ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions taken in Marseilles and comments made by various foreign affairs and defence ministers raise a number of questions.
French: Les décisions prises à Marseille et les observations formulées par différents ministres des affaires étrangères et de la défense soulèvent un certain nombre de questions.
English: W73 E Arrears override indicator not allowed for this DEDENT code -- Blank imposed.
French: W73 E L'indicateur servant à outrepasser les arriérés n'est pas permis pour ce code RETVERS -- Blanc imposé.
English: We should adamantly condemn any terrorist act of intimidation and destabilization of States and take actions of solidarity against such acts, because they threaten State sovereignty and the free will of people.
French: Nous devons condamner vigoureusement tous les attentats terroristes et toutes les tentatives d'intimidation ou de déstabilisation d'un État et prendre des mesures solidaires contre ces actes, car ils portent atteinte à la souveraineté des États et à l'exercice de la volonté des peuples.
English: This was followed by sequential tendering of other elements of the work to allow multiple contractors on site at the same time to expedite the work.
French: Ce processus était suivi d'un appel d'offres séquentiel constitué d'autres éléments des travaux afin de permettre la présence de plusieurs entrepreneurs sur le chantier en même temps afin d'accélérer l'exécution des travaux.
English: Again, any recommendations we make will be at the lowest level of authority at which they can be implemented most effectively.
French: Toutes nos recommandations se font, je le répète, à l’échelon le moins élevé susceptible de les mettre en pratique.
English: In brief, they should be led to question their own social behaviour patterns and habits, and to change them in such a way that they can move successfully between cultures.
French: Lors de l’atelier organisé en octobre 2005 dans les locaux du CELV, vingt-trois participants de vingt-deux pays européens sont venus à Graz et ont coopéré activement avec l’équipe du projet ICOPROMO pour tester et améliorer les activités.
English: Preparations are under way for Kazakhstan to accede to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Le Kazakhstan se prépare à adhérer à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: The States members of the European Union consider transparency in armaments an important instrument in building confidence and security between States.
French: Les États membres de l'Union européenne considèrent que la transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre États.
English: If, in turn, expectations are well anchored at levels compatible with price stability, there is less reason for economic agents to deviate from the assumption of price stability when setting wages or prices and there is also a lower risk of an inflationary or deflationary wage-price spiral developing.
French: Si, de leur côté, les anticipations sont solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, les agents économiques sont moins enclins à s’écarter de l’hypothèse de stabilité des prix lorsqu’ils fixent les salaires ou les prix, tout comme diminue le risque d’enclenchement d’une spirale inflationniste ou déflationniste des salaires et des prix.
English: The benchmark system used to analyze the GST is a broadly based, multi-stage, value-added tax collected according to the destination principle and using a tax credit mechanism to relieve the tax in the case of business inputs.
French: Le régime de référence qui sert à analyser la TPS est une taxe multi-stades sur la valeur ajoutée de large application, qui est perçue selon le principe de la destination et fait appel à un mécanisme de crédit pour éliminer l’effet de la taxe sur les intrants d’entreprise.
English: The community will complete an initial assessment and evaluation of the community’s health care needs.
French: La collectivité doit procéder à une évaluation initiale de ses besoins en matière de santé.
English: The question in the case at bar is as to the nature of these benefits for the purposes of the Unemployment Insurance Act 1971.
French: Il s'agit, dans la présente affaire, de déterminer la nature de ces prestations pour les fins de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Five years after President Bush called Iraq, Iran, and North Korea an "axis of evil," developments in these countries remain depressing.
French: Cinq ans après que le président Bush a qualifié l'Irak, l'Iran et la Corée du Nord d'"axe du mal", le développement dans ces pays demeure déprimant.
English: Lachine, QC Telephone: 514-828-4428
French: Lachine, QC Téléphone: 514-828-4428
English: Seven of these records were shattered by Canadian athletes.
French: Sept de ces records ont été fracassés par des athlètes canadiens.
English: Earthenware was first made on the Japanese archipelago about 13,000 years ago. That is before anywhere else in the world, as far as we know today.
French: La poterie commença dêtre façonnée dans lArchipel nippon il y a treize mille ans, ce qui, à la lumière des plus récentes découvertes, lui donne la palme de la précocité sur nimporte quel site du monde.
English: 2410 Criteria for Communicating
French: 2410 Critères des communications
English: Jensen has been announced as the latest confirmed guest to attend the Barcelona's Rising Son Supernatural Spain Convention on June 12 and 13, 2010.
French: Jensen a été confirmé dans la liste des invités de la convention de Supernatural Rising Son de Barcelone qui aura lieu les 12 et 13 juin 2010.
English: Canola oil and meal have achieved international recognition as an excellent source of human food and livestock feed; canola now provides most of the vegetable oil consumed in Canada.
French: L'huile et les tourteaux de colza sont reconnus partout au monde comme d'excellentes sources d'alimentation des humains et du bétail. Le colza comble la plus grande partie des besoins en huile végétale au Canada.
English: 80. Capital will flow increasingly to the most profitable parts of the EMU area, necessitating compensatory support by richer regions to poorer if higher unemployment there is to be avoided.
French:   80. Les capitaux se dirigeront toujours davantage vers les parties les plus rentables de la zone couverte par l'UME, et nécessiteront donc la mise en place d'une aide compensatoire de la part des régions plus riches envers les régions plus pauvres, si l'on veut éviter une augmentation du chômage.
English: Mr CLEMENTE OLIVERT Antonio Rep EPP/CD Député, Cortes de Valencia.
French: M. CLEMENTE OLIVERT Antonio Rep PPE/DC Député, Cortes de Valencia.
English: Three potential energy functions are examined with respect to their ability to reproduce the inner branch of the potential curve for 43 molecular states.
French: On a examiné les trois potentiels d'énergie par rapport à leur habilité à reproduire les branches internes de la courbe de potentiel de 43 états moléculaires.
English: It is shown how Duhamel's theorem may be used to derive the solution for Dirac delta impact from that for Heaviside impact.
French: On indique de quelle façon le théorème de Duhamel peut être utilisé pour déduire la solution pour un impact en forme de fonction de Dirac à partir de l'impact en forme de fonction de Heaviside.
English: It requested the Advisory Group to continue to follow closely the humanitarian, economic and social situation, and the transition from relief to development, and to report thereon to the Council at its substantive session in 2006.
French: Il est demandé au Groupe consultatif spécial de continuer de suivre de près l'évolution de la situation humanitaire et des conditions économiques et sociales ainsi que le déroulement de la transition entre la phase de secours et celle du développement, et de rendre compte au Conseil à sa session de fond de 2006.
English: In 2004, Poland became a member of the European Union and as a result the country had to comply with European Union Directive EC No.  1606/2002 requiring application of IFRS endorsed for use in the European Union.
French: En 2004, la Pologne était devenue membre de l'Union européenne et avait donc dû se conformer au Règlement CE no 1606/2002 de l'Union européenne exigeant l'application des IFRS approuvées par l'UE.
English: • Williamson's Sapsucker Endangered
French: • Pic de Williamson en voie de disparition
English: • Work abroad offers cultural immersion and career boost
French: • Le travail à l'étranger, une occasion d'immersion culturelle et d'impulsion pour sa carrière.
English: All these various factors make it difficult to give any exact figures.
French: En fait, c'est cet ensemble complexe de données qui rend difficile toute quantification précise.
English: ] (This paragraph may need further amendment; the proposal for paragraph 15 bis is related.
French: ] (Ce paragraphe pourrait encore être modifié, eu égard à la proposition connexe du paragraphe 15 bis.
English: Parks Canada will continue to provide pre-visit information via its national toll-free telephone service (1-888-773-8888), its tourism industry partners and its own Web site.
French: Parcs Canada continuera de fournir de l'information avant la visite par son numéro sans frais (1 888 773-8888), ses partenaires de l'industrie du tourisme et son propre site Web.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, February 27, 1997, and will end on the day the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le jour de la décision provisoire, le 27 février 1997, et se terminera le jour où le Tribunal rendra sa conclusion.
English: ◦ vi) Algeria
French: ◦ vi) Algérie
English: In British Columbia, 5% of the total agricultural land has a water surplus and 69% of this area was predicted to generate runoff or seepage water with N concentrations > 14 mg N/L.
French: En Colombie-Britannique, 5% des terres agricoles montrent un excédent d'eau, et l'on prévoyait que 69% de cette superficie présenterait des eaux de ruissellement ou des eaux d'infiltration renfermant plus de 14 mg d'azote/L.
English: Non-Resident Tax Returns Once you have become a non-resident of Canada as defined by the Canada Revenue Agency, you have to file a return only if you receive certain types of Canadian-source income, such as income from employment earned in Canada, from a business carried on in Canada, or from the sale of taxable Canadian property.
French: La déclaration de revenus pour les non-résidents Une fois que vous êtes résident d'un pays étranger, vous devez présenter une déclaration de revenus canadienne uniquement si vous touchez certains revenus de source canadienne, tels que les revenus liés à un emploi occupé au Canada, les revenus tirés d'une entreprise exploitée au Canada ou de la vente d'un bien canadien imposable.
English: The cost of construction and future maintenance of the pedestrian underpass and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien à venir du passage inférieur pour piétons et des approches devront être payés par la demanderesse.
English: Such errors are reduced through extensive edits and data analysis.
French: De telles erreurs sont réduites grâce à des vérifications et à une analyse des données approfondies.
English: My delegation will support the measures that the United Nations will undertake to bring about the final realization of that success.
French: Ma délégation appuiera les mesures que l'ONU prendra pour transformer ce succès en une réalité.
English: Other cases have been filed or decided in the past six months that, while not challenging the sanctions, involve individuals or entities on the Consolidated List.
French: D'autres procès ont été intentés ou jugés au cours des six derniers mois qui, bien que ne contestant pas les sanctions, concernent des personnes ou des entités figurant sur la Liste récapitulative.
English: A cooperation agreement would allow both organizations to be mutually informed of any progress related to the protection and the promotion of intellectual property and related matters.
French: Un accord de coopération permettrait aux deux organisations de se tenir mutuellement informées de tout progrès réalisé en matière de protection et de promotion de la propriété intellectuelle et en ce qui concerne des questions connexes.
English: Interaction of genes and environment in determining susceptibility to circulatory and respiratory diseases Cutting-edge methods in genetics, genomics, proteomics, cellular biology, imaging, bio-informatics, environmental assessment, epidemiology and population health are now available and must be applied, in large-scale interdisciplinary research settings to address complex diseases that are imposing extensive societal burdens.
French: 4.3.2 Priorités de recherche L’ISCR a défini cinq priorités de recherche stratégique pour la création d’équipes en voie de formation pour l’exercice 2002-2003 : Interaction des gènes et de l’environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires Des méthodes de pointe relevant des domaines de la génétique, de la génomique, de la protéomique, de la biologie cellulaire, de l’imagerie, de la bioinformatique, des
English: It is very difficult to demonstrate the link between the non entering into force of the Community measures with the non attainment of the limit values.
French: Il est très difficile d'établir un lien entre le défaut d'entrée en vigueur des mesures communautaires et la non-réalisation des valeurs limites.
English: At stake is the sustained economic well-being of our populations, particularly the coastal communities.
French: L'enjeu, c'est le développement économique durable et le bien-être de nos populations, en particulier des collectivités côtières.
English: Increased organizational profile and international presence: Since the early years ADI has expanded its initiatives throughout the former Yugoslav Republic of Macedonia by carrying out activities on national level.
French: Rayonnement de l'organisation et présence au niveau international : Dès le début, l'Association a eu des activités sur l'ensemble du territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine, agissant ainsi au niveau national.
English: B2C e-commerce poses some regulatory challenges:
French: Le commerce électronique «B2C» présente quelques difficultés d'ordre réglementaire:
English: Telephone number*: 1 Fax number:
French: No. de téléphone* : 1 No. de télécopieur :
English: 59 ABS, 2008, Average Weekly Earnings, February 2008, Cat.
French: ABS, 2008, Average Weekly Earnings, February 2008, Cat.
English: The tool with the handles may have a lighter hammer and thus may be manually operated, since the handles enable the operator to use his or her own strength to bring the hammer down on the post and hold it against rebound.
French: De telles poignées à l’outil permettent l’utilisation d’un marteau plus léger et l’outil peut être ainsi utilisé à la main étant donné que les poignées permettent à l’opérateur d’utiliser sa propre force pour faire tomber le marteau sur le piquet et l’empêcher de rebondir.
English: http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=14264 2002-12-18 http://www.europa.eu.int/comm/index_en.htm 3 http://ted.eur-op.eu.int/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=187567-2002
French: http://www.europa.eu.int/comm/index_en.htm http://ted.eur-op.eu.int/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=187567-2002
English: Article 84 (2) of the Labour Code's provides:
French: L'article 84.2 du Code du travail dispose :
English: Environmental Damages Fund 2003 - New Brunswick The Traveling Enviro Clubs Project Applicant Organization :
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2003 - Nouveau-Brunswick The Traveling Enviro Clubs Project (le projet des clubs écolos en marche)  Organisme demandeur :
English: Information must be targeted at the moment of the actual physical change-over.
French: Il faut en effet orienter l'information sur le moment où aura lieu la conversion effective.
English: The most famous street in Paris was built in the 17th century, but did not attract fashionable society until after the French Revolution.
French: Elle est la rue la plus célèbre à Paris.
English: The most recent recommendation by the General Assembly on increasing the ceiling on annual earnings by retired staff dates back to 1996.
French: La recommandation de l'Assemblée générale touchant le relèvement du plafond du montant annuel des rémunérations du personnel retraité date de 1996.
English: Boot speed should be improved by 25% or more on most systems.
French: La vitesse de démarrage devrait être améliorée de 25% ou plus sur la plupart des systèmes.
English: The Commission considers that this common position provides a level of safety equivalent to that set out in the Commission's initial proposal.
French: La Commission estime que cette position commune offre un niveau de sécurité équivalent à celui fixé dans la proposition initiale de la Commission.
English: He claims there is no central Government, and that militia groups are acting in an organized capacity to suppress other clans.
French: Il affirme qu'il n'y a pas de gouvernement central en Somalie et que les milices agissent d'une manière organisée pour réprimer d'autres clans.
English: Accordingly, the department’s representative submitted that the present appeals brought by Mr. Strickland should be dismissed.
French: Par conséquent, la représentante estime qu’il faut rejeter les appels en l’espèce interjetés par M. Strickland.
English: • European Heritage Network (HEREIN) cultural heritage information and monitoring system
French: • Politiques du patrimoine culturel: Réseau européen du patrimoine (HEREIN)
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: Since this report only concerns the issue of vibrations, we must also take into account the delicate and hard-won agreement between the various national requirements, and we must not impose further excessive restrictions on the sectors and industries concerned.
French: Puisqu'il ne s'agit que d'un axe - les vibrations - il est également nécessaire de tenir compte de l'accord fragile, difficilement obtenu, entre les divers impératifs nationaux, en n'imposant pas de nouvelles contraintes excessives aux secteurs et industries concernés.
English: A copy of your proposal and abstract (Part B) must be emailed or faxed by December 5, 2003.
French: Les propositions et leurs abrégés (Partie B) doivent être soumises électroniquement (par courriel) ou par télécopie au plus tard le 5 décembre 2003.
English: Even so, his country was not shying away from using ODA where appropriate, as its record of nearly tripling ODA from 2000 to 2005 showed.
French: Néanmoins, les États-Unis n'hésitent pas à fournir l'Aide publique au développement (APD) s'il y a lieu, comme en témoigne le fait que leur APD a triplé de 2000 à 2005.
English: With regard to Mr Nollet’s comment on advertising, he would like the cost of advertising each product to be indicated on the label.
French: Par rapport à la remarque de M. Nollet concernant la publicité, il souhaite que le coût publicitaire de chaque produit soit indiqué sur son étiquette.
English: It would take a position on each substantive decision concerning, inter alia, the characteristics of the project, costs and deadlines.
French: Il se prononcerait sur toute décision substantielle, concernant entre autres les caractéristiques du projet, les coûts et les délais.
English: Notwithstanding paragraph 1, entities may establish a time limit of less than 30 days, but in no case less than 10 days, in the following circumstances: a. where the entity has published a notice containing the information specified in Article Kbis-04(2) at least 30 days and not more than 12 months in advance; b. in the case of the second or subsequent publications of notices for procurement of a recurring nature; c. where an entity procures commercial goods or services that are sold or offered for sale to, and customarily purchased and used by, non-governmental buyers for non-governmental purposes; or d. where an unforeseeable state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the time limits specified in paragraph 1.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, une entité pourra fixer un délai de moins de trente (30) jours, mais en aucun cas inférieur à dix (10) jours, dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : a. lorsque l’entité a publié un avis qui contient les renseignements prévus au paragraphe Kbis-04(2), au moins trente (30) jours et au plus douze (12) mois à l’avance; b. pour une deuxième publication ou pour les publications ultérieures portant sur des avis de marché de nature successive; c. lorsqu’une entité achète des biens ou services commerciaux qui sont vendus ou mis en vente et, habituellement, achetés et utilisés par des acheteurs non gouvernementaux à des fins non gouvernementales; d. lorsqu’un état d’urgence imprévisible et dûment justifié par l’entité fait qu’il est impraticable de respecter les délais prévus au paragraphe 1.
English: This new approach to justice issues is overdue; it should be the responsibility of the Nunavik Government.
French: Cela fait longtemps que l’on désirait adopter une telle approche en matière de justice, laquelle devrait relever du gouvernement du Nunavik.
English: This subsection is restructured so that the exceptions are set out instead in new subsection (4.21).
French: Ce paragraphe est restructuré du fait que les exceptions sont maintenant énoncées au nouveau paragraphe (4.21).
English: The first phase of construction consisted of 30 two-story duplexes.
French: Trente duplex de deux étages ont été construits lors de la première phase.
English: One is related to information about jobs available for those young persons who have finished school.
French: L'un concerne l'information sur les emplois disponibles à laquelle peuvent avoir accès les jeunes ayant fini l'école.
English: Appointment Of New Trustee This provision of the Act applies to proceedings commenced on or after September 30, 1997. The court may, where it deems a proposal to be rejected under subsection 50(12) or a stay to be ended under subsection 50.4(11), replace the trustee, if the court is satisfied that it would be in the best interests of the creditors.
French: Nomination d'un nouveau syndic Cette disposition de la Loi est applicable aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997 Le tribunal peut, lorsqu'il considère qu'une proposition a été rejetée en vertu du paragraphe 50(12) ou qu'une suspension a pris fin en vertu du paragraphe 50.4(11), remplacer le syndic s'il est convaincu que cette mesure est dans l'intérêt des créanciers.
English: 4.6 Organizational Needs More Broadly Defined Much of this review is predicated on the assumption that executives are always oriented towards promotions.
French: 4.6 Définition élargie des besoins organisationnels Une grande partie de cet examen est basée sur l'hypothèse voulant que les cadres de direction soient toujours orientés vers l’avancement.
English: PMRA 2003 analysis of unpublished data of Weir and Fisher In a study using Sprague Dawley rats, Price et al. (1996a) concluded that the NOAEL was 9.6 mg boron/kg bw/day for fetal effects.
French: ARLA 2003 analyse de données non publiées de Weir et Fisher Dans une étude utilisant des rats Sprague-Dawley, Price et ses collaborateurs(1996a) ont conclu que la CSENO du bore était de 9,6 mg/kg pc/jour pour les effets sur le foetus.
English: Namibia's MCS system has evolved over the years into what is today widely regarded by the international community as a very effective system.
French: Au cours des années, la Namibie a mis en place un système de suivi, de contrôle et de surveillance que la communauté internationale considère généralement comme très efficace.
English: New section 12.1 sets out the coordinator’s role, which is to:
French: Le nouvel article 12.1 énonce ainsi le rôle du coordonnateur :