ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confucius said: 'If you are thinking one year ahead, sow a seed; if you are thinking ten years ahead, plant trees; if you are thinking a hundred years ahead, educate the people.'
French: Confucius a dit: "Si vous envisagez l'année prochaine, plantez une graine. Si vous pensez à dix ans, plantez des arbres.
English: Below are some examples of regulatory initiatives already undertaken which meet this test and which also lessen the regulatory burden and improve efficiency.
French: On trouvera ci-après des exemples d'initiatives réglementaires déjà entreprises, qui réduisent aussi le fardeau réglementaire et améliorent l'efficacité.
English: Section 11 of the Act provides that a person in respect of whom a notice is issued under subsection 10(1) is permanently bound to secrecy as of the moment the person is personally served with the notice or is informed of the notice in accordance with the regulations (although no regulations have as yet been developed).
French: L'article 11 de la Loi prévoit que la personne est astreinte au secret à perpétuité à compter de la signification à personne de l'avis prévu au paragraphe 10(1) de la Loi ou de la notification de sa délivrance en conformité avec les règlements (même si aucun règlement n'a encore été pris).
English: "Large privatization programmes have occurred in the recent decades both in developed and in developing countries.
French: Ces considérations théoriques sont appuyées par le fait qu’il est très fréquent que les entreprises licencient leurs technologies et échangent gratuitement des informations.
English: The Commission will continue to follow this issue with the utmost attention and, of course, will take it into account within the framework of the impending negotiations of the cooperation or association agreement that was earlier mentioned.
French: La Commission continuera de suivre ce dossier avec la plus grave attention et, bien entendu, en tiendra le plus grand compte dans le cadre de l'accord de coopération ou d'association que vous avez mentionné tout à l'heure et dont la négociation va bientôt démarrer.
English: I refer to my letter of 6 August 2002 (S/2002/907).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/907).
English: • The Agency will assist Crown corporations in implementing their new obligations under the Act.
French: • L'Agence aidera les sociétés d'État à remplir leurs nouvelles obligations en vertu de la Loi.
English: That freedom came to be reflected in her art, with a less literal approach, looser handling of paint, and a wider palette range.
French: Cette liberté en vint à se refléter dans son art : esprit moins littéral, traitement plus délié de la peinture et palette plus riche.
English: To date, Canadian at-sea fishery observer programs have not reported bycatch of Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters in either commercial longline or gillnet fisheries (L.
French: À ce jour, les programmes canadiens d’observation des pêches en mer ne signalent aucun cas de prise accessoire d’Albatros à queue courte ou de Puffins à pieds roses, que ce soit par les pêches commerciales à la palangre ou les pêches commerciales au filet maillant (L.
English: He also raised the question whether the Scientific Council is well placed in the organizational hierarchy: should it be shifted it to a less subordinate role in the decision-making process?
French: Le Dr Johnston se demande également si le Conseil scientifique est à la bonne place dans la hiérarchie organisationnelle : devrait-il prendre un rôle moins subordonné dans le processus décisionnel?
English: The methods of work, pursuant to General Assembly resolution 60/251 should be transparent, impartial, equitable, fair, pragmatic; lead to clarity, predictability, and inclusiveness.
French: Méthodes de travail  Les méthodes de travail du Conseil, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, devraient être transparentes, impartiales, équitables, loyales et pragmatiques, favoriser la clarté et la prévisibilité et n'exclure aucun groupe.
English: As the new wing was being built in 1950, Lord Beaverbrook made efforts to move the Provincial Library to the new library.
French: Tandis que la nouvelle aile était en construction en 1950; Lord Beaverbrook déplouait des efforts pour faire transférer la Bibliothèque provinciale à la nouvelle bibvliothèque.
English: LCol Bowness' proposal to establish a regional centre for third-country demining training, his world-wide technical coordination network, and his contributions to policy and doctrine for demining, have earned him an international reputation and brought great credit to both the Canadian Forces and Canada.
French: La proposition du lcol Bowness d'établir un centre régional pour l'entraînement en déminage des militaires de pays en voie de développement, son réseau de coordination technique mondial et sa contribution en matière de politique et de doctrine pour le déminage lui ont mérité une réputation internationale et ont fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: An advantage of these solutions is that the OSCE would have an international legal capacity that is explicitly recognized.
French: A cet effet, il y a plusieurs solutions : a) Action multilatérale au regard du droit international à savoir : i) ratification d’un traité constitutif qui comprendrait des dispositions détaillées 15 relatives aux privilèges et immunités de l’OSCE , ou conclusion d’une convention sur la capacité juridique et sur les privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Although multi-phase projects are still eligible for funding, CCO will only fund up to two phases of multi-phase projects.
French: Même si les projets en plusieurs phases sont encore admissibles au financement, CCE financera au maximum deux phases de ces projets.
English: PBAs were accompanied by measures to ensure accountability, such as the exercise of oversight through joint donor monitoring and evaluation, as well as strengthening the performance of country systems, including public finance management.
French: Ces approches ont été assorties de mesures destinées à assurer la responsabilisation, parmi lesquelles figurent le suivi et les évaluations conjointes des bailleurs ainsi que le renforcement des systèmes des pays, entre autres dans le domaine de la gestion des finances publiques.
English: Critical periods are defined as periods during which the experiences of the organism will be encoded, especially in the neural system.
French: Les périodes critiques sont celles où les expériences de l'organisme sont encodées, particulièrement dans le système neuronal.
English: Holiday apartment in Quinta de Santo Antonio, Portugal perfect for couples. Fully furnished and equipped for holidays all year round.
French: Cet appartement en location est totalement équipé pour de bonnes vacances au Portugal.
English: Small Health Organizations Partnered (Small Health Organizations Partnership Program) Deadline:
French: En partenariat avec les petits organismes de santé (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) Date limite : 15 octobre 2006 :
English: 22 October 2008 – Ministers and officials from over 120 governments will meet in Rome next week to decide whether to add two pesticides – endosulfan and tributyl tin compounds – and the industrial chemical chrysotile asbestos to a trade watch list that already contains 39 hazardous substances.
French: 22 octobre 2008 - Des ministres et de hauts responsables gouvernementaux de plus de 120 pays se réunissent à Rome du 27 au 31 octobre pour décider de l'adjonction à la liste des produits dangereux de deux pesticides (l'endosulfan et les composés du tributylétain) et l'amiante chrysotile de l'industrie chimique.
English: If defined objectives are not met or if police operations are not conducted in a satisfactory manner, the NPB shall seek to remedy the situation by means of comments, requests or in some other way.
French: Si les objectifs définis ne sont pas atteints ou si les opérations au sein des forces de police ne sont pas conduites de manière satisfaisante, le CNP s’ efforcera de remédier à la situation par le biais de commentaires, de demandes ou de toute autre manière.
English: Direct access by motorized vehicles is permitted.
French: Il s’agit avant tout de préserver les écosystèmes et de réduire les intrusions humaines à un minimum.
English: We must not forget that these fishermen usually fish in the ocean's nurseries.
French: N'oublions pas que ces pêcheurs jettent leurs filets dans les zones de concentration de juvéniles.
English: [Original: Arabic]  [22 April 2003]
French: [Original : arabe] [22 avril 2003]
English: Draft report of the Durban Review Conference
French: Projet de rapport de la Conférence d'examen de Durban
English: • Chapter 4 - Policies and Procedures
French: • Chapitre 4 - Politiques et procédures
English: Ltd. Stephen Kape Industries Inc. The John Forsyth Company Inc. T. Lipson & Sons Ltd. Utility Garments Inc. Western Glove Works Work Wear Corp. of Canada Limited APPENDIX B LIST OF REGIONAL CUSTOMS CLIENT SERVICES OFFICES ATLANTIC REGION P.O. Box 3080 (South) Halifax South Postal Station 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 3G6 CANADA QUEBEC REGION (QUÉBEC) P.O. Box 2267 130 Dalhousie Street Québec QC G1K 7P6 CANADA (MONTRÉAL) 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Canada NORTHERN ONTARIO REGION 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 CANADA SOUTHERN ONTARIO REGION (TORONTO) P.O. Box 10, Station "A" 1 Front Street West Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) P.O. Box 2989 26 Arrowsmith Road Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) P.O. Box 5940 451 Talbot Street London ON N6A 4T9 CANADA PRAIRIE REGION (WINNIPEG) Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA PACIFIC REGION 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
French: Ltd. Stephen Kape Industries Inc. The John Forsyth Company Inc. T. Lipson & Sons Ltd. Utility Garments Inc. Western Glove Works Work Wear Corp. of Canada Limited ANNEXE B LISTE DES BUREAUX RÉGIONAUX DES SERVICES À LA CLIENTÈLE DES DOUANES RÉGION DE L'ATLANTIQUE C.P. 3080 (Sud) Halifax South Postal Station 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 3G6 CANADA RÉGION DU QUÉBEC (QUÉBEC) C.P. 2267 130, rue Dalhousie Québec QC G1K 7P6 CANADA (MONTRÉAL) 400, Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA RÉGION DU NORD DE L'ONTARIO 333, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 CANADA RÉGION DU SUD DE L'ONTARIO (TORONTO) C.P. 10, Succursale A 1, rue Front Ouest Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) C.P. 2989 26, chemin Arrowsmith Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) C.P. 5940 451, rue Talbot London ON N6A 4T9 CANADA RÉGION DES PRAIRIES (WINNIPEG) Federal Building 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir, pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
English: The emphasis will be on transnational research aimed at bringing basic knowledge through to clinical application, — combating cancer: the objective is to combat cancer by developing improved patient-oriented strategies, from prevention to more effective and earlier diagnosis and better treatment with minimal side effects.
French: L’accent sera mis sur la recherche de transfert visant à acheminer les connaissances fondamentales jusqu’au stade de l’application clinique, — lutte contre le cancer: l’objectif est de combattre le cancer en mettant au point de meilleures stratégies, axées sur le patient, de la prévention à l’amélioration du traitement en passant par un diagnostic plus efficace et précoce et en réduisant au maximum les effets secondaires.
English: • Supporting the design and implementation of the “Programme to Promote Equality of Opportunities for Women in Employment and Vocational Training” (PROIMUJER).
French: • Promouvoir la conception et la mise en œuvre du Programme de promotion de l'égalité des chances pour la femme dans l'emploi et la formation professionnelle (PROIMUJER).
English: Agriculture - the heartbeat of rural areas The agricultural and rural constituency is important.
French: L'agriculture, l'épine dorsale du monde rural Le monde rural et agricole est important.
English: Mine-awareness activities have been conducted in 35 villages in the Erbil and Dahuk governorates by newly developed national teams in an effort to decrease accidents due to landmines and unexploded ordnance.
French: Des équipes locales constituées récemment ont effectué des tournées de sensibilisation dans 35 villages des gouvernorats d'Erbil et de Dahouk de façon à réduire le nombre d'accidents dus à des mines terrestres et à des munitions non explosées.
English: The Afghan Government therefore has a major responsibility in terms of disarming armed groups to substantially improve the security situation.
French: Le Gouvernement afghan a donc une grande responsabilité dans le désarmement des groupes armés, pour améliorer de manière substantielle les conditions de sécurité.
English: B Bach, Johann Sebastian C5,7; E,8 Bartholomée, Pierre H1,31 Beckwith, John B,11 Beethoven, Ludwig van H2,4 and H2,5 The Bells H2,1 Bernier, Françoys H1,1 Bless You C3,3 and C3,4 Bloch, Ernest H2,5 Blondin, Suzanne H; H1,29 Blue Skies C6,2 Boudreau, Walter H; H1,19; H1,29 Bourassa, Robert F,6 Bourrée H2,1 Brade, William H2,1 Bress, Hyman MUS 270; E,7; E,10; H; H1,1; H2,4 Brussels Wind Quintet H; H1,6 Buths-Neitzel Conservatorium Düsseldorf MUS 270; E,2 Byrd, William H2,1
French: Compagnons de Saint-Laurent C; C7,3 The Concert Society Award F,7 Concertante No. 1 MUS 270; C1,5 et C1,6; D,1; H1,1 et H1,2 Concertante No. 2 C; C1,7 et C1,8; D,2; H1,3 Concertos brandebourgeois E,8 Congrès juif canadien B; B,1 Conservatoire de musique du Québec à Montréal MUS 270; E; E,22 Contrastes MUS 270; C1,9 à C1,11; D,3 et D,4; H1,4
English: http://www.avaaz.org/en/g8_climate_wakeup/98.php?CLICK_TF_TRACK Climate change hangs in the balance at the 2008 G8 Summit.
French: http://www.avaaz.org/en/g8_climate_wakeup/98.php?CLICK_TF_TRACK Le changement climatique pèse dans la balance au sommet du G8 2008 .
English: On the other hand, a radio and television concession can be performed by a company whose owners, according to the Telecommunications Act, must be at least four legal or individual persons.
French: 47 D’un autre côté, u concession de radio et télévision ne peut être accordée qu’à une ne compagnie dont au moins quatre personnes morales ou physiques se partagent la propriété, selon la loi sur les télécommunications.
English: The issue of the contingent liability of the Postal Administration is explained in the Secretary-General's report (A/58/558/Add.1, paras.  10 and 11).
French: Des explications sont fournies concernant la question du passif éventuel de l'Administration postale dans le rapport du Secrétaire général (A/58/558/Add.1, par. 10 et 11).
English: Translators and interpreters working into all six official languages must be of the highest calibre and should employ the most up-to-date terminology.
French: Travaillant dans les six langues officielles, les traducteurs et les interprètes doivent être hautement qualifiés et utiliser la terminologie la plus récente qui soit.
English: A number of full-time and part-time jobs have been created along with high revenue generation which has brought added value to the region.
French: En plus de la génération de revenus élevés, divers emplois à temps plein et à temps partiel ont été créés, ce qui valorise la région.
English: 4,7% of the investment corresponds to support from the EU through ERDF.
French: Le 4,7% de l’investissement correspondent au support de l’EU à travers du FEDER.
English: Inasmuch as there are numerous people throughout the country who have wrongly received benefits resulting from the coding errors and among them there are assuredly those who are in no financial position to make repayment, such a Statutory Declaration might be of help to the Commission in exercising its discretion in any given case and perhaps may expedite in the closing of countless files.
French: Étant donné que de nombreuses personnel au pays ont reçu des prestations aux-quelles elles n'avaient pas droit par suite d'erreurs de codage et que, parmi elles, il y en a sûrement qui ne sont pas en mesure de les rembourser, cette déclaration statutaire pourrait aider la Commission à exercer son pouvoir discrétionnaire, le cas échéant, et peut-être accélérer la fermeture d'innombrables dossiers.
English: In fact, it would be more accurate to say that our two languages make us complete.
French: Quarante-huit pays appartiennent à ce qu’il est convenu d’appeler la Francophonie3, et le Commonwealth en rassemble 544.
English: In recent years, however, the Government of Canada has received feedback on various aspects of broader KVD policy, including the burden imposed by KVD on wheat breeders and the time, cost and technological considerations for implementing alternative tools to segregate wheat in the grain handling system in western Canada.
French: Cependant, au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a reçu des commentaires sur divers aspects de la politique générale sur la DVG, y compris le fardeau qu’impose la DVG aux producteurs de blé et les questions de temps, de coût et de technologie liées à la mise en œuvre d’autres outils pour séparer le blé dans le système de manutention des grains dans l’Ouest canadien.
English: • deepen work on transparency in government procurement, foreign investment and competition;
French: • approfondir les discussions sur la transparence des marchés publics, l'investissement étranger et la concurrence;
English: And so pastoral formation certainly cannot be reduced to a mere apprenticeship, aiming to make the candidate familiar with some pastoral techniques.
French: Ainsi entendue, la formation pastorale ne peut évidemment pas se réduire à un simple apprentissage, destiné à se familiariser avec des techniques pastorales.
English: at a public debate (public seminar) Prior to interdepartmental agreement, hPaper ard copies of draft acts prepared by MoE are, before interdepartmental agreement, being sent with a request for opinions comment to: interested entities (various public authorities, trade unions, business associations and NGOs).
French: Les projets de texte ou leur ébauche sont publiés sur le site Web du Ministère de l'environnement, accompagnés d'informations sur la possibilité de formuler des observations, le délai imparti et l'adresse électronique du fonctionnaire responsable.
English: They have a sense of having broken a taboo.
French: Elles ont l’impression d’avoir enfreint un interdit.
English: • Report, Part II [ PDF - 1,46 MB ] Related Documents
French: • Rapport, Partie II [ PDF - 1,46 MB ] Documents connexes Nota :
English: For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
French: Par exemple, lors de la négociation du cadre qui couvre la période allant jusqu’en 2013, les députés ont dû batailler ferme avec les États membres afin d’obtenir de l’argent supplémentaire pour des projets importants aux yeux des citoyens. Le Parlement a notamment défendu le programme Erasmus, qui permet chaque année à plus de 150 000 étudiants de se former dans une université étrangère, les réseaux européens de transport ou, plus généralement, la recherche et l’innovation.
English: Among different national and European organisations, two are particularly active at the EU level: the European Youth Forum (YFJ) and AGE, the European Older People’s Platform.
French: Parmi les différentes organisations nationales et européennes, deux sont particulièrement actives au niveau de l’UE : le Forum européen de la jeunesse (YFJ) et la plateforme européenne des personnes âgées (AGE).
English: The Committee noted with concern that homosexuals were subjected to discrimination by the Zimbabwean authorities; for example, aliens deemed to be homosexuals may be defined as “prohibited persons” for immigration purposes and subject to deportation.40 It condemned the continuation of so-called “social cleansing” operations in Colombia, targeting street children, homosexuals, prostitutes and petty delinquents, and urged the authorities to take stringent measures to ensure full protection of the rights of the victims, particularly under articles 6 and 7 of the Covenant.41
French: Le Comité a noté avec préoccupation que les homosexuels étaient victimes de discrimination de la part des autorités zimbabwéennes, par exemple les étrangers considérés comme des homosexuels pouvaient être classés « personnes interdites » aux fins de l'immigration, et pouvaient être expulsés.  Il a condamné la poursuite des opérations dites d'« élimination des individus socialement indésirables » qui, en Colombie, visaient les enfants des rues, les homosexuels, les prostituées et les petits délinquants, et il a engagé les autorités à prendre des mesures strictes pour assurer pleinement la protection des droits des victimes, en particulier leurs droits au titre des articles 6 et 7 du Pacte.
English: • Work bilaterally with interested provinces and territories to improve foreign credential supports (regulated and non-regulated professions) and work multi-laterally through F/P/T fora such as the Forum of Labour Market Ministers to develop systemic and consistent FCR processes (regulated).
French: • Collaborer bilatéralement avec les provinces et les territoires intéressés à améliorer les mesures de reconnaissance des titres de compétences étrangers (tant pour les professions réglementées que non réglementées) et collaborer multilatéralement, par l'entremise de forums f/p/t comme le Forum des ministres du marché du travail, à élaborer des processus de reconnaissance cohérents et structurés (professions réglementées).
English: Promoting public awareness and understanding of public health issues. 1 Not at all important 2 Not very important 3 Somewhat important 4 Very important Importance of:
French: Promouvoir la sensibilisation du public et la compréhension des questions de santé publique 1 Pas du tout important 2 Peu important 3 Assez important 4 Très important Importance de :
English: That decision is reviewed here along with another decision of the Court that focuses on defining the correct comparator group for a claim of discrimination based on disability.
French: Cet arrêt est examiné ici, ainsi qu’un autre arrêt de la Cour qui concerne la définition du groupe comparatif à retenir pour une allégation de discrimination fondée sur la déficience.
English: The Tab-Matrix is the most anatomically-accurate matrix on the market.
French: De toutes les matrices disponibles, la matrice anatomique a la forme naturelle la plus proche de la réalité.
English: The attractions of Venice are only 10 minutes away and business travelers can easily move throughout the entire Veneto region.
French: Venise et ses attractions ne sont qu’à seulement 10 minutes et les voyageurs d'affaires peuvent se déplacer facilement dans toute la région de la Vénétie.
English: Coastal ecosystems and communities around the world are widely recognized to be vulnerable to rising sea levels and other climate change impacts.
French: La plupart des écosystèmes côtiers et des agglomérations côtières de toute la planète sont vulnérables aux hausses du niveau de la mer et à d'autres impacts du changement climatique.
English: • providing guidance on the application of the principles of the Oceans Act; and
French: De nombreuses questions de gestion dont il faudra tenir compte dans ces zones relèvent des administrations provinciales, territoriales ou communautaires.
English: The Canadian Coast Guard jointly staffs three JRCCs with the Canadian Forces.
French: La Garde côtière canadienne fournit, conjointement avec les Forces canadiennes, le personnel de trois CCCOS.