ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we continue to develop an online presence, we will be adding features, articles, news and other areas of interest on an on-going basis.
French: Tout en poursuivant le développement de notre présence en ligne, nous ajouterons des caractéristiques, des articles, des nouvelles et d'autres domaines d'intérêt.
English: Beach with many trees and possibility to hire boats and pedalos.
French: Plage ombragée avec possibilité de location de bateaux et pédalos.
English: Public Administration (section 8) The public administration criterion, set out in section 8 of the Canada Health Act, applies to provincial and territorial health care insurance plans.
French: Gestion publique (article 8) La condition de gestion publique, définie à l’article 8 de la Loi canadienne sur la santé, s’applique aux régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires.
English: GATS does not have as its object, and does not result in, the carving out of part of the jurisdiction of GATT 1994.
French: L'AGCS n'avait pas pour objet ni pour effet d'amputer le GATTde 1994 d'une partie de son champ d'application.
English: Let there be no confusion with reality.
French: Ne confondons pas avec la réalité.
English: See, e. g., the decision of the Commission in the De Becker v.  Belgium, (1958 1959) 2 E.C.H.R.
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission dans l'affaire De Becker c. Belgique (1958-1959) 2 C.E.D.H.
English: There are no statistics on the total amount of sexual abuse of children in Europe, but we do know that there is a huge discrepancy between the number of reported cases of sexual abuse of children to the police and social services and actual cases.
French: Il n’existe aucune statistique sur l’ampleur du phénomène de la violence sexuelle à l’égard des enfants en Europe. Nous savons en revanche que l’écart entre le nombre de cas signalés à la police ou aux services sociaux et le nombre de cas réels est énorme.
English: You can before any judicial costs, ask a conciliation at the Institute of Arbitration.
French: Vous pouvez alors, avant d'entamer des frais de justice, demander une conciliation à l’Institut d’Arbitrage.
English: Expert panel participants suggested that one person (internal or external to HRDC) should have liaison responsibility between the five areas administering Learning Initiatives within HRDC.
French: eu de difficultés à s’adapter aux cadres de responsabilisation des projets financés et n’ont pas eu l’impression que ces cadres influaient de quelque façon que ce soit sur la mise en œuvre des projets.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Denfert Rochereau'.
French: A partir de l’Aéroport Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de train à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à ‘Denfert Rochereau’.
English: (11) Arrêté no. 8040 du 28 décembre 2001, Portant création, attributions, organisation et fonctionnement de la commission des recours des réfugiés
French: Aux termes des Principes directeurs du HCR relatifs à la protection des réfugiés, cela suppose «la possibilité pour ces derniers d'exercer leur volonté librement et sans contrainte afin de faire un choix pertinent.
English: Question No 27 by Joan Vallvé (H-0306/03):
French: J'appelle la question nº 27 de M. Vallvé (H-0306/03):
English: Although advocates of the UEMOA project deny the antithetic relationship of the two schemes, the marriage is certainly not an obvious one, and substantial effort will be required to ensure the complementarity as against the opposition of these two schemes.
French: Selon les défenseurs de l’UEMOA, il n’y a aucune relation obligatoirement antithétique entre les deux mécanismes, mais des efforts considérables devront être fournis pour assurer la complémentarité.
English: They are associated directly or indirectly with the origin and production of GM foods and with their introduction into different societies.
French: Ces enjeux sont liés directement ou indirectement à l’origine et à la production des aliments GM et à leur mise sur le marché dans différentes sociétés.
English: Enjoy the French cuisine while you take a look over the beautiful lake.
French: Dans ce cadre enchanteur, les chambres classiques réservent un grand confort.
English: Male plants have 2 or 3 spikes, about 5 to 15 mm long, at the end of stalks up to 20 cm tall (Figure 2).
French: Les plants mâles comptent 2 ou 3 épis, d’environ 5 à 15 mm de long, à l’extrémité de tiges pouvant atteindre 20 cm (figure 2).
English: More generally speaking, the purpose (intended use) of the goods reveals their customers; the purpose of the goods in combination with their price may determine if such goods are in competition with each other; the place of production and method of manufacture may point in the direction of origin from the same or economically-linked undertakings etc.
French: Plus généralement, la destination (l'usage prévu) des produits est révélatrice de leurs clients; la destination des produits conjuguée à leur prix peut indiquer s'il s'agit de produits concurrents; le lieu de production et la méthode de fabrication peuvent indiquer que les produits proviennent de la même entreprise ou d'entreprises liées économiquement, etc.
English: The Meeting agreed to introduce a new paragraph in the draft decision on the work programme for 2009-2011 reflecting this.
French: Pour consigner ceci, la Réunion a décidé d'ajouter un nouveau paragraphe dans le projet de décision sur le programme de travail pour 2009-2011.
English: 11 October 2006 WIND ENERGY INSTITUTE OF CANADA OFFICIALLY OPENED IN NORTH CAPE, PRINCE EDWARD ISLAND North Cape, Prince Edward Island
French: 11 octobre 2006 INAUGURATION DE L’INSTITUT CANADIEN DE L’ÉNERGIE ÉOLIENNE À NORTH CAPE, À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD North Cape, Île-du-Prince-Édouard
English: Informal documents: INF.6 (UIP) INF.10 (Sweden) INF.11 and INF.14 (secretariat) INF.16 (European Commission) INF.17 (ECMA) INF.18 (France) INF.28, INF.30, INF.32 (Belgium) INF.33, INF.39 (AEGPL)
French: INF.18 (France)  INF.28, INF.30, INF.32 (Belgique)  INF.33, INF.39 (AEGPL)
English: The Committee, in response to the Commission on Human Rights resolution 2004/29 in which it invited a representative of the Committee to attend meetings of the working group as a resource person (para.
French: Le Comité a été informé de l'état des préparatifs de la deuxième réunion du Groupe de travail, prévue du 10 au 21 janvier 2005, et les modalités de coopération entre lui et le Groupe de travail ont été examinées.
English: Among them can be found Araceae broad leaves and tree ferns that characterize the place in these forests covered with mist and cold weather there is a landscape between shadows and penumbras constantly wet.
French: Elle est jonchée d’arbres atteignant les 25 m de hauteur et est parsemées d’orchidées, de plantes grimpantes qui poussent sur les parois des profonds précipices. Parmi ces dernières, on y trouve des « aráceas » à grandes feuilles tel que ce lierre arboricole qui caractèrise ce lieu.
English: More than 50 retailers around the world.
French: Une association qui invite tous les gens intéressés par cette pratique à des séances d’échange d’informations sur les techniques, offre des conseils et discute des bienfaits du portage.
English: Since March 2003, the CEO of the Auxiliary was nominated and received the Order of Canada in 2004.
French: Depuis mars 2003, le Chef de la direction de la GCAC fut nominé et a reçu l’Ordre du Canada en 2004.
English: 2007 Honda SHADOW 750 SPIRIT VT750C2 !
French: Honda SHADOW 750 SPIRIT VT750C2 ! NEUVE !
English: Publications & Products Brochure re:
French: Publications et produits Brochure re:
English: Trade facilitation covers a broad range of both private and public issues in goods and services, and therefore requires a close cooperation of all actors involved.
French: La facilitation du commerce de biens et de services recouvre un large éventail de questions qui relèvent aussi bien du domaine privé que du domaine public, c'est pourquoi elle exige une coopération étroite entre tous les acteurs concernés.
English: In the focus groups, Canadians across the country expressed interest in knowing more about university research and successes and cited television and the Internet as preferred mediums for communicating research outcomes.
French: Les participants aux groupes de discussion, qui provenaient de toutes les régions du Canada, se sont montrés intéressés à en apprendre davantage au sujet de la recherche universitaire et des réussites qui s’en dégagent, et précisent que la télévision et Internet sont les moyens à privilégier pour la diffusion des résultats de la recherche.
English: In fact, we found that a large majority of the survey respondents in most jurisdictions was composed of lawyers in private practice.
French: D'ailleurs, on constatera que la très grande majorité des répondants au sondage dans la plupart des juridictions, est constituée d'avocats de pratique privée.
English: That’s often how rebellions are born.
French: C'est souvent ainsi que naissent les rébellions.
English: Serial correlation in data collected from fisheries acoustic surveys may have an effect on the precision and accuracy of fish abundance estimates.
French: Une corrélation en série des données recueillies lors de relevés acoustiques de pêches peut influencer la précision et l'exactitude des estimations d'abondance des poissons.
English: In Canada’s Economic Action Plan we are ensuring access to financing for businesses, and the stability of our financial system.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous garantissons l’accès des entreprises au financement et la stabilité de notre système financier.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.12 [34] I do not read these comments as going beyond expressing the requirement to assess qualifications individually rather than globally, which was the issue before the Court.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires).12 [34] J'estime que ces commentaires ne font que définir l'évaluation qui doit être faite des qualités individuellement plutôt que globalement, ce qui constituait la question dont était saisie la Cour.
English: • If bonding is a job requirement, ask whether the applicant is eligible Comment:
French: • si le poste exige un cautionnement, demander à la personne si elle est admissible Remarques :
English: >>> For more information, visit: www.c-ciarn.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site : www.c-ciarn.ca
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Officer of the United Nations Office at Geneva, was responsible for the administration and organization of the Seminar.
French: M. Ulrich von Blumenthal, juriste hors classe à l'Office des Nations Unies à Genève, était chargé de l'administration et de l'organisation du Séminaire.
English: LGen Steve Lucas presided over the consolidation of 433 and 425 Tactical Fighter Squadrons in 2005.
French: Le Lgén Steve Lucas a présidé le regroupement des 433e et 425e Escadrons d’appui tactique, en 2005.
English: It shall have a suspensive effect.
French: Il a un effet suspensif.
English: The background papers and the list of participants have been distributed to the Committee members.
French: Les documents de référence et la liste des participants ont été distribués aux membres du Comité.
English: Member of the Egyptian delegation to the NAM Ministerial Session, New Delhi, April 1997.
French: Membre de la délégation égyptienne à la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés (New Delhi, avril 1997)
English: The sectors mostly involved in the phenomenon are the agricultural sector, some artisan activity, and small-scale services to the public.
French: C'est surtout le secteur de l'agriculture qui est concerné, ainsi que certaines activités artisanales et des services de faible importance auprès du public.
English: In conclusion, my delegation wishes to point out that the years 2007 to 2009 will be critical in testing the resolve of Member States to take bold and decisive steps to mitigate climate change.
French: Pour terminer, ma délégation tient à préciser que les années 2007 à 2009 seront des années critiques au cours desquelles la détermination des États Membres à prendre des mesures audacieuses et décisives pour atténuer les changements climatiques sera mise à l'épreuve.
English: (c) As a facilitator of capacity-building, to increase the ability of individuals, agencies and organizations to effectively access and use space-based services for disaster reduction, preparedness, response and recovery.
French: c) Faciliter le renforcement des capacités, afin d'accroître la capacité des individus, des organismes et des organisations d'obtenir et d'utiliser efficacement les services spatiaux pour prévenir les catastrophes, s'y préparer, intervenir et entreprendre des activités de relèvement.
English: Adobe is committed to providing you with options to control SWF or FLV content and applications that run in Flash Player.
French: Adobe propose des options qui permettent de mieux contrôler le contenu SWF ou FLV et les applications s'exécutant dans Flash Player.
English: • Transitional Arrangements - The Agreement is considered a transitional commitment during which Members will recognize both bilateral and unilateral agreements or measures that are in force prior to the Agreement coming into force.
French: • Accords transitoires - L'Accord est considéré comme un engagement transitoire durant lequel les Membres reconnaîtront les accords bilatéraux et unilatéraux ou les mesures qui sont prises avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: The VCDS reports to both the CDS and the Deputy Minister.
French: La fonction de VCEMD relève autant du CEMD que du sous-ministre.
English: On the basis of the evaluation findings (see Section 5), it was possible to conclude that the meeting is a consultative mechanism which effectively fulfills its stated objectives and is relevant in providing an essential contribution to realizing the objective of "facilitat[ing] cooperation among developing countries" (Sub-program 06.4 of the 2000-2001 Program and Budget), as well as to the strategy and objectives of WIPO’s technical cooperation in Latin America.
French: IDER/2000/1 Annexe, page 11 industrielle de la région et à éviter les erreurs que d’autres ont déjà faites. Un participant a indiqué que les informations obtenues au cours des discussions engagées à la réunion étaient plus précieuses que les connaissances acquises à travers les sites Web, les magazines ou les livres.
English: For an exemption from section 347 to exist, Bill C-26 will also require the provincial consumer protection scheme to include a limit on the total cost of borrowing.
French: Pour donner effet a l’exemption de l’article 347, le projet de ` loi C-26 exige aussi que le regime provincial de protection des ´ consommateurs impose une limite sur le cout total de l’emprunt.
English: But it's always impossible to use Pro Tools and an third-party audio card, such as a RME or MOTU: you enter the Digidesign world as you enter the Church and it's a choice that you can hardly get rid of...
French: Impossible par contre de travailler sur Pro Tools avec une interface Motu ou RME en revanche : on entre chez Digi comme en religion, et c'est un choix dont on se défait difficilement.
English: The knowledge-based economy implies also willingness to learn.
French: L'économie basée sur le savoir implique aussi la volonté d'apprendre.
English: All refunds will be processed by providing a credit/refund against the credit card originally used to pay the document fees.
French: Tous les remboursements seront crédités sur la carte de crédit que vous avez utilisée pour payer les frais de vérification des documents médicaux.
English: NEITHER DATAVIZ NOR ITS LICENSORS, SUPPLIERS, DISTRIBUTORS OR DEALERS OR ANYONE ELSE WHO HAS BEEN INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION, OR DELIVERY OF THIS PROGRAM SHALL BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF INFORMATION ARISING OUT OF THE USE, THE RESULTS OF USE, OR INABILITY TO USE SUCH PROGRAM, OR DAMAGE OF LOSS CAUSED BY THE PROGRAM, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR CLAIM.
French: NI DATAVIZ, NI SES DONNEURS DE LICENCE, FOURNISSEURS, DISTRIBUTEURS ET REVENDEURS, NI QUICONQUE IMPLIQUÉ DANS LA CRÉATION, LA FABRICATION OU LA DISTRIBUTION DE CE PROGRAMME NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT, CONSÉCUTIF OU FORTUIT, PERTE DE PROFIT OU INTERRUPTION DE FONCTIONNEMENT, OU BIEN PERTE D'INFORMATIONS DÉCOULANT DE L'UTILISATION, DES RÉSULTATS D'UNE UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER CE PROGRAMME, OU TOUT DOMMAGE OU PERTE CAUSÉ(E) PAR CE PROGRAMME, MÊME SI DATAVIZ A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES OU RÉCLAMATIONS.
English: The Hague system does not contain any restriction or requirement as to who may be appointed as representative before the International Bureau (concerning, for example, professional qualification, nationality or residence).
French: Le système de La Haye n’impose aucune restriction ni condition pour la constitution d’un mandataire auprès du Bureau international (en ce qui concerne, par exemple, les qualifications professionnelles, la nationalité ou la résidence).
English: Please indicate what steps have been taken to investigate and to prosecute acts of torture, ill-treatment and extrajudicial killings against children.
French: Indiquer quelles dispositions ont été prises pour veiller à ce que les actes de torture, les mauvais traitements et les assassinats extrajudiciaires dont sont victimes les enfants fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: CGGI-1 Size: 21.5 x 28 cm Year: 2002 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/inventory_archi_e.cfm#00
French: CGGI-I Taille : 21.5 x 28 cm Année : 2002 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/inventory_archi_f.cfm
English: Voting is our fundamental right and we vote to decide who will represent us in making the rules by which we agree to live together.
French: Le vote est un droit démocratique fondamental. Nous votons pour choisir les représentants qui décident des règles selon lesquelles nous acceptons de vivre ensemble.
English: The fate of those countries cannot be left in the hands of whoever is first to claim the spoils, or whoever is able to prevail over the rest.
French: Leur destin ne peut être abandonné aux mains du premier venu ou à la logique du plus fort.
English: This situation paves the way for discourses in which sentience seems to escape the realm of knowledge to fall into that of private beliefs, which individuals can choose as freely as their religion. This is a real obstacle to having animal sentience taken seriously; as such it has been largely underestimated.
French: - pour ne laisser que des relations fonctionnelles.
English: It requires that new technologies only be pursued if they can be shown to be harmless or necessary.
French: Il exige que l’élaboration de la nouvelle technologie ne se poursuive que si l’on peut démontrer qu’elle est inoffensive ou nécessaire.
English: • Increase public understanding of what determines health and how it is distributed across the population through:
French: • Faire mieux comprendre au public ce que sont les déterminants de la santé et la façon dont ils sont répartis au sein de la population, et à cette fin :
English: Fantastic Location in a Brilliant City. The loft apartment was beautiful with tasteful furniture.
French: Le luxe de la chambre - déco, literie, douche, vue époustouflante, grand confort - la situation centrale, le calme absolu !
English: While processing the cloth, creases cropped up, which could not be fixed.
French: Ces pièces se sont chiffonnées pendant la fabrication des vêtements, sans qu'il soit possible d'y porter remède.
English: Investing in Health for Economic Development.
French: Investir dans la santé pour le développement économique.
English: 2008 budget - Other Sections No transfer requests have been presented.
French: Budget 2008 - Autres sections 2/10 PV\718402FR.doc
English: Was the delegation able to provide the Committee with information on any action taken to follow up that earlier recommendation?
French: M. Pillai aimerait savoir si la délégation est en mesure de fournir au Comité des informations sur la suite qui a été donnée à cette recommandation.
English: "At some point, everyone travelling in Nunavut will pass through Rankin Inlet.
French: C'est inévitable, tout le monde qui se déplace au Nunavut doit éventuellement passer par Rankin Inlet.
English: Dr. Mark Harrison of Queen's University will use more objective measures to chart how people's physical, physiological and psychological health declines while waiting for surgery.
French: Le Dr Mark Harrison, de l'Université Queen's, aura recours à des mesures plus objectives pour suivre la détérioration de la santé, sur les plans physique, physiologique et psychologique, des personnes en attente d'une opération.
English: Guide to victim support organisations
French: Guide destiné aux organisations d'aide aux victimes
English: Members of the NET team were recently awarded a CIHR Interdisciplinary Enhancement (ICE) grant, under the Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations initiative, to examine issues related to the quality of care provided to vulnerable nursing home residents.
French: Une subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) des IRSC a récemment été octroyée aux membres de l’EVF, dans le cadre de l’initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables, pour examiner les questions liées à la qualité des soins fournis aux résidents vulnérables des maisons de soins infirmiers.
English: The dorsal forewing is olive-brown suffused with dull maroon or red-brown with whitish patches (Figure 1).
French: Le dessus des ailes antérieures est brun-olive lavé de brun-rouge ou de marron violacé terne, avec des taches blanchâtres (figure 1) et avec des lignes blanches et grises sur la marge.
English: It is worth noting that a large part of the budget will go to non-governmental organisations, which are non-profit-making and independent of industry, trade and the undertakings which specialise in the promotion of health and the aims of the programme.
French: Il est à noter qu'une grande partie du budget ira aux organisations non gouvernementales, qui sont sans but lucratif et indépendantes de l'industrie, des commerces et des entreprises spécialisés dans la promotion de la santé et des objectifs du programme.
English: Section 66 is amended to reflect the fact that section 74 is renumbered as section 75 (see clause 29).
French: La modification apportée à l'article 66 consiste à remplacer le renvoi à l'article 74, lequel devient l'article 75, par un renvoi à ce dernier (voir l'article 29 des présentes notes).
English: He decided to assign Mr. Quinlan to the position on an acting basis from October 1, 2003 to January 29, 2004.
French: Il a décidé d'affecter M. Quinlan à ce poste à titre intérimaire du 1er octobre 2003 au 29 janvier 2004.
English: Fora Focal Points are members of an APEC working group who ensure that gender concerns are incorporated directly into the work of the fora.
French: Ces tribunes représentent les membres d’un groupe de travail de l’APEC qui s’assure que les questions liées aux rapports sociaux entre les hommes et les femmes sont intégrées directement au programme des tribunes.