ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the working time pattern is introduced, this risk assessment shall be updated on an annual basis and made available on request to the public authorities, and workers and their representatives; - the employer shall inform the workers concerned four weeks in advance of any change in the conditions concerning the work periods, without prejudice to Article 2 of Directive 91/533/EC; - the employer shall keep a written record of the working time pattern of each worker and workers should undergo free annual medical check-ups; - pregnant women and parents with children under the age of one shall be exempt, if they so request; - the pattern of work shall not prevent workers from reconciling work and family life.
French: Une fois le rythme de travail instauré, cette évaluation du risque doit être mise à jour annuellement et être accessible sur demande aux autorités publiques, aux travailleurs et aux représentants de ces derniers; – l'employeur prévienne les travailleurs concernés quatre semaines au préalable de tout changement des conditions concernant les périodes de travail, sans préjudice de l'article 2 de la directive 91/533/CE; – l'employeur établisse un registre du régime de travail de chaque travailleur et que celui-ci soit soumis à des examens médicaux annuels gratuits; – les femmes enceintes ainsi que les femmes ayant des enfants âgés de moins PA\561363FR.doc 21/32 PE 355.711v01-00
English: However, we are very concerned that, based on current trends, most Millennium Development Goals (MDGs) will not be met by most developing countries, particularly in sub-Saharan Africa. All parties, developing and developed countries and the international institutions, must urgently enhance concerted action to accelerate progress towards these goals.
French: Toutefois, nous constatons avec inquiétude que, si les tendances actuelles se poursuivent, la majorité des pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne, ne pourront pas atteindre la plupart des objectifs de développement pour le Millénaire (ODM)1 . Toutes les parties en présence, c’est-à-dire les pays en développement, les pays développés et les institutions internationales, doivent sans plus attendre mieux concerter leurs actions pour accélérer le rythme des progrès en direction de ces objectifs.
English: Details on Related Activities Icebreaking Operations has moved from providing a wide range of free services to providing more client-focused, demand-driven services that reflect recent downsizing activities.
French: Détails des activités connexes Le programme de déglaçage ne vise plus, comme avant, à fournir tout un éventail de services gratuits. Le récent exercice de réduction des effectifs a obligé le Ministère à offrir des services davantage axés sur le client et sur la demande.
English: The pharmacokinetic information described in section 2.2 reports the erratic and slow absorption from the oral route and doses are estimated from the information for Marinol®.
French: L'information pharmacocinétique décrite à la section 2.2 indique une absorption erratique et lente par la voie orale; les doses sont estimées à partir de l'information sur le Marinol®.
English: INTRODUCTORY NOTE from : the General Secretariat of the Council to : the Council No. prev.doc.: 9175/04 EDUC 101 SOC 220 Subject :
French: Secrétariat général du Conseil au: Conseil n° doc. préc.: 9175/04 EDUC 101 SOC 220 Objet:
English: CFB Kingston receives award for energy efficiency leadership When CFB Kingston and Direct Energy partnered in 2005 to create the largest Federal Building Initiative project ever conducted in Canada, the result was a $21-million energy performance contract (EPC) expected to save the base more than $2 million annually in utility costs.
French: La BFC Kingston reçoit un prix pour son leadership en matière d’efficacité énergétique En 2005, lorsque la BFC Kingston et Direct Energy se sont unies pour mettre sur pied le plus important projet lié à l’Initiative des bâtiments fédéraux jamais réalisé au Canada, cela a permis de créer un marché de services éconergétiques (MSÉ) d’une valeur de 21 millions de dollars et à la base de réduire sa facture de services publics annuelle de plus de 2 millions de dollars.
English: The funding provided in this budget will help achieve this important goal.
French: Le financement prévu dans le budget de 2007 contribue à l’atteinte de cet important objectif.
English: Mission Response 1.5.4 Telephone bills received by the Embassy are used to recover charges for personal calls from Mission employees.
French: Réponse de la mission 1.5.4 Les appels personnels sont facturés et payés par le personnel de la mission à partir des factures téléphoniques reçues par l'Ambassade.
English: Productivity is relatively high, at $33 per hour, compared to $27 for the UK.
French: La productivité est relativement élevée, à 33 $ de l'heure, comparé à 27 $ pour le Royaume-Uni.
English: Developing countries must be proactive in designing and implementing trade facilitation measures to enhance efficiency, reduce transaction costs and maintain supply capacities.
French: Ils doivent s'attacher à concevoir et à appliquer des mesures de facilitation du commerce pour accroître l'efficacité, réduire les coûts de transaction et maintenir les capacités d'approvisionnement.
English: In the context of labour relations, this is particularly important since the working conditions of RCMP members are not set out in a collective agreement and the public needs to have a high degree of confidence in the manner in which workplace disputes are addressed.
French: Dans le contexte des relations de travail, cela est particulièrement important puisque les conditions de travail des membres de la GRC ne sont pas définies dans une convention collective et que les citoyens doivent avoir une confiance absolue dans les méthodes de résolution des conflits en milieu de travail.
English: While immigration from French-speaking Black Africa began to grow as of the 1980s, the numbers are still relatively low compared to immigration from Africa’s former British colonies. According to the Statistics Canada 2001 Census, 21,075 people from countries in French-speaking Africa 24 stated that they were of Black ethnic origin.
French: Question de distinguer des identités et réalités ethnoculturelles noires totalement distinctes, notons que les Jamaïcains d’origine au Canada, un groupe antillais, noir et anglophone de 211 720 personnes, est presque aussi nombreux que les 294 705 personnes se déclarant d’origine africaine noire au Canada, toutes ethnocultures confondues.
English: Yesterday we agreed with our Assembly colleagues that there will be a colloquy, probably in Vilnius.
French: – Hier, nous avons convenu avec nos collègues de l’Assemblée d’un futur colloque, probablement à Vilnius.
English: Three of them replied to the survey, the Niger, Togo and Turkey.
French: Trois d'entre eux ont répondu à l'enquête: le Niger, le Togo et la Turquie.
English: Generally, in this report information and discussions are separated into the six conventional IPCC source categories:
French: Les données énergétiques coïncident avec la codiﬁcation employée dans le Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (Statistique Canada, nº 57-003), qui doit donc servir de référence pour l’interprétation des catégories du SCIAN. équivalent CO2 (19 %), dont 113 Mt et 23 Mt étaient imputables au secteur pétrolier aval et amont, respectivement. Le Tableau A8-1 présente les détails des émissions pour l’industrie.
English: the price for Tengen Toppa Gurren Lagann Drill Galaxy Daisen Card Game Booster drops.
French: Le prix de Tengen Toppa Gurren Lagann Drill Galaxy Daisen Card Game Booster sera en baisse.
English: This will entail separate office buildings and separate computer systems.
French: Ceci implique que les deux directions travailleront dans des édifices différents et se serviront de systèmes informatiques distincts;
English: Administrative capacity is weak and strategies for financing the significant investments necessary are lacking.
French: Les capacités administratives sont faibles et les stratégies de financement des investissements importants à réaliser font défaut.
English: You are aware that the May summit is an excellent opportunity for driving forward relations between the two parties.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le sommet de mai sera l'occasion idéale de donner un nouvel élan aux relations entre les deux parties.
English: The CTBT will contribute to international peace and security in unmistakable ways.
French: Le TICE contribuera indéniablement à la paix et à la sécurité internationales.
English: The general principles of data protection have stood up remarkably well, precisely because they are general.
French: Les principes generaux de la protection des donnees se sont remarquablement bien maintenus, precisement parce qu’ils sont generaux.
English: Turn Console off and unplug.
French: Mettre la console hors tension et débrancher.
English: 4.5 Impact of Alternatives on Other Stakeholders The ISP industry is an important part of the telecommunications sector in Canada, and to oversimplify, "what is good for the ISP industry is good for Canada."
French: 4.5 Conséquences des options pour les autres parties intéressées L’industrie des FSI est un volet important du secteur des télécommunications au Canada et, au risque de simplifier à outrance, nous pourrions dire que « ce qui est bon pour l’industrie des FSI est bon pour le Canada ».
English: Given that the defining characteristics of the twenty-first century economy were based on information and communication technologies, access to and a share in the returns from those technologies would be a crucial factor in the integration of developing countries in the global economy.
French: Étant donné que les technologies de l'information et de la communication sous-tendent la concurrence entre les pays et les peuples dans l'économie mondiale du XXIe siècle, l'accès à ces technologies et le partage des fruits qui en résultent constitueront un facteur déterminant pour l'intégration des pays en développement à l'économie planétaire.
English: Genital Herpes Simplex Virus (HSV) Infections; Dr. Max Chernesky, PhD, Professor Emeritus, McMaster University, Author:
French: Nous remercions les personnes suivantes pour leur collaboration :
English: Hearings resumed in CTEA et al. v. Bell Canada in September 2001.
French: Bell Canada, les audiences ont repris en septembre 2001.
English: The team conducted final meetings with the Lebanese military authorities on 11 May in Beirut and with the Syrian military authorities on 12 May at the border, before departing from Lebanon on 13 May 2005.
French: L'équipe a tenu trois réunions finales avec les autorités militaires libanaises le 11 mai à Beyrouth et avec les autorités militaires syriennes le 12 mai à la frontière, avant de quitter le Liban le 13 mai 2005.
English: The excellent cooperation between Parliament and the Commission on this subject should be highlighted, since the overall result has been extremely positive.
French: L'excellente coopération entre le Parlement et la Commission sur ce sujet doit être soulignée étant donné que le résultat global est extrêmement positif.
English: Because the striking employees and their employer fell outside the scheme of the Canada Labour Code, the Board did not have jurisdiction under section 87.7 to make the requested orders.
French: Étant donné que les grévistes et leur employeur ne sont pas régis par le Code canadien du travail, le Conseil n'a pas compétence aux termes de l'article 87.7 pour rendre les ordonnances demandées.
English: For home health care, a common supermarket disinfectant may be used.
French: Dans le cas des soins à domicile, on peut utiliser un désinfectant acheté à l’épicerie.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS
French: La recommandation exprime, mais cherche aussi à mobiliser, une volonté politique d’éliminer la violence contre les femmes.
English: Moreover, it was worth noting that due to the rapid change in the United States dollar-euro exchange rate in favour of the euro, the growth rates for both regular budget funding and extrabudgetary resources were significantly lower than they appeared to be, and the Organization was losing its purchasing power.
French: En outre, il convient de noter qu'en raison de l'évolution rapide des taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro, en faveur de l'euro, les taux de croissance des fonds du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires sont nettement inférieurs à ce qu'il paraît, et l'Organisation perd de son pouvoir d'achat.
English: The second concern is the one this debate on the cofinancing of income support raises in me.
French: Ma deuxième inquiétude me vient du débat sur le cofinancement des aides au revenu.
English: In the population models DFO uses this 95% saving.
French: Dans les modèles de population, le MPO emploie un taux de récupération des brasseurs de 95%.
English: Yours truly, Patricia Petryshen Chair, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, mes salutations les meilleures.
English: I would like to thank the Regional and General councils, the Bayonne Anglet Biarritz area, the elected representatives from Biarritz and Bidart, and finally the representatives from the UIMM (the metallurgy industry union) and the CCI (the Chamber of Commerce and Industry) for their attendance.
French: Je remercie vivement d’avoir répondu présent à notre invitation les représentants du Conseil Régional, du Conseil Général, de la communauté d’agglomération du BAB, les élus des communes de Biarritz et de Bidart, et enfin les représentants de l’UIMM et de la CCI.
English: Restrictive Covenant - Bad Debt ITA 60(f) New paragraph 60(f) provides a taxpayer with a deduction for a bad debt in respect of an amount that was receivable on a restrictive covenant and previously included in computing the taxpayer’s income because of new section 56.4 (or new subsection 6(3.1)) of the Act.
French: Clause restrictive – créance irrécouvrable LIR 60f) Le nouvel alinéa 60f) de la Loi prévoit une déduction pour créance irrécouvrable relativement à une somme qui était à recevoir aux termes d’une clause restrictive et qui a été incluse dans le calcul du revenu par l’effet du nouvel article 56.4 (ou du nouveau paragraphe 6(3.1)) de la Loi.
English: Lheidli T'enneh Agreement-In-Principle
French: Lheidli T'enneh Entente de Principe
English: International Patent Classification (IPC) - IT support area - Edition 20060101 - Transformations Directory IPC-8 Statistics See detailed statistics page. Rollup Table This table shows the concordance between the advanced level symbols and the core level symbols.
French: Fichiers de référence et produits dérivés Documentation FICHIERS DE RÉFÉRENCE Téléchargement Schéma de la CIB-8 en fichiers éclatés au niveau de la sous-classe Ces fichiers ont été générés par l’outil "SPLIT".
English: ◦ Radiation therapy
French: ◦ Radiothérapie
English: While technical cooperation is without a doubt of crucial importance to the respect for human rights, particularly in the long term, it is certainly an insufficient tool where crimes against humanity are already being perpetrated.
French: La coopération technique est sans nul doute d'une importance capitale pour le respect des droits de l'homme, en particulier à long terme, mais c'est certainement un outil insuffisant là où des crimes contre l'humanité sont déjà en train d'être perpétrés.
English: This two-year (2008-2010) program offers highly qualified researchers working on issues of globalization from a feminist perspective, from developing countries in Africa, the Middle East, Asia, Latin America, the Caribbean, and the South Pacific, the opportunity to spend a research term in Ottawa based at one of the two universities.
French: D’une durée de deux ans (2008-2010), la phase deux de ce programme s’adresse aux chercheur(e)s de haut calibre provenant de pays en développement (Afrique, Amérique latine, Caraïbes, Asie, Sud du Pacifique ou Moyen-Orient) qui se penchent déjà sur les rapports sociaux entre les sexes (rapports de genre) et le développement et sont intéressé(e)s à exécuter une partie de leurs travaux à Ottawa, au Canada, dans l’une des deux universités précitées pendant un semestre.
English: In considering the author's application for visitation with the children, the Family Court was confronted by several disturbing allegations.
French: Lorsqu'il a examiné la requête de l'auteur concernant le droit de visite auprès de ses enfants, le juge aux affaires familiales a été saisi de plusieurs allégations inquiétantes.
English: Number of recorded entries by region; Extent of satisfaction of the judiciary and parties involved in the hearings with respect to key client service features such as appropriateness of facilities, staff, equipment, safety and security at hearings, etc.; Results of modernization initiatives in terms of improvement to internal processes, case management, better use of technology, etc.; Extent of integrated processes across courts.
French: région; Niveau de satisfaction des tribunaux et des parties aux audiences en ce qui a trait aux principaux services à la clientèle tels que le caractère adéquat des installations, des employés, de l'équipement, de la sûreté et de la sécurité aux audiences, etc.; Résultats des initiatives en matière de modernisation en fonction des améliorations aux processus internes, à la gestion des instances et à la meilleure utilisation de la technologie, etc.
English: It will take place on the 23 October, 2006 in the afternoon, and will mainly deal with subjects such as: regional partnerships; public/private project cooperation, and civic engagement, in order to pave the way for new projects.
French: Ce séminaire se déroulera dans l’après midi du 23 octobre 2006 et se focalisera principalement sur les thèmes suivants: le FLASH NEWS partenariat régional, les projets de coopération entre acteurs publics et privés, et l’engagement civique comme ouverture de pistes vers Site web Leader+ de nouveaux projets.
English: In effect, through the present classification system, Canada's Treasury Board and the Civil Service Commission are struggling to make distinctions finer than either the United States Civil Service Commission or major company industrial relations executives consider themselves competent to achieve.
French: En réalité, sous l'empire du régime actuel de classification, la Commission du service civil et le conseil du Trésor s'efforcent d'établir des distinctions plus subtiles que la Commission du service civil des États-Unis ou que les administrateurs préposés aux relations industrielles des grandes entreprises ne s'estiment capables de faire.
English: It is important to not only track changes in the client businesses over time but to also obtain input regarding the extent to which those changes are attributable to the services provided by CFDCs and UEDI delivery agencies.
French: Il était tout aussi important d'identifier les changements qui s'étaient opérés chez les entreprises des bénéficiaires au fil du temps que de déterminer la mesure dans laquelle les SADC et les organes d'exécution de l'IEHMU avaient favorisé ces changements.
English: The General Assembly reaffirmed, in paragraph 7 of resolution 63/242, that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé, au paragraphe 7 de sa résolution 63/242, que « toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence doit être interdite par la loi ».
English: Evaluation Sharpe (1994) derived a six category classification system (Places of Worship, Hospitals, Teaching Institutions, Other Charitable Organizations, Public Foundations, and Private Foundations with Other Charitable Organizations – subcategorized into Welfare; Health; Education; Religion; Benefits to the Community; and Other Services).
French: Colombie, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Slovaquie et Venezuela)14 . L’ICNPO a été construite de telle sorte que les systèmes d’information sur les revenus employés par ces pays (qui sont basés sur la CITI) soient compatibles avec l’ICNPO et que des comparaisons à l’échelle internationale puissent être faites (Salamon et Anheier, 1997, pp. 67-68).
English: Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice.
French: Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens ou les services décrits dans la présente peuvent présenter par écrit un énoncé de capacités à la personne-ressource dont le nom est indiqué dans le présent préavis, au plus tard à la date de clôture, qui y est aussi précisée.
English: Strategic Research Grants SSHRC currently has five priority areas for strategic research, which were established through national multi-sectoral consultations.
French: Subventions de recherche stratégique Le CRSH poursuit actuellement cinq priorités stratégiques, établies à la suite de consultations multisectorielles menées à la grandeur du pays.
English: Second, funding leverage is often used as an indicator of costeffectiveness.
French: L'équipe d’examen a entrepris l'analyse des données financières et des données du programme à partir des informations fournies par les gestionnaires.
English: Public Service Labour Relations Act The PSLRA will require each deputy head, in consultation with bargaining agents, to establish a labour-management committee for their organization, which will give unions and management the opportunity to discuss workplace issues of joint interest.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique En vertu de la LRTFP, tous les administrateurs généraux doivent, en collaboration avec les agents négociateurs, mettre sur pied un comité patronal-syndical au sein de leur organisme afin de donner l'occasion aux syndicats et à la direction de discuter ensemble des questions d'intérêt commun touchant le milieu de travail.
English: "This is a very do-able tariff system," Dr Whittington stressed.
French: Ce système de tarification est parfaitement réalisable,souligne Whittington.
English: Notification vs. Amendment vs. new CTA (Chapters 5 and 6 of the Guidance Document) Questions/Answers 4:30 - 4:50 Final question period: questions on any of the presentations 4:50 - 5:00 Closing remarks, session evaluation
French: Notification, modification ou nouvelle demande d'essai clinique (Chapitres 5 et 6 du document de référence) Période questions et réponses 4:30 - 4:50 Période de questions ouvertes 4:50 - 5:00 fin et évaluation de la séance
English: These data are available on-line with updates occuring every week and in addition to the on-line archive, data are published annually on CD-ROM, now DVD format.
French: On publie ces données deux fois par an dans une publication intitulée Â«Données mondiales sur l'ozoneÂ», ainsi qu'un catalogue annuel qui présente en détail toutes les données reçues dans l'année.
English: These terms, or their comparable terms used in Canada (see Appendix 1), are defined in section C.05.001. The term "Investigator" is comparable to "Qualified Investigator" in Canada.
French: Ces termes ou d'autres termes semblables utilisés au Canada (voir Annexe 1) sont définis à l'Article C.05.001. Chercheur est l'équivalent de chercheur qualifié au Canada.
English: 25 Naval Staff Minute 572-3 of 23 March, 1954.
French: L’effectif de chaque escadron de la réserve navale avait ESCADRONS ET BASES TERRESTRES, 1945-1962
English: After Castilian, production in Catalan and/or Valencian is clearly the largest.
French: Festival de Marionnettes Syndic des Communes de la Valée d’Albaida (Castellón) 4.