ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even small programs need a certain volume of sales and therefore should opt for a more widespread promotion strategy.
French: Même les programmes de petite envergure doivent réaliser un certain volume de ventes et devraient par conséquent choisir une stratégie de promotion plus large.
English: Gold production was curtailed due to the general decline of the price of gold on world markets.
French: La production d’or a été réduite en raison du déclin général du prix de l’or sur les marchés mondiaux.
English: Develops and maintains a data bank of design changes, defects, malfunctions, tests, maintenance and other technical data to ensure information availability.
French: Mettre sur pied et maintenir une banque de données relatives aux changements de conception, aux défectuosités, aux mauvais fonctionnements, aux essais, à l'entretien et autres données techniques de manière à rendre l'information accessible.
English: It may be a truism that the traditional peacekeeping role is rare; however, the rationalization underlying missions – to promote peace and security – remains.
French: En intervenant, par exemple, lorsque des États sont en déroute ou défaillants, les forces éliminent des refuges et des sources de soutien pour les terroristes et gardent le territoire canadien à l’abri des menaces.
English: From Underwater to Underground Oceanography and agriculture may seem like two completely different businesses, but a Halifax firm called Satlantic was able to use its experience with sensors to move from underwater to underground … or more exactly, to controlled-atmosphere storage rooms.
French: D'abord sous l'eau, puis sur terre L'océanographie et l'agriculture peuvent sembler deux domaines complètement différents, mais une entreprise de Halifax du nom de Satlantic a pu mettre à profit son expérience sous-marine sur terre… ou plus précisément dans des entrepôts à atmosphère contrôlée.
English: * The original version of this Current Issue Review was published in November 1988; the paper has been regularly updated since that time.
French: * La première version de ce bulletin a été publiée en novembre 1988. Le document a été sans cesse mis à jour depuis.
English: They fuel and prolong armed conflicts.
French: Ils attisent et prolongent les conflits armés.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2001 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial à la mise au point, avant la fin de 2001, d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome, en vue de faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Previous assessments had diverse shortcomings that made them unreliable.
French: Les évaluations antérieures présentaient diverses faiblesses qui les rendaient peu fiables.
English: Note that there is no site number 11 because it was combined with site 10.
French: Il n’y a pas de site 11, car l’ancien site 11 a été combiné au site 10.
English: As it is, it is difficult to keep the content of an advertisement true to facts, given the natural human tendency to exaggerate the benefits of a product or service beyond mere puffery.
French: Actuellement, il est difficile de limiter le contenu d'une publicité à la vérité des faits, compte tenu de la tendance naturelle de l'homme à exagérer les avantages que procure un produit ou un service au-delà du simple tape-à-l'oeil.
English: Undertake backfilling of the trenches and restoration along the watermain routes following the construction of watermain to minimize inconvenience to the residents.
French: Effectuer le remblayage des tranchées et les travaux de restauration le long du tracé des conduites maîtresses dès leur construction terminée, pour réduire les répercussions sur les résidents.
English: The recent World Summit on Sustainable Development represents the strongest effort by the international community to promote sustainable development through the adoption, as set out in the Summit's Plan of Implementation, of significant and concrete commitments to improve the lives of people living in poverty and to reverse the continuing degradation of the global environment.
French: Le récent Sommet mondial pour le développement durable représente la meilleure initiative de la part de la communauté internationale pour promouvoir le développement durable en adoptant, dans le plan de mise en oeuvre du Sommet, des engagements concrets et importants en vue d'améliorer la vie des personnes vivant dans la pauvreté et d'inverser le mouvement de dégradation continue de l'environnement mondial.
English: Indeed, it is more useful to conceptualize a "continuum" of approaches, of which consent is one important option.
French: En effet, il est plus utile de conceptualiser un « continuum » d’approches parmi lesquelles le consentement constitue une option importante.
English: Technical features on weapons to lessen the dangers to civilians are already part of international humanitarian law.
French: Le droit international humanitaire impose déjà pour certaines armes des dispositifs techniques qui réduisent les dangers que présentent ces armes pour les civils.
English: Public Prosecutor's Office (Organization) Act (Act No. 346), Gaceta Diario Oficial, No. 196, 17 October 2000.
French: República de Nicaragua, Ley Orgánica del Ministerio Público (Ley Nº 346), Nicaragua, Gaceta Diario Oficial Nº 196 del 17 de octubre del 2000.  República de Nicaragua.
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is October 14, 2003.
French: La date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 14 octobre 2003.
English: For ease of reference, the Secretariat had also circulated the proposed organization of work in tabular form.
French: Pour plus de facilité, le Secrétariat a également distribué le projet d'organisation des travaux sous forme de tableau.
English: Direct or indirect discrimination against the Roma by potential employers remains the primary impediment for many Roma to access the labour market.
French: La discrimination directe ou indirecte exercée à l’encontre des Roms par des employeurs potentiels reste l’obstacle premier pour l’accès de beaucoup d’entre eux au marché du travail.
English: For that reason, it was of decisive importance to stimulate training and support for the development of the inherent capacities of the populations who had suffered discrimination, and thereby bring about their social integration and access to the full exercise of human rights.
French: Il est donc indispensable d'encourager la formation et de soutenir le développement des capacités propres des populations qui ont subi une discrimination pour promouvoir leur intégration sociale et leur garantir l'exercice intégral de tous leurs droits de l'homme.
English: This is not the case, and there is still considerable misinformation deeply rooted in the public service.
French: Ce n’est pas le cas, et il y a encore beaucoup de désinformation profondément enracinée dans la fonction publique.
English: In 1996, he starred in Shine, for which he won the Academy Award for Best Actor.
French: Il a obtenu un Oscar du meilleur acteur en 1996 pour son rôle dans Shine de Scott Hicks.
English: Manager, Contracts Previous Position Classification:
French: Gestionnaire des contrats Classification antérieure du poste :
English: THE QUEBEC ELECTION ACT PROVIDES THAT ELIGIBLE ELECTORS ARE ENTITLED TO FOUR CONSECUTIVE HOURS FOR THE PURPOSE OF VOTING 29.
French: LA LOI ELECTORALE DU QUEBEC PREVOIT QU UN ELECTEUR ADMISSIBLE A DROIT A QUATRE HEURES CONSECUTIVES POUR VOTER 29.
English: In early 2269 , Spock and Kirk took a new medicine that could cure mental illness to a Federation mental facility.
French: A la date stellaire 5431.4, Kara , chef des Eymorgs apparut sur la passerelle de l' Enterprise et grâce à sa technologie vola le cerveau de Spock.
English: It involves the continuous analysis of contemporary society and the forces that shape it.
French: Elle suppose l’analyse permanente de la société contemporaine et des forces qui la façonnent.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 718 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 3, indent 1 - Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 717 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Matériaux – Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: • Can you see any evidence of human activity in or around this grassland?
French: • Peut-on relever des traces d'activité humaine dans cette prairie ou dans les alentours?
English: In particular, the mining industry is so far exempted from reporting at all, even though there is no doubt that mining in all its forms and stages - from exploration through mine development and production to reclamation - contributes a large percentage of toxins, both with respect to quality and quantity.
French: En particulier, le secteur minier a été jusqu’ici exempté de déclarer ses rejets, même s’il est indubitable que les activités minières sous toutes leurs formes et à toutes leurs étapes – depuis l’exploration jusqu’à la mise en valeur des mines en passant par la production et la remise en état – sont responsables d’un pourcentage élevé de rejet de toxines, aussi bien sur le plan de la qualité que de la quantité.
English: Although these are not peacekeeping operations as such, they are certainly intended to restore the confidence of the Congolese in their army and police force.
French: Le résultat, ce sont des Etats déliquescents, des violations massives des droits de l’homme et des vagues de réfugiés et de personnes déplacées.
English: PricewaterhouseCoopers LLP is pleased to present this update for executives and professionals involved in financial reporting for Canadian companies.
French: PricewaterhouseCoopers a le plaisir de proposer ce séminaire aux cadres supérieurs et aux professionnels des sociétés canadiennes qui participent à la préparation de l’information financière.
English: Noting also that the problem of corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin, as well as the need to prevent the transfer of such funds, and to return them, have social, economic and legal implications that require comprehensive, holistic examination at the national and international levels,
French: Notant également que le problème de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite, ainsi que la nécessité de prévenir le transfert de tels fonds et de les restituer ont des conséquences sociales, économiques et juridiques qui appellent un examen d'ensemble détaillé de la question aux niveaux national et international,
English: Furthermore, proportionately more of them see a threat to the future of the minority language in their province and most feel the federal government should be doing more to support their province's linguistic minority community.
French: En outre, ils sont proportionnellement plus nombreux à penser que l’avenir de la minorité linguistique dans leur province est menacé, et la plupart Août 2002 52
English: How does one resolve the fundamental dilemma between large-scale organization, rationalization, coordination, and national planning on the one hand, and localism, community control, diversity, responsiveness, and grass-roots participation on the other?
French: Comment fait-on pour résoudre le dilemme fondamental qui se pose entre, d’une part, l’organisation à grande échelle, la rationalisation, la coordination et la planification nationale et, d’autre part, le « localisme », les contrôles exercés par la collectivité, la diversité, l’écoute attentive des besoins et la participation au niveau populaire ?
English: This cannot be considered severe in view of the numbers engaged, and the length of the front attacked."
French: Ce n'est pas un chiffre élevé si l'on considère les effectifs engagés et la longueur du front.
English: - the hotel has it's own horse riding centre, located near Croagh Patrick and Clew Bay.
French: - L'hôtel dispose de son propre centre équestre situé à proximité de la montage Croagh Patrick et de la baie de Clew.
English: An amount equal to this additional GST revenue will be invested in medical equipment.
French: Un montant égal à ces revenus supplémentaires de la TPS sera investi dans l’équipement médical.
English: Note: (b) This form must be forwarded to the Outside Canada Support unit along with Form 13DIS - Distance Education/Supplementary Courses or Programs.
French: 9.2 On peut obtenir des crédits de l’Ontario pour des cours de français comme langue seconde auprès des centres suivants : a.
English: (Data of Labour Market Training Authority)
French: (Données de l'Office de formation professionnelle)
English: 28); therefore the Committee welcomes the decrease in travel of the judges in 2003.
French: 28); il ne peut donc que se réjouir de la diminution des voyages des juges en 2003.
English: Data transfer between data source and data link via one or more data links according to a link protocol.
French: Une intervention ou un procédé délibéré ou accidentel qui détruit l'intégrité des données.
English: 4 UP Group size: 10+ Time: 5 -10 minutes Preparation
French: 4 DEBOUT Taille du groupe : 10 et plus Durée : 5-10 minutes Préparation Instructions 1.
English: Not all amendments which are probably well intentioned from the environmental viewpoint are necessarily an improvement on the current situation.
French: Après analyse, toutes les propositions d' amendement - quand bien même elles sont peut-être bien intentionnées sur le plan écologique - ne contribuent pas à une amélioration de la situation actuelle.
English: “Vienna International Centre - Study of cost sharing of common services”, Consultancy Report, June 1996, paras.
French: “Vienna International Centre - study of cost-sharing of common services”, rapport de consultants, juin 1996, par.  39 à 41.
English: Hence, it was the Constitution which offered the main legal safeguards required by the Covenant.
French: C'est donc cette dernière qui offre les principales garanties requises par le Pacte.
English: Evaluation and monitoring of policy implementation
French: Opinion 6: évaluation et suivi de la mise en œuvre des politiques
English: As legislators, we need to pass laws which guarantee that politicians and judges keep as far away from sport as possible.
French: En tant que législateurs, nous devons adopter des lois garantissant que les politiques et les juges restent aussi éloignés que possible du sport.
English: In his statement the witness claims that the accused organized a team tasked with putting pressure on witnesses not to testify against Hiseni.
French: Dans sa déclaration, le témoin affirme que l'accusé avait mis en place une équipe chargée de faire pression sur les témoins pour que ceux-ci ne témoignent pas contre Hiseni.
English: Yes No 3-1 Does the identified service involve combat or combat-related activities, i.e., 1. members/employees are engaged in combat operations or military operations preparatory to combat.
French: Oui Non 3-1 Le service comporte-t-il des activités de combat ou liées au combat : 1. les militaires/civils participent à des opérations de combat ou de préparation au combat.
English: It kinda turns you off when the graphics are so bad. If we had the same horsepower as 360 it would sell even more.
French: Y'a quand même une différence entre les screens avec barre de vie et ceux sans, non?
English: The alleged bad news stories get reported, and the good news stories do not.
French: Les supposees mauvaises nouvelles font du ´ bruit, et les bonnes nouvelles sont passees sous silence.
English: • A member who is covered under the Public Service Dental Care Plan (DCP) as an "eligible employee" as defined in that plan and provides proof of that coverage to the satisfaction of the designated pension office may terminate membership under the PDSP.
French: • Un membre qui est protégé en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) à titre « d'employé admissible » tel que l'entend ce régime et qui fournit au bureau chargé des pensions désigné une preuve satisfaisante de cette protection peut mettre fin à son adhésion au RSDP.
English:    Mr President, all one can say is here we go again folks, roll up and see the incredible bureaucrats of Brussels make another 1.2 million pounds of taxpayers money vanish in the blink of an eye.
French:    - Monsieur le Président, la seule chose que l’on puisse dire, c’est: «c’est reparti, approchez Mesdames et Messieurs, et venez voir les incroyables bureaucrates de Bruxelles faire à nouveau disparaître en un clin d’œil 1,2 million de livres sortis des poches des contribuables.
English: This is much higher than the proportion that had recently contacted the federal government in the baseline survey (24 per cent).
French: 100 indiquaient avoir récemment communiqué avec le gouvernement fédéral. Le sondage de référence, néanmoins, ne précisait pas de méthode de contact.
English: The expected contributions from Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and the European Community in cash to the Trust Fund and a contribution in kind from Belarus are still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale attendues de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Italie, de Malte, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovénie, de la Suède, de la Turquie, de l'Ukraine et de la Communauté européenne, et une contribution en nature du Bélarus n'ont pas encore été réglées.
English: 7(a) A subscriber set up an individual non-family plan for his niece a little more than 7 years ago.
French: 7a) Un souscripteur a établi un régime non familial pour sa nièce il y a un peu plus de sept ans.
English: The tobacco epidemic cannot be prevented.
French: Il est trop tard pour prévenir l’épidémie de tabagisme.
English: Without an understanding of the aspirations of the peoples of Abkhazia and South Ossetia, it is impossible to have an objective picture of what is taking place.
French: Si l'on ne comprend pas les aspirations de ces peuples, on ne peut avoir un tableau objectif des événements qui se sont produits.
English: The regime of custody for thirteen-to-sixteen-year-olds has not been amended.
French: Le régime de garde à vue des mineurs de treize à seize ans n'est quant à lui pas modifié.
English: The Service has a separate MOU with several police forces based in one province.
French: Il a en outre un accord distinct avec plusieurs services de police d’une province.
English: Settlement Offer 11.213 (2002-12-13) When the Chairperson, CSB, concludes that a settlement offer is to be made, CSB will officially advise the contractor of the recommended amount of settlement and will seek to obtain the contractor's written acceptance.
French: L'agent de négociation des contrats prépare les documents à présenter au CT et les envoie au CRDC qui les remettra au CT.
English: Of these 11 countries, 5 report fewer than 10 local cases each year nationwide (Algeria, Egypt, Iraq, Georgia, Uzbekistan) and a further 2 countries report fewer than 100 cases annually;
French: Cinq de ces 11 pays signalent moins de 10 cas localisés par an pour tout le pays (l'Algérie, l'Égypte, l'Iraq, la Géorgie, l'Ouzbékistan) et deux autres pays signalent moins de 100 cas par an.
English: It is pursuing the right path, and we should support it.
French: Ce plan va dans la bonne direction, et nous devrions le soutenir.
English: Actions that are implemented with international support {and do not result in transfer of carbon credits} {shall} be subject to international verification, together with the support as measured and reported, according to modalities, procedures and guidelines to be established under the authority of the COP.
French: Les mesures qui sont mises en œuvre avec un appui international {sans donner lieu au transfert de crédits carbone}, de même que l'appui correspondant tel que mesuré et notifié, {font} l'objet d'une vérification internationale suivant des modalités, procédures et lignes directrices qui seront arrêtées sous l'autorité de la Conférence des Parties.
English: • a collection of historical Moroccan pottery
French: • Une collection de poterie ancienne du Maroc;
English: Several new features in the presentation of the information related to an international application have been added as follows:
French: Plusieurs nouveautés sont à signaler dans la présentation des informations relatives à la demande internationale, à savoir :
English: Many of the factors described in this document have been directly witnessed during Phase II of the this audit.
French: Bon nombre des facteurs décrits dans ce document ont été observés directement au cours de la phase II de la présente vérification.
English: It reaffirmed that this practice is one of the main reasons that transforms the work of human rights bodies into an extremely political exercise rather than contributes to the advancement of the cause of human rights.
French: Elle a réaffirmé que cette pratique est l'une des principales raisons de la transformation des activités des organisations de droits de l'homme en des exercices extrêmement politiques au lieu de contribuer à l'avancement de la cause des droits humains.
English: Drivers, impact and policies 7  Impact on host countries 8
French: Éléments moteurs, incidence et politiques générales 8
English: The way in which they are used will depend upon the circumstances and availability of other information at each site, as well as the purpose for which the numbers are being used.
French: Toutefois, le modèle peut être exécuté jusqu'à n'importe quel niveau, selon l'information dont on dispose pour l'analyse ou la capacité de l'institution de réaliser une étude d'impact économique. Évidemment, plus le modèle d'analyse des flux sera complet, meilleurs seront les résultats.