ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition is amended to exclude a prescribed right from the class of rights that qualifies as flow-through shares.
French: « avoir minier canadien » Le terme « avoir minier canadien » désigne divers types de droits dans des ressources pétrolières, gazières et minières situées au Canada.
English: This view is based on some or all of the following propositions.
French: Ce point de vue tire son origine de toutes les propositions suivantes, ou de certaines d'entre elles.
English: Trade unions stated that voluntary partnerships were not enough, and required a framework of basic services and targets established by government.
French: Les syndicats ont déclaré que les partenariats volontaires n'étaient pas suffisants en eux-mêmes et nécessitaient un cadre de services de base et des objectifs fixés par le gouvernement.
English: Trails wind through rugged terrain to Moulton Gorge, the Arkon Lake Bog, the Black Lake homestead and the Crab Lake mines.
French: Les sentiers sillonnent le terrain accidenté jusqu’à la gorge Moulton, la tourbière du lac Arkon, la ferme familiale du lac Black et les mines du lac Crab.
English: For each company name and address provided, the associated activity/ activities must also be indicated (i.e. manufacturer, packager, labeller, distributor and/or importer) in section 63 of the form. If available, the site licence number assigned by the NHPD must also be provided.
French: Pour chaque raison sociale et adresse fournies, il faut également préciser l'activité ou les activités associées (c.-à-d. fabricant, emballeur, conditionneur, étiqueteur, distributeur et/ou importateur) à la section 63 du formulaire.S'il est disponible, préciser également le numéro de licence de site assigné par la DPSN.
English: Indeed, the adoption of an asset-based definition of "Investment" will be consistent with various bilateral investment agreements already in existence among Members of the WTO.
French: D'ailleurs, l'adoption d'une définition de "l'investissement" fondée sur les actifs serait compatible avec les différents accords d'investissement bilatéraux qui existent déjà entre les Membres de l'OMC.
English: Action for compensation in respect of the loss allegedly suffered by the applicant as a result of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community, inasmuch as the Commission reduced the quantity provisionally granted
French: 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) n. 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté, en ce que la Commission a réduit la quantité provisoirement accordée
English: Cette première étape devrait être de nature à rassurer ceux qui craignent de voir les juridictions assaillies de demandes infondées, de salarié(e)s se prétendant discriminé(e)s.
French: The loss of women's earnings, could reach thousands of euros if the process of reaching the next grade was postponed by some months or years due to maternity or parenting leave.
English: Strategic Policy and Planning The Strategic Policy and Planning Division is responsible, within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), for:
French: Politique et planification stratégiques La Division de politique et planification stratégiques est responsable, dans la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de :
English: Chances are Canadian players will be out of luck. as always.
French: C'est vrai que le 56K c'est limite mais bon, parfois on peut pas faire autrement.
English: These elements of the purpose may, in certain instances, require the use of staff powers.
French: Dans certains cas, le personnel correctionnel pourra être obligé d’user de ses pouvoirs.
English: It is likely the Canadian model will have its health care delivery corporations privatized in some form in the long run.  Regional organizations have been formulated within provincial jurisdictions based on two delivery forms.
French: Le marché canadien suit l’exemple des modèles de système de santé régional européen et australien tout en évitant les modèles d’organisations de soins de santé intégrés américains, en partie à cause du besoin de desservir des populations marginales et dispersées géographiquement.
English: North American passengers accounted for 8.6 million cruisers, an 11 per cent increase over 2003.
French: Il y a eu 8,6 millions de passagers nord-américains, 11 % de plus qu'en 2003.
English: This proposal would ensure that the CST contributes directly to the review process and makes recommendations on the global assessment and impact of the Convention, enhancing the quality of targeted recommendations proposed to the COP.
French: Cela permettrait au Comité de la science et de la technologie de contribuer directement au processus d'examen, de formuler des recommandations au sujet de l'évaluation générale et de l'impact de la Convention et d'améliorer ainsi la qualité des recommandations ciblées présentées à la Conférence des Parties.
English: The general participation of women in the decision-making process is subject to obvious distortions in Romania, as well, which is the only country where not a single woman holds the position of Minister and, in Parliament, women represent only 9%.
French: La participation globale des femmes au processus décisionnel fait l'objet de distorsions évidentes en Roumanie également. Il s'agit du seul pays sans aucune femme ministre, et 9 % à peine des députés sont des femmes.
English: Infrastructure Canada will benefit Canadians by:
French: Infrastructure Canada servira les Canadiens et les Canadiennes :
English: In anticipation of the election campaign, the Permanent Consultative Framework invited the Government and the regulatory bodies, specifically the National Council for Broadcast Communication (CNCA) and the National Press Council (CNP) to strictly abide by the principle of equitable access by political parties to public media and of fair and balanced reporting.
French: Dans la perspective du démarrage de la campagne électorale, le CPC invite le Gouvernement et les organes de régulation, en l'occurrence le Conseil national de la communication audiovisuelle (CNCA) et le Conseil national de la presse (CNP), à veiller strictement au respect du principe de l'accès équitable des partis politiques aux médias d'État et au traitement équilibré de l'information.
English: Non-resident partners are subject to Canadian income tax on their share of business income of a limited partnership earned through a permanent establishment in Canada.[14] Withholding tax applies at a rate of 25 per cent on distributions to non-residents unless this amount is taxable under Part I of the ITA.
French: Les associés non résidents sont assujettis à l’impôt sur le revenu au Canada sur leur part du revenu d’entreprise d’une société de personnes en commandite gagné par l’entremise d’un établissement stable au Canada[14]. Une retenue d’impôt s’applique au taux de 25 % sur les montants distribués à des non-résidents, sauf si ces montants sont imposables en vertu de l’impôt sur le revenu de la partie I de la LIR.
English: In 2000, the Biketawa Declaration mandated the Pacific Islands Forum to respond to issues of security at the regional level and reaffirmed the liberty of the individual under the law; the equality of rights for all citizens, regardless of gender, race, colour, creed or political belief; and the individual's inalienable right to participate, by means of a free and democratic political process, in framing the society in which he or she lives.
French: En 2000, avec la Déclaration de Biketawa, le Forum des îles du Pacifique s'est fixé pour devoir de traiter au niveau régional les problèmes afférents à la sécurité, et a réaffirmé sa volonté de croire en la liberté de l'individu dans le cadre de la loi; en l'égalité des droits pour tous les citoyens sans distinction de sexe, de race, de couleur, de croyance, ni d'opinion politique; et au droit inaliénable de l'individu à participer, par l'entremise d'un processus politique libre et démocratique, à la construction de la société dans laquelle il vit.
English: In particular, members of the Commission shall enjoy the privileges and immunities accorded to experts on missions under article VI of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and to officials under articles V and VII of the Convention.
French: En particulier, les membres de la Commission devront jouir des privilèges et immunités accordés aux experts en mission en vertu de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 et aux fonctionnaires en vertu des articles V et VII de ladite convention.
English: Unlike shoe inserts bought over the counter, custom-made orthotics are medical devices that support and gently reposition the heel, arch, muscles, ligaments, tendons, and bones in the feet, enabling these structures to work together as nature intended, to make each step you take pain-free.
French: Contrairement aux semelles intérieures en vente libre, les orthèses fabriquées sur mesure sont des appareils médicaux qui supportent et corrigent graduellement la position du pied, des muscles, ligaments, tendons et os du pied, de sorte que le tout fonctionne comme il se doit afin de vous permettre de marcher sans douleur.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2003: the State of the Drugs Problem in the Acceding and Candidate Countries to the European Union (Lisbon, 2003).
French: 13 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2003: the State of the Drugs Problem in the Acceding and Candidate Countries to the European Union (Lisbonne, 2003).
English: The hotel restaurant offers traditional Italian dishes, from grilled fish and “bistecca fiorentina” to pasta, as well as Tuscan specialities and selected wines from all across Italy.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats italiens traditionnels allant du poisson grillé aux "bistecca fiorentina" en passant par les pâtes, ainsi que des spécialités toscanes et des vins venant de diverses régions italiennes.
English: The training package was digitalized and reproduced in 2005.
French: Il a été numérisé et reproduit à plusieurs exemplaires en 2005.
English: Mr. Marshall submits that Canada 3000's failure to provide him with a wheelchair until someone had time to assist him to the boarding gate deprived him of any independence and dignity to "wander" around the terminal by requiring him to sit and wait.
French: M. Marshall déclare qu'en ne lui fournissant pas un fauteuil roulant tant que quelqu'un ait le temps de l'aider à se rendre à la porte d'embarquement, Canada 3000 l'a privé de son autonomie et de sa dignité en lui imposant de s'asseoir et d'attendre au lieu de lui permettre de se déplacer dans l'aérogare.
English: As a specialist in historical pictorial material, he has published numerous articles and books, including titles on travel and war photography.
French: Spécialiste de la photographie historique, il a publié de nombreux articles et livres traitant entre autre de la photographie de voyage et de guerre.
English: There's a competitive advantage in being known as a company that respects privacy.
French: Il y a un avantage concurrentiel pour une entreprise à être reconnue comme respectueuse du droit à la vie privée.
English: Institution of criminal proceedings on 105 appeals was dismissed due to the absence of corpus delicti.
French: Sur 105 plaintes il n'y a pas eu de poursuites pénales en raison de l'absence de corpus delicti.
English: DP/2008/16 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- The UNDP accountability system [A C E F R S]
French: DP/2008/16 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Le système de responsabilité du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) [A A C E F R]
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Aboriginal Peoples' Health: Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health.
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de l'initiative stratégique « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone » de l'Institut de la santé des Autochtones.
English: I am pleased to report that in 2003 the Private Sector Division (PSD) achieved a net contribution to UNICEF regular resources income of $289.4 million.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'à l'issue de la campagne 2002, la Division du secteur privé a apporté une contribution nette de 289,4 millions de dollars aux ressources ordinaires de l'UNICEF.
English: Discover the beautiful rocks and caves along the coast of South Brittany.
French: Sortie en mer le long des côtes rocheuses et caverneuses, à la limite du Morbihan et du Finistère.
English: It does not specify any limit for sulphur in HFO.
French: La norme ne spécifie aucune limite pour le soufre dans le mazout lourd.
English: On January 6, 1999, the Tribunal notified counsel for Thyssen that the Tribunal was already reviewing the matter in response to the referral made by counsel for Francosteel and Sollac.
French: Le 6 janvier 1999, le Tribunal a notifié l’avocat de Thyssen qu’il étudiait déjà la question par suite du renvoi de l’avocat de Francosteel et de Sollac.
English: • 664-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 122-AT-A-2003 - Genevieve Dinwoodie vs Air Canada
French: • 664-AT-A-2006 — Suite à la décision no 122-AT-A-2003 - Genevieve Dinwoodie contre Air Canada
English: Wide support was expressed in favour of the view that employment contracts should be subject to a special regime, given the strong social implications of their treatment within the context of insolvency.
French: L'idée selon laquelle les contrats de travail devraient être soumis à un régime spécial a recueilli un large appui, étant donné les importantes implications sociales de leur traitement dans le contexte de l'insolvabilité.
English: The use of powdered cellulose in canapé toast will benefit the consumer through a greater availability of these products with improved quality.
French: L'utilisation de la cellulose en poudre dans les biscottes sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra une plus grande disponibilité de produits de meilleure qualité.
English: • increased income for women as a result of micro-credit and micro-enterprises;
French: • l’augmentation des revenus des femmes grâce au microcrédit et à la création de micro-entreprises;
English: Policies to improve macroeconomic management and promote high and sustainable growth
French: Politiques d'amélioration de la gestion macroéconomique et de promotion d'une croissance forte et durable
English: (20) Report of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission, 31 May 2000, Recommendation 22.
French: Rapport de la Commission d’examen de la rémunération des juges de 1999, 31 mai 2000, recommandation 22.
English: Read more THOUSANDS GATHER AT CNE TO SUPPORT THE TROOPS TORONTO, Ontario - "Who’s better than our Canadian troops?" shouted Mel Lastman, former mayor of Toronto, to a huge crowd of supporters who roared back "noooobody!"
French: Lire plus DES MILLIERS DE PERSONNES SE RÉUNISSENT POUR APPUYER LES SOLDATS TORONTO (Ontario) - « Qui est meilleur que les soldats canadiens? » a crié Mel Lastman, ancien maire de Toronto, à une immense foule. « Personne! » a répondu celle-ci en hurlant à son tour.
English: One of the basic ways of reaching out to street children is the "friendly approach" policy being pursued in certain areas of Tegucigalpa and Comayagüela and in the places where IHNFA has regional offices.
French: L'une des actions de base menées à l'intention des personnes vivant dans la rue est la prise de contact amicale qui intervient sur place, dans des quartiers spécifiques de Tegucigalpa et de Comayagüela, ainsi que dans les localités où l'IHNFA a des bureaux régionaux.
English: The federal and provincial governments, as well as the two companies involved, paid a total of $16.67 million for the MOA compensation.
French: Les gouvernement fèdèral et provincial, ainsi que les deux sociètès concernèes, ont payè un total de 16,67 millions de dollars en indemnitès conformèment au PE.
English: • The correlates of poverty, especially substandard housing and community infrastructure, increase the incidence of fires and other household accidents.
French: D’autres comportements violents et autodestructeurs, y compris les homicides et les suicides, peuvent avoir la même origine.
English: Meetings with senior department staff to discuss funding and governance issues 2006-07 to 2008-09 :
French: INDICATEURS DE RENDEMENT 2005-2006: Proposition finale livrée à l'Université de l'Alberta pour soumission au département.
English: This calculator is aimed at individuals, businesses and governmental organisations. It covers a hundred cities around the world, mainly in Europe, and it outlines the benefit that is generated by the use of ICT services over land, sea or air transport.
French: Destiné aussi bien aux particuliers qu'aux entreprises et aux administrations, ce calculateur couvre une centaine de villes dans le monde, principalement en France et en Europe et permet d'évaluer l'avantage carbone des NTIC sur des trajets en avion, train, voiture ou bateau.
English: From different parts of the continent, we met to share the riches of our cultures and our lives. We want to commit ourselves to join forces and witness to the possibility of a different world...
French: Venues de différentes parties du continent, nous voulons nous unir pour témoigner qu'un autre monde est possible...
English: The magic of Conferences and Special Events.
French: Nous pensons à celle des conférences et des événements spéciaux.
English: See the new recital 25, which is explicit on this.
French: Voir en ce sens explicitement le nouveau considérant 25.
English: Children are placed in shelters for 60 days.
French: Les enfants sont placés dans des foyers d'accueil pour une durée de 60 jours.
English: Our social activities include annual events such as a summer picnic, winter social evening, travel club and bridge club.
French: Parmi les activités sociales de l’Association, notons des rendez-vous annuels, comme un pique-nique en été et une soirée sociale en hiver, sans oublier le club de voyage et le club de bridge.
English: September 16, 2003—That the Senate urge the Government of Canada to join those parliaments and governments of other member countries of the Organization for Security and Co-operation in Europe who are taking active steps, pursuant to OSCE resolutions to that effect, to restore or grant restitution for communal religious properties owned by Christian, Jewish and Muslim organizations confiscated during the fascist and communist periods in Central and Eastern European states.
French: (huit) Par l'honorable sénateur Grafstein : 16 septembre 2003—Que le Sénat demande au gouvernement du Canada de se joindre aux parlements et gouvernements des autres pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui prennent des mesures concrètes, conformément aux résolutions de l'OSCE à cet effet, en vue de la restitution des biens religieux des communautés chrétiennes, juives et musulmanes qui ont été confisqués sous les régimes fascistes et communistes dans les États de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, ou du versement d'indemnités compensatoires à cet égard.
English: They went to urban and rural regions (about 70 percent and 30 percent respectively); areas of differing geography (mountains, hills, plains); areas with the highest and most concentrated voter population; and regions with politically sensitive and vigorously contested seats.
French: Ils se sont rendus dans des régions urbaines et rurales (environ 70 % et 30 % respectivement); des régions où la géographie est différente (montagnes, collines, plaines); des régions où le nombre et la concentration d'électeurs sont les plus élevés; et des régions où les postes brigués ont une importance politique particulière et sont vigoureusement contestés.
English: The EU is experiencing a severe economic, financial and social crisis.
French: L'UE traverse une grave crise économique, financière et sociale.
English: He cited as proof the fact that the European Union had only adopted the Göteborg Strategy on sustainable development in 2001, one year after Lisbon, and the fact that the Commission’s strategic objectives for 2005-2010 placed particular emphasis on the economic and social pillars of the Lisbon Strategy.
French: Il en veut pour preuve le fait, d'une part, que l'Union européenne a adopté, en 2001 soit un an après Lisbonne, la Stratégie de Göteborg en matière de développement durable et, d'autre part, que les objectifs stratégiques de la Commission pour la période 2005-2010 mettent particulièrement l'accent sur les piliers économiques et sociaux de la Stratégie de Lisbonne.
English: They include Lawrence Cannon from Quebec, David Emerson from British Columbia and Wajid Khan, from the Greater Toronto Area.
French: Parmi eux, on compte Lawrence Cannon du Québec, David Emerson de la Colombie-Britannique et Wajid Khan, de la région du Grand Toronto.
English: (b) In view of the decisions to be made on a possible framework convention, requested UNECE member countries to coordinate and prepare their positions for the meeting of the tripartite expert group, scheduled for 26-27 November 2001.
French: b) Eu égard aux décisions à prendre quant à une éventuelle convention-cadre, a prié les pays membres de la CEE-ONU de préparer et d'harmoniser leurs positions pour la réunion du groupe d'experts tripartite prévue les 26 et 27 novembre 2001.
English: These youth will be subsequently invited to participate in the program by organizing an art exposition to display art that they have created to express their opinions concerning criminality.
French: Ces jeunes seront par la suite invités à participer au programme en organisant une exposition d’art afin d’exposer leurs œuvres créées pour s’exprimer sur la criminalité.
English: I would also like to express my country's condolences to the Government of the Republic of Korea on the loss of five of their soldiers who took part in UNMISET.
French: Je voudrais aussi exprimer les condoléances de mon pays au Gouvernement de la République de Corée pour la perte de cinq soldats coréens faisant partie de la MANUTO.
English: The practical delivery of statistics to international organisations should place as little extra burden on national statistical institutes as possible.
French: La fourniture effective de statistiques aux organisations internationales devrait alourdir aussi peu que possible la tâche des instituts nationaux de statistique.
English: New ¶ 42 has been added to describe when certain temporary shares issued by a public corporation will be deemed to have been listed on a prescribed stock exchange.
French: Le nouveau numéro 42 a été ajouté afin de décrire le moment où certaines actions temporaires qu'une société publique a émises seront réputées avoir été inscrites à une bourse des valeurs.
English: The successful bidder shall adhere to the terms of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Le soumissionnaire respectera les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit.
English: Guy CLAUSSE Information Systems and Reporting
French: Guy CLAUSSE Systèmes d’information et de suivi
English: Rules of the contest  http://www.kanalmladih.com/v3_default.asp?l1=0&l2=39&l3=1 FIAP:
French: Règlement du concours http://www.kanalmladih.com/v3_default.asp?l1=0&l2=39&l3=1 FIAP: