ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Abortion and the Reproductive Rights of Women
French: Avortement et droit de la femme en matière de procréation
English: • If randomization or sequential assignment is to be carried out, this must be explained.
French: • Expliquer si des techniques particulières telles que l'aléation ou les tâches séquentielles seront utilisées.
English: Nutritious foods that contain fat, such as milk or peanut butter, can provide a concentrated source of calories for young children.
French: Les aliments nutritifs qui renferment des lipides, comme le lait ou le beurre d’arachide, sont des sources concentrées de calories qui conviennent aux jeunes enfants.
English: • Improved marine safety and reliable navigational aids despite increased marine use
French: • Amélioration de la sécurité maritime et aides à la navigation fiables malgré l’augmentation de l’utilisation des voies navigables
English: The proposed regulation concerns the surveillance process and the setting of medium-term objectives for Member States' fiscal policies.
French: Le règlement proposé concerne le processus de surveillance et la fixation d'objectifs à moyen terme pour les politiques budgétaires des États membres.
English: • Minerals and Metals in the Canadian Economy
French: • Les minéraux et les métaux dans l'économie canadienne
English: This financial support will allow the Société des communications du Manitoba inc. and Productions Rivard inc. to provide 75 Francophones from the West with professional training in all areas of film production.
French: Cet appui financier permet à la Société des communications du Manitoba inc. et aux Productions Rivard inc. d'offrir à 75 francophones de l'Ouest une formation professionnelle touchant tous les aspects de la production cinématographique.
English: The reader is advised to read all information provided in the Company’s Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans les États financiers consolidés intermédiaires et les Notes afférentes de la Compagnie.
English: • Establish a system for verifying judges' language proficiencies.
French: • Mettre sur pied un système de vérification de la compétence linguistique des juges.
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration  SOR/2001-63 30 January, 2001 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Mail and Courier Imports (GST) Regulations P.C. 2001-149 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 277 (see footnote a) of the Excise Tax Act and section 7 (see footnote b) of Schedule VII to that Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Mail and Courier Imports (GST) Regulations.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement  DORS/2001-63 30 janvier 2001 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS) C.P. 2001-149 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 277 (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 7(voir référence b) de l'annexe VII de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS), ci-après.
English: Patricia Bullen Address: 202-1039 Richards St Address:
French: Patricia Bullen Adresse : 202-1039 Richards St Adresse :
English: Only by providing leadership and deliver results in these areas can the EU be assured of its citizens continued confidence.
French: Ce n'est qu'en montrant la voie et en atteignant des résultats concrets dans ces domaines que l'UE pourra s'assurer la confiance durable de ces citoyens.
English: On March 31, 2001, the Bay of Quinte RAP office shut down its Rural Water Quality Program; after eight years of intensive work controlling nutrient loadings, it had hit all its objectives and the team was ready to move on to other priorities.
French: Le 31 mars 2001, le bureau du PA de la baie de Quinte a mis un terme à son programme de qualité de l'eau en milieu rural; après huit années de travaux intensifs pour maîtriser les charges d'éléments nutritifs, il avait atteint tous ses objectifs et l'équipe était prête à passer à d'autres priorités.
English: If there is any commonality, it is in the sectors they represent, which typically include health, education, social services, recreation, justice and crisis intervention.
French: S'il y a des points communs, on les constate dans les secteurs représentés, qui sont généralement la santé, l'éducation, les services sociaux, les loisirs, la justice et l'intervention en situation de crise.
English: MAPS and DMAPS have interfaces with the AIMS system of the Finance Department of the International Bureau.
French: MAPS et DMAPS disposent d’interfaces avec le système AIMS du Département des finances du Bureau international.
English: My daily challenge is to answer your questions and live up to your expectations as well as possible, and to facilitate your stay in France.
French: Mon défi au quotidien est de répondre au mieux à vos questions et à vos attentes et de faciliter votre séjour en France.
English: • Appendix A - General Terms and Conditions Applicable to Comprehensive Funding Arrangements (CFA)
French: • Appendice A - Termes et conditions généraux de la Formule globale de financement (FGF)
English: The guidelines are presented in three sections:
French: Les lignes directrices sont présentées dans trois sections :
English: Steering group « Lisbon Strategy » (pm) JCC EU - Bulgaria (pm) ETUC Steering committee Section INT Section REX Section ECO Section NAT Section SOC Section TEN ETUC meeting « Migration & inclusion » Communication group OMU ETUC conference « Lisbon Strategy » EESC Bureau Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) EESC plenary session
French: Groupe de pilotage « Stratégie de Lisbonne » (pm) CCCM UE - Bulgarie (pm) Comité de direction de la CES Section INT Section REX Section ECO Section NAT Section SOC Section TEN Réunion CES « Migration & inclusion » Groupe Communication OMU Conférence CES « Stratégie de Lisbonne » Bureau du CESE Groupe II (am) Plénière du CESE (pm) Plénière du CESE
English: There was not necessarily a direct correlation between the number of check marks and the score assigned for an answer.
French: Il n'y avait pas nécessairement un lien direct entre le nombre de crochets et la note accordée pour une réponse.
English: Thirdly, and finally, trying to change the Treaty may even be counterproductive at this stage, given the peculiar nature of security and defence policy.
French: Plusieurs qualités ont fait la force de cette Union : pertinence économique, cohérence du cadre institutionnel, plébiscite des marchés financiers et forte volonté politique de la part des principaux acteurs impliqués.
English: As of March 31, 2001, 51 professional occupations (such as architects and pharmacists) were working to remove inter-provincial barriers to worker mobility.
French: Au 31 mars 2001, les représentants de 51 professions (telles que l'architecture et la pharmacie) s'occupaient d'éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre entre les provinces.
English: Reports should summarize available data on the incidence of sale of children in the State party, including:
French: Les rapports devront résumer les données disponibles sur les cas de vente d'enfants dans l'État partie et notamment sur:
English: A different case is one where an institution makes a decision that deviates from how situations of a similar type have been decided in the past because the new case is held to come not under the general rule but to form an exception to it.
French: Une situation différente se présente lorsqu'une institution prend une décision qui s'écarte de la façon dont des cas analogues ont été réglés dans le passé au motif que le cas nouveau est considéré comme ne relevant pas de la règle générale mais comme constituant une exception à celle-ci.
English: • 60 mg/kg bw/d is the lowest NOEL or NOAEL (male rats and mice) in the only chronic and/or carcinogenesis bioassay (NTP, 1983; Kluwe et al., 1985); 
French: • 60 mg/kg (m.c.)/d est la DSENO où DSEO (souris et rat mâles) trouvée lors de la seule étude chronique ou épreuve biologique de cancérogénèse relevée (NTP, 1983; Kluwe et coll., 1985);
English: Both salal control and fertilization increased tree growth and canopy cover, and reduced salal biomass.
French: Tant le traitement témoin avec le salal que la fertilisation ont augmenté la croissance des arbres et la fermeture du couvert et réduit la biomasse du salal.
English: Government Maintaining the machinery of government, leadership, safety, security and control and the provision of services critical to citizens is important.
French: Gouvernement Le maintien des opérations gouvernementales, le leadership, la sécurité et le contrôle ainsi que la prestation de services essentiels à la population sont importants.
English: Urges Member States to set up people's committees to collect donations to support the Intifada and provide urgent assistance to the Palestinian people in this emergency situation.
French: EXHORTE les États membres à constituer des Comités populaires pour réunir les dons destinés à soutenir l'Intifadha et à garantir une assistance d'urgence au peuple palestinien dans ces circonstances exceptionnelles.
English: In this case, it should be noted that the Board of Appeal found in the contested decision that the term EASYBANK is composed of the two words 'easy and 'bank, taken from current English, and that it is comprehensible at first sight.
French: En l'espèce, il convient de rappeler que la chambre de recours constate, dans la décision attaquée, que le vocable EASYBANK se compose des deux mots «easy» et «bank», tirés de la langue anglaise courante, et qu'il est compréhensible de prime abord.
English: Today's vote, which confirmed the release of EUR 35.6 million for these departments, as well as EUR 31.2 million for Portugal, which suffered flooding in Madeira caused by this storm, is an example of this common desire to show true solidarity between European citizens.
French: Le vote d'aujourd'hui, qui acte le déblocage de 35,6 millions pour ces départements, ainsi que de 31,2 millions pour le Portugal touché à Madère par des inondations causées par cette tempête, répond à cette volonté commune de faire preuve d'une véritable solidarité entre citoyens européens.
English: These results are compared with those of other mosquito species.
French: On a comparé ces résultats avec ceux d'autres espèces des moustiques.
English: After being positive in 2006 in the wake of higher commodity prices, annual consumer price inﬂation returned to negative territory at the beginning of 2007, before turning positive again in October as a result of the renewed increase in the price of imported raw materials.
French: Après avoir été positive en 2006 en raison des renchérissements des matières premières, la hausse annuelle des prix à la consommation a afﬁché un niveau négatif au début de 2007, avant de redevenir positive en octobre consécutivement au nouvel affermissement des prix des matières premières importées.
English: Some delegates pointed out that the HIPC initiative was working too slowly and failed to offer adequate relief for debt sustainability.
French: Certaines délégations ont indiqué que l'initiative en faveur des PPTE fonctionnait trop lentement et que ses résultats étaient trop peu probants pour assurer la viabilité de la dette.
English: Through this Act the Government sought to enforce the principle of equal justice for the economically underprivileged and other disadvantaged groups like Dalits, women and ethnic groups.
French: Par cette loi, le Gouvernement a tenté d'appliquer le principe d'égalité de la justice à l'égard des personnes économiquement défavorisées et d'autres groupes déshérités tels que les Dalits, les femmes et les groupes ethniques.
English: Furthermore, the Universite de Moncton welcomes students from other provinces and, of course, from other countries, from la Francophonie in particular.
French: De plus, l’Acadie et l’Universite de Moncton accueillent des etudiants et des etudiantes d’autres ´ ´ ` provinces et, bien sur, d’autres pays, particulierement de la ˆ francophonie.
English: Clients may take more than one activity and most typically participate in two or three.
French: Les clients peuvent participer à plusieurs activités et la plupart d’entre eux participent généralement à deux ou trois activités.
English: The definition of mopeds in the Vienna Convention gives Contracting Parties an option.
French: La définition des cyclomoteurs dans la Convention de Vienne donne une option aux Parties contractantes.
English: The mandatory requirement for more substantial procedures has given rise to an increase in the detection of deficiencies, even to the extent where certain gross deficiencies, which had persisted for years, have been recorded and acknowledged for the first time.
French: L'obligation de renforcer les procédures a entraîné la détection d’un plus grand nombre d'insuffisances, à tel point que certaines lacunes flagrantes, qui perduraient depuis des années, ont été décelées et enregistrées pour la première fois.
English: International agreements may have the substantive rank of the Constitution, legislation, or ordinances.
French: Les accords internationaux peuvent avoir en pratique rang de constitution, de législation ou d'ordonnance.
English: Brain Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate % of all cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 5-yr survival PYLL rank 2,434 4.1 6% 5th 1,312 2.2 53% 2nd Females 1,695 2.9 3% 11th 772 1.3 63% 4th
French: Cerveau Statistiques sommaires, 1990-1999 Hommes Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès Taux de mortalité Survie à 5 ans Rang pour les APVP 2 434 4,1 6% 5e 1 312 2,2 53 % 2e Femmes 1 695 2,9 3% 11e 772 1,3 63 % 4e
English: The results of their collective deliberations are reflected in section III below.
French: Les conclusions issues de ces travaux collectifs sont reprises dans la section III ci-après.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte en raison du nombre manifestement élevé des accidents du travail.
English: We commend in particular the role of the National Security Council under President Tadić.
French: Nous saluons notamment le rôle du Conseil national de sécurité, sous la direction du Président Tadic.
English: A range of project, administrative, and cultural settings are explored as are a wide variety of technical solutions.
French: L’ouvrage dresse un profil de l’utilisation des télécentres et traite des possibilités et des défis inhérents à la mise en place et à la gestion de télécentres communautaires dans un milieu caractérisé par une infrastructure d’information médiocre et un manque de main-d’œuvre qualifiée.
English: The 30 rooms and suites have been designed as genuine cosy homes with warm colours - golden yellow and sand - a perfect equipment and a private terrace for some of them.
French: Les 30 chambres et suites ont été conçues comme de véritables maisons confortables aux couleurs chaudes - jaune d'or et de sable - un équipement parfait et d'une terrasse privée pour certaines d'entre elles.
English: • they are in the critical stages of growth and development.
French: • sont à un stade critique de leur croissance et de leur développement.
English: Amphibiens et reptiles des milieux humides des Grands Lacs: menaces et conservation.
French: En 40-222/4-1996F ISBN: 0-662-80817-7 Also available in English under the title :
English: Similarly, it is not evident what problem Data Integration posed to Mr. Felx as his Example 4 description offered as a demonstration of significant experience in data integration successfully did so and was therefore credited as such.
French: De la même façon, il est difficile de voir quel problème l'intégration des données a posé à M. Felx, puisque, dans son quatrième exemple, ce qu'il décrit prouve qu'il possède une expérience appréciable de l'intégration des données, ce qu'on lui a effectivement reconnu.
English: We have been trying for over a year, by means of hearings and a great many debates, to identify a common line.
French: Pendant plus d'un an, nous nous sommes efforcés de dégager une ligne commune au travers d'auditions et de nombreuses discussions.
English: PEOPLE MANAGEMENT Improved work environment, workplace renewal, and representativeness.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Amélioration du bien-être
English: These products may be distributed across Canada.
French: Ces produits peuvent être distribués d'un bout à l'autre du Canada.
English: I don’t use private health care services, because I can’t afford it, that’s my barrier, but it’s certainly available if I had the money.
French: Une femme de Halifax a laissé entendre qu’elle devait acheter des médicaments plus anciens et moins efficaces, si elle voulait que ses médicaments continuent d’être couverts.
English: Continue read in a magazine Korrespondet № 49.
French: Continuer lu dans un magazine Korrespondet № 49.
English: The start and finish dates for the 28-day period are aligned between the two agencies.
French: Les dates du début et de la fin des périodes de 28 jours coïncident entre les deux agences.
English: Content modules Content layout Colour scheme Other preferences
French: Contenu des modules Apparence du contenu Palette de couleurs Autres préférences
English: At the same time, Canada has taken strict measures to ensure that Canadian trade will not contribute to the military or possible nuclear, biological and chemical weapons capabilities of Iran and Libya.
French: SimultanÃ©ment, le Canada a pris des mesures strictes visant Ã ce que le commerce canadien ne contribue pas au dÃ©veloppement des capacitÃ©s militaires de l'Iran et de la Libye, ni Ã leur possibilitÃ© de dÃ©veloppement d'armes nuclÃ©aires, biologiques et chimiques.
English: Notable publications include Tommy Douglas Speaks (1979), a collection of selected speeches.
French: Parmi ses publications remarquables, on peut citer Tommy Douglas Speaks (1979), un recueil de discours choisis.
English: Fishes that co-occurred most often with mussels, such as sculpins and sticklebacks, had the highest density of glochidia.
French: Les poissons qui cohabitent le plus fréquemment avec les moules, tels que les chabots et les épinoches, portent la plus forte densité de glochidies.
English: States shall also prevent the use of elements by the tourist industry that give a false impression of having originated from an indigenous culture.
French: Ils empêchent également l'utilisation dans l'industrie du tourisme d'éléments qui donnent à tort l'impression d'être issus d'une culture autochtone.
English: I have tabled a number of amendments on this, which have met with the committee's support, for example one on research into sustainable biofuels.
French: J'ai déposé à ce sujet quelques propositions d'amendement, qui ont reçu le soutien de la commission, par exemple pour la recherche sur les biocombustibles durables.
English: Both are from Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battalion Group.
French: Tous deux sont membres de la Compagnie C du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: Fertilization in the field was the experimental factor that had a consistent effect on growth and size, aside from size on planting where seedlot and nursery treatment were important.
French: La fertilisation aux champs constitue le facteur expérimental qui montre un effet constant sur la croissance et la dimension, indépendamment de la dimension au moment de la plantation où du lot de graines; les traitements en pépinière sont importants.
English: If a purchase or expense (other than capital property) relates exclusively (90% or more) to your taxable B & B operation, you may claim an ITC for the full amount of the GST/HST that you paid on it, provided that you are a registrant.
French: Vous pouvez aussi demander, à titre de CTI, une partie de la taxe payée sur une dépense ou un achat qui est utilisé dans une proportion de moins de 90 % dans l’exploitation de votre gîte touristique.
English: Up-To-Date Inf luenza Info always at this website www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/fluwatch/index.html
French: FEATURED IN J A N UA RY 7 ,
English: Regarding the relationship between obesity and health-related quality of life, Professor Allison's report makes the following remarks concerning certain data presented in a paper published by K.R. Fontaine, L.J. Cheskin and Ivan Barofsky, "Health Related Quality of Life in Obese Persons Seeking Treatment" (1966) 43:3 Journal of Family Practice 265-279: (i) with respect to "physical functioning", approximately 36 times in 100 trials the obese person will report a higher health-related quality of life than the non-obese person; and (ii) with respect to "bodily pain", approximately 26 percent of the time, the obese person will report suffering less bodily pain than the non-obese person.
French: Pour ce qui est du rapport entre l'obésité et la qualité de vie liée à la santé, le rapport du Pr Allison contient les remarques suivantes au sujet de certaines données présentées dans un article publié par K.R. Fontaine, L.J. Cheskin et Ivan Barofsky, « Health Related Quality of Life in Obese Persons Seeking Treatment », (1966), 43 :3, Journal of Family Practice, 265-279 : (i) pour ce qui est du « fonctionnement physique », environ 36 fois sur cent, la personne obèse fera état d'une qualité de vie liée à la santé supérieure à celle de la personne non obèse; (ii) pour ce qui est des « douleurs corporelles », environ 26 p. cent du temps la personne obèse déclare avoir moins de douleurs corporelles que la personne non obèse.
English: CMA financial statements show that Bursary Program expenditures have fallen well short of full budget.
French: Ce qui explique pourquoi l’exécution du programme par l’AMC n’a pas répondu aux attentes.
English: FACTS Mrs. Sullivan has muscular dystrophy, uses a battery-operated scooter, and is unable to sit for long periods of time.
French: FAITS Mme Sullivan a la dystrophie musculaire, utilise un triporteur à piles et est incapable de rester assise pendant de longues périodes de temps.
English: Canada supports sustainable development in Africa
French: Le Canada appuie le développement durable en Afrique
English: Polèse, Mario, Shearmur, Richard, Desjardins, Pierre-Marcel & Johnson, Mark.
French: Polèse, Mario, Shearmur, Richard, Desjardins, Pierre-Marcel & Johnson, Marc.
English: The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
French: installations nucléaires, et relèvent de la catégorie de faible activité à vie courte.
English: They do welcome visitors, but please respect the fact that you are visiting their home and work site.
French: Le phare du cap Beale marque l'entrée du bassin de Barkley. ©Parcs Canada / 1984 / P-2 Il y a un phare gardé au cap Beale.
English: In the Tribunal’s view, the total market for which agents should have been allowed to compete should have been $49 million but it was only $30 million and this constituted a substantial lessening of competition.
French: Si Télé-Direct avait l'intention d'intensifier son pouvoir de monopole sur le marché de l'espace dans les annuaires vers celui des services publicitaires, n'aurait-elle pas insisté pour grouper tous les services plutôt que de ne pas grouper les services les plus importants et probablement les plus lucratifs?