ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Statements for last 4 years NSOs not funded by Sport Canada in 2003-2004 must demonstrate their financial viability by meeting the following requirements:
French: États financiers des quatre dernières années Les ONS non soutenus par Sport Canada en 2003-2004 doivent prouver leur viabilité financière en répondant aux exigences suivantes :
English: The lower requirements were attributable to the fact that the Mission used only one coastal freighter which was deployed late in June 2004 owing to contracting problems, and one military ship which departed the Mission after only four months of operation as it did not meet the Mission's operational requirements.
French: Les besoins n'ont pas atteint le niveau des prévisions, parce que la Mission n'a utilisé qu'un caboteur déployé à la fin de juin 2004, à cause de problèmes de passation de marchés, et un bâtiment de la marine qui a quitté la Mission au bout de quatre mois car il ne répondait pas à ses besoins opérationnels.
English: Richard Fuchs 2001-07-16 Richard Fuchs joined IDRC in January 2001 as Director of the Information and Communication Technologies for Development Program Area.
French: Tête-à-tête avec Richard Fuchs 2001-07-16 Richard Fuchs s'est joint au CRDI en janvier 2001 à titre de directeur du programme Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: As an initial part of negotiations, CD-ROM disks containing a collections inventory have been provided to Nuu-Chah-Nulth and Ktunaxa negotiators.
French: • L’architecture du Musée canadien des civilisations – Le Musée canadien des civilisations demeure un joyau architectural et continue d’attirer des visiteurs de tous les coins du monde.
English: Even though public institutions and academic centres regularly produce data of good quality on child issues, sufficient information is still lacking on important child rights issues, such as birth registration, disabled children, juvenile justice, children living in institutions and domestic violence.
French: Bien que les institutions publiques et les centres académiques produisent régulièrement des données de bonne qualité sur les questions relatives aux enfants, l'information est insuffisante sur les questions les plus importantes, notamment l'enregistrement des naissances, les enfants handicapés, la justice pour mineurs, les enfants placés dans des institutions et la violence familiale.
English: Our policies and activities that try to understand and improve the key determinants of health for Canadians, such as the Canada Health Act, Canadian Environmental Protection Act 1999, Food and Drugs Act and Pest Control Products Act, have a strong base in the social pillar of sustainable development.
French: La pollution peut nuire à la santé des êtres humains par la contamination de l’eau ou la réduction de la qualité de l’air. Une répartition inégale des richesses peut entraîner une augmentation du chômage et de la pauvreté ainsi qu’une réduction de l’accès aux soins de santé, des facteurs ayant tous une incidence sur la santé de la population.
English: (a) Relationship between fundamental molecular and cellular processes of ageing vis-à-vis well-being and the emergence of morbidity and functional decline;
French: a) Les liens existant entre les processus moléculaires et cellulaires fondamentaux du vieillissement, le bien-être et l'émergence de la morbidité et du déclin des fonctions vitales;
English: Mr. H. reiterates that his dealings with Air Canada and all other carriers and their employees have always remained professional.
French: Il réitère que ses rapports avec Air Canada et tous les autres transporteurs et leurs employés ont toujours été de nature professionnelle.
English: Defeated presidential candidate Mehdi Karroubi, who has been vocal in his criticism of the authorities, also participated in the protests and had tear gas fired at him, leaving one of his bodyguards hospitalised.
French: Le candidat malheureux à l'élection présidentielle Mehdi Karroubi, qui critique avec véhémence les autorités et qui a également participé aux manifestations, à été la cible de jets de grenades lacrymogènes ; un des ses gardes du corps a dû être hospitalisé.
English: The Selection Board's decision to transpose the knowledge marks obtained by candidates in the initial selection process to the corrective action reconciliation process was reasonable and appropriate.
French: Il était raisonnable et approprié que le jury de sélection décide d'utiliser, pour la procédure de révision constituant les mesures correctives, les notes qui avaient été accordées lors de la première procédure de sélection.
English: ICCD/CRIC(1)/2 to 5 introduce the documents prepared by the secretariat for each regional implementation annex.
French: Les documents établis par le secrétariat pour chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional sont présentés sous les cotes ICCD/CRIC(1)/2 à 5.
English:   Nine Search and Rescue Technicians (SAR Techs) were among the crews of the Cormorant helicopters.
French: Neuf techniciens de recherche et sauvetage (Tech SAR) se trouvaient à bord des deux hélicoptères Cormorant.
English: With regard to evaluation, the Group suggested that (a) consideration be given, where appropriate, to using independent outside evaluators and obtaining the views of relevant member States and donors; (b) the impact of any project be assessed; (c) eventual outputs be checked against the objectives; and (d) an appropriate evaluation mechanism be included during the project planning stage.
French: S'agissant de l'évaluation, le Groupe a proposé: a) d'envisager, le cas échéant, de recourir à des évaluateurs extérieurs indépendants et de demander l'avis d'États membres et de donateurs appropriés, b) d'évaluer les incidences de tout projet, c) de comparer les résultats finals aux objectifs, et d) d'intégrer un mécanisme d'évaluation approprié au stade de la planification du projet.
English: To date, the country programme has received $9,856,650 in other resources.  The funds have been used to achieve results in programmes in health, nutrition, sanitation, basic education, child protection, advocacy and communication, and adolescents and HIV/AIDS prevention.
French: À ce jour, le programme a reçu 9 856 650 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès dans les domaines suivants : santé, nutrition, assainissement, éducation de base, protection de l'enfance, activités de plaidoyer et communication, et activités de prévention du VIH/sida auprès des adolescents.
English: Measures that appear particularly incongruous and anachronistic in this context include steps taken by major European firms and management decisions to extend working hours in order to cut costs.
French: Dans ce contexte, les mesures prises par certaines grandes entreprises européennes ou le choix du patronat de miser sur l'allongement du temps de travail pour réduire les coûts paraissent singulièrement incongrus et anachroniques.
English: For these months the preliminary data on Other Medical Services for Nova Scotia should not be used.
French: Il faut éviter de se servir, pour ces mois-là, des données préliminaires à l'égard des Autres services médicaux en Nouvelle-Écosse.
English: In the light of those decisions, and taking into account the outcome of the Summit to “terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development”, he suggested that the Council should adopt the draft decision proposed by the Group of 77 and China, which read: “The Economic and Social Council, taking into account the decision contained in paragraph 126 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, decides to terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development”.
French: À la lumière de ces décisions et compte tenu de ce que le Sommet a décidé de mettre un terme aux travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de les confier à la Commission du développement durable, il suggère que le Conseil adopte le projet de décision proposé par le Groupe des 77 et la Chine et libellé comme suit : « Le Conseil économique et social, compte tenu de la décision énoncée au paragraphe 126 du Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg, décide de mettre un terme aux travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles pour le développement et de les confier à la Commission du développement durable ».
English: This type of teaching can be particularly effective if introduced in a structured way in the education system, starting from an early age.
French: Ce type d’enseignement s’avère néanmoins particulièrement efficace lorsque, dûment structuré, il est introduit dans le système éducatif dès le plus jeune âge.
English: There are no concrete figures on the real unemployment rate in Angola.
French: Il n'y a pas de chiffres concrets sur le taux de chômage réel en Angola.
English: The prevalence of intestinal parasites and infections reflects poor sanitary facilities and a lack of education.
French: La prévalence des infections et des parasites intestinaux témoigne bien de la piètre qualité des installations sanitaires et d'un manque d'éducation.
English: In that context, we developed and approved a new Staffing Delegation and Accountability Agreement with Deputy Heads; fifteen departments signed their respective agreement this year.
French: Dans ce contexte, nous avons élaboré et approuvé une nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation. Au cours de cet exercice financier, quinze ministères ont signé une telle entente.
English: In relation to the State party's argument that the author should have provided documentation for his claim, counsel submits that it is risky and therefore difficult to have documents sent from Iran.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que le requérant aurait dû apporter des documents à l'appui de sa plainte, il fait valoir qu'il est risqué et donc difficile de se faire envoyer des documents d'Iran.
English: It is also established (in paragraph O) that the purpose is not to create a single diplomatic service for the EU to replace the foreign services of the Member States.
French: Il affirme en outre (au point O), que le but n'est pas la création d'un service diplomatique commun à l'UE, qui viserait à remplacer les services extérieurs des États membres.
English: In Sweden, an alien may be granted a time-limited residence permit rather than a standard residence permit in view of the alien's anticipated lifestyle (Sweden, 1989 Act, section 2.4b).
French: En Suède, un étranger peut se voir accorder un titre de séjour de durée limitée au lieu d'un titre de séjour normal en raison du mode de vie qu'il est susceptible d'adopter [Suède, loi de 1989, art. 2.4 b)].
English: Access to claim information and data extracts are governed by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA).
French: Information sur les résultats - Capacité pour le fournisseur de services de laboratoire ou le praticien d'entrer et de consulter de l'information sur les résultats d'un test.  5.
English: (d) Develop national strategies for promoting employment and self- employment, including entrepreneurial and organizational skills, in order to generate income for women;
French: d) E'laborer des strate'gies nationales au be'ne'fice des femmes visant a` promouvoir l'emploi et le travail inde'pendant, notamment l'aptitude a` cre'er des entreprises et a` organiser, afin qu'elles puissent se livrer a` des activite's re'mune'ratrices;
English: Whether US investors had greater expertise in banking in emerging markets may be debatable; that they had greater expertise in tax avoidance is not.
French: Que les investisseurs américains aient eu une grande expertise dans le domaine de la banque dans les pays émergents est discutable, mais leur grande expertise dans le domaine de l’évasion fiscale ne l’est pas.
English: In a couple of weeks, the Migration Institute would be publishing reports on the situation at the northern and southern borders of Mexico.
French: Dans environ deux semaines, l'Institut national des migrations publiera des rapports sur la situation aux frontières nord et sud du Mexique.
English: As well, the public will be consulted on policy development.
French: De plus, le public pourra donner son avis sur les politiques à élaborer.
English: I rang the office a few hours before our arrival to register our car, when arrived to carpark we did not know the entry code so I rang the out of office no.
French: Check-in times are limited to office hours which may be awkward if arriving late.
English: The comparison group sample was further stratified by the number of weeks between the end date of the latest intervention and the start date of the most recent EI eligibility period.
French: L’échantillon du groupe témoin a encore été stratifié selon le nombre de semaines écoulées entre la date où la dernière intervention a pris fin et celle du début de la période d’admissibilité à l’AE la plus récente.
English: Under sub-item (a):
French: Au titre du point 105 a) :
English: All of the documents referenced in the database can be consulted and/or downloaded directly from the Weblex search interface or via a structured list.
French: Tous les documents référencés dans la banque de données sont consultables et/ou téléchargeables directement à partir de l’interface de recherche Weblex, ou via une liste structurée.
English: As a subsidiary organ of the Security Council, the Committee had to execute the political decisions of the Council as manifested in the relevant Security Council resolutions.
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, le Comité était responsable de l'exécution des décisions politiques du Conseil telles qu'elles étaient manifestées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Address Nurse Bennett Heritage House P.O.Box 31, Daniel's Harbour, Newfoundland and Labrador A0K 2C0 Telephone: 709-243-2601 Fax: 709-243-2254
French: Adresse Nurse Bennett Heritage House P.O.Box 31, Daniel's Harbour (Terre-Neuve et Labrador) A0K 2C0 Téléphone : 709-243-2601 Télécopieur : 709-243-2254
English: Countries reported a variety of capacity-building activities on gender issues for government institutions, civil society, women's organizations and individual women.
French: Les pays ont indiqué qu'ils avaient mené diverses activités pour permettre aux organismes publics, à la société civile, aux organisations de femmes et aux femmes intéressées d'être mieux informés des questions liées à l'égalité des sexes.
English: RATIONALE Pharmaceutical processes and products must be designed and developed taking GMP requirements into account.
French: 1388PRINCIPE 1389Les procédés et les produits pharmaceutiques sont conçus et développés en tenant compte des exigences des 1390BPF.
English: The Committee expressed its appreciation of the World Energy Assessment and considered it a highly valuable and comprehensive scientific study.
French: Le Comité s'est félicité de ce rapport qui constitue à son avis une étude scientifique très précieuse et très complète.
English: (i) and 10.1.7. above) . This clear area is not to be used for the storage of controlled drug preparations or oral prescription narcotics as outlined in Appendix D . 10.2.2 . Door 1.
French: (Voir les points 10.1.3 (i) et 10.1.7. ci-dessus) Ne pas utiliser cet espace libre pour entreposer des préparations de drogues contrôlées ou des stupéfiants d'ordonnance verbale indiqués à l'annexe "D". 10.2.2.
English: , where the designer Pili Collado creates jewellery that is in demand all over the world, as well as her exclusive collection of accessories.
French: vous propose sa gamme de produits naturels et sains à consommer sur place ou à emporter.
English: Some also contend that U.S. immigration law and policy is either implicitly or explicitly based on improper racial, ethnic and national criteria.
French: En outre, d'après certains, la législation et la politique du pays en matière d'immigration seraient implicitement ou explicitement fondées sur d'inacceptables critères raciaux, ethniques et nationaux.
English: Aneudiploid and diploid G. tomentella accessions were divided into two (D1 and D2) and three [D3(A,B,C), D4, and D5] groups, respectively, based on previous isozyme studies.
French: Les accessions aneudiploïdes et diploïdes de G. tomentella ont été divisées respectivement en groupes de deux (D1 et D2) et de trois [D3(A,B,C), D4 et D5] sur la base d'études antérieures des isozymes.
English: Table of Contents Purpose of the Report Highlights of 2003 Section I:
French: Table des matières But du Rapport Faits saillants en 2003 Section I :
English: This information is provided through a variety of approaches including the publication of guidelines, fax link and Web site postings, < http://www.hc-sc.gc.ca./hpb/lcdc/osh/tmp_e.html > and the provision of International Travel Health Information: Guidelines for Health Professionals to Canadian health professionals.
French: Engagement à fournir des renseignements nouveaux sur la santé tropicale et la quarantaine pour le bénéfice des voyageurs internationaux.
English: Funding for the NTI is provided by the CTC.
French: La CCT finance les INT.
English: Posted on February 11, 2005 Unleashing Finance and Infrastructure for Africa - Building Africa’s Future - April 25th - 26th, 2005 Toronto, Canada This two-day conference provides exporters, investors, entrepreneurs, and project managers, with a range of financial options, access to financial sources and trade opportunities in Africa. These opportunities range from large-scale infrastructure and natural resources projects to small-scale joint ventures.
French: Affiché le 11 février 2005 Débloquer des fonds pour  des projets d'infrastructure en Afrique - Bâtir l'avenir de l'Afrique - 25 et 26 avril 2005 Toronto, Canada Cette conférence de deux jours permettra aux exportateurs, aux investisseurs, aux entrepreneurs et aux gestionnaires de projet d'avoir accès à toute une gamme d'options de financement, à des ressources financières et à des occasions d'affaires en Afrique, celles-ci allant des grands projets d'infrastructure et de ressources naturelles aux petites coentreprises.
English: The Commission heard considerable evidence, especially from active and retired plan members, concerning the causes and effects of plan failure.
French: La Commission a entendu beaucoup de témoignages, particulièrement ceux de participants actifs et retraités, sur les causes et les effets de l’insolvabilité d’un régime de retraite.
English: Fairway Information means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway).
French: Informations sur les chenaux, les informations géographiques, hydrologiques et administratives concernant les voies navigables (chenaux).
English: In the first trial before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the substantial hearing in the trial of Kaing Guek Eav (alias Duch) commenced on 30 March 2009.
French: Les audiences sur le fond du premier procès devant les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, celui de Kaing Guek Eav (alias Duch), ont commencé le 30 mars 2009.
English: 8301.203 A change to subheading 8301.20 from any other chapter; or A change to subheading 8301.20 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: 8301.203 Un changement à la position 8301.20 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 8301.20 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators, Q4 2007 & Annual 2007
French: Indicateurs nationaux du tourisme 4e trimestre 2007 et Bilan 2007
English: Parliament defended application of the 'user pays' and 'polluter pays' principles in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked.
French: En outre, il défend l'application des principes de l'"utilisateur-payeur" et du "pollueur-payeur" afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau ainsi qu'un contrôle et une surveillance renforcés des effluents.
English: So much transparency is now demanded that the Commission has become a chained giant, another Gulliver.
French: On a tellement voulu de transparence qu'aujourd'hui, la Commission est un géant enchaîné. C'est Gulliver enchaîné, tout simplement.
English: A new Act eliminates existing differences in the rights of holders of different religious beliefs.
French: Une nouvelle loi supprime les inégalités existantes entre les diverses croyances religieuses.
English: Provision of $312,565,200 is made under this heading for the full deployment of the Mission's authorized complement of 17,240 contingent personnel, as shown in table 2 below.
French: Le montant de 312 565 200 dollars inscrit à cette rubrique concerne le déploiement complet des contingents autorisés à compléter les effectifs de la Mission, soit 17 240 hommes, ainsi que l'indique le tableau 2 ci-dessous.
English: Citizens shall take part in elections on an equal footing;
French: i) Les citoyens participent aux élections sur un pied d'égalité;
English: Reduce the potential for condensation on cold surfaces (piping, exterior walls, roof, or floor) by adding insulation.
French: Réduire le potentiel de condensation sur les surfaces froides (la tuyauterie, les murs extérieurs, le toit ou les planchers) en ajoutant un revêtement isolant.
English: Campsites in the canyon section of the river that receive frequent use by large groups are also monitored.
French: On surveille également les sites de cette section qui sont fréquemment utilisés par des groupes importants.
English: Meet us at the Test Conference!
French: Retrouvez-nous à la Conférence des tests logiciels!
English: Marcotte, Gilles Article also available en français
French: Marcotte, Gilles Version anglaise de cet article
English: • Ensure that corporate priority review exercise is completed in time for the 2009-2010 ARLU exercise.
French: • S'assurer que la revue des programmes de l'Agence est complète à temps pour entreprendre l'exercice de la MJANR 2009-2010.
English: The reports published by the NEA reflect agreements between specialists in a number of areas, including:
French: Les rapports publiés par l’AEN font apparaître un certain nombre de points d’accord entre les spécialistes.
English: The majority of policies to make society accessible to all can be achieved at national level.
French: La majorité des politiques visant à instaurer une société accessible pour tous peuvent être réalisées à l'échelon national.
English: Whenever the EU responds to a disaster, it should be able to count on the availability of these key elements.
French: Chaque fois que l’Union européenne répond à un désastre, elle devrait pouvoir compter sur la disponibilité de ces éléments clés.
English: In the first two weeks of May, Moscow averages 51 mm (1.9 in) of rainfall.
French: La moyenne des précipitations atmosphériques pour cette période s’élève à 51 mm.
English: Guetta's second album, Guetta Blaster, hq pics Kelly Thiebaud was released in 2004 and contained the US Dance number 1[citation needed] "The World is Mine" featuring JD Davis. In 2006 "Love Don't Let Me Go" was released as a mash-up with the Tocadisco remix of "Walking Away" by The Egg.
French: David Guetta et Kien lancent ensuite des soirées Princesse d'argent au Central (l'ancien Queen) aquaboulvard et des soirées House.