ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents A/36/2 and WO/PBC/4/2 Intergovernmental and non-governmental organizations—see Annex 2 of document ACE/IP-ACMEC/2.
French: Il s’agit d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales – voir l’annexe 2 du document ACE/IP-ACMEC/2.
English: * 20% of the 50% voting interest is held by Nelvana Limited, a company that produces and distributes children and family productions.
French: * Dont 20 % de 50 % des droits de vote sont détenus par Nelvana Limited, qui produit et distribue des productions pour enfants et pour la famille.
English: To determine non-qualifying debts, deduct:
French: Pour déterminer les dettes non admissibles, soustrayez les montants suivants :
English: The Round Hickorynut is considered globally secure (G4) and nationally secure (N4) within the United States although the American Fisheries Society has listed it as a species of special concern.
French: L’obovarie ronde est considérée en sécurité au plan mondial (G4) et en sécurité au plan national (N4) aux États-Unis, bien que l’American Fisheries Society l’ait inscrite comme une espèce préoccupante.
English: And CCRA will keep up with the pressure for innovative technologies in our efforts to jointly manage our shared border.
French: Dans ses efforts de gestion conjointe de notre frontière commune, L'ADRC ne se laissera pas dépasser par les demandes de technologies innovatrices.
English: To make it rectangular, uncheck the equal sign at the right of the "Width" and "Depth" sliders, which binds these sliders, and move them as required.
French: Pour étirer le masque dans une dimension, décochez le bouton avec un signe "=" à la droite des échelles de largeur et de profondeur, qui relie ces deux échelles. Leurs curseurs se déplaceront séparément.
English: That is something in which the United Nations specialized agencies can participate by providing assistance to national efforts towards women's advancement through the financing of education and training programmes focused as a priority on women and girls.
French: C'est un domaine dans lequel les institutions spécialisées des Nations Unies peuvent participer en fournissant un appui aux efforts nationaux de promotion de la femme et en finançant des programmes d'éducation et de formation destinés en priorité aux femmes et aux filles.
English: However, the notification shall be submitted immediately after the implementation of the variation in the case of minor variations requiring immediate notification for the continuous supervision of the medicinal product concerned.
French: Toutefois, la notification est soumise immédiatement après la mise en œuvre de la modification dans le cas d’une modification mineure nécessitant une notification immédiate pour les besoins du suivi continu du médicament concerné.
English: (g) To request the Secretariat to bring the present resolution to the attention of non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission on Human Rights, States and all other interested parties, inviting them to submit comments and suggestions to the working group and, for that purpose, to identify a focal point within the Office of the High Commissioner to whom the comments and suggestions should be sent.”
French: g) De prier le secrétariat d'appeler l'attention des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, des États et de toutes les autres parties intéressées sur la présente résolution, en les invitant à soumettre leurs observations et suggestions au groupe de travail et de désigner à cette fin, au sein du Haut-Commissariat, un agent de liaison auquel ces observations et propositions devraient être envoyées.».
English: Home / Commentaries / Forward to Putinism Article available in:
French: Home / Commentaries / En route vers le Poutinisme Article available in:
English: There is no authority under the Act for resolving complaints and disputes, nor for arranging for compensation.
French: La loi ne prévoit pour MC aucun pouvoir de résolution de plaintes ou de différends, ni de prise de dispositions en vue d’une indemnisation.
English: [Cancer risk among workers producing formaldehyde-based resins: extension of follow-up.]
French: [Cancer risk among workers producing formaldehyde-based resins: extension of follow-up.], Med.
English: The evaluation will cover in particular the relevance of the actions financed by this scheme, and notably whether the objectives of the public assistance correspond to identified needs and the complementarity between these actions and actions undertaken under other Community policies, instruments and actions.
French: L ‘évaluation devrait plus spécialement examiner la pertinence des actions financées par ce cadre d’action, notamment la correspondance entre les objectifs de l’aide publique et les besoins identifiés, et la complémentarité entre ces actions et celles qui relèvent d’autres politiques, instruments et actions communautaires.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Mandate:
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Mandat :
English: • NRC - access to worldwide astronomy facilities/projects/agreements for Canada's astronomers
French: • CNRC : accès aux installations mondiales d'astronomie et participation à des projets et à des ententes au nom des astronomes canadiens
English: Our sole objective must be to build a fairer, safer world, founded on human rights.
French: Notre seul objectif doit être de construire un monde plus juste et plus sûr, fondé sur les droits de l’homme.
English: Second paragraph of Variant A
French: Deuxième paragraphe de la variante A
English: Hidden away in his sanctuary within Deepholm, the corrupted Dragon Aspect Deathwing has waited, recovering from the wounds of his last battle against Azeroth and biding his time until he can reforge the world in molten fire.
French: Les LED de ses écouteurs sont programmables pour s'illuminer en 16 millions de couleurs, et un cache vous permettra de les personnaliser au symbole de l'Alliance ou la Horde à la façon des glyphes.
English: Immigration authorities can contribute to national/international intelligence through direct encounters with migrants, both regular and irregular migrants, and through partner networks with other law enforcement and immigration agencies.
French: Les services d’immigration peuvent enrichir cette information nationale/internationale en rencontrant directement les migrants en situation à la fois régulière et irrégulière, ainsi que par l’intermédiaire des réseaux de partenariat avec les autres autorités de police et offices de l’immigration.
English: The information contained in the energy efficiency action plan can act as an incentive to make the Member States behave properly, particularly if the review system can guarantee that the results will be evaluated on the basis of bottom-up calculation models.
French: Les informations contenues dans le plan d’action sur l’efficacité énergétique peuvent inciter les États membres à adopter un comportement adéquat, surtout si le système de révision peut garantir que les résultats seront évalués selon des méthodes de calcul ascendantes.
English: All acts creating division and discrimination among ethnic groups are prohibited; The State implements every measure to gradually develop and upgrade the socio-economic levels of all ethnic groups”.
French: Tout acte provocant division et discrimination entre les groupes est interdit.
English: Four grayish-white caribou or deer on a cliff on the west shore of the lake. This is the only known petroglyph site in Quetico (photo by Doug Woods and Valerie Jacobs).
French: Bien que la tradition de l'art rupestre ait sûrement été apportée au Canada par ses tout premiers occupants au cours de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE, il est peu probable que l'on puisse en trouver des exemples aussi anciens.
English: Thus, clearly, the selection board members who had conducted candidate #3's Part B assessment in February 2002 were not assessing that candidate in the context of the selection process presently appealed.
French: En conséquence, il est clair que les membres du jury de sélection qui ont évalué la partie B du troisième candidat en février 2002 n'évaluaient pas ce candidat dans le contexte du processus de sélection en l'espèce.
English: This Internet site is provided by Camping de Penhoat France, whose head office located at 5 chemin de Kost ar Moor - 29170 Fouesnant France.
French: Ce site Internet est fourni par Camping de Penhoat France, dont le siège social est situé 5 chemin de Kost ar Moor - 29170 Fouesnant France.
English: It identifies migration as a key component of the globalization process.
French: Il constate que les migrations sont une composante clef du processus de mondialisation.
English: One key area of responsibility for the provinces and territories is the delivery of healthcare, which is a major user of medical x-ray equipment.
French: La prestation des services de soins de santé constitue un domaine de responsabilité stratégique pour les provinces et les territoires puisqu'on y fait un usage intensif d'équipement radiologique médical.
English: First, we believe that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) should enter into force as soon as possible.
French: Premièrement, nous pensons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devrait entrer en vigueur dès que possible.
English: In this second phase, the Agency will also further tailor its activities and programs to the unique needs of the North and the differing circumstances in each territory – based on engagement with territorial governments and stakeholders.
French: Dans la seconde phase, elle adaptera ses activités et programmes aux besoins uniques du Nord, en fonction des situations particulières de chaque territoire et de la participation de leurs gouvernements et intervenants.
English: Complete regional land-use planning before large-scale land dispositions for oil and gas exploration or development.
French: Complètent la planification régionale de l'utilisation des terres avant l'aliénation des terres à grande échelle aux fins de l'exploration ou du développement pétrolier et gazier.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1999 and May 2000.
French: Cisco à grande bouche Espèce disparue depuis 1975.
English: • training for front-line workers in community-based programs Examples of past funded projects include:
French: • la formation des travailleurs de première ligne dans le cadre de programmes communautaires. Voici des exemples de projets antérieurs qui ont été financés :
English: a The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: (10 DÉPÔTS D'INSTRUMENT SONT REQUIS POUR L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION)  a La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: From there, you can use Active Directory to distribute the Java 2 Runtime Environment, SE v1.4.2_01.msi file to as many client Windows platforms as you want.
French: De là, vous pouvez utiliser Active Directory pour distribuer le fichier SE v1.4.2_01.msi de l'environnement d'exécution Java 2 à autant de plates-formes Windows client que vous le souhaitez.
English: • Product Description and Manufacturing Process
French: • Description du produit et processus de fabrication
English: It is not open to a Selection Board to eliminate qualifications during the selection process..
French: Il n'est pas loisible au jury de sélection d'éliminer des qualités au cours d'un processus de sélection.
English: A major implication of this process has been the establishment of innovation as a major strategic pillar within the Department.
French: Ce processus signifie que l'innovation est devenue un important pilier stratégique du Ministère.
English: 26 April 2007 ATLANTIC CANADIAN EXPORTERS TO EXHIBIT AT CANADA’S FOCAL POINT FOR INTERNATIONAL TRADE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 26 avril 2007 DES EXPORTATEURS DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE AU CANADA EXPORT CENTRE, HAUT LIEU DU COMMERCE INTERNATIONAL AU CANADA Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: One of the main support functions of the Electronic Support Services Section is the installation and servicing of a full range of “C” band satellite earth stations.
French: L'une des principales fonctions de cette section est d'installer et d'entretenir une série complète de stations terriennes de télécommunications par satellite en bande C.
English: Spend time memorizing textual material such as newspapers.
French: Exercez-vous à mémoriser les renseignements contenus dans des textes comme des articles de journaux.
English: Despite pest and pricing worries, many Asian farmers welcome GM crops.
French: Malgré les préoccupations liées aux parasites et aux prix, de nombreux agriculteurs asiatiques sont favorables aux cultures transgéniques.
English: • Rewenable Production Licence
French: • Licence de production renouvelable
English: Widen access to antiretrovirals (ARN): the actor’s perception on generic drugs (GD) PRIMARY AUTHOR:
French: Accès élargi aux antirétroviraux : la perception de l’acteur sur les médicaments génériques AUTEUR PRINCIPAL :
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index_e.html . 8
French: « Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: The beginning and end of rest periods in operating modes A1 and A2 shall be entered each day during the voyage.
French: Le début et la fin des temps de repos dans les modes A1 et A2 doivent être inscrits chaque jour pendant le voyage.
English: It should be recalled that the establishment of the Temporary Security Zone is fundamentally a confidence-building measure aimed at separating the troops.
French: Il faut rappeler que la création de la zone de sécurité temporaire est avant tout une mesure de confiance, qui a pour objet de séparer les forces armées des deux parties.
English: Since the substance did not meet the criteria for persistence, bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms, the focus of this assessment on 1,3-Butadiene, 2-methyl- relates to human health aspects.
French: Comme l’isoprène ne satisfaisait pas aux critères de la persistance, de la bioaccumulation et de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, la présente évaluation est surtout axée sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: (Less than 1% of total work time.)
French: (moins de 1 % de la durée de travail totale.)
English: The board of directors of the Satellimages-TV5 corporation comprises representatives from the European channels and from some organizations in the French audiovisual community, and one representative from CTQC.
French: Le conseil d’administration de la société Satellimages-TV5 regroupe, pour sa part, des chaînes européennes et quelques organismes du milieu audiovisuel français, de même qu’un représentant du CTQC.
English: Ulead Photo Express is a graphic design tool that lets you edit and share digital photos and develop your creative expression.
French: Ulead Photo Express est un outil de conception graphique qui permet d’éditer et de partager des photos numériques et de développer l’expression créative de l’utilisateur.
English: While this initiative is considered an ongoing process, which will always require monitoring and adjustment, the possibility of UNOPS directly handling certain functions in the area of human resources will simplify the service level requirements and generally advance the conclusion of an agreement.
French: Il s'agit d'un processus continu, qu'il faudra toujours contrôler et ajuster, mais si l'UNOPS se chargeait directement de certaines fonctions dans le domaine des ressources humaines, les dispositions de l'accord concernant le niveau des services s'en trouveraient simplifiées et l'accord pourrait être conclu plus vite.
English: As the cash balance was expected to be negative by about $100 million by November of the current year, the Group would like to find out how the Secretariat intended to resolve the situation without resorting to cross-borrowing.
French: Le solde de trésorerie devant être en déficit de 100 millions de dollars dès novembre de cette année, le Groupe aimerait savoir comment le Secrétariat compte résoudre le problème sans recourir à la singulière pratique des prélèvements internes.
English: • Collaborate with provincial and territorial government emergency preparedness authorities to refine region-specific planning and act as a liaison with other federal government departments;
French: • collaborer avec les autorités provinciales et territoriales responsables des mesures d'urgence afin de mettre au point la planification à l'échelle régionale et d'agir à titre d'agent de liaison avec les autres ministères fédéraux;
English: The test platform may be any suitable structure capable of sustaining without significant damage a shock of the prescribed severity with the container-under-test mounted securely in place.
French: La plate-forme d'essai peut être toute structure appropriée capable de résister, sans dommage important, à un choc de l'intensité prescrite, le conteneur à l'essai étant fixé solidement en place.
English: Implements HR policies.
French: Applique les politiques relatives aux RH.
English: We also share the multilateral position for a common foreign and defence policy, for a solid partnership with the United States, for the reaffirmation of the United Nations and for the resumption of international trade talks.
French: Nous partageons également la position multilatérale en faveur d’une politique étrangère et de défense commune, d’un partenariat solide avec les États-Unis, de la réaffirmation des Nations unies et de la reprise des négociations sur le commerce international.
English: Indeed, the international community should oppose, and the United States will oppose, the development of new legal regimes or other restrictions that seek to prohibit or limit access to or use of space.
French: En effet, la communauté internationale devrait s'opposer, et les États-Unis s'opposeront, à l'élaboration de nouveaux régimes juridiques ou à toutes autres restrictions qui viseraient à interdire ou à limiter l'accès à l'espace ou à son utilisation.
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2001/77) transmitting the report of the Secretary-General submitted to the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/22), containing the replies received from States concerning the implementation of the Programme of Action.
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2001/77) transmettant le rapport du Secrétaire général présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/22) où sont consignées les réponses reçues des États au sujet de l'application du Programme d'action.
English: 4.8 Compromise and Disaster Recovery 4.8.1 Computing resources, software, and/or data are corrupted No stipulation.
French: 4.8 Compromission et plan antisinistre 4.8.1 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et (ou) des données Aucune exigence n'est stipulée.
English: The reservation entered against Article 14 of the Convention on the Rights of the Child (freedom of conscience) has been withdrawn and replaced by an explanatory statement (even if it constitutes a de facto reservation - children in Morocco are born with a declared religion).
French: La possibilité d’adhérer au protocole facultatif de la Convention sur les droits civils et politiques relatif à la peine de mort n’est pas encore considérée, bien que ceci ait été recommandé par le rapport final de l’IER (décembre 2005).
English: • Before submitting an application, discuss your project proposal with a CHRP Program Officer.
French: • Avant de transmettre une demande, discutez de votre proposition de projet avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: We should be encouraging the uptake of new farming technology and not vilifying it.
French: Nous devrions souligner l'intérêt de la nouvelle technologie agricole au lieu de la diffamer.
English: The Netherlands succeeded in this collaborative effort at the strategic level by ensuring an organization of great breadth that is not a cabinet committee has the tools to find compromise in national policy- making, and has the linkages to assert Dutch strategic interests in wider forums.
French: Sa réussite s’explique par le fait que les Pays-Bas ont fourni à un organe influent, qui n’est pas un comité du Conseil des ministres, les outils et les pouvoirs dont il a besoin pour négocier les décisions nationales et défendre les intérêts stratégiques du pays dans les forums à grande échelle.
English: Marimekko produces not just colorful textiles.
French: Marimekko ne produit pas seulement des textiles colorés.
English: General Guidelines for the Industry-Partnered Program(applicable to the CIHR/Rx & D Research Program and the CIHR/SME Research Program) Industry-Partnered Training Programs
French: Lignes directrices générales concernant les programmes de partenariats avec l'industrie(Incluant le programme IRSC/Rx&D et le programme de recherche IRSC/Petites et moyennes entreprises IRSC/PME) Programmes de formation en recherche en partenariats avec l'industrie
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et de la situation dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est
English: Sexual interference against one's child or another descendant other than that specified in para.  1 will be punishable by to up to 2 years' imprisonment or up to 4 years' imprisonment if the child is younger than 16 years.
French: Les atteintes sexuelles à l'égard de son enfant ou d'un autre descendant autres que celles visées au paragraphe 1 sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans, ou de quatre ans si l'enfant a moins de 16 ans.
English: • establish an agreement with the industry to voluntarily supply sets of anchors in all buses; and
French: • conclure une entente avec cette industrie pour qu'elle installe volontairement les ensembles d'ancrages d'attaches dans tous les autobus;
English: Budget 2005 expanded the program to 4000 MW by 2010.
French: Dans le budget de 2005, on a porté l'objectif du programme à 4000 MW d'ici 2010.
English: I have taken part in both forums and know what I am talking about - in Davos, around twenty years ago, when I was Prime Minister of Portugal and had to negotiate hard for a loan from the International Monetary Fund. In Porto Alegre, I have taken part for the two last years as a Member of the European Parliament.
French: J'ai participé aux deux et je sais de quoi je parle : à Davos, il y a environ vingt ans, lorsque j'étais Premier ministre du Portugal et que j'ai eu l'occasion de négocier durement un prêt du Fonds monétaire international ; à Porto Alegre, ces deux dernières années, en tant que député européen.
English: Until this condition can be met, a name identical to that of an existing corporation will not be approved, even with the latter's consent unless the latter has been inactive for two years as stated above.
French: Tant que cette condition n'a pas été respectée, l'utilisation d'une dénomination sociale identique à celle d'une entreprise existante ne sera pas approuvée, même si cette dernière vous a accordé son consentement, à moins qu'elle ne soit inactive depuis deux ans, comme il est mentionné ci-dessus.