ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggestion is still a hypothesis, however, and must certainly be qualified by taking account of the sociodemographic situation of individual electoral districts. The limited presence of women in the House of Commons could also be related to the cost of election campaigns, and especially nomination campaigns.
French: Il est possible de soutenir – sans trop risquer de se tromper – que les femmes autochtones passent plus difficilement le test de la sélection afin de devenir candidate officielle d’un parti politique que les femmes de la majorité non autochtone, et ce, en raison du poids combiné du racisme et du sexisme.
English: Round table 1 was co-chaired by Emomali Rahmon, President of Tajikistan, and John Michuki, Minister for Finance of Kenya.
French: La table ronde 1 était coprésidée par Emomali Rahmon, Président du Tadjikistan, et John Michuki, Ministre des finances du Kenya.
English: Can I update my SSHRC CV after the competition deadline?
French: Les candidats pourront-ils mettre à jour leur curriculum vitæ du CRSH après la date limite du concours?
English: In fact the most abundant material in the mud is oyster shells.
French: (J’ai brodé un peu puisqu’il m’était impossible de traduire tel quel)
English: Second, the restriction that services are not provided to the primary caregiver while the veteran is in a long-term health care facility would also be removed, allowing the former primary caregiver to receive the services immediately after the veteran's admission to a long-term health care facility.
French: On éliminerait également l'interdiction de recevoir des services pendant que l'ancien combattant demeure dans un établissement de soins de santé de longue durée, ce qui signifie que le principal dispensateur de soins aurait le droit de recevoir des services immédiatement après le placement de l'ancien combattant dans un tel établissement.
English: The Right to Use Natural Resources Act lays down the basis for the usage and rates of usage of natural resources.
French: La loi sur le droit d'exploiter les ressources naturelles établit les bases et les taux de l'exploitation des ressources naturelles.
English: We also describe the family affluence scale that was developed for use in examining the relationship between SES and adolescent health behaviours and outcomes.
French: Nous décrivons aussi l’échelle de l’aisance financière familiale qui a été établie pour les besoins de l’examen du lien entre le statut socioéconomique et les comportements liés à la santé et les résultats pour la santé des adolescents.
English: The exchange policy made some progresses as the difference between the informal and the official rates of 1298% in 1991 fell to 5.11% in 2000.
French: La politique des changes a fait quelques progrès lorsque la différence entre les taux officieux et les taux officiels qui était de 1298 % en 1991 est tombée à 5,11 % en 2000.  Première partie
English: We do not, however, agree with the restrictions that the Commission was proposing in Article 6, setting as a reasonable option a maximum depth of 1 000 metres for the deployment of bottom gears, as it considers that this limit offers an appropriate level of protection, because there is no established data to back this up.
French: Toutefois, nous n'adhérons pas aux restrictions que la Commission proposait sous l'article 6, définissant comme une option raisonnable une profondeur maximale de 1 000 mètres pour le déploiement d'engins de fond, en considérant que cette limite offre un niveau approprié de protection. Aucune donnée établie ne permet en effet d'étayer ce choix.
English: TK was a topic of utmost concern to indigenous peoples because TK, and more specifically, indigenous knowledge, was all encompassing in that it represented the collective cultural heritage of indigenous peoples.
French: Les savoirs traditionnels, et plus particulièrement les savoirs autochtones, constituent un sujet de préoccupation particulièrement important pour les peuples autochtones, car ils représentent tous les aspects de leur patrimoine culturel collectif.
English: This institution is totally wrong and disgraced in accepting the unacceptable: lynching one of its members by flouting all the legal principles and legal protections relating to parliamentary immunity that are currently in force.
French: Cette institution s'est fourvoyée et déshonorée en acceptant l'inacceptable: lyncher un de ses membres en faisant fi de tous les principes juridiques et des protections légales relatives aux immunités parlementaires actuellement en vigueur.
English: (For the agenda, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour, voir l'annexe I plus loin.
English: They should know that to receive an education is a human right.
French: Ils devraient savoir que le droit à l’éducation fait partie des droits de l’homme.
English: The prevailing view favoured deletion of chapter 9 in its entirety, but it was generally agreed that draft article 43 (2) and the first two sentences of draft article 44 (1) should be maintained (and placed elsewhere in the draft instrument) for future consideration by the Working Group.
French: Tous les membres du Groupe de travail ont été d'accord sur cette façon de procéder, sauf en ce qui concerne le projet d'article 45, qui, selon une opinion exprimée, était trop complexe et portait sur un domaine qui était trop vaste pour se prêter à une législation uniforme et devait être régi par le droit applicable.
English: UNIDO has 20 professional staff dedicated to the Africa Regional Bureau and Field Office.
French: L'ONUDI dispose de 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs affectés au Bureau régional de l'Afrique et au bureau extérieur.
English: Transactions at points of service represented a low percentage of the grievances expressed by clients, but there was a significant increase in complaints from abroad, particularly from residents of the United States (see geographical distribution of communications).
French: Si les transactions dans des points de service ont reprÃ©sentÃ© un faible pourcentage des dolÃ©ances exprimÃ©es par les clients, les plaintes en provenance de l'Ã©tranger ont connu une importante hausse, particuliÃ¨rement de la part de rÃ©sidents aux Ã‰tats-Unis (voir rÃ©partition gÃ©ographique des contacts).
English: Also notes that the conclusion on children at risk, adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-eighth session, held at Geneva from 1 to 5 October 2007,FF is aimed at enhancing the assistance and protection provided by the Office of the High Commissioner to children, as defined under article 1 of the Convention on the Rights of the Child,FF who are asylum-seekers, stateless, refugees, internally displaced or returnees;
French: Note que la conclusion sur les enfants dans les situations à risque, que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-huitième session, tenue à Genève du 1er au 5 octobre 2007, vise à renforcer l'assistance et la protection que le Haut-Commissariat apporte aux enfants, tels que définis à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sont demandeurs d'asile, apatrides, réfugiés, déplacés internes ou rapatriés ;
English: Staying the Course No sport nor country is immune to the threat of doping.
French: Ne pas perdre de vue l'essentiel Aucun sport ni pays n’est à l’abri de la menace du dopage.
English: Students will receive a minimum of 2-one and a half hour ice sessions daily for a total of 15 hours on ice for the week.
French: Les gardiens reçoivent un minimum de deux sessions d’une heure et demie d’enseignement sur glace par jour, pour un total de 15 heures par semaine.
English: Austria, 2005 Act, article 3.54(2)(2); Australia, 1958 Act, article 201(b); Denmark, 2003 Act, article 22; Paraguay, 1996 Law, article 81(5); and Sweden, 1989 Act, section 4.2(3).
French: Australie, loi de 1958, art. 201 b); Autriche, loi de 2005, art. 3.54 2) 2); Danemark, loi de 2003, art. 22; Paraguay, loi de 1996, art. 81 5); et Suède, loi de 1989, art. 4.2 3).
English: In 2003, the Panel of Experts observed:
French: En 2003, le Groupe d'experts a fait observer ce qui suit :
English: Sensitivity tests described in Appendix A indicate that the sample differences did not produce important differences in impact estimates.
French: • Impacts sur les prestations d'assurance-chômage. Le PSR n'a réduit ni la durée ni le montant total des prestations.
English: The head of delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.
French: Le chef de délégation peut désigner un suppléant ou un conseiller pour remplir les fonctions de représentant.
English: The agriculture and agri-food sector, which comprises activities from primary farming to retail and food services, is one of Canada’s "heritage" industries.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire, dont les activités s’étendent de l’agriculture primaire à la vente au détail et à la restauration, fait partie des industries « patrimoniales » du Canada.
English: Its interventions should become more policy-oriented and strategic, moving away from financing traditional bilateral, regional and subregional TCDC activities that are characterized by stand-alone workshops, seminars or study tours.
French: Ses interventions devraient être plus opérationnelles et stratégiques, et moins axées sur le financement des activités traditionnelles de CTPD bilatérales, régionales et sous-régionales, caractérisées par des ateliers, des séminaires ou des voyages d'études hors programme.
English: It is clear that Mr. Raakman was owed an additional point for the rated knowledge factor "knowledge of the compliance requirements and codes relevant in the operations of a large research facility including Occupational Health and Safety, Canada Labour Code, government procurement, tendering and contract procedures."
French: Il est clair que M. Raakman a droit à un point supplémentaire pour le facteur des exigences cotées portant sur la « connaissance des exigences de conformité et des codes pertinents à l’exploitation d’un vaste centre de recherche, notamment de l’hygiène et de la sécurité au travail, du Code canadien du travail, des procédures gouvernementales en matière d’acquisition, d’appels d’offres et de passation de marchés.
English: Mr. Lee and Gannon have  advanced a conspiracy theory of family status that works to the detriment  of Gannon in that they would have this Tribunal believe that the Respondent  concentrates on seeing that supervisors children or brothers are treated  more favourably than Gannon because of his race or colour.
French: MM. Lee et Gannon  ont soutenu la thèse d'un complot familial qui joue contre Gannon lui-même,  dans la mesure où ces deux hommes ont tenté de faire croire au tribunal que  l'intimé voit à s'assurer que les enfants ou les frères des superviseurs  soient mieux traités que Gannon, étant donné la race et la couleur de la  peau de ce dernier.
English: INTRODUCTION Peter van Ham(1) Since the dissolution of the Soviet Union in 1991, the three Baltic states -- Latvia, Lithuania and Estonia -- have made significant strides in consolidating their independence, putting themselves not only on the geographical map of Europe, but also on the mental map of Western policy-makers.
French: INTRODUCTION Peter van Ham(1) Depuis la dissolution de l'Union soviétique en 1991, les trois Etats baltes - l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie - ont fait des pas de géant vers l'indépendance, en faisant leur apparition non seulement sur la carte géographique de l'Europe, mais aussi dans le schéma intellectuel des décideurs occidentaux.
English: The Council also endorses the decision of the Commission to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General, through the Council.
French: Le Conseil approuve également la décision de la Commission de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter, de manière officielle, les conclusions de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil.
English: Benoit is to request further clarification from them and will forward the information to the team members.
French: Benoit demandera des éclaircissements à ce service et transmettra l’information aux membres de l’équipe.
English: On the basis of past activities - especially experience with the Guide's elaboration - as well as discussion under previous agenda items, the Legal Board will discuss and agree on its draft workplan for 2010-2012 to be submitted to the Meeting of the Parties.
French: En se fondant sur les activités antérieures − en particulier sur les données d'expérience acquises en ce qui concerne l'élaboration du guide − ainsi que sur des débats au titre des précédents points de l'ordre du jour, le Conseil juridique examinera et arrêtera son projet de plan de travail pour 2010-2012 aux fins de le soumettre à la Réunion des Parties.
English: ASA fulfils a key requirement, given that most mothers tend to have to care for their families alone and therefore often have two jobs in order to make ends meet.
French: Cette organisation remplit une fonction essentielle eu égard au fait que la plupart des mères doivent pourvoir seules aux besoins de leur famille et ont donc tendance à exercer deux emplois pour arrondir leurs fins de mois.
English: Lastly, I applaud the fact that the scope is 'open' to include all electrical and electronic equipment.
French: Enfin, je me félicite du fait que le champ d'application soit "ouvert" afin d'inclure l'ensemble des équipements électriques et électroniques.
English: The Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, is a large, bottom-dwelling predatory fish and is distinguished from th...
French: Grand prÃ©dateur benthique, le loup atlantique, Anarhichas lupus, se...
English: 4.2.5 Users : These can be described in a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight brokers, supply forwarders.
French: 4.2.5 Usagers des RIS : Les usagers des RIS peuvent être des bateliers, opérateurs des RIS, éclusiers, pontiers, administrations des voies navigables, opérateurs des ports et terminaux de manutention, personnels des cellules de crise, des services d'urgence, responsables des flottes, affréteurs, expéditeurs, destinataires, courtiers, armateurs.
English: By monitoring your clients professionally at Ashton we make you look good in the eyes of your clients.
French: Inclus a votre surveillance d'alarme digitale, nous vous avertirons de tous les troubles qui puissent être signalés à notre centrale. En faisant surveiller vos clients professionnellement, nous vous faisons bien paraître aux yeux de vos clients.
English: (See definitions of each of the five advisory services.)
French: Le financement est calculé en fonction du remboursement de dépenses admissibles.
English: Stelco is also a vertically integrated producer of a broad range of steel products, including the subject goods which are manufactured at Hilton Works in Hamilton, Ontario.
French: Stelco, qui est aussi intégrée verticalement, est le producteur d'un large éventail de produits d'acier, y compris les marchandises en question, qui sont produites à son aciérie de Hilton de Hamilton (Ontario).
English: If the replacement succeeds the old node is returned.
French: Si le remplacement réussi, l'ancien noeud sera retourné.
English: Filling a gap in the park system The Manitoba Lowlands is one of twelve natural regions not yet represented in the national park system.
French: Combler une lacune dans le réseau des parcs Les Basses-Terres du Manitoba constituent une des 12 régions naturelles n’étant pas encore représentées dans le réseau des parcs nationaux.
English: The size and location of lakes, rivers, valleys, high hills and mountains will affect greatly what kind of severe weather may occur and "how much".
French: La taille et l'emplacement des lacs, cours d'eau, vallées, hautes collines et montagnes auront une incidence considérable sur le type de temps violent susceptible de survenir à ces endroits et sur son intensité.
English: "The accession of Bulgaria and Romania will mark an historic achievement: the completion of the fifth enlargement of the European Union, which further reunifies of our European family," said President Barroso.
French: "L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie marquera une réussite historique: l'achèvement du cinquième élargissement de l'Union européenne qui poursuit davantage la réunification de notre famille européenne", a déclaré le président Barroso.
English: The glue developed by the project is weatherproof, durable, easy to store, and works especially well bonding coniferous trees.
French: Les adhésifs mis au point dans le cadre du projet sont à l'épreuve des intempéries, durables, faciles à entreposer et particulièrement efficaces pour l'encollage du bois des résineux.
English: (2) a point rating method to be used when considering positions allocated to the Secretary Sub-group.
French: (2) la méthode de cotation numérique, utilisée pour classer des postes dans le sous-groupe du secrétariat.
English: 3 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 15 heures - 18 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: Post‑war Franco‑German reconciliation - historical drama to be shown by French‑language TV channels in Belgium and France.
French: • 20/02/2007 - Films et industrie cinématographique «Nous nous sommes tant haïs» : une fiction historique !
English: Over the past few years, the number of ILCA representatives to these bodies and their scope of work have expanded.
French: Le nombre des représentants auprès de ces organismes et l'ampleur des travaux qu'ils entreprennent se sont élargis ces dernières années.
English: (The certificate’s content is described in Annex A).
French: FILTRE DE STÉRILISATION (sterilizing filter) - Filtre utilisé pour stériliser un matériau.
English: Opinion C-380/03 Germany v Parliament and Council Approximation of laws
French: Conclusions C-380/03 Allemagne / Parlement et Conseil Rapprochement des législations
English: Exhibit 4—Corporate action plan in response to the 2006 employee survey A corporate action plan was developed that covers the following areas:
French: Pièce 4 — Plan d’action général en réponse au sondage mené auprès des employés en 2006 Nous avons élaboré un plan d’action général qui porte sur les secteurs suivants :
English: I hope that the European Council can now begin to attempt to simplify its administrative tasks so as to prepare the Union for a scenario in which, following enlargement, we will have 25 Member States.
French: J'espère que le Conseil européen pourra déjà commencer à simplifier les tâches administratives, et ainsi préparer l'Union au panorama qui sera le sien après l'adhésion, lorsque nous serons 25 membres.
English: Organization Mandate Among its varied responsibilities, the Agency has a mandate to:
French: Organization Mandat Dans le cadre de son mandat, l'Office s'acquitte entre autres des responsabilités suivantes :
English: The world community must broaden its participation in efforts in the area of security, including those of the United Nations, the African Union, the European Union and other organizations, with the focus on building up the potential of the Government of Somalia to discharge its basic functions.
French: La communauté internationale doit participer davantage à des actions concertées dans le domaine de la sécurité, et l'ONU, l'Union européenne, l'Union africaine, et d'autres organisations concernées, notamment, devraient axer leurs efforts sur le renforcement des capacités du Gouvernement somalien pour qu'il soit en mesure de remplir ses fonctions essentielles.
English: This brings the focus not only to the issues of technology and the usability of land but also very quickly to foreign-policy considerations, of course.
French: Ce qui soulève non seulement les questions touchant aux technologies et à l'affectation des terres, mais aussi des considérations de politique internationale.
English: Total number of claims paid for out-ofcountry, in-patient, insured hospital services.
French: Nombre total de réclamations payées pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades hospitalisés hors province ou territoire (au Canada).
English: Conflicts in the West African subregion have claimed many lives and rendered thousands of people traumatized and homeless.
French: Les conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ont fait de nombreuses victimes et traumatisé des milliers de personnes devenues sans logis.
English: The figures related to enrolment presented in this section only include children enrolled in formal schools within Bhutan and therefore do not include children enrolled in monastic education or schools outside of the country.
French: Les chiffres présentés dans cette section sur les inscriptions ne concernent que les enfants inscrits dans les écoles formelles au Bhoutan à l'exception de ceux du système monastique ou inscrits à l'étranger.
English: UNDP other (`non-core') resources
French: Ressources du PNUD autres que les ressources de base
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the use of representational vehicles was mission-specific.
French: S'en étant enquis, le Comité consultatif a été informé que l'emploi de véhicules de représentation était lié à la mission.
English: "I know you're never completely ready, but at some point you have to say ‘I have a shot at it' and I think I'm at that point," says Maj Weeden.
French: « Je sais qu'on ne peut jamais être complètement prête, mais il vient un moment où l'on doit se dire "j'ai une bonne chance d'y arriver". Je crois avoir atteint ce point », nous confie le Maj Weeden.
English: The cost amount of a depreciable property is calculated as follows:
French: Le coût indiqué d'un bien amortissable est établi de la façon suivante :
English: ESPIONAGE, PRISONERS OF WAR, OTHER SUBJECTS Scarlet and the Black (The) Era: 20 th century.
French: ESPIONNAGE, PRISONNIERS DE GUERRE ET AUTRES SUJETS Scarlet and the Black (The) (La Pourpre et le noir) Époque :
English: The questions were intended to elicit thoughtful responses from staff involved in day to day client interactions and Centre operations, and to generate ideas for possible improvements.
French: Les questions visaient à obtenir des réponses réfléchies de la part des employés qui effectuent quotidiennement des échanges avec les clients et participent aux activités quotidiennes du Centre et à obtenir des suggestions d'amélioration.
English: If Europe continues to be so kind to financial capital, it cannot continue to be ungracious to the victims of the crisis.
French: Une Europe aussi obligeante envers les capitaux financiers ne peut pas continuer à se montrer ingrate vis-à-vis des victimes de la crise.
English: Expert advice and assistance has been provided to 14 Caribbean States in the drafting of new or revised precursor control legislation.
French: Quatorze États des Caraïbes ont bénéficié de conseils spécialisés et d'une assistance pour élaborer ou réviser des textes législatifs sur le contrôle des précurseurs.
English: • Currently, Environment Canada's atmospheric monitoring and analysis system receives and processes a little over 1Gigabyte (1,000,000,000) of observation data every 24 hours. This includes data from satellites, ground-based stations, ships, aircrafts and other sources from all over the world. 
French: • Aujourd'hui, le système de surveillance et d'analyse atmosphérique d'Environnement Canada reçoit et traite par 24 heures un peu plus de 1 gigaoctet (1 000 000 000) de données d'observation provenant de satellites, stations terrestres, bateaux, aéronefs et autres sources en divers endroits de la planète.