ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Objective To ensure that all costs and liabilities related to management and restoration of environmentally contaminated sites under the responsibility of the Government of Canada are accounted for and reported in the financial statements of the government in the fiscal year in which environmental damage is incurred, or in the fiscal year that costs and liabilities are identified.
French: Objet de la politique Veiller à ce que tous les coûts et le passif relatifs à la gestion et à la remise en état des sites contaminés relevant du gouvernement du Canada soient comptabilisés et indiqués dans les états financiers du pays pendant l'exercice au cours duquel le dommage est causé à l'environnement ou au cours duquel les coûts et le passif sont déterminés.
English: Gauthier, J. C. Saunders, G. W. Edwards, W. G. Thomson) to the Acting Minister of Finance, May 28, 1924, King Papers, Corr., Prim.
French: Gauthier, J. C. Saunders, G. W. Edwards. W. G. Thomson) au ministre des Finances par intérim, 28 mai 1924, dossier King, corresp.
English: The point of origin is Quebec City.
French: Exemple : le lieu de départ est la ville de Québec.
English: Two types of Na–Ca exchangers are known, the 3Na:1Ca exchangers found in heart, brain, kidney, and most other tissues and the 4Na:1Ca+1K exchanger found in retinal rod and cone photoreceptors.
French: Deux types d'antiports Na+–Ca2+ sont connus, l'antiport 3Na+ : 1Ca2+ se trouvant dans le coeur, le cerveau, les reins et la plupart des autres tissus et l'antiport 4Na+ : 1Ca2+ + 1K+ des photorécepteurs des cônes et des bâtonnets rétiniens.
English: A majority of Canadians (56%) provide various general comments about respiratory and lung problems when asked to identify the effects on human health that are most likely to occur as a result
French: Par conséquent, il semble que linquiétude au sujet de la qualité de lair soit en relation avec la perception des répercussions néfastes de la pollution de lair sur la santé.
English: This is consistent with previous Tribunal decisions.50 Retroactive anti-dumping duties are to be imposed in order to remedy the possible recurrence of injury resulting from massive imports of dumped goods undermining the imposition of provisional and final anti-dumping duties.
French: Une telle décision est conforme aux décisions précédentes du Tribunal50. Les droits antidumping avec effet rétroactif doivent être imposés pour contrer la réapparition possible du dommage causé par les importations massives de marchandises sous-évaluées qui saperaient l'imposition des droits antidumping provisoires et définitifs.
English: This is the only framework where all the parties to the conflict meet.
French: C'est le seul cadre où se rencontrent toutes les parties au conflit.
English: Legislation currently in effect has a number of regulations regarding sexual harassment, principal among which are the following:
French: La législation actuellement en vigueur comporte un certain nombre de règlements concernant le harcèlement sexuel, dont les principaux figurent ci-dessous :
English: • Despite the increase in productivity, the number of finalized appeals fell short of the 2005-2006 RPP forecast by 25%.
French: • Malgré une augmentation de la productivité, le nombre d'appels finalisés a été inférieur de 25 % à la prévision établie dans le RPP de 2005-2006.
English: This detection method therefore provides a sensitive generic strategy for sensor applications.
French: Cette méthode de détection fournit alors une stratégie générique sensible pour les applications aux senseurs.
English: Tanzania has prepared priority programmes to promote and support NEPAD through private sector involvement, bilateral and multilateral support and regional cooperation.
French: La Tanzanie a préparé des programmes prioritaires pour promouvoir et appuyer le NEPAD grâce à la participation du secteur privé, à un appui bilatéral et multilatéral et à la coopération régionale.
English: The SCRB which was convened in November 1997 to review Col Labbe’s leadership, command performance and professional conduct as the former commander of the Canadian Joint Force in Somalia concluded that Col Labbe’s July 1993 promotion to brigadier-general should be rescinded.
French: Le CSRC qui a été convoqué en novembre 1997 afin d’examiner le leadership, le commandement et la conduite professionnelle du colonel Labbé en tant qu’ancien commandant de la Force interarmées du Canada en Somalie, a conclu qu’il faudrait annuler la promotion de juillet 1993 du colonel Labbé au grade de brigadier-général.
English: Plum Curculio, European Apple sawfly
French: Charançon de la prune, holocampe des pommes
English: Every citizen has the right to consular protection.
French: Chaque citoyen a droit à la protection consulaire.
English: For almost 25 years, the General Assembly had expressed concern about deficiencies in the current system of administration of justice at the United Nations.
French: Depuis près de 25 ans, l'Assemblée générale s'inquiète des lacunes du système actuel d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: To reflect the reduced requirements, the maximum skill gain has also been reduced somewhat.
French: Pour refléter ce changement, le gain de compétence maximum a aussi été légèrement réduit.
English: This budget option does not provide the Secretariat with sufficient funding and staffing resources to continue several programme support activities.
French: Cette option budgétaire ne permet pas de doter le secrétariat des ressources financières et du personnel qui lui sont nécessaires pour poursuivre plusieurs activités d'appui au programme.
English: This is an assertion that not only promotes frustration and guilt but flies in the face of genetic realities.
French: Il en va tout autrement pour l’obésité qui évoque l’échec et un manque de discipline personnelle, en particulier chez les femmes.
English: A modern practice which is highly recommended is that electronic funds transfer systems be established wherever possible, allowing for quick and efficient payment.
French: Une pratique moderne fortement préconisée est d'instaurer, dans la mesure du possible, des systèmes de paiement électronique, afin de permettre des paiements plus rapides et efficaces.
English: The deliberations and consultations on issues in the updating process have been planned during the period 2003-2008 according to the following timetable:
French: Les délibérations et consultations concernant les questions liées à la mise à jour ont été planifiées pour la période 2003-2008 selon le calendrier suivant :
English: B 60 G, H, J 21/ 08 . characterised by use of gyroscopes (gyroscopes for stabilising vehicle bodies without controlling suspension arrangements B 62 D 37/06) [4,5] . not permanently interconnected, e.g. operative only on acceleration, only on deceleration, or only at offstraight position of steering 23/ 00 Wheel suspensions with automatic means for sensing unevenness ahead of wheels or for moving wheels up or down in accordance therewith Other suspension arrangements
French: B 60 G, H, J 21/ 08 . caractérisées par l’emploi de gyroscopes (gyroscopes pour la stabilisation des caisses de véhicules sans agir sur les dispositifs de suspension B 62 D 37/06) [4,5] . non conjuguées en permanence, p.ex. agissant seulement à l’accélération, la décélération ou seulement lorsque la direction du mouvement quitte la ligne droite 23/ 00 Suspensions des roues avec moyens automatiques pour déceler les accidents de terrain en avant des roues ou pour déplacer haut ou bas les roues en conséquence Autres types de suspension
English: See also RLimitMEM or RLimitCPU .
French: Voir aussi RLimitMEM ou RLimitCPU .
English: HIV/AIDS interventions will be cross-cutting and will be addressed at the two points of greatest risk in the life cycle, the antenatal period (to prevent mother-to-child transmission) and adolescence, as well as in educational programmes and through special protection mechanisms.
French: Les interventions relatives au VIH/sida seront intersectorielles et prendront pour cible les périodes de la vie où les risques sont les plus élevés, la période anténatale (pour empêcher la transmission de la mère à l'enfant) et la période de l'adolescence.
English: This partnership includes economic, social and cultural dimensions, but, above all, it must be based on mutual recognition of a political platform made up of shared indivisible values: democracy, fundamental freedoms, human rights and gender equality.
French: Ce partenariat comporte une dimension économique, sociale et culturelle, mais, surtout, il doit se fonder sur la reconnaissance mutuelle d’un socle politique, composé de valeurs communes indivisibles: démocratie, libertés fondamentales, droits de l’homme, égalité des hommes et des femmes.
English: Portugal imports mainly vehicles, machines, goods of equipment and hydrocarbons.
French: Le Portugal importe principalement des véhicules, des machines, des biens d'équipement et des hydrocarbures.
English: In this case the technical content requirement was satisfied with the performance of a designed experiment using accepted methods, and the completeness of the work in performing the 300-piece process validation.
French: Les exigences de contenu technique sont satisfaites par l'exécution d'un programme expérimental fondé sur des méthodes reconnues et par la vérification en profondeur des mérites du procédé sur un échantillon de 300 pièces.
English: • Did the program reach the intended target group?
French: • Le programme a-t-il touché son groupe cible?
English: Those measures are sometimes implicitly aimed at meeting the interests of a limited group of countries, while the interests of other countries, in particular those of distant fishery States, suffer from economic dislocation.
French: Ces mesures ont parfois implicitement pour objectif de répondre aux intérêts d'un petit groupe de pays, alors que les intérêts des autres pays, notamment des États pratiquant la pêche hauturière, souffrent de perturbations économiques.
English: It is these very relationships and not specific rules in the law, which constitute the starting point of the research conducted.
French: Ce sont ces rapports mêmes et non des règles de droit précises qui constituent le point de départ des efforts de recherche de la Commission.
English: Paolo Costa (ALDE) TRAN BUDG – Decision: no opinion
French: · Paolo Costa (ALDE) TRAN BUDG – Décision: pas d'avis AM – PE390.636v01-00 PR – PE388.559v01-00
English: The crews then finish by applying ADF and AAF to the tail of the aircraft.
French: Les equips finissent alors par appliquer du liquide de dégivrage et du liquide d’antigivrage à l’empennage de l’avion.
English: What is the Species at Risk Act (SARA) and how does it affect me or my fishing activities?
French: Qu’est-ce que la Loi sur les espèces en péril et quelle incidence cette loi a-t-elle sur mes activités de pêche?
English: (c) Article 65 of the Military Code of Criminal Procedure stipulates that a trial by a military court shall be public and may otherwise be declared invalid unless the court decides to hold it in camera for reasons of public morality or in the interest of the army and the armed forces.
French: c) L'article 65 du Code de procédure pénale militaire dispose que les audiences des tribunaux militaires sont publiques et peuvent être invalidées si cette condition n'est pas remplie, à moins que le tribunal ne décide de siéger à huis clos pour des raisons de moralité publique ou dans l'intérêt de l'armée et des forces armées.
English: The following recommendations aimed at enhancing judicial cooperation are brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs:
French: Les recommandations suivantes, qui visent à améliorer la coopération judiciaire, sont portées à l'attention de la Commission des stupéfiants:
English: The LMP program is used to support ad hoc, short-term, finite projects; it is not intended to replace ongoing program responses.
French: Le programme PDMT sert à appuyer des projets spéciaux, à court terme et définis. Il ne vise pas à remplacer les mesures prises dans le cadre de programmes permanents.
English: It was important to ask whether the costs involved in producing that publication were justified.
French: On peut se demander si les dépenses occasionnées par cette publication sont justifiées.
English: They serve as proxies to assess the results of R&D activity.
French: Ils servent de jauges pour évaluer globalement les résultats des activités de R-D.
English: Text processing (Table 4)
French: Traitement de texte (tableau 4)
English: This pattern is generally in line with the gender composition of asylum seekers in general.
French: Ce schéma corresp ond globalement à la répartition des sexe s dans la population de s demandeurs d' asile général.
English: "Kyoto and the absence of leadership in Canada’s capitals."
French: [Accessible en ligne à : www.irpp.org/ po/archive/dec02/urquhart.pdf; consulté le 26 mai 2005], 2003.
English: It is suggested that the scope of the General Safety Program and its pre-eminence within the departmental safety community be recognised by changing the status of the responsible NDHQ body from a Directorate to a Division within the VCDS Group.
French: On suggère de reconnaître la portée du Programme de sécurité générale ainsi que son importance au sein du milieu de la sécurité du Ministère en changeant le statut de l’organisation responsable au QGDN, de direction en direction générale, plutôt qu’une direction au sein du Groupe du VCEMD.
English: By 1790 there was a year-round hunt on the Magdalen Islands and, by 1860, the species had been wiped out over much of its former range.
French: En 1790, on chasse les phoques gris toute l'année aux îles de la Madeleine et déjà en 1860, ils sont éliminés d'une grande partie de leur ancienne aire de répartition.
English: In Pope & Talbot however, while there were different levels of treatment with some more favourable than others, there was a major issue as to whether the less favourable treatment was being accorded to investors (or, at least, an investor) of the United States and more favourable treatment was being accorded to investors of Canada.
French: Par contre, dans l'affaire Pope & Talbot, oÃ¹ on observait divers niveaux de traitement, les uns plus favorables que les autres, il s'agissait essentiellement de savoir si le traitement moins favorable Ã©tait accordÃ© aux investisseurs des Ã‰tats-Unis (ou au moins Ã l'un d'entre eux) et le traitement plus favorable, aux investisseurs du Canada.
English: The nation's capital is full of continuous beauty in its natural landscape, architecture of the many buildings, and of course its people.
French: La capitale nationale regorge de beautés inépuisables, tant sur le plan de son paysage naturel que sur celui de l'architecture des nombreux bâtiments, sans oublier les personnes, bien entendu.
English: (Hereinafter references to international standards in the guidelines should be viewed in the context of this paragraph.) 8.
French: (Toute mention ultérieure des normes internationales doit s’entendre à la lumière du présent paragraphe.) 8.
English: A/C.2/61/L.16 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- 14-Power draft resolution -- International Year of Sanitation [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.16 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution (14 puissances) -- Année internationale de l'assainissement [A A C E F R]
English: We also want to work in a more concentrated way.
French: Nous aspirons aussi à travailler de façon plus concentrée.
English: It would appear that special and government libraries are not heavy users of the LBR.
French: Il semblerait que les bibliothèques spécialisées ou gouvernementales n'utilisent pas beaucoup le TLB.
English: It will chair and host two key international migration fora in 2004-2005 and, consistent with the International Policy Review, will use these opportunities to explore and define appropriate strategies for shaping Canada's future role in a manner reflecting Canada's interests, commitment and values.
French: Il présidera et accueillera deux forums importants sur les migrations internationales en 2004-2005. Il en profitera, dans l'optique de l'examen de la politique internationale, pour étudier et établir des stratégies qui contribueront à définir le futur rôle du Canada, compte tenu de ses intérêts, de son engagement et de ses valeurs.
English: This was pointed out to the Government officials and they were requested to provide more information.
French: Il en a informé les responsables du Gouvernement soudanais, les invitant à apporter plus de précisions.
English: Sexual development of a homothallic strain of Schizosaccharomyces pombe was monitored by radiolabelling and sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons suivi le développement sexuel d'une lignée homothallique de Schizosaccharomyces pombe par radiomarquage et électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium (SDS) – polyacrylamide.
English: It also analyzed the gaps and barriers of mentorship programs.
French: Il a aussi analysé les écarts et les obstacles au programme de mentorat.
English: Modern day visitors come to the park for recreational and educational purposes.
French: Les premiers résidents y ont trouvé d'abondantes ressources qui leur ont permis d’assurer leur subsistance.
English: The draft resolution may propose the committee(s) to which the matter could possibly be referred to for an opinion by the Assembly. - in case both the Monitoring Committee and the Bureau consider that there is no need to open or to reopen a monitoring procedure, such decision should be recorded in the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee.
French: Le projet de résolution peut proposer la ou les commissions auxquelles la question peut éventuellement être renvoyée pour avis par l'Assemblée ; - si la commission de suivi et le Bureau estiment qu'il n'est pas nécessaire d'ouvrir (ou de rouvrir) une procédure de suivi, cette décision doit être consignée dans le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: All things considered, for rich countries, the scope to address distributional issues has not been reduced significantly by globalization.
French: Tout bien considéré, la mondialisation n’a pas réduit sensiblement la latitude dont disposent les pays riches pour aborder les problèmes de répartition.
English: Internet traffic The capacity of networks across the globe is being strained due to Internet traffic and the recent increase in bandwidth consumption attributed to video streaming, gaming, peer-to-peer file sharing and others services.
French: Trafic Internet Le trafic Internet et l'augmentation récente de la consommation de large bande attribuables à la lecture en transit de vidéos, aux jeux de hasard et à la transmission poste-à- poste, entre autres services, portent la capacité du réseau à ses limites.
English: ◦ Summary Tables containing various aggregated and disaggregated results
French: ◦ Tableaux récapitulatifs de divers résultats cumulatifs et non cumulatifs
English: Deputy Governor Tiff Macklem appointed Associate Deputy Minister of Finance OTTAWA – The Prime Minister announced today that Tiff Macklem, Deputy Governor of the Bank of Canada, has been appointed Associate Deputy Minister of Finance, effective 1 November.
French: Le sous-gouverneur Tiff Macklem nommé sous-ministre délégué des Finances OTTAWA – Le premier ministre a annoncé aujourd'hui la nomination de Tiff Macklem, sous-gouverneur de la Banque du Canada, au poste de sous-ministre délégué des Finances; cette nomination prendra effet le 1er novembre.
English: • How to access relevant information on IP and locate relevant intellectual property offices;
French: • comment accéder aux informations pertinentes sur la propriété intellectuelle et repérer les offices de propriété intellectuelle compétents;
English: The opiate trade fuels opiate consumption and addiction in countries along the main drug-trafficking routes, driving the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases before reaching the main consumer markets in Europe.
French: Le trafic d'opiacés incite à la consommation des opiacés et est source de toxicomanie dans les pays situés le long des principaux circuits de trafic, contribuant ainsi à la propagation du VIH/sida et d'autres affections hématogènes, avant d'atteindre les principaux marchés consommateurs d'Europe.
English: In any case, I do believe that countering these countries’ nuclear capacities is of crucial importance in the overall framework and in terms of anti-terrorism, for it also enables us to forestall mini-nukes and dirty bombs, among other things.
French: Quoi qu’il en soit, il est capital selon moi de contrer les capacités nucléaires de ces pays d’une manière générale et en termes de lutte contre le terrorisme, car nous pouvons ainsi également prévenir notamment l’émergence des armes atomiques miniaturisées et des bombes sales.
English: 55th round - July 1999-June 2000 58th round - July 2002- December 2002
French: 55e cycle : juillet 1999 à juin 2000 58e cycle : juillet 2002 à décembre 2002
English: In the final analysis, the Commision concluded that it was neither in the public interest nor in keeping with the objectives of broadcasting policy to regulate the new media.
French: Le Conseil a conclu en dernière analyse qu’il ne serait ni dans l’intérêt public ni conforme aux objectifs de la politique sur la radiodiffusion de réglementer les nouveaux médias.
English: The repeal of those conditions would ensure that similar vocational training provided in different provinces receives the same GST/HST treatment regardless of the regulatory regime with respect to vocational schools existing in each province.
French: Ainsi, des programmes de formation professionnelle semblables offerts dans différentes provinces pourront faire l'objet d'un traitement uniforme sous le régime de la TPS/TVH, indépendamment de la réglementation qui s'applique aux écoles de formation professionnelle de chaque province.
English: A questionnaire is also included with this letter. We are continuing to seek your assistance to make our reports shorter, more useful and more user friendly.
French: Nous avons également inclus dans le présent envoi un questionnaire visant à obtenir vos commentaires quant aux améliorations à apporter à nos rapports, de façon qu’ils soient plus courts, plus utiles et plus conviviaux.
English: UNIDO had a unique role in the United Nations to address the issues of industrial energy use in developing countries.  It worked in partnership with many other organizations at the international, regional and national levels.
French: L'ONUDI a un rôle unique au sein des Nations Unies pour régler les problèmes de l'utilisation industrielle de l'énergie dans les pays en développement et elle travaille en partenariat avec de nombreuses autres organisations aux niveaux international, régional et national.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter IV taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser le chapitre IV en tenant compte des vues qui avaient été exprimées et des suggestions qui avaient été faites.
English: In that system, the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly each play a well-defined role.
French: Dans ce système, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale jouent chacun un rôle bien défini.
English: As with all the riverside villages, a port enabled the exchange of goods from one bank to the other.
French: Comme pour tous les villages des bords de rivière, un port permettait l'échange des denrées d'une rive à l'autre.