ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions related to public order, morals and the security of the State that are placed on the exercise of this right by constitutional provisions point to an inherent feature of the right of association, which is that the objectives or motives of the association must be lawful.
French: Les limites que les normes constitutionnelles imposent à l'exercice de ce droit, en matière d'ordre public, de morale et de sûreté de l'État, témoignent d'un élément spécifiquement inhérent à l'essence du droit d'association, à savoir que les fins ou motifs de l'association sont licites.
English: On appr�cie ce que ces groupes font et ce disque est une mani�re de cr�e une connexion int�ressante sur cette sc�ne Rock/Fusion au sens large.
French: On apprécie ce que ces groupes font et ce disque est une manière de crée une connexion intéressante sur cette scène Rock/Fusion au sens large.
English: • the unit is situated in Nova Scotia;
French: · l'habitation est située en Nouvelle-Écosse;
English: One of the issues was the safety of unpasteurized fruit juice ciders.
French: L’un des sujets sur lesquels nous nous sommes penchés est la salubrité des jus de fruits et du cidre non pasteurisés.
English: It is also important to remember that the trade of the consultant and the assumptions of consultancy were developed largely in business and management schools south of the border.
French: Il est aussi important de se souvenir que le métier de consultant et les hypothèses de travail de la consultation ont été définis dans des écoles d'affaires et de management au sud de nos frontières.
English: Journal of Marriage and the Family, 59:915-927.
French: A longitudinal cohort study », Headache, vol.
English: Exploratory fisheries may be considered as a means for collecting information. Back to Top 7.0 Identification of Sensitive Benthic Areas Sensitive benthic marine areas are areas of the seafloor where benthic habitat, communities and species are determined to be ecologically or biologically significant and are particularly sensitive and vulnerable to a proposed or ongoing fishing activity.
French: La pêche exploratoire peut être un moyen de recueillir des données. vers le haut 7.0 Délimitation des zones benthiques vulnérables Les zones benthiques marines vulnérables sont des zones du plancher océanique où les habitats, les communautés et les espèces sont jugés importants sur le plan écologique ou biologique et particulièrement sensibles et vulnérables à une activité de pêche existante ou proposée.
English: Exhibit C-5 - Increased Bobbin Changes Incremental Costs for Bobbin Changes = BWh BWo x 1000 Cigarettes per Bobbin Change x Operating Cost per Bobbin Change = $0.0005- $0.012 (1986, USD) Where BWh was 45 g/mm2, BWo was 24g/mm2, cigarettes per bobbin change were 100,000, and operating cost per bobbin change ranged from $0.029 to $0.677 (1986, USD). Source:
French: Tableau C-5 - Augmentation du Nombre de Changements de Bobines Coût additionnel attribué au changement de bobines = BWh BWo x 1000 Cigarettes par changement de bobine x Coût d'exploitation par changement de bobines = 0, 0005 $- 0, 012 $ (1986, USD) Lorsque BWhétait de 45 g/mm2, BWo était de 24g/mm2, le nombre de cigarettes produites par changement de bobine se situait à 100 000 et le coût d'exploitation par changement de bobine variait entre 0,029 et 0,677 $ (dollars américains de 1986) Source :
English: We affirm our commitment to, and express our solidarity with, all countries in strengthening the political resolve to combat HIV/AIDS.
French: Nous affirmons notre engagement et notre solidarité à l'égard de tous les pays pour ce qui est du renforcement de la volonté politique de lutter contre le VIH/sida.
English: Apart from identifying impediments to the effective integration of markets for different financial products, services and transactions, the expert groups have also been tasked with helping the Commission to understand which market failures give rise to the biggest opportunity costs for Europe.
French: Mieux légiférer", COM(2002) 275 final; communication de la Commission: "Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées", COM(2002) 704 final.
English: ◦ Ontario/Nunavut Region ▪ Regional Director General's Office; Administration; Communications; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit ▪ Health Environments and Consumers Safety (HECS)
French: ◦ Région de l'Ontario / Nunavut ▪ Bureau du Directeur général régional; Administration; Communications; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique ▪ Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC)
English: The appellant argues that the Selection Board cannot remove questions after the exam was already rated and set the pass mark according to the results.
French: L’appelant fait valoir que le jury de sélection ne pouvait retirer de questions après que l’examen a été coté, puis fixer la note de passage en fonction des résultats.
English: To support efficient decision-making by managers, we will enhance the Corporate Administrative system and streamline budget planning and allocation processes.
French: Pour faciliter la prise de décisions par les gestionnaires, nous améliorerons les Systèmes administratifs d'entreprise et nous simplifierons les processus de planification et d'allocation budgétaires.
English: The mere act of communicating the material or causing its communication attracts liability under the Act.
French: Le simple fait d'aborder ou de faire aborder la question engage une responsabilité en vertu de la Loi.
English: 3.51 These processing delays could have an even greater long-term impact on the effectiveness of the Program’s economic component, and they require particular attention.
French: En 1999, les délais moyens entre la réception d’une demande et la décision du Ministère étaient de 28 mois pour les gens d’affaires et de 25 mois pour les travailleurs qualifiés, alors qu’ils étaient respectivement de 15 mois et de 13 mois en 1996.
English: The term of office of the officers elected by the Committee at its twenty-eighth session, on 13 January 2003, will expire on 31 December 2004.
French: Le mandant du Bureau élu le 13 janvier 2003 par le Comité à sa vingt-huitième session vient à expiration le 31 décembre 2004.
English: He descends from a long line of hard-working people; his ancestors came to this new country very early in its history.
French: Il descend d'une longue lignée d'ancêtres travaillants qui se sont installés très tôt dans ce jeune pays.
English: 3 (2 if prepackaged) or in the case of trusses of `cherry' tomatoes, 6 (4 if prepackaged).”
French: - dans le cas des tomates "cerises" en grappe, 6 fruits (4 fruits en pré-emballages).  "
English: in writing. - (FR) In many recitals and paragraphs of this extremely long resolution, we are stating the obvious.
French: par écrit. - (FR) Dans de nombreux considérants et paragraphes de cette très longue résolution, on enfonce des portes ouvertes.
English: What visible effect have European campaigns about European citizenship or the benefits of the euro produced?
French: Quels ont été les effets visibles des campagnes européennes sur la citoyenneté européenne ou les avantages de l'euro ? Difficile de répondre.
English: The growing demand for United Nations peacekeeping missions testified to the growing confidence of the international community in the Organization.
French: La demande croissante de missions de maintien de la paix des Nations Unies témoigne de la confiance croissante de la communauté internationale dans l'Organisation.
English: Ms. Koufa could also explore the root causes of terrorism with a view to its prevention.
French: Mme Koufa pourrait également examiner les causes profondes du terrorisme afin d'en faciliter la prévention.
English: It is therefore proposed that funding be provided for a total of 135 contract staff for three months taking into account usual delays in recruitment procedures making it unlikely that all posts could be filled by 1 September.
French: Il est dès lors proposé que le financement soit prévu pour 135 agents contractuels pendant trois mois, en tenant compte des retards habituels dans les procédures de recrutement, rendant peu probable que tous les postes soient pourvus le 1er septembre.
English: Effectively responding to all types of emergencies requires well-planned, well-coordinated efforts by all players.
French: Pour intervenir de façon efficace à tous les types d'urgence, les intervenants doivent bien planifier et coordonner leurs efforts.
English: When the course ended at 14:00, Ms. Mowat called Mr. Garrow and told him she was going home.
French: Lorsque la session fut terminée à 14 h, Mme Mowat a appelé M. Garrow et lui a dit qu’elle s’en allait à la maison.
English: For 15 years, we have been providing our customers with efficient and professional consultancy.
French: Depuis 15 ans nous conseillons efficacement et professionnellement a nos Clients.
English: Staffing Documentation Document Status:
French: Documentation en matière de dotation État d'avancement :
English: Chromosomal variation is extensive among populations, diploid numbers ranging from 38 to 50.
French: La variation chromosomique est importante chez les populations et les nombres diploïdes varient entre 38 et 50.
English: The Great Lakes/St. Lawrence region had its warmest winter, 4.8Â°C above normal.
French: La rÃ©gion des Grands Lacs/Saint-Laurent a enregistrÃ© son hiver le plus chaud, Ã 4,8 Â°C au-dessus de la normale.
English: Export Summary Reporting Program International Trade Division Statistics Canada 9th floor Jean Talon Building Ottawa ON K1A 0T6 Facsimile: (613) 951-4657 or 1-877-599-2832, or  Email: expdata@statcan.ca Changes to the Original Summary Reporting Application 114.
French: Programme de déclarations sommaires des exportations Division du commerce international  Statistique Canada 9 e étage Immeuble Jean Talon  Ottawa ON K1A 0T6 Télécopieur : (613) 951-4657 ou 1 877 599-2832  Courriel : expdata@statcan.ca Changements à la demande de participation originale au programme de Déclaration sommaire 114.
English: "We were on the phone for three hours that night," recalled Wheeler, "We talked about that film, and its main character, and what Margaret does with characters."
French: [...] Nous avons parlé du film, de son personnage principal, et de ce que Margaret fait avec les personnages.
English: I call Lord Judd from the United Kingdom. Lord JUDD (United Kingdom).
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) demande au Secrétaire Général quelles conclusions il a tiré des difficultés rencontrées pour obtenir un représentant résidant du Conseil de l’Europe en Tchétchénie.
English: Date Title Institution(s)/Researchers 12/2003 @Campus Mexico Secretaría de la Función Pública, the Canada School of the Public Service, and ILCE 12/2002 FIPA - The Virtual Parliament of the Americas Inter-Parliamentary Forum of theAmericas, Bellanet Secretariat, and The Parliamentary Centre 05/2004 The Latin American Awards Programme for Digital Cities Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones 01/2003 E-governance in Latin America and the Caribbean - Case studies Several Institutions 05/2003 Red GEALC (Supporting e-government Development in Latin America and the Caribbean) Several Individuals 05/2003 Supporting the Development of E-Government in Latin America and the Caribbean General Secretariat of the Organization of American States
French: Date Titre Institution(s) 12/2003 @Campus Mexico Secretaría de la Función Pública; l’École de la fonction publique du Canada et l’ILCE 12/2002 Parlement virtuel des Amériques Forum interparlementaire des Amériques, secrétariat Bellanet, Centre parlementaire 05/2004 Programme des prix « Villes numérisées de l’Amérique latine » Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones (AHCIET) 01/2003 Études de cas sur la cybergouvernance dans la région ALC Plusieurs institutions 05/2003 RED GEALC (Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes) Plusieurs personnes 05/2003 Soutenir le développement du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes Secrétariat général de l’Organisation des États américains
English: Adjusting expected annual production level To reduce overestimation of expected production under the program, Natural Resources Canada will automatically adjust the expected annual production level in contribution agreements with Eligible Recipients after eight complete quarter-years of production.
French: Ajustement du niveau de production annuelle estimée Afin de réduire la surévaluation de la production prévue dans le cadre du Programme, Ressources Naturelles Canada ajustera automatiquement le niveau de production annuelle estimée dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires admissibles, après huit trimestres complets de production.
English: This part of the Convention is intended to provide members of the public with access to adequate remedies against acts and omissions which contravene environmental laws, and with the means to have existing environmental laws enforced and made effective.
French: Cette partie de la Convention vise à fournir aux membres du public un accès à des voies de recours adéquates contre des actes ou omissions qui contreviennent aux lois sur l’environnement, ainsi qu’un accès aux moyens de faire respecter et appliquer ces lois.
English: The ALTENER programme is enabling magnificent work to take place and Parliament has always been an ally of the Commission. It has always cooperated with the efforts of the Commission and, I repeat, has even been a driving force in making the Commission' s proposals more ambitious.
French: Le programme Altener permet de réaliser un travail magnifique et le Parlement s'est toujours associé et a toujours collaboré aux efforts de la Commission et il a même - j'insiste - été un moteur pour donner davantage d'ambition aux propositions de la Commission.
English: And the Canadian Transportation Agency would be assigned responsibility for hearing appeals on non-compliance with the required principles and processes, similar to the role we now have respecting appeals on user fees set by NAV CANADA.
French: L'Office des transports du Canada se verra confier la responsabilité d'entendre les appels en cas d'inobservation des procédures et principes applicables, ce qui est similaire à son rôle à l'égard des appels relatifs aux frais d'utilisation fixés par NAV CANADA.
English: Bosik is requesting, as a remedy, that PWGSC cancel the contract awarded to SPX and award it instead to Bosik, the only other technically compliant bidder.
French: Bosik demande, à titre de mesure corrective, que TPSGC résilie le contrat adjugé à SPX et le lui adjuge à elle, puisqu’elle est le seul soumissionnaire techniquement conforme.
English: The OGGO offers a team of experienced environmental professionals providing services in the area of indoor air quality, environmental management services, contaminated sites remediation, environmental engineering, environmental evaluations, audits and assessments, energy management and other related services aimed at the greening of government operations.
French: Il planifie et élabore les stratégies de développement durable de TPSGC, surveille le rendement et rédige le rapport annuel sur le rendement du Ministère en ce qui a trait au développement durable.
English: Another initiative is to take this a step further and develop a regulation that would embody the key elements of the MOU and advisory.
French: Une autre initiative va plus loin et consiste à élaborer un règlement qui reprend les principaux éléments du PE et de l'avis.
English: • workload trends in terms of refugee claims referred to the IRB;
French: • la tendance de la charge de travail liée aux demandes d’asile déférées à la CISR;
English: Twelve new priorities were thus retained.
French: Douze nouvelles priorités ont ainsi été retenues.
English: We register at optimal price the following domains: .com .net .org .ch .us .name .biz .info .de .cc .bz .nu .ws .tk .ch .tv and much more!
French: On registre à des prix avantageux les domaines suivants: .com .net .org .ch .us .name .biz .info .de .cc .bz .nu .ws .tk .ch .tv.
English: Human Rights Watch, World Report 2008 – Afghanistan, 31 January 2008.
French: Human Rights Watch, World Report 2008 – Afghanistan, 31 janvier 2008.
English: HIGH ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: L’AC doit vérifier l’intégrité des archives aux six mois.
English: , Canada's leading Internet organization, to develop and operate CA*net 4, a high-performance research network that links Canadian research institutions with research partners across the country and around the world.
French: , principal organisme de recherche sur Internet au Canada, pour qu'il mette au point et exploite CA*net 4, réseau de recherche à haut rendement qui relie les établissements de recherche du Canada à des partenaires de toutes les régions du pays et du monde entier.
English: We call on others to join us in doing so.
French: Nous demandons à d'autres délégations de faire de même.
English: The Development Cooperation and Economic Cooperation instrument is comprehensive and covers cooperation both with partner countries and partner regions, as well as all seven horizontal or thematic initiatives for the benefit of the partner countries.
French: Il s’agit d’un instrument complet qui couvre la coopération avec les pays et régions partenaires ainsi que les sept initiatives horizontales ou thématiques en faveur des pays partenaires.
English: In practice, the modelling and analysis were implemented using the decision support system, GMCR II®.
French: En pratique, la modélisation et l'analyze ont été implantées en utilisant le système d'aide à la décision GMRC II®.
English: Liturgy Like all other books, Jewish prayerbooks were distributed for centuries in manuscript form, until printed editions in the incunable period gradually replaced manuscript copies.
French: Liturgie Comme tous les autres volumes, les livres de prières juifs furent diffusés pendant des siècles sous forme de manuscripts, jusqu'à ce que les incunables imprimés remplacent graduellement ces derniers.
English: Unique three-day event combines traditional rodeo competition with cultural experiences and celebrations.
French: D'une durée de trois jours, cet événement unique en son genre conjugue concours de rodéo traditionnels, activités culturelles et célébrations diverses.
English: Most of the trapping and consumption of ampelopoulia takes place during autumn, in the southeast of the island, in the Famagusta and Larnaca Districts, both on land under the control of the Cyprus Government and on land under the control of the British SBAs.
French: La plus grande partie de l’activité de capture et de consommation de ampelopoulia se produit durant l’automne, surtout au sud-est de l’île, dans les régions de Famagusta et de Larnaca, dans les deux cas sur le territoire de la République de Chypre ainsi que le territoire des bases britanniques.
English: For example, in the case of an employee, the deduction will be the lesser of amounts paid for eligible expenses and earned income.
French: De plus, les sommes payées pour les services ou dispositifs suivants donneront également droit à la déduction si, d’après l’attestation d’un médecin, la personne en a besoin : les services de prise de notes utilisés par des personnes ayant une déficience mentale ou physique (si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services); un logiciel de reconnaissance de la voix utilisé par des personnes ayant une déficience physique; les services de tutorat utilisés par des personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou une déficience mentale (si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services); les manuels parlés dont se servent les personnes ayant une déficience perceptuelle dans le cadre des cours qu’elles suivent dans une école secondaire au Canada ou dans un établissement d’enseignement agréé;
English: Between the boundaries of the 10°-field (±10°H and ± 10°V) and the 5°-field (± 5°H and ± 5°V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraph 6.1.
French: Entre les limites du champ 10° (±10 °H et ±10 °V) et celles du champ 5° (±5 °H et ±5 °V), les valeurs maximales admises des intensités croissent linéairement jusqu'aux valeurs définies au paragraphe 6.1;
English: Ted Allan's best-known book is The Scalpel, the Sword:
French: Son ouvrage le plus connu, The Scalpel, the Sword:
English: This broad range of population-wide measures requires broad societal efforts, with both health and non-health sectors working together.
French: Cet ensemble large de mesures mises en œuvre à l’échelle de toute la population exige une action large de la part de la société, renforcé par une coopération entre le secteur sanitaire et les autres secteurs.
English: Burdening Canadian industry with additional costs that are beyond those borne by its international competitors is not an appropriate response to the carbon challenge.
French: Face au problème du carbone, il serait malheureux d’imposer à l’industrie canadienne des coûts supplémentaires que n’ont pas à subir ses concurrents étrangers.
English: Cultural and social factors that could affect the future demand for the program and/or service should also be indicated.
French: Les facteurs d'ordre social et culturel susceptibles d'avoir un effet sensible sur la demande devraient aussi être pris en considération.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the Secretary-General's proposals for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see A/62/680).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet de budget du Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (voir A/62/680).
English: The project aims to produce a vegetation cover map to a scale of 1:250,000 on the basis of remote sensing techniques.
French: L'objectif de ce travail est la réalisation d'une carte des formations végétales au 1/250 000 à partir des techniques de télédétection.
English: The Treaty of Lisbon should be put to the people: Pactio Olisipio censenda est!
French: Le Traité de Lisbonne devrait être soumis au peuple: Pactio Olisipio censenda est!
English: Tax clearance from Israel suffers from a persistent problem of leakage, since a large proportion of Palestinian imports coming through Israel are not explicitly destined for the West Bank and Gaza Strip.
French: Les ristournes fiscales en provenance d'Israël souffrent d'un problème persistant de fuites, car une forte proportion des importations palestiniennes via Israël ne sont pas destinées explicitement à la Cisjordanie et à la bande de Gaza.
English: When 1-ethoxy-3-chlorotetrabutyldistannoxane was used as a catalyst (catalyst/(R)-β-BL = 1/8000 at 100 °C for 4 h), poly((R)-3-hydroxybutyrate) was obtained from (R)-β-BL in a yield of 99%.
French: Lorsque le 1-éthoxy-3-chlorotétrabutyldistannoxane fut utilisé comme catalyseur (catalyseur/(R)-β-BL = 1/8000 à 100 °C pendant 4 h), le poly((R)-3-hydroxybutyrate) a été obtenu à partir du (R)-β-BL avec un rendement de 99%.
English: José Araújo Correia Canadian Embassy Portugal - Av.
French: M. José Araújo Correia Ambassade du Canada au Portugal - Av.