ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is demand for supervisory arrangements that better reflect the way in which risk is managed and business is done.
French: Il faut donc des systèmes de contrôle qui reflètent mieux la manière dont le risque est géré et dont l'activité est exercée.
English: Examination Code Billed and Paid and Examination Code Identified/Supported in Client Chart Conflict The examination type recorded in the chart must match the type of examination provided and the type billed/paid, regardless of client eligibility.
French: Conflit entre le code d’examen facturé et réglé et le code d’examen identifié/justifié figurant au dossier du bénéficiaire Le type d’examen figurant au dossier doit correspondre au type d’examen effectué et au type d’examen facturé/réglé, et ce, quelle que soit l’admissibilité du bénéficiaire.
English: It also signifies a new era of legal reinforcement of provincial responsibility and increased rights claiming by citizen-patients (see Rioux 1999).
French: Cela signale aussi le début d’une ère nouvelle de consolidation juridique de la responsabilité des provinces et de droits accrus revendiqués par les citoyens-patients (Rioux, 1999).
English: The Office has already investigated several Privacy Act complaints of this nature in the past and it expects the number of similar complaints under both Acts to grow substantially in the coming years with the rapid advancement of new technologies.
French: Le Commissariat a déjà enquêté sur plusieurs plaintes de ce type aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels par le passé et il s'attend à ce que le nombre de plaintes semblables en vertu des deux lois augmente considérablement au cours des prochaines années compte tenu de l'évolution rapide des nouvelles technologies.
English: PRI: The PRI side worked under the illusion that its old corporatist vote was going to show up when the votes were cast on July 2.
French: PRI. Du côté du PRI, on a travaillé avec l'illusion que son vieux vote corporatif allait s'exprimer dans les urnes du 2 juillet.
English: Today, innovation is usually born within a well functioning innovation system in which regions play a key role.
French: Aujourd'hui, l'innovation se développe habituellement dans le cadre d'un système d'innovation bien rôdé où les régions jouent un rôle prépondérant.
English: THROUGHWAY MANAGEMENT Planned results 11.
French: GÉRER LES ROUTES DE TRANSIT Résultats prévus 11.
English: Other lessons have been learnt, as well: if it is to represent a successful collaborative strategy, the PRSP requires a reasonably open society – for a constructive dialogue presupposes a dialogue within the country itself.
French: D'autres enseignements ont aussi été tirés. Pour qu'elle constitue une stratégie de collaboration réussie, la PRSP doit s'inscrire dans une société raisonnablement ouverte, car un dialogue constructif présuppose un dialogue dans le pays lui-même.
English: Through a telephone interview that lasts an average of 10 minutes, the nurse collects pertinent information and assesses client needs.
French: Au cours de l’entrevue téléphonique qui dure environ 10 minutes, l’infirmière recueille l’information pertinente et évalue les besoins du client.
English: The department is also encouraged to improve its performance in the areas related to perceived availability of accessible avenues for disclosure of wrongdoing, as demonstrated by the survey results.
French: On encourage aussi le Ministère à améliorer son rendement pour ce qui des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, ainsi que le montrent les résultats du sondage.
English: Continued to streamline the services through the “one-stop-shop” Employment Services Centre.
French: Continué à rationaliser les services suivant le principe du guichet unique.
English: • The Borrowers have very different policies for management of market and financial risks.
French: • Les Emprunteurs appliquent des politiques très différentes de gestion du risque de marché et des autres risques financiers.
English: Whichever clearance centre you select, be sure to come back often for all the latest savings!
French: Peu importe le centre de liquidation que vous choisissez, assurez-vous d’y faire un tour à chaque semaine pour profiter des plus récentes aubaines!
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports;
French: 3.3 Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: OEF Taylor , collection of exercises on Taylor expansions of real functions.
French: Dialogue de système linéaire , poser des questions pour avoir des informations sur un système linéaire et résoudre un problème.
English: t Recommended t Revisions Required (Explain) __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________
French: t Recommandé t Révisions requises (Expliquer) __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________
English: One of the criteria presently used by SSHRC to include or exclude titles from receiving a grant is the number of paying subscribers.
French: L’un des critères actuels du CRSH pour retenir ou rejeter une demande de subvention est le nombre d’abonnés payants, une pratique faite sur mesure pour le monde de l’imprimé.
English: More importantly, does the customer know what they are?
French: Qui plus est, le client les connaît-il?
English: The Israelis continuously repeated their appreciation of the support extended by the Inuit in these difficult days.
French: Tout au long de la visite, les Israéliens ont remercié les Inuits pour leur soutien en ces jours difficiles.
English: Blazon Arms Argent within a bordure rayonné a maple leaf Gules charged with an astrolabe Or; Crest Issuant from a circlet of poppy flowers proper, a demi bear grasping in its paws a parliamentary mace Or; Supporters Dexter an allegorical figure for Canada holding in the dexter hand a branch of laurel, sinister a Shawnee warrior tempore 1812 holding in the sinister hand a gun, both standing on a rocky compartment proper; Motto MULTO MAGIS QUAM IPSI EXCOGITABANT;
French: Blason Armoiries D'argent à une feuille d'érable de gueules chargée d'un astrolabe d'or, à la bordure rayonnée de gueules; Cimier Un ours tenant de ses pattes une masse parlementaire le tout d'or, naissant d'un cercle de coquelicots au naturel; Supports À dextre, une figure allégorique du Canada tenant de sa main dextre une branche de laurier, à senestre, un guerrier Shawni tempore 1812 tenant de sa main senestre un fusil, debout sur une terrasse rocheuse, le tout au naturel; Devise MULTO MAGIS QUAM IPSI EXCOGITABANT;
English: Because Monday was a civic holiday, the committee postponed the meeting to Tuesday.
French: Comme lundi était un jour férié, le comité a remis sa réunion au mardi.
English: The work requires contacts with colleagues, members of the public, sales representatives and associates in the provincial government to obtain and provide information.
French: De tels contacts requièrent surtout l'échange de renseignements et de la coopération, mais ils nécessitent aussi de la persuasion en vue d'obtenir des conditions d'approvisionnement favorables.
English: The Manitoba Health Services Commission, with generous support from Ottawa, provides nonpremium medical care for all its citizens.
French: Par l'entremise de la Commission des services de santé du Manitoba, et avec l'aide généreuse d'Ottawa, les habitants de la province bénéficient d'un régime d'assurance-maladie exempt de primes.
English: ▪ Annex E – Purchase Order/Annual January Teacher Assistant Request – Completed by the Principal to establish Teacher Assistant positions for next school year.
French: ▪ Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant – Rempli par le directeur pour établir les postes d'aides enseignants pour l'année scolaire suivante.
English: 1982- Associate Professor, University of New Brunswick.
French: 1982- Professeur agrégé, Université du Nouveau-Brunswick.
English: Above all, he is one of the most prominent members of the National Committee, which is delegated to set up the tribunals in collaboration with the United Nations to try the top Khmer Rouge leaders.
French: Mais il est surtout l'un des membres les plus éminents du Comité national qui est chargé, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, de mettre en place les tribunaux qui jugeront les principaux dirigeants Khmers rouges.
English: A written report shall be submitted on a monthly basis to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the dumping activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit chaque mois à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, faisant état de la quantité et du type de matières immergées en conformité avec le permis et précisant les dates d'immersion.
English: The instigator of this renaissance was Mario Giani (known as Clizia to the art world), who visited Bussana Vecchia in the late 1950s and conceived the idea of founding an International Artist Colony.
French: L'instigateur de cette renaissance est M. Giani (connu sous le pseudonyme de: Clizia), qui visita Bussana Vecchia à la fin des années 50 et voulut y fonder une communauté artisitique réunissant des artistes des quatre coins du globe.
English: We were able to break that [stereotype].” No comments.
French: Nous avons été à même de sonner le glas de ce stéréotype ».
English: They welcomed the efforts of UNODC in establishing constructive cooperation with international and regional organizations.
French: Ils se félicitent des efforts de l'ONUDC pour établir une coopération constructive avec les organisations internationales et régionales.
English: Central Asian Initiative on sustainable development: progress and prospects
French: Depuis janvier 2007, cette obligation incombe à la région de la capitale.
English: The pink monzogranites have A/CNK = 1.11–1.16, K/Rb ≈ 500, ΣREE > 90 ppm, Eu/Eu* < 1, 87Sr/86Sri ≈ 0.7031, and εNdi ≈ –2.
French: Les monzogranites roses ont un rapport A/CNK = 1,11–1,16; K/Rb ≈ 500; ΣREE > 90 ppm; Eu/Eu* < 1; 87Sr/86Sri ≈ 0,7031 et εNdi ≈ –2.
English: What measures have been taken towards ensuring the independence of the judiciary in the light of article 107 of the Constitution, read together with the Standing Orders issued by Parliament?
French: Quelles ont été les mesures prises pour assurer l'indépendance de la magistrature à la lumière de l'article 107 de la Constitution rapproché du règlement publié par le Parlement?
English: These applications are still under consideration by the Authority's Legal and Technical Commission and will be considered further during the fifteenth session of the Authority, in 2009.
French: Ces demandes sont actuellement en cours d'examen par la Commission juridique et technique de l'Autorité et seront examinées plus avant pendant la quinzième session de l'Autorité, en 2009.
English: We have been, and will remain, against a European asylum and immigration policy.
French: Nous sommes contre et continuerons à nous opposer à la mise en place d'une politique européenne en matière d'immigration et d'asile.
English: Other activities related to providing enhanced communication, coordination and collaboration on infrastructure research issues within the federal government.
French: • création de connaissances (CC) - créer des connaissances plus exhaustives et plus intégrées sur les questions prioritaires horizontales concernant l'infrastructure;
English: The family position of children born out of wedlock was as follows: (29)
French: La situation familiale des enfants nés hors mariage était la suivante: (29)
English: Robert Doucette  Metis Society of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992 Objectives for financing Aboriginal governments In addressing the challenge of financing Aboriginal governments under a new relationship, we need to ask ourselves, what are the fundamental goals or objectives for financial arrangements that will support Aboriginal peoples’ quest for effective and meaningful self-government?
French: Gary Gould  Skigin Elnoog Housing Corporation Moncton (Nouveau-Brunswick) 15 juin 1993 Objectifs de financement des gouvernements autochtones au Canada Quand on veut examiner les difficultés que pose le financement des gouvernements autochtones dans le cadre d’une nouvelle relation, il faut se poser la question suivante: quels sont les objectifs fondamentaux à viser en ce qui concerne des arrangements financiers qui permettront de soutenir les autochtones dans leur quête d’une autonomie gouvernementale efficace et fructueuse?
English: Are we united against tyranny?
French: Sommes-nous unis contre la tyrannie?
English: The use of several user accounts is not permitted.
French: L’emploi de plusieurs comptes utilisateur n’est pas autorisé.
English: Archives  Asunción (PARAGUAY) Information will be updated in the near future
French: Archives  Asunción (PARAGUAY) La mise à jour des données se fera sous peu
English: • Wait in a safe place until the police/fire arrive I already opened the package.
French: • Attendez en lieu sûr l'arrivée des policiers ou des pompiers J'ai déjà ouvert le colis.
English: For all of those reasons, it is important to state that it is not a question so much of determining whether the subsidiary protection provided by the Directive is more or less identical to that granted on the basis of the Convention as of defining its content in Community law. That objective does not in the least preclude taking into account the case-law resulting from the application of the ECHR.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, il importe de préciser qu’il ne s’agit pas tant de déterminer si la protection subsidiaire prévue par la directive est plus ou moins identique à celle accordée sur la base de la Convention que de définir son contenu communautaire, cet objectif n’excluant en rien la prise en compte de la jurisprudence résultant de l’application de la CEDH.
English: These individuals could have had elevated dioxin body burdens following the accident event.
French: Ces personnes pourraient avoir une charge corporelle en dioxines élevée après l’accident.
English: Therefore, it might rightly be said that the judicial system in Yemen was not fulfilling its role as the guarantor of rights and the rule of law.
French: En conséquence, on peut considérer avec raison que le système judiciaire yéménite ne remplit pas son rôle de garant des droits et de l'état de droit.
English: He believed that the endorsement of the Advisory Group's report by the ministers of Guinea-Bissau was a clear sign that they understood what had to be done to turn the situation around.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau a demandé à l'Organisation de l'aider à tenir des élections afin de mettre en place un cadre parlementaire solide lui permettant de s'attaquer à ses difficultés.
English: They believe in the cause they are working for.’
French: Ce sont des personnes qui croient en la cause pour laquelle elles travaillent»
English: (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985, c.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: In Canada the increase in output involves a significant re-allocation of resources across productive sectors (mostly to the benefit of the agricultural sector).
French: Au Canada, l’augmentation de la production nÃ©cessiterait une importante redistribution des ressources dans tous les secteurs (surtout au profit du secteur agricole).
English: Under its decision No. 501 of the Commission of the Andean Community (on border area integration zones), border area integration zones are understood to be the adjacent border regions of the member States of the Andean Community, for which policies are to be adopted and plans, programmes and projects implemented, with a view to promoting sustainable development and integration along the border areas in a joint, shared and coordinated manner so as to obtain mutual benefits, taking into account the specific features of each region.
French: En vertu de la décision no 501 de la Commission de la Communauté andine relative aux zones d'intégration frontalières, on entend par zone d'intégration frontalière les régions frontalières adjacentes des États membres de la Communauté andine, au titre desquelles des principes directeurs doivent être adoptés, et des plans, des programmes et des projets doivent être exécutés, l'objectif étant de promouvoir le développement durable et l'intégration dans les zones frontalières de manière conjointe, concertée et coordonnée afin que les États membres puissent en partager les fruits, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque région.
English: A third category is assistance in kind.
French: Il en existe une troisième : l'assistance en nature.
English: You include this amount on line 103 of your GST/HST return in the reporting period in which the change in use occurs.
French: Incluez ce montant à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où se produit le changement d’utilisation.
English: Frances M. Jones Bannerman was born in Nova Scotia and studied privately in Halifax with Forshaw Day.
French: Frances Jones Bannerman, native de Nouvelle-Écosse, suivit des cours privés à Halifax sous la conduite de Forshaw Day.
English: Mutual review of the impact of policies on Millennium Development Goals
French: Examen mutuel de l'effet des politiques suivies sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The time limit for placing the copies on sale may not exceed two years, counted from the time at which the work was made available to the publisher.
French: Le délai pour la mise en vente des exemplaires ne peut pas dépasser deux ans à compter du moment où l’œuvre est mise à la disposition de l’éditeur.
English: The key objective of E-MERGE is to develop, test and validate common specifications for the vehicle emergency call at all levels along the vehicle emergency call chain and to ensure that the technical, organisational and business structure is available for a European wide take-up of the solution.
French: CLIFF – Ensemble de documents établissant les bases de la standardisation des aspects critiques dans les activités de gestion des catastrophes : standardisation de la collecte, de l'intégration et de l'échange des informations sur les crues et les incendies ; nouveaux modèles pour les services d'information sur l'environnement ; stratégies et outils d'aide à la décision améliorés et intégrés à des réseaux ouverts ; nouveaux concepts et expériences. Enfin, voici ce qui a été fait dans le domaine des accidents de la circulation, autre souci majeur :
English: • Edmonton Highway Sufferance Warehouse Canadian Freightways Ltd o/a
French: • Entrepôt d'attente routier d'Edmonton Canadian Freightways Ltd o/a
English: It recalls its views in the case of Kolanowski v. Poland, where it considered that the author's unsuccessful bid to be appointed to a civil servant position and his efforts to contest the rejection of his bid for promotion did not constitute determination of rights and obligations in a suit at law.
French: Le Comité rappelle ses conclusions dans l'affaire Kolanowski c. Pologne, dans laquelle il a estimé que la tentative infructueuse de l'auteur pour être nommé à un grade de la fonction publique et ses efforts pour contester le rejet de sa demande de promotion ne constituaient pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the ﬁnancial statements.
French: La vériﬁcation comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états ﬁnanciers.
English: he situation in 1970 gave every indication that the revolutionary movements in Quebec were progressing through a revolutionary warfare pattern.
French: a situation en 1970 indiquait que les mouvements révolutionnaires au Québec évoluaient vers un scénario de guerre révolutionnaire.
English: The Constitution also guarantees the principle of the independence of judges (article 88).
French: De même, le principe de l'indépendance des juges est garanti par la Constitution (art. 88).
English: The diversification should not only promote the use of alternative fuels but also promote different choices of country of origin and transit through the establishment of new LNG projects.
French: Il faudrait que cette diversification ne se contente pas de promouvoir l’utilisation de carburants alternatifs mais favorise également une diversification des choix des pays d’origine et de transit, en construisant de nouveaux projets pour le GNL.
English: As regards the implementation of the fourth priority of the Russian Chairmanship, namely improving the forms of democracy and civil participation, I would like to especially dwell upon the issue of elections and their monitoring.
French: En ce qui concerne la réalisation du quatrième objectif prioritaire de la Présidence russe, à savoir l’amélioration des formes de démocratie et de la participation de la société civile, nous tenons à insister particulièrement sur la question des élections et de leur observation.
English: The Chairman thanked the states that had made special voluntary contributions to this exercise and to other activities of the work programme.
French: Le Président remercie les Etats qui ont versé des contributions volontaires spéciales destinées à financer les activités du programme de travail.
English: Despite strong efforts early in the process (February 2005), the integration of procurement and financial data on 2004-05 did not proceed at the same pace and raised questions about HC's commitment to a fully integrated exercise.
French: Malgré de grands efforts au début du processus (février 2005), l’intégration des données sur les approvisionnements et des données financières pour 2004‑2005 n’a pas avancé au même rythme et a soulevé des doutes sur l’engagement de SC vis‑à‑vis d’un exercice entièrement intégré.
English: Before we vote on that, it is possible for someone to speak in favour of it and someone to speak against it.
French: Avant de mettre aux voix cette question, j'invite un orateur pour et un orateur contre à prendre la parole.
English: Hungary's largest hotel welcomes you in the heart of Budapest, on the main thoroughfare leading to the famous Erzsébet bridge and dividing the city into 2 parts.
French: Situé en plein cœur de Budapest, sur l'artère principale qui mène au célèbre pont Erzsébet et qui divise la ville en deux, le Best Western Hotel Hungaria est le plus grand hôtel du pays.
English: The methods used up till now must be re-examined as responsibly and sensitively as possible, as well as the rules relating to the system of blood donation and its safe therapeutic use in patients.
French: Il convient de réexaminer avec la plus grande responsabilité et attention les méthodes et règles applicables jusqu'à ce jour en matière de don de sang et d'utilisation thérapeutique sûre du sang pour les malades.
English: Camboya: ¿Desarrollo urbanístico o reasentamiento de viviendas precarias?
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 23/009/2009 – ÉFAI.
English: Government of Canada real return bonds (RRBs) are issued at the long-term maturity of around 30 years.
French: Les ORR à taux nominal fixe du gouvernement du Canada se situent parmi les titres à long terme sur la courbe des échéances (30 ans environ).
English: In addition, you will need 750MB of free hard disc space for the full content of the courses.
French: Si vous choisissez de n’étudier qu’une partie des cours, l’espace disque requis est bien moindre. Vous téléchargez et accédez à vos cours eTelestia grâce au logiciel eTelestia Software que nous vous fournissons.