ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Phillip Halloran, a Canada Foundation for Innovation funded researcher from the University of Alberta will use a gene chip (a handheld computer device containing information from the human genome) to better match donors with recipients.
French: Le Dr Phillip Halloran, un chercheur de l'Université de l'Alberta financé par la Fondation canadienne pour l'innovation, utilisera une puce à ADN (un dispositif informatique portable contenant des informations sur le génome humain) afin de mieux jumeler les donneurs et les receveurs d'organes.
English: Availability and reliability of data for planning and monitoring is limited as experienced during the CCA process.
French: La disponibilité et la fiabilité des données relatives à la planification et au suivi demeurent limitées, comme l'a confirmé le processus du bilan commun de pays.
English: The Tribunal can understand that Brisk has suspicions in this regard, since the information provided to it by PWGSC on December 4, 2002, might have led one to think otherwise.
French: Le Tribunal peut comprendre qu'il y a eu de la part de Brisk des soupçons à ce propos, vu que l'information qui lui a été fournie par TPSGC le 4 décembre 2002 pouvait laisser entendre autrement.
English: Deputy ministers across government have embraced the principles of LRM and are urging their officials to do the same.
French: Des sous-ministres de tous les ministères ont souscrit aux principes de la GRJ et pressent leurs collaborateurs d’en faire autant.
English: It is the oldest form of generating heat for cooking and space heating.
French: Il s’agit de la plus ancienne forme de production de chaleur pour la cuisson et le chauffage des locaux.
English: We are listening to their views and their ideas about how to take advantage of the full range of lowest cost, highest benefit options to get the job done well.
French: Nous tenons compte des opinions et des idées qui nous sont soumises quant à la manière dont nous pourrions tirer parti des options les moins coûteuses et les plus rentables que nous pourrions adopter en vue d'atteindre nos objectifs.
English: The JWG reached consensus on a single specification limit – and that was 1.6% for small diaphragm meters (under 500cf capacity) only.
French: Le GTM convient par consensus qu’il y aurait une seule limite de spécification de 1,6 % pour les compteurs à membrane de petite capacité (inférieure à 500 pi3) seulement.
English: At any rate, our international monetary system is fundamentally in trouble from the moment it is based on the dollar standard: this gives the United States the extraordinary privilege of issuing an international currency and thus of avoiding some of the monetary discipline imposed on other countries.
French: De toute façon, notre système monétaire international est vicié à la base dès lors qu'il est fondé sur un étalon dollar: ceci donne le privilège exorbitant aux États-Unis d'Amérique d'émettre la monnaie internationale et donc d'échapper en partie à la discipline monétaire qui s'impose aux autres pays.
English: René Provost E-Mail: international.clerkships@mcgill.ca Web Site: http://www.mcgill.ca Country:
French: René Provost Courriel : international.clerkships@mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca Pays :
English: Some 10 per cent of the population remains without any electricity due to a lack of necessary materials needed to fix damage sustained to the network during Israel's military offensive.
French: Quelque 10 % de la population n'a toujours pas d'électricité en raison du manque de matériel nécessaire pour réparer les dégâts causés au réseau pendant l'offensive militaire israélienne.
English: • Effects of foreign legislation on the Union's financial interests
French: • Effets d'une législation étrangère sur les intérêts financiers de l'Union
English: The situation of the Jenisch, Sinti and Roma communities has been improved by the introduction of a new Law on Itinerant Trade, and it is hoped that a new Law on Citizenship will be accepted which will facilitate naturalisation for second and third generation persons of immigrant origin.
French: Un Service fédéral de lutte contre le racisme a été établi au sein de l’Administration publique en vue, notamment, de gérer les fonds alloués à divers projets de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: I just wished to point this out.
French: Je voulais juste le signaler.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Section 7:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2005 » Section 7:
English: To maintain up to date information on current employees for matching with job competency profiles for purpose of staffing, for human resources planning, to assist in future career planning and for purposes of monitoring and managing employee performance.
French: questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A letter dated May 9, 1989 (Exhibit A-9), signed by the Managing Director of Yao Seibyo, was filed listing an account of the four shipments and stating that no third party was involved in those direct shipments.
French: Une lettre datée du 9 mai 1989 (pièce A-9), signée par le directeur général de Yao Seibyo, a été déposée, donnant la liste d'un compte des quatres expéditions et indiquant qu'aucune tierce partie n'avait participé à ces livraisons directes.
English: • 2432 Payments to Provincial Non-profit Organizations Description:
French: • 2432 Paiements aux organisations provinciales à but non lucratif Description:
English: FEATURE PRODUCTS CALENDAR HR Prospector - Summer 2008
French: PRODUITS CALENDRIER Prospecteur en RH - Ã‰tÃ© 2008
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/satellites/">satellites</a> | uvai</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/satellites/">satellites</a> | uvai</div>
English: A centre where medical experts in various fields are within easy reach.
French: Un centre ou les experts médicaux de diverses domaines sont à portée de main.
English: If the Pilot Project validates our approach, we will present a formal proposal for changes to the process.
French: Le système de grief global serait également amélioré par un élargissement du mandat du Comité.
English: Because public health decisions affect many more people than do individual clinical decisions, the principle of "first do no harm" perhaps carries a greater moral imperative in immunization programs.
French: Les décisions en matière de santé publique touchant beaucoup plus de gens que les décisions cliniques individuelles, le principe selon lequel il faut avant tout ne pas nuire, « Primum non nocere », obéit peut-être à un impératif moral plus grand lorsqu’il est question des programmes d’immunisation.
English: The arbitration is conducted in accordance with either the International Centre for Settlement of Investment Disputes Rules (ICSID), the ICSID Additional Facility Rules or the United Nations Commission on International Trade Law Rules (UNCITRAL) [link to glossary section covering ICSID and UNCITRAL].
French: L'arbitrage est alors soumis aux Règles d'arbitrage du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), au Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI ou encore aux Règles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Videos of the routes as seen from the driver’s cab can be used as an alternative training method.
French: Des enregistrements des itinéraires tels qu'ils sont vus de la cabine du conducteur peuvent être utilisés en tant que complément de formation.
English:    Ms. Ambrose has a long history of volunteering for causes that improve the lives of women including the Edmonton Women's Shelter, the Status of Women Action Group and the Sexual Assault and Sexual Abuse Centre.
French: À titre de bénévole, Mme Ambrose appuie depuis longtemps les mouvements qui améliorent le sort des femmes comme l’Edmonton Women’s Shelter, le Status of Women Action Group et le Sexual Assault and Sexual Abuse Centre.
English: Illustration: ©Tracey Walker/i2iart.com Printing:
French: Illustration : ©Tracey Walker/i2iart.com Impression :
English: This approach includes the use of media (theatre, local media sources) to transmit and teach messages of peace and provide positive avenues to address sensitive issues within beneficiary communities, and peace education activities tied with more fundamental restructuring and rehabilitation work.
French: Pour ce faire, l’agence fait appel aux médias (théâtre, médias locaux) pour transmettre des messages de paix et offrir des moyens de résoudre les situations délicates dans les collectivités. Elle mise également sur l’éducation pour la paix liée aux travaux de réorganisation et de réhabilitation.
English: You can enjoy a lavish picnic on the banks of Tjeukemeer Lake.
French: Genietsje fan in lúkse picknick oan ’e Tsjûkemar?
English: It is aggressive war that is criminal under international law.”
French: C'est la guerre d'agression qui est illégitime en droit international ».
English: That, however, is not enough.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: 030721 Scallops Including Queen Scallops, of the Genera Pecten, Chlamys or Placopecten, Live, Fresh or Chilled The average annual value of imports over the two years 2003 to 2004 was CAD 4,667.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,5 million CAD, principalement des États-Unis (333 000 CAD), de la Chine (216 000 CAD), du Royaume-Uni (155 000 CAD), de la Thaïlande (140 000 CAD) et de la Malaisie (139 000 CAD).
English: To that effect the Oversight Committee is empowered to:
French: À cet effet, le Comité de contrôle :
English: These issues include the use of Gratis Type II Personnel, the development of a roster system and the strengthening of the standby arrangements system.
French: système des arrangements prévisionnels.
English: For the purposes of article 4, armed groups distinct from the armed forces are not known to be operating within Canada.
French: Pour les fins de l'article 4, il n'existe pas de groupes armés distincts des forces armées actifs à l'intérieur du Canada.
English: Furthermore, [organization's name] commits to annual reporting of information outlined in the Annex of the Guidelines in order to allow Environment Canada to follow-up on ethylene oxide use and management in Canada.
French: De plus, [nom de l'organisation] s'engage à soumettre annuellement un rapport comportant les renseignements spécifiés à l'annexe des Lignes directrices a fin de permettre à Environnement Canada de faire un suivi sur l'usage et la gestion de l'oxyde d'éthylène au Canada.
English: About 45 million people now live in countries affected by war or civil strife.
French: Environ 45 millions de personnes vivent aujourd'hui dans des pays en proie à la guerre ou à des troubles civils.
English: Health professionals, sport, the quality of agricultural produce, school canteens, education, communication and nutritional labelling are all factors, among others, on which the European Union must rely in order to fight this scourge.
French: Les professionnels de la santé, le sport, la qualité des productions agricoles, les cantines scolaires, l'enseignement, la communication, l'étiquetage nutritionnel sont autant de facteurs, parmi d'autres, sur lesquels l'Union européenne doit s'appuyer pour combattre ce fléau.
English: The population of this living environment has an unemployment rate more than twice as high as the national average, schooling difficulties and a lower proportion of qualified persons.
French: La population de ces types d`habitat connaît un taux de chômage plus de deux fois supérieur au taux de chômage national, des difficultés scolaires et une moindre proportion de diplômés.
English: But if you want to know more about the people of the Canadian Prairies, you have to look at natural geography and at the choices people make in how they live their lives.
French: Mais si vous voulez en savoir plus sur les habitants des Prairies canadiennes, vous devez tenir compte de la géographie naturelle et des choix que font les gens quant à leur mode de vie.
English: Claiming a housing rebate All must be eligible, one applies  ss 262(3) 16.
French: Demande de remboursement pour habitations Tous doivent être admissibles, un seul remboursement peut être demandé paragr.
English: Solvent, acid, or base extraction of female abdominal scales did not diminish the copulatory response whereas pulverization of the scales eliminated it.
French: L'extraction des écailles abdominales des femelles par des solvants, des acides ou des bases n'a pas entravé la réaction des mâles, mais la pulvérisation des écailles a enrayé totalement cette réaction.
English: With funding assistance from the Higher Education International Trade and Marketing Plan, Nova Scotia universities and community colleges have been working together to recruit international students from the United States, the Caribbean, the Nordic countries and the United Arab Emirates.
French: Grâce à une aide financière du plan de commerce international et de marketing pour l'enseignement supérieur, les universités et les collèges communautaires de la Nouvelle Écosse s'unissent pour recruter des étudiants des États-Unis, des Caraïbes, des pays nordiques et des Émirats arabes unis.
English: • a shareholder who is an officer or director of the corporation or who serves in a similar capacity and whose communication is financed directly or indirectly by the corporation;
French: • l'actionnaire qui est membre de la direction ou administrateur de la société ou qui agit à un titre analogue et dont la communication est, directement ou indirectement, financée par la société;
English: All candidate countries of course must meet the Copenhagen criteria and Turkey is surely no different.
French: Il est évident que tous les pays candidats doivent satisfaire aux critères de Copenhague et la Turquie n'y fait bien sûr pas exception.
English: Even certain viruses carry their genomic material in the form of RNA. Such viruses include the hepatitis C virus, which leads to chronic liver disease; the human immunodeficiency virus (HIV) responsible for AIDS; and the SARS-CoV, a coronavirus responsible for the global outbreak of SARS.  Canada Research Chair Dr. Pascale Legault is carrying out nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopic studies of RNA / RNA and RNA / protein complexes in order to gain a structural understanding of how RNA works.
French: Il existe même des virus dont le matériel génomique se présente sous forme d'ARN, notamment le virus de l'hépatite C, qui cause une maladie du foie chronique, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), qui est responsable du sida, et le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (CoV-SRAS), auquel on doit une épidémie mondiale.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Pascale Legault, Ph.D., effectue des études spectroscopiques par résonance magnétique nucléaire (RMN) des complexes ARN ARN et ARN protéine afin de comprendre le fonctionnement de l'ARN.
English: The degree of confidence in the database that supports an obligatory role of regenerative proliferation in the induction of nasal tumours in rats is moderate to high.
French: Le degré de confiance dans la base de données à l'appui d'un rôle obligatoire de la prolifération régénératrice dans l'induction de tumeurs nasales chez le rat est modéré à élevé.
English: His answers are reflected in the selection board's notes, however, the awarded marks were not fair or consistent."
French: Ses réponses se retrouvent dans les notes du jury de sélection. Cependant, les points attribués ne sont ni équitables ni uniformes.
English: The comment about no eye contact was a specific comment addressed specifically to Ms Munn's reading of the material and no other purpose.
French: Le commentaire relatif à l'absence de contact visuel était un commentaire précis visant expressément la lecture du documentation par Mme Munn et n'avait pas d'autre objet.
English: For parents who are financially unable to meet the responsibilities of child-rearing, the Department of Social Services administers a Social Assistance program pursuant to the Social Assistance Act and its attendant Social Assistance Regulations.
French: À l'intention des parents qui ne disposent pas de ressources financières suffisantes pour élever leur enfant, le ministère des Services sociaux gère un programme d'assistance sociale en application de la Loi sur l'assistance sociale et du Règlement sur l'assistance sociale pris en vertu de celle-ci.
English: Upon further inspection by the technicians, it was found that twelve of the thirteen smokes on the aircraft were packed incorrectly.
French: Une inspection plus poussée des techniciens a révélé que 12 des 13 étuis fumigènes à bord de l’avion avaient été mal emballés.
English: That principle was established in article 35 of the Constitution.
French: Ce principe est établi par l'article 35 de la Constitution.
English: Within the framework of cooperation with the IAEA, the Czech Republic is also an active participant in the IAEA Safeguards Support Programme, which has so far been joined by only ten of the Agency's 180 member states.
French: Dans le cadre de la coopération avec l'AIEA, la République tchèque participe aussi activement au programme de soutien des garanties de l'AIEA, auquel pour l'instant une dizaine seulement des 180 s membres de l'Agence se sont associés.
English: Consumer price inflation in Kazakhstan was 8.6% in 2006, due mainly to the increase in nominal average monthly wages by 17% in July 2006.
French: En 2006, l'inflation des prix à la consommation a atteint 8,6 %, principalement en raison de la hausse des salaires nominaux mensuels moyens qui avait déjà atteint 17 % en juillet 2006.
English: - Administrative improvements - Quick Response Desk and sharing of information
French: − Améliorations administratives − Bureau de réaction rapide et partage d'informations
English: A copy of the electronic file(s) will also be deposited in the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6.
French: Une note descriptive qui n’est pas introˆ duite par un appel de note peut etre inscrite au bas du ` ´ ´ tableau a titre de Nota.
English: WHEAT Wheat exports from Russia and Ukraine have been increasing for the past two years, due to increased production.
French: BLÉ Les exportations de blé de la Russie et de l’Ukraine ont pris de l’ampleur au cours des deux dernières années en raison d’une production accrue.
English: Create a new information source, or help people to use the information that is available?
French: Créer une nouvelle source d’information ou aider les gens à utiliser l’information qui est déjà disponible?
English: Subregional cooperation for the development of tourism is vital for its sustainability.
French: Une coopération sous-régionale pour le développement du tourisme est indispensable si l'on veut que ce développement soit durable.
English: With this effort to address the long standing impunity, the families of the victims stand a chance of gaining some measure of justice and reparation.
French: Avec cette tentative de remédier à une impunité de longue date, les familles des victimes ont une chance d'obtenir justice et réparation dans une certaine mesure.
English: Built close to the old centre in a building that was constructed in 1901, the new JRCC is designed to improve the functionality of monitoring and coordinating response to SAR incidents.
French: Le nouveau JRCC, bâti près de l'ancien dans un immeuble datant de 1901, est conçu de façon à améliorer la fonctionnalité de la surveillance et de la coordination des interventions de R-S.
English: At 0305 hours on 3 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 3 mai 2002, à 3 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Published CD 726 using Knowledge Management (KM) format
French: • Publication de la DC 726 selon le format gestion du savoir (GS)
English: Finally, the Tribunal must determine under which tariff item the goods in issue should be classified.
French: Enfin, le Tribunal doit déterminer dans quel numéro tarifaire les marchandises en cause doivent être classées.
English: 06/12/1978 Doc.4256 | Report Title and composition of the Committee on Population and Refugees
French: 06/12/1978 Doc.4256 | Rapport Appellation et composition de la commission de la population et des réfugiés
English: Asthma is one of the most prevalent chronic conditions in Canadian children and is also a serious problem for adults. What is asthma?
French: C'est l'une des maladies chroniques les plus répandues chez les enfants au Canada et qui pose également un grave problème chez les adultes . Qu'est-ce que l'asthme?
English: To ensure that women can participate, the researcher Women in general
French: • reçoivent moins d’aliments ou des aliments de moins bonne qualité et moins de soins de santé ;
English: The Cistercian Order of the Strict Observance has its origin in that monastic tradition of evangelical life that found expression in the Rule for Monasteries of Saint Benedict of Nursia.
French: L'Ordre Cistercien de la Stricte Observance prend sa source dans la tradition monastique de vie évangélique qui trouve son expression dans la Règle des monastères de saint Benoît de Nursie.
English: It is estimated that the Palestinian Authority will need $924 million in external budgetary assistance in 2002 if Israel does not resume the transfer of clearance revenues.
French: Selon les estimations, si Israël ne reprend pas le transfert des recettes douanières dues, l'Autorité palestinienne aura besoin de quelque 924 millions de dollars des États-Unis en 2002, qui seront fournis au titre de l'aide financière extérieure.
English: Located on the Versilia coast, facing the sea, a very short distance from major cities, the hotel offers its guests an exclusive, first-class atmosphere surrounded by gardens and quiet. The elegant furnishings, cared for in every detail, the modern conveniences and the cordial, always available, staff give the hotel a welcoming, family feeling, promising you a truly relaxing stay.
French: L’Hotel Villa Maremonti est une typique villa toscane du début du XXe siècle, complètement et admirablement rénovée par Madame Paola Donati Siciliano.
English: Figure 5 Estimated number of retrieved geese killed by Permit holders in Canada (upper), and mean seasonal goose kill per successful hunter (lower), 1985–1998
French: Figure 5 Nombre estimatif d'oies et bernaches abattues et rÃ©cupÃ©rÃ©es par des dÃ©tenteurs de Permis au Canada (en haut), et prises saisonniÃ¨res moyennes d'oies et bernaches par chasseur (en bas), de 1985 Ã 1998