ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second meeting, held in Geneva from 1 to 5 May 2006, the Conference of Parties of the Stockholm Convention considered the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (UNEP/POPS/COP.2/INF/12), the supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes to enhance synergies between the secretariats of the chemicals and waste conventions (UNEP/POPS/COP.2/INF/18) and a document on recommendations to improve cooperation and synergies provided by the secretariat of the Basel Convention (UNEP/POPS/COP.2/INF/19).
French: A sa deuxième réunion, qui s'est tenue à Genève du 1er au 5 mai 2006, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a examiné l'étude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm (UNEP/POPS/COP.2/INF/12), l'analyse supplémentaire des arrangements financiers et administratifs qui seraient nécessaires en vue de renforcer les synergies et la coopération entre les secrétariats des Conventions portant sur les produits chimiques et les déchets (UNEP/POPS/COP.2/INF/18) et un document de recommandations pour améliorer la coopération et les synergies, élaboré par le secrétariat de la Convention de Bâle (UNEP/POPS/COP.2/INF/19).
English: The elegant hotel with its large terraces is fully oriented towards the intense sun and beautiful sea.
French: L'élégante villa aux larges terrasses fait entièrement face au soleil et à la mer.
English: Economics of destruction and irreversible transformation methods
French: Economie des méthodes de destruction et de transformation irréversible
English: All of these experiments are based on the premise that there is no single master list of indicators applicable to all communities.
French: Toutes ces expériences partent de la prémisse qu'il n'y a pas une liste-type d'indicateurs, valable pour toutes les communautés.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, at my hearing before the European Parliament some weeks ago, I spoke out in favour of developing the closest possible working relations between the Commission and the European Parliament on human rights and democratisation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors de mon audition devant le Parlement européen il y a quelques semaines, j’ai plaidé en faveur de l’établissement de relations de travail les plus étroites possibles entre la Commission et le Parlement européen en matière de droits de l’homme et de démocratisation.
English: - Is the customer able and willing to transfer to an on-board wheelchair for entraining/detraining, and are the individual weights of customer and wheelchair each less than 225 lb? - Large groups (e.g. wheelchair sport teams) wishing to entrain/detrain at an intermediate stop must provide assistance with entraining/detraining even when a lift is available, due to the operating time for the lift.
French: - Le client est-il en mesure et désireux d'être transféré dans un fauteuil roulant de bord pour embarquer/débarquer, et le poids du client et du fauteuil roulant, pris séparément, est-il dans chaque cas inférieur à 225 lb? - Les groupes nombreux (comme les équipes sportives en fauteuil roulant) qui souhaitent embarquer/débarquer à un arrêt intermédiaire sont tenus de fournir leur propre assistance à l'embarquement/débarquement, même si un appareil de levage est disponible, en raison de la durée de fonctionnement de l'appareil de levage.
English: Non-formal education comprises in public training, apprenticeship training and distance education.
French: Le second englobe la formation publique, la formation en apprentissage et l’enseignement à distance.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations INTRODUCTION Farmers understand that good stewardship of environmental resources is the key to the sustainability and profitability of their operations.
French: SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain INTRODUCTION Les agriculteurs savent qu'une saine intendance des ressources environnementales est essentielle à la viabilité et à la rentabilité de leurs activités.
English: (8) Between the date of this Decision and the date of the ultimate payment of the 50% back-pay award of lost wages, post-judgement simple interest shall be paid to each eligible CR employee at the applicable post-judgement rate prescribed by the Courts of Justice Act of Ontario or comparable provincial legislation.
French: (8) entre la date de la présente décision et la date du paiement final de 50 p. 100 des arrérages au titre de l'indemnité pour perte de salaires, des intérêts simples après jugement soient versés à chaque employé CR éligible au taux applicable après la décision prescrit par la Loi sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario ou autre loi provinciale comparable.
English: During their trip, the mother weans her calf in late summer on the feeding grounds.
French: Pendant le voyage, la mère sèvre son baleineau à la fin de l'été dans l'aire d'alimentation.
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is proud to play a vital role in the battle against TB, as the world’s leading donor country for basic TB drugs.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), est fier de jouer un rôle vital dans la lutte contre la tuberculose.
English: What is clear is that, at least in the short term and possibly in the medium term, if we do not have a policy that strongly stimulates growth, unemployment will remain at levels that are unacceptable in our societies.
French: Ce qui est clair, c'est qu'au moins à court terme, voire à moyen terme, sans une politique stimulant fortement la croissance, le chômage atteindra toujours des taux inadmissibles pour nos sociétés.
English: When hospitality expenditures have been incurred and have not been properly documented, the Accounts Payable Supervisor will inform the Field Unit Financial Advisor.
French: Si des dépenses d'accueil engagées n'ont pas été dûment documentées, le superviseur des comptes créditeurs en informera le conseiller financier d'unité de gestion.
English: The Ad Hoc Group of Experts was convened on 1 October 2009 and held one meeting.
French: Le Groupe spécial d'experts s'est réuni le 1er octobre 2009 et a tenu une séance.
English: Today Afghans are seeking leaders who will provide them with security; who will foster the conditions necessary for modest prosperity; and who will acknowledge their right to determine their own destinies.
French: Ils veulent des dirigeants qui leur assureront la sécurité, qui créeront les conditions nécessaires à une prospérité modeste et qui reconnaîtront leur droit à décider eux-mêmes de leur destinée.
English: In the case of anthrax infection, cross-contamination between humans is rare except in the cutaneous variety; "Anthrax", centres for Disease Control and Prevention (Atlanta, United States). http://www.cdc.org/ 48 Caused by the influenza virus.
French: La contamination entre humains est rare, dans le cas d’une infection par l’anthrax, autrement que dans sa version cutanée ; « Anthrax », Centers for Disease Control and Prevention (Atlanta, Etats-Unis), www.cdc.org . 48 Provoquée par le virus «influenza».
English: "Assisting First Nations with the development of partnerships that lead to economic growth is part of the Government of Canada’s ongoing commitment to invest in economic initiatives that improve the lives of Aboriginal people."
French: L’assistance des Premières nations dans le développement de partenariats qui favorisent la croissance économique fait partie de l’engagement du gouvernement du Canada consistant à investir dans des projets économiques permettant d’améliorer les conditions de vie des Autochtones.
English: CANADA-COLOMBIA TRADE 0.8 0.7 0.6 0.5 $ billions
French: Les statistiques sur le commerce des services ne tiennent pas compte des échanges avec le Panama.
English: Therefore, that subcontracting should be considered formally as a risk factor has been proposed and, therefore, that specific measures to reduce its effects on health and safety should be drafted.
French: Ainsi, cette sous traitance devrait être considérée officiellement comme étant un facteur de risque selon la proposition et, par conséquent, ces mesures spécifiques de réduction de ses effets sur la sécurité et sur l’hygiène devraient être projetées.
English: The first cluster considered the themes “Poverty and hunger reduction” and “Science, technology and innovation”; the second cluster considered the themes “HIV/AIDS”, “Child and maternal health” and “Women and the Millennium Development Goals”; and the third cluster considered the themes “Water and sanitation” and “Improving the lives of slum-dwellers”.
French: Le premier groupe a examiné le thème intitulé « Réduction de la pauvreté et de la faim : science, technologie et innovation »; le deuxième s'est penché sur les thèmes intitulés « Le VIH/sida », « La santé maternelle et infantile » et « Les femmes et les objectifs du Millénaire pour le développement »; le troisième groupe a abordé les thèmes intitulés « Eau et assainissement » et « Amélioration des conditions de vie dans les taudis ».
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Open file : sample facilitator agenda.doc
French: ouvrir le fichier : sample facilitator agenda.doc
English: • 9 applications under the Randomized Controlled Trials (RCT) Program at an overall cut-off of 3.51, for an overall success rate of 14%, and a CIHR investment of about $2.5 Million;
French: • 9 demandes dans le cadre du Programme des essais contrôlés randomisés, avec un seuil d'approbation de 3,51, pour un taux de succès de 14 %, et un investissement des IRSC d'environ 2,5 millions de dollars;
English: With respect to specific tasks to be performed in advance of the next meeting or in preparation of it, the Chairman offered to develop some suggestions prior to the meeting in consultation with the secretariat and to communicate these suggestions to all members of the Task Force and national focal points for the Convention.
French: En ce qui concerne les tâches spécifiques à accomplir en prévision de la prochaine réunion ou pour préparer celle-ci, le Président a proposé que des propositions soient élaborées avant la réunion en consultation avec le secrétariat et soient communiquées à tous les membres de l'Équipe spéciale et aux centres de liaison nationaux pour la Convention.  ADOPTION DE CONCLUSIONS ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: I ask delegations to help me in this way.
French: Je demande aux délégations de m'aider.
English: In addition, as the “E4” Panels note that the documents and other evidence provided by the individual claimant is evidence of the loss of cash, the “E4” Panel recommends compensation for this loss.
French: En outre, vu que les documents et autres éléments de preuve communiqués par la personne physique requérante prouvent la réalité de la perte de numéraire, le Comité «E4» recommande d'accorder un dédommagement au titre de cette perte.
English: The processes of decision-making within the Council are therefore likely to remain opaque, not transparent.
French: Les processus de prise de décisions au sein du Conseil resteront donc probablement opaques; ils ne deviendront pas transparents.
English: Heritage Building Floor/Office Number: 4th floor City:
French: Heritage Building Étage/No. de bureau : 4th floor Ville :
English: [42] Many of these endeavours are warehoused on the Commissioners' web sites.
French: [16] Plusieurs des documents découlant de ces activités sont disponibles sur les sites Web des commissaires.
English: More careers with Nubody's Fitness Centres Inc.
French: Autres carrières avec Nubody's Fitness Centres Inc.
English: Accessories and devices turning parts machines.
French: Accessoires et appareils pour machine de décolletage.
English: The final component of the study examined the concerns physicians have with security, patient confidentiality, and privacy when using online tools for practice-related activities.
French: Le dernier volet de l'étude examine les préoccupations des médecins en ce qui concerne la sécurité, la confidentialité et la protection des renseignements personnels des patients lorsqu'on utilise des outils informatiques en ligne dans le cadre d'activités professionnelles.
English: • adequate breathing;
French: • Le contrôle des hémorragies importantes;
English: Far from participating in this expanding market, many growers actually sell less today than they sold in 1990.
French: Au lieu de bénéficier de cette expansion du marché, bon nombre de cultivateurs vendent, de fait, moins aujourd'hui qu'en 1990.
English: In the Russian Federation, a national conference on equal opportunities for the disabled (Moscow, 2-3 October 2000) was organized jointly by the Duma (parliament), concerned government offices and disability organizations, with participants from 60 of the 89 regions in the Russian Federation.
French: J'ai participé à Moscou, les 2 et 3 octobre 2000, à une conférence nationale panrusse sur l'égalisation des chances des handicapés, organisée conjointement par la Douma (Parlement), les services gouvernementaux concernés et les organisations d'handicapés, qui a réuni les représentants de 60 régions sur les 89 que compte le pays.
English: National security quickly and irrevocably came to the forefront of public policy issues.
French: Rapidement et irrévocablement, la sécurité nationale est passée au premier plan des questions d'intérêt public.
English: • The progressive implementation of Modern Comptrollership principles over the next decade.
French: • La mise en application progressive des principes de la fonction moderne de contrôleur pendant la prochaine décennie.
English: We end up dealing with simply absurd situations when economic sanctions are imposed under the pretext of promoting workers' rights but lead ultimately to job losses.
French: On se trouve confronté à une situation tout simplement absurde dès lors que des sanctions économiques prétendument prises dans l'intérêt des travailleurs entraînent des suppressions d'emplois.
English: The panel took note of the contribution of InfoDev, but underlined that its resources remained very far below the levels of funding required for ICT advancement in developing countries.
French: Le Groupe de travail a pris acte de la contribution d'InfoDev, mais a souligné que les ressources dont disposait le programme était très insuffisantes pour que les technologies de l'information et de la communication puissent réellement décoller dans les pays en développement.
English: The indicator ‘Number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
French: Si possible, l’indicateur «nombre d’employés d’établissements de crédit» est fourni au plus tard à la fin du mois de mai, chaque année, pour l’année précédente.
English: UNU extended the agreement of cooperation with the Government of Iceland and the Marine Research Institute regarding fisheries-related capacity-development activities.
French: L'UNU a prorogé l'accord de coopération avec le Gouvernement islandais et l'Institut de recherche océanographique concernant la création de capacités en matière de pêches.
English: Combating discrimination ( 1 ).
French: Lutte contre la discrimination ( 1 ).
English: Our results suggest that selection could be performed in any of the individual rings 2, 3, or 4 (equivalent to ages 4–6) and still achieve at least 75% of the genetic gain possible from selection on the mean of all rings 1–5 (MSG).
French: Ces résultats indiquent que la sélection pourrait être effectuée à partir de n'importe quel des cernes 2, 3 ou 4 (équivalent aux âges 4 à 6 ans), tout en réalisant malgré tout au moins 75 % du gain génétique possible provenant de la sélection sur la moyenne de l'ensemble des cernes 1 à 5 (AMFT).
English: If the acquisition is completed, the Company will account for the acquisition of WC using the purchase method of accounting in accordance with Opinion No. 16, "Business Combinations," of the Accounting Principles Board of the American Institute of Certified Public Accountants.
French: Le 17 mars 2000, le STB a publié une décision imposant aux grands chemins de fer la cessation de toute activité liée à une fusion jusqu’à ce qu’il adopte de nouvelles règles relatives aux procédures de fusion.
English: "To the glory of God and in Memory of Ypres, this stone was laid by Field Marshal Lord Plumer on the 24th of July 1927".
French: Suivez la direction du panneau de signalisation Diksmuide, et celui de la CWGC Site John McCrae.
English: Company Name Date of S.L.P. 030987-7 ASSOCIATED GOSPEL CHURCHES 10/07/2006 405565-9 British Columbia Freshwater Institute/ Institut des eaux douces de la Colombie-Britannique 30/05/2006 034589-0 CANADIAN DENTAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE 14/07/2006 045867-8 Canadian Health Services Research Foundation/ Fondation Canadienne de la Recherche sur les Services de Santé 27/07/2006 278794-6 COMMUNITY FOUNDATIONS OF CANADA 21/06/2006 431457-3 ENFORM CANADA 20/07/2006 428154-3 Foundations For Education - Canada 21/07/2006 391043-1 RASCH FOUNDATION 02/06/2006 407427-1 RiverSides 25/05/2006 270666-1 Sony Canada Charitable Foundation 27/06/2006 416863-1 SUDCAN RELIEF AND DEVELOPMENT SERVICES (S.R.D.S.) 31/03/2005 425583-6 TAKTEN GYURMEY FOUNDATION 18/07/2006 428638-3 THE 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC./ INITIATIVE 411 POUR LE CHANGEMENT INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 030987-7 ASSOCIATED GOSPEL CHURCHES 10/07/2006 405565-9 British Columbia Freshwater Institute/ Institut des eaux douces de la Colombie-Britannique 30/05/2006 034589-0 CANADIAN DENTAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE 14/07/2006 045867-8 Canadian Health Services Research Foundation/ Fondation Canadienne de la Recherche sur les Services de Santé 27/07/2006 278794-6 COMMUNITY FOUNDATIONS OF CANADA 21/06/2006 431457-3 ENFORM CANADA 20/07/2006 428154-3 Foundations For Education - Canada 21/07/2006 391043-1 RASCH FOUNDATION 02/06/2006 407427-1 RiverSides 25/05/2006 270666-1 Sony Canada Charitable Foundation 27/06/2006 416863-1 SUDCAN RELIEF AND DEVELOPMENT SERVICES (S.R.D.S.) 31/03/2005 425583-6 TAKTEN GYURMEY FOUNDATION 18/07/2006 428638-3 THE 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC./ INITIATIVE 411 POUR LE CHANGEMENT INC.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see document A/64/439.
French: Pour les documents dont la Commission a été saisie pour l'examen de cette question, voir le document A/64/439.
English: The United Arab Emirates is further alarmed by the fact that Israel has confiscated 96 per cent of the Syrian Golan Heights and undermined living conditions there by laying siege to its villages, destroying the infrastructure, uprooting trees, setting forests on fire, moving earth, burying chemical and nuclear waste and stealing water.
French: Les Émirats arabes unis sont également alarmés par le fait qu'Israël a confisqué 96 % des hauteurs du Golan syrien et y a nui aux conditions de vie en assiégeant ses villages, en détruisant l'infrastructure, en arrachant des arbres, en incendiant des forêts, en déplaçant de la terre, en enterrant des déchets chimiques et nucléaires et en volant l'eau.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% pures filles à partouzes ! Elles sont belles et aiment la baise !
English: Since 1990, navigation on the river has declined because of the presence of cyanobacteria (blue-green algae) (Chantal D’Auteuil, Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi, pers. comm., July 11, 2006).
French: Ce site présente peu de contraintes environnementales puisqu’il est localisé en partie à l’extérieur de la zone agricole protégée.
English: This afternoon we have with us Brigadier-General Peter Gartenburg.
French: Cet après-midi, nous avons avec nous le brigadier-général Peter Gartenburg.
English: For this reason I wanted to pay a instrumental track in "The End of Eden" trying to play in key sound atmospheres dilated and agonizing of his paintings.
French: C'est pour cette raison que j'ai voulu rendre un morceau instrumental dans "The End of Eden" essaie de jouer dans des atmosphères sonores clé dilaté et angoissante de ses tableaux.
English: The figure of Ferran Agulló, whose article was published in La Veu de Catalunya newspaper, is thus placed in context.
French: Elle comprend une contextualisation du personnage de Ferran Agulló et une explication du motif pour lequel c’est dans le journal La Veu de Catalunya que son article a été publié.
English: Modernising curricula without suitable teacher training runs the risk of introducing "innovation without change".
French: Renouveler les programmes sans une formation adéquate des enseignants revient à courir le risque d'introduire une 'innovation sans changements'.
English: The Plan of Action for Strengthening the Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (HRI/MC/2000/4) and the 2001 Annual Appeal will be before the chairpersons.
French: Le Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (HRI/MC/2000/4) et l'Appel annuel 2001 seront soumis aux présidents.
English: • Rwanda Initiative - Carleton University Submit your comments
French: Rwanda Soumettre vos commentaires
English: Two walleye were captured in the northwest corner of Opegano Lake indicating that at least some walleye overwinter in Reach 4. Lake Whitefish and Lake Cisco The Proponent reports that lake whitefish accounted for 5.1% of the 1998-2001 index gillnet catch in Reach 1, and 0.9%, 5.7% , 9.1% of the 2001 and 2002 index gillnet catches in Reaches 2, 3, and 4, respectively.
French: Bien que dans un segment donné, le doré jaune ait tendance à se trouver (et par conséquent à s'alimenter) dans tous les types d'habitats, le promoteur indique que le doré jaune semble favoriser l'habitat « sans végétation près du rivage » dans le segment 1 et l'habitat « des bras de retenue à substratum de silt et d'argile mou, sans végétation et où la vitesse du courant est faible » dans le segment 3.
English: Doug Wray 410 Macewan Street- Box 465 Email: skeoch@skeoch.on.ca Goderich, Ontario Service:
French: Doug Wray 410 Macewan Street- Box 465 Courriel: skeoch@skeoch.on.ca Goderich, Ontario Service:
English: The Act authorizes the Minister of National Revenue to initiate a range of actions to enforce the provisions of the Act and to impose penalties on persons failing to comply.
French: Cette Loi autorise le ministre du Revenu national à prendre un éventail de mesures en vue d'assurer l'application des dispositions de la Loi et d'imposer des pénalités aux contrevenants.
English: Objective:
French: Quantité et qualité du matériel d’étude et d’information fourni aux pays en développement : - Un certain nombre de documents de consultation, y compris 10 bibliographies, ont été élaborés et envoyés par courrier électronique à la demande de pays en développement.