ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mitten's professional associations include memberships in the Law Society of Saskatchewan, the Indigenous Bar Association of Canada, the Canadian Bar Association, and the Saskatchewan Teachers' Federation.
French: Les associations professionnelles desquelles Mme Mitten est membre comprennent la Law Society of Saskatchewan, la Indigenous Bar Association of Canada, l'Association du Barreau canadien et la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan.
English: Also, to continue training and educating myself whenever possible with hopes of someday earning a promotion in the company.
French: Aussi, saisir toutes les occasions de continuer ma formation et mes études, avec l'espoir d'avoir un jour une promotion au sein de la compagnie.
English: You will find here a lot of products of Laura Prepon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Laura Prepon aux meilleurs prix.
English: The Canada Firearms Centre sought a service provider who would replace the current Canadian Firearms Registration System.
French: Le Centre cherchait un fournisseur de services qui remplacerait le Système canadien d’enregistrement des armes à feu.
English: The  statistical evidence, however, did not identify the classification  background of these individuals had an impact on the multiple evaluation  committees' consensus scores.
French: La preuve  statistique, toutefois, n'a pas relevé l'expérience de la classification de  ces individus comme ayant influé sur les cotes de consensus des comités  d'évaluation multiples.
English: Second, by incorporating and reinforcing the health dimension in development and co-operation policies on the basis of the principle of "health in all policies – also for migrants".
French: Deuxièmement, en intégrant et en renforçant la dimension sanitaire dans les politiques de développement et de coopération, sur la base du principe de prise en compte de la santé dans toutes les politiques, y compris migratoires.
English: About Canada > Environment & Sustainability Canada's environment is central to the nation's quality of life.
French: À propos du Canada > L'environnement et la durabilité Les Canadiens ont la chance de vivre dans l’un des meilleurs pays au monde.
English: The question therefore remains whether, in the absence of a supranational regulatory regime, the temptation to favour national interests will undermine moves towards a genuinely European defence industry.
French: Il s'agit donc de savoir si, en l'absence d'un régime de réglementation supranational, la tentation de favoriser les intérêts nationaux viendra contrecarrer les efforts visant à mettre en place une industrie de défense véritablement européenne.
English: Particular stress was placed on the evident lack of independence from banks.
French: On a insisté sur le manque évident d'indépendance vis-à-vis des banques.
English: Soldiers removed dug-in rebel forces, discovered a mass grave or worked to secure the cooperation of a local mayor in order to gather intelligence and keep tabs on potential troublemakers.
French: Les soldats ont retiré des forces rebelles enfouies, ont découvert une fosse commune ou ont travaillé à obtenir la collaboration d'un maire local afin de recueillir des renseignements et de surveiller des fauteurs de troubles potentiels.
English: Can I use your mobile phone in New Caledonia?
French: France Direct : vous résidez en Métropole ou dans les DOM ?
English: The selection methods considered include the methods for deciding to pursue a IP management related project, the selection of partners, the selection of award payments schedules and the selection of the method of commercialization (e.g. license, publish, partner).
French: Les méthodes de sélection envisagées englobent les méthodes visant à déterminer l’à-propos d’un projet relié à la GPI, le choix des partenaires, l’établissement des calendriers de versement des récompenses et le choix de la méthode de commercialisation (p. ex. licenciation, publication, partenariat).
English: Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant aussi la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Productive options for the country must be sought.
French: Il faut chercher des options productives pour le pays.
English: • Chapters > Natural Resources > Marine resources
French: • chapitre > Ressources naturelles > Ressources marines
English: There are many parts of this effort.
French: Ces efforts comportent plusieurs facettes.
English: Letter dated 1 July 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er juillet 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decision Maker - Lead for Assessment
French: Décideur - Responsable de l’évaluation
English: News Release, BC Centre for Disease Control, 14 February 2002 Infectious Syphilis:
French: Communiqué de presse, BC Centre for Disease Control, 14 février 2002. Syphilis infectieuse :
English: In other regions, community consultation extends beyond the elders, and recognizes family clans and family protocols where the families must be approached before sharing, in a tourism context, the songs, stories and dance that belong to them.
French: Dans d'autres régions, les consultations s'étendent au–delà des Aînés et reconnaissent les clans et les protocoles, c'est–à–dire que les familles doivent être consultées avant la diffusion des chansons, des récits et des danses qui leur appartiennent.
English: Suggested alternatives to managing the Program that could be more cost-effective included: transferring the management of the Program to the National Film Board (NFB); transferring responsibility for the Program solely to either Telefilm or NFB (i.e., PCH would no longer be responsible for the Program); consolidating the Program with other programs managed by Telefilm (e.g., Canada New Media Fund) which could result in significant savings to administrators and clients (i.e., reduce the number of applications/paperwork).
French: D’autres intervenants clés ont fait des suggestions quant à des façons d’administrer le Programme plus efficacement, dont entre autres : confier sa gestion à l’Office national du film (ONF); transférer la responsabilité totale du Programme à Téléfilm ou à l’ONF (PCH ne serait plus responsable du Programme); fusionner le Programme avec d’autres programmes gérés par Téléfilm (p. ex., le Fonds des nouveaux médias du Canada), ce qui pourrait se traduire par des économies importantes pour les administrateurs et les clients (c.‑à‑d. par une réduction du nombre de demandes et une simplification des procédures).
English: Transcona Historical Museum Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Transcona Historical Museum Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: This effort could be combined with new initiatives for summer internships targeting first-cycle college or university students as a means of encouraging young workers to learn about the industry and develop a rapport with companies.
French: Cet effort devrait être combiné à de nouvelles initiatives de stages d’été ciblant des étudiants du premier cycle collégial ou universitaires afin d'encourager les jeunes travailleurs à connaître l'industrie et à tisser des liens avec les entreprises.
English: (appareil de télémesure externe)
French: (external telemetering device)
English: What two trends negatively affected the province’s salmon fishery? 9.
French: Quelles sont les deux tendances qui ont nuit à la pêche au saumon dans cette province? 9.
English: Another example is our solution to the problem of campers and caravans, which lies in appropriate training rather than the introduction of a complex B+E licence; in this way, we take due account of tourism, which plays an important part, as we all know, in the development of the European economy.
French: Un autre exemple est notre solution au problème des motor-homes et des caravanes, qui consiste à fournir une formation appropriée plutôt qu’à introduire un permis B+E complexe. De cette façon, nous prenons pleinement en compte le tourisme, qui, comme nous le savons tous, joue un rôle important dans le développement de l’économie européenne.
English: With the complete abolition of any certification of securities, the basis for qualifying both the intermediary's and the investor's entitlements as co-ownership of either the fungible certificates in the collective deposit or in the permanent global certificate deposited has fallen away.
French: Avec la suppression totale de tout certificat représentatif des titres, plus rien ne justifie que les droits de l'intermédiaire ni ceux de l'investisseur soient qualifiés de copropriété soit des certificats fongibles dans le dépôt collectif, soit du certificat global permanent déposé.
English: Transport Canada issued a call for proposals in February 2004 for transportation planning/modal integration initiatives.
French: Transports Canada a lancé un appel d'offres en février 2004 concernant la planification des transports et les initiatives d'intégration des modes de transport.
English: The rest of the productions are scattered across Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nova Scotia, and Nunavut. These latter productions were typically in the form of inter-provincial co-productions, and most of those with Ontario-based producers.
French: Ces dernières productions étaient en général des coproductions interprovinciales dont les producteurs étaient pour la plupart des Ontariens.
English: The traffic regulations only contain a number of general clauses and lay down rules for the maximum dimensions of the load (e.g. the protruding part) and the signalisation (see articles 45 through 47 of the traffic regulations).
French: Il existe uniquement le code de la route qui mentionne, en dehors de quelques dispositions générales, les dimensions maximales du chargement (avec entre autres la marge de dépassement) ainsi que les règles de signalisation (voir articles 45 à 47 du code de la route).
English: Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Invite au versement de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à appuyer les travaux du Rapporteur spécial afin qu'il s'acquitte efficacement de son mandat;
English: Noting that the General Assembly, in its resolution 54/146 of 17 December 1999, endorsed the presentation of a unified annual programme budget of the Office of the High Commissioner,
French: Notant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/146 du 17 décembre 1999, a appuyé la présentation par le Haut Commissariat d'un budget-programme annuel unifié,
English: The lessons learned in Alberta can help us work together — Nova Scotia First Nations, the Province of Nova Scotia and the federal government — to tailor this successful model to the circumstances in this province.
French: Les leçons retenues en Alberta peuvent aider les Premières nations de la Nouvelle Écosse, le gouvernement de la Nouvelle Écosse et le gouvernement fédéral à travailler ensemble pour adapter ce modèle qui a fait ses preuves aux circonstances propres à la Nouvelle Écosse.
English: Determine all the possible ways of selecting U and V so as to maximize the area of the quadrilateral PUQV . A P U V Q B C D
French: D terminer toutes les faons e oe e c possibles de choisir U et V de telle sorte que la surface du quadrilat re PUQV soit e maximale. A P U V Q B C D
English: In the OECD area, consumer prices rose by 2.2% in the year to May 2007, unchanged compared with the year to April 2007.
French: Entre mai 2006 et mai 2007, comme entre avril 2006 et avril 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 2.2% dans la zone OCDE.
English: To discharge the responsibility to respect requires due diligence.
French: L'obligation de respecter va de pair avec l'obligation de diligence raisonnable.
English: Having taken note of the Secretary-General's intention, the General Assembly requested that a comprehensive report on this issue be submitted at the beginning of the sixtieth session (sect. VIII, para. 7, of resolution 59/276 of 23 December 2004).
French: Ayant pris note de l'intention exprimée par le Secrétaire général, l'Assemblée générale a prié celui-ci de lui rendre compte de manière détaillée de cette question au début de sa soixantième session (résolution 59/276 du 23 décembre 2004, sect. VIII, par. 7).
English: In approximately two weeks it should go to Parliament, where there will be a hearing.
French: Le projet devrait être déposé au parlement d’ici une quinzaine de jours, et donnera lieu à un débat.
English: At the same time, however, the refusal of Eritrea to accept the Secretary-General's good offices is regrettable.
French: Mais dans le même temps, le refus de l'Érythrée d'accepter les bons offices du Secrétaire général est regrettable.
English: • From Cremona or Mantua take the state road (Strada Provinciale) 62 to Villafranca-Verona.
French: • De Crémone et de la ville de Mantoue emprunter la route provinciale n° 62 pour Villafranca-Vérone.
English: She also plays in the woman's ice hockey league in Barrie.
French: Elle joue également dans l’équipe féminine de hockey à Barrie.
English: The ministry of the priest is, certainly, to proclaim the word, to celebrate the sacraments, to guide the Christian community in charity "in the name and in the person of Christ," but all this he does dealing always and only with individual human beings: "Every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of men in relation to God" (Heb. 5:1).
French: Le ministère du prêtre est, certes, d'annoncer la Parole, de célébrer les sacrements, de guider la communauté chrétienne «au nom et dans la personne du Christ», mais cela, en s'adressant toujours à des hommes concrets: «Tout grand prêtre, en effet, pris d'entre les hommes, est établi pour intervenir en faveur des hommes dans leurs relations avec Dieu» (He 5, 1).
English: Integrated evaluation and performance measurements of PGC public offerings (e.g. exhibitions, website, education programming, vault tours).
French: Évaluation intégrée et mesures du rendement des offres publiques du Musée (p. ex. expositions, site Web, programmes d’éducation, visites de chambres fortes).
English: The Monterrey and Johannesburg summits established the basis for new global partnership for poverty eradication and sustainable development.
French: Les sommets de Monterrey et de Johannesburg ont jeté les bases d’un nouveau partenariat mondial pour l’éradication de la pauvreté et le développement durable.
English: Prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they consolidate the accounts of all the EU institutions and bodies, as well as those of most agencies.
French: Après que la Cour des comptes européenne a procédé à un examen préliminaire des comptes provisoires, la Commission approuve les comptes définitifs, qui sont ensuite transmis aux autorités de décharge, c’est-à-dire au Parlement européen et au Conseil.
English: Modern, efficient and reliable infrastructure supports commerce, creates employment opportunities and attracts skilled knowledge workers - boosting our cities' growth and competitiveness.
French: Les infrastructures modernes, efficaces et fiables soutiennent le commerce, créent également des possibilités d'emploi et attirent les travailleurs qualifiés, ce qui stimule la croissance et renforce la compétitivité des villes.
English: EIF Abingworth Bioventures 5 Accent Equity 2008 Actera Fund I Cape Natixis II CD3 Consilium Private Equity Fund Eden Two Explorer II Gilde Healthcare II Global Venture Capital II Innovacom 6 Istanbul Venture Capital Initiative iVCi Kennet 3 Litorina Kapital III Lyceum Capital Fund II Mercapital Spanish Buyout Fund III MVM Fund III L.P Neuhaus III GmbH & Co. KG PenTechFund II Royalton Capital Investors II Scope Growth II TLcom II LP Turkish Private Equity Fund II Wellington Partners IV Technology Fund
French: FEI Abingworth Bioventures 5 Accent Equity 2008 Actera Fund I Cape Natixis II CD3 Consilium Private Equity Fund Eden Two Explorer II Gilde Healthcare II Global Venture Capital II Innovacom 6 Istanbul Venture Capital Initiative iVCi Kennet 3 Litorina Kapital III Lyceum Capital Fund II Mercapital Spanish Buyout Fund III MVM Fund III L.P Neuhaus III GmbH & Co.KG PenTechFund II Royalton Capital Investors II Scope Growth II TLcom II LP Turkish Private Equity Fund II Wellington Partners IV Technology Fund
English: Its objectives, which it takes over from the former Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Statistical Activities ((a), (b) and (c) below, modified by (d) below) are:
French: Succédant à l'ancien Sous-Comité des activités statistiques du CAC, il en reprend les objectifs énoncés ci-après aux alinéas a), b) et c), tels que modifiés à l'alinéa d) :
English: POLICY INTEGRATION Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
French: COHERENCE DES POLITIQUES ET GOUVERNANCE Promouvoir la cohérence entre toutes les politiques de l'Union européenne et entre les actions menées aux niveaux local, régional, national et mondial, afin d'augmenter leur contribution au développement durable.
English: Nice and modern. Good 4 star hotel, excellent location.
French: noise from the street was terrible.
English: The Panel's assessment is based on its analysis of collected documents and statistics, as well as interviews and discussions with a broad range of stakeholders.
French: Son évaluation se fonde sur l'analyse des documents et des statistiques qu'il a recueillis et sur les entretiens et les discussions qu'il a eus avec diverses parties prenantes.
English: Although the appellant consistently scored higher than the first ranked candidate on the assessment of her written communication skills she was placed second on the eligibility list.
French: Même si l'appelante a toujours obtenu de meilleures notes pour ses capacités de communiquer par écrit que le candidat classé premier, elle a été classée deuxième sur la liste d'admissibilité.
English: 19 and 39) 216 - 240 41
French: 19 et 39) 216 - 240 42
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
French: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
English: Through his work, he has left us a rich legacy that will inspire many generations to come.
French: Il laisse à son pays une œuvre inestimable pour la postérité.
English: -Reinforced or otherwise combined with other materials: 4009.41 - -Without fittings
French: -Renforcés à l'aide d'autres matières ou autrement associés à d'autres matières : 4009.41 - -Sans accessoires
English: · the customer should be offered clear criteria for identifying strengths and weaknesses of the various systems and approaches proposed by providers;
French: · L’on doit proposer au client des critères clairs d'identification des points forts et des points faibles des différents systèmes et des différentes approches;
English: Trends in theHealth of Canadian Youth.
French: La santé des jeunes : tendances au Canada, n° de catalogue :
English: The Labour Act No. 137 of 1981
French: La loi n° 137 de 1981 sur le droit au travail
English: RECORDS RETENTION Luxury lighters
French: Vente, importation et publicité autorisées CONSERVATION DES REGISTRES
English: At the year end, the Division’s order book stood at €10.9 billion (€11.3 billion in 2004), instilling confidence that growth would continue over the next few years.
French: En fin d’exercice, le carnet de commandes de la Division s’établissait à 10,9 milliards d’euros (2004 : 11,3 milliards d’euros), gage de la poursuite de la croissance dans les prochaines années.
English: hope that this success will influence competitors and encourage them to improve the environmental aspects of their own products.
French: d’un label respecte les spécifications prévues.
English: More proposals are on their way this year to improve depositor and investor protection, to strengthen measures against market abuse, to further improve the quality and quantity of bank capital and discourage excessive leverage.
French: D'autres propositions doivent être soumises cette année en vue d'améliorer la protection des épargnants et des investisseurs, de renforcer les mesures contre les abus du marché, de continuer d'améliorer la qualité et la quantité du capital bancaire et de décourager des taux d'endettement excessifs.
English: Capacity Building Preamble Within a social justice framework, the CSHA helps all sectors develop the capacity to address the broader determinants of health that underline vulnerability to HIV/AIDS through
French: Développement des capacités Entrée en matière Le cadre de justice sociale de la SCVS permet à tous les secteurs d’activité de développer la capacité d’intervenir auprès des facteurs déterminants de la santé qui déterminent la vulnérabilité au VIH/sida.
English: The International Bureau shall inform the applicant of any such request.
French: Le Bureau international informe le déposant de toute demande faite dans ce sens.
English: It is the Strategic Planning Framework (SPF) that serves as the template for the business planning process.
French: Il s'agit du cadre de planification stratégique qui sert de modèle pour le processus de planification des activités.
English: (19) Where the net cost method is required to be used or has been chosen and an election has been made under subsection (15), the regional value content of the good shall be calculated on the basis of the net cost method over the period chosen under that subsection and for the remainder of the producer’s fiscal year.
French: (19) Lorsque la méthode du coût net est obligatoire ou a été choisie et qu’un choix a été effectué aux termes du paragraphe (15), la teneur en valeur régionale du produit est calculée selon la méthode du coût net pour la période choisie aux termes de ce paragraphe et pour le reste de l’exercice du producteur.
English: When you click on it, the application will run as if you called it from a menu or the command line.
French: Lorsque vous cliquerez dessus, l'application sera lancée comme si elle l'avait été depuis un menu ou la ligne de commande.
English: Subsection 226(15) Deemed Tax Paid Where Section 156 or 167 Applies Subsection 226(15) applies only in respect of a taxable supply (other than a zero-rated supply) of a beverage contained in a filled and sealed returnable container of a particular class in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (see commentary on subsection 226(2)).
French: Paragraphe 226(15) Taxe réputée payée en cas d'application des articles 156 ou 167 Le paragraphe 226(15) ne s'applique qu'à l'égard de la fourniture taxable (sauf la fourniture détaxée) d'une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé d'une catégorie donnée dans une province dans laquelle s'applique une loi visée par règlement pour l'application de l'alinéa 226(2)b) (lire les observations sur le paragraphe 226(2)).