ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly is indeed the right venue for such a dialogue.
French: L'Assemblée générale est de fait la bonne instance pour avoir un tel dialogue.
English: These establishments are authorized to issue shares and borrow funds.
French: Ils peuvent émettre des actions et emprunter des fonds.
English: 4.2 Unemployment has recently decreased substantially in Nordic countries Unemployment in Nordic countries increased in the early 1990s as shown in Chart 7 which presents the standardized unemployment rate published by the OECD for all the Nordic countries except for Iceland where the actual unemployment rate is shown.
French: 4.2 Le chômage a récemment diminué considérablement dans les pays nordiques Le chômage a augmenté au début des années 1990 dans les pays nordiques. Cette augmentation est illustrée au graphique 7 qui présente le taux d'emploi normalisé publié par l'OCDE pour ces pays, à l'exception de l'Islande dont le taux réel de chômage est montré.
English: The leaders established a G8 experts group to monitor implementation of those commitments and to contribute to forming a global partnership.
French: Ils ont établi un groupe d'experts du G-8 afin de surveiller l'application de ces engagements et de contribuer à la réalisation d'un partenariat mondial.
English: It is the only women’s periodical in the Arab world to be published electronically (over 100 issues have been so far been published).
French: C’est le seul périodique dans le monde arabe publié sur support électronique (plus de 100 numéros ont déjà été publiés).
English: Their oldest ancestors settled in the East of Egypt.
French: Leurs premières ancêtres se sont établis à lest de lEgypte.
English: Wilson's Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã calotte noire Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: 14) The exterior label on each diskette must contain the following information:
French: 14) L'étiquette de chaque disquette doit comporter les renseignements suivants :
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that aisles that are less than 81 cm (31.89") in width constitute obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que des couloirs d'une largeur inférieure à 81 cm (31,89 po) constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Enterprise: Camara Nacional de la Industria de Aceites y Grasas Comestibles (CANIAG), A.C.
French: l’entreprise: Camara Nacional de la Industria de Aceites y Grasas Comestibles (CANIAG), A.C.
English: For instance, following the visit of the then Foreign Minister, Taro Aso, to Israel and the Palestinian territories in August 2007, the Government of Japan invited Israeli Prime Minister Ehud Olmert to Japan in February 2008, in order to support his commitment to making every effort to conclude a peace agreement with the Palestinian side before the end of 2008;
French: Par exemple, à la suite de la visite du Ministre des affaires étrangères, Taro Aso, en Israël et dans les territoires occupés en août 2007, le Gouvernement japonais a invité le Premier Ministre Ehud Olmert à se rendre au Japon en février 2008, afin d'appuyer son engagement à ne ménager aucun effort pour conclure un accord de paix avec les Palestiniens avant la fin de l'année 2008;
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Dispositions institutionnelles d’un accord commercial qui permettent de régler les divergences de vue entre les parties.
English: "One of our printers took us to court and as a result all sales money had to be sent directly by our distributor to the printer.
French: « Un de nos imprimeurs nous a poursuivis en justice et notre distributeur a dû ensuite verser tous les revenus de la vente à l'imprimeur.
English: Meeting with members of the National Council of the Fondo de Desarrollo del Indígena Guatemalteco (FODIGUA) (Fund for the Development of Guatemalan Indigenous Peoples), January 19, 1999.
French: Réunion avec des membres du Conseil national du Fondo de Desarrollo del Indígena Guatemalteco (FODIGUA) (Fonds de développement indigène guatemaltèque), le 19 janvier 1999.
English: Harbour Authority Of Deer Island Contact:
French: Harbour Authority Of Deer Island Contact d'affaires :
English: Takes note of Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, and Economic and Social Council resolution 2002/270 of 25 July 2002;
French: Prend note de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 2002/270 du Conseil économique et social, en date des 25 avril et 25 juillet 2002, respectivement;
English: Current work on the cadastre does not recover costs.
French: Les travaux entrepris actuellement sur le cadastre ne permettent pas d'amortir les dépenses.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 9.
French: «1.3 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3 du présent Règlement, un échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 9.».
English: Once a CA attains an urban core population of at least 100,000, based on the previous census, it is eligible to become a CMA.
French: Dès que la population du noyau urbain d’une AR atteint 100 000 habitants, d’après le dernier recensement, l’AR devient alors une RMR.
English: What started as a community-wide grassroots program has evolved into an internationally recognized youth program.
French: Depuis ses débuts, le groupe est passé d’organisation communautaire à un programme pour les jeunes reconnu internationalement.
English: The NGOs confirmed that it is not a question of becoming a sort of third social partner; most social partners and representatives of NGOs confirmed the need to strengthen dialogue between public authority and the NGOs.
French: Aussi bien à l’échelon national qu’à l’échelon européen, le dialogue civil est moins bien établi, en termes juridiques, que le dialogue social.
English: • Regulation for Application of the Social Assistance Act from 1997 • Labour Law Act from 1986.
French: Répondre aux besoins de base des Réduire la pauvreté familles dont le revenu est inférieur familles à bas revenu. à niveau minimum.
English: reimburse funding allocated from Vote 15.
French: ministères et organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 15.
English: The ultimate objective of the portal is to enhance young people's participation in public life and to contribute to their active citizenship.
French: Son objectif ultime est d'améliorer la participation des jeunes à la vie publique et de favoriser leur citoyenneté active.
English: One of the achievements of the Programme of Action that emerged from the 1999 review of the International Conference on Population and Development (ICPD) was that it framed population issues in a way that made them immediately recognizable as crucial for human development.
French: Le Programme d'action issu de l'examen de 1999 de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) a permis, entre autres, de circonscrire les questions de population de manière à ce qu'elles puissent être immédiatement identifiées comme vitales pour le développement humain.
English: Black women have always played an important economic role in family life and have experienced considerable independence as a result.
French: Les Noires jouent depuis toujours un rôle économique important dans la vie familiale et acquièrent ainsi une indépendance considérable.
English: The view was expressed that the text of expected accomplishment (a) under subprogramme 1 C should be that contained in the biennial programme plan for 2008-2009, with the addition of the word “enforced” after the words “victims of” to take into account the language of General Assembly resolution 61/177.
French: Il semblait donc que le Haut-Commissariat allait outrepasser son mandat.  Il a été avancé que le libellé de la réalisation escomptée a) du sous-programme 1 C devrait reprendre celui du plan-programme biennal pour 2008-2009, auquel il faudrait ajouter le mot « forcée » après « victimes de la traite », pour rendre compte des termes utilisés dans la résolution 61/177 de l'Assemblée générale.
English: • volunteers' specific and unique skills;
French: • aux compétences spécifiques et uniques de chacun d'eux;
English: Clobetasone, as a more active substance than hydrocortisone, is more likely to effectively treat itchy, red, dry and inflamed skin to clear the flare-up and to break the itch-scratch cycle of eczema and dermatitis.
French: La clobétasone, en tant que substance plus active que l'hydrocortisone, a plus de chances de traiter efficacement les démangeaisons, les rougeurs, les sécheresses et les inflammations de la peau, de supprimer les poussées ainsi que d'arrêter le cycle de grattage et de lichénification de l'eczéma et de la dermatite.
English: For a stop-over or a holiday in Charentes, your air-conditioned Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour en Charentes, votre Hôtel Campanile, climatisé, a tout pour vous plaire.
English: Approval of minutes of meeting of: 31 January 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du : 31 janvier 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: Any occurrences of adverse events in patients receiving FRAGMIN should be reported to:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable soupçonné chez des patients qui reçoivent FRAGMIN à l'adresse suivante :
English: having some form of insurance.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé,1996-1997
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldier Returning Home MA 07-048 - December 31, 2007 OTTAWA, Ont. - Our fallen soldier, Gunner Jonathan Dion, a member of 5e régiment d'artillerie légère du Canada, based in Valcartier, Quebec, is scheduled to return home to Canada.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement d’un militaire tombé au combat MA 07-048 - le 31 décembre 2007 OTTAWA (Ont.) - L’arrivée au Canada de la dépouille mortelle de l’Artilleur Jonathan Dion, un membre du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, de la base de Valcartier, au Québec, est prévue.
English: Domestic production of cantaloupes has not begun in California and Arizona, and production has only recently begun in Texas.
French: La production intérieure de cantaloups n'a pas encore commencé en Californie et en Arizona, et n'a débuté que récemment au Texas.
English: Coordination and oversight of intersessional activities
French: Coordination et supervision des activités entre les sessions
English: Replace €2,221,700 with €2,718,400.
French: Remplacer 2 221 700 euros par 2 718 400 euros.
English: Here we adopt the usual orthogonal error assumption.
French: Le revenu et le niveau de vie en période de chômage
English: From the moment we arrived he made us feel welcome, and was incredibly friendly.
French: Incroyablement sympathique, il nous a fait la bienvenue dès notre arrivée.
English: Together, the two organizations have spearheaded the creation of the Alliance for a Canadian Arthritis Program, to address issues of research, education and access to care.
French: Ensemble, les deux organisations ont été à l'origine de la création de l'Alliance canadienne des arthritiques, pour s'attaquer aux questions de recherche, d'éducation et d'accès aux soins.
English: I believe that the United Nations missions that have gone to Guinea-Bissau can attest to that.
French: Je crois que les missions des Nations Unies qui se sont rendues en Guinée-Bissau peuvent en témoigner.
English: The Issue If you are an artist or craftsperson, you may be working with materials that have the  potential to harm your health.
French: Enjeu Si vous êtes artiste ou artisan, vous utilisez peut-être du matériel qui pourrait être nocif.
English: The following were seen to fall primarily within those five “sub-clusters”:
French: Les règles et normes indiquées ci-après ont été considérées comme rentrant essentiellement dans ces cinq sous-groupes:
English: This would ultimately result in serious impairment of the free movement of goods and services in our internal market.
French: Il s'ensuivrait en fin de compte une gêne considérable de la libre circulation des biens et des services dans notre marché intérieur.
English: The use of light and colour are two elements which are common to all of them.
French: L’utilisation de la lumière et de la couleur sont deux éléments qui sont communs à toutes les chambres.
English: It is suggested that stress may act as the trigger for geobending without the need for statoliths or could be the mechanism by which amyloplasts normally trigger geotropism.
French: Les auteurs suggèrent que la pression pourrait être le déclencheur de la courbure géotropique sans que les statolithes soient nécessaires, ou encore que la pression pourrait être le mécanisme par lequel les amyloplastes déclenchent normalement la réaction géotropique.
English: “Other oncologists who studied the case said that nowhere in the world was it recorded that a person survived this type of sickness,” Toguchi continued.
French: Que cette force de créativité de votre jeunesse puisse vous conduire à des actes courageux, généreux et solidaires. Je désire tellement que nous continuons à travailler ensemble pour faire de chaque espace de la société, un lieu rempli d’amour pour notre prochain, et un milieu de solidarité.
English: Noting also the ministerial conference entitled “Towards a Community of Democracies”, hosted by the Government of Poland on 26 and 27 June 2000, and the Warsaw Declaration adopted by that meeting, the International Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, held in Mali, from 1 to 3 November 2000, and the Organization of American States seminar on the role of regional and multilateral organizations in the promotion and defence of democracy held from 20 to 21 February 2001,
French: Prenant note également de la Conférence ministérielle intitulée « «Vers une communauté de démocraties »» - que le Gouvernement polonais a accueillie les 26 et 27 juin 2000 - ainsi que de la Déclaration de Varsovie adoptée à cette occasion, du Symposium international sur les pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l''espace francophone - tenu au Mali du er au   novembre 2000 -, ainsi que du séminaire de l''Organisation des États américains consacré au rôle des organisations régionales et multilatérales dans la promotion et la défense de la démocratie - tenu les 20 et 21 février 2001,
English: The island is a National Park and its beautiful nature, large beach, and many facilities mean that your visit here will be comfortable.
French: L'île est un parc national et sa magnifique nature, sa grande plage et de nombreux aménagements feront de votre visite ici un moment de grand confort.
English: When the Destroyer Division first arrived in the theatre, the record time for connecting up for fuelling, from the firing of the Coston gun* to the order "Commence pumping," stood, ________
French: Toutefois, les navires ne pouvaient relâcher leur surveillance; chacun avait sa tâche à remplir et devait toujours être exactement au poste qui lui était assigné afin de prévenir tout danger de collision avec les autres navires du groupe.
English: Expert Java JEE (J2E) websites Internet architecture : WOA - ROA - SOA JAX-RS JSR-311 JAX-WS Spring : IOC AOP Transaction Maven 2 JPA Hibernate Struts 2 Jstl Tomcat - Apache Apache Commons Rome Rss WebService ...
French: J?ai créé KaréKo pour répondre aux besoins exprimés par les dirigeants d?entreprise que je rencontre. S?ils sont convaincus de l?importance de la fonction commerciale dans leur entreprise, ils n?ont ...
English: Our wines, fresh fruits, salmon and processed goods are all proof.
French: Au Chili, il s’agissait de l’agriculture.
English: The wound goes deep, but no hatred, no rejection of neighbouring Serbia has emerged, but instead an attempt to cooperate anew with the Serbian population there.
French: Malgré la profondeur de la blessure, on ne perçoit chez eux ni haine, ni rejet de la Serbie voisine, mais au contraire une tentative de coopérer à nouveau avec la population serbe.
English: All these liquids are additional to the quantities in the re-sealable plastic bag mentioned above.
French: Nous vous prions d’être courtois et coopératif avec le personnel de contrôle et des compagnies aériennes.
English: The former will lead programme design in the specific thematic areas identified above, in collaboration with the responsible Government departments, identified development partners and the client services cluster.
French: En ce qui concerne l'appui au programme et au développement, il dirigera l'élaboration de programmes dans les domaines d'intervention susmentionnés, en collaboration avec les services ministériels compétents, les partenaires du développement et les membres du bureau de pays chargés des services aux clients.
English: Philip Stanimir President and Chief Executive Officer Victoria Precision Inc.
French: Philip Stanimir Président et Chef de la direction Victoria Precision Inc.
English: What is happening about baby food?
French: Qu'en est-il des denrées alimentaires pour nourrissons?
English: All dangerous goods which can lead to a “large fire” should have classification code B, C or D.
French: Toutes les marchandises dangereuses susceptibles de provoquer un «incendie important» devraient être affectées du code de classification B, C ou D.
English: facto confederation.
French: Bien que l'Europe puisse peut-être éviter une approche indépendante pour quelque temps encore, les tâches difficiles à entreprendre dans les Balkans sont de leur ressort.
English: The total number of births in the Republic of Macedonia in the past 10 years has continually decreased, and in 2004 there were 23,361 registered children born.
French: Le nombre total de naissances en République de Macédoine au cours des 10 dernières années, n'a pas cessé de décroître; en 2004, 23.361 naissances ont été enregistrées.
English: This chapter assesses interim period performance in these three areas, describing notable improvements and identifying some shortcomings that remain to be further addressed as part of the immediate reform agenda.
French: Le présent chapitre évalue les résultats de la période intérimaire dans ces trois domaines, il décrit les progrès notables enregistrés et signale certains défauts à corriger dans le cadre du programme de réforme immédiat.
English: An application deemed withdrawn for failure to prosecute may be revived as a pending application within a period of four months from the mailing date of the notice of withdrawal if it is shown to the satisfaction of the Director of the Bureau of Patents that the failure was due to fraud, accident, mistake or excusable negligence.
French: Une demande considérée comme retirée pour défaut de poursuite de la procédure de la part du déposant peut être restaurée en tant que demande en instance durant une période de quatre mois à compter de la date d’envoi de la notification de retrait s’il est démontré de façon jugée concluante par le directeur du Bureau des brevets que le défaut de poursuite de la procédure était dû à une fraude, un accident, une erreur ou une négligence excusable.
English: International conferences of the organization: 2004, 4 - 6 February, International Women Conference, Bangalore, India; and 2006, 26 - 28 June, International Conference on Integrated Values Education, Bangalore; in collaboration with UNESCO.
French: Conférences internationales de l'organisation: 4 - 6 février 2004, Conférence Internationale sur les femmes, Bangalore, Inde; 26 - 28 juin 2006, Conférence internationale sur l'éducation intégrée aux valeurs, Bangalore; en collaboration avec l'UNESCO.
English: Moreover, there is no unfairness or bad faith inherent in requiring the first in time creditor to bear the consequences of failing to effect timely publicity.
French: Qui plus est, il n'y a ni injustice ni mauvaise foi dans l'obligation faite au premier inscrit de supporter les conséquences de son éventuel manquement à faire une publicité en temps opportun.
English: Is the substance already in the NPRI in some form?
French: La substance figure-t-elle déjà dans l’INRP sous une forme ou une autre?
English: In its resolution 57/282 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Committee for Programme and Coordination to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports.
French: Dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Comité du programme et de la coordination de continuer de se conformer aux règles qui régissent l'élaboration et la présentation de ses rapports.
English: He called on Mr Marty.
French: Le groupe libéral soutient l’indépendance du Kosovo et lui souhaite bon vent.
English: • The younger cohorts have flatter age profiles (shallower slopes) early in their careers.
French: Avec toute cette information en main, il est toutefois possible de décomposer l’effet global d’âge et de cohorte en trois composantes: l’effet d’âge «pur» indiquant comment les taux d’activité évolueraient dans le temps si toutes les cohortes présentaient un même profil d’activité; l’effet de cohorte «pur» indiquant comment évoluerait le taux d’activité d’une population à structure d’âge uniforme à mesure que les cohortes anciennes cèdent leur place à de jeunes cohortes; enfin, un effet mixte d’âge et de cohorte indiquant les interactions résiduelles entre les effets d’âge et de cohorte.
English: This is particularly the case in the new and emerging fields of information communication technology, but also in the traditional areas of services such as construction, health and health care, and tourism.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les branches nouvelles et émergentes des technologies de l'information et de la communication, mais aussi pour les secteurs traditionnels de services tels que la construction, la santé et les soins médicaux, ainsi que le tourisme.
English: H61 Heavy equipment operators 84,355 83,165 1,190 H611 Heavy equipment operators (except crane) 68,230 67,365 860 H612 Public works maintenance equipment operators 16,120 15,800 320
French: H61 Conducteurs/conductrices d'équipement lourd 84 355 83 165 1 190 H611 Conducteurs/conductrices d'équipement lourd (sauf les grues) 68 230 67 365 860 H612 Conducteurs/conductrices de machinerie d'entretien public 16 120 15 800 320
English: (10.13 per cent owned directly through CPC)
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Government of Canada Internet Research Panel Starting in December 2001, the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat assembled a representative panel of Canadian Internet users to provide valuable feedback and direction on a number of GOL-related research issues that are of common concern across government.
French: Panel de recherche sur le GeD En décembre 2001, la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a commencé à réunir un groupe représentatif d’internautes canadiens à qui l’on a demandé de faire des commentaires et de donner des conseils utiles sur un certain nombre de thèmes de recherche relatifs au GeD, qui constituent des motifs de préoccupation communs pour l’ensemble du gouvernement.