ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1984 Badgley Report supported a further shift from parental to child rights.2 Provinces and territories reoriented their child protection legislation, defining the various forms of abuse, mandating that cases of abuse be reported to child protection authorities or police and requiring that suspected child abuse cases be investigated.
French: Paru en 1984, le rapport Badgley appuyait une réorientation plus ciblée des droits parentaux vers les droits de l'enfant2 . Les provinces et territoires rajustaient leurs lois de protection de l'enfance, définissaient diverses formes de violence, statuaient que les cas de violence devaient être signalés aux sociétés de protection de l'enfance ou à la police et exigeaient la tenue d'une enquête suivant une allégation de mauvais traitements à l'égard d'un enfant.
English: “The principal archaeological sites which have been subjected to Israeli devastation include: Banias, Dabboura, Quneitra, al-Ghassaniya, al-Adnaniya, al-Qahtaniya, Ain Nashout, Ain Simsim, al-Fakhoura, al-Qasabiya, al-Asaliya, al-Batiha, al-Ahmadiya, Jiraba, Zeita, al-Qadiriya, Umm al-Qanatir, al-Dakka, Kanaf, Deir Quruh, al-Majihiya, al-Ya'rubiya, Fiq, Khisfin, al-Al, al-Hamma, Rajm al-Hawa, Deir Sirdas, al-Jawiza, al-Khashiniya, al-Ramthaniya, Dabiya, al-Faraj, al-Rafid, Kafr al-Ma, Sukoufiya, al-Kursi, Qal'at al-Hisn, Qal'at Nimrod, Juba, Musahhira, Kafr Nasij and many other archaeological sites.
French: De très nombreux sites archéologiques ont été dévastés par les Israéliens, notamment les suivants : Banias, Dabboura, Kouneïtra, al-Ghassaniya, al-Adnaniya, al-Qahtaniya, Ain Nashout, Ain Simsim, al-Fakhoura, al-Qasabiya, al-Asaliya, al-Batiha, al-Ahmadiya, Jiraba, Zeita, al-Qadiriya, Umm al-Qanatir, al-Dakka, Kanaf, Deir Quruh, al-Majihiya, al-Ya'rubiya, Fiq, Khisfin, al-Al, al-Hamma, Rajm al-Hawa, Deir Sirdas, al-Jawiza, al-Khashiniya, al-Ramthaniya, Dabiya, al-Faraj, al-Rafid, Kafr al-Ma, Sukoufiya, al-Kursi, Qal'at al-Hisn, Qal'at Nimrod, Juba, Musahhira, Kafr Nasij et de nombreux autres sites archéologiques,
English: The purpose of a short-term appointment is to accommodate:
French: Les engagements à court terme ont pour objet :
English: • Best practice for building energy consumption
French: • respect des meilleures pratiques en matière de consommation d’énergie par le bâtiment ;
English: Inquiries All inquiries should be directed to the appropriate RPP contact identified in the contact list.
French: La documentation doit comprendre, entre autres choses, les gabarits et les lignes directrices des RPP.
English: Recall – Finances The value of the following is not a recall expense:
French: • Ne constitue pas une dépense de révocation la valeur :
English: Flammability should be determined by tests or by calculation in accordance with methods adopted by ISO (see ISO 10156:1996).
French: L'inflammabilité doit être déterminée soit par des épreuves, soit par calcul conformément aux méthodes approuvées par l'ISO (voir ISO 10156:1996).
English: • Assist in advising on policy issues for services regarding the interests of customers.
French: Aider en conseillant les services sur les questions de politique sur les intérêts de la clientèle.
English: · The school of managers in Laval (Département Mayenne – France)
French: Ce dispositif de formation ouverte et à distance semble d’ores et déjà attirer l’attention d’autres pays.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gaye Ward (613-951-3172), Census of Agriculture, or Media Relations (613-951-4636).
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel McCartin, Recensement de l’agriculture, au (613) 951-1090, ou avec les Relations avec les médias au (613) 951-4636.
English: However, the Panel has some outstanding concerns with respect to potential cumulative wildlife effects.
French: Toutefois, la commission entretient certaines préoccupations quant aux effets cumulatifs potentiels sur la faune.
English: google earth gives you a wealth of imagery and geographic information.
French: quatrième b. le cours se termine par une discussion sur l'homosexualité.
English: Using that approach, we are inclined to give support to the initiatives proposed in part VI of the Secretary-General's report (A/59/354) and to encourage more engagement with NGOs at the country level.
French: Dans cette optique, nous penchons pour un appui aux initiatives proposées dans la partie VI du rapport du Secrétaire général (A/59/354) et à encourager une collaboration accrue avec les organisations non gouvernementales au niveau national.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act) states:
French: R-3 (ci-après la Loi sur les chemins de fer), se lit comme suit :
English: Mean and median levels and concentration ranges for the major DBPs of each target group in summer and winter are reported in Table 3 for the three main disinfection processes for samples collected at the treatment plant just before distribution and for samples collected at the approximate mid-point of the distribution system.
French: Les niveaux moyens et médians des principaux SPD de chaque groupe de composés analysés, ainsi que leurs gammes de concentrations, en été et en hiver, sont présentés dans le tableau 3 pour les trois principaux procédés de désinfection, et ceci pour les échantillons prélevés à l'usine de traitement juste avant distribution et dans le réseau de distribution (approximativement au milieu).
English: So while NETFILE is free, the application or software needed to use it is not.(4) Thus, the federal government reaps considerable savings in time and money from processing returns electronically, since the data do not have to be entered a second time.
French: Et si IMPÔTNET est gratuit, l’application ou le logiciel nécessaire ne l’est pas(4). Or, pour le gouvernement fédéral, la transmission des déclarations de revenus par voie électronique constitue une source d’économie appréciable d’argent et de temps, du fait que les données ne font pas l’objet d’une double manipulation.
English: After the European Council has taken a position, the negotiations will start between the European Parliament and the Council.
French: Une fois que le Conseil européen aura arrêté sa position, les négociations commenceront entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Despite the progress made, there is a need to improve and strengthen European standardisation and its institutional framework.
French: Malgré un bilan positif, la normalisation européenne ainsi que son cadre institutionnel doivent être améliorés et renforcés.
English: Therefore, the goods in issue are parts of cellular telephones.11 [Emphasis added] 30.
French: Ainsi, les marchandises en cause sont des parties de téléphones cellulaires11. [Soulignement ajouté] 30.
English: Development Of A Strategic Approach
French: Comité préparatoire pour l'élaboration
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge Nova Scotia Finalist Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste de la Nouvelle-Ã‰cosse pour le dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 1999
English: If not, why not, and what are the expected impacts? reports/interviews/budgets C. Are financial tracking systems in place? budgets/reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews/budgets E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support PC recovery planning? interviews/policies/guidelines G. What recovery planning has occurred?
French: Rapports/Entrevues/Budgets E. A-t-on essayé de cerner les leçons apprises ou de partager les meilleures pratiques? Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer les activités de rétablissement de l’Agence?
English: Although data on levels of PBDEs in the environment are somewhat limited, available information indicates that the main sources of PBDE exposure to humans appears to be through food, human breast milk and dust.
French: Bien que les données sur les concentrations d'EDPB dans l'environnement soient peu nombreuses, l'information disponible indique que les principales sources d'exposition aux EDPB pour les humains seraient les aliments, le lait maternel humain et la poussière.
English: A highly competent, non-partisan, and representative Public Service appointed on the basis of merit.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative dont les membres sont nommés au mérite.
English: Agriculture expenditure in the annual budgetary procedure - Each year, before the first reading of the European Parliament, the Commission sends the budgetary authority a letter amending the preliminary draft budget for agriculture.
French: Les dépenses agricoles dans la procédure budgétaire annuelle - Chaque année, avant la 1ère lecture du PE, la Commission saisit l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative modifiant l'avant-projet de budget (APB) de l'agriculture.
English: School Committee minutes should note discussion areas but should not include the discussions themselves.
French: Les procès verbaux du Conseil d'école devraient noter des sujets de discussion mais ne devraient pas inclure les discussions elles-mêmes.
English: NEI contracts some of the best forward-looking value and GARP-style investment managers in the industry and employs an in-house Sustainable Investing Team of unparalleled expertise.
French: PNE s’appuie sur le dévouement de gestionnaires de portefeuilles avant-gardistes qui préconisent la méthode CARP (croissance à prix raisonnable) et sur l’expertise incomparable de son équipe de recherche en placements socialement responsables.
English: Touch counteracts the sense of aloneness, the sense of being out of touch, of being untouchable.
French: Le contact physique compense le sentiment de solitude, d’être déconnecté, d’être intouchable.
English: also all of the small, and not-so-small, companies that have been fostered by that initial investment. According to Research Infosource, 27 of the Top 100 corporate R&D spenders in Canada are based in Ottawa and 27 per cent of the total R&D expenditures from those top 100 companies is spent in Ottawa.
French: Ce n’est qu’en trouvant de nouvelles méthodes de travail, en apportant des améliorations aux machines et en enrichissant les connaissances humaines, tout en faisant des percées dans tous les domaines – des produits électroniques ménagers, aux médicaments permettant de sauver des vies et aux technologies environnementales – qu’une société pourra améliorer constamment son niveau de vie.
English: Morocco Domestic Water Case study 2003-09-20 Open file
French: La presentation des etudes de cas de l'eau Potable comparés 2003-09-04 ouvrir le fichier
English: At the same time, his government was responsible for the decision to allow US testings of the Cruise missile, which roused widespread opposition from Canadians concerned about the worsening nuclear arms race.
French: Par contre, au même moment, son gouvernement décide de permettre aux États-Unis de procéder à des essais de leur missile de croisière en territoire canadien, rencontrant une vive opposition de la part des Canadiens, préoccupés par l'intensification de la course aux armements nucléaires.
English: Aid to Industry and Associations The main objective of Aid to Industry and Associations component is to provide the industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors.
French: Aide à l'industrie et aux associations Le principal objectif du volet Aide à l'industrie et aux associations consiste à doter l'industrie des outils dont elle a besoin pour accroître la présence et mettre en évidence le profil des oeuvres d'auteurs canadiens.
English: Reform of the national intelligence service in Burundi, with the specific goal of clarifying its post-conflict role in preventing security threats, is being carried out together with the implementation of measures to address allegations that some agents are participating in human rights violations.
French: Au Burundi, la réforme du service national de renseignement vise expressément à clarifier son rôle pendant la période d'après conflit pour ce qui est de prévenir les menaces à la sécurité; en outre, des mesures seront prises suite aux allégations selon lesquelles certains agents participent à des violations des droits de l'homme.
English: Like other species in the genus Prophysaon, this species is capable of self-amputation of the tail, an adaptation that is an effective anti-predation mechanism (Hand and Ingram 1950).
French: Le P. cœruleum, comme d’autres espèces de Prophysaon, possède la faculté de s’amputer de sa queue, adaptation efficace pour échapper aux prédateurs (Hand et Ingram, 1950).
English: Turn LEFT/RIGHT (can only turn NORTH at this intersection) onto 116th ST  6.
French: Tourner à GAUCHE/DROITE (on ne peut tourner qu'en direction NORD à cette intersection) sur la 116th ST  6.
English: Transparency in armaments is a key element of the confidence-building measures.
French: La transparence dans le domaine des armements est un aspect essentiel des mesures de confiance.
English: See the following sheets in the Taking Charge of Your Brain Health series:
French: Société Alzheimer du Canada 20, ave Eglinton ouest, bureau 1200, Toronto (Ontario) M4R 1K8 Tél.
English: It should be recognized that the system boundaries and bases for comparison used by independent research studies are arbitrary 3, and often differ significantly when compared to other research.
French: Il faut reconnaître que les limites des systèmes et les bases de référence employées dans le cadre d’études de recherche indépendantes sont arbitraires3 et qu’elles diffèrent grandement bien souvent de celles employées dans d’autres recherches.
English: The workshop was attended by 125 representatives from federal, provincial, territorial and municipal governments, environmental and health organizations, the petroleum refining industry, automotive and engine manufacturers, and the alternative fuels sector.
French: L'atelier réunissait 125 représentants des paliers fédéral, provincial, territorial et municipal, des organismes touchant l'environnement et la santé, l'industrie du raffinage du pétrole, les fabricants de voitures et de moteurs et le secteur des carburants de remplacement.
English: In the area of immigration policy, important amendments entered into force in 2000 (family reunification, marriages of convenience, admission of self-employed persons).
French: En matière de politique d'immigration, au cours de l'année 2000, d'importantes modifications sont entrées en vigueur (regroupement familial, mariages fictifs, admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante).
English: Use and Storage within a highly protected area, i.e. a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to persons whose trustworthiness has been determined and under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
French: Utilisation et stockage dans une zone à haute protection, c'est-à-dire une zone protégée telle que définie pour la catégorie II ci-dessus, à laquelle, en outre, l'accès est limité aux personnes dont la fiabilité a été établie et placé sous la surveillance de gardes qui restent en communication étroite avec les forces d'intervention appropriées.
English: 5 Privacy Commissioner The Privacy Commissioner is an ombudsman with the power to look into complaints of improper collection, use, storage, disclosure or disposition of personal information.
French: Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée est un représentant du public qui possède le pouvoir d’examiner les plaintes relatives aux irrégularités touchant la collecte, l’usage, l’entreposage, la divulgation et la façon de disposer des renseignements personnels.
English: In particular, the Mission will assist in the restructuring and training of law enforcement agencies and the judiciary".
French: En particulier, la Mission appuiera la restructuration des services chargés de l’application des lois et des organes
English: Working session 1 "International Standards for Free Elections:
French: Séance de travail 1 « Les normes internationales en matière d’élections libres »..............................25 Orateurs principaux 1.
English: Resolution (96) 33 on Georgia (Adopted by the Committee of Ministers on 11 September 1996 at the 573rd meeting of the Ministers' Deputies)
French: Résolution (96) 33 sur la Géorgie (adoptée par le Comité des Ministres le 11 septembre 1996 lors de la 573e réunion des Délégués des Ministres)
English: This may be desirable where the person making the refund, adjustment, or credit has already accounted for the tax and the recipient has already claimed or is entitled to claim a corresponding input tax credit.
French: Il serait même préférable de se prévaloir de ce dernier choix lorsque la personne qui accorde le remboursement, le redressement ou le crédit a déjà déclaré la taxe et que l'acquéreur a déjà réclamé ou a le droit de réclamer le crédit de taxe sur les intrants (CTI) correspondant.
English: The culprits need to be punished and prohibited from the further exercise of their profession.
French: Les coupables doivent être punis et l'on doit les empêcher de continuer à exercer leur profession.
English: Therefore much of their evidence actually came about 2 weeks before Mr. Facey referred to it in arguing their individual allegations, when the hearing continued by teleconference.
French: Par conséquent, la plupart de leurs arguments ont été présentés environ 2 semaines avant que M. Facey ne présente ses propres arguments sur les allégations individuelles au moment où l'audition s'est poursuivie par téléconférence.
English: If these dues are the only expense you deducted, do not complete the charts on the back of the form.
French: Si ces cotisations sont la seule dépense que vous avez déduite, ne remplissez pas les tableaux au verso du formulaire.
English: We should also take this opportunity to remind them that they need to fulfil their duty to provide information.
French: Nous devrions saisir cette opportunité pour leur rappeler qu'ils sont tenus de le respecter.
English: On this point, the Commission recommends concentrating EU action on areas such as the recognition of qualifications.
French: Sur ce point, la Commission préconise de concentrer l'action de la Communauté européenne sur différents thèmes, tels que la reconnaissance de leurs qualifications.
English: 2.7 Engineer:
French: 2.7 Pour le mécanicien :
English: Twenty-two of sixty-two universities have downloaded some or all of the records.
French: Vingt-deux des soixante-deux universités ont téléchargé les enregistrements, en tout ou en partie.
English: The lack of recent breeding in non-irrigated areas of its range, and few known breeding locations at that time, presumably resulted in a perception of low and declining numbers.
French: La baisse du taux de reproduction observée dans des zones non irriguées de l’aire de répartition de l’espèce et le faible nombre de sites de reproduction connus à l’époque expliquent probablement qu’on ait cru l’effectif faible et en déclin.
English: Canadian Army (Active): designated, 3; transition to peace-time force, 307; achievements summarized, 308-9. Canadian Army (Active Force): 307.
French: Voir la gravure en regard de la page 192; Hollande et Allemagne, 225, 232, 251, 268, 272, 276; voir aussi les pages 37-38, 331.
English: Related Items 11 September 2007 Articles - Backgrounder - Summary of Prime Minister Harper's official visit to Australia
French: Autres documents pertinents 11 SEPTEMBRE 2007 Articles - Fiche d'information - Résumé de la visite officielle du Premier ministre Harper en Australia
English: The implicit support was particularly relevant in the PPP operations financed, where suggestions are made for increasing the role of the Bank.
French: Le soutien implicite a été particulièrement pertinent dans les opérations de type PPP financées, pour lesquelles il est suggéré de renforcer encore le rôle de la Banque.
English: ⃞ Unknown ⃞ Unknown ⃞ Unknown ⃞ Unknown
French: Indéterminé CARACTÈRE ÉVITABLE ⃞ Cause directe  ⃞ Cause ayant joué un rôle ⃞ Sans rapport ⃞
English: These increases in N and P can accelerate eutrophication of surface waters and wetlands, and increase the frequency of toxic algal blooms leading to risks to humans.
French: Ces augmentations des quantités d’azote et de phosphore peuvent accélérer l’eutrophisation des eaux de surface et des milieux humides et rendre les proliférations d’algues plus fréquentes et, ainsi, poser des risques pour les humains.
English: However, using LICO-IATs that are closer together shows that the main conclusions are not affected by the amount of difference in the LICOs (Heisz, 2001).
French: La réduction des transferts aux familles semble correspondre à un
English: SCP/5/2 page 20 Article 16 Industrial Applicability/Utility Inspired by PCT Art. 33(4) (in part)
French: SCP/5/2 page 20 Article 16 Possibilité d’application industrielle/utilité Inspiré de l’art. 33.4) du PCT (en partie)
English: 13) Mechanisms for community self-promotion should be developed.
French: 13) On devrait élaborer des mécanismes qui permettent à la communauté de se mettre en valeur.
English: In some provinces it is the health department, others it is the department of environment.
French: Selon les provinces, l'émission relève du ministère de la Santé ou du ministère de l'environnement.
English: Cost of funds, cost of carry In our survey of foreign sovereigns’ comparable cash management programs, we observed the US experience with similar Cash Management Bills.
French: Coût des fonds, coût de portage Dans le cadre de notre sondage sur les programmes de gestion de trésorerie comparables d’États souverains, nous avons observé les résultats aux États-Unis pour des bons de gestion de la trésorerie semblables.
English: These animals have a rumen, or Òfore-stomach,Ó where microbial fermentation partially digests feed.
French: Cet effet ne rŽsulte pas enti •rement de lÕaction du CH4 luim
English: It is not entirely clear what effects the tragic events of 11 September 2001 will have on long-term humanitarian policy.
French: On ignore les effets qu'auront les événements tragiques du 11 septembre 2001 sur la politique humanitaire à long terme.
English: A Description of Experiences 2.
French: Une description des expériences 2.
English: Previous Newspaper The St. John Morning News Next Newspaper St. John Morning News and General Advertising Newspaper
French: journal prÃ©cÃ©dent The St. John Morning News prochain journal St. John Morning News and General Advertising Newspaper
English: Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: - De devenir partie aux conventions internationales et protocoles à laquelle elle n'est pas encore partie;
English: Brazil welcomed the establishment of the National Institute for Democracy and Human Rights and the Inter-Institutional Commission for Human Rights.
French: Le Brésil s'est félicité de la création de l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme et de la Commission interinstitutionnelle pour les droits de l'homme.
English: Overall Findings and Conclusions 5.
French: Constatations et conclusions générales 5.
English: Gender is one aspect of the Ecohealth approach that sheds light on the way in which male­female relations affect everyone's health.
French: Le genre est un aspect de l'approche écosystémique de la santé humaine qui jette un éclairage sur la manière dont les relations entre les hommes et les femmes affectent la vulnérabilité sanitaire de chacun.