ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Eiders begin to arrive in this area in late April (F.
French: L’Eider à duvet commence à arriver dans la région à la fin d’avril (F.
English: Wallace Stegner was well aware of this: "It is a country to breed mystical people, egocentric people, perhaps poetic people, but not humble ones.
French: Wallace Stegner en savait quelque chose : « C'est un pays qui forme des gens mystiques, des gens égocentriques, peut-être des poètes, mais pas d'humbles êtres humains.
English: • Make noise: clap, sing, and call out.
French: • Faire du bruit : frapper des mains, chanter et crier
English: However, production levels are not likely to be significantly affected, as the impact on international prices is expected to be minimal.
French: Toutefois, il est peu probable que les niveaux de production en subissent des conséquences importantes étant donné que l'incidence sur les prix internationaux devrait être minime.
English: V. APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE 28.
French: MM/WG/1/2 page 9 Turquie en vertu du Protocole.
English: Article 32 of the Convention requires that the Conference of the Parties be convened no later than one year following the entry into force of the Convention and the same requirement applies to each Protocol, mutatis mutandis.
French: L'article 32 de la Convention prévoit que la Conférence des Parties doit être convoquée au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention, et cette disposition s'applique mutatis mutandis à chacun des Protocoles.
English: Overall, the progress in the HIV/AIDS programme has been tremendous, with the achievement of most of the planned outputs and with the addition of a new project on orphans and vulnerable children (OVCs).
French: Dans l'ensemble, les progrès réalisés dans le cadre du programme de lutte VIH/sida ont été gigantesques, la plupart des résultats escomptés ayant été atteints et un nouveau projet concernant les orphelins et les enfants vulnérables ayant été mis sur pied.
English: directs the activities of auditors on a project basis.
French: Diriger les activités des vérificateurs selon les projets à réaliser.
English: Concerned that, despite the achievements obtained and efforts made by middle-income countries, a significant number of people are still living in poverty and inequalities still remain,
French: Préoccupée par le fait que, malgré les résultats obtenus et les efforts entrepris par les pays à revenu intermédiaire, un grand nombre de personnes continuent de vivre dans la pauvreté et les inégalités persistent,
English: Co-management arrangements are now found in approximately 30 Canadian fisheries.
French: Des ententes de cogestion sont présentement en place dans environ 30 pêches canadiennes.
English: The new-business agencies also participated in the process and in the actual performance of the course. Firstly, they provided the entrepreneurs, as well as the students, with general support throughout the whole course.
French: Par leur contact quotidien avec de nouveaux créateurs d’entreprise à la recherche de toute sorte de soutien, elles ont été à même de choisir et de convaincre les entrepreneurs à prendre part au projet.
English: If these errors, irregularities or instances of fraud are due to the Contractor, the European Parliament may, furthermore, refuse to make payment, recover the sums already paid or terminate all contracts concluded with the Contractor in question, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities of instances of fraud; if the contract is in an area of activity subject to rapid changes in price and technology and at the end of a mid-term review carried out by the European Parliament the conditions initially laid down no longer correspond to the development of prices or technology; if the Contractor is subject to a conflict of interest and does not take steps to end such conflict; where non-compliance is ascertained in accordance with Article II.21.3 or II.22.3.
French: Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, le Parlement européen peut en outre refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes; si le contrat est exécuté dans un domaine d'activité exposé à une évolution rapide des prix et de la technologie et si à l'issue d'un examen à mi-parcours effectué par le Parlement européen, les conditions fixées initialement ne correspondent plus à l'évolution des prix ou de la technologie. si le contractant se trouve en situation de conflit d'intérêts sans y mettre fin; suite à un constat de manquement, conformément à l'article II.21, paragraphe 3, ou à l'article II.22, paragraphe 3.
English: • (b) the registration was made on the basis of false or misleading information or false or falsified documents;
French: • b) l'inscription a été faite sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs ou de documents faux ou falsifiés;
English: For seafood, the total 18:3 fatty acid content consists mainly or entirely of alpha-linolenic acid but no analysis has been done for most species. b Total 18:2 fatty acids (includes linoleic acid and conjugated linoleic acid).
French: Dans le cas des poissons et fruits de mer, la teneur totale en acides gras 18:3 est principalement ou entièrement constituée d'acide alpha-linolénique, mais aucune analyse n'a été effectuée pour la plupart des espèces. b Acides gras 18:2 totaux (comprenant l'acide linoléique et l'acide linoléique conjugué).
English: Water in lake Donuzlav now after for courts of the Black Sea fleet in 1980th years the big channel, actually sea has been dug.
French: L'Eau dans le lac de Donuzlav maintenant, aprГЁs que pour les cours de la Flotte de la mer Noire on dГ©chirait dans les annГ©es 80 un grand canal, en rГ©alitГ© maritime.
English: In Northern California (USA), the Alliance is working with the Sonoma County community of governments to develop solutions for zero-emissions mobility through the promotion of electric vehicles (EVs) and the development of an EV charging network.
French: Dans le nord de la Californie (USA), l’alliance coopère avec la collectivité territoriale du comté de Sonoma pour développer des solutions de mobilité zéro émission, grâce à la promotion des véhicules électriques et au développement d’un réseau de recharge.
English: C. Actors The European Council sets co-ordinated political priorities and gives guidelines at the highest level.
French: C. Acteurs Le Conseil européen a établi des priorités politiques coordonnées et a défini des orientations au plus haut niveau.
English: Contribution to the development of UNICITRAL’s legislative guide proposing simple harmonized rules for security interests.
French: Le dialogue avec le secteur privé a été renforcé, notamment avec les consommateurs et la société civile, au cours des réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information, tenu à Tunis en 2005, et dans le cadre du Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
English: If not, please explain why not?
French: Dans le cas contraire, pourquoi n’a-t-on rien fait?
English: The chairpersons also recommended that the agenda of the Inter-Committee Meeting should be devoted to specific substantive issues that affected all treaty bodies.
French: Ils ont recommandé également que l'ordre du jour de la réunion intercomités soit consacré à des questions de fond spécifiques affectant tous les organes conventionnels.
English: What are the unintended impacts of the CS program?
French: Quels ont été les effets imprévus du programme SOP?
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders Date : règles d'écriture YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Date : règles d'écriture VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: A7222-07-3711B Contract Date: 3/12/2008 Description of Work: 1263 - ROAD MOTOR VEHICLES PARTS Contract Period:
French: A7222-07-3711B Date du contrat : 3/12/2008 Devis descriptif : 1263 - PIÈCES DE VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat :
English: Changes in the electrical voltage changed the sounds produced by the sackbut.
French: La variation de tension altérait le son sortant de la sacqueboute.
English: While the Commission reiterates its commitment to the territorial integrity of Indonesia, it is also firmly convinced that the conflict in Aceh can only be ended by political means.
French: Tandis que la Commission réaffirme son engagement envers l’intégrité territoriale de l’Indonésie, elle est aussi fermement convaincue que le conflit en Aceh ne peut prendre fin que grâce à des moyens politiques.
English: The complementarities and synergies between various OHCHR activities have to be identified and realized.
French: Il convient de définir et d'exploiter les complémentarités et les synergies entre les diverses activités du Haut Commissariat.
English: Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: Concerto pour guitare et orchestre à cordes, opus 56.
English: From April to July 2004, ResearchNet will pilot workspace for the CIHR Peer Review Process for the online submission and distribution of reviews and related information from peer reviewers and applicants.
French: D'avril à juillet 2004, ResearchNet pilotera les espaces de travail dans le cadre du processus d'examen par les pairs des IRSC concernant la présentation électronique de demandes ainsi que la diffusion d'examens et d'informations pertinentes des examinateurs et des candidats.
English: Bookmark the Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_e.cfm and the Historica website at www.histori.ca to learn more about Canadian symbols.
French: Notez le site Web de Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_f.cfm et le site Web de Historica au www.histori.ca pour en apprendre davantage sur les symboles canadiens.
English: The Government of Egypt is also in the final phases of drafting a national Act establishing a State System for Accounting and Control of Nuclear Material which will be responsible for monitoring and controlling all nuclear material in the country.
French: Par ailleurs, le Gouvernement égyptien est sur le point d'achever la rédaction d'une loi portant création d'un système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires qui sera chargé de surveiller et de contrôler toutes les matières nucléaires dans le pays.
English: The four chromatograms obtained by reverse phase exhibit a different morphology: RL separates in four main isoforms, RL I into two, RL II into three, and HK into two.
French: Par chromatographie sur phase non-polaire, on montre que RL est composée de quatre isoformes dominantes, RL I de deux, RL II de trois et HK de deux.
English: They shall take into consideration the technical reduction potential of the respective plants.
French: Ils prennent en considération le potentiel technique de réduction des installations respectives.
English: It has been proposed that the ownership and control requirements will not apply to operators of earth stations in the fixed satellite and the mobile satellite services.
French: Il a été proposé que les exigences de propriété et de contrôle ne s'appliquent pas aux exploitants de stations terriennes des services fixe et mobile par satellite.
English: The important thing is that progress payments are based on information which can be verified and a fair portion of the total cost can be calculated.
French: Les entrepreneurs tenteront souvent d’accorder un plus fort pourcentage aux tâches du début des travaux, pourcentage qui sera disproportionné par rapport au coût total des travaux et à la situation réelle.
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Nous n’inscrirons pas votre nom sur une liste d’expédition et vos renseignements ne seront pas divulgués à des tiers, sauf si cela est permis par la loi.
English: Yet the Palestinian Authority prefers the safety of ambiguity, a fact that has even been recognized in some Arab circles.
French: Pourtant, l' Autorité palestinienne préfère la sécurité de l' ambiguïté, et c' est un fait qui a même été reconnu dans certains cercles arabes.
English: The relationship of things will so not only be visualized but also be recognized.
French: La relation entre les choses de manière non seulement être visualisés, mais également être reconnu.
English: In the Creston Valley population, the hibernation site was contiguous with areas where Rubber Boas were found in summer.
French: La population de la vallée de Creston hiberne tout près des lieux qu’elle fréquente l’été.
English: specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
French: devrait préciser les moyens de recours disponibles afin que les opérateurs économiques puissent saisir les juridictions nationales compétentes.
English: Provide information about cases of expulsion, return (refoulement) or extradition by the State party filed to the European Court of Human Rights.
French: Fournir des informations sur les cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition décidés par l'État partie qui ont été soumis à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Government of Japan can implement all the provisions of the Protocol by the existing national laws and regulations, and thus new legislative and budgetary measures were considered unnecessary for the ratification of the Protocol.
French: L'application de toutes les dispositions du Protocole pouvant être assurée par la législation et la réglementation nationales actuellement en vigueur, il est inutile d'adopter de nouvelles mesures législatives et budgétaires dans le cadre de la ratification du Protocole.
English: – We urge that this paragraph be retained. We believe that the proposed public chamber is entirely unnecessary in a healthy parliamentary democracy.
French: – L’amendement n° 16 présenté par MM. Kosachev, Elo, Seyidov, Mokry, Sharandin, Mme Oskina, MM. Todorovic, Rakhansky, Kolesnikov, Aliyev, Rustamyan, Oliynyk, Gardetto, Hancock tend à supprimer le paragraphe 9.
English: They highlighted the aspects of effectiveness – saving a lot of money and time – and preserving the integrity of the Canadian process.
French: Les membres soulignent les aspects liés à l’efficacité – économie de temps et d’argent – et à la préservation de l’intégrité du processus canadien.
English: (7) The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
French: (7) Il y a donc lieu de proroger et de modifier le mandat de l’EUMM en conséquence,
English: The exhibitor list can soon be seeing online.
French: La liste des exposants sera prochainement mise en ligne.
English: However in Mr. Campbell's initial review of the Ability A3 materials, he had found that in their written answers many of the candidates had simply identified the types of presentations they had made.
French: Cependant, lors du premier examen des documents concernant la Ca3, M. Campbell a constaté que dans leurs réponses écrites, beaucoup de candidats et de candidates avaient simplement décrit le type d’exposés qu’ils avaient faits.
English: In both cases attention is paid to modelling various existing and future energy technologies.
French: Dans les deux cas, on s'intéresse à la modélisation de diverses techniques énergétiques existantes et futures.
English: What policies and practices would improve opportunities for youth, especially youth in poverty, in rural and northern communities?
French: Quelles politiques et pratiques pourrait-on adopter pour élargir les possibilités offertes aux jeunes, en particulier à ceux des milieux défavorisés dans les collectivités rurales et du Nord ?
English: Amend paragraph 4 to read:
French: Modifier le paragraphe 4 comme suit:
English: When the lid is open, the keys on the body portion and on the lid provide a keyboard.
French: Lorsque le couvercle est ouvert, les touches présentes sur le corps et sur le couvercle constituent un clavier.
English: I would like to thank Yves Frenette and William Floch for their invitation to the GPC survey research forum Community Vitality, Community Confidence, and Jean Lafontant for his always clear and inspiring comments.
French: Je tiens à remercier Yves Frenette et William Floch pour leur invitation au Forum de recherche Sondage GPC : Vitalité des communautés, confiance des communautés, ainsi que Jean Lafontant pour ses commentaires toujours limpides et inspirants.
English: We believe that the evidence assembled in this report indicates that further efforts, which might have some beneficial impact, could be made in the areas of education and administration of elections.
French: Nous croyons en effet, d'après les données recueillies dans ce rapport, que des efforts supplémentaires sur le plan de l'éducation et de l'administration pourraient porter fruit.
English: In any event, as with bank guarantees, the Commission does not consider it appropriate that such issues be addressed through special provisions in specific regulations but rather in a horizontal manner.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission n'estime pas opportun, comme dans le cas des garanties bancaires, que ces questions soient résolues par le biais de dispositions spéciales dans des règlements spécifiques et préfère qu'elles le soient de manière horizontale.
English: Occasionally, a single blood film examination may be falsely negative for malaria parasites.
French: Il peut arriver qu’à la suite d’un seul examen du frottis sanguin, on obtienne un résultat faussement négatif.
English: Personal computers and related hardware warranties usually expire after a maximum of three years.
French: Les garanties concernant les ordinateurs individuels et le matériel connexe portent généralement sur trois ans maximum.
English: The establishment of an open and transparent environment in the host country will help reduce investment risks and enhance predictability and stability for investment and thereby build up and enhance confidence for the investor.
French: La création d'un environnement ouvert et transparent dans le pays d'accueil aidera à réduire le risque lié aux investissements et à offrir à ceux-ci un climat plus prévisible et plus stable, contribuant ainsi à asseoir et à raffermir la confiance des investisseurs.
English: Mr. Clair observed that appellant O'Rourke did most of the talking during the role play rather than eliciting information from the client.
French: M. Clair a fait remarquer que c'est surtout l'appelant O'Rourke qui a pris la parole pendant le jeu de rôles et qu'il aurait dû chercher davantage à obtenir de l'information de la part du client.
English: One can also register or apply for new Ontario, Nova Scotia and British Columbia program accounts.
French: Les utilisateurs peuvent également s'inscrire aux récents programmes de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: These institutions may have individuals with expertise and interest in these types of projects.
French: Ces personnes disposent d'une expertise et sont souvent intéressées par ce genre de projet.
English: I trust that the actions carried out by the initiative will contribute to extending the cooperation between our countries to our peoples and our Governments.
French: Je veux croire que la mise en oeuvre de cette initiative permettra également d'étendre la coopération entre les pays à une coopération entre les peuples et les gouvernements.
English: The Council was emphatically opposed to a binding percentage of inspections, and this is exactly where the problem often lies - as has been said by many in this Parliament, as well as the Commissioner.
French: Le Conseil était catégoriquement opposé à un pourcentage contraignant d'inspections et c'est précisément là que le bât blesse souvent - ainsi que de nombreux députés et le commissaire l'ont souligné.
English: Discover the 21841 albums available for free and legal download on jamendo.
French: Découvrez les 21841 albums disponibles en téléchargement gratuit et légal sur jamendo.
English: Other legal provisions protect children from arbitrary and unlawful interference in their family, home as well as the specialized institutions for children.
French: D'autres dispositions légales protègent les enfants d'ingérences arbitraires et illégales dans leur vie familiale, à leur domicile et dans les institutions spécialisées.
English: There are currently 1 user and 1758 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1731 invités en ligne.
English: cultural property certified by the Board provides important tax incentives to individuals and corporations?
French: les biens culturels attestés par la Commission offrent des incitatifs fiscaux importants aux particuliers et aux sociétés?
English: Secondly, the work started by the PMO with the Quality of Life Information Forms is continuing.
French: Deuxièmement, le travail entrepris par le BP relativement aux Formules de renseignements sur la qualité de vie se poursuit.
English: Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Materiel Management Functional Specialists Date Modified: 2008-04-15 Top of Page Important Notices
French: Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels de la Gestion du Matériel Date de modification: 2008-04-15 Haut de la page Avis importants
English: Examples of forms (not for completion) 243 – Report of Interexchange Private Line Routes Date Modified: 2008-01-30
French: •  Exemples de formulaire (non à remplir) 243 – Rapport sur les routes de LSI Mise à jour : 2008-09-16
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: A number of key informants, including both federal and provincial managers and staff, suggested that the focus on expanding seasonal industries in PEI has created a conflict between two of the principal LMDA performance objectives — to help individuals obtain employment and to decrease expenditures on EI benefits.
French: Certaines personnes-ressources, dont des gestionnaires et des employés des gouvernements fédéral et provincial, ont affirmé que l’accent mis sur l’expansion de l’industrie saisonnière à l’Î.-P.-É. avait donné naissance à un conflit entre les deux principaux objectifs de rendement de l’EDMT, qui consistent à aider les personnes à trouver un emploi et à réduire les prestations tirées du Compte d’AE.
English: Although the amounts increased in each province, Prince Edward Island was the primary beneficiary, receiving $6.2 million in federal aid in 2001 compared to $348,000 in 2000.
French: Les montants ont grimpé dans chaque province, mais l’Île-du-Prince-Édouard a été la grande bénéficiaire, ayant reçu 6,2 millions de dollars en aide fédérale en 2001 comparativement à 348 000 $ en 2000.
English: We must also ensure that new technologies and equipment for consumption are accessible.
French: Il faut également garantir l'accessibilité des technologies et des équipements de consommation nouveaux.