ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a parent's ability is measured objectively, based on the child's mental and corporal needs, which if not fulfilled, will cause him harm … A parent not fulfilling his obligations toward his child, despite the assistance of the welfare authorities, loses his parental right, even if his failure is a result of objective circumstances, as the purpose of adoption is not to “punish” the parent, but to realize the superior right of the child” (op. cit.
French: Toutefois, cette aptitude du parent est mesurée objectivement au vu des besoins mentaux et physiques de l'enfant qui, s'ils ne sont pas satisfaits, lui feront subir un préjudice… Un parent qui ne s'acquitte pas de ses obligations à l'égard de son enfant malgré l'assistance des services d'action sociale perd son droit parental, même si sa défaillance est le résultat de circonstances objectives, l'objectif de l'adoption n'étant pas de "punir" le parent, mais d'assurer l'intérêt supérieur de l'enfant" (op.
English: Seidl Eremopoa mardinensis Festuca brigantina (Markgr.-Dannenb.)
French: Fries Cinna latifolia (Trev.)
English: 5516.91.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5516.91.90 00 - - -Other 5516.92.00 00 - -Dyed 5516.93 - -Of yarns of different colours
French: 5516.91.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniqment de fibres de polyester, de fibres de rayonne viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5516.91.90 00 - - -Autres
English: They were each written by Maloney and provided as follows: 1st Quarter "Rob is progressing well as the General Supervisor in the Mail Transfer Section.
French: Chacune d’elles a été rédigée par Maloney, qui s’est exprimé comme suit : 1er trimestre [TRADUCTION] Rob fait du bon travail comme superviseur général de la section du transfert du courrier.
English: ◦ Key to facilitating the retraining of displaced workers;
French: ◦ Pour faciliter la remise à niveau des travailleurs déplacés;
English: This calls for a continuing determination by both sides not to allow obstacles to stand in the way of their carrying out the next set of actions called for under the Quartet road map: Israel's freezing of all settlement activity, and the cessation of all violent attacks by Palestinians against Israelis everywhere.
French: Elle appelle à une détermination constante des deux parties à ne laisser aucun obstacle entraver la voie de la mise en œuvre de la prochaine série de mesures prévues au titre de la Feuille de route du Quatuor : le gel par Israël de toutes les activités de peuplement et la cessation de toutes les attaques violentes perpétrées par les Palestiniens contre les Israéliens où qu'ils soient.
English: However, there is little publicly available information concerning the extent to which Canadian radio actually broadcasts the music of emerging artists.
French: En fait, on manque d’information pour juger du volume de musique des artistes émergents à la radio canadienne.
English: 51 United States Department of Defense, press release 307-99, 24 June 1999.
French: 51 Département de la défense des États-Unis d'Amérique, communiqué de presse 307-99, 24 juin 1999.
English: The need for the Working Group to coordinate with C-34 was stressed.
French: La nécessité d'une coordination avec le Comité des 34 a été soulignée.
English: But for the poorest, it was not assistance that was needed, but meaningful, productive employment and decent work.
French: Mais ce dont les plus pauvres ont besoin, ce n'est pas d'aide, mais d'un emploi satisfaisant et productif et d'un travail décent.
English: Statistical Yearbook 2001.  Geneva: UNHCR.
French: Statistical Yearbook 2001 (Genève, 2002).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Voranova .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Voranova .
English: Mistakes made at the outset, or a failure to successfully carry out the programme of work, amount to liabilities for later Presidencies.
French: Les erreurs commises au début ou l’impossibilité de mener à bien le programme d’activité se répercuteront sur les présidences futures.
English: (Glen Shaw and Malcolm Black, PFRA, Regina, Sask.)
French: (Glen Shaw et Malcolm Black, ARAP, Regina, Sask.)
English: Additional measures and technologies at the disposal of Annex I Parties for reducing non-CO2 gases include changes in the use of fertilizers, crop substitutions, changes in diet, and livestock and manure management.
French: Parmi les mesures et technologies supplémentaires que les Parties visées à l'annexe I avaient à leur disposition pour réduire les émissions de gaz autres que le CO2 figuraient l'introduction de changements dans l'utilisation des engrais, la substitution de cultures, la modification du régime alimentaire et la gestion du bétail et du fumier.
English: See Organization of departments Grade IV clerkships, 177, 438–40 Grant, W. L., 10–11, 50, 119 n, 427 n Grey, Earl, 31 Grievance procedure, 288, 289, 301, 333, 334.
French: Voir Organisation des ministères Grant, W. L., 11-12, 54, 127 n, 466 n Gratifications, 74, 129, 135, 141 n, 534 Grey, comte, 33 Griefs.
English: Efforts have continued to be made to improve the visibility of the United   Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.  Those efforts include the ongoing maintenance and upgrading of the web site, the production of promotional material on technical assistance activities and presentations on the work of the Programme.
French: On a continué de s'employer à faire mieux connaître les objectifs du Programme, notamment par le maintien et la mise à jour continue du site Web, la production de supports promotionnels sur les activités d'assistance technique et la présentation d'exposés sur les activités du Programme.
English: Revamping of cement plant in Greater Tunis and expansion of its capacity Ciments Artificiels Tunisiens S.A. (CAT)
French: Modernisation d’une cimenterie de l’agglomération du Grand Tunis et extension de sa capacité de production Ciments Artificiels Tunisiens S.A. (CAT)
English: The resource exchange theory was partially supported in that multiple proxies of management acumen were associated with increased likelihood of export.
French: La théorie des échanges de ressources a été partiellement corroborée en ce sens que de multiples indicateurs de la perspicacité des gestionnaires ont été associés à une probabilité accrue d’activité d’exportation.
English: GSRM Service Identification and Classification.
French: Identification et classification des services du MRSG. 5) Décrivez chacun des services potentiels valides par rapport aux règles, lignes directrices et conseils fournis à l’activité 2.3 Identifier et décrire les services.
English: You can send the mayor, town councillors, parks and recreation officials, school trustees, or anyone else you think would be interested, to this web site.
French: Vous pouvez référer à ce site Web le maire de la municipalité, les conseillers municipaux, les responsables des parcs et des loisirs, les commissaires d’écoles et toute personne qui, à votre avis, pourrait être intéressée.
English: We need to work with them to reach a consensus on the returns policy, to increase the number of agreements on readmission and together to implement a policy of intelligent codevelopment so that nationals from these countries are able to remain in their homeland and contribute towards its growth.
French: Nous devons trouver avec eux un consensus sur la politique du retour, multiplier les accords de réadmission, mener ensemble une politique de codéveloppement intelligente pour que les ressortissants de ces États restent dans leur pays afin de contribuer à sa croissance.
English: Since the entry into force of the Treaty of Nice, pursuant to Article 2(38) thereof, its title has changed to the Official Journal of the European Union.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice, conformément à l'article 2, point 38, de ce dernier, la dénomination est devenue Journal officiel de l'Union européenne.
English: • Promote a better understanding of the Commission's mandate
French: • Promouvoir une meilleure compréhension du mandat de la Commission
English: • all hardware (eg. work-stations, file servers, etc.) met Year 2000 requirements; In concert with the other two national Sections, the Canadian Section established a joint project to convert and redesign the current NAFTA Secretariat Registry Information System.
French: • de tout le matériel (postes de travail, serveurs de fichiers, etc.). De concert avec les deux autres sections nationales, la Section canadienne a mis sur pied un projet conjoint visant à convertir et à restructurer l'actuel système d'information du greffe du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: IT120R6 Principal Residence You can view this publication in:
French: IT120R6 Résidence principale Vous pouvez visualiser la publication :
English: For more information, contact Yves Delagrave  Concrete Canada  Department of Civil Engineering  University of Sherbrooke  Sherbrooke, QC  J1K 2R1 Tel.: (819) 821-8061  Fax: (819) 821-6949  E-mail: concrete@andrew.sca.usherb.ca Back to Main Page
French: Yves Delagrave  Béton Canada  Département de génie civil  Université de Sherbrooke  Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Tél. : (819) 821-8061  Télec. : (819) 821-6949  Courrier électronique : concrete@andrew.sca.usherb.ca   Retour à la page principale
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Deputy Director, CPC/Head of Mission Programme Section Senior Policy Support Officer Policy Support Officer Associate Policy Support Officer Policy Support Officer Senior Mission Programme Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Secrétaire Classe du poste G4 Nombre de postes
English: EC Survey Results for 2002 The survey did not request data for multi-colour coatings be reported separate from other topcoats.
French: Résultats de l'enquête d'EC pour 2002 L'enquête ne demandait pas de fournir les données sur les revêtements multicolores séparément de celles sur les autres couches de finition.
English: The estimated additional 9.1 x 1021 joules of heat stored there during the past 50 years is comparable to that of both the atmosphere and the cryosphere, and an order of magnitude less than that for oceans.
French: Les 9,1 x 1021 joules de chaleur supplémentaire qui y ont été stockés dans les 50 dernières années se comparent au contenu thermique tant de l’atmosphère que de la cryosphère, et sont d’un ordre de grandeur inférieurs à celui des océans.
English: He explained that the goods in issue are a mixture of amino acids, vitamins, hydrolysed or simplified proteins and simplified fats.
French: Il a expliqué que les marchandises en cause sont un mélange d'acides aminés, de vitamines, de protéines hydrolysées ou simplifiées et de matières grasses simplifiées.
English: SECTION IV – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION IV – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The Board of Directors will be measured based on representation, skill and commitment.
French: Les conseils d'administration seront évalués en fonction de leur représentativité, de leurs compétences et de leur engagement.
English: It provides the provincial government's largest concentration of statistical products, services and expertise. Source:
French: C'est la source la plus importante de produits, de services et d'expertise en matière de statistiques pour le gouvernement provincial. Source:
English: Looking back It seems like it was only yesterday, but it has been a five years since the day the world as we knew it changed.
French: À la réflexion On dirait que tout cela s’est passé hier, mais cinq ans déjà se sont écoulés depuis que le monde tel que nous le connaissions alors a changé.
English: How much does it cost to service my Rolex watch?
French: Combien coûte la révision de ma montre Rolex ?
English:  Some proposals, like the registration of service providers, will be tabled for discussion at future meetings of the sub-sector.
French:  Certaines propositions comme l'enregistrement des fournisseurs de services seront présentées aux prochaines réunions du sous-secteur pour discussion.
English: The songs "Rien" and "Question d'avenir" from ZAM ZAM were added into the Swisshit playlist of ROMradio .
French: Les titres "Rien" et "Question d'avenir" de ZAM ZAM ont été ajoutés au classment du SwissHit de ROMradio .
English: COL’s main activities are directed to the following objectives:
French: Les principales activités du COL sont les suivantes :
English: P. d'Aubin, K. Lin, M. Couturier (UNB) Category.
French: Augmentation de la production d'aeufs d'oursins Chef(s) du projet :
English: Forests: the future of our planet Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others
French: Les forêts: l’avenir de notre planète Proposition de résolution présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues
English: Our test team have been trained extensively on web functionality, test script creation and planning.
French: Notre équipe de test a été formée sur les fonctions du Web, la création de scripts de test et la planification.
English: During the past year, the number of marine SAR incidents were within statistical norms.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le nombre d'incidents maritimes qui ont exigé l'intervention d'équipes de SAR est resté dans les normes.
English: The re-establishment of lasting peace will be possible only in a collective context, in which the United Nations must be central.
French: Le rétablissement d'une paix durable ne pourra être assuré que dans un cadre collectif, au centre duquel devront se trouver les Nations Unies.
English: Not all of these barriers are erected by governments.18 While using a country or an industry as a free-trade benchmark, and focusing on the deviation from the benchmark may remove part of the influence of these non-government related barriers, some unknown portion of the influence may still remain.
French: Bien que le fait d’utiliser un pays ou un secteur d’activité comme référence en matière de libreéchange et de se concentrer sur l’écart constaté par rapport à cette référence puisse supprimer en partie l’influence de ces barrières non érigées par le gouvernement, cette influence peut
English: Public parking is available opposite the hotel.
French: Pour vous restaurer, le Restaurant Reisen, très prisé, vous proposera une ambiance moderne et intemporelle. De la tasse à café à la musique du bar, tout à été étudié dans le moindre détail pour aller au-delà des tendances et des modes éphémères.
English: The data (from accelerated testing or from testing at an intermediate condition) may be used to evaluate the impact of short-term excursions outside the label storage conditions such as might occur during shipping.
French: Les données (des essais effectués dans des conditions accélérées ou dans des conditions intermédiaires) sont parfois utilisées pour évaluer l'impact des écarts de courte durée par rapport aux conditions d'entreposage mentionnées sur l'étiquette, lesquels pourraient se produire pendant l'expédition.
English: Things can turn very quickly here once you've done all your homework," Hogan adds. "But you have to be on the ground seven days a week, 52 weeks a year."
French: Et il conclut en disant que " l'intérêt peut être suscité; les choses peuvent changer très vite ici lorsqu'on fait ses devoirs, mais il faut être sur le terrain sept jours par semaine, 52 semaines par an ".
English: [W]hen nations enter into international obligations and international conventions, one assumes, and I do as well, that we look upon those as obligations...
French: Oxford University Press, 2002).
English: None of us here underestimate the problems and challenges of creating such a European Commission.
French: Personne ici ne sous-estime les problèmes et les défis que représente la création d'une telle Commission européenne.
English: Other composites analyzed included the following: leafy vegetables; fruits; root vegetables, including potatoes; and eggs and meat.
French: La concentration moyenne était de 5 500 ng/g, tandis que la concentration maximale atteignait 34 000 ng/g (43 échantillons ont été analysés).
English: Nigeria has developed a National Plan of Action (NAP) on the Promotion and Protection of Human Rights in the country.  The Federal Executive Council approved the Plan in November 2008.
French: Le Nigéria a élaboré un Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui a été approuvé par le Conseil exécutif fédéral en novembre 2008.
English: Last but not least, collective management ensures that users will have easy access to the rights needed to use material protected by copyright.
French: Dernier point et non le moindre, la gestion collective permet de s'assurer que les utilisateurs auront un accès facile aux droits requis pour utiliser le matériel protégé par le droit d'auteur.
English: UNICEF expenditure for 2008 was $3,059 million, and consisted of $914 million for programme cooperation from regular resources, $1,315 million for programme cooperation from other resources (regular), $746 million from other resources (emergency), $74 million for management and administration, and $10 million for security.
French: Les dépenses encourues par l'UNICEF en 2008 se sont chiffrées à 3 059 millions de dollars et se composaient de 914 millions de dollars réservés pour la coopération aux programmes et provenant de ressources régulières, de 1 315 millions de dollars réservés pour la coopération au programme et provenant d'autres ressources (régulières), de 746 millions de dollars provenant d'autres ressources (d'urgence), et 74 millions de dollars affectés à la gestion et à l'administration et enfin de 10 millions de dollars réservés pour la sécurité.
English: Passiflóra violácea Vell.
French: Pastinaca sativa L.
English: It provides for 14 votes for Romania and 10 votes for Bulgaria.
French: Cette déclaration prévoit 14 voix pour la Roumanie et 10 voix Bulgarie.
English: Are telephone companies more likely to provide the information than Internet service providers (ISPs)?
French: Les compagnies de téléphone sont‑elles plus susceptibles de fournir les renseignements que les fournisseurs de services Internet (FSI)?
English: To my knowledge, there are only two other research groups with similar capabilities in the world today.
French: À ma connaissance, seulement deux groupes de recherche ont présentement cette capacité dans le monde.
English: Please, enter your NAME & URL below so we can reach you.
French: N’hésitez pas à mettre votre NOM et URL ci-dessous afin que nous puissions venir vous lire.
English: A-122-838) announced by the United States Department of Commerce on 21 March 2002 pursuant to section 735 of the Tariff Act of 1930, as amended on 22 May 2002 (Final Determination).
French: A-122-838), annoncée le 21 mars 2002 par le Département du commerce des États-Unis en vertu de l'article 735 de la Loi douanière de 1930, telle qu'elle a été modifiée le 22 mai 2002 (détermination finale).
English: The EU believes that strengthened facilitation and mediation efforts by SADC and South Africa are key to preventing further instability in Zimbabwe.
French: L'Union européenne croit que les efforts renforcés de facilitation et de médiation de la CAAD et de l'Afrique du Sud sont essentiels pour prévenir une nouvelle instabilité au Zimbabwe.
English: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Larisa SIMONOVA (Mrs.), Deputy Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Natalia BUZOVA (Ms.), Senior Researcher, Federal Institute of Industrial Property, Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Ilya GRIBKOV, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation des États Unis d’Amérique a déclaré qu’elle ne s’opposait pas aux propositions du président, mais a rappelé les observations qu’elle avait faites, ainsi que la délégation du Japon et plusieurs autres délégations, s’agissant de l’impossibilité d’accepter toute évolution de la partie III de ces documents.
English: If you don’t know if you have the correct department or agency, a telephone call, email or letter to any Privacy Coordinator’s office should provide the answer.
French: Si vous n’êtes pas certain de l’organisme ou du ministère fédéral auquel vous devriez vous adresser, communiquez par lettre ou par téléphone avec le bureau de n’importe quel coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: They solidify progress made during the preceding period, particularly concerning the discriminatory nature of denying housing to a person based on the fact that he or she is a social assistance recipient.
French: Ils consolident les gains enregistrés durant la période précédente, notamment en ce qui concerne le caractère discriminatoire des refus de logement fondés sur le statut de bénéficiaire de l'aide sociale.
English: The words “so terminates” logically relate to the unilateral termination right given to KDC in the preceding section 12.1.
French: Logiquement, l'expression soulignée renvoie au droit de dénonciation unilatérale donné à la KDC à l'article 12.1 qui précède.
English: There is converging evidence from key informant interviews that the Centre has exhausted most, if not all, avenues to develop further within the current financial context.
French: Les témoignages convergents de s nos informateurs clés attestent que le Centre a épuisé la plupart des solutions, sinon toutes, pour se développer dans le cadre du budget actuel.
English: COM/C/1/02 - Open competition - French-language secretaries (C5-C4) COM/C/2/02 - Open competition - German-language secretaries (C5-C4) COM/C/1/00 - Open competition - English-language secretaries (C5-C4) Trial tests for enlargement competitions.
French: COM/C/1/02 - Concours Général - Secrétaires de langue française (C5-C4) COM/C/2/02 - Concours Général - Secrétaires de langue allemande (C5-C4) COM/C/1/00 - Concours Général - Secrétaires de langue anglaise (C5-C4) Etude pilote pour les concours liés à l'élargissement.
English: This has indeed been the position of the Committee on the Rights of the Child in examining periodic reports from States Parties.
French: Et effectivement, telle est, depuis toujours, la position du Comité des droits de l'enfant lorsqu'il examine les rapports périodiques soumis par les États parties.
English: Not at all important ❍1 Very important ❍2 ❍3 ❍4 ❍5 Don’t Know ❍
French: enquête auprès des membres du corps professoral données administratives (curriculum vitæ, dossier de candidature) organismes subventionnaires
English: • Canadian railways remain among the top performance railways in North America; shippers' rail freight costs have been reduced by $530 million since 1994.
French: • Le rendement des chemins de fer canadiens est parmi les meilleurs en Amérique du Nord.
English: The military has in large part fed the civilian economy in electronics and avionics and a lot of the other mechanical worlds for many years.
French: Si l'armée de l'air commence à prendre ce genre de mesures, une bonne partie des sources de formation du public canadien disparaîtra.
English: A very professional hard-working young soldier, he had unlimited potential and was admired by his peers.
French: Il était un soldat extrêmement professionnel et travaillant qui disposait d´un potentiel formidable et était admiré de ses collègues.
English:  Special attention must be given to the justification of medical exposures for medico-legal purposes.
French:  Une attention particulière est accordée à la justification des expositions requises pour des raisons médico-légales.