ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: Il appelle toutes les parties intéressées dans la région et à l'extérieur à reprendre le dialogue en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables ainsi qu'un règlement final afin de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Members of the Committee are aware that some Member States are questioning its raison d'être and that some are critical of its activities, which they deem to be imbalanced and partial.
French: Les membres du Comité sont conscients que certains États Membres remettent en question sa raison d'être, et que quelques-uns critiquent ses activités qu'ils considèrent comme non équilibrées et partiales.
English: ◦ Retrieve your Virtual Postcard = Flash Version = Last Updated: 2005-10-05 To the top Important Notices
French: ◦ Cueillette de votre carte virtuelle = Version Flash = Dernière mise à jour : 2005-10-05 Haut de la page Avis importants
English: This was the case, in particular, for Fisheries and Oceans, Human Resources Development Canada, Veterans Affairs Canada, Environment Canada, Transport Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, Elections Canada, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Il s'agit notamment des organisations suivantes : Pêches et Océans, Développement des ressources humaines Canada, Anciens Combattants Canada, Environnement Canada, Transport Canada, Développement économique du Canada pour la région du Québec, Élection Canada, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Observations were categorized by topic area and by stakeholder group where possible.
French: Dans la mesure du possible, les observations ont été classées en fonction du sujet et du groupe d'intervenants.
English: The first sector is located to the south-west and is associated with the Lower Detour Lake deformation zone.
French: Le premier secteur est situé au sud-ouest de la propriété et se retrouve associée à la zone de déformation de "Lower Detour Lake".
English: During the next country programme, UNICEF will further apply information and communication technology innovations to facilitate disaggregated data analysis related to the fulfilment of national development goals; provide evidence to sustain the rule of law; and stimulate wider public dialogue to prioritize resource allocation for the narrowing of growing urban-rural and gender inequalities.
French: Au cours du prochain programme de pays, l'UNICEF continuera d'utiliser des innovations dans le domaine des technologies de l'information et des communications pour faciliter l'analyse des données désagrégées relatives à la réalisation des objectifs nationaux pour le développement; fournira des informations à l'appui de la primauté du droit et favorisera un dialogue public plus étendu sur la nécessité d'attribuer un rang de priorité à l'allocation de ressources à la réduction des inégalités entre zones urbaines et rurales et entre hommes et femmes.
English: Moreover, sooner or later, a new power will rise in Russia.
French: Tôt ou tard un nouveau pouvoir va émerger en Russie.
English: The park is comprehensively covered by national park management planning and land use zoning provisions of the National Parks Act.
French: Les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux relative au zonage et Ã la planification de la gestion s'appliquent Ã tout le territoire de ce parc national.
English: Important demographic changes are occurring in the EU which may also have an impact on the banking sector.
French: Les évolutions démographiques majeures qui se produisent dans l’UE peuvent également exercer une incidence sur le secteur bancaire.
English: Mr. CAMARA said that he wished to bring a concrete example to the discussion: when the Committee had asked the Israeli delegation, during the consideration of Israel's special report, to clarify the guidelines issued by the authorities on interrogations and the ruling of the Israeli Supreme Court on that subject, the delegation had explained that article 1 of the Convention referred to “severe” pain, while the interrogation guidelines authorized State officials to inflict “moderate” pain in order to obtain information from suspected terrorists.
French: M. CAMARA souhaite verser au débat un exemple concret: quand le Comité a demandé des précisions à la délégation israélienne, à l'occasion de l'examen de son rapport spécial, au sujet des directives données par les autorités pour les interrogatoires et de l'arrêt rendu à ce propos par la Cour suprême israélienne, la délégation a expliqué que l'article premier de la Convention faisait état de douleurs «aiguës», mais que le guide pour les interrogatoires autorisait les agents de l'État à imposer des douleurs «modérées» pour obtenir des renseignements sur de présumés terroristes.
English: BR - Brazil DE - Germany GB - United Kingdom  US - United States of America A - Germany, Philippines, Singapore, Thailand and United States of America B - Germany, France, United Kingdom, Italy, Netherlands, and United States of America C - United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, and United States of America D - United States of America and Venezuela E - Canada, Israel and United States of America F - Israel and United States of America
French: BR - Brésil DE - Allemagne GB - Royaume-Uni US - États-Unis A - Allemagne, Philippines, Singapour, Thailande et États-Unis B - Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie, Pays-Bas, et États-Unis C - Émirats arabes unis, Bahrain, Koweït, et États-Unis D - États-Unis et Vénezuela E - Canada, Israël et États-Unis F - Israël et États-Unis
English: Amendment 27 Council common position – amending act Article 1 – point 4 Directive 2002/59/EC Article 12 – paragraph 1 – final wording Council common position Amendment The final words of Article 12(1) shall be made into a separate paragraph 1b and amended as follows:
French: Amendement 27 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2002/59/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa Position commune du Conseil Amendement Les derniers mots de l'article 12, paragraphe 1, sont transformés en un paragraphe 1 ter autonome et modifié comme suit:
English: The prophecy of Zechariah relates to the significance of the construction of the Temple and the seventy weeks of years from the reign of Darius II in the second year, and its development, completion and restitution.
French: Cette collecte a �t� consacr�e � Dieu, Yaho (Yah[o]weh). Il est curieux que les non-juifs de la garnison semblent avoir aussi contribu� jusqu'� 7 karash pour Ishumbethel, la divinit� m�le aram�enne et 12 karash pour Anathbethel, la d�it� f�minine qui �tait synonyme avec Anath, la femme de Baal.
English: The Joint Committee had had all the information it needed to assess the list of candidates.
French: La commission paritaire a bénéﬁcié de toutes les informations nécessaires en vue d’évaluer la liste des candidats.
English: A panel was then set up for each contract comprising representatives of each affected department or office and the responsible staff of the capital master plan project team.
French: Après quoi on a constitué pour chaque marché un jury composé de représentants de chacun des départements ou bureaux touchés et du personnel responsable de l'équipe du projet.
English: Available beta-blockers used to treat high blood pressure include acebutolol (Rhotral®, Sectral®), atenolol (Tenormin®), bisoprolol (Monocor®), labetalol (Trandate®), metoprolol (Betaloc®, Lopresor®, Lopresor SR®), nadolol (generic), oxprenolol (Trasicor®), pindolol (Visken®) and timolol (generic).
French: Les bêtabloquants offerts pour abaisser la tension artérielle sont l’acébutolol (RhotralMD, SectralMD), l’aténolol (TenorminMD), le bisoprolol (MonocorMD), le labétalol (TrandateMD), le métoprolol (BetalocMD, LopresorMD, Lopresor SRMD), le nadolol (générique), l’oxprénolol (TrasicorMD), le pindolol (ViskenMD) et le timolol (générique).
English: The Motion for attorneys fees, expenses and costs shall be submitted to the Court no later than August 5, 2004.
French: De plus, les Avocats de laction collective demanderont que les personnes qui ont agi en tant que Représentants du collectif dans cette action soient payés un montant supplémentaire parce qu'ils ont commencé et continué l'action originale en justice.
English: Here are just some of the initiatives DFO has undertaken to ensure future excellence in ocean and freshwater sciences:
French: Les initiatives suivantes ne constituent que quelques exemples des mesures prises pour assurer l'excellence future dans les sciences des océans et des eaux douces :
English: Youth information is a central plank of Luxembourg’s Action Plan 2 (Communicating with Young People, 1998).
French: compris avec des «points d’information jeunes», un centre de ressources, un bus d’information, la Carte Jeunes – (voir Luxembourg, rapport national, p.
English: The 15th edition of the UN Model Regulations altered the segregation requirements for the transport of Class 1 goods with other classes of goods, to allow blasting explosive (except UN 0083 type C) to be stowed with ammonium nitrate (1942 and 2067), alkali metal nitrates (e.g. UN 1486) and alkaline earth metal nitrates (e.g. UN 1454).
French: La quinzième édition du Règlement type de l'ONU a modifié les prescriptions de séparation pour le transport de marchandises de la classe 1 avec des marchandises appartenant à d'autres classes, afin que les explosifs de mine (à l'exception du numéro ONU 0083 type C) puissent être chargés avec le nitrate d'ammonium (1942 et 2067), les nitrates de métaux alcalins (par exemple le numéro ONU 1486) et les nitrates de métaux alcalino-terreux (par exemple le numéro ONU 1454).
English: The ministry's plan to promote a strong, vibrant, publicly funded education system is focused on three goals: high levels of student achievement; reduced gaps in student achievement; high levels of public confidence in public education.
French: Le plan du Ministère pour promouvoir un système d'éducation public fort et dynamique vise trois objectifs : amélioration du rendement des élèves; réduction des écarts dans les résultats des élèves; accroissement de la confiance du public dans l'éducation publique.
English: It is a dilemma that is plaguing countries worldwide.
French: C’est un dilemme avec lequel sont aux prises tous les pays dans le monde.
English: Presentations were followed by Panel discussion on networking mechanisms.
French: Les exposés ont été suivis d’une discussion en groupe sur les mécanismes favorisant le travail en réseau.
English: Discrimination against Migrants in the Asian Region: General trends, priorities and obstacles in combating racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: La discrimination contre les migrants dans la région de l'Asie : grandes tendances, priorités et obstacles en matière de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Parole decision-making, parole supervision; statutory release; temporary absences; clemency; factors related to success/risk reduction; procedural safeguards; parole officer's role. Program Record Number:
French: Information relative aux services de police fédéraux, à l'application de la loi et à la gestion de la frontière. Sujets :
English: It was also agreed that payments under the Agreement "be directed to and issued in the name of the legal counsel retained by the Applicant."
French: Il a aussi été convenu que les paiements au titre de l’accord seraient versés aux conseillers juridiques des demandeurs.
English: Quality Reviewer A quality reviewer, from the Audit Policies and Quality Assurance Directorate, Audit, Evaluation and Studies Branch, is assigned to each audit.
French: L'examinateur ou l'examinatrice de la qualité Un examinateur ou une examinatrice de la qualité de la Direction des politiques de vérification et de l'assurance de la qualité de la DGVEE, est affecté à chaque vérification.
English: Check out the F.A.Q. section on the CanadianFarmersMarket.com website. Are you a producer looking for something specific for your operation?
French: Visitez la section Foire aux questions sur le site Web MarchedelaFermeCanadienne.com Êtes-vous un producteur qui cherche quelque chose de bien précis pour son exploitation?
English: Individual cases are also raised.
French: Des cas particuliers ont également été soulevés.
English: Developing awareness of CRC (art.
French: Faire mieux connaître les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Based on an investigation of corings and ultrasound readings of sediments on a subsea promontory offshore Florida, American and Australian scientists report evidence that the most extensive global warming in the last 100 million years may have been quite abrupt.
French: En se fondant sur des analyses de carottes et les résultats des sondages aux ultrasons de sédiments d'un promontoire sous-marin au large de la Floride, des chercheurs américains et australiens disent avoir rassemblé des preuves montrant que le réchauffement global de la planète au cours des 100 millions d'années écoulées aurait pu être très abrupt.
English: • Concert industry (live bands or recorded music)
French: • Industrie du concert (groupes en concert ou musique enregistrée)
English: The young Ukrainian democracy would be able to cope with such trials, but it cannot cope if those seeking to destroy it receive support from outside, namely from Russia.
French: La jeune démocratie ukrainienne serait capable d’affronter ces épreuves mais elle ne le peut pas si ceux qui cherchent à la détruire reçoivent un appui extérieur, à savoir de la Russie.
English: The economic exploitation of the rich marine resources of Sierra Leone and the protection of the country's coastal security are seen as crucial and interrelated issues.
French: L'exploitation économique des richesses marines et la protection des eaux côtières constituent des problèmes cruciaux qui sont étroitement liés.
English: The itinerant education project began in 1989/90.
French: L'éducation itinérante a débuté en tant que projet en 1989-1990.
English: Amherst, NS Annapolis Annapolis spectator.
French: Amherst, N-É Annapolis Annapolis spectator.
English: Are you a non-profit or non-governmental organisation a local, regional public body an informal group of young people a body active at European level in the youth field (ENGO), having member branches in at least 8 Programme Countries an international governmental non-profit organisation a profit-making organisation organising an event in the area of youth, sport or culture
French: Etes-vous… une organisation à but non lucratif ou non-gouvernementale un organisme public local ou régional un groupe informel de jeunes un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen (ENGO) ayant des organisations membres dans au moins 8 pays programme une organisation internationale à but non lucratif une organisation à but lucratif organisant un événement dans le domaine de la jeunesse, du sport ou de la culture légalement constitué(e)(s) dans un pays programme ou un pays partenaire ?
English: 5/2004). Participation of workers in the determination and improvement of the working conditions
French: Participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail
English: Comments on draft intellectual property legislation provided to 19 countries.
French: Communication d’observations à 19 pays sur leur projet de législation en matière de propriété intellectuelle.
English: We asked respondents to prioritize types of security, freedom and equality.
French: Nous avons demandé aux répondantes et aux répondants d’établir les priorités au sujet des types de sécurité, de liberté et d’égalité.
English: The drafters felt that it was important that the beneficiaries of such policies and programmes include "professionals concerned", namely anyone coming into contact with victims of trafficking in the course of their work (police, social workers, doctors, etc). Such measures vary in character and may have short-, medium-, or long-term effect.
French: Les rédacteurs ont estimé qu’il était important d’inclure parmi les destinataires de ces politiques et programmes les « professionnels concernés », à savoir toute personne amenée à avoir des contacts avec les victimes de la traite dans le cadre de leur activité professionnelle (police, travailleurs sociaux, médecins, etc.). Ces mesures sont de nature diverse et peuvent avoir un impact à court, moyen ou long terme.
English: (c) European Convention on International Validity of Criminal Judgements (70);
French: c) Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (70);
English: Mr. Voltaire has published a number of works, including Problème de l’habitat en Haïti, and has made a number of documentaries, including Port-auPrince, ma ville (2000) Cora Coralina Prize, Brazil, Les chemins de la mémoire (2002) NFB Prize, Le Pèlerinage Thomassin (2004), and Au nom du père… (2005).
French: Monsieur Voltaire a publié plusieurs ouvrages dont « Problème de l’habitat en Haïti » et signé plusieurs documentaires dont « Port-au-Prince, ma ville » (2000) Prix Cora Coralina Brésil, « Les chemins de la mémoire » (2002) Prix ONF, « Le Pèlerinage Thomassin 2004 » et « Au nom du père… » 2005.
English: As required by the Act, a Staffing Program, for both internal and external resourcing, was developed and was founded on eight staffing principles.
French: Conformément à la Loi, un programme de dotation pour la dotation interne et externe, a été développé et est régis par huit principes de dotation.
English: a) All communications must be examined within 10 days from the date of delivery to the competent authority.
French: a) Toutes les communications doivent être examinées dans un délai de 10 jours à compter de la date de leur réception par l'autorité compétente.
English: These technologies and their business applications are driving all players to seek out new competitive strategies to lower distribution costs, improve productivity and increase access to the marketplace through the Internet.
French: Ces technologies, et leur application commerciale, poussent les commerçants à choisir de nouveaux procédés dans le but de réduire les frais de distribution, rehausser la productivité et profiter des débouchés qu’offre l’Internet.
English: Today, many blame today's alarming economic conditions in the world's industrial core--more than a decade of stagnation in Japan, deflation there and in Germany, recession in Germany--on other bad decisions.
French: Aujourd'hui, on met encore sur le compte d'autres mauvaises décisions les conditions économiques alarmantes actuelles au coeur du monde industrialisé (plus d'une décennie de stagnation au Japon, accompagnée de déflation, déflation aussi présente en Allemagne, accompagnée de récession).
English: Once the river has been designated, the managing jurisdiction must then submit an annual report to the Canadian Heritage Rivers System Board including checklists showing where positive or negative changes to the river’s heritage values have occurred.
French: Une fois la rivière désignée, l'autorité chargée de sa gestion doit présenter un rapport annuel à la Commission des rivières du patrimoine canadien. Ce rapport comprend une liste des contrôles indiquant les modifications positives ou négatives apportées à la valeur patrimoniale de la rivière.
English: Canadians and international public who have access to the Internet. Purpose:
French: L'objectif de cette banque de données est d'effectuer les paiements par dépôt direct. Usages compatibles :
English: • Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23)
French: • CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre  2e édition, septembre 2007
English: The IACAT is likewise set to convene the inter-agency task force on international and local airports, seaports, and land transportation terminals.
French: L'IACAT doit aussi réunir une équipe de travail interorganismes sur les aéroports locaux et internationaux, les ports maritimes et les gares routières et ferroviaires.
English: Table 21.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Furthermore, private financing of higher education should be allowed provided that it is for non-profit purposes.
French: De même, il doit encourager la contribution de la société au financement de l'éducation universitaire dans un but non lucratif.
English: Total federal investment in the 2010 Winter Games is $622.1 million.
French: En tout, le gouvernement a investi 622,1 millions de dollars dans les Jeux d'hiver de 2010.
English: (DOJ Closed as settled June/99) Photos of two applicants were inadvertently switched by a police department while in the initial application processing stage.
French: Trousses d'information envoyées à deux demandeurs par le Groupe Communication Canada interverties par erreur (MJ - réglée -Fermée en juin 1999).
English: The present case takes me beyond these issues, since there is no question in my mind that the complainant breached the limits of reasonable interaction.
French: L'affaire dont je suis saisi déborde ce cadre, car il ne fait aucun doute dans mon esprit que le plaignant a dépassé les limites de l'interaction raisonnable.
English: • list the facts and reasons on which the person has relied for each issue.
French: • il doit énumérer les motifs et les faits sur lesquels se fonde la personne relativement à chaque question.
English: Improvement of the international data comparability by: developing and encouraging countries to apply standard definitions; developing common measurement instruments and methods for health interview surveys; assisting countries in implementation of the 10th Revision of International Classification of Diseases.  The ILO:
French: - Amélioration de la comparabilité internationale des données en élaborant des définitions normalisées et en encourageant les pays à les appliquer, en mettant au point des méthodes et instruments de mesure communs pour les enquêtes-santé par entrevue et en aidant les pays à appliquer la dixième version révisée de la Classification internationale des maladies.
English: HELPING TO DELIVER COMPREHENSIVE TRAINING AND EDUCATION The training being piloted by EQUAL generally falls into one of five categories, with many Development Partnerships (DPs) working on more than one:
French: FOURNIR DES FORMATIONS ET UN ENSEIGNEMENT INTÉGRÉS Les formations qu’expérimente EQUAL relèvent en général d’une de ces cinq catégories, et de nombreux Partenariats de développement (PDD) interviennent dans plusieurs domaines:
English: Indeed, the US rate increase was just one in a series of rate hikes – the 16th in a row.
French: En effet, l’augmentation des taux américains ne faisait que s’inscrire dans toute une série d’augmentations de taux – la 16e d’affilée.
English: The Health of the Environment – This video would illustrate the food chain (using northern examples) and introduce the concept of pathways of contamination.
French: La santé de l’environnement – La vidéo illustrerait la chaîne alimentaire (selon la situation propre au Nord) et présenterait la notion des voies de contamination.
English: Allow me to bring before you the actions we undertook to ensure the transparency of the investigation.
French: Permettez-moi de vous exposer les actions que nous avons entreprises en vue d’assurer la transparence de l’enquête.
English: Recommendations for the CFI (see Annex F for details) 1.
French: Des fonds supplémentaires devraient être réaffectés aux nouvelles démarches de recrutement entreprises dans le cadre de programmes similaires au FR, et du FL, peut-être.