ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the view was expressed that subparagraph (b) should be redrafted to clarify that the declaration envisaged therein had to originate from the entire panel of arbitrators, it was widely felt that this was a drafting matter as to which the Secretariat was requested to make suggestions in the next draft.
French: Selon un membre, l'alinéa b) devait être reformulé de manière à préciser que la déclaration qui y est prévue doit être faite par l'ensemble du groupe de conciliateurs, mais l'opinion générale a été qu'il s'agissait là d'une question de forme au sujet de laquelle le secrétariat a été prié de faire des propositions dans la prochaine version du projet.
English: Many examples were provided of resources that have been developed and/or distributed with a contribution of CCB support and made available to women in all participating jurisdictions.
French: Beaucoup d’exemples ont été donnés concernant des ressources conçues ou distribuées grâce au soutien du RCC et rendues accessibles aux femmes de toutes les provinces et tous les territoires participants.
English: Abbotsford 9 College Preparation Start Date End Date Job Action Workshop Start Date End Date Literacy Services Start Date End Date Job Talk Start Date End Date Job Seekers Start Date End Date
French: Abbotsford Burnaby Préparation collégiale Début Fin 10 Atelier Objectif emploi Début Fin 11 Alphabétisation Début Fin 12 Parlons emploi Début Fin 13 Recherche d’emploi Début Fin 9
English: The CRF has also proven useful in ensuring that Parties report in a consistent and comparable manner.
French: Le cadre uniformisé de présentation, en particulier, offrait une base solide pour comparer les données d'inventaire par Partie ou par série chronologique.
English: Not simply because of the strong ties between our two countries.
French: Non seulement en raison de la profondeur des liens qui unissent nos deux pays.
English: A Corporate Secretariat was established with the mandate to consolidate ministerial and corporate executive support and to facilitate information sharing across the portfolio.
French: Il a établi un secrétariat ministériel qui a le mandat de consolider les services de soutien pour les ministres et pour la haute direction et de faciliter la communication de l'information dans l'ensemble du portefeuille.
English: For more details, see the commentary relating to article 20 of the Convention below.
French: Cf.  pour plus de détails ci-après les commentaires sous art.  20 de la Convention.  Art.
English: The internal and external morphology of an arrested hybrid was characteristic for that particular egg–sperm combination.
French: La morphologie interne et la morphologie externe d'un hybride dont le développement est interrompu sont caractéristiques de telle combinaison particulière d'œuf et de sperme.
English: Because, in most cases, what is referred to as the shortfall of democracy is really nothing but a shortfall in legibility.
French: Car, dans la plupart des cas, ce qu'on appelle déficit démocratique, ce n'est en fait rien d'autre qu'un déficit de lisibilité.
English: Just over six in ten (61 per cent) agree that "AIDS is always fatal", which is the same as in 2003.
French: 100). Cette proportion est sensiblement inférieure à celle de 2003 où 77 p.
English: • Chris Burn (Department of Geography, Carleton University):
French: • M. Chris Burn (DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© de Carleton) :
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to conferences are also very often a reality de facto, in the implementation by the United Nations system of programmes in such cross-cutting areas as education, health, the advancement and sharing of knowledge and water.
French: L'application et le suivi intégrés et coordonnés des conclusions des conférences sont également très souvent une réalité du fait de l'exécution par le système des Nations Unies de programmes dans des domaines aussi généraux que l'éducation, la santé, le partage des connaissances ou l'eau.
English: Personnel must ensure that contributions to the Superannuation Plan and Supplementary Death Benefit are properly deducted, especially where there were periods when no salary was paid.
French: Les bureaux du personnel doivent s'assurer de retenir les montants appropriés pour les cotisations aux régimes de prestations de retraite et de prestations supplémentaires de décès, en tenant compte des périodes durant lesquelles aucun salaire n'a été versé.
English: 16 (bis) Recognizing the importance of building human solidarity, we urge the promotion of dialogue and cooperation among the world's civilizations and peoples, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture and tradition.
French: 16 bis.  Reconnaissant combien il est important de renforcer la solidarité entre les hommes, nous encourageons instamment la promotion du dialogue et de la coopération entre les civilisations et les peuples de la planète, sans considération de race, de handicap, de religion, de langue, de culture ou de traditions.
English: All these suggestions involve radical changes to the current food system and require support from a wide cross-section of society.
French: Toutes ces suggestions supposent des changements radicaux au système alimentaire actuel et nécessitent le soutien d’une bonne partie de la société.
English: From the evidence available to the Ombudsman, it appeared also that Spain - who initially disputed the infringement proceedings - did not challenge the Commission conclusion that such dentists had in fact been authorised to practice on Spanish territory.
French: À la suite d’une modification de la norme de transmission et du système de cryptage, ces téléspectateurs sont contraints d’acheter de nouveaux décodeurs. M. C... y voit un abus de position dominante, contraire à l’article 86 (nouvel article 82) du traité CE, ce qui l’amène, en novembre 1992, à saisir officiellement la Commission en vertu de l’article 3 du règlement 17/62.
English: There was no bridging the rival points of view.
French: Les camps opposés sont irréconciliables.
English: Organ donation and transplantation On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (594).
French: La Commission définit trois objectifs principaux pour cette période: donner plus de pouvoirs aux consommateurs européens, renforcer leur bien-être et les protéger efficacement contre les risques et les menaces qu’ils ne peuvent prévenir en tant que particuliers.
English: The Deputy Director thanked delegations for their expressions of support and constructive contributions to the debate which were in line with the spirit of cooperation that had also been reflected in the annual Tripartite Consultations on Resettlement held the previous week.
French: Le Directeur adjoint remercie les délégations de leurs manifestations d'appui et de leurs contributions constructives au débat, conformes à l'esprit de coopération qui s'est déjà manifesté dans les consultations tripartites annuelles sur la réinstallation organisées la semaine précédente.
English: In the end, STIP will produce an overall policy framework, program plans, and delivery mechanisms for a flawless SAR system in Canada.
French: Une fois mené à bonne fin, le PITS aura produit un cadre stratégique global, des plans e programme et les mécanismes de prestation essentiels à un système impeccable de R-S au Canada.
English: In the second instance, the judge refused the application on factual grounds.
French: Dans le second cas, le juge a rejeté la requête pour des motifs d’ordre factuel.
English: In this capacity, Mr. Vanvolkingburgh has the authority to issue notices of decision on behalf of the Minister.
French: À ce titre, M. Vanvolkingburgh est habilité à publier des avis de décision au nom du Ministre.
English: (ii) Establish a single standing committee as subsidiary to the “executive” legislative organ by consolidating the existing committees (option 2);
French: Le secrétariat a indiqué que les États membres n'avaient pas indiqué à l'Agence qu'il y aurait lieu de faire davantage sur ce plan.
English: The mechanization of forest exploitation has gone much further, and nowadays larger integrated harvesting machines are used to fell, saw, and transport logs.
French: La mécanisation de l’exploitation forestière est allée encore plus loin et, de nos jours, de grosses machines intégrées sont utilisées pour abattre, scier et transporter les grumes.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: November 19 - Erik Balling , Danish television and film director (b.
French: Wally Parr , vétéran de la 6 division aéroportée britannique, héros de Pegasus Bridge .
English: (c) Ratifying the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention against Discrimination in Education of 1960;
French: c) En ratifiant la Convention de l'UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement;
English: The issues dealt with in this note relate essentially to the location of the parties.
French: Les questions traitées dans la présente note se rapportent essentiellement au lieu de situation des parties.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Planning and execution done jointly (federally and provincially) so provincial results do not differ.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Comme la planification et l'exécution s'effectuent conjointement (entre les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux), les résultats sont les mêmes dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Although his delegation was among those that opposed micromanagement, it considered that it might be necessary for the Committee to examine more closely the question of late issuance of documentation.
French: Bien que la délégation indienne soit, à l'instar d'autres délégations, opposée à la microgestion, elle estime qu'en l'espèce il serait peut-être nécessaire que la Commission examine de plus près la question de la parution tardive de la documentation.
English: Global integration has been further fuelled by bold leaps in science and technology.
French: La mondialisation a été alimentée par de remarquables progrès scientifiques et technologiques.
English: p.5 Division of Aging and Seniors, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, "Broader Determinants of Healthy Aging:
French: De quels principaux déterminants de la santé est-il question dans cette approche?
English: The operation of a chemicals production facility listed in schedules 1 and 2 of the annex on chemicals of the Convention or the modification thereof shall be subject to the prior authorization of the Minister of Industry.
French: L'exploitation d'une installation de fabrication des produits chimiques des tableaux 1 et 2 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention est soumise à l'autorisation préalable du Ministre de l'industrie ainsi que pour sa modification.
English: The band near 1740 cm−1 due to the ν4 (e) bending vibration of the hydronium ion has been identified on silicon, germanium, thallium bromide iodide (KRS-5), and zinc selenide single crystals.
French: La bande ν4 (e), vers 1740 cm−1 due à une vibration de déformation de l'ion hydronium a été retrouvée sur des surfaces de monocristaux de silicium, germanium, bromure-iodure de thallium et séléniure de zinc.
English: $60,000 per individual $60,000 for RRSPs, RRIFs, (per contract), joint deposits and trust deposits; includes accrued interest
French: 60 000 $ par personne; 60 000 $ pour les REER et FERR (par contrat), les dépôts conjoints et les dépôts en fiducie, y compris l'intérêt accumulé.
English: Sir James Hector, geologist, naturalist (b at Edinburgh, Scot 16 Mar 1834; d at Wellington, NZ 5 Nov 1907).
French: Sir James Hector, géologue et naturaliste (Édimbourg, Écosse, 16 mars 1834 -- Wellington, Nouvelle-Zélande, 5 nov. 1907).
English: We anticipate that emergency medicine applicants for 2003-2004 will find the changes favourable.
French: Nous prévoyons que les requérants en médecine d’urgence en 2003-2004 verront les changements d’un œil favorable.
English: Demographics Model 2:
French: Variables démographiques Modèle 2 :
English: A Roundtable participant expressed this sentiment on behalf of the others by stating, "in my territory we would not quit at 4:30. We would work until the work was done".
French: Une participante a exprimé ce sentiment au nom des autres en déclarant : [traduction] « dans ma région, on n'arrêterait pas à 16 h 30, mais on continuerait jusqu'à ce que le travail soit terminé ».
English: Palmitic (16:0) and linoleic (18:2) acids are the most important fatty acids of the phospholipids.
French: L'acide palmitique (16 : 0) et l'acide linoléique (18 : 2) sont les acides gras les plus importants dans les phospholipides.
English:   DIP has three main components:  the Mass Media Initiative which funds the production of prime-time television and radio programs; articles in dailies and community newspapers; magazine features; and other innovative projects that target a broad Canadian audience; the Global Classroom Initiative which supports the development and delivery of school-based global education resources and activities for elementary and secondary school students and teachers in Canada; and the Journalism and Development Initiative which provides support to Canadian journalists interested in enhancing their professional experience in the field of international development and cooperation.
French:   Le PID compte trois initiatives principales :  l'Initiative Médias de masse, qui appuie la production d'émissions de radio et de télévision diffusées durant les heures de grande écoute, des articles destinés à des quotidiens et à des journaux communautaires, des reportages publiés dans des magazines et d'autres projets novateurs destinés à un vaste auditoire canadien; l'Initiative Le monde en classe, qui appuie la création de ressources éducatives liées à la coopération internationale et la mise en oeuvre d'activités adaptées aux élèves et aux enseignants canadiens des niveaux primaire et secondaire; l'Initiative Journalisme et développement, qui appuie des journalistes canadiens intéressés à enrichir leur expérience professionnelle dans le domaine du développement international et de la coopération.
English: address such key issues as diagnosis, waittimes, home-care services and access to biologic agents.
French: Le sommet canadien sur les normes de soins pour l’arthrite traitera de questions clés comme le diagnostic, les délais d’attente, les services de soins à domicile et l’accès aux agents biologiques.
English: The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
French: Le premier alinéa s'applique également aux personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget communautaire.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 41 (.zip - 101KB) 2008-08-27 2008-09-27 GT 8740-M4-200811647 Miscellaneous Services
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 41 (.zip - 101KO) 2008-08-27 2008-09-27 TG 8740-M4-200811647 Services divers
English: The Dispute Tribunal shall order a suspension of action on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
French: Le Tribunal ordonne, sur requête de l'intéressé, le sursis à exécution de la décision administrative contestée en instance de contrôle hiérarchique, lorsque la décision paraît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et lorsque son application causerait un préjudice irréparable.
English: 14.6 The Parties recognize that this issue management process does not fetter the authority of a responsible authority or a federally-regulated body under the Canadian Environmental Assessment Act or the authority of any official under Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: 14.6 Les parties reconnaissent que le processus de gestion des problèmes n'entrave pas le pouvoir d'une autorité responsable ou d'un organisme sous réglementation fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou l'autorité de toute personne responsable en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: Hat Lore In Your Easter Bonnet Miss Harris, Ottawa, 1908 Photo:
French: Les chapeaux de la tradition Le chapeau de Pâques Mlle Harris, Ottawa, 1908 Photo :
English: A starting point in this process is the identification of fundamental standards of humanity in the practices and/or doctrine of States, international tribunals and organizations, non-State actors, and other bodies with responsibility for and/or expertise in the subject.
French: À cet effet, il faut commencer par dégager des règles d'humanité fondamentales des pratiques et/ou de la doctrine des États, des organisations et des tribunaux internationaux, des acteurs non étatiques et d'autres organes compétents et/ou expérimentés en la matière.
English: Accordingly, I shall confine myself to just a few comments.
French: Nous nous limiterons donc à quelques remarques.
English: Travel: $22 million Hospitality: $1.4 million
French: Toutes les dépenses et recettes du CNRC
English: There generally appears to be positive recognition of the approach suggested by the Forum to Goal 1, while less attention has been paid to Goal 2.
French: De façon générale, il semblerait que les orientations recommandées par l'Instance vis-à-vis de l'objectif 1 soient bien accueillies mais qu'une attention moindre ait été réservée à l'objectif 2.
English: In June 1996, the agreement came into force for a five-year period.
French: L'entente est entrée en vigueur en juin 1996 pour une période de cinq ans.
English: It is recognized that PCO does not deliver programs.
French: L'on reconnaît que le BCP n'exécute pas de programmes.
English: It was already very long with the predecessor LS-8000, but I was expecting an increase of speed similar to the LS-5000 compared to the LS-4000.
French: Ils étaient certes déjà très élevé sur le modèle précédent LS-8000, mais j'ai eu une augmentation de vitesse similaires, comme attendue du LS-4000 au LS-5000.
English: The individual certification of the operators (Delos Certified Expert, Delos Certified Instructor), based on the overcoming of an assessment test and on the possession of particular requirements, will be progressively activated during the year.
French: La certification individuelle des opérateurs (Delos Certified Expert, Delos Certified Instructor), liée au franchissement d'un test d’évaluation et à la possession de certaines qualités, sera progressivement activée durant l’année.
English: • the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province; and
French: • la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription d’une province ou son évolution historique;
English: HMC Ships Athabaskan, Toronto and Ville de Québec, Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander, with Composite Dive and Engineering Teams, made Canada’s solidarity clear with our friend and neighbour, helping put a face on hope for the victims of Hurricane Katrina.
French: Par ailleurs, les NCSM Athabaskan, Toronto et Ville de Québec, le navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander, accompagnés de l’équipe mixte de plongeurs et du groupe de génie construction, ont prouvé sans l’ombre d’un doute la solidarité dont le Canada fait preuve envers nos voisins et amis en offrant une lueur d’espoir aux victimes de l’ouragan Katrina.
English: According to the Government Institution Report, the NMSO for microcomputers set out procedures allowing all potential suppliers that met the selection criteria and that had been issued an NMSO to respond to a Request for Volume Discount.
French: Selon le rapport de l’institution fédérale, l’OCPN pour des micro-ordinateurs établit la procédure permettant à tous les fournisseurs éventuels qui respectent le critère de sélection et qui ont reçu l’OCPN de répondre à une demande de ristourne.
English: It talks of promoting girls' participation through forging of linkages with primary education and strengthening the ECE component of the ICDS.
French: Il parle de promouvoir la participation des filles en nouant des liens avec l'instruction primaire et en renforçant le volet “éducation préscolaire” de l'ICDS.
English: We also understand that it is at this level that the results of our efforts to improve the quality of lives of Europeans are most likely to be noticed, accepted and appreciated by the citizens.
French: Nous sommes aussi conscients que c'est à ce niveau que les résultats de notre action en faveur de la qualité de vie des Européens ont le plus de chances d'être constatés, acceptés et appréciés par les citoyens.
English: • 1993-R-54 — Farm crossing (CP) - John Morris Boyle and James Oliver Lorenzen
French: • 1993-R-54 — Passage de ferme (CP) - John Morris Boyle et James Oliver Lorenzen
English: No other proposals were made.
French: Aucune autre candidature n'est présentée.
English: They established distribution homes in Ontario to house the girls until they could be placed with suitable families.
French: Elles mettent sur pied, en Ontario, des maisons d'accueil pour loger leurs protégées en attendant que de bonnes familles les hébergent.
English: The estimated PILT increase for 2005-2006 is approximately 2%.
French: La hausse estimative des PERI pour 2005-2006 est de l'ordre de 2 %.
English: Thus, after 23 years, Greenwood would again become a multi-Aircraft air base with 413 Squadron bringing their Labrador helicopters and Hercules Aircraft.
French: Donc, après 23 ans, Greenwood allait devenir encore une fois une base aérienne à avions multiples avec l'arrivée des hélicoptères Labrador et des avions Hercules du 413e escadron.
English: From 1995 onwards, application numbers are used as publication numbers.
French: À partir de 1995, les numéros de demande sont utilisés comme numéros de publication.
English: Under section 9 of the said Act, Northwood Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PGP42490, a description of the site and plans of the Crooked River Crossing over the Crooked River, at km 2+000, 300 Road.
French: La société Northwood Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP42490, une description de l'emplacement et les plans du pont Crooked River au-dessus de la rivière Crooked, situé au km 2+000, chemin 300.
English: That said, the CFIA is committed to continue working with partners to promote compliance with the Feed Ban.
French: Ceci étant dit, l’ACIA s’engage à continuer à travailler avec ses partenaires pour promouvoir la conformité à l’interdiction frappant les aliments du bétail.