ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 172 Intermezzo and apply 2 tones of dots with Deco Tool Deluxe using Pro Paint ‘Rococo’ and Striping Colour ‘Multi Silver’.
French: 172 Intermezzo et appliquer 2 tons de pointillés avec Deco Tool de Luxe utilisant Pro Paint Rococo et Vernis Liner Multi Silver.
English: There is concern about the public perception of GMO products and how it affects the marketability of the commodity.
French: On se préoccupe de la perception qu’a le public des produits génétiquement modifiés et de la manière dont celle-ci affecte les possibilités de commercialisation de ces produits.
English: (b) The maintenance of means of transportation by land, air and so forth;
French: b) Le maintien des moyens de transport terrestres, aériens et autres;
English: [(Canada/Russian Federation delete) In the interest of achieving market stability, the ongoing dialogue between producers and consumers of energy should be strengthened.
French: ] [(Canada/Fédération de Russie supprimer) Afin d'assurer la stabilité des marchés, il faudrait renforcer le dialogue entre producteurs et consommateurs d'énergie.
English: On 7 April 1999, the Opposition Division of OHIM asked Budvar to furnish that proof within two months, that is, by 7 June 1999 at the latest.
French: Le 7 avril 1999, la division d’opposition de l’OHMI a invité Budvar à apporter cette preuve dans un délai de deux mois, à savoir le 7 juin 1999 au plus tard.
English: We suggest that at least one of these persons be drawn from the Work Group.
French: Nous proposons qu'au moins un des membres de ce comité soit choisi dans le Groupe de travail.
English: Laboratory and Scientific Services The CBSA is proud of its world-class laboratory that offers a diverse range of scientific, analytical and research advisory services.
French: Services scientifiques et de laboratoire L’ASFC est fière de son laboratoire reconnu à l’échelle internationale, qui offre un large éventail de services de consultation, de recherche scientifique et d’analyse.
English: Without ending up in the expected traffic jam we reach the Seine-metropolis.
French: En ayant pu éviter les embouteillages, nous atteignons la ville de lumière.
English: Justification References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables. The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
French: Justification Il est indispensable de faire référence à la décision de 2002 relative au spectre et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales.
English: Canadian receives USCG Volunteer Service Award Kenneth White of Powell River, British Columbia has been a volunteer watch-stander for over 25 years, helping both the Canadian and American rescue co-ordination centres throughout the Pacific Basin.
French: Un Canadien reçoit le Prix pour service bénévole de l’USCG Kenneth White, de Powell River (Colombie-Britannique), a été homme de quart bénévole pendant plus de 25 ans, apportant son aide autant aux centres de coordination de sauvetage canadiens qu’américains dans tout le bassin du Pacifique.
English: Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties.
French: Le Yémen a rappelé la récente attaque israélienne contre la bande de Gaza et indiqué qu'Israël avait ignoré des recommandations depuis 1948 et qu'il n'était donc pas surprenant qu'il ignorerait la plupart des recommandations faites dans le cadre de l'Examen périodique universel, notamment celles qui concernaient la cessation de l'occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés et la reconnaissance du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État souverain indépendant avec Jérusalem pour capitale et du droit des réfugiés palestiniens à retourner dans leur patrie, à être indemnisés et à récupérer leurs biens.
English: It should be pointed out, however, that the budget cycle of many States did not coincide with that of United Nations peacekeeping operations and that, as a result, some Members experienced difficulties in paying their contributions.
French: Il convient toutefois de noter que le cycle budgétaire de beaucoup d'États ne coïncide pas avec celui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et que, de ce fait, certains Membres éprouvent des difficultés à acquitter leurs contributions.
English: The first was to move towards EU and Nato membership.
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de Croatie.
English: It was emphasised that the countries starting to deal with these issues now can make use of the rich experience already acquired by those countries who have dealt with the topic for years, and thus shorten the implementation process.
French: Il a été souligné que les pays qui commencent actuellement à s'intéresser à ces questions peuvent mettre à profit l'expérience considérable déjà accumulée par les pays qui s'en occupent depuis des années, et ainsi gagner du temps.
English: This will be done through ad hoc group reports, which will contain the recommendations on matters where consensus has been achieved, explanations of any disagreements among stakeholders, and the description of any additional issues which need to be resolved.
French: Ces rapports contiendront des recommandations sur les questions qui ont fait l'objet de consensus, des explications sur les désaccords entre les intervenants et une description des questions supplémentaires qui doivent être réglées.
English: Subsequently, some of these returns were selected for review.
French: Plus tard, certaines des déclarations étaient choisies pour un examen.
English: Size of the room: too small, size of balcony: too small, limited opening hours of restaurant, construction site in front of the hotel with works going on even on a Saturday, the price of 297 Euro per room per night is way too expensive for the value offered (even during high season, End of July), hot chocolate for breakfast charged 4,50 Euro extra(!!
French: The room itself was definitely not 5 star standard. The beds were hard and the room was small with dated decor.
English: An employer may make a request for a review of the direction to the President of the Employment Equity Review Tribunal (also the Canadian Human Rights Tribunal).
French: L'employeur peut soumettre une demande de révision de l'ordre émis par la Commission au président du Tribunal de l'équité en matière d'emploi (aussi le Tribunal canadien des droits de la personne).
English: INPRO is currently working with both developed and developing countries to understand and define the requirements of future potential users of nuclear power, in areas such as safety, non-proliferation, waste disposal, infrastructure capabilities and economics.
French: L'INPRO travaille à l'heure actuelle à la fois avec les pays en développement et les pays développés afin de rechercher et de mettre en forme les exigences des futurs utilisateurs potentiels d'énergie nucléaire, dans des domaines tels que la sécurité, la non-prolifération, l'élimination des déchets, les capacités en matière d'infrastructure et les impératifs économiques.
English: ◦ 6.4 Clinical Research
French: ◦ 6.4 Recherche clinique
English: 1084/2002, Bochaton v.  France, decision of 1 April 2004, para.  6.4; No.
French: 6.5; no 1084/2002, Bochaton c. France, décision du 1er avril 2004, par.
English: Cyclotrimethylenetrinitramine (RDX) Nuclear Section: p. 129, 76.2; Missile Section: p. 33, 3.3.2; Conventional Section: p. 160, 1.C.12.n
French: Le « logiciel » réalisant l'une des fonctions des équipements exclus du contrôle aux termes des notes relatives au paragraphe 5.A.2.
English: STRATEGIC OUTCOME 1 ($000) Enhance the capacity of the Complaints Commission to handle complaints in an informal and expeditious manner, leading to the production of quality reports.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE No 1 (en milliers $) Améliorer la capacité de la Commission à traiter les plaintes avec célérité et sans formalisme et assurer la production de rapports de qualité.
English: Stitches Embroidery, tea cloths, tray cloths, trimmings Ribbons, bows Cloth, network, flat linen, curtains, carpets, towels, sheet, table-cloths, handkerchiefs and babies’napkins Note:
French: CHAUSSURES Chaussures Sabots Chaussures à talon bas Chaussures à talon haut Chaussures à tige, bottes Pantoufles Chaussures de sport, chaussures de ski Chaussures pour bébés Semelles, empreintes de chaussures Autres parties de chaussures Note:
English: • The state of the Community plant variety rights system In 2004, as in previous years, the Community plant variety right system witnessed an increase in the number of applications as well as an increase in the number of rights granted.
French: • État du régime de la protection communautaire des obtentions végétales En 2004, comme à l’instar des années précédentes, le régime de protection communautaire des obtentions végétales a une nouvelle fois connu une augmentation du nombre de demandes et de titres octroyés.
English: The Business Transformation Enablement Program (BTEP) is specifically designed for governments to achieve these goals.
French: Le Programme d'habilitation à la transformation opérationnelle (PTO) est expressément conçu pour aider les gouvernements à atteindre ces objectifs.
English: EXECUTIVE SUMMARY Pesticide regulation has important implications both for the regulatory process in general and for agricultural conditions.
French: SOMMAIRE La réglementation sur les pesticides comporte des implications importantes à la fois pour le processus réglementaire en général et pour les conditions agricoles.
English: Environment - The work requires exposure to machine room heat, vibration and noise for a major part of the time.
French: Milieu - La majeure partie du temps, le titulaire est exposé à la chaleur, aux vibrations et au bruit d'une salle des machines.
English: F 41 A 25/00 Gun cradles to permit recoil
French: F 41 A 25/00 Supports d'armes à feu permettant le recul
English: All information required on the label must be legible to maximize the safety of the source plasma.
French: Tous les renseignements exigés sur l'étiquette doivent être lisibles afin de maximiser l'innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: Indeed, in spite of the difficulties, the document is more than a minimum consensus and its adoption showed the world the EU’s capacity to take decisions even in times of major disagreements among its member states.
French: En effet, en dépit de ces difficultés, le document va au-delà d’un consensus minimal et son adoption a montré au reste du monde que l’UE est capable de prendre des décisions, même en cas de désaccord profond entre ses membres.
English: The development of an adequate scientific evidence base for policy development requires the synthesis of data and information from many different sources.
French: Il faut parvenir à faire la synthèse de données et d'éléments d'information issus de sources disparates pour bâtir un corpus de données scientifiques à l'appui de l'élaboration des politiques.
English: In the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly (see para.  1 above), Member States agreed to devote particular attention to the illicit manufacture of, trafficking in and consumption of synthetic drugs, called for the establishment or strengthening of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, and established the year 2008 as a target date for States to significantly reduce the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Dans la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir par. 1 ci-dessus), les États Membres sont convenus d'accorder une attention particulière à la fabrication, au trafic et à la consommation illicites de drogues synthétiques, et ont demandé que soient mis en place des législations et programmes nationaux donnant effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ou que soient renforcés ceux qui existaient déjà, et ont fixé à 2008, pour les États, la date butoir pour réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs.
English: D'ailleurs un grand bravo à son batteur...
French: Drôle ! Il a mixé comme un génie dans la nuit !
English: The importance of building confidence in the peaceful character of nuclear activities, in particular through transparency measures required by IAEA, was emphasized.
French: On a souligné qu'il importait de renforcer la confiance dans la nature pacifique des activités nucléaires, en particulier grâce aux mesures de transparence requises par l'AIEA.
English: However, it does not understand why victims are not entitled to compensation for financial loss suffered if the non-discriminatory situation is restored, since the two forms of reparation are mutually exclusive.
French: En revanche, il ne comprend pas ce qui justifie qu’en cas de restauration de la situation de non-discrimination, la victime ne puisse pas obtenir une réparation pour le perte financière subie puisque les deux réparations sont alternatives.
English: Charitable giving benefits everyone because at some point in time, everyone has been affected by a charity and its services.
French: Lorsque quelqu’un fait un don, il se sent bien parce qu’il ` ´ ´ ´ contribue a ameliorer la societe et qu’il est heureux de donner.
English: • Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS);
French: • Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS) (pharmacopée homéopathique des États-Unis);
English: It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
French: Ils doivent également connaître clairement les entités que ces groupes représentent, en quoi consistent leur mission et la façon dont ils sont financés.
English: En40-582/1999 ISBN: 0-662-64411-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 1998 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/7F32F7BE-ED17-4681-9438-993267DF147E/ progress_1998_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FF70CABE-1
French: En40-582/1999 ISBN : 0-662-64411-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 1998 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/7F32F7BE-ED17-4681-9438-993267DF147E/ progress_1998_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FF70CABE-1
English: 1993–94 To promote home and school gardens.
French: 1993–1994 Faire la promotion des potagers privés et scolaires.
English: The supplement proposed to the Rules put forward by the previous Rapporteur placed greater emphasis on issues which had not been sufficiently developed earlier, for example an adequate standard of living and poverty reduction, housing, including the question of being placed in an institution, medical care, access and communication matters, staff training, abuse and ill-treatment of the disabled and invisible disablement, and it suggested new legislative and national policy initiatives.
French: Le supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés proposé par le précédent Rapporteur spécial met l'accent plus spécifiquement sur les questions qui n'étaient pas suffisamment développées dans les Règles, par exemple un niveau de vie suffisant et la réduction de la pauvreté, le logement, y compris la question du placement en institution, les soins médicaux, les questions d'accès et de communication, la formation du personnel, les violences et mauvais traitements infligés aux handicapés, les handicaps invisibles entre autres et suggère de nouvelles initiatives en matière de législation et de politique nationale.
English: Each year, Canadian municipalities compete to receive a designation under the Cultural Capitals of Canada Program.
French: Chaque année, les municipalités canadiennes participantes seront en concurrence pour obtenir une désignation dans le cadre du programme Capitales culturelles du Canada.
English: Key words: zirconium, titanium, tetramethylcyclopentadienyl, photo-assisted, isomerization.
French: Mots clés : zirconium, titane, tétraméthylcyclopentadiényle, photoassistée, isomérisation, alcènes.
English: Details For each strategic outcome, outline the plan your organisation intends to follow in order to deliver on its priorities.
French: Détails Pour chaque résultat stratégique, décrivez le plan que l’organisation entend suivre pour exécuter ses priorités.
English: Agency Planned Spending The following Agency spending profile details our planned spending for the 2003-2004 to 2005-2006 planning period.
French: Dépenses prévues de l’Agence Le profil suivant des dépenses financières de l’Agence indique en détail les dépenses que nous prévoyons pour la période de planification 2003-2004 à 2005-2006.
English: As familiar as the term "public" may seem to us as a central category of political modernism, reaching a precise understanding of it raises a number of difficulties.
French: Aussi familier que puisse nous être le concept d'être-public ou de publicité (Öffentlichkeit) comme catégorie centrale de la modernité politique, sa compréhension exacte continue cependant de soulever toute une série de difficultés.
English: Spread over 4 floors, the hotel offers a total of 324 rooms, of which 16 are singles ...
French: Il compte en tout 324 chambres, dont 16 simples et 308 doubles, réparties sur 4 ...
English: RPTC, which takes the form of on-demand regional advisory services, training workshops, seminars, fellowships and field projects are aimed at building and strengthening the capacities of ECA member States and their institutions in addressing clearly defined policy and technical challenges in different sectors with particular focus on achieving MDGs and other regional priorities.
French: Ce programme, qui consiste à fournir sur demande des services consultatifs régionaux, à organiser des ateliers de formation et des séminaires, à offrir des bourses et à exécuter des projets sur le terrain, vise à doter les États membres de la CEA et leurs institutions des capacités voulues pour faire face à des problèmes politiques et techniques précis dans différents secteurs en mettant particulièrement l'accent sur la réalisation des OMD et d'autres priorités régionales.
English: Supporting these are ongoing information sharing, meetings of technical experts and policy advisers, and consultations on how to strengthen and consolidate co-operation.
French: Un échange continu d'information, des réunions d'experts techniques et de conseillers en politiques ainsi que des consultations sur la façon de renforcer et de consolider la coopération appuient ces relations.
English: The draft agenda for the European Council is also drawn up at this meeting.
French: En outre, dans cette session, il est établit le projet d'ordre du jour du Conseil européen.
English: Covering of the concrete wall that supports the impressive upper area of the historical town centre.
French: Revêtement du mur en béton de souténement de l’imposante partie haute du centre historique.
English: [Ce livre] est le guide de rédaction idéal pour vous aguiller et vous inspirer. » 808.066651 V223 2006
French: It uses an innovative systems approach, integrating the activities, actors, tools, and techniques of policymaking, to provide a comprehensive framework for policy design and analysis.
English: With the aim of exploring new means of mediation and in order to reach out to new audiences, the Basque Cultural Institute has on an experimental basis entered the virtual universe of the internet by creating a space dedicated to Basque culture on the Basque Country island in Second Life. The "Artean" cultural centre is now open to the public ...
French: Avec le soutien de l'ANTIC Pays Basque et dans le cadre de la démarche collective "Pays Basque numérique" l'Institut culturel basque se lance dans l'aventure des mondes virtuels en mettant en place un espace d'animation culturel sur l'île Pays Basque de Second Life.
English: recommended, so that decision makers could also adjust intended conclusions to changes that might occur in the future to key variables or assumptions.
French: Le IOM reconnaît également le rythme rapide des changements dans le domaine de la télésanté.
English: To meet the Treaty's important objective of ensuring equitable access to technologies and materials for developing the peaceful uses of nuclear energy, the States parties should ensure that the control of exports was transparent and that it was made progressively multilateral in structure and scope.
French: Pour atteindre l'objectif important du Traité qui consiste à assurer un accès équitable aux technologies et matières nécessaires pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, il convient que les États fassent en sorte que le contrôle des exportations soit transparent et soit progressivement confié à une structure multilatérale.
English: Other useful information on the theme "What are the roles of rural areas in Europe?" can also be found on the European citizen’s panel’s website.
French: D’autres informations utiles sur le thème «Quels sont les rôles pour les espaces ruraux dans l’Europe» peuvent aussi être trouvées sur le site Web du panel des citoyens européens.
English: One of its main roles is nurturing the athletes of tomorrow.
French: dont l’un des rôles est d’éduquer les athlètes de demain.
English: For example, in 2003, the amount of such payments was raised two times.
French: En 2003 par exemple, on a majoré à deux reprises ces montants.
English: And, our outlook is that oil prices will settle in the low- or mid-$20 range - in other words, this year’s decline in prices represents a return to normal.
French: Nous prévoyons que les prix se stabiliseront entre 20 et 25 $ environ - autrement dit, le déclin des prix de cette année constitue un retour à la normale.
English: Canadian and International Education, 24(2), 85–94.
French: Smillie, I., 1985, The land of lost content: a history of CUSO, Deneau Publishers and Co., Toronto ( Ontario, Canada ).
English: The underlying goal of the federal government was to meet the needs of the present while not compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Le but sous-jacent du gouvernement fédéral était de répondre aux besoins d’ aujourd’ sans compromettre la capacité des générations futures de hui satisfaire les leurs.
English: • assess interested parties' acceptance of proposed actions and residual risks; and
French: • évaluer l'acceptation des mesures proposées et des risques résiduels par les parties concernées;
English: In addition to the members of the steering committee and the research team, we would like to express our sincere gratitude to various people and organizations for supporting our efforts during the course of this project.
French: Outre les membres du Comité d’encadrement et de l’équipe de recherche, nous tenons à remercier chaleureusement les personnes et organismes suivants qui nous ont appuyées au cours de ce projet.