ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) - incentive funds to encourage the creation of lasting partnerships between communities and federal organizations Accountability
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) - fonds incitatif pour encourager la formation de partenariats durables entre les communautés et les organismes fédéraux Reddition de comptes
English: To this end, a virtual library is available to all program officers throughout Canada.
French: Dans cette optique, une bibliothèque virtuelle est accessible à l’ensemble des agents de programme partout au pays.
English: Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) Rapporteur A6-0032/2008 Capital market:
French: Rapport d'initiative En savoir plus :
English: Under international humanitarian and human rights instruments States have legally binding obligations to provide protection and assistance to needy populations within their national borders, and those people for the most part depend on the national authorities for their security and general welfare.
French: Les États ont contracté, en vertu des instruments internationaux de droit humanitaire et des droits de l'homme, des obligations juridiquement contraignantes qui les engagent à fournir protection et assistance aux populations à l'intérieur de leurs frontières qui en ont besoin et qui, pour la plupart, dépendent des autorités nationales pour leur sécurité et leur bien-être général.
English: Para jogar um jogo de línguas Italiano - Inglês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Italiano - Francês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: A large portion of the growth in informal sector employment came from women self-employed workers, whose number has increased by 22 percent since 1996.
French: Une proportion importante de la croissance de l'emploi dans le secteur non structuré est due aux travailleuses indépendantes dont le nombre a augmenté de 22 % depuis 1996.
English: Construction of oil pipelines from Gretna to Winnipeg, Manitoba, and from Redwater to Edmonton, Alberta.
French: Ouverture de la raffinerie de pétrole McColl-Frontenac, Edmonton, Alberta.
English: In order to maintain peace and stability in the country, an appropriate solution must be found to the fate of the soldiers who will not be reintegrated into the army.
French: Le maintien de la paix et de la stabilité dans le pays commande qu'une solution appropriée soit trouvée au sort des militaires qui ne seront pas réintégrés dans l'armée.
English: Compensation shall be equivalent to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation took place ("date of expropriation"), and shall not reflect any change in value occurring because the intended expropriation had become known earlier.
French: L'indemnité devra équivaloir à la juste valeur marchande de l'investissement exproprié immédiatement avant que l'expropriation n'ait lieu (" date d'expropriation »), et elle ne tiendra compte d'aucun changement de valeur résultant du fait que l'expropriation envisagée était déjà connue.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Bet-Jet, Inc. to use Lockheed Jetstar II aircraft in lieu of Grumman 159 aircraft under Licence No. 881088.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Bet-Jet, Inc. à utiliser des aéronefs de type Lockheed Jetstar II au lieu des aéronefs de type Grumman 159 aux termes de la licence no 881088.
English: The four-person team should be complete by September.
French: Les postes d'agent de programmes (PM-04) et d'adjoint aux programmes (PM-02) ont été comblés L'équipe de 4 personnes devrait être complète en septembre.
English: Previous Newspaper St. George News Next Newspaper Weekly Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent St. George News prochain journal Weekly Gazette
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of the citizenship and immigration legislation where such sharing of information may not put the individual and/or his/her family at risk.
French: L'information peut aussi être communiquée à des gouvernements, organismes d'exécution de la loi et autorités de détention étrangers pour l'application de la législation sur la citoyenneté et l'immigration lorsque le partage de cette information ne présente pas de risque pour la personne et/ou sa famille.
English: This equipment is required under section 605.35 Transponder and Automatic Pressure-altitude Reporting Equipment of the CARs when an aircraft is operated in Class A, Class B, and Class C airspace and in Class D and Class E airspace that is specified as "transponder airspace" in the Designated Airspace Handbook (DAH).
French: Cet équipement est requis en vertu de l'article 605.35 Transpondeur et équipement de transmission automatique d'altitude-pression du RAC lorsqu'un aéronef évolue dans l'espace aérien des classes A, B et C ainsi que dans l'espace aérien des classes D et E désigné comme « espace aérien d'utilisation de transpondeur » dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH) (voir référence 3).
English: Only signatory States should be entitled to formulate an objection, since that possibility was closely linked to the obligation of signatory States not to defeat the purpose and object of the treaty before becoming parties to it.
French: Seuls les États signataires devraient être autorisés à formuler une objection, puisque cette possibilité était étroitement liée à l'obligation des États signataires de ne pas aller à l'encontre de l'objet et du but du traité avant d'y devenir parties.
English: We are working to deliver the right information, service and support to Canadian businesses of all sizes as they expand their business globally.
French: Nous nous employons à fournir l'information, les services et le soutien appropriés aux entreprises canadiennes de toutes tailles qui étendent leurs activités commerciales aux marchés étrangers.
English: The cooperational and inter-state nature of the Bern Convention, as with all the Council of Europe conventions, requires there to be considerable procedural flexibility, leaving room for more informal political mechanisms, which have very often proved most successful.
French: La nature coopérationnelle et inter-étatique de la Convention de Berne, comme c’ le cas pour toutes les conventions chapeautées par le Conseil de l'Europe nécessite de est conserver une grande souplesse procédurale laissant place aux mécanismes politiques plus informels qui ont bien souvent fait leur succès.
English: Groundfish stocks on the Atlantic coast have not recovered from their low levels of the past decade.
French: Les stocks de poissons de fond de la côte atlantique n'ont pas quitté les planchers atteints durant la dernière décennie.
English: On April 9, 1917, the Canadian Corps accomplished a task the French and British armies had tried and failed to do since 1914: it broke through the heavy German defences to capture and secure Vimy Ridge.
French: Le 9 avril 1917, le Corps canadien a accompli ce que les armées françaises et britanniques n’étaient parvenues à faire depuis 1914 : traverser les lignes allemandes fortement défendues et s’emparer de la crête de Vimy.
English: The project will involve repairing the existing building structure, constructing a new annex and replacing all building systems, including environmental controls, plumbing, electrical, data, lighting and fire safety systems.
French: Le projet comprendra la rénovation de la structure actuelle de l'édifice, la construction d'une nouvelle annexe ainsi que le remplacement de tous les systèmes du bâtiment, y compris ses dispositifs de conditionnement d'air, sa plomberie, ses circuits électriques, son réseau de transmission de données, ses appareils d'éclairage et ses systèmes de sécurité incendie.
English: Formats for each type of inspection shall be agreed by the Joint Consultative Group.
French: Les rapports d'inspections conduites en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole indiquent :
English: Dieppe beach, France, where Canadian casualties amounted to more than 3300, including 1800 taken prisoner.
French: En août, sur la plage de Dieppe, en France, on compte 3 300 victimes canadiennes dont 1 800 prisonniers.
English: This ranking is somewhat different from the individual perspective of non-users.
French: ... les non utilisateurs demandent une réduction des coûts ainsi qu'une formation gratuite ...
English: For all other exporters, normal values are based on the weighted average margin of dumping (78%) found for cooperative exporters in the United States.
French: Pour tous les autres exportateurs, les valeurs normales sont basées sur la marge de dumping moyenne pondérée (78 %) constatée pour les exportateurs ayant accepté de coopérer aux États-Unis.
English: Most basic research in these areas is carried out at the country's eight public universities, while a special focus exists on research in new technologies.
French: La recherche de base est développée dans 8 universités publiqueses du pays avec un centre d’intérêt spécial pour la recherche de nouvelles technologies.
English: The 1999 sample consisted of 6,400 establishments and 24,000 employees.
French: Indépendamment de l’appartenance à un syndicat, les taux d’utilisation les plus
English: According to the Green Paper, around 20% of the population of Western Europe (some 80 million people) suffer from noise levels that experts consider unacceptable (exceeding 65 dB (A)) and over 50% of the EU population is constantly exposed to single-source noise levels of between 55 and 65 dB(A).
French: D'après le Livre vert, près de 20 % de la population d'Europe occidentale (soit 80 millions de personnes) souffre de niveaux de bruit jugés inacceptables par les experts (supérieurs à 65 dB (A)) et plus de 50 % de la population de l'UE est constamment exposée à des niveaux de bruit provenant d'une source unique compris entre 55 et 65 dB(A).
English: The presentation reviewed the initial mission  and objectives of the Project and compared them with related achievements.
French: La mission et les objectifs initiaux du projet ont été examinés et comparés avec les résultats atteints.
English: Lacking the military and economic capabilities of the larger powers, Canada was, however, "…content to be the industrious tailor of the international system, stitching together workable compromises out of rather patternless and (often) threadbare material." 1 Within this somewhat confining regime, the nation’s leaders placed great stock on selectivity, and what might be termed ‘functionalism’ served as the core organizing principle for this internationalist phase of Canadian foreign policy.
French: Ne pouvant rivaliser avec les grandes puissances sur les plans militaire et économique, le Canada se contente d’être « le tailleur consciencieux du système international, cousant des compromis praticables avec des tissus plutôt informes et (souvent) râpés »1. Dans ce contexte plutôt confinant, les dirigeants canadiens misent énormément sur la sélectivité, et ce qu’on peut appeler leur « fonctionnalisme » sert de pierre angulaire à cette phase internationaliste de la politique étrangère du Canada.
English: Therefore finding financial support from STC will be very difficult.
French: Il serait donc très difficile d’obtenir une aide financière de SC.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Quiz A lively quiz that promotes the languages day accross the college and wider community to encourage the teaching and learning of modern languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Quiz A lively quiz that promotes the languages day accross the college and wider community to encourage the teaching and learning of modern languages.
English: Weapon Skill - The current skill level in the weapon type of your currently equipped weapon.
French: Compétence d'arme - Votre niveau de compétence actuel dans le type d'arme que vous portez.
English: CCNR had set up a group of experts on the question.
French: Un groupe d'experts a été établi par la CCNR à ce sujet.
English: Local Standards, Certificates or Regulations There are no restrictions limiting foreign ownership of Czech assets.
French: Normes, certificats ou règlements locaux Il n'y a pas de restrictions limitant la propriété étrangère de biens tchèques.
English: Certainly the progress that has been made is not uniform in nature.
French: Certes, les progrès réalisés ne sont pas uniformes.
English: Accordingly, the Commission proposes a centralised procedure for it to authorise the placing on the market and use of these additives, after requesting the opinion of the European Food Safety Authority.
French: Dans ce but, la Commission propose une procédure centralisée d'autorisation par la Commission, après avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, de la mise sur le marché et de l'utilisation de ces additifs.
English: Violence against unarmed civilians by the Myanmar military is a very serious concern.
French: Les actes de violence perpétrés par des militaires contre des civils non armés sont très préoccupants.
English: Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 61/24
French: Mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 61/24 de l'Assemblée générale
English: How is information on performance being applied? "Never had feedback on quarterly reports - does anybody read them?" - Senior Staff Respondent "Why report, who is looking at this information, and how is it being used?" - Senior Staff Respondent "WD is using the information for 'auditing purposes', but not really sure." - Executive Respondent "Assume WD uses statistics to justify the program, but don't really know" - Executive Respondent "It's the black hole" - Executive Respondent In response to this evaluative question, there was a general lack of certainty among Board, management and senior staff respondents as to how reported information is being used by WD for decision-making.
French: Comment l'information sur le rendement est-elle utilisée? « Je n'ai jamais eu de commentaires sur les rapports trimestriels — est-ce quelqu'un les lit? » – Un cadre supérieur « Pourquoi rédiger des rapports, qui s'intéresse à cette information et comment est-elle utilisée? » – Un cadre supérieur « Je crois que DEO utilise l'information aux fins de vérification, mais je n'en suis pas certain » – Un membre de la haute direction « Je suppose que DEO se sert des statistiques pour justifier le Programme, mais je ne sais pas vraiment » – Un membre de la haute direction « C'est le trou noir » – Un membre de la haute direction De manière générale, les administrateurs, les gestionnaires et les employés qui ont répondu à cette question ne savaient pas très bien comment DEO utilisait l'information fournie dans les rapports pour prendre des décisions.
English: The problems of coordination are manifested in several ways, for example, in the low number of jointly implemented projects in connection with programmes in which many agencies are working; in the failure to consult adequately among themselves in the design of such programmes; and in the heavy administrative burden that such overlapping projects impose on the host Governments.
French: Les problèmes de coordination se manifestent de plusieurs manières, par exemple le petit nombre de projets réalisés conjointement par rapport aux programmes dans lesquels de nombreuses institutions sont à l'œuvre; l'insuffisance des consultations entre ces institutions, lors de la conception de tels programmes; et la lourde charge administrative que des projets redondants imposent aux gouvernements hôtes.
English: The testimony of Ms. St-Louis left no room for ambiguity concerning the approach used by the Selection Board to obtain precise information, as well as examples to ensure an equitable assessment of the candidates.
French: Le témoignage de Mme St-Louis ne laisse aucun doute sur la méthodologie utilisée par le comité de sélection pour obtenir des renseignements précis et des exemples pouvant assurer une évaluation équitable des candidats.
English: Bill C-54 will put a lot of responsibility on the Privacy Commissioner, and certainly the resources will be needed if you are to be effective.
French: Le projet de loi C-54 confiera beaucoup de responsabilités au commissaire à la protection de la vie privée et vous aurez certainement besoin de ressources pour fonctionner de façon efficace.
English: It is necessary to defend the quality of agricultural production and impose the maintenance of equal quality standards in terms of food security, human and animal health, and welfare and social rights when drawing up trade agreements with third countries.
French: Il est nécessaire de défendre la qualité de la production agricole et d'imposer le respect de normes de qualité équivalentes en termes de sécurité alimentaire, de santé des personnes et des animaux, de bien-être et de droits sociaux lors de l'élaboration d'accords commerciaux avec des pays tiers.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 20/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 20/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: While the rate of major security incidents has remained relatively stable over the past five years, the rate of assaults on staff and inmates has risen in 2005-06 in comparison with 2004-05, and remains a major preoccupation.
French: Le pourcentage d'incidents de sécurité graves est demeuré relativement stable au cours des cinq dernières années, mais le pourcentage de voies de fait sur des employés et des détenus a augmenté en 2005-2006, comparativement à 2004-2005, et reste une préoccupation importante.
English: Interviews with experts in health research revealed that:
French: Les entrevues avec des spécialistes de la recherche en santé ont révélé ce qui suit :
English: The value of information depends on the nature and combination of mistakes a landowner makes, the relationship between fire arrival and stand age, and on whether the landowner undertakes fuel treatment and values nontimber benefits.
French: La valeur de l'information dépend de la nature et de la combinaison des erreurs que commet un propriétaire, de la relation entre l'occurrence du feu et l'âge du peuplement et du fait que le propriétaire entreprenne ou non des traitements de réduction des combustibles et accorde ou non une valeur aux produits non ligneux.
English: Selected projects may be subject to audits.
French: Les projets sélectionnés peuvent être soumis à des audits.
English: ◦ Continuous updating of the values and ethics site.
French: • Mise à jour de façon continue du site sur les valeurs et l'éthique.
English: FRAME: 261 Air mass thunderstorms are further classified on the basis of the lifting process which is operating.
French: SECTION: 261 Les orages de masses d'air sont à leur tour classifiés d'après le processus de soulèvement en cause.
English: Over the next two years, we will make major, new investments in Aboriginal communities, to build and renovate schools and health services facilities, to improve wastewater treatment, and to provide safe drinking water.
French: Dans les deux prochaines années, nous ferons des investissements de premier plan dans des collectivités autochtones, de manière à y bâtir et rénover des écoles et des installations de soins de santé, à améliorer les services de traitement des eaux usées et à assurer l’approvisionnement en eau potable.
English: Table 2.1 Projected Life Expectancy at Birth by Sex, Registered Indian Population and Canadian Population, Canada, 1975-2005 Male Year 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Registered Indians All Canadians Gap Registered Indians
French: Homme Année 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Indiens Inscrits Ensemble des Canadiens Écart Indiens Inscrits
English: Cardiovascular Disease and Women Cardiovascular disease remains the leading cause of death in Canada and is a major source of disability for our aging population, particularly for women.
French: Les maladies cardiovasculaires et les femmes Les maladies cardiovasculaires demeurent la principale cause de décès au Canada et une cause importante d'invalidité au sein de notre population vieillissante, en particulier chez les femmes.
English: (e) “Health Improvement Through Space Technologies and Resources (HISTAR)”, by the representatives of the ISU.
French: e) “Amélioration de la santé grâce aux techniques et aux ressources spatiales (HISTAR)”, par les représentants de l'Université spatiale internationale.
English: Corporate Profile The Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: (RTI) possède et exploite un terminal maritime dans l’île Ridley à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Today, the hopes and the plans set out in Bonn have become a reality.
French: Àujourd'hui, les espoirs et les plans arrêtés à Bonn se sont transformés en une réalité.
English: The SBSTA agreed to continue the consideration of this item at its seventeenth session, including the need for, timing of and elements for possible workshops, and the possibility of holding an initial workshop before its nineteenth session.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa dix-septième session, en tenant compte notamment de la nécessité, du choix du moment et des éléments d'ateliers éventuels, ainsi que d'envisager la possibilité d'organiser un premier atelier avant sa dix-neuvième session.
English: There is, however, a complicating social factor with listing porbeagle as Endangered.
French: En 2004, les titulaires de permis de Sambro ont débarqué 178,3 tm de maraîche.
English: At the same time, we are working to ensure that our collection reflects an increasingly diverse society, both in terms of what our collection holds and how we reach out to many different groups of Canadians.
French: L'évolution des besoins et des intérêts des Canadiens est motivée par le changement démographique et l'évolution de la société : elle est davantage diversifiée et inclusive. En conséquence, la collection, à l'image de l'évolution du Canada, doit évoluer pour refléter le visage changeant du Canada.
English: Griffin's Restaurant, 284 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $248.54
French: Griffin's Restaurant, 284 rue Elgin, Ottawa, ON Total : 248,54 $
English: There was a sense nonetheless among some respondents that a general definition of poverty would also be important to the understanding and interpretation of the text, and that it needed to be drafted in a clear and suitably comprehensive manner.
French: Certains avaient néanmoins le sentiment qu'une définition générale de la pauvreté serait également très utile à la compréhension et à l'interprétation du texte et qu'une telle définition devait être libellée de manière claire et suffisamment détaillée.
English: The 14 luxurious rooms are equipped with all modern amenities such as shower, toilet, phone and satellite TV. Enjoy our excellent restaurant service which turns every meal into an event.
French: Le restaurant Lindenhof vous chouchoute avec des spécialités régionales et internationales.