ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation will require close cooperation between the Council and its competent bodies, the Commission and Member States in accordance with their respective responsibilities as defined in the treaty.
French: La mise en uvre nécessitera une coopération étroite entre le Conseil et ses organes compétents, la Commission et les États membres, conformément à leurs responsabilités respectives telles que définies dans le Traité.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms Official Languages of Canada 16.
French: La Charte canadienne des droits et libertés Langues officielles du Canada 16.
English: • (1) Canadian Arsenals Limited is also under the Government Companies Operation Act but has been designated under Part I of this Schedule effective January 1, 1962, by P.C. 1961-1656, 16-11-61.
French: • (1) Les Arsenaux canadiens Limitée est également assujettie à la Loi sur le fonctionnement des compagnies de l'État même si elle est incluse à la Partie I de la présente annexe depuis le 1er janvier 1962, à la suite du décret du CP 1961-1656 du 16-11-61.
English: I would also like to strongly condemn the arrest of Angelika Borys, the chairperson of the Union of Poles in Belarus, and also Anatoly Lebedko, the leader of the opposition United Civil Party and the leader of the United Democratic Forces in Belarus, who has been the guest of this House on several occasions.
French: Je tiens aussi à condamner vivement l'arrestation d'Angelika Borys, la présidente de l'Union des Polonais du Belarus, ainsi que celle d'Anatoly Lebedko, le dirigeant du Parti de l'union civique d'opposition et le chef des Forces démocratiques unies du Belarus, qui a été l'invité de ce Parlement à plusieurs reprises.
English: How could AAFC better "package" and make available science and research knowledge to increase understanding and use by decision-makers?
French: Quels moyens AAC peut-il employer pour mieux promouvoir et disséminer les connaissances scientifiques et les résultats de recherche et faire en sorte que ces derniers soient mieux compris et plus utilisés par les décideurs?
English: Hello, i want to import elecronics sated below 1)sony LCD from all sizes.. 2)Panasonic- microwave ovens 3)Nokia -N73 4)washing Machins- any brand, 5)Flat t.v from any brand can u please quote me prices or send me details where can i get it from?? ...
French: 1) les etapes que doit contenir le manuel 2) la strategie de recherche des partenaires operationnels 3) comment identifier des partenaires 4) exemple d'un plan d'actions 5) etc ...
English: The work of the General Assembly's Ad Hoc Committee through the Sixth Committee Working Group requires the support of all States.
French: Le Comité ad hoc de l'Assemblée générale a besoin, pour son travail dans le cadre du Groupe de travail de la Sixième Commission, de l'appui de tous les États.
English: THOMAS, Ontario — Recently, troops from three Ontario-based Reserve engineer regiments, 31, 32 and 33 Combat Engineer Regiments (CER), gathered at the Armoury in the City of St Thomas, Ontario, not only to build steel bridges but also to build ties of friendship and comradeship.
French: THOMAS (Ontario) ― Des soldats des 31e, 32e et 33e Régiments du génie de combat en Ontario se sont regroupés récemment au manège militaire de St. Thomas, en Ontario, pour construire un pont, mais aussi pour tisser des liens d´´amitié et de camaraderie.
English: After a number of preparatory meetings at the national, regional and interregional levels, the Conference was held in Brussels, Belgium, from May 14 to 20, 2001.
French: Après plusieurs réunions préparatoires aux niveaux régional et interrégional, la conférence a eu lieu à Bruxelles (Belgique) du 14 au 20 mai 2001.
English: (23) The Suzuki Foundation states that the only ecologically credible certification is the certification offered by the Forest Stewardship Council, as the others are all funded by industry.
French: (23) La fondation Suzuki affirme que la seule certification écologiquement crédible est celle offerte par le Forest Stewardship Council, vu que toutes les autres sont financées par l’industrie.
English: OHCHR paid special attention to the rights of persons living with HIV/AIDS.  OHCHR and UNAIDS co-hosted an expert consultation on 25 and 26 July 2002 to consider revising guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) concerning access to prevention, treatment, care and support.
French: Le Haut Commissariat s'est intéressé en particulier aux droits des personnes touchées par le VIH/sida, et en collaboration avec l'ONUSIDA, il a organisé les 25 et 26 juillet 2002 une consultation d'experts, afin d'étudier la possibilité de réviser la directive 6 des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), relative à la prévention, au traitement, aux soins et à l'assistance.
English: Number of reporting units Total revenues ($) Operating expenses ($) Operating profit ($) Profit before taxes ($) Export revenues ($) Salaries and wages ($) Employees (number)
French: Nombre de stations déclarées Total des revenus ($) Dépenses d’exploitation ($) Bénéfice d’exploitation ($) Bénéfice avant impôt ($) Revenus d’exportation ($) Salaires et traitements ($) Nombre d’employés
English: The promotion of equal opportunities for men and women within the education sector is a matter of national priority.
French: La promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans le domaine de l'éducation constitue une priorité nationale.
English: To a great extent, the Ombudsman relies in his work on support from international and non-governmental organizations.
French: L'aide apportée au Médiateur dans son action par les organisations internationales et non gouvernementales est loin d'être négligeable.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the CLARION® 1.2, CLARION® CII, and HiRes™90K cochlear implants.
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les implants cochléaires CLARION® 1.2, CLARION® CII, et HiRes™90K.
English: The GRULAC countries would like a single document prepared by the International Bureau which would incorporate all contributions made by the members during this meeting and bearing in mind the work already done by WIPO in the field of computerization.
French: Les pays du GRULAC souhaitent que le Bureau international établisse un document unique regroupant toutes les contributions apportées par les membres durant cette réunion et tenant compte des travaux déjà menés à bien par l'OMPI dans le domaine de l'informatisation.
English: The links are banners, search boxes and text links.
French: Ces liens prennent la forme de bandeaux, de boîtes de recherche et de liens textuels.
English: Regretting the prevalence of domestic violence in a number of States parties, the Committee has adopted several recommendations under articles 3 and 7 of the Covenant.  These pertain, inter alia, to the adoption and implementation of policies and laws to prevent and combat domestic violence; inclusion of specific provisions on domestic violence, including marital rape, in penal legislation; programmes to assist victims and raise public awareness; proper training of law enforcement officers; availability of restraining orders as required; and criminal prosecution of perpetrators of such violence.
French: Déplorant la fréquence de la violence domestique dans un certain nombre d'États parties, le Comité a adopté plusieurs recommandations au sujet des articles 3 et 7 du Pacte, portant notamment sur: l'adoption et la mise en œuvre de politiques et de lois tendant à prévenir et à combattre la violence domestique; l'incorporation de dispositions spécifiques visant la violence domestique, y compris le viol conjugal, dans la législation pénale; l'adoption de programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation de la population; la fourniture d'une formation appropriée aux agents chargés de l'application des lois et l'adoption d'ordonnances d'éloignement, au besoin; l'ouverture de poursuites pénales contre les auteurs de telles violences.
English: For example, if building a sense of "team spirit" is important in the training, individualized instruction may not be a suitable strategy.
French: Par exemple, s'il est important de créer un esprit d'équipe en cours d'instruction, une formation individualisée n'est pas la stratégie qui convient.
English: Amendment to the Protocol……………………………………………… 26-29 8
French: Rapport sur les activités relevant du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-EURO) qui intéressent le Protocole et intégration des activités exécutées au titre du Protocole dans l'élaboration des politiques de l'OMS-EURO 23 − 25 8
English: The winning project of Riga region is titled Identity of the minority adolescents and their ties with the civic society of Latvia.
French: et Pas à pas !.  Le projet gagnant de la région de Riga est intitulé L'identité des adolescents des minorités et leurs liens avec la société civile lettone.
English: Social tensions and social frustration provoke conflict and instability.
French: Des tensions sociales et des frustrations sociales provoquent le conflit et l'instabilité.
English: Look, for example, at the new Canada employment credit.
French: ´ ´ ` Prenons, par exemple, le nouveau credit canadien pour emploi.
English: With a yearly budget of nearly US$1 billion, no receivables and possibly the most straightforward procurement process in the region, the Panama Canal Administration continues to be an excellent client.
French: Avec un budget annuel de près de 1 milliard de dollars américains, sans créance et sans doute doté du processus d'approvisionnement le plus efficace de la région, l'Autorité du canal de Panama demeure un excellent client.
English: IWDM-339E ISBN: 1-55029-180-7 Size: 108x83 cm Year: 2006 Media Format: print Internet: http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/en/index.aspx?page=discover-map
French: IWDM-339F ISBN : 1-55029-139-4 Taille : 108x83 cm Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/fr/index.aspx?page=discover-map
English: The Tribunal notes that P&L's comment that "[f]ive plus years is an eternity in the computer business",9 far from denying the legitimacy of the requirements established by PWGSC, instead supports it, in that the industry appears to be quite volatile and Industry Canada was seeking a dependable supplier that would be able to serve its needs over a number of years.
French: Le Tribunal note l'observation de P&L selon laquelle « cinq années et plus constituent une éternité dans le secteur de l'informatique »9 [traduction], une observation qui, loin de nier la légitimité des exigences établies par TPSGC, vient plutôt la confirmer, en ce sens que ce secteur d'activité semble être très volatil et qu'Industrie Canada recherchait un fournisseur fiable qui serait capable de répondre à ses besoins durant de nombreuses années.
English: In addition, a federal Act incorporating the Welland Canal Company required that the Company would provide compensation for damages sustained as a result of the construction of the Canal and that Indians who sustained damages would be compensated in the same manner as non-Indians.
French: Par ailleurs, une loi fédérale constituant la Welland Canal Company en personne morale exigeait que l’entreprise offre des indemnités pour les dommages subis à la suite de la construction du canal et que les Indiens qui avaient subi des dommages reçoivent les mêmes indemnités que les non Indiens.
English: The Economic and Social Council could note the important contribution that global policy networks or alliances can make to implementing conference goals and encourage the United Nations system to become actively engaged in such networks and contribute to them, inter alia, through the use of modern information and communication technologies.
French: Le Conseil économique et social pourrait prendre note de la contribution importante que les alliances ou réseaux mondiaux d'intervention peuvent apporter à la réalisation des objectifs des conférences et il pourrait encourager les organismes des Nations Unies à participer activement à ces réseaux et à contribuer à leurs travaux, notamment en utilisant les technologies modernes de l'information et des communications.
English: Richmondian) of Anticosti Island, is chosen as the type species for a new genus, Archeochonetes, the oldest chonetid brachiopod known.
French: L'analyse biostratigraphique révèle que A. primigenius n'est connue que dans la Formation de Vauréal; les spécimens de la Formation de Ellis Bay, précédemment décrits sous le nom primigenius, appartiennent à une nouvelle espèce, A. muirwoodae.
English: Community aid shall be granted to traditional producers of soft fruit in the Member States which joined the Community in 2004, subject to the conditions laid down in this chapter.
French: Une aide communautaire est accordée aux producteurs traditionnels de fruits à baies des États membres qui ont adhéré à la Communauté en 2004, conformément aux conditions établies dans le présent chapitre.
English: Priority No. 1 – Business Realignment Description
French: Priorité no 1 – Réorientation des activités Description
English: Tuberculosis is also widespread.
French: La tuberculose est largement répandue.
English: The part “Partner Services” is dedicated to professionals, who are attributed a log in.
French: La partie « Service Partenaire » est dédiée aux professionnels, qui ont un code d’accès.
English: Although in the past it was relatively easy to obtain information, given its relative lack of volume, this is no longer the case.
French: Si, à l’époque, l’on pouvait facilement prendre connaissance des informations, compte tenu de leur faible volume, ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: Berlitz Language Center Reference Number:
French: Centre de langues Berlitz Numéro de référence :
English: Let me repeat a cliché: “there is opportunity in troubled times”.
French: J'aimerais citer de nouveau un cliché : « Il faut tirer parti des situations difficiles ».
English: However, if the same issues tend to bother small, medium and large firms and to more or less the same extent, a broad-based policy approach might be more appropriate.
French: Néanmoins, s’il semble que les petites, moyennes et grandes entreprises font face aux mêmes problèmes dans une plus ou moins grande mesure, une politique globale pourrait alors mieux convenir.
English: male and female infertility, premature and delayed puberty, hypogonadism, growth disorders, female hyperandrogenism and hirsutism, high blood pressure, dysthyroidism and diabetes.
French: Ce sont des stéroïdes (androgènes, œstrogènes, glucocorticoïdes, minéralocorticoïdes), des peptides (ACTH, ADH, peptide C, ...) ou des protéines (gonadotrophines, prolactine, TSH, GH, HCG, insuline, ...) permettant l'exploration fonctionnelle de toutes les glandes endocrines : thyroïde, gonades, hypophyse, cortico-surrénale, pancréas endocrine, placenta, ... ainsi que celle du métabolisme glucidique et de la croissance. Cette exploration comporte également le dosage des auto-anticorps (anticorps anti-thyroïdiens, anticorps anti-insuline, anticorps anti-GAD 65, anticorps anti-IA2) et des protéines vectrices (TeBG : Testosterone Binding Globulin ; IGF BP3 : IGF1 Binding Protein).
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2003-C) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2003-C) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Please call (867) 634-7207 for information on area closures.
French: Composez le (867) 634-7207 pour obtenir des informations sur les secteurs fermés.
English: At first, Henry Hudson must have been very disappointed. He had not found the Northwest Passage to the Orient, as he had hoped.
French: Dans un premier temps, Henry Hudson est déçu de ne pas trouver le passage vers l’Orient comme il l’avait planifié avant son départ.
English: Once any cases were identified, thanks to the work of bodies such as the office of the Ombudsman, those involved in the situation were immediately brought to the attention of the judicial authorities, who subsequently launched investigations, any appropriate prosecution, and punished those who were found guilty.
French: Grâce au travail d'organes comme le bureau de l'Ombudsman, lorsque de tels actes sont découverts, la situation est immédiatement portée à l'attention des autorités judiciaires qui ouvrent alors une enquête et, le cas échéant, engagent des poursuites et punissent ceux qui sont reconnus coupables.
English: This means that we rely on you to inform us of any changes.
French: Cela signifie que nous comptons sur vous pour nous informer de tout changement.
English: 3-1-2-2 The Labor Law
French: 3-1-2.2 Législation du travail
English: Such an authorization would have the same value and the same effect as a formal amendment to this Agreement.
French: Une telle autorisation a la même valeur et le même effet qu’une modification apportée en bonne et due forme au présent accord.
English: • Dan Gatti, President and CEO — former experience — President and CEO of MAYAN Networks (American)
French: • Dan Gatti, président-directeur général – ancien président-directeur général de MAYAN Networks (entreprise américaine)
English: I urge the parties to abide by their obligation to respect the mandate of UNIFIL, including its full freedom of movement in its area of operations.
French: J'exhorte les parties à honorer l'obligation qui leur est faite de respecter le mandat de la Force, y compris sa liberté de mouvement dans sa zone d'opérations.
English: Due to the changing nature of, and different requirements for, the defence stockpile, as well as the ongoing modernization of SALW in use by the armed forces, the level of surplus SALW is never constant.
French: Du fait de la nature changeante du stock de défense et des besoins différents auxquels il doit satisfaire, ainsi que de la modernisation en cours des ALPC utilisées par les forces armées, le niveau du surplus d’ALPC n’est jamais constant.
English: Key words: aggressive water, compliance, corrosive, drinking water, first-flush, GVRD, high-rise, single-family house, trace metals, USEPA.
French: Mots clés : eau agressive, conformité, corrosif, eau potable, première chasse, district régional du Grand Vancouver, immeuble en hauteur, maison unifamiliale, métal-trace, USEPA.
English: In Canada’s worst single-day loss of the war, of the 5,000 Canadians participating, 807 died and 1,946 were captured.
French: Durant ce qui fut la pire journée de la guerre en pertes canadiennes, des 5000 hommes qui combattaient, 807 y laissèrent leur vie et 1946 furent faits prisonniers.
English: News 268 of 432 Toward the Commercial Exploitation of Red Algae from Senegal's 'Petite Côte'
French: Nouvelle(s) 268 de 432 Algues rouges de la Petite Côte : vers une exploitation industrielle
English: (3) The Board shall, at the request of an applicant, provide the applicant with a copy of any inspector's report submitted under subsection (2).
French: (3) À la demande du demandeur, l'office lui fournit une copie de tout rapport visé au paragraphe (2).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Nor has identification of the formats used in Council meetings — designed to assist other Member States in understanding the nature and purpose of the scheduled exchanges of views — stimulated participation.
French: L'explicitation des formats utilisés pour les séances du Conseil - afin d'aider les autres États Membres à comprendre la nature et l'objet des échanges de vues qui doivent avoir lieu - n'a pas non plus stimulé la participation.
English: Most rooms offer a minibar and safe.The Allegra restaurant, with its large terrace under imposing chestnut trees, and the elegant panoramic banqueting rooms, surrounded by countryside, are the meeting place for discerning gourmets from the region and all over the world.
French: La plupart comprennent encore un minibar et un coffre-fort.Les gourmets de la région et du monde entier se retrouvent au restaurant Allegra avec sa grande terrasse à l’ombre d’imposants châtaigniers et ses salles de banquet élégantes et encadrées d’un paysage magnifique.
English: A knowledge management infrastructure, such as the networking of institutions, could be used for disseminating and sharing vital information regarding renewable energy technologies, technology transfer, demonstration projects and financing modalities.
French: Un dispositif de gestion des connaissances, moyennant par exemple la mise en réseaux d'institutions, pourrait être utilisé pour diffuser et échanger des informations essentielles sur les technologies des énergies renouvelables, le transfert des technologies, les projets de démonstration et les modalités de financement.
English: This mapping tool will provide up‑to‑date information to both HMP staff and recovery teams on the distribution of fish species at risk in Ontario to ensure consistent and informed decision making in referral review.
French: Cet outil de description offrira de l’information à jour au personnel du PGH et aux équipes de rétablissement sur la distribution des espèces en péril en Ontario afin d’assurer un processus décisionnel uniforme et éclairé quant à l’examen des soumissions.
English: Although repayment in full is expected, repayment arrangements will be considered if you are unable to pay the full amount immediately.
French: Un remboursement intégral doit être fait, mais des dispositions pourront être prises à cet égard si vous n'êtes pas en mesure de payer le plein montant immédiatement.
English: 1.5 That the government provide modest funding for umbrella organizations to work together to create a web site to provide information electronically on democratic accountability, SEAAR, CSR, and related subjects. (Possibly through the Cooperatives Secretariat - see below) 2.
French: 1.5 Que le gouvernement accorde des crédits modestes aux organismes parapluies pour qu’ils collaborent ensemble à la création d’un site Web pour fournir des renseignements électroniques sur la responsabilisation démocratique, la CBRSE, la RSE et des sujets connexes (peut-être par le biais du Secrétariat aux coopératives – voir ci-après).
English: Values for the physical and chemical properties of acetaldehyde are given in Table 1.
French: Le tableau 1 énumère la gamme des valeurs des propriétés physiques et chimiques de l'acétaldéhyde.
English: Delivered through Omniture University, this program positions your business to gain even more value from your relationship with Omniture, boost the level of service you provide, and take full advantage of the world’s most advanced and effective Web analytics and online marketing solutions.
French: Dispensé dans le cadre d'Omniture University, ce programme positionne votre entreprise pour valoriser votre relation avec Omniture, améliorer le niveau de service que vous fournissez et profiter au mieux des solutions d'analyse Web et de marketing en ligne les plus avancées et les plus efficaces du monde.