ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although United Nations resolutions called for the abolition of colonialism before the end of the 1990s, Puerto Rico remained on the list of Non-Self-Governing Territories and continued to be deprived of its right to self-determination.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies, dans ses résolutions, ait demandé l'abolition du colonialisme avant la fin des années 1990, Porto Rico reste sur la liste des territoires non autonomes et continue d'être privé de son droit à l'autodétermination.
English: ◦ Linking expected results to budget.
French: ◦ Lier les résultats escomptés au budget.
English: Laura Commanda Assistant Director CIHR- Institute of Aboriginal Peoples' Health  Telephone: (613) 946-6495 Fax: (613) 941-10410 Email: lcommanda@cihr-irsc.gc.ca
French: Laura Commanda Directrice adjointe  Institut de la santé des Autochtones-IRSC Tél: (613) 946-6495 Téléc. : (613) 941-10410 Courriel : lcommanda@irsc-cihr.gc.ca
English: Mr. RAJKUMAR (Pax Romana), speaking also on behalf of the Saami Council and International Young Christian Students, said that peace and security were the core mandate of the United Nations system.
French: M. RAJKUMAR (Pax Romana), prenant la parole au nom de son organisation, du Conseil saami et de la Jeunesse étudiante chrétienne internationale, dit que la paix et la sécurité sont au cœur du mandat du système des Nations Unies.
English: Your request must be made within 120 days from the date you accounted for the goods, or 90 days from the date of the DAS.
French: Vous devez faire votre demande dans les 120 jours suivant la date de votre déclaration en détail des marchandises ou dans les 90 jours suivant la date du RDR.
English: Of this number, the Constitutional Court did not deal with 13 actions at all, since in regard of the content thereof these actions could not be considered actions to initiate proceedings.
French: Sur ce nombre, la Cour constitutionnelle a jugé irrecevables 13 requêtes au motif qu'au regard de leur contenu, ces requêtes ne pouvaient pas être considérées comme remplissant les conditions permettant d'ouvrir des procédures.
English: 10.5 According to these rules, a person held in pre-trial detention is presumed innocent and must be treated accordingly (Decree-Law No.
French: 10.5 Les dispositions légales établissent que le détenu préventif jouit d'une présomption d'innocence et doit être traité en conformité (art.
English: It is intended to explain, in layman’s language, the Committee’s role and responsibilities and to support Committee Members outreach and liaison activities.
French: Cette brochure, rédigée dans un langage adapté au profane, vise à expliquer le rôle et les responsabilités du Comité et à soutenir les activités de rayonnement et de liaison de ses membres.
English:   James Bay Treaty (Treaty No. 9) [page 1] Miscellaneous collection Reference Code:
French:  Le traité de la Baie James (traité no 9) [page 1] Collection mixte Code de référence :
English: The Council calls on all Burundian parties to take practical steps to grant safe access to humanitarian personnel in their efforts to deliver assistance to vulnerable populations throughout Burundi.”
French: Le Conseil demande à toutes les parties burundaises de prendre des mesures concrètes pour permettre au personnel humanitaire d'avoir accès en toute sécurité aux populations vulnérables dans tout le Burundi, dans le cadre de ses efforts pour leur fournir une assistance. »
English: 198/93 Coll. (collection).
French: Il serait juste de remarquer que cette critique était pas toujours cohérente.
English: These structures are designed for local employees and are bases on the legal framework in those Member States, but they are difficult to "export" to, or establish in, some other Member States (e.g. in Denmark and in Spain) (see the case study on Steria, in Annex 7).
French: Ces structures sont conçues pour les salariés locaux et s'appuient sur le cadre réglementaire de ces États membres, mais sont difficilement «exportables» ou implantables dans certains autres (comme le Danemark ou l'Espagne) (voir étude de cas Steria à l'annexe 6).
English: Salary categories are grouped and then people pay a set rent for that.
French: Les catégories de salaire sont regroupées et les gens paient un loyer en conséquence.
English: Affirmation of the importance of the coordination of Arab positions on the issues relevant to sustainable development that are embodied in the policies of the World Trade Organization in order to protect Arab interests, ensure Arab food security and confront any food embargo imposed on the Arab States.
French: 11) Réaffirmer la nécessité de coordonner les positions arabes en ce qui concerne les questions relatives au développement durable visées par les politiques de l'Organisation mondiale du commerce, et ce pour protéger les intérêts des pays arabes, assurer la sécurité alimentaire de leurs populations et contrer tout embargo alimentaire susceptible de leur être imposé.
English: • Katherine Gardner, BA, Project Officer CIHR Definition of KT Knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: • Katherine Gardner, B.A., agente de projet Définition de l'AC selon les IRSC L'application des connaissances se définit comme l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances, dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs, pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: Portuguese regions will be active during the OPEN DAYS between 8 and 11 October in Brussels and the Portuguese minister responsible for regional development, Mr. Francisco Nunes Correia, will attend the opening session of the event.
French: Les régions portugaises seront très actives aux OPEN DAYS, entre le 8 et le 11 octobre à Bruxelles, et le Ministre portugais chargé du développement régional, M. Francisco Nunes Correia, participera à la session d'ouverture de l'événement.
English: The key distinction, in his opinion, lay in the purpose or aim of the kinds of laws that could trigger an exception to inadmissibility of evidence.
French: Pour M. Markus, la distinction capitale tient à l'objet ou au but des types de lois qui pourraient déclencher une exception à l'irrecevabilité des éléments de preuve.
English: These publications are designed to guide land use activity on Crown land in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Ces publications ont été conçues pour faciliter l’utilisation des terres de la Couronne dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: The Senzone Restaurant offers an á la carte menu which is a nice balance between the traditional and the sophisticated. Senzone also offers tapas out on the patio, in the hotel lounge and at the chill-out area by the rooftop pool during the summer months.
French: Le restaurant Senzone propose un menu à la carte qui accorde autant d'importance à la tradition et à la sophistication.
English: Conclusion and adoption of the outcome of the discussion
French: Conclusion et adoption du résultat final du débat
English: The single-stranded nature of the RNA was demonstrated by (1) its buoyant density of 1.69 g/cm3 in Cs2SO4, (2) its susceptibility to digestion by pancreatic ribonuclease in either 1 × SSC or 0.01 × SSC(standard saline citrate), (3) its base composition (29.3% C, 23.6% A, 14.5% U, 32.6% G).
French: La nature mono de cet ARN est démontrée par (1) sa densité de 1.69 g/cm3 en gradient de Cs2SO4, (2) sa susceptibilité à la digestion par la ribonucléase pancréatique dans des tampons 1 × SSC et 0.01 × SSC (solution isotonique de citrate), (3) sa composition en bases (29.3%C, 23.6% A, 14.5% U, 32.6%G).
English: The hotel also operates a free shuttle service to the slopes, making it easy to spend a day on the piste.
French: L'hôtel propose également un service de navette gratuit à destination des pistes, ce qui vous permet d'aller facilement skier.
English: Health Canada has advised hospitals to ask manufacturers to show their licence when materials are purchased, however the message is slow to get out to users and manufacturers.
French: Bien que Santé Canada ait recommandé aux hôpitaux de demander à voir le permis des fournisseurs au moment d'acheter du matériel, il faut du temps pour que le message se rende aux consommateurs et aux fabricants.
English: We wish emphatically to commend South Africa for having steered the Kimberley Process during this decisive first phase.
French: Nous tenons à féliciter vivement l'Afrique du Sud d'avoir dirigé le Processus de Kimberley au cours de cette première phase décisive.
English: The GET has not been able to obtain an overview of penalties imposed or information on how corruption cases have been dealt with in recent years, apart from what appears in the replies to the questionnaire.
French: Cela n’a plus, depuis 2001, de conséquences pour la durée de la prescription, mais cela continue d’en avoir pour les peines complémentaires applicables en vertu des articles 7 et 14 du Code Pénal (inéligibilité, interdiction d’activité etc.), certaines d’entre elles comme l’inéligibilité n’étant applicable qu’en cas de crime.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sweden.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Having concluded its consideration of communication No.  1172/2003, submitted to the Human Rights Committee by Salim Abbassi on behalf of Mr. Abbassi Madani (his father) under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 1172/2003, présentée par Salim Abbassi au nom de Abbassi Madani (son père) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Finally, it insisted on the return of all the occupied territories outside of Karabakh, on guaranteed access to Nakhichevan, and on addressing the rights of Karabakh’s Azerbaijani community.
French: Bakou exigea la restitution de tous les territoires occupés en dehors du Karabakh, un accès garanti à Nakhichevan et que soient examinés les droits de la communauté azérie du Karabakh.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) raises the income of a vast majority of its recipients to levels above the LICO.
French: Le Supplément de revenue garanti (SRG) augmente le revenu d'une grande majorité de ses bénéficiaires au-dessus du SFR.
English: The organization's engagement in trade will involve helping developing countries to prepare for negotiations, supporting efforts to enhance their competitiveness and capacity building for trade through the removal of supply-side constraints.
French: Il s'agira, dans le domaine du commerce, d'aider les pays à préparer les négociations, d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour devenir plus compétitifs et de renforcer leurs capacités par l'élimination des obstacles en matière d'offre.
English: • Negotiate the new compensation structure for the implementation of UCS.
French: • Négocier la nouvelle structure de rémunération pour la mise en oeuvre de la NGC.
English: Contents I INTRODUCTION AND OVERVIEW 1.
French: Table des matières I INTRODUCTION ET VUE D’ENSEMBLE 1.
English: ◦ 6.3 CEPA Resourcing Challenges
French: ◦ 6.3 Défis inhérents au financement de la LCPE
English: At the request of the Panel, the UNDP office in Kuwait provided the secretariat with its ledger in which the names of those individuals who received or submitted claim forms during the regular filing period were recorded.
French: À la demande du Comité, le bureau du PNUD au Koweït a communiqué au secrétariat le registre dans lequel il avait noté les noms des personnes qui avaient reçu ou présenté des formulaires de réclamation pendant la période de soumission normale.
English: In the ‘district heating’ decision, the Commission also applied the leniency notice.
French: De même, dans la décision Chauffage urbain, la Commission a appliqué la communication sur la coopération 29.
English: Copies of the application package to be completed can be obtained by contacting the regional Customs office responsible for the border crossing at which the duty free shop is located.
French: On peut se procurer des exemplaires du cahier de demande à remplir en communiquant avec le bureau de douane régional responsable du poste frontalier où se situe la boutique hors taxes.
English: • CRIME STOPPERS B DIVISION (1)
French: • GROUPE DE TRAVAIL INTÉGRÉ SUR LES GANGS SOUTIEN ADMINISTRATIF (1)
English: In addition, it is understood that there were rarely, if ever, detailed discussions with the project promoter about ways to increase cost-efficiency, or at least these are not reflected in the appraisal reports.
French: Dans plusieurs cas, le concours de la Banque a servi en réalité à financer plus de 50 % du coût total estimé par le promoteur.
English: See Performance Review Panel Report of the North East Atlantic Fisheries Commission, http://www.neafc.org; and Northwest Atlantic Fisheries Organization Annual Report 2006, http://www.nafo.int.
French: Voir le rapport du Groupe de travail de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est chargé de dresser le bilan de la Commission (http://www.neafc.org) et le rapport annuel de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest pour 2006 (http://www.nafo.int).
English: ◦ Northern Bobwhite ◦ Pink-footed Shearwater
French: ◦ Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata strigata strigata
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Pacifiers Pacifiers A pacifier can soothe a crying baby or child in an instant, which is a huge help for both the child and the caregiver.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Sucettes Sucettes Une sucette est souvent le bien le plus précieux d'un enfant. Une sucette peut apaiser un nourrisson ou un enfant en pleurs en un instant, ce qui est tout aussi utile à l'enfant qu'à la personne qui s'en occupe.
English: /2/A prosecutor shall have the right to entrust an investigator and a police body with procedures for which they have the necessary powers and which are necessary for the clarification of the case or identification of the offender.
French: Cette un attitude risque d’ avoir des effets contraires étant donné que le ministère n’ pas compétent pour est enquêter sur de tels cas et cela pourrait donc rendre plus difficile voir impossible des enquêtes ultérieures.
English: Malaysia To celebrate the Day, the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs and the Intellectual Property Corporation of Malaysia are organizing activities around the theme, "Intellectual Property - Current Economic Spinner." These will be held at the Malacca International Trade Centre, Melaka, from March 3 to 6, 2005, and will include:
French: Malaisie Pour célébrer cette journée, le Ministère du commerce intérieur et de la consommation ainsi que l'Office de la propriété intellectuelle de la Malaisie organisent des activités sur le thème "La propriété intellectuelle, facteur de dynamisme économique" . Ces activités se tiendront au Malacca International Trade Center (Melaka) du 3 au 6 mars 2005; elles comprendront:
English: Read report (A4-0055/99)
French: Rapport Read (A4-0055/99)
English: • The Knowledge Development and Exchange applied research initiative is intended to provide support to stakeholders engaged in developing applied research leading to solutions to issues in such areas as protection of personal health information, telehealth and electronic health records, as well as development of awareness and training approaches for health professionals related to the use of information technologies in health.
French: • Le Programme "Développement et échange de connaissances" vise à accorder un soutien aux intervenants oeuvrant à l'établissement de recherches appliquées pour trouver des solutions aux questions liées à la protection des renseignements médicaux personnels, à la télésanté et aux dossiers électroniques reliés à la santé, de même que pour augmenter la sensibilisation et établir des méthodes de formation des professionnels de la santé en matière d'utilisation de technologies de l'information dans le domaine de la santé.
English: The list of items under 14 (b) in annex II should, in addition, contain the interim report to the General Assembly on the activities of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/C.3/58/L.53, para.
French: La liste des points mentionnés en 14 b) dans l'annexe II doivent, en outre, contenir le rapport provisoire pour l'Assemblée générale sur les activités du Rapporteur spécial relatives au droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (A/C.3/58/L.53, paragraphe 16).
English: It also asked for some idea of the future legal and financial implications for the Organization, if the winning project was not implemented.
French: Elle a aussi demandé de prévoir les conséquences juridiques et financières pour l’Organisation, si le projet gagnant n’était pas mis en oeuvre.
English: The commercial launch of the Round-up Ready (RR) gene constituted a major challenge, above all, due to its rapid adoption by farmers.
French: La commercialisation du gène "Round-up Ready" (RR) et, surtout, son adoption rapide par les producteurs a constitué un défi majeur.
English: The translated elastin a protein was separated essentially free of the b protein by centrifugation and sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La centrifugation et l'électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium (SDS) – polyacrylamide nous a permis d'obtenir la protéine a élastine traduite complètement libre de protéine b.
English: According to the Code of Criminal Procedure (§ 105 section 1), pre-trial investigation (incl. corruption offences) is conducted by officials from the Police Board, the Central Criminal Police and police prefectures who have the authority over preliminary investigations.
French: En vertu du code de procédure pénale (§ 105, section 1), les enquêtes préliminaires (notamment les infractions de corruption) sont menées par des agents de la Police, la Police criminelle centrale et les préfectures de police qui ont l’autorité de conduire les enquêtes préliminaires.
English: The same logic applies to the high threshold pressures.
French: Le même principe s'applique aux pressions excessives.
English: According to the Palestinian Emergency and Public Investment Plan, issued in January 2003, priority areas requiring support in 2003 were job creation, cash and food assistance, health and environmental health, education and social services.
French: Selon le plan palestinien d'urgence et d'investissement public publié en janvier 2003, les domaines prioritaires nécessitant un appui en 2003 étaient la création d'emplois, l'assistance en espèces et l'aide alimentaire, la santé et l'hygiène de l'environnement, l'éducation et les services sociaux.
English: In many regions there are telephone hotlines, and on-duty social pedagogues, psychologists and doctors and parents' associations.
French: Dans de nombreuses régions, il existe des services d'assistance téléphonique et un système de permanences a été mis en place parmi les éducateurs, les psychologues, les médecins et les associations de parents.
English: The healthy and refined breakfast buffet gives you the best start to the day. Treat yourself to culinary delicacies in stylish surroundings.
French: Pour un bon début de journée, nous vous servons dans un cadre raffiné un buffet aussi copieux que sain.
English: Genetic selection may contribute importantly to meeting multiple objectives, including the production of significant amounts of wood as well as the efficient and timely creation of large stand structures needed for other forest values.
French: Il en découle que la sélection génétique peut contribuer de façon importante à l'atteinte d'objectifs multiples, incluant la production de quantités significatives de bois ainsi que la mise en place, de façon efficace et opportune, de structures de peuplement de grande dimension pour les autres usages de la forêt.
English: This was because Canada Post had either offered her the additional hours, or had scheduled her to work eight-hour shifts.
French: C'était parce que Postes Canada lui avait offert des heures supplémentaires ou parce qu'elle lui avait fixé des quarts de travail de huit heures.
English: With respect to the Environmental Emergency Regulations, 85% felt that the Program had at least a moderate impact.
French: En ce qui concerne le Règlement sur les urgences environnementales, quatre-vingt-cinq p. cent croient que le programme a eu à tout le moins un impact moyen.
English: The challenge for the next meeting of the Forum would be to establish itself as the main forum for strengthening mutual accountability in development cooperation.
French: À sa prochaine réunion, en 2010, le Forum devra faire en sorte qu'on reconnaisse pleinement son rôle en tant que principale tribune pour le renforcement de la responsabilité mutuelle en matière de coopération en faveur du développement.
English: The United States remains committed to an efficient, cost-effective and successful residual mechanism.
French: Les États-Unis restent attachés à la création d'un mécanisme résiduel efficace, rentable et couronné de succès.
English: The Department also provides financial support to non-governmental projects for cultural activities and the arts.
French: Le Département apporte également un soutien financier aux projets non gouvernementaux d'activités culturelles et artistiques.
English: Dr. Peter Macklem, Professor of Medicine, Department of Medicine, McGill University Network Manager :
French: Directeur scientifique: M. Peter Macklem, Md, professeur de médecine, Département de médecine, Université McGill Directrice administrative:
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Afin d’assurer l’objectivité et l’impartialité des renseignements financiers contenus dans ces états financiers, l’équipe des finances du ministère a révisé ces états financiers.
English: Despite such promising developments, however, the conflicts in West Africa, for example, continue to be a threat to the region as a whole.
French: En dépit de cette évolution prometteuse, les conflits en Afrique de l'Ouest, par exemple, continuent de faire planer une menace sur l'ensemble de la région.
English: Average litter size is 3 and adult females may rear up to 4 litters per year.
French: La taille moyenne de la portée est de 3 rejetons, et les femelles adultes peuvent avoir jusqu’à 4 portées par année.
English: ◦ There is a need for a more formal mechanism to integrate communications and business planning.
French: ◦ Il faut un mécanisme plus formel pour intégrer les communications et la planification des activités.