ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prayer for unity, already so deeply rooted in and spread throughout the body of the Church, shows that Christians do indeed see the importance of ecumenism. Precisely because the search for full unity requires believers to question one another in relation to their faith in the one Lord, prayer is the source of enlightenment concerning the truth which has to be accepted in its entirety.
French: Tous, indépendamment de leur rôle dans l'Eglise et de leur formation culturelle, peuvent apporter leur contribution active, de manière mystérieuse et profonde.
English: When women venture into his domain, they are often coerced into fitting the mold of the industry.
French: Quand la femme s’aventure dans le domaine, elle est souvent réduite à adopter les formules toutes faites de l’industrie.
English: There was a lack of expert advice and challenge function provided by these human resources services.
French: Dans le cadre de la prestation de ces services de ressources humaines, on a relevé des lacunes sur le plan des conseils spécialisés et de l'analyse critique.
English: Code compliance issues will not be addressed.
French: • technologies, occasions d’affaires, expertise, installations, programmes et services des laboratoires fédéraux;
English: Moreover, such associations contribute much to the development of a universal outlook-something certainly appropriate for Catholics. They also help to form an awareness of genuine universal solidarity and responsibility.
French: D’autres ressources doivent en outre leur venir des nations évoluées, sous formes de dons, de prêts ou d’investissements financiers ; ces services doivent être rendus généreusement et sans cupidité d’un côté, reçus en toute honnêteté de l’autre.
English: Next, the national central bank will check the amount and quality of the underlying security; if the security is expressed in national monetary units, the national central bank will have to convert its amount into European monetary units.
French: Ensuite, la banque centrale nationale vérifiera le montant et la qualité du titre servant de support; si le montant du titre est exprimé en unité monétaire nationale, la banque centrale nationale devra le convertir en unité monétaire européenne.
English: When the budget was announced, all parties supported the allocation of capital infrastructure funding to Parks Canada in 2005.
French: Quand le budget a été annoncé, toutes les parties ont appuyé l’attribution de fonds d’immobilisation à Parcs Canada en 2005.
English: Consequently, high amplitude fluctuations in the abundance of kit foxes may be intrinsic to the desert systems that they inhabit and need not reflect special or persistent causes such as predation or disease.
French: Conséquemment, les fluctuations de grande amplitude dans l'abondance des Renards nains peuvent être intrinsèques aux systèmes désertiques et ne reflètent pas nécessairement l'existence de causes spécifiques ou persistantes comme la prédation ou la maladie.
English: The draft recommendation in Document 11350 is adopted, with 68 votes for, 4 against and 4 abstentions.
French: – La commission des migrations a enfin déposé un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 11304 que nous examinerons dans cet ordre.
English: Under the Charities Registration (Security Information) Act, an organization may be disqualified from registration or be ineligible to apply as a charity for purposes of the Income Tax Act where there are reasonable grounds to believe that it has made, makes or will make any of its resources available to a “listed entity” as defined in the Criminal Code, or to any other entity that is engaged in activities in support of terrorist activities.
French: En vertu de la loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), une organisation peut être exclue du système d'enregistrement ou être inadmissible au statut d'organisme de bienfaisance enregistré sous le régime de la loi de l'impôt sur le revenu lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle a mis, met ou mettra des ressources à la disposition de quiconque est une « entité inscrite » au sens du Code criminel, ou de toute autre entité qui se livre à des activités à l'appui d'activités terroristes.
English: It does, however, contain two points that we should like to see amended, so that the second phase of the Daphne Programme (2004-2008), which is already some months behind schedule, may get under way.
French: Elle contient toutefois deux points que nous voudrions voir modifiés, de sorte que la seconde phase du programme Daphné (2004-2008), qui est déjà en retard de quelques mois, puisse être lancée.
English: However, structures like floating breakwaters and docks, which are often encountered in the modeling domain, render the problem for locally three-dimensional model and hence are problematic to incorporate in a 2-D model.
French: Cependant, les structures comme les brise-lames et les quais flottants, que l'on rencontre souvent en modélisation, rendent le problème tridimensionnel localement et sont donc difficiles à incorporer dans un modèle bidimensionnel.
English: Since April 2002, these ombudsmen have been part of the European Ombudsman's liaison network that exchanges information about Community law and shares information about best practice among ombudsmen.
French: Depuis avril 2002, ces médiateurs font partie du réseau de liaison du Médiateur européen, qui est un forum permettant l'échange d'informations sur le droit communautaire ainsi que le partage des meilleures pratiques parmi les médiateurs.
English: For example, approvals may be extended for anti-rejection drugs for transplant patients.
French: Par exemple, les approbations pourraient être prolongées dans le cas des médicaments anti rejet destinés aux patients ayant subi une transplantation.
English: DeeDee is back from New York and Sandy is catching her up on everything that's happened.
French: Entrevue exceptionnelle de la jeune auteure Kasara, 15 ans.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Does Vidéotron's WebMail work with all browsers on the market?
French: Est-ce que le CourrielWeb Vidéotron fonctionne avec tous les navigateurs Web du marché?
English: Benefits include premium-free Alberta Health Care, dental care, eye care and glasses, prescriptions, essential diabetic supplies and emergency ambulance services. Adults with dependents who leave income support may continue to receive health benefits through the Alberta Adult Health Benefit.
French: Par le biais de l’Alberta Works (l’Alberta au travail), le ministère des Ressources humaines et de l’emploi fournit aux personnes admissibles au soutien du revenu des prestations de santé pour elles-mêmes ou des personnes à leur charge.
English: The chloride ions pass readily though soil, enter groundwater and eventually drain into surface waters.
French: Les ions chlorure traversent facilement le sol, pénètrent dans les eaux souterraines et finissent par atteindre les eaux de surface.
English: Continuous investments into research in order to bring new technologies to the market.
French: Notre engagement pour la recherche et l’innovation nous permet de mettre sur le marché des produits technologiquement avancés.
English: With regards to accountability for results, PKOs are just responsible for the implementation of their own specific programmes and not for those of the individual participating partners.
French: Les OMP sont uniquement responsables de l'application de leurs propres programmes et non de ceux des autres partenaires.
English: Based on an analysis of British data, Lancaster and Chesher (1983) found an elasticity of the duration of unemployment with respect to the arrival rate of job offers that varied from -0.09 to -0.19 for groups selected according to their average duration.
French: Selon une analyse reposant sur des données britanniques, Lancaster et Chesher (1983) ont observé une élasticité de la durée du chômage par rapport au taux d’arrivée des offres d’emploi d’entre –0,09 et –0,19 dans certains groupes choisis, selon la durée moyenne de leur chômage.
English: Preliminary findings suggest that the effectiveness of ALMPs in integrating people into the labour market differs, depending on the type of measure used and a country's level of development.
French: D'après les résultats préliminaires, leur efficacité pour l'intégration au marché du travail varie en fonction des mesures prises et du degré de développement du pays dont il s'agit.
English: Option 1: [Transfers and] acquisitions of [ERUs,] [CERs] and [PAAs] [AAUs] may take place through bilateral and multilateral arrangements and market exchanges.
French: Option 1 : [Les cessions et] les acquisitions [d'URE,] [d'URCE] et [de FQA] [d'UQA] peuvent s'effectuer dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux et d'échanges commerciaux.
English: The database used to produce the maps was developed in partnership with Statistics Canada.
French: Ce poste devrait être doté dans 129 circonscriptions.
English: Since 12 December 2008 there have therefore been new regulations for han-dling these so-called imitation weapons which are stipulated in the weapons law.
French: C’est pourquoi, de nouvelles dispositions légales concernant, entre autres, la manipulation d’armes dites factices, ont été inscrites dans la loi fédérale sur les armes (LArm) et sont entrées en vigueur le 12 décembre 2008.
English: ◦ A Leading Man of the Theatre; A Leading Lady of Radio and television; A Painter-Producer-Author of Grand Tableaux
French: ◦ Un homme de théâtre exceptionnel Une grande dame de la radio et de la télévision Un peintre-réalisateur-auteur de grandes fresques
English: • The underground economy and the construction sector
French: • L'économie clandestine et le secteur de la construction
English: • to designate Canadian representatives for the major international standardization bodies (e.g. the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC)), and to work to develop formal agreements with accreditation bodies in other countries to provide mutual recognition of each other’s accredited organizations.
French: • désigner les représentants du Canada auprès des principaux organismes internationaux de normalisation (p. ex. l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI)). Le CCN œuvre aussi à la conclusion d’accords officiels avec des organismes d’accréditation d’autres pays afin d’en arriver à la reconnaissance réciproque des organismes accrédités par les parties à l’accord.
English: In this connection, I am happy to be able to pass on the COR’s warmest regards to the representatives of civil society from the applicant countries and to those of other non-EU countries attending this first Convention.
French: du principe de subsidiarité est de favoriser la prise de décision au niveau le plus proche du citoyen, il milite depuis toujours pour l’exercice de la souveraineté par les citoyens.
English: April 4, 2007 Mock casualities of the major air disaster wait for temporary triage during Arctic SAREX '07.
French: Le 4 avril 2007 Les faux casualities du désastre principal d'air attendent le triage provisoire pendant SAREX arctique '07.
English: SWITCH (Students Working in Tobacco Can Help) is an important element of the Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance’s (PETRA) comprehensive tobacco reduction strategy.
French: SWITCH est un élément important de la stratégie globale de réduction du tabagisme de la Prince Edward Tobacco Reduction Alliance (alliance de l’Île-du-Prince-Édouard pour la réduction du tabagisme).
English: The National Council serves as the Agriculture Union's governing body between triennial conventions.
French: Le Conseil national décide entre deux congrès triennaux.
English: However, in the case of security rights in receivables, even if notification of the account debtors is not a condition for the security right in receivables to be effective against third parties, notification may still be relevant with respect to other matters, such as discharge of the account debtor by payment to the right person or enforcement against the account debtor, even in jurisdictions that have adopted a filing system.
French: Toutefois, en cas de sûretés constituées sur des créances de sommes d'argent, même si la notification des débiteurs du compte n'est pas une condition pour que la sûreté soit opposable aux tiers, elle peut néanmoins avoir son importance pour d'autres questions, comme la libération du débiteur du compte par paiement effectué à la bonne personne ou la réalisation au détriment du débiteur du compte, même dans les pays qui se sont dotés d'un système d'inscription.
English: He emphasized the importance of the United Nations revisiting the resolution adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in 2001 and resolutions adopted in other international forums on behalf of least developed countries.
French: Il a insisté sur le fait que l'ONU devait revenir sur la résolution adoptée lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, tenue à Bruxelles en 2001, ainsi que sur les résolutions adoptées par d'autres instances internationales au nom des PMA.
English: • following up on the recommendations that emerged from the National Summit on Innovation and Learning;
French: • assurer le suivi des recommandations du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage;
English: 2000/45 Elimination of violence against women
French: 2000/45 L'élimination de la violence contre les femmes
English: • Parachuting accident at CFB Trenton
French: • Accident de parachutisme à la BFC Trenton
English: The Agency has reviewed the documents submitted and finds that prior to the construction of the line of railway, the land known as the north half of section 4, in township 12, range 16, west of the Principal Meridian, in Manitoba, was abutting the public road.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et constate qu'avant la construction de la ligne de chemin de fer, la terre comprise dans la partie nord de la section 4, canton 12, rang 16 à l'ouest du méridien principal, au Manitoba, était contigüe au chemin public.
English: To be held on Friday, 19 May 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 mai 2000, à 10 h 30
English: 220 jkonecny@cba.ca.   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost, chef, Relations publiques - Québec (514) 840-8722 lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Montebello (Quebec) Air Fare: n/a Other Transportation: $81.90 Accommodations: $264.56 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $381.06
French: Montebello (Qc) Billet d'avion : n/a Autres frais de déplacement : 81,90 $ Hébergement : 264,56 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 381,06 $
English: Under the direction of Mr. Bogsch, WIPO has promoted the advancement of the understanding and protection of intellectual property in all its fields with vigor and imagination.
French: Sous la direction de M. Bogsch, l’OMPI a favorisé, avec vigueur et imagination, une meilleure compréhension et une meilleure protection de la propriété intellectuelle dans tous les domaines.
English: Campaigns to promote breastfeeding and anti-smoking initiatives are being developed.
French: On élabore présentement des campagnes de promotion pour l’allaitement maternel et des campagnes anti-tabac.
English: It is prohibited to search homes or place them under surveillance (article 52 of the Constitution);
French: Les domiciles ne peuvent être ni surveillés ni perquisitionnés (art. 52 de la Constitution);
English: (b) The Special Account and The Bali Partnership Fund, which are voluntary contribution accounts; and
French: b) Le compte spécial et le Fonds pour le Partenariat de Bali, qui sont financés par des contributions volontaires;
English: Assistance in trade facilitation can also be very important, as it can play a catalytic role in areas where potential gains are large.
French: L'assistance pour la facilitation du commerce peut être aussi très importante car elle peut servir de catalyseur dans des domaines où les acquis potentiels sont importants.
English: (c) Serving as a learning alliance to fill knowledge gaps.
French: c) Faire office de centre d'information afin de combler les lacunes en la matière.
English: If you change only your first name or last name, call 1-800-959-8281 to advise us of your name change.
French: Si vous changez votre prénom ou votre nom de famille seulement, appelez au 1-800-959-7383 pour nous informer de votre changement de nom.
English: General Sumbeiywo has agreed to come to New York early next year to brief the Council on the early stages of implementation.
French: Le général Sumbeiywo a accepté de se rendre à New York au début de l'année prochaine pour rendre compte au Conseil des premières phases de l'application.
English: The State should undertake a real information and awareness campaign to inform children of their right to sound information.
French: Une véritable campagne d'information et de sensibilisation doit être engagée par l'État afin de faire connaître aux enfants leur droit à une information saine.
English: Botanists may also work in temperature and humidity extremes and may be exposed to chemicals, radioactivity, and allergens.
French: Par ailleurs, les botanistes peuvent aussi travailler dans des milieux où l’humidité et les températures sont extrêmes, sans compter qu’ils peuvent être exposés à des produits chimiques, de la radioactivité et des allergènes.
English: It was agreed that the Secretariat should seek to combine subparagraph (b)(i) and paragraph (4) in a revised text to be discussed at a future session.
French: Il a été convenu que le secrétariat devrait chercher à fusionner l'alinéa b) i) et le paragraphe 4 dans une version révisée qui serait présentée pour examen à une future session.
English: Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 janvier 2000.
English: In my homeland, Sweden, the last filling station on a drive to the north is in Uppsala, which is in the middle of the country. In other words, motorists who like to keep their tanks topped up have to drive for more than 1000 km without any chance of filling up with biogas.
French: En Suède, mon pays d'origine, la dernière station-service en direction du nord se trouve à Uppsala, au centre du pays, ce qui signifie que les automobilistes souhaitant se réapprovisionner en gaz doivent faire plus de 1000 km avant de trouver une station-service.
English: The two applications were again joined in this Court and heard at the same time.
French: Les deux demandes ont été de nouveau réunies devant nous et présentées en même temps.
English: The present Rules are subject to French law.
French: Le présent règlement sera soumis à la loi française.
English: Air traffic control unions in Europe are rightly condemning this rampant privatisation and its consequences both for the safety of flights and for the staff's working conditions.
French: Les organisations syndicales des salariés du contrôle aérien en Europe dénoncent à juste titre cette privatisation rampante et ses conséquences tant sur la sécurité des vols que sur les conditions de travail du personnel.
English: • travel claims were properly certified pursuant to Section 34 of the FAA; and
French: • les demandes de remboursement de frais de voyage avaient été certifiées adéquatement, conformément à l'article 34 de la LGFP;
English: The objective is to build and sustain a team of health care professionals that can seamlessly operate in routine medical and dental environments while maintaining a high degree of readiness to support CF personnel in current and potential deployment scenarios in Canada and overseas.
French: Notre objectif est de créer et maintenir une équipe de professionnels de la santé qui peut s'intégrer facilement dans un milieu de prestation de soins médicaux et dentaires tout en restant prête à appuyer le personnel des FC qui est ou qui pourrait être déployé à l'étranger.
English: A completed form would look like what is shown below.
French: Voici un exemple de formulaire rempli.
English: Martha's Vineyard Historical Society, 59 School St. (Cooke and School Sts), PO Box 1310, Edgartown, MA 02539, [2] . Open: Summer: mid Jun-early Oct, Tu-Sa 10AM-5PM; Fall: early Oct-mid Dec W,Th,F 1PM-4PM, Sa 10AM-4PM; Winter: early Jan-mid Mar, Sa 10AM- PM; Spring: mid-Mar to mid-Jun, W,T,F 1PM-4PM Sa 10AM-4PM.
French: Le seul terrain de camping de l'île est dans Tisbury .
English: The Committee requested relevant chamber study articles to be circulated so that the issue could be addressed further at a later date.
French: Lorsqu'une étude plus approfondie aura été réalisée, le Comité pourrait considérer une étude bien conçue en chambre d'exposition comme solution de remplacement acceptable, le cas échéant.
English: However, Q. pustulosa is rounded in outline and its nodules are more uniformly scattered.
French: Toutefois, les nodules de cette derniÃ¨re sont dispersÃ©s et rÃ©partis uniformÃ©ment.