ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries are responsible for the logistic assets of national units and for planning their support.
French: L’engagement en Bosnie-Herzégovine et ensuite au Kosovo s’est déroulé au moment où l’Alliance réformait ses concepts et structures, à la suite des décisions prises lors du Sommet de Londres, les 7 et 8 novembre 1991.
English: CD-ROM The fifth edition of the Vienna Classification (in English and French) is also published on a CD-ROM called NIVILO:CLASS.
French: Disque compact ROM La cinquième édition de la classification de Vienne (en français et en anglais) est aussi publiée sur un disque compact ROM appelé NIVILO:CLASS.
English: "Expert face processing requires input to the right hemisphere during infancy."
French: « Expert face processing requires input to the right hemisphere during infancy ».
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $35,184.81 2005-02-25 BOMBARDIER INC 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes $36,876.48 2005-02-25 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 184,81 $ 2005-02-25 BOMBARDIER INC 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 36 876,48 $ 2005-02-25 KROMAR PRINTING LTD.
English: The mine clearance is subject to an extensive quality management system, which assures that the work is conducted within the framework of IMAS, the project's specific technical guidelines and in accordance with Danish legislation.
French: Le déminage est soumis à un vaste système de gestion de la qualité pour que les travaux soient menés dans le respect des NILAM, des directives techniques spécifiques du projet et de la législation danoise.
English: • support and maintain the Canadian Forces; 
French: • d'assurer le soutien et le maintien des Forces canadiennes;
English: The report indicates that training programmes were available for reintegration of persons with disabilities, though only 8.7 % of participants were disabled persons in 2004.
French: Il relève dans une autre source2 que le faible nombre de personnes handicapées qui exercent une activité professionnelle vient de ce que la grande majorité d’entre elles n’a accès à aucun type d’emploi et est fortement tributaire des prestations sociales.
English: Under Licence No. 967557, CanJet Airlines is authorized to operate, inter alia, a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, CanJet Airlines est autorisée à exploiter, entre autres, un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: In fact, he says, the CFNIS investigates every rule of engagement when a Canadian soldier is injured or killed.
French: D’ailleurs, le Maj Garrick souligne que le SNEFC mène une enquête à propos de chaque règle d’engagement lorsqu’un soldat canadien est blessé ou tué.
English: BRODEUR PENINSULA (OZ SERIES CLAIMS AND PROSPECTING PERMITS)
French: En outre, des minéraux indicateurs de diamants ont été récupérés dans les débris minéralisés, et des travaux d’analyse indiquent que la kimberlite provient du domaine de stabilité du diamant, leur gradient géothermique se situant entre 35 et 40 mW/m2.
English: Decision concluding an agreement adopted by the Council on 18 July.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 18 juillet.
English: − In the case of developed or constructed assets, this includes direct material and labour costs, as well as overhead costs directly attributable to the construction or development activity.
French: En comptabilité d’exercice intégrale, le coût d’acquisition ou de mise au point d’une immobilisation est imputé, par voie d’amortissement1, aux exercices où l’immobilisation sera utilisée par l’organisation.
English: Lastly, in the interests of harmonising cooperation and competition in Europe, the common rules of the Letter of Intent (LoI) framework agreement, signed by six European nations and covering such essential fields in relation to the defence industry as export regulations, industrial property, security of information etc. will need to be implemented.
French: Enfin, pour harmoniser la coopération et la concurrence en Europe, il faut mettre en application les règles communes de l’ « accord-cadre » (Lettre d’intention/LoI) signé entre six pays européens dans les domaines essentiels pour les industries de défense : règles d’exportation, propriété industrielle, sécurité des informations.
English: I agreed at the time that the legislation would have a statutory three-year review; which is why we are here today.
French: J’ai convenu à cette époque que la Loi devrait faire l’objet d’un examen obligatoire après trois ans. Voilà pourquoi nous sommes ici aujourd’hui.
English: Syphilis infection is most common in the 25–29 year age group, with minimal gender differential (1.2 per 100,000 for males and 1.3 per 100,000 for females) (Table 70), but it is important to remember that the overall incidence of infectious syphilis is now very low in Canada. In 1980, the incidence rate of syphilis (primary, secondary, and early latent) in Canada was 12.5 per 100,0001; by 1996, this had declined to 0.4 cases per 100,000 (Table 70).
French: Les récentes méthodes de dépistage non invasives peuvent avoir un effet égalisateur sur les différences entre les sexes.
English: In its deliberations and dialogue on a particular sessions theme, UNFF may wish to allow for in-depth discussion aimed directly at facilitating implementation, promoting a common understanding of sustainable forest management and addressing emerging areas of priority concern.
French: À l'occasion de ses délibérations et dialogue sur le thème de la session, le Forum souhaitera peut-être prévoir un débat de fond visant expressément à faciliter l'application des mesures proposées et à faire prévaloir une communauté de vues sur la gestion durable des forêts et à recenser les nouveaux domaines d'activité prioritaires.
English: Regional networks of service providers (especially among AIDS community-based organizations such as the Atlantic First Nations AIDS Task Force, SIDA/AIDS Moncton, AIDS PEI Community Support Group and Newfoundland and Labrador AIDS Committee), provincial networks (in particular Planned Parenthood Nova Scotia and its local affiliates and the Newfoundland and Labrador Women’s Health Network) and the public health reproductive health programs in each province, all contribute to capacity for long-term collaborative action on sexual and reproductive health in the region.
French: Les réseaux régionaux de dispensateurs de services, surtout parmi les organismes communautaires d’aide en matière de sida (notamment l’Atlantic First Nations AIDS Task Force, SIDA AIDS Moncton, l’AIDS PEI Community Support Group, le Newfoundland and Labrador AIDS Committee), les réseaux provinciaux (surtout Planned Parenthood Nova Scotia et les organismes locaux associés, le Newfoundland and Labradaor Women’s Health Network) et les programmes de santé publique axés sur la santé génésique de chaque province témoignent tous d’une capacité de collaboration soutenue dans le secteur de la santé sexuelle et génésique dans la région.
English: I think that the hotel should have a lounge and bar or a coffee making facility.
French: j'aurais aimé la possibilité d'avoir des oeufs au petit déjeuner.
English: You don't have to be an information technologist, but you do have to understand technology, its capabilities and their implications.
French: Pas besoin d'être technologue de l'information, mais il faut comprendre la technologie, ses capacités et ses incidences.
English: A revision and interpretation of an earlier Judgement No. 1234.
French: Révision et interprétation d'un jugement antérieur (no 1234).
English: (c) Building collaborative networks and communities of practice among organizations of the system;
French: c) Mettre en place au sein du système des Nations Unies des réseaux de collaboration et des groupes spécialisés ;
English: Barbara Brown, Director General, West and Centre Africa Michel Lemelin, Director General, East, the Horn and Southern Africa Isabelle Bérard, Acting Director, Policy, Strategic Planning and Technical Services Ellen Wright, Manager, Governance, Security and Communication Unit, Canada Fund for Africa Secretariat November 2, 2005
French: • Steve Verheul, négociateur, principal en agriculture Shelley St. George, analyste principale des politiques commerciales, Division des politiques de commerce multilatéral 8 juin 2005 Ambassade de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Naachin was a great influence on her many grandchildren; they include song-keeper Tommy Attachie, Dane-zaa language keeper Billy Attachie; former Chief Gerry Attachie; Margaret Attachie, an expert maker of traditional moose-hide clothing; the late McKenzie Ben: and Madeline Succona Davis, one of our most knowledgeable elders and the mother of Chief Kelvin Davis.
French: Naachin a exercé une grande influence sur ses nombreux petits-enfants; parmi eux se distinguent le gardien des chants Tommy Attachie, le gardien de la langue Dane-zaa Billy Attachie, l'ancien Chef Gerry Attachie, Margaret Attachie, spécialiste de la fabrication des vêtements traditionnels en peau d'orignal, McKenzie Ben, aujourd'hui décédé, et Madeline Succona Davis, une de nos aînées les plus sages, mère du Chef Kelvin Davis.
English: The SBSTA acknowledged that a number of activities and initiatives relating to technology are under way in other forums and that Parties should be cognizant of mutual areas of interest.
French: Le SBSTA, sachant que plusieurs activités et initiatives relatives à la technologie sont en cours au sein d'autres instances, a estimé que les Parties devraient échanger des informations sur leurs domaines d'intérêt mutuel.
English: • Memorandum of Understanding -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Protocole d'entente -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The intent of the Act is to improve the efficiency of the Courts in question while enhancing their effectiveness and fully respecting their judicial independence.
French: La Loi vise à améliorer l'efficacité des cours en question tout en respectant pleinement leur indépendance judiciaire.
English: Try to avoid repeating information provided in this form and in the CPB Program-Project Planning form.
French: Évitez de répéter l'information fournie dans ce formulaire et dans celui qui porte sur la planification des programmes-projets de la DGPC.
English: Since the resolution's adoption, the Secretary-General has submitted annual reports to the Council reviewing the process of its implementation, and the Council has adopted eight presidential statements and resolution 1820 (2008).
French: Depuis l'adoption de la résolution, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité des rapports annuels examinant son application, et le Conseil a adopté huit déclarations du Président ainsi que la résolution 1820 (2008).
English: The consumer will not have to pay any more for their milk.
French: Le consommateur ne doit rien payer en plus pour son lait.
English: More information is available on their Web site.
French: Pour plus de renseignements, visitez leur site Web.
English: Area E - Details of building and leasehold interest dispositions in the year List in this area the details of all buildings and leasehold interests that you disposed of in the current tax year.
French: Section E - Détails des dispositions d'immeubles et des tenures à bail durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des dispositions d'immeubles et de tenures à bail que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session):
French: Module thématique du cycle d'application 2004/2005 (session directive) :
English: At the moment, the voluntary returns of refugees from the United Republic of Tanzania should be very carefully monitored and orchestrated.
French: Pour le moment, les retours volontaires de réfugiés en provenance de la République-Unie de Tanzanie devraient être soigneusement suivis et organisés.
English: • August 1, 1997 is the date on which the HST will generally begin to apply to pre-April 1997 supplies for which the consideration has neither become due nor has been paid.
French: • Le 1er août 1997 est la date à partir de laquelle (en général) la TVH commencera à s'appliquer aux fournitures antérieures à avril 1997 dont la contrepartie n'est pas devenue exigible ou n'a pas été payée.
English: When the French ceded most of their North American territory to the British under the Treaty of Paris in 1763, the so-called "coasts of Labrador" fell under the jurisdiction of the governor of Newfoundland.
French: Lorsque les Français cèdent la plus grande partie de leur territoire en Amérique du Nord à l'Angleterre, en vertu du traité de Paris, en 1763, les « côtes du Labrador », comme on les appelle, passent sous l'autorité du gouverneur de Terre-Neuve.
English: With both a static and interactive part, the site gives the visitor a variety of search options.
French: Avec une partie statique et une partie interactive, le site propose au visiteur une grande variété d’options de recherche.
English: A claimed invention is regarded as industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used in the technological sense in any kind of industry (Article 33(4)).
French: L’invention dont la protection est demandée est considérée comme susceptible d’application industrielle si, conformément à sa nature, elle peut être produite ou utilisée (au sens technologique) dans tout genre d’industrie (article 33.4)).
English: Improvements must be made concerning experts involved in project selection.
French: En ce qui concerne le double financement, le règlement financier stipule ce qui suit:
English: The NNBFU has an Acquisition Card Co-ordinator.
French: L'UGNBB s'est dotée d'un coordonnateur des cartes d'achats.
English: Continuing a trend that had begun nearly two years earlier, metals prices fell further, which, in addition to low volume, put the entire sector in the extremely difficult situation that has defined the first half of 2009.
French: Amorcée depuis maintenant presque 2 ans, la baisse des prix des métaux s’est également conjuguée aux faibles volumes distribués pour conduire l’ensemble de notre secteur dans la situation extrêmement difficile que nous connaissons au premier semestre 2009.
English: Journal Articles, Working Papers, and Conference Papers Anvari, M., "The Canadian Payment System:
French: Articles de revues, documents de travail et communications de colloques Anvari, M., «The Canadian Payment System:
English: I know that quoting the words of Rabin will cause me to be criticized in my country, but they are words of truth.
French: Je sais que citer les paroles de Rabin me vaudra d'être critiqué dans mon pays, mais c'est l'expression de la vérité.
English: Government Records Issuance of Authorities Mgmnt of GoC Records and publications
French: Documents gouvernementaux Délivrance d’autorisations Gestion des documents et publications du GC
English: In packing instruction 650, it is proposed to add to the end of paragraph so that it reads:
French: Il est proposé d'ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 11 de l'instruction d'emballage P650 :
English: The Mohawk Council of Akwesasne invited all of the parties to a meeting in St. Regis, Quebec, to discuss the local Remedial Action Plan and how the Mohawk would be involved.
French: Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne a invitÃ© toutes les parties Ã une rÃ©union Ã Saint-RÃ©gis (QuÃ©bec) afin de discuter du plan d'assainissement local et des modalitÃ©s de la participation des Mohawks.
English: The issues of HIV/AIDS and other sexually transmitted disease are central to the rights of women and adolescent girls to sexual health.
French: S’agissant des droits des femmes et des adolescentes à l’hygiène sexuelle, l’infection par le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles constituent des problèmes majeurs.
English: The arms trade treaty should cover the import, export, transit and trans-shipment and brokerage of all conventional arms including:
French: Le traité doit couvrir l'importation, l'exportation, le transport en transit, le transbordement et le courtage de toutes les armes classiques, et notamment de ce qui suit :
English: Well, we have it in place certainly for relationships for sure, whether its staff to user, user to member conflict, staff to staff conflict, staff to board conflict.
French: Il est certain que nous avons des politiques qui régissent les relations, que ce soit les relations entre le personnel et les bénéficiaires, les conflits entre les bénéficiaires et les membres, entre les membres du personnel ou entre le personnel et le conseil d’administration.
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to participate in the discussion of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président a invité M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: The Portuguese Government was developing projects, in conjunction with non-governmental organizations and with the European Union, to provide victim support services, to establish shelters, and to conduct consciousness-raising campaigns.
French: Le Gouvernement portugais met au point des projets, conjointement avec des organisations non gouvernementales et avec l'Union européenne, pour fournir des services d'appui, ouvrir des abris et mener des campagnes de sensibilisation.
English: In response to concerns raised by some members of the Working Party, the representative of China confirmed that any preferential arrangements provided to foreign invested enterprises located within the special economic areas would be provided on a non-discriminatory basis.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays renforcerait l'application uniforme des taxes, droits de douane et mesures non tarifaires visant les échanges entre ses régions économiques spéciales et les autres parties de son territoire douanier.
English: The proposal to ensure that technical names did not appear on packagings for security reasons but were mentioned in the transport document and in the documentation included in the package was adopted in principle, but underwent drafting changes (see annex 2).
French: La proposition visant à ce que les noms techniques n'apparaissent pas sur les emballages pour des raisons de sécurité mais qu'ils soient mentionnés sur le document de transport ainsi que dans la documentation incluse dans le colis a été adoptée en principe mais a fait l'objet de remaniements éditoriaux (voir l'annexe 2).
English: Regarding this we inform the Committee on the Rights of the Child that the above-mentioned Commission does not receive any funding from external sources.
French: À cet égard, nous informons le Comité des droits de l'enfant que la Commission ne reçoit aucun financement de sources extérieures.
English: The Manitoba Strategy offers a range of prevention and intervention strategies: The Community Outreach Project has increased the number of outreach workers from one to three full time positions.
French: La Stratégie manitobaine prévoit toute une gamme de stratégies de prévention et d'intervention: Le Projet d'action communautaire a fait passer de un à trois le nombre de travailleurs d'approche employés à temps plein.
English: In other words, the powers granted to the ECB constitute, in their principle, a very worrying supranational and antidemocratic precedent.
French: Autrement dit, les pouvoirs accordés à la BCE constituent, dans leur principe, un précédent supranational et antidémocratique assez inquiétant.
English: In 2006-2007, we will conduct a study of the primary inspection line and secondary inspection functions to develop more efficient and effective processes.
French: En 2006-2007, nous procéderons à une étude des fonctions de la ligne d'inspection primaire et de l'inspection secondaire pour élaborer des processus plus efficaces et efficients.
English: A modernizer except in political methodology, Duplessis perfected the techniques of the past in exalting the Québec state to an unprecedented position of strength in relation to the church, the federal government and the Anglo-Saxon Montréal business establishment.
French: Un modernisateur, sauf en méthodologie politique, Duplessis perfectionne des méthodes d'antan pour élever l'État du Québec à une position de force encore jamais vu, face à l'Église, au gouvernement fédéral et à la communauté d'affaires anglo-saxonne de Montréal.
English: • Print this Page Nuclear safety means making a difference
French: • Imprimer cette page La sûreté nucléaire : des bienfaits tangibles
English: Anticipated Income Financial assistance requested under this program
French: Revenus anticipés (voir section III) Bourse requise en vertu du présent programme : _____________ Autres sources de financement* Préciser : ____________________ _____________ ____________________ _____________ _____________
English: Persons who have already taken part in the "Young Workers Exchange Program", may take part once again in the YMP in any category.
French: Celles ayant déjà participé au « Programme d’échange de jeunes travailleurs» peuvent s’inscrire de nouveau dans n’importe quelle catégorie des Programmes de mobilité des jeunes.
English: We express our appreciation to the United Nations Children's Fund as a major organizer of this session, and to its regional offices, which are doing a tremendous job at the field level.
French: Nous tenons à remercier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui a été l'un des principaux organisateurs de cette session, ainsi que ses bureaux régionaux qui font un travail extraordinaire sur le terrain.
English: • As you know, the CDB is an important partner for Canada.
French: • Comme vous le savez, la BDC est un partenaire important du Canada.
English: These challenges are constantly changing as the means of distributing public performances of musical works expands due to the evolving technologies of fibre optic cable, satellite broadcasting, computer software, digital recording, the Internet, etc.
French: Ces défis évoluent continuellement à mesure que se multiplient les moyens de diffuser les exécutions publiques des œuvres musicales grâce aux progrès technologiques dans les domaines de la fibre optique, de la radiodiffusion par satellite, des logiciels, de l’enregistrement numérique, de l’Internet, etc.
English: Comprehensive information about FAO policies and strategies as well as technical programmes and activities of the Organization can be accessed at the FAO Web site (http://www.fao.org).
French: Des informations complètes sur les politiques et stratégies de la FAO ainsi que sur ses programmes et activités techniques peuvent être obtenues sur son site Web « http://www.fao.org ».
English: To clarify that omissions were included, a proposal was made to add the words “or omission”.
French: Pour préciser que les omissions étaient également visées, il a été proposé d'ajouter les mots “ou omission”.
English: Hydrogen peroxide (H2O2), in particular, can initiate vascular myocyte proliferation (and, incongruously, apoptosis), hyperplasia, cell adhesion, migration, and the regulation of smooth muscle tone.
French: Le peroxyde d'hydrogène (H2O2), en particulier, peut entraîner la prolifération des myocytes vasculaires (et, de manière incongrue, l'apoptose), l'hyperplasie, l'adhésion et la migration des cellules ainsi que la régulation du tonus musculaire lisse.
English: I would therefore like to make a very simple point to the Commissioner.
French: Je voudrais dès lors adresser un commentaire très simple à l'attention du commissaire.