ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main achievements in the promotion of children's and adolescents' rights include: the establishment of the National Decentralized Comprehensive Protection System for Children and Adolescents; the Children's and Adolescents' Proposal for the Constituent Assembly; the 2007-2010 Social Agenda for Children and Young Persons; and the Agreement with the National Council of the Judiciary for the training of officials in children's and adolescents' rights.
French: Les grandes avancées suivantes ont été obtenues dans le domaine de la promotion des droits des enfants et adolescents des deux sexes: la mise au point du système national décentralisé de protection intégrée des enfants et adolescents; une proposition en faveur des enfants et adolescents devant l'Assemblée constituante; le Programme social des enfants et adolescents 2007-2010; l'Accord avec le Conseil national de la judicature pour la formation de ses fonctionnaires dans l'optique des droits des enfants et adolescents.
English: The coming into force of the changes to the area of selection has no effect on the objective criteria used in the linguistic designation of positions.
French: L'entrée en vigueur des modifications à la zone de sélection n'a aucune incidence sur les critères objectifs utilisés dans l'identification linguistique des postes.
English: Processing involves scanning the original records from microfilm; the image collection is searchable through optical character recognition (OCR) software.
French: Le traitement comporte le balayage des documents d'origine du microfilm; une recherche peut être faite dans la collection d'images au moyen d'un logiciel de reconnaissance optique de caractères (ROC).
English: In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
French: Aux articles suivants, le mot «institution» ou «l'institution» est remplacé par «institution, organe ou organisme» ou «l'institution, l'organe ou l'organisme» et, le cas échéant, la phrase est grammaticalement adaptée en conséquence:
English: A capacity assessment was conducted in June 2002 and an action plan was developed in November 2002 (these documents are available at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp). The capacity assessment provided the Tribunal with an analysis of its strengths and identified areas requiring special attention.
French: Une évaluation de la capacité a été effectuée en juin 2002 et un plan d’action a été élaboré en novembre 2002 (ces documents se trouvent à l’adresse www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp). L’évaluation de la capacité a fourni au Tribunal une analyse de ses atouts et a mis en lumière les domaines exigeant une attention particulière.
English: In specific cases, loans may be granted on concessional terms, notably for projects with an important environmental or social component, as well as projects located in Heavily Indebted Poor Countries or in areas that have suffered from conflicts or natural disasters.
French: La Facilité d’investissement octroie, sous la forme de prêts et de différents instruments avec partage des risques, des ressources à long terme principalement destinées au financement d’opérations du secteur privé mais aussi de projets d’infrastructure essentiels pour la croissance économique et mis en œuvre par des entités du secteur public gérées selon des principes commerciaux.
English: But once again, integrated use of the information is difficult, because of the difference in objectives and scope of these systems.
French: Cependant, encore une fois, l'utilisation intégrée de ces informations est difficile, en raison des différences dans les objectifs et le champ d'action de ces systèmes.
English: 11 above).  The Advisory Committee is not convinced that the proposed rate of growth of 57.4 per cent for maintenance services is fully justified.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que le taux de croissance de 57,4 % proposé pour les services d'entretien soit pleinement justifié.
English: ◦ Compliance means faster service
French: ◦ Observation et rapidité du service
English: These applications are conducted periodically to control the invasive sea lamprey, but have inadvertently resulted in native lamprey declines as well.
French: Ces applications sont menées périodiquement afin de lutter contre la lamproie marine envahissante, mais elles ont également entraîné involontairement des déclins de lamproies indigènes.
English: A desire for a single, shared validating agency to guarantee conformity – an institution whose special scientific expertise or well-established international authority rule out any possibility of its verdicts’ being contested.
French: Une recherche d’une instance commune et unique d’habilitation, d’une institution garante de la conformité, incontestable soit du fait de son expertise scientifique, soit en raison de son autorité internationale bien établie.
English: Trend in the median fork length of porbeagle caught by the offshore fleet on the Newfoundland-Gulf mating grounds.
French: Les requins pélagiques déclarés jusqu’en 1996 comme « autres requins » sont présumés être des maraîches, et ont donc été inclus dans le calcul du total des débarquements de maraîche dans les eaux canadiennes.
English: All told, the campaign raised over $218 million, of which $42 million went to École Polytechnique.
French: Ils s’appuient sur une contribution exceptionnelle recueillie auprès de nos partenaires qui se chiffre à plus de 218 M$ pour l’ensemble de la campagne dont 42 M$ pour l’École Polytechnique.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence d'information émanant de ce dernier, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances du cas considéré, d'autant plus que les faits et les allégations présentés dans la communication n'ont pas été contesté par ce même Gouvernement.
English: Moreover, the market is already turning.
French: De plus, il y a déjà revirement sur le marché.
English: The two pavilions devoted to dairy products were also modernized, and the seafood pavilion was completely renovated.
French: Les deux pavillons consacrés aux produits laitiers ont été également modernisés et celui de la marée a fait l'objet d'un réaménagement total. Un atelier de traitement du gibier a été construit pour inspecter le gibier sauvage arrivant directement des lieux de chasse.
English: My delegation would also like to express its gratitude for the Security Council's mission to Haiti from 11 to 14 March.  We would like in particular, through you, to congratulate Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, for his serious and professional leadership on a subject of particular importance and sensitivity for Latin America and the Caribbean.
French: Ma délégation exprime également ses remerciements à la mission du Conseil de sécurité à Haïti qui s'est déroulée du 11 au 14 mars, et félicite tout particulièrement par votre entremise le Représentant permanent du Costa Rica, l'Ambassadeur Jorge Urbina, pour les qualités de dirigeant, le sérieux et le professionnalisme dont il a fait montre dans l'examen d'un sujet particulièrement important et délicat pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: To reconcile the peak years of family formation with competition in the labour market, the entire life course perspective of employment and retirement might have to be rethought so as to give more free time and resources to young families and to create conditions for active ageing that entails also the option of working at higher ages long after children have gained autonomy.
French: Pour concilier les années de concrétisation du projet familial avec la concurrence sur le marché du travail, on pourrait être amené à reconsidérer la place du travail et de la retraite dans le cours de la vie, de manière à laisser plus de temps libre et de ressources aux jeunes parents et à créer les conditions nécessaires à un vieillissement actif qui donnerait la possibilité de travailler à un âge plus avancé bien après que les enfants auront acquis leur autonomie.
English: About 12,000 are reported to have crossed into neighbouring Uganda as refugees.
French: Des milliers sont toujours déplacées et quelque 12 000 se seraient réfugiées en Ouganda.
English: During the 2002 meeting of the Preparatory Committee, the U.S. expressed concern regarding non-compliance with the Treaty.
French: À la session de 2002 du Comité préparatoire, les États-Unis ont exprimé des inquiétudes au sujet du respect des dispositions du TNP.
English: Summary of events For deaths during labour and delivery 39.
French: Résumé des circonstances Décès survenus au cours du travail ou de l’accouchement 39.
English: Late in 2004 and in early 2005, the Embassy received hate mail and a number of threatening telephone calls.
French: Vers la fin de 2004 et au début de 2005, l'ambassade a reçu des lettres d'insultes et un certain nombre d'appels téléphoniques menaçants.
English: The aim of the initiative is to improve access of large parts of the population to affordable medicines - primarily targeting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - and thus help in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le but de cette initiative est d'améliorer l'accès du plus grand nombre à des médicaments d'un prix abordable − en se concentrant principalement sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose − et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In part, this is because much of a Member’s work takes place well away from the public eye.
French: Les gens ont tendance à sous-estimer les difficultés posées par l’énorme charge de travail, les fréquents déplacements, l’éloignement de la famille, le stress et l’absence de sécurité d’emploi.
English: SHAPE International School This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: As a result, the National Accounts data, prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF), are a better proxy for international fiscal comparisons.
French: Par conséquent, les données selon les comptes nationaux préparées par l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international constituent une meilleure mesure pour comparer l’état des finances publiques dans divers pays.
English: This document provides a brief overview of the steps that have been taken thus far in five key areas, including some of the most significant initiatives that predate the recent corporate scandals.
French: Le présent document donne un aperçu des mesures prises jusqu’à présent dans cinq domaines clés, y compris quelques-unes des plus importantes initiatives appliquées avant les récents scandales financiers.
English: Key Carrier Code Validation Manifest From Customs Office
French: ZONE ET UDM DOIVENT ÊTRE INTRODUITS ENSEMBLE
English: 10 > No. 37 (28 November 2007) > > Photo : Remembrance Day in Sarajevo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > > Photo :
English: Productivity can be improved directly by investing in more education and better skills, and in more and better production equipment.
French: On peut accroître directement la productivité en investissant dans une scolarité plus élevée et dans l’acquisition de meilleures compétences et dans un matériel de production amélioré et accru.
English: CIDA is contributing to the following two initiatives:
French: Cette somme que fournit l’ACDI sera répartie de la façon suivante:
English: Determination is certainly needed, because the Vienna strategy provides for a very heavy programme for the German Presidency.
French: Il faut, certes, de la détermination, car la stratégie de Vienne prévoit un programme très lourd pour la présidence allemande.
English: In addition, five Technical Committees (TCs) were formed to look into Health, Protection, Education, Legislation and Emergencies with a focus on Earthquake Affected Areas.
French: En outre, cinq comités techniques ont été constitués pour se charger de la protection de la santé, de l'éducation, de la législation et des urgences en s'attachant en particulier aux régions touchées par le séisme.
English: As far as the developing countries are concerned, agriculture remains vital in terms of economic development and social stability.
French: La principale plante cultivée dans ce type d’agriculture est bien entendu le riz.
English: • to protect public health by anticipating, preventing, and reducing health and safety risks; and
French: • protéger la santé publique en anticipant, en prévenant et en diminuant les risques pour la santé et la sécurité;
English: Weighing Devices used for Direct Sales to the Public
French: Appareils de pesage utilisés pour la vente directe au public
English: For any commodity where there are no sales or charges, leave the applicable block blank.
French: S'il n'y a pas eu de ventes ou de frais dans aucune catégorie de taxe, laissez la case vide.
English: • What are the costs & are they "reasonable"?
French: • La contribution du programme aux résultats obtenus est-elle assez claire?
English: Further, Newfoundland’s public accounts, of which the Court could have taken judicial notice, contradicted the Attorney General’s contention that the 1991 financial circumstance of Newfoundland was an extraordinary crisis.
French: Par ailleurs, les comptes publics de Terre-Neuve, que la Cour a admis d’office, contredisaient la prétention du procureur général à l’égard de la nature extraordinaire de la crise qui sévissait dans la province en 1991.
English: These internal audits are conducted mostly by government departments, the entities to which the Access to Information Act was intended to apply.
French: Les verifications internes sont effectuees surtout par les ministeres, les entites visees par la Loi sur l’acces a l’information.
English: How often is the updated list transmitted to border control authorities?
French: À quels intervalles les mises à jour de cette liste sont-elles communiquées aux autorités chargées du contrôle de vos frontières?
English: Some of these agencies are very involved in the actual search and return of missing children while others provide support for parents, return children home, provide social service linkages and conduct crime prevention activities.
French: Certains de ces organismes participent à fond aux recherches et au retour d’enfants disparus, d’autres apportent du soutien aux parents, ramènent les enfants à la maison, établissent les liens avec les services sociaux et tiennent des activités de prévention du crime.
English: If you are bored of using the same emoticons in your conversations, Free MSN Emoticons Pack provides you with a pack of 50 new faces, that you can use to express your mood when you are chatting with friends .
French: MSN Avatars Creator est un outil pour tous ceux qui en ont marre de leur sempiternel avatar.
English: This represents a decline of 42 percent between year 2000 and year 2004 and an average annual rate of decline of 12.6 percent.
French: Cela représente une baisse de 42 p. cent entre 2000 et 2004, et une baisse annuelle moyenne de 12,6 p. cent.
English: Under articles 150 and 151 of the labour code, which govern the designation of the union representative, "he/she is designated BY the union group in the enterprise.
French: Les articles 150 et 151 du Code de travail organisent la désignation du délégué syndical.  Celui-ci «est désigné par la section syndicale de l'entreprise.
English: Canadian suppliers must be ready to exhibit their quality and price advantages over these competitors.
French: Les fournisseurs canadiens doivent être prêts à faire valoir leurs avantages en matière de qualité et de prix par rapport à leurs concurrents.
English: Fifty-eight communities receive infrastructure investments September 16, 2005 Regina, Saskatchewan More than $51 million will be invested in 58 infrastructure projects across the province through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (C-S MRIF). The governments of Canada and Saskatchewan will contribute $6.2 million each while participating municipalities will provide the remaining $39 million.
French: Cinquante-huit collectivités bénéficient d’investissements dans leurs infrastructures 16 septembre 2005 Regina (Saskatchewan) Plus de 51 millions de dollars seront investis dans 58 projets d'infrastructures à l'échelle de la province dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR C-S) . Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan verseront chacun 6,2 millions de dollars, et les municipalités participantes verseront les 39 millions de dollars restants.
English: We will design and arrange everything related with your brand new ski room.
French: Nous projetons et nous organisons l'installation complète de votre local à skis.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) invests nearly $1 billion annually in First Nations infrastructure and housing through its Capital Facilities and Maintenance (CFM) Program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) investit près d'un milliard de dollars annuellement dans le logement et l'infrastructure des Premières nations par l'entremise du Programme d'immobilisations et d'entretien de la Direction générale du développement communautaire.
English: Average amounts owed to federal and provincial loan programs, young graduates
French: Montant moyen de la dette des jeunes diplômés dans le cadre des programmes fédéraux et provinciaux de prêt
English: Breathing air with smog has adverse and varied consequences for human health, with the cardio-respiratory system being the main target of concern.
French: Respirer de l'air contenant du smog entraîne diverses conséquences néfastes pour la santé humaine, avec le système cardiorespiratoire comme principale préoccupation.
English: It recommended containment and risk management as the preferred approach.
French: Pour sa part, le MPO a récemment entrepris une évaluation environnementale fédérale pour déterminer les besoins d’assainissement.
English: Three Organizations Implement Outcome Mapping in their Monitoring and Evaluation Processes Honduras Project Team September 2004 Open file
French: Three Organizations Implement Outcome Mapping in their Monitoring and Evaluation Processes Honduras Project Team September 2004 ouvrir le fichier
English: We know the consequences of appeasement and indifference.
French: Nous connaissons les conséquences des apaisements et de l'indifférence.
English: Royal Canadian Mounted Police Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Gendarmerie royale du Canada Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Strategic process The handling of strategic disposals is a sensitive matter.
French: La stratégie d’aliénation d’un bien excédentaire stratégique vise à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour l’État en tenant compte des exigences des politiques en vigueur et des cordes sensibles au sein de la collectivité, y compris les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Priority II ships shall be inspected as follows: (a) An expanded inspection may be carried out on: - any ship with a high risk profile not inspected in the previous 5 months, - any passenger vessel, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier older than 15 years of age with a standard risk profile not inspected in the previous 10 months, and - any passenger vessel, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier older than 15 years of age with a low risk profile not inspected in the previous 24 months. (b) An initial or a more detailed inspection, as appropriate, may be carried out on: - any ship not being a passenger vessel, an oil tanker, a gas or a chemical tanker or a bulk carrier older than 15 years of age with a standard risk profile not inspected in the previous 10 months, and - any ship not being a passenger vessel, an oil tanker, a gas or a chemical tanker or a bulk carrier older than 15 years of age with a low risk profile not inspected in the previous 24 months (c) In case of an unexpected factor: - a more detailed or an expanded inspection, according to the professional judgement of the inspector, may be carried out on any ship with a high risk profile or any passenger vessel, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk PR\629340EN.doc 57/66 PE 378.539v01-00
French: Les navires de priorité II sont inspectés de la manière suivante: a) une inspection renforcée est menée: – sur tout navire à niveau de risque élevé qui n'a pas été inspecté durant les derniers 5 mois, – sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits chimiques ou vraquier de plus de 15 ans à niveau de risque normal qui n'a pas été inspecté durant les dernies 10 mois, – sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits chimiques ou vraquier de plus de 15 ans à niveau de risque faible qui n'a pas été inspecté durant les dernies 24 mois. b) une inspection initiale ou, le cas échéant, plus détaillée est menée: – sur tout navire, hormis les navires à passagers, les pétroliers, les naviresciternes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers, de plus de 15 ans à niveau de risque normal qui n'a pas été inspecté durant les derniers 10 mois, – sur tout navire, hormis les navires à passagers, les pétroliers, les naviresciternes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers, de plus de 15 ans à niveau de risque faible qui n'a pas été inspecté durant les derniers 24 mois. c) en présence d'un élément imprévu: – une inspection plus détaillée ou une inspection renforcée, selon l'appréciation professionnelle de l'inspecteur, est menée sur tout navire à niveau de risque élevé et sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits PE 378.539v01-00 62/72 PR\629340FR.doc