ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report to the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8) is being submitted in compliance with Article 21, paragraph 5(d) of the Convention and subsequent COP decisions requesting the submission of a report to each ordinary session of COP, as well as decision 5/COP 6, which “Notes that the third comprehensive review of policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism will take place at the eighth session in 2007, in the light of the review of the secretariat's activities provided for under decision 2/COP 6, with a view to assessing the continued relevance, impact, effectiveness and efficiency of the Global Mechanism in delivering its mandate under the Convention”.
French: Le présent rapport présenté à la huitième session de la Conférence des Parties est soumis conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention et aux décisions ultérieures de la CdP faisant obligation de soumettre un rapport à chacune de ses sessions ordinaires, ainsi qu'à la décision 5/COP.6, laquelle « Note que le troisième examen d'ensemble des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial aura lieu à la huitième session de la Conférence des Parties en 2007, compte tenu du bilan des activités du secrétariat prévu par la décision 2/COP.6, en vue d'évaluer la mesure dans laquelle le Mécanisme mondial continue à s'acquitter de manière appropriée et avec utilité, efficacité et efficience du mandat que lui assigne la Convention ».
English: Secondly, a recent European report demonstrated very clearly that there would be enormous benefits for both Taiwan and the European Union in agreeing trade enhancing measures (TEM).
French: Deuxièmement, un récent rapport européen a démontré très clairement que tant l'Union européenne que Taïwan tireraient grandement profit de l'adoption de mesures pour l'intensification des échanges commerciaux.
English: This can create a large gap between those competing at the international level and those striving to achieve that level.
French: Cet état de fait peut élargir le fossé entre les athlètes prenant part à des compétitions de calibre international et ceux qui s'efforcent d'atteindre ce niveau.
English: As a result, unlike other systems that have attempted to grow in recent years when public dollars have been more difﬁcult to attract, U.S. enrolment has grown only about 25 percent in the last 20 years.
French: Enfin, les États-Unis ont aussi énergiquement protégé leur position de leader à mesure que la concurrence dans le domaine de la recherche s’intensifiait ces 10 dernières années13.
English: "Since the Chairs program was launched, Ontario has received a total of $436.7 million for 454 Canada Research Chairs," said Deputy House Leader Bélanger.
French: « Depuis l'instauration du programme, l'Ontario a reçu au total 436,7 millions de dollars pour établir 454 chaires de recherche du Canada, a précisé le leader adjoint Mauril Belanger.
English: Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
French: Chaque État membre assure la conservation des informations susmentionnées dans un système d'enregistrement centralisé et informatisé, pendant une période minimale de vingt ans.
English: Anderson, Dr. Donella, Camrose, AB Churcher, Dr. Margaret A. T., Calgary, AB  Hilbert, Dr. Christin, Calgary, AB Hiscock., Dr. Carrie A., Calgary, AB Johns, Dr. Katharine, Calgary, AB Ma, Dr. Lai Man, Edmonton, AB Northcott, Dr. Janet, Calgary, AB Packer, Dr. Karen E.,Cochrane, AB Riess, Dr. Jennifer, Edmonton, AB Sternberg, Dr. Harvey H.,Edmonton, AB Vyse, Dr. Adam D.,High River, AB Wakefield, Dr. John S., Calgary, AB Yoon, Dr. Philip W., Edmonton, AB  SASKATCHEWAN:
French: Anderson, Dr. Donella, Camrose, AB Churcher, Dr. Margaret A. T., Calgary, AB  Hilbert, Dr. Christin, Calgary, AB Hiscock., Dr. Carrie A., Calgary, AB Johns, Dr. Katharine, Calgary, AB Ma, Dr. Lai Man, Edmonton, AB Northcott, Dr. Janet, Calgary, AB Packer, Dr. Karen E., Cochrane, AB Riess, Dr. Jennifer, Edmonton, AB Sternberg, Dr. Harvey H., Edmonton, AB Vyse, Dr. Adam D., High River, AB Wakefield, Dr. John S., Calgary, AB  Yoon, Dr. Philip W., Edmonton, AB  SASKATCHEWAN :
English: Under the Agreement of the European Economic Area (EEA), concluded by the European Union with most countries of the European Free Trade Area (EFTA), all practices liable to impinge on trade and competition among the EEA participants are subject to rules that are virtually identical to European Union competition law.
French: Aux termes de l'Accord sur l'espace économique européen (EEE) conclu entre l'Union européenne et l'Association européenne de libre-échange (AELE), toutes les pratiques susceptibles de porter atteinte au commerce et à la concurrence entre les membres de l'EEE sont soumises à des règles qui sont pratiquement identiques à celles du droit communautaire de la concurrence.
English: 7.2.2.1 Requirements for drivers of vehicles of category D (3.8)  7.2.2.2 Re-entry of vehicles of regular public transport services into the traffic stream when moving off from stops marked as such (1.4)
French: Conditions requises des conducteurs de véhicules de la catégorie D (3.8) Réinsertion des véhicules des services réguliers de transport public dans la circulation lorsqu'ils quittent les arrêts signalés comme tels (1.4)
English: Our peer review process means that CIHR is fully transparent and accountable.
French: Aujourd’hui, le Plan stratégique pour la recherche en santé des IRSC définit les grandes orientations pour l’avenir.
English: Winkler, Man, Town, pop 7943 (2001c), 7241 (1996c), 6397 (1991c), 5926 (1986c), area 17.02 km2, inc as Village 1906 and Town 1954, is located in the Pembina Valley region, 115 km SW of Winnipeg and 22 km N of the US international boundary.
French: 17,02 km2; const. en tant que village en 1906, puis en tant que ville en 1954; située dans la région de la vallée de Pembina, à 115 km au sud-ouest de Winnipeg et à 22 km au nord de la frontière américaine.
English: SAWC is the culmination of more than 20 years of Mitsubishi road and rally four-wheel drive innovation and experience.
French: Le S-AWC de Mitsubishi est le résultat de plus de 20 ans d’innovations et d’expérience sur la route et en course de rallye.
English: When the lens slide is closed, Kodak announces that the camera has a 10x optical zoom. To be exact, one misses a small part of the optical zoom, namely 115 - 129mm, but this is not insurmountable.
French: Sur la protection des objectifs, Kodak a inscrit que l'appareil possède un range de 10x, ce qui n'est pas tout-à-fait vrai dans la mesure où il existe un petit trou dans la plage de focale : les focales de 115 à 129mm ne sont pas couvertes, un détail loin d'être insurmontable par tout utilisateur.
English: Furthermore, the assessment made of the candidates was unreasonable in that no indication was given of the reasons why candidates' answers showed a lack of knowledge.
French: De plus, l'évaluation faite des candidats a été déraisonnable en n'indiquant pas en quoi les réponses des candidats aux questions révélaient un manque de connaissances.
English: We pointed out at the time in the Conference of Presidents, and we have said so publicly, that we believe that this is a debate which cannot be resolved through an urgent resolution.
French: Comme nous l'avons dit lors de la Conférence des présidents, et nous l'avons dit devant l'opinion publique, il s'agit pour nous d'un débat qui ne peut être clos par une résolution d'urgence.
English: Governments face an inadequate domestic revenue base which does not even allow them to fulfil their basic “night watchman” role.
French: Les États ont des sources de recettes intérieures insuffisantes, qui ne leur permettent même pas de remplir leur rôle de « gardien de nuit ».
English: For example, in Chocó, 98.8 boys and 81.3 girls die per 1,000 live births, while in Valle, the mortality rate is 22.1 and 16.4, respectively.
French: Par exemple, dans le Chocó, il meurt 98,8 enfants mâles et 81,3 enfants du sexe féminin pour 1 000 naissances vivantes, alors que dans la Vallée, les chiffres sont respectivement de 22,1 et 16,4 décès.
English: Finally, I should like to emphasise that we must take account of all the challenges of this kind facing the EU bodies in the fields specified.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que nous devons tenir compte de tous les défis de ce type que les organismes de l'UE doivent affronter dans les domaines mentionnés.
English: What was the percentage increase in the volume of frozen or processed fish sold between 1990 and 2005, given that the increase between 2003 and 2005 was 10%? a) b) c) d) 120% 45% 220% 55%
French: Dans quelle proportion la pêche congelée ou transformée a-t-elle augmenté entre 1990 et 2005, sachant qu'elle a augmenté de 10 % entre 2003 et 2005? a) b) c) d) 120 % 45 % 220 % 55 %
English: "This school can house 50 students from Grade One to Grade Four," said Mr. Hodzic.
French: « L'école peut accueillir 50 élèves, de la première à la quatrième année », a déclaré M. Hodzic.
English: The cans with a 10 - 12% nominal fill level are tested only once.
French: Les boîtes à aérosol remplies à 10 ou 12 % de leur contenance nominale ne subissent l'épreuve qu'une seule fois.
English: Many countries are involved in the development of new medicines and vaccines that can contribute to improving patients’ health and well-being.
French: De nombreux pays participent au développement de nouveaux médicaments et vaccins qui peuvent contribuer à l’amélioration de la santé et du bien-être des patients.
English: These familial examples help them to experience the worshipping community as their family also, where they share in the Celebration of the Mass and experience sharing at the eucharistic "table" with friends.
French: Ces expériences familiales les aident à vivre l’expérience de la communauté qui, à l’instar de leur famille, vénère Dieu, assiste à la célébration de la messe et partage la « table » eucharistique avec des amis.
English: In that respect, let me note that more than 26,000 Cuban health professionals have served in third world countries.
French: À cet égard, il importe de signaler que plus de 26 000 professionnels de la santé cubains ont travaillé dans des pays du tiers monde.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending toActual Spending  Table 4:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, selon les années  Tableau 4:
English: "These new Hercs, combined with our C-17s, are a clear signal that Canada is back as a credible player on the international stage," said Defence Minister Peter MacKay. "Whether it be in NATO or the United Nations, Canada, as a result of today’s announcement, will be a more capable partner and no longer as dependent as we have been on our allies to fulfill vital missions."
French: L’enthousiasme du Lgén Watt est attribuable à l’annonce selon laquelle le Canada investira 1,4 milliard de dollars pour remplacer la plus âgée des bêtes de somme des FC, le Hercules CC-130, modèle E. « Ces nouveaux Hercules, combinés aux C-17, redonnent au Canada sa place d’acteur crédible sur la scène internationale, explique le ministre de la Défense, Peter MacKay.
English: A plan for equal opportunities covers disadvantaged employee groups including particularly women and employees raising two or more children under 10 years of age or single parents with any children under the age of 10.
French: Un plan pour l'égalité des chances s'applique aux groupes d'employés désavantagés, y compris en particulier les femmes et les employés ayant à charge deux enfants de moins de 10 ans ou plus ainsi qu'aux parents seuls ayant un ou plusieurs enfants de moins de 10 ans.
English: Therefore, the ecological concept of energy accumulation with increasing body size must not be confused with the transfer of EFA within planktonic food webs.
French: Par conséquent, le concept écologique d'accumulation d'énergie en fonction de la taille de l'organisme ne doit pas être confondu avec le transfert des acides gras essentiels à l'intérieur des réseaux trophiques planctoniques.
English: Various studies (e.g. those by Anne Bayefsky and Philip Alston) have pointed out that were all outstanding reports to be submitted as individual reports, the treaty bodies and the secretariat would all be overwhelmed.
French: Plusieurs études (par exemple celle d'Anne Bayefsky et celle de Philip Alston) ont montré que si tous les rapports en retard devaient être soumis individuellement, les organes conventionnels et le secrétariat seraient submergés.
English: How do we involve the community more in our issues and problems?
French: Comment faire pour que la collectivité participe davantage à l’examen de nos enjeux et problèmes?
English: • facilitates management efforts in implementing evaluation and results-based management techniques Please refer to "Importance of competencies by level".
French: • aide la gestion dans ses efforts visant la mise en oeuvre des techniques d'évaluation et de gestion axées sur les résultats Veuillez vous référer à la section "Importance des compétences par niveau"
English: The Rut Many people cringe at the thought of attending events where they’ll be required to make small talk and leave as soon as they can, failing to make good use of an opportunity to build professional relationships.
French: Sortez de vos habitudes De nombreuses personnes ont un mouvement de recul à la pensée de participer à des activités où on leur demandera de s’exprimer un tant soit peu et partent dès qu’elles le peuvent, sans même tirer parti de l’occasion qui leur est donnée d’établir des relations professionnelles.
English: Application of the findings from this research will allow clinicians to develop effective memory interventions for individuals with MCI, with the goals of improving everyday memory functioning and potentially delaying the development of AD.
French: L'application des résultats de cette étude permettra aux cliniciens de proposer des thérapies mnésiques efficaces aux personnes atteintes de DCL, dans le but d'améliorer les performances mnésiques dans la vie quotidienne, et peut-être de retarder l'apparition de la MA.
English: Define an IM Accreditation Framework in line with the Learning Framework.
French: Définir un cadre d'accréditation en GI correspondant au cadre d'apprentissage.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities Personal Suitability - Ability to maintain files.
French: EXIGENCES COTÉES Capacités Qualités personnelles - Capacité de tenir des dossiers.
English: NON-TERRITORY- OR -REGION SPECIFIC Bryant, D., Burke, L., McManus, J., and M. Spalding.
French: A Map Based Indicator of Threats to the World’s Coral Reefs.
English: However, I support the regulation which is before us today.
French: Toutefois, j'apporte mon soutien au règlement qui est à l'examen aujourd'hui.
English: Meeting - Management Committee (Tax & Customs Services) to plan transfer of the support services - room rental, equipment and cathering services Date(s): 2004-02-04 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - rencontre des comités de gestion (services fiscaux et douanes) pour planifier le transfert, à la fin mars, des services d'appui - location de salle, équipement et traiteur Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) : 40 (40 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=948CF11B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=948CF11B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: I want Member States to be required to meet the target, save where it is physically impossible for them to do so.
French: Je souhaite que les États membres soient contraints d'atteindre l'objectif, sauf dans les cas où cela leur est physiquement impossible.
English: • the future competencies needed by the organization, and
French: • les compétences futures nécessaires à votre organisation,
English: As regards sales activities, the Court stated that it was contrary to Article 7 of the directive for the proprietor of the BMW mark to prohibit the use of its mark by another person for the purpose of 16
French: En revanche, la condition de nécessité ne sera pas remplie si le remplacement de la marque s' explique exclusivement par la recherche par l' importateur parallèle d' un avantage commercial (arrêt du 12 octobre 1999, C-379/97, non encore publié au Recueil).
English: Own Motion Investigation into the Administration of the Freedom of Information Act 1982 in Commonwealth Agencies, June 1999.
French: Own Motion Investigation into the Administration of the Freedom of Information Act 1982 in Commonwealth Agencies, juin 1999.
English: In 2002-2003, 324 of its treasures were loaned for viewers to see and enjoy throughout Canada, and in other countries such as the United States, Lebanon and The Netherlands.
French: En 2002-2003, elles ont prêté 324 de leurs trésors, afin qu'ils puissent être vus et appréciés un peu partout au Canada et dans d'autres pays, tels que les États-Unis, le Liban et les Pays-Bas.
English: Should priority filing dates be accepted as the filing date of the patent application in Canada.
French: Devrait-on considérer la date de priorité comme la date de dépôt d'une demande de brevet au Canada?
English: Unfortunately, each year there are numerous small spills as oil is transported from its site of origin to us.
French: Malheureusement, on observe chaque année de nombreux petits déversements durant le transport du pétrole de son point de départ jusqu'à nous.
English: b) To prepare, in collaboration with Eurostat, OECD, UNSD and other international organizations, an annual report on joint data collection for submission to the plenary session of the Conference.
French: b) Préparer, en collaboration avec Eurostat, l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU et d'autres organismes internationaux, un rapport annuel sur la collecte en commun de données, en vue de le soumettre à la réunion plénière de la Conférence;
English: PwC has a range of programs to help acknowledge the contributions of our staff.
French: PwC a mis en place divers programmes afin de souligner la contribution des membres de son personnel.
English: RC4151 Settling in Canada - Information on Importing Goods for People Intending to Settle in Canada You can view this publication in:
French: RC4151 S'établir au Canada - Renseignements sur l'importation de biens pour les personnes qui désirent s'établir au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: and that repentance and remission of sins should be preached in His name among all nations, beginning at Jerusalem.
French: Il est écrit que le Christ souffrirait, et qu’Il ressusciterait des morts le troisième jour, et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en Son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
English: This may be caused by changes in water density or in the total mass of water. In discussions of changes on geological time scales, this term sometimes also includes changes in global average sea level caused by an alteration to the shape of the ocean basins.
French: Jetée basse et étroite ; en général, à peu près perpendiculaire au rivage, elle est conçue pour protéger le rivage de l’érosion par les courants, marées, ou vagues, ou pour retenir le sable afin de consolider ou créer une plage.
English: See you in a wonderful evening on Wednesday 27!
French: Rendez-vous à une merveilleuse soirée le mercredi 27!
English: Finally, the Center also has a training mandate.
French: Enfin, il a un mandat en matière de formation.
English: Subsequent events address issues specific to national strategies design and are intended to assist countries in moving: (a) “From diagnosis to strategies”, (b) “From strategies to action plans” and (c) “Towards national strategies implementation”.
French: Les ateliers suivants portent sur des problèmes particuliers de la conception, visant à aider les pays à passer : a) du diagnostic à la stratégie; b) de la stratégie aux plans d'action; et c) à la réalisation de la stratégie.
English: Diffusion of knowledge requires a user who can find, understand, absorb and then apply S&T knowledge in the form that it is transmitted (Statistics Canada, 1998a).
French: Ces connaissances et informations peuvent être intégrées à de nouveaux produits et procédés, tel que décrit dans le modèle d'innovation fondé sur « l'intégration des systèmes et le réseautage » de Rothwell (1994) qui permet la transmission de progrès techniques au moyen de changements technologiques.
English: Resolution 1592 (2005)
French: Résolution 1592 (2005)
English: In addition to the Ministry of Culture, also the City of Tallinn has supported the activities of "Lüüra".
French: Les activités de "Lüüra"sont subventionnées non seulement par le Ministère de la culture mais également par la ville de Tallinn.
English: Not far from Cannes and its famous Croisette, this luxurious hotel is nestled in the heart of the Esterel Mountains and offers direct access to a private beach.
French: Situé à côté de la mer, le Best Western La Marina est un hôtel respectueux de l'environnement proposant des chambres bien équipées et disposant d'excellentes installations de loisirs, notamment un...
English: In 2004-05, two flagship monthly surveys (Monthly Restaurants, Caterers and Taverns Survey and the Monthly Survey of Manufacturers) will be using the GST to replace about 50% of their sample of simple establishments.
French: En 2004-2005, dans le cas de deux importantes enquêtes mensuelles (l'Enquête mensuelle sur les restaurants, traiteurs et tavernes de même que l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières), on remplacera 50 % de l'échantillon des établissements uniques par les données sur la TPS.
English: We are strongly opposed to the use of force to resolve this issue, and we would welcome renewed efforts by both sides to lower tensions, to engage in confidence-building measures and to find a mutually acceptable basis for the resumption of constructive dialogue.
French: Nous sommes fermement opposés à l'emploi de la force pour régler cette question, et nous aimerions que les deux parties redoublent d'efforts pour calmer les tensions, renforcer la confiance et trouver une base mutuellement acceptable pour la reprise d'un dialogue constructif.
English: In recent weeks, speakers from the Council of Europe, for example, have raised various concerns and asked us to adopt in full various recommendations presented by the Council of Europe.
French: Ces dernières semaines, les intervenants du Conseil de l'Europe, par exemple, ont fait part de leurs différentes préoccupations et nous ont demandé d'adopter intégralement les diverses recommandations présentées par le Conseil de l'Europe.
English: ◦ Trade Commissioner Service
French: ◦ Service des délégés commerciaux Haut de la page
English: List of First Nations on this Reserve Hiawatha First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Hiawatha First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: With comfortable, modern accommodation, good facilities and a convenient location, the Zenit is ideal whether you are visiting Lleida for business or for leisure.
French: Avec un hébergement confortable et moderne, de bons équipements et un parfait emplacement, le Zenit est idéal, que vous visitiez Lleida pour les affaires ou pour les loisirs.
English: [141] Once an employee is identified with a suspected substance abuse problem, the employee should be confronted about the employer's concern.
French: [141] Lorsqu'il identifie un employé aux prises avec un problème de toxicomanie, l'employeur devrait le rencontrer pour lui faire part de ses inquiétudes à cet égard.
English: Let me recall that Argentinian GDP collapsed by almost half over five years.
French: Laissez-moi vous rappeler que le PIB de l'Argentine a fondu de près de 50 % en cinq ans.