ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 84.33, counsel for the respondent agreed that the goods in issue do not have permanently attached cutters, but submitted that what was important in these notes was the reference to classifying by principal function and that the principal function of the goods in issue is to mow grass.
French: En ce qui concerne les Notes explicatives de la position nº 84.33, l'avocat de l'intimé a reconnu que les marchandises en cause ne sont pas munies d'un organe de coupe fixe, mais il a soutenu que l'important dans ces notes est le classement des marchandises suivant la principale fonction et que la principale fonction des marchandises en cause est de couper l'herbe.
English: I am convinced that the proper definition of the Council of Europe’s role in this new architecture is our most important challenge for the coming years.
French: Je suis convaincu que la définition appropriée du rôle que le Conseil de l'Europe est amené à jouer au sein de cette nouvelle architecture sera le défi le plus formidable à relever ces prochaines années.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: Approche de l'APECA L'Agence adopte une approche proactive pour déterminer les occasions favorables qui se présentent et pour aider la région à surmonter les obstacles qui l'empêchent de croître.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States of his commitment to take proactive measures to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'il s'est engagé à prendre des mesures proactives pour donner aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: Overall, two-thirds of motorists attend social events where there will be drinking.1 About 60% of them claim to always make arrangements for a designated driver (Fig.
French: Environ 3 p. 100 de ces Canadiens détenteurs d’un permis et buveurs actuels déclaraient avoir trop bu puis conduit au moins 3 fois au cours des 12 derniers mois.
English: After considering the BCTC Review, the Principals agreed to jointly assess the Review’s recommendations and directed their senior officials to report back.
French: Après avoir pris connaissance de l’examen de la CTCB, les Signataires ont convenu d’évaluer conjointement les recommandations issues de cet examen et ont demandé à leurs cadres supérieurs d’établir un rapport à ce sujet.
English: Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
French: Aucun emploi ni privilège héréditaire n'est reconnu.
English: It is presented in five sections.
French: Rapport de gestion APER Ç U Le rapport de gestion de l’ACSTA représente le point de vue de la direction quant au rendement de la société d’État au cours de l’exercice de 2005-2006 et offre des perspectives pour 2006-2007.
English: The Group underlines the importance of the role of the state with respect to indemnifying victims of terrorism, not only as a fund provider but moreover as a key partner and regulator of the insurance market (in particular for damages to property).
French: Le Groupe souligne l’importance du rôle de l’Etat dans l’indemnisation des victimes du terrorisme, non seulement comme bailleur de fonds mais surtout comme partenaire essentiel et comme régulateur du marché de l’assurance (en particulier pour ce qui concerne les dommages matériels).
English: The technical report of the project, including the report of the meeting held in Bamako, Mali on 28 February and 1 March 2005 is being printed.
French: Le rapport technique sur ce projet, comprenant le compte rendu de la réunion tenue à Bamako (Mali) les 28 février et 1er mars 2005, est en cours d'impression.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,310.00 2007-08-09 BERUBE MARIELLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,925.00 2007-09-28 C WALLIS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,000.00 2007-07-17 DONNA CONA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $46,636.00 2007-09-12 DONNA CONA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $45,375.00 2007-09-17 DONNA CONA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $77,539.00 2007-09-20 DONNA CONA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $128,731.70 2007-08-22 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 310,00 $ 2007-08-09 BERUBE MARIELLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 925,00 $ 2007-09-28 C WALLIS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 000,00 $ 2007-07-17 DONNA CONA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 46 636,00 $ 2007-09-12 DONNA CONA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 45 375,00 $ 2007-09-17 DONNA CONA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 77 539,00 $ 2007-09-20 DONNA CONA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 128 731,70 $ 2007-08-22 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: From there the fishery spread into Canadian waters, initially utilizing areas around Browns Bank and gradually moving into other areas.
French: De là, la pêche s'est étendue dans les eaux canadiennes, d'abord dans le secteur du banc de Brown puis, graduellement, dans d'autres régions.
English: Halifax, August 25, 2008 CRYSTA CUMMING, B.Eng. [36-1-o] TOWN OF NEW TECUMSETH PLANS DEPOSITED The Town of New Tecumseth hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 25 août 2008 CRYSTA CUMMING, B.Ing. [36-1-o] TOWN OF NEW TECUMSETH DÉPÔT DE PLANS La Town of New Tecumseth donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Strategic investments, including externally-driven and agency-driven initiatives, are planned and managed in the context of this plan.
French: Les changements apportés au financement au cours des différentes années étaient dus à un report de fonds du projet.
English: However, there were important developments at Cancún: the Singapore issues were effectively "unbundled" in view of the first sign of flexibility from the EU and other key players.12 Each issue must now be considered on its own merits.13 Some indication of the chances for movement on the individual issues can be inferred from a compromise proposal made by the facilitator for these issues at Cancún, Canada's then-Minister for International Trade, Pierre Pettigrew.
French: Toutefois, la Conférence de Cancun a donné lieu à des développements importants : les questions de Singapour ont effectivement été « dissociées » dès les premiers signes de souplesse de la part de l'Union européenne et d'autres intervenants majeurs.12 Chaque question doit d'ores et déjà être examinée selon ses propres paramètres.13 La proposition de compromis qu'a avancée le facilitateur de ces discussions à Cancún, l'ancien ministre du Commerce international du Canada, Pierre Pettigrew, laisse croire à la possibilité de progresser à l'égard de chacune de ces questions.
English: Recognizing the need to facilitate the work of the Committee on Science and Technology (CST) Bureau by, inter alia, holding an intersessional meeting,
French: Reconnaissant la nécessité de faciliter les travaux du Bureau du Comité de la science et de la technologie en lui permettant, notamment, de tenir une réunion entre deux sessions de la Conférence,
English: The FCAC has developed partnerships with various community organizations to help reach ethnocultural communities and better understand their needs and realities. during 2006-07, FCAC continued to collect and analyze the feedback forms completed by participants following each "Train the Trainer" workshop.
French: La Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBC/SRC) a établi plusieurs partenariats en 2006-2007. La SRC a notamment joué un rôle important dans l’ouverture du « Musée canadien de l’immigration » et elle continue de s’associer à des projets précis qui seront réalisés sur le site historique national d’Halifax.
English: Terrain was generally hummocky and marked with irregularly shaped, shallow pits, where stumps were pulled out.
French: En général, le terrain est bosselé et comporte des fosses peu profondes de forme irrégulière, desquelles on a retiré des souches.
English: Educational Programs Powerpoint presentations outlining military history of Debert School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Powerpoint presentations outlining military history of Debert Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Points out that national regulators should remain the only responsible authority for decision-making in their territory, but should also have a responsibility for the wider European situation, and should consequently be granted powers agreed at EU level to deliver on cross-border electricity and gas transmission; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 146 Paragraphe 6 6. souligne que les régulateurs nationaux doivent rester la seule autorité responsable des décisions à portée strictement nationale à l'intérieur de leurs frontières; souhaite que leurs compétences soient étendues au recensement des investissements nécessaires puis à la promotion active de leur réalisation; Or. fr
English: • Fibreglass fabric, narrow woven (i.e., 30 cm/12 in. or less in width), weaving
French: • Fibre de verre, tissage de tissus étroits (c.-à-d., 30 cm/12 po. de large ou moins)
English: There are no significant outstanding matters.
French: Il ne reste en suspens aucune question digne de mention.
English: More Architectural services, 2000 Revenues earned by architects climbed 21% in 2000 to reach $1.4 billion.
French: On y traite aussi des caractéristiques des logements canadiens, telles que le nombre de pièces, le type de chauffage et l'état dans lequel ils se trouvent.
English: The Monkbar has individual charming bedrooms, a wide menu in the Carvery restaurant and a warm welcome throughout!
French: Charmantes chambres individuelles, cuisine variÃ©e au restaurant grill, et accueil chaleureux !
English: You can see how much he knows the author, and it is a very entertaining storyteller ...
French: Vous pouvez voir à quel point il sait l'auteur, et il est un conteur très divertissant ...
English: (g) Proof that the electronic equipment is adequate for these test conditions shall be provided by their manufacturer.
French: Une attestation d'une société de classification est également considérée comme preuve.
English: Information Management and Technologies Branch The IM/IT function plans, builds and operates the applications, information and technology infrastructure needed to support the delivery of CIC’s services and programs to Canadians, and to administer and manage the Department.
French: La Direction générale de la gestion et technologies de l'information La GI/TI planifie, érige et fait fonctionner l'infrastructure des applications, de l'information et de la technologie nécessaire à la prestation des services et programmes de CIC aux Canadiens et à l'administration et la gestion du ministère.
English: They are some of the main international interlocutors in the manufacturing of paper and card.
French: Nos clients font partie des principaux interlocuteurs internationaux de la fabrication du papier et du carton.
English: Shorter life cycles, liberalisation, increased competitive intensity, and globalisation are just some of the forces that make it important that organisations act quickly to maintain and improve their competitiveness.
French: Les cycles de vie plus courts, la libéralisation, l’intensité accrue de la compétitivité et la mondialisation ne représentent que quelques-unes des forces qui font qu’il est essentiel pour les organisations d’agir rapidement pour maintenir et améliorer leur compétitivité.
English: Patients experience abnormal gait, clumsiness and slurred speech, which first becomes apparent in childhood or early adolescence.
French: Les patients ont une démarche anormale, de la maladresse et un trouble de l'élocution, qui devient d'abord apparent dans l'enfance ou au début de l'adolescence.
English: • Develop community capacity to use restorative processes
French: • Accroître la capacité communautaire de recourir aux mécanismes de réparation
English: (iii) The denial has had, is having or is likely to have the effect of substantially lessening or preventing competition in the downstream market.
French: (iii) Le refus d'accès a eu, a ou est susceptible d'avoir pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans le marché en aval.
English: Appendix II Listing of National Projects Funded in Support of the 1999 International Year of Older Persons (IYOP)
French: Promoting a Collaborative 63 Consumer - Focused Approach to Continence Care in Canada 1999 National Nutrition Month Mature Consumer Golden Gardens/Jardins des années d’or 18 40 60
English: 8:30 Welcome / Opening Remarks Alex Cavadias, Environment Canada 8:35 Process Review James McKenzie, McKenzie Paris (Facilitator) 8:45 Health Effects of PM/Ozone Ron Newhook, Health Canada 9:20 Status Update on PM/Ozone in Canada Alex Cavadias, Environment Canada 9:40 Federal Agenda for the Reduction of VOCs from Consumer and Commercial Products Alex Cavadias, Environment Canada 10:00 Update on Working Group on Traffic Marking with the Transportation Association of Canada Alex Cavadias, Environment Canada 10:10 Health Break (20 minutes)
French: 8 h 30 Bienvenue / mot d’ouverture Alex Cavadias, Environnement Canada 8 h 35 Revue du processus James McKenzie, McKenzie Paris (Animateur) 8 h 45 Les effets du smog sur la santé Ron Newhook, Santé Canada 9 h 20 L’état de la situation du smog au Canada Alex Cavadias, Environnement Canada 9 h 40 Programme fédéral de réduction des émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux Alex Cavadias, Environnement Canada 10 h 00 Mise à jour sur le Groupe de Travail sur la démarcation routière avec l’Association des transports du Canada Alex Cavadias, Environnement Canada 10 h 10 Pause santé (20 minutes)
English: ◦ Specified Purpose Accounts HRSDC
French: • Comptes à fins déterminées RHDSC
English: Subject to national security considerations, the Republic grants asylum in its territory to foreign nationals who are being pursued or persecuted on the grounds of their views, their beliefs, their race, tribal affiliation, ethnicity or language, or their work on behalf of democracy and in defence of human rights and the rights of peoples, in accordance with the laws and regulations in force.
French: La République démocratique du Congo accorde, sous réserve de sécurité nationale, l'asile sur son territoire aux ressortissants étrangers poursuivis ou persécutés en raison notamment de leurs opinions, leurs croyances, leurs appartenances raciales, tribales, ethniques, linguistiques ou de leur action en faveur de la démocratie et de la défense des droits de l'homme et des peuples, conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: For men, the private rate of return was highest in medicine (20.8%), followed at a distance by commerce (16.2%), engineering (16%), mathematics and physical sciences (15.1%), law (15%) and other health professions (14.9%).
French: Pour les hommes, le taux de rendement privé le plus élevé est dans le secteur de la médecine (20,8 %), suivi de loin par le secteur du commerce (16,2 %), du génie (16 %), des mathématiques et les sciences physiques (15,1 %), du droit (15 %) et des autres professions de la santé (14,9 %).
English: By Procedural Order No. 9 dated 30 April 2004, the Panel decided not to accept the proposed amendment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 9 datée du 30 avril 2004, le Comité a rejeté la proposition.
English: The respondent and the Public Service Commission argued that only the first type of abuse could apply in the context of the PSEA – that is, improper intention, including acting in bad faith or irrelevant considerations.
French: L’intimé et la Commission de la fonction publique ont fait valoir que seul le premier type d’abus de pouvoir pouvait s’appliquer dans le contexte de la LEFP – c’est-à-dire, l’exercice du pouvoir discrétionnaire dans une intention illégitime, y compris de mauvaise foi et en tenant compte de considérations non pertinentes.
English: Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee to organise a joint EESC Vice-President Roger Briesch presented the recconference on the national ownommendations of the excellent ership of the Lisbon strategy in synthesis report undertaken by the Budapest.
French: Cette recommandations qui sont formulées dans un excellent conférence se tenait les 9 et 10 mars 2006 dans le cadre rapport de synthèse élaboré par les conseils économiques magnifique du Parlement hongrois; et sociaux nationaux et par le CESE.
English: Burkina Faso has ratified the international instruments dealing with the protection of migrants' rights.
French: Le Burkina Faso a ratifié les instruments internationaux sur la protection des droits des migrants.
English: In the morning session, the Ministers for Sport emphasised the importance of actively implementing the White Paper, the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan and drafting the programme for sport.
French: Durant la session matinale, les ministres du sport ont souligné l'importance d'une mise en œuvre active du Livre blanc et du Plan d'action Pierre de Coubertin ainsi que de la préparation du programme européen pour le sport.
English: The support structures shall be sufficiently tall to generate a significant angle of inclination α (> 25°) for the vehicle.
French: Les plateaux surélevés doivent être d'une hauteur suffisante pour que l'on puisse obtenir un angle d'inclinaison suffisant α (> 25°) du véhicule.
English: The second part examines the conditions conducive to more harmonious development of actual practice and technologies: the progressive emergence of a market; action by the public authorities; training and the development of services for teachers.
French: Dans une deuxième partie, il examine des conditions favorables à un développement plus harmonieux des usages et des technologies: l'émergence progressive d’un marché; l'action des pouvoirs publics; la formation et le développement de services pour les enseignants.
English: President Saakashvili overreacted, since violence is not an appropriate solution when addressing the justified concerns of the opposition.
French: Le président Saakashvili a réagi de façon excessive, car la violence n'est pas une solution appropriée lorsqu'on aborde les préoccupations justifiées de l'opposition.
English: Secondly, the applicants complain that there was a lack of interaction with the rapporteur Member State prior to 2000.
French: Deuxièmement, les requérantes se plaignent d’un manque d’interaction avec l’État membre rapporteur avant l’année 2000.
English: STATUS REPORTS Child Mortality Analysis Project [status report].
French: La surveillance épidémiologique au 21e siècle sous diverses optiques.
English: It has consistently been held that 'social advantages‘should be interpreted as meaning all advantages which, whether or not linked to a contract of employment, are generally granted to national workers because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory, and whose extension to workers who are nationals of other Member States therefore seems likely to facilitate the mobility of such workers within the Community.
French: Selon une jurisprudence constante, il y a lieu d'entendre par «avantages sociaux» tous avantages qui, liés ou non à un contrat d'emploi, sont généralement reconnus aux travailleurs nationaux, en raison de leur qualité objective de travailleurs ou du simple fait de leur résidence sur le territoire national et dont l'extension aux travailleurs ressortissants d'autres États membres apparaît, dès lors, comme apte à faciliter leur mobilité à l'intérieur de la Communauté.
English: It fell in Cedoux, Saskatchewan on August 27,1973.
French: Il est tombé à Cedoux, en Saskatchewan, le 27 août 1973.
English: CERTIFICATION HISTORY MP-1b is a new material.
French: HISTORIQUE DE LA CERTIFICATION MP-1b est un nouveau matériau.
English: The Committee is especially concerned about the situation of persons with mental illnesses, who, in addition to suffering social stigmatization, often spend a long time in psychiatric facilities where they live in sub-standard conditions and receive sub-standard treatment and care.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le sort des malades mentaux qui, outre qu'ils souffrent de stigmatisation sociale, résident souvent, pour des séjours de longue durée, dans des établissements psychiatriques où ils vivent dans des conditions en dessous de la norme et reçoivent un traitement et des soins de qualité inférieure.
English: Flax is the richest plant source of omega-3 fatty acids and an excellent alternative to ﬁsh oil which is the currently used source of these essential nutrients.
French: Le lin est la plus riche source végétale d’acides gras oméga 3 et un excellent substitut à l’huile de poisson, qu’on utilise actuellement comme source de ces nutriments essentiels.
English: On the application form In block 9 of the application form, the applicant shall indicate that the purpose of the application is to: ‘continue benefits: member absent without leave/absent without authority’.
French: Sur la formule de demande Au bloc 9, il faut inscrire que le but de la demande est de : « maintenir les prestations : membre absent sans permission/absent sans autorisation ».
English: Moreover, according to Article 153 of the Constitution, "A corps of civil servants shall operate in the organs of government administration in order to ensure a professional, diligent, impartial and politically neutral discharge of the State's obligations.
French: Par ailleurs et conformément à l’article 153 de la Constitution : « Un corps de fonctionnaires sera constitué au sein des divers organes de l’administration afin de garantir l’exécution professionnelle, diligente, impartiale et politiquement neutre de ses obligations par l’Etat.
English: After referring to a dictionary definition of the word "size," counsel submitted that the word typically denotes more than one dimension of measurement.
French: Après avoir invoqué la définition lexicographique du terme anglais «size» (mesure), l'avocat a souligné que ce terme porte sur plus d'une dimension.
English: THE BATTLE OF THE ATLANTIC Book review author:
French: Milner, Marc THE BATTLE OF THE ATLANTIC Auteur de la critique:
English: In Canada, life expectancy has been increasing continuously over the last 25 years.
French: L'espérance de vie des Canadiens n'a cessé d'augmenter au cours des 25 dernières années.
English: At the end of April, the Union presented a formal policy grievance on Ms. Hoyt's behalf.
French: À la fin d'avril, le syndicat a présenté de façon officielle au nom de Mme Hoyt un grief de principe.
English: See also the examples in Bastid, Les traités dans la vie internationale …, supra note 294, pp. 162, 164.
French: Voir également les exemples donnés par Bastid, Les traités dans la vie internationale …, supra, note 294, p. 162 et 164.
English: ◦ Service Buyback Package
French: ◦ Trousse d'information sur le rachat de service
English: Areas of instruction include:
French: Les aspects de l'instruction qui seront abordés sont notamment :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased with this very detailed and unambiguous report by Mr Elchlepp.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis très satisfait du rapport très clair et très détaillé de M. Elchlepp.