ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the festival was to contribute to the preservation, continuity and development of the intangible cultural heritage of indigenous minorities of the North; to publicize the best achievements and the full range of traditional and contemporary arts and crafts; to promote better standards of artistry and the establishment of new creative teams; and to help identify genuine craftsmen and provide encouragement for their work.
French: Ce festival avait pour objet de promouvoir la conservation, la continuité et le développement du patrimoine culturel immatériel des minorités autochtones du Nord; de faire connaître les meilleures œuvres et la diversité des créations populaires traditionnelles et modernes; d'améliorer le niveau des œuvres artistiques et de favoriser la création de nouveaux collectifs d'artistes; d'attirer l'attention sur les grands maîtres et de les encourager à poursuivre leurs activités.
English: The seven areas include development, poverty eradication and human rights.
French: Au nombre de ces domaines figurent le développement, l'élimination de la pauvreté et les droits de l'homme.
English: Moreover, he was held incommunicado between 14 January 2002 and 21 January 2002 when he allegedly died.
French: De plus, il a été détenu au secret du 14 au 21 janvier 2002, date à laquelle il serait décédé.
English: It has been represented to us that more films could be used in the posts abroad, and more prints of films now available.
French: On nous a fait observer que les missions canadiennes pourraient utiliser plus de films et plus de copies des films actuellement disponibles.
English: Lack of visibility is also an ongoing challenge for ombudsmen in other parts of the world.
French: Le manque de visibilité est un problème constant pour les autres ombudsmans à l’étranger.
English: Pursuant to article 14 of the decree, the expulsion of a refugee may only be ordered for reasons of national security or public order, or if the refugee has been convicted of a particularly serious offence and constitutes a threat to the national community.
French: L'expulsion d'un réfugié ne pourra être ordonnée conformément à l'article 14 dudit décret que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public et si le réfugié, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté nationale.
English: With regard to health sector products, the provisions of the Torricelli Act are still being applied.
French: S'agissant des produits sanitaires, les dispositions de la loi Torricelli sont toujours en vigueur.
English: Barcelona Hotel / The hotel AB Viladomat is situated the heart of the Eixample district, close to Sants railway station...
French: Hotel Barcelone / l'hôtel AB Viladomat est situé au coeur du quartier Eixample, proche de la Gare de Sants...
English: Each High Contracting Party in a position to do so, shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of victims of explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour les soins à donner aux victimes des restes explosifs des guerres et leur réadaptation, ainsi que pour leur réinsertion sociale et économique.
English: Cylinder reboring and honing is done with the help of Sunnen’s honing machine and the finishing where a more personal feel is needed we use a hand held portable honer. Bores are measured often to ensure that they are not tapered or out of round.
French: Le calibrage de cylindres et l’aiguisage sont effectues a l’aide de l’equipement "Sunnen" et d’un aiguiseur portatif au besoin.
English: The evidence shows that the Complainant was allowed to proceed to the "horseshoe" area, to park there for a certain time in order to disembark or embark into his vehicle.
French: La preuve montre que le plaignant a été autorisé à entrer dans l’espace en « fer à cheval », d’y stationner pendant un certain temps afin de descendre ou de monter de son véhicule.
English: The provisions of this Article and the relevant provisions of Part IV of the Verification Annexshall not, at the discretion of a State Party, apply to chemical weapons buried on its territory before 1 January 1977 and which remain buried, or which had been dumped at sea before 1 January 1985.
French: L'Etat partie est libre d'appliquer ou non les dispositions du présent article et les dispositions pertinentes de la quatrième partie de l'Annexe sur la vérification aux armes chimiques qui ont été enfouies sur son territoire avant le 1er janvier 1977 et qui le restent, ou qui ont été déversées en mer avant le 1er janvier 1985.
English: By the time we became aware of it, the bank had already initiated corrective action.
French: Avant que nous prenions connaissance de cette pratique, la banque avait déjà entamé des mesures correctives.
English: The Act provides for an increase in the maximum period of pre-trial detention for people charged with terrorism offences, up to two years, as indicated by AI.
French: La loi prévoit la prorogation, pouvant aller jusqu'à deux ans, de la durée maximum de la détention avant jugement pour les personnes accusées d'infractions terroristes, selon Amnesty International.
English: It accounts for 1-in-6 jobs in the region or 15.5% of total direct employment.
French: Elle assure 1 emploi sur 6 dans la région, soit 15,5 % des emplois directs.
English: Amendment 287 Paul Rübig Proposal for a directive Recital 42 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (42a) The Commission and the Member States shall ensure that Member States take provisions to safeguard the global competitiveness of the energy-intensive industry mitigating the renewable surcharges on their energy costs.
French: Amendement 287 Paul Rübig Proposition de directive Considérant 42 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (42 bis) La Commission et les États membres veillent à ce que des dispositions soient prises au niveau national pour maintenir la compétitivité, sur le marché mondial, des secteurs d'activité gros consommateurs d'énergie en modérant les surcoûts liés aux énergies renouvelables qui grèvent leurs dépenses énergétiques.
English: In that regard, the obstacle is more alongrelates more to methodological methodology lines rather than to philosophical philosophyones Some delegations advocate time-bound sanctions, while others support sanctions without a time limit; with their lifting depending on the conduct of the targeted State.
French: Et sur ce point, l'obstacle est avant tout d'ordre méthodologique et un peu philosophique.  Certaines délégations préconisent des sanctions limitées dans le temps, alors que d'autres sont partisanes de sanctions à durée indéterminée, leur levée étant, dans cette hypothèse, fonction du comportement de l'État ciblé.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (19e directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
English: The author would like to thank Patricia Holder and Constantin Wagner for their support.
French: Merci à Patricia Holder et à Constantin Wagner pour leur soutien.
English: I7 PROFESSIONS IN STRONG MARKET DEMAND. For these, civil service rates at recruiting levels are as good as or slightly better than private industry rates.
French: 17 PROFESSIONS EN FORTE DEMANDE.A l'égard de ces professions, les traitements de la fonction publique aux stades du recrutement équivalent ou sont légèrement supérieurs à ceux de l'industrie privée.
English: In order to preserve as closely as possible the formatting integrity of the originals, publications can be downloaded in Adobe Acrobat PDF (Portable Document Format) format.
French: Pour télécharger une copie des publications du Secrétariat en format PDF : Afin de conserver le plus possible l'intégrité du formatage des versions originales, nous vous offrons les publications en format Adobe Acrobat (format PDF) pour le téléchargement.
English: Intensive courses with specific goals such as a school leaving certificate, or vocational training.
French: Cours intensifs avec des objectifs précis comme un certificat d’enseignement secondaire, ou une formation professionnelle.
English: Jeff Jorgensen is a Senior Evaluation Officer at Industry Canada.
French: Jeff Jorgensen est agent principal d’évaluation à Industrie Canada.
English: Financial Support The CAD receives 23% of its annual revenues from Human Resources Development Canada. The remaining 77% is received through fundraising, membership fees, and special project grants.
French: Le reste des 77% est reçu à travers les levées de fonds et les frais d’adhésion et des subventions spécifiquement pour des projets.
English: The representative of Cuba proposed that the first paragraph of the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.67) be inserted as a new paragraph 18 of draft resolution E/CN.4/2001/L.56.
French: Le √ représentant de Cuba a proposé que le deuxièmepremier des paragraphes des faisant l'objet de la proposition d'amendements (E/CN.4/2001/L.67) proposés soit inséré en tant que nouveau paragraphe 17 b du projet de résolution E/CN.4/2001/L.56.
English: In 2002, he joined Helix BioPharma Corp. of Aurora Ont. as Vice-President (Technology).
French: En 2002, il se joignait à Helix BioPharma Corp. d’Aurora, en Ontario, en qualité de vice-président (Technologie).
English: The UNOPS brand definition will be determined mainly by the characteristics of its service delivery: quality, speed, efficiency, results, sound financial management, cost-competitiveness and client orientation.
French: L'image de marque « UNOPS » sera essentiellement déterminée par les caractéristiques de ses prestations : qualité, délais, efficience, résultats, saine gestion financière, tarifs concurrentiels et soucis de la clientèle.
English: The Council also reiterated its call on all armed groups holding hostages to release them immediately.
French: Par ailleurs, il réitère son appel aux différents groupes armés détenant des otages à les libérer immédiatement.
English: CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
French: échéant par le Comité européen de la normalisation (CEN) ou l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The next item is the report by Mr Mitchell, on behalf of the Committee on Development, on the facility for rapid response to soaring food prices in developing countries - C6-0280/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Mitchell, au nom de la commission du développement, sur la facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement - C6-0280/2008 -.
English: She also wanted to know what would happen to a family's subsidies if its situation improved.
French: Elle souhaite aussi savoir ce qu'il advient de la subvention versée à une famille si la situation de cette dernière s'améliore.
English: We thanked each other for this highly appreciated visit, which had brought our two countries together again so many years after the event.
French: On se remercia mutuellement de cette visite fort appréciée qui rapproche encore nos deux peuples, plusieurs années plus tard.  Avasinis  Le lendemain, nous avons participé à la procession qui se rendait au cénotaphe d’Avasinis, érigé à l’endroit même de l’écrasement.
English: A cognitive-developmental analysis of children's sex-role concepts and attitudes.
French: Hareven, T. K. Families, history, and social change, Boulder, Westview Press, 2000.
English: The dry pressure is based on a total pressure of 100 kPa and a water vapour pressure of 1 kPa.
French: La pression sèche est basée sur une pression totale de 100 kPa et une pression de vapeur d'eau de 1 kPa.
English: To that end, they have hooked up with producer Arnold Lanni (Simple Plan, Our Lady Peace, Finger Eleven) who is helping them hone their skills and overall sound.
French: Pour y parvenir, ils ont signé avec le producteur Arnold Lanni (Simple Plan, Our Lady Peace, Finger Eleven ) qui les aide à affiner leurs techniques et leur musique.
English: They should avoid complicated procedures.
French: Elles doivent échapper aux procédures compliquées.
English: In Western Europe this is done as a result of political decisions made according to various political options and depends on how prominent politicians would like the state to be in the provision of public services.
French: Dans les ex-pays socialistes la dénationalisation est un moyen de rétablir la situation qui existait avant le socialisme.
English: We should install showers, and designate exercise and stretch areas in every workplace.
French: Nous devrions installer des douches et aménager des aires d’exercice et d’étirement dans le lieu de travail.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) Table 4:
French: Le promoteur doit avoir en place un PPE ainsi qu’un PMU pour le projet.
English: Guestrooms are comfortable, well appointed living spaces.
French: Les chambres qu'il propose sont confortables et bien équipées.
English: The nameplates are classified under tariff item No. 3926.90.30 as other signs, letters and numerals.
French: Le nécessaire visé est classé au numéro tarifaire 3926.90.90 dans la catégorie des autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en d’autres matières des positions 39.01 à 39.14.
English: In implementation of the call of the aforementioned resolution of the Economic and Social Council, the subject was put before the 38th session of the Higher Coordination Committee for Joint Arab Action (Secretariat-General headquarters, 3 to 6 May 2007), which adopted resolution 9/CC (6 May 2007), stipulating “non-duplication between the project for the creation of an Arab earth-monitoring satellite, the Arab organization for an earth-monitoring satellite system and existing Arab organizations”.
French: Faisant suite à l'invitation lancée dans le cadre de la résolution susmentionnée, le sujet a été inscrit à l'ordre du jour de la trente-huitième session du Haut Comité de coordination pour une action arabe commune (locaux du Secrétariat général, 6-7 mai 2007).  Ce dernier a adopté la résolution 9/CC (6 mai 2007), qui prévoit d'éviter tout chevauchement entre le projet de création d'un satellite arabe d'observation terrestre, l'Organisation arabe en charge d'un tel système et les organisations arabes existantes.
English: Mr President, if I may, I should like to begin on a very personal note.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par une remarque très personnelle.
English: Firstly, the Commission is trying to determine the extent of irregularities and fraud.
French: Premièrement, la Commission s'efforce de déterminer l'ampleur des irrégularités et de la fraude.
English: Background materials were prepared to support the process and included an initial assessment on the need to update the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: Des documents préparatoires ont été rédigés de façon à faciliter le processus. L’un de ces documents évaluait la nécessité de mettre à jour les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988.
English: While they are not part of the listed mitigation requirements, BMPs are included in this RCSR. They will be forwarded to the proponent as part of the information package that accompanies every project approval.
French: Même si aucune loi fédérale n’oblige la mise en application des MPG, les organismes ayant participé à la préparation du présent REPS reconnaissent qu’elles constituent une approche précieuse pour éviter et réduire les incidences environnementales de n’importe quel ouvrage.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880279 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 880279 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: In the United Republic of Tanzania, for example, the United Nations Development Assistance Framework 2007-2010 sets out how the 17 United Nations agencies in the country plan to achieve their objectives, in line with the Government's national strategies for growth and poverty reduction.
French: En République-Unie de Tanzanie par exemple, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2010 décrit comment les 17 organismes des Nations Unies dans le cadre du programme de pays vont parvenir à leurs objectifs conformément aux stratégies nationales de croissance et de réduction de la pauvreté du Gouvernement.
English: • | In this section, the compensation advisor certifies that the monthly contribution indicated on the PWGSC-TPSGC 2278 is the monthly contribution currently deducted, that the employee was advised to remit the contribution in advance for the period(s) in excess of the period covered by this remittance and that the employee's personal cheque or money order is payable to the Receiver General.
French: • | Dans cette section, le conseiller en rémunération certifie que la cotisation mensuelle indiquée sur le PWGSC-TPSGC 2278 est celle actuellement prélevée, que l'employé a été informé de sa responsabilité d'effectuer des paiements anticipés pour la ou les période(s) de congé non payé qui excèdent la période visée par la remise et que le chèque personnel ou le mandat-poste de l'employé est payable au Receveur général.
English: Provincial partners for seniors - Falls prevention now!
French: (Partenaires provinciaux pour les aînés - Vivement la prévention des chutes!)
English: Paragraph (a) would include a bill of lading issued to, and still in the possession of, a charterer, which does not evidence or contain a contract of carriage but functions only as a receipt, and some types of receipt issued before carriage or during transhipment.
French: L'alinéa a) comprendrait un connaissement émis au profit d'un affréteur et toujours en sa possession, qui n'atteste ni ne contient un contrat de transport mais remplit seulement la fonction de reçu, et certains types de reçus émis avant le transport ou pendant le transbordement.
English: We are prohibited from using the Consular data bank for a mailing list as this information is considered confidential.
French: Pour établir la liste des destinataires nous ne pouvons pas utiliser les informations dans la banque de données consulaires parce que celles-ci ont été recueillies sous le sceau de la confidentialité.
English: We take pride in being able to devote 1,500 square metres in our main premises to the exhibition and dissemination of the work of artists who have worked and continue to work in close collaboration with Alfa Arte.
French: C’est un honneur pour nous de pouvoir consacrer un espace de 1500 m2 dans nos installations principales pour exposer et vulgariser l’œuvre d’artistes qui ont travaillé et continuent de travailler coude à coude chez Alfa Arte.
English: C. Monitoring approaches 20-24 7
French: Fondement juridique 11 − 19 6
English: For more information visit the INMD current funding opportunities website.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à consulter les possibilités de financement actuelles de l'INMD.
English: 5.0 Reporting the Results of the Engagement 5.1 Overview IIA Standard 2400 — Communicating Results — Internal auditors should communicate the engagement results.
French: 5.0 Faire rapport sur les résultats de la mission 5.1 Aperçu Norme 2400 de l’IVI – Communication des résultats – Les auditeurs internes doivent communiquer les résultats de la mission.
English: A similar reduction would appear to be in order for women in the SC group in the Coast Guard based on the long periods of time away from home associated with some of the fleet work schedules.  4.
French: Une réduction semblable serait appropriée pour les femmes du groupe SC de la garde côtière, étant donné les horaires de travail qui les obligent à s’absenter de la maison pour de longues périodes.  4.
English: SAMI's Sinfonietta, which provides young conductors with practical experience; SAMI’s Light Music Orchestra; professional Master Classes in opera, jazz, pop, rock, etc.; professionally active ensembles in which artists wishing to improve their repertoire can apply for one week’s paid rehearsal; training courses, seminars, and work shops; and work environment and research projects.
French: • la Sinfonietta de la SAMI, qui procure de l’expérience pratique aux jeunes chefs d’orchestre; l’Orchestre de musique de divertissement de la SAMI; des cours de maîtres professionnels dans les domaines de l’opéra, du jazz, de la musique populaire, du rock, etc.; des ensembles qui jouent professionnellement et auxquels les artistes qui veulent améliorer leur répertoire peuvent demander une semaine de répétitions rémunérées; des cours de formation, des séminaires et des ateliers; des projets sur le milieu de travail et des projets de recherche.
English: It is centred on the five priorities that Prime Minister Stephen Harper set out during the election - five priorities that have been our focus since forming a government:
French: Le gouvernement met l'accent sur les cinq priorités que le premier ministre Stephen Harper a énoncées durant la campagne électorale - cinq priorités sur lesquelles nous travaillons depuis que nous formons un gouvernement :
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-485, Cost of Clearing or Levelling Land.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-485, Coût du défrichement ou du nivellement.
English: During the 19th century, without a domestic servant at his service, the bourgeois did not exist.
French: Tous les après-midi de juillet et août, la maison met en scène les relations entre les bourgeois et les valets.
English: Hepatitis B spreads through the blood.
French: Il n'y a eu aucun changement de cette sorte.
English: This request was reiterated by LDCs in relevant ministerial declarations (Zanzibar, Dhaka, Livingstone).
French: Cette demande a été réitérée par les PMA dans plusieurs déclarations ministérielles (Zanzibar, Dhaka, Livingstone).
English: Association (CSCA) Mucilage is a gummy substance found in the (www.specialcrops.mb.ca) WORLD:
French: Il existe une classification en quatre grades pour chaque type de graine de moutarde.
English: The local technology council was a resource and networked me with people in the community who were involved in the technology.
French: Le conseil de technologie local a été une source d'aide et m'a mise en réseau avec des gens de la communauté qui s'occupaient de la technologie.
English: There is increased interdependence among governments and a convergence of sectors that are changing relationships and policy design.
French: L’interdépendance accrue des ordres de gouvernement et la convergence sectorielle transforment les rapports et obligent à revoir les politiques.