ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of airlines operating transborder into Canadian airports have special procedures for the rapid movement of small parcels of urgently required materials.
French: Plusieurs compagnies aériennes qui effectuent des vols transfrontaliers jusqu’aux aéroports canadiens ont des procédures spéciales pour favoriser l’acheminement rapide de petits colis contenant des marchandises requises d’urgence.
English: Within the CF the Light Utility Vehicle Wheeled project is aimed at replacing the Iltis fleet with about 800 standard military -pattern vehicles (with associated logistic support), and about 860 militarized commercial-pattern vehicles.
French: Le projet des véhicules utilitaires légers à roues doit permettre le remplacement de la flotte des Iltis par environ 800 véhicules de type militaire réglementaire (avec le soutien logistique associé), et environ 860 véhicules de modèle commercial militarisé.
English: What distinguishes man from all other animals?
French: Par quoi l'homme se démarque-t-il des autres animaux?
English: But Saudi Arabia continues to be deeply wary of any sort of change, and thus remains a huge and seemingly immovable obstacle to region-wide reform.
French: L’Arabie saoudite cependant continue à se montrer soucieuse de tout changement et reste de ce fait un énorme obstacle immuable bloquant la réforme de toute la région.
English: And finally, a group of countries, such as the EU-3 (the United Kingdom, France and Germany), or, perhaps, a joint effort by China and Russia, could guarantee Iran access to nuclear reactor technology and nuclear fuel.
French: Enfin, un groupe de pays, par exemple la troïka européenne (Royaume-Uni, France et Allemagne) ou, possiblement, une initiative commune de la Chine et de la Russie, pourrait garantir à l’Iran l’accès à une technologie de réacteur nucléaire et à du combustible nucléaire.
English: Standards would need to be defined, and training and inspection systems were needed to ensure that these standards were met. In conjunction with Teagasc, Glenbarrow Farms developed a qualityassurance training programme for farmers.
French: Étant donné que la marque se concentrait sur des produits de grande qualité, l’assurance qualité, la sécurité et la traçabilité, les normes et procédures avaient un important rôle à jouer.
English: Welcomes Economic and Social Council resolution 2002/1 of 15 July 2002, which envisages the creation of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts, as well as Council decision 2002/304 of 25 October 2002, by which the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau was created, requests the Council to present a report on the lessons learned by the ad hoc advisory groups during its substantive session of 2004, and recommends that such endeavours be further strengthened, including through measures that promote more effective responses in cooperation and coordination with the United Nations system as a whole, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2002/1 du Conseil économique et social, en date du 15 juillet 2002, prévoyant la création de groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, ainsi que la décision 2002/304 du Conseil, en date du 25 octobre 2002, portant création du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, prie le Conseil de présenter, au cours de sa session de fond de 2004, un rapport sur les enseignements tirés par les groupes consultatifs spéciaux, et recommande que ces initiatives soient renforcées, notamment au moyen de mesures propres à encourager des interventions plus efficaces en coopération et en concertation avec l'ensemble des organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ;
English: The other instars of W. moesta grew rapidly and those of R. minor grew slowly.
French: Les autres stades de W. moesta se développent rapidement et ceux de R. minor, lentement.
English: Bosnia and Herzegovina: draft stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina (->point 1.27.5); draft interim agreement on trade and trade-related matters with Bosnia and Herzegovina (->point 1.27.6).
French: Bosnie-et-Herzégovine: projet d'accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.27.5); projet d'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement avec la Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.27.6).
English: This legislative proposal is similar to the UK’s section 28 of the Local Government Act 1988, which the UN Committee on the Rights of the Child recommended be repealed and which was removed in 2003.
French: Cette proposition de loi est similaire à l'article 28 du Local Government Act britannique de 1988 dont le Comité des droits de l'enfant des Nations unies avait recommandé l'abrogation et qui a été supprimé en 2003.
English: See our CONTRIB 42, Article 23, to which should be added that: "the organisation of working time must ensure the conciliation of family and professional life".
French: Ces droits ne devraient pas se limiter au congé parental.
English: • Canada’s improving emissions performance is also the result of switching to less carbon-intensive fuels, and greater energy efficiency.
French: • L’amélioration du rendement en matière d’émissions du Canada découle de son recours à des combustibles de moindre intensité en carbone, et d’une plus grande efficacité énergétique.
English: Selection Publications by theme: ----- Choose the theme of the publication ----- EESC: its role, and how it worksOrganised civil societySingle Market, Production and ConsumptionEconomic and Monetary Union and Economic and Social CohesionEmployment, Social affairs and CitizenshipAgriculture, Rural development and the EnvironmentExternal relations and enlargementTransport, Energy, Infrastructure and the Information SocietyIndustrial ChangeConstitutionSMOLisbon StrategySustainable developmentCommunicating EuropeGeneral / OthersAnnual reports
French: Sélection Publications par thème: ----- Choisir le thème ----- Rôle et fonctionnement du CESESociété civile organiséeMarché unique, production et consommationUnion économique et monétaire, cohésion économique et socialeEmploi, affaires sociales et citoyennetéAgriculture, développement rural, environnementRelations extérieures et élargissementTransport, énergie, infrastructures et société de l'informationMutations industriellesConstitutionOMUStratégie de LisbonneDéveloppement durableCommuniquer l'EuropeGénéral / AutresRapports annuels
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (New York, Cambridge University Press, 2007).
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Climate Change 2007 : Impact, Adaptation and Vulnerability, Contribution du Groupe de travail II au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (New York, Cambridge University Press, 2007).
English: In his book Home Game, Ken DRYDEN showed how the small, ubiquitous Quonsethut-type arenas that dot the Canadian landscape have served as true cultural centres, the glue that binds many small communities together.
French: Dans son livre Home Game, Ken DRYDEN montre comment les petits arénas très répandus de type Quonset, dont le Canada est parsemé, ont été de véritables centres culturels ayant servi de lieu de rassemblement pour nombre de petites collectivités.
English: Madam President, on the approval of yesterday's Minutes; in paragraph 3, Mr Macartney referred to the flying of the European flag.
French: Madame le Président, permettez-moi d'apporter une précision sur l'adoption du procès-verbal d'hier. Au point 3, M. Macartney fait référence à l'interdiction de hisser le drapeau européen.
English: In the future one thing is certain; partnerships and collaborations will be integral to the development of new vaccines. "Dr.
French: Une chose est certaine; les partenariats et les collaborations feront partie intégrante de la mise au point de nouveaux vaccins à l'avenir.
English: Although countries will need to support their education systems from their own resources in the long run, the international community has undertaken to make resources available to help countries get to this point.
French: Les pays devront certes, à longue échéance, financer leurs systèmes d'éducation au moyen de leurs propres ressources, mais la communauté internationale s'est engagée à mettre des fonds à la disposition des pays pour les aider à parvenir à ce stade.
English: A. External Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Service Standard Under the Access to Information Act, a legislated response time of 30 days is required with the possibility of extensions under limited circumstances.
French: A. Frais d'utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Norme de service Sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information, le délai pour le traitement des demandes est de 30 jours et peut être prorogé dans des circonstances précises.
English: The possible levels of surtaxes or quotas that may potentially address the injury or threat of injury may fall within a relatively wide range.
French: Les niveaux possibles de surtaxes ou de contingents qui pourraient corriger le dommage ou la menace de dommage peuvent se situer dans un assez large éventail.
English: I now turn to Romania, a country whose people have long been close to my mind and to my heart.
French: J'en viens à présent à la Roumanie, un pays proche de mon esprit et de mon cœur depuis longtemps.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Currency Act and Bretton Woods and Related Agreements Acts. 
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la monnaie et de la Loi sur les Accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: Further, in many countries, the pool of elected representatives is also limited by the nature of party activity which tends to be bureaucratic and centralist, where the basics of party activity predominate over policy design and development.
French: De plus, dans de nombreux pays, le réservoir d'où sont issus les élus est également limité par la nature de l'activité des partis, généralement bureaucratique et centraliste, le fonctionnement du parti l'emportant sur la conception et l’élaboration de la politique.
English: Development of methods for real-time forecasting of the radiation situation in orbit as a function of solar activity and cosmic radiation intensity;
French: Mise au point de méthodes pour la prévision en temps réel des conditions radiologiques en orbite en fonction de l'activité solaire et de l'intensité des rayonnements cosmiques;
English: • strength-weakness-opportunity-threat (SWOT) analysis
French: • analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM)
English: Health Canada instructed Bayer Inc. to issue a Dear Health Care Professional Letter (DHCPL) on July 16, 2001 and a Public Advisory on July 25, 2001 to inform physicians, pharmacists and patients about the risks of rhabdomyolysis associated with Baycol.
French: Santé Canada a demandé à Bayer Inc. d'émettre une lettre à l'intention des professionnels de la santé, le 16 juillet 2001, et un avis public, le 25 juillet 2001, pour informer médecins, pharmaciens et patients des risques de rhabdomyolyse associés à l'utilisation du Baycol.
English: The average age of PEs has serious implications for retirements. The percentage of PEs identified as eligible to retire between 1998-2008 was 47%, compared to 35% for the total Public Service[6].
French: Le pourcentage de PE aptes à prendre leur retraite entre 1998 et 2008 était de 47 %, comparativement à 35 % pour le reste des fonctionnaires.[6] Les probabilités de retraite augmenteront aux niveaux supérieurs (PE-06 et AS-07) en raison de l'âge plus avancé et du plus grand nombre d'années de service.
English: Recipients of Tell-a-Friend emails are not automatically entered into the Contest, and must register and enter themselves.
French: Les personnes qui reçoivent les courriels Dites-le à un ami ne participent pas automatiquement au Concours; elles doivent s’inscrire et participer elles-mêmes.
English: A critical component of any effective communication strategy is the incorporation of a gender perspective.
French: Un élément fondamental de toute stratégie de communication efficace est l’intégration du double point de vue des femmes et des hommes.
English: Lounge access fees are non-transferable, non-refundable and subject to change with or without written notice.
French: Les frais d'accès aux salons sont non remboursables et peuvent être modifiés avec ou sans préavis écrit.
English: He testified that ordinarily he based a performance assessment on the Member's PER for that reporting period and that he would "glance back" to the PERs of a variable number of other years, depending on the individual's situation and in order "to get a better picture" of him.
French: Il a affirmé qu'il évaluait habituellement le rendement en se basant sur le RAR de l'intéressé portant sur la période examinée et en jetant un coup d'œil sur les RAR d'un certain nombre d'autres années, selon la situation de l'individu, afin de se faire une meilleure idée de lui.
English: The Council will also function as a liaison with the Minister as regards problems it observes in society, and as a support of the administrative body, the Bureau for Women's Affairs.
French: En outre, le Conseil servira d'organe de liaison pour les problèmes qu'il relèvera dans la société et tiendra lieu de service d'appui pour l'organe administratif compétent, le Bureau national des affaires féminines.
English: Environmental mManagement sSeminars were designed and organizsed for experts and faculty in the different fields of engineering.
French: Des séminaires de gestion de l'environnement ont été conçus et organisés à l'intention des experts et des enseignants, dans différents domaines de l'ingénierie.
English: 356 amended to O. Reg 351/93) http://www.ene.gov.on.ca/ envision/ozone/356-90.html
French: 356) http://www.ene.gov.on.ca/envision/ozone/356-90.html
English: Derogations would not be justified from a biological point of view on account of the fact that the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock.
French: En effet, de telles dérogations ne seraient pas justifiées sur le plan biologique, dès lors qu'il s'agit du seul et même stock dans la Méditerranée et dans l'Atlantique.
English: If it were to be concluded, contrary to the applicant ’s claims, that the Board of Appeal was right to dismiss the appeal brought before it on the ground of the absence of likelihood of confusion, it would no longer be necessary to examine whether, as the intervener claims, it should have done so on the ground of absence of proof of genuine use of the earlier trade mark.
French: En ce qui concerne l’affirmation de la requérante, selon laquelle, les produits en cause étant de consommation courante, l’attention du public pertinent sera faible, elle ne saurait être accueillie, dès lors qu’elle n’est étayée par aucun élément précis corroborant la validité de cette affirmation générale par rapport aux produits en question. 46 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: This inventory of CFCs will form the basis for the reports submitted by the department either to Environment Canada or, through its sustainable development strategy, tabled every two years and audited by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cet inventaire de CFC constituera la matière des rapports déposés par le Ministère à Environnement Canada ou, en vertu de sa SDD, déposés tous les deux ans et vérifiés par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: 4 at 52; Tribunal Exhibit RR-2007-003-C-02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 20 mai 2008, aux pp. 44, 94; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Canadian Water Network (CWN) – Toronto Sun – March 25, 2008; Waterloo Region Record, Hamilton Spectator – March 24, 2008 – Canadian Water Network Scientific Director Dr. Mark Servos is the lead of a study, published in the Water Quality Research Journal of Canada, that found new evidence of drugs getting into drinking water.
French: • Regina Sun – le 27 janvier 2008; Vancouver Sun – le 22 janvier 2008; Canada NewsWire – le 21 janvier 2008 – Le Dr John Esdaile, chercheur du réseau et ancien directeur scientifique et chef de la direction du RCA, et Cheryl Koehn, ex-membre du Conseil consultatif des consommateurs du RCA, sont cités dans un article au sujet du bulletin national de l'organisme Arthritis Consumer Experts (ACE), qui évalue les provinces du Canada sur l'accessibilité aux traitements médicalement nécessaires de l'arthrite pour les patients.
English: It is envisaged that the Kabul regional office will be located within the UNAMA headquarters compound in the capital.
French: Il est prévu que le bureau régional de Kaboul soit situé au sein du complexe de la Mission dans la capitale.
English: In order to address the urgent need for dissemination to policy makers and other interested stakeholders of success stories highlighting the status of clean coal combustion technologies for the small and medium sized boiler sector, the creation of an international electronic database/clearing house should be explored.
French: Afin d'assurer la diffusion d'informations sur les expériences réussies d'application de technologies de combustion propre du charbon dans le secteur des chaudières de petite et moyenne taille, dont les décideurs et autres parties intéressées ont un urgent besoin, il faudrait envisager de créer une base de données ou un centre d'échange électronique international.  SÉANCE DE CLÔTURE
English: Take the exit 25 toward A-2 / Martorell / Manresa / Igualada / Lleida.
French: Prendre la sortie 25 direction A-2 / Martorell / Manresa / Igualada / Lleida.
English: The CPT had decided at its 14th meeting (28 September to 2 October 1992) to set in motion the procedure under Article 10, paragraph 2, following a review of the action taken by the Turkish authorities upon the recommendations made by the committee in the reports on its ad hoc visits to Turkey in 1990 and 1991.
French: Le CPT avait décidé à sa 14e réunion (28 septembre au 2 octobre 1992) de mettre en œuvre la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, après examen des mesures prises par les autorités turques suite aux recommandations formulées par le comité dans ses rapports relatifs aux visites ad hoc effectuées en Turquie en 1990 et en 1991.
English: 77 It was the opinion of the Copyright Subcommittee of the Information Highway Advisory Council (IHAC) that there is no need to amend the Copyright Act to
French: Les importations de territoires étrangers, de copies effectuées légalement, sont souvent appelées importations parallèles . Les dispositions actuelles en matière d'infractions à la Loi, soit l'article 27(4), sont insuffisantes pour contrôler la totalité des importations de produits en parallèle.
English: Field workers in each participating province conduct one sampling day per week.
French: Des travailleurs sur le terrain dans chaque province participante procèdent à une journée d’échantillonnage par semaine.
English: Under the terms of the 12-month contract, it will structure and prepare the investment fund; analyse the financial, legal and fiscal issues; solicit public sector entities and private sector investor participation; and prepare the terms of reference for an experienced fund manager.
French: Aux termes du contrat de douze mois, elle se chargera des tâches suivantes: structurer et mettre en place le fonds d'investissement; analyser les questions financières, juridiques et fiscales; solliciter la participation d'investisseurs des secteurs public et privé; et définir les fonctions du directeur du fonds, qui devra avoir une expérience appropriée.
English: This includes, where appropriate, the withdrawal of the travel agency's designation by China, or of its accreditation with the Member States' embassies or consular offices in China". Furthermore, the Commission Recommendation adds in its point 3 "(...)
French: Il peut s'agir, le cas échéant, du retrait par la Chine du statut d'agence de voyages désignée ou de son accréditation auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine.". Par ailleurs, il est indiqué au point 3 de la recommandation de la Commission ce qui suit: "(...)
English: RFA contribution at the meeting of the 'Pêche & Développement' network on small-scale fishing.
French: Contribution de la RFA à la rencontre "Pêche & Développement" sur la pêche artisanale.
English: We should make a game like that, only with hot chicks and shit! Also demons and zombies!
French: Ça a l'air d'être un hack'n slash, et j'aime les hack'n slash surtout quant il y a de jolies formes.
English: Victims are simply summarily executed, often in a particularly brutal manner, thus introducing an element of torture or cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Les victimes ont tout simplement été sommairement exécutées, souvent dans des conditions particulièrement brutales, ce qui introduit dans l'espèce un élément de torture ou de traitement inhumain, cruel ou dégradant.
English: A modification of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 is therefore envisaged. COM(2007) 444 1.18.8.
French: Le régime d’importation de manioc, qui repose sur des certificats d’exportation et des licences d’importation, est établi à l’article 5 de l’accord de coopération.
English: Illnesses, whatever their nature, are [perceived to be] a matter of life and death, and such matters cannot be left in the hands of women.
French: Les maladies, de quelque nature qu'elles soient, sont perçues comme une question de vie et de mort, et de telles questions ne peuvent être laissées entre les mains des femmes.
English: Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes have on operations, and the time lag between the recording of pledges and cash receipt, UNHCR will continue to assess and manage the risks posed by volatile currency fluctuations.
French: Conscient de l'instabilité des marchés des changes et du risque non négligeable que les variations imprévues des taux de change font courir aux opérations, ainsi que du laps de temps qui s'écoule entre l'enregistrement des annonces de contributions et leur versement, le HCR continuera à évaluer et à gérer les risques découlant des fluctuations des taux de change.
English: Some urban regeneration experiences show the benefits of the renewal processes (higher tax income, higher level of social protection).
French: Certaines expériences de rénovation urbaine témoignent des effets positifs des processus de réhabilitation (hausse du revenu de l'impôt, niveau plus élevé de protection sociale).
English: Examples of the benefit statements used might be such lnes as, "Light and Mild", "Smooth i Flavour", etc.
French: I would also like to add that up to now, it has never been the practice of the tobacco industry to use the package itself to communicate any product attributes.
English: For example, America’s unilateral approach to applying the concept of dumping is not in harmony with good trade practices, but protectionism.
French: L’approche unilatérale de l’Amérique dans l’application du concept de dumping, par exemple, n’est pas conforme aux bonnes pratiques commerciales, mais constitue du protectionnisme.