ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGLISH ESSENTIAL, BILINGUAL PREFERRED E. MEDICALLY AND DENTALLY FIT 3.
French: ANGLAIS ESSENTIEL, BILINGUISME DE PREFERENCE E. BON DOSSIER MEDICAL ET DENTAIRE 3.
English: “The team is talented and balanced, reflecting our national diversity.
French: Cette équipe est talentueuse et équilibrée, et reflète la diversité de notre pays.
English: Mr President, these reports are at best bestrewn with paradoxes and at worst are full of hypocrisy.
French: (EN) Monsieur le Président, ces rapports sont, au mieux, remplis de paradoxes, au pire, pleins d'hypocrisie.
English: During meetings members of the teams discuss cases of family violence, childcare negligence and other problems occurring in families and seek effective solutions for those problems.
French: Lors des réunions, les membres des équipes discutent des cas de violence familiale, manque de soins et autres problèmes survenant au sein de la famille afin d'y trouver des solutions efficaces.
English: She also expressed gratitude to the City of Barcelona, the Governments of Sweden, Norway, Austria, Rwanda, the United Kingdom, Thailand, France, Italy and Canada, which had provided the financial support for the Second Session of the World Urban Forum.
French: Elle a également exprimé sa reconnaissance à la ville de Barcelone, aux Gouvernements de la Suède, de la Norvège, de l'Autriche, du Rwanda, du Royaume-Uni, de la Thaïlande, de la France, de l'Italie et du Canada qui avaient fourni un appui financier pour la deuxième session du Forum urbain mondial.
English: • (j) the name of the proposed carrier that is to bring the precursor to the port of entry or the port of exit in Canada, whichever applies;
French: • j) le nom du transporteur prévu pour livrer le précurseur au Canada ou au point de sortie du Canada, selon le cas;
English: Percentage of QA plan implemented.
French: Pourcentage du plan d’assurance de la qualité mis en œuvre.
English: Goal Work in partnership with other service providers to increase the effectiveness of community care and to eliminate gaps and duplication of services.
French: But Travailler de concert avec d’autres dispensateurs de services pour accroître l’efficacité des soins en milieu communautaire et pour combler les lacunes et éliminer le double emploi et le chevauchement.
English: WHYNOT ASSOCIATES Reference Number: 45223357 Contract Date: 2008-01-23 Description of Work:
French: WHYNOT ASSOCIATES Numéro de référence : 45223357 Date du contrat : 2008-01-23 Devis descriptif :
English: In fact, nearly two thirds of the electricity produced in Canada comes from hydropower, making it the nation's main source of electricity.
French: En fait, près de deux tiers de l'électricité produite au Canada provient de l'hydroélectricité, faisant de cette industrie la principale source électrique au pays.
English: WD ADM's also chaired the Federal Councils in three of the western provinces.
French: De plus, les SMA de DEO ont présidé le conseil fédéral de trois provinces de l’Ouest.
English: Democratic values are also important knowing that the right to know helps build a better government, society and organization.
French: Les valeurs démocratiques revêtent aussi une place importante, considérant que le droit d'accès à l'information aide à édifier un meilleur gouvernement, une meilleure société et des organisations plus efficaces.
English: Overall, contributions in support of the achievement of Millennium Development Goals (MDGs), particularly with reference to its targets 12 to 15 (dealing with issues related to interlinkages between trade negotiations and development, debt sustainability and trade facilitation, with emphasis on landlocked countries), will guide the implementation of UNCTAD's operational activities.
French: D'une manière générale, les contributions à l'appui de la réalisation des objectifs de développement du millénaire, s'agissant en particulier des objectifs 12 à 15 (concernant les interactions entre négociations commerciales et développement, la viabilité de l'endettement et la facilitation du commerce, surtout pour les pays sans littoral), orienteront l'exécution des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Under the terms of component 3 of the MRIF, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $1,220,450 toward the project for a total of $2,440,900 in combined government funding, while the Domaine Forget de Charlevoix will contribute the amount of $1,220,449.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 220 450 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 440 900 $, tandis que le Domaine Forget de Charlevoix participe au projet pour un montant de 1 220 449 $.
English: The Nissan Freeride de Chamonix-Mont-Blanc will kick off Sunday 31 January, at 10 am, at the “Pentes de l’Hôtel” face in the Brévent ski area in Chamonix-Mont-Blanc.
French: Chamonix vit au rythme du freeride en accueillant aujourd’hui la seconde manche du Freeride World Tour.
English: Moreover, according to the National Institute for Clinical Excellence in the United Kingdom,
French: De plus, selon le National Institute for Clinical Excellence au Royaume Uni :
English: It requires precise measurements and accurate forecasts of sea and lake levels, currents, tides, bottom contours, and bottom types.
French: Des mesures précises et des prévisions exactes concernant les niveaux de la mer et des lacs, les courants, les marées, les isobathes et la nature des fonds sont essentielles.
English: Dispose of the container in accordance with provincial requirements.
French: Se débarrasser du contenant conformément aux exigences du gouvernement provincial.
English: Hotel in Levanto: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Levanto: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: e) Field Surge Capacity ongoing $1.23M Development of a viable response plan for urgent needs to increase HR capacity to respond to emergency animal disease emergency response situations
French: e) Capacité d'appoint au champ continu 1,23 M$ Élaboration d'un plan d'intervention viable pour accroître la capacité du personnel dans les situations d'urgence, afin d'assurer la prise de mesures d'urgence pour les maladies animales.
English: How many years will it take you to repay the loan?
French: En combien d'années souhaitez-vous avoir remboursé le prêt?
English: The Royal Society published its assessment one year later and concluded that public exposures to telecommunication base stations were of a sufficiently low intensity that biological or adverse health effects were not anticipated.
French: La Société royale a publié son évaluation un an après et conclu que l’exposition du public aux stations de télécommunication base était de si faible intensité qu’on ne prévoyait pas d’effets biologiques ou néfastes sur la santé (Renvoi 167).
English: BPRE062a.doc - 439 ko - Process to bulk port leased telephone numbers within Shared NXXs, to Wireless Service Providers – August 11, 2006. BPRE062b.doc - 1032 ko - Process to bulk port leased telephone numbers within Shared NXXs, to Wireless Service Providers - Second Report October 18, 2006.
French: BPMEQS05.doc - 21 ko - Le GTPT demande au président du CDCI de reporter la mise en oeuvre du FIT no 40.
English: Regarding the current proposals for amendments intended to harmonize the AETR with the latest provisions adopted by the European Union in February 2006 on driving and rest times and on strengthening compliance with these rules, the Committee noted the problems that had arisen, as outlined by the representative of the European Commission, and the lack of consensus on various points, notwithstanding the special meeting of the Working Group of Experts of AETR held in May 2006 and the informal meeting held in Brussels in January 2007 with the support of the International Road Transport Union (IRU).
French: S'agissant des propositions d'amendements actuelles visant à aligner l'AETR sur les nouvelles dispositions relatives aux temps de conduite et de repos et au renforcement du contrôle du respect de ces règles, adoptées par l'UE en février 2006, le Comité a pris note des difficultés rencontrées, qui ont été exposées par le représentant de la Commission européenne, et de l'absence de consensus sur certains points, malgré la réunion spéciale du Groupe d'experts AETR tenue en mai 2006 et la réunion informelle organisée à Bruxelles en janvier 2007 avec le support de l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The project consortium was honoured with an award in the "Partnership" category at the Ontario Global Traders Forum.
French: Le consortium responsable de l’application a été honoré par un prix dans la catégorie « Partenariats » des Prix ontariens d’excellence en commerce international.
English: An origin for the slow photoresponse is also examined.
French: On examine aussi une origine pour la photoréponse lente.
English: The main station is capable of processing 210,000 barrels/day of heavy crude oil from the Orinoco belt.
French: La station a une capacité de traitement de 210 000 b/j de pétrole brut lourd tiré de la région d'Orinoco.
English: In this respect, countries should be encouraged to use revised ISO Guide 21 as the basis of adoption of international standards in national standards.
French: À cet égard, les pays devront être encouragés à se servir de la version révisée du Guide ISO 21 pour intégrer les normes internationales à leurs normes nationales.
English: Let me explain the importance of granting cross-border loss relief for the internal market.
French: Permettez-moi d'expliquer l'importance de la compensation transfrontalière des pertes pour le marché intérieur.
English: • providing training to experts from NIS and South Eastern countries, including through secondments.
French: Faciliter et appuyer les mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions internationales pertinentes, et notamment: ·
English: The booklet, accessible to all citizens, is also officially distributed to arrested or detained persons.
French: Elle est à la disposition de l'ensemble des citoyens et officiellement distribuée aux personnes arrêtées ou détenues.
English: Since possession of the house is transferred to you before January 1, 2008, GST/HST will apply at the rate of 6% or 14%.
French: Étant donné que la possession sera transférée avant le 1er janvier 2008, la taxe s'appliquera au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: That says everything there is to say, Mr President, about the failure - yes, the failure - of the so-called European Union.
French: Cela dit tout, Monsieur le Président, de la faillite, oui, de la faillite de la prétendue Union européenne.
English: Activity costs can account for a major proportion of fish energy budgets and may trade off against observed growth rates in wild fish populations.
French: Les coûts des activités peuvent représenter une fraction importante des bilans énergétiques des poissons, ce qui peut se faire au détriment des taux de croissance dans les populations sauvages de poissons.
English: The many RFOs in existence for these species, and those that may still be created in the future, as well as the importance of the European fleet which fishes for highly migratory fish, plus their high commercial value, which we mentioned earlier, are crying out for greater material and human resources from the Directorate-General for Fisheries and for the creation of a specific unit within it.
French: Les nombreuses ORP existantes de ces espèces, et celles qui pourront être créées à l'avenir, auxquelles s'ajoute l'importance de la flotte européenne qui pêche des grands migrateurs et la haute valeur commerciale de celles-ci, dont il a déjà été question, exigent vivement que la direction générale de la pêche soit dotée de moyens matériels et personnels plus importants, via la création d'une unité spécifique en son sein.
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Wapusk Polar Bear
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'ours polaire de Wapusk
English: However, proponents of the CRA have not advanced a rationale for why they single out banks to have legally enforced local responsibilities.
French: Toutefois, les promoteurs de la CRA n’ont jamais avancé quelque argument logique que ce soit capable de justifier l’imposition, par voie législative, de responsabilités locales aux banques.
English: A Workshop to Identify the Research Needs of Comm unities Affected by Large-Scale Mining, Ottawa.
French: Mines Alerte Canada et Consortium canadien pour le développement social international. On The Ground Research:
English: Indeed, Hong Kong enjoys a high degree of autonomy from China in almost all economic and political areas under the "One Country, Two Systems" policy.
French: En effet, la Chine continentale accorde une grande autonomie à Hong Kong dans presque tous les domaines de la vie économique et politique, conformément au principe de « Un pays, deux régimes ».
English: A national commission for the prevention of violence against women had been set up which included representatives of the Red de Mujeres contra la Violencia (Women against Violence Network) and other civil society organizations.
French: Une commission nationale pour la prévention de la violence à l'égard des femmes a été créée et comprend des représentants du réseau des femmes contre la violence (Red de Mujeres contra la Violencia) et d'autres organisations de la société civile.
English: In return, communities may see economic benefits from conservation initiatives through ecotourism, the building of new infrastructure, or related sustainable-use initiatives.
French: Les collectivités pourront, en retour, profiter des avantages économiques des initiatives de conservation grÃ¢ce à l'écotourisme, à la construction de nouvelles infrastructures ou à des initiatives d'utilisation durable connexes.
English: Canadian Finance & Leasing Association, A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance, November 24, 1994.
French: Association canadienne de financement et de location, présentation au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, 24 novembre 1994.
English: However, any government derives its legitimacy from providing for the wellbeing of its citizens, and democracy is always more than 'one man, one vote'.
French: Cependant, tout gouvernement tire sa légitimité du bien-être qu'il apporte à ses citoyens, et la démocratie est toujours plus qu'"un homme, une voix".
English: What are these strategic priorities, and what sector has the lead role in each?
French: Quelles sont ces priorités stratégiques, et quel secteur a le rôle de chef de file pour chacune?
English: Offshore Waste Treatment Guidelines A review was carried out and a report prepared by DFO scientists from the Maritimes and Newfoundland Regions on the 1996 Offshore Waste Treatment Guidelines.
French: On recommande en certaines situations de compléter l’ensemble habituel des lignes directrices, qui sont utiles pour dépister les effets plus évidents sur les populations de poissons, par d’autres mesures de la santé des poissons qui peuvent varier en fonction de l’espèce et de la situation en cours.
English: These names may be used to describe fibre mixtures subject to certain conditions.
French: Cette dénomination ne peut être apposée sur un mélange de fibres qu'à certaines conditions.
English: • that the producers' interests are safeguarded in terms of the CWB's use of producers' funds; and
French: • Protéger les intérêts des producteurs relativement à l'usage que fait la CCB des fonds leur appartenant; et
English: First Nations recruited students to participate by:
French: Le recrutement des étudiants s’est fait :
English: European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn (Germany).
French: Résolution du Parlement européen sur les préparatifs en vue des réunions COP-MOP sur la diversité biologique et la prévention des risques biologiques qui se tiendront à Bonn (Allemagne).
English: Journal of Offender Rehabilitation, 18, 109-123. Firestone, P., Bradford, J. M., Greenberg, D. M., & Serran, G. A. (2000).
French: Une hypothèse est que les agresseurs d’enfants choisissent des enfants comme partenaires sexuels parce qu’ils ne possèdent pas les compétences nécessaires pour entretenir des rapports avec des adultes et qu’ils se sentent par conséquent seuls.
English: By the end of 1999, First Nations were delivering almost all social and economic programs funded by INAC.
French: A la fin de 1999, les Premières nations exécutaient la quasi-totalité des programmes sociaux et économiques financés par le MAINC.
English: Ensuring equal access to treatment and care
French: Assurer un accès égal au traitement et aux soins
English: Thus, if a taxpayer undertakes, or contracts for, activities that are in support of the taxpayer's (1)(a), (1)(b) or (1)(c) SR&ED work carried on in Canada, the taxpayer may claim the related expenditures under Subsection 37(1).
French: Par conséquent, si un contribuable entreprend, ou fait faire par contrat, des activités de soutien pour le travail de RS&DE du contribuable effectué au Canada aux termes de l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c), le contribuable peut déduire les dépenses.../3 connexes en vertu de paragraphe 37(1).
English: NxtPhase T&D Corp. Sacré-Davey Innovations Inc.
French: DeCloet Greenhouses Mfg.
English: We see no basis for such a restricted interpretation having in mind what the Court has said about the high purpose of the Canadian Human Rights Act.
French: Nous ne voyons aucune raison d'interpréter aussi étroitement ce précédent, compte tenu de ce que la Cour a affirmé au sujet de l'objectif supérieur de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Several other delegations reported on activities preparatory to ratification of the Protocol in their countries.
French: Plusieurs autres délégations ont rendu compte d’activités préparatoires à la ratification du Protocole dans leurs pays.
English: The acquisition and use of nuclear weapons by terrorists and other non-State actors is much less likely, and that concern should not be used as an excuse for discrimination against selected countries.
French: Le risque qu'ils acquièrent ou utilisent des armes nucléaires est bien moindre, et cette préoccupation ne doit pas servir de prétexte pour établir une discrimination à l'égard de certains pays.
English: A reasonable contour map of the blastoderm was prepared showing the regions with comparable frequency of structures being found male.
French: Une carte contour acceptable du blastoderme fut préparée pour montrer les régions avec comparables fréquences de structures identifiées comme mâles.
English: Annex to the identical letters dated 10 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National Health Policy 921 − 931 174
French: Politique nationale de la santé 921 - 931 184
English: However, if the game was far away when the flush begun, or if it runs on feet, the handler is not well positioned to shoot.
French: Cependant, si le gibier était loin au départ du flush, ou s'il piète, le maître sera mal placé pour tirer.
English: However, almost half of the canal’s shore lands remain in a natural state and are subject to minimal development pressures.
French: Toutefois, près de la moitié des terres qui bordent le canal sont toujours à l’état naturel et subissent très peu de pressions liées aux projets de développement.
English: The opposition body may take a decision on the trademark application or registration on the basis of the information submitted by the opponent and the answer given by the trademark applicant or holder50.
French: 35. L’instance à laquelle est soumise l’opposition peut se prononcer sur la demande d’enregistrement de marque ou sur l’enregistrement sur la base des informations fournies par la partie formant opposition et de la réponse du déposant ou du titulaire50.
English: Some £30 million has been provided for this scheme, which I hope will shortly be approved by the Commission.
French: Quelque 30 millions de livres ont été alloués pour ce programme, qui je l'espère, sera très bientôt approuvé par la Commission.
English: The latter included a separate chapter on fundamental rights and liberties, modelled on the European Convention on Human Rights but affording wider protection of particular rights than the Convention.
French: Celle-ci comprend un chapitre consacré aux droits et aux libertés fondamentales, inspiré de la Convention européenne des droits de l'homme, qui va au-delà de la Convention dans la protection de certains droits.
English: Miss Mary Frances Laughton Chief Telephone: (613) 990-4316 Fax: (613) 998-5923 Email:adio@crc.ca Dave Flanagan Administrative Officer Telephone: (613) 998-2280 Fax: (613) 998-5923 Email:adio@crc.ca Deb Finn Project Officer Telephone: (613) 990-4297 TTY: (613) 998-3288 Fax: (613) 998-5923 Email:adio@crc.ca Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/adio
French: Mary Frances Laughton Chef, BIAA Téléphone : (613) 990-4316 Télécopieur : (613) 998-5923 Courriel : adio@crc.ca Dave Flanagan Agent administratif Téléphone : (613) 998-2280 Télécopieur : (613) 998-5923 Courriel : adio@crc.ca Deb Finn Agent de projet Téléphone : (613) 990-4297 ATME : (613) 998-3288 Télécopieur : (613) 998-5923 Courriel : adio@crc.ca Notre page d'accueil se trouve à http://strategis.ic.gc.ca/adio.
English: Bradley Air Services Limited is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corporation for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Montreal (Mirabel), Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: Bradley Air Services Limited est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corporation pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Montréal (Mirabel) (Québec) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption est accordée ex parte de façon provisoire, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, jusqu'à ce que l'Office ait entendu l'affaire et qu'il en ait décidé.
English: Regarding the National Plan of Action on CEDAW and the road map, she asked whether the Government was endeavouring to repeal all discriminatory laws before 2005, in keeping with the Beijing Platform for Action.
French: Au sujet du Programme d'action national relatif à la Convention et de la marche à suivre, elle demande si le Gouvernement népalais s'efforce d'abroger toutes les lois discriminatoires avant 2005 conformément au Programme d'action de Beijing.
English: But, obviously, Mr Rothley is still dealing with his onerous task of the Statute for Members and so on.
French: Ceci dit, il est clair que M. Rothley est encore aux prises avec la question pénible du statut des députés etc.
English: • Evaluation methodologies in the pure and applied sciences and engineering
French: • désignation, acquisition et traitement des données électroniques commerciales;