ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic goals of member states of the Council of Europe can now be described in terms of promoting cohesion by valuing diversity. They include: – Implementing international human rights standards; – Developing economic, social and cultural policies which are inclusive; – Establishing equal treatment of all citizens irrespective of their social, national and ethnic origin; – Elimination of legal and other barriers for the full participation of immigrants and minorities in all sectors of society; – Combating all forms of discrimination on any ground such as gender, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status; – Making the (local) population more open for and tolerant towards immigrants and minorities; – Valuing the diversity of the population in terms of personal abilities and assets, cultural background, linguistic skills and ethnic and national origin; – Designing and implementing methods for inter-cultural exchanges and co-operation; – Responding to the needs of a diverse population in terms of education, health, housing and other services; – Fostering a sense of belonging and commitment to the state that reconciles multiple and varying affiliations people hold.
French: Les Gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe se sont fixé des objectifs stratégiques pour promouvoir la cohésion en valorisant la diversité, objectifs que l’on peut énoncer comme suit: – appliquer les normes internationales en matière de droits de l’homme; – concevoir des politiques économiques, sociales et culturelles qui n’excluent personne; – faire en sorte que tous les citoyens soient traités sur un pied d’égalité, indépendamment de leur origine sociale, nationale et ethnique; – éliminer les barrières juridiques et autres pour la pleine participation des immigrés et des minorités dans tous les secteurs de la société; – combattre toutes les formes de discrimination, qu’elles soient fondées sur le sexe, la race, la couleur de la peau, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, les origines nationales ou sociales, les liens avec une minorité nationale, ou encore la condition de fortune, de naissance ou autre; – inciter la population (locale) à une attitude plus ouverte et tolérante envers les immigrés et les minorités; – savoir apprécier la diversité de la population au regard des aptitudes et atouts des individus, de leur milieu culturel, de leurs compétences linguistiques, ou encore de leurs origines ethniques et nationales; – imaginer et mettre en place des systèmes d’échanges et de coopération interculturels;
English: Some of the abuses described in this report may be reproduced; they may be perpetrated in situations other than conflict situations.
French: Certaines des violations décrites dans le rapport peuvent se reproduire.  Elles peuvent être perpétrées dans des situations autres que des situations de conflit.
English: When we sat together in our three-way talks last week, you supported making EUR 25 million from the emergency humanitarian aid reserve available for Afghanistan, EUR 7.5 million for Palestine and EUR 7.5 million for the Caucasus region.
French: Le trilogue s'est réuni la semaine dernière et vous avez soutenu, à cette occasion, la proposition de dégager 25 millions pour l'Afghanistan, 7,5 millions pour la Palestine et 7,5 millions pour la région du Caucase à partir de la réserve d'urgence pour l'aide humanitaire.
English: The Service maintains a Watch List, which is made up of individuals who have come to the attention of CSIS through, inter alia, TARC-approved investigations and have received landed immigrant status.
French: La Liste de surveillance que tient le SCRS contient les noms d’individus qui ont été portés à son attention, entre autres au cours d’enquêtes approuvées par le CARC, et qui ont obtenu le statut d’immigrant reçu.
English: This includes the mock generator code.
French: Cette instruction inclut le code de générateur d'objet fantaisie.
English: Current List of Products/Services/Licenses: (as many entries as necessary) Category, Do you export the product/service/license?
French: Liste actuelle de produits, services, licences : (autant d'inscriptions que nécessaires) Catégorie; Exportez-vous ce produit, service ou licence?
English: It was agreed that the matter might need to be further considered at a later stage.
French: Il a été convenu qu'il faudrait peut-être étudier plus avant cette question à un stade ultérieur.
English: A brief catalogue of methods and techniques that are applied or potentially available is given in Folios 6.13 and 6.14).
French: Analyse : le NCRP avait, entre autres objectifs fondamentaux, celui de recueillir une information fiable sur la population.
English: The work entails the planning and scheduling of activities, assigning duties, instructing subordinates in work methods and procedures, reviewing work in progress and upon completion, and appraising subordinates (4 person-years).
French: Le travail comporte la planification et l'ordonnancement des activités, l'assignation des tâches, l'initiation des subalternes aux méthodes et procédures de travail, l'examen du travail en cours et à l'achèvement, ainsi que l'appréciation des subalternes (quatre années-personnes).
English: Through its research and development partner Techno-Pointe (Montreal, Quebec), the Biophage NanoSensor's unit is now able to simultaneously screen up to 60 samples for different types of bacteria.
French: Avec la collaboration scientifique de Techno-Pointe (Montréal, Québec) l'unité développée par Biophage peut maintenant examiner simultanément jusqu'a 60 échantillons pour différents types de bactéries.
English: Too much polishing can make an impact in the guitar's finish in the long run.
French: Trop de polissage peut avoir un impact sur le fini de la guitare à long terme.
English: However, such payment may be made within six months from the date on which the renewal of the international registration is due, provided that the surcharge specified in item [ ] of the Schedule of Fees is paid at the same time.
French: Toutefois, ce paiement peut être fait dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, à condition que la surtaxe indiquée au point [ ] du barème des taxes soit payée en même temps.
English: Cosby, B.J., Hornberger, G.M., Galloway, J.N., Wright, R.F. 1985.
French: Cosby, B.J., Hornberger, G.M., Galloway, J.N., Wright, R.F.
English: If, on the basis of that calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. ê 2002/87/EC Art. 28.4 Article 10a Cooperation with third countries' competent authorities 1.
French: Si, sur la base de ce calcul, les autorités compétentes arrivent à la conclusion que la solvabilité d'une entreprise d'assurances ou de réassurance filiale de la société holding d'assurances ou de l'entreprise d'assurances ou de réassurance d'un pays tiers est compromise ou risque de l'être, elles prennent les mesures qui s'imposent au niveau de cette entreprise d'assurances ou de réassurance. ê 2002/87/CE Art. 28.4 Article 10 bis Coopération avec les autorités compétentes de pays tiers 1.
English: 9/ 00 Housing or supporting of instruments or other apparatus 9/ 02 . Casings; Housings; Cabinets (sealing arrangements for transmission members F 16 J, particularly F 16 J 15/50) 9/ 04 . . Details, e.g. cover 9/ 06 . . . Metal casings 9/ 08 . Supports; Devices for carrying 9/ 10 . . Instrument boards; Panels; Desks; Racks; Frameworks
French: 9/ 00 Habillage ou supports d'instruments ou d'autres appareils 9/ 02 . Boîtiers; Habillage; Habitacles (dispositifs d'étanchéité pour les organes de transmission F 16 J, particulièrement F 16 J 15/50) 9/ 04 . . Détails, p.ex. couvercle 9/ 06 . . . Boîtiers métalliques 9/ 08 . Supports; Dispositifs pour le transport 9/ 10 . . Tableaux d'instruments; Panneaux; Pupitres; Baies; Châssis
English: Void fraction in RD-14M should be sensed and the signal should be used to control the electrical heating in RD-14M heating elements. top of page
French: La fraction du vide dans l’installation RD‑14M doit être évaluée et le signal doit être utilisé pour contrôler le chauffage électrique dans les éléments de chauffage de l’installation RD-14M. haut de la page
English: ECONOMIC INDICATORS Data presented in the 1991 inquiry indicated that the B.C. market for the subject packaged beer had grown from 1.71 million hL in 1987 to 1.94 million hL in 1990, an overall increase of 13.4 percent.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Les données présentées dans le cadre de l'enquête de 1991 indiquaient que le marché de la bière conditionnée en question en Colombie-Britannique était passé de 1,71 million de hL en 1987 à 1,94 million de hL en 1990, une augmentation globale de 13,4 p. 100.
English: Changes in temperature have affected distribution, if not abundance.
French: Des variations de la température ont eu une incidence sur la répartition, voire sur l’abondance.
English: NRC continues to nurture the growth of these community-based clusters by encouraging more involvement and leadership from partners.
French: Le CNRC continue de favoriser l'épanouissement de ces grappes communautaires en encourageant ses partenaires à y participer davantage et à en assumer la direction.
English: The uranium hexafluoride shall be in solid form and the internal pressure of the package shall be below atmospheric pressure when presented for transport.
French: L'hexafluorure d'uranium doit être sous forme solide, et la pression interne du colis doit être inférieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est présenté pour le transport.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées; seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: Once you get your fingerprints done, you will have to send it with your personal information to the RCMP office in Ottawa by mail or by courier.
French: Vous devrez ensuite transmettre vos empreintes et vos renseignements personnels au bureau d’Ottawa de la GRC, par la poste ou par service de messagerie.
English: As compared to the information in the previous Report, certain amendments have been made in the Code of Criminal Procedure.
French: Par rapport aux informations données dans le rapport précédent, certains amendements ont été apportés au Code de procédure pénale.
English: • Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA) - Remarks by LGen L.C. Campbell, Chief of the Air Staff [ 15 May 2001 ]
French: • Comité Permanent de la Défense Nationale et des Anciens Combattants (CPDNAC) - Commentaires du lieutenant-général L.C. Campbell, Chef d'état-major de la Force aérienne [ le 15 mai 2001 ]
English: • provide access to support in the development stages of business in areas such as: developing a business plan, financial forecasts and researching capital options;
French: • offrent l’accès à un appui aux étapes du développement d’une entreprise, notamment l’élaboration du plan d’affaires, l’établissement de prévisions financières et la recherche de capital;
English: By "installed longitudinally" it is meant that the axis of the cylindrical fuel container makes an angle of no more than 30 degrees with the longitudinal centre plane of the vehicle.
French: Par "monté dans le sens de la longueur", on entend que l'axe du réservoir cylindrique forme avec le plan central longitudinal du véhicule un angle ne dépassant pas 30°.
English: The Solicitor General further advised that Kandakar forged the name of Cineah Clinton-Johnson, then Deputy Minister of Justice, Administration, on the approval to allow the shipment to proceed.
French: Le Procureur général a ajouté que Kandakar avait forgé la signature de Cineah Clinton-Johnson, alors Ministre adjoint de la justice chargé de l'administration, sur le document autorisant l'expédition.
English: Audio recording containing the song Hold Back the Water.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Hold Back the Water et Gimme Your Money Please.
English: Where, as in the present case, there is an obligation to keep available and retain certain documents at the address of a natural person residing in the host Member State, who is to keep them as the agent or servant of the employer by whom he has been designated, even after the employer has ceased to employ workers in that State, it is not sufficient, for the purposes of justifying such a restriction of freedom to provide services, that the presence of such documents within the territory of the host Member State may make it generally easier for the authorities of that State to perform their supervisory task.
French: S'agissant, comme en l'espèce, d'une obligation de tenir à disposition et de conserver certains documents au domicile d'une personne physique domiciliée dans l'État membre d'accueil, qui les tient en tant que mandataire ou préposé de l'employeur qui l'a désignée, même après que l'employeur a cessé d'occuper des travailleurs dans cet État, il ne suffit pas, pour justifier une telle restriction à la libre prestation des services, que la présence de tels documents sur le territoire de l'État membre d'accueil soit de nature à faciliter en général l'accomplissement de la mission de contrôle des autorités de cet État.
English: A report shall be made when the ship has departed the berth, giving the actual time of departure.
French: Compte rendu à 1600 UTC Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b), (d) et (h) doit être fait quotidiennement à 1600 UTC.
English: A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific PR\698558EN.doc 9/14
French: Dans ce dernier cas, il n’est pas nécessaire pour l’Agence de mener une évaluation additionnelle.
English: 13(1) is aimed, not at private communications with friends, but rather a series of messages that form a larger-scale, public scheme for the dissemination of certain ideas or opinions, designed to gain converts from the public.
French: [119] Selon le témoignage, le téléchargement du site Web à Uniserve, qui est un fournisseur de service Internet par accès commuté, comprend l’utilisation de lignes téléphoniques.
English: The survey questionnaire is provided in Appendix C. In order to allow for a comparison of NVRP clients with the overall population of CPPD beneficiaries, a number of key indicators from the 1995 Survey of CPPD beneficiaries conducted by Statistics Canada were included in the questionnaire.
French: Le questionnaire du sondage se trouve à l'annexe C. Afin de permettre de comparer les clients du PNRP à l'ensemble des prestataires du programme de prestations d'invalidité du RPC (PPIRPC), un certain nombre d'indicateurs-clés du sondage réalisé par Statistique Canada en 1995 auprès de prestataires du PPIRPC ont été intégrés au questionnaire.
English: There are also proposals for the International Monetary and Financial Committee to transform itself into a more powerful “IMF Council”.
French: D'autre part, certains ont proposé que le Comité monétaire et financier international se transforme en un « Conseil du FMI » disposant de pouvoirs accrus.
English: Gender • The percentage of amphetamines or
French: • 4 % des élèves ont indiqué avoir consommé des amphétamines ou du Ritalin au moins une fois.
English: All of them have left behind them evidence, either in archaeology or in architecture of their distinctive styles of life and art.
French: Tous ont laissé des témoignages archéologiques ou architecturaux de leurs différents styles de vie et d'art.
English: US mining regulations are also constrained by current mining laws which prohibit the promulgation of any safety standard that reduces the protection afforded miners below that provided by current mining law.
French: Les règlements régissant l'extraction minière doivent aussi satisfaire à la législation minière en vigueur, qui interdit la promulgation de toute norme de sécurité qui aurait pour effet de réduire le niveau de protection des mineurs en deçà du niveau spécifié dans la législation.
English: Both the APS Values and the Code of Conduct are enshrined in the PS Act 1999.
French: Les Valeurs et le Code de conduite sont tous deux enchâssés dans la Loi sur la fonction publique de 1999.
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m²: (a) containing 10% or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and 1. weighing not more than 80 g/m², or 2. coloured throughout the mass; or
French: Pour les papiers ou cartons d'un poids au m² n'excédant pas 150 g : a) contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, et 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou
English: Marketing Corporate governance Research and information management Research activities Promotion and distribution of information Information management
French: Le marketing La gouvernance d’entreprise La recherche et la gestion de l’information Les activités de recherche La promotion et la diffusion de l’information La gestion de l’information
English: It will further look to identify and isolate potential beneficial organisms thriving in the golf course environment.
French: Ils chercheront aussi à identifier et à isoler des organismes qui peuvent se révéler utiles et pour qui les terrains de golf constituent un environnement propice.
English: Within the 71,800 non-melanoma skin cancers reported, there was a ratio of four Basal Cell Carcinomas (BCC) to one Squamous Cell Carcinoma (SCC).
French: Parmi les 71 800 cas restants, il y a quatre fois plus de carcinomes basocellulaires que de carcinomes spinocellulaires.
English:   Detective Sergeant Graffman described the special nature of the courthouse environment, and the differing levels of security that may be required, depending on the nature of the court, and the particulars of the cases being tried at any given time.
French:   Le sergent-détective Graffman a décrit le milieu spécial que représente un palais de justice, ainsi que les différents niveaux de sécurité qui peuvent être nécessaires, selon la nature du tribunal et les particularités des affaires entendues à un moment donné.
English: The grant must be used to pay for the research activities of an individual or team, in accordance with the rules that govern NSERC Discovery Grants .
French: La subvention doit être utilisée pour financer les activités de recherche d’une personne ou d’une équipe, conformément aux règles régissant les subventions à la découverte du CRSNG.
English: Electronic Link to Internal Audit Plan: not published on Web site
French: Hyperlien menant au plan de vérification interne : non publié sur le site Web
English: A TRV holder may also take a short term program of study of up to six months duration without having to obtain a study permit.(example:
French: Les titulaires d’un visa de résident temporaire peuvent également suivre des cours dans le cadre d’un programme d’études de courte durée (des cours de français ou d’anglais langue seconde par exemple), pour une période maximale de six mois, sans avoir de permis d'études.
English: With widespread training programs, not everyone will understand the new procedures/practices.
French: Vu lâ€™Ã©tendue des nouveaux programmes de formation, on peut sâ€™attendre Ã ce quâ€™un nombre significatif de personnes ne comprennent pas les nouvelles procÃ©dures et pratiques.
English: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.inac.gc.ca/oil/index.html. Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Caseyr@inac.gc.ca Attribution des droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone :(819) 953-8529; télécopieur: (819) 953-5828 par courrier électronique : Desjardinsm@inac.gc.ca
English: The secretariat has no means to determine whether the prospect of suspension of financial support affected contributions to the core budget.
French: Le secrétariat n'est pas en mesure de savoir si la perspective d'une suspension de l'aide financière a influé sur le versement des contributions au budget de base.
English: So the total concentration of ozone in the stratosphere remains relatively constant.
French: UNE COUCHE INDISPENSABLE MAIS FRAGILE La couche d'ozone de la stratosphère est très mince.
English: STRATEGIES AAFC is working toward this objective by: s
French: STRATÉGIES AAC travaille de diverses manières à réaliser cet objectif : s
English: Equally important is NGO participation in the Commission.
French: Toute aussi importante est la participation des ONG à la Commission.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by parliamentarians Atkinson, Davis, Van den Brande, Loutfi, Severinsen, Bindig, Oliynyk, Elo, Azzolini, Seyidov, Muratović, Mercan, Slutsky and Manzella, which is, in the draft opinion, paragraph 12.i.h, to replace the word "three" with the word: "five".
French: Il s’agit principalement des amendements constitutionnels adoptés le 28 mars 2002 qui concernent en particulier les compétences élargies du Conseil national (Parlement) de Monaco relatives à l’initiative législative, au droit d’amendement de la législation, aux questions budgétaires et à la ratification de certains instruments internationaux, ainsi que l’accession à la nationalité monégasque et la jouissance des droits civils.
English: Its provisions pertaining to TRIP agr eements required that 20-year patent protection be available for inventions (except exempted subject matter) whether of products or processes, in all fields of technology.(221) Canada's compulsory licensing system was, in effect, contrary to the Dunkel text.
French: Les dispositions de ce texte applicables à l'ADPIC prévoyaient une durée de validité de 20 ans des brevets pour les inventions (sauf exemption), qu'il s'agisse de produits ou de procédés, dans tous les domaines technologiques(221). Le régime canadien des licences obligatoires se trouvait donc en contradiction avec le texte de Dunkel.
English: Under the contract, P-185, Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $442,059.38 for the production of promotional items, particularly Christmas ornaments, as appears from invoice number 96.264, P-186; 2.
French: Dans le cadre du contrat P-185, Communication Lafleur a facturé à TPSGC une somme de 442 059,38 $ pour la production d’items promotionnels, notamment de boules de Noël, tel qu’il appert de la facture #96.264, P-186; 2.
English: 230295-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G11 ICT4T - ICT Training for trainers - Meeting Senior Learner Needs __________________________________46
French: 230295-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G11 ICT4T - ICT Training for trainers - Meeting Senior Learner Needs __________________________________48
English: Who will exercise the greatest influence in the final decision?
French: Qui aura l'influence la plus grande sur la décision finale?
English: If this delay could be reduced to six months, it would improve the ROR on investments by biotechnology (and pharmaceutical) firms by at least 5.5 percent.
French: Faire passer ce délai à six mois améliorerait d'au moins 5,5 % le taux de rendement des investissements des entreprises de biotechnologie (et des entreprises pharmaceutiques).
English: (v) Expressed civil society need
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1 page 5 v) Besoins exprimés par la société civile