ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of Involvement Health Canada’s five levels of public involvement are highlighted below, together with criteria for selecting each level.
French: Niveaux de participation Les cinq niveaux de participation du public de Santé Canada sont tous soulignés ci-dessous et on y trouve des critères pour la sélection de chacun d’eux.
English: Domestic proceedings, whether judicial or administrative, against law-enforcement officers who are guilty of such offences are speedy and effective.
French: Les recours internes à l'encontre des agents chargés de l'application de la loi qui se rendent coupables de telles infractions sont effectifs et efficaces et sont autant d'ordre judiciaire qu'administratif.
English: ◦ somewhat related to research, but greater influence at farm gate and forward
French: ◦ liée en partie à la recherche, mais influence plus marquée à partir de la ferme
English: • Gather information on priorities and existing capacities in post-market drug safety and therapeutic effectiveness Approach
French: • Recueillir des données sur les priorités et les capacités actuelles en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des médicaments après la commercialisation.
English: 1 Jn 4:1) and with those who left the community, because, in reality, they never really belonged to it (cf.
French: 1 Jn 4,4) et avec ceux qui ont abandonné la communauté parce que, dans le fond, ils ne lui appartenaient pas sincèrement (cf.
English: In either case the sex discrimination would not be justifiable.)
French: En aucun des deux cas la discrimination fondée sur le sexe ne serait pas justifiable.)
English: Reference Waters for Total Phosphorus and for Mercury 5.
French: Eaux de référence pour phosphore total et pour mercure total 5.
English: I recommend that you again take to heart the moving appeal given by Bishop Tutu, for I consider him to be above suspicion.
French: Je vous recommande de prendre à cœur l'émouvant appel de Monseigneur Tutu, car je considère qu'il est au-dessus de tout soupçon.
English: • Crisis Response and Disaster Relief:
French: • Intervention d'urgence et secours aux sinistrés :
English: • 1425   I had two separate surgeries in Halifax.
French: • 1425   J'ai subi deux interventions chirurgicales distinctes à Halifax.
English: Europe is the source of the largest number of items, followed by Latin America and the Caribbean.
French: L'Europe est la source du nombre le plus important d'articles, suivie par l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Also, the role of the regional commissions should be reviewed and South-South cooperation enhanced;
French: Par ailleurs, le rôle des commissions régionales doit être réévalué et la coopération Sud-Sud, renforcée;
English: The screenshot below shows the implementation MARTE (UML profile for real-time) viewpoints and retrieval of execution traces by the software TimeSquare .
French: La capture ci-dessous illustre la mise en oeuvre de points de vue MARTE (profil UML pour le temps réel) et l'obtention de traces d'exécution par le logiciel TimeSquare .
English: - Labour restructuring, a factor of economic viability in industry restructuring
French: - La restructuration de la force de travail, un facteur de viabilité économique dans la restructuration de l'industrie
English: Senate and Grandfather Clauses 3.
French: : article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: To the need for stricter management?
French: Ã€ la nÃ©cessitÃ© dâ€™une gestion plus rigoureuse ?
English: Locally recruited staff members in peacekeeping operations were very much underrepresented among the visitors to the Office of the Ombudsman, representing only 4 per cent of the total number of cases.
French: Les agents des opérations de maintien de la paix recrutés sur le plan local ont été très sous-représentés, ne constituant que 4 % du nombre total d'affaires.
English: Such monumental changes have a powerful obsolescent effect.
French: Une évolution aussi spectaculaire a pour effet d'accélérer l'obsolescence.
English: Individual and first-class service. Tavernetta, the grill-restaurant, offers an array of creative dishes, exclusive menus for business people, and light meals for meetings.
French: hôtel à Lugano: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: Grab the wheel and put the pedal down to create huge car crashes and take down your Rivals in this action-filled racing experience.
French: Orchestrez les collisions les plus réalistes jamais vues dans un jeu vidéo, atteignez des vitesses époustouflantes, et rendez-vous en ligne pour vivre une expérience Xbox LiveMD exaltante.
English: Casino Del Rio will award all Click2Pay deposits with a 10% Bonus.
French: Le casino Casino Del Rio vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Click2Pay.
English: On the place, there have to be some restrictions on the place in terms of where this product is sold and the kinds of conditions in which it is sold.
French: Therefore we had to put some restrictions on the place, on the promotion of the product, and on the product itself.
English: At the same time, the international community should promote the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Parallèlement, il incombe à la communauté internationale de promouvoir la ratification et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Furthermore, no layman, nor many MEPs, really understand how the whole thing works.
French: En outre, aucun profane, pas plus que de nombreux députés européens, ne peut vraiment comprendre le fonctionnement général.
English: Algoma and IPSCO submitted that Ukrainian steel producers are export-dependent to maintain production.
French: Algoma et IPSCO ont fait valoir que les producteurs d'acier en Ukraine dépendent des exportations pour maintenir la production.
English: However, even though higher income households generally spent more on gambling, their expenditures represented a smaller proportion of their total income.
French: Cependant, même si les ménages à revenu élevé consacrent généralement plus dargent au jeu, leurs dépenses comptaient pour une proportion inférieure de leur revenu total.
English: That is something of concern to many people in my constituency.
French: C’est un problème qui préoccupe de nombreuses personnes dans ma circonscription électorale.
English: Our efforts must focus on two areas.  We must use all our collective influence to keep all the signatories firmly within the Lusaka Agreement.
French: Nos efforts doivent porter en priorité sur deux aspects : nous devons tous user de notre influence pour que les signataires continuent d'adhérer fermement à l'Accord de Lusaka.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O’Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence, for an appearance before the House of Commons Standing Committee on National Defence [ 18 October 2006 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, pour une présentation devant le Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes [ le 18 octobre 2006 ]
English: But tell me one political power in Serbia that holds a different position.
French: Mais je vous mets au défi de me trouver une force politique en Serbie dont l'avis diffère de celui de Milosevic.
English: To some extent what we are involved in at the moment in Europe is short-term policies that have no long-term vision.
French: En Europe, nous avons aujourd'hui des politiques à court terme qui ne voient pas assez loin.
English: Occur, even if accurate detection takes place, when the individual fails to attend to the information. Referring to the annunciator warning light example above, if the individual visually detected the warning light but was busy with something else and therefore did not pay attention to it, an Awareness Error has occurred.
French: nota À titre d’exemple, un acte dangereux comme la décision de décoller sans une autorisation de décollage en bonne et due forme (à supposer qu’il n’y ait aucune intention volontaire de désobéir aux instructions ou à la procédure) pourrait découler d’une erreur de connaissances ou d’information (p. ex. un pilote a reçu une autorisation de départ ambiguë de la part de l’ATC, mais il l’a interprétée comme étant une autorisation de décollage et il a décidé d’amorcer son décollage) ou d’une erreur de procédure ou fondée sur les règles (p. ex. un pilote a négligé le fait qu’une autorisation de décollage n’avait pas été délivrée, mais il décide quand même d’amorcer son décollage).
English: The Working Party may wish to be informed about and to discuss the report of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG), composed of representatives of the secretariats of UNECE, ECMT and Eurostat which took place on 6-7 February 2003 in Paris.  The
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé du rapport du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG), composé de représentants des secrétariats de la CEE-ONU, de la CEMT et d'Eurostat, qui s'est réuni les 6 et 7 février 2003 à Paris.
English: "They were clumsy designs requiring a lot of precious structural space and clumsy and messy hydraulics to move them.
French: De conception encombrante, ils prennent beaucoup de cet espace si précieux et il faut recourir à une hydraulique très salissante pour leur fonctionnement.
English: Provide a video and audio dubbing service.
French: Offre d’un service de doublage de vidéos et d’audiocassettes.
English: Some may be surprised that the tragic events of 11 September have changed neither course nor our schedule.
French: Certains d'entre vous s'étonnent peut-être que nous n'ayons changé ni de cap ni de calendrier à la suite des événements horribles du 11 septembre.
English: In this case, you can request a RMA, or an authorization for returning your product in exchange for a new one.
French: Dans un tel cas, vous pouvez demander une RMA, ou « autorisation de retour d’article », afin d’échanger votre produit.
English: The internal effectiveness system is not fantastic because of the shortfall in qualified staff, lack of software that deals with and provides reliable information, and the lack of adequate infrastructure.
French: Le système d'efficacité interne n'est pas très performant à cause de l'insuffisance de personnel qualifié,du manque de logiciel traitant et donnant des informations fiables et du manque d'infrastructures adéquates.
English: • all ITCs for goods you bought, imported or brought into a participating province that are sold by a person or an auctioneer acting as your agent;
French: • tout CTI pour des produits que vous avez achetés, importés ou transférés dans une province participante et qui sont vendus par une personne ou un encanteur agissant comme votre mandataire;
English: The range of local and professional background is reflected in the book, with different angles and spotlights on the core issues of the future of language education and the impact of this on the profession of language educator.
French: L’éventail des contextes locaux et professionnels trouve son reflet dans le livre, qui présente sous différents angles et avec des accents divers les questions fondamentales de l’avenir de l’enseignement des langues et leur impact sur la profession des formateurs en langues.
English: India is also approaching double-digit growth.
French: L'Inde est également proche d'une croissance supérieure à 10 %.
English: A number of Palestinian civilians, including women in labour, had died as a result of being prevented from reaching hospitals or seeking medical treatment.
French: Plusieurs civils palestiniens, y compris des femmes en travail, sont morts parce qu'ils n'ont pas pu atteindre l'hôpital ou obtenir un traitement médical.
English: For example, funding for SchoolNet was secured for an additional two years (2004–06), enabling it to continue to support the participation of Canadians in the digital economy.
French: Par exemple, il a confirmé pour deux autres années (2004-2006) le financement de Rescol, ce qui permettra au programme de continuer à soutenir la participation des Canadiens à l'économie numérique.
English: For written instructions, "adequate" relates to the physical media of presentation.
French: Dans le cadre d’instructions écrites, «adaptées» fait référence à la présentation physique.
English: West Nile Virus MONITOR  [ 2007-06-22 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Virus du Nil occidental MONITEUR  [ 2007-06-22 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Explosives Scientist, Explosive Authorization and Hazards Analysis Section
French: Scientifique en explosifs, Section de certification des explosifs et d'évaluation des risques
English: CHS allows you to install your CHS charts once on your primary device, plus once on a backup.
French: Le SHC vous permet d’installer vos cartes SHC une fois sur votre appareil électronique principal (ordinateur ou autre), plus une fois sur de l’équipement électronique (ordinateur ou autre) de sauvegarde.
English: Medical Doctor (MD) - Damascus University - Damascus (1989)
French: − Doctorat en médecine − Université de Damas − Damas (1989)
English: His lawyers have observed a marked ...
French: 1 er mai 2009. Action complémentaire sur l'AU 302/08 (ASA 33 ...
English: One of the main features of that winter was the frequency of the storms affecting many regions simultaneously or in succession.
French: L'une des principales caractéristiques de l'hiver en question a été la fréquence des tempêtes qui ont fait rage dans bon nombre de régions simultanément ou successivement.
English: Counts 1 to 5 alleged that all the accused, together with other persons, participated as leaders, organizers, instigators or accomplices in formulating or executing a common plan or conspiracy, between 1 January 1928 and 2 September 1945:
French: Selon les chefs d'accusation 1 à 5, tous les accusés, ainsi que d'autres personnes, avaient participé en tant que dirigeants, organisateurs, instigateurs ou complices à la formulation ou à l'exécution d'un plan concerté ou d'un complot entre le 1er janvier 1926 et le 2 septembre 1945 :
English: Adjusted service standard New service standard
French: Légende Norme de service modifiée Nouvelle norme de service
English: Essentially, although the Indian  Act defines "Indian" and DIAND has jurisdiction over Indians, Treasury  Board minutes have historically extended DIAND's authority to "all persons  on Reserve" at least in relation to social assistance benefits.
French: Essentiellement, bien que la  Loi sur les Indiens définisse le mot «Indien» et que le MAINC soit  compétent à l'égard des affaires indiennes, les délibérations du Conseil du  Trésor ont, dans le passé, étendu l'autorité du MAINC à «toutes les  personnes dans les réserves» du moins quant aux prestations d'aide sociale.
English: Canada does not dispute that it was notified of the
French: 46. L'article 12.3 de l'Accord SMC dispose ce qui suit:
English: These regulatory factors may operate in concert to curtail population growth at high densities, whereas decreased juvenile mortality by coyotes can operate independently to increase population growth at low densities.
French: Ces facteurs de régulation peuvent agir de concert pour inhiber la croissance de la population aux densités élevées, alors que la mortalité moins grande des juvéniles sous la pression de prédation des coyotes peu agir indépendamment pour favoriser la croissance de la population à faible densité.
English: Despite that, Israel has started construction on three new tourist settlements on Lake Tiberias, according to information reported by the Economic and Social Council in document A/62/75 and as reported by the State Planning Commission at the Prime Minister's office of the Syrian Arab Republic.
French: Malgré cela, Israël a lancé la construction de trois nouvelles installations touristiques sur le lac de Tibériade, ainsi que l'ont indiqué le rapport du Conseil économique et social figurant dans le document A/62/75 et la Commission de la planification publique, au sein du Bureau du Premier Ministre de la République arabe syrienne.
English: We have to deal with the realities of life.
French: Nous devons aborder les réalités de la vie.
English: The need for the peaceful settlement of disputes could never have been felt more seriously than at the present time.
French: La nécessité de régler les différends par des moyens pacifiques ne s'est jamais autant faite sentir qu'à l'heure actuelle.
English: The offender who has received such an order is supervised in accordance with the Corrections and Conditional Release Act.
French: Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou six mois d’incarcération, si cette période est supérieure.
English: Canadians are reminded that Indonesian laws regarding illegal drugs are very strict and include the death penalty for serious drug offences.
French: On rappelle aux Canadiens que la législation indonésienne en matière de drogues illicites est très stricte et comprend même la peine de mort pour les infractions graves.
English: In the interim, the HSP is improving it’s stand alone data base to include significantly more relevant project data.
French: Les dossiers papier examinés pour les études de cas étaient complets, pour l’essentiel.
English: (2) Liaison agents: These are persons who carry out communication activities between similar agencies on subjects under their responsibility (for example, exchange of information and intelligence data).
French: 2) Agents de liaison: Ce sont les personnes chargées d'assurer la communication entre des organismes similaires sur des sujets pour lesquels ils sont habilités (par exemple, échange d'informations et de données).
English: It is designed expressly to service the requests Member States make for information on how IP can work in practice as a tool for their economic development, and how it can be used most effectively by individuals, the private sector, public institutions, academia and research institutions.
French: Il est expressément conçu pour répondre aux attentes des États membres qui souhaitent des informations sur la manière dont la propriété intellectuelle peut fonctionner concrètement comme instrument de leur développement économique, et sur la manière pour les particuliers, le secteur privé, les institutions publiques, les universités et les centres de recherche d’en faire l’usage le plus performant.
English: The table below shows how the national trade mark offices of the Member States and the future accession countries as well as the International Bureau of the World Intellectual Property Organization will deal with the following issues: - the relevant point in time for applying the 8th edition to applications or registrations, and - the question of reclassification in respect of applications or registrations filed or registered before 1.1.2002, and in particular, whether pending applications, already registered trade marks or trade marks at the point in time of renewal will undergo a reclassification.
French: Le tableau ci-après illustre la façon dont les offices nationaux de marques des États membres et de certains pays candidats à l’adhésion ainsi que le Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle vont traiter les points suivants: le moment approprié pour appliquer la 8ème édition aux demandes ou aux enregistrements de marques, et la question de la reclassification des « demandes en cours » (c’est-à-dire les demandes qui ont é té déposées avant le 1.1.2002 mais n’étaient pas encore enregistrées à cette date) ; celle de la reclassification des marques enregistrées conformément aux éditions précédentes de la classification de Nice et, finalement, celle de la reclassification au moment du renouvellement de la marque.
English: :KHQ WR 6XEPLW 533 VXEPLVVLRQV DUH GXH RQ )HEUXDU\   RU IRU WKRVH RUJDQLVDWLRQV DIIHFWHG E\ WKH 0LQLVWHU RI )LQDQFH ·V %XGJHW ILYH GD\V IROORZLQJ WKH %XGJHW DQQRXQFHPHQW
French: 'HPDQGHV GH UHQVHLJQHPHQWV /H 6&7 WLHQGUD GHV VpDQFHV G LQIRUPDWLRQ SRUWH RXYHUWH VXU OHV 533 WRXV OHV PDUGLV GX  MDQYLHU  DX  IpYULHU  GH  K j  K j O DGUHVVH VXLYDQWH   UXH 2 &RQQRU H pWDJH WRXU (VW / (VSODQDGH /DXULHU 2WWDZD 2QWDULR 6DOOH GH FRQIpUHQFH & 9HXLOOH] FRPPXQLTXHU DYHF O
English: One of the first Canadians to learn of this report was C.D. Howe, who happened to be in Washington just as the story broke and American officials, including Secretary of the Treasury Henry Morgenthau, were asking themselves if there was any point in sending more aircraft to Canada or the United Kingdom.
French: D’un commun accord, on déclara que les écoles de la R.A.F. transférées au Canada fonctionnaient en association avec l’A.R.C., ce qui signifiait tout simplement que sur le plan administratif elles relèveraient de l’A.R.C. Les écoles de la R.A.F. installées dans la 2e Région d’entraînement aérien pouvaient donc, par exemple, se voir ordonner par le général d’aviation commandant la région, de modifier leur programme d’instruction, de faire des exercices spéciaux ou d’affecter des membres de leur personnel à d’autres unités.
English: Paragraph (3) of original text of the Rules
French: Paragraphe 3 du texte original du Règlement
English: Of course, we have not achieved enough to make the EU sustainable overnight.
French: Les résultats obtenus ne sont évidemment pas tels que le programme fera de l'UE une organisation «durable» du jour au lendemain.
English: Locomotives -- Maintenance and repair | Locomotives | Steam locomotives Description:
French: Locomotives -- Entretien et réparations | Locomotives | Locomotives à vapeur Description :
English: • The Chief Election Officer must supervise the returning officers and election clerks in the performance of their duties.
French: • Le directeur général des élections supervise les directeurs du scrutin et les secrétaires du scrutin dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These municipal lands were included in historical land transactions, therefore subject to specific claims by Kitigan Zibi. Seven of those claims were settled between 1988 and 2007.
French: Ces terres municipales étaient comprises dans des transactions foncières historiques et faisaient donc partie des revendications particulières des résidants de la réserve, dont sept ont été réglées entre 1988 et 2007.
English: 2-00112 SECOND COMMISSIONER OF NUNAVUT APPOINTED IQALUIT, NUNAVUT (March 7, 2000)- The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce the appointment of Mr. Peter Irniq as the second Commissioner of Nunavut, effective April 1, 2000.
French: 2-00112 NOMINATION DU SECOND COMMISSAIRE DU NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT (le 7 mars 2000) - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer la nomination de M. Peter Irniq au poste de commissaire du Nunavut.
English: OTTAWA – The new Ottawa Convention Centre, set to open in April 2011, is now booking conventions and meetings in 2011 and beyond.
French: Le nouveau Centre des congrès d’Ottawa, dont l’ouverture est prévue en avril 2011, accepte déjà les réservations pour les colloques et assemblées qui y seront tenus en 2011 ou plus tard.
English: Negotiations on the Development Instrument are still ongoing.
French: Les négociations sur l’instrument de développement sont toujours en cours.
English: It is obvious to many that this competitiveness is connected with the businessmen's flexibility and ability to adapt to the ever faster changing worldwide situations.
French: Beaucoup se rendent compte du fait que cette compétitivité est liée à la flexibilité et à la capacité des entrepreneurs de s'adapter au changement de plus en plus rapide des situations au niveau mondial.