ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court plays a key role in furthering international peace and security by impartially and fairly adjudicating matters involving, for example, the application of the genocide Convention in complaints of violations and the United Nations Charter on issues regarding the legitimate use of force, in some of the Court's cases.
French: La Cour joue un rôle clef s'agissant de faire progresser la paix et la sécurité internationales en se prononçant de manière impartiale et équitable dans des affaires qui mettent en jeu, par exemple, l'application de la Convention relative au génocide, en cas de plaintes de violations, ainsi que la Charte des Nations Unies sur des questions portant sur la légitimité de l'emploi de la force dans certaines des affaires dont la Cour est saisie.
English: In-house PD&D investment:
French: Indicateurs de rendement clés (IRC) :
English: Concept definition studies conducted by the NATO SEASPARROW Project Office (NSPO) have confirmed that the present NATO Sea Sparrow Missile, with which the Halifax Class is currently equipped, is not able to counter these potential threats.
French: Les études de définition du concept effectuées par le bureau OTAN du projet SEASPARROW (NSPO) ont confirmé que le missile actuel SeaSparrow de l’OTAN, dont sont actuellement équipés les navires de la classe Halifax, est incapable de contrer cette menace potentielle.
English: Table 2 Labour productivity, unit labour costs and profitability in non-primary private enterprise, Europe-19, 1988-1998 1988-1990 Average annual change in % Labour productivity*
French: Tableau 2 Productivité du travail, coûts salariaux unitaires et rentabilité dans les entreprises privées (hors secteur primaire), Europe-19, 1988-1998 1988-1990 1990-1993 Taux d'évolution annuel moyen en % Productivité du travail*
English: Please see the shipping and returns page for further information.Other than that, it's all common sense stuff.
French: Voir la page éxpeditions et retours pour plus d'informations.
English: While the USITC found that there was some improvement in the first quarter of 2002, it attributed this largely to an increase in consumption, and concluded that the improvement Ibid., at page 32.
French: L'USITC a également noté que les mises en chantier avaient atteint des niveaux records pendant la période couverte par l'enquête, mais que cela ne garantissait pas des prix plus Opinions de la Commission, pièce CDA-1, page 32.
English: Notwithstanding the variations in the reported number of total employees, there appears to be broad agreement that the number of expatriate employees in the Liberian timber industry is between 1,500 and 1,750.  For the range of total employees specified above (5,000-8,000), this represents between 20 and 32 per cent of the timber workforce.
French: Malgré les profondes différences entre les chiffres avancés pour le total des personnes employées, on s'accorde généralement sur le nombre des étrangers, qui est de 1 500 à 1 750, soit de 20 à 32 % de l'effectif de 5 000 à 8 000 personnes cité plus haut.
English: The task is to develop a European life-long education and training area that will form a world benchmark by 2010 and help to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of combining sustainable economic growth with a quantitative and qualitative improvement in work and greater social cohesion.
French: Il s’agit de développer un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie qui constitue une référence mondiale d’ici à 2010 et qui contribue à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: 5.4.2 Financial operations are efficient and staff are performing effectively.
French: 5.4.2 Les opérations financières sont effectuées de manière efficace, et le personnel est compétent.
English: Moreover, during cross examination by the Department’s representative, Ms. McFadden confirmed that she did not have all of the experience requirements that were contained in the definition used by the selection board.
French: De plus, au cours du contre-interrogatoire mené par la représentante du ministère, Mme McFadden a confirmé qu'elle ne possédait pas toute l'expérience nécessaire indiquée dans la définition utilisée par le jury de sélection.
English: A new concept of operations for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme was developed at a coordination meeting convened by the Prime Minister's office on 25 April, which was attended by representatives of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration, UNOCI, the Licorne force, the World Bank, the European Commission and UNDP.
French: Un nouveau concept d'opérations en vue de l'exécution du programme de DDR a été mis au point à une réunion de coordination qui s'est tenue au Cabinet du Premier Ministre le 25 avril et à laquelle ont participé des représentants du PNDDR, de l'ONUCI, de l'opération Licorne, de la Banque mondiale, de la Commission européenne et du PNUD.
English: There are two facets to Business Process Management (BPM) innovation at Trisotech: Know-How Innovation and Technological Innovation.
French: L'innovation de Trisotech en gestion des processus d'affaires (BPM) se présente sous deux types : l'innovation en savoir-faire et l'innovation technologique.
English: REGULATORY FRAEMWORK FOR THE ORGANIC DESIGNATION 3.1 Context 3.2 Situation in Quebec 3.3 Elements of strategic reflection 3.4 Direction, objectives and strategies 4.
French: Encadrement réglementaire de l'appellation biologique 3.1 Contexte  3.2 Situation au Québec  3.3 Éléments de réflexion stratégique  3.4 Axe, cibles et stratégies 4.
English: Dave Taylor dave.taylor@pc.gc.ca T: (709) 772-5367 F: (709) 772-6302 Terms of Payment:
French: Dave Taylor dave.taylor@pc.gc.ca Téléphone : (709) 772-5367 Télécopieur : (709) 772-6302 Modalités de paiement : crédit ou prépayé.
English: Thus, next to a physics that appears to describe only empty things existing solely by their relation to other empty things, has been constructed a philosophy of mind with the same features 17 .
French: À côté d'une physique qui ne semble admettre que des choses vides n'existant qu'en relation avec d'autres choses elles-mêmes vides, s'est construite une philosophie présentant les mêmes caractères 16 .
English: The Secretary-General has already begun addressing the human resources management within the peacekeeping operations as part of his ongoing reform.
French: Dans le cadre de ses réformes, le Secrétaire général a déjà abordé la question de la gestion des ressources humaines dans les opérations de maintien de la paix.
English: Peacekeepers on the ground will secure the environment for the delivery of humanitarian assistance.
French: Les soldats de la paix sur le terrain sécuriseront la région pour permettre l'acheminement de l'assistance humanitaire.
English: · Interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC)) (Sixth Chamber)
French: · Interprétation de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE)» (Sixième chambre)
English: Print-friendly Environment Canada Libraries Directory
French: pour imprimer Répertoire des bibliothèques d'Environnement Canada
English: Introduction of forward contracts encouraged the development of storage facilities as contract prices reflected the additional cost of storage.
French: L'introduction des contrats à terme de gré à gré stimula le développement des installations d'entreposage, étant donné que les prix de ces contrats étaient fonction du coût supplémentaire de l'entreposage.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick reproductive success of benthic predators.
French: Inglis GJ, Gust N. Potential indirect effects of shellfish culture on the reproductive success of benthic predators.
English: • Works with the Executive Director throughout the year providing advice and guidance.
French: • Le comité de direction travaille en collaboration avec le directeur exécutif pendant toute l'année, en fournissant des conseils et avis.
English: By way of recommendations, it encouraged Argentina to (i) take appropriate measures to combat racism and racist-related phenomena; (ii) ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities including its optional protocol; and (iii) while welcoming the laudable initiative on the devolution of national and provincial land to indigenous communities, Nigeria encouraged the authorities to provide adequate protection to indigenous peoples to enable them to own and possess these lands.
French: À titre de recommandation, il a encouragé l'Argentine i) à prendre des mesures appropriées pour lutter contre le racisme et les phénomènes liés au racisme; ii) à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, y compris le Protocole facultatif s'y rapportant; et iii) tout en saluant l'initiative louable visant à transférer aux communautés autochtones une partie du patrimoine foncier de l'État et des provinces, le Nigéria a encouragé les autorités à offrir aux peuples autochtones la protection nécessaire à la possession et à la propriété de ces terres.
English: The determination that must be made is whether the organization uses terrorist means, which are fundamentally contrary to democracy and aim at its destruction.
French: Ce qu'il y a lieu de déterminer, c'est si l'organisation utilise des moyens terroristes, qui sont fondamentalement contraires à la démocratie et visent à sa destruction.
English: Many E-Commerce companies, like other technology companies, have patent portfolios and trademarks that enhance the value of their business.
French: Enfin, en règle générale, la valeur des sociétés de commerce électronique réside pour une bonne part dans la propriété intellectuelle; c'est pourquoi l'évaluation de votre société de 3
English: Since 1993 the number of women employed in the construction industry in Quebec has grown from 185 to 616 in 2001.
French: De 1993 à 2001, le nombre de femmes embauchées dans l’industrie de la construction au Québec est passé de 185 à 616.
English: (ii) Future work concerning least developed countries
French: ii) Travaux futurs concernant les pays les moins avancés
English: It is no small accomplishment to make the top 50 in Canada, so please accept my congratulations.
French: » C'est remarquable de faire partie de la liste des 50 meilleures entreprises citoyennes canadiennes, et je vous en félicite.
English: • to improve knowledge and understanding of the situation in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
French: • améliorer la connaissance et la compréhension de la situation dans les États membres par l'analyse, l'évaluation et un suivi étroit des politiques;
English: Moreover, CN stated that the only stream flowing across the proposed route is the one at Pine Creek and that Pine Creek is clearly spanned by a bridge that avoids any work or disturbance to the water flow and to its quality during construction and afterwards.
French: De plus, le CN a dit que le ruisseau Pine Creek est le seul cours d'eau que le parcours traverse et qu'un pont l'enjambe. Par conséquent, le débit d'eau et la qualité de l'eau ne seront pas affectés pendant les travaux de construction et par la suite.
English: The guide was sponsored by the Human Resources Policy Branch (HRPB).
French: Il a été parrainé par la Direction de la politique des ressources humaines (DPRH).
English: The authors ﬁnd that these two factors, in an otherwise standard liquidity model, can signiﬁcantly alter the economy’s response to changes in monetary policy.
French: Si, par conséquent, les banques jugent possible que la variation des agrégats monétaires s’inverse à brève échéance, elles détiendront plus d’avoirs liquides pour se prémunir contre cette incertitude.
English: If you complete the form without the six (6)-digit Control Number, Canada Revenue Agency (CRA) will assign one for you.
French: Si le formulaire que vous remplissez ne comporte pas de numéro de contrôle à six (6) chiffres, l'Agence du revenu du Canada (ARC) vous en attribuera un.
English: • BIOTECanada 
French: • B.C. Biotechnology Alliance (en anglais seulement)
English: For planning purposes, a premium rate at 2.20% is used to forecast premiums for the first three months of 2002.
French: 100 est utilisé dans les prévisions des cotisations pour les trois premiers mois de 2002.
English: They thus retain their existing vertical accountability, exercising their judgment in the fulfillment of program outcomes.
French: De cette façon, ils conservent leur responsabilisation verticale en exerçant leur pouvoir décisionnel quant à la réalisation des résultats de programme.
English: For this, it believed that a full support of the developed countries was necessary in assisting developing countries, not only with human resources development, but also by imparting know-how and the way in which business is conducted to reach wide base of consumers at the lowest price, especially in the area of computer software.
French: Pour cela, un soutien sans une faille des pays développés est nécessaire afin d’ aider les pays en développement, non seulement par la mise en valeur des ressources humaines mais aussi en transmettant le savoir-faire et en indiquant la manière de pratiquer le commerce pour atteindre un large éventail de consommateurs au prix le plus bas, surtout dans le secteur des logiciels informatiques.
English: • The computerization and integration of services may reduce costs and save time, permitting the reallocation of resources to more strategic information-management activities.
French: • L’informatisation et l’intégration des services pourraient se traduire par des économies de temps et d’argent, ce qui permettrait de réaffecter des ressources à des activités de consultation et de gestion de l’information plus stratégiques.
English: Release of Risk Management Scope Documents for Batch 2 Substances Public Comment Periods:
French: Publication des documents sur le cadre de gestion des risques pour les substances du deuxième lot Période de commentaires publics:
English: Media wishing to cover this event are advised to use the Princess Avenue Gate and to arrive at the Princess Anne entrance no later than 5:30 p.m. The six finalists for the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism are:
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir cette cérémonie sont priés d’entrer par la grille de l’avenue Princess et de se présenter à l’entrée Princesse Anne, à 17 h 30 au plus tard.
English: Canadian Human Rights Commission by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Outdated legislation or insufficient authority could hinder the Agency's efforts to fully and effectively carry out its mandate.
French: Des lois désuètes ou des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l'Agence de prendre les mesures voulues pour s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat.
English: More than one million two hundred thousand citizens enjoyed the benefits of programs amounting to 546.7 million dinars (about 400 million US dollars). The Fund's activities helped build 30,545 houses and 122 health care centers and launch 58,837 small individual projects.
French: Celles-ci ont profité à plus d'un million deux cent mille citoyens, avec une enveloppe globale de 546,7 millions de dinars, et permis de construire 30545 logements et 122 centres de soins et de lancer 58837 petits projets individuels.
English: We are also heeding public opinion in the country as well as in the EU.
French: En outre, nous tenons également compte de l'opinion publique dans le pays ainsi que chez nous.
English: Respondents ranked "price changes by competitors" as the most important factor leading firms to change prices.
French: Les répondants voient dans les « changements de prix par les concurrents » le principal facteur les incitant à rajuster leurs propres prix.
English: That link did not necessarily have to be related to the volatile majority of its shareholders.  With regard to the exceptions to the application of the law of the State of nationality of the corporation that would allow the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection, Morocco supported the provisions of article 18, which was based on the precedent established in the Barcelona Traction case and designed to avoid shareholders being left unprotected when the legal person had ceased to exist or when it had the nationality of the State responsible for causing injury.
French: Pour ce qui est des exceptions au droit de l'État national de la société, qui permettraient à l'État de nationalité des actionnaires d'exercer sa protection diplomatique, le Maroc souscrit au libellé actuel de l'article 18, inspiré de la jurisprudence établie dans l'affaire de la Barcelona Traction et vise à éviter que les actionnaire soient privés de toute protection lorsque la société a cessé d'exister et lorsqu'elle a la nationalité de l'État responsable du préjudice qui lui a été causé.
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, project proponents, First Nations, Inuit and other Northerners, regulatory boards, academics, land use planners and the general public. Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data and information on environmental, social and economic conditions.
French: Les chercheurs, les entrepreneurs, les promoteurs de projet, les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les responsables de l'aménagement des terres et le grand public profiteront de ce service en direct Les avantages de la prestation en direct comprennent une meilleure planification des projets, l'accès aux données de la recherche dans le Nord sur les conditions environnementales, sociales et économiques.
English: We are delighted that Leticia Lopez will move with the GHRI Secretariat to IDRC and provide invaluable support to the Initiative over the coming two years.
French: Nous sommes, par ailleurs, heureux que Leticia Lopez ait déménagé avec le secrétariat de l'IRSM au CRDI d'où elle continuera à fournir un appui inestimable à l'Initiative au cours des deux prochaines années.
English: Learning to use new technologies or, in other words, building media and information literacy must be a primary objective as these advancements are coming in the area of information access and sharing.
French: Apprendre à utiliser les nouvelles technologies, c’est-à-dire développer la formation à la maîtrise de l’information et l’éducation aux médias, doit être un objectif prioritaire, dans la mesure où ces progrès touchent au domaine de l’accès et du partage de l’information.
English: In addressing the sex stereotyping in electronic media, the Government has established the Communications and Multimedia Content Forum of Malaysia (CMCF).
French: Pour s'attaquer à la question des stéréotypes sexuels dans les médias électroniques, le Gouvernement a créé un organisme nommé le Communications and Multimedia Content Forum of Malaysia (tribune malaisienne du contenu des communications et du multimédia).
English: Unless otherwise noted, publications are free.
French: Sauf indication à côté du titre, les publications existent dans les deux langues officielles.
English: This amount is the 5% carry forward of $72,850 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant représente le surplus reporté de 5% équivalant à 72 850 $.
English: 52 Does your policy ensure that there is a prescribed time allowed for the Entity to complete its initialization process?
French: 52 Votre politique stipule–t–elle une période en–deçà de laquelle l'entité doit terminer son processus d'initialisation?
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to enhance work on different aspects of technologies and know-how for adaptation, as well as on opportunities for their transfer, development and diffusion, taking into account local and indigenous knowledge and experience as well as ongoing activities and projects.
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations notamment à intensifier les travaux sur différents aspects des technologies et du savoir-faire en matière d'adaptation ainsi que sur les possibilités de transfert, d'amélioration et de diffusion de ces technologies et savoir-faire, compte tenu des connaissances et de l'expérience locales et autochtones ainsi que des activités et projets en cours.
English: Suddenly his face brightened and he too smiled.
French: C’est pourquoi nous ne pouvions avoir que des dormants à bord, pour ne pas fausser les résultats.
English: As a result, the DFC requested that the Government initiate Article XXVIII negotiations under the WTO.
French: En conséquence, les Producteurs laitiers du Canada (PLC) ont demandé au gouvernement d’entreprendre des négociations au titre de l’article XXVIII dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Sudan shares its borders with nine other African States, and they, more than any others, will be the first to suffer from the continuance of the current situation and even more from possible negative developments in the future.
French: Le Soudan partage des frontières avec neuf autres États africains, lesquels, plus que tout autre, seront les premiers à souffrir de la persistance de la situation actuelle et davantage encore de développements négatifs éventuels dans l'avenir.
English: Such tools could improve understanding of expected results and thus increase the likelihood of achieving them.
French: Ce genre d’outil pourrait favoriser une meilleure compréhension des résultats escomptés et ainsi améliorer les chances de les atteindre.
English: Organisation mondiale du commerce) WTO APPELLATE BODY:
French: Canadian International Trade Tribunal) ZLEA :
English: The Decision of 19 December 2002 authorises the Member States to sign the Hague Convention in the interest of the Community.
French: Selon la proposition, les États membres devraient déposer les instruments de ratification ou d'adhésion à la Convention avant le 1er janvier 2005.
English: If you wish to limit your search results to either English or French, please use the Advanced Search (Chapter IV, B.3.). a.
French: Si vous préférez restreindre les résultats de votre recherche aux documents uniquement en anglais ou en français, veuillez utiliser la Recherche avancée (voir Chapitre IV, B.3.). a.
English: An enhancement of the plan's coordination mechanism is under consideration, and discussions are under way among United Nations mine action partners and NGOs about which operational components (e.g., explosive ordnance disposal) are essential in an emergency response.
French: Un renforcement du mécanisme de coordination du plan est à l'étude, et des échanges de vues sont en cours entre les partenaires des Nations Unies dans l'action antimines et des ONG au sujet des éléments opérationnels (enlèvement d'engins explosifs par exemple) indispensables dans une intervention d'urgence.
English: Therefore, any licence to be issued by the Agency will be restricted to the operation of those types of charters and the equivalent Canadian origin charter types.
French: Par conséquent, toute licence que délivrera l'Office sera limitée à l'exploitation de ces types d'affrètement et aux types d'affrètement équivalents dans le cadre de vols au départ d'un point situé au Canada.