ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ozone dialogue was accordingly held on 2 and 3 June 2007 at the headquarters of the United Nations Environment Programme in Nairobi, Kenya.
French: Ce dialogue a donc eu lieu les 2 et 3 juin 2007 au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi (Kenya).
English: The market outcome has typically resulted in overcrowding of the poor, or their being pushed out to the peripheries of cities that require long journeys to work on inadequate public transport or use of expensive private alternatives.
French: Le résultat du marché a de façon typique abouti au surpeuplement des pauvres, ou à leur évacuation vers la périphérie urbaine qui impose de longs trajets quotidiens au moyen de transports publics inadéquats ou le recours à des alternatives commerciales coûteuses.
English: • Regulations that are relevant, enforceable, or contribute to the effective operation of a quality assurance system
French: • Règlement pertinent et applicable, ou qui contribue à l'efficacité du fonctionnement du système d'assurance de la qualité.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf has received its first submission with regard to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Commission des limites du plateau continental, qui est chargée des questions ayant trait à la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base, a reçu sa première soumission.
English: It will provide research and infrastructure to further expand the local economy," said Stelman Flynn, President of the LSDC.
French: Il fournira la recherche et l’infrastructure pour accroître l’activité économique locale, affirme Stelman Flynn, président de la LSDC.
English: LEGAL BASIS Agricultural relations between the EU and the Central and Eastern European countries (CEECs), Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia, are governed by agreements that came into effect on 1 July 2000 (1 January 2001 for Poland and Lithuania), entered into under association agreements based on Article 238 EC.
French: BASE JURIDIQUE Les échanges agricoles entre l'UE et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République slovaque et Slovénie, sont régis par des accords entrés en vigueur le 1er juillet 2000 (1er janvier 2001 pour la Pologne et la Lituanie), pris dans le cadre d'accords d'association fondés sur l'article 238 CE.
English: • first called Syndicate Peak by Major Rogers, after the Canadian Pacific Railway syndicate, later renamed for Sir Donald A. Smith, Lord Strathcona and Mt Royal, a principle in the railway company Ross Peak
French: • d'abord appelé pic Syndicate par le major Rogers, d'après le consortium (en anglais, « syndicate ») que constituait le Canadien pacifique, il a été renommé en l'honneur de Sir Donald A. Smith (devenu Lord Strathcona et Mt Royal), un des dirigeants de la compagnie de chemin de fer.
English: 35 – And the provisions of Italian law designed to give full effect to that obligation.
French: 35 – Et les dispositions du droit italien conçues pour donner plein effet à cette obligation.
English: Test surface - peak friction coefficient
French: 5.1.4 Revêtement d'essai - coefficient de frottement maximal
English: Committee, Saskatchewan supports removing non-renewable resource revenues from the program entirely.
French: Ce n’est pas l’avis de toutes les provinces.
English: • December 2004 to Fall 2005 - In the third study, we will look at three goals of the program:
French: • De décembre 2004 à l'automne 2005 -- Dans le cadre de la troisième étude, nous nous pencherons sur trois objectifs du programme :
English: I believe that this report will contribute to fair competition between CRSs, which will be of benefit mainly to consumers who will obtain travel products with high-quality services at a favourable price.
French: Je pense que ce rapport contribuera à une concurrence loyale entre les SIR, ce qui profitera principalement aux consommateurs qui bénéficieront de produits et de services en matière de voyages à un prix avantageux.
English: In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on interim measures and preliminary orders to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.
French: Le secrétariat a été prié en outre de fournir des informations plus détaillées sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires aux États adoptants dans un guide pour l'incorporation des dispositions révisées.
English: Directory of sites web: hotels, pousadas, restaurantes, bars, shops, services, imóveís, associations, sports, lazer, history, etc.. of Arraial d´Ajuda, Porto Seguro, Vale Verde, Trancoso, Itaporanga, Vila de Outeiro, Caraíva, Coroa Vermelha, Santa Cruz de Cabrália and all the region.
French: Annuaire de sites web: hôtels, pousadas, restaurants, bars, commerces, services, immobilier, associations, sports, loisirs, histoire, etc.. d'Arraial d´Ajuda, Porto Seguro, Vale Verde, Trancoso, Itaporanga, Vila de Outeiro, Caraíva, Coroa Vermelha, Santa Cruz de Cabrália et toute la Costa do Descobrimento.
English: In addition, many felt that the availability of prior learning assessment and recognition facilities would encourage adults to participate in formal skills upgrading programs.
French: De plus, bon nombre de participants estimaient qu'en mettant en place des systèmes d'évaluation et de reconnaissance des acquis, on encouragerait les adultes à suivre des programmes de perfectionnement des compétences structurés.
English: The amount of the handling fee shall be established, in each prescribed currency, for each International Preliminary Examining Authority which prescribes the payment of the handling fee in any currency other than Swiss currency, by the
French: Le montant de la taxe de traitement est fixé, dans chaque monnaie prescrite, pour chaque administration chargée de l’examen préliminaire international qui prescrit le paiement de la taxe de traitement en une monnaie autre que le 1
English: At the heart of the Agenda is the modernisation of the European social model and the conversion of the political commitments made at Lisbon into concrete action.
French: Au cœur de cet agenda on trouve la modernisation du modèle social européen et la traduction, en actions concrètes, des engagements politiques pris à Lisbonne.
English: [Original: Spanish] [30 April 2007]
French: [Original : espagnol] [25 avril 2007]
English: André Lamarre Director of Communications  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications  Cabinet du minister de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Bank’s assets and liabilities denominated in currencies other than in euro are translated at closing exchange rates prevailing at the balance sheet date.
French: Les résultats effectifs constatés ultérieurement peuvent différer de ces estimations et les différences peuvent être significatives pour les états financiers.
English: New road construction in the Nass Valley has increased since the Effective Date and includes the Nisga’a Highway Upgrade project and the Kincolith Extension Project.
French: La construction de nouvelles routes dans la vallée du Nass a augmenté depuis la date d’entrée en vigueur et comprend le projet d’amélioration de la route Nisga’a et le projet de prolongement Kincolith.
English: The high rate of incarceration 62 - 64 18
French: Taux élevé d'incarcération 62 − 64 19
English: The workshop concluded that evaluation carried out by programme managers and their staff — namely self-evaluation as envisaged in the Regulations and Rules Governing Programme Planning — is primarily a management and assessment tool.
French: Il est ressorti de l'atelier que l'évaluation telle qu'elle était pratiquée par les directeurs de programme et leurs subordonnés - à savoir l'auto-évaluation telle qu'envisagée dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes - constituait avant tout un outil de gestion et d'évaluation.
English: Ces paysages telluriques transfigurés par des manipulations sur l’image (animation, virage, teintage, etc. ) d’une grande plasticité, racontent l’histoire de cette montagne peuplée d’incantations, et son appartenance à cette nature sauvage.
French: Ces paysages telluriques transfigurés par des manipulations sur l’image (animation, virage, teintage, etc.) d’une grande plasticité, racontent l’histoire de cette montagne peuplée d’incantations, et son appartenance à cette nature sauvage.
English: Section 4e) Reply arguments 2005-12-02 - Bell Canada  Description:
French: Section 4e) Répliques aux plaidoyers 2005-12-02 - Bell Canada  Description:
English: We will soon be welcoming Mr Kwasniewski, the President of Poland, who represents a state that acted alongside the USA in Iraq, but who will nevertheless be telling us that he is interested in a common foreign and security policy.
French: Nous recevrons bientôt ici même le Président polonais, M. Kwasniewski, qui représente un pays qui est intervenu aux côtés des États-Unis et qui exprimera pourtant dans cette enceinte son intérêt pour une politique étrangère et de sécurité commune.
English: World Summit for the Information Society, African Prepcom, Bamako 2002 (Last modified: 2002/12/19) Project number 101448 Total amount CAD$9,000 Duration 6 months 56.
French: World Summit for the Information Society, African Prepcom, Bamako 2002 (Modifié le : 2002/12/19) Numéro du projet 101448 Budget total CAD$9,000 Durée 6 mois 56.
English: Rotary International is the association of Rotary clubs throughout the world.
French: Le Rotary International est l’association des clubs du monde entier. Le Rotary est une association de membres issus des milieux d’affaires et des professions libérales qui se consacrent à l’action humanitaire et encouragent l’observation de règles de haute probité dans l’exercice de toute profession ainsi que l’entente entre les peuples..
English: The work of the Commission secretariat in that field could play a key role in such countries' efforts to achieve economic integration.
French: Le travail du secrétariat de la CNUDCI dans ce domaine pourrait jouer un rôle clef dans les efforts que déploient ces pays pour parvenir à l'intégration économique.
English: Article 2 The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.
French: PROTOCOLE SUR L'EUROGROUPE Les Hautes Parties Contractantes, Désireuses de favoriser les conditions d'une croissance économique plus forte en Europe et à cette fin, de développer une coordination sans cesse plus étroite des politiques économiques dans la zone euro, Conscientes de la nécessité de prévoir des dispositions particulières pour un dialogue renforcé entre les États membres qui ont adopté l'euro, dans l'attente de l'adhésion de tous les États membres de l'Union à la zone euro, Sont convenues des dispositions mentionnées ci-après, annexées à la Constitution:
English: The cost of constructing the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la construction des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.  7.
English: Despite the recent problems of BSE, the Minister felt that the livestock industry represented one of the province's best opportunities for economic growth in the future.
French: Malgré le récent problème de l'ESB, le ministre estime que l'élevage présente une des meilleures perspectives de croissance économique de la province.
English: The siege of President Arafat's headquarters should end, and Israeli forces should withdraw from Palestinian cities to their positions before September 2000.
French: Le siège du quartier général du Président Arafat doit cesser, et les forces israéliennes doivent se retirer des villes palestiniennes jusqu'aux positions d'avant septembre 2000.
English: Diets high in fibre have demonstrated beneficial effects on weight loss because they deliver more bulk and less energy.
French: Il a été établi que les régimes riches en fibres avaient une influence favorable sur la perte de poids parce qu’ils fournissaient davantage de fibres alimentaires et moins d’énergie.
English: Type of action Possible corrective actions may include:
French: • mettre en place un programme de communication pour contacter les consommateurs.
English: Environment Canada will be joining DFO in six locations at First Nations information sessions.
French: Environnement Canada se joindra à P et O pour six séances d’information destinées aux Premières nations.
English: The Division would report to the Registrar, and pending his or her election, to the Presidency.
French: La Division relèverait du Greffier, et en attendant son élection de la présidence.
English: In this report we focus on the first four of these sources.
French: Dans ce rapport, nous nous intéresseront aux quatre premières sources citées.
English: Most of the habitat that metalmarks occupied in 2002 and 2006 occurred on eroding slopes, which may be limited in distribution or separated by long distances.
French: La plupart des milieux occupés par l’espèce en 2002 et 2006 se trouvaient sur des pentes érodées, élément du paysage souvent dispersé et entrecoupé de grandes étendues d’habitat non favorable.
English: I am also in favour of the taxation of aircraft fuel for operations within the territory of the Community.
French: Je suis également favorable à la taxation du carburant des aéronefs pour les opérations menées sur le territoire communautaire.
English: The Russian delegation has consistently advocated the broadening of the membership of the Conference and the participation in its work of all States that strictly observe their international commitments and work towards strengthening international security in the interests of disarmament.
French: La délégation russe a toujours été favorable à un élargissement de la composition de la Conférence du désarmement et a toujours estimé que devaient pouvoir participer à ses travaux tous les États qui se conforment scrupuleusement à leurs obligations internationales et agissent dans le sens d'un renforcement de la sécurité internationale et du désarmement.
English: In its 2001 report on adult relationships, the Law Commission of Canada found:
French: Ces questions gagnent de plus en plus l'attention du gouvernement fédéral.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and, with reference to operative paragraph 3 (a) (vi) of resolutions 1591 (2005), has the honour to submit the attached information regarding the actions taken by the Republic of South Africa to implement effectively the measures imposed by resolution 1591 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) relative au Soudan et, en ce qui concerne le sous-alinéa vi) de l'alinéa a) du paragraphe 3 de cette résolution, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint des informations sur les dispositions que la République sud-africaine a prises en application des mesures qu'elle impose (voir annexe).
English: the men without dependent care and 50% of the men with dependent care visited the physician in the six months prior to the study; both groups of men made an average of 1.3 visits during this time period).
French: Il est intéressant de souligner qu’alors que le type d’emploi est lié à la consultation de médecins chez les femmes de notre échantillon (les femmes qui occupent d’« autres » postes sont plus susceptibles de consulter un médecin que les femmes professionnelles et gestionnaires), nous n’avons pas observé cette différence chez les hommes de
English: Ukraine considers reform of the Security Council to be of exceptional international significance.
French: L'Ukraine estime que la réforme du Conseil de sécurité revêt une importance internationale exceptionnelle.
English: Canada's initial negotiating position, which is supported by Canadian stakeholders, includes the elimination of export subsidies, the maximum reduction or elimination of trade-distorting domestic support, and real and substantial market access improvements for all agricultural and food products.
French: La position de négociation initiale du Canada, qui est appuyée par les intervenants canadiens, comprend l'élimination des subventions à l'exportation, la réduction maximale ou l'élimination du soutien interne qui fausse les échanges et des améliorations véritables et substan-tielles de l'accès au marché pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: There is also a methodological challenge.
French: Il y a aussi un enjeu méthodologique.
English: CALCULATION OF CURRENT YEAR SURTAX CREDITS l l l l For 1992 and subsequent taxation years, corporations can claim a credit against their Part I.3 tax for the amount of Canadian surtax payable. This is called Surtax credit.
French: Les crédits de surtaxe inutilisés doivent être appliqués selon l'ordre chronologique. l Reportez-vous au paragraphe 181.1(7) de la Loi pour calculer le montant déductible du crédit de surtaxe inutilisé de la société lorsque le contrôle de la société a été acquis entre l'année où les crédits ont été gagnés et l'année où la société désire les appliquer.
English: The fact that most Member States of the European Union have, up to now, shied away from declaring their willingness as third countries to receive detainees from Guantánamo Bay is, is, in my opinion, a disgrace and quite deplorable, and I call on the Commission to immediately bring this issue before the Council once again, including the subject of the discovery of the part played by European countries in the illegal detention of prisoners there.
French: Le fait que la plupart des États membres aient jusqu'à présent refusé d'exprimer leur volonté d'accueillir, en tant que pays tiers, des détenus de Guantánamo Bay est selon moi honteux et assez déplorable, et j'appelle la Commission à réintroduire immédiatement cette question devant le Conseil, y compris la révélation du rôle joué par des pays européens dans la détention illégale de prisonniers dans cette prison.
English: This is possible through the use of fund balances carried over from previous bienniums.
French: Cela est possible grâce à l'utilisation des soldes reportés des exercices précédents.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This directive applies to all departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La Directive s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques,} à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: These legislative amendments were set out in Notice of Motions, No. 1, Paragraph 34 of the Budget Papers tabled in the House of Commons on May 23, 1985.
French: Ces modifications apportées à la Loi ont été énoncées au paragraphe 34 de l'avis de motions n° 1 accompagnant les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes, le 23 mai 1985.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is a public pension plan that covers workers in Canada and is under the joint stewardship of federal, provincial and territorial governments.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime public qui vise les travailleurs du Canada. Sa gestion est partagée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Review reporting mechanisms to support senior management decision-making and operational case management
French: • La capacité d'établissement de rapports est améliorée pour appuyer le processus décisionnel, les prévisions et analyses, de même que la gestion du rendement opérationnel.
English: Look at the right column of the page, the most useful info is right there.
French: Utilisez votre carte de crédit poue le paiement - c'est plus facile.
English: Our most important task in the multilateral sphere lies here within the United Nations.
French: Notre tâche la plus importante sur le plan multilatéral se fait au sein même de cette Organisation.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that conference services were instrumental to the success of the Organization's work.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, dit que les services de conférence sont décisifs pour le bon déroulement des travaux de l'Organisation.
English: Today it has some 80 staff and is fully operational in a brand new courthouse.
French: Aujourd'hui, il y emploie quelque 80 personnes et est pleinement opérationnel dans de nouveaux locaux.
English: BURS was established by act of parliament in 2004 to handle all matters regarding taxes, customs, and tax enforcement and collection.
French: Créée par une loi de 2004, cette administration est chargée de tous les aspects relatifs aux divers impôts, taxes et droits de douane, y compris leur application et leur recouvrement.
English: This exercise provides you with the opportunity to sequentially apply the concept of risk management to a case study.
French: Cet exercice vous donne l'occasion de mettre en application séquentiellement dans une étude de cas le concept de la gestion du risque.
English: This is cited as the main policy goal by proponents of the TPSP in Canada, despite the fact that TPSPs in the United States and the United Kingdom are not targeted to low-income individuals.(23) TPSP proponents argue that the existing system of tax-supported savings, such as RRSPs/RPPs, penalizes lower-income households.(24) They claim that these households are futilely sacrificing their savings by contributing to RRSPs, since they receive few or no tax deductions and these savings may be entirely clawed back through income-tested benefits and means-tested public retirement programs such as nursing homes and other elderly social programs.
French: Les tenants des REIP soutiennent que le régime actuel d’épargne assistée par le régime fiscal, par exemple les REER et les RPA, pénalise les ménages à faible revenu(24). À leur avis, ces ménages sacrifient inutilement leurs économies en contribuant à des REER, puisqu’ils reçoivent peu de déductions d’impôt, voire aucune, et que ces économies peuvent être entièrement récupérées par le gouvernement au moyen des prestations et programmes publics de retraite qui tiennent compte des ressources du prestataire, par exemple les foyers et d’autres programmes sociaux pour personnes âgées.