ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of more than sixteen films meant to ‘instruct’ ordinary Canadians about Aboriginal peoples and their culture, the representation of Haida art through the institutionally authoritative voice of the NFB positions the art within a cultural frame that packages this artistic production while romanticizing art practice by Haida peoples.
French: Plus de seize films visant l’« instruction » des Canadiens sur les peuples autochtones et leur culture ont été réalisés. La représentation de l’art haïda, par le biais de la voix autoritairement institutionnelle de l’ONF, se fait à l’intérieur d’un cadre culturel qui catégorise cet art tout en romançant les pratiques artistiques du peuple haïda.
English: He stressed the importance of S&T in Africa's development, stating that “we need no less than a scientific revolution in Africa”.
French: Soulignant l'importance de la science et de la technologie pour le développement de l'Afrique, M. Janneh a affirmé que ce dont l'Afrique avait besoin, c'était d'une véritable révolution scientifique.
English: The Tribunal must look to see if the respondent has provided an answer which is reasonable and is not pretextual.
French: [326] Bien qu'un plaignant établisse une preuve prima facie, il n'est pas en droit d'obtenir, à ce stade, une conclusion de discrimination.
English: Students talk.
French: POUR BIEN COMPRENDRE LE PROCESSUS Qu'en pensent les élèves?
English: The Registration and Claims Branch also processes claims for insured services.
French: Pour le moment, seuls les médecins prescripteurs ont accès au réseau du Programme.
English: "Today we embark on a multi-year collaboration with the University of Victoria to use remote sensing in our continuing efforts to address the challenges facing B.C.'s resource-based communities," said Minister Lunn.
French: « Nous nous engageons aujourd'hui dans une collaboration pluriannuelle avec l'Université de Victoria pour utiliser la télédétection dans le cadre de nos efforts soutenus pour faire face aux défis des collectivités dépendantes des ressources naturelles en Colombie-Britannique, a déclaré le ministre Lunn.
English: Seven appeals from judgement are pending, while only six accused are awaiting trial, and the trials of three of these accused will start in July and another one in October.
French: Sept appels sont pendants, et seuls six accusés attendent encore d'être jugés, dont trois verront leur procès s'ouvrir en juillet et un autre en octobre.
English: We are facing a problem of considerable topical interest, which has assumed worrying dimensions and which has today become a form of organised crime, with a transnational nature, which must be responded to at Community level, because the new information and communication technologies have a fundamental impact on the daily life of the citizens and on the economy of our societies.
French: Nous sommes face à un problème d'actualité, qui a pris des dimensions préoccupantes et qui apparaît aujourd'hui comme une forme de criminalité organisée, d'envergure transnationale, qui nécessite une réponse au niveau communautaire parce que les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont un impact fondamental sur la vie quotidienne des citoyens et sur l'économie de nos sociétés.
English: Forums on business partnerships like "Business at the Summit" in British Columbia, Ontario’s Forum on Economic Renewal and the Joint Economic Development Initiative in New Brunswick promote co-operation and partnership between the private sector and Aboriginal governments in the area of Aboriginal economic development.
French: Des forums sur le partenariat en affaires, comme le Business at the Summit qui a eu lieu en Colombie-Britannique, le forum sur le renouveau économique de l'Ontario et l'Initiative conjointe de développement économique au Nouveau-Brunswick, valorisent la coopération et le partenariat entre le secteur privé et les gouvernements autochtones dans le domaine du développement économique autochtone.
English: This trend scenario must be distinguished from other long-term exercises, both French and international.
French: Ainsi, le taux de croissance du PIB, fixé dans ce scénario à 2,3 % jusqu’en 2020, influe-t-il fortement sur les résultats3.
English: In addition, it examines the validity of that form of representabilidad operators in the study of other semigrupos stable under ultrapotencias.
French: En outre, il examine la validité de cette forme de representabilidad opérateurs dans l'étude d'autres semigrupos stable sous ultrapotencias.
English: The breakfast buffet is served from 7.30 until 10.30 A.M.
French: Le buffet petit-déjeuner est servi de 7h30 à 10h30.
English: increased visibility and security and a preferred water temperature. Both Miner et al.
French: Les écrits spécialisés laissent croire que l’emploi de points d’abreuvement hors des cours d’eau et sans clôture d’exclusion serait efficace jusqu’à 90 p.
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2009 Officials or temporary staff18 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST by 0.5 0 2010 0.5 0 2011 0.5 0 2012 0.5 0 2013 0.5 0 2014+ 0.5 0
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2009 Fonctionnaire s ou agents temporaires18 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST 0,5 0 2010 0,5 0 2011 0,5 0 2012 0,5 0 2013 0,5 0 2014+ 0,5 0
English: The UK Government has welcomed "assurances from the US that the UK and other European allies will be covered by the system elements they propose to deploy to Poland and the Czech Republic and (…) [has] been exploring ways in which the UK can continue to contribute to the US system as well as to any future NATO missile defence system"43.
French: Le gouvernement britannique salue « les assurances américaines que le Royaume-Uni et d’autres alliés européens seront couverts par les éléments du système qu’ils proposent de déployer en Pologne et en République tchèque » et il étudie les modalités permettant au Royaume-Uni de continuer à contribuer au système américain ainsi qu’à un éventuel système de défense antimissile de l’OTAN43.
English: Remember, they are the face of your product, so they have to look the part."
French: N'oubliez pas, ils vont s'occuper de votre produit, aussi ils doivent bien jouer leur rôle.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today presented the 2006 Recreational Fisheries Awards recognizing the recipients for their hard work and dedication in promoting and further developing the recreational fishing experience throughout Canada.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a présenté aujourd’hui les Prix de la pêche récréative 2006, en reconnaissance du travail et du dévouement des lauréats, qui œuvrent à la promotion et au développement de la pratique de la pêche récréative à la grandeur du Canada.
English: I should like to conclude by thanking the rapporteur for his efforts but I plead with the Commission to state this evening what actions they will now be promoting both within the Commission and the Council to put these fine words into action.
French: Je voudrais, pour conclure, remercier le rapporteur pour ses efforts et inviter la Commission à nous présenter, cet après-midi, les mesures qui seront prônées, tant par la Commission que par le Conseil, pour traduire ces belles paroles dans les faits.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby: 1.
French: La requérante est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux de
English: Those principles must not become another casualty of terrorism.
French: Ces principes ne peuvent devenir une victime de plus du terrorisme.
English: (c) Providing technical assistance for business continuity planning to offices away from Headquarters and regional commissions, as well as to other field locations, as necessary;
French: c) Fournir une assistance technique en matière de préparation de la continuité des opérations aux bureaux extérieurs et aux commissions régionales et, si nécessaire, aux autres lieux d'affectation hors Siège;
English: Cooke (1996) studied the variations in nitrogen runoff from various land types in Alberta.
French: Cooke (1996) a étudié la variation de l'écoulement d'azote dans divers types de sols, en Alberta.
English: Unglazed vitrified tiles are hard-wearing and resistant by nature.
French: Des carreaux en grès cérame pressé non-émaillés sont par principe robustes et insensibles aux sollicitations.
English: And that will mean at times we will show unallocated surpluses, as we have for this year and next, which will be used to address future priorities.
French: C’est ainsi que, à l’occasion, nous allons avoir des excédents non répartis qui seront affectés à des priorités futures. Ce sera d’ailleurs le cas cette année et l’an prochain.
English: To be sure, Canada's financial services sector, as measured by GDP, also grew during this period, but by an amount (about 29%) considerably less than the sector's regulators.
French: Certes, le secteur des services financiers du Canada, selon le PIB, a aussi augmenté pendant cette période, mais dans une proportion considérablement moindre (environ 29 %) que celle des autorités de réglementation du secteur.
English: A.19 The warning applies to all air cleaners designed to intentionally generate ozone whether they are plug-in, hard-wired or battery-operated.
French: R.19 La mise en garde s’applique à tous les purificateurs d’air conçus expressément pour produire de l’ozone, qu’ils soient enfichables, câblés ou à piles.
English: In an organization as large as the CCRA, it is essential that there be reference points to indicate clearly the directions in which we are headed.
French: Dans une organisation aussi vaste que l’ADRC, il est essentiel d’établir des points de repère pour savoir exactement dans quelle direction nous nous engageons.
English: On 1 September 2009, UNOCI reported that the technical committees composed of the Independent Electoral Commission and CNSI representatives had started arbitrating identification and voter registration data in the coordination centres on 31 August 2009.
French: Le 1er septembre 2009, l'ONUCI a indiqué que le 31 août 2009, les comités techniques composés des représentants de la Commission électorale indépendante et des représentants de la CNSI avaient entamé dans les centres de coordination le processus d'arbitrage concernant l'identification et l'inscription sur les listes électorales.
English: But the movement away from the land promoted by Canada - over the past 50 years - into the communities, into a world in which government, schools and bureaucracy are paramount, has been inexorable.
French: Mais le délaissement des terres favorisé par le Canada au cours des 50 dernières années pour constituer des communautés, vers un monde où le gouvernement, les écoles et la bureaucratie sont d’importance majeure, a été inexorable.
English: I noted that CSOs are encouraged to contact the IMF if they have any questions about the data being used to monitor the Fund-supported program.
French: J'ai précisé que les OSC étaient encouragées à se mettre en relation avec le FMI si elles veulent obtenir des renseignements sur les données utilisées pour suivre le programme appuyé par le FMI.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Assistant Deputy Minister's Office; Associate Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; First Nations and Inuit Relations Division; Issues Management; Office of Community Medicine; Office of the Chief Dental Officer; Office of Nursing Services; Research Coordination and Special Projects Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau du sous-ministre adjoint délégué; Bureau des services exécutifs; Division des Relations avec les Premières nation et les Inuits; Gestion de dossiers; Bureau de la médecine communautaire; Bureau du dentiste en chef; Bureau des services infirmiers; Division de la coordination, de la recherche et des projets spéciaux Table des matières 1.
English: There may be the case where the factor 1.3 is not enough to offset fully the escalation.
French: Il peut y avoir des cas où le facteur de 1,3 ne suffit pas à compenser pleinement la progressivité des droits.
English: Consequently they are of limited use in conformational analysis.
French: En conséquence, ces constantes sont très peu utiles dans l'analyse conformationnelle.
English: It is surmised that the effect of bevacizumab on wound healing in humans may likewise vary.
French: On présume que l’effet du bevacizumab sur la cicatrisation chez l’humain pourrait également être variable.
English: So that this process may be oriented more towards partners of the Commission, in particular the Security Council, we will need to strike the right balance between benchmarks that are too detailed and objectives that are too general.
French: Pour que ce processus puisse davantage orienter les interlocuteurs de la Commission, et notamment le Conseil de sécurité, il faudra trouver le juste équilibre entre des jalons trop détaillés et des objectifs trop généraux.
English: For information on how to report these amounts, see Capital gains (or losses) from information slips.
French: Pour savoir comment déclarer ces gains, consultez Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital.
English: By March 31, 2004, complete the process of securing First Nations Police Governing Authority input and support for the formalization of a permanent "best practices" site for First Nations policing.
French: D'ici au 31 mars 2004, achever les efforts déployés pour que les organes directeurs de la police des Premières nations aident à donner un caractère officiel au site permanent sur les pratiques exemplaires de la police des Premières nations.
English: Enhancing Information Sharing:
French: Accroissement du partage de l'information.
English: can be invoked with many options.
French: peut être exécuté avec beaucoup d'options.
English: Asifa Akbar Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada
French: Asifa Akbar Analyste, Recherche nationale et internationale et élaboration de politiques, Élections Canada
English: Decision of 5 July 2007 on the admissibility of application no.
French: Décision du 5 juillet 2007 sur la recevabilité de la requête no 6974/05.
English: The 6 Project 8 Project 10 individual operations had Project 13 outturn cost essentially at or Project 9 below the initial estimates.
French: Pour les six opérations individuelles, le coût réel est pour l’essentiel égal ou inférieur aux estimations initiales.
English: The prevailing view on the part of observers is that, behind the prohibition of the display of religious symbols in general in State schools, it is the expression of Islam that is being targeted through its symbols.
French: La perception dominante de la plupart des observateurs est que, derrière l'interdiction du signe religieux en général dans l'école publique, c'est l'islam dans son expression qui est visé à travers son signe.
English: While NRCan respondents generally felt a lesser need to improve certain skills for their careers to advance compared to others, their actual experience was relatively limited.
French: Bien que les répondants et répondantes de RNCan aient en général jugé moins impérieux que les autres fonctionnaires de parfaire certaines compétences pour avancer dans leur carrière, leur expérience réelle est en quelque sorte limitée.
English: The development of the CHARTER SCHOOL movement in Alberta and British Columbia in the 1990s also addresses family concerns for a traditional curriculum.
French: Dans les années 90, l'apparition du mouvement des ÉCOLES À CHARTE en Alberta et en Colombie-Britannique répond aux demandes des familles pour un programme d'études traditionnel.
English: 10. The Composite Line methodology is similarly inconsistent with respect to occupational groups.
French: 10 La méthode du rajustement des salaires fondée sur la courbe composite fait preuve du même illogisme en ce qui a trait aux groupes professionnels.
English: Each sector is therefore examined independently.
French: Chacun est donc étudié séparément.
English: Third, we will also review our December 2004 recommendation on executive pay, which unfortunately was ignored by Member States - or, to be fair, only one Member State decided to follow to some extent the recommendations that the Commission put forward in December 2004.
French: Troisièmement, nous allons également réviser notre recommandation de décembre 2004 sur le salaire des dirigeants, qui a malheureusement été ignorée par les États membres - ou, pour être juste, un seul État membre a décidé de suivre, dans une certaine mesure, les recommandations que la Commission a présentées en décembre 2004.
English: "The goal is to showcase the best of what there is to see in the properties," said Jennifer Harvey, coordinator of the trail project.
French: « Le but est de mettre en évidence ce que ces propriétés ont de mieux à offrir », explique Jennifer Harvey, coordonnatrice du projet d’aménagement des sentiers.
English: • repercussions on social cohesion.
French: • les répercussions sur la cohésion sociale.
English: Responsibilities - Advance collective national approach to protecting critical infrastructure (CI) - Collaborate with national associations - Collaborate with CI owners and operators within federal mandate in consultation with provinces and territories - Collaborate with federal, provincial and territorial (FPT) governments to achieve the objectives of the National Strategy - Coordinate activities with other levels of government, including local governments, associations and CI owners and operators - Responsible for risk management - Participate in CI identification, assessment, prevention/mitigation, preparedness, response and recovery activities
French: Responsabilités - Faire progresser l’approche nationale collective en matière de protection des infrastructures essentielles (IE) - Collaborer avec les associations nationales - Collaborer avec les propriétaires et les exploitants des IE dont les activités relèvent du champ de compétence fédéral, et ce, en consultation avec les provinces et les territoires - Collaborer avec le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires pour atteindre les objectifs de la Stratégie nationale - Coordonner des activités avec d’autres ordres de gouvernement, dont des administrations locales, des associations, ainsi que des propriétaires et des exploitants d’IE - Assumer les responsabilités à l’égard de la gestion du risque - Participer aux activités de recensement des IE, d’évaluation, de prévention/atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement
English: The report included a number of suggestions for improving current and future devolution negotiations.
French: Le rapport comprenait des suggestions pour améliorer les négociations actuelles et futures sur le transfert des pouvoirs.
English: Charge
French: Matériel de réfrigération et de climatisation [Correspond à Climatisation MOE, Entretien de la climatisation et Réfrigération dans l’ICGES.]
English: This approach calls for a high degree of coordination to achieve a single UNEP-wide programme and to take advantage of the reservoir of expertise in UNEP to the greatest possible extent.
French: Cette approche suppose un degré de coordination élevé pour parvenir à un seul programme d'ensemble du PNUE et tirer parti, autant que faire se peut du réservoir de compétences dont dispose le PNUE.
English: Indoor, the same spirit of refinement from the lounge to the breakfast room.
French: A l’intérieur, le même esprit de raffinement du salon à la salle de petit déjeuner.
English: For instance, the Patents Amendment Act 2005 made non-disclosure or PIC and ABS both a condition for refusal of pre-grant patent and revocation at a post grant state.
French: Par exemple, dans la loi modificative de 2005 sur les brevets, la non-divulgation ou le consentement préalable donné en connaissance de cause et l’accès et le partage des avantages constituent à la fois un motif de refus avant la délivrance du brevet et de révocation par la suite.
English: It had been created by E. Földi, A. Guszlev and L. Zentai, and could be accessed at http://lazarus.elte.hu/cet.
French: Ce module avait été élaboré par E. Földi, A. Guszlev et L. Zentai et l'on pouvait y accéder à l'adresse suivante : <http://lazarus.elte.hu/cet>.
English: Consultation Draft versions of these amendments to the Regulations, except the amendments to the French version of subsections 2900(7) and (8) of the Regulations, were released by the Department of Finance on October 27, 1998.
French: Consultations Toutes les modifications, sauf celles touchant la version française des paragraphes 2900(7) et (8) du règlement, ont été rendues publiques par le ministère des Finances le 27 octobre 1998.
English: We conducted our analysis on the "full-time-fullyear" income earners because we felt those data were the most reliable for comparative purposes.
French: Nous avons fait notre analyse sur les années complètes de travail à plein temps des soutiens de famille parce que nous avons estimé que ces données étaient les plus dignes de foi à des fins de comparaison.
English: Data from the SHHS will greatly enhance rights-based programming through improved targeting of underserved groups in the country.
French: Ces données renforceront considérablement la programmation axée sur les droits en mettant davantage l'accent sur les groupes mal desservis du pays.
English: Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership; Building capacity:
French: Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l’innovation, la réussite et le leadership communautaire; Mise en valeur de nos ressources :
English: In particular, my delegation welcomes the establishment and strengthening of the Mediation Support Unit, which has already proven to be a useful instrument to support good offices missions and the mediation efforts of the United Nations and regional organizations.
French: En particulier, ma délégation salue la création et le renforcement envisagé du Groupe de l'appui à la médiation, qui s'est déjà avéré un instrument utile d'appui aux missions de bons offices et de médiation de l'ONU et des organisations régionales.
English: Amendment of the common system of VAT, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ECON/6/27754 Rapporteur:
French: Modification du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal ECON/6/27754 Rapporteur:
English: The goal of the pilot is to make capital leasing more accessible to eligible SMEs, especially new and younger businesses.
French: Ce projet pilote, d'une durée de cinq ans, vise à faciliter aux PME admissibles - spécialement les jeunes et nouvelles entreprises - l'accès à la location-acquisition.
English: The Canadian Forces will continue to perform three broad roles: protecting Canadians, defending North America in cooperation with the United States, and contributing to international peace and security.
French: Les Forces canadiennes continueront de remplir trois grands rôles : protéger la population canadienne, défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The letter of introduction is a standard form letter that is sent to detained Canadians to inform them of the consular services that are available.
French: La lettre de présentation est une lettre type normalisée qui est envoyée à un détenu canadien pour l’informer des services consulaires disponibles.
English: The Stability and Growth Pact defines the upper limits for deficits and overall debt.
French: Le pacte de stabilité et de croissance définit les plafonds pour les déficits et la dette globale.