ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, mention was made of the need for identifying methods to establish and manage MPAs on the high seas.
French: À cet égard, on a dit qu'il fallait identifier des méthodes en vue de créer et de gérer des zones marines protégées en haute mer.
English: In fact, they hardly seem to be a construction.
French: En fait, c'est tout juste s'ils semblent être une construction.
English: In the meantime the General Assembly might hold a special session on international migration and development.
French: En attendant, l'Assemblée générale pourrait tenir une session extraordinaire sur les migrations internationales et le développement.
English: Date Adopted: 2006/10/04; Effective Date: 2006/11/23
French: Des réactions anaphylactoïdes mortelles se sont produites chez certains sujets.
English: The television without frontiers Directive therefore applies to linear programmes from which the interactive programmes are accessed.
French: Partant, la directive Télévision sans frontières s'applique aux programmes linéaires diffusés en amont de l'accès à l'application interactive.
English: Another focus of the educational work with Roma children is musical education.
French: Les enfants rom peuvent aussi suivre des cours facultatifs de musique.
English: It is proposed to amend the beginning of 3.1.2.8.1.1 as follows (Amendments are shown in bold.
French: Il est proposé de modifier le début du 3.1.2.8.1.1 comme suit (les modifications sont indiquées en gras):
English: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE (OCI)/ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE (OIC) Mojtaba AMIRI VAHID, Deputy Permanent Observer, Permanent Mission, Geneva Nazeih MAAROUF, Head, Crafts Development Program, Research Centre for Islamic History, Art, and Culture (IRCICA), Istanbul
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE (OCI)/ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE (OIC) Mojtaba AMIRI VAHID, Deputy Permanent Observer, Permanent Mission, Geneva Nazeih MAAROUF, Head, Crafts Development Program of Research Centre for Islamic History, Art, and Culture (IRCICA), Istanbul
English: Among the reasons for such a course is that "epidemiology is a basic discipline whose security and rigor are essential for the development of an enlightened health policy....
French: Parmi les raisons justifiant un tel cours, ils indiquent que «l'épidémiologie est une discipline de base dont on doit assurer la sécurité et la rigueur si l'on veut être à même d'élaborer une politique éclairée en matière de santé...
English: The equally innovative proposal by Belarus for a nuclear-weapon-free corridor also merited serious consideration as part of a concerted global effort towards nuclear disarmament.
French: La proposition tout aussi originale, présentée par le Bélarus, relative à un couloir exempt d'armes nucléaires mérite également un sérieux examen dans le cadre des efforts mondiaux concertés en faveur du désarmement nucléaire.
English: To respond to the demands and expectations associated with public service renewal, the Agency has adjusted its organizational structure to respond to the need to support new cross-government committees and governance, as well as develop related plans and initiatives.
French: Afin de répondre aux demandes et aux attentes qui accompagnent le renouvellement de la fonction publique, l'Agence a rajusté sa structure organisationnelle et soutient ainsi la gouvernance et les nouveaux comités pangouvernementaux, et les plans et initiatives qui y sont associés.
English: The second rescue, on an inland, mountainous slippery slope, focused on communications, shared resources, roles and responsibilities of each participating agency.
French: Le deuxième scénario, celui d'un sauvetage sur pente abrupte et glissante, a porté sur la communication et le partage des ressources, rôles et responsabilités entre les organismes participants.
English: If no, that the Board could rescind the penalty imposed.
French: Dans le cas contraire, le conseil arbitral pouvait annuler la pénalité imposée.
English: After the adoption of resolution 55/231 of 23 December 2000, the Secretariat modified the indicators of achievement and expected accomplishments for the proposed programme budget.
French: Après l'adoption de la résolution 55/231 du 23 décembre 2000, le Secrétariat avait modifié les indicateurs de succès et les réalisations escomptées du projet de budget-programme.
English: a See also Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: a Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et corr.2 et 3), par. 291.
English: A/C.1/63/L.39 Item 89 -- General and complete disarmament -- Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.39 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mauritanie, Mexique, Monaco, Monténégro, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques [A A C E F R]
English: The middle current element is not used since 1:1 CT’s are only used with single phase, self contained meters.
French: L’élément central n’est pas utilisé puisqu’on n’utilise les TC 1:1 CT qu’avec des compteurs monophasés autonomes.
English: An Innovative Gas-Solid Torbed Reactor for the Recycling Industries Lakshmanan V.I., Dodson C.E., 29-31 (Eng.) Treating Electroplating Residues with Thermal Plasmas Szente R.N., Bender O.W., Schroeter R.A., Garcia M.G., 32-35 (Eng.)
French: Current and Future Practices Stephens R., 27-28 (en anglais) Un réacteur gaz-solide Torbed innovateur pour les industries du recyclage An Innovative Gas-Solid Torbed Reactor for the Recycling Industries  Lakshmanan V.I., Dodson C.E., 29-31 (en anglais) Traitement des résidus de la galvanoplastie avec des plasmas thermiques Treating Electroplating Residues with Thermal Plasmas Szente R.N., Bender O.W., Schroeter R.A., Garcia M.G., 32-35 (en anglais)
English: Following introductory remarks on the Kyoto Protocol's cap and trade provisions and the carbon markets, representatives from the Secretariat and from the Multilateral Fund secretariat gave presentations focusing on over 20 funding options that had been identified for supporting ozone-depleting substance destruction.
French: Exposés du Secrétariat de l'ozone et du secrétariat du Fonds multilatéral A la suite d'une introduction sur les dispositions du Protocole de Kyoto en matière de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émissions et les marchés du carbone, les représentants du Secrétariat de l'ozone et du secrétariat du Fonds multilatéral ont fait des exposés présentant plus de 20 options de financement possibles pour promouvoir la destruction des SAO.
English: The maximum amount awarded for a single award is $27,000 for a duration between 1 and 3 year(s):
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 27 000 $ pour une période maximale de 1 à 3 ans :
English: Our cooperation covers a wide range of subjects, from economic to cultural, and we address local, regional and global issues.
French: Notre coopération couvre une large gamme de sujets, qu’ils soient économiques ou culturels, et nous abordons des questions à caractère local, régional et international.
English: If you have a suitable web site plans, often skipped steps.
French: Si vous avez un des plans d'implantation appropriés du web, souvent ignorés étapes.
English: The idea of solidarity is more important than ever.
French: La notion de solidarité n'a jamais été aussi importante.
English: A fifth action comprises advance research and development.
French: Une cinquième mesure consiste à promouvoir la recherche-développement.
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: Il est donc impossible pour les États membres d'estimer les coûts analytiques et administratifs futurs. Il convient d'harmoniser la méthode d’identification des priorités en matière de protection des sols.
English: (Asking a blue card question under Rule 149(8)) Mr President, does Ms Castex accept that the proposition that she put forward that the proposal should be delayed for an impact assessment is, in fact, tantamount to saying 'no'?
French: (pose une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement)) (EN) Monsieur le Président, Mme Castex convient-elle que sa suggestion de reporter la proposition dans l'attente d'une évaluation d'impact revient, en fait, à un "non"?
English: We recognize that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy and the development and improvement of living standards around the world.
French: Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités grâce aux échanges commerciaux, aux flux d'investissements et de capitaux et aux progrès technologiques, y compris dans le domaine de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale, le développement et l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier.
English: So March 1, EFCC at CFB Gagetown became a smoke free work facility—totally.
French: Le 1er mars, le CCMSM de la BFC Gagetown est donc devenu un milieu de travail sans fumée, à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: He approached Heeney with the plan and the Chairman agreed to place it on the agenda of the next meeting of the Commissioners.
French: Il pressentit Heeney qui, comme président, consentit à faire figurer le projet à l'ordre du jour de la prochaine réunion des commissaires.
English: This report, the third official report from Lebanon, comes less than a year after Lebanon's submission of its first and second reports (CEDAW/C/LBN/1 and CEDAW/C/LBN/2) considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereafter referred to as “the Committee”) at its 691st and 692nd sessions in New York on 12 July 2005 (CEDAW/C/SR.691 and CEDAW/C/SR.692).
French: Le présent rapport, le troisième rapport officiel de l'État libanais, est présenté par le Liban moins d'une année après la présentation des premier et deuxième rapports (CEDAW/C/LBN/1 et CEDAW/C/LBN/2), qui ont été examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (le Comité) à ses 691e et 692e séances, tenues à New York le 12 juillet 2005 (CEDAW/C/SR.691 et 692).
English: Defence R&D Canada 305 Rideau Street Ottawa ON K1A 0K2 www.drdc-rddc.gc.ca
French: R et D pour la défense Canada 305, rue Rideau Ottawa (Ont.)
English: Three almost identical topologies were produced, but we chose the Fitch and Margoliash topology as the best phylogenetic estimate.
French: Ayant obtenu des topologies presque identiques, ils ont choisi la topologie de Fitch et et Margoliash comme meilleure estimation phylogénétique.
English: The Group strongly believed that the implementation of the Convention was heavily reliant upon having a permanent financial mechanism, and therefore welcomed the decision of the Council of the Global Environment Facility (GEF), and encouraged GEF to take the next steps on designating land degradation as its new focal area of work.
French: Les membres du Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que l'application de la Convention dépend dans une large mesure de la mise en place d'un mécanisme financier permanent, et c'est pourquoi ils se félicitent de la décision prise par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et encouragent le Fonds à franchir une nouvelle étape et à désigner la détérioration des sols comme son nouveau grand domaine d'action.
English: If I may turn to the European Union’s budget, we find the failure to achieve a result regrettable, but we – including Reimer Böge, who is present in the Chamber – can take some pride in the fact that this House has succeeded in putting together a proposal, and we call on the Heads of State or Government to take it as their guide and to seek to make the reforms that are needed.
French: Pour en venir au budget de l’Union européenne, il nous paraît regrettable que nous n’ayons pu obtenir de résultat, mais nous pouvons - y compris M. Böge, qui est présent dans l’hémicycle - tirer quelque orgueil du fait que cette Assemblée est parvenue à composer une proposition, et nous invitons tous les chefs d’État ou de gouvernement à la prendre pour guide et à tenter de procéder aux réformes qui sont nécessaires.
English: Five types of font are used.
French: Cinq types de police de caractères sont utilisées.
English: In and of itself, the term “impact” does not relate to either a positive or a negative effect.
French: Le mot «impact» n'a par lui-même aucune connotation positive ou négative.
English: Mr. Fridtjof Berents, Assistant Director General, Norwegian Ministry of Finance
French: M. Fridtjof Berents, Directeur général adjoint, Ministère norvégien des finances
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Ferruginous Hawk (Buteo regalis) in Canada (2008) The Ferruginous Hawk (Buteo regalis; French:
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La Buse rouilleuse (Buteo regalis; anglais :
English: In this context, the Commission made clear that this exchange of letters, which is part of ongoing negotiations, could not provide access to the EU database.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a clairement établi que cet échange de correspondance, partie intégrante des négociations en cours, ne pouvait fournir un accès à la base de données de l'UE.
English: The aim is to improve data quality by directly addressing the concerns raised in the report submitted to the Statistical Commission on the evaluation of the International Comparison Programme (the so-called Ryten report) (see E/CN.3/1999/8).
French: La stratégie vise à améliorer la qualité des données en s'attaquant directement aux problèmes soulevés dans le rapport d'évaluation du Programme de comparaison internationale (dit « rapport Ryten ») établi pour la Commission de statistique (voir E/CN.3/1999/8).
English: The analysis had little to say about the fact that UNITAF involved our troops in potentially greater risks, under a more war-like UN Chapter VII mandate, with correspondingly enhanced rules of engagement, at costs borne by Canada rather than the UN.
French: L'analyse faisait peu état du fait que la FIU était susceptible d'exposer nos troupes à de plus grands risques en raison du mandat (davantage axé sur la guerre que sur la paix) conféré par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies, des règles d'engagement augmentées et des frais qui seraient imputés au Canada plutôt qu'aux Nations Unies.
English: The EU also regulates to protect water quality in respect of pesticides.
French: L’UE a aussi légiféré en vue de protéger la qualité de l’eau des méfaits des pesticides.
English: Allow the site to green up, and spray again.
French: Attendre que le terrain verdisse à nouveau, puis traiter à nouveau.
English: We serve all meal in buffet style.
French: Nous servons tous les repas en buffet.
English: The place to start is with a clear understanding of what makes a system sustainable and what needs to be done to ensure that Canada’s health care system is sustainable in the future.
French: En premier lieu, il faut comprendre clairement ce qui rend un système viable et ce qu’il faut faire pour assurer la viabilité future du système de santé canadien.
English: This opportunity aligns with the Canadian LifeLong Health Initiative, which will provide the research platform for a series of subsequent substudies, requiring the involvement of a variety of disciplines such as population geneticists and genetic epidemiologists.
French: Cette possibilité de financement est conforme à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, qui servira de tremplin à une série de sous-études subséquentes qui mobiliseront diverses disciplines, notamment celles de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique.
English: Site security will tightly control access to the site to approved personnel, and there will be a system of remotely operated cameras to monitor all areas of the proposed development for unusual activity.
French: Un système de permis de travail sera instauré pour toutes les zones des installations et le travail à chaud dans les zones présentant une source d’inflammation potentielle sera soumis à un contrôle strict.
English: What is needed is a fishing policy joined up with the regional policy, and there is scant reference to this in the report.
French: Nous avons besoin d’une politique en matière de pêche qui soit liée à la politique régionale, un point qui est bien peu mentionné dans le rapport.
English: Training activities are aligned with departmental policy and priorities.
French: Les activités de formation sont adaptées aux politiques et priorités des deux départements.
English: It confirms that while, as a nation, we devote sufficient financial resources to the health care system, these resources are not being spent as efficiently as they might be.
French: Il confirme que même si nous consacrons des ressources financières suffisantes au système de santé, ces ressources ne sont pas dépensées aussi efficacement qu'elles pourraient l'être.
English: Diseases listed in Schedule A are generally those for which professional medical diagnosis and treatment are recommended.
French: Les maladies énumérées à l’annexe A sont généralement celles pour lesquelles un diagnostic et un traitement médicaux professionnels sont recommandés.
English: • The tobacco industry's knowledge and scientific research Michelle N. Robitaille:
French: • Les connaissances et recherches scientifiques de l’industrie du tabac Michelle N. Robitaille :
English: • a hydrogen fuelling station for the Prince Edward Island Wind-Hydrogen Village.
French: • point de remplissage à l'hydrogène pour le Village à centrale éolienne de production d'hydrogène à l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: This post hoc rationale must therefore be rejected.
French: Cette justification a posteriori doit donc être rejetée.
English: Only the original application is required to be submitted to CIHR.
French: Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes : 1.Seule l'original de la demande doit être présenté aux IRSC.
English: I asked her who chose that date and she replied that she thought Steve did. (Steve LaDelpha).
French: Je lui ai demandé qui avait choisi cette date et elle a répondu qu'elle pensait que c'était Steve (Steve LaDelpha).
English: Versions of the LS21/41 that use the 95W processors are designed for use in the BladeCenter H chassis.
French: Les LS21/41 équipés de la version 95 W sont conçus pour utilisation avec le châssis BladeCenter H.
English: Combating them must constitute a key priority for the governments of the region.
French: Le combat contre ces maux doit constituer une priorité absolue pour les gouvernements de la région.
English: Land in summerfallow continues to decline partly because of farmers' increasing use of innovative land practices such as "no-till seeding" that retain the soil's moisture — reducing the need to leave land fallow for a year.
French: La superficie des terres en jachère a continué à diminuer, en partie parce que les agriculteurs et agricultrices utilisent davantage de méthodes novatrices de travail du sol, comme le semis direct, ce qui permet au sol de garder son humidité; par conséquent, le besoin de garder des terres en jachère pendant une année diminue.
English: The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB, and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB.
French: La valeur de tous les titres est calculée sur la base des prix indiqués par la BCE, et chaque BCN participante transfère les titres et les espèces sur les comptes spécifiés par la BCE.
English: This sounds quite simple at first, but it is actually extremely complicated, not only because there is a large number of products to regulate, but also because we must focus on upholding the same conditions as regards cultivation, care, and not least, quality definition.
French: Cela paraît simple au premier abord, mais la tâche est en réalité extrêmement complexe, car non seulement une multitude de produits doivent être réglementés, mais il faut également veiller à préserver des conditions identiques pour la culture et l'entretien, sans oublier la définition de la qualité.
English: It has been more difficult to assess how the Initiative reflects the third criteria, to provide information for input into the process of social security reform, because the activities of the Initiative do not directly pertain to social security as usually defined (that is, government support through employment insurance or income assistance).
French: Il a été plus difficile de déterminer comment l’Initiative se conforme au troisième critère, soit celui de fournir de l’information utile au processus de réforme de la sécurité sociale, étant donné que les activités de l’Initiative ne se rapportent pas directement à la sécurité sociale selon la définition habituelle de ce terme (c.-à-d., soutien fourni par le gouvernement sous forme d’assurance-emploi ou d’aide au revenu).
English: Publishers - will be able to measure content consumption, target, and optimize the experience on “owned and operated” properties, virally distributed and social media properties, and across all Internet-enabled devices.
French: Les éditeurs pourront mesurer la consommation du contenu, cibler et optimiser l'expérience des propriétés « détenues et gérées », des propriétés médias sociales et distribuées ainsi que les périphériques Internet.
English: • Governance and Funding Mechanisms 8.
French: ◦ Mécanismes d'administration et de financement 7.