ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the impact of sponsorship on the equality rights of immigrant women appeared as a priority for the Table féministe francophone de concertation provincial de l'Ontario1 during its 1996 training, consultation and strategic discussion project on the constitutional equality rights of Franco-Ontarian women.
French: La question de l'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes est apparue comme une priorité pour la Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario1 au cours du projet de formation, de consultation et de concertation sur les droits constitutionnels à l'égalité des Franco-Ontariennes, réalisé en 1996.
English: (This last point will be revisited in the final section of this report.)
French: (Ce dernier point sera abordé de nouveau dans la dernière section du présent rapport.)
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13)
English: Declaration of Preparation, Interim Progress Reports and Declaration of Implementation Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: Déclaration confirmant l'élaboration, rapports provisoires et déclaration confirmant l'exécution Est-ce une modification à une déclaration déjà présentée?
English: As in the past, the present report reflects only communications or cases examined before the last day of the third annual session of the Working Group, namely 13 November 2002.
French: Le présent rapport, comme les précédents, traite seulement des communications ou des cas qui ont été examinés par le Groupe de travail avant le dernier jour de sa troisième session annuelle, soit le 13 novembre 2002.
English: Mr. Shraideh's statement focused on the direct and indirect impact of external debt on poverty.
French: M. Shraideh a axé sa déclaration sur les répercussions directes et indirectes de la dette extérieure sur la pauvreté.
English: Under customary international law, emerging practice and expert opinion increasingly do suggest that corporations may be held liable for committing, or for complicity in, the most heinous human rights violations amounting to international crimes, including genocide, slavery, human trafficking, forced labour, torture and some crimes against humanity.
French: En droit international coutumier, la pratique naissante et l'opinion des spécialistes dénotent une tendance croissante à engager la responsabilité des sociétés qui se sont rendues coupables ou complices de violations extrêmement graves des droits de l'homme, assimilables à des crimes internationaux comme le génocide, l'esclavage, la traite d'êtres humains, le travail forcé, la torture et certains crimes contre l'humanité.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Empire New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Empire New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Progress has been made in improving the qualitative aspects of indicators of achievement to enable better evaluation of qualitative changes in services provided, and efforts continue to be made in the area of performance measurement, although the selection of key indicators continues to be a difficult exercise, not unlike what has been experienced at the national level and by other entities of the United Nations system.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'amélioration de la qualité des indicateurs de succès pour permettre d'évaluer si les services ont changé en mieux ou en pire et on s'efforce toujours d'affiner la mesure des résultats obtenus.  Le choix des principaux indicateurs demeure difficile, comme pour les gouvernements et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The main ideas presented in this regard are reflected in the “Compilation of Comments and Suggestions to the CD PAROS Working Paper (CD/1679)”.
French: Les principales idées avancées à cet égard sont reflétées dans la compilation d'observations et de suggestions concernant le document de travail de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, publié sous la cote CD/1679.
English: Work to be undertaken includes extending the wastewater collection and treatment system that was undertaken last year, to accommodate a total of 319 households in the community.
French: Les travaux qui seront effectués comprennent le prolongement du réseau de collecte et de traitement des eaux usées qui a été entrepris l'an dernier pour servir un total de 319 ménages dans la localité.
English: • a registered education savings plan, or
French: • un fonds enregistré de revenu de retraite;
English:  - Status of Tax Treaties - Convention Between Canada and the Republic of Tunisia For the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et la République Tunisienne Tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Article 352, which deals with the legal capacity to marry (age 15 for girls and 18 for boys), by discriminating between girls and boys, conflicts with article 16 (1) (a)23 of the Convention, which gives both men and women the same right to enter into marriage.
French: L'article 352, qui traite de la capacité de contracter le mariage (15 ans pour la jeune fille et 18 ans pour le jeune garçon) en faisant une discrimination à la jeune fille par rapport au jeune garçon, est en contradiction avec l'article 16 al.1 [a]23 de la CEDEF qui accorde le même droit de contracter le mariage à l'homme et à la femme.
English: It could also lead to a more specialised industry with relevant capacity to deal with such scrap metal.
French: Une industrie plus spécialisée, possédant les compétences nécessaires pour se charger de cette ferraille, pourrait ainsi également voir le jour.
English: This method also has the advantage that you can always go back to your old system in the meantime as a fallback.
French: La méthode que Robert Coie vous propose a l'avantage de permettre de revenir à l'ancien système en cas de problème.
English: (a) The card-issuing company will not, under any circumstances, hold the cardholder liable for the transactions.
French: (a) En aucun cas, la société émettrice ne pourra tenir le détenteur de carte responsable des opérations.
English: Economic Espionage We recommend that administrative information collected from the Liaison/Awareness Program be retained in a non-section 12 data base.
French: L'espionnage économique Nous recommandons que les renseignements administratifs recueillis dans le cadre du Programme de sensibilisation et de liaison soient versés dans une base de données étrangère à l'article 12.
English: In 1772 La Fayette chose to follow a military career like his father.
French: En 1772, La Fayette choisit de suivre une carrière militaire comme son père.
English: It should also be noted that in May 2000, the NGO Millennium Forum urged the United Nations to involve a broad coalition of civil society organizations in more proactive conflict prevention efforts.
French: On notera par ailleurs qu'en mai 2000, à leur Forum du Millénaire, les ONG ont demandé expressément à l'ONU de mobiliser très largement les organisations de la société civile au service d'initiatives énergiques pour la prévention des conflits.
English: Another point raised by the interviewees in France and Belgium was the reported partiality of teachers in public schools who abused their position to present their view of the Middle East conflict directly to their students.
French: Un autre phénomène qu’épinglent les interlocuteurs français et belges est la partialité de certains enseignants des écoles publiques, qui profitent de leur position pour présenter à leurs étudiants leur propre vision de ce conflit.
English: Perhaps they merely took a temporary leave of absence from the cramped quarters and strict discipline which they had endured aboard the Gabriel for the past ten weeks.
French: Peut-être avaient-ils pris congé temporairement de l'espace restreint et de la stricte discipline imposée à bord du Gabriel pendant les dix dernières semaines.
English: Either it destroys the foundation, or the tree dies.
French: Soit qu’il détruit la fondation, soit qu’il meurt.
English: This activity is also responsible for the payment of the salaries and allowances for Secretaries/Ministers of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: Ce secteur d’activité est en outre responsable du paiement des salaires et des allocations des secrétaires et ministres d’État qui secondent les ministres dans l’exercice de leurs fonctions.
English: This funding from the Government of Canada totals $351,489.
French: Cet appui du gouvernement du Canada totalisera 351 489 dollars.
English: I would not want to end my statement without conveying our congratulations to the newly elected members of the Council: Angola, Chile, Germany, Spain and Pakistan.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans féliciter les membres récemment élus au Conseil de sécurité, à savoir : l'Angola, le Chili, l'Allemagne, l'Espagne et le Pakistan.
English: This Chapter does not cover: (a) Wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading No. 34.01, polishes, creams or similar preparations of heading No. 34.05, fabric softeners of heading No. 38.09) where the textile material is present merely as a carrying medium; (b) Textile products of heading No. 58.11; (c) Natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading No. 68.05); (d) Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading No. 68.14); or (e) Metal foil on a backing of felt or nonwovens (Section XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de substances ou de préparations (de parfum ou de fard du Chapitre 33, de savon ou détergent du no 34.01, de cirage, crème, encaustique, brillant, etc. ou préparations similaires du no 34.05, d'adoucissant pour textiles du no 38.09, par exemple), lorsque ces matières textiles ne servent que de support; b) les produits textiles du no 58.11; c) les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou nontissé (no 68.05); d) le mica aggloméré ou reconstitué sur support en feutre ou nontissé (no 68.14); e) les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en feutre ou nontissé (Section XV).
English: For a study of trends in the late 1990s see S. Mahroum, "Europe and the challenge of the brain drain", IPTS Report n°29, Nov. 1998.
French: Pour une étude des tendances à la fin des années 1990, voir S. Mahroum, "L'Europe et le défi de l'exode des cerveaux", The IPTS Report n°29, novembre 1998.
English: Health Care in Canada 2004 focuses on topics such as the continuum of care, health expenditures, health care professionals and the outcomes of care.
French: Au cours d’un récent forum de Santé Canada, les hauts fonctionnaires ont été interrogés sur la façon d’améliorer l’ECI pour qu’elle soit utile à l’élaboration de politiques et à la mise en œuvre de programmes fondés sur les données probantes.
English: The social dimension of international migration, despite its importance, often receives little attention in the migration debate.
French: Malgré son importance, la dimension sociale des migrations internationales reçoit souvent peu d'attention dans les débats sur ce sujet.
English: • Bargaining Agent is in a legal strike position 7 "clear days" after the tabling of the PIC report and 30 "clear days" after the finalization of ESA's.
French: • L'agent négociateur est en position légale de grève sept jours francs après le dépôt du rapport de la CIP et trente jours francs après l'entrée en vigueur de l'ESE (LRTFP, art.
English: In addition, this procedure applies also to funds, assets and economic resources within the disposition of a criminal organisation or a terrorist group.
French: Cette procédure s'applique également aux fonds, avoirs et ressources économiques détenus par une organisation criminelle ou un groupe terroriste.
English: The Federation set up a field hospital in Abbottabad, Pakistan in response to the October earthquake.
French: La Fédération a établi un hôpital de campagne à Abbottabad, au Pakistan, à la suite du séisme d’octobre.
English: An addition or alteration to a building is to be included in Class 3 if it is: (a) an addition or alteration to a building that was included in Class 20 and that would otherwise have been included in Class 3, made during the period that is after March 31, 1967 and before 1988, (b) an addition or alteration to a building of another class made after December 26, 1978 and before 1988 where subsection 1102(19) of the Regulations applies (see 5 above), (c) an addition or alteration made after 1987 to a building included, in whole or in part, in (i) Class 3, (ii) Class 6 by virtue of subparagraph (a)(viii) of Class 6, or (iii) Class 20.
French: Un rajout ou une modification doit être inclus dans la catégorie 3 s'il s'agit : a) d'un rajout ou d'une modification, à un immeuble inclus dans la catégorie 20 et qui aurait autrement été compris dans la catégorie 3, fait après le 31 mars 1967 et avant 1988; b) d'un rajout ou d'une modification, à un immeuble d'une autre catégorie, fait après le 26 décembre 1978 et avant 1988 lorsque le paragraphe 1102(19) du Règlement s'applique (voir le numéro 5 ci-dessus); c) d'un rajout ou d'une modification fait après 1987 à un immeuble inclus, entièrement ou en partie, (i) dans la catégorie 3, (ii) dans la catégorie 6, en vertu du sous-alinéa (a)(viii) de la catégorie 6 ou (iii) dans la catégorie 20.
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of: – failure to identify a NOAEL in the 90 days study unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or – toxicity of particular concern (e.g. serious/severe effects); or – indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or – particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are high relative to the dose levels at which toxicity to humans may be expected).
French: Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 dans les cas suivants: – non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 90 jours, sauf si la raison de cette nonidentification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs; ou – toxicité particulièrement préoccupante (par exemple: effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques. Dans ces cas-là, il peut également être plus approprié de réaliser des études toxicologiques spécifiques en vue d'étudier l'effet en cause (par exemple, immunotoxicité, neurotoxicité); ou – préoccupations particulières concernant l'exposition (par exemple: utilisation dans des produits de consommation, entraînant des niveaux d'exposition élevés par rapport aux
English: The effect of paragraph 29 a) of the Regulation was to reduce by about two-thirds the amount of the welfare benefit paid to recipients under age 30, employable and living alone.
French: Le paragraphe 29 a) du RPglement avait pour effet de réduire d'environ les deux tiers le montant de la prestation d'aide sociale versée aux prestataires de moins de 30 ans, aptes au travail et vivant seuls.
English: The functions identify the purpose of the system (i.e. to assess, to take action through prevention, promotion, etc.). The goals identify the priorities for action.
French: Les fonctions définissent la raison d’être du système (c’est-à-dire l’évaluation, la prévention par l’adoption de mesures, la promotion, etc.). Les objectifs définissent les actions prioritaires.
English: The Commission has accepted the invitation to chair the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions aimed at strengthening human rights institutions around the world. I would like to close with a word about our workplace culture and the people—staff and Commissioners—within our organization who are the real success drivers for our work.
French: La Commission a accepté l’invitation de présider le Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l’homme, qui vise à renforcer les institutions des droits de la personne partout dans le monde.  Permettez-moi de conclure en soulignant que le personnel et la culture de la Commission sont les véritables moteurs de notre succès.
English: Progress in implementing the first three guidelines is well in line with the EU-wide operational targets.
French: L’indicateur d’input pour la ligne directrice 3 atteste que 50% des personnes qui étaient au chômage en 1998 ont bénéficié d’une mesure d’activation dans le cadre d’une mesure de formation.
English: After collaboration with countries, WHO also reports on some aspects of health expenditure for its 192 member States each year in the World Health Report, while continuing to develop a database on other aspects of health expenditure.
French: Après avoir collaboré avec les pays, l'OMS rend aussi compte chaque année, dans le Rapport sur la santé dans le monde, de certaines dimensions des dépenses de santé pour ses 192 États membres.  Parallèlement, elle poursuit la mise au point d'une base de données sur d'autres volets des dépenses de santé.
English: Meetings of the Executive Committee may be held at the head office of the Corporation or at any other place within or outside Ontario as specified in the notice calling the meeting.
French: Les réunions du comité exécutif peuvent se tenir au siège social de la corporation ou à n'importe quel autre endroit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Ontario tel que précisé dans l'avis de convocation de la réunion.
English: There remains the remedy of appeal which, as already pointed out, is admissible only with respect to final or interlocutory decisions terminating the case or making its continuation impossible.
French: Reste donc l'appel qui ne peut être formé que dans le cas de jugements définitifs et interlocutoires qui closent l'affaire ou en rendent impossible la poursuite.
English: Whereas employer contributions to an RRSP are considered part of an employee's salary and therefore attract various payroll taxes, contributions to a DPSP (and fees) are tax-deductible as employer operating costs and, like an RRSP, deposits and investment income are tax-sheltered.
French: Alors que les cotisations de l'employeur à ce dernier sont considérées comme une portion du salaire de l'employé et entraînent donc des coûts supplémentaires liés aux régimes d'avantages sociaux et aux programmes gouvernementaux, les cotisations versées dans un RPDB (et les frais) sont déductibles d'impôt à titre de frais d'exploitation et, tout comme en ce qui a trait au REER, les dépôts et les revenus de placement sont à l'abri de l'impôt.
English: A negative class such as [^a] always matches a newline character, independent of the setting of this modifier.
French: Une classe de caractères négative telle que [^a] acceptera toujours les caractères de nouvelles lignes, indépendamment de cette option.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général et au Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie des efforts soutenus qu'ils ont déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations et servir ainsi les intérêts mutuels de celles-ci dans les domaines politique, économique, social et culturel;
English: What's in it for you?
French: Secteur d'activités  En quoi cela vous sert-il?
English: CYAM . . . SSM YOW 314 YOW WIND P035 FL330 WPT MTR T TAS G/S DR ZD DREM ZT CTR ZF FREM AFR ETA CYAM FIRS FPL-I TOC TOD CYAM Direct to SSM 314° Radial to YOW Wind Push of 35 kts Flight Level 330 Waypoint Magnetic Track Temperature True Airspeed Ground Speed Drift Zone (leg) Distance Distance Remaining Zone (leg) Time Time Remaining Zone (leg) Fuel Fuel Remaining Actual Fuel Remaining Estimated Time of Arrival CYAM Latitude and longitude FIR Boundary Times Instrument Flight Plan Top of Climb Top of Descent
French: CYAM . . . SSM YOW 314 YOW WIND P035 FL330 WPT MTR T TAS G/S DR ZD DREM ZT CTR ZF FREM AFR ETA CYAM FIRS FPL-I TOC TOD CYAM vol direct SSM 314° radial to YOW Poussée de vent 35 kts Niveau de vol 330 Point de cheminement Route magnétique Température Vitesse vraie Vitesse sol Déplacement latéral Zone (segment) Distance Distance à franchir Zone (segment) heure Temps qui reste Zone (segment) carburant Carburant qui reste Carburant réel qui reste Heure d'arrivée prévue CYAM Latitude et longitude Heure de penetration dans la FIR Plan de vol aux instruments Fin de monteé Début de descente
English: The main causes for conclusion were the following:
French: Les principaux axes de traitement des plaintes ont été les suivants :
English: Work was carried out in-house by Indian and Northern Affairs Canada's Water Resources Division, through support of other agencies' researchers, through provision of samples to others, and by consultants.
French: Les travaux ont été effectués au niveau interne par la Division des ressources hydriques (DRH) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), en recourant à l'appui de chercheurs d'autres organismes, en fournissant des échantillons à d'autres chercheurs et en recourant à des experts-conseils.
English: Mr. Bhinder testified that his duties inside the turbo  train included checking doors, the radio, telephone and P.A.  system, the control panel where the engineer sits, gauges and  lights, the horn, heating and air-conditioning system, microwave  lamps, reading lights in the coaches and repairing damaged light  sockets, and the "gyro" lights in the engine.
French: Pour ce qui est de l’intérieur du turbotrain, M. Bhinder a fait savoir qu’il était chargé de vérifier les portes, la radio, le téléphone et le système de sonorisation, le panneau de commande près du siège du mécanicien, les manomètres et les lampes, l’avertisseur, le système de chauffage et de conditionnement d’air, les lampes hyperfréquences et les liseuses des voitures- coach; il devait aussi réparer les douilles de lampe endommagées et les lampes gyroscopiques de la locomotive.
English: Forests can be used as sources of biomass and also as sustainable sources of second-generation biofuels.
French: Les forêts peuvent être exploitées en tant que source de biomasse et aussi en tant que source durable de biocarburants de deuxième génération.