ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imputed interest is interest that would be owing to you if interest were paid on the money you deposited to lease a passenger vehicle.
French: L'intérêt gagné est l'intérêt qui peut vous être payable lorsque vous faites des dépôts pour louer une voiture de tourisme.
English: On arrival day, you can move into the apartment from 4 pm.
French: Le jour de votre arrivée, vous pouvez vous déplacer dans l'appartement de 4 heures.
English: In El Salvador and Honduras, UNDP has assisted in the process of building a national water strategy.
French: En El Salvador et au Honduras, le PNUD a contribué à la mise sur pied d'une stratégie nationale relative à l'eau.
English: Methods are also needed to identify the unique multi-spectral characteristics of difficult targets so that their signatures can be detected through background noise.
French: Il faut aussi produire des méthodes d’identification des caractéristiques multispectrales particulières des cibles difficiles afin que leur signature puisse être détectée malgré le fond sonore.
English: It will be designed to show that IP is not just a foreign concept, but something that affects their friends, family, neighbours and selves.
French: Son objectif sera de montrer que la propriété intellectuelle n’est pas simplement une notion étrangère, mais qu’elle touche leurs amis, leurs familles, leurs voisins et eux-mêmes.
English: It is located where the Palace of the Aragonese Monarch was burnt down. Nowadays, the Work Committee of the Pyrenees operates from the tower.
French: Fut construite après l'incendie de Jaca comme réponse à la destruction de la cathédrale et de la prison de l'église.
English: - As the legislation and climate with respect of employee financial participation differs strongly across the EU, it is clear that companies have to adapt their strategy according to the type of plan, which probably explains why 26% of the companies responded that they prefer to operate a new central plan, though only 22% expects to do so.
French: - Comme la législation et le climat concernant la participation des salariés varient fortement dans toute l'UE, il va de soi que les entreprises doivent adapter leur stratégie en fonction du type de régime. C'est probablement ce qui explique pourquoi 26 % des sociétés répondent qu'elles préfèrent mettre en place un nouveau régime centralisé, même si elles ne sont que 22 % à prévoir de le faire.
English: The Annex to this document contains the amendments and other changes regarding the classification of "motors and engines; couplings and transmission components" in classes 7 and 12, which were approved by the Preparatory Working Group at its twenty-fifth session in JanuaryFebruary 2005 (see paragraphs 10 and 11 of document CLIM/GTP/25/10).
French: L’annexe du présent document contient les modifications et autres changements relatifs à la classification des "moteurs; accouplements et organes de transmission" dans les classes 7 et 12, qui ont été approuvés par le groupe de travail préparatoire lors de sa vingt-cinquième session en janvier-février 2005 (voir les paragraphes 10 et 11 du document CLIM/GTP/25/10).
English: It shall be the responsibility, in ascending order, of research managers, the Co-Directors of Research, and the Commission itself to monitor the implementation of the guidelines and to make decisions regarding their interpretation and application.
French: Les gestionnaires de recherche, les codirecteurs de la recherche et la Commission elle-même, dans l'ordre indiqué, sont tenus d'assurer la mise en œuvre des lignes directrices et de prendre des décisions concernant leur interprétation et leur application.
English: Housed on the first floor just below OTEC is the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), an invaluable resource for companies needing leading edge information services related to ocean technology.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) se trouve au premier étage, juste en‑dessous du CETO; il s'agit d'une ressource inestimable pour les entreprises qui ont besoin de services d'information de pointe liés aux technologies océaniques.
English: These camps are just one initiative of Healing Broken Connections.
French: Le camp n’est qu’une des initiatives du programme « Réparer les liens brisés ».
English: Upcoming departmental performance reports will seek to explain not only what the Agency does with taxpayers’ money, but also the results generated by its action.
French: Les prochains rapports ministériels sur le rendement ne chercheront pas seulement à expliquer ce que l’Agence fait avec l’argent des contribuables, mais à expliquer également ce que ses actions donnent comme résultats.
English: Mental health and deafness has been identified as a research priority at the University of Alberta for the next decade.
French: La University of Alberta a fait de la santé mentale et de la surdité une priorité de ses travaux de recherche pour la prochaine décennie.
English: To add more weight to his argument, he claimed he was born on a day that exactly replicated the birth date of the First Mother.
French: Pour donner plus de poids à son argument, il a prétendu qu'il était né un jour reproduisant exactement la date de naissance de la Première Mère.
English: I put on a brave face, not unlike that of all of my friends around here.
French: J'ai essayé de faire bonne figure, un peu comme l'ont fait tous mes amis d'ici.
English: "Although medical science has developed effective methods to lower LDL or 'bad' cholesterol, until now we have not understood crucial mechanisms which elevate levels of HDL cholesterol.
French: « Bien que la science médicale ait mis au point des méthodes efficaces pour réduire le cholestérol LDL, ou « mauvais cholestérol », nous n'avions pas encore compris des mécanismes cruciaux qui font augmenter les taux de cholestérol HDL.
English: No additional housing will be provided, or additional housing costs reimbursed.
French: Aucun autre logement ne sera fourni et aucuns autres frais de logement ne seront remboursés.
English: Development of Empowerment Skills to Move Obstacles for Integration –D.E.S.M.O.I. Lead organisation Municipal Organisation for Social Intervention and Health (abbreviation:
French: Development of Empowerment Skills to Move Obstacles for Integration –D.E.S.M.O.I. Développement des compétences en habilitation pour éliminer les obstacles à l'intégration Organisation coordonnatrice Organisation municipale pour l'intervention sociale et la santé (abbréviation:
English: The Commission requested the Special Rapporteur to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the current resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de cette résolution et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Urges Governments to include young people drawn from representative youth organizations and youth movements in their national delegations to sessions of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and of the World Urban Forum;
French: Exhorte les gouvernements à inclure des jeunes gens appartenant à des organisations de jeunesse et des mouvements de jeunesse représentatifs dans leurs délégations nationales aux sessions des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Forum urbain mondial;
English: • Value and support mission of CIHR
French: • Valorisation et appui de la mission des IRSC
English: Neil McKee) 2002-08-16 Kevin Conway In Côte d’Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: 2002-08-16 par Kevin Conway En Côte d'Ivoire, des chercheurs subventionnés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) étudient les moyens de réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: - Allow for a non-comprehensive approach to reporting on treaty obligations, as well as selective implementation,
French: - On risque de ne pas faire de rapports aussi exhaustifs qu'il le faudrait sur les obligations découlant des instruments et de ne s'acquitter de ces obligations que sélectivement;
English: W.I.S.E.R. stands for more Women in Science, Education and Research and the event, which will take place on 4th and 5th October 2007 in Maastricht, will be a huge kind of fair promoting gender equality in these three sectors.
French: Women in Science, Education and Research (les femmes dans les sciences, l'Ã©ducation et la recherche). L'Ã©vÃ©nement aura lieu les 4 et 5 octobre 2007 Ã Maastricht, sous forme d'une grande foire de promotion de l'Ã©galitÃ© de genre dans ces trois secteurs.
English: Pursuant to article IV of the Convention, the Executive has drafted a bill in which the illicit manufacture and assembly of and trafficking in such materials are defined as criminal offences, as are aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of illicit manufacture or trafficking, together with conspiracy, preparatory acts and attempts to commit such offences.
French: En application de l'article 4 de la Convention, le pouvoir exécutif a élaboré un projet de loi qui réprime les infractions de fabrication et d'assemblage illicites et le trafic; sont punis l'aide, l'incitation, le concours ou l'assistance à la fabrication et au trafic ainsi que l'association, la préparation et les tentatives.
English: Available enforcement response actions when investigations are conducted include product detention, denial of product entry into Canada, education (written and oral), administrative monetary penalties or warning under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPs) and prosecutions under the PCPA.
French: Les mesures qui peuvent être prises à la suite d'enquêtes sont notamment la détention du produit, l'interdiction d'entrée du produit au Canada, la sensibilisation (écrite ou orale), des sanctions administratives pécuniaires ou des avertissements aux termes de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les SAP) et des poursuites en vertu de la LPA.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 33 Paragraph 9 9. Emphasises that the judicial or administrative authorities implementing the Community competition rules should have uniform criteria for establishing and assessing the burden of proof; in legal proceedings, the facts should be deemed established when the judicial authority is reasonably satisfied of their existence, which requires a breach, damage, a causative link between these and blame to have been established; points out that asymmetrical information is of relevance with regard to the defendant substantiating correction of his behaviour; Or. de
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 29 Paragraphe 8 supprimé Or. en Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 30 Paragraphe 8 8. souligne que, en vue de l'établissement des faits pertinents pour l'application des articles 81 et 82 du traité CE, les juridictions nationales doivent jouir de compétences comparables à celles reconnues aux autorités communautaires de la concurrence; que, pour garantir la cohérence, il est indispensable de renforcer la coopération entre les autorités de la concurrence et les juridictions, ainsi qu'entre les juridictions elles-mêmes; Or. en Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 31 Paragraphe 9 supprimé Or. en Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 32 Paragraphe 9 9. souligne que les autorités juridictionnelles ou administratives qui appliquent les règles communautaires de la concurrence doivent disposer, en ce qui concerne l'établissement de la charge de la preuve et l'appréciation de celle-ci, de critères homogènes; estime que, dans le cadre des procédures en justice, les faits seront réputés prouvés lorsque la juridiction sera raisonnablement convaincue de leur existence, et que cela implique qu'il convient de prouver la réalité d'une infraction et d'un dommage, et d'un lien causal entre les deux (suppression); Or. de
English: In wage groups 24 to 29  women today account for 12.5% as against 9.3% in 1996, and in wage groups 18-23 for 19% as against 15.2% in 1996.
French: Dans les classes de salaire 24 à 29, la proportion de femmes représente aujourd'hui 12,5 % (contre 9,3 % en 1996) et 19 % dans les classes de salaire 18 - 23 (contre 15,2 % en 1996).
English: (c) The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) training several Caribbean countries in marine protected area management effectiveness guidelines;
French: A l'heure actuelle, environ 220 activités différentes et 60 entrepreneurs bénéficient du label « Le meilleur de la nature ».
English: Some examples from Basic Hand Exercises - solo practise and application.
French: quelques exemples des exercices de base - pratique individuelle et applications.
English: Cash assistance procedure
French: Procédures relatives à l'assistance en espèces
English: Canadian Society for International Health (CSIH) 1998-2002 Ukraine $4.3 million
French: Société canadienne de santé internationale 1998-2002 Ukraine 4,3 millions de dollars
English: It also hired research assistants but did not always comply with administrative instruction ST/AI/1999/7 which states that no consultant shall provide services for more than 24 months in a 36-month period.
French: L'Institut a également engagé des assistants de recherche, mais ne s'est pas toujours conformé à l'instruction administrative ST/AI/1999/7, qui dispose qu'un consultant ne peut pas fournir ses services pendant plus de 24 mois sur une période de 36 mois.
English: • Prudence –intendance « stewardship » en ce qui concerne l’environnement et la santé publique (prudence)
French: • Prudence – intendance en ce qui concerne l’environnement et la santé publique (prudence)
English: We have seeds of some species that are native to South Africa in our assortment.
French: Nous avons des graines de certaines espèces qui sont indigènes à l'Afrique du Sud dans notre assortiment.
English: (b) Noted the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I of the staff regulations in order to bring it into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 56/244;
French: b) A noté les modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I dudit Statut afin de le rendre conforme à la décision énoncée dans la résolution 56/244 de l'Assemblée générale;
English: As I have said on many occasions, the issue of child care and the approach that our government has taken is obviously not the same approach that was advocated by the previous government.
French: Comme je l'ai dit à plusieurs occasions, l'approche adoptée par notre gouvernement à l'égard des services de garde d'enfants n'est manifestement pas la même que celle préconisée par le gouvernement précédent.
English: I have always stressed fully the important role which the committee already plays and will be asked to play increasingly in this delicate matter.
French: J'ai toujours souligné avec force et conviction le rôle important que le Comité joue déjà et sera de plus en plus appelé à jouer dans cette matière délicate.
English: Colerangle and Roy (1996) reported an increase in cell proliferation in the mammary gland of rats exposed to 0.01 mg NP/day by subcutaneous minipump; however, this effect was not reproducible in two subsequent studies (Odum et al., 1999a,b).
French: Colerangle et Roy (1996) ont souligné une augmentation de la prolifération des cellules dans la glande mammaire de rats auxquels on avait injecté par voie sous-cutanée, à l'aide d'une minipompe, 0,01 mg de NP/jour, mais cet effet n'a pu être reproduit dans deux études subséquentes (Odum et al., 1999a et b).
English: At this Seminar the theme “The Fight Against Torture in the Formation of Magistrates and Prosecutors” was discussed.
French: A ce séminaire, le thème de « la lutte contre la torture dans la formation des magistrats et des procureurs » a été débattu.
English: Many of the candidates created their own pamphlets, brochures, buttons, and radio ads to promote their candidacy and to clarify their position on the issues.
French: Plusieurs des candidats ont créé leurs propres dépliants, brochures, boutons et annonces à la radio pour promouvoir leur candidature et pour clarifier leur position sur les enjeux.
English: can be used to specify which response object named segment to render into.
French: dit dans quel segment de la réponse rendre le script.
English: Would it not be better for the Commission to concentrate on enforcing existing rules before applying new ones?
French: La Commission ne ferait-elle pas mieux de se concentrer sur l'application des lois en vigueur avant d'en appliquer de nouvelles?
English: Moderation, tolerance, and a capacity for reform in equal measure are the watchwords of today's German conservatism.
French: Modération, tolérance et ouverture au changement sont aujourd'hui les mots-clefs des conservateurs allemands.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Mr. Tesfu (Ethiopia) said that, since 40 per cent of his country's population were children and young people, his Government had made issues affecting children one of the main focuses of its development agenda.
French: M. Tesfu (Éthiopie) indique qu'étant donné que la population de son pays est constituée pour 40 % d'enfants et de jeunes, le Gouvernement éthiopien a affecté un rang élevé de priorité aux problèmes qui touchent à l'enfance dans ses programmes de développement.
English: They issued an interim report in 1990 and a final report in 1991.
French: Ils ont publié un rapport provisoire en 1990 et un rapport final en 1991.
English: He finally concluded that, since the Panel had identified the necessity of a single independent international source for the classification of pesticides, there was an urgent need to harmonize the GHS toxicological classification and the WHO classification of pesticides by hazard.
French: Il a estimé pour conclure que, le Groupe ayant jugé nécessaire d'adopter une unique source internationale indépendante pour la classification des pesticides, il était urgent d'harmoniser la classification toxicologique du SGH et la classification des pesticides par risque recommandée par l'OMS.
English: Some of the rooms are on the small side.
French: Dommage d'avoir eu une chambre coté rue, un peu bruyant le matin avec le tram mais rien d'insurmontable non plus.Petit dejeuné un peu limité pour 15 euros, on preferera le full english breakfast d'à coté...
English: Other information As chairman of the Parliamentary Commission investigating the Norwegian secret services awarded the Norwegian PEN CLUB’s Ossietzky prize for freedom of expression 1998. X. Residence in Strasbourg I confirm that I, if appointed, will take up residence in Strasbourg. Oslo 5.
French: • Monsieur le Directeur général, Je fais référence à votre lettre du 16 octobre 2003 concernant l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme. Les trois candidat(e)s nommés par le Gouvernement norvégien pour l’élection d’un juge au titre de la Norvège sont, par ordre alphabétique:
English: The similarity of our problems should lead us all to cooperate more.
French: La similitude de nos problèmes devrait nous conduire à tous collaborer davantage.
English: Entry characterization Production, importation and uses
French: Sources et rejets Sources naturelles
English: In order to improve decision-making, the Office shall regularly carry out an ex ante and ex post evaluation of programmes or activities.
French: En vue d’améliorer la prise de décisions, l’Office procède à une évaluation régulière ex ante et ex post des programmes ou actions.
English: • 18.3 8512(1) – Registration
French: ◦ 18.3 8512(1) – Agrément
English: If yes, specify which selection criterion – financial and economic capacity or technical and professional capacity – and be aware that the tenderer must provide the documents which make it possible to assess the selection criteria to the extent that the subcontractor puts its resources at the disposal of the tenderer.
French: Dans l’affirmative, veuillez spécifier de quel critère de sélection il s’agit – la capacité économique et financière ou la capacité technique et professionnelle – et sachez que le soumissionnaire est tenu de fournir les documents permettant d’évaluer les critères de sélection, dans la mesure où le sous-traitant met ses ressources à la disposition du soumissionnaire.
English: WO/PBC/6/4 page 20 to seek further information.
French: Pour ce qui est du sous-programme 11.3 portant sur le monde de l’entreprise, les ONG et le partenariat avec le secteur privé, elle a souligné que ce partenariat avec le secteur privé n’est pas bien défini et qu’elle objecte à ce manque de clarté car elle considère qu’il y a un risque à approuver la création d’un fonds en sachant que la seule contrainte pour le Secrétariat serait d’élaborer des lignes directrices soumises à l’approbation des membres malgré le fait qu’il est dit que cette pratique est commune au sein d’autres institutions des Nations Unies.
English: Articles 22 to 24 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 01-080 of 20 August 2001, Official Gazette of 1 February 2002) define the jurisdiction of the Malian courts with respect to prosecuting crimes and offences committed abroad by a Malian national or a foreign national currently residing in Mali.
French: Les articles 22 à 24 du Code de procédure pénale (loi no 01-080 du 20 août 2001, Journal officiel du 1er février 2002) énoncent la compétence des juridictions maliennes pour la poursuite des crimes et délits commis à l'étranger par un ressortissant malien ou un étranger comme suit :
English: Click on the links below to view the results for Canada, or for each province or territory.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les résultats pour le Canada ou pour une province ou un territoire particulier.
English: (1975) induced moderate to severe injury on several Kentucky bluegrass cultivars in artificial fumigations of 524 µg/m3 (0.20 ppm) SO2 for 2 hours.
French: (1975) ont induit des lésions modérées à graves dans des cultivars de pâturin des prés par des fumigations artificielles de 524 µg/m3 (0,20 ppm) de SO2 pendant deux heures.
English: In the view of some, it is hard to think of a more explosive issue for the EU than Mode 4--it was noted that even the EU inter-community services market was not completed.
French: De l'avis de certains, il est difficile d'imaginer un dossier plus explosif pour l'UE que le Mode 4--même le marché intercommunautaire des services dans l'UE n'est pas encore achevé.
English: In accordance with common rules of procedure and established practice, the session will begin with the election of office bearers.
French: Conformément au règlement intérieur et à l'usage, la réunion débutera par l'élection du Bureau.
English: Wanner (2000) examines trends in the occupational attainment of male immigrants to Canada over the period 1971 to 1991, with a focus on ethnicity.
French: En tant que nouveaux venus sur le marché du travail, les immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 1990 ont eu de la difficulté à se trouver un emploi.
English: "In his film about Bruno Manser, Christoph Kühn takes us right into the lush undergrowth of the rain forest.
French: «Vous n'aimiez pas outre mesure Bruno Manser et ses actions? Vous allez donc adorer Bruno Manser Laki Penan.