ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in Ireland's Report under the International Covenant on Civil and Political Rights, Travellers in Ireland have the same civil and political rights as other citizens under the Constitution and there is no restriction on any such group to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion or to use their own language.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport présenté par l'Irlande en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les gens du voyage ont en Irlande les mêmes droits civils et politiques que les autres citoyens en vertu de la Constitution et ne sont soumis à aucune restriction qui pourrait les empêcher de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'utiliser leur propre langue.
English: Today, the widening gap between global markets and the capacity of societies to manage their consequences may pressure political leaders to turn inward yet again, pulled by economically disadvantaged but politically empowered segments of their publics, as a result of which assertive nationalisms or intolerant fundamentalisms may emerge as the promised means for providing social protection.
French: Aujourd'hui, le décalage de plus en plus marqué entre les marchés mondialisés et la capacité de la collectivité d'en gérer les conséquences pourraient conduire les dirigeants à opter pour un repli sur soi, cédant aux pressions de groupe d'électeurs économiquement défavorisés mais politiquement influents, le nationalisme dur ou le fondamentalisme intolérant risquant alors d'apparaître comme la promesse d'une protection sociale.
English: Rather, it concerns the relationship between the European institutions and the people of Europe. I therefore think it is essential for a referendum on this draft Constitution to be held in all Member States at the same time as the European elections.
French: C'est pourquoi il me paraît essentiel, et je regrette que le rapport de M. Tsatsos n'y fasse pas une allusion beaucoup plus franche, que cette Constitution, ce projet soit soumis au référendum dans tous les pays européens en même temps que les élections européennes.
English: Nevertheless, all States must do their part to prevent the ominous advance of climate change.
French: Néanmoins, les États, dans leur totalité, ne doivent ménager aucun effort en vue de prévenir la progression inquiétante du changement climatique.
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 27, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting until 27 candidates have obtained an absolute majority and the highest number of votes.
French: Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue est inférieur à 27, il sera procédé, à la même séance, à un second tour, et ainsi de suite, jusqu'à ce que 27 candidats aient obtenu la majorité absolue et le plus grand nombre de voix.
English: Within MARPAC HQ, all operational-level policy, planning and management for both comptroller and supply functions is concentrated at a single N4 Comptroller/Logistics organization, headed by a Celivery of services remains with the traditional Base Supply and Base Comptroller organizations.
French: Au sein du QG des FMAR(P), toutes les politiques, la planification et la gestion de niveau opérationnel pour les fonctions de contrôleur et d'approvisionnement sont concentrées en une seule organisation N4 contrôleur/logistique qui a à sa tête un cdr.
English: (c) 29 August to 4 September 2004: At the request of UNICEF Mauritania, a Mauritanian delegation comprising 16 officials responsible for juvenile justice attended a week-long training course, held in Sion, on justice for minors, alternatives to imprisonment and working in networks;
French: c) 29 août au 4 septembre 2004 : sur requête d'UNICEF Mauritanie, une délégation mauritanienne de 16 responsables concernés par la justice pour mineurs a assisté, à Sion, à une semaine de formation sur la justice des mineurs, les alternatives à la privation de liberté et le travail en réseau;
English: Total and Chevron, the giant international oil corporations, pump hundreds of millions of dollars every year into the the Burmese junta through their operations in Burma.
French: Les deux groupes pétroliers Total et Chevron versent chaque année des millions de dollars à la junte militaire birmane grâce à leurs exploitations gazières en Birmanie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice.
English: COMMUNICATION ON THE SOCIAL AND LABOUR MARKET DIMENSION OF THE INFORMATION SOCIETY People First - The Next Steps
French: COMMUNICATION SUR LA DIMENSION SOCIALE ET DU MARCHE DU TRAVAIL DE LA SOCIETE DE L’INFORMATION Priorité à la dimension humaine - Les prochaines étapes
English: K. M. T. B. 388792 NATIONAL DEFENCE The Board recommend that under the authority of the Naval Service Act 1944, the Militia Act and the Royal Canadian Air Force Act, the attached Draft Order be approved.
French: K.M. CT 388792 DÉFENSE NATIONALE Le Conseil propose qu’en vertu de l’autorité de la Loi sur la Marine, 1944, de la Loi sur la Milice et de la Loi sur l’Aviation royale du Canada, le projet d’ordonnance cijoint soit approuvé.
English: A comprehensive recreational/food fishery plan for Newfoundland and the Lower North Shore of Quebec will be forthcoming once the FRCC’s recommendations on the 2J3KL cod stock have been reviewed.
French: Un plan détaillé pour la pêche récréative et la pêche de subsistance à Terre-Neuve et sur la Basse-Côte-Nord du Québec sera préparé à la suite de l’examen des recommandations du CCRH sur le stock de morue de 2J3KL.
English: ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
French: ASIO est une marque commerciale et un logiciel de Steinberg Media Technologies GmbH.
English: explained that ESP was a research project in which half of the enrollees would be offered an opportunity to receive extra money if they found a new full-time job that paid less than their previous one.3 The brochure also listed a toll-free number to call for information.
French: Cette brochure expliquait que le PSR était un projet de recherche dans le cadre duquel on offrirait à la moitié des demandeurs la chance de recevoir un revenu supplémentaire s'ils trouvaient un emploi à temps plein moins rémunérateur que leur dernier emploi3. Les prestataires retrouvaient aussi dans la brochure un numéro sans frais d'interurbain qu'ils pouvaient composer s'ils avaient des questions.
English: For example, Priegola also delivers its products to the homes of about 5000 customers in Madrid.
French: Par exemple, Priegola livre aussi ses produits aux domiciles de près de 5 000 clients à Madrid.
English: My delegation has taken note with keen interest of the statements of the Deputy Secretary-General and the President of the World Bank.
French: Ma délégation a pris note avec un vif intérêt des déclarations de la Vice-Secrétaire générale et du Président de la Banque mondiale.
English: This project will generate information on the basis of which such a legal framework can be developed.
French: Ce projet produira de l'information pouvant servir de base à l'élaboration d'un tel cadre.
English: To summarise our position, the Commission can accept Amendment No 5.
French: Pour résumer notre position, la Commission peut accepter l'amendement 5.
English: • Government of Canda Aquisition Card - Visa ELAN - Cardholder Application Form [Form]
French: • Financement des conférences et des séminaires [avis]
English: In Colombia, a massacre had taken place on 8 July 2000 in the village of Union.
French: En Colombie, un massacre a été commis le 8 juillet 2000 dans le village de Union.
English: Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives (18/21)
French: Politique de l'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale (18/21)
English: FINANCIAL MATTERS RELATING TO PARTIES NOT INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION (Agenda item 4) 14 - 19 7
French: QUESTIONS FINANCIÈRES RELATIVES AUX PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour) 14 - 19 8
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Regulations Respecting Standards for Wire Crossings and Proximities (General Order No.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-R-351 du 18 août 1994, l'Office accordait à la demanderesse l'autorisation de construire et entretenir le croisement de câble à fibres optiques en attendant qu'il prenne une décision sur l'indemnisation, la résiliation, le déplacement et la responsabilité;
English: Increasingly, we find ourselves in situations where productivity increases are, in part, attainable only through employees who, themselves, have been directly affected by work-force adjustment or who face being $adjusted.# Employees are being asked by some bright-eyed manager, in the name of renewal, to jump head-first into the brave new world of empowerment, privatization, devolution, untold partnerships and networks.
French: De plus en plus, on rencontre des situations qui exigent une augmentation de productivité de la part d’employés qui, eux-mêmes, sont directement touchés par les mesures de réaménagement des effectifs ou qui risquent de l’être. Au nom du renouvellement, de brillants gestionnaires demandent à leurs employés d’entrer tête baissée dans le monde merveilleux de la responsabilisation, de la privatisation, de la délégation de pouvoirs, du partenariat et du réseautage à l’aveuglette.
English: Founded in 2000, APROVIS Energy Systems GmbH now has more than 40 employees in the fields of project planning / sales, design, electrical engineering, order processing and service.
French: Fondée en 2000, APROVIS Energy Systems GmbH emploie actuellement plus de 40 personnes dans les départements étude, vente, construction, électrotechnique, gestion des commandes et service après-vente.
English: In the case of Jamaica, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la Jamaïque, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: In the 1994/95 financial year it received total public funding of $24,141,000.
French: Pendant l'exercice budgétaire 1994/95 cet organisme a reçu au total 24 141 000 dollars de fonds publics.
English: Fact: Pediatricians recommend that infants younger than 6 months of age stay out of the sun. This is because their skin is not fully developed.
French: Réalité : Les pédiatres recommandent de ne pas exposer au soleil les nourrissons de moins de 6 mois puisque leur peau n'est pas complètement développée.
English: The supplier may not seek to have his dealers observe a certain level of prices by any means whatever, whether fixed, minimum or maximum prices.
French: Le fournisseur ne peut intervenir en aucune manière pour obtenir de ses distributeurs le respect d'un certain niveau de prix au détail, qu'il s'agisse de prix fixes, minima ou maxima.
English: This system ensures that the entire MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms budget is distributed each year.
French: unités promotionnelles; enregistrements sonores créés à titre de campagne de financement, de publicité ou de promotion; enregistrements sonores réalisés à des fins éducatives; enregistrements sonores qui, selon l’opinion du ministère du Patrimoine canadien, contiennent : o de la propagande haineuse, de l’obscénité ou de la pornographie juvénile, ou tout autre contenu illicite, selon le Code criminel; o de la pornographie ou autre contenu à caractère sexuel notable, à moins que des visées éducatives ou d’autres motifs similaires prépondérants ne soient démontrés, contenu qui contient de la violence excessive ou gratuite, contenu qui dénigre un groupe distinct ou tout autre contenu offensant de nature semblable.
English: Belgium joins other delegations in thanking the Secretary-General for his commitment and for the excellent report before us today.
French: La Belgique se joint aux autres délégations pour remercier le Secrétaire général pour son engagement ainsi que pour son excellent rapport, que nous examinons aujourd'hui.
English: Such regulation is included in all contemporary legislation systems of democratic countries.
French: La législation contemporaine de tous les pays démocratiques comprend des règles analogues.
English: At the 42nd meeting, on 16 July, the representative of Ghana, also on behalf of Romania, introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2004/L.19).
French: À la 42e séance, le 16 juillet, le représentant du Ghana, également au nom de la Roumanie, a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2004/L.19).
English: On May 16, I met with ambassadors from around the world, who are stationed in Ottawa, to emphasize the importance of the Convention.
French: Le 16 mai dernier, j'ai rencontré des ambassadeurs du monde entier en poste à Ottawa afin de souligner l'importance de la Convention.
English: These improvements will help to assess its contribution to the Agency's strategic outcomes.
French: Ces améliorations permettront d'évaluer la contribution aux résultats stratégiques de l'Agence.
English: This work is published under a Creative Commons License .
French: Cet ouvrage est publié sous une licence Creative Commons .
English: Neither can we accept that the legislative work done by political decision-makers should collapse amid the endless complaints of these organisations.
French: Nous n’acceptons pas non plus que le travail législatif réalisé par les décideurs politiques soit sapé par les plaintes incessantes de ces organisations.
English: Without claiming any consensus on these trends, it is nevertheless possible to mention the following conclusions taken from Boneo (2000: 188). – It is becoming increasingly necessary to develop approaches that allow for greater integration between national and international activities in order to create greater synergy between these two levels.
French: Sans prétendre que ces tendances font consensus, on peut souligner les conclusions suivantes, dégagées par Boneo (2000 : 188) : – Il devient de plus en plus nécessaire de développer des approches qui permettent une meilleure intégration des interventions domestiques et internationales, ceci dans le but de créer une meilleure synergie entre ces deux niveaux d'intervention;
English: As Chairwoman of the European Parliament's Delegation for relations with India, I personally would have liked an opportunity to look at the contents of this report and examine how many cases we are looking at and the result of the conflict in the region, where there have already been something like 4 500 deaths among military personnel and 13 000 civilians have lost their lives.
French: Pour ma part, en tant que présidente de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Inde, j'aurais aimé avoir la possibilité d'étudier le contenu de ce rapport, de savoir à combien de cas nous nous intéressons et d'examiner le résultat du conflit dans la région, où quelque 4 500 militaires et 13 000 civils ont déjà perdu la vie.
English: The Ministry of Education and Vocational Training is currently in its second Education Plan, known as the Policy and Investment Framework (PIF).
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle applique actuellement son second Plan d'éducation, connu sous le nom de Cadre des politiques et des investissements (CPI).
English: aAs this is a five-day session, draft resolutions should be communicated to the Secretariat prior to the convening of the Commission.
French: aLa session ne durant que cinq jours, il convient de communiquer les projets de résolution au Secrétariat avant qu'elle ne soit ouverte.
English: All forms of export and production subsidies for agriculture should be abolished as soon as possible, and by 2015 at the latest.
French: Toutes les formes de subvention à l'exportation et à la production agricoles devraient être abolies le plus vite possible et au plus tard en 2015.
English: The suspension of a client order (freezing of funds) is only possible for a total period of 72 hours.
French: Les ordres d'un client ne peuvent être bloqués (gel des fonds) que pour une durée totale de 72 heures.
English: In order to create an environment conducive to co-development activities in their countries, the governments of countries of origin should improve the recognition and visibility of their emigrants’ contribution at all levels: cultural, political, economic and social.
French: C. Entre les pays d’accueil et les pays d’origine :
English: In the first eight weeks of the 1999-2000 season (which began on October 1), U.S. feeder cattle exports to Canada totaled 92,972 head.
French: La politique canadienne proposée sur la régionalisation tiendrait compte de la situation de certains États au chapitre de la tuberculose et de la fièvre catarrhale.
English: As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
French: En premier lieu, la présidence irlandaise de l'UE a tenu une conférence intitulée «La recherche, l'innovation et les PME européennes», suivie d'une autre sous le titre «Investir dans la recherche et l'innovation», avec une session consacrée au thème «PME, R&D et innovation», pendant la présidence néerlandaise.
English: Joint action for safety of nanomaterials under the Public Health Program 2009
French: Action conjointe pour la sécurité des nanomatériaux dans le cadre du Programme de santé publique 2009
English: The objectives of the CMF are designed to complement and reinforce the objectives of the Publications Assistance Program (PAP), which supports access to Canadian magazines and non-daily newspapers by Canadian readers through a postal subsidy.
French: Les objectifs du FCM sont conçus pour compléter et renforcer les objectifs du Programme d'aide aux publications (PAP), qui soutient l'accès des Canadiens à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens au moyen d'une subvention postale.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0924 – C6-0009/2007 - 2006/0289(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0924)1, – having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0009/2007 ), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0924 – C6-0009/2007 – 2006/0289(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0924)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 47, paragraphe 2, et 55 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0009/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Winter has also declined marginally in popularity within the air leisure market between 1996 and 2006.
French: Au cours de la dernière décennie, de plus en plus de voyageurs d’agrément par avion ont délaissé la période de pointe de l’été au profit du printemps et de l’automne.
English: 2.5 Threats Predation at breeding colonies by Herring and Great Black-backed Gulls was certainly the main factor limiting productivity at one Canadian colony (Country Island), and displacement and predation by these gulls are thought to be the main factor limiting distribution in Canada (Lock et al.
French: 2.5 Menaces La prédation des colonies nicheuses par le Goéland argenté et le Goéland marin a été, de toute évidence, le principal facteur qui a limité la productivité dans une colonie canadienne (île Country), et on estime que le délogement et la prédation par ces goélands constituent les principaux facteurs qui limitent la répartition de l’espèce au Canada (Lock et al., 1993; Whittam, 1999).
English: ◦ Nail hardeners containing formaldehyde must be sold with nail shields, directions for use, and a cautionary statement to the effect: "This product contains formaldehyde which has the potential to cause skin sensitivity".
French: ◦ Les durcisseurs à ongles doivent être vendus avec des protège-ongles, un mode d'emploi et une mise en garde du type suivant: « Ce produit contient du formaldéhyde qui pourrait causer une sensibilisation de la peau.
English: A WIPO workshop on Digital Preservation and Copyright is envisaged for summer 2008 in Geneva.
French: On se reportera au document du SCT sur la liste non exhaustive des noms usuels associés à la diversité biologique au Brésil (voir le document SCT/16/7).
English: The budget of the Tribunal has been increased slightly, and I commend all delegations that participated in the negotiations and acceptance of the outcome.
French: Le budget du Tribunal a été légèrement augmenté et je félicite toutes les délégations qui ont participé aux négociations et accepté les résultats auxquels elles ont abouti.
English: Supplementary Treaty of 24 October 1979 to the European Convention on Extradition between the Federal Republic of Germany and Italy
French: Le fait d'obtenir le statut de réfugié n'exclut pas l'extradition, si celle-ci se justifie.
English: For that is an argument about values and not about political realities.
French: Il s'agit là d'un débat qui se situe au niveau des valeurs et non à celui de la Realpolitik.
English: Statutory provisions The Employment Protection Act (SFS 1982:80) is intended to give all employees increased job security; disabled persons, however, are entitled to special protection.
French: Dispositions légales La loi sur la protection de l’emploi (SFS 1982:80) est destinée à donner à tous les salariés une meilleure sécurité de l’emploi.
English: Both chlamydia and gonorrhea infections must be reported to local public health authorities in all provinces and territories.
French: Oui. Les infections à Chlamydia et la gonorrhée doivent être déclarées aux autorités de santé publique dans toutes les provinces et tous les territoires.