ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owners personally prepare with passion and mastery, tasty and beautiful cakes and pastry. Guests have their meals in the elegant and bright restaurant room.
French: Dévorer des yeux et non seulement, la pâtisserie soignée avec passion par la gentille propriétaire.
English: With record high oilseed crush expected for 2002-2003, carry-out stocks for the seven major oilseeds are expected to decrease by 5%, to 38.7 Mt, which is the lowest level since 1998-1999.
French: Comme on prévoit un volume exceptionnellement élevé de trituration en 2002-2003, les stocks de fin de campagne des sept principaux oléagineux devraient reculer de 5 % à 38,7 Mt, soit le plus faible niveau depuis 1998-1999.
English: • the Eurocontrol standard for On-Line Data Interchange (OLDI);
French: • la norme Eurocontrol pour l'On-Line Data Interchange (OLDI);
English: Although on some efforts you should talk about the magazine itself, you can presume some familiarity with the product, and instead focus those efforts on savings, urgency, or other great reasons to renew.
French: Au lieu d’insister sur le fait que vous publiez des photos de jardins formidables, rappelez à vos lecteurs que votre magazine contient des conseils d’experts « qui vous aideront à créer un jardin aussi magnifique que ceux que nous vous présentons ».
English: The Superintendent recommended approval of the transaction and the Commissioner of Competition raised no objection.
French: Le surintendant a recommandé l’approbation de la transaction et le commissaire n’a soulevé aucune objection.
English: For a digital undertaking, the area enclosed within the digital service area contour that is 7 decibels (dB) higher than the protected contour as defined by Industry Canada in its Broadcasting Procedures and Rules Part 7 (BPR-7).
French: Pour un service numérique, la zone située à l'intérieur du périmètre de rayonnement de la zone de desserte numérique qui est de sept (7) décibels au-dessus du périmètre de rayonnement protégé, tel que défini par Industrie Canada dans Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7).
English: In order to monitor scientific developments, the present Convention shall be examined within the Committee no later than five years from its entry into force and thereafter at such intervals as the Committee may determine.
French: Afin de tenir compte des évolutions scientifiques, la présente Convention fera l'objet d'un examen au sein du comité dans un délai maximum de cinq ans après son entrée en vigueur, et par la suite à des intervalles que le comité pourra déterminer.
English: Israel calls upon the Palestinian Authority to take the steps necessary to bring about a cessation of all acts of terrorism and the resumption of a political process.
French: Israël demande à l'Autorité palestinienne de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à tous les actes de terrorisme et relancer le processus politique.
English: Observatories Planned inauguration of the Atacama Large Millimeter Array by Canada, the United States, Europe, Japan and Chile.
French: Observatoires Inauguration prévue du vaste Réseau d'Antennes Millimétriques d'Atacama par les États-Unis, le Canada, l'Europe, le Japon et le Chili.
English: Located next to the east gate of the Plaza Mayor, for years this hotel received very distinguished guests up until 1970 when the hotel closed its doors.
French: Situé à proximité de l'arche d'entrée de la Plaza Mayor, il a été pendant des années le refuge d'hommes célèbres, et cela jusqu'en 1970 date où il ferma ses portes pour la dernière fois.
English: Assists the Manager in developing business and operating plans for the Refugee Protection Division.
French: Aider le gestionnaire à dresser des plans d'activité et des plans opérationnels pour la Section de la protection des réfugiés.
English: Permafrost Permafrost is ground that remains at or below 0 °C (32 °F) for two or more years.
French: Pergélisol Le pergélisol est une couche de sol dans laquelle la température est continuellement inférieure à 0 °C (32 °F) depuis au moins deux ans.
English: 4 - Very Proficient - In-depth knowledge/proficiency.
French: 4 - Très efficaces - connaissances approfondies et compétences étendues.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure that a Web site intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes is available simultaneously in both official languages;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un site Web destiné à des employés situés en régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail est disponible simultanément dans les deux langues officielles;
English: All performance issues have now been recorded in the recent completion of the employee’s appraisal report.
French: Toutes les questions liées au rendement ont maintenant été enregistrées dans le rapport d’évaluation de l’employé qui a été rédigé récemment.
English: Secretarial, Stenographic, Typing
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie -
English: Within EC, until recently the OTC program was housed in the Climate Change Bureau.
French: Au sein d’EC, le programme du DUT relevait jusqu’à récemment du Bureau des changements climatiques.
English: Report of the GEF to the third session of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/COP.3/INF/3, March 28, 2007)
French: Rapport du FEM à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.3/INF/3, 28 mars 2007)
English: The federal government pursued a number of initiatives in 1999-2000, including:
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral a participé à de nombreuses initiatives, dont :
English: The vision can be attained through the implementation of the actions in the management plan.
French: La vision pourra être réalisée par la mise en œuvre des interventions prévues dans le plan directeur.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le programme satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 Ã 41).
English: The estimated volume of dumped goods expressed as a percentage of total imports for the period was 48.2 percent for China and 49.9 percent for Chinese Taipei.
French: L'estimation du volume de marchandises sous-évaluées, exprimée en pourcentage des importations totales pour la période visée, était de 48,2 p. 100 pour la Chine et de 49,9 p.
English: The U.S. Department of Justice made a formal request in 2003 to the Canadian Minister of Justice for the extradition of the accused to stand trial in the United States.
French: En 2003, le Département de la Justice des États-Unis a formellement demandé au ministre de la Justice du Canada de permettre l’extradition des accusés afin que ces derniers subissent un procès aux États-Unis.
English: • the rules and roles of stakeholders
French: • règles et rôles des intervenants
English: There has been some convergence between federal and Aboriginal perspectives, but important issues remain outstanding.
French: Nous reconnaissons qu’il y a eu une certaine convergence entre les optiques fédérale et autochtone, mais il reste encore des problèmes importants à régler.
English: In contrast to studies based on gut content analysis, we found adult crayfish to be at least as carnivorous as young-of-the-year crayfish.
French: Contrairement aux analyses des contenus du tube digestif, notre étude trouve les écrevisses adultes au moins aussi carnivores que les jeunes écrevisses de l'année.
English: 26 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN WASHINGTON, D.C. FOR TRADE MISSION (Nova Scotia version) Washington, D.C., USA
French: 26 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE À WASHINGTON, D.C., POUR UNE MISSION COMMERCIALE (Version Nouvelle-Écosse) Washington, D.C., E-U
English: When was the Swiss banking secrecy formalized?
French: A quelle époque le secret professionnel du banquier a-t-il été formalisé?
English: Therefore, I hope that today Parliament as a whole will be able to confirm its support for this text so that the approval of the Regulation can take place next June, with the establishment of the Agency from Summer 2003.
French: Par conséquent, j'espère que le Parlement pourra confirmer aujourd'hui son soutien à ce texte afin de permettre l'approbation du règlement en juin prochain et la création de l'Agence à partir de l'été 2003.
English: At the company or policy level, short-term, part-time, temporary employment, sabbaticals, employee training and requalification schemes or the combination of various activities (e.g. industry/academics) are to be better accommodated.
French: Au niveau de l’entreprise ou de la politique générale, il conviendrait de faciliter l’emploi à court terme, à temps partiel ou temporaire, les congés sabbatiques, les programmes de formation et de requalification des travailleurs ou la combinaison de différentes activités (par exemple, celles des industries et celles des universités).
English: As for February 2010 wa can put these techniques to work for you !
French: A partir de février 2010, contactez nous pour tous nos projets.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainants indicate that they were aware of the Yard at the end of Hiawatha Street when they first moved into their house in 1995.
French: POSITIONS DES PARTIES Les plaignants indiquent qu'ils connaissaient le triage au bout de la rue Hiawatha lorsqu'ils ont emménagé dans leur nouveau domicile en 1995.
English: A solution to the Maoist problem through peaceful means has been the top priority of the Government.
French: La recherche d'une solution pacifique au problème maoïste est la première priorité du Gouvernement.
English: Your coverage is effective on INSERT DATE.
French: Votre protection entre en vigueur le INSÉRER LA DATE.
English: This chief's frontlet representing the Moon is similar to one worn by John Robson.
French: Cet ornement frontal de chef représentant la Lune est semblable à celui que porte John Robson.
English: Reaffirming its full support for the work of the EEBC and welcoming the decision of the EEBC to convene a meeting with the parties on 6 September 2007 in New York,
French: Réaffirmant son soutien sans réserve aux travaux de la Commission et se félicitant de sa décision d'organiser une réunion entre les parties le 6 septembre 2007, à New York,
English: This is a 4 star Silver award family run Hotel situated on the level only minutes from the sea ,shops and bus and railway station. All the rooms are en suite with digital tv in all bedrooms .
French: Cet hôtel récompensé de 4 étoiles se situe à quelques minutes de la mer, des magasins et de la gare routière et ferroviaire.
English: This text expressly requires also those vehicle drivers to undergo training to whom the requirements concerning the training of the vehicle crew according to section 8.2.1 do not apply.
French: En effet, ce texte stipule expressément que même les conducteurs non visés par les prescriptions applicables à la formation des équipages énoncées à la section 8.2.1 devraient suivre la formation prescrite.
English: How long and often do you need to monitor wildlife movements at crossing structures?
French: Pendant combien de temps et à quelle fréquence doit-on surveiller les déplacements de la faune aux structures de passage?
English: Estimating the econom ic and soc ial value of reducing dam age to the marine en viron men t an d th e pub lic's w illing ne ss to pay for cleane r waterw ays w ill prove more d ifficu lt.
French: Il peut être plu s com pliq ué de considére r des biens et des services pour lesquels il n'existe aucun m arché : on ne peut aller au m agasin pour savoir com bien coûte l'am élioration de l'environnement ou l'équité du régim e fiscal.
English: ◦ Conversation recorded, voluntary participation
French: ◦ Conversation enregistrée, participation volontaire.
English: The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which states:
French: Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
English: Eiders are sensitive to the degradation of their staging and foraging areas.
French: Les eiders sont vulnérables à la dégradation de leurs aires de rassemblement et d’alimentation.
English: Those agreements will not be a treaty or land claims agreement, and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ces ententes ne sauraient constituer ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et elles n'ont pas non plus pour but de reconnaître ou d'affirmer des droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: 4.2.2 The Agency may reallocate funds between phases and expenditure categories on condition that the total approved budget is not exceeded, and that the Agency provides a revised budget estimate to the proponent.
French: •dent pas les limites du budget total approuvŽ et que lÕAgence fournisse au promoteur des prŽvisions budgŽtaires rŽvisŽes.
English: The principle of local self-government thus appears to be not only a political element essential to the workings of a democracy, but a factor in integration.
French: Ainsi, le principe d’autonomie locale se présente non seulement comme un élément politique nécessaire au fonctionnement d’une démocratie, mais aussi comme un facteur intégrateur.
English: An international summit conference on terrorism under United Nations auspices would provide a good opportunity to fill existing gaps.
French: Une conférence internationale au sommet sur le terrorisme, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pourrait être une bonne occasion de combler les lacunes existantes.
English: This mechanism may help to ensure a political follow-up to protection issues on the ground.  It can also help in instances where the Government in Khartoum needs to be informed and take appropriate action with regard to activities of regional and local authorities that may constitute human rights violations.
French: Il contribuera à garantir un suivi politique des questions de protection sur le terrain, et pourra aussi être utile lorsque le Gouvernement de Khartoum doit être informé et prendre les mesures appropriées s'agissant des activités des autorités régionales et locales qui pourraient constituer des violations des droits de l'homme.
English: The Procurement Division stated that it could not develop a strategy to improve participation by vendors from developing or transitioning economies because it contravened the United Nations Regulations and Rules on international competition and the interest of the Organization.
French: La Division des achats a expliqué qu'elle ne pouvait pas mettre en place une stratégie pour accroître la participation des fournisseurs des pays en développement ou en transition car cela irait à l'encontre des dispositions des règles et règlements concernant la mise en concurrence internationale, et nuirait aux intérêts de l'Organisation.
English: The unit of dose for the terms "equivalent dose" and "effective dose".
French: Cette unité est utilisée pour mesurer les « équivalents de dose » ou « doses efficaces ».
English: The BFPE staff has a particular accumulation of knowledge and skills, with many years of experience working in the NGO sector, as well as in academia.
French: Le personnel de la BFPE bénéﬁcie d’une somme considérable de connaissances et de compétences, ainsi que de nombreuses années d’expérience dans le secteur des ONG et dans l’enseignement.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Le droit à l'alimentation
English: Letter dated 11 May (S/2000/424) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 11 May 2000 (S/2000/423) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2000/424), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 11 mai 2000 (S/2000/423) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention qui y était formulée.
English: We wish to reaffirm our full and unequivocal support for the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination, including their right to return to their land.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre appui total et sans équivoque aux droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à retourner sur sa terre.
English: In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
French: On estime qu’ils paieront en moyenne 4,4 milliards d’euros en moins pour téléphoner de l’étranger, ou recevoir des appels lorsqu’ils y sont.
English: Ecologization of schools - Education for Sustainable Development (AUSTRIA)
French: Conversion des écoles à l'écologie − Éducation en vue du développement durable (Autriche)
English: We must focus our policies more closely on the public and thereby show them that they and their concerns - be these major or minor, important or trivial - are taken seriously, and we will accomplish that firstly by making a better job of communicating what European policy is all about, and secondly, by way of greater transparency - two important points from among those I have made about your annual report.
French: Nous devons centrer plus étroitement nos politiques sur le public et lui montrer ainsi que ses préoccupations - qu'elles soient majeures ou mineures, importantes ou triviales - ont été prises au sérieux. Nous y parviendrons, premièrement, en communiquant plus efficacement sur les tenants et les aboutissants de la politique européenne et, deuxièmement, en renforçant la transparence - deux remarques importantes parmi celles que j'ai formulées concernant votre rapport annuel.
English: Russell, R. and Rus, V. (Eds.), International Handbook for Participation in Organisations, II.
French: Ownership and Participation, R. Russell and V. Rus (Eds.), Oxford University Press, Oxford, 1991.
English: During the year, we improved electoral transparency by publishing an extensive variety of official electoral information on our Web site, including financial information disclosed by candidates, political parties and third parties:
French: Au cours de l'année, nous avons rendu le processus électoral encore plus transparent en publiant une grande variété de renseignements officiels sur notre site Web, notamment des renseignements d'ordre financier communiqués par les candidats, les partis politiques enregistrés et les tiers :
English: • to increase the presence of Canada in the United States.
French: • accroÃ®tre la prÃ©sence du Canada aux Ã‰tats Unis.
English: The problems inherent to such a European model are however detectable: in the composition of the body itself, on an elective basis, comprising both judges and non-judge jurists, frequently present in various proportions; with regards to competence, in connection with both the appointment of judges, career progression and responsibility for disciplinary procedures; and in terms of the great variance of powers, ranging from purely advisory to directly deliberative (mainly in the formulation of advice, which may be mandatory to varying degrees).
French: Le modèle européen comporte quelques aspects problématiques, notamment en ce qui concerne l’organe juridictionnel composé, sur base élective, de magistrats et de juristes non magistrats, dans des proportions souvent variables ; en ce qui concerne l’ordre des compétences avec alternativement les nominations des magistrats, la progression des carrières et la responsabilité disciplinaire ; la variabilité des pouvoirs, parfois purement consultatifs, parfois directement délibératifs (la formule des avis, dont le caractère contraignant varie, prévaut).
English: The structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.040 and 0.060 for 3881 and 3221 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R de 0,040 et 0,060 respectivement pour 3881 et 3221 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: As a general principle, the defence in trials and, therefore, the power to perform acts in civil trials is entrusted to a lawyer legally registered in the Association established by Regency Decree no. 11 of 1 February 1995 and freely chosen by the party in trial.
French: En règle générale, la défense dans les procès et, par voie de conséquence, la capacité d'agir dans les procès civils relèvent d'un avocat légalement inscrit à l'Association créée par le décret des capitaines-régents no 11 du 1er février 1995 et librement choisi par la partie au procès.
English: The government commits to setting performance standards for all lighting that would phase out the use of inefficient incandescent light bulbs in common applications by 2012.
French: Le gouvernement s'engage à établir des normes de performance pour tous les produits d'éclairage qui mettraient fin graduellement à l'utilisation des ampoules incandescentes inefficaces d'applications communes, d'ici 2012.
English: Interactive Magazine for Youth Physical Activity Guide for Youth (single page)
French: Magazine interactif pour les jeunes Guide d’activité physique canadien pour les jeunes (une page)
English: He explained that in assessing a candidate’s written communication ability, the board considered the candidate’s response in light of the rating criteria, and took particular note of key characteristics that impressed the board.
French: Il explique que, lorsqu'il a procédé à l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit, le jury de sélection a évalué les réponses fournies par les candidats et candidates en tenant compte des critères de notation et a accordé une attention particulière aux éléments clés qu'il jugeait particulièrement intéressants.
English: The HE lite calculates automatically the average reading of several measurements.
French: HE lite calcule automatiquement la mesure moyenne de plusieurs mesures successives.
English: The dining area was nice. Free WI-Fi.
French: The food at the restaurant was good.
English: Article 13  Article 74 of the Equal Opportunities Law establishes women's access to the benefits of the Agrarian Reform Law on equal conditions with men.
French: Aux termes de l'article 74 de la loi relative à l'égalité des chances pour la femme donne l'égalité d'accès aux hommes et aux femmes en ce qui concerne les prestations de la loi de réforme agraire.
English: Application requirements More than eight in ten clients are satisfied with the current requirements to obtain a new passport, but ratings are down from 2005. Almost nine in ten believe the current guarantor requirements are reasonable.
French: Sur ces trois aspects de la demande de passeport, les taux de satisfaction sont étroitement liés à la satisfaction des clients à l’égard du service global reçu de Passeport Canada lors de la plus récente demande de passeport.
English: A large part of the EPS mandate involves carrying out environmental protection obligations under the Canadian Environmental Protection Act and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Direction générale des affaires économiques et réglementaires (AER) La Direction générale des affaires économiques et réglementaires formule des conseils et offre un soutien (politiques, analyses économiques, réglementation) pour les questions environnementales.
English: In addition to minibars, we also have complete access control solutions (electronic lock systems) and safety solutions (safes) for the hotel sector.
French: Outre les minibars, nous disposons de solutions intégrales de contrôle d'accès (serrures électroniques) et de sécurité (coffres-forts) pour le secteur hôtelier.