ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the efforts made by the Iraqi security forces and the Multinational Force to address the security challenges in Iraq, I reiterate my call to them to act in full accordance with international humanitarian and human rights law.
French: Sans rien ignorer des efforts que les forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale ont déployés pour tenter de régler les problèmes de sécurité en Iraq, je les engage de nouveau à se conformer pleinement au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: vibrant communities and a sustainable resource base contributing to our national identity and prosperity; citizens making informed decisions about their individual futures; and Canadians sharing the benefits of the global knowledge-based economy and society, and taking full advantage of opportunities for personal and sustainable community development.
French: des collectivités dynamiques et un bassin de ressources durables qui contribuent à notre identité et prospérité nationales; des citoyens prenant des décisions éclairées au sujet de leur propre avenir; des Canadiens et des Canadiennes partageant les avantages de l’économie et de la société mondiales fondées sur le savoir et tirant pleinement profit des possibilités de développement communautaire et personnel durables.
English: Back-up duties do not require such a high percentage allocation and do not justify reclassification.
French: Ce pourcentage ne correspond pas à ce que nécessitent les fonctions de soutien et une reclassification n'est pas justifiée.
English: Category of vehicle: …………
French: 0.5 Nom et adresse du constructeur:
English: Recorded all of your CEEs, CDEs and CEEs qualifying for an ITC or a provincial tax credit in Part 3.
French: Inscrit tous vos FEC, FAC et FEC admissibles pour un CII ou un crédit provincial dans la partie 3.
English: (6) For the purposes of determining transaction value under subsections (2) and (4), Article 8(2) of the Customs Valuation Code does not apply.
French: (6) L’article 8(2) du Code de valeur en douane ne s’applique pas aux fins de la détermination de la valeur transactionnelle aux termes des paragraphes (2) et (4).
English: Health, education and literacy programmes make up about one quarter of the services provided by the sector and include gynaecology, reproductive health, eradication of illiteracy, craft training and small business management training.
French: Les programmes médicaux et pédagogiques, y compris l'alphabétisation, représentent environ le quart des services fournis et incluent la médecine gynécologique, la santé procréative, l'éradication de l'analphabétisme et la formation à un métier manuel ou à la gestion des petites entreprises.
English: JASMIN, Bernard J - University of Ottawa
French: JASMIN, Bernard J - Université d'Ottawa
English: We also improved accessibility for GST/HST credit callers to 71%, although this remains below the 80-85% target range.
French: Nous avons aussi fait passer à 71 % l’accessibilité pour les demandeurs de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, mais ce résultat demeure en deçà de la fourchette cible de 80 à 85 %.
English: Services to be provided by UNOPS will range from administrative support in the recruitment of personnel to advising on a strategy for dealing with protracted refugee situations in Zambia.
French: Les services qui seront fournis par l'UNOPS iront du soutien administratif pour le recrutement de personnel à la fourniture de services consultatifs sur une stratégie en vue de faire face au problème persistant concernant la situation des réfugiés en Zambie.
English: Generally speaking these rates are much higher than in general secondary education.
French: De façon générale, ces taux sont beaucoup plus élevés que dans l'enseignement secondaire général.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jones - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Jones - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: I therefore listened, of course, with great attention to Mr Prodi’s remark that we are now to have a definition of political responsibility.
French: C’est pourquoi j’ai bien sûr écouté avec grande attention les remarques de M. Prodi, selon lesquelles nous devons définir la responsabilité politique.
English: Medical Research Council of Canada
French: Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires)
English: Then you sent me to a residential school.
French: Vous m’avez envoye ´ ´ ´ ´ dans un pensionnat.
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure fédéraux et du Nouveau-Brunswick dans les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination was made and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur des marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant, selon la plus proche de ces dates, le jour de la fermeture de l'enquête, le jour de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal ou le jour de l'acceptation d'un engagement.
English: • For an Abbreviated New Drug Submission or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission complete Section 3. 
French: • Présentation abrégée de drogue nouvelle et supplément à une telle présentation, remplir la section 3.
English: cercania a las pistas, ubicación en general.
French: el hotel está bastante bien es acorde, con la categoría y el precio muy razonable. El entorno es espectacular para los amantes de la naturaleza y muy bien situado para la práctica del esqui.
English: Upon receipt of the DIN, it is expected that required label changes will be made within one year; this includes the addition of the DIN to the label and all other applicable requirements described in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La Direction s’attend à ce que les changements requis soient apportés à l’étiquette dans les 6 mois suivant la réception du DIN. Cela comprend l’ajout du DIN à l’étiquette et toutes les autres exigences applicables stipulées par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: It also provided legal advice on the possibility of entering into negotiations with the illegal armed groups within the framework of international humanitarian principles.
French: Il a également prodigué des conseils juridiques sur les possibilités d'entamer des négociations avec les groupes armés illégaux dans le respect des principes internationaux humanitaires.
English: The first report on diplomatic protection dealt principally with the nationality of claims, while the second report introduced the exhaustion of local remedies rule.
French: Le premier rapport sur la protection diplomatique traitait essentiellement de la nationalité de la réclamation, alors que le deuxième rapport présentait la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Questions to be asked in this survey should include people’s reactions to major impacts including speech masking, sleep disturbance, health effects and annoyance; and b) the Noise Management Committee simultaneously conduct research on possible noise mitigation and compensation measures, including commissioned independent professional research and visits to airports which have effective mitigation, compensation and public consultation programs.
French: La Commission recommande que le ministere des Affaires municipales de la Colombie-Britannique demande la collaboration de la ville de Richmond pour un projet pilote centre sur le secteur Bridgeport de Richmond, avec pour objectif d’etudier comment diminuer les impacts des bruits d’aeroports en Colombie-Britannique en se servant des pouvoirs reglementaires provinciaux et municipaux.
English: An appeal to the Divisional Court was dismissed, with the Court finding that “the Board found as a fact that the Separate School Board had not interfered with his personal freedom of conscience, thought, belief or religion”.
French: L'appel formé devant le tribunal de division (Divisional Court) a été rejeté, au motif que «la Commission d'arbitrage avait établi le fait que la Commission des écoles séparées n'avait pas porté atteinte à la liberté de conscience, de pensée, de conviction ou de religion du plaignant».
English: Who could be in any doubt that one of the first 'opinions' of the 'Authority' will advise that the issuing of authorisations for GMOs should be resumed?
French: Qui peut douter qu' un des premiers "avis" de "l' Autorité" va consister à conseiller de reprendre l' octroi d' autorisations pour les OGM ?
English: • Represent CIHR at external meetings and engagements.
French: • représenter les IRSC à des réunions et à des engagements externes.
English: Meet and greet over Coffee with the Legal Services Team Date: 2004-02-17 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Café - Rencontre et acceuil avec l'équipe des services juridiques Date : 2004-02-17 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The current monetary and economic situation in the euro area Let me finally turn to the current monetary and economic situation and its implications for monetary policy.
French: Situation monétaire et économique actuelle de la zone euro Je souhaite enfin aborder enfin la situation économique et monétaire actuelle et ses implications pour la politique monétaire.
English: • adjusting the enlarger for scale; focussing the image on the easel and adjusting the lens diaphragm to the selected stop;
French: • examiner le rouleau pour choisir le négatif requis et étudier celui-ci pour s'assurer qu'il est exempt de matières étrangères; inspecter les éléments d'optique et les plateaux d'étagement optique pour s'assurer qu'ils sont exempts de poussière et d'égratignures;
English: business.gr can at its sole discretion remove referral status for an account.
French: le business.gr peut à son seul discrétion enlever le mode de référence pour un compte.
English: The last sessions of the COP of CBD adopted a number of decisions with the aim of promoting and facilitating the implementation of UNCCD programmes relevant to the rehabilitation of degraded lands (renewable sources of energy, integrated water resources management, mountain ecosystem preservation).
French: Lors de ses dernières sessions, la Conférence des Parties à la CDB a adopté plusieurs décisions en vue de promouvoir et faciliter l'exécution des programmes de la CCD intéressant la remise en état des terres dégradées (sources d'énergie renouvelables, gestion intégrée des ressources en eau, préservation des écosystèmes de montagne).
English: It is these efforts, and only these efforts, that stand between Palestinian terrorists and their intended victims.
French: C'est cette action seule qui permet d'empêcher les terroristes palestiniens d'atteindre leurs cibles.
English: We place a high value on the role of the State in promulgating the Native Administration Act in Darfur and we undertake to make proper use of the Act and to participate earnestly in assuming the responsibilities set forth therein.
French: Nous nous félicitons de la promulgation de la loi sur l'administration communautaire au Darfour et nous nous engageons à favoriser son application et à contribuer efficacement à l'exercice des responsabilités qu'elle énonce.
English: We have nothing to hide and should be prepared to deal with matters in a down to earth way and much more openly.
French: Nous n’avons rien à cacher et nous devons pratiquer la transparence de manière concrète.
English: Angra dos Reis is comprised of 365 islands and two thousand beaches filled with natural beauty, legends and social events.
French: Angra dos Reis est composée de 365 îles et de deux mille plages pleines de beautés naturelles, légendes et divertissement.
English: Committee. At its fourth session in April 2006, it had concluded that the general principles presented could be used as a guide when considering such candidatures, but that they should not be formally or rigidly applied as criteria.
French: Lors de sa quatrième session d’avril 2006, il avait conclu que les principes généraux présentés pouvaient être utilisés comme un guide lors de l’examen de ces candidatures, mais qu’ils ne devraient pas être appliqués officiellement ou de manière rigide comme critères.
English: Many thanks also to Paula Sousa for translating the text.
French: Mille mercis à Mademoiselle Paula Sousa pour sa révision et ses bons conseils.
English: In Canada and other countries, women have a strong tendency toward entrepreneurial activities, and there was no reason to believe it was different in Africa.
French: Au Canada et dans d’autres pays, les femmes ont une forte tendance Ã entreprendre des activitÃ©s commerciales, et il n’y a aucune raison de croire que la situation soit diffÃ©rente en Afrique.
English: This fee recognizes that costs will be incurred by the government in carrying out reassessments.
French: Ce droit tient compte du fait que l’établissement de nouvelles cotisations entraînera certains coûts pour le gouvernement.
English: *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Assembly/AU/Dec.108 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.108 (VI) Page 1
English: Control of land-based sources of nutrients has been uneven.
French: Le contrôle des sources terrestres de nutriment est irrégulier.
English: First, water your plant thoroughly as you would normally, place the Drip-it Frog over the roots of the plant, make sure that the Drip-it Frog is level in the pot or leaning on the side of the pot.
French: Cette méthode garde en contact les racines avec l’oxygène et stimule leur développement. Faites le plein et ne vous souciez plus d’arroser vos plantes pendant deux semaines ou durant vos vacances.
English: 99 1 3 2 2 12 Possession for the purpose of weapons smuggling s.
French: 99 1 3 2 2 12 Possession en vue de faire le trafic d'armes art.
English: The representative of the Russian Federation indicated that, in his view, limitations on the right to travel were a discriminatory practice inconsistent with article 26 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit qu'à son sens restreindre les déplacements était une pratique discriminatoire contraire aux dispositions de l'article 26 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: You can sample original Japanese dishes at the Iroha restaurant, which features a Sushi bar and a Tepaniaki room where you can watch the chef as he prepares a variety of specialities.
French: À l'Iroha, vous pourrez goûter d'authentique plats japonais. Le restaurant comprend un bar à sushi et un teppanyaki (table chauffante pour faire griller les ingrédients), où vous pourrez voir le chef préparer ses plats directement sous vos yeux.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 17th Institute Meeting of INMHA Institute Advisory Board Victoria, February 11-12, 2005 The first day of the meeting was held at the University Centre of the University of Victoria.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 17e réunion du conseil consultatif de l'INSMT Victoria, les 11 et 12 février 2005 La première journée de la réunion a lieu au Centre universitaire de l'Université de Victoria.
English: "Our Government is taking decisive steps to provide better security – and peace of mind – to Canadians across this country."
French: « Notre gouvernement prend des mesures résolues afin de fournir une sécurité accrue – et la tranquillité d’esprit – aux Canadiennes et aux Canadiens de l’ensemble du pays.
English: • Buses #3, 16 and 18 will drop you off at Scott Street and City Centre Avenue.
French: Les lignes d’autobus 3, 16 et 18 peuvent vous débarquer à l’angle des rues Albert et City Center.
English: Installation and service technicians will be in high demand.
French: Les techniciens en installation et en service seront très recherchés.
English: Professor F.A. Kunz of McGill University, in his address to the Training and Development Seminar for Senate Committee Clerks and Legislative Clerks, Ottawa, September 9, 1991, stated:
French: Le professeur F.A. Kuntz, de 1'université McGill, à 1'occasion de la séance de formation et d'entraînement des greffiers de comités et des greffiers législatifs, Ottawa, le 9 septembre 1991, a déclaré (traduction libre):
English: At 2009 year end, Airbus had a total order backlog of 3,488 aircraft, valued at US$437.1 billion, or equalling six years of full production.
French: Fin 2009, Airbus totalisait un carnet de commandes de 3 488 appareils, d’une valeur de 437,1 milliards de dollars US, soit six années de production à plein régime.
English: Toronto, Ontario August 17, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Dr. Diallo, for your kind introduction. Dr. Bright, Ms. Kabaso, Mrs. Nguyen, Mr. Cheek, Mr. Sithole, Dr. Kidd, ladies and gentlemen:
French: Toronto (Ontario) Le 17 août 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, Dr Diallo de votre aimable présentation, Dr Bright, Mme Kabaso, Mme Nguyen, M. Cheek, M. Sithole, Dr Kidd, mesdames et messieurs, Bon après‑midi à tous!
English: The courts are compensated $3 for each form, once the proceeding is cleared.
French: Chaque formulaire récolte un droit de 10 $; une compensation de 3 $ par formulaire est versée aux tribunaux une fois que l'autorisation est accordée.
English: It is generally suggested that adults have a sight test every two years.
French: On recommande généralement un examen tous les deux ans pour les adultes.
English: The negotiations in Cancún on world trade have just finished, without any results.
French: Une politique de réformes structurelles dans le secteur financier sera poursuivie pour revitaliser l’économie.
English: Contact us by email , or call us at 1 866 974-0324.
French: Contactez-nous par courriel , ou encore par téléphone au 1 866 974-0324.
English: My fellow MEPs are undoubtedly right when they say that the Bulgarian public must know what is going on in its own country and whether its constitutional rights are being observed.
French: Mes collègues députés ont sans aucun doute raison lorsqu'ils affirment que les citoyens bulgares doivent savoir ce qui se passe dans leur propre pays et si leurs droits constitutionnels sont respectés.
English: (g) Request the secretariat to prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product and financial turnover, respectively;
French: g) Demander au secrétariat d'établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États-Unis, leur produit national brut ou leur chiffre d'affaires, respectivement;
English: Each section concluded by providing tips on how to conduct and complete evaluations and reports.
French: Chaque partie s'est terminée par des conseils sur la façon de procéder à des évaluations et de rédiger des rapports.
English: However, the key development that deepened the consultative framework was the decision in the mid- 1980s to pursue the Canada-US Free Trade Agreement.
French: Toutefois, la décision dans les années 1980 d'étudier la possibilité de conclure un accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a constitué le principal événement qui a renforcé le cadre de consultation.
English: While the USA has a dominant presence in international drug control, its policy stance (zero tolerance, for example) reflects a less-balanced approach to drug issues than does Canada's.
French: Quoique les États-Unis continuent d'exercer une action prépondérante à ce niveau, leur position de principe (tolérance zéro, par exemple) reflète une approche moins équilibrée des questions de drogue que celle du Canada.
English: As part of Health Canada’s Health Products and Food Branch, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) has a critical role in protecting and promoting the health and safety of Canadians.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, joue un rôle critique dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Before your consolidation date, the NSLSC will send you what is called the Consolidation Agreement. It tells you how much you owe, your expected monthly payment and the interest rate.
French: Avant votre date de consolidation, le CSNPE vous fera parvenir l’entente de consolidation, qui vous indiquera le montant de votre dette, vos versements mensuels et le taux d’intérêt.
English: It is one of the major sites for "economic tourism" i.e. company visits in Brittany.
French: C'est un des tout premiers sites de tourisme économique de Bretagne avec près de 50000 visiteurs par an.
English: In his last report, “In Larger Freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), he also called for the finalization and implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies so that these bodies can function as a unified system.
French: Dans son dernier rapport en date, «Dans une liberté plus grande: Développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), le Secrétaire général a également recommandé d'élaborer et d'appliquer des directives harmonisées sur l'établissement des rapports à l'intention de l'ensemble des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, afin que ces organes puissent fonctionner comme un système unifié.
English: Yet these are both subsectors which, like fishing, must be fully included in a system whose aim is to match supply to demand. They are also developing sectors in which production must be well planned so that crises, such as those which are periodically suffered by salmon producers, can, as far as possible, be avoided from the outset.
French: Elle est parvenue au premier en introduisant les produits de l'aquaculture et les fruits de mer pour lesquels n'était prévue aucune aide à la commercialisation alors qu'il s'agit de deux sous-secteurs qui, à l'instar de la pêche, doivent être pleinement inclus dans un système dont l'objectif est d'adapter l'offre à la demande et dès lors que, comme dans le cas de l'aquaculture, ces deux secteurs sont en voie de développement et doivent compter sur une bonne planification de la production dès le début afin d'éviter, autant que possible, des crises telles que celles dont pâtissent périodiquement les producteurs de saumon, par exemple.
English: An Exploration of Reserve Member Perceptions of Regular Force Combat Arms Employment REPRESENTATION OF WOMEN IN THE CANADIAN FORCES   Regular Force  Reserve Force Regular Force 6.
French: Une exploration des perceptions qu'ont les réservistes de l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière REPRÉSENTATION DES FEMMES AU SEIN DES FORCES CANADIENNES   Force régulière  Force réserve Force régulière 6.