ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [107] In addition, it appears that many of the Government of China's responses are the result of the Government of China directly contacting the exporters it had identified, inquiring as to whether any of the companies took advantage of a given program or policy, and then relaying the results of these enquiries to the CBSA. [108] The Government of China has also made reference to the fact that information required to answer some of the CBSA's questions is only available at lower levels of government (lower being defined as being below the national level of government) and used this lack of availability at the national government level as reason to rely on the results of enquiries of individual exporters7.
French: [108] Le gouvernement de la Chine a aussi fait référence au fait que l’information requise pour répondre à certaines questions de l’ASFC n’est disponible qu’à des niveaux de gouvernement inférieurs (c’est-à-dire les niveaux de gouvernement au-dessous du niveau de gouvernement national) et a invoqué ce manque d’information au niveau du gouvernement national pour justifier le recours aux résultats des demandes d’information adressées à chacun des exportateurs.7 Dans la DDR originale, l’ASFC a défini le terme « gouvernement de la Chine » comme étant tous les niveaux de gouvernement, y compris le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d’État, un gouvernement régional, un gouvernement municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire, qu’il s’agisse d’une administration ou d’un gouvernement individuel, collectif, élu ou nommé.
English:  Activity areas and visitor services In terms of interpretation offered, visitors can receive the messages via a small thematic exhibition housed on the main floor of the superintendent’s house, as well as via various outdoor panels erected in 1994.
French:  Les aires d’activités et les services aux visiteurs En matière d’interprétation, les messages sont présentés par le biais d’une petite exposition thématique installée au rez-de-chaussée de l’ancienne maison du surintendant de même que par l’intermédiaire de quelques panneaux extérieurs mis en place en 1994.
English: Adequacy of the consultation process.
French: Caractère adéquat du processus de consultations.
English: Most compelling are the consistent reports from health care users themselves, based on community consultations and direct assessment.
French: Plus convaincants sont les propos que tiennent systématiquement les usagers des services de santé eux-mêmes, dans le cadre de consultations communautaires.
English: At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
French: Dans le même temps, la communication doit se faire au niveau local et la Commission poursuivra ses efforts en vue d'adapter le message aux divers publics, secteurs et pays concernés.
English: The next day my left arm was tattooed with the prisoner number A-12373.
French: Le jour suivant, on tatoua sur mon bras le numéro de prisonnier A-12373.
English: There are many possible reasons for lower achievement.
French: Diverses raisons expliquent le faible taux de réussite.
English: • severity of consequence if the product is released.
French: • importance des conséquences si le produit est libéré.
English: There is nothing in the available data (Venturini and Villosio, 2004) to suggest that migrant workers depress wage levels for the indigenous workforce: earnings in both categories seem to follow the same trends, the same slowdown which has been apparent for a number of years in the advanced countries.
French: Aucune diminution des salaires des nationaux en présence de travailleurs migrants ne semble être confirmée par les données disponibles (Venturini et Villosio, 2004): les salaires des uns et des autres semblent plutôt suivre les mêmes tendances, voire le même ralentissement que l’on constate depuis des années dans les pays avancés.
English: Another reason was that the National Insurance Scheme has developed a flatter distribution profile than was intended and that the growing number of work-related supplementary pension schemes and individual pension schemes necessitated an overall review of the system.
French: En outre, ce système a évolué vers un mode de répartition plus uniforme que prévu, et l'augmentation du nombre de systèmes de pensions complémentaires liés à l'emploi et de systèmes individuels de pension rendait nécessaire un examen d'ensemble du système national.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session in September 2008.
French: Le GRRF a convenu de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en septembre 2008.
English: "The new 2,650-square meter facility is the Exercise CONTROL (EXCON) centre, and houses specialized training
French: « Le nouveau bâtiment, d'une superficie de 2 650 mètres carrés, abrite le centre de contrôle des exercices (EXCON), qui
English: The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.
French: Cette manifestation a été l'occasion de débattre de l'importance du consentement préalable, libre et éclairé pour les programmes et plans de développement concernant les peuples autochtones.
English: So far, 12 people have graduated under this project, nine of whom are employed at the Hôtel-Musée.
French: Jusqu’à maintenant, 12 personnes ont reçu leur diplôme dans le cadre de ce projet, et 9 d’entre elles sont à l’emploi de l’Hôtel-Musée.
English: Second regular session 2003: 23-27 September 2002 20-29 January 2003 ∗ 9-20 June 2003 (New York) 8-12 September 2003
French: Seconde session ordinaire de 2003 : 23-27 septembre 2002 20-29 janvier 2003 9-20 juin 2003 (New York)* 8-12 septembre 2003
English: I accept the Commission's approach that, firstly, we have to get the Free Trade Agreement; but if we can get the FTA, before signature we should look at how we can assist South Korea in terms of encouraging North Korea to come into the real world.
French: J'accepte l'approche de la Commission, qui veut obtenir avant tout un ALE, mais si nous parvenons à un ALE, avant de le signer, nous devons examiner les pistes pour aider la Corée du Sud à encourager la Corée du Nord à revenir dans le monde réel.
English: Focussing on Performance and Results Evaluation is the systematic collection of information about program performance in order to assess relevance, success, and cost-effectiveness.
French: Accent sur le rendement et les résultats L'évaluation consiste en la collecte systématique d'information sur le rendement des programmes pour en évaluer la pertinence, le succès et la rentabilité.
English: If even Members of Parliament are treated like this, then you can imagine how our citizens are treated.
French: Si des députés sont traités de la sorte, vous pouvez vous imaginer ce qu'il en est avec les citoyens.
English: 3) SUMMARY This communication forms one stage in the implementation of the Euro-Mediterranean partnership, in accordance with the European Union's common strategy on the Mediterranean adopted during the European Council meeting in Santa Maria da Feira in June 2000.
French: 3) SYNTHÈSE Cette communication constitue une étape dans la mise en oeuvre du partenariat euro-méditerranéen, en accord avec la stratégie commune de l'Union européenne sur la Méditerranée qui a été adoptée lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira en juin 2000.
English: Victoria International believes that the finding made in Inquiry NQ-96-002 is sufficient to protect the market for Canadian-grown garlic, should garlic from Vietnam and other Asian countries be included in the finding.
French: Selon Victoria International, les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête NQ-96-002 suffiraient pour protéger le marché de l'ail cultivé au Canada, si l'ail originaire du Vietnam et des autres pays d'Asie était inclus dans les conclusions.
English: Some studies showed that when both mysids (large invertebrate planktivores) and juvenile sockeye inhabit the same lake, sockeye suffer from a competitive disadvantage and mysids consume 80–90% of the available zooplanktonic food production.
French: Quelques études montrent que lorsque les mysis (gros planctivores invertébrés) et les jeunes saumons sockeyes habitent le même lac, les saumons souffrent de la compétition, et les mysis consomment 80–90 % de la production en nourriture zooplanctonique.
English: Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
French: Toute modification du tableau des effectifs et du budget de l'Agence fait l'objet d'un budget rectificatif adopté selon la même procédure que le budget initial.
English: 70 Foster children/parents
French: Parents d'accueil/ enfants placés
English: The system password is invalid (alert occurs after three failed attempts).
French: Le mot de passe système n'est pas valide (l'alerte apparaît après 3 tentatives ayant échoué).
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/7).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/7).
English: the continuation of innovative global efforts to reduce the threat from weapons of mass destruction, such as the Global Threat Reduction Initiative and the Global Partnerships.
French: • De poursuivre les initiatives novatrices qui ont été prises dans le monde pour réduire la prolifération des armes de destruction massive, telles que l'Initiative de réduction de la menace terroriste mondiale et les Alliances mondiales.
English: It is a key site for Arctic atmospheric process studies, which have led to the discovery of such phenomena as Arctic haze, important chemical interactions of pollutants with snow surfaces, and rapid changes in the chemical composition of the atmospheric boundary layer during polar sunrise.
French: Il s’agit d’un emplacement clé pour l’étude des processus atmosphériques de l’Arctique qui a permis la découverte de divers phénomènes tels que le brouillard arctique, les importantes interactions chimiques des polluants avec les étendues de neige et les changements rapides que subit, durant le lever de soleil polaire, la composition chimique se trouvant à la couche limite de l’atmosphère.
English: Many members have a business, education and/or regional development background.
French: Plusieurs membres émanaient du milieu des affaires, de l'éducation et/ou du développement régional.
English: From 1902 to 1904, a series of requests from the Legislative Assembly of the Territories demanded provincial self-government.
French: De 1902 à 1904, une série de demandes émanant de l'Assemblée législative des Territoires réclament l'autonomie provinciale.
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than one million deaths, around 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial visant à faire reculer le paludisme, ce dernier cause plus d'un million de décès par an, dont 90 % en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: Mrs Petra STEFFENS, Regierungsoberamtsrätin, Bundesministerium für Verbraucherschütz und Landwirtschaft, Referat G3, Postfach 14 02 70,D-53123 BONN.
French: (E)
English: • The quantity can usually be in smaller increments than those specified in futures contracts.
French: • La quantité peut en général être divisée en tranches plus petites que celles stipulées dans les contrats à terme.
English: In February 2004 a professional Turkish football team wore T-shirts showing the Stop Violence Against Women campaign logo for AI Turkey at a major league match.
French: En février 2004, une équipe de football turque a porté pour la structure turque des tee-shirts avec le logo de la campagne sur la violence contre les femmes lors d’un grand match de football.
English: The economic development of the country, along with the opening up of EU markets, have certainly played their role.
French: Le développement économique du pays et l'ouverture des marchés de l'Union européenne ont certainement joué leur rôle.
English: Resistance by the Ojibwa to non-Aboriginal miners and surveyors had been evident for some time.
French: Par la suite, des permis ont été accordés à des entreprises pour la prospection et l'exploitation minières sur les territoires ojibwas.
English: Therefore, the receipt of inaccurate information, perhaps wrongful information, is a grave and serious breach.
French: Par conse quent, la communication de ´ ` renseignements inexacts, voire errones, porte gravement atteinte a ` ce privilege.
English: the resources reserved for projects and programmes outside the focal sector(s) and/or the broad outlines of such activities, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
French: les ressources réservées aux projets et programmes s'inscrivant en dehors du ou des secteurs de concentration et/ou les grandes lignes de telles actions, ainsi que l'indication des ressources à consacrer à chacun de ces éléments;
English: The east-west tensions which have emerged in the violence may not be deeply rooted, but they have acquired a reality which now needs to be addressed through the active efforts of the political and religious leadership if community reconciliation is to be achieved, especially in Dili.
French: Les tensions est-ouest qui ont surgi lors des violences ne sont peut-être pas profondes mais elles ont acquis une réalité qui exige maintenant d'être surmontée par le biais des efforts énergiques des dirigeants politiques et religieux si l'on veut réconcilier les communautés, notamment à Dili.
English: Some feared that provinces/territories and larger industries and organizations had more economic and political clout.
French: Certains craignent que les provinces et les territoires ainsi que les grandes industries et organisations ont plus d’influence sur le plan politique.
English: While in Hargeisa, the independent expert received reports that police brutality was increasing, as many officers were using harsher methods.
French: Pendant sa visite à Hargeisa, l'expert indépendant a appris que les brutalités policières avaient augmenté, nombre de policiers ayant recours à des méthodes plus violentes.
English: To receive any benefits, certain requirements must be met and an individual's eligibility for a CPP benefit is based on contributions from employment earnings.
French: Afin de recevoir des prestations, il faut satisfaire certaines exigences et l'admissibilité d'une personne à des prestations du RPC se fonde sur les contributions faites à partir des revenus d'emploi.
English: In addition to the symbolic importance of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, this occasion should remind us of the urgent need to tackle the many problems that continue to affect the lives of our peoples, particularly in the developing world.
French: Au-delà du caractère symbolique du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la présente occasion doit nous rappeler l'urgence qu'il y a de s'attaquer aux nombreux problèmes qui continuent d'affecter la vie de nos populations, en particulier dans le monde en développement.
English: The report put forward very acceptable proposals such as the establishment in member states of special centres for dealing with missing children.
French: M. Hancock a également raison d'insister sur la formation de spécialistes dans les tribunaux et dans la police et de demander qu'on développe la médiation familiale.
English: One will find, among other items, correspondence, concert programs, promotional material, brochures, speeches, press clippings and photographs.
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance, des programmes de concerts, de la publicité, des brochures, des discours, des coupures de presse et des photographies.
English: In reaching that conclusion, the Court confirmed, first, that Regulation No 1073/1999, which, under Article 1(3), applies to "institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties" also applies to the ECB, whether or not that circumstance is liable to affect the legality of the regulation.
French: En l’espèce, la Cour juge qu’une déclaration du Conseil faite lors de l’adoption du règlement litigieux ne saurait être prise en compte en vue d’apprécier si le règlement nº 1655/2000 satisfait à l’obligation de motivation, puisqu’une déclaration adoptée par le Conseil seul ne peut en tout état de cause servir à motiver un règlement adopté conjointement par le Parlement et le Conseil.
English: SASKATCHEWAN A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION From: $ 41828
French: SASKATCHEWAN A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 41828
English: Do you want to discover and contrast cultural aspects of Catalonia with other European countries?
French: Vous souhaitez découvrir et comparer certains aspects culturels de la Catalogne avec ceux d'autres pays d'Europe ?
English: The applicant is proposing a maximum monthly per-subscriber fee of $0.15; and that the proposed service would continue to be free of charge in those 96 communities which currently receive TVNC via local low power transmitters.
French: La requérante entend exiger un tarif mensuel maximum de 0,15 $. Le service projeté continuerait à être offert gratuitement aux 96 localités qui reçoivent actuellement le service TVNC par émetteurs locaux à faible puissance.
English: Inflation has been brought under control to a very large extent thanks to a proper monetary policy, and also due to the fact that there have been a lot of boosting factors from outside the European Union.
French: L'inflation a été vaincue, principalement en menant une politique monétaire judicieuse et grâce au fait que des facteurs extérieurs sont venus renforcer cette politique.
English: The abolition of the death penalty in Europe is one of the Council of Europe's greatest achievements.
French: L’abolition de la peine de mort en Europe est l’une des plus grandes réussites du Conseil de l'Europe.
English: Welcome to the Heritage Montreal Foundation (“we”, “our”) Website ( www.heritagemontreal.org ).
French: La Fondation Héritage Montréal («nous», «notre», «nos») vous souhaite la bienvenue sur son site Internet ( www.heritagemontreal.org ).
English: In 1997, transportation accounted for about 25 per cent of Canada's greenhouse gas (GHG) emissions leading to changes in the global climate.
French: Le secteur des transports est responsable de 25 % à 50 % des principaux polluants atmosphériques qui contribuent à la formation de smog dans les centres urbains.
English: Telephone us at: (613) 946-1786 Fax us at: (613) 946-1615 Write us at:
French: Numéro de téléphone: (613) 946-1786 Numéro de télécopieur: (613) 946-1615 Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante:
English: © Parks Canada / Tomas Tomascik Canada is a maritime nation – our waterways have defined our history, culture, and identity.
French: © Parcs Canada / Tomas Tomascik Le Canada est un pays marin – nos cours d'eau ont façonné notre histoire, notre culture et notre identité.
English: It seems likely that if a court were asked the question directly, it would find that the Métis are Indians within the meaning of the Rupert’s Land and North-Western Territory Order as well.
French: Il paraît probable que si l'on pose directement la question à un tribunal, il statuera que les Métis sont également des Indiens au sens du Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest.
English: Given the current situation in the Canadian industry, it is unlikely that the expanded support proposed for the development of new Canadian compositions and for marketing activities would be fully productive without direct assistance to expand the trained, professional staff available.
French: Compte tenu de la situation actuelle de l'industrie canadienne, il est peu probable que le soutien élargi proposé pour le développement des nouvelles œuvres musicales canadiennes et les activités de commercialisation soit pleinement productif sans un soutien direct à l'élargissement du réservoir disponible d'effectifs professionnels bien formés.
English: Randomisation Code (Clé de randomisation) A listing in which the treatment assigned to each subject from the randomisation process is identified.
French: Promoteur6 (sponsor) Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English: The appellant had a significant number of absentee days during the 5 months prior to her dismissal....
French: La prestataire a été absente un nombre important de jours pendant les cinq mois précédents son licenciement...
English: Plans set out objectives and criteria for success, while performance reports assess what has been achieved.
French: Les plans établissent les objectifs du programme et les critères d'évaluation de son succès; les rapports sur le rendement évaluent les résultats.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-539 December 6, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mackenzie Mountain Aviation Corp. - Licence No. 020093.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-539 le 6 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mackenzie Mountain Aviation Corp. - Licence no 020093.
English: The review processes have concluded that neither incident was preventable and supported the in-theatre decision making of field commanders in undertaking the patrols in question.
French: Les examens ont mené à la conclusion qu'aucun des accidents n'aurait pu être évité et que la décision des commandants d'unités d'ordonner des patrouilles à cet endroit précis du théâtre d'opérations était bien-fondée.
English: Why are so many countries not part of globalization?
French: Pourquoi tant de pays sont-ils exclus de la mondialisation?
English: It will not be possible to reach the goals of the Lisbon Strategy if we do not create the conditions for implementing research and innovative development as well as support for the Seventh Framework Programme, which means that cohesion policy should create the right conditions for research and development.
French: Il ne sera pas possible de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne si nous ne créons pas les conditions nécessaires à la mise en œuvre d’un développement de la recherche et de l’innovation, ainsi que d’un soutien au septième programme-cadre. Cela signifie que la politique de cohésion devrait créer les conditions propices à la recherche et au développement.
English: It supports the work of parliamentarians and educates members of the public on the Act and the Commissioner’s role.
French: Il appuie le travail des parlementaires. Il informe le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle du commissaire.
English: Rebate eligibility is determined on a unit-by-unit basis, depending on whether the particular unit being held under separate title is substantially renovated.
French: L'admissibilité au remboursement est déterminée en fonction de chaque logement, selon que le logement particulier détenu en vertu d'un titre distinct fait l'objet de rénovations majeures.
English: Hotel in Bolsena: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 12 rooms.
French: hôtel à Bolsena: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.