ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore a weak market in the Republic has direct and serious ramifications for business and employment in my constituency.
French: Par conséquent, un marché faible en République d'Irlande a des conséquences directes et sérieuses pour les entreprises et l'emploi dans ma circonscription.
English: It is imperative that the composition and role of the Security Council reflect that change and not remain obsolete.
French: Il est impératif que la composition et le rôle du Conseil de sécurité reflètent ce changement et qu'ils ne restent pas désuets.
English: Communication activities must be adequately resourced and organised in such a way as to address local requirements in the Member States and to convey information through the channels citizens prefer and in a language they can understand.
French: Les activités de communication doivent être soutenues par des moyens adéquats et être organisées de manière à répondre aux besoins locaux dans les États membres et à communiquer des informations par les voies que les citoyens préfèrent dans la langue qu’ils comprennent.
English: A member of Norway House Cree Nation, Wilson owns and operates Molson Lake Air.
French: Membre de la nation crie de Norway House, M.Wilson est le propriétaire exploitant de Moison Lake Air.
English: We will talk and drink tea with local people we meet along the way. Then there are two roads: Ride to Ninh Binh for 1 km from Linh Xuan village (or straight from Linh Xuan village) to Tam Coc, where we have lunch at Anh Dung restaurant.
French: En direction vers le nord - ouest de Hanoi, nous traversons le bourg Ha Dong puis en route de campagne, entre les villages traditionnels Viet et les rizi�res, nous arrivons � la commune de Huong Tich.
English: It is protected under international human rights and humanitarian law.
French: Ce droit est protégé par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: GUIDE DE MISE-EN-OEUVRE
English: This last aspect is certainly not the least significant: the daily repetition of acts and simple precautions can have global effects which are just as beneficial to the environment as the installation of equipment such as solar panels or water flow reducers.
French: Ce dernier aspect, n’est certainement pas le plus négligeable : la multiplication au quotidien de gestes et de précautions simples peut avoir des effets globalement tout aussi bénéfiques pour l’environnement que la mise en place d’équipements tels que les panneaux solaires ou les réducteurs de débit d’eau.
English: Post-merger, CN has a penalty-free transition period of one year followed by a four-year period with the penalty regime in place.
French: CN ne sera assujetti à aucune amende durant une période transitoire d'un an suivant la réalisation de cette fusion, après quoi le système d'amende sera en vigueur pendant quatre ans.
English: Since scientific work is non-stop, it would be to women's advantage to work from home as well, unless their presence at the workplace is inevitable.
French: Puisque le travail scientifique ne s'arrête pas, il serait bénéfique pour les femmes de pouvoir travailler aussi de chez elle, à moins que leur présence sur le lieu de travail ne soit absolument indispensable.
English: However, the Fifteen have amply demonstrated that they are up to such military planning tasks.
French: Il peut en outre «soutenir les travaux de l’OMi à la demande de celui-ci» pour l’élaboration des objectifs de capacités.
English: How long is the average life cycle of the mountain pine beetle?
French: Quelle est la durée moyenne du cycle de vie du dendroctone du pin ponderosa ?
English: • modify forestry operations to ensure community access to lands and resources;
French: • Modifier les opérations forestières afin de favoriser l'accès de la communauté aux terres et aux ressources.
English: Allocation of Business Income Across Provinces Where an individual earns business income in more than one province, the income is allocated among provinces according to a formula.
French: Dans les paragraphes qui suivent, sont présentées des approches visant la résolution de plusieurs de ces questions.
English: Credentials of representatives to the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Mr. Yamamoto (Japan) said, with reference to the programme of work for the next session, that he endorsed the views expressed by other delegations, such as Mexico, South Africa and Sweden.
French: M. Yamamoto (Japon) fait savoir, en référence au programme de travail de la prochaine session, qu'il souscrit aux opinions exprimées par d'autres délégations, à savoir le Mexique, l'Afrique du Sud et la Suède.
English: So kann sich etwa die Verhältnismäßigkeit einer Maßnahme daraus ergeben, ob ein Ermittlungsergebnis auch durch eine weniger einschneidende Maßnahme, gegebenenfalls in einem anderen Land, erreicht werden könnte.
French: Ainsi, pour vérifier la proportionnalité d'une mesure, il faut savoir si un résultat d'enquête pourrait également être obtenu par une mesure moins radicale, le cas échéant dans un autre pays.
English: • Ensure airway is protected in unconscious client
French: • Veillez à protéger les voies respiratoires chez le client inconscient.
English: The continued cooperation and engagement of all Member States is crucial to achieve our common and overall objective to counter and prevent terrorism.
French: La coopération et l'engagement sans faille de tous les États Membres sont indispensables pour atteindre notre objectif commun et général consistant à lutter contre le terrorisme et à le prévenir.
English: OHCHR/Cambodia is currently supporting the Committee and the Ministry of Women and Veteran's Affairs in drafting the report for the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le bureau au Cambodge aide actuellement le Comité et le Ministère pour la condition de la femme et des anciens combattants à élaborer le rapport que le Cambodge doit présenter au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: These are summarized below, to the extent necessary.
French: Ces observations sont résumées ci-dessous, dans la mesure nécessaire.
English: Directive 1999/102/EC 4/ introduced, amongst other things, revised provisions for misfire monitoring, adoption of the CAN protocol and provisions for deficiencies.
French: La Directive 1999/102/CE/ introduisait entre autres des dispositions révisées concernant la détection des ratés d'allumage, l'adoption du Protocole CAN et les dispositions concernant les «défauts mineurs».
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of heat treatment of specific ferrous alloys using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche de procédés de traitement thermique d’alliages ferreux particuliers au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: Public authorities would find their work much more difficult if freedom of speech were silenced. The Assembly was encouraged to increase its efforts to pursue these cases and to support the draft resolution.
French: Je souhaite que notre Assemblée, comme elle le fait pour le suivi des processus électoraux, intensifie son action en faveur du suivi des affaires dans lesquelles la liberté de pensée est mise aussi cruellement en question, du soutien des personnes et des organisations qui prennent en charge la défense de la mémoire des victimes d’assassinats et veulent le triomphe de la vérité et de la justice.
English: This has been helped by global advocacy efforts such as Action 2 of the Secretary-General’s reform agenda and joint initiatives between UNDP and the Office for the High Commissioner for Human Rights.
French: Cette avancée a été facilitée par les efforts de mobilisation au niveau mondial, tels que la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général, et des initiatives conjointes du PNUD et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB R3J 3W3.
French: Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3; tél : 204-945-7799; téléc.
English: Although it could be argued that investors are willing to accept a lower initial coupon if there is an attached option for higher payouts in the event that economic performance is strong in the future, there is no empirical evidence to support that argument.
French: Si l'on peut fort bien imaginer que les investisseurs sont disposés à accepter un coupon initial plus faible s'il y a une option de paiement plus élevé par la suite dans l'éventualité de performances économiques meilleures à l'avenir, il n'y a aucune preuve empirique venant soutenir cette hypothèse.
English: This panel will be surveyed on income in May 1994, and will continue to be surveyed for the next five years.
French: Le panel sera interrogé sur son revenu en mai 1994, et continuera d'ê tre interrogé durant les cinq prochaines années.
English: Specifically, in making its determination that there needed to be a 150-cm [59.06"] turning diameter in either the washroom or the sleeper unit in the "accessible suite", the Agency gave consideration to CCD's submission that a very high percentage of persons who use wheelchairs would not be able to enter the "accessible suite" facing forward and then turn around in order to transfer to the toilet from the side.
French: Plus particulièrement, dans sa détermination qu'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] est requis tant dans la toilette que dans le compartiment-lit de la « suite accessible », l'Office a pris en compte les observations du CCD, qui affirme qu'un pourcentage très élevé de personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne serait pas capable d'entrer dans la « suite accessible » de face, puis de tourner pour effectuer un transfert latéral vers la cuvette.
English: RG 56-11-0-353-7 Archives of Ontario, I0012618 Films have certainly changed since the 1940s, when the manager of the Capitol spoke out against certain types of movies.
French: RG 56-11-0-353-7 Archives publiques de l'Ontario, I0012618 Les films ont certainement changé depuis les années 1940, lorsque le gérant du Capitol s'éleva contre certains types de films.
English: Those requirements and the necessary appropriation were already included in the Secretary-General's report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525/Add.1).
French: Ces dépenses ainsi que les crédits nécessaires figurent déjà dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525/Add.1).
English: Thirty-one of these ratifications are by annex 2 States.
French: Trente et une de ces ratifications ont été faites par des États de l'annexe 2.
English: Discussions at NAFO also focused on improving the monitoring and surveillance program.
French: Les discussions à l'OPANO ont porté également sur l'amélioration du programme de contrôle et de surveillance.
English: (f) Be financed through the United Nations regular budget by the reallocation of funds saved by reducing the frequency and duration of global meetings of the Forum;
French: f) Être financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU par la réaffectation des sommes économisées en réduisant la fréquence et la durée des réunions mondiales du Forum;
English: If it is on a discussion board, privately see if the Moderator will do anything about a post which bothers you.
French: S'il s'agit d'un forum de discussion, écrivez en privé au modérateur, tentez de le persuader d'agir sur la publication qui vous tracasse.
English: Canadian suppliers are advised to review the bi-monthly updates of Dun and Bradstreet Exporters' Encyclopaedia for the latest information.
French: Les fournisseurs canadiens sont conseillés de consulter deux fois par mois les rapports mis à jour par Dun and Bradstreet Exporters' Encyclopaedia, pour les dernières informations.
English: V.45 The reclassification of one P-5 post to the D-1 level to head the Women and Development Division is requested (A/62/6 (Sect.  20), para.
French: V.45 Il est demandé de reclasser un poste P-5 à D-1 pour la personne appelée à diriger la Division de la participation des femmes au développement (A/62/6 (sect. 20), par. 20.60).
English: A complete review of the document was done by the Terminology Standardization Directorate of the Translation Bureau.
French: Une révision exhaustive du document a été effectuée par la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction.
English: Elections Canada sent an appropriate quantity of special ballot paper to every printer selected by the returning officers.
French: Élections Canada envoie à chaque imprimeur choisi par les directeurs du scrutin une quantité appropriée du papier spécial sur lequel seront imprimés les bulletins.
English: This section describes the standard spatial data formats that are used to represent geometry objects in queries.
French: Cette section décrit les formats de données géométriques standard qui sont utilisés pour représenter des objets géométriques dans les requêtes.
English: (h) Gases contained in light bulbs provided they are packaged so that the projectile effects of any rupture of the bulb will be contained within the package.
French: h) des gaz contenus dans les ampoules électriques, à condition qu'elles soient emballées de telle sorte que les effets de projection liés à une rupture de l'ampoule soient confinés à l'intérieur du colis.
English: $65M will be repaid by Level Ones over the next three years which will adversely impact their financial resources over the period.
French: Les Niveaux 1 devront rembourser la somme de 65 M$ au cours des trois prochaines années, ce qui amenuisera leurs ressources financières durant cette période.
English: The check marks in the table below indicate those who confirmed that they would attend or send an alternate, and those who actually attended.
French: Les crochets de vérification dans les deux dernières colonnes indiquent respectivement ceux qui avaient confirmé leur présence ou la présence d'un délégué et ceux qui ont assisté à la réunion.
English: Investments in Canadian technologies that meet Canada's unique environmental, social and financial requirements, could support national wealth creation and accelerate the adoption of GHG-reducing technologies.
French: Des investissements dans les technologies canadiennes qui respectent les exigences environnementales, sociales et financières uniques du Canada, pourraient appuyer la création d’une richesse nationale et accélérer l’adoption de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: External risks concern everything outside the tax administration and internal risks concern everything within it.
French: Les risques externes concernent tout ce qui se passe en dehors de l’administration fiscale, les risques internes tout ce qui se passe en son sein.
English: Fifteen associations of various foreign communities, national societies and associations have been registered with the Ministry of Justice.
French: Quinze communautés, sociétés et associations nationales sont actuellement enregistrées auprès du Ministère de la justice.
English: For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the [twentieth] [fifth] instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of [one year] [six months] after the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State.
French: Pour tout État qui deviendra État contractant à la présente Convention après la date du dépôt du [vingtième] [cinquième] [instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai [d'un an] [de six mois] à compter de la date du dépôt de l'instrument approprié au nom dudit État.
English: INSTRAW also attended the sixth session of IACWGE, held from 23 to 25 February 2000 in New York, during which it was recommended that, given the revitalization of INSTRAW and the establishment of GAINS, the database on training materials within the United Nations system and the database on good practices of mainstreaming gender, compiled as special inter-agency initiatives, should be hosted, maintained and further developed by INSTRAW through GAINS.
French: L'Institut a également participé à la sixième session du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, qui s'est tenue à New York du 23 au 25 février 2000 et au cours de laquelle il a été recommandé que, vu la revitalisation de l'Institut et la création du SERS, les deux bases de données sur les moyens de formation des organismes des Nations Unies et sur les pratiques exemplaires en matière de sexospécificités, résultant l'une et l'autre d'initiatives interinstitutions, devraient être hébergées, gérées et augmentées par l'Institut via le SERS.
English: • Fungibility risk is also at an acceptable level.
French: Le travail d’analyse des avantages et des risques associés à un tel appui est en cours.
English: Considering the resources required for hearing screening, the Task Force does not recommend routine hearing assessment of pre-schoolers although it remains in favour of visual acuity testing.
French: ˆ e e Compte tenu des ressources n´ cessaires a une telle evaluation, le e ` ´ Groupe d’´ tude ne recommande donc pas l’´ valuation auditive e e syst´ matique des enfants d’age pr´ scolaire; il demeure cependant e ˆ e toujours en faveur de l’´ valuation de l’acuit´ visuelle. e e
English: The number of geophysical disasters, such as earthquakes and volcanic eruptions, in 2007 was lower than average, with only 26 geophysical disasters reported (6 per cent of the total events).
French: Par contre, le nombre de catastrophes géophysiques comme les tremblements de terre ou les éruptions volcaniques a été inférieur à la moyenne, puisque 26 seulement ont été signalées en 2007 (6 % du nombre total de catastrophes).
English: The process in Multilateral Programs Branch is that selection and approval of the recipient of the grant, the preparation of the grant agreement, and the signature of the grant agreement are performed before handing the documents over to the program assistant to create the purchase order (commitment) and issue the payment out of AIS-SAP.
French: À la Direction générale des programmes multilatéraux, le choix et l’approbation du bénéficiaire de la subvention, la préparation de l’accord de subvention et la signature de celle-ci se font avant la remise des documents à l’adjoint aux programmes pour qu’il crée la commande (engagement) et génère le paiement dans le SIA-SAP.
English: The Council also decided to consider the results of the open-ended intergovernmental process in elaborating a set of human rights voluntary goals to be submitted to the Council, on a consensual basis, through a draft resolution, by its session in September 2008.
French: Le Conseil a aussi décidé d'examiner les résultats du processus intergouvernemental en ce qui concerne la définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme qui lui seront soumis, par consensus, sous la forme d'un projet de résolution, au plus tard à sa session de septembre 2008.
English: ◦ 74o C (165o F) for leftover food and boned and deboned poultry parts
French: ◦ 74o C (165o F) pour les restes et les morceaux de volaille non désossés et désossés
English: This regulation extends the present prohibition on the importation of honeybees from the mainland United States (U.S.) until December 31, 1999.
French: Le Règlement proroge l'interdiction actuelle d'importer des abeilles domestiques du territoire continental des États-Unis (É-U.), jusqu'au 31 décembre 1999.
English: In the 19th Century, the city became the center of France's clock and watch-making. It is now a major European center of the precision industries sector (microtechnology, robotics,...).
French: Capitale de la Franche Comté , Besançon est le pôle économique, universitaire et culturel de cette région.
English: Against this background alone, the developed economies have a massive interest in ensuring that well-performing air transport options are available to them.
French: Rien que pour cette raison, les économies des pays développés ont tout intérêt à s'assurer que des options de transport aérien performantes s'offrent à elles.
English: The Centre provided substantive advice and technical assistance to the prefecture and city of Nagasaki, Japan, in respect of the organization of the fifteenth United Nations and Disarmament Symposium, on the theme “A world free from nuclear weapons”.
French: Le Centre a fourni des conseils et une assistance technique à la préfecture et à la ville de Nagasaki (Japon) pour l'organisation, le 31 août, du quinzième Colloque des Nations Unies sur le désarmement sur le thème « Un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: A Canadian Perspective, explores how socioeconomic factors affect the health of Canadians, surveys the current state of 11 social determinants of health and analyzes how these determinants affect Canadians’ health.
French: Il présente aussi des indicateurs nationaux sur la santé des patients ainsi que divers effets indésirables pouvant affecter la population, notamment les erreurs de médication, les infections contractées à l’hôpital et le traumatisme de la naissance.
English: In response to this, the Agency has broadened its approach and devoted more resources to institutional capacity building, complementing the provision of financial resources for the establishment of revolving loan funds for microlending.
French: L’ACDI a donc élargi son approche et consacré davantage de ressources au renforcement de la capacité des institutions, en plus de fournir des ressources financières pour l’établissement de fonds de crédits renouvelables qui serviront à des microprêts.
English: The Committee also encourages the State party to participate actively in the Preparatory Committee of the Durban Review Conference in regional preparatory meetings, if appropriate, and in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à participer activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban dans le cadre de réunions régionales préparatoires, s'il y a lieu ainsi qu'à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: On the emotional level, equally important, results in the stimulation of feelings of pleasure, happiness, wellbeing and even euphoria.
French: Sur le plan affectif, tout aussi important, les résultats de la stimulation des sensations de plaisir, de bonheur, bien-être et même d'euphorie.
English: Commencing in the year ended March 31,2002, the revenue from reimbursed project expenses are netted against the related expenses incurred.
French: Depuis l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2002, les revenus correspondant aux dépenses remboursées relatives aux projets sont affectés aux dépenses correspondantes ayant été engagées.