ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly speaking, we must not forget the daily threat posed by illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Sur un plan plus général, il convient de ne pas oublier la menace quotidienne posée par le trafic des armes légères.
English: As part of the North American Aerospace Defense Command (NORAD), the Canadian Forces (CF) participates in safeguarding high-tech space equipment against accidental impacts from more than 9,000 trackable and potentially destructive pieces of uncontrolled debris.
French: Dans le cadre du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), les Forces canadiennes participent à la protection des équipements spatiaux de pointe contre les impacts accidentels de plus de 9 000 débris non contrôlés, repérables et potentiellement destructifs.
English: The State shall ensure and support, where appropriate, the creation and development of further independent national institutions for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in all territory under its jurisdiction, whether they be ombudsmen, human rights commissions or any other form of national institution.
French: L'État encourage et appuie, lorsqu'il convient, la création et le développement d'autres institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tout territoire relevant de sa juridiction, qu'il s'agisse d'un médiateur, d'une commission des droits de l'homme ou de tout autre type d'institution nationale.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of EPREX (epoetin alpha), please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 am to 5:00 pm Monday to Friday Eastern Standard Time (EST) or by Facsimile at 416-449-2658.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'emploi d'EPREX (époétine alfa), veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE) ou, par télécopieur, au 416 449-2658.
English: Their view of where this young man stood in the course was at variance with that which Warrant Officer MacNeil would lead us to believe.
French: Leur opinion sur le classement du jeune homme parmi ses camarades diffère de celle du sous- officier MacNeil, dont la bonne foi nous a paru douteuse dès le début.
English: Agriculture and Agri-Food Canada forecast, May 2005 *Note:
French: Statistique Canada et AAC p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2005 Nota :
English: Partially open lee-side window for ventilation.
French: Ouvrez légèrement la fenêtre à l'abri du vent pour aérer.
English: Deposit cannot be used to pay the last rents under any circumstances. If you leave at the beginning of the month that month rent is due.
French: Les dates d’arrivée et de départ que vous indiquez sur votre formulaire sont définitives.
English: In early 2006, Alberta launched a province-wide consultation called “Your Future Starts Here” as part of its High School Completion Initiative.
French: Au début de l'année 2006, l'Alberta a lancé un programme de consultations à l'échelle de la province intitulé « Your Future Starts Here » dans le cadre de son projet pour l'école secondaire, la High School Completion Initiative.
English: Accuracy Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: (3) La personne responsable d’un organisme public protège les renseignements personnels en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l’utilisation, la communication ou la destruction non autorisée. (4) L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision
English: The presence of illegal armed groups remained a matter of great concern.
French: La présence de groupes armés illégaux est demeurée un grave sujet de préoccupation.
English: Korean Air launched new services to Seattle and Alaska this summer, Asiana Airlines has launched direct services to Chicago, and Air Canada increased its capacity between the two countries.
French: Korean Air a lancé de nouveaux vols sur Seattle et l'Alaska cet été ; Asiana Airlines a lancé de nouveaux vols directs sur Chicago ; et Air Canada a augmenté sa capacité entre les deux pays.
English: • Canada-U.S. Relations Home Page - Trade and Invesment For a wide array of valuable information on doing business in and with the United States.
French: • Page d'accueil sur les Relations Canada-É.U. e - Pour obtenir toute une gamme de renseignements utiles sur la manière de faire des affaires aux États-Unis.
English: Chairperson's summary of the Tokyo workshop on “Small arms and light weapons issues from the perspective of the protection and empowerment of the peaceful community”
French: Résumé du Président de l'atelier de Tokyo sur les armes légères considérées du point de vue de la protection des collectivités pacifiques et du renforcement de leur pouvoir d'action
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000 and 2001/43 of 23 April 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000 et 2001/43 du 23 avril 2001,
English: (j) Possessing or carrying a weapon the permit or licence for which is so worn that the information is not fully legible;
French: j) La détention ou le port d'une arme dont le permis ou la licence est en si mauvais état que les données de son contenu ne sont pas toutes vérifiables;
English: The question of Palestine, which had been on the agenda for more than 60 years, remained unresolved.
French: La question de Palestine, à l'ordre du jour depuis plus de 60 ans, reste à ce jour sans solution.
English: Effects on drug permeation and bioavailability
French: Investigation of Pseudomonas aeruginosa Type IV pilus assembly and function
English: The CNSC's cost associated with implementing the revised Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations have been assessed to be minimal, and will not require additional resources for licensing or to enforce compliance.
French: Pour ce qui est des coûts pour la CCSN attribuables à la mise en œuvre des changements proposés aux Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, ceux-ci sont considérés comme minimaux, et ils ne nécessiteront pas de ressources supplémentaires aux fins du régime de permis ou pour assurer les mesures d'application de la réglementation.
English: The Secretary-General's report on this matter was submitted to the Council in April 2008 (S/2008/186).
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question a été présenté au Conseil en avril 2008 (S/2008/186).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/985), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/985) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The NRTEE provides a potential way to address this issue in the Conclusions and Recommendations section of this report.
French: La TRNEE propose une solution à ce problème dans la section « Conclusions et recommandations » du présent rapport.
English: (les) Grandes arnaques, les Cirrus communications inc.
French: Three women Minds eye productions inc.
English: WIPO also presented a Certificate of Merit to Team Pakistan, the first runner up for its invention "Aspiraments" – a range of musical instruments specially tailored to the handicapped.
French: L'OMPI a également remis un certificat de mérite à l'équipe pakistanaise, arrivée deuxième, pour son invention les "Aspiraments", série d'instruments de musique spécialement adaptés aux personnes handicapées.
English: Broadcasting public opinion survey results There must be no public transmission in an electoral district on election day of the results of an election public opinion survey that were not previously made public.
French: Période d’interdiction pour les sondages électoraux Il est interdit de diffuser dans une circonscription, le jour d’élection, les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: Another potential benefit of reduced levels of moisture in a nitrogen inflated tire is reduced degradation of the tire components over time, caused by oxidation.
French: La réduction du degré d'humidité dans un pneu gonflé à l'azote présente un autre avantage potentiel, à savoir la dégradation réduite des éléments du pneu causée par l'oxydation au fil du temps.
English: Examples of ongoing discussions in this regard include:
French: Voici des exemples de discussions en cours à ce sujet :
English: Provide timely operational and tactical level information by the deployment and employment of Special Forces assets (human and/ or technical).
French: Fournir des renseignements opportuns au niveau opérationnel et tactique en déployant et en utilisant des éléments des forces spéciales (ressources humaines et/ou techniques).
English: The experts from CEMA and EUROMOT supported the proposal.
French: Les experts du CEMA et d'EUROMOT ont souscrit à cette proposition.
English: ▪ Maritime Centre of Excellence for Women's Health, Information Kit on Social and Economic Inclusion.
French: ▪ Le Centre d'excellence pour la santé des femmes, Région des Maritimes. Information Kit on Social and Economic Inclusion.
English: The public information activities of the United Nations should also incorporate preventive action into their programmes.
French: Les programmes d'information de l'ONU devraient également comprendre l'action préventive.
English: Links towards academic centers for african studies, african news and information, forums, and sites about teaching resources(books, lesson plans, teaching materials).
French: Liens vers des sites universitaires sur les études africaines, des sites sur l'actualité du continent, des forums, et des ressources pédagogiques (livres, plans de cours, matériaux pour la classe).
English: So anything you can do to help the consumer to have choice etc. is very important, but not at the expense of the small to medium-sized car dealer.
French: Dès lors, il est très important de faire tout ce que nous pouvons pour aider le consommateur à avoir une liberté de choix, etc., mais il ne faut pas que ce soit aux dépens du petit ou moyen concessionnaire automobile.
English: Contributions since the Fund's inception now totalled over $91 million.
French: Depuis sa création, le Fonds a recueilli plus de 91 millions de dollars de contributions.
English: (c) Provision of reference and terminology services to editors, translators, interpreters and verbatim reporters, as well as users in other departments and offices of the Secretariat;
French: c) Prestation de services de référence et de terminologie aux éditeurs, traducteurs, interprètes et rédacteurs de procès-verbaux, ainsi qu'aux usagers d'autres départements et bureaux du Secrétariat;
English: The farm comprises about 8 hectares of forest and 15 hectares of productive land, 3 hectares of which are used for growing vines and 5 for olives.
French: La ferme comprend huit hectares de bois et 15 hectares de terres cultivées dont trois pour la vigne et cinq pour les oliviers.
English: The urban arts forums—which assemble hip hop artists, poets, break-dancers, painters, philanthropists, members of the Order of Canada, and decision-makers in one creative space to combat exclusion, violence and crime—is a prime example.
French: Le forum des arts urbains — qui réunit des artistes hip-hop, des poètes, des adeptes du breakdance, des peintres, des philanthropes, des membres de l’Ordre du Canada et des décideurs, et ce, dans un espace créatif pour lutter contre l’exclusion, la violence et le crime — en est un exemple parlant.
English: In addition to its basic transport task, the Otter’s STOL capability combined with a six-hour plus flying range made it an excellent candidate for Search and Rescue operations.
French: En plus d’accomplir sa tâche de transport léger, sa capacité ADAC et son rayon d’action de plus de six heures de vol en ont fait un candidat idéal pour un rôle de recherche et sauvetage.
English: Use of direct observation methods showed that fungal biomass in meadow soils was much higher than in raised beach soils.
French: L'utilisation de méthodes d'observation directe a montré que la biomasse fongique était beaucoup plus élevée dans les sols des prairies que dans les sols des plages surélevées.
English: Complete built heritage resource description and analysis reports for buildings that have not been assessed (e.g., backcountry warden cabins, outlying commercial accommodations (OCA), alpine huts, youth hostels); develop a strategic approach for their protection.
French: Terminer la description et l’analyse des ressources du patrimoine bâti qui n’ont pas encore été soumises à une évaluation (ex. : chalets des gardes de parc, établissements d’hébergement commercial périphérique (HCP), refuges alpins, auberges de jeunesse); élaborer une approche stratégique à l’égard de leur protection.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that the interim report of the independent expert did not give sufficient coverage to indigenous peoples, even though they accounted for 5 per cent of the global population and 15 per cent of the world's poor.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que le rapport provisoire de l'expert indépendant n'accorde pas une attention suffisante aux populations autochtones, bien que ces dernières représentent 5 % de la population mondiale et 15 % des populations pauvres.
English: • Since the program began, the treatment centres have been used at maximum capacity.
French: • Depuis le début du programme, les centres de traitement sont utilisés à leur pleine capacité.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008)
French: Parrallèlement aux essais expérimentaux, le projet se penchera sur les moyens et procédés nécessaires à la protection des grands géniteurs afin d'accroître le recrutement de l'espèce.
English: For example, are there any changes to the legislation as a result of selecting a particular ASD option?
French: Faut-il par exemple modifier une loi à la suite du choix d'une option donnée?
English: DISTRIBUTION Global Range Historically, the Eastern Massasauga ranged from Minnesota and Iowa in the west, to Ohio in the east, and to central Ontario in the north.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Dans le passé, le massasauga occupait un territoire allant du Minnesota et de l’Iowa, à l’ouest, jusqu’à l’Ohio, à l’est, et s’avançant vers le nord jusque dans le centre de l’Ontario.
English: In addition cultural and traditional perception had influenced female drop out rates.
French: En outre, les préconceptions culturelles et traditionnelles ont influé sur les abandons scolaires féminins.
English: (d) Report by the Secretary-General (A/64/363)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/64/363)
English: interested Canadian citizen(s)
French: citoyen(s) canadien(s) intéressé(s)
English: Youth exchange Partnership-building/Networking activity Training course Seminar/Conference
French: Échanges de jeunes Développement de partenariats et de réseaux Formation Séminaires/conférences
English: Publications & Products Publications are produced for the majority of our temporary exhibitions.
French: Publications et produits Publications are produced for the majority of our temporary exhibitions.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the date on which the Madrid Protocol enters into force with respect to the European Community.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du protocole de Madrid pour ce qui concerne la Communauté européenne.
English: Mr President, most people say they believe in open and transparent government.
French: Monsieur le Président, la plupart des personnes disent qu'elles croient en un gouvernement ouvert et transparent.
English: At that point, this was questioned not only by Members of the PSE Group, but also by Members of the PPE-DE Group.
French: À l'époque, des membres du groupe PSE se sont interrogés à ce sujet, ainsi d'ailleurs que des membres du groupe PPE.
English: As its staff represents the Organization’s principal capital, concluding the negotiations on the Staff Regulations was assigned the highest priority, building on the significant progress already achieved under the preceding Chairmanship.
French: Comme le personnel de l’Organisation représente son principal capital, l’achèvement des négociations relatives au Statut du personnel sur la base des progrès considérables déjà accomplis sous la présidence précédente a bénéficié du plus haut niveau de priorité.
English: The two countries also pledged to refrain from arming, financing or otherwise supporting any armed groups.
French: Les deux pays se sont également engagés à s'abstenir d'armer, financer et soutenir les groupes armés.
English: 881/2002 imposes certain specific restrictions against particular persons and entities associated with Osama bin Laden, the al-Qa`idah network and the Taliban, thereby derogating from EC Regulation No.
French: D'une part, le Règlement CE No 881/2002 du Conseil, qui porte dérogation au Règlement CE No 467/2001, dispose ce qui suit :
English: If the walls of our Key West hotel accommodations could talk, they would tell tales of Hemingway writing To Have and Have Not, Tennessee Williams penning lines from A Streetcar Named Desire, and Harry S. Truman talking politics or fishing. Our landmark 1926 hotel offers updated amenities that include free high-speed Internet access, a full-service restaurant, outdoor pool and a well-equipped fitness center.
French: hôtel à Key West: Chacune des 160 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 7. In the economic and financial field implementation of the Euro-Mediterranean Association Agreements to promote the progressive liberalisation of trade is the principal objective in strengthening the private sector and making the region more attractive to investors.
French: Dans le volet économique et financier la mise en œuvre des accords d'association euro-méditerranéens qui visent la libéralisation progressive des échanges, constitue l'objectif principal pour renforcer le secteur privé et rendre la région plus attrayante pour les investisseurs.
English: Besides the morphological difference, the ecological distribution and reproductive characteristics for the two forms were also distinctive.
French: En plus des différences morphologiques, la distribution écologique et les caractéristiques reproductives sont également distinctes entre les deux types.
English: Furthermore, the Agency notes that while Candice Linstead's occupational therapist did contact Air Canada approximately 24 hours prior to departure, the occupational therapist only asked whether the carrier's wheelchairs have elevating leg rests and she did not pursue a discussion with the Air Canada employee on Candice Linstead's in-flight needs, despite the employee specifically raising this issue with her.
French: De plus, l'Office note que bien que l'ergothérapeute de Candice Linstead ait communiqué avec Air Canada environ 24 heures avant le départ, celle-ci a seulement demandé si les fauteuils roulants du transporteur étaient munis d'un repose-jambes pour pouvoir surélever la jambe. Elle n'a pas poursuivi la discussion avec l'employé d'Air Canada au sujet des besoins de Candice Linstead à bord des aéronefs, en dépit du fait que l'employé a spécifiquement soulevé la question avec elle.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (414 Kb)RTF (6.41 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2006 - Archived Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (422 Ko)RTF (5.67 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er juillet 2006 - Archivé Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Many immigrant wives are subjected to domestic violence, including marital rape, but have little or no access to legal remedies.
French: De nombreuses épouses immigrées victimes de la violence conjugale, et notamment du viol n'ont pratiquement aucun recours légal.
English: Programs which target music and recording have been outlined below.
French: Les programmes axés sur la musique et l’enregistrement sont indiqués ci-dessous.
English: • Bowel sounds reduced to absent (paralytic ileus)
French: • Les bruits intestinaux sont amoindris ou absents (iléus paralytique)
English: The entry of 10 000 files into a court martial database was completed; the entries comprise the name, service number, unit, offence, date, file number and reel number.
French: Signalons également la réalisation de deux autres instruments de recherche qui faciliteront grandement la tâche des chercheurs et élargiront par le fait même les possibilités de recherche :
English: As regards Kosovo, the establishment of a multi-ethnic, representative Kosovo governed by a pluralistic democratic regime and the foundation of a secure environment whereby all Kosovars live in peace should remain our primary goal.
French: Il reste toutefois une véritable tragédie, celle des personnes disparues : 16 000 personnes en Bosnie-Herzégovine, 2 500 en Croatie, 2 500 en Serbie et 2 700 dans le seul Kosovo.
English: IPSAS are credible, high quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by governments, professional accounting bodies, and international development organizations such as the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF), the International Accounting Standards Board (IASB), and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). They represent best practice for governments and not-for-profit organizations.
French: Les normes IPSAS sont des normes comptables fiables, de qualité, élaborées de manière indépendante, étayées par une procédure très rigoureuse et soutenues par des gouvernements, des organismes comptables professionnels et des organisations internationales telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds monétaire international, le Conseil des normes comptables internationales (IASB) et l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: Attention was also paid to the issue of international adoption during this reporting period.
French: Pendant la période visée par ce rapport, on s'est également intéressé à la question de l'adoption internationale.
English: Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings Annex G: Health Services:
French: Lignes directrices relatives au contrôle de l'infection et à la santé au travail durant une pandémie d'influenza dans les établissements de soins de santé traditionnels et non traditionnels Annexe G:
English: Mr Chertoff assured him that the visa waiver bill would set uniform standards for all countries.
French: M. Chertoff a assuré que ce projet de loi mettrait en place des standards uniformes pour tous les pays.
English: • The ARLU Omnibus Submission is planned for late November 2001.
French: • La présentation d'ensemble relative à la MJANR est prévue pour la fin novembre 2001.