ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had, however, never been thought of as having an exclusively military function, and soon after it opened, the canal was carrying much of the commercial traffic that had previously used the St. Lawrence River.
French: Sa vocation n’a cependant jamais été exclusivement militaire : peu après son inauguration, il accueillait déjà une bonne partie des bâtiments commerciaux qui circulaient auparavant sur le fleuve Saint-Laurent.
English: If education fails to achieve an alliance between reason and emotion to keep instincts in check, they are unleashed and the door is opened to all kinds of violence.
French: Si l'éducation échoue à organiser une alliance entre la raison et le sentiment pour discipliner les instincts, ceux-ci se déchaînent et c'est la porte ouverte à toutes les violences.
English: The ready supply of timber for shipbuilding attracted artisans and shipwrights to the colonies after the Conquest.
French: Après la Conquête, l'approvisionnement facile en bois de charpente utilisable pour la construction de navires attire les artisans et les charpentiers navals dans les colonies.
English: More than six years after its inception, the Board has proven its value-added and it will carry on towards ensuring that the Canadian Forces continue to regard this organization as playing an essential role in the CF grievance system.
French: Un peu plus de six ans après sa création, le Comité s’est avéré une valeur ajoutée et il continuera à aller de l’avant afin que les FC continuent à considérer cette organisation comme jouant un rôle essentiel dans le système de griefs des FC.
English: 2.40 Unliquidated obligations in respect of the special account for programme support costs are accounted for on the same basis as for the regular budget.
French: 2.40 Les engagements non réglés concernant le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes sont comptabilisés de la même manière que pour le budget ordinaire.
English: Based on earlier arrangements for cooperation over water and sewerage, it gradually embraced other functions where regional cooperation was more cost effective and logical.
French: Fondé sur d'anciens dispositifs de coopération économique à l'égard des eaux et des égouts, il a petit à petit assumé d'autres fonctions dans lesquelles la coopération régionale était rentable et logique.
English: The focus continued to be on filling senior positions and on conducting an outreach programme to increase the number of candidates available in the roster in order to facilitate future recruitment.
French: Elle a continué de s'employer à pourvoir les postes de haut niveau et à étoffer le fichier de candidats présélectionnés en vue de faciliter les recrutements.
English: It is planned that the Department of Health will merge with the care provision components of the Department of Social Services (family services, rehabilitation and child welfare) in the 1998/99 fiscal year.
French: Il est prévu que le ministère de la Santé fusionnera avec les divisions du ministère des Services sociaux responsables de la prestation des soins (services familiaux, réadaptation et protection de la jeunesse) au cours de la prochaine année financière.
English: demonstrated a significant advantage of the single-platform technology for both within laboratory and between laboratory variations for absolute counting.
French: Conserver pour référence un échantillon de sérum de chacune des personnes travaillant au laboratoire et des autres personnes à risque (p. ex. le personnel des services connexes et de l’entretien).
English: At an ATM, online via AccèsD Internet, by phone at 1-800-CAISSES, by cheque or at your caisse.
French: Au guichet automatique, en ligne dans AccèsD Internet, par téléphone au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737), par chèque ou à votre caisse.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for organizing this meeting on a key problem for the Security Council.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion consacrée à un problème clef auquel le Conseil est confronté.
English: • establishing an effective regulatory framework containing provisions for effective environmental impact assessment wherever possible;
French: • un cadre réglementaire approprié et efficace, comportant, chaque fois que c'est possible, des dispositions en matière d'évaluation efficace des incidences sur l'environnement ;
English: While the Government of Mexico has no particular objection to the General Assembly embarking in the near future on the drafting of a convention on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, it considers that a declaration would adequately fulfil the goal of codifying customary law on the subject.
French: Bien qu'il ne voie pas d'objection à ce que l'Assemblée générale se lance prochainement dans l'élaboration d'une convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, le Gouvernement mexicain estime qu'une déclaration suffirait pour codifier le droit coutumier sur le sujet.
English: Learn About… THE ENHANCED FEED BAN The Enhanced Feed Ban came into effect on July 12, 2007.
French: Pour en savoir plus au sujet de L’INTERDICTION FRAPPANT LES ALIMENTS DU BÉTAIL L’interdiction frappant les aliments du bétail est entrée en vigueur le 12 juillet 2007.
English: Posted on March 25, 2005 World Bank Opens Office in Haiti The World Bank Vice President for Latin America and the Caribbean inaugurated a new Bank office in Port au Prince.
French: Affiché le 25 mars 2005 La Banque mondiale ouvre un bureau à Haïti La vice-présidente de la Banque mondiale, Amérique latine et Antilles, a inauguré le nouveau bureau de la Banque à Port-au-Prince.
English: Reports should also include any significant changes (new equipment, scrapped equipment, etc.), regular maintenance and any accidental or other shutdown.
French: Ces rapports devraient aussi indiquer tout changement significatif (nouvel équipement, mise au rancart d'un ancien équipement, etc.), les mesures d'entretien régulières et tout accident ou mise hors service d'équipements.
English: Building Economic Institutions 2.5.4 Aboriginal nations give high priority to establishing and developing economic institutions that
French: Édification d'institutions économiques 2.5.4 Que les nations autochtones accordent une grande priorité à l'établissement et au développement d'institutions économiques :
English: Policy Statement What is a Related Business?
French: Énoncé de politique Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: What areas of land administration are currently under reform?
French: b) Quels domaines de l'administration des biens fonciers font actuellement l'objet d'une réforme?
English: WORKING DOCUMENT N°9 on research, innovation and energy Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N°9 sur la recherche, l’innovation et l’énergie Commission des budgets Rapporteur:
English: For cases of individual displacement, in the main host cities assistance is provided through the operating NGOs under the delegated administration scheme.
French: En ce qui concerne les déplacements individuels, la protection est assurée, dans les principales villes d'accueil par les ONG en place, dans le cadre du système d'administration déléguée.
English: • access to drug coverage for hepatitis C therapies varies across Canada
French: • l'accès à l'assurance-médicament pour le traitement de l'hépatite C varie selon les régions du Canada;
English: One of the Strategy's goals is for NRC to make a significant contribution vis à vis Canada's key priorities for the 21st century: health and wellness, sustainable energy and the environment.
French: Un des objectifs de la Stratégie est la contribution significative du CNRC aux grandes priorités du Canada pour le XXIe siècle : la santé et le mieux-être, les énergies renouvelables et l'environnement.
English: Indonesia's First National Five-Year Plan (Repelita I, 1969–73) stated that regional planning was the sole responsibility of sectoral ministries. The central-government ministries were expected to plan, implement, and monitor their projects through their representative officers at the provincial and municipal levels.
French: La Constitution charge le Congrès de promulguer un code du gouvernement local qui aura pour objet d'instituer un système de décentralisation touchant les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions des services gouvernementaux locaux dans l'affectation des ressources.
English: In this particular case the claimant was playing the lotto while she was working but using her own money.
French: En l'espèce, la prestataire jouait à la loterie pendant ses heures de travail, mais elle utilisait son argent.
English: to cargo samples, up to a maximum of 30, of substances listed in the annex to the certificate of approval [accepted for carriage in the tank vessel], where the maximum contents are 500 ml per receptacle.
French: - aux échantillons de cargaison, à raison de 30 au maximum, des matières énumérées dans l'annexe au certificat d'agrément[admises au transport dans le bateau-citerne], dont la contenance maximale est de 500 ml par récipient.
English: Reducing gender disparities will be a central target of the sexual exploitation and life skills programmes.
French: Les programmes de lutte contre l'exploitation sexuelle et de préparation à la vie active auront notamment pour objectif de réduire les inégalités entre les sexes.
English: Although the number of these graduates appears to be relatively low, a possible explanation might be that some employees over the course of time have essentially taught themselves the necessary skills in order to move into a particular position within the company and have, therefore, never obtained a diploma or degree from an accredited institution or program.
French: Le nombre relativement faible de diplômés peut être attribuable au fait que certains employés, avec le temps, ont acquis par eux-mêmes les compétences nécessaires pour occuper un poste particulier et qu’ils n’ont, par conséquent, jamais suivi un programme pour décrocher un diplôme d’un établissement reconnu.
English: [Agreed] The provision of clean drinking water and adequate sanitation is necessary to protect human health and the environment.
French: [Convenu] La fourniture d'eau potable salubre et de services adéquats d'assainissement est nécessaire pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Work Equipment Mechanics are responsible for the repair, maintenance and operation of the various types of equipment, machinery and power tools used in the repair of the track.
French: Les mécanicciens et mécaniciennes - matériel de travaux sont responsables de la réparation, de l'entretien et du fonctionnement du matériel, de la machinerie et des outils mécaniques servant à la réparation de la voie.
English: They faced a serious shortfall in development resources, exclusion from the global economy, and climate-related natural disasters.
French: Ces pays connaissent de graves carences en matière de ressources pour le développement, sont exclus de l'économie mondiale et doivent faire face à des catastrophes naturelles liées au climat.
English: For women to make informed decisions about childbearing in the AIDS era, they need to know and understand the implications of their HIV status.
French: n La mise à disposition de services de planification familiale – et d’IVG si elle est légale – efficaces et accessibles pour permettre aux femmes d’éviter des grossesses ou des naissances non désirées.
English: Since the issuance of that report in 1998, a number of United Nations initiatives in Africa have been in line with the recommendations of the report, although a great deal still needs to be done.
French: Depuis lors, plusieurs des initiatives prises par les Nations Unies en Afrique ont été dans la ligne des recommandations du rapport, même s'il reste beaucoup à faire.
English: Effectiveness Conclusion 12 While the WBI is a recent initiative in Atlantic Canada, and even though efforts related to the Advocacy and Coordination Program have been fairly limited, there is evidence that ACOA and other organizations in Atlantic Canada are working more closely together to better meet the needs of women.
French: Efficacité Conclusion 12 Même si l’IFA est une initiative récente au Canada atlantique et bien que les efforts liés au programme Défense des intérêts et coordination aient été relativement limités, on note certains signes d’une collaboration plus étroite entre l’APECA et d’autres organisations du Canada atlantique afin de mieux répondre aux besoins des femmes.
English: Population structure information gives an indication of the "robustness" of the reintroduction, trends and survivorship.
French: Ces données donnent une idée de la « robustesse » de la réintroduction, des tendances et de la survie.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Rideout, Greg
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Rideout, Greg
English: Total CBFA Europeans Non-Europeans Aboriginals Yes 34 34 35 49 41 No 65 65 65 51 59 Source: Environics, Arts and Heritage Participation Survey, 2000 As observed earlier persons of non-European backgrounds are more likely to have attended performances and events in more than one culture than are others.
French: Total CBFA Autres européens Non-Européens Autochtones Oui 34 34 35 49 41 Non 65 65 65 51 59 Source :Environics, Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2001 Comme nous l'avons observé plus tÃ´t, les personnes de descendance non européenne ont plus tendance à participer à des spectacles et des événements de plus d'une culture que les autres groupes ethniques.
English: EC's accountability framework places responsibility for establishing and monitoring program priorities at the business lines (BL) level, with implementation and integration at the Regional Director General (RDG) level.
French: C’est au niveau de secteur d’activité du cadre de responsabilisation d’EC que se situe la responsabilité de définir et de surveiller les priorités, et il incombe aux DGR de les mettre en œuvre et de les intégrer.
English: Involvement Above and beyond frequent visits, the user decides to participate by reacting to the available content, which creates content.
French: Niveaux d'appropriation Adoption Il y a une fréquentation récurrente et l'usager consomme les contenus qui lui sont délivrés.
English: In resolution 7/21, the Human Rights Council refers to “gaps” in existing legal norms that need to be filled, which the Working Group believes requires the development of new legal norms.
French: Dans sa résolution 7/21, le Conseil des droits de l'homme fait référence aux «lacunes» des normes juridiques devant être comblées, ce qui nécessite, selon le Groupe de travail, l'élaboration de nouvelles normes juridiques.
English: • Canada's New Government Announces Cost-Effective and Environmentally-Friendly Heating Improvements in Gagetown [ 13 October 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des améliorations économiques et écologiques en matière de chauffage à Gagetown [ le 13 octobre 2006 ]
English: In that context, new proposals regarding human rights and labour rights were emerging in the arena of international migration.
French: Dans ce contexte, de nouvelles propositions relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs apparaissent sur la scène de la migration internationale.
English: The "ANN HARVEY" arrived on the scene at about 0515.
French: Le «ANN HARVEY» arrive sur les lieux vers 5 h 15.
English: The Tobique track was isolated as a result after handling only 997 of the anticipated 3,700 carloads of wood chips shipped out annually.
French: Au début de mars 1987, une partie de la subdivision avoisinante de Shogomoc, près de Perth-Andover, a été emportée par les eaux pendant une tempête.
English: (a) For the first time, the new MTPF contains an overarching development objective explicitly linking industrial development to the three thematic priorities - “Industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability”.
French: a) Pour la première fois, le nouveau cadre de programmation à moyen terme est assorti d'un objectif de développement incontournable liant de manière explicite le développement industriel et les trois priorités thématiques − le développement industriel visant à réduire la pauvreté; la mondialisation inclusive; la sauvegarde de l'environnement.
English: The key, it seems to me, is that the artists themselves want this; a quarter-of-a-million artists in Europe want this Directive for a number of reasons, not least to get back part of their heritage and to understand the nature of their market.
French: L'essentiel, me semble-t-il, c'est que les artistes eux-mêmes veulent cela; deux cent-cinquante mille artistes d'Europe veulent cette directive pour plusieurs raisons, dont la moindre n'est pas de récupérer une partie de leur patrimoine et de comprendre la nature de leur marché.
English: The accession of new member States was unlikely, in the short term, to offset that tendency.
French: L’adhésion de nouveaux pays membres ne paraît pas suffisante à court terme pour compenser cette tendance.
English: © Office of the Ethics Commissioner, 2006 062006-06E
French: © Bureau du commissaire à l’éthique, 2006 062006-06F
English: She was screened out of the competition, as the selection board determined that she did not meet two of the experience requirements established for the position.
French: Elle a été éliminée du concours à l'étape de la présélection, car le jury de sélection a déterminé qu'elle ne satisfaisait pas à deux des exigences relatives à l'expérience établies pour le poste.
English: The next step is to create an analyzer tool capable of splitting long and complex Inuktitut phrases, contained in a single string, into specific words.
French: La prochaine étape consistera à créer un outil d'analyse capable de décomposer des phrases complexes en inuktitut, qui ne forment souvent qu'une seule et longue chaîne, en mots distincts.
English: Following consultation between the employer and the employee, the determination of travel arrangements shall best accommodate the employee's needs and interests and the employer's operational requirements.
French: Comme suite à une consultation entre l'employeur et le fonctionnaire, l'organisation des préparatifs de voyage doit répondre au mieux aux besoins et aux préférences des fonctionnaires et aux nécessités du service de l'employeur.
English: The Commission has a role to play in ensuring that Member States adhere to the partnership principle enshrined in the Community strategic guidelines on cohesion and to ensure that we do not continue with the illusion of inclusion of NGOs, voluntary groups etc., as is the current situation in many Member States.
French: La Commission a un rôle à jouer en la matière en veillant à ce que les États membres adhèrent au principe de partenariat garanti par les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion et en veillant à mettre un terme à ce semblant d'inclusion à l'égard des ONG, des groupes bénévoles, etc., comme c'est le cas actuellement dans de nombreux États membres.
English: Since the period for the renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for 2010 will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat empiète sur l'exercice biennal 2010-2011, les ressources à prévoir pour 2010 seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Section 2.1.2 states that the diversity and connectivity of natural features in an area, and the long-term ecological function and biodiversity of natural heritage systems, should be maintained, restored or, where possible, improved, recognizing linkages between and among natural heritage features and areas, surface water features and ground water features.
French: La section 2.1.2 stipule que la diversité et la connectivité des éléments naturels dans une région ainsi que la fonction écologique et la biodiversité à long terme du système du patrimoine naturel doivent être maintenues, restaurées ou, si possible, améliorées en tenant compte des liens physiques entre les éléments et zones du patrimoine naturel, les éléments d’eau de surface et les éléments d’eau souterraine.
English: It cannot be that the Council takes three months, while Parliament only has two or three days to play its part in the nomination of the President.
French: Il n'est pas normal qu'il faille trois mois au Conseil, alors que le Parlement dispose seulement de deux ou trois jours pour jouer son rôle dans le cadre de la nomination du président.
English: As UniSeP industrial pumps our aim is to produce even more qulified pumps for our reverend customers.
French: Etant les pompes industrielles UniSep, notre but est de produire chaque jour qui passe des pompes de qualité pour nos chers clients.
English: The main entrance shows a large hall where you can stay, deposit your luggage, ask for tourist information and surf the free and fast Internet.
French: À l’entrée nous vous accueillons dans une vaste pièce dans laquelle il est possible de recueillir des informations touristiques, déposer les bagages ou utiliser gratuitement Internet ADSL.
English: Hotel in Colchester (Dedham): Open throughout the day - Milsoms is a lively gastro bar with fifteen stylish bedrooms all en-suite and is an ideal venue to catch up with friends or entertain business clients for breakfast - coffee - lunch or dinner. It is also a great place to unwind with a glass of wine at the end of a busy day.
French: hôtel à Colchester (Dedham): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This is a good place to start.
French: Voilà une bonne base de travail.
English: Public infrastructure projects with a national or regional impact $1,529.2
French: Projets d’infrastructure publique ayant un impact national ou régional 1 529,2 $
English: Expected numbers of deaths were then estimated by multiplying age-specific probabilities of death by the number of surviving members of the respective cohort, a figure taken from the constructed life tables.
French: Nous avons ensuite estimé le nombre prévu de décès en multipliant les probabilités de décès selon l'âge par le nombre de survivants dans chaque cohorte, chiffre tiré également de nos tables de survie.
English: The mine-clearing process is under way, but it has to be intensified if real progress is to be seen anytime soon.
French: Le processus de déminage est en cours, mais il faut l'intensifier si l'on veut obtenir des résultats tangibles rapidement.
English: After a search has been conducted, the Client should contact the Supplier quoting the lowest rate.
French: Une fois la recherche faite, le client doit communiquer avec le fournisseur offrant le taux le plus bas.
English: Participation conditions imposed on contractors are not less favourable for contractors from other Parties than for domestic contractors and do not discriminate among contractors from other Parties.
French: On évalue que les achats faits par les gouvernements représentent de 10 à 15 p. 100 du PNB d’un pays (Belley, 1995).