ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been long recognized and understood that a material breach of these obligations removes the basis of the ceasefire and revives the authority to use force under resolution 678 (1990).
French: Il est reconnu et admis depuis longtemps qu'une violation patente de ces obligations remet en cause les conditions du cessez-le-feu et autorise à nouveau l'emploi de la force en vertu de la résolution 678 (1990).
English: In the draft recommendation, under 18.ii (Plan of Action): - sub-paragraph ii.a.E, in the second sentence, after the words "terrorist threat as its primary task", to add the phrase: ", including its financing," - sub-paragraph ii.d.D, at the end of the sub-paragraph, after the words "on a Europe-wide scale", to add the following phrase: "and promoting policies to foster economic growth to improve Europe’s competitiveness in a globalised economy" - sub-paragraph ii. e., at the end of the sub-paragraph, after the words "monitoring the state of democracy in Council of Europe member states", to add the following phrase: "and assign high priority within those programmes to the fight against deficient governance and its companions corruption and economic crime".
French: Dans le projet de recommandation, au point 18, ii (Plan d’Action) : - alinéa ii.a.E, dans la deuxième phrase, après les mots « menace terroriste », ajouter la phrase : « et notamment son financement ». - alinéa ii.d.D, à la fin de l’alinéa, après les mots « à l’échelle du continent », ajouter la phrase suivante : « et la promotion de politiques visant à faciliter la croissance économique afin d’améliorer la compétitivité de l’Europe dans une économie mondialisée » - alinéa ii.e , à la fin de l’alinéa, après les mots « d’assurer le suivi de la situation de la démocratie dans les pays membres du Conseil de l’Europe », ajouter la phrase suivante : « et d’assigner dans ces programmes une grande priorité à la lutte contre un déficit de gouvernance et ses compagnons la corruption et la criminalité économique ».
English: We will continue to identify opportunities for increased efficiencies, while demonstrating agility in support of new Agency challenges.
French: Nous continuerons d’identifier les possibilités d’accroître les économies, tout en faisant preuve d’habileté dans l’appui des nouveaux défis de l’Agence.
English: From that time until 2002, however, negotiations did not proceed because CWS did not have a financial mandate to negotiate the IIBA.
French: Des répondants de la NTI ont précisé que l’ERAI provisoire ne contenait pas d’engagements financiers importants envers les Inuits et ne leur conférait pas d’avantages.
English: CBC Records "OVATION SERIES" documents the emergence of this distinctly Canadian music.
French: La "Série OVATION" offre un reflet de la création musicale canadienne des 50 dernières années.
English: Sustaining positive Aboriginal cultural identities in urban Canada is the responsibility of all Canadians, our governments and our institutions.
French: Le maintien d'une identité culturelle autochtone positive incombe à tous les Canadiens, à nos gouvernements et à nos institutions.
English: The primary duty of the European Commission office in Montenegro will be to promote European integration and to promote the relationship between Montenegro and the European Union.
French: Le bureau de la Commission européenne au Monténégro aura pour mission principale de promouvoir l’intégration européenne et les relations entre Podgorica et Bruxelles.
English: During the year, we saw a doubling in the number of cases settled by the institution concerned — an unprecedented 35% of our inquiries were closed after the relevant institution agreed to settle the matter.
French: Le nombre de cas résolus par l’institution concernée a doublé cette année — 35 % de nos enquêtes, un taux sans précédent, ont été clôturées après que l’institution concernée a accepté de régler le dossier.
English: • no applicant residency information in 29 applications.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2008
English: The series of six manuals contains information, tips, examples and ready-to-use charts that you can copy and use for yourself or to train others in your community.
French: Cette expérience, ainsi que les commentaires des participants durant les ateliers et après leur retour dans leur communauté, a mené à la conception des Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations.
English: Nevertheless, the at times excessive comments by Mr Lukashenko on this matter seem now to be a thing of the past.
French: Le temps des propos parfois excessifs tenus par M. Loukachenko à ce sujet semble néanmoins révolu.
English: (the processing time is much longer than the first time).
French: (la durée du traitement est beaucoup plus longue que la première fois). On peut voir le résultat sur la fig.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: élevé que le nombre moyen d’infirmières dans les pays de l’OCDE1 (890 pour 100 000 habitants en 2004) et demande quelles mesures sont prises pour augmenter le nombre d’infirmières.
English: Without taking into account the necessary resources and political support/legitimization, all talk about "institutional mechanisms" is talking round the subject.'
French: Sans tenir compte ni des ressources nécessaires ni du soutien et de la légitimation politiques, les discours sur 'les mécanismes institutionnels' ne font que tourner autour du sujet".
English: Third parties should be prevented from displacing indigenous peoples from their lands and resources.
French: Ils doivent faire en sorte que les tiers ne puissent pas éloigner ces populations de leurs terres et de leurs ressources.
English: 17, subsect.  3), the Saami people, as an indigenous people, has the right to maintain and develop its language and culture and that the Supreme Administrative Court has, in its established case law, paid attention to safeguarding the rights of the Saami as an indigenous people, taking into account international human rights law.
French: La Finlande a indiqué en outre que conformément à la Constitution (sect. 17, sous-section 3), le peuple sami, en tant que peuple autochtone, avait le droit de conserver et de développer sa langue et sa culture et que la Cour suprême administrative, dans sa jurisprudence, s'était attachée à sauvegarder les droits des Samis en tant que peuple autochtone, dans le respect du droit international des droits de l'homme.
English: The Group welcomed the adoption of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, the UN-Habitat Governing Council's approval of experimental reimbursable seeding operations to finance pro-poor housing and urban development and the series of ministerial meetings held at the regional level on housing and urban development.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction l'adoption du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, l'approbation donnée par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat aux opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables destinés à financer la construction de logements et le développement urbain en faveur des pauvres ainsi que la série de réunions ministérielles régionales consacrées au logement et au développement urbain.
English: • We may be missing the politicians in the out-reach program.
French: • Il se peut que nous ayons oublié les politiciens dans le programme de sensibilisation.
English: However, unlike the US Federal Reserve System, the Bank of England and the Bank of Japan, the ECB does not publish the minutes of the meetings of its main policy-making body, nor does it publish details of how the members of the Governing Council voted.
French: Cependant, à la différence du Système fédéral de réserve des États-Unis, de la Banque d’Angleterre et de la Banque du Japon, la BCE ne publie pas les procès-verbaux des réunions de son principal organe de décision, pas plus qu’elle ne publie les détails des votes exprimés par les membres du Conseil des gouverneurs.
English: The markers and genetic map information are now implemented in the wheat breeding process in western Canada.
French: Les marqueurs et l'information de la carte génétique sont maintenant intégrés à un processus d'amélioration du blé dans l'Ouest canadien.
English: COHCHR has worked with other agencies to produce a television programme on trafficking and forced prostitution which was shown on national television.
French: Il a collaboré avec d'autres organismes à la production d'une émission sur la traite et la prostitution forcée qui a été diffusée par la télévision nationale.
English: I am not that cheeky, however!
French: Je n'ai toutefois pas cette audace!
English: • Disruptions to political stability and associated social and health impacts
French: • Populations urbaines plus vulnérables en raison de l’effet dit îlot de chaleur Personnes âgées, enfants et tous ceux qui souffrent de troubles respiratoires Nouveau-nés, personnes âgées, et individus immuno-déprimés
English: (b) The Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to conclude expeditiously the Intergovernmental Authority on Development peace process;
French: b) Le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan de hâter la conclusion du processus de paix mené sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: I would remind you, if I may, of the overall difficulties inherent in setting up a new institution.
French: J'attirerai votre attention sur la difficulté qu'il y a, de manière générale, à créer de nouveaux instituts.
English: Only a month left before trying Metal Gear Solid 4 .
French: Un petit mois avant la sortie de ce cher Metal Gear Solid 4 .
English: The Joint Panel expects that Shell will adhere to all commitments it made during the consultation process, in the application and at the hearing.
French: Shell a pris certains engagements qui ne sont pas expressément exigés par la réglementation de l'EUB, mais la Commission d'examen conjoint s'attend à ce que l'entreprise respecte tous les engagements qu'elle a pris au cours du processus de consultation, dans la demande et aux audiences.
English: The Quebec Experience, issues paper, Human Resources Development Canada (HRDC) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) seminar, Montréal: 23 pages (French) / 21 pages (English).
French: The Quebec Experience, document de réflexion, colloque de Développement des ressources humaines Canada et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDÉ), Montréal, 23 pages (français) / 21 pages (anglais).
English: On 8 July 2005, as proof of the growing interest of many sectors in the United States in normalizing trade between the two countries, the US-Cuba Trade Association sent a letter signed by 62 national associations, organizations and agricultural companies based in 20 states to more than 20 senators, including members of the Appropriations Committee, urging them to take steps to make the process of selling agricultural products to Cuba more flexible.
French: Le 8 juillet 2005, signifiant ainsi l'intérêt croissant que de nombreux secteurs portent aux États-Unis à la normalisation des relations commerciales entre les deux pays, l'Association commerciale U.S.-Cuba Trade Association a envoyé une lettre signée par 62 associations nationales, organisations et sociétés agricoles disséminées dans 20 États, à plus de 20 sénateurs, notamment à des membres du Comité des crédits, pour les engager à intervenir en faveur de l'assouplissement des procédures de vente de produits agricoles à Cuba.
English: Section 23 of the Canadian Race Relations Foundation Act requires that an Investment Committee be established consisting of the Chairperson of the Board, a director to be designated by the Board, and three other persons to be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister.
French: Pratique actuelle Fonds de dotation La principale source de financement de la FCRR provient des revenus de placement générés par le fonds de dotation. L’article 23 de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales précise qu’on doit constituer un Comité des placements composé du président du conseil, d’un administrateur désigné par le conseil et de trois autres personnes nommées par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre.
English: SOME EXAMPLES OF FOR-PROFIT VOCATIONAL INSTITUTESa a
French: Elle a employé le surcroît de ressources essentiellement pour améliorer la rémunération des enseignants.
English: May I do that from my desk, or do I need to come to the podium?
French: Puis-je le faire depuis mon siège ou dois-je me rendre à la tribune?
English: Reflecting that in the framework of the United Nations work, the situation of elderly people has been dealt with mostly under social development agenda, and that there is an urgent need to consider the human rights of elderly people in an integrated manner in the work of the United Nations human rights mechanisms,
French: Tenant compte du fait que, dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, la situation des personnes âgées a été traitée principalement dans le cadre des programmes de développement social, et qu'il est urgent que les droits de l'homme des personnes âgées soient considérés de manière globale dans les travaux des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies,
English: In this regard a new system of reasonable time under the legal aid programme was introduced.
French: À cet égard, un nouveau système de désignation du nombre d'heures raisonnable au regard du régime d'aide judiciaire a été introduit.
English: Regular forms of consultation and participation (for example, councils and round tables) should be put in place with a view to developing and maintaining co-operation between schools, relevant authorities (social and health authorities) and civil society, including migrants and their associations.
French: Des rencontres consultatives et participatives régulières (conseils ou tables rondes, par exemple) devraient être organisées afin de développer et de maintenir la coopération entre les établissements scolaires, les autorités compétentes (autorités sociales et sanitaires) et la société civile, y compris les migrants et leurs associations.
English: Recommendation 194 was adopted on that understanding.
French: La recommandation 194 a été adoptée à cette condition.
English: The notion of advertisements imply the Web sites of sponsors, promotional Rolke Internet companies, online newsletters or information resources.
French: La notion de publicité impliquent les sites Web des commanditaires, de promotion des sociétés Internet Rolke, bulletins d'information en ligne ou des ressources d'information.
English: 2005/01/31 - Telecom Decision CRTC 2005-4 Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Société en commandite Télébec and the former TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2005/01/31 - Décision de télécom CRTC 2005-4 Mise en œuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de la Société en commandite Télébec et de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc.
English: “The policies northern governments, the World Bank and the International Monetary Fund pursued for the past thirty years have failed spectacularly,” said Vitalis Meja with Afrodad.
French: "Les politiques poursuivies par les gouvernements du Nord, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international au cours des trente dernières années ont échoué lamentablement, a soutenu Vitalis Meja de l’organisme Afrodad. Et maintenant, on veut corriger la situation en réunissant les représentants de 20 gouvernements dans la capitale américaine pour établir un nouveau “Consensus de Washington”.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights implications of liberalization of trade in services, particularly in the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS), to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur les incidences pour les droits de l'homme de la libéralisation du commerce des services, en particulier dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS);
English: Item 1 - ADOPTION OF THE AGENDA
French: Point 1 - ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: They stress the need to reach as soon as possible relevant political solutions and to elaborate necessary measures to enable the implementation of the Treaty in accordance with its provisions.
French: Les Etats Parties soulignent la nécessité de parvenir dès que possible à des solutions politiques appropriées et d'élaborer les mesures nécessaires pour permettre l'application du Traité conformément à ses dispositions.
English: • BIO00 Registration of Lobbyists Description:
French: • BIO00 Enregistrement des lobbyistes Description:
English: • Human Security Program (HSP), Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluaton du programme pour les Philippines 1989 -1999 à 2001 - 2002, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Special Envoys of the United Nations and the African Union have stepped up their efforts and will be meeting with the parties in Arusha later this week.
French: Les envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine ont intensifié leurs efforts et rencontreront les parties à Arusha dans le courant de cette semaine.
English: • 2004: Public Safety Act (Bill C-7) enacted.
French: • 2004 : promulgation de la Loi sur la sécurité publique (projet de loi C-7).
English: An application filed by CN that requested the interswitching of traffic between CN and MMA at the junction of Ste-Rosalie, Québec, was withdrawn without conditions.
French: De même, ils n’avaient pas avancé le moindre argument démontrant en quoi l’octroi des droits de circulation servirait l’intérêt public.
English: As to draft article 12.2.2, some support was expressed for it; however, it was also said that it might open the way for the carrier, by using standard clauses in the contract of carriage, to extend liabilities from the shipper to the holder of the transport document.
French: Par ailleurs, un certain appui a été exprimé en faveur du projet d'article 12.2.2; cependant, il a également été dit que cette disposition risquait de donner la possibilité aux transporteurs, se fondant sur des clauses standard incluses dans le contrat de transport, d'étendre les obligations du chargeur au porteur du document de transport.
English: Closure of the organizational meeting
French: Clôture de la réunion d'organisation
English: Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, whilst above all, and in all actions, ensuring full compliance with human rights standards.
French: Les actions tiennent compte de la situation spécifique des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle, tout en garantissant en premier lieu et pour toute action le plein respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: 20(1)(c) and (d)? (6) Was Tridel’s argument that the failure to notify the organizations named in the record vitiated the decision to disclose and was contrary to the principles of natural justice well founded? (7) Could the record be found unconstitutional given the unconstitutionality of the Houlden Inquiry? (8) Would disclosure of the record constitute a breach of paras.
French: 20(1)c) et d)? (6) L’argument de Tridel suivant lequel le défaut d’aviser les organismes nommés dans le dossier vicie la décision et va à l’encontre des principes de justice naturelle est-il fondé? (7) Le dossier peut-il être jugé inconstitutionnel, compte tenu de l’inconstitutionnalité de l’enquête Houlden? (8) La communication du dossier violerait-elle les al.
English: In such cases, the execution of a person who had been sentenced to death could not be termed extrajudicial, summary or arbitrary, since the sentence was the outcome of a verdict reached by a court of law.
French: Dans ce cas, l'exécution d'un condamné à mort ne peut être qualifiée ni d'extrajudiciaire, ni de sommaire ni d'arbitraire puisque la sentence accompagne un verdict prononcé par un tribunal.
English: As argued before the Human Rights Committee in the case of V.R.M.B.
French: C'est ce qu'on a prétendu devant le Comité des droits de l'homme dans l'affaire V.R.M.B.  c.
English: In 1985, they also talked to build a police institution to support the intergovernmental mutual cooperation.
French: Pour la première fois, nous avons obtenu un cadre intégré de coopération policière et judiciaire.
English: - Training in community care of the elderly by means of fellowships to the University of the West Indies for Anguilla (two persons) and Montserrat (one person);
French: - Formation aux soins de proximité pour les personnes âgées assurée au moyen de bourses d'études à l'Université des Antilles occidentales (deux boursiers pour Anguilla et un boursier pour Montserrat);
English: provides false information in proceedings in accordance with the Aliens Act or to obtain a standard visa in accordance with the Schengen Implementation Convention in order to obtain a residence permit or temporary suspension of deportation, or in spite of a legal duty has not cooperated in measures undertaken by the competent authorities at home and abroad who are responsible for the implementation of the Aliens Act (whereby expulsion on this basis is only permissible if the alien was expressly informed of the legal consequences of providing incorrect information prior to questioning), has committed a violation of legal provisions or court or official decisions or orders which is not isolated or minor in nature, or has committed a criminal offence outside Germany which is regarded as an intentional criminal offence in Germany.
French: a fourni des informations inexactes dans toute procédure menée en application de la Loi sur les étrangers ou pour obtenir un visa standard conformément à la Convention de Schengen afin d'obtenir un permis de séjour ou une suspension temporaire de l'exécution d'un arrêté d'expulsion ou, alors qu'il était légalement tenu de le faire, n'a pas coopéré à l'application de mesures prises par les autorités compétentes responsables dans le pays et à l'étranger de l'application de la Loi sur les étrangers (l'étranger ne peut être expulsé pour ce motif que s'il a été expressément informé, avant d'être interrogé, des conséquences juridiques d'une fausse déclaration);  a commis une infraction autre que mineure ou isolée de dispositions légales ou de décisions ou arrêtés judiciaires ou officiels ou a commis à l'étranger une infraction pénale considérée en Allemagne comme une infraction pénale intentionnelle.
English: 5846th meeting The situation in the Middle-East, including the Palestinian question
French: 5846e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Lord Montagu of Beaulieu, English Heritage speech at the launch of Ancient Monuments in the Countryside.
French: Lord Montagu of Beaulieu, English Héritage speech at thé launch of Ancient Monuments in thé Countryside.
English: Maternal and child health, including the reduction of mortality, was a high priority.
French: La santé maternelle et infantile, y compris la réduction de la mortalité, constitue une grande priorité du gouvernement.