ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Ajai Malhotra
French: M. Ajai Malhotra
English: As the world's population increases, as the chasm between first and third world nations widen, as the political and economic inter-dependencies grow more subtle, the operational context for the CF in 2020 will likely continue to be one of conflict resolution.
French: Parce que la population mondiale augmente, parce que le fossé entre les nations développées et celle du tiers-monde s'élargit, parce que l'interdépendance politique et économique devient de plus en plus subtile, le contexte opérationnel des FC en 2020 aura toutes les chances d'être un contexte de résolution de conflit.
English: Acts committed by an organized group are punishable by imprisonment for a period of three to eight years.
French: Lorsque ces actes sont commis par un groupe organisé, ils sont punis de peine privative de liberté de trois et huit ans.
English: The ECE secretariat notes in addition that each Contracting Party to ADN is free to recognize certificates of approval issued by third States for navigation on their own territorial inland waterways.
French: Le secrétariat de la CEE constate en outre que chaque Partie contractante à l'ADN est libre de reconnaître les certificats d'homologation délivrés par des États tiers en ce qui concerne la navigation sur les voies navigables situées sur leur propre territoire.
English: The Union must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity, and strengthen its social cohesion.
French: Cet ensemble d’éléments concerne essentiellement la relance de la stratégie de Lisbonne, dans ses trois dimensions — économique, sociale et environnementale —, inscrite elle-même dans le cadre plus vaste du développement durable.
English: Integration is different from assimilation because it concerns both parties: the immigrants and the receiving society.
French: L’intégration est à distinguer de l’assimilation au sens où elle concerne à la fois les migrants et la société d’accueil.
English: The probationary report includes:
French: L'agent évalué reçoit les rapports et peut en conserver des copies.
English: Every detail of the hotel has been conceived for you to enjoy genuine relaxation in contact with nature, close to the lake and the mountains, which rise above in the distance.
French: Les moindres détails de l'hôtel ont été conçus pour vous garantir de véritables moments de détente en contact avec la nature, à proximité du lac et des montagnes qui se dressent au-dessus à perte de vue.
English: Routine Mainten ance Dredgin g C&A Introductory statement of objective: "to maintain design depths of navigation channels, harbours, marinas, boat launches, & port facilities".
French: Dragage d’entretien périodique C et A Énoncé de l’objectif dans l’Introduction : « conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau, des installations portuaires ». Addition du C et A : installations publiques « et des prises d’eau permanentes (fixes) » Description dans l’Introduction de pratiques appropriées :
English: The National Pharmaceuticals Strategy highlights 9 initiatives under 3 broad categories of Access; Safety, Effectiveness and Prescribing; and Purchasing and Pricing of drugs and vaccines in Canada:
French: La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques souligne neuf initiatives sous trois grandes catégories que sont l'accès; l'innocuité, l'efficacité et la prescription; et l'achat et le prix des médicaments et vaccins au Canada :
English: • completion of the upgrade to a web-based version of the electronic records management system; and
French: • en terminant le passage à une version Web du système de gestion des documents électroniques;
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, favorise la réalisation des droits humains et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de leur existence.
English: Determining and Documenting Trajectories for Families Where a Child Has a Life-Threatening Condition
French: DEGNER, Lesley F / GRENIER, Debjani / LATOSINSKY, Steven / RUETHER, Dean / WEIR, Lorna
English: On Monday members of the Flight showed up to a completed foundation with the goal of completing the home by the following Sunday.
French: Ainsi, le lundi matin, les membres de l'escadrille se sont retrouvés devant les fondations de la maison; ils auraient jusqu'au dimanche pour terminer les travaux.
English: He pointed in particular to Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (U.
French: Il a cité notamment l’article 4 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A de l’Assemblée générale des Nations- Unies (XX), le 21 décembre 1965).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Augmentative and Alternative Communications > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) > Définition :
English: Among groups particularly in need of human rights education, Governments highlighted disabled persons, migrants, minorities, people infected with HIV/AIDS, the elderly, the poor and other vulnerable groups.
French: Parmi les groupes qui doivent être les premiers à bénéficier de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les gouvernements citent les personnes handicapées, les migrants, les minorités, les personnes infectées par le VIH/sida, les personnes âgées, les pauvres et d'autres groupes vulnérables.
English: No items related to financial reporting noted.
French: Aucun commentaire sur les rapports financiers n’a été émis.
English: "Our view has always been that PKI is something of a gold standard," he said.
French: Selon M. Besgrove, « notre perception de l'ICP a toujours été celle d'un étalon-or ».
English: In the context of the economic deterioration which the fisheries sector has been having to handle for some years now, the Conference of Committee Chairmen welcomes the positions expressed by the Commission in its communication 'On Improving the Economic Situation in the Fishing Industry'3, in which it envisages a number of possibilities for aiding the sector in the short term, in the existing context of Community legislation on state aids. In particular, the Commission says it is willing to examine the national 'rescue and restructuring aid schemes' submitted by Member States in the two years following publication of the communication.
French: Vu la détérioration économique à laquelle le secteur de la pêche est confronté depuis quelques années, la Conférence des présidents des commissions se félicite de la disponibilité exprimée par la Commission dans sa communication "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche"1, où elle envisage certaines possibilités pour aider le secteur à court terme dans le cadre actuel de la législation communautaire sur les aides d’État, et se dit notamment disposée à examiner les "régimes d’aide au sauvetage et à la restructuration" nationaux présentés par les États membres dans les deux ans suivant la publication de la communication.
English: I am scheduled to leave at 4 p.m. this afternoon with President Barroso on a three-day round trip of six cities in the western Balkans, ending in Sarajevo on Saturday.
French: Il est prévu que je parte à 16 heures avec le président Barroso pour nous rendre, durant trois jours, dans six villes des Balkans occidentaux, en terminant samedi par Sarajevo.
English: (j) Reduce air pollution in urban areas through improved and comprehensive land-use planning;
French: j) Réduire la pollution atmosphérique dans les villes au moyen d'un meilleur aménagement d'ensemble de l'espace;
English: It is particularly important that OSCE should provide the necessary political impetus for mutually advantageous economic cooperation and to develop clear-cut mechanisms for monitoring the obligations arising from such cooperation.
French: Il faut en particulier que l'OSCE soit prête à imprimer l'élan politique nécessaire à une coopération économique mutuellement avantageuse et à mettre en place des mécanismes précis destinés à assurer le respect des engagements pris.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, May 30, 2005. The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on May 17, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario), le 30 mai 2005 L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 17 mai 2005.
English: In Montreal, Cinémas Guzzo has become a significant local competitor.
French: À Montréal, Cinémas Guzzo est devenu un important concurrent local.
English: The signs and relative intensities of the VCD bands can be understood in terms of chiral perturbation by the deuterium substitution of the vibrational modes of the parent oxirane molecule, which mixes modes of A1 and A2 symmetry, and modes of B1 and B2 symmetry, thus introducing angular charge oscillation about the direction of linear charge oscillation.
French: On peut comprendre les signes et les intensités relatives des bandes du DCV en fonction d'une perturbation chirale, causée par une substitution par du deutérium des modes vibrationnels de la molécule oxirane fondamentale, qui provoque un mélange des modes de symétrie A1 et A2 avec les modes de symétrie B1et B2 et qui introduit une oscillation angulaire de charge autour de la direction de l'oscillation linéaire de charge.
English: One of the Millennium Development Goals seeks to cut by half the proportion of people without safe drinking water – 1 billion people at present.
French: L'un des objectifs du millénaire pour le développement consiste à diminuer de moitié le nombre de personnes sans accès à de l'eau potable, qui s'élève actuellement à 1 milliard.
English: The 12 critical areas of the Beijing Platform for Action have informed the work of YWCA member associations providing services in over 20,000 communities around the world, while advocating with Governments and other stakeholders for accountability in protecting and promoting women's and girls' rights and dignity.
French: Les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing servent de base aux travaux des associations membres de l'Alliance, qui œuvrent dans plus de 20 000 communautés locales à travers le monde et engagent les pouvoirs publics et les autres parties prenantes à justifier leur action en matière de protection et de promotion des droits et de la dignité des femmes et des filles.
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy: Application of GST to Indians.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Bulletin d'information technique B-039R, Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens.
English: Pre-Planning Even though it was not the main purpose of their trip, almost all out-of-town visitors came to Toronto with the intention of seeing the Barnes Exhibit — suggesting that the marketing campaign outside of Toronto generated widespread awareness of the exhibit before visitors arrived in Toronto.
French: Non seulement les Barnésiens étaient plus susceptibles de faire l’aller-retour dans la journée pour voir l’exposition Barnes — en grande partie parce que la majorité d’entre eux vivent suffisamment près de Toronto pour faire un voyage d’une journée pour visiter un musée —, mais ceux qui ont passé plus d’une journée loin de chez eux sont restés moins longtemps que les "autres visiteurs".
English: The report emphasised principles laid down by the Council of Europe.
French: Les intervenants ont souligné que le Kosovo est le problème le plus aigu de l’Europe.
English: In case the required consultation process among countries directly concerned has been concluded, the Working Party may wish to formally adopt these proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement for transmission to the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section for depositary action.
French: Au cas où le processus de consultation nécessaire entre pays directement concernés aurait été mené à bien, le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter formellement ces propositions conformément à l'article 15 de l'AGTC, en vue de leur transmission à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU pour suite à donner par le dépositaire.
English: Any regional initiative will depend for its success on how well it manages the "national-regional" divide; as Club du Sahel experts have underlined, one of the major constraints in trying to promote a regional approach is that national leaders seem unwilling to accept any regional arrangement that might prove costly to their own countries, even when long-term benefits might be expected (Club du Sahel 1992).
French: Il s’agit d’un bureau spécial mis sur pied en octobre 1973 par l’Assemblée générale de l’ONU et rattaché au PNUD avec comme double mandat de : répondre aux demandes d’assistance présentées par le CILSS et les gouvernements des pays qui en sont membres ; aider au nom du PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) les 9 pays du CILSS, les 6 pays de l’Autorité intergouvernementale contre la sécheresse et pour le développement en Afrique de l’Est (IGADD), ainsi que les autres pays soudano-sahéliens.
English: Indeed, widespread criticism and opposition to the IMF and World Bank programs today are directly due to the growing poverty and despair that resulted from the neglect of basic needs in countries where these programs were implemented.
French: À la vérité, les critiques généralisées dont font l’objet les programmes du FMI et de la Banque mondiale et l’opposition qu’ils suscitent aujourd’hui peuvent être imputées directement à l’accroissement de la pauvreté et du désespoir qui résulte du fait qu’on a négligé les besoins essentiels dans les pays où ces programmes ont été appliqués.
English: Clearly, there was a need for more stringent regulatory mechanisms and transparency in handling such innovations in developed countries.
French: Il est clair que l'on a besoin de mécanismes réglementaires plus stricts et de transparence dans le traitement de ces innovations dans les pays développés.
English: 2001-734 November 29, 2001 The Sports Network Inc. Across Canada Approved — Renewal of the licence for the national English-language specialty television service, The Sports Network, from December 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-734 Le 29 novembre 2001 The Sports Network Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise, The Sports Network, du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Is that still the case, or do you want to say something after all, Mr President?
French: Vous tenez-vous à votre intention, ou bien souhaitez-vous quand même vous exprimer, Monsieur le Président ?
English: With higher world prices, lower levels of support were needed to prop up domestic prices.
French: Comment augmenter les taux d’emploi ? Le système éducatif prépare-t-il les jeunes aux défis d’aujourd’hui ?
English: • Ten year licence terms;
French: • Les licences auront une durée de dix ans.
English: Each aspect was elaborated in the presentation, and the policy challenges were identified.
French: • la définition du rôle et l'ampleur du programme de l'Académie des sciences de Chine.
English: Enteropathogenic Escherichia coli (EPEC) causes persistent infantile diarrhoea.
French: Le Escherichia coli entéropathogène (EPEC) provoque une diarrhée infantile persistante.
English: Among these, three miscarriages were caused by tear gas grenades and an additional three miscarriages were caused by the delays and harassment.13 According to the Badil Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights, 435 Palestinian children have been killed since September 2000.14 Furthermore, since September 2001, more than 165 Palestinian ambulances have been hit by IDF fire; about 135 members of medical teams have been wounded and 8 killed, according to Physicians for Human Rights.15
French: Selon le Badil Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights, 435 enfants palestiniens auraient été tués depuis septembre 2000.  Qui plus est, depuis septembre 2001, plus de 165 ambulances palestiniennes auraient été touchées par des tirs des FDI; environ 135 membres des unités sanitaires auraient été blessés et huit tués, selon l'organisation Médecins pour les droits de l'homme.
English: Agreeing at the outset that the only justification for performance appraisals was to help people develop, the GM task force came up with a dramatically different variety that both eliminated ratings and divorced compensation from appraisals except for outstanding employees, who numbered just four in 1989.
French: En partant du principe que la seule justification des évaluations du rendement était d'aider les membres du personnel à se perfectionner, le groupe de travail de GM a élaboré une variante radicalement différente qui a, à la fois, supprimé la cotation et coupé la corrélation entre la compensation et les évaluations, sauf dans le cas des employés exceptionnels, au nombre infime de quatre en 1989.
English: It could be considered that the research community is well informed about the industry’s needs and the industry development strategies given the considerable amount of information that already exist.
French: On peut considérer que le monde de la recherche est bien informé des besoins de l’industrie et de ses stratégies de développement, compte tenu de la quantité considérable d’informations qui existent déjà.
English: The meeting elected Mr. Wettig and Mr. Malasek as its Chairman and Vice-Chairman, respectively.
French: La réunion a élu M. Wettig Président et M. Malasek Vice-Président.
English: Action Plan for Improving SSHRC's Management Practices Timetable and Planned Actions Results and Outcomes Performance Indicators Risks Priority 1:
French: Plan d'action pour l'amélioration des méthodes de gestion du CRSH Calendriers et interventions prévues Résultats Indicateurs du rendement Risques Priorité 1 :
English: I hope that member states will sign and ratify it.
French: J’espère que les Etats membres signeront et ratifieront cette convention.
English: • Northern Contaminants Program • 1982- Arctic Council
French: • Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, 1982 - Conseil de l'Arctique
English: Our former fellow member Siegbert Alber once said that in Europe we are all minorities.
French: L'ancien parlementaire Siegbert Alber a dit un jour : "En Europe, nous sommes tous des minorités".
English: Prior to 1981, Australia experienced growth in the use of trusts by corporations attempting to avoid or reduce their corporate income tax payments.
French: Avant 1981, l’Australie a vu croître le recours à des fiducies par des sociétés cherchant à réduire ou éliminer leurs paiements d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The Public Service Commission also handles human rights complaints against the employer.
French: La Commission de la fonction publique se charge aussi des plaintes formulées contre l'employeur en matière de droits de la personne.
English: Auschwitz, obviously, is such a place.
French: C'est le cas, bien évidemment, d'Auschwitz.
English: A four month postoccupancy evaluation confirmed that the project in fact is performing as designed.
French: Une évaluation de quatre mois après l'occupation a confirmé que le projet a un rendement conforme à sa conception.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex I, page 5 Rule 262 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) (a) [No change] (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check: (i) [No change] (ii) any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe I, page 5 Règle 262 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) a) [Sans changement] b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) [Sans changement] ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Cet été, les forfaits avion-auto continuent de bien se vendre, et les groupes de personnes âgées sont de plus en plus nombreux à choisir le tourisme d’aventure douce.
French: This summer, fly/drive programs continue to sell well and seniors groups are increasingly choosing soft adventure products.
English: W-X! -.!104'@#!%/!#4(0!40!-0;/&#!.1<<-;-#0%!%/!&##%!%3#!'4.-;!0#;#..-%-#.! /<!3-&.#@<!406!3-.!6#$#0640%.K!-<!40>g!! ! \3#(#</(#K!4!6-4C0/.-.!-0!406!/<!-%.#@<!6/#.!0/%!]14@-<>!4!$#(./0!</(!6-.4'-@-%>K!'1%! (4%3#(!-%!&1.%!'#!6/;1&#0%#6!%34%!%3#!-@@0#..!/(!-0;4$4;-%>!D-@@!@4.%!@/0C#(!%340!Y*! 64>.!406!(#06#(!4!$#(./0!-0;4$4'@#!/<!'#-0C!C4-0<1@@>!#&$@/>#6J!!?0</(&4%-/0! <(/&!6/;%/(.!-.!/<%#0!'(-#<!406!'4.#6!/0!@-&-%#6!;/0%4;%!D-%3!%3#!-06-5-614@J!! ! =40>!/<!%3#!4$$#4@.!(#5/@5#!4(/106!4!$#(./0e.!;4$4;-%>!%/!'#!#&$@/>#6K! 3/D#5#(K!%3#!</@@/D-0C!;4.#!.4&$@#!D4.!10-]1#!-0!%34%!%3#!#@-C-'-@-%>!-..1#!D4.! &4-0@>!;/0;#(0#6!D-%3!%3#!%-&#!<(4&#!-0!D3-;3!%3#!-06-5-614@!D/1@6!'#! 10#&$@/>4'@#J! ! ! ! ! ! !
French: A23(:#>!0#!A3<!NA2N3-%E!! ! h-!A,-<NZ/#-A#>!0#!683:-,<%8A!#-!<,8!-#!6,--#!$3<!0#!6(,8%!J!/-#!$#(<,--#!6#! $#(A#5,8(!6#<!$(#<%3%8,-<!6]8-530868%N!&38<!$0/%e%>!6,8%!^%(#!A,((,',(N!$3(!6#<! $(#/5#<!J!0]3$$/8!8-68Z/3-%!Z/#!03!&30368#!,/!0]8-A3$3A8%N!6/(#(3!$0/<!6#!V*!Y,/(<! #%!(#-6!03!$#(<,--#!8-A3$3'0#!6],AA/$#(!/-!#&$0,8!(N&/-N(3%#/(E!7#<! (#-<#8:-#&#-%<!C,/(-8<!$3(!0#<!&N6#A8-<!<,-%!<,/5#-%!%(?<!</AA8-A%<!#%!C,-6N<! </(!6#<!A,-%3A%<!08&8%N<!35#A!0]8-%N(#<<NE! ! g-!:(3-6!-,&'(#!6]3$$#0<!%,/(-#-%!3/%,/(!6#!03!A3$3A8%N!6#!03!$#(<,--#!J! %(353800#(E!7#!A3<!</853-%!#<%!A#$#-63-%!/-8Z/#!63-<!03!&#</(#!,w!03!Z/#<%8,-!6#! 0]36&8<<8'808%N!#<%!#<<#-%8#00#&#-%!08N#!J!03!$N(8,6#!6#!%#&$<!6/(3-%!03Z/#00#!03! $#(<,--#!3/(38%!N%N!8-3$%#!3/!%(35380E! !