ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others may also find materials and aspects useful for training, research, guidance in practice and related purposes.
French: Health and Environmental Assessment - (Santé et Bien-être Canada, Canada) Global Change and Environmental Assessment - (Le Programme canadien des changements à l’échelle du globe, Canada) Economie and Environmental Assessment - Towards an lntegrated Approach - (Fondation pour la formation internationale, Canada) lndigenous Peoples and Environmental Assessment - (Université de la Colombie-Britannique et Centre de connaissances naturelles, Canada) Tool Kit for Environmental Assessment - (Environment and Ground Water Institute, Université de l’Oklahoma, États-Unis) Cumulative Effects Assessment - (US Council of Environmental Quality)
English: Of particular importance is the US wheat supply and disposition outlook, as the major commodity futures markets are located in the US.
French: Les perspectives de la disponibilité et de l’utilisation du blé des États-Unis sont d’une importance particulière, compte tenu du fait que les principaux marchés à terme de cette denrée se trouvent dans ce pays.
English: Decisions and recommendations affect the effective procurement, cost and timely delivery of approximately $10 million of goods and services annually.
French: Les décisions et les recommandations touchent l'approvisionnement, le coût et la livraison opportune de biens et de services d'une valeur approximative de 10 millions de dollars par année.
English: They do not have reporting relationships in the community.
French: Ils ne relèvent pas de la communauté.
English: The Aspria Spa is also open to non members.
French: Le Spa est également accessible aux personnes non membres de l'Aspria Club.
English: Peter Clark and Ken Besharah Grey, Clark, Shih and Associates, Limited G.P. (Patt) Macpherson, Brian J. Barr, Suzette C. Cousineau and Naila Elfar Corporation House
French: G.J. Arnold Vice-président et Agent financier en chef Les soupes Campbell Ltée Richard S. Gottlieb et Robert Bertrand, c.r. Gottlieb & Pearson Richard S. Gottlieb, Robert Bertrand, c.r., et Darrel H. Pearson Gottlieb & Pearson
English: Provincial-Territorial Organizations View this bilingual map as a JPEG (107 KB, 840 x 800 pixels).
French: Les Organismes Provinciaux et Territoriaux Voir cette carte bilingue en format JPEG (107 KB, 840 x 800 pixels).
English: Or it may be their personal judgement of themselves that is the overriding factor.
French: Ou il se peut que leur propre jugement d’eux-mêmes constitue le facteur prédominant.
English: Evidence is also presented contrasting the results of using the multivariate filter on the historical Canadian data with the results from the Hodrick-Prescott filter and other, more traditional methods of estimating potential output.
French: Ils comparent aussi les résultats qu'ils obtiennent en appliquant leur technique aux séries chronologiques canadiennes pour estimer la production potentielle avec ceux qui sont obtenus à l'aide du filtre de Hodrick-Prescott et de méthodes plus traditionnelles.
English: Annex VI contains a list of documents issued for the sixtieth session of the Commission.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés pour la soixantième session de la Commission.
English: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Forest and Grassland Conversion CO2 Emissions and Removals from Soil Other (anthropogenic fires) Abandonment of Managed Lands Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks
French: Un nouvel inventaire national des forêts, actuellement en cours d’élaboration, comprendra des données permettant de suivre de plus près l’évolution des stocks de carbone dans les forêts canadiennes.
English: On a scale of 0 to 10, with 0 being "no access" and 10 "full access," Western Francophones rated their minority-language services at 5.6, Franco-Ontarians and Anglo-Quebecers rated theirs at 6.8, and Eastern Francophones at 7.9.
French: Sur une échelle de 0 à 10, c’est-à-dire, de « aucun accès » jusqu’à « accès complet », les francophones de l’Ouest accordent un 5,6 aux services offerts dans leur langue.
English: A total of 28 laying hens were involved in this experimentation.
French: Nous avons utilisé un total de 28 poules pondeuses dans cette expérience.
English: Homer Watson RCA, who was self-taught, went to Toronto and worked in the studios of photographer William Notman in 1874–1875, where he met Lucius O’Brien, Henri Perré and John Arthur Fraser.
French: Peintre autodidacte, Homer Watson, RCA, se rend à Toronto où il travaille dans les studios des photographes William Notman en 1874–75 où il rencontre Lucius O’Brien, Henri Perré et John Arthur Fraser.
English: Two competing approaches, rooted in different political cultures, have guided the decisions taken about how to deal with mental health in modern societies: one legal and based on humanism, the other based on economic considerations and eugenics.
French: Deux courants antagonistes fondés sur des cultures politiques différentes ont guidé les choix faits concernant la prise en charge de la santé mentale dans les sociétés modernes : le courant juridique et humaniste et le courant économiste et eugéniste.
English: • An ongoing maintenance budget supports adequate maintenance systems and procedures.
French: • Il existe des systèmes et des procédés d’entretien qui sont appuyés par un budget d’entretien permanent.
English: I believe in fact that unless Europe applies the precautionary principle, there is a major risk that, due to a succession of problems, and the fact that not all States have all the information or deal with information in the most appropriate fashion, as has been the case in recent months, there will be crises affecting entire sectors, both industrial and agricultural.
French: Je pense en effet que si l’Europe ne prend pas en charge elle-même ce principe de précaution, il y a grand risque que, par des effets en cascade et en série, ajoutés au fait que chaque État n’a pas forcément toutes les informations ou ne les traite pas de la manière la plus adéquate, comme cela a été le cas ces derniers mois, nous ayons des crises qui touchent des filières entières, industrielle ou agricole.
English: Ms. CEK (Croatia) said her country had become a party to the Convention and three of its protocols on 2 December 1993.
French: Mme CEK (Croatie) dit que la Croatie est devenue partie à la Convention et à trois des protocoles y annexés le 2 décembre 1993.
English: • The water supply issues and constraints in the agricultural areas of the study region;
French: • les problèmes et contraintes d'approvisionnement en eau dans les zones agricoles de la région à l'étude;
English: Its unique ambience sets you in the right mood for a cocktail before dinner or to listen to live piano music in the evening.
French: Son ambiance unique vous invitera à prendre un cocktail avant dîner ou à écouter un pianiste dans la soirée.
English: In cases where existing analysis is not adequate to assess the impact of taxes, grants and subsidies in question, original analysis will be required.
French: Si l’analyse actuelle ne permet pas d’évaluer les répercussions de la fiscalité et des subventions fédérales, il faudra recourir à l’analyse initiale.
English:  Legal training workshops on the requirements of the amended Part VII of the OLA for Justice lawyers:
French: Groupe du droit des langues officielles Groupe du droit des langues officielles (le 23 mars 2006); ministères fédéraux des TNO (23 mars 2006); Conseil fédéral du Québec –comité des langues officielles (le 31 mars 2006).
English: No specific actions to improve the administrative capacity of the bodies involved are to be reported.
French: Aucune mesure spécifique visant à améliorer la capacité administrative des organismes concernés n’est à signaler.
English: Mechanical stimulation through stroking resulted in a 65% growth inhibition of dark- or light-grown tissue within 1 min.
French: Une stimulation mécanique effectuée en frappant, conduit à l'inhibition de 65% de la croissance des tissus cultivés à la lumière ou à l'obscurité, en moins d'une minute.
English: At this time, our thoughts go out to their families and their colleagues, who are devastated by their loss.
French: En ce moment, nos pensées vont vers leurs familles et leurs collègues si cruellement touchés par ses deuils.
English: On the other hand, the inability or unwillingness of the Palestinians to maintain peace and order in Gaza, to prevent further rocket attacks against Israel, to release the Israeli soldier Gilad Shalit, to reform its institutions, to eradicate corruption — a failure that has very significant political consequences — and to combat violent extremism do not help to generate confidence in Israel regarding the need to negotiate with a Palestinian counterpart — a counterpart with which it will, eventually, have to negotiate.
French: Par ailleurs, l'incapacité ou l'absence de volonté palestinienne pour ce qui est de maintenir la paix et l'ordre à Gaza, d'éviter les attaques à la roquette contre Israël, de libérer le soldat israélien Gilad Shalit, de réformer les institutions, d'éradiquer la corruption - échec qui a des conséquences graves sur le plan politique - et de lutter contre l'extrémisme violent, tout cela n'est pas de nature à susciter la confiance d'Israël dans la possibilité de négocier avec les Palestiniens, alors que ces négociations sont inévitables.
English: The concept of River Information Services (RIS) has emerged from several European research projects, aiming at increasing safety and efficiency of inland waterway transport.
French: Contenu  Le concept des services d'information fluviale (River Information System ou RIS) a émergé à travers différents projets de recherche européens et a pour objectif d'améliorer la sécurité et l'efficacité des réseaux de transport fluviaux intérieurs.
English: Agribusiness and rural communities a.
French: Secteur agroalimentaire et communautés rurales a.
English: It does not apply to any sale of property by the estate unless, by virtue of subsection 248(8), the transfer or distribution of the property pursuant to the sale is considered to be a transfer or distribution of the property as a consequence of the taxpayer's death.
French: Il ne s'applique pas à la vente de biens par la succession, à moins que, aux termes du paragraphe 248(8), le transfert ou l'attribution de biens par suite de la vente ne soit considéré comme un transfert ou une attribution de biens par suite du décès du contribuable.
English: Once, an old man begged me not to kill him, and I shot him anyway.” My young friend looked haunted.
French: Une fois, un vieillard m'a demandé de ne pas le tuer, mais je l'ai fait quand même ».
English: Management practices are adapted to the government's results-oriented management framework.
French: Les pratiques de gestion sont en constante évolution afin de mieux appliquer le cadre de gestion gouvernementale axée sur les résultats.
English: Measures to establish proper educational facilities accessible to all children
French: Mesures adoptées pour dispenser un enseignement suffisant, accessible à tous les enfants
English: Have you ever participated in our LFS survey?
French: Avez-vous déjà participé à l'EPA?
English: Level 2 techniques are employed when the purpose of public involvement is to listen and gather information, solicit input on evolving policy decisions, or seek comment on issues in the absence of any firm commitment to act on those views (participants are advised from the outset of this intention in order to manage expectations).
French: Les techniques du niveau 2 sont utilisées lorsque l’objet de la consultation publique est d’écouter les gens et de recueillir de l’information sur un sujet donné, d’obtenir leur opinion sur des décisions stratégiques à venir, et d’obtenir des commentaires sur des questions dans le cas où aucun engagement ferme n’a encore été pris à ce sujet (les participants sont informés du but de l’intervention dès le début du processus, de manière à pouvoir canaliser les attentes).
English: In the Tribunal's view, the reason for these lost accounts was, in large part, unrelated to price.
French: De l'avis du Tribunal, la raison de cette perte de clients était dans une grande mesure sans rapport avec les prix.
English: Not one of them was even a journalist, much less independent.
French: Aucun d'eux n'était journaliste, encore moins « indépendant ».
English: In all its activities during the year, the Committee has consistently called for increased international support for the Agency's vital activities and generous financial contributions to its budget.
French: Dans toutes ses activités durant l'année, le Comité a régulièrement lancé un appel international à une augmentation de l'aide aux activités essentielles de l'Office et pour l'obtention de contributions financières généreuses à son budget.
English: • Concerns about inappropriate material are more relevant during the teen years.
French: • Les préoccupations au sujet de la convenance du contenu surviennent davantage aux années d'adolescence des enfants.
English: In addition, more than 1,300 enthusiastic volunteers devoted countless hours of time to make the championship an overwhelming success.
French: De même, plus de 1300 bénévoles enthousiastes ont consacré des heures innombrables pour faire de ce championnat un immense succès.
English: Last yea r more than 40,000 Canadians died of tobacco related illnesses.
French: L’an dernier, plus de 40 000 Canadiens sont morts des suites de maladies liées à la consommation du tabac.
English: MUS 279/D,15 Concerto pour piano et orchestre, Opus 15.
French: MUS 279/D,15 Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: Commissioner Marín, you visit this region often, including Syria.
French: Monsieur le commissaire Marin, vous allez souvent dans cette région, ainsi qu'en Syrie.
English: Progress toward the goal of cost minimization may be enhanced if an organization can smooth asset use throughout the year. That is, costs may be reduced if asset use is the same in each season and there are no "peak" seasons.
French: Les organisations peuvent plus facilement réduire leurs frais lorsqu’elles parviennent à stabiliser l’utilisation de leurs biens tout au long de l’année, c’est-à-dire à faire en sorte que l’utilisation ne varie pas selon les saisons et qu’il n’y ait pas de saison haute.
English: The Agency is also of the opinion that Skyservice's policy is ambiguous and can lead to confusion and inconsistent application and, therefore, the Agency recommends that Skyservice clarify its policy to clearly set out under what circumstances a medical certificate may be required, such as requests for bulkhead seating, and ensure that tour operators are aware of the policy and how it is to be applied.
French: En outre, l'Office est d'avis que la politique de Skyservice est ambiguë et peut porter à confusion et entraîner une application de celle-ci qui n'est pas uniforme. L'Office recommande donc que Skyservice précise sa politique pour clairement énoncer dans quelles circonstances un certificat médical peut être exigé, par exemple pour les demandes de sièges près cloison, et pour s'assurer que les voyagistes sont au courant de cette politique et de la façon qu'elle doit être appliquée.
English: The meeting brought together trade and agriculture ministers from a broad range of member countries to discuss progress in WTO negotiations, as we work toward the upcoming fifth Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
French: À cette occasion, des ministres du Commerce et des ministres de l’Agriculture d’un grand nombre de pays membres se sont rencontrés pour discuter des progrès réalisés dans le cadre des négociations de l’OMC, alors que les travaux se poursuivent en vue de la cinquième Conférence ministérielle qui se déroulera à Cancun au mois de septembre 2003.
English: The Bahamas shared information on an ongoing basis by supporting the participation of officers at drug commanders' conferences and at the International Drug Enforcement Conference and, on a bilateral basis, with other States in the region.
French: Les Bahamas partageaient en continu des informations en soutenant la participation de policiers aux conférences des chefs de services des stupéfiants et à la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues et, sur une base bilatérale, avec d'autres États de la région.
English: Click to see a larger image (55K) Both myself (detail), 1826 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (55ko) Both myself (détail), 1826 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: They asked for money, and looted her goods.
French: Ils ont demandé de l'argent et ont pillé la maison.
English: However, this list does not provide sufficient direction to make decisions regarding all potential commercial businesses in the community.
French: Cependant, l’orientation fournie n’est pas assez claire pour permettre à Parcs Canada de prendre des décisions au sujet de l’ensemble des entreprises commerciales qui pourraient vouloir s’établir à Wasagaming.
English: Mr RANDEGGER (Switzerland) said that the efficiency of the Assembly was both impressive and wanting on that issue.
French: Les recommandations qu’il contient sont en effet assorties du principe de subsidiarité cher aux libéraux.
English: During the pre-application stage, the Proponent held 16 open houses in the communities of Dease Lake, Telegraph Creek, Iskut, Smithers, Stewart, Terrace and Wrangell (Alaska).
French: Au cours des étapes précédant la demande, le promoteur a tenu 16 journées portes ouvertes dans les collectivités de Dease Lake, de Telegraph Creek, d’Iskut,de Smithers, de Stewart, de Terrace et de Wrangell (Alaska).
English: But when it comes to a small unit like a ship, a submarine or maybe a smaller unit than that with closed quarters, it becomes very difficult.
French: Par contre, la situation se complique beaucoup lorsqu'il s'agit d'une petite unité comme un navire, un sous-marin, voire encore plus petite que cela.
English: These effects would be temporary and reversible.
French: Ces effets seraient néanmoins temporaires et réversibles.
English: He added that he “could not imagine that Dr. W. should have done something like that”.
French: Il a ajouté qu'il «ne [pouvait] imaginer que M. W. ait fait une chose pareille».
English: The main South American countries for adoption were Brazil and Peru.
French: Les principaux pays pour l'adoption en Amérique du Sud sont le Brésil et le Pérou.
English: Catching up with the developed countries: a long way to go
French: Rattraper les pays développés: Un long chemin à parcourir
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/121 (a) BACKGROUNDER CIPEC Leadership Awards 1.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/121 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Prix de leadership du PEEIC 1.
English: Now it is time to start filling in the gaps in the policy, legislative and planning elements in the chart I cited earlier.
French: Il est maintenant temps de commencer à corriger les lacunes que comportent les cadres stratégiques et législatifs et la planification, comme l'illustre le graphique qui se trouve dans les pages précédentes.
English: This fall, under the leadership of CHARAC, the Institute will be integrating the identified HIV priority areas into the first comprehensive strategic plan for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Cet automne, sous la conduite du CCRVSI, l’Institut intégrera les secteurs prioritaires ciblés en matière de VIH au premier plan stratégique complet de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: HRSDC PAMS 030 Executive Management Shared Services (PAMS) Description:
French: RHDSC SDS 365 Législation (SDS) Description :
English: Brackish lagoons, protected from the open ocean by spits, are important feeding areas for both birds and fish.
French: Des limans protégés de l'océan par des flèches littorales, constituent des aires d'alimentation importantes pour les oiseaux et les poissons.
English: • improved operation of commercial treatment systems
French: La coagulation produira de meilleurs résultats si l'eau brute est de meilleure qualité.
English: Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked the Portuguese Presidency. Her personal belief was "the smaller the nation, the better the Presidency".
French: Il a justifié le "partenariat incontournable" avec le Brésil par le fait que "rien au monde ne se fait sans le Brésil en matière d'environnement ou de commerce".
English: THE CHANGING ROLE OF THE STATE, WOMEN'S PAID AND UNPAID WORK, AND WOMEN'S VULNERABILITY TO POVERTY Disability-Related Support Arrangements, Policy Options and Implications for Women's Equality The Roeher Institute This report examines equality issues of women with disabilities and those who provide supports to them in caregiving relationships.
French: LA TRANSFORMATION DU RÔLE DE L'ÉTAT, LE TRAVAIL RÉMUNÉRÉ ET NON RÉMUNÉRÉ DES FEMMES ET LA VULNÉRABILITÉ DES FEMMES À L'ÉGARD DE LA PAUVRETÉ Services d'appoint pour les personnes handicapées : options stratégiques et incidences sur l'égalité des femmes L'Institut Roeher Ce rapport examine les questions liées à l'égalité qui intéressent les femmes handicapées et les personnes qui leur fournissent des services d'appoint, dans le contexte des relations d'aide.
English: resources make a site important to all Canadians.
French: officielle du lieu historique par le ministre.
English: INDEM has led to a number of beneficial outcomes which improve the long-term capacity of the heritage institutions. Examples include increased capacity of Canadian institutions to host travelling exhibitions, facilitating the hosting of major international exhibitions, and other positive impacts such as improving collaboration with other institutions and building museum memberships and donations.
French: L’INDEM a permis d’obtenir plusieurs résultats avantageux qui améliorent le rendement à long terme des établissements patrimoniaux, notamment : augmenter la capacité des établissements canadiens à accueillir des expositions itinérantes, faciliter l’accueil d’expositions internationales de grande envergure et d’autres incidences positives comme le fait d’améliorer la collaboration avec d’autres établissements et d’augmenter le nombre de membres des musées et de dons.
English: That is why a limit value has now been laid down, which clearly benefits health and helps reduce neurotoxic substances.
French: C'est la raison pour laquelle une valeur limite a maintenant été établie, ce qui est clairement bénéfique pour la santé et contribue à réduire le nombre de substances neurotoxiques.
English: The difficulties that have emerged in, for instance, the new German Länder in relation simply to cleaning up the land on which the old industrial plants were sited and remedying the environmental damage they caused have shown quite clearly that this is simply not right.
French: Les difficultés rencontrées par les nouveaux Länder fédéraux, dues au traitement des terrains occupés auparavant par de vieilles usines et à la réhabilitation de ces sites, ont clairement démontré qu'une telle conception était fausse.