ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the addition on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) and the River Redhorse to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le chevalier de riviÃ¨re et le chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The department's 2006-07 RPP also includes the Security and Prosperity Partnership as an initiative in collaboration with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Foreign Affairs and International Trade.
French: Le RPP 2006-2007 du Ministère inclut aussi le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité à titre d'initiative menée en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: • Boys' neurological weakness explains their learning problems: "A slight difference in the neurological ability to process verbal or non-verbal information can make all the difference.
French: • La faiblesse des garçons sur le plan neurologique expliquerait les difficultés d'apprentissage des garçons : « "une légère différence dans la capacité neurologique de traiter l'information verbale ou non verbale peut faire toute la différence.
English: Children continue to be exposed to abuse and exploitation.
French: Les enfants continuent d'être exposés aux mauvais traitements et à l'exploitation.
English: Invoicing Notwithstanding the foregoing, no amount shall be payable by CMCC hereunder unless the Contractor has submitted an invoice therefore pursuant to the payment schedule described in this Agreement.
French: Facturation Malgré ce qui précède, la SMCC ne versera aucun montant payable au titre des présentes tant que l’entrepreneur ne lui aura pas soumis de facture, conformément au calendrier des paiements stipulé aux présentes.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Roundtable 2000: Canada's leading Regional Innovation gathering adds to Record of Achievement (April 19, 2000 – Ottawa) – The Ottawa Regional Innovation Roundtable today is adding to its impressive record with announcements and discussions that reinforce its reputation for identifying trends and producing action.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Table ronde 2000 : la plus importante rencontre régionale d'innovateurs au Canada pour suit sa sériede succès (Le 19 avril 2000 – Ottawa) – La Table ronde régionale sur l'innovation à Ottawa, déjà réputée pour sa capacité à discerner les tendances et à favoriser l'action, améliorera aujourd'hui ce bilan impressionnant par ses discussions et en procédant à une série d'annonces.
English: The situation in the Middle East, however, remains fragile and much still needs to be done.
French: La situation au Moyen-Orient reste néanmoins fragile, et il reste encore beaucoup à faire.
English: If you hear echo and using aRts, try to decrease your aRts sound buffer size, go to Control Center | Sound & Multimedia | Sound System and decrease Sound buffer size to something under 200ms on General tab in Skip Prevention section.
French: Si vous entendez un écho lors de l'utilisation de l'aRts, essayez de réduire la taille du tampon audio aRts, allez sur Centre de contrôle | Son & Multimédia | Système son, puis réduisez la taille du tampon audio à moins de 200ms sous l'onglet Général de la rubrique Ignorer la prévention.
English: Chris Pearce (DFO), Maria Maldonado (UBC), David Cassis (UBC), Abayomi Alabi (CSR), Neil Ross (NRC), Nadene Ebell (Odyssey Shellfi sh), David McCallum (BCSGA).
French: Chris Pearce (MPO); Maria Maldonado (UBC); David Cassis (UBC); Abayomi Alabi (CSR); Neil Ross (CNRC); Nadene Ebell (Odyssey Shellfish); David McCallum (BCSGA).
English: Where:  the Community trade mark application is deemed to be withdrawn or is refused by a decision of the Office which has become final,  the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office which has become final or as a result of registration of surrender of the Community trade mark, the Office shall notify to the applicant or proprietor a communication fixing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be filed.
French: Dans les cas où:  la demande de marque communautaire est réputée retirée ou fait l'objet d'une décision de rejet de l'Office devenue définitive,  la marque communautaire cesse de produire ses effets par suite d'une décision de l'Office devenue définitive, ou par suite de l'enregistrement de la renonciation à la marque communautaire, l'Office adresse au demandeur ou au titulaire une communication lui impartissant un délai de trois mois à compter de cette communication pour présenter une requête en transformation.
English: The Working Group received updated information on the deaths of 58 Chinese illegal immigrants in Dover, United Kingdom, in 2000.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations à jour sur les 58 immigrants illégaux chinois décédés à Douvres (Royaume-Uni) en 2000.
English: Concentrations of alpha-HCH in perch from the Latvian coast were up to 21 ng/g lw (lipid weight) (range 50 - 60), which were considered as background load.
French: Chez les perches des côtes de la Lettonnie, on a trouvé des taux inférieurs à 21 ng/g de lipides (fourchette de 50 à 60) qui ont été considérés comme des concentrations ambiantes.
English: N 36/47 . . . Euphorbiaceae (Spurge family), e.g. Ricinus (castorbean)
French: N 36/47 . . . Euphorbiaceae (famille de l'euphorbe), p.ex. Ricinus (ricin)
English: • In 2001-2002, in order to streamline staffing, the HR Policy and Operations Bureau has regrouped all operational services for Canada-based staff under a single division (HRS).
French: • Afin de simplifier les processus de dotation en 2001-2002, le Bureau de la politique et des opérations des RH a procédé au regroupement de tous les services opérationnels du personnel canadien à l'étranger sous une seule division (SRH).
English: In this regard, the Consultative Group may examine the usefulness of referrals to recognized experts for non-binding technical advice or recommendations.
French: Pour ce faire, le groupe consultatif pourra évaluer l'utilité de consulter des experts reconnus pour obtenir des conseils ou recommandations techniques non contraignantes.
English: • research and technological development activities;
French: • des crédits de recherche et de développement technologique;
English: This New Veterans Charter represents the most comprehensive modernization of programs and services for Canada's Veterans in 60 years, fundamentally changing how VAC does business.
French: Cette nouvelle Charte des anciens combattants représente l'initiative de modernisation des programmes et des services à l'intention des anciens combattants du Canada la plus exhaustive depuis soixante ans, et vient modifier fondamentalement la façon de travailler d’ACC.
English: They also suggest that the limitations of iterative methods are of practical importance to economic modellers.
French: Ces exemples laissent aussi supposer que les limites des méthodes itératives revêtent une importance pratique pour les constructeurs de modèles économiques.
English: Simple (1:1) and complex (2:3) TCNQ salts of the N-ethylquinoxalinium (NEQ) and N-methylquinoxalinium (NMQ) cations were prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé des sels TCNQ simples (1:1) et complexes (2:3) des cations N-éthylquinoxalinium (NEQ) et N-méthylquinoxalinium (NMQ).
English: A total of 264 outcome evaluations have been planned over this period, with 65 per cent scheduled to be conducted in 2003 and 2004 (100 and 71 OCEs respectively) (see figure 2).
French: Au total, 264 évaluations des résultats d'ensemble sont prévues pour cette période, 65 % devant être réalisées en 2003 et 2004 (100 et 71, respectivement) (voir figure 2).
English: Institute for Planetary Synthesis (1998)
French: Fédération internationale des déménageurs internationaux (1963)
English: (a) Lower actual vacancy rates for international and national staff than budgeted (23 and 9 per cent, compared with the budgeted rates of 26 and 22 per cent, respectively);
French: a) De taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan national et sur le plan international inférieurs à ce qui avait été prévu (23 % et 9 % contre 26 % et 22 %, respectivement, dans le budget);
English: • exploring risk behaviours; 
French: • l'examen des comportements à risque;
English: Horde cooks can now cook up raptor eggs from a recipe found in Gromgol and Hammerfall.
French: Les cuisiniers de la Horde peuvent maintenant préparer des oeufs de raptors à partir d'une recette disponible à Grom'Gol et Hammerfall.
English: When requested, PHAC's National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) aims to have HERT capability running within as little as 6 hours of mobilization.
French: Au besoin, le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) de l'ASPC vise à ce que les équipes d'intervention sanitaire d'urgence soient mobilisées en six heures à peine.
English: Import Surges: What are the contributing domestic factors?
French: Poussées des importations: quels sont les facteurs qui contribuent aux poussées soudaines des importations?
English: In this connection, the Act gives the Ministry of Economic Affairs the power to rescind the tax benefit qualifying agreement in cases where Guatemala's labour laws are shown to have been violated.
French: La loi permet notamment au Ministère de l'économie d'annuler les avantages fiscaux des entreprises quand il a la preuve qu'elles ont violé la législation du travail du Guatemala.
English: • Agreement amending the agreement for Scientific and Technological Cooperation, December 1998
French: • Accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomiques , octobre 1959 Gestion de crises
English: A number of foreign women come each year to Iceland to work as strip-tease dancers in clubs.
French: Un certain nombre de femmes étrangères arrivent chaque année en Islande pour faire de la danse accompagnée de strip-tease dans des clubs.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Les statuts de la Banque de Grèce ont été modifiés par la loi 2548 du 12 décembre 1997.
English: According to the policy paper, DAC should encourage its members to actively support proposals for a mechanism to recover stolen assets, to be made at the first session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Selon le même document, le CAD devrait encourager ses membres à soutenir activement les propositions concernant un mécanisme de recouvrement d'avoirs volés, qui seront faites à la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Pursuant to that review, the Tribunal decided to continue the CIT's finding without amendment.
French: À la suite de ce réexamen, le Tribunal a décidé de proroger les conclusions du TCI sans modification.
English: Prevention of malaria has been made more difficult by population movements from non-endemic to endemic areas.
French: Les déplacements de population depuis des régions exemptes de paludisme vers des régions impaludées contrarient les actions de prévention de cette maladie.
English: Although modalities for ad hoc participation and consultation in these latter bodies have widened, no formal steps have been taken to achieve effective participation of developing countries.
French: Bien que le Comité et le Forum aient assoupli leurs modalités de participation et de consultation ad hoc, ils n'ont pris aucune mesure officielle pour permettre aux pays en développement de participer à leurs travaux.
English: • On the other hand, when a wife of a farm shareholder in effect ran the farm, even though payments to her were sporadic, it was held that the wife was a worker under the Act.
French: • Par ailleurs, quand, dans les faits, la femme du copropriétaire d'une exploitation agricole dirigeait celle-ci, même si elle ne recevait qu'une rémunération sporadique, il a été statué que cette femme était une travailleuse en vertu de la loi.
English: Such agreements may include industry and/or State funded compensation funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including financial security measures, are insufficient to cover the losses suffered as a result of an incident.
French: Ces accords peuvent créer des fonds d'indemnisation financés par la branche d'activité et/ou par les États en vue d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris les dispositions touchant sa sécurité financière, sont insuffisantes pour couvrir les pertes résultant d'un événement.
English: The Canada Foundation for Innovation is an independent, arms-length organization established by the federal government in 1997.
French: Entre 1997-1998 et 2004-2005, le gouvernement fédéral a investi 3,65 milliards de dollars dans la FCI.
English: Fundación ERA DIGITAL , Buenos Aires, Argentina, Octubre de 2003
French: Connectivité et infrastructure en santé dans la région d'ALC Document(s) 17 de 31
English: There is no denying that violence by men against women is a violation of human rights and must be punished as such.
French: Il est incontestable que la violence des hommes à l'égard des femmes représente une violation des droits de l'homme et doit être sanctionnée comme telle.
English: Corak, Miles and Wendy Pyper, "Firms, Industries and Cross-subsidies:
French: « The Implicit Contract Theory of Unemployment Meets the Wage Bill Argument », Review of Economic Studies, 1980, no 47, p. 312-338.
English: I believe that it is absolutely essential to open up marketing opportunities for organic products and to promote the relevant funding, especially in the less-favoured regions and above all in southern Europe.
French: J'estime qu'il est absolument indispensable de créer des débouchés pour les produits biologiques et d'encourager les financements dans ce sens, en particulier dans les régions défavorisées du sud.
English: Applying for Workshop/Symposia/Conference Support An important part of CIHR's mandate is to translate knowledge into improved health for Canadians.
French: Demande de financement pour des ateliers, des colloques ou des conférences Une importante composante du mandat des IRSC est d'appliquer les connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: He gave Russians and others a moral message which is still felt.  Other voices have been silenced and this has had sad consequences.
French: Il a transmis aux Russes et à d’autres un message moral encore présent aujourd’hui.  D’autres voix ont été réduites au silence et cela a eu de tristes conséquences.
English: Therefore, funding will be for the full amount unless there are ineligible (or unreasonable) costs, or unless the MAC wishes to recommend reduced funding for only those parts of an infrastructure project that are essential to achieving the proposed research objectives.
French: La contribution versée correspondra donc au plein montant demandé à moins que certains coûts ne soient jugés inadmissibles (ou déraisonnables) ou que le CEM recommande un montant moindre ne s’appliquant qu’à des parties du projet d’infrastructure.
English: Its is estimated that there is one victim of violence in every three minutes, and most of this go to health units in the critic phases of aggression as well as due sequels derived from moral and physical suffering.
French: On estime qu'un acte de violence est commis toutes les trois minutes et que la plupart des victimes se rendent dans les services de santé lorsqu'elles ont subi des blessures graves ou en raison des séquelles d'une agression, telles que la souffrance morale et physique.
English: For all of those reasons, the Tribunal has come to the conclusion that both ODP motors and TEFC motors are "like goods" as the expression is defined in section 2 of the Act.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal déclare que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont des «marchandises similaires» au sens de l'article 2 de la Loi.
English: The Neverwinter Nights Official Campaign will be fully functional with or without a Dungeon Master.
French: La campagne officielle de Neverwinter Nights sera complÃ¨tement opÃ©rationnelle avec ou sans MaÃ®tre du donjon.
English: The first elections were held in September 1976.
French: Les premières élections ont eu lieu en septembre 1976.
English: While there is very limited scope within existing built-up urban areas to provide viable habitat for area-sensitive forest birds, there is still opportunity to do so within the undeveloped portions of many 'urban' watersheds (i.e., outside of the existing urban limits).
French: Même si les secteurs urbains bâtis actuels offrent très peu d’habitat potentiel viable pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie, il est encore possible d’en trouver dans les portions non encore aménagées de nombreux bassins versants de type urbain (c.-à-d., au-delà des limites actuelles des villes).
English: These 3 star apartments are ideally located in Town Hvar on the island Hvar, situated 5 minutes walk from the city centre and from the nearest beach again only 5 minutes.
French: Ces appartement de trois étoiles sont idéalement positionés sur l`ile de Hvar, seulement 150 mètres du centre de la ville Hvar et 150 mètres de la plage. Les appartements ont des chambres separées, cuisine avec salle à manger et salle de bain.
English: Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka
French: Madame Anna Kajumulo Tibaijuka
English: Program components included job/career exploration, Nlakapamux language and traditional art, job search, family management and budgeting training.
French: Le Programme comprenait des volets sur l’exploration de carrières et d’emplois, la langue et l’art traditionnels nlakapamux, la recherche d’emploi, l’économie familiale et la préparation d’un budget personnel.
English: See second report on diplomatic protection, A/CN.4/514, para 10.
French: Voir deuxième Rapport sur la protection diplomatique (A/CN.4/514), par. 10.
English: He noted that in the case of Noel (see footnote #1 below), the Federal Court had qualified its decision somewhat, stating the situation might be different than had been found in that case if an eligibility list was established as a result of a competition.
French: Il a fait remarquer que dans l'affaire Noël (voir la note en bas de page 1 ci-après), la Cour fédérale a en quelque sorte nuancé sa décision en déclarant que la situation pourrait être différente de la situation qui avait cours dans cette affaire si une liste d'admissibilité avait été établie à la suite d'un concours.
English: In Asia, the unemployment rate continued to fall in line with the recovery in economic growth for most of 2000.
French: En Asie, le taux de chômage a continué à baisser grâce à la reprise de la croissance économique pendant presque toute l'année 2000.
English: The Chair would thereafter prepare a revised version for circulation at the next session of the Working Group.
French: La présidence préparerait ensuite une version révisée du texte qui serait distribuée à la prochaine session du Groupe.
English: When operating within their traditional territory, the incumbent TSPs' revenue share remained unchanged in 2006 at 58% or $0.87 billion.
French: Dans leur territoire habituel, la part des revenus des FST titulaires est restée stable en 2006 à 58 % ou 0,87 milliard de dollars.
English: These guidelines recommend that a 200 m buffer zone around natal dens be set to exclude passive activity (photography, walking), in the breeding and pup-rearing period (15 February to 31 July).
French: Ces lignes directrices recommandent d'aménager autour de ces terriers une zone tampon de 200 m où sont interdites toutes les activités passives (photographie, randonnée) pendant les périodes d'accouplement et d'élevage des petits (du 15 février au 31 juillet), de même qu'une zone tampon de 500 m où sont interdites toutes les activités industrielles et d'exploitation des ressources naturelles.
English: Although it was facilitated by the Treaty 8 First Nations of Alberta, participants came from each of the three Treaty areas.
French: Bien que le rassemblement ait été animé par l'organisme chargé des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8, les participants étaient venus des trois régions visées par un traité.
English: The European Union's reaction to this was rather - not to say very - feeble.
French: La réaction de l'Union à cette situation a été plutôt, voire très faible.
English: However, the informal group has not yet concluded its discussion on the tyre marking.
French: Toutefois, le groupe informel n'a pas encore conclu ses débats sur le marquage des pneumatiques.
English: Also proposed were the National Statute to face terrorism and the bill on national security and defence.
French: Un projet de loi pour lutter contre le terrorisme et un autre sur la sécurité et la défense nationale ont également été proposés.
English: (f) Document the condition of the clothing.
French: (f) Décrire l’état des vêtements.
English: (1) Subject to subsections (2) to (7), the quarterly fee payable, for marine navigation services, by a Canadian ship that is operating in Canadian waters in the Maritimes Region, Newfoundland Region or Laurentian and Central Region is the amount obtained by multiplying the gross tonnage of that ship, to a maximum of 50 000 gross tons, by $1.14.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), le droit trimestriel que doit payer, pour des services à la navigation maritime, le navire canadien qui est exploité dans les eaux canadiennes de la région des Maritimes, de la région de Terre-Neuve ou de la région Laurentienne et du Centre, est le produit de la multiplication de sa jauge brute, jusqu'à concurrence de 50 000 tonneaux, par 1,14 $.
English: • According to the producer survey, 29% of producers felt that the overall quality of information provided was excellent, 54% were moderately satisfied, and 17% felt it was poor (see Figure 8 below).
French: • D’après l’enquête auprès des producteurs, 29 % d’entre eux pensaient que les renseignements fournis étaient généralement excellents, pour 54 % d’entre eux, ils étaient moyennement satisfaisants, et 17 % pensaient qu’ils étaient médiocres (voir la figure 8 cidessous).
English: Article 14.  Fair trial rights In July 2001, the Province initiated the Administrative Justice Project, a comprehensive examination of the province's administrative justice system.
French: Article 14: Le droit à un procès juste En juillet 2001, la province a entrepris le projet de justice administrative (Administrative Justice Project), examen exhaustif du système judiciaire administratif de la province.
English: • Monitoring of Indicators - Success - Delivery Operations & Risks
French: • BVG (risques et résultats) PAIEMENTS DE TRANSFERT PROGRAMME/INITIATIVE/POLITIQUE Mandat ministériel
English: (b) Decides that the prominent theme for the nineteenth session of the Commission will be “Protection against illicit trafficking in cultural property”;
French: b) Décide que le thème principal de la dix-neuvième session de la Commission sera: “Protection contre le trafic illicite de biens culturels”;