ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding “Flue gas measures: Different types of wet and dry adsorption methods with mixtures of activated charcoal, open-hearth coke, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors:”, insert new text under “management risks”: [“Residues of activated carbon (AC) or lignite coke (ALC) may be disposed of, catalysts can be reprocessed by manufacturers in most cases, AC and ALC can be combusted under strictly controlled conditions.”];
French: v) Pour la rubrique «Différentes méthodes d'adsorption par voie humide ou sèche avec des mélanges de charbon actif, de coke actif, de chaux et de solutions de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé;» insérer, sous «Inconvénients/observations», le texte suivant: «Les résidus de charbon actif ou de coke de lignite actif peuvent être éliminés; les catalyseurs peuvent être le plus souvent retraités par les fabricants; le charbon actif et le coke de lignite actif peuvent être brûlés dans des conditions strictement contrôlées.»;
English: The mission is aware that it is the Union des patriotes congolais (UPC) that holds and surrounds the town of Bunia and currently controls the access routes.
French: La mission sait que l'Union des patriotes congolais (UPC) tient et encercle la ville de Bunia et contrôle à l'heure actuelle les routes d'accès.
English: By extending the law beyond banks and remedying the legal shortcomings, of which it is well aware, it can develop its anti-money laundering regime to a position where it fully meets international standards.
French: En élargissant l'application de la loi au-delà des banques et en remédiant aux lacunes de la loi, dont elle est très consciente, elle pourra améliorer ce système jusqu'au point où il satisfera entièrement aux normes internationales.
English: Experience - Experience in operating a magnetic-card console.
French: Expérience - Expérience du fonctionnement d'un pupi­tre de commande de cartes magnétiques.
English: Between 1998 to 2002, the percentage of women students in regular colleges and universities increased annually, from 38.31 per cent (1998), 39.66 per cent (1999), 40.98 per cent (2000), 42.04 per cent (2001), and 43.95 (2002) respectively.
French: De 1998 à 2002, le pourcentage des étudiantes dans les collèges et les universités ordinaires a augmenté chaque année, passant de 38,31 % (en 1998), à 39,66 % (en 1999), à 40,98 % (en l'an 2000), à 42,04 % (en 2001), et à 43,95 (en 2002), respectivement.
English: There is no similar age limit for the sale of tobacco.
French: Il n'existe pas de limite d'âge analogue pour la vente de tabac.
English: However, margins will be small, and it will be a problem to achieve enough return to maintain assets.
French: Cependant,les marges de profits seront petites et lerendement du capital investi s’avéreraproblématique.
English: The 2,000 allocation for subsistence sealing in northern areas (Sealing Areas 1 to 4) is a nominal amount only - it is not a quota. back to top
French: L'allocation de 2 000 phoques pour la chasse à de fins de subsistance dans les zones du nord (zones de chasse 1 à 4) constitue un montant nominal - il ne s'agit pas d'un quota.
English: Subsection 212(3), which applies for the purpose of subparagraph 212(1)(b)(vii), allows a corporation in
French: Toutefois, avant 2002, la mention « sous-alinéa 260(8)c)(i) » vaut mention de « sous-alinéa 260(8)a)(i) ».
English: Also crop profiles were developed with AAFC for ornamentals.
French: Des profils de culture ont également été mis au point par AAC pour les plantes d'ornement.
English: Regulatory and voluntary initiatives have been directed at the control of emissions from building materials and furnishings, since these are recognized as the major sources of elevated concentrations of formaldehyde in indoor air.
French: Des initiatives réglementaires et volontaires ont été mises en oeuvre afin de réduire les émissions des matériaux de construction et des ameublements, car il est reconnu qu’il s’agit des principales sources des concentrations élevées de formaldéhyde dans l’air intérieur.
English: To ensure the protection of essential habitat for the last remaining population of Atlantic whitefish in the world, Bluenose Coastal Action Foundation will establish a watershed stewardship board to address and implement effective habitat stewardship measures within the Petite Riviere system.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Plan d’intendance de l’habitat de la Sterne de Dougall de la baie Mahone Un seul site de la baie Mahone a déjà abrité le tiers de la population canadienne de Sternes de Dougall, une espèce désignée en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: • insert wallboard scraps within interior walls, and add leftover scraps of insulation to the ceiling; and
French: • d'insérer les rognures de panneaux muraux dans les murs intérieurs et les restes d'isolant, dans le plafond;
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item 55 60 65 (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act Contributions to employee benefits plans Total Agency Current Main Estimates 365.7 41.3 144.0 75.4 46.2 672.5 Previous Main Estimates 393.5 47.0 130.3 73.5 48.1 692.4
French: Postes législatifs et votés (en millions de $) Poste voté ou législatif 55 60 65 (L) (L) Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’organisme Budgétaire ( en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 Nette Augmentation/ Diminution Budget principal des dépenses actuel 365,7 41,3 144,0 75,4 46,2 672,5 Estimations précédentes 393,5 47,0 130,3 73,5 48,1 692,4
English: In particular, the Internet and related telecommunications technologies have enabled the obstacle of long distance to be essentially eliminated.
French: Ces systèmes ont par la suite été largement développés, modernisés et améliorés.
English: But in one area of human rights protection, much-maligned Serbia has taken an unprecedented step that puts ahead of all the rest of Central and Eastern Europe, including states that are already members of the European Union.
French: Mais la Serbie si longtemps décriée a fait un geste sans précédent dans un domaine spécifique de la protection des droits humains, qui la place à l’avant-garde des pays d’Europe centrale et orientale, y compris des États déjà membres de l’Union européenne.
English: 11 Buffalo River, SK Primrose Lake Air Weapons Range II - loss of commercial and treaty harvesting rights ISCC recommendation that part of claim be accepted for negotiation rejected by INAC Inquiry September 1995 In March 2002, government rejected recommendations, stating:
French: 10 Blueberry River et Doig River, CB Droit de passage sur la RI 172 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 2006 En septembre 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: The MINURSO area of responsibility remains generally calm and there have been no indications that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: La zone qui relève de la responsabilité de la MINURSO demeure calme dans l'ensemble et rien n'indique que l'une ou l'autre des parties envisage de reprendre les hostilités dans un avenir proche.
English: If a European pillar within NATO is needed to strengthen the Alliance, why not accept it?
French: Si le pilier européen est nécessaire au sein de l'Alliance afin de la renforcer, pourquoi le rejeter ?
English: They did not thus put forward a general claim for annulment directed at the contested decision as a whole, alleging that the Commission should have assessed the compatibility of the cumulative effect of the three contested measures in the light of Article 92 of the Treaty, as is confirmed by the part of their application entitled 'General grounds of the action‘ which does not mention that claim.
French: Elles n'ont donc pas formé de moyen général d'annulation dirigé contre l'ensemble de la décision attaquée, tiré de ce que la Commission aurait dû apprécier la compatibilité des effets cumulés des trois mesures litigieuses au regard de l'article 92 du traité, ainsi que le confirme d'ailleurs la partie de leur recours intitulée «moyens généraux du recours», qui ne mentionne pas ce grief.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada strengthens commitment to development in Bolivia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renforce son appui à l'égard du développement en Bolivie
English: Wilcox AJ, Skjoerven R, Buekens P, Kiely J. Birth weight and perinatal mortality: a comparison of the United States and Norway.
French: A parsimonious explanation for intersecting perinatal mortality curves: understanding the effect of plurality and of parity.
English: 2 Transfrontierr co-operation (Rapporteur:
French: Coopération transfrontalière (Rapporteur :
English: • The risk-management strategies and practices are appropriate and results-based.
French: • Les stratégies et pratiques de gestion du risque sont appropriées et axées sur les résultats.
English: There are approximately 18,000 clients age 19 and over receiving Long Term Care Services in New Brunswick.
French: Environ 18 000 clients âgés de 19 ans et plus reçoivent des services de soins de longue durée au Nouveau-Brunswick.
English: Students deprived of such a preparation run the risk of exclusion from the development of the new economy.
French: Les étudiants devant se passer d'une telle préparation risquent d'être exclus du développement de la nouvelle économie.
English: There was strong support in the Working Group for the use of optional rather than mandatory suppliers' lists.
French: Le Groupe de travail s'est dit très favorable à l'utilisation de listes facultatives plutôt qu'obligatoires.
English: Case C-424/97 Salomone Haim v Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein Reference for a preliminary ruling — Landgericht Düsseldorf — Interpretation of Community law — Civil liability of States and possibly of moral person governed by public law for damage caused by breach of Community law — Sufficiently serious breach of Community law to be established at the end of a preliminary procedure undertaken by a court of third instance - Interpretation of Council Directive 78/686/EEC of 20 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
French: C-424/97 Salomone Haim / Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein Demande de décision préjudicielle - Landgericht Düsseldorf - Interprétation du droit communautaire - Responsabilité civile des Etats et, éventuellement, des personnes morales de droit public pour les dommages causés par une infraction au droit communautaire - Violation suffisamment caractérisée du droit communautaire à constater à l'issue d'une procédure préjudicielle à l'initiative d'une juridiction de troisième instance - Interprétation de la directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du practicien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services
English: EmendTM is contraindicated in patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation, and should not be used concurrently with pimozide, terfenadine, astemizole, or cisapride.
French: EmendMD est contre indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à ce médicament ou à ses ingrédients. Il ne devrait pas être utilisé en concomitance avec la pimozide, la terfénadine, l'astémizole ou le cisapride.
English: The 2010 exhibitor's list will be online at a later time.
French: La liste des exposants 2010 sera en ligne ultérieurement.
English: The CHAIRPERSON invited statements from interested countries as part of the interactive dialogue on the report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression.
French: Le PRÉSIDENT invite les pays qui le souhaitent à prendre la parole dans le cadre du dialogue interactif au sujet du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The breakdown of reported measures among building blocks of human resources reform is presented in table 1.
French: Le tableau 1 contient une ventilation des mesures signalées concernant les différents éléments de la réforme des ressources humaines.
English: Decision 25/7: Omnibus decision on reports by the Executive Director
French: Décision 25/7 : Décision générale sur les rapports du Directeur exécutif
English: Corporal Penney attempted to fire the 25mm gun, but the cannon jammed.
French: Le caporal Penney a essayé d’utiliser le canon de 25 mm, mais celui-ci s’est enrayé.
English: To help in this, the Central Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has prepared a check list of how to prepare your house for the winter cold!
French: Pour vous aider, la Société canadienne d'hypothèques et de logement(SCHL) a préparé une liste de vérifications pour préparer votre domicile avant les grands froids d'hiver !
English: Hence, we must not give in to complacency now; rather, we must keep striving to protect future generations from the misery that mines bring.
French: Nous ne devons donc pas faire preuve de complaisance à l'heure actuelle; mais nous devons, au contraire, poursuivre nos efforts visant à protéger les générations futures de la misère engendrée par les mines.
English: AND IN THE MATTER OF a hearing held in Toronto, Ontario, Canada, on November 21, 2002.
French: RELATIVE à une audience tenue à Toronto (Ontario), Canada, le 21 novembre 2002.
English: • roles and responsibilities;
French: • les rôles et les responsabilités;
English: About half of the 13 independently isolated cs-Unc mutants were alleles of three X-linked Unc mutants that exhibited the "kinker" phenotype.
French: Environ la moitié des 13 mutants indépendants cs non-coordonnés constituaient des allèles de trois mutants Unc liés au chromosome X qui montrent le phénotype "kinker".
English: CATSA is dedicated to providing services to the travelling public in both official languages
French: L’ACSTA s’engage à offrir des services dans les deux langues Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction
English: As part of the National Education Congress thematic workshops have been held on specific themes; departmental congresses dealing with the same themes have also been held.
French: Le second cycle, consacré aux apprentissages différenciés, a une durée de deux ans et débouche sur un diplôme à deux branches: le baccalauréat technique et le baccalauréat en humanités.
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 1999:
French: Estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH pour 1999 : aucun signe indiquant une diminution de l'incidence globale
English: • The value of imported commercial goods is determined under the Customs Act as the value of the goods plus duties and other taxes, if any apply.
French: • La valeur des produits commerciaux importés est calculée selon la Loi sur les douanes comme étant la valeur des produits plus les droits et autres taxes, le cas échéant.
English: In such a world, would you still need to dress like a woman?
French: Dans un tel monde, auriez-vous toujours besoin de vous habiller en femme?
English: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Nick Banfield (DG ENV), Diego Santiago (DG AGRI), Peter Wessman, Bartosz Zambrzycki, Laurence Graff, David-Grant LAWRENCE and Julio Garcia Burgues (DG ENV), Georgette Lalis (DG ENTR) Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ EEA McAleavey, Rivière
English: 0491 - Management consulting $1,429,456.64 2007-10-09 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $61,798.00 2007-10-09 CREATEC+ 0341 - Communications Research Services $47,742.40 2007-10-09 HUNT PERSONNEL 0813 - Temporary help services $88,842.45 2007-10-09 GROOM & ASSOCIÉS 0813 - Temporary help services $16,923.73 2007-10-08 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 1 429 456,64 $ 2007-10-09 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 61 798,00 $ 2007-10-09 CREATEC+ 0341 - Services de recherche en communications 47 742,40 $ 2007-10-09 HUNT PERSONNEL 0813 - Services d'aide temporaire 88 842,45 $ 2007-10-09 GROOM & ASSOCIÉS 0813 - Services d'aide temporaire 16 923,73 $ 2007-10-08 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: An English translation of the amendments is enclosed (Annex I).
French: On en trouvera ci-joint une traduction anglaise (annexe I).
English: After a household exposure to chickenpox, approximately 70 to 80% of vaccinees are completely protected.
French: Après une exposition à la varicelle, environ 70 à 80 % des sujets vaccinés sont complètement immunisés.
English: You will be asked to select the project number for which you wish to complete the financial report.
French: On vous demandera de choisir le numéro de projet pour lequel vous désirez compléter le formulaire de rapport.
English: As agricultural spending is cut and subsidies are abolished in order to release funds for imperialist policies, direct farm subsidies will start to fall at something in the order of 25% to 35% per annum, with unpredictably disastrous consequences for farmers in both the Member States of the European Union and the candidate countries.
French: Lorsque les dépenses agricoles seront réduites et que les subventions seront supprimées afin de dégager des fonds pour les politiques impérialistes, les subventions agricoles directes passeront à quelque 25 % ou 35 % par an, ce qui aura des conséquences désastreuses imprévisibles pour les agriculteurs tant des États membres de l'Union européenne que des pays candidats.
English: The present note is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/19 of 28 September 2007 on religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its seventh session, on the implementation of that resolution.
French: La présente note est soumise en application de la résolution 6/19 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007, relative aux droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, dans laquelle le Conseil priait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport au Conseil, à sa septième session, sur l'application de ladite résolution.
English: An image of the input screen for Quorum Corporation’s accounting of the export basis and Netback Calculator. producer netback based on the PRO.
French: Après avoir introduit ces données de base, le producteur peut effectuer un calcul qui lui fournira une comptabilité sous forme de tableaux du seuil d’exportation et du revenu net d’après le PRO.
English: Some felt that the larger share of resources allocated to public administration reform, anti-corruption initiatives and parliamentary and electoral support appropriately reflected the needs of programme countries over the past year.
French: D'aucunes ont estimé que la part plus importante des ressources allouées à la réforme de l'administration publique, aux initiatives anti-corruption, au développement parlementaire et à l'assistance électorale était justifiée compte tenu des besoins des pays de programme au cours de l'année écoulée.
English: The Department was making a necessary effort to coordinate the training provided by the various Member States — through the Standardized Generic Training Modules project, the production of new training materials, the provision of broad-based guidance to national and regional peacekeeping training centres, and the recent organization of pre-deployment training sessions.
French: Le Département s'emploie à coordonner la formation fournie par les différents États Membres grâce au projet des modules génériques de formation, la production de nouveau supports de formation, la fourniture de directives générales aux centres de formation nationaux et régionaux en matière de maintien de la paix, et l'organisation récente de stages de formation de pré-déploiement.
English: • has committed to monitor the water quality of Galore Creek and the Scud, Iskut and Stikine rivers during operations and after closure to confirm modeling and ensure discharges meet permit conditions until regulatory agencies determine that conditions are stable and predictable; and,
French: • il s’est engagé à contrôler la qualité de l’eau de Galore Creek et des rivières Scud, Iskut et Stikine durant les activités et après la fermeture afin de confirmer la modélisation et garantir que les rejets sont conformes aux conditions du permis jusqu’à ce que des organismes de réglementation déterminent que les conditions sont stables et prévisibles; et,
English: Some retain the traditional landscape of detached houses surrounded by landscaped lawns, but others have come to specialize in the populations formerly associated with the inner city.
French: Certains ont conservé l’aspect traditionnel des maisons individuelles entourées de jardins paysagers, mais d’autres se sont spécialisés dans les populations anciennement associées aux quartiers urbains.
English: The likely implications of this are discussed.
French: Notre discussion porte sur les implications possibles de ces résultats.
English: It consists in identifying the objectives that are ascribed to elections in a democracy and in deducing from these objectives the criteria that must be met for these objectives to be achieved.
French: Le premier, le raisonnement déductif, consiste à cerner les objectifs établis pour les élections dans une démocratie et d'en déduire les critères essentiels à leur réalisation.
English: If an officer determines, during the course of a verification of origin, that a producer of goods has failed to record costs in accordance with Generally Accepted Accounting Principles applied in the territory of Costa Rica, the officer shall send a written notice to the producer stating that the producer must record those costs in accordance with those principles within 60 days after receiving that written notice.
French: Dans le cas où l’agent détermine, au cours de la vérification de l’origine, que le producteur des marchandises n’a pas inscrit ses coûts conformément aux principes de comptabilité généralement reconnus qui s’appliquent sur le territoire du Costa Rica, il lui envoie un avis écrit à cet effet précisant qu’il dispose d’une période de soixante jours suivant la date de réception de l’avis pour rectifier la situation.
English: Consideration should also be given to the development of alternative delivery systems.
French: Il convient également d'envisager la mise au point d'autres modes d'administration des médicaments.