ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board Secretariat will monitor implementation of this policy on a government-wide basis through review of the Departmental Performance Reports.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la mise en ouvre de cette politique dans l'ensemble du gouvernement fédéral par le biais de l'examen des rapports ministériels sur le rendement.
English: Ninety-six per cent of children 12-23 months old have access to existing health infrastructure, with minimal urban-rural differences.
French: Il y a 96 % des enfants de 12 à 23 mois qui ont accès aux infrastructures sanitaires, et les écarts entre zones rurales et zones urbaines sont négligeables.
English: This determination should be made in consultation with legal and environmental advisors.
French: La section 7 du Guide offre des précisions sur les méthodes d’assainissement des biens immobiliers fédéraux.
English: Under Licence No. 882603, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882602 and 882603 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 882603, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882602 et 882603 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demande est par les présentes agréée.
English: The hotel is ideally located in the centre of Juan-les-Pins, 150 metres from sandy beaches, the casino, the Palais des Congrès exhibition centre, and Juan-les-Pins famous pinewood and yearly jazz...
French: Située en bord de mer à 50 mètres de la plage et du quartier commerçant, la résidence propose des appartements avec terrasse ou balcon.
English: A publicly funded health care system is a defining characteristic of Canadians' sense of national identity and citizenship.
French: Le système de soins de santé financé par l'État dont disposent les Canadiennes et les Canadiens a contribué à créer leur sentiment d'identité et de citoyenneté nationale.
English: The dipyridine herbicides (Paraquat) have been the least studied of the herbicide categories reviewed in this report.
French: Parmi les catégories d’herbicides examinés dans le présent rapport, les bipyridines (paraquat) sont celle qui a été le moins étudiée.
English: He spared no effort in carrying out the mandate outlined in paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: L'Ambassadeur Vorontsov n'a épargné aucun effort dans l'exercice du mandat qui lui avait été confié au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Pogues were formed in London in 1982. They were and will always be a thorn in the flesh of England’s cultural haute bourgeoisie, and today many envy them their status of a cult band.
French: Fondé en 1982 à Londres, les Pogues sont et resteront à jamais une épine plantée dans le pied de la haute bourgeoisie culturelle anglaise et bénéficie aujourd’hui d’un statut de groupe culte que beaucoup leur envie.
English: The current average organization contribution is $25,500.
French: À l’heure actuelle, la contribution moyenne des organismes se chiffre à 25 500 $.
English: There are currently 33 accused in detention or on provisional release who are awaiting trial.
French: En outre, 33 accusés en détention ou en liberté provisoire attendent l'ouverture de leur procès.
English: I believe that, at the end of this mandate, one gauge of our success will be the numbers who vote in the next elections. That will show whether we have managed to restore the faith of the citizens of Europe in the Institutions for which we are responsible.
French: Je pense qu'à la fin de ce mandat, le taux de participation aux prochaines élections constituera notre évaluation; nous découvrirons donc si nous aurons rétabli la confiance des citoyens européens dans les institutions dont nous sommes responsables.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will determine whether provisions of this Chapter will be placed in the Final Agreement or in the Governance Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parties détermineront si les dispositions du présent chapitre seront placées dans l'accord définitif ou dans l'accord sur la gouvernance.
English: The "Celebrate Canada!"
French: Chaque volet est brièvement présenté ci-dessous.
English: The voluntary sector was involved in consultations regarding the design of the initiative, the development of a National Framework for Action on FASD and the National Advisory Committee for FASD.
French: Des organismes bénévoles ont participé à des consultations concernant la structure de cette activité, l’établissement d’un cadre national d’action et la constitution du Comité consultatif national sur les TCAF.
English: -1At the meeting of its Bureau on 21 November 2006, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution on the occasion of the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome (by the representatives of the six founding Member States on 25 March 1957). Under these Treaties, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were established.
French: Lors de la réunion de son Bureau du 21 novembre 2006, le Comité économique et social européen a décidé de présenter une résolution à l'occasion du 50e anniversaire de la signature des traités de Rome (par les représentants des six pays fondateurs le 25 mars 1957) en vertu desquels ont été instituées la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom).
English: The situation in the Semipalatinsk region remains critical, with more than 1.3 million people still suffering from the effects of almost 40 years of nuclear tests.
French: La situation dans la région de Semipalatinsk reste critique, et il y a plus de 1,3 million de personnes qui souffrent toujours des effets de près de 40 années d'essais nucléaires.
English: That is why the Socialist Group welcomes the Commission’s Natura 2000 initiative without any hesitation.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe socialiste accueille favorablement l’initiative Natura 2000 de la Commission sans hésitation.
English: Monitoring, research and evaluation activities will be coordinated through the five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan of the UNDAF.
French: Les activités de suivi, de recherche et d'évaluation seront coordonnées dans le cadre du Plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As you have probably read in the papers and know from your own work and experience, there is much discussion around the Food Guide.
French: Vous l'avez probablement lu dans les journaux et le savez par expérience, le Guide alimentaire canadien suscite la discussion.
English: Article 501 of the AIT, as the purpose clause for Chapter 5 of the AIT, comes into play in the Tribunal's consideration of all grounds of the complaint.
French: L'article 501 de l'ACI, en tant que disposition de déclaration d'objet pour le Chapitre 5 de l'ACI, entre en ligne de compte lorsque le Tribunal examine tous les motifs de plainte.
English: You can’t miss sensational night live in the Port of Ibiza and famous night clubs like Space or Club Bora Bora on Playa de´n Bossa beach, both a short stroll from the hotel.
French: L’incroyable vie nocturne du port ne dois pas être oubliée, et finalement : le Club Bora Bora et la discothèque Space se trouvent aussi très proches de l’hôtel.
English: Potential pollution sources
French: b) Inventaire des sources de pollution industrielle potentielles;
English: Revista Electrónica de Derecho Informático [Electronic Journal of Computer Law], Nº10.
French: Revista Electrónica de Derecho Informático, n° 10.
English: In this regard, Kahale and Vega note (in the context of State immunity): “The problem may typically arise in cases where the Constitution or laws of a foreign country forbid any waiver of sovereign immunity by the foreign government whatsoever.
French: À cet égard, Kahale et Vega font remarquer (s'agissant de l'immunité des États) ce qui suit : « le problème se pose d'ordinaire dans les cas où la constitution ou les lois de tel pays étranger interdisent à tout autre gouvernement étranger de lever l'immunité souveraine.
English: Initiate relationships with nearby restaurants or cafés.
French: Établir des relations avec les restaurants ou les cafés situés à proximité.
English: There is therefore an enormous improvement in the reception of government to the plight of women and children and a lot of efforts have been made through setting up of legal frameworks, institutional arrangements and several programmes and initiatives to translate the provisions of the Convention on the Rights of the Child into reality and to ensure its effective and practical implementation.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement se montre infiniment plus attentif à la situation difficile des femmes et des enfants et qu'il s'est employé sans relâche à mettre en place des cadres juridiques, à prendre des arrangements institutionnels et à lancer plusieurs programmes et initiatives pour donner une suite concrète aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et en garantir l'application effective.
English: Consequently, this communication proposes a European initiative on e-Inclusion comprising:
French: Par conséquent, la communication propose une initiative européenne sur l'insertion numérique comprenant:
English: Therefore, the understanding of all the cost and timing implications of cross border shipping, and the integration of them into a compelling customer story is critical.
French: Par conséquent, il est primordial de bien connaître tous les coûts et les possibilités de retards que suppose le transport transfrontière et d’intégrer ces éléments dans un argument de vente convaincant.
English: Even where clear channels for information exchange exist, Member States should ensure that overly strict secrecy laws do not hamper the ability of authorities to access and obtain information covered by financial, professional or commercial secrecy laws or to share such information with foreign counterparts.
French: Même lorsqu'il existe des canaux d'échange d'informations clairement établis, les États Membres doivent s'assurer que des lois trop strictes relatives au secret financier, professionnel ou commercial n'empêchent pas les autorités d'obtenir des informations couvertes par ces lois ou de les communiquer à leurs homologues étrangers.
English: The assessment of effects relating to habitat loss therefore included integration of habitat models with seasonal survey data, observational data, and field experience within the study area.
French: L'évaluation des effets liés aux pertes d'habitat a donc intégré les modèles d'habitats aux données des relevés saisonniers, des données d'observation et de l'expérience sur le terrain, dans le secteur d'étude.
English: As Andrés Sanchez points out, "Policies derived from successful community projects are more successful than policies imposed by a central authority."
French: Comme le souligne Andrés Sanchez, « des politiques découlant de projets communautaires réussis ont davantage de succès que des politiques imposées par le haut.
English: He hoped that the General Assembly would be able to formulate recommendations to that end and ensure the participation of all of its members, including those who could provide resources, in the establishment of a national reconstruction plan that would enable Afghans to resume their lives, revive the economy and gain fresh access to health care and education.
French: Il espère que l'Assemblée générale pourra formuler des recommandations allant dans ce sens et assurer la participation de tous ses membres, y compris ceux qui peuvent fournir des ressources, à la création d'un plan de reconstruction nationale qui permettra aux Afghans de reprendre le cours de leur vie, de relancer l'économie et d'avoir de nouveau accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: There is still a very long way to go before the whole of Europe, away from the song festival, votes for Turkey.
French: La route sera encore longue avant que l'ensemble de l'Europe ne vote pour la Turquie, en dehors du Concours de la chanson.
English: The Town of Grand Falls today announced a new project designed to increase tourism activities near the Falls and Gorge site, one of New Brunswick’s most popular tourist attractions.
French: La Ville de Grand-Sault a annoncé aujourd’hui un nouveau projet qui favorisera l’augmentation des activités touristiques près des chutes et de la gorge de Grand-Sault, l’une des attractions les plus populaires au Nouveau-Brunswick.
English: This Program offers employers an opportunity to receive a wage subsidy to hire skilled graduate on a 4-10 month placement.
French: Le Programme objectif carrière en agriculture permet aux employeurs de recevoir une subvention au salaire d'un(e) diplômé(e) pour une période de 4 à 10 mois.
English: 574994 British Columbia Ltd. 2. Amertek Inc. 3. Autoskill International Inc. 4. Bugaboos Eyewear Corporation 5. Canadian Manoir 6. Caoutech 7. Carvern International Industries Ltd. 8. Colby Resources Inc. 9. Cosem Newrostim Ltée 10. Data Trax Systems Ltd. 11. Goldenhill Cattle Company Ltd. 12. Groupe Immobilier Grilli Inc. 13. InterUnion Financial Corporation 14. Kenloch Distillers Ltd. 15. Les laboratoires Quelab Inc. 16. Madison Partners Limited 17. Omnitech Migration International Inc. 18. Sitraco Inc. 19. The Vivant Group Inc. 20. Unibex Inc.
French: 574994 British Columbia Ltd. 2. Amertek Inc. 3. Autoskill International Inc. 4. Bugaboos Eyewear Corporation 5. Canadian Manoir 6. Caoutech 7. Carvern International Industries Ltd. 8. Colby Resources Inc. 9. Cosem Newrostin Ltée 10. Data Trax Systems Ltd. 11. Goldenhill Cattle Company Ltd. 12. Groupe Immobilier Grilli Inc. 13. InterUnion Financial Corporation 14. Kenloch Distillers Ltd. 15. Les laboratoires Quelab Inc. 16. Madison Partners Limited 17. Omnitech Migration International Inc. 18. Sitraco Inc. 19. The Vivant Group Inc. 20. Unibex Inc.
English: The amount needed is available on item 1100 "Basic salaries" in Chapter 11 and may be taken from there.
French: Le montant nécessaire est disponible sous le poste 1100 «Traitements de base» du chapitre 11 et peut être prélevé à cet endroit.
English: Monaco's economic activity is reflected in a turnover18 of around €10 billion.
French: L'activité économique de Monaco se traduit par un chiffre d'affaires18 d'environ 10 milliards d'euros.
English: (4) All views on a drawing or photograph must (a) show the article to which the design is applied; (b) show the article in isolation; (c) be on a sufficiently large scale as to be clear and apparent; and (d) be presented in such a way as to permit its clear reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming, in any number of copies.
French: (4) Toutes les vues sur l'esquisse ou la photographie doivent : a) montrer l'objet auquel est appliqué le dessin; b) montrer l'objet seul; c) être à une échelle suffisante pour être claires et évidentes; d) se prêter à la reproduction claire en multiples exemplaires par photographie, par procédés électrostatiques, par impression offset de photos et par microfilmage.
English: Adjusted Average Weekly Income (mean of means for months 9, 12 and 15)
French: Revenu hebdomadaire moyen ajusté (moyenne des moyennes pour les 9 , e e 12 et 15 mois) 128 $
English: Without cooperation between those key players, it would indeed be quite difficult to implement a regional strategy.
French: Sans la coopération de ces différents protagonistes, il serait bien difficile de mettre en oeuvre la moindre stratégie régionale.
English: The majority, i.e. 47 youngsters, are between 14 and 17 years of age, which corresponds to 85%, a percentage in line with the general percentage.
French: La majorité, à savoir 47 jeunes, ont entre 14 et 17 ans, ce qui correspond à 85%, un pourcentage qui rejoint le pourcentage général.
English: In some cases, countries are moving beyond that stage and investing in infrastructure such as networks of volunteer centres and improvements in volunteer management capacity.
French: Certains pays ont même dépassé ce stade et investissent dans des infrastructures telles que des réseaux de centres de volontaires et l'amélioration de la capacité de gestion des ressources volontaires.
English: Ms. ORTIZ asked whether, pending ratification of the Hague Convention, new legislation or administrative measures on adoption were planned in line with article 21 of that instrument.
French: Mme Ortiz demande si, en attendant que la Convention de La Haye soit ratifiée, l'État partie a prévu de prendre de nouvelles mesures législatives ou administratives en matière d'adoption, conformément à l'article 21 de cet instrument.
English: - Prepare work descriptions.
French: Un tribunal quasi-judiciaire chargé de traiter les demandes en vertu de la Loi sur le droit d’auteur en vue de fixer des redevances qui soient justes et raisonnables dans l’intérêt public et de délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres lorsque les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: Also speaking on the issue of market integration and its impact on regulatory harmonization and cross-border trade, an expert from the Southern Common Market (MERCOSUR) explained that its members had dealt with regulatory matters by either harmonizing or deleting them, while noting that MERCOSUR was an intergovernmental association and not a supranational one; therefore, supranational regulations were generally not accepted by governments.
French: Intervenant également au sujet de la question de l'intégration des marchés et de l'impact de cette intégration sur l'harmonisation des règlements et le commerce transfrontière, un expert du Marché commun du Sud (Mercosur) a expliqué que les membres du Mercosur avaient réglé les problèmes de réglementation soit en harmonisant les règles, soit en les supprimant.
English: SCIT affirms need for a strategic plan to cover all WIPO-information technology-related activities
French: nouveaux domaines de premier niveau du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: In accordance with Article 10 of the Regulation establishing the Agency, the Administrative Board adopts the Agency’s annual work programme on the basis of a draft prepared by the Director, after consultation with the Commission and the Advisory Committee.
French: Conformément à l'article 10 du règlement portant création de l'Agence, le Conseil d'administration adopte le programme de travail annuel de l'Agence sur la base d'un projet préparé par le directeur, après consultation de la Commission et du comité consultatif.
English: Meanwhile, what matters is that the international community should keep tabs on Pyongyang's trade activities, especially the maritime routes.
French: En attendant, ce qui compte c'est que la communauté internationale garde un œil sur les activités commerciales de Pyongyang, surtout sur les routes maritimes.
English: Top of page Exception – new housing 6.
French: Haut de la page Exception – Habitations neuves 6.
English: Let's examine Integrated Provider Solutions in more detail.
French: Dans un avenir rapproché Il est temps pour Pierre de consulter son médecin lors de sa visite annuelle régulière.
English: There is the possibility that early settlers brought this species with them and planted it, or that First Nations people brought it from across the Niagara River.
French: Il est possible que les premiers colons soient arrivés avec des spécimens de l’espèce et les aient plantés, ou encore que des membres des Premières nations en aient ramené de l’autre côté de la rivière Niagara.
English: I think this message must be made clear to the regime.
French: Je pense que ce message doit être clairement transmis au régime.
English: The Delegation proposed further that the treaty or model legislation be developed contain provisions dealing with the principles of equity, fairness, and breach of confidentiality.
French: Le traité ou la législation type devrait en outre comporter des dispositions portant sur les principes d’équité et d’impartialité ainsi que sur la question de la violation de la confidentialité.
English: pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions
French: OFFICE NATIONAL DU FILM
English: Finally, Amendment No 27 adds to the original text of the Regulation the idea that I expressed at the start of my speech, which is the key role that those who work with money should play in the battle against counterfeiting of the euro.
French: Enfin, l'amendement 27 ajoute au texte original du règlement l'idée que j'ai émise au début de mon intervention, c'est-à-dire le rôle clé que les professionnels de l'argent devrait jouer dans la lutte contre le faux monnayage de l'euro.
English: The Branch needs to establish an ongoing mechanism to monitor and track key areas such as stakeholder satisfaction, feedback and effective measurement of the WTO consultation process throughout the round.
French: La Direction générale doit établir un mécanisme permanent de surveillance et assurer le suivi de domaines clés tels que la satisfaction des intervenants, la rétroaction et la mesure effective du processus de consultation sur l'OMC jusqu'à la fin des négociations.
English: The development of advanced adjuvant is also a target area for CANVAC.
French: La mise au point d'un adjuvant avancé constitue aussi un domaine cible pour le réseau CANVAC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Increasing the Impact of Environmental Research: How to Influence Policy Makers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Accroître l'incidence de la recherche environnementale ou comment influencer les décideurs English - Español
English: (2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 1, see sections 5.3.11 and 5.3.12) Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation and findings were made.
French: (voir paragraphes 5.3.11 et 5.3.12 du chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2001) Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation et les constatations ont été formulées.
English: Scrap Arts Music British Columbia (Canada) $20,000 To allow Scrap Arts Music to give eight (8) performances during their "Fall 2006 UK + NL" tour in the United Kingdom and the Netherlands from October 6 to 23, 2006.
French: Scrap Arts Music Colombie-Britannique (Canada) $20,000 Permettre à Scrap Arts Music d'effectuer huit (8) représentations de leur tournée Fall 2006 UK + NL au Royaume-Uni et aux Pays-Bas du 6 au 23 octobre 2006.
English: Arrested was Richard Lee JONES, 53 yrs, a citizen of the United States.
French: L'homme arrêté est Richard Lee JONES, âgé de 53 ans, citoyen des États-Unis.
English: To monitor and reduce the effects of solid waste in Ivvavik National Park.
French: Surveiller et réduire les effets des déchets solides dans le parc national Ivvavik.
English: • sharing the information with provincial Ministries of Agriculture and with the administrators of other federal and provincial farm programs.
French: • de partage des renseignements fournis avec les ministres provinciaux de l’agriculture et les administrateurs d’autres programmes fédéraux et provinciaux d’aide aux agriculteurs.