ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 See UNFPA, Hopes and Realities: Closing the Gap between Women's Aspirations and their Reproductive Experiences (New York, 1999).
French: Voir FNUAP Espoirs et réalités : pour réduire l'écart entre les aspirations des femmes et leur expérience de la procréation, (New York, 1999).
English: The Committee continued its dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in which the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Cuba and China took part.
French: La Commission poursuit le dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, auquel participent les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Égypte, Cuba et Chine.
English: The Regional Offices of the federal Department of Justice have drafted special clauses to be included in the affidavit and the authorization when a surreptitious entry for the purposes of installing, maintaining and removing interception equipment is proposed to be effected at any location.
French: Les bureaux régionaux du ministère de la Justice du Canada ont proposé un libellé pour les clauses particulières devant figurer dans la déclaration sous serment et la demande d'autorisation lorsqu'on prévoit entrer clandestinement dans un endroit pour installer, entretenir et enlever du matériel d'interception.
English: In February, traditional carnival festivities are held in Kaštel Sućurac, Kaštel Kambelovac and especially in Lower Kaštela (Štafilić, Novi, Stari) with tradition over 150 years long.
French: Le musée de la ville de Kaštela est abrité dans le palais Vitturi et la salle d'exposition a Kaštel Sućurac est situé dans ce qui était autrefois la résidence d'été d'un éveque.
English: Of the 15 centres, nine have separate toilets for children.
French: Sur les 15 garderies, neuf disposent de WC séparés pour les enfants.
English: If you answer "yes" to any of the questions from 12 c) to g), give the name of the person with an explanation in the space marked "related information".
French: Si vous répondez « oui » à une ou plusieurs des questions 12c) à g), inscrivez le nom de la personne concernée et fournissez des explications dans la case « Détails ».
English: In this case the assignee of rights is liable to the performer for fulfilling the terms of the agreement. The producer or other assignor of rights remains in any case jointly liable to the actors for fulfillment of the contract (Art.
French: Dans un tel cas, la responsabilité de l’exécution des obligations envers l’artiste prévues au contrat est transmise au cessionnaire et le producteur ou autre cédant reste, en tout état de cause, solidairement responsable de l’exécution du contrat (article 17).
English: (g) Developing smart communication strategies and promoting actionable information through education and information programmes on impacts of consumer choices and behaviour, efficient use of materials and recycling.
French: g) Élaborer des stratégies de communication avisées et promouvoir des politiques d'information efficaces, en ayant recours à des programmes de sensibilisation et d'information portant sur les effets des choix et comportements des consommateurs, de l'utilisation rationnelle des ressources et du recyclage.
English: For example, appropriation of a traditional language for use outside of the customary cultural context without authorisation from the indigenous people (-s) or local community (-ies) whose language is being appropriated…"239 Arts Law Centre of Australia "…Article 1, clause 2 defines "misappropriation" the acquisition of traditional knowledge by "unfair or illicit means", in light of the fact that the notion of "fairness" may be open to dispute.
French: Et nous estimons aussi que les utilisateurs des savoirs traditionnels déjà acquis doivent divulguer de manière appropriée l’origine de ces derniers, sans chercher à dissimuler, déformer ou fausser les faits.248 Ghana "…Rétention abusive par les chercheurs d’informations sur les savoirs traditionnels fournies par leurs détenteurs."249 Union internationale des éditeurs "… L’UIE pourrait envisager une exigence selon laquelle la publication ou toute autre utilisation des savoirs traditionnels ne serait possible qu’assortie d’une indication de la source."250 Nouvelle-Zélande "… Non-respect de l’obligation de reconnaître ou de donner acte de la source d’une innovation ou d’une création fondée sur la tradition et des détenteurs de ces ST et ECT.
English: The increase in unmeasured morbidity (cough, substernal soreness, increased airway reactivity, increased asthmatic attacks, increased medication use) is substantially greater than the measured outcomes from administrative databases (such as hospitalizations, Emergency Department visits).
French: L’augmentation de la morbidité (toux, irritation au niveau du sternum, augmentation des réactions au niveau des voies respiratoires, des crises d'asthme et de l’emploi de médicaments) est légèrement supérieure que les effets mesurés à l’aide des bases de données administratives (hospitalisations, visites à la salle d’urgence).
English: (c) The information backlog and problems with designing an interrogation package prevented UNDP from producing timely or accurate reports for internal management, funding bodies and other United Nations organizations;
French: c) Du fait de l'accumulation de données à saisir et des difficultés à mettre au point un système d'interrogation, le PNUD n'avait pas pu élaborer en temps voulu des rapports fiables aux fins de la gestion interne ou à l'intention des organismes de financement et autres organismes des Nations Unies;
English: These indicative criteria can also be useful when preparing consultations and regularly reporting on NSA-related issues.
French: Ces critères indicatifs peuvent également être utiles pour la préparation des consultations et pour l’établissement de rapports réguliers sur les questions ayant un lien avec les ANE.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats therefore supports the motion for a resolution that Mr Turco and Mr von Boetticher have tabled asking the Council and the Member States to support the Convention's proposal.
French: Le PPE soutient donc la proposition de résolution que MM. Turco et von Boetticher nous présentent afin de demander au Conseil et aux États membres de soutenir la proposition de la Convention.
English: Comparing the size of fiscal stimulus measures across countries is difficult.
French: Il est difficile de comparer les mesures de stimulation économiques prises par différents pays.
English: The total project costs were estimated to be $152,066 with 72% or $110,066 of the project funding coming from the NIF with the balance, being 28% or $42,000, coming from other sources.
French: Les coûts totaux du projet avaient été estimés à 152 066 dollars dont 72 p. 100 devaient venir du FNI et le reste, c’est-à-dire, 28 p.
English: The periodical national reports are made public by the state parties in accordance with Article 15 paragraph 2 of the charter.
French: Les rapports nationaux périodiques sont rendus publics par les Etats parties, conformément au paragraphe 2 de l’article 15 de la Charte.
English: As I recently recalled, the statements on Security Council reform made by our political leaders at the summit and at the ministerial segment of the General Assembly show, through the objectivity of the numbers, that a very clear relative majority — more than 42 per cent — of Member States now uphold positions, values and principles that are Uniting for Consensus positions, values and principles.
French: Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.
English: Two concurrent activities were held on the outdoor grounds of the CMC:
French: Deux activités se sont tenues en même temps sur le site extérieur du MCC :
English: 11 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce.
English: Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance 4.5.
French: Date de la signification ou notification de l'acte introductif d'instance au cas où la décision a été rendue par défaut: 4.5.
English: Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE), http://www.catie.ca Community AIDS Treatment Information Exchange, 1999/2000 Funding Submission to Health Canada, March 1999.
French: LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Plan de travail du Réseau 199899.
English: The experts cautioned however that, in view of the fundamental constraints encountered by the two Tribunals, proceedings would continue to be lengthy.
French: Toutefois, eu égard aux contraintes fondamentales qui sont celles des deux tribunaux, le Groupe d'experts a prévenu que la procédure continuerait d'être longue.
English: In February 2007 our successful reverification IV that took place in November 2006 was announced.
French: La vérification IV de novembre 2006 a été complétée officiellement en février 2007.
English: Conclusion As you can see, the development and implementation of the audit program has been a challenge for all the participants.
French: Conclusion Comme vous le voyez, l'élaboration et la mise en œuvre du programme de vérification a été un défi pour tous les participants.
English: The organizations all insist that poverty reduction is a first step, together with the incorporation of NAPs in national development strategies.
French: Les organisations insistent sur la lutte contre la pauvreté comme préalable, ainsi que sur la nécessaire intégration des PAN dans les stratégies nationales de développement.
English: Questions and Answers - Organic Products Regulations  [ 2007-02-06 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Questions et réponses - Règlement sur les produits biologiques  [ 2007-02-06 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Number of IF competition days during the 16-day Turin 2006 Olympic Winter Games schedule Source:
French: Nombre de jours de compétition au programme des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Source :
English: Bolivia does not, therefore, see any need to define recruitment for terrorist groups as a separate offence.
French: Pour la Bolivie, il n'apparaît donc pas nécessaire d'ériger en infraction le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: (a) the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, confirms that they comply with the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8; and
French: a) sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs confirme que celles-ci respectent les critères d’éligibilité énoncés aux articles 7 et 8, et que
English: • A three-year program with the Metro Toronto Zoo in Conservation and Environmental Education in the Habana Zoo ($75,000); and
French: • un programme sur trois ans de Metro Toronto Zoo au service de la conservation et de l'éducation environnementale au zoo de La Havane (75 000 $);
English: • Quebec Region will lead the identification of options to reduce the environmental effects of textile mill effluents.
French: • La Région du Québec dirigera la recherche des solutions visant à réduire les effets sur l'environnement des effluents des usines de textile.
English: The only solution lies in making low-cost treatment options available.
French: Pour remédier à ce problème, le seul moyen est de rendre abordables les traitements du VIH/sida.
English: • finalization of the Terms of Reference;
French: • mise au point du mandat;
English: 858. GERMANY.
French: Un autre fonctionnaire de l’Organisation a animé le séminaire, auquel ont participé les offices des 24 pays suivants :
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression given by it.
French: Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause [arrêts de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: As indicated in my last report, the Government of Eritrea has handed over 331 minefield records to UNMEE.
French: Comme le signalait mon dernier rapport, le Gouvernement érythréen a communiqué 331 plans de repérage de champs de mines à la MINUEE.
English: These factors were chosen to reflect the appropriate relative variation in exposure represented by the different categories.
French: On a choisi ces facteurs afin de refléter la variation relative d’exposition représentée par les différentes catégories.
English: Multigroup principal components analysis (M-PCA) of the data emphasizes that the greatest source of variation is overall size change as both cell types expand.
French: L'analyse en composante principale de multigroupes (M-PCA) des données souligne que la source de variation la plus importante réside dans le changement global des dimensions au moment où les cellules des deux types s'aggrandissent.
English: It was supervised and conducted by: - Prof. Florence Benoit-Rohmer (President of the Université Robert Schuman, Strasbourg, Member of the EU Network of Independent Experts of Fundamental Rights) - Prof. Horst Fischer (Academic Director of the Institute for International Law of Peace and Armed Conflict, Bochum, President of the EIUC) - Dr. George Ulrich (Secretary General of the EIUC) - Amb. Klaus Metscher (Former Deputy Permanent Representative of Germany to the UN, Former Chairman of COHOM, Special Adviser to EIUC President) With primary contributions from: - Prof. Manfred Nowak (United Nations Special Rapporteur on Torture) - Prof. Wolfgang Benedek (Director of the European Training Center for Human Rights and Democracy, Prof. at the University of Graz) - Prof. Stelios Perrakis (Professor at the Faculty of International and European Studies of the Panteion University of Athens) Mr. Sébastien Lorion (LLM in Human Rights, EIUC Academic Project Officer) has conducted primary research for the study and has been instrumental in gathering and integrating the various contributions and in drafting the final report.
French: La réalisation et la supervision de cette étude sont assurées par: - le Prof. Florence Benoit-Rohmer (Présidente de l'Université Robert Schuman, Strasbourg, Membre du Réseau européen d’experts indépendants sur les droits fondamentaux) - le Prof. Horst Fischer (Directeur académique de l’Institut für Friedenssicherungsrecht und Humanitäres Völkerrecht, IFHV, Bochum, et Président du EIUC) - le Dr George Ulrich (Secrétaire général du EIUC) - M. l'Ambassadeur Klaus Metscher (ancien Représentant Permanent adjoint de l’Allemagne auprès des Nations unies à Genève, ancien Président du COHOM, conseiller spécial auprès du Président du EIUC) Les principales contributions ont été réalisées par les: - Prof. Manfred Nowak (Rapporteur Spécial des Nations unies sur la Torture) - Prof. Wolfgang Benedek (Directeur du European Training Center for Human Rights and Democracy, professeur à l'Université de Graz) - Prof. Stelios Perrakis (Professeur de la faculté des études internationales et européennes, Université du Panthéon, Athènes) M. Sébastien Lorion (LLM en droits de l’homme, Chargé des projets académiques du EIUC) a mené des travaux de recherche dans le cadre de la présente étude et s'est occupé de rassembler et d'intégrer les différentes contributions et d'élaborer le rapport final.
English: The department denied that there was excessive overtime during the period leading up to the assessment.
French: Il a nié qu'il y ait eu trop de temps supplémentaire au cours de la période qui a mené à l'évaluation.
English: The structure of IFS has been substantially altered by the transfer of its headquarters and its incorporation from the UK to Canada as well as the election of a new Board of Directors, on November 16th 2002, for a two year term.
French: Diverses mesures ont sensiblement modifié la structure de la Fédération : son siège a été transféré; elle est désormais enregistrée au Canada et non plus au Royaume-Uni, et un nouveau Conseil de direction a été élu le 16 novembre 2002 pour un mandat de deux ans.
English: 4.2.9 Cross-Cultural Sensitivity Cross-cultural sensitivity is a continuing challenge for project proponents, regulatory processes and Aboriginal peoples in the North.
French: 4.2.9 Sensibilité aux différences culturelles Dans le Nord, le respect des différences culturelles représente un défi permanent pour les promoteurs de projet, les processus réglementaires et les peuples autochtones.
English: 1.11.1.2 Major violations - Recall and follow-up
French: 1.11.1.2 Infractions majeures - Rappels et suivi
English: APPLICATION by Commonwealth Aviation Service, Inc. of Sandston, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Commonwealth Aviation Service, Inc. de Sandston (Virginie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Piracy eliminated 2 million formal jobs in 2004 and causes an annual loss of C$3.67 billion in taxes damaging 40% of the national economy.
French: Le piratage est responsable pour l'élimination de 2 millions d'emplois formels en 2004, et cause des pertes annuelles de 3,67 milliards de dollars en impôts, causant des dommages à 40% de l'économie nationale.
English: Nor is it in conformity with the multilateral rules of trade or the legal obligations of the members of the World Trade Organization.
French: Il n'est pas non plus conforme aux règles multilatérales du commerce et aux obligations juridiques des membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Child protection issues of sexual exploitation and trafficking of children, child labour, children affected by domestic and other violence and abuse, and by armed conflict will be addressed through interventions with the $10 million budgeted for this priority area.
French: Les activités liées à la protection des enfants, qu'il s'agisse de l'exploitation sexuelle, de la traite, du travail des enfants ou des enfants touchés par la violence au sein de la famille et d'autres formes de violence et de sévices, ainsi que par les conflits armés, seront financées à l'aide d'un crédit de 10 millions de dollars alloués à ce domaine prioritaire.
English: The tragedy of "nine eleven" and other events have focused attention on the need for defence against terrorism including the need for defence against biological and chemical weapons.
French: La tragédie du 11 septembre et d’autres événements ont souligné la nécessité de se défendre contre le terrorisme, et notamment contre les armes biologiques et chimiques.
English: This will take into consideration the responses of Member States during consultations, the results of the expert meetings on mercenaries, consultations with other relevant actors and the outcomes of the Special Rapporteur's own research.
French: Elle tiendra compte, ce faisant, des réponses apportées par les États membres à l'occasion de consultations, des résultats des réunions d'experts sur les mercenaires, des consultations avec d'autres parties prenantes et de ses propres recherches.
English: • Students must demonstrate they are capable of completing the post-secondary program in which they are registered at the time of their most recent appointment and within the timeframe indicated on the competition notice.
French: • Les étudiants doivent démontrer qu'ils sont en mesure de terminer le programme d'études postsecondaires auquel ils étaient inscrits au moment de leur dernière nomination et selon le délai précisé sur l'avis de concours.
English: This has contributed to a loss of national television viewers.
French: Ceci a contribué à une perte de téléspectateurs nationaux.
English: Pre-hearing Conference (optional)
French: Conférence préparatoire (facultatif)
English: Solid waste management will be based on principles of reduction, re-use, recovery and recycling where practical and according to law.
French: Conformément à la loi, la gestion des déchets solides s'appuie sur le principe de réduction, réutilisation et recyclage, lorsque c'est possible.
English: LANGUAGES IN CANADA – 2001 CENSUS The Department teamed up with Statistics Canada to publish, as part of the "New Canadian Perspectives" series, an analysis of data on linguistic duality from the latest census.
French: LES LANGUES AU CANADA – RECENSEMENT DE 2001 Le Ministère s’est associé à Statistique Canada pour publier, dans la série Nouvelles perspectives canadiennes, une analyse des données du dernier recensement reliées à la dualité linguistique.
English: Restructuring (e.g. creation/elimination/merger within and between government departments; decentralization, etc.) ___________
French: Restructuration (par exemple : création/élimination/fusion de départements gouvernementaux et au sein de ces départements, décentralisation, etc.) __________
English: We offer various shifts depending on the role and the area.
French: Nous offrons des quarts variés, en fonction du rôle et du secteur.
English: Only a few non-governmental organizations are maintaining Tokples schools, and the number who intend to focus, or already do, on adult literacy is very small.
French: Une poignée d'ONG seulement continuent d'administrer les écoles Tokples, et le nombre de celles qui mettent l'accent sur l'alphabétisation des adultes ou ont l'intention de le faire est très réduit.
English: Some of the reasons put forward for this are the same as cited by funded institutions and include: establishment of partnerships with schools internationally; improved calibre of teaching staff; student and faculty exchange programs (national and international); web site development for promotion and marketing; participating in A-grade exhibits; and developing funding programs and strategies (e.g., funding from national corporations).
French: Certaines des raisons invoquées sont les mêmes que celles mentionnées par les établissements financés, notamment : la création de partenariats avec des établissements à l’étranger; l’amélioration du calibre du personnel enseignant; les programmes (nationaux et internationaux) d’échange d’étudiants et de professeurs; la production de sites Web à des fins de promotion et de marketing; la participation à des expositions de prestige; Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 29
English: This Summit, which my delegation wishes to salute once again, has played a great service in bringing together so many eminent personalities to truly take stock of the state of the world through a stark re-reading of the mission of and the basic strategic objectives assigned to the United Nations.  What more can be said?
French: Ce Sommet, que ma délégation tient une de fois de plus à saluer, a eu le grand mérite, en mettant ensemble toutes ces éminentes personnalités, de faire un véritable état du monde, à travers une relecture sans complaisance de la mission et des objectifs stratégiques et fondamentaux assignés à l'Organisation des Nations Unies.