ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Radio-television and Communications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Act (R.S.C. 1985, c.
French: Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: AI Brown, Formcr B-52 instructot pilot, \'-3?.3 . '
French: , aLR I Itl la ;luidrnt lnvrstiL ;ation Baani, . AL'R 1 III-I~r Accidcnt lnvcstis(ation Roard, 1'0l . I, ~ummaira~, p . ~ .
English: UNDP will extend its support of the National Council for Women and other women activist groups (NGOs and NGO coalitions) to strengthen consultative processes for developing national policies and plans that address women's rights.
French: Il apportera son appui au Conseil national pour les femmes et à d'autres groupes féministes (ONG et coalitions d'ONG) afin que soient renforcés les processus consultatifs en vue de l'élaboration de politiques et de plans nationaux axés sur le respect des droits des femmes.
English: The Program will publish the final Guidance Manual and any associated documents, and launch the Phase II submission process in early Winter 2009.
French: Le guide final et tous documents connexes seront publiés et, par l'entremise du programme, on procédera au lancement de la phase II du processus de soumission au début de l'hiver 2009.
English: Article 3(c) of the EC Treaty provides that the activities of the Community are to include an internal (i.e. single) market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to, among other things, the free movement of goods.
French: l’est pas nécessairement, ou ne l’est pas dans les mêmes conditions, dans un autre. Tel est notamment le cas de la condition liée au degré d’inventivité requis pour que l’invention soit protégeable par le modèle d’utilité.
English: These cultural and social programmes are independently carried out by the comuns, educational institutions and private entities.
French: Ces actions, dans les domaines culturel et social, sont menées à bien, de manière indépendante, par les comuns, les centres d'enseignement et des entités privées.
English: • implementation of strategic investment to promote a strong economy and secure society
French: • des investissements stratégiques pour promouvoir une économie forte et une société sûre
English: The Northwest Territories aims to have 50 per cent Aboriginal teachers by the year 2000, up from 23 per cent in 1991.
French: La division scolaire de Northern Lights en Saskatchewan espère que le pourcentage de maîtres autochtones qui était
English: Foodgrade materials and coatings are used for fish hold construction, and fish are chilled by ice or other refrigeration means when harvested.
French: Des matériaux et des revêtements particulièrement conçus pour les aliments sont utilisés pour la construction des cales à poisson et le poisson est mis en glace ou réfrigéré d’une autre façon lorsqu’il est capturé.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 20 People's Europe
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 20 Europe des citoyens
English: President Yushchenko sent us a clear message yesterday: Ukraine is expecting a real involvement of the Council of Europe and we should not disappoint Ukrainian society.
French: Président Iouchtchenko nous a envoyé hier un message très clair: l’Ukraine compte sur un véritable engagement du Conseil de l’Europe et nous ne devons pas la décevoir.
English: It is time that the embargo was lifted.
French: Il est grand temps que l'embargo soit levé.
English: No mention of such goods was therefore needed in the transport document.
French: Il n'y a donc pas lieu de mentionner ces marchandises dans le document de transport.
English: It also submitted that the evaluators' comments on their respective evaluation sheets9 confirm that they did not expect, nor did they require, the production of additional documents.
French: Il a également soutenu que les observations des évaluateurs sur leurs feuilles d'évaluation respectives9 confirment qu'ils ne s'attendaient pas à recevoir des documents supplémentaires et qu'ils n'en avaient pas besoin.
English: Having been in force for 40 years, Community competition law had begun to show signs of exhaustion.
French: Après 40 ans d'application, le droit communautaire de la concurrence avait commencé à montrer des signes d'essoufflement.
English: 4.1 If he has previously committed a criminal offence in the territory of Turkmenistan;
French: 4.1 Si la personne en question a antérieurement commis une infraction pénale sur le territoire turkmène;
English: Provable loss shall be defined prior to the enactment of Settlement Legislation.
French: Le critère de perte prouvable sera défini avant l'édiction de la loi de mise en œuvre.
English: • Profil statistique des Pays-Bas 2008 (French)
French: • OECD Statistical Profile of Mexico 2008 (Anglais )
English: Currently, there are many programs within the department, such as the First Nations SchoolNet program, which provide support to ensure stronger First Nations, Inuit and Northern communities.  ▪ The Land:
French: En effet, le programme Premières nations sur Rescol offre un appui pour renforcer les communautés des Premières nations, des Inuit et des résidents du Nord.  • Les terres :
English: The income distribution of citizens is relatively equal in the country, with the average income being approximately US $33,750.
French: La vigueur du marché de consommation est attributable à la forte proportion de travailleurs oeuvrant dans le secteur belge des services.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > Indigenous Peoples > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Forum autochtone > Explorateur
English: Occupational Category, Employment Type and Gender (cont’d) MARCH 1999 Occupational Category Grand Total % of Men % of Women % of Men MARCH 2000 % of Women
French: Catégorie professionnelle, type d’emploi et sexe (suite) MARS 1999 Catégorie professionnelle Total global % des hommes % des femmes MARS 2000 % des hommes Femmes % des femmes
English: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie, République slovaque.
English: Fuel cell vehicles represent a radical departure from the conventional internal combustion engines and may revolutionize on-road transportation over the next decade.
French: Les véhicules à pile à combustible représentent un changement radical par rapport aux moteurs à combustion interne et pourraient révolutionner les transports sur terre au cours des dix prochaines années.
English: Canada approaches support for democracy principally through the use of constructive engagement and dialogue, consistent with the philosophy underlying Article 26 of the Charter, which notes that "…democracy is a way of life based on liberty and enhancement of economic, social, and cultural conditions for the peoples of the Americas."
French: C'est surtout par l'intermédiaire d'une collaboration et d'un dialogue constructifs que le Canada appuie la démocratie, une approche qui est en accord avec la philosophie sous-jacente de l'article 26 de la Charte, selon lequel " la démocratie est un système fondé sur la liberté et l'amélioration des conditions économiques, sociales et culturelles des peuples. "
English: Europe 22 - 24 9
French: Europe 22 − 24 9
English: To develop a strategic plan for providing information and support to women who are living with a diagnosis of breast cancer, their families and caregivers.
French: Élaborer un plan stratégique pour informer et soutenir les femmes chez qui il y a eu un diagnostic de cancer du sein, ainsi que leur famille et leurs soignants.
English: A total of 9 known deaths resulted from these cases.
French: Au total, 9 décès ont été signalés à ce jour parmi ces cas.
English: This is an attitude which needs to be understood and appreciated, and indeed encouraged because it is a sign of interest, a positive quality, which can by its example spark off an increase in the number of projects undertaken.
French: C'est une attitude qui doit être comprise et appréciée, encouragée parce qu'elle est un signe d'intérêt, une valeur positive, et qu'elle peut entraîner par l'exemple une multiplication d'initiatives.
English: REGULATIONS AMENDING SCHEDULE D TO THE FOOD AND DRUGS ACT (BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE D DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (SANG ET DÉRIVÉS DU SANG) MODIFICATION 1.
English: Paragraph 127(11.5)(b) further states that the capital cost to the claimant is computed as if no amount were added for the cost to borrow money described in section 21 and determined without reference to deeming provisions described in subsections 13(7.1) and 13(7.4) of the Act.
French: De plus, l'alinéa 127(11.5)b) stipule que le coût en capital pour le demandeur est calculé comme si aucun montant n'y était ajouté relativement au coût de l'argent emprunté (selon l'article 21) et sans tenir compte des dispositions relatives au coût en capital réputé [paragraphes 13(7.1) et 13(7.4)].
English: • The provision of country-specific publications and travel information should result in a better informed Canadian travelling population.
French: • La diffusion de publications et d’informations sur les voyages dans différents pays devrait nous permettre de mieux renseigner le public voyageur canadien.
English: The common border force will be responsible for the surveillance and control of Lebanon's northern border with the Syrian Arab Republic to ensure that the passage of all goods is restricted to legal crossing points only, preventing the smuggling of weapons, ammunition and prohibited material through the establishment of permanent and mobile observation points.
French: La force commune de police des frontières sera responsable de la surveillance et du contrôle de la frontière nord du Liban avec la République arabe syrienne, pour garantir que le passage de toutes les marchandises a bien lieu uniquement par les postes frontière officiels, de façon à prévenir la contrebande d'armes, de munitions et de matériel interdit, par l'établissement de points d'observation permanents et mobiles.
English: "Our policies are developed to ensure all suppliers get an opportunity to bid," said Terry Williston, Director General of PWGSC's Land, Aerospace and Marine Systems and Major Projects Sector.
French: Terry Williston, directeur général, Secteur des systèmes terrestres, aérospatiaux et maritimes et des grands projets de TPSGC, déclare ce qui suit : « Nous élaborons nos politiques de manière à nous assurer que tous les fournisseurs ont l'occasion de présenter une soumission ».
English: The great bird is on a post in tangled growth, a distant mountain below and a lowering, heavy sky and one pine tree.
French: Je l’ai installé sur un poteau émergeant d’une végétation enchevêtrée; au loin, plus bas, une montagne, puis un ciel lourd qui s’appesantit et un pin.
English: • Bad experiences can turn people off of e-learning, sometimes for good.
French: • Une mauvaise expérience peut complètement détourner certains de l’apprentissage en ligne, parfois pour de bon.
English: Malcolm Ross has used the technique in his writings of quoting other authors who have made derogatory comments about Jews and Judaism.
French: Dans ses écrits, Malcolm Ross emploie la technique consistant à citer d'autres auteurs qui ont fait des remarques désobligeantes sur les juifs et le judaïsme.
English: Inadequate human capacity includes the general shortage of trained staff, and a lack of management, planning and implementation skills constitute major weaknesses.
French: En matière d'insuffisance des capacités humaines, on relève une pénurie générale de personnel qualifié et en particulier une absence de compétences en matière de gestion, de planification et de mise en oeuvre.
English: They're gonna' fly from Alaska, they're gonna' take a big pipeline, right to Chicago somewhere.
French: Ils vont arriver de l'Alaska; ils vont construire un grand oléoduc, directement jusqu'à Chicago, quelque part.
English: Mounties traveled by foot, canoe, horseback and dog team to deliver mail, check on isolated cabin dwellers and enforce game laws.
French: Les gendarmes se déplaçaient à pied, en canot, en cheval ou en traîneau à chiens pour distribuer le courrier, vérifier la santé de habitants des cabanes isolées et faire respecter les lois sur le gibier.
English: In the report data are generally provided on the base of those answering each question.
French: Dans le rapport, les données sont généralement fournies sur la base de ceux qui ont répondu à chaque question.
English: Anyway, I want to, in bringing this to a close, I think it would be most appropriate if we asked for Elder Bourchet to deliver a closing prayer and I would like everyone to stand if you would.
French: En tout cas, en concluant, je pense qu’il serait approprié de demander à un sage, Monsieur Bourchet, de terminer par une prière et je vous demanderais à tous de bien vouloir vous lever.
English: It is only when the Member States' systems are consistently effective in preventing errors in the first place, prior to certification of expenditure to the Commission, that the errors found by the Court will reduce.
French: Les erreurs décelées par la Cour ne diminueront pas tant que les systèmes mis en place par les États membres ne permettront pas, de manière efficace et systématique, de prévenir les erreurs avant la certification des dépenses à la Commission.
English: The group was appreciative of having been consulted.
French: Les membres du groupe remercient d'avoir été consultés.
English: The one-day program was organized and hosted by 1 Canadian Air Division/ Canadian NORAD Region Headquarters and 17 Wing in Winnipeg. It was designed to show the major role that Manitoba plays in Canada’s Air Force.
French: Le programme d’une durée d’un jour a été organisé par la 1re Division aérienne du Canada/le Quartier général de la Région canadienne du NORAD et la 17e Escadre de Winnipeg afin de mettre en valeur l’apport du Manitoba à la Force aérienne du Canada.
English: Case and conflict management, advisory services, standards of conduct, training and awareness, ethical risk assessment, and leadership through champions and committees.
French: Gestion des cas et des conflits, services consultatifs, normes de conduite, formation et sensibilisation, évaluation des risques en matière d’éthique et leadership par l’entremise de champions et de comités.
English: “What a weird thing to do,” Noriko said, licking her fingers.
French: Just then Tohma was at my elbow, telling me that we have to go through a couple sound checks. I followed him, leaving my bag to be picked up later.
English: Select project La Reserve The Residence Knokke le Zoute in order to obtain more information concerning the project of La Reserve Knokke le Zoute and click the menu "NEW PROJECT" here next for specific information about the apartments within this project.
French: Vous cherchez à Knokke, au Zoute ou à Duinbergen une villa, un appartement, une maison ou un garage à vendre ou à louer? Immo Brown est votre agent immobilier à Knokke le Zoute à qui vous pouvez vous confier et qui travaille pour vous.
English: • The defendants in this case are challenging the constitutionality of this provision.
French: • Les accusés contestent la constitutionnalité de ce paragraphe.
English: C. Société de télédiffusion du Québec (1998 to 2007) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 1998 to 2007, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a station operated by the Société de télédiffusion du Québec, the annual fee for the years 1998 to 2002 is $160,000, and $180,000 for the years 2003 to 2007, payable in equal quarterly instalments on March 31, June 30, September 30 and December 15 of each year.
French: C. Société de télédiffusion du Québec (1998 à 2007) Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1998 à 2007, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station exploitée par la Société de télédiffusion du Québec, la redevance annuelle est de 160 000 $ pour les années 1998 à 2002, et de 180 000 $ pour les années 2003 à 2007, payable en versements trimestriels égaux le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 15 décembre de chaque année.
English: It is apparent from the evidence that the selection board began its assessment procedure based on the premise, as expressly stated in the Statement of Qualifications, that "All sub-factors, within each individual factor of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability, are compensatory".
French: La preuve montre très bien que le jury de sélection a entrepris sa procédure d'évaluation en se basant sur l'hypothèse, telle qu'exprimée dans l'énoncé de qualités, que « les sous-facteurs énumérés dans chaque facteur individuel (connaissances, capacités et qualités personnelles) ne sont pas tous obligatoires ».
English: There hasn't been an epidemic like it before or since.
French: Aucune autre épidémie n'a frappé et ne frappera si fort.
English: Inviter must be a current or former EverQuest II subscriber in good standing.
French: Le joueur lançant l'invitation doit être un abonné en règle, actuel ou ancien, d'EverQuest II.
English: Participants focused on country- and region-speciﬁc develop- ments and various thematic issues including examples of good practices and lessons learnt in the ﬁeld.
French: En janvier, le Ministre luxembourgeois des affaires étrangères représentant la Présidence de l’Union européenne a pris la parole devant le Conseil perma- nent.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Enforcement Branch January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 30157941 Position Title Computerized Document Mgmt Asst Previous Position Classification CR-03 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale de l'exécution de la loi Janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Record: 1 Numéro de poste 30157941 Titre du poste Adjoint gestion doc informatisés Classification antérieure du poste CR-03 Prime de surveillance précédente
English: An all-new exhibition in Ottawa celebrating 100 years of flight has lifted off at the Canada Aviation Museum.
French: Une toute nouvelle exposition à Ottawa célèbre 100 ans de vol au Musée canadien de l’aviation.
English: • The links between gender,class, and ethnicity;  
French: • les liens entre la différenciation des sexes, la classe sociale et l'ethnicité ;
English: If the deviations came from RPCR, FLNKS would also say so, without endangering the political contract signed in 1988 and 1998.
French: Si les dérogations devaient être le fait du RCPR, le FLNKS ne manquerait pas non plus de le dire, sans mettre en péril le contrat politique signé en 1988 et 1998.
English: And, in fact, the federal, provincial and territorial deputy ministers of health have already established an Advisory Committee on Health Infostructure with four working groups that are actively examining the issues.
French: En fait, les sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont déjà mis en place un Comité consultatif sur l’infostructure de la santé qui comportera quatre groupes de travail chargés d’étudier à fond les problèmes associés à la télésanté.
English: Potential Impact of Program on Behavior of Individual Producers R&D Companion programs do not provide direct support to producers, and as such have virtually no impact on individual producers’ decisions.
French: Incidence éventuelle des programmes sur le comportement des producteurs Les programmes complémentaires en R et D ne dispensent pas de soutien direct aux producteurs et, à ce titre, n’ont pratiquement aucune incidence sur les décisions de chaque producteur.
English: (k) Manage its resources effectively.
French: k) Gérer efficacement ses ressources.
English: For Canada, seeded area to corn is expected to rise gradually over the medium term, particularly in Ontario and Quebec.
French: L’expansion rapide de la production d’éthanol aux É.-U. devrait entraîner une augmentation de la demande et du prix du maïs, ainsi que de la production.
English: She suggested that the Ministry of Gender, Labour and Social Development could facilitate that process by working with the Ministry of Justice to enhance judges' awareness of the need to use the Convention in their interpretations of family court cases.
French: Elle pense que le Ministère de la parité des sexes, du travail et du développement social pourrait faciliter ce processus en travaillant avec le Ministère de la justice à rendre les juges plus conscients de la nécessité de se référer à la Convention dans leur interprétation du droit de la famille.
English: (h) Increase in the number of registered complaints of torture to the Ministry of Internal Affairs by 57 per cent, which according to the State party “is a sign of increased confidence in the internal affairs authorities”;
French: h) L'augmentation de 57 % du nombre de plaintes pour tortures enregistrées au Ministère de l'intérieur, qui est, selon l'État partie, « le signe d'une plus grande confiance envers les autorités chargées des affaires intérieures »;
English: From the macroeconomic point of view, this helped to ease fiscal pressure; from the social perspective, this stretched adjustment time for individuals and households, and allowed them to avoid joblessness, to retain social ties, guarantee minimal income, etc.
French: Celle-ci a permis, d’un point de vue macroéconomique, de soulager la pression budgétaire et, d’un point de vue social, d’étaler la période d’ajustement pour les ménages et les individus, d’éviter le chômage, de maintenir le lien social et les revenus minimums garantis, etc.
English: For the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years, the audit reviewed program design and implementation, program management control framework and due diligence practices, program processes and risk management practices.
French: Pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, la vérification a porté sur la conception et la mise en uvre du programme, les cadres de contrôle de gestion, les pratiques visant à assurer la diligence raisonnable, ainsi que les processus prévus dans le cadre de ce programme et les pratiques suivies en matière de gestion du risque.
English: If you need sometimes to be aware of some word meaning then Artefact Dictionary is for you.
French: Dictionary, Thesaurus and Conjugation in 1 Product!.
English: Previous Community action in the fields of sex, race, disability and age discrimination has shown the value of bringing actors together in transnational partnerships which can form the basis for the exchange of good practice.
French: Les actions communautaires précédentes consacrées à la discrimination fondée sur le sexe, la race, le handicap et l'âge ont démontré qu'il était utile de réunir les acteurs dans des partenariats transnationaux pouvant servir de base à un échange de bonnes pratiques.
English: It expressed satisfaction about the fact that some 30% of the participants in the DL course in English were from India.
French: La délégation s'est dite satisfaite qu'environ 30% des participants au cours DL en anglais viennent de l'Inde.
English: Mi`kmaq | First Nations | Chief | Costume | men | chiefs | Pictou, Ben, Chief | furniture | rustic | Mi`kmaq | coats | Lequille | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Chief | Costume | men | chiefs | Pictou, Ben, Chief | furniture | rustic | Mi`kmaq | coats | Lequille | Nova Scotia Description :