ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCRA may further verify the origin of the goods and/or determine the accuracy of any or all of the information provided in the completed questionnaire by sending a subsequent verification questionnaire or verification letter, and/or conducting a verification visit in accordance with Article 506(1) of the NAFTA.
French: Afin de vérifier davantage l'origine des produits ou pour déterminer l'exactitude de tout ou d'une partie des réponses fournies en réponse au questionnaire, l'ADRC peut envoyer un autre questionnaire ou lettre de vérification et/ou effectuer une visite de vérification en application de l’article 506(1) de l'ALÉNA.
English: I therefore think it should be pointed out that what is most important about a summit - and this is what we are hoping for from Seville - is that it can generate enough political momentum for the project of European union to progress.
French: Il me paraît dès lors nécessaire de signaler que le plus important dans un sommet - et c'est ce que nous espérons pour Séville - est qu'il puisse engendrer une énergie politique suffisante pour que le projet d'union européenne aille de l'avant.
English: Our facilities can cater for any event - from international trade fairs - corporate events and gala dinners to family gatherings - training sessions and interviews. The Griffin restaurant is one of the most popular restaurants in Belfast and also boasts a wonderful collection of paintings by renowned artists including Markey Robinson - Marie Carroll and Graham Knuttell.
French: hôtel à Belfast: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: ◦ [technology] has completely changed the business ▪ use the Internet to send the paper to the printer ▪ computers are cheaper than the old equipment ▪ computers have increased efficiency ▪ technology has increased service to advertisers and enable more creativity ▪ technology has improved the quality of coverage by increasing access to stock photos ▪ decreased cycle times have enabled more timely coverage ▪ Internet is revenue neutral...it is not a substitution threat
French: ◦ [La technologie] a complètement révolutionné le secteur ▪ Utilise Internet pour envoyer le journal chez l'imprimeur ▪ Les ordinateurs coûtent moins cher que le vieil équipement ▪ Les ordinateurs ont accru l'efficacité ▪ La technologie a amélioré le service aux annonceurs et permis une plus grande créativité ▪ La technologie a amélioré la qualité de la diffusion en facilitant l'accès aux archives de photos ▪ A diminué les durées de cycles et amélioré le délai de distribution ▪ Internet ne génère pas de revenus et ne constitue donc pas une menace
English: 4.1.1 Government-wide and departmental objectives The relevance of exchange programs such as those supported by Exchanges Canada is largely determined by one's vision of citizenship and social cohesion.
French: 4.1.1 Objectifs fixés pour l'ensemble du gouvernement et pour le Ministère La pertinence des programmes d'échanges comme ceux financés par Échanges Canada dépend en majeure partie de la manière dont on envisage la citoyenneté et la cohésion sociale.
English: It would also give the Canadian banking sector additional flexibility to adjust to future competitive challenges.
French: Cette mesure permettrait également au secteur bancaire canadien de disposer de la souplesse nécessaire pour faire face aux défis à venir liés à la concurrence.
English: Multi-year Project: from 06/10/2000 to 31/03/2007 Third Party Redistribution
French: Projet pluriannuel: du 06/10/2000 au 31/03/2007 Redistribution Ã des tiers
English: He also wanted to know how articles 120 and 123 were applied to land disputes, especially where mining and forestry were involved.
French: Il veut également savoir la manière dont les articles 120 et 123 sont appliqués pour régler les différends fonciers, s'agissant particulièrement de l'exploitation minière et de la sylviculture.
English: Alternatives Maintaining the status quo would mean perpetuating the situation of overlapping product offerings that create confusion for customers and employees.
French: Solutions envisagées Si on maintient le statu quo, le chevauchement des gammes de produits, qui sème une certaine confusion dans l'esprit des clients et des employés, se perpétuera.
English: We therefore appeal to the international community to move with all urgency to stop the Israeli threat to international peace and security.
French: Nous en appelons donc à la communauté internationale pour qu'elle agisse d'urgence et obtienne qu'Israël cesse de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: This is one of the key performance measures that enables us to demonstrate our commitment to all HMIRC clients and beneficiaries in a strong, fair and cost-efficient manner.
French: Voilà l’une des grandes mesures de rendement qui témoigne de notre engagement soutenu, équitable et rentable envers tous les clients et bénéficiaires du Conseil.
English: The fund is part of the modernized frame work designed to ensure that Canadians and the world have access to a diverse range of Canadian music in stores, on radio and television, at public venues and over the Internet.
French: Ce fonds s'inscrit dans une initiative innovatrice qui vise à assurer l'accès aux Canadiens et au monde entier à une plus grande diversité d' oeuvres musicales canadiennes, que ce soit chez les disquaires, à la radio, à la télévision, à l'occasion de spectacles ou dans Internet.
English: Together they visited most of the major centres in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island to meet with local officials and photograph the local scenery.
French: Ils visitent la majorité des grands centres de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard pour rencontrer les représentants locaux et photographier les paysages locaux.
English: The model demonstrates the overriding importance of infected residual trees to predict future severity of dwarf mistletoe; greater size and infection level of residual trees results in greater dwarf mistletoe levels on regenerating hemlock crop trees.
French: Le modèle démontre l'importance primordiale des arbres résiduels infectés pour prédire la sévérité future du faux-gui; la sévérité du faux-gui sur la régénération de pruche est directement reliée au niveau d'infection chez les arbres résiduels et à leur plus grande taille.
English: • persons who performed work on site at the facility on a routine basis related to the normal operation of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors, and divide the total by 2 000 hours.
French: • des personnes qui, sur les lieux de l'installation, exécutent de façon routinière des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, au cours de la période correspondant à ces travaux, notamment les heures de travail d'un entrepreneur... et diviser ce total par 20 000 heures.
English: The third issue commonly raised is the lack of competition among credit rating agencies.
French: La troisième question fréquemment soulevée concerne le manque de compétition entre les agences de notation de crédit.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 4.5 billion to EUR 373.5 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont progressé de EUR 4,5 milliards, à EUR 373,5 milliards.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution, no financial implications would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, cela n'entraînera aucune incidence financière sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Sub-paragraph 2(a)
French: Paragraphe 2, alinéa a)
English: 1.24 Grants and subsidies: direct payments to beneficiaries as part of programme activities, including hospitalization subsidies, support to community centres and food support cash grants.
French: Dons et subventions : couvre les paiements directs aux bénéficiaires dans le cadre des activités du programme, y compris les subventions pour l'hospitalisation, l'appui à des centres communautaires et des dons en espèces en vue de l'achat de produits alimentaires.
English: Some of these key voluntary environmental management features proposed for the Project include:
French: Ces commentaires ont ensuite été transmis à EnCana pour étude, dans le cadre de la préparation du REA révisé.
English: Summer 2003 An online survey was undertaken to receive input on the 1992 Food Guide from a number of perspectives.
French: Été 2003 Un sondage en ligne a été effectué dans le but de recueillir les opinions de diverses sources sur le Guide alimentaire de 1992.
English: Assistant Deputy Minister Review $000 7,508
French: • Les sociétés d’État rendent compte au Parlement par l’intermédiaire du Ministre; toutefois, aux fins de financement budgétaire, elles rendent compte par l’intermédiaire du sous-ministre adjoint Politiques et Coordination et du sous-ministre adjoint Marine.
English: It is currently being redesigned to enhance the feedback process and performance reporting.
French: Les trop-payés sont recouvrés en continu à raison de 30 000 $ par mois.
English: • Work with regulators and conduct dialogue sessions with professionals regarding the relationship between the code and professional codes (Public service values vs. professional values)
French: • Travailler avec des organismes de réglementation et tenir des séances de dialogue avec des professionnels en ce qui a trait à la relation entre le Code et les codes professionnels (valeurs de la fonction publique par opposition aux valeurs professionnelles)
English: After using the CCRA's Web site to conveniently obtain information and file her taxes, the woman has more time for other aspects of life, like walking her dog.
French: Après s'être rendue dans le site Web de l'ADRC pour obtenir de l'information et pour produire sa déclaration de façon pratique, la femme dispose de plus de temps pour d'autres aspects de la vie, comme celui de promener son chien.
English: Many told Commissioners that there is a need for urban institutions that serve as meeting places and resource centres for information and services.
French: Nombre d'entre eux ont signalé à la Commission la nécessité de créer en milieu urbain des institutions qui servent à la fois de lieux de rencontre et de centres d'information et de services.
English: Case law will develop not only from the Copyright Board, but also through the Federal Court of Appeal.
French: Il est clair qu'une jurisprudence pourra se développer, non seulement au niveau de la Commission mais aussi de la Cour d'appel fédérale.
English: In this way, the Transnational Radical Party again clearly denies the territorial integrity of Russia.
French: Ce faisant, cette organisation nie à nouveau, de manière flagrante, l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie.
English: In addition to the issue of whether parole boards should consider victim reparation which might take place during the parole period, one might ask whether parole boards should or should not be permitted to take into account in their release decision-making what efforts offenders have already made towards victim/community reparation.
French: En plus de la question de savoir si les commissions de libérations conditionnelles devraient envisager la réparation du tort causé à la victime pendant la période de libération conditionnelle, on pourrait se demander si elles devraient ou non être autorisées à tenir compte des efforts que l’infracteur a déjà faits afin de dédommager la victime ou la collectivité.
English: For example, if the analyst wanted to determine differences among the three job types in the above example on both job satisfaction and organizational commitment, he or she would use MANOVA.
French: Par exemple, s’il souhaite déterminer les écarts au chapitre de la satisfaction professionnelle et de l’engagement envers l’organisme entre les trois types d’emploi de l’exemple précité, il devrait utiliser la méthode MANOVA.
English: Words and phrases used as isolated terms in structured lists such as thesauri, glossaries, lexicons, tables, etc. are considered datasets.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, des articles, des guides, des livrets, des paroles de pièces musicales, des notes de service, des rapports, des évaluations, des discours, etc.
English: In the absence of such technical strike data from Israel, the level of contamination remained uncertain.
French: En l'absence de données techniques sur les frappes fournies par Israël, le niveau de contamination est demeuré incertain.
English: Draft concluding observations concerning the initial report of Liechtenstein
French: Projet de conclusions du Comité concernant le rapport initial du Liechtenstein
English: The company's high-visibility advertising spaces at Geneva Airport and the airport station were in great demand at this year's International Motor Show.
French: Les surfaces d’exposition attractives de l'aéroport de Genève et de la gare aéroportuaire ont rencontré un succès particulier au Salon de l'automobile de cette année.
English: • Prevalence of Major Depressive Syndrome, Minor Depressive Syndrome, Panic Syndrome, Other Anxiety Syndrome (GAD), and Alcohol Abuse as determined by the PRIME-MD PHQ.
French: • Prévalence du syndrome dépressif majeur, du syndrome dépressif mineur, du syndrome de panique, d’un autre syndrome d’anxiété (troubles d’anxiété généralisée) et de l’abus d’alcool d’après le PHQ du PRIME-MD.
English: The angularity requirement in paragraph 3.2.5.3.1.2. may not be met in some cases.
French: Il peut arriver que les prescriptions concernant les angles énoncées au paragraphe 3.2.5.3.1.2 ne puissent pas être respectées.
English: My colleague, Mary Halloran, provided good-humoured support.
French: Ma collègue, Mary Halloran, nous a soutenus par sa bonne humeur.
English: Global Distance Learning Center (Ukraine)—the goal of the project is to provide courses, seminars, opportunities, and encourage discussion through satellite, electronic classrooms, and the Internet.
French: Un centre d’apprentissage mondial à distance (Ukraine) — le but du projet est de donner des cours, d’organiser des séminaires, des discussions et des occasions d’apprentissage au moyen de classes électroniques, de satellite et d’Internet.
English: On the occasion of the first session, in July 2005, of the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group"), the delegation of Norway raised the merits of possible standardized forms or templates to be used by the Offices of Contracting Parties for various notifications to the International Bureau, notably in the context of provisional refusals, statements of grant of protection and information relating to late oppositions.
French: À l’occasion de la première session, en juillet 2005, du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail"), la délégation de la Norvège a évoqué les avantages qu’il y aurait pour les offices des Parties contractantes à pouvoir utiliser des formulaires types ou modèles normalisés pour différentes notifications à adresser au Bureau international, notamment dans le contexte des refus provisoires, des déclarations d’octroi de la protection et d’informations relatives à des oppositions tardives.
English: (a) Report of the Bureau of the Committee on Science and Technology;
French: (a) Rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie
English: And in adult sizes only, no exception.
French: Et en grandeurs adulte seulement, aucune exception.
English: While ignorance of the law is not normally good cause for failing to do or refraining from doing something which would establish a valid claim, this was thoroughly discussed in the case of Attorney General of Canada vs, Albrecht, 1985, 1 F.C. 710.
French: Bien que l'ignorance de la loi ne soit pas habituellement un motif justifiant l'omission ou l'abstention de faire quelque chose qui permettrait de faire valoir le bien-fondé d'une demande, ce point a été examiné de façon approfondie dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: The Complainant’s request for a letter of apology is therefore denied.
French: Par conséquent, la demande de lettre d’excuses de la plaignante est rejetée.
English: According to CGI, the wording is such that IBM and ASC could have been sister companies up to May 3, 2006, and still have been able to respond in the negative to PWGSC’s questions.
French: D’après CGI, le libellé est tel qu’IBM et ASC auraient pu être des sociétés sœurs jusqu’au 3 mai 2006, et quand même avoir pu répondre aux questions de TPSGC par la négative.
English: -18- Canada Economic Development In order to facilitate access to capital for SMEs with few tangible assets to offer as security as well as to encourage financial institutions to take on greater risks and to develop expertise in high technology sectors, the Agency signed partnership agreements between 1995 and 1997 with five financial institutions (Canada Business Development Bank, Royal Bank, National Bank, Bank of Montreal and Confédération des caisses populaires Desjardins).
French: -18- Développement économique Canada secteur des produits métallurgiques, Netmétal.com. Finalement, un autre projet de création d’un laboratoire de commerce électronique, Technologies Polydev a permis à des PME sous-traitantes de franchir les premières étapes de connexion aux extranets des grands donneurs d’ordre, principalement dans les secteurs de l’aérospatiale, du transport et des produits électriques et électroniques. L’agence a maintenu, en 1999-2000, son appui financier au programme Opération PME en partenariat avec l'Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) et la société Innovatech du Grand Montréal.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: As that is the definitive text, and as there was a delay in its reaching certain delegations, we are proposing to postpone the vote on that draft resolution until Monday.
French: Dans la mesure où il s'agit du texte définitif et où celui-ci a été communiqué tardivement à certaines délégations, nous proposons de remettre le vote sur ce projet de résolution à lundi.
English: For a discussion of the consensus on the preconditions necessary to trigger global conflict in the future, see Sam J. Tangredi, All Possible Wars?
French: Pour une discussion sur le consensus au sujet des conditions préalables nécessaires pour déclencher un conflit mondial dans l’avenir, voir, All Possible Wars?
English: This article examines families that fell two or more months behind in a bill, loan, rent or mortgage payment.
French: Cet article présente une étude des familles qui étaient en retard de deux mois ou plus dans le paiement d'une facture, d'un emprunt, d'un loyer ou d'une hypothèque.
English: The Committee achieved steady progress in its work during 2006, in particular in addressing the concerns raised by some Member States and international organizations with regard to its listing and de-listing procedures.
French: Le Comité a régulièrement progressé dans ses travaux en 2006, en particulier pour ce qui est de tenir compte des préoccupations exprimées par certains États Membres ou organisations internationales au sujet de ses procédures d'inscription sur la Liste ou de radiation de celle-ci.
English: Most countries use an area code or city code that ranges between one and four digits.
French: La plupart des pays utilisent un code de région ou de ville constitué de 1 à 4 chiffres.
English: A comprehensive effort to develop democracy is taking place on the initiative of individual parliaments, often in dynamic interaction with other parliaments.
French: A l’initiative des différents parlements, un vaste effort est entrepris pour développer la démocratie, souvent en synergie avec d’autres parlements.
English: We reserve the right to substitute the foreseen hotel with another establishment of the same category, should this be necessary for technical reasons, because of a force majeure or on account of acts of third parties.
French: Nous nous réservons la faculté pour raisons techniques, de force majeure ou du fait de tiers, de substituer à l'hôtel prévu un établissement de même catégorie.
English: I n your view, which of the following tools would be most effective in addressing this problem?
French: Quels sont les principaux obstacles qui subsistent en ce qui concerne la mise en œuvre efficace de la législation antidiscriminatoire européenne?
English: The possible accession of Turkey to the EU continues to be cause for major reservations.
French: par écrit. - (PT) L'adhésion possible de la Turquie à l'Union européenne continue de susciter des objections majeures.
English: The RAs consider the effects of the project, the significance of the effects, the likelihood they will occur, the mitigation measures, and any public comments received.
French: Il peut arriver qu’une proposition fasse l’objet d’un examen en vertu de la partie 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et soit en même temps visée par le Règlement sur la liste d’étude approfondie pris en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Principal pays où l’organisation est active Le Bangladesh.
English: In truth, this report is designed not to establish dialogue, but to provide a reference archive.
French: En réalité, ce rapport n'est pas conçu pour établir un dialogue mais pour être classé dans les archives.
English: The NCE's International Partnership Initiative will enable collaborations between Canadian and international researchers that will lead towards the development of:
French: L'Initiative des partenariats internationaux des RCE permettra des collaborations entre les chercheurs canadiens et internationaux qui conduiront à l'élaboration :
English: In many cases, international condemnation had helped to increase the pressure on countries that had since turned into strong democracies.
French: Dans bien des cas, la condamnation de la communauté internationale a contribué à accroître la pression exercée sur des pays qui sont depuis devenus des démocraties solides.