ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of the indicators, countries in collaboration with UNAIDS, United Nations partners, bilateral donors and researchers are in the process of establishing relevant baselines, as well as refining existing protocols for collecting pertinent data.
French: Pour chacun des indicateurs, et en collaboration avec ONUSIDA, les partenaires des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les chercheurs, les pays établissent actuellement les valeurs de base pertinentes, et perfectionnent les protocoles existants pour la collecte des données.
English: We also found it important that young people's entry into their careers should not be associated with social dumping and that it must not take place under conditions of dumping.
French: Nous avons estimé tout aussi important que l'entrée des jeunes dans la vie professionnelle ne soit pas associée à un dumping social et qu'elle ne se déroule pas dans des conditions de dumping.
English: Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.
French: L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.
English: Your Health and a Changing Climate
French: L’évolution du climat et votre santé
English: During the day you can enjoy our a la carte menu with light snacks and tasty meals while relaxing by the pool or visit our terrace restaurant.
French: En journée, pourquoi ne pas profiter du menu à la carte qui propose tout un choix de petites collations et de repas savoureux, tout en vous relaxant près de la piscine ou à la terrasse du restaurant.
English: Unlike social security, State welfare support is not tied to withholding of contributions from working income.
French: À la différence de la sécurité sociale, l'aide sociale de l'État n'est pas liée à une contribution des revenus du travail.
English: Therefore, in order to verify what shipments are actually made against each Group 2 (Munitions) permit, all permit holders are required to report on permit utilization on a quarterly basis.
French: Par conséquent, afin de pouvoir vérifier quelles marchandises du Groupe 2 (matériel de guerre) ont vraiment été expédiées, il a été demandé aux détenteurs de licences de présenter, à chaque trimestre, un rapport faisant état de leur utilisation de la licence.
English: Fit the perimeter cut with the manufactured edge adjoining the last complete tile and the cut edge against the wall. See Figure 5.
French: Les dalles en bordure externe ont besoin d'être posées avec un anti-dérapant ou du ruban adhésif double face acrylique - voir ci-dessus.
English: See Law No. 27.811 of Peru, Articles 47 et seq.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne servent à rien s’il est impossible de les faire respecter.
English: While Buddhism is the major religion practised, there is no discrimination against any other religion and no one is arrested on account of his or her religious faith.”
French: Si le bouddhisme est effectivement la religion pratiquée par la majorité, il n'existe aucune discrimination à l'égard des autres religions et nul n'est arrêté pour des raisons tenant à son appartenance religieuse. »
English: Innovative character: the Commission will assess the extent to which the proposed action will lead to new approaches and practices.
French: Date de l’appel à propositions transport Principaux critères de sélection
English: The Montagnais also reach their prospective clients though newspaper and magazine ads and the Internet.
French: En plus de proposer des forfaits de groupes à des agences de voyage, les Montagnais font connaître les attraits touristiques de la région par l'entremise des journaux, des revues et d'Internet.
English: The Aerwyna is a baby girl name.
French: The Albaric is a baby boy name.
English: Indeed, years of economic mismanagement have produced an unemployment rate of 80%, with annual inflation nearing 5,000%.
French: Des années de mauvaise gestion ont engendré un taux de chômage de 80% et un taux d'inflation annuel proche de 5000% !
English: For the second periodic report submitted by the Government of Lebanon, see CEDAW/C/LBN/2 which was considered by the Committee at its thirty-third session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement libanais, voir CEDAW/C/LBN/2 qui a été examiné par le Comité à sa trente-troisième session.
English: Nonetheless, based on the PLZ students’ teaching practice in schools, it is clear that it is still hard for a method which places communicative tasks at the centre of the teaching/learning approach to make significant headway, both as regards the expectations of teachers and sometimes among students more used to a "fragmentational" approach to language learning.
French: Néanmoins, on peut observer dans les stages pratiques que les étudiants de la HEP effectuent dans les écoles publiques qu’une méthode qui met l’activité communicative au centre de l’enseignement/apprentissage a encore de la peine à percer tant les attentes des enseignants en service, mais parfois aussi des apprenants marqués par une approche «atomisante» à l’apprentissage des langues, s’y opposent encore souvent.
English: Lower actual requirements under public information services resulted from the curtailment of some outputs owing to the shortage of staff.
French: La diminution effective des dépenses au titre des services d'information est imputable à la réduction de ces activités du fait de la pénurie de personnel.
English: The website for Hamilton’s Brott Music Festival, a "celebration of the finest contemporary Canadian music inspired by our natural landscape." Check out the performance calendar, profiles of participating musicians, and related educational programs.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: A pilot project in 2005-06 will determine the validity of the concept and its application to the general population.
French: Un projet pilote dÃ©terminera en 2005-06 la validitÃ© du concept et son application viable Ã lâ€™endroit de lâ€™ensemble de la population.
English: • focus on child trafficking and war-affected children in Africa, such as support to Kids Can Free the Children127, to provide peace leadership training to refugee youth in Kenya;
French: • concentrer ses efforts sur le commerce des enfants et sur les enfants marqués par la guerre en Afrique, comme en témoigne l'appui apporté à l'organisme Kids Can Free the Children127 qui apporte une formation en consolidation de la paix aux jeunes réfugiés du Kenya;
English: We have a strong energy mix.
French: Nous disposons d'un choix de multiples sources d'énergie.
English: (h) Fulfil commitments to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: h) Respecter les engagements pris pour soutenir le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria;
English: Religious symbols The question of permitting or prohibiting the displaying of religious symbols in the education sphere has lead to new legislation and new debates in 2005.
French: Symboles religieux La question de l’autorisation ou de l’interdiction du port de symboles religieux en milieu scolaire a débouché sur de nouvelles dispositions législatives et de nouveaux débats en 2005.
English: This military compound is situated to your right hand when you drive in direction to Figueres.
French: Avenida de Rhode. Elle se trouve à droite si vous allez en direction de Figueres.
English: Corporate Management Branch October - December 2005 AS - Senior Policy Advisor Record: 1 Position Number 00000332 Position Title Senior Policy Advisor Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 AS - Conseiller principal en politiques Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000332 Titre du poste Conseiller principal en politiques Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: He also welcomed Trent E. Kane from PEN in Edmonton, by conference call, who will join the CCMTP as the new Program Graduate.
French: Il souhaite également la bienvenue à Trent E. Kane de SCC à Edmonton, par téléconférence, qui se joindra au CCPSG à titre de gradué du Programme.
English: This reform is urgent with a view to enlargement to avoid institutional collapse.
French: Ces réformes sont urgentes dans l'optique de l'élargissement afin d'éviter à l'Union un infarctus institutionnel.
English: The Special Rapporteur welcomes this judicial decision as it reflects a more sensitive approach on the part of the judiciary towards issues related to domestic violence against women.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la décision judiciaire qui reflète une sensibilité accrue de la part de la justice dans les affaires de violence domestique à l'encontre des femmes.
English: Book on production management Workshops
French: Livre sur la direction de production Ateliers
English: For trailers in the "overall length" and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded.
French: Pour les remorques, le timon sera inclus dans la longueur “hors tout” et dans toute mesure de la longueur, sauf dans les cas où il est expressément exclu.»
English: The administration of the institution has an obligation to provide such information to each convict, and also to acquaint him or her with changes in the procedure and conditions in question.
French: L'administration pénitentiaire est tenue de fournir ces renseignements à chaque personne condamnée, et de l'informer des modifications de la procédure et des conditions en question.
English: The amendments were registered on May 28, 2008 (SOR/2008-177) and come into force on September 1, 2008.
French: Les modifications ont été enregistrées le 28 mai 2008  (DORS/2008-177) et entreront en vigueur le 1er septembre 2008.
English: It would be dangerous to ban any notion of sectoral aid, however.
French: Par ailleurs, il serait dangereux de proscrire toute notion d'aides sectorielles.
English: • history of competence or success
French: • Antécédents de compétence ou de succès
English: Payments made by the health care plan to hospitals for insured services and are calculated on an annual budget basis.
French: associés aux programmes prioritaires de la province et des augmentations des coûts associées à la croissance supérieure à la moyenne du volume de services dans des lieux géographiques spécifiques.
English: The first attempts to use indicators in reviewing the implementation of the Convention were made at COP 4, when, following input from the CST, Parties were invited to develop a minimum set of impact indicators and to include in their reports information on progress in implementing the recommendations of the CST (decision 10/COP.4).
French: Les premières tentatives d'utilisation d'indicateurs pour examiner la mise en œuvre de la Convention ont été faites lors de la quatrième session de la Conférence des Parties lorsque, à la suite de la contribution du CST, les Parties ont été invitées à mettre au point un ensemble minimum d'indicateurs d'impact et à inclure dans leurs rapports des informations concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du CST (décision 10/COP.4).
English: But their main task will be to actively promote public awareness of the Convention - and of the rights that it secures for their fellow children - in Hong Kong itself.
French: Mais la principale tâche des ambassadeurs consistera à faire activement connaître à leurs camarades à Hong-kong même la Convention et les droits qu'elle garantit.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency's 2001-2003 Sustainable Development Strategy, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation Canadian Heritage
French: • Évaluation du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) (E05023), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Because of inadequate investment in developing the sector, the levels of replacement and expansion of production capacity have been far below what was needed.
French: Le renouvellement et l'accroissement du potentiel de production accusent un retard considérable faute d'investissements suffisants dans le développement du secteur de l'extraction.
English: Many communities had a variety of techniques to catch large quantities of freshwater fish during the summer.
French: Dans beaucoup de collectivités, on connaissait toute une variété de techniques pour attraper de grandes quantités de poisson en été.
English: Sri Lanka had fully supported all multilateral and regional efforts aimed at eliminating international terrorism.
French: Sri Lanka soutenait pleinement tous les efforts déployés au niveau multilatéral et à l'échelon régional dans la répression du terrorisme international.
English: The most common types of alleged maladministration were lack of transparency.
French: Le type d'allégations de mauvaise administration le plus fréquent a été le défaut de transparence.
English: Today it is used primarily in herbal and over-the-counter cough medicines, especially in Europe and east Asia.
French: De nos jours, il entre surtout dans la composition de remèdes à base de plantes et de remèdes contre la toux en vente libre, en particulier en Europe et en Asie orientale.
English: Single motor units were functionally isolated by microdissection of the ventral root, and the glycogen depletion technique was used to demonstrate the component muscle fibers.
French: Les unités motrices individuelles ont été fonctionnellement isolées par microdissection de la racine ventrale, et la technique de déplétion glycogénique a été utilisée pour identifier les types de fibres impliquées.
English: I do want to clarify, though, that this is not a European decision.
French: Or, je tiens à préciser que ce n’est pas une décision européenne.
English: Otherwise, I think the euro is a perfectly good thing.
French: Pour le reste, je considère l'euro comme une très bonne chose.
English: The RCMP’s Officer Candidate Development Program (OCDP) is another program that seeks to develop employees who aspire to the Officer (or equivalent) rank.
French: Le Programme de perfectionnement pour les aspirants officiers de la GRC est un autre programme conçu pour les employés qui aspirent à atteindre le grade d’officier (ou un
English: Connell, George Heber Independent Carleton, New Brunswick 1878.09.17 1881.02.15 Keeler, Joseph Liberal-Conservative Northumberland East, Ontario 1878.09.17 1881.01.21 Thompson, Joshua Spencer Liberal-Conservative Cariboo, British Columbia 1878.09.17 1880.12.20 Angers, Auguste RÃ©al Conservative Montmorency, Quebec 1880.02.14 1880.11.12 Resignation.
French: Connell, George Heber IndÃ©pendant Carleton, Nouveau-Brunswick 1878.09.17 1881.02.15 Keeler, Joseph LibÃ©ral-conservateur Northumberland-Est, Ontario 1878.09.17 1881.01.21 Thompson, Joshua Spencer LibÃ©ral-conservateur Cariboo, Colombie-Britannique 1878.09.17 1880.12.20 Angers, Auguste RÃ©al Conservateur Montmorency, QuÃ©bec 1880.02.14 1880.11.12 DÃ©mission.
English: Installed in the heart of Le Mans (France) since 1986, the highly-skilled engineers & consultants at MG ENTREPRISES® offer punctual or longer term services for small & medium sized innovative industrial businesses with international commercial and industrial development projects..
French: Implantée au coeur du Mans depuis 1986, l’équipe d’ingénieurs et de conseillers de haut niveau de MG ENTREPRISES® intervient ponctuellement ou plus durablement au profit de PME et d'entreprises industrielles innovatrices ayant des projets de développement commercial et industriel internationaux.
English: 1.4 On the Internet view Document "Ontario Secondary Schools, Grade 9-12 "Program and Diploma Requirements from on Ontario Ministry of Education Web Site www.edu.gov.on.ca
French: Association canadienne des écoles indépendantes - www.cais.ca Our Kid Go To School : www.ourkids.net Institut canadien des normes d’enseignement : www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario) : www.cis.edu.on.ca
English: B&B Ambrosia Located in the Main Course of San Vito Lo Capo, at few steps from the public square of the country (P.zza Santuario) and from the restaurants and...
French: B&B Casa Ambrosia Située sur le cours principal de San Vito Lo Capo, a deux pas de la place principale du village ( Piazza Santuario) et des commerces. L' app...
English: Having border services in one agency as part of the new Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio means that we are better able to manage the border in an integrated way.
French: Le regroupement des services frontaliers au sein d'une même organisation, dans le cadre du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC), nous permet d'être davantage en mesure de gérer la frontière de façon intégrée.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to questions@pwgsc-tpsgc.gc.ca. Official Languages Notice The PWGSC Web site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tiers devrait être adressée à questions@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Avis concernant les langues officielles Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: The association between caffeine intoxication and rhabdomyolysis has been documented.1 2Two cases of rhabdomyolysis associated with weight loss or bodybuilding products that contain G. cambogia or guarana or both, as in Hydroxycut, have been reported in the literature.
French: L’association entre l’intoxication à la caféine et la rhabdomyolyse est documentée1,2. Dans la littérature, on signale deux cas de rhabdomyolyse associés à des produits d’amaigrissement ou de culturisme contenant G. cambogia, du guarana, ou les deux, comme dans l’Hydroxycut.
English: • Inform and prepare an alternate person (if permitted), and contact the Co- Chairs if he/she must be absent.
French: • informer et préparer une personne alternative (si permis), et aviser les coprésidents si il/elle doit être absent/e.
English: The study found that families and patients wanted information on alternative and complementary cancer therapies.
French: L'étude a révélé que les familles et les patients souhaitaient obtenir de l'information sur les thérapies anticancéreuses parallèles et complémentaires.
English: Shlomo Avineri worked under Abba Eban as Director-General of Israel's Foreign Ministry.
French: Shlomo Avineri a travaillé sous la direction d'Abba Eban en tant que directeur général du Ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: Aprs l'avoir install, il ne m'a fallu que quelques minutes pour maitrser le fonctionnement et surveiller mes changes de liens.
French: Après l'avoir installé, il ne m'a fallu que quelques minutes pour maitrîser le fonctionnement et surveiller mes échanges de liens.
English: It produces large flowers (up to 3 cm wide) that are white and have the characteristic "lip," which serves as a landing platform for pollinating insects.
French: Elle produit de grandes fleurs blanches qui peuvent atteindre 3 cm de large et présentent une labelle caractéristique servant de plateforme d’atterrissage aux insectes pollinisateurs.
English: Norton Utilities maintained its number four position while Norton Uninstall Deluxe moved up to seventh position and Norton Crashguard Deluxe debuted as the ninth best-selling product in the month.
French: Presque tous les mois, nous voyons nos produits qui s'ajoutent à la liste des applications de gestion les plus vendues de PC Data. La présence de Norton Uninstall Deluxe et de Norton Crashguard Deluxe sur la liste après seulement avoir été sur le marché pendant quatre mois, est un bon indicateur démontrant que nous avons bien identifié les besoins de nos clients et leurs avons proposés les bonnes solution» a dit Dana Siebert, vice-président pour les Amériques.
English: This chapter analyses the implications of macroeconomic and sector policies for regional integration from three perspectives, in terms of countries’ demand for imports from regional markets, countries’ capacity to raise and sustain export performance, and the cost of trading on local and transborder markets.
French: Les implications des politiques macro-économiques et sectorielles dans le domaine de l’intégration régionale sont analysées dans cette contribution sous trois angles : celui de la demande nationale d’importations provenant des marchés régionaux ; celui de la capacité des pays à exporter à des prix compétitifs ; et celui du coût des opérations sur les marchés locaux et transfrontaliers.
English: Not to miss this bargain, have a few cans at hand.
French: Pour profiter de cette aubaine, achetez-en quelques boîtes.
English: To do this, subtract the amount of the ITC from the UCC at the beginning of 2007.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant.
English: In 2002, Jamie Salé and David Pelletier were awarded an Olympic gold medal for their Pairs Skating achievement in Salt Lake City.
French: En 2002, Jamie Salé et David Pelletier se sont mérité une médaille d'or olympique pour le patinage artistique en couple à Salt Lake City.
English: Parliament further called for particular attention to be paid to spatial characteristics and needs and to region-specific treatment based on these factors in the shaping of post-2013 cohesion policy.
French: Le Parlement demande que soient spécialement pris en compte, lors de l’élaboration de la politique de cohésion post-2013, les caractéristiques, les besoins spatiaux et un traitement différencié par région fondé sur ces aspects.
English: Monetary policy in the United States will continue to be expansionary and, given the continued economic sluggishness in the early months of 2003, a further lowering of interest rates can be expected.
French: La politique monétaire des États-Unis continuera d'être une politique expansionniste et, étant donné la morosité persistante de l'économie dans les premiers mois de 2003, une nouvelle baisse des taux d'intérêt semble probable.
English: The Committee noted the measures proposed by the Commission and approved the simplification and clarification of the legislation applicable both to citizens and to companies which offer pharmaceutical products for animals.
French: Le Comité prend acte des mesures proposées par la Commission et approuve la simplification et la clarification de la législation applicable tant aux citoyens qu’aux entreprises qui proposent des produits pharmaceutiques destinés aux animaux.
English: Surveillance information and alerts are communicated to Canada's public health community via disease surveillance networks such as the influenza surveillance system "FluWatch":
French: Les données de surveillance et les alertes sont transmises aux intervenants en santé publique du Canada par les réseaux de surveillance épidémiologique tels que le système de surveillance de la grippe « FluWatch».
English: There is rivalry between small parts of the community...Instead of saying that we need to develop the island as a community, they would have to say whether they are from Petit de Grat or Arichat.
French: Au lieu de dire qu’on doit développer l’île en tant que communauté, ils s’empressaient de préciser s’ils venaient de Petit-de-Grat ou d’Arichat.
English: SUCCEEDING IN THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY
French: RÉUSSIR DANS L’ÉCONOMIE DU SAVOIR
English: (FR) Mr President, although I am speaking after my colleague Mr Hökmark, I do not share the position he has just outlined.
French: (FR) Monsieur le Président, en parlant après mon collègue M. Hökmark, je ne prendrai pas la même position que lui ou celle qu'il vient d'expliciter.