ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Approval of a replacement noise reduction system or components of said system" means the approval of the whole or part of a noise reduction system adaptable to one several specified types of motor vehicles, as regards the limitation of their noise level;
French: 2.7 par «homologation d'un système de réduction du bruit ou d'un élément d'un tel système», l'homologation de l'intégralité ou d'une partie d'un système de réduction du bruit adaptable à un ou plusieurs types spécifiés de véhicules automobiles en ce qui concerne la limitation de leur niveau sonore;
English: Nonetheless, the Secretary-General welcomes the words of appreciation expressed to him and other United Nations personnel by a number of senior Israeli political and military officials, and their acknowledgement of the new strategic realities created by the deployment of UNIFIL in Lebanon (paragraphs 56 and 62).
French: Il y a eu certes un petit nombre de confiscations d'armes détenues illégalement, mais toutes ces affaires, aux dires des services chargés de la sécurité à la frontière, étaient sans rapport direct avec une activité transfrontière et, à ce jour, rien ne prouve que l'une quelconque de ces affaires soit en rapport avec le passage de la frontière avec la Syrie.
English: In addition, the strategy allows for a more programmatic and thematic engagement with bilateral donors, which increasingly support local governments through policy-based budget support.
French: De plus, elle ouvre la voie à un partenariat axé davantage sur des programmes et des thèmes particuliers avec les donateurs bilatéraux, qui choisissent de plus en plus d'apporter aux pouvoirs publics locaux un soutien budgétaire visant à appuyer les réformes.
English: The Afghan National Army formation in Kandahar Province — 1st Brigade, 205 Corps (1/205) — is reaching a significant milestone in military capacity-building.
French: La formation de l’Armée nationale afghane de la province de Kandahar — la 1re Brigade du 205e Corps (1/205) — atteint une nouvelle étape dans la mise sur pied de capacités militaires.
English: A total of 2 researchers who submitted Letters of Intent were invited to submit full applications in December 2005.
French: Au total, deux chercheurs ayant soumis une lettre d'intention ont été invités à soumettre une demande complète en décembre 2005.
English: - Berlin (November 2003): decision is taken to organise the next Congress in Lisbon in July 2005.
French: - Berlin (novembre 2003) : décision d'organiser le prochain congrès à Lisbonne en juillet 2005.
English: As a division of Mackenzie Financial Corporation (Mackenzie), Mackenzie Global Advisors has access to the extensive capabilities of Mackenzie’s investment management teams.
French: À titre de division de la Corporation Financière Mackenzie (Mackenzie), Conseillers mondiaux Mackenzie a accès aux vastes capacités des équipes de gestion des placements de Mackenzie.
English: It can count on Norway's support.
French: Il peut compter sur l'appui de la Norvège.
English: ANNEXE I/ANNEX I, page 16
French: Albert TRAMPOSCH (OMPI/WIPO)
English: Proposed Part Two bis is predicated upon a distinction between the secondary consequences which flow by operation of law from the commission of an internationally wrongful act and the various ways in which those consequences can be brought to bear or (for that matter) waived or reduced.
French: La deuxième partie bis qu'il est proposé de créer est fondée sur une distinction entre les conséquences secondaires qui découlent en droit de la commission d'un fait internationalement illicite d'une part, et les différentes méthodes en vertu desquelles ces conséquences peuvent être mises en œuvre ou (le cas échéant) volontairement écartées ou réduites, d'autre part.
English: The BAC is composed of high level representatives from each Member State and of the Commission.
French: Le CCB est composé de représentants de haut niveau de chaque État membre et de la Commission.
English: You have resolved most of the outstanding Aboriginal land claims in the territory.
French: Vous avez, en outre, réglé la plupart des revendications territoriales en suspens dans votre territoire.
English: “`Performing carrier' means a person that at the request of the carrier performs in whole or in part the carriage of the goods either by sea or by [another mode] [rail or road].”
French: “Le terme `transporteur exécutant' désigne une personne qui, à la demande du transporteur, assure la totalité ou une partie du transport des marchandises, soit par mer, soit par [un autre mode de transport] [par chemin de fer ou par route].”
English: In consideration of these water quality concerns and with a long term interest in sustainable use of nearshore waters, the National Water Research Institute (NWRI) undertook a comprehensive study of physical characteristics of the coastal areas of the western Lake Ontario.
French: Compte tenu de ces préoccupations relatives à la qualité des eaux, l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), qui s'intéresse depuis longtemps à l'utilisation durable des eaux du rivage, a entrepris une étude générale sur les caractéristiques physiques des secteurs riverains de l'ouest du lac Ontario.
English: No ventillation in toilet area,but a 2 cm slot under the glass door, connected to the sleeping area.Useless design. Worn and old surfaces.
French: Les installations payées lors de la réservation comme la salle de sport sont minables et fermées quasi tout le temps pour des raisons de semiaires.
English: The respondent’s defence was that the claimant’s dismissal was due to her inefficiency as a secretary (non-observance of office hours, frequent unjustified absences, indifference to the carrying out of certain tasks) and to her participation in a plot to overthrow her boss.
French: a secretary (non-observance of office hours, frequent unjustified absences, indifference to the carrying out of certain tasks) and to her participation in a plot to overthrow her boss.
English: • The Panel on Ecological Integrity comprised of independent and government experts (http://ecolog.org) was appointed by the Minister of Canadian Heritage in November 1998 to review current national park strategies and capabilities for maintaining ecological integrity.
French: • En novembre 1998, la Ministre du Patrimoine canadien a formé un groupe d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux sur l'intégrité écologique (http://ecolog.org) pour qu'il examine les stratégies et la capacité des parcs nationaux à maintenir l'intégrité écologique.
English: For example, a National Standard of Canada must be developed by consensus of a balanced committee representing producers, consumers and other relevant interests.
French: Chaque Norme nationale du Canada doit, par exemple, être fondée sur le consensus d'un comité équilibré représentant les producteurs, le consommateur et d'autres intérêts pertinents.
English: The functioning of the committees should be governed by four principles: l
French: confiance plut& que d’antagonisme - dans laquelle te Gouvernemen t doit tenir compte particulj&remen t des besoins des Musqueam en tant que peuple autochtone".
English: Men who reported this practice were six times more likely to become infected with HIV.
French: Les hommes affirmant avoir ce genre de relations couraient six fois plus de risques d'être infectés par le VIH.
English: Mr Berselli replied to questions from MM Rivolta, Tzekov (Bulgaria, associate partner), Wilkinson, O'Hara, Mrs van't Riet, MM Bianco, Atkinson and Timis (Romania, associate partner).
French: M. Berselli répond aux questions posées par MM. Rivolta, Tzekov (Bulgarie, associé partenaire), Wilkinson, O’ Hara, Mme van’t Riet, MM. Bianco, Atkinson et Timis (Roumanie, associé partenaire).
English: • to protect certain major landscape elements, including two veteran trees: the tall pine around which a lookout had been built and the oak tree on the front lawn;
French: • protéger certains éléments majeurs de l’aménagement, dont deux arbres vétérans : le grand pin autour duquel un belvédère avait été élevé ainsi que le chêne qui ombrage la pelouse s’étendant devant le manoir;
English: We urge the Council to continue to consider ways of achieving this important objective.
French: Nous exhortons le Conseil à continuer à rechercher des moyens de parvenir à cet objectif fondamental.
English: Currently, the area is witnessing land sales to non-farmers, a situation that impacts property values in these areas.
French: Il y a présentement des ventes de terre à des non-agriculteurs, ce qui a un impact sur la valeur des propriétés de ces régions.
English: This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
French: Alors que la demande d’énergie continue à croître dans l’Union européenne, la production d’hydrocarbures de l’Union s’essouffle.
English: The 14 principles of ethical conduct are listed below in their original version:
French: Les quatorze principes ont été reformulés dans les normes de conduite entrées en vigueur le 3 février 1993, auxquelles les fonctionnaires avaient participé, sous la coordination de l'OGE.
English: Consistent players will be rewarded with VIP status. VIP’s earn Points at an even greater rate!
French: Veuillez consulter le logiciel du casino pour plus de détails sur les points G-FED.
English: • Medal, Prize and Title of “Honorary Senator and Protector” of the European Academy of Sciences and Arts, Salzburg, Austria, 2001
French: • Médaille, prix et titre de « Sénateur honoraire et protecteur » de l'Académie européenne des sciences et des arts, Salzbourg (2001)
English: O-bon events in Kyoto associated with Jizo statues, supposedly numbering 5,000.
French: Ensemble des manifestations au cours du O-bon de Kyoto associées avec les statues de Jizo, que lon dit être au nombre de cinq mille.
English: Criticism regarding the case of Leyla Zana and the other DEP party MPs could have been expressed more clearly.
French: Les critiques relatives au cas de Leyla Zana et d'autres députés du DEP auraient pu être plus précises.
English: Of course it makes sense to make room for a programme like this in industrial policy.
French: Il est utile, bien entendu, de donner une place à un tel programme dans la politique industrielle.
English: Unqualified young people are given priority, for a maximum period of eighteen months, subject to exceptions permitted by the Prefect.
French: Les jeunes sans qualification en bénéficient en priorité, pour une durée maximale de 18 mois, sauf dérogation du préfet.
English: • Institutions must provide information free of charge when it is in their control, subject to criteria defined in the Communications Policy.
French: • Les institutions doivent fournir gratuitement l’information dont elles ont la responsabilité, sous réserve des critères définis dans la Politique en matière de communications.
English: I should like to shed some light on that at this stage, having been given the opportunity to do so by the last question.
French: Je voudrais éclaircir ce point à ce stade, ce que la dernière question me donne l'occasion de faire.
English: The resulting Occupational Safety and Health harmonizing project is a co-operative intergovernmental and tripartite initiative for the purpose of greater harmonization of OSH standards and procedures across Canadian jurisdictions.
French: Le programme d'harmonisation de la législation relative à la santé et à la sécurité au travail est le fruit d'une initiative tripartite et intergouvernementale de collaboration afin d'harmoniser davantage les normes et procédures en la matière partout au Canada.
English: - Is there the right balance between expert presentation and open discussion?
French: Y a-t-il un bon équilibre entre les exposés des experts et le débat ouvert?
English: (iii) The eleventh preambular paragraph became the tenth;
French: ii) Le dixième alinéa est devenu le neuvième;
English: Lastly, with regard to implementation of the provisions of paragraphs 19 and 20 of resolution 1874 (2009), the Spanish legal order, by Act No.  62/2003 governing the Development Aid Fund, prohibits the provision of financial assistance or the granting of concessional loans for projects that are not related to the economic or social development of the recipient country as well as the approval of credits on concessional terms for military- or weapons-related commercial operations.
French: Enfin, s'agissant de l'application des dispositions des paragraphes 19 et 20 de la résolution 1874 (2009), l'ordre juridique espagnol interdit, aux termes de la loi no 62/2003 régissant le Fonds pour l'aide au développement, de fournir une assistance financière ou octroyer des prêts à des conditions de faveur en vue de projets qui n'ont pas trait au développement économique ou social des pays bénéficiaires ainsi que d'approuver des crédits à des conditions de faveur pour toute transaction commerciale portant sur du matériel militaire ou des armes.
English: Given the lack of relevant information for defining effect levels or concentration-response relationships, no further quantitative assessment of the impacts on materials in the Canadian environment is possible at this time.
French: Dû à cette lacune il est présentement impossible de quantifier l’évaluation de ces impacts sur les matériaux présents dans l’environnement canadien.
English: Complaints of ill-treatment by police officers were registered and thoroughly investigated.
French: Les plaintes de mauvais traitements commis par des policiers sont enregistrées et font l'objet d'une enquête approfondie.
English: A letter from the High Representative for Disarmament Affairs seeking relevant information was also addressed to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Executive Secretary of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Par ailleurs, le Haut Représentant pour les affaires de désarmement a adressé une lettre au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), au Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques afin de leur demander des informations à ce sujet.
English: The recommendations of the Mitchell Committee must be fully implemented without delay, including, first and foremost, an immediate and total cessation of violence.
French: Les recommandations de la Commission Mitchell doivent être pleinement mises en oeuvre sans plus attendre, y compris d'abord et avant tout une cessation immédiate et totale de la violence.
English: In the provinces experiencing significant declines in acidic deposition (ON and east), the data were limited to the most recent annual mean after 1997.
French: Dans les provinces où il y a baisse importante des dépôts acides (l'ON et les provinces plus à l'est), les données disponibles étaient limitées à la moyenne annuelle la plus récente après 1997.
English: 3a) Span of fares In each of the years under review, Air Canada's Y1 fare was 15 percent higher on the Toronto-Saskatoon route than the Y1 fare it offered on the Ottawa-Winnipeg route: it was $212 higher on July 25, 1998, $236 higher on July 25, 1999, and $252 higher on July 25, 2000.
French: 3a) Écart des tarifs Pour chacune des années à l'étude, le tarif Y1 d'Air Canada était de 15 p. cent supérieur sur la route Toronto-Saskatoon que le même tarif offert sur la route Ottawa-Winnipeg, soit de 212 $ le 25 juillet 1998, de 236 $ le 25 juillet 1999 et de 252 $ le 25 juillet 2000.
English: During the last three decades, energy policies in the Arab region were directed mainly towards satisfying the needs of the development programmes and upgrading the sector's infrastructure and capabilities.
French: Au cours des trois dernières décennies, les politiques énergétiques de la région arabe ont été orientées pour l'essentiel vers la satisfaction des besoins des programmes de développement et vers l'amélioration des infrastructures et des capacités du secteur.
English: The numbers are likely to increase as more non-MD healthcare professionals choose an academic career, prepare at the doctoral level and have access to research awards.
French: Il est probable que leur nombre augmentera tandis qu'un nombre accru de professionnels des soins de santé non-médecins choisiront une carrière universitaire, étudieront au niveau du doctorat et auront accès aux bourses de recherche.
English: If an accident happened while at work, only 74% would immediately report it to their supervisor and less than one out of five would fill out an accident report – form 67.
French: Rapport détaillé 2.1 Faible niveau de sensibilisation Moins de la moitié des travailleurs blessés connaissaient bien les programmes et services offerts par la CSSIAT avant de se blesser.
English: revision of Annex III.
French: chaque pays bénéficiant du dispositif d'incitation spéciale.
English: In the famous wharf area next to the cruise ship harbour in Bergen, just a 5 minute walk from the city centre, is Thon Hotel Bergen Brygge.
French: Le Thon Hotel Bergen Brygge se situe dans le quartier très prisé des quais, à côté du port des bateaux de croisière, à 5 minutes à pied du centre-ville.
English: In the Fall 2006, a special section of the Dubai fish market opened to cater to consumers seeking live fish.
French: À l'automne 2006, une section spéciale du marché de poisson de Dubaï est ouvert pour les consommateurs qui cherchaient du poisson vivant.
English: The Canadian Bureau for International Education (CBIE) offers a reception service to assist international students at major Canadian airports.
French: Le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI) accueillera les étudiants étrangers aux principaux aéroports du Canada.
English: A monokaryotic strain of the white-rot fungus Pycnoporus cinnabarinus was shown to produce, in a 2-L bioreactor culture, 100 mg
French: Une souche monocaryotique de Pycnoporus cinnabarinus, un champignon responsable de la pourriture blanche, est capable de produire, en culture dans un bioréacteur de 2 L, 100 mg
English: Staff members of organizations of the United Nations system and non-governmental organizations have also continued to be targets of rape and sexual assault, ambushes, armed robbery, attacks on humanitarian convoys, carjackings, harassment, and arrest and detention.
French: Le personnel des organismes du système des Nations Unies et celui des organisations non gouvernementales (ONG) ont continué d'être la cible d'actes d'agressions tels que les viols et les violences sexuelles, les embuscades, les attaques à main armée, les attaques contre des convois humanitaires, les vols de véhicules occupés, le harcèlement, les arrestations et les détentions.
English: If such language is to be included in the United Nations Model Convention, it should be done in paragraph 7, not in paragraph 4.
French: Si ce passage doit être inséré dans le Modèle de convention des Nations Unies, il faudrait que ce soit au paragraphe 7, et non au paragraphe 4.
English: • electronic copies of reports on all completed internal audits before they are posted on the CIHR web site;
French: • des versions électroniques des rapports sur toutes les vérifications internes terminées avant qu'ils ne soient affichés sur le site Web des IRSC;
English: Canadian Goods Abroad Program This program allows duties relief on the Canadian export value of goods when the goods (subject to certain conditions) are returned to Canada after being exported for repairs, equipment additions, or work done abroad.
French: Programme de marchandises canadiennes à l'étranger Ce programme prévoit l'exonération de droits de douane et des taxes à l'égard des marchandises (certaines conditions s'appliquent) retournées au Canada après qu'elles ont été exportées pour faire l'objet de réparations, d'améliorations ou d'un travail quelconque.
English: ing agenda items or simply proposing discussion topics.
French: toute organisation qui souhaiterait une vidéoconférence de prendre contact avec lui, en annonçant les points de lordre du jour ou simplement en proposant des sujets de discussion.
English: Over the last five years, 72 States had signed additional protocols with IAEA but only 32 of those had entered into force, while 18 States with significant nuclear activities, some involving sensitive technologies, had not even signed an additional protocol.
French: Or, au cours des cinq dernières années, 72 États ont signé de tels protocoles avec l'AIEA, dont seuls 32 sont entrés en vigueur, tandis que 18 États menant des activités nucléaires significatives, dont certaines font intervenir des technologies névralgiques, n'ont même pas signé de protocole additionnel.
English: We do not normally link IP addresses to anything personally identifiable, which means that a user's session will be logged, but the user will remain anonymous to us. For example, we collect and/or track the home server domain name, the type of computer, and the type of Web browser used by you to access our Web site.
French: Ceci nous permet de recueillir des informations générales et des données à votre sujet, tel que les pages Web que vous visualisez sur www.budget.ca.
English: – The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
French: – La Commission invite les organismes européens de normalisation (OEN) à élaborer des produits de normalisation moins formels si cela est approprié pour les besoins de l’industrie et des utilisateurs.
English: Remedies and compensation measures in cases of human rights infringement
French: Recours et mesures d'indemnisation en cas de violation des droits de l'homme
English: Post-exposure prophylaxis should be considered for individuals identified "retrospectively" as potentially belonging to a moderate or high risk group.
French: La prophylaxie post-exposition doit être envisagée pour les individus identifiés « en rétrospective » comme faisant potentiellement partie d'un groupe à risque moyen ou élevé.
English: If a topography is exploited under conditions of confidentiality in accordance with Article 223(1)(b) of the EEC Treaty, this is considered as commercial exploitation.
French: Si l’exploitation de la topographie est effectuée dans des conditions de confidentialité requises en vertu de l’article 223.1.b) du Traité CEE, elle est considérée comme une exploitation commerciale.
English: INAC - Mining Recorder’s Office Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 If you are already in Iqaluit and want to submit your assessment report in person, we are located in Building 918.
French: AINC - Bureau du registraire minier Édifice 918 promenade du Nunavut CP 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4275 Fax : (867) 975-4286 Si vous demeurez à Iqaluit ou y passez et souhaitez déposer votre rapport d’évaluation en personne, nos bureaux se trouvent dans l’édifice 918.
English: • 3,172 mobile poll locations (1,110 polls) Each ordinary poll served an average of 352 electors.
French: • 2 702 lieux de vote par anticipation (3 235 bureaux de scrutin);
English: HIV prevention with Black men who have sex with men. AIDS Education and Prevention 17(Suppl A):102-115.
French: « Risk behavior and HIV seroincidence among out-of-treatment injection drug users: a four-year prospective study », J Acquir Immune Defic Syndr Hum Retrovirol, 1996, 12, 282-289.
English: Darrel Elbert KENNEDY Ottawa, Ontario Grant of a Badge December 10, 2002 Vol. IV, p.
French: Darrel Elbert KENNEDY Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne le 10 décembre 2002 Vol. IV, p.
English: Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval 17
French: Modifications et extension d'homologation d'un type