ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographical information on the candidates nominated by States parties to the Covenant is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe ci-après des renseignements biographiques sur les personnes dont les États parties au Pacte ont présenté la candidature.
English: The selected candidate has superior communications skills both verbally and in writing.
French: Elle a des aptitudes supérieures en communications écrites et verbales.
English: • Establish a modernized Canadian platform for clinical research including national networks, core facilities, sustainable support mechanisms for clinician researchers, and innovative mentoring and training opportunities.
French: • Établir une plate-forme canadienne modernisée pour la recherche clinique, y compris des réseaux nationaux, des installations de base, des mécanismes de soutien durables pour les chercheurs-cliniciens, et des possibilités innovatrices de mentorat et de formation.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons
French: Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques
English: 4.14 Alternatively, if the communication were declared admissible, the State party requests the Committee to conclude, based on the same submissions, that the communication is without merit.
French: 4.14 Si donc la requête devait être déclarée recevable, l'État partie demande au Comité de conclure, en se fondant sur les mêmes arguments, qu'elle est dénuée de fondement.
English: The Advisory Committee notes the progress that has been made in the presentation of the logical framework.
French: Le Comité consultatif note une amélioration de la présentation du cadre logique.
English: This circular is for the information and guidance of persons who pay or credit amounts subject to Part XIII tax to persons in countries with which Canada has a tax convention who are either the beneficial owners of such amounts or are the non-resident agents or nominees of those beneficial owners.
French: Cette circulaire a pour but de renseigner et de guider les personnes qui payent ou créditent des sommes assujetties à l'impôt de la partie XIII à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada qui sont les propriétaires réels de telles sommes ou encore les agents ou nominataires non résidents de ces propriétaires réels.
English: We should think about other regulatory instruments than just EU regulations, such as international standards, for example.
French: Nous devons réfléchir à d'autres instruments de régulation, autres que les règlements européens, comme les normes internationales, par exemple.
English: Maximum temperatures cluster between 10 000 B.P. and approximately 7500 B.P., declining steadily thereafter until 6000 B.P. Little change is apparent from 6000 B.P. to the present.
French: Les températures maximales sont concentrées entre 10 000 A.A. et environ 7500 A.A., puis la température diminue ensuite régulièrement jusqu'à 6000 A.A. Il y a peu de changements de 6000 A.A. jusqu'à aujourd'hui.
English: Withey, J.R. and Collins, B.T. Chlorinated aliphatic hydrocarbons used in the foods industry: the comparative pharmacokinetics of methylene chloride, 1,2-dichloroethene, chloroform and trichloro-ethylene after I.V. administration in the rat.
French: Withey, J.R. et Collins, B.T. Chlorinated aliphatic hydrocarbons used in the food industry: the comparative pharmacokinetics of methylene chloride, 1,2-dichloroethene, chloroform and trichloro-ethylene after I.V. administration in the rat.
English: The Proponent expects the effects of this process to be minor and within the presently observed variability.
French: Le promoteur signale qu'il peut y avoir des augmentations de certains métaux dans la zone riveraine du lac Wuskwatim causées par les taux accrus d'érosion; ces augmentations seront plus prononcées les cinq premières années d'exploitation.
English: It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
French: Le graphisme des pièces en euros à mettre en circulation par les États membres de l’UE a été entériné par le Conseil en 1997.
English: Comment Lead in goosenecks/pig-tails, valve parts or gaskets used in water treatment plants or distribution mains can release lead.
French: À l’intérieur du réseau de distribution Raccords ou éléments de plomberie à base de plomb Le plomb contenu dans les cols-de-cygne, les siphons, les éléments de soupapes ou les joints d’étanchéité utilisés dans les usines de traitement ou les conduites maîtresses peut être libéré dans l’eau.
English: The impact of the civil war in Sierra Leone and its spillover effect into Guinea have been the principal causes of the misery suffered by innocent civilians on both sides of the borders of the two countries.
French: L'impact de la guerre civile en Sierra Leone et ses effets de débordement en Guinée sont les principales causes des souffrances subies par les civils innocents de part et d'autre des frontières des deux pays.
English: The French delegation recently reported to the Conference on the conclusions of the G-8 summit held in Evian.
French: Récemment, la délégation française a rendu compte à la Conférence des conclusions du Sommet du G-8 à Évian.
English: Ilzetzki, E. and C. Vegh (2008).
French: Ilzetzki, E.  et C. Vegh (2008).
English: In the past two years some significant policy instruments have been introduced, such as the Governmental Water Resource Policy (2004), the National Policy for Integral Solid Waste Management (2004), the National Environmental Education Policy (2004), the National Fire Management Policy (2005) and the Soil Conservation Policy (ongoing).
French: Ces deux dernières années, des instruments importants ont été adoptés : la Politique gouvernementale relative aux ressources en eau (2004), la Politique nationale pour la gestion intégrée des déchets solides (2004), la Politique nationale pour l'éducation relative à l'environnement (2004), la Politique nationale de gestion des incendies (2005) et la Politique de conservation des sols (en cours).
English: Nineteen accounted for >1% of the 17 500 root tips examined, and 14 types were found in >5% of the 120 soil cores.
French: Dix-neuf types étaient présents sur >1% des 17 500 apex racinaires examinés, et 14 types furent retrouvés dans <5% des 120 carottes de sol.
English: "Alarm companies should review ECV implementation with their legal counsel," said Ron Walters, SIAC Director.
French: " Les compagnies d'alarme devraient faire une révision de l'implantation de l'AVA avec leur conseiller juridique ", nous dit Ron Walters, directeur de la SIAC.
English: The importance of Eurostat's role in this role will grow with the communitarisation on asylum and immigration policy.
French: Son rôle est appelé à se renforcer avec la communautarisation de la politique d'asile et de migration.
English: An economic reform programme established by the Albanian Government and supported by the IMF will be a precondition for an international donors conference to be organised by the World Bank and the Commission later this year.
French: L'organisation, par la Banque mondiale et la Commission, d'une conférence internationale des donateurs plus tard dans l'année sera subordonnée à l'établissement, par le gouvernement albanais, d'un programme de réformes économiques bénéficiant du soutien du FMI.
English: These fora are normally open to the interested public.
French: Ces forums sont en général ouverts au public intéressé.
English: Taxpayers in the latter category are in principle taxed in the paying State unless they have the nationality of the other Contracting State without being at the same time nationals of the first, in which case they are taxed in their State of residence.
French: S'agissant, en particulier, de cette dernière catégorie de travailleurs, ils sont, en principe, imposés dans l'État payeur, sauf s'ils ont la nationalité de l'autre État contractant, sans être en même temps ressortissants du premier, auquel cas ils sont imposés dans l'État de leur résidence.
English: There are two different markets for corn in Venezuela.
French: Il y a deux marchés pour le maïs au Venezuela.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 15 Recital F F. whereas health systems in the Member States are founded on the principles of equality and solidarity, which dictate that high-quality health care and long-term care should be available and accessible to all, tailored to their needs and irrespective of their age or means, Or. en
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 14 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que, dans le rapport de juin 2004 à l'intention du Conseil, le Parlement européen exhorte les États membres à renforcer leurs institutions de soins et d'aide, tant publiques que privées, grâce à l'utilisation de l'intégralité de l'offre disponible dans l'État d'origine, Or. it
English: Special Olymics, Rail Safety Presentations Montréal, QC M. Melanson, CN Police 25-29 Feb.
French: M. Melanson, Police du CN 24 février Special Olymics, Rail Safety Presentations Montréal, Qc.
English: After intensive research into natural raw materials (collected in Brittany and all over the world), the techniques used for the main treatments on offer at the Aqua Phenicia Spa are exclusive and unique.
French: Après avoir fait l'objet d'un travail de recherche approfondi sur les matières premières naturelles (recueillies en Bretagne mais aussi dans le monde entier), les techniques d'application des principaux traitements du Spa Aqua Phénicia sont exclusifs et donc uniques.
English: Several speakers stressed that the fight against terrorism required that a definition of terrorism be agreed upon, in order to avoid double standards.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que pour lutter contre le terrorisme, il fallait s'accorder sur une définition du terrorisme pour éviter qu'il n'y ait deux poids deux mesures.
English: Durable solutions for refugees
French: Solutions durables pour les réfugiés
English: In my view there are only worse alternatives to this strategy of stabilisation.
French: Selon moi, les alternatives à cette stratégie de stabilisation sont pires.
English: Prior to June 1, 2005 he was an Associate Director of the National Institute on Aging in Bethesda, MD, with responsibility for the Biology of Aging Program.
French: Jusqu'au 1er juin 2005, il était directeur associé du National Institute on Aging à Bethesda (Maryland), est responsable du Biology of Aging Program (programme de la biologie du vieillissement).
English: Particular attention should be paid to the gender-specific stigmatization associated with irregular migration and to the exploitation of children in all forms.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la stigmatisation spécifique des femmes dans le cadre des migrations clandestines, ainsi qu'à l'exploitation des enfants sous toutes ses formes.
English: Work continues to improve the quality of the data base held by the secretariat and the efficiency of its functioning, notably through ever closer cooperation with partners in the Intersecretariat Working Group, for ins tance on data validation and exchange procedures.
French: Les travaux en cours contribuent toujours à améliorer la qualité de la base de données gérée par le secrétariat et à accroître son efficacité, grâce, notamment, au renforcement de la coopération avec les partenaires au sein du Groupe de travail intersecrétariats, par exemple en matière de validation des données et de procédures d’échange.
English: Recognizing that the full implementation of the commitments of Parties included in Annex I to the Convention will provide positive and innovative opportunities for developing countries to take more action to address climate change,
French: Reconnaissant que l'application intégrale des engagements contractés par les Parties visées à l'annexe I à la Convention donnera aux pays en développement la possibilité de prendre des initiatives constructives et novatrices pour faire face plus activement aux changements climatiques,
English: The bottom-line: The retreat can be surprisingly rapid even without clear evidence of a tipping point.
French: Corollaire : le retrait peut être étonnamment rapide, sans indice net de point de basculement.
English: Witnesses are not required to strictly adhere to the content outlined in the will-say statement, but it is expected that their testimony will reflect the spirit of the document.
French: En cas de litige quant à la réception par une partie d’un document signifié, vous devez avoir la preuve que le document a été signifié. Cette preuve peut être :
English: This expense was incurred before April 1, 1999.
French: Total 225 (ii) Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à K&N Travel.
English: Section 1 – Agency Overview 1.1 Minister’s Message I am pleased to present NSERC’s Departmental Performance Report for 2006–07.
French: Section 1 – Vue d’ensemble de l’organisme 1.1 Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du CRSNG pour 2006-2007.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES HIS POSITION ON THE APPLICATION OF THE SUPREME COURT DECISION ON THIRD PARTIES (OTTAWA, Friday, November 10, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, today announced the position that Elections Canada will take following the decision by the Supreme Court of Canada on the subject of advertising expenses limits for third parties.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE SA POLITIQUE CONCERNANT LES DÉPENSES DES TIERS À LA SUITE DE LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME (OTTAWA, le vendredi 10 novembre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui la politique qu’observera Élections Canada à la suite de la décision qu’a rendue la Cour suprême du Canada au sujet des plafonds de dépenses de publicité électorale des tiers.
English: At the same time, a provision in the statutes allows every new member to understand this upon joining the society.
French: À notre connaissance, les sociétés mutuelles d'assurance ont développé, par le passé, des services et produits qui n’étaient pas commercialisés par des sociétés par actions.
English: In the "funding and licensing" case the three fans should meet the expenses of 30% so 60€.
French: Dans le cas d'un « funding and licencing » libre les trois fans devraient donc assumer 30% soit 60€.
English: In the moving world we live in, we continuously fit our technology to the new market evolution and to the always more severe customers’ requirements.
French: Dans le monde en perpétuelle évolution, nous adaptons sans cesse notre technologie aux nouvelles donnée du marché et aux exigences toujours plus sévères des clients.
English: Partnerships with the World Bank, the United Nations Development Programme, regional banks, bilateral donors and parliamentarians will help to boost resource allocations for child protection, as well as to build capacities among national bodies charged with child welfare in such areas as setting standards and enforcing legislation.
French: Les partenariats avec la Banque mondiale, le PNUD, les banques régionales, les donateurs bilatéraux et les parlementaires aideront à augmenter les allocations de ressources pour la protection des enfants et à renforcer les capacités des instances nationales chargées de la protection de l'enfance dans des domaines comme la définition de normes et l'application des lois.
English: The Federal Office of Public Health has also developed projects and strategies in preventive health care for migrants.
French: L'Office fédéral de la santé publique a également mis au point plusieurs projets et stratégies de soins de santé préventifs pour les migrants.
English: These include factors such as education, income, early childhood experiences and the social and physical environments that surround individuals and groups.
French:   Le système mis à jour s'applique uniquement aux Canadiens et aux Canadiennes âgés de 18 ans et plus.
English: On explicit request from the ARK, she completed her request for revision on 21 October 2004.
French: À la demande expresse de la CRA, elle a complété sa demande en révision le 21 octobre 2004.
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing and implementing a national integrity policy.  Such information shall contain the name and address of bodies referred to in article [] [Anti-corruption bodies] of this Convention.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point et à appliquer une politique nationale d'intégrité, et notamment le nom et l'adresse des organes visés à l'article [] [Organes de lutte contre la corruption] de la présente Convention.
English: Table 1: Criteria for pyrophoric solids
French: Tableau 1: Critères de classement des matières solides pyrophoriques
English: • adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: • adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que de l'état des glaces.
English: • Address strategic interests of the poor through people-centred development
French: • Address strategic interests ofthe poor through people-centred development
English: Continue to meet client information needs through hard copy sales and increasingly in electronic format CANSIM Other Goods and Service - Fee for Access Ministerial Authority to enter into contract $870.0 $845.0 $820.0 $800.0 Review undertaken of similar distributors in private sector.
French: Continuer de répondre aux besoins d'information des clients au moyen de ventes d'exemplaires imprimés et de plus en plus de documents électroniques. CANSIM Autres biens et services - coût d'accès Pouvoir du ministre de conclure des marchés 870,0 $ 845,0 $ 820,0 $ 800,0 $ Examen effectué auprès de distributeurs similaires du secteur privé.
English: Trinidad and Tobago (February 21 to 22, 2005) Representing Canada, Speaker Hays attended the 13th Biennial Conference of Presiding Officers and Clerks of the Caribbean, the Americas and the Atlantic Region of the Commonwealth Parliamentary Association in Port-of-Spain in the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Trinité-et-Tobago (les 21 et 22 février 2005) Représentant le Canada, le Président Hays a participé à la 13e Conférence biennale des présidents d’assemblée et des greffiers de la région des Caraïbes, des Amériques et de l’Atlantique de l’Association parlementaire du Commonwealth à Port of Spain, dans la République de Trinité-et-Tobago.
English: The analysis for the overall population shows the most exposed categories as follows: children, especially under the age of 5, displaced persons, returnees, the unemployed and persons with low education.
French: L'analyse de l'ensemble de la population montre que les catégories les plus exposées sont les suivantes : les enfants, en particulier âgés de moins de 5 ans, les personnes déplacées, les rapatriés, les chômeurs et les personnes peu éduquées.
English: Climate change and energy are also summit priorities for us, and we hope to sign a joint work programme on energy, clean development and climate change focused on renewable and clean energies, together with two climate-change-related European Investment Bank loans.
French: Le changement climatique et l'énergie sont également des priorités absolues pour nous et nous espérons signer un programme de travail commun en matière d'énergie, de développement propre et de changement climatique, qui se concentrera sur les énergies renouvelables et propres, ainsi que deux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement pour des projets relatifs au changement climatique.
English: The Commission will propose a new strategy for the period 2007-2012 focussing on prevention: the strategy for 2007-2012 will aim to achieve a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU through: ― Defining and implementing national strategies based on a detailed evaluation of the national
French: La Commission va proposer une nouvelle stratégie pour la période 2007-2012 axée sur la prévention: l’objectif de la nouvelle stratégie pour 2007-2012 est la réduction continue, durable et homogène des accidents du travail et des maladies professionnelles dans l’UE. Pour cela, il faudra: ― définir et mettre en œuvre des stratégies nationales sur la base d’une évaluation précise de la
English: The General Assembly should adopt a resolution taking note of the draft articles, with an annex reproducing them in full, as it had done in 2001 in the case of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: L'Assemblée générale devrait adopter une résolution prenant note du projet d'articles, qui serait reproduit intégralement en annexe, comme elle l'a fait en 2001 pour les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Two of the Authorities have indicated an intention to seek certification under the ISO 9001:2000 standard.
French: Deux des administrations ont fait part de leur intention de demander la certification ISO 9001:2000.
English: The main general conclusion is that occupational profiles applied to restoration and rehabilitation can be developed which take account of traditions specific to the country in question.
French: La principale conclusion générale en est qu'on peut établir, en matière de restauration et de réhabilitation, des profils professionnels qui prennent en compte les traditions particulières au pays considéré.
English: Done by (Inspector): _______________________
French: Par (inspecteur) : _______________________
English: ▪ Confirm that the contractor has adequate liability insurance.
French: ▪ Confirmer que l'entrepreneur possède une assurance-responsabilité suffisante.
English: ** Based on the programme structure and fields in the programme budget for 2007-2008.
French: ** Etabli sur la base des domaines et de la structure du programme indiqués dans le budget-programme pour 2007-2008.
English: This agreement may only be amended by mutual agreement, in writing, subject to any necessary approvals, authorizations or legislative requirements.
French: L'Entente ne peut être modifiée que par consentement mutuel écrit, sous réserve des approbations, autorisations et dispositions législatives nécessaires.
English: The reports issued in 2001 include a capacity assessment of a non-governmental organization (NGO) to execute a large UNDP project (carried out jointly with OSG), a review of the implementation of a new software package in a country office, and a review of security of the computer environment in a country office.
French: En 2001, il a publié un rapport sur l'évaluation de la capacité d'une organisation non gouvernementale à exécuter un important projet du PNUD (étude réalisée avec le Groupe d'appui aux opérations), un autre sur la mise en place d'un nouveau progiciel dans un bureau de pays et un troisième sur la sécurité des systèmes informatiques dans un bureau de pays également.
English: The Ombudsman, however, felt that only 21.5% of these cases fell within his remit, of which 258 led to an inquiry.
French: Toutefois, le Médiateur a estimé que seuls 21,5 % de ces affaires relevaient de sa compétence, parmi lesquelles 258 ont conduit à une enquête.