ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were any confidential complaint mechanisms available?
French: Leur est-il possible de porter plainte anonymement?
English: To try to stimulate industrial R&D in Canadian businesses (which have one of the lowest rates of R&D in the G-7 nations), in 1977 the government devised a tax credit approach that initially consisted of expanding the investment tax incentive to include allowed R&D.
French: Afin de stimuler la R-D industrielle dans l'entreprise canadienne (le Canada a l'un des pourcentages de dépenses de R-D les plus faibles des pays du G-7), le gouvernement a adopté, en 1977, une politique de crédits d'impôt qui consistait au départ à élargir la portée des stimulants fiscaux à l'investissement de façon à englober les investissements dans la R-D.
English: As mentioned, data on members referred to financial counselling are kept by SISIP.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, le RARM recueille des données sur les militaires qu’il conseille.
English: In order to achieve these objectives, the Mission formulated a six-month strategy, which established provincial human rights task forces in Huambo, Malanje, Kwanza Sul, Moxico, Bié, Uíge and Lunda Sul provinces, prior to the deployment of human rights officers to these provinces.
French: Pour réaliser ces objectifs, la Mission a élaboré une stratégie sur six mois, dans le cadre de laquelle des équipes spéciales chargées des droits de l'homme ont été constituées dans les provinces de Huambo, Malanje, Kwanza Sul, Moxico, Bié, Uíge et Lunda Sul, préalablement au déploiement de responsables de la promotion des droits de l'homme dans ces provinces.
English: A summary statement of losses was provided to the Board of Auditors in compliance with financial rule 106.8.
French: Un état récapitulatif a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes conformément à la règle susmentionnée.
English: Those initiatives, associating civil society and minority groups, were important contributions to the development of a culture of prevention.
French: Ce genre d'initiatives associant la société civile et les groupes minoritaires, est un aspect important de la mise en place d'une culture de la prévention.
English: Its primary objective was to prepare manpower specifically trained to respond to the needs of the railway industry.
French: Il avait pour objectif principal de préparer une main-d'uvre spécifiquement formée pour répondre aux besoins de l'industrie ferroviaire.
English: The study was to avoid duplication with the work of the International Law Commission.
French: L'étude ne devait pas faire double emploi avec le travail de la Commission du droit international.
English: Once you have applied, time runs quickly.
French: Une fois que vous avez fait la demande, le temps passe très vite.
English: Her delegation supported the Organization's involvement in disarmament, demobilization and reintegration and had noted the recommendations of the Secretary-General regarding the coordination of such efforts and the enhancement of inter-agency capacity-building.
French: La délégation chinoise appuie la participation de l'Organisation à l'effort de désarmement, démobilisation et réintégration, et a noté les recommandations du Secrétaire général concernant la coordination des initiatives et le renforcement de la capacité interinstitutions dans ce domaine.
English: During the preparation of the Bulletin to put this amendment into effect, it became apparent that the wording of the amendment, per se, could be improved upon.
French: Pour que cette modification entre en vigueur, il est apparu au cours de l'élaboration du bulletin qu'il était possible d'améliorer l'énoncé de cette modification.
English: CLICK HERE to view our 2008 video from Chile.
French: Appelez Mélanie à Voyage G Travel pour vos envolées et vos assurances.
English: • fails to file an election advertising report within four months after polling day.
French: • la publicité au moyen d’installations de publicité à l’extérieur;
English: The poll-by-poll results are also available on CD-ROM, paper and diskette, upon request.
French: On peut également se procurer les résultats par bureau de scrutin sur CD-ROM, sur papier ou sur disquettes en en faisant la demande.
English: Disablement of persons not exercising a paid activity (persons working in the home, students of either sex) is evaluated depending on the difficulties caused in the performance of habitual tasks.
French: L'invalidité des personnes sans activité rémunérée (personnes travaillant au foyer, étudiantes et étudiants) est évaluée en fonction des difficultés qu'elle entraîne dans les travaux que la personne accomplit habituellement.
English: It must be recognized that mistakes had been made in the fight against drug trafficking, and that certain policies to curb supply had had harmful effects on the environment and, consequently, on the livelihoods of vulnerable groups.
French: Il convient de reconnaître les erreurs commises par le passé dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues, les dégâts que certaines politiques de réduction de l'offre causent à l'environnement et, par conséquent, aux moyens de subsistance des groupes vulnérables.
English: The actions of atrial natriuretic factor (ANF) on the vascular wall are diverse and show a profound regional heterogeneity.
French: Les actions du facteur natriurétique auriculaire (FNA) sur la paroi vasculaire sont variées et présentent une grande hétérogénéité régionale.
English: I think the European Parliament has played a difficult role in this, and I think it is also transparently obvious that the European Parliament' s own interests have, from time to time, unfortunately overshadowed the public' s interests.
French: Le rôle joué par le Parlement européen n'a pas été commode et cela montre clairement, selon moi, que les intérêts propres du Parlement européen ont malheureusement, une nouvelle fois, occulté l'intérêt général.
English: Index code:021 Unreliable Information The selection board had initially established that the appellant did not possess the initiative required to qualify for appointment.
French: Code du répertoire :021Information non fiable Le jury de sélection avait initialement déterminé que l'appelante ne possédait pas l'esprit d'initiative requis pour être jugée qualifiée pour la nomination.
English: (1) The portion of subparagraph (d)(i) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations that is after subclause (A)(i) is replaced by the following: ▪ (II) equipment that is part of a ground source heat pump system that meets the standards set by the Canadian Standards Association for the design and installation of earth energy systems, including such equipment that consists of underground piping, energy conversion equipment, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface the system with other heating equipment, and ▪ (B) it is not a building, part of a building (other than a solar collector that is not a window and that is integrated into a building), equipment used to heat water for use in a swimming pool, energy equipment that backs up equipment described in subclause (A)(I) or (II) nor equipment that distributes heated air or water in a building, (2) Subparagraph (d)(ix) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous alinéa d)(i) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement qui suit la subdivision (A)(I) est remplacé par ce qui suit : ▪ (II) soit du matériel qui fait partie d’un système de pompe géothermique qui répond aux normes de l’Association canadienne de normalisation en matière de conception et d’installation des systèmes géothermiques, y compris la tuyauterie souterraine, le matériel de conversion d’énergie, le matériel de stockage d’énergie, le matériel de commande et le matériel conçu pour assurer la jonction entre le système et d’autres types de matériel de chauffage, ▪ (B) ils ne sont ni des bâtiments, ni des parties de bâtiment (exception faite de capteurs solaires qui ne sont pas des fenêtres et sont intégrés à un bâtiment), ni du matériel qui sert à chauffer l’eau d’une piscine, ni du matériel énergétique qui sert en cas de panne ou d’entretien du matériel visé aux subdivisions (A)(I) ou (II), ni du matériel de distribution d’air ou d’eau chauffée dans un bâtiment, (2) Le sous-alinéa d)(ix) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Professional experience is not necessary but some language ability is required (for UK applicants, a GCSE grade B or above in French or German will be sufficient).
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir une longue expérience professionnelle.
English: It added that roads and tracks around Ziguinchor as well as the districts of Oussouye and Bignona have been heavily mined during the course of the conflict, and that rebels began planting anti-personnel mines in 1997 to protect their bases.
French: Il ajoute que routes et pistes, autour de Ziguinchor, ainsi que dans les districts de Bignona et d'Oussouye, ont été minées massivement au cours du conflit, et que les rebelles ont commencé à poser des mines antipersonnel en 1997 pour protéger leurs bases.
English: Domain names were intended to perform a technical function in a manner that was convenient to human users of the Internet.
French: Les noms de domaine ont été conçus pour assurer une fonction technique dune façon conviviale pour les utilisateurs de lInternet.
English: Subparagraph 95(2)(g.03)(iv) provides that, in applying paragraph 95(2)(g) and this paragraph, where a debt obligation is owing at that time to a creditor by the partnership of which the qualified foreign affiliate is a member, the debt obligation is deemed to be owing at that time to the creditor by the qualified foreign affiliate in the proportion that the qualified foreign affiliate shared in any income earned, loss incurred or capital gain or capital loss realized by the partnership in respect of the debt obligation.
French: Le sous-alinéa 95(2)g.03)(iv) précise que, pour l’application de l’alinéa g) et de cet alinéa, toute somme due, à ce moment, à un créancier par la société de personnes dont la société étrangère admissible est un associé est réputée être due à ce moment au créancier par la société étrangère admissible dans la proportion correspondant à la part de celle-ci sur tout revenu gagné, perte subie ou gain en capital ou perte en capital réalisé par la société de personnes au titre de la somme due.
English: Manitoba Ontario Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Nunavut Applicable federal legislation:
French: Manitoba Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nunavut Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: Mobilize activists to write to the decision-makers calling for change.
French: Inciter les membres d’Amnesty International et les autres militants à écrire aux décideurs pour leur demander les changements voulus.
English: I am told we can continue to talk.
French: On me dit que nous pouvons continuer de parler.
English: In terms of follow-up on the information sent in reply to my present request, I currently envisage publishing a report on the matter.
French: En ce qui concerne le suivi des informations envoyées en réponse à ma demande, j'envisage de publier un rapport sur cette question.
English: The CCES is also consulted for its expertise in policy development.
French: Le CCES est également consulté pour profiter de son expertise en matière d’élaboration de politiques.
English: The Georgian side also claimed that as part of the rotation, the CIS peacekeeping force introduced additional troops and heavy weapons into the zone of conflict.
French: Elle a également allégué que la force de maintien de la paix de la CEI avait profité de la relève pour faire entrer des troupes supplémentaires ainsi que des armes lourdes dans la zone de conflit.
English: Given the high rate of accidental releases, this option would prevent the release of most of the inventory to the environment.
French: Vu la fréquence élevée des émissions accidentelles, cette option ferait en sorte que la plus grande partie de l’inventaire ne serait pas libérée dans l’environnement.
English: It had launched a green jobs initiative, along with the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Trade Union Confederation and the Intergovernmental Organization of Employers.  UNIDO was also spearheading a green industry initiative;
French: Elle avait lancé, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Confédération syndicale internationale et l'Organisation internationale des employeurs, une initiative visant à développer des emplois écologiques.
English: In British law, torture was both a civil and a criminal offence and had long been so.
French: En droit britannique, la torture constitue à la fois un délit civil et un délit pénal, et ce de très longue date.
English: Some models use an arm that attaches the seat to the side of the bathtub.
French: Certains modèles sont munis d’un bras qui fixe le siège sur le côté du bain.
English: It has allowed UNHCR to record the United Nations regular budget component as a contribution, with the income allocated to the management and administration costs of the Office, and to present a reconciled and holistic picture of both the budget and expenditures.
French: Elle a permis à celui-ci de comptabiliser la dotation prélevée sur le budget de l'ONU comme une contribution, cette recette étant affectée à ses dépenses de direction et d'administration, et de présenter une vue d'ensemble cohérente et de son budget et de ses dépenses.
English: Does it refer to where the animal was born or where it was fattened, or both, and who is responsible for labelling here?
French: Par la naissance, par l'engraissement, par les deux ? Qui est ici responsable de l'étiquetage ?
English: MARTY, Dick, Switzerland, ALDE ALEVRAS, Athanasios, Greece, SOC ARABADJIEV, Alexander, Bulgaria, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD CEBECİ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE EXNER, Václav, Czech Republic, UEL GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GENTIL, Pierre-Alain, Switzerland, SOC GROSS, Andreas, Switzerland, SOC IVANOV, Sergei, Estonia, ALDE JOVAŠEVIĆ, Ljubiša, Serbia and Montenegro, EPP/CD JURGENS, Erik, Netherlands, SOC Lord, TOMLINSON, John, United Kingdom, SOC MAISSEN, Theo, Switzerland, EPP/CD MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD RANDEGGER, Johannes, Switzerland, ALDE REIMANN, Maximilian, Switzerland, ALDE SEVERIN, Adrian, Romania, SOC TKÁČ, Vojtech, Slovakia, SOC TOMASZEWSKA, Ewa, Poland, NR VARVITSIOTIS, Miltiadis, Greece, EPP/CD ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD ŽIŽIĆ, Zoran, Serbia and Montenegro, SOC
French: MARTY, Dick, Suisse, ADLE ALEVRAS, Athanasios, Grèce, SOC ARABADJIEV, Alexander, Bulgarie, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC CEBECİ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC DUPRAZ, John, Suisse, ADLE EXNER, Václav, République tchèque, GUE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GENTIL, Pierre-Alain, Suisse, SOC GROSS, Andreas, Suisse, SOC IVANOV, Sergei, Estonie, ADLE JOVAŠEVIĆ, Ljubiša, Serbie-Monténégro, PPE/DC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC Lord, TOMLINSON, John, Royaume-Uni, SOC MAISSEN, Theo, Suisse, PPE/DC MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC RANDEGGER, Johannes, Suisse, ADLE REIMANN, Maximilian, Suisse, ADLE SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC TKÁČ, Vojtech, Slovaquie, SOC TOMASZEWSKA, Ewa, Pologne, NI VARVITSIOTIS, Miltiadis, Grèce, PPE/DC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC ŽIŽIĆ, Zoran, Serbie-Monténégro, SOC
English: • Downloadable File(s) Quick Access 4.1 Introduction 4.2 List of Financial Reporting Accounts Appendix A - Release Notes Appendix B - Endnotes 4.1 Introduction This chapter provides an explanation of the financial reporting account (FRA) classification structure and contents, which for government-wide reporting purposes, identifies the relevant asset, liability, net assets/equity, revenue and expense accounts that are required for financial reporting (maintaining accounts in the General Ledger) and for preparing the consolidated financial statements for the Government of Canada.
French: • Fichier(s) téléchargeable(s) Accès rapide 4.1 Introduction 4.2 Liste des comptes de rapports financiers Annexe A - Notes de mise à jour Annexe B - Références 4.1 Introduction Le présent chapitre vise à expliquer la structure et les éléments de la classification des comptes de rapports financiers (CRF), laquelle définit, aux fins d'information financière à l'échelle du gouvernement, les comptes d'actif, de passif, d'actif net (avoir), de revenus et de charges nécessaires à l'établissement des rapports financiers (tenu des comptes dans le Grand livre) et à la préparation des états financiers consolidés pour le gouvernement du Canada.
English: Antibody to Hepatitis B core antigen (IgG anti-HBcAg); 5.
French: Anticorps de l'antigène de nucléocapside de l'hépatite B (IgG anti-AgHBc); e.
English: Concurrently, we will continue to focus on cross­training of registry staff across Canada.
French: Également, nous accordons toujours une grande importance à la formation réciproque des employés du greffe à l’échelle nationale.
English: Abstract prepared by Ben Beaumont
French: 57), M. I. Valkar (Hongrie) a présidé la session.
English: Blood loss is often heavy with clots and in some cases ( In order to prevent an infection, do not have unprotected vaginal sex until the bleeding has stopped.
French: Après une prise de mifépristone (200 mg), il existe une faible possibilité (3 %) que l'avortement se déclenche spontanément. Sinon, dans les 6 à 48 heures, un deuxième médicament, misoprostol (800 mg), doit être administré par voie vaginale.
English: I believe that the Commission has a role in this matter, not only in terms of legislation, but also regarding the signals we send out.
French: Je crois que la Commission a un rôle dans cette question, non seulement en termes de législation, mais aussi quant aux signes que nous donnons.
English: McFeters, G.A., Cameron, S.C., and LeChevallier, M.W. (1982) Influence of diluents, media, membrane filters on detection of injured water-borne coliform bacteria.
French: McFeters, G.A., Cameron, S.C. et LeChevallier, M.W. (1982). Influence of diluents, media, membrane filters on detection of injured water-borne coliform bacteria.
English: Increase required to reflect step increases, ICSC adjustments and expected occupancy rate of posts other than flexibility and new posts in 2008/09 80.
French: La création de cinq nouveaux postes est également proposée aux États membres dans le budget révisé pour l’exercice 2006-2007. Le coût des postes créés en application de la formule de flexibilité s’est élevé à 4,4 millions de francs suisses dans le budget révisé pour 2006-2007 et celui des cinq nouveaux postes proposés a été estimé à 0,2 million de francs suisses.
English: The Security Council must continue to be active in that respect; Romania is ready to support the creation of new instruments designed to appropriately calibrate our responses in order to protect civilians in armed conflict in an ever-changing security context.
French: Le Conseil de sécurité doit rester actif dans ce domaine; la Roumanie est prête à appuyer la création de nouveaux instruments permettant d'adapter précisément notre réponse à la protection des civils dans les conflits armés, et ce dans le cadre de fluctuations constantes des conditions de sécurité.
English: Additional methods will be used to verify fecal sources.
French: On emploiera d’autres méthodes pour vérifier les sources de contamination fécale.
English: • Priority 1 — Improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process
French: • Priorité 1 — Accroître l'efficacité du processus de règlement des plaintes
English: Prisons employ training specialists, including the training adviser of the department of prisons of the Ministry of Justice.
French: Les prisons emploient des spécialistes de la formation, dont fait partie le conseiller pour la formation du département des prisons au Ministère de la justice.
English: The rights-based approach was seen as integral to the process of linking development to the alleviation of poverty.
French: L'approche fondée a été perçue comme un élément constitutif du processus consistant à rattacher développement et atténuation de la pauvreté.
English: Licence Winners by Total Amount of Winning Bids:
French: Gagnants de licences par le montant total des offres les plus élevées :
English: 12-13 above), attributing such an extensive effect to international intellectual property conventions with respect to the issue of the law applicable to issues relating to security rights in intellectual property, is not universally accepted.
French: 12 et 13 ci-dessus), qui confère un effet étendu aux conventions internationales sur la propriété intellectuelle pour ce qui est de la loi applicable aux questions posées par les sûretés réelles mobilières sur des propriétés intellectuelles, ne fait pas l'unanimité.
English: "So the triage nurse is the ward clerk plus the charge nurse who is also responsible for helping out on the floor, answering the phone and faxes, so there's no way you can concentrate on your interviews that are supposed to be three minutes but are more like 45 seconds, with phone calls in between.
French: L'un d'eux a fait le commentaire suivant : « L'infirmière du triage est à la fois le commis de la salle d'urgence et l'infirmière-chef qui est également responsable d'aider le personnel de l'étage, de répondre au téléphone et aux messages par télécopieur. Comment peut-elle se concentrer durant les entrevues, qui sont censées durer trois minutes mais qui durent généralement 45 secondes, alors qu'elle doit en même temps répondre au téléphone?
English: As a result, social programs have decreased while incentives to consumption have increased, a phenomenon from which the sex trade has not been exempt.
French: À travers cela, les programmes sociaux ont rétréci comme peau de chagrin pendant que les incitatifs à la consommation augmentaient... notamment au niveau de l’industrie du sexe.
English: Europe must not define its borders, whether they be geographical, ideological, religious, male versus female, young versus old, rich versus poor.
French: L'Europe ne peut pas se définir via l'exclusion, que celle-ci soit géographique, qu'elle soit idéologique, qu'elle porte sur la question de la religion, qu'elle soit entre les hommes et les femmes, les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres.
English: Jasmine was charged with assault, property damage, and resisting arrest and was remanded to the NBYC, pending trial.
French: Jasmine est alors accusée de voies de fait, de dommages matériels et de résistance à l'arrestation, puis, dans l'attente d'un procès, elle est renvoyée au CJNB.
English: This second phase will continue to develop ways of overcoming difficulties related to the introduction of soil improving shrub species, such as Cajanus cajan, before these methods are introduced in the practice of small-scale farming.
French: Parmi les espèces d'arbres étudiées dans ces essais, le Cassia siamea, le Calliandra calothyrsus, le Leucaena leucocephala et le Gliricidia sepium offraient de bonnes possibilités d'amélioration de la fertilité du sol lorsqu'on utilisait des sols non acides.
English: Developments in gender equality in Italy
French: Évolution en matière d'égalité des sexes en Italie :