, l'α-méthylglucoside et le 2-désoxyglucose.
English: The prison at Guantanamo Bay squanders a precious American legacy and surrenders vital high ground.
French: La prison de Guantanamo met à mal un précieux héritage américain et réduit en pièces une base vitale élevée.
English: And I think the elements which I would put into the mix of things would include financial support, of course, and I have mentioned the rule of law, political and constitutional reform and the elections and the link that we want to make economically too.
French: Et je pense que les éléments que je voudrais inclure dans l'ensemble des choses à retenir comprendraient l'aide financière, bien sûr, et - ce que j'ai déjà mentionné - l'État de droit, la réforme politique et constitutionnelle et les élections, ainsi que le lien que nous voulons établir dans le domaine économique.
English: What you are doing this evening has a profound meaning.
French: Vous posez ce soir un geste profond.
English: Sanitary certificate from Federal Commission for the Protection against Sanitary Risks (COFEPRIS), an agency of the Ministry of Health (SALUD) Must meet NOM and sanitary certificate from National Fisheries Commission (CONAPESCA), an agency of the Ministry of Agriculture (SAGARPA) Must meet NOM and sanitary certificate from the Ministry of Health (SALUD)
French: Le tableau qui suit résume les exigences sanitaires selon le type de produit : les animaux et les produits d’origine animale, les végétaux et les produits d’origine végétale, le poisson et les fruits de mer et les aliments transformés. Il présente également les exigences s’appliquant à certaines sous-catégories, illustrant la complexité et le niveau de détail du processus.
English: ◦ Do you think it would be easier for women today to do what Carr did?
French: ◦ Pensez-vous qu’il serait plus facile aujourd’hui pour les femmes de faire ce qu’a fait Carr?
English: Software changes have been performed to successively add new MSS functionalities and to remain synchronised with the evolution of the ISS software.
French: On a modifié des logiciels pour ajouter avec succès de nouvelles fonctionnalités au MSS et pour suivre l’évolution des logiciels de l’ISS.
English: In 1998, FTAA Results and Milestones were as follows:
French: En 1998, les résultats et échéanciers suivants ont été obtenus relativement à la ZLEA :
English: "Clients can still expect the same top-notch service," assures PWGSC's John Shearer, Assistant Deputy Minister, Service Integration.
French: « Les clients auront toujours droit à un service de qualité exceptionnelle », assure M. John Shearer, sous-ministre adjoint de la Direction générale de l'intégration des services, TPSGC.
English: The Council reaffirmed its willingness to consider the suspension of these restrictive measures and to substantively step up cooperation in response to substantial improvement in the political situation in Myanmar.
French: Le Conseil réaffirme son souhait de considérer la suspension des mesures restrictives et l’accélération d’une coopération substantielle comme la réponse à une amélioration très importante de la situation politique au Myanmar.
English: At the time, the directive aimed to avoid unnecessary displacement of children through the country, and was based on having accredited non-governmental organizations ready to meet the children and proceed with the disarmament, demobilization and reintegration process on site.
French: Il s'agissait, à l'époque, d'éviter aux enfants de se déplacer inutilement à travers le pays, des organisations non gouvernementales accréditées étant chargées de se rendre auprès d'eux et d'entamer les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration sur place.
English: We also count on a favourable response from the Council in order to ensure timely progress on the follow-up to the Commission's Communication.
French: Nous comptons également sur une réponse favorable du Conseil afin d'assurer des progrès opportuns sur le suivi de la communication de la Commission.
English: Through exhibitions and publications Dazibao supports artistic practices and theoretical reflections that offer innovative approaches to photography or that propose fresh links with other disciplines.
French: Par le biais d'expositions et de publications Dazibao soutient des pratiques artistiques et des réflexions théoriques offrant un point de vue novateur sur la photographie ou proposant des liens singuliers avec d'autres disciplines.
English: These effects have been observed in animal studies and human studies that associate outdoor pollution levels with hospital admissions, morbidity and mortality.
French: De tels effets ont été observés dans des études sur les animaux et dans des études sur les humains qui associaient les niveaux de pollution atmosphérique urbaine avec le nombre d'hospitalisations et les taux de morbidité et de mortalité.
English: Article 7 Availability of information Member States shall ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks adopted with the aim of reaching the national indicative energy savings target is transparent and widely disseminated to the relevant market actors.
French: Article 7 Disponibilité des informations Les États membres veillent à ce que les informations sur les mécanismes de promotion de l'efficacité énergétique et les cadres financiers et juridiques adoptés en vue d'atteindre l'objectif national indicatif en matière d'économies d'énergie qu'ils se sont fixé soient transparentes et largement diffusées auprès des acteurs du marché concernés.
English: They can be used for a variety of work tasks including flame cutting, assembly, X-ray inspection, positioning work for machining as well as for positioning weldments.
French: Elles peuvent être utilisée pour une variété de tâches telles que la découpe à la flamme, l'assemblage, l'inspection aux Rayons X, le positionnement pour usinage et pour soudage.
English: Includes Youth Training Option (YTO) only for 1984-85 and new Job Entry and YTO for 1985-86.
French: Y compris l'option de formation de la jeunesse (OFJ) pour 1984-1985 seulement et les nouveaux Programme d'intégration professionnelle et OFJ pour 1985-1986.
English: These communities have built a positive track record and gained valuable experience in the managerial aspects of project development.
French: Ces collectivités ont obtenu de très bons résultats à cet égard jusqu'à maintenant et elles ont acquis une expérience précieuse dans les différents aspects de la gestion de l'élaboration de projets.
English: The author refers to the Constitution of 2 June 1972, as amended by Law No. 96-06 of 18 January 1996, Preambula.
French: L'auteur renvoie à la Constitution du 2 juin 1972, telle que modifiée par la loi no 96-06 du 18 janvier 1996, préambule.
English: 23 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LOI CANADIENNE) [LC 1992, ch.
French: 22, abrogé, DORS/89-158, art.
English: At least one allied bomber was shot down above Oeuf, it crashed next to the road to Beauvois.
French: Au moins une fois un bombardier allié a été abattu au-dessus de Oeuf; l'appareil s'est écrasé à côté de la route vers Beauvois.
English: However, it continued to undergo profound changes in line with societal changes and the dictates of the times, currently accelerated by globalization.
French: Toutefois, elle continue de subir de profondes modifications à la suite des changements sociaux et des exigences du moment, actuellement accélérés par la mondialisation.
English: Health Canada has a complementary role in conducting risk assessment activities for food-related emergencies and recommending risk management options when no guidelines exist.
French: Santé Canada joue également un rôle complémentaire, soit celui d'effectuer des évaluations de risque et de recommander des mesures de gestion de risque en l'absence de lignes directrices.
English: Administration of 1,2-dichloroethane in corn oil by gavage to rats resulted in more severe toxic effects than similar doses administered in drinking water. These effects included hyperplasia and inflammation of the forestomach at doses as low as 240 mg/[kg (b.w.)
French: L'administration de 1,2-dichloroéthane à des rats dans de l'huile de maïs par gavage a donné lieu à des effets toxiques plus graves que l'administration de doses analogues dans l'eau de boisson, notamment une hyperplasie et une inflammation du préestomac à des doses de seulement 240 mg/[kg(m.c.)
English: Of Ads Per Store By Brand By Type Weighted National Results - Gas Stations/Kiosks - 2002 Brand Advertising By Type Of Ad -- Almost eighty percent (77.7%) of all tobacco POS ads found at gas station locations across the country were in the form of counter-top displays.
French: Tableau 32a  % de distribution et nombre de publicités par magasin selon la marque et le type Publicité de la marque par type de publicité -- Près de 80 % (77,7 %) de toutes les publicités sur le tabac au point de vente qui ont été repérées dans les postes d'essence du pays se présentaient sous forme d'étalages de comptoir.
English: Product Monograph Sample Cover Page Appendix 2:
French: Monographie de produit Spécimen de page-titre Annexe 2:
English: Table 2 The Survey of International Students in Atlantic Canada Section A Section B Section C Section D Section E Section F Section G Section H Background Information Making a Choice About Where to Study Educational Experiences in Atlantic Canada Services and Facilities Support or Help That You Might Receive in Atlantic Canada Your Relationship With People in Atlantic Canada Life in Atlantic Canada Future Plans
French: Tableau 2 Le sondage auprès des étudiants internationaux au Canada atlantique Section A Section B Section C Section D Section E Section F Section G Section H Renseignements généraux Choisir où étudier Expériences pédagogiques au Canada atlantique Services et installations Soutien ou aide que vous pourriez recevoir au Canada atlantique Vos relations avec les gens du Canada atlantique La vie au Canada atlantique Projets d’avenir
English: However, here it is better to us to give of a word of well-known architect Le Corbusier which has told loftily and poetically: "the Dwelling is possibility freely to move, stand, lie; to enjoy a cool or heat, to have a rest, be lost in thought...
French: D'ailleurs, ici Г nous il vaut mieux citer les mots de l'architecte cГ©lГЁbre Le Korbjuz'e, qui a dit d'une maniГЁre Г©levГ©e et poГ©tiquement : "l'Habitation une possibilitГ© librement avancera, se trouver, ГЄtre; jouir de la fraГ®cheur ou la chaleur, se reposer, s'immerger aux mГ©ditations...
English: It is clear that texts adopted by these organs will provide constant stimulus for the development of new activities within the social cohesion strategy.
French: Il est clair que les textes adoptés par ces organes seront une incitation constante à mettre sur pied de nouvelles activités dans le cadre de la stratégie de cohésion sociale.
English: For example, to develop the JEDH website the participating organizations have already defined “code lists” for several dimensions, such as country, time, unit, etc.
French: Pour le site Web de la plate-forme commune sur les statistiques de la dette, par exemple, les institutions participantes ont déjà défini des listes de codes pour plusieurs dimensions, telles que pays, date, unité, etc.
English: Sorenson (1991) did the groundwork for this alternative vision by articulating basic principles of sustainability from the vantage point of humans.
French: Sorenson ( 1991 ) a fait l’esquisse de ces solutions de rechange en énonçant les principes de base de la durabilité du point de vue humain.
English: - to make respect regulations and standards, general and specific to the sector of the "refrigeration".
French: - Faire respecter les réglementations et normes, générales et spécifiques au secteur du "FROID".
English: Article 22d Accredited bodies With regard to accredited bodies the Agency shall:
French: Article 22 quinquies Organismes agréés
English: Individuals in a partnership do not need to be combined.
French: Les particuliers membres d’une société de personnes n’ont pas à se regrouper.
English: I would like to believe that both the European Commission and the Portuguese Government will respond more effectively to the natural disaster in Madeira than in previous instances.
French: J'aimerais que tant la Commission européenne que le gouvernement portugais répondent plus efficacement que par le passé à la catastrophe naturelle qui a frappé l'île de Madère.
English: • 2004-A-551 — Suspension - Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. cob as Mandair
French: • 2004-A-551 — Suspension - Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. s/n Mandair
English: - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Composés dont la structure comporte un cycle pyrazole (hydrogéné ou non) non condensé :
English: We hope to put the new institution on the cultural radar screen, as a vibrant and vital place where Canadians can discover their history, culture and heritage.
French: Nous espérons mettre ce nouvel organisme en évidence sur la scène culturelle et faire voir en lui un lieu débordant de vitalité, où les Canadiens pourront découvrir leur histoire, leur culture et leur patrimoine.
English: They are caused by an interplay of a number of factors, including rapid shifts in air circulation, slower variations in ocean conditions, or seasonal changes in the amount of sunshine.
French: Elles sont causées par l’interaction de plusieurs facteurs, y compris de rapides changements dans la circulation de l’air, un ralentissement des variations dans les conditions océaniques ou des fluctuations saisonnières de l’ensoleillement.