ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker, in the court room, speaks into a microphone; the interpreter follows what is being said through headphones and translates, into a microphone, almost simultaneously.
French: L'orateur, en salle, parle dans un micro; l'interprète suit le discours à l'aide d'écouteurs et le traduit, dans un micro, de façon quasi simultanée.
English: Let us ensure that everyone can have their request for asylum considered.
French: Faisons en sorte que chacun puisse voir sa demande d'asile examinée.
English: In compliance with the rules of natural justice and procedural fairness, the Security bureau forwards recommendations to refuse or revoke a passport to another Bureau, the Adjudication and Conflict Management Office (ACMO).
French: En conformité des règles de justice naturelle et d'équité procédurale, le bureau de la sécurité achemine des recommandations de refus d'émettre ou de révocation de passeport à un autre Bureau, soit le Bureau de l’arbitrage et de la gestion des conflits (BAGC).
English: At the same time, the Government needs to make better use of information and communication technologies to make information more readily available to Canadians, to transform and improve services and their delivery, and to make it easier for Canadians to access and use government services.
French: Le gouvernement doit également faire un meilleur usage de la technologie en matière de communication et d'information, afin que les Canadiens aient davantage accès à l'information, que les services gouvernementaux et leur prestation soient repensés et que chacun puisse s'en prévaloir plus aisément.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Luxembourg
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Luxembourg
English: Hormone replacement therapy and the risk for first hip fracture.
French: Am J Epidemiol 1982; 116(1): 141-148 Johnson RE, Specht EE:
English: EN
French: Décision: les coordinateurs adoptent le projet de calendrier établi par le secrétariat en ce qui concerne les demandes de réunions de la commission culture pour 2009, à savoir: 19 et 20 janvier (lundi et mardi) *17 février (une demi-journée le mardi) (provisoire) 5 mars (une demi-journée le jeudi) 2 avril (une demi-journée le jeudi) *30 avril (une demi-journée le jeudi) (provisoire) Semaine 30 (du 20 au 23 juillet), réunion constitutive d’une demi-journée de la commission CULT après les élections 2 et 3 septembre (mercredi et jeudi) 5 et 6 octobre (lundi et mardi) 9 et 10 novembre (lundi et mardi) 2 et 3 décembre (mercredi et jeudi) 9 Visites des délégations des parlements nationaux organisées par la DG «Présidence» PE408.025v01-00 (Traduction externe)
English: This is the third report on this important subject, and we equally acknowledge the excellent earlier reports, the first issued published on 8 September 1999 (S/1999/957), and the second dated 30 March 2001 (S/2001/331).
French: Il s'agit du troisième rapport sur cette question importante, et nous saluons également les rapports antérieurs, tout aussi excellents, le premier a été publié le 8 septembre 1999 (S/1999/957) et le deuxième, le 30 mars 2001 (S/2001/331).
English: 276); torture (art.
French: On peut citer entre autres : l'assassinat (art.
English: This phase of CIDA's support focuses on capacity-building for community and women's organizations and increasing the ability of institutions to carry out development planning for marginalized groups in 37 districts in Punjab, Sindh, and North West Frontier Province.
French: Cette phase de soutien de l'ACDI est axée sur le renforcement des capacités des organisations communautaires et féminines ainsi que des institutions; ces dernières peuvent ainsi mettre en oeuvre la planification du développement des groupes marginalisés dans 37 districts situés dans trois provinces du Pakistan (Punjab, Sindh et la Province frontalière du Nord-Ouest).
English: Just like Cavalaire or the Rayol-Canadel, La Garde-Freinet teases its visitors with a long game of hide-and-seek before you finally arrive in the village.
French: Et comme aux alentours de Cavalaire ou du Rayol-Canadel, vous jouerez à cache-cache entre ces bois avant d'arriver.
English: Sarcolemmal Na+,K+-ATPase exhibited a time course of inactivation similar to that of the mitochondrial ATPase, but differed from the latter in that the impairment was not reversed on reperfusion.
French: L'inactivation en fonction du temps de la Na+,K+-ATPase du sarcolemme ressemble à celle de l'ATPase mitochondriale; elle en diffère en ce que l'altération n'est pas renversée par une nouvelle perfusion.
English: CN is continuing to extend the Responsible Care® initiative through all its operations in Canada and the United States.
French: Le CN continue d'élargir la Gestion responsableMD à l’ensemble de son exploitation au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: These projects were consolidated by the end of the 80s.
French: Ces expériences se sont surtout développées à la fin des années 80.
English: • its finding made on May 2, 2001, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from China and Vietnam, and not included in the first case.
French: • ses conclusions rendues le 2 mai 2001, concernant l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la Chine et du Vietnam, et non inclus dans le premier cas.
English: We will reduce Canada's debt by $13.8 billion by 2010.
French: Nous réduirons la dette du Canada de 13,8 milliards de dollars d'ici 2010.
English: The pharmacy is and must remain a basic healthcare facility, and as such a protected area with regard to the rules of trade and competition.
French: La pharmacie est et doit rester une structure fondamentale de soins de santé et, en tant que telle, elle doit être protégée vis-à-vis des règles du commerce et de la concurrence.
English: For more information, visit our Export Resources for Small Business owners and Aspiring Entrepreneurs page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Ressources en matière d'exportation pour les propriétaires de petites entreprises et les futurs entrepreneurs.
English: The programme will conduct training to strengthen the capacity of personnel to integrate population, reproductive health and gender issues into the development planning process, and into policies, strategies, plans and budgets.
French: Il est prévu de renforcer la capacité des fonctionnaires d'intégrer les questions de population, de santé génésique et d'égalité des sexes dans la planification du développement, ainsi que dans les politiques, stratégies, plans et budgets.
English: The closing date for submissions was 12 April 2006.
French: La date de clôture pour l’envoi des réponses a été fixée au 12 avril 2006.
English: Commodity-based risk reduction strategies for the agriculture and agri-food sector are being developed and implemented.
French: La présentation et le cadre de gestion fondée sur les résultats et de responsabilisation (CGFRR) connexe décrivent l'approche intégrée à la lumière de laquelle les initiatives seront mesurées et gérées, et leurs résultats seront déclarés, tout au long du cycle de vie des initiatives.
English: • (a) if a particular child care space, in respect of which any amount is included in the child care space amount of a taxpayer or a partnership for a taxation year or a fiscal period, ceases at any particular time to be available, the child care space is, except where the child care space has been disposed of by the taxpayer or the partnership before the particular time, deemed to be a property
French: • a) la place en garderie, à l’égard de laquelle une somme est incluse dans la somme relative à une place en garderie d’un contribuable ou d’une société de personnes pour une année d’imposition ou un exercice, qui cesse d’être disponible à un moment donné est réputée, sauf si le contribuable ou la société de personnes en a disposé avant ce moment, être un bien, à la fois :
English: Where the second posting is the non-operational posting, one will most likely be posted to a Base / Wing.
French: Si c'est la deuxième affectation qui est non opérationnelle, il s'agira probablement d'une affectation dans une base ou une escadre.
English: Photos were taken to document erosion and human use of the pingos.
French: • Le travail sur le terrain initial a été effectué en 1999
English: What is included in the Hosted Buyer Scheme?
French: Que comprend le programme Acheteurs invités ?
English: Although the issue of the commissions' follow-up to the Council's guidance and support recommendations required greater attention, the commissions had taken steps to improve their own functioning.
French: Bien qu'il faille accorder davantage d'attention à la suite que les commissions donnent aux lignes d'orientation et aux recommandations en matière d'appui formulées par le Conseil, les commissions ont entrepris d'améliorer leur propre fonctionnement.
English: Goal 4: Reduce child mortality/Target 5
French: Objectif 4: Réduire la mortalité des enfants /Cible 5
English: The results also indicated that female decisions about the sex of offspring were affected by previous experience with the range of host sizes available and were more flexible with large than with small hosts, which were allocated male progeny almost invariably.
French: Les résultats indiquent aussi que les décisions relatives au sexe de la progéniture sont influencées par l'expérience préalable avec la variété des tailles d'hôtes disponibles et sont plus flexibles face à de grands hôtes qu'à de petits hôtes, lesquels reçoivent presque invariablement des mâles.
English: While the ratification process is fully in the hands of the Member States, the necessary preparations will nevertheless have to be completed in order for the Treaty to be able to enter into force on 1 January 2009.
French: Alors que le processus de ratification se trouve maintenant entièrement entre les mains des Etats membres, les préparations nécessaires devront néanmoins être complétées pour permettre au Traité d’entrer en vigueur au 1er janvier 2009.
English: It welcomes the establishment of a follow-up committee to the Forum of Development Partners of Burundi, which will hold monthly meetings.
French: Il salue la création d'un comité de suivi du Forum des partenaires au développement du Burundi, qui se réunira chaque mois.
English: Cante Ohitika (Brave Heart) and Wanbu Hotewin (Gray Eagle), 1920 Wood Mountain Historical Society 96 Drying meat. Family of John Okute Sica, 1935 Wood Mountain Historical Society 821 Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 WOOD MOUNTAIN BIOGRAPHIES Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Cante Ohitika (Brave Heart) et Wanbli Hotewin (Gray Eagle), 1920 Wood Mountain Historical Society 96 Séchage de la viande Famille de John Okute Sica Lecaine, 1935 Wood Mountain Historical Society 821 Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 BIOGRAPHIES Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: With respect, I must say that the need for action is now – not the end of the decade.
French: Si je peux me permettre, c’est dès maintenant qu’il faut agir – et non à la fin de la décennie.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system in Guinea-Bissau, 1996-2001
French: Dépenses consacrées aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies en Guinée-Bissau (1996-2001)
English: Bull. 7/8-2003, point 1.4.65 Amended proposal adopted by the Commission on 21 October. [ COM(2003) 577 ] Common position formally adopted by the Council on 27 October.
French: Bull. 7/8-2003, point 1.4.65 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 21 octobre. [ COM(2003) 577 ] Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 27 octobre.
English: That's like this LSVW we have.
French: C'est comme ce VSLR que nous avons.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 7011.20.10 00 - - -Cônes
English: Our passion - living languages, communications and the desire to teach them.
French: Avant tout, des passionnés des langues vivantes et de communication ainsi que de leur enseignement ! Savoir parler une langue est nécessaire mais pas suffisant pour l’enseigner.
English: In the relatively short life of the Supreme Court, Sir Timoci has presided over several cases of jurisprudential and constitutional importance.
French: Pendant son existence relativement brève, il a exercé la présidence de la Cour suprême, dans plusieurs affaires d'importance sur le plan de la jurisprudence et sur le plan constitutionnel.
English: The Program Guidelines have two pages devoted to the four Activity Types and provide a full description of every criterion.
French: Les Lignes directrices du Programme consacrent deux pages aux quatre types d’activités et fournissent une description complète de chaque critère.
English: With respect to the process of demobilization, disarmament, reintegration and rehabilitation, we welcome the progress made since its resumption in mid-April.
French: S'agissant du processus de démobilisation, de désarmement, de réinsertion et de relèvement, nous nous réjouissons des progrès accomplis depuis sa relance à la mi-avril.
English: Providing access to biomass gas is becoming increasingly attractive given technological advances in countries such as China and India, where robust, affordable systems are entering the markets.
French: Il est de plus en plus intéressant de donner accès au gaz de biomasse en raison des progrès technologiques réalisés dans des pays comme la Chine et l'Inde, où des systèmes robustes et abordables entrent sur le marché.
English: The key labour market behaviours here are refusal to work where Norway is tougher and refusal to participate in an active labour market program where Finland is stricter.
French: Tableau 4 Comparaison de l’assurance-chômage au Canada et dans les pays nordiques, 1998 Canada Institution Participation Période d’admissibilité État
English: Recent population studies indicate that people of working age (20-64) comprise close to 60 per cent of Canadians with arthritis.
French: Des études de population récentes indiquent que les personnes en âge de travailler (20 à 64 ans) représentent près de 60 % des Canadiens qui souffrent d'arthrite.
English: The most famous was William NOTMAN, who exercised his influence in Halifax, Saint John, Montréal, Ottawa, Toronto and in the US.
French: Le photographe le plus célèbre de l'époque est William NOTMAN, dont l'influence se fait sentir à Halifax, à Saint-Jean, à Montréal, à Ottawa, à Toronto et aux États-Unis.
English: At 9.40 a.m. it reached the Nineveh free trade zone, which falls under the Free Trading Zone Commission, 20 kilometres north of Mosul.
French: À 9 h 40, elle est arrivée dans la zone libre de Niniwa, qui relève de la Direction générale des zones libres et qui est située à 20 kilomètres au nord de Mossoul.
English: Such an assessment is required to ensure the political legitimacy of the policy and to gain and retain the support of European citizens.
French: Une telle évaluation est nécessaire pour garantir la légitimité politique de la politique menée et pour obtenir et conserver le soutien des citoyens européens.
English: Memorandums of understanding on cooperation were signed with the United Nations Institute for Training and Research, the AllAfrica Foundation, the World Summit Award, the Stockholm Challenge Award and the World Federation of Scientists.
French: Il a signé des protocoles d'accord de coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, la Fondation AllAfrica, le World Summit Award (Prix du Sommet mondial), le Stockholm Challenge Award et la Fédération mondiale des scientifiques.
English: ◦ details of employment contract
French: ◦ correspondance liée au travail
English: 54 pp. Haag, W.R., C.D. Yao, T. Pettit and T. Mill.
French: Préparé par SRI International pour Baker Performance Chemicals, Inc., Houston (Tex.), 54 p.
English: We take to heart the warning of the Task Force that, given the emerging challenges facing Canada’s financial sector, complacency and the failure to adjust will most certainly lead to problems.
French: Nous prenons très au sérieux l’avertissement du Groupe de travail selon lequel, étant donné les nouveaux défis auxquels doit faire face le secteur financier canadien, la complaisance et l’inertie mèneront vraisemblablement à des problèmes.
English: When there are two or more ratings for an entity, the rating of the second highest rating agency will be used to assess eligibility.[8] The only allowable unrated investments are the following: a) securities issued by and deposits with central banks and the Bank for International Settlements and b) investments in special drawing rights created by the IMF.
French: Si deux cotes ou plus s’appliquent à une même entité, la deuxième plus élevée servira à déterminer l’admissibilité[8]. Les seuls placements non cotés admissibles sont : a) les titres émis par les banques centrales et la BRI ainsi que les dépôts confiés à ces dernières; b) les placements en DTS créés par le FMI.
English: Mr. NAZARIAN (Observer for Armenia) said that the Sub-Commission should give priority to the right of peoples to self-determination, since no individual rights could be fully guaranteed if that was not observed.
French: M. NAZARIAN (Observateur de l'Arménie) dit que la Sous-Commission devrait accorder la priorité à la question du droit des peuples à l'autodétermination, car aucun droit individuel ne peut être pleinement garanti si ce droit-ci n'est pas respecté.
English: Attitudes and Perceptions of Higher Education March 2007
French: Perceptions et attitudes à l’égard de l’enseignement supérieur Mars 2007
English: A representative of the European Commission recalled the main elements of the New Legislative Framework, as laid out in two complementary instruments (regulation 765/2008/EC and decision 768/2008/EC available at: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/index_en.htm , which had been presented at the 6th “MARS” meeting (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11).
French: Un représentant de la Commission européenne a rappelé les principaux éléments du nouveau cadre législatif établi par deux instruments complémentaires (le règlement 65/2008/CE et la décision 768/2008/CE, disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/index_en.htm), qui avaient été présentés à la sixième réunion du Groupe «MARS» (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11).
English: Both of these countries now have FTA agreements with Thailand.
French: Ces deux pays ont conclu des accords de libre-échange avec la Thaïlande.
English: And, two years after Seattle, the multilateral trade system is still undergoing a threefold crisis of democratic legitimacy, as a consequence of the uneven distribution of the benefits of world trade, of the marginalisation of many of its members, as a result of the impact of some WTO rules on other basic principles, even at international level, and lastly due to a lack of transparency and the limited involvement of parliaments and civil society in the work of the WTO.
French: Et, deux ans après Seattle, le système commercial multilatéral connaît toujours une triple crise de légitimité démocratique, en raison, donc, des retombées inégales du commerce mondial et de la marginalisation d'une partie de ses membres, en raison de l'empiètement de certaines règles de l'OMC sur d'autres principes essentiels, y compris à l'échelle internationale, en raison enfin d'un manque de transparence et d'une faible intégration des parlements et de la société aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This year's institute is being organized under the able stewardship of Dr. Patricia Martens at the Manitoba Centre for Health Policy and will put the emphasis on enhancing the use of data to support intersectoral action (see page 4 for details).
French: Comme toujours, nous vous encourageons à nous contacter si vous avez des suggestions pour guider le travail de l’Institut, ou des idées pour de futurs numéros de POP Nouvelles. Je sens que nous connaîtrons encore une fois une année passionnante à l’ISPP.
English: It will present a new continuing education course that is designed to equip frontline clinicians with practical information and tools to respond to infectious disease outbreaks, such as an influenza pandemic, while fostering collaboration between public health, clinical care, and laboratories.
French: On y présentera un nouveau cours de perfectionnement qui vise à équiper les cliniciens de première ligne d’outils et d’informations pratiques pour contrer les éclosions de maladies infectieuses (p. ex., une pandémie d’influenza) tout en favorisant la collaboration entre la santé publique, les soins cliniques et les laboratoires.
English: Dynamic Funds' comprehensive family of mutual funds is highlighted by a long-term, award winning record of performance.
French: Fonds Dynamique, notre gamme étendue de fonds d’investissement, présente une feuille de route éloquente au chapitre des rendements à long terme.
English: Extremely durable, the Precor climber uses a low friction, self-powered generator systems and a belt drive that doesn't collect dust or stretch like a cable drive.
French: Un système à friction faible et autonome, une courroie qui ne ramasse pas la poussière et qui ne s’étire pas comme les steppers à transmissions par câbles font du stepper Precor une machine robuste.
English: “Independent expert on human rights and international solidarity
French: «Expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale
English: virtually unchanged from 2000.
French: espèces augmentent de 3 p.
English: The countries and agencies involved included: Medical Research Council, UK; Israel Academy of Sciences and Humanities; Canadian Institutes of Health Research; National Institutes of Health, USA; National University of Singapore; Juvenile Diabetes Research Foundation, USA; National Health and Medical Research Council, Australia; Academy of Finland; and the Scientific Council for Medicine, Swedish Research Council.
French: Les pays et les organismes gouvernementaux participants sont : le Medical Research Council, GB; l'Israel Academy of Sciences and Humanities; les Instituts de recherche en santé du Canada; les National Institutes of Health, EU; l'Université nationale de Singapour; la Juvenile Diabetes Research Foundation, EU; le National Health and Medical Research Council, Australie; Academy of Finland; et le Scientific Council for Medicine, Swedish Research Council.
English: As of March 31, 2006, FINTRAC had received nine production orders issued under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Au 31 mars 2006, CANAFE avait reçu l’ordre de produire les analyses intégrales de neuf cas sous le régime de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Other interested stakeholders are former military members; veterans' associations and the families of both former and current members of the military; the Department of Justice, other quasi-judicial organizations; the central agencies in government and specialized media and military opinion leaders.
French: Parmi les autres intervenants intéressés figurent les anciens militaires; les associations d'anciens combattants; les familles des anciens militaires et des militaires en service ; le ministère de la Justice; d'autres organismes quasi judiciaires; les organismes centraux du gouvernement et les leaders de l'opinion militaire et des médias spécialisés.
English: Use of that patent outside the Specification will not be subject to the waiver.
French: L'utilisation du brevet hors du cadre de la spécification ne sera pas visée par la renonciation.