ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s1c(r)-eng.pdf] Pages: 8 , Size: 29 K, Date: 2000-03-24 Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6  March 24, 2000 00-003535 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s1c(r)-fra.pdf] pages: 8 , taille: 39 K, date: 2000-03-24 Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 1600, rue Scott L A. # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 le 24 mars 2000 00-003535 Aux Associations, Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des médecins du Québec :
English: Within 12 months of the publication of the list in accordance with Article 26(4), any manufacturer, importer or downstream user of a substance on that list shall submit to the Agency the following information, unless he has already submitted a registration dossier: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of related substances, including its EINECS and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person; (c) the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has studies or information, relevant for the purposes of registration; 2.
French: Dans les douze mois suivant la publication de la liste visée à l'article 26, paragraphe 4, tout fabricant, importateur ou utilisateur d'aval d’une substance figurant sur la liste communique les informations suivantes à l’Agence, à moins qu'il n'ait déjà présenté un dossier d'enregistrement: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; c) les propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques pour lesquelles il dispose d'études ou d'informations pertinentes aux fins d'enregistrement; 2.
English: On behalf of the Government of Nepal, I would like to take this opportunity to express our sincere gratitude to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his recent visit to Nepal and his continuous support for the peace process.
French: Au nom du Gouvernement népalais, je voudrais saisir cette occasion d'exprimer notre sincère gratitude au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour sa récente visite au Népal et son appui constant au processus de paix.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 650947 Vendor: Federal Express Canada Ltd Reference Number: 650947 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 650947 Nom du vendeur :
English: It should be noted that Program funding is not intended to be used for infrastructure.
French: Il est à noter que l’aide financière fournie par le Programme ne peut pas être utilisée pour couvrir des dépenses relatives aux installations.
English: It was mentioned that the Minister had promised to amend legislation with respect to migrant women employed in domestic work, discussion of which should be included in the report.
French: Il a été signalé que le Ministre avait promis de modifier la législation concernant les femmes migrantes employées comme domestiques et que cette question serait traitée dans le rapport.
English: The full-year, full-time category was created by combining weeks worked in the census reference year with hours usually worked in the census reference week.
French: La proportion de ceux occupés à temps plein toute l’année a augmenté de 4,3 points de pourcentage au cours de la décennie, contre 2,4 points chez les autres travailleurs.
English: As part of his mandate, Mr. Chrétien, will undertake negotiations with the Grand Council of the Crees of Quebec aimed at implementing the James Bay and Northern Quebec Agreement, and settling related litigation.
French: M. Chrétien aura maintenant comme mandat d’entreprendre des négociations avec le Grand conseil des Cris du Québec pour notamment mettre en œuvre la Convention de la Baie James et du Nord québécois, et régler des litiges connexes.
English: This certification will have a unique format.
French: Cette certification sera matérialisée par un support unique.
English: Carry-out stocks are expected to remain historically low at 1.5 Mt.
French: On s'attend à ce que les stocks de fin de campagne demeurent exceptionnellement bas (1,5 Mt).
English: These two measures would free up valuable officer's time to undertake increased pro-active business development and focus on substance rather than logistics.
French: Grâce à ces deux mesures, les agents pourront consacrer plus de temps au développement commercial et aux activités concrètes plutôt qu'à la logistique.
English: He expressed concern, however, that the Somali Restoration and Reconciliation Council and Ethiopia expected the conference to start from scratch, rather than building on the achievements of the Arta peace process.
French: Il craignait toutefois que le Conseil et l'Éthiopie ne s'attendent à ce que la Conférence reparte de zéro, au lieu de tirer parti des acquis du processus de paix d'Arta.
English: Funding for these activities is often provided from: (a) learning and innovation loans; (b) technical assistance loans; (c) institutional development funds; and (d) the development grant facility.
French: Ces activités sont souvent financées au moyen : a) de prêts pour l'apprentissage et l'innovation; b) de prêts pour l'assistance technique; c) de fonds pour le développement des institutions; et d) de subventions au développement.
English: Several respondents felt that LMPP works well in concert with such partnership initiatives as the Sectoral Partnership Initiative (SPI), IAS and Mediation Services, although a few respondents felt there is the potential for overlap in these areas.
French: Dans le premier cas, il s’agissait d’une série d’objectifs préliminaires qui allaient nous permettre de placer le projet en contexte, de recueillir de l’information en vue de l’élaboration des instruments devant servir aux entrevues auprès des informateurs clés et aux discussions de groupe, ainsi que de trouver ou d’élaborer des indicateurs des résultats finals pour évaluer les projets.
English: The key action now is scaling up.
French: Le maître mot à présent est l'intensification.
English: Since it did not consider that there was sufficient similarity between the signs, the Opposition Division concluded that there was no likelihood of confusion, without even considering the goods covered by the trade marks in question since it took the view that the possible degree of identity or similarity between the goods was unlikely to change the assessment of the likelihood of confusion.
French: Considérant qu’il n’y avait pas de ressemblance suffisante entre les signes, la Division d’opposition a conclu à l’absence de risque de confusion, sans même considérer les produits désignés par les marques en cause estimant que le degré éventuel d’identité ou de similitude entre les produits n’était pas susceptible de modifier l’analyse du risque de confusion.
English: A.2.4.5.10. Special shut-off and control valves Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 with a diameter of 40 mm to 1500 mm for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants.
French: A.2.4.5.10. Vannes spéciales d'arrêt et de réglage Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm, spécialement conçus ou préparés pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires d'usines d'enrichissement par procédé aérodynamique.
English: This shift began during the Industrial Revolution when children’s living conditions became a concern and governments responded by limiting age and hours of work, and by mandating primary school attendance.
French: Cette perception a changé à l’époque de la Révolution industrielle, alors que les conditions de vie des enfants sont devenues inquiétantes. Les gouvernements ont réagi en limitant l’âge et les heures de travail des enfants et en rendant obligatoire la fréquentation scolaire au niveau primaire.
English: Pilot Studies in Calgary and Nova Scotia.1997, English.
French: Pilot Studies in Calgary and Nova Scotia.
English: • Thanks to efforts of the United Nations and the Universidad de la República, the Program for Conservation of Biodiversity in the Bañados del Este (PROBIDES) was developed and approved, with funding from the Global Environmental Facility for a period of 5 years (1993–98).
French: • Grâce aux efforts des Nations Unies et de la Universidad de la República, on a créé et approuvé le Programme de conservation de la biodiversité dans les Bañados del Este ( PROBIDES ), avec le financement du Global Environmental Facility pour une période de cinq ans ( 1993-1998 ).
English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly considered the matter of technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism (resolution 59/153).
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (résolution 59/153).
English: And that upon forming such an opinion a majority of the practitioners agree that the evidence set before them is sufficient to sustain their expert opinion of eligibility.
French: Feuilles de temps - Des feuilles de temps individuelles qui différencient le temps consacré à la RS&DE admissible à du temps consacré à l'ingénierie routinière, sont très efficaces.
English: Nadine and Gérard Viaud's dream came true when they transformed this mansion into a restaurant, located in......
French: Nadine et Gérard Viaud ont réalisé le grand rêve de leur vie en transformant cet hôtel particulier de......
English: And where an interprovincial trade barrier has no international dimension whatsoever, it should be dismantled as soon as possible.
French: Cet aspect prêche en faveur de précautions dans le démantèlement des obstacles au commerce interprovincial qui ont une dimension internationale.
English: A single vascular strand supplies the vascular system of both a perianth member and a stamen.
French: Un seul faisceau vasculaire fournit le système vasculaire d'un élément du périanthe plus une étamine.
English: Increasing the number of people who are aware of their HIV status can further assist in reducing stigma and discrimination and in generating an environment more conducive to accessing services.
French: Si davantage de personnes sont conscientes de leur séropositivité, la stigmatisation et la discrimination associées au virus seront limitées et le climat sera plus propice à l'accès aux services.
English: The Walloon , for example, withdrew its support for recognition of the Armenian genocide for fear of losing votes among the ever increasing Turkish electorate in Brussels, where elections are to be held in two weeks’ time.
French: Le parti socialiste wallon , par exemple, a cessé de soutenir la reconnaissance du génocide arménien par crainte de perdre des voix parmi l’électorat turc en pleine expansion à Bruxelles, où les élections doivent avoir lieu dans deux semaines.
English: ◦ Regulated Facilities and Activities
French: ◦ Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es
English: At constant coronary flow, perfusion pressure was decreased to 40% of control values by d,l-propranolol and d-propranolol but perfusion pressure remained unchanged with l-propranolol and increased with sotalol.
French: A débit de perfusion constant, la pression de perfusion diminue de 40% sous l'action du d,l- et du d-propranolol, reste inchangées sous l'action du l-propranolol et augmente sous l'action du sotalol.
English: Anyone can take part in the ‘Chachipe’ competition, but entries must be uploaded to the website by the 31 July 2007 deadline
French: Tout le monde peut participer au concours « Chachipe », mais les inscriptions doivent être mises en ligne sur le site pour le 31 juillet 2007
English: As recommended by the Board of Auditors, procedures are being improved to ensure that all ICT procurement at Headquarters conforms to ground rules established by the Information Technology Services Division to ensure standardization to the maximum possible extent.
French: Comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes, les procédures sont en cours de révision, le but étant de garantir que tous les achats effectués au Siège dans le domaine des TIC soient conformes aux règles fixées par la Division de l'informatique afin de parvenir à la plus grande standardisation possible.
English: Bookings are virtually risk-free, as we always check for lower options and better rates before you commit to a reservation.
French: Les réservations sont pratiquement sans risque puisque nous recherchons toujours les options les plus économiques et les meilleurs tarifs avant de réserver pour vous.
English: The result was the design concept of a Data Rendering “service”, and the use of XML to drive it.
French: C'est ainsi qu'on a imaginé un «service» de rendu de données, piloté par XML.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of India, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor” (A/C.5/55/L.89).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant de l'Inde, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/55/L.89).
English: Key accomplishments Building a strong and diverse workforce - NRCan is committed to attracting and retaining a highly skilled, knowledgeable and diverse workforce and supporting employees in their continuous learning and career development.
French: Principales réalisations Édifier une main-d'oeuvre forte et diversifiée - RNCan est déterminé à recruter et à fidéliser un effectif très compétent, informé et diversifié et à appuyer l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel de ses employés.
English: If Amendment No 1 is not adopted, I shall regrettably be forced - as I have already told the rapporteur - to abstain in the final vote.
French: Si l'amendement 1 devait être rejeté, je me verrais malgré moi - comme je l'ai déjà dit à Mme le rapporteur - contraint de m'abstenir lors du vote final.
English: Where an establishment has applied for a licence but the Minister refuses to issue the licence, in whole or in part, the Inspectorate’s Director General, on behalf of the Minister, will notify the applicant, in writing, of the reason for the refusal and will give the applicant an opportunity to be heard.
French: Si un établissement a présenté une demande de licence, mais que le Ministre refuse de la lui accorder en tout ou en partie, le directeur général de l’Inspectorat informera l’établissement par écrit, au nom du Ministre, du motif du refus et lui offrira la possibilité d’être entendu.
English: To create a greater impact on the public regarding messages on early identification and prevention of problems, including various forms of violence, SWD has strengthened its preventive work through large-scale public education in a centrally co-ordinated approach since 2001.
French: Depuis 2001, afin que les messages sur l'identification précoce et la prévention des problèmes, y compris diverses formes de violence, aient un plus grand impact sur le public, le Département de la protection sociale a renforcé ses travaux préventifs grâce à une éducation du public à grande échelle au moyen d'une approche coordonnée au niveau central.
English: It would be helpful in particular to the international co-operation regime if the Ukrainian authorities inserted into their law the procedure for the enforcement of foreign confiscation orders in case problems arise in the implementation of the Strasbourg Convention.
French: À cet égard, il serait notamment utile que les autorités ukrainiennes inscrivent dans leur législation une procédure d’application des ordonnances étrangères de confiscation pour le cas où la mise en œuvre de la Convention de Strasbourg donnerait lieu à des problèmes.
English: Thus, SFL cannot be used for pre-retirement.}\par \pard\ql All provisions of Acts, Regulations, and collective agreements relating to "leave without pay for other reasons" of between 6 and 12 consecutive months also apply to SFL.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Delegation of authority}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The deputy minister has delegated the authority to approve SFL to managers at the following levels:}\par \pard\ql (State here the classification and/or title of delegated managers)\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Procedures and Guidelines\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Application and approval}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Before formally applying for SFL, employees should consult their SFL program co-ordinator or a pay and benefits specialist.
French: Ainsi, le congé auto-financé ne peut être utilisé immédiatement avant la retraite.}\par \pard\ql Toutes les dispositions des lois, règlements et conventions collectives ayant trait aux congés non payés pour d'autres motifs d'une durée de six à douze mois consécutifs s'appliquent dans le cas du congé auto-financé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Délégation de pouvoirs}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le sous-ministre a délégué le pouvoir d'approuver les congés auto-financés aux gestionnaires des niveaux suivants :}\par \pard\ql (Indiquer la classification et/ou le titre des gestionnaires délégués)\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Procédures et lignes directrices\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Demande et approbation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Avant de demander officiellement un congé auto-financé, les employés devraient consulter leur coordonnateur du programme de congé auto-financé ou un spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: • Privacy Questionnaire:
French: • Pratiques modèles générales à l'égard de la sécurité des ordinateurs portables
English: STEREOISOMERS - Isomers that differ in the arrangement of atoms in space.
French: STÉRÉOISOMÈRES - Isomères qui diffèrent par l’arrangement spatial de leurs atomes.
English: Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community To obtain a copy of the "Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community", contact ORO@tbs-sct.gc.ca
French: Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale Pour obtenir une copie du document « Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale » veuillez contacter ORO@tbs-sct.gc.ca.
English: (b) Bring in elements that have stayed away from the political process and whose inclusion could further the isolation and elimination of extremist elements.
French: b) Intégrer des éléments restés à l'écart du processus politique afin d'isoler et éliminer les groupes extrémistes.
English: THERMOMETERS 14.3M CAN/CGSB-14.4-M88 CAN/CGSB-14.5-M88 14.6M Thermometers, Liquid-in-Glass, Test, Shipboard Use ……………….
French: THERMOMÈTRES 14.3M CAN/CGSB-14.4-M88 CAN/CGSB-14.5-M88 14.6M Thermomètres d’analyse, à dilatation de liquide dans une gaine de verre, utilisés à bord des navires …………………………………….
English: Project C 379 (electrical) - In response to the question raised at its sixth session (see Annex 58 to the project file) the Working Group agreed that there was no overlap between groups H 01 H 13/80 and 13/803 and noted that the project was completed.
French: Projet C 379 (électricité) - À la suite de la question posée à sa sixième session (voir l'annexe 58 du dossier de projet), le groupe de travail a convenu qu'il n'y a pas de chevauchement entre les groupes H 01 H 13/80 et H 01 H 13/803 et a noté que le projet est achevé.
English: If Parliament votes in favour of the text, the text belongs elsewhere, but it could be that it is not endorsed, which is why I am asking for a vote on the original text.
French: Si le Parlement vote en faveur du texte, ce dernier poursuivra sa route, mais il se pourrait que le texte ne recueille pas l'approbation du Parlement, raison pour laquelle je demande un vote sur le texte original.
English: In most Canadian cities, ideal indoor relative humidity levels are 35% in the winter and 50% in the summer.
French: Dans la plupart des villes canadiennes, le taux d’humidité idéal à l’intérieur est de 35 p. 100 en hiver et de 50 p.
English: The observer for Canada provided information on a number of initiatives in Canada, including an 11-year plan to revitalize and promote Aboriginal languages and cultures; “bush schools” to assist troubled youth, the 1991 Nunavut Agreement provisions to allow traditional Inuit harvesting and the recently finalized land claims agreement which recognized the Nunatsiavut Government's jurisdiction over culture and language.
French: L'observatrice du Canada a fait le point sur plusieurs initiatives prises dans son pays, notamment le plan de 11 ans tendant à revivifier et promouvoir les langues et cultures aborigènes; les «écoles de brousse» créées pour aider la jeunesse en désarroi; les dispositions de l'Accord de 1991 relatif aux Nunavuts qui autorisaient les récoltes traditionnelles des Inuits; l'accord récemment conclu concernant les revendications foncières, qui reconnaissait la juridiction du Gouvernement des Nunavuts sur la culture et la langue.
English: Looking at the Environmental Protection Hierarchy diagram, P2 is at the top.
French: On voit que la prévention de la pollution est au sommet du diagramme de l’ hiérarchie de la protection environnementale
English: Martin Cauchon, Member of Parliament (Outremont) and the Lieutenant Governor of the province will be among the distinguished guests.
French: Le lieutenant- gouverneur de la province et le député d'Outremont M. Martin Cauchon seront au nombre des distingués invités.
English: Mr. Anderson has a Bachelor of Arts in political science from the University of Regina and a Master’s of Divinity from the Canadian Theological Seminary.
French: M. Anderson est titulaire d’un baccalauréat ès arts avec spécialisation en science politique de l’Université de Regina ainsi que d’une maîtrise en théologie du Séminaire canadien de théologie.
English: Parliament cannot be satisfied with a role legislating only in outline; we must rather still hold on to our authority to define, item by item, detail by detail, paragraph by paragraph, and article by article.
French: Ce Parlement ne peut pas se déclarer satisfait d' un rôle de législateur-cadre, mais nous devons aussi conserver la souveraineté de la définition point par point, détail par détail, paragraphe par paragraphe, article par article.
English: In 2004, the cassava industry was given a boost with the introduction of modern processing equipment designed to improve the efficiency of processing that crop.
French: En 2004, l'industrie du manioc a connu un essor avec l'arrivée de matériel moderne, conçu pour améliorer l'efficacité des activités de transformation de cette denrée.
English: Let us find out the similarities and differences between these three ingredients and determine what drug best suits you.
French: Voyons les similitudes et les différences entre ces trois ingrédients et pour déterminer le médicament qui vous convient le mieux.