ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 - Website Visibility The next challenge is attracting visitors to the website.
French: • Quatrièmement, concevoir l'interface 8 - Visibilité d'un site Web Une fois votre site en ligne, vous devez y attirer les visiteurs.
English: We assure them of our full cooperation and support.
French: Nous les assurons de notre pleine coopération et de notre plein appui.
English: However, the situation at Defence was undoubtedly complicated by a combination of circumstances.
French: Cependant, la situation est sans doute ici compliquée par la conjoncture.
English: We have, however, managed to reduce the number of legal bases from 13 to six and the number of budget lines from 26 to seven.
French: Mais nous avons réussi à ramener le nombre de bases légales de 13 à 6 et le nombre de lignes budgétaires de 26 à 7.
English: Other more sophisticated agents manage distribution and the use of the product in a completely automated manner, in particular by integrating an electronic payment system, renewing users’ permits or by making a precise calculation of use (for example, analyzing which works have been copied, printed, enlarged or downloaded and how many times), both in order to have accurate accounts reflecting real use and for marketing purposes at a later date (identifying which user likes which type of music, for example).
French: D’autres agents plus performants gèrent complètement de manière automatisée la distribution et l’utilisation de l’œuvre, notamment en intégrant un système de paiement électronique, en renouvelant les licences d’utilisation, ou en réalisant un compte rendu précis de l’utilisation (quelles œuvres ont-elles été copiées, imprimées, agrandies, téléchargées? combien de fois?), à la fois dans un but de facturation adéquate et proportionnelle à l’utilisation réelle et dans un but de marketing ultérieur (quel utilisateur apprécie tel type de musique?).
English: The Committee considered that the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate the implementation of the soil strategy.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 25 avril. Le Comité se félicite d’une stratégie thématique en faveur de la protection des sols à l’échelle de l’Union et soutient dans son principe Bull.
English: Such a request must be filed on Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, and in accordance with the provisions of the Customs Act . A copy of the requisite certificate should be attached to Form B2.
French: Une telle demande doit être présentée sur un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, en tenant compte des provisions de la Loi sur les douanes . Une copie du certificat nécessaire doit être jointe au formulaire B2.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services, Assistant Deputy Minister – Infrastructure and Environment and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Military)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère), Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)
English: Following the World Health Report 2000, WHO has made efforts to improve the data input and launched a World Health Survey, which is a ready-made survey for adoption by member States.
French: Après la parution du Rapport de 2000 sur la santé dans le monde, l'OMS s'est attachée à améliorer les données utilisées et a lancé l'Enquête sur la santé dans le monde, un modèle d'enquête que les États membres peuvent utiliser tel quel.
English: As many of you know, this has been the mission of IDRC since it was created by Parliament in 1970: To support development research, in developing countries, by the people of those countries.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent, c’est là l’objet de la mission du CRDI depuis sa création par le Parlement en 1970 : appuyer la recherche au service du développement menée dans les pays en développement, par les habitants de ces pays.
English: • Enterprise standardized Help Desk application and knowledge base;
French: • Application et base de connaissances normalisées pour le Service de dépannage intégré;
English: PT Regulamento-Modelo sobre Delitos de Lavagem relacionados com o Tráfico Ilícito de Drogas e Delitos Conexos (n.m.)
French: PT Metrologia Física e Química para as Américas:
English: (b) in a food to which a food additive, food AM\656334EN.doc
French: – seuls – mélangés entre eux ou – mélangés à d'autres substances, matières AM\656334FR.doc 37/65 PE 386.367v01-00
English: 2006-11-14T17:12:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A report by the United Nations Development Programme (UNDP) on "e readiness," published in 2001, outlines many problems that limit the use of information and communication technologies (ICTs) for development in Laos.
French: 2006-11-14T17:12:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un rapport sur l'état de préparation électronique publié en 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) donne un aperçu de quantité de problèmes qui limitent l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement au Laos.
English: The announcement was made today by Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac, the Honourable Percy Mockler, Minister of Wellness, Culture and Sport, and Roland Martin, Mayor of Saint-Léonard.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député fédéral de Tobique Mactaquac, Mike Allen, le ministre du Mieux être, de la Culture et du Sport du Nouveau Brunswick, l’honorable Percy Mockler, et le maire de Saint Léonard, Roland Martin.
English: This accrual to the CAW fonds contains important documentation on many of the union’s principal functions, and it expands the fonds significantly into the 1980s and 1990s.
French: Ce versement complémentaire au fonds des TCA renferme une importante documentation sur plusieurs des principales fonctions de ce syndicat et étend beaucoup le contenu du fonds jusque pour les années 1980 et 1990.
English: This group will review all information available to them and may request, for example, that your condition be evaluated by an independent medical examiner at the Insurer's expense.
French: Ce groupe examinera tous les renseignements à sa disposition et pourra demander, par exemple, que votre état de santé soit évalué par un médecin indépendant, aux frais de l'assureur.
English: In that context, UNODC has launched a consultative platform on identity-related crime to provide a strategic and substantive framework for further action and has established a core group of experts from Governments, private sector entities, international organizations and research and academic institutions, to provide advice on possible long-term strategies, for further consideration.
French: Dans ce contexte, l'ONUDC a lancé une plate-forme de consultation sur la criminalité liée à l'identité, afin de créer un cadre stratégique et formel en vue de poursuivre l'action et a créé un groupe restreint d'experts regroupant des représentants des gouvernements, des entités du secteur privé, des organisations internationales et des institutions de recherche et des universités, chargés de conseiller sur d'éventuelles stratégies à long terme appelant un examen plus approfondi.
English: The European Council noted with approval the series of public debates hosted by the Presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience, on the European identity and the concept of commonly shared values as foundation of European integration and cooperation.
French: Le Conseil européen a pris acte avec satisfaction de la série de débats publics organisés par la présidence, auxquels ont participé des personnes possédant des expériences et des profils très divers, sur l’identité européenne et le concept de valeurs communes, fondement de l’intégration et de la coopération européennes.
English: There had never been any transfers of population, and Tibetans accounted for over 95 per cent of the population in the region.
French: Aucun transfert de population n'a jamais eu lieu et les Tibétains représentent plus de 95 % de la population de la région.
English: We would like to discuss two aspects of this issue in the following passages:
French: Nous voudrions examiner ici deux aspects de cette question.
English: In the PG group, 69% of the casual employment spells were followed by employment under the PSEA (161 appointments).
French: Au sein du groupe PG, 69 % des périodes d'emploi à des postes temporaires ont été suivies d'une nomination en vertu de la LEFP (161 nominations); dans 55 % des cas, il s'agissait de postes pour une période indéterminée.
English: 65/ 00 Designing, manufacturing, e.g. assembling, facilitating disassembly, or structurally modifying motor vehicles or trailers, not otherwise provided for 65/ 02 . Joining sub-units or components to, or positioning sub-units or components with respect to, body shell or other sub-units or components [7] 65/ 04 . . Joining preassembled modular units composed of sub-units performing diverse functions, e.g. engine and bonnet (B62D 65/06 to B62D 65/16 take precedence) [7] 65/ 06 . . the sub-units or components being doors, windows, openable roofs, lids, bonnets, or weather strips or seals therefor [7] 65/ 08 . . . Weather strips or seals [7] 65/ 10 . . the sub-units or components being engines, clutches or transmissions [7] 65/ 12 . . the sub-units or components being suspensions, brakes or wheel units [7] 65/ 14 . . the sub-units or components being passenger compartment fittings, e.g. seats, linings, trim, instrument panels [7] 65/ 16 . . the sub-units or components being exterior fittings, e.g. bumpers, lights, wipers [7] 65/ 18 . Transportation, conveyor or haulage systems specially adapted for motor vehicle or trailer assembly lines [7]
French: 65/ 00 Tracé, fabrication, p.ex. assemblage, mesures pour faciliter le désassemblage, ou modification de la structure des véhicules à moteurs ou des remorques, non prévus ailleurs 65/ 02 . Assemblage de sous-ensembles ou de composants avec la caisse ou entre eux, ou positionnement de sous-ensembles ou de composants par rapport à la caisse ou à d'autres sous-ensembles ou d'autres composants [7] 65/ 04 . . Assemblage d'ensembles modulaires préassemblés constitués de sous-ensembles remplissant des fonctions différentes, p.ex. moteur et capot (B62D 65/06 à B62D 65/16 ont priorité) [7] 65/ 06 . . les sous-ensembles ou composants étant des portes, des fenêtres, des toits ouvrants, des couvercles, des capots ou leurs garnitures ou leurs bandes d'étanchéité [7] 65/ 08 . . . Garnitures ou bandes d'étanchéité [7] 65/ 10 . . les sous-ensembles ou composants étant des moteurs, des embrayages ou des transmissions [7] 65/ 12 . . les sous-ensembles ou composants étant des suspensions, des freins, ou des blocs incluant une roue [7] 65/ 14 . . les sous-ensembles ou composants étant des accessoires des compartiments pour passagers, p.ex. des sièges, des garnitures, un décor, des tableaux de bord [7] 65/ 16 . . les sous-ensembles ou composants étant des accessoires extérieurs, p.ex. des pare-chocs, des phares, des essuie-glaces [7] 65/ 18 . Systèmes de transport, de convoyage ou de traction spécialement adaptés aux lignes d'assemblage des véhicules à moteurs ou des remorques [7]
English: I will in all things to be treated, debated and resolved in Privy Council, faithfully, honestly and truly declare my mind and my opinion.
French: J'exprimerai fidèlement, honnêtement et en toute vérité, mon sentiment et mon opinion sur toute chose traitée, débattue et résolue en Conseil.
English: Despite — indeed, because of — the difficult political situation in that country, we must do everything we can to help the people of Guinea-Bissau to find the way to peace and sustainable development once again.
French: En dépit de la situation politique difficile dans ce pays - et à cause d'elle - nous devons faire le maximum pour aider le peuple de la Guinée-Bissau à retrouver le chemin de la paix et du développement durable.
English: The international community and the negotiating team of Mr. Ahtisaari will have a reliable partner in Albania throughout the upcoming process and beyond.
French: La communauté internationale et l'équipe de négociation de M.  Ahtisaari trouveront en l'Albanie un partenaire fiable pendant tout le processus qui s'ouvre et au-delà.
English: Most winter in the U.S. states along the Gulf coast and the Atlantic coast of the summer range.
French: La plupart hivernent dans les États américains bordant la côte du golfe du Mexique et dans les parties de l’aire d’été situées le long de la côte de l’Atlantique.
English: Some co-operatives, when becoming larger, have integrated the employees as worker members of the co-operative.
French: Certaines coopératives, en devenant plus importantes, ont de plus intégré les employés en tant que membres travailleurs.
English: CN’s ability to develop the best railroaders in the industry has been a key contributor to the Company’s success.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: In addition to the public nature and attendant public scrutiny that will accompany the actions of the Public Sector Pension Investment Board as manager of what will become some of the largest pension funds in Canada, the Act provides for ongoing parliamentary scrutiny.
French: L'Office agit en tant que gestionnaire d'un fonds qui deviendra l'un des plus importants fonds de pension au Canada et ses décisions, étant de nature publique, feront l'objet d'un examen minutieux de la part du public.
English: In this regard, better cooperation and dialogue are needed between international organizations, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and GEF.
French: Il importe d'améliorer la coopération et la concertation entre organisations internationales à cet égard, notamment avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le FEM.
English: Delayed Stress Reactions  Past experiences have shown that after tragic events, it may take several weeks to adjust to "regular" routines.
French: Réactions de stress après l'événement  Les expériences passées ont démontré qu'après de tragiques événements, il faut parfois plusieurs semaines avant de pouvoir reprendre ses activités régulières.
English: And yet, while the serious implications of these trade policies have combined with the challenges of a retiring workforce and an increased need for skilled workers, we've come a long way in seven years.
French: And yet, while the serious implications of these trade policies have combined with the challenges of a retiring workforce and an increased need for skilled workers, we’ve come a long way in seven years.
English: • promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP;
French: • promouvoir la recherche universitaire en santé et le transfert de la technologie qui appuient la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI);
English: This table outlines potential information requirements over and above those listed in Table 7.1, by municipal project type. Note that certain types of projects are less likely to trigger CEAA.
French: Ce tableau présente les exigences en matière d’information qui vont au-delà de celles du tableau 7.1 par type de projet municipal.
English: In Poland, Okolski (1996, 1999) has pointed to the role of illegal foreign workers in small textile and leather businesses, in the Czech Republic and Hungary they are to be found in construction, agriculture and forestry (Maresova, 1999; Juhasz, 1999).
French: En Pologne, Okolski (1996, 1999) a souligné le rôle des travailleurs étrangers clandestins dans les petites entreprises textiles et la maroquinerie, en République tchèque et en Hongrie on les retrouve dans le bâtiment, l’agriculture et les forêts (Maresova, 1999 ; Juhasz, 1999).
English: Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Economic Affairs and Development) and Mr Schieder (SOC, Committee on Culture, Science and Education);  - European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI:
French: M. Sasi (PPE/DC, Commission des questions économiques et du développement) et M. Schieder (SOC, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; - Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: Ministers approved these plans as part of the Disability Agenda but the Agenda was not funded in either the 1999 or the 2000 budgeting exercises.
French: Les ministres ont donc approuvé ces prévisions dans le cadre du Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, mais aucun financement n'a été prévu à cet effet lors de la présentation des budgets de 1999 et de 2000.
English: • Must notify the Minister if you stop importing, processing or distributing CTO Last Updated: 2005-05-31 Important Notices
French: • Doit informer le ministre lorsque l'établissement cesse d'importer, de traiter ou de distribuer des CTO. Mise à jour : 2005-05-31 Avis importants
English: The current registry area would be refurbished to accommodate the DND personnel.
French: La pièce actuelle des archives serait remise à neuf pour loger le personnel du MDN.
English: Mercenaries were also present, selling weapons and trafficking in diamonds.
French: Des mercenaires étaient intervenus, qui se livraient également à la vente d'armes et au trafic de diamants.
English: Conclusions from the analysis in Tables 3B and 5B in Appendix B, the probability of finding work in skill level IV occupations for men and women respectively, are the following: 1.
French: Les conclusions des analyses des tableaux 3B et 5B de l'annexe B — la probabilité de trouver un emploi exigeant un niveau de compétence IV pour les hommes et pour les femmes — sont les suivantes.
English: A holiday with us will truly become a chance to unwind from the daily tasks back home.
French: Les vacances avec nous seront vraiment l’occasion pour vous d’oublier toutes les obligations quotidiennes de votre vie.
English: Malawi and all SADC States appreciate and will utilize the invitation to submit, through the Counter-Terrorism Committee, our requirements for the facilitation of our effective participation in the anti-terrorism struggle.
French: Le Malawi et tous les États de la SADC apprécient et tireront profit de l'invitation de soumettre, par l'entremise du Comité contre le terrorisme, les exigences qui nous permettraient de participer efficacement à la lutte contre le terrorisme.
English: At the 2nd meeting, on 1 May 2006, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the meeting and addressed the Commission.
French: À la 2e séance, le 1er mai 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a ouvert la séance et s’est adressé à la Commission.
English: This was in the immediate aftermath of the demise of the regime of New France with the signing of the Treaty of Paris, and at a time when it was becoming clear to those First Nations previously aligned with the French that the British did not intend to assume the same relatively liberal approach to First Nations trade and sovereignty issues that the French had pursued.
French: Cette guérilla s'est déroulée immédiatement après la défaite du régime de la Nouvelle France et au moment de la signature du Traité de Paris. À cette époque il devenait de plus en plus clair aux yeux des peuples des Premières nations anciennement alliés des Français que les Anglais n'entendaient pas adopter le même libéralisme relatif dans les questions de commerce et de souveraineté des Premières nations.
English: According to our informants, a few such cases appear to have occurred since Internet development began in Senegal.
French: Selon nos interlocuteurs, il ne semble pas que ces cas aient été très nombreux depuis que le réseau se développe au Sénégal.
English: Anything you bring up to this group, they will listen to, they will sit down and give you comments and input.
French: Les membres de la Table ronde les ont prises en considération et m’ont ensuite fait part de leurs commentaires.
English: Have you ever visited a factory manufacturing ultraportable computers ?
French: Avez-vous déjà visité une usine de fabrication d'ultraportables ?
English: • Additional aggregate statistics on utility models have been published on WIPO’s Industrial Property Statistics web pages12.
French: • Davantage de statistiques globales sur les modèles d'utilité ont été publiées sur les pages Web relatives aux statistiques de propriété industrielle de l'OMPI12.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, a report on the implementation of the principal recommendations contained within the 2002 Report and subsequently endorsed by the World Heritage Committee, and the detailed topographic map requested, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport sur la mise en œuvre des principales recommandations figurant dans le rapport de 2002, ainsi que la carte topographique détaillée demandée, pour examen par le Comité à sa 31e session, en 2007.
English: The Selection Board was obliged to assess the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection était tenu d’évaluer les exigences indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs CAC Reporting Exclusion – Case 2 All the following criteria are met:
French: Critères de déclaration Partie 4 - PCA Cas n°2 - Exemption de déclaration des PCA Si l’installation répond à tous les critères suivants :
English: Practice Notice - Archive Payment of Fees Publication Date: 2003-04-23 Effective immediately, the Trade-marks Office will require the payment of the fees listed in items 4 and 5 of the Tariff of Fees where an application to amend the register is submitted with a request to renew the registration of a trade-mark.
French: Énoncé de pratique - Archives Paiement des droits Date de publication : 2003-04-23 À compter de ce jour, le Bureau des marques de commerce exigera le paiement des droits prévus aux articles 4 et 5 du Tarif des droits lorsqu'une demande de modification du registre est soumise avec une demande de renouvellement de l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: Someone else, who I am afraid is not here, said we should give evidence of tangible action.
French: Une autre personne - je crains qu'elle ne soit plus là - a dit que nous devrions faire montre d'une action tangible.
English: Safety factors would be prescribed in Schedule 6 of the proposed Regulations.
French: Des coefficients de sécurité seraient prescrits à l'annexe 6 du règlement proposé.
English: -- Published by the Saskatoon Branch of the Saskatchewan Genealogical Society.
French: -- Publi´ par de Saskatoon branch de la Saskatchewan Genealogical Society.
English: Let me turn to draft resolution A/57/L.49, entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments”.
French: Je voudrais à présent en venir au projet de résolution A/57/L.49, intitulé « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».