ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age, minority and ethnic groups, and type of crime) for the years 2004 and 2005 if available, in particular on the number of:
French: Fournir des données pertinentes ventilées (notamment par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique et type d'infraction) pour 2004, et si possible 2005, en particulier sur:
English: Gross Domestic Product (GDP) Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group (NAICS 3161) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) 1997-2004
English: Hotel in -Griesbach: LEAVE YOUR EVERYDAY LIFE BEHIND AND ENJOY NATURE, RELAX AND LET YOURSELF BE PAMPERED. THE RELAIS & CHATEAUX HOTEL DOLLENBERG IS FAMOUS FOR THE FACT THAT IT PROVIDES THE GUESTS WITH ALL COMFORTS IMAGINABLE.
French: hôtel à -Griesbach: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 61 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The province suggested that the Regulations should adopt the provincial scheme that is in place to address these issues.
French: La province propose que le règlement adopte le système provincial en place pour aborder ces questions.
English: • Does the caller have a quitting mentor or buddy?
French: • Est-ce que l'appelante a un mentor ou un partenaire pour cesser de fumer?
English: 2001-437 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on 1 May 2001.
French: 2001-437 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. le 1er mai 2001.
English: Calls on the Commission to help maintain, in the interest of putting the financing of non-professional sport on a secure footing, the current system of public funding of non-professional sport by contributions from state-run lotteries and other nationally licensed organisations that operate games of chance for the public benefit; Or. en
French: Amendement 20 Joseph Muscat Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. fait observer que les institutions de l'Union européenne ne sont pas légalement tenues de reconnaître la spécificité du sport lorsqu'elles appliquent les dispositions du traité et que, en conséquence, la notion même de spécificité demeure soumise aux variations des décisions des tribunaux; Or. en
English: In addition, Danish law applies an unwritten, but legally binding, administrative equality principle prohibiting unequal treatment because of gender, ethnic origin, etc.
French: De plus, le droit danois applique un principe non écrit, mais contraignant, d'égalité administrative qui interdit l'inégalité de traitement fondée sur le sexe, sur l'origine ethnique, etc.
English: International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority 18.– (1) (Constitutional provision) The consent to the appointment of the Austrian Patent Office as International Searching Authority (PCT, Article 16(3)(b) or as International Preliminary Examining Authority (PCT, Article 32 (3)) shall be issued by the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry.
French: — 1) Lorsque la République d’Autriche est indiquée selon l’article 31.4)a) du PCT en tant qu’État contractant où le déposant a l’intention d’utiliser les résultants de l’examen préliminaire international et si le déposant n’a pas demandé la délivrance d’un brevet européen, l’Office des brevets est office élu (art.
English: FAS Space Policy Project, Special Weapons Monitor (2001) http://www.fas.org/spp/starwars/program/gbr.htm Documents US National Policy on Ballistic Missile Defence 20.05.03 http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/05/20030520-15.html Conference Papers Michel Billard (2003) Deployed Forces Interoperability in the Missile Defence Domain AAAF Conference Arcachon 3-5 February 2003 Dr Peter Liddell Dstl Farnborough (2003) Missile Defence for Europe – Options and Issues AAAF Conference Arcachon 3-5 February 2003 Dr Bruno Tertrais (2003) "Nuclear deterrence in Europe : consequences for the missile defense debate" Association Aéronautique et Astronautique de France,1st International Conference on Missile Defence, Arcachon, France, 3- 5 February 2003
French: Michel Billard (2003) Deployed Forces Interoperability in the Missile Defence Domain AAAF Conference Arcachon 3-5 February 2003 Dr Peter Liddell Dstl Farnborough (2003) Missile Defence for Europe – Options and Issues AAAF Conference Arcachon 3-5 February 2003 Dr. Bruno Tertrais (2003) "Nuclear deterrence in Europe : consequences for the missile defense debate" Association Aéronautique et Astronautique de France,1st International Conference on Missile Defence, Arcachon, France, 3- 5 February 2003
English: Crackdown against Free Trade Agreement protest leaders
French: Répression des dirigeants du mouvement de protestation contre l'Accord de libre échange
English: The Association has also produced a manual, Caring About Families:
French: L=Association constitue avant tout une plaque tournante d=échange de données entre les intervenants soucieux du bien-être des enfants et des familles.
English: Willis agreed in cross-examination the difficulty when comparing  differences between the consultants and the committees lies in determining  how much of the difference is attributable to a particular factor, because  there is no guarantee it is just one factor which accounts for the  disparity. (Volume 210, p.
French: En contre-interrogatoire, M. Willis a reconnu que la difficulté à  laquelle on se heurte en comparant les écarts entre les consultants et les  comités réside dans la détermination du poids à attribuer à un facteur  donné, car rien ne garantit qu'un seul facteur est en cause (volume 210, à  la p.
English: Trois-Rivières Port Authority, Québec Port Authority, Saguenay Port Authority, Sept-Îles Port Authority, Saint John Port Authority, St. John's Port Authority, Prince Rupert Port Authority and Fraser River Port Authority see Canada Gazette No. 18 Canada Letters Patent issued to the Sept-Îles Port Authority (Errata), see Canada Gazette No. 19 Canada Letters Patent issued to the Toronto Port Authority, see Canada Gazette No. 23
French: Administration portuaire de Trois-Rivières, Administration portuaire de Québec, Administration portuaire du Saguenay, Administration portuaire de Sept-Îles, Administration portuaire de Saint-Jean, Administration portuaire de St. John's, Administration portuaire de Prince Rupert et Administration portuaire du Fleuve Fraser, voir la Gazette du Canada no 18 Canada Lettres patentes délivrées aux administrations portuaires suivantes :
English: Following the decision on the confirmation of charges, the presidency constituted Trial Chamber I on 3 March 2007 and referred the case of The Prosecutor v.  Thomas Lubanga Dyilo to it for trial.
French: Une fois les charges confirmées, la présidence a constitué la Chambre de première instance I le 3 mars 2007 et lui a renvoyé l'affaire Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo.
English: Bull. 3-2004, point 1.2.5 Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 April. [ COM(2004) 259 ] Signed by Parliament and the Council on 21 April. [ OJ L 143, 30.4.2004 ] Top
French: Bull. 3-2004, point 1.2.5 Adoption par la Commission d'un avis portant proposition modifiée, le 13 avril. [ COM(2004) 259 ] Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 21 avril. [ JO L 143 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: More recently they tried to delay the appointment of observer MEPs and now they are trying to stop observers coming although you, Mr President, have already written officially to the presidents of those parliaments inviting observers.
French: Plus récemment, il a tenté de repousser la désignation de députés observateurs et maintenant, il essaie d’empêcher la venue d’observateurs alors même, Monsieur le Président, que vous avez écrit officiellement aux présidents de ces parlements pour inviter des observateurs.
English: • plans strategically at government-wide and departmental levels to meet these requirements; and
French: • planifier de façon stratégique, tant au niveau du gouvernement que des ministères, afin de répondre à ces besoins;
English: The Irish Government should ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral and should then continue to comply with the close-to-balance or surplus requirement.
French: Le gouvernement irlandais devrait veiller à ce que la politique budgétaire soit globalement neutre en 2002 et ensuite continuer à respecter l'exigence d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: Slowly but surely wireless USB is coming to a PC near you! Today this PC is a NEC from the LaVie J series.
French: Doucement mais surement le Wireless USB arrive, et voici que NEC est là pour nous le prouver !
English: The Annex contains national emission reduction targets of 58% from a 1992 base year and 25% from a 1997 base year by 2002.
French: On y prÃ©sente l’ objectif national en matiÃ¨re de rÃ©duction des Ã©missions, qui est de 58 % par rapport Ã l’ annÃ©e de base 1992 et de 25 % par rapport Ã l’ annÃ©e de base 1997.
English: "That’s why a forensic audit will take place as soon as possible," he added.
French: C’est pourquoi une vérification juri-comptable sera effectuée le plus tôt possible », a-t-il ajouté.
English: Local sports centre, offering skate-boarding, tarmac football and tennis courts and also skate hire.
French: Le centre des sports local, offrir patin pension, football de macadam goudronné et courts de tennis et aussi location du patin.
English: Adoption of amendment proposals and examples of best practices under Phase II of the TIR revision process
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples des meilleures pratiques dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: International Herald Tribune, 29 March 2000. Wall Street Journal Europe, 19 April 2000.
French: aux règles de procédure pénale, notamment en ce qui concerne la durée de la détention préventive.
English: It provides an overview of the Agency's various initiatives and their impact.
French: Il trace un portrait de ses diverses initiatives et de leurs effets.
English: However, monitoring shall take place at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment PE402.794v01-00 16/39
French: La Commission inclut, dans les rapports publiés en application de l'article 18 de la PR\711755FR.doc 17/40
English: The company is a partner with OPTI Canada Inc.
French: La société est un partenaire d’OPTI Canada Inc.
English: There are two ads each for Canada and the US, one thirty second spot and one sixty second spot.
French: Il y a deux annonces, l'une de 30 secondes et l'autre de 60 secondes, tant pour le Canada que pour les États-Unis.
English: • 40 palletized loading system (PLS) with container handling unit variant vehicles (10 petroleum, oils, and lubricants variants and five water variants).
French: • 40 véhicules à système de chargement palettisé (SCP) avec dispositif de manutention de conteneurs (10 pour les produits pétroliers et cinq pour l’eau).
English: Such salary of course should not only be available at the beginning, but also during the middle and later years of an individuals career.
French: Bien entendu, cet appui ne devrait pas seulement être offert au début, mais aussi au milieu et à la fin de la carrière du chercheur.
English: Other potential applications for the technology include flood risk analysis, urban planning, disaster assessment and map updating.
French: D'autres applications potentielles de la technologie incluent l'analyse des risques d'inondation, de l'urbanisme, l'évaluation des sinistres et de la mise à jour de cartes.
English: • Mario Déraspe - President, Association des pêcheurs propriétaires des Îles-de-la-Madeleine
French: • Mario Déraspe - Président, Association des pêcheurs propriétaires des Îles-de-la-Madeleine
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said that, in paragraph 5, the word “administrative” should be replaced by the words “comprehensive legislative”.
French: M. Andrabi (Pakistan), prenant la parole au nom des auteurs, déclare qu'au paragraphe 5, le mot « administratives » devrait être remplacé par les termes « législatives détaillées ».
English: d) Awareness Approaches
French: L’encouragement peut se faire en accroissant la sensibilisation à ces activités ainsi que par la prestation d’une aide financière aux propriétaires locaux.
English: Figure 2.37 illustrates the popularity of phoning friends or sending them text or email messages.
French: La proportion des élèves qui parlent à leurs ami(e)s au téléphone ou communiquent avec eux elles par courrier électronique ou par Internet est présentée à la figure 2.37.
English: The period referred to in paragraph 2 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
French: Le délai visé au paragraphe 2 ne s’applique pas en cas d’urgence impérieuse au sens de l’article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE.
English: Subject: EU Roaming Regulation
French: Objet: Règlement communautaire concernant l'itinérance
English: Where do we process the mail? anada Post sends any mail item it receives from outside Canada that contains goods to one of three mail centres across the country.
French: Où se fait le traitement du courrier? a SCP achemine tous les envois postaux en provenance de l’étranger vers l’un de ses trois centres de traitement du courrier au pays.
English: If a suspicious package is found, leave the area and notify the police immediately.
French: Si un colis suspect a été trouvé, quittez les lieux et alertez immédiatement la police.
English: An in-depth discussion ensued on plant diseases and improved potato varieties.
French: Ensuite, le groupe a discuté de façon approfondie la question du renforcement de la pomme de terre et les maladies des plantes.
English: In this way they realize a precious spiritual fruitfulness.
French: Ils réalisent ainsi une précieuse fécondité spirituelle.
English: By 2011, universities in Canada will need collectively to: ❖ respond to a projected 20 to 30 per cent increase in demand for university enrolment; ❖ replace as many as 20,000 faculty members and hire as many as 20,000 more to respond to enrolment growth and quality improvement demands; ❖ perform signiﬁcantly more research as a result of a federal objective to make Canada one of the top ﬁve countries in the world for research and development by 2010; ❖ attract as much as $6.2 billion more annually in operating revenues and $6.4 billion more in research revenues to ensure that quality is maintained and improved at the same time as they are teaching more students and doing more research; ❖ award 1.6 million bachelor’s degrees and 330,000 graduate degrees; ❖ triple gross revenues generated by commercialization while enhancing their overall ability to facilitate interaction between university researchers and industry and provide commercialization support for university-based innovations; and ❖ be even more internationally collaborative and internationally competitive in teaching, research and community development.
French: Par conséquent, d’ici 2011, les universités canadiennes devront : ❖ faire face à une augmentation probable de 20 à 30 pour cent du nombre d’inscriptions à l’université; ❖ remplacer jusqu’à 20 000 professeurs et en embaucher au moins 20 000 autres pour répondre à la hausse des inscriptions et aux exigences concernant l’amélioration de la qualité; ❖ augmenter considérablement les travaux de recherche pour satisfaire à l’objectif fédéral visant à classer le Canada parmi les cinq premiers pays au monde en matière de recherche et de développement d’ici 2010; ❖ obtenir jusqu’à 6,2 milliards de dollars supplémentaires par année pour le fonctionnement et 6,4 milliards de plus pour la recherche afin d’assurer le maintien et l’amélioration de la qualité tout en enseignant à un plus grand nombre d’étudiants et en se consacrant davantage à la recherche; ❖ décerner 1,6 million de diplômes de premier cycle et 330 000 diplômes de deuxième et troisième cycles; ❖ tripler les revenus bruts découlant de la valorisation, tout en améliorant leur aptitude globale à faciliter l’interaction entre les chercheurs universitaires et l’industrie et à appuyer la valorisation d’innovations provenant du milieu universitaire; ❖ s’engager encore davantage dans la collaboration et faire preuve d’encore plus de compétitivité à l’échelle internationale dans l’enseignement, la recherche et le développement communautaire.
English: European Union should thus put the emphasis on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
French: Il convient donc que l'Union européenne mette l'accent sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l’élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prévention, d’outils et technologies de diagnostic ainsi que de systèmes de soins de santé durables et efficaces.
English: Water erosion has also formed another Yoho marvel: balanced boulders on tall pillars of glacial till, called Hoodoos, found in the western end of the park.
French: L'érosion a également contribué à la création d'une autre merveille du parc : des colonnes surmontées de débris glaciaires et appelées cheminées de fée, lesquelles sont situées à l'extrémité ouest du parc.
English: Deutonymphs of the two Trichouropoda spp. and Dendrolaelapsvaripunctatus were observed to prey upon the pinewood nematode under laboratory conditions.
French: Les nymphes du troisième instar de deux espèces de Trichouropoda et de Dendrolaelapsvaripunctatus sont prédateurs du nématode du pin en laboratoire.
English: Hizbollah has maintained a visible presence, notably near the Blue Line, through a network of mobile checkpoints, fixed positions and patrols.
French: Le Hezbollah reste manifestement présent, notamment à proximité de la Ligne bleue, au moyen d'un réseau de points de contrôle mobiles et de postes fixes et par des patrouilles.
English: 5-1998, point 1.2.126 Amended proposal adopted by the Commission on 15 June. [ OJ C 240, 31.7.1998; COM(1998) 381 ] Common position agreed by the Council on 18 June.
French: 5-1998, point 1.2.126 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 15 juin. [ JO C 240 du 31.7.1998 et COM(1998) 381 ] Accord politique du Conseil "Transports" en vue d'une position commune, le 18 juin.
English: · EuHP shall check whether we can complain about the contract going to an unqualified undertaking.‘
French: · L'EuHP cherchera à déterminer si nous pouvons nous plaindre de l'attribution du contrat à une entreprise non qualifiée.»
English: Radio New Zealand, 19 October 2007 and 14 January 2008.
French: Radio New Zealand, 19 octobre 2007 et 14 janvier 2008.
English: Tip: Due to huge list of "...organizational change..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...organizational change..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We have already seen that the identification process, originally planned to last six weeks, eventually lasted nine months and two weeks, from September 2008 to June 2009.
French: Nous avons déjà constaté que le processus d'identification, initialement prévu pour durer six semaines, s'est finalement étalé sur neuf mois et deux semaines, de septembre 2008 à juin 2009.
English: The Security Council's involvement in issues of human rights, women, crime, HIV/AIDS and so forth, and its reported attempts to address economic and environmental issues cause serious concern among the general membership of the Organization.
French: L'engagement du Conseil de sécurité sur des questions liées aux droits de l'homme, aux femmes, à la criminalité, au VIH/sida et ainsi de suite, de même que les tentatives, dont certains l'accusent, de s'occuper de problèmes économiques et environnementaux, suscitent une vive préoccupation parmi l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: We support talented children and young people in variant school or scientific competitions.
French: A travers différents concours, les enfants et les jeunes talentueux sont découverts et soutenus.
English: In the case of an all-inclusive resort, items such as the meals, complimentary swimming pool and tennis court access and a complimentary spa service at the resort spa are amenities that are part of the accommodation.
French: Dans tous les centres de villégiature « tout compris », les éléments comme les repas, l'accès gratuit à la piscine, aux courts de tennis et aux installations thermales (spa) sont des commodités qui font partie de l'hébergement.
English: ** Reproduced in annex II as received, in the language of submission only.  Annex I
French: ** Reproduit dans l'annexe II tel qu'il a été reçu, en anglais seulement.
English: By its resolution 52/239 of 26 June 1998, as an ad hoc arrangement, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $32.6 million gross ($25.7 million net) appropriated by it in resolution 48/255 of 26 May 1994, to be offset by an equal amount from miscellaneous income.
French: Par sa résolution 52/239 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, à titre d'arrangement spécial, le montant brut du crédit de 32,6 millions de dollars (montant net : 25,7 millions de dollars) qu'elle avait ouvert dans sa résolution 48/255 du 26 mai 1999 et dont le montant devait être couvert par des recettes accessoires.
English: Detailed instructions are provided for the conversion of all data.
French: Des instructions détaillées sont fournies pour la conversion de toutes les données.
English: 4 The Sub-Committee considered a proposal by the Republic of Korea (attached as annex) and agreed with the proposal, in principle, and instructed the Editorial and Technical Group to finalize the proposal for inclusion in the amendments to the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
French: Le Sous-Comité a examiné une proposition de la République de Corée (jointe en annexe) dont elle a accepté le principe après quoi elle a chargé le Groupe de rédaction et des questions techniques de mettre en forme finale la proposition en vue de son inclusion dans les amendements au Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG).
English: Amendment No. 003, issued on January 14, 2004, provided that the following specifications were added:
French: [Traduction] La modification no 003, diffusée le 14 janvier 2004, ajoutait les spécifications suivantes :
English: The present submission has highlighted a number of strategies adopted by ILO and other concerned organizations that could be coordinated to better ensure observation of flag State obligations and consequently strengthen the “genuine link” between them and the ships flying their flag.
French: Le présent rapport a mis en lumière plusieurs des stratégies adoptées par l'OIT et d'autres organisations intéressées qui pourraient être mieux coordonnées pour assurer un meilleur respect par les États du pavillon de leurs obligations et, partant, renforcer le lien substantiel entre ces États et les navires qui battent leur pavillon.
English: Upon marriage breakdown (divorce, nullity, separation with no reasonable prospect of reconciliation) or termination of a registered domestic partnership or death of a spouse/ domestic partner.
French: Rupture d’un mariage (divorce, annulation, séparation sans aucun espoir raisonnable de réconciliation), fin d’un partenariat domestique enregistré, ou décès d'un des conjoints ou d'un des partenaires domestiques.
English: Based on Ernst & Young Industry Description, Appendix A, Table 5.
French: Basé sur Ernst & Young, Description de l'industrie, annexe A, tableau 5.