ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of New Secretary General  [ 2006-11-10 ] Finance Canada:
French: Nomination d’un nouveau secrétaire général  [ 2006-11-10 ] Finances Canada :
English: Students take FSL for up to nine years, from Grades 4 to 12, and receive at least 945 hours of instruction from Grades 4 to 12.
French: Les élèves suivent des cours de FLS pendant un maximum de neuf ans, de la quatrième à la douzième année, et reçoivent au moins 945 heures d'enseignement de la quatrième à la douzième année.
English: The original proposal provided in Article 2, d), that the Agency would ‘formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission’.
French: Cette dernière stipule, à l’article 2d que l’Agence est censée « formuler, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, des conclusions et des avis, sur des sujets d'ordre général, qu'elle adresse aux institutions de l'Union, ainsi qu'aux États membres lorsqu'ils mettent en oeuvre le droit communautaire ».
English: In our view, it is as important to emphasize the accession of all Member States to disarmament and non-proliferation treaties as it is to emphasize the need for full implementation of all the provisions of those treaties.
French: À notre avis, il importe tout autant de souligner l'adhésion de tous les États Membres aux traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération que de souligner la nécessité d'une application intégrale de toutes les dispositions de ces traités.
English: The analysis also drew appropriate comparisons between the views of the general public and health professionals, where applicable.
French: Lorsque cela était pertinent, l’analyse a également comparé les points de vue du grand public et ceux des professionnels de la santé.
English: Selected examples of enabling policies
French: Quelques exemples de politiques viabilisatrices
English: In addition, tapping these markets could generate higher revenue as some beef products are sold at premiums to Asia and Mexico.
French: De plus, l'entrée dans ces marchés créerait un revenu plus élevé puisque les produits de bœuf se vendent plus chers en Asie et au Mexique.
English: • Investing in human resources is crucial.
French: • L'investissement dans le capital humain est crucial.
English: From The Canadian Province Sulpicians.
French: Site des Sulpiciens de la province canadienne.
English: Consistent with the United Nations Millennium Declaration, special attention was given to issues relating to gender mainstreaming, including providing equal employment opportunities for women.
French: Conformément à la Déclaration du Millénaire, une attention particulière a été accordée à l'intégration des questions relatives à la condition féminine, y compris l'égalité des chances des femmes dans l'emploi.
English: In percentage terms, women are more highly concentrated in the lower levels of the ES group in this department.
French: En termes de pourcentage, les femmes se retrouvent plus nombreuses aux échelons inférieurs du groupe ES de ce ministère.
English: According to a follow-up audit, 93% of the waste is being diverted from the landfill.
French: D'après un suivi, 93 % des déchets sont maintenant détournés des décharges.
English: Don't wait for a particular storm to prepare for poor weather.
French: Préparez vous à l'avance; n'attendez pas une tempête.
English: The most important substantive change, as compared to the 1993 law, is the introduction of the principle according to which the Estonian register of churches is maintained at the courts, similarly to other registers.
French: Le changement le plus important sur le fond par rapport à la loi de 1993 est l'introduction du principe selon lequel le registre des Églises est tenu par les tribunaux, comme les autres registres.
English: Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995, 1996/85 of 24 April 1996, 1997/78 of 18 April 1997, 1998/76 of 22 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999, 2000/85 of 27 April 2000 and 2001/75 of 25 April 2001, on the rights of the child, and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,21998/31 of 17 April 1998,4 2000/51 of 25 April 20006 and decision 1997/107 of 11 April 1997,3 on the human rights of persons with disabilities,
French: Exprimant de nouveau sa consternation devant le nombre élevé de victimes que font les mines, notamment parmi la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et rappelant à cet égard les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1995/79 du 8 mars 1995, 1996/85 du 24 avril 1996, 1997/78 du 18 avril 1997, 1998/76 du 22 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999, 2000/85 du 27 avril 2000 et 2001/75 du 25 avril 2001, relatives aux droits de l'enfant, ainsi que les résolutions 1996/27 du 19 avril 19962, 1998/31 du 17 avril 19984 et 2000/51 du 25 avril 20006 et la décision 1997/107 du 11 avril 19973, relatives aux droits fondamentaux des handicapés,
English: Achieving Processing Automation A review of Employmen­t In­suran­ce paymen­t processes resulted in­ simplified an­d stan­dardized processes an­d procedures before the n­ormal win­ter in­crease in­ claims allowin­g for a 10% in­crease in­ productivity an­d better service to Can­adian­s.
French: Service Canada s’est donné des moyens rigoureux de prévision, de planification, de suivi et de présentation de l’information pour la bonne gestion de la charge de travail en période normale et de pointe afin que les prestations d’une valeur de 70 milliards de dollars versées aux Canadiens soient traitées à temps avec un niveau constant de qualité.
English: In my view, this is all part and parcel of the good governance to which the countries of Africa have committed themselves if they are to receive more development aid.
French: Selon moi, cela aussi fait partie de la bonne gouvernance à laquelle se sont engagés les pays africains pour poursuivre l'octroi d'aides au développement.
English: Necessary updates to the IPC Reform Implementation Plan should be made at this session of the Committee according to the decisions to be taken with regard to outstanding tasks of IPC reform.
French: Le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB devrait être actualisé pendant la présente session du comité d’experts en fonction des décisions qui seront prises au sujet des tâches concernant la réforme de la CIB qui ne sont pas achevées.
English: The visit comes within the context of the continuous and close relations which the Court of Justice maintains with the supreme courts of the Member States.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des relations constantes et étroites que la Cour de justice entretient avec les juridictions suprêmes des États membres.
English: The present rule cannot be regarded as implying, between the non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council, any discrimination contrary to the decision and rules of the General Assembly or of the Council.
French: Le présent article ne saurait être considéré comme impliquant entre les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social une discrimination contraire aux décisions et aux Règlements de l'Assemblée générale ou du Conseil.
English: At Credit Lyonnais, he was in charge of Corporate accounts for Paris and its region. In 1977 he became head of the Corporate Accounts division.
French: Chargé du développement du secteur entreprises sur Paris et la région parisienne à la Direction des agences de Paris du Crédit Lyonnais, dès 1977, il en prend ensuite la direction, puis occupe le poste de directeur en charges des grands comptes.
English: The guide includes an international classification of activities for time-use statistics (ICATUS), developed by the United Nations Statistics Division with support from UNDP, that is sensitive to the differences between women and men in remunerated and unremunerated work.
French: Il comporte une classification internationale des activités utile pour l'établissement de statistiques concernant les budgets-temps, mise au point par la Division de statistique avec l'appui du PNUD, qui tient compte des différences constatées entre les hommes et les femmes en matière d'emploi rémunéré et non rémunéré.
English: By January 1939, King found himself becoming increasing irritated that his staff at External Affairs continued to focus on academic theories to deal with the worsening international situation.
French: Quant aux mandarins des Affaires étrangères, particulièrement Skelton, ils semblaient ne pas remarquer le changement graduel dans l’attitude de King et de l’ensemble de la population.
English: It strives to enact measures to correct historic employment disadvantages for designated groups and to promote their employment within the workforce.
French: Il s’efforce de mettre en place des mesures pour corriger les désavantages historiques en matière d’emploi subis par ces groupes désignés et promouvoir leur embauche au sein de la population active.
English: • ensure the presence and maintenance of escape and rescue facilities;
French: • veiller à l'existence et à l'entretien de moyens d'évacuation et de sauvetage ;
English: Integrating Heat Modulation Capacity to a Residential Clothes Dryer Montreal’s manufacturer Camco is General Electric’s residential appliances maker in Canada.
French: L’intégration de la modulation de chaleur à un sèche-linge résidentiel au gaz Le fabriquant Camco, situé à Montréal, est le manufacturier d’appareils résidentiels de la compagnie General Electric au Canada.
English: Four corporate priorities flow from this overarching priority: 1) leading Public Service workforce renewal at the federal level; 2) service innovation; 3) modern governance and performance management; and 4) harnessing information technology to support government-wide objectives.
French: Quatre priorités ministérielles découlent de cette priorité dominante : 1) guider le renouveau des effectifs de la fonction publique fédérale; 2) favoriser l'innovation dans les services; 3) assurer une gouvernance moderne et une gestion axée sur le rendement; 4) exploiter les technologies de l'information pour appuyer les objectifs globaux du gouvernement.
English: 2.2.2 The addition of new responsibilities By pointing out the main responsibilities of departments and agencies, the accountability framework will be a major tool to raise awareness among all federal bodies regarding official languages.
French: 2.2.2 L’ajout de nouvelles responsabilités En rappelant ainsi les principales responsabilités des ministères et organismes, le cadre d’imputabilité sera un outil important pour sensibiliser tout l’appareil fédéral à l’enjeu des langues officielles.
English: • The number of film shoots on the site increased by 35 per cent to 479 for current affairs programs, while commercial film shootings increased by 40 per cent to 59.
French: Renseignements sur le rendement Le nouveau statut de RTI étant entré en vigueur vers la fin de son exercice qui s'est terminé le 31 décembre 2000, aucun plan d'entreprise distinct n'a été approuvé.
English: Second: we need an enterprise law that coordinates co-ownership and cooperation.
French: Deuxièmement, nous devons créer un droit de l'entreprise qui combine copropriété et participation.
English: Eight priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy
French: Au cours des cinq années qui demeurent pour atteindre l’objectif fixé à Lisbonne, de tels dysfonctionnements ne peuvent plus se renouveler.
English: There were also requests for UNHCR to create an independent Audit Service, to complement the internal and external audit functions and to advise Member States and the High Commissioner on measures taken and those required for UNHCR to meet international audit standards.
French: On demande également au HCR de créer un service d'audit indépendant pour compléter les fonctions de vérification intérieure et extérieure des comptes et pour conseiller les Etats membres et le Haut Commissaire sur les mesures prises et sur celles qui sont requises pour que le HCR se conforme aux normes internationales en matière de vérification des comptes.
English: Mr. Yamaguchi (Japan): The Government of Japan joined in the consensus adoption of resolution 62/122 because of the importance of commemorating the abolition of the slave trade, which was and is a grievous violation of human rights.
French: M. Yamaguchi (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais s'associe à l'adoption par consensus de la résolution 62/122, parce qu'il est important de commémorer l'abolition de la traite des esclaves, qui était et qui est toujours une grave violation des droits de l'homme.
English: The International Federation has also noted that many other regional, national and international non-profit organizations received a boost from the International Year of Volunteers and renewed their own commitment to it.
French: La Fédération internationale constate également que l'Année internationale des volontaires a donné un nouveau souffle à de nombreuses autres organisations à but non lucratif d'ampleur régionale, nationale et internationale, qui ont ainsi renouvelé leur engagement.
English: The Assembly also voiced concern that girls were among the most adversely affected by poverty and armed conflict.
French: L'Assemblée a également constaté avec inquiétude que les petites filles sont parmi les personnes les plus durement éprouvées par la misère et les conflits armés.
English: Quality child care makes a critical difference in parents’ lives by giving them the opportunity to work, retrain or go to school, letting them improve their circumstances and reducing the need for other supports.
French: Ces services de qualité font une grande différence dans la vie des parents en leur donnant l’occasion de travailler, de se recycler ou d’étudier, en leur permettant d’améliorer leur situation et en réduisant le besoin d’autres moyens de soutien.
English: • advancing the Survey on Paperwork Burden, reviewing the results and making recommendations based on these findings; and
French: • faire progresser l'enquête sur le fardeau de la paperasserie, en examiner les résultats et formuler des recommandations fondées sur les conclusions de cette enquête;
English: VALCARTIER, Quebec— Orienteering, biking and canoeing part of friendly competition among soldiers.
French: VALCARTIER (Québec) — L´orientation, le cyclisme et le canotage : une compétition amicale entre soldats.
English: These effects are illustrated in figure 3, where "previous policy" refers to legislation at EU level that has already been adopted and implemented; "new policy" means measures currently being implemented and further strengthened by this Action Plan; "new policy beyond directives" refers to policies and measures developed in this Action Plan.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, "Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent. Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne"; COM(2006) 314 final.
English: One of our unique challenges as Canadians is to be situated next to the largest, most successful exporter of cultural products in the world – the United States.
French: En mai 2001, le gouvernement du Canada a démontré l’ampleur de son engagement lors de l’annonce du premier ministre au sujet du plus important investissement dans les arts des quatre dernières décennies.
English: It was vital for the knowledge base to be interpreted for users.
French: Il est essentiel que la base des connaissances puisse servir aux utilisateurs.
English: Raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulants
French: Sensibilisation au problème des stimulants  de type amphétamine
English: During the last part-session I think I understood correctly that a large number of my fellow Members wanted a general overhaul of the text rather than just technical improvements.
French: Lors de la dernière période de session, j'ai même cru comprendre que bon nombre de nos collègues souhaitaient une refonte générale de ce texte, plus que des améliorations techniques.
English: ASSISTANCE PER CHAPTER OF THE ACQUIS 2% 2%1% 2% 3% n Agriculture n Free Movement of Goods n Environment n Transport policy n Co-operation in the ﬁeld of Justice and home affairs n Social Policy n Consumer and Health n Competition policy n Telecommunications n Statistics n Energy n Free Movement of Persons n Social Policy n Free Movement of Capital n Telecom n External Relations
French: 6% n Albanie n Bosnie-Herzégovine n Bulgarie n Croatie n Chypre n République tchèque n Estonie n Ex-République yougoslave de Macédoine 38% n Hongrie 56% n Kosovo (RCSUN1244) n Lettonie n Lituanie n Malte n Pologne n Roumanie n Serbie et Monténégro ASSISTANCE PAR CHAPITRE DE L’ACQUIS n République de Slovaquie n Slovénie n Turquie 2% 2%1% 2% 3% 2% 3% 3% 4% 24% 5% 5% 21 8 23 8% 7% 10% 13% n Pays candidats n Nouveaux États membres n Balkans occidentaux
English: Urges all States to develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse, as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol;
French: Demande instamment à tous les États d'élaborer et d'appliquer à l'intention des enfants, notamment des adolescents, des politiques et programmes visant à prévenir l'usage des stupéfiants, des substances psychotropes et inhalées, sauf à des fins médicales, et à réduire les conséquences néfastes de leur abus, ainsi que des politiques et programmes préventifs, particulièrement contre l'usage du tabac et de l'alcool ;
English: All projects must include six components important to children's healthy development: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support, and parental involvement.
French: Tous les projets doivent porter sur les six champs d'action favorisant le développement sain des enfants : la culture et la langue, l'éducation, la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents.
English: We will report further next year on this situation.
French: Nous élaborerons davantage sur cette situation l’année prochaine.
English: Throughout my undergraduate science and medical degrees I did basic science electives in the areas of hematopoiesis, protracted inflammation, and inflammatory cellular response to brain injury.
French: Tout au long de mes études de premier cycle en sciences et en médecine, j'ai fait des stages facultatifs en sciences fondamentales dans les domaines de l'hématopoïèse, de l'inflammation prolongée et de la réponse des cellules inflammatoires à une lésion cérébrale.
English: The climate of impunity continues unabated; in the eyes of international law, violence of this sort is deemed to be a crime against humanity and a war crime.
French: Le climat d'impunité se perpétue et cette violence est considérée par la jurisprudence internationale comme des actes constitutifs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Other important issues discussed included sampling and quality control.
French: Page 5, remplacer le paragraphe 8.3, comme suit :
English: < Target market: major events < Large, calendar, one-off, or showcase events Lottery (1.6 million pounds annually), exchequer (400,000 pounds), and commercial (sponsorship) funds
French: L’office du tourisme irlandais affecte Présentation au Cabinet 7,6 millions d’euros par an, de 2002 à 2005 50 % à la signature, 50 % à l’exécution de la manifestation
English: Mr. Hussain (Pakistan): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China regarding draft resolution I contained in document A/61/592/Add.4.
French: M. Hussain (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine à propos du projet de résolution I, qui figure dans le document A/61/595/Add.4.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Veterinarians > Smith, Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Vétérinaires > Smith, Andrew Pour imprimer
English: It is a region of granite where the relief was shaped during the Precambrian. Once part of the county of Gevaudan , it is full of an eventful history.
French: Autant que dans le paysage, elle a été fondue dans l'architecture rurale et cela constitue à n'en pas douter la plus belle des richesses de ce département aux mille facettes.
English: An important prerequisite for the success of any peacekeeping operation was a realistic, clear and viable mandate.  A strong international consensus on supporting such missions was also a guarantee of success.
French: L'adoption de mandats clairs et réalisables est une condition importante du succès de toute mission, qui est également tributaire d'un consensus international solide quant au soutien dont les missions doivent bénéficier.
English: Catalogue 88-001-XPB, Vol.
French: Statistique des sciences, no 88-001-XPB au catalogue, vol.
English: DDT and DDE were present in only North Dvina and Pechora river water above the LOQ of 5 ng L -1, while DDD was not found in any river above this limit.
French: Seule l'eau de la Dvina Septentrionale et de la Pechora renfermaient du DDT et du DDE à une teneur supérieure à la LQ de 5 ng/L; par contre, au-dessus de cette limite, on n'a décelé aucune présence de DDD.
English: Where a State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person also receives a request from any State for the extradition of the same person for conduct other than that which constitutes the crime for which the Court seeks the person's surrender: (a) The requested State shall, if it is not under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, give priority to the request from the Court; (b) The requested State shall, if it is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, determine whether to surrender the person to the Court or to extradite the person to the requesting State.
French: Si un État Partie reçoit de la Cour une demande de remise et reçoit par ailleurs d'un autre État une demande d'extradition de la même personne pour un comportement différent de celui qui constitue le crime pour lequel la Cour demande la remise : a) L'État requis donne la priorité à la demande de la Cour s'il n'est pas tenu par une obligation internationale d'extrader la personne vers l'État requérant ; b) S'il est tenu par une obligation internationale d'extrader la personne vers l'État requérant, l'État requis soit remet cette personne à la Cour soit l'extrade vers l'État requérant.
English: Deh Cho Health and Social Services is located in Fort Simpson and provides services to eight communities.
French: "Deh Cho Health and Social Services" est basé à Fort Simpson et offre des services dans huit communautés.
English: Furthermore, the Canadian producers had little capacity to increase their level of exports to the United States.
French: En outre, les producteurs canadiens ne disposaient guère de la capacité nécessaire pour accroître leurs exportations vers les États-Unis.