ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_list.cfm?lang=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_list.cfm?lang=f
English: "We are sitting on the tip of the iceberg," says Teixeira.
French: « C’est un phénomène sans précédent. »
English: The strategic allies and counterparts include the National Secretariat for Child and Adolescent Affairs, the Secretariat for Social Affairs, the Supreme Court of Justice, Governors' offices, municipalities, and NGOs that work with child rights issues.
French: Les alliés et partenaires stratégiques sont : le Secrétariat national chargé des affaires ayant trait aux enfants et aux adolescents, le Secrétariat aux affaires sociales, la Cour suprême, les bureaux des gouverneurs, les municipalités et les organisations non gouvernementales s'occupant des questions liées aux droits de l'enfant.
English: Army Reservists are trained in a wide number of occupations and professions through a variety of institutions, including local, area and national schools across Canada.
French: Les réservistes de l’armée obtiennent un entraînement dans un large éventail de postes et de professions à travers diverses institutions, y compris des écoles locales, régionales et nationales à travers le Canada.
English: The new H-MOSS, which had been validated by external security experts, had been used as a basis for most of the requirements sought for physical security enhancements.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelles pour le Siège, qui ont été validées par des spécialistes extérieurs de la sécurité, ont servi de base à la plupart des mesures prises pour renforcer la sécurité des installations.
English: In relation to European private and collective pension funds, the Directive should instruct all pension funds to publicly state their ethical policy, similar to legislation already introduced in the UK, Belgium, the Netherlands and Germany.
French: À propos des Fonds de pension européens privés et collectifs, la directive doit faire obligation à tous les Fonds de pension de déclarer publiquement leur politique éthique, à l'instar de la législation déjà introduite au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs and expresses the view that it would be advisable to issue as United Nations documents the replies from States that are being received by the Secretariat containing comments on resolution 60/66 “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” which was adopted by the General Assembly on the recommendation of the First Committee.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement et estime qu'il serait utile de publier comme documents de l'Organisation les réponses des États reçues par le Secrétariat qui contiennent des observations concernant la résolution 60/66, intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales », que l'Assemblée générale a adoptée sur la recommandation de la Première Commission.
English: The General Assembly, the Special Committee and the Organization of American States had adopted numerous resolutions on the subject.
French: L'Assemblée générale, le Comité spécial et l'Organisation des États américains avaient adopté de nombreuses résolutions à ce sujet.
English: The Tribunal has already noted that, because of product mix and market segmentation, there can be difficulties in drawing conclusions based on average prices.
French: Le Tribunal a déjà fait remarquer qu'en raison de la nature de l'éventail des produits et de la segmentation du marché, il peut être difficile de tirer des conclusions fondées sur les prix moyens.
English: (b) Pay particular attention to the rights and needs of children in its poverty reduction strategy paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country, including access to clean water and unpolluted air;
French: b) De s'attacher tout particulièrement aux droits et aux besoins des enfants dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté dans tous les programmes entrepris pour élever le niveau de vie du pays, notamment en ce qui concerne l'accès à une eau salubre et à un air non pollué;
English: Complementing the Notes on developments in individual services sectors, it discusses issues related to a particular mode of supply, the presence of natural persons.
French: Elle complète les notes déjà publiées sur l'évolution de chacun des secteurs de services et aborde les questions liées à un mode de fourniture particulier, à savoir la présence de personnes physiques.
English: 1.2 Principle 2 – Identifying Purposes
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA Version 5 - février 2005 Page 9 de 49
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Corporate Units 26 74 9 Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion 26 74 9 Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP 0 100 2
English: It has been quite some time that I did not write about the P2P news.
French: Cela faisait quelques temps que je n’avais pas parlé de l’actualité du P2P (Peer-to-peer).
English: Annex 8.2 Control copy T5 presented CS list T5 předložený DA eksemplar T5 modtaget DE Exemplar T5 vorgelegt EE T5-dokument esitatud EL πρoσκoµισθεν αντιτυπo T5 ES presentado ejemplar T5 FR exemplaire T5 présenté IT presentato l'esemplare T5 LV T5 formulārs uzrādīts LT T5 egzempliorius pateiktas HU MT NL eksemplaar T5 overgelegd PL karta T5 przedstawiona PT apresentado o exemplar T5 SI kontrolni izvod T5 predložen
French: Annexe 8.2 Mention «Exemplaire T5 présenté» CS list T5 předložený DA eksemplar T5 modtaget DE Exemplar T5 vorgelegt EE T5-dokument esitatud EL πρoσκoµισθεν αντιτυπo T5 ES presentado ejemplar T5 FR exemplaire T5 présenté IT presentato l'esemplare T5 LV T5 formulārs uzrādīts LT T5 egzempliorius pateiktas HU MT NL eksemplaar T5 overgelegd PL karta T5 przedstawiona PT apresentado o exemplar T5 SI kontrolni izvod T5 predložen
English: 48 This difference might be caused by the sector differences.
French: 2 Ceci peut être du à des différences en matière de secteur d’activité.
English: A ban is not enough, however.
French: Cependant, une interdiction ne suffit pas.
English: Alloxan-treated rats required more stimulation to kindle, had increased duration of afterdischarges (AD), presented intense interictal spiking, and exhibited greater number of wet-dog shakes than controls.
French: Les rats traités à l'alloxane requirent une stimulation plus forte pour induire l'excitation, ils eurent une durée de post-décharge (AD) plus longue, ils présentèrent une crête intercritique intense et ils montrèrent un plus grand nombre de frissons que les témoins.
English: These requests became moot on 12 May 2004, when the Committee adopted its Views on the complaint.
French: Ces demandes sont devenues caduques le 12 mai 2004 lorsque le Comité a adopté ses constatations.
English: Recalling also its resolutions 57/289 of 20 December 2002, 58/253 and 58/255 of 23 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 57/289 du 20 décembre 2002, et 58/253 et 58/255 du 23 décembre 2003,
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the United Republic of Cameroon, three months after the date of this notification, that is, on November 10, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République unie du Cameroun, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 10 novembre 1973.
English: To help offset the transition costs associated with the implementation of the OVAT and the winding down of the retail sales tax administration in Ontario and because moving to an OVAT would support economic growth and job creation, Canada will make two transfer payments totalling $4,300 million to Ontario. The schedule of transfer payments will be as follows: $3,000 million upon the date of imposition of the OVAT and $1,300 million one year following the date of imposition of the OVAT provided the tax continues to be in place one year after the date of imposition of the OVAT.
French: Afin d'aider à compenser les coûts de transition associés à la mise en œuvre de la TVAO et à la fin de l'administration de la taxe de vente au détail en Ontario et compte tenu du fait que le passage à une TVAO stimulerait la croissance économique et la création d'emplois, le Canada fera à l'Ontario deux paiements de transfert totalisant 4 300 millions de dollars, selon le calendrier suivant: 3000 millions de dollars à la date d'imposition de la TVAO et 1 300 millions de dollars un an suivant la date d'imposition de la TVAO, pourvu que la taxe soit toujours en place un an après cette date.
English: From the perspective of the parties participating in the inquiry, this was an important issue, since the performance requirements in the revised ASTM standard which was implemented in the United States addressed only the stair fall problem and were not intended in any manner to deal with proximity injuries.
French: Du point de vue des parties qui ont participé à l'enquête, il s'agissait d'un enjeu important, étant donné que les exigences de rendement de la norme révisée de l'ASTM, mise en place aux États-Unis, ne traitaient que du problème concernant les chutes dans un escalier et n'étaient pas destinées à régler, de quelque manière que ce soit, les blessures relatives à la mobilité accrue.
English: Please note that there is a delay of 6 to 10 working days to move your services to a new address.
French: Notez que le délai normal pour le déménagement de vos services à une nouvelle adresse est de 6 à 10 jours ouvrables.
English: We will need vitamins and iron.
French: Nous aurons besoin de vitamines et de fer.
English: Q.I would like to book for today / tonight, will it be possible?
French: Conformément à la loi, notre société n'est pas en concurrence avec les taxis réguliers. En outre,réserver à l'avance vous permet d'être sûr de votre réservation.
English: Information is available by province about programs and services relating to electronic commerce, cooperatives, business start-up, employment and training, aboriginal businesses and exporting.
French: Il est possible de trouver pour chacune des provinces des informations sur les programmes et services particuliers au commerce électronique, aux coopératives, au démarrage d'une entreprise, à l'emploi et à la formation, aux entreprises autochtones et à l'exportation.
English: It took five weeks of continuous flying to get the men their construction materials flown in from Thule; once they arrived, the men worked for months on end putting up pre-fab buildings and turning a make-shift runway into a permanent one.
French: Il a fallu cinq semaines de vol continu pour transporter, à partir de Thulé, tous les matériaux de construction nécessaires. Une fois sur place, les hommes ont travaillé des mois durant à ériger des bâtiments préfabriqués et à transformer une piste d'atterrissage de fortune en une piste permanente.
English: The final phase of vaccine trials provides information on how well the vaccine protects an immunized individual from contracting HIV in a high-risk environment, i.e. its efficacy.
French: La phase finale des essais du vaccin renseigne sur l’efficacité de la protection contre l’infection au VIH dans un environnement à risque élevé.
English: BSE recovery program 1,488 33 -1,455 -97.8 Grains and Oilseeds Payment Program 0 756 756
French: Programme de redressement – ESB 1 488 33 -1 455 -97,8 Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux 0 756 756
English: Table of Contents Program  Biographies
French: Table des matières Programme  Biographies
English: The FFPSR team investigated trade measurement practices in the sector and solicited views and comments from the stakeholders regarding the Measurement Canada measurement programs they would like to see in the industry, and how these programs could be best provided.
French: L’équipe de l’ESCPPP a examiné les pratiques de métrologie commerciale en vigueur dans ce secteur commercial et a sollicité activement les points de vue et les commentaires des intervenants concernant les programmes de mesure qu’ils aimeraient voir Mesures Canada implanter dans l’industrie et les meilleures façons d’offrir ces programmes.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom congratulated the Director General and the World Intellectual Property Organization on their work to date in the biennium.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a félicité le directeur général et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour le travail qu’ils ont accompli à cette date dans le cadre de l’exercice biennal.
English: Finally, the draft resolution suggests that at its fifty-seventh session the General Assembly consider the question of the situation in Tajikistan under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Enfin, le projet de résolution propose qu'à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale examine la question de la situation au Tadjikistan au titre du point intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: The sandpipers foraged in larger numbers on mud flats where densities of Corophium were greatest and it was the main prey taken at those sites.
French: C'est sur les fonds boueux où les densités de Corophium sont maximales que les bécasseaux se nourrissent en plus grands nombres et cet amphipode constitue la principale proie capturée à ces endroits.
English: (Advertising in the Appointment Process Policy) 14.
French: (Lignes directrices sur les Annonces dans le processus de nomination) 14.
English: While carriage in bulk is not suitable in these cases, carriage under the packing instructions (especially P620) seems equally unsuitable.
French: Le transport en vrac n'est pas adapté dans ces cas, mais le transport suivant les instructions d'emballage (P620 notamment) semble inadapté également.
English: Checked boxes indicate that your project is available in the associated format.
French: les cases cochées indiquent que votre ouvrage est disponible dans les formats associés.
English: When you subscribe to our online billing service, you can view your detailed invoice free of charge on our site.
French: Lorsque vous êtes abonné à la facturation en ligne, vous pouvez consulter sans frais le détail de votre facture sur notre site.
English: What can we do provincially or nationally?
French: Que pouvons-nous faire à l'échelle provinciale ou nationale ?
English: The delegations of these two countries stated they would enquire into this possibility.
French: Les délégations de ces deux pays ont déclaré qu'elles étudieraient cette possibilité.
English: Its meetings are open to all persons who may have any interest in Customs/ Cross-Border issues.
French: Ces réunions sont ouvertes à toutes les personnes qui ont un intérêt quelconque pour les questions relatives aux douanes et au franchissement des frontières.
English: Triton West - Planning and design for a future harbour development project will be completed this year.
French: Triton West - La planification et la conception d'un projet d'aménagement portuaire futur seront terminées cette année.
English: We appeal to them to lay down their arms, now.
French: Nous les appelons à déposer les armes, maintenant.
English: The objectives of this redesign are to simplify and update the concepts and operational processes, to facilitate the use of the Register through the utilization of more modern, user-friendly technology, and to enhance the timeliness of the information found in the Register.
French: Ce remaniement vise à simplifier et à actualiser les concepts ainsi que les processus opérationnels, à faciliter l'utilisation du Registre grâce à une technologie plus moderne et plus conviviale, et à améliorer la rapidité d'intégration des renseignements dans le Registre.
English: Number of Documents Found for Hooper, William and/or Abigail: 21
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hooper, William et/ou Abigail/strong> : 21
English: Over a 5-year period, we investigated the effects of simulated acidic precipitation on boreal forest understory species.
French: Au cours d'une période de 5 ans, nous avons étudié les effets des précipitations acides simulées sur les espèces des sous-bois de la forêt boréale.
English: Supervisor, Journal Building Copy Centre
French: E n plus de son travail à titre de compagnon, le chef d'équipe assure la direction d'une équipe.
English: From the information provided this year, the institution provides communications with and service to the public in both official languages.
French: D'après l'information fournie cette année, l'institution communique avec le public et lui fournit des services dans les deux langues officielles.
English: How does average pay compare across industries for small versus large businesses?
French: Comment se comparent les salaires moyens dans les différents secteurs de la petite entreprise avec ceux de la grande entreprise?
English: In the event of any discrepancies between the content of this guide and the Pension Benefits Division Act and its associated regulations, the latter will prevail.
French: Dans le cas de toute divergence entre le contenu de ce guide et la Loi sur le partage des prestations de retraite ainsi que les règlements qui y sont associés, ces derniers l'emportent.
English: with Aboriginal elders, artists, educators and youth, develop and implement joint strategies to ensure that Aboriginal people have (a) effective access to cultural and heritage education; (b) resources to develop facilities for display of cultural artifacts; and (c) means to participate in exchanges and joint undertakings with museums and cultural institutions.
French: nations, à leur demande, ou consultent les conseillers autochtones quant à la bonne façon de se départir de ces restes, lorsque ceux-ci ne peuvent être rattachés à une nation particulière; f) veillent à ce que les autochtones et leurs collectivités aient effectivement accès aux programmes d'éducation et de formation culturelles offerts par les musées et d'autres établissements culturels.
English: The memory of the German Bundestag The Parliamentary Archives are open to everyone, subject to the conditions of use.
French: Les Archives parlementaires : la mémoire du Bundestag allemand Les Archives parlementaires sont accessibles à l’ensemble des citoyens – conformément aux règles d’utilisation en vigueur.
English: • local or municipal bus services and passenger ferry services;
French: • les services locaux ou municipaux d'autobus et les services de traversiers pour passagers;
English: Since the type of test oil influences the effectiveness of chemical oil dispersants, as well as the type and degree of environmental risk, the proposed research studies will be conducted with crude oils recovered from oil and gas reserves in Atlantic Canada.
French: Étant donné que le type de pétrole d’essai influe sur l’efficacité des dispersants de pétrole chimiques ainsi que sur le type et l’importance du risque écologique, les études proposées porteront sur des pétroles bruts récupérés de réserves pétrolières et gazières situées dans l’Atlantique (Canada).
English: Draft article 25 is reproduced without modifications from the 1976 version of the Rules and was approved by the Working Group at its fiftieth session (A/CN.9/669, para.
French: Le projet d'article 25, qui reproduit sans modification de fond la version de 1976, a été approuvé par le Groupe de travail à sa cinquantième session (A/CN.9/669, par.
English: We heard this morning about the possibility of new violence in the Ituri district.
French: Nous avons entendu ce matin que de nouveaux actes de violence risquaient de se produire dans le district d'Ituri.
English: Located in the heart of the "Zona Rosa” (Pink Zone), the city's important business centers and tourist attractions are close by.
French: Situé au cœur de la « Zona Rosa » (zone rose), les centres d’affaires et attractions touristiques importants de la ville sont à proximité.
English: Lastly, I would like to speak about the Guaranteed Home Sale Program, the GHSP.
French: En dernier lieu, je voudrais parler du programme de vente de maison, le GHSP.
English: Many Member States received a specific recommendation.
French: L'inverse est également vrai.
English: Veterans Affairs Canada has been placing considerable emphasis on educating the Canadian Forces community about departmental benefits and services.
French: Anciens combattants Canada a beaucoup insisté sur l’éducation des membres des Forces canadiennes en ce qui concerne les prestations et les services qu’il offre.
English: Our Lubricants business is the largest producer of quality lubricant base stocks in Canada.
French: Notre entreprise de lubrifiants est le plus important producteur de lubrifiants de qualité au Canada.
English: It is my hope that projects like this do not lead to more drugs being smuggled into the illegal European market.
French: J'espère personnellement que le projet n'aura pas pour conséquence l'entrée d'une quantité supplémentaire de drogue sur le marché illégal européen.
English: Q3: When will my credit card be charged?
French: Q3: Je voudrais connaître la date de facturation si j’utilise ma carte de crédit.
English: 64 Meaning of "imported taxable supply"
French: Définition de « fourniture taxable importée »
English: We see the trouble in our part of Europe caused by not managing to set up a proper transport policy in the European Union.
French: Nous sommes confrontés à d'énormes difficultés dans notre partie de l'Europe parce que nous ne sommes pas parvenus à mettre sur les rails une véritable politique des transports en tant qu'Union européenne.
English: Mr President, my group believes that this amendment should not fall even if Amendment No 24 is adopted.
French: Monsieur le Président, mon groupe croit que cet amendement ne devrait pas tomber même si l'amendement 24 est adopté.
English: This entails much larger sums, which are currently estimated at EUR 21.7 million for the period 200 to 2005, based on the existing pipeline of projects.
French: Cette nouvelle orientation implique des sommes beaucoup plus importantes qui, sur la base de la réserve de projets existante, sont actuellement estimées à 21,7 millions d’EUR pour la période 200-2005.
English: We had 1 conference call with (some official) and I felt we were getting screwed by the lawyers.
French: Nous avons eu une téléconférence (quelque peu officielle) et j’ai senti que nous avions été trompés par les avocats.
English: The Forest Reserve was more accessible in the highway system, more centrally located and had one of the largest elk herds in Canada.
French: La réserve forestière était plus facilement accessible par le réseau routier, plus centrale et on y trouvait l'un des plus grands troupeaux de wapitis du Canada.