ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another failing is in relation to the child trafficking for adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, all of which continue to represent a serious problem in the EU.
French: La précarité de l'enfance, et notamment l'abandon et le placement en institution des enfants, ainsi que la violence à leur égard font partie de ces lacunes, mais la traite des enfants en vue de l'adoption, de la prostitution, du travail clandestin, de mariages forcés, de la mendicité dans les rues ou à toute autre fin illicite demeure elle aussi un grave problème dans l'Union européenne.
English: Applicability of results to multiple regions and/or settings.
French: Applicabilité des résultats à des régions et/ou à des établissements multiples.
English: Section VI of resolution 59/134 B is devoted specifically to Guam.
French: La section VI de la résolution 59/134 B est consacrée tout particulièrement à Guam.
English: Acadia First Nation General Information:
French: Acadia First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: These bodies/centres may undertake the following activities, amongst others: monitor the situation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and of groups which are victims thereof or vulnerable thereto and minorities; identify trends and issues/problems; disseminate and exchange information and build networks to these ends; highlight examples of good practice; organize awareness raising campaigns; develop proposals/solutions, where possible and appropriate, through joint efforts by/by coordinating with the United Nations, regional organizations and Member States; [undertake research and training studies, compile statistics, maintain databases and develop qualitative and quantitative indicators to measure regional progress in the struggle against racism];
French: Ces organismes/centres pourraient notamment: faire en permanence le point sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et suivre la situation des groupes qui en sont victimes ou y sont vulnérables ainsi que des minorités; cerner les tendances et les problèmes; diffuser et échanger des informations et constituer des réseaux à ces fins; appeler l'attention sur des exemples de bonnes pratiques; organiser des campagnes de sensibilisation; élaborer, en fonction des besoins et des possibilités, des propositions/solutions, en unissant leurs forces/en oeuvrant de concert avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et les États Membres; [mener des recherches et des travaux en matière de formation, collecter des statistiques, gérer des bases de données et mettre au point des indicateurs qualitatifs et quantitatifs permettant de mesurer les progrès accomplis à l'échelle régionale dans la lutte contre le racisme];
English: You can use this document as a checklist to make sure you have all the information and files you need.
French: Vous pouvez utiliser le présent document comme liste de contrôle pour vous assuré d'avoir en main tous les renseignements et fichiers requis.
English: She was also involved in experimental research with children and youth and taught university-level statistics.
French: Elle a aussi participé à des recherches expérimentales auprès des enfants et des jeunes et a enseigné la statistique au niveau universitaire.
English: Even within these groups one can note important differences between the regiments and even between battalions.
French: Même à l’intérieur de ces groupes, il y a de grandes différences entre régiments, voire entre bataillons.
English: Source: IMSS, Coordination of Financial Benefits
French: Source : : IMSS, Coordination des prestations en espèces.
English: In actual fact, the two things go together, and I must applaud what some of you have said to that effect.
French: Au contraire, les deux choses convergent. Là, je tiens à saluer ce qui a été dit par plusieurs d'entre vous.
English: They will help provide strategic guidance, direction and input on the Defence Ethics Program; they will advise their colleagues within their organizations on ethical issues; and they will help ensure the incorporation of an ethics component into business plans, training, orientation and education programs.
French: Comme je l’ai souvent dit : nos gens constituent notre ressource la plus importante. Ce qui veut dire que nos systèmes de gestion du personnel doivent être guidés par le souci de l’équité, de la transparence et du maintien absolu du principe du mérite en tout temps.
English: Additionally, if you choose to use supplements you should take these precautions to minimize your risk.
French: De plus, si vous décidez de faire usage de suppléments, vous devriez prendre des précautions pour minimiser votre risque.
English: In practical terms, the Vienna meeting is expected to lead to the production of training materials for national-level workshops to pilot such implementation strategies, which could be offered to interested Member States beginning during the biennium 2004-2005.
French: Concrètement, la réunion de Vienne devrait stimuler la production de matériel didactique pour les ateliers nationaux qui seront à l'avant-garde de ces stratégies d'application et qui pourraient être proposés aux États Membres intéressés à partir de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Noxudol sound damping compound is water based and is easy to apply using spray equipment, brush or roller.
French: A base d'eau, il est facile à appliquer en utilisant un équipement de pulvérisation, ou une spatule.
English: Any assets we seize will be sold by sheriff's auction, unless the account is promptly paid in full, including any costs resulting from this action.
French: Tous les biens ainsi saisis seront vendus aux enchères par le shérif ou par l'huissier, à moins que le solde dû ne soit payé en entier, plus les frais engagés dans le cadre de ces mesures de recouvrement.
English: Our support schemes should therefore be rethought, particularly with a view to providing more support for those European farmers who refrain using pesticides.
French: Nos programmes d'aides doivent donc être repensés, notamment pour offrir plus de soutien aux agriculteurs européens qui limitent l'utilisation de pesticides.
English: • The scope of activities and the mode of operation of independent audit committees need to be clearly laid out.
French: • Il faudrait définir clairement la portée des activités et le mode de fonctionnement des comités de vérification indépendants.
English: The Section would be located at the Mission forward headquarters in Abéché and would also comprise 10 international staff (2 P-3, 1 P-2 and 7 Field Service), 4 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer.
French: Installée au poste de commandement d'Abéché, la Section compterait 10 fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3, 1 P-2 et 7 agents du Service mobile), 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: So it is important for the political dialogue to be geared precisely to understanding what is going on.
French: De ce fait, l'importance du dialogue politique doit viser à la compréhension des événements actuels.
English: Established the Shafallah Centre, which is an educational centre for children with special needs, including mentally challenged and autistic children.
French: La création du Shafallah Center, qui est un centre éducatif pour les enfants ayant des besoins spéciaux, notamment les enfants mentalement handicapés ou autistes.
English: Poland is also committed to the protection and preservation of the marine biodiversity of the oceans in areas of national jurisdiction and beyond the limits of national jurisdiction.
French: La Pologne attache également une grande importance à la protection et à la préservation de la biodiversité marine des océans dans les limites de la juridiction nationale et au-delà de celles-ci.
English: Secondly, the Czech Republic has, together with other countries, joined the Schengen area.
French: Ensuite, la République tchèque a, avec d'autres pays, fait son entrée dans l'espace Schengen.
English: The means for strengthening this legal assistance, such as a decentralized and professional office, should be considered.
French: Les moyens de la renforcer - par exemple, à l'aide d'un bureau décentralisé et doté d'un personnel professionnel - devraient être examinés.
English: Thus, a security right to an intellectual property right would not extend to claims against infringers.
French: Ainsi, une sûreté réelle mobilière sur un droit de propriété intellectuelle ne s'étendrait pas aux réclamations contre des contrefacteurs.
English: The aims of the Taliban, Al Qaeda and Hekmatyar are reasonably clear.
French: Les objectifs des Taliban, d'Al-Qaida et de M. Hekmatyar sont assez clairs.
English: The results showed that the white pine weevil is one of the most damaging pests of Norway spruce plantations in southern Quebec.
French: Les résultats ont montré que le charançon du pin blanc est l'un des plus importants ravageurs des plantations d'épinette de Norvège du sud du Québec.
English: Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Les taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye ont été répartis entre les États membres dans les temps.
English: ACT European Commission - Central America Regional Strategy Paper for 2007-2013 ( PDF ).
French: ACTE Commission européenne - Document de stratégie régionale 2007-2013 pour l'Amérique centrale ( pdf ).
English: What could your community teach other communities?.
French: Que pourrait enseigner votre communauté à d'autres communautés?.
English: The loss of his sight made working on his autobiography extremely difficult.
French: En 1799, David épouse Charlotte Small, fille métisse de Patrick Small, un partenaire de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Land, Buildings & Works Land 76,462 Buildings 5,513,406 Works 1,521,221
French: Terrains, immeubles et travaux Terrains Immeubles Travaux
English: Both the First Republic and the Francoist regime attempted
French: Vers la fin des années 1960 cependant, les primes de participation aux bénéfices avaient manifestement perdu leur nature variable initiale pour se transformer en primes fixes, indépendantes des fluctuations de l'entreprise.
English: Cover 24 hours a day and 7 days a week, whether at work or not, on holidays or during the weekend.
French: Une garantie 24h/24 et 7j/7, que vous soyez au service ou non de l'armateur, en vacances ou pendant vos week-end.
English: On-line for the tourism sector The Collège de l'Acadie of the Université Sainte-Anne, together with the Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB), Dieppe campus, has created an on-line site to offer accessible and quality training to members of the tourism sector in the Atlantic region, and especially to Acadians.
French: Formation en ligne pour le secteur touristique Le Collège de l'Acadie de l'Université Sainte-Anne, en collaboration avec le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB), campus de Dieppe, a créé un site en ligne dans le but d'offrir une formation accessible et de qualité aux gens du secteur du tourisme de l'Atlantique, plus particulièrement aux Acadiens.
English: Sea breezes regularly penetrate to 20 km inland, but the distance can vary from 100 m to 100 km.
French: Les brises de mer pénètrent souvent jusqu’à 20 km dans les terres, mais peuvent s’arrêter à 100 m comme elles peuvent aller aussi loin que 100 km.
English: In spite of difficult conditions in many sectors of the economy, SGF maintained stringent management and investment criteria, to ensure SGF remained profitable while pursuing its investment mission.
French: Malgré une conjoncture difficile dans plusieurs secteurs de l’économie, la SGF a su maintenir sa rentabilité tout en demeurant fidèle à sa mission de contribuer au développement économique du Québec.
English: Professional and social inclusion of young people from disadvantaged backgrounds is also one of the priorities of the Commission’s Communication ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ of 5 September 2007.426 Youth has also been a priority of two European-level campaigns for diversity.
French: L’insertion professionnelle et sociale des jeunes issus de milieux défavorisés est également une priorité dans la communication de la Commission intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société», du 5 septembre 2007.426 La jeunesse a été également la priorité des deux campagnes européennes pour la diversité.
English: In addition, thanks to oil revenues, antiretroviral drugs were available free of charge.
French: En outre, grâce aux revenus tirés du pétrole, des médicaments antirétroviraux sont disponibles gratuitement.
English: Striped bass is an anadromous species - meaning that it spawns in fresh water before moving downstream to brackish and salt water to feed and mature.
French: Le bar rayÃ© est un poisson anadrome â€" il fraye en eau douce et dÃ©vale ensuite vers les eaux saumÃ¢tres puis salÃ©es pour sâ€™y alimenter et croÃ®tre.
English: ◦ Safe Use of Medicines (It's Your Health)
French: • Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: In the lower part of the yard, I created a 100 m² maze with cobblestones of various colours.
French: Dans la partie basse de la cour, j'ai conçu un Labyrinthe de 100 m² fabriqué de pavés ronds multicolores.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Province: * Select AB - Alberta BC - British Columbia MB - Manitoba NB - New Brunswick NL - Newfoundland and Labrador NS - Nova Scotia NT - Northwest Territories NU - Nunavut ON - Ontario PE - Prince Edward Island QC - Quebec SK - Saskatchewan YT - Yukon Outside Canada Postal Code: *
French: Province: * Choisir AB - Alberta BC - Colombie-Britannique MB - Manitoba NB - Nouveau-Brunswick NL - Terre-Neuve-et-Labrador NS - Nouvelle-Écosse NT - Territoires du Nord-Ouest NU - Nunavut ON - Ontario PE - Île-du-Prince-Édouard QC - Québec SK - Saskatchewa YT - Yukon Hors du pays Code postal: *
English: Nonetheless, we will deal with this issue assuming for the purposes of discussion that the amendments to the Canadian Human Rights Act do apply.
French: Néanmoins, nous aborderons cette question en présumant, aux fins de l’analyse, que les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne s’appliquent.
English: These accessories represent an ideal addition to your Girolle®.
French: C'est le complément idéal à votre Girolle®.
English: For example, the sherry gives very long smack of a crust of newly-baked rye bread, and the high maintenance of spirit defines easy zhguchest and a pleasant warm wave in blood.
French: Par exemple, le xГ©rГЁs donne un trГЁs long arriГЁre-goГ»t de la croГ»te du pain frais Г©moulu de seigle, et en outre un haut contenu de l'alcool dГ©finit facile zhguchest' et une agrГ©able onde chaude dans le sang.
English: Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, April 28, 1865
French: Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 avril 1865 - Pages 2 et 3
English: Detector Dog Service  [ 2007-05-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,281,430 Invested in Saint-Joseph-de-Sorel for Waterworks and Sewer Infrastructure Upgrades Along a Section of Montcalm Street  [ 2007-05-17 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Service des chiens détecteurs  [ 2007-05-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 281 430 $ à Saint-Joseph-de-Sorel pour la réfection des infrastructures d’aqueduc et d’égout d’une partie de la rue Montcalm  [ 2007-05-17 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The Council considered cultural diversity issues, including intolerance and racism, of concern to all Australians, and emphasized the benefits of diversity.
French: Le Conseil s'est penché sur les questions de diversité culturelle, y compris l'intolérance et le racisme, qui préoccupent les Australiens, et a souligné les avantages que comporte la diversité.
English: Today at 13:45 p.m., an Israeli enemy patrol set out to kidnap the citizen Rabih Mohammad Zahra...
French: Certains médias diffusent des nouvelles concernant le crash de l’avion éthiopien, mais qui manquent...
English: New measures for 2004 to be undertaken by DFO
French: Nouvelles mesures à être mises en ouvre par le MPO en 2004
English: HIV/AIDS education in the country's educational establishments is started in the primary school and further integrated into the educational subjects of nature and ethics.
French: L'information sur le VIH/sida dans les établissements scolaires commence dès le primaire et le thème du VIH/sida est ensuite intégré aux cours de sciences naturelles et de morale.
English: Identification/compilation of sites already known to be contaminated or suspected to be contaminated.
French: Détermination et répertoriage des lieux déjà considérés comme contaminés ou présumés l'être.
English: "The activities of women in women’s or mixed-gender groups" thus include work customarily performed in a community setting by volunteers, activists and/or paid employees of such groups and, more specifically, "non-profit social and community resources and initiatives that ‘produce’ quality of life and well-being for individuals and communities, and that should not need an economic objective or financial yield to receive public or private funding" (Belleau, 1997d, p.
French: Les « activités des femmes dans les groupes de femmes ou les groupes communautaires mixtes » comprennent donc le travail habituellement effectué en milieu communautaire par des bénévoles, des militantes et/ou des salariées de ces groupes et, plus spécifiquement, « des ressources et des initiatives socio-communautaires à but non lucratif qui "produisent" de la qualité de vie et du bien-être pour les personnes et les collectivités, et qui n’ont pas à avoir une mission à caractère économique ou un rendement financier pour bénéficier de financement public ou privé » (Belleau, 1997d, p.
English: Thomas Wei Western Canada High School Calgary AB 1992
French: Thomas Wei Western Canada High School Calgary (Alberta) 1992
English: A substantial number of the species in British Columbia, including seven salamander species, occur in no other region of Canada.
French: Un nombre important des espèces en Colombie-Britannique, dont sept espèces de salamandre, n’existent nulle part ailleurs au Canada.
English: However, when two Massey trivalents were present in the same nucleus, there was no pairing interaction between them.
French: Toutefois, lorsque les trivalents des deux Massey étaient présents dans un même noyau, il n'y avait pas d'interaction d'appariement entre eux.
English: The rewards are not all tangible.
French: Les récompenses qui s’ensuivent ne sont toutefois pas toujours tangibles.
English: Real estate Cran Chaban (17170) vente Maison ancienne a rafraichir Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, Maison ancienne a finir de renover a 5 mn Mauze, a CRAM entree, cuisine US sue piece de vie, salon avec cheminee, chambre, salle d'eau, WC, chaufferie/cellier, garage communiquant de 28 m², 2 chbrs a l'etage de 19 et 13 m².
French: Immobilier Cran Chaban (17170) vente Maison ancienne a rafraichir Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, Maison ancienne a finir de renover a 5 mn Mauze, a CRAM entree, cuisine US sue piece de vie, salon avec cheminee, chambre, salle d'eau, WC, chaufferie/cellier, garage communiquant de 28 m², 2 chbrs a l'etage de 19 et 13 m².
English: Eventually, a point may be reached where the effluent is fully mixed with river water (hence, there is no further dilution unless the river flow is augmented) or the chemical concentrations arising from the effluent are small in relation to natural background concentrations and hence of little biological significance.
French: Éventuellement, on atteint un point où l'effluent est complètement mêlé aux eaux de la rivière (il n'y a donc plus de dilution à moins d'une augmentation du débit de la rivière), où les concentrations de produits chimiques provenant de l'effluent sont faibles par rapport aux concentrations de référence naturelles et, donc, de peu d'importance biologique.
English: It largely constitutes a report of ideas and a vague wish list, it addresses fundamental rights, such as labour, education and health rights, simply as 'opportunities' which need to be give 'equally' to everyone, something which is physically impossible in practice and, wherever it is more specific, it proposes addressing only certain extreme cases of poverty, discrimination and so forth with measures such as the adoption of a minimum wage and so on.
French: En grande partie, ce rapport n'est autre qu'une succession d'idées et des vagues souhaits, dans laquelle les droits fondamentaux que sont, entre autres, le travail, l'éducation et la santé sont qualifiés de simples "chances" face auxquelles l'"égalité" de chacun doit être garantie, ce qui, dans les faits, est tout simplement impossible. En outre, les rares recommandations plus précises qu'il contient ne concernent que certains cas extrêmes de pauvreté, de discrimination, etc. Il s'agit par exemple de la proposition relative à l'introduction d'un salaire minimum.
English: • Basel Convention and related documents Transport Canada http://www.tc.gc.ca
French: • Convention de Bâle et documentsconnexes Transports Canada http://www.tc.gc.ca
English: Means that the pilgrim enters into the state of Ihram, and at the miqat he should intend to perform Hajj only, then start the Talbiyah, and remain in the state of Ihram till he goes to Arafah, then throws Jamrat Al-Aqabah, then leaves the state of Ihram.
French: C’est quand le pèlerin entre en état de consécration rituelle depuis le miqât pour accomplir le Hadj uniquement. Puis, il fait la Talbiya et préserve son ‘ihrâm jusqu’à la Station à `Arafa et le jet de la Jamarat Al-`Aqaba.
English: This provisioning amount is introduced in the year "n" to the "n+1" preliminary budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the "Reserve for loans and loans guarantees to and in non-member countries" (budget line 01 04 01 13) to "the provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 04 01 14).
French: Ce montant est inscrit au cours de l'exercice «n» dans l'avant-projet de budget «n+1» et effectivement versé en une opération au début de l'exercice «n+1» par un transfert de la «réserve pour prêts et garanties de prêts» (ligne budgétaire 01 04 01 13) vers le «provisionnement du Fonds de garantie» (ligne budgétaire 01 04 01 14).