ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, taking into consideration a number of factors (the necessary quest for peace in the North, the existence of a concerted action plan for development of the wheat sector, the interest shown by new players in Northern Mali for that sector, the restructuring of Baabahuu Jici), it might be wondered whether CIDA should not, with a different approach perhaps, renew its involvement in the wheat sector in the Timbuktu area.
French: Toutefois, compte tenu d’un certain nombre de facteurs (nécessaire recherche de la paix dans le Nord, existence d’un plan d’action concerté pour le développement de la filière blé, intérêt de nouveaux acteurs pour cette filière pour le Nord-Mali, et restructuration de Baabahuu Jici), on peut se demander si l’ACDI ne devrait pas, par une autre approche peut-être, réintégrer la filière blé dans la région de Tombouctou.
English: Analytical Methods for Determination of Total Lead Health Canada does not specify or recommend any particular analytical methods to test jewellery for total and migratable lead content.
French: Méthodes d'analyse de la teneur totale en plomb Santé Canada ne précise ni recommande aucunement les méthodes à utiliser pour analyser la teneur totale en plomb ou en plomb lixiviable.
English: Role Curriculum Vitae Biography Official Engagements
French: Rôle Curriculum Vitae Biographie Engagements Officiels
English: (c) Permit driver to drive when the daily log is not up to date 250
French: c) Permettre à un conducteur de conduire sans fiche journalière à jour 250
English: Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment P.O. Box 579 Telephone: (613) 936-1548 Fax: (613) 938-6760 hlickers@akwesasne.ca
French: Conseil des Mohawks d’Akwesasne Département de l’Environnement C.P. 579 Téléphone : (613) 936-1548 Télécopieur : (613) 938-6760 hlickers@akwesasne.ca
English: Top of page Figure 16:
French: Figure 16 Pourcentage des répondants qui ont indiqué que le Programme de la RS&DE avait contribué à la prospérité de leur entreprise.
English: Effective immediately, telephone calls regarding predeterminations and post approvals should be directed to (204) 983-3912 or to the toll-free number at 1-877-505-0835.
French: À partir de maintenant, les appels téléphoniques concernant les prédéterminations et les autorisations après les faits devront être adressés au (204) 983-3912 ou numéro sans frais 1-877-505-0835.
English: The note does, however, restate DND's position that integration of  the DOT personnel into DND would be fundamentally incompatible with the  nature of military flying operations.
French: Toutefois, on réitère dans la note la position de MDN selon laquelle  l'intégration du personnel de MDT dans MDN serait fondamentalement  incompatible avec la nature des opérations de vol des forces armées.
English: No Credit, but this would certainly be a major factor.
French: Ils n'en ont pas tenu compte, mais ce serait certainement un facteur important.
English: CONSUMER PROTECTION MEASURES European measures for consumer protection aim to protect the health, the safety and the economic and legal interests of European consumers, wherever they live or they travel and wherever they are buying into the EU.
French: LES MESURES DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS Les mesures européennes de protection des consommateurs visent à protéger la santé, la sécurité et les intérêts tant économiques que juridiques des consommateurs européens, quel que soit l'endroit du territoire de l'Union européenne où ils vivent, où ils se rendent et où ils effectuent un achat.
English: • building international collaboration—to establish an International Opportunities Fund.
French: • la collaboration internationale : en établissant un Fonds d’« occasions » internationales.
English: Over the coming months and years, we will collectively have many challenges to meet in order to further the vitality and prosperity of Quebec's communities and SMEs.
French: Au cours des prochains mois et des prochaines années, nous aurons collectivement à relever plusieurs défis afin de favoriser la vitalité et la prospérité des collectivités et des PME du Québec.
English: There are reserves that can be called up, the A-list, which is comprised of people who were in the regular forces and are now in the reserve force.
French: Il y a ce qu’on peut ` ´ ´ ´ ` appeler le cadre A, compose d’anciens membres de la force reguliere ´ qui font maintenant partie de la force de re´ serve.
English: The Far Away From Home Club - HIV Prevention and Policy Implementation Feedback for Migrant and Mobile Populations in the Mekong River Delta, Vietnam (pdf, 899 Kb.
French: Le Club « Far Away From Home » : Prévention du VIH et rétro-information sur la mise en œuvre de politiques pour les populations migrantes et mobiles dans le delta du Mékong, Viet Nam (en anglais) (pdf, 899 Kb.
English: • Based on their review of the evidence, Hall et al.
French: • En se fondant sur leur étude des résultats de recherches, Hall et coll.
English: • Falling off the trampoline and landing on the ground or a hard object;
French: • chute du trampoline et réception sur le sol ou un objet dur;
English: C C In 1991, 34.5% of the Canadian population aged 85+ were suffering from dementia.
French: C C En 1991, 34,5 % de la population canadienne âgée de 85+ ans était atteinte de démence.
English: Grégory Bammé is passionate about his profession and puts a lot of energy into giving his production the growth that it deserves: growth which has already become a reality and which led to his recent move into larger premises.
French: Passionné par le métier, Grégory Bammé développe une grande énergie pour donner à sa production l'expansion qu'elle mérite. Une expansion déjà bien réelle, qui l'a incité à s'installer récemment dans des locaux plus spacieux.
English: The appellant's second and third allegations, that the tools used to assess her were inappropriate, and that she was inappropriately assessed, is supported by the documentary evidence and the testimony to which I have referred in my consideration of the first allegation.
French: La deuxième et la troisième allégations de l'appelante, soit que les outils utilisés pour l'évaluer ne convenaient pas et qu'elle n'avait pas été évaluée de manière convenable, sont appuyées par la preuve documentaire et le témoignage auxquels j'ai fait référence dans l'examen de la première allégation.
English: 19 November Danmarks Nationalbank lowers its certificates of deposit rate by 15 basis points to 4.25%.
French: La Banque d’Espagne réduit de 50 points de base, à 3,0 %, le taux de ses prises en pension à 10 jours.
English: Greater dissemination of IP materials for SMEs by SME support institutions.
French: Plus grande diffusion des documents de propriété intellectuelle destinés aux PME par les institutions d’appui aux PME.
English: Le Manoir du Lys offers a large range activities : with its heated indoor and outdoor swimming pool, astroturf tennis courts, billiard room, mountain bike renatls, Golf 300m away, Casino 1,5km away, Horse riding, Forest excursions, Mushroom picking in Autumn, Cooking lessons, Wine tastings... Places to visit in the Orne area : the Haras du Pin (stud farm), Alencon (city of lace), the castle of Carrouges, the Cathedral of Sées, Domfront, St Cénéri le Gérei (one of the most beautiful villages in France), St Fraimbault (flower village), ...
French: Sur place, vous trouverez une piscine intérieure et une autre extérieure, un court de tennis, un service de location de VTT, le départ des sentiers pédestres, un golf à 9 trous à 300 mètres, un centre équestre à 1 kilomètre, le Casino à Bagnoles de l'Orne...
English: To make good on the promise a number of additional factors became important.
French: Pour démontrer cette hypothèse, il suffisait de répondre avec souplesse et enthousiasme aux revendications de longues dates du Québec.
English: Replies to the questions from the Committee concerning the first Swiss supplementary report of 11 July 2002
French: Réponses aux questions du CCT concernant le premier rapport additionnel suisse du 11 juillet 2002
English: With regard to the proposal to amend Directive 95/18 on the licensing of railway undertakings, we are glad to accept the first amendment but we have to reject the second amendment, which seems to us not to be based on relevant criterion.
French: S'agissant de la proposition visant à modifier la directive 95/18 concernant les licences des entreprises ferroviaires, nous avons le plaisir d'accepter le premier amendement, mais nous sommes obligés de rejeter le second qui ne nous semble pas fondé sur des critères pertinents.
English: It is by these means alone that we will meet the citizen where he is at the moment, and will be able to allay some of his fears of a Community that is still, alas, largely a faceless entity.
French: C’est là la seule manière d’aller à la rencontre du citoyen là où il se trouve et de pouvoir apaiser certaines de ses craintes vis-à-vis d’une Communauté qui reste largement, malheureusement, une entité sans visage.
English: With a computer my stocktaking would be better. I won’t use energy to think about those things.
French: Je n'aurais plus à consacrer de l'énergie à me rappeler tout cela ou de passer mes nuits à penser à toutes ces choses.
English: The initiative recognizes the value of doing business in both official languages by including these organizations in the service delivery network established by Western Economic Diversification Canada (WD)."
French: En incluant ces organisations dans le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien établi par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), cette initiative reconnaît la valeur de l'utilisation des deux langues officielles dans le monde des affaires.
English: The Office receives thousands of inquiries each year from the public and organizations seeking advice on private sector privacy issues.
French: Le Commissariat reçoit des milliers de demandes de renseignements chaque année en provenance du public et d’organisations cherchant à obtenir des avis concernant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: It is important to encourage autonomy among older adults with respect to housing and living conditions, social and physical activities, and health and financial decisions.
French: Il est important de favoriser l'autonomie des personnes âgées dans les domaines du logement et des conditions de vie, des activités sociales et physiques, de la santé et des finances.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-ninth session
French: Groupe de travail présession  Trente-neuvième session
English: New Policy Directions for Canadian Feature Film (2000)
French: · Armoiries du Canada (affiche) (1995)
English: (d) Request the secretariat, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures;
French: d) De demander au secrétariat de donner des conseils et d'apporter de l'aide, selon que de besoin, à la Partie concernée dans la mise en œuvre des mesures susmentionnées, et d'inviter les organisations et les institutions financières internationales et régionales compétentes à faire de même;
English: Sometimes, he stayed without transportation for four of five days in an oasis, always fearing the police.
French: D’autres fois encore, il restait quatre ou cinq jours dans une oasis sans trouver de moyen de transport, avec une peur continue de la police.
English: Another regrettable event took place during military skirmishes in North Kivu, in the territory of Rutshuru, in mid-January.
French: Un autre événement à déplorer réside dans les accrochages militaires survenus dans le Nord-Kivu, dans le Territoire de Rutshuru, à la mi-janvier.
English: If any residual net costs arise, public funds should help.
French: Les mêmes études ont été réalisées sur les communications électroniques.
English: Request for the waiver of Mr Rosado Fernandes' immunity
French: Demande de levée d'immunité parlementaire de M. Rosado Fernandes
English: It is very important, as others have said, that the efforts of the international community and of the United Nations over recent years not be wasted.
French: Il est très important, comme l'ont dit d'autres orateurs, que les efforts déployés par la communauté internationale et les Nations Unies au cours de ces dernières années n'aient pas été en pure perte.
English: 10 602 (Annex B) and 220 900 (Annex B) and competent authorities
French: des marginaux 2010 (Annexe A) et 10602 (Annexe B) et 220 900 (Annexe B) et autorités compétentes
English: Reports reaching the Special Representative suggest that, in early 1997, a fatwa opened the door to denying the passing of Jewish estates to the heirs on the grounds that they had been “connected to Zionism (or) international arrogance”.
French: Selon les informations parvenues au Rapporteur spécial, au début de 1997, une fatwa a ouvert la voie au déni du droit des Juifs de léguer leurs biens à leurs héritiers au motif qu'ils sont "liés au sionisme (ou) à l'arrogance internationale".
English: A $50 million US Corporation manufacturing personal transportation equipment was told by its external auditors that they would not qualify for R&D tax credit.
French: Les vérificateurs externes d’une société par actions américaine fabriquant de l’équipement pour le transport personnel et affichant un chiffre d’affaires de 50 millions de dollars avaient évalué que les activités de l’entreprise n’étaient pas admissibles aux crédits d’impôt.
English: It also recalls that the burden of proof is on the part of the author to establish that there are substantial grounds to believe that he or she would be personally at risk of being subjected to torture.
French: Il rappelle également que c'est à l'auteur qu'incombe la charge de prouver qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risquerait personnellement d'être soumis à la torture.
English: The author and the concerned students continued to attend the courses, but the teachers put more and more pressure on them.
French: 2.2 L'auteur et les étudiantes concernées ont continué de suivre les cours, mais les enseignants ont commencé à exercer de plus en plus de pressions sur elles.
English: Annex A Bibliography Annex B Proposed matrix of policies and strategies in Mali Annex C Mali: Information and statistics Annex D Eight SNLP intervention sectors Annex E Overview of international assistance in Mali Annex F Canadian firms and NGOs in Mali
French: Annexe A Bibliographie Annexe B Esquisse de matrice des politiques et stratégies du Mali Annexe C Quelques renseignements et données sur le Mali Annexe D Les huit axes d'intervention de la SNLP Annexe E Aperçu de l'aide internationale au Mali Annexe F Présence des sociétés privées et des ONG canadiennes au Mali
English: (1) In sections 95 and 96, "customs duties" means customs duties imposed under Part 2, other than (a) additional customs duties levied under sections 21.1 to 21.3; (b) surtaxes imposed under section 53, 55, 60, 63, 68 or 78; or (c) temporary duties imposed under any of sections 69 to 76.
French: (1) Dans les articles 95 et 96, « droits de douane » s'entend des droits de douane imposés en application de partie la partie 2, à l'exclusion : a) des droits de douane additionnels perçus au titre des articles 21.1 à 21.3; b) des surtaxes imposées au titre des articles 53, 55, 60, 63, 68 ou 78; c) des droits temporaires imposés au titre de l'un des articles 69 à 76.
English: Several initiatives related to COMPRU's research in advanced manufacturing, digital technologies and biomedical engineering contribute to COMRPU's definition of patient treatment for the future.
French: Plusieurs initiatives liées aux travaux de recherche du COMRPU en fabrication de pointe, en technologies numériques et en ingénierie biomédicale ont contribué à définir l'avenir des soins aux patients pour le COMPRU.
English: The Official Opening of Fort Listuguj Fort Listuguj, Quebec Saturday, July 12, 1997 Allow me to congratulate Joseph Gray and everyone involved in the Fort Listuguj project.
French: L'inauguration du Fort Listuguj Fort Listuguj (Québec) le samedi 12 juillet 1997 Permettez-moi de féliciter Joseph Gray et tous ceux et celles qui ont travaillé à la réalisation du projet de Fort Listuguj.
English: The debt reduction payments to the CWB are incorporated in the federal time series from 1991-92.
French: Ils comprennent aussi les remises de dettes des pays en développement contractées par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: •
French: Rapport final: formulaire qui doit être complété, signé et envoyé à l’Agence exécutive ou nationale dans les deux mois suivant la fin de la date du projet, afin de décrire comment le projet a été mis en œuvre et pour rendre compte des aspects financiers effectifs (dépenses réelles et recettes).
English: Findings The key mechanism that should be in place to assist with changes across the organization is the involvement of the business process and program area representatives in the testing and rollout of deliverables.
French: Constatations La participation des représentants du secteur d'activité et du secteur de programme à la mise à l'essai et à l'implantation des extrants est le mécanisme clé qui devrait être en place pour favoriser le changement dans tous les secteurs de l'organisation.
English: The agreement was concluded directly with the European Commission, and covered the period 2009-2011.
French: L'accord a été passé directement avec la Commission européenne et concerne la période 2009-2011.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: local review sites.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Breath sound decreased or absent over the pneumothorax The trachea deviates toward the side of an open or a closed pneumothorax, but away from the side of a tension pneumothorax; the mediastinum (apex of the heart) shifts in the same direction as the trachea.
French: • Bruits respiratoires diminués ou absents au-dessus du pneumothorax La trachée est déviée vers le côté où est localisé le pneumothorax ouvert ou fermé, mais de l'autre côté, s'il s'agit d'un pneumothorax sous tension. Le médiastin (pointe du cœur) est déplacé dans le même sens que la trachée.
English: (b) commercial consignments the aggregate value of which does not exceed an amount, which shall not be, less than USD 300.
French: b) marchandises faisant l'objet d'envois commerciaux dont la valeur globale ne dépasse pas un montant qui ne doit pas être inférieur à 300 dollars des États-Unis.
English: They are translated into the working languages of the Committees and are available on the ODS.
French: Elles sont traduites dans les langues de travail des comités et sont disponibles sur le SÉDOC.
English: Adverse Analytical Finding or the factual basis for the anti-doping rule violation.
French: LA LISTE DES INTERDICTIONS
English: I have the honour to refer to article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui se lit comme suit :
English: It is highly doubtful that the cross-appellant can have recourse to such a procedure since a cross-appeal must have to do with the decision itself, not its motives (see Rule 1203 of the Rules of the Court [Rules of the Federal Court, C.R.C., ch.
French: Il est fort douteux que le contre-appelant puisse recourir à pareille procédure, attendu que le contre-appel doit porter sur la décision elle-même, non pas sur ses motifs (voir la Règle 1203 des Règles de la Cour [Règles de la Cour fédérale, C.R.C., ch.
English: It is considered a tool available to civil servants, and to some of the most affluent by virtue of personal wealth."
French: C'est un outil accessible aux fonctionnaires par le biais de leur administration et à quelques nantis grâce à leur richesse personnelle ».
English: With Mr Barón Crespo before me and his country's victory over Greece in the World Basketball Championship in mind, I would suggest that we look on the outcome of these negotiations so far as time out rather than a definitive breakdown.
French: Avec M. Barón Crespo devant moi et la victoire de son pays sur la Grèce au championnat du monde de basket-ball en tête, je suggère de croire jusqu’au bout au succès de ces négociations plutôt que d’envisager leur échec définitif.
English: 00:01:30:05 , 00:01:35:11 , Bottom line is, which is the more acceptable risk: the risk of taking action, or the risk of not taking action?
French: 00:01:30:05 , 00:01:35:11 , Au bout du compte, quel est le risque le plus acceptable: le risque d'agir, ou le risque de ne rien faire?
English: "Making intellectual property your business ? the theme for this year?s World Intellectual Property Day ? highlights the key role of intellectual property both in achieving success for business and in enhancing daily life for us all.
French: Le SDWG est convenu de réviser une norme de l’OMPI (la norme ST.8) relative à l’enregistrement des symboles de la classification internationale des brevets (CIB) sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: Jason Allen jallen@livingstonintl.com solutions@livingstonintl.com Tel: 416-626-2800 ext.
French: Jason Allen jallen@livingstonintl.com solutions@livingstonintl.com Tél : 416-626-2800 ext.
English: MINURSO deployed two additional civilian police officers in December for that purpose and two more are expected to be deployed, bringing the total to eight, by the time the exchange of family visits programme resumes later this year.
French: En décembre, la MINURSO a déployé deux membres supplémentaires de la police civile à cette fin, et deux autres encore devraient être déployés, ce qui en portera le total à huit, quand le programme de visites familiales reprendra plus tard cette année.
English: Scenarios can be considered as representations of the best projections of future weather patterns that current scientific knowledge can provide and should, therefore, be considered as plausible representations of the range of probable futures resulting from climate change.
French: Les scénarios peuvent être perçus comme des représentations des meilleures prévisions météorologiques étant donné les connaissances scientifiques actuelles. Ils devraient donc être considérés comme des représentations réalistes de la gamme d'éventualités liées au changement climatique.
English: The Women's Desk was renamed the Bureau of Women's Affairs (BWA) in 1995 and is currently within the portfolio of the Minister of Social Services and Community Development.
French: Le "Women's Desk" a été rebaptisé en 1995 "Bureau of Women's Affairs (BWA)".  Il relève actuellement du Ministre des affaires sociales et du développement communautaire.
English: • Ashes are disposed of by immersion in the sea or other body of water.
French: • On dispose des cendres en les jetant à la mer ou dans une étendue d'eau.