ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Kyrgyz Republic that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
French: La décision du Conseil proposée habilite le Président du Conseil à désigner la ou les personnes compétentes pour notifier à la République kirghize que les procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord sont terminées.
English: The government has already taken numerous steps to ensure Ontarians receive value for money spent and it is committed to implementing an enhanced expenditure-management process to look at ways of improving further the delivery of key services for Ontarians in the future.
French: Le gouvernement a déjà pris d'innombrables mesures pour s'assurer que les deniers publics sont dépensés judicieusement. Il s'est également engagé à mettre en oeuvre un processus de gestion des dépenses amélioré et à envisager des moyens d'améliorer davantage la prestation de services clés à la population de l'Ontario à l'avenir.
English: It furthermore maintains liaison services to another North America-based UNITAR programme, namely, the Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations.
French: En outre, il assure la liaison avec un autre programme de l'UNITAR basé en Amérique du Nord, à savoir le Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix.
English: Both science and business stressed the need for public acceptance and further research on safe waste disposal.
French: Les scientifiques et le secteur des entreprises ont insisté sur la nécessité de l'acceptation du public et de recherches complémentaires sur l'élimination des déchets en toute sécurité.
English: As most Canadian exports in energy and forestry products are destined for the United States, the decline in exports of these commodities negatively affected the merchandise trade surplus with the United States, which declined by $10.3 billion in the fourth over the previous quarter.
French: Comme la majeure partie des exportations canadiennes d'énergie et de produits forestiers est destinée aux États-Unis, le déclin des exportations de ces produits a eu un effet négatif sur l'excédent commercial au chapitre des marchandises avec ce pays, qui a décliné de 10,3 milliards $ au quatrième trimestre.
English: The Right-wing extremists are a handful of criminals, not organized into political parties.
French: Les extrémistes de droite sont des criminels et ils ne s'organisent pas en partis.
English: Each subject wore a personal monitor for PM at diameter <10 mm (PM10) for 24 hours, followed by measurements of heart rate, blood pressure, brachial artery diameter, flow-mediated vasodilation (FMD), and blood C-reactive protein (CRP), thiobarbituric acid reactive substances (TBARS), tumour necrosis factor-a, endothelin-1 and interleukin-6.
French: Chacun des sujets a porté un moniteur individuel de MP de diamètre < 10 mm (MP10) pendant 24 heures, et s'est ensuite soumis à la mesure des éléments suivants : fréquence cardiaque, tension artérielle, diamètre de l'artère brachiale, vasodilatation médiée par le flux (VMF), protéine C réactive (PCR) dans le sang, substances réactives à l'acide thiobarbiturique (TBARS), facteur-a de nécrose tumorale, endothéline 1 et interleukine 6.
English: Planning for Ecological Integrity ▪ Chapter 4.
French: Planifier l'intégrité écologique ▪ Chapitre 4 :
English: Whatever the catalyst, the U.S. dollar has rallied across the board, which suggests that its downtrend may have been broken.
French: Quel que soit l’élément déclencheur, l’USD s’est apprécié sur tous les marchés, ce qui laisse croire que la tendance à la baisse est peut-être terminée.
English: Growth of the three families interacted with soil pH so that family 1 was largest at pH 7, but families 2 and 3 were largest at pH 6.
French: Dans le cas de la croissance, il y avait une interaction entre les familles et le pH du sol de telle sorte que les semis de la famille 1 étaient plus gros à pH 7 alors que ceux des familles 2 et 3 étaient plus gros à pH 6.
English: THE SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL LOCATED IN CASTEAU (SHAPE) BELGIUM (NEAR MONS) Posted to School Curriculum
French: ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE SITUÉE À CASTEAU (SHAPE) BELGIQUE (PRÈS DE MONS)
English: The variable part of the availability payment covers the debt service (debt principal, interests, fees, etc) and return on equity injected.
French: Les données proviennent des estimations de coûts figurant dans les études économiques et techniques effectuées par la Commission (GALA, PwC, Comparative Studies) et par l’Agence spatiale européenne durant la phase de définition, et sont recoupées avec les offres soumises durant toute la phase de négociations du contrat de concession.
English: See http://www.SurfIP.gov.sg Inventors and IP owners often face considerable obstacles in maximizing their IP.
French: Voir http://www.SurfIP.gov.sg Les inventeurs et les titulaires de droits de propriété intellectuelle ont souvent des difficultés considérables à valoriser leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Over the past five years, we have underscored what should be the central role of women in conflict prevention, peace advocacy, negotiations and the implementation of peace and security agreements.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons souligné en quoi devrait consister le rôle central des femmes dans la prévention des conflits, les activités de plaidoyer en faveur de la paix, les négociations et la mise en œuvre d'accords de paix et de sécurité.
English: The equipment allows the BC Cancer Agency's Genome Sciences Centre to increase its daily DNA sequencing capacity, and achieve quicker turn-a-round time and reach milestones earlier.
French: Cet équipement aidera le Genome Sciences Centre de la BC Cancer Agency à accroître sa capacité quotidienne de séquençage de l'ADN, d'effectuer une analyse complète plus rapidement et d'accélérer le franchissement d'étapes marquantes.
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009  Item 9(a) of the provisional agenda
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 2001). www.cflri.ca/cflri/pa/surveys/2001survey/2001survey.html. 5 Sport Canada, Sport Participation in Canada, 1998 (Ottawa: Sport Canada, 2000), p.
French: 4 Sondage indicateur de l’activité physique en 2001 [en direct], Ottawa, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 2001.www.cflri.ca/icrcp/ap/sondages/sondage_2001/sondage_2001.html 5 La pratique des sports au Canada, 1998, Ottawa, Sport Canada, 2000, p.
English: El Salvador El Salvador is an economic engine of Central America.
French: El Salvador Le Salvador, l'un des moteurs Ã©conomiques de l'AmÃ©rique centrale, abrite les plus grandes banques de la rÃ©gion.
English: Delivery of country projects increased and represented about 39 per cent of total delivery, while regional projects experienced a sharp decrease, accounting for only 6.5 per cent of total expenditures.
French: Les dépenses consacrées aux projets de pays sont en augmentation et représentent environ 39 % des dépenses totales, tandis que les dépenses relatives aux projets régionaux ont nettement diminué et ne représentent plus que 6,5 % des dépenses totales.
English: For example, if you contact an employee by mail to ask for his or her SIN, be sure to record the date of your request and keep a copy of any correspondence that relates to it.
French: Par exemple, lorsque vous envoyez une lettre à un employé pour lui demander son NAS, inscrivez la date de l’envoi dans un registre et conservez une copie de toute correspondance qui s’y rapporte; nous considérerons alors que vous avez fait un effort raisonnable.
English: NARRATION SEASCAPE SCENERY For the people of Coron island, this victory finds an echo in the stories about the islands’ TAGBANUA CLIMBING UP CLIFFS cliffs, where the spirit of ancient heroes ­­ defenders of the Tagbanua against Spanish and Arab invaders ­­ is said to live on.
French: De ces histoires de ‘lieux sacrés’ – des PRISES DE VUE SOUS­MARINES endroits comme des sanctuaires de poissons souvent liés à des formations de corail qu’ils appellent les ‘trônes de la pieuvre géante’ – une carte a émergé qui a éventuellement été acceptée CARTE comme la représentation du domaine ancestral Tagbanua.
English: Legality – The measure must be within the constitutional parameters of the province, be consistent with the Charter and existing legal jurisprudence, be clearly authorized by provincial statute, and must not violate or impair the fulfilment of international obligations.
French: (8) Les grandes compagnies d’exploitation des ressources paient le taux plus élevé de l’impôt général sur le capital et un impôt spécial sur les recettes brutes provenant des ressources.
English: In 2002, several women were appointed to senior management posts in the central administration, and another was made general secretary in the Ministry of Government Affairs; a woman was appointed university chancellor and another became a member of the Royal Academy.
French: L'année 2002 a connu la nomination de plusieurs femmes directrices de l'administration centrale, d'une femme secrétaire générale au Ministère chargé des affaires générales du gouvernement, d'une femme présidente d'université et l'accès d'une femme à l'Académie du Royaume.
English: That failure was morally unacceptable and should impel the international community to redouble its support for the LDCs.
French: Cet échec était moralement inacceptable et devait conduire la communauté internationale à se mobiliser et à intensifier son appui aux PMA.
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1).
French: Il a également décidé d'adopter les propositions du Président relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1).
English: The first question is what does Portugal gain through recourse to the EFSF, and the International Monetary Fund, as it currently exists.
French: Premièrement, qu'est-ce que le Portugal aurait à gagner d'un recours au FESF, ou au Fonds monétaire actuel dans sa forme actuelle?
English: Sharing or transferring costs Another way to reduce costs is to find a partner for licensing the patent or a portfolio of patents.
French: Partager les coûts ou les transférer à dautres Un accord de partenariat ou de licence peut constituer une bonne façon de réduire les coûts liés à un brevet ou à un portefeuille de brevets.
English: International training and accreditation activities should be provided on a fee-for-service basis.
French: Les activités internationales de formation et d'agrément devraient être fournies selon le principe de la rémunération à l'acte.
English: However, it reached an agreement with the Canadian Alliance of Music Presenters (CAMP) which set the rate at 2.1 per cent for 1993 with an increase of 0.1 per cent for each year until 1997 (for a total of 2.5 per cent).
French: Les parties pourront demander la modification du taux applicable sans avoir à se livrer à une preuve complexe, du moins jusqu’à ce que l’une ou l’autre décide de remettre en question la formule de calcul ou l’un de ses éléments.
English: Data from Bacchus (1974) and Lougheed and Chow-Fraser (1998).
French: Sources des données: Bacchus (1974); Lougheed et Chow-Fraser (1998).
English: The following is representative of the statements made.
French: L’énoncé suivant illustre bien ces déclarations.
English: It is predicted a maximum of 18-19% replacement will be achieved within this timescale.
French: Compte tenu des niveaux actuels de production et des développements potentiels, on pense que l’objectif pour 2010 de 22 % d’électricité renouvelable ne sera pas atteint.
English: It can take months to build a coalition in a multi-party system.
French: Cela ne donne pas une impression de stabilité.
English: This guidance will evolve as climate change related science, and broader policy and action evolve.
French: Les instances prévoient mettre ce guide à jour, au fur et à mesure de l'évolution des connaissances liées au changement climatique, des politiques connexes et des pratiques d'EE.
English: Climatological averages of precipitation and temperature are utilized in a fuzzy logic model developed by scientists associated with the Mapping Malaria Risk in Africa (MARA) group (after Craig et al.
French: Les moyennes climatologiques de précipitations et de température sont untilisés par un modèle développé par des scientifiques de l'Atlas du Risque de la Malaria en Afrique (ARMA) (Craig et al.
English: I think it is especially important for the European Parliament to remember everyone's obligations, because the missing persons are a humanitarian problem which concerns the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, it concerns Greeks and Turks.
French: Je pense qu'il est particulièrement important pour l'Union européenne de rappeler les obligations de chacun, parce que les personnes disparues constituent un problème humanitaire qui concerne les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs; il concerne les Grecs et les Turcs.
English: Overview of the labour market in the administrative regions of Quebec – October 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's 17 administrative regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions administratives du Québec – octobre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution récente du marché du travail dans les dix-sept régions administratives du Québec.
English: Welcome to a place where all the world is water and the stage is all the world.
French: Bienvenue dans un endroit où le monde est eau, et où la scène est monde.
English: ACSAD participated in a workshop on capacity building for West Asia stakeholders.
French: L'ACSAD a participé à un atelier sur le renforcement des capacités à l'intention des parties intéressées d'Asie occidentale.
English: © Parks Canada, Pleau, J. As colder weather takes hold and the estuaries freeze up, only the hardiest of birds remain.
French: Quand le temps froid s'installe et que les estuaires gèlent, seuls les oiseaux les plus résistants demeurent.
English: It can be applied to planning, decision making, team development and performance.
French: Il peut être appliqué à la planification, à la prise de décisions, à la performance et au développement des équipes.
English: "Renewing dialogue and co-operation to combat poverty and exclusion: public authorities, citizens’ networks, media" 4-5 December 2006 Trento, Italy
French: "Renouveler le dialogue et la concertation pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion: pouvoirs publics, réseaux citoyens, médias" 4-5 décembre 2006 Trento, Italie
English: Moreover, the document did not exist in complete form when the announcements were posted on Publiservice on September 18.
French: De plus, ce document n’existait pas en forme complétée au moment de la publication des annonces sur Publiservice le 18 septembre.
English: Currently, the Israeli government is using methods that are becoming more and more repressive, which is why we feel it is important to share this with you.
French: Certains, d’entre vous, disent, on ne peut rien faire parce qu’il n’y a pas de syndicats. Oui vous pouvez agir sans un syndicat.
English: In some cases, decentralized management of water resources and services has yielded good results.
French: Dans certains cas, la gestion décentralisée des ressources en eau et des services a produit de bons résultats.
English: One delegation noted approvingly that DPI had continued to provide planning and operational support to information components of peacekeeping operations and peace missions, such as those in Kosovo, Eritrea and Ethiopia, Sierra Leone, East Timor and Afghanistan.
French: Une autre délégation a noté avec approbation que le Département avait continué d'accorder un appui opérationnel et concernant la planification aux antennes d'information d'opérations de maintien de la paix et de missions de paix, notamment au Kosovo, en Érythrée et en Éthiopie, en Sierra Leone, au Timor oriental et en Afghanistan.
English: Analytical spectrum and methods All Member States used a multi-residue method (MRM) to analyse for pesticide residues in products of plant origin.
French: Spectre et méthodes analytiques Tous les États membres ont employé une méthode multi-résidus (MRM) pour analyser les résidus de pesticides dans les produits d’origine végétale.
English: The normal daily hours of work of employees, exclusive of meal breaks, shall be seven and one-half (7 1/2) hours and shall be scheduled in a continuous period, as operational needs require.
French: Les paragraphes 45.14 à 45.19 s’appliquent seulement aux employé-e-s du groupe EU dont l’année de travail est de douze (12) mois 45.14 45.15
English: (h) Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development (continued)
French: h) Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle de coordination de la science et de la technique au service du développement (suite)
English: In that connection, it should be noted that part of the morning session on the first day will be taken up by organizational matters.
French: Dans ce contexte, on notera qu'une partie de la séance de matinée du premier jour sera consacrée aux questions d'organisation.
English: The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) is a key feature of the ADAI and is used in monitoring how deputies exercise their delegated authorities.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) est un élément central de l’IDRN; il permet de suivre le rendement des administrateurs généraux et administratrices générales dans l’exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: The Government refers to the measures taken to implement the undertaking under Article 10 para. 1 (a) (iv), which provide that the translation of the applications mentioned therein is taken care of by the authority concerned.
French: Le gouvernement renvoie aux mesures prises pour l'application de l'engagement énoncé dans l'article 10, paragraphe 1(a) (iv), qui prévoit que la traduction des demandes mentionnées dans celui-ci est assurée par l'autorité concernée.
English: Welcomes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and in this regard encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et à cet égard encourage la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire;
English: The number of employees receiving training and awareness related to green procurement are also considered.
French: Le nombre d'employés bénéficiant d'une formation et d'une sensibilisation aux achats écologiques est également pris en considération.
English: Immediately after his election, President-elect Jean-Bertrand Aristide commissioned a team of three jurists to find an equitable solution to the controversies arising from the elections of 21 May 2000.
French: Au lendemain de son élection, le Président élu Jean-Bertrand Aristide a commis une équipe de trois juristes en vue de trouver une solution équitable absorbant les contestations surgies à l'occasion des élections du 21 mai 2000.
English: Gow, David Born in 1964, Gow grew up near Ottawa and in Montréal.
French: Gow, David Né en 1964, David Gow a grandi près d’Ottawa et à Montréal.
English: In general there is no right to housing under Maltese legislation.
French: D'ailleurs, près de 70% des domiciles à Malte sont occupés par leur propriétaire.
English: The chairpersons of the regional groups will communicate to the President of the General Assembly the list of countries from their respective regions that will participate in each round table.
French: Les présidents des groupes régionaux communiqueront au Président de l'Assemblée générale la liste des pays de leur région respective qui participeront aux tables rondes.
English: The essential rite of this sacrament consists in immersing the candidate in water or pouring water over his or her head while invoking the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
French: Le rite essentiel de ce sacrement consiste à plonger dans l’eau le candidat ou à verser de l’eau sur sa tête, en prononçant l’invocation : au nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit.
English: Administration Group 98326 AD STA 00 | Senate Protective Services Employees Association 98333 AD SEN 01-10
French: Groupe d'administration 98326 AD STA 00 | Association des employés du service de sécurité du sénat 98333 AD SEN 01-10
English: We believe that that exercise will result in further improving the United Nations work in Afghanistan and will also guide the Member States in their contributions.
French: Nous pensons que ce processus contribuera à améliorer encore le travail de l'ONU en Afghanistan et guidera aussi les États Membres dans leurs contributions.
English: Printable version Home > Help > Site Specifications This site uses 216 colours.
French: Version imprimable Accueil > Aide > Spécifications du site Ce site utilise 216 couleurs.
English: The stand of the Government of Hungary was somewhat disturbing: domestic court decisions could never relieve a State of its obligation to implement the recommendation of the Committee, an international treaty body.
French: La position du Gouvernement hongrois est assez troublante : les décisions judiciaires nationales ne peuvent jamais libérer un État de son obligation d'appliquer une recommandation du Comité, organe créé par traité international.
English: Examples of cooperation included training assistance programmes and study visits, international conferences, courses, seminars and/or workshops on the identification of precursor chemicals and narcotic drugs and joint exercises and operations between police and customs.
French: Parmi les exemples de coopération, figuraient les programmes d'aide à la formation, les voyages d'étude, les conférences internationales, les stages, les séminaires et/ou ateliers sur l'identification des précurseurs et des stupéfiants, et des opérations et exercices conjoints entre les services de police et les douanes.
English: The total number of countries recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to a State party's jurisdiction was now 48.
French: Le nombre total de pays qui reconnaissent la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie s'élève désormais à 48.
English: – One of the Selection Board Members failed to sign the Board report.
French: – L'un des membres du jury de sélection a omis de signer le rapport du jury.
English: The staff in the hotel were extremely helpful, especially Conor.
French: L'accès gratuit au wifi, la chambre, propre et agréable.
English: Australia, Japan, Philippines and Sweden: revised draft resolution
French: Australie, Japon, Philippines et Suède: projet de résolution révisé
English: The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to advise the local population, monitor selected court trials, and visit places of pre-trial detention.
French: Le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué de conseiller la population locale, de suivre certains procès, et de visiter les établissements de détention avant jugement.