ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one takes to be correct the board's finding of fact that the employer relied on the Labour Standards Act solely in order to calculate the amount of the indemnities, and that it paid those amounts not to discharge its obligations under the Act but purely to compensate the respondents, the correctness of the board's decision would seem to be unassailable.
French: Si l'on suppose fonder la conclusion de fait du conseil que l'employeur s'était reporté à la Loi sur les normes du travail dans le seul but de calculer le montant des indemnités et qu'il avait payé ces montants, non pas pour satisfaire à ses obligations en vertu de cette loi, mais dans le seul but d'indemniser les intimés, la légalité de la décision du conseil me parait inattaquable.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Background Issues > Product Coding Systems Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Questions de fond > Systèmes de codification des produits Liens institutionnels
English: Close service delivery case Closing out a series of multiple service outputs to the same recipient.
French: Fermer le dossier de la prestation du service La clôture d'une série d'extrants du service livrés à un même destinataire.
English: Public information and awareness-raising The Committee notes that informing the public must be a public health priority.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité rappelle que l’information du public doit être une priorité de la politique de santé publique.
English: The SIA process can affect people (Erickson, 1994).
French: Le processus d'EIS peut affecter les individus (Erickson, 1994).
English: • Opportunities to foster aggregations among Aboriginal groups (if they do not already exist) to enhance efficiencies and reduce costs; and,
French: • les possibilités de favoriser les regroupements de groupes autochtones (s’il n’en existe pas encore) afin de renforcer l’efficacité et de diminuer les coûts;
English: The cuts in emissions in the industrialised countries should be closer to 40%, rather than the 25% threshold.
French: Les réductions d'émissions dans les pays industrialisés devraient être plus proches de 40 % que du seuil de 25 %.
English: Preliminary Environmental Evaluation
French: • Deuxième étape : l'évaluation environnementale initiale
English: The use of modern vaccines is still one of the most cost-effective means of protecting children’s health.
French: L’utilisation des vaccins modernes reste l’un des moyens les plus économiques de protéger la santé des enfants.
English: The UN, despite generally expressing the need for a peaceful world at its inception, reflecting the balances at the end of the Second World War, is in need of some adjustment.
French: Si, à leur naissance, elles exprimaient généralement le besoin d’un monde pacifique et traduisaient les équilibres trouvés à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Nations unies doivent être quelque peu réajustées.
English: Taking note of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Prenant note de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: • Skilled African researchers are often very busy and in high level positions (e.g. Directors of Health)
French: • Les chercheurs africains compétents sont souvent très occupés et occupent des postes de prestige (par ex., Directeurs de la santé)
English: ◦ Human Resources Branch
French: • Citoyenneté et Programme d'identité canadienne
English: The hotel is just 100 metres from Notting Hill Gate London Underground Station, which is on the District, Circle and Central lines.
French: L'hôtel se situe à 100 mètres de la station Notting Hill Gate, desservie par les lignes District, Central et Circle du métro londonien.
English: In 2004, the centers treated 6,947 families (8,556 persons) - a 13% rise to 2003, of those treated - 26% were men, 65% were women and 9% were children who witnessed domestic violence.
French: En 2004, ces centres ont traité 6 947 familles (8 556 personnes) - augmentation de 13 % par rapport à 2003; des personnes traitées, 26 % étaient des hommes, 65 % des femmes et 9 % des enfants témoins de violence domestique.
English: Aware that implementing the principles of the rule of law and cooperation is one of the key means of achieving greater unity between Council of Europe member states, which is the Organisation's main aim; 2.
French: Consciente que la mise en œuvre des principes de la prééminence du droit et de la coopération est un des moyens essentiels de réaliser une union plus étroite entre les Etats membres du Conseil de l’Europe, constituant l’objectif principal de l’Organisation ; 2.
English: In a United Europe, challenges such as climate change, energy sufficiency, demographic problems and immigration can no longer be tackled at national level alone.
French: Dans une Europe unie, les défis tels que le climat, la suffisance énergétique et les problèmes démographiques ou l'immigration ne peuvent plus être relevés au niveau national.
English: It is important to note that the RMAF does not include indicators to assess the Strategy’s relevance and cost-effectiveness.
French: Il est important de souligner que le CGRR n'inclut pas d’indicateurs permettant d'évaluer la pertinence et la rentabilité de la Stratégie.
English: As far as prices are concerned, expenditure ceilings at current prices are established using the fixed 2% deflator foreseen in point 16 of the Interinstitutional Agreement.
French: En ce qui concerne les prix, les plafonds de dépenses à prix courants sont établis au moyen du déflateur fixe de 2 % visé au point 16 de l'accord interinstitutionnel.
English: What advice would you have specifically for women interested in this field?
French: Quels conseils donneriez vous particulièrement aux femmes qui s'intéressent à ce domaine?
English: The photosynthetic responses of a forest floor violet (Viola blanda) and a related meadow species (Viola flmbriatula) grown under controlled conditions were measured to test the prediction that these two species were photosynthetically shade and sun adapted, respectively.
French: Les réponses photosynthétiques d'une violette de sous-bois (Viola blanda) et d'une violette de pré apparentée (Viola fimbriatula), croissant dans des conditions contrôlées, ont été mesurées pour vérifier la prédiction que ces deux espèces sont respectivement adaptées à l'ombre et au soleil.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the youth and children, women, indigenous people, non-governmental organizations, business and industry, workers and trade unions, and scientific and technological community major groups.
French: À la même séance, des représentants des grands groupes des jeunes et des enfants, des femmes, des populations autochtones, des organisations non gouvernementales, du commerce et de l'industrie, des travailleurs et des syndicats et de la communauté scientifique et technique ont pris la parole.
English: Critical suppliers must be given security by the court over the property of the debtor and such security may be given priority over any existing security.
French: Les biens du débiteur sont grevés d'une charge ou sûreté en faveur du fournisseur essentiel. Le tribunal peut ordonner que la charge ou sûreté ait priorité sur toute réclamation des créanciers garantis.
English: That is, as part of road infrastructure safety, rest areas for professional drivers. And in particular; safe and secured rest areas.
French: Il s'agit, dans le cadre de la sécurité des infrastructures routières, des aires de repos pour les conducteurs professionnels, et plus particulièrement, d'aires de repos qui soient sûres et sécurisées.
English: The research of a young clinician scientist, Dr. Jill Hamilton, based at the Hospital for Sick Children's in Toronto, is also featured.
French: La recherche d'une jeune clinicienne chercheuse, la Dre Jill Hamilton, en poste à l'Hôpital pour enfants de Toronto, fait également l'objet d'un article.
English: It was surprising that the Victims of Crime Assistance Programme limited itself to encouraging parents and teachers to use “lighter” forms of corporal punishment, instead of advocating the total abolition of such punishment.
French: Elle s'étonne que le programme d'assistance aux victimes de délits se contente d'inciter les parents et les éducateurs à appliquer des châtiments corporels "plus légers" au lieu de préconiser le renoncement total à ce type de sanctions.
English: Article 99 Intra-Community air and sea services 1.
French: Article 99 Services aériens et maritimes intracommunautaires 1.
English: Other Canadian sculptors were influenced by art nouveau. Marc-Aurèle de Foy SUZOR-COTÉ, whose sculpture cannot be neglected even though he is better known as a painter, was touched by it.
French: En réalité, Laliberté s'est illustré dans tous les genres, aussi bien le monument historique (Louis Hébert à Québec ou Tombe de sir Wilfrid Laurier à Ottawa) que les bijoux dans le plus pur style art nouveau, l'autoportrait et les scènes de genre.
English: The right of access to any place intended for use by the general public (transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks)
French: Le droit de fréquenter les lieux publics (moyens de transport, magasins, restaurants, cafés, théâtres et jardins publics)
English: Price It's pretty tough to achieve dominance in this area, but being the price leader is still a valid strategy.
French: Prix Il est assez difficile de dominer le marché dans ce domaine, mais devenir le chef de file en matière de prix demeure une stratégie valable.
English: This challenge facing us in the early 21st century can only be taken up by all the different actors if they effect the corresponding institutional innovations.
French: C'est le défi de ce début du 21ème siècle et il requiert que les différents acteurs fassent preuve d'innovations institutionnelles pour y répondre.
English: We will also take measures to manage drug costs and plans.
French: Nous prendrons aussi des mesures pour gérer les coûts des médicaments et les régimes d’assurance-médicaments.
English: In conclusion, allow me to congratulate Mr. Kofi Annan on his unanimous re-election for a second term as Secretary-General of our Organization.
French: Enfin, qu'il me soit permis de féliciter M. Kofi Annan d'avoir été réélu à l'unanimité pour un second mandat au poste de Secrétaire général de notre Organisation.
English: Completing your tax return The maximum amount of eligible pension income that can be used to calculate the pension amount is $2,000.
French: Remplir votre déclaration de revenus Le montant maximal du revenu de pension admissible pour calculer le montant pour revenu de pension est passé à 2 000 $.
English: combat and graphics aside, has the voice acting and dialogue always been this terrible in PoP games?
French: Driftwood--> ben je suis d'accord avec toi et en même temps, on est un peu obligé d' avouer que c est plus original... ^^ ou alors tu es de mauvaise foi.
English: • clarity on CIHR's niche in KT (supporting KT research and capacity building; contributing to building KT networks; provide KT advocacy and expertise; play a coordinating role for KT research community in Canada);
French: • définir le créneau des IRSC dans le domaine d'application des connaissances (financer la recherche sur l'application des connaissances et renforcer les capacités; contribuer à l'établissement de réseaux d'application des connaissances; assurer la défense des intérêts de l'application des connaissances et une expertise dans ce domaine; assurer un rôle de coordination au sein de la collectivité de recherche sur l'application des connaissances au Canada);
English: Projects may include the development or application of new methods/tools, particularly those from disciplines who have not typically conducted health research.
French: Subventions à l'innovation et à la découverte Les projets peuvent comprendre l'élaboration ou l'application de nouvelles méthodes et de nouveaux instruments, plus particulièrement ceux provenant de disciplines où l'application à la santé n'est pas commune.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 30th, 33rd, 36th, 40th and 41st meetings, on 3, 10 and 19 November and 4 and 9 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 30e, 33e, 36e, 40e et 41e séances, les 3, 10 et 19 novembre et les 4 et 9 décembre 2009.
English: National co-operation seems good as a whole.
French: La coopération nationale semble bonne dans l’ensemble.
English: "The fit-up standards initiative is a winning proposition for everyone," he says.
French: « Nous avons renforcé nos contrôles financiers tout en maintenant notre réputation pour l’excellence du service que nous fournissons à nos ministères clients.
English: The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
French: Les conclusions de la Présidence du Conseil européen d'Édimbourg, en décembre 1992, ont confirmé ces impératifs2 en soulignant l'importance de la codification qui offre une sécurité juridique quant au droit applicable à un moment donné à propos d’une question donnée.
English: The 2003 Report stresses that Hungary respects the main commitments and requirements of the accession negotiations in the energy sector.
French: Le rapport de 2003 souligne que la Hongrie respecte l'essentiel des engagements pris et des exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'énergie.
English: • Providing such value-added services as assisting corporations in hiring Aboriginal personnel.
French: • Fournissant des services à valeur ajoutée tels que le soutien aux entreprises désirant recruter du personnel autochtone.
English: If participants are uncertain about how to define the products or technologies, scenario-based planning could help.
French: Si les participants ne savent pas comment au juste définir les produits ou les technologies, une planification fondée sur des scénarios pourrait s’avérer utile.
English: All other communications shall be ordinary mail.
French: Les autres communications sont faites sous pli ordinaire.
English: Machines or implements which can be used for cleaning windows, window shades, window screens, venetian blinds, as well as floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings are classified in group A 47 L 11/00 or A 47 L 13/00.
French: Les machines ou les instruments susceptibles d'être utilisés pour le nettoyage des fenêtres, stores, persiennes, stores vénitiens ainsi que des planchers, tapis, meubles, murs ou leurs revêtements sont classés dans les groupes A 47 L 11/00 ou A 47 L 13/00.
English: It would be remiss of me to end my remarks without expressing my delegation's thanks and appreciation to you, Mr. President, for having scheduled this meeting.
French: Je manquerais à mes devoirs, Monsieur le Président, si je ne vous exprimais pas à la fin de cette intervention les remerciements de ma délégation pour avoir organisé cette séance.
English: • Develop HR programs to address critical succession needs, mainly in Senior Management group and scientific community.
French: • Élaborer des programmes des RH pour régler les graves problèmes de relève surtout du groupe de la gestion supérieure et du milieu des scientifiques.
English: Triennial Evaluation Plan 2007-2010 Strategic Outcome B Strategic Outcome Program / Initiative 18.
French: Plan Triennal d’évaluation 2007-2010 Résultat stratégique B Résultat stratégique Programme/ Initiative 18.
English: • a trade-mark consisting only of one or more colours applied to the whole of the visible surface of a particular three-dimensional object (See Smith, Kline & French v. Registrar, [1987] 2 F.C. 633). 
French: • Une marque de commerce qui consiste seulement en une ou en plusieurs couleurs appliquées sur toute la surface visible d'un objet particulier à trois dimensions (Voir Smith, Kline & French v. Registrar, [1987] 2 F.C. 633).
English: On March 14, 1998, the Department issued a Canada Gazette notice (SMBR-001-98) expressing its intention to adopt the RBDS standard of the NRSC for FM broadcasting transmissions in Canada.
French: Le 14 mars 1998, le Ministère a publié un avis dans la Gazette du Canada (SMBR-001-98), exprimant son intention d'adopter la norme sur les SRD du NRSC pour les émissions de radiodiffusion FM au Canada.
English: Paragraph 15.2.4.5.5., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.4.5.5, modifier comme suit:
English: ADVANTAGES OF INTEGRATING SOCIAL SERVICES 4
French: AVANTAGES DE L’INTEGRATION DES SERVICES SOCIAUX 4
English: Among the papers produced in 2007 were the following:
French: Il a notamment publié les documents suivants en 2007 :
English: Some Arab countries have also established cleaner production centres to provide technical assistance and training on environmentally sound technologies and proper management of waste.
French: Des pays ont aussi créé des centres de promotion des techniques de production plus respectueuses de l'environnement afin d'assurer une assistance technique et une formation aux technologies soucieuses de l'environnement et à la bonne gestion des déchets.
English: Several other countries and organisations have observer status at PC-R-EV Plenary meetings.
French: Plusieurs autres pays et organisations ont un statut d’observateur aux réunions plénières du PC-R-EV.
English: Instrument of assignment of the priority right where the applicants are not identical3, 4 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Tajikistan Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form Any person registered to practice before the Office as patent attorney
French: Acte de cession du droit de priorité lorsqu’il n’y a pas indentité entre les déposants 3, 4 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Tadjikistan Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme déchiffrable par ordinateur Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets
English: I then added that we would increase taxes to the extent possible and add whatever other regulation we could to achieve our stated goal.
French: Under the bill the use of tobacco brand names or logos on youth oriented products or those with lifestyle connotations will not be permitted.
English: At the other end of the spectrum, 10% of respondents in Cyprus, 7% of Greek and Portuguese interviewees and 5% of Italian and Spanish respondents, say that discrimination on a combination of several grounds is very widespread in their countries.
French: L'on observe des avis inverses en Slovaquie et en Finlande, où à peine 2 % des citoyens croient que dans leur pays la discrimination pour des raisons liées à la religion ou aux convictions est très répandue dans le système éducatif.
English: Fix-point equations of endofunctors and domain equations in CPO,CPO* categories.
French: Équations de points fixes endofonctoriels et équations de domaines dans les catégories CPO,CPO*.
English: Consult the "Bilingual teleconferencing" information sheet for helpful suggestions.
French: Consultez la fiche info « Téléconférence bilingue » pour obtenir des suggestions utiles.
English: The appellant’s representative commented on the reliability of Ms. Morrin as a reference.
French: Le représentant de l'appelant a fourni des commentaires relativement à la fiabilité de Mme Morrin à titre de répondante.
English: Procedures for concluding framework agreements
French: Procédure de conclusion d'accords-cadres
English: Pursuant to paragraph 67 of the annex of its resolution 5/1, the Council decided to establish and approve technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee at its sixth session, with the aim of ensuring that the best possible expertise is made available to the Council.
French: Conformément au paragraphe 67 de l'annexe à sa résolution 5/1, le Conseil a décidé d'élaborer et d'approuver à sa sixième session des critères techniques et objectifs de présentation des candidatures pour les membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, afin de disposer des meilleures compétences possibles.
English: Are The Corridors Working?
French: Les corridors donnent-ils les résultats escomptés?
English: Equal access to health care should be ensured for all Cambodians.
French: Il faudrait assurer un accès égal aux soins à tous les Cambodgiens.
English: s Type of accreditation sought (i.e. program or course);
French: s type de candidat (p. ex., collège communautaire, université, formateur privé, formateur de l'industrie);
English: The Tribunal is of the view that injury and threat of injury are distinct findings and that a finding relating to both under subsection 43(1) is required only in the event of a finding of no injury.
French: Le Tribunal est d'avis que le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes et qu'il n'a pas à rendre des conclusions sur ces deux aspects en vertu du paragraphe 43(1), sauf s'il conclut qu'il n'y a pas eu de dommage causé.
English: Of course, education in itself is always valuable and an important enrichment of the human person; but in spite of that, "proletarianization" processes remain possible.
French: Il en est ainsi dans les pays qui ont déjà accompli un certain processus de révolution industrielle; il en est également ainsi dans les pays où le premier chantier de travail continue à être la culture de la terre ou d'autres occupations du même type.
English: • Conducted vision workshops aimed at raising awareness of health infostructure among key health stakeholders such as physicians, nurses, administrators, and children's health care professionals.
French: • Tenue d'ateliers de formulation de vision, ayant pour but de sensibiliser davantage à l'infostructure de la santé les divers intervenants du secteur de la santé : médecins, infirmières et infirmiers, administrateurs et professionnels de la santé travaillant auprès des enfants.
English: Having said this, I am bound to voice my absolute disapproval, already expressed at the voting stage, of this pernicious will to promote an abortion society by providing incentives for free access to termination of pregnancy.
French: Cela étant dit, je me vois contrainte d'exprimer ma désapprobation absolue, précédemment exprimée à l'occasion du vote, à l'encontre de cette volonté pernicieuse de promouvoir une société de l'avortement en fournissant des incitants au libre accès à l'interruption de grossesse.
English: Stage one would involve initiation and infliction of injury; stage two would lead to recovery or progression to massive injury, depending on the effects of the toxicant on cellular regeneration (enhancement would lead to recovery; inhibition would lead to massive injury).
French: La première étape consisterait à amorcer le processus et à infliger la lésion; la deuxième étape mènerait au rétablissement ou à l'évolution vers une lésion massive, suivant les effets de la substance toxique sur la régénération cellulaire (l'intensification mènerait au rétablissement et l'inhibition mènerait à la lésion massive).
English: I also wish to express our appreciation to the President and his colleagues of the Tribunal for their endeavours in fulfilling the important mandate entrusted to the Tribunal by the United Nations.
French: Je tiens également à exprimer notre gratitude au Président et à ses collègues du Tribunal pour leurs efforts afin de s'acquitter de l'important mandat confié au Tribunal par les Nations Unies.
English: On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes.
French: À les en croire, la Chine a trop investi, construit trop d'usines, importé trop de machines et bâti trop de logements neufs.