ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the various modules have a number of components in common, general teaching methodology is suggested here. Notes for specific modules follow on page 5.
French: a ce sujet?", Ecrivez ces questions au tableau afin que les etudiants puissent les avoir sous les yeux pendant qu'ils lisent le texte.
English: Project management activities
French: Activités se rapportant à la gestion du projet
English: • Ensure optimal distribution of the Annotated Language Laws of Canada prepared by the Official Languages Law Group, and update the text.
French: PRINCIPALES MESURES Optimisation des initiatives ministérielles ayant un impact sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Top of page Question 3 - Over-contribution to a registered pension plan (RPP) - Tax treatment of return to employee or employer Upon detection and correction of an error that resulted in an over-contribution to a registered pension plan (RPP), the employer or employee is subject to double taxation.
French: Haut de la page Question 3 - Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur À la détection et à la correction d'une erreur qui a entraîné des cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA), l'employeur ou l'employé est assujetti à une double imposition.
English: Articles 5, 6 and 85 of the Treaty and the principle of equal treatment
French: Sur les articles 5, 6 et 85 du traité ainsi que sur le principe d'égalité de traitement
English: 3.3 The Supreme Court could argue that its decision of 25 July 2002, annulling the proceedings subsequent to the submission of the appeal in cassation against the verdict of the trial court, interrupted the 15-year period.
French: 3.3 Le Tribunal suprême peut affirmer que sa décision du 25 juillet 2002, par laquelle il a déclaré nuls les actes d'instruction en précisant qu'il serait procédé à de nouveaux actes au moment du pourvoi en cassation contre le jugement de première instance, a interrompu l'écoulement du délai de quinze ans.
English: And in fact, Canadians put a very high premium on the federal government playing a guardianship and protectorship role, and taking on more of a leadership role than perhaps they've seen in the past.
French: En fait, les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fédéral assume un rôle de gardien et de protecteur, à ce qu'il s'affirme davantage que par le passé.
English: Variance between Planned and Actual of $277.6 million is mainly due to funding requested for reprofiling to future years under the following programs: contributions under the Agricultural Policy Framework, the Canadian Farm Families Options Program, New Opportunities for Agriculture Initiatives and the Agricultural Bioproducts Innovation Program.
French: L'écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues du montant de 277,6 millions de dollars vient surtout du fait que l'on a demandé à reporter des fonds à des années ultérieures aux termes des programmes suivants : contributions au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture, le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, les initiatives des nouveaux débouchés pour l'agriculture et le Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles.
English: We strongly believe that these challenges transcend the simplistic notions of rapid adjustment to an externally, technologically determined future in which people have little or no say.
French: Nous sommes intimement convaincus que ces défis dépassent les notions simplistes d'ajustement rapide à un avenir déterminé de l'extérieur par la technologie, dans lequel les individus n'auraient pas leur mot à dire.
English: Departmental Input Within National Defence procurement and contracting are essential elements in the program delivery within the department.
French: Contribution du Ministère Au ministère de la Défense nationale, l'acquisition et l'impartition constituent des éléments essentiels de l'exécution des programmes.
English: The current membership of the committee is documented on the Debian Organizational Structure page.
French: La liste actuelle des membres du comité est documentée sur la page de la structure organisationnelle de Debian .
English: These issued advisories depend on several factors, e.g. fish species, body size (age), capture site and target group (pregnant, nursing mothers, and young children).
French: Ces avis sont subordonnés à plusieurs facteurs, par exemple les espèces de poissons et leur taille (âge), le lieu de la capture et le groupe cible (femmes enceintes, mères allaitantes et jeunes enfants).
English: Figure 9:
French: Détroit d'Hécate et Plateforme Reine-Charlotte Gwaii Haanas Étapes 4 et 5 :
English: The Netherlands delegate drew participants' attention to his government's interest in international nature conservation.
French: Le délégué de la Pologne, présente un rapport écrit décrivant la législation de son pays et les dispositions qu'il a adoptées en matière de sauvegarde de la nature (T-PVS (96) 14).
English: Position of Skyservice [12] Skyservice explains that it has procedures and standards in place for providing services to passengers with disabilities.
French: [traduction] Position de Skyservice [12] Skyservice fait valoir qu'elle dispose de procédures et de normes pour fournir des services aux passagers ayant une déficience.
English: Real GDP in the Eurozone is expected to increase 1.6% in 2004 and by 2% in 2005.
French: Dans l'avenir immédiat, les prix de l'énergie pourraient aussi limiter les dépenses de consommation partout au monde.
English: The Supreme Court of Canada held that the factors set out in Ribic remain the proper ones for the Appeal Division to consider.
French: La Cour suprême du Canada a statué que les facteurs énoncés dans Ribic demeurent les facteurs à considérer par la SAI.
English: ECB. 1) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding. 2) End-of-period outstanding amounts.
French: La ligne générale adoptée par la BCE concernant la compatibilité de la législation nationale avec l’interdiction a été essentiellement développée dans le cadre des consultations de la BCE par les États membres sur les projets de réglementation nationale, conformément à l’article 105 (4) du Traité 13.
English: The exclusion of controls from studies should be justified.
French: On doit justifier l'exclusion de témoins dans les études.
English: Federal government securities play a key role in Canada’s fixed-income market by providing the benchmark against which other instruments are priced, hedged and traded.
French: Les titres du gouvernement fédéral jouent un rôle clé sur le marché des titres à revenu fixe en ce qu’ils constituent des titres de référence pour l’établissement des cours d’autres instruments et pour les échanges et opérations de couverture sur ces instruments.
English: That is, guarantees against torture are maintained even if a state of emergency is declared and may not be suspended or limited in any way.
French: Ce qui veut dire que l'application des garanties contre le délit de torture est maintenue même dans les cas où une situation d'urgence est déclarée et elle ne peut être suspendue ni limitée de quelque manière que ce soit.
English: ∙s−1) and the highest mean relative stem growth at 25% light.
French: ∙s−1) et la croissance moyenne de la tige la plus forte.
English: Other efforts included common premises and services and joint offices; audit of joint activities; IT and communications; human resources; gender mainstreaming; and the Resident Coordinators' appraisal and accountability framework.
French: Les autres initiatives portaient sur le partage de locaux et de services et la mise en place de bureaux communs; l'audit des activités conjointes; l'informatique et la communication; les ressources humaines; la prise en compte de l'égalité des sexes; et l'élaboration d'un cadre de responsabilisation des coordonnateurs résidents et d'évaluation de leur comportement professionnel.
English: Some supported the package, while others expressed serious objections to the reconfiguration, emphasizing that it could be launched only by a decision of the Council and with the consent of Belgrade and Pristina.
French: Certains y étaient favorables, d'autres exprimaient de fortes réserves, soulignant que cette initiative ne pourrait être lancée que si le Conseil en prenait la décision et qu'avec le consentement de Belgrade et de Pristina.
English: Text as set out in para.  2 of A/CN.9/WG.III/WP.39, including footnotes.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 2 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, notes comprises.
English: • Fees received from industry for REB review.
French: • droits versés par l'industrie pour l'examen par le CER.
English: His primary goal is to discover techniques and methods that improve econometrics by increasing efficiency and ease of application.
French: Son but premier est de découvrir des méthodes et techniques qui améliorent l'économétrie en la rendant plus efficace et facile à appliquer.
English: ◦ The CCRA does not normally consider this an exceptional circumstance. The client should explore alternative solutions with the regional Appeals Division if the client is having difficulty.
French: ◦ L'ADRC ne considère pas qu'il s'agit-là de circonstances exceptionnelles et d'autres solutions doivent être examinées avec la Division régionale des appels si cela pose des problèmes au client.
English: The review of the 488 names on the consolidated list is, as I have already said, one of the key priorities of the Committee, and it is my personal commitment to ensure that this exercise will be conducted seriously and thoroughly.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la révision des 488 noms figurant sur la Liste récapitulative représente l'une des principales priorités du Comité, et il est de mon devoir personnel de veiller à ce que cette activité soit menée avec sérieux et de manière approfondie.
English: Thus, the increased incidence of hepatic tumours in mice but (apparently) not rats exposed to tetrachloroethylene is consistent with the greater sensitivity of mice than rats to increases in hepatic peroxisomal proliferation and disruptions of intercellular communication induced by trichloroacetic acid.
French: L'augmentation de l'incidence des tumeurs hépatiques chez la souris, mais (apparemment) pas chez le rat, exposé au tétrachloroéthylène est donc cohérente avec une plus grande sensibilité de la souris, par rapport au rat, à des augmentations de la prolifération des peroxysomes hépatiques et à l'induction par l'acide trichloroacétique d'une interruption de la communication intercellulaire.
English: Since the Islamic sharia, which condemns discrimination between persons with regard to their rights and obligations, is the principal source of legislation in the State, it would be inconceivable for the State to promulgate legislation permitting such discrimination.
French: Étant donné que la charia islamique, qui condamne la discrimination entre les personnes en termes de droits et d'obligations, est la source principale de la législation dans l'État du Qatar, il serait inconcevable que ce dernier promulgue une législation qui permettrait une telle discrimination.
English: ProSweets Cologne 2010 concerned request and organizasyonlarınız için lütfen contact strange.
French: ProSweets Colombie 2010 �quitable ‘ı soucieux requ�te et organizasyonlarınız için lütfen le contrat �trange.
English: As a result of their prominent role in Canada's aviation history, Hangar 11 and the other remaining hangars were designated as a National Historic Site in 1989.  Inside the Air Force Annex one can find various artefacts such as old wooden propellers, early piston engines and jet engines, uniforms and insignias, scale aircraft models, and lots of photographs.
French: Étant donné la place importante qu'ils occupent dans l'histoire de l'aviation au Canada, le hangar 11 et les autres hangars de cette époque ont été désignés comme lieu historique national en 1989.  À l'intérieur de l'annexe de la Force aérienne, on retrouve toutes sortes de choses telles que des vieilles hélices en bois, d'anciens moteurs à piston et des turbines à gaz, des uniformes et des insignes, des maquettes d'avion, et beaucoup de photographies.
English: Within the framework of the program for the worldwide promotion of Polish artistic works, two exhibitions would be organized on WIPO premises, in November 2007 on the periphery of the IGC session: "Designed in Poland" displaying products designed by Polish designers and "Design PL" where works of the School of Polish Designers would be presented on banners.
French: Dans le cadre du programme de promotion mondiale des œuvres artistiques polonaises, deux expositions seraient organisées dans les locaux de l’OMPI en novembre 2007, en marge de la session du comité intergouvernemental, l’une ("Designed in Poland") présentant des produits conçus par des stylistes polonais, et l’autre ("Design PL") présentant sur des bannières les travaux de l’École de stylisme polonaise.
English: Fiji's own resources in that field were limited, and it needed cooperative assistance in technical expertise, specialist training and the sharing of information, including the distribution of profiles of international terrorists.
French: Les ressources de Fidji dans ce domaine sont limitées, et le pays a besoin que l'on coopère avec lui et qu'on lui fournisse une assistance sous la forme de compétences techniques, de formation spécialisée et de mise en commun de l'information, notamment par la diffusion de fiches signalétiques sur les terroristes internationaux.
English: Adding to the problem of overcapacity is the fact that demand for stainless steel products is currently flat, reflecting the prevailing economic conditions existing in most of the world.
French: Le problème de surcapacité s'accentue du fait que la demande de produits en acier inoxydable est actuellement stagnante, reflétant ainsi la conjoncture économique prédominant dans la plupart des pays.
English: The freedom of movement of an asylum-seeker who has no possibility to find a place of residence of his choice or who, upon entering the country illegally, is placed in the Foreigners' Registration Centre, shall not be restricted.
French: La liberté de mouvement d'un demandeur d'asile qui n'a pas la possibilité de trouver un lieu de résidence de son choix et qui, en entrant illégalement dans le pays, est placé dans le Centre, ne peut être restreinte.
English: Africa was also honoured by the ratification of the Convention against Corruption by Kenya; other African countries should do their best to follow its example as soon as possible.
French: L'Afrique se sentait par ailleurs honorée par la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption par le Kenya; d'autres pays africains devaient faire tout leur possible pour suivre cet exemple dans les meilleurs délais.
English: This evokes a common molecular mechanism activated either by heat or by O2, which could involve the increase of the products of oxygen reduction such as the superoxide ion.
French: Ceci suggère un mécanisme moléculaire commun, activé soit par la chaleur soit par l'oxygène, et qui pourrait impliquer un accroissement des produits de la réduction de l'oxygène comme, par exemple, l'ion superoxyde.
English: This example demonstrates the tax effect where: (a) the original agreed amount is less than the lesser of (b) the fair market value of the property and (c) its cost amount.
French: Cet exemple illustre les conséquences fiscales dans les circonstances suivantes : a) la somme convenue à l'origine est inférieure au moindre des montants suivants : b) la juste valeur du bien, c) son coût indiqué.
English: Table 5.3 The Government of Canada Invests in Communities
French: Tableau 5.3 Le gouvernement du Canada investit dans les collectivités
English: Assistance to representatives of CSTO bodies in carrying out familiarization visits to the conflict zone, establishing contacts with representatives of the parties to the conflict and obtaining information on the situation in the conflict zone;
French: 5.6 Assister les représentants des organes de l'Organisation du Traité de sécurité collective lorsqu'ils se rendent dans la zone de conflit pour se familiariser avec la situation et les aider à établir des contacts avec les représentants des parties au conflit et à obtenir des informations concernant la situation dans la zone de conflit;
English: It considerably reduces the possibility of resolving conflicts, or even of controlling them.
French: Elle réduit considérablement les possibilités de règlement des conflits, ou même de contrôle.
English: (c) Higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: c) L'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité;
English: It considers it imperative that the implementation of the memorandum be evaluated within the framework of a high-level group and that it be reviewed within five years at the most.
French: Il est impératif, selon elle, que la mise en œuvre du mémorandum soit évaluée par un groupe de haut niveau et que le mémorandum fasse l’objet d’une révision dans un délai de cinq ans au maximum.
English: A stronger set of priorities, on the other hand, would make us a constructive partner for the Council, particularly at a time of economic crisis, when Member States are experiencing shortfalls and are having to make drastic cutbacks.
French: Par ailleurs, un ensemble de priorités plus fort ferait de nous un partenaire constructif pour le Conseil, en particulier en période de crise économique, quand les États membres connaissent des déficits et doivent procéder à des réductions drastiques.
English: After that the antiterrorist activities will proceed in a regular terrorism control fashion accepted all over the world.
French: Après cela, les activités de lutte contre le terrorisme se poursuivront de manière normale, comme n'importe où dans le monde.
English: The representative of the Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN) presented his organization as a network that had mission to strengthen and sustain the traditional wisdom of the traditional communities and Indigenous People in Indonesia.
French: Le représentant du Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle (ITWN) a décrit son organisation comme étant un réseau qui avait pour mission de renforcer et de soutenir la sagesse traditionnelle des communautés traditionnelles et des peuples autochtones en Indonésie.
English: Identical measures should be used in all studies to allow pooling of data as well as metaanalyses.
French: On devrait utiliser des mesures identiques dans toutes les études, de façon à permettre aussi bien le regroupement des données que les méta-analyses.
English: "The provincial government made a commitment to create a legacy for the Downtown Eastside as part of our 2010 Olympic Bid," said Abbott.
French: « Le gouvernement provincial s'est engagé à laisser un héritage au Downtown Eastside dans le cadre de notre candidature aux Jeux olympiques de 2010 », a déclaré George Abbott.
English: At the regional level, the African ENHR network started in 1994 and has identified a "focal point" (coordinator).
French: Au niveau régional, le réseau africain de RNES a vu le jour en 1994 et un coordonnateur a été nommé.
English: The Strategy seeks to build on these successes and ensure continued collaboration in the development of a federal network of marine protected areas.
French: La Stratégie a pour but de bâtir sur ces succès et d’assurer la poursuite de la collaboration à l’élaboration d’un réseau fédéral d’aires marines protégées.
English: The State party should further clarify the violations of immigration rules which may result in administrative expulsion and establish clear procedures to ensure they are implemented fairly.
French: L'État partie devrait préciser plus clairement quelles sont les violations des règles relatives à l'immigration qui sont passibles d'une mesure d'expulsion administrative et établir des procédures claires pour garantir la juste application de ces règles.
English: Based on the survey data, 42 out of 87 departments/agencies have an active evaluation function where there are current, dedicated evaluation resources in the form of an evaluation budget and dedicated FTEs.
French: D'après les données de l'enquête, 42 des 87 ministères et organismes interrogés ont une fonction d'évaluation active et disposent de ressources d'évaluation sous forme d'un budget et d'ETP réservés à l'évaluation.
English: The percentage of children who had all eight recommended vaccinations by their first birthday is just 11 per cent.
French: Le pourcentage d'enfants auxquels avaient été administrés les huit vaccins recommandés avant leur premier anniversaire ne dépasse pas 11 %.
English: When a Service of Introduction is scheduled, notification shall be forwarded to the chaplain’s Commanding Officer, and to the appropriate local civilian church authorities, so that they too might attend or participate in these services.
French: Lorsqu’une cérémonie d’intronisation est prévue, un avis à cet égard doit être donné au commandant de l’aumônier ainsi qu’aux autorités ecclésiastiques civiles concernées afin de leur permettre d’assister ou de participer à la cérémonie.
English: Example: financ* will retrieve documents containing the variations finance, finances, financial, finance's, etc.
French: Exemple de recherche : "privatisation et services de qualité" donnera comme résultat des réponses renfermant le syntagme "privatisation et services de qualité".
English: With this understanding of the core practices in place; there is an appreciation of the essential context in which efforts to ensure due diligence in project approval takes place.
French: Avec cette compréhension des pratiques essentielles, on a une bonne idée du contexte essentiel dans lequel se déroulent les activités visant à garantir la diligence raisonnable dans l'approbation des projets.
English: Greenlight is designed to help federal departments in the region become better environmental citizens.
French: Greenlight a Ã©tÃ© conÃ§u afin de sensibiliser les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux de la rÃ©gion aux questions environnementales.
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: I.e. accrued interest purchased with a security.
French: C'est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre.
English: The Sacred Heart is Christ crucified, his side pierced by the lance, with blood and water flowing from it (cf, John 19, 34).
French: Le Sacré-Cœur s’identifie au Christ crucifié, dont le côté, ouvert par la lance, laisse jaillir le sang et l’eau (cf. Jn 19, 34).
English: (A regulated plant that is not certified will not be allowed into Canada.)
French: (Si une plante réglementée n'a pas été certifiée, son importation au Canada sera refusée.)
English: All co urses are bilingual unless otherwise in dica ted.
French: COURS ET SERVICES SUR L’EFFICACITÉ INTERCULTURELLE SUPERVISION À LA MISSION (PPSE/AGC) 5 jours IE0010 Cette formation de cinq jours a pour but de préparer les agents, à la veille de leur première affectation, à assumer les responsa bilités d’u ne sup ervision à l’étranger.
English: Ross High School, Tranent Country:
French: Ross High School, Tranent Pays:
English: Contaminant-migration characteristics of fractured Champlain Sea clay were evaluated through laboratory studies and parametric simulations.
French: Les caractéristiques de migration des contaminants dans l'argile de la mer Champlain ont été évaluées par des études en laboratoire et des simulations paramétriques.