ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) VETERANS AFFAIRS 1a Veterans Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $975,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................... 37,505,871 5a Veterans Affairs – Capital expenditures....................................................................... 1,665,000 10a Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions...................... 2,000,001 15a Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures..... 747,094 41,917,966 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 1a Western Economic Diversification – Operating expenditures .....................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES MINISTÈRE 1a Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 032 600 $ du crédit 30 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................. 55 095 730 5a Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 927 000 $ du crédit 15 (Ressources humaines et Développement des compétences), de 8 150 000 $ du crédit 35 (Conseil du Trésor), de 704 126 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien), de 254 680 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 50 000 $ du crédit 1 (Développement social) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..
English: In practice, this may introduce restrictions on hazardous waste shipment under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and this should be consulted separately.
French: En pratique, ceci peut imposer des restrictions aux expéditions de déchets dangereux en vertu de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ce dont il faudrait tenir compte séparément.
English: Do we, the House of Commons and the Senate as a Parliament, have the power to change the tenure of senators?
French: La Chambre des communes et le Se´ nat ont-ils, en tant que Parlement, le pouvoir de modifier la dure´ e du ´ mandat des senateurs?
English: For appellant Gray, most of his extensive legal career had been outside the Legislation Section.
French: M. Gray a surtout acquis son expérience à l'extérieur de la Section de la législation.
English: Implementation is scheduled for October 2007 and is linked to the deployment schedule of the My Business Account project.
French: La mise en œuvre pour cette phase est prévue pour octobre 2007 et sera coordonnée avec le déploiement du projet Mon dossier pour les entreprises.
English: Shared Outcomes: is an outcome that partnering organizations plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: Il faut mettre l'accent sur « ce qui doit être réalisé » plutôt que sur « la façon dont le travail doit être exécuté ». Résultat stratégique :
English: In women the major forms of cancer incidence were breast cancer (157,000), cancer of the colon and rectum (89,200), lung cancer (33,900) and stomach cancer (33.800). In contrast to stomach cancer, which shows a downward trend in its occurence, all other cancers are still increasing with the exception of lung cancer where the risk appears to have stabilised in some countries among younger men.
French: D'après les estimations, 1 292 000 nouveaux cas de cancer ont été diagnostiqués en 1990 dans l'Union européenne (toutes formes confondues, à l'exception des cancers cutanés non mélanomateux).
English: < PREVIOUS  |  NEXT >
French: < PRÉCÉDENT  |  SUIVANT >
English: They have been developed by partners with the support of CIDA and are available online through CIDA’s Global Classroom Resource Centre.
French: Ces ressources ont été élaborées par des partenaires avec l’appui de l’ACDI. Vous pouvez y accéder en ligne par le Centre de ressources du monde en classe de l’ACDI.
English: They are represented by the Labrador Inuit Association.
French: Les Inuits sont représentés par la Labrador Inuit Association.
English: Moreover, it agrees with the Assembly that member states that have not yet ratified these Protocols must be encouraged to review without delay both their own domestic legislation, especially in family law, to ensure that they protect gender equality in civil law (paragraph 9.2.1), and any provisions in bilateral or multilateral treaties which could lead to the acceptance or application of discriminatory rules of foreign law (paragraph 9.2.2).
French: Par ailleurs, il estime avec l’Assemblée que les Etats membres qui n’ont pas encore procédé à de telles ratifications doivent être encouragés à réviser sans plus tarder leur législation nationale, notamment leur droit de la famille, afin de garantir qu’elle protège l’égalité entre les femmes et les hommes en droit civil (paragraphe 9.2.1), ainsi qu’à réviser toute disposition des traités bilatéraux ou multilatéraux susceptibles de mener à l’acceptation ou à l’application de règles discriminatoires du droit étranger (paragraphe 9.2.2).
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk among Canadians Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Analyse des gradients de santé socio-économiques : Programme canadien de recherche intra-métropolitaine Titre :
English: Whilst recognising the merit of the establishment of the Financial Stability Committee as a policy coordination body, the ECB considers that it should be clarified by means of a specific provision that the tasks attributed to this committee must not compromise the independent pursuance of the competencies of the central bank, in accordance with its statute.
French: Tout en reconnaissant le mérite de l’instauration du Comité de stabilité financière en tant qu’organe de coordination des politiques, la BCE considère essentiel de clarifier, par une disposition spécifique, le fait que les fonctions attribuées à ce comité ne sauraient compromettre l’exercice indépendant des missions de la banque centrale, conformément à ses statuts.
English: In biomedical imaging, IR can be used to detect tiny differences in tissue temperature that could indicate disease.
French: En imagerie biomédicale, on utilise les ondes IR pour déceler les infimes variations de température dans les tissus susceptibles de révéler la maladie.
English: "Guy Laliberté will bring an innovative and creative perspective to the crew of Expedition 21, said Mr. Alexey Krasnov, Head of Human Space Flight of FSA.
French: « Guy apportera une perspective novatrice et créative à l’équipage d’Expedition 21, a dit M. Alexey Krasnov, directeur de Human Space Flight de l’AFS.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Media » News Releases — 2004 to 2002 Student Awards Presented For immediate release June 8, 2004
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse » Communiqués de presse — 2002 à 2004 Présentation inaugurale des Bourses d'études en santé de la population et en santé publique POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 10 juin 2004
English: • Knutson, Doug  Department of Health & Social Services
French: • Knutson, Doug Ministère des Services de santé et des Services sociaux
English: They get lost on the way to where we need them in times of crisis, in order to improve things economically.
French: Elles se perdent sur la route qui mène là où nous avons besoin d'elles en temps de crise pour améliorer les choses sur le plan économique.
English: Of the 1,695 cases diagnosed in 2000, 705 cases had a treatment outcome report.
French: Les données sur les résultats des traitements ont été consignées pour 705 des 1 695 cas diagnostiqués en 2000.
English: Retrieved on February 28, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&CANSIMFile=CII/CII_1_E.htm&TootDir=CII/ 388.
French: Extrait le 28 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?regtkt=&C2Sub=&ROOTDIR=CII%2F&RESULTTEMPLATE=CII___ &LANG=F&SRCHLAN=E&SDDSLOC=%2F%2Fwww.statcan.ca%2Ffrancais%2Fsdds%2 F*_f.htm&DETAIL=1&ChunkSize=50&SrchCont=*127&CII_SuperSrch=105-0431&CII_SuperBtn=%A0+Search+%A0&SrchType=1 388.
English: Subsection 147.3(10) of the Act provides that if an amount is transferred that is not in accordance with subsections 147.3(1) to (7) of the Act, the amount is deemed to have been paid from the plan and it is included in the individual’s income.
French: Le paragraphe 147.3(10) de la Loi prévoit que si un montant est transféré et que le transfert n’est pas conforme aux paragraphes 147.3(1) à (7) de la Loi, le montant est réputé avoir été versé sur le régime et il est inclus dans le revenu du particulier.
English: Data Source Derived from the Pay Zone Codes for BUD's 603 and 653.
French: Source des données Codes de zone de paye des IUN 603 et 653.
English: We look forward to working with you.
French: Nous espérons travailer avec vous au plus vite.
English: We are determined to give this new strategic partnership the necessary means and instruments that will enable it to fulfil the Joint Strategy and the Action Plan that we have adopted today, and to do so we have created a comprehensive and effective follow-up mechanism that can deliver on these goals and show us the results on the occasion of the Third Summit that shall be held in 2010.
French: Nous sommes résolus à doter ce nouveau partenariat stratégique des moyens et instruments nécessaires, qui lui permettront d'atteindre les objectifs de la stratégie commune et du plan d'action que nous avons adoptés aujourd'hui; pour ce faire, nous avons créé un mécanisme de suivi global et efficace, grâce auquel il sera possible d'atteindre ces objectifs et de présenter des résultats lors du troisième Sommet, qui aura lieu en 2010.
English: Persons who declined to declare themselves religion-wise total 197,031 or 2.63%.
French: Les personnes qui ont refusé de se prononcer sur leur appartenance religieuse sont 197 031 au total, soit 2,63 %.
English: But during this period, Canadian financial institutions were battling these cross-border headwinds remarkably well.
French: Or, pendant cette période, les institutions financières canadiennes ont fait face avec beaucoup d’aplomb à cette tourmente venant de l’étranger.
English: "Towards the end of the 90s, the wheel market took a dive," says Towfigh.
French: « Vers la fin des années 1990, le marché des roues pour patins à roues alignées s'est effondré, nous a confié M. Towfigh.
English: A deep commitment to community giving is one of the great distinctions that sets Molson apart from other corporations and makes us this country’s pre-eminent brewer.
French: Notre profond engagement communautaire est l’un des traits qui nous distinguent des autres entreprises et font de nous le plus important brasseur du Canada.
English: Questions were also raised about performance indicators - their use and misuse, the need to focus on clinical results, the need to understand data gaps, and the need for shared standards allowing for comparative analyses.
French: Les participants soulèvent également des questions concernant les indicateurs de rendement, à savoir : leur utilisation et leur mauvais usage, le besoin de se concentrer sur les résultats cliniques, le besoin de comprendre les données manquantes et de partager des normes afin d'être en mesure de réaliser des analyses comparatives.
English: Domestic extremist groups in the U.S. fall into three basic categories: right-wing groups, left-wing groups and single-issue groups.
French: Les groupes extrémistes nationaux aux É.-U. se répartissent en trois catégories : les groupes de droite, les groupes de gauche et les groupes à revendications particulières.
English: Two years ago, the Ministry of the Interior set up a permanent discussion platform for this issue, i.e. roundtables, which are regularly attended by representatives of State organizations and institutions, by representatives of the non-governmental sector and the academic community.
French: Il y a deux ans, le Ministère de l'intérieur a créé un mécanisme d'examen permanent de cette question, sous la forme de table ronde à laquelle participent régulièrement des représentants d'organismes et d'institutions de l'État, ainsi que des représentants du secteur non gouvernemental et de la communauté universitaire.
English: Assuming the same proportion, the estimated population of persons 0-19 years old was 38.2 million as of 2005.
French: Si l'on retient l'hypothèse d'un pourcentage inchangé, la population des 0-19 ans était de 38,2 millions en 2005.
English: I agree for my personal data (including telephone number and/or e-mail address) to be collected, processed and used for the purposes of handling contracts, gaining and questioning prospective customers and gleaning information abut them.
French: "J'autorise Knauf Insulation à enregistrer les données personnelles mentionnées ci-dessus dans une base de données.
English: While they may be able to play the advocacy role, many of the projects have forgotten that their primary function is to link youth with community partners.
French: Bien qu’il leur soit possible de jouer ce rôle, beaucoup de projets ont oublié le fait que leur premier devoir est d’établir des liens entre les jeunes et les partenaires de la communauté.
English: Workplace Skills Workplace Partnerships Workplace Partnerships work with industry and the learning system to ensure that Canadians have the
French: L’adaptation au marché du travail a été établie à l’origine pour aider à absorber les chocs du marché
English: I would call on this House to ensure that we do not put in place any hindrances to the development of this industry, which is a vital sector for the economy and employment creation.
French: Je voudrais demander à cette Assemblée de veiller à ce que nous ne mettions pas en place des entraves au développement de ce secteur vital pour l'économie et la création d'emplois.
English: The issue is whether the Board marked the candidates' responses reasonably and consistently.
French: Il faut déterminer si le jury a noté les réponses des candidats de façon raisonnable et uniforme.
English: The real estate site For Sale By Owner in Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier For Sale By Owner in Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Ombud has the authority to make binding administrative decisions (urgent decisions) in cases where it would cause inconvenience to wait for the decision of the Tribunal.
French: Le Médiateur a l'autorité de prendre des décisions administratives obligatoires (dans des cas urgents), lorsqu'il serait préjudiciable d'attendre une décision du Tribunal.
English: The carbonic acid dissolved within the wine emerges during the second fermentation in the bottle ('Méthode traditionnelle' or 'Méthode champenoise').
French: Le gaz carbonique résolu dans le vin naît lors d'une deuxième fermentation dans la bouteille ("Méthode traditionnelle, aussi méthode champenoise").
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure, insofar as possible, that all types of technology may be used in the radio frequency bands available for electronic communications services, as identified in their national frequency allocation plans and in the ITU Radio Regulations.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa, les États membres veillent, dans la mesure du possible, à ce que tous les types de technologie puissent être utilisés dans les bandes de fréquences disponibles pour les services de communications PE407.631v01-00
English: - Small-scale sheep and cattle raising;
French: - Promotion de l'élevage domestique d'ovins et de bovins;
English: Urges Governments and requests the specialized agencies, relevant United Nations organs that work in the area of violence against children and regional, intergovernmental and civil society organizations, including non-governmental organizations, as well as relevant United Nations mechanisms and treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, to cooperate with the Special Representative and to provide information, where appropriate, on the measures adopted to ensure and respect the rights of children to be protected from violence;
French: Demande instamment aux gouvernements et prie les institutions spécialisées, les organes compétents des Nations Unies qui travaillent dans le domaine de la violence à l'encontre des enfants, ainsi que les organisations régionales et intergouvernementales et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de même que les organes et mécanismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux pertinents, notamment le Comité des droits de l'enfant, de coopérer avec le Représentant spécial et de fournir au besoin des informations sur les mesures adoptées pour garantir et respecter le droit des enfants d'être à l'abri de la violence;
English: Case 580: CISG 1 (1) (a); 7; 35 (2) (b)—United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Fourth Circuit; No. 00 1125, Schmitz-Werke GmbH + Co. v. Rockland Industries, Incorporated (21 June 2002)
French: Décision 580: CVIM 1 1) a); 7; 35 2) b) - États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Fourth Circuit; No. 00-1125, Schmitz-Werke GmbH + Co.  c. Rockland Industries, Incorporated (21 juin 2002)
English: It expressed its satisfaction in seeing that the General Assembly would adopt the 45 proposals on the WIPO Development Agenda and the establishment of the new Committee on Development and Intellectual Property.
French: Elle s’est félicitée de voir que l’Assemblée générale approuverait les 45 propositions relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement ainsi que la création du nouveau comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: The multilateral system, however, needs to be developed further to ensure fairness and coherence.
French: Toutefois, le régime multilatéral a besoin d'être raffiné pour garantir équité et cohérence.
English: Recovery partners for the Eastern Loggerhead Shrike include:
French: Les partenaires des initiatives de rétablissement pour la pie-grièche migratrice de l’Est comprennent :
English: Finally, although not exclusively focused on North America, key organisations in which Canada participates cover similar activity areas to the CEC suggesting opportunities for enhanced alignment of Canadian interventions in the CEC with those made in other international fora.
French: Enfin, bien qu'elles ne soient pas axées exclusivement sur l'Amérique du Nord, les principales organisations auxquelles le Canada participe interviennent dans des domaines d'activités semblables à ceux de la CCE, ce qui laisse entrevoir la perspective d'une meilleure harmonisation des interventions canadiennes à la CCE et dans d'autres forums internationaux.
English: In this case the crucial figure was two-thirds of the population at which point the annuity would be reduced proportionately.
French: Robinson ne plia pas. Il ne voulait rien faire pour les Métis parce que ses instructions lui ordonnaient de traiter avec les Indiens, et non avec les Blancs.
English: These violations included the disproportionate use of force by the police during law enforcement operations, racketeering, torture and ill-treatment.
French: Parmi ces violations, on mentionnera l'emploi disproportionné de la force par la police pendant des opérations de maintien de l'ordre, ainsi que des cas d'extorsion, de torture et de mauvais traitements.
English: This is a huge issue at the moment.
French: Ce point est à la une de l'actualité pour l'instant.
English: Can this be done without reducing pluralism and diversity on the national level?
French: Cela peut-il se faire sans réduire sur le plan national le pluralisme et la diversité?
English: Political calm, allowing the political landscape in Kosovo to take shape, are musts.
French: Le calme sur le plan politique, la décristallisation du paysage politique au Kosovo sont une nécessité impérieuse.
English: Accession: Honduras (9 August 2005)1
French: Adhésion : Honduras (9 août 20051)
English: 39 As the Treaties currently stand, that possibility of referral to the Court of Justice is restricted to certain national courts and tribunals, particularly those against whose decisions there is no judicial remedy under national law; but that restriction will cease to apply on the entry into force of the Treaty of Lisbon scheduled for 1 January 2009
French: Dans la rédaction actuelle des traités, cette possibilité de saisine de la Cour de justice est limitée à certaines juridictions nationales, particulièrement celles statuant en dernier ressort ; mais cette limitation disparaîtra avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne prévue au 1er janvier 2009
English: Given that an appointment can no longer be made on the basis of an expired eligibility list, no confirmation or revocation of the appointment is possible.
French: Étant donné qu’on ne peut plus effectuer de nomination à partir d’une liste d’admissibilité expirée, aucune confirmation ou révocation de la nomination n’est possible.
English: Their endless pursuit of new experiences and distinguishing tastes creates a market climate where product differentiation and fragmentation flourish." (p.
French: À mesure que leur revenu s’accroît, les consommateurs sont prêts à payer davantage pour obtenir des normes de salubrité des aliments qui réduisent les risques au minimum.
English: Microsystems Interfaces Canada Linda Pilarski University of Alberta
French: Microsystèmes Interfaces Canada Linda Pilarski University of Alberta
English: The last EU population and housing census was conducted for the reporting year 2001 based on a "gentlemen's agreement" between the Member States.
French: Le texte adopté est basé sur un compromis obtenu lors de négociations informelles du rapporteur du PE avec la Commission et le Conseil.
English: This hotel is not available at the moment through our sites.
French: Cet hôtel n'est actuellement pas disponible par nos services.
English: F1693-060136 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work: 0630 Office buildings Contract Period:
French: F1693-060136 Date du contrat: 2006-11-14 Devis descriptif: 0630 Édifices à bureaux Durée du contrat:
English: I understand the fanatical opponents of nuclear power.
French: Je comprends les farouches opposants à l’énergie nucléaire.
English: Achievements for 2006-2007 include:
French: Les réalisations accomplies sur ce plan en 2006-2007 sont les suivantes :
English: November 29 - Korean Air Flight 858 is blown up over the Andaman Sea , killing 115 crew and passengers (North Korean agents are suspected).
French: 29 novembre - Vol coréen 858 d'air est fait sauter au-dessus du Mer d'Andaman , en tuant 115 servez d'équipier et des passagers (on suspecte des agents coréens du nord).
English: Mandate: Variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: However, Iraq was by its actions creating a situation of tension and instability and causing others to doubt its peaceful intentions.
French: Cependant, par ses actes, l'Iraq crée une atmosphère de tension et d'instabilité et fait douter de ses intentions pacifiques.