ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must admit that I learnt something new from these two reports by Mrs Geringer de Oedenberg: I learnt that those countries that chose not to participate in judicial cooperation in civil matters had, nonetheless, also lost their sovereignty.
French: par écrit. - Je dois avouer que j'ai découvert quelque-chose avec ces deux rapports de Mme Geringer de Oedenberg: j'ai découvert que les pays qui avaient choisi de ne pas participer à la coopération judiciaire en matière civile avaient cependant également perdu leur souveraineté.
English: The world needs, more than ever before, to understand literacy and its implications, to take action and to help people face the various new challenges -their own and their nations'.
French: La promotion de l'alphabétisation au moyen des nouvelles technologies en Allemagne a démontré son efficacité. Le programme haïtien expose tout ce que peut apporter à des apprenants marginaux un projet d'alphabétisation combinant les droits civiques, la santé, l'environnement et les moyens d'existence.
English: Local and regional authorities have the practical tools necessary for stimulating growth and employment.
French: Il faut donc garantir le respect des politiques nationales et européennes et s’assurer de la compétence des hommes politiques régionaux.
English: • Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2005-06
French: • Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2006-2007
English: She is a self-taught artist who works mainly in acrylics.
French: Paulina, une artiste autodidacte, travaille principalement avec l’acrylique.
English: Strongly condemns all forms of violence against women and girls, and in this regard, calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne vigoureusement toutes les formes de violence contre les femmes et les fillettes et, à cet égard, demande que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État,
English: Universal access for each citizen to all forms and types of educational services made available by the State; the equal right of all persons fully to realize their abilities and talents; free provision of educational services in public educational institutions; priority accorded to universal human values; an organic connection with national history, culture, and traditions; the secular nature of education in public educational institutions; the independence of public educational institutions from political parties and other voluntary and religious organizations; integration with science and industry and coordination with educational systems of other countries; flexibility of the education system and its orientation towards the future; and the permanency, continuity and variety of the education system.
French: Accès universel de tous les citoyens à toutes les formes et à tous les types de services éducatifs proposés par l'État; droit équitable de toute personne d'exploiter ses capacités et ses talents; gratuité de l'enseignement dans les établissements publics; primauté des valeurs humaines universelles; lien consubstantiel avec l'histoire, la culture et les traditions nationales; laïcité de l'enseignement dans les établissements publics; indépendance des établissements publics vis-à-vis des partis politiques, des associations et des organisations religieuses; intégration avec la science et l'industrie, coordination avec les systèmes éducatifs d'autres pays; souplesse et évolutivité du système éducatif; enfin, permanence, continuité et diversité du système éducatif.
English: The two collectives and the CAB requested that the tariff be adjusted based on the income segments identified earlier.
French: Tant les sociétés que l'ACR demandaient que le tarif soit modulé en fonction des tranches de revenus indiquées plus haut.
English: However, the self-government negotiations that commenced in 1997 came to a halt in October 2000 and have now been postponed indefinitely.
French: Les négociations sur l’autonomie gouvernementale entreprises en 1997 ont cependant été interrompues en octobre 2000 et elles sont maintenant reportées pour une période indéterminée.
English: VIII.45 The Advisory Committee was informed that, under general operating expenses of the Facilities Management Division, an amount of $2.7 million has been requested for pouches, including an increase of $772,600 to meet the past expenditure pattern in pouch services, including expendable supplies for the United Nations diplomatic pouch for Headquarters and all overseas offices.
French: Le Comité consultatif a appris qu'un montant de 2,7 millions de dollars était prévu au titre des frais généraux de fonctionnement de la Division de la gestion des installations pour les frais de valise diplomatique, y compris une augmentation de 772 600 dollars pour rejoindre la courbe actuelle de ces frais et y compris également l'achat de fournitures pour le Siège et pour tous les bureaux extérieurs.
English: Of these goods, 100 per cent were found to be dumped.
French: 100) avaient été sous-évalués.
English: Every candidate at an election or the official agent of a candidate who commits any of the above offences is guilty of a corrupt practice.
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant Partie H.61
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Radium Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Radium Pour imprimer
English: Eros is thus supremely ennobled, yet at the same time it is so purified as to become one with agape.
French: De la sorte, l’eros est ennobli au plus haut point, mais, en même temps, il est ainsi purifié jusqu’à se fondre avec l’agapè.
English: Since 2003, the Office of Human Rights and Social Affairs of the Ministry of Foreign Affairs and the National Council for Women have been coordinating the Working Group specializing in issues of women's human rights and gender.
French: La Direction des droits de l'homme et des affaires sociales du Ministère des relations extérieures et le Conseil national des femmes coordonnent depuis 2003 l'action du Groupe de travail spécialisé dans les questions des droits de la femme et d'équité entre les sexes.
English: • Summaries of incidental observations of wildlife reported for Aulavik, Ivvavik and Tuktut national parks and surrounding regions in 1999 were developed in 1999 and 2000.
French: • On a préparé en 1999 et en 2000 des résumés des observations incidentes de la faune dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait et les régions avoisinantes qui ont eu lieu en 1999.
English: (5) The Committee further commends the ratification by the State party of:
French: 5) Le Comité félicite par ailleurs l'État partie d'avoir ratifié:
English: They want money from Brussels, but not the accountability that goes with it.
French: Ils veulent l’argent de Bruxelles, mais pas l’obligation de rendre des comptes qui l’accompagne.
English: This perception is partially inaccurate, because many family physicians have done high-quality work that has been published in top-level journals.
French: Cette perception est en partie inexacte parce que plusieurs médecins de famille ont effectué un travail de grande qualité qui a été publié dans les revues de premier plan.
English: • provisions to ensure that the supply by a school authority of the service of transporting elementary or secondary school students to or from a school operated by a school authority continues to be treated as an exempt supply;
French: • des dispositions visant à veiller à ce que le service assurant le transport d'élèves du primaire et du secondaire entre un point donné et une école administrée par une administration scolaire continue d'être considéré comme une fourniture exonérée;
English: With respect to the claim for “bonuses” for new recruits, the Claimant stated that these comprised remuneration paid to new recruits who would not have been recruited but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des primes versées aux nouvelles recrues, le requérant a déclaré qu'il s'agissait de la solde des nouvelles recrues qui n'auraient pas été enrôlées sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ Response Statement - Basking Shark, Pacific population (2007) This shark species is the only extant species in the family Cetorhinidae.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PÃ¨lerin, Population du Pacifique (2007) Cette espèce de requin est la seule espèce existante de la famille des Cétorhinidés.
English: DECISION The appellant withdrew her appeal at the hearing; the file will be closed.. ____________________________  Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario  May 25th, 2006 The hearing was held in Ottawa on May 25th, 2006 The department was represented by Jessica Montemurro, Human Resources Advisor, Service Canada The appellant was represented by Larry Teslik, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees.
French: DÉCISION L’appelante a retiré son appel au moment de l’audience; le dossier sera fermé. ____________________________  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 25 mai 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa le 25 mai 2006.
English: He introduced the following policy which was formally ratified by the Bureau in May 2001 at the Bureau of the Association meeting held in Sofia, Bulgaria.
French: Le Président a proposé les dispositions ci-après, que le Bureau a ratifiées officiellement en mai 2001, lors de la réunion qu'il a tenue à Sofia (Bulgarie).
English: On the other hand, PCBs are today still being manufactured in some European countries and the U.S.S.R. The Canadian Strategy Canada's federal and provincial governments have been collaborating since the late 1970s on a joint strategy to deal with the PCB problem.
French: En revanche, on fabrique encore des BPC dans certains pays d'Europe. La stratégie canadienne Les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada collaborent depuis la fin des années soixante-dix à une stratégie commune pour régler le problème des BPC.
English: Public Service Demographics and Surveys:
French: Démographie de la fonction publique et sondages
English: "To be autonomous is to be self-initiating and self-regulating" (Ryan, et al.
French: « Être autonome signifie être autoinitié et autorégulé » (Ryan, et coll.
English: Consulting services in government department will be needed for some time after transfer, so that First Nations and Inuit have ready access to expertise and advice on a real-time basis. information systems:
French: Le système d'information devrait permettre aux citoyens d'accéder à l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées et réunir sous un même toit des renseignements opportuns et dignes de foi. Renforcer et intégrer les services de santé.
English: It notes that asylum on the grounds of gender-related persecution, including violence against women, is not frequently granted.
French: Il remarque que le droit d'asile pour motif de persécutions sexistes n'est pas souvent accordé.
English: Le genre de truc � �couter le matin au r�veil pour te donner la p�che, le soir entre potes en liquidant quelques mousses et � n�importe quel moment de la journ�e pour te donner la force de supporter cette masse de connards qui t�entourent.
French: Le genre de truc à écouter le matin au réveil pour te donner la pêche, le soir entre potes en liquidant quelques mousses et à n’importe quel moment de la journée pour te donner la force de supporter cette masse de connards qui t’entourent.
English: The vision of renewed partnership that they have given us is a vital one, and we view this non-paper as a serious and forward-looking contribution to the continuing dialogue on the future of peacekeeping.
French: Il est vital d'envisager un nouveau partenariat, et nous considérons ce document officieux comme une contribution sérieuse et prospective au dialogue ininterrompu sur l'avenir du maintien de la paix.
English: 8.2  If the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation or the Ta'an Kwach'an Council declines to participate in the review under 8.1, within 90 days of being requested by the Yukon to do so, the review may proceed without their participation.
French: 8.2  Si la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish ou le Conseil des Ta’an Kwach’an refuse de participer à l’examen visé à l’article 8.1 dans les 90 jours de la demande du Yukon, l’examen a lieu sans sa participation.
English: No maladministration In 2005, 114 cases (of which six own-initiatives) were closed with a ﬁnding of no maladministration.
French: Absence de mauvaise administration En 2005, 114 aﬀaires (dont six d’initiative) ont été classées sans qu’ait été constaté de mauvaise administration.
English: We are one of the many sponsors of the draft resolution, and we would urge other delegations also to become sponsors in overwhelming numbers to register their disapproval of Israel's actions.
French: Nous sommes l'un des nombreux co-auteurs du projet de résolution et nous voudrions engager les autres délégations à faire de même en grand nombre pour que soit consignée leur désapprobation des actions d'Israël.
English: To combat this growing problem, researchers at Memorial University of Newfoundland proposed an interdisciplinary research project called Safe Catch, to reduce the number and severity of injuries, fatalities and SAR incidents in the fish harvesting industry.
French: Pour combattre ce problème croissant, les chercheurs de l'Université Memorial de Terre-Neuve ont proposé un projet de recherche interdisciplinaire appelé Safe Catch, en vue de réduire le nombre et la gravité des accidents, des victimes et des cas de R-S dans l'industrie de la pêche professionnelle.
English: PT: test force according to paragraph 6.2.1.;
French: PT : Force d'essai selon le paragraphe 6.2.1.;
English: ◦ wilfully applies to be included in a list of electors in a name that is not his or her own;
French: ◦ demande volontairement d'être inscrit sur une liste électorale sous un nom qui n'est pas le sien;
English: More specifically, WRC-supported research here will lead to a better understanding of how the particular shape that states have taken in different countries due to their particular history and specific, local forms of social organisation, help or hinder the realisation of women’s rights.
French: En particulier, la recherche appuyée par DFPC dans ce contexte permettra de mieux comprendre comment la forme que l’État a prise dans différents pays, en raison de leur histoire et de leur organisation sociale propres, a contribué à l’avancement ou au recul des droits des femmes.
English: Revise and seek regional agreement on Systems Services and regions should establish performance measure kiosk availability standards for which regions 4.
French: Si nécessaire, réviser les mesures de rendement ministériel La section des guichets , en consultation avec les régions, a terminé un examen et une mise à jour de la formule de financement des guichets.
English: The President: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: "A cut-off point of this kind would lend even greater importance to the European Parliament elections", she argued and called on MEPs to support the idea.
French: La Politique européenne de Voisinage a également été soulignée, puisque la présidence entend se "concentrer sur ces régions de la Mer noire et de l'Asie".
English: This significant omission has left those trying to provide mental health services at a serious disadvantage when providing community based services.
French: Il y est stipulé que seuls les services de santé mentale, nécessaires d’un point de vue médical et offerts par les services des centres hospitaliers et les médecins, seront régis par la loi.
English: Courses will be offered based upon demand.
French: Les cours seront offerts en fonction de la demande.
English: Number EUR GBP USD Other currencies TOTAL of which EU 30 136 86 17 69 20 106
French: Nombre EUR GBP USD Autres monnaies TOTAL dont UE 30 136 86 17 69 20 106
English: The Community undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters over which Côte d’Ivoire has jurisdiction.
French: La Communauté s'engage à prendre toutes les dispositions adéquates pour assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord comme de la législation régissant la pêche dans les eaux relevant de la juridiction de la Côte d'Ivoire.
English: Based on the evidence, I find that the result of Mr. Young's decisions was a single Compliance Department with a "diversified composition by gender, age, background and experience." [30] Two charts created by CIBC and a contemporaneous handwritten note of Mr. Young were entered into evidence regarding the age composition of employees whose positions were eliminated/employment terminated and those retained by him.
French: Compte tenu de la preuve, je conclus que les décisions de M. Young ont résulté en la création d'un seul service de la Conformité « dont l'effectif est diversifié sur le plan du sexe, de l'âge, des antécédents et de l'expérience ». [30] Deux tableaux créés par la CIBC ainsi qu'une note manuscrite rédigée à l'époque par M. Young ont été déposés en preuve quant à la composition selon l'âge du groupe des employés dont les postes ont été abolis ou qui ont été licenciés et du groupe des employés qui ont été gardés à l'emploi de la CIBC.
English: The Director of the United Nations Forum on Forests made an introductory statement.
French: Le Directeur du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration liminaire.
English: STREAMLINE is based on a self-service workflow system.
French: STREAMLINE repose sur un système de gestion des tâches en libre-service.
English: If you link out of the tutorial, simply use the "Back" button on your browser to get back.
French: Si vous suivez un lien qui vous fait sortir du tutoriel, cliquez simplement sur le bouton « Page précédente » (Back) de votre navigateur pour y revenir.
English: For the fourth consecutive year, there was no significant trend in woodcock heard in either the Eastern or Central Region during 1997–2007 (Kelley et al.
French: Pour la quatrième année consécutive, aucune tendance significative n'a été observée chez les bécasses entendues dans les régions du Centre et de l'Est entre 1997 et 2007 (Kelley et al., 2007; figure 42).
English: • ensuring sufﬁcient opportunities and time for the student to express opinions and make decisions
French: • veiller à ce que l’élève ait assez de possibilités et de temps pour exprimer son opinion et de prendre des décisions
English: That Office may take whatever measures it considers appropriate in order to verify that the person concerned is entitled to be recorded as a licensee.
French: Cet Office peut prendre toutes les mesures qu’il considère appropriées afin de vérifier que l’intéressé est habilité à être inscrit comme le preneur de licence.
English: The applicant may—instead of performing the acts for entering the national phase—file a continuation or continuation-inpart application (hereinafter referred to as "the continuing application"), provided the international application designates the United States and is not (considered) withdrawn or abandoned at the time of filing the continuing application.
French: L’USPTO peut exiger le dépôt d’une copie certifiée conforme de la demande internationale en même temps qu’une traduction de celle-ci en anglais si elle a été déposée dans une autre langue.
English: The main categories of income earned by the EFA are summarized below:
French: Les principales catégories de revenus gagnés par le CFC sont résumées ci-dessous :
English: From the information provided to the Ombudsman, it appeared that, for example, the imprint, which normally forms part of the "prelims", is indeed sometimes placed a er the text pages.
French: D’après les informations fournies au Médiateur, il semble que, par exemple, la marque d’éditeur, qui fait en général partie des «pièces liminaires», est en e et parfois placée après le texte.
English: The company's scientists have found a way to "silence" the gene which makes human leukocyte antigens -- the proteins on the surface of T cells which stop the cells working in other people.
French: Les chercheurs de l'entreprise ont trouvé le moyen d'inactiver le gène qui fabrique les antigènes d'histocompatibilité humains -- les protéines à la surface des lymphocytes T qui empêchent les cellules de fonctionner chez un autre sujet.
English: Common Office of Several Contracting States
French: Office commun de plusieurs Etats contractants
English: In addition to the implementation of the recommendation contained in paragraph 41 (a) of the Committee's concluding observations, Cameroon, with the assistance of UNICEF and ILO, has carried out studies on the sexual exploitation of children, child labour in the informal sector and trafficking in children.
French: Outre l'application de la recommandation figurant au paragraphe 41, alinéa a, des observations finales du Comité, le Cameroun a mené, avec l' appui de l'UNICEF et de l'OIT, des études sur l'exploitation sexuelle des enfants, l'implication des enfants dans le secteur informel et la traite des enfants.
English: The President made a statement congratulating Mr. Zhiguo Gao on his election as member of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Président félicite M. Zhiguo Gao de son élection comme membre du Tribunal international du droit de la mer.
English: Also notes the subsequent decision of the General Fono to conduct a further referendum to determine the future status of Tokelau from 20 to 24 October 2007;
French: Note également la décision du Fono général d'organiser un nouveau référendum sur l'avenir des Tokélaou du 20 au 24 octobre 2007;
English: ].  Martine Chaponnière “Femmes, hommes, formation et emploi: la variagble genre dans les travaux du PNR 43” [Women, men education and employment: the gender variable in the work of the PNR 43] in: Programme national de recherche formation et emploi: les synthèses en question, Zurich (éditions Rüegger) 2005, p. 85 - 93.
French: Martine Chaponnière « Femmes, hommes, formation et emploi : la variagble genre dans les travaux du PNR 43 » dans : Programme national de recherche formation et emploi : les synthèses en question, Zurich (éditions Rüegger) 2005, p.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Other events Other events
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Autres activités Autres activités
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/58/562), appointed Mr. David Dutton (Australia) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 17 December 2003 and ending on 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/58/562), nomme M. David Dutton (Autralie) membre du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 17 décembre 2003 et expirant le 31 décembre 2004.
English: Not applicable Not applicable Class I (& all suspected sites)
French: Sans objet Sans objet Catégorie I (et tous les lieux présumés contaminés)