ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leukocyte level decreased as the season progressed within first but not second broods, while haematocrit showed no seasonal variation within either brood type.
French: La concentration de leucocytes diminue à mesure que la saison avance chez les oisillons de la première couvée, mais pas chez ceux de la seconde, alors que l'hématocrite ne subit de variation saisonnière chez ni l'une ni l'autre des deux couvées.
English: Try to drink a total of 1.5 to 2 liters of water per day.
French: Buvez souvent de l’eau et en petite quantité jusqu'à ce que votre urine reprenne sa couleur normale.
English: The National Collaborating Centres will facilitate the sharing of knowledge and help put it into practice at all levels of the public health system across Canada.
French: Les centres nationaux de collaboration faciliteront l'échange des connaissances et permettront de mettre ces dernières en pratique à tous les niveaux du réseau de santé publique du Canada.
English: The Convention has been an instrument to perpetuate that European presence in those parts of the globe.
French: Cette Convention a été l'instrument du rapprochement et de la présence européenne dans ces endroits du monde.
English: John indicate the surname you use example: 22/09/1966 select one from the scroll down menu indicate "M" for masculine or "F" for feminine example: 58, St. John’s Street (do not include town, country or postcode in this box) example:
French: Jean Indiquez le nom que vous utilisez Exemple: 22/09/1966 Sélectionnez dans le menu déroulant Indiquez "M" pour masculin ou "F" pour féminin Exemple: 29, rue du Moulin (ne pas indiquez la ville, le pays ou le code postal dans cette case) Exemple:
English: 3.5 Implications for price discrimination Price discrimination is one explanation for crossborder price differences but there are several alternative explanations to consider. These include some combination of differences in regulatory structure, different market size, different
French: 3.5 Implications pour la discrimination des prix La discrimination des prix constitue une explication valable des différences de prix transfrontalières, néanmoins nous devons explorer plusieurs autres explications potentielles : une combinaison de différences entre les structures de réglementation, des marchés de tailles différentes, des degrés de concurrence différents entre les
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 22 January 2007, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 22 janvier 2007, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: In addition to that, we saw that the continuing high-level bilateral dialogue was providing welcome impetus to our endeavours.
French: Nous avons en outre constaté que la poursuite du dialogue bilatéral à un niveau élevé était de nature à stimuler nos efforts.
English: Numerous potential barriers have to be addressed, such as technical, contractual and metering issues, as well as tariff rates.
French: De nombreux obstacles potentiels ont été examinés, dont les questions techniques et contractuelles, ainsi que le comptage et la tarification.
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Division) said that it would not be possible to form a drafting committee to finalize the text, and he would therefore invite delegations to notify the Secretariat, in writing, of any translation problems.
French: M. Sorieul (Division du droit commercial international) dit qu'il ne sera pas possible de constituer un comité de rédaction pour finaliser le texte; il invite donc les délégations à faire connaître par écrit au Secrétariat d'éventuels problèmes de traduction.
English: The effect of developmental time on the maintenance of an enzyme polymorphism is analyzed under the assumption that competition exists for a reproductively essential resource.
French: L'effet de la durée du développement sur le maintien d'un polymorphisme enzymatique est analysé en assumant que la compétition existe en faveur d'une ressource reproductivement essentielle.
English: This is a first - diagnostic - step in a primary prevention approach on a population level.
French: Il s'agit de la première étape – diagnostique – d'une méthode de prévention primaire au niveau de la population.
English: (e) Equip and upgrade sanitation plants and carry out regular maintenance work on them.
French: b) Équiper et moderniser les ouvrages de traitement des eaux et effectuer régulièrement des travaux d'entretien sur ces ouvrages.
English: • Science to Business Program
French: • Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens
English: This provision is a recognition of the nature of the special protection provided by this legislation and is in keeping with Canada's obligations under the GATT Anti-Dumping Code.
French: Cette disposition reconnaît la nature de la protection spéciale accordée par la loi et elle est conforme aux obligations du Canada dans le cadre du Code antidumping du GATT.
English: Throughout the years within the system they had made valuable contributions to the work of the Organization, and therefore the Delegation believed that the extension of their appointments, or the upgrade that had been proposed would ensure stability and continuity in the senior management of the Organization.
French: Au fil des ans, ils ont contribué de manière extrêmement utile aux travaux de l’Organisation, ce qui a convaincu la délégation que les reconduire dans leurs fonctions ou reclasser leur poste, ainsi qu’il a été proposé, permettrait d’assurer la stabilité et la continuité de la haute direction de l’Organisation.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Part One:
French: Table des matières Sommaire Introduction Première partie :
English: They triggered what economists in London some weeks ago called a mental revolution.
French: Ils ont déclenché ce que des économistes londoniens ont appelé il y a quelques semaines une révolution mentale.
English: However, this is just one example of the types of decision that will be brought forward to the senior reviewing committees as a result of CDE and M&S undertakings.
French: Ce n'est toutefois qu'un exemple des types de décisions qui seront soumises aux comités supérieurs de révision à la suite des travaux d'ECE et de M&S.
English: OIOS was informed that, in response to recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations, the core resources of the Electoral Assistance Division had increased by two posts.
French: Le BSCI a été informé qu'en réponse aux recommandations faites par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, les ressources de base de la Division de l'assistance électorale avaient augmenté de deux postes.
English: His delegation welcomed UNIDO's efforts to foster South-South cooperation in the industrial field.
French: La délégation thaïlandaise se félicite des efforts déployés par l'ONUDI pour stimuler la coopération Sud-Sud dans le domaine industriel.
English: Participants included individuals from states not party to the Convention.
French: Parmi les participants, figuraient des personnes venant d'États non parties à la Convention;
English: UNOPS has initiated a policy of recognizing its liability for post-retirement benefits on a systematic basis over the average service life of employees.
French: e) Pour prendre des mesures propres à empêcher que des défaillances analogues ne se reproduisent, y compris par une formation adéquate du personnel.
English: I think that it is too soon, even from my own group, to come up with very concrete proposals about how this should go.
French: Même pour mon propre groupe, je pense qu'il est encore trop tôt pour venir avec des propositions d'avancement concrètes.
English: The town itself is decorated with hanging baskets, colourful flowers, small fountains and decorative roundabouts.
French: Sa rue principale est bordée d'arbres et compte plus de 80 magasins.
English: The 1991 constitution was amended in 2001 to give the minorities increased rights.The single-chamber parliament or Sobranie has 120 members who are elected for a period of four years.
French: La constitution de 1991 a été modifiée en 2001 pour étendre les droits des minorités. Le Sobranie, parlement monocaméral, compte 120 membres élus pour quatre ans.
English: The right-hand side of (14) represents the households’ sources of funds: deposits with interest, capital rental income, and dividend payments from banks and ﬁrms.
French: Le côté droit de l’équation (14) représente les sources de fonds des ménages : les dépôts augmentés de l’intérêt, le revenu de location du capital et les dividendes reçus des banques et des entreprises.
English: This Chamber has heard other comments concerning agriculture.
French: D'autres commentaires ont été formulés dans cette enceinte à propos de l'agriculture.
English: Linguaviva is an Italian Language School in Italy that offers a variety of Italian Language courses all year around.
French: Malaca Instituto est une école de langues à Malaga offrant une grande variété de cours d'espagnol.
English: 7.4 Measures intended to facilitate the movement of elderly persons (4.7 (a), (b) and (c))
French: 7.4 Mesures destinées à faciliter le déplacement des personnes âgées (4.7 (a), (b) et (c))
English: Enhanced reliability status is the type of screening required when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to designated information and assets, regardless of the duration of an assignment, appointment or contract.
French: Une cote de fiabilité approfondie est le type d'enquête de sécurité exigé quand les fonctions d'un poste ou d'un marché nécessitent un accès fréquent aux renseignements et biens désignés, quelle que soit la durée de l'affectation, de la nomination ou du marché.
English: For example, trucks carrying cocoa from Vavoua to the north-east of Côte d'Ivoire must pay operating taxes in addition to the fees already paid to the cocoa syndicate in Vavoua.
French: Ainsi, par exemple, tout camion transportant du cacao de Vavoua vers le nord-est de la Côte d'Ivoire doit payer des taxes d'exploitation en plus des droits déjà versés au groupement de production de Vavoua.
English: Subdivision Elopomorpha Four orders of mostly marine fishes.
French: Subdivision des Elopomorphes Quatre ordres de poissons pour la plupart marins.
English: Chief Agency of Nederlandse Reassurantie Groep nv, 995 Dupont Street, Toronto, Ontario M6H 1Z5; and Chief Agency of NRG Victory Reinsurance Limited, 995 Dupont Street, Toronto, Ontario M6H 1Z5.
French: Agence principale de Nederlandse Reassurantie Groep nv, 995, rue Dupont, Toronto (Ontario) M6H 1Z5, et Agence principale de NRG Victory Reinsurance Limited, 995, rue Dupont, Toronto (Ontario) M6Z 1Z5.
English: Using a systems-based approach, the centre covers all aspects of human performance and effectiveness, including individual and team performance, human-machine interaction and the influence of culture on operational effectiveness.
French: Le centre a une approche fondée sur les systèmes et s'intéresse à tous les aspects de la performance et de l'efficacité humaines, y compris la performance individuelle et collective, l'interaction homme-machine et l'influence de la culture sur l'efficacité opérationnelle.
English: In case temporary or permanent placement in alternative care is necessary, the Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons specify a number of measures that contribute to the protection of the child or young person, including authority responsibilities, educational measures and financial support.
French: Dans les cas où un placement temporaire ou permanent s'impose, le Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse prévoit diverses mesures visant à protéger l'enfant ou l'adolescent − détermination des responsabilités des autorités, mesures éducatives et soutien financier, notamment.
English: The system distinguishes between upper case and lower case letters.
French: Le système établit une distinction entre les lettres majuscules et minuscules.
English: Accidents cannot be abolished; however, an understanding of the factors underlying them can lead to the rational direction of resources and effort to prevent them and minimise their effects.
French: Cependant, si l'on comprend mieux les facteurs qui en sont à l'origine, on peut orienter rationnellement les ressources et les efforts de sorte à prévenir les erreurs et à en minimiser les effets.
English: Draft articles 21 to 25 were adopted.
French: Les projets d'articles 21 à 25 sont adoptés.
English: A complete financial report for the year 2004 will be prepared for approval by the Administrative Committee at its forthcoming session in spring 2005.
French: Un rapport financier complet pour l'exercice 2004 sera établi et soumis pour approbation au Comité de gestion à sa prochaine session, au printemps 2005.
English: The 145 States parties to the Biological Weapons Convention should agree on a comprehensive list of measures, perhaps to be implemented in stages, that would ensure a strengthening of the Convention through increased transparency and an increase in potential detection and deterrence of prohibited activities.
French: Les 145 États parties à la Convention sur les armes biologiques devraient se mettre d'accord sur une liste complète de mesures qui pourraient être appliquées par étapes et qui permettraient de renforcer la Convention, grâce à une plus grande transparence, à une meilleure détection et à une plus forte dissuasion des activités interdites.
English: the Silence: An Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals (Ottawa:
French: An Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nations Individuals, Ottawa, Assemblée des Premières nations, 1994.
English: • Are there export controls for selling to the U.S. government for my product or service?
French: • Y a-t-il des contrôles à l'exportation pour vendre mon produit ou service au gouvernement américain?
English: The PBR violations, asserts RAFI, were those that were clearly visible based on available documentation — a more in-depth and well-funded study would likely uncover many more violations.
French: La RAFI affirme qu’elle ne parle que des violations que la documentation disponible a permis d’établir clairement et assure qu’une étude approfondie et bien financée permettrait vraisemblablement d’en découvrir beaucoup d’autres.
English: The funding from Canadian Heritage will enable the theatre to carry out a three-part plan.
French: L'appui financier du ministère du Patrimoine canadien permettra à l'organisme de réaliser un projet divisé en trois axes.
English: Given the strong play of partisanship on the Hill, is it inevitable that defence policy and the control of the Canadian Forces must be carried away by this unfortunate fact of national political life?
French: Cependant, quelle que soit l’emprise de la partisannerie sur la Colline parlementaire, est-il inévitable que la politique de défense et le contrôle des Forces canadiennes soient à la merci de ce fait regrettable de la vie politique nationale?
English: The vessels were brought from Muelas del Pan as bisque-in other words they were fired but unglazed.
French: De Muelas del Pan, les poteries arrivaient sous forme de "biscuit", c'est-à-dire cuites mais sans aucune sorte d'imperméabilisant.
English: A draft resolution is submitted to the Regional Committee for its consideration.
French: Un projet de résolution est soumis au Comité régional pour examen.
English: 2.8.b Article 180 stipulates that:
French: 2.8.b) L'article 180 stipule que :
English: Life expectancies fell by an average of 18-23 years in the most affected countries, and infant and child mortality rates reversed their previous downward trend.
French: Dans les pays les plus touchés, l'espérance de vie a chuté de 18 à 23 ans en moyenne, et les taux de mortalité des nourrissons et des enfants, au lieu de continuer à baisser, ont commencé à augmenter.
English: (d) End of excessive clear-cutting with standards for silviculture, road building and soil protection;
French: d) L'arrêt des coupes claires excessives et l'établissement de normes pour la sylviculture, la construction de routes et la protection des sols;
English: • Considering impacts of government actions on the Voluntary Sector
French: Le but est de passer de l’étape du programme pilote à un programme plus durable.
English: 3.2 Analysis of Sexual and Reproductive Health Activities
French: 3.2 Analyse des activités relatives à la santé sexuelle et génésique
English: As previously stated, the issue is under continuous review.
French: Comme indiqué plus haut, cette question est en permanence à l'étude.
English: Priority Research Areas for Pandemic and Annual Influenza prevention and control Influenza virus characterization and ecology Studies are needed on the basic science (virology, immunology, biology) of influenza viruses and the ecological relationships between animal and human viruses.
French: Secteurs de recherche prioritaires pour la prévention et la lutte contre l'influenza pandémique et annuelle Caractérisation et écologie du virus de l'influenza Il faut effectuer des recherches fondamentales (virologie, immunologie, biologie) sur les virus de l'influenza et les relations écologiques entre les virus animaux et les virus humains.
English: We wait for you with our presents of relaxing and peaceful life, with a sunny spot throughout the year, an unspoilt nature, with body and mind fitness, with the pleasures of natural cuisine in a cheerful and convivial ambience.
French: Nous vous attendons avec des cadeaux de calme et de sérénité, au soleil toute l'année, dans une nature sauvage en vous proposant du bien-être pour le corps et pour l'esprit, avec les plaisirs d'une cuisine naturelle et avec la bonne humeur et la bonne table.
English: Legislators revising existing laws or introducing a new regime in the field of secured transactions might acknowledge these tensions by ensuring the reconciliation of proposed legislation with the existing or proposed insolvency regime.
French: Les législateurs qui révisent les lois existantes ou introduisent un nouveau régime dans le domaine des opérations garanties pourraient peut-être remédier à ces tensions en conciliant la législation proposée avec le régime d'insolvabilité existant ou proposé.
English: The delegation of France participated in the work of the Special Committee during its consideration of the question of New Caledonia (see A/55/23 (Part II), chap.
French: La France a pris part aux travaux du Comité spécial sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir chap.
English: Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2006, $1,154 million related to active missions, $484 million to closed missions, and the balance of $122 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Sur le total des liquidités disponibles dans les comptes des missions de maintien de la paix à la fin de 2006, un montant de 1 milliard 150 millions de dollars allait aux missions en cours, 484 millions de dollars aux missions terminées et le solde de 122 millions de dollars au Fonds de réserve.
English: Counsel argued that an importer has no right, under section 64 of the Act, to request a re-determination of the tariff classification.
French: L'avocat a soutenu que l'importateur n'a pas le droit, aux termes de l'article 64 de la Loi, de demander un réexamen du classement tarifaire.
English: Between two such weigh-ins it was discov­ered he’d gained an average of over two kilograms (just under five pounds) per day!
French: Entre deux séances de mesurage, on a calculé qu'il avait pris en moyenne plus de deux kilos (un peu moins de cinq livres) par jour.
English: Missile firing exercises are conducted at least annually to verify training and readiness.
French: Des exercices de tir de missiles ont lieu au moins une fois par an pour vérifier le niveau d’entraînement des marins et leur disponibilité opérationnelle.
English: Resident skin microorganisms are not usually implicated in nosocomial infections, other than minor skin infections; however, some can cause infections after invasive procedures, when the patient/client is severely immunocompromised or has an implanted device, such as a heart valve or artificial hip.
French: Les micro-organismes résidents de la peau ne causent pas d’infections nosocomiales en général, si ce n’est des infections cutanées mineures; certains d’entre eux peuvent cependant en causer à la suite d’interventions invasives ou lorsque le patient/client présente un déficit immunitaire important ou a reçu un implant, par exemple une valvule cardiaque ou une hanche artificielle.
English: Code Table Listing by ICD-9 Code for DIAGNOSIS 010 Primary Tuberculosis 010.0 Primary tuberculous complex 010.1 Tuberculous pleurisy in primary progressive tuberculosis This disease state is characterized by pleuritis and pleural effusion, usually in an adolescent or young adult, but possibly in any age group, due to recent (within the preceding 24 months) infection with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Système canadien de déclaration des cas de tuberculose ANNEXE B Liste de codes d’après le code de DIAGNOSTIC de la CIM-9 10 Primo-infection tuberculeuse 10 Complexe primaire tuberculeux 10.1 Pleurésie de la primo-infection tuberculeuse Cet état morbide se caractérise par une pleurite et un épanchement pleural, habituellement chez un adolescent ou un jeune adulte, mais éventuellement dans n’importe quel groupe d’âge, découlant d’une infection récente (dans les 24 mois précédents) par le complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: The use of information technology in such areas as the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL), the improvement of the web site and the distance learning program would permit WIPO to better react to the needs of Member States.
French: Le recours aux techniques de l’information dans des domaines comme les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), l’amélioration du site Web et le programme d’enseignement à distance permettront à l’Organisation de mieux réagir face aux besoins des États membres.
English: 2006/24 International cooperation in the fight against corruption
French: 2006/24 Coopération internationale dans la lutte contre la corruption
English: This should help Canada maintain the improved productivity and living standards growth achieved since 1997.
French: Cela devrait aider le Canada à maintenir les niveaux de croissance de la productivité et du niveau de vie observés depuis 1997.
English: It declares in paragraph 1 that Iraq has been and remains in material breach of its obligations under the relevant resolutions including resolution 687 of 1991.
French: Elle déclare au paragraphe 1 que l'Irak est et demeure en violation patente des obligations que lui imposent les résolutions pertinentes, notamment la résolution 687 de 1991.
English: • does not provide protection against STI
French: • Ne protège pas contre les ITS
English: The number of its field offices will be reduced from 21 to 9.
French: Le nombre de bureaux locaux sera ramené de 21 à 9.
English: In a 60-week drinking water study (DeAngelo and Daniel, 1990), groups of male B6C3F1 mice (number not specified) were administered TCA (possibly neutralized based on a similar study with DCA by DeAngelo et al., 1991) at 0, 50, 500 or 5000 mg/L (0, 7, 71 and 595 mg/kg bw per day).
French: Des augmentations reliées à la dose de l’incidence des lésions hépatoprolifératives – c.-à-d. de nodules hyperplasiques, d’adénomes et de carcinomes hépatocellulaires dans le foie – ont été observées chez les souris exposées à 1 000 mg/L et plus à 52 semaines.