ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions related to outreach, such as reporting to Parliament, the government and its central agency advisers on PSC matters at a strategic level, liaison and information sharing between provincial, federal, and international policy actors in areas related to the mandate and delegated responsibilities of the Public Service Commission, are also carried out through the Policy, Research and Outreach business line.
French: Ce secteur s'acquitte également des fonctions associées aux relations externes, comme les rapports au Parlement, au gouvernement et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l'échange d'information aux niveaux fédéral, provincial et international, dans des domaines liés au mandat de la CFP et aux responsabilités qui lui ont été déléguées.
English: Wilfred I. Smith, O.C. Dominion Archivist Public Archives of Canada 1982 J. Alan Beesley, O.C. Permanent Representative and Ambassador to the United Nations of Geneva
French: Wilfred I. Smith, O.C. Archiviste fédéral Archives publiques du Canada 1982 J. Alan Beesley, O.C. Représentant permanent et Ambassadeur auprès des Nations Unies à Genève
English: As we pointed out a week ago in the outcome document, no country can tackle today's intricate challenges alone.
French: Comme nous l'avons souligné dans le document final, il y a une semaine, aucun pays ne peut s'attaquer seul aux défis complexes et délicats de l'heure.
English: We had elections last Sunday in Cuba in which 601 out of 601 parliamentary candidates were elected and I wanted to ask the Council where the development towards democracy is to be found!
French: Dimanche dernier, nous avons eu des élections à Cuba, où 601 candidats sur 601 ont été élus pour le Parlement, et je souhaitais demander au Conseil en quoi cela représente une évolution démocratique.
English: The Aboriginal Courtwork Program is cost-shared through a Memorandum of Agreement between the Government of Alberta and the Government of Canada.
French: Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones est un programme à frais partagés aux termes d'un protocole d'entente entre le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement du Canada.
English: Any change in the name or domicile, any modification of the form of company or any other change affecting ownership of the registration, shall be notified to the National Directorate of Industrial Property and shall be published in the Industrial Property Bulletin [Boletín de la Propiedad Industrial].
French: L’usage de la marque est facultatif. L’usage peut être obligatoire en cas de nécessité d’intérêt public et si le pouvoir exécutif le décrète.
English: Only in one of the transport projects was an MDB (the WB) involved in the project preparation.
French: En revanche, un seul des projets dans le secteur des transports a bénéficié de l’aide d’une BMD (la Banque mondiale) dans la phase de préparation.
English: With the emergence of electronics and information technology, the process has reached a new dimension, and at the same time traffic itself has become increasingly complex.
French: Avec la naissance de l'électronique et de l'informatique, le processus a atteint une nouvelle dimension; parallèlement, le trafic lui-même est aussi devenu de plus en plus complexe.
English: Ongoing work: Collection and exchange of statistical data between Commonwealth national statistical services and CIS-STAT at monthly and quarterly intervals using standardised tables (questionnaires) in Excel format (204 tables).
French: Travaux en cours: collecte et échange de données statistiques tous les mois ou tous les trimestres entre les services nationaux de statistique des pays de la Communauté et le CEI-STAT en utilisant des tableaux (questionnaires) normalisés formatés en Excel (204 tableaux).
English: • Toronto Star and European specialty medical newspaper, SARS, April 3, 2003
French: • Toronto Star et journal médical européen spécialisé, SRAS, 3 avril 2003
English: • Section 2.0 Posting Of Age/Health Advisory Signs
French: • Section 2 - Affichage de l'avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé
English: SCIP conducts conferences and seminars on competitive intelligence as a professional discipline.
French: La SCIP donne des conférences et des séminaires sur la veille concurrentielle en tant qu'occupation professionnelle.
English: On Providing organizational assistance to CF Schedule commanders and staff, NATO Headquarters, Allies and Partners with respect to the legal arrangements of planning, mounting and staging semi-annual Partnership for Peace exercises (ex.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 TITRE DU PROJET Renforcer l’interopérabilité avec les alliés Les exercices du Partenariat pour la paix ÉTAT En avance PROGRÈS réalisés au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Travailler en étroite collaboration avec les É.-U. et d’autres pays allliés en vue de réduire les obstacles juridiques à l’interopérabilité.
English: Across the street, a ferry takes you to a magnificent viewpoint and the Cabaña fortress and tourist complex.
French: De l’autre côté de la rue, vous pourrez prendre un ferry qui vous conduira jusqu’au complexe touristique et historique Morro-Cabaña où vous pourrez profiter de vues magnifiques.
English: Improved benefits and services will be used to aggressively enroll members.
French: L'amélioration des prestations et des services sera un argument promotionnel pour accroître le nombre d'adhérents.
English: Financial management principles and practices to report on and manage financial resources.
French: Les responsabilités comprennent notamment d'examiner la preuve afin de déterminer la cause et de recommander des mesures correctives. Le ou la
English: The substance or mixture contains oxygen, fluorine or chlorine and these elements are chemically bonded only to carbon or hydrogen.
French: b) Si la matière ou le mélange contient de l'oxygène, du fluor ou du chlore mais que ces éléments sont chimiquement liés au carbone ou à l'hydrogène seulement.
English: Funding from government bonds has been allocated to strengthen the blood-bank system nationwide, and international cooperation is also being actively sought.
French: Des fonds collectés par le biais de l'émission d'obligations d'État ont été affectés au renforcement du réseau national de banques du sang, et une coopération internationale est par ailleurs activement recherchée.
English: The following is a report of the recent cases reported to Quarantine Health Services at LCDC.
French: Nous faisons ici état des cas récents signalés aux Services de quarantaine du LLCM.
English: weak positive chromosomal aberration hamster bone marrow (Hoechst, 1987)
French: faiblement positif, aberration chromosomique, moelle osseuse de hamster (Hoechst, 1987)
English: Health Canada's website on tobacco is located at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html . -------------------------------------------------------------------------------- Media Inquiries:
French: Le site Web de Santé Canada sur le tabac se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html . - 30 - -------------------------------------------------------------------------------- Renseignements aux médias :
English: Culture and Land Use Study. pp. 46-56, "Traditional Technology"; p.
French: Culture and Land Use Study, 1987, pp. 46-56, «Traditional Technology»; p.
English: For the purpose of this investigation, the government and 20 exporters in China were provided the opportunity to demonstrate that the footwear sector in China was operating under market economy conditions.
French: Aux fins de la présente enquête, l'occasion a été donnée au gouvernement de la Chine et à 20 exportateurs dans ce pays de démontrer que le secteur de la chaussure en Chine fonctionnait dans des conditions d'une économie de marché.
English: The numbers and types of primary schools in Mauritius and Rodrigues
French: Nombres et catégories d'écoles primaires à Maurice et à Rodriguez
English: • National Homelessness Initiative - Applicant's Guide
French: • Manuel de directives des Opérations internationales (systèmes)
English: Its working methods should be reviewed and the volume of Secretariat reports reduced.
French: Ses méthodes de travail doivent être examinées et le volume des rapports du Secrétariat réduit.
English: The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 3 September 1999 to waive service connection charges as part of a winback promotion.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Canada du 3 septembre 1999 visant à ne pas appliquer les frais de raccordement lors d'une promotion de reconquête.
English: Nault, F.C.T.D., T-899-01, December 13, 2002 (unreported)
French: Nault, C.F. 1re inst., T-899-01, 13 décembre 2002 (non publié).
English: The Mission would work closely with the United Nations humanitarian and development agencies in this regard.
French: La mission collaborerait étroitement à cette fin avec les organismes humanitaires et de développement des Nations Unies.
English: Amalgamations (21) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of a life insurer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the "new corporation"), and immediately after the amalgamation the new corporation carries on a life insurance business, in applying subsections (18) and (19) in computing the income of the new corporation for particular taxation years of the new corporation that begin on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after that day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the life insurer in respect of
French: Fusions (21) S'il y a fusion, au sens du paragraphe 87(1), d'un assureur sur la vie et d'une ou de plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) exploite une entreprise d'assurance-vie immédiatement après la fusion, pour l'application des paragraphes (18) et (19) au calcul du revenu de la nouvelle société pour ses années d'imposition données commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée être la même société que l'assureur, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: [69] The Svanen is a self-propelled heavy lift vessel.
French: [69] Le Svanen est un navire automoteur pour poids lourds.
English: A joint investment of the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, Moneris Solutions handles more than 1.8 billion credit card transactions per year for more than 300 000 merchants in North America.
French: Elle a été constituée en tant que coentreprise de RBC (Banque Royale du Canada) et BMO (Banque de Montréal) à laquelle appartient la Harris Bank. Solutions Moneris traite plus de 1,8 milliard de transactions par carte de crédit et de débit par année pour plus de 300 000 commerçants en Amérique du Nord.
English: The Winnipeg-based secretariat coordinates science opportunities aboard Canadian Coast Guard vessels, as well as the infrastructure necessary for the implementation of Northern aquatic research. 
French: Son secrétariat, installé à Winnipeg, coordonne les occasions scientifiques à bord des navires de la Garde côtière du Canada, et l’infrastructure nécessaire à la conduite des activités de recherche aquatique dans le Nord.
English: When the guns fell silent on November 11, 1918, the Canadian losses totaled over 60,000.
French: Quand les fusils se turent le 11 novembre 1918, les pertes canadiennes se chiffraient à plus de 60 000 en tout.
English: Sun Filled Semi With A Lovely 2-Tiered Perennial Filled Backyard. Eat-In Kitchen Leads To A Combined L-Shaped Living And Dining Room With New Broadloom.
French: This Home Has Been Fully Renovated And Freshly Painted In Beautiful Neutral Colors, New Berber Carpet, New Laminate Flooring, New Kitchen, Upgraded Bathrooms, Mirrored Closets In All Bedrooms, New Windows And A Good Size Yard For Family Nice Quiet Court For New Families.
English: • the development of emission-free energy production, such as medium-size or micro-hydropower, as promoted in China, India and Nepal.
French: • Le développement de la production énergétique exempte d’émissions, comme les centrales hydroélectriques de dimensions petites ou moyennes (voir Chine, Inde et Népal).
English: The measure is a sui generis approach to the registration of TCEs as trade-marks that responds to Maori concerns about the registration of Maori text and imagery as trade-marks.
French: Cette mesure est une approche sui generis de l'enregistrement des ECT comme marques de commerce, en réponse aux préoccupations des Maoris quant à l'enregistrement d'images et de textes maoris comme marques de commerce.
English: All disability cases must be confirmed by Health Canada.
French: La MMGP pour une personne qui prend sa retraite en 2004 est de 39 080 $.
English: A full annual pension is paid to those who have been resident in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 to 66 inclusive.
French: Celle-ci est versée à taux plein à toutes les personnes ayant résidé en Islande pendant au moins 40 ans entre l'âge de 16 et 67 ans.
English: In response to the Commission's letter dated 13 February 2008, which posed two questions regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7100 and Bell Aliant Tariff Notice No. 157 (TNs 7100 and 157), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 871109.zip - 216KB 2008-02-13 - Commission Letter Description:
French: In response to the Commission's letter dated 13 February 2008, which posed two questions regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7100 and Bell Aliant Tariff Notice No. 157 (TNs 7100 and 157), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 871109.zip - 216KO 2008-02-13 - Lettre du Conseil Description:
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr FILIPPOU Petros Rep ILDG Mayor of Kalyvion Thorikou, Attiki.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. FILIPPOU Petros Rep GILD Mayor of Kalyvion Thorikou, Attiki.
English: The facts have been presented by respected international bodies such as UNICEF.
French: Les faits ont été démontrés par des organisations internationales respectées telles que l' Unicef.
English: 11,942,232) Discretionary Expenses (Note 6) 577,643)
French: 11 942 232 Dépenses discrétionnaires (Note 6) 577 643
English: The reserve for write-off is included in the balance sheet under other accounts receivable and deferred charges.
French: La réserve pour les passations par profits et pertes est imputée dans le bilan aux comptes débiteurs divers et autres charges constatées d'avance.
English: From a policy perspective, this is a discouraging result as it is more difficult to target the resources and assistance.
French: D’un point de vue politique, ceci est un résultat décourageant étant donné qu’il est plus difficile de cibler les ressources et l’assistance.
English: Houses with four bedrooms, three bathrooms and a garage.
French: Maisons 4 chambres, 3 salles de bain et un garage.
English: That is the main comment I have to make in this context.
French: Tel est le commentaire que je voulais faire à ce sujet.
English: When in use, it will be reinforced by national staff.
French: Ouvert à l’ensemble des Etats membres de l’Union européenne qui le souhaitent, il aurait vocation d’établir des arrangements de liaison avec ses homologues nationaux.
English: Portal vein pressure determined 8 s after arrest during volume depletion and expansion was significantly higher than vena caval pressure (6.2 ± 0.8 vs. 3.4 ± 0.2 and 7.7 ± 0.5 vs. 6.2 ± 0.4 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa), respectively; p < 0.01): this pressure disequilibrium continued for 16 s during volume expansion and for the entire 20 s during volume depletion.
French: La pression de la veine porte déterminée 8 s après l'arrêt, dans les conditions de déplétion et d'expansion volumiques, a été significativement plus élevée que la pression de la veine cave (6,2 ± 0,8 vs. 3,4 ± 0,2 et 7,7 ± 0,5 vs 6,2 ± 0,4 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa), respectivement; p < 0.01); ce déséquilibre de pression s'est maintenu durant 16 s lors de l'expansion volumique et durant la période des 20 s lors de la déplétion volumique.
English: The New Musical Works Program represents one of the cornerstones of the Canada Music Fund (CMF), distributed by FACTOR and Musicaction, served a wide array of needs.
French: Le Programme de nouvelles œuvres musicales constitue l'une des pierres angulaires du Fonds de la musique du Canada (FMC). Les fonds distribués par FACTOR et Musicaction répondent à une large gamme de besoins.
English: A final R value of 0.029 resulted from the refinement on the basis of 2649 observed reflections.
French: On a affiné la structure jusqu'à une valeur finale de R égale à 0,029 pour 2649 réflexions observées.
English: In the same month, three WIPO medals were awarded at the Philippine National Inventors’ Week ’96 held in Manila, one for the best invention and the other two for the best inventions presented by students, one at high-school level and one at college level.
French: En septembre deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, au sujet des modifications qu’il est proposé d’apporter aux lois nationales sur la propriété industrielle et sur le droit d’auteur et ils ont présenté à l’OMPI, pour observations, un projet de texte révisé de la loi sur le droit d’auteur.
English: A number of laws were amended in order to intensify the combat against discrimination.
French: Diverses lois ont été amendées pour intensifier la lutte contre la discrimination.
English: In total, these performances are attended by some 200,000 children per year.
French: En tout, quelque 200 000 enfants assistent à ces représentations chaque année.
English: In response to a letter of appreciation by the Co-Chairs, the Managing Director of IMF in a reply dated 15 March 2001, shared a positive evaluation of the meeting held with the Bureau, and suggested that a subsequent meeting be considered.
French: Dans sa réponse datée du 15 mars 2001 à une lettre de remerciement adressée par les coprésidents, le Directeur général du FMI a jugé positive la réunion avec le Bureau et proposé la tenue éventuelle d'une autre réunion.
English: • Photographs of the reach to be impacted by the work;
French: • Des photographies du tronçon du cours d’eau touché par le projet;
English: The prepared solution will be infused into a vein over a 40 minute period.  Health Canada has approved Replagal (agalsidase alfa) with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: Une fois préparée, la solution est administrée par perfusion dans une veine pendant une période de 40 minutes. Santé Canada a autorisé Replagal (agalsidase alfa) avec conditions selon la politique des Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: At a system level, strategies that create supportive environments, strengthen community action, develop personal skills and reorient health services can help to ensure that the population has some control over the psychological and social determinants of mental health.
French: Au niveau systémique, des stratégies qui établissent des environnements soutenants, renforcent l'action communautaire, mettent en valeur les compétences personnelles et réorientent les services de santé, peuvent aider à assurer que la population exerce un certain contrôle sur les déterminants psychologiques et sociaux de la santé mentale.
English: Expenses Total expense Advertising Insurance Interest Maintenance and repairs Management and administration fees Motor vehicle expenses (not including capital cost allowance) Office expenses Legal, accounting, and other professional fees 8521 8690 8710 8960 8871
French: Dépenses Publicité Assurances Intérêts Entretien et réparation Frais de gestion et d'administration Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) Frais de bureau Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels 8521 8690 8710 8960 8871
English: Valuing assets and liabilities using consistent conventions optimizes policyholder protection; no other valuation method could achieve this objective.
French: Avantages et coûts Le règlement assurera la cohérence de l'évaluation du passif actuariel et de l'actif des sociétés étrangères exerçant des activités au Canada.
English: It will be available to all member states with a strong track record of implementing macroeconomic stabilization policies.
French: Il s'adressera aux États membres qui ont un bon dossier en matière d'application des politiques de stabilisation au niveau macroéconomique.
English: · Evaluation workshops on qualitative data analysis (Victorian Department of Primary Industries) 
French: · Ateliers d'évaluation sur l'analyse des données qualitatives (Victorian Department of Primary Industries)
English: That right had been reinforced as a result of the establishment of new political parties and the invention of new technologies which enabled millions of persons around the world to be heard, particularly by their leaders.
French: Ce droit s'est renforcé avec l'instauration du multipartisme et surtout avec l'apparition des nouvelles technologies qui permettent à des millions de personnes à travers le monde de se faire entendre, en particulier de leurs dirigeants.
English: Cyanobacteria as well as actinomycetes are known to be sources of geosmin and MIB.
French: Les cyanobactéries ainsi que les actinomycètes sont reconnus comme étant des sources de géosmine et de MIB.
English: Later that month, Enterprise was recalled after the Xindi attack on Earth, and Archer went to Starfleet Command to discuss the attack, plan a response, and gain clearance to search for the Xindi superweapon .
French: Vers la fin de l'année 2372 , le Commandement de Starfleet prit une décision qui allait changer la Fédération à tout jamais. Ils furent d'accord avec Benjamin Sisko sur le fait que plus aucun vaisseau du Dominion ne serait autorisé dans le Quadrant Alpha .
English: A second phase (2004-2006) is currently ongoing; it targets disadvantaged women and aims at improving access to education, training and employment, mainly through training activities.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan.
English: PARTNERSHIP WITH THE OTHER INSTITUTIONS
French: PARTENARIAT AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS
English: Subsequently, in preparation for the Treaty’s revision, the different possibilities and limits of the concept of differentiated integration within the EU – with special reference to the idea of ‘enhanced cooperation’ – were examined and mooted.
French: Puis, en vue de la révision du Traité, les possibilités et les limites du concept d’intégration différenciée au sein de l’UE – avec notamment l’idée de « coopération renforcée » – ont été débattues.
English: Oriented samples were collected on a ridge 14 km northwest of the mountain.
French: Des échantillons orientés furent prélevés sur une crête à 14 km au nord-ouest de la montagne.
English: Mission Comment 3.1.3 We think it would be useful to look at how Ramallah might play more of a role in assisting Tel Aviv in providing a range of services, including consular, immigration and visa.
French: Commentaire de la mission 3.1.3 Nous croyons qu’il serait utile d’étudier comment Ramallah pourrait mieux aider Tel Aviv à fournir une gamme de services, dont les services consulaires, d’immigration et de visas.
English: The Disciplinary Commission shall determine the nature and circumstances of any anti-doping rule violation which may have been committed.
French: 7.2.10 Intervention de la Fédération Internationale concernée La Fédération Internationale concernée peut, si elle a choisi de participer aux débats, y intervenir comme tiers intéressé et fournir des preuves.