ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the broadest level, Canada has assumed a leadership role in Arctic institutional development out of a concern that the region in which it has such wide-ranging interests should enjoy co-operative good governance and democratic development for all its peoples.
French: Ã€ un niveau plus gÃ©nÃ©ral, le Canada a aussi assumÃ© un rÃ´le de leader dans le dÃ©veloppement d'institutions pour l'Arctique en veillant Ã ce que tous les rÃ©sidents de cette rÃ©gion, qui revÃªt pour lui tant d'importance, rÃ©coltent les bienfaits de la coopÃ©ration en matiÃ¨re de gestion des affaires publiques et de dÃ©veloppement dÃ©mocratique.
English: Ontario shows the second largest increase in the country.
French: En fait, la valeur a augmenté de 3,8 p.
English: Because of CFI initiatives, etc., we are for the first time actually bringing some of the best scientists into Canada, and we should be making that known.
French: Grâce notamment aux projets de la FCI, pour la première fois, nous attirons les meilleurs scientifiques au Canada. Nous devrions faire en sorte que cela se sache.
English: When would you like to stay at the Glenlyn Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Glenlyn Guest House ?
English: Treat yourself to our homemade delicacies on the beautiful terrace.
French: Sur la jolie terrasse, nous vous servons des pâtisseries faites maison.
English: 19.12 The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for the period from 1 January to 31 December 2006 would amount to $4,150,400 net ($4,539,400 gross).
French: 19.12 Le montant net des ressources nécessaires pour financer les activités du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 est estimé à 4 150 400 dollars (montant brut : 4 539 400 dollars).
English: • (a) be constructed so that it can be opened only by operating, puncturing or removing one of its functional and necessary parts using a tool that is not supplied with the container; or
French: • a) soit être construit de façon à ne pouvoir être ouvert que par la manoeuvre, la perforation ou l'enlèvement, à l'aide d'un outil qui n'est pas fourni avec celui-ci, d'une de ses parties fonctionnelles et nécessaires;
English: Along these lines, a lesson learned is the importance of targeting a primary audience to ensure a collective perception of the report's purpose.
French: Dans ce même ordre d'idées, on s'est rendu compte de l'importance de cibler un auditoire primaire pour favoriser la perception collective du but du rapport.
English: The alternative to the agreement with the USA is not some other agreement with better standards.
French: La conclusion d'un accord prévoyant de meilleures normes ne constitue pas une solution de rechange à l'accord avec les ÉtatsUnis.
English: Priority Substances List Assessment Report for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Page précédente Table des matières Page suivante
English: As a result this would not affect the conclusions of the environmental impact assessment.
French: La rivière Scud est située à débit de la rivière Stikine à l'embouchure de la rivière Scud.
English: The standards should not be blindly taken into account but also checked by customs authorities.
French: Ces normes ne devraient pas être prises aveuglément en compte mais être également vérifiées par les autorités douanières.
English: Fingerprints On Card Comparison or (Match On Card) technology is undoubtedly the most secure fingerprint authentication method.
French: La technologie de comparaison embarquée sur carte à puce ("On Card Comparison" or "Match On Card") est sans contestation la méthode d'authentification biométrique la plus sûre.
English: • 2001 2002 IA Archived News December
French: • 2001 Nouvelles archivées de l'IV 2002 Décembre
English:  This section should be read in conjunction with TBAS 3.1 "Capital Assets" and PSA Handbook Section 3150 and CICA Sections 3060.
French:  La présente section doit être consultée de concert avec la NCCT 3.1 « Immobilisations », le chapitre SP 3150 du Manuel de CSP et le chapitre 3060 du Manuel de l'ICCA.
English: Progress on this priority will be monitored regularly through management reviews to identify areas where change and improvement are necessary.
French: Les progrès seront suivis régulièrement à l’aide d’examens de la gestion afin de déterminer les secteurs où il y a lieu d’apporter des modifications ou des améliorations.
English: By including saturating amounts of nonradiolabeled UDP-GlcNAc, GDP-Man, and UDP-Glc individually or in combination in the assay, the extent to which newly formed [1-14C]Dol-P is directed into [1-14C]dolichyl pyrophosphate ([1-14C]Dol-PP) – GlcNAc, [1-14C]Dol-PP-(GlcNAc)2, [1-14C]Dol-P-Man, and [1-14C]Dol-P-Glc could be followed.
French: Par inclusion individuelle ou combinée de quantités saturantes des substances non radiomarquées suivantes dans l'essai : UDP-GlcNAc, GDP-Man et UDP-Glc, nous avons pu suivre l'incorporation du [1-14C]Dol-P dans le [1-14C]dolichyl pyrophosphate ([1-14C]Dol-PP) – GlcNAc, le [1-14C]Dol-PP-(GlcNAc)2, le [1-14C]Dol-P-Man et le [1-14C]Dol-P-Glc.
English: OIOS will also use this opportunity to establish an appropriate balance between the number of investigators in the Division who have backgrounds as lawyers and as investigative law enforcement professionals.
French: Le BSCI saisira également cette occasion pour tâcher d'équilibrer dans la Division des investigations les effectifs des enquêteurs spécialisés en droit et de ceux ayant une expérience de l'application des lois.
English: The role of personality traits or dimensions in relationship to Axis I (major psychiatric) disorders.
French: Le rôle des traits ou des dimensions de la personnalité par rapport aux troubles de l’Axe I (troubles psychiatriques majeurs).
English: Following a complaint by three of the eight applicants, the Ombudsman had found that the Minister of Justice had not complied with the Act on the Judiciary — since he had not sought the Supreme Court's opinion about the applicants' knowledge of a particular field of law, namely European law — and had violated the investigation rule of the Administrative Act.
French: Trois des huit candidats ayant déposé une plainte, le Médiateur a constaté que le Ministre de la justice n'avait pas respecté la loi relative à la magistrature - faute d'avoir sollicité l'avis de la Cour suprême au sujet de la connaissance que le candidat avait d'un certain domaine du droit, à savoir le droit européen - et qu'il avait enfreint la disposition de la loi administrative prescrivant une enquête en pareil cas.
English: The approval date for a Smallwood replacement would be 2012 assuming a shortened design and approval stage.
French: La date d’approbation d’un vaisseau de remplacement du Smallwood serait 2012, et ce, en supposant une période de conception et une phase d’approbation abrégées.
English: Conservation of Wild Species in Canada The Act will help to protect indigenous species from illegal trade and related poaching.
French: Conservation des espèces sauvages au Canada La Loi contribuera à protéger les espèces indigènes du commerce illégal et du braconnage associé.
English: His Government supported the efforts made by UNHCR, other United Nations agencies and humanitarian organizations to alleviate the humanitarian crises in Afghanistan and called for international solidarity and responsibility/burden-sharing so that the international community could provide more assistance to Afghan refugees and their major host countries, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: La Chine appuie les efforts déployés par le HCR, les autres organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires pour atténuer les crises humanitaires en Afghanistan et en appelle à la solidarité internationale et au principe de responsabilité et de répartition de la charge pour que la communauté internationale accorde une aide plus importante au réfugiés afghans et à leurs principaux pays d'accueil : le Pakistan et l'Iran.
English: Revised online version 2003 available from http://www.un.org/disabilities/documents/ toolaction/FF-DisalibilityDim0103_b1.pdf.
French: Voir la version informatisée révisée de 2003 à l'adresse suivante : http://www.un.org/disabilities/documents/toolaction/FF-DisabilityDim0103_b1.pdf.
English: The author is grateful to the System of National Accounts Steering Committee composed of Philip Smith (Chair), Kishori Lal, Karen Wilson, Ian Macredie and Michel Girard for excellent general direction, advice and comments.
French: L’auteur tient à remercier le Comité directeur du Système de comptabilité nationale, dont les membre sont Philip Smith (président), Kishori Lal, Karen Wilson, Ian Macredie et Michel Girard, pour la qualité de l’orientation générale, des conseils et des commentaires fournis.
English: Others are southern species which spend the winter sometimes as far away as in south Africa.
French: Autres especes appartiennent aux especes méridionales et partent tres loin pour passer l'hiver, parfois jusqu'en Afrique du Sud.
English: However, current trends indicate that this fiscal year's collection will not exceed the target.
French: Cependant, les tendances actuelles indiquent que les recettes de l'exercice en cours ne seront pas supérieures aux prévisions.
English: The sample period is November 1, 1997 (shown as day -500) through December 31, 2001 (day 500).
French: La période échantillonnée s’étend du 1er novembre 1997 (illustré par jour -500) au 31 décembre 2001 (jour 500).
English: You have once again completely undermined the possibility of greater freedom in price setting in respect of subsidies by immediately backing down when the starch potato industry says, 'but then we'll get no more raw materials'.
French: Vous avez anéanti toute possibilité de liberté accrue dans la fixation des prix par rapport aux subventions en faisant machine arrière dès que l'industrie de la pomme de terre féculière a déclaré que, dans ces conditions, elle ne recevrait plus de matières premières.
English: The receptionist will give you directions to the nearest parking places, and the friendly staff will be happy to provide more information and answer any of your questions. Just around the corner there are lots of restaurants, osteriars and trattoriars, where you can taste specialties from Siena and the Tuscan region, and enjoy the famous Chianti wine.
French: hôtel à Sienne (Siena): Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Timeliness As I mentioned before we have to be aware that time is money.
French: Diligence Comme je l'ai déjà dit, nous devons être conscients que le temps c'est de l'argent.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > New Brunswick Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Nouveau-Brunswick Sécurité routière / état des routes
English: The complex is composed of nine apartments, which can contain from 2 to 5 people. In total Valle Rita can accommodate up to 30 people.
French: L’Agritourisme Valle Rita dispose de 9 appartements pour 2 a 5 personnes en total on peut accueillir jusqu'à 30 personnes; les appartements sont équipés de tous conforts pour satisfaire vos exigences.
English: Although the ritual might include a religious element such as prayer, claiming territory was predominantly a secular event undertaken in the name of the King.
French: Bien que le rituel puisse comprendre un élément religieux tel qu’une prière, la revendication de territoire était essentiellement un événement séculaire fait au nom du roi.
English: The presence of those ships has been inordinately costly, owing to the fact that they have had to be maintained and supplied with fuel, water and other necessary stores and, of course, their crews have had to be kept provisioned as well.
French: La présence de ces navires est extrêmement coûteuse, du fait qu'il a fallu en assurer l'entretien et les alimenter en carburant, en eau et en autres produits nécessaires; il a fallu bien entendu alimenter en outre l'équipage.
English: Once an effective and respectful research relationship is established, it is appropriate to negotiate and to set out the terms of the research project, addressing any of the issues and points raised.
French: Une fois qu'une relation de recherche efficace et respectueuse a été établie, il convient de négocier et d'énoncer les modalités du projet de recherche, en tenant compte des questions et des points soulevés.
English: Its mandate is to co-ordinate and manage funding programs that support public infrastructure initiatives and, in turn, various other governmental objectives, such as climate change and innovation, and to provide strategic advice and policy direction on related matters.
French: Son mandat consiste à coordonner et à gérer les programmes de financement qui appuient les initiatives portant sur les infrastructures publiques et, à tour de rôle, sur différents autres centres d’intérêts du gouvernement, tels que Ies changements climatiques et l’innovation, et à fournir des conseils et une orientation politiques sur des questions connexes.
English: There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...
French: Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...
English: These important questions are regularly discussed by producers across the country and they form the theme for this edition of AgriSuccess Journal.
French: Elle a grandi dans une grande exploitation céréalière près de Vulcan et a écrit pour un certain nombre de publications liées à l’agriculture.
English: In a Standing Court Martial, the Military Judge, after he/she has heard the submissions and had an opportunity to consider all of the evidence, will then deliver a finding of either guilty or not guilty in respect of each charge; and give reasons for the finding.
French: En cour martiale permanente, une fois que le juge militaire a entendu les plaidoiries et qu’il ou elle a examiné toute la preuve, il ou elle rend un verdict de culpabilité ou de non-culpabilité pour chacune des accusations et il ou elle précise les motifs de son verdict.
English: I will tell you something, honourable senators.
French: ` ´ Je vais vous dire quelque chose, honorables senateurs.
English: • Qualifying shipbuilding firms obtain work to maintain their viability
French: • Obtention de marchés par les entreprises de construction navale admissibles afin qu’elles puissent continuer d’être viables
English: After the initial implementation, if many visitors, later more complex and intelligent features and tables will be implemented.
French: Après l'implementation initiale, s'il y aura beaucoup de visiteurs, de fonctionalités plus complexes et intelligentes seront implementées.
English: As with all populations threatened by the spectre of HIV/AIDS, the key to prevention and treatment is knowledge.
French: Comme dans le cas des autres populations menacées par le VIH/sida, la clé de la prévention et du traitement réside dans les connaissances.
English: However, where a medical device has more than one indication for use, different designs or incorporates different materials (e.g., non-coated and coated total hip prostheses), the number of information components requiring review may increase and should be taken into consideration when calculating fees.
French: Cependant, si un instrument médical a plus qu'un usage, des conceptions différentes ou se compose de matériaux différents (p. ex. les prothèses de hanche avec ou sans revêtement ), le nombre de composantes exigeant une révision peut augmenter et doit être pris en considération dans le calcul du prix à payer.
English: Such infections have been reported with "highly pathogenic" H5 and H7 subtypes of avian influenza viruses.
French: De telles infections ont déjà été signalées pour les sous-types « hautement pathogènes » H5 et H7 de virus d’influenza aviaire.
English: “(e) To streamline national legal frameworks in order to strengthen accountability mechanisms against human rights abuses while undertaking anti-terrorism measures and to improve legal provisions regulating activities of foreign services on the national territory of Member States;
French: e) De rationaliser les cadres juridiques nationaux afin de renforcer les mécanismes de mise en cause en cas de violations des droits de l'homme commises dans le cadre des mesures antiterroristes et d'améliorer les dispositions juridiques régissant les activités des services étrangers sur le territoire national des États Membres;
English: The name of the institution could be the “Joint Criminal Chamber” and it would be responsible for trying persons accused of acts of genocide or other serious violations of international humanitarian law committed on the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as citizens of the Democratic of the Congo accused of committing such acts or violations on the territory of neighbouring States.
French: L'institution pourrait porter le nom de « Chambre criminelle mixte »; elle serait en effet chargée de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de la République démocratique du Congo et les citoyens de la République démocratique du Congo présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins.
English: Also notes with satisfaction that concerning the report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the Committee, at its forty-seventh session, approved the draft report of the Committee as finalized by the Working Group which was reconvened at that session of the Committee to prepare the above-mentioned report, and submitted the report to the General Assembly for use in its review and appraisal of the implementation of the recommendations of UNISPACE III at its fifty-ninth session;
French: Note également avec satisfaction qu'en ce qui concerne le rapport sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité, à sa quarante-septième session, a approuvé le projet de rapport du Comité finalisé par le groupe de travail, qui avait été convoqué de nouveau à cette session du Comité pour préparer ce rapport, et lui a présenté ledit rapport afin qu'elle l'utilise à sa cinquante-neuvième session pour examiner et évaluer la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: Other factors that may have an impact on the competitive environment include government regulations, other international standards, and the value of the dollar.
French: Les autres facteurs qui peuvent avoir un effet sur l’environnement concurrentiel sont la réglementation intérieure, les autres normes internationales et la valeur du dollar.
English: From 21 to 25 March 2005, the Special Rapporteur participated in the work of the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Du 21 au 25 mars 2005, le Rapporteur spécial a participé aux travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: All measured concentrations except Zn displayed at least one significant change in concentration due to vegetation clearing.
French: À l'exception de Zn, tous les éléments ont montré des changements significatifs de concentration suite à l'enlèvement de la végétation.
English: Report the incident to police immediately by phone or in person at the nearest police station.
French: Rapportez immédiatement l'incident à la police par téléphone ou en personne à la station de police la plus proche.
English: And instead of being the puppet of Israel, they should join with us in an even-handed policy approach to the tragedy in the Middle East.
French: Et au lieu de se laisser manipuler par Israël, ils devraient collaborer avec nous afin de développer une stratégie commune pour mettre un terme à la tragédie du Moyen-Orient.
English: • Improve weather predictions;
French: • améliorer les prévisions météorologiques;
English: HEALTH HAZARD ALERT - Lilydale Cooked Seasoned Sliced Turkey Breast May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-03-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: AVIS AUX CONSOMMATEURS - La poitrine de dinde tranchée, cuite et assaisonnée de Lilydale est susceptible de contenir la bactérie de la Salmonelle  [ 2007-03-20 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Strictly speaking, implementation of process-focussed HACCP controls is not in itself enough since it does not cover the general policy and procedure framework, responsibilities, or GMP conditions which ensure effective control at all times.
French: À vrai dire, l'application des contrôles HACCP axés sur les processus ne suffit pas, car elle ne couvre pas les politiques et les procédures générales, les responsabilités ni les conditions des BPF qui garantissent qu'un contrôle efficace s'exerce à tous moments.
English: He welcomed the forthcoming opening of a new Export Development Canada (EDC) office in Santiago to better assist Canadian exporters working in Chile and other South American countries in a wide range of sectors, including mining, telecommunications, energy, and transportation.
French: Il s’est félicité de l’ouverture prochaine d’un nouveau bureau d’Exportation et développement Canada (EDC) à Santiago, afin de mieux aider les exportateurs canadiens présents au Chili et dans d’autres pays sud-américains dans un large éventail de secteurs, notamment les mines, les télécommunications, l’énergie et les transports.
English: Most chose not to hazard a guess:
French: Bien que les participants connaissent la Loi, ils avaient de la difficulté à expliquer en quoi elle consiste.
English: Article 7 Statement of Filing (1) A statement drawn up by the Organization or by the clerk of the court or by the Ministry responsible for industrial property shall note each filing and specify the date and time of submission of the documents.
French: Article 7 Établissement du procès-verbal de dépôt 1) Un procès-verbal dressé, soit par l’Organisation, soit par le greffier ou le ministère chargé de la propriété industrielle constate chaque dépôt en énonçant le jour et l’heure de la remise des pièces.
English: If you recognize the effects of fatigue in yourself or others,
French: Les chercheurs ont dépensé des milliers, voire des millions de dollars de recettes fiscales pour confirmer qu'il est plus difficile de succomber à l’endormissement lorsqu'on fait de
English: Highlights for the period under review include the visit of the Secretary-General to the Summit Meeting of the League of Arab States held in Beirut in March 2002, as well as the convening of a sectoral meeting between the two organizations in Cairo in June 2002 on the topic of the use of information technology in development.
French: Les événements marquants enregistrés au cours de la période considérée comprennent la visite du Secrétaire général à la Réunion au sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth en mars 2002 ainsi que la tenue d'une réunion sectorielle entre les deux organisations au Caire, en juin 2002, sur l'utilisation des technologies de l'information aux fins du développement.
English: ECA will also endeavour to build e-security capacity for securing networks and infrastructure for the knowledge economy, improving government services to citizens and business and strengthening the role of small and medium-scale enterprises and other stakeholder groups in the digital/knowledge economy.
French: C'est dans ce contexte que la notion d'économie du savoir, c'est-à-dire une économie où «la création et la valorisation des connaissances jouent un rôle prédominant dans la création de richesses », s'est fait jour et est devenue une constante dans la plupart des interventions relatives à la science, à la technologie et à l'innovation (STI).