ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the early implementation, within existing resources, of the planned system of financial management to allow the Programme and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of the operational activities of the Programme in an open manner and to contribute to the implementation of results-based budgeting;
French: Se félicite de la mise en œuvre sans tarder, dans la limite des ressources existantes, du système prévu de gestion financière pour permettre au Programme et aux États Membres d'évaluer le coût, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles du Programme de façon ouverte et transparente, et pour contribuer à mettre en place une budgétisation axée sur les résultats;
English: Curious to put a name to a face?
French: Curieux de mettre des noms sur les visages ?
English: It started in the Second World War, when his grandfather and father both served, and continues to today, with him and his daughter.
French: Tout a débuté lors de la Deuxième Guerre mondiale, lorsque son père et son grand‑père ont tous deux servi, et la tradition continue aujourd’hui, avec le Sgt Oakley et sa fille.
English: Minister and Chairman of the National Sports Commission (NSC) Engineer Sani Ndanusa has again reassured that the country's sports will be better off after what he called the re-engineering of sports in Nigeria.
French: Depuis hier et jusqu'au 8 mars 2010, Peugeot fait la tournee des stations de sports d'hiver.
English: They will also encourage partners to draw on OSCE expertise." 2. On this basis it would seem that there is general agreement on the necessity - even the desirability - of expanding co-operation with the partners.
French: Ils ont été désignés comme "partenaires pour la coopération" en décembre 1995.
English: In addition, NORDBUK intends to support the first living library project in the UK by providing a Nordic consultant.
French: L'environnement est un domaine d'action prioritaire de la Stratégie pour l’enfance et la jeunesse dans la région nordique.
English: As an instance, the International Bureau will get CHF 15,007,575 as its revenue at the first year of implementation of the proposal when the number of PCT applications from the Republic of Korea will be 10,005.
French: Par exemple, le Bureau international encaissera 15 007 575 de francs suisses de recettes pendant la première année de la mise en œuvre de la proposition pour 10 005 demandes selon le PCT provenant de la République de Corée.
English: For additional Information on Cycle 1 project activities and key accomplishments, please visit Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC).
French: Pour en savoir davantage sur les activités des projets du cycle 1 et les réalisations clés, prière de visiter le site Web du CPIS.
English: Innovation is the key to productivity growth in all sectors of our economy and society — from resource to service industries, from traditional manufacturing to high technology, from government to educational institutions.
French: Possibilités dans le secteur de la biotechnologie (http://strategis.gc.ca/SSGF/bo01604f.html). Dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour stimuler la participation des Canadiens, le Ministère a mis au point la passerelle de la biotechnologie.
English: Non-Eligible Project Costs Aboriginal Business Canada does not support the following costs:
French: Frais non admissibles associés au projet Les frais suivants ne sont pas couverts par Entreprise autochtone Canada :
English: Having ruled on the lack of novelty through disclosure of the graphic representation published in the Community Trade Marks Bulletin, the Invalidity Division gave a declaration of invalidity without the need to rule on the ground of subparagraph (e).
French: Ayant conclu à l’absence de nouveauté en raison de la divulgation de la représentation graphique dans le Bulletin des marques communautaires, la division d’annulation a déclaré la nullité sans nécessité de statuer sur le motif du point e).
English: When you do this, a green marker will be placed in that box. You can play up to five credits in each box, adding credits with the left mouse button, and subtracting them with the right.
French: La colonne “gains possibles” vous indique les gains possibles sur chaque cheval.
English: The importance of taking these interim protective actions cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de ces mesures de protection provisoires.
English: Visitors also engage in some of these activities through guided services, especially backpacking, hiking, and aircraft-assisted sightseeing.
French: (96 %) parcourent le sentier du sud au nord, soit de l’Alaska à la Colombie-Britannique.
English: Captain G.G. Simonds, "An Army that can Attack - a Division that can Defend," CDQ, Vol XV, No. 4, July 1938, pp. 413 - 417.
French: Capitaine G.G. Simonds, « An Army that Can Attack - a Division that can Defend », CDQ, vol. XV, no 4, juillet 1938, p.
English: Signs/symptoms of stable trauma casualties: - No life-threatening injuries - Good vital signs - Mechanism of injury does not suggest hidden injuries
French: Signes/symptômes d'un trauma stable: - Aucune blessure menaçant la vie - Bons signes vitaux - Méchanisme de blessure ne suggérant pas la présence de blessures cachées
English: There was a clear distinction between those two terms, and the correct ones should be used in all public documents and reports of the United Nations system.
French: Le rapport périodique suivant des Philippines devrait contenir des statistiques plus complètes sur le nombre de plaintes, de poursuites et de peines prononcées et exécutées dans les affaires de discrimination raciale.
English: EU citizens will recognise good beef when they see it.
French: Les citoyens de l' UE sauront reconnaître un buf de bonne qualité en le voyant.
English: Successful experiences to adapt human rights education to this group of children will also be debated.
French: Les expériences réussies visant à adapter l'enseignement des droits de l'homme à cette catégorie d'enfants seront également examinées.
English: The CFIA is also assessing newer technology and methodologies to improve its service delivery and capacity for the detection of pathogens in food.
French: L’ACIA évalue égale‑ ment des technologies et des méthodes plus nouvelles pour améliorer sa prestation de services et sa capacité de détection de patho‑ gènes dans les aliments.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: Furthermore, both the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings3 limit the applicability of the principle aut dedere aut iudicare to cases where a State refuses extradition on the grounds that the person to be extradited is its national4.
French: De plus, tant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée que la Décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains3 limitent l’applicabilité du principe aut dedere aut iudicare aux cas où un Etat refuse l’extradition au motif que la personne concernée est l’un de ses ressortissants4.
English: Falkner Massagetische will show their massage tables at the biggest Austrian health fair among 250 other exhibitors working with wellness, health and massage.
French: Falkner Massagetische montrera ses tables de massage à la plus grande foire de santé d`Autriche avec 250 autres exposants du domaine bien-être, santé et massage.
English: The Committee considers that the payment for the on-call duty falls within the scope of Article 4§2 as on-call duties often result in overtime work.
French: Le Comité considère que le paiement de la disponibilité fonctionnelle tombe dans le champ d’application de l’article 4§2, étant donné que cette disponibilité résulte souvent de travail supplémentaire.
English: "We researched the projects that were in development, and contacted key people at the IDB and the executing agencies," says Marcela Mandeville, Project and Marketing Manager with TTC.
French: « Nous avons étudié les projets en cours et communiqué avec des personnes clés à la BID et dans les organismes d'exécution, a déclaré Marcela Mandeville, gestionnaire de projet et du marketing chez TTC.
English: It is time that these multiple Council of Europe efforts to promote the role of women in intercultural and interreligious dialogue were properly represented in the Council of Europe activity programmes as a whole.
French: Il est temps que ces efforts multiples du Conseil de l’Europe pour promouvoir la place des femmes dans le dialogue interculturel et interreligieux trouvent une traduction concrète dans l’ensemble des programmes d’activités du Conseil de l’Europe.
English: BETWEEN: JAMES PATRICK SHANNON, Applicant, and THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Respondent.
French: A-1076-91 Judgment/Jugement Date: 1992-12-18 LE JUGE STONE J.C.A.:
English: ◦ Costs and Benefits ▪ Activities and Processes ▪ Metrics ▪ Typical Payoffs
French: ◦ Coûts et avantages ▪ Fonctions et opérations ▪ Paramètres d'évaluation ▪ Principaux avantages
English: (h) Recognizing the efforts of the International Bureau for Children's Rights in laying the groundwork for the development of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime;
French: h) Reconnaissant les efforts que déploient le Bureau international des droits des enfants en posant les fondements de l'élaboration de lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: Multilateral diplomacy USE International diplomacy Multinational corporations FRA Entreprises multinationales BT Corporations Municipal government USE Local government MYOP USE Multi-year operational planning A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Multiplicité culturelle EMP Diversité culturelle A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Need for stable and secure development of our countries and the region as a whole,
French: La nécessité d'un développement stable et sûr pour nos pays et pour l'ensemble de la région,
English: only once, and that it won't behave correctly if you run it again in the same, already "debianized", directory.
French: qu'une fois, et qu'il ne se comportera pas correctement si vous l'exécutez à nouveau dans le même répertoire déjà debianisé.
English: • SwetsNet Electronic distributor
French: • SwetsNet Distributeurs électroniques
English: Professional organizations can make a significant contribution to improving the health and social conditions of Aboriginal people.
French: Les organismes professionnels peuvent jouer un rôle important dans l’amélioration de la situation sociale et de la santé des autochtones.
English: Workshops were held on the mainstreaming of human rights in the work of the Ministry of Defence and on anti-terrorism legislation.
French: Elle a organisé des ateliers sur la prise en compte systématique des droits de l'homme dans les activités du Ministère de la défense ainsi que sur la législation de lutte contre le terrorisme.
English: Card readers or personal identification number (PIN) keypads identify the code on the card or validate the PIN, but they cannot identify the bearer.
French: On peut utiliser des lecteurs de cartes ou des claviers de numéro d'identification personnelle pour identifier le code sur la carte ou valider un numéro d'identification personnelle mais ces appareils ne peuvent identifier le détenteur.
English: These relatively recent economic factors appear to increase the incentive for some to engage in fraud in reporting results of scientific research * , * often termed scientific misconduct . Occasional instances of verified scientific misconduct, however, are by no means solely modern occurences.
French: La science, en tant qu'institution, ensemble de pratiques ou rapport au monde, est une invention de l'Homme dont on peut retracer la genése.
English: •Quality of electronic access to Tribunal services and information services and information Quality of storage and retention of Tribunal
French: •Qualité de l’accès électronique aux services du Tribunal et aux renseignements du Tribunal et aux renseignements Qualité du stockage et de la rétention des
English: fast convenient easy to use help is always available
French: rapidité commodité facilité d’emploi aide disponible en tout temps
English: On the one hand, in military terms it did little to inhibit the development and multiplication of nuclear weapons since signatories could continue to carry out underground tests.
French: D’un côté, en effet, d’un point de vue militaire, celui-ci n’empêchait guère le développement et la multiplication des armes nucléaires puisque les signataires pouvaient faire des essais souterrains.
English: IN REAL MINIMAL AND DEEP SESSION DEDICATED TO STRONG DANCEFLOOR !!!!
French: JUNGLE AND KRAK IN DUB ARE MAAASSIIIVE!!!!!!!!!!
English: It conducts all collective bargaining for the core federal public administration and processes collective bargaining mandates for separate agencies.
French: Il dirige toutes les négociations des conventions collectives qui visent la plupart des employés de la fonction publique fédérale et traite les processus de conventions collectives d'organismes indépendants.
English: That area was stipulated as "Employees of the Department of Fisheries and Oceans occupying positions in Central and Arctic Region, Sarnia, Ontario."
French: Cette zone était définie comme suit : « Tous les employés du ministère des Pêches et des Océans qui occupent un poste dans la Région du Centre et de l’Arctique, Sarnia, ON.
English: %EAST% : size of the right border in the frame window.
French: %EAST% : taille de la bordure droite dans la fenêtre d'encadrement.
English: Object coding rationale: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to record the net impact on other liabilities.
French: Justification du code d'article : le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer l'incidence nette sur les autres passifs.
English: These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex IX, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
French: Ces annexes énoncent les exigences standard en matière d'informations, mais doivent être considérées conjointement avec l'annexe IX, qui permet de s'écarter de l'approche standard dans des cas dûment justifiés.
English: A number of mechanisms, including regular meetings at the Assistant Deputy Minister and Director General levels, have been established to ensure integration of the three streams.
French: Un certain nombre de mécanismes, y compris des réunions régulières au niveau des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux, ont été établis pour assurer l'intégration des trois filières.
English: The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice.
French: Les exigences prescrites dans l'avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir à la ministre pour fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: Alternatives The department conducted an extensive review of the ROLF in response to the ongoing public criticism, including criticism arising from the Kosovar movement.
French: Solutions de rechange Face à la critique constante du public, notamment par rapport aux réfugiés kosovars, le Ministère a procédé à un examen exhaustif du DEPE.
English: Dans le budget 2006, le gouvernement s’est engagé fermement à fournir aux administrations provinciales, territoriales et municipales un financement stable et sûr qui les aidera à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure.
French: In Budget 2006, the government made a strong commitment to providing stable and predictable funding to the provinces, territories and municipalities to help them meet their infrastructure needs.
English: Economic Dow BioProducts purchases waste straw from farmers, providing a source of income for a waste product.
French: Économiques Dow BioProducts achète les résidus de paille des exploitations agricoles, procurant à ces dernières une source de revenus pour des déchets.
English: BTES Building Technology and Environmental Systems
French: CTE Centre de technologie environnementale
English: i noticed you had abit of trouble keeping the car straight at one point.
French: O_O Si y'a beaucoup de circuits, pas mal de véhicules, des modes de eu sympa, y'a sans doute de quoi bien se faire plaisir. Surtout online...
English: Statement of changes in financial position, including cash flows for each year; Yes No c.
French: Oui Non b. un état des modifications survenues dans la position financière, y compris les mouvements de trésorerie pour chaque exercice?
English: Because investments in scientific research and technological innovation are highly concentrated in industrialized countries, the population trends of these countries have important consequences for the direction of technical progress, which is likely to move further in the direction of labour-saving innovations.
French: Comme les investissements dans la recherche scientifique et l’innovation technologique sont fortement concentrés dans les pays industrialisés, les tendances démographiques de ces pays exercent une grande influence sur l’orientation des progrès techniques, et l’on peut présumer que les innovations futures tendront à réduire la main-d’œuvre.
English: In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: À la suite de l'examen de la FS au dossier ayant trait à cette demande de dérogation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d'une version révisée.
English: He will provide you with a detailed overview of our mandate and how we go about our business.
French: Il vous donnera un aperçu détaillé de notre mandat et de la façon dont nous fonctionnons.
English: Article 5(2) RRF - OJ 2005, Suppl. to No. 1/2005, page 3 Arrangements for deposit accounts (ADA)
French: Article 5(2) RRT - JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 3
English: WADA had said that it had only just heard about the decision and that it wished to partake in the procedure, so had launched an appeal and the hearing would now be taking place in two weeks’ time.
French: L’AMA a déclaré qu’elle avait juste appris la décision et qu’elle souhaitait prendre part à la procédure. Elle a placé un appel, et l’audition est maintenant prévue dans deux semaines.
English: - 47 Nearly 75# of the questions asked are topographical ones and may be answered by simple means: if the question concerns an area studied by the service, the file(s) thereon is (are) issued to the interested party either in the form of a microfiche or in paper form (a computer print-out or the original file); if the question concerns an area not yet studied by the service, the bibliographic and iconographic indexes generally enable the answer to be provided or at least lines of enquiry indicated. When the question concerns part of the heritage, an artist or an iconographic aspect, the Service's - or even the Ministry's - databases must be consulted simultaneously with its manual indexes.
French: Lorsque la demande d'un consultant porte sur un domaine du patrimoine, un artiste, un thème iconographique, les bases de données de l'Inventaire - ou même du ministère - doivent être interrogées concurremment à ses fichiers manuels.
English: Increased exposure will result in such affects as insomnia, confusion, headaches, and memory problems as the central nervous system becomes more profoundly affected.
French: À de faibles concentrations dans le sang, les symptômes d’un empoisonnement au plomb sont souvent non spécifiques et difficiles à déceler de sorte que l’affection peut passer inaperçue et ne pas être traitée.
English: It can however not give a favourable reply to the EESC’s requests as concerns extending the criteria for recognition to include, for example, trade unions and consumers associations.
French: Elle ne peut cependant pas répondre favorablement aux demandes du CESE concernant l'extension des critères de reconnaissance pour intégrer, par exemple, des syndicats et des organisations de consommateurs.
English: The Parties shall, to the greatest extent possible, harmonize their direct selling measures to the highest possible standard of consumer protection.
French: Dans toute la mesure du possible, les Parties harmonisent leurs mesures relatives à la vente directe selon les normes les plus élevées de protection des consommateurs.
English: It also stresses the importance of keeping Parliament informed, so that it can monitor the process from the beginning, as this will give it the opportunity to express its concerns and priorities.
French: Il souligne aussi le fait qu'il importe de tenir le Parlement informé, afin qu'il puisse surveiller la procédure dès le départ et avoir la possibilité de faire part de ses préoccupations et priorités.
English: (Written, Venn diagram, table, etc.)
French: (travail écrit, diagramme de Venn, tableau, etc.)
English: At the end of the last fiscal year, its revenues exceeded its projected expenses, resulting in a year-end bonus for each member of the cooperative of more than US$200 — about five week's worth of income from hosting a student.
French: À la fin de l'exercice financier, ses recettes étaient supérieures aux dépenses prévues, de sorte que chacun des membres de la coopérative a reçu une gratification de fin d'année de 200 $ US, soit l'équivalent du revenu gagné en cinq semaines pour l'hébergement d'un étudiant.
English: Consistent with the principle of local ownership, Canada also remained committed in 2004–2005 to increased untying of Canadian aid.
French: Fidèle au principe de la prise en charge locale, le Canada demeure résolu à délier davantage son aide en 2004–2005.
English: The name Aelfric comes from the English origin.
French: The name Alaina comes from the French origin.
English: • Risk in terms of not providing managers with quality and reliable information to make decisions.
French: • Il existe un risque que les gestionnaires ne disposent pas d'information fiable et de qualité pour prendre des décisions.
English: The 170 million t of lignite resources in the deposit are not seen as economic even in the foreseeable future, but are kept as strategic stock in group 331, as economic conditions can change to a situation in which the country must use its own supplies.
French: Les 170 millions de tonnes de lignite que recèlent le gisement ne sont pas considérées comme économiques, même dans un avenir proche, mais elles sont classées comme stock stratégique du groupe 331 étant donné que certaines évolutions des paramètres économiques pourraient contraindre le pays à se replier sur ses propres ressources.
English: By default, the latter then becomes the authority responsible for recovery at the end of the ten-month period unless a transit advice notice is found to have been lodged at a transit office on entry into another country.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente de ce pays, de sa propre initiative ou dans le cadre d'une procédure de recherche, doit en informer l'autorité compétente du pays de départ.
English: "We call upon the government of Iraq to continue to cooperate with UNSCOM, implement fully all relevant UN Security Council resolutions and to join with the international community in working to improve the humanitarian situation in Iraq."
French: « Nous demandons à l’Irak de poursuivre leur collaboration avec la CSNU, de mettre en application toutes les résolutions appropriées du Conseil de sécurité des Nations Unies et de joindre ses efforts à ceux de la communauté internationale pour améliorer la situation humanitaire en Iraq.