ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process also removes naturally-occurring organic matter present in water, reducing the formation of disinfection by-products.
French: Ce procédé enlève également la matière organique naturellement présente dans l'eau, ce qui réduit la formation de sous-produits de désinfection.
English: As regulated in section 178 of the Bankruptcy and Insolvency Act, your student loans can now be re-negotiated through a Consumer Proposal, or discharged through a bankruptcy within seven years after the date on which you ceased to be a full or part-time student.
French: UN SEUL APPEL TÉLÉPHONIQUE POURRAIT CHANGER LE COURS DE VOTRE VIE. Appelez Doyle Salweski au 613-237-5555 pour de plus amples renseignements.
English: Cover Mizuki Noguchi of Japan, at the Panathinaiko Stadium, celebrates at the end of the race, after winning the gold medal in women’s marathon at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Scott Barbour
French: Couverture La japonaise Mizuki Noguchi, médaille d’or du marathon féminin lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, fêtant sa victoire à son arrivée dans le stade Panathinaiko © Getty Images/Scott Barbour
English: Support is even stronger among young people aged 18-34, with 80percent in favour of bilingualism (see Figure 1.2 for the regional breakdown).
French: L’appui est d’autant plus fort chez les jeunes de 18 à 34 ans, avec 80 p. cent en faveur du bilinguisme (voir tableau 1.2 pour répartition régionale).
English: Similarly, Raco Management Co.
French: D'une façon similaire, SPI a forcé Raco Management Co.
English: The governments of Canada and New Brunswick announced major infrastructure funding for the Greater Moncton Airport Authority.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé un financement important pour l'infrastructure de l'Autorité aéroportuaire du Grand Moncton.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by E-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de compléter l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: While term of protection for photographs is a WIPO Treaties-related issue, associated photograph authorship and ownership issues are also being considered.
French: Bien que la durée de protection des photographies soit un enjeu lié aux traités de l'OMPI, les aspects connexes à la paternité et à la titularité des photographies sont également à l'étude.
English: On 18 November 2003, Treasury Board granted Effective Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the Implementation of Phase II at an estimated cost of $300M.
French: Le 18 novembre 2003, le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre définitif et autorisé des dépenses estimatives de 300 millions de dollars pour la mise en œuvre de la phase II.
English: 279 Article 10 of the Act on the Registration of Periodicals prescribes that when a periodical is published, two copies shall be submitted to the Minister of Public Information.
French: L'article 10 de la loi relative à l'enregistrement des organes de la presse périodique dispose que toute publication périodique doit être déposée, en deux exemplaires, au Ministère de l'information publique.
English: Telephone: +(65) 6854-5900 Facsimile: +(65) 6854-5930
French: Adresse postale : C.P. 709, Rabat-Agdal, Maroc
English: OHCHR/Cambodia provided training on investigations into human rights violations for members of the Senate's Commission on Human Rights and the Reception of Complaints.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a dispensé une formation sur les enquêtes relatives à des violations des droits de l'homme aux membres de la Commission des droits de l'homme et du recueil des plaintes du Sénat.
English: Copies of these interrogatories are provided to parties registered in the proceeding Document: 050720.doc - 361KB 2005-07-20 - Shaw Cablesystems G.P Description:
French: Copies of these interrogatories are provided to parties registered in the proceeding Document: 050720.doc - 361KO 2005-07-20 - Shaw Cablesystems G.P Description:
English: The Stony Plain 100th anniversary celebrations will showcase artists, artisans, and heritage performers that commemorate local history and heritage through a variety of events.
French: Les célébrations entourant le 100e anniversaire de Stony Plain mettront en vedette des artistes, des artisans et des interprètes du patrimoine qui présenteront l'histoire et le patrimoine locaux dans le cadre de diverses activités.
English: During the lifetime of the JOS, UNHCR will be moving towards longer-term planning and budgeting, and improved tracking of results and indicators, which the donors strongly welcome
French: Au cours de la durée de validité de la SOC, l’UNHCR se dirigera vers une planification et une budgétisation à plus long terme, ainsi que vers un suivi amélioré des résultats et indicateurs, ce que les donateurs accueillent très favorablement.
English: However, the number of class IV patients studied (n =12) was insufficient to grant an authorization for this subset of patients.
French: Cependant, le nombre de patients en classe IV (n = 12) était insuffisant pour qu'une autorisation soit accordée à l'égard de ce sous‑groupe de patients.
English: Many speakers have alluded to this.
French: De nombreux orateurs y ont d'ailleurs fait référence.
English: Inquiry Centre  Environment Canada  Ottawa, Ontario K1A 0H3  Telephone: 1 800 668-6767  Fax: (819) 953-2225  Email: enviroinfo@ec.gc.ca This document is also available on Environment Canada's Green Lane at http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2004 .
French: L'Informathèque  Environnement Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Téléphone : 1 800 668-6767  Télécopieur : (819) 953-2225  Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Ce document est également disponible par la Voie verte d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2004
English: When the intended parents are resident in the Netherlands and the surrogate mother is resident in another country, the Parentage (Conflict of Laws) Act is in principle applicable.
French: Lorsque les parents intentionnels résident aux Pays-Bas et que la mère de substitution réside dans un autre pays, la loi sur la filiation (conflit de lois) est en principe applicable.
English: Wider explanations relating to this issue are given in the previous text of this Report, but we emphasize that all cases of expulsion of non-citizens from the country are founded on legal facts, i.e. not contrary to the legislation in force.
French: De plus amples explications à ce sujet figurent dans le précédent rapport, mais nous soulignons que tous les cas d'expulsion de non-ressortissants du pays sont fondés sur des motifs juridiques, c'est-à-dire que ces expulsions ne sont pas contraires à la législation en vigueur.
English: It is particularly pronounced when it comes to the terminology used to designate these bodies, but also the number of members, the respective proportions of members of the judiciary and other members, the way members are appointed and the actual role of these bodies.
French: Elle est particulièrement marquée sur le plan de la terminologie utilisée pour désigner ces organes. Mais aussi concernant le nombre de membres, la répartition entre magistrats et non magistrats, la désignation des membres et le rôle même des « Conseils Supérieurs de la Magistrature ».
English: Section 1.1 of the Regulations and the heading "Short Title" before it are repealed.
French: L'article 1.1 du même règlement et l'intertitre « Titre abrégé » le précédant sont abrogés.
English: Most of these projects are now reaching the construction phase.
French: La plupart de ces projets atteignent maintenant la phase de construction.
English: • Promote technological and human skills upgrading in SMEs 12.
French: • Promouvoir l'amélioration des compétences techniques et celles des ressources humaines au sein des petites et moyennes entreprises.
English: The basic identity that the value of assets equals the value of liabilities plus owners' equity or net worth holds true for the firm and the nation.
French: L’identité fondamentale de l’égalité de la valeur de l’actif et de la valeur du passif plus l’avoir des propriétaires ou la valeur nette, est vraie tant pour l’entreprise que pour le pays.
English: A team within a team, the ground crew keeps the squadron's travelling complement of 11 aircraft in prime condition.
French: Comme équipe dans l'équipe, le personnel d'entretien maintient les 11 avions de l'escadrille en parfait état de vol.
English: Subject to article 3 (bis) [originally the current article 5], when a treaty is a constituent instrument of an international organization, acceptance of a reservation shall be determined by the competent organ of the international organization.
French: « Sous réserve des dispositions de l'article 3 (bis) [à l'origine de l'article 5 actuel], l'acceptation de la réserve, lorsque le traité dont il s'agit est l'acte constitutif d'une organisation internationale, relève de l'organe compétent de ladite organisation. »
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: FIGURE 24
English: Chemical reduction of 2 employing sodium amalgam affords the quantitative formation of (C6H(2,3,5,6-Me)4O)2Ti(μ-OC6H(2,3,5,6-Me)4)2Na(THF)2, 3.
French: La réduction chimique du composé 2 à l'aide d'amalgame de sodium conduit à une formation quantitative du (C6H(2,3,5,6-Me)4O)2Ti(μ-OC6H(2,3,5,6-Me)4)2Na(THF)2 (3).
English: Port au Choix National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Port au Choix Merveilles naturelles et trésors culturels
English: All testing is valuable, but unusual hardware setups are of course more likely to trigger unknown bugs.
French: Tout est utile, mais les paramétrages sur du matériel inhabituel ont bien sûr plus de chance de soulever des bogues inconnus.
English: OUTPUTS 2005-2006 RAISING AWARENESS  Talks between the Research and Statistics Division and the Network of Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.  Discussions were initiated in December 2005 by a representative of the Research and Statistics Division within the Network, to inform Team 41 of the role of the Research Division and see how it can contribute to the Network in terms of research or advice in this area.
French: RÉALISATIONS 2005-2006 SENSIBILISATION  Pourparlers entre la division de la recherche et de la statistique et le Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise e œu r d lrc 4 d l LLO. n ve e ’ tl 1 e a a ie  Des discussions ont été initiées en décembre 2005 par une représentante de la division de la recherche et de la statistique au sein du Réseau, pour informer l q i 4 d rl d l d io d l rc ec ee v ic mme t ee peut ’ u e 1 u ô e a is n e a e h rh t o o É p e vi r n c l-ci l contribuer au réseau en fait de recherches ou conseils à cet égard.
English: Circulation was up in academic and public libraries.
French: Les prêts étaient à la hausse dans les bibliothèques universitaires et publiques.
English: For 5- to 11-year-olds, the age group with greatest predicted exposure on a body weight basis, the estimated intake is 11.3 x 10-5 µg/(kg b.w. · day), assuming an average body weight of 27 kg, daily inhalation volume of 12 m3 of air, ingestion of 0.9 L of water daily, ingestion of 35 mg/day of soil per day, and consumption of 4.8 g of fish daily (Health and Welfare, 1992).
French: Chez les 5 à 11 ans, le groupe d'âge dont on prévoit que les sujets seront les plus exposés en fonction de leur masse corporelle, il est estimé que l'absorption sera de 11,3 x 10-5 µg par kilogramme par jour, s'il s'agit d'une masse corporelle moyenne de 27 kg, d'un volume quotidien d'inhalation de 12 m3 d'air, d'une ingestion quotidienne de 0,9 L d'eau, d'une ingestion quotidienne de 35 mg de particules de terre par jour et d'une consommation de 4,8 µg de poisson par jour (Santé et Bien-être social Canada, 1992).
English: • Mittelschmerz (ruptured follicular cyst)
French: • Syndrome intermenstruel (rupture d'un kyste folliculaire)
English: A rule that would deny, absent a contractual term for damages, a deficiency claim to certain providers of acquisition financing (notably retention-of-title sellers or financial lessors), when such a deficiency claim would be enforceable by a seller or lender that exercised an acquisition security right, would be unfair and inefficient.
French: Une règle, qui ne permettrait pas, en l'absence de clause contractuelle indemnitaire, à certains fournisseurs de financement d'acquisitions (notamment des vendeurs réservataires ou des crédits-bailleurs) de demander le paiement des sommes restant dues après la réalisation alors qu'un vendeur ou un prêteur qui exercerait une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition pourrait le faire, serait injuste et contre-performante.
English: Notes the description of the mission of the Office of Internal Oversight Services, as outlined in the annual report, and in this regard stresses that the mission of the Office should be in full conformity with its mandate as approved in General Assembly resolution 48/218 B;
French: Prend note du descriptif de la mission du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le rapport annuel du Bureau et souligne à ce propos la nécessité d'une parfaite concordance entre cette mission et le mandat qu'elle a approuvé pour le Bureau dans sa résolution 48/218 B;
English: Mongolia had declared its territory a nuclear-weapon-free zone in 1992, and General Assembly resolution 53/77 D, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” had been adopted in 1998 with the support of the international community, including the nuclear-weapon States.
French: La Mongolie a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires en 1992 et la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, intitulée « La sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires » a été adoptée en 1998 avec l'appui de la communauté internationale y compris les États dotés d'armes nucléaires.
English: In order to enable us to continue in this direction, we are counting on all the perceptiveness and the innermost conviction of the members of the Committee on Non-Governmental Organizations to maintain the Agency's consultative status with the Council.
French: Pour nous permettre de continuer dans cette direction, nous comptons sur toute la clairvoyance et l'intime conviction des membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales pour maintenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Agence des cités unies.
English: SI - Social Science Support Record: 1 (Click here to get details of 39 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 751-020 Record: 2 (Click here to get details of 3 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 751-032 Record: 3 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 751-036
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 39 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 751-020 Enregistrement: 2 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 3 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 751-032 Enregistrement: 3 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 751-036
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: Funding There is no specific budget assigned to this project.
French: Financement Aucun budget spécifique n'est attribué à ce projet.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 12 Recital 11 a (new) (11a) It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the AM\621708EN.doc 5/19 PE 376.361v01-00
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 12 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Il est nécessaire d'inviter les pays voisins à participer à ce processus et de construire des partenariats avec eux, en particulier en ce qui concerne la mer Baltique, la mer Méditerranée et la mer Noire, en tenant compte, notamment, des initiatives de partenariat lancées dans le cadre du sommet mondial sur le développement durable.
English: As mentioned earlier, major media groups in Canada have similarly adopted convergence strategies.
French: Comme il a été dit précédemment, les principaux groupes médiatiques canadiens ont, eux aussi, adopté cette stratégie.
English: In the mid- 1970s the Canadian government resorted to temporary ownership of both Canadair and de Havilland.
French: Au milieu des années 70, c'était au tour du Canada de procéder à l'acquisition temporaire de Canadair et de de Havilland.
English: The table below illustrates the existing linkages between its strategic objective, program activity and the results that can be expected by Canadians, as well as its performance indicators.
French: Le tableau suivant illustre les liens qui existent entre son objectif stratégique, son activité de programme et les résultats que les Canadiens peuvent escompter de lui ainsi que ses indicateurs de rendement.
English: 15.10 Indoors 15.10.1 Five days prior to the application, employees shall be informed of the intended pesticide application by way of posting signs and a notice.
French: 15.10 À l'intérieur 15.10.1 Cinq jours avant l'application, les employés doivent être informés de l'épandage prévu de pesticides par l'affichage de panneaux et d'un avis.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Burkina Faso.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement du Burkina Faso.
English: To correct this information, XYZ Charity would complete Section C as follows:
French: Pour corriger cette erreur, l'organisme doit remplir la section C comme suit :
English: In addition, the documentation supporting the progress report mechanism was found to be weak.
French: De surcroît, la documentation accompagnant les rapports d'étape a été jugée insatisfaisante.
English: Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Doris Wionzek
French: Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Doris Wionzek
English: The Panellists were Ms. Barbara Carby, Director of Hazard Management, Cayman Islands; Ms. Madeleen Helmer, Head of the Climate Center, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mr. Mostafa Mohaghegh, Head of the Regional Office for West Asia and North Africa, International Strategy for Disaster Reduction; Mr. Phil Bloomer, Campaigns and Policy Director, Oxfam, Great Britain; and Mr. Walter Kaelin, Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons.
French: Interviennent dans le débat Mme Barbara Carby, Directrice de la gestion des risques, Îles Caïmanes; Mme Madeleen Helmer, Chef du Centre du climat, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; M. Mostafa Mohaghegh, Chef du Bureau régional de l'Asie de l'Ouest et de l'Afrique du Nord, Stratégie internationale de prévention des catastrophes; M. Phil Bloomer, Directeur des campagnes et des politiques, Oxfam (Grande-Bretagne); et M. Walter Kaelin, Représentant du Secrétaire général pour les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: "6.2.3.3.1.
French: «6.2.3.3.1.
English: Assessment Report No. 4 At depths greater than 10 cm, biodegradation replaced volatilization as the major cause of toluene removal (SRI, 1980).
French: À des profondeurs supérieures à 10 cm, la biodégradation remplaçait la volatilisation en tant que principale cause de l'élimination du toluène (SRI, 1980).
English: • Positive domestic and international exposure.
French: • Couverture médiatique nationale et internationale positive.
English: In other sections of the Code, the term “minor” is used with varying definitions.
French: Dans d'autres chapitres du Code, différentes significations sont données au terme "mineur".
English: • NRC will continue to develop and communicate lists of candidates based on this profile, to the Minister of Industry, the Industry Portfolio, as well as to the Privy Council Office.
French: ▪ Le CNRC continuera à élaborer et à communiquer des listes de candidats basées sur ce profil au ministre de l’Industrie, au Portefeuille de l’industrie, ainsi qu’au Bureau du Conseil privé.
English: In contrast to electric fields, a magnetic field is only produced once a device is switched on and current flows.
French: Contrairement au champ électrique, le champ magnétique n'apparaît que lorsqu'un appareil électrique est allumé et que le courant passe.
English: • Developing a 24-hour telephone advice line (HealthLine);
French: • mettre sur pied une ligne de conseils téléphonique (HealthLine) offerte 24 heures par jour;
English: In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
French: Justification Dans le nouveau système, il n'est pas nécessaire que les décisions qui ont été prises jusqu'à présent par les autorités de régulation nationales le soient par une instance de l'UE.
English: 1 vote | 72 views | 1 com.
French: 1 vote | 586 views | 1 com.
English: Click here to check out our reviews.
French: Cliquez ici pour lire les commentaires.
English: The international legal architecture for girls, mainly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC), mutually reinforce the principals of gender equality.
French: L'arsenal juridique international mis en place en faveur des filles, constitué principalement de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, consacre l'interdépendance des principes d'égalité entre les sexes.
English: National currency and unit of measure: Jamaican dollars
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dollar jamaïcain
English: • If you would like to download the PPT 040 Adult Passport Application (Abroad), click here.
French: • Si vous désirez télécharger le formulaire PPT 040 de Demande de Passeport pour Adultes (À l'étranger), cliquez ici.
English: The agent makes the detection system responsive to detailed imaging of the tissue of interest.
French: On utilise un tel agent pour rendre le système de détection sensible à la représentation du détail des tissus examinés.
English: For this reason, Revenue Canada continues to take measures to strengthen its ability to ensure compliance.
French: C’est pourquoi Revenu Canada continue d’adopter des mesures pour accroître sa capacité d’assurer l’observation du régime.
English: In paragraph 347, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should continue with its efforts to implement a Learning Management System in order to properly benchmark and evaluate the impact of initiatives taken.
French: Au paragraphe 347, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de poursuivre ses efforts en vue de mettre en place une plate-forme de formation afin d'étalonner les mesures prises et d'en évaluer l'impact.