ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Follow up meeting will provide an opportunity for staff members to discuss classroom experiences and report information back to the group.
French: Il faut parfois des mois, et même des années, pour parvenir à accepter.
English: Interspecies transfer of the conjugative transposons Tn916 and Tn925 into B. popilliae Pj1 occurred using Enterococcus faecalis and Bacillus subtilis CU4049 as transposon donors.
French: Le transfert entre espèces impliquant les transposons conjugatifs Tn916 et Tn925 dans B. popilliae Pj1 a été obtenu en utilisant l'Enterococcus faecalis et le Bacillus subtilis CU4049 comme donneurs de transposons.
English: Managing collaborations When managing collaborations, it is apparent from all of the cases studied here that the legal form of the collaboration is not important.
French: Gérer les collaborations En ce qui a trait à la gestion des collaborations, il ressort de toutes les études de cas que la forme juridique de la collaboration n’est pas importante.
English: The Church in Oceania has given ecumenism a high priority and has brought a freshness and openness to ecumenical activities.
French: L'Église en Océanie a fait de l'œcuménisme sa grande priorité et elle a apporté aux activités œcuméniques nouveauté et ouverture d'esprit.
English: All these decisions are part of normal medical practice.
French: Toutes ces décisions font partie d'une pratique médicale normale.
English: 2.8.3.2 Several factors should be considered in determining the corrosion potential of chemicals before testing is undertaken.
French: 2.8.3.2 Plusieurs facteurs sont à prendre en considération lorsqu'on évalue les propriétés corrosives des produits chimiques avant de procéder à des essais.
English: As a major stakeholder, Health Canada can do a lot to promote this change, together with other major stakeholders such as the Canada Patient Safety Institute.
French: Puisqu'il joue un rôle important, Santé Canada peut faire beaucoup pour favoriser un tel changement, en collaborant avec d'autres grands intervenants comme l'Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: If the calibration is validated, a complete sequence for the period from 1961 to 1990 must be generated for comparison purposes in the climate-scenario-development stage.
French: Si la validation est concluante, une séquence complète couvrant la période 1961 à 1990 doit être générée à titre de comparaison dans l'étape de la création des scénarios climatiques.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fourth Session Geneva, December 9 to 17, 2002
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Quatrième session Genève, 9 – 17 décembre 2002
English: • Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Members (VDD)
French: • Comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) - Membres
English: This new project resulted in over a dozen mentors having signed on, and three new companies are now part of the projects.
French: • l’ouverture officielle de l’Institut de l’énergie éolienne du Canada (WEICan) à l’Île-du-Prince-Édouard. Ce projet est fondé sur l’ancien Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique.
English: [5] A Selection Board composed of Olga Massicotte, Jane Roszell, Kim Butler, Consul General Designate, Josée Mainville, Executive Resourcing Consultant and Patricia Scallion interviewed the candidates to assess the Leadership Competencies factor of the Statement of Qualifications and determined that two candidates, Renée Levcovitch and Marie McDonald met all the requirements of the position and their names were placed on the eligibility list.
French: [5] Un jury de sélection, formé de Olga Massicotte, de Jane Roszell, de Kim Butler, substitut du consul général, de Josée Mainville, experte-conseil en renouvellement du personnel de direction, et de Patricia Scallion, a convoqué en entrevue les candidats et candidates pour évaluer le facteur relatif aux compétences en leadership indiqué dans l’énoncé de qualités.
English: It will have serious consequences and will result in more extremism and violence in the region.
French: Elle aura des conséquences graves et se traduira par davantage d'extrémisme et de violence dans la région.
English: FIN TAR 690 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)/WTO Description:
French: Renseignements sur les investissements des régimes de pension et l'administration au Canada. Sujets :
English: Mr President, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully endorse President Prodi's frank, well-balanced report and Commissioner Solbes' recommendations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je partage largement le rapport franc et équilibré du président Prodi et les recommandations du commissaire Solbes.
English: This effect is again detected in the present work in the case of a chromium single crystal and an interpretation of the effect is given on the basis of the theoretical work of Roulet and Nozières on the collective effects in the atoms.
French: Cet effet est détecté à nouveau dans le présent travail pour un monocristal de chrome et une interprétation de cet effet est donnée, fondée sur le travail théorique de Roulet et Nozières au sujet des phénomènes collectifs dans les atomes.
English: What will this entail?
French: Qu'est-ce que cela impliquera ?
English: Resolution 1483 (2003) provides a mandate for the United Nations to assist the people of Iraq in a wide range of areas.
French: La résolution 1483 (2003) octroie à l'Organisation des Nations Unies le mandat d'aider le peuple iraquien dans tout un éventail de domaines.
English: But this cohesion has a price that should not be paid by the EU' s poorest countries.
French: Mais cette cohésion a un prix qui ne doit pas être payé par les pays les plus pauvres de l'Union.
English: In this context, it was agreed that everything possible should be done to ensure that the main search was conducted on time, so that the possibility of a concurrent search would occur only in exceptional cases.
French: Dans ce contexte, il a été convenu que tout devait être mis en œuvre pour s’assurer que la recherche principale soit effectuée à temps, afin que le risque d’une recherche simultanée ne se matérialise que dans des cas exceptionnels.
English: As we struggle to address that problem within our limited resources, we call on those States that are engaged in the production and trade of small arms and ammunition to enact appropriate measures to curb that illicit trade, which threatens the stability and security of our societies.
French: Tandis que nous nous efforçons de remédier à ce problème avec nos ressources limitées, nous appelons les États qui produisent et commercialisent des armes légères et des munitions à prendre des mesures idoines pour mettre fin à ce commerce illicite qui menace la stabilité et la sécurité de nos sociétés.
English: PACT Nova Scotia's Scam Prevention and Protection Worksheet can be used to assist you in evaluating the credibility of an organization.
French: Vous pouvez utiliser le document de travail sur la prévention et la protection contre les escroqueries réalisé par Prevention and Awareness of Crime and Theft Nova-Scotia (PACT) pour vous aider à évaluer la crédibilité d'une organisation.
English: Previously held to be beset on all sides by the iniquities of a poor image, an uncertain future and the so-called scourge of globalisation, this industry is actually a case-study in how to face up to the challenges of the modern commercial world.
French: Réputée auparavant comme étant confrontée de toutes parts à une mauvaise image injustifiée, à un avenir incertain et au prétendu fléau de la mondialisation, cette industrie représente réellement une étude de cas sur la façon d’affronter les défis du monde commercial moderne.
English: Scarcity forces trade-offs.
French: La rareté des ressource oblige aux compromis.
English: The Safety and Effectiveness of Generic Drugs It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (113 KB)
French: Innocuité et efficacité des médicaments génériques Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In that regard, Malawi looked forward to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held in the plenary Assembly under item 62.
French: À cet égard, le Malawi attend avec intérêt l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, auquel l'Assemblée réunie en séance plénière procédera au titre du point 62.
English: Members of the advisory committee will represent views of their organizations, and will provide a general sounding board for ideas.
French: Les membres du comité consultatif présenteront les points de vue de leurs organismes et donneront leur avis sur les idées qui seront avancées.
English: Or. en Justification The amendment seeks to clarify a term that is used widely throughout the Directives, but is inconsistently interpreted in national law leading to considerable variations in rights, obligations and administrative burdens applicable to telecoms providers in different PE407.630v01-00 16/102 AM\725136EN.doc
French: Or. en Justification L'amendement vise à définir plus précisément une expression utilisée fréquemment dans les directives, mais dont l'interprétation varie dans les législations nationales, ce qui entraîne des divergences considérables dans les droits, les obligations et les charges administratives des fournisseurs de télécommunications dans les différents pays.
English: Techniques for measurement of light in forests such as radiometers, photosensitive paper or chemicals, hemispherical canopy photographs, the plant canopy analyzer, or visual estimators of canopy density are each discussed in terms of their accuracy, costs, ease of use, and conditions required during measurement.
French: Les diverses techniques de mesure de la lumière, telles que l'utilisation de radiomètres, de produits chimiques ou de papiers photosensibles, de photographies panoramiques du couvert, d'analyseurs de la composition du couvert ou d'estimateurs visuels de la densité du couvert, sont analysées sur la base de leur précision, de leur coût, de leur facilité d'utilisation et des conditions requises pour effectuer les mesures.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 74 Article 6, point 3 (3) "manufacturer" means any natural or PE 396.486v01-00 16/51
French: Or. en Justification Le consommateur a un droit à l'information sur les aspects liés à la sécurité des produits.
English: God prescribed activity for Adam and Eve, asking them to take care of their garden home.
French: Le travail, c’est la santé! C’est pourquoi, dès le début de la Création, Dieu a mis Adam et Ève à l’œuvre dans le Jardin d’Éden.
English: The Government has approved the National Dialogue Act 2000, which is aimed at reducing poverty structurally by alleviating the burden of external debt, thus releasing resources for the development of rural and urban areas and for social investment in health, education and sustainable development through the municipalities.
French: L'État bolivien a adopté la loi relative au dialogue national de 2000, qui a pour objectif de réduire la pauvreté de façon structurelle, grâce aux ressources dégagées par l'allégement de la dette extérieure, lesquelles permettront de renforcer le développement des zones rurales et urbaines, et d'effectuer des investissements sociaux par le biais des municipalités en matière de santé, d'éducation et de développement durable.
English: We recognize the value and diversity of the cultures and the heritage of [indigenous peoples], whose singular contribution to the development and cultural pluralism of society and full participation in all aspects of society, in particular on issues that are of concern to them, are fundamental for political and social stability, and for the development of the States in which they live; (Adopted by WG on 3/8)
French: Nous reconnaissons la valeur et la diversité des cultures et du patrimoine [des peuples autochtones], dont la contribution particulière au développement et au pluralisme culturel des sociétés et la pleine participation à la vie en société sous tous ses aspects, notamment dans les domaines qui les concernent, sont indispensables à la stabilité politique et sociale et au développement des pays dans lesquels ils vivent; (adopté par le Groupe de travail le 3 août)
English: 0430 Scientific services $64,480.00 2006-06-26 REGROUPEMENT DES PALANGRIERS ET 0430 Scientific services $56,158.80 2006-06-26 REGROUPEMENT DES PECHEURS PROF.
French: 0430 Services scientifiques $64,480.00 2006-06-26 REGROUPEMENT DES PALANGRIERS ET 0430 Services scientifiques $56,158.80 2006-06-26 REGROUPEMENT DES PECHEURS PROF.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on the debate on agenda item 34.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 34 de l'ordre du jour.
English: As days passed, the lack of answers and the emotional roller-coaster rides between hope and anguish sometimes resulted in outbursts of anger.
French: Au ﬁl des jours, l’absence de réponses et le mouvement constant des émotions, entre l’espoir et le désespoir, se traduisaient parfois par des poussées de colère.
English: Whereas many amplifiers possess an enormous amount of output power, the A502 requires a mere 30W + 30W.
French: Comparativement à beaucoup d'amplificateurs qui possèdent un trop plein de puissance, l'A502 n'est doté que de 30W + 30W.
English: Supporting Documents ▪ Central & Arctic Region   ▪ Environment Canada - Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  ▪ Maritimes and Gulf Regions  ▪ Newfoundland Region  ▪ Pacific Region  ▪ Quebec Region
French: Documents à l'appui ▪ Région du Centre et de l'Arctique  ▪ Environnement Canada - Disposition de la Loi sur les pêches relatives à la prévention  ▪ Région Régions des Maritimes et du Golfe  ▪ Région de Terre-Neuve  ▪ Région du Pacifique  ▪ Région du Québec
English: (a) 20 September-31 December 2005 (part I)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Several such allegations received by the Special Rapporteur throughout the existence of the mandate have related to activities by transnational corporations, a number of them from the extractive sector operating in areas with indigenous populations.
French: Plusieurs allégations de ce type reçues par le Rapporteur spécial depuis la création du mandat concernaient les activités de sociétés transnationales, dont un certain nombre étaient des entreprises du secteur des industries extractives travaillant dans des zones peuplées par des autochtones.
English: Use Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants as your interim return.
French: Utilisez le formulaire GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), à titre de déclaration provisoire.
English: Notice (3) The Immigration Appeal Division will notify the Minister and the person who is the subject of the appeal that the counsel is no longer counsel of record.
French: Prise d'effet du retrait (3) La Section d'appel de l'immigration doit aviser le ministre et la personne en cause du retrait du conseil inscrit au dossier.
English: Its purpose is to verify on a periodic basis that every measure designed to ensure the child's return to his or her parents is taken, if such a return is in the child's interest, or ensure that the child has living conditions appropriate to his or her needs and age.
French: Elle a pour but de vérifier périodiquement si toutes les mesures sont prises pour assurer un retour de l'enfant chez ses parents, si un tel retour est dans son intérêt, ou pour assurer que l'enfant bénéficie de conditions de vie appropriées à ses besoins et à son âge.
English: Cas No 146-17-8 Sub Name: RIBOFLAVIN-5-PHOSPHATE Index:
French: NUMÉRO CAS 146-17-8 NOM SUB RIBOFLAVIN-5-PHOSPHATE INDEX Riboflavin 5'-(dihydrogen phosphate)
English: The developer is expected to explicitly check for errors.
French: Le développeur doit explicitement vérifier les erreurs.
English: Copablepharon fuscum Autographa californica Copablepharon fuscum
French: (Grote, 1865) (Linné, 1758) (Smith, 1891) (Dyar, 1904) (Linné, 1758) (Grote, 1881) (Strecker, 1899) Guenée, 1852
English: No.1 SCHEDULE OF MEETINGS -SUNDAY 17 APRIL 2005
French: PROGRAMME DES SEANCESDU DIMANCHE 17 AVRIL 2005 15 heures
English: From cosy single rooms, spacious double rooms (up to 40 m²) and shared rooms (2 separate double rooms) to our fully equipped apartments (living room, bedroom, kitchen, bathroom) or luxury suites, we offer the right thing to meet your requirements. All rooms are comfortably equipped with a direct dial telephone, internet connection, WLAN and a minibar.
French: hôtel à Iphofen: L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: These rates will be increased if market conditions warrant, but bondholders will never earn less than these guaranteed minimum rates.
French: De plus, le taux de rendement sera majoré si les conditions du marché varient mais les obligations ne rapporteront jamais moins que ces taux minimums garantis.
English: The passport must be valid for the duration of your stay in Canada.
French: Ne pas envoyer le passeport original.
English: The ECB would like therefore to clarify the abovementioned paragraph of Article 9(1) by rewording it as follows: [.
French: En consØquence, la BCE souhaiterait clarifier l’alinØa susmentionnØ de l’article 9, paragraphe 1, en le reformulant de la façon suivante: «[.
English: (b) The weighing equipment (scales) shall be well maintained.
French: 1) Carburant dans les réservoirs d'alimentation : remplissage ¼ □ ½ □ 1/1 □
English: Scottish Quality Cereals website.
French: Disponible en ligne à l’adresse : http://www.sqcereals.co.uk/main.asp
English: Indeed, the problems in the teaching module will be difficult to teach because students will inevitably ask questions that go well beyond the specific problem and the tutorial astrophysics provided.
French: Il ne fait pas de doute que les problèmes qui accompagnent le module d'enseignement seront difficiles à présenter car les étudiants poseront inévitablement des questions qui vont bien au-delà du problème spécifique à résoudre et de l'explication qui l'accompagne.
English: Following the announcement of the results of the elections of 30 July, a group of 15 presidential candidates, in a statement dated 4 August 2006 and issued on 11 August, complained about alleged “flagrant irregularities and massive fraud” that had marred the poll.
French: Au lendemain de la proclamation des élections du 30 juillet, un groupe de 15 candidats à la présidence, dans une déclaration du 4 août 2006 publiée le 11 août, a stigmatisé ce qu'il a appelé « les flagrantes irrégularités et fraudes massives » ayant entaché le scrutin.
English: Several people are visible in the picture, in particular, four women in the foreground who are facing the camera.
French: On y voit plusieurs personnes dont quatre femmes à l'avant-plan face à l'objectif.
English: • Survey design and methods Second-hand Smoke at Home In 2001, regular smoking occurred in 21% of homes in Canada with children under the age of 12.
French: Une brève description de la conception et des méthodes de l'enquête se trouve à la fin du présent document. La fumée secondaire à la maison En 2001, l'on fumait régulièrement dans 21 % des foyers canadiens où vivaient des enfants de moins de 12 ans.
English: Non-Canadian living in Canada Adults (16 years of age or over):
French: Non-Canadien vivant au Canada Adultes (16 ans et plus) :
English: These three departments transferred over 4,500 employees to the new Agency and expenditures of about $330 million a year.
French: Ces trois ministères ont transféré plus de 4 500 employés à la nouvelle Agence ainsi qu’un budget annuel d’environ 330 millions de dollars.
English: August 2, 2006 148 CBSA / Exporter P. Correspondence with Jungwoo Metal Ind.
French: 2 août 2006 148 ASFC / Exportateur P. Correspondance avec Jungwoo Metal Ind.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) worked closely with Statistics Canada to ensure strong links between the NOC and Statistics Canada's parallel Standard Occupational Classification (SOC '91) for the collection and use of labour market data." http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml Issue Discussion Resolution Final Decision Not designed to be used as metadata values.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) avait collaboré étroitement avec Statistique Canada pour veiller à ce qu'il y ait des liens solides entre la CNP et la Classification type des professions (CTP '91) de Statistique Canada dans le but de recueillir et d'utiliser les données sur le marché du travail. » http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml Problématique Discussion Résolution Décision Finale Pas conçu pour être utilisé comme valeurs de métadonnées.
English: This Officer wears many hats at the Mission, including overseeing three Commercial staff.
French: Cet agent porte plusieurs chapeaux à la mission, dont la supervision de trois employés du Commerce.
English: While the physiological and metabolic capabilities of the bacterial populations isolated on low-nutrient media were very heterogeneous, their taxonomic diversity was lower than bacterial populations from high-nutrient isolation media.
French: Alors que les aptitudes physiologiques et métaboliques des populations bactériennes isolées des milieux pauvres furent très hétérogènes, leur diversité taxonomique fut inférieure à celle des populations bactériennes isolées des milieux riches.
English: Alcohol and tobacco are the factors which cause, for example, the greatest health problems within the EU, major costs to society and great suffering to individuals.
French: L'alcool et le tabac sont les premières causes des problèmes de santé publique dans l'UE, ils représentent des coûts lourds à porter pour la société, de grandes souffrances à l'échelle individuelle, etc.
English: We have submitted all the required reports within the framework of resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1267 (1999).
French: Nous avons soumis tous les rapports requis dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1540 (2004) et 1267 (1999).
English: Water-resistant; suitable for use in high humidity areas.
French: Résiste à l'eau; convient à des zones très humides.
English: • To determine the contribution of the outputs of gardens to household diets and budgets;
French: • répertorier les principaux problèmes que présente la conservation des jardins domestiques ;
English: The annexes form an integral part of this contract.
French: Les annexes font partie intégrante du présent contrat.
English: These assessments and the proposed workplan should be presented to the Working Group for consideration at its next meeting.
French: Ces évaluations et le projet de plan de travail seraient soumis à l'examen du Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: Mr. Apunte (Ecuador) said that space applications helped to mobilize a response to major regional and international problems such as environmental protection, management of natural resources, prevention of natural disasters and enhancement of communication infrastructure.
French: M. Apunte (Équateur) dit que les applications de la technologie spatiale contribuent à apporter une réponse à des problèmes d'importance régionale et mondiale, qu'il s'agisse de la protection de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la prévention des catastrophes naturelles ou du renforcement des infrastructures de communication.