ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janikowskie Zakłady Sodowe ‘Janikosoda S.A.’ by 31.12.2010 9.
French: Janikowskie Zakłady Sodowe «Janikosoda S.A.» au 31.12.2010 9.
English: The financial management systems in place at the time of the audit were judged to be unacceptable.
French: Les systèmes de gestion financière qui étaient en place au moment de la vérification ont été jugés inacceptables.
English: The proposed associated protective measure will be considered by NAV next year.
French: L'an prochain, le Sous-comité de la sécurité maritime se penchera sur la mesure de protection connexe proposée.
English: He started his parachuting career in 1992.
French: Il a commencé sa carrière de parachutiste en 1992.
English: The first phase of CDMA 2000 technology designed to double voice capacity and support data transmission speeds up to 144 kbps (kilobits per second).
French: Première phase de la technologie AMCR 2000 visant à doubler la capacité des services vocaux et à permettre des vitesses de transmission de données atteignant jusqu'à 144 kbit/s (kilobits par seconde).
English: The chief executive of SAP unexpectedly resigns after his contract is not renewed, the company says.
French: Le Premier ministre, François Fillon, a rendu hommage lundi aux quelque 1.200 secouristes français intervenus en Haïti après le séisme du 12 janvier qui a fait plus de 200.000 morts.
English: Ukraine's Road to Europe by Victor Medvedchuk "East is East, and West is West, and never the twain shall meet," Rudyard Kipling famously said.
French: La route de l'Europe pour l'Ukraine by Victor Medvedchuk "L'Orient, c'est l'Orient et l'Occident, c'est l'Occident, et les deux sont inconciliables," a si bien dit Rudyard Kipling.
English: These criteria can be used to determine whether a candidate is the right fit for the job, as long as the person selected meets the essential qualifications of the position.
French: Pourvu que la personne sélectionnée possède les qualités essentielles par rapport aux exigences du poste, les autres critères peuvent être utilisés pour déterminer si la personne convient bien au poste.
English: Under new subsection 221.2(1) of the Income Tax Act, any misallocated payment that becomes payable by a person under the ETA, the Income Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act, or the Excise Act, 2001, will be transferred to the appropriate account, on application by the person, effective the date of the original payment.
French: Le nouveau paragraphe 221.2(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que tout paiement qui devient dû par une personne en application de la Loi, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien peut, à la demande de la personne, être affecté au bon compte à partir du jour où le paiement original est dû.
English: Suggested Reading J.L. Granatstein, A Man of Influence (1981).
French: Bibliographie J.L. Granatstein, A Man of Influence (1981).
English: In October of 1991 the proponent provided a separate study entitled "An Assessment of Impact on Quality of Life in the Surrounding Neighbourhoods", referred to as the Social Impact Assessment (SIA), which was not incorporated into the main EIS.
French: Vu l’ampleur des préoccupations des ménages vivant près de I’AILBP, I’EIS fait valoir qu’il est important que les habitants participent directement d’une façon ou d’une autre à I’élaboration des programmes d’atténuation du bruit.
English: The new programme will be based on three actions:
French: Le nouveau programme s'articulera autour de 3 actions:
English: Nº 50/2002 : 6 June 2002 Judgment of the Court of First Instance in Case T-342/99 Airtours / Commission Law governing the institutions THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION DECLARING THE MERGER BETWEEN AIRTOURS AND FIRST CHOICE INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET
French: Nº 50/2002 : 6 juin 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-342/99 Airtours / Commission Droit institutionnel LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION QUI A DÉCLARÉ L'OPÉRATION DE CONCENTRATION ENTRE AIRTOURS ET FIRST CHOICE INCOMPATIBLE AVEC LE MARCHE COMMUN
English: The note highlights some of the actions referred to in relevant outcomes of the General Assembly, the Council and the Commission concerning the linkages between gender equality and the internationally agreed development goals, including the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, as well as the outcomes of major international conferences held following the Millennium Summit.
French: Elle appelle l’attention sur certaines des dispositions dont il est question dans les documents pertinents issus de l’Assemblée générale, du Conseil et de la Commission concernant les liens entre l’égalité des sexes et les objectifs de développement convenus sur le plan international, dont la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les documents issus des grandes conférences internationales organisées à la suite du Sommet du Millénaire.
English: The EAP Task Force has been playing an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in economies in transition, particularly in the preparation of national environmental action programmes, environmental financing and environmental management in enterprises.
French: L'Équipe spéciale joue un rôle efficace dans la promotion de la réforme des politiques environnementales et le renforcement des capacités dans les pays en transition, en particulier dans l'élaboration des programmes d'action nationaux relatifs à l'environnement, le financement de mesures environnementales et la gestion de l'environnement dans les entreprises.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NOVELL CANADA, LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NOVELL CANADA, LTD.
English: UNEP delivery in the Caribbean takes place in the framework of the Caribbean small island developing States programme, together with the Caribbean Environment Programme, which serves the wider Caribbean regional seas programme.
French: La prestation des services du PNUE dans les Caraïbes se fait dans le cadre du programme des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, ainsi que du Programme pour l'environnement des Caraïbes, qui couvre le programme relatif aux mers régionales des Caraïbes.
English: As in most of continental Europe, economic performance has been enormously disappointing over the last two decades.
French: Comme dans la plupart des pays d’Europe continentale, les performances économiques se sont montrées très décevantes au cours des vingt dernières années.
English: The Steam client will automatically update your game files.
French: Le client Steam mettre automatiquement à jour vos fichiers jeux.
English: All the property referred to in criteria 3.1 and 3.1.1 above is hereafter referred to as "property subject to confiscation".
French: Tous les biens mentionnés précédemment dans les critères 3.1 et 3.1.1 sont désignés ci-après comme les « biens soumis à confiscation ».
English: The Tegner Museum is a monument; if it must be preserved, it should stay intact - even if it raises countless technical problems.
French: Même le battant de la porte qui sert au passage des sculptures est réalisé en béton lisse de faible épaisseur.
English: There were bedbugs and I ended up with over 100 bites on my body. There are too many stairs to get to the room.
French: En raison de la forte affluence, le personnel étéit quelque peu dépassé...que cela soit pour l'enregistrement, le petit déj,...
English: The Ontario field units are responsible for ensuring that cardholders maintain a purchase register that is reconciled to monthly statements.
French: Les unités de gestion de l'Ontario doivent s'assurer que les titulaires de carte maintiennent un registre des achats pour le rapprochement avec les relevés mensuels.
English: Trade Routes Contributions Program 2007-2008 Recipients Name City/Province Funds Committed to Project 7 Doigts de la Main Montreal, Quebec $ 7,000.00 80799 Canada Ltd / Option Art Montreal, Quebec $ 10,000.00 9056-3552 Québec Inc.
French: Programme de contributions Routes commerciales 2007-2008 Bénéficiaires Nom Ville/Province Fonds engagés au projet 7 Doigts de la Main Montréal, Québec 7,000.00 $ 80799 Canada Ltd / Option Art Montréal, Québec 10,000.00 $ 9056-3552 Québec Inc.
English: The Conference stated that the importers acknowledged that such a service would entail a cost and the importers agreed to pay a protective service charge.
French: Conscients que pareil service entraînerait des dépenses, les importateurs auraient convenu de payer des frais de transport sous température dirigée.
English: Our support of healthy communities is realized by using the results of specific water monitoring studies conducted in response to community concerns, and continued improvement and maintenance of the network.
French: Accroître la participation des partenaires autochtones et d’autres collaborateurs à la planification du réseau grâce au réseau de référence sur la surveillance de la qualité de l’eau et de la quantité d’eau.
English: This makes its shortcomings, already referred to by the independent expert in his previous report, all the more regrettable; that report noted, regarding the court's dilatoriness, that it was “uninterested in setting an example for the proper administration of justice” (E/CN.4/2004/123, para.
French: On n'en regrettera que davantage certains de ses dysfonctionnements, déjà évoqués par l'Expert indépendant dans son précédent rapport, qui soulignait, à propos de ses lenteurs, que la Cour était «peu soucieuse de montrer l'exemple en matière de bonne administration de la justice» (E/CN.4/2004/123, par. 63).
English: Special attention must also be given to ensure access to financing and services is available to Aboriginal women.
French: Il faut également veiller à ce que les femmes autochtones puissent avoir accès au financement et aux services.
English: Consideration of the draft indicative work programme of AMCEN for the biennium 2007-2008
French: V. Examen du projet de programme de travail indicatif de la CMAE pour l'exercice biennal 2007-2008
English: The texts will be sent for printing before the end of 2003 and should become available in early 2004.
French: Les textes seraient envoyés à l'impression avant la fin 2003 et devraient être disponibles au début de 2004.
English: Rationale People would probably not drink water if it had the taste and smell of gasoline.
French: Justification Si l'eau potable avait un goût et une odeur d'essence, les consommateurs n'en boiraient probablement pas.
English: He encouraged the Government of Sri Lanka to work closely with international organizations and donors.
French: Il encourage le gouvernement du Sri Lanka à travailler en étroite collaboration avec les organisations internationales et les donateurs.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) vendredi 8 août 2008 Numéro du projet :08-0393
English: 15- L'Italia e La Convenzione europea dei diritti dell 'uomo, Affari Esteri, n.
French: 15L’Italia e La Convenzione europea dei diritti dell’uomo, Affari Esteri, n.
English: • Mandate, Mission, Vision, Values, and Ethics
French: • Mandat, mission, vision, valeurs et éthique;
English: The Yeltsin regime was not so much democratic as anarchic and oligarchic.
French: Le régime de M. Eltsine n’avait rien tant de démocratique que d’anarchique et d’oligarchique.
English: • ensures that your personal and financial information is securely stored;
French: • s'assure que vos renseignements personnels et financiers sont stockés de façon sécuritaire;
English: (I also have a bento, I took him from japan my sister.
French: (J'ai aussi un bento, je lui a fallu du japon ma soeur.
English: It is expected that the conversion process will begin in 2006.
French: Nous prévoyons que le processus de conversion débutera en 2006.
English: Canada’s partners To be effective, human security initiatives must be developed and implemented through key partners, including institutions, governments and civil society.
French: Un partenaire clé est le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Sr. Alejandro Lopez  Cuyo 3367 (B1640GJA) Martinez, Buenos Aires  Argentina Tel.: (54-11) 4003-7000 or 4239-2211 Fax: (54-11) 4003-7722 Internet: www.carrefour.com/ Coto C.I.C.S.A. Contact:
French: Sr. Alejandro Lopez  Cuyo 3367 (B1640GJA) Martinez, Buenos Aires  Argentina Tél.: (54-11) 4003-7000 or 4239-2211 Télec.: (54-11) 4003-7722 Internet: www.carrefour.com/ Coto C.I.C.S.A.  Contact:
English: Geographical Indications (Nyons olive oil), Decree, 10/01/1994
French: Indications géographiques (Huile d'olive de Nyons), Décret, 10/01/1994
English: "We accomplished our task and then some!"
French: Nous avons même dépassé notre objectif! » a‑t‑il ajouté.
English: • The first phase, leading up to the Seattle Ministerial meeting in December 1999, will culminate in the issue of a Retrospective Analysis of the 1994 Environmental Review of the Uruguay Round.
French: Elle comportera trois phases distinctes : • Une première phase, précédant la rencontre ministérielle de Seattle, durant laquelle sera réalisée une Analyse rétrospective de l'Examen environnemental du Cycle d'Uruguay de 1994.
English: This document briefly describes the concersn which Amnesty International will raise at the 57th session of the United Nations (UN) Commission on Human Rights (the ...
French: AI Index: AFR 57/007/2002 (Document Publique). Nr du Service de Presse : 96.
English: Perhaps she could tell this House where in the Lisbon Treaty euthanasia is provided for, where in the Lisbon Treaty abortion, prostitution, corporate tax decision, risks to the Irish neutrality lie.
French: Elle pourrait peut-être dire ici, à cette Assemblée, où le traité de Lisbonne autorise l'euthanasie, où le traité de Lisbonne parle d'avortement, de prostitution, d'impôts sur les sociétés, de risques à la neutralité irlandaise.
English: LX ASSIGNED NUMBER Purpose:
French: LX NUMÉRO ATTRIBUÉ Objet :
English: Clarification of roles and responsibilities..Good morale in the workplace...Willingness to try new ways of doing business...
French: Bon moral dans le milieu de travail... Volonté d'essayer de nouvelles façons de faire...
English: Reiterates the role of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee as the global intergovernmental process for the preparation of the Summit, and in that context recalls the mandate and role of its Bureau, as stipulated by the General Assembly in its resolution 55/199 and the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee at its organizational session;1
French: Rappelle le rôle qui incombe à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire en tant qu'instance intergouvernementale de caractère mondial pour la préparation du Sommet et, à ce propos, rappelle le mandat et le rôle de son bureau, tels que définis dans la résolution 55/199 de l'Assemblée générale et dans les décisions adoptées par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire à sa session d'organisation1;
English: In addition to website designing, a simple and secure interface allows you to update your site as often as you like.
French: En plus de la création de site web, une interface simple et sécurisée vous permettra de mettre à jour votre site aussi souvent que vous le souhaitez.
English: Mr President, I simply wish to say that at 7.30 p.m. an extraordinary meeting of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will begin, for an urgent consultation that the Council has requested.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement signaler qu'à 19h30 débutera une réunion extraordinaire de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures concernant une requête urgente qui nous a été soumise par le Conseil.
English: Though the item has been discussed at many conferences and forums, no specific actions towards eliminating poverty have resulted.
French: Bien que cette question ait été examinée au cours de nombreuses conférences et forums, aucune mesure concrète pour éliminer la pauvreté n'a été proposée.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-first session 10-28 November 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente et unième session 10-28 novembre 2003
English: Member States shall ensure that applicants receive a reply within the deadline established in paragraph 3.
French: Les États membres veillent à ce que les demandeurs reçoivent une réponse dans le délai visé au paragraphe 3.
English: Affinity Productions Reference Number: 0X001-05-1582 Contract Date: 12/20/2005 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 12/20/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $79,998.55 Comments:
French: Affinity Productions Numéro de référence : 0X001-05-1582 Date du contrat : 12/20/2005 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 12/20/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 79 998.55 $ Commentaires :
English: Of course, it is not just their effect on the environment that is a major cause for concern; people's health is also at risk.
French: Ce ne sont pas seulement les conséquences pour l'environnement qui sont importantes. La santé des hommes est également menacée.
English: In providing education and care for children, mothers and other caretakers not only have the opportunity to engage in gainful employment, but the prerequisites are set for these children to acquire the skills needed to succeed as microentrepreneurs in later life.
French: Si les enfants reçoivent une éducation et sont pris en charge, les mères et autres dispensateurs de soins ont la possibilité d'occuper un emploi rémunérateur, mais aussi les conditions sont en place pour que ces enfants puissent acquérir les compétences nécessaires pour réussir plus tard dans la vie en tant que microentrepreneurs.
English: During that period, the number of child prostitutes was quite high.
French: Le nombre d'enfants prostitués était alors très élevé.
English: An international working party on assessing hypertension control in populations: a proposal.
French: Arand A. Arterial hypertension in Spain : the experience of the Spanish League.
English: A Case Study of the Kitsaki Development Corporation, La Ronge Indian Band, La Ronge, Saskatchewan.
French: « Community Organizing in Support of Self-Determination Within Native American Communities », Journal of Multicultural Social Work, 3, no 4, 1994, p.
English: • Internships (Acrobat - pdf)
French: • Stages (Acrobat - pdf)
English: A total of 1,003 juveniles were registered as chronic alcoholics by the internal affairs authorities in 1998 (compared with 958 in 1995; 587 in 1996; and 888 in 1997).
French: En 1998, 1 003 mineurs ont été identifiés en tant qu'alcooliques chroniques par les services du Ministère de l'intérieur (contre 958 en 1995, 587 en 1996 et 888 en 1997).
English: • Labelling of GMOs/irradiation to facilitate consumer choice.
French: • Étiquetage OGM/irradiation pour faciliter chois du consommateur.
English: Ceftriaxone and cefixime should not be given to persons with cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.
French: On ne devrait pas administrer de ceftriaxone ni de céfixime aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant déjà eu une réaction immédiate ou anaphylactique à la
English: Apex iPod Video Converter is designed to meet all your needs of convert file .It supports to convert your favorite movies from AVI , DIVX, MOV, QuickTime, MPEG, VCD, DVD, WMV, ASF, RM, RMVB to Apple i...
French: Acala DVD iPod Ripper is a intuitive to use program which convert your DVD movies to iPod movies regardless DVD CSS and DVD Region. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with hi...
English: The appellant was related, within the meaning of subsection 45(3) of the Act, to Patagonia, Inc.
French: L'appelante était liée, au sens du paragraphe 45(3) de la Loi, à Patagonia, Inc.
English: That is something on which the Commission and your House are in complete agreement.
French: C'est un point sur lequel la Commission et votre Assemblée sont en accord total.
English: For example, for the deontologist, there is something right about truth telling, even when it may cause pain or harm, and there is something wrong about lying, even when it may produce good consequences.
French: La doctrine du double effet* a été utilisée à l'occasion pour justifier sur le plan moral la prise de certaines mesures fondées sur l'une des options.
English: It included those who participated in skiing, snowboarding, or ice skating on a regular or occasional basis, as well as those who had been skiing or snowboarding on a recent holiday.
French: Elle comprenait ceux qui font du ski, de la planche à neige ou du patinage sur glace régulièrement ou occasionnellement ainsi que ceux qui avaient fait du ski ou de la planche à neige lors de vacances récentes.
English: * Estimated deductions amount for the year.
French: * Montant estimatif des retenues pour l’année.
English: Parental guidance (art.
French: L'orientation parentale et les dispositions
English: - A powerful DVD reproducer: This will allow reproducing films in the DVD format that you desire.
French: - Un puissant lecteur DVD pour profiter de tous vos films aux formats DVD.
English: CFC 332215 Facilities Management Description:
French: CFC 332215 Gestion des installations Description :
English: Strategis Client Services Industry Canada  803-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G8 Official Languages [top of page] Industry Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Industry Canada information is available in both French and English.
French: Service à la clientèle Strategis Industrie Canada  803-280 rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Langues officielles [Haut de la page] Industrie Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor de telle sorte que tous les renseignements d'Industrie Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: The strategy is awaiting adoption by the COMESA political organs.
French: La stratégie proposée devrait être adoptée par les organes directeurs de la COMESA.
English: ARTICLE 5 Planning The development of a multimodal regional transport network on the territory of Bosnia and Herzegovina which serves the needs of Bosnia and Herzegovina and the South-Eastern European region covering the main road and rail routes, inland waterways, inland ports, ports, airports and other relevant modes of the network is of particular interest to the Community and Bosnia and Herzegovina.
French: ARTICLE 5 Planification Le développement d'un réseau régional de transport multimodal sur le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine, qui réponde aux besoins de la Bosnie-et-Herzégovine et de la région de l'Europe du Sud-Est en couvrant les principaux axes routiers et ferroviaires, voies fluviales, ports fluviaux ou maritimes, aéroports et autres installations afférentes au réseau, présente un intérêt particulier pour la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine.