ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian response described the disclosure requirements for biological material: ‘if the starting point is biological material, this requirement could be met by a full description of the material in words including where to find the material and how to recognize it.
French: Dans sa réponse, l’Australie a décrit les exigences en matière de divulgation pour le matériel biologique comme suit : "lorsque le point de départ est du matériel biologique, cette exigence peut être satisfaite par une description complète du matériel dans laquelle il est indiqué où trouver le matériel et comment le reconnaître.
English: The strategies are intended to outline the objectives and plans of each department and agency to further sustainable development within its area of responsibility.
French: Ces stratégies exposent les grandes lignes des objectifs et des plans des ministères et organismes pour promouvoir le développement durable dans leurs secteurs de responsabilités respectifs.
English: Canadian Farm Business Advisory Services Improving access to business management services Successful businesses set goals for the short term and have a vision of where they want to be in the long term.
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Améliorer l'accès aux services de gestion des entreprises Des objectifs à court terme et une vision à long terme sont les conditions essentielles de la prospérité d’une entreprise.
English: as tax relief as spending
French: comprises dans les allégement fiscaux comprises dans les dépenses
English: Our findings have led us to hypothesize a novel form of intercellular communication within the NTS, one of vascular-neuronal signaling.
French: Nos résultats nous ont conduit à postuler une nouvelle forme de communication intercellulaire à l'intérieur du NFS, qui serait du type signalisation vasculaire-neuronale.
English: (c) Passenger surveys and border card systems that collect information on cross-border movements;
French: c) Les enquêtes auprès des voyageurs et les systèmes de cartes de passage de la frontière, qui réunissent des informations sur les mouvements transfrontières;
English: • Monitor major departmental IT investment trends to ensure that the annual $3 billion to $4 billion in IT expenditures government-wide contribute to the government's IT/IM infrastructure and to client-focused service delivery for Canadians.
French: • Surveiller les grandes tendances ministérielles en investissement de TI pour veiller à ce que les 3 à 4 milliards de dollars annuels dépensés dans l'ensemble du gouvernement pour des projets de TI contribuent à l'infrastructure de TI/GI du gouvernement et à la prestation de services axée sur le client.
English: I In 44% of child investigations (an estimated
French: I Cinquante-sept pour cent des enquêtes
English: The Helpers are an international pro-life group founded in New York by Msgr. Philip Reilly in October of 1989.
French: Les Défenseurs des précieux enfants de Dieu est un groupe pro-vie international fondé à New York en 1989 par Msgr Philip J. Reilly.
English: Since then the situation in the economic world has radically changed.
French: Depuis lors, la situation dans le monde économique a radicalement changé.
English: A Marine Education Learning Centre will be established at King Academy, Harbour Breton.
French: Un centre d'études maritimes sera établi au King Academy, à Harbour Breton.
English: Third, corporate taxes allow the taxation of income accruing to foreigners and ensure that foreign-based corporations operating in Canada pay tax on income earned in Canada.
French: Troisièmement, ce régime permet l'imposition du revenu gagné par des non-résidents et garantit que les sociétés étrangères menant des activités au Canada paient l'impôt exigible sur leurs bénéfices gagnés au Canada.
English: As mentioned in previous reports, prostitution in itself is not a criminal offence in Aruba.
French: Comme l'indiquent les précédents rapports, la prostitution en elle-même n'est pas une infraction pénale à Aruba.
English: Aqueous anaerobic biodegradation half-lives for ethylene glycol have been estimated to fall between 8 and 48 days, based on extrapolations from aqueous aerobic biodegradation data (Howard et al., 1991).
French: Les demi-vies de la biodégradation anaérobie aqueuse pour l'éthylène glycol ont été estimées entre 8 et 48 jours, selon une extrapolation faite à partir de données sur la biodégradation aérobie aqueuse (Howard et al., 1991).
English: While swimming in Lake Erie, a 12-year-old girl was swept into deep water by the strong undertow.
French: Alors qu'elle nageait dans le lac Érié, une jeune fille de 12 ans a été entraînée au large par le fort contre-courant.
English: It also has the mandate to monitor the quality of orthodox medicine in the country.
French: Il a aussi pour fonction de contrôler la qualité de la médecine officielle sur tout le territoire.
English: I was an invited presenter at several conferences emphasizing vulnerable populations and health disparities: 1.
French: La directrice scientifique comptait parmi les présentateurs invités à plusieurs conférences sur les populations vulnérables et les disparités en matière de santé : 1.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), including such tools as the Common Country Assessment (CCA) and Country Strategy Notes (CSN), should become an important vehicle for improved cooperation and coordination in the field of human rights technical assistance.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui comprend des mécanismes tels que le bilan commun de pays et les notes de stratégie de pays, devrait devenir un moyen important d'améliorer la coopération et la coordination en matière d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: FLU Building a Better Influenza Vaccine Chair:
French: FLU Concevoir un meilleur vaccin contre l'influenza Présidente de séance :
English: Telephone (902)463-1837 Fax (902)469-4166 Prince Edward Island Seniors:
French: Téléphone (506) 758-0987 Télécopieur (506) 758-2002
English: The existing Staff Regulations fall short of these standards in two areas, namely in the case of adoption and in terms of paternal leave.
French: Les réglementations du personnel en vigueur ne guarantissent pas ces mêmes normes, en ce qui concernent l'adoption et le congé de paternité.
English: Follow up to the workshop was undertaken to document all management controls put in place to mitigate risks and verify the controls and management action plans with regional staff.
French: Un suivi à l’atelier a permis de décrire toutes les mesures de contrôle de la gestion mises en place pour atténuer les risques et de valider les contrôles et les plans d’action de la gestion auprès du personnel régional.
English: (Alan Shiell, Ph. D., University of Calgary) Chronic non-infectious illnesses, such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and cancer, are the leading cause of death and disability in Canada.
French: (Alan Shiell, Ph.D., Université de Calgary) Les maladies chroniques non infectieuses, comme les maladies cardiovasculaires, le diabète type 2 et le cancer, constituent les premières causes de décès et d'invalidité au Canada.
English: Combined fourth to sixth periodic report of Rwanda (continued) (CEDAW/C/RWA/6, CEDAW/C/RWA/Q/6 and Add.1)
French: Rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques du Rwanda (suite) (CEDAW/C/RWA/6, CEDAW/C/RWA/Q/6 et Add.1)
English: Arrests involving prostitution and the types of follow-up, by region
French: Arrestations dans des affaires de prostitution et types de suite donnée, par région
English: The turbidity of a stream, river or lake can result from natural processes such as erosion, runoff and algal blooms.
French: La turbidité d'un cours d'eau ou d'un lac peut résulter de processus naturels comme l'érosion, le ruissellement et les proliférations d'algues (fleurs d'eau).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 85 Annex II, section 2, point d) a (new) AM\663748EN.doc 25/30 PE 388.478v01-00
French: a) situation géographique (exposition aux glissements de terrain, aux inondations, aux avalanches, conditions climatiques et AM\663748FR.doc
English: This resolution shall enter into force at the first part of the 2001 session of the Assembly (22 January 2001).
French: La présente résolution entrera en vigueur lors de la première partie de la session de 2001 de l’Assemblée (22 janvier 2001).
English: Azerbaijan is a participant in a 2 year Campaign of the Council of Europe on Combating Violence Against women, including domestic violence that was launched in November, 2006.
French: L'Azerbaïdjan participe à la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, lancée en novembre 2006, qui sera menée jusqu'en 2008.
English: It was amended in February 2005 and makes provision to:
French: Elle a été modifiée en février 2005 et contient des dispositions qui:
English: Local Setting National Setting Dams Utilities Transportation Bridges Highways Transit
French: Paramètre local Paramètre national Barrages Services Transport Ponts Autoroutes Transport en commun
English: I was a member of the Turkish Delegation when we met our counterparts in both those countries and in Turkey.
French: M. MERCAN (Turquie) (résumé) remercie le rapporteur pour son excellent travail et précise que son pays n’a jamais envisagé de lancer une opération militaire transfrontalière sans être autorisé à le faire.
English: Amendment 25 Gyula Hegyi Draft opinion Paragraph 4 c (new) Draft opinion Amendment 4c. Stresses that NGOs and other stakeholders should be involved in the preparation of the SUTPs, which should be made available to the public; considers, furthermore, that regular evaluation of progress made and dissemination of the results of such evaluations are also essential; Or. en
French: Amendement 25 Gyula Hegyi Projet d'avis Paragraphe 4 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 quater. souligne que des ONG et autres parties prenantes devraient participer à la préparation des plans de transports urbains durables, auxquels le public devrait pouvoir avoir accès; estime, d'autre part, qu'il est également essentiel d'évaluer régulièrement les progrès accomplis et de diffuser les résultats de ces évaluations; Or. en
English: The Libyan Arab Jamahiriya is making serious efforts to strengthen peace and security throughout the African continent, not only in Sierra Leone, while others are trying to destabilize the situation to serve their own interests.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'emploie avec sérieux à renforcer la paix et la sécurité sur tout le continent africain, et pas seulement en Sierra Leone, tandis que d'autres essaient de déstabiliser la situation pour servir leurs propres intérêts.
English: The Economic Conference 2004 will include several plenary sessions featuring invited guest speakers who are leading authorities in their fields.
French: La Conférence économique 2004 comprendra plusieurs séances plénières auxquelles participeront des conférenciers invités qui sont des experts dans leur domaine.
English: Habitat and Life History In Canada, the River Redhorse lives in medium- to large-sized rivers.
French: Habitat et cycle biologique Au Canada, le chevalier de rivière habite les cours d’eau de taille moyenne à grande.
English: (b) At 1215 hours on 17 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 17 avril 2001, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
French: Ce forum, qui serait essentiellement un organe de consultation sur la gestion des déchets, devrait rassembler représentants des États membres et acteurs du secteur et devrait jouer un rôle de contrôle ainsi que participer à l'élaboration de mesures d'application, dans la mesure jugée possible et opportune.
English: The apartment is entirely furnished in solid wood and have a double-room, a living room with a double bed settee, an equipped cooking area and a colour-tv. There are also available two double rooms with private bathroom.
French: lavabo, bidet, douche et entrée indépendante et dans un petit appartement avec salle de séjour avec un canapélit, kitchenette équipée TV couleurs, chambre à coucher avec grand lit et salle de bains avec wc, lavabo, bidet et douche et son entrée indépendante.
English: In addition, the “stock-to-use” ratio for cereals in 2007/08, at 20.2 percent, was at its lowest level in 30 years”.
French: Quant au rapport stock/utilisation des céréales, il était de 20,2 pour cent en 2007/08, soit son plus bas niveau en 30 ans.
English: Representatives of DND and Med-Eng travelled to Moldova to provide training on the use of the suits and their impact on mine clearance drills.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, la somme d’un peu plus de 1,7 million de dollars a servi à effectuer des relevés des terrains minés, préparer des cartes et créer des bases de données.
English: • special operating agencies,
French: • les organismes de services spéciaux,
English: New definition of advertising The definition of advertising found in the Contracting Policy has been removed, amended in compliance with the Federal Accountability Action Plan and incorporated in the Communications Policy, Requirement 23.
French: Nouvelle définition de publicité La définition de publicité qu'on retrouvait dans la Politique sur les marchés a été retirée, modifiée conformément au Plan d'action sur la responsabilité fédérale, et intégrée dans l'exigence numéro 23 de la Politique de communication.
English: ISBN: 92-827-7643-3 Targeted Organisations and Alliances Libraries and library networks and co-operatives; publishers; learned societies; library suppliers and booksellers; document delivery services; software houses; network service suppliers.
French: ISBN: 92-827-7643-3 Organisations visées et alliances Bibliothèques, réseaux de bibliothèques et coopératives, éditeurs, sociétés savantes, fournisseurs de bibliothèques et libraires, services de fourniture de documents, SSII, fournisseurs de services de réseaux.
English: Importance of accurate and up-to-date work descriptions The Public Service classification system is position-based; almost every employee is appointed to a specific position.
French: Importance de descriptions de travail exactes et à jour Le système actuel de classification à la fonction publique repose sur les postes; presque tous les employés sont affectés à un poste particulier.
English: However, the liquidator informed the complainant that the bankruptcy procedure was not ready to be closed.
French: Toutefois, le liquidateur a informé le plaignant que la procédure de faillite n’était pas prête à être clôturée.
English: Therefore, areas mentioned in the document such as valuation of patents or marketing and commercialization of inventions, that would require experts in economics or commercial practices, should not be encouraged.
French: Par conséquent, il ne convient pas de promouvoir des domaines mentionnés dans le document tels que l’évaluation des brevets ou la commercialisation d’inventions, qui nécessiteraient le recours à des spécialistes en économie ou en pratiques commerciales.
English: It also agreed with the Advisory Committee that delays should be avoided and that the cost of the renovation should be met from within existing resources under sections 1 and 32 of the programme budget.
French: Elle convient en outre avec le Comité consultatif, qu'il faut éviter tout retard et que le coût de la rénovation doit être couvert au moyen des ressources dégagées au titre des chapitres premier et 32 du budget-programme.
English: Access to content is ensured through the metadata.
French: L’accès au contenu est réalisé par le biais des métadonnées.
English: Every port must retain its autonomy.-Finally, the success of a port depends partly on the economic and fiscal policy of the country in question.
French: Chaque port doit conserver son autonomie.-Enfin, la prospérité d'un port dépend également de la politique économique et fiscale menée dans le pays.
English: I would like particularly to thank our rapporteur who has done excellent work on this.
French: Je voudrais remercier particulièrement notre rapporteure pour son travail remarquable à ce propos.
English: I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.
French: Dans la phase actuelle de développement de l'Union européenne, je considère qu'il conviendrait de réunir dans une charte les droits fondamentaux actuellement en vigueur au niveau de l'Union, de manière à leur donner une plus grande visibilité et accessibilité pour tous les citoyens.
English: The contract shall expressly mention any such changes.
French: Le contrat fait expressément état de ces changements.
English: In short, it is about what economists call 'economies of scale' also being done at a political level, because at a political level, significant coordination produces good results.
French: En résumé, il s'agit simplement d'appliquer au niveau politique ce que les économistes appellent les "économies d'échelle", car même à ce niveau, une véritable coordination donne toujours de bons résultats.
English: Take the time to discover the 9 Inspiration Brochures of the Harmony Collection and then explore the variety of palettes each family has to offer, you’ll certainly find one that truly appeals to you.
French: Prenez le temps de découvrir les 9 Fiches d’inspiration de la Collection Harmonies et explorez de plus près les palettes que chaque famille vous offre, vous en dénicherez sans doute une qui vous attire particulièrement.
English: The CAE reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant de la vérification relève du sous-ministre, qui préside le Comité de vérification.
English: Furthermore the meeting is open to all other Wine producers, bottlers and merchants, who can participate as listeners to the debates.
French: La cérémonie de clôture tout comme le grand marché des vignerons auront lieu le lundi 7 décembre au coeur de Florence, capitale de la Toscane et site d’une importante historique, culturelle et symbolique mondialement reconnue. De cette façon, le contenu et les résultats de Vignerons d’Europe s’en trouveront renforcés.
English: Ranging from a note with one word and a question mark (for example: Ear?) to a focused referral with all the necessary information including a clear problem for resolution or a print-out of an electronic journal of several pages with no clear problem stated.
French: Le volume d'informations contenues dans les demandes d’admission des généralistes peut varier considérablement: il peut s’agir d’une note ne contenant qu’un mot suivi d’un point d’interrogation (oreille?, par exemple), d’une demande ciblée où sont exposés les renseignements voulus, notamment un problème précis à résoudre, ou encore d'une copie papier d'un journal électronique longue de plusieurs pages où aucun problème n’est formulé clairement.
English: 2000/207 Theme for the agenda item on regional cooperation of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: Based on its spring economic forecasts, and in spite of recent more optimistic data1, Joaquin Almunia still considers that the French deficit could rise from 2.7% of GDP in 2007 to 2.9% in 2008 and 3% in 2009.
French: Se basant sur ses prévisions économiques de printemps et, en dépit de données récentes plus optimistes1 Joaquin Almunia estime toujours que le déficit français pourrait passer de 2,7 % du PIB en 2007 à 2,9 % en 2008 et à 3 % en 2009.
English: Corresponding observed U.S. prices are re-specified to maintain the same relative differences.
French: Le processus est répété pour les États-Unis.
English: At the 648th meeting, following the resignation from the Committee of Christine Kapalata, who had served as Rapporteur, the Committee elected by acclamation Fatima Kwaku to complete Ms. Kapalata's term as an officer of the Committee, in accordance with article 19, paragraph 2, of the Convention and rule 20 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 648e séance, comme suite à la démission de son siège au Comité de Mme Christine Kapalata, qui remplissait les fonctions de rapporteur, le Comité a élu par acclamation Mme Fatima Kwaku pour achever le mandat de Mme Kapalata, conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention et à l'article 20 du Règlement intérieur du Comité.
English: The directive will replace nine directives and amend a regulation.
French: Cette directive remplacera neuf directives et modifiera un règlement.
English: Therefore, it is unlikely that the area where the drill waste discharge will occur is important for spawning, rearing or feeding any of the listed species.
French: Il est par conséquent peu probable que la zone où les débris de forage seront rejetés soit importante pour le fraye, la croissance ou l'alimentation d'une espèce inscrite sur la liste.
English: Or. en Justification While it is common practice for a credit institution’s credit policy to address the type of exposure and to whom it is made, including taking into account collateral values, this requirement may lead to misinterpretation.
French: Le paiement par le garant n’est pas assujetti à l’obligation faite à l’établissement de crédit prêteur d’engager préalablement de telles poursuites, sauf si le garant couvre les frais financiers consécutifs au retard de paiement. Or. en
English: Nearly 3% of the ground water supply of the drinking water in the Terai is contaminated with unacceptable levels of arsenic elements, and some signs of contamination have been found in ground water in Kathmandu as well.
French: Près de 3 % de l'approvisionnement en eau à partir des nappes souterraines dans le Teraï est contaminé, avec des niveaux inacceptables d'arsenic, et certains signes de contamination ont été découverts dans l'eau souterraine à Katmandou également.
English: Also, I voted in error on Amendment 169 to the Hieronymi report.
French: En outre, je me suis trompée lors du vote sur l'amendement 169 au rapport Hieronymi.