ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, delegation of power is synonymous with lack of interest, and we know only too well the dearth of information available on European policy.
French: Souvent, la délégation de pouvoir est synonyme de désintérêt et nous avons pu constater les déficits d’information au sujet de la politique européenne.
English: The MBBR process involves discharging primary treated effluent into an aeration chamber containing up to 50% by volume of small, 7-10 mm, high-density polyethylene hollow media called "biofilm carriers."
French: Ce procédé comporte l'évacuation de l'effluent prétraité vers une chambre d'aération qui contient jusqu'à 50 %, en volume, de petites billes creuses de polyéthylène à haute densité de 7-10 mm, qui forment le substrat servant de support au biofilm.
English: That illegal exploitation threatens to derail the progress achieved in the peace process.
French: Cette exploitation illégale menace de faire dérailler les progrès obtenus dans le processus de paix.
English: The contribution to the development of policy and strategy is primarily undertaken in cooperation with its primary stakeholders and target groups.
French: La contribution à l’élaboration des politiques et stratégies s’effectue essentiellement en collaboration avec les principales parties prenantes et les principaux groupes cibles de l’EUMC.
English: They abandoned the movement's broad aims of repeal of the entire legislative package for the narrower end of a contract for the BCGEU.
French: Ils abandonnent les vastes buts du mouvement visant le rejet de l'ensemble des mesures législatives et se contentent plus modestement de la signature d'un contrat pour le SFPCB.
English: Without such a comprehensive examination of all assistance available to athletes, being able to attribute improved athlete performance to the AAP was deemed impossible.
French: Sans l'étude complète de l'aide offerte aux athlètes, il est impossible d'attribuer l'amélioration de la performance des athlètes au PAA.
English: Recognition of Aboriginal Worldviews
French: Reconnaissance des visions du monde autochtones
English: As part of this exercise, the CRTC should gather information and prepare recommendations for ways in which the legislation could accommodate calls based on personal relationships, business-to-business calls, and calls based on referrals.
French: Dans le cadre ´ ´ de cette demarche, il convient que le CRTC reunisse des ´ informations et prepare des recommandations sur la facon ¸ ´ d’autoriser dans la legislation les appels personnels, les appels entre entreprises et les appels faits sur la recommandation d’une personne.
English: • HC regional representative (such as an Environmental Health Officer [EHO]);
French: • Un représentant régional de SC (comme un agent d'hygiène du milieu [AHM]);
English: Nous embarquons pour une tourn�e europ�enne du 15 mars � fin avril 2006.
French: Nous embarquons pour une tournée européenne du 15 mars à fin avril 2006.
English: The equivalence of natural DNA (or mutagenesis in conventional breeding) and transgenic DNA (transgenesis) must be systematically examined, if necessary with new methods. This equivalence cannot be presumed on the basis that safety research only confirms what has previously been established.
French: On ne peut pas supposer qu’il y a effectivement équivalence en partant du principe que les recherches en matière de sécurité ne servent qu’à confirmer ce qui a été établi antérieurement.
English: A framework for active co-operation of different actors The EES has fostered a recognition of the key role played by the social partners in a wide range of areas related to employment.
French: Un cadre de coopération active entre les différents acteurs La SEE a favorisé la reconnaissance du rôle clé des partenaires sociaux dans un vaste éventail de domaines liés à l'emploi.
English: Phillips Auto Repair is registered with local high schools and takes on students interested in pursuing the trade for once-a-week training for 12 weeks.
French: Phillips Auto Repair est enregistré auprès des écoles secondaires locales pour des programmes d’apprentissage permettant à des étudiants intéressés par la mécanique automobile de suivre un programme de stage où ils travaillent comme apprentis une journé e par semaine pendant douze semaines.
English: "Congratulating very warmly the new Director General on the brilliant election, I would also like to express my certainty that Dr. Idris’ impressive curriculum vitae and his past activities in WIPO are strong guarantees that WIPO has once again at its head a person capable of strengthening past results and answering future challenges together with his associates.
French: "Tout en félicitant très chaleureusement le nouveau directeur général pour sa brillante élection, je tiens à dire ma conviction selon laquelle le curriculum vitae impressionnant de M. Idris, ajouté à ses activités passées à l’OMPI, sont la garantie même que l’OMPI a une fois de plus, à sa tête, une personne capable de renforcer les résultats passés et de relever les défis futurs avec ses collaborateurs.
English: I think Mr. Vieira de Mello's consultations with the World Bank are very appropriate in that regard; we also look forward to the Brussels meeting next week.
French: Je pense que les consultations que M. Vieira de Mello a menées avec la Banque mondiale sont tout à fait opportunes à cet égard.
English: Those people, businesses and organisations which are able to use modern information technologies most effectively have a significant competitive advantage.
French: Les personnes, entreprises et organisations qui sont capables d'utiliser les technologies de l'information modernes le plus efficacement ont un avantage concurrentiel significatif.
English: It should be noted immediately that nowhere in these regulations or in the instructions contained in the flight attendant’s manual is there a definition of "reasonable grounds".
French: Il est à souligner immédiatement que nul part dans ce règlement ou dans les instructions contenues dans le manuel de l’agent de bord, il y a une définition de ce que l’on entend par "motifs raisonnables".
English: Indeed, it is speaking that is implied in the Action Plan’s ‘functional proficiency’ target and is the current basis for determining the number of Canadians who are functionally proficient in their second language.
French: En effet, la cible du Plan d’action relative à la « compétence fonctionnelle » renvoie implicitement à la production orale, et cette habileté sert présentement de base pour déterminer le nombre de Canadiens possédant une compétence fonctionnelle dans leur deuxième langue.
English: However, WG members concurred that concerns with the definition should be addressed through the public comment process associated with the Notice of Intent.
French: Toutefois, les membres du GT étaient d'avis que les préoccupations liées à la définition devaient être traitées par le processus public associé à l'avis d'intention.
English: To draft this Human Rights Periodical Review report, the Government of Vanuatu through the Minister for Foreign Affairs, Honourable Pakoa KALTONGGA has appointed some Government officers to a committee called the Universal Periodic Review Committee.
French: Pour établir le présent rapport national sur la situation des droits de l'homme en vue de l'Examen périodique universel, le Gouvernement vanuatuan, par l'intermédiaire de son ministre des affaires étrangères, M. Bakoa Kaltongga, a formé un Comité de l'Examen périodique universel composé de responsables gouvernementaux.
English: Many saw the citizenship debate as an attempt to exclude more liberal-minded, western-educated judges.
French: Beaucoup ont considéré le débat sur la nationalité comme une tentative d'exclure des juges plus libéraux ayant étudié en Occident.
English: Emadeddin Baghi became the first laureate in the award's 18-year history to be denied the opportunity to receive his prize in person.
French: Emadeddin Baghi est le premier lauréat de ce prix, créé il y a dix-huit ans, qui se voit empêcher d'aller le recevoir en mains propres.
English: Within the purview of a risk management strategy, stakeholders understand the rationale for many of the recommendations of the Advisory Committee.
French: En tenant compte des limites d'une stratégie de la gestion des risques, les intervenants comprennent les justifications pour bon nombre des recommandations émises par le Comité consultatif.
English: Poverty and the gender gap
French: Pauvreté et différences entre hommes et femmes
English: People whose work limitation status changed, that is, who had work limitations for part of the period, were between these two extremes.
French: Ces données renvoient aux personnes dont le type de famille est demeuré inchangé au cours de la période à létude.
English: 16.20 Matrimonial property laws are more applicable to women who live in towns or who have rights in non-custom land or leased custom land.
French: 16.20 Les lois sur les biens matrimoniaux s'appliquent davantage aux femmes qui vivent en ville ou qui ont des droits sur des terres non régies par le droit coutumier ou des terres régies par le droit coutumier mais louées.
English: D 06 TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: D 06 TRAITEMENT DES TEXTILES OU SIMILAIRES; BLANCHISSAGE; MATERIAUX FLEXIBLES NON PREVUS AILLEURS
English: Since these are the main childbearing years, the inability to qualify for benefits when these women lost their jobs may have meant a serious loss of income for their families.
French: En fait, certains observateurs laissent entendre que le nombre d’heures travaillées joue un plus grand rôle que les échelles salariales dans l’explication des faibles revenus familiaux (Fortin et Lemieux 2000).
English: It smells like salt and damp loamy earth.
French: Des parfums de sel et de terre humide saturent l’air.
English: Participants pointed out that factors that contributed to success stories included the incorporation of local knowledge, the inclusion of a grass-roots perspective and the involvement of the community.
French: Les participants ont mis en relief les facteurs qui avaient été déterminants pour la réussite des projets donnés en exemple, notamment la prise en compte des aspects locaux: exploitation des connaissances locales, approche axée sur la communauté et participation de la collectivité.
English: Global, because the array of services that natural ecosystems provide, such as clean air and fresh water, benefit people far beyond national borders.
French: Et à l’échelle mondiale, car la gamme de ressources des écosystèmes naturels, comme l’air pur et l’eau fraîche, profite aux individus bien au-delà des frontières nationales.
English: References The legislation governing the film or video production services tax credit (PSTC) is given in section 125.5 of the Income Tax Act and in section 9300 of the Income Tax Regulations.
French: Références Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) est régi par l’article 125.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) et par l’article 9300 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement).
English: • On average, moonlighters usually worked 32.6 hours at their main job, compared with 37.0 hours for single jobholders.
French: • En moyenne, les personnes cumulant des emplois consacraient habituellement 32,6 heures à leur emploi principal, comparativement à 37,0 heures pour les personnes occupant un seul emploi.
English: This mainly means that there has to be Europe-wide commitment to training and research very soon.
French: Cela signifie en résumé que nous devons trouver très rapidement un engagement au niveau européen en faveur de la formation et de la recherche.
English: Preparations used for immunization Hepatitis B vaccines There are four recombinant HBV vaccines licensed in Canada (see Table 1).
French: Préparations vaccinales Vaccins contre l’hépatite B Quatre vaccins recombinants contre l’hépatite A sont homologués au Canada (voir le tableau 1).
English: Stone pipes mark the introduction of TOBACCO, the only agricultural crop grown in the area in prehistoric times.
French: Les pipes en pierre témoignent de l'apparition du TABAC, seul produit agricole cultivé dans la région à l'époque préhistorique.
English: The on-line screen details are available in PPIM Section 18.3.1.
French: Les détails de l'écran en direct sont accessibles à la section 18.3.1 du GEPP.
English: In 2002, the accident frequency was 3.97 per 100 fte’s; in 2003 it declined to 3.60 accidents per 100 fte’s.
French: En 2002, la fréquence des accidents s’élevait à 3,97 pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein. En 2003, elle se chiffrait à 3,60.
English: To help manage the estate, it is important to open an estate account.
French: Pour faciliter la gestion de la succession, il est recommandé d'ouvrir un compte de succession.
English: They are times in which the neo-liberal plan is clearly running out of steam, in which the idea that markets will by nature provide rational solutions is proving to be unrealistic, and in which the need to regain democratic control over economic policy is becoming clear in many areas.
French: Il s'agit d'une époque où le projet néolibéral est visiblement en train de s'épuiser, où l'image de marchés capables de trouver eux-mêmes des solutions rationnelles s'avère irréaliste, où la nécessité de restaurer un contrôle démocratique de la politique économique à tous les niveaux s'affirme.
English: In 2004, the activity rate amounted to 59.0 per cent (of which 52.5 per cent were women and 65.9 per cent men), while the employment rate amounted to 55.3 per cent (of which 48.9 per cent were women and 62.0 per cent men).
French: En 2004, le taux d'activité était en moyenne de 59% (52,5% pour les femmes et 65,9% pour les hommes), et le taux d'emploi était en moyenne de 55,3% (48,9% pour les femmes et 62% pour les hommes).
English: Guatemala City On Tuesday, January 18, the WIPO delegation visited the Ministry of Culture and Sport and met Dr. Carlos Enrique Zea-Flores, Vice-Minister of Culture and Sport; Mr. Gaspar Pedro González, Adviser to the Minister of Culture on matters of Mayan culture, Mrs. Mercedes Flores, Director General of the Cultural and Natural Heritage at the Institute of Anthropology; and Dr. Gastón Samayoa, Advisor to the Ministry of Culture on intellectual property matters.
French: Guatemala Le mardi 18 janvier 1999, la mission de l’OMPI a rencontré, au Ministère de la culture et des sports, M. Carlos Enrique Zea-Flores, vice-ministre de la culture et des sports, M. Gaspar Pedro González, conseiller du ministre de la culture pour les questions relatives à la culture maya, Mme Mercedes Flores, directrice générale chargée du patrimoine culturel et naturel à l’Institut d’anthropologie, et M. Gastón Samayoa, conseiller pour les affaires intellectuelle au Ministère de la culture.
English: Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.
French: Favoriser une très large distribution du capital peut théoriquement donner de bons résultats.
English: 3.a: Once the data exchange module is implemented at international and national level, at least in one country, Customs authorities will start updating and consulting the eTIR international system, possibly in combination with nationally developed declaration mechanisms.
French: − 3.a: Une fois que le module d'échange de données aura été mis en œuvre aux niveaux international et national, tout du moins dans un pays, les autorités douanières commenceront à actualiser et à consulter le système international eTIR, éventuellement en combinaison avec les mécanismes de déclaration mis au point au plan national.
English: The regional follow-up mechanism is also requested to present periodic advance reports of eLAC2007 to every country in the region and to the international and regional organizations involved in the process of implementing the Plan.
French: Le mécanisme régional de suivi doit présenter périodiquement un rapport de situation sur l'eLAC2007 à chaque pays de la région et aux organisations internationales et régionales qui interviennent dans la mise en œuvre du Plan.
English: My sculptural work is intimately linked to the usage of mechanics and media technologies.
French: Mon travail sculptural est intimement lié à l’utilisation d’éléments mécaniques et médiatiques.
English: Q: Are there any review length limitations?
French: Q: Existe-t-il une longueur limite pour le commentaire ?
English: In response to your letter regarding the aforementioned subject, the Ministry of Defence wishes to affirm that:
French: Comme suite à votre lettre dont il est fait mention plus haut et qui a trait à la question susmentionnée, le Ministère de la défense nationale déclare ce qui suit :
English: (c) The apparent large number of cases where women victims and/or their family members who make complaints are threatened in order to pressure them into retracting their statements or where victims, instead of receiving redress for crimes committed against them, are themselves arbitrarily punished or detained;
French: c) Le nombre manifestement élevé de cas où les femmes et/ou des membres de leur famille qui déposent des plaintes sont menacés et objet de pressions pour les obliger à se rétracter, ou de cas où les victimes au lieu de recevoir réparation pour les dommages subis sont elles-mêmes arbitrairement punies ou détenues;
English: Ensuring social rights and guarantees in Turkmenistan are crucial for people-centred policies.
French: Pour appliquer des politiques axées sur les personnes, il est essentiel de garantir le respect des droits sociaux au Turkménistan.
English: The holder of a permit granted under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act shall pay to the Receiver General, for the permit, a fee of $470 for every 1 000 cubic metres, or portion thereof, of dredged or excavated material that is authorized by the permit to be dumped at sea.
French: Le titulaire d'un permis délivré aux termes de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement verse au receveur général, pour le permis, 470 $ par 1 000 mètres cubes de déblais de dragage ou d'excavation, ou fraction de cette quantité, dont l'immersion est autorisée par le permis.
English: Secondly, the policy on asylum and migration appears to me to still be lacking in balance.
French: Deuxièmement, la politique d' asile et d' immigration me paraît encore et toujours trop déséquilibrée.
English: (e) Appropriate training (including audio-visual) material is unavailable;
French: e) On ne dispose pas de supports de formation (notamment audiovisuels) appropriés;
English: Henry Cele, Edward Fox, Trevor Howard, and Christopher Lee.
French: Henry Cele, Edward Fox, Trevor Howard et Christopher Lee.
English: Enter your telephone number and we will call you in less than 3 minutes.
French: Introduisez votre numéro et nous vous appellerons dans les 3 minutes.
English: An explosive article is an article containing one or more explosive substances or mixtures.
French: Par objet explosible, on entend un objet contenant une ou plusieurs matières explosibles.
English: Welcomes the effort being made for operationalization of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries with increased additional, non-conditional and predictable financial resources to enhance the export and supply capacities of the least developed countries, and urges the development partners to increase their contributions to the Integrated Framework Trust Fund on a multi-year basis;
French: Salue les efforts actuellement réalisés en vue de mettre en œuvre le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, grâce à des ressources financières additionnelles, non conditionnelles et prévisibles, afin de renforcer leurs capacités d'exportations et d'offre, et invite instamment leurs partenaires de développement à accroître leur contribution au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré sur une base pluriannuelle ;
English: -Encourage the participation of artistic, cultural and heritage communities in cultural sector initiatives, particularly on the occasion of the Sommet de la Francophonie in Moncton -Increased participation of the communities in sector initiatives, most specifically in cultural and heritage tourism and in the cultural products distribution network.
French: -Encourager la participation de communautés artistiques, culturelles et patrimoniales aux initiatives du secteur culturel, notamment à l'occasion du Sommet de la Francophonie de Moncton. -Participation accrue des communautés aux initiatives du secteur, plus particulièrement au tourisme culturel et patrimonial, et au réseau de distribution des produits culturels.
English: POSITION OF PARTIES The CBMA made submissions in respect of three of the four requests.
French: POSITION DES PARTIES La CBMA a présenté des exposés relativement à trois des quatre demandes.
English: Thus Paragraph 22 of the Proposals and Recommendations approved by the Committee in 26 July 1995 has been implemented.
French: On peut en conséquence dire que le paragraphe 22 des propositions et recommandations adoptées par le Comité le 26 juillet 1995 a été appliqué.
English: • Phosphorus in metal such as sheets, structural steel rod and bar products is exempt.
French: • le phosphore contenu dans le métal, comme la tôle, les tiges d'acier de construction et les barres de métal, est exempté de déclaration.
English: There is evidence of an inheritable component to stroke.
French: Les AVC auraient une dimension héréditaire.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand argue that, even though
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font valoir que, même si
English: Enhancing Students' Interest Discuss/create a class constitution/contract for students and the educator.
French: Mousser l’intérêt des élèves En classe, établissez une constitution ou un contrat pour les élèves et l’enseignant ou l’enseignante.
English: Examples 1 to 3 following the commentary on subsection 8506(7) illustrate the operation of the minimum amount rules.
French: Les exemples 1 à 3, qui suivent les notes concernant le paragraphe 8506(7), illustrent l'application des règles sur le minimum.
English: My delegation also endorses the recommendation that a moratorium be imposed on the importation of certain resources, particularly coltan.
French: Ma délégation souscrit également à la recommandation relative à l'imposition d'un moratoire sur l'importation de certaines ressources, notamment le coltan.
English: From high above the Ahr valley you are looking out onto steep rock faces, narrow river slopes and the gentle highlands of the Rhenish Slate Mountains.
French: Tout là haut, au-dessus de la vallée de l’Ahr, on contemple d’abrupts pans rocheux, d’étroites boucles de rivière et le plateau aux délicates ondulations du Massif schisteux rhénan.
English: The right have destroyed the alternative they offered, and any prospect of a rescue from the crisis.
French: La droite a déjà montré l'inefficacité de ses propres solutions et a anéanti les perspectives de sortie de la crise.
English: However, the flag pole was secured by a very light cord which broke as soon as he grabbed the pole.
French: Or, le mât n'était retenu que par une petite corde, qui s'est cassée dès qu'il a empoigné le mât.
English: The ground control station for the Swedish telecommunication and direct broadcasting satellite (DBS) series Sirius is also located at Esrange.
French: La station de contrôle au sol pour la série de satellites de télécommunications suédois Sirius et pour le satellite de diffusion directe (SDD) est également située à Esrange.