ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO General Assembly is invited to agree to the termination of the Treaty between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Republic of Austria on locating in Klosterneuburg (Republic of Austria) the International Registry of Audiovisual Works.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à approuver l’abrogation du traité conclu entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la République d’Autriche sur l’installation à Klosterneuburg (République d’Autriche) du service d’enregistrement international des œuvres audiovisuelles.
English: It worked in the sense that the proportion of women in the labour market was high in relation to what it was in the existing EU countries.
French: Il en résulte que la proportion de femmes sur le marché de l'emploi était élevée par rapport à la situation dans les États membres actuels.
English: The NCPC needs to ensure that its regional offices are staffed on a permanent basis and that the relationships between the regions and the HQ are more clearly defined and managed.
French: Le CNPC doit veiller à ce que ses bureaux régionaux soient dotés de postes permanents et que les relations entre les régions et l’AC soient plus clairement définies et gérées.
English: We are helping them in a reconstruction and development.
French: Nous les aidons dans la reconstruction et le développement.
English: Shorter wait times and fewer repeat tests, thanks to faster lab and radiology results and reduced duplication of tests.
French: Des temps d’attente plus courts et moins d’examens inutiles, grâce à la communication plus rapide des résultats d’examen (laboratoire, radiologie) et à la réduction des examens en double.
English: ◦ no permanent increase; temporary access only
French: ◦ aucune augmentation permanente; accès temporaire seulement
English: Overall management and financial plan The above recommendations should be part of an overall action plan.
French: Gestion générale et plan financier Les recommandations ci-dessus doivent faire partie d'un plan d'action général.
English: A facile synthesis of N-acyl-1,3-oxathiol-2-imines, 7, is reported.
French: On rapporte une synthèse facile des N-acyl oxathiol-1,3 imines-2 (7).
English: • International Sustainability Indicators Network, Toronto, Ontario, March 13-16, 2003.
French: • International Sustainability Indicators Network, Toronto, Ontario, du 13 au 16 mars 2003.
English: Product is not generally being denied to Canadian broadcasters (certainly, it appears, none that is otherwise available on the Internet in the U.S.), but with no clear business model, negotiations have often floundered on price, at least partially due to incremental costs involved in clearing underlying rights for the Canadian market55
French: Le produit n’est généralement pas refusé aux radiodiffuseurs canadiens (en tout cas pas s’il est disponible sur l’Internet aux É.-U.), mais sans modèle de gestion clair, les négociations ont souvent échoué en raison du prix, à cause, en partie au moins, des coûts marginaux d’obtention de droits sous-jacents pour le marché canadien55.
English: The salmon catch recording system would have minimal impact on anglers and government.
French: Le système des cartes d'enregistrement des prises n'aurait qu'un impact minime sur les pêcheurs à la ligne et sur le gouvernement.
English: The impact of these treatments on nitrification and on the exopolysaccharide composition of river biofilms was determined.
French: L'impact de ces traitements sur la nitrification et la composition des exopolysaccharides de biofilms de rivière a été déterminé.
English: The passivity developed over several decades under the socialist system and people’s inexperience in coping with the challenges of the market further exacerbated the feelings of exclusion and insecurity.
French: La passivité développée pendant des décennies dans le système socialiste et le manque d’expérience pour affronter les défis du marché ont accru encore davantage l’exclusion et l’insécurité.
English: Tensile strength less than 7 x 106 N/m2; and
French: Résistance à la traction inférieure à 7 x 106 N/m2; et
English: However, without significant external financial support, this option is not economically viable in Africa.
French: La rentabilisation économique de cette option est difficilement envisageable en Afrique, sans un apport financier extérieur important.
English: • maintain and foster communication with members of the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group and other organizations involved with the preservation and recovery of marine turtles,
French: • de maintenir et d'encourager des communications avec des membres du groupe de travail de la Nouvelle-Écosse sur la tortue luth et d'autres organisations participant à la conservation et au rétablissement des tortues marines;
English: It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
French: Cette action contribuera à optimiser et à harmoniser le développement des systèmes énergétiques intégrés à faible intensité carbonique dans l'UE et ses pays voisins.
English: These missions, which vary in their purpose and objective, can indeed have important preventive effects.
French: Ces missions, aux buts et objectifs variables, peuvent de fait avoir des effets préventifs importants.
English: Application review process There is now a thorough application review process (and guidance to Program Officers) now in place for all elements.
French: Processus d’examen des demandes Un processus approfondi d’examen des demandes (et des directives à l’intention des agents de programme) est maintenant en place pour l’ensemble des éléments.
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2006-2007
French: Résumé de l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2006-2007
English: Code Remarks Canadian Food Inspection Agency ICA May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Agence canadienne d'inspection des aliments ICA Le 5 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: In resolution 55/285, on improving the efficiency of the General Assembly, adopted a few weeks ago at the initiative of the President Holkeri and his facilitator, the Permanent Representative of Chile, Ambassador Juan Gabriel Valdés, the Assembly placed particular emphasis on the debate on the report of the Secretary-General.
French: Dans la résolution 55/285 sur l'amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale, adoptée il y a quelques semaines sur l'initiative du Président Holkeri et de son facilitateur, le Représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, l'Assemblée a porté une attention particulière au débat sur le rapport du Secrétaire général.
English: To be held on Thursday, 30 August 2001, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 août 2001, à 10 h 15
English: As co-signatories of the Contract, all the Group Members: (a) Shall be jointly and severally liable towards the European Commission for the performance of the Contract. (b) Shall comply with the terms and conditions of the Contract and ensure the proper execution of their respective share of the Services.
French: (2) En tant que cosignataires du contrat, tous les membres du groupe: a) sont solidairement responsables envers la Commission européenne de l’exécution du contrat; b) respectent les conditions du contrat et veillent à la bonne exécution de leur part respective des services.
English: 1992.03.29 The Native Council of Canada adopts its final constitutional position.
French: 1992.03.29 Le Conseil national des autochtones adopte sa position constitutionnelle finale.
English: It is not surprising that five new Member States were forced to challenge this decision in the courts.
French: Il n'est pas surprenant que cinq nouveaux États membres se soient vus contraints de contester cette décision devant la justice.
English: At the [] meeting, on [] April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex I to the present report.
French: À la […] séance, le […] avril, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Additionally, expenditures funded from extra-budgetary sources other than UNDP, UNDP-administered funds, UNFPA, UNICEF and WFP experienced a small decrease of 1 per cent from $2.73 billion in 2005 to $2.71 billion in 2006.
French: En outre, les dépenses financées sur les ressources extrabudgétaires autres que le PNUD, les fonds administrés par le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM ont subi une légère baisse de 1 %, passant de 2,73 milliards de dollars en 2005 à 2,71 milliards de dollars en 2006.
English: There is an excellent public transport system will connect you to Central Prague in just 10 minutes.
French: La ville dispose d'un excellent réseau de transports en commun qui vous mène au centre en 10 minutes.
English: Persons wishing to enter the country must hold a valid visa, the specific type of which depends, inter alia, on the nationality of the person in question and on whether a visa waiver agreement exists with the country of his or her nationality.
French: Les personnes qui entrent dans le pays doivent être munies d'un visa dont la catégorie dépend, entre autres facteurs, de la nationalité de l'intéressé et de l'existence ou non avec son pays d'un accord relatif à la suppression de visas.
English: There are indeed one or two other difficulties that we hope we will be able to overcome, for this is another topic which we agree with Parliament is very important to the people.
French: Il reste bien évidemment une ou deux difficultés que nous espérons être en mesure de surmonter, car il s’agit d’un autre sujet dont nous reconnaissons, au même titre que le Parlement, l’importance essentielle pour les citoyens.
English: The structure of the mature embryo sacs of ig/ig plants differs from that found in normal (Ig/Ig) plants in several respects: (1) Normal plants have one micropylar cell (egg) whereas 0 to 5 structurally similar cells occur in ig embryo sacs.
French: A l'état mûr, la structure des sacs embryonnaires des plantes ig/ig diffère à plusieurs points de vue de celle des sacs de plantes normales (Ig/Ig). (1) La plante normale ne possède qu'une cellule à micropyle (ovule) alors qu'on en trouve de 0 à 5 dans les sacs embryonnaires ig.
English: Achieving true advances in health research is resource-intensive.
French: L'atteinte de progrès significatifs dans la recherche en santé exige une quantité énorme de ressources.
English: The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
French: Le contrat de gestion entre la Commission et la BEI est en cours d'élaboration, permettant ainsi le démarrage de l'instrument dès 2007.
English: Health Promotion action means:
French: L'intervention en promotion de la sant signifie que l'on doit :
English: In the post9/11 environment, with the increased concern about threats of terrorism, some other countries may react to information connected with terrorist investigations in a far more aggressive manner than Canadian authorities might intend.
French: Même si la GRC ne considérait pas M. Arar comme un suspect, il était légitime qu’elle cherche à en savoir plus à son sujet à cause de ces relations.
English: As Tables 2 and 3 demonstrate, the amount of eggs set and hatched has remained relatively constant over the last decade.
French: 100. Comme le montrent les tableaux 2 et 3, la quantité d’œufs couvés et éclos est demeurée relativement constante au cours de la dernière décennie.
English: Who are the main providers of completion guarantees and other services in Canada?
French: Quels sont les taux par défaut et quels moyens sont pris pour intervenir en cas de problème? 13.
English: other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
French: Aucune autre entreprise ne peut participer à l'entreprise commune, sauf si elle a été agréée en vertu de l'article 10 en tant que gestionnaire de réseau indépendant.
English: We will meet existing commitments better, cheaper, and faster through advances in our IT service management processes; implementing a more robust quality program; leveraging Internet capability and expanding our component reuse program; identifying opportunities to improve IT services through our managed distributed environment initiative; and continuing to ensure that our environment is evergreen through our existing Asset Management Plan.
French: Nous déterminerons les améliorations qui pourraient être apportées aux services informatiques grâce à l’initiative de l’environnement réparti et géré et nous poursuivrons les efforts déployés dans le cadre du programme actuel de gestion des biens en vue d’assurer un renouvellement permanent de l’environnement.
English: Statistics form the basis of analysis of current gender relations, for developing forecasts or for assessing policies in the making.
French: Les statistiques constituent la base de l'analyse des relations actuelles entre les sexes, de l'établissement de prévisions et de l'évaluation des politiques en gestation.
English: Administrative concerns about the Health Information Line may be addressed SO HS Del.
French: Si vous avez des problèmes administratifs à rapporter au sujet de la Ligne info-santé, s.v.p. communiquez avec OS Pres SS au 613-945-6880.
English: • Increased capacity for advocacy and business development in the U.S. Medium-term Outcomes:
French: • Capacités accrues de défense des intérêts et de promotion du commerce aux États-Unis Résultats à moyen terme :
English: International Institute for Environment and Development (1973)
French: International Association for Natural Gas Vehicles (1997)
English: In-depth interviews revealed that religion/spirituality helps alleviate stress by teaching virtues like patience, endurance, etc.
French: Il ressort des entrevues de fond que la religion et la spiritualité sont perçues comme des inhibiteurs du stress parce qu’elles enseignent des vertus telles que la patience, la persévérance, etc.
English: In a similar vein, an administrative court confirmed that the PDALPD was autonomous from the legislation (the Act of 31 May 1990), and set aside the former’s adoption for non-conformity with the provisions of the Act.
French: Notamment, le juge administratif contrôle les actes réglementaires des commissions d’attribution.
English: Secondly, its participation in the concentration did not strengthen its position in that market.
French: En second lieu, sa participation à la concentration ne renforcerait pas sa position sur ledit marché.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendarday balances on the counterparties’ reserve accounts over a one-month maintenance period.
French: Le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème a essentiellement pour objet d’assurer les fonctions monétaires suivantes :
English: More than one defendant - Jurisdiction of the courts for the place where any one of the co-defendants is domiciled - Condition - Connection - Actions for infringement of a European patent brought against defendants established in different Contracting States for acts committed in those States - No connection - N° 2006/7
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Lien de connexité - Actions en contrefaçon d'un brevet européen dirigées contre des défendeurs établis dans des États contractants différents pour des actes commis dans ces États - Absence - N° 2006/7
English: This category of service is distinguished by its broad community-based ownership structure.
French: Elle se distingue par sa structure de propriété appartenant largement à la communauté.
English: (2000); A Comparison of EU Air Quality Pollution Policies and Legislation with Other Countries.
French: (2000); A Comparison of EU Air Quality Pollution Policies and Legislation with Other Countries.
English: (Mr. Tarui, Japan)
French: (M. Tarui, Japon)
English: This model is reproduced in Appendix C. (See Exhibit 3 from the IRMF.)
French: On trouvera l’illustration de ce modèle à l’annexe C (voir le schéma 3 du CGIR).
English: An example is reporting on the response of federal agencies to the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Les organismes fédéraux doivent par exemple faire rapport sur leur réponse à la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: • Hepatitis A vaccination should be offered to all travellers who may have CSE (AII).
French: • La vaccination contre l'hépatite A devrait être offerte à tous les voyageurs qui peuvent avoir une ESO (AII).
English: Offenders who appear unlikely to commit crimes or break certain rules may go on conditional release, as an incentive to make positive changes in their lives.
French: On peut accorder la mise en liberté sous condition aux délinquants jugés peu susceptibles de commettre des infractions ou d'enfreindre certaines règles afin de les inciter à modifier leur comportement de façon constructive.
English: [83] I find the decision in Saunders v. Kentville (Town) [2004] N.S.H.R.B.I.D. No. 9 to be instructive.
French: [83] Je trouve intéressante la décision Saunders c. Kentville (Town), [2004] N.S.H.R.B.I.D. no 9.
English: Achilles tendons - 6202
French: Tendons d'achille − 6202
English: They must also teach pupils at all levels to respect their neighbours and to show tolerance for other religious, ethnic and social groups - as well as encourage peace between the nations.
French: L'enseignement et l'éducation dispensés à l'école visent à dénoncer le racisme ouvert et latent et à le combattre pour faciliter la rencontre de l'autre, qu'il soit seul ou en groupe.
English: That is not what I am about.
French: Ce n’est pas ce que je recommande.
English: "Through this project, the Institute can continue to make a name for itself and to help Canadian businesses be more competitive in international markets."
French: Grâce à ce projet, l'Institut pourra continuer à se démarquer et aider nos entreprises à être plus concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: Many of our neighbours in Latin America, over the course of time, have found solutions to their conflicts.
French: Nombre de nos voisins d'Amérique latine ont trouvé, avec le temps, une solution à leurs conflits.
English: Under the auspices of the International Council of Archives, WIPO participated actively with other United Nations Organizations in Geneva to develop harmonized records management and archives policies and practices within the United Nations common system, including standards on handling documents in all media.
French: Les délégués et les membres du personnel ont été satisfaits de la qualité et des délais de livraison des traductions.
English: She explained that she informed the appellant's representative that there had been some discussion regarding possible changes to the new housing rebate legislation and that, if the appellant resubmitted his application, there might be a possibility that Revenue Canada would reconsider it.
French: Elle a déclaré avoir souligné au représentant de l'appelant qu'il était question d'apporter des changements aux dispositions législatives touchant le remboursement de la TPS pour habitations neuves et que si l'appelant déposait de nouveau sa demande, il se pourrait que Revenu Canada l'étudie de nouveau.
English: Leslie Whitby Tel: (819) 997-2728 Fax: (819) 997-9623 Email: whitbyl@inac-ainc.gc.ca Director, Environment and Renewable Resources Directorate John McEwen Tel: (819) 997-3109 Fax: (819) 953-2590 Email: mcewenj@inac-ainc.gc.ca Departmental Coordinator of Climate Change
French: Leslie Whitby Tel: (819) 997-2728 Facs : (819) 997-9623 Courriel : whitbyl@inac-ainc.gc.ca Directrice, Direction de l'environnement et des ressoures renouvelables John McEwen Tel: (819) 997-3109 Facs : (819) 953-2590 Courriel : mcewenj@inac-ainc.gc.ca Coordonnateur ministériel du changement climatique
English: Does the plan cover visits to the doctor or medication prescribed while abroad? 10.
French: Est-ce que l'assurance couvre les visites de médecins ou les médicaments prescrits à l'étranger ? 10.
English: The Wave is a larger tug and was towing a rail barge destined for the west coast of Vancouver Island.
French: Alors qu'il grimpait sur l'un des wagons que transportait la barge, M. Eyerley a glissé.
English: A watershed in volunteerism in my country was the campaign launched in the early 1990s called Citizenship Action against Deprivation and for Life, championed by the sociologist and non-governmental organization leader Herbert de Souza, who was known as Betinho.
French: La campagne lancée au début des années 90, dite Action des citoyens contre la misère et pour la vie, dont le sociologue et le dirigeant de l'organisation non gouvernementale, Herbert de Souza, surnommé Betinho, s'est fait le chantre, a marqué un tournant.
English: In parallel, existing donor- and partner-led governance and anti-corruption assessments can be tailored to provide indications of needs, entry points and levers for change with regard to implementation of the Convention.
French: Parallèlement, les évaluations de la gouvernance et de la lutte contre la corruption menées par les donateurs et les partenaires peuvent être adaptées de manière à donner des indications sur les besoins, des points d'entrée et des moteurs du changement, en vue de l'application de la Convention.
English: While it has no authority to order any corrective action, it has been able through public statements to achieve some action on the part of the employing entity of those accused of misconduct, if not the official themselves.
French: Elle a aussi constaté que, dans certains cas, il y a une réelle incompréhension s’agissant de savoir quels codes s’appliquent à quels agents publics.
English: He indicated that `in an emergency situation, NATO can offer only political support to the Baltic states' (see Baltic Observer, 22-28 October 1992); and by the then NATO Secretary-General, Manfred Wörner, during his visit to the Baltics in March 1992 (see Baltic Observer, 20-26 March 1992).
French: Le président du Comité militaire de l'OTAN, le Général Vigleik Eide, a affirmé, en octobre 1991, que "dans une situation d'urgence, l'OTAN ne peut offrir qu'un appui politique aux Etats baltes" (voir Baltic Observer, 22-28 octobre 1992).
English: Reasons for Designation:
French: Un lac abritant une population dont le nombre d'individus est limité ou inconnu connaît des difficultés chroniques. Le nombre d'individus sauvages matures a diminué.
English: He also hoped that the administering Power and the Committee would listen to Tokelau's views with regard to the pace of the process of exercising the right to self-determination.
French: L'intervenant espère par ailleurs que la Puissance administrante et le Comité tiendront compte des vues des Tokélaou quant au rythme du processus d'exercice du droit à l'autodétermination.
English: The Tribunal held that the breach by France had “provoked indignation and public outrage in New Zealand and caused a new, additional non-material damage… of a moral, political and legal nature, resulting from the affront to the dignity and prestige not only of New Zealand as such, but of its highest judicial and executive authorities as well”.
French: Le Tribunal a jugé que le fait illicite commis par la France avait «provoqué l'indignation et scandalisé l'opinion publique en Nouvelle-Zélande et causé un nouveau dommage non matériel de caractère moral, politique et juridique, résultant de l'affront fait à la dignité et au prestige non seulement de la Nouvelle-Zélande en tant que telle mais également à ses plus hautes autorités judiciaires et exécutives».