ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006–07 Planned Spending and Resources $46.2 million 76 FTEs Total Authorities as Per Public Accounts $11.5 million — Actual Spending and Resources $10.6 million 83 FTEs
French: • Permettre aux chercheurs canadiens de faire des travaux de pointe dans toutes les régions du Canada et ailleurs dans le monde; Promouvoir des progrès supplémentaires dans l’industrie canadienne des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: This would allow cost recovery for damage to resources such as archaeological sites.
French: Cela permettrait de recouvrer les coûts nécessaires à la réparation de ressources comme les sites archéologiques.
English: Because, as you have already stressed, we do not need one more process after another, one procedure after another; rather we need action by which the people of the European Union can measure the benefits and added value of what the European Union does.
French: Car en effet, comme vous l'avez déjà souligné, ce n'est pas d'une nouvelle procédure, d'un nouveau processus succédant à un autre que nous avons besoin, il nous faut surtout des actes, grâce auxquels la population de l'Union européenne pourra mesurer l'utilité et la plus-value apportée par l'action de l'Union européenne.
English: • It is important to keep in mind, however, that the volume and quality of FINTRAC’s analysis hinges directly on the quality of the financial information we receive.
French: • Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que la quantité et la qualité des analyses de CANAFE influent directement sur la qualité des renseignements financiers que nous recevons.
English: According to Marleau and Montpetit:
French: Selon Marleau et Montpetit :
English: Representatives from Carleton University, Simon Fraser University, Trent University, the University of Alberta and York University will be in Kuala Lumpur October 29, 2006 to counsel interested students and parents and advise on admission requirements for the September 2007 intake.
French: Des représentants des universités Carleton, Simon Fraser, Trent, de l'Alberta et York seront à Kuala Lumpur le 29 octobre 2006 afin de conseiller les étudiants et les parents intéressés et de les renseigner sur les conditions d'admission pour les inscriptions de septembre 2007.
English: • USA cattle and meat imports: Diethystilbestril (DES) Certification
French: • Importations de bovins et de viande en provenance des États-Unis: certification du diéthylstilbestrol (DES)
English: Furthermore, Mr. Fuentes states that he never sued American Airlines in the past, nor anyone else, and that he travelled back to Toronto with American Airlines.
French: De plus, M. Fuentes déclare qu'il n'a jamais intenté de poursuite contre American Airlines, ni contre quiconque, et qu'il a voyagé avec ce transporteur pour son retour à Toronto.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below and to agree on any action to take.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents énumérés ci-après et à convenir de toute mesure à prendre.
English: At least part of this issue, however, may concern vagaries in the way data are entered at the office level.
French: Toutefois, ce problème est attribuable au moins en partie aux aléas de la saisie des données au niveau des bureaux.
English: APPLICATION FOR AN ACCREDITED FILM OR VIDEO PRODUCTION CERTIFICATE UNDER THE PSTC Title of production Previous title(s) Running Time (If series, per episode) Cycle no.
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE AGRÉÉE AUX FINS DU CISP Titre de la production Titre(s) précédent(s) Durée (si une série, par épisode) Nº du cycle
English: Both the Wessex trial5 and the Dalzell et al. study6 have been rated as providing good evidence by the Oregon Health Sciences University evidence-based practice centre.
French: Certains articles présentés dans le chapitre en question seront passés brièvement en revue dans la présente section.
English: For the period 2004-2005, the multi-year programme of work would be as follows:
French: Le programme de travail pluriannuel pour la période 2004/2005 s'établit comme suit :
English: Additionally, most EC staff and signatory partners felt that most project level deliverables and milestones reflected the GBAP's goals and objectives.
French: En outre, la majorité des employés d'EC et les partenaires signataires étaient d'avis que la plupart des produits livrables et des jalons au niveau des projets reflétaient les buts et objectifs du PABG.
English: All UN entities have implemented the UN code of conduct or an adapted version of the UN code of conduct.  A subset of entities has broad training and communications on a frequent basis to all staff.
French: Le soin apporté à la continuité des opérations a amené à prévoir un an à l'avance les recrutements destinés à pourvoir les postes de direction devenus vacants.
English: Consequently, the development of release limit regulations is not a feasible option for this substance.
French: Donc, l'élaboration de limites réglementaires pour les rejets ne semble pas être une option réaliste pour cette substance.
English: QUESTION 387 put to the Council by Christine Lucyga (Germany, Socialist Group) (Chairman of the Committee on Budgetary Affairs and Administration) on 11 May 2005 _______ Following the decision to close down WEAG’s functional operations and to transfer them to the European Defence Agency, concern has been expressed about the fate of WEAG’s staff.
French: ______ Suite à la décision de mettre un terme aux fonctions opérationnelles du GAEO et de les transférer à l’Agence européenne de défense, des inquiétudes ont été exprimées en ce qui concerne le sort du personnel.
English: The principal problem remaining is quantitative estimation of the resistance of the upper (fluid) interface.
French: La problème principal de reste est l'évaluation quantitative du coefficient de frottement de la surface supérieure du courant.
English: These items are almost identical to those that were proposed by the industry during the Electricity Trade Sector Review.  The marketplace monitoring program is national in scope and includes information obtained from relevant stakeholder organizations concerning the performance of electricity meters which are subject to the provisions of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Ils sont pratiquement identiques à ceux proposés par l’industrie lors de la revue du secteur de l’électricité.  Le programme de surveillance du marché est d’envergure nationale et, de manière générale, comprendra les renseignements relatifs à la performance des compteurs d’électricité assujettis à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: This document was mailed to over 700 stakeholders, including exempted elevators and grain dealers, federal and provincial governments, industry associations, current licensees, producer organizations, and prospective licensees.
French: Le document a été envoyé à plus de 700 intervenants du milieu, notamment aux exploitants de silos et aux négociants en grain exemptés, aux gouvernements fédéral et provinciaux, aux groupes sectoriels, aux titulaires de licences actuels, aux associations de producteurs et aux titulaires de licence éventuels.
English: Local residents and media will have an opportunity to tour the ship, located at Pier 21, from 1 to 4 p.m. on August 9th.
French: La population et les médias de la vieille capitale sont invités à le visiter le mercredi 9 août de 13 h à 16 h.
English: vi Final Issue Identification Paper – Acronymns & Glossary
French: vi Document final sur la détermination des enjeux – Acronymes et Glossaire
English: The purpose is to experiment with the trading of copyright in an electronic environment.
French: Un des derniers éléments de ce projet est le "Liquid Audio Trial".
English: I. No direct economic benefit is pursued;
French: "I. aucun avantage économique n’est directement obtenu;
English: Lumber and Newspaper Strong Demand for Lumber In 2004, demand for lumber was very strong due to the combined effect of the devastating hurricanes in the United States and the effervescence of the American residential construction market.
French: Bois d’œuvre et papier journal Forte demande pour le bois d’oeuvre En 2004, la demande pour le bois d’œuvre a été très forte en raison de l’effet combiné des ouragans dévastateurs et l’effervescence du marché américain de la construction résidentielle.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  248/2004, submitted by Mr. Antonio Komba under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 248/2004, présentée par M. Antonio Komba en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Definition of the medium-term budgetary objective
French: Définition de l'objectif budgétaire à moyen terme
English: David Hannay (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), former Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations and United Kingdom Special Envoy to Cyprus
French: David Hannay (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), ancien Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies et Envoyé spécial du Royaume-Uni à Chypre
English: The Headquarters Procurement Division then conducted another management review.
French: La Division des achats du Siège a alors procédé à une nouvelle étude de gestion.
English: The influence of temperature on cohortspecific growth, survival, and recruitment of striped bass, Morone saxatilis larvae in Chesapeake Bay.
French: Rutherford, E.S., et Houde, E.D. 1995.
English: • An important message to broadcast widely is that clinical trial centres housed in provincial cancer centres are funded by "soft" money.
French: • Il est important que l'on diffuse à grande échelle l'information selon laquelle les centres d'essais cliniques hébergés dans des centres anticancéreux provinciaux sont financés par des dons.
English: Colin Watson explained that this would contradict with what the vast majority of the upstream software we package does, and what that same software will do if people compile it for themselves.
French: Colin Watson a expliqué que ceci entrerait en contradiction avec ce que font la vaste majorité des programmes sources et ce que ce même logiciel fera si une personne recompile elle-même le logiciel.
English: The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the ESCB
French: La BCE accorde une grande importance à l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire du SEBC bien
English: Explanation To authorize the transfer of $43,620,457 from Agriculture and Agri-Food Vote 10 to reduce the amount of new appropriations required.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 407 350 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences) pour réduire le montant des nouveaux crédits requis.
English: Sale, trafficking and kidnapping
French: La vente, le trafic et l'enlèvement
English: Section 102 provides that if an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 102 dispose que la compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit, sur demande de celui-ci, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: My delegation associates itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant de l'Indonésie au nom des pays non alignés.
English: We come now to Amendment No. 11, tabled by Messrs Yuri Sharandin, Leonid Slutsky, Ms Natalia Narochnitskaya, Messrs Akhmar Zavgayev and Valery Grebennikov, which is, in the draft resolution, paragraph 5, first sentence, to replace the words "far from normal" with the following words: "beginning to stabilise but remains far from normal".
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Sharandin, Slutsky, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov tend, paragraphe 5, première phrase, à remplacer les mots "est loin d'être normalisée" par les mots suivants: "commence à se stabiliser mais reste loin d'être normalisée".
English: UNODC programmes in the three Andean countries (Bolivia, Colombia and Peru) emphasize environmental protection, gender equality and participatory approaches to reducing poverty.
French: Les programmes de l'ONUDC dans les trois pays andins (Bolivie, Colombie et Pérou) mettent l'accent sur la protection de l'environnement, l'égalité des sexes et les approches participatives pour réduire la pauvreté.
English: Complete systems especially designed or prepared for the production of plutonium metal, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
French: Systèmes complets spécialement conçus ou préparés pour la production de plutonium métal, qui sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.
English: Accordingly, Pakistan recommended that the General Assembly should set up an ad hoc committee to explore the possibility of drafting a convention on the basis of the articles.
French: C'est pourquoi le Pakistan recommande que l'Assemblée générale crée un comité spécial pour étudier la possibilité d'élaborer une convention sur la base des articles.
English: The use of this field data to estimate map reliability is not appropriate as the information was used to refine the map.
French: L'utilisation de ces 14.1.1.1. données prélevées sur le terrain pour estimer la fiabilité des cartes n'est pas appropriée, car ce sont ces données qui ont servi à affiner la précision de la carte.
English: This list is classified by location of the property and a total of 68 such localities are listed.
French: Sur cette liste, le classement est opéré d'après l'endroit où la construction est située et ce sont au total 68 localités qui figurent sur cette liste.
English: (55) Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Dangerous Offender Designation.
French: Un grand nombre de criminels ont été déclarés délinquants dangereux en Ontario (161) et en Colombie-Britannique (86).
English: Since we last met some six months ago, the global economic environment has become even more challenging.
French: Depuis notre dernière réunion il y a six mois environ, le défi que pose le contexte économique mondial a pris des proportions encore plus grandes.
English: Moreover, lawfulness is understood to mean that any detention must be in accordance with the national law and the European Convention and must not be arbitrary.
French: En outre, cet adjectif est compris comme imposant la conformité de la détention au droit interne et à la Convention et comme excluant tout arbitraire.
English: Presentation on Values and Ethics to the People’s Republic of China
French: Présentation sur les valeurs et l’éthique à la République populaire de Chine
English: • Demand is increasing for mutual recognition agreements with standards/schemes in other countries.
French: • Il y a une demande croissante pour la conclusion d'ententes de reconnaissance mutuelle des normes et des programmes dans d'autres pays.
English: Power generation represents a little less than half of all CO2 emissions (41%, to be precise), mainly because of fossil fuels’ dominant role, especially coal. This contribution is expected to increase to 44% by 2030 as electricity demand doubles1.
French: Si le secteur de l’électricité représente à lui seul un peu moins de la moitié des émissions de CO2 (41 %), c’est essentiellement à cause de la part majoritaire des combustibles fossiles dans la production, le charbon en premier lieu.
English: Report's findings focus on weather A report has been published by the Transportation Safety Board (TSB) on the December 2005 crash of a Messershmitt-Bolkow-Blohm (MBB) BO105 helicopter into the water of Mortier Bay, east of Marystown in Newfoundland.
French: Les conclusions d'un rapport mettent l'accent sur la météo Un rapport a été publié par le Bureau de la sécurité des transports (BST) sur l'écrasement en décembre 2005 d'un hélicoptère Messershmitt-Bolkow-Blohm (MBB) BO105 dans l'eau de Mortier Bay, à l'est de Marystown à Terre-Neuve.
English: Either ' S' for Software (XON/XOFF) flow control, or 'H ' for Hardware (CTS/RTS) flow control.
French: Valeurs autorisées : 'S' pour gestion 'Software' (XON/XOFF) ou ' H' pour gestion 'Hardware' (CTS/RTS).
English: Among substance of considerable popularity are hemp products.
French: Les produits à base de cannabis sont extrêmement populaires.
English: Draft resolution XVI (recorded vote) (resolution 61/74) 167 4 7
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) (résolution 61/74) 167 4 7
English: http://www.discoazul.com There currently are 356 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 269 visiteurs et 17 clients online.
English: No service industry in the private sector could survive with a human resources system like ours.
French: Aucune industrie de services du secteur privé ne pourrait survivre si elle était aux prises avec un système de ressources humaines comme le nôtre.
English: Not specifically related to a particular vaccine.
French: Non liée spécifiquement à un vaccin particulier.
English: This document contains a proposal for an amendment of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le présent document contient une proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je conviens aussi de respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur le multiculturalisme canadien, de la Loi sur les langues officielles, de la Charte canadienne des droits et libertés et des autres lois en matière de droits de la personne.
English: Furthermore, articles 194 (3) (b) and 217 (2) require flag States to ensure that their ships conform to rules protecting and preserving the marine environment.
French: De plus, les États du pavillon sont tenus, en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 194 et du paragraphe 2 de l'article 217, de veiller à ce que les navires battant leur pavillon soient conformes aux normes de protection et de préservation du milieu marin.
English: He asked how European institutions should react to acts which occurred outside the EU.
French: Là où elle restera intergouvernementale, il faudra créer un forum interparlementaire pour s’occuper de cette tâche, importante en démocratie.
English:  Links: ▪ Conjunto de Acciones para la Reduccion Multifactorial de Enfermedades No transmisibles (CARMEN) ▪ Countrywide Integrated Non Communicable Disease Intervention (CINDI). ▪ The WHO Collaborating Centre has played an integral role in the development and signing of an international Framework for Cooperation on Chronic Diseases between the WHO and Canada.
French: Ce cadre a pour but de promouvoir des interventions conjointes visant à renforcer la lutte mondiale contre les MNT dans des domaines comme l'élaboration et l'évaluation de politiques, l'élaboration et la diffusion de pratiques exemplaires, la mise en œuvre de la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'activité physique et la santé ainsi que la prévention et le contrôle du cancer.
English: It was also funding the supervision of access to children of the spouses and making it easier to negotiate parental responsibility in acrimonious situations.
French: Le Gouvernement finance également la surveillance de l'accès aux enfants et facilite la négociation de la responsabilité parentale dans les situations difficiles.
English: in writing. - I welcome the recommendations contained within Gabriele Albertini's report on sustainable European transport policy.
French: par écrit. - (EN) Je salue les recommandations contenues dans le rapport de M. Albertini sur la politique européenne du transport durable.
English: As a result, the Tribunal determines that the complaint filed with the Tribunal on September 28, 1995, is also timely in accordance with subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte déposée auprès du Tribunal le 28 septembre 1995 l’a été dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: This was a self-financing insurance within the framework of the so-called Contribution Fund.
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article
English: With strong growth in confectionery shipments, the industry is poised for continued development and success.
French: Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: It also ensures the involvement of Canadians in the development and implementation of Canada’s trade agenda.
French: Cette approche assure la participation des Canadiens à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique commerciale du Canada.
English: Horn of Africa Consultations on Food Security, “Executive summary of country reports for discussion at the multi-country consultation, Nairobi, Kenya, 25-26 June 2007”.
French: Horn of Africa Consultations on Food Security, « Executive summary of country reports for discussion at the multi-country consultation, Nairobi, Kenya, 25 to 26 June 2007 ».
English: Nutrient bioavailability/Presence of new or altered anti-nutrients In situations where the food from a genetically modified source may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy to determine if there have been changes in the bioavailability of nutrients or if the composition is not comparable to conventional foods.
French: Biodisponibilité des nutriments/Présence de facteurs anti-nutritionnels nouveaux ou modifiés Dans les situations où l’aliment d’une source génétiquement modifiée peut devenir un composant majeur du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d’évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle afin de déterminer si des changements ont été apportés à la biodisponibilité des nutriments ou si la composition ne se compare pas à celle des aliments conventionnels.