ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures 1, 2 and 3 illustrate graphically the evolution of the three basic parameters: the number of retirees engaged, the total number of days worked and the total fees paid over the past three bienniums (1998-1999, 2000-2001, 2002-2003).
French: Les figures 1, 2 et 3 illustrent graphiquement l'évolution, pendant la période 1998-2003, de trois paramètres principaux : nombre total de retraités réemployés, nombre total de jours de travail et total des rémunérations.
English: Support for efforts to improve the rapid deployment capacity would become increasingly important in the weeks and months ahead.
French: L'appui aux efforts visant à améliorer la capacité de déploiement rapide deviendra de plus en plus important dans les semaines et les mois à venir.
English: The Administrative Tribunal consists of two divisions and rules on appeals against individual administrative decisions or against administrative acts of a regulatory nature.
French: Ainsi, le Tribunal administratif comprend deux chambres et statue sur les recours dirigés contre des décisions administratives individuelles ou contre des actes administratifs à caractère réglementaire.
English: • BRINGS CANADIANS TOGETHER THROUGH COMMUNITY CELEBRATIONS AND PUBLIC DISCOURSE;
French: • LE RAPPROCHEMENT DES CANADIENS AU MOYEN DE CÉLÉBRATIONS COMMUNAUTAIRES ET DE DÉBATS PUBLICS;
English: Most of these books only brush the surface of MBA experience and potential MBA programs.
French: La plupart de ces manuels ne parlent malheureusement que très brièvement de l'expérience vécue en MBA et des divers programmes proposés.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/immigration_en.htm. (2) COM(2001) 387; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/immigration_fr.htm. (2) COM(2001) 387 et Bull.
English: As at 31 May 2006, 7,058 frames had been erected, of which 2,049 and 1,038 had been fitted with timber/plywood and gables, respectively.
French: Au 31 mai 2006, 7 058 cadres avaient été montés, dont 2 049 et 1 038, respectivement, avaient été pourvus de bois d'œuvre/contreplaqué et de pignons.
English: The second is a collection of drug names, their action or clinical use, and the plant from which the drug is derived.
French: La deuxième rassemble des noms de médicaments, leur action ou leur utilisation clinique et la plante dont ils sont tirés.
English: Waste materials, such as sludge, are often a mixture of many compounds associated with water and other inert material.
French: Les matériaux de rebut tels que les boues sont souvent un amalgame de nombreux composés mélangés à de l'eau et à d'autres matériaux inertes.
English: At the conclusion of the written examination, she provided her paper to Ms. Shiroff who apologised for not providing her with a calculator for use in part of the examination.
French: À la fin de l'examen écrit, elle a fourni son document à Mme Shiroff, qui s'est excusée de ne pas lui avoir fourni une calculatrice devant servir à une partie de l'examen.
English: Instead the danger of global warming is supposed to be countered with a nuclear risk, which I believe is a perilous business.
French: C'est tout le contraire que l'on observe: le danger que constitue le réchauffement climatique est censé être contré au moyen d'un risque nucléaire, une entreprise des plus périlleuses selon moi.
English: Much of the Secretary-General's report is devoted to the status of the implementation of programmes and activities in priority areas of cooperation, jointly developed by our two organizations and their respective agencies and bodies during the period under review.
French: Une grande partie du rapport du Secrétaire général est consacrée au statut de la mise en oeuvre des programmes et activités dans les domaines prioritaires de coopération développés conjointement par nos deux organisations et par leurs organes et institutions respectives au cours de la période considérée.
English: Having said that, I agree with those who have said that the Commission should investigate the case even more closely.
French: Ceci étant dit, je suis d’accord avec ceux qui ont déclaré que la Commission devrait enquêter d’encore plus près sur cette affaire.
English: The bookstore’s Schedule 8 for its 2007 tax year looks like this: 1 Class number 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Undepreciated Cost of Net Reduced Proceeds of Undepreciated 50% rule CCA Recapture Terminal Capital cost Undepreciated capital cost acquisitions adjustments dispositions undepreciated rate of capital capital cost capital cost (1/2 of the loss allowance at the beginning during the year at the end (show during the (column 2 plus amount, if any, capital cost % cost (column 8 of the year (new property of the year negative year (amount column 3 plus by which the net (column 6 allowance multiplied by (undepreciated must be available amounts in not to or minus cost of acquisitions minus column 9; or a (column 6 column 7) capital cost at the for use) exceeds column 5) minus brackets) exceed the column 4 lower amount) column 12) end of the year from capital cost) minus column 5) column 13 of last year’s CCA schedule) 201 203 205 207 211 212 213 215 217 220
French: Pour l’année d’imposition 2007, l’annexe 8 de la librairie se présente comme suit : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Perte finale 12 13 Rajustements Produit de Fraction non Règle du 50 % Numéro Fraction non Coût des amortie du (1/2 × de amortie du coût acquisitions dans nets (indiquez disposition l’année (le entre dans l’année coût en capital l’excédent catégorie en capital au parenthèses (ne doit pas (colonne 2 plus éventuel du début de l’année nouveau bien doit être prêt à les montants dépasser le colonne 3 plus coût net des (fraction non être mis en négatifs) coût en ou moins acquisitions amortie du coût service) capital) colonne 4 sur la en capital à la fin moins colonne 5) de l’année, selon colonne 5) la colonne 13 de l’annexe de DPA de l’année précédente) 200 201 203 205 207 211
English: Another challenge is ensuring the department has comprehensive and accurate data, and the tools and systems to manage information and reporting.
French: 2) Planification des activités – Permet d'établir les priorités et les plans annuels, et de respecter l'équilibre entre les investissements dans les activités en cours et ceux que nécessitent les initiatives du plan de gestion du changement.
English: HSC developed, a few years ago, two security products: a firewall software called HSC-GK , and an automatic filters generator called MkFilters .
French: HSC a développé, il y a quelques années, deux produits de sécurité : un logiciel garde-barrière appelé HSC-GK , et un générateur automatique de filtres appelé MkFilters .
English: Its aim was to help various non-EU countries develop their education and training systems as a basis for fundamental reform of their labour markets and economies.
French: Son objectif était d’aider divers pays non européens à développer leurs systèmes d’enseignement et de formation pour pouvoir entreprendre une réforme en profondeur de leurs marché du travail et de leurs économies.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 47 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission to pay particular attention to the needs of LDCs and provide adequate support for capacity-building and to address supply-side constraints in order to allow such countries to take advantage of the market access granted under Everything But Arms; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 46 Paragraphe 13 13. estime que l'amélioration du niveau d'éducation et de l'infrastructure sont des conditions préalables nécessaires à l'ouverture des marchés ACP, et demande par conséquent à la Commission de garantir des ressources plus importantes ainsi qu'un mécanisme permettant d'effectuer des versements à l'avance aux pays ACP pour leur permettre de faire face aux contraintes de l'offre, aux effets extérieurs de la réforme de la PAC et aux normes réglementaires de plus en plus exigeantes de l'UE; Or. en
English: • Governance and accountability And/or Complete a synthesis in a sub-area or sub-areas where sufficient research evidence already exists, that can be used by health care and public health policy-makers, administrators, managers and the research community to better understand the likely implications of competing policy or management options in one or more of the following areas (i.e. research synthesis):
French: • Gouvernance et obligation de rendre compte et / ou Réaliser une synthèse, dans un ou plusieurs sous-secteurs pour lesquels on dispose déjà de données suffisantes, qui pourrait aider les chercheurs, les gestionnaires, les administrateurs et les décideurs du domaine de la santé publique et des soins de santé à mieux comprendre les répercussions probables d'une politique concurrente ou d'options de gestion dans l'un ou plusieurs des domaines suivants (c. à d. synthèses de recherche) :
English: An information and awareness-raising campaign was being conducted with prison staff and inmates.
French: Un travail d'information et de sensibilisation est mené à la fois auprès du personnel et des détenus.
English: Landforms and surficial soils within the study area are of continental glacial origin from the Wisconsin ice sheet that covered the area approximately 100,000 years ago.
French: Les reliefs et les sols superficiels de la zone étudiée sont d’origine glaciaire et découlent de l’inlandsis wisconsinien qui a recouvert cette région il y a 10 000 ans.
English: Businesses may keep their records in a form that is made by any technological process that reproduces an exact copy of the original record.
French: Les entreprises peuvent conserver leurs dossiers sous une forme rendue possible par un procédé technologique qui permette d'obtenir une copie exacte du dossier original.
English: A percentage is established for each species fished or harvested, and the co-op pays all expenses related to running the boat, including deck crew labour, from these percentages.
French: On s’attend à ce que ces revenus dépassent de beaucoup ce modeste montant si la coopérative réussit à lancer son ostréiculture2. Aucun surplus (profit) n’est distribué aux membres.
English: * Following the adjournment of the 17th plenary meeting.
French: * Consultations officieuses faisant suite à la 17e séance plénière.
English: Many criteria in the Needs Identification Analysis target the disadvantage experienced by women prisoners as factors which increase their security classification, with the result that the most disadvantaged federally sentenced women prisoners are the most likely to be subject to the most restrictive conditions of confinement.
French: Un grand nombre de critères du SIABD font que les handicaps sociaux des délinquantes sous responsabilité fédérale sont considérés comme des facteurs aggravants qui entraînent le surclassement du niveau de sécurité; résultat, les délinquantes sous responsabilité fédérale les plus défavorisées sont celles qui sont le plus susceptibles de subir les conditions de détention les plus restrictives.
English: Health Canada also manages the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy, a sub-component of the national program, which aims to reduce smoking rates among First Nations and Inuit and develop education and awareness resources to support the prevention of uptake and the appropriate use of tobacco by First Nations and Inuit.
French: Santé Canada gère aussi la Stratégie de lutte des Premières nations et des Inuits contre le tabagisme, une sous-composante du programme national, qui vise à réduire les taux de tabagisme chez les Premières nations et les Inuits et à mettre en œuvre des ressources en matière d'éducation et de sensibilisation afin d'appuyer la prévention de l'initiation au tabac et à son usage approprié par les Premières nations et les Inuits.
English: Institutions must examine their own program legislation, regulation and policies to determine specific or additional privacy, information management and other requirements governing the personal information under their control.
French: Les institutions doivent examiner les lois, règlements et politiques auxquelles leurs propres programmes sont assujettis afin de déterminer les exigences précises ou supplémentaires en matière de protection de la vie privée, de gestion de l'information ou autres qui s'appliquent aux renseignements personnels qu'elles gèrent.
English: It shows the images from the published material in the exhibition, and together with words and music, will give the viewer a sense of the art of the North and of the exhibition.
French: On y voit des illustrations tirées des documents imprimés présentés dans le cadre de l'exposition. Le commentaire et la musique vous donneront une bonne idée du Nord et de l'exposition.
English: The government has also undertaken a number of poverty alleviation initiatives as part of its poverty reduction strategy.
French: Le gouvernement a également entrepris un certain nombre d'initiatives de soulagement de la pauvreté dans le cadre de sa stratégie visant à réduire celle-ci.
English: All rooms have an entertainment system and high speed internet access, either free Wi-Fi or internet data port. The East St.
French: Chaque chambre comprend un système de divertissement et un accès à Internet haut débit sans fil gratuit ou un port d'accès à Internet.Le restaurant East St.
English: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2001/1199.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution figurant dans le document S/2001/1199.
English: Settlement activity and construction of the barrier continued in the West Bank, as did Israeli incursions into population centres.
French: La colonisation et la construction du mur s'y sont poursuivies, de même que les incursions israéliennes dans les centres urbains.
English: The term "cost amount" where used in section 808 of the Regulations has the meaning assigned to it in subsection 248(1) of the Act.
French: L'expression *(coût indiqué*) utilisée dans l'article 808 du Règlement a le sens que lui confère le paragraphe 248(1) de la Loi.
English: (a) The desk review shall be based on the responses to the comprehensive self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State Party under review.
French: a) L'examen se fonde sur les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus] et toutes informations complémentaires communiquées par l'État partie examiné;
English: • 24 plus - 19.5% Note - Acting appointments in this case refers to those Acting Appointments that terminated in 2003-2004.
French: • 24 mois et plus - 19,5 % Nota - En l'occurrence, les nominations intérimaires sont celles qui se sont terminées en 2003-2004.
English: This was well below the national average of 2.6, but still placed Alberta in fourth position among the provinces.
French: 100 au Canada et à 75 p. 100 aux États-Unis.
English: APPROVED - Licence for an English-language FM radio programming undertaking at London, to broadcast the 2001 Canada Summer Games.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à London d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise qui diffusera les Jeux d'été du Canada 2001.
English: Under Article 22 of the Act on Extradition of Criminals and Other Assistance in Criminal Proceedings No.  13/1984, in order to gather evidence for use in criminal proceedings in another state, it may be decided, in response to a request, that the provisions of the Code of Criminal Procedure, No.  19/1991, shall be applied in the same way as in comparable proceedings in Iceland.
French: Aux termes de l'article 22 de la loi no 13/1984 sur l'extradition des délinquants et les autres formes d'assistance en matière pénale, il peut être décidé, si un pays tiers demande la communication d'éléments de preuve à des fins de poursuites pénales, d'appliquer les dispositions du Code de procédure pénale no 19/1991 comme pour des poursuites comparables en Islande.
English: The conditional release decision-making process will be explained and questions will be answered.
French: Il explique le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition et répond aux questions.
English: However, when a client seeks the opinion of a patent attorney, not all countries provide privilege to the advice the patent attorney gave to his client or keep the communication between the patent attorney and the client confidential from the court.
French: Au cours d’une action en contrefaçon de brevet, il est courant qu’une des parties oblige l’autre partie à communiquer tous les documents relatifs à la communication entre le conseil en brevets et l’une des parties dans l’espoir d’y trouver consignées des déclarations préjudiciables qui détruiraient les moyens de défense invoqués par l’auteur de la violation ou révéleraient que le titulaire du brevet a fait un usage abusif de ses droits.
English: SPPG is the Secretariat and Advisor to the DCRB.
French: SPPG est le secrétariat et le conseiller du CEM.
English: We are now creating point-to-point links to our customers using an encryption system that is accredited to "restricted".
French: Le Centre aura, d’autre part, accès à l’imagerie non commerciale produite par les satellites Helios 1 et 2, SAR-Lupe et Cosmo.
English: A team of nine expatriate staff was caught up in the attack; five of the aid workers, including three MSF staff were evacuated to Nairobi the following day.
French: Neuf agents expatriés ont été faits prisonniers au cours de l'attaque; cinq agents d'organisations humanitaires, dont trois membres de MSF, ont été évacués à Nairobi le lendemain.
English: Since 2000/01, the provincial parole population has decreased. 22.9% ( 58), with the Prairie region seeing the biggest decrease, from 147 to 88.
French: Depuis 2000-2001, la population de délinquants sous responsabilité provinciale en liberté conditionnelle a diminué de 22,9 % ( 58); c’est dans les Prairies qu’elle a le plus baissé, passant de 147 à 88.
English: • The Committee recommends that when the briefing unit of the Service’s Immigration Security Screening Branch is preparing to issue a report to CIC, it draw together in committee the investigator who has interviewed the person, an investigator from the relevant operational desk, an officer not involved in the case to challenge adverse findings, and the Service’s Legal Services Branch for the purpose of assessing the information, and ensuring uniformity and accuracy in the brief forwarded to CIC.37
French: • Le Comité recommande que, lorsqu’elle prépare un rapport destiné à CIC, la sous-section des séances d’information de la Direction du filtrage de sécurité du Service forme un comité comprenant l’enquêteur qui a interviewé l’intéressé, un autre du module opérationnel compétent, un agent étranger au dossier et chargé de contester les constatations défavorables et un représentant des Services juridiques du SCRS pour évaluer l’information et assurer l’uniformité et l’exactitude de la note destinée à CIC37.
English: On legal basic principles 82 - 90 27
French: Principes juridiques de base 82 − 90 28
English: An essential component of IDRC's work in this area is the community-based poverty monitoring system developed in 1996.
French: Un volet essentiel du travail du CRDI dans ce domaine est le système communautaire de suivi de la pauvreté élaboré en 1996.
English: Lake Louise is one of three important reproductive areas for grizzlies in Banff National Park.
French: Lake Louise est l'une des trois aires de reproduction les plus importantes du grizzli dans le parc national Banff.
English: As regards the interim premises, projects are under way in the following areas: security measures (inter alia, fencing, security booth, central operation room, access control system and a common key plan); construction of an interim multifunctional pre-trial courtroom which can also be used as a normal meeting room; construction of a courtroom and adjacent facilities (secure archives, day-time holding cells, media centre and other facilities); creating additional storage space for supplies; and building an additional vault in the offices assigned to the Office of the Prosecutor.
French: S'agissant des locaux temporaires, des projets sont en cours d'exécution dans les domaines suivants : mesures de sécurité (notamment, mise en place d'une clôture, d'une baraque pour le personnel de sécurité, d'une salle de commande des opérations, d'un système de contrôle des accès et d'un plan repère général); aménagement d'une salle polyvalente pour les audiences préliminaires, qui puisse aussi servir de salle de réunion; aménagement d'une salle d'audience et de ses dépendances (archives sécurisées, cellules de détention de jour, centre de presse et autres installations); création d'une aire de stockage supplémentaire pour les fournitures et construction d'une chambre forte additionnelle dans les ailes attribuées au Bureau du Procureur.
English: (d) Sudanese Armed Forces (SAF): this party has also been responsible for killing and maiming, committing rape and other grave sexual violence against children, and attacks on schools and hospitals in the reporting period.
French: d) Forces armées soudanaises : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves concernant des enfants, attaques visant des écoles et des hôpitaux.
English: On the one hand, there are those who want a process of national reconciliation and an effective democracy and, on the other, there are those who still want revenge over the electoral process.
French: D'une part, il y a ceux qui veulent un processus de réconciliation nationale et une normalisation démocratique effective et, de l'autre, il y a ceux qui pensent encore à une revanche par rapport au processus électoral.
English: The lateral teeth – two in the left valve and one in the right – are straight, moderately high, and finely serrated.
French: Les dents latérales – deux dans la valve gauche et une dans la droite – sont droites, modérément hautes et finement dentelées.
English: Only if the parents fail to agree, or if the judge is dissatisfied with the proposals, will there by any further scrutiny of the case and the possibility of a court case to determine what would be in the best interests of the child.
French: Ce n'est que dans les cas où les parents ne parviennent pas à s'entendre, ou que le juge n'est pas satisfait des propositions soumises, que l'examen de l'affaire se poursuit et qu'un procès peut avoir lieu pour déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The delegates present were briefed on the outcome of the Praia AIMS Meeting held in Cape Verde 1-5th September 2003 by the Cape Verde Delegation.
French: Le représentant du Cap-Vert a informé les participants des conclusions de la Réunion tenue à Praia du 1er au 5 septembre 2003.
English: KPMG's Guide to International Business Costs Home to world-class research and development Canada is committed to ICT research and development.
French: Choix concurrentiels — Le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, édition 2006 Des travaux de R-D de calibre mondial Le Canada s'engage à fond dans la R-D des TIC.
English: (WRC-03) 5.379E In the band 1 668.4-1 675 MHz, stations in the mobile-satellite service shall not cause harmful interference to stations in the meteorological aids service in China, Iran (Islamic Republic of), Japan and Uzbekistan.
French: (CMR-03) 5.379E Dans la bande 1 668,4-1 675 MHz, les stations du service mobile par satellite ne doivent pas causer de brouillage préjudiciable aux stations du service des auxiliaires de la météorologie en Chine, en Iran (République islamique d'), au Japon et en Ouzbékistan.
English: The fundamental document of the CSCE, the Final Act, was adopted by the original 35 participating States at the first CSCE Summit which took place in Helsinki form 30 July to 1 August 1975.
French: Le document fondamental de la CSCE, ou Acte final, a été adopté par les 35 premiers États participants au premier Sommet de la CSCE qui s'est tenu à Helsinki du 30 juillet au 1er août 1975.