ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation is based on three cases of fatal lactic acidosis, two with and one without pancreatitis, that occurred in women who were either pregnant or postpartum and whose antiretroviral therapy during pregnancy included stavudine and didanosine in combination with other antiretroviral agents.
French: Cette recommandation se fonde sur trois cas d’acidose lactique d’issue fatale, dont deux accompagnés d’une pancréatite, qui ont été observés chez des femmes qui étaient enceintes ou en post-partum et dont le traitement antirétroviral durant la grossesse incluait la stavudine et la didanosine, administrées en association avec d’autres agents antirétroviraux.
English: A review and analysis of the secondary literature was then conducted.
French: Ensuite, on a procédé à un examen et à une analyse de la documentation secondaire.
English: If an accepted batch contains rejected reports or errors, would the reporting entity receive both an acknowledgement and an RRFA?
French: Si un lot accepté comprend des déclarations rejetées ou des erreurs, l'entité déclarante recevra-t-elle un accusé de réception et une DRM?
English: The research team will help identify those elements of an RTA that enhance peace and stability in a region. Without such an understanding, Brown warned, "RTAs will at best be ineffective and, at worst, create new reasons to fight."
French: L’équipe de recherche contribuera à cerner les éléments d’un ACR qui favorisent la paix et la stabilité dans une région, car « si nous n’arrivons pas à en comprendre les rouages, au mieux, les ACR seront inefficaces et au pire, ils entraîneront de nouvelles raisons de se battre », précise-t-il.
English: Such data have not been available from the province of Quebec since this time, and AIDS data from Ontario do not include exposure category or ethnicity data for the second half of 2005 onwards because of a change in an information technology application affecting all reportable diseases.
French: La catégorie la plus pertinente à notre discussion est la sous-catégorie VIH-endémique, tranche de la catégorie plus vaste de contacts hétérosexuels . La sous-catégorie d’exposition VIH-endémique a été désignée pour la première fois comme catégorie à part en 1998 dans les rapports signalés au CPCMI.
English: The deletion is linked to the amendment on Article 13 by the same author, which makes chemical safety assessments compulsory for all substances subject to registration, and not just for those above 10 tonnes.
French: La Commission peut adapter les articles 14 et 37 conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, dès que peut être établie une façon pratique et rentable de sélectionner les polymères pour enregistrement sur la base de critères techniquement sains et scientifiquement valables, et après publication d'un rapport concernant: 2.
English: The revised paper suggesting the necessary changes to the Contingent-Owned Equipment Manual is attached as annex III.B.
French: À la suite du déploiement, la poursuite de la prophylaxie sera assurée par le groupe médical chargé du soutien du contingent;
English: "La Terrazza": the main restaurant, open for lunch and dinner, against the backdrop of the park and the sea, under a wooden portico which has been extended.
French: « La Terrazza » : c'est le restaurant central, où l'on déjeune et on dîne face à la mer et au parc, sous les portiques en bois qui ont été agrandis.
English: Stickering is currently permitted.
French: Les autocollants sont autorisés.
English: Moreover, some airlines have not hesitated to make this an essential plank of their commercial operation.
French: Certaines compagnies aériennes n'hésitent pas, d'ailleurs, à en faire un axe essentiel de leur gestion commerciale.
English: The province's many newspapers described on the event.
French: Les divers journaux de la province soulignent l'événement.
English: The Regulations are being made following the passage in May 1996 of an amendment to the Canada Labour Code (Code) [S.C. 1996, c.
French: Le nouveau règlement a été pris à la suite de l'adoption, au mois de mai 1996, d'une modification apportée au Code canadien du travail (Code) [L.C. 1996, ch.
English: We have an important Prime Minister here to address us, so I am interrupting the list of speakers now.
French: Il faudra aussi mieux organiser la séparation des pouvoirs, ce qui supposera de redéfinir certaines compétences.
English: In addition to financial fitness requirements, the Regulation calls for more emphasis on the importance of complying with safety standards, with regard to leasing too.
French: En plus d'exigences de santé financière, le règlement appelle à plus d'insistance sur l'importance de respecter les normes de sécurité, en ce qui concerne la location également.
English: Not being able to harmonise the training concerned, the Community has followed the course of mutual recognition of certificates and diplomas: ▪ firstly for specific professions; ▪ then on the basis of general systems of equivalence.
French: Ne pouvant harmoniser les formations en cause, la Communauté a procédé à la reconnaissance mutuelle des titres et diplômes: ◦ d'abord pour des professions déterminées;
English: At the time the child is put under protection, the guardianship authorities may set certain rules for the behaviour of the child in order to change the unwanted behaviour, or may oblige the parents to visit a child welfare institution (e.g. educational counsellor) where they can get help in changing the child's behaviour.
French: Dès que l'enfant est placé sous protection, l'organe de tutelle peut fixer certaines règles de conduite destinées à le réformer, ou peut obliger les parents à s'adresser à un organisme de protection sociale (tel qu'un conseiller en éducation), qui peut les aider dans cette tâche.
English: Social aspects, such as poverty, employment or south-south migration, are key elements in the development dimension of the EPA talks.
French: Depuis 1992, le respect des principes démocratiques, des droits de l’homme et de l’État de droit fait partie des éléments essentiels de tous les accords conclus avec des pays tiers ou des regroupements régionaux.
English: Therefore, a member would not, at least for benefits payable before age 65, be permitted to receive two maximum pensions.
French: Par conséquent, un participant ne pourrait pas, du moins en ce qui concerne les prestations payables avant l'âge de 65 ans, recevoir deux rentes maximales.
English: At the outset, it is important to note that our self-determination objectives, through self-government, are not new.
French: [TRADUCTION] D'entrée de jeu, il importe de faire remarquer que nos objectifs en matière d'autodétermination, sous la forme de l'autonomie gouvernementale, ne sont pas nouveaux.
English: The March issue of the Journal of Internal Medicine published today features a review article by Professor Lars O. Kallings entitled “ The first postmodern pandemic: 25 years of HIV/ AIDS ”.
French: Le numéro de mars du Journal of Internal Medicine sorti aujourd’hui comprend un article du Professeur Lars O. Kallings intitulé “ La première pandémie postmoderne : 25 années de VIH/SIDA ”.
English: (h) Pursue civil actions against persons engaging in racist and hate speech.
French: h) Engager des actions civiles contre les personnes tenant des propos racistes et haineux.
English: IDPC believed that policies should focus on addressing the harmful consequences of the drugs market.
French: Est-il vrai que la NPA a occupé des terres autochtones et poussé des communautés à quitter leurs terres?
English: Boland, M A., P.V. Preckel and A.P. Schinckel.
French: Boland, M.A., P.V. Preckel et A.P. Schinckel.
English: Premiums and leases - You may receive an amount for:
French: Primes et autres montants se rapportant à un bail - Vous pourriez recevoir une somme dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: A/59/608/Corr.1 Item 77 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/608/Corr.1 Point 77 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I would only like to point out that the study prepared by the AALCC on the occasion of the fortieth anniversary of the United Nations, the AALCC's study promoting the role of the International Court of Justice and the establishment of the AALCC's regional arbitration centres were just a few areas where the AALCC has made useful contributions to supplement the work of the United Nations.
French: Je voudrais simplement indiquer que l'étude préparée par le CCJAA à l'occasion du quarantième anniversaire de l'ONU, promouvait le rôle de la Cour internationale de Justice, et la création de centres d'arbitrage régionaux du CCJAA ne constituent que quelques exemples illustrant la contribution utile apportée par le CCJAA à l'appui des activités de l'ONU.
English: How long will we go on accepting the deviance of a system that has gone blind?
French: Pour combien de temps encore allons-nous accepter les dérives d'un système frappé de cécité?
English: As at 31 December 2001, the staffing of the Office consisted of 165 posts, including 125 Professional and 40 General Service posts.
French: Au 31 décembre 2001, le Bureau disposait d'un effectif de 165 postes, dont 125 postes d'administrateur et 40 postes d'agent des services généraux.
English: River crossing Backpackers fording a creek © Parks Canada / Steve Catto / PC-02479 Small creek crossings are a common part of any hiking trip in the park.
French: Passage de rivières Des randonneurs traversent un ruisseau à gué © Parcs Canada / Steve Catto / PC-02479 Le passage de ruisseaux fait partie intégrante de toute randonnée pédestre dans le parc.
English: • Inform applicants that the provision of misleading or incorrect information after a contribution has been authorized is an act of default that will lead to the recovery of the transfer payment.
French: •   • Informer les requérants que la présentation d'information incorrecte ou trompeuse après l'autorisation d'une contribution constitue un manquement qui entraînera le recouvrement du paiement de transfert.
English: 5 See related analysis in ECLAC's flagship reports on foreign investment in Latin America and the Caribbean (March 2005) and on Latin America and the Caribbean in the world economy (to be published in late 2005).
French: Voir une analyse sur ce sujet dans les rapports phares de la CEPALC sur les investissements étrangers en Amérique latine et dans les Caraïbes (mars 2005) et sur l'Amérique latine et les Caraïbes dans l'économie mondiale (à paraître à la fin 2005).
English: Various types of evidence may become available to operators within the framework of their post-marketing responsibilities which may lead to a notification, such as and among others: – reports or other information on accidents involving the company’s products; – safety-related complaints received from consumers, directly or through distributors or consumer associations; – insurance claims or legal actions concerning dangerous products; – safety-related non-compliance reported via the company’s quality control procedures; – any information relevant for identifying non-compliances with safety requirements that is brought to the company’s attention by other organisations such as market surveillance authorities, consumer organisations or other companies; – information on relevant scientific developments on product safety.
French: Contexte général des notifications (obligation de surveillance après commercialisation) En plus de l’obligation qui leur est faite de veiller à la sécurité générale de leurs produits, les producteurs et distributeurs sont tenus, en tant que professionnels et dans les limites de leurs activités, d’assurer un suivi adéquat de la sécurité des produits qu'ils fournissent.
English: The amount refers to only primary transactions.
French: Ce montant ne correspond qu'aux transactions primaires.
English: Canada's Health Promotion Survey 1990: technical report.
French: Enquête Promotion de la santé 1990 : rapport technique.
English: Azerbaijan had itself recently been engaged in a transformation process, with the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms as its primary goal, along with the construction of a democratic society, and considerable progress had been made towards reaching the democratic standards of the Council of Europe.
French: L'Azerbaïdjan s'est lui-même récemment engagé dans un processus de transformation qui vise avant tout à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et à bâtir une société démocratique, et des progrès considérables ont été réalisés pour répondre aux normes démocratiques du Conseil de l'Europe.
English: Negative traditional practices, such as premature marriages, initiation rites and other similar practices, have been a major constraint in achieving child rights.
French: Les pratiques traditionnelles pernicieuses, comme les mariages prématurés, les rites d'initiation et autres rites de cet ordre constituent une contrainte importante à la réalisation des droits de l'enfant.
English: For more information on accreditation, contact Terry Guillon, Chief of the Press Gallery, at 613-992-4511.
French: Pour plus de renseignements sur l’accréditation, communiquez avec Terry Guillon, chef de la Tribune de la presse, au 613-992-4511.
English: He is a wizard when it comes to botany and ecology and a lot of his ideas actually had a pretty strong impact on us.
French: Nous n’avons rencontré que des coopérants (au Congo, au Kenya ou en Ouganda) qui ne croient pas trop à l’efficacité de leur travail ni même à l’utilité de l’aide au développement (l’aide des ONG.
English: as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject-matters of bills and estimates as are referred to it.
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDTANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A PERMETTRE LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: The Secretariat of the Basel Convention, representatives of other multilateral environmental agreement secretariats and UNEP have subsequently been invited to attend discussions on paragraph 31 (iii).
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle, les représentants des secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et le PNUE ont par la suite été invités à participer au débat au titre du paragraphe 31 iii).
English: • Resources: $121.0 M Greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region.
French: • Ressources : 121 M $ Une plus grande activité économique au Canada atlantique à l’aide de politiques nationales adaptées aux besoins de la région.
English: How much will it cost to send my pet?
French: À combien s’élèvent les tarifs de transport d’un animal de compagnie?
English: The introduction of attempts at integration of different subjects began in primary education in the latter half of the twentieth century and has progressed slowly into other sectors of education.
French: L’introduction de tentatives d’intégration de matières différentes a commencé à l’école primaire dans la seconde moitié du vingtième siècle et s’est lentement étendue à d’autres cycles d’enseignement.
English: In addition to pulmonary abnormalities, skin lesions were also reported.
French: Ces observations ont mené aux
English: These amendments apply for the purpose of determining tax under Part X.4 for months that are after 2006.
French: Ces modifications s’appliquent lorsqu’il s’agit de calculer l’impôt prévu par la partie X.4 pour les mois postérieurs à 2006.
English: Services in relation to real property (Schedule IX, Part IV, s 2 and s 3) A taxable supply of a service in respect of real property (e.g., an appraisal or legal service) that is all or substantially all situated in a participating province is subject to the 15% HST, regardless of the supplier's business location.
French: Services liés à un immeuble (annexe IX, partie IV, articles 2 et 3) La fourniture taxable d'un service rendu relativement à un immeuble (p. ex. les services d'évaluation ou juridiques) qui est situé en totalité ou en presque totalité dans une province participante est assujettie à la TVH de 15 %, quel que soit le lieu d'affaires du fournisseur.
English: The challenge now remains to encourage adoption of pro-poor policies highlighted by the review.
French: Il reste maintenant à encourager l'adoption des politiques en faveur des pauvres, qui ont été mises en lumière par l'étude.
English: Different statistical packages count hits differently, which creates confusion about how many users actually visit a given site.
French: Mentionnons par exemple les achats (commande de fournitures) ou les ressources humaines (inscription à une formation ou mise à jour des choix concernant les avantages sociaux).
English: "Our customers like the fact that all they need to do to help deserving children is buy a cup of coffee. It's what they already do every day - yet on Camp Day so many go above and beyond to show their support.
French: « Nos clients aiment le fait que leur achat d’un seul café aide des enfants méritants, mais le Jour des camps, nombreux sont ceux qui en font encore davantage pour appuyer la Fondation.
English: There are many other important issues, however, such as housing for retired people.
French: Personnes fragiles, les personnes vieillissantes sont plus exposées que d’autres à des comportements critiquables.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 25 avril 2002.
English: Moreover, an understanding had been reached during the negotiations on the text of General Assembly resolution 57/292 that the United States offer would not take the form of an interest-bearing loan.
French: Qui plus est, il a été entendu lors des négociations sur le texte de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale que l'offre des États-Unis ne prendrait pas la forme de prêt porteur d'intérêt.
English: It was revealed last spring that potato chips, french fries and other popular foods contain acrylamide, which causes cancer in mice.
French: Au printemps dernier, il était révélé que les croustilles, les frites et autres aliments populaires contenaient de l'acrylamide, une substance qui causait le cancer chez les souris.
English: The experience was largely positive and the various initiatives did contribute to the protection of human rights. ‘Sometimes international pressure can be much more influential than local efforts, though of course such pressure is best exerted when it is informed by local knowledge and expertise.’
French: Dans ce domaine, ce type d’intervention a été tout à fait positif, et les diverses initiatives auxquelles on a assisté ont effectivement contribué à la protection des droits de l’homme : « Il arrive que les pressions internationales aient beaucoup plus d’impact que les efforts déployés au niveau local – même si, de toute évidence, ces pressions sont plus efficaces lorsqu’elles reposent sur l’expérience locale et l’information fournie par des experts à ce niveau ».
English: Technical assistance also helps countries design appropriate macroeconomic and structural reforms, taking into account the lessons learned by other countries in addressing similar economic policy concerns.
French: Ces facteurs ont été révisés en 2001, et de nouvelles lignes directrices sous forme d’« outils de tri » ont été approuvées.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement "Regional Nunavimmi Umajulivijiit Katujiqatigininga" or "RNUK" means the regional hunters, fishermen and trapping association described in Part 5.7; "Southern Davis Strait Zone" means the area that is defined in Annex 111 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries that was ratified by Canada on November 30, 1978 and came into force on January 1, 1979, as that portion of NAFO Sub-area 0 lying south of the parallel of 66 Degrees 15' north latitude, commonly known as NAFO Division 0B, and that is not part of the Nunavut Settlement Area; and "total allowable take" for a species, stock or population means an amount of wildlife able to be lawfully harvested as established by the NMRWB pursuant to sections 5.2.10 and 5.2.11.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik « zone nord du détroit de Davis » s’entend de la zone définie à l’annexe III de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, ratifiée par le Canada le 30 novembre 1978 et entrée en vigueur le 1er janvier 1979, représentant la partie de la sous-zone 0 de l’OPANO située au nord du parallèle 66°15’ de latitude nord, communément appelée la division 0A de l’OPANO, et ne faisant pas partie de la région du Nunavut; « zone sud du détroit de Davis » s’entend de la zone définie à l’annexe III de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, ratifiée par le Canada le 30 novembre 1978 et entrée en vigueur le 1er janvier 1979, représentant la partie de la sous-zone 0 de l’OPANO située au sud du parallèle 66 15’ de latitude nord, communément appelée la division 0B de l’OPANO, et ne faisant pas partie de la région du Nunavut.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Peace in Cyprus This groups is always open to new and enthusiastic members.
French: Paix à Chypre Un groupe toujours prêt accueillir de nouveaux membres enthousiastes.
English: • Given the surge in retirements among researchers and increasing demand for researchers around the world, Canada faces potential shortages in research personnel.
French: • Étant donné le nombre élevé de départs à la retraite chez les chercheurs et la demande grandissante de chercheurs partout dans le monde, le Canada s'expose à des pénuries potentielles de personnel de recherche.
English: The Department of Education's 1989 Ministerial statement entitled "Multicultural/ Human Rights Education" outlining the Department's requirements for non-discriminatory, stereotype-free practices and curricula continues to be relevant.
French: L'énoncé ministériel intitulé « Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne » rendu public en 1989 dans lequel le ministère de l'Éducation décrivait les mesures à prendre pour que les pratiques et les programmes du Ministère ne soient pas discriminatoires et ne contiennent pas de stéréotypes demeure un document essentiel.
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IG.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'IG.
English: Discover the Bewan iBox A5200 Series, a wide range of future proof DSL home gateways that offer an unparalleled range of value added services.
French: La gamme Bewan iBox A5200 propose des passerelles résidentielles ADSL évolutives et personnalisables pour déployer une offre incomparable de services à valeur ajoutée.