ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the interviews, it seems that a good proportion of these cases involved bankruptcy or multiple-option agreements, i.e., restructuring debts and disposing of some assets.
French: Or, les agriculteurs estiment qu'abandonner l'agriculture constitue une meilleure solution que la faillite.
English: This was a watershed moment in the history of Canada’s social union.
French: Cette année représente un tournant dans l’histoire de l’union sociale du pays.
English: This step facilitated the introduction of the initiative to the named groups, in addition to lobbying for their support.
French: Cette mesure a facilité la présentation de l'initiative à ces groupes et a permis d'obtenir leur appui.
English: UNICEF United Nations Children's Fund WFS World Food Summit WHO World Health Organization WTO World Trade Organization
French: Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni, Russie, Union européenne.
English: Some progress had been made in ascertaining the fate of missing persons and he welcomed the efforts of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Committee on Missing Persons to identify and return the remains of missing persons.
French: Certains progrès ont été réalisés dans la détermination du sort des personnes portées disparues, et il se félicite des efforts de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et du Comité concernant ces personnes en vue d'identifier et de retourner les restes retrouvés de certaines de ces personnes.
English: The proportion of people age 60 and over is increasing faster than any other age group.
French: Le groupe des personnes âgées de 60 ans et plus augmente plus rapidement que n'importe quel autre groupe d'âge.
English: Provide the surface area of the proposed site and area of production (m2 or hectares).
French: Indiquer la superficie du site proposé et de la zone de production (m2 ou hectares).
English: (s) The Board requested the Secretary/CEO to review the current provisions for special adjustments for small pensions, including the existing tables setting out the levels for special adjustments and the current arrangements regarding the periodicity of cost-of-living adjustments under the UNJSPF Pension Adjustment System; the results of those two reviews will be presented to the Board in 2007 and 2008, respectively;
French: s) Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire d'examiner les dispositions régissant les ajustements spéciaux des pensions modestes, notamment les tables utilisées pour déterminer le montant de ces ajustements, ainsi que les dispositions du Système d'ajustement des pensions relatives à la périodicité des ajustements au coût de la vie, et de lui présenter les résultats de ces deux études à ses sessions de 2007 et 2008, respectivement;
English: 1 Yr(s) 6 Mths
French: CLANACHAN, Alexander S
English: Further, studies that do exist are rather general and fail to provide an accurate measure of the true costs and benefits of traceability.
French: Malheureusement, peu de recherches indiquent que ces coûts et avantages constituent des incitatifs réels pour l'adoption d'un système de traçabilité, non seulement au Canada mais ailleurs dans le monde.
English: The creation of an environment conducive to full employment was an indispensable condition for poverty reduction, social development and the promotion of human rights.
French: La création d'un environnement qui se prête au plein emploi est une condition indispensable de la réduction de la pauvreté, du développement social et de la promotion des droits de l'homme.
English: • use them to purchase an annuity spread over a number of years; or
French: • utiliser vos REER pour acheter une rente répartie sur un certain nombre d’années;
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B1) - BC TEL - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 4002 (.zip) 1999/10/15 1999/11/22 GT Introduction of the Additional Line Three Free for 30 Days Promotion proposed to commence 1999 11 22 and conclude 2000 11 21 O99-1076 4001 (.zip) 1999/10/08 1999/11/07 GT Removal of obsolete references to Dataroute Service or CRTC 7400, Item 401.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B1) - BC TEL - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 4002 (.zip) 1999/10/15 1999/11/22 TG Introduction of the Additional Line Three Free for 30 Days Promotion proposed to commence 1999 11 22 and conclude 2000 11 21 O99-1076 4001 (.zip) 1999/10/08 1999/11/07 TG Removal of obsolete references to Dataroute Service or CRTC 7400, Item 401.
English: (4) [Prohibition of Requirement of Certification] (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding paragraphs, except, if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration and as prescribed in the Regulations. (c) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: 4) [Interdiction d’exiger une certification] b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature ou un autre moyen d’identification personnelle visé aux alinéas ci-dessus soit attestée, reconnue conforme par un office public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement et sauf disposition contraire du règlement d’exécution. c) Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: Commercial Use Supported by a Geographical Indication
French: 2. Utilisation commerciale reposant sur une marque (y compris notoire)
English: The Department of Child Protection has instituted a policy of seeking either the families of origin or foster families for these children.
French: La Direction de la protection de l'enfant a mis en œuvre une politique de recherche des familles d'origine ou de familles d'accueil pour ces enfants.
English: Beyond the issue of cost, there already have been significant benefits to Canada from leadership and partnering in electoral administration.
French: Au delà de la question des frais, le Canada a déjà tiré des avantages importants de son leadership et de partenariats dans des questions d'administration électorale.
English: And as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea.
French: Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang.
English: The key to reconstruction must be the inalienable right of Iraqis to decide their own future, defining for themselves the new political and institutional arrangements through which they will try to achieve their national aspirations.
French: En fait, l'axe de la reconstruction doit reposer sur le droit inaliénable des Iraquiens de décider eux-mêmes de leur avenir, en définissant eux-mêmes les nouvelles règles politiques et institutionnelles avec lesquelles elles chercheront à réaliser leurs aspirations nationales.
English: The third layer, blue, is visible through the first and second layers.
French: Le troisième calque, bleu, est visible à travers les premier et deuxième calques.
English: However, the smoke from wood stoves and fireplaces pollutes the air outdoors.
French: Cependant, la fumée provenant des poêles à bois et des foyers pollue l'air extérieur.
English: No amount of United Nations debate, distorted texts or abusive diplomatic manoeuvres can alter that basic reality.
French: Aucun débat à l'ONU, aucun texte mensonger ni aucune manoeuvre diplomatique abusive, quel que soit leur nombre, ne saurait modifier cette réalité.
English: Changes to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations The Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations prescribe the requirements for radiation sources and particle accelerators that are used in medicine, research and industry.
French: Modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II Le Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II précise les exigences à respecter pour les sources de rayonnement et les accélérateurs de particules utilisés en médecine, en recherche et dans l'industrie.
English: Every employee shall conform to the following principles: 1. (a) Employees shall perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Chaque employé doit se conformer aux principes suivants : a. il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement; b. mis à part les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur minime, il lui est interdit de solliciter ou d'accepter les transferts de valeurs économiques, sauf s'il s'agit de transferts résultant d'un marché exécutoire ou d'un droit de propriété.
English: However, concerns were expressed by some researchers about the timing of the milestone report, as it would from their point of view best coincide with the development of a common conceptual framework and workplan.
French: Cependant, certains chercheurs ont exprimé leur préoccupation au sujet du calendrier d’activités, car, selon eux, il coïnciderait mieux avec l’élaboration d’un cadre conceptuel commun et d’un plan de travail.
English: (i) Organization of two regional training workshops for experts of national statistical offices and other public institutes responsible for official statistics, one on the production, standardization and dissemination of social statistics, social indicators and the analysis of the social situation; and the other on the production, standardization and dissemination of environmental statistics and indicators and the analysis of the state of environment in the region;
French: i) Organisation de deux stages régionaux de formation à l'intention des spécialistes employés par les offices nationaux de statistique et autres organismes publics chargés de l'établissement des statistiques officielles, l'un sur la production, la normalisation et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sociaux et sur l'analyse de la situation sociale, l'autre sur la production, la normalisation et la diffusion de statistiques et d'indicateurs écologiques et sur l'analyse de l'état de l'environnement de la région;
English: Only one registration per household is accepted per survey.
French: Pour chaque sondage, une seule inscription par foyer est acceptée.
English: While some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining price stability did not suffice to support growth and employment and that a trade-off existed between inflation and unemployment, other Committee members felt that the provisions set out in Article 105 of the Treaty were fully appropriate and that the maintenance of price stability should remain the primary objective of the single monetary policy.
French: Tandis que certains membres de la Commission économique et monétaire ont estimé que le maintien de la stabilité des prix ne suffisait pas à soutenir la croissance et l’emploi et qu’il existait un arbitrage entre inflation et chômage, d’autres membres de la Commission ont considéré que les dispositions prévues dans l’article 105 du Traité étaient tout à fait appropriées et que le maintien de la stabilité des prix devait rester l’objectif premier de la politique monétaire unique.
English: That is all I can tell you.
French: C'est tout ce que je peux vous dire.
English: Further information can be found in section 4.4.
French: Vous trouverez de plus amples détails à la section 4.4.
English: By creating your account, you get the best of us and share in the secrets of By Kilian.
French: En créant votre compte, vous profitez au mieux de tous les avantages que peut vous offrir le site.
English: In several instances, interim or previous years financial statements were required.
French: Dans plusieurs cas, des rapports provisoires ou les états financiers des années précédentes devaient être fournis.
English: Necessary supportive measures include intensive surveillance and rapid reporting of all suspected measles cases; availability of reliable tests to confirm the diagnosis of measles; achievement and maintenance of documented proof of immunization in the entire population at risk; and prompt outbreak control measures designed to prevent spread to susceptible contacts until all susceptibles have received a second dose.   Vaccine Considerations
French: Parmi les mesures d'appui nécessaires, citons la surveillance intensive et la déclaration rapide de tous les cas présumés de rougeole; la possibilité d'avoir accès à des tests fiables pour confirmer le diagnostic de rougeole; l'obtention et la conservation d'une preuve écrite d'immunisation dans l'ensemble de la population à risque; et des mesures rapides de lutte contre les épidémies, destinées à prévenir la transmission de la maladie aux sujets réceptifs, tant que ces derniers n'ont pas tous reçu une seconde dose.
English: The Government indicated that Xu Wenli is currently serving his sentence at Beijing Yanqing Prison and undergoes regular physical examination.
French: Il a indiqué que Xu Wenli purgeait actuellement sa peine à la prison Yanqing de Beijing et subissait des visites médicales périodiques.
English: The amount of $165,500 for non-post requirements largely provides for: (a) contractual services; (b) supplies and materials; and (c) acquisition and replacement of office automation equipment.
French: Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes, de 165 500 dollars, correspond essentiellement : a) aux services contractuels; b) aux fournitures et accessoires; et c) à l'achat et au remplacement de matériel de bureautique.
English: The Plan contains measures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability.
French: Le Plan prévoit des mesures de contrôle des coûts, d'amélioration de la productivité et de l'efficacité ainsi que des mesures de maintien de l'accessibilité et de la fiabilité du service.
English: · promotion of marketing of batteries and accumulators containing smaller quantities of dangerous substances and/or less polluting substances,
French: · promotion de la mise sur le marché de piles et accumulateurs contenant des quantités plus faibles de matières dangereuses et/ou des matières moins polluantes,
English: Their structure was clarified and the responsibility for conducting asylum interviews was nearly entirely transferred from local police authorities to the Directorate of Immigration.
French: Leur économie a été clarifiée et la responsabilité concernant la conduite des entretiens est presque entièrement passée des organes de la police locale à la direction de l'immigration.
English: "These projects clearly illustrate the Government of Canada's desire to enable the greatest possible number of people to become familiar with our country's history through the Internet," said Minister Frulla.
French: « Ces deux projets illustrent de façon éloquente la volonté du gouvernement du Canada de faire connaître l'histoire de notre pays au plus grand nombre de gens possible par l'entremise d'Internet », a déclaré la ministre Frulla.
English: There are, therefore, two problems.
French: Deux problèmes se présentent donc.
English: On the second floor offices were being made for the staff of the Research and Development Branch, the Mactaquac Historical Program and the Provincial Archives, all components of the Historical Resources Administration who were to share the building.
French: Au deuxième étage, des ouvriers aménageaient des locaux pour le personnel de la Direction de la recherche et du développement, du Programme historique de Mactaquac et des Archives provinciales, soit divers services de l’Administration des ressources historiques qui devaient se partager l’édifice.
English: - If you are covered under the provincial plan as well as under the PSHCP as a complementary group plan, the provincial plan will pay 100% of prescription drug costs eligible under the provincial plan once you have reached the $750 limit (calculated on a quarterly basis) and the PSHCP will pay 80% of other prescription drug costs eligible under the PSHCP.
French: - Si vous êtes bénéficiaire du régime provincial ainsi que du RSSFP à titre de régime collectif complémentaire, le régime provincial paiera le coût total des médicaments prescrits admissibles au régime provincial une fois que vous aurez atteint le plafond de 750 $ (réparti trimestriellement) et le RSSFP paiera 80 p. 100 des autres médicaments d'ordonnance admissibles au RSSFP.
English: A/36/14 Annex, page 4 Resolution of post-grant disputes 29.
French: Règlement des litiges après délivrance 29.
English: Test for Corrosiveness of cellulose insulation.
French: Essai de corrosivité de l'isolant cellulosique.
English: But the ability of the pound to adjust itself against other currencies is a benefit not enjoyed by members of the European single currency.
French: Mais la capacité de la livre à s'ajuster d'elle-même par rapport aux autres devises est un avantage dont ne bénéficient pas les pays membres de la zone euro.
English: The gender perspective will also be included in social and health services and the narrowing of the gap in health.
French: L'égalité des sexes fera également partie intégrante des services sociaux et de santé et de la réduction de l'écart entre les sexes dans le domaine de la santé.
English: The main concern with voluntary instruments is their lack of effectiveness in achieving significant VOC emission reductions.
French: La principale inquiétude liée aux instruments volontaires est leur manque d’efficacité à permettre une réduction importante des émissions de COV.
English: It is expected that program demand and funding usage will increase significantly as these organizations pass technical review.
French: On s'attend à ce que les demandes en vertu du programme et l'utilisation des fonds augmentent énormément au fur et à mesure que les révisions techniques de ces organismes sont effectuées.
English: Instruction DVD for bellydancing - for beginners without previous knowledge.
French: DVD d'enseignement pour les débutantes de la danse orientale sans connaissance préalable.
English: The Prosecutor opened an investigation into the situation on 29 July 2004.
French: Le Procureur a ouvert une enquête le 29 juillet 2004.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008)
French: OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the same regional group, commended the Secretariat and the External Auditor for the clear and exhaustive work presented in the documents.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du même groupe régional, a félicité le Secrétariat et le vérificateur externe pour le travail clair et complet présenté dans les documents.
English: Such steps include measures to facilitate access to citizenship, moves to improve non-Latvian mother tongue population's knowledge of the Latvian language and the recent adoption of an integration strategy with a potential to favour mutual integration of the different parts of Latvian society, while maintaining and protecting linguistic and cultural diversity.However, serious problems remain, particularly as regards the Russian-speaking population , many members of whom are still non-citizens.
French: Ces mesures sont destinées notamment à faciliter l'accession à la citoyenneté et à améliorer la connaissance de la langue lettone parmi la population de langue maternelle non-lettone. Elles incluent également l'adoption récente d'une politique visant à favoriser une intégration mutuelle des différentes composantes de la société lettone tout en préservant et protégeant la diversité linguistique et culturelle.Toutefois, des problèmes sérieux persistent, particulièrement en ce qui concerne la population de langue russe , dont beaucoup de membres sont toujours des non-ressortissants.
English: Report of the Second Committee (A/61/425/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/425/Add.2)
English: The Commission also intends to adopt specific monitoring programmes.
French: Elle compte aussi sur l'adoption de programmes de contrôles spécifiques.
English: The Swiss linguist, Ferdinand de Saussure (1857-1913) wrote: "as most of the French colonials said, if the natives are resistant to the benefits of the civilization with which we provide them, it is their prejudices which have not yet allowed them to understand the advantages which they might gain from it.
French: Le linguiste Suisse, Ferdinand de Saussure (1857-1913), écrivait déjà : "si les indigènes, se disaient la plus part des coloniaux Français, se montrent réfractaires aux bienfaits de la civilisation que nous leur apportons, c'est que leurs préjugés ne leur ont pas encore permis de comprendre les avantages qu'ils pourront en retirer.
English: After four days of 'Day 1s' Team Everest have enjoyed mixed fortunes but 6 remain to carry the flag through to Day 2 which kicks off tomorrow (Tue 8th July).
French: Parmi les 1 300 joueurs restants, La Team Everest et les joueurs Everest Poker se portent plutôt bien dans ce main event des WSOP.
English: The report upholds the core mandate of the United Nations and its mission to forestall the emergence of conflict; it reviews the relevant mechanisms and institutions; and it formulates a strategy for protecting humanity from the scourge of war, armed conflict and indiscriminate violence.
French: Ce rapport confirme le mandat essentiel de l'ONU et sa mission visant à empêcher l'émergence de conflits; il examine les mécanismes et institutions pertinents, et il élabore une stratégie de protection des personnes contre le fléau de la guerre, les conflits armés et la violence aveugle.
English: No reproduction of web site information shall indicate that the Transportation Safety Board is in any way responsible for the accuracy or reliability of the reproduction, nor shall any such reproduction imply that it was made with the endorsement of, or in affiliation with, the Transportation Safety Board.
French: Aucune reproduction des renseignements consignés sur le site Web du BST ne doit laisser supposer que le Bureau de la sécurité des transports est responsable de la précision ou de la fiabilité de l'information une fois reproduite, ni qu'une telle reproduction a été faite avec l'accord du Bureau de la sécurité des transports ou de concert avec celui-ci.
English: In 2000, Canadian companies had projects located in 22 states, but their efforts were concentrated mainly in the western part of the country in Nevada, Alaska, California, Arizona, Montana, Idaho, Wyoming, Colorado, Washington, Utah and South Dakota in decreasing order.34 That year, Nevada alone accounted for more than 250 of their mineral properties, or almost 40% of the total Canadian portfolio in the United States.
French: Cette même année, le Nevada comptait à lui seul plus de 250 propriétés minières ou près de 40 % du portefeuille des sociétés canadiennes aux États-Unis.
English: Nevertheless, the median first egg laying date was close to the long-term average, while clutch size was higher than the long-term average.
French: NÃ©anmoins, la date mÃ©diane de ponte du premier oeuf est prÃ¨s de la moyenne Ã long-terme alors que la taille de ponte est plus Ã©levÃ©e que la moyenne Ã long-terme.