ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern that, according to estimates and statistics of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, at the end of 2004 the number of people living with HIV was 39.4 million, including 4.9 million people newly infected with HIV in 2004, and the number of people who have died of AIDS since the beginning of the epidemic is more than 20 million, including the 3.1 million people who died of AIDS in 2004,
French: Notant avec préoccupation que, selon les estimations et statistiques du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé, à la fin de 2004 le nombre de personnes vivant avec le VIH atteignait 39,4 millions, dont 4,9 millions de personnes nouvellement infectées par le VIH en 2004, et que celui des personnes mortes du sida depuis le début de l'épidémie dépassait 20 millions, dont 3,1 millions de personnes mortes du sida en 2004,
English: Responses to Stakeholder Concerns Density criterion for "low" claims Adoption of an alternative density criterion for "low" claims based on 30 g rather than 50 g of food, as proposed by some members of the food industry, would result in Canada having a different basis for these claims than the U.S., as well as being different from Codex.
French: Réponses aux inquiétudes des participants Critère de densité pour les allégations « faible teneur en » L'adoption d'un autre critère de densité pour les allégations « faible teneur en » sur la base de 30 g au lieu de 50 g d'aliment, comme le proposent certains membres de l'industrie alimentaire, pousserait le Canada à avoir une base différente de celle des É.-U. tout en étant différente de celle du Codex.
English: The new, strengthened multilateralism must be built upon broad consensus about the role we want to entrust to the United Nations as a political act.
French: Le multilatéralisme renouvelé et renforcé a besoin de s'appuyer sur un large consensus concernant le rôle que nous voulons, en tant qu'expression politique, assigner à l'Organisation des Nations Unies.
English: Many hoped that this dialogue would translate into tangible next steps, partnership opportunities and the expansion of LAC resources for cultural communities and service providers.
French: Pour l’instant, Bibliothèque et Archives Canada doit tirer les conclusions qui s’imposent et réfléchir aux moyens d’en tirer le meilleur.
English: I shall now briefly discuss the issues I have mentioned.
French: Je vais dire quelques mots à propos des thèmes que j'ai mentionnés.
English: More appealing to the eye than e-mail lists, Weblogs can most easily be described as online journals or diaries that are regularly updated.
French: Les carnets Web, qui sont plus attrayants sur le plan visuel que les listes de courriels, peuvent être décrits plus simplement comme des journaux personnels ou intimes en ligne qui sont mis à jour régulièrement.
English: Call for Comments As a first phase, the Commission will now accept comments that it receives on or before February 9, 2001.
French: Appel d'observations Lors de la première étape, le Conseil acceptera désormais les observations reçues au plus tard le 9 février 2001.
English: There are many examples of drug therapies which had unexpected and negative results when introduced to a real world environment - an environment unlike that under which clinical trials are conducted; an environment where drugs are taken for longer periods of time, for differing sub-populations of patients (gender, age, co-morbid diseases, etc.) and for indications not initially evaluated.
French: La documentation présente bon nombre d'exemples de pharmacothérapies introduites dans un contexte de monde réel qui ont produit des résultats imprévus et néfastes - un environnement différent de celui dans lequel les essais cliniques sont effectués, dans lequel les médicaments sont consommés pendant une plus longue période par différents sous-groupes de patients (sexe, âge, maladies concomitantes, etc.) et pour des indications initialement non évaluées.
English: - “Mixture of pears”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of pears.
French: «Mélange de poires», ou dénomination équivalente, dans le cas d'unités de vente contenant un mélange de poires de couleurs, de variétés et/ou de types commerciaux nettement différents.
English: A vote was taken by secret ballot:
French: Wayne Lord (Canada) : 49
English: "All of these elements are important, but I think that the enhanced cash advance program as well as the income stabilization program are essential," outlines Froebe.
French: « Tous ces éléments sont importants, mais je crois que le programme amélioré d'avances de fonds et le programme de stabilisation du revenu sont essentiels », précise-t-il.
English: To that end, we wish to reaffirm our utmost support for the efforts to re-energize the political process being conducted by the envoys of the United Nations and the African Union, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: À cette fin, nous voudrions réaffirmer notre appui total aux efforts visant à revitaliser le processus politique mené par les envoyés de l'ONU et de l'Union africaine, à savoir M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim.
English: Spotted Owl dispersal behaviour may be influenced by the presence of potential barriers such as high-elevation terrain, large bodies of water, and large open areas of unsuitable habitat (Thomas et al. 1990; Miller et al.
French: Le comportement de dispersion de la Chouette tachetée pourrait être influencé par la présence d’obstacles potentiels comme des terrains de haute altitude, des masses d’eau étendues ou de vastes aires ouvertes d’habitat ne convenant pas à l’espèce (Thomas et al., 1990; Miller et al., 1997; Forsman et al., 2002a).
English: If the producer has not repaid his outstanding advance through the sale of the agricultural product, the BRM payment and/or in cash* by the end of the production period, the producer is declared in default and the producer organization is responsible for applying a penalty.
French: Si le producteur n’a pas remboursé son avance suite à la vente de son produit agricole et/ou sans preuve de vente* avant la fin de la campagne agricole, il est alors déclaré en défaut et l’association de producteurs applique la pénalité applicable.
English: Ab initio molecular orbital calculations of the conformational energies are reported for C6H5SiH3, C6H5SiH2Cl, and for C6H5SiHCl2.
French: On rapporte des calculs ab initio d'orbitales moléculaires des énergies conformationnelles pour C6H5SiH3, C6H5SiH2Cl et C6H5SiHCl2. [Traduit par le journal]
English: near-shore areas (i.e., within 5 km of the coast) may be more likely to intercept flight paths of birds moving between feeding areas (e.g., ducks), feeding and roosting areas (e.g., shorebirds), or breeding and feeding areas (e.g., seabird colonies).
French: situés à proximité des zones côtières (à 5 km de la côte tout au plus) croisent les trajectoires de vol des oiseaux qui se déplacent d’un lieu d’alimentation à un autre (p. ex. des canards), entre les lieux d’alimentation et les lieux de repos (p. ex. des oiseaux de rivage) ou entre les lieux de nidification et les lieux d’alimentation (p. ex. les colonies d’oiseaux marins).
English: Encouraging kids to build physical activity into their daily routine helps to create a pattern that may stay with them for the rest of their lives.
French: En aidant les enfants à intégrer l’activité physique à leur vie de tous les jours, on crée chez eux une habitude qu’ils conserveront par la suite.
English: Rural-urban differences in education have declined continuously as the number of secondary schools and higher educational institutes have increased.
French: Les différences entre les zones rurales et urbaines en matière d'éducation diminuent constamment à mesure qu'augmente le nombre d'établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: Funding is channelled through the Finnish Ministry of Education as an ESF (European Social Fund) project.
French: Le financement provient du Fonds Social Européen par le biais du ministère finlandais de l'Éducation.
English: Monitoring leakage The modalities and procedures for the CDM, in paragraph 53, stipulate that: “Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for {inter alia}:
French: Surveillance des fuites  Les modalités et procédures pour le MDP disposent, au paragraphe 53, que «[L]es participants au projet incluent dans le descriptif de projet un plan de surveillance comportant [notamment]:
English: As a result, there was a further increase in the negative output gap.
French: En conséquence, l'écart entre la production effective et la production potentielle s'est creusé davantage.
English: This section addresses the vision of the Sub-Commission with regard to the motivation underlying the United Nations human rights system, its characteristics and its product.
French: Cette section rend compte de la vision de la Sous-Commission concernant la motivation qui est à la base du système des droits de l'homme des Nations Unies, ses caractéristiques et les résultats qu'il produit.
English: I believe there are many good experts who will willingly help the Commission as well as the Member States in this.
French: Je pense que de nombreux experts de qualité seraient disposés à aider la Commission ainsi que les États membres sur ce problème.
English: In addition, a color mark may be deemed functional if it is more economical to manufacture or use.
French: En outre, une marque en couleur peut être réputée fonctionnelle si sa fabrication ou son utilisation est plus économique.
English: As such, the Committee was of the opinion that a number of the proposals made by the Secretary-General are, in fact, piecemeal at this stage and would need to be revisited in the light of the panel's review.
French: De ce fait, le Comité a estimé que certaines des propositions faites par le Secrétaire général étaient, à ce stade, fragmentaires et devraient être revues à la lumière de l'étude du groupe de la refonte.
English: 4.2 Adoption of Dublin Core elements The GC RMMS adopts seven Dublin Core descriptive metadata elements, namely, Creator, Description, Identifier, Language, Subject, Title and Type.
French: 4.2 Adoption des éléments de métadonnées du Dublin Core La NMGD GC adopte sept éléments descriptifs des métadonnées du Dublin Core, soit : Créateur, Description, Identificateur, Langue, Sujet, Titre et Type.
English: Registrants shall submit to the Agency the prioritisation results and any available information which is deemed by the registrant to be pertinent to the prioritisation.
French: Les déclarants présentent à l’Agence les résultats de la détermination et toute information disponible qu’ils jugent pertinente pour la détermination.
English: They found that dealing with HIV/AIDS, hunger, free trade, and malaria were the world’s top priorities.
French: Ils ont trouvé que le problème du sida, la faim, le libre-échange et le paludisme constituaient les principales priorités mondiales.
English: NU BC AB NL Threatened Governor in Council Decision: 14 Jul 2005.
French: NT NU En voie de disparition DÃ©cision du gouverneur en conseil : 14 juillet 2005.
English: They are, in the first case, "folk tales, folk poetry and riddles," in the second case, "folk songs and instrumental music," in the third case, "folk dances, plays and artistic forms of rituals," and in the fourth case, "drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terra-cotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes; musical instruments; architectural forms."
French: Sont ainsi cités, dans le premier cas, "les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes", dans le deuxième cas "les chansons et la musique instrumentale populaires", dans le troisième cas "les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels" et dans le quatrième cas "les dessins, peintures, ciselures, sculptures, poteries, terres cuites, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes, les instruments de musique et les ouvrages d’architecture".
English: During the summer you can relax on the garden terrace and enjoy your breakfast or lunch there.
French: En été, venez vous prélasser sur la terrasse, où vous pourrez également prendre votre petit déjeuner ou votre déjeuner.
English: They must be based on an objective criterion.
French: Elles doivent se baser sur un critère objectif.
English: They have created interactive workshops to reduce homophobia which they offer to schools, group homes, universities and law enforcement personnel.
French: Groupes marginalisés Une forte proportion des organismes de la Nouvelle-Écosse visés par notre enquête mettent l’accent sur les besoins de certains sous-groupes vulnérables, surtout les Autochtones (Atlantic First Nations AIDS Task Force, une initiative régionale dont les assises sont à Halifax), les utilisateurs de drogues injectables (Mainline Needle Exchange), les jeunes gais et lesbiennes (Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project), les femmes (Antigonish Women’s Resource Centre, Avalon Sexual Assault Centre) et les francophones (Association des Acadiennes de la Nouvelle-Écosse). Les grands absents sont les organismes qui répondent aux besoins en santé sexuelle et génésique des résidents d’origine africaine, qui constituent un important groupe minoritaire de la province.
English: Routine water quality monitoring for E. coli is also important, as the presence of E. coli is an indication that Giardia and Cryptosporidium could also be present.
French: La surveillance systématique de la qualité de l'eau potable visant à détecter la présence d'E. coli est également importante, car la présence d'E. coli constitue une indication que la Giardia et le Cryptosporidium pourraient aussi être présents.
English: Only those from the former cross germinated, producing sterile plants with a phenotype that was intermediate between those of the parents.
French: Cependant, seules les graines du premier croisement germent et elles produisent des plantes stériles dont le phénotype est intermédiaire à celui des deux parents.
English: The provision adopted constituted an exemption from 9.3.x.11.4.
French: La disposition adoptée constitue une dérogation par rapport au 9.3.x.11.4.
English: In the main paper we are particularly attracted - as are others - by the emphasis on the need for a coherent approach to Internet regulation and e-commerce; also, intellectual property, distance selling and data protection - taking them all together in order to protect consumer rights and ensure adequate rules of viability.
French: Dans le document principal, nous sommes particulièrement intéressés (comme d' autres) par l' accent mis sur la nécessité d' une approche cohérente pour la réglementation d' Internet et le commerce électronique, ainsi que pour la propriété intellectuelle, la vente à distance et la protection des données - en regroupant tous ces aspects pour protéger les droits des consommateurs et garantir des règles adéquates de viabilité.
English: Hence external support is necessary to augment the funding, resources, and staff that national research systems are able to commit to the network.
French: Par conséquent, un soutien externe est nécessaire pour augmenter le financement, les ressources et le personnel que les systèmes de recherche nationaux peuvent consacrer au réseau.
English: It uses knowledge and action from across the Department to ensure the viability and accessibility of Medicare and a more appropriate balance in Canada’s health system across health care, promotion, prevention and protection.
French: Il met à profit les connaissances et les interventions de l’ensemble du Ministère afin d’assurer la viabilité et le coût abordable de l’assurance-santé, ainsi qu’un meilleur équilibre au sein du système de santé entre les soins, la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé.
English: While the idea was often not welcomed, it had become clear that those who lived in extreme poverty had a pivotal part to play in the effort to combat poverty.
French: Un projet mené en Belgique a pour sa part montré que les mécanismes de protection des droits fondamentaux sont souvent hors de portée des pauvres.
English: The third witness was Mr. Douglas Ells, President and General Manager of Voice Construction, who is also an engineer.
French: Le troisième témoin à comparaître fut M. Douglas Ells, président et directeur général de Voice Construction, qui est également ingénieur.
English: He has loved us first and he continues to do so; we too, then, can respond with love.
French: Le premier, il nous a aimés et il continue à nous aimer le premier; c’est pourquoi, nous aussi, nous pouvons répondre par l’amour.
English: The post-Phase V Working Group conducted the first review of the reimbursement rates since the contingent-owned equipment procedures were reformed in 1996.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V a procédé au premier examen des taux de remboursement depuis que, en 1996, les procédures de remboursement des pays qui fournissent des contingents ont été réformées.
English: Despite these findings, Canada’s private sector underinvests in R&D compared to other developed countries and the R&D spending of business enterprises in Canada is one-third lower than the average for the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (Conference Board of Canada, 2001).
French: Malgré ces conclusions, le secteur privé canadien sous-investit dans la R-D comparativement aux autres pays industrialisés, et les dépenses de R-D engagées par les entreprises canadiennes sont inférieures d’un tiers aux dépenses moyennes des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (Conference Board du Canada, 2001).
English: • Folk Culture ▪ Sculptures of People ▪ Sculptures of Birds ▪ Sculptures of Animals ▪ Christmas Tree Ornaments ▪ Model Boats (1) ▪ Model Boats (2) ▪ Model Boats (3) ▪ Models of animal-powered vehicles and machinery
French: • Culture traditionnelle ▪ Sculptures à sujet humain ▪ Sculptures d'oiseaux ▪ Sculptures d'animaux ▪ Ornements d'arbre de Noël ▪ Bateaux miniatures (1) ▪ Bateaux miniatures (2) ▪ Bateaux miniatures (3) ▪ Modèles réduits de véhicules et d'instruments aratoires à traction animale
English: Indeed, our effectiveness as nations in dealing with threats to international peace and security lies in forging and sustaining the existing multilateral platform on which to re-evaluate our efforts.
French: Certes, notre efficacité à faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales repose sur le maintien et le renforcement de la plate-forme multilatérale existante pour redéfinir notre action.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services).ADM(FinCS ) is responsible for all Regular and Reserve Force pay, military pension administration, is responsible for financial management within the Department and as such is the custodian of the Financial Managerial Accounting System (FMAS) and is responsible for the ongoing Financial Managerial Accounting Project.
French: Le SMA(Fin SM) est responsable de la solde et de l'administration de la pension de service militaire de la Force régulière et de la Réserve. De plus, il s'occupe de la gestion financière au sein du ministère et, à ce titre, il est gardien du Système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF) et il est responsable du projet permanent de gestion financière.
English: (tableau CANSIM) "federal government sector" means that component of the public sector as defined by Statistics Canada for the purposes of the Financial Management System.
French: (working day) « Loi » La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Rural Maternity Care as a Research Topic Rural maternity care was first systematically approached as a topic of research for health services policy in Canada, the United States and other industrialized countries during the late 1970s and early 1980s.
French: Les soins de maternité en milieu rural comme thème de recherche Les premières recherches systématiques sur les soins de maternité en milieu rural, réalisées à l'appui de l'élaboration des politiques sur les services de santé au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays industrialisés, remontent à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: The northeastern region of Spain (Aragón, Cataluña and Balearic Islands), a popular tourist destination, has the highest proportion of foodservice outlets in the country (2001).
French: C'est dans la région du nord-est de l'Espagne (Aragón, Cataluña et les Îles Baléares), destination touristique très prisée, que l'on retrouvait le plus grand pourcentage d'établissement de restauration au pays, en 2001.
English: Also reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that, to this end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de la réalisation du développement durable, et que, afin d'instaurer un environnement économique international dynamique et porteur, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux mécanismes internationaux en matière de financement, de commerce, de technologies d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement et que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment veiller à en appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement au marché;
English: Indeed, on 25 May 2000 a military commander had issued an order to preserve the applicant’s property.
French: Au contraire, le 25 mai 2000, un commandant militaire avait donné l’ordre de préserver la propriété du requérant.
English: The approach that those involved in the world of media in the United Kingdom, and especially the concept of "share of voice," need to be taken up and refined to reflect current changes and to allow for regulations that exist to be adjusted to reflect today's realities.
French: L'approche qu'ont tenté de développer les acteurs du monde médiatique en Grande-Bretagne, et, en particulier, le concept de share of voice se doivent d'être repris et raffinés dans le but de tenir compte des évolutions actuelles et de permettre l'adaptation des réglementations aux réalités du moment.
English: for implementing programs similar to Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: qu’ils mettent en oeuvre des programmes semblables aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien.
English: The OLB prepares and communicates official languages policies and directives and supplies the necessary interpretation and support. It establishes the management framework within which federal institutions fulfill their legislated responsibilities.
French: Cela s'appliquera au niveau élémentaire, en passant par les gestionnaires intermédiaires, pour s'achever par le perfectionnement des cadres exécutifs qui assument la plupart des niveaux supérieurs de la fonction publique.