ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With several hundred delivery points scattered across the prairies, and four principal export gateways, the number of distinct origin-destination pairs that can be employed to move western Canadian grain exceeds 150 Moreover, given the number of differing grains, grain grades, grain company service charges, and 1,000. freight rates, the permutations inherent in calculating the export basis’ and netbacks of individual producers takes on unimaginable dimensions.
French: Ces calculs peuvent facilement se métamorphoser en centaines de milliers d’estimations distinctes.
English: American and rich country engineers and computer specialists will either have to accept a wage cut and/or they will be forced into unemployment and/or to seek other employment - almost surely at lower wages.
French: Les ingénieurs américains et des pays riches et les spécialistes de l'industrie informatique devront accepter une perte de salaire ou chercher un autre emploi - très probablement à un salaire inférieur.
English: Absinthe Cafe Resto Ba - Ottawa, Ontario TOTAL: $75.00 Business lunch to discuss Government business * Date(s): August 09, 2004 Attendee(s): 2 (1Guests and 1 Government of Canada Employee) Location:
French: Absinthe Cafe Resto Ba - Ottawa, Ontario TOTAL : 75,00 $ Déjeuner d'affaires afin de discuter des activités du gouvernement * Date(s) : 09 août, 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement fédéral; 1 invité) Location :
English: The most affluent tenth of the population increased their percentage of total income from 20 per cent in 1991 to 22 per cent in 2004.
French: Le dixième le plus aisé de la population a porté sa part du revenu total de 20% en 1991 à 22% en 2004.
English: 3.3 As to the final recall order, the author argues that the facts disclose violations of article 7; article 9, paragraph 1; article 10, paragraphs 1 and 3; article 14, paragraph 7; and article 15.
French: 3.3 Pour ce qui est de l'ordonnance définitive de réincarcération, l'auteur affirme que les faits font apparaître des violations de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, du paragraphe 7 de l'article 14 et de l'article 15 du Pacte.
English: Industry-government collaboration, industry lead through CCHREI.
French: Ce projet serait réalisé en collaboration par l'industrie et le gouvernement, ou sous l'égide de l'industrie par l'entremise du CCRHIE.
English: From this point of view, 2000 indicates a return to normality, even though it is a record year from the point of view of investigations carried out, because of the large number of reviews.
French: De ce point de vue, l'année 2000 marque le retour à la normalité, même si, compte tenu du nombre élevé d'enquêtes de réexamen, il s'agit d'une année record sur le plan des enquêtes réalisées.
English: As well, if this rainbow trout acute lethality test fails, then weekly rainbow trout acute lethality testing is required until three consecutive tests are passed.
French: De même, si cet essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel révèle qu'un effluent n'est pas conforme, il faudra procéder toutes les semaines à un essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel jusqu'à ce que l'effluent soit trouvé conforme dans trois essais consécutifs.
English: The treatment of the incarcerated in punitive, non-traditional ways have psychological linkages to the past, and evidence of hardening, not healing outside of the community environment is still very prevalent.
French: Les punitions non traditionnelles infligées aux détenus ont des liens psychologiques avec le passé et les preuves de l'endurcissement et non de la guérison à l'extérieur de la collectivité d'origine son encore très évidentes.
English: Reaffirms that the implementation at the national level should be carried out in accordance with the priorities of each country; in this context, mechanisms and instruments for integrated and coordinated implementation should be country-driven and guided by the principle of country ownership;
French: Réaffirme qu'au niveau national, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies devraient être appliqués conformément aux priorités de chaque pays; à cet égard, les mécanismes et instruments d'application intégrée et coordonnée devraient être définis par les pays, compte tenu du principe de la maîtrise nationale;
English: Records C.04.419. (1) A fabricator shall use and maintain a record-keeping system according to which the fabricator shall (a) assign a personal identifier to each donor; (b) keep on the donor's file a photograph of the donor or some other reliable means of identification; and (c) assign a unique identifier to the source plasma collected by the fabricator at each plasmapheresis session.
French: Documents C.04.419. (1) Le manufacturier utilise et maintient un système de gestion de documents en vertu duquel : a) il attribue un identificateur personnel à chaque donneur; b) il place, au dossier du donneur, une photo servant à confirmer son identité ou y prévoit un autre moyen fiable d'identification; c) il attribue un identificateur unique au plasma destiné au fractionnement à chaque séance de plasmaphérèse.
English: SCHEDULE VII REASONABLE ALLOCATION OF COSTS Definitions and Interpretation 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: The industry believes that there must be a mutual understanding of the opportunities, constraints and economic realities associated with environmental regulation.
French: Les intervenants du secteur croient en la nécessité d'une compréhension réciproque des possibilités, des contraintes et des réalités économiques liées à la réglementation environnementale.
English: Poverty-induced migration to cities and neighbouring countries put people in situations of increased personal risk.
French: La migration vers les villes et les pays voisins motivée par la pauvreté exposait les personnes concernées à des situations de précarité accrue.
English: The water bodies selected for this analysis tend to be concentrated in the more populated areas of the country where the potential threats to water quality are generally greatest.
French: Bien que nous ne disposions que de résultats préliminaires, les évaluations sont en général positives, et la plupart des stations d'échantillonnage retenues tombaient dans les catégories « excellente », « bonne » ou « moyenne ».
English: The University of Ontario, Institute of Technology P.O. Box 385, 2000 Simcoe Street North Oshawa, Ontario L1H 7L7 Tel: (905) 721-3190 or 1-866-844-8648 Fax: (905) 721-3140 Email: kamiel.gabriel@uoit.ca Web: www.uoit.ca Dr. Kamiel Gabriel Associate Provost, Research and Graduate Programs Thematic Focus:
French: : (613) 533-2564 Téléc. : (613) 533-6489 Courriel : bryant@me.queensu.ca Site Web : www.hmrc.ca Dr J. Timothy Bryant, Ph.D., Ing.P. Président, Comité scientifique, Centre de recherche sur la mobilité humaine Secteur de concentration :
English: • November 15, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Finance Ministers - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 15 novembre 1999 - Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances - Toronto (Ontario) (Ref.
English: This important piece of legislation will lead to the establishment of a new independent claims body, known as the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims (the Centre).
French: Cette loi importante conduira à la création d'un nouvel organisme indépendant chargé des revendications, connu sous le nom de Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières Nations (le Centre).
English: Objective Assessment Employment strategies being met
French: Évaluation des objectifs Réalisation des stratégies d’emploi
English: in the light of this discussion, decided to ask the Bureau for the reference to be extended until 27 June 2008 ; Abduction and illegal confinement of women and girls in the name of practices contrary to human rights (Rapporteur:
French: a désigné Mme Err (Luxembourg, SOC), nouvelle rapporteuse, à la lumière de cette discussion, a décidé de demander au Bureau une prolongation de renvoi jusqu’au 27 juin 2008 ; Enlèvement et séquestration de femmes et de filles motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine (Rapporteuse :
English: The implementation of the Charter is monitored by a committee of experts which periodically examines reports presented by the Parties.
French: L'application de la Charte est contrôlée par un comité d'experts qui examine régulièrement les rapports soumis par les Parties.
English: First floor: Master bedroom en-suite surrounded by three private verandas.
French: La cour interieure a ete concue et amenagee comme un reel espace de vie. Elle comprend une salle a manger d'ete, un espace lougne et l'espace piscine.
English: • View our product fact sheets Industry and Professionals:
French: • Renseignez-vous dans les publications pour l'éducation des consommateurs Industrie et professionnels
English: Click here to see frequently asked questions relating to SARA permitting.
French: Cliquez ici pour voir la foire aux questions concernent les permis en vertu de la LEP.
English: The following procedure indicates how such a model can be assembled.
French: La procédure qui suit explique comment un tel modèle peut être assemblé.
English: The Department will implement the 2006-07 allocations for Equalization and TFF announced in Budget 2006.
French: Le Ministère appliquera en 2006-2007 la répartition du budget de la péréquation et de la FFT annoncée dans le budget de 2006.
English: Finland's Tax Department considers this the most efficient environmental measure they have introduced.
French: Le ministère du Revenu de la Finlande est d'avis qu'il s'agit de la mesure environnementale la plus efficace prise par le gouvernement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 15(1) of the Canada Oil and Gas Operations Act (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to section 14 (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Oil and Gas Operations Act (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 15(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 14 (voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, ci-après.
English: I welcome these rules, as they not only reduce Europe's energy dependence and create new jobs, but also promote innovation in technology development.
French: Je salue ces règles, car non seulement elles réduisent la dépendance énergétique de l'Europe et créent de nouveaux emplois, mais elles favorisent également l'innovation dans le développement technologique.
English: A. P. (Pat) Peterson,  President  New Brunswick Chapter  The Canadian Deaf/Blind Rubella Association  34 Island View Drive SS#1  Fredericton, New Brunswick  E3C 1K3  Tel: (506) 452-1544  Fax (506) 451-8309  albert@brunnet.net Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: A. P. (Pat) Peterson,  Président  Association canadienne de la surdi-cécité et de la rubéole  34, boul. Island View SS#1  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3C 1K3  Tél. : (506) 452-1544  Téléc. : (506) 451-8309  albert@brunnet.net Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal. (Underlining added) Essentially, the appellant's allegations concerned the propriety of either her own score(s), or the scores of other candidates, in relation to particular questions pertaining to certain aspects of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel. (Soulignement ajouté) La plupart des allégations de l'appelante portaient sur le bien-fondé de ses notes ou de celles des autres candidates, sur certaines questions précises qui touchaient à certains aspects des qualités requises liées aux Connaissances, aux Capacités et aux Qualités personnelles.
English: New paragraph 95(2)(g.03) provides that, if at any time a particular foreign affiliate referred to in paragraph 95(2)(g) is a member of a partnership or a qualified foreign affiliate referred to in that paragraph is a member of a partnership, the rules set out in subparagraphs 95(2)(g.03)(i) to (v) apply.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.03) précise que si une société affiliée donnée visée à l’alinéa 95(2)g) est l’un des associés d’une société de personnes ou si une société affiliée admissible visée à cet alinéa est l’un des associés d’une société de personnes, les règles prévues aux sous-alinéas 95(2)g.03)(i) à (v) s’appliquent.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that OAA has met the requirements of Decision No. 699-AT-MV-1999 dated December 15, 1999, and does not contemplate any further action in this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que l'AAO a satisfait aux exigences de la décision no 699-AT-MV-1999 du 15 décembre 1999 et n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Because of its size, the Department is required to focus its efforts on selected issues within these three areas to bring results to Canadians.
French: En raison de sa taille, le Ministère doit concentrer ses efforts sur des enjeux choisis sous ces trois domaines pour livrer des résultats aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Entrepreneurs The Entrepreneur Program seeks to attract experienced business persons who will own and actively manage businesses in Canada that contribute to the economy and create jobs.
French: Entrepreneurs Le Programme d’immigration des entrepreneurs cherche à attirer des immigrants qui ont de l’expérience et qui participeront activement à la gestion d’une entreprise au Canada, laquelle contribuera au développement de l’économie et créera des emplois.
English: • Athabasca River, Jasper National Park of Canada
French: • Rivière Athabasca, parc national du Canada Jasper
English: The pedestrian area Rambla del Raval is the latest attempt of Barcelona’s city engineers to change the former dark and unfriendly atmosphere of the street.
French: L´artère piétonnière Rambla del Raval est le dernier projet en attente à Barcelone afin de changer l´aspect sombre et l´atmosphère inhospitalière des rues.
English: Also covered will be Canadian political geography and society.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: For example, the female variable shifts sign, implying that females exit through non-seasonal layoffs later in a job relative to males.
French: ne diffèrent que pour peu de travailleurs saisonniers, et la plus grande partie de la variation qui détermine l’effet Hmin vient de régions où le taux de chômage est plus bas.
English: International expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity: articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”
French: Réunion d'un groupe international d'experts sur le thème « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones »
English: (DE) Madam President, I am actually happy with the response, but I would just like to have some clarification on one point.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis satisfait de la réponse, mais je voudrais juste quelques éclaircissements sur un point.
English: Tuesday, 22 July 2003
French: Mardi 22 juillet
English: Thus, for example, clients could be linked to career or other training options in conjunction with the rehabilitation plan, much in the same way that Canadians who are unemployed for reasons other than disability, can obtain career-related training or re-training.
French: Par exemple, les clients pourraient, dans le cadre de leur plan de réadaptation, bénéficier de choix de carrière ou de formation, en grande partie comme les Canadiens qui sont sans emploi pour des raisons autres que l'invalidité, qui peuvent suivre des cours de formation ou de recyclage professionnel axés sur leur carrière.
English: Signature: ________________________________________________________ (Officer with signing authority) Applicant: ________________________________________________________ (Name of organization or firm) Date: __________________________________________________________ Attachment (s) Please complete the following table for each federal and provincial government grants and contributions received by your firm or organization or a related firm or organization (i.e. the one that it controls or is being controlled by) that is related to the proposed project. This includes :
French: Signature : ________________________________________________________ (Signataire autorisé) Applicant : ________________________________________________________ (Nom de l'organisation ou de la firme) Date : __________________________________________________________ Pièce(s) jointe(s) Veuillez remplir le tableau suivant pour chacune des subventions et des contributions fédérales ou provinciales qu'a reçue votre firme, votre organisation ou une firme ou une organisation connexe (p. ex. celle qui en détient le contrôle ou qui est contrôlée par la firme ou l'organisation en question), ce qui comprend :
English: The disintegration of socio-economic and political strategies that make a successfully managed country augurs a precarious situation.
French: L'altération des stratégies économiques, sociales et politiques permettant de bien gérer un pays annonce une situation précaire.
English: The following section will outline the key risks, opportunities and priorities for Canadians wishing to enter the Chinese game development industry.
French: La section suivante énumère les risques, possibilités et priorités clés pour les Canadiens qui souhaitent accéder à l’industrie de la création de jeux en Chine.
English: This committee was the first to discuss a mediating role for the Civil Service Commission between the government and staff associations.
French: Le comité avait d'abord pour mandat de discuter de la possibilité de confier à la Commission du service civil un rôle de médiateur entre le gouvernement et les associations d'employés.
English: In relation to the simplification of procedures, it is well known that the Court of Auditors, in its 1999 budget report, decided that there would be two procedures for the choice of schemes under the Leonardo programme and, for this reason, the Commission quite rightly talks of decentralization in decision-making and of a new procedure, but I think that it is going from one extreme to the other.
French: Quant à la simplification des procédures, la Cour des comptes, dans son rapport sur le budget de 1995, a critiqué la mise en place de deux procédures de sélection des projets financés au titre de Leonardo et c'est la raison pour laquelle la Commission en vient très justement à préconiser la décentralisation de la prise de décision et une nouvelle procédure. Mais je crains que, ce faisant, elle ne passe d'un extrême à l'autre.
English: Thus, when performing risk assessments, a range of possible risks is considered, as indicated by a careful analysis of all sources of uncertainty in the data, and conclusions are generally based on appropriately conservative interpretations.
French: Compte tenu de la nature des données accessibles et de la nécessité de faire des extrapolations de doses élevées à faibles ou de populations animales à humaines, l’évaluation des risques de cancer humain peut être l’objet d’une part considérable d’incertitude.
English: Her work was recognised and rewarded on various occasions perhaps of which the 1st Prize Spain of the VIII National Smirnoff Fashion Awards and the MTV Interview for Young European Designers of the Year are the best examples.
French: À ses débuts elle travailla également chez Antonio Miró et Pulligan International.
English: For such values to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, they need to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground at the very grass-roots level.
French: Pour que ces valeurs s'ancrent dans la société est-timoraise et pour qu'elles modèlent son régime politique, il faudra qu'elles soient étayées par une amélioration de la réalité quotidienne sur le terrain au niveau des communautés.
English: What we absolutely must reject, though, is the expulsion of Georgians from Russia; Arguing along the lines of 'yes, but they're illegals' has a cynical ring to it.
French: Ce que nous devons impérativement rejeter, c'est l'expulsion des Géorgiens de Russie. Les arguments selon lesquels il s'agirait en réalité de clandestins ont des accents cyniques.
English: • managing various tax credit programs and collecting federal, provincial, and territorial individual income taxes (except in Quebec);
French: • gérer les programmes de crédits d'impôt et percevoir les impôts fédéraux, provinciaux et territoriaux sur le revenu des particuliers (sauf pour le Québec);
English: Why not just download a Wills kit from the Internet?
French: Ne serait-il pas plus simple de télécharger une trousse testamentaire à partir d’Internet?
English: The subregional context remains volatile.
French: La situation demeure tendue dans la sous-région.
English: We believe that cooperative arrangements with other stakeholders will gain from an approach that is based on transparency, commitment to United Nations goals, fair distribution of responsibility, as well as full respect for the mode of operation of the United Nations.
French: Nous croyons que des accords de coopération avec d'autres parties intéressées gagneront à une démarche fondée sur la transparence, l'engagement à l'égard des objectifs des Nations Unies, une répartition équitable de la responsabilité ainsi que le respect total du mode de fonctionnement de l'ONU.
English: Under the laws of Jamaica, women have the same rights as men to acquire, hold and dispose of property and this obtains irrespective of marital status.
French: Suivant la législation jamaïcaine, les femmes ont le même droit que les hommes d'acquérir, de détenir et de disposer de toute propriété et cela quel que soit le statut matrimonial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the rapporteur, Mr van Velzen, for the exceptional speed with which he submitted the report and the draft resolution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais féliciter le rapporteur, Monsieur Van Velzen, pour la rapidité exceptionnelle avec laquelle il a présenté le rapport et la proposition de résolution.
English: Production of specialised fully integrated individual type prefabricated buildings in timber frame construction.
French: Production spécialisée de bâtiments individuellement préfabriqués en bois pour la construction hors site.
English: In the event of temporary lay-off we normally with hold (sic) vacation credit - [Exhibit 10] The Commission determined that the vacation pay was earnings pursuant to S. 57(2) of the Regulations and allocated it to the weeks of June 30, 1986 and July 7th pursuant to S. 58(13)(c).
French: Lorsqu'il y a licenciement temporaire, nous retenons habituellement les crédits de congés payés (voir la pièce No. 10.) La Commission a déterminé que la paye de vacances prenait valeur de rémunération en vertu du paragraphe 57(2) du Règlement et l'a répartie sur les semaines du 30 juin 1986 et du 7 juillet 1986 en vertu de l'alinéa 58(13)(c).
English: In 2004-2005, total payments for prior-approved treatment outside Canada were $39.3 million.
French: En 2004-2005, les paiements versés pour des traitements préalablement approuvés reçus à l’étranger s’élevaient à 39,3 millions de dollars.