ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: supercritical fluid extraction (SFE), supercritical carbon dioxide, flare pit soils, contaminated soil, soil remediation, biorecalcitrant petroleum hydrocarbons.
French: Mots clés : extraction par fluide supercritique, dioxyde de carbone supercritique, sols des fosses de brûlage, sol contaminé, restauration des sols, hydrocarbures pétroliers biorécalcitrants.
English: Some delegations welcomed the announced coming to the Council of Secretary of State Colin Powell, to share information held by the United States Government.
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement l'annonce de la venue au Conseil le 5 février du Secrétaire d'État Colin Powell pour partager les informations dont disposait son gouvernement.
English: Given the differences with previous evaluation results for the program with younger children, where greater changes were reported post-program, the model on which F&ST for the middle Years is based may be more appropriate with a younger age group.
French: Compte tenu des différences par rapport aux résultats de l’évaluation antérieure du programme destiné aux jeunes enfants – où des changements plus importants étaient signalés après le programme –, le modèle sur lequel le programme des années intermédiaires des FETE est fondé pourrait convenir davantage à un groupe d’âge plus jeune.
English: As governments, health authorities and other jurisdictions plan for public health emergencies, family doctors should be: (a) Educated in the science and clinical aspects of potential public health emergencies, e.g. infection control during an influenza pandemic.
French: Alors que les gouvernements, les autorités en matière de santé et les autres niveaux de juridiction élaborent des plans pour contrer les urgences de santé publique, on devrait fournir aux médecins de famille : (a) Une formation dans la science et les aspects cliniques des urgences potentielles de santé publique, p. ex. le contrôle des infections au cours d’une pandémie d’influenza.
English: • newspapers, radio, and television sets to monitor news releases on the strike.
French: • des journaux, des récepteurs radio et de télévision pour suivre de près les communiqués concernant la grève.
English: New resources including a Manager for the InfoCentre were requested, but we were subsequently told not to expect any incremental resources which now means trying to be more innovative and resourceful with our existing staff.
French: On a demandé de nouvelles ressources, notamment pour doter l’InfoCentre d’un responsable, mais sans résultat, ce qui signifie que sans ressources supplémentaires, la mission doit donc essayer d’innover et d’utiliser plus astucieusement le personnel dont elle dispose.
English: While they are seeking to create a viable industrial sector to accelerate developmental transformation, developing countries are generally concerned over the abrupt opening of their industrial sectors to risk, causing de-industrialization.
French: Alors que ces pays cherchent à créer sur leur territoire un secteur industriel viable pour accélérer leur développement, ils craignent généralement qu'une ouverture brutale de leur secteur manufacturier entraîne une désindustrialisation.
English: Notify consignee/agent of arrival in accordance with the carrier's instructions and in accordance with Customs requirements.
French: Avertir le destinataire ou son mandataire de l’arrivée du fret en conformité avec les instructions du transporteur et les exigences douanières.
English: The United States voted in favour of this resolution because it articulates a timeline by which the Council will act upon those recommendations.
French: Les États-Unis ont voté pour la présente résolution parce qu'elle prévoit un calendrier pour que le Conseil donne suite à ces recommandations.
English: It does not matter that the person I describe is imaginary; it is enough to disgust him with those who could tempt him.
French: Si je veux être austère et sec avec mon disciple, je perdrai sa confiance, et bientôt il se cachera de moi.
English: • Statute of the European Central Bank
French: • Statut de la Banque centrale européenne
English: The wedding gown was worn in the spring of 1926 by the donor, Marion McDougall.
French: Marion McDougall, la donatrice, a porté cette robe de mariée au printemps 1926.
English: Over the course of the GMP, changes in the elevator and railway infrastructure have altered the original station mix.
French: Au cours du PSG, des changements dans l’infrastructure des silos et des chemins de fer ont altéré l’éventail des postes originaux.
English: The Special Rapporteur met with men and women who reported being detained for long periods without being informed of the charges against them, without being brought before a judge or having access to a lawyer and without their families being informed of their place of detention.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des hommes et des femmes qui auraient été détenus pendant de longues périodes sans être informés des charges retenues contre eux, sans être déférés devant un juge ou sans pouvoir consulter un avocat et sans que leur famille soit avisée de leur lieu de détention.
English: That important meeting has allowed the programme launched by the Special Representative of the Secretary-General to enjoy broad support for the stages to come.
French: Cette importante réunion a permis d'assurer au programme du Représentant du Secrétaire général un large appui pour les étapes à venir.
English: Develop and implement a framework for pesticide risk reduction.
French: Élaborer et appliquer une politique de réduction des risques associés aux pesticides.
English: On a formal level, it could be recommended that this principle be explicitly introduced into the statutes of all the Autonomous Communities.
French: Le point délicat réside dans le respect réel du principe de subsidiarité qui semble imposer un saut de qualité dans l’attribution aux Municipios et aux Provincias de beaucoup de compétences administratives centralisées aujourd’hui encore au niveau des Comunidades autónomas.
English: The programme of the United Nations Population Fund (UNFPA) aimed at promoting adolescent sexual and reproductive health continues to make an extremely valuable contribution to the efforts of the Governments of the Caribbean to deal with an issue which remains a formidable challenge to our health and social sectors.
French: Le Programme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) destiné à promouvoir la santé en matière de reproduction et de sexualité chez les adolescents continue d'apporter une contribution très précieuse aux efforts des gouvernements des Caraïbes face à une question qui reste un défi extraordinaire pour nos secteurs sanitaire et social.
English: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: THE GOVERNMENT AND THE DFO
French: LE GOUVERNEMENT ET LE MPO
English: If you desperate to party this is the place to go. You will also find in this area all types of design restaurants.
French: Le quartier royal a été surnommé le quartier des Autrichiens en raison des familles aristocrates proches des Habsbourg qui s'y installèrent.
English: How do Regional Health Authorities (RHAs) get a clear picture of health needs, community resources and the effectiveness of policies, programs and services currently in place?
French: Comment les offices régionaux de la santé (ORS) parviennent-ils à se faire une idée précise des besoins en matière de santé, des ressources communautaires et de l’efficacité des politiques, des programmes et des services en place?
English: Coordination of positions on issues to be addressed at the forthcoming World Summit on Sustainable Development; and utilization of the opportunities to which the Summit will give rise to promote sustainable agricultural development and combat desertification in the Arab world;
French: 9) Coordonner les positions en ce qui concerne les questions qui seront examinées au prochain Sommet pour le développement durable et tirer parti des perspectives qui s'ouvriront à la suite du Sommet pour appuyer le développement agricole durable et lutter contre la désertification dans le monde arabe;
English: The symptoms include progressive memory loss, increasing confusion and behavioural changes, as a result of which it becomes more and more difficult to carry out activities of daily living.
French: Les symptômes incluent une perte de mémoire progressive, une confusion croissante et des modifications de comportement, en raison desquels il devient de plus en plus difficile d'accomplir ses activités quotidiennes.
English: He further requested statistical data on court rulings in cases of violations of the rights of indigenous individuals and communities, recalling the Committee's previously expressed view that a small number of complaints was not necessarily to be considered a positive indicator.
French: Il souhaite en outre obtenir des données statistiques sur les jugements rendus dans les affaires de violation des droits des individus et des communautés autochtones et rappelle à cet effet que le Comité considère que le nombre restreint de plaintes enregistré par un État partie n'est pas nécessairement un signe positif.
English: I therefore share the concerns expressed by the Commission and by the Members of this House about maritime safety.
French: C'est pourquoi je partage les préoccupations exprimées par la Commission et par les députés de cette Assemblée concernant la sécurité maritime.
English: Ingonish, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-06 Value: $250,000.00 Type:
French: Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-03-06 Montant: 250 000,00 $ Type:
English: We continue to attach great importance to achieving the universality of and universal compliance with the NPT.
French: Nous continuons à attacher une grande importance à l'universalisation du TNP lui-même et de son application.
English: Aboriginal Futures Career and Training Center Bridges Program and Aboriginal Employment Program This program is designed to meet the emotional and educational needs of women who are reentering the workforce or returning to school.
French: Aboriginal Futures Career and Training Center Bridges Program and Aboriginal Employment Program (en anglais seulement) Ce programme est conçu pour répondre aux besoins émotionnels et éducatifs des femmes qui réintègrent le marché du travail ou qui retournent à l'école.
English: We continue to brief representatives from other sectors interested in creating sector councils; over the past few months, call centres and automotive manufacturing; as well as from the voluntary sector and community-based trainers.
French: Ainsi, au cours des derniers mois, nous avons reçu des demandes de renseignements de la part des industries suivantes : traduction; détaillants et grossistes de produits alimentaires; chimie, pétrochimie et énergie; chemins de fer; diamants; nucléaire; soins de santé; garde d’enfants; agriculture et agro-alimentaire; centres d’appel; construction automobile; ainsi que secteur bénévole et formateurs communautaires.
English: As Canadian graduate schools give support to outstanding students — through scholarships, teaching and research assistantships — a cost-sharing arrangement for CONACYT students could be worked out.
French: Étant donné que les écoles d’études supérieures canadiennes offrent du soutien aux étudiants hors pair (bourses, assistanat en enseignement et recherche), il serait possible de conclure un arrangement de partage des coûts des étudiants du CONACYT.
English: The Commission - and I am pleased to see Mr van den Broek here in the House - made a mistake concerning the accession procedure.
French: En ce qui concerne le processus d'adhésion - et je me réjouis de la présence dans cette Assemblée du commissaire van den Broek - la Commission s'est trompée.
English: Friday, 27 June  Budget report 2007 confirms better management but warns time is running out for unspent funds  The latest data on EU spending shows, once again, the growing trend for higher investment in long-term economic progress and employment.
French: Vendredi, le 27 juin Le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour 2007 pointe une meilleure gestion, mais aussi des fonds non dépensés Les dernières données concernant les dépenses de l'UE confirment une nouvelle fois une tendance croissante à l’investissement en faveur du progrès économique à long terme et de l'emploi.
English: While noting a steady decrease in the number of abortions, the Committee is concerned that the abortion rate remains high.
French: Tout en relevant une diminution régulière du nombre d'avortements, le Comité s'inquiète de voir que le taux d'avortements demeure élevé.
English: Justification See amendment on Article 3, point (f).
French: Justification Voir amendement à l'article 3, point (f).
English: This will help meet our G8 commitment to double aid to Africa made by Prime Minster Harper.
French: Cela contribuera à remplir notre engagement à titre de membre du G8 de doubler l’aide à l’Afrique, réitéré par le premier ministre Harper.
English: MFG LIVESTOCK FEED & RET FEED & FARM SUPPLIES.
French: Fabrication d'aliments pour le bétail et commerce de détail d'aliments pour le bétail et d'articles agricoles.
English: CHANGEMENT NON FINANCIER NFI SEM AE DE CNP DANS LA PP
French: NON FINANCIAL CHANGES NFC EI WEEKS LWOP IN PP
English: The customer provides the inspector with a drop-shipment certificate.
French: Le client remet à l’inspecteur un certificat de livraison directe.
English: Private and non-profit financing will be used to fill holes left by stringent public sector financing, the former in high and popular culture and the latter in regional or local culture and the "fringe" arts.
French: Case V Les financements privé et à but non lucratif sont utilisés pour boucher les trous laissés par un financement plus strict par le secteur public, le premier pour la haute culture et la culture populaire, le second pour la culture locale, régionale et marginale.
English: Thus, a large part of farm family income has been made more independent from production and price risk.
French: Une grande partie des revenus familiaux agricoles est ainsi devenue plus indépendante de la production et moins soumise au risque des fluctuations de prix.
English: Even though it is in the heart of the city the location is very queit, and there is very little city noise.
French: Très bon petit-déjeuner même si des jus de fruits frais auraient été un plus.
English: Automatic adjustment of DB pension benefits to compensate for inflation is prevalent in the public sector but uncommon in the private sector.
French: Le rajustement automatique des prestations déterminées pour compenser l'inflation est courant dans le secteur public, mais rare dans le secteur privé.
English: Some of his early work, done in Atlantic Canada, shows the Maritime influence.
French: Une partie de son travail du tout début, réalisé au Canada atlantique, démontre l'influence maritime.
English: This amendment aims to meet the wishes of depositors who are in a position to print their designs directly by electronic means.
French: Cette modification répond aux attentes des déposants qui sont en mesure d’imprimer directement des reproductions de leurs dessins et modèles par des procédés électroniques.
English: This debate is not intended to prompt you, Mr Mandelson, into taking protectionist measures against China, on the assumption, of course, that such a thing is possible at this stage.
French: Ce débat, Monsieur Mandelson, n’a pas pour but de vous inciter à adopter des mesures protectionnistes contre la Chine - pour autant, bien sûr, qu’une telle démarche soit possible à ce stade.
English: (See, however, the relief from double taxation provided for in section 113, subsection 91(4) and subsection 91(5).)
French: (Voir toutefois les dispositions visant à prévenir la double imposition à l'article 113, au paragraphe 91(4) et au paragraphe 91(5).)
English: In another survey of 146 children in grades 3-8, in two inner-city Toronto schools, Pal and Day (1991) found that 20% of the respondents had experienced bullying "now and then" or "more frequently."
French: Une autre enquête menée auprès de 146 élèves de la 3e à la 8e années de deux écoles du centre de Toronto a révélé à Pal et Day (1991) que 20 % des répondants étaient brutalisés « de temps à autre » ou « plus fréquemment ».
English: Also, as from that date, it will be possible to file international applications designating Botswana (country code:
French: De même, à compter de cette date, il sera possible de déposer des demandes internationales désignant ce pays (code de pays :
English: The funding for this project is being provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'aide consentie à ce projet vient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
French: Les dépenses présentées dans le tableau ci-dessus sous le titre A-7 (comités obligatoires, missions et conférences) seront financées par des crédits provenant de l'enveloppe globale de la DG EMPL.
English: But sometimes failure to comply with the conditions of pre-trial detention in terms of minimum standards of human rights cause loss of human life or damage to the health of children.
French: Mais il arrive parfois que les conditions de détention provisoire ne soient pas conformes aux normes minima en matière de droits de l'homme, ce qui a pour effet des pertes en vies humaines ou des atteintes à la santé des enfants.
English: Chairman, Collections Management Committee
French: Président, Comité de gestion de la collection
English: On your My Booking page, select My Booking Self Service.
French: Depuis la page Ma Réservation , choisissez l’option « My Booking Self Service ».
English: The group expects to publish its deliverables within one year.
French: Le groupe s'attend à publier ses premiers documents d’ici un an.
English: 1.2 A subsidy as defined in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Part II or shall be subject to the provisions of Part III or V only if such a subsidy is specific in accordance with the provisions of Article 2.
French: 1.2 Une subvention telle qu'elle a été définie au paragraphe 1 ne sera assujettie aux dispositions de la Partie II ou à celles des Parties III ou V que s'il s'agit d'une subvention spécifique au regard des dispositions de l'article 2.
English: Regarding small arms and light weapons, the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, adopted on 26 June 1997, and the subsequent Code of Conduct have enshrined confidence-building-measure elements.
French: En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, le Programme de l'Union européenne sur la prévention et la lutte contre le trafic illicite des armes classiques, adopté le 26 juin 1997, et le Code de conduite adopté ultérieurement ont permis la mise en oeuvre de mesures de confiance efficaces.
English: My delegation would also take this opportunity to express its appreciation to all those who have made firm financial commitments to the Peacebuilding Fund.
French: Ma délégation voudrait également saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui ont pris des engagements financiers fermes vis-à-vis du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: What I’ve noticed: it regulates bowel movements very fast; if I take XanGo at midday I’m not tired in the afternoon.
French: Mon transit intestinal s'est très vite régulé. Lorsque je prends du Xango l'après-midi, je ne ressens aucune sensation de fatigue l'après-midi.
English: Given the importance and sensitivity of these matters, it will require that the discussions of the Working Group be carried out in an environment free of pressure, avoiding the imposition of artificial deadlines, which could hinder a general agreement.
French: Vu l'importance et la délicatesse de ces questions, il convient que les discussions du Groupe de travail se déroulent dans une atmosphère dénuée de pressions, qui évite que l'on impose des échéances artificielles, qui pourraient affecter la conclusion d'un accord général.
English: You agree that neither Easy-Forex nor the Third Party Providers will be liable in any way for the termination, interruption, delay or inaccuracy of any Market Information.
French: Vous acceptez que ni Easy-Forex ni les Fournisseurs tiers ne sont responsables d’une manière quelconque de la cessation, de l’interruption, du délai ou de l’ inexactitude des Informations sur le marché.
English: On the way, we meet many coolies walking towards the town, barefoot, their baskets filled with leeks, or their bamboo poles evenly balanced at either end by loads of earthenware pots.
French: Depuis deux jours nous roulons en carriole ; nous avons quitté le dernier embranchement du chemin de fer à Naltchik, après quelque cinquante heures de train depuis Moscou. Nous avons roulé dans la poussière de la steppe, gagnant la rivière Baksan que nous remontons insensiblement.
English: The letter accompanying the Vote indicates which Supplementary Estimates was used to augment the Vote.
French: g) Crédits spéciaux : Crédits du Conseil du Trésor pour les programmes financés par l’administration centrale
English: Each registered party, and each eligible party (a party which runs 1 to 49 candidates in a general election), should be able to purchase such additional time at the lowest unit charge as they wish, subject to their election expenses limit and the willingness of the station to sell such time.
French: Chaque parti enregistré et chaque parti admissible (formation politique qui présente de 1 à 49 candidats à une élection générale) devrait être libre d’acheter autant de temps additionnel qu’il le désire au taux unitaire le plus bas, pourvu qu’il respecte son plafond de dépenses et que la station y consente.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883005 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883006 in its entirety.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883005 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883006 dans son intégralité.