ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights The provisions o the right to education and cultural rights (Articles 13 and 15) of the n International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Switzerland is a party, have among their objectives the protection and promotion of minority languages.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels De leur côté, les dispositions relatives au droit à l’éducation et aux droits culturels (art. 13 et 15) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel la Suisse est Partie, répondent également à un objectif de protection et de promotion des langues minoritaires.
English: This document has three main sections: basic performance measurement concepts, some useful tips, and one practical approach to organizing and presenting performance measurement elements.
French: Le présent document se divise en trois grandes sections portant respectivement sur les concepts à la base de la mesure du rendement, quelques conseils utiles et une approche pratique en vue de l'organisation et de la présentation des éléments de mesure du rendement.
English: Maurice Lemoine, “Plan Colombie, passeport pour la guerre” Le Monde diplomatique, August 2000.
French: Maurice Lemoine, « Plan Colombie, passeport pour la guerre », Le Monde diplomatique, août 2000.
English: However, companies and individuals are not the only ones seeking to commercialize resources without the consent of local people; local communities face the serious problem of expropriation of their resources by nation states.
French: Mais les sociétés et les individus ne sont pas les seuls à vouloir commercialiser les ressources sans le consentement de la population locale ; les communautés locales ont à faire face aux graves problèmes de l’expropriation de leurs ressources par les États-nations.
English: B61 Note(s) In this class, the following expression is used with the meaning indicated:
French: B61 Note(s) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: This course provides an overview of Aboriginal issues and their implications on the role of public service supervisors and managers.
French: Achats écologiques (C215F) Pour prendre des décisions saines sur le plan financier et éthique, il est très important de mettre en place des stratégies permettant d'intégrer les facteurs de performance environnementale dans les décisions d'achat.
English: During the final phase of the investigation, the CCRA will continue to look for producers in a surrogate country who produce similar footwear.
French: Au cours de la phase finale de l'enquête, l'ADRC continuera de chercher des producteurs d'un pays de remplacement, qui produisent des chaussures similaires.
English: (d) Remedies for failure to perform contract terms
French: d) Recours en cas de non-exécution
English: Eleven countries reported new or updated laws or policies to ensure or increase access, particularly for young women and people living in rural areas.
French: La Bolivie, les États-Unis d'Amérique, le Mexique, le Pérou et la Thaïlande ont dit avoir amélioré l'accès des femmes à l'assurance maladie.
English: Can I use the old return to report the tobacco products inventory tax on February 29, 2008?
French: Puis-je m'en servir pour déclarer la taxe sur les stocks de produits du tabac le 29 février 2008?
English: One out of five Bolivians lives on less than US$1.25/day, the most vulnerable being women and children living in rural areas, as well as indigenous people who make up 65 percent of the 9.7 million population.
French: Un Bolivien sur cinq vit avec moins de 1,25 $ US par jour. Les plus vulnérables sont les femmes et les enfants des régions rurales ainsi que les Autochtones, ces derniers formant 65 % de la population, qui compte 9,7 millions d'habitants.
English: There was a continuing failure to investigate most war crimes committed by the Croatian Army and police forces, and impunity for the perpetrators prevailed.
French: La plupart des crimes de guerre perpétrés par l’armée et la police croates n’avaient toujours pas donné lieu à des enquêtes et, en général, leurs auteurs continuaient de jouir d’une totale impunité.
English: From personal experience, there were always difficulties in getting adequate regional representation from among indigenous peoples.
French: D’expérience, il a remarqué qu’il y a toujours des difficultés à obtenir une représentation régionale appropriée parmi les peuples autochtones.
English: 2000-H-04b - NB Power Nuclear - Application for renewal of the operating licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: 2000-H-04b - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: Its core purpose is to protect civilian victims, minimize their suffering and keep them alive during the conflict so that when war ends they have the opportunity to rebuild shattered lives.
French: Elle a pour vocation première de venir en aide à la population civile, de réduire ses souffrances au minimum et d'assurer sa survie de sorte qu'une fois la guerre terminée, elle puisse se remettre sur pied.
English: However, some progress was being made in that regard and more information would be provided in the next report.
French: Cependant, des progrès sont en cours dans ce domaine, sur lesquels l'Uruguay donnera de plus amples renseignements dans son prochain rapport.
English: Also the settlement activities of Israel in the West Bank and East Jerusalem, as well as the continuing construction of the separation wall, are definitely not contributing to the peace process and are contrary to Israel's obligations under the Road Map.
French: Les activités de colonisation d'Israël en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, de même que la poursuite de la construction du mur de séparation, ne facilitent vraiment pas le processus de paix et sont contraires aux obligations d'Israël au titre de la Feuille de route.
English: We can and must be aware of the situation and change it if this enables us to get closer to the levels of well-being and happiness that we are entitled to.
French: Nous pouvons et nous devons connaître la situation et la transformer si nous souhaitons atteindre les niveaux de bien-être et de bonheur auxquels nous avons le droit.
English: This announcement was reiterated in the official UN Tsunami Donors Conference on 11 January 2005 in Geneva.
French: Cette annonce a été réitérée le 11 janvier 2005 à Genève, lors de la Conférence internationale des donateurs organisée par les Nations unies.
English: evaluate the impact of climate change on agroforestry species and develop methods to adapt to change evaluate and demonstrate climate mitigation potential of agroforestry systems develop verification procedures for carbon sequestration in agroforestry systems develop genetically improved agroforestry species that will withstand a variable climate study the impact of agroforestry systems on greenhouse gases Evaluate the role of shelterbelts in particulate and odour management public outreach, education and creating awareness
French: • Distribution des semis d’arbres et d’arbustes Fourniture de conse ils techniques aux clients Aide de conception pour les systèmes agroforestiers Conseils agronomique s pour les nouveaux p roduits agroforestiers Centre de coordin ation des informations pou r les documents de vulgarisation agricole Élaboration des programm es et des politiques agroforestiers
English: In addition, the occupying forces continue conducting raids and arresting Palestinians, particularly in the Nablus and Jenin areas.
French: En outre, les forces d'occupation continuent de faire des descentes et d'arrêter des Palestiniens, en particulier dans les régions de Naplouse et de Djénine.
English: This resulted in decay rate constants that represented high-demand (20 pe r day, half- life o f 0.03 days; Prairie region), medium-demand (4.97 per day, half-life of 0.14 days; Great Lakes region) and low-demand (0.734 per day, half-life of 0.94 days; coastal British Columbia) scenarios (Wisz et al., 1978; Milne, 1991; Norecol Environmental Consultants Ltd. and Dayton and Knight Ltd., 1993).
French: On a ainsi obtenu des constantes de vitesse de décomposition qui représentaient des scénarios de demande forte (20/j; demi-vie de 0,03 j; Prairies), moyenne (4,97/j; demi-vie de 0,14 j; Grands Lacs) et faible (0,734/j; demi-vie de 0,94 j; région côtière de la C.-B.) [Wisz et al., 1978; Milne, 1991; Norecol Environmental Consultants Ltd. et Dayton et Knight Ltd., 1993].
English: These plans allow you to discover in greater depth the aircraft that will take you to your destination and to find out where you will be seated onboard.
French: Ces plans vous permettront de découvrir l'avion qui vous mènera à destination et de savoir où vous serez installé à bord.
English: The first reference, at the beginning of the paragraph, was explanatory in nature, whereas the second reference was a qualifier.
French: La première référence, au début de l'alinéa, avait un caractère explicatif, tandis que la seconde était une restriction.
English: The Committee endorsed the programme of work of UN/CEFACT for 2008-2009 as contained in document ECE/TRADE/C/2007/17 (Decision 4).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail du CEFACT-ONU tel qu'il figure dans le document ECE/TRADE/C/2007/17 (décision 4).
English: The Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children noted in her report, that despite the provisions in law which enabled prosecution of child sex tourists outside of the Finish territories, “it is often a problem in practice to obtain evidence from local police and investigative authorities in jurisdictions where the offences occurred” (E/CN.4/2006/62, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a constaté dans son rapport que malgré l'existence de dispositions législatives permettant de poursuivre les adeptes du tourisme sexuel impliquant des enfants en dehors des territoires finlandais, « il [était] souvent difficile dans la pratique d'obtenir des éléments de preuve auprès de la police locale et des autorités chargées des enquêtes dans les pays où les infractions [avaient] été commises » (E/CN.4/2006/62, par. 94).
English: While extending access to water, we intend, through the Water Resources Commission, to protect the country's water bodies, regulate water use and develop joint strategies for water-sharing and management with neighbouring countries.
French: Tout en élargissant l'accès à l'eau, nous voulons, par le biais de la Commission des ressources en eau, protéger les réserves d'eau du pays, réglementer l'utilisation de l'eau et développer des stratégies communes pour le partage et la gestion de l'eau avec les pays voisins.
English: Exceptionnal Yacht powered by 2 X1300cv man.
French: Bateau exceptionnel équipé de 2X1300 chevaux.
English: The main categories of income earned by the EFA are summarized in Table 5.
French: Les principales catégories de revenus gagnés par le CFC sont résumées au tableau 5.
English: This portion of the study will therefore examine how corruption affects public contracting and procurement, be it corruption in health-sector procurement, in the education sector, and in the provision of social amenities (e.g. road construction, procurement of goods and services, etc.).
French: On examinera dans la présente partie comment la corruption influe sur les achats et les marchés publics, qu'elle touche les secteurs de la santé, de l'éducation ou des équipements collectifs (construction de routes, achat de biens et de services, etc.).
English: (d) Except as provided in sub-clause 17.02(c), the Employer will endeavour to make cash payment for overtime in the month following the month in which the overtime was worked. 17.03 The Employer will endeavour to keep overtime work to a minimum and shall assign overtime equitably among employees who are qualified to perform the work that is required at the location concerned.
French: ARTICLE 18 RAPPEL AU TRAVAIL 18.01 Lorsqu'un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à son horaire de travail prévu, il a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, ou b) la rémunération équivalent à quatre (4) heures au taux horaire régulier, sauf que ce minimum ne s'applique qu'une fois au cours d'une période individuelle de huit (8) heures, débutant à compter du moment où l'employé commence à travailler.
English: We also consulted on the agreement on the portability of pensions, which was signed when I visited Poland in April, and on the youth mobility agreements we're now negotiating, also with Poland.
French: Nous les avons également consultés sur l’accord de sécurité sociale permettant de transférer les pensions d’un pays à l’autre, qui a été signé en avril dernier au moment de ma visite en Pologne, et sur les accords relatifs à la mobilité des jeunes que nous sommes en train de négocier.
English: • use of departmental Web sites and publications by target audiences.
French: • l'utilisation des sites Internet et des publications du Ministère par le public cible.
English: THAILAND, PUERTO RICO, SWITZERLAND, BRAZIL (3) Others include:
French: THAÏLANDE, PORTO RICO, SUISSE, BRÉSIL (3) Autres comprend :
English: The GET noted with interest that the ECB, which concentrates in one body the competence and knowledge necessary for combating complex forms of economic criminality, increased the effectiveness of Sweden’ response against s this form of criminality.
French: L’ EEG note avec beaucoup d’ intérêt que l’ EEG, qui regroupe dans un seul organisme les compétences et les connaissances nécessaires pour combattre des formes complexes de criminalité économique, a amélioré l’ efficacité de la réponse de la Suède contre cette forme de criminalité.
English: The deficit should deepen in 2010 and reach 4%.
French: Le déficit devrait se creuser en 2010 et atteindre 4 %.
English: Vigil for "Smokey" Smith at Seaforth Armoury
French: Une veille pour « Smokey » Smith au Seaforth Armoury
English: According to the stability programme, the budget deficit should reach 1.9% of GDP before decreasing in 2003; the new Government has launched a public finance audit.
French: Selon le programme de stabilité, le déficit budgétaire devrait atteindre 1,9 % du PIB et se réduire en 2003; le nouveau gouvernement a lancé un audit des finances publiques.
English: In order to provide for high quality, efficient, and safe utility services to Brcko District residences and businesses, the government completed the transfer of electricity, water, and waste water supply services from government departments to a new public utility company.
French: Pour offrir aux ménages et aux entreprises du district de Brcko des services publics de bonne qualité, efficaces et fiables, le gouvernement a achevé le transfert des services de distribution de l'eau et de l'électricité et de traitement des eaux usées, qui relevaient jusqu'alors de ses départements, à une nouvelle société de services publics.
English: Include all other documents which are required to satisfy the requirements of the Industrial Hemp Licence Application.
French: Les autres documents nécessaires pour satisfaire aux exigences de la demande de licence pour le chanvre industriel doivent être présentés.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 26 Article 1, paragraph 1, point (d), subpoint (i), indent 2 - by the maceration of vegetable substances, and/or - by the maceration of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin and/or spirit drinks within the meaning of 7/62 PE 371.829v01-00
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 27 Article 1, alinéa 2 Cependant, ne sont pas considérées comme spiritueuses les boissons relevant des codes SO 2203, 2204, 2205, 2206 et 2207. Cependant, ne sont pas considérées comme spiritueuses les boissons relevant des codes SO 2203, 2204, 2205, 2206 et 2206.
English: The Board notes also that there were difficulties in filling key staff positions in some countries once the project had started.
French: Le Comité note également que dans certains pays, une fois les projets entamés, il a été difficile de pourvoir certains postes clefs.
English: These amendments generally apply to property acquired after October 27, 1998.
French: De façon générale, ces modifications s'appliquent aux biens acquis après le 27 octobre 1998.
English: The result of this test depends on which application one applies.
French: La conclusion que l'on tire de l'Ã©tude du critÃ¨re dÃ©pend de la faÃ§on dont on applique ce dernier.
English: We share the maintenance of the National Geographic Database with Statistics Canada. The Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada provide data to update the National Register of Electors as do provincial and territorial Drivers’ License and Vital Statistics bureaus.
French: Statistique Canada, pour la mise à jour de la Base nationale de données géographiques; l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada fournissent des données pour la mise à jour du Registre national des électeurs, comme le font les registraires des véhicules automobiles et d’état civil provinciaux et territoriaux.
English: The right is qualified by a list of exceptions.
French: L'exercice du droit à ce traitement est limité par une liste d'exceptions.
English: Attachment 2: Impact of passenger restraint performance with reduced retraction force of safety-belt
French: Annexe 2 : Incidence des ceintures à limiteur de force sur la sécurité.
English: • assisting in the improvement of operational interoperability
French: • accroissement de l’interopérabilité opérationnelle
English: To raise women's competitiveness on the labour market, in the period from January to August 2009 the Government employment service sent 57,000 women for vocational training.
French: D'après le service public d'aide à l'emploi, de janvier à août 2009, 57 000 femmes ont suivi une formation professionnelle pour être plus compétitives sur le marché du travail.
English: The monitoring set-up will be closely geared to evaluation, so as to take better account of experimental and innovative measures under EQUAL, to ensure that the strategic principles underlying the initiative are complied with, and to evaluate and gauge the impact of the valorisation and dissemination system.
French: Le dispositif de suivi sera étroitement articulé à l’évaluation, pour mieux prendre en compte les valeurs expérimentales et innovantes d’EQUAL, veiller au respect des principes stratégiques présidant à la mise en œuvre de l’Initiative, évaluer et mesurer l’impact du système de capitalisation et de dissémination.
English: "We're moving swiftly to make our joint border more efficient and secure by focussing on people we don't know while speeding up the crossings of people we do know," stated Minister Caplan.
French: « Nous procédons rapidement pour assurer la sécurité à notre frontière commune en nous occupant des personnes que nous ne connaissons pas, tout en accélérant le passage des personnes que nous connaissons », a déclaré la ministre Caplan.
English: Trichothecium roseum, however, was found mainly on the unwashed leaves.
French: Le T. roseum, cependant, se retrouve surtout sur les feuilles non lavées.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.3 billion, or 5.1 per cent, due to higher cash transfers under the CHST.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,3 milliard de dollars (5,1 %), en raison de la hausse des transferts en espèces effectués en vertu du TCSPS.
English: Emphasizes that such measures of protection against transfer of persons should not lead to impunity, and therefore recommends that whenever the transfer to another State of a person suspected of having committed a serious crime is precluded, that State shall provide all necessary judicial cooperation to enable the prosecution of the person to take place in the State in which that person is present, and that the latter State shall ensure that its domestic law allows for the prosecution of nationals and foreigners for serious crimes committed abroad; serious crimes, for these purposes, means genocide, war crimes, crimes against humanity and acts which, if they had been committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population, would have constituted a crime against humanity;
French: Souligne que ces mesures de protection contre le transfert de personnes ne doivent pas conduire à l'impunité, et recommande donc que dans tous les cas où il est exclu de procéder au transfert vers un autre État d'une personne soupçonnée d'avoir commis un crime grave, l'État en question fournisse toute la coopération judiciaire nécessaire pour permettre que la personne concernée soit poursuivie dans l'État sur le territoire duquel elle se trouve, et que ledit État fasse en sorte que son droit interne permette de poursuivre les nationaux et les étrangers ayant commis des crimes graves à l'étranger; on entend par crimes graves, à cet effet, le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes qui, s'ils avaient été commis dans le cadre d'une attaque générale ou systématique dirigée contre la population civile, auraient constitué un crime contre l'humanité;
English: You come from Tumbler Ridge, Paddy Lake, L'Anse-au-Loup, Baker Lake, Rankin Inlet, Fleurimont, and Coaldale.
French: Vous venez de Tumbler Ridge, de Paddy Lake, de l'Anse-au-Loup, de Baker Lake, de Rankin Inlet, de Fleurimont et de Coaldale.
English: Within the core of Prague, successive stages of growth and changes have respected the original grand-scale urban structure of the Early Middle Ages.
French: Au cœur de Prague, les étapes successives de croissance et de modifications ont respecté la structure urbaine d’origine du début du Moyen Âge.
English: The programme reasserted the fact that the role of women should not be limited only to promoting all aspects of development, but that it should extend to shaping the future and determining the direction of efforts on behalf of all society.
French: Ce programme réaffirme que le rôle des femmes ne doit pas se limiter à promouvoir tous les aspects du développement mais il doit également viser à façonner l'avenir et à définir les actions à mener au nom de toute la société.
English: Year 2000 expenditures: Subsection 1100(3) and paragraphs 1100(1)(zf) and (zg) of the Income Tax Regulations By News Releases dated June 11, 1998, and June 2, 1999, the Minister of Finance announced tax relief for small- and medium-sized businesses to address the Year 2000 computer compliance problem, which is a design flaw in computer hardware and software that could cause difficulties when the calendar year changes from 1999 to 2000.
French: Dépenses liées au passage à l'an 2000 : paragraphe 1100(3) et alinéas 1100(1)zf) et zg) du Règlement de l'impôt sur le revenu Dans ses communiqués des 11 juin 1998 et 2 juin 1999, le ministre des Finances consentait des allégements aux petites et moyennes entreprises afin de les aider à faire face au problème lié au passage à l'an 2000, qui est un défaut de conception du matériel et des logiciels informatiques qui aurait pu causer des difficultés lors du passage à l'an 2000.
English: In all these instances the retailer is extracting some form of rent from the supplier in exchange for shelf space.
French: Dans tous ces cas, le détaillant demande au fournisseur une forme de loyer pour l'espace sur ses tablettes.
English: A woman will marry onto the compound and she will have rights to use that land.
French: Une femme qui prend mari dans la localité aura le droit d'utiliser la terre de son époux.