ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP participates in the Global Island Partnership, which assists islands in tackling one of the world's greatest challenges: to conserve and use sustainably the invaluable island natural resources that support people, cultures, and livelihoods in their island homes around the world.
French: Le PNUE participe au Partenariat insulaire mondial, qui aide les îles à relever l'un des plus grands défis du monde : conserver et utiliser de manière durable les inestimables ressources naturelles des îles qui soutiennent les populations, les cultures et les conditions de vie dans leurs îles à travers le monde.
English: The National Research Council Canada has established an innovation centre on the University of British Columbia campus, complete with a hydrogen lab, to further R&D advancements in the fuel cell industry.
French: Afin de faire avancer la R-D dans l'industrie des piles à combustible, le Conseil national de recherches du Canada a créé, à l'Université de la Colombie-Britannique, un centre d'innovation doté d'un laboratoire d'étude de l'hydrogène.
English: Some cultures value privacy and encourage family problems to be kept within the family.
French: Certaines cultures valorisent la vie privée et préconisent que les problèmes familiaux demeurent dans la famille.
English: Ukraine recognizes the relevance and significance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security.
French: L'Ukraine estime que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe revêt un caractère d'actualité et un grand intérêt et qu'il constitue la pierre angulaire de la sécurité en Europe.
English: This working document analyses the DB in three main sections.
French: Le présent document de travail analyse le PB, en trois grands chapitres.
English: UNITAID’s mission is to contribute to scaling up access to treatment for HIV/AIDS , malaria and tuberculosis , primarily for people in low-income countries, by leveraging price reductions for quality diagnostics and medicines and accelerating the pace at which these are made available.
French: UNITAID a pour mission de contribuer à l'extension de l'accès au traitement pour le VIH/SIDA , le paludisme et la tuberculose , essentiellement pour les populations des pays à faible revenu, en obtenant une baisse des prix de produits diagnostiques et médicaments de qualité et en accélérant le rythme de leur mise à disposition.
English: Policies are focusing on building a post-tsunami strategic environmental framework, and United Nations organizations have been working with the Government to put into practice the principle of building back better.
French: Les politiques visent la création d'un plan stratégique pour l'environnement et, en concertation avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies s'emploient à reconstruire en mieux.
English: Retail surveillance data that are presented in this report represent the first full year of retail sampling and these data were
French: L’unité d’analyse est un isolat bactérien provenant d’un des secteurs de production animale d’intérêt, dont on évalue la sensibilité à un ensemble standard
English: Water vapour uptake is not evident in erythraeoid eggs or protonymphs but has been observed in the Trombidioidea and probably constitutes a characteristic of at least the stem species of the terrestrial Parasitengona.
French: Les oeufs et les protonymphes des Erythraeoidea semblent incapables d'absorber de la vapeur d'eau, mais cette propriété a été observée chez les Trombidioidea et constitue probablement une caractéristique présente au moins chez les espèces ancestrales des Parasitengona terrestres.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 R45 1987 Church, Aldene ; Church, Les.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 R45 1987 Church, Aldene ; Church, Les.
English: For example, we have a major programme of travelling exhibits for which we bear the full costs of production; recipient museums cover only the direct costs involved in travelling.
French: Par exemple, nous avons un important programme d'expositions itinérantes dont nous assumons tous les coûts de production. Les musées destinataires n'ont qu'à se charger des frais directs liés au transport.
English: Program evaluations also provide an important source of information on the effectiveness of HRSDC programs.
French: Des évaluations des programmes sont une autre source importante d’information sur l’efﬁcacité des programmes de RHDSC.
English: Let me, therefore, first of all clarify that the current draft of the EU-GCC Free Trade Agreement does include a number of non-trade clauses - on human rights, migration, counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Permettez-moi donc d'expliquer tout d'abord que le projet actuel de l'accord de libre-échange entre l'UE et le CCG comprend un certain nombre de clauses non commerciales sur les droits de l'homme, la migration, les mesures de lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: How many National Parks are there in Canada? _________________________________________________  4.
French: Le Canada est divisé en 39 régions naturelles très différentes.
English: The People Bank Reference Number: 0809-001T Contract Date: 2008-03-31* Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2008-04-01 to 2008 -06-30 Contract Value: $22,957.20 Comments:
French: The People Bank Numéro de référence : 1N001-0809-001T Date du contrat : 2008-03-31* Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 22 957,20$ Commentaires :
English: A brief discussion followed on the test results and Mr. Mimis indicated that a paper based on the test results would be presented at the next CITEL meeting.
French: Une brève discussion s'ensuit sur les résultats des essais, et M. Mimis indique qu'un document fondé sur ces résultats sera présenté à la prochaine rencontre de la CITEL.
English: For European citizens, the agreement means a better quality of life, because farmers' income support will depend on compliance with European legislation on the environment, public health, food safety, hygiene and animal welfare.
French: Pour les citoyens européens, cet accord signifie une meilleure qualité de vie, car le soutien aux revenus des agriculteurs dépendra de la conformité de leurs pratiques avec la législation communautaire en matière d'environnement, de santé publique, de sécurité alimentaire, d'hygiène et de bien-être des animaux.
English: Remote Sensing Canadian Advisory Committee CSR RSN 0
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire MBS CSD 3
English:   There are three situations where a CTA submission would be required by an applicant in order to be brought into compliance with the new PET/PER regulations; 1) Licensed products for use in an licensed CTA 2) licensed products for use with an unapproved CTA and 3) new products for use in a new CTA.
French: L'atelier sur les DEC vise à aider les intervenants à préparer leur DEC pour des produits radiopharmaceutiques ou non, y compris les demandes préalables à la mise sur le marché d'une grande variété de nouveaux médicaments.  Il existe trois situations où un demandeur doit effectuer une DEC afin de se conformer au nouveau règlement sur la TEP/PREP : 1) produits fabriqués sous licence destinés à une DEC autorisée, 2) produits fabriqués sous licences destinés à une DEC non approuvée et 3) nouveaux produits destinés à une nouvelle DEC.
English: Scientists at DFO carry out aquatic biotechnology and genomics research, in secure land-based facilities, to develop tools to help in the conservation and sustainable use of wild fish stocks, the marine environment, and the development of Canada’s aquaculture industry.
French: Les scientifiques du MPO effectuent des recherches en biotechnologie aquatique et en génomique afin d’élaborer des outils pour faciliter la conservation et l’utilisation durable des stocks de poissons sauvages et du milieu marin et le développement de l’industrie aquacole canadienne.
English: This contribution helps provide Canadians with better access to our postal heritage. CA Canada For a third year, Computer Associates Canada contributed to public programming at the Children’s Museum.
French: Cette contribution permet de donner aux Canadiens un meilleur accès au patrimoine postal du pays. ca canada Pour une troisième année, Computer Associates Canada a contribué au financement des programmes publics du Musée des enfants.
English: In 2001, German director Tom Tykwer's feature "Niebo / Heaven", produced in Germany and Italy, was based on Kieślowski's and Piesiewicz's screenplay ("Raj / Paradise").
French: Un long temps doit s’écouler avant qu’elle ne recouvre les forces qui lui permettront de profiter de la liberté, et qui la rendront capable de faire des choix. (Prix: 1993 - Festival International du Film a Venise, Lion d’Or; 1994 - nominé a César du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario; Tarnow, le Prix Cinématographique de Tarnów - Maszkaron - prix du public; Canard d’Or, prix de la revue "Film" - prix spécial de l’année 1993) Production: Pologne - France.
English: While a number of delegations agreed that such a procedure could be envisaged, some doubts were also expressed as to whether such an agreement could be concluded by the Committee of Ministers, and the amendments to the Convention adopted, without parliamentary approval in accordance with national constitutional rules.
French: Certaines délégations estiment que cette procédure serait envisageable, alors que d’autres expriment des doutes quant à la possibilité de conclure un tel accord par le Comité des Ministres et d’opérer les amendements nécessaires de la Convention en l’absence d’une approbation parlementaire imposée par les règles constitutionnelles nationales.
English: In the open-source philosophy, contributors are always welcome!
French: Car enfin, dans le droit fil de l'esprit particulier de la communauté du libre (open source), nous accueillons les collaborations à bras ouverts !
English: • WD's OLA team has developed a strong approach to supporting OLMCs, and francophone entrepreneurs emphasizing the FEDOs, funds for special economic development initiatives and pan west projects, and identifying additional opportunities in the area of economic development
French: • L'équipe de DEO responsable de la mise en œuvre de la LLO a opté pour une solide approche en faveur des CMLO et des entrepreneurs francophones, misant sur les OFVE, le financement d'initiatives spéciales de développement économique et des projets mis en œuvre dans l'ensemble de l'Ouest, en plus de rechercher d'autres occasions de promouvoir le développement économique de la région.
English: IGC RESOURCES RELEVANT TO WORK ON IP AND GENETIC RESOURCES
French: RESSOURCES DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL INTÉRESSANT SES TRAVAUX SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES
English: The system covers all persons who subscribed at any time, even though they are no longer active subscribers.
French: Sont affiliés ceux qui ont cotisé dans le passé, même s'ils ne sont pas actuellement cotisants actifs.
English: The Green Paper inclines towards the possibility – just a possibility, but one which we intend to comment on – of making the admission of an immigrant conditional on a job vacancy which it has not otherwise been possible to fill with European Union workers, or on a Member State’s specific needs in particular employment sectors.
French: Le livre vert tend vers la possibilité - ce n’est qu’une possibilité, mais nous avons l’intention de la commenter - de subordonner l’admission d’un immigrant à l’existence d’un poste vacant, qui n’a autrement pas pu être attribué à un travailleur européen, ou aux besoins spécifiques d’un État membre dans certains secteurs d’emploi.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.7.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/63/L.7.
English: Highlights include the creation of the Labrador Inuit Implementation Committee, the completion of the Second Independent Five-Year Review of Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement, and the Yukon First Nations Final and Self-Government Agreement Implementation Review.
French: Par exemple, il a créé le comité de mise en œuvre de l’Accord sur les revendications des Inuit du Labrador, a mené la Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et a entrepris l’évaluation de la mise en œuvre des accords définitifs sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations au Yukon.
English: It is responsible for skeletal, organ and cell growth.
French: Elle stimule la croissance du squelette, des organes et des cellules.
English: This is because new arrangements, adaptations and interpretations of pre-existing folklore are more susceptible of protection by current IP laws.
French: Or, le fait de savoir s’il faut ou non accorder une protection juridique au folklore préexistant est une question de politique générale déterminante.
English: There is scheduled air service from Inuvik to Tuktoyaktuk year-round.
French: Des vols réguliers sont offerts toute l'année d'Inuvik à destination de Tuktoyaktuk.
English: In addition to increasing university teaching, a significant future challenge is the mainstreaming of women's studies also in basic and secondary education.
French: En plus d'accroître l'enseignement au niveau universitaire, un important défi pour l'avenir est d'assurer la prise en compte des études féminines dans l'enseignement de base et dans l'enseignement secondaire.
English: Article 7 of the Child Protection Code provides that "all decisions must aim at maintaining the child in its family environment and avoiding separating it from its parents unless a judicial authority is of the opinion that such separation is necessary in order to protect the child's best interests.
French: L'article 7 du CPE dispose que « toute décision prise doit tendre à maintenir l'enfant dans son milieu familial et éviter de le séparer de ses parents sauf s'il apparaît à l'autorité judiciaire que cette séparation est nécessaire pour sauvegarder l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This is going to be an occasion to give visibility to initiatives and activities undertaken by LAGs aiming at: promotion; increasing value and protection of protected areas; as well as the sustainable development of rural areas.
French: C’est là l’occasion de mettre en valeur les activités et les initiatives des GALs concernés par la promotion, la mise en valeur et la protection des zones protégées ou par le développement durable des zones rurales.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies
English: The amendments referred to in the preceding paragraph have been compiled by the International Bureau from the following Annexes of the reports of the IPC Revision Working Group (in the order of the revision projects):
French: Les modifications visées au paragraphe précédent ont été tirées par le Bureau international des annexes suivantes des rapports du Groupe de travail sur la révision de la CIB (dans l’ordre des projets de révision) :
English: Article 7(1) of the Directive requires Member States to authorise the putting into service of apparatus where it complies with the appropriate essential requirements set out in Article 3 and the other relevant provisions of the Directive.
French: L'article 7, paragraphe 1, de la directive impose aux États membres d'autoriser la mise en service des appareils lorsqu'ils sont conformes aux exigences essentielles appropriées visées à l'article 3 et aux autres dispositions pertinentes de la directive.
English: Each winner will be awarded a $10,000 bursary.
French: Une bourse de 10 000 $ sera décernée à chacun des lauréats.
English: The sensitivity and political nature of ethnic group affiliation, language and religion must be taken into consideration in any recommendations made.
French: La sensibilité et la nature politique de caractéristiques comme l'appartenance à un groupe ethnique, la langue et la religion doivent être prises en considération dans la formulation de toute recommandation.
English: Article 26 of the Berne Convention provides as follows: "(1) Proposals for the amendment of Articles 22, 23, 24, 25, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: Aux termes de l’ article 26 de la Convention de Berne : "1. Des propositions de modification des articles 22, 23, 24, 25 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’ Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: Even with all the technical layers of defence, configuration control and procedures, uninvited traffic could in theory, from time to time, enter the DWAN.
French: En dépit de toutes ces couches techniques de défense, des éléments de contrôle de la configuration et des procédures, ainsi que de l'information non sollicitée pourraient en théorie aboutir dans le RÉD.
English: As the broadcasting industry evolves and changes, so must broadcasting regulatory authorities.
French: L’industrie de la radiodiffusion évolue et change, et les autorités de régulation de la radiodiffusion devraient en faire autant.
English: The Contractor and CMCC are independent contracting parties and nothing in this Agreement shall make either party the agent or legal representative of the other for any purpose whatsoever, nor shall it grant either party any authority to assume or to create any obligation on behalf of or in the name of the other.
French: L’entrepreneur et la SMCC constituent des parties contractantes indépendantes, et aucune disposition aux présentes ne peut obliger l’une d’elles à agir à titre de mandataire ou de représentant successoral de l’autre à quelque fin que ce soit, ni conférer à l’une des parties le pouvoir d’assumer ou d’établir une obligation pour le compte ou au nom de l’autre partie.
English: United States Pharmacopeial convention, Inc.; 2002.
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: 10 - Share your experiences with others to help build the SD momentum The success of sustainable development across government and within Canadian society depends on the commitment of many people and organizations.
French: 10 - Partagez vos expériences avec d'autres pour aider le développement durable à décoller La réussite du développement durable au sein du gouvernement et de la société canadienne dépend de l'engagement d'une foule de gens et d'organisations.
English: Similar to Saskatchewan, Staff indicated that these would be in place at the end of the current year.
French: Tout comme en Saskatchewan, le personnel a indiqué que ces processus seraient en place à la fin de l'année en cours.
English: It is estimated that 8 000 girls fall victim to this every day.
French: On estime que 8 000 jeunes filles en sont victimes chaque jour.
English: They support a "family-centered" view of care in which the patients are considered as individuals belonging to a larger social structure, loosely referred to as a "family" (inclusive of partners, significant others, close friends).
French: Ils appuient une vision « familiale » des soins dans laquelle les patients sont considérés comme des membres d'une structure sociale élargie, globalement désignée sous le nom de « famille » (inclus les partenaires, les conjoints et les amis proches).
English: •Identify and assess the needs and interests of society that have led to technologies with unforeseen environmental consequences (e.g., fishing technologies that result in harvesting beyond the rate of reproduction, use of pesticides such as DDT, impact of cars on atmospheric compositions).
French: • Déterminer et analyser les besoins et intérêts de la société qui ont débouché sur la mise au point de technologies qui ont eu des conséquences imprévues sur l’environnement (ex. : techniques de pêche débouchant sur une récolte supérieure au taux de reproduction, utilisation de pesticides comme le DDT, incidence des voitures sur la composition de l’atmosphère).
English: Some of these are associated with the process of globalization, which has largely worked to the disadvantage of developing countries.
French: Certains de ces obstacles sont liés au processus de mondialisation, qui s'est largement déroulé au détriment des pays en développement.
English: Canada imported just over $1 billion --or about 5.3% of that total-- in agri-food products from the FTAA region (that is, the same countries identified for the above analysis).
French: Il a importé pour à peine plus d’un milliard de dollars – soit environ 5,3 % de ce total – de produits agroalimentaires en provenance de la région de la ZLEA (c’est-à-dire, des pays définis dans l’analyse ci-dessus).
English: The personnel of the Islanders changed many times but there were several constants: bass player Julius "Duke" Nielsen; clarinetist and announcer Ray Simmons; drummer Warren MacRae; and pianist Waldo Munro.
French: La composition des membres des Islanders change plusieurs fois, mais un certain nombre d'artistes restent fidèles au groupe. Nous pouvons citer, entre autres, Julius « Duke » Nielsen (bassiste), Ray Simmons (clarinettiste et annonceur), Warren MacRae (batteur) et Waldo Munro (pianiste).
English: "Predictors of work-related repetitive strain injuries in a population cohort."
French: La valorisation salariale et professionnelle de la formation en entreprise diffère-t-elle selon le sexe? l'exemple canadien.
English: Build on previous achievements in global policy, advocacy, knowledge generation and sharing, and partnerships.
French: Faire fond sur les principales réalisations dans le domaine de l'élaboration des politiques, de la sensibilisation, de la production et du partage des connaissances et des partenariats au niveau mondial.
English: Below are some of the comments about Construction Looking Forward published in the trade and mainstream press:
French: Voici la traduction libre d’extraits de revues spécialisées et autres qui font l’éloge de Construire vers l’avenir.
English: In making these efforts, the rapporteur has, for his part, done everything within his power to present a proper report on the regulation.
French: Par ces efforts, le rapporteur a fait tout ce qui était en son pouvoir pour présenter un rapport approprié sur le règlement.
English: The Group is currently investigating several apparent cases of weapons being delivered to Ituri through Uganda.
French: Il mène actuellement des investigations concernant plusieurs autres cas d'armes livrées en Ituri via l'Ouganda.
English: Economic Participation and Social Inclusion of New Immigrants Immigrants to Canada are now coming from countries that were not a source of immigrants in past years.
French: Les pressions socioéconomiques exercées sur les familles Les familles jouent un rôle capital dans l’avenir social et économique du Canada et les familles canadiennes changent.
English: In the center of the Province and to the northeast of the capital city of Granada, is the Sierra ...
French: Dans le centre de la province et au nordest de la capitale, situé entre 1100 et 1675 mètres ...
English: Research institutions in affected countries need strengthening to develop innovative approaches and technologies, taking due account of, and adapting, as appropriate, traditional knowledge and knowledge systems of indigenous people, to develop both preventive and curative measures.
French: Les instituts de recherche des pays touchés doivent être renforcés pour mettre au point des démarches et des techniques novatrices, en prenant dûment en considération et en adaptant, selon les besoins, les connaissances traditionnelles et les systèmes de connaissances des peuples autochtones en vue d'élaborer des mesures tant préventives que correctives.
English: It therefore has the right to defend itself; it has the right to respond.
French: Ils ont donc le droit de se défendre. Ils ont le droit de répliquer.