ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 207.3 of the Income Tax Act states that if an institution or public authority disposes of certified cultural property to other than another designated institution or public authority within five years of the date of certification, it must pay a tax equal to 30% of the value of the object at the time of disposition. While it is recognized that deaccessioning is an accepted practice for rationalizing collections, the Board does not condone the deaccessioning of cultural property that has been determined to be of "outstanding significance and national importance", unless it is being transferred to another designated institution in Canada whose mandate is similar to that of the institution that originally applied to have the cultural property certified. If cultural property that has been certified for income tax purposes by the Review Board is deaccessioned by the recipient institution, it will not, as a matter of policy, be reconsidered for certification for 25 years from the date of the original certification. For a copy of the complete publication, Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes:
French: En effet, l'article 207.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu précise qu'un établissement désigné ou une administration publique désigné qui, moins de cinq ans après la date de l'attestation d'un objet culturel, se défait de celui-ci au profit d'un tiers qui n'est pas un autre établissement ou administration publique désigné, doit payer une taxe de 30 % de la valeur de l'objet au moment de l'aliénation.   Bien que l'aliénation soit une pratique acceptée pour la rationalisation des collections, la Commission n'approuve pas l'aliénation de biens culturels qui ont été jugés d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale, à moins qu'ils ne soient transférés à un autre établissement culturel désigné du Canada ayant un mandat semblable à celui de l'établissement pour lequel le bien culturel a été initialement attesté.   Si un établissement ayant reçu un objet qui a été attesté comme bien culturel à des fins d'impôt par la Commission d'examen retire l'objet de son inventaire, la politique établit que l'objet en question ne pourra pas être reconsidéré pour attestation pour les 25 ans suivant la date de la première attestation.   Pour un exemplaire de la publication "Demande d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu, Renseignements et procédures", veuillez contacter revboard_sec@pch.gc.ca.   Date de modification : 2003-02-24 Avis importants
English: The human population in the Pacific Northwest (including British Columbia) is expected to increase by 2-7 fold this century (Lackey 2001).
French: La population humaine du Nord-Ouest du Pacifique (y compris la Colombie-Britannique) devrait augmenter de deux à sept fois au cours du présent siècle (Lackey, 2001).
English: Home care can be provided to people who are chronically ill, disabled, convalescent or to individuals with an acute illness.
French: Les soins à domicile peuvent être offerts aux personnes souffrant d’une maladie chronique ou d’une invalidité, aux personnes en convalescence ou aux personnes atteintes d’une maladie aiguë.
English: The Network submitted their recommendations for biophysical and socio-economic operating principles to guide the NMCA planning process in September 2007.
French: Le Réseau a soumis ses recommandations sur les principes de gestion d'ordre biophysique et socio-économique en septembre 2007 afin de guider le processus de planification de l'AMNC.
English: Letter dated 14 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Dr Joachim H. Spangenberg did not agree with Mr Henriksson that the nature of production was changing: there was no indication of a reduction in the consumption of natural resources and of energy, therefore he did not share his optimism.
French: M. Joachim H. SPANGENBERG n’est pas d’accord avec M. Henriksson qui estime que le caractère de la production change: il n’y a pas d’indication de baisse de la consommation des ressources et de l’énergie, il ne partage donc pas son optimisme.
English: Educational Responsibility "Who do you think should be responsible for deciding what should be taught in the classroom and how it should be taught to students in your First Nation community?" [prompted] "Who do you think should be responsible for deciding what the minimum standards of education should be in the classroom in your First Nation community?" [prompted]
French: Responsabilités en éducation « Qui, selon vous, devrait décider de ce qu’il faudrait enseigner en salle de classe aux étudiants dans la collectivité de votre Première nation? » [avec incitation] « Qui, selon vous, devrait décider des normes minimales d’éducation dans les salles de classe de la collectivité de votre Première nation? » [avec incitation]
English: 1,3-butadiene is also a contributor to the formation of ground-level ozone.
French: Le 1,3-butadiène contribue également à la formation d'ozone troposphérique.
English: Parental power is, as is the case in guardianship and custody, subject to the overall supervisory power of the court.
French: L'autorité parentale, comme la tutelle et la garde, est soumise à la supervision générale du tribunal.
English: Are the triggers consistent with an appropriate use of Health Canada’s limited resources?
French: 3 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS - BUREAU DE LA PARTICIPATION DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC
English: From its inception, the ECB has acknowledged the fundamental importance of its accountability obligations and has maintained a regular dialogue with citizens and their elected representatives.
French: Dès sa création, la BCE a reconnu l’importance fondamentale de ses obligations de responsabilité et entretenu un dialogue régulier avec les citoyens européens et leurs représentants élus.
English: Within 30 days from the notification, any person may submit to the environmental authority comments or opinions regarding the content of the study or the possible environmental impacts that could result from the project.
French: Dans les 30 jours à compter de la parution de l'annonce, chacun peut présenter à l'autorité chargée des questions d'environnement des observations ou opinions concernant le contenu de l'étude ou l'impact que pourrait avoir le projet sur l'environnement.
English: In our conservatory, you will be treated to coffee and tasty delicacies from our confectionery.
French: Confortablement assis sur la véranda, vous pourrez déguster un bon café et les délices provenant de notre pâtisserie.
English: We have consistently warned in advance of the disasters that have occurred in these closing decades of the twentieth century.
French: Nous vous avons toujours mis en garde contre les catastrophes de cette fin de siècle.
English: Mr Liberti said he agreed but that the current situation – with Europe spending 200 billion euros on defence yet unable to send helicopters to Chad, for example – was unacceptable.
French: M. Liberti est d’accord, mais la situation actuelle – l’Europe dépensant 200 milliards d’euros tout en étant dans l’incapacité d’envoyer des hélicoptères au Tchad par exemple – est intolérable.
English: It would keep an offender out of jail who might not benefit from incarceration and that the judge believed had a good chance of not reoffending.
French: Le ` projet de loi visait a permettre le service communautaire, la ´ ´ restitution, ou d’autres peines adapte es qui eviteraient aux ´ ´ ` delinquants la prison.
English: On the basis of the laboratory reports and testimony, the Tribunal sees no reason to take a divergent view.
French: À la lumière des rapports de laboratoire et des témoignages, le Tribunal ne voit aucun motif de différer d’opinion.
English: • PA BFG00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • PA BFG00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: Lastly, he noted that in paragraph 10 of its report on the programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/59/567), ACABQ recalled that cost-measurement exercises had been attempted by the United Nations and its funds and programmes on a number of occasions since the 1970s, with varying degrees of success.
French: Enfin, le représentant note qu'au paragraphe 10 de son rapport sur les incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/59/567), le CCQAB rappelle que les diverses initiatives de mesure des coûts tentées par l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes depuis les années 70 ont eu des résultats plus ou moins heureux.
English: Eventually, feelings of sadness will be replaced by the pride and the sense of freedom you feel from quitting. Remember that this roadblock won’t be there for long.
French: Être en bonne santé n’est pas la seule raison de cesser de fumer.
English: The development of interaction between the CD and that United Nations body therefore seems to us both welcome and relevant.
French: Le développement de la coopération entre la Conférence et cet organe de l'ONU nous semble donc à la fois souhaitable et judicieux.
English: • Played a leading role in devising creative solutions to a number of problems relating to refugees rescued at sea, including refugees rescued by ships flying flags of convenience and those belonging to developing countries;
French: • Joué un rôle clef en concevant des solutions originales à un certain nombre de problèmes liés aux sauvetages de réfugiés en mer, notamment par des navires battant pavillon de complaisance ou des navires de pays en développement;
English: Soo Line Railroad Company, documents deposited St. Paul Fire and Marine Insurance Company and Travelers Casualty and Surety Company of Canada, transfer and assumption agreement St. Paul Guarantee Insurance Company and Travelers Casualty and Surety Company of Canada, letters patent of amalgamation Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Weldwood of Canada Ltd., bridge over the Gregg River, Alta.
French: Shell Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Warden (Alb.) *Société Canada Trust (La) et Hypothèques Trustco Canada, lettres patentes de fusion *Société de fiducie co-opérative du Canada (La), Association de services financiers Concentra et 3553256 Canada Inc., lettres patentes de fusion Soo Line Railroad Company, dépôt de documents Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents Weldwood of Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière Gregg (Alb.)
English: Moreover, the national legislations recently adopted are extremely varied.
French: En outre, les législations nationales, adoptées récemment, sont extrêmement divergentes.
English: Membership of the Association is approximately 16,000.
French: L’association se compose d’environ 16 000 membres.
English: OFI-BIF@inac-ainc.gc.ca Room 615, 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada
French: OFI-BIF@ainc-inac.gc.ca Salle 615, 66 rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada
English: Figure 7.1: Trends in literacy rates
French: Figure 7.1 : Évolution des taux d'alphabétisation
English: Other employees should have been given an opportunity to compete for the Administrative Assistant position.
French: D’autres employés auraient dû avoir l’occasion de poser leur candidature au poste d'adjoint administratif.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena SELF-TEST Part E - Thunderstorms Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre E - Les Orages Répondez aux questions suivantes: 1.
English: Lastly, four other parties — two from the G-7 and two from the G-8 — will join the key players on 31 July 2000.
French: Finalement, quatre autres partis (deux du G-7 et deux du G-8) vont se retrouver le 31 juillet 2000 aux côtés des « key players ».
English: Consultations shall be held in the committee at an appropriate level in order to facilitate the implementation and to further the general aims of the present Agreement.
French: Des consultations auront lieu au sein dudit comité à un niveau approprié afin de faciliter la mise en oeuvre du présent Accord et de promouvoir la réalisation de ses objectifs généraux.
English: Possible incentives for members Increasing motivation of members to participate and vote in debates
French: Mesures d’incitation possibles pour les membres Accroissement de la motivation des membres à participer aux débats et à voter
English: Certification serves several purposes: giving access to a tax credit; providing Canadian-content recognition for access to other public and private funds, such as the Canadian Television Fund and Telefilm Canada; establishing eligibility for industry awards such as the Gemini Awards, les Prix Gémeaux and the Genie Awards.
French: L’attestation a plusieurs objets : elle donne accès au crédit d’impôt, elle reconnaît le contenu canadien et permet l’accès à d’autres sources de financement publiques et privées (le Fonds de télévision canadien et Téléfilm Canada, par exemple) et détermine l’admissibilité à des prix (Gemini Awards, prix Gémeaux et prix Génie, par exemple).
English: Even Britain, an enduring opponent of EU institutions for financial regulation, may decide that its own interests as Europe’s financial hub would be better served by reform.
French: Même la Grande-Bretagne, farouche opposant des institutions de régulation financière de l’UE, pourrait penser que ses intérêts, comme pôle financier de l’Europe, seraient mieux servis par une réforme.
English: David Pallister, The Guardian, cited in Courrier International, 30 May 2007.
French: David Pallister, The Guardian, cité dans Courrier International, 30 mai 2007.
English: A key factor in improving vehicle efficiency is its weight - for every 10 percent reduction in vehicle weight, there is a six to eight percent improvement in fuel efficiency and a reduction in the release of atmospheric pollutants.
French: • La masse est un facteur déterminant du rendement énergétique d’un véhicule : une réduction de poids de 10 p. 100 s’accompagne d’une diminution de 6 à 8 p.
English: At present, people are herded around Europe like animals.
French: De nos jours, des hommes sont ballottés à travers l'Europe comme des animaux.
English: Here is a problem because, as we have heard from both the parties involved, there is a war situation, and of course Israel must be permitted to do something to protect its civilians.
French: M. LAAKSO (Finlande), au nom de la Gauche unitaire européenne, (Interprétation) reste pantois de ce que les dirigeants européens se félicitent du discours du Président Bush: cela lui rappelle le soutien inconditionnel de Leonid Brejnev par tous les pays du bloc socialiste.
English: Even in European societies, there are still many shortcomings in policy viewed from a gender perspective.
French: Même dans les sociétés européennes, il y a encore de nombreuses failles dans la politique du point de vue de la prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes.
English: "With the June 1 opening of the outer portions of CFAs 23 and 24 and the inner areas of CFAs 23 and 24 opening July 1, along with a four-month season, we have addressed the issues raised by the non-adjacent core groups." said Minister Dhaliwal.
French: « En ouvrant la pêche dans les eaux extérieures des ZPC 23 et 24 le 1er juin et dans les eaux intérieures de ces zones le 1er juillet et en établissant une saison de quatre mois, nous avons répondu aux attentes des groupes de pêcheurs désignés des collectivités non adjacentes, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Ms. Diéguez La O (Cuba) said that discussion of the obligation to extradite or prosecute must take into account the sovereign right of States to take decisions on extradition in accordance with their domestic law and with the principle of reciprocity.
French: Mme Dieguez La O (Cuba) dit qu'en examinant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la Commission doit tenir compte du droit souverain des États de décider d'extrader conformément à leur droit interne et au principe de réciprocité.
English: 9 Aksoy versus Turkey, European Court of Human Rights, Judgement (Merits and just satisfaction), 18 December 1996, para.
French: Aksoy c. Turquie, Cour européenne des droits de l'homme, jugement (fond et satisfaction équitable), 18 décembre 1996, par. 84.
English: all pipes for loading and unloading as well as those of stripping systems are provided with shut-off devices at the pump suction side in the cargo pump-room immediately at the bulkhead.
French: - toutes les tuyauteries de chargement et de déchargement ainsi que celles des systèmes d'assèchement sont munies de dispositifs de fermeture à l'entrée côté aspiration de la pompe dans la chambre des pompes à cargaison immédiatement sur la cloison.
English: One of the main reasons cited for denial of the certificate was the absence of a municipal land-use plan.
French: L’une des principales raisons invoquées pour justifier ce refus était l’absence d’un plan municipal d’occupation des sols.
English: In order to be able to fulfil the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly, the United Nations Environment Programme is urged to review and strengthen present funding of UNSCEAR.
French: Pour pouvoir s'acquitter des responsabilités et du mandat que lui a confiés l'Assemblée générale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement est invité instamment à examiner et à renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique.
English: 3 – AS7 or 6 1 – AS-1 (Admin) How the Model Works With the introduction of the Internal Disclosure Policy in 2001, a senior officer was appointed who reports on disclosure matters directly to the Deputy Minister.
French: Avec l’adoption de la Politique sur la divulgation interne en 2001, il y a eu nomination d’un agent supérieur qui relève directement du sous-ministre pour les questions de divulgation.
English: The four-person scramble tournament was held at Circled Pine Golf Club, just one day after an impressive Change of Command parade that marked the passing of command from LCol S. Sukstorf to incoming commandant, LCol W. Jacobs.
French: Le tournoi pour quatuors jouant la meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble) se déroulait au terrain de golf Circled Pine, le lendemain de la cérémonie de changement de commandement à l'ÉTGAFC qui soulignait le départ du Lcol Simon Sukstorf et l'arrivée de son remplaçant, le Lcol Willis Jacobs.
English: They are a natural consequence of the selection of appropriate methods and parameters, and the collection of activity data.
French: Ces changements sont prévus au début du processus et pris en compte dans la planification de l’inventaire.
English: If the project is to proceed, the Minister works with the NIRB to finalize the terms and conditions of the project approval.
French: S’il est décidé que le projet va de l’avant, le ministre collabore avec la Commission d’examen pour mettre une touche finale aux modalités d’approbation.
English: I 6 Pay attention to your feelings; when a situation becomes uncomfortable, leave.
French: I 6 Suivre tes sentiments : si la situation devient inconfortable, pars.
English: EU Directive on Privacy and Electronic Communications Enters into Force 2 Directive 2002/58/EC of July 12, 2002 established EU standards and basic obligations for the protection of user privacy and personal data in electronic communications.
French: M. Ridge a notamment laissé entendre que des normes internationales pourraient être adoptées si les États-Unis et l’Union européenne conviennent ensemble de moyens permettant de combiner les empreintes digitales et la reconnaissance faciale dans les passeports.
English: Interceptions Under MITA, telecommunications service providers will be required to have intercept capable networks.
French: Interceptions En vertu de la LMTE, les télécommunicateurs seront tenus de faire le nécessaire pour que leurs réseaux puissent permettre l’interception.
English: Members contribute 9 per cent of their sessional indemnity until the maximum benefit has been reached and 1 per cent of the sessional indemnity after that.
French: Les députés versent une cotisation égale à 9 p. 100 de leur indemnité parlementaire jusqu’à ce qu’ils atteignent la prestation maximale, après quoi la cotisation tombe à 1 p.
English: Recommending to Governments that the issue of temporary importation papers should be entrusted only to associations that are nationally authorized and are affiliated to an international organization, as defined in these Conventions, offering adequate guarantees,
French: Recommandant aux gouvernements de veiller à ce que la délivrance des titres d'importation temporaire ne soit confiée qu'à des associations autorisées sur le plan national et affiliées à une organisation internationale, telle que définie dans lesdites Conventions, présentant des garanties suffisantes,
English: We hope that this review will be completed as early as possible.
French: Nous espérons que cette révision sera achevée au plus vite.
English: Finally, the vast majority (93 per cent) reported that their sexual relationships in the past year were heterosexual, while seven per cent said that their relationships were homosexual.
French: Enfin, la grande majorité (93 p. 100) affirment avoir eu des relations hétérosexuelles dans la dernière année, tandis que 7 p.
English: maternity leave in duration of one continuous year, and, in case of twins, for the third and every next child, in duration of continuous 18 months;
French: d) Un congé de maternité durant une année complète et, dans le cas de jumeaux, pour le troisième enfant et les enfants suivants, un congé de 18 mois consécutifs;
English: As per normal procedure the identity of the injured soldiers will not be released.
French: Conformément à la procédure normale, l’identité des militaires blessés ne sera pas divulguée.
English: Newsletter Search WEB RESOURCES CODICES database VOTA database Library
French: Lettre d'information Recherche RESSOURCES WEB Base de données CODICES Base de données VOTA Bibliothèque
English: So he went off to find them. He soon found them dancing, frolicking, and singing in a most intense state of arousal.
French: La plus répandue d'entre elles vient du Yémen et raconte comment le café aurait été découvert... par des chèvres!
English: You can also adapt the Fiduciary License Agreement (FLA) to consolidate your copyright under your own administrative umbrella.
French: Vous pouvez également adapter l'Accord Fiduciaire sur les Licences (FLA) pour simplement consolider vos droits d'auteurs tout en les conservant sous votre égide administrative.
English: Since the beginning of the year, the Committee has held 14 meetings and several bilateral meetings regarding the implementation of its decisions.
French: Depuis le début de l'année, le Comité s'est réuni 14 fois et a tenu plusieurs réunions bilatérales dans le cadre de l'application de ces décisions.
English: Click the MCTAP Search button on the side navigation menu.
French: Cliquez sur le bouton PRRTQMC Recerche du menu de navigation latéral.
English: Onze eerste Engelse Bulldogteef was Arianne De La Parure, een teef uit prima bloedlijnen.
French: In de voorbije jaren fokten we ongeveer een tweetal nestjes per jaar, waaruit we enkele succesvolle honden fokten, maar we willen dit een beetje uitbreiden.
English: Of Lobsters, Electronic Medical Records, and Neonatal Total Parenteral Nutrition Costakos, Dennis T. Pediatrics, v117 n2, February 2006, pp. e328-e332.
French: Of Lobsters, Electronic Medical Records, and Neonatal Total Parenteral Nutrition Costakos, Dennis T. Pediatrics, v117 n2, Février 2006, pp. e328-e332.