ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we are particularly concerned that the city of Kisangani and its surroundings are still not demilitarized, as demanded by resolution 1304 (2000) of 16 June 2000 and resolution 1355 (2001).
French: À cet égard, nous sommes très inquiets de voir que la ville de Kisangani et ses environs ne sont toujours pas démilitarisés, comme l'exigent les résolutions 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1355 (2001).
English: This suggests that the gene amplification associated with methotrexate resistance in mammalian cells could arise, in part, by unequal sister-chromatid exchange induced by thymidylate stress.
French: Ces résultats suggèrent que l'amplification génétique associée à la résistance au méthotrexate dans les cellules de mammifères, pourrait provenir en partie d'un échange inégal des chromatides soeurs induit par la déplétion du thymidylate.
English: Members of Visible Minority Groups
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: In 2008, there were 111 posts in the 98 courts and there was a commitment on the part of the Government to increase that number to 128 by 2011.
French: En 2008, les 98 tribunaux comptaient ainsi 111 postes et le Gouvernement s'était engagé à porter ce nombre à 128 d'ici à 2011.
English: The traditional and pure Jaguar design is what defines this car best, enthusiast should love it as the next version will radically change in style, adopting the identity of the new XF.
French: Et pourtant, plus fine, intégralement en aluminium ( d’où son poids plume pour la catégorie ), elle fini par nous séduire avec son look intemporel, et son identité pure Jaguar que l’on ne retrouvera plus sur les prochains modèles de la marque qui suivrons le style de la nouvelle XF. Certains la trouverons, donc, un peu désuète, mais beaucoup saluerons sa classe indémodable.
English: The regulatory and supervisory framework of the non-bank financial sector is being strengthened, including with the creation of an independent Commission for the Regulation of the Financial Services Market in December 2002.
French: Le cadre pour la régulation et la supervision du secteur financier non bancaire est en train d'être renforcé, notamment par la création d'une commission indépendante pour la régulation du marché des services financiers en décembre 2002.
English: I know that the European Parliament shares my view: this is a unique opportunity, an opportunity to reach a high level of personal data protection, while bringing new dynamism to our transatlantic partnership.
French: Je sais que le Parlement européen partage mon point de vue: il s'agit d'une occasion unique, la possibilité d'assurer un degré élevé de protection des données personnelles tout en apportant un dynamisme nouveau à notre relation transatlantique.
English: My letter indicated that this draft document could be found on the TPP's website.
French: Ma lettre indiquait que ce document se trouvait sur le site Web du programme des produits thérapeutiques.
English: Force of Nature (Balance): Cooldown reduced to 2 minutes, down from 3.
French: Focalisation élémentaire (Élémentaire) peut maintenant se déclencher sur Vague de soins inférieurs et Vague de soins, et peut être utilisé sur tous les sorts de soins.
English: Thus, if the cotton knit T-shirts and tank tops were cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the United States or Mexico from cotton that was grown in the United States or Mexico, they would be originating goods within the meaning of the definition in the regulations.
French: Par conséquent, si les t-shirts et les débardeurs en coton ont été découpés (ou tricotés) et cousus ou autrement assemblés aux États-Unis ou au Mexique à partir de coton cultivé aux États-Unis ou au Mexique, ils constituent des produits originaires au sens de la définition du règlement.
English: Further, an innovative Risk-Based Audit Framework (RBAF)/ Results Management and Accountability Framework (RMAF) was prepared for the entire APF, bringing a high degree of rigour and integration to the results-based way we manage at AAFC.
French: De plus, une structure novatrice constituée d'un cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) et d'un cadre de gestion et de respon-sabilisation axé sur les résultats a été préparée pour tout le CSA, conférant une grande rigueur et une forte intégration à notre mode de gestion axée sur les résultats.
English: 7 km from Rustrel , this stony mas of 200 m ² can welcome 8 people.
French: A 7 kms de Rustrel , ce mas de pierre de 200 m² peut accueillir 8 personnes.
English: There was common support for updating and improving the Manual.
French: De l'avis général, il était indispensable de mettre à jour et d'améliorer le Manuel.
English: (c) Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/15);
French: c) Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15);
English: The Music Entrepreneur Program undertook an extended design phase, but did not experience extended delays in implementing Phase 1 (Support for the Development of Business Plans) and Phase 2 (Support for the Implementation of Business Plans) approvals.
French: Certains participants aux entrevues ont soulevé les problèmes de transparence des administrateurs. Certains administrateurs ne publient pas les sommes qu’accorde le FMC dans le cadre de leurs programmes et la façon dont les décisions sont prises n’est pas toujours claire.
English: Cliff Halliwell Director General, Health Canada Presenters:
French: Cliff Halliwell Directeur général, Santé Canada Présentateurs :
English: Clearly, the agreement does not provide for any explicit exception to be made to the basic principle of non-discrimination in favour of SMEs.
French: Bien évidemment, l'accord ne prévoit pas de dérogation explicite au principe fondamental de non-discrimination en faveur des PME.
English: Depending on migration patterns, availability and reliability of statistical sources and other constraints like data accessibility and processing costs, sending countries wishing to use immigration data of receiving countries could use different sources of data according to their specific needs.
French: Selon la structure des mouvements migratoires, la disponibilité et la fiabilité des sources statistiques, ainsi que d'autres facteurs limitatifs tels que l'accessibilité des données et les coûts de traitement, les pays d'origine qui souhaitent utiliser les données d'immigration des pays d'accueil pourraient utiliser différentes sources de données selon leurs besoins particuliers.
English: The CCME Plan recognized that the U.S. EPA was considering the adoption of national regulations to control vehicle refuelling emissions through vehicle-based technology known as on-board refuelling vapour recovery (ORVR), an alternative to Stage II control systems at service station fuel pumps.
French: Dans son Plan, le CCME a reconnu que l'EPA des États-Unis envisageait d'adopter des règlements nationaux pour contrôler les émissions rejetées au cours du ravitaillement des véhicules par des moyens intégrés aux véhicules, soit la technologie des récupérateurs de vapeur de ravitaillement de bord (RVRB), solution de rechange aux systèmes de contrôle dits de stade II dans les pompes des stations-service.
English: It feels that it has been confirmed in this by the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Vitat Muntarbhorn, who in a 1998 UNICEF study comparing the legal situations in this field in various European countries, stated that the national German legislation and its implementation were exemplary.
French: À son avis, cela a été confirmé par l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Vitat Muntarbhorn, qui, dans une étude présentée à l'UNICEF en 1998 pour comparer la situation juridique dans ce domaine dans divers pays d'Europe, a déclaré que la législation nationale allemande et son application étaient exemplaires.
English: Systematic statistics on abstraction and use are not available, but globally groundwater is estimated to account for about 50 per cent of current potable water supplies, 40 per cent of the demand of self-supplied industry, and 20 per cent of water-use in irrigated agriculture.
French: On ne dispose pas de statistiques systématiques sur le prélèvement et l'utilisation des eaux souterraines, mais on estime qu'elles représentent globalement environ 50 % de l'eau potable consommée actuellement, 40 % des besoins des entreprises auto-approvisionnées et 20 % de l'eau utilisée pour l'irrigation des cultures.
English: • Vasectomy: vas deferens is cut and tied off (can be performed in the office) Both procedures involve some discomfort and risks, which must be explained.
French: • Vasectomie : consiste à sectionner et à suturer les canaux déférents (peut s'effectuer en clinique externe). Les deux interventions comportent des risques et certains effets déplaisants qu'il faut expliquer aux clients.
English: Item 2 ELECTION OF OFFICERS
French: Point 2 ÉLECTION DU BUREAU
English: Within this context, the arms embargo imposed by the Security Council on the Democratic Republic of the Congo was renewed for one year, until 31 July 2005, by Council resolution 1552 (2004).
French: C'est dans ce contexte que l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité à la République démocratique du Congo a été renouvelé pour un an jusqu'au 31 juillet 2005 par la résolution 1552 (2004) du Conseil.
English: Explanation of spending trend. Figures include the Northern Land and Resources program activity from The Land strategic outcome.
French: Explication des tendances Ces chiffres incluent les ressources allouées aux terres et ressources du Nord, qui s'inscrivent sous le résultat stratégique « Les terres ».
English: Stability was rated as a top goal by more than 50% of both groups.
French: Plus de la moitié des répondants dans les deux groupes ont identifié la stabilité comme l'objectif primaire.
English: The summit will be reached in mid-November, when Parliament completes its first reading in plenary.
French: Le sommet, ce sera pour la mi-novembre, lorsque le vote de la plénière conclura la première lecture du Parlement.
English: The authorities have recently considered and implemented a coordination of the integration grant for refugees with known disabilities, with a scheme for additional financing for particularly resource-demanding users.
French: Les autorités ont récemment étudié et mis en œuvre la coordination de l'allocation d'intégration aux réfugiés souffrant de handicaps connus, avec un programme de financement complémentaire pour les bénéficiaires particulièrement exigeants en matière de ressources.
English: Numerous local awareness and popularization campaigns had been carried out to inform families and encourage them to approach the competent bodies.
French: De nombreuses activités de sensibilisation et de vulgarisation ont dû être menées au niveau local afin d'informer les familles et de les encourager à s'adresser aux organismes compétents.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 August 2006 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law amending the Organic Statute of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique (CON/2006/40)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 août 2006 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de loi portant modification de la loi fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique (CON/2006/40)
English: Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF by various entities, including Governments, other United Nations organizations and non-governmental organizations, to cover primarily the cost of the procurement of supplies but also other services undertaken by UNICEF on behalf of these entities.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont des ressources constituées à des fins déterminées, confiés à l'UNICEF par diverses entités, y compris des gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, pour couvrir principalement le coût d'achat de fournitures mais également de celui d'autres services assurés par l'UNICEF pour le compte de ces entités.
English: HIV can be terrifying so inform yourself.
French: Le VIH peut être effrayant, alors informez-vous.
English: Both Ms Ralko and Ms Leroux received the same kind of monitoring from Ms McCutchon.
French: Aussi bien Mme Ralko que Mme Leroux ont reçu le même type de contrôle de la part de Mme McCutchon.
English: GNOME PPP: STDERR: -> Ignoring malformed input line: "Do NOT edit this file by hand!
French: GNOME PPP: STDERR: -> Ignoring ligne d'entrée incorrect: «Ne pas modifier ce fichier à la main!
English: Booking.com: hotel The Residence, Phuket, Phuket (Phuket), Thailand - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Residence, Phuket, Phuket (Phuket), Thaïlande - 12 Commentaires Clients.
English: This trend suggests that federal public servants have a clearer perception of what goes on in their own work units compared to what transpires in their department and elsewhere in the federal public service.
French: Cette tendance suggère que les fonctionnaires fédéraux ont une perception plus claire de ce qui se passe dans leur propre unité de travail que dans leur ministère ou d’autres parties de la FPF.
English: 3) Professionally prepared and produced brochures are required.
French: 3) Des dépliants préparés par des professionnels sont requis.
English: (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC1, 2 2002/20/EC , 2002/21/EC3, 2002/22/EC4 and 2002/58/EC5 of the European Parliament and of the Council; (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: 2002/65/CE; b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE1 , 2002/20/CE2 , 2002/21/CE3 , 2002/22/CE4 et 2002/58/CE5 ; c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: Table 2: Resources by Program Activity Program Activity Budgetary 2005-2006 ($ millions) Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Ressources par activité de programme Activité de programme Budgétaire - 2005–2006 (en millions de dollars) Fonction-nement Subven-tions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Other: Wood / Woodworking equipment / Round lumber ...
French: Plastiques et plastmasses / Machines et l'équipement pour la production et le traitement des matériaux non métalliques / Matériaux composites ...
English: Make sure the story you wish to present to the media is newsworthy.
French: Assurez-vous que le récit que vous souhaitez présenter aux médias mérite d’être publié.
English: • coordination of referrals of patients to the district hospital;
French: • la coordination de l'aiguillage des patients à l'hôpital du district;
English: This type of work may be ordered for a period of between six months and three years.
French: La peine de «travail correctif» est une peine de six mois à trois ans.
English: ◦ the use of raw or superimposed complexes
French: ◦ l'utilisation de complexes bruts ou superposés,
English: First, in their age and in their region of residence, educational level and major activity before undertaking their programs.
French: Tout d’abord, par leur âge, leur région de résidence, leur niveau de scolarité et leur activité principale avant d’entreprendre leur programme.
English: This is a promotion within the Order.
French: Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: This goal will be accomplished by ensuring that the necessary infrastructure and supports for immigrants and refugees are in place.
French: En 2002, le Canada a accueilli 229 091 immigrants et réfugiés à titre de résidents permanents et il vise la limite inférieure de la fourchette fixée pour 2003.
English: In Haiti, I learned such valuable lessons about what journalism could embody.
French: En Haïti, j’ai tiré des leçons essentielles quant au sens du travail journalistique.
English: After capitulation of Yugoslavia, in April 1941, Novica’s older brother Milorad, pilot in the Royal Yugoslav Air Force, is coming back home and immediately organizes people to resist against the German occupier.
French: Dès la capitulation de la Yougoslavie en avril 1941, l’un des frères aîné de Novica, Milorad , pilote de chasse dans l’Armée Royale Yougoslave, rentre dans la maison familiale et commence à organiser le village pour résister à l’occupant.
English: That is why I voted against both reports by the rapporteur, Mrs Batzeli.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre les rapports du rapporteur, Mme Batzeli.
English: The majority of items related to household and caregiver characteristics also showed substantial to excellent agreement.
French: La majorité des points ayant trait aux caractéristiques du ménage et de la personne qui prend soin de l’enfant affichait également une correspondance allant de considérable à excellente.
English: In favour: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Sadly enough, although the abuse and neglect of children are often reported to police and social service agencies, on occasion, the child is not sufficiently protected.
French: Malheureusement, même si la violence ou la négligence dont sont victimes les enfants sont souvent signalées à la police et aux services sociaux, il arrive qu'unenfant ne soit pas suffisamment protégé.
English: As occupying Power, Israel has the obligation to ensure order in the OPT; specifically to ensure that Palestinians are not targeted by Israeli settlers (or vice versa).
French: En tant que puissance occupante, Israël a l'obligation de faire régner l'ordre dans le territoire palestinien occupé et de veiller en particulier à ce que les Palestiniens ne soient pas attaqués par les colons israéliens (ou vice-versa).
English: With the support of a part-time post-doctoral fellowship from the Ontario Neurotrauma Foundation, I have been able to continue working in Dr. Kawaja's laboratory for the past two years while pursuing my medical studies.
French: Grâce à une bourse de recherche postdoctorale à temps partiel de la Fondation ontarienne de neurotraumatologie, j'ai pu continuer à travailler au laboratoire de Michael Kawaja tout en poursuivant mes études en médecine au cours des deux dernières années.
English: But the Canadian Awakening was also an indigenous response to peculiarly local conditions.
French: Toutefois, le Réveil canadien est également une expression adaptée à des conditions locales particulières.
English: Human rights education  In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, a sensitization project, entitled “Human rights progress and challenges”, has been set up.
French: Un projet de sensibilisation intitulé « Progrès et défis à relever dans le domaine des droits de l'homme » a été entrepris dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: For Atlantic Canada as a whole, in 2002 the direct impact of the culture sector as measured by its contribution to the GDP was $2.1 billion, or 3.1 percent of the regional economy, while the total number of direct jobs was 34,558, or 3.28 percent of the regional labour force.
French: Pour l’ensemble du Canada atlantique, la valeur de l’impact direct du secteur culturel tel que mesuré par sa contribution au PIB s’élevait à 2,1 milliards de dollars en 2002, ou 3,1 % de l’économie régionale, alors que le nombre total d’emplois directs s’établissait à 34 558, soit 3,28 % de la main-d’œuvre régionale.
English: Master Cell Bank  2. Working Cell Bank  3. Cells at the Limit of in vitro Cell Age Used for Production B. Recommended Viral Detection and Identification Assays 1.
French: Banque de cellules primaire  2. Banque de cellules de travail  3. Cellules à la limite de l'âge cellulaire in vitro utilisé pour la production B. Épreuves recommandées pour la détection et l'identification des virus 1.
English: I can now tell the House that, in a meeting with Commissioner Diamantopoulou yesterday and during the debate last night, I received assurances that the Commissioner will come to the Committee on Employment and Social Affairs to detail the action to be taken and that a report will be presented on an annual basis to facilitate the monitoring of progress by the committee.
French: Je peux maintenant dire à l'Assemblée qu'au cours d'une réunion hier avec Mme la commissaire Diamantopoulou, ainsi qu'au cours du débat d'hier soir, on m'a assuré que la commissaire viendrait présenter en détail à la commission de l'emploi et des affaires sociales les actions qui seront entreprises et qu'un rapport annuel sera présenté dans le but de faciliter le suivi des progrès par la commission parlementaire.
English: According to the source, Mr. Fouad Lakel, an Algerian secondary school [lycée] pupil born on 21 June 1973 and resident at Cité Ofaress Cosider, bat No. 2, Dergana, Bordj El Kiffan, was arrested on 31 May 1992 at la cité des Annassers, Kouba (a suburb of Algiers), by uniformed police following a dragnet operation in his neighbourhood.
French: Selon les informations de la source: M. Fouad Lakel, de nationalité algérienne, né le 21 juin 1973, lycéen, domicilié dans la Cité Ofaress Cosider, bat nº°2, Dergana, Bordj El Kiffan, a été arrêté le 31 mai 1992 à la cité des Annassers à Kouba, banlieue d'Alger, par des policiers en uniforme, suite à un quadrillage effectué dans son quartier.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Busk on his excellent report.
French: Monsieur le Président, j' aimerais féliciter M. Busk pour son excellent rapport.
English: Lawn with a variety of trees and flowers, barbecue and covered poolside terrace.
French: Le jardin est arboré et fleuri. Une terrasse couverte se situe près de la piscine clôturée.
English: Figure 6-5 Lung cancer hospitalization rates (per 100,000) by age and sex, Canada excluding territories, 1987/88-1998/99 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 6-5 Taux d'hospitalisation pour le cancer du poumon pour 100 000, selon l'âge et le sexe dans tout le Canada sauf les territoires, 1987/88-1998/99 (standardisé pour l'âge en fonction de la population canadienne de 1991).
English: Meanwhile, during the past several weeks, President Gbagbo has repeatedly called on the Forces nouvelles to commence the process at once and without preconditions.
French: Ces dernières semaines, le Président Gbagbo a, à maintes reprises, appelé les Forces nouvelles à engager le processus immédiatement et sans conditions préalables.