ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Observatory report34 also lists up some important elements that have to be taken into account in a SME-oriented training policy, irrespective of the existing differences in the legal and cultural frameworks of the EU countries.
French: D’autres pays, comme le Portugal, ont mis sur pied un réseau d’institutions pour développer des activités de FPC. La conclusion générale du rapport est qu’ « il y a encore place pour beaucoup d’améliorations dans le domaine de l’action publique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Joliette Institution 81 19 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement Joliette 81 19 15
English: After presenting the proxy certificate, the proxy voter may vote at the election on behalf of the voter who completed the certificate if the proxy voter: • verifies by statutory declaration made before the deputy returning officer
French: Après avoir présenté, le jour du scrutin, le certificat de procuration au scrutateur du bureau de scrutin où il est habilité à voter, le mandataire peut voter à l’élection au nom de l’électeur qui l’a mandaté :
English: • The Meteorological Service of Canada is investigating indoor and outdoor air concentrations and transport mechanisms.
French: • Le Service météorologique du Canada étudie les concentrations dans l'air intérieur et extérieur de même que les mécanismes de transport.
English: ◦ Terms and conditions of employment for students Defines the legal status of students while they are working as students.
French: ◦ Directive sur la dotation des postes bilingues Les postes bilingues sont dotés de façon impérative.
English: Our strategic outcome has remained constant - to provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Notre but stratégique demeure le même : offrir à la population canadienne une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de fournir ses services dans les deux langues officielles, et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l’accessibilité, la représentativité et la transparence.
English: In 1994, the hsanl raised funds for the refurbishment of Hawthorne Cottage, its grounds and artifacts.
French: En 1994, la hsa a réuni des fonds pour la remise en état du cottage Hawthorne, de son terrain et de ses artéfacts.
English: Land Revenue 50% of $20M to $30M not included as revenue to project
French: Revenu – terrain 50 % de 20 M $ à 30 M $ pas inclus dans les revenus du projet
English: The expert management of the synergies along with a consistent research and development work for new technologies applied to the finishing , have constantly promoted the brand SIDI overall and have led the company to enrich its range of products.
French: Une recherche constante de qualité, de nouvelles technologies, d’économie d’énergie dans la construction du matériel de repassage a amené SIDI MONDIAL au premier plan des marques.
English: Ms Drennar contended that based on allegations 1 and 2, Ms Allard’s total mark for the Knowledge factor would be 410, when the passmark was 416.5.
French: Mme Drennar prétend que si l’on se fonde sur les allégations 1 et 2, Mme Allard aurait obtenu la note totale de 410 points au facteur des connaissances alors que la note de passage est de 416,5 points.
English: From the time the reforms entered into effect, and up to 30 September 2006, a total of 121,588 convictions were handed down against accused persons referred to the Office of the Public Defender.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la réforme jusqu'au 30 septembre 2006, 121 588 condamnations ont été prononcées à l'encontre de tous les inculpés pris en charge par le Service du défenseur du peuple au pénal.
English: Composition-of-matter and use patents have been granted for Respondin™ in both Canada and the U.S., with international patents pending.
French: Des brevets de composition de la matière et d’utilisation ont été délivrés pour le RespondinMD au Canada et aux États-Unis, et des brevets sont en instance dans d’autres pays.
English: The Covenant and its Optional Protocol came into force for Belgium on 17 August 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la Belgique le 17 août 1984.
English: Ongoing population and maintenance of the Canadian Register of Historic Places; refinement and dissemination of national Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places; partnership between Parks Canada and provincial and territorial authorities to identify, preserve and protect Canada's historic places; and creation of the basis for further initiatives to encourage preservation and protection of Canada's historic places.
French: Créer et mettre à jour le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux; améliorer et diffuser les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada; créer un partenariat entre Parcs Canada et les autorités provinciales et territoriales afin de désigner, préserver et protéger les lieux patrimoniaux du Canada; et préparer le terrain pour de nouveaux projets visant à encourager la préservation et la protection des lieux patrimoniaux du Canada.
English: Description of tasks deriving from the action Sources of human resources (statutory) Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) ý Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
French: Description des tâches découlant de l'action Origine des ressources humaines (statutaires) Les tâches découlent du programme spécifique de recherche directe non nucléaire. (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles).
English: The consensus during the Symposium was that such participation is essential.
French: Le consensus, au cours du Symposium, était à l’effet qu’une telle participation est essentielle.
English: Studies in Family Planning (New York), vol. 26, No. 2 (March/April), pp. 57-75.
French: Studies in Family Planning (New York), vol. 26, No 2 (mars/avril), p. 57 à 75.
English: Hot babe depicted in the public and we have the content to prove that.
French: Belle fille chaude montrée en public, nous avons le contenu pour le démontrer.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked what the Government was doing to overcome the impact of traditional values and low self-esteem among women and to promote their participation in decision-making and their representation in Government.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande ce que fait le gouvernement pour dépasser le poids des valeurs traditionnelles et le peu d'estime de soi que les femmes ressentent, ainsi que pour promouvoir leur participation à la prise de décisions et leur représentation au gouvernement.
English: The concept of the ‘fragile state’ entered the development discourse when, in the early 1990s, governance in Somalia disintegrated.
French: La notion d’« Etat fragile » est entrée dans le vocabulaire de l’aide au développement au début des années 90 à l’époque où la gouvernance se désintégrait en Somalie.
English: We shall continue to assist countries still in transition successfully to accomplish their reforms.
French: Nous allons continuer d'aider les pays en transition à mener à bien leurs réformes.
English: Extensive discussions took place through workshops with key stakeholders to develop and validate the UNDAF results matrix and the UNDAF monitoring and evaluation frameworks.
French: D'amples discussions ont eu lieu durant les ateliers organisés avec les principaux intéressés pour élaborer et valider la matrice de résultats et les cadres d'évaluation et de suivi du PNUAD.
English: As a result, Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water are recommending that these susceptible individuals avoid the consumption of water treated by water softeners using potassium chloride.
French: Par conséquent, Santé Canada et le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable recommandent que ces personnes vulnérables évitent de consommer de l’eau traitée par des adoucisseurs qui utilisent du chlorure de potassium.
English: In Jamaica, at St. Catherine's District Prison and at the Kingston General Penitentiary in August 1997, 16 prisoners were reportedly killed by other inmates in attacks targeting detainees known or believed to be homosexuals.
French: En Jamaïque, à la prison du district de St. Catherine et au pénitencier général de Kingston, 16 prisonniers auraient été tués en août 1997 par d'autres détenus lors d'agressions contre des prisonniers homosexuels ou considérés comme tels.
English: Measures for, or mention of, the uses of logs are not present in either the National or PR OS.
French: Les mesures relatives à l’usage de billots ou même sa mention ne figurent pas dans l’EO national ou celui de la RP.
English: If additional space is required, please attach on a separate sheet.
French: Si vous manquez d'espace, inscrivez les autres renseignements sur une feuille séparée.
English: • Using the criteria presented in Table 4-3, decide if child is mildly, moderately or severely dehydrated.
French: • D'après les signes cliniques présentés au tableau 4-3, déterminez si l'enfant est légèrement, modérément ou gravement déshydraté.
English: You can also purchase a kicksled at one of our retailers (Quebec).
French: Vous pouvez aussi aller directement chez un de nos détaillants .
English: Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States cannot rely on cohort effects alone to meet the targets.
French: Il est indispensable que les États membres élaborent des stratégies globales visant à accroître la participation au marché du travail.
English:   19. Although citizens of European Union member states enjoy basic freedom of travel and employment throughout the European Union, there has so far been no noteworthy migration of Roma from economically less advantaged member states such as Spain or Greece northwards, despite the large numbers of Roma living in these countries and the economic hardships they often endure, such as unemployment, poor housing, and lack of vocational training and education.
French: S’il est vrai que les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne jouissent de la liberté de circulation et de travail à l’intérieur de l’Union, aucun mouvement migratoire notable de Roms vers le Nord depuis des Etats membres moins favorisés comme l’Espagne ou la Grèce, n’a été constaté à ce jour; et ce, malgré le nombre important de Roms vivant dans ces pays, et les difficultés économiques auxquelles ils sont souvent confrontés: chômage, logements délabrés, absence de formation professionnelle et d’éducation.
English: We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration, at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.
French: Sont en cause la faiblesse de la croissance dans les grands pays de la zone euro, l'absence de coordination des politiques budgétaires et monétaires et l'insuffisance des efforts pour la recherche et pour l'innovation.
English: The evaluation was based on proposals meeting mandatory requirements and achieving minimum passing marks on the rated requirements established in the evaluation plan.
French: L’évaluation était fondée sur la condition que les propositions satisfassent à des exigences obligatoires et qu’elles obtiennent les notes de passage minimums relativement aux exigences notées établies dans le plan d’évaluation.
English: Already been at Hotel Burg Wernberg?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hotel Burg Wernberg?
English: Just under one-half (49%) of children from households with earnings under $40,000 were active in sport, compared with 73% of those from households earning over $80,000.
French: On a constaté qu'à peine moins de la moitié (49 %) des enfants provenant de familles au revenu inférieur à 40 000 $ ont fait du sport, comparativement à 73 % de ceux issus de familles au revenu supérieur à 80 000 $.
English: Staff in regulated early learning and child care facilities, working toward completing a one-year Early Childhood Education certificate, are eligible for $3,000 toward the cost of their training.
French: ✓ Plus de 3 millions de dollars ont été affectés, dans le cadre du Fonds en fiducie pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, afin de mettre en oeuvre, dans le cadre du Plan d’action (2008-2009) de la Stratégie pour la petite enfance, les
English: According to PWGSC, the bid submitted by Five Star Enterprises of Canada Ltd.
French: Selon TPSGC, la soumission présentée par Five Star Enterprises of Canada Ltd.
English: International Catholic Union of the Press (1951)
French: Institut d'études politiques (transnational) (1977)
English: 24:12.92 MISCELLANEOUS VASODILATING AGENTS DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID Limited use benefit (prior approval required).
French: 24:12.92 VASODILATATEURS DIVERS DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • care, employment, or training for employment of individuals with disabilities;
French: • des soins, un emploi ou de la formation en vue d’un emploi offerts à des personnes handicapées;
English: Article 2 0 0 — Buildings Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 2 0 0 — Immeubles Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Representatives of the Kenya governance programme of the Canadian International Development Agency (CIDA) also participated.
French: Des représentants du programme pour la gouvernance du Kenya de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) y ont participé également.
English: Consistent with this principle, the United States views the purposeful interference with its space systems as an infringement on our rights, just as we would view interference with United States naval and commercial vessels in international waters as an infringement on our rights.
French: Obéissant à ce principe, les États-Unis considèrent toute ingérence délibérée dans leurs systèmes spatiaux comme une atteinte à nos droits, de la même façon que nous considérerions toute ingérence auprès de nos navires militaires et commerciaux naviguant en eaux internationales comme violations de nos droits.
English: Bid matching services are available directly from MERX, or through a number of businesses or organizations, some of which are oriented to Aboriginal requirements.
French: L’un des meilleurs moyens de se trouver un partenaire pour une coentreprise ou des possibilités de sous-traitance est de consulter MERX afin d’y trouver d’autres entreprises qui ont commandé des documents d’appel d’offres relatifs à des réquisitions susceptibles d’intéresser le fournisseur.
English: THE MAJORITY OF INCARCERATED FEDERAL OFFENDERS ARE CLASSIFIED AS MEDIUM SECURITY RISK Table C12
French: LA MAJORITÉ DES DÉTENUS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE SONT CLASSÉS AU NIVEAU DE RISQUE DE SÉCURITÉ MOYEN
English: "Biofuels not only offer new markets for farmers, but new jobs for our cities and towns, and a new source of cleaner renewable energy."
French: En plus d'offrir de nouveaux débouchés commerciaux aux agriculteurs, les biocarburants créent des emplois dans nos villes et villages et ils constituent une nouvelle source d'énergie renouvelable plus propre.
English: The Committee is particularly concerned that such violence would appear to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity, that cases of violence are thus underreported and that if reported, most cases are withdrawn by the victims when they reach the courts.
French: Le Comité est particulièrement alarmé de constater que cette violence peut apparaître comme socialement acceptable et protégée par une sorte d'omerta et d'impunité, ce qui fait que les cas de violence sexiste ne sont que peu signalés et que lorsqu'ils font l'objet d'une plainte, celle-ci est retirée par les victimes lorsqu'elles se présentent au tribunal.
English: The expression "special technical features" is defined in Rule 13.2 as meaning those technical features that define a contribution which each of the inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: L'expression "éléments techniques particuliers" est définie dans la règle 13.2 comme désignant les éléments techniques qui déterminent une contribution de chacune des inventions, considérée comme un tout, par rapport à l'état de la technique.
English: Developed for a live interview situation, the questionnaire was administered to seven interviewees (minimum) in each country.
French: Conçu, pour un entretien en face à face, le questionnaire a été administré auprès de sept personnes (minimum) dans chaque pays.
English: Implementation of the plan is overseen by the National Youth Work Advisory Committee.
French: La mise en œuvre du plan est supervisée par le Comité consultatif national pour l'action en faveur de la jeunesse.
English: The declaration that emanated from that meeting emphasized the importance that developing countries effectively participate in international decision-making processes concerning information and communication technologies taking into account their economic, political, environmental, cultural and social impact.
French: La déclaration issue de cette réunion a souligné l'importance de la participation des pays en développement au processus de prise de décisions portant sur les technologies de l'information et de la communication, tout en prenant en compte leurs incidences économiques, politiques, écologiques, culturelles et sociales.
English: Therefore, tariff relief would assist it in overcoming the elimination of duty drawback and help keep it competitive with other offshore firms that sell into the U.S. boys' and men's wear market.
French: Par conséquent, l'allégement tarifaire l'aiderait à faire face à l'élimination du remboursement de douane et l'aiderait également à demeurer concurrentielle avec les autres compagnies étrangères qui vendent sur le marché des vêtements pour hommes et pour garçons aux États-Unis.
English: 15 Stewart, Ian, Adamson, Agar and Bruce Beaton; Pressing the Right Buttons:
French: 15 Ian Stewart, Agar Adamson et Bruce Beaton, "Pressing the Right Buttons:
English: The equations are solved numerically by the finite difference method, and the results are presented as graphs referred to as type curves.
French: Les équations sont résolues numériquement par la méthode des différences finies; les résultats sont présentés dans des graphiques et on y réfère comme des courbes types.
English: It may not be time to replace your PC now.
French: Couper dans les dépenses inutiles (ce n’est peut-être pas le moment de changer le PC).
English: It includes the determination of property rights and other attributes of land that relate to its value and use, the survey and description of these, their detailed documentation and the provision of relevant information in support of land markets.
French: Elle suppose la détermination des droits de propriété et autres attributs des biens fonciers en rapport avec leur valeur et leur usage, leur étude et leur description, la constitution d'une documentation détaillée et la mise à disposition des informations pertinentes pour les marchés fonciers.
English: Follow up to the Pilot Projects on Equality Proofing in FÁS is ongoing with additional areas now being targeted for equality proofing.
French: Le FÁS procède actuellement au suivi des projets pilotes de contrôle de l'égalité tandis que d'autres secteurs sont ciblés en vue d'un contrôle de ce type.
English: In this context the proposal to develop a user's manual and a tool-kit for use of the stakeholders at country level found an across the board support.
French: Dans ce contexte, la proposition visant à élaborer un manuel de l'utilisateur et un coffret pédagogique à l'intention des parties prenantes au niveau national a été accueillie avec satisfaction.
English: But the 2000 census of population and housing estimated that there were 948,098 persons with disabilities or a mere 1.23 percent of the population (75.3 million) that same year.
French: En revanche, d'après le recensement de la population et de l'habitat de 2000, les Philippines comptaient 948 098 personnes handicapées, soit seulement 1,23 % de la population (75,3 millions d'habitants) cette année-là.
English: During the past three decades, researchers have measured a cooling of the stratosphere and a warming of the lower troposphere.
French: Depuis 30 ans, les chercheurs constatent un refroidissement de la stratosphère et un réchauffement de la basse troposphère.
English: As such, he represents the division a dp rc ae i ten tok n ati tsn h ew r’ ip s conference calls and activities (annual meeting).
French: À ce a ie titre il représente la division et assiste aux conférences téléphoniques du réseau et à ses activités.
English: Children in conflict zones were missing out on childhood and schooling.
French: Dans les zones de conflit, les plus jeunes sont à la fois privés de leur enfance et de scolarité.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr Blair, I think it is the case – and it is the message that we get from the European people – that we need reforms.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur Blair, il est vrai que nous avons besoin de réformes, c’est le message que nous adresse la population européenne.
English: In a recent report, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment examined whether the death penalty should also be considered from the standpoint of the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Dans un rapport récent, le Rapporteur spécial du Conseil sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a examiné si la peine de mort devait être également considérée du point de vue de l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: Libraries have been installed in every school and turned into learning resource centres offering a full range of information tools, including books, computers and the Internet.
French: Des bibliothèques ont été installées dans chaque école et transformées en centres de matériels éducatifs offrant une gamme complète d'outils d'information, notamment des livres, des ordinateurs et l'Internet.
English: In the chapter entitled “Historical Foundations”, the Constitution of the Republic of Croatia provides that the Republic of Croatia is established as the national state of the Croatian nation and the state of the members of autochthonous national minorities: Serbs, Czechs, Slovaks, Italians, Hungarians, Jews, Germans, Austrians, Ukrainians and Ruthenians and the others who are its nationals, and who are guaranteed equality with citizens of Croatian nationality and the realisation of national rights in accordance with the democratic norms of the United Nations and the countries of the free world.
French: Dans le chapitre intitulé «Fondements historiques», la Constitution de la République de Croatie dispose que la République de Croatie est établie en tant qu'État national de la nation croate et État des membres des minorités ethniques nationales: Serbes, Tchèques, Slovènes, Italiens, Hongrois, Juifs, Allemands, Autrichiens, Ukrainiens et Ruthènes et autres qui sont ses ressortissants, et auxquels sont garanties l'égalité avec les citoyens de nationalité croate et la réalisation des droits nationaux conformément aux normes démocratiques des Nations Unies et des pays du monde libre.