ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we recommend that all participants (treatment and control) are assessed pre-treatment on risk relevant variables, and that researchers are vigilant to problems of treatment integrity, attrition, and cross-over (comparison group receiving equivalent services).
French: Par conséquent, nous recommandons que tous les participants (groupes expérimentaux et groupes témoins) soient soumis avant leur traitement à une évaluation des facteurs de risque pertinents, et que les chercheurs se montrent vigilants à l’égard de problèmes tels que l’intégrité du traitement, l’attrition et les chevauchements (groupes témoins recevant des services équivalents).
English: They expressed their alarm at the burden of debt payments which has become heavier in many countries of the South.
French: Ils ont exprimé leur anxiété devant le fardeau de la dette qui s'est alourdi dans de nombreux pays du sud.
English: British Columbia experienced a 3.4% net out-flow of university graduates from the class of 2000, and a 1.7% net out-flow of college graduates. This was believed to be the first time B.C.
French: Pour la promotion de 2000, la Colombie-Britannique a enregistré une émigration nette de diplômés universitaires correspondant à 3,4 % des effectifs de sa promotion et une émigration nette de diplômés du collégial correspondant à 1,7 % des effectifs de sa promotion.
English:   WHITE FISH, 1993 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Bill and Louise Cooke, 1997.
French:   Poisson blanc, 1993 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Bill et Mme Louise Cooke, 1997.
English: Over three years, the students, along with teachers and parents, attended three, four-day Leadership Institutes, where they learned how to build allies, resolve conflict, identify and interrupt acts of racism and oppression, and strengthen individual and group identity.
French: Les professeurs, les directeurs et les conseils de parents dans le Nord de l’ontario ont déterminé que les élèves sont souvent marginalisés en raison de leur race, de leur origine ethnique, de leur classe, de leur langue et d’autres facteurs.
English: My country is satisfied with the mission's assessment of the reliability of the Kingdom's commitment to combating terrorism and our significant efforts in that area, undertaken within the framework of a comprehensive and integrated strategy for the social and economic development of our country.
French: Mon pays est satisfait du constat de la mission quant à la fiabilité de l'engagement du Royaume dans la lutte contre le terrorisme et les efforts importants qu'il a consentis dans ce domaine dans le cadre d'une stratégie globale et intégrée dans la politique du développement socioéconomique du pays.
English: He also commended the Office on taking humanitarian reforms forward, and expressed support for its role in the cluster system and its commitment to the needs of IDPs, since important synergies existed between work for refugees and work for IDPs.
French: Il félicite également le Haut Commissariat de la poursuite des réformes humanitaires et soutient le rôle qu'il joue dans le système sectoriel et son engagement envers les besoins des personnes déplacées, car il existe des synergies considérables entre l'action en faveur des réfugiés et l'action en faveur des personnes déplacées.
English: On March 21, 2002, the Tribunal was directed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade and pursuant to paragraph 20(a) of the CITT Act, to undertake a safeguard inquiry into the importation of certain steel goods into Canada.
French: Le 21 mars 2002, le Tribunal a été saisi par la Gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international et en vertu de l’alinéa 20a) de la Loi sur le TCCE, d’une enquête de sauvegarde liée à l’importation au Canada de certaines marchandises de l’acier.
English: In doing so, the author discusses membership issues, definitions of "Indian," property rights and reveals the "full expression of women's activity in contemporary life."
French: Ainsi, l'auteur parle de questions d'appartenance à une bande, des définitions du terme « Indien », ainsi que de droits à la propriété et révèle la pleine expression de l'activité des femmes dans la vie contemporaine.
English: Note verbale dated 4 October 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Europe-wide broadcasting rules provide the industry the certainty it needs to invest and a huge 'home market', allowing it to grow and prosper globally.
French: Les règles européennes en matière de diffusion assurent au secteur de la diffusion la sécurité et la confiance nécessaires pour investir et lui ouvrent un vaste marché domestique, ce qui lui permet de croître et de prospérer à l'échelon mondial.
English: [8] Mr. Reed requested on 27 and 30 March 2001 in e-mails to Lionel Saurette at the Public Service Alliance of Canada that Linda Vaillancourt be assigned his file.
French: [8] M. Reed a demandé les 27 et 30 mars 2001 par courriel à Lionel Saurette de l'Alliance de la fonction publique du Canada que Linda Vaillancourt soit affectée à son dossier.
English: • Five sub-groups are recommended. 
French: • On recommande cinq sous-groupes.
English: There are five key elements in the CAF: performance measurement, evaluation, contribution agreement process, management control (where applicable, under an agreement), and provincial-territorial accountability.
French: Le CIPC comporte cinq éléments clés : mesure du rendement, évaluation, processus lié aux accords de contribution, contrôle de gestion (en vertu d’un accord, le cas échéant) et responsabilité provinciale-territoriale.
English: The representative of the United Kingdom said that a fresh proposal might be submitted at a later date.
French: La représentante du Royaume-Uni a indiqué qu'une nouvelle proposition serait éventuellement soumise ultérieurement.
English: Although the official check-in time was 15:00, the room was ready well before that, so we could enter earlier. The room was quiet, clean and comfortable.
French: Accueil très professionnel et courtois, chambre spacieuse et propre.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations common system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Régime commun des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 2.1 Establishment and prioritization of Frenchlanguage services to be offered, and of strategies or approaches for service delivery.
French: 2.1 L'élaboration et l'établissement en priorité des services en français qui seront offerts et de stratégies ou d'approches relatives à la prestation de services.
English: ST/SG/AC.10/36/Add.3
French: Voir le Nota 2 sous le tableau 4.1.1.
English: PART XVIII TOLERANCE FOR PRESSURE HYDROMETER STANDARDS
French: PARTIE XVIII MARGE DE TOLÉRANCE POUR LES ÉTALONS HYDROMÈTRES À PRESSION
English: Key to these efforts has been advocacy, awareness-raising, exchange of experiences and policy development.
French: Les campagnes d'information et de sensibilisation, l'échange des données d'expérience et l'élaboration de politiques ont été déterminants à cet égard.
English: This situation is of course the result of some drastic changes in the international security priorities of some States that are members of this Conference, and hence, of not being able to agree with the modalities outlined for a long time in this same Conference and at the United Nations General Assembly.
French: Cette situation est bien sûr le résultat de certains bouleversements survenus dans l'ordre des priorités de certains États, qui sont aussi membres de la Conférence, concernant la sécurité internationale, bouleversements qui expliquent l'incapacité de cette instance à s'entendre sur les façons de travailler exposées depuis longtemps ici même et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If the Security Council thinks it necessary to reinforce the inspections and controls to detect as far as possible any chemical and biological weapons which Iraq has in its possession, it should be possible to settle this residual question by political dialogue.
French: Si le Conseil de sécurité estime nécessaire de renforcer les inspections et les contrôles pour détecter, autant que faire se peut, les éventuelles armes chimiques et biologiques dont disposerait l'Irak, cette question résiduelle doit pouvoir être réglée par le dialogue politique.
English: Data security - because data is replicated to the slave, and the slave can pause the replication process, it is possible to run backup services on the slave without corrupting the corresponding master data.
French: Nous vous suggérons de visiter notre site web http://www.mysql.com/ souvent pour y lire les mises à jour de cette section. La réplication est constamment améliorée, et nous modifions souvent le manuel.
English: Despite the significant success achieved, the international community must not slacken its provision of assistance, particularly at a time of economic crisis.
French: En dépit des progrès importants déjà réalisés, la communauté internationale ne doit pas ralentir son processus de soutien au Burundi - d'autant moins en période de crise économique.
English: At collocated automatic stations when a manned observation is not available for a synoptic hour, select the appropriate dew point in degrees and tenths from the input message of the automatic station, then follow steps (b) and (c) above.
French: Aux stations jumelées à une station automatique, lorsqu'une observation manuelle n'est pas disponible à une heure synoptique, choisir le point de rosée approprié en degrés et dixièmes à partir du message d'entrée de la station automatique, puis suivre les étapes (b) et (c) ci-dessus.
English: • Cost Reimbursable with Fee Based on Actual Costs;
French: • frais remboursables avec tarif fondé sur les coûts réels;
English: Their comments related to five main types of issues:
French: Leurs observations portaient sur cinq questions principales :
English: The sample was drawn in a manner similar to that used to select non-CDP participants for the interview.
French: La méthode d'échantillonnage est semblable à celle utilisée pour choisir les non participants à un PPC pour les entrevues.
English: This decision is a flagrant violation of the provisions of the WTO safeguard clause, which provide that such measures may only be implemented if imports have shown a sharp and substantial increase, which is not the case.
French: Cette décision est en infraction flagrante avec les dispositions de la clause de sauvegarde de l'OMC, qui prévoient en effet que des mesures semblables ne peuvent être mises en ?uvre qu'en cas d'accroissement important et brutal des importations, ce qui n'est pas le cas.
English: On Stylops and Stylopisation (1914), by G. SMITH and A. H. HAMM, interesting about the concept of parasitary castration.
French: On Stylops and Stylopisation (1914), par G. SMITH et A. H. HAMM, intéressant sur la notion de castration parasitaire.
English: TOTALS (add up to numbers of ? ’s to respond to question 36 in Section H:
French: TOTAUX (ajoutez le nombre de ?indiqués à la question 36 de la section H :
English: New project started: Fonbet Poker, club poker play between people over the Internet.
French: Le nouveau projet – le Fonbet Poker (jeu de poker en ligne) est lancé.
English: • National Heritage Policy Estonia - European heritage network
French: • Politique nationale du patrimoine - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: Some narrative was provided in the board report, and three selection board members were available at the hearing to provide further rationale for the decisions where needed.
French: Le rapport du jury contient quelques renseignements et trois membres du jury de sélection étaient présents à l'audience pour donner d'autres explications sur leur décision si cela s'avérait nécessaire.
English: Divide up who and how you are going to recognize the winners and get the support of senior management.
French: Définir qui sera admissible à ces prix et comment se fera la reconnaissance.
English: • A Youth Officer Resource Centre has been set up as an internal website providing tools, tips and education for members working with youth.
French: • Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs a été mis sur pied sous forme d’un site Web intranet proposant des outils, des trucs et des informations aux membres qui travaillent auprès des jeunes.
English: • All Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 33999) It is part of the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector.
French: • Toutes les autres activités diverses de fabrication (SCIAN 33999) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339).
English: B) Read the following questions and circle the correct answer.
French: Savais-tu que ?
English: Please pass on an online recommendation here quickly and effortlessly.
French: Merci de transmettre une recommandation via notre site en cliquant [ICI]. C'est simple et sans efforts.
English: • Research Grants Program - Phase II, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de subventions de recherche - Phase II, une évaluation
English: Her delegation had been particularly alarmed about the information centres' lack of planning, reporting and evaluation, which suggested that many of them were being funded for no other reason than to have an office open in a given country.
French: La délégation américaine juge particulièrement inquiétantes les lacunes constatées en matière de planification, d'établissement de rapports et d'évaluation, qui donnent à penser que dans bien des cas l'affectation de crédits aux centres d'information n'a d'autre raison d'être que d'ouvrir un centre dans tel ou tel pays.
English: But this premise does not have the consequences that the Committee attributes to it since, on the one hand, a reservation to a human rights treaty provision which reflects a customary norm in no way absolves the reserving State of its obligation to respect the norm as such and, on the other, in practice, it is quite likely that a reservation to such a norm (especially if the latter is peremptory) will be incompatible with the object and purpose of the treaty by virtue of the applicable general rules, but that is another problem.
French: Mais ce postulat n'a pas les conséquences que le Comité lui prête - étant entendu que, d'une part, une réserve à une disposition d'un traité de droits de l'homme reflétant une norme coutumière ne libère nullement l'État réservataire de son obligation de la respecter à ce titre, et, d'autre part, que, concrètement, il y a de fortes chances qu'une réserve à une telle norme (à plus forte raison si celle-ci est impérative) soit contraire à l'objet et au but du traité en vertu des règles générales applicables - mais c'est un autre problème.
English: Can the Minister of Public Works and Government Services assure this chamber that a plan is being developed to procure replacements for these gas-guzzling vehicles so that the government will fulfill its commitments to a cleaner, greener Canada?
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ´ peut-il assurer au Senat qu’on est en train de mettre sur pied un plan ´ ´ pour remplacer ces vehicules petrophages, ce qui permettrait au ` gouvernement de respecter ses engagements quant a un Canada plus vert et plus propre?
English: Some of the issues that are seen to affect access to capital include: lack of collateral, an inability to use assets on reserve as collateral, and a lack of local financial institutions.
French: Le manque de garanties, le fait que les biens des réserves ne peuvent servir de garantie et l’absence d’institutions financières locales sont quelques-uns des problèmes qui semblent freiner l’accès aux capitaux.
English: This has created an environment of intense competition and a battle for subscribers. Although the ISP industry is predominantly made up of small and medium-sized firms, it is the larger players who dominate the business.
French: Cette situation a engendré un environnement de grande concurrence et une véritable guerre des abonnements. Bien que le secteur des FSI soit surtout constitué de petites et de moyennes entreprises, ce sont les grandes entreprises qui dominent le marché.
English: Integration with other disciplines, including bioinformatics, chemistry, physics and engineering, is crucial to the success of proteomics research.We can also anticipate an increasing use of proteomics tools in clinical laboratory medicine.
French: L'intégration avec d'autres disciplines, y compris la bioinformatique, la chimie, la physique et le génie, est cruciale pour le succès de la recherche en protéomique. Nous pouvons également nous attendre à une utilisation accrue des outils de la protéomique en médecine de laboratoire clinique.
English: As indicated in the budget submission, an overall survey by the Department of Peacekeeping Operations revealed that these posts are core functions on a continuous basis for which the current individual contracts are not appropriate (see A/58/706, para.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, une étude d'ensemble réalisée par le Département des opérations de maintien de la paix a montré que les postes en question correspondaient à des activités essentielles et permanentes pour lesquelles des contrats de louage de services individuels ne convenaient pas (voir A/58/706, par.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/101).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/101).
English: All our payment methods (MasterCard, VISA, PayPal, giropay) are SSL-encoded and are up-to-date with the highest security standards.
French: Ces produits – qui sont favorables à l’environnement – originaires des marques traditionnelles Pelikan et Keymax, sont adaptés exactement aux spécifications de l’imprimante pour laquelle ils ont été conçus. En achetant de l'encre ou un toner de Pelikan et Keymax, vous obtenez une bonne qualité à bas prix.
English: Some 374 postings were received on the ten themes (see box) covered by the Forum (www.wipo.int/ipisforum), which broke new ground for WIPO.
French: Environ 374 communications ont été reçues sur les dix thèmes (voir encadré) traités par le Forum (www.wipo.int/ipisforum/), qui ont ouvert de nouveaux horizons à l’OMPI.
English: § Treat cases with oral rehydration, vitamin A, and antibiotics for prevention of bacterial superinfection.
French: Personne présentant au moins deux signes cardinaux de la lèpre et qui n'a pas achevé un traitement complet grâce à la polychimiothérapie.
English: United States of America (Outside the Continental USA ONLY:
French: Samoa - Unité monétaire; tala (WST).
English: Those looking to make the most of the magnificent local golf courses can take advantage of reduced green fees arranged by the hotel reception.
French: Pour profiter au mieux des magnifiques terrains de golf locaux, des droits de jeu à tarifs réduits peuvent être obtenus auprès de la réception.
English: Public Participation Methods:
French: CHESS, C . «Improving public participation in solving environmental health problems», dans Journal of Environmental Health, vol.
English: Vector Investments Limited Contact:
French: Vector Investments Limited Contact d'affaires :
English: Thirty-one speeches underline the importance this institution - the greatest representative institution of the European Union - attaches to the principle of multilateralism which must govern our work.
French: Le nombre de trente et une interventions souligne l'importance que cette institution - le plus haut organe de représentation de l'Union européenne - attribue au principe du multilatéralisme qui doit régir notre travail.
English: Equipment repair, construction, installation / Washing, cleaning, tidying up, industrial safety measures / Coloring and application of coatings ...
French: Services de couture et de réparation des vêtements ...
English: Alberta came in second with a 3.9 per cent increase, followed by a 2.9 per cent increase in Newfoundland and Labrador.
French: Dans certaines régions du Canada, comme la vallée de l’Okanagan, ou près des zones urbaines, les personnes qui souhaitent acheter une terre afin de s’y établir, et non pour se lancer en agriculture, sont prêtes à mettre le prix.
English: This paper was presented to the Kirby Commission on Mental Illness, Mental Health and Addiction, which recommended the establishment of such a centre in its ﬁnal report, tabled in spring 2006.
French: Ce document a été présenté à la Commission Kirby sur la maladie mentale, la santé mentale et la toxicomanie, qui avait recommandé l’établissement d’un centre semblable dans son rapport ﬁnal présenté au printemps 2006.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Vous pouvez vous procurer les numéros déjà parus de L’emploi et le revenu en perspective.
English: Member of the Commission. - Madam President, the proposal for a directive on aviation security charges is the result of the debate on financing aviation security which has been on the table since 2001.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la proposition de directive sur les redevances de sûreté aérienne découle du débat sur le financement de la sûreté aérienne qui est sur la table depuis 2001.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/32, Annex II and ST/SG/AC.10/36, para. 14)
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/32, annexe II et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: The Summit further recommends that appropriate monitoring mechanisms should be developed and financial intelligence units should be established to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of information related to money-laundering activities.
French: Les participants recommandent de créer un organisme de contrôle et de mettre en place des services de renseignement financier faisant office de centres nationaux de rassemblement, d'analyse et de diffusion de l'information liée au blanchiment d'argent.
English: Secondly, what will happen if a nuclear power fails to pass the stress test?
French: Deuxièmement, que se passera-t-il si une centrale nucléaire ne réussit pas le test de résistance?
English: Its meetings are confidential and not public.
French: Ces sessions sont confidentielles et non ouvertes au public.
English: A key component of information provision is onsite welcoming and orientation.
French: L'Agence investira également dans des programmes visant à offrir au personnel une formation sur la participation efficace des intervenants.
English: Changes to Reason Codes for Certain Types of Leave Without Pay
French: Modifications des codes de motif pour certains types de congés non payés
English: To the Office of Councillor (#):
French: Aux postes de conseillers (nombre) :
English: For an Aboriginal nation to hold the right of self-determination, it does not have to be recognized as such by the federal government or by provincial governments.
French: Pour posséder ce droit, il n’est pas nécessaire qu’une nation autochtone soit reconnue comme telle par le gouvernement fédéral ou par les gouvernements provinciaux.