ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the crimes committed by Milosevic against Serbian history and tradition, promoting the idea that Serbs will soon become a minority in Serbia, believe me, there are no reasons for such accusations.
French: Mais faut-il pour autant, au nom de la défense d’un principe, qu’un peuple se retrouve minoritaire sur son propre territoire ?
English: Canadian exports grew by approximately 430% between 2001 and 2005.
French: Les exportations canadiennes ont connu une croissance d’environ 430 % entre 2001 et 2005.
English: H. Cooperation between the Committee and the Special Rapporteur  on torture of the Commission on Human Rights
French: Coopération entre le Comité et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture
English: Women made up 76 per cent of the workforce of this group.
French: Il est composé de femmes à raison de 76%.
English: "Am I ready to take on risky or challenging work related activities or tasks?" Level 1 – Readily undertakes daily and regular work activities and obtains results without constant selfdoubt and/or seeking assistance.
French: La perspective et l’alignement stratégiques consistent à poser des gestes concordant avec la vision organisationnelle, y compris saisir la compréhension des tendances et des interrelations entre l’Agence du revenu du Canada et son environnement et lier les stratégies aux activités particulières.
English: Furthermore, the Israeli occupying forces also continued to carry out incursions into the occupied West Bank, killing and wounding several civilians.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leurs incursions en Cisjordanie, tuant et blessant plusieurs civils.
English: Members of the ad hoc committee spoke with voters, including the Metropolite of Ljubljana, Archbishop Alojzij Šuštar.
French: Les membres de la commission ad hoc se sont entretenus avec des électeurs, y compris le Métropolite de Ljubljana, l'Archevêque Alojzij Šuštar.
English: FP867-4-0124/1 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work: 0812 Computer services Contract Period: 2006-05-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP867-4-0124/1 Date du contrat: 2006-05-15 Devis descriptif: 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat: 2006-05-15 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Edited Abstract English (2006/05/31) The United Nations African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) is hosting the 11th annual conference of the African Econometric Society (AES) in June 2006.
French: Edited Abstract French (2006/05/31) L'Institut africain de développement économique et de planification des Nations Unies (IDEP) accueille la 11ième réunion annuelle de l'Association économétrique africaine (AEA) en juin 2006.
English: This requires convening workshops of subject experts who can work through a consensus-based process of determining, vetting and substantiating all metric and trend values.
French: Dans de nombreux cas, les données n'ont pas été publiées, d'où la nécessité d'organiser des ateliers réunissant des spécialistes qui peuvent déterminer, examiner attentivement et justifier toutes les valeurs métriques et tendancielles selon une démarche consensuelle.
English: Several large projects that are in the works will continue to move forward since they are AsDB financed.
French: Plusieurs des projets d'envergure déjà en cours se poursuivront puisqu'ils sont financés par la Banque asiatique de développement ne seront pas touchés.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-001 January 10, 2000 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-001 le 10 janvier 2000 OBJET :
English: Le Voilier/Le Point , Caraquet   Week-End , Caraquet Editions du Sud (1 Newspaper)
French: Le Voilier/Le Point , Caraquet   Week-End , Caraquet Editions du Sud (1 journal)
English: the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
French: et au traité CEEA, est remplacé par le texte suivant:
English: (b) Minimum age of employment
French: b) Âge minimum d'accès à l'emploi
English: Metal Production Production of aluminium, iron and steel; magnesium production and casting d.
French: Production de métaux Production d'aluminium et de magnésium, sidérurgie d.
English: Fresh produce  Chilled and frozen foods  Meat & poultry Confectionery  Halal products  Snacks & ice cream Dairy products  Seafood  Specialty foods Ingredients  Processed food  Convenience food Drinks & beverages  Health & organic foods and beverages And others!
French: Produits frais  Aliments froids et surgelés  Viande et volaille Confiserie  Produits halal  Collations et crème glacée Produits laitiers  Fruits de mer  Aliments spécialisés Ingrédients  Aliments transformés  Aliments préparés Boissons  Aliments et boissons santé et organiques  Et autres!
English: Moreover the UK was planning to send six personnel to the NATO headquarters in Sarajevo.
French: Le ministre a également précisé dans sa réponse que six Britanniques allaient être envoyés au quartier général de l’OTAN à Sarajevo.
English: Between July and September 2005, the Puerto Rican economy grew by 2.5 per cent as compared to the same period the previous year.
French: De juillet à septembre 2005, l'économie portoricaine a progressé de 2,5 % de plus qu'au cours de la même période l'année précédente.
English: Information relating to the extent to which domestic law provides for differential treatment based on citizenship or immigration, taking into consideration paragraphs 2 and 3 of article 1 of the Convention, as well as general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: Mesure dans laquelle le droit interne prévoit un traitement différent en fonction de la nationalité ou en raison du statut de migrant, compte tenu des paragraphes 2 et 3 de l'article premier de la Convention ainsi que de la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: As part of their 2000 National Service (NHS) contract, United Kingdom pharmacists were allowed to prescribe for minor ailments.
French: Plusieurs régies régionales de la santé rémunèrent les pharmaciens pour les services de promotion et de counselling qu’ils assurent.
English: • 4.1 If the amount reported on the employee's T4 or Relevé 1 is disputed, the employing department must contact TBS.
French: • 4.1 Si le montant indiqué sur le feuillet T4 ou sur le Relevé 1 est contesté, le ministère employeur doit communiquer avec le SCT.
English: PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN MARKS OR OTHER SIGNS
French: SCT/5/2 page 17 TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ATTACHÉS À DES MARQUES OU AUTRES SIGNES
English: The basement surface is characterized by a northeast–southwest arch system with a relief of about 350 m.
French: La surface du socle est caractérisée par une structure en arc, nord-est–sud-ouest, et possédant un relief d'environ 350 m.
English: This rationale was well expressed by Rand J. in Switzman v. Elbling, [1957] when he said that parliamentary government was "ultimately government by the free public opinion of an open society" and that it demanded the condition of a virtually unobstructed access to the diffusion of ideas.
French: Ce raisonnement est clairement exprimé dans l'arrêt Switzman c. Elbling, [1957] où le juge Rand affirme que le gouvernement parlementaire est [Traduction] « au bout du compte un gouvernement fondé sur la liberté d'opinion d'une société ouverte » et qu'il faut comme préalable un accès presque complet à la diffusion des idées (56).
English: In October 2000, the Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archivist of Canada established a Working Group of research and archival experts and asked them to assess the need for a national research data access, preservation and management system.
French: En octobre 2000, le Conseil de recherches en sciences humaines et l’archiviste national du Canada ont constitué un groupe de travail comprenant des chercheurs et des archivistes et leur ont demandé d’évaluer les besoins en ce qui a trait à un système national d’accessibilité, de conservation et de gestion de données de recherche.
English: While we welcome the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States towards the total elimination of nuclear weapons, we remain highly sceptical about the political will to follow up on those commitments.
French: Si nous nous félicitons des résultats de la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et notamment de l'engagement sans équivoque des États nucléaires à s'acheminer vers l'élimination totale de ces armes, nous demeurons toutefois sceptiques quant à la volonté politique de donner suite à ces engagements.
English: When the same article is represented from different angles, the numbering shall consist of two separate figures separated by a dot (e.g. 1.1, 1.2, 1.3, etc. for the first article, 2.1, 2.2, 2.3, etc. for the second article and so on).
French: Si le même objet est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux nombres séparés par un point (par exemple 1.1., 1.2., 1.3. etc. pour le premier objet; 2.1., 2.2., 2.3. pour le deuxième objet, etc.).
English: The Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) in Spain has 5967 author-members and 992 publisher-members.
French: Le Centre espagnol de droits reprographiques (CEDRO), en Espagne, compte 5967 membres auteurs et 992 membres éditeurs.
English: Predator deterrent – nylon string Clutch/nest translocation Electric predator fence Strobe lights Symbolic fencing Guardian program
French: Réduire la prédation des oisillons et des œufs Réduire la prédation des œufs Réduire les perturbations humaines Réduire les perturbations humaines, éduquer, conserver Réduire les perturbations humaines
English: When appropriate, the NFB will also continue to serve as a broker between international entities and Canadian producers on films that convey Canadian values.
French: De plus, à l'occasion, l'ONF servira encore d'intermédiaire entre des entités internationales et des productrices/producteurs canadiens d'œuvres qui transmettent les valeurs canadiennes.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et les organisations régionales et autres
English: The Commissioner is concerned about the discriminatory impact of the application of the terms autochthonous and non-autochthonous on the enjoyment of rights by Roma and urges the Slovenian government to abolish the use of such notions.
French: Protection des minorités […] Conclusions Le Commissaire regrette que le gouvernement slovène soit réticent à renforcer le système de protection des minorités et demande aux autorités slovènes d’entamer un dialogue constructif avec l’ensemble des groupes minoritaires sur les mesures nécessaires pour améliorer la situation de toutes les minorités en Slovénie.
English: Meeting of the Parties to the Convention
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de
English: The cooperation agreements referred to above are the bilateral mutual legal assistance treaties mentioned in subparagraph 2 (f) of the report.
French: De fait, ces accords d'entraide judiciaire se confondent avec les traités bilatéraux d'entraide judiciaire mentionnés à l'alinéa f) du paragraphe 2 du rapport.
English: At present, a set of measures is under implementation in Uzbekistan to amend and supplement national legislation in the light of international experience and to create the necessary conditions for abolition of the death penalty.
French: Un ensemble de mesures sont actuellement prises pour modifier et compléter la législation nationale en tenant compte des données d'expérience internationales et pour mettre en place les conditions indispensables à l'abolition de la peine de mort.
English: It also does not correct the imbalances occurring between products and between producers. This logic of allowing prices to fall can also be seen in the lack of determination and means to defend products such as garlic which is the victim of practices which contravene our regulations.
French: Cette logique de baisse de prix, nous la trouvons aussi dans le manque de détermination et de moyens à défendre des productions comme l'ail, victime de pratiques frauduleuses par rapport à notre réglementation, une production pourtant vitale pour l'emploi dans les zones de production de l'Union.
English: There is fraud at every level of government at which I have served - local, national and European and regional.
French: La fraude est présente à tous les niveaux de gouvernement dans lesquels j'ai servi - local, national, européen et régional.
English: Need to better understand the procedures and rules associated with complex government-to-government markets?
French: Vous aimeriez mieux comprendre les modalités et les règles associées aux marchés complexes entre gouvernements?
English: Based on the foregoing, the General Assembly is requested to:
French: Sur la base de ce qui précède, l'Assemblée générale est invitée à :
English: Prices Canadian prices are determined on an export basis because Canada exports about 85% of its canary seed production.
French: Prix Les prix canadiens sont basés sur la valeur à l’exportation, car près de 85 % de la production canadienne d’alpiste des Canaries est exportée.
English: Workers are eligible for invalidity benefits under the NPF Act 1973, the Employment Act 1981 and the Workmen's Compensation Act 1982.
French: Des prestations d'invalidité sont octroyées aux travailleurs en application de la loi de 1973 sur le NPF, la loi de 1981 sur l'emploi et la loi de 1982 sur l'indemnisation des travailleurs.
English: It's as if nature herself has abandoned us to our fate.
French: C'est comme si la nature elle-même nous abandonnait à notre sort. »
English: The unique nature of this approach allows the reader to proceed from either trying to achieve the best environmental outcome or the best set of actions.
French: Cette approche a ceci de particulier qu'elle permet au lecteur d'atteindre les meilleurs résultats environnementaux ou d'appliquer la meilleure série de mesures.
English: The JET Programme The JET (Japan Exchange and Teaching) Programme is operated by local authorities in cooperation with Japanese government agencies.
French: Le programme JET En collaboration avec des organismes du gouvernement japonais, les autorités locales administrent le programme JET (Japan Exchange and Teaching).
English: The increasing incidents of violence, particularly domestic violence and child abuse in South Africa, are all indicators of social disintegration and social tensions deep in the society.
French: Les incidents croissants de violence en Afrique du Sud, et surtout de violence domestique et de mauvais traitements infligés aux enfants, sont tous des indicateurs de désintégration et de profondes tensions au sein de la société.
English: The Germans living in Hungary created a total of 271 local minority self- governments in 1998 – 24 of them in Budapest, 17 in Bács-Kiskun County, 56 in Baranya County, 7 in Békés County, 8 in Borsod-Abaúj-Zemplén County, 2 in Csongrád County, 15 in Fejér Count y, 10 in Gyor-Moson-Sopron County, 16 in Komárom-Esztergom County, 2 in Nógrád County, 33 in Pest County, 3 in Somogy County, 4 in Szabolcs-Szatmár-Bereg County, 26 in Tolna County, 10 in Vas County, 36 in Veszprém County and 2 in Zala County.
French: Le nombre de personnes qui font état de leurs attaches culturelles croates est légèrement supérieur, tandis qu'elles sont un peu moins nombreuses à déclarer que le croate est leur langue maternelle ou qu'elles l'utilisent en famille. Lors des élections des minorités de 1998 (les prochaines auront lieu en octobre 2002), 75 instances autonomes croates ont été constituées en Hongrie : elles se trouvent à Budapest (15) et dans les comtés de Bács-Kiskun (10), Baranya (18), Gyor-Moson-Sopron (5), Pest (3), Somogy (5), Vas (10) et Zala (9).
English: What regulatory mechanisms would be most effective in ensuring that broadcasters contribute equitably to the exhibition of Canadian programs in category 7 (drama), category 8 (music and dance) and category 9 (variety)? 19.
French: Quels mécanismes de réglementation permettraient le mieux d'assurer que les télédiffuseurs contribuent équitablement à la diffusion d'émissions canadiennes des catégories 7 (Dramatiques), 8 (Musique et danse) et 9 (Variétés)? 19.
English: Sexual exploitation and abuse also occur more frequently.
French: L'exploitation et les sévices sexuels se produisent aussi plus fréquemment.
English: Such persons are entitled to be informed about the detention regime when arriving at places of preliminary detention; they may perform religious rites, and they have a right to personal safety as well as other rights.
French: Elle leur accorde, entre autres, le droit d'être renseignés sur le régime de détention sur leur arrivée sur les lieux de la détention préventive, le droit de pratiquer leurs rites religieux et le droit à la sécurité de leur personne.
English: (b) A continuum of care within the framework of the national strategy for the reduction of maternal and neonatal mortality will improve the quality of clinical and community health care.
French: b) Un suivi médical continu dans le cadre de la stratégie nationale pour une réduction de la mortalité maternelle et néonatale améliorera la qualité des soins cliniques et communautaires.
English: Adaptation to the adverse effects of climate change Most of the non-Annex I Parties underscored adaptation to climate change as a major issue, and included a list of potential adaptation options in their initial national communications.
French: La plupart des Parties non visées à l'annexe I ont souligné que l'adaptation aux changements climatiques revêtait une grande importance, et elles ont joint à leurs communications nationales initiales une liste des mesures d'adaptation possibles.
English: C. Achievements and areas requiring improvement
French: Résultats obtenus et points à améliorer
English: An increase in the number of working groups, each holding two one-week sessions per year, as mentioned above under the first option in paragraph 20, would result in additional travel costs both for delegations and the Secretariat, the latter as a result of the alternating pattern of meetings of the Commission and its working groups.
French: Une augmentation du nombre des groupes de travail, dont chacun tiendrait deux sessions d'une semaine par an, comme indiqué ci-dessus dans la première solution au paragraphe 20, entraînerait des frais de voyage supplémentaires tant pour les délégations que pour le secrétariat, en raison, pour le dernier, de l'organisation par alternance des sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: This is certainly true in Ukraine.
French: Nous indiquons aussi clairement que nous pensons que la fonction fondamentale du ministère de la culture (mais aussi des autres organes de l’Etat et du gouvernement responsables de la culture) est de créer un climat et des conditions propices à l’épanouissement de la culture et du secteur de la culture22.
English: With hindsight this seems like a terrible blunder, but it was not unreasonable given that Azerbaijan had more than twice the population of Armenia, controlled a larger resource base, and had certain – not terribly outlandish – hopes that Turkey would come to its assistance if necessary.
French: Même si, en y réfléchissant, l’erreur semble grossière, ce raisonnement n’était pas si irrationnel puisque l’Azerbaïdjan avait plus du double de la population de l’Arménie, qu’il contrôlait de plus nombreuses ressources et qu’il nourrissait l’espoir – pas si saugrenu – que la Turquie lui viendrait en aide si nécessaire.
English: Let's say that you have a file that you wish to send Luis.
French: Disons que vous voulez envoyer un fichier à Luis.
English: Either the Ds involved (~ 400 bp) does not transpose to linked sites preferentially or, when it does, it becomes relatively immobile.
French: Le Ds impliqué (~ 400 bp) ne se transposerait pas de façon préférentielle dans des sites liés, ou s'il le fait, il devient relativement immobile.
English: I hope that we will be able to take into account GDP, for example, because a low unemployment rate is not an indicator of the wealth of a region.
French: J'espère que nous serons à même de prendre en considération le critère du P.I.B. par exemple, car un taux de chômage faible n'est pas un indicateur de la santé d'une région.
English: Investigations into the eight attacks in which no specific individual appears to have been targeted are also ongoing.
French: Les enquêtes concernant les huit attentats à la bombe qui n'étaient dirigés contre telles ou telles personnes en particulier se poursuivent également.
English: A regular shuttle service runs between the Fontenoy and Miollis buildings (see Map 1).
French: Au 7e étage du bâtiment Fontenoy, le restaurant Lowendal est ouvert du lundi au samedi, de 12h à 14h30. Réservations, tél. :81600.
English: The spirals represent the general flow of surface air that occurs in a typical high pressure system (or High) Procedure:
French: Les spirales représentent la circulation de l’air en surface, qui se produit dans un système de haute pression (ou anticyclone) typique.
English: For some item categories this may be quite reasonable; one could speculate that rural consumers often make their purchases in nearby small urban areas.
French: Pour certaines catégories d'articles, cela a donné des résultats satisfaisants; on peut supposer que les consommateurs des zones rurales font souvent leurs achats dans les petites municipalités proches.
English: UNCC claim No. 3004863 In the sixth set of competing claims, two non-Kuwaiti category “D” claimants sought compensation for the losses suffered by the same video business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la sixième série de réclamations concurrentes, deux requérants non koweïtiens de la catégorie «D» ont demandé une indemnité pour les pertes subies par la même entreprise de matériel vidéo qui était en activité au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Businesses "under foreign control" that are not under federal jurisdiction must prove that they have obtained an employment equity commitment certificate to have access to Canadian government procurement contracts.
French: Les entreprises « sous contrôle étranger » qui ne sont pas soumises à la compétence fédérale doivent faire la preuve, aux fins de l'accès aux marchés publics canadiens, de l'obtention d'un certificat d'engagement en matière d'équité en emploi.
English: In practice, time limits other than the 30-month time limit will continue to apply, for various periods of time, in respect of certain of the designated or elected Office(s) listed above.
French: En pratique, des délais autres que celui de 30 mois continueront de s’appliquer, pour des durées diverses, en ce qui concerne certains offices désignés ou élus mentionnés ci-dessus.
English: Thus, we have a structure that is much more sensitive to readings and that will enable us to manage minimum flow with much greater precision.
French: Un pertuis de fond, c'est que si vous avez la structure de l'ouvrage, tout ça, c'est du béton, et là, on a un pertuis de fond, donc, ici, vous avez le niveau amont, ici, vous avez le niveau aval, et ici, vous avez l'eau qui passe dans le pertuis, et là, finalement, au milieu du pertuis, ici, on va mettre un ouvrage pour pouvoir lire exactement le débit qui passe dans le pertuis de fond.
English: A URMULE URMULE URMUR URMULE URMULE URMUR
French: 521 Bacillus subtilis Serenade Sonata Superior 70 Oil AgraQuest AgraQuest UAP
English: Although UNMIN was informed that agreement had been reached in principle, as of 15 April it had not been formalized.
French: Bien que la MINUNEP ait été informée qu'un accord de principe avait été trouvé, cet accord n'avait toujours pas été rendu officiel le 15 avril.