ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, an IMF mission looked at developments in the economic and financial situation in recent years and prospects for the year 2000.
French: Une mission du FMI a été chargée d'examiner en 1999 l'évolution de la situation économique et financière de ces dernières années, ainsi que les perspectives pour l'an 2000.
English: • In July, a methamphetamine "super lab" was discovered in a three-storey townhouse in Mississauga, Ontario.
French: • En juillet, un « superlaboratoire » de méthamphétamine a été découvert dans une maison en rangée de trois étages à Mississauga (Ontario).
English: In its document ‘Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring’, the Commission has stressed that properly taking into account and addressing the social impact of restructuring contributes to its acceptance and to enhance its positive potential.
French: Dans son document «Anticiper et gérer le changement: une approche dynamique des aspects sociaux de la restructuration des entreprises», la Commission a souligné qu’une prise en compte adéquate des répercussions sociales des restructurations contribuait à l’acceptation de ces dernières et à en améliorer le potentiel positif.
English: • ADM(Mat) and ADM(IM) comptrollers will complete a review of the three maintenance contracts by November 2004;
French: • Les contrôleurs du SMA(Mat) et du SMA(GI) examineront les trois contrats d’entretien d’ici novembre 2004;
English: Resolution WHA34.36:
French: Résolution WHA34.36 :
English: We have in mind Mozambique and Zimbabwe in our region, although the situations might not be identical.
French: Nous pensons, dans notre région, au Mozambique et au Zimbabwe, même si la situation n'est peut-être pas similaire.
English: Though we pull out of the NPT, we have no intention to produce nuclear weapons, and our nuclear activities at this stage will be confined only to peaceful purposes such as the production of electricity.
French: Bien que nous nous retirions du TNP, nous n'avons nullement l'intention de produire des armes nucléaires et nos activités nucléaires à ce stade seront limitées à des fins uniquement pacifiques comme la production d'électricité.
English: Instead, competition needs to be given a boost, and data terminal equipment on which you can only listen to one operator should not be allowed to be made.
French: Au contraire, il faut encourager la concurrence et interdire la fabrication de terminaux de données qui ne permettent d'écouter qu'un seul opérateur.
English: (f) Countering money-laundering.
French: f) Lutte antiblanchiment.
English: In addition to work done in their individual capacities, entities are also working together through the Counter-Terrorism Implementation Task Force to support the second pillar of the Strategy through three working groups: on preventing and responding to weapons of mass destruction attacks, on tackling the financing of terrorism, and on countering the use of the Internet for terrorist purposes.
French: Outre les tâches qu'elles exécutent dans le cadre de leurs mandats respectifs, les entités s'efforcent collectivement au sein de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme à appuyer le deuxième pilier de la Stratégie dans le cadre de trois groupes de travail sur les moyens, le premier de prévenir les attaques à l'aide d'armes de destruction massive et d'y répondre, le deuxième de lutter contre le financement du terrorisme et le troisième d'empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: At its 37th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/57/L.40), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee.
French: À sa 37e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/57/L.40), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission.
English: We literally started off saying, 'child pornography-what section of the Criminal Code is that?'»
French: La première chose que nous avons faite a été de nous demander quel article du Code criminel traitait de la pornographie juvénile.
English: The former president of the ICTY, Mr Theodor Meron, on his working visit to Croatia at the beginning of November 2004, after visiting judicial institutions, stated that he was impressed with their professionalism.
French: Lors de sa visite de travail en Croatie début novembre 2004, l'ancien président du TPIY, M. Theodor Meron, a déclaré à l'issue de sa visite des établissements judiciaires qu'il était impressionné par leur professionnalisme.
English: Such an exchange could potentially take place at the semi-annual meetings of the executive secretaries of the commissions.
French: Un tel échange pourrait avoir lieu lors des réunions semestrielles des secrétaires exécutifs des commissions.
English: Please realize that the rescue is run by volunteers in their spare time, so we will respond to you as quickly as possible, but this may take 7-10 days.
French: Veuillez noter que nous sommes tous des bénévoles à Secours Lapins du Québec. Nous vous répondrons le plus vite possible, mais il faut quand même compter 7 à 10 jours.
English: Those accepted will be added to the Proposal List, which can only be submitted by the authorised official.
French: Les soumissions approuvées seront ajoutées à la Liste des propositions, qui ne peut être soumise que par un représentant autorisé.
English: • Special Import Measures Act (SIMA)
French: • Initative du G7
English: Then please complete the post-test and review the answers to the pre-test that you completed prior to starting the case.
French: Faites ensuite le post-test puis consultez les réponses au pré-test que vous avez fait avant de commencer l'étude du cas.
English: The three colonies where Roseate Terns currently breed are of mixed ownership. Île aux Cochons is privately owned, Deuxieme îlot is crown land and the ownership of îlot C is unknown (F.
French: 100 de toutes les sternes nichant dans la baie de Fundy (Lock et al., 1994), et un ou deux couples de Sterne de Dougall y nichent depuis 1979 (Kirkham et Nettleship, 1985; K. Amey, comm. pers.). On ne sait rien de la productivité de ces oiseaux.
English: Ex-5 Experience in the formulation of trade policy.
French: Ex-5 Expérience de la formulation de politiques commerciales.
English: To encourage travel and economic growth in western Canada, Sir William Van Horne offered free passage on the Canadian Pacific Railway to landscape artists in order to paint the Rocky Mountains.
French: Désireux d’inciter le public à voyager et de favoriser la croissance économique dans l’Ouest du Canada, sir William Van Horne offrait des billets de train du Canadien Pacifique gratuits à des artistes paysagistes afin qu’ils peignent les montagnes Rocheuses.
English: The Working Group on the Right to Development convened its eighth session from 26 February to 2 March 2007 to consider the report of the high-level task force (A/HRC/4/WG.2/TF/2) and further initiatives in accordance with its mandate.
French: À sa huitième session, du 26 février au 2 mars 2007, le Groupe de travail sur le droit au développement a examiné le rapport de l'équipe spéciale de haut niveau (A/HRC/4/WG.2/TF/2) et d'autres initiatives conformément à son mandat.
English: With Canon and Nikon leading the race with (pro) cameras over ISO 100,000, we already see figures that are amazingly high and images that are already quite bad (for a pro).
French: Avec Canon et Nikon en tête de la course avec des appareils photo (pros) au delà de 100.000 ISO, nous voyons déjà des chiffres étonnamment élevés et des images passablement limitées (pour un pro).
English: 13 If there is an amendment, is there an amended agreement, containing both signatures, on file?
French: 13 S'il y a une modification, trouve-t-on dans le dossier un accord modifié contenant les deux signatures?
English: • leads to the improvement of legal measures or administrative arrangements and contributes to improving the protection of migrant workers;
French: • la Convention pourrait conduire indirectement à l’amélioration des dispositions législatives ou réglementaires nationales en contribuant ainsi au renforcement de la protection des droits des travailleurs migrants ;
English: An understanding of these components of the radiation regime which drive the photosynthetic system may be useful in assessing winter injury or crop development during the growing season.
French: Une bonne compréhension de ces composantes du régime de rayonnement, qui fait fonctionner le systeme photo-synthétique, peut être utile pour évaluer les dommages hivernaux ou le développement des cultures durant la saison de croissance.
English: • Paleoecological environmental assessment
French: • Des mesures d’évaluation de l’environnement paléoécologique
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Dans le cas des programmes de santé et de sécurité, les avantages peuvent se présenter sous la forme d'une réduction des risques pour les Canadiens. Le terme «risque» s'applique à des situations où des conséquences négatives se produisent avec une certaine probabilité.
English: The pledges made at the Brussels donor conference last December must be honoured, and disbursements should be accelerated.
French: Les annonces faites lors de la conférence des donateurs de Bruxelles, en décembre dernier, doivent être honorées et les décaissements doivent être accélérés.
English: It is concluded that ISO-treated and CA rats, which have a great capacity for nonshivering thermogenesis, do not rely on their muscle carbohydrate reserves during cold stress.
French: Ces résultats indiquent que les animaux traités à l'ISO et les animaux acclimatés au froid, qui possèdent une grande capacité pour la thermogénèse sans frisson, n'ont pas à utiliser leurs réserves de glycogène pour résister au froid.
English: The number of employers will vary from year to year, but the Act applies to some 330 federally-regulated private sector organizations and Crown corporations with just under 600,000 employees, and to some 80 federal departments and agencies with over 300,000 employees.
French: Le nombre d'employeurs variera d'une année à l'autre, mais la Loi s'applique d'une part à quelque 330 organismes de compétence fédérale du secteur privé ainsi qu'aux sociétés d'État, ce qui représente un nombre d'employés légèrement inférieur à 600 000 et, d'autre part, à quelque 80 ministères et organismes fédéraux comportant plus de 300 000 employés.
English: At present, there is insufficient coverage of carbon dioxide drains.
French: Actuellement, on manque d'informations sur les puits de dioxyde de carbone.
English: The harassment policy is posted on the Intranet.
French: La politique est affichée sur le réseau intranet.
English: UNITAR should continue to consolidate and expand its training and capacity-building programmes, in particular through cooperation with specialized institutions within and outside the United Nations system.
French: L'UNITAR devrait continuer de consolider et d'élargir ses programmes de formation et de renforcement des capacités, en particulier en coopérant avec des institutions spécialisées au sein du système des Nations Unies et hors de celui-ci.
English: It could be extended to other LDCs;
French: Il pourrait être étendu à d'autres PMA;
English: Ministry of Education Youth and Sport of the Czech Republic Department for Youth Affairs Departement de la Jeunesse Abteilung für Jugend Karmelitská 7 Praha 1, Malá Strana CZ-118 12 Praha 1 Tel.: +420 257 193 629 Fax: + 420 257 193 753 E-mail: stuchlikovak@msmt.cz Internet: www.msmt.cz
French: Ministère de l’Éducation, de la Jeunesse et des Sports Département de la Jeunesse Department for Youth Affairs Abteilung für Jugend Karmelitská 7 Praha 1, Malá Strana CZ-118 12 Praha 1 Tél. : +420 257 193 629 Fax : + 420 257 193 753 E-Mail : stuchlikovak@msmt.cz Internet : www.msmt.cz Institut des Enfants et de la Jeunesse Children and Youth Institute
English: 6, of the Convention), the Committee outlined the obligations of States parties to develop general measures of implementation and reflected on issues related to budget allocation for children, the progressive realization of economic, social and cultural rights enshrined in the Convention and international cooperation.
French: 6), le Comité a précisé les contours de l'obligation incombant aux États de concevoir des mesures d'application générales et a engagé une réflexion sur les questions liées aux allocations budgétaires pour les enfants, à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels que consacre la Convention et à la coopération internationale.
English: These demands have already been expressed in drastic changes in their public policies: financial regulation with more controls on investment funds and greater international coordination; regulation of international commodities markets and subcontracting; a new industrial policy more committed to the promotion of environmentally friendlier industries; and universal social policies, that is, coverage for all citizens and the development of public insurance programmes.
French: Ces exigences se sont déjà concrétisées par des changements de fond dans leurs politiques publiques; une réglementation financière avec davantage de contrôles des capitaux investis et une meilleure coordination internationale; une réglementation des marchés internationaux des marchandises et de la sous-traitance; une nouvelle politique industrielle davantage orientée vers la promotion des industries plus respectueuses de l'environnement et des politiques sociales universelles, à savoir la mise en œuvre d'une protection sociale pour tous les citoyens et la mise en œuvre de programmes d'assurance publique.
English: The usage information provided in the report includes links for further research and contact information where this was available.
French: Le rapport présente de l'information sur l'utilisation des normes et des liens vers d'autres recherches et des personnes‑ressources, le cas échéant.
English: You can also buy and sell used items through websites that use auction-style bidding.
French: Il est également possible d’acheter et de vendre des objets d’occasion sur des sites Web qui ont recours aux techniques de vente aux enchères.
English: The General Assembly, in its resolution 56/253 of 24 December 2001, requested the Secretary-General to conduct an in-depth review of library activities at Headquarters and United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, as well as at the regional commissions.
French: Dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de procéder à un examen approfondi des services de bibliothèque couvrant les bibliothèques du Siège de l'Organisation des Nations Unies et des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi, ainsi que des commissions régionales.
English: Some experts believe the law's been crucial in getting organizations to closely examine their security measures, but others said it's had a chilling effect on additional security measures companies might be willing to take.
French: Tandis que certains experts croient que la loi a joué un rôle essentiel pour encourager les organisations à examiner attentivement leurs mesures de sécurité, d'autres experts sont d'avis que la loi a eu un effet paralysant pour les entreprises qui voulaient adopter des mesures de sécurité supplémentaires.
English: FUNDING DISTRIBUTION BASED ON PRIORITIES In line with UNDP’s established priorities and mandate, as well as the Multi-Year Funding Framework (MYFF), the general distribution of resources under the TTF will focus on low-income countries, the least developed countries (LDCs), while a small proportion of the resources will be used to fund global and regional initiatives.
French: DISTRIBUTION DES FONDS SUR LA BASE DES PRIORITÉS Conformément aux priorités et au mandat du PNUD, ainsi qu’au Plan pluriannuel de financement (PPF), la répartition générale des ressources au titre du Fonds d’affectation spéciale mettra l’accent sur les pays à faible revenu, les pays les moins avancés (PMA), tandis qu’une faible proportion des ressources sera utilisée pour financer des initiatives mondiales et régionales.
English: Existing protection or other status designations In both Ontario and Quebec, the Milksnake is protected in all Provincial and National parks.
French: Protection actuelle ou autres désignations En Ontario comme au Québec, la couleuvre tachetée est protégée dans tous les parcs provinciaux et nationaux.
English: Foreign spin-offs How a qualifying Canadian shareholder who makes an election can exclude from income the amount that would otherwise be considered a taxable foreign dividend.
French: Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation Comment un actionnaire canadien admissible peut exercer le choix d'exclure de son revenu le montant qui serait autrement considéré comme un dividende étranger imposable.
English: Most national and regional indigenous organizations are engaged in specific awareness-raising activities, mostly through seminars, workshops and diploma training courses for men and women in communities, as well as for public officials, on the implementation of national and international instruments for the protection of the human rights of indigenous peoples.
French: La majorité des organisations indigènes, nationales et régionales, réalisent des actions de sensibilisation très concrètes, dont la majorité à travers des séminaires, ateliers et diplômes de formation pour les hommes et les femmes des communautés, ainsi que pour les fonctionnaires publics sur l'application d'instruments nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: The Delegation stressed the importance of intellectual property, in particular with respect to emerging new economic and technological needs, but noted that intellectual property had different implications on Member States in accordance with their respective level of development.
French: Tout en soulignant l’importance que revêt la propriété intellectuelle, particulièrement en ce qui concerne les nouveaux besoins dans les domaines économique et technologique, la délégation a remarqué que ses incidences pour les États membres diffèrent en fonction de leur niveau de développement.
English: We condemn attacks on them and urge all parties concerned to refrain from attacking international humanitarian relief organizations and personnel and to facilitate their access.
French: Nous condamnons les attaques qui les visent et exhortons toutes les parties concernées à s'abstenir d'attaquer les organisations internationales et le personnel humanitaires et à faciliter leur accès.
English: Everyone has felt the urgency of getting underway immediately, but remember, you are ultimately responsible for the safe navigation of your boat and no level of urgency will be an excuse for running aground or colliding with another vessel.
French: Tout le monde ressent le besoin de partir le plus rapidement possible, mais rappelez-vous que vous êtes responsable de la sécurité de votre embarcation et qu’aucune urgence ne pourrait servir d’excuse en cas d’échouement ou de collision avec une autre embarcation.
English: We do indeed reap double dividends when we achieve gender equality, because not only are we directly addressing the needs of women as mothers, but women also tend to care for their siblings.
French: En effet, lorsque l'on parvient à l'égalité, les avantages sont doubles car l'on satisfait directement les besoins des femmes en tant que mères, mais les femmes ont également tendance à s'occuper de leurs frères et sœurs.
English: The aim of the proposal was to amend the existing interpretation of sign C, 3h in paragraph 1.11 of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) (document TRANS/SC.1/295/Rev.3) and to introduce an interpretation of signs D, 10a, b and c. The representative of the United Kingdom went on to say that she was withdrawing her proposal concerning sign C, 3n.
French: Cette proposition vise à modifier l'interprétation actuelle du signal C, 3h donnée au point 1.11 de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) - (document TRANS/SC.1/295/Rev.3) et à y introduire une interprétation des signaux D, 10a, b, c.  La représentante du Royaume Uni a par ailleurs signalé qu'elle retirait sa proposition concernant le signal C, 3n.
English: Quoted shares exclude: — — — — — shares offered for sale but not taken up on issue, debentures and loan stock convertible into shares.
French: Il en est de même si une partie des actions est vendue à de gros investisseurs et que seule la partie restante est négociée en bourse.
English: The Sava Commission reports a lack of resources for the development of information and communication tools, such as its website and newsletters.
French: La Commission de la Sava fait état d'un manque de moyens pour la conception d'outils d'information et de communication, tels que son site Web et des lettres d'information.
English: Section 1 - General Information This section allows for documentation of basic information about the proposal.
French: Section 1 – Information générale Cette section prévoit la documentation relative à l’information de base sur le projet.
English: It welcomes the adoption of Resolution 1680 and calls for its full implementation, particularly as regards the delineation of the Syrian-Lebanese border.
French: Il se félicite de l'adoption de la résolution 1680 et demande sa pleine application, notamment en ce qui concerne la délimitation de la frontière libano-syrienne.
English: The General Assembly, in its resolution 57/69 of 22 November 2002, welcomed the decision by the five States to sign the Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty as soon as possible.
French: Dans sa résolution 57/69 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale s'est félicitée que les cinq États de la région d'Asie centrale aient décidé de conclure dès que possible un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: We will have the bland leading the bland, but I am not celebrating because they will press on with political union and, whilst our leaders may have saved face for the moment for themselves on the international stage, they have all betrayed their national democracies.
French: Ce sera un aveugle guidant un autre aveugle, mais je ne veux pas fêter ça, parce qu'ils vont pousser à l'union politique et si nos dirigeants, en ce qui les concerne, ont peut-être réussi à sauver la face pour l'instant sur la scène internationale, ils ont tous trahi leurs démocraties nationales.
English: Acne has a peak incidence during adolescence, a time when people are normally highly concerned with their appearance and body image.
French: L’acné atteint sa plus grande incidence durant l’adolescence, à une période où les personnes se préoccupent habituellement beaucoup de leur apparence et de leur image de soi.
English: VOC emissions reductions and increases were observed similarly, though increases are only in the nonroad sector.
French: Des réductions et des augmentations des émissions de COV ont également été observées; cependant, les augmentations ont été observées uniquement dans le cas des sources hors route.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant claimed that there was a contractual link between himself and the Commission arising from the fact that the Commission contracted the selection of candidates to a European company and that candidates were also interviewed by European Community officials.
French: Concluant de ces considérations que le non-recrutement du plaignant au poste de directeur exécutif du projet ne constitue pas un cas de mauvaise administration dans l'action de la Commission, le Médiateur classe l'affaire.