ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that such disguised employees do not have access to Employment Insurance, employer-provided benefit plans or the greater protections that employees often have regarding termination notice, severance pay, paid vacations, overtime and other employment standards.
French: Elles doivent également payer les parts de l'employeur et de l'employé du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec. L'étude effectuée par Lowe et Schellenberg indique que 15 p.
English: The Government's written response on question 7 contained further details.
French: La réponse écrite donnée par le Gouvernement au sujet du point 7 fournit des renseignements supplémentaires à cet égard.
English: The optimum solution is not always available when mobile terminals are already deployed and equipment or personnel are not available for a sixmonth operation.
French: L'application de la solution optimale n'est pas toujours possible lorsque des terminaux mobiles sont déjà déployés et que de l'équipement ou du personnel ne sont pas disponibles aux fins d'une opération s'échelonnant sur six mois.
English: • Community family practices must be provided with the resources, including funding, support staff, information, and supplies, needed to carry out their role in community health crises and emergencies.
French: • Les pratiques familiales installées dans la communauté devraient disposer des ressources nécessaires pour mener leur rôle à bien dans les priorités et les urgences concernant la santé publique dans la communauté.
English: In practical terms, this has meant completing permanent exhibition spaces at both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, renewing existing exhibitions and programmes while developing and delivering new ones, and undertaking research activities related to Canadian history and culture.
French: De façon concrète, cet objectif consistait à achever les espaces d’expositions permanentes du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, à renouveler les expositions et programmes existants tout en continuant à en mettre de nouveaux sur pied, et à entreprendre des activités de recherche liées à l’histoire et à la culture du Canada.
English: The Montreal Guitar Grand Prix (MGGP) is organized by L’Équipe Spectra, also the organizer of the Montreal Musical Instrument Show (SIMM) and the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Le Grand Prix de Guitare de Montréal (GPGM) est organisé par L’Équipe Spectra, maître d’œuvre du Salon des instruments de musique de Montréal, du Salon de guitare de Montréal et du Festival International de Jazz de Montréal.
English: Experience shows that reducing or ending discrimination in education against women, for example, tends to lead to higher female earnings, greater investment in healthier and better-educated children and a lower rate of population growth.
French: L'expérience montre, par exemple, que la réduction ou l'élimination de la discrimination à l'égard des filles et des femmes en matière d'éducation se traduit en général par un accroissement des revenus des femmes, une amélioration de la santé et du niveau d'instruction des enfants et une baisse de la croissance démographique.
English: These relate directly to the Christmas market. These relate directly to the health of our children, who play with the toys that we buy them.
French: Le marché de Noël est directement concerné ici, tout comme l'est la santé de nos enfants, qui jouent avec les jouets que nous leurs achetons.
English: Section 68 of the School Act defines the right to free school privileges.
French: L'article 68 de la Loi scolaire définit le droit aux privilèges de la gratuité scolaire.
English: The critical incidents statistics for 2005-2006 can be found at the following hyperlink: http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/work-travail/2006work-travail-e.html Appendix A:
French: On peut consulter les statistiques d’incidents critiques pour l’exercice 2005-2006 au moyen de l’hyperlien suivant : http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/work-travail/2006work-travail-f.html Annexe A :
English: All Canadians have benefited from the investment CFI has made in research discovery."
French: Tous les Canadiens bénéficient de son investissement dans la recherche comme outil de découverte."
English: 7.– (1) Correspondence relating to an application shall include (a) the application number, if one has been assigned; (b) the name of the applicant; and (c) the title or titles of the topography.
French: 7.– (1) La correspondance relative à une demande doit contenir les renseignements suivants : a) le numéro de la demande, si un numéro a été attribué; b) le nom du demandeur; c) le ou les titres de la topographie.
English: Seven members from Latin American and Caribbean States
French: Sept sièges occupés par des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Cross Party Group on Women - the purpose of the group is to act as a policy forum for discussion on policy impacts on women; to share information and expertise on women and gender between Members of the Scottish Parliament (MSPs); to maximise information and expertise from external sources, including Equal Opportunity Commission Scotland, and other statutory, public and voluntary equality organisations that support the aims of this group; to act as a forum for networking and support, led by women MSP.
French: • Le Cross Party G•roup on Women (Groupe multipartite sur les femmes), espace de débat sur l'impact des différentes politiques sur les femmes, qui facilite l'échange d'information et d'expertise entre les parlementaires écossais, permet d'optimiser la qualité de l'information et de l'expertise obtenues de sources extérieures, et notamment de l'Equal Opportunity Commission d'Écosse et d'autres organisations officielles, publiques et bénévoles qui soutiennent les objectifs de ce groupe, et encourage l'entraide et la création de réseaux de femmes parlementaires;
English: November 1991 October 1992
French: No vem bre 1991 octobre 1992
English: According to the facts he related to Dr. Cournoyer, he obtained a full-time position in 1995 or 1996, but after three weeks, he was informed that, due to an administrative error, he was being transferred to another position and lost his full-time status.
French: Selon les faits qu’il a relatés au docteur Cournoyer, vers 1995 ou 1996, il obtient ce poste à temps complet, mais au bout de trois semaines on l’informe qu’en raison d’une erreur administrative, il est muté à un autre poste, perdant son statut d’employé à temps complet.
English: The IOC matches each Government contribution on a dollar-for-dollar basis.
French: Toutes ces activités exigeront un budget plus important.
English: An automated literature search was carried out with five databases (Medline, PreMedline, CINAHL CAB Health/Global Health, AgeLine Current Contents and IPA), which were searched for the following keywords and subject headings when applicable as well as directly in titles and abstracts: "Non-prescription", "Over-the-counter (OTC)", "Natural", "Herbal" and "Dietary supplements"; "Advertising", "Publicity", "Magazine", "television", "dtc" and "direct to consumer".
French: Une recherche automatisée de documentation a été lancé dans cinq bases de données (Medline, PreMedline, CINAHL CAB Health/Global Health, AgeLine Current Contents et IPA), à partir des mots clés et titres suivants, là où il y avait lieu, ainsi que directement dans les titres et les résumés : « Non-prescription », « Over-the-counter (OTC) », « Natural », « Herbal » et « Dietary supplements »; « Advertising », « Publicity », « Magazine », « television », « dtc » et « direct to consumer ».
English: In conclusion, I agree with the Ombudsman's decision to target his latest publicity at citizens and organisations that deal with European Community institutions and bodies, as his powers are limited to investigating maladministration by such European Community institutions and bodies.
French: Pour terminer, je reconnais le bien-fondé de la décision du médiateur de choisir pour cible de sa dernière campagne d'information les personnes physiques et morales qui ont affaire aux institutions et organes de la Communauté européenne, puisque son mandat se limite aux cas de mauvaise administration de la part de ces institutions et organes.
English: The amount referred to in paragraph 1 shall be based on (a) the budget and cost plan of the TIR Executive Board and TIR secretariat as approved by the Administrative Committee and (b) the forecast of the number of TIR Carnets to be distributed as established by the international organization.”
French: Le montant auquel il est fait référence dans le paragraphe 1 sera basé sur a) le budget et le plan de dépenses de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR tels qu'approuvés par le Comité de gestion, et b) l'estimation du nombre de carnets à distribuer telle qu'établie par l'organisation internationale.».
English: In the health sector, Rwandans in general were aware of at least one method of family planning, but rates of use were still low.
French: Dans le domaine de la santé, les Rwandais, d'une manière générale, ont connaissance d'une méthode au moins de planification familiale, mais n'y font toujours que peu appel.
English: Imported products are required to comply with the new hygiene rules which entered into force on January 1, 2006.
French: Les produits importés devront se conformer aux nouvelles règles d'hygiène qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: This investment contributed to creating or maintaining 283 new jobs and almost $10 million in new investments for the region. In all, more than 140 B.C. communities affected by the Canada-U.S. softwood lumber dispute are benefiting from Western Economic Diversification Canada's softwood initiative.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique dans l'Ouest canadien au moyen de projets qui favorisent l'établissement de collectivités durables, l'innovation et l'entrepreneuriat . Dans la vallée de l'Okanagan, l'Initiative d'adaptation économique a permis d'investir 4 millions de dollars dans la réalisation de 13 projets.
English: Anne-Marie Guillemard, Professor, Centre d'étude des Mouvements Sociaux, University of Paris V Sorbonne.
French: Anne-Marie Guillemard, professeure, Centre d'étude des Mouvements Sociaux, Université de Paris V Sorbonne.
English: The entire region has suffered food shortages and hunger as a result of continuing drought.
French: Une sécheresse persistante a exposé la région tout entière à des pénuries alimentaires et à la famine.
English: The 2005 G8 Gleaneagles Summit pledged to support efforts of developing countries and regions obtain full benefit from placement of observational systems to fill data gaps, develop in-country and regional capacity for analysing and interpreting observational data, develop decision-support systems and tools relevant to local needs and, in particular, work to strengthen the existing climate institutions in Africa.
French: Le Sommet du G-8 qui s'est tenu en 2006 à Gleaneagles s'est engagé à soutenir les efforts faits par les pays et régions en développement pour bénéficier pleinement de l'installation des systèmes d'observation et combler les lacunes au niveau des données, créer des capacités nationales et régionales d'analyse et d'interprétation des données d'observation, mettre au point des systèmes et des instruments d'appui à la prise de décisions répondant aux besoins locaux et s'employer notamment à renforcer les instituts d'études climatiques en Afrique.
English: Japan seems at last to have left deflation behind, while American expansion finally appears to be generating jobs, which should support the expansion.
French: Le Japon semble avoir finalement échappé à la déflation, tandis que l’expansion américaine semble enfin créer de l’emploi, ce qui devrait contribuer à soutenir l’expansion.
English: The Panel finds that it is able to reach a common conclusion in relation to all of the projects except the Basrah project (i.e. eight projects).
French: Le Comité est en mesure de formuler une conclusion commune pour tous les projets à l'exception de celui de Bassora (c'est-à-dire pour huit projets).
English: It was stated that Board Member Lanteigne almost always marked the appellant lower than did Ms. Boudreau.
French: Elle précise que M. Lanteigne a presque toujours donné à l'appelante une note inférieure à celle de Mme Boudreau.
English: Sheila Whiteway-McNeill CAO, Community of Alexandra 902-569-4760
French: Sheila Whiteway-McNeill Directrice municipale d’Alexandra 902-569-4760
English: On the Spanish side, the line from Madrid to Barcelona has received substantial funding - almost 60% of its €7 billion investment - from the Cohesion Fund and the Regional Development Fund.
French: Du côté espagnol, la ligne entre Madrid et Barcelone a bénéficié d’un financement substantiel (près de 60 % d’un investissement total de 7 milliards d’euros) de la part du Fonds de cohésion et du Fonds européen de développement régional.
English: Memorandum of Head Lease dated as of December 17, 2003, between The Clarkesville Leasing Partnership, LLP and North America Rail Leasing #2 LLC; 2.
French: Résumé du contrat maître de location en date du 17 décembre 2003 entre The Clarkesville Leasing Partnership, LLP et la North America Rail Leasing #2 LLC; 2.
English: This right of remuneration shall lapse at the death of the performer.
French: Ce droit à rémunération s’éteint au décès de l’artiste–interprète.
English: "It was great to come on this visit to Operation ATHENA," said Ms. Siegel, "because this is what we support back in Ottawa.
French: « J'ai grandement apprécié ma visite dans le cadre de l'opération Athena, a noté Mme Siegel, car c'est ce que nous appuyons à Ottawa.
English: In the present situation, the United Nations is called upon to play a role of primary importance, to strengthen the effectiveness of international action.
French: Dans la situation actuelle, l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle de première importance pour renforcer l'efficacité de l'action internationale.
English: The central actors are immigrants, such as refugees and asylum seekers and Finnish national minorities, for example the Roma.
French: Les acteurs essentiels sont les immigrés, par exemple les réfugiés et les demandeurs d'asile ainsi que les minorités nationales finlandaises, comme les Tsiganes.
English: I accepted the proposal that I should deputise for him with pleasure, inter alia because much of what falls within my competence is closely related to sport.
French: C'est avec plaisir que j'ai accepté la proposition de le remplacer, notamment parce que les domaines qui relèvent de ma compétence sont étroitement liés au sport.
English: A child who is the citizen of another State and is adopted by spouses one of whom is the citizen of the Republic of Belarus and the other stateless, shall become a Belarusian citizen.
French: Un enfant qui a la nationalité d'un autre État devient Bélarussien lorsqu'il est adopté par des époux dont l'un est Bélarussien et l'autre apatride.
English: NAM also expresses its alarm at the rising incidence of Israeli settler violence, harassment and intimidation against Palestinian civilians and their properties and calls upon the occupying Power to take all necessary measures to bring an end to the settler violence and lawlessness and to hold the perpetrators of crimes against Palestinian civilians accountable for their actions.
French: Il se dit alarmé par la recrudescence des violences commises par des colons israéliens contre des civils palestiniens et leurs biens, ainsi que des tracasseries et des intimidations dont ils font l'objet, et il enjoint la Puissance occupante de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à ces violences et ces abus et veiller à ce que leurs auteurs répondent de leurs actes.
English: Master files are made correct and consistent in advance of sending transactions by being pre-aligned or synchronised between buyer and seller.
French: L'exactitude et la cohérence des fichiers maîtres sont assurées avant que les transactions n'aient lieu grâce à un alignement ou une synchronisation préalable entre le client et le fournisseur.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was important to stress that further discussion of the draft resolution would be taking place within the Fifth Committee, where the views of every Member State could be taken into account.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est important de souligner que tout examen plus approfondi du projet de résolution se fera au sein de la Cinquième Commission, où les vues de chacun des États Membres peuvent être prises en compte.
English: The second area where we can and must improve our intervention involves, in my opinion, the selection of our priorities in the field.
French: Le deuxième domaine où nous pouvons et devrions améliorer notre intervention concerne, à mes yeux, le choix de nos priorités sur le terrain.
English: It is of interest to note that in a number of requests the strikers demanded replacement or resignation of company managers.
French: certain nombre de revendications portaient sur le changement ou la démission de la direction de l'entreprise.
English: If you have tried to solve a health and safety concern by asking questions or if you don't have the health and safety training you need, or if something has just happened and you are concerned that it's not safe, you must tell your supervisor immediately.
French: N'hésite jamais à dire à ton superviseur que les réponses que tu as obtenues n'apaisent pas tes craintes, que tu estimes ne pas avoir suffisamment de formation pour effectuer la tâche qui t'est confiée ou que tu as été témoin d'un incident et que tu t'inquiétes de la sécurité.
English: These licensees must comply on an ongoing basis with the Canadian ownership and control requirements outlined in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Ces derniers devront se conformer en permanence aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens énoncées au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Let me mention just a few challenges we are already facing today.
French: Je me bornerai à n'énumérer que quelques-uns des problèmes avec lesquels nous sommes déjà aux prises.
English: An array of bars (200 m), restaurants (200 m),shops (100 m) and lively nightclubs (300 m) are to be found in the vicinity.
French: A proximité se trouvent de nombreux bars (200 m), des restaurants (200 m), des commerces (100 m) et plusieurs discothèques (300 m).
English: The Pilot Questionnaire would ask for meta-data and definitions of terms and the Working Party would discuss this again at its fifty-first session to determine the future direction of work in this area (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Le Groupe de travail réexaminera la question à sa cinquante et unième session pour déterminer l'orientation à donner aux futurs travaux dans ce domaine (TRANS/WP.6/137, par. 23 à 25).
English: • Following a detailed human health and ecological risk assessment on a contaminated federal building, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) held 8 to 10 workshops for staff at the site.
French: • Après une évaluation détaillée des risques pour la santé humaine et pour l'environnement d'un bâtiment fédéral contaminé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a tenu 8 à 10 ateliers pour le personnel sur le site.
English: ARTICLE 55 MEMBERSHIP FEES 55.01 The Employer shall reimburse an employee for the employee's payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 55 DROITS D'INSCRIPTION 55.01 L'Employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d'inscription payés par l'employé-e à une association ou à un conseil d'administration lorsque leur versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'emploi qu'il occupe.
English: Built in 2000, this distinctive seven-storey glass-fronted hotel uncovers an array of bright and spacious interiors.
French: Construit en l'an 2000, cet hôtel typique à la façade en verre de 7 étages découvre une palette de décors lumineux et spacieux.
English: • change attitudes and values to recognize learning is for everyone (not a few selected valued groups).
French: • changer les attitudes et les valeurs de manière à reconnaître le fait que lapprentissage, cest pour tout le monde (et pas seulement pour quelques groupes sélects).
English: No. 3, 2007: Its and International Security
French: No 3, 2007 : Les technologies de l'information et la sécurité internationale
English: There is no doubt that a reformed Security Council will have the unique advantage of enhancing the “legitimacy” of the Council in its conflict prevention efforts.
French: Il ne fait pas de doute que cette réforme aura l'avantage de renforcer la « légitimité » des efforts du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits.
English: An example is Music ProgresSon, which has digitally re-mastered the recordings of a famous 1970s Quebec band and made the collection available online.
French: C’est le cas, par exemple, de Music ProgresSon, qui a remastérisé numériquement les enregistrements d’un célèbre groupe québécois des années 1970 et qui a rendu la collection accessible en ligne.
English: [ Slide 69 ] Bridging Funds March 2005 Allen (U) In-vivo magnetic resonance spectroscopic quantification of brain metabolites Chahine () Modulation of nav1.7 and nav1.8 two peripheral nerve Na channels by local anesthetics and auxiliary beta-subunits Mishra (U.
French: [ Diapositive 68 ] Fonds transitoires de l'INSMT - sept. 2004 Fouad (U. de l'Alberta) Combining axonal growth promoting treatments with rehabilitative training Magoski (U.
English: The term 'training' should then be used everywhere throughout the text including in the title of the regulation.
French: Le concept de "formation et apprentissage" devrait donc être utilisé partout dans le texte, y compris dans le titre du règlement.
English: Some of the countries most seriously affected by the food crisis had experienced social unrest, which impacted the stability and development of the world economy and hence its peace and prosperity.
French: Certains des pays les plus gravement touchés par la crise alimentaire ont connu une agitation sociale, ce qui a un impact sur la stabilité et le développement de l'économie mondiale, et partant, sur la paix et la prospérité dans le monde.
English: These audits assist the Secretariat in better managing the program.
French: Ces vérifications aident le SNRS à mieux gérer le programme.
English: As expected it came out on top. Hopefully next time Dimps get to do all versions and get to make the calls on whether to turn Sonic into a werewolf or not.
French: Il y a quelques leger ralentissement, mais vraiment leger quand même, la plus part du temps c'est super fluide.
English: At present, the outcome is more centralism and less parliamentary democracy.
French: La situation actuelle implique un surcroît de centralisme et moins de démocratie parlementaire.
English: I would again like to point out that the French Presidency will throw its support behind the recommendation on active inclusion that the Commission will present in autumn, and that it will try to give this measure all the weight it deserves. e) In conclusion, I would like to mention an issue that is hard to put into a
French: Je veux encore souligner que la Présidence française apportera son soutien à la recommandation que la Commission présentera à l’automne sur l’inclusion active, et qu’elle s’efforcera de lui donner toute sa portée. e) Enfin, à titre de conclusion, je voudrais mentionner un sujet qui est difficilement