ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is investing $57,000 towards the renovations of Seal Island Light Museum through the Strategic Community Investment Fund (SCIF), with an additional $36,784 coming from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), $10,000 from the Nova Scotia Office of Economic Development and $5,000 from the Municipality of the District of Barrington.
French: L’APECA investit 57 000 $ dans les rénovations au musée Seal Island Light grâce au Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), tandis que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) investit pour sa part la somme de 36 784 $, l’Office du développement économique de la Nouvelle-Écosse, 10 000 $, et la municipalité du district de Barrington, 5 000 $.
English: / Sustainability Appraisal is a form of socio-economic, environmental and natural resource assessment, primarily of development plans, employed in the United Kingdom since the late 1990s.
French: L'analyse de la durabilité est une forme d'évaluation des ressources socioéconomiques, environnementales et naturelles, liée principalement aux plans de développement, qui est pratiquée au Royaume-Uni depuis la fin des années 90.
English: Although not every complaint made against the police has merit, the discrepancy between the number of complaints made and the number of disciplinary sanctions imposed raises questions about the thoroughness and impartiality of the investigations.
French: Certes, les plaintes déposées contre la police ne sont pas toutes fondées, mais l'écart entre le nombre de plaintes reçues et le nombre de sanctions disciplinaires prises permet de s'interroger sur l'exhaustivité et l'impartialité des enquêtes.
English: • On-line Access to Corporate Information Questions or comments on the departmental public report are welcomed.
French: • Accès en direct à l'information ministérielle Les questions ou commentaires sur le rapport destiné au public du Ministère sont les bienvenus.
English: As part of OLEP, what activities, in terms of post-secondary education in French, has your institution been able to implement: < Within the regular agreement? < Within the special measures?
French: De quelle façon le Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE) s’intègre-t-il à vos activités?
English: In addition, since the revision of the Act on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims, it has become mandatory for schools to provide education on the prevention of domestic violence, and assistance for medical costs has been readjusted substantially.
French: En outre, depuis la révision de la loi sur la prévention de la violence domestique et la protection des victimes, les établissements scolaires sont tenus de dispenser un enseignement sur la prévention de la violence domestique, et l'aide accordée pour les frais médicaux a été sensiblement augmentée.
English: For example, 29% of Aboriginal women compared to 27% of Aboriginal men reporting grades 9 to 13 as their highest level of schooling, possess a secondary school graduation certificate.
French: Ainsi, 29 % des femmes autochtones, contre 27 % des hommes autochtones, ayant déclaré comme plus haut niveau de scolarité avoir fait des études secondaires (de la 9e à la 13e année) possédaient un certificat d'études secondaires.
English: To prevent indexing codes from inappropriately being used for obligatory classifications during the loading or reprocessing process, all indexing code status indicators are automatically checked and if their kind is I (invention information) the codes are rejected.
French: Afin d’empêcher que des codes d’indexation soient utilisés de façon inappropriée aux fins de classement obligatoire pendant le chargement ou le retraitement, tous les indicateurs de codes d’indexation sont automatiquement vérifiés et, s’ils appartiennent au type I (information d’invention), les codes sont rejetés.
English: Many of us are good at what we do, but our care is strengthened when we do it together, practising as a community of caregivers, each with one’s own expertise.
French: Que ces convictions s’appuient sur la science, la nature, Dieu ou une bonté aimante, les recherches révèlent que des convictions et un système de valeurs personnelles peuvent aider à nous soutenir et à nous fortifier dans les périodes de désespoir et de lutte.
English: This Plan defines the framework of the national employment policy and the specific measures aimed at increasing employment and dealing with labour-force discrepancies and social exclusion, and the specific preconditions and the schedule for its implementation.
French: Le Plan définit le cadre de la politique nationale pour l'emploi et les mesures spécifiques visant à accroître l'emploi et à résoudre les anomalies, à remédier à l'exclusion sociale, et il dessine les conditions préalables spécifiques et le calendrier de mise en application.
English: Initial report of the Czech Republic (continued)
French: Rapport initial de la République tchèque (suite)
English: TABLE 10 Contingent Liabilities NOTE:
French: TABLEAU 10 Passif éventuel Nota :
English: These extreme settlement prices apply to balances where they exceed a pre-defined threshold.
French: Ces prix de règlement ne s'appliquent que si les écarts dépassent un seuil prédéfini.
English: However, the transition to a multi-component programme with learning, health, nutrition and care has been slow.
French: Toutefois la transition vers un programme à composantes multiples - apprentissage, santé, nutrition et soins - est lente.
English: As the International Day for the Elimination of Violence Against Women was marked in Afghanistan on November 25, a series of ceremonies were held in Kabul to raise public awareness and shed light on the plight of Afghan women, who are all too often the victims of domestic violence and abuse.
French: La Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes a été soulignée en Afghanistan le 25 novembre. Plusieurs cérémonies ont eu lieu à Kaboul afin de mieux faire connaître au public le sort des Afghanes, qui sont trop souvent victimes de violence familiale.
English: In an effort to enhance the participation of women entrepreneurs in the formal sector, UNCTAD carried out a series of studies in selected least developed countries, including Burkina Faso, Ethiopia, the Gambia, Madagascar, the United Republic of Tanzania and Zambia, to assess the impact of policies and identify measures for promoting women entrepreneurs in the formal sector of these countries.
French: Dans l'espoir de renforcer la place des femmes chefs d'entreprise dans le secteur structuré, la CNUCED a mené une série d'études dans un certain nombre de pays parmi les moins avancés, notamment au Burkina Faso, en Éthiopie, en Gambie, à Madagascar, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie, afin d'évaluer l'impact des politiques adoptées et d'identifier des mesures permettant aux femmes chefs d'entreprise de jouer un rôle plus important dans le secteur structuré de ces pays.
English: In this effort, education policies, and especially policies regarding higher education, are of critical importance, given the challenges the country must face in the expanding process of regional integration.
French: Les politiques éducatives, principalement au niveau de l'enseignement tertiaire, revêtent une importance extrême, face aux enjeux auxquels sera confronté le pays du fait du renforcement du processus d'intégration régionale.
English: Reviews of United Nations development assistance frameworks and resident coordinators' annual reports for 2004 and 2005 showed that gender equality and women's empowerment were better reflected.
French: L'examen des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et des rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 2004 et 2005 a permis d'établir que les principes d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes étaient mieux reflétés.
English: Finance for WEU de-mining assistance in Croatia.
French: Financement de la mission UEO d’assistance au déminage en Croatie (MADUEO).
English: They have adversely affected development efforts in countries and have resulted in unprecedented levels of refugees and internally displaced persons.
French: Elles ont aussi compromis les efforts de développement des pays et ont provoqué des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées d'une ampleur sans précédent.
English: Centre for Addiction and Mental Health Reference Number: 82300-07-0046 Contract Date: December 14, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Centre for Addiction and Mental Health Numéro de référence : 82300-07-0046 Date du contrat : 14 décembre 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 21 décembre 2007 au 2 mai 2008 Date de livraison : 2 mai 2008 Valeur du contrat : 12 600,00 $ Commentaires :
English: Speech on the Occasion of a Working Luncheon Given by the Argentine Council for International Relations (CARI)
French: Discours à l'occasion d'un déjeuner de travail offert par le Conseil argentin pour les relations internationales (CARI)
English: • 25312 Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Marketable Bonds  
French: • 254 Prêts ou avances du gouvernement du Canada à des comptes à fins déterminées
English: That original sale cannot be considered, therefore, to be a sale for export to Canada for the purposes of section 48.
French: Ainsi, la vente originale ne peut être considérée, aux fins de l'article 48, comme une vente en vue de l'exportation au Canada.
English: Finally, the role of UNDP as the recognized central United Nations system provider of development services will increase with the closure of the United Nations Liaison Office (UNLO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the diminished presence of the UNHCR as the situation in Croatia shifts further from a post-conflict context to a development-oriented agenda.
French: Finalement, la fonction du PNUD en tant que principal prestataire de services de développement à l'intention des organismes du système des Nations Unies sera renforcée suite à la fermeture du Bureau de liaison des Nations Unies et de l'Office du Haut Commissariat aux droits de l'homme en Croatie ainsi que de la diminution de la présence du HCR alors que la situation en Croatie évolue de plus en plus d'un contexte d'après guerre vers un contexte axé sur le développement.
English: More evaluation of family self-help using acceptable methods is encouraged.
French: Nous aimerions encourager l'évaluation des activités d'effort autonome familial par des méthodes appropriées.
English: World Health Organization (WHO) 10.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)) 10.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly took note of the oral report of the President on the activities of the Bureau.
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, l'Assemblée a pris note du rapport oral du Président sur les activités du Bureau.
English: Background to the dispute 1 On 26 February 1999, the applicant filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993
French: Antécédents du litige 1 Le 26 février 1999, la requérante a présent é, auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), au titre du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du
English: If campaigns are proposed, a media plan must be attached.
French: Si des actions sont proposées, un média plan doit être joint en annexe.
English: Parties will also continue to make submissions to the Tribunal supporting or opposing an expiry review, and the Tribunal will continue to decide if a review is warranted and if a finding or order should be rescinded or continued, with or without amendment.
French: Les parties continueront de déposer des observations auprès du Tribunal afin d'appuyer ou de s'opposer à un examen relatif à l'expiration, et le Tribunal continuera de décider si un réexamen est justifié ou non, et si des conclusions ou une ordonnance devraient être annulées ou prorogées, avec ou sans modifications.
English: This permits me to say that from now on there exists a true culture of stability in Europe which now needs to be consolidated, meaning that the commitments undertaken, in particular in Amsterdam, must now be implemented without delay, and without taking on new commitments, I can assure you, Mr Donnelly.
French: Cela me permet de dire que désormais, en Europe, il existe une véritable culture de stabilité et qu'il convient maintenant de la consolider, c'est-à-dire de mettre en oeuvre, sans tarder, les engagements pris notamment à Amsterdam, et, Monsieur Donnelly, je vous rassure, sans ajouter de nouveaux engagements.
English: • APPENDICE II- Bureaux de poste et gares du comtÃ© de RiviÃ¨re-du-loup Go to page:
French: • APPENDICE II- Bureaux de poste et gares du comtÃ© de RiviÃ¨re-du-loup Aller Ã la page:
English: The other arguments raised by the appellant centred upon either fairness or the disposal of the goods in issue, neither of which is within the Tribunal's jurisdiction.
French: » Les autres arguments soulevés par l'appelant gravitaient autour du principe de l'équité ou de la disposition des marchandises en cause, deux questions qui débordent la compétence du Tribunal.
English: Blood Handling Protocol The workshop recognized that elements of knowledge concerning the stability of PSA in serum are unknown.
French: Protocole relatif à la manipulation du sang Les participants ont reconnu que des éléments d'information sur la stabilité des APS dans le sérum font défaut.
English: In my opinion, Europe has today taken a step forward in its approach to the world of sport.
French: Je pense qu'aujourd'hui, l'Europe a fait un pas en avant en matière d'approche du monde sportif.
English: Copies of the publication were distributed at the session.
French: La publication a été remise à tous les participants.
English: Yet observers considered the changes were mainly aimed at preserving the status quo and limiting the access of the Muslim Brotherhood to the political arena.
French: Néanmoins, les observateurs ont estimé que ces amendements visaient essentiellement à préserver le statu quo et à restreindre l'accès des Frères musulmans à la scène politique.
English: Capsule, Softgel Oral 80001855 Organic Flaxseed Oil / Organic Flaxseed Oil Softgels
French: Capsule, Softgel Orale 80001855 Organic Flaxseed Huile / Organic Flaxseed Huile Softgels
English: Restrictions apply in the case of a conversion and special majority rules apply where the agreement leads to the reduction of the level of participation.
French: As the national experts refer, in the Netherlands there is a provision according to which in case of major structural changes there is an obligation to renegotiate an agreement although the interpretation of the term "major structural change" is left to the Courts.
English: Signature of authorized persons The application must be signed by one or more persons who are authorized by the organization to sign official documents.
French: L’autorisation de l’organisation doit être jointe à la demande (p. ex. une motion présentée lors de l’assemblée générale annuelle, un règlement administratif, une résolution du conseil d’administration, etc.). Nota :
English: 122: “However, the conditions of all such expulsions must meet minimum humanitarian standards, as set forth in Articles 35 and 36 of Geneva Convention IV.”
French: cit., par. 122 : « Cependant, toutes ces expulsions doivent être conformes aux normes humanitaires minimales énoncées aux articles 35 et 36 de la quatrième Convention de Genève. »
English: The Slovenian Presidency welcomes the ratification of the Lisbon Treaty by France.
French: La présidence slovène salue la ratification du traité de Lisbonne par la France.
English: (a) Sub-Saharan Africa: child war victims in Angola.
French: a) Afrique subsaharienne: Garçons et filles victimes de la guerre en Angola.
English: BT22-92/2004 ISBN 0-662-67866-4 This document is available in alternative formats and on the TBS Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: BT22-92/2004 ISBN : 0-662-67866-4 Cette publication est disponible en médias substituts et peut être consultée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Lisbon Notification No. 10 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Ratification of the Stockholm Act by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Cuba deposited, on December 27, 1974, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 10 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Ratification de l'Acte de Stockholm par la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Cuba a déposé, le 27 décembre 1974, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC)  Saskatoon, Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood and Tisdale, Saskatchewan To amend its licence in order to add six transmitters at Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood and Tisdale to offer the programming of CBKST Saskatoon.
French: Société Radio-Canada (SRC) Saskatoon, Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood et Tisdale (Saskatchewan) En vue de modifier sa licence en vue d'ajouter six émetteurs à Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood et Tisdale afin d'offrir les émissions de CBKST Saskatoon.
English: Car manufacturers, the suppliers of materials and equipment manufacturers must make an effort to limit the use of hazardous substances.
French: Les fabricants automobiles, les fournisseurs de matériels et les fabricants d'équipements doivent faire un effort pour limiter l'usage de substances dangereuses.
English: Also, the cooks were very patient and great teachers when we were on galley duty.
French: Les cuisiniers ont également été très patients avec nous lorsque nous étions affectés au travail de cuisine.
English: 2) Guidance for Deputy Ministers (DMs) The Guidance for Deputy Ministers document, sent to all DMs, clarifies how DMs fulfill their role in the Government of Canada.
French: 2) Guide du sous-ministres (SM) Le document intitulé Guide du sous-ministre envoyé aux SM précise la façon dont les sous-ministres doivent s'acquitter de leur rôle au sein du gouvernement du Canada.
English: • Supporting small and medium-sized businesses
French: • Appuyer les petites et moyennes entreprises
English: Revised March 2005.
French: Document de travail n° 2002-14.
English: Internally, the big challenge is for our institutions to adjust to the demands and ramifications of electronic outreach on operations, and to come to terms with the fact that, for some time to come, we will be in the throes of continuous change.
French: À l'interne, le principal défi que doivent relever nos établissements consiste à s'adapter aux demandes et aux répercussions de l'accès électronique sur nos activités, et à accepter que pour un certain temps, nous serons aux prises avec des changements continuels.
English: Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union’s development aid and cooperation policies through long-term ﬁnancing for the beneﬁt of projects in some 150 non-EU countries.
French: En dehors de l’Union, la Banque participe à la mise en œuvre des politiques de l’Union en matière d’aide et de coopération au développement, grâce aux ﬁnancements à long terme qu’elle accorde à l’appui de projets situés dans quelque 150 pays tiers.
English: Several past estimates of abundance are available, but these surveys did not cover comparable areas, so it is not possible to derive a trend in abundance.
French: Les menaces potentielles envers l’espèce proviennent de la modification anthropogénique de l’habitat, même si la portée de cette menace aura une incidence moins directe que la mortalité due aux prises accessoires.
English: I noted that you said that a possible perspective might be 3% growth and 1% reduction in unemployment in the coming years.
French: J’ai noté que vous avez déclaré qu’une perspective éventuelle serait une croissance de 3 % et une baisse du chômage de 1 % dans les années à venir.
English: What is implicit in the RMAF is unequivocally claimed in the TB Submission document resulting in some lack of clarity, if not incoherence, with respect to the designation of a lead department(s).
French: (Présentation au SCT, 2005) Ce qui est sous-entendu dans le CGRR est affirmé sans équivoque dans la présentation au Conseil du Trésor, ce qui entraîne un manque de clarté, voire une incohérence, en ce qui concerne la désignation du ministère responsable.
English: The roles and purpose of the Sector Working Groups are outlined in the Terms of Reference.
French: Les rôles et l'objet des groupes de travail sectoriels sont énoncés dans le mandat.
English: APF Federal Provincial/Territorial Other Municipal  
French: CSA Fédéral Provincial/territorial Autre Municipal
English: The Framework sets out a clear definition as to the eligibility of clients, the types of benefits to be provided and criteria under which they will be funded.
French: Ce cadre de travail présente une définition claire de l’admissibilité des bénéficiaires, des types de services fournis et des critères en vertu desquels ils sont payés.
English: The Roll Back Malaria partnership is seeking to:
French: Le partenariat pour faire reculer le paludisme a pour objectifs :
English: • Provide or post an agenda  
French: • Fournir ou afficher le programme de la séance.
English: Act No.  9/92 of 22 April 1992 on the status, protection and advancement of disabled persons defines a disabled person as “anyone suffering from a physical or mental deficiency, congenital or acquired, who experiences difficulty in performing the normal functions of an able-bodied person of the same age”.
French: La loi n°009/92 du 22 avril 1992 portant statut, protection et promotion de la personne handicapée définit la personne handicapée comme étant ''toute personne frappée d'une déficience physique ou mentale, congénitale ou acquise, éprouvant des difficultés à accomplir les fonctions normales pour toute personne dite valide de même âge''.
English: Operational decisions, including curriculum adaptation, are delegated to local training centres.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que le secteur privé offre une éducation de haute qualité accessible à tous.
English: (d) The contribution factor would be based on the distribution of the remaining posts among Member States in proportion to the scale of assessments;
French: d) le facteur « contribution » serait fondé sur la répartition des postes restants entre les États Membres proportionnellement au barème des quotes-parts;