ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some sculptures are straightforward and representational depictions of animals, humans and simple hunting scenes, one trait that characterizes the work from Clyde River is the sense of humour and whimsy that results in images such as dancing and waving walruses.
French: Bien que certaines oeuvres soient de simples représentations figuratives d'animaux, d'êtres humains et de scènes de chasse, les sculptures de Clyde River se reconnaissent par le sens de l'humour et la fantaisie qui se dégagent de certaines figurations comme celles de morses dansant et saluant de la nageoire.
English: Kids ‘n’ Kops Week Military police detachments are increasingly working with other agencies in coordinating programs aimed at developing strong ties between police and youth in the community.
French: Parmi les programmes les mieux réussis, on remarque ceux qui comprennent une combinaison d’amusements, de nourriture et d’activités concernant la police. En juillet 2004, la compagnie de la Police militaire de l’Unité de soutien des FC à Ottawa a travaillé avec la Division A de la GRC, le Service de police d’Ottawa et les organisations locales des Grandes Sœurs et des Grands Frères afin de devenir l’hôte de la semaine d’activités du programme Enfants-Policiers de la RCN, un événement qui a lieu tous les ans.
English: (ii) Non-recurrent publications: advances in the equitable distribution of family responsibilities between men and women (1); the development of municipal and decentralized institutions for the advancement of women (1); the employment of women in high-productivity sectors of the economy (1); the status of holistic health policies for women (1); strategic areas that may be covered by a regional instrument to supplement the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, for presentation to the Presiding Officers of the Regional Conference on Women and possible adoption at the ninth session of the Conference (1);
French: ii) Publications isolées : progrès réalisés en matière de répartition équitable des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes (1); création d'institutions municipales et décentralisées de promotion de la femme (1); emploi de femmes dans les secteurs à forte productivité de l'économie (1); état d'avancement de l'élaboration de politiques de santé globales en faveur des femmes (1); domaines stratégiques pouvant être couverts par un instrument régional qui compléterait le Programme d'action régional pour les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (1995-2001), et serait proposé aux présidents de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, en vue de sa possible adoption lors de la neuvième session de celle-ci (1);
English: The Executive Committee will be informed about the progress of incorporating the gtrs established in the Global Registry of global technical regulations into national or regional law of Contracting Parties.
French: Le Comité exécutif sera informé des progrès réalisés dans l'incorporation des RTM adoptés dans le Registre mondial de règlements techniques mondiaux dans la législation nationale ou régionale des Parties contractantes.
English: As the substantive secretariat of the International Narcotics Control Board, UNDCP supported the Board in monitoring the functioning of the international drug control system and the trade in chemical precursors.
French: Assurant le secrétariat fonctionnel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, le PNUCID a aidé celui-ci à superviser le fonctionnement du système international de contrôle des drogues et le commerce des précurseurs chimiques.
English: Its internal auditor also acted as the head of the ex-ante verification unit, which is quite simply unacceptable.
French: Son auditeur interne exerçait également la fonction de chef de l’unité de vérification chargée des contrôles ex ante, ce qui est tout simplement inacceptable.
English: Section 11B International Trade Centre UNCTAD/WTO* Highlights of programme results A record 9 buyer/seller meetings as well as networking events were organized in Africa in 2003 through the ITC South-South Trade Promotion Programme.
French: Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations Principaux résultats obtenus En 2003, dans le cadre du Programme de promotion des échanges Sud-Sud du Centre du commerce international, neuf réunions entre vendeurs et acheteurs et manifestations visant à permettre la création de réseaux de relations – un nombre sans précédent – ont été organisées dans 10 pays d’Afrique.
English: • hydraulic hoses cause a binding error when weights are raised; use a product test to check.
French: • Les gaines hydrauliques entraînent une erreur de grippage lorsque les poids sont levés - utiliser un essai de produit pour vérifier.
English: 00:04 Sę, dane jeh dáasasdaa dǫh kwadǫ́ dǫ́hchʼę, kénasjiih dǫ́hchʼę.
French: Je vais parler en Dane-zaa.
English: We have also noted that civil society organizations, in particular in Africa, participate in peace initiatives that have been established by public authorities or by international institutions.
French: Nous avons relevé également que des organisations de la société civile, en Afrique notamment, prennent part à des initiatives de paix mises en place par les pouvoirs publics ou par les institutions internationales.
English: Pursuant to Community legal acts currently in force there is no way of obtaining an order to attach a bank account that could be enforced across the territory of the entire European Union.
French: En vertu des actes juridiques communautaires actuellement en vigueur, il n'y a aucun moyen d'obtenir une ordonnance de saisie d'avoirs bancaires qui pourrait être exécutée sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: • Since January 1997, organizations have had the delegated authority to appoint trainees to levels MM-2 and MM-3 following successful promotion boards.
French: • Depuis janvier 1997, les ministères sont délégataires des pouvoirs de nommer des stagiaires aux niveaux MM-2 et MM-3 après évaluation par un jury de promotion.
English: Cable companies still provide a full suite of analog services to their customers.
French: Les entreprises de câblodistribution continuent à fournir une gamme complète de services à leur clientèle.
English: E/CN.4/2002/59, para.
French: E/CN.4/2002/59, par.
English: This committee does not have the authority to monitor the day-to-day activities of the Ministry of National Defence and the armed forces but it is responsible for examining draft legislation relating to national defence, defence strategy, military service etc.
French: Par conséquent, c’est la Commission conjointe – Chambre des députés et Sénat – de contrôle parlementaire sur l’activité des Services des renseignements intérieurs qui est responsable en matière de contrôle parlementaire de la lutte antiterroriste. 111.
English: Booster pumps for fire water should be provided where water pressure is unreliable.
French: Les sources d'éclairage peuvent être les réverbères publics, les lumières du terrain ou celles qui sont fixées à l'édifice.
English: Launched in March 2006, GE-Data is a company specialized in geo-spatial technologies and geomatics.
French: Créée en mars 2006, GE-Data est une société de services en ingénierie informatique spécialisée dans la géomatique.
English: Mortality Rates - Males Table 1.a Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 1.b Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 1.c Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 1.d Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 75-85+ Mortality Rates - Females Table 2.a Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 2.b Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 2.c Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 2.d Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 75-85+ Highlights 1.
French: Taux de mortalité - Hommes Table 1.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 1.b Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 1.c Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 1.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 75-85+ Taux de mortalité - Femmes Table 2.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 2.b Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 2.c Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 2.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 75-85+ Points saillants 1.
English: • contact information for obtaining additional copies 
French: • une note désignant l'endroit où l'usager peut se procurer des exemplaires supplémentaires;
English: Interviewees reported that contractors are trying their best, but it is difficult.
French: La collectivité n’établit aucun répertoire des compétences et il n’existe pas d’école de métiers.
English: These sealers would no longer have to compete with larger vessels and would be able to decide on the opening date of their respective sealing season when ice and weather conditions are best suited to them.
French: Ces chasseurs n’auraient plus à faire concurrence aux gros navires et auraient la latitude de choisir la date d’ouverture de la saison, lorsque les conditions climatiques et de glace leur sont favorables.
English: Yes, I hereby accept the Terms and Conditions .
French: Oui, j'accepte les termes et conditions générales de vente .
English: Food Services The Kitchener-Waterloo Art Gallery is home to an independantly owned elegant restaurant "Artbar Creative Dining and Wines" Restaurant
French: Services de restauration The Kitchener-Waterloo Art Gallery is home to an independantly owned elegant restaurant "Artbar Creative Dining and Wines" Restaurant
English: Centre de développement des transports (CDT) 800, boul.
French: Transportation Development Centre (TDC) 800 René Lévesque Blvd.
English: Course material is used for the training of RRAP Delivery Agents with courses delivered through Community Colleges. Topics:
French: Renseignements portant sur des questions de droit, dont les lois, les litiges et les divers secteurs d'activité et programmes de la Société. Sujets :
English: Achieving economic, social and territorial cohesion involves factors other than those relating to growth which is smart, sustainable and conducive to inclusion.
French: La cohésion économique, sociale et territoriale implique d'autres facteurs que ceux qui se rapportent à la croissance intelligente, durable et menant à l'inclusion.
English: New drugs may reach the market once a Notice of Compliance (NOC) is issued upon completion of the submission review, as opposed to when the substance is formally listed on Schedule F through the regulatory process.
French: Le facteur temps nécessaire pour mettre en application une modification est également lié aux ressources disponibles, non seulement au sein de la Direction des produits thérapeutiques, mais également tout au long de la procédure.
English: MONTREAL, Wednesday, June 13th 2001 - An arteVISTA mural of Janie Brault's Jazzman Coolman, sponsored by the Port of Montreal, was installed at the corner of Mont-Royal and St-Laurent in the district of Plateau Mont-Royal Monday afternoon.
French: MONTRÉAL, Mercredi 13 juin 2001  Une murale arteVISTA de l'uvre Jazzman Coolman de Janie Brault, commanditée par le Port de Montréal, a été installée lundi après-midi à l'angle de l'avenue Mont-Royal et du boulevard St-Laurent au Plateau Mont-Royal.
English: The rate of ventilation has a high impact on exposure and good ventilation rates were assumed throughout the analysis.
French: Le taux de ventilation a un impact important sur le niveau d'exposition et, dans toutes les analyses, on a posé l'hypothèse d'une bonne ventilation.
English: Canada Pension Plan Investment Board Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer John A. MacNaughton Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cppib.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Fondation canadienne des relations raciales Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil L'honorable Lincoln M. Alexander, C.P. Directrice exécutive Karen R. Mock Siège social Bureau 701 4576, rue Yonge Toronto ON M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: All other data are from Statistics Canada catalogue no.
French: La production d’électricité alimentée au gaz naturel a augmenté de 229 % entre 1990 et 2004 (voir la Figure 4.3.6.3); cette croissance considérable est attribuable en partie à l’installation de près de 3 500 MW-équivalents de capacité de cogénération alimentée au gaz naturel au cours de cette période53.
English: However, energy concerns have been a permanent feature since the very beginnings of European construction. Two of the three treaties establishing the European Communities are about energy: the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and the Euratom Treaty.
French: Si la dépendance énergétique n’est pas en soi un problème facile à régler, le concept de sécurité des approvisionnements qui figure dans le traité instituant la Communauté européenne (article 100) impose une réflexion sur la diversification des sources d’approvisionnement (par produits et par zones géographiques).
English: Establishes an interim voluntary scheme of contributions to be sustained by contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme;
French: Établit un plan provisoire de contributions volontaires s'appuyant sur des contributions des Parties, des Signataires et d'autres États ayant choisi de participer au plan;
English: Everything hinges now on your interest, inclination and intention.
French: Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions.
English: • KfW has multiple roles in the German economy.
French: • La KfW joue des rôles multiples dans l’économie allemande.
English: The scope of accreditation is available on the SCC web site (see Accredited Laboratory No. 228).
French: La portée de l'accréditation est précisée sur le site Web du CCN (voir laboratoire accrédité no 228).
English: Furthermore, the list of exceptions to the right of withdrawal still needs to be added to. In particular, it should take account of mortgages and the contracts already mentioned by the rapporteur, 'contracts which have come into being with full notarial advice given to the consumer'.
French: Il convient également de compléter la liste des exceptions au droit de rétractation pour tenir compte, en particulier, des crédits hypothécaires, ainsi que des contrats établis sur la base d'une consultation notariale globale et cités par Mme le rapporteur.
English: Vigilantly defended from both shores, the Niagara frontier was the scene of key battles of the War of 1812, an era remembered today at Fort George and Queenston Heights.
French: Vigoureusement défendue à partir des deux rives, la frontière du Niagara fut, au cours de la Guerre de 1812, le théâtre de batailles cruciales. C'est cette époque qui est commémorée aujourd'hui aux lieux historiques nationaux du Fort-George et des Hauteurs-de-Queenston.
English: Our people are attracted to challenging goals and eager for responsibility.
French: Nos employés sont attirés par les défis ambitieux et sont avides de responsabilités.
English: (ii) Guaranteeing the right to vote freely and to be elected in a free and fair process at regular intervals, by universal and equal suffrage, open to multiple parties, conducted by secret ballot;
French: ii) En garantissant à chacun le droit de voter librement et d'être élu à intervalles régulièrement déterminés, au suffrage universel égal, dans le cadre d'élections libres et honnêtes, ouvertes à des partis différents et se déroulant au scrutin secret;
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 51/172, including the recommendations of the Seventh Inter-Agency Round Table on Communication for Development
French: Rapport de l'UNESCO sur l'application de la résolution 51/172 de l'Assemblée générale et sur les recommandations de la septième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement
English: Many international and non-governmental organizations contribute actively to that programme.
French: Nombre d'organisations internationales et non gouvernementales participent également activement à ce programme.
English: He recently declared that the term "neighbourhood" in the naming of a possible new agreement "will reflect neither the aspirations of Moldova nor the character of its relations with the EU.
French: Il a aussi déclaré récemment que l'introduction du terme de «voisinage» dans l'intitulé d'un éventuel accord nouveau «ne serait conforme ni aux aspirations de la Moldova, ni à la nature de ses relations avec l'UE.
English: It is forbidden to enact a law punishing acts which were perpetrated prior to its enactment.”
French: Il est interdit d'adopter une loi pour punir des actes commis avant son adoption.»
English: The system likewise automatically computes post adjustment and education grants.
French: Le système calcule aussi automatiquement l'indemnité de poste ainsi que l'indemnité pour frais d'étude.
English: Specific Guidance for in Vivo Tests 2.2.1.
French: Lignes directrices particulières pour les essais in vivo 2.2.1.
English: Mr. Tarragô (Brazil): At the outset, we associate ourselves with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Nous nous associons d'emblée à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The purpose of this initiative is to provide all Nunavummiut with access to career counselling, assessment and career development services to allow them to determine their level of essential skills, to identify possible employment avenues, and to obtain the required training to enter the workforce.
French: Le but de cette initiative est de fournir à tous les Nunavummiut l’accès aux conseils professionnels, à l’évaluation, aux services de développement des carrières afin de leur permettre de déterminer leur niveau d’habiletés essentielles, de cerner les possibilités d’emploi et d’obtenir la formation requise afin de participer à la population active.
English: For example, when you create a vaccine purchase fund, you have governments investing tax revenue into a fund that will ensure proper profit for companies producing effective, lifesaving vaccines useful all over the globe" While creating new structures is a slow and difficult process, the very real concern over avian influenza – the World Health Organization has said it is not a matter of "if" the pandemic will strike but "when" it arrives – likely will speed needed changes.
French: » Bien que l'établissement de nouvelles structures soit un processus lent et laborieux, il est probable que la menace très concrète posée par la grippe aviaire (l'Organisation mondiale de la santé a déclaré qu'il ne s'agissait pas de savoir « si » la pandémie frapperait, mais plutôt « quand » elle le ferait) accélérera la réalisation des changements nécessaires.
English: A number of international agreements and declarations recognize the obligation to provide assistance to respond to environmental emergencies.
French: Un certain nombre de déclarations et d'accords internationaux reconnaissent l'obligation de fournir une aide face à des situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement.
English: Not close to any major metro. 15 min walk to estacion del nord or take a bus.
French: Carpark is a public car park and not of the Hotel, and is a bit expensive considering.
English: 940-0482 Mrs. Cornelia Aust Third Secretary Mr. Marcus Aust
French: 702-4962 M. Grégoire Parmentier Premier Secrétaire Mme Hélène Parmentier
English: Food Directorate, Health Canada.
French: Measurement of ethylene oxide emissions from hospital sterilizers, Meas.
English: Adjustment includes the following ACOA Programs:
French: ** La mesure d'adaptation inclut les programmes de l'APECA suivants :
English: Good that it isn’t over exposed and the market is flooded with cheap imitations confusing the buyer, a bad thing because when you find a beauty like this it gets bought too quickly.
French: Une mauvaise chose parce que quand vous trouvez une beauté comme ici il a acheté trop rapidement. Les familières notes abricotées du Alvarinho s’expriment avec intensité dans le bouquet.
English: Mr. LINDGREN ALVES, noting that the head of the Costa Rican delegation was also Minister for Foreign Affairs and Religion, asked whether Costa Rica was a secular State.
French: M. LINDGREN ALVES, remarquant que le Chef de la délégation costaricienne assume la fonction de Ministre des relations extérieures et du culte, demande si le Costa Rica est un État laïc.
English: Quality (Biotech) Guidance" 2.4 Other Information Further to support the approval of drug submissions, pursuant to section C.08.004 of the Food and Drugs Regulations, under Sections C.08.002(3) of the Food and Drugs Regulations, the applicant should submit test protocols and drug product consistency samples and/or material to the BREC for testing and evaluation during the review process for NDSs and DIN-Bs, as well as for SNDSs and NCs, if necessary, based upon the change(s).
French: Qualité (Biotech)" 2.4 Autres renseignements Pour soutenir encore davantage l'homologation des présentations de drogues, en vertu de l'article C.08.004 et du paragraphe C.08.002(3) du Règlement sur les aliments et drogues, le requérant doit produire les protocoles d'essai ainsi que les matériels et les échantillons attestant l'uniformité du produit médicamenteux au CEPBR pour essai et évaluation durant le processus d'examen des PDN et des DINB ainsi que pour les S/PDN et les PM, au besoin, selon les changements.
English: Transfer payments made under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) are predominantly in the form of contributions for Aboriginal organizations.
French: Les paiements de transfert effectués en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) prennent principalement la forme de contributions versées à des organisations autochtones.
English: The Bonn agreement needs to be put into operation on the ground.
French: L'Accord de Bonn doit entrer en vigueur sur le terrain.
English: In support of this argument it mentions a survey of manpower activity and employment conditions (initial overviews of results "Premières Synthèses", DARES, August 2003 no.
French: Il cite à l’appui une enquête sur l’activité et les conditions d’emploi de la main-d’œuvre (Premières Synthèses, DARES, août 2003 n° 33-1).
English: In a letter dated October 30, 2003, the Commission advised:
French: Dans une lettre en date du 30 octobre 2003, la Commission lui a fourni la réponse suivante :