ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting discussed the situation in Guinea-Bissau and how to mobilize the support of the international community.
French: Les participants ont examiné la situation en Guinée-Bissau et les moyens de mobiliser l'appui de la communauté internationale.
English: Increases in sapwood permeability with tree age were associated with longer tracheids having larger lumen diameters.
French: L'augmentation de la perméabilité de l'aubier avec l'âge de l'arbre a été associée avec de plus longues trachéides ayant des lumens de diamètres plus larges.
English: Report of the visible minority consultation group to the secretary of the Treasury Board and the employment equity council of deputy ministers.
French: Groupe de consultation sur les minorités visibles.
English: S/AC.29/2009/24 Note verbale dated 3 November 2009 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/24 Note verbale datée du 3 novembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNDP, in coordination with national and regional institutions, such as the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, has been working to strengthen both national legislative and administrative systems for disaster and risk management and capacities at the local level.
French: Le PNUD s'attache, en coopération avec des institutions nationales et régionales telles que le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC), à étoffer les systèmes législatifs et administratifs nationaux de gestion des catastrophes et des risques et à renforcer les capacités locales.
English: The Company is in receipt of comments from Call-Net Enterprises Inc., dated July 31, 2001 regarding Tariff Notice No. 392. Document: 010813.doc - 58 KB 2001/07/31- Call-Net Enterprises Inc.
French: The Company is in receipt of comments from Call-Net Enterprises Inc., dated July 31, 2001 regarding Tariff Notice No. 392. Document: 010813.doc - 58 KO 2001/07/31 - Call-Net Enterprises Inc.
English: We are delighted to note that our proposal for establishing a separate Budget item for local and regional measures for the areas of the Baltic and the Barents Sea have been voted through by Parliament.
French: Nous constatons avec satisfaction que notre proposition de création d' un poste budgétaire particulier destiné aux mesures locales et régionales dans la zone de la Baltique et de la Mer de Barents a reçu l' aval du Parlement.
English: Recovery Strategy for Five Ontario Freshwater Mussels
French: • parties de cours d’eau d’un ordre supérieur à 2 (population riveraine seulement);
English: Recognizing that the threat emanating from illicit opium poppy cultivation and production of and trafficking in illicit opium, as addressed at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, is a serious challenge to the security and stability of Afghanistan, its neighbouring countries and the region and poses a problem to countries throughout the world,
French: Reconnaissant que la menace que constituent la culture illicite du pavot à opium ainsi que la production et le trafic de l'opium illicite, dont il a été question à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, compromet sérieusement la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan, des pays voisins et de la région et pose un problème aux pays dans le monde entier,
English: The 2 fatal cases were characterized by a 3-month and 2-week interruption in therapy, respectively.
French: En ce qui concerne les 2 cas mortels, l'interruption du traitement a duré respectivement 3 mois et 2 semaines.
English: Answer of Netherlands appointed by a public authority All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Pays-Bas désignée par les pouvoirs publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organisations, inter alia, to analyse opportunities and ways to promote research on adaptive capacities and adaptation practices that increase resilience.
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations notamment à analyser les possibilités et les moyens de promouvoir la recherche sur les capacités d'adaptation et les pratiques en la matière qui accroissent la résilience.
English: An excellent general repair tape for indoor and outdoor uses.
French: Un excellent choix pour réparations générales à l'intérieur et l'extérieur.
English: 13bis.06 The effect of continued processing is that the Office will continue with the procedure concerned as if the time limit had been complied with.
French: 13bis.06 La poursuite de la procédure a pour effet que l’office poursuit la procédure engagée comme si le délai avait été respecté.
English: Allowing multinationals to set up in smaller countries can erode some of the large country's advantage. Consequently, in their examples, smaller countries tend to gain from access to multinationalprovided services, while larger countries may sometimes lose.
French: D'autres travaux devront être réalisés sur cette question dans le cadre d’un modèle qui prendra en compte les quatre modes de prestation.21 Deuxièmement, différents modes de prestation ont également différents effets sur les marchés de facteurs.
English: For example, many of the Canadian Base Metals Smelting facilities produce sulphuric acid (H2SO4) in an acid plant, utilizing SO2 rich off-gases from roasters, smelters and/or converters.
French: Par exemple, beaucoup de fonderies de métaux communs canadiennes produisent de l'acide sulfurique (H2SO4) dans une usine d'acide, en utilisant des gaz résiduels riches en SO2, provenant de fours de grillage, de fonderies et de convertisseurs.
English: Little concern was expressed In hindsight it can now be seen that the quest for armoured about the purpose and object of "The Canadian Army mobility during the interwar years contributed to the neglect military forces or their future of artillery.
French: En l’une des meilleures formations de combat du monde, ce qui Grande-Bretagne, pendant l’entre-deux-guerres, une école de a ralenti la croissance intellectuelle de l’Armée canadienne25. pensée voulait même qu’on n’utilise que des chars d’assaut.
English: At the end of 1997, the world merchant fleet had reached 775.9 million deadweight tons.
French: À la fin de 1997, la flotte marchande représentait 775,9 millions de tonnes de port en lourd.
English: Sickness and Maternity All the regulations shown in Tables III and V (conditions and amount of benefits) are thus applicable to all workers.
French: Maladie et Maternité Toutes les réglementations indiquées dans les tableaux III et V (conditions et montant des prestations) sont applicables à tous les travailleurs.
English: We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Convention d'imposer une interdiction constitutionnelle sur toute concentration de pouvoir de ce genre, laquelle est indécente.
English: However, the Headquarters Agreement had yet to be finalized.
French: Il a indiqué toutefois que la version définitive de l'accord de siège n'avait toujours pas été arrêtée.
English: Executive Summary The purpose of this study was to conduct an evaluation of the Additions to Reserves (ATR) Policy.
French: Résumé La Politique sur les ajouts aux réserves (PAAR) a fait l'objet d'une évaluation afin d'en connaître les résultats et de déterminer si elle continue d'être pertinente.
English: Others have joined us here this afternoon in Parliament.
French: D’autres se sont joints à nous au Parlement cet après-midi.
English: Available at http://www.oecd.org/dataoecd/38/11/42112628.pdf.
French: 2009. http://www.oecd.org/dataoecd/12/63/42304258.pdf.
English: "As with any salvage operation, there will be risks involved but we want to retrieve the equipment as soon as possible while minimizing potential impacts to orcas and other wildlife.
French: Comme dans toute entreprise du genre, l’opération ne sera pas sans risque mais nous voulons récupérer dès que possible les matériels largués qui pourraient poser un danger pour la vie marine, notamment pour les épaulards.
English: You already know that Pleex was compatible with more than 1500 handsets!
French: Vous saviez déjà que Pleex est compatible avec plus de 1500 téléphones !
English: Students search for useful images on the Images Canada database from which to make reasoned generalizations about one or two aspects of life in Canada in the late 19th and the early 20th century.
French: Les élèves recherchent des images utiles dans la base de données Images Canada à partir desquelles ils tirent des généralisations éclairées sur un ou deux aspects de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Article 1 - Electronic customs systems The drafting has been amended to clarify that the electronic exchange concerns "data contained in customs declarations, documents accompanying the customs declarations, certificates and other relevant information".
French: Article premier - Systèmes douaniers électroniques Le libellé a été modifié pour préciser que les échanges électroniques concernent les "données figurant dans les déclarations douanières, dans les documents accompagnant les déclarations douanières et dans les certificats, ainsi que (les) autres informations pertinentes".
English: The Journal encourages the inclusion of issue numbers, which should be placed in parentheses after the volume number.
French: Cette evaluation sera facilitee si toute l’infor´ ´ mation connexe est presentee, autant que possible, dans une ˆ meme section.
English: Other Uses of TAXOTERE TAXOTERE has received non-conditional approvals for the treatment of:
French: Autres indications de TAXOTERE TAXOTERE a reçu une autorisation de commercialisation sans condition pour le traitement des cancers suivants :
English: Ms Burger developed a strategy, obtained support from EC and DFAIT to link visits by Minister Anderson and the PM with the JS, identified key opportunities for influencing climate change policies in China.
French: Mlle Burger a élaboré la stratégie nécessaire, obtenu d'EC et du MAECI l'autorisation de lier à la DC les visites du ministre Anderson et du PM, et recensé d'importantes possibilités pour infléchir les politiques chinoises en matière de changement climatique.
English: Above all, the proposals put forward reflect the Commission's position, which is not supported by the substance of public debate.
French: Les propositions présentées reflètent avant tout la position de la Commission, laquelle n'est pas soutenue par la substance du débat public.
English: [http://www.cai.ie/JN180202.pdf]. 9.
French: [http://www.cai.ie/JN180202.pdf].» 9.
English: This document was prepared in 1993-94 with the help of staff of the National Archives of Canada.
French: Le présent document, préparé de 1993 à 1994 avec l'aide du personnel des Archives nationales du Canada, comprend:
English: It had occupied new territories and towns which had previously been under Palestinian control.
French: Il occupe de nouveaux territoires et villes, qui se trouvaient sous le contrôle des Palestiniens.
English: After touchdown, the lights would be turned off and I would provide further guidance to taxi around the airport.
French: Après le toucher des roues, on couperait les phares et je donnerais d’autres indications nous permettant de circuler sur l’aéroport.
English: As we play our part in the mobilization of domestic resources, I would like to appeal to the developed world to meet its commitments by supporting us.
French: Tout en jouant notre rôle dans la mobilisation des ressources nationales, je voudrais lancer un appel au monde développé pour qu'il respecte son engagement à nous appuyer.
English: • Identify the ways in which bilateral and multilateral conditionalities and criteria have reduced the negotiating options of the recipient countries in past multilateral trade negotiations with a view to establishing a formal mechanism that grants them corresponding credit in ongoing negotiations on liberalization measures unilaterally undertaken
French: • Il faut déterminer en quoi les conditions et critères bilatéraux et multilatéraux ont réduit la marge de manoeuvre des pays bénéficiaires lors des négociations commerciales multilatérales passées afin d'établir un mécanisme officiel qui leur accorde un crédit correspondant dans les négociations en cours sur les mesures de libéralisation prises unilatéralement;
English: Site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as IMIS, e-mail, CTS (treasury), Reality (procurement), ECLAC reporting, ProTrack (project management), mission reporting, and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, CTS (gestion de la trésorerie), Reality (gestion des achats), système d'établissement des rapports de la CEPALC, Protrack (gestion de projets), système d'établissement des rapports de mission et serveurs de fichiers.
English: Unlike other applications which record all kinds of sounds being transmitted through the audio c...
French: Plus besoin d'ordinateur ni de logiciel particulier pour vous amuser. Il suffit de téléc...
English: Descent should be immediate if symptoms occur.
French: La descente devrait survenir immédiatement si des symptômes se manifestent.
English: Les prochaines 25 années sous la Charte » April 16-17, 2007 = les 16-17 avril 2007,
French: Les prochaines 25 années sous la Charte »
English: Infrastructure available at the colleges creates a powerful competitive advantage and most associations and employers described contracting with colleges for specialized or trades training.
French: L’infrastructure disponible dans les collèges procure un fort avantage concurrentiel et la plupart des associations et des employeurs font état de contrats établis avec ces derniers en matière de formation aux métiers ou spécialisée.
English: I think that this inharmonious result in the final structure of the package is down to a difference of opinion about the origins and nature of the crisis.
French: Je pense que ce résultat discordant au niveau de la structure finale du paquet est dû à une divergence d'avis quant aux origines et à la nature de la crise.
English: Venezuela resolutely supports the adoption of effective measures to ensure demobilization of child soldiers and their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society.
French: Aussi approuvons-nous sans réserve l'adoption de mesures garantissant la démobilisation des enfants soldats, leur rééducation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion dans la société.
English: • ASEP is a national, centrally managed project with support from Service Canada.
French: • Le PPCEA est un projet national géré à l'administration centrale avec l'aide de Service Canada.
English: As the only medical research team of its kind in New Brunswick and the largest cancer research centre in Atlantic Canada, it is striving to enhance research capacity in cancer genomics, biotechnology and applied bio- therapeutics.
French: Représentant la seule équipe de recherche médicale en son genre au Nouveau-Brunswick et le plus important centre de recherche sur le cancer au Canada atlantique, l’Institut doit s’efforcer d’améliorer la capacité de recherche en génomique du cancer, en biotechnologie et en biothérapie appliquée.
English: RCI has tried to "hook" into local interests through local specialty programs and joint productions (for example, the post-Soviet era for Eastern Europe, or discussions on the environment for Chinese audiences), but specialty programming and joint productions are expensive.
French: RCI a tenté de « s'associer » aux intérêts locaux par l'entremise de programmes locaux spécialisés et de productions conjointes (par exemple, l'ère post-soviétique pour l'Europe de l'Est ou les discussions sur l'environnement pour les auditoires chinois), mais les émissions spécialisées et les productions conjointes sont coûteuses.
English: We shall no longer allow an arrogant administration - which is still in place and of which you are now the political leader, namely this Commission - to think that it does not need to take any account of the proposals and initiatives of the European Parliament.
French: Nous n'accepterons plus que l'administration arrogante, qui est toujours là et que vous présidez, la Commission pour ne pas la nommer, nous dise ne pas devoir tenir compte des propositions et des initiatives du Parlement européen.
English: In this survey, an innovative product is a product new to the business, whose characteristics differ significantly from those of the unit’s previous products.
French: Dans cette enquête, un produit novateur est un produit nouveau pour l’entreprise, dont les caractéristiques diffèrent considérablement de celles des produits antérieurs de l’unité.
English: · Will the reports be available prior to the symposium?
French: · Les rapports des tables rondes seront-ils disponibles avant la tenue du Symposium?
English: The State party cannot oblige them to change their way of family life or to engage in an activity that is not their own, or interfere with their desire to continue to live on their traditional lands.
French: L'État partie ne peut la contraindre ni à changer de mode de vie ni à se tourner vers une activité qui n'est pas la sienne et ne peut pas non plus s'opposer à sa volonté de continuer à vivre sur les terres de ses ancêtres.
English: Here are the lyrics to "Disimular".
French: Retrouvez ici les paroles de "Disimular".
English: The Commission has published a recommendation on auditor independence which sets out the conditions under which such services are still allowed.
French: La Commission a publié une recommandation sur l’indépendance des réviseurs qui fixe les conditions auxquelles de tels services sont encore autorisés.
English: If it could go wrong, it did go wrong." 5 On the surface, the explanation for DND’s apparently egregious performance seems self-evident; after all, the potential consequences of security breaches conceivably range to the very survival of the nation itself.
French: Le site d’un des massacres. lement, sont extrêmement populaires au pays et ont donné au Canada des occasions répétées JUSTIFICATIONS DANS LA LITTÉRATURE d’exercer ses talents de médiateur2. engagement du Canada dans les opérations Enfin, le professeur Jack Granatstein, l’un des historiens internationales de maintien de la paix fait l’objet d’un nombre impressionnant de travaux scientifiques et semi- canadiens les plus connus, explique ce phénomène en des scientifiques.
English: Almost all of the surveyed participants met their goal of learning more about e-commerce and most indicated that they will continue to sell on-line.
French: Presque tous les participants ayant répondu au questionnaire d'enquête ont atteint leur objectif, qui était d'en apprendre davantage sur le commerce électronique, et la plupart d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient l'intention de continuer à vendre en ligne.
English: Frank) Kudos to D. Ward and L. Desjardins for producing this value-added document.
French: Frank) On félicite D. Ward et L. Desjardins qui ont produit ce document à valeur ajoutée.
English: (1982), however, reported half-lives of longer than 26 weeks in loam and sand at application rates of 800 mg dibutyl phthalate/kg and above.
French: (1982) ont signalé des demi-vies supérieures à 26 semaines dans le loam et le sable à des taux d'application de 800 mg/kg et plus de phtalate de dibutyle.
English: In conclusion, equality between men and women is not a matter of theory.
French: En conclusion, l'égalité des hommes et des femmes n'est pas affaire de théorie.
English: Digital Signature Certificate Policy Version 1.3b December 2002 Table of Contents 1.
French: Signature numérique - Politique de certification Version 1.3b décembre 2002 Table des matières 1.
English: Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the sixty-first session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
French: Toutes décisions et résolutions susceptibles de modifier l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission que pourrait prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session seront portées à l'attention de la Commission dans un additif au présent document.
English: The Network has taken the lead role in developing a National Strategy on Early Literacy to define a pan-Canadian approach to improving literacy skills.
French: Le Réseau dirige l'élaboration d'une stratégie nationale de littératie chez les enfants en bas âge, qui vise à définir une approche pancanadienne pour l'amélioration des capacités de lecture et d'écriture.
English: What is important is the artistic freedom afforded to those people involved in making the production, not necessarily the story itself or where it is set and shot.
French: Ce qui est important, c'est la liberté artistique accordée aux personnes participant à la production, et non nécessairement le sujet traité lui-même ou le lieu du tournage et de la mise en scène.
English: Protective measures may be taken if the Community market is threatened with disturbances due to imports or exports.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations à cause des importations ou des exportations.
English: Groupaction was also the company of choice for another of the present government's high profile fiascos — the gun registry program.
French: Groupaction était également l'entreprise de choix pour un autre fiasco notoire du gouvernement actuel — le programme d'enregistrement des armes à feu.
English: as acceptable, promotion of the notion of public service, setting limits to advertising, and educational work to contribute to the formation of standards and opinions.
French: problèmes qui sont des sources de différends, de réaliser des études et de présenter des rapports, de classer les programmes, de mettre en valeur la notion de service public, de limiter la publicité, et, en fin de compte, de jouer un rôle directeur propre à faciliter l'élaboration de critères et la formation des opinions.
English: We will pay particular attention to the physical and psychological wellbeing of children involved in or affected by armed conflict.
French: Nous porterons une attention particulière au bien-être physique et psychologique des enfants participant aux conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: All these exciting experiences lead many heritage teachers, tutors and activity leaders to develop new approaches based on practices requiring sensitivity, know-how and life skills.
French: Autant d'expériences passionnantes qui amènent nombre d'enseignants, d'éducateurs et d'animateurs du patrimoine à développer de nouvelles approches fondées sur des pratiques faisant appel à la sensibilité, au savoir-faire et au savoir-être.