ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such data will not be disclosed or sold to a third party without prior consent.
French: De telles données ne seront pas divulguées ou vendues à un tiers sans autorisation préalable.
English: Some members were of the opinion that the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union were not appropriate for reference purposes because they did not have universal membership.
French: Pour certains membres, la comparaison avec l'Organisation de coopération et de développement économique, ou avec l'Union européenne, n'était pas probante, du fait que ces organisations n'étaient pas universelles.
English: Cottage cheese is a source of calcium and is low in fat.
French: Essayez d'ajouter du navet, du rutabaga, des carottes et des patates douces à votre recette préférée de ragoût!
English: Maelström (Roger Frappier and Luc Vandal) 2002
French: Maelström (Roger Frappier et Luc Vandal) 2002
English: This requires more paperwork and a bit more expense, but you limit your personal liability if someone gets hurt on your property.
French: Ceci exige plus de travail administratif et un plus de dépense de morceau, mais vous limitez votre responsabilité personnelle si quelqu'un obtient la blessure sur votre propriété.
English: Figure 4.24 Figure 4.24: Plots of the SO42- wet deposition critical load exceedance fields (units of kg SO42-/ha/yr) for ADOM scenario â€œPST2010Eâ€ with different U.S. SO2 emissions reductions from 2010 levels: (a) 60% reduction; (b) 50% reduction; (c) 40% reduction; (d) 20% reduction; and (e) 0% reduction.
French: Figure 4.24 Dépassement de la charge critique annuelle de dépôts humides de SO42- (exprimé en kg SO42-/ha/a) selon le scénario MDAO PST2010E et selon différents taux de réduction des émissions de SO2 aux É.-U. par rapport aux émissions scénarisées pour 2010 : a) 60 % de réduction, b) 50 % de réduction, c) 40 % de réduction, d) 20 % de réduction et e) 0 % de réduction.
English: The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration, which would preferably focus on a small number of specific items with the main political messages for the future, and a chairperson's summary.
French: À sa deuxième réunion, le Comité exécutif a conclu que la meilleure solution serait d'établir à la fois une brève déclaration ministérielle concentrée, de préférence, sur un petit nombre de points particuliers et les principaux messages politiques pour l'avenir, et un résumé du Président.
English: Never in Azerbaijan has the inking of fingers been used in our electoral process.
French: Dans 43 % des bureaux observés, les procédures ont été jugées incorrectes ou très incorrectes.
English: Larger volume applicants (Port Corporations, industry, Government clients who apply to dispose of more than 10,000 cubic metres of sediment or soil per year) generally had no objections to the assessment procedures.
French: En général, les clients qui immergent des volumes abondants (les ports, l'industrie ou le gouvernement qui font des demandes de permis pour immerger plus de 10 000 mètres cubes annuellement) n'avaient aucune objection au processus d'évaluation.
English: Speech from the Throne April 4, 2006 Cooperation and collaboration between the Government of Canada and the provinces and territories have been critical to the development of the Canadian federation.
French: Discours du Trône le 4 avril 2006 La collaboration entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires a été essentielle pour l’évolution de la fédération canadienne.
English: Dr. Marek Potemski, prize winner for 2002–2003, is a research director at France’s Centre national de la recherche scientifique and Head of the Semiconductor Group at the High Magnetic Field Laboratory in Grenoble, France.
French: Marek Potemski, lauréat de 2002-2003, est directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique de France et chef du Groupe des semiconducteurs au Laboratoire des champs magnétiques intenses à Grenoble.
English: Similar to the Vancouver study, generalised additive models (GAM) were used to investigate temporal relationships between water quality and gastroenteritis.
French: Ce processus de sélection aléatoire a été effectué en utilisant une fonction de nombre aléatoire (RANUNI) de SAS, version 8.0.
English: Where possible, this document also provides recommendations, advice and tips for identifying, avoiding or resolving major barriers or pitfalls along the way.
French: Dans la mesure du possible, le présent document offre également des recommandations, des conseils et des renseignements permettant de cerner, d'éviter ou de lever les principaux obstacles ou écueils qui pourraient se présenter.
English: The informant then brings the certificate to the Registry of Births and Deaths for registration and updating of the Registry's database.
French: Le déclarant le remet ensuite au service du Registre des naissances et des décès pour enregistrement et mise à jour de la base de données.
English: Financial Consumer Agency of Canada (FCAC)
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The Morality textbook was revised in the period 2004-2005 with the aim of ensuring that children have healthy minds and a noble morality, and possess knowledge of, and strictly abide by the law.
French: Le manuel de morale a été revu en 2004 et 2005 pour veiller à ce que les enfants acquièrent un esprit sain et une moralité irréprochable, et qu'ils connaissent les lois et les respectent scrupuleusement.
English: Statements were made by representatives of the following 58 participating States: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) and Uruguay.
French: Les représentants des 58 États participants suivants ont pris la parole : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), Saint-Siège, Sierra Leone, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: January 27 - Constance of Sicily marries Henry (the future Henry VI, Holy Roman Emperor ).
French: Constance devient duchesse de Bretagne (fin en 1201 ).
English: Applicable Item Item 5, Part I of Schedule I to the HPA Dimensional Restrictions There are no dimensional restrictions.
French: Article pertinent Article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: What were your targets for the reporting period? 4.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de votre SDD? 2.
English: There is no supermarket near the hotel.
French: La présence de chantiers bruyants à proximité. Mais naturellement, cela n'est que temporaire.
English: It noted that the same notion appeared in other provisions of the Model Law but that the Working Group would consider retaining them on a case-by-case basis.
French: Il a noté que des expressions du même type apparaissaient dans d'autres dispositions de la Loi type mais qu'il n'envisagerait de les conserver qu'au cas par cas.
English: Why should I read this brochure?
French: Pourquoi devrais-je lire ce dépliant?
English: The goal of the Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases (EMPRES) is to promote the effective containment and control of the most epidemic livestock diseases through epidemiological surveillance, contingency planning, early warning systems and global coordination.
French: Élaboré par le Bureau juridique de la FAO, FAOLEX offre, en texte intégral, un exemplaire de traités, de lois et de réglementations concernant l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables.
English: Innovation Clusters The Institute for Northern Ontario Research and Development and the Centre in Mining and Mining Environmental Research at Laurentian University are investigating the potential for a cluster in the mining supply and service sector in Sudbury.
French: Grappes d'innovation L'Institut nord-ontarien de recherche et de développement et le Centre in Mining and Mining Environmental Research de l'Université Laurentienne étudient la possibilité de création d'une grappe dans le secteur de l'approvisionnement et des services miniers, à Sudbury.
English: The number of applications for subsequent years has been projected to increase annually by 4 per cent (see table 14C).
French: AUTONUM La taxe moyenne payée au Bureau international en 2001 s’élevait à 698 francs suisses, ce qui correspond à l’objectif d’une taxe moyenne de 700 francs pour cette même année.
English: The ship-dismantling issue has appeared on the agenda of the Basel Convention since the late 1990s, when cases concerning the dismantling of ships in some developing countries were brought to the attention of the Secretariat.
French: Le démantèlement des navires figure à l'ordre du jour des réunions des États parties à la Convention de Bâle depuis la fin des années 90, période à laquelle la question du démantèlement de navires dans certains pays en développement avait été portée à l'attention du secrétariat de la Convention.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) MANITOBA PROJECT APPROVAL SPECIAL PROVISIONS 1.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) MANITOBA APPROBATION DU PROJET - DISPOSITIONS SPÉCIALES 1.
English: The brutality and efficiency of the raid spread fear through the English colonies and prompted their unsuccessful naval attack on Québec in 1691.
French: La brutalité et l'efficacité du raid sèment la terreur dans les colonies anglaises et les incitent à lancer une attaque navale infructueuse contre Québec, en 1691.
English: Presentation is as follows: 111 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the deletion Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: La présentation est la suivante: 111 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro d’inscription de la radiation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: It is not justifiable from a subsidiarity point of view for an EU directive to cover every minor discharger.
French: Eu égard au principe de subsidiarité, il n'est pas défendable de faire porter une directive communautaire sur des sources de pollution minimes ou négligeables.
English: The incumbents believe that progress by the CWCISC working group on the matters of facility access, network integrity and customer service intervals would be significantly enhanced if the Commission were to make an express policy determination in respect of access to the demarcation point in MUDs.
French: Les câblodistributeurs estiment que les progrès du groupe de travail du CDIC qui s'occupe des questions de facilité d'accès, d'intégrité du réseau et d'intervalles de service aux clients, seraient plus importants si le Conseil rendait une décision expresse en matière de politique relative à l'accès au point de démarcation dans les ILM.
English: A visitor cannot highlight text with the mouse, meaning that if they want to copy and paste your text somewhere (say, to send your business name to a friend), they can't do it.
French: Un visiteur ne peut pas sélectionner le texte avec la souris, ce qui signifie que si ils veulent copier et coller votre texte quelque part (par exemple, pour envoyer votre nom commercial à un ami), ils ne peuvent le faire.
English: Document: ECE/AC.21/SC/2007/1-EUR/07/5068055/1
French: Document: ECE/AC.21/SC/2007/1-EUR/07/5068055/1.
English: For First Nations living on reserve, this funding will support access to prenatal supports, home visiting, identification of families at risk of poor health outcomes and, when appropriate, referrals to other services.
French: Pour les membres des collectivités autochtones, le financement permettra d’améliorer l’accès à un soutien prénatal et à des visites à domicile, de détecter les familles dans lesquelles les membres risquent davantage d’être malades et, lorsque cela est nécessaire, de les inviter à consulter d’autres ressources.
English: I also hope that the people who take to the streets of Paris will be a warning to all those who, even in Europe, are thinking of bringing back the death penalty.
French: J'espère également que les manifestations organisées dans les rues de Paris constitueront une mise en garde pour tous ceux qui, même en Europe, envisagent le rétablissement de cette peine.
English: This proportion is generally in line with NCBs’ experience with the legacy banknotes after a similar period from their launch.
French: Quelque 2,7 milliards de billets ont dû être détruits parce
English: 134 youth Peer Educators were trained to reach out, teach and counsel other youth about relationships, sex, unwanted pregnancies and sexually transmitted infections.
French: Ils ont contribué de façon appréciable à la « valeur ajoutée » de l’ACSP dans ses entreprises internationales.
English: In the environmental context, the strict liability of the operator reflected the “polluter pays” principle.
French: Dans le contexte de l'environnement, la responsabilité objective de l'exploitant répond au principe « pollueur-payeur ».
English: In total, 55 interviews were conducted.
French: Au total, l’équipe de vérification a mené 55 entrevues.
English: Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
French: Dans sa correspondance avec le pétitionnaire, le Parlement utilise la langue officielle dans laquelle sont rédigés la traduction ou le résumé.
English: Work is under way to expand the range of products covered under these regulations and to increase the minimum standards required for some products (G.
French: On cherche actuellement Ã Ã©largir la gamme de produits couverts par ces rÃ¨glements et Ã renforcer les normes minimales requises pour certains produits (G.
English: Each year, schools are constructed and rehabilitated, mainly using credits from international financial institutions (the Asian Development Bank, the World Bank and the Islamic Development Bank).
French: Chaque année, des écoles sont construites et remises en état, en utilisant principalement les crédits émanant d'institutions financières internationales (la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et la Banque islamique de développement).
English: Accession to AFTA is a potentially important step in the development of the country.
French: L'adhésion à l'AFTA pourrait être un pas important vers le développement.
English: This is achieved through providing reproductive health commodities and using innovative methods and approaches appropriate for poor women and men of reproductive age in Bangladesh. The project comprises two components.
French: Pour ce faire, on fournit des produits de santé génésique et on fait appel à des méthodes innovatrices appropriées au besoin des femmes et des hommes démunis en âge de procréer au Bangladesh.
English: • how management will communicate its commitment to providing a harassment-free working environment; and
French: Dans le cadre de cet examen de la politique, vous devriez vous assurer que :
English: Although many more gardens appear in the peripheral areas than in the city centre, food gardens are a common sight in many parts of the city.
French: Il y en a beaucoup plus en périphérie qu’au centre de la ville, mais les potagers se trouvent un peu partout.
English: Accompany Minister McLellan to various meeting Date(s): 2005-01-24 to 2005-01-28 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à différentes réunions Date(s): 2005-01-24 Ã 2005-01-28 Destination(s):
English: Non-vascular pavement alvars have a global rank of G2 and are defined as having: open canopy, few shrubs, ground layer is primarily exposed limestone or dolostone bedrock covered with lichens and mosses, and the little soil present is restricted to rock crevices (grikes), or underneath a mossy mat (Reschke et al., 1999).
French: Les alvars de pavage à végétation muscinale-lichénique sont caractérisés par un très faible couvert forestier et arbustif, un substratum calcaire ou dolomitique affleurant et couvert de mousses et de lichens, ainsi qu’un sol présent uniquement dans les anfractuosités rocheuses ou sous les tapis de mousse (Reschke et al., 1999).
English: With the metro you will arrive in a few minutes to the Pedrera by Gaudí on the Passeig de Gràcia or to the Sagrada Familia.
French: Avec le métro vous pourrez arriver dans quelques minutes à la Pedrera de Gaudí dans le Passeig de Gràcia et à la Sagrada Familia.
English: • 22622 Regular Forces Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: • 22622 Compte de prestations de décès des Forces régulières Particulier au ministère(s):
English: Recycling Operations for Hazardous Recyclable Material (Schedule 2 of EIHWHRMR)
French: Opérations de recyclage des matières recyclables dangereuses (Annexe 2 du REIDDMRD)
English: Following the preliminary debate and the assurances given by the delegation, the Chairperson sent a letter to the State party requesting that the overdue report of Namibia be submitted to the Committee as soon as possible, and no later than 30 June 2007.
French: À l'issue du débat préliminaire, compte tenu des assurances fournies par la délégation, le Président a adressé une lettre à l'État partie lui demandant de soumettre son rapport périodique au Comité le plus tôt possible, en tout état de cause le 30 juin 2007 au plus tard.
English: The equities exposure was increased to 59.7 per cent during the biennium, from 57.0 per cent on 1 April 2002, as the global economies recovered.
French: La reprise de l'économie mondiale a conduit la Caisse à accroître la part des actions dans son portefeuille, qui est passée de 57 % le 1er avril 2002 à 59,7 % deux ans plus tard.
English: Examples of IT items that will likely require markings include: (a) Threat Risk Assessment, (b) CA IT security monitoring document, (c) configuration charts, parameters and inventories, (d) all CA lists and logs, (e) forms containing CA subscriber activation data, and (f) back-up cartridges and other IT media containing CA data.
French: Exemples d'éléments de TI nécessitant un étiquetage : (a) évaluation de la menace et des risques,  (b) document de contrôle de sécurité de TI de l'AC,  (c) tableaux de configuration, paramètres et inventaires,  (d) ensemble des listes et registres de l'AC,  (e) formulaires contenant les données d'activation d'abonné de l'AC, et  (f) cartouches de sauvegarde et autres supports de TI contenant des données de l'AC.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL 14.01 ** (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 ** b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé devra correspondre au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question.
English: The astounding array of species that call the tropics home is the result of the near-constant year-round temperatures found in these areas, a new study suggests. The study, which surveyed insect diversity at a variety of latitudes and points in Earth's history, answers a question that has bugged biologists for centuries.
French: Le gouvernement indonésien s'est engagé à préserver plusieurs dizaines de milliers d'hectares de forêts afin d'y relâcher des orangs-outans victimes de la déforestation sur l'île de Bornéo.
English: To that end, it is imperative that they urgently take all necessary and concrete measures to end the present confrontation, maintain calm and prevent the outbreak of new acts of violence.
French: À cette fin, il est plus qu'impérieux qu'ils s'empressent de prendre toutes mesures adéquates et concrètes destinées à mettre fin aux affrontements actuels, à maintenir le calme et à empêcher que n'éclatent à nouveau des actes de violence.
English: • This class includes loans, investments and advances shown in the financial statements under the following sub-categories:
French: • Prêts, dotations en capital et avances relatifs aux sous-catégories suivantes figurant dans les états financiers :
English: Ci = 0.75 * ki (i = 2, , 32) (see Note below)
French: a. Acide téréphtalique;
English: The Kingdom of Saudi Arabia believes that the recent admission of Switzerland to membership of this Organization will enrich the United Nations and undoubtedly enhance its role, given that country's remarkable contributions to and experience in international cooperation.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite considère que la récente admission de la Suisse en tant que Membre de cette organisation enrichira l'ONU et accroîtra sans conteste son rôle, compte tenu des contributions remarquables de ce pays et de son expérience dans le domaine de la coopération internationale.
English: It considered the matter further at its second session deeming it necessary to define debt sustainability within a State context with a view to attaining a level of debt that allows countries to achieve the MDGs and avoid an increase in debt ratios by 2015 and agreed that poverty reduction and promotion and protection of human rights should be key considerations in finding solutions for debt sustainability.
French: Elle a approfondi l'examen de la question à sa deuxième session, et elle a estimé nécessaire de définir l'endettement tolérable comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en évitant une augmentation des ratios d'endettement, d'ici à 2015.  Elle a aussi estimé que la lutte contre la pauvreté et la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être des considérations primordiales dans la recherche de solutions visant à garantir la viabilité de la dette.
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: vocation scientifique et technologique, maintenir les mécanismes
English: Governments should ensure that all prisoners are brought before an independent judicial authority without delay after being taken into custody.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que toute personne placée en détention soit déférée dans les plus brefs délais à une autorité judiciaire indépendante.
English: The celebrated priest, historian, author, genealogist, and recipient of the Order of Canada passed away in 1998, leaving his extensive collection of Acadian documents to the Société.
French: Ce célèbre prêtre, historien, auteur, généalogiste et récipiendaire de l'Ordre du Canada est décédé en 1998, léguant sa vaste collection de documents acadiens à la Société.