ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Confectionary Gum Producers Wrigley Canada 1123 Leslie St North York, ON M3C 2K1  Phone: 416-449-8600 http://www.wrigley.com Manufactures: chewing gum, functional gum Concord Confections 345 Courtland Ave Concord, ON L4K 5A6 Phone: 905-660-8989 http://www.tootsie.com  Manufactures: bubble gum, chewing gum Oak Leaf Confections 40 Comstock Road Scarborough, ON M1L 2H6 Phone: 416-751-0895 http://www.oakleafconfections.com/  Manufactures: ball gum, tablet gum, pressed dextrose candy and jawbreakers Action Candy Company  18-610 Bowes Road Concord, ON  L4K 4A4 Phone: 905-669-1888 http://www.bonusgum.com/index.html  Manufactures: chewing gum, functional chewing gum
French: Producteurs de gomme de confiserie canadiens Wrigley Canada 1123, rue Leslie North York (Ontario) M3C 2K1  Téléphone : 416-449-8600 http://www.wrigley.com  Fabrique : gomme à mâcher, gomme fonctionnelle Concord Confections 345, avenue Courtland Ave Concord (Ontario) L4K 5A6 Téléphone : 905-660-8989 http://www.tootsie.com  Fabrique : gomme à claquer, gomme à mâcher Oak Leaf Confections 40, chemin Comstock Scarborough (Ontario) M1L 2H6 Téléphone : 416-751-0895 http://www.oakleafconfections.com/  Fabrique : boules de gomme, gomme en tablettes, bonbons en dextrose pressé et casse-gueule Action Candy Company  18-610, chemin Bowes Concord (Ontario) L4K 4A4 Téléphone : 905-669-1888 http://www.bonusgum.com/index.html  Fabrique : gomme à mâcher, gomme à mâcher fonctionnelle
English: Parents are the most significant source of social support through the early years of adolescence and the study showed that in general respondents found it easier to talk to their mothers than to their fathers and that girls did not find it easy to talk to their father about things that bothered them.
French: Les parents sont la source la plus importante d'entraide sociale dans les premières années de l'adolescence et l'étude révèle qu'en général les répondants avaient plus de facilité à parler à leur mère qu'à leur père et que les filles trouvaient qu'il leur était difficile de parler à leur père de sujets qui les tracassent.
English: • To the same or equivalent job if they are capable of performing its required duties.
French: • le même poste ou un poste équivalent s’ils sont capables d’accomplir les fonctions requises, ou
English: It is on track with the setting up of the necessary structures for the implementation of the EAGGF, provided that sufficient financial and staff resources are allocated, in particular for creating the necessary IT systems and operating manuals for the paying agency and IACS.
French: Elle est sur le point d'aboutir en ce qui concerne la mise en place des structures nécessaires à la mise en œuvre du Fonds d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) pour autant que suffisamment de ressources financières et humaines leur soient allouées, en particulier pour la création des systèmes informatiques et manuels d'utilisation dont ils ont tous deux besoin.
English: For example, the debates concerning human cloning, reproductive technologies and nuclear power were spurred on by advances that had already taken place in these areas.
French: « Peu (ou pas) de centres génétiques financés par les provinces ont les ressources en
English: The bureau decided to advise the Conference to that effect and to accept written communications submitted to the secretariat by States parties and observers containing the names of the members of those States' delegations as being sufficient for the first session of the Conference.
French: Le Bureau a décidé d'en aviser la Conférence et de considérer les communications écrites soumises au secrétariat par les États parties et observateurs et contenant les noms des personnes constituant les délégations de ces États comme suffisantes pour la première session de la Conférence.
English: The group reached consensus on the need for a public cord blood bank, and Canadian Blood Services is now developing a full business case for the provincial and territorial health ministers.
French: Le groupe s'est entendu sur le besoin d'une banque publique de sang ombilical, et la Société canadienne du sang prépare une analyse de rentabilisation détaillée pour les ministres provinciaux et territoriaux.
English: Dwarf hackberry — Photo provided by M.J. Oldham, (NHIC) Peterborough, ON.
French: Micocoulier rabougri – fournie par M.J. Oldham, (NHIC), Peterborough (Ontario).
English: After an intense and knowing observation of your activities in the field, she asks whether—as engineers—you could be doing more engineering in your projects.
French: Après une pénétrante étude de vos activités sur le terrain, elle se demande comment vous – comme ingénieurs – pourriez encore accroître la composante ingénierie de vos projets.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 30, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service authorized under Licence No. 900141, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 avril 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au prévu aux termes de la licence no 900141 la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: If so, hopper bands could form that, if not treated, could give rise to small swarms later this month.
French: Si tel est le cas, des bandes larvaires pourraient se former et, non traitées, donner naissance à de petits essaims plus tard au cours du mois.
English: NRCan, in consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), will negotiate an agreement with the Government of the Republic of France for the exploration and exploitation of transboundary Page.
French: Ces recherches permettront de déterminer les effets probables des investissements dans les raffineries sur la disponibilité et le prix de l’essence et d’autres produits pétroliers entre 2002 et 2004 et
English: May I just explain that what I am doing here is accepting Amendment No 33 as a whole, this would replace the paragraph up to 'the maximum payment period' in my Amendment No 26.
French: Permettez-moi seulement d'expliquer ceci: je ne fais qu'accepter l'amendement 33 dans son ensemble, il devrait, dans mon amendement 26, remplacer le paragraphe jusqu'à «la période de paiement maximale».
English: This article examines the views of Saskatchewan social democrats on federalism from the province’s first agrarian protest movements, such as the Territorial Grain Growers Association, to the current NDP provincial government.
French: Cet article examine la pensée sociale démocratique envers le fédéralisme de la Saskatchewan des premiers mouvements agricoles (comme la Territorial Grain Growers Association) jusqu’au gouvernement NPD contemporain.
English: It was suggested that, without taking a stand as to whether such contracts related to the contract of carriage were covered by the draft instrument, the approach in draft article 13(1)(c) was in keeping with the position adopted in most courts that when the container was provided by the carrier, it should be qualified as part of the ship's hold, and that the same obligation that the carrier had for the ship and the care of the holds should apply to those containers once the containers were loaded on board a ship.
French: Il a été dit que, sans pour autant prendre position sur le point de savoir si les contrats liés au contrat de transport entraient dans le champ d'application du projet d'instrument, le projet d'article 13-1 c) suivait une approche conforme à la position adoptée par la plupart des tribunaux, à savoir que lorsqu'un conteneur était fourni par le transporteur, il devait être considéré comme faisant partie de la cale du navire et que l'obligation qui incombait au transporteur en ce qui concerne le navire et le soin des cales devait s'appliquer également à ce conteneur une fois chargé à bord du navire.
English: Education Sector Support - Second Primary Education Development Program Project Number:
French: Appui au secteur de l'éducation - Deuxième programme de développement de l'enseignement primaire Numéro de projet :
English: In this respect, the Italian authorities were surprised to see in your study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination (A/59/330) that two political parties, members of the current coalition Government (namely, the National Alliance and the Northern League) were included in the “list of openly racist and xenophobic political and paramilitary groups” in Europe, and that the “representatives of these parties spread racist anti-immigrant discourse in Italian society and have obtained the adoption of a particularly strict immigration law (the Bossi Fini law ” (para.
French: À cet égard, les autorités italiennes ont constaté avec surprise que, dans votre étude sur la question des programmes politiques qui encouragent la discrimination raciale ou y incitent (A/59/330), deux partis politiques qui font actuellement partie du gouvernement de coalition, à savoir l'Alliance nationale et la Ligue du nord, ont été inclus dans la « liste des groupes politiques et paramilitaires ouvertement racistes et xénophobes » en Europe et que « les représentants de ces partis répandent un discours raciste et anti-immigrants dans la société italienne et ont fait passer une loi sur l'immigration particulièrement sévère (loi Bossi-Fini) » (A/59/330, par. 25).
English: Final amended report on Nonoxynol-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, and -8.
French: Final amended report on Nonoxynol-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, and –8, The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association, Washington (D.C.), 4 juin 1996.
English: Burroughs has continued her work on both the big and the small screen in films such as Careful (1992), Last Night (1998), Lost and Delirious (2001), The Republic of Love (2003), and Cavedweller (2004), and in television shows ranging from Further Tales of the City to Dudley the Dragon.
French: Elle continue à travailler à la fois pour le grand et le petit écran dans des films tels que Careful (1992), Last Night (1998; v.f. La Dernière Nuit), Lost and Delirious (2001; v.f. Rebelles), The Republic of Love (2003) et Cavedweller (2004), et dans des séries télévisées allant de Further Tales of the City à Dudley the Dragon.
English: Where an individual is deprived of liberty pursuant to subsection (5) he must be given a written statement of the grounds for his detention in a language that he understands as soon as is reasonably practicable and, in any case, in no more than five (5) days after the start of his detention.
French: Si une personne est privée du droit à la liberté personnelle en vertu dudit paragraphe 5 de l'article 13 de la Constitution, cette personne doit recevoir, aussi rapidement que possible et au plus tard dans les cinq jours suivant le commencement de sa détention, un énoncé par écrit, dans une langue qu'elle comprend, du motif de sa détention.
English: The establishment of the Political Directorate in Bujumbura emerged from those consultations.
French: Ces consultations ont débouché sur l'établissement du Directoire politique à Bujumbura.
English: According to Ms. McKay-Panos, she was informed that it was impossible to make any changes to her seating accommodation as the flight was oversold and that she could ask for a reconsideration of her request upon arrival of her flight at the Toronto airport.
French: Selon Mme McKay-Panos, on lui a répondu qu'aucun changement de siège n'était possible puisque le vol était survendu, mais on lui a dit qu'elle pourrait refaire sa demande à l'arrivée de son vol à l'aéroport de Toronto.
English: The Acting President: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Canada elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 1 May 2003 and expiring on 31 December 2005?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide de déclarer le Canada élu membre du Comité du programme et de  la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er mai 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2005?
English: Study Methodology This study has four major components.
French: Méthodologie de l'étude La présente étude comporte quatre composants majeurs.
English: Do laws and policies seem confusing?" in April 2002; also through a number of presentations and conferences (see Appendix).
French: Do laws and policies seem confusing? » en avril 2002, et également au moyen d’un certain nombre d’exposés et de conférences (voir l’annexe).
English: To the south of the harbour, not far away, is the village of Hersonisos in a verdant setting.
French: Au sud du port, pas loin parti, est le village de Hersonisos dans un arrangement verdant.
English: As well, the recent, quick and international expansion of this asset class means that liquid real estate is now a reality. Presima makes it accessible.
French: De plus, l'expansion récente et rapide de cette classe d'actifs à l'échelle mondiale signifie que l'accès à l'immobilier liquide est devenu une réalité.
English: The punishment for a breach of the restraining order is a fine or imprisonment not exceeding one year.
French: Toute violation d’une interdiction de visite est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas un an.
English: • encourage provinces and territories to consider actions to enhance physical education and sport in schools. 
French: • encourager les provinces et les territoires à envisager des façons d'accroître l'éducation physique et la pratique du sport dans les écoles;
English: ◦ Williamson's Sapsucker Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-08-15) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Activities such as fishing or hunting for sustenance rather than commercial purposes, bartering goods and services, and the unpaid labours that sustain a household are missing from the census picture of the labour force.
French: Des activités comme la pêche ou la chasse de subsistance plutôt que commerciale, le troc de biens et services et le travail non rémunéré qui assure le soutien d’un ménage ne figurent pas dans les données recueillies au moyen du recensement sur la population active.
English: It is also vital to ensure that workers are protected from cancer-causing substances - around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work - and we need binding limits on crystalline silica, which can cause disabling illness and fatal lung disease.
French: Il est également essentiel d'assurer que les travailleurs soient protégés des substances cancérigènes - environ 8% de tous les cancers sont causés par une exposition à des carcinogènes au travail - et nous avons besoin de limites contraignantes pour la silice cristalline, source potentielle de maladies invalidantes et d'affections pulmonaires fatales.
English: At that point two solutions could be envisaged with respect to ad litem judges, both of which would require the Council's intervention.
French: Concernant les juges ad litem, deux solutions pourraient alors être envisagées, qui exigeraient toutes deux l'interventions du Conseil.
English: This is not an unrealistic option inasmuch as the traditional threats, those that led to the formation of WEU and NATO, are now highly unlikely to materialise.
French: Par ailleurs, on pourrait argumenter que la protection contre les menaces de type nouveau devrait s’inscrire dans un cadre plus vaste, englobant les Etats-Unis avec leurs énormes capacités militaires, ce qui permettrait de ne pas décharger ce pays de toute responsabilité vis-à-vis de la sécurité européenne.
English: The indivisibility principle implies that civil, political, economic, social and cultural rights as well as the right to development are regarded as integral parts of a whole that cannot be broken up without diminishing each one of the components.
French: Le principe de l'indivisibilité implique que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de même que le droit au développement sont considérés comme des éléments indissociables d'un ensemble dont aucun ne peut être ôté sans que chacun des autres ne s'en trouve affaibli.
English: How will you ensure that the selection of advertising agencies will be conducted through transparent and competitive processes?
French: Comment allez-vous faire en sorte que la sélection des agences publicitaires respecte un processus transparent et concurrentiel?
English: Not only will it save time and money, it will also help strengthen the rule of law in Burkina Faso by making all legal decisions freely accessible.
French: Ce projet vise à créer une structure de diffusion juridique capable de mettre en ligne et de tenir à jour les collections jurisprudentielles des différentes juridictions du Burkina Faso.
English: I. THE REFORM CONTEXT Key concerns
French: I. LE CONTEXTE DE LA RÉFORME Préoccupations essentielles
English: Hines, CWS, pers. comm.). In 1992, a fall survey of the staging areas in Saskatchewan and Alberta was implemented, with the objective of providing an annual index of the population size of Mid-continent Greater Whitefronted geese.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Un faible nombre d’espèces-proies et les conditions printannières très humides de nidification suggèrent une activité de reproduction modeste pour les Oies rieuses dans l’ouest de l’Arctique en 2006.
English: I could do this...I mean I love poetry.
French: Même si elle parle Français, elle fait beaucoup de ses activités en bambara.
English: This issue is a key Accession Partnership priority.
French: Cette question est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion.
English: Consequently, lenders cannot differentiate between a ‘high-quality’ borrower and a ‘low-quality’ borrower and adverse selection can result.
French: Le prêteur n’est donc pas en mesure d’établir la différence entre un emprunteur de « qualité supérieure » et un autre de « qualité inférieure », d’où l’éventualité du phénomène d’antisélection.
English: This deficiency is not unique to INSEE but common to French administrations as a whole.
French: Cette insuffisance n'est pas propre à l'INSEE, elle est la marque de l'ensemble des administrations françaises.
English: His delegation was also concerned at the non-payment by certain countries of their assessed contributions to the peacekeeping budget, which made it difficult to reimburse troop contributors, placing a particularly heavy burden on developing countries.
French: La délégation du Bangladesh s'inquiète aussi du fait que certains pays ne se soient pas acquittés de leur quote-part au budget de maintien de la paix, ce qui pose des problèmes pour le remboursement des pays fournisseurs de contingents et alourdit en particulier la charge des pays en développement.
English: But the decision of 31 January 2001 ran counter to those expectations.
French: Toutefois, le jugement rendu le 31 janvier 2001 n'a pas répondu à ces attentes.
English: The committee held extensive public hearings and, in November 2003, released its report, Debtors and Creditors Sharing the Burden:
French: Le Comité, qui a tenu de longues audiences publiques, a, en novembre 2003, publié son rapport intitulé Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau :
English: In recognizing the unique combination of the political will of Member States and the expertise of experts and institutional members, she expressed confidence that the Working Group would produce a consensus outcome towards further operationalization of the right to development, building on the achievements made in past sessions.  CONCLUSIONS and recommendations
French: Cette convergence de volonté politique et de compétences de spécialistes et d'institutions était chose rare, mais on ne pouvait douter que le Groupe de travail parviendrait à des conclusions consensuelles qui concrétiseraient davantage le droit au développement et feraient avancer les acquis des sessions précédentes.
English: Many countries have passport and visa requirements.
French: Il incombe au participant de choisir un cours de langue correspondant à son niveau. Le participant est tenu de fréquenter le cours en personne.
English: With respect to occupational training for women, the 2004 National Employment Plan reserves 60% of training slots for women.
French: En ce qui concerne la formation visant à promouvoir l'intégration des femmes au marché du travail, le Plan national pour l'emploi de 2004 prévoit que 60% des mesures adoptées doivent être orientées vers les femmes.
English: The Governor has direct responsibility for external affairs, defence and internal security (including the police), the public service and the administration of the courts, but the Executive Council is responsible for other matters.
French: Le gouverneur est directement responsable des affaires extérieures, de la défense et de la sécurité intérieure (y compris la police), du service public et de l’administration des tribunaux mais le Conseil exécutif est responsable des autres domaines.
English: This investment has yielded concrete outcomes and enhanced the mainstreaming of concern for children affected by conflict in our operation.
French: Cet investissement a obtenu des résultats concrets et a renforcé la prise en compte des préoccupations relatives aux enfants dans les conflits armés lors de nos opérations.
English: This feedback element of the dialogue will operate through a telephone service and advisory ("Signposting") service and an Internet web-site.
French: S’appuyant sur l’expérience des deux dernières années (19961997), ce mécanisme permettra de fournir au public des informations et des conseils rapides, et encouragera les particuliers à faire état des difficultés qu’ils rencontrent dans l’exercice de leurs droits.
English: Improving Service Quality and Efficiency Modernizing government means acting as one government rather than 116 separate departments and agencies.
French: Amélioration de la qualité et de l'efficience des services Moderniser le gouvernement signifie agir comme un gouvernement plutôt que comme 116 ministères et organismes distincts.
English: • the remuneration to the Canadian producer exceeds the aggregate remuneration to foreign executive producers, and
French: La documentation doit démontrer que le producteur a assumé et retenu les risques commerciaux liés au financement et à la production du projet. i.
English: Eighty-third and eighty-fourth sessions
French: Quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions
English: The State party should clearly enact this principle into its law.
French: L'État partie devrait inscrire clairement ce principe dans sa législation.
English: Alexander Kukushkin of Philip Morris spoke on what is intellectual property and why it should be protected.
French: M. Alexander Kukushkin, de Philip Morris, a expliqué ce qu'était un droit de propriété intellectuelle et pourquoi il devrait être protégé.