ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that Governments should consider integrating traditional systems of justice into national legislations in conformity with international human rights law and international standards of justice.
French: Il est recommandé aux gouvernements d’intégrer les systèmes de justice coutumiers dans leur législation nationale, en conformité avec le droit international relatif aux droits de l’homme et les normes internationales de justice.
English: pillar) 313-327 77
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Little agriculture is possible.
French: Peu d’activités agricoles sont envisageables.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1re SÉANCE
English: You can get more information on nutrition labelling and the new Nutrition Facts by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or visiting: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling Nutrition Labelling - It's the Amount That Counts Food labels are changing.
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et sur le nouveau tableau de la Valeur nutritive, il suffit de composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou de consulter le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel L'étiquetage nutritionnel - Une question de quantité Les étiquettes des aliments se transforment.
English: This charting tool allows to analyze information in a graphic way, solving problems of time and costs, and has become a “de facto” standard.
French: Cet outil graphique permet d?analyser les graphiques de façon visuelle, ce qui permet de résoudre les problèmes sans effort et sans perte de temps.
English: • Immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage.
French: • la sécurisation immédiate des infrastructures de prévention et la protection du patrimoine culturel.
English: Paper presented at Risk Assessment and Risk Management: Implications for the prevention of violence.
French: « A comparison between self-report and interviewbased inventories in offender classification », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: What can I say… First, despite its nice photos the GH1 with its 12.1Mpix falls short when compared to a Nikon D5000 or Canon Kiss X3, but overall pictures are good and will please many of you.
French: Et bien que dire…. Tout d’abord, et ce malgré de jolies photos, notre GH1 et son Capteur 12Mpix est un peu limite face à un Nikon D5000, ou face à un Canon Kiss X3 par exemple.
English: Table 3.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: That is a matter relevant to the revitalization of the Assembly, and we would support giving it further consideration.
French: Cette question s'inscrit dans le cadre de la revitalisation des travaux de l'Assemblée et nous serions partisans de l'examiner de manière plus approfondie.
English: Has a fixed number of 05 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent à la case «no accès: » du coupon de remise.
English: Also, there is a growing utilization of news products and services.
French: De même, l'utilisation des nouveaux produits et services augmente.
English: Having said that — and I say this kindly to my respectful friend Senator Nolin — this chamber, notwithstanding this very tantalizing offer, cannot accept it.
French: ` Il reste que — et je le dis amicalement et respectueusement a mon ` ´ collegue, le senateur Nolin —, je ne peux accepter son offre, si ´ allechante soit-elle.
English: Many of their initiatives are documented in our reports.
French: Plusieurs de leurs initiatives sont documentées dans nos rapports.
English: They can also be used as a governance tool within communities and provide feedback into the policy process at INAC.
French: L’auto-évaluation peut aussi être utilisée comme outil d’exercice des pouvoirs au sein des collectivités et comme mécanisme de rétroaction dans le processus de politique à AINC.
English: We owe it to them and to ourselves to see that they receive the support and encouragement they need to succeed in all aspects of their lives.
French: Nous leur devons, ainsi qu'à nous-mêmes, de faire en sorte qu'ils reçoivent l'appui et l'encouragement dont ils ont besoin pour réussir dans tous les aspects de leur vie.
English: However, it was not until 1963, in response to the thalidomide tragedy, that there was a complete revision of the regulations to strengthen the Department's regulatory authorities.
French: Cependant, ce n'est qu'en 1963, en réponse à la tragédie de la thalidomide, qu'une révision complète des règlements a eu lieu en vue de renforcer les pouvoirs de réglementation du Ministère.
English: The initiative, supported by a $20 million grant from the Bill & Melinda Gates Foundation, will be carried out in Africa over the next decade, focusing on efforts to improve human health.
French: L’initiative, financée grâce à une subvention de 20 millions de USD de la Fondation Bill et Melinda Gates, sera réalisée en Afrique au cours des dix prochaines années et mettra l’accent sur l’amélioration de la santé.
English: • Cases of both hypoglycemia (low blood sugar) and hyperglycemia (high blood sugar), that can sometimes be serious and life-threatening, have been reported in patients treated with TEQUIN.
French: • Chez des patients traités avec TEQUIN, on a signalé des cas d’hypoglycémie (diminution du taux de sucre dans le sang) et d’hyperglycémie (augmentation du taux de sucre dans le sang), pouvant parfois être sévères et entraîner la mort.
English: For the period 1993-2003, with a GDP growth of 2.9 per cent, Sweden ranked in seventeenth position of the OECD countries and in tenth position in the EU15.
French: Au cours de la période 1993-2003, avec une croissance de 2,9 pour cent de son PIB, le Suède est arrivée dix-septième des pays de l'OCDE et dixième des 15 de l'UE.
English: Conservation measures taken to protect species listed under SARA may also prevent other species from becoming at risk.
French: Les mesures de conservation prises afin de protéger les espèces inscrites à la LEP peuvent aussi empêcher d'autres espèces de devenir en péril.
English: However, interest on any amount payable continued to accrue throughout the period of extension.
French: Cependant, les intérêts sur tout montant à payer continuent de courir pendant la période de prorogation.
English: To Les Affaires: DalpéMilette recommends emerging markets.
French: Au Journal Les Affaires: DalpéMilette privilégie encore les marchés émergents.
English: To take just one example, wage increases in Taiwan and South Korea: whilst the hourly wage there in 1975 was on average just 6 % of that in the USA, by 1995 the figures had risen to 34 % and 43 % of it respectively.
French: Un seul exemple, l'augmentation des salaires à Taiwan et en Corée du Sud. Alors que les salaires horaires des ouvriers équivalaient à 6 % en moyenne de ceux des États-Unis en 1975, ils ont augmenté pour atteindre respectivement 34 % et 43 % en 1995.
English: This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: Estimated price: 600€/day (8h) for a group of about 10 persons + transportation and accomodation costs if needed.
French: Tarifs indicatifs : 600€HT par jour (8h) pour un groupe d'environ 10 personnes, + frais de déplacement et d'hébergement le cas échéant.
English: Implications of restrictions on the Liberian timber industry
French: V. Incidences des restrictions imposées à l'industrie libérienne du bois
English: The onus is on a Respondent to demonstrate that  the duty to accommodate has been fulfilled.
French: C'est à l'intimée qu'il incombe de démontrer qu'elle a exécuté  son obligation.
English: Articles on the principles of tolerance were published in the press.
French: Des articles sur les principes de tolérance ont paru dans la presse.
English: Most of the leaders of the main political parties in the country were in exile, and only a few politicians handpicked by the military regime and representatives of political parties lacking popular support and legitimacy would be entitled to contest the elections.
French: La plupart des dirigeants de principaux partis politiques du pays sont en exil et seuls quelques hommes politiques choisis par le régime militaire et les représentants de partis politiques sans soutien populaire et sans légitimité pourront participer aux élections.
English: Quebec City was the departure point for a cruise on the Enchantment of the Seas, the Sea Princess and two cruises on the Seaburn Pride.6
French: Québec a été le point de départ d’une croisière sur l’Enchantment of the seas, d’une autre sur le Sea Princess et de deux autres croisières sur le Seaburn Pride.6
English: By using the solution at a higher concentration, the maximum recommended dosage of 1 drop twice daily of 0.5% may be exceeded.
French: En utilisant une solution ophtalmique contenant une concentration plus élevée de timolol, la posologie maximale recommandée de 1 goutte deux fois par jour de solution à 0,5% peut être excédée.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.5.11 Commission communication on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: point 1.5.15 of this Bulletin Adopted on 20 April.
French: 1/2-2005, point 1.5.11 Communication de la Commission sur l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - point 1.5.15 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 avril.
English: The European dimension Working - Liechtenstein Do you want to work in Liechtenstein?
French: La dimension européenne Emploi - Liechtenstein Vous souhaitez travailler au Liechtenstein?
English: The number of countries having ratified the Convention against Corruption and the Convention against Transnational Organized Crime has steadily increased.
French: Le nombre de pays ayant ratifié la Convention contre la corruption et la Convention contre la criminalité transnationale organisée a progressivement augmenté.
English: (d) The content of constitutional rules with respect to pre-effective date transactions; and standard or convenient practice for the entry into force of legislation (e.g. on the first day of a month); and
French: d) Du contenu des règles constitutionnelles en ce qui concerne les opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur; et de la pratique suivie habituellement ou par commodité pour l'entrée en vigueur de la législation (par exemple, le premier jour du mois); et
English: In such cases, Commerce determines the amount of subsidy by comparing the expenses in principal and interest that the company concerned would incur if it was dealing with a commercial loan, versus what it actually paid as a result of government intervention.
French: Dans de tels cas, le DOC dÃ©termine le montant de la subvention en comparant les frais que l’entreprise considÃ©rÃ©e aurait supportÃ©s si elle avait dÃ» rembourser un prÃªt commercial, principal et intÃ©rÃªts, et ce qu’elle a effectivement payÃ© par suite de l’intervention des pouvoirs publics.
English: Wednesday, 28 February 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 1 March 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 1 March 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels 4.
French: Mercredi 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Jeudi 1er mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 4.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.21/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.21/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 48th Session 1-12 March 2004: E/CN.6/2004/NGO/13 - Role of Men and Boys in achieving gender equality.
French: Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, 1-12 mars 2004
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME SECTION II
French: Le Programme prévoit aussi la révision des mesures d’exécution prises en vertu de la
English: The revival of economic and social rights further comes up against the variety of mandates of the multilateral agencies that make up the “international community”.
French: La réactualisation des droits économiques et sociaux bute d'autre part sur les différences de mandats des diverses agences multilatérales constituant la "communauté internationale".
English: A third was taken off the rescue vessel, coherent.
French: Une autre personne, saine et sauve, est transportée hors du navire de sauvetage.
English: Metadata is usually defined as "data about data" or "information about information".
French: Les métadonnées sont habituellement qualifiées « de donnée sur une donnée » ou « d’information sur une information ».
English: Education is not only a fundamental human right, but also an important protection tool which must be available throughout the displacement cycle.
French: L'éducation est non seulement un droit fondamental mais aussi un important moyen de protection qui devrait être offert aux réfugiés et aux déplacés pendant toute la durée de leur séjour dans des camps.
English: DAPPP/Pension Services toll-free at 1-800-267-0325, or in the National Capital Region at 613-996-7980
French: Les Services des pensions/DTCSP,sans frais, au 1-800-267-0325, ou dans la région de la capitale nationale, au 613-996-7980
English: It is necessary to confirm these actions to ensure full AVG functionality.
French: Il est nécessaire de confirmer ces actions pour bénéficier de toutes les fonctionnalités AVG.
English: The safe, reliable and accurate physical transfer of the traded goods from the supplier to its customer is essential to the satisfactory conclusion of a trade transaction.
French: Le transfert matériel, dans des conditions sûres, fiables et précises, des marchandises entre le fournisseur commercial et son client est essentiel pour la conclusion satisfaisante d'une opération commerciale.
English: book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
French: pour s'adapter (ce que prévoit la proposition de directive) et pour trouver des solutions appropriées après avoir consulté les partenaires sociaux et/ou les organes de direction de ces régimes.
English: In January 2002, the Cayman Islands passed the Securities Investment Business Law 2001.
French: En janvier 2002, le Gouvernement des îles Caïmanes a adopté la Securities Investment Business Law de 2001, qui réglemente la conduite des investisseurs dans le territoire et à partir du territoire et qui donne à l'Autorité monétaire des îles Caïmanes qualité pour superviser et réglementer les opérations effectuées par les courtiers, les conseillers en investissements, les gestionnaires et les contrepartistes.
English: Over the past 12 months, people and teams have shown commitment and ingenuity in promoting employment equity and diversity.
French: Au cours des 12 derniers mois, des personnes et des équipes ont su faire preuve d'engagement et d'ingénuité sur le plan de l'équité en emploi et de la diversité.
English: The Committee proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 17 of draft resolution A/C.5/60/L.42, as orally amended, which were retained by a recorded vote of 93 votes to 5, with 49 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 17 du dispositif du projet de résolution A/C.5/60/L.42, tel qu'il a été modifié oralement, qui sont adoptés par 93 voix contre 5, avec 49 abstentions (vote enregistré).
English: During the last decades the overall situation of children with disabilities has progressively improved, and their welfare, health and educational needs are far better met today than in the past.
French: Au cours des dernières décennies, la situation globale des enfants handicapés s'est progressivement améliorée, et l'on sait beaucoup mieux répondre à leurs besoins en matière de bien-être, de santé et d'éducation qu'autrefois.
English: Budapest Notification No. 17 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Amendment of the Regulations Under the Budapest Treaty The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Assembly of the Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Union), during its second (extraordinary) session held from January 12 to 20, 1981, adopted, on January 20, 1981, amendments to the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 17 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Modifications du Règlement d’exécution du Traité de Budapest Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que l’Assemblée de l’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, au cours de sa deuxième session (extraordinaire) tenue du 12 au 20 janvier 1981, a adopté, le 20 janvier 1981, des modifications du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Depending on their nature, investigations are conducted by UNHCR staff (normally the Investigations Coordinator and one other UNHCR official with relevant experience), by the UNHCR Audit Section of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), by the Investigations Section of OIOS, or using other resources.
French: Selon leur nature, les investigations sont menées par des fonctionnaires du HCR (généralement le Coordonnateur des investigations et un autre fonctionnaire du HCR ayant l'expérience voulue), par la Section de vérification des comptes du HCR au sein de l'Office des services de contrôle interne (OIOS), par la Section des investigations de l'OIOS ou par d'autres ressources.
English: Annual General Meeting Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-15 Destination(s):
French: Réunion d'Assemlée Génerale Date(s): 2007-11-13 au 2007-11-15 Destination(s) :
English: The author is grateful to comments from Florence Egal, Jacques du Guerny, Robert Lettington, Landon Myer, and Marcela Villarreal.
French: Cet article explore composantes stratégiques d'une réponse du secteur agricole à ces préoccupations. L'accent est mis sur la biodiversité agricole et les savoirs indigènes, en raison de leur rôle potentiellement essentiel, et pourtant négligé, pour améliorer la sécurité alimentaire et faire face aux besoins nouveaux dus à l'épidémie de VIH/SIDA.
English: European insurance contract Own initiative opinion – EESC 1626/2004 – December 2004 DG MARKT – Mr McCREEVY Main points of the EESC opinion Commission Position This initiative is linked to ongoing Commission initiatives concerning contract law and the revision of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
French: Il faudrait aussi établir une analyse des coûts/bénéfices d’une éventuelle action, notamment en fonction de l’étendue de l’harmonisation à réaliser et du respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Get good contraception to prevent a new unwanted pregnancy.
French: Un DIU peut être inséré par un médecin aussitôt que le saignement est terminé et qu’un test de grossesse a donné un résultat négatif ou qu’une échographie montre un utérus vide. Les contraceptifs oraux peuvent également être pris une fois que le saignement est terminé mais ils ne seront pas complètement sûrs pendant le premier mois.
English: Three super post-panamax container cranes were delivered in August of 2007.
French: Trois super grues de conteneurs post-panamax ont été livrées en août 2007.
English: Peer Co-Leadership In Treatment Groups a) Presentation by Deb Kostyk Ms. Kostyk shared her experience drawn from the Elders Health Program in Winnipeg from 1987 to 1993 which offered an age-specific treatment group for older adults with mis-use.
French: Le co-leadership des pairs dans les groupes de traitement a) Présentation par Deb Kostyk Mme Kostyk a partagé son expérience vécue dans le programme Elders Health à Winnipeg de 1987 à 1993; ce programme offrait des groupes de traitement en fonction de l'âge pour les adultes aînés ayant des problèmes d'abus.
English: And because they approve each transaction and only provide sensitive information to trusted partners, they remain in full control, with security guaranteed.
French: C’est parce que l’utilisateur garde un contrôle total sur l’opération que la sécurité de celle-ci est garantie : c’est à lui qu’il appartient de valider chaque transaction et de ne fournir d’information sensible qu’à des partenaires de confiance.
English: While no one specific escalator formula was identified by Premiers, it was generally agreed that CHST cash should, at a minimum, grow at the same rate as nominal Gross Domestic Product (GDP).
French: Les premiers ministres provinciaux et territoriaux n’ont pas suggéré de facteur en particulier; cependant, tous s’entendaient sur le fait que les paiements de TCSPS en espèces devraient, au minimum, croître au même taux que le produit intérieur brut (PIB) nominal.
English: 98-469 September 29, 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Saint John, New Brunswick Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertakings CFBC and CJYC-FM Saint John and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: 98-469 Le 29 septembre 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de programmation de radio CFBC et CJYC-FM Saint-John et obtention de licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: I also want to draw attention to a few amendments.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur certains amendements.
English: The access to part II "decision" is not possible as long as the consultation of these sections wasn’t carried out.
French: L’accès à la partie II « décision » n’est pas possible tant que la consultation de ces onglets n’aura pas été faite.
English: The Sony Ericsson W380a are in sale for 60$ with a three years agreement, 160$ with 2years or 300$ without contract.
French: Le Sony Ericsson W380a est vendu au prix de 60 $ avec un contrat de 3 ans, 160 $ avec une entente de 2 ans ou 300 $ sans aucun contrat.
English: Community service: work of general benefit which a minor must perform without pay.
French: Service communautaire : Tâches d'intérêt général que le mineur doit accomplir sans rémunération.
English: It is important to remember that culture is not only a set of values, or ethos, it is also the customary style used in organizing action.
French: Cette séparation est soulignée par l’habillement distinctif des militaires (uniforme, insignes distinctifs, couvre-chef, etc.), le langage (terminologie particulière, acronymes, etc.) et Les méthodes utilisées pour examiner la documentation dans les recherches par mot clé pour la culture organisationnelle d’une variété de bases de données différentes ne sont pas uniformes.
English: Österreichisches Volksgruppenzentrum (2000) Volksgruppenreport 2001.
French: Österreichisches Volksgruppenzentrum (Centre autrichien pour les minorités), Volksgruppenreport 2001.