ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most field audits in 2001 addressed all three input areas.
French: La majeure partie des vérifications des comptes de bureaux extérieurs effectuées en 2001 a porté sur les trois.
English: All motorized pleasure boats made available to the public in Canada must display a notice showing conformity to Transport Canada construction standards issued by the Coast Guard.
French: Toutes embarcations de plaisance motorisées disponibles pour le public canadien doivent porter un avis de conformité émis par la Garde côtière indiquant que l'embarcation répond aux nomres de construction de Transports Canada.
English: Implement additional approaches and strategies to establish a modern organization with a workforce that has the knowledge, skills, values and ethics that will continue to support the Mandate and Mission of CSC Develop strategies, based on the review of all aspects of CSC's infrastructure, to ensure that the organization is sustainable into the future; and Continue implementation of a knowledge-based management approach to make policy more accessible to staff in support of daily decision-making In 2004-2005, the CSC will strive to achieve the following results in order to support the Corporate Objective:
French: Élaborer des stratégies en fonction de l’examen de tous les aspects de l’infrastructure du SCC pour veiller à ce que l’organisation continue d’être viable. Poursuivre la mise en œuvre d’une approche axée sur la gestion du savoir afin de simplifier les politiques et de faire en sorte que le personnel puisse y avoir accès plus facilement pour l’aider dans ses décisions quotidiennes.
English: As well, Revenue Canada indicated that customs officials lack the expertise in the field of what constitutes sun-protective clothing, with the result that they may not be able to verify the end use of the fabrics. Revenue Canada suggested that any favourable recommendations to the Minister should not be as specific as to say "for use in the production of sun-protective clothing," but rather should say "for use in the manufacture of apparel."
French: Revenu Canada a laissé entendre que, dans toute recommandation favorable faite au Ministre, il faudrait éviter de recourir à des formulations trop précises, du type de la locution suivante : [traduction] «destinés à être utilisés dans la production de vêtements antisolaires», et s’en tenir plutôt à des descriptions du style de celle-ci : [traduction] «destinés à être utilisés dans la production de vêtements».
English: The process in Parliament for producing this document, which is still to form some kind of basis or contribution to the Gothenburg Summit, leaves a great deal to be desired.
French: Le processus mené au Parlement pour aboutir à ce document, qui constituera une sorte de base, de contribution au sommet de Göteborg, laisse beaucoup à désirer.
English: Accountability of the Minister to Parliament ....
French: Responsabilité du Ministre en vers le Parlement...
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > 3.
English: In particular, NGOs that publicize human rights abuses by authorities have been accused of undermining the “integrity of the State” or “tarnishing the image of the State”.
French: Les organisations non gouvernementales qui rendent publiques les violations des droits de l'homme commises par les autorités publiques ont ainsi été accusées de mettre en péril « l'intégrité de l'État » ou de « ternir l'image de l'État ».
English: La demande d'aide chez les homes en difficulté:
French: Williams, L. S. (1997).
English: It provides annual passage for approximately 5000 sea-run Atlantic salmon and other freshwater fish species to migrate upstream to spawning and rearing habitat
French: Elle permet chaque année à environ 5 000 saumons de l'Atlantique et aux autres poissons d'eau douce anadromes d'atteindre les frayères et l'habitat d'alevinage situés en amont.
English: According to the laws of the Republic of Lithuania, pre-trial investigations are conducted and controlled by a prosecutor.
French: Conformément aux lois de la République de Lituanie, l'instruction est conduite et contrôlée par un procureur.
English: We need to know when certain issues will be discussed and in what manner.
French: Nous avons besoin de savoir quand certaines questions seront examinées et de quelle manière.
English: The efficacy and safety of medicinal products should be demonstrated by clinical trials which follow the guidance in "Good Clinical Practice: Consolidated Guideline (ICH E6) adopted by the ICH, 1 May 1996.
French: On doit démontrer l’efficacité et l’innocuité des produits thérapeutiques au moyen d’essais cliniques menés selon la ligne directrice adoptée le 1er mai 1996 par l’ICH (Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées - E6).
English: • 5.5.3 MARRIAGE AFTER RETIREMENT (December 2002)
French: • 5.5.3 MARIAGE APRÈS LA RETRAITE (décembre 2002)
English: The West Island of Montreal Chamber of Commerce cannot certify fumigation certificates.
French: La Chambre ne doit pas certifier les certificats de fumigation.
English: Adjustments for write-offs of other assets and losses amounted to $2,979,000.
French: Le solde, soit 2 979 000 dollars, est constitué d'avoirs passés par profits et pertes.
English: - CCAF-FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) 75 - - - - Human Resources Management
French: - CCAF-FCVI (anciennement la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) 75 - - - - Gestion des ressources humaines
English: Storm Drain Marking Program Carried out in urban areas under sponsorship of Fisheries and Oceans Canada this program gives children an active role in protecting their environment by marking storm drains with bright yellow fish and circulating information to advise residents that these drains empty into local creeks.
French: Le programme de marquage des collecteurs d'eaux pluviales Mené dans les régions urbaines sous l'égide du ministère fédéral des Pêches et Océans, en collaboration avec le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, ce programme donne aux écoliers un rôle actif dans la protection de leur environnement.
English: Then we have to look at Delors' White Paper to which Commissioner Monti also referred in a recent communication in March.
French: De même, nous devons tenir compte du Livre blanc de J. Delors auquel le commissaire Monti a fait référence dans sa communication du mois de mars, et qui pose comme objectif aux États membres de reporter la charge de l'emploi sur d'autres facteurs.
English: When not training, Arley is a student at the University of Victoria who loves literature, Che Guevara, 20th century history and politics.
French: Her theme song is "You're a Big Girl Now" by Bob Dylan and, as the song goes, she looks forward to "making it there somehow" in the world of international competition.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) vendredi 24 août 2007 Numéro du projet :07-529
English: Exclusions This Directory is designed to provide basic information concerning federal real property such as custodian identification, property size, location and type of legal interest.
French: Exclusions Le présent répertoire fournit des renseignements de base sur les avoirs immobiliers du gouvernement fédéral, notamment le nom de l'organisme gardien, les dimensions du bien, l'endroit où il se trouve et le type de participation juridique dans le bien.
English: For the other four dates, there is no formal survey, but on a selective basis anecdotal information is sought from key industry contacts.
French: Pour les quatre autres, il n’y a pas d’enquête ofﬁcielle, mais des renseignements fragmentaires sont recueillis auprès des entreprises clés.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Ramara Road 47 and mileage 72.40 Bala Subdivision, in the township of Mara, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Ramara 47 et la subdivision Bala (point milliaire 72,40), dans le canton de Mara, dans la province d'Ontario.
English: Draft country programme document for the United Republic of Tanzania*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République-Unie de Tanzanie*
English: Support health for Canadians:
French: – S’appuyant sur les succès de son vaccin contre la méningite C destiné 24 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: However, those in this House who are calling for eurobonds should also be aware that these entail significant obligations and a rigorous budgetary discipline which goes much further than the proposals for strengthening the Stability and Growth Pact that are now before us.
French: Cependant, ceux qui, dans cette Assemblée, réclament des euro-obligations devraient aussi savoir qu'elles impliquent des obligations significatives et une discipline budgétaire rigoureuse allant bien au-delà des propositions de renforcement du pacte de stabilité et de croissance que nous avons sous les yeux.
English: Restorative justice is about giving all parties involved in a conflict the opportunity to take an active role in a safe and respectful process that allows open dialogue between the victim, offender and the community.
French: La justice réparatrice offre à toutes les parties touchées par un conflit la possibilité de jouer un rôle actif dans un processus sécuritaire et respectueux qui permet un dialogue ouvert entre les victimes, les délinquants et les collectivités.
English: 2 However, the rapporteur would like to point out that the significant and constant staff increases of the agencies also have a direct impact on Heading 5 via the pensions to which agencies' staff (officials) are entitled.
French: 2 Toutefois, le rapporteur tient à souligner que les accroissements importants et constants des effectifs des agences ont aussi un impact direct sur la rubrique 5 du fait des pensions auxquelles les agents (fonctionnaires) des agences peuvent prétendre.
English: • one of the interested parties began proceedings in relation to separation, divorce, or annulment;
French: • l'un des intéressés a entrepris des procédures de séparation, de divorce ou d'annulation du mariage;
English: • Pharynx red, swollen; may have tonsillar exudate
French: • Pharynx rouge et enflé; possibilité d'exsudat amygdalien
English: Conference website Joint statement and joint activities by partners   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Site Web de la conférence : http://www.sobranie.mk/en/default.asp?vidi=vet Déclaration et activités conjointes communes par les partenaires : http://taiex.cec.eu.int http://www.stabilitypact.org   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: While emergency appeals were a necessary funding instrument, there was a need to strengthen the link between humanitarian emergency budgets and the regular development budget.
French: Bien que les appels d'urgence soient un instrument de financement nécessaire, il faut renforcer le lien entre les budgets pour les situations d'urgence humanitaire et le budget ordinaire pour le développement.
English: However, the panel believes that traditional ecological knowledge, both aboriginal and non-aboriginal, can make a valuable contribution to management. Such knowledge would seem to be of particular worth considering the absence of reliable scientific data.
French: En fait, ce n’est pas simplement un troupeau qui occupe tour à tour le Québec et le Labrador.
English: the Czech Republic and Greece, —
French: entre la République tchèque et la Grèce, —
English: (b) Should the Holy See, Switzerland or Palestine, having participated in the drawing of lots from box No. 1, inform the Secretariat after the drawing of lots that the level of representation of its speaker had changed from the highest-ranking-official category to another category, the replacement speaker would be assigned the last position in the appropriate category at the last plenary meeting.
French: b) Dans le cas où le Saint-Siège, la Suisse ou la Palestine, après avoir participé au tirage au sort des noms contenus dans la boîte No 1, informerait le Secrétariat à l'issue du tirage au sort qu'il (elle) ne sera plus représenté(e) au plus haut niveau, son nouveau représentant se verrait attribuer le dernier tour de parole correspondant à sa catégorie à la dernière séance plénière.
English: Both the Universal Declaration on Cultural Diversity and General Assembly resolution 56/262 stress the need for urgent action to promote linguistic diversity as part of the world's cultural diversity.
French: La Déclaration universelle sur la diversité culturelle et la résolution 56/262 de l'Assemblée générale soulignent toutes deux qu'il faut de toute urgence promouvoir la diversité linguistique, en tant que partie intégrante de la diversité culturelle de l'humanité.
English: As a consequence of the job crisis in the world the reorganization also specially focuses on compiling more timely information from countries.
French: Compte tenu de la crise mondiale de l'emploi, cette réorganisation vise également à réunir les informations actualisées que les pays envoient.
English: Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement.'
French: Les dispositions applicables sont contraignantes pour la durée de la procédure dans la version en vigueur au moment de la publication."
English: 4.9 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF SF6 (CRF CATEGORIES 2.E & 2.F) 4.9.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION There is currently no production of SF6 in Canada; therefore, all Canadian supply of SF6 is obtained through imports.
French: 4.9 PRODUCTION ET CONSOMMATION DE SF6  (CATÉGORIES 2.E & 2.F DU CUPR) 4.9.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE Il n'y a aujourd'hui aucune production de SF6 au Canada; par conséquent, tout l'approvisionnement canadien en SF6 résulte d'importations.
English: Constructed for the founding emperors of the Qing Dynasty and their ancestors, the tombs follow the precepts of traditional Chinese geomancy and fengshui theory.
French: Erigées pour les empereurs fondateurs de la dynastie Qing et leurs ancêtres, ces tombes obéissent aux préceptes de la géomancie chinoise traditionnelle et de la théorie du fengshui.
English: Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocol to the Convention;
French: Souligne qu'il importe que les autres protocoles à la Convention entrent rapidement en vigueur;
English: Forecased cashflow statement, generated from forecasted balance sheets and forecasted profit and loss statements.
French: État prévisionnel des flux de trésorerie résultant du bilan prévisionnel et de l'état des résultats.
English: I also wish to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for the statement he delivered yesterday.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour la déclaration qu'il a faite hier.
English: DALHOUSIE UNIVERSITY Reference Number:
French: DALHOUSIE UNIVERSITY Numéro de référence:
English: See also ECtHR 30.06.2005, Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi v. Ireland, §§ 73-76.
French: Voir aussi l’arrêt rendu par la CrEDH le 30.06.2005 en l’affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi c.
English: Questionnaire length is a consideration for both paper and web questionnaires.
French: La longueur du questionnaire est un élément à considérer tant pour les versions papier que pour les versions Web.
English: Due to the lack of quorum at the third session, the Administrative Committee was not able to consider the work of the Safety Committee on its fifteenth session (see ECE/ADN/6, para.
French: Le quorum n'ayant pas été atteint à la troisième session, le Comité d'administration n'a pas été en mesure d'examiner les travaux du Comité de sécurité à sa quinzième session (voir ECE/ADN/6, par.
English: Mr. Hamilton was of the view that the goods in issue are items of furniture which may or may not contain drawers and which can be used for multiple purposes, such as for writing and for supporting a telephone, computer, photocopier, printer, fax machine, etc.
French: Selon M. Hamilton, les marchandises en cause sont des meubles pouvant ou non contenir des tiroirs et servir à de multiples fins, par exemple pour écrire, pour poser un téléphone, un ordinateur, un photocopieur, une imprimante, un télécopieur, etc.
English: As part of its efforts to support the strengthening of national capacities for achieving the MDGs, UNDP will, in partnership with governments, facilitate ongoing processes of civic engagement in the public development dialogue on policies and programmes to reduce poverty and achieve the MDGs, and in the implementation response it entails.
French: Au titre des efforts qu'il déploie pour contribuer à rehausser la capacité nationale à réaliser les OMD, le PNUD, en partenariat avec les gouvernements, facilitera les processus de participation citoyenne en cours à la concertation publique sur le développement, en vue de mettre au point les politiques et les programmes destinés à réduire la pauvreté et à réaliser les OMD et dans le cadre de la mise en œuvre nécessaire.
English: In other cases, it is only possible to identify in a more general manner, the nature of the work that will likely be contracted since some of this work will be similar to that done by public servants and the contracts are used to handle the peak workload periods.
French: Dans d'autres cas, il n'est possible que de déterminer de manière générale la nature du travail qui sera vraisemblablement donné à contrat, vu qu'une partie de ce travail sera similaire à celui accompli par les fonctionnaires et que l'on recourt aux marchés pour faire face aux périodes de travail de pointe.
English: necessary to comply with Articles 2 (points q-r-s), 7, 10(5), 14, 16(3), 18(4) and (5), 24(1) and Annexes II and VII not later than […]26.
French: décisions prises en application des articles 11, 12, 17 et 19 sont motivées de façon précise.
English: To establish a smooth liaison channel and form an effective mechanism of communication, coordination and resolution for the Participants;  4.
French: L'établissement d'un bon mode de liaison et d'un mécanisme efficace de communication, de coordination et de résolution des conflits entre les Participants;  4.
English: However, there are a lot of sparsely populated areas, and it is not reasonable to establish shelters in these areas: Eastern and Northern Finland as well as Northern Ostrobothnia are the regions with the least vacancies.
French: La Finlande orientale et septentrionale ainsi que l'Ostrobothnie septentrionale sont les régions où le nombre de places disponibles est le plus restreint.
English: Homophobia is widespread.
French: L’homophobie est un à phénomène très répandu.
English: We continue to grow our geographic presence and offer higher-quality products at a fair price to consumers.
French: Nous continuons à accroître notre présence géographique et à offrir aux consommateurs des produits plus haut-de-gamme à un prix juste.
English: 98 Summary reports of feedback received, and an evaluation of the 2004 consultation process, are accessible on CIHR's web site.
French: 98 Des sommaires des commentaires reçus et une évaluation du processus de consultation tenu en 2004 sont accessibles sur le site Web des IRSC.
English: The country programme incorporates the key international priorities reflected in the Millennium Development Goals, the Millennium Declaration's call for human development and human rights, the human rights treaties, particularly the Convention on the Rights of the Child, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Plan of Action of the General Assembly Special Session on Children (A World Fit for Children) and the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009.
French: Le programme de pays incorpore les grandes priorités internationales qui sous-tendent les objectifs du Millénaire pour le développement, l'appel en faveur du développement humain et des droits de l'homme lancé dans la Déclaration du Millénaire, les traités sur les droits fondamentaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, le plan d'action adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (Un monde digne des enfants) et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: However, the CF still has not articulated a comprehensive military medical strategy.
French: Les FC n’ont cependant pas encore mis au point une stratégie médicale globale.
English: Much more must be done to eliminate poverty, launch sustainable production, create more and better jobs, and improve the lives of working women and men.
French: Il faut redoubler d'efforts pour éliminer la pauvreté, assurer la durabilité de la production, faire en sorte que les emplois soient plus nombreux et de meilleure qualité et améliorer les conditions de vie des travailleuses et des travailleurs.
English: The duty under paragraph 125 (1) (y) is linked to the converse 125 (1) (z14), which requires the employer to also ensure that these persons granted access to the workplace are informed of every known, or foreseeable, health and safety hazard that they are likely to be exposed to.
French: L'obligation prévue à l'alinéa 125(1)y) est liée à son contraire (alinéa 125(1)z14)), qui exige que l'employeur s'assure également que soient portés à l'attention de toutes les personnes admises dans le lieu de travail les risques connus ou prévisibles auxquels sa santé et sa sécurité peuvent être exposées.
English: 2.3 ineligible organizations The following are not eligible under this component:
French: 2.3 Organismes irrecevables Ne sont pas admissibles :
English: At the Sector South headquarters, there were signs of forced entry and loss of UNIKOM assets.
French: Au quartier général du secteur sud, des serrures semblent avoir été forcées et des biens de la MONUIK avaient disparu.
English: The Council too, together with the Commission and European Court of Auditors of course, is committed to this.
French: Le Conseil et bien sûr aussi la Commission européenne et la Cour des comptes partagent cet objectif.
English: A review of the 2006 and 2007 annual workplans for the reproductive and child health project of the Mumbai field office and the annual workplans of the Regional Office for South Asia revealed that planned results had not been articulated in “change language” with specific, measurable and achievable results.
French: Un examen des plans de travail annuels de 2006 et 2007 pour le projet sur la santé en matière de procréation et la santé des enfants du bureau extérieur de Mumbai et du plan de travail annuel du Bureau régional pour l'Asie du Sud a fait apparaître que les résultats prévus n'avaient pas été exprimés « en termes de changement » avec des résultats précis, mesurables et réalisables.
English: A refusal to review the original decision can be appealed to the Aliens Chamber of the District Court.
French: Un séjour à l'étranger de plus de neuf mois peut être considéré comme un départ définitif192.
English: These would be in addition to the central national office referred to in paragraph 8.  return to appendix B  15. Assuming some such co-ordinating office exists, there will be a key liaison role for a visiting police officer deployed there.
French: Ceux-ci viendraient s'ajouter au bureau central national mentionné au paragraphe 8.  15. En supposant qu'il existe un bureau de coordination de ce genre, un policier visiteur dépêché à cet endroit aura à jouer un rôle de liaison clé.