ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E03B 3/11 . . . . combinados con tubos, p. ej. perforados que se extienden horizontalmente o inclinados hacia arriba en el exterior de los pozos
French: F03B 3/10 . caracterizados por medios que permiten el funcionamiento alternativamente como bombas o como turbina
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART E - PROJECT PERFORMANCE - CONTINUED B. Secondary Audience - Describe this project's secondary audience (i.e., those individuals or groups that either provide inputs into the products / services of your organization and its members or make use of those products / services, but are not members themselves), by listing any groups or associations that will benefit from or be impacted by the deliverables / outcomes of the project.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE E - RENDEMENT DU PROJET (SUITE) B. Deuxième auditoire - Décrivez le deuxième auditoire du projet (c. à d. les personnes ou groupes qui apportent une contribution aux produits/services de votre organisation et de ses membres ou qui utilisent ses produits/services, mais qui ne sont pas membres proprement dit), en dressant la liste des groupes ou associations qui tireront profit des produits livrables/extrants du projet ou qui seront touchés par ces derniers.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Federal organizations have access to optional financial systems services, document imaging, payment related printing, mail preparation and delivery services.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Accès, par les organisations fédérales, à des services optionnels liés aux systèmes financiers, à l’imagerie documentaire, à l’impression des effets de paiement ainsi qu’à la préparation et à la livraison du courrier.
English: And I know that it is a very complicated story – there were fights between blacks and blacks and whites and whites – complicated enough for those involved, let alone an outsider to comprehend or to make sense of.
French: Et je sais que c'est une histoire très compliquée – il y a eu des conflits entre noirs et noirs et entre blancs et blancs – déjà assez compliquée pour ceux et celles qui la vivaient, mais beaucoup plus pour quelqu'un de l'extérieur.
English: Today, a wooden pole marks each mass grave.
French: Aujourd'hui, un poteau de bois marque chaque fosse commune.
English: Recommendation 1.4 By 2003, 100% of health care workers (as defined in the General Recommendation) should have known positive varicella serology, or a reliable history of disease, or documentation of varicella vaccination, or an acceptable medical contraindication to varicella vaccination.
French: Recommandation 1.4 D'ici l'an 2003, tous les travailleurs de la santé (tels que définis dans les Recommandations générales) devraient être connus séropositifs au virus de la varicelle ou posséder des antécédents fiables de maladie, ou avoir en leur possession un document prouvant qu'ils ont été vaccinés contre la varicelle ou faire l'objet d'une contre-indication médicale valable à la vaccination contre la varicelle.
English: The United Nations should be able to respect its own decisions.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait être en mesure de respecter ses propres décisions.
English: • Defining a clearer role (in terms of the types of programs and services) that universities in Atlantic Canada could play in the areas of immigration based on, but not limited to
French: • Définir plus clairement (en matière de types de programmes et de services) le rôle que les universités du Canada atlantique pourraient jouer dans le domaine de l’immigration en se basant, entre autres sur
English: Over the next year, the Government will build on this achievement through the development of an Action Plan that will advance the equality of women across Canada through the improvement of their economic and social conditions and their participation in democratic life.
French: Au cours de la prochaine année, le gouvernement poussera de l’avant cette réalisation en élaborant un plan d’action visant à faire progresser l’égalité des femmes au Canada grâce notamment à l’amélioration de leurs conditions économiques et sociales et à leur plus grande participation à la vie démocratique.
English: This method resulted in concentrations of phenol a few orders of magnitude lower than that calculated by the deposition method presented above.
French: Par cette méthode, les concentrations de phénol s'établissent à quelques ordres de grandeur sous les concentrations calculée s par la méthode du dépôt présentée auparavant.
English: For 7 years, 24 hours a day, 7 days a week, at both national and international level, the center actively supports investigations in disappearance, abduction opr sexual exploitation of children and, secondly, tries to prevent and fight against these phenomena. Remember our emergency number 116000: if you want to report us a disappearance, an abduction or sexual exploitation.
French: La Fondation pour Enfants Disparus et Sexuellement Exploités est une fondation d’utilité publique active sous le nom de Child Focus.
English: "I want to learn how to keep staff motivated and make sure that we keep a good one when we get them," says Darrell.
French: « Je veux savoir comment garder les employés motivés et m’assurer de ne pas les perdre lorsque nous en trouvons des bons , déclare Darrell.
English: In reply to the Swedish delegate she further specified that striking workers are not compensated by trade unions for the wage deductions due to strike action.
French: En réponse à la déléguée de la Suède, elle précise par ailleurs que les grévistes ne sont pas indemnisés par les syndicats pour compenser les retenues sur salaires opérées en cas de grève.
English: 1613th meeting The sixty-fourth session of the Committee was opened by Ms. María-Francisca Ize-Charrin, Chief of Treaties and Commission Branch, who made a statement.
French: 1613e séance La soixante-quatrième session du Comité est ouverte par Mme Maria-Francisca Ize-Charrin, Chef du Service des traités et de la Commission, qui fait une déclaration.
English: The Committee recommends that the Government pay attention to the specific situation of rural women and develop special strategies, policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women, ensuring their access to capital and productive resources, as well as to health-care services and educational and social opportunities.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'accorder davantage d'attention à la situation spécifique des femmes dans les zones rurales, de mettre au point des stratégies, des politiques et des programmes spéciaux en vue de leur autonomie économique et de garantir leur accès aux ressources financières et productives, ainsi qu'aux services de soins de santé et à des possibilités éducatives et sociales.
English: Mr. Loh (Malaysia): I would first like to thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Loh (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur, d'avoir convoqué cette séance.
English: Part II: Construction of the Model and Policy Simulation Result, (Unpbl.
French: Part II: Construction of the Model and Policy Simulation Result.
English: Letter dated 14 March 2001 from the Permanent Representatives of Austria and Hungary to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2001, adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Once this is determined then the PIA will be revised to include the changes as well as any relevant program policy documents.
French: Une fois cela déterminé, l'ÉFVP sera révisée de manière à inclure les modifications aussi bien que tout document de politique pertinent en rapport avec le programme.
English: Chlordecone has also been used in household products such as ant and roach traps.
French: Les usages non alimentaires comprennent notamment les appâts utilisés dans la lutte contre les fourmis et les cafards.
English: This Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations in New York until 31 December 2003.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: You can either reach it in 20 minutes walking or with the bus.The hostel has free parking for guest, a ping pong table and a volley court.
French: L'auberge possède un parking gratuit pour les clients, une table de ping-pong et un terrain de volley.
English: Codes of ethics existed before, but this was a major initiative to bring together the various principles and ethical concerns that affect research in biology, biomedicine, the social sciences, and humanities areas.
French: Bien qu'il ait existé avant cette date divers codes d'éthique, il s'agit là de la principale tentative des trois grands organismes de financement de la recherche de mettre en commun les divers principes d'éthique et les préoccupations sur le sujet dans les domaines de la recherche biomédicale, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Booking.com: La Villa Marbella, Marbella, Spain - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: La Villa Marbella, Marbella, Espagne - 43 Commentaires des Clients.
English: February 10, 1999 - GNR proposed a different payment schedule than the one agreed to in the Agreement executed in January 1998.
French: Le 10 février 1999 - Le GNR propose un calendrier de paiement différent de celui qui a été convenu dans l'entente signée en janvier 1998.
English: New challenges – and some old ones returning with a vengeance Before turning to these challenges and problems, note that one very seldom hears the suggestion that the public, collective funding of public service media should be replaced by introducing or increasing the use of advertisement, whether or not this is already being used.
French: Les nouveaux défis et la réactivation de quelques anciens problèmes Avant d’examiner ces aspects, il faut souligner que l’on propose rarement de remplacer le financement collectif des médias publics par une dose de publicité (lorsque ce n’est pas le cas), ou par un accroissement de la part publicitaire (lorsqu’elle existe déjà).
English: While there are no defined limits, it is recommended that the cumulative dollar value for all extensions to a contract not exceed 50 per cent of the original contract value.
French: Bien qu’aucune limite ne soit établie, il est recommandé que la valeur financière totale des prolongations ne dépasse pas 50 % de la valeur du contrat conclu à l’origine.
English: And down on the seashore, you can get a cocktail or light snacks at La Scogliera Bar.
French: Plus bas, au bord de l'eau, vous pourrez aussi siroter un cocktail accompagné d'encas légers au bar La Scogliera.
English: Lecturer in Law (tenured)  Taught international law and jurisprudence to LL.B. and B.Sc.  (Econ.
French: Enseignement du droit international et de la jurisprudence aux étudiants de licence et de maîtrise (économie)
English: In a national project, researchers tried to assemble an integrated data resource by combining information from federal health surveys with provincial health care utilization data (Socio-Economic Differences in the Use of Health Care: Why Are There Non-Financial Barriers to Medically Necessary Services?
French: Dans un projet national, les chercheurs ont essayé de constituer une base de données intégrées en combinant des renseignements tirés d'enquêtes fédérales sur la santé et des données provinciales sur l'utilisation des soins de santé (« Différences socioéconomiques dans l'utilisation des soins de santé : pourquoi y a-t-il des obstacles autres que financiers aux services « médicalement nécessaires »? »
English: You don’t get to vote but at least you get to hang out.
French: Je n’ai pas de droit de vote, mais quand même...
English: The following are examples meant to further clarify factors (i) and (ii):
French: La section qui suit présente des exemples destinés à clarifier davantage les facteurs inscrits aux points (i) et (ii) :
English: Demand for commercial training has intensified with the transition towards a knowledge-based economy in Canada.
French: Au Canada, un grand nombre d’étudiants étrangers fréquentent les universités canadiennes chaque année, tandis que des milliers d’étudiants canadiens se rendent à l’étranger pour fréquenter des institutions étrangères588.
English: For more information, see Section 11.5.
French: Rémunération totale du participant ............................
English: Paragraphs of the report: 475-492, 505
French: Paragraphes du rapport : 475 à 492, 505
English: And Canada MacIsaac wrote of the situation at complex than still does not face a discernable external the end of the First World War as finding additional threat from a conventional military follows:
French: Et le Canada n’est confronté à l’historien David MacIsaac, était plutôt la aucune menace visible provenant de quelque suivante : « La puissance aérienne, comme regard vers l’avenir » puissance militaire traditionnelle.
English: Mr. Muwanga, the Auditor General of Uganda has extensive experience in matters of finance and budgets not only in Uganda, but in several African countries where he has worked.
French: M. Muwanga, Vérificateur général des comptes de l'Ouganda, possède une grande expérience des questions de finance et de budget non seulement en Ouganda mais aussi dans plusieurs pays africains où il a eu l'occasion de travailler.
English: In this type of question, it is not easy to clearly separate what goes under one particular competency.
French: Dans ce genre de question, il n'est pas facile de bien séparer ce qui va sous une compétence en particulier.
English: There are two nearby sources for these higher value diamonds, Angola and Equateur Province in the Democratic Republic of the Congo, controlled by rebel groups there.
French: Il existe deux sources proches de diamants de valeur plus élevée, l'Angola et la province de l'Équateur en République démocratique du Congo, qui sont contrôlées par des groupes rebelles.
English: This population growth has resulted in an equally large reduction in the density/biomass of their preferred food (bulrush) on the Fraser River delta, especially after the population increased to more than 50,000 birds (S.
French: Cette accroissement de la population a occasionnÃ© une rÃ©duction toute aussi importante de la densitÃ© et de la biomasse de leur nourriture de choix (scirpe) dans le delta du Fraser, surtout aprÃ¨s que la population a augmentÃ© Ã plus de 50 000 oiseaux (S.
English: Niagara Region and City of Hamilton The main message from the hearing in St. Catharines was that there should be four electoral districts contained completely within the boundaries of the Regional Municipality of Niagara.
French: Région de Niagara et ville de Hamilton Le principal message qui ressort de l’audience tenue à St. Catharines est qu’il faudrait établir quatre circonscriptions à l’intérieur des limites de la municipalité régionale de Niagara.
English: The evidence called for increased coverage of early educational opportunities, and counselling and support for families, both of which are priorities in the new country programme.
French: Les informations disponibles plaidaient pour une amélioration des possibilités d'enseignement précoce et pour des services de conseil et d'aide aux familles, deux éléments qui constituent à présent des priorités dans le nouveau programme de pays.
English: Drawing up a new MFF as set out in this report will help devise a long-term action plan which will produce definite results and offer the potential to ensure economic growth for the EU.
French: Élaborer un nouveau CFP selon les lignes définies dans ce rapport permettra de concevoir un plan d'action à long terme qui produira des résultats décisifs et générera le potentiel nécessaire pour assurer la croissance économique de l'UE.
English: More recently, R&D adoption has been slowed by global overcapacity and low rates of return, resulting in insufficient investment in commercialization.
French: Cette baisse est due à l'image archaïque véhiculée que le secteur est un employeur cyclique et à faible technologie, qu'il est irresponsable en matière d'environnement et que ses usines sont des lieux de travail peu attrayants.
English: Team and Team Diversity   The best teams are those that bring together the greatest diversity of talent and skills.
French: Les équipes et la diversité au sein des équipes Les meilleures équipes sont celles qui réunissent les spécialisations et les compétences les plus diverses.
English: Unfortunately, hot flashes often reoccur during the taking of inactive pills.
French: Malheureusement, il se produit souvent des bouffées de chaleur lors de la prise de pilules inactives.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 148 Article 3, point (a) a) "consumer" means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession; a) "consumer" means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which are mainly but not exclusively outside his trade, business or profession; Or. en Justification It is necessary to include within the scope of the Directive the credits granted to a natural person for purposes, which are mainly, but not exclusively, private. This would cover, for instance, the purchase of a personal computer used occasionally to prepare professional texts or the purchase of a car used occasionally for business travel.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 148 Article 3, point a) a) "consommateur": toute personne physique qui, pour les transactions régies par la présente directive, agit dans un but étranger à son activité commerciale ou professionnelle; a) "consommateur": toute personne physique qui, pour les transactions régies par la présente directive, agit dans un but principalement, mais non exclusivement, étranger à son activité commerciale ou professionnelle; Or. en Justification Il est nécessaire d'inclure dans le champ d'application de la directive les crédits accordés à une personne physique à des fins principalement, mais non exclusivement, privées, telles que l'achat d'un ordinateur personnel utilisé, à titre occasionnel, pour l'élaboration de textes professionnels ou l'achat d'une voiture utilisée, d'une manière occasionnelle également, pour des voyages d'affaires.
English: The certificate belongs to the CCRA and is to be used for CCRA business only.
French: Cependant, ils devront acheter le progiciel d’accès au certificat (Entrust Entelligence) et le guide d’installation de l’utilisateur.
English: However, where the applicant has failed to indicate the file number of the previous application, as required by Rule 52(1), before expiry of the time limit under Rule 52(2), he is invited by the EPO to provide it within a period to be specified according to Rule 59.
French: Cependant, lorsque le demandeur n'a pas indiqué le numéro du dépôt de la demande antérieure, comme l'exige la règle 52(1), avant l'expiration du délai visé à la règle 52(2), il est invité par l'OEB à le faire dans un délai qui lui est imparti conformément à la règle 59.
English: Increased awareness on both sides and more communication between the sector and EU institutions is therefore required.
French: Une sensibilisation accrue de part et d’autre et un plus grand effort de communication entre le secteur et les institutions européennes sont donc requis.
English: The opinion has been prepared at the request of both the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the Government of Turkey.
French: Cet avis a été établi à la demande à la fois du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord et du Gouvernement turc.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview Led by a surge in consumer spending and continued strength in business investment, the Canadian economy has been outperforming expectations so far this year.
French: Perspectives quant aux voyages intérieurs au Canada, T4 2005 Aperçu économique Grâce à une poussée des dépenses des consommateurs et à la vigueur persistante de l’investissement des entreprises, l’économie canadienne surpasse les attentes jusqu’à présent cette année.
English: 2002 The Hotel Dory also belongs to the REX Hotels consortium, in other words Rimini Exhibition Hotels.
French: 2002 L'Hôtel Dory adhère également au consortium des REX Hotels, à savoir, des Rimini Exhibition Hotels, se présentant alors comme une structure fortement vouée à une typique clientèle d’affaires.
English: February 22, 1998 - Elections Canada Opens Office to Conduct Federal By-Election in Port Moody–Coquitlam
French: le 22 février 1998 - Ouverture du bureau d'Élections Canada pour l'élection partielle fédérale dans Port Moody–Coquitlam
English: To assist with increasing efficiency in operations and program delivery, the Strategic Science and Operations Division (SSOD) was established in 2002.
French: La Division de la science et des opérations stratégiques (DSOS) a été établie en 2002 pour aider SC à accroître l'efficacité de ses activités et de ses programmes.
English: Standing Committee on Aboriginal Affairs, "You Took My Talk":
French: Comité permanent sur les Affaires indiennes.
English: The third meeting of the Open Forum for Partnerships on the theme “The Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Response of the Common Fund for Commodities (CFC)”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS), will take place today, 20 June 2003, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: La troisième réunion du Forum public pour les partenariats sur le thème “Application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : Réponse du Fonds commun pour les produits de base”, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aura lieu aujourd'hui 20 juin 2003 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Include this in your emergency plan.
French: Tenez-en compte dans votre plan d'intervention.
English: 1) To improve the environment for regional and international trade by:
French: 1) Améliorer le cadre général du commerce régional et international :
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-19803 Canadian Environmental Assessment Registry Build an Outfitting Lodge (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-19803 Registre canadien d'évaluation environnementale Construisez une loge d'équipement (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Commission referred to the natural incentives cable operators have to maintain a community channel, including the fact that community channels provide "cable operators with a highly effective medium to establish a local presence and to promote a positive corporate image for themselves."
French: » Le Conseil rappelle à ce sujet que les câblodistributeurs ont déjà de bonnes raisons de conserver leur canal communautaire, notamment parce qu’il fournit « aux télédistributeurs un moyen très efficace d’établir une présence locale et de promouvoir une image de marque positive.
English: “Taking note that the Unidroit Principles 2004 complement a number of international trade law instruments, including the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980),
French: Notant que les Principes d'Unidroit 2004 complètent un certain nombre d'instruments relatifs au droit commercial international, dont la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980),