ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebecca Jane Rylett, PhD Professor of Physiology, Pharmacology and Toxicology  Department of Physiology  University of Western Ontario Jane Rylett is Professor of Physiology and Pharmacology at the University of Western Ontario, and Scientist in the Cell Biology Research Group at the Robarts Research Institute.
French: Rebecca Jane Rylett, Ph.D.  Professeure  Département de physiologie  Université Western Ontario Jane Rylett est professeure de physiologie et de pharmacologie à l'Université Western Ontario, et chercheure au sein du groupe de recherche en biologie cellulaire de l'Institut de recherche Robarts.
English: History reveals that as far as back as 1896, Svante Arrhenius first established a quantitative link between CO2 and climate, predicting that the doubling of the CO2 concentration in the atmosphere would produce a rise in temperatures of 5-6° The first actual widespread scientific monitoring began in the 1960s, C. when a consensus that human activities increased the temperature by 0.3 to 0.6° was compounded by the C shock discovery of the "ozone hole". In 1990, the CO2 concentration was assessed as 30% above preindustrial levels.
French: Il avait ainsi avancé l’hypothèse qu’un doublement de la concentration de CO2 dans l’atmosphère entraînerait une hausse des températures de l’ordre de 5 à 6° Mais le vrai suivi scientifique à une vaste échelle n’a commencé que dans les années C. 1960, lorsque s’est dégagé, parallèlement au choc de la découverte du « trou de la couche d’ozone », un consensus sur le fait que l’activité humaine provoquait une augmentation de la température comprise entre 0,3 et 0,6° D’après des estimations, la concentra tion de CO2 en 1990 était supérieure de 30 % à celle de C. la période préindustrielle.
English: Its right in your heart and soul."
French: C’est un sentiment qui demeure à jamais dans votre cœur et dans votre âme.
English: 1.2.1 Under "Approval", in the definition of "Multilateral approval", delete the last sentence ("The term "through or into" specifically excludes…").
French: 1.2.1 Définition de "Approbation, agrément", sous "Approbation multilatérale ou agrément multilatéral", supprimer la dernière phrase ("L'expression "sur le territoire" exclut…").
English: The Court rejected the buyer's submission that the meaning of the term “without counterclaim” was not sufficiently clear, nor its scope foreseeable.
French: Le tribunal a rejeté l'argument de l'acheteur selon lequel la signification de l'expression "sans demande reconventionnelle" n'était pas assez claire, ni sa portée prévisible.
English: Now is the time to act for a healthier future for those who inject drugs and ultimately for all Canadians.
French: C'est maintenant qu'il faut agir pour que ceux qui s'injectent des drogues, de même que l'ensemble des Canadiens, puissent envisager un avenir plus sain.
English: The main factor contributing to the variance of $21,400 under this heading is the increase in the rates of reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs.
French: La variation est due principalement à l'augmentation des taux de remboursement aux gouvernements fournisseurs de contingents des dépenses au titre du soutien logistique autonome.
English: If they don’t know, they are not eligible to complete the survey.
French: Si le répondant ne sait pas, il ne satisfait pas aux critères requis pour participer à l’enquête.
English: In: «Signs of the Times» magazine (October 2000), Pacific Press Publishing Association, p.1.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Octobre 2000), Pacific Press Publishing Association, p.1.
English: We hope, of course, that this will take place after the Council has been able to take a clear stand regarding the expansionist wall, so that there will be concrete meaning for the steps that follow.
French: Nous espérons naturellement que cela aura lieu après que le Conseil ait adopté une position claire sur le mur expansionniste afin que les étapes suivantes aient une signification concrète.
English: Therefore, these unsaturated oily acids help your body continuously create structural elements that are vital for younger-looking skin.
French: Ainsi, cet apport précieux d’acides gras insaturés aide l’organisme à constituer en continu les éléments structuraux nécessaires à la jeunesse de la peau.
English: Abstract: In this work, we analyzed the in vitro interaction of human secretory immunoglobulin A (sIgA) antibodies with Naegleria fowleri trophozoites and the capacity of these antibodies to inhibit amoeba adherence to collagen type I. We also studied N. fowleri antigens that are recognized by sIgA, using immunoblot assays.
French: Nous avons analysé au cours de cette étude l'interaction in vitro entre les immunoglobulines A sécrétoires (IgAs) humaines et les trophozoïtes de Naegleria fowleri, de même que la capacité qu'auraient ces anticorps à inhiber l'adhérence des amibes au collagène de type I. Nous avons également étudié les antigènes de N. fowleri qui sont reconnus par les IgAs à l'aide d'analyses d'immunobuvardage.
English: Eth Pomer Hotel*** is located in a calm and centrally situated zone in Vielha.
French: L'hotel Eth Pomer*** est situé dans un endroit calme et vers le centre de Vielha.
English: When compared with normal aortas, the inner and middle layers of aortas with atherosclerotic lesions from cholesterol-fed rabbits showed higher transglutaminase activities in the buffer-soluble fraction without a corresponding increase in antigen.
French: Quand nous les comparons aux aortes normales, les couches internes et moyennes des aortes porteuses de lésions athérosclérotiques, provenant des lapins ingérant du cholestérol, montrent une activité transglutaminasique plus élevée dans la fraction soluble dans le tampon sans une augmentation correspondante de l'antigène.
English: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Reference Number: 45196047 Contract Date: 2007/01/31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/01/31 to 2007/05/04 Delivery Date: 2007/05/04 Contract Value: $37 100,00 Comments:
French: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Numéro de référence : 45196047 Date du contrat : 2007/01/31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/31 à 2007/05/04 Date de livraison : 2007/05/04 Valeur du contrat : 37 100,00 $ Commentaires :
English: EU is in discussion, not yet operational.
French: Pour l’instant, nous n’avons pas d’identification numérique, et ne souhaitons pas en avoir.
English: This is my first visit to Winnipeg as the new Minister of Western Economic Diversification.
French: C’est ma première visite à Winnipeg en tant que ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: First, both President Nkurunziza and Mr. Rwasa recommitted themselves to the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Premièrement, le Président Nkurunziza et M. Rwasa ont renouvelé leur engagement à appliquer l'Accord général de cessez-le-feu.
English: The tertiary industry increased its share of the total labour force from 77.3% to nearly 80%.
French: Celle du secteur tertiaire, par contre, est passÃ©e de 77,3 % Ã prÃ¨s de 80 %.
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of key products, such as coal, uranium, canola seed, lumber and prefabricated housing.
French: Le Canada occupe une position de leader en tant que fournisseur au Japon d'un certain nombre de produits clés tels que le charbon, l'uranium, les graines de colza canola, le bois d'oeuvre et les maisons préfabriquées.
English: Living life as a continuum, moving in and out of jobs, is already a trend among younger people.
French: « Il y a beaucoup à découvrir en ce qui concerne la conscience de soi; si votre conscience n’est pas en éveil, vous devez y être attentif.
English: Triticum tauschii, rust resistance, gene expression, gene transfer, wheat, synthetic hexaploid.
French: Triticum tauschii, résistance à la rouille, expression des gènes, transfert de gènes, blé, hexaploïdes synthétiques.
English: At , Jennifer Correiro was debating corporate responsibility at a World Economic Forum event in Geneva after being selected by the organization as a Global Leader of Tomorrow.
French: À  ans, Jennifer Correiro prenait part à un colloque du Forum économique mondial à Genève pour débattre de la responsabilité des entreprises, après avoir été choisie « leader mondial de demain » par cette organisation.
English: A memorandum to restructure these gas debts was signed by the two countries in December 2000.
French: En décembre 2000, les deux pays ont signé un mémorandum pour restructurer la dette générée par ces livraisons de gaz impayées.
English: You'll notice on the bottom it says "Moose Jaw" and then it also says "15 Wing".
French: Vous pouvez voir au bas de la page que c'est écrit «Moose Jaw» et ensuite «15 Wing», c'est-à-dire escadre 15.
English: • conceptualization (i.e., setting objectives, a budget and general deadlines);
French: • La conceptualisation (i.e. définition d'objectifs, établissement de budgets et d'échéanciers généraux),
English: Information society and media – Transpose and implement the EU framework for the information society and media.
French: Société de l’information et médias – Transposer et mettre en œuvre le cadre de l’UE concernant la société de l’information et les médias.
English: Also important to facilitate movement of key personnel accompanying investment.
French: Simplification et accélération des procédures 60% 40% 20% 0%
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant ;
English: • deputy/agency heads send annual Conflict of Interest reminders to their employees; and
French: • les administrateurs généraux et administratrices générales font parvenir tous les ans à leur personnel un rappel concernant les conflits d'intérêts;
English: That is what people used to say years ago about cable TV. Excellent TV programming is not given away for free.
French: C'est ce que l'on disait il y a des années au sujet de la télévision par câble, mais les bons programmes de TV ne sont pas diffusés gratuitement et il en est de même pour les autres créations intellectuelles.
English: Since its designation as an Industrial and Processing Zone in 2002, Can Tho province, in the south western region of the country, has stood out as a magnet destination for migrant workers as it is the largest city in the Mekong River Delta.
French: Depuis qu’elle a été désignée Zone industrielle et de transformation en 2002, la province de Ca Tho, dans le sud-ouest du pays, s’est distinguée comme pôle d’attraction pour les travailleurs migrants, car il s’agit de la plus grande ville du delta du Mékong.
English: At the end of a fixed period, the total amount or the balance of the guarantee account was to be paid to ESTAG or its subsidiaries as a non-refundable 'shareholder's contribution‘.
French: À l'issue d'un délai déterminé, le montant total ou le solde du compte «garantie» devait être versé à ESTAG ou à ses filiales en tant que «contribution d'associé» non remboursable.
English: Ukraine typically exports very little, if any, of oat production.
French: Habituellement, l'Ukraine exporte très peu, voire rien, de sa production d'avoine.
English: To establish a collaborative structure among telehealth initiatives in Atlantic Canada in order to facilitate the development and exchange of information on the Atlantic telehealth experience.
French: Établir une structure de collaboration (parmi les initiatives en télésanté dans les provinces de l'Atlantique) pour faciliter l'élaboration et l'échange de renseignements sur l'expérience en matière de télésanté dans les provinces de l'Atlantique.
English: The findings, released in 2006, show that awareness of the Year of the Veteran increased throughout 2005 from 19 per cent to 56 per cent.
French: Par exemple, en 2006, nous avons effectué un examen de conformité avec les processus opérationnels et les politiques du Ministère liés au Programme pour l’autonomie des anciens combattants.
English: swivelling the passing beam headlamp, the illumination shall be measured additionally in the extreme swivel positions.
French: 6.2.9.1 Pivotement du feu de croisement, l'éclairement doit être mesuré en outre aux positions extrêmes de pivotement.
English: The selection of public involvement strategies is also dependent on a number of factors. They include: (a) the nature and complexity of the issues; (b) the goal and phase of the policy-making processes; (c) the expected level of participant influence and involvement; (d) participant profiles (i.e. the mix of citizens versus group representatives); (e) the previous experience of facilitators with public involvement techniques; (f) time lines, financial costs, human resources, and expertise; (g) the degree of intersectoral collaboration required; and (h) the level of support for public involvement processes from stakeholders and partners.
French: D'autre part, la sélection des stratégies favorisant la participation du public varie en fonction de plusieurs facteurs, dont : (a) la nature et la complexité des enjeux; (b) le but du processus décisionnel et son étape de réalisation; (c) le niveau attendu de participation et d'engagement du public; (d) le profil des participants (c.-à-d. la distribution de citoyens par rapport aux représentants de groupes de citoyens); (e) les antécédents des animateurs et leur connaissance des techniques d'intégration du public; (f) les délais, les besoins en ressources financières et humaines et l'expertise requise; (g) le niveau de collaboration intersectorielle souhaité; (h) le niveau de soutien attendu des partenaires et intervenants en faveur des processus de participation du public.
English: WHAT ARE THE EFFECTS OF ALS?
French: QUELS SONT LES EFFETS DE LA SLA?
English: The interaction of diazinon with the CDs has also been investigated through computational studies via molecular dynamics – molecular mechanics (MD–MM2) and density functional theory (DFT), B3LYP/6-31G*.
French: L'interaction du diazinon avec les cyclodextrines a été examinée d'une façon théorique en faisant appel à la théorie de la dynamique moléculaire – mécanique moléculaire (DM–MM2) et à la théorie de la densité fonctionnelle (TDF), B3LYP/6-31G*.
English: Further, with the determination of the field of responsibilities and fixing the methodology of work on the basis of the general guidelines regarding the material for the preparation of the periodic reports, approved by the Committee on the Rights of the Child, the members were made responsible to present their views and information for the preparation of the periodic report.
French: Les membres du Comité national ont en outre été chargés d'exposer leurs vues et de fournir des informations concernant l'élaboration du rapport périodique aux fins de préciser les domaines de compétence et d'arrêter la méthodologie eu égard aux directives générales du Comité des droits de l'enfant concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que doivent présenter les États parties.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ferrets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In countries committed to reform, aid enhances private sector confidence and better supports public services, while, in severely distorted markets and environments, aid acts as a substitute for autonomous private investment, often explaining the marginal impact of aid in such cases.
French: Dans les pays engagés sur la voie de la réforme, l’aide renforce la confiance dans le secteur privé et permet de soutenir davantage les services publics, alors que dans des marchés et des environnements fortement perturbés, l’aide se substitue à l’investissement privé autonome et, partant, son impact est souvent très limité.
English: (3) The means of containment used to transport the dangerous goods must be designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of dangerous goods that could endanger public safety.
French: (3) Le contenant utilisé pour transporter les marchandises dangereuses doit être conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel de marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: The tether anchorage hardware handled the loads from the tether strap to the anchorage, and the anchorage transferred it from the hardware to the vehicle or seat structure.
French: L'accessoire d'ancrage d'attache supportait les forces de la courroie d'attache à l'ancrage, et celui-ci les transmettait de l'accessoire au bâti du véhicule ou à la structure du siège.
English: I wish to take this opportunity to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
French: Je tiens, à cette occasion, à l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: As our worthy Commissioner knows very well, Mrs Pack has much professional experience and expertise in these very areas of lifelong learning and youth programmes.
French: Comme notre chère commissaire le sait fort bien, Mme Pack possède une grande expérience professionnelle et une grande expertise dans les programmes d'apprentissage tout au long de la vie et les programmes pour la jeunesse.
English: She intends to pursue he passion for International Affairs, namely as a lawyer or professor of International Studies.
French: Jessica a l’intention de vivre pleinement sa passion pour les affaires internationales, notamment comme avocate ou comme professeur en études internationales.
English: Document S/2000/300, annex.
French: Document S/2000/300, annexe.
English: The resulting implications of the proposal of the Secretary-General, including post and non-post resources amounting to $3,008,600 gross ($2,682,500 net), are required for the biennium 2008-2009 and are detailed in tables 1 and 2.
French: Les incidences de la proposition du Secrétaire général, notamment les ressources nécessaires au titre des postes et des objets de dépenses autres que les postes, soit un montant brut de 3 008 600 dollars (montant net : 2 682 500 dollars), pour l'exercice biennal 2008-2009 sont exposées de façon détaillée dans les tableaux 1 et 2 ci-dessous.
English: The cases presentedin this volume show that natural resource management decisions are madethrough complex interactions between actors and the natural resource baseat various levels, from the farm and watershed to national institutionsand beyond.
French: Les cas présentés dans l’étude montrent que les décisions en matière de gestion des ressources naturelles sont prises à l’issue d’interactions complexes entre les protagonistes et la base de ressource naturelle à divers niveaux, depuis l’entreprise agricole et le bassin hydrographique jusqu’aux institutions nationales et au-delà.
English: IMPORTANT: There is a possibility that the Brand Builder prefers not to disclose who he is, usually for confidentiality reasons.
French: IMPORTANT : Il existe la possibilité pour la Marque Builder de ne pas dévoiler qui il est, en général pour des raisons de confidentialité.
English: The majority also indicated acquiring job finding, occupational and life skills as well as knowledge about employer expectations and the training/ experience required to pursue a long-term career path.
French: La plupart d’entre eux ajoutent également avoir acquis des techniques de recherche d’emploi, des compétences professionnelles et des connaissances pratiques, ainsi que des connaissances concernant les attentes des employeurs et la formation et l’expérience nécessaires à la poursuite d’une carrière à long terme.
English: The secretary of the Working Party reported on her participation in the meetings of the ISO/CASCO newly established Strategic Alliance and Regulatory group “STAR” Group.
French: La secrétaire du Groupe de travail a fait état de sa participation aux réunions du Groupe «STAR» (Strategic Alliance and Regulatory Group) récemment créé.
English: Here is an example of a photograph that you will find in the study booklet:
French: Voici un exemple de photographie que vous trouverez dans le cahier d’étude :
English: Since the submission of the Team's second report (S/2005/83) on 15 December 2004, the Committee has added 10 names to the List — eight individuals and two entities — all associated with Al-Qaida.  One individual was de-listed during the same period.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport de l'Équipe (S/2005/83) le 15 décembre 2004, le Comité a ajouté à la Liste 10 noms - 8 individus et 2 entités -, tous associés à Al-Qaida, et le nom d'un individu en a été radié au cours de la même période.
English: VIP passes will be issued by the Protocol Accreditation Unit upon submission of a request from the Permanent Mission with two passport-size photographs.
French: On peut également contacter le Bureau de liaison du pays hôte à la Mission permanente des États-Unis d=Amérique auprès de l=Organisation des Nations Unies (voir sect.
English: Both working groups focused on three main issues, namely partnership/programme management, accountability and governance, from both perspectives.
French: Les deux groupes de travail se sont concentrés sur trois grandes questions: la gestion des partenariats et des programmes, l'obligation redditionnelle et la gouvernance, des deux points de vue.
English: However, this is provided for in the recently prepared draft Law on the Legal Status of Aliens.
French: Toutefois, cette protection est prévue dans le récent projet de loi sur le statut juridique des étrangers.
English: There are several potential benefits to be realized:
French: La gestion intégrée du risque comporte plusieurs avantages :
English: For the sake of brevity and clarity only formaldehyde is shown as an example in this case study.
French: Dans un souci de concision et de clarté, seul le formaldéhyde est pris en compte comme exemple dans la présente étude de cas.
English: As you can see, we have not let the grass grow under our feet.
French: Comme vous le voyez, nous n' avons pas perdu de temps.
English: Or it may mean the whole STATE apparatus including the Cabinet, the legislature, the courts, the civil service, the armed forces and so on, as in "Why doesn't the government do something about it?" or "Too much government in our lives."
French: On entend aussi par gouvernement l'appareil d'ÉTAT au complet, y compris le Cabinet, l'assemblée législative, les tribunaux, la fonction publique, les forces armées et ainsi de suite, comme dans « Pourquoi le gouvernement ne fait-il rien à ce propos? » ou « Le gouvernement est trop présent dans nos vies ».