ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the mission, the Democratic Party is finally considering returning to parliament, and the government seems to be firmly committed to helping with political normalization, but the pressure will certainly have to be kept up on all the parties in order to further political and parliamentary cooperation.
French: Résultats de la mission: le Parti démocrate étudie enfin son retour au Parlement et le gouvernement semble fermement décidé à contribuer à la normalisation politique mais il faudra, sans aucun doute, maintenir la pression sur les différents acteurs pour pouvoir avancer au niveau de la coopération politique et parlementaire.
English: • Gymnasium to be improved at CFB Bagotville [ News Release - 9 July 1999 ]
French: • Rénovation du gymnase de la BFC Bagotville [ Communiqué - le 9 juillet 1999 ]
English: These initiatives may be generated by Council or at the request of the appropriate authorities.
French: Ces initiatives peuvent être créées par le Conseil ou à la demande des autorités compétentes.
English: It is suggested that the addition of such phrases as “unless otherwise agreed” could be considered, as an opt-out clause.
French: On pourrait ajouter une formule telle que « à moins qu'il en soit autrement convenu », en tant que clause d'» opting out ».
English: The measure was opposed by the Bermuda Employers Council, which thought the provision should apply only to those companies where there was a clear racial imbalance.
French: Le Bermuda Employers Council (Conseil du patronat bermudien) s'est opposé à cette mesure, estimant qu'elle ne devrait s'appliquer qu'aux entreprises où le déséquilibre racial était flagrant.
English: 1995 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1995 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mécanique , 4/5 dur.
English: Similarly, globalization had negative effects on political rights, with democracy diminishing as decision-making occurred at the global, not the domestic, level.
French: De même, la mondialisation avait des incidences néfastes sur les droits politiques, du fait que la démocratie était amoindrie lorsque les décisions se prenaient au niveau mondial plutôt qu'au niveau national.
English: (http://www.cra-arc.gc.ca/ELpy.b/tp/ic71-17r5/ic71-17r5-e.h1ml) the Competent Authority Services Division (CASD) managers.
French: Afm d'etre efficace et de realiser son objectif, qui consiste a regler les cas en question, le processus de la PAA necessite la collaboration des contribuables.
English: For the reasons set out above, I propose that the Court should answer the questions raised by the Bundesgerichtshof as follows:
French: Pour les motifs ci-avant exposés, nous proposons de répondre aux questions posées par le Bundesgerichtshof comme suit.
English: In addition, we note the assertion made by the United States that the methodology used in the case of Tembec is the same DOC uses for valuing costs in interdivisional sales.
French: En outre, nous notons l'assertion des États-Unis selon laquelle la méthode utilisée pour Tembec est la même que celle que le DOC utilise pour valoriser les frais dans les ventes entre divisions, ce que le Canada n'a pas contesté.
English: Introduced to Newfoundland in 1878 and subsequently in 1904, moose are abundant.
French: L'orignal abonde à Terre-Neuve où il a été introduit en 1878, puis réintroduit en 1904.
English: That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one.
French: Une âme qui se doit d'être politique et sociale, et pas simplement économique.
English: Persons delivered to prison by the National Police undergo a medical check on arrival but, if any sign of physical violence is detected, they are not officially admitted until they have been assessed by a forensic medical examiner, in accordance with articles 38.3 and 53 of Act No. 473.
French: Dans le cas de personnes privées de liberté qui intègrent le centre de détention et sortent des locaux de la police nationale, un contrôle médical est effectué à l'arrivée et si une marque quelconque de violence physique est décelée, les détenus ne seront pas autorisés à entrer avant d'être examinés par le légiste, selon les dispositions de l'article 38 et de l'alinéa 3 de l'art. 53 de la loi N° 473.
English: In 1986, Emergency Planning Canada's name was changed to Emergency Preparedness Canada (EPC) to better represent its function.
French: En 1986, l'organisme Planification d'urgence Canada prit le nom de Protection civile Canada (PCC), qui correspondait mieux à sa fonction.
English: I think that investing in more energy-efficient industries or an electricity grid offers us fantastic opportunities, not only to create jobs and bridge the recession but also for sustainable development.
French: Je pense qu'en investissant dans des industries ou dans un réseau de distribution de l'électricité présentant un meilleur rendement énergétique, nous créerons de fantastiques opportunités pour créer des emplois, pour sortir de la récession, mais aussi des opportunités en matière de développement durable.
English: Brief description of the Daphne II Programme
French: Brève description du programme Daphné II
English: English version in pending… return in french version....
French: Un Port Exemplaire dans sa démarche soci...
English: Canada Releases National Report to the World Summit on Sustainable Development
French: Le Canada rend public son rapport national pour le Sommet mondial sur le developpement durable
English: •Do not apply on toys and other children's articles or interior or exterior surfaces of dwellings.
French: Ne pas appliquer sur des jouets ou tout autre article pour enfants, ni sur les surfaces intérieures ou extérieures des habitations.
English: TheAgency was also consulted by other departments with regard to 14 access to information requests. b) Source of requests Source Number Percentage Public sector 11 24 % Business sector 3 6 % Media 3 6 % Universities -- -- Organizations 30 64 % TOTAL 47 100 %
French: L’agence a aussi été consultée par d’autres ministères sur 14 demandes d’accès à l’information. b) Origine des demandes Origine Quantité Pourcentage Secteur public 11 24 % Secteur commercial 3 6 % Médias 3 6 % Secteur universitaire -- -- Organismes 30 64 % TOTAL 47 100 %
English: This new report looks at how the health provider landscape has evolved, examines the complexities of health human resources planning and management in the current environment and provides the latest information on supply trends for various health professions.
French: Ce nouveau rapport explore l'évolution de la situation des dispensateurs de soins et examine la complexité de la planification et de la gestion des ressources humaines de la santé dans le contexte actuel. Il fournit en outre les renseignements les plus récents sur les tendances de la main-d'ouvre ayant trait à diverses professions de la santé.
English: Are you fed up with the become millionaire quick scene ?
French: le site de vente en ligne FAIRE PARTY vous propose des modèles de faire-part mariage au choix multiples.
English: The money in that fund is used to finance research projects in sectors that are linked to the coal and steel industries and which are not covered by the framework programme for research.
French: Les États membres ont décidé, en février 2002, de transférer les avoirs de la CECA à la Communauté européenne et de créer un Fonds commun de recherche géré par la Commission.
English: That observation was attributed to the high fertility rate among Palestinian women, relatively early marriage and large families.
French: Cela serait dû au taux de fécondité élevé des Palestiniennes, ainsi qu'au fait que le mariage se produit à un âge relativement précoce et que les familles sont généralement grandes.
English: I do not come here to seek support for Palestinians.
French: Tous les bénéfices du processus de paix ont ainsi été anéantis.
English: The Community shall grant Madagascar a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.
French: La Communauté verse à Madagascar une contrepartie financière conformément aux termes et conditions définis dans le protocole et les annexes.
English: These species are slow growing and they are particularly vulnerable to over-exploitation.
French: Ces espèces ont une croissance lente et sont particulièrement vulnérables à la surexploitation.
English: Messrs D. G. M. R. AHNER BOLOGNA KAVČIČ de KORTE
French: MM. D. G. M. R. P. AHNER BOLOGNA KAVČIČ de KORTE MASCI
English: • Changing family dynamics and gender roles (women working, women postponing marriage or children, men being away from home for long periods due to work, male unemployment) placing strain on intra-household relations contribute to the abuse of women and children.
French: • L'évolution de la dynamique de la famille et des rôles selon le genre (femmes qui travaillent et qui reportent le mariage ou la maternité, hommes absents pour de longues périodes de temps à cause du travail, hommes au chômage) crée des tensions au sein des ménages et mène à de mauvais traitements dirigés contre les femmes et les enfants.
English: WILPF calls on Member States to provide mechanisms by which women are guaranteed an opportunity to contribute input into the decision-making processes of these institutions at a local level and that these take account of the needs of gender equality and women's empowerment.
French: La Ligue engage les États Membres à prévoir des mécanismes nationaux à cet effet et les institutions tiennent compte des exigences en matière d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes;
English: What we need now are initiatives to implement our decisions.
French: Ce dont il s'agit à vrai dire, c'est que nous prenions des initiatives et que nous mettions en uvre ce que nous avons décidé.
English: «So I thought I would take events that interested me in the middle of the 19th century, which was around the time of the Riel Rebellion, and link them with other events that were happening at the same time around the world.
French: « J'ai donc pensé prendre des événements du milieu du XIXe siècle ayant retenu mon attention, soit des événements survenus à l'époque de la Rébellion de Riel, et de les lier à d'autres événements s'étant produits en même temps ailleurs dans le monde.
English: I understand that these changes to the import licence system will add to the cost of EU aid to the banana-growing countries.
French: J'ai conscience que les modifications apportées au système de licences d'importation vont augmenter le coût de l'aide communautaire en faveur des pays producteurs de bananes.
English: Most subclasses are preceded by a summary of their contents, called the "Subclass Index".
French: La plupart des sous-classes sont précédées d’un "schéma général" qui résume leur contenu.
English: Ever since the promulgation of the FDRE Constitution, no declaration of a state of emergency has been encountered, be it at the national or regional level.
French: Depuis la promulgation de la Constitution de la RFDE, l'état d'urgence n'a jamais été décrété ni au niveau national ni au niveau régional.
English: Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution MEPs will vote on a resolution on Palestinian prisoners in Israel following the debate that was held on 9 July 2008 in Strasbourg.
French: Séance solennelle avec le Président de la République du Costa Rica. Les députés recevront Oscar Arias Sánchez, Président du Costa Rica.
English: Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
French: La Commission étudiera le meilleur moyen de faire progresser la recherche sur l’optimisation des plantes agricoles et ligneuses cultivées à des fins énergétiques, et sur les procédés de conversion.
English: Criteria for claiming the rebate Accommodation rebate to unregistered non-resident suppliers ss 252.1(3) 8.
French: Critères de demande de remboursement Remboursement pour logement offert aux fournisseurs non résidents et non inscrits paragr.
English: The Working Group on Returns, held on 12 May between Pristina and Belgrade under the chairmanship of UNHCR, was a successful first meeting and will continue.
French: La première réunion du Groupe de travail sur les retours le 12 mai entre Pristina et Belgrade sous la direction du Haut Commissariat a été couronnée de succès et se poursuivra.
English: Regarding mobility in urban areas, he said there needed to be a shift in the demand for public transport to reduce congestion.
French: Pour ce qui est de la mobilité dans les zones urbaines, il a souligné la nécessité de recourir davantage aux transports en commun, afin de réduire les embarras de circulation.
English: Methods Studies were identified using a MEDLINE search of the period January 1984 to May 1995 (inclusive), searching the reference lists of retrieved articles and through direct communication with experts in the field.
French: Méthodes Nous avons retracé les études sur le sujet en faisant une recherche dans MEDLINE pour la période de janvier 1984 à mai 1995 (inclusivement), en dépouillant les bibliographies jointes aux articles retracés et en communiquant directement avec des experts dans le domaine.
English: All the advantages of Europe with low tax system...
French: La terre promise de la fiscalité réduite...
English: Usually, iron fortified baby cereals are recommended as the first solid foods to introduce to your little one. Rice Cereal is recommended as the first variety to try – it’s the easiest to digest and least likely to cause an allergic reaction.
French: Il est normalement recommandé de servir des céréales pour bébés enrichies de fer comme premiers aliments solides, en commençant par des céréales de riz, car elles sont les plus faciles à digérer et les moins susceptibles de provoquer des allergies.
English: Mr. Mohaghegh (Operations Coordinator, IFRC), responding to the question put by the representative of Canada, explained that IFRC was an umbrella organization bringing together a huge network of national societies.
French: M. Mohaghegh (Coordonnateur des opérations de la FICR), répondant à la question posée par la représentante du Canada, indique que la Fédération internationale est une structure d'encadrement qui rassemble un très large réseau de sociétés nationales.
English: There are a variety of communication methods, commented another participant. E-mail, the Internet, and electronic newsletters can be received at home or at work.
French: Un autre participant suggère diverses méthodes de communication : le courriel, Internet et des bulletins électroniques envoyés à domicile ou au lieu de travail.
English: Thank you, even if I am interrupting.
French: (EN) Je vous remercie, même si je vous interromps.
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the contestant, the information required by the Act;
French: • tous les renseignements afférents aux activités de financement organisées par le candidat ou en son nom;
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2- E/CN.4/Sub.2/2004/48),
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1);
English: In this regard, please contact Frank Bomben at (519) 888-3900, Ext.
French: À cet effet, veuillez vous adresser à M. Frank Bomben, au (519) 888-3900, poste 6683.
English: In most cases, they were just a dirty black hole.
French: Dans la plupart des cas, elles consistent en un trou noir repoussant.
English: From the point of view of integrating new actors in the ruling coalition, Morocco has shown greater flexibility than the dominant party in Egypt.
French: En installant le gouvernement « d’alternance », le roi a remplacé la coalition des partis de « l’administration » par une coalition de partis de l’ancienne opposition.
English: External debt administered by the Government (2004): US$ 660,719,000; (in accordance with the 2005 State Budget Law, on 31 December 2005 the external debt administered by the Government should not have exceeded US$ 687.2 million);
French: Dette extérieure gérée par l'État (2004): 660 719 000 dollars É.-U.  (en vertu de la loi de 2005 sur le budget de l'État, au 31 décembre 2005, la dette extérieure gérée par l'État ne devait pas dépasser 687,2 millions de dollars É.-U.
English: Training in Domestic Violence is a mandatory component of the curriculum of the Police Training Centre.
French: La formation à la violence domestique est inscrite au programme du Centre de formation de la police.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as a representative of the Slovak Republic I would like to take this opportunity to condemn and apologise for the attacks committed recently against persons belonging to national minorities.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que représentante de la République slovaque, je voudrais saisir cette occasion pour condamner et présenter mes excuses pour les attaques portées récemment contre des membres des minorités nationales.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto and other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, ainsi que les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même ou par le Conseil économique et social et les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: Nine shallow holes tested a strike length of 1 km at the Crown target, located approximately 4.5 km north of Vault.
French: gisement Vault. Les principaux recoupements issus de ces sondages comprennent un intervalle titrant 4,04 g/t d’or sur 3,45 m et un intervalle titrant 10,25 g/t d’or sur 1,25 m.
English: The General Operating and Flight Rules Technical Committee reviewed this proposed amendment at meetings in 1997 and 1998.
French: Les modifications proposées ont été débattues à des réunions du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs qui ont eu lieu en 1997 et 1998.
English: Individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements The Nuclear Safety and Control Act gives authority to the CNSC to issue licences or certify persons to conduct nuclear-related activities in Canada.
French: Un milieu dans lequel les personnes et les organisations peuvent exploiter de façon sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non prolifération En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la CCSN peut délivrer des permis ou accréditer des personnes responsables de la conduite d'activités nucléaires au Canada.
English: This path can only serve to strengthen the economic and financial groups, and will not lead to any improvement for the economically weakest countries and the people who live there.
French: Cette voie ne peut servir qu’à renforcer les groupes économiques et financiers et ne conduira à aucune amélioration pour les pays économiquement faibles et les personnes qui y vivent.
English: Subsection 3(1) May be the sole judge of the use of a chemical still Headquarters Positions Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director, Excise Duty Operations Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duties Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Section 5 May approve of a formula for the manufacture of articles in a "bonded manufactory" Headquarters Positions Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director, Excise Duty Operations Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duties Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division NOTE:
French: Paragraphe 3(1) Le ministre est toujours le seul juge de l'utilisation d'un alambic de chimiste Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur, Division des opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Article 5 Le ministre peut approuver une formule pour la fabrication d'articles dans une « fabrique-entrepôt » Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur, Division des opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution REMARQUE :
English: After discussion, the Working Group did not reach consensus in favour of either option, and for that reason decided that the default rule, as contained in article 5 of the 1976 version of the Rules should be maintained, with necessary adjustments to ensure consistency of article 5 with other revised articles of the Rules.
French: À l'issue de ses débats, le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus en faveur de l'une ou l'autre option et a donc décidé que la règle supplétive énoncée dans l'article 5 de la version de 1976 du Règlement serait maintenue, sous réserve des ajustements nécessaires pour assurer la cohérence entre l'article 5 et les autres articles révisés du Règlement.
English: Many programs are multi-modal, making it difficult to isolate the independent effects of different components. Future experiments will be necessary to disentangle the effects of different elements of the most successful programs.
French: Une autre étape importante au niveau institutionnel a été la mise en œuvre, à Washington (DC) en 2001, d’une politique consistant à « promouvoir l’élaboration de mesures gouvernementales reposant sur des données qui fournissent la preuve de l’efficacité d’un programme » (Coalition for Evidence-Based Policy, 2005).
English: We can no longer allow these companies to act with impunity and we now need to define a clear operating framework for these companies at European and global level.
French: Nous ne pouvons plus permettre à ces sociétés d'agir impunément et nous devons à présent définir un cadre de fonctionnement clair pour ces sociétés au niveau européen et mondial.
English: Men, too, are victims of trafficking in people and are sexually abused.
French: Les hommes aussi sont vendus par des trafiquants d'êtres humains et abusés sexuellement.
English: Unauthorised receipt of financial benefit Commercial bribery Unauthorised obtaining and disclosure of information containing secrets acquired in the course of employment or commercial secrets Laundering of proceeds of crime Exceeding official authority Abuse of official status Failure to act by a state official Acceptance of bribes
French: économique est scindée en cinq divisions, chacune spécialisée dans un type de criminalité particulier comme le blanchiment d’ argent, la fraude, la contrebande, la cybercriminalité. La Police économique a la responsabilité des enquêtes à l’ égard des infractions suivantes : 33.