ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of such cooperation are expected to be useful for consideration by individual Governments in preparing for the next summit meeting between the two regions, to take place in Europe in 2006.
French: On espère que les gouvernements tireront parti des résultats de cette coopération pour préparer le prochain sommet qui réunira les deux régions, et aura lieu en Europe en 2006.
English: With the advent of global pollutions and technologies, remedying this is becoming an increasingly urgent problem.
French: La mondialisation de la pollution et des technologies implique de remédier à cette situation de toute urgence.
English: You’ve arrived at Discovery at Marigot Bay , a hotel whose high design interior is just as exotic as its surroundings.
French: Bienvenue au Discovery at Marigot Bay , un établissement dont le design intérieur est aussi impressionnant que le paysage environnant.
English: Understanding the experiences of Canadian service providers and firms in exporting to foreign markets is essential.
French: À cet égard, connaître l'expérience acquise par les entreprises de services canadiennes en matière d'exportation vers ces marchés est essentiel.
English: Lord Nicholls, in ibid., para.
French: Lord Nicholls, dans ibid., par.
English: Domestic Maritime Security Environment The 9/11 attacks brought home the grave level this asymmetric menace represents, as one of the greatest security challenges facing the world today and that it has the potential to become even graver in the future.
French: Environnement de Sécurité maritime nationale Les attentats du 11 septembre nous ont fait prendre conscience de la gravité du danger que représente cette menace asymétrique, danger qui risque de devenir plus grave encore.
English: Recent advances in technology have made international communications more important than ever.
French: Les récents progrès technologiques ont rendu les communications internationales plus importantes que jamais.
English: CUTS International Consumer Unity & Trust Society Read more...
French: CUTS International Consumer Unity & Trust Society Continuer?
English: (d) In 1977, appointment and promotion committees were established, in accordance with administrative instruction ST/AI/242, in offices away from Headquarters in respect of appointments and promotions at the P-1 to P-4 levels.
French: d) En 1977, conformément à l'instruction administrative ST/AI/242, des comités des nominations et des promotions avaient été créés dans les bureaux extérieurs pour les nominations et les promotions à des postes des classes P-1 à P-4.
English: Therefore, while an authorized registered person can legitimately import its own foreign purchases free of duty under the certificate number, these imports would be ineligible for GST relief.
French: Par conséquent, même si une personne inscrite autorisée peut légitimement importer ses achats étrangers sous le numéro de certificat, ces importations ne donneront pas droit à l'exonération de la TPS.
English: As result of suppression of illegal immigration in the territory of the Republic of Serbia, in 2004, 33 criminal offence reports were filed against 64 persons.
French: À la suite de la suppression de l'immigration clandestine sur le territoire de la République de Serbie, en 2004, 33 rapports de délits pénaux ont été déposés contre 64 personnes.
English: Dry Bone Bay/Wool Bay Diamond Exploration Projects
French: Projets de prospection de diamants dans la baie Dry Bone/baie Wool
English: I made them with my own hands.
French: Je les ai faits de mes propres mains.
English: Harvesting should be done as soon as possible after skin sets.
French: La récolte doit être faite aussitôt que possible une fois que la pelure a épaissi.
English: It received a briefing from Table Officers of the House of Commons, sent a survey to all Members (to which it received responses from 103 MPs), and convened a round-table meeting of Members to discuss the Provisional Standing Orders and proposals for change.
French: Le Sous-comité assiste à une séance d’information donnée par les greffiers au Bureau de la Chambre des communes, fait un sondage auprès de tous les députés (dont 103 lui font parvenir une réponse) et convoque une table ronde des députés afin de discuter des articles et des modifications proposées.
English: We will have more indications on the extent of Iraq's cooperation next Friday when the chief inspectors report to the Security Council.
French: Nous aurons plus d'indications sur l'étendue de la coopération de l'Irak vendredi prochain, lorsque les chefs des inspecteurs soumettront leur rapport au Conseil de sécurité.
English: Service Canada has identified four key Transformational Priorities: 1. Transforming Service to Canadians 2.
French: Les facteurs de base sont le leadership, l'apprentissage, la responsabilisation, la créativité et la communication, et l'objectif consiste à atteindre l'excellence en matière de politiques, de programmes et de services.
English: Those could include, for example, the proposal to establish a gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations — a proposal that we would fully support.
French: Ils pourraient inclure par exemple la proposition d'établir un poste de conseiller pour les questions relatives au rôle des femmes au Département des opérations de maintien de la paix - proposition que nous appuierions pleinement.
English: 2.3 Financing and translation
French: 2.3 Financement et traduction
English: It should be emphasized that, in paragraph 16 of its general comment No. 29, the Human Rights Committee stated that “as certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations”.
French: 16), le Comité des droits de l'homme a considéré que «certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en cas période de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.».
English: According to the Manitoba Tire Stewardship Board, in 2000, annual tire sales of 718,200 produced an income of just over $2 million in levies, collected from 880 retailers by the Department of Finance.  Program Revenue and Expenses:
French: D’après la Manitoba Tire Stewardship Board, en 2000, les ventes annuelles de 718 200 pneus ont engendré des recettes d’un peu plus de deux millions de dollars en taxes, qui ont été perçues auprès de 880 détaillants par le ministère des Finances. Recettes et dépenses liées au programme:
English: To be held on Tuesday, 5 December 2000, at 8 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 décembre 2000, à 20 heures
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing1 et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle2 », sont d'importantes contributions à la promotion de la femme dans le monde entier et à la réalisation de l'égalité entre les sexes et doivent être traduites sous forme de mesures effectives par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this has been a difficult report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport a été difficile à élaborer.
English: Palestinians, who themselves were forcibly expelled from what is now Israel during the 1947-1948 war or later, are prohibited from returning to their homes; even if they still hold the key to their houses, despite specific requirements of international law, including General Assembly resolution 194 (III).
French: Les Palestiniens, qui ont été chassés par la force du territoire connu maintenant sous le nom d'Israël pendant la guerre de 1947-1948 ou plus tard, eux ne sont pas autorisés à regagner leurs maisons, même s'ils en ont toujours les clefs, et ce, en dépit des dispositions spécifiques du droit international en la matière, notamment la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Perfect location, in the centre of Lelystad situated at the Agoraplein, close to shops and restaurants.
French: L’hôtel ANNO se trouve au centre d’Almere, au milieu des magasins et des cinémas. En train, vous pourrez rejoindre directement le centre d’Amsterdam (22 minutes) et l’aéroport de Schipol (38 minutes).
English: The claimant relates her own story (ex.7) of seeking advice and having been misinformed on every occasion until at last in early April, 1991, matters turned for the worse, from her point of view.
French: La prestataire a raconté (pièce n 7) comment elle a demandé des conseils et reçu des renseignements erronés à chaque occasion jusqu'à ce que la situation s'envenime, de son point de vue, au début d'avril 1991.
English: Section VIII of the biennial questionnaire on drug demand reduction consists of seven subsections.  The subsections deal with political and strategic responses (commitment), information resources (assessing the problem), responses (tackling the problem), methods of working (forging partnerships), working with vulnerable or special populations (focusing on special needs), dissemination and education (sending the right message) and training and coordination issues (building on experience).
French: La section VIII du questionnaire biennal sur la réduction de la demande de drogues comprend sept rubriques, à savoir: politiques et stratégies (engagement), ressources en matière d'information (évaluation du problème), réponses (lutte contre le problème), méthodes de travail (établissement de partenariats), groupes de population particuliers ou vulnérables (prise en compte des besoins particuliers), information et éducation (communication du message approprié) et formation et coordination (mise à profit des enseignements tirés de l'expérience).
English: - The giving of gender awareness training to teachers and to those who write school textbooks;
French: - La formation genre des concepteurs des manuels scolaires, formation en genre des enseignants;
English: Therefore, the Centre intends to continue collecting information on legislation, and to compile and analyse such information for broad dissemination and use.
French: C'est pourquoi le Centre envisage de continuer à recueillir des informations sur la législation, de les compiler, de les analyser et de les diffuser largement.
English: The database now contains about 10,000 incident records involving devices such as pacemakers, defibrillators, dialysers, catheters, orthopedic implants and many others.
French: La base de données contient maintenant environ 10 000 rapports d'incidents mettant en cause des matériels tels que des stimulateurs cardiaques, des défibrillateurs, des dialyseurs, des cathéters, des implants orthopédiques et de nombreux autres.
English: Although a fairly recent development, environmental history is becoming an important field of research on account of its interdisciplinary approach, its ability to "cross the great divide" that separates the culture of the human sciences from that of the natural sciences and, above all, because of the new understanding it provides about the relationships between populations and their environment.
French: De facture relativement récente, elle est appelée à devenir un important champ de recherche en raison de son caractère interdisciplinaire, de sa propension à surmonter les oppositions entre les « deux cultures » des sciences humaines et des sciences naturelles, et, surtout, de l'éclairage qu'elle fournit sur les rapports entre les populations et leur milieu.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-17 Sector Management Meeting- Lunch $172.42 12-19 All staff sector Meeting- Coffee Break $231.12 *Total: $403.54 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-17 Réunion de gestion du secteur-Dîner $172.42 12-19 Réunion de tout le secteur- Pause café $231.12 *Total : $403.54 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The fallout continued throughout the city.
French: Le malheur s’est étendu à toute la ville.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Tuque Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive La Tuque Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.
English: New challenges, such as climate change, desertification and the food shortages that it causes, are threats to human security and human rights.
French: De nouveaux défis, comme le changement climatique, ainsi que la désertification et les pénuries alimentaires qui en découlent, constituent une menace à la sécurité humaine et aux droits de l'homme.
English: Subsequent documents from our collection: $2.00 each / $3.50 faxed CLFM processes all document delivery requests on a first-in first-out basis.
French: Coût des documents subséquents : 2 $ chacun (3,50 $ par télécopieur). La BCMF traite toutes les demandes de livraison de documents selon l'ordre chronologique de réception des demandes.
English: The Secretariat-General has accorded the subject of Iran's occupation of the three Arab islands (Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa) proper attention and I have been anxious to raise this subject in the course of meetings with regional and international officials whom I have met at the headquarters of the Secretariat-General and elsewhere.
French: Le Secrétariat général a accordé l'attention voulue à la question de l'occupation par l'Iran des trois îles arabes (Grande Tumb, Petite Tumb et Abou Moussa), et j'ai systématiquement soulevé cette question au cours de mes réunions avec des responsables régionaux et internationaux que j'ai rencontrés au siège du Secrétariat général et ailleurs.
English: St. Johns, Newfoundland Air Fare: $2,421.11 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $1,151.68 Meals and Incidentals: $132.60 Other: $0.00 Total Amount: $3,705.39
French: Billet d'avion : 2 421,11 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 1 151,68 $ Repas et frais accessoires : 132,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 705,39 $
English: To avoid middleman exploitation, the local authorities should deploy Non-Profit Organizations to pursue the Market for these Self-Help Groups, monitor their administrative documentation and supervise on any leakage in the system so as to avoid the termination of the economic progress.
French: 5) Afin d'éviter l'exploitation des intermédiaires, les autorités locales devraient faire appel à des associations à but non lucratif chargées d'effectuer des études de marchés pour ces groupes d'entraide, de suivre leurs documents administratifs et de veiller à pallier toute faille dans le système de manière à éviter l'interruption des progrès économiques.
English: Some examples of these successes:
French: Voici quelques exemples de ces réussites :
English: Contacts and co-operation of the OSCE with other organizations and institutions will be transparent to participating States and will take place in a manner consistent with the modalities appropriate to the OSCE and those organizations and institutions.
French: Des contacts réguliers, y compris des réunions, dans un cadre continu de dialogue, de transparence accrue et de coopération pratique, comprenant la désignation d’agents de liaison ou de points de contact; la représentation réciproque aux réunions appropriées; et d’autres contacts destinés à faire mieux connaître les outils de prévention de conflit dont chaque organisation est dotée.
English: It 'came first the chicken or the egg?!?
French: C 'est venu en premier la poule ou l'�uf?!?
English: Determinations of normal values, export prices and margins of dumping are explained in the next section.
French: La section qui suit explique comment ont été établis les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping.
English: After this you can order breakfast à la carte.
French: Après cet horaire, vous pouvez commander un petit-déjeuner à la carte.
English: Writing style, type size and lay out make a difference to readers Before This is a clause from a traditional mortgage contract.
French: Style, taille des caractères et mise en page : toute une différence pour le lecteur Avant Voici une clause tirée d’un contrat de prêt hypothécaire traditionnel.
English: Province or territory Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Communist Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Newfoundland 0 0 7 0 7 0 0 Prince Edward Island 0 0 4 0 4 0 0 Nova Scotia 0 0 11 1 11 3 3 New Brunswick 0 0 10 0 10 1 0 Quebec 75 2 74 12 75 31 26 Ontario 0 39 103 18 103 22 40 Manitoba 0 3 13 7 14 1 0 Saskatchewan 0 3 14 0 14 0 0 Alberta 0 5 26 3 26 3 3 British Columbia 0 18 34 11 34 12 12 Yukon Territory 0 0 1 0 1 0 0 Northwest Territories 0 0 1 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 1 0 0 Total 75 70 298 52 301 73 84
French: Province ou territoire Bloc Québécois l'Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démo- cratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Terre-Neuve 0 7 0 7 0 0 2 Île-du-Prince- Édouard 0 4 1 4 0 0 1 Nouvelle- Écosse 0 11 1 11 0 1 1 Nouveau-Brunswick 0 10 1 10 0 0 3 Québec 75 74 17 72 2 12 19 Ontario 0 103 52 103 39 18 26 Manitoba 0 13 3 14 3 7 0 Saskatchewan 0 14 4 14 3 0 0 Alberta 0 26 7 26 5 3 3 Colombie-Britannique 0 34 24 34 18 11 14 Territoire du Yukon 0 1 0 1 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 1 0 0 0 Nunavut 0 0 1 1 0 0 0 Total 75 298 111 298 70 52 69
English: In response to questions about the criteria being used for the review of essential-use nominations for MDIs, Mr. Pons said that while the Options Committee had generally refrained from making changes to proposals, both Poland and Hungary had accepted proposals by the Committee for reductions in the past.
French: En réponse aux questions concernant les critères appliqués pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles dans le cas des inhalateurs-doseurs, M. Pons a dit que si le Comité des choix techniques s'était généralement abstenu d'apporter des modifications aux propositions, la Pologne et la Hongrie avaient toutes deux accepté les propositions de réduction du Comité dans le passé.
English: Inequity in terms of access to education also persisted.
French: On notera également l'inégalité qui subsiste en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: Given that advanced-technology aircraft are designed with the expectation that the automa-
French: • fournissent aux équipages un cadre opérationnel normalisé qui favorise l’utilisation efficace de l’aéronef en toute sécurité;
English: This service is intended to small companies who cannot afford a full-time employee dedicated to their computer infrastructure management.
French: Ce service a été mis en place pour les PME qui ne peuvent se permettre de bénéficier d'une personne dédiée à gérer adéquatement leur parc technologique.
English: • To improve and promote health through knowledge-based activities;
French: • améliorer et promouvoir la santé par des activités fondées sur la connaissance;
English: Managing Grand-Pré National Park of Canada As a federal government property, Grand-Pré National Historic Site of Canada is operated under the provisions of the National Parks Act, Regulations, the Historic Sites and Monuments Act, the Parks Canada Agency Act and Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies.
French: La gestion du lieu historique national du Canada de Grand-Pré Propriété fédérale, le lieu historique national du Canada de Grand-Pré est exploité en vertu des dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la Loi sur les lieux et monuments historiques, de la Loi sur l’Agence Parcs Canada et des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: There is a considerably increased use of automated products and equipment within the Tribunal, but there has been no subsequent reduction in manpower or in paperwork as a result of this new technology.
French: Le Tribunal s'est équipé en produits d'automatisation, mais on ne constate pas qu'il s'ensuive de réduction de la main-d'oeuvre ou des formalités administratives.
English: In addition, in order to obtain its own programmes to help indigenous women and prevent cultural violence against them, it has hired an indigenous woman who is an expert in gender and the family to support it in implementing this concept within the agency.
French: De même, afin de disposer de programmes conçus exclusivement pour aider les femmes autochtones et les protéger contre la violence culturelle, le CODENPE a engagé une experte autochtone spécialiste des sexospécificités et de la famille qui contribue à la mise en œuvre de cet élément en son sein.
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment Advocacy is central to the Agency's leadership role in the federal environmental assessment process.
French: Être reconnue comme un défenseur crédible d'une évaluation environnementale de haute qualité Le rôle de défenseur que doit jouer l'Agence est crucial dans le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The import certificate issued by the Government of the importing country or territory shall be attached to the export application.
French: Le certificat d'importation délivré par le gouvernement du pays ou du territoire importateur doit être joint à la demande d'exportation.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must authorize CSIS investigations of these threats.
French: En 2003-2004, le Service n’a signalé aucun acte illicite au Ministre.
English: Naturally, an MNA would be established with the application of full IAEA safeguards.
French: Naturellement, elle serait soumise à des garanties intégrales de l'AIEA.
English: Globally, investment in university research reinforces Canada’s commitment to be a premiere centre of innovation in the 21st century and a leader in the knowledge economy.
French: Sur le plan international, l’investissement dans la recherche universitaire renforce l’engagement du Canada à devenir un centre d’innovation par excellence au XXIe siècle et un leader de l’économie du savoir.
English: · Revisió i seguiment de comptabilitats i documents de suport.
French: · Révision et suivi de comptabilités et de documents se support.
English: Lastly, I turn to the cement industry.
French: Enfin, Monsieur le Président, l'industrie du ciment.
English: For those interested in the study details, a volume of appendices are separately available from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: V7Y 1K3 Canada Pratique des stratégies en matière d’emplacement et d’investissement (604) 691-3525 Stuart Mackay : (604) 691-3410 Glen Mair : (604) 691-3340 Téléc.