ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender dimension All international organisations and institutions working on development issues stress the importance of development projects involving women or relating specifically to women. This report reaffirms Parliament’s wish to see gender issues included among the priorities of EU cooperation policy.
French: La question de genre Toutes les organisations et institutions internationales travaillant sur les questions de développements soulignent la pertinence des projets de développement impliquant les femmes, ou s'adressant de manière spécifique aux femmes.
English: Amisk Lake was artificially oxygenated year-round by bubbling oxygen through a diffuser installed at the deepest point of its north basin.
French: Pendant toute l'année, le lac Amisk a été oxygéné artificiellement par un mécanisme de barbotage de l'oxygène au moyen d'un diffuseur installé à l'endroit le plus profond de son bassin nord.
English: Integrated risk management also supports a whole-of-government view grounded in rational priority setting and principles of responsible spending.
French: La gestion intégrée du risque favorise le développement d'une vue d'ensemble du gouvernement fondée sur l'établissement rationnel des priorités et des principes des dépenses judicieuses.
English: (Tax Measures: Supplementary Information, February 22, 1994.)
French: (Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 22 février 1994)
English: To this end, the publication is a valuable resource for practitioners and students of public administration alike.
French: À ce titre, l’ouvrage se révèle une ressource précieuse tant pour les praticiens que pour les chercheurs en administration publique.
English: Among those who have not had an attack, 12% continuously have symptoms and 31% often have symptoms.
French: Parmi ceux qui n’avaient pas fait de crise, 12 % éprouvaient continuellement des symptômes et 31 % souvent.
English: The relevance review committee will also use information included in the Summary of Research Proposal and the Research Module.
French: Le comité d'examen de la pertinence utilisera également l'information présentée dans le résumé de la proposition de recherche et dans le module Recherche.
English: $93,063 Sara Jordan Publishing $25,782 Second Story Feminist Press Inc.
French: 93 063 $ Sara Jordan Publishing 25 782 $ Second Story Feminist Press Inc.
English: Other partners have found that the lack of explicit targets within the MDGs on SRHR results in their not being able to place adequate focus on addressing discrimination on the basis of sexual orientation or combating gender-based violence, which were highlighted within the ICPD POA agenda.
French: D'autres organisations considèrent que l'absence de cibles claires axées sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation dans les objectifs du Millénaire les empêchent de consacrer l'attention nécessaire à la lutte contre la discrimination fondée sur les préférences sexuelles ou à la lutte contre les violences sexistes, deux enjeux sur lesquels le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a mis l'accent.
English: This method is based on the method prescribed by ISO: ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.
French: Cette méthode est basée sur la méthode prescrite par l'ISO: ISO 665-2000 Graines oléagineuses − Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) provides a platform for South Asian cooperation to advance economic and social development through its Integrated Programme of Action.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) est un centre de coopération en faveur du développement économique et social en Asie du Sud, qui agit par l'intermédiaire de son Programme d'action intégré.
English: The Committee notes that, according to another source1, the housing situation of Roma families is poor, especially as local authorities discriminate against Roma when allocating social housing or awarding housing benefit. According to the same source, the national authorities acknowledge these problems, which are difficult to address as powers in this area lie with the municipalities.
French: En ce qui concerne la situation des familles roms en matière de logement, le Comité relève d’après une autre source1, que la situation est préoccupante en raison notamment des comportements discriminatoires des autorités locales à l’encontre des roms en matière d’attribution de logements sociaux ou d’allocations logement.
English: The non-assignment of women diplomatic officers to these countries is not due to any policy of discrimination practiced by the Ministry, but to respect for the sensitivities of the host countries.
French: La non-affectation de diplomates femmes à ces pays n'est due à aucune politique de discrimination de la part du Ministère, mais du respect dû aux sensibilités du pays hôte.
English: And I have not heard a single word spoken about this today in this Chamber.
French: Personne, au sein de cette Assemblée, n'a abordé ce sujet aujourd'hui.
English: Click on the picture to enlarge it. For more information, you may contact Michel Bourque, Trade Commissioner, Cultural Industries: france-td@international.gc.ca .
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Michel Bourque, Délégué commercial aux industries culturelles : france-td@international.gc.ca.
English: According to the Procurement Manual, a letter of assist is a contractual document issued by the United Nations authorizing a government to provide goods or services to a United Nations peacekeeping operation.
French: Selon la définition figurant dans le Manuel des achats, une lettre d'attribution est un document contractuel émis par l'ONU, en vertu duquel un gouvernement est autorisé à fournir des biens ou services pour les besoins d'une opération de maintien de la paix.
English: It is not only due to the alleged hostility of teachers to theory that the results of scholarly research either do not reach them at all or do so only after a delay of many years.
French: Cela dépasserait le cadre du présent article de continuer à faire d’autres suggestions.
English: Whichever type of toboggan you choose, it should be large enough to support the weight.
French: Quel que soit le genre de toboggan choisi, il devra être assez large pour supporter ce poids.
English: We have therefore tabled an amendment on behalf of the PPE-DE Group and would ask our colleagues in the House and the Commission as well to support this amendment.
French: Au nom du groupe PPE, nous avons donc déposé un amendement à ce sujet et demandons à nos collègues du Parlement mais aussi de la Commission de soutenir cet amendement.
English: There were two groups of ponds where fish farming was done.
French: Deux groupe d'étangs ont été utilisés pour l'élevage des poissons.
English: Supply chains for the same commodity may also be strikingly different in various parts of the country.
French: Par ailleurs, les types de liens inter-entreprises qui existent aux différents maillons des chaînes d’approvisionnement pour divers produits agricoles canadiens diffèrent considérablement.
English: As noted, States Parties are required to report on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.” In reports submitted in accordance with Article 7, the following States Parties provided information related to such measures having been taken: [Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe].
French: Dans les rapports qu'ils ont soumis en vertu des dispositions de l'article 7, les États parties ci-après ont fourni des informations sur les mesures adoptées à cet égard: [Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Équateur, Érythrée, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zimbabwe].
English: The DIF also runs the Programme for the Prevention, Monitoring and Eradication of the Commercial Sexual Exploitation of Children (PROPAEESCI), which operates in 23 towns and 11 states of the Republic which are particularly at risk.  The DIF also produces quarterly and half-yearly reports on the activities carried out in areas where the programme operates.
French: Le DIF exécute par ailleurs le Programme de prévention, de traitement et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (PROPAEESCI), mis en œuvre dans 23 villes de 11 États de la République où l'incidence de ce phénomène est élevée; il publie en outre des rapports trimestriels et semestriels sur les initiatives qui y sont prises.
English: Legal notice | About this site | Search bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Debate Europe > About European Discussion Forum   Europe's economic and social development Feeling towards Europe and the Union's tasks Europe's borders and its role in the world    
French: Avis juridique | A propos de ce site | Recherche bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Debate Europe > A propos Forum de discussion européen   Le développement économique et social de l'Europe La perception de l'Union européenne et de ses missions Les frontières de l'Europe et son rôle dans le monde
English: Privacy and security experts say the PDF tracker doesn't appear worse than what's already done elsewhere, but independent consultant Richard Forno worries about any requirements to be constantly on-line.
French: Remote Approach travaille aussi sur une fonction qui permettrait à une entreprise d’empêcher un document d’être lu s’il n’y a pas de connexion Internet.
English: Oeno is an important breeding site for seabirds.
French: Oeno est un important lieu de reproduction des oiseaux marins.
English: Users should never disregard professional medical advice or delay in seeking such advice because of Information obtained from this Site.
French: L'utilisateur ne devrait jamais négliger les conseils d'un médecin ou retarder l'application de ces conseils par suite d'information glanée sur ce Site.
English: Romania (between 4.9% and 10.1%), and stood close to or moderately above the euro area average in most other non-euro area EU Member States (between 0.7% and 3.0%).
French: En revanche, la République tchèque, le Danemark, Chypre, la Hongrie, Malte, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni ont enregistré des ﬂux migratoires nets positifs.
English: A contract dated February 5, 1996, was issued to ISOTEC by the Department and, on the same date, the complainant was informed that it was unsuccessful in its bid.
French: Un marché en date du 5 février 1996 a été adjugé à ISOTEC par le Ministère et, le même jour, le plaignant a été informé que sa soumission n’avait pas été retenue.
English: III - Towards Civil Society Participation in the Americas - "Towards Sustainability in the Americas" Trade and Environment Workshops This conference was organized by the Ecuadorian Centre for Environmental Law (CEDA) and the FundacÃ­on Futuro LatinoAmericano (FFLA).
French: Ateliers sur le commerce et l'environnement La conférence a été organisée par le centre équatorien du droit de l'environnement (CEDA) et FundacÃ­on Futuro LatinoAmericano (FFLA).
English: At Nuova Medusa Hotel you will find a friendly atmosphere that will always make you feel at home!
French: Dans notre grand jardin vous pourrez participer à nos fêtes fantastiques, pour vous amuser avec des amis, tout en goûtant nos spécialités délicieuses au rythme de la musique de l’été.
English: Malawi also ratified the Convention on Refugees with a number of reservations.
French: Le Malawi a également ratifié la Convention relative au statut des réfugiés en émettant un certain nombre de réserves, qui concernaient notamment l'accès des réfugiés à l'enseignement public.
English: SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
French: Ces plus-values et moins-values réalisées sont calculées par rapport au coût moyen de l’actif concerné.
English: We wish AALCO every success in its future work.
French: Nous souhaitons à l'AALCO tout le succès possible dans ses travaux futurs.
English: While this report assigned a low grade to the department, it did recognize that "the department has made progress in meeting the time requirements of the Access to Information Act."
French: Ce rapport, tout en décernant une mauvaise note au Ministère, reconnaissait que ce dernier « avait fait des progrès au niveau de ses délais de réponse et se rapprochait des exigences de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Table 4 presents summaries of the personas developed by the Environment Agency of England and Wales.
French: • Études et données de l’agence données et informations qui pour l’environnement nous aideront à mettre au point
English: It should be noted that new evidence is not required to appeal the Minister’s decision to a VRAB Review or, to appeal a VRAB Review to a VRAB Appeal.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir de nouveaux éléments de preuve pour interjeter appel de la décision du ministre auprès d’un comité d’examen du TACRA ou pour en appeler de la décision de ce dernier à un comité d’appel du TACRA.
English: Under section 36(2) of the latter Act BC also granted licences for the extraction of coal to private operators in return for payment of royalties fixed at a uniform rate expressed in pounds sterling per tonne of coal extracted (£/t).
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 36, paragraphe 2, de la loi de nationalisation susvisée, BC octroyait des licences d'extraction de charbon aux exploitants privés contre paiement de redevances fixées à un taux uniforme en livres sterling par tonne de charbon extrait (GBL/t).
English: The results occur whether original data or those adjusted with respect to size (residuals from regression analysis using size as an independent variable) are analyzed, implying that the quantitative changes that occur with development are not dependent on size increase alone.
French: Ces résultats sont obtenus que l'on analyse les données originales ou celles adjustées par rapport à la taille (les résiduelles obtenues des analyses de régression avec la taille comme variable indépendante), montrant ainsi que les changements quantitatifs qui accompagnent le développement ne dépendent pas que de l'augmentation de grosseur.
English: The dense white cushion is blue-green when wet.
French: Lorsqu'elle est mouillée, elle prend une teinte bleu-vert éclatante.
English: It states that section 2 applies to an application for a disability benefit made in or after the month in which section 2 comes into force.
French: Il prévoit que l’article 2 s’applique aux demandes de pension d’invalidité présentées durant le mois de l’entrée en vigueur de cet article ou par la suite.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21)days from the date of the letter why Licence Nos.880134, 880136 and 890212 should not be cancelled pursuant to subsection75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated November 25, 1993, the Licensee requested the cancellation of its licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos.880134, 880135, 880136 and 890212.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880134, 880136 et 890212 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 25 novembre 1993, la licenciée a demandé l'annulation de ses licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880134, 880135, 880136 et 890212.
English: We are of the view that the implementation plan that Mr. Holkeri will be working on in close collaboration with the Provisional Institutions of Self-Government and, if needed, with other interested parties, will allow us to assess progress made by the Institutions in satisfying these standards.
French: Elle est d'avis que le plan d'application auquel M. Holkeri doit travailler, en concertation permanente avec les institutions provisoires d'administration autonome et, le cas échéant, avec les autres parties intéressées, permettra d'évaluer les progrès réalisés par ces institutions pour satisfaire aux normes.
English: Ivars Silis, Claire A. Poulin, Ambassador of Canada, Arnold Skibsted, Ambassador of Denmark, Maris Riekstins, Latvian Minister of Foreign Affairs.
French: Ivars Silis, Claire A. Poulin, Ambassadeure du Canada, Arnold Skibsted, Ambassadeur du Danemark, Maris Riekstins, ministre des Affaires extérieures de la Lettonie.
English: Should NATO reconsider its reliance on nuclear deterrence?
French: L’OTAN devrait-elle remettre en question sa confiance en la dissuasion nucléaire?
English: Youth groups in Sudan organized "play days" for children in communities affected by conflict.
French: Des groupes de jeunes au Soudan ont organisé des « journées pour le jeu » au bénéfice des enfants dans les collectivités touchées par la guerre.
English: () By this I do not mean to say that the mere fact of belonging to the security forces turns a person into a combatant and military target, under the terms of international humanitarian law, since the definition of “combatant” is a restrictive one.
French: (…) Non que le simple fait d'appartenir aux forces de sécurité fasse d'une personne un combattant et une cible militaire, au sens du droit international humanitaire, puisque la définition du mot “combattant” est restrictive.
English: Disclosure of the invention is a requirement for the grant of patents.
French: La divulgation de l’invention est une condition de délivrance des brevets.
English: Cut slit through slices to centre.
French: Torsadez ensemble trois tranches d'agrumes pour créer un effet d'éventail.
English: As discussed in document UNEP/POPS/COP.3/21, the deadline for the submission of reports by Parties pursuant to Article 15 was 31 December 2006.
French: Comme indiqué dans le document UNEP/POPS/COP.3/21, la date limite de soumission des rapports par les Parties en application de l'article 15 avait été fixée au 31 décembre 2006.
English: The A-frame compound is triclinic of space group with a = 13.545(2), b = 15.064(2), c = 11.991(2) Å, α = 111.56(1), β = 95.36(1), γ = 97.63(1)°, and Z = 2; R = 0.033 from 7128 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Le composé en forme de A est triclinique, groupe d'espace , avec a = 13,545(2), b = 15,064(2) et c = 11,991(2) Å, α = 111,56(1), β = 95,36(1) et γ = 97,63(1)°, Z = 2 et R = 0,033 pour 7128 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Order in Council P.C. 1967–280 of February 16, 1967 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 16th day of February, 1967. Present:
French: Décret C.P. 1967–280 du 16 février 1967 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 16 février 1967 PRÉSENT :
English: This should not merely be noted down by you on paper: the governments in the European Union must take steps to address this situation.
French: Pour cette raison, il ne faudrait pas que vous soyez le seul à écrire à ce sujet, il faudrait que les gouvernements de l'Union européenne corrigent eux aussi quelque chose.
English: Through effective OWSS contract amendments the balance of in-house and contracted life cycle support can be optimized.
French: Il est possible d’optimiser l’équilibre entre les ressources internes et contractuelles affectées au soutien du cycle de vie en apportant des modifications efficaces au contrat de SOSA.
English: The program has steadily grown in size.
French: Le programme a graduellement pris beaucoup d’ampleur.
English: Mr Blair knows perfectly well that there are many shortcomings within Turkey at the present time and there have been for many years.
French: M. Blair est parfaitement conscient qu'il y a aujourd'hui en Turquie de nombreuses carences en la matière et ce, depuis de nombreuses années.
English: Steve is still very active and physically fit at his young age and he likes to spend time away from the house.
French: Steve est encoure jeune, donc très actif et en bonne forme physique. Il aime aller se promener.
English: All claims for remission must be submitted to the regional customs office within five years following the day the yarn-dyed shirting fabrics or greige and/or finished shirting fabrics were imported into Canada.
French: Toutes les demandes de remise doivent être présentées au bureau régional des douanes au cours des cinq années suivant le jour de l'importation au Canada des tissus à fils teints, écrus ou finis pour chemises.
English: Instead, the paper argues that the uses and impacts of ICTs will be shaped and conditioned by other economic, social and political forces operating within Canadian society on both a short-term and longer term basis.
French: Plutôt, le présent document soutient que les utilisations et les répercussions des TIC seront façonnées et conditionnées par d’autres forces économiques, sociales et politiques qui ont cours au sein de la société canadienne, tant à court terme qu’à long terme.
English: If not, we risk seeing a further acceleration in the spread of HIV/AIDS.
French: Sinon, nous risquons de voir s'accélérer la propagation du VIH/sida.
English: Historical information can be obtained by accessing CANSIM, purchasing our diskette product or accessing old publications.
French: Pour obtenir des données historiques, vous pouvez consulter CANSIM, acheter le produit sur disquette ou accéder aux anciennes publications.
English: (b) The representative of the Controller stands ready to provide the Commission with all relevant information regarding these procedures.
French: b) Le représentant du Contrôleur se tient à la disposition de la Commission pour lui communiquer toutes les informations pertinentes concernant ces procédures.
English: The continuation of Israeli settlement activity and the building of the illegal wall can only ensure the complete destruction of the Road Map — the latest initiative in pursuit of Palestinian-Israeli peace.
French: La poursuite par Israël de l'implantation de colonies de peuplement et de la construction illégale de ce mur ne peuvent qu'aboutir à l'échec complet de la Feuille de route - dernière initiative en date pour tenter d'instaurer la paix dans le conflit israélo-palestinien.
English: Dr. Rasheed Draman Africa Poverty Reduction Office Tel: 233 21 242345 Fax: 233 21 223815 Email:
French: Dr. Rasheed Draman Bureau pour la réduction de la pauvreté en Afrique Tél : 233 21 242345 Téléc. : 233 21 223815 Courriel :
English: Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, 23 June 2000, art.
French: Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou, Bénin, le 23 juin 2000, art. 72 6).
English: Marcel Laflamme Natural Resources Canada P Box 1300, Experimental Mine .O. Val-d’Or, Quebec J9P 4P8 Tel.: (819) 736-4331, ext.
French: Marcel Laflamme Ressources naturelles Canada Mine-laboratoire, C.P 1300 . Val-d’Or (Québec) J9P 4P8 Tél.