ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winner of the proposition event will be determined by the player or team that meets the criteria of the question, situation or proposition offered by ALC on the PRO•LINE list.
French: Le gagnant de la proposition sera choisi par le joueur ou l'équipe qui répond aux critères de la question, situation ou proposition offerte par la SLA sur la liste PRO•LIGNE.
English: Biological organisms and ecosystems are much less well-understood than are machines, and the consequences of change that impacts on these areas are not foreseeable.
French: La biologie et l’écologie sont beaucoup moins bien comprises que les machines, et les conséquences des bricolages biologiques sont beaucoup plus difficiles à prévoir.
English: The GTA IMET has charged four individuals with defrauding the Royal Group Technologies Limited (RGTL) company of approximately $27 million dollars.
French: L’EIPMF de la RGA a porté des accusations contre quatre personnes pour avoir escroqué la société Royal Group Technologies Limited de la somme d’environ 27 millions $.
English: Participation is not about winning medals; winning is not everything.
French: La participation ne consiste pas à gagner des médailles; gagner n'est pas tout.
English: All products have unlimited technical assistance by email.
French: Nous assurons une assistance technique illimitée par e-mail pour tous nos produits.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 19 October 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 19 octobre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Item 137 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/60/731, A/60/731/Add.1 and A/60/893)); and
French: Point 137 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/60/731, A/60/731/Add.1 et A/60/893)); et
English: In the final stages, new services that use the new applications will emerge.
French: Par la suite, de nouveaux services tributaires de ces applications feront leur apparition.
English: Ø As regards the obligation on public officials to report irregularities and wrongdoings, the Ministry of Labour and Government Administration is currently elaborating the "Ethical Guidelines for the government service".
French: Ø Concernant l’obligation pour tout fonctionnaire de signaler les irrégularités et les agissements répréhensibles, le ministère du Travail et de l’Administration publique est en train d’élaborer des « Principes déontologiques du service public ».
English: The French version of certain provisions would be amended to reconcile the wording with the English version.
French: La version française de certaines dispositions serait modifiée de sorte qu'elle concorde avec la version anglaise.
English: The greater use by women, generally, of medical services in the community was seen as a major problem leading to misinterpretation of women's histories.
French: Le fait que les femmes, en général, recourent davantage que les hommes aux services médicaux dans la collectivité est considéré comme un problème sérieux parce que cela donne lieu à une mauvaise interprétation des antécédents des femmes.
English: The objective of the proposed change is not to reduce the program cost, but rather to make sure that Food Mail Program dollars are focussed on the most nutritious alternatives in each category, encouraging consumers to make healthy choices.
French: Le changement proposé a pour but non pas de réduire le coût du programme, mais de veiller à ce que l'argent consacré au programme Aliments-poste soit dépensé sur les aliments les plus nutritifs dans chaque catégorie, encourageant ainsi les consommateurs à faire des choix sains.
English: The following table shows the farms awarded in the period 2004-2007 to men and women heads of household.
French: Le tableau suivant indique le nombre de fermes attribuées, pour la période 2004-2007, à des femmes et des hommes chefs de famille.
English: The Agency is open to participation by candidate countries, and the Council may also decide to invite countries which have a Stabilisation and Association Agreement with the EU to participate in the work of the Agency, in order to facilitate the gradual alignment of their legislation to Community law and support their efforts towards European integration.
French: En outre, l'agence est ouverte à la participation des pays candidats et le Conseil peut aussi décider d'inviter des pays qui ont conclu un accord de stabilisation ou d'association avec l'UE à participer aux travaux de l'agence, afin de faciliter l'alignement progressif de leur législation sur le droit communautaire et de soutenir leurs efforts sur la voie de l'intégration européenne.
English: Key words: chlorine dioxide, chlorine, disinfection, by-products, inactivation, drinking water.
French: Mots clés : dioxyde de chlore, chlore, désinfection, sous-produits, inactivation, eau potable.
English: The Request should be addressed to the Director General and sent to the attention of the Director of SKMD at the address given in Section 5.1.1.
French: La demande de révision doit être adressée à la directrice générale et envoyée à l’attention du directrice générale de la DGPS à l’adresse fournie à la section 5.1.1.
English: Notwithstanding anything contained in this Act or in the general law of evidence, the books of any person may be produced in evidence to negate any transaction or payment alleged to have been carried out with or made to or by the person; and the evidence afforded by the production of the books, shall be given such weight as the court may think fit.
French: Every person who throws or drops a burning match, ashes of a pipe, lighted cigar, cigarette or any other burning substance within or near any forest, or woodlot, or other place where there is flammable matter, is guilty of an offence against this Part if he negligently omits wholly to extinguish before leaving the spot the fire of such match, ashes of a pipe, cigar, cigarette or other burning substance.
English: Before presenting any new proposal, the Commission would need to fully assess the impact such a measure would have on shipping operators.
French: Avant de présenter de nouvelles propositions, la Commission devrait évaluer parfaitement l'impact qu'une telle mesure pourrait avoir sur les transporteurs maritimes.
English: (b) The Trial Chamber shall then make its decision on the admission of guilt and shall give reasons for this decision, which shall be placed on the record.
French: b) La Chambre de première instance statue ensuite sur l'aveu de culpabilité et indique les motifs de sa décision, qui sont consignés au procès-verbal.
English: Mackenzie products and services are only offered in jurisdictions where they may be lawfully offered for sale.
French: Les produits et services de Mackenzie ne sont disponibles que dans les juridictions où il est légalement permis de les offrir.
English: a. hail  b. snow or rain showers  c. ice pellet showers  d. snow pellets  ANSWER Go to the next frame: 117
French: a. grêle  b. averse de pluie ou de neige  c. averse de grésil  d. neige roulée  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 117
English: • 22/05/2006 Opinion on amendments to the Central Bank of Malta’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/23)
French: • 22/05/2006 Avis sur la modification du statut du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/23)
English: Manages, according to needs, proficiency programs for managerial staff to meet the company's objectives 8. Plans, finalizes and implements, as required, preventative policies and repairs for health and security in the workplace for the company's management and control.
French: Planifie, met au point et implante, selon les besoins, les politiques de prévention et de réparation en matière de santé et de sécurité du travail servant aux fins de contrôle et de gestion de l'entreprise.
English: In fact, the Agreement signed on 6 April at Pretoria by the main protagonists in the Ivorian crisis has opened the way for new hope, and provides a fresh opportunity for the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire.
French: L'Accord signé le 6 avril à Pretoria entre les principaux acteurs de la crise ivoirienne ouvre, en effet, un nouvel espoir.  Il donne une nouvelle chance au processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: Suitable training in these areas should be provided to personnel deployed on the ground, both at a national level and through European programmes, where appropriate, in cooperation with the United Nations and other relevant international bodies.
French: Une formation adéquate dans ces domaines doit être dispensée au personnel déployé sur le terrain, aussi bien au niveau national que par le biais de programmes européens, selon les cas, en collaboration avec l'ONU et d'autres organismes internationaux compétents.
English: Too often, part time working is enforced by companies and not chosen by employees.
French: Trop souvent, le temps partiel est imposé par les entreprises et non choisi par les salariés.
English: These were particularly important in textile sales to the clothing industry where the development of close relations with the customer, just-in-time delivery, a good mix of products, continuity of supply and consistent quality were often more important than the selling price of the product.
French: Sources :
English: However, such an individual would not include a student's foster parent who received support payments from an agency responsible for the student's care, since the student would not be considered wholly dependent on the foster parent in such a case.
French: Toutefois, une telle personne ne peut pas être l'un des parents d'une famille d'accueil qui reçoit une aide financière versée par une agence responsable du bien-être de l'étudiant, puisqu'on ne considère pas que l'étudiant est entièrement à la charge de l'un des parents de la famille d'accueil en pareil cas.
English: (b) Taking away and temporary forfeiture of things which are allowed, and this lasts for a temporary period and is applied very rarely;
French: c) Le placement du condamné dans une pièce spécialement aménagée et dépourvue de tout objet dangereux.
English: Most hospitals operate on the basis of case-mix-adjusted global budgets allocated by the province or territory which attempt to adjust for the additional costs incurred by hospitals that treat more severely ill patients.
French: La plupart des hôpitaux fonctionnent avec des budgets globaux, rajustés selon la composition de la clientèle, alloués par la province ou le territoire et tenant compte des coûts additionnels engagés par les établissements qui traitent des patients atteints de maladies plus graves.
English: • The research community is comfortable with the use of a cumulative exposure index to relate ambient ozone air quality to yield or biomass losses in both agricultural crops and forest species, and to acute foliar injury in crops.
French: SUM60, AOT40) semble être une décision qui repose sur l'interprétation subjective des données scientifiques, l'acceptation des incertitudes inhérentes aux bases de données et la prise en compte du contexte dans lequel seront appliqués ces indices.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 25 and 30, June 3, July 17 and 25, and August 7 and 13, 1996, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 25 et 30 avril, 3 juin, 17 et 25 juillet, 7 et 13 août 1996 concernant des demandes de réexamen signifiées aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Such internationally constituted forces as can be deployed under the United Nations Charter are applied largely according to political considerations.
French: Le recours à de telles forces, internationalement constituées et qui peuvent être déployées en vertu de la Charte des Nations Unies, dépend largement de considérations politiques.
English: Even if DRM business models are viable and create new benefits, they are also bound to generate new burdens for consumers.
French: Même si les modèles d'affaires des SGDN sont viables et génèrent de nouveaux avantages, ils sont également portés à créer de nouveaux fardeaux pour les consommateurs.
English: Without the external intervention of the international community, the civilian population of the occupied Gaza Strip will inevitably continue to suffer heavy losses; this is confirmed by Israeli Defense Minister Ehud Barak's assertion that this is a “war to the bitter end” and Foreign minister Tsipi Livni answer to the French request for a 48 hours truce, " nothing will interrupt the pre-established plan".
French: Sans une intervention extérieure de la part de la communauté internationale, les populations civiles de la bande de Gaza occupée, continueront à subir d'importantes pertes, comme l'ont confirmé le Ministre de la défense Ehud Barak pour qui « c'est une guerre avec une fin amère » et la Ministre des affaires étrangères Tsipi Livni pour qui « rien ne pourra interrompre les plans pré-établis », répondant à la demande française d'un cessez-le-feu de 48 heures.
English: If the waste brought by the DCC is set aside, still close to 17 million TZS should have been collected.
French: Multinet paye les chauffeurs et les superviseurs 1 000 shillings par jour et les chargeurs 600 shillings pour des journées de Il heures, sans congé.
English: Pilchard fishermen now take part in research.
French: Les pêcheurs de sardine participent maintenant à la recherche.
English: Pay Adjustment - FS-2 Level Effective July 1, 2001, an FS-2 employee shall be paid in (X) range of rates at the rate that is nearest to but not less than 4.4% higher than the employee's rate of pay on June 30, 2001.
French: Rajustement de rémunération - Niveau FS-2 À compter du 1er juillet 2001, un employé de niveau FS-2 a droit à l'échelon de rémunération prévue à la fourchette de la ligne (X) qui est le plus rapproché de son taux de rémunération au 30 juin 2001 et qui lui accorde une augmentation de 4,4 %.
English: Intensity of poverty is concentrated among the female led families and Dalit people.
French: La plus grande pauvreté est concentrée dans les familles dont le chef est une femme et chez les Dalits.
English: • Creation of a new form of technological protectionism;
French: • Création d'une forme nouvelle de protectionnisme technologique;
English: They are transferred there under the responsibility of one Government to the territory of other Governments, especially in the aftermath of the events of 11 September 2001, in the context of the so-called “global war on terror”.
French: Ils sont transférés sous la responsabilité d'un État sur le territoire d'autres États, en particulier à la suite des événements du 11 septembre 2001, dans le cadre de la prétendue «guerre mondiale contre la terreur».
English: Tasks and responsibilities; and g.
French: Tâches et responsabilités; g.
English: Day roosts, including the maternity roosts where females give birth to their young, are located in the crevices or cracks (2.0 to 5.5 cm wide) of high cliff faces (Poché 1981, Leonard and Fenton 1983; Sarell and Haney 2000).
French: Wai-Ping et Fenton (1989), qui ont suivi des oreillards maculés munis de radio-émetteurs, n’ont rien trouvé qui montre l’utilisation de gîtes nocturnes (gîtes temporaires utilisés après les épisodes nocturnes de recherche de nourriture) par cette espèce dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: We need to change the rota; otherwise European citizens will not be able to survive.
French: Nous devons changer les choses, il en va de la survie des citoyens européens.
English: • An individual's consent allows institutions to use or disclose personal information for any purpose consented to by the individual.
French: • Le consentement de l'individu permet aux institutions d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels aux fins consenties par l'individu.
English: Under the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court, the Court will have jurisdiction to try individuals for the crime of genocide, crimes against humanity, and war crimes.
French: En vertu du statut de Rome de 1998 de la Cour criminelle internationale, la Cour aura l’autorité de juger des personnes pour des crimes de génocide, des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre.
English: The American baritone continues to expand his repertoire, recently adding Enrico in Lucia di Lammermoor with Syracuse Opera as well as the Connecticut Grand Opera.
French: Le baryton américain continue à étendre son répertoire, y ajoutant dernièrement Enrico dans Lucia di Lammermoor à l’Opéra de Syracuse ainsi qu’au Connecticut Grand Opera.
English: These rules vary with the region, ethnic group and gender.
French: Ces règles varient suivant les régions, les ethnies et le sexe.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: In a report on poverty prepared by the World Bank in 1994 it was suggested that in 1992 an estimated 19 per cent of households were below the basic poverty line of SR 900 per month (1992 prices), with an estimated 7 per cent of households below SR 500 a month.
French: Dans un rapport sur la pauvreté publié par la Banque mondiale en 1994, il est indiqué qu' en 1992 aux Seychelles 19 pour cent% des ménages vivaient en dessous du seuil de pauvreté -correspondant à un revenu mensuel de 900 roupies seychelloises (au prix de 1992) - et 7 pour cent% des ménages vivaient avec moins de 500 roupies seychellois par mois.
English: Complimentary reports on our Web site draw people to our mailing lists.
French: Les rapports gratuits offerts sur notre site Web orientent les gens vers nos listes d'envois postaux.
English: Earnings from an approved rehabilitation program will not be offset from DI benefits, unless the person's total income would otherwise exceed 100 per cent of his pre-disability income.
French: Les gains qu'un prestataire d'assurance-invalidité tire d'un emploi de réadaptation approuvé ne seront pas déduits des prestations, sauf si le revenu total devait dépasser 100 p.
English: They may be ordered by telephone, at ranks, or just hailed on the street.
French: Des stationnements sont prévus à certains endroits stratégiques pour les cycles.
English: The two parties saw each other outside of work, when attending theatre performances, for example.
French: Les parties entretenaient des relations en dehors du travail, assistant par exemple à des pièces de théâtre.
English: The Domaine de Sainte-Marguerite is a great place to spend a family holiday in La Baule area.
French: Le Domaine de Sainte-Marguerite est un excellent endroit pour passer des vacances en famille dans la région de La Baule.
English: Strengthening the role of the United Nations in maintaining international peace and security, fostering economic cooperation and harmonizing international reforms towards a better future are not impossible tasks.
French: Renforcer le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et la sécurité internationales, promouvoir la coopération économique et harmoniser les réformes internationales pour assurer un avenir meilleur ce ne sont pas là des tâches impossibles.
English: In Brazil, despite an apparent stabilization of the economy early in 2002, uncertainty over the outcome of presidential elections in October contributed to a weakening currency and increased credit risk beginning in April 2002.
French: Les difficultés de l’Argentine ont contribué à la crise économique de son voisin, l’Uruguay, qui a reçu un total de 2,8 milliards de dollars américains du FMI en 2002 aux termes d’un accord de confirmation.
English: The Federal Court of Appeal in Albrecht (A-172-85) stated that the test for good cause is whether the claimant acted as a reasonably prudent person would have in the same circumstances, either to clarify the situation regarding his employment or to determine his rights and obligations.
French: Dans l'arrêt Albrecht (A-172-85), la Cour d'appel fédérale a déterminé que le critère du motif valable consiste à déterminer si le prestataire a agi ou non comme une personne raisonnable et prudente aurait agi dans les mêmes circonstances, soit pour clarifier la situation relative à son emploi ou pour s'informer de ses droits et de ses obligations.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > NAMUR LAKE 174B NAMUR LAKE 174B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > NAMUR LAKE 174B NAMUR LAKE 174B Réserve :
English: • submits the comprehensive study report to the Agency for review by the Agency and the public;
French: • soumet le rapport d'étude approfondie à l'Agence pour examen par l'Agence et par le public;
English: Despite the seriousness of the present situation and the recent events, it is important that we recognize the progress that has been made, as also set out in the briefing we have heard.
French: Malgré la gravité de la situation actuelle et les récents événements, il est important que nous reconnaissions les progrès réalisés, comme cela a été dit dans l'exposé que nous avons entendu.
English: • interviews with key informants;
French: • Entrevues avec des répondants importants.
English: While the part of the Marais that goes from the Saint-Paul church to the banks of the Seine is certainly less well known than the Place des Vosges, it is nevertheless full of treasures: the only Jesuit church in Paris; the site of a palace for the Kings of France that has become a hidden village of antique dealers; an impressive fragment of medieval walls left from the time of King Philip II; memories of the Marquise de Sévigné; the house of the Marquise de La Brinvilliers, famous murderess from the era of Louis XIV; and several other remarkable sites.
French: Cette partie du Marais qui va de l'église St-Paul à la Seine est certes moins connue que la Place des Vosges mais recèle pourtant des trésors : la seule église jésuite de Paris, l'emplacement d'un palais des rois de France devenu un village d'antiquaires à l'abri des regards, un impressionnant fragment de l'enceinte médiévale de Philippe-Auguste, le souvenir de Madame de Sévigné, la maison d'une célèbre empoisonneuse du temps de Louis 14 et bien d'autres lieux insolites.
English: Sorbitan, monododecanoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs.
French: Ponceau 4R; rouge cochenille A FD & C rouge no 4
English: The Bald Eagle is currently proposed by U.S. and Canadian governments as an indicator species under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Présentement, les gouvernements canadien et américain proposent l'aigle à tête blanche comme espèce indicatrice dans le cadre du Great Lakes Water Quality Agreement (Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs).
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Final concentration of NaCl for V. vulnificus should be between 2% and 3% (w/v).
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL La concentration finale de NaCl pour la culture de V. vulnificus doit être comprise entre 2 et 3 % (p/v).