ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should further needs arise during our development cycle, we will develop the necessary settings to accommodate them.
French: Si d'autres besoins se font sentir au cours de la phase de dÃ©veloppement, nous dÃ©velopperons les paramÃ¨tres nÃ©cessaires.
English: The US has not used the Export Enhancement Program since June of 1995, and continues to make use of credit and food aid programs to stimulate exports, with loan deficiency payments (LDP) used to support farm prices.
French: Les É.-U. n'ont pas recouru au Export Enhancement Program, depuis juin 1995, continuant plutôt d'utiliser les programmes de crédit et d'aide alimentaire pour stimuler l'exportation, tout en versant des paiements compensatoires (Loan Deficiency Payments - LDP) pour soutenir les prix à la production.
English: While the reported decrease in the number of incidents of racist conduct is encouraging, research indicates that intolerant attitudes persist.
French: Bien que la diminution signalée du nombre d'incidents de comportement raciste soit encourageante, les recherches indiquent que l'intolérance persiste.
English: These are all things that could still substantially influence this outcome.
French: Tous ces points pourraient encore influencer ce résultat de manière substantielle.
English: An annual amount of € 200 m was earmarked as part of medium-term financial programming.
French: Cette marge est relativement élevée, sachant que le nouveau mécanisme du fonds de garantie relatif aux mesures de politique extérieure se trouve en excédent.
English: Canadian Youth, Sexual Health, HIV/AIDS Study: Factors influencing knowledge, attitudes and behaviours.
French: Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada : facteurs influant sur les connaissances, les attitudes et les comportements.
English: Child-resistant lighters are made so that children have a harder time making them work.
French: Les briquets protège-enfants sont fabriqués de manière à ce que les enfants aient de la difficulté à les allumer.
English: What is clear right now is that the murderers of Rafik Hariri and of the 14 Lebanese citizens who died in the attack are still at large.
French: Ce qui est clair aujourd’hui, c’est que les assassins de Rafic Hariri et de quatorze citoyens libanais qui ont péri dans l’attentat courent toujours.
English: The formal mandates contained in legislation, combined with mandates resulting from responses to emerging health and health care issues, establish a framework for planning and delivering services.
French: Les mandats officiels conférés par les lois, et ceux qui découlent de la nécessité d'agir face aux nouveaux problèmes de santé ou de soins de santé, servent de cadre à la planification et à la prestation des services.
English: • broadening dermatological disease training to reach all health professionals to enhance uptake of skin disease research as a career option;
French: • Étoffer la formation en maladies dermatologiques afin d'atteindre tous les professionnels de la santé dans le but d'augmenter le nombre de chercheurs qui choisissent comme option de carrière la recherche sur les affections cutanées;
English: In a letter dated 29 July 2005 addressed to the Committee, Ms. Antoanella-Iulia Motoc, Chairperson of the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, requested the views of the Committee regarding the usefulness of an in-depth study on the implementation in practice of the right to an effective remedy.
French: Dans une lettre datée du 29 juillet 2005 adressée au Comité, Mme Antoanella-Iula Motoc, Présidente du groupe de travail de session sur l'administration de la justice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, s'est enquise des vues du Comité concernant l'utilité d'une étude approfondie sur la mise en œuvre concrète du droit à un recours efficace.
English: In that regard, it considered that the declaration in lieu of an oath submitted by the applicant, not emanating from a neutral person or body, had to be supported by other evidence.
French: À cet égard, elle a considéré que la déclaration tenant lieu de serment présentée par la requérante, n’émanant pas d’une personne ou d’une instance neutre, devait être étayée par d’autres preuves.
English: Hold and release the Space Bar to jump.
French: Tenir et à la libération la barre d'espace de sauter.
English: The workers affiliated with each union nominate and elect their own officials at the various levels, from grassroots assemblies of workers up to the respective congresses which are held regularly and at all levels the strictest respect for union democracy is observed.
French: Les travailleurs affiliés à chaque syndicat proposent et élisent leurs dirigeants aux différents niveaux, depuis les assemblées de travailleurs à la base jusqu'aux congrès tenus périodiquement dans le plus strict respect de la démocratie syndicale.
English: (Guidance for this will be produced by the Convention secretariat).
French: (Des directives en la matière seront formulées par le secrétariat de la Convention).
English: But, unlike her, it seems to me to be quite clearly contrary to the spirit of additionality rules and undermines the very purposes for which structural funding was established in the first place.
French: Toutefois, tout comme elle, cela me semble être clairement en contradiction avec l' esprit des dispositions afférentes à l' additionnalité et desservir les véritables objectifs pour lesquels le financement structurel a principalement été tout créé.
English: Furthermore, enhancing endogenous hepatic NADH oxidation by increasing the rate of urea synthesis (converting ammonium bicarbonate to urea) did not augment the steady-state rate of ethanol oxidation.
French: De plus, l'intensification de l'oxydation du NADH hépatique endogène par accroissement du taux de synthèse de l'urée (conversion du bicarbonate d'ammonium en urée) n'augmente pas la vitesse à l'équilibre de l'oxydation de l'éthanol.
English: While noting with appreciation that, as a follow-up to its recommendation (CRC/C/15/Add.117, para.  12) concerning the need to develop a data collection system on children's rights, the State party has developed an Information system for Child and Adolescent Rights (Sistema de información estadística de derechos de la niñez y adolescencia), and welcoming the information provided by the State party in its written reply to the List of issues, the Committee remains concerned about the lack of disaggregated data on all areas covered by the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que, en application de sa recommandation (CRC/C/15/Add.117, par. 12) relative à la nécessité de mettre en place un système de collecte de données sur les droits des enfants, l'État partie a créé un système d'informations statistiques sur les droits des enfants et des adolescents (Sistema de información estadística de derechos de la niñez y adolescencia); il se félicite des renseignements donnés par l'État partie dans ses réponses écrites aux questions de la liste des points à traiter, mais il regrette toujours l'absence de données ventilées dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: In addition, in response to a written question of the rapporteurs regarding this issue the Electoral Commission answered:
French: Doc. 11565 Addendum 2 le caractère démocratique de futures élections dans le pays.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry on August 1, 2002 after receiving complaints that a major consumer electronics retailer engaged in misleading marketing practices.
French: Le Bureau de la concurrence a entrepris une enquête le 1er août 2002 après avoir reçu des plaintes selon lesquelles un important détaillant d'appareils électroniques grand public s'adonnait à des pratiques de commercialisation trompeuses.
English: In the interest of maintaining the international character and the independence of personnel who serve in the United Nations, whether officials or experts on mission, and also to ensure that the provisions of the General Convention are applied in a consistent manner and in the interests of the Organization, the decision whether to waive immunity in any particular case is for the Secretary-General alone to make.
French: C'est dans le but de préserver le caractère international et l'indépendance des personnes attachées au service de l'Organisation, qu'il s'agisse de fonctionnaires ou d'experts en mission, et de veiller à ce que la Convention soit appliquée d'une manière cohérente et conforme aux intérêts de l'Organisation que, dans tous les cas, la décision de lever ou non l'immunité est laissée à l'entière discrétion du Secrétaire général.
English: Note: In order to determine if a given query should return a result set or not, see maxdb_field_count() .
French: Note: Pour déterminer si une requête donnée doit retourner un jeu de résultats ou non, référez-vous à la fonction maxdb_field_count() .
English: Eighteen audit reports were submitted by eleven companies in regard to sixteen refineries, eight import pools and two blenders.
French: Dix-huit rapports de vérification ont été soumis par onze entreprises, pour seize raffineries, huit groupes d'importateurs et deux mélangeurs.
English: Minister of Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society To arrange for and administer the provision of pensions and insurance for Canadian employees of any international fisheries commission whose seat or headquarters is established and maintained by Canada or the U.S., or both. c/o Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Canada Corporations Act, 1957 Director General Corporate Review, Evaluation and Audit Directorate, Fisheries and Oceans 4/8
French: Bureau 8000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Quartier international de Montréal Consolider Montréal comme ville canadienne d'importance au chapitre de l'accueil d'organisations internationales par le réaménagement urbain de ce quartier. Bureau 350 393, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10 Société de développement à l'exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d'exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: Managers and employees have the responsibility to ensure they abide by the standards for air travel (economy class), as set out in the Treasury Board directive.
French: Les gestionnaires et le personnel doivent s'assurer de respecter les normes liées aux voyages en avion (classe économique), énoncées dans la directive du Conseil du Trésor.
English: With the reprogramming of AS cells the question also arises as to whether these reach the level of totipotency or whether they remain pluripotent. Therapeutic use of stem cells 25. In the context of what is known as regenerative medicine, stem cells could attain particular therapeutic importance with regard to those tissues which in adult humans exhibit only very little or no ability to regenerate.
French: Utilisation thérapeutique des cellules souches 25. Dans le cadre de ce qu'on appelle la médecine régénérative, les cellules souches pourraient jouer un rôle thérapeutique particulièrement important pour ce qui concerne les tissus qui chez les humains adultes montrent une capacité de régénération nulle ou très faible.
English: His wife, Gwen Saunders, along with sons Ben and Luke, conducted the puck-drop to start the final game of the tournament.
French: Sa femme, Gwen Saunders, et ses fils, Ben et Luke, ont mis la rondelle au jeu lors de la finale du tournoi.
English: As well, it was pointed out that there is no incentive driving provinces/territories to comply with harmonization.
French: En outre, il a été souligné qu'il n'y a aucun incitatif pour que les provinces et les territoires participent à l'harmonisation.
English: Or. en Justification The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
French: Or. en Justification L'aspect territorial de la politique de cohésion doit être mentionné.
English: And the ability to quickly learn during these "dirty little wars" and adapt strategies and tactics is key to "learning to eat soup with a knife." n Maj Lisa Taylor, a military police officer, has spent the years since 9/11 focusing her training and employment on force protection. She is currently employed with the Concepts & doctrine development Branch at CFAWC, responsible for FP, CBRN and military police doctrine for the air Force.
French: La capacité d’apprendre rapidement pendant ces « sales petites guerres » et d’adapter les stratégies et les tactiques est la clé pour « apprendre à manger de la soupe avec un couteau ». n Maj lisa taylor est policier militaire et depuis les événements du 11 septembre, elle concentre sa formation et son travail sur la protection de la force. elle fait partie de la branche des concepts et développement de doctrines du centre de guerre aérospatiale de la Fc. elle y est responsable des doctrines de la force aérienne relatives à la protection de la force, cbRn et à la police militaire.
English: The commission started its work last August.
French: Cette commission a débuté ses travaux en août dernier.
English: • the development of research teams or consortia;
French: • la mise sur pied d'équipes ou de consortiums de recherche;
English: In some Aboriginal communities, these responsibilities can sometimes rest on the shoulders of a few technicians.
French: La confiance et le respect envers les personnes encadrées et avec lesquelles on travaille constituent un autre élément essentiel », mentionne Brendon Drake, ingénieur de projet, région de l’Atlantique de la DGBI.
English: In order to be effective, sufficient TBS resources must be in place to handle the volume of submissions.
French: Pour assurer toute l'efficacité requise, le SCT doit disposer de ressources suffisantes pour traiter le volume de présentations.
English: The distribution of the individual ethnic groups of Azerbaijan by economic activity and employment based on the 1999 census is as follows:
French: Le tableau ci-après présente la ventilation par groupe national de la population active et de la population active occupée de l'Azerbaïdjan selon le recensement de la population de 1999.
English: As the scale shifts to the local community and individual scales, there is a paradox: on one hand is a public perception that threats to our security are increasing as urban life gets more complex and people feel more alienated. On the other hand is a view from the professional ranks that these issues are being addressed through land use planning and design solutions.
French: À l’échelle locale et communautaire, et au niveau des particuliers, on constate un paradoxe : d’une part, le public perçoit que les menaces à l’égard de notre sécurité augmentent au moment où la vie en milieu urbain devient plus complexe et que les gens se sentent plus aliénés; d’autre part, il y a une perception chez les professionnels que ces problèmes sont résolus par l’aménagement du territoire et l’élaboration de solutions.
English: They can obtain all they need from one financial group, or they can mix and match any number of providers to suit their own lifestyle needs and preferences.
French: Les consommateurs peuvent obtenir tout ce dont ils ont besoin auprès d'un seul groupe financier ou avoir recours à plusieurs fournisseurs pour répondre à leurs besoins et à leurs préférences de style de vie.
English: The Gradual Enfranchisement Act:
French: Fin du système impérial tripartite 7.
English: • Increasing public awareness of influenza and influenza virus through collaboration with the Canadian Public Health Association and the Canadian Coalition for Influenza Awareness & Promotion (Canadian Immunization Awareness Program).
French: • L'accroissement de la sensibilisation du public au sujet de la grippe (et du virus de la grippe) en collaboration avec l'Association canadienne de santé publique et la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (anciennement le Programme canadien de promotion de la vaccination).
English: From Loreto, take the red subway line in the direction of Sesto F.S.
French: De Loreto, prenez le métro de la ligne rouge en direction de Sesto F.S.
English: The proposal by Belgium, in accordance with an earlier decision of the Joint Meeting which had not been followed by the RID Committee of Experts, to add references to the paragraphs, sections, chapters and parts concerned in the headings of columns in Table A of Chapter 3.2 was adopted.
French: La proposition de la Belgique d'ajouter, conformément à une décision précédente de la Réunion  commune qui n'a pas été suivie par le Comité d'experts du RID, des références aux paragraphes, sections, chapitres aux parties concernées dans les en-têtes des colonnes du tableau A du chapitre 3.2 a été adoptée.
English: The Examining Division will issue a communication according to Rule 71(3)
French: la division d'examen établit une notification au sens de la règle 71(3).
English: The text of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women was included in a human rights booklet published in English and Tokelauan in 1990.
French: Le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été inclus dans la brochure sur les droits de l'homme publiée en 1990 en anglais et en tokélaouan.
English: The Centre actively partnered with national government agencies tasked with the ICT for development agenda in working towards building long-term capacities at the country level.
French: Le CAPFTIC entretient des relations étroites avec les administrations qui s'occupent de l'application des TIC au développement et il cherche à renforcer les capacités nationales à long terme.
English: Il suffit juste de croire en soi, et de faire ce qu�on a envie, de la meilleure des mani�res.
French: Il suffit juste de croire en soi, et de faire ce qu’on a envie, de la meilleure des manières.
English: Five years ago, in the context of the medium-term action plan 1996-2000, contained in the Niger's national report for Habitat II, the production and land management aspect of the plan was devoted to spatial planning for the Niger's cities.
French: I1 y a cinq ans de cela, dans le cadre du plan d'action à moyen terme 1996-2000, contenu dans le rapport national du Niger pour Habitat II, le volet production et gestion foncière était consacré à la planification spatiale des villes du Niger.
English: "Bringing on new talent is scary because as an entrepreneur you have to trust this person."
French: Faire appel à d'autres fait peur, parce qu'en tant qu'entrepreneur, il faut pouvoir faire confiance à ces personnes.
English: We should be equally predictable in our solidarity and in our protection of women, children and civilians under threat everywhere.
French: Nous devrions être prévisibles de la même manière en ce qui concerne notre solidarité et notre protection des femmes, des enfants et des civils, qui sont menacés partout dans le monde.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission examined this working paper and in resolution 2002/25 it endorsed its conclusions and recommendations and recommended that the Commission on Human Rights authorize Ms. Frey's appointment as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons on the basis of the working paper.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission a examiné ce document.  Dans sa résolution 2002/25, elle en a approuvé les conclusions et recommandations et a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la nomination de Mme Frey comme Rapporteur spécial chargée de procéder, en s'appuyant sur son document de travail, à une étude complète de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: The regular occurrence of sexual and gender-based violence crimes is aided by the circumstance that Government authorities show a reported lack of due diligence in investigating and prosecuting such crimes.
French: Le manque de diligence de la part des pouvoirs publics pour enquêter sur les crimes de violence sexuelle ou sexiste et pour en poursuivre les auteurs contribue à en accroître la fréquence.
English: Factors contributing to the changes in land values were varied.
French: Divers facteurs ont contribué aux fluctuations de la valeur des terres.
English: The feedback we obtain from our stakeholders on the relevance, completeness, and accuracy of the information we provide and the way we conduct our audits is critical to improve our operations.
French: La rétroaction que nous recevons de nos parties intéressées sur la pertinence, l’intégralité et l’exactitude de l’information que nous fournissons, de même que sur la manière dont nous menons nos vérifications, a une importance capitale pour l’amélioration de nos activités.
English: I would also like to commend ECOWAS leaders for their quick deployment of ECOMIL to Liberia.
French: Je voudrais également rendre hommage aux dirigeants de la CEDEAO pour avoir déployé rapidement l'ECOMIL au Libéria.
English: · to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
French: · donner aux citoyens un accès à la législation, aux procédures et aux informations de l’Union européenne dans leur propre langue.
English: It held a formal press conference upon release of its 2005-2006 Annual Report, which focused on concerns related to Aboriginal federal offenders, and received wide media coverage.
French: L’étude, intitulée Décès en établissement, s’est penchée sur 82 cas de suicides, d’homicides et de décès accidentels qui ont eu lieu dans des établissements entre 2001 et 2005.
English: You are to be instructed on this matter by your Company Security Officer.  6.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise vous donnera des instructions à ce sujet.  6.
English: I welcome the Hungarian position and the position of Minister of State Győri, and also the words of Mr Barroso, who said that the aim is to reinforce the Schengen acquis and operate it well, not to depart from it.
French: Je salue la position hongroise et la position de la ministre d'État Győri, ainsi que les paroles de M. Barroso, quand il dit que le but est de renforcer l'acquis de Schengen et de l'utiliser comme il faut, et non de s'en écarter.
English: Forbearance duration increased to 3 minutes.
French: Tranquillité améliorée (Restauration) réduit également le temps de recharge du sort Tranquillité de 25/50%.
English: In the first half of the 1990s, the Government of Tanzania appeared to lose momentum and direction, to have little sense of ownership of its major programs and to be unable to exercise fiscal control because of a decline in administrative capacity and an increase in corruption.
French: Dans la première moitié des années 90, le gouvernement tanzanien sembla perdre son élan et son sens de l'orientation, et démontrer un faible engagement à l'égard de ses principaux programmes. Il se trouva incapable d'exercer un contrôle budgétaire satisfaisant par suite d'une diminution de ses capacités administratives et du développement de la corruption.
English: The Republic of Cyprus is a member of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), founded by the said Paris Convention, since January 17, 1966.
French: La République de Chypre est un membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par ladite Convention, depuis le 17 janvier 1966.
English: The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
French: La situation du volontariat des jeunes est fragmentée au sein de l’Union européenne.