ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this effectively, parliamentarians need objective information they can rely on to scrutinize government activities and spending.
French: Pour le faire de façon efficace, les parlementaires ont besoin d’une information objective et fiable afin d’examiner minutieusement les activités et les dépenses du gouvernement.
English: • 2.1% of all promotions went to Aboriginal peoples . March 31, 1999 Source:
French: • 2,1% des promotions visaient des personnes autochtones. 31 mars 1999 Source :
English: (2) Any remuneration or damages received by a person’s personal representatives under a right conferred on them by subparagraph (1) shall devolve as part of that person’s estate as if the right had subsisted and been vested in him or her immediately before his or her death.
French: 2) Toute rémunération ou tous dommages-intérêts perçus par les exécuteurs testamentaires d’une personne en vertu d’un droit qui leur est conféré par les dispositions du sous-paragraphe 1) sont transmissbles dans le cadre du patrimoine successoral au même titre i que si ce droit avait existé et avait été reconnu à l’intéressé immédiatement avant son décès.
English: There have been cases where the courts have recognized street racing as an aggravating factor at sentencing, although there is presently no requirement under the Criminal Code that they consider this fact as an aggravating factor.
French: Certains tribunaux ont reconnu la course de rue comme circonstance aggravante dans la détermination de la peine. Cependant, à l'heure actuelle, rien dans le Code criminel ne l'exige.
English: It is probably Canada’s longest sandspit!
French: C’est sans doute la plus longue sablière du Canada!
English: Six factors are used in this plan.
French: Six facteurs sont utilisés dans le présent système.
English: A renewed successful attempt will show whether the army is indeed finding its normal role.
French: Une nouvelle tentative, réussie cette fois, devra prouver que cette armée remplit effectivement son rôle normal.
English: As of March 2003, the Fund had received pledges of US$ 3.4 billion.
French: En mars 2003, le Fonds avait reçu des annonces de contribution d'un montant total de 3,4 milliards de dollars des États-Unis.
English: Welcome to PMO HCM/FELEX Website
French: Bienvenue au site Web BP MCH/FELEX
English: • PSC Audit Code of Professional Conduct
French: • Le Code de déontologie en vérification de la CFP
English: 2.It must be self-propelled when performing its function.
French: 2.Le véhicule doit être autopropulsé dans l'exécution de sa fonction.
English: This system has been in place since 1957, and it is wholly unsatisfactory that, year after year, we should write these reports, clearly and emphatically pointing out the errors, but that nothing improves.
French: Les mêmes remarques signalant clairement et énergiquement les erreurs constatées se répètent chaque année sans que la situation ne s'améliore.
English: Multidimensionality is key.
French: La multidimensionnalité est essentielle.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Regions in the North:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Régions nordiques :
English: X was subsequently awarded a milk quota and so became entitled to repayment of the amount of the super-levy under Regulation 2055/9398.
French: LA RÉPONSE DE LA COMMISSION L’avis du 23 octobre 1997 Dans un avis daté du 23 octobre 1997, la Commission indique que Tribunal de première instance a été appelé à se prononcer sur la responsabilité éventuelle des institutions communautaires en vue de l’indemnisation des 98 Règlement (CEE) n° 2055/93 du Conseil du 19 juillet 1993 attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers, JO L 187 du 29.7.1993, p.
English: Martin Chabot of Saint-Albert was awarded $1,500 for second place.
French: Martin Chabot, de Saint-Albert, a remporté le deuxième prix, soit 1 500 $.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CARLO PAGANO, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, et CARLO PAGANO, défendeur.
English: Revue critique 71 (1940-46); Tribunal civil de la Seine, Réf, 10 January 1940 (Gaz.
French: Tribunal civil de la Seine, réf., 10 janvier 1940 (Gaz.
English: Chiral amino-functionalized silicon-bridged indene derivatives 4a–4c were synthesized from 3-(2-(N,N-dialkylamino)ethyl)indenes 2a–2c.
French: Utilisant les 3-(2(N,N-dialkylamino)éthyl)indènes 2a–2c comme produits de départ, on a réalisé la synthèse des dérivés chiraux de l'indène à pont de silicium et portant une fonction amine 4a–4c.
English: (b) The South-Eastern Mediterranean Environmental Project (SEMEP), a network of 40 schools.
French: b) Projet environnemental du Sud-Est méditerranéen (SEMEP), réseau de 40 écoles, qui était au début un programme d'éducation à l'environnement;
English: In the past, and especially before 1998, journalists from Gjirokaster (southern Albania) faced difficulties such as limited access to information, poor equipment, low salaries, and threats and reprisals from various quarters as a result of the information they published.
French: Dans le passé, en particulier avant 1998, les journalistes de Gjirokaster (Albanie méridionale) étaient confrontés à certaines difficultés du type accès restreint à l'information, insuffisance du matériel, faiblesse des salaires, menaces et représailles d'origines diverses en raison de l'information publiée.
English: We would direct the attention of the Permanent Forum to paragraph 60 of the annex to Commission on Human Rights decision 2000/109:
French: Nous attirons l'attention de l'Instance permanente sur le paragraphe 60 de l'annexe à la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme :
English: Looking at the evolution of the components of M3 in more detail, the annual rate of change in currency in circulation declined significantly in 2001 (see Table 1).
French: Si l’on examine plus en détail l’évolution des composantes de M3, on constate que l’encours des billets et pièces en circulation s’est nettement contracté en rythme annuel en 2001 (cf. tableau 1).
English: Foster, A.  Norton and F. Naschold, “The Status of Sector Wide Approaches” (Working Paper No. 142.  Overseas Development Institute, London, 2001).
French: A. Brown, M. Foster, A. Norton et F. Naschold, « The Status of Sector Wide Approaches » (Document de travail no 142, Overseas Development Institute, Londres, 2001).
English: The objective of this PM Communiqué is to inform industry of the status of the CATS procurement and of the proposed project direction.
French: Le présent communiqué émanant du BP vise à informer l’ industrie de l’ état d’ exécution de l’ approvisionnement en ce qui concerne le projet SSCEV et de l’ orientation proposée du projet
English: Calculation of the emission mass flow rates
French: 4.4 Calcul des débits-masse d'émissions
English: The activities to meet the objective are set out below.
French: Les activités destinées à atteindre l’objectif fixé sont présentées cidessous.
English: However events actually unfold, it is essential to plan today for a continuing process of change and renewal, recognizing that course adjustments will be necessary along the way. d) Moving ahead together The final aim of this report is to build a sense of shared purpose and commitment to renewal, at all levels of the Public Service.
French: Que les choses se concrétisent ou non, il faut prévoir aujourd’hui un exercice permanent de changement et de renouvellement, en étant bien conscient que celui-ci nécessitera des mises au point de temps à autre. d) Aller de l’avant ensemble Le quatrième et ultime objectif est de transmettre le sentiment de partager une vision du renouvellement à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Letter addressed to ERORS and Bell Canada.
French: Letter addressed to ERRORS and Bell Canada.
English: Yet the electoral process, which unfolded in a climate of violence, intimidation and unpredictability, fell short of the desired goal.
French: Le processus électoral, qui s'est déroulé dans un climat de violence, d'intimidation et d'imprévisibilité, n'a malheureusement pas atteint l'objectif souhaité.
English: One World Inc. writing team:
French: Merci également à l'équipe de rédaction d'Un seul monde inc.
English: e Contribution from private sector in the country.
French: e Contribution du secteur privé dans le pays.
English: The Chief of the Contributions Service and Secretary of the Committee on Contributions presented the letter to the Committee (A/C.5/57/15).
French: Le Chef du Service des contributions et Secrétaire du Comité des contributions présente la lettre à la Commission (A/C.5/57/15).
English: In 2003, €700,000 was allocated to the Sport for Young People Grant Scheme and was distributed through the Vocational Education Committees (VECs) to promote sporting opportunities for young people.
French: En 2003, € 700 000 ont été alloués au Programme de bourses aux jeunes sportifs et distribués par l'intermédiaire des Comités chargés de l'enseignement professionnel (VEC) afin de promouvoir les possibilités sportives des jeunes.
English: 215.8 TENDERING REQUIREMENTS UNDER TRADE AGREEMENTS Generally, trade agreements require that: 1. clear and detailed information be provided so that all bidders know what is required; 2. bidders capable of performing not be discriminated against; 3. all conditions are made clear and provided at the time of tendering; 4. each bid received is subject to consistent selection procedures; and, 5. proper and adequate technical requirements are provided.
French: 215.8 EXIGENCES RELATIVES AUX APPELS D'OFFRES EN VERTU DES ACCORDS COMMERCIAUX En général, les accords commerciaux exigent : 1. que l'on fournisse des renseignements clairs et détaillés pour que tous les soumissionnaires connaissent les exigences à respecter; 2. que le projet de marché n'ait pas pour effet d'exercer une discrimination à l'endroit des soumissionnaires qui sont en mesure d'exécuter les travaux; 3. que toutes les conditions soient claires et diffusées au moment de l'appel d'offres; 4. qu'on applique uniformément les modalités de sélection pour chacune des offres déposées; 5. qu'on fasse connaître les exigences techniques à respecter.
English: In addition, a great number of sales of logs and lumber inputs occur at arm’s length between unrelated producers of subject merchandise.
French: En outre, une bonne partie des ventes de grumes et de bois qui sert de matière première ont lieu dans des conditions de pleine concurrence entre des producteurs non apparentés de la marchandise visée.
English: Few alleged perpetrators were held accountable because victims and witnesses were unwilling to come forward due to fear of violence by their husbands, other relatives and the police.
French: Rares étaient les auteurs présumés ayant eu à rendre compte de leurs actes car les victimes et les témoins répugnaient à les dénoncer, par crainte de violences de la part de leurs maris, d’autres proches ou de la police.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to helping Atlantic Canadian aerospace and defence industry firms establish valuable international contacts and successfully compete on the international stage."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, s’engage à aider les entreprises du secteur de l’aérospatiale et de la défense du Canada atlantique à établir des liens à l’échelle internationale et à faire concurrence sur la scène internationale ».
English: Sorry guys, the avatar is here to stay as long as my 360 is broken and M$ wants to shaft me on repairs.
French: C'est à dire le manque de qualité au niveau du développement. D'ailleurs le joueur, le consommateur à qui on demande 70€ n'a pas à se préoccuper des limites des développeurs ou celles de la machine.
English: We will not bring it in tomorrow and we will not bring it in five years from now.
French: Deuxièmement, nous n’allons pas mettre en œuvre un impôt uniforme de 17 %. Ni demain, ni dans cinq ans.
English: Key recommendations The Council should adopt the remaining FSAP legislation before spring 2005.
French: Recommandations clés Il conviendrait que le Conseil adopte la législation restante concernant le PASF avant le printemps 2005.
English: For a comprehensive overview, see Thompson et al.2 Audiologic assessment must be as accurate as possible.3 Errors have occurred in the past, with significant consequences for affected children and families.
French: L'évaluation audiologique doit être aussi exacte que possible3. Des erreurs ont déjà entraîné d'importantes conséquences pour la vie des enfants affectés et leurs familles.
English: Longitudinal Administrative Data (LAD) 4201:
French: Données administratives longitudinales (DAL) 4201:
English: 2003-221 July 8, 2003 Bluewater Community Radio  Hanover, Ontario Approved — Change of the authorized contours of CFBW-FM Hanover.
French: 2003-221 Le 8 juillet 2003 Bluewater Community Radio  Hanover (Ontario) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de CFBW-FM Hanover.
English: The President informed the Council that, in the light of its decision 2006/212, an addition must be made to the provisional agenda for the organizational session for 2007.
French: Le Président informe le Conseil que, compte tenu de sa décision 2006/212, une question est à ajouter à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2007.
English: The Department of State seeks US$478,441 as compensation for reimbursements it made to its employees in Iraq or Kuwait for personal property lost or damaged in those countries.
French: Le Département d'État demande une indemnité de US$ 478 441 pour les sommes qu'il a remboursées à ses employés en Iraq ou au Koweït au titre des biens personnels perdus ou détériorés dans ces pays.
English: The current assessment focuses, therefore, on exposure in ambient air.
French: La présente évaluation porte donc sur l'exposition dans l'air ambiant.
English: From the point of view of the professionals as a whole, the definition used in the Media programme is a working definition.
French: Du point de vue de l’ensemble des professionnels, la définition du programme Media est opératoire.
English: We may, for example, ask them to discuss with a partner: ! ! ! what can I do in the classroom next week? what can I do after some preparation, perhaps over the holidays? what can only be done after a discussion with the rest of the department?
French: On pourra leur demander par exemple de discuter avec un partenaire les points suivants : ! ! ! que puis-je faire avec cette classe la semaine prochaine ? que puis-je faire après avoir effectué une certaine préparation (pendant les vacances par exemple) ? qu’est-ce qui peut être réalisé uniquement après concertation avec les collègues de la section ?
English: SC-19220, polyphloretin phosphate, and diethylcarbamazine citrate (DECC) had little or no inhibitory effects against exogenous prostaglandins and afforded only weak protection against systemic anaphylaxis.
French: Le SC-19220, le phosphate de polyphlorétine et le citrate de diéthylcarbamazine (DECC) n'ont que peu ou pas d'effet inhibiteur des prostaglandines exogènes, et n'offrent qu'une faible protection contre la réaction systémique à l'anaphylaxie.
English: Programs and Services Want to learn more about what Environment Canada is doing to improve the Ecosystem of the Great Lakes region?
French: Programmes et Services Vous voulez en savoir davantage sur ce qu'Environnement Canada fait pour améliorer l'écosystème de la région des Grands Lacs et comment vous pouvez y contribuer?
English: The result of this program activity is vibrant cultural and sport sectors in which Canadian cultural expression and participation can thrive and remain relevant at home and abroad.
French: Cette activité de programme donne lieu à des secteurs culturel et sportif dynamiques où l’expression culturelle et la participation des Canadiens et des Canadiennes peuvent se développer et demeurer pertinentes tant au pays qu’à l’étranger.
English: An individual report was written for each project, which submitted a completed survey and/or PIA.
French: Un rapport individuel a été produit pour chaque projet qui a retourné l'enquête ou fait parvenir une évaluation de l'incidence.
English: The market can only handle the "usual" low-income housing problems (particularly when, as a consequence of competitive rent regulation, supply increases and private sector rents decrease and approach the social rent level) to a certain extent, but cannot handle the various other exclusion problems, which are primarily due to other reasons.
French: Le marché ne peut résoudre, dans une certaine mesure, que les problèmes de logement « habituels » des groupes à faibles revenus (en particulier lorsque, du fait de la réglementation sur la concurrence des loyers, l’offre augmente et les loyers du secteur privé diminuent, se rapprochant ainsi du niveau de ceux des logements sociaux) mais non les autres divers problèmes d’exclusion qui tiennent essentiellement à d’autres raisons.
English: • A reasonable person would consider it appropriate for the company to comply with federal requirements that individuals working in restricted areas in airports receive security clearance and to collect and use personal information for those purposes.
French: • une personne raisonnable considérerait qu'il est approprié, pour la compagnie de se conformer aux exigences du gouvernement fédéral selon lesquelles les personnes travaillant dans des zones à accès réglementé des aéroports reçoivent une autorisation de sécurité et d'utiliser des renseignements personnels à ces fins.
English: Professionnal zoom lenses (the most expensive) are often capable of really impressive achievements, but prime lenses (with a fixed focal lenght) can reach quality levels that no zoom lens can reach.
French: Les zooms professionnels (les plus chers) sont souvent capables de prouesses, mais les optiques fixes de qualité peuvent atteindre des niveaux de qualité qu’aucun zoom n’approche.
English: In that context, a colour per se may acquire, for the goods or services in respect of which registration is sought, a distinctive character in consequence of the use which has been made of it, by virtue of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: I-3793, point 65]. Dans ce contexte, une couleur en elle-même peut acquérir, pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement, un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: - Regarding subparagraphs 3 (a) and (b): pursuant to section 5, subsection (1a), of the Conscription Act, the military recruitment authorities (i.e. authorities entrusted, inter alia, with the pre-induction examination, recruitment to military service and monitoring, of persons liable to military service) are under an obligation to restrict conscription - for the purpose of undergoing basic military service - only to such persons under the age of 18 years who have already attained the age of 17 years and who have also made the relevant application with the consent of their statutory representative.
French: − Concernant les alinéas a et b du paragraphe 3 du Protocole: conformément au paragraphe 1a) de l'article 5 de la loi sur la conscription, les organes militaires chargés du recrutement (à savoir les autorités chargées entre autres de l'examen d'aptitude, de la conscription et du suivi des personnes astreintes au service militaire) sont tenus de limiter la conscription des moins de 18 ans − aux fins du service militaire de base − aux jeunes gens qui ont 17 ans révolus et qui ont déposé une demande de recrutement anticipé avec le consentement de leur représentant légal.
English: On 9 September 2002, the replacement counsel asked to be withdrawn from the case, as the accused had refused to cooperate with him and as the previous defence counsel had not provided him with the materials relating to the case.
French: Le 9 septembre 2002, ce nouveau conseil a demandé à être retiré de l'affaire aux motifs que l'accusé refusait de coopérer avec lui et que le précédent conseil de la Défense ne lui avait pas communiqué les pièces relatives à l'espèce.
English: Thus education should raise awareness of the frequently biased and cliché-ridden presentation of social and gender roles by the media.
French: L'éducation est donc censée rendre le public attentif au fait que les médias donnent souvent une image fausse et empreinte de préjugés des rôles dévolus aux deux sexes dans la société.
English: Sport Canada's funding programs enhance our sport development system, advance the goals of the Canadian Sport Policy, and help Canadian organizations or organizing committees to host international sport events and the Canada Games.
French: Les programmes de financement de Sport Canada améliorent notre système de développement, nous rapprochent des objectifs de la Politique canadienne du sport et aident des organismes canadiens à accueillir des manifestations sportives internationales et les Jeux du Canada.
English: • Minister of National Revenue Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement social Ministre d'Ã‰tat LeBreton, Marjory
English: Lifelong learning strategies Efficiency and equity should be integrated on a forward-looking basis into lifelong learning strategies (national lifelong learning strategies must be adopted by the Member States by the end of 2006).
French: Stratégies d'apprentissage tout au long de la vie L'efficacité et l'équité devraient être intégrées de façon prospective dans les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie [ EN ] (stratégies nationales d'éducation et de formation tout au long de la vie devant être adoptées d'ici fin 2006 par les États membres).
English: Catecholamines have previously been implicated in several important physiological processes in molluscs, including reproduction, respiration, and feeding.
French: Chez les mollusques, les catécholamines ont été impliquées dans plusieurs processus physiologiques, dont la reproduction, la respiration et la nutrition.
English: Over the next two centuries, Native Peoples, fur traders and missionaries lived there.
French: Au cours des deux siècles suivants, les peuples autochtones, les commerçants de fourrures et les missionnaires s'y établissent.
English: He said that, instead, literary tests for voters barred indigenous peoples from voting.
French: Au contraire, les tests d'alphabétisme avaient empêché les populations autochtones de voter.
English: Health Canada has cooperated fully with the RCMP investigation and will continue to do so.
French: Santé Canada a collaboré pleinement avec la GRC dans le cadre de cette enquête et continuera de le faire.
English: Without its generous support, this research would not have been possible.
French: Sans ce soutien, il n'aurait pas été possible de la réaliser.
English: Homogeneity is considered as an important value by customers and more related to quality than to presentation.
French: L'homogénéité est considérée par les clients comme une caractéristique importante, davantage liée à la qualité qu'à la présentation.
English: The agenda was approved.
French: Adoption de l'ordre du jour Principaux  éléments :
English: The Swiss ADR coordination, as the Swiss intermediary of the international campaign asks that the entire truth be made public concerning the relationship between Switzerland and the apartheid regime.
French: La Coordination suisse de l’ADR, en tant que relais suisse de la campagne internationale, demande que soit rendue publique l’entière vérité sur les relations que la Suisse a entretenues avec le régime de l’apartheid.
English: All efforts must be focused on meeting the needs of patients and the community.
French: Tous les efforts doivent viser la satisfaction des besoins en santé des patients et de la communauté.