ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft provisional rules under consideration were rather weak in that respect.
French: À cet égard, le projet de règlement intérieur provisoire en cours d'examen laisse à désirer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Scientific Conference . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Scientific Conference . Organisateur:
English: As trade has expanded more rapidly than overall growth in GDP, the share of GDP represented by trade has risen from less than 26% for both exports and imports in 1989 to 45.3% for exports and to 40.3% for imports in 2000.
French: Tandis que le commerce s'intensifiait plus rapidement que la croissance globale du PIB, la part du commerce dans le PIB croissait pour passer de moins de 26 % pour les exportations et les importations en 1989 à 45,3 % pour les exportations et à 40,3 % pour les importations en 2000.
English: What other legal instruments are available for protecting your products?
French: De quels autres instruments juridiques disposez-vous pour protéger vos produits?
English: Provides Packages for working with the Hyper-Text-Transfer-Protocol.
French: Fournit des paquets pour travailler avec l'Hyper-Text-Transfer-Protocol.
English: corporate social responsibility (csr) Management – indicators specific to financial services sector Management system CSR 1 CSR 2 CSR  Sensitive Issues CSR 4 Compliance CSR 5 Participation CSR 6 Stakeholder Dialogue Reported 9-40 Non-Compliance Not reported – Management of Sensitive Issues Not reported – CSR Policy CSR Organisation CSR Audits Reported Partially reported Not reported 28 28 –
French: Rapport 2005 sur la responsabilité d’entreprise
English: When would you like to stay at the West End Promenade des Anglais?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : West End Promenade des Anglais ?
English: ADDRESSES OF ENVIRONMENT CANADA’S REGIONAL OFFICES Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Director Environmental Protection – Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive 16th floor, Queen Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6
French: Volume de carburant diesel (m3) : (a) Carburant diesel dont la concentration de soufre est, jusqu’au 31 mai 2006, égale ou inférieure à 500 mg/kg, et après cette date, égale ou inférieure à 15 mg/kg : (i) Produit à l’installation : _ ______________________________________________________________________________
English: Moreover, humans may have a positive effect on the environment also: it was the combat of humans against the traditional environmental threats of bubonic plague, smallpox, tuberculosis and the like that led to the twentieth century gains in life expectancy and health.
French: En outre, l'homme peut aussi influer de façon constructive sur l'environnement, c'est en effet l'homme qui a lutté contre les menaces environnementales traditionnelles - peste bubonique, variole, tuberculose, etc. -, ce qui a permis au XXe siècle de connaître de meilleures conditions de santé et une plus longue espérance de vie.
English: Studies from the United States indicate a 3% to 6% increase in the number of problem drinkers seeking help during the 1980s, but it is not known if the percentage of problem drinkers in Canada who sought help also increased during this period.
French: Les études américaines indiquent une hausse de 3 p. cent à 6 p. cent du nombre des consommateurs d'alcool à problèmes ayant demandé de l'aide durant les années 80, mais au Canada, on ignore si le pourcentage de cette même catégorie a aussi augmenté durant la même période.
English: Considerable work, including humanitarian and reconstruction assistance, remains to be done, and expansion is necessary for the United Nations Assistance Mission For Iraq (UNAMI) to do that work and fulfil its mandate.
French: Il reste encore beaucoup à faire, notamment au niveau de l'aide humanitaire et de l'aide à la reconstruction, et il est nécessaire d'élargir la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) afin qu'elle puisse accomplir son travail et s'acquitter de son mandat.
English: The Mechanism also benefited from discussions with the Special Representative of the Secretary-General, and from the valuable input of members of the Troika, the European Union and other representatives of the international community based in Luanda.
French: L'Instance a également tiré un grand profit de ses entretiens avec le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que des précieux avis des représentants de la Troïka, de l'Union européenne et des autres représentants de la communauté internationale en poste à Luanda.
English: TAKES NOTE of the proposal by the Republic of Mozambique for the theme of the July 2010 Summit to be on Maternal, Infant and Child Health and Development in Africa;
French: Prend note de la proposition de la République du Mozambique concernant le thème de la Conférence de juillet 2010, à savoir la promotion de la santé maternelle, infantile et néonatale et le développement en Afrique;
English: It has helped achieve a number of convictions, including that of Paul Ferris in July 1998.
French: L’Organisme a contribué à faire condamner plusieurs individus, dont Paul Ferris, en juillet 1998.
English: In conclusion, the NBFL requested that public hearings be held on the matter.
French: En conclusion, elle demande la tenue d'une audience publique au sujet de la demande.
English: This concerns the urbanisation of one of the most important breeding sites in the United Kingdom for Triturus cristatus (Orton Brick) and the transfer of the animals from their current site to another, specially created one.
French: T-PVS (98) 22 Projet de recommandation T-PVS (98) 69 Rapport du gouvernement
English: Complainant to be notified (5) Where the Commissioner decides to refuse to investigate or cease to investigate any complaint, the Commissioner shall inform the complainant of that decision and shall give the reasons therefor.
French: Avis au plaignant (5) En cas de refus d'ouvrir une enquête ou de la poursuivre, le commissaire donne au plaignant un avis motivé.
English: But in fact, the government itself does not maintain a systematic overview of the levels and trends of the various components of federal compensation.
French: Mais, de fait, le gouvernement lui-même n'a pas systématiquement un aperçu des niveaux et des tendances des diverses composantes de la rémunération fédérale.
English: However, the level of comfort is as described.
French: Cependant, le niveau de confort est le même.
English: The report of the Conference is contained in ECE/TRANS/ADN/CONF/10.
French: Le rapport de la Conférence a été publié sous la cote ECE/TRANS/ADN/CONF.10.
English: Small- or Large-Group Work Task 4 How could students express these feelings and images through movement?
French: Travail en petit ou en grand groupe Tâche 4 Comment les élèves pourraient-ils exprimer ces sentiments et ces images par le mouvement?
English: In the second half of 2004, 380 participants entered the open labour market.
French: en Irlande du Nord.
English: Development of the Modified Plant The GT73 canola line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained the EPSPS encoding gene from the common soil bacterium, Agrobacterium sp.
French: Mise au point de la plante modifiée On a mis au point la lignée de canola GT73 par transformation produite par Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codant l'EPSPS provenant d'Agrobacterium sp.
English: (b) Creating awareness regarding the dynamics and effects of discrimination;
French: b) Sensibilisation à la dynamique et aux effets de la discrimination;
English: More than 2,500 Arab and Israeli professionals have met face to face to learn from each other, plan and work together.
French: Une association conjointe de formation entre Jordaniens et Israéliens dans le domaine de la périnatalogie a été mise sur pied, et des associations dans d’autres disciplines sont également prévues ou déjà actives au Canada.
English: It is a vicious slander to assert that such sympathy is based on anti-Jewish sentiment, though I would be naive to ignore that such sentiment does exist in some isolated quarters.
French: Ce n'est que pure calomnie que d'affirmer que cette sympathie repose sur un sentiment antijuif, mais je serais naïf si je prétendais que ce sentiment n'existait pas dans certains milieux.
English: • Ensures that disposal transactions comply with appropriate policies
French: • Veiller à ce que les activités d'aliénation respectent les politiques concernées.
English: For this purpose, the examiner makes a critical analysis of the claims in the light of the description and drawings.
French: A cette fin, l’examinateur procède à une analyse critique des revendications à la lumière de la description et des dessins.
English: In accordance with the country's laws, political parties shall be recognized as legal entities from the date of their State registration.
French: Conformément à la législation azerbaïdjanaise, un parti politique est considéré comme une personne morale à compter de la date d'enregistrement.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Des services consulaires et de passeport renforcés Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
French: Le Parlement européen s'est déjà exprimé contre la recherche sur les embryons humains (résolution P6_TA_PROV(2005)0407 du 26.10.2005).
English: A twelve month gap between previous appointments placed undue pressure on the Mission.
French: Une attente de douze mois comme cela s’est produit précédemment soumet la mission à des contraintes inutiles.
English: The resulting, much widened hall farm combined, for the ﬁrst time, living, working, storage and cattle space within one building.
French: La ferme-halle qui en est issue, beaucoup plus vaste, réunit pour la première fois dans les mêmes murs le logement, l’étable et les lieux de travail et de stockage.
English: With this context in mind, the present report updates information on the net foreign transfer of financial resources by developing countries and on major developments in selected policy areas since the previous report (A/57/151) on this subject was prepared.
French: Celui-ci met à jour les informations disponibles sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et sur les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport (A/57/151) consacré à cette question.
English: The families of the prisoners of war and missing persons have also been suffering for too long.
French: Les familles de ces prisonniers de guerre et personnes disparues, elles aussi, souffrent depuis trop longtemps.
English: The managerial priorities are related to the nurturing of employees and the establishment of solid client relationships.
French: Les priorités de gestion sont liées à la stimulation des employés et à l'établissement de relations solides avec la clientèle.
English: • Ensure that drivers, terminal personnel, dispatchers and traffic managers who are involved with your transborder shipments are aware of the legislation, regulations, policies and procedures pertaining to the international transportation of goods as well as your company's standard operating procedures and documentation requirements for international shipments.
French: • Veillez à ce que les chauffeurs, le personnel de gare, les répartiteurs et les gestionnaires du trafic qui traitent vos expéditions transfrontalières connaissent la législation, les règlements, les politiques, les processus et les documents visant le transport international des marchandises, ainsi que les procédures normales d'exploitation de votre entreprise.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meetings in Paris and special Order of Canada investiture on May 7, 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada met with the Mayor of Paris, Bertrand Delanoë, at Paris city hall.
French: Photothèque « Photothèque Rencontres à Paris et investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada le 7 mai 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneur général du Canada a rencontré le maire de Paris, monsieur Bertrand Delanoë, à l’Hôtel de ville de Paris.
English: Non-coloured textiles that are in good condition can be wet cleaned (washed) by hand.
French: Les textiles non colorés qui sont en bon état peuvent être lavés à la main.
English: The number of lessors under part (d) of the definition is limited to 150.
French: Quant au nombre de locateurs agréés au titre de l'alinéa d) de la définition, il est limité à 150.
English: The IIS is designed to track the hours spent on each project for billing purposes and also for determining each Translator's eligibility for an incentive bonus.
French: Le SII a pour but la consignation des heures consacrées à chaque tâche, et ce, à des fins de facturation et de détermination de l'admissibilité des traducteurs à des incitatifs.
English: In this case, if the vessel has not departed and the carrier/freight forwarder has additional information pertaining to the cargo that he would like to clarify/correct, he re-transmits the required data to CBSA using the EDI change function.
French: Dans un tel cas, si le navire n’est pas encore parti et que le transporteur ou le transitaire détient des renseignements supplémentaires sur le fret qu’il aimerait clarifier ou corriger, il transmettra à nouveau les données nécessaires à l’ASFC à l’aide de la fonction de modification de l’EDI.
English: The conference amenities include 3 function suites with natural light and Wi-Fi access, which can also be used for celebratory events.
French: Les 3 salles de conférences à l’équipement fonctionnel peuvent également accueillir toutes sortes de festivités. Baignées de lumière du jour, elles disposent de wifi.
English: One delegation underlined the importance of fee setting in recommendation 9.
French: Une délégation a souligné qu'il était important de fixer le montant de la rémunération des prestations dans la recommandation 9.
English: "During the holiday season, we get many passengers who are emotional, especially leaving for their holiday destination.
French: Il est très important de garder le sourire et d’être attentifs aux besoins des passagers.
English: If your products can’t get to the global economy, you cannot conquer it.
French: Si les produits indiens ne peuvent accéder au marché mondial, comment l’Inde pourrait-elle le conquérir ?
English: To do any space or microgravity research on parabolic flights, one must be very organized, yet flexible enough to adapt to slips in launch schedules."
French: Pour mener des travaux de recherche de sciences spatiales et de microgravité au cours de vols paraboliques, il faut être très organisé et suffisamment souple pour être en mesure de s'adapter aux reports et aux changements que subissent les calendriers de lancement.
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.3;
French: a) Tous les autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous les autres engagements contractés envers des gouvernements qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement resteront valables pendant quatre années supplémentaires à l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier;
English: • Effect of rbST on the risk of culling in multiparous or mixed parity groups of cows (i.e. excluding primiparous only groups).
French: Effet de la STbr sur le risque de mise à la réforme de vaches multipares ou de groupes de vaches de parité mixte (excluant les groupes de primipares seulement).
English: By letter of 17 February 1998, the president of the Autorità Portuale di Ancona justified the delay in replying by stating that grant of an authorisation required the prior consent of Ancona Merci under Article 9 of its concession.
French: Par lettre du 17 février 1998, le président de l'Autorità Portuale di Ancona a justifié le retard dans sa réponse en affirmant que l'autorisation demandée présupposait l'accord d'Ancona Merci, en application de l'article 9 de l'acte de concession de cette dernière.
English: A pension plan that does not guarantee a specific level of retirement income to members. Benefits are based on the amount of contributions to the member's account plus the income from investments made with these contributions.
French: Fausse déclaration ou omission faite avec l'intention de tromper l'assureur et de l'amener à conclure un contrat d'assurance.
English: It establishes a European framework which falls a long way short of workers' expectations: an 11-hour daily rest period, a 48-hour working week, a 24-hour weekly break.
French: Elle crée un cadre européen très en deçà des espérances des salariés : temps de repos quotidien de onze heures, durée du travail hebdomadaire de 48 heures, temps de repos hebdomadaire de vingt-quatre heures.
English: This work could potentially be undertaken by one or more Councils with the assistance of central agency participants.
French: Ce travail pourrait être réalisé par un ou plusieurs conseils fédéraux avec l'aide de participants d'organismes centraux.
English: Since the entry into force of the UNCCD, three reporting processes have taken place.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Convention a connu trois cycles de rapports.
English: That was not the question at all.
French: Je ne pense pas du tout que c'était le sens de la question.
English: Lingering effects of drought and ongoing security threats, however, have prevented the 300,000 internally displaced persons still living in camps and settlements from returning.
French: Les effets persistants de la sécheresse et les menaces à la sécurité qui se poursuivent ont empêché les 300 000 autres déplacés restés dans des camps et des zones d'installation de regagner leur foyer.
English: • More than the half of the people who responded agree that the route of administration should be considered as an exclusion factor.
French: • Plus de la moitié des répondants ont convenu que la voie d'administration devait être prise en compte comme facteur d'exclusion.
English: Web pages on a site are linked together through a system of hyperlinks, enabling you to jump between them by clicking on a link.
French: Un simple clic suffit pour passer de l'un à l'autre. Le Web vous permet de naviguer de page en page à la recherche d'informations, selon vos centres d'intérêt.
English: Before the end of the probationary period, EASA informed the complainant that his contract of employment was not conﬁrmed.
French: Avant la ﬁn de la période d’essai, l’AESA avait informé le plaignant de la non-conﬁrmation de son contrat d’emploi.
English: Some of these include:
French: Parmi ces conditions, on peut mentionner les suivantes :
English: Although some of the broader sustainable development challenges may be under examination in other forums, the NRTEE-by focusing on aspects of those broader issues that lie at the intersection of the environment and the economy and have only begun to be explored-plays a proactive role that enables Canada to better respond to upcoming challenges in these areas.
French: Même si certains défis plus généraux du développement durable sont étudiés dans le cadre d'autres instances, la TRNEE - en se penchant sur les aspects de ces enjeux plus généraux qui se trouvent à la croisée de l'environnement et de l'économie, que l'on ne fait que commencer à explorer - joue un rôle proactif qui permet au Canada de mieux relever les défis à venir dans ces divers secteurs.
English: Disclosure of records to the requester’s counsel for the purpose of facilitating arguments on the issue of whether the privilege is properly claimed does not meet the absolute necessity test.
French: La divulgation de documents à l’avocate de l’auteure de la demande afin de l’aider à débattre du bien-fondé de la revendication de privilège ne répond pas à ce critère.
English: • f turnip or rutabaga is not I available just use more of the other vegetables
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Les légumes sont une bonne source de fibres alimentaires.
English: Mezzanine conversion at WIPO main building (WO/GA/22/2, para. 9b) 1.0
French: Transformation de la mezzanine du bâtiment principal de l’OMPI (voir le paragraphe 9b du document WO/GA/22/2) 1,0
English: All other "cyber" activity, such as cybercrime (2) , cyberterrorism (3) , cyberwar (4) , netspionage and hacktivism (5) is a subset of IO.
French: Toutes les « cyberactivités », telles que la cybercriminalité (2) , le cyberterrorisme (3) , la cyberguerre (4) , le « netspionnage » et le cyberactivisme (5) , constituent des sous-produits des OI.
English: Brazil was confident that, with its commitment, open dialogue with civil society and the close cooperation of the international community, Cape Verde would continue to overcome its main challenges and achieve sustainable development and combat poverty.
French: Le Brésil s'est dit convaincu que, grâce à son engagement, au dialogue franc qu'il avait engagé avec la société civile et à sa collaboration étroite avec la communauté internationale, le Cap-Vert continuerait à surmonter les principaux obstacles auxquels il était confronté, atteindrait l'objectif du développement durable et viendrait à bout de la pauvreté.
English: It provides for warnings, charges, or an alternative measures program similar to the alternative measures program under the Young Offenders Act.
French: Il y est question des avertissements et accusations, ainsi que d'un programme de mesures de rechange analogue à celui qui est prévu dans la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Heatlh Canada/Veteran Affairs Canada Falls Prevention Initiative c/o Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4   Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Initiative pour la prévention de chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada a/s Division du vieillissement et des aînés,  Agence de santé publique du Canada Indice de l'addresse : 1908A1 Ottawa Ontario K1A 1B4   Tél.: 613-952-7606 Téléc.: 613-957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca
English: Those with particular interest in analysis and response have expressed interest in the Indicator Resource Manual as a guide to further analysis or to improved program and policy development. e.
French: Les personnes particulièrement intéressées par les analyses et les interventions ont manifesté leur intérêt pour ce manuel, car celui-ci pourra servir de guide pour la conduite des analyses à venir ou pour l’élaboration de meilleures politiques et de meilleurs programmes. e.
English: I wanted to say this to you because I see this happening every day.
French: Je voulais vous le dire car je le vis tous les jours.
English: • Public Information Seminars provide you with a general overview of the program, explain the program’s eligibility criteria and what expenditures are eligible, and how to file an SR&ED claim.
French: • Les Séances d’information à l’intention du public vous donnent un aperçu général du programme et expliquent les critères d’admissibilité et les dépenses admissibles, ainsi que la façon de remplir une demande RS&DE.
English: ◦ National Microbiology Laboratory (NML)
French: ◦ Laboratoire national de microbiologie (LNM)