ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the drought experienced over several months, the already limited hydropower stations could not produce enough electricity for a 24-hour supply.
French: En raison de la sécheresse qui sévissait depuis plusieurs mois, les centrales hydroélectriques, dont la capacité de production était déjà limitée, ne pouvaient pas produire suffisamment d'électricité pour une alimentation de 24 heures sur 24.
English: We are also trying to ensure essential food safety which cannot be sacrificed to the market logic.
French: C' est aussi la recherche d'une sécurité alimentaire indispensable qui ne saurait se taire devant la seule logique du marché.
English: Canadians have raised a myriad of ways in which these laws and policies touch their lives and the Commission will continue to explore these with a view to making concrete recommendations.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont mis en évidence comment ces lois et politiques influencent leur vie dans un grand nombre de situations et la Commission du droit continuera à examiner ces questions en vue de formuler des recommandations concrètes.
English: He also advises the Security Council on all matters related to peacekeeping activities and policy and maintains a high level of contact with parties to conflict and Member States, particularly Security Council members and troop-, police- and financial-contributing countries, in the implementation of the mandates of the Security Council.
French: Il fournit en outre au Conseil des avis à propos de toutes les questions relatives aux activités et aux politiques de maintien de la paix et maintient des contacts de haut niveau avec les parties belligérantes et les États Membres, en particulier les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, du personnel de police ou des fonds pour l'application des mandats approuvés par le Conseil.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Velvet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Velvet ?
English: • Submit a final report within a reasonable time after completion of the project.
French: • Il présente un rapport final dans un délai raisonnable après la fin du projet.
English: Regulations under the PCT where the International Preliminary Examining Authority chose not to invite the applicant to restrict the claims or to pay additional fees.
French: 70.13 Remarques concernant l’unité de l’invention Le rapport indique si le déposant a payé des taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, ou si la demande internationale ou l’examen préliminaire international a été limité selon l’article 34.3).
English: 1172 Office and stationers supplies $23,774.23 February 20, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,886.65 February 20, 2006 Wesco Distribution Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 774,23 $ 20 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 886,65 $ 20 février 2006 Wesco Distribution Inc.
English: The Nikon Coolpix S510 digital compact camera is priced at a suggested €279.
French: Nikon a aussi vu son D40x et le Coolpix P5000 distingué par ce même jury dans leurs catégories.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 52 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 52 Article 2, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II. b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 250 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: Trees are absent on the archipelago, and the TUNDRA vegetation consists of dwarf shrubs, forbs, sedges and grasses, mosses and lichens.
French: Il n'y a pas d'arbres sur l'archipel et la végétation de la TOUNDRA se compose d'arbustes nains, de plantes herbacées non graminoïdes, de carex et d'herbes, de mousses et de lichens.
English: However, it has been the practice of some WTO Members not to allow such offsetting and to attribute a zero value to negatively dumped transactions.
French: Cependant, en pratique, certains membres de l'OMC n'autorisent pas cette neutralisation et attribuent une valeur de zéro aux transactions faisant l'objet d'un dumping négatif.
English: Type of Intervention 400 350 300 250 200 150 100 50 0 IRDD Market development Business climate and entrepreneurship 51 318 390
French: Tel qu’indiqué au tableau 7, les 795 dossiers actifs en vertu de l’EADÉRQ visaient le financement de diverses activités dont la principale était le financement d’immobilisations.
English: Part (a) The appellant should have received points for writing "no" at the beginning of her answer to question CO3.1 (M-07), because according to the train schedule (A-04), there is one train that makes the trip from Montreal to Toronto in less than four hours.
French: Partie a) L'appelante aurait dû avoir des points, à la question CO3.1, pour avoir inscrit "non" au début de sa réponse (M-07), car selon l'horaire du train (A-04), il existe un cas où la durée du trajet de Montréal à Toronto est inférieure à quatre heures.
English: W. Piovesan recounted the experience with the records at Simon Fraser University.
French: W. Piovesan rend compte de l'expérience des notices à l'Université Simon Fraser.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/55/913);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés par le compte pour le développement (A/55/913);
English: Israeli airplanes bombarded the main building of the Rafiq al-Hariri International Airport in Beirut after earlier targeting its three main runways and fuel tanks.
French: L'aviation israélienne a bombardé le bâtiment principal de l'aéroport international Rafiq Hariri à Beyrouth après avoir pris pour cible ses trois pistes principales et ses réservoirs de carburant.
English: If you wish to apply for recordals that affect both types of industrial property right, you should use a separate recordal application form.
French: Il est à noter que tous les frais bancaires sont à la charge du payeur. Il incombe à ce dernier de donner les instructions en ce sens à la banque.
English: It was also felt that the working group should meet again to address concerns and re-discuss the ASD operating parameters as well as the evaluation criteria.
French: On pense également que le groupe de travail devrait à nouveau se réunir pour tenir compte des préoccupations exprimées et de discuter à nouveau des paramètres de fonctionnement des DMPS de même que des critères d'évaluation.
English: Located at 368 Main, Gatineau(Qc), in our office.
French: Le pojet est situé au 368 Main, Gatineau(Qc), à même nos bureaux.
English: The interaction between LMmf and distance was highly significant, indicating that the floral status of mating pairs had a strong influence on the effect of distance.
French: L'interaction entre LMmf et la distance était hautement significative, indiquant que le statut floral des paires d'accouplement avait une forte influence sur l'effet de la distance.
English: Let me dare to make a prediction: unless the EU itself makes political provision for a democratic debate on the information society in Europe, the people will take over this task and fight for it themselves.
French: J'aimerais oser un pronostic. Si l'UE ne crée pas un espace politique pour le discours démocratique sur la société de l'information en Europe, les citoyens se le créeront eux-mêmes.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 juillet 2008, à 15heures
English: Medical assistance is accessible either upon the basis of universal entitlements, as in Australia, or on the basis of residence and a means-test as in Ireland, or contribution-based as in Lithuania.
French: L'assistance médicale est disponible soit sur la base d'un droit universel, comme en Australie, soit sur la base de la résidence et d'une enquête sur les ressources comme en Irlande, ou fondée sur les cotisations comme en Lituanie.
English: • Develop No Net Negative Environmental Impact Frameworks for Parks Canada Town sites
French: • Dresser des cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement pour les lotissements urbains de Parcs Canada
English: This course outlines how the U.S. political, legislative and regulatory systems work to advance Canadian interests.
French: Gestion des risques du projet (I726) Une gestion proactive des risques peut réduire les conséquences négatives des événements imprévus.
English: " Article 18: "Just cause for refusal on the part of the persons referred to in the preceding article to give their consent to the marriage of a minor may not be other than: (1) The existence of some legal incapacity or impediment; (2) A serious risk to the health of the minor from who consent is withheld or to the couple's prospective offspring; (3) Licentious habits, immoderate gambling, alcoholism or addiction to narcotics or other drugs on the part of the person whom the minor intends to marry; and (4) Insufficient means at the disposal of the persons wishing to marry, and inability on their part to acquire sufficient means.
French: Les personnes visées à l'article 17 ne peuvent refuser de donner leur autorisation que pour les raisons suivantes: 1) existence d'un obstacle juridique ou d'une incapacité légale; 2) risque de compromettre gravement la santé du mineur ou de sa descendance; 3) vie licencieuse, passion immodérée pour les jeux illicites, alcoolisme ou toxicomanie de la personne avec laquelle le mineur prévoit de se marier; 4) absence de moyens d'existence des personnes devant se marier et incapacité pour elles d'en acquérir (art. 18).
English: CTC’s key overseas markets also declined (-1.9%), however China (+24.5%) and Mexico (+14.9%) posted strong gains.
French: Les principaux marchés d’outre-mer de la CCT ont également chuté (-1,9 %); cependant, la Chine et le Mexique ont enregistré une forte croissance de 24,5 % et de 14,9 % respectivement.
English: In addition, the United States has put forward proposals to prevent circumvention of anti-dumping duties (for example by routing exports through third countries), as well as proposals relating to new exporters/shipments and to the “all others rate”.
French: De plus, les États-Unis ont fait des propositions visant à empêcher le contournement des droits antidumping (par exemple en faisant transiter les marchandises exportées par un pays tiers), et d'autres concernant les nouveaux exportateurs et les nouvelles exportations et le «taux résiduel global».
English: General Report on the Activities of the European Union: 1995.
French: Rapport général sur les activités des Communautés européennes : 1995, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1996).
English: – Thank you. The next and last speaker is Ms Hajiyeva.
French: Tous les orateurs inscrits qui, faute de temps, n’auront pu prendre la parole, peuvent déposer leur intervention écrite au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: What freedom of manoeuvre do the police and other law enforcement agencies have?
French: Quelle est la liberté de manœuvre de la police et des autres instances chargées de l’application de la loi ?
English: Attempts should be made to prepare solutions to these outstanding issues before the Diplomatic Conference, taking account of solutions that have been found to similar issues in other multilateral treaties.
French: Il convient de s’attacher à préparer avant la conférence diplomatique des solutions à ces problèmes en suspens, en tenant compte des solutions qui ont été trouvées à des problèmes analogues pour les besoins d’autres traités multilatéraux.
English: Residential markets use mostly smaller-sized concrete reinforcing bar, while heavy construction and fabrication markets use the full range of sizes of this product.
French: Le marché résidentiel utilise généralement des barres de petites tailles, et le marché de la construction lourde utilise des barres de toutes les tailles.
English: In addition, by using the Total Productive Maintenance method, the production teams ensure optimal equipment performance.
French: Par ailleurs, en pratiquant la Maintenance Productive Totale (TPM), les Ã©quipes de production assurent le fonctionnement optimal des Ã©quipements.
English: Requests the leadership of ISAF to keep the Security Council regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of its mandate, including through the provision of quarterly reports;
French: Prie le Commandement de la FIAS de le tenir régulièrement informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de l'exécution du mandat de la Force, notamment en lui présentant des rapports trimestriels;
English: During the planning period the Department will continue working with provinces and territories to develop family justice policies that promote compliance with family law obligations to make the justice system fair and accessible.
French: Ce processus visera à améliorer l’accès à la justice compte tenu des besoins de tous les Canadiens, dont les groupes autochtones et les collectivités minoritaires (immigrants et collectivités de langue officielle en situation minoritaire).
English: The Panel is of the view that once a lifetime contribution limit has been defined, the task of defining an annual contribution limit becomes one of balancing the objective of restraining excessive tax deferrals by those with means and the objective of providing peace of mind to Contributors by permitting early funding of a Disability Savings Plan.
French: Le groupe estime qu’une fois qu’un plafond cumulatif a été défini, la tâche qui consiste à définir un plafond annuel consiste alors à concilier l’objectif de restriction des reports excessifs d’impôt par ceux qui en ont les moyens avec l’objectif consistant à rassurer les cotisants en leur permettant de financer le plus tôt possible un régime d’épargne-invalidité.
English: Only one internal candidate applied for the position of Chief of the Financial Resources Management Service (Chief of Accounts in the Budget and Financial Management Service from January 2001).
French: Un candidat interne seulement avait postulé pour le poste de chef du Service de gestion des ressources financières (chef de la comptabilité du Service de gestion du budget et des ressources financières à compter de janvier 2002).
English: Society of Satellite Professionals International (SSPI) The Society of Satellite Professionals International is a non-profit organization devoted to professionals in the field of satellite communications.
French: Le Secrétariat national de Recherche et de sauvetage (SNRS) Le SNRS est un organisme gouvernemental indépendant qui relève du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (le ministre de la Défense).
English: The Immigration Manual (Canada 1996) does not stipulate that officers must advise sponsored women regarding the status of their application nor of their decisions.
French: Dans le cadre de l’examen des considérations humanitaires, l’agente ou l’agent d’immigration doit aussi évaluer si la femme parrainée risque de devenir une charge publique au Canada.
English: • June 14 – Final hunting regulations, adjusted as necessary to account for public comment, became law.
French: • Le 14 juin : les rÃ¨glements de chasse finaux, modifiÃ©s au besoin pour tenir compte des commentaires du public, sont devenus loi.
English: At night, they returned to their original cells.
French: La nuit, les prisonniers punis regagnaient leur cellule d'origine.
English: An SLA compensation payment is an amount paid pursuant to a securities lending arrangement as compensation for an underlying payment.
French: Un paiement sous-jacent est une somme versée sur un titre admissible par son émetteur.
English: And this is no small point.
French: Et je pèse mes mots.
English: These tools may be used to estimate the PM10 and PM2.5 emissions from a process and can be found on the U.S. EPA’s Web site at <http://www.epa.gov/ttn/chief/efpac/efsoftware.html>. In other cases, emission factors are available for PM10 and PM2.5, but not for TPM.
French: Vous trouverez les liens vers ces deux logiciels sur le site Web de l’EPA, à l’adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/. Dans d’autres cas, il n’existe pas de facteurs d’émission pour les TPM, mais il y en a pour les PM10 et les PM2,5.
English: I,m spanish,I,m 32 and I would like to find an english person to improve my English and practice Spanish.
French: bonjour a tous je vous propose mes services pour transporter vos colis entre le maroc et la france veuillez me contatez au 00 33 6 48...
English: Within the European Union (EU), the main producers of flaxseed are Germany, the United Kingdom and France.
French: En Union européenne (UE), les principaux producteurs sont l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France.
English: When I talk to researchers across Europe, I hear about unattractive working conditions and career prospects, an often precarious status and short-term contracts.
French: Quand je discute avec des chercheurs européens, ils me parlent de conditions de travail et de perspectives de carrière médiocres, de leur statut souvent précaire et de leurs contrats à court terme.
English: Select the answer choice that best corresponds to the information in the text.
French: Complétez la phrase en choisissant la réponse qui correspond le mieux à l'information contenue dans le texte.
English: File Link dpr01-02_e.pdf File Size 1,892 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier DPR0102_f.pdf Grosseur du fichier 1 900 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: Fairness for this purpose is simply that a province receiving equalization payments should not end up with a better fiscal capacity than a non-receiving province.
French: Dans ce ´ ´ ´ contexte, l’equite implique simplement qu’une province qui recoit ´ ´ ¸ des paiements de perequation ne devrait pas se retrouver avec une ´ ´ capacite fiscale plus grande qu’une province qui n’en recoit pas.
English: This year's theme, The Evolution of Women's Human Rights, ties in with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le thème retenu cette année, « L'évolution des droits des femmes : un engagement à vie », s'inscrit dans le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Prentice Hall (4th ed.). International Swaps and Derivatives Association.
French: Rapport sur la gestion de la dette 1998-1999, novembre.
English: Pugwash Article also available en français and Youth Edition
French: Pugwash Version anglaise de cet article
English: Finally, the Selection Board failed to assess the qualifications of one appellant.  The department conceded that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the knowledge and ability qualifications assessed.
French: Finalement, le jury de sélection a omis d'évaluer les qualités d'une personne qui a interjeté appel.  Le ministère a admis que le jury de sélection avait omis d'établir une norme minimale pour chaque qualité liée aux connaissances et aux capacités qui était évaluée.
English: The spirit of the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.
French: L'esprit du Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap.
English: The Committee is deeply concerned about allegations that extrajudicial killings by the police take place in the State party and at information received alleging widespread police brutality.
French: Le Comité est profondément inquiet des allégations selon lesquelles la police procéderait à des exécutions extrajudiciaires et des informations reçues faisant état de brutalités généralisées de la part de la police.
English: It was to help them in the completion of their medical records, which would also help us in doing the assessments for pension purposes.
French: En faisant participer le Sénat et la Chambre à la surveillance des forces armées, on pourrait peut-être éviter les problèmes que vous avez évoqués.
English: Another form of trypanosomiasis in humans, known as Chagas disease, occurs in the Americas (American trypanosomiasis).
French: Il existe une autre forme de trypanosomiase chez les humains, connue sous le nom de maladie de Chagas.
English: The CNSC does not specifically support the key area of federal responsibility of 'the economy'; however, through its practice of smart regulation, the CNSC is key to Canadians' confidence in the safety of the nuclear industry by being an effective, transparent and trusted regulator to whom the public can look with assurance.
French: La CCSN n'appuie pas spécifiquement le secteur clé de responsabilité fédérale qu'est l'économie. Toutefois, par le biais de ses pratiques en matière de réglementation intelligente, la CCSN joue un rôle clé dans la confiance des Canadiens à l'égard de la sûreté du secteur nucléaire en étant un organisme de réglementation efficace, transparent et digne de confiance, sur lequel le public peut compter.
English: Linking residence with outdoor pollution monitors provides a means of determining exposure.
French: L'établissement d'un lien entre le lieu de résidence et des mesures de la pollution extérieure permet de déterminer l'exposition.
English: Thirteen with Major Chapin and the other officers, while the remaining two, (a sergeant and one man,) took the direction of the other boat, which contained the soldiers.
French: Treize de ces hommes et le lieutenant se trouvaient dans le bateau de tête avec le major Chapin et les autres officiers, et les deux autres (un sergent et un soldat) ont pris les commandes de l'autre bateau, où se trouvaient les hommes.
English: • Global Peace and Security Fund: to enable a faster, more effective Canadian response to protect people in failed and failing states;
French: • Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde : pour permettre au Canada d'avoir une intervention plus rapide et plus efficace afin de protéger les populations des États défaillants ou en voie de le devenir.
English: Discrimination against women on the basis of gender may lead to additional burdens for the woman who has HIV/AIDS.
French: La discrimination à l'encontre des femmes pour des raisons sexuelles peut aboutir pour celles qui souffrent du VIH/sida à des difficultés supplémentaires.
English: Capital leasing: 1,279 4,120 The following standards were set:
French: Contrats de location-acquisition : 1 279 4 120 Les normes suivantes ont été établies :
English: The applicability of the model to a system with more realistic interactions is discussed.
French: Les possibilités d'application de ce modèle à un système comportant des interactions plus réalistes sont discutées.
English: Please also provide the Committee with information on any measures taken to generate statistics.
French: Informer aussi le Comité des mesures qui ont été prises pour produire des statistiques.
English: A point was made that groundwater supplies are generally considered potable and so some numbers would be useful for ensuring the soil is remediated.
French: Les membres font état de leurs préoccupations, étant donné que l’étude ponctuelle d’une substance déborde le cadre des recommandations du CEP.
English: • Childbearing Migrant Women and Equal Access to Research Participation – Amy Low Smoke-free:
French: • Childbearing Migrant Women and Equal Access to Research Participation – Amy Low Vivons-nous enfin sans fumée?