ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) noted that the proposed budget ceiling of Sfr512,600,000 for the 2002-2003 biennium contained in document WO/PBC/3/2 and Sfr82,900,000 for IT projects contained in document WO/PBC/3/3 received broad support; (ii) agreed that the budget proposals should be presented in a single document, reflecting the structure of programs and subprograms and the distribution of expenditures by Unions and programs proposed in documents WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3, including information technology and premises projects; (iii) noted that the proposed level of fees for the 2002-2003 biennium as indicated in Table 2.B and the proposed Member States contributions for the 2002-2003 biennium as indicated in Appendix 4 of document WO/PBC/3/2 received broad support; (iv) noted that the contents of document WO/PBC/3/3 on IT projects will be presented to the first meeting of the Information Technology Projects Working Group of the
French: i) a noté que le plafond budgétaire proposé de 512 600 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003 (document WO/PBC/3/2) et de 82 900 000 francs suisses pour les projets relatifs aux techniques de l’information (document WO/PBC/3/3) a recueilli une large adhésion; ii) est convenu que les propositions budgétaires doivent être présentées dans un document unique, reflétant la structure des programmes et des sous-programmes et la répartition des dépenses par union et programme proposées dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3, y compris les projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux; iii) a noté que le montant proposé des taxes pour l’exercice biennal 2002-2003, tel qu’il ressort du tableau 2.B, et le montant proposé des contributions des États membres pour ce même exercice, tel qu’il ressort de l’appendice 4 du document WO/PBC/3/2, ont recueilli une large adhésion;
English: CAMP X — Canada’s secret spy school To Recipient's name Recipient's email *
French: Le camp X : école secrète d’espionnage au Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Figure 22 shows that there was a difference between public and academic libraries in how the size of the library affects the number of informational transactions per FTE.
French: La figure 22 démontre qu’il y avait une différence entre les bibliothèques publiques et universitaires en ce qui concerne le lien entre la grandeur de la bibliothèque et le nombre d'activités reliées à des demandes de renseignements par ETP.
English: Discover our special winter offer, and stay at le Choiseul...
French: Offrez-vous une véritable parenthèse de détente au coeur des frimas de l'hiver à prix tout doux...
English: The final section provides conclusions and possible future developments.
French: La section finale tire des conclusions et envisage de possibles développements.
English: In addition, children sometimes feel compelled by violence or unhappiness in the home to leave and make a life of their own.
French: En outre, les enfants se sentent parfois obligés, du fait de violences ou de la situation malheureuse au sein de leur famille, de quitter celle-ci et de trouver eux-mêmes leur chemin dans la vie.
English: In contrast, the provisions necessary to permit the effective enforcement of a pool average (i.e. 30 ppm sulphur) are more onerous, both to the primary suppliers and to the government.
French: Par contre, les dispositions nécessaires pour assurer l'exécution efficace d'une moyenne de l'ensemble des lots (c.-à-d. 30 ppm de soufre) sont plus onéreuses, tant pour le fournisseur principal que pour le gouvernement.
English: (c) in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
French: Les conditions spécifiques et les garanties équivalentes fixées pour les pays tiers ne peuvent être plus favorables que celles prévues au chapitre II.» 4) À l'article 20, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
English: "Most importantly, we restored some four hectares of nearshore habitat," says RAP Coordinator Keith Sherman.
French: « Ce qui est plus important, c’est que nous avons restauré quelque quatre hectares d’habitats riverains », dit le coordonnateur du PA, Keith Sherman.
English: [191] Dr. Gordon was still unaware at this time that Ms. Wong had worked at Canada Trust between March 18, 1996, and June 2, 1996.
French: [191] À ce moment-là, la Dre Gordon n'était pas au courant que Mme Wong avait travaillé au Canada Trust du 18 mars au 2 juin 1996.
English: No apologies. Selfless.
French: Pas de retenue, pas d'excuses.
English: The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) provides leadership and collaboration between the federal and provincial/territorial governments to bring about greater harmonization and ensure an integrated management approach for aquaculture development.
French: Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) assure le leadership et la collaboration entre les ordres de gouvernement dans le but de réaliser une meilleure harmonisation au Canada en ce qui concerne l’aquaculture et d’assurer que le développement de l’aquaculture suive une approche de gestion plus intégrée.
English: BPIDP had two main objectives: to make Canadian-controlled publishers economically profitable and to stabilize the production of titles with significant cultural value.2 Although BPIDP has undergone numerous changes since 1986, both to its structure and to its funding levels, these dual objectives have remained largely intact.
French: Le nouveau programme avait deux objectifs principaux : rendre les maisons d'édition de propriété canadienne rentables et stabiliser la production d'ouvrages ayant une valeur culturelle2. Bien que le PADIÉ ait subi de nombreuses modifications depuis 1986, en ce qui a trait à sa structure et aux niveaux de financement, le programme a conservé, en grande partie, le même double objectif.
English: Such exercise had to be reconciled with the requirements relating to rights protected under the Treaty and in accordance with the principle of proportionality (No 94);  article 3(7) of Directive 96/71 could not be interpreted as allowing the host Member State to make the provision of services in its territory conditional on the observance of terms and conditions of employment which went beyond the mandatory rules for minimum protection.
French: Cet exercice doit être concilié avec les exigences relatives aux droits protégés par ledit traité et être conforme au principe de proportionnalité (n° 94);  l’article 3, paragraphe 7, de la directive 96/71 ne saurait être interprété en ce sens qu’il permet à l’État membre d’accueil de subordonner la réalisation d’une prestation de services sur son territoire à l’observation de conditions de travail et d’emploi allant audelà des règles impératives de protection minimale.
English: • The Departmental Operations Committee approved the PWGSC IM/IT Roadmap in May 2005.
French: • Le Comité des opérations du Ministère a approuvé, en mai 2005, la Feuille de route de GI-TI de TPSGC.
English: Social democracy and political democracy together form a participatory democracy in which real sovereignty is exercised by the people.
French: Démocratie sociale et démocratie politique s'articulent en une démocratie participative où s'accomplit la réelle souveraineté du peuple.
English: It has been elaborated to ensure the implementation of measures within the framework of the priorities of the Framework Programme for Equitable Integration of Roma in the Bulgarian Society.
French: Il a été élaboré pour assurer la mise en œuvre des mesures prévues dans le cadre des priorités du Programme-cadre pour l'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité.
English: Accordingly, among preventive measures, overriding importance is attached to providing the population with iodized salt and iron-enriched flour, staple foods for ensuring the health of future generations.
French: Ainsi, parmi les mesures de prévention décidées, une importance de premier ordre a été accordée à la distribution à la population de sels iodés et de farine enrichie en fer, qui sont autant de produits alimentaires de base essentiels à la bonne santé des générations futures.
English: It's just maybe for future generations in the forces.
French: Ce n'est que pour les générations futures de soldats, peut-être.
English: Many organisations and companies are active in the livestock sector.
French: De nombreuses organisations et entreprises exercent des activités dans le secteur de l'élevage.
English: Book Review Pharmacovigilance from A to Z:
French: Recension de livre Pharmacovigilance from A to Z:
English: Displays Caller ID information for incoming secondary phone calls.
French: Vous pouvez visualiser l'information de l'appelant pour les appels entrants secondaires.
English: There seems to be ample evidence to show that the centre sustainability depends in part on government sponsorship or contract services to government.
French: On dispose de bien des données indiquant que le financement des centres dépend en partie du financement du gouvernement ou des services qu'ils assurent au gouvernement dans le cadre de contrats.
English: Physical measurement standards owned and used by industry for the repair and calibration of trade devices (other than for certification), are not required to be calibrated and certified by MC.
French: Les étalons de mesure appartenant à l’industrie et utilisés par celle-ci pour réparer et étalonner des appareils commerciaux (non pour la certification) ne doivent pas être étalonnés et certifiés par MC.
English: However, participants were reluctant to say that exchange programs should be funded by the government or even the universities themselves.
French: Les participants hésitent toutefois à se prononcer en faveur du financement de ces programmes par le gouvernement ou même par les universités.
English: Chairman: Cheick Ouedraogo (Burkina Faso)
French: Président: Cheick Ouedraogo (Burkina Faso)
English: The conflict in Liberia worsened, thousands more people becoming refugees and internally displaced, in addition to the new waves of refugees from Côte d'Ivoire.
French: Le conflit s'est aggravé au Libéria, de nouvelles vagues de réfugiés de la Côte d'Ivoire venant s'ajouter au nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: This paper is available in French under the title:
French: Le présent document a été traduit de l’anglais.
English: As of October 31, 2003, this process was completed for an estimated 7,800 families and children receiving services through the Child and Family Services system in Manitoba.
French: Au 31 octobre 2003, ce processus avait été mené à terme relativement à environ 7800 familles et enfants recevant des services par l'entremise du système des services à l'enfance et à la famille au Manitoba.
English: Job Knowledge and Skills Demonstrates exceptional understanding of the job, including processes to be followed, materials and equipment to be used Has mastery of the technical skills required to perform this job Rarely requires assistance in performing the job Demonstrates good job knowledge and understanding required to do all aspects of job.
French: Connaissance du travail et compétences Démontre une compréhension exceptionnelle du travail, y compris des procédures à suivre, du matériel et de l’équipement à utiliser Maîtrise les compétences techniques nécessaires pour effectuer le travail A rarement besoin d’aide pour effectuer sont travail 1 Plus ou moins important 2 Important
English: Mr Khripel), Mr Chaklein (alternate:
French: M. Khripel), M. Chaklein (remplaçant:
English: On an ongoing basis, the CFIA continues to expand and integrate the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approach.
French: De façon permanente, l'ACIA continue d'élargir et d'intégrer son approche d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: • FireSmart Project Funding - Yukon • Flood Proofing Your Home - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Comment protéger votre maison en cas d'inondation - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer.
French: Dans tous les cas, la mesure de puissance à chaque régime est faite avec la chute de température minimale et la chute de pression maximale de l'air aspiré dans le refroidisseur sur le banc d'essai spécifiées par le constructeur.
English: But the Violons du Roy often take on such challenges--I wouldn't say it's our speciality, but there's some truth in that.
French: Comme les Violons du Roy en font assez souvent, je ne dirais pas que c'est devenu leur spécialité (rires), mais, dans une certaine mesure, il faudrait l'admettre.
English: Even during armed conflict, measures derogating from the Covenant “are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation” (para.
French: Même pendant un conflit armé, des mesures dérogeant au Pacte «ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation» (par. 3).
English: Some air carriers provide immediate cash relief for lost or delayed baggage.
French: Certains transporteurs aériens peuvent vous verser des avances immédiates en cas de perte ou de retard.
English: As referred in paragraph ‎11 above, the COP, by its decision 9/CP.10, also urged the GEF Council to ensure that adequate funding is available to enable developing countries to meet their commitments under the Convention.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 11, la Conférence des Parties, dans sa décision 9/CP.10, a également engagé le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial «à s'assurer que les pays en développement disposent des moyens financiers nécessaires pour s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention».
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and non-confidential (public) version.
French: Les importateurs seront ainsi dispensés de l'obligation de présenter de nouveau au Tribunal les renseignements qu'ils ont déjà fournis à l'ASFC et que le Tribunal pourra utiliser pour se prononcer sur la probabilité qu'un dommage soit causé à la branche de production nationale.
English: Coefficients of determination from regressions of remote on hands-on injury scores in lower crowns were usually modest (most r2 ≤ 0.62), suggesting that remote methods are generally inadequate for characterizing injury to individual trees.
French: Les coefficients de détermination des régressions des méthodes distantes par rapport à l'évaluation manuelle des dommages dans la portion inférieure des cimes étaient en général faibles (la plupart des r2 ≤ 0,62), ce qui indique que les méthodes distantes sont en général inadéquates pour caractériser les dommages causés aux arbres individuels.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télecopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca
English: Since 2006, the shelter has provided assistance to 300 women and their children (283 girls and 242 boys).
French: Depuis 2006, le foyer a pris en charge 300 femmes accompagnées de leurs enfants (283 filles et 242 garçons).
English: Furthermore, greater attention must be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing growth-promoting investments from the deficit calculation, especially in R & D and training and education.
French: Il convient en outre de veiller davantage à la qualité des dépenses publiques, par exemple en excluant explicitement du calcul du déficit les investissements favorisant la croissance, en particulier dans les domaines de la recherche et du développement, de la formation et de l'éducation.
English: Dan Dugas Director of Communications Minister of National Defence and Minister of ACOA 613-944-3169
French: Dan Dugas Directeur des communications Ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA 613-944-3169
English: Graduate institutes in various areas of specialization were developed, the first being the Institute of Business Administration (1958).
French: On fonde aussi des instituts universitaires d'études supérieures dans divers domaines de spécialisation, le premier étant l'Institute of Business Administration (1958).
English: The unanimous decision of the Board of Referees given in Edmonton, Alberta on March 18, 1980 reads:
French: Voici la décision unanime du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta), le 18 mars 1980:
English: The services offered by Central Tax convey various benefits to constituents, financial institutions, municipalities and real estate legal professionals.
French: Les services offerts par Centrale Taxes présentent des bénéfices variés autant pour les contribuables, les institutions financières, les municipalités et les professionnels légaux en immobilier.
English: We must begin to deal with that problem once and for all, as it is of crucial importance for the African continent, as well as other parts of the world.  It also has a negative impact on the countries where such arms brokers operate, as they are a source of corruption with respect to administrations of many arms-producing countries that serve as intermediaries in this traffic.
French: Il faut une fois pour toutes commencer à traiter ce problème qui revêt bien sûr une importance majeure pour le continent africain mais qui est aussi le problème de beaucoup d'autres parties du monde et qui a la fâcheuse tendance également à avoir des effets négatifs sur les pays où ces marchands d'armes opèrent dans la mesure où ils sont une source de corruption pour nombre d'administrations des pays fabricants d'armes qui servent d'intermédiaires à ce trafic.
English: Proxy servers handle the internet connections for a network of multiple computers, and are usually found in places like businesses and college campuses.
French: Les serveurs Proxy servent à connecter un réseau de plusieurs ordinateurs à l'Internet et se trouvent généralement dans les lieux tels qu'entreprises et campus universitaires.
English: We can learn better how to identify which social values and interests advance the growth of S&T and democratic social relations, and which tend to retard them.
French: Nous pouvons, en effet, apprendre à reconnaître non seulement les valeurs et intérêts sociaux qui font progresser la science, la technologie et les rapports sociaux démocratiques, mais aussi ceux qui en retardent l’évolution.
English: Statements were made by a representative of the Host Government and by the Executive Secretary.
French: Des déclarations ont été faites par un représentant du Gouvernement du pays hôte et par le Secrétaire exécutif.
English: Other activities include the production of a children's TV show; the production of a music CD and song book; and the recording and translation of Elders' stories.
French: Les autres activités comprendront la production d'un programme télévisé pour enfants, la production d'un CD de musique et d'un cahier de chansons, ainsi que l'enregistrement et la traduction des contes des aînés.
English: Ltd. v. Commissioner of Patents (1955), 23 C.P.R. 1 (S.C.C.). In that case, a novel method of making an aldehyde had been invented.
French: Ltd v. Commissioner of Patents (1955), 23 C.P.R. 1 (C.S.C.). Dans ce cas, une nouvelle méthode pour faire de l'aldéhyde avait été inventée.
English: Types of Decisions Issued for Pharmaceuticals The Good Guidance and Good Review 2003 Totals 400 Practice initiatives 2004 Totals underway are 2005 Totals 350 intended to promote good 300 quality submissions as well as a high quality 250 review process.
French: Types de décisions rendues – produits pratiques de bons pharmaceutiques procédés et aux 400 Totaux – 2003 bonnes pratiques Totaux – 2004 d’examen qui sont en Totaux – 2005 350 cours ont pour but de favoriser des 300 présentations de bonne qualité et un 250 processus d’examen de qualité élevée.
English: Following the representative's logic, it would seem that the term "sale price," as defined in section 42 of the Act, would include underweight charges because it would include amounts charged for advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter (which presumably would include an amount such as the underweight charge).
French: Selon le raisonnement du représentant, il semblerait que l'expression « prix de vente », au sens de l'article 42 de la Loi, inclut les frais associés à l'insuffisance de poids parce qu'elle inclut les montants prélevés pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre (qui, censément, inclurait un montant tel que les frais associés à l'insuffisance de poids).
English: He also welcomed the measures to increase staff mobility and hoped that their various components would be applied in a strict and uniform manner.
French: Il approuve le dispositif prévu pour accroître la mobilité du personnel et espère que ses différents volets seront appliqués de manière uniforme et rigoureuse.
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) to promote the common roots, heritage, traditions and specificities of European culture and to fund the restoration of cultural and environmental assets so as to preserve this heritage.
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) de promouvoir le patrimoine, les racines, les traditions communes et les spécificités de la culture européenne, ainsi que le financement de la conservation des biens culturels et environnementaux, afin de préserver ce patrimoine.
English: (ii) Acquisition of a higher number of generators owing to the unavailability of commercial electrical supply and to the fact that not all contingents brought enough generators for self-sustainment;
French: ii) L'acquisition d'un nombre plus élevé de groupes électrogènes du fait de l'impossibilité de s'approvisionner en électricité sur le marché et du nombre insuffisant de groupes électrogènes apportés par certains contingents pour subvenir à leurs besoins;
English: Be responsible for all disciplinary measures. Do not make the mistake of saying "wait until your father/mother comes back" as the ultimate threat.
French: Soyez responsable de toutes les mesures disciplinaires. Ne faites pas l’erreur de dire « attends que ton père/ta mère arrive! » comme menace ultime.
English: The SDMX initiative has been reporting to the Statistical Commission since its thirty-third session in March 2002, and this report reviews recent developments in standards, guidelines and implementations.
French: Les responsables de l'initiative font rapport à la Commission depuis sa trente-troisième session en mars 2002 et le rapport susmentionné passe notamment en revue l'évolution récente des normes, directives et modalités d'exécution.
English: Funds Available POP grants are expected to be in the range of $50,000 to $100,000.
French: Fonds disponibles Les subventions allouées dans le cadre du PDP sont normalement de l'ordre de 50 000 $ à 1 000 000 $.