ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was my intention to vote for the original text, but I did not wish to vote against the amendment wording which, though not as strong as the original text in relation to rights of Member States, did address my concerns sufficiently, and it was clear it would be overwhelmingly carried.
French: J'avais l'intention de voter pour le texte original, mais je n'ai pas voulu voter contre la formulation de l'amendement qui, bien qu'elle soit moins forte que le texte original au sujet des droits des États membres, répondait suffisamment à mes craintes, et il était clair qu'elle serait adoptée à une écrasante majorité.
English: In accordance with article 79, paragraph 3, the Assembly of States Parties shall determine the criteria for the management of the fund.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 79, l'Assemblée des États Parties fixera les principes concernant la gestion du Fonds.
English: We would be glad to hear and support any suggestions from partners aimed at strengthening strategic stability and at further mutually beneficial cooperation in the peaceful exploration of outer space.
French: Nous serions heureux d'appuyer toutes suggestions de nos partenaires qui viseraient à renforcer la stabilité stratégique et à poursuivre la coopération dans l'exploration pacifique de l'espace, dans l'intérêt de tous.
English: The Peer Review Mechanism is the best illustration of this.
French: Le Mécanisme d'examen par des pairs en est la meilleure illustration.
English: ◦ Nurse Practitioner;
French: ◦ Infirmières de première ligne (Nurse Practitioner);
English: So far, all the work of the LHC start-up has been carried out with a pilot beam of low intensity, but you need a higher intensity levels to provide proton-proton collision significant.
French: Jusqu'à présent, tous les travaux du démarrage du LHC a été réalisée avec un faisceau de pilote de faible intensité, mais vous avez besoin d'un niveau d'intensité plus élevée pour fournir des collisions proton-proton significative.
English: In this Interim Economic Partnership Agreement with the Republic of the Fiji Islands and Papua New Guinea, the EU has also been subjected to severe criticism by social and political organisations in the Pacific Region due to the pressures that have been put on these two countries to sign the agreement, under the threat of losing their privileged access to European markets.
French: En ce qui concerne cet accord de partenariat économique intérimaire avec la République des Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée, l'UE a également fait l'objet de sévères critiques de la part d'acteurs de la société civile et de responsables politiques de la région du Pacifique, en raison de la pression exercée sur ces deux pays afin qu'ils signent l'accord, sous peine de perdre leur accès préférentiel aux marchés européens.
English: 3.4.2 Nutrient Bioavailability
French: 3.4.2 Biodisponibilité des éléments nutritifs
English: Reproductive senescence in females may begin at about 23 years (Hay 1984).
French: Chez les femelles, la sénescence reproductive pourrait commencer vers 23 ans (Hay, 1984).
English: In the area of culture, imports of publications were exempt from tax, libraries had been built in all districts and an award for scientific achievement had been instituted.
French: Des efforts de promotion culturelle sont entrepris parmi lesquels l'exonération de taxes à l'importation de matériels d'édition, la construction de bibliothèques dans toutes les communes et leur dotation en équipements et en livres, et l'institution d'un prix à la production scientifique.
English: This work will help to improve understanding of country-specific situations, to provide women scientists with tools for approaching policy makers, and to promote gender equality in the broader "accession" context.
French: Ces travaux permettront de mieux comprendre la situation particulière des différents pays, de fournir aux femmes scientifiques des instruments pour effectuer des démarches auprès des décideurs politiques et de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le contexte élargi de l'adhésion.
English: We also congratulate the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, and appreciate their able and effective leadership of the international efforts in East Timor.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, et apprécions la manière compétente et efficace dont ils ont dirigé les efforts internationaux au Timor oriental.
English: Adhoc delegation visit to Kashmir AFET/6/22592 - 2nd exchange of views - further consideration of adhoc delegation report Bulgaria's progress towards accession AFET/6/23949 Rapporteur:
French: - Examen d'un projet de rapport - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 11 novembre 2004, à 12 heures Fond:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) PDF Versions Arabic Chinese English French Russian Spanish Mission GPHIN's mission is to be an indispensable source of early warning for potential public health threats worldwide including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) Version PDF Arabe Chinois Anglais Français Russe Espagnol Mission Le RMISP a pour mission d'être une source essentielle d'avertissements rapides sur les menaces potentielles pour la santé publique provenant de partout au monde, incluant les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: He then emphasized the importance of an effective follow-up system and recommended that a monitoring mechanism be established by the convention itself, leaving the more detailed procedural aspects to the Conference of the Parties to the Convention, as provided in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”).
French: Il a ensuite insisté sur l'importance d'un système de suivi efficace et a recommandé que la Convention elle-même établisse un mécanisme de surveillance, le soin d'arrêter les éléments de procédure plus détaillés étant laissé à la Conférence des Parties à la Convention, comme cela était le cas pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (connue aussi sous le nom “Convention contre la criminalité organisée”).
English: The Lithoprobe Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) study across northwestern North America, in combination with related crustal studies, has been synthesized into an 1800 km long cross section of the lithosphere that is constrained by high-resolution geophysical data (seismic reflection, refraction, electromagnetic, potential fields) and detailed bedrock geology.
French: Avec d'autres études portant sur la croûte, l'étude Lithoprobe SNORCLE (Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution) à travers le nord-ouest de l'Amérique du Nord a été synthétisée en une coupe transversale de la lithosphère de 1800 km, qui est encadrée par des données géophysiques à haute résolution (sismique réflexion, réfraction, électromagnétisme, champs potentiels) et une cartographie détaillée de la géologie du socle.
English: (a) The increasing cooperation between the Office of the High Commissioner and African organizations and suborganizations, in particular the African Union, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community;
French: a) La coopération accrue entre le Haut-Commissariat et les organisations et sous-organisations africaines, en particulier la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine ;
English: The primary focus of the activities of the corporation shall be on farming operations, including family farms.
French: Les activités de la société visent principalement les exploitations agricoles, notamment les fermes familiales.
English: Canada's Rural Health Strategy:
French: La Stratégie canadienne de santé rurale :
English: Outline how these products or services strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits.
French: Indiquez brièvement comment ces produits ou services renforceraient la base industrielle canadienne, amélioreraient la productivité et contribueraient à la croissance économique et aux avantages sociaux à long terme.
English: Note 4 Despite its advantages over other statistical measures, the "difference" does not perfectly capture the change occurring in such dynamic situations.
French: Tableau 4 Les professions non traditionnelles présentant la plus forte évolution de la représentation des hommes, entre 1971 et 1986 selon les modalités de travail et le revenu d’emploi médian de 1985 Sources :
English: A. Health Canada is not engaged in rendering medical advice. If you have a medical problem, question or concern, please contact a qualified health professional.
French: Vous pouvez commander des publications et des produits gratuitement à l'aide de notre système de commande en ligne.  Vous pouvez aussi commander nos publications par courrier ou téléphone en communiquant avec notre bureau des publications.
English: "Someone who exercises some control over the means of production and produces more than he can consume in order to sell (or exchange) it for individual (or household) income" (King, 1985:399).
French: [TRADUCTION] (Sheffield, 1988 : 35) Personne qui démarre et réussit une entreprise et/ou un projet qui génère un profit (monétaire ou personnel) ou profite à la société.
English: If any of the foregoing is not fully enforceable for any reason, the remainder shall nonetheless continue to apply.
French: Si l’une ou l’autre des dispositions précitées ne peut être appliquée intégralement pour quelque raison que ce soit, les autres dispositions continuent de s’appliquer.
English: With $8.4 million in funding, the MSO initiative represents almost one-quarter of all NSO Support Program funds for 2000-2001.
French: Fort d'un budget de 8,4 millions de dollars, le volet de soutien aux OMS représente près du quart du financement accordé dans le cadre du Programme de soutien aux ONS en 2000-2001.
English: The Hague Convention complements two other UNESCO international conventions concerning the protection of cultural heritage, to which Canada is already a State Party: the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970), and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972).
French: La Convention de La Haye s'ajoute à deux autres conventions internationales de l'UNESCO visant la protection du patrimoine culturel dont le Canada est déjà État partie. Il s'agit de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970) et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972).
English: David holds a master's degree in philosophy from Cambridge University and is currently a doctoral candidate at the University of Toronto.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en philosophie de l'Université de Cambridge et poursuit actuellement ses études de doctorat à l'Université de Toronto.
English: In addition, criminality is on the rise in several areas of Côte d'Ivoire, linked in particular to the prevalence of weapons throughout the country.
French: On enregistre aussi une hausse de la criminalité dans plusieurs régions de Côte d'Ivoire, qui tient notamment à la présence des armes dans le pays.
English: But while we’re making much progress, today is also about putting new issues on the table.
French: En plus de nous permettre de rendre compte de nos progrès, la réunion d’aujourd’hui devrait aussi être l’occasion de mettre de nouveaux dossiers sur la table.
English: It contributes to a positive atmosphere and improves teamwork.
French: Différentes réactions Les situations conflictuelles peuvent être complexes et causer des tensions.
English: In post-conflict settings, legislative frameworks often show the accumulated signs of neglect and political distortion, contain discriminatory elements and rarely reflect the requirements of international human rights and criminal law standards.
French: Après un conflit, il n'est pas rare que les textes législatifs portent la marque d'une accumulation de négligences et de manipulations politiques, contiennent des dispositions discriminatoires et sont rarement conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme et de justice pénale.
English: Four Katyusha rockets were fired from Lebanon, of which three landed in the Galilee on 27 December, causing heavy property damage to one Kiryat Shmona apartment building.  Israel reacted with restraint.
French: Quatre roquettes Katioucha ont été tirées à partir du Liban, dont trois sont tombées en Galilée le 27 décembre 2005, endommageant gravement un immeuble de Kiryat Shmona.
English: According to UNESCO, the right of every human being and group to full development implied equal access to the means of personal and collective advancement and fulfilment.
French: Selon l'UNESCO, le droit au développement intégral de tout être ou groupe humain implique un accès sur un pied d'égalité aux moyens de progrès et d'épanouissement collectif et individuel.
English: On 17 April, Mr. Neptune resumed his hunger strike and declined to be transferred to a medical facility in the Dominican Republic unless all charges against him were withdrawn.
French: Le 17 avril, M. Neptune a repris sa grève de la faim et refusé d'être transféré dans un établissement médical en République dominicaine tant que toutes les charges retenues contre lui n'auraient pas été abandonnées.
English: Youth non-governmental organization (NGO) activities related to the dissemination of the Convention on the Rights of the Child, peer education and education for development were widely promoted and supported.
French: Les activités des organisations non gouvernementales (ONG) de jeunes qui visaient à faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant, l'enseignement par les pairs et l'éducation pour le développement, ont bénéficié de nombreux encouragements et appuis.
English: • Completion/Termination Definitions
French: • Exécution et achèvement du projet Définitions
English: At its first meeting in July 2002, this group broadly supported the conclusions of the roundtable in Lisbon.
French: Lors de sa première réunion en juillet 2002, ce groupe a largement soutenu les conclusions de la Table ronde qui s'est tenue à Lisbonne.
English: This initiative is part of the company's strategy to increase its presence in the prepared foods market, where it already participates in the segments of deli meat, yoghurt and cheese.
French: Cette initiative fait partie de la stratégie de la société pour accentuer sa présence sur le marché des aliments préparés, où elle occupe déjà les segments des viandes deli, du yogourt et du fromage.
English: For this report, fugitive emissions refer to those air pollutants that enter the atmosphere without first passing through a stack or duct designed to direct or control their flow13.
French: Aux fins du présent rapport, les émissions fugitives sont des polluants atmosphériques qui pénètrent dans l'air sans passer préalablement par une cheminée ou une conduite conçue pour en diriger ou en contrôler l'écoulement13.
English: Extensive discussion followed these presentations, many IAB members voicing concerns about the usefulness of the exercise, especially considering the abundance of criteria and information that will be gathered.
French: Des discussions approfondies sur ces présentations ont eu lieu et de nombreux membres du CCI ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de l'utilité de cet exercice, particulièrement en tenant compte du grand nombre de critères et des renseignements qui seront recueillis.
English: Chromodomain/helicase/DNA-binding domain (CHD) proteins have been identified in a variety of organisms.
French: Les protéines CHD (Chromodomain/Helicase/DNA binding domain) ont été identifiées dans une variété d’organismes.
English: ◦ Identify specific resources to help managers.
French: ◦ Trouver des ressources spécifiques pour aider les gestionnaires.
English: Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?
French: S'applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?
English: Such exchanges could be organized within the framework of military contacts and co-operation.
French: Ces échanges pourraient être organisés dans le cadre des contacts et de la coopération militaires.
English: Assessment (October 2002) Lithuania has made important progress in preparing for the implementation of a regional policy aimed at reducing regional disparities.
French: Évaluation (octobre 2002) La Lituanie a accompli d'importants progrès dans sa préparation à la mise en place d'une politique régionale visant à réduire les disparités régionales.
English: Additional Information You Will Need – Handbooks 1 and 3 The first handbook, Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Information supplémentaire qui vous sera nécessaire - Guides 1 et 3 Le premier Guide, Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits :
English: • WHAT CANADA CAN DO TO IMMUNIZE ITS ECONOMY
French: • COMMENT IMMUNISER L’ÉCONOMIE CONTRE LE MAL HOLLANDAIS
English: Punishment — other persons and bodies (3) A body or a person, other than an individual, who contravenes subsection (1) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $100,000.
French: Peines : particulier (2) Le particulier qui contrevient au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: Canada remains high on the wish list of Germans, third in fact, and is quickly closing in on second placed Australia.
French: Le Canada occupe toujours une place importante sur la liste de prédilection des Allemands, le troisième rang en fait, et il se rapproche rapidement de la deuxième place occupée par l’Australie.
English: market economy. Annual targets were agreed according to Hungary’s own convergence programme.
French: Des objectifs annuels ont été fixés en fonction du programme de convergence élaboré par la Hongrie.
English: The Department submitted that this determination was made strictly on PAL’s declaration in its proposal.
French: Le Ministère a soutenu que la détermination susmentionnée était fondée strictement sur la déclaration incluse dans la proposition de PAL.
English: Also in August, a WIPO official held discussions with government and UNDP officials, in New Delhi, concerning the possible funding of a program on strengthening the industrial property system in India for the period from 1997 to 2002.
French: Les participants se sont entretenus de questions de propriété intellectuelle en général, ont entendu des rapports nationaux sur l’évolution actuelle en matière de propriété intellectuelle dans les pays participants et sur les possibilités d’activités visant à promouvoir la coopération régionale dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les Caraïbes.
English: The RADARSAT-1 mission planners search for information on a disaster happening or an impending disaster, and if the imaging opportunities are available, they immediately plan data acquisition over the selected site.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, les planificateurs de la mission RADARSAT-1 cherchent de l’information sur une catastrophe en évolution ou imminente et, si une occasion d’imagerie se présente, ils procèdent immédiatement à la planification des acquisitions au-dessus de la zone sinistrée.
English: Transportation research climbs to $1.8 billion (up 6.7%), partially because of a large infusion of emergency funds for the aviation security R&D programs.
French: La recherche sur les transports passe à 1,8 milliard de dollars (une hausse de 6,7 %), en partie à cause d'une importante injection de fonds d'urgence pour les programmes de R-D sur la sécurité dans l'aviation.
English: The government, in turn, looked for new ways to cooperate with First Nations in finding solutions to historical grievances.
French: De son côté, le gouvernement cherchait de nouvelles façons de collaborer avec les Indiens et de trouver des solutions à leurs griefs de longue date.
English: Urban reserves are the springboard to dozens of jobs, training and business opportunities," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les réserves urbaines sont le tremplin pour la création de douzaines de possibilités d'emploi, de séances de formation et d'occasions d'affaires », a expliqué M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Explore the gentle hills of the "Markgraeflerland" with our free rental bicycles.
French: Explorez les collines douces du "Markgraeflerland" avec nos bicyclettes.
English: • Business Plans; Charter For more information, please contact:
French: • Plans d'activités; Charte Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: The option would allow conforming to the general and particular specifications, operation parameters and test conditions of an immobilizer that are set out in Part IV of ECE Regulation No. 116, as revised on March 6, 2006, except that (i) requirements respecting aftermarket installation of an immobilization system, type approval and radio emissions will not apply; (ii) for the purposes of section 8.2.7, the word "rapidly" will mean less than five minutes and the words "time consuming" will mean at least five minutes; (iii) despite any statement to the contrary in sections 8.2.10 and 8.2.11, the immobilization system will be required to not have any impact on the vehicle's brake system; and (iv) for the purposes of section 8.3.4.1, the words "a maximum of 5 min" will be replaced by the words "a maximum of 1 min."
French: L'option permettrait de se conformer aux spécifications particulières et générales, aux conditions d'essai et aux paramètres de fonctionnement du dispositif d'immobilisation établis dans la quatrième partie du règlement no 116 de la CEE, dans sa version modifiée du 6 mars 2006, sauf que : (i) les exigences relatives aux systèmes d'immobilisation installés après la vente, à l'homologation du type et aux émissions radio ne s'appliquent pas; (ii) aux fins du paragraphe 8.2.7, le mot « rapidement » signifie une période de moins de cinq minutes, et « longue » signifie une période d'au moins cinq minutes; (iii) malgré l'énoncé contraire aux paragraphes 8.2.10 et 8.2.11, le dispositif d'immobilisation ne doit pas avoir d'effet sur les freins du véhicule; (iv) aux fins du paragraphe 8.3.4.1, les mots « 5 minutes au maximum » sont remplacés par les mots « une minute au maximum ».
English: General Public Is the claim aimed at the general public? #2:
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 11].
English: Agencies are also to ensure that private recipients of federal financial assistance provide meaningful access to LEP recipients.
French: Ces organes doivent également veiller à ce que les bénéficiaires privés d'une aide financière fédérale permettent réellement à ces personnes d'avoir accès aux services qu'ils fournissent.
English: Many of the practices in this report can be implemented across all sectors of society.
French: Plusieurs des pratiques décrites dans ce rapport peuvent s’appliquer à tous les secteurs de la société.
English: To augment a service line by adding additional varieties of the base product line.
French: Élargir la gamme de produits : accroître une gamme de services en ajoutant d'autres variétés à la gamme de produits de base.