ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amendment to this Convention shall be adopted by a majority of two-thirds of the States Parties present and voting at the Amendment Conference.
French: Tout amendement à la présente Convention sera adopté à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants à la Conférence d'amendement.
English: The details of the limits for each riding are shown on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) in the section for the 2000 general election.
French: Les plafonds de toutes les circonscriptions sont publiés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), sous la rubrique « Élection générale 2000 ».
English: Calls upon the Government of Timor-Leste to bring to justice those responsible for these heinous acts, and urges all parties to cooperate actively with the authorities in this regard;
French: Demande au Gouvernement timorais de traduire en justice les responsables de ces actes odieux, et exhorte toutes les parties du Timor-Leste à coopérer activement avec les autorités à cet égard ;
English: It was even suggested that Operating Budgets may play a role in moderating the problem of classification creep.
French: On a même suggéré que les budgets de fonctionnement pourraient jouer un rôle dans l'atténuation du problème que constitue le glissement de la classification.
English: Non-Respendable Revenue Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007* International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development 0.0 2.5 2.5 2.5 Trade Policy Import and export permit fees* 0.0 17.0 7.0 7.0 Corporate Services Employee rent shares 0.0 5.8 5.8 5.8 Adjustment to previous years' expenditures 0.0 1.0 1.0 1.0
French: Recettes non disponibles Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006* Recettes prévues 2006-2007* Promotion du commerce international Contributions remboursées en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 0,0 2,5 2,5 2,5 Politique commerciale Droits au titre des licences d'importation et d'exportation* 0,0 17,0 7,0 7,0 Services ministériels Part de loyer versée par les employés 0,0 5,8 5,8 5,8 Redressement des dépenses des années précédentes 0,0 1,0 1,0 1,0 Total des recettes non disponibles 0,0 26,3 16,3 16,3
English: A maximum likelihood logit model of New Brunswick's private woodlot owner's harvesting decisions indicates that these decisions are related to owner and ownership characteristics.
French: Un modèle logit à probabilité maximale portant sur la prise de décision concernant la récolte pour les propriétaires de boisés du Nouveau-Brunswick montre que ces décisions sont reliées aux diverses caractéristiques des propriétaires et des formes de propriété.
English: • Canada has a reputation in Japan as being a clean, safe place with an abundance of nature.
French: • Au Japon, le Canada a la réputation d’être un pays propre, sécurisé, et doté d’une nature abondante.
English: Environment - Work is performed in a hot and noisy engine room, in confined crawl-ways, in other closed spaces, and in the open air exposed to weather.
French: Milieu - Le travail est exécuté tantôt dans une salle des machines qui est chaude et bruyante, tantôt dans des endroits exigus et fermés, ou encore en plein air, avec exposition aux intempéries.
English: Emphasizes the importance of active international cooperation in the control of infectious diseases, based on the principles of mutual respect and equality, with a view to strengthening capacity-building in public health, especially in developing countries, including through the exchange of information and the sharing of experience, as well as research and training programmes focusing on surveillance, prevention, control, response, and care and treatment in respect of infectious diseases, and vaccines against them;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale active, qui soit fondée sur les principes du respect mutuel et de l'égalité, dans le domaine de la lutte contre les maladies infectieuses, aux fins d'intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, en particulier dans les pays en développement, au moyen notamment de l'échange d'information et de données d'expérience ainsi que de programmes de recherche et de formation axés sur la surveillance, la prévention, le contrôle et le traitement des maladies infectieuses, les soins aux malades et les vaccins ;
English: FNICCI-funded centres operate within the accountability frameworks of the AHRDAs. The FNICCI has a set of Guiding Principles which govern the centres.
French: En vertu des EDRHA, les centres financés par l'Initiative sont tenus de rendre des comptes en fonction de principes directeurs qui les régissent.
English: Coalition for Active Living, A Framework for a Pan-Canadian Physical Activity Strategy, 2005.
French: Gerlach, Allison, and Deanne Zeidler, « A Guide for Culturally-Focussed Early Intervention Therapy Programs for Aboriginal Children and Families in British Columbia », BC Aboriginal Child Care Society, 2004.
English: Ottawa Convention, such as India, China, Vietnam and the Republic of Korea. The level of interest exhibited suggests the potential for including this type of meeting within the more formal structure of the ARF in future.
French: Membre du comité de coordination de l’ICBL et du groupe de pilotage international de l’Observatoire des mines, ainsi que du comité directeur du Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines, AMC coordonne en outre les contributions des pays des Amériques à l’Observatoire.
English: The first provision material to this case is Article 5, which appears in Section 2 (‘Special jurisdiction’), Chapter II (‘Jurisdiction’), of the Regulation, and, in relevant part, provides as follows:
French: Aux fins de la présente affaire, il est tout d’abord fait référence à l’article 5, figurant dans la section 2, intitulée «Compétences spéciales», du chapitre II du règlement («Compétence») qui, pour ce qui nous intéresse ici, dispose ce qui suit:
English: The Penal Code further lists the offences that attract the death penalty.
French: Il énumère les crimes qui sont passibles de la peine de mort.
English: CN did not submit an amount for Investment Tax Credits.
French: Le CN n'a pas réclamé de crédits d'impôt à l'investissement.
English: That is why we are gratified that the Economic and Social Council and the Security Council have decided to come together to address them jointly.
French: C'est pourquoi nous sommes reconnaissants au Conseil économique et social et au Conseil de sécurité d'avoir décidé de se réunir pour remédier ensemble à ces problèmes.
English: Israel's barbaric practices, its blatant challenge to all United Nations resolutions and its excessive and unwarranted use of lethal force in response to stone-throwing Palestinians have all combined to create an overwhelming sense of despair, frustration and gloom in the Palestinian ranks.
French: Les pratiques barbares d'Israël, le défi ouvert à toutes les résolutions de l'ONU et le recours excessif et injustifié à la force meurtrière en réponse aux jets de pierres des Palestiniens, tout cela a engendré un immense sentiment de désespoir, de frustration et de tristesse parmi les Palestiniens.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 The prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions [COM(2004) 700 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée, « Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières » [COM(2004) 700 - Non publiée au Journal officiel].
English: The process of negotiations on future status is now entering its final phase.
French: Le processus de discussion du statut futur entre maintenant dans sa phase finale.
English: It should be noted in this connection that withdrawal on this basis is only possible within the first seven years, since the child will normally be granted a permanent residence permit after seven years under section 11 (3) of the Aliens Act.
French: Il convient de relever à cet égard qu'un retrait dans de telles conditions n'est possible qu'au cours des sept premières années, laps de temps au terme duquel l'enfant se voit normalement accorder une autorisation de séjour permanente au titre de l'article 11 3) de la loi sur les étrangers.
English: My proposal to increase the budget for the participation of small and medium-size companies to 15% has been adopted by the Commission and the Council, and this underlines the importance of small companies in terms of dynamism in our economy and employment.
French: Ma proposition visant à augmenter de quinze pour cent le budget destiné à la participation des petites et moyennes entreprises au sixième programme-cadre a été adoptée par la Commission et le Conseil, ce qui souligne l'importance des petites entreprises pour la dynamique de notre économie et pour l'emploi.
English: This coincides with the height of the effects of the recession experienced during the early 1990s on persons with disabilities.
French: Cela coïncide avec le sommet des effets sur les personnes handicapées de la récession du début des années 1990.
English: Three months after the 7 June parliamentary elections, efforts to form a Government reached a new standstill on 10 September, when Prime Minister-designate Saad Hariri stepped down after the opposition had rejected his Cabinet proposal.
French: Trois mois après les élections législatives du 7 juin, les efforts déployés pour constituer un gouvernement sont de nouveau au point mort, depuis le 10 septembre, date de la démission du Premier Ministre désigné, M. Saad Hariri, suite au rejet par l'opposition du gouvernement qu'il avait proposé de former.
English: (21) To ensure employment-friendly wage and other labour cost developments.
French: (21) Veiller à ce que l'évolution des salaires et des autres coûts du travail soit favorable à l'emploi.
English: Contact Bob Stobbs Canadian Clean Power Coalition 306-566-3326 bstobbs@saskpower.com
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL ANTI-DISCRIMINATION INITIATIVES The adoption by the Member States of the Council Directives related to the Article 13 EC Treaty provides a framework to enact legislation and designate institutional mechanisms to tackle discrimination.
French: INITIATIVES LÉGISLATIVES ET INSTITUTIONNELLES DE LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION L'adoption par les États membres de la directive du Conseil relative à l'article 13 du traité CE a créé le cadre nécessaire à la mise en application de la législation et à la conception de mécanismes institutionnels de lutte contre la discrimination.
English: 39b) transfer order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle (n.f.)
French: 249(c) traite de l'enfant (n.f.) child trafficking La personne a été placée en vue de son adoption dans ce pays ou peut par ailleurs y être légitimement adoptée et rien n'indique que l'adoption projetée a pour objet la traite de l'enfant ou la réalisation d'un gain indu au sens de cette convention.
English: • CANMET-MMSL Short Course on Process Mineralogy, held in conjunction with the 36th Meeting of the Canadian Mineral Processors, Ottawa, Ontario, January 19, 2004.
French: • Cours intensif LMSM-CANMET en Minéralogie des procédés, offert conjointement à la 36e Réunion annuelle des Opérateurs en traitement de minerai au Canada, Ottawa, Ontario, 19 janvier 2004.
English: CFB Wainwright, AB – Canadian and US soldiers train on helicopters in Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: BFC Wainwright (Alta.) – Des soldats canadiens et américains s´entraînent à bord d´hélicoptères..
English: Throughout this chapter the term "biomolecule" has been used, as a matter of convenience, to collectively describe nucleic acids, peptides, polypeptides, and proteins.
French: Dans l’ensemble du chapitre, nous utilisons tout simplement le terme « biomolécule » pour désigner, collectivement, les acides nucléiques, les peptides, les polypeptides et les protéines.
English: (The sitting was suspended at 11.13 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h13)
English: The first two goals aimed to reduce the environmental impacts of our operations and service delivery.
French: Les deux premiers buts visaient à réduire les répercussions de nos opérations et de notre prestation de services sur l’environnement.
English: Depths above hazards need to be determined with, at a minimum, the depth accuracy as specified for Order 1 in Table 1.
French: Les profondeurs au-dessus des dangers doivent être déterminées avec, au moins, une précision de profondeur égale à celle spécifiée pour l'ordre 1 dans le Tableau 1.
English: • We pursued initiatives to raise staff awareness including "green" seminars, presentations and electronic dissemination of "green" tips.
French: • Nous avons poursuivi les initiatives de sensibilisation du personnel, notamment des séminaires sur l'« écologisation », des exposés et la diffusion électronique d'« écotrucs ».
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 805 Plains Bison Bison bison bison
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 66 Naseux de la Nooksack Rhinichthys cataractae ssp.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
French: PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, en cas de négligence, peut entraîner des blessures légères ou relativement sérieuses.
English: Once again, I wish to extend my sincere appreciation for your leadership and dedication to the public service of Canada.
French: Une fois de plus, je tiens à vous remercier sincèrement pour votre leadership et votre dévouement envers la fonction publique du Canada.
English: SER GHG been working to change this reality and everyday more people, organizations, practitioners, researchers, companies and government officials are working with SER GEI to realize our hope.
French: SER GES travaille à changer cette réalité et de tous les jours plus de personnes, organisations, professionnels, chercheurs, entreprises et représentants du gouvernement travaillent avec SER GEI à réaliser notre rêve.
English: Therefore, it should attract visitors and be run in a proactive and dynamic way.
French: Par conséquent, il doit attirer les visiteurs et être géré de manière proactive et dynamique.
English: Market access for the products of developing countries should be improved, and donor countries should help developing countries improve their infrastructure so as to reduce production costs and enhance the competitiveness of their products in the world market.
French: L'accès aux marchés des produits des pays en développement devrait être amélioré et les pays donateurs devraient aider les pays en développement à rénover leurs infrastructures de manière à réduire leurs coûts de production et à améliorer la compétitivité de leurs produits sur les marchés mondiaux.
English: A Toronto woman who purchased a ticket on an Air Transat flight to Fort Myers, Florida was told three days before the trip that the departure would be delayed six hours.
French: Une famille de cinq personnes de Toronto qui partait en voyage pour Cancun, au Mexique, a perdu une journée de vacances parce que leur vol d'Air Transat a été retardé de huit heures.
English: "Next, we believe that in evaluating the severity and   pervasiveness of sexual harassment, we should focus on   the perspective of the victim.
French: [TRADUCTION] Ensuite, nous croyons qu'en évaluant la gravité et l'aspect insidieux   du harcèlement sexuel, on devrait s'appliquer à adopter le point de   vue de la victime [...]
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 20,028.80 23/06/2008 IAN MARTIN LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,150.26 05/06/2008 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 20,435.63 05/06/2008 MICRO COM SYSTEMS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 20,580.00 14/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,891.50 29/04/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,360.00 22/04/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 028,80 $ 23/06/2008 IAN MARTIN LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 150,26 $ 05/06/2008 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 435,63 $ 05/06/2008 MICRO COM SYSTEMS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20 580,00 $ 14/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 891,50 $ 29/04/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 360,00 $ 22/04/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: and beautiful pink sunsets... will let you an unforgatable remember of your stay.
French: De très beaux couchers de soleil vous laisseront un souvenir inoubliable de votre séjour.
English: Reprocessing plants require processing of intensely radioactive materials and hence require remote processing within very substantial structures to contain the radioactivity.
French: Le retraitement porte sur des matières hautement radioactives, et il faut donc l'effectuer à distance à l'intérieur de structures très résistantes conçues pour confiner la radioactivité.
English: • What conditions should be attached to contract research agreements?
French: • De quelles conditions devraient être assorties les ententes de recherche à contrat?
English: For believing in us, for downloading our player and using it and giving us feedback and positive as well as critical input and thus cheering us on and challenging us to get better and better. We couldn’t have done it without you, folks.
French: En 2006 Zattoo a été l’un des dix lauréats du concours Venture business plan , et en mars 2007 Red Herring nous a décerné l’un de leurs – quoi d’autre – Red Herring awards .
English: In issue is the allocation of $245.80 as earnings to each of the weeks commencing September 1 to 8 and the concommitant demand for repayment of $370 benefit paid him in respect of those weeks.
French: Le litige en l'espèce concerne l'allocation de 245.80 $ reçue au cours de chacune des deux semaines commençant le 1er septembre et le 8 septembre, ainsi que la demande concomittante de remboursement des prestations au montant de 370 $ qui lui ont été payées relativement à ces deux semaines.
English: Moreover, to be allowed to include in its name words "Russia", "Russian", and their derivatives the centralised religious organisation's structures have to operate on the territory of the Russian Federation on a legal basis for a period of no fewer than fifty years at the time of the application to the registration agency for state registration.
French: D'autre part, pour être autorisées à faire figurer dans leur appellation les mots «Fédération de Russie», «russe» et leurs dérivés, les organisations religieuses centralisées doivent avoir fonctionné légalement sur le territoire de la Fédération depuis au moins 50 ans à la date du dépôt de leur demande d'enregistrement officiel.
English: Before proceeding to completing and sending the application form, please ensure that you have read carefully the Specifications accompanying the Conditional Call for Proposals EACEA No 09/2006, which may be consulted at: http://eacea.ec.europa.eu The application form consists of three main Parts:
French: Avant de compléter et d’envoyer le dossier de demande de subvention, assurez-vous d’avoir lu attentivement les Spécifications relatives à l’appel à propositions conditionnel EACEA n° 09/2006, accessibles à l’adresse suivante : http://eacea.ec.europa.eu/ Le formulaire est constitué de trois parties principales :
English: Through our pages, we aim to inform you about our company, activities and products.
French: Au fil des pages, découvrez notre société, nos activités et nos produits.
English: Various studies have shown that walking can improve cardiovascular fitness, lower blood pressure, strengthen muscles and bone, and greatly decrease stress.
French: Plusieurs études ont démontré que la marche pouvait améliorer la santé du système cardiovasculaire, faire baisser la pression, renforcer les muscles et les os, et contribuer grandement à réduire le stress.
English: However, after the abolition of border controls within the Community following the Schengen Agreement, the payment of compensation to the victims of accidents caused outside the territory of their registration by vehicles subject to this derogation can no longer be guaranteed.
French: Cependant, du fait de l'abolition des contrôles frontaliers intracommunautaires qui a fait suite aux accords de Schengen, l'indemnisation des victimes d'accidents causés, hors du territoire de leur État membre d'immatriculation, par des véhicules relevant dudit point b) n'est plus garantie.
English: The Working Group considered the following proposed provisions:
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de texte ci-après:
English: In fact, there’s vast untapped opportunity for product innovation in the cereal grains sector.
French: Les nutritionnistes s’accordent pour dire que les grains entiers posent des avantages pour la santé.
English: Discussion ensued around the opportunity CBAC has to inform debate on the labeling issue, including the timing of the hearings to be held by the Standing Committee on Health.
French: Une discussion s’ensuit sur l’opportunité qui s’offre au CCCB d’influer sur la question de l’étiquetage, incluant les audiences publiques que doit tenir le Comité permanent de la santé.
English: 51,405 44,132 Deferred capital assistance (Note 4) 7,980 14,365 Commitments (Note 6) Contingencies (Note 10) Net Assets / Liabilities (note 5) (62,289) (45,368)
French: 51 405 44 132 Assistance d’immobilisation reportée (note 4) 7 980 14 365 Engagements (note 6) Éventualités (note 10) Actif net / Passif net (note 5) (62 289) (45 368)
English: Canada’s ability to meet this requirement depends, in part, on whether current carbon stocks in its forests play a role in stabilizing global climate change.
French: Il pourra, en partie, satisfaire à ses engagements si les stocks actuels de carbone dans ses forêts jouent un rôle dans la stabilisation du changement climatique planétaire.
English: The Ethics of Eating by Peter Singer Global meat consumption is predicted to double by 2020.
French: Une alimentation morale by Peter Singer Selon les prévisions, la consommation mondiale de viande devrait doubler d’ici 2020.
English: It was similar in this regard to the United Nations’ Covenant on Civil and Political Rights and made provision only for the African Commission on Human Rights (the Commission).
French: Elle ressemble en cela au Pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques et se limite à la création’ d’une Commission africaine des droits de l’homme.
English: One study of intra-state migrants showed a beneficial effect on lung function in children who moved to lower PM and O3 areas.
French: Une étude portant sur des migrants à l'intérieur d'un même État a révélé que la fonction pulmonaire des enfants s'installant dans des zones où les concentrations d'ozone et de MP étaient moindres s'améliorait.