ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States noted with appreciation the increased emphasis on program results and performance indicators and proposed that WIPO should reinforce this approach by moving further towards performance-based budgeting.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a pris note avec satisfaction de l’ importance accrue accordée aux résultats des programmes et aux indicateurs d’ exécution et a proposé que l’ OMPI renforce cette démarche en optant davantage pour une budgétisation fondée sur les résultats.
English: It reverted to the tasks set out in paragraph 17 (a) (i) and (ii) of its work programme.
French: Il est revenu sur les activités exposées au paragraphe 17 a) i) et ii) de son programme de travail.
English: A Member State participating in such cooperation which is the victim of armed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
French: Un État membre participant à cette coopération qui fait l'objet d'une agression armée sur son territoire informe les autres États participants de la situation et peut demander l'aide et l'assistance de ceux-ci.
English: Table 6 Informal resolution versus formal appeals: new cases in 2004
French: Tableau 6 Règlement informel et recours formels
English: (as cited in Ward et al., 1998a, 196) a client's/patient's first contact with a treatment agency influences the nature of the therapeutic relationship that ensues.
French: (citées dans Ward et coll., 1998a, 196), le premier contact du(de la) client(e) ou patient(e) avec un service de traitement influence la nature de la relation thérapeutique qui suivra.
English: The letter does not reveal any information that is commercially sensitive or otherwise financially harmful to CP.
French: La lettre ne révèle aucun renseignement commercialement sensible ni autrement préjudiciable à CP sur le plan financier.
English: The European Court criticized the Romanian law as it did not lay down with sufficient precision the limits to be respected by the domestic authorities in the exercise of their power to gather, record and archive information concerning national security.
French: La Cour européenne a estimé que la législation roumaine n’indiquait pas assez précisément les limites que les autorités internes devaient respecter dans l’exercice de leur pouvoir de collecter, de conserver et d’archiver des informations concernant la sécurité nationale.
English: ◦ Youth clients will be served through work experiences or tailored interventions; and
French: ◦ Les jeunes clients seront servis par des expériences de travail ou des interventions sur mesure;
English: Esse amigo ou conhecido acolhedor deve ter ótima relação com a criança.
French: Cet ami ou le parent d'accueil doit être en de relativement bonnes relations avec l'enfant.
English: The argument here, actually made during Rebuttal in response to Mr. Wood's oral evidence, was that the PFC Committee had not followed the clear direction to actually rate Dr. Thomson against each of the criteria in the Standard. (d) According to the evidence, the raters had brought their completed Evaluation of SE-RES Candidate against Promotion Criteria forms to the meeting.
French: Selon cet argument présenté lors de la réfutation en réponse au témoignage oral de M. Wood, le comité du CFP ne s'était pas conformé à l'instruction claire aux termes de laquelle il devait coter M. Thomson en fonction des critères figurant dans la Norme. d) Selon les témoignages, les noteurs avaient amené leurs formulaires remplis intitulés « Évaluation des candidats au poste SE-RES en fonction des critères de promotion » à la réunion.
English: June 1, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F PT/DC/43 ORIGINAL : anglais DATE : 1er juin 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The Mambasa report covers events that took place between October and December 2002, and relates to atrocities committed by the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), the Rassemblement congolais pour la démocratie — National (RCD-N) and the Union des patriotes congolais (UPC); while the report on events in and around Drodro relates to April 2003, when atrocities were committed, in particular by Lendu combatants, as well as possibly others.
French: Le rapport sur Mambasa couvre les événements qui ont eu lieu entre octobre et décembre 2002 et a trait aux atrocités commises par le Mouvement pour la libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie - National (RCD-N) et l'Union des patriotes congolais (UPC); alors que le rapport sur les événements survenus à Drodro et ses environs se rapporte au mois d'avril 2003, lorsque des atrocités ont été commises, en particulier par des combattants Lendu, et éventuellement d'autres.
English: In this essay, Barman attempts to give voice to Aboriginal mothers and their mixedrace daughters who lived in rural, pioneer British Columbia.
French: Dans ce document, Mm e Barman tente de prêter une voix aux mères autochtones et à leurs filles métisses qui vivaient dans des régions rurales de la ColombieBritannique, au temps des pionniers.
English: Copies of INAC’s Risk Management Framework are available through the Departmental Audit and Evaluation Branch at (819) 994-4311.
French: On peut obtenir des copies des principes de la gestion du risque à AINC auprès de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation au (819) 994-4311.
English: The parties involved have had an in-depth exchange of views on marking, record-keeping and international tracing cooperation and have reached wide consensus.
French: Les parties ont mené un échange de vues approfondi sur le marquage, l'enregistrement des données et la coopération internationale en matière de traçage pour aboutir à un large consensus.
English: Contact Geraldine Graham Project Manager Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division Pest Management Regulatory Agency Health Canada  Address Locator 6607D1 2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659 E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Gestionnaire de projet  Division des nouvelles stratégies et affaires réglementaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada Indice d'adresse 6607D1 2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléphone : (613) 736-3692 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659 Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Action 2 The Commission will explore with Member States a) the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options. possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain.
French: Action 2 La Commission étudiera avec les États membres a) la possibilité et la meilleure manière d'établir des méthodes performantes pour adapter la main-d'œuvre qualifiée aux possibilités d'emploi, ce qui suppose une communication efficace des postes vacants, une collaboration avec les entreprises déjà installées et une maind'œuvre informée des choix offerts en matière d'emploi; b) les mesures possibles pour attirer et retenir les scientifiques et éviter la fuite des cerveaux.
English: Publication 61.
French: The Fifth Plot of the Carcinogenic Potency Database:
English: A few proposals were put forward, but FCS denied these because of the high cost.
French: Les quelques propositions mises de l'avant ont toutes été refusées par SFC, en raison de leur coût élevé.
English: Two years later, the Fifth Conference was held in Turin, Italy in December 2003.
French: Deux ans plus tard, en décembre 2003, la 5e Conférence s’est déroulée à Turin, Italie.
English: advanced by the appellant at first instance.
French: des arguments que la requérante avait développés en première instance.
English: Passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.
French: Il me semble que le meilleur moyen ne soit pas de faire passer le chapeau et de tenter de déplacer les questions des piliers aux rubriques.
English: • Grounds for Appeal  Top of page H  Top of page I
French: • Enquêtes (articles 7.1) • Entrevue basé sur le comportement
English: Notwithstanding this goal, it is important to bear in mind that many of the transactions that may be subject to avoidance powers are perfectly normal and acceptable when they occur outside an insolvency context, but become suspect only because they occurred in proximity to the commencement of insolvency proceedings.
French: Nonobstant cet objectif, il est important de garder à l'esprit que de nombreuses opérations pouvant faire l'objet d'une annulation sont parfaitement normales et acceptables lorsqu'elles sont effectuées en dehors du contexte d'une insolvabilité, mais deviennent suspectes si elles coïncident avec l'imminence de l'ouverture d'une telle procédure.
English: To give weight to such a claim, Sybase submits, would gut Article 1016(2)(d) of any limiting effect and give federal departments carte blanche to sole-source any class of product.
French: Faire droit à une telle affirmation, selon Sybase, enlèverait à l’alinéa 1016(2)d) tout son pouvoir de restriction et donnerait aux ministères fédéraux carte blanche pour attribuer des contrats à des fournisseurs exclusifs relativement à n’importe quelle catégorie de produits.
English: The reason that coronary heart disease is often referred to as a lifestyle disease is because so many people make inappropriate decisions when it comes to nutrition, smoking and physical inactivity.
French: Les maladies coronariennes font partie de ces maladies liées au mode de vie où priment une mauvaise alimentation, le tabagisme et le sédentarisme.
English: • the exact wording of each question in the survey for which data are reported;
French: • le libellé exact de chaque question du sondage pour laquelle des données sont rapportées;
English: At the same time, I would like to underscore all of those parts that make up the United Nations that have made such significant contributions over the last half century.
French: Je voudrais par ailleurs pourtant, souligner ici tous les aspects des Nations Unies qui ont apporté des contributions si importantes au cours des cinquante dernières années.
English: Ideally, these would include:
French: Idéalement, ces expériences incluraient :
English: Speaker: Kelly THAMBIMUTHU, Chairman - Executive Committee, IEA Greenhouse Gas R&D Programme (Invited)
French: Intervenant: Kelly THAMBIMUTHU, Président − Comité exécutif de l'AIEA, Programme de R&D sur les gaz à effet de serre (invité)
English: Law no. 8153, dated 31 October 196, “On the Status of the Orphan”, considers as orphans persons between the age 0 and 25:
French: La loi no 8153 du 31 octobre 1996 portant statut de l'orphelin définit comme orphelins les individus âgés de 0 à 25 ans:  − Nés hors mariage;
English: The Agency will advance entrepreneurship and business skills in Atlantic Canada’s tourism industry through sustainability planning sessions and workshops at the community and SME levels.
French: L'Agence contribuera à promouvoir l’entrepreneurship et les compétences en affaires dans l'industrie touristique du Canada atlantique grâce à des séances et à des ateliers consacrés à la planification de la viabilité, offerts aux collectivités et aux PME.
English: The mission saw its role as pressing the Government to implement the Agreement.
French: La mission considérait que son rôle était d'exhorter le Gouvernement à mettre en œuvre l'Accord.
English: Such a plan would contribute to improving the situation on the ground by stabilizing the ceasefire and creating better conditions for the African Union monitors to carry out their work.
French: Un tel plan contribuerait à améliorer la situation sur le terrain en stabilisant le cessez-le-feu et en créant de meilleures conditions pour permettre aux observateurs de l'Union africaine de s'acquitter de leur mission.
English: The average length of service for all staff and all types of appointments is 16.5 years (13.6 years for Directors, 10.7 years for Professionals and 13.2 years for staff in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel, tous types de nomination confondus, est de 16,5 ans (13,6 ans pour les directeurs, 10,7 ans pour les administrateurs et 13,2 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: Now, this important and constructive process, distinguished delegates, confirms to me that WIPO, our common endeavor, is in vigorous good health, and that it has the ability, the visibility and the flexibility, talent and drive to confront the challenges of the 21st Century.
French: Le processus important et constructif qui a été engagé me confirme, Mesdames et Messieurs les délégués, que l'OMPI, qui constitue notre entreprise commune, jouit d'une excellente santé et d'une très grande vigueur et qu'elle a la capacité, le relief, la souplesse, le talent et l'ardeur nécessaires pour pouvoir faire face aux défis du XXIe siècle.
English: [ Show menus ] Building Communities Through Arts and Heritage Every year, all across Canada, hundreds of communities organize arts and heritage events—such as festivals and commemorative activities—that enrich local community life and give Canadians an opportunity to engage in their community.
French: [ Montrer les menus ] Commémorations historiques communautaires - Guide de demande Chaque année, partout au pays, un grand nombre de communautés organisent des activités artistiques et patrimoniales, tels des festivals ou des activités commémoratives, qui enrichissent la vie communautaire locale et fournissent l’occasion aux Canadiens et Canadiennes de s’engager dans leur collectivité.
English: •H2O in the system CsCl–InCl3–H2O, 2NH4Cl
French: •H2O dans le système CsCl–InCl3–H2O, 2NH4Cl
English: In Canada, the host plant (Soapweed) has been designated as Threatened by COSEWIC and as Endangered by the Province of Alberta.
French: Au Canada, sa plante hôte (yucca glauque) a été désignée « espèce menacée » par le COSEPAC et « espèce en voie de disparition » par l’Alberta.
English: AQUATIC ECOSYSTEMS Publications - Technical
French: LES Ã‰COSYSTÃˆMES AQUATIQUES
English: The NCBs shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunications network (‘ESCB-Net'), for the electronic transmission of the balance of payments and international investment position statistical information required by the ECB.
French: Les BCN doivent utiliser les moyens fournis par le SEBC, qui reposent sur le réseau de télécommunications («SEBC-net»), pour la transmission électronique des informations statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure requises par la BCE.
English: Transferred resources are provided in parentheses to demonstrate a loss/reduction, while those received are presented without parentheses.
French: Les ressources transférées sont entre parenthèses afin de démontrer une perte/réduction, alors que celles reçues ne sont pas entre parenthèses.
English: It is responsible for managing all incoming and outgoing complaint-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and ﬁling documents relating to complaints.
French: Il est chargé de gérer tous les courriers entrant et sortant liés aux plaintes, de me re à jour les dossiers de plaintes dans la base de données tout au long de la procédure de plainte, de contrôler le respect des délais impartis, de réaliser les statistiques relatives aux plaintes, et d’enregistrer les documents liés aux plaintes.
English: Penalty Provisions of the Canada Health Act Mandatory Penalty Provisions Under the CHA, provinces and territories that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions from the federal transfer payments under the CHST (Canada Health Transfer effective April 1, 2004).
French: Pénalités imposées en vertu de la Loi canadienne sur la santé Pénalités obligatoires En vertu de la loi, les provinces et territoires qui autorisent la surfacturation et les frais modérateurs s'exposent à une retenue obligatoire d'un montant équivalent sur leurs paiements de transfert fédéraux au titre du TCSPS (Transfert canadien en matière de santé depuis le 1er avril 2004).
English: • Special Commission on the Restructuring of the Reserves (SCRR) – 41 recommendations; and
French: • Commission spéciale sur la restructuration des Réserves (CSRR) - 41 recommandations;
English: Nunavut Tunngavik Concerns David General Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: un impact profond sur les habitants du Nunavut.
English: (b) Targeted policies and programmes to combat poverty, including among women and children, and the economic and social exclusion of individuals and families belonging to the disadvantaged and marginalized groups, in particular ethnic minorities, indigenous peoples and those living in rural and deprived urban areas.
French: b) Quels sont les politiques et les programmes ciblés visant à lutter contre la pauvreté, notamment chez les femmes et les enfants, et contre l'exclusion économique et sociale des personnes et des familles appartenant à des groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les minorités ethniques, les peuples autochtones et les habitants des zones rurales et des zones urbaines déshéritées.
English: Experience demonstrates that inter-jurisdictional projects tend to halt as seed funding ends, before they can reach the operational stage and/or attract a critical mass of participants.
French: L'expérience prouve que les projets intergouvernementaux ont tendance à s'arrêter quand le financement de démarrage prend fin, avant même de pouvoir atteindre le stade opérationnel et/ou d'attirer une masse critique de participants.
English: Planned Activities for 2004-2005:
French: Activités prévues en 2004-2005 :
English: In the absence of any major technological breakthrough, excess demand will have to be supplied from already available energy sources: (9) European energy outlook to 2020: figures based on the seven central European countries, excluding Bulgaria, Slovakia and Romania.
French: Ces besoins en nouvelles capacités pourraient, bien entendu, être réduits grâce à une politique de maîtrise de la demande. (9) European Energy outlook to 2020: chiffres sur la base de sept pays d’Europe centrale à l’exclusion de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Slovaquie.
English: In light of these facts, as well as other matters previously  referred to by the Tribunal, it is reasonable to conclude from the  conservative discipline established by the MEC, the evaluators'  inexperience and difficulty with evaluating high level jobs, together with  the very subjective nature of the exercise that the disparity between the  consultant and the committee was the result of, and is explainable by those  factors we have mentioned.
French: A la lumière de ces faits, ainsi que d'autres facteurs mentionnés  précédemment par le Tribunal, il est raisonnable de conclure de la  discipline conservatrice établie par le Comité directeur, de l'inexpérience   216 des évaluateurs et de la difficulté à évaluer les postes de haut niveau,  compte tenu par ailleurs de la nature très subjective de l'évaluation, que  la disparité entre les consultants et les comités s'explique par les  facteurs que nous avons mentionnés.
English: Analysis of the profiles indicates excellent agreement with manual surveys at the site.
French: Les analyses des profils indiquent un excellent accord avec les relevés manuels sur place.
English: Vulnerabilities to ground and surface water are important considerations.
French: La vulnérabilité des eaux de surface et des eaux souterraines est un point important à considérer.
English: The increase was retroactive to 12 weeks, which gives her a total retroactive payment of $240 (12 × $20).
French: Colette vous soumet une lettre dans laquelle elle atteste que son maximum déductible au titre des REER est de 11 000 $.
English: Victor & Gold is an active member of UHY, a leading international association of independent accounting firms providing accounting, tax and consul...
French: Victor & Gold est un membre actif d'UHY, association internationale de premier plan de cabinets comptables indépendants qui offre des servi...
English: The Western Prairie Fringed-orchid usually reproduces from seeds, but sometimes the parent plant and tuber form two or even three new tubers, each with its own shoot bud.
French: La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest se reproduit habituellement Ã partir de graines, mais parfois, la plante-mÃ¨re et le tubercule forment deux ou mÃªme trois nouveaux tubercules ayant chacun sa tige bourgeonnante.
English: Both Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, and Lieutenant-General Marc Dumais, Commander Canada Command, praised RAdm Pile for his work transforming the system to better meet the needs of the CF.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Marine, et le Lieutenant-général Marc Dumais, commandant du Commandement Canada, ont félicité le Cam Pile pour son travail de transformation du système afin que celui-ci réponde davantage aux besoins des FC.
English: In conclusion, his delegation reaffirmed the importance of ensuring the international community's commitment to the multilateral nature of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La délégation égyptienne conclut en réaffirmant l'importance de l'adhésion de la communauté internationale à la dimension multilatérale du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Droits de l'homme et droit au développement, Intercenter, Messina, Italy, 1993
French: Sir Nigel RODLEY Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General, travelled to the region from 26 April to 9 May and reviewed with the Governments of Israel and Lebanon and other concerned Member States in the region the requirements established under these two resolutions for their full implementation.
French: Mon Envoyé spécial, Terje Roed-Larsen, s'est rendu dans la région du 26 avril au 9 mai afin d'étudier avec les Gouvernements israélien et libanais ainsi qu'avec d'autres États Membres concernés de la région les conditions énoncées dans les deux résolutions susmentionnées pour leur pleine application.
English: Base/Wing GSO – AS-05 STATEMENT OF QUALIFICATIONS BASE/WING GENERAL SAFETY OFFICER AS-05 Education:
French: Le travail dans des espaces clos, en hauteur et sur des surfaces glissantes ou inégales peut provoquer des accidents et des blessures telles que l'asphyxie, les fractures ou les entorses.
English: If You Fall Try to land on your buttocks to prevent more serious injuries.
French: En cas de chute Essayez d'atterrir sur les fesses pour prévenir les blessures plus graves.
English: Follow up with a phone call if you have not gotten a response after seven days.
French: Téléphonez lui si vous n'avez pas reçu de réponse après sept jours.
English: Nutritional supervision of children under the age of six began in 1994, in conformity with the NCHS/WHO (National Centre for Health Statistics/World Health Organization) international standards.
French: La surveillance nutritionnelle des mineurs de moins de 6 ans est assurée depuis 1994, avec l'application des normes internationales NCHS/OMS.
English: Also worthy of note is the report on behalf of the Defence Committee, submitted by Ignacio Cosidó Gutiérrez, on "The fight against international terrorism: defence aspects" (Document 1900, 14 June 2005).
French: Il faut aussi mentionner le rapport de M. Ignacio Cosidó Gutiérrez sur « La lutte contre le terrorisme international : aspects de défense » (Document 1900, 14 juin 2005), présenté au nom de la Commission de défense.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: autoriser le virement au présent crédit de 774 125 $