ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank will ask you to sign an account agreement. Or the bank will ask you to sign a signature card to say that you have read the account agreement.
French: Accepter les règles applicables au compte que vous ouvrez La banque vous demandera de signer une convention de compte ou une carte de signature attestant que vous avez lu la convention de compte.
English: We cannot give in to Russian blackmail, but without Russia there is no good or enduring solution.
French: Nous ne pouvons céder au chantage russe, mais sans la Russie, il n'existe aucune solution efficace ou durable.
English: These include Victim Support Units and Child Protection Units which provide support and shelter to victimized children.
French: Les fonctionnaires de police et de l'immigration en poste aux frontières sont toujours sensibilisés à l'arrestation des trafiquants d'enfants.
English: The Commission subsequently re-examined the claimants' files resulting in a recalculation of hours and days of work and a change in the average weekly earnings of each claimant.
French: La Commission aurait par la suite étudié à nouveau les dossiers des prestataires pour en arriver à un nouveau calcul des heures et des jours de travail, ainsi que des modifications aux revenus moyens hebdomadaires gagnés par chacun d'eux.
English: Your qualification records will be amended by my office through the Individual Training Management Information System (ITMIS) in order to reflect this qualification.
French: Votre dossier d’homologation sera mis à jour par mon bureau, au moyen du Système d’information de gestion – Instruction individuelle (SIGII), de manière à reﬂéter votre compétence.
English: - - - - -Freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada .........
French: -Imprimés publicitaires, catalogues commerciaux et similaires - - -Tarifs de transport-marchandises ou de transport-passagers et horaires émis par des compagnies de transport à l'étranger et touchant le transport en dehors du Canada; Ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens; Propagande touristique émanant des gouvernements nationaux ou d'États, ou leurs ministères, des « boards of trade », des chambres de commerce, des sociétés municipales, des clubs d'automobiles ou autres organismes similaires - - - - -Propagande touristique émanant des gouvernements nationaux ou d'États, ou leurs ministères, des boards of trade, des chambres de commerce, des sociétés municipales, des clubs d'automobiles ou autres organismes similaires.................................................................. - - - - -Tarifs de transport-marchandises ou de transport-passagers et horaires émis par des compagnies de transport à l'étranger et touchant le transport en dehors du Canada.............................................................. - - - - -Ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens : - - - - - -Catalogues ...........................................................................................
English: Further information is available on the 'Futurum' web site (2), which will provide a focal point for reinforcing the European dimension of the debate, including a permanent discussion forum open to all citizens.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site web «Futurum» (2). Ce site servira de vecteur pour renforcer la dimension européenne du débat, avec notamment un forum de discussion permanent ouvert à tous les citoyens.
English: I voted in favour of the report relating to the new draft budget for 2011 because it strengthens funding in areas that have been defined as priorities by the European Parliament, such as education, innovation, competitiveness and cohesion for growth and employment, as well as the conservation and management of natural resources.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur le projet de budget pour l'exercice 2011, parce qu'il renforce le financement dans des domaines qui avaient été définis comme prioritaires par le Parlement européen, tels que l'éducation, l'innovation, la compétitivité et la cohésion pour la croissance et l'emploi, ainsi que la conservation et la gestion des ressources naturelles.
English: Two sets of talks were also held last week, one with representatives of the Portuguese authorities and the other with representatives of the British authorities about their respective slaughter programmes.
French: D'autre part, des représentants des autorités portugaises et britanniques se sont rencontrés la semaine dernière pour discuter de leurs programmes d'abattage respectifs.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act regarding six decisions dated August11,1989, by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise to the effect that tortilla chips imported into Canada should be classified under tariff item No. 1905.90.90 as "other bakers'wares."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article67 de la Loi sur les douanes de six décisions rendues le 11août1989 par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et portant que les croustilles tortilla (tortilla chips) importées au Canada devraient être classées dans le numéro tarifaire 1905.90.90 comme «autres produits de la boulangerie».
English: Developing countries and economies in transition have been highly vulnerable to financial volatility, where there is rapid expansion and diversification of financial flows, often followed by abrupt reversals.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont été particulièrement exposés à l'instabilité financière - expansion et diversification rapides des flux financiers, souvent suivies de revirements brutaux.
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS A. Available to work 12 hours a day for six consecutive days at a time, for a minimum of two months during electoral periods B. Available to attend full-time training sessions in Ottawa, for up to 10 days, after appointment C. Available between electoral events for pre-event planning and other part-time and intermittent activities 4.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES A. Consentement à travailler en moyenne 12 heures par jour, 6 jours consécutifs, et ce, pour une durée d’au moins 2 mois B. Consentement à assister à des séances de formation à temps plein à Ottawa pendant une période d’au plus 10 jours après la nomination C. Consentement à prendre part, entre les scrutins, à la planification préélectorale et à d’autres activités intermittentes et à temps partiel 4.
English: Mr. Tekkari (Tunisia), responding to a series of questions on counter-terrorism measures, said that the law on terrorism and money-laundering (Act No. 2003-75) was often misunderstood because it was read selectively.
French: Répondant à une série de questions sur les mesures antiterroristes, M. Tekkari (Tunisie) dit que la loi relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d'argent (loi no 2003-75) fait souvent l'objet de lectures sélectives qui aboutissent à une incompréhension.
English: Throughout the drafting of the guide, the GEF secretariat and UNITAR made use of expertise available through GEF implementing and executing agencies, in particular UNDP, as well as the convention secretariats.
French: Lors de la rédaction de ce guide, le secrétariat du FEM et l'UNITAR ont aussi fait appel aux compétences des agents d'exécution du FEM, PNUD, et secrétariats chargés de l'application de trois conventions notamment.
English: Management: consolidation of inputs
French: Gestion : réaménagement des ressources
English: Canada is having difficulty keeping pace with the best innovators.
French: Le Canada a du mal à suivre le rythme des meilleurs innovateurs.
English: 9.78 Following the reorganization of the Department of Economic and Social Affairs, some of the technical cooperation activities and associated resources which were heretofore under this subprogramme, have been transferred to subprogramme 8.
French: 9.78 Suite à la réorganisation du Département des affaires économiques et sociales, certaines des activités de coopération technique et les ressources connexes qui figuraient au titre de ce sous-programme ont été transférées au sous-programme 8.
English: Mr President, I firstly want to thank the rapporteur for his persistence on an issue that Parliament initially rejected.
French: Monsieur le Président, premièrement je tiens à remercier le rapporteur pour la ténacité dont il a fait preuve à l'égard de cette question que le Parlement avait, à l'origine, rejetée.
English: Some regions share the problems of the developing world, facing the prospect of an aging population.
French: Certaines régions ont les mêmes problèmes que le monde en développement, face à la perspective d’une population vieillissante.
English: The estuaries' mudflats, tidal channels and salt mashes make excellent habitats.
French: Les vasières, les chenaux de marée et les marais d'eau salée constituent d'excellents habitats.
English: It admitted that it had not considered financial records when it received the request for access to his personal information and that it may have interpreted the scope of the request too narrowly.
French: Il a admis n’avoir pas pensé aux documents financiers lorsqu’il avait reçu la demande d’accès aux renseignements personnels du plaignant et avoir peut-être interprété trop étroitement la demande.
English: The public may include local residents, Aboriginal persons and communities, government officials, community organizations, business associations, educational institutions, public interest groups and the media.
French: Exemples de projets nécessitant seulement une évaluation préliminaire : installation de poteaux indicateurs numerotés sur un sentier existant; remplacement d'un objet exposé en plein air.
English: It also wished to reaffirm the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
French: La délégation cubaine veut aussi réaffirmer les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is crucial in halting and reversing the reliance on weapons of mass destruction.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TNP) est essentielle si l'on veut arrêter et inverser le recours aux armes de destruction massive.
English: You can edit saved templates as explained in section 6.6 of this guide.
French: Vous pourrez modifier des modèles déjà enregistrés, comme l’explique la section 6.7.2 de ce guide.
English: In consultation with United Nations country teams and national authorities, the Special Representative determines the countries and priority for visits in light of several factors, including the gravity of the situation for children, opportunities to make a difference, for example, by obtaining commitments from parties or inserting children's concerns in an ongoing peace process, and the need to draw national and international attention to a neglected tragedy.
French: En consultation avec les équipes de l'ONU sur le terrain et les autorités nationales, le Représentant spécial détermine les pays à visiter et l'ordre de priorité de ces visites en tenant compte de plusieurs facteurs, y compris la gravité de la situation pour les enfants, la possibilité d'apporter une contribution réelle, par exemple en obtenant des engagements des parties ou en intégrant les problèmes des enfants à l'ordre du jour d'un processus de paix en cours, et la nécessité d'appeler l'attention du pays et de la communauté internationale sur une tragédie négligée.
English: <espèce naturalisée> Niche – The attribute of an organism which defines the boundaries within which it can carry out its life processes.
French: Par exemple, la libération d'un organisme transporté dans l'eau de ballast d'un navire (= introduction non délibérée).
English: PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca (Updated: 2006-10-17)  For questions regarding Randomized Control Trials, please contact:
French: PHSI-PASS@irsc-cihr.gc.ca (Mise à jour : 2006-10-17)  Si vous avez des questions concernant les essais contrôlés randomisés, communiquez avec :
English: The guidelines laid down by the abovementioned report further provide that, where there is doubt as to the correction to be applied, the following points may be taken into account as mitigating factors:
French: Les lignes directrices dudit rapport prévoient encore que, lorsqu'il existe un doute sur la correction à appliquer, il y a lieu de tenir compte des points suivants en tant que circonstances atténuantes:
English: Through its civil society capacity-building project, the Centre has contributed to the emerging partnership of ECCAS with civil society organizations in the subregion.
French: Par le biais de son projet de renforcement des capacités de la société civile, le Centre a facilité l'instauration du nouveau partenariat entre la CEEAC et les organisations de la société civile de la sous-région.
English: Premiums paid under provincial or territorial government medical or hospitalization plans are not eligible.
French: Greffe des cheveux – les frais payés à un médecin ou à un hôpital.
English: This induction of micronuclei is known from the literature.
French: Cette formation de micronoyaux se retrouve dans la littérature.
English: a list of plants (Ambrosia-spp.) as point (e) in Section II, Part A of Annex I. 3.FISHERIES 1.
French: une liste de plantes (Ambrosia-spp.) comme point e) dans la section II, partie A de l'Annexe I. 3.PÊCHE 1.
English: The appropriations could not be committed in 2006 because of a delay in drawing up the technical specifications.
French: Les crédits n'ont pas pu être engagés en 2006, suite à un retard dans la préparation des spécifications techniques.
English: (a) They are objects of metadata, carriers of metadata resources;
French: Les processus sont liés aux métadonnées de trois façons:
English: Teri C. Tien Crofton House Vancouver BC 1997
French: Teri C. Tien Crofton House Vancouver (Colombie-Britannique) 1997
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
English: Duarte Freitas - Presentation by the Commission - Exchange of views Speakers :
French: Duarte Freitas - Présentation par la Commission - Échange de vues Interviennent:
English: The state of the juvenile justice system is a source of deep concern.
French: La situation du système de justice pour mineurs est très préoccupante.
English: In the alternative, the Department argued that the RFP did not use "restrictive technical specifications" as alleged by Foundry.
French: Dans le cadre d'un argument subsidiaire, le Ministère a soutenu que la DP ne contenait pas de « spécifications techniques restrictives », tel qu'il a été allégué par Foundry.
English: With regard to the restraints on the possibility of entering the civil service of the Czech Republic under equal conditions, what is the current status of the “Screening Act” (para. 391 of the report)?
French: En ce qui concerne la limitation de la possibilité d'accéder à la fonction publique dans des conditions d'égalité, la "loi sur la sélection préliminaire" est-elle encore en vigueur (par. 391 du rapport) ?
English: (j) The framework will be developed in such a way that it could be utilized as a guide for national purposes; it will remain voluntary and not legally binding under international law;
French: j) Le cadre sera élaboré de telle manière qu'il pourra être utilisé comme un guide au niveau national; il restera facultatif et ne sera pas juridiquement contraignant en droit international;
English: The first amendments to the Migratory Birds Regulations were made in 2000 to implement recent changes to the Migratory Birds Convention with the United States with respect to the murre harvest under the Parksville Protocol.
French: Les premières modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs ont été effectuées en 2000 afin de mettre en œuvre de récents changements à la Convention sur les oiseaux migrateurs avec les États-Unis en ce qui concerne la prise de marmettes en vertu du Protocole de Parksville.
English: However, this requires a competitive environment for doing business.
French: Mais pour cela, un climat compétitif doit être instauré.
English: Canadian Cancer Statistics, 2001 ( Canadian Cancer Society).
French: Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations, décembre 1999.
English: He has been hired to work at the Canadian Embassy in Paris.
French: Il a été embauché pour travailler à l'ambassade canadienne à Paris.
English: One delegation stressed the importance of strengthening resource mobilization strategies to help raise the necessary other resources for new programmes.
French: Une délégation a fait valoir la nécessité de renforcer les stratégies de mobilisation des ressources pour obtenir les ressources autres que les ressources ordinaires qui étaient nécessaires aux nouveaux programmes.
English: Former President Alphonse Massamba-Débat and at least 17 others accused of involvement in the assassination of Marien Ngouabi were executed after an unfair trial by a special court.
French: L'ex-président Alphonse Massamba-Débat et 17 autres personnes au moins, accusés d'avoir participé à l'assassinat de Marien Ngouabi, ont été exécutés à l'issue d'un procès inique devant un tribunal d'exception.
English: The mean daily January temperature ranges from -17.5ºC to -27.5ºC, with the mean daily July temperatures ranging from 7.5ºC to 17.5ºC. Along the northern end of this ecozone, the poleward limits of tree growth are reached.
French: La partie centrale de l'écozone supporte des peuplements relativement peu productifs de conifères et de feuillus souvent rabougris. Ces peuplements comprennent des pessières à épinette noire aux tiges rabougries et clairsemées qui, dans les zones marécageuses, sont entrecoupées de bosquets d'aulnes, de saules et de mélèzes.
English: We hope you have a lot of fun while discovering Hurghada online on our sites and we wish you a wonderful and unforgettable vacation in Hurghada.
French: Nous espérons que vous prendrez plaisir à explorer notre site et vous souhaitons encore de merveilleuses et inoubliables vacances à Hurghada.
English: No example of devices is provided in the R49-1 document.
French: Aucun exemple de dispositif n’est donné dans le document R49-1.
English: Make sure you know two ways out of each room.
French: Assurez-vous d’avoir deux voies de sortie de chaque pièce.
English: See, for instance, the Swedish Government's bill on adjusted defence intelligence operations, adopted in June 2008, p. 83.
French: Voir, par exemple, le projet de loi du Gouvernement suédois sur l'ajustement des activités du renseignement militaire, adopté en juin 2008, p. 83.
English: Led by First Nations, the Act established an institutional framework to provide First Nation governments with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal and statistical management.
French: La Loi, un projet dirigé par les Premières nations, établit un cadre institutionnel visant à fournir aux gouvernements des Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres ordres de gouvernement pour assurer une gestion financière et statistique moderne.
English: Expulsion is the decision (Royal Decree) whereby the King may remove from the territory an alien permanently resident in Belgium or a national of the European Union or of the European Economic Area to whom a residence permit has been granted, following the opinion of the Advisory Committee on Aliens, which is called upon to advise on certain decisions  relating to aliens.
French: L'expulsion est la décision (arrêté royal) par laquelle le Roi, peut éloigner du territoire l'étranger établi en Belgique, ainsi que le ressortissant de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen auquel un titre de séjour a été accordé, et ce après l'avis de la Commission consultative des étrangers.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children who are victims of these practices, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for those children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin que les droits et la situation des enfants victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire, et invite les États à accorder un soutien particulier à ces enfants ainsi qu'à leur assurer l'égalité d'accès aux services ;
English: The overwhelming majority of delegations in the Council are minded to endorse Parliament's suggestions and have called on the German Presidency to reach an early consensus with us.
French: La plupart des délégations du Conseil tendent à accepter les requêtes du Parlement européen et ont, dès lors, donné mandat à la présidence allemande de parvenir rapidement à un compromis avec le Parlement.
English: It is hypothesized that an evolutionary trend from many pollinators to few pollinators per plant species should be observable when species from ancestral versus recently derived monophyletic taxon are compared.
French: Par conséquent, il est suggéré que le nombre d'espèces de pollinisateurs sera moindre chez les plantes les plus évoluées comparativement aux plus anciennes.
English: International Plant Protection Convention, for phytosanitary matters; UNECE (UN/ECE Arbitration Rules); RUCIP (Règles et Usages du Commerce Intereuropéen des Pommes de Terre et les Règlements d'Expertise et d'Arbitrage du Comité Européen), for varietal and technological matters and professional agreements.
French: Convention internationale pour la protection des plantes pour les aspects phytosanitaire ; CEE-ONU (Règlement d'arbitrage CEE-ONU) ; RUCIP pour les aspects variétaux et technologiques et Accords professionnels.
English: With concrete product plants in operation since 1979, BMH is delivering customized precast plants that fit any machine, any capacity, any building requirement.
French: Avec des usines en service depuis 1979, BMH produit des usines sur mesure s'ajustant à tous les types de machines, de capacités et de bâtiments.
English: In that report the General Committee recalls resolution 45/248 B, on procedures for administrative and budgetary matters, in particular reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirming the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans ce rapport, le Bureau rappelle la résolution 43/248 B, sur les procédures relatives aux questions administratives et budgétaires, en réaffirmant en particulier que la Cinquième Commission est la grande commission appropriée de l'Assemblée générale chargée de la responsabilité des questions administratives et budgétaires et réaffirmant le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.