ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents the ideas and experience of scientists, thought leaders and organizations from across the country and the United States, and reflects a host of very thoughtful views about the nature of the challenges and suggestions for strategic reversal of adverse trends for clinician-scientists.
French: Il réunit les idées et l'expérience des chercheurs, des leaders d'opinion et des organisations partout au Canada et aux États-Unis, soit une gamme étendue d'avis éclairés sur la nature des défis, en plus de proposer des mesures pour renverser de façon stratégique les tendances nuisibles pour les cliniciens-chercheurs.
English: In terms of UNICEF financial circular No. 15, dated 26 March 2001, projects are not subjected to audits, but UNICEF reviews all supporting documentation.
French: Lorsque le HCR juge fiables les contrôles auxquels procèdent ses partenaires opérationnels, il se contente d'une déclaration simplifiée du gouvernement.
English: Mr. Beaton is an employee of Sperry-Marine, a radar manufacturing and supply company, and has considerable radar experience.
French: M. Beaton est employé de Sperry-Marine, fournisseur et fabricant de radars, et possède une expérience considérable du radar.
English: In such situations, a person cannot refuse to be appointed or deployed to another position.
French: En une telle situation, la personne ne peut refuser d'être nommée ou mutée à un autre poste.
English: base direction) of LTR, you would read 'bahrain', then 'مصر', then 'kuwait'.
French: Pour l'exemple ci-dessus, dont le contexte général est GàD puisque il s'inscrit dans un texte en français, on lira d'abord « bahreïn » puis « مصر » (DàG) et enfin « koweit ». Aucun balisage ou stylage n'est nécessaire pour obtenir ce résultat.
English: The National Plan of Action for Women provides the main platform for its efforts.
French: Le Plan d'action national pour les femmes est le cadre principal dans lequel s'inscrivent ses efforts.
English: As an initial step to improve the program, a pro-active policy of engagement with editors and publishers of religious publications is recommended.
French: À titre de première étape visant à améliorer le programme, nous recommandons d'adopter une politique dynamique d'engagement avec les rédacteurs en chef et les éditeurs de publications religieuses.
English: One aspect of the agreement that has made a substantial contribution is the issue relating to bringing the two communities together. The Province turned to agencies like Dialogue New Brunswick to help it achieve its objectives.
French: Nouvelle-Écosse L’adoption en 2004 de la Loi sur les services en français constitue sans conteste la plus éclatante réussite de la province depuis qu’elle a signé une première entente de collaboration avec le gouvernement fédéral en 1989.
English: This document and Treasury Board policies are available electronically on the TBS web-site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp respectively. Part 1 Conflict of Interest 1.1 Conflict of Interest The highest standards of probity and integrity are expected of Ministers' and Ministers' of State staff.
French: Le présent document et les politiques du Conseil du Trésor sont offerts sur support électronique sur le site Web du SCT aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp. Partie 1 Conflits d'intérêts 1.1 Conflits d'intérêts Le personnel d'un ministre et d'un ministre d'État doit se conformer aux normes de probité et d'intégrité les plus strictes.
English: food, facilities, printing, travel costs) and the implementation of Action Projects (i.e.
French: nourriture, location des installations, impression, frais de voyage) et la mise en oeuvre des projets d'action (p.ex.
English: In partnership with the Public Health Agency of Canada, CSC health services staff received training on the prevention, diagnosis, treatment and management of STIs.
French: En partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada, le personnel des services de santé du SCC a reçu de la formation sur la prévention, le diagnostic, le traitement et la gestion des ITS.
English: Publication information s.l.: [s.n.], 1961 North Bay, Past, Present, Prospective.
French: Informations sur cette publication s.l.: [s.n.], 1961 North Bay, Past, Present, Prospective.
English: A Closer Look at % Daily Value Background Factsheet 5:
French: Le concept de valeur quotidienne ( % VQ ) Fiche explicative 5:
English: Post Support Unit, Headquarters, Ottawa Officers in the Post Support Unit Section are the central hub for advice and guidance on the Trade Commissioner Service's client service delivery, responding to questions and enquiries from colleagues in embassies and consulates all over the world.
French: Unité d'appui aux postes, Administration centrale, Ottawa Avec son équipe d'agents, l'Unité d'appui aux postes constitue la plaque tournante pour ce qui est des avis et des conseils concernant la prestation des services à la clientèle du Service des délégués commerciaux.
English: For the purposes of clause 27.02 and 27.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Aux fins des paragraphes 27.02 et 27.04, le temps de déplacement pour lequel l’employé-e est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu’il ou elle utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure prévue du départ et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur.
English: "The product is not to be used by children under the age of 12, in the case of mouthwashes, avoid swallowing"; and (c) manufacturers must provide the following: (i) raw material specifications for triclosan; (ii) identification of the method of analysis used to determine the levels of PCDF’s in triclosan; (iii) finished product specifications; and (iv) copy of product labelling Tricresyl phosphate (tritolyl phosphate) (1330-78-5) Trifluperidol (749-13-3) N,N,N-Trimethyloxiranemethanamonium chloride (495403-02-6) with Siloxanes and Silicones, 3-[(2-aminoethyl)amino]-2-methylpropyl Me, di-Me, reaction products For concentrations exceeding 4%, the company must submit a skin sensitization study and other data requirements to Environment Canada’s New Substances Program at least 90 days prior to - 19 PCDD’s and
French: Tosylate de brétylium (61-75-6) Tranylcypromine (155-09-9) et ses sels Trétamine (51-18-3) Trétinoïne (302-79-4) (acide rétinoïque et ses sels) Triamtérène (396-01-0) et ses sels Tribromoéthanol (75-80-9) (alcool tribromoéthylique) Tribromosalicylanilide (1322-38-9) (tribromsalan) Trichlorméthine (817-09-4)et ses sels Trichloronitrométhane (76-06-2) (chloropicrine) Triclosan (3380-34-5) La concentration maximale permise est de 0,03 % dans les rince-bouches et de 0,3 % dans les autres produits cosmétiques. Les conditions suivantes doivent être respectées pour tous les produits contenant du triclosan: (a) Les impuretés de dibenzodioxines polychlorées et de dibenzofuranes polychlorés (PCDD/PCDF) ne peuvent dépasser les normes suivantes: (i) la concentration des impuretés de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine et de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofurane ne doit pas dépasser 0,1 ng/g.
English:    . Mr President, Commissioner, we all agree on the need expressed here to make certain adjustments to the current COM with a view to confronting the new challenges facing the sector, but nobody wants a reform that goes any further than those needs, and this is expressed in the report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes tous d’accord sur la nécessité exprimée ici de procéder à certains ajustements dans le cadre de l’actuelle organisation commune des marchés en vue de faire face aux nouveaux défis auxquels le secteur est confronté, mais personne ne veut d’une réforme qui aille plus loin que ces besoins, ce qui est bien exprimé dans le rapport.
English: Because again it seems, as Mrs van Dijk has said, that the eight-hour limit that we now have is a dead letter.
French: Car il apparaît à nouveau, ce que confirme aussi madame Van Dijk, que la limite des huit heures imposée reste lettre morte.
English: UT has also been kept alive thanks to its dedicated CTF community, consisting of a number of devoted players who have resisted both changes to the Unreal Tournament series and modern FPS titles.
French: Un joueur debout mesure 88uu pour 50uu de large.
English: Annex II below contains additional information on the estimate.
French: L'annexe II ci-après contient des informations complémentaires sur ces dépenses.
English: Manitoba school boards provide drug education through its health education program.
French: Les conseils scolaires du Manitoba offrent une éducation en matière de drogue dans le cadre du programme d'éducation à la santé.
English: This disparity has significant implications for the Government's prevention and diversion programmes and its prisoner support services.
French: Cet écart a des incidences importantes, tant pour les programmes de prévention et d'orientation du Gouvernement que pour ses services d'appui aux détenus.
English: The resulting data will be compiled into a report that will give CF leadership a snapshot of current fitness levels.
French: Les résultats seront consignés dans un rapport qui donnera aux dirigeants un aperçu des niveaux actuels de la forme physique dans les FC.
English: This will stop abuses, and demonstrate that serious human rights violations are not the Government's policy or a widespread practice tolerated or condoned by the Government.
French: Une telle politique mettra fin aux abus et fera la preuve que les violations graves des droits de l'homme ne sont ni la politique du Gouvernement, ni une pratique généralisée tolérée ou excusée par le Gouvernement.
English: The Secret Service continues to send instructors to the International Law Enforcement Academies (ILEA) in Budapest, Hungary, Bangkok, Thailand and Gaborone, Botswana; providing training and strategies to foreign police representatives in the detection of counterfeit U.S. currency and fraud schemes.
French: Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.
English: The Porto OSCE Ministerial Meeting paid increased attention to those issues and, through its relevant decisions, made a further valuable contribution towards those ends.
French: La Réunion ministérielle de l'OSCE à Porto a accordé une attention accrue à ces questions et apporté par ses décisions une nouvelle contribution précieuse en la matière.
English: The Mission's managers should ensure that the next budget submission satisfied the Advisory Committee and gave Member States assurances of proper planning, strict budgetary discipline and oversight.
French: Les responsables de la Mission doivent veiller à ce que le prochain projet de budget satisfasse le Comité consultatif et garantisse aux États Membres une planification convenable, une discipline budgétaire et un contrôle stricts.
English: Ultimately, this road movie also tells the story of a man who left home to search for something that could have liberated traditional Tibet from its rigidity.
French: Mais ce roadmovie nous raconte aussi l’histoire d’un homme qui partit à la recherche de ce qui pourrait faire sortir le Tibet ancestral de sa torpeur.
English: Although the publication of these recommendationsis not equivalent to the introduction of new policy by the federal government, it stands as a medical legal reference that may be considered on its own merits.
French: Bien que la publication de ces recommandations ne puisse être assimilée à l'adoption d'une nouvelle politique par le gouvernement fédéral, elles peuvent être considérées comme une référence juridique dans le domaine médical ayant une valeur en soi.
English: Describe the way in which messages from the inner ear link with messages from the eye.
French: Décrivez comment les messages provenant de l’oreille interne sont liés à ceux provenant de l’oeil.
English: • Quebec 5.3 Exports from the Maritime Provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador) are exempt from the charge; however, a charge is payable on exports from the Atlantic provinces that exceed inventory and production during a quarter.
French: • Québec 5.3 Les exportations provenant des provinces maritimes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard ou Terre-Neuve-et-Labrador) sont exemptées de l’application du droit. Toutefois, un droit s’applique sur les exportations des provinces maritimes qui dépassent l’inventaire et la production pour un trimestre donné.
English: Some involve multiple government organizations, hospitals and other partners.
French: Certains intéressent de nombreux organismes gouvernementaux, hôpitaux et autres partenaires.
English: Terrorism violated the fundamental principles of the United Nations Charter, violated fundamental human rights and was a dire threat to democracy, especially to young and fragile ones.
French: À ma connaissance, a ajouté le Ministre, la participation à ce Congrès est parvenue à un nouveau niveau, comme en atteste la présence de ministres et de procureurs généraux.
English: The exhibition of the month, Club or a new design hotels.
French: L'expo du Mois ou le Club à la mode...
English: The officer provides an important link between the First Nation community Council and the department, as a result, an open line of communication exists between all parties.
French: L’agent assure un lien important entre le Conseil de la communauté de Première Nation et le Ministère; il existe ainsi une voie de communication entre toutes les parties.
English: A disjunct population at Chandler (in the Gaspé) was inventoried by the author during the revision of water hemlock specimens, but the locality remains to be confirmed.
French: Une population isolée à Chandler (dans le comté de Gaspé) a été répertoriée par l’auteur pendant l’examen des spécimens de cicutaire, mais la localité demeure à confirmer.
English: Euro area financial markets Also for the financial markets of the euro area, structural reforms aimed at promoting competition appear to be necessary.
French: Marchés financiers de la zone euro Des réformes structurelles visant à promouvoir la concurrence apparaissent également nécessaires en ce qui concerne les marchés financiers de la zone euro.
English: Informal consultations on the draft resolution on theUnited Nations Decade for the People of African Descent (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Colombia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la décennie des Nations Unies pour les peuples d'origine africaine (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Colombie)
English: The words in the English text that we want to vote on separately are "and socially balanced": those are the separate words.
French: Les mots du texte anglais sur lequel nous souhaitons un vote par division sont "équilibré sur le plan social" : il s'agit de mots séparés.
English: The military would soon occupy more than 30 per cent of the island, and new land was being obtained from the population “through acquisition”.
French: Les militaires occuperont bientôt plus de 30 % de l'île et de nouvelles terres sont obtenues de la population "par acquisition".
English: Among those interested in visiting Canada (i.e., the potential market for Canada), awareness of the Atlantic region was substantially higher (41%), which perhaps suggests a more in-depth knowledge of the country among this important target group.
French: Parmi les voyageurs intéressés à visiter le Canada (c.-à-d. le marché potentiel pour le Canada), la notoriété des provinces de l’Atlantique était beaucoup plus marquée (41 %), ce qui peut laisser supposer une connaissance plus approfondie du pays chez cet important groupe cible.
English: The following policy objectives from that document provide direction for the management of the Rideau Canal.
French: Tirés de ce document, les objectifs des politiques, décrits ci-dessous, orientent la préparation du plan directeur et la gestion du LHNC du Canal-Rideau.
English: Thus, each section of the report contains a table that shows the total number of recommendations for which each department head or equivalent is accountable.
French: C'est pourquoi chaque section du rapport comporte un tableau indiquant le nombre total de recommandations dont chaque chef de département ou responsable de niveau équivalent doit rendre compte de l'application.
English: • A presentation was made to the ARDA=s of BC regarding training requirements for Home Support Workers to raise awareness of the program and the need for an increase in financial support for these students.
French: • Un exposé a été présenté à l’ARDA de C.-B. concernant les exigences de formation pour les auxiliaires de soins à domicile pour augmenter la sensibilisation au programme et souligner la nécessité d’une plus grande aide financière pour ces étudiants.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Le Comité suivra le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: The Security Council may wish to consider that the current deliberations would be enhanced if the Security Council received a draft work programme containing the “key remaining disarmament tasks” from the weapons inspectors.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être considérer que les délibérations en cours seraient facilitées si le Conseil recevait des inspecteurs des armements un projet de programme de travail contenant les « tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir ».
English: For the same reasons as cow's milk, pasteurized goat's milk is not an appro­priate milk choice for infants before 9 to 12 months of age (Taitz and Armitage, 1984).
French: Le lait de chèvre pasteurisé n'est pas non plus un lait de remplace­ment approprié pour les nourrissons de neuf à douze mois, et ce pour les mêmes raisons (Taitz et Armitage, 1984).
English: I would also make the point that, significantly, although there is time to discuss minute details on currency matters, there is not enough time for these vital and urgent issues to be debated.
French: C'est pourquoi je souligne aussi le fait significatif que cette plénière discute de petits détails concernant les monnaies et qu'elle n'a ni le temps ni la procédure pour que ces questions soient débattues ici comme cela serait plus que nécessaire. Comme cela serait indispensable et urgent!
English: Australia Defence Smart Card Pilot Goes Solo5 Plans for the Australian Defence Force to conduct a smart card pilot in Canberra will take place towards the end of 2004 and run for about one year.
French: Australie Le projet pilote sur la carte à puce en matière de défense est le seul à voir le jour5 Les préparatifs des forces australiennes de la défense visant à mener un projet pilote sur la carte à puce à Canberra auront lieu vers la fin de 2004 et ce projet sera exploité pendant environ un an.
English: According to a release from the Delegate, the Chief Financial Officer would assume the functions of the Office of Management and Budget and would oversee and approve all spending of the Government, and be authorized by law to disapprove items of spending which would send the Government into financial deficit.
French: La représentante a fait publier une déclaration dans laquelle elle faisait savoir que le Directeur financier assurerait les fonctions du Bureau de la gestion et du budget, superviserait et approuverait toutes les dépenses du Gouvernement et serait habilité à ne pas approuver des dépenses qui mettraient les finances publiques en déficit.
English: Identify Other Federal Authorities
French: Déterminer d’autres autorités fédérales
English: Breakfast served from 7:00 am to 10:00 am.
French: Petit déjeuner en salle de 7h00 à 10h00.
English: What is the status of the bill for the creation of the national Civic Defender for persons deprived of their personal freedom or “warrant of prisoners' rights”?
French: Indiquer au Comité le statut du projet de loi relatif à la création de l'organe national de défense des personnes privées de liberté ou «garant des droits des détenus» (rapport de l'État partie, par.
English: Furthermore, the Government is implementing a mass literacy programme.  Its objective is to reduce the illiteracy rate to 7.2 per cent by 2010, with the cooperation of voluntary organizations and the international community, in particular the fraternal Governments of Cuba and Venezuela.
French: En outre, le Gouvernement met en œuvre un vaste programme d'alphabétisation dont l'objectif est de réduire le taux d'illettrisme de 7,2 % d'ici à 2010, avec la coopération d'organismes bénévoles et de la communauté internationale, en particulier les Gouvernements frères de Cuba et du Venezuela.
English: 8.7.2 Drug addiction in Uruguay
French: 8.7.2 La toxicomanie en Uruguay
English: However, it is necessary to preface this discussion with the recognition that alcohol use, and most specifically alcohol abuse, commonly occurs in combination with other substances.
French: Il est bien connu que les femmes qui ont une consommation élevée ne s’en tiennent que rarement à une seule substance61,62.
English: This extensive definition can be found on the Financial Tracking Service home page (www.reliefweb.int/fts).
French: Cette définition en extension de l'aide humanitaire peut se lire à la page d'accueil du Service de surveillance financière (www.reliefweb.int/fts).
English: The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
French: Le séparateur utilisé lorsque PHP génère les URL pour séparer les arguments.
English: It should also be noted that, pending the entry into force of the instruments, in the field of terrorism, their application is already being monitored by CODEXTER, the Committee of Experts on Terrorism.
French: La mise en œuvre de ces traités est essentielle pour une coopération effective contre les fléaux modernes que sont le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: Do not include the dividend gross-up amount calculated under paragraph 82(1)(b).
French: N’incluez pas le montant majoré des dividendes calculé selon l’alinéa 82(1)b).
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries and countries with economies in transition;
French: Approuve le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre pour aider, en particulier, les pays en développement et les pays en transition;