ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To increase participation in quality sport activities at all levels in the territories, the Government of Canada is contributing more than $500,000 over three years to support programs offered under the Pan-Territorial Sport Strategy:
French: • Afin d’encourager les résidants à faire du sport à tous les niveaux, le gouvernement du Canada verse un appui de 500 000 $ répartis sur trois ans aux programmes offerts dans le cadre du volet des Territoires du Nord-Ouest de la Stratégie panterritoriale du sport.
English: Principles) (4) [The participating States] also conﬁrm that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples and in conformity with the relevant provisions of the Final Act, all peoples always have the right, in full freedom, to determine, when and as they wish, their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wish their political, economic, social and cultural development.
French: Principes) (4) [Les Etats participants] confirment également qu’en vertu du principe de l’égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes, et conformément aux dispositions pertinentes de l’Acte final, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu’ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
English: The Parties are expected to continue their deliberations on the draft list of ideas included in annex I to document UNEP/OzL.Pro.21/2, and determine what action, if any, they deem appropriate.
French: Les Parties devraient poursuivre leurs débats sur le projet de liste d'idées figurant à l'annexe I du document UNEP/OzL.Pro.21/2 et décider des mesures, le cas échéant, qu'elles jugent opportunes.
English: Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989 Council Decision 91/315/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima):
French: Décision 89/687/CEE du Conseil instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer (Poseidom) - JO L 399 du 30.12.1989 Décision 91/315/CEE du Conseil instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (Poseima) - JO L 171 du 29.6.1991 Décision 91/314/CEE du Conseil instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries (Poseican) - JO L 171 du 29.6.1991 Adoption par la Commission, le 29 novembre.
English: In the loading station providing a magazine for 6 skis including binding, the ski length is automatically detected, automatically centred, and the ski is transported to the sanding level by means of the PowerVac vacuum system over a vertical slide, the drive of which is ensured by a high-performance SYNCHROFLEX 16 AT5/390 GEN III timing belt.
French: La station de chargement dotée d'un magasin pour 6 skis avec fixation permet la reconnaissance automatique de la longueur du ski, son centrage automatique et le transport du ski dans la section de polissage au moyen d'un système d'aspiration PowerVac via un chariot vertical dont l'entraînement est effectué par le biais d'une courroie dentée haute performance SYNCHROFLEX 16 AT5/390 GEN III.
English: Health Canada’s first priority has been to put in place the testing of all donated blood for WNV.
French: La première priorité de Santé Canada est de mettre en place des tests de dépistage du VNO dans tous les dons de sang.
English: It cannot make sense, and it is surely ridiculous, to continue to be involved in debates in which people argue that we are spending 60% or 70% of the United States budget on defence weapons and getting only 10% or 20% of the firepower.
French: Ce n’est pas son intérêt ni celui des Etats-Unis : les deux partenaires doivent pouvoir mener des actions complémentaires. Actuellement, l’Europe a du mal à agir et il est assez normal que les Américains prennent les décisions en matière militaire puisqu’ils sont les seuls à avoir les moyens de réaliser leurs objectifs.
English: It was suggested that the secretariat should organize, together with the ECE Statistical Division, a consultation on housing statistics in Europe with experts from interested countries and organizations.
French: Il a été suggéré que le secrétariat organise, de concert avec la Division de statistique de la CEE, une consultation sur les statistiques du logement en Europe, en sollicitant le concours d'experts des pays et organisations intéressés.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Marier Madeleine - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Marier Madeleine - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Monitoring entities in Lugansk oblast are defined in regulations on the regional (oblast-level) environmental monitoring system approved by the head of the oblast-level State authorities.
French: Les organes de surveillance de la région de Lougansk sont régis par les dispositions relatives au système régional de surveillance de l'environnement approuvées par une ordonnance du chef de l'administration régionale.
English: An example of a protest that, while intended primarily for the addressee State, was also considered relevant for the international community at large, was when United States warships sailed through the Gulf of Sidra, openly demonstrating that the Libyan claim that the Gulf belonged totally to the Libyan Arab Jamahiriya's — historical — inland waterways was unacceptable to the United States.
French: L'entrée des navires de guerre des États-Unis dans le golfe de Sidra, par laquelle les États-Unis entendaient protester contre la position de la Jamahiriya arabe libyenne qui prétendait que le golfe, dans sa totalité, faisait historiquement partie de ses voies d'eau intérieures, constitue un autre exemple d'acte unilatéral qui, bien que s'adressant essentiellement à un État donné, intéresse la communauté internationale tout entière.
English: Increasingly, Canadians, governments at all levels, and private industries are seeking other types of environmental information, for example, on air quality or ultraviolet radiation.
French: De plus en plus, les Canadiens, tous les ordres de gouvernements et les industries privées recherchent d'autres formes d'information sur l'environnement, par exemple de l'information sur la qualité de l'air ou les rayons ultraviolets (indice UV).
English: 4.2 The State party maintains that when the authors submitted their application for overtime to the court of first instance, they should have provided material and legal proof that the hours in question were in fact overtime.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que, quand les auteurs ont présenté en première instance une demande de paiement d'heures supplémentaires, ils auraient dû justifier matériellement et juridiquement du caractère d'heures supplémentaires des heures en question.
English: March 2006 Unknown Girls aged 13-18 who are either affiliated with or who are in the process of being affiliated with a youth gang A group of 15 to 30 girls who are being taught how a gang functions, how girls are recruited into gangs, how exiting a gang is done, and how these girls can have a positive and constructive influence on their community by being positive role models for other girls.
French: Mars 2006 Inconnue Les filles âgées de 13 à 18 ans qui font partie d’un gang de jeunes ou qui sont en voie de le devenir Un groupe composé de 15 à 30 filles qui sont informées sur le fonctionnement d’un gang, sur le recrutement des filles dans les gangs, sur la manière de quitter le monde des gangs et sur la façon dont elles peuvent avoir une influence positive et constructive dans leur collectivité en servant de modèles positifs pour les autres filles.
English: While expressing gratitude for funds received, many speakers from Parties operating under Article 5 of the Protocol called for additional financial and technical assistance.
French: Tout en exprimant leur gratitude pour les fonds recueillis, nombre d'intervenants des Parties visées à l'article 5 du Protocole ont demandé qu'une assistance financière plus importante soit fournie.
English: It was on the ground, with an effective military and civilian presence and with competent command and control structures, where the Organization could help or hinder, and where it must be strengthened.
French: C'est sur le terrain, avec une présence militaire et civile effective et à l'aide de structures compétentes de commandement et de contrôle que l'Organisation peut aider ou entraver et c'est là qu'elle doit être renforcée.
English: Hotel located in Provence d'Azur, near the sea, the villa de Noaille where lies calm and peacefulness.
French: Hotel proche de la mer et de la villa de Noaille ou regne calme et tranquilite.
English: Overview and Summary of Case Studies ISBN: lu44-25/2006E Cat. No.: 0-662-43628-8 PDF Format (339Kb)
French: Vue d’ensemble et sommaire des études de cas ISBN: lu44-25/2006F No du Cat. : 0-662-43628-8 Format PDF [343 Ko]
English: We address the governance of Culture.ca separately. 15.
French: Nous traiterons dans une section distincte de la gouvernance de Culture.ca. 15.
English: Possible threats will be shown and, if log options are switched on, written to a local log file.
French: Les menaces éventuelles seront affichées, et si les options de journalisation (log) sont activées, écrites sur un fichier journal local.
English: Twice a year, the Evaluation Office presents an update on recurring issues and emerging trends in evaluations to the Operations Group, a twice-monthly bureau directors' meeting under the chairmanship of the Associate Administrator.
French: Deux fois par an, les problèmes récurrents et les tendances les plus récentes révélés par les évaluations sont présentés par le Bureau de l'évaluation au Groupe des opérations, qui réunit deux fois par mois les directeurs de bureau sous la présidence de l'Administrateur associé.
English: United States A gradual shift is observed in basic US farm legislation since the mid-1980s toward increasing reliance on markets for producer income, accompanied by a decoupling of farm supports and less program management of supply.
French: De nombreux signes laissent prévoir le maintien de cette nouvelle orientation des politiques, signes que nous permettra de recueillir l’examen de l’évolution des politiques dans les régions et pays du monde les plus importants sur le plan du commerce des produits agricoles.
English: Five-Year Action Plan 2005-2010 Section III - Action plan content and schedule Background:
French: Plan d'action quinquennal 2005-2010 Section III - Contenu du plan d'action et échéancier Contexte :
English: The substance, therefore, meets the persistence and bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le DMHBP satisfait donc aux critères relatifs à la persistance et à la bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The more efficiently he or she can manage sales and total selling hours, the more each individual can earn.
French: Plus le directeur fait preuve d'efficacité à gérer les ventes et les heures consacrées à la vente, plus le salaire des employés augmente.
English: It requires an ability to recognize that the marginalization and stigmatization of persons infected with the HIV virus not only exacerbates the crisis but also contributes to the further spread of the disease.
French: Elle exige aussi la capacité de reconnaître que la marginalisation et la stigmatisation des personnes atteintes du VIH, non seulement aggravent la crise, mais contribuent également à la propagation de la maladie.
English: In the face of more households being headed by women, as I stated earlier, do we respond by stating that a family is made up of father, mother and children?
French: Devant le nombre croissant de foyers dirigés par des femmes, comme je viens de le dire, devons nous répondre que la famille est composée d'un père et d'une mère et des enfants?
English: We developed sub-elements based on our Office’s 1998 audit of environmental assessment (1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 6).
French: Nous avons ensuite élaboré des sous-éléments basés sur la vérification de l’évaluation environnementale effectuée par notre bureau en 1998 (chapitre 6 du Rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable de 1998).
English: It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
French: L'éducation et la formation contribuent à accroître le nombre de résultats positifs et sont essentiels pour donner la possibilité aux immigrants de jouer un rôle actif dans la société.
English: • establishing closer political (EU/WEU back-to-back Summits) and administrative relations (coordination of Presidencies and Secretariats) between the two organizations;
French: • à établir des relations politiques (Sommets de l'UE et de l'UEO conjoints) et administratives (coordination des Présidences et Secrétariats) entre les deux organisations;
English: Kitchen vent just outside window which was extremely loud even with window closed.
French: No Lift, Long walk to town centre.
English: If you change your mind, and no longer want to package this, either close the bug or retitle and reclassify it as RFP, as you see fit.
French: Si vous changez d'avis et que vous ne voulez plus créer de paquet pour le logiciel, vous pouvez soit fermer le bogue ou changer son nom en RFP comme il vous semble approprié.
English: • noted that the Framework could be strengthened if the rationale were moved to the beginning of the document;
French: • signale qu'on pourrait améliorer le cadre en plaçant la justification au début du document;
English: Amendment by Antonio De Blasio, László Surján Amendment 32 Recital J J. whereas, in a 34-member European Union, Croatia would account for only 7% of this additional structural funding, calculated under existing rules, and the other Western Balkan states currently receiving pre-accession assistance for (deletion) 9.2%, while Turkey alone would receive 63%, Or. hu
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 29 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant qu'il est urgent de procéder à des réformes institutionnelles, financières et politiques des institutions de l'Union européenne, lesquelles sont le fondement de la capacité d'intégration de l'Union; confirme que selon lui, l'adhésion à l'Union européenne dépend de la pleine réalisation des critères de Copenhague et, dès lors, de l'évolution démocratique des pays cités au considérant G, Or. de
English: Applicability to Portugal of the European Social Charter of 1961 and the Additional Protocol to the European Social Charter of 1995, providing for a system of collective complaints Portugal signed the European Social Charter of 1961 on 1/6/82 and deposited the instrument of ratification on 30/9/91; the Charter entered into force in Portugal on 30/10/91.
French: Applicabilité au Portugal de la Charte sociale européenne de 1961 et de son Protocole additionnel de 1995 prévoyant un système de réclamations collectives Le Portugal a signé la Charte sociale européenne de 1961 le 1er juin 1982 et déposé son instrument de ratification le 30 septembre 1991 ; la Charte est entrée en vigueur au Portugal le 30 octobre 1991.
English: I wholeheartedly support the initiative of the citizens' representative and of the rapporteur that, should this control procedure result in a negative decision by the Commission, then this decision must be substantiated.
French: Je soutiens expressément l'initiative du médiateur et du rapporteur demandant que, lorsqu'une décision négative émane de la Commission lors d'une procédure de contrôle, cette décision soit motivée.
English: Parliament looked in particular at how Member States implemented the integrated guidelines in this favourable economic climate and made a series of recommendations with an eye to their review in 2008.
French: Il s’est notamment penché sur la mise en œuvre, par les États membres, des lignes directrices intégrées dans ce contexte économique favorable et a formulé une série de recommandations en vue de leur révision en 2008.
English: We would like to ask Mr. Guterres a few questions for the purpose of clarification.
French: Nous avons quelques questions à poser à M. Guterres juste pour avoir un certain éclairage.
English: I was impatiently awaiting the report of the Joint Working Group on Chechnya, as well as the report on the Ukrainian elections.
French: L'orateur répète que les problèmes enregistrés sont dus à des carences au niveau de l'organisation mais qu'en règle générale, ces élections constituent un progrès fondamental dans la voie démocratique.
English: This modality will follow standard capacity assessment and selection procedures.
French: Cette modalité suivra les procédures standard d'évaluation des capacités et de sélection.
English: Whether you prefer city riding, quiet weekend getaways or a trip down the coast, there is a bike for you in the Cross range.
French: Que vous aimiez la ville, les sorties tranquilles le week-end ou les ballades sur la côte, la gamme Cross à un vélo qu'il vous faut.
English: 2 coe conv multiple nationality, protocol  fr coe conv pluralitÃ© nationalitÃ©s, protocole add. coe conv nationalitÃ©  en coe conv nationality coe conv nationality  fr coe conv nationalitÃ© coe conv notification documents  en coe conv service abroad documents coe conv obtaining information  fr coe conv obtention informations coe conv obtention informations  en coe conv obtaining information coe conv opposition titres  en coe conv stops on bearer coe conv paiement obligations  en coe conv money liabilities coe conv participation Ã©trangers  en coe conv participation foreigners coe conv participation foreigners  en coe conv participation Ã©trangers coe conv patent applications  fr coe conv demandes brevets coe conv patrimoine archÃ©ologique (revisÃ©e)  en coe conv archaeological heritage (revised) coe conv patrimoine architectural  en coe conv architectural heritage coe conv patrimoine audiovisuel  en coe conv audiovisual heritage coe conv patrimoine audiovisuel, protocole  en coe conv audiovisual heritage, protocol coe conv paysage  en coe conv landscape coe conv pÃ©nale corruption  en coe conv criminal law corruption coe conv pÃ©nale corruption, protocole add.
French: 2 coe conv multiple nationality, protocol  fr coe conv pluralité nationalités, protocole add. coe conv nationalité  en coe conv nationality coe conv nationality  fr coe conv nationalité coe conv notification documents  en coe conv service abroad documents coe conv obtaining information  fr coe conv obtention informations coe conv obtention informations  en coe conv obtaining information coe conv opposition titres  en coe conv stops on bearer coe conv paiement obligations  en coe conv money liabilities coe conv participation étrangers  en coe conv participation foreigners coe conv participation foreigners  en coe conv participation étrangers coe conv patent applications  fr coe conv demandes brevets coe conv patrimoine archéologique (revisée)  en coe conv archaeological heritage (revised) coe conv patrimoine architectural  en coe conv architectural heritage coe conv patrimoine audiovisuel  en coe conv audiovisual heritage coe conv patrimoine audiovisuel, protocole  en coe conv audiovisual heritage, protocol coe conv paysage  en coe conv landscape coe conv pénale corruption  en coe conv criminal law corruption coe conv pénale corruption, protocole add.
English: Intense extratropical northern hemisphere winter cyclone events: 1899â€"1991.
French: Intense extratropical northern hemisphere winter cyclone events: 1899-1991.
English: By letters dated October 1 and 22, 1992, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 890319 until February 4, 1995.
French: Par lettres du 1er et 22 octobre 1992, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence no 890319 jusqu'au 4 février 1995.
English: Letter dated 18 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Question 2 We hear about the term treaty shopping quite a bit.
French: Question 2 Nous entendons beaucoup parler de chalandage de conventions fiscales.
English: Few nuclear power plants have been built after the 1980s, but those operating are producing up to 20% more electricity due to power up-ratings and higher availability factors (i.e. shorter stoppages for fuel re-loading and fewer incidents).
French: Les centrales nucléaires construites après les années 1980 sont peu nombreuses, mais celles en exploitation produisent jusqu'à 20% d'électricité en plus, du fait des opérations d'accroissement de puissance et des taux de disponibilité accrus (réduction des périodes d'arrêt et baisse du nombre d'incidents).
English: Where the inventive activity of a patent applicant uses the TK as a lead or a hint, and the TK is not part of the inventive process as such, then TK holders or TK providers may not be considered a co-inventor as such.
French: Il peut être invoqué à l’appui d’une revendication tendant à prouver que cette personne est habilitée à partager en tout ou en partie la titularité du brevet, ou d’une annulation ou d’une révocation du brevet69.
English: Venezuela has drawn up standards and instructions for the treatment of detained persons and for methods of interrogation, all of which form part of an overall policy of averting any incidence of torture.
French: Dans le cadre de la politique générale de prévention de tout cas de torture, les autorités du Venezuela ont promulgué des règles et instructions sur le traitement des détenus et les méthodes autorisées pour les interrogatoires.
English: The Conference was organized jointly by UNODC, the Intergovernmental Agency of la Francophonie (AIF) and the Government of Mauritius as a follow-up to the Cairo Declaration (A/C.3/58/4, annex), in which the ministers of justice attending the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa held in Cairo from 2 to 4 September 2003 committed themselves to taking the necessary steps towards the ratification and implementation of all of the above-mentioned instruments.
French: Cette conférence a été organisée conjointement par l'ONUDC, l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), et le Gouvernement de Maurice, pour donner suite à la Déclaration du Caire (A/C.3/58/4, annexe), dans laquelle les ministres de la justice participant à la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique, tenue au Caire du 2 au 4 septembre 2003, s'étaient engagés à prendre les mesures nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre de tous les instruments cités ci-dessus.
English: S. Staton, National Water Research Institute, Environment Canada Where the Rayed Bean lives The Rayed Bean buries itself in sand and gravel at the roots of aquatic plants; because of this, it can sometimes be hard to find.
French: S. Staton, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Son habitat La villeuse haricot s’enfouit dans le sable et les gravillons près des racines des plantes aquatiques; ce comportement fait en sorte qu’elle est parfois difficile à trouver.