ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their use in very local contexts (for example, to control access to a laptop or smart card) generally poses fewer security and privacy concerns."
French: Leur utilisation dans des contextes plus restreints (par exemple, pour contrôler l'accès à un ordinateur portatif ou à une carte à puce) est généralement beaucoup moins préoccupant.
English: These are basic conditions for the maintenance of pan-Arab security in its widest sense and open-minded cultural uniqueness, both of which are liable to crack due to both internal and external causes.
French: Il s'agit là des conditions de base du maintien de la sécurité panarabe au sens le plus large et d'une spécificité culturelle ouverte à autrui, deux piliers qui risquaient de céder sous la pression de causes tant internes qu'externes.
English: It is unclear whether or not any other provincial and historic parks within the range of the Bullsnake in Saskatchewan have substantial populations.
French: On ignore au juste si d'autres parcs provinciaux ou historiques dans l'aire de répartition de cette sous-espèce en Saskatchewan abritent des populations importantes.
English: Second, the night-time hourly rate could be a fixed proportion of the regular hourly rate, for example, one half.203 It seems to us that there is a greater likelihood of compliance with this solution than the full hourly rate.
French: Deuxièmement, le tarif horaire pour les heures de nuit pourrait être fixé à une proportion du salaire horaire régulier, par exemple à la moitié203. Cette solution nous semble plus susceptible d'être respectée que l'imposition du plein tarif horaire.
English: Yet another problem is that the coverage and periods of reference of different registers may vary.
French: Mais il existe un autre problème: la couverture et les périodes de référence des différents registres sont sujet à variations.
English: • were less likely to have employees; and
French: • étaient moins nombreuses à avoir des employés;
English: In this highly sensitive region where divides meet, the status quo has become unbearable.
French: Dans cette région névralgique, où nous voyons se rejoindre les lignes de fracture du monde, le statu quo n'est plus supportable.
English: The duty of the members of the Commission not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of the individual's membership in the Commission.
French: Le devoir de discrétion des membres de la Commission à l'égard des renseignements confidentiels constitue une obligation personnelle découlant de leur qualité de membres de la Commission.
English: A large number of indicators are usually derived from administrative systems in countries where they are well established (e.g., mortality rates by cause, fertility rates, net enrolment rates in education and many health indicators concerned with health services and provision).
French: Un grand nombre d'indicateurs proviennent généralement des services administratifs en place dans les pays (par exemple, le classement des taux de mortalité par cause, les taux de natalité, les taux d'inscription nets dans l'enseignement et de nombreux indicateurs de santé portant sur les services et les prestations de santé).
English: This ceremony will also celebrate the deeds and rich legacy of 416 and 441 Squadrons, and the end of a chapter in the lives of those venerable units.
French: Cette cérémonie soulignera également les exploits et les héritages des escadrons 416 et 441, et la fin d’un autre chapitre dans l’histoire des ces unités vénérables.
English: Does the Council not believe it would be appropriate to recommend that the Member States should ensure that all Schengen manuals are accessible to the public?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il conviendrait de recommander aux États membres de veiller à ce que l'ensemble des manuels de Schengen soient accessibles au public?
English: Typically, the "market price" associated with an effect (e.g., $/litre of fuel, wage rates, etc.) is taken as the best measure of value.
French: Il s'agit non seulement des coûts des programmes de formation mais également des frais de déplacement, de logement et des pertes de productivité (les coûts de main­d'oeuvre)
English: Upon arrival, the author's father was told that Ms. Hudoyberganova was in touch with a dangerous religious group which could damage her and that she wore the hijab in the Institute and refused to leave her courses.
French: À son arrivée, le père de l'auteur s'est fait signifier que Mme Hudoyberganova était en contact avec un groupe religieux dangereux qui pourrait lui porter préjudice, qu'elle portait le hijab à l'Institut, et qu'elle persistait à se rendre dans les salles de cours malgré l'interdiction qui lui avait été adressée.
English: That will mark the end of the Russian Federation's term in the Chair.
French: Cette séance marquera la fin de la présidence de la Fédération de Russie.
English: Documents for language and mathematics teachers and documents on mathematics and language achievement-related factors in grades 3 to 5 were published and distributed to 50,000 schools in the country.
French: Des documents à l'intention des enseignants sur l'enseignement du langage et des mathématiques, sur les facteurs liés à l'acquisition de connaissances en troisième et en cinquième classe du primaire et des résultats dans ces deux domaines ont été publiés et distribués dans 50 000 établissements scolaires du pays.
English: (i) Catalogue of MFN provisions (Mr. D.M. McRae and Mr. A.R. Perera)
French: i) Catalogue de dispositions NPF (M.  M. McRae et M.  A. R. Perera)
English: 4 And they shall give a heed to that which is written, and pretend to no other b revelation ; and they shall pray always that I may c unfold the same to their d understanding .
French: 4 Et ils prêteront a attention à ce qui est écrit et ne prétendront à aucune autre b révélation , et ils prieront toujours, pour que je le c dévoile à leur d intelligence .
English: FIPA’s Group of Women Parliamentarians of the Americas mentorship project will allow newly elected women parliamentarians to connect with more experienced women colleagues from parliaments across the region in order to obtain assistance, advice and support useful in overcoming the challenges of political life.
French: Le projet de « marrainage » du Groupe des femmes parlementaires des Amériques du FIPA a pour objectif de permettre aux femmes parlementaires nouvellement élues de tisser des liens personnels avec une collègue plus expérimentée d’un autre parlement, de manière à aller chercher soutien, conseils et écoute, ainsi qu’à partager les défis reliés à la vie politique.
English: The Rapporteur, Max Huber, stated:  “The rate of 5 per cent would certainly be too low.
French: L'Espagne estimait, quant à elle, que seul un intérêt simple de 5 % était dû.  Le Rapporteur, Max Huber, souligna :
English: Le projet Énergie Cacouna (In French only)
French: 2006 Edition (Disponible en anglais seulement)
English: The renovation of all apartment houses built of prefabricated concrete elements would cost between EK 11 billion and 25 billion.
French: Eu égard à l'état des immeubles, le coût de la rénovation est trop élevé pour que les seuls locataires puissent y faire face.
English: "Europe and the new United States national security strategy".
French: Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Lluis Maria de PUIG (Espagne, Soc.), rapporteur.
English: The companies themselves clearly conclude in this study that employment legislation is needed in order to resolve the problems which generally arise on the questions of pay and working conditions and underpin the development of this sector, which has a very bad press in numerous countries.
French: Les entreprises elles-mêmes concluent clairement dans cette étude que la législation relative à l'emploi est nécessaire d'une part pour résoudre les problèmes qui apparaissent généralement en matière de rémunération et de conditions de travail et d'autre part pour soutenir le développement de ce secteur, qui a très mauvaise presse dans de nombreux pays.
English: Imprisonment for non-repayment of debts was not justified and constituted a violation of law, since debt was a civil issue.
French: En ce qui concerne l'emprisonnement pour non-remboursement de dettes, cette sanction n'est pas justifiée et constitue même un abus de droit, puisqu'une dette est une affaire civile.
English: Most farmers are rice farmers.
French: De leur côté, presque tous les agriculteurs cultivent le riz.
English: With changes in the level and nature of WD funding over the past six fiscal years, as highlighted in Exhibit 2 on the following page, the provision of core funding is commonly acknowledged as being critical to the ongoing viability of the vast majority of CFDCs.
French: Compte tenu des changements apportés au niveau et à la nature du financement fourni par DEO au cours des six derniers exercices financiers (voir le tableau 2 à la page suivante), il est généralement admis que le financement de base joue un rôle déterminant dans la viabilité de la vaste majorité des SADC.
English: With a view to the provision of rehabilitation and reconstruction assistance for the countries affected by the earthquake and the tsunami, the Commission had already presented a proposal for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument and submitted to the budgetary authority a proposal for a preliminary draft amending budget for 2005 in parallel with the adoption of its proposal for the preliminary draft budget for 2006.
French: Dans le cadre de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays frappés par le tremblement de terre et le tsunami et, parallèlement, dans le cadre de l'adoption de sa proposition d'avant-projet de budget pour 2006, la Commission a déjà présenté un projet de décision relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité et a soumis à l'autorité budgétaire une proposition d'avant-projet de budget rectificatif pour 2005.
English: Currently IDEE Working Group has developed several recommendations for metadata, services and Gazetteer, which define the profiles of some of the Spanish international standards.
French: IDEE Documents Groupe de travail a élaboré plusieurs recommandations pour les métadonnées, les services et Gazetteer, qui définissent les profils de certains de l'espagnol aux normes internationales.
English: This paper reviews innovative delivery models for agricultural finance, suggests ways forward to further develop such models, and discusses how to mainstream them, particularly by familiarizing more developing-country banks with these new techniques.
French: Le présent document passe en revue des mécanismes novateurs de crédit agricole, propose des moyens d'en assurer le développement et examine la façon de les généraliser, en particulier en y familiarisant davantage de banques de pays en développement.
English: This allegation had to do with the 150/200 marks Mr. Kirker received for his answer to the second interview question that assessed Initiative.
French: Cette allégation porte sur la note de 150 points sur 200 que M. Kirker a obtenue pour sa réponse à la deuxième question d'entrevue qui évaluait l'Initiative.
English: Drop-out rates, especially in elementary schools, were diminishing.
French: Les taux d'abandon scolaire, en particulier dans les écoles élémentaires, diminuent.
English: Prepares incident reports describing particulars, explaining actions taken, suggesting additional areas of investigation and recommending the laying of charges.
French: Préparer des rapports d'incident en fournissant des détails de l'incident, en exposant les mesures prises, en proposant d'autres domaines d'enquête et en recommandant de porter des accusations.
English: N/A 5806.31.50 ---Other, solely of cotton 12% 12% (A) UST:
French: S/O 5806.31.50 ---Autres, uniquement de coton 12 % 12 % (A) TÉU:
English: To experience just a taste of Hitachi Power Tools proof of durability, click here.
French: Pour obtenir un aperçu de la durabilité des outils Hitachi Power Tools, cliquez ici.
English: (j) To end the policy of systematic enforced displacement of persons and other policies leading to displacement within Myanmar and refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: j) À mettre fin à la politique de déplacements forcés et systématiques de personnes et aux autres politiques entraînant des déplacements à l'intérieur du pays et des flux de réfugiés vers les pays voisins, à fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées et à respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux compétents;
English: • SiteMap print-friendly What is Environment Canada doing?
French: • Carte du Site pour imprimer Que fait Environnement Canada?
English: This increase is accounted for by the fact that due provision needs to be made for the changeover to 23 official languages (the 20 current languages, plus Bulgarian, Romanian and Irish) and for the fact that full translation services will be provided in the EU-10 languages (some types of document are not yet translated into these languages).
French: Cette augmentation s'explique par le fait qu'il faut d'une part prendre en compte le passage à 23 langues officielles (les 20 actuelles plus le bulgare, le roumain et l'irlandais) et, d'autre part, assurer le plein régime de traduction pour les langues EUR-10 (certains types de textes n'étant pas encore traduits vers ces dernières).
English: For instance, is it not the case that peace in Kosovo was facilitated by the regional effort that led to the Rambouillet Accords?
French: N'est-il pas vrai, par exemple, que la paix au Kosovo a été facilitée par l'effort régional qui a abouti aux Accords de Rambouillet?
English: It takes 148,000 L of water to make a new car, including the tires.
French: Il faut 148 000 litres d’eau pour fabriquer une nouvelle voiture, y compris les pneus.
English: A ridge in the floor warning persons with a visual disability that they are approaching a stair.
French: National Access Awareness Week; NAAW Semiahmoo House Society (n.f.)
English: The proceedings before the Court of First Instance and the contested judgment 10 The application for annulment was lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 May 1999.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arrêt attaqué 10 La requête en annulation a été déposée au greffe du Tribunal le 19 mai 1999.
English: Its role varies according to the subject matter.
French: Son rôle varie en fonction du domaine concerné.
English: For example, private self-regulation through voluntary approaches, such as standardization procedures, can show how private stakeholders can take on this responsibility for SD.
French: Par exemple, l’« autoréglementation » qui naît d’approches volontaires, par exemple les procédés d’uniformisation, montre en quoi des membres du secteur privé peuvent prendre en charge cette responsabilité relative au développement durable.
English: (h) Freedom of the press;
French: h) La liberté de la presse;
English: Again, this assessment was compiled to the end of July 2003.
French: Encore une fois, cette évaluation est valable jusqu'à la fin juillet.
English: • First you're to blame because you have pain, and second you're to blame because you have chosen not to get well.
French: • Vous vous sentez coupable d'abord parce que vous avez mal et ensuite parce que vous choisissez de rester ainsi.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Contact Charters (374496 Alberta Co.). Ten interventions and one petition containing 20 names were filed in support of the application.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Contact Charters (374496 Alberta Co.). Dix interventions et une pétition comportant 20 signatures à l'appui de la demande ont été déposées auprès de l'Office.
English: Arrangements for the participation of dignitaries in the annual session:
French: Arrangements concernant la participation de personnalités à la session annuelle
English: A precise representation of the sky at that precise moment may be viewed onscreen.
French: Vous avez une représentation du ciel à ce moment précis au-dessus de votre tête.
English: (2006) Global Links:
French: (2006) Liaisons globales:
English: Must the standardized wordings of declarations always be used?
French: Doit-on toujours utiliser les libellés standards des déclarations?
English: A third type of building was born of the combination of elements from the other two.
French: Les Harari sont connus pour la qualité de leur artisanat, notamment le tissage, la vannerie et la reliure.
English: The reason for this is that we are dealing with cross-border environmental problems and the ability of the internal market to function.
French: La raison est que nous parlons ici de problèmes environnementaux transfrontaliers et de la capacité du marché intérieur de fonctionner.
English: Traditional geographic groupings will increasingly lose salience in international relations. … Competition for allegiances will be more open, less fixed than in the past.
French: Les regroupements géographiques classiques verront de plus en plus leur influence diminuer dans les relations internationales […] La course aux allégeances sera davantage ouverte, moins fixe que par le passé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > CSS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > CSS Explorateur
English: Subsection 5(1) of the CITT Regulations provides that, for the purposes of determining whether the specified goods are being imported as set out in paragraph 20(a) of the CITT Act, the Tribunal shall examine, among other things, the actual volume of the goods imported into Canada.
French: . .] à l’importation de marchandises en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale de dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage ».
English: Transactions must not be processed until PP02 for 7C accounts and PP03 for 7A/B accounts to ensure PSSA is calculated correctly and SSH is updated correctly.
French: Ces mouvements ne doivent pas être traités avant la PP02 pour les comptes 7C et la PP03 pour les comptes 7A et 7B afin de calculer comme il se doit les cotisations au RPRFP et de mettre à jour l'historique salaire-service en conséquence.
English: Madam President, I should firstly like to thank the Commissioner for the information he gave us which, to a certain extent, was rather optimistic. However, it also demonstrates the same concern we have when asking questions.
French: Madame le Président, je voudrais d'emblée remercier la Commission pour ses informations qui, dans une certaine mesure, ont été un peu optimistes mais qui, d'autre part, partagent la même inquiétude que nous avons à l'heure de poser des questions.
English: Currie served as inspector general of the militia forces in Canada 23 August 1919 to 30 July 1920, and in 1920 became principal and vice-chancellor of McGill, a position he held until his death.
French: Inspecteur général des forces de la milice au Canada du 23 août 1919 au 30 juillet 1920, il devient, en 1920, principal et vice-chancelier de l'U. McGill, position qu'il occupe jusqu'à sa mort.
English: Main objectives and overall results:
French: Principaux objectifs et résultats généraux :
English: 224 The worry is such that the World Medical Association adopted, a few months ago, a Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases.225 Since in genetic research total anonymization is rarely an option, measures to protect the identity of participants and their personal information are required.
French: Étant donné que la recherche en génétique ne permet presque jamais de rendre les données totalement anonymes, il s'impose de prendre des mesures pour protéger l'identité des participants et la confidentialité de leurs renseignements personnels.
English: We in Uganda appreciate his initiative regarding the Development Cooperation Program for Industrial Property Rights.
French: WO/GA/XXI/13 page 84 de l’impulsion donnée au programme de coopération pour le développement en matière de droits de propriété industrielle.
English: November 2, 2006 The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will speak at the Coaching Association of Canada's Annual Sport Leadership conference.
French: Le 2 novembre 2006 L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, prendra la parole à l'occasion de la conférence annuelle de l'Association canadienne des entraîneurs sur le leadership sportif.
English: “5.  Each State Party shall provide in its internal law for appropriate procedures for persons who have suffered damage as a result of an act of corruption by its public officials in the exercise of their functions to claim for compensation from the State or, in the case of a non-State Party, from that Party's appropriate authorities.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne des procédures appropriées permettant aux personnes qui ont subi un dommage résultant d'un acte de corruption commis par un de ses agents publics dans l'exercice de ses fonctions de demander à être indemnisées par l'État ou, dans le cas où la Partie n'est pas un État, par les autorités compétentes de cette Partie.
English: It is my understanding that all delegations involved in the consultations agreed to this option, although there are some options with other advantages, but, for the time being, the best option, we believe, is to delete these paragraphs, and then perhaps quickly go to the adoption of the report.
French: Je crois comprendre que toutes les délégations qui ont pris part aux consultations ont approuvé cette démarche, bien qu'il y ait d'autres options qui présentent des avantages, mais, pour l'instant, la meilleure chose à faire, nous semble-t-il, est de supprimer ces paragraphes et ensuite passer rapidement à l'adoption du rapport.
English: But whereas the term is commonly used to describe the organization of a printed page, Bush applied it to his distinctive picture formats, which involved the eccentric placement of graphic shapes.
French: Alors que ce terme désigne normalement l'agencement d'une page imprimée, Bush l'applique à ses tableaux qui se caractérisent par l'insertion excentrique de formes graphiques.
English: These include rapid deployability and procurement, and the UK Presidency will focus on those two elements in its broader work to finalise a requirements list and agree a capability improvement plan.
French: Ils concernent le déploiement rapide et l’acquisition, et la présidence britannique se concentrera sur ces deux éléments dans le cadre d’une action plus large visant à finaliser la liste des besoins et à s’accorder sur un plan d’amélioration des capacités.
English: Address: 15322 Buena Vista Avenue Address:
French: Adresse : 15322 Buena Vista Avenue Adresse :
English: The Colombian authorities must carry out an immediate, exhaustive and impartial investigation into this killing and bring to justice in the civilian courts all those responsible,” said Amnesty International.
French: Les autorités colombiennes se doivent de mener sans délai une enquête approfondie et impartiale sur cet homicide et de traduire tous les responsables présumés devant des tribunaux civils », a affirmé Amnesty International.