ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, an update on States which had not ratified or acceded to the Convention and States parties whose reports had not yet been submitted had been provided to the Committee.
French: Enfin, il fait le point sur les États n'ayant pas encore ratifié la Convention ou n'y ayant pas encore adhéré et les États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité ou dont la date d'examen n'a pas encore été fixée.
English: E/2005/L.46 Item 6 (b) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: E/2005/L.46 Point 6 b) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: Stop It! video competition is funded and managed by the Multiculturalism Program at Canadian Heritage and is sponsored by Panasonic Canada.
French: Le concours de vidéo Mettons fin au racisme! est financé et géré par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et il est commandité par Panasonic Canada.
English: An action plan was formulated by SSD in December 2000.
French: Un plan d'action a été préparé par la DSS en décembre 2000.
English: It is thus possible to detect situations involving complex problems, whereas previously it had only been possible to identify the main reason for the granting of assistance.
French: Ainsi il est possible de cerner des situations caractérisées par la présence de problèmes complexes, tandis qu'auparavant l'on ne pouvait identifier que la cause principale de l'octroi de l'aide.
English: During the week ending October 26 (week 43), 12 provinces/ territories reported no influenza activity and one province did not report (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 26 octobre (semaine 43), 12 provinces/territoires ont rapporté aucune activité et une province n'a pas soumis de rapport (voir carte).
English: Separate the number and title with a comma, and follow the title with an comma or a period depending on whether the reference appears in the body or at the end of the sentence:
French: Insérez une virgule entre le numéro du document et son titre, et faites-le suivre d'une virgule ou d'un point, selon que le renvoi apparaît dans le corps d'une phrase ou à la fin d'une phrase :
English: This has given rise to two trends: deployment of increasingly large ships to obtain economies of scale and alliances and mergers/acquisitions of carriers as an approach to rationalizing investment, spreading risk and reducing administrative costs.
French: Cela a eu deux résultats: le déploiement de navires de plus en plus grands pour obtenir des économies d'échelle et des alliances et fusions/acquisitions de transporteurs pour rationaliser les investissements, répartir les risques et réduire les frais administratifs.
English: For the future, the CCO intends to bring more focus to the program, by identifying up-front the types of projects and activities they would like to support.
French: À l'avenir, CCEL a l'intention de mieux le focaliser, en déterminant dès le début les types de projets et d'activités qu'on voudrait appuyer.
English: On 13 December 2000, Todorović appeared before Judge Robinson to enter a guilty plea to count 1 of the indictment.
French: Le 13 décembre 2000, Todorović a plaidé coupable du chef 1, devant le juge Robinson et le plaidoyer de culpabilité a été renvoyé devant la Chambre de première instance au complet, en application de l'article 62 vi) du Règlement.
English: Upon completion of full internal circulation and the resultant revisions, it was sent for ministerial approval in October 2006.
French: Après diffusion interne à l’échelle du Ministère et révisions subséquentes, le document a été transmis pour approbation ministérielle en octobre 2006.
English: Demographics Changing demographics are an important factor in Canada.
French: Démographie L'évolution du profil démographique national est un facteur important au Canada.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the family name of the incorporator to Dail.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé le nom de famille de l'incorporateur à Dail.
English: The application shall be accompanied by drawings and a detailed design specification of the type of road vehicle to be approved.
French: Cette demande devra être accompagnée de plans et d'une spécification détaillée de la construction du type de véhicule routier à agréer.
English: EPA funding will be used by Entreprises Riel toward the operation of its tourism information centres in St. Boniface and St. Norbert in addition to economic development initiatives such as providing support and guidance to new francophone commercial immigrants.
French: Les Entreprises Riel investiront le financement de l’EPE dans l’exploitation de leurs centres d’information touristique, situés à St. Boniface et à St. Norbert, ainsi que dans des projets de développement économique, tels que l’offre de services de soutien et d’orientation aux entrepreneurs francophones immigrés.
English: A Handbook for Deputy Ministers and Senior Managers Previous Table of Contents
French: Un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs Précédent Table des matières
English: Slovenian Intellectual Property Office
French: Office slovène de la propriété intellectuelle
English: The hotel's surroundings offer a good choice of fine restaurants and cafés.
French: Les alentours de l’hôtel vous offrent une bonne sélection de restaurants et cafés. ...
English: This is in any case a complex issue.
French: En toute hypothèse, il s'agit d'une question complexe.
English: Excessive cost-cutting Lack of funding Equipment / facility resources:
French: Coupures excessives Manque de financement Ressources en équipement / installations :
English: Cyrus Sundar Singh reunites former classmates, many of them immigrants, who were members of a high school film club;
French: Pierre Sidaoui décrit l’odyssée pour se faire une nouvelle vie après avoir fui un pays déchiré par la guerre.
English: Article 5 139 - 361 37
French: Article 5 139 - 361 38
English: These efforts were extended to reflect provisions of this agreement in the Fourth Constitutional Decree, which was annexed to the Constitution and became an integral part of it.
French: Il a entre autres incorporé les dispositions de cet accord dans le quatrième décret constitutionnel qui, annexé à la Constitution, en est devenu une partie intégrante.
English: Lessons learned should focus on such areas as efficient project management structure; project governance; due diligence; and cost-effectiveness.
French: Ces leçons doivent porter sur des questions comme l'efficacité de la structure de gestion du projet, la gouvernance du projet, la diligence raisonnable et la rentabilité.
English: Over the years, the Buffalo Point Development Corporation has built more cottages.
French: Au fil des ans, la Buffalo Point Development Corporation a construit d'autres chalets.
English: However, maintenance functions within the compound are scattered, some facilities and pieces of equipment are outdated or in need of repair, and there are concerns regarding health and safety requirements and effects on ecological integrity.
French: Par contre, les fonctions d’entretien sont quelque peu éparpillées dans ce secteur et certains équipements et installations sont désuets ou doivent être réparés, et l’aspect de la santé et de la sécurité ainsi que les effets sur l’intégrité écologique sont des questions préoccupantes.
English: For further information, please contact Ms. Janette Amer, DAW (e-mail amer@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Janette Amer, Division de la promotion de la femme (courriel amer@un.org).
English: Some countries in Western Europe—the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example—introduced new financing and delivery schemes and the United States of America debated a significant proposal for reform of its health system.
French: De plus, comme actuellement les Etats de nombreux pays en développement n’ont que des ressources financières et administratives limitées, et qu’en raison de l’absence de programmes publics, les patients sont tributaires de la médecine privée, il faut rechercher toutes les possibilités d’améliorer le système de santé.
English: Serbia reported partial implementation of measures to require financial institutions to verify the identity of their customers and apply enhanced scrutiny, as prescribed in paragraph 1, and cited applicable legislation.
French: La Hongrie déclare être totalement conforme aux exigences du paragraphe 1er de l'article 52, mais manque à son obligation de citer la législation applicable sur son territoire, dans ce domaine.
English: Therefore I am disappointed that the Commissioner has not made any reference to the floods which occurred in the UK.
French: C'est la raison pour laquelle je suis déçue que le commissaire européen n'ait fait aucune référence aux inondations qui ont eu lieu au RU.
English: [5] The department decided to extend the acting appointment, effective July 26, 2004, which was before the expiration of the eligibility list, July 30, 2004.
French: [5] Le ministère a décidé de prolonger la nomination intérimaire à compter du 26 juillet 2004, soit avant l’expiration de la liste d’admissibilité prévue le 30 juillet 2004.
English: Customer-specific 56 Kbps digital facility between Rolphton and Pembroke, Ontario.
French: Installation de transmission numérique à 56 Kbit/s entre Rolphton et Pembroke (Ontario).
English: Some of its innovative and wide-ranging work includes the Twf Project and Mentrau Iaith.
French: On peut citer les projets Twf Project et Mentrau Iaith pour illustrer le caractère innovateur et l’étendue du champ d’activité de ce travail.
English: * If the amount is negative, enter "0" at lines 170 and 175.
French: * Si le montant est négatif, inscrivez « 0 » aux lignes 170 et 175.
English: The Chair praised the vision and leadership of the Director General in providing a new strategic orientation to the Organization.
French: La présidente a loué la clairvoyance et l’assurance avec lesquels le directeur général a imprimé à l’Organisation une nouvelle orientation stratégique.
English: There are those who think that to present the precious treasure of faith to people who do not share it means being intolerant towards them, but this is not the case, because to present Christ is not to impose Him (cf.
French: Certains pensent que présenter le précieux trésor de la foi aux personnes qui ne la partagent pas signifie être intolérants à leur égard, mais il n’en est pas ainsi, car proposer le Christ ne signifie pas l’imposer (cf.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness BEN00 Independent, timely fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile BEN00 Examens des cas indépendants, opportuns, équitables et impartiaux menant à la formulation de conclusions et de recommendations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Description:
English: During infancy, acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and malaria account for almost one third of deaths.
French: Les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques et le paludisme sont à l'origine de près d'un tiers des décès chez les nourrissons.
English: A census survey consists of two major components: data collection and data processing.
French: Le recensement comporte deux composantes majeures : la cueillette de données et leur traitement.
English: account  a principle they had in fact accepted, which makes their error all the more striking  that the Forces should in future treat Anglophones and Francophones the same and offer them equal opportunities, they would immediately have realized that the mathematics of equality yielded very different results from those of politics.
French: Sur un autre point, on s’est aussi avancé trop rapidement: celui des 20 p.c. de francophones dans les unités de langue anglaise et vice-versa.
English: In its brief dated September 23, 2003, Gammon stated that the goods in issue qualified for the special concessionary classification provision of tariff item No. 9935.00.00 as it was worded prior to the Order.
French: Dans son mémoire du 23 septembre 2003, Gammon a affirmé que les marchandises en cause étaient admissibles aux concessions prévues dans la disposition de classification spéciale du numéro tarifaire 9935.00.00 dans sa version antérieure à l'Arrêté.
English: Burhanuddin Rabbani, the former President of Afghanistan and the head of the jihadi Jamiat-i-Islami party, was elected leader of the Front for a six-month period.
French: Burhanuddin Rabbani, ancien Président de l'Afghanistan et chef du parti djihadiste Jamiat-i-Islami, a été élu à sa tête pour une période de six mois.
English: Russ is a tireless worker and an excellent representative.
French: Russ est un travailleur infatigable et un excellent représentant.
English: However, the Agency is of the opinion that compliance by Iberia and Air Europa with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary in this case.
French: Toutefois, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est pas nécessaire d'exiger qu'Iberia et Air Europa se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference AIDS 2006:
French: Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA SIDA 2006 :
English: It further recognized that the effective engagement of these communities in sustainable development initiatives can contribute greatly to the development and long-term application of environmentally sound technologies (see E/CN.18/2004/5).
French: Il a en outre reconnu que la participation effective de ces communautés à des projets de développement durable peut beaucoup aider à mettre au point et à appliquer à long terme des technologies écologiquement rationnelles (voir E/CN.18/2004/5).
English: A population exposure model was then developed, using data from Mexico’s sophisticated air monitoring network.
French: Les données provenant du réseau d’observation atmosphérique de Mexico ont servi à bâtir un modèle d’exposition de la population aux polluants.
English: Sources of Project Financing in Cameroon Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Cameroun Sources de financement au Canada:
English: He adds that the 'precautionary principle' [do no harm] should take priority when considering the introduction of such risky technology.
French: Il estime que le principe de prudente prévention [n'infliger aucun tort] doit s'imposer de façon prioritaire lorsqu'on envisage l'introduction d'une technologie aussi hasardeuse.
English: 509 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Municipalité de Saint-Flavien
French: 509 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Municipalité de Saint-Flavien
English: Workplace inspections are done yearly and Senior Management is informed of the issues and actions that need to be resolved or undertaken.
French: L’inspection des lieux de travail est effectuée chaque année, et la haute direction est informée des questions et mesures qui doivent être réglées ou entreprises.
English: The Canadian Academy of Floral Art was formed to recognize and honour the artistic talents of Canadian Floral Designers as an art form.
French: L`Académie canadienne d`art floral a été formée pour reconnaître et honorer les talents artistiques des concepteurs florals canadiens comme une forme d`art.
English: It reflects the industrial structure of the North American economy using reference years 1997 and 2002.
French: Le système offre une couverture plus complète de l'industrie que la Classification canadienne type des industries (CTI) de 1980.
English: They must be accompanied by conditions which guarantee, taking into account the special circumstances, that the resulting risks are reduced to a minimum and that the workers concerned are subject to increased health surveillance.
French: Elles doivent être assorties de conditions garantissant que, compte tenu des circonstances particulières, les risques qui en résultent sont réduits au minimum et que les travailleurs concernés bénéficient d'une surveillance renforcée de leur santé.
English: The Village of Bible Hill will fund the balance of the $353,727 project upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: Le village de Bible Hill fournira le reste des fonds nécessaires au projet de 353 727 $ lorsque l’accord sera accepté officiellement et que l’évaluation environnementale sera approuvée.
English: Just think of ageing and the fact that there are not enough younger people in work to provide funds for social security.
French: Rappelons-nous le vieillissement et le bizutage.
English: • You used to have weather synopses on your Web site.
French: • Il y avait autrefois des situations générales météo sur votre site Web.
English: C. Helfter, "Mariages forcés : une violence qui sort du silence", ASHActualités cahiers hebdomadaires, 21 December 2001, No. 2242.
French: C. Helfter, « Mariages forcés : une violence qui sort du silence », ASHActualités cahiers hebdomadaires, 21 décembre 2001, no 2242.
English: Catalina Castro, whose son Luis Garcia Castro was taken when he was 17 years old, described the many years of protests as the healthiest option the mothers had.
French: Catalina Castor, dont le fils Luis Garcia Castro fut enlevé lorsqu'il avait 17 ans, décrit ces nombreuses années de protestation comme l'option la plus saine pour ces mères.
English: • An intervenor process was available to any group of fishers who felt that the introduction of IQs, ITQs or EAs would adversely affect them.
French: • Il faut que les groupes de pêcheurs qui se sentent lésés par l'introduction de QI, QIT ou AE puissent réagir à la situation par l'intermédiaire d'un processus d'intervention;
English: Universal Life Insurance differs from other products because of its great flexibility.
French: Saviez-vous que vous pouvez renouveler votre assurance vie temporaire ou la transformer en assurance permanente sans présenter de preuves d'assurabilité?
English: Commissioner Kinnock felt unable to intervene in this regard but it is a breach of free movement and I hope the Commissioner will enter into the spirit of the single market tonight and ensure that it does not happen in future.
French: Le commissaire Kinnock ne s'est pas senti en mesure d'intervenir à cet égard, mais il s'agit d'une violation de la liberté de circulation, et j'espère que le commissaire se plongera ce soir dans l'esprit du marché unique et veillera à ce qu'une telle situation ne se reproduise pas à l'avenir.
English: Are there any provisions of a constitutional, legislative or executive nature referring to the concept of “affirmative action” and/or of so-called “positive” or “reverse” discrimination?
French: Y a-t-il des dispositions de caractère constitutionnel, législatif ou administratif portant sur la notion d'«action positive» et/ou de discrimination dite «positive» ou «à rebours»?
English: I have great admiration for all of you who serve your communities, large and small in every corner of this country, on duly elected municipal councils.
French: J’ai beaucoup d’admiration pour ceux et celles qui servent leur collectivité, petite ou grande, dans toutes les régions du Canada, en siégeant à des conseils municipaux dûment élus.
English: No adverse reactions associated with Jambrulin have been reported to Health Canada.
French: Aucun effet indésirable associé à Jambrulin n'a été signalé à Santé Canada.
English: 2-3.1.2 A periodical inspection carried out at regular intervals after the certification;
French: 2-3.1.2 Une visite périodique effectuée à intervalles réguliers après obtention du certificat de bateau;
English: The Working Party will be informed that the dates of 19-21 October 2009 have been selected for its one-hundred-and-fourth session in 2009.
French: Le Groupe de travail sera informé que les dates du 19 au 21 octobre 2009 ont été retenues à titre provisoire pour sa cent quatrième session en 2009.
English: He also noted that many initiatives are being promoted at the local or regional level and that, as a result, the preparation of action plans consolidating the measures planned by various departments in a single province or territory can be envisaged.
French: Il a aussi mentionné que beaucoup d’initiatives sont mises de l’avant au niveau local ou régional et qu’on peut ainsi envisager la préparation de plans d’action qui regrouperaient les mesures avancées par plusieurs ministères dans une même province ou territoire.
English: The thirteenth session of the International Seabed Authority was held at Kingston from 9 to 20 July 2007.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a tenu sa treizième session à Kingston du 9 au 20 juillet 2007.
English: (a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing for the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: a) D'accorder l'attention requise au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en préparant la célébration, le 15 mai 2004, de la Journée internationale des familles et en prenant les dispositions voulues pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année ;
English: The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
French: Le relèvement du seuil de 175 € à 220 € est justifié au motif qu’il rétablit sa valeur réelle par rapport à l’époque où ce montant a été arrêté en dernier lieu (1994).
English: At the same time SMEs face growing complexity as the amount of markets accessible on pure business terms have increased.
French: Dans le même temps, les PME affrontent un degré de complexité croissant dû à l’augmentation du nombre de marchés accessibles, en termes purement commerciaux.
English: The staffing system serves the public interest by ensuring as a result that appointees are competent, non-partisan and representative of Canadian society.
French: Le système de dotation sert l'intérêt public en assurant que les fonctionnaires nommés sont compétents, impartiaux et représentatifs de la société canadienne.
English: Canadian Participation in the Distant Early Warning Line, 21 December 1954, Vol.
French: Canadian Participation in the Distant Early Warning Line, le 21 décembre 1954, vol.