ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de toute religion, ainsi que les actes visant les symboles religieux;
English: 0 1 Grade level or unit topic is missing; appropriate topic for grade and unit of study.
French: 0 1 Niveau scolaire ou sujet d'études manquant; sujet approprié au niveau et à l'unité d'apprentissage.   2 L'un des éléments du niveau 4 est manquant.
English: The objective of PEMD-I is to increase Canadian employment by attracting, retaining, and expanding Foreign Direct Investment (FDI).
French: Le PDME-I a pour objet de stimuler la création d’emplois au Canada en aidant les collectivités canadiennes à attirer, à retenir et à développer l’IED.
English: Prevalence Many surveys have been conducted at the national level since the 1990's but only two of them give an estimation of the prevalence of diabetes (self-reported) in each of the Aboriginal sub-populations.
French: Prévalence On a réalisé de nombreuses enquêtes nationales depuis les années 90, mais deux d'entre elles seulement donnent une estimation de la prévalence du diabète (autodéclaré) dans chacune des sous-populations autochtones.
English: The Committee asks for the next report to give details of the legislation or measures taken in this connection, particularly as regards waste recycling.
French: Le Comité demande que le prochain rapport détaille la législation ou les mesures prises en la matière, notamment en termes de recyclage des déchets.
English: Republic of Dagestan, raising the prospect of further unravelling of the North Caucasus. On the international level, 1999 was a watershed.
French: L’opération Forces alliées au Kosovo corroborait les craintes de Moscou concernant l’approfondissement et l’élargissement de l’organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: • Mobility is encouraged in all categories of Professional and higher level posts;
French: • La mobilité soit encouragée dans toutes les catégories de postes d'administrateur et postes de rang supérieur;
English: Emissions trends and projections of anthropogenic VOC in PEMA states
French: Tendances et projections des émissions anthropiques de COV dans les États de la ZGEP
English: Strasbourg, 10-11 June, Closing conference of the Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence - Nyamko Sabuni ~ Speech representing the Chairmanship of the Committee of Ministers ~ Speech in national Swedish capacity - Britt-Marie Lövgren ~ Speech
French: Strasbourg, 10-11 juin, Conférence de clôture de la Campagne pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique - Nyamko Sabuni ~ Discours au nom de la Présidence du Comité des Ministres [en] ~ Discours en tant que représentante de la Suède [en] - Britt-Marie Lövgren ~ Discours [en]
English: It has been well established that difficulties with transportation do not by themselves constitute just cause for leaving employment and the same would apply to not taking advantage of an opportunity to return to it.
French: En effet, il a été bien établi que les difficultés relatives au transport ne constituaient pas en elles-mêmes un motif valable pour quitter un emploi ou pour refuser de reprendre un emploi.
English: (o) Failure by surveillance and private security services to surrender weapons within 10 days from the date the order for termination or non-renewal of their respective operating licence becomes enforceable, unless the transfer of such licence to another company has been authorized.
French: ñ) Tout service de surveillance et de sécurité privée qui ne remet pas ses armes dans un délai de 10 jours à partir de la date d'exécution de la décision ordonnant la fermeture ou le non-renouvellement de la licence de fonctionnement, sauf si la cession à une autre entreprise en a été autorisée.
English: The installation of the standardized security operating system will fully integrate all security systems.
French: Le système normalisé de gestion de la sécurité intégrera tous les systèmes de sécurité.
English: Code Remarks Royal Commission on National Passenger Transportation NPT Final report entitled "Directions" submitted on the 26/11/92 as per P.C. decision 1992-2446.
French: Observations Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada NPT Rapport final intitulé "Directions" soumis le 26/11/92 d'après le décret du C.P. 1992-2446.
English: As measured by public opinion surveys and consultation exercises with major stakeholders, the policy responsiveness of the government gets high scores [9].
French: Le gouvernement obtient une cote élevée [9]. au chapitre de sa sensibilité politique, comme en font foi les sondages de l'opinion publique et les exercices de consultation menés auprès des principaux intervenants.
English: There had been a distortion of General Assembly resolutions and the Secretary-General's recommendations which merely urged, rather than attempted to compel, the host country to reconsider its policy.
French: On avait déformé le sens des résolutions de l'Assemblée générale et des recommandations du Secrétaire général dans lesquelles il était simplement demandé instamment au pays hôte de reconsidérer sa politique, sans qu'il soit question de l'y obliger.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Attach
French: Directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines Thomas A. Smith Pièces jointes
English: Additional technical expertise will be sought at different stages of the project to ensure full compliance with TBS policy.
French: Nous solliciterons les conseils d’experts à différentes étapes du projet afin d’assurer que le tout cadre avec la politique du SCT.
English: However, it does not follow that a secured transactions regime can safely dispense with any publicity requirement for non-possessory security.
French: Toutefois, il ne s'ensuit pas qu'un régime applicable aux opérations garanties puisse, sans inconvénients, se passer de publicité pour les sûretés sans dépossession.
English: With respect to cookies: We use cookies only to record session information, such as items that consumers add to their shopping cart.
French: En ce qui concerne les cookies : Nous n'utilisons les cookies que pour garder une trace des informations de la session telles que les articles que les clients ajoutent dans le panier.
English: The security of PWGSC’s IT systems is vital since it supports other departments and agencies, as well as the Secure Channel.
French: À la fin de mars 2003, on avait créé une demande de propositions pour inviter les entreprises intéressées à développer l’application.
English: Often people are unable to work, which can cripple agricultural production and cause food shortages," said Minister Whelan.
French: Dans bien des cas, les victimes ne sont plus en mesure de travailler, ce qui nuit à la production agricole et entraîne une pénurie de vivres.
English: (PR-21-F-A) Interest, Duration and Dropping Out The interest shown by participants in a specific program is considered by all the resource persons an indispensable condition for its success.
French: (PR-21-F-A) L'intérêt, la durée et l'abandon  L'intérêt que démontrent les participantes par rapport à un programme est considéré par la totalité des personnes-ressources comme une condition indispensable à son succès.
English: THE SITES has no other purpose than to display aerial photographs of the French coastline.
French: LES SITES n’ont d’autre but que la visualisation de photos aériennes des côtes françaises.
English: The formation of flavin–adenine dinucleotide and tissular uptake of riboflavine were not influenced by the hormone.
French: La formation de flavine–adenine dinucléotide et la captation tissulaire de riboflavine ne sont pas influencées par l'hormone.
English: It is also important to note that, since respect for the human rights of prison inmates is one of the National Commission's priorities, a course-workshop on the subject was given during the second half of 1998 to inmates in the state of Guanajuato, as a prerequisite for their social rehabilitation, and to their families.
French: Par ailleurs, il importe de mentionner que le respect des droits des détenus étant une des priorités de la Commission nationale, leur réadaptation sociale en étant le préalable, un cours-atelier a été organisé dans l'État de Guanajuato, durant le second semestre de 1998, à l'intention des détenus et de leurs familles.
English: The Commission recalled that the EU has several means at its disposal when developing cooperation such as agreements, conventions, the new instrument for nuclear safety cooperation, the instrument for stability or the Community nuclear research and education/training programmes.
French: La Commission rappelle que l’UE dispose de plusieurs instruments communautaires pour développer la coopération tels que des accords, des conventions, le nouvel instrument de coopération en matière de sûreté nucléaire, l’instrument de stabilité ou encore le programme communautaire de recherche et d’enseignement/de formation dans le domaine nucléaire.
English: In 1992, the average prices of imports from the United States increased, but not as much as the decrease in the value of the Canadian dollar, and the volume of U.S. imports declined.
French: En 1992, les prix moyens des importations depuis les États-Unis ont augmenté, mais pas dans la même mesure que le dollar canadien a baissé, et le volume des importations américaines a diminué.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 140 Article 4, point (d) (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: Réduire radicalement les délais d'imprescriptibilité entraînerait une hausse considérable de coût, de 5 à 20%. En outre, cela aurait pour conséquence une augmentation sensible des minipensions.
English: Choosing the right paint is the first step for any painting project.
French: Choisir la bonne peinture est la première étape de tout projet de peinture.
English:    . In light of recent world events, the issue of security has taken on major importance, and Member States must address new threats to security.
French:    .- À la lumière des derniers événements mondiaux, la question de la sécurité a revêtu une importance capitale et les États membres doivent faire face à de nouvelles menaces contre la sécurité.
English: Federal Government/Public Model General Attitudes Toward Extending Maternity and Sickness Benefits Please refer to handouts A, B and C. Currently, employees must contribute approximately 2 percent of their income to the Employment Insurance plan and employers must contribute approximately 3 percent.
French: Veuillez vous reporter aux fiches A, B et C. À l'heure actuelle, les employés doivent cotiser environ 2 % de leur salaire au régime d'assurance-emploi et les employeurs environ 3 % du salaire des employés, jusqu'à un maximum de 39 000 $.
English: Fact Sheets (continued) Child-Resistant Containers for Household Chemical Products Health Canada requires household chemicals that are very toxic, toxic, very corrosive, corrosive or quick skin-bonding (such as "super"-type glues) be packaged in a child-resistant container.These containers make it difficult for children to open and eat or drink the contents.
French: Feuilles d'information (suite) Contenants protège-enfants pour produits chimiques domestiques Santé Canada exige que les produits chimiques qui sont très toxiques, toxiques, très corrosifs, corrosifs ou qui collent rapidement la peau (comme les « super » colles) soient emballés dans des contenants protègeenfants. Les enfants peuvent difficilement ouvrir ce type de contenant et manger ou boire son contenu.
English: The Ministry had realized that the needs of women farmers were not only in agriculture, and had therefore developed programmes in areas such as nutrition, home and farm resource management, and training in time use and on health issues.
French: Le Ministère a fini par se rendre compte que les besoins des paysannes ne se limitent pas à l'agriculture et c'est pourquoi il a mis en place des programmes dans des domaines comme la nutrition, la gestion des ressources du foyer et de la ferme et la formation en emploi du temps et en questions de santé.
English: Contributions can be submitted either by e-mail to:
French: Elles peuvent être transmises par courrier électronique à l'adresse suivante:
English: The original goal of the CYSHHAS study was to garner individual province and territory sample sizes adequate to achieve representation of Canadian school youth.
French: L'objectif original de l'EJSSVS était d'obtenir des échantillons provinciaux et territoriaux de taille suffisante pour être représentatifs des élèves canadiens.
English: It should further be mentioned that children and adolescents were involved in and contributed to the preparation of this report through small workshops which were organized for the purpose in all regions of the country in coordination with the provincial executives.
French: Pour en terminer avec ce point, il faut indiquer que le présent rapport a bénéficié de la contribution et de la participation d'enfants et d'adolescents grâce à la réalisation de petits ateliers spécialement organisés à cet effet dans toutes les régions du pays, en coordination avec les exécutifs provinciaux.
English: In these cases, the ongoing negotiation of consent with research participants is the best way to ensure that the privacy of individuals and the community is being appropriately protected.
French: Le cas échéant, une négociation continue du consentement du participant constitue le moyen le plus efﬁcace pour protéger adéquatement la conﬁdentialité des personnes et de la communauté.
English: When you chose the software, make sure that the program has a background guard that detects and blocks the spreading of viruses.
French: Dans le choix de votre Antivirus, veillez toujours à ce que ce produit contient un Gardien d'arrière plan, qui bloque instantanément les Virus et empêche ainsi leur propagation.
English: Children up to the age of 2 years are free.
French: Les enfants jusqu'à l'âge de 2 ans sont gratuits.
English: This essay is a review of recent literature that provides clues on this subject.
French: Dans le présent essai, nous examinerons la documentation récemment publiée sur le sujet.
English: With the Amsterdam Treaty the EU is taking a big step in the direction of federalism.
French: En adoptant le traité d'Amsterdam, l'UE fait un grand pas dans le sens du fédéralisme.
English: Because of the previous incidents that had occurred between them, he felt it would be better if he did not go and avoid any possible confrontation.
French: En raison des incidents antérieurs qui se sont produits entre eux, il estimait qu’il serait préférable qu’il n’y aille pas afin d’éviter toute confrontation possible.
English: A detailed instruction must accompany the questionnaires.
French: Répondre à ce questionnaire ne devrait pas demander trop de temps.
English: Having so found, I was to retain jurisdiction with respect to remedies and damages in order to permit the parties to either agree on the same or alternatively call evidence in that regard.
French: Comme j’ai constaté l’existence de la discrimination, je me dois de réserver mon jugement sur les réparations et les dommages afin de permettre aux parties de soit s’entendre là- dessus, soit présenter des preuves à ce sujet.
English: Therefore, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the call for a Danube Strategy and, as the European Parliament, we are also making an important point this evening by having the subject of the Danube Strategy on the agenda.
French: Par conséquent, au sein du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous soutenons la stratégie pour le Danube et, en tant que Parlement européen, nous soulevons aussi un point important en inscrivant aussi le sujet de la stratégie pour le Danube à l'ordre du jour.
English: Rocky slopes with chasmophytic vegetation 8210 Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation 8220 Siliceous rocky slopes with chasmophytic vegetation 8230 Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedo albi-Veronicion dillenii 8240 * Limestone pavements 83.
French: Pentes rocheuses avec végétation chasmophytique 8210 Pentes rocheuses calcaires avec végétation chasmophytique 8220 Pentes rocheuses siliceuses avec végétation chasmophytique 8230 Roches siliceuses avec végétation pionnière du Sedo-Scleranthion ou du Sedo albi-Veronicion dillenii 8240 * Pavements calcaires 83.
English: PRELIMINARY MATTERS [5] Although MyTravel filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [5] Bien que MyTravel ait déposé sa réponse après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: In most of these cases it was possible to generate flight logs from the amalgamated official flight database referred to earlier.
French: L’aérodrome 54 et la base à proximité sont clairement visibles sur les images satellites que j’ai obtenues en janvier 2006 . 68.
English: The development and use of ecosystem indicators and implementation of monitoring systems in conjunction with the application of biotechnology tools for species and population structure identification helps managers define and mark areas which are to be protected (Marine Protected Areas).
French: Le développement et l’utilisation d’indicateurs écosystémiques et la mise en oeuvre de systèmes de surveillance parallèlement à l’application d’outils biotechnologiques permettant d’identifier les espèces et d’établir la structure des populations aident les gestionnaires à caractériser et à délimiter les zones qui doivent être protégées (aires marines protégées).
English: • Regional Contacts
French: Consultez donc fréquemment cette page.  Nota :
English: For the generation of this information, Article 12 shall apply.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé restant sur le site comprend tous les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108:
English: 1.1 List up to five things that you like about this Approach.
French: 1.1 Énumérez jusqu’à cinq points que vous aimez au sujet de cette approche.
English: • AZX00 Linguistic Services Description:
French: • AZX00 Services linguistiques Description:
English: Context The last comprehensive review of management policies for the Atlantic fisheries was completed 20 years ago.
French: Contexte Le dernier examen complet des politiques de gestion s’appliquant aux pêches de l’Atlantique a été réalisé il y a vingt ans.
English: Many condominiums have rental units available, and leasing one before buying is a good way to check out not only the property, but also the community.
French: Mais comme il est souvent possible de louer ces appartements, cela permet de vérifier les lieux, et aussi le voisinage, avant de s'engager dans un achat.
English: Reduction of tidal, brackish marshes to about 20 percent of their extent a century ago is estimated to have reduced fall duck populations from possibly 350,000 to 86,000.
French: coulicou 6 bet jaune, I’hirondelle noire, le merle bleu de I’ouest, I’alouette con-rue et la chouette des terriers ont tous disparu.
English: Fine Arts Fine arts collection is part of our exhibit's program.
French: Beaux-arts Fine arts collection is part of our exhibit's program.
English: The expected accomplishment of the project was to strengthen the existing networks of expertise on environmental protection and natural resources management, which would then lead to the establishment of new networks.
French: Il était escompté que le projet renforcerait les réseaux d'experts existants dans les domaines de la protection de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles, et conduirait ainsi à l'établissement de nouveaux réseaux.
English: The institution also is mandated to carryout studies on ways of curbing maladministration and makes recommendations on laws, policies to bring about better governance.
French: L'institution a également pour mandat d'effectuer des études sur les moyens de remédier à la mauvaise gestion et formule des recommandations sur les lois et politiques en vue d'une meilleure gouvernance.
English: A total of 298 people attended the meetings of the working group, including representatives of 36 Governments, 2 United Nations organizations and 55 indigenous and non-governmental organizations (NGOs).
French: Au total, 298 personnes ont assisté à ses réunions, représentant 36 gouvernements, 2 organismes des Nations Unies et 55 organisations autochtones et organisations non gouvernementales.
English: The figure as at December 31, 2004 includes the Bank of Canada and Receiver General accounts, totalling US$0.1 billion.
French: Le montant au 31 décembre 2004 comprend les comptes de la Banque du Canada et du receveur général, qui totalisent 0,1 milliard de dollars américains
English: This information is required by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) to calculate a past service pension adjustment (PSPA) when a member is electing for past service.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) doit obtenir ces renseignements pour calculer le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) lorsqu'un cotisant rachète une période de service antérieure.
English: The USB adapter is equipped with two sockets for connection to two cables. One of the sockets looks like a large telephone jack.
French: L'adaptateur USB est muni de deux prises auxquelles viennent se connecter deux câbles.
English: – I congratulate the rapporteur and say, not surprisingly, that the European Democratic Group supports the thrust of his well balanced and unprovocative report in this context.
French: Comme lui‑même va parler en anglais, il espère que ses collègues néerlandais ne vont pas quitter l’hémicycle comme les délégués français… (Sourires) (M.
English: The committee designates the applicants which it recognizes as being in priority need and to whom accommodation should be allocated urgently, basing its decision on evidence provided by the applicant, by the various bodies which have already been involved in the application (landlords, associations, social services etc), and on the evidence from any prior consensual application.
French: En fondant sa décision sur les éléments produits par le demandeur, par les différentes instances (bailleurs, associations, services sociaux…) qui ont déjà eu à connaître de la demande et sur ceux résultant de l'instruction préalable du recours amiable, la commission désigne les demandeurs qu'elle reconnaît comme prioritaires et auxquels un logement doit être attribué en urgence.
English: • approximately 60M blogs; 100,000 new blogs are added daily
French: • les manifestations violentes ayant fait suite à la publication de caricatures de Mahomet dans un journal danois (p. ex.
English: (j) "Young Christians for Development" Mutual Association
French: j) La mutuelle des jeunes chrétiens pour le développement