ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Rehabilitative Consultants Inc. is a group of highly skilled professionals who have been providing services since 1987 to coordinate and expedite the rehabilitation of those injured in accidents.
French: Canadian Rehabilitative Consultants Inc. est un groupe de professionnels hautement compétents qui, depuis 1987, coordonnent et accélèrent la réadaptation des personnes blessées dans des accidents.
English: At the same time, organizations at all levels must avoid "partnerships for partnership's sake."
French: Cependant, les organisations à tous les niveaux ne doivent pas tomber dans le piège de « conclure des partenariats seulement dans le but de conclure des partenariats.
English: Bill McDonald Executive Assistant Office of Anita Neville (204) 983-1355
French: Bill McDonald Adjoint exécutif Bureau d'Anita Neville (204) 983-1355
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: Ils sont, avec leur consentement, désignés par l'Assemblée.
English: -M- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) METRES M MÃ‰TRES
French: -M- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) METRES M MÃ‰TRES
English: The Frontiers In Joint Disease Conference, run as a partnership arrangement generated research priorities.
French: Appel de demandes concernant l'arthrite inflammatoire La conférence intitulée Les frontières des maladies articulaires inflammatoires, qui est géré comme un contrat de société, a permis l'identification de priorités de recherche.
English: The entire yield curve is traded on the leading electronic platform MTS, with 11 benchmarks also trading on the highly liquid EuroMTS segment alongside the largest sovereign issuers, where the threshold for participation is a size of EUR 5bn.
French: L’ensemble de la courbe de rendements a fait l’objet de négociations sur le réseau de courtage électronique MTS, onze émissions ayant également été négociées, aux côtés de celles des principaux émetteurs souverains, sur EuroMTS, segment hautement liquide pour lequel le seuil de participation est fixé à 5 milliards d’EUR.
English: Scouting spread quickly throughout the British Empire and to other countries until it was established in practically all parts of the world.
French: Le Scoutisme se répandit rapidement dans tout l'Empire britannique et dans la quasi totalité des pays du monde.
English: Draft report (PE 367.921v01-00) Henri Weber Transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity 2005/2212(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.921v01-00) Henri Weber Transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle? (2005/2212(INI)) Proposition de résolution
English: In his letter of complaint to the Commission, appellant complains mainly about the delay in getting his record of employment from his employer and his vacation pay has been withheld and the seizure of various of his bank accounts.
French: Dans la lettre de plainte qu'il a adressée à la Commission, l'appelant insiste principalement sur le retard de la délivrance de son relevé d'emploi par son employeur, la retenue de sa paye de vacances et la saisie de certains de ses comptes bancaires.
English: He also failed to mention the fact that there was a different mixed-blood population in the northern part of Treaty Eleven.
French: Il omit également de mentionner le fait qu'il existait une population différente de sang mêlé dans la partie nord de la région couverte par le traité no.
English: Le Van Minh, Director General 2 Ngoc Ha, Hanoi, Vietnam Tel.: (011-84-4) 843-7520 Fax: (011-84-4) 845-4319 Email: leminhmard@fpt.vn Institute of Biotechnology (IBT) National Center for Natural Science & Technology 18-Hoang Quoc Viet Rd. Cau Giay, Hanoi, Vietnam Tel.: (011-84) 4-756-4691 Fax: (011-84) 4-836-3144 E-mail: binh@ibt.ac.vn Internet: www.ibt.ac.vn Vietnam Association of Food Science and Technology (VAFST) K10 bis To Hien Thanh St. Dist. 10, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: (84-8) 8646775 Fax: (84-8) 8644670 E-mail: dzuan@hcm.vnn.vn
French: Le Van Minh, directeur général 2 Ngoc Ha, Hanoï, Vietnam Tél. : (011-84-4) 843-7520 Téléc. : (011-84-4) 845-4319 Courriel : leminhmard@fpt.vn Institute of Biotechnology (IBT) National Center for Natural Science & Technology 18-Hoang Quoc Viet Rd. Cau Giay, Hanoï, Vietnam Tél. : (011-84) 4-756-4691 Téléc. : (011-84) 4-836-3144 Courriel : binh@ibt.ac.vn Internet : www.ibt.ac.vn Vietnam Association of Food Science and Technology (VAFST) K10 bis To Hien Thanh St. Dist. 10, Hô Chi Minh, Vietnam Tél. : (84-8) 8646775 Téléc. : (84-8) 8644670 Courriel : dzuan@hcm.vnn.vn
English: 35 Anmyon-do on the U.S. charts, in 36° 30’ North, 126° 22’ East.
French: 33 Le lendemain, les forces navales américaines subirent leur première perte résultant de mines sous-marines, lorsque le Brush heurta une mine sur la côte est.
English: Created in 1957, EURO COOP today represents over 3,200 local and regional cooperatives, the members of which amount to more than 22 million consumers across Europe.
French: Créée en 1957, EURO COOP représente aujourd'hui plus de 3200 coopératives locales et régionales, dont les membres comptent plus de 22 millions de consommateurs à travers l'Europe.
English: Special rules apply to certain supplies such as zero-rated supplies, supplies made outside of Canada and supplies of capital and real property.
French: Des règles particulières s'appliquent à certaines fournitures telles que les fournitures détaxées, les fournitures effectuées à l'étranger et les fournitures d'immobilisations et d'immeubles.
English: Instead, add these fees to the cost of the property.
French: Ces frais sont inclus dans le coût du bien.
English: If the case was judged in a primary court, there was no lawyer and only the magistrate was present.
French: Si l'affaire est jugée par un primary court, il n'y a pas d'avocat et le juge est le seul interlocuteur.
English: There was general support for the initiative and consensus on using the list of 174 substances and thresholds developed by the Conseil pour la réduction des accidents industriels majeurs (CRAIM) of Montreal.
French: L'initiative a obtenu un appui général. Les participants sont en outre arrivés à un consensus sur l'utilisation de la liste des 177 substances et des seuils établis par le Conseil pour la réduction des accidents industriels majeurs (CRAIM) de Montréal.
English: To date these are: the Parliament, the Council, the Commission, the European AntiFraud Office (OLAF) 15, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Ombudsman, the Central Bank, the Investment Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Office for the Harmonisation of the Internal Market, the European Medicines Agency and the Community Plant Variety Office.
French: Les différentes institutions et organes ont désigné leurs délégués à la protection des données, en l'occurrence: le Parlement, le Conseil, la Commission, l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)15, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes, le Médiateur européen, la Banque centrale européenne, la Banque européenne d'investissement, le Comité économique et social, le Comité des régions, le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, l'Agence européenne des médicaments et l'Office communautaire des variétés végétales16.
English: Environmental considerations Departments should always be aware of the effect their use of real property has on the environment.
French: Points d'ordre environnemental à considérer Les ministères doivent toujours être conscients des répercussions de leur utilisation des biens immobiliers sur l'environnement.
English: The list of activities enclosed as annex I to the Convention is completely transposed in Annex I of the EPA.
French: La liste des activités reproduite à l'annexe I de la Convention est transposée intégralement dans l'annexe I de la loi sur la protection de l'environnement.
English: The third pillar is constituted by the ARM information services, which distributes to end-users the information products generated by the software application infrastructure, and provides support in interpreting and using that information.
French: Le troisième pilier est constitué par les services d'information GRA, qui distribuent aux utilisateurs finaux les produits informationnels générés par l'infrastructure des applications logicielles et facilite l'interprétation et l'utilisation de ces informations.
English: Please provide more details about cases of aggression, ill-treatment and sexual abuse of street girls and acts of violence against women coca growers and the measures taken in that respect.
French: Le Comité demande des précisions sur les cas d'agression, de maltraitance et de sévices sexuels à l'encontre des petites filles de la rue ainsi que sur les violences à l'égard des femmes travaillant dans les plantations de coca et sur les mesures prises à cet égard.
English: Awards, Business Initiative Directions, created to recognize the prestige of leading companies, organizations and entrepreneurs.
French: (Business Initative Directions), conçus afin de récompenser le prestige d'entreprises, organisations et entrepreneurs éminents.
English: Two groups had proportionately fewer within-group acting appointments:
French: Deux groupes avaient proportionnellement moins de nominations intérimaires intragroupes.
English: • When I decided to finalize my male-to-female transition, I discussed it with my supervisors and together we agreed on a plan of action.
French: • Un jour, une collègue qui commentait un article de journal sur les droits des gais m’a dit qu’elle n’avait jamais rencontré une seule lesbienne.
English: These data represent 59% of the national volume of reported actual Criminal Code incidents.
French: Ces données représentent 59 % du volume national d'affaires réelles en vertu du Code criminel qui ont été signalées.
English: As required by the Executive Board in decision 2008/5, UNOPS has developed its budget in alignment with the harmonized approach adopted by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Suite à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2008/5, l'UNOPS a établi son budget selon la méthode harmonisée de budgétisation axée sur les résultats adoptée par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: Some countries advocate for the involvement of the disaster reduction community in the Convention Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice.
French: Certains pays estiment que les spécialistes de la prévention des catastrophes devraient participer à l'Organe subsidiaire de la Convention-cadre chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: 'Nous thankez'--vous tres much indeed !"
French: « Nous thankez-vous tres much indeed ! »
English: • to implement and further develop appropriate tools and methods;
French: • mettre en œuvre et affiner les outils et méthodes adéquats;
English: The Committee remains concerned about women's disadvantaged situation in the labour market, as reflected in the significant vertical and horizontal occupational segregation between women and men.
French: Le Comité demeure préoccupé par la situation défavorable des femmes sur le marché du travail, dont témoigne la forte ségrégation, verticale et horizontale, des femmes et des hommes en matière d'emploi.
English: Summary: The Platonism argues that mathematical entities exist, that without independent and are abstract, ie incapable of establishing causal relationships.
French: Résumé: Le platonisme affirme que des entités mathématiques existent, et que, sans indépendantes sont abstraits, c'est-à-dire incapable d'établir une relation de causalité.
English: On 4 May 2004, the Government of Nicaragua began destroying man-portable air defence systems (MANPADS) in compliance with Presidential Decree No. 027-2004, which orders and authorizes the gradual destruction of portable anti-aircraft rockets on the basis of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and other international agreements concluded by Nicaragua.
French: Le 4 mai 2004, le Gouvernement nicaraguayen a commencé de détruire ses systèmes portables de défense aérienne conformément au décret présidentiel no 027-2004, qui prévoit et autorise la destruction progressive des roquettes antiaériennes portables conformément à l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale et aux autres accords internationaux conclus par le Nicaragua.
English: This Directive shall not affect the competent authority’s liability, which shall continue to be governed solely by the national law.
French: La présente directive n'a pas pour effet de modifier la responsabilité des autorités compétentes, qui continue de relever exclusivement du droit national.
English: Welcome to one of the finest luxury hotels in Sweden’s capital city, the Sheraton Stockholm.
French: Le Sheraton Stockholm vous souhaite la bienvenue dans l'un des hôtels les plus luxueux de la capitale suédoise.
English: Examples of such initiatives could be: providing tax incentives for the companies employing young people or extending the range of flexible labour contracts.
French: Il serait par exemple possible d'offrir des incitations fiscales aux entreprises qui emploient des jeunes ou de diversifier la gamme de contrats de travail flexibles.
English: Amendment 32 ANNEX, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph 4 (Directive 2003/87/EC) "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival plus 200 km; and
French: Amendement 32 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 4 (directive 2003/87/CE) «distance» est la distance orthodromique entre l'aéroport de départ et l'aéroport d'arrivée; et «distance» est la distance orthodromique entre l'aéroport de départ et l'aéroport d'arrivée plus 200 km; et Justification Pour préserver et renforcer la cohésion territoriale de l'Union européenne, la base de calcul devrait être non pas la charge utile de l'aéronef ("tonnes-kilomètres transportées - TKT") mais bien sa capacité ("tonnes-kilomètres disponibles - TKD"), faute de quoi le transport aérien, en particulier à destination de régions éloignées, insulaires et ultrapériphériques risquerait d'être confronté à des charges disproportionnées.
English: The implementation of a learning management system would allow such activities to be developed in a database format that would automatically generate regional and enterprise views.
French: La mise en place d'une plate-forme de formation permettrait de produire de tels documents grâce à l'utilisation d'un logiciel de gestion de base de données qui générerait automatiquement des données regroupées par région et au niveau de l'organisation.
English: "When I first came to the West, there was a lot of interest in anything that originated in India, and what I was presenting was initially perceived as Indian.
French: « Lorsque je suis arrivé en occident, il y avait un vif intérêt pour tout ce qui venait d’Inde, et ce que je présentais était initialement perçu comme typiquement Indien.
English: What if there is no functional change but a name change?
French: Qu'advient-il lorsque le changement de nom n'est pas assorti d'un changement de fonctions?
English: So it is not true to say that BAE preferred GEC rather than DASA or that Aerospatiale preferred MATRA to DASA or to another European partner.
French: Par nature aucune querelle liée au respect des intérêts des Etats ne peut avoir lieu dans le cadre de négociations entre entreprises d’ un même pays.
English: A registrant acquiring used goods before 1994 can claim a notional ITC of the deemed amount of tax paid equal to 7/107ths of the consideration paid for a supply of used goods.
French: Un inscrit qui acquiert des produits d'occasion avant 1994 peut réclamer un CTI fictif au titre du montant de taxe réputé payé correspondant à 7/107 de la contrepartie de la fourniture des produits d'occasion.
English: Self-Regulation in Ontario" (2002) 24:2 L. & Polcy.
French: Self-Regulation in Ontario, 24:2, loi et politique, 2002, p.
English: Will the Agreement expand its purview to include commitments to reduce particulate matter and mercury emissions?
French: citoyens; par exemple, le nombre de jours d’ozone est à la hausse dans les grandes villes et il y a de plus en plus de cas d’asthme.
English: On confirmation from the French authorities, it appears that the delays should be far more limited than the ones you have pointed out.
French: Après vérification auprès des autorités françaises, il apparaît que les retards devraient être beaucoup plus limités que ceux que vous indiquez.
English: The Delegation of Australia said that it considered that all the issues had been identified on this matter and suggested that the SCT would make no more progress on this issue at this session.
French: La délégation de l’Australie a fait savoir qu’elle considère que tous les éléments du sujet ont été cernés et qu’elle doute que le SCT puisse aller plus avant dans l’étude de cette question au cours de la présente session.
English: The state of protonation of a Schiff base, trans-trans-heptadienylidene tert-butylamine (HBA) was evaluated by uv and 1H nmr spectroscopies.
French: La protonation d'une base de Schiff, la trans-trans-heptadiénylidène tert-butylamine (HBA) a été étudiée par les spectroscopies ultraviolette et de résonance magnétique nucléaire.
English: Following the strong expression of opposition by Japan, and while making an alternative proposal, the Delegations of Japan and Spain had opposed the transmission of the proposal to the Assembly and had not joined a consensus in the Working Group.
French: PCT/A/36/13 page 34 du Japon et de l’Espagne s’étaient opposées à la transmission de la proposition en question à l’assemblée et ne s’étaient pas jointes au consensus dans le groupe de travail.
English: In case the prisoner is confined in any gaol or lock-up in the said disputed territory, any judge of a superior court of Ontario or Manitoba having criminal jurisdiction may make the like order.
French: Dans le cas où le prisonnier serait détenu dans une prison ou un lieu de détention dans le dit territoire contesté, tout juge d'une cour supérieure de l'Ontario ou du Manitoba ayant juridiction criminelle pourra décerner cet ordre.
English: Nearshore habitats are warmer and more productive than offshore habitats and are also more affected by human activities.
French: Les habitats littoraux sont plus chauds et plus productifs que ceux de plein eau; ils sont Ã©galement plus touchÃ©s par les activitÃ©s humaines.
English: Their approaches encompass ideas ranging from a set of concurrent indicators, used in an ALM type approach, to a benchmarking model that attempts to measure performance much as a private-sector manager would be evaluated.
French: Ces approches englobent des idées allant d’un ensemble d’indicateurs simultanés utilisés dans une démarche de type GAP, à un modèle de référence qui tente de mesurer le rendement comme s’il s’agissait de l’évaluation d’un gestionnaire du secteur privé.
English: The early gold rushes in North America employed this technique as it required less capital investment and infrastructure than a hard rock mine would (which would need a smelting process as well as established transportation routes able to transfer large amounts of ore).
French: On utilisa cette technique lors des premières ruées vers l'or en Amérique du Nord, parce que cela exigeait moins d'investissements de capitaux et moins d'infrastructures et d'équipements qu'une mine métallique (qui aurait besoin d'un processus de fonte ainsi que de moyens de transport établis permettant de transférer de grandes quantités de minerai).
English: Sentences 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to documents of the Purchaser; these may, however, be made accessible to third parties to whom the Supplier may rightfully transfer Supplies.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent de la même façon aux documents du commanditaire ; ceux-ci peuvent par contre être mis à disposition de tiers dans la mesure où ceux-ci sont chargés de livraisons admissibles.
English: Section 6 Appeals Article 23 Decisions taken by a judicial authority Articles 24, 25 and 26 shall not apply to appeals lodged with a view to the annulment, revocation or amendment of a decision taken by a judicial authority.
French: Article 23 Décisions prises par une autorité judiciaire Les articles 24, 25 et 26 ne s'appliquent pas aux recours introduits en vue de l'annulation, de la révocation ou de la modification d'une décision prise par une autorité judiciaire.
English: All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
French: Tous les arrangements de crédit susmentionnés doivent être enregistrés auprès de la Banque de Slovénie.
English: The Working Group has also taken note of the CRTC`s recommendation, in its Report on the Information Highway, that the Act be amended to this effect.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de la recommandation formulée par le CRTC dans son rapport sur l’autoroute de l’information, à savoir que la Loi devrait être modifiée à cet égard.
English: We encourage staff to turn off monitors, lights, etc when away from their offices.
French: Elle encourage les employés à fermer leurs écrans, leurs lumières, etc. lorsqu'ils s'absentent de leur bureau.
English: Suspensions of Stentor coeruleus were illuminated with a white light (tungsten) source after prior adaptation to cool-white fluorescent light.
French: Des suspensions de Stentor coeruleus ont été soumises à un éclairage provenant d'une source de lumière blanche (ampoules au tungsten), après que les cellules eurent subi une adaptation à la lumière blanche de tubes fluorescents « cool white ».
English: • Web-based marketing campaign targeting Canadian youth 
French: • Campagne de marketing sur le Web visant les jeunes du Canada
English: The consultation process on Aboriginal HIV/AIDS issues was to be simplified.
French: Le processus de consultation sur les questions relatives au VIH/sida chez les Autochtones devait être simplifié.
English: In Yemen, the first of a series of regional conferences was held in May 2008 to develop a regional Plan of Action to address mixed migration flows from the Horn of Africa.
French: Au Yémen, la première d'une série de conférences régionales s'est tenue en mai 2008 afin d'élaborer un plan régional d'action visant à régler les flux mixtes de migration en provenance de la Corne de l'Afrique.
English: But read the directive itself, read the proposal.
French: Lisez la directive elle-même, lisez la proposition.
English: I. PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT 1.1 Cultural enrichment / community roots initiatives in the schools 1.1.1 School at the heart of the community Enrich existing programs in 5 pilot schools, by offering more positive learning opportunities for preschool-aged children, improved prospects for young people after school, and lifelong learning for adults.
French: I. QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE 1.1 Initiatives d’enrichissement culturel / enracinement communautaire de l’école 1.1.1 École au cœur de la communauté Enrichir la programmation existante dans 5 écoles pilotes, en offrant davantage de possibilités d’apprentissage positives pour les enfants d’âge préscolaire, des perspectives améliorées pour la jeunesse après la classe et l’acquisition continue du savoir pour les adultes.