ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk to them for short periods of time, but do it often.
French: Demandez-leur ce qu'ils ont vu et entendu, et comment ils se sentent à cet égard. Répondez franchement à leurs questions, mais faites en sorte que vos réponses conviennent à leur niveau de compréhension.
English: In addition, participants provided information on priority issues, gaps, needs and recommendations through questionnaires prepared by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA, and shared information on their experience, good practices and sources of expertise during plenary presentations.
French: Des informations sur les questions prioritaires, les lacunes, les besoins et les recommandations ont en outre été recueillies au moyen d'un questionnaire établi par le secrétariat sous la supervision de la Présidente du SBSTA, et les participants ont échangé des informations sur leur expérience, les bonnes pratiques et les sources de compétences à la faveur des exposés en séance plénière.
English: Indeed, immigrant-serving agencies help these workers gain Canadian experience through work in the construction industry.
French: La complexité de la procédure de certification incite souvent les gens à se tourner vers l’économie clandestine, particulièrement dans le secteur de la construction résidentielle.
English: Great location, free parking, very rich breakfast and dinner buffet.
French: Its food were really international and could respond everyone taste. The staff were so friendly and kind.
English: However, in almost every conflict situation, the circumstances of civilians have not been greatly improved.
French: Cependant, dans presque toutes les situations de conflit, les conditions de vie des civils ne se sont guère améliorées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Marbacher Hof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Marbacher Hof .
English: Canadian Emu Cooperative Inc. Contact:
French: Canadian Emu Cooperative Inc. Personne-ressource:
English: Negotiating Group on Rules; Singapore:
French: Conseil du commerce des services; Singapour :
English: Togo is of the view that Taiwan is an integral part of China, and the issue of the admission of Taiwan as a Member of the United Nations is something that would seriously compromise international peace and security.
French: En effet, le Togo considère que Taiwan fait partie intégrante de la Chine, et que la question de l'admission de Taiwan en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies constitue une manœuvre qui est de nature à compromettre gravement la paix et la sécurité internationales.
English: The project to develop this channel could form part of an overall development plan for the area, including the rehabilitation of lake Sasyk, where there are major conservation problems apparently linked to the present dike separating it from the sea.
French: option 4 : une dernière option viserait à utiliser un canal d’irrigation existant, d’environ 60 m de large et d’une profondeur actuelle de l’ordre de 2 m, situé un peu plus au nord que l’option précédente et reliant le bras de Chilia au lac Sasyk.
English: Finally, the continuing threat of terrorism and the growing possibility of conflict in Iraq add to global uncertainty.
French: Enfin, la menace du terrorisme et le risque croissant d’un conflit en Irak ajoutent à cette incertitude mondiale.
English: I should also like to thank Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her commendable efforts throughout the entirety of the previous session of the General Assembly.
French: Mes remerciements vont également à S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour les louables efforts qu'elle a déployés tout au long de la précédente session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The "Look Deeper" campaign has captured the imagination of schools, businesses, faith and community groups and private citizens across the Waterloo Region.
French: Elle a capté l'imagination des écoles, des entreprises, des groupes confessionnels et communautaires et des citoyens de l'ensemble de la région de Waterloo.
English: Accommodation: 5 + 1 nights Meals: 5 + 2 travel days Incidentals: 5 + 2 travel days Employee and Spouse or common law partner. Children and/or Extended Family; HHT extends beyond 5 + 1 nights because no appropriate accommodation is found Extended HHT (Family issues) Accommodation: up to 2 days Meals: up to 2 days Incidentals: up to 2 days - see 4.08
French: 4.6 Financement - Aperçu Les avantages présentés dans cette section sont financés à même la composante de base et, s'il y a lieu, la composante sur mesure ou la composante personnalisée.
English: The bank formally apologized to the complainant and offered her a monetary "goodwill" gesture, which she declined.
French: La banque a présenté des excuses officielles à la plaignante et lui a offert une compensation monétaire en guise de sa « bonne volonté », ce que la plaignante a refusé.
English: (parfum) (2)The sale or importation of a controlled product that is a flavour or fragrance is exempt, for as long as paragraph 12(b) of the Act is in force, from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and concentration of the ingredients of the controlled product if 1. the generic chemical identities of the ingredients of the controlled product and the concentrations thereof are disclosed on the material safety data sheet; 2. the supplier of the controlled product maintains a record of the chemical identities and concentrations of the ingredients of the controlled product at a place in Canada where an inspector may enter at any reasonable time for the purposes of the administration and enforcement of Parts II and III of the Act; and 3. for the purposes of section 30, the supplier of the controlled product discloses on the material safety data sheet an emergency telephone number by means of which access to the information set out in the record referred to in paragraph (b) may be obtained at any time.
French: (fragrance) (2)Pendants la durée d'application de l'alinéa 12b) de la Loi, la vente ou l'importation d'un produit contrôlé qui est une saveur ou un parfum est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingrédients, si les conditions suivantes sont réunies : 1. la dénomination chimique générique des ingrédients du produit contrôlé et la concentration de celle-ci sont divulguées sur la fiche signalétique; 2. le fournisseur du produit contrôlé tient un registre de la dénomination chimique et de la concentration des ingrédients du produit contrôlé et garde ce registre à un endroit au Canada qu'un inspecteur peut visiter à toute heure convenable pour l'exécution et le contrôlé d'application des parties II et III de la Loi; 3. pour l'application de l'article 30, le fournisseur du produit contrôlé fournit sur la fiche signalétique le numéro de téléphone d'urgence à composer pour obtenir en tout temps les renseignements consignés dans le registre visé à l'alinéa b).
English: The Chairman said that the Bureau would be discussing the issue of documentation that afternoon.
French: Le Président dit que le Bureau examinera la question de la documentation dans l'après-midi.
English: But I am glad to say that an overwhelming number of delegations responded to my efforts and provided me with valuable insights into the degree of their flexibility.
French: J'ai néanmoins le plaisir de vous signaler que, dans leur vaste majorité, les délégations ne sont pas restées indifférentes à mes efforts et m'ont donné de précieuses indications quant à la mesure dans laquelle elles seraient prêtes à faire preuve de souplesse.
English: A range of non-neoplastic effects has also been observed in humans and animals exposed to cadmium compounds.
French: L'effet non néoplasique critique dû à l'exposition aux composés du cadmium en milieu de travail et dans l'environnement est la dysfonction des tubules rénaux, qui se manifeste initialement par une excrétion accrue de protéines de faible masse moléculaire dans l'urine.
English: Upon receipt of this draft text, the Committee of Permanent Representatives established a Working Group on the Preparation of the Rules of Procedure of the Governing Council of UN-HABITAT under the Cchairmanship of H.E. Mr. Wojciech Jasinkski, the Permanent Representative of Poland to UN-HABITAT, which reviewed the draft rules of procedure exhaustively.
French: Dès réception de ce projet, le Comité des représentants permanents a constitué un Groupe de travail sur la préparation du règlement intérieur d'ONU-HABITAT sous la présidence de M. Vojciech Jasinkski, Représentant permanent de la Pologne auprès d'ONU-HABITAT, qui a examiné en détail le projet de règlement intérieur.
English: We are going to give a political boost to projects under way relating to the internal defence market.
French: Javier Solana a été chargé par le Conseil européen de décembre 2007 de conduire ce travail, que nous espérons voir aboutir au Conseil européen de décembre 2008.
English: The Committee notes various initiatives taken to eliminate racism and facilitate the provision of information on integration.
French: Il est entre autres chargé de fournir gratuitement des renseignements en diverses langues aux personnes victimes de racisme et d’élaborer une campagne destinée à sensibiliser l’opinion publique à l’égalité des droits, notamment des étrangers.
English: Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s de l’unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: Federal, provincial and territorial Ministers discuss emergency management priorities ▪ 3 January 2007:
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux discutent des priorités en matière de gestion des urgences ▪ 3 janvier 2007 :
English: According to this law, the statute of refugee is given to any person who:
French: Aux termes de cette loi, le statut de réfugié est octroyé dans les cas suivants :
English: SAMPLE CASE # 1 - 15 POINTS A 19 year-old male presents with a nosebleed which was initially severe three days ago and has continued to trickle ever since.
French:    EXEMPLE #1 - 15 POINTS Un adolescent de 19 ans consulte pour un épistaxis qui a saigné abondamment il y a trois jours et qui continue de suinter depuis ce temps.
English: (a) To inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data;
French: a) À informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système pour l'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées  ;
English: The following candidates, by party affiliation, are running in the federal by-election in Windsor–St.
French: La liste suivante donne les candidats qui se présentent à l'élection partielle fédérale dans la circonscription de Windsor–St.
English: Council Regulation No 44/2001 - Jurisdiction - Standard of proof required in relation to the jurisdiction of the court seised - Application of the law of the State of the court seised - Limits
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétence - Degré de preuve requis en matière de compétence de la juridiction saisie - Application des règles du for - Limites
English: Nevertheless, the partnership arrangement is not free of problems under the new decision-making structure.
French: Néanmoins, cette formule de partenariat n’est pas exempte de tout problème dans le cadre de la nouvelle structure de prise de décision.
English: I would, therefore, like the Commissioner to tell me what tangible actions the Commission foresees taking apart from those he has already mentioned.
French: C'est pourquoi je voudrais que le commissaire m'indique les actions concrètes que la Commission peut prévoir, excepté les mesures sur lesquelles il s'est déjà expliqué.
English: The Chief Electoral Officer is required under the Canada Elections Act to publish information concerning these contributions.
French: Le directeur général des élections est tenu par la Loi électorale du Canada de publier de l'information sur ces contributions.
English: At the proposal of the administrative or management organ, the subscribed capital may be increased by the capitalisation of all or part of the reserves available for distribution, following a decision of the general meeting, in accordance with the quorum and majority requirements for an amendment of the statutes.
French: Sur proposition de l’organe d’administration ou de direction, le capital souscrit peut être augmenté par incorporation de tout ou partie des réserves partageables à la suite d’une décision de l’assemblée générale, conformément au quorum et à la majorité requises pour la modification des statuts.
English: Or. en Justification However, general authorisation bears immense legal and technical problems in particular with regard to the management of harmful interferences.
French: Or. en Justification L’autorisation générale présente d’énormes problèmes juridiques et techniques, notamment en ce qui concerne la gestion des interférences nuisibles.
English: And, though we may despair over it at times, political and jurisdictional differences serve as a unique laboratory for social and legislative change.
French: Bien qu'à l'occasion, cette diversité soit source de désespoir, elle constitue malgré tout un laboratoire unique du changement social et législatif.
English: This directive also encouraged the private sector to undertake similar training / education activities.
French: Le secteur privé y est également encouragé à entreprendre des activités de formation et d'éducation similaires.
English: Lack of resources had changed the dynamics of the demand-driven approach of the United Nations, impeding the adoption of long-term strategic decisions, something that was contrary to the spirit of the Millennium Declaration.
French: Le manque de ressources a modifié la dynamique de l'approche induite par la demande appliquée par les Nations Unies, empêchant la prise de décisions à long terme, ce qui est contraire à l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: Like any litigants, the Complainant and the Commission have an obligation to prosecute an action with due diligence.
French: Comme toutes parties, la plaignante et la Commission sont tenus de donner suite à une action avec toute la célérité raisonnable, ce qui est visé par la doctrine de l'abus de procédure.
English: While the credit satisfies vertical equity considerations, because it is income based and targeted at the working poor, the joint filing requirements violate principles of horizontal equity.
French: Certes, le crédit satisfait aux critères de l’égalité verticale parce qu’il est fondé sur le revenu et qu’il cible les travailleuses et travailleurs démunis, mais les exigences de déclaration commune bafouent les principes de l’égalité horizontale.
English: The closing of sports arenas and facilities and the drain of coaches and athletes from the country have had a negative effect on the development of sports in the country.
French: La fermeture de salles de sports, la dissolution des sections sportives et l'exode des entraîneurs et des sportifs ont compromis le développement du sport dans le pays.
English: Condition factor – A measure of the physical condition of fish that describes the relationship between body weight and body length.
French: Communauté d’invertébrés benthiques – Populations interdépendantes de petits animaux (à l’exclusion des poissons et des autres vertébrés) qui vivent sur le fond ou près du fond d’un plan d’eau et qui peuvent servir de nourriture aux poissons.
English: • Consider sexual assault of children by a parent, relative or other person placed in a position of trust, as a more serious crime than assault by a stranger.
French: • Considérer l'agression sexuelle des enfants par un parent, un membre de la famille ou une autre personne en position de confiance, comme un crime aussi grave qu'une agression par un inconnu.
English: Welcoming the efforts being made by the Government of the Republic of Mali and the General Secretariat for the development of the Institute;
French: Louant les efforts que déploient le Gouvernement du Mali et le Secrétariat général de l'OCI pour assurer le développement de cet Institut;
English: Consultations with the EU were held on January 8, 1999.
French: Des consultations avec l'UE ont eu lieu le 8 janvier 1999.
English: For the survey addressed to the industrial (non-metal) sector, the population under study is the set of local economic activity units, with ten or more employees, whose main activity is comprised under the codes 10 to 26 and 28 to 36.
French: L'enquête sur l'industrie (hors métallurgie) s'adresse aux entités économiques locales employant 10 personnes ou plus, dont l'activité principale correspond aux codes 10 à 26 et 28 à 36.
English: Second, Canada will rebut five specific assertions in the US Oral Statement.
French: Deuxièmement, il réfutera cinq affirmations spécifiques faites par les États-Unis dans leur déclaration orale.
English: His delegation fully supported the Non-Aligned Movement's common position on the question of Western Sahara, as contained in the Final Document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006.
French: La délégation cubaine appuie totalement la position commune du Mouvement des pays non alignés sur la question du Sahara occidental, telle qu'elle figure dans le document final de la Quatorzième Conférence au sommet des Chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à la Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: ◦ exceptional natural and cultural features
French: ◦ éléments naturels et culturels exceptionnels
English: Moreover, assistance was provided for the translation into Russian of the WIPO Internet Domain Name Process Report.
French: En outre, une assistance a été fournie pour la traduction en russe du rapport sur le processus de l’OMPI relatif aux noms de domaine de l’Internet.
English: Those principles have been, and continue to be, the basis for all responses to humanitarian emergency requests for assistance.
French: Ces principes ont été et continuent d'être le fondement de toutes les interventions humanitaires en cas de demande d'aide à la suite de catastrophes naturelles.
English: Waste Incneration( Local source of PCBs)  Source:
French: Incinération de déchets (source locale de BPC)  Source:
English: Health care was not a part of this original contract.
French: Les services de santé étaient exclus de ce premier contrat.
English: • Minimal loss of life, injury and property damage resulting from marine incidents; effective and efficient management of waterways that support marine commerce; sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response; and marine infrastructure that provides efficient services to all clients 763.2 770.9 743.3 Northern Strategy, Science Renewal, CCG Rejuvenation, Small Craft Harbours, and All Management Priorities Small Craft Harbours
French: • Réduction au minimum des pertes de vie, des blessures et des dommages matériels résultant d'incidents maritimes; Gestion des voies navigables efficace et efficiente favorisant le commerce maritime; Pérennité des milieux marins et d'eau douce au moyen d'interventions rapides et efficaces; Une infrastructure maritime qui assure la prestation de services efficaces à tous les clients 763,2 770,9 743,3 Stratégie pour le Nord, Renouvellement des sciences, Rajeunissement de la GCC, Ports pour petits bateaux et toutes les priorités de gestion Ports pour petits bateaux
English: They follow closely the methodology of Neiss and Nelson and derive measures of the interest rate gap for Canada.
French: A Survey Oana Secrieru La relation verticale entre fabricants et détaillants donne lieu à des types de contrats plus complexes que ceux qui sont généralement postulés dans les modèles macroéconomiques courants.
English: 1992 - 1996 Assistant Auditor General, Audit Operations, and Legal Advisor, Office of the Auditor General of Canada
French: 1992 - 1996 Vérificateur général adjoint, Opérations de vérification, et conseiller juridique, bureau du Vérificateur général du Canada
English: 3 of the judgment, issued on 16 November 1976.
French: Jugement rendu le 16 novembre 1976, par.
English: Capacity development could be undertaken through advisory services, regional, subregional and national training programmes and study and exchange visits.
French: Le développement des capacités pourrait être entrepris par des services consultatifs, des programmes de formation régionaux, sous-régionaux et nationaux et des voyages d'étude et autres échanges.
English: In December the external ISO auditor reviewed our system and the company was successfully re-certified to the new standard.
French: En décembre, le vérificateur externe ISO a réexaminé notre système et l’entreprise a été recertifiée avec succès au regard de la nouvelle norme.
English: The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
French: L'État membre de destination exerce ce contrôle conformément au paragraphe 3.
English: The Programme contained controversial provisions whose application had imposed an additional financial and bureaucratic burden on missions and their personnel.  The Committee on Relations with the Host Country should establish a working group open to all interested delegations to conduct the review.
French: Certaines de ses dispositions sont en effet controversées et leur mise en œuvre a imposé une charge financière et administrative supplémentaire aux missions et à leur personnel; il serait opportun que le Comité des relations avec le pays hôte établisse pour cet examen un groupe de travail ouvert à toutes les délégations intéressées.
English: It is concluded that the sign of the charge on the ionic groups is responsible for this behaviour and that the influence of this effect extends to a large number of solvent molecules.
French: Il est proposé que le signe de la charge de la tête ionique soit responsable de cet effet et que son influence s'étend à un grand nombre de molécules de solvant autour de l'ion.
English: Abbott AXSYM Behring Enzygnost LA Becton Dickinson Rubascan Abbott IMX Beckman Access000 HI – Behring HI – Biowhittaker Bio-Merieux Vitek Vidas DiaSorin Meridian Premier Roche Cobas Core Total no. of laboratories
French: Abbott AXSYM Behring Enzygnost LA Becton Dickinson Rubascan Abbott IMX Beckman Access000 HI – Behring HI – Biowhittaker Bio-Merieux Vitek Vidas DiaSorin Meridian Premier Roche Cobas Core Nbre total de laboratoires
English: Indeed, the Greek Cypriot administration is continuing with its regressive moves against the Turkish Cypriot people, which are not conducive to the search for a new window of opportunity to overcome the current impasse created by the Greek Cypriot rejection of your 2004 settlement plan.
French: En réalité, l'attitude de l'administration chypriote grecque l'éloigne chaque jour davantage de la population chypriote turque, ce qui ne saurait favoriser les occasions de sortir de l'impasse à laquelle a abouti le rejet par les Chypriotes grecs de votre Plan de règlement de 2004.