ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS and MONUC already exchange regular information on LRA at senior mission and sector levels, as well as through a joint LRA coordination cell.
French: La MINUS et la MONUC échangent déjà régulièrement des informations sur la LRA, au niveau tant de l'encadrement des missions que des secteurs, et par l'intermédiaire d'une cellule de coordination commune qui lui est consacrée.
English: The principle of first sales repayments being applied against the interest-free amount, first is required and may be facilitated by the establishment of a special account to track these amounts separately.
French: L’exigence du programme voulant que les remboursements provenant des premières ventes soient d’abord imputés à la portion de l’avance dont les intérêts sont défrayés par le Ministère peut être simplifiée par l’ouverture d’un compte spécial permettant de traiter ces montants séparément.
English: The Working Group noted that the proposed article reproduced article 12 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé reproduisait l'article 12 de la Loi type de 1994.
English: The training constitutes a component of the Project's regional training strategy, and was attended by representatives of governments, indigenous peoples and non-governmental organizations.
French: Des représentants de gouvernements, de peuples autochtones et d'organisations non gouvernementales ont assisté à cette formation, qui s'inscrivait dans la stratégie régionale de formation du Projet.
English: The number of alleles, gene diversity, polymorphic information content, and the probabilities of exclusion of these loci were 8, 0.76, 0.73, and 0.55 in turbot and 4, 0.65, 0.59 and 0.39 in rainbow trout, respectively.
French: Ces locus étaient caractérisés par un polymorphisme élevé avec un nombre d'allèles, une diversité génique, un contenu en polymorphisme informatif et une probabilité d'exclusion respectivement supérieurs à 8, 0.76, 0.73 et 0.55 chez le turbot et à 4, 0.65, 0.59 et 0.39 chez la truite arc-en-ciel.
English: A dividend paid by a corporation resident in Canada to a non-resident is subject to an income tax under subsection 212(2).
French: Le dividende versé par une société résidant au Canada à un non-résident est assujetti à l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 212(2).
English: In those circumstances, the Court of First Instance did not err in law when, in paragraph 49 of the contested judgment, it relied on Article 3 of Regulation No 17 in dismissing the plea that the Commission was not entitled to reject IECC's complaint on the ground of insufficient Community interest.
French: Dans ces conditions, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en se fondant, au point 49 de l'arrêt attaqué, sur l'article 3 du règlement n° 17 pour écarter le moyen tiré de l'impossibilité pour la Commission de rejeter la plainte de l'IECC pour défaut d'intérêt communautaire suffisant.
English: · It is necessary for deputy heads to take advantage of public servants' support for bilingualism in order to revitalize efforts concerning the language of work.
French: Le défi consiste à créer une culture où les langues officielles ne sont pas perçues comme un fardeau pour les gestionnaires et les employés mais plutôt comme une partie intégrante et positive d'un milieu de travail basé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion.
English: The related indicator of achievement was “the number of ECE recommendations and standards accepted and implemented by countries as evidenced by the number of agreed new or revised international standards and recommendations on agricultural produce”.
French: L'indicateur de succès correspondant était «le nombre de recommandations et normes de la CEE reconnues et appliquées par les pays ainsi qu'il ressort du nombre des normes et recommandations internationales applicables aux produits agricoles, nouvelles ou actualisées, qui seront adoptées».
English: Failure to factor the refugees into the equation of a solution based on the right to return and on the rejection of resettlement in host countries would create a time bomb.
French: Ne pas inclure les réfugiés dans l'équation d'une solution fondée sur le droit au retour et le refus de leur installation dans les pays d'accueil, reviendrait à créer une bombe à retardement.
English: The maps easily one of the better looking ones in the game, really tempted to buy the legendary pack aswell but i get the feeling those will be free soon enough.
French: C'est super, mais est-ce que on peut jouer dessus en classement ?
English: For the most part, these are small or medium-size premises which are crammed full of adolescents and youths, as well as even younger children, who go there to pass their free time.
French: La plupart du temps, il s'agit de salles de surface réduite ou moyenne, remplies d'adolescents et de jeunes, voire de jeunes enfants, qui y passent leur temps libre.
English: • developing indicators of health status and health services utilization
French: • élaborer des indicateurs de l'état de santé et de l'utilisation des services de santé
English: In 2003, of the 339 companies that were financed, 24% were in life sciences, 46% were in IT, 7% in other technologies, and 23% in the traditional sector.
French: En 2003, sur les 339 entreprises qui ont été financées, 24 % appartenaient au secteur des sciences de la vie, 46 % à celui des TI, 7 % à d'autres technologies et 23 % aux secteurs traditionnels.
English: Whole cow's milk must contain a minimum of 30g/L of original protein, 30g/L of butterfat and 21g/L of casein.
French: Le lait entier de vache doit apporter au moins 30 g/l de protéines du lait, 30 g/l de graisse butyrique et 21 g/l de caséine.
English: On 20 November Calgary and Snowberry and the British frigate Nene sank U-536 some 460 miles west of Cape Finisterre.
French: Deux nuits plus tard, on aperçut un gros champignon de flammes dans la zone où l’Itchen devait occuper son poste de nuit.
English: The aim of service standards development is to: a) develop common service standards that can be applied to site support activities at all CF static sites and b) develop a process to implement the monitoring of those standards.
French: Le but de l'élaboration de normes de service est de : a) mettre au point des normes de services communs pouvant s'appliquer aux activités de soutien sur place dans tous les établissements stationnaires des FC; b) créer un processus de surveillance pour l'application de ces normes.
English: These child mothers, or "bush wives," present a special challenge for reintegration into the community.
French: Communément appelées « épouses de brousse », ces filles devenues mères présentent un problème tout à fait particulier pour les intervenants qui s'efforcent de les réintégrer dans la société.
English: ns  nanosecond  A measure of time that equals one billionth of a second.
French: ns - nanoseconde - Mesure de temps égal à un millionième de seconde.
English: A) Amounts for multi annual partnership 2008 Total budget (eligible costs) Less than 100.000 € 100.000 € and more, but less than 150.000 € 150.000 € and more, but less than 300.000 € 300.000 € and more but less than 600.000 € 600.000 € and more but less than 1.200.000 € 1.200.000 € and more Maximum amount of grant 60.000 € and maximum 80% of the budget 80.000 € 110.000 € 150.000 € 210.000 € 250.000 €
French: A) Montant pour le partenariat pluriannuel 2008 Budget total (coûts éligibles) Moins de 100 000 EUR 100 000 EUR ou plus, mais moins de 150 000 EUR 150 000 EUR ou plus, mais moins de 300 000 EUR 300 000 EUR ou plus, mais moins de 600 000 EUR 600 000 EUR ou plus, mais moins de 1 200 000 EUR 1 200 000 EUR et plus Montant maximum de la subvention 60 000 EUR et maximum 80% du budget 80 000 EUR 110 000 EUR 150 000 EUR 210 000 EUR 250 000 EUR
English: WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT Reference Number: 2009000833 Contract Date: 2008-04-21 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $24,999.00 Comments:
French: WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT Numéro de référence : 2009000833 Date du contrat : 2008-04-21 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 999,00 $ Commentaires :
English: Study of Average Length of Determinate Sentences As the average length of determinate sentences has been decreasing over the years, a study covering the period between 1994-95 and September 2006 was completed in order to provide the Board with clarifications with regards to this trend.
French: Au cours de l’année, la Commission a procédé à l’installation et à la mise à niveau de son système Documentum Records Manager dans tous ses bureaux régionaux.
English: - 30 - NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF / CHEFS DES NOUVELLES :
English: Botswana is, in this regard, grateful to Governments, the United Nations system, private organizations and individuals and non-governmental organizations that have established partnerships with us in the fight against AIDS.
French: À cet égard, le Botswana est reconnaissant aux gouvernements, au système des Nations Unies, aux organisations privées, aux particuliers et aux organisations non gouvernementales qui ont établi avec nous des partenariats pour combattre le VIH/sida.
English: Report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: key issues” (E/CN.17/ESD/2000/3)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé «Énergie et développement durable : questions clefs» (E/CN.17/ESD/2000/3)
English: His Government had encountered difficulties, however, in its cooperation with other States, including late responses to requests for legal assistance, which enabled criminals to avoid prosecution.
French: Le Gouvernement bélarussien a toutefois rencontré des difficultés dans sa coopération avec d'autres États, comme la suite tardive à ses demandes d'assistance judiciaire, qui a permis à des criminels d'échapper aux poursuites.
English: Given the opportunities presented by both WSIS and a process which values a multi-stakeholder approach in support of a strong CICT public interest agenda, it would be crucial then to examine concrete policy areas which are important for the local/national context.
French: Étant donné les possibilités qu’offrent la tenue du SMSI et un processus qui valorise une approche multi-intervenants pour soutenir un solide programme d’intérêt public à la CICT, l’examen des domaines pour lesquels il importe d’élaborer des politiques concrètes aux échelons local et national se révèle une activité cruciale.
English: Partnerships Fund The Partnerships Fund encourages digitization of content by networks of organizations across Canada.
French: Fonds des partenariats Le Fonds des partenariats favorise la numérisation du contenu par des réseaux d'organismes partout au Canada.
English: • Sustainable development will be integrated into our corporate priorities • Processes and systems will be developed to monitor progress of sustainable development activities
French: • Des procédures sont en place pour recueillir des données, contrôler les progrès accomplis en cherchant à assurer le développement durable et présenter des rapports sur ce sujet.
English: How has the competitive structure of the VC industry evolved during the Internet bubble?
French: Comment la structure compétitive de l'industrie du capital de risque a évolué durant la "bulle" Internet ?
English:    – Mr President, Commissioner Nielson, ladies and gentlemen, we are deeply disappointed by the decision in the case of Leyla Zana.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes profondément déçus par la décision prise dans l’affaire Leyla Zana.
English: What would you like to be able to document on a regular basis ?
French: Qu'aimeriez-vous être en mesure de documenter de façon régulière ?
English: Moreover, the benefits that can accrue from the reputation of the VCC depend on the intensity of the relationship between the latter and the business being financed.
French: Par ailleurs, le bénéfice qu'on peut retirer de la réputation de la SCR dépend de l'intensité de la relation entre cette dernière et l'entreprise financée.
English: Subsequently, embellishments are added to the tune "to better it."
French: Les fioritures sont donc ajoutées à la mélodie pour l'«améliorer ».
English: The landscape is known as a dead-ice moraine, an area where glacial ice melted in place rather than retreat as part of the main ice sheet.
French: Le paysage se caractérise par la présence de moraine de glace morte; c'est une région où la glace de l'âge glaciaire a fondu sur place plutôt que de se retirer en même temps que la nappe glaciaire dont elle faisait partie.
English: A Younger Population of Aboriginal Peoples Abele, Frances (April 2004).
French: Une population autochtone plus jeune Abele, Frances (avril 2004).
English: United States Environmental Protection Agency UNIVERSITIES
French: United States Environmental Protection Agency (en anglais seulement) Universités
English: For Type 1 radio stations Industry Canada has provided two consecutive 60-day periods for completion of the necessary consultations, negotiations and dispute resolution activities.
French: Pour les stations radio de type 1, Industrie Canada prévoit deux périodes consécutives de 60 jours pour les consultations, les négociations et les activités nécessaires au règlement des différends.
English: The Forces nouvelles in Ouangolodougou has also set the price for truck operating licenses, for vehicles that regularly transit the area, at FCFA 25,000 per month, per truck.
French: Les Forces nouvelles à Ouangolodougou ont aussi fixé le prix de la licence d'exploitation de camions, pour les véhicules qui passent régulièrement dans la zone, à 25 000 francs CFA par mois par camion.
English: On the other hand, the high-tech manufacturing sectors of Spain, Italy, Sweden, Switzerland and the United Kingdom developed distinctly worse than Europe-19 average.
French: D’autre part, les secteurs de transformation de haute technologie de l’Espagne, de l’Italie, de la Suède, de la Suisse et du Royaume-Uni, ont enregistré des résultats nettement plus mauvais que la moyenne de l’Europe-19.
English: HABITAT AND BIOLOGY Northern or pink shrimp (Pandalus borealis) are found in areas where the ocean floor is soft and muddy and where bottom temperatures range from about 1 to 60C.
French: HABITAT ET CYCLE BIOLOGIQUE DE LA CREVETTE NORDIQUE La crevette nordique ou crevette rose (Pandalus borealis) se retrouve dans des secteurs où le plancher océanique est mou et vaseux et où les températures au fond se situent entre 10C et 60C.
English: Given that the program is intended to support agriculture it is not considered applicable to this investigation. Program:
French: Étant donné que le programme vise à fournir un appui à l’agriculture, il n’est pas considéré visé par la présente enquête. Programme :
English: February 2 Etienne Hirsch is elected President of the Euratom Commission.
French: Février 2 Etienne Hirsch est élu Président de la Commission de l'Euratom.
English: The consensus Final Document adopted by the Review Conference is a positive contribution to all non-proliferation endeavours in the Middle East.
French: Le Document final de consensus adopté par la Conférence d'examen contribue de façon positive aux efforts visant à la non-prolifération dans la région du Moyen-Orient.
English: • Are you eligible to file a general rebate application?
French: • Pouvez-vous produire une demande générale de remboursement?
English: In the first half of the year, the number of copies produced was down by 50% on the same period in 2004, which can be explained by staff tending to use their local printer, rather than a photocopier, when they need to make only a small number of copies.
French: Ceux-ci enregistrent au premier semestre une baisse de production de 50% par rapport à la même période en 2004; en effet, pour un faible nombre de copies, les agents ont tendance à imprimer directement sur leur imprimante locale plutôt que de faire des photocopies.
English:   4.1.2 Section 32 of the FAA requires that no contract or arrangement requiring a payment be entered into unless it is certified there is an appropriation from Parliament that the payment can be charged to.
French:   4.1.2 L’article 32 stipule qu’aucun contrat ou aucune entente exigeant un paiement ne peut être conclu à moins que le programme soit affecté d’un crédit parlementaire sur lequel le paiement sera imputé.
English: Acknowledge complaint 1.
French: Accuser réception de la plainte 1.
English: In 2004, he was appointed a Member of the British Empire for services to Higher Education.
French: En 2004, il a été nommé membre de l’Empire britannique pour services rendus en matière d’enseignement supérieur.
English: A/C.6/64/1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/64/1 Questions renvoyées à la Sixième Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act Although the provisions of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act will complement the conservation focus given the Endeavour area by the present regulatory regulation, on their own, the use of the provisions of these Acts is considered insufficient to provide the comprehensive protection the MPA will need.
French: La Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des pêches côtières Bien que les dispositions de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêches côtières viennent compléter l'accent mis sur la conservation dans la zone d'Endeavour par le présent règlement, elles sont jugées insuffisantes, à elles seules, pour apporter toute la protection complète dont aura besoin la ZPM.
English: In Viet Nam, for example, within the last 10 years the poverty rate has been reduced from 30 per cent to 10 per cent.
French: Au Viet Nam, par exemple, au cours des 10 dernières années, le taux de pauvreté a été réduit de 30 % à 10 %.
English: International intercomparison studies have ranked Canada’s CO2 measurements to be at the highest level of accuracy and precision in the world.
French: Des études internationales comparatives ont indiqué que les mesures du CO2 faites par le Canada étaient les plus exactes et précises au monde.
English: Certain industry sectors are more likely to be incorporated, while others tend to be owned by individuals.
French: Certains secteurs de l’industrie ont davantage tendance à être composés de commerces constitués en société, alors que d’autres ont plutôt tendance à être composés de commerces appartenant à un particulier.
English: Moreover, Scheme I will support the analysis of the development potential for rural areas, which is to be initiated by the local community.
French: Le premier programme soutient l’analyse du potentiel de développement des zones rurales, qui doit émaner de la collectivité locale et servir de base à l’élaboration d’une stratégie intégrée de développement.
English: DFO provided expert advice to the province of New Brunswick in support of its approval.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à la province du Nouveau‑Brunswick à l’appui de son approbation.
English: Please don’t use this address to ask us to book your band, read what follows instead.
French: S'il vous plait, n'utilisez pas cette adresse pour nous demander de programmer un spectacle de votre band, lisez plutôt le paragraphe suivant.
English: Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
French: Les députés estiment toutefois que le recours à la main d'oeuvre étrangère n'est qu'une partie de la solution aux problèmes démographiques de l'Europe et à ses difficultés économiques.
English: Market discussion speakers’ presentations will also be uploaded to the website following the session.
French: La version électronique des exposés présentés au cours du débat sur le marché sera également téléchargée sur le site Web après la session.
English: (Fourth meeting 2003)
French: Washington 20-24 octobre 2003 (Quatrième réunion de 2003)
English: DID [respondent] WORK AT A JOB OR BUSINESS AT ANY TIME IN 1992?
French: DATES-Q29 [répondant] A-T-IL(ELLE) EXERCÉ UN EMPLOI OU EXPLOITÉ SA PROPRE ENTREPRISE À UN MOMENT OU À UN AUTRE EN 1992?
English: Phytase is an enzyme used to increase the amount of digestible phosphorus in animal feed and to limit pollution by reducing the amount of phosphate in animal manure.
French: 282. La Commission a agi en collaboration étroite et fructueuse avec l’autorité autrichienne de la concurrence et le régulateur autrichien dans le domaine de l’énergie, E-Control.
English: But towns and villages were always necessary as supply depots for farm implements and related service industries, and with the rise of nonagricultural production rural areas have steadily lost population to urban ones.
French: Villes et villages ont toujours fourni aux agriculteurs l'équipement agricole nécessaire et les services connexes, mais le développement de la production dans d'autres secteurs a causé une diminution progressive de la population rurale au profit des zones urbaines.
English: Using the credit-insurance.com site, can I manage my contract on-line ?
French: Puis-je gérer mon contrat en ligne par le biais du site credit-insurance.com ?
English: Birth care in Canada is another striking example of increasing medical intervention in women's lives.
French: Au Canada, les soins obstétricaux sont un autre exemple frappant de l'intervention de plus en plus grande de la médecine dans la vie des femmes.
English: Indeed, new and more challenging issues have emerged in the last three decades, making the Multiculturalism approach more important than ever.
French: Elle a été modifiée en fonction d’autres contextes nationaux et a pénétré le discours populaire au point de devenir l’une des caractéristiques définissant l’identité canadienne.
English: investment are largely responsible for the strong increase in industrial building construction in the short term (see Figure 3).
French: La croissance de l’investissement s’établira à 2,3 % en moyenne au cours de la période de prévision et à 4,8 % à moyen terme. La fin de grands projets et une croissance économique plus lente entraîneront une diminution des investissements dans la construction industrielle après 2009.
English: Also, a licence would be required for all locations where products are stored and handled prior to sale, i.e. by importers and distributors.
French: Une licence de site est aussi obligatoire pour tous les endroits où les PSN sont entreposés et manipulés avant la vente, c'est-à-dire pour les importateurs et les distributeurs.
English: (e) The launching of a cross-cultural study will accelerate the movement towards a convergence of views on a bottom up approach and on methodologies for fostering participatory governance;
French: e) Le lancement d'une étude transculturelle accélèrera la tendance à la convergence des points de vue sur l'approche participative à suivre et sur les méthodes à appliquer pour promouvoir une gouvernance participative;
English: As the Spanish Government pointed out: “If this were not the case, one would end by authorizing abuse, for in most cases there would be no practical way of proving that the agent had or had not acted on orders received”.
French: Comme l'a fait observer le Gouvernement espagnol: «Sinon, on finirait par autoriser l'abus, car dans la plupart des cas il n'y aurait pas de moyen pratique de prouver que l'agent a ou n'a pas procédé d'après ordres reçus».
English: • as required by section 16 of the CSIS Act, we examine Ministers’ requests for assistance;
French: Le Comité recommande que soit pleinement documentée toute demande de données signalétiques du Service au CST.