ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I officially submitt a name change to Forza HD. Where is the global illumination?
French: J'espère qu'il gérera la pluie le F2... Ca la fout mal quand même pour une simu de faire l'impasse dessus!
English: (b) The long distance that a disabled person has to travel between home and the nearest educational facility, especially in rural areas;
French: b) la forte distance à parcourir entre le domicile de la personne handicapée et la structure scolaire la plus proche, notamment en milieu rural ;
English: • Written, binding rulings on classification, origin status and marking requirements may now be obtained in advance from Canadian,U.S.and Mexican customs headquarters.
French: Des décisions écrites portant sur la classification, l'origine et le marquage peuvent être obtenues à l'avance auprès des administrations centrales des douanes canadiennes, américaines et mexicaines.
English: This can be accomplished by maintaining your lawn, shoveling your driveway, using timers to control your lights and having someone check on your property if you are away for a long period of time.
French: Entretenez votre parterre, déblayez votre entrée de cour, servez-vous de minuteries pour l'éclairage et demandez à quelqu'un de jeter un coup d'œil sur votre propriété si vous vous absentez pendant une période prolongée.
English: • Uninterrupted connectivity to the MAN
French: • Connectivité continue au réseau métropolitain (MAN)
English: The primary focus is counter- terrorism; however, the unit can expect to be employed on other high value tasks.
French: Bien que son principal objectif soit la lutte antiterroriste, l’unité peut également être utilisée pour accomplir d’autres missions importantes.
English: There is an ongoing need for consistent quality improvement and for standardized training to develop nurses' skills with all triage systems, including the CTAS.
French: Or, on a constamment besoin d'améliorer la qualité et de normaliser la formation pour faire en sorte que le personnel infirmier ait les compétences nécessaires pour utiliser tous les systèmes de triage, y compris l'ETG.
English: For guidance on the valuation and amortization of physical assets, please review the Treasury Board Accounting Standards.
French: Pour en savoir plus sur l’évaluation et l’amortissement des immobilisations, veuillez consulter les Normes comptables du Conseil du Trésor.
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination.
French: Le RSUE favorise la coordination politique générale de l'UE.
English: Akademie der Bildenden Künste München Akademiestrasse 2, 80799 Munich tel.: 089-3852-0, fax: 089-333145 http://www.adbk.mhn.de academic counselling, tel.: 089-3852-102 The Akademie der Bildenden Künste München, which was founded in 1808, is seen to be one of the best art schools in Germany.
French: : 0211-1396-225 courriel : kwheinri@uni-duesseldorf.de, http://www.kunstakademie-duesseldorf.de information universitaire, tél. : 0211-1396-211 Fondée en 1773, la Kunstakademie Düsseldorf est vraisemblablement l’académie des beaux-arts la plus renommée d’Allemagne et celle dont la tradition est la plus riche.
English: When the United Kingdom assumed the presidency four weeks ago, we noted the almost complete agreement around draft decision CD/1840, a proposal which contains much of the substance of a similar decision put forward by the 2007 CD presidencies.
French: Lorsque le Royaume-Uni a accédé à la présidence, il y a quatre semaines, nous avons constaté qu'il y avait accord presque total sur le projet de décision CD/1840, une proposition qui reprend très largement un projet de décision similaire présenté par la présidence de 2007.
English: It also seeks to serve as a centre for harmonizing relations among nations (UN 2003).
French: Elle se veut également un lieu d’harmonisation des relations entre les nations (ONU, 2003), ce qui lui confère des responsabilités aux facettes multiples.
English: Statutes and Regulations Cited Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: Lois et règlements cités Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), chap.
English: The Foundation also wishes to work in cooperation with various municipal and regional organizations to protect landscapes near the St. Lawrence River, thus reducing human pressure on the habitats of at-risk species along the shoreline.
French: De plus, la Fondation désire travailler de concert avec différentes instances municipales et régionales afin de protéger les paysages situés à proximité du fleuve Saint-Laurent et ainsi réduire les pressions anthropiques sur les habitats des espèces en péril du littoral.
English: ▪ Assists at activity centres.
French: ▪ Prépare la trousse pour des unités spéciales.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Cognitive Impairment > Cognitive Impairment (all types) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience cognitive > Déficience cognitive (tout type) Liens institutionnels
English: But be cautious when you photograph someone who is wearing something protected by copyright, industrial design or trademark rights.
French: Mais soyez prudent lorsque vous photographiez une personne qui porte un objet protégé par le droit d'auteur ou des droits attachés à un dessin ou modèle industriel ou à une marque.
English: Development of the National Directory The directory was produced under a joint partnership between the Solicitor General Canada, the Canadian Association For Safe Schools, and Central Toronto Youth Services.
French: Élaboration du Répertoire national Le Répertoire a été produit dans le cadre d’un projet mené conjointement par le ministère du Solliciteur général du Canada, la Canadian Association For Safe Schools et les Central Toronto Youth Services.
English: Permanent scars from male bites are observed on 84% of adult females.
French: Des cicatrices permanentes de morsures par les mâles s'observent chez 84 % des femelles adultes.
English: Similarly, (g) by itself is a normal and completely acceptable provision in a non-exclusive licence, while (f) is no more than a territorial restriction on licensing, which should be quite acceptable except in special circumstances.
French: De même, (g) en elle-même constitue une disposition normale et parfaitement acceptable dans une licence non exclusive, tandis que (f) n’est rien de plus qu’une restriction territoriale sur l’octroi de licence, ce qui serait parfaitement acceptable sauf dans des circonstances spéciales.
English: [I]n the profession of arms they are functionally indispensable… because they contribute to military efficiency."
French: » [traduction] « Les valeurs militaires canadiennes sont essentielles à la conduite de toute opération militaire, y compris la guerre.
English: State assistance for social integration of aliens who have been granted asylum is provided according to the social integration programme for aliens who have been granted asylum, the duration of which is 12 months.
French: Une aide publique à l'intégration des étrangers qui ont obtenu le droit d'asile est fournie conformément au Programme d'intégration sociale des étrangers qui ont obtenu le droit d'asile pour une durée de 12 mois.
English: I should be grateful if the Minister could explain to us why this is and what action Spain will take to resolve this problem for European citizens in his country.
French: Je serais très reconnaissant au ministre s'il pouvait nous expliquer pourquoi il en est ainsi et les mesures que l'Espagne prendra pour résoudre ce problème que des citoyens européens rencontrent dans son pays.
English: I must therefore admit that I supported the Council line on the waste hierarchy and championed its guiding principle.
French: Par conséquent, je dois admettre que j'ai soutenu la ligne du Conseil sur la hiérarchie des déchets et que j'en ai défendu le principe directeur.
English: A process used to be in place that every piece of research had to go through a rigorous procedure unless someone managed to bypass the system.
French: Selon le mécanisme en vigueur, chaque activité de recherche était assujettie à une procédure rigoureuse, à moins que quelqu’un ne réussisse à contourner le système.
English: He reported for the polygraph test on October 13, 1995, and following an internal investigation, he was cleared.
French: Le 13 octobre 1995, il s'est présenté au test polygraphique et a été absous à la suite d'une enquête interne.
English: While there are no penalties incorporated into the CEAA legislation, failure to conduct the required environmental assessment could allow an interested third party to obtain a court injunction against proceeding with the project.
French: Lois provinciales concernant la gestion des déchets solides (prévues) On prévoit l'adoption d'une loi, ramification de la loi ontarienne concernant la vérification et la planification des déchets, qui s'appliquera aux travaux de rénovation et de reconstruction.
English: 5.2.6 Wet sieve as in 5.2.4, until rinse water is clear.
French: 5.2.6 Tamiser en milieu humide comme en 5.2.4 en lavant jusqu'à ce que l'eau de lavage soit limpide.
English: Changes in erosion risk Reports from the 1980s indicated that soil erosion, left unchecked, poses a threat to the future of sustainable agriculture in Canada.
French: Évolution du risque d'érosion Dans les années 1980, divers rapports laissaient entendre que si l'érosion du sol n'était pas freinée, elle mettrait en péril l'avenir de l'agriculture durable au Canada.
English: Hybrid weakness, segregation distortion, and partial sterility were observed in the offspring of Setaria italica (L.) P.B. following intraspecific crosses.
French: La faiblesse hybride, une distorsion de ségrégation et la stérilité partielle ont été observées dans les descendances de croisements intraspécifiques chez Setaria italica (L.)
English: As the Secretary-General himself stressed last Thursday, the parties are at the edge of the abyss of total war.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné ici même jeudi dernier, les parties sont au bord du gouffre et semblent s'enfoncer dans une guerre totale.
English: For previous travel advisories regarding SARS, please visit the Travel Medicine Program's advisories Archives.
French: Il est possible de consulter les anciens Conseils de santé aux voyageurs qui traitent du SRAS à la section Archives du site du Programme de médecine des voyages.
English: Certain Members and groups have expressed their concern at the occurrences of leaks to the press - a concern which I share - and I think that we should ask the Court of Auditors, as well as the other institutions, to respect the time limits.
French: Certains collègues et certains groupes ont manifesté leur inquiétude parce que certaines informations ont filtré dans la presse - inquiétude que je partage -, et je crois que nous devrions demander à la Cour des comptes, comme aux autres institutions, qu'elle respecte les délais.
English: Air Canada launched seasonal, same plane service between Vancouver and Paris, via Montreal, as well as seasonal non-stop service between Calgary and Whitehorse, Yukon.
French: Air Canada a lancé un service saisonnier direct entre Vancouver et Paris, via Montréal, ainsi qu'un service saisonnier sans escale entre Calgary et Whitehorse, au Yukon.
English: In relation to the Adaptation Fund, countries are encouraged to develop adaptation projects and programmes, in order to be ready to use the funds as soon as they are made available.
French: En ce qui concerne le Fonds d'adaptation, ils devraient élaborer des programmes et projets d'adaptation de manière à pouvoir les financer dès que les ressources voulues deviennent disponibles.
English: High-level officials in more than one country have affirmed that Syria' s cooperation with them in combating terrorism has saved lives.
French: Plus d'un pays, par la voix de ses hauts fonctionnaires, a reconnu que la coopération de la Syrie leur avait permis de sauver des vies.
English: In comparison with Base Supply Depots, the major supply depots are also considered as important industrial occupancies.
French: Ce groupe inclut, par exemple, des écoles, des églises, des installations de loisirs, des restaurants et des gares de voyageurs.
English: HiTs examine different approaches to the organization, financing and delivery of health services and the role of the main actors in health systems; describe the institutional framework, process, content and implementation of health and health care policies; and highlight challenges and areas that require more in-depth analysis
French: Ils examinent plusieurs stratégies en matière d’organisation, de financement et de prestation des services de santé ainsi que le rôle des principaux acteurs dans les systèmes de santé ; ils expliquent le cadre institutionnel, le processus, le contenu et la mise en œuvre des politiques relatives à la santé et aux soins de santé ; et mettent en lumière les défis et les domaines nécessitant une analyse plus approfondie.
English: Although the total number of IDPs remained almost unchanged since the last reporting period, both new displacements and returns occurred during the 2004-2005 period.
French: Bien que le nombre total de personnes déplacées soit resté quasiment inchangé depuis la période précédente, de nouveaux déplacements et retours ont eu lieu pendant l'exercice 2004-2005.
English: 12.4.1.4 Unacceptable After the comprehensive review of a Category III or IV submission is complete, an Unacceptable Letter will be issued if the submission is found to be unsatisfactory and/or does not comply with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: 12.4.1.5 Acceptation d’une demande de modification à une licence Lorsque l’évaluation d’une présentation des catégories III ou IV est terminée et que la modification proposée est jugée acceptable, la DPBTG produira un avis d’acceptation de la demande de modification, permettant à l’établissement de sang d’aller de l’avant avec la mise en œuvre.
English: • The up-front administration fee, on the other hand, may greatly affect the incrementality of the pilot project in the case where the leasing company is not able to finance the combined fee within the capital lease.
French: • Les frais d'administration initiaux, d'un autre côté, peuvent influer grandement sur l'accroissement de l'accès au financement par le projet pilote dans le cas où la société de crédit-bail ne pourrait pas financer les frais réunis dans le contrat de location-acquisition.
English: He was due to assume the Presidency in January 2008.In February, three El Salvadorian members of the Central American Parliament (based in Guatemala) and their driver were killed, allegedly by four Guatemalan police officers. Six days after the killings, the four police officers were themselves killed while in custody.
French: Selon les estimations des services du procureur des droits humains, 26 militants politiques ont été tués dans le contexte de cette élection, qui a été remportée par Álvaro Colom Caballeros.
English: • handle your paper mountains Enhancing awareness of the function and importance of disposing of records regularly Long term benefit in reducing storage costs NA expertise and HC best practices available to you Re-establishment of business relationship and partnership with the NA
French: • qui sont disponibles pour gérer vos montagnes de papier Sensibilisation accrue à la disposition régulière des documents et à son importance Avantage à long terme sous forme de réduction des coûts d’entreposage Possibilité de recourir à l’expertise des AN et aux pratiques exemplaires de SC Rétablissement de relations d’affaires et d’un partenariat avec les AN
English: Ag-CDI is financially supported by Agriculture and Agri-Food Canada and is co-managed by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération, in partnership with the Co-operatives Secretariat.
French: L’IDC-Agriculture est financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et cogérée par la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération, en partenariat avec le Secrétariat aux coopératives.
English: The Romanian Government has decided to be judged by action and not by words.
French: Le gouvernement roumain a décidé d' être jugé sur ses actes et non sur ses paroles.
English: Canada’s RADARSAT-2 will provide substantially enhanced data products and services, as well as contribute to Cband SAR data continuity.
French: Les données d’observation de la Terre servent notamment au développement et à la gestion durables des ressources naturelles, de l’occupation des sols, de la pêche et de l’agriculture.
English: Accordingly, the Chairman briefed the Council on 23 March, 21 June, 19 September and 18 December 2007.
French: Il a donc fait un exposé au Conseil les 23 mars, 21 juin, 19 septembre et 18 décembre 2007.
English: However, in the case of export licenses for restraint clothing and textile shipment, brokers will be required to maintain all original export licences for a 5 year period.
French: Dans le cas des licences d'exportation nécessaires en raison des restrictions qui s'appliquent à des expéditions de vêtements et de textiles, les courtiers devront cependant garder tous les originaux des licences pendant cinq ans.
English: He also held working meetings with the Special Procedures Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également eu des réunions de travail avec le Service des procédures spéciales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The second meeting will be held on December 17, 18 and 19, 2006, in Ottawa.
French: La deuxième réunion aura lieu les 17, 18 et 19 décembre 2006, à Ottawa.
English: If the infirm dependant lives in the caregiver’s home and the caregiver has a spouse or common-law partner that they live with or support, the only option is the caregiver credit.
French: Même si le crédit pour une personne à charge admissible peut offrir un allégement fiscal plus élevé que le crédit pour aidants naturels, il ne peut pas être demandé relativement à un aussi grand nombre de membres de la famille.
English: Mining continued in the area until 1912.
French: Les travaux d’exploitation se poursuivent dans la région jusqu’en 1912.
English: Otherwise we play into the hands of the 'blame Brussels' brigade when something goes wrong at home.
French: Sans cela, nous jouons le jeu de la brigade "Bruxelles coupable" dès que quelque chose ne fonctionne pas dans notre pays.
English: It seems to me for so long we have been living off the wealth of Ontario and the prairie provinces.
French: Il me semble que, depuis trop longtemps, nous avons vécu grâce aux richesses de l'Ontario et des provinces des Prairies.
English: Comox Valley Project Watershed Society Working Towards Harm-Reducing and Selective Fishing Methodologies for Carrier First Nations within the Nechako River Watershed We will hire a technician fluent in the Carrier language, develop a PowerPoint presentation for delivery to First Nation communities explaining and describing the plight of the Nechako white sturgeon and the ongoing recovery process, and deliver the presentation to each community on several occasions (Nadleh Whuten, Nak'azdli, Saik'uz, Tachie, Takla Lake, Yekooche).
French: Comox Valley Project Watershed Society Recherche de méthodes de pêche sélectives et moins préjudiciables, pour la Première nation Carrier dans le bassin hydrographique de la rivière Nechako Nous embaucherons un technicien qui parle couramment la langue des Carriers et préparerons, à l’intention de collectivités des Premières nations, une présentation en PowerPoint pour expliquer et décrire la situation critique dans laquelle se trouve l’esturgeon blanc de la rivière Nechako ainsi que le processus de rétablissement en cours; nous ferons cette présentation à plusieurs reprises pour chacune des collectivités (Nadleh Whuten, Nak’azdli, Saik’uz, Tachie, Takla Lake, Yekooche).
English: Participation in the Team Canada Atlantic mission to Washington, which included: two networking luncheons; participation in various conferences and missions, including CoreNet 2004 in San Antonio, a Shared Services event in Miami and the Economic Developers Association of Canada (EDAC) conference; and participation in an Investment and Technology mission to France.
French: Participation à la mission d'Équipe Canada Atlantique à Washington, qui comprenait deux déjeuners de réseautage; participation à diverses conférences et missions, dont CoreNet 2004 à San Antonio, l'événement Shared Services à Miami, et la conférence de l'Association canadienne de développement économique (ACDE); et participation à une mission d'investissement et de technologie en France.
English: In general, these rules limit the amount of CCA deductions that may be used by passive investors to the amount of income from such property.
French: De façon générale, ces règles ont pour effet de limiter la DPA pouvant être accordée aux investisseurs passifs au montant du revenu tiré de biens énergétiques déterminés.
English: This is the central nucleus of the creation of semiocapitalism.
French: Ils prennent du Viagra parce qu'ils n'ont plus de temps pour les préliminaires.
English: I am aware, however, that this question currently takes a back seat behind the major political question, namely what we can do to resolve the current situation.
French: Je suis cependant consciente que cette question vient après la question politique la plus importante, à savoir ce que nous pouvons faire pour résoudre la situation actuelle.
English: The pipe model theory presents the idea that a unit weight of tree foliage is serviced by a specific cross-sectional area of conducting sapwood in the crown.
French: La théorie du modèle tubulaire introduit l'idée qu'une unité de poids du feuillage de la couronne d'un arbre est alimentée par une surface transversale spécifique d'aubier conducteur.
English: During inter-glacial periods when the climate was warmer than we know it now, the sea level was higher and the sea flooded the St. Lawrence River valley to Lake Ontario and the Ottawa River to Pembroke.
French: Au debut, pendant les periodes interglaciaires ou Ie climat etait plus chaud que celui que nous connaissons presentement, Ie niveau de la mer etait plus eleve et la mer inondait la vallee du Saint-Laurent jusqu'au lac Ontario et la riviere Outaouais jusqu'a Pembroke.
English: Benefits and Costs Tariff relief on the imported cathode blocks eliminates a tariff anomaly in that aluminium is duty-free and will help to further improve the industry's competitiveness.
French: Avantages et coûts Le dégrèvement tarifaire sur les blocs cathodiques importés supprime une anomalie, puisque l'aluminium est en franchise de droits, et il aidera à améliorer la compétitivité de l'industrie.
English: • Interdepartmental coordination on cultural issues
French: • Coordination législative et de programme entre structures responsables de la culture, l’éducation, l’environnement, de la planification urbaine, etc.
English: In the newly designed Oracle© database, contained information will summarize all of the non-confidential work that has been performed on specific properties.
French: La nouvelle compilation et l’actualisation des cartes de compilation actuelles sur la géologie du substratum rocheux ont mené à l’élaboration d’une carte géologique numérique fondamentale sans joint du Manitoba à l’échelle de 1/250 000, qui représente jusqu’ici les deux tiers environ de la province.
English: The 4 favorite artists of espoirduportrait : rachel , Domine , emilie3420034200 , JRFortson .
French: Les 4 artistes préférés de espoirduportrait : rachel , Domine , emilie3420034200 , JRFortson .