ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) [55] Since the question that needs to be answered is whether the complaint should proceed to a hearing there is no need to consider the evidentiary branch of the doctrine any further.
French: [55] Parce que la question qu'il faut trancher consiste à savoir si la plainte doit être entendue par voie d'audition, il n'est pas nécessaire de s'attarder ultérieurement à l'élément lié à la preuve de la doctrine.
English: The Specialized Section also decided to discuss the simplification of the sizing provisions and the possible deletion of the list of small-berried varieties at the next session.
French: La Section spécialisée a également décidé d'étudier à la prochaine session la simplification des dispositions concernant le calibrage et la suppression éventuelle de la liste des variétés à petits grains.
English: In acidic medium, the iminoquinonium intermediates 4b and 4c were trapped in a cycloaddition reaction with cyclopentadiene added to the electrolysis medium.
French: En milieu acide, les intermédiaires diiminoquinonium 4b et 4c ont été piégés par une réaction péricyclique avec le cyclopentadiène ajouté à la solution électrolytique.
English: The Tribunal holds public hearings at which both parties to a complaint can present their arguments and call witnesses.
French: Le Tribunal tient des audiences publiques dans le cadre desquelles les parties à la plainte peuvent faire valoir leurs arguments et convoquer des témoins.
English: See maps Meteghan 21B/1, Church Point 21B/8 and Digby 21A/12.
French: Voir les cartes Meteghan 21B/1, Pointe-de-l'Église 21B/8 et Digby 21A/12.
English: The FSP program activity authority and actual figures also includes an amount of $6.0 million for advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act . The total authority and actual for the advances are reflected under "Special Projects" in the 2004-05 Public Accounts. They are appropriately shown here under the FSP program activity.
French: L'autorisation et les données réelles de l'activité de programme de la PSF comprennent également la somme de 6,0 millions au titre des avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada . Le total des autorisations et les données réelles au titre des avances sont indiqués dans les « Projets spéciaux » des Comptes publics du Canada pour 2004-2005 . Il convient de les signaler dans les présentes sous l'activité du programme de la PSF.
English: January 23, 2006 116 Counsel N.C. Representations made on behalf of Maple Leaf Foods concerning the question of standing.
French: 27 janvier 2006 115 Consultant N.C. Représentations faites au nom de la Maple Leaf Foods concernant les conditions d’ouverture d’enquête.
English: Data concerning your kitchen are kept on file for 12 years> to efficiently attend your queries if necessary.
French: Les informations relatives à votre cuisine sont gardées dans nos archives pendant plus de 12 ans afin de pouvoir satisfaire rapidement toute demande de votre part au cas où cela serait nécessaire.
English: ◦ the assurance of the safety and wholesomeness, and the minimization of loss from hazards, of animals, animal products and agricultural commodities and products (lead role);
French: ◦ donner au gouverneur en conseil, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, s'il y a lieu, des avis et des recommandations concernant la façon dont le gouvernement du Canada devrait réagir aux situations d'urgence qui surviennent à l'extérieur du pays (rôle principal);
English: 8.2 Is there any validation done on the saved information?
French: 8.2 Est-ce que les renseignements sauvegardés seront validés?
English: Recommendations In light of the quasi-judicial nature of the joint NEB-Agency review process, the Committee recommends that some funding assistance should be provided to successful applicants for legal representation at the hearing.
French: Recommandations Étant donné la nature quasi judiciaire du processus d'examen conjoint ONE/Agence, le comité recommande qu'une certaine aide financière soit accordée aux requérants acceptés pour couvrir les frais de représentation juridique à l'audience publique.
English: Following meetings in New York in August and early October, my Personal Envoy is expected to carry out his first visit to the region from 11 to 17 October.
French: Après des réunions à New York en août et au début d'octobre, mon Envoyé personnel doit effectuer sa première visite dans la région du 11 au 17 octobre.
English: The current practice of ODIHR providing the Chairman-in-Office with confidential early warning reports was welcomed.
French: Il a été proposé d’établir un fichier des observateurs que les Etats participants seraient disposés à détacher auprès du BIDDH.
English: Bob Meredith SRR National Executive  Committee - RCMP 11140-109th St. Edmonton, Alberta T5G 2T4   Tel: (780) 412-5880  Cell: (780) 915-6352  Fax: (780) 412-5843 S/Sgt.
French: S.é.-m. Bob Meredith  Comité exécutif national des RRF - GRC 11140 rue 109 Edmonton, Alberta T5G 2T4   Tél. : (780) 412-5880 Cell. : (780) 915-6352  Téléc. : (780) 412-5843 S.é.-m. Brian Roach  Comité exécutif national des RRF - GRC B.P. 5650  1091, ave.
English: 1 Roxburgh Rd.
French: 4017 Mc Falls Moving & Storage Ltd.
English: In this context, we welcomed the statements made by our Brazilian, Indian and Chinese colleagues at our meeting with them today.
French: Dans ce contexte, nous voyons d’un bon œil les déclarations que nos collègues brésiliens, indiens et chinois ont faites lors de notre rencontre avec eux aujourd’hui.
English: To reduce the probability of becoming a victim, it is recommended to avoid showing signs of affluence and to ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Pour réduire le risque d’être attaqué ou volé, évitez de faire étalage de richesse et veillez à ce que vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage soient toujours en lieu sûr.
English: Rape victims can therefore be a spouse, as well as a partner or other person in a family or analogous relation.
French: L'épouse peut donc être victime d'un viol, de même qu'un partenaire ou une personne unie par un lien de parenté ou un lien analogue.
English: The total income effect of the illicit coca and cocaine industry, as a share of gross domestic product, dropped to just 0.74 per cent.
French: La part dans le produit intérieur brut, du revenu total tiré de l'industrie illicite du cocaïer et de la cocaïne est passée à seulement 0,74 %.
English: The ports also allow transferring big sediment cores decompression-free into or out of the laboratory. Partially, the ports are designed to be used for multi-purpose.
French: Ces ouvertures servent également à introduire des échantillons de sédiments sans aucune décompression.
English: Once a medical examination gave her a clean bill of health and federal immigration authorities approved her application to remain in Canada, Poppy had the official paperwork to begin a new life in Canada.
French: Après un examen médical qui confirme sa bonne santé et l'autorisation de demeurer au Canada que lui accordent les autorités de l'immigration, Poppy a tous les documents officiels nécessaires pour entreprendre sa nouvelle vie au Canada.
English: It is part of a general endeavour to improve air quality throughout the European Union.
French: C'est une partie de l'effort visant à améliorer la qualité de l'air dans toute l'Union européenne.
English: Neither the federal government nor provincial governments can pass laws that violate these freedoms.
French: Ces droits sont considérés comme des droits négatifs.
English: The rise in the incidents of certain types of cancer shows us that we cannot afford to rest on our laurels.
French: L'augmentation de l'incidence de certains types de cancer montre que nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: A shift is now required to build on existing alliances to achieve sustainable development outcomes.
French: Il s’agit désormais de changer d’orientation et de s’appuyer sur les alliances existantes pour obtenir des résultats durables en matière de développement.
English: of an NCB – in the latter case, for instance, company law – may not infringe on the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for full participation in Stage Three of EMU.
French: 4.4 Politique de change La législation nationale d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation peut prévoir que le gouvernement est responsable de la politique de change de cet État membre, la BCN étant dotée à cet égard d’un rôle consultatif et/ou d’exécution.
English: Estimated spending for 2002-2003 was $100,000.
French: L’estimation des dépenses pour 2002-2003 est de 100 000 $.
English: Indication of Mistake(s) and Correction(s) Document which contains mistake(s):10 Mistake(s) is (are) in: the record of the Office. the publication of the Office.
French: Oui / Non [Dans l’affirmative, dresser la liste des erreurs à rectifier sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 6.1 à 6.4.]
English: We do not have any business plan yet for the complex, but we found money, which was not easy for us to do in a year, so that the emloyees' security could be guaranteed.
French: Donc, ils sont payés plus qu'avant, très nettement plus, et surtout, on leur a proposé de retravailler.
English: The Assembly is aware of the innovations that are continually taking place in the field of new information technologies, and their importance for scientific, economic and social progress.
French: L'Assemblée est consciente des innovations qui interviennent constamment dans le domaine des nouvelles technologies de l'information, et de leur importance pour le progrès scientifique, économique et social.
English: While programme survey data show that 40 per cent of programmes exchange lessons with other United Nations entities and 27 per cent with entities outside the United Nations, interview data reveal that the sharing of lessons across programmes typically occurs in an ad hoc manner.
French: Si les données issues d'enquêtes montrent que 40 % des programmes procèdent à un échange des enseignements tirés avec d'autres entités du système des Nations Unies et 27 % avec des entités hors du système, les données issues d'entretiens indiquent que c'est généralement de manière ponctuelle que les programmes partagent les enseignements tirés.
English: 4.3.6 Laboratory, cleaning, and aerosol applications 4.3.6.1 Stakeholder discussions The second issue Table meeting May 26, 1997 was attended by representatives from K-G Packaging (a manufacturer of aerosol pesticides, adhesives and paint products), Novamann (an analytical laboratory), Dow Canada (a DCM supplier), and the Halogenated Solvents Industry Alliance.
French: 4.3.6 Laboratoires, produits de nettoyage et aérosols 4.3.6.1 Discussions des intervenants La deuxième réunion de la table de concertation, tenue le 26 mai 1997, a rassemblé des représentants de K-G Packaging (un fabricant de pesticides, d'adhésifs et de peintures en aérosols), de Novamann (un laboratoire d'analyse), de Dow Chemical of Canada Ltd (un fournisseur de DCM) et de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc.
English: CLIENT FILE REVIEW Introduction 1.
French: ANNEXE D ÉTUDE DES DOSSIERS-CLIENTS Introduction 1.
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament; determines the Compensation Policy Framework for the core public administration, Canadian Forces, and Royal Canadian Mounted Police; approves terms and conditions of employment; and manages various pension and benefit plans.
French: Il établit également des normes pour une série de rapports destinés au Parlement, il détermine le cadre stratégique de la rémunération de l’administration publique centrale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, il approuve les conditions d’emploi et il gère divers régimes de retraite et d’avantages sociaux.
English: To Him everything in the heavens and earth praise, and He is the Aziz.
French: Maintenant tout ce que vous connaissez de ces films et de ces livres de science fiction. Et vous connaissez les films qui sortent, quand ils essayent de dessiner des martiens ou d’autres êtres, vrai?
English: What's unique about it is that the Dialogue is one of foreign ministers looking at the problem of illicit drugs in a hemispheric context and in relation to all these issues I've mentioned.
French: Ce que le Dialogue a d'unique, c'est que ce sont les ministres des Affaires étrangères qui abordent le problème des drogues illicites dans le contexte de l'hémisphère et en regard de toutes les autres dimensions que j'ai énumérées.
English: • There was a general concern that all provisions associated with the proposed regulation need to be clear (e.g. exemptions).
French: • Tous ont indiqué que toutes les dispositions associées au règlement proposé (p. ex. exemptions) devaient être claires.
English: Over time, the excess iron can damage important organs such as the liver and heart.
French: Au fil du temps, le fer en excès peut endommager des organes vitaux comme le foie et le coeur.
English: Investment plays an increasingly important part in the Canadian economy and is crucial in linking Canada to global value chains.
French: L’investissement joue un rÃ´le de plus en plus important dans l’Ã©conomie canadienne et est crucial Ã la mise en lien du Canada avec les chaÃ®nes de valeur mondiales.
English: Public Health in Canada: Organization and Jurisdiction Among the functions of public health are health protection (e.g., food and water safety, basic sanitation), disease and injury prevention (including vaccinations and outbreak management), population health assessment; disease and risk factor surveillance; and health promotion.
French: La santé publique au Canada : organisation et compétences Les fonctions de la santé publique sont multiples : protection de la santé (salubrité de l'eau et des aliments, hygiène de base), prévention des maladies et des blessures (vaccination et gestion des épidémies), évaluation de la santé de la population, surveillance des maladies et des facteurs de risque et promotion de la santé.
English: B 21 B ROLLING OF METAL (auxiliary operations used in connection with metal-working operations covered in B 21, see B 21 C; bending by rolling B 21 D; manufacture of particular objects, e.g. screws, wheels, rings, barrels, balls, by rolling B 21 H; pressure welding by means of a rolling mill B 23 K 20/04)
French: B 21 B LAMINAGE DES METAUX (opérations auxiliaires en relation avec le travail des métaux prévu dans la classe B 21, voir B 21 C; cintrage par passage entre des rouleaux B 21 D; fabrication d'objets particuliers, p.ex. de vis, de roues, d'anneaux, de cylindres ou de boules, par laminage B 21 H; soudage par pression au moyen d'un laminoir B 23 K 20/04)
English: In the restaurant we spoil you with traditional and creative dishes in a pleasant atmosphere.
French: Meublées d’époque, les vastes chambres où trônent de somptueux lits à baldaquin se parent de tissus coordonnés et offrent le confort de superbes salles de bains.
English: There is no requirement that states that a BTA should only be used for routine travel, where it would be administratively beneficial and the risks of unnecessary or inappropriate travel expenditures would be minimal.
French: Il n’existe aucune disposition stipulant qu’une AGV devrait seulement être utilisée pour les voyages courants. Il s’agirait là d’une pratique administrative avantageuse et les risques de frais de voyages non nécessaires ou inappropriés seraient tenus au minimum.
English: Over the past year, there have been extensive consultations among the Government of the Northwest Territories, the Office of the Interim Commissioner (representing the future government of Nunavut), the Western Coalition (representing the western Northwest Territories), Nunavut Tunngavik Incorporated (representing the Inuit of Nunavut) and the federal departments of Finance and Indian and Northern Affairs.
French: Au cours de la dernière année, des consultations approfondies ont été menées auprès du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du Bureau du commissaire provisoire (qui représente le futur gouvernement du Nunavut), de la Western Coalition (qui représente l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest), de la Nunavut Tunngavik Incorporated (qui représente les Inuits du Nunavut) et des ministères fédéraux des Finances et des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The draft articles prescribe conditions for the exercise of diplomatic protection which are not applicable to consular assistance.
French: Le projet d'articles prescrit pour l'exercice de la protection diplomatique des conditions qui ne sont pas applicables à l'assistance consulaire.
English: It also implies that the independence rules applicable to UBS under Swiss, US and other law have to be viewed in that light.
French: Tous les membres du conseil d'administration sont considérés comme des administrateurs ne participant pas à la gestion.
English: Recommendation for the Mission 1.1.6 Develop an accountability document between the HOM and the General Relations and the IBD Program Managers which identifies, in qualitative and quantitative terms, the expectations of each Program.
French: Recommandation à la mission 1.1.6 Élaborer une entente de responsabilité entre la CDM et les gestionnaires des programmes de relations générales et de développement du commerce international dans laquelle sont énoncées, en termes qualitatifs et quantitatifs, les attentes de chacun des programmes.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, its findings in Inquiry No. NQ-2001-001 should be amended to exclude the following products, retroactive to January 1, 2003: top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet and less than 18.5 cubic feet, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, les conclusions qu'il a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-001 devraient être modifiées de façon à exclure les produits suivants, rétroactivement au 1er janvier 2003 : réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes et inférieur à 18,5 pieds cubes, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Most of the researchers in universities and R&D institutions do not have entrepreneurial skills.
French: Comment fonctionne un incubateur d’entreprises? 128.
English: The jurisprudence, however, does not make judgment upon all possible methods of assessment.
French: Toutefois, la jurisprudence ne donne pas de jugement sur toutes les méthodes d'évaluation possibles.
English: The OI found that of the cases under investigation, the time limit outlined in the Regulation was not adhered to in a single case.
French: Le Bureau du Médiateur a constaté qu'aucune des affaires faisant l'objet d'une enquête ne respectait les délais prescrits par le règlement.
English: - indicator of dangerous potential on the body or leakage current exceeding permissible value.”
French: - indicateur d'un potentiel électrique dangereux sur la caisse ou d'un courant de fuite supérieur à la valeur autorisée.»
English: The constant term more than offsets the contribution of travel time by car, even at a distance of 5,000 km.
French: Le terme constant fait plus que compenser la contribution du temps de trajet en automobile, même dans le cas d'une distance de 5 000 km.
English: Government and allied forces have threatened retaliatory action against FLC, and MONUC has received a report that allied aircraft attacked FLC positions near Bolomba on 15 and 16 March and dropped three bombs on Basankusu on 17 March.
French: Les forces gouvernementales et alliées ont menacé d'exercer des représailles contre le FLC, et la MONUC a reçu des informations selon lesquelles des avions alliés auraient attaqué les positions du FLC près de Bolomba les 15 et 16 mars et auraient largué trois bombes sur Basankusu le 17 mars.
English: *Original editorial content means non-advertising content that is: a. authored by Canadians, including, but not limited to, writers, journalists, illustrators and photographers; or b. created for the Canadian market and does not appear in any other edition of one or more periodicals published outside Canada.
French: * Par contenu rédactionnel original, on entend contenu autre que publicitaire : a. a) dont l'auteur est canadien et est, entre autres, écrivain, journaliste, illustrateur et photographe; b. b) qui est destiné au marché canadien et qui n'apparaît dans aucune autre édition d'un, ou de plus d'un, périodique publié à l'extérieur du Canada.
English: At Cluff Lake, the rooms  are self-contained and it is in the discretion of the female employee  whether   - 8 - or not a male can be present.
French: A Cluff Lake, les chambres comportent  une entrée privée et ce sont les femmes qui décident elles-mêmes de  permettre ou non la présence d'un homme.
English: About 1 minute later, the ship’s heading started to drift to the north, away from the lights of the harbour and into darkness.
French: Pendant la brève passation de fonctions avec le second, le commandant a été informé que le navire était en pilotage manuel.
English: Establishments primarily engaged in rebuilding fuel pumps, water pumps, clutches, solenoids and voltage regulators are included in this industry those primarily engaged in rebuilding automotive engines and transmissions are classified in 3081 - Machine Shop Industry and those primarily engaged in repair and replacement of transmissions are classified in 6355 - Motor vehicle Transmission Repair and Replacement Shops.
French: Sont compris les établissements ayant pour activité principale de remettre en état les pompes à essence, les pompes à eau, les embrayages, les solénoïdes et les régulateurs de tension ceux dont l'activité principale est la remise à neuf de moteurs et de transmissions de véhicules automobiles figurent à la rubrique 3081 - Ateliers d'usinage; ceux dont l'activité principale est la réparation et le remplacement de transmissions figurent à la rubrique 6355 - Ateliers de réparation et de remplacement de boîtes de vitesses de véhicules automobiles.
English: November 23, 2001 Amendments to Forms Notice regarding amendment to Forms 1, 3, 4 and 6.
French: Le 23 novembre 2001 Modifications apportées aux formulaires Avis concernant les modifications aux formulaires 1, 3, 4 et 6.
English: We should never forget that, day in and day out, it is the peacekeepers, it is United Nations personnel who are actually on the front line of our efforts to establish better international peace and security.
French: Nous ne saurions oublier que jour après jour, ce sont les Casques bleus et le personnel de l'ONU qui sont en première ligne des efforts que nous déployons pour garantir plus de paix et de sécurité dans le monde.
English: Some 17 religious organizations in Cuba reported on freedom of religion, indicating that they enjoy full freedom to go about their work, that they are not subject to any discrimination for their beliefs or limitations on the exercise of their civil rights, and that their relationship with the Cuban State is one of mutual respect.
French: Environ 17 organisations religieuses cubaines ont fourni des informations sur la liberté de religion, indiquant qu'elles jouissent d'une totale liberté pour exercer leurs activités, qu'elles ne sont soumises à aucune discrimination du fait de leurs croyances, ni à des limitations dans l'exercice de leurs droits civils, et qu'elles entretiennent des relations empreintes de respect avec l'État cubain.