ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have all been horrified by their exploitation as child soldiers and by the trafficking and sexual abuse that numerous children have suffered.
French: Nous avons tous été horrifiés par leur exploitation en tant qu'enfants soldats, ainsi que par le trafic et les sévices sexuels dont nombre d'entre eux sont victimes.
English: See UNCTAD, Closer Multilateral Cooperation on Competition policy - Consolidated Report of the Four Regional Seminars on the Post-Doha Mandate held between 21 March and 26 April 2002.
French: Voir CNUCED, Closer Multilateral Cooperation, rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha et organisés entre les 21 mars et 26 avril 2002.
English: In December 2002, in an effort to expedite the procurement, the government announced that the helicopter would be acquired by means of a single contract for the airframe and mission systems, comprising the procurement of 28 fully integrated maritime helicopters, a simulation and training suite, integrated logistics support, and a 20-year in-service support contract.
French: En décembre 2002, pour accélérer le processus d’acquisition, le gouvernement a annoncé que l’hélicoptère serait acheté au moyen d’un contrat unique pour la cellule et le système de mission. Le projet prévoyait l’achat de 28 hélicoptères maritimes pleinement intégrés, un système de simulation et d’entraînement et de soutien logistique intégré, plus un contrat de soutien en service d’une durée de 20 ans.
English: Paper records are normally retained ten years after the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: À l'expiration de la période de conservation, certains documents pourraient être conservés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: • Total project duration: 24-33 months.
French: • Durée totale du projet : 24 à 33 mois.
English: For Aboriginal people, though, justice can be achieved only through a return to the original principles that formed the basis of the Aboriginal/newcomer relationship.
French: Pour les autochtones, cependant, la justice ne pourra résulter que d'un retour aux principes sur lesquels reposait à l'origine leur relation avec les nouveaux venus.
English: E/CN.4/1986/15, para.
French: E/CN.4/1986/15, par. 119.
English: Do statisticians agree that complete capital accounts and balances sheets should be calculated only for real units?
French: Est-ce que les statisticiens s'accordent à reconnaître que des comptes de capital et comptes de patrimoine complets ne devraient être calculés que pour des unités réelles?
English: If the dynamometer power is to be adjusted manually, it shall be set within one hour prior to the exhaust emission test phase.
French: Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l'objet d'un réglage manuel, celui-ci doit intervenir dans l'heure qui précède le contrôle des gaz d'échappement.
English: Commissioner, I should like to ask a supplementary question: if this is being offered on the Internet and multimedia information is thus also being made available, do you see any chance of this being learning entertainment or a learning adventure, which will make it an enjoyable experience for people to learn about this subject, because in the end it is also a question of parents finding out from their children what prospects this has to offer for the future?
French: J'ai une question supplémentaire à poser au commissaire. Si cette information est diffusée sur Internet et que des contenus multimédias sont également mis à disposition, croyez-vous qu'il y ait une chance pour qu'à travers un jeu éducatif, on parvienne à inciter les gens à se familiariser avec le thème de l'euro car, finalement, il s'agit aussi que les parents, par l'intermédiaire des enfants, saisissent l'enjeu que cela représente pour l'avenir?
English: Similarly, near the beginning of the May stock market tumble, Ahmadinejad visited Indonesia, the world’s most populous country with a Muslim majority, and newspapers reported on May 13 that he had received a standing ovation from students at two of the country’s top universities.
French: De même, aux environs du début de la chute boursière du mois de mai, Ahmadinejad a visité l’Indonésie, le pays comptant le plus grand nombre de musulmans au monde, et les journaux ont rapporté le 13 mai qu’il avait reçu une véritable ovation de la part d’étudiants de deux des meilleures universités du pays.
English: Box Prospects for the least developed countries Many least developed countries have sustained strong growth, averaging more than 6 per cent per year since 2001.
French: Encadré Perspectives des pays les moins avancés (PMA) De nombreux PMA afﬁchent une croissance soutenue de plus de 6 % par an en moyenne depuis 2001.
English: Table 5.2 shows that Aboriginal people, to a greater extent than other Canadians,
French: Selon ces chiffres, le taux de dépendance était de 37,4% en 1981; il est demeuré assez constant jusqu’à la fin de la décennie pour passer à 43,3% en 1992.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, (United Nations publication, sales no.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: The purpose of this election is to recognize that a closely related corporate group can be viewed as a single entity with respect to intragroup transactions.
French: Ce choix vise à reconnaître qu’un groupe de sociétés étroitement liées peut être considéré comme une seule entité en ce qui a trait aux opérations effectuées entre les membres du groupe.
English: A will win only a few points (very few if B was far from him, more points if B was closer).
French: Il va donc gagner peu ou pas de points (il en gagne un peu si B était proche de lui, pas si B était loin).
English: Therefore, if disclosure requirements are made applicable only to genetic resource-related inventions, and invalidation of patents for such inventions is made allowable on the basis of lack of disclosure requirement, the adoption of these requirements could be considered as falling under the scope of "discrimination as to the field of technology." 208.
French: En conséquence, si des exigences de divulgation sont décrétées applicables uniquement aux inventions en liaison avec des ressources génétiques, et si l’annulation des brevets pour de telles inventions est autorisée au motif de l’absence d’exigence de divulgation, l’adoption de ces exigences pourrait être considérée comme relevant de la "discrimination concernant le domaine technologique".
English: The role of the State in industrial development should be to establish the basic conditions for economic growth.
French: Le rôle de l'État dans le développement industriel doit consister à créer les conditions de base nécessaires à la croissance économique.
English: Welcomes the report of the Evaluation Office on the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/29); 2.
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Bureau de l’évaluation sur la part et le rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie (DP/2006/29); 2.
English: • Was the level and intrusiveness of the investigation proportionate to the seriousness and imminence of the threat?
French: • Le niveau de l'enquête et son degré d'intrusion étaient-ils proportionnels à la gravité et à l'imminence de la menace?
English: BTEP Strategic Design and Planning is a controlled iterative methodology, based on the following principles:
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO constitue un processus itératif contrôlé qui repose sur les principes suivants.
English: As is often stated, our policy on China and Russia is closely tied to factors connected with policy on trade and energy.
French: On le dit et on le répète, notre politique à l’égard de la Chine et de la Russie est étroitement liée à des facteurs connexes à la politique commerciale et énergétique.
English: Zep Canada will work with the primary current supplier of imported products, Zep USA, who has agreed to reformulate at least one product for sale into Canada.
French: Zep Canada travaillera avec le principal fournisseur actuel de produits importés, Zep USA, qui a consenti à reformuler au moins un produit pour la vente au Canada.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 3, 2005 Lunch Meeting - Engage other Deputy Ministers from Government department on the Northern Strategy $421.23 March 16, 2005 To discuss up coming meetings with counterparts of the Mexican Government $164.80 April 1, 2005 Meet with Regional Director to discuss general state of affairs $32.70 April 8, 2005 To discuss the upcoming year and general state of affairs $94.07 May 11, 2005 Dinner meeting in North West Territories with First Nations regarding the MacKenzie Gas Project $60.75 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 3 mars 2005 Faire participer d’autres - sous-ministres du gouvernement à la Stratégie du Nord 421.23$ Le 16 mars 2005 Pour discuter des prochaines réunions avec les homoloques du gouvernement mexicain 164.80$ Le 1 avril 2005 Réunion avec le directeur régional pour discuter de la situation 32.70$ Le 8 avril 2005 Discuter de l’année qui vient et de la situation générale des dossiers 94.07$ Le 11 mai 2005 Réunion dans les Territoires du Nord-Ouest avec les Premières Nations concernant le projet Gazier MacKenzie 60.75$ Retour
English: MONEXT, which is a leader in monetics-related offers, and has a partnership with about 100 institutions in France . In MONEXT’s banking processing center, fixed costs are shared among the institutions.
French: Pour les sous-participants d’un même chef de file, certaines évolutions sont mutualisées (pour EMV par exemple) .
English: Recently deposited bank sediments and sediments in suspension were sampled in a regular seasonal program, and their metal concentrations analyzed.
French: Les sédiments récemment déposés ainsi que ceux en suspension ont été échantillonnés lors d'un programme saisonnier régulier, on a déterminé leurs teneurs en métaux.
English: By providing a surfeit of everyday detail, of alternative history, and of attention to the hidden pockets, The Arcades Project presents a Paris that is different from the one depicted in any "official" historical view.
French: En présentant une abondance de détails de la vie quotidienne, de la petite histoire et des coins et recoins de la ville, Le Projet des Arcades dépeint un Paris bien différent du Paris "officiel".
English: Detailed information on ITCs for financial institutions will be available in GST/HST Memorandum 17.12, ITCs for Financial Institutions.
French: Le mémorandum 17.12, CTI pour institutions financières, fournira des renseignements détaillés sur les CTI pour les institutions financières.
English: According to UN estimates, some 20 million people worldwide have been forced to flee their countries in response to war, famine, deprivation, and ethnic, clan, tribal or religious strife, often of horrific proportions.
French: Selon l'ONU, quelque 20 millions de personnes dans le monde ont dû fuir leur patrie du fait de la guerre, de la famine, des privations et de querelles qui souvent ont pris d'effroyables proportions entre ethnies, clans, tribus et entre gens de religions différentes.
English: Retention and Disposal Standards: Complaint files are retained for five calendar years after complaint resolved or withdrawn and will then be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant 10 ans, après que la Société canadienne des postes a accepté ou refusé la déclaration d'intérêt de la part d'employés en fonction ou d'anciens employés, puis ils sont détruits.
English: It is at this point that essential national interests are touched on.
French: C'est sur ce point que les intérêts essentiels propres à chaque pays sont affectés.
English: Within the flexible structure of a collective licence, the existence of material on the Internet which is truly intended to be free for the uses contemplated by CMEC’s proposed exception can be recognized, and accounted for.
French: Compte tenu de la structure flexible d’une licence collective, l'existence de matériel sur Internet véritablement destiné à être libre aux fins envisagées par l'exception proposée par le CMEC peut être reconnue et prise en compte.
English: • Statement by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians regarding the National Day of Action:
French: • Déclaration de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au sujet de la journée nationale de protestation : le 29 juin 2007
English: It will also stimulate economic growth in the marine industry sector and generate employment in Canada's maritime regions
French: Ces fonds contribueront aussi à stimuler la croissance économique du secteur de l'industrie maritime et à créer des emplois dans les régions maritimes du Canada.
English: Salim Ahmed Salim (United Republic of Tanzania), former Secretary-General of the Organization of African Unity
French: Salim Ahmed Salim (République-Unie de Tanzanie), ancien Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine
English: Strategic Priorities Improve access to the court Key Initiatives Electronic filing Videoconferencing and teleconferencing facilities Increased judicial support for translation Alternative Dispute Resolution Barrier-free access On-line databases of decisions and tools Acquisition of additional facilities Public communications in both official languages Improving case management automated system Technological improvements Registry Officer Development Program (RODP) Learning Needs Analysis Recruitment Community College initiative Succession planning Increasing the diversity of the workforce Employee orientation (e.g., handbook) Preparing for consolidation Emergency preparedness Nation-wide security program Follow-up to Modern Management Capacity Assessment and Public Service Employee Survey Improvements to corporate systems interfaces Information Management Project Consolidation of administrative services Collocation of facilities
French: Priorités stratégiques Améliorer l’accès au système judiciaire Initiatives clés Dépôt électronique des documents Services de vidéoconférence et de téléconférence Soutien judiciaire accru à la traduction Règlement extrajudiciaire des différends Accès facile Bases de données en ligne – décisions et outils Acquisition de locaux additionnels Communications publiques dans les deux langues officielles Amélioration du système automatisé de gestion des instances Innovations technologiques Programme de formation des agents du Greffe (PFAG) Analyse des besoins en matière d’apprentissage Recrutement Initiative des collèges communautaires Planification de la relève Diversité accrue de l’effectif Orientation des employés (ex. : manuel) Préparation à la fusion Protection civile Programme national de sécurité Section IV :
English: Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • progressive, clear messages to reach the well-informed audience
French: • messages clairs et progressifs pouvant rejoindre cet auditoire bien informé
English: Language education has a role to play in creating a society where there is respect and curiosity about the ways other people do things, equal regard for difference, and an openness towards the creation of new, compound identities as individuals develop an ability to move between cultures.
French: Si nous voulons élargir notre perception des buts et objectifs de l’enseignement des langues comme décrit cidessus, nous devrons examiner de plus près ce que nous voulons évaluer et cela alimentera notre planification.
English: Having said this, the text seen in draft Article 24 bis, which was prepared by Mexico, is very prescriptive, and is set at a level of detail which does account for the fundamental orientation of donor countries; which is that, first and foremost, a state's obligation should never be contingent on the receipt of aid.
French: Ceci étant dit, le projet de texte de l'article 24 bis, préparé par le Mexique, est très normatif et établit un niveau de détails justifiant l'orientation des pays donateurs, à savoir que d'abord et avant tout, l'obligation d'un État ne doit jamais être subordonnée à l'obtention d'aide.
English: The Director, Division for Management Services, made a slide presentation on the budget proposals for 2004-2005.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a, à l’aide de diapositives, présenté le projet de budget pour 2004-2005.
English: 4 - Adoption leave (beyond 52 weeks);
French: 4 - Congé d'adoption (passé les 52 premières semaines);
English: (a) To advise the Government on strategic direction for national research and innovation policies, and the development of related investments and programmes;
French: a) de conseiller les pouvoirs publics quant aux voies stratégiques à emprunter en vue des politiques à adopter en matière de recherche et d'innovation sur le plan national et sur les moyens de développer les investissements et les programmes connexes;
English: Its contents may be changed at any time.
French: Son contenu peut être modifié en tout temps.
English: In addition to the direct resource protection gains, it places decision making at a level that should ensure that local knowledge of the resource is brought into play and it ensures participation by fishing families themselves in decision-making processes (Allison and Ellis, 2001, 384).
French: En plus des gains directs tirés de la protection de la ressource, elle place la prise de décisions à un niveau qui fait en sorte que les connaissances locales sur la ressource sont mises en jeu et garantit la participation des familles de pêcheurs au processus de prise de décisions (Allison et Ellis, 2001, p.
English: The Secretariat, in collaboration with Library and Archives Canada and Public Works and Government Services Canada, has created the information management portal as a single point of access to information management resources for use in the government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a créé le Portail de la gestion de l'information, qui est un guichet unique permettant d'accéder à des ressources en matière de gestion de l'information à l'intention du gouvernement.
English: If the H/D/W are not completed for on-line or batch transactions, the transaction will reject with message 218 "Fields 67/68 must be completed for this employee type".
French: Si les H-J-S ne sont pas remplies pour les mouvements en direct ou en lots, ceux-ci seront rejetés avec le message 218 « Zones 67/68 doivent être complétées pour ce type d'employé ».
English: Prostate cancer tends to develop slowly.
French: Le cancer de la prostate a tendance à évoluer lentement.
English: Less obviously, some patients with COPD and other chronic lung conditions who have lower than average, but still adequate, oxygen levels when at sea level will also require oxygen during flight.
French: De façon moins évidente, certaines personnes ayant une MPOC et d'autres affections pulmonaires chroniques et dont l'apport en oxygène est inférieur à la moyenne, mais tout de même adéquat lorsqu'elles se trouvent au niveau de la mer, auront également besoin d'oxygène durant un vol.
English: The official language in Ghana is English.
French: La langue officielle du Ghana est l'anglais.
English: "In this instance the direct competitor has registered as domain names a slight, de minimis, non-substantive variation of several of our well-known and heavily advertised trademarks.
French: "Dans ce cas précis, le concurrent direct a enregistré comme nom de domaine une désignation qui ne sécarte que par des différences infinitésimales de nos marques renommées qui font lobjet dune publicité intense.
English: The provincial governments in Manitoba, Alberta, and Saskatchewan have each put a program in place complementary to that of the CFIA and designed to identify infected herds.
French: De plus, les gouvernements provinciaux du Manitoba, de l'Alberta et de la Saskatchewan ont chacun mis en place un programme complémentaire à celui de l'Agence, qui vise à dépister les troupeaux infectés.
English: By Sex, Registered Indian Population and Canadian Population, 1975 to 1995
French: • Espérance de vie à la naissance, réserve/hors réserve : selon le sexe, population indienne inscrite, Canada, 1998
English: • All people of Canada have equitable access to testing for hepatitis C;
French: • tous les peuples du Canada ont un accès égal au dépistage de l'hépatite C;
English: DFO is committed to safeguarding fish and fish habitat, including incorporating habitat protection requirements into land and water-use activities and projects.
French: Le MPO est déterminé à protéger le poisson et l’habitat du poisson et à intégrer des exigences visant la protection de l’habitat dans les activités et projets d’utilisation des terres et des cours d’eau.
English: Insert the date on which the power of attorney is to terminate.
French: Inscrire la date à laquelle la procuration cesse d'avoir effet.
English: The Non-Aligned Movement views the decision by the Israeli Cabinet as yet another prime example of Israel's wilful attempts to intimidate and dominate the Palestinian people, of its disregard for international opinion and of its contempt for international law.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que la décision du Cabinet israélien est un autre exemple frappant des tentatives délibérées d'Israël d'intimider et de dominer le peuple palestinien, de son manque de considération pour l'opinion publique internationale, et de son mépris envers le droit international.
English: Background: the Convention was agreed before Amsterdam and consequently a specific agreement on provisional application was necessary.
French: Historique: la Convention ayant été adoptée avant le traité d'Amsterdam, un accord spécifique relatif à l'application provisoire était nécessaire.
English: The respondent denied that this perception played any part in the decision to terminate her employment, indicating that she had been dismissed for just cause.
French: En mars 1993, la plaignante avait été engagée par le conseil scolaire comme secrétaire du directeur de l’éducation, puis réaffectée au poste de secrétaire à l’école primaire.
English: Thanks to its many years of IT and business experience, CRI can help you address your requirements by offering services and products that are creative, practical and flexible but at the same time remain excellent value for money.
French: Forte de ses années d’expérience dans le secteur IT, CRI contribue à répondre à vos besoins en offrant des solutions et des produits créatifs, pratiques et flexibles à un bon rapport qualité-prix.
English: Experience shows that even the best protected area managers cannot ensure the integrity of a site on their own.
French: L'expérience montre que même les meilleurs responsables de zones protégées ne peuvent préserver l'intégrité du site à eux seuls.
English: We share the view of the President of the General Assembly regarding the intertwined challenges and opportunities the world is facing today.
French: Nous partageons l'avis du Président de l'Assemblée générale quant à l'interdépendance des défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui et aux occasions qu'il convient de saisir.