ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly authorized the Secretary-General to carry out in 2008 and 2009 the activities specified in his report, including the provision of: (a) a number of fellowships in both 2008 and 2009, to be awarded at the request of Governments of developing countries, (b) a minimum of one scholarship in both 2008 and 2009 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund, and (c) subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2008 and 2009; requested the Secretary-General to invite Member States and interested organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the Programme during 2008 and 2009 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 62/62).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2008 et en 2009 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes : a) octroi en 2008 et en 2009 de bourses de perfectionnement, qui seraient attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement; b) octroi aussi bien en 2008 qu'en 2009 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à cette dotation; et c) octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme d'assistance, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seraient invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2008 et en 2009; et prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres, les organisations intéressées et les particuliers à verser des contributions volontaires pour financer le Programme d'assistance ou à contribuer autrement à son exécution, voire à son élargissement, ainsi que de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'exécution du Programme d'assistance en 2008 et en 2009 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme d'assistance, de lui faire des recommandations sur l'exécution de celui-ci dans les années à venir (résolution 62/62).
English: The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU.
French: L’adoption des taux de conversion irrévocables de l’euro ne modifiera pas, en soi, la valeur externe de l’écu officiel.
English: 3-(Phenyl-methylidene)-4-methyl-1-phenyl-2,6,7-trioxa-3-azonia-1-boratabicyclo[2.2.2]octane was found to possess a bicyclic structure resulting from intramolecular O → B coordination (O—B = 1.604(7) Å) and is the first such bicyclic boron compound to be structurally characterized.
French: On a trouvé que le (phénylméthylidène)-3 méthyl-4 phenyl-1 trioxa-2,6,7 azonia-3 borata-1 bicyclo [2.2.2] octane possède une structure bicyclique qui résulte d'une coordination O → B intramoléculaire (O—B = 1,604(7) Å) et il s'agit du premier composé bicyclique de ce type et contenant du bore à être caractérisé du point de vue de la structure.
English: Use it as a mirror to look at yourself, to understand what part of you created the bad relationship, and what part of you can affect the current one.
French: Elle revient à 20 h 30 et dit qu’elle a rencontré un ami d’Iqaluit qui se trouvait en ville et qu’ils sont allés prendre un café.
English: In Canada, research into human viral disease is carried out primarily in the universities and hospitals, and is funded largely by federal and provincial grants and frequently by targeted philanthropic agencies.
French: Au Canada, la recherche sur les maladies virales chez l'homme s'effectue principalement dans les universités et les hôpitaux. Elle est financée en grande partie par des subventions fédérales ou provinciales et, bien souvent, aidée par des organismes philanthropiques.
English: INSERT in positions 6 to 10 inclusive the number of LWOP hours in the final pay period.
French: INSCRIRE dans les cases 6 à 10 inclusivement le nombre d'heures de CNP dans la période finale de paye.
English: / I (We) hereby revoke all previous authorisations in respect of the above application(s) or patent(s)5.
French: / I (We) hereby revoke all previous authorisations in respect of the above application(s) or patent(s) 5.
English: The Government of Alberta continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement de l'Alberta continue d'être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Past internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Stages dans le passé Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: There are several different platforms7 with different limitations and capabilities that are used by distributors.
French: Les plates-formes7 utilisées par les distributeurs ont diverses limites et capacités.
English: Population structure typifies that of randomly mating, outbred sexual species.
French: La structure des populations observées est caractéristique d'espèces à reproduction sexuée, exogame avec accouplements au hasard.
English: PART VIII EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES Extra-Curricular Activities: If Accepted for assignment with DND Dependants Schools Overseas, please indicate the co-curricular or extracurricular activities which would be prepared to initiate, direct and supervise:
French: PAÉO 300.01.3 SÉLECTION DES ENSEIGNANTS
English: Further, the use of the word "promotes" in this item of the Vision is not viewed as clear or convincing.
French: En outre, l'utilisation du mot « favorise » dans cet élément de la vision ne semble ni clair ni convaincant.
English: Company's yields are thus very sensitive to increasing prices for raw materials.
French: Le rendement de l'entreprise est donc très sensible à toute augmentation du coût des matières premières.
English: University students and young professionals could participate in technical-assistance programs, rather than leaving this responsibility to youngsters from industrialized countries.
French: Des étudiants de niveau universitaire et de jeunes professionnels pourraient participer aux programmes d’assistance technique au lieu de laisser cette responsabilité à des jeunes de pays industrialisés.
English: Lawrens : devoted to antic pine furniture and french reeditions in old wood.
French: Lawrens : spécialiste du meuble ancien en pin, du meuble peint, du meuble de style , de la réédition de meuble français en merisier ancien, des meubles sur mesure en pin massif ancien, des ménagements de cuisines, de salle de bains..
English: The Equality Prize for 2001 was awarded to the “Bildungsarbeit für Frauen” association for its project providing support to young women entrepreneurs.
French: En 2001, le prix a été décerné à l'Association « Bildungsarbeit für Frauen » pour son projet de soutien aux jeunes femmes chefs d'entreprise.  for its project providing support to young women entrepreneurs.
English: The Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization reports to the Official Languages Committee and is responsible for standardizing terminology and language use in both official languages at Statistics Canada to enhance the quality and effectiveness of written communication and thus help employees to work in the language of their choice.
French: Le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique relève du Comité des langues officielles et a pour mandat d'uniformiser la terminologie et les usages linguistiques de Statistique Canada dans les deux langues officielles afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de la communication écrite et ainsi aider les employés à travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: To minimize interruption of work, on-line courses can teach people from their desktops, especially if the lessons relate chiefly to the distribution of factual information.
French: Ou encore, pour ne pas trop interrompre le déroulement du travail, on peut recourir à l’apprentissage en ligne, qui permet aux employés d’apprendre à partir de leur poste de travail.
English: But the question is this: who is responsible for this economic policy?
French: Mais la question que l'on se pose est celle-ci : qui est responsable de cette politique économique ?
English: The development of multinational programmes partially funded by Europe and available on an ad hoc basis to the Centre could be done without incurring exorbitant costs.
French: Reconnaissance) classique, basée d’abord sur la mise en œuvre de matériel adéquat, puis sur le traitement spécifique de l’information recueillie.
English: In developing countries, however, transfer of technology and capacity-building were needed to achieve that objective, as realizing the enormous potential of renewable energy technologies required significant research and development and long-term market expansion.
French: Toutefois, dans les pays en développement, il faut un transfert de technologie et un renforcement des capacités pour atteindre cet objectif, car pour tirer pleinement parti de l'énorme potentiel des technologies fondées sur l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, il faut un important effort de recherche-développement et une expansion durable des marchés.
English: (6) Despite subsection 231(4) of the Act, as enacted by subsection (2), if a supplier and a registrant acting as an agent of the supplier have jointly made an election under subsection 177(1.1) of the Act in respect of a supply made before ANNOUNCEMENT DATE and the supplier wrote off a bad debt relating to the supply in the supplier's books of account at any time on or before ANNOUNCEMENT DATE, the registrant may claim a deduction under subsection 231(1) of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of the bad debt written off at that time in a return of the registrant under Division V of Part IX of the Act that is filed with the Minister of National Revenue on or before the later of the day that is one year after ANNOUNCEMENT DATE and the day that is four years after the day on or before which the registrant's return under that Division for the registrant's reporting period in which the bad debt was written off is required to be filed.
French: (6) Malgré le paragraphe 231(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), si un fournisseur et l'inscrit qui est son mandataire ont fait conjointement le choix prévu au paragraphe 177(1.1) de la même loi relativement à une fourniture effectuée avant LA DATE DE PUBLICATION et si le fournisseur a radié une créance irrécouvrable liée à la fourniture de ses livres comptables à cette date ou antérieurement, l'inscrit peut demander, relativement à la créance radiée, la déduction prévue au paragraphe 231(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), dans la déclaration qu'il présente au ministre du Revenu national, aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, au plus tard le jour qui suit d'un an LA DATE DE PUBLICATION ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de quatre ans la date limite où il doit produire sa déclaration aux termes de cette section pour sa période de déclaration au cours de laquelle la créance a été radiée.
English: All chemical products are developed and manufactured by Dr. Schutz at the company\'s main production site in Hessisch Oldendorf, Germany.
French: Ce sont les initiales de l’ancien nom de l’entreprise : Chema Chemie. Même si le nom Dr.
English: Abortion is thus permitted within the Law of God to save the life of the mother.
French: Le droit de prendre la vie est dévolu à l'état, mais il est délégué à l'individu dans certaines circonstances.
English: Iraq makes the further submission that the prices of salt, chlorine and caustic soda employed by PIC in the calculation of its claim for loss of profits are overstated by “double or higher”.
French: L'Iraq considère en outre que les prix du sel, du chlore et de la soude caustique retenus par la PIC dans le calcul du montant réclamé au titre du manque à gagner ont été surestimés et sont supérieurs «de deux fois ou plus» aux prix réels.
English: This provision has been reiterated by article 66(1) of the Civil Service Regulations.
French: Cette disposition est réaffirmée à l'article 66.1 du Règlement de la fonction publique.
English: Strategies to help local firms form joint ventures and alliances with MNCs may be just as significant.
French: Mais, encore une fois, les variations dans la capacité institutionnelle sont peut-être moins importantes que des aspects tels que l’accès au marché, les compétences de la main-d’œuvre et les coûts150.
English: Child’s birth date Use the name of the month (e.g. July 14, 2000) Child’s birthplace In Canada, include the name of the municipality and province or territory.
French: Date de naissance de l’enfant Veuillez inscrire le nom du mois (ex. le 14 juillet 2000) Lieu de naissance de l’enfant Au Canada : comprend le nom de la municipalité et de la province ou du territoire.
English: (a) summon any person before him or her and require the person to give evidence, orally or in writing, and on oath or, if the person is entitled to affirm in civil matters, on solemn affirmation;
French: (a) assigner des témoins et les contraindre à déposer, oralement ou par écrit, sous la foi du serment, ou d'une affirmation solennelle si ceux-ci en ont le droit en matière civile;
English: Each alien chromosome had a "selfish" (Sf) gene, which remained fixed in the wheat nucleus.
French: Chaque chromosome étranger contient un gène Sf (selfish) qui demeurait fixe dans le noyau du blé.
English: As he explains, the time he spent in Ukraine, from September 1999 to February 2000, gave him a better understanding of Ukrainian politics and some international experience in his profession.
French: Comme il l'explique, le temps passé en Ukraine, de septembre 1999 à février 2000, lui a donné à la fois une bien meilleure compréhension de la situation politique ukrainienne et une expérience internationale dans sa profession.
English: Every department shall ensure that each personal service room and food preparation area and lunchroom used by employees is maintained in a clean and sanitary condition in accordance with Chapter 130 of the Administrative Policy Manual under which Health and Welfare Canada are authorized to inspect the premises at any time.
French: Chaque ministère doit veiller à ce que toutes les aires de préparation des repas, salles à manger et locaux servant aux soins personnels demeurent propres et salubres conformément au Chapitre 130 du Manuel de la politique administrative lequel confère à Santé et Bien-être social Canada le droit d'inspecter les locaux en tout temps.
English: He stressed that there had been no prior agreement by his country to the establishment of that post.
French: L'orateur souligne que la création de ce poste n'a fait l'objet d'aucun accord préalable avec son pays.
English: A new Web site, called The National Historic Sites Urban Walks: Toronto (www.pc.gc.ca/toronto) is designed to invite online viewers to experience these stories through a series of walking tours.
French: Un nouveau site Web, intitulé Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto (www.pc.gc.ca/toronto), a été conçu pour permettre aux visiteurs en ligne de découvrir ces histoires par une série de visites à pied guidées.
English: Tubedown in vision loss during aging and age- related retinopathies
French: Tubedown in vision loss during aging and age-related retinopathies
English: SSHRC’s partners in the consortium include research funding agencies in the Netherlands, the United Kingdom, Canada, Austria, Finland, Norway, Germany, Israel and Switzerland.
French: Dans le cadre de ce consortium, le CRSH s’associe à des organismes d’aide à la recherche établis aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, au Canada, en Autriche, en Finlande, en Norvège, en Allemagne, en Israël et en Suisse.
English: To that end, the French and Dutch national authorities declared that they would refrain from any intervention into the price setting of indirect services on a large number of routes (so-called "sixth freedom") and that they would ensure that third carriers have the right to stopover in Amsterdam or Paris in order to offer destinations outside the EU (fifth freedom).
French: À cet effet, les autorités nationales françaises et néerlandaises ont déclaré qu’elles s’abstiendraient de toute intervention en ce qui concerne la tarification des services indirects sur un grand nombre de liaisons («sixième liberté») et qu’elles veilleraient à ce que les transporteurs tiers aient le droit de faire escale à Amsterdam ou à Paris afin de proposer des destinations extérieures à l'UE («cinquième liberté»).
English: For the operation of these agreements we are also providing specially adapted financial support.
French: Pour garantir le bon fonctionnement de ces accords, nous apportons également un soutien financier spécialement adapté.
English: This would surely be unjustifiable in terms of the proportionality rule; this was why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights rejected this proposal.
French: Proportionnellement, cela ne serait certainement pas justifié et c'est déjà pour cela que nous avions rejeté cet amendement au niveau de la commission juridique.
English: Albania has contributed to all of these agreements by providing the information required accurately and in a timely manner.
French: L'Albanie s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre de tous ces accords en communiquant en temps voulu et avec exactitude les renseignements demandés.
English: Reducing European farmers' capacity and hampering their competitiveness and viability with a weak CAP budget would be counterproductive and short-sighted.
French: Il serait contreproductif et peu clairvoyant de réduire la capacité des agriculteurs européens et d'entraver leur compétitivité et leur viabilité à cause d'un faible budget de la PAC.
English: The background document will be published in 2006.
French: Le document d'information sera publié en 2006.
English: Core and Comprehensive Health Care Services: 1.
French: « Core and Comprehensive Health Care Services: 1.
English: Welcoming the 2005 World Summit Outcome, in particular the decision confirmed therein to double the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights over the next five years,
French: Notant avec satisfaction le document final du Sommet mondial de 2005, en particulier de la décision qui y est confirmée de doubler le budget ordinaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme au cours des cinq prochaines années,
English: The Group of 77 and China represented 40 per cent of the shareholders of the World Bank, which was a development cooperative.
French: Le Groupe des 77 et la Chine représentent 40 % des acteurs de la Banque mondiale qui est une coopérative de développement.
English: Does the Embassy of Canada administer standardized tests or board examinations for medicine, pharmacy, dentistry, veterinary science, or other professions?
French: L'ambassade gère-t-elle des examens de placement, soit pour les études supérieures ou pour fins de certification professionnelle en médecine, en pharmacie, en dentisterie, en science vétérinaire, ou autre?
English: Mrs KORO Marie-Rose Sub SOC Conseillère Régionale de Basse-Normandie.
French: Mme KORO Marie-Rose Sup SOC Conseillère Régionale de Basse-Normandie.
English: For instance, according to Matt Waldman of Oxfam international, who recently wrote a report entitled, "Falling Short:
French: Par exemple, selon Matt Waldman, d’Oxfam International, auteur du récent rapport Falling Short:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Access Saskatchewan - Leaving a centennial legacy: Canada Celebrates Saskatchewan Access Saskatchewan - Leaving a centennial legacy:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Accès Saskatchewan Accès Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: Deaths from accidents are significantly under-recorded, and it is important to improve the reporting system.
French: La morbidité par accidents est importante, et le système de signalement mériterait d'être amélioré.
English: The entry into force of a new amendment to ATP on multi-compartment and multi-temperature vehicles.
French: Entrée en vigueur d'un nouvel amendement à l'ATP concernant les véhicules à compartiments et températures multiples.
English: Nutritional health is assessed mainly through anthropometric data (height and weight measurements), which are compared with standard measurements for normal growth.
French: L'évaluation de l'état nutritionnel se fait, pour l'essentiel, au moyen des données anthropométriques (poids et taille), que l'on compare aux courbes de croissance normale.
English: To paraphrase the fact-finder, validation should not be a substitute for investigation.
French: Pour paraphraser l’enquêteur, la validation ne devrait pas servir de substitut à l’enquête.
English: The result is ironic, since it was developing countries that were made policy-constrained by the ceiling (i.e. the de minimis limit) not only against the current application of domestic support measures but also against the future needs for such measures that may arise given the dynamics of their agricultural sector in terms of its share of GDP, employment and export earnings.
French: Ce résultat était paradoxal : en effet, c'étaient les pays en développement dont la politique était entravée par l'existence du plafond (c'est-à-dire par le niveau de minimis), non seulement en ce qui concernait l'application dans le présent de mesures de soutien interne, mais aussi l'application de telles mesures dans l'avenir, si la dynamique de leur secteur agricole, par rapport à la place qu'il occupait dans le PIB, à l'emploi et aux recettes d'exportation, l'exigeait.
English: The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
French: Ils ont augmenté considérablement certains chapitres budgétaires, comme celui sur le système européen de navigation par satellite Galileo, ou l’aide attribué pour le Kosovo et les territoires palestiniens.
English: • Portland had 332 supermarkets, 1,110 convenience stores, 103 mass merchandisers, 7 warehouse clubs, and 230 drug stores in 2003.
French: • En 2003, il y avait à Portland 332 supermarchés, 1 110 dépanneurs, 103 magasins à grande surface, 7 clubs-entrepôts et 230 pharmacies.