ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee or the employee’s estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit an affidavit listing the individual items and values claimed.
French: Lorsque l’employé-e ou sa succession présente une réclamation en vertu du présent article, il doit être fourni à l’Employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu’une déclaration assermentée énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: Note that 10 mA and 120 mA come from substituting f = 0.005 and 0.06, respectively, in the exposure limit term 2000ƒ which is found in Column 2 of Table 3.
French: Il est à noter que 10 mA et 120 mA ont été obtenus en substituant f = 0,005 et 0,06, respectivement, dans le terme de limite d’exposition 2000ƒ qui se retrouve à la colonne 2 du tableau 3.
English: • The applicant must present the Heath Certificate, CCP incorporating AVA's import permit and imported meat products for AVA's inspection.
French: • L'importateur doit présenter le certificat sanitaire et le CCP (comprenant la licence d'importation délivrée par l'AVA) pour que l'AVA inspecte les produits de viande importés.
English: 4) Describe the significance of the environmental effects that likely will occur as a result of the project, having taken into account the implementation of the proposed mitigation measures.
French: 3) Préciser et décrire les mesures d'atténuation qui peuvent être appliquées à chaque effet néfaste (ou séquence d'effets) probable et qui sont techniquement et économiquement applicables. Les stratégies d'atténuation doivent rendre compte des principes d'évitement, de précaution et de prévention.
English: The responses were compiled and analysed by the evaluation team and the key findings derived from them are presented both textually and graphically in summary graphs and tables in the report.
French: L'équipe d'évaluation a compilé et analysé les réponses, dont les principaux résultats sont présentés par écrit et résumés sous forme de graphiques et tableaux récapitulatifs dans le présent rapport.
English: Call upon private and State-owned companies to promote equal employment policies internally and to create internal mechanisms to resolve labour conflicts;
French: Engageons les entreprises privées et publiques à adopter des politiques d'égalité dans l'emploi et à élaborer des mécanismes internes de solution des conflits du travail.
English: The officer in charge then had the remaining 10 members continue with the planned hike for the day.
French: L’officier responsable et les dix autres membres du groupe ont donc poursuivi le trajet prévu pour la journée.
English: Canada is also working with Mexico to accelerate tariff elimination.
French: Le Canada oeuvre également de concert avec le Mexique afin d'accélérer cette suppression des droits de douane.
English: It is of the utmost importance that the Organization's own bodies lead the way in this respect.
French: Il est de la plus haute importance que les propres instances de l'Organisation montrent l'exemple en la matière.
English: Atovaquone/Proguanil (Malarone®) for the Treatment and Prevention of Malaria Atovaquone (ATQ), a hydroxynapthaquinone, is a member of a novel class of antimalarials first described in the 1920s.
French: Association atovaquone/proguanil (Malarone® ) pour le traitement et la prévention du paludisme L’atovaquone (ATQ), un hydroxy-naphtaquinone, appartient à une nouvelle classe d’antipaludéens qui ont été décrits pour la première fois dans les années 1920.
English: By the first part of the second plea, the German Government criticises the Commission for stating reasons for the contested decision only with respect to Article 92(3)(c) of the Treaty, even though it indicated that it regarded Article 92(2)(c) as constituting the decisive legal basis.
French: Par la première branche du deuxième moyen, le gouvernement allemand fait grief à la Commission de n'avoir motivé la décision attaquée qu'au regard de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, alors qu'il aurait indiqué qu'il considérait que l'article 92, paragraphe 2, sous c), de celui-ci constituait la base juridique déterminante.
English: Statistical framework for nanotechnology Monitoring and benchmarking nanotechnology developments Addressing challenges in the business environment specific to nanotechnology Fostering nanotechnology to address global challenges Fostering international scientific co-operation in nanotechnology Policy roundtables on key policy issues related to nanotechnology
French: Définir un cadre statistique pour la nanotechnologie Assurer la surveillance et la recherche des meilleures méthodes en matière de développement de la nanotechnologie Faire face aux difficultés dans l'environnement des opérations propres à la nanotechnologie Favoriser la nanotechnologie pour faire face aux enjeux mondiaux Encourager la coopération scientifique internationale en matière de nanotechnologie Organiser des tables rondes sur les grands problèmes d'orientation liés à la nanotechnologie.
English: The people of Gibraltar hoped that the Special Committee would help them to achieve their aspirations.
French: La population de Gibraltar attend que le Comité lui prête son concours.
English: Canada's Innovation Strategy was launched on February 12, 2002.
French: La Stratégie d'innovation du Canada a été lancée le 12 février 2002.
English: “Manufacturing establishment” shall refer to any establishment that is engaged, for the purpose of distribution, whether for payment or free of charge, in the preparation, in the whole or in part, of medicines and other medicinal products.
French: A la qualité d'établissement de fabrication, tout établissement se livrant en vue de la distribution à titre onéreux ou gratuit, à la préparation totale ou partielle des médicaments et autres produits pharmaceutiques.
English: TOTAL POINTS
French: Selon l'ordre ascendant des valeurs numériques
English: MINUSTAH advised the Transitional Government that any further payments should be linked to disarmament and entry into the disarmament, demobilization and reintegration process, but no official position has yet been taken on this by the authorities.
French: La MINUSTAH a conseillé au Gouvernement de transition de subordonner tous les versements futurs au désarmement et à la participation au processus de DDR, mais les autorités n'ont pas encore adopté une position officielle à ce sujet.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,74 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action;73
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme74, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, et du Programme d'action de Beijing73;
English: The relevance of traditions to meeting the challenges of contemporary life is the focus of the concluding section.
French: Enfin, nous examinerons, dans la dernière partie, la pertinence des traditions par rapport aux défis que pose la vie contemporaine.
English: Command and Control Warfare (CCW, previously called Electronic Warfare, EW) is generally regarded as a strategic element of a nation’s defence and as a high force multiplier.
French: La guerre de commandement et de contrôle (anciennement appelée guerre électronique) est généralement considérée comme un élément stratégique de la défense d'un pays et un multiplicateur de force important.
English: Together with that, where a culture of the rule of law has been absent, one may need to provide for some form of public education to instil such a culture — a culture that most of us who live in functional societies may take for granted.
French: À cela l'on peut ajouter, là où la culture de l'état de droit est absente, une forme d'éducation publique pour instiller cette culture - une culture que ceux d'entre nous qui vivent dans des sociétés fonctionnelles peuvent prendre pour argent comptant.
English: The present report provides 2006 financial data on contributions and expenditures for operational activities of the United Nations system.
French: Il présente une mise à jour abrégée du rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/74-E/2007/54), qui a été soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de 2007.
English: 23/ 00 Methine or polymethine dyes, e.g. cyanine dyes 23/ 01 . characterised by the methine chain [3] 23/ 02 . . containing an odd number of =CH groups [3] 23/ 04 . . . one =CH group, e.g. cyanines, isocyanines, pseudocyanines [3] 23/ 06 . . . three =CH groups, e.g. carbocyanines [3] 23/ 08 . . . more than three =CH groups, e.g. polycarbocyanines [3] 23/ 10 . . containing an even number of =CH groups [3] 23/ 12 . the polymethine chain being branched 23/ 14 . Styryl dyes 23/ 16 . the polymethine chain containing hetero atoms
French: 23/ 00 Colorants méthiniques ou polyméthiniques, p.ex. du type cyanine 23/ 01 . caractérisés par la chaîne méthinique [3] 23/ 02 . . contenant un nombre impair de groupes =CH [3] 23/ 04 . . . un seul groupe =CH, p.ex. cyanines, isocyanines, pseudocyanines [3] 23/ 06 . . . trois groupes =CH, p.ex. carbocyanines [3] 23/ 08 . . . plus de trois groupes =CH, p.ex. polycarbocyanines [3] 23/ 10 . . contenant un nombre pair de groupes =CH [3] 23/ 12 . la chaîne polyméthinique étant ramifiée 23/ 14 . Colorants styryliques 23/ 16 . la chaîne polyméthinique contenant des hétéro-atomes
English: There are a few weak statements, but that is not what we originally wanted.
French: Il y a bien quelques faibles déclarations, mais ce n'est pas ce que nous voulions à l'origine.
English: The establishment of a universal program would benefit people who may be at risk but who do not seek pre-exposure immunization.
French: L'établissement d'un programme universel procurerait des avantages aux personnes qui peuvent courir un risque mais qui ne se font pas vacciner avant d'être exposées.
English: Data Metadata Applica- Element tion ID Code Profile ID Element Name (00) (01) (02) (10) (52)
French: Définition de l’élément (63) contexte, l’interactivité fait référence à la mesure dans laquelle l’apprenant peut influer sur l’aspect ou le comportement de cette ressource.
English: Top: You can eat a meal with your pet at Komazawa Restaurant.
French: En haut : Au Restaurant Komazawa vous pourrez prendre votre repas avec votre animal de compagnie.
English: Several teams, headed by members of the Advisory Group, conducted wide-ranging consultations during October-December 2000 with Governments and other relevant stakeholders, including the private sector, in all regions.
French: Plusieurs équipes, dirigées par des membres du groupe de conseillers de haut niveau, ont mené des consultations de nature très diverse d'octobre à décembre 2000 avec les gouvernements et les autres parties prenantes concernées, notamment le secteur privé, et ce dans toutes les régions.
English: (4)1 The Board shall not be obliged to delay any step in the proceedings, including its decision, by reason only of the absence at the oral proceedings of any party duly summoned who may then be treated as relying only on its written case.
French: (4)1 La chambre n'est pas tenue de différer une étape de la procédure, y compris sa décision, au seul motif qu'une partie dûment convoquée est absente lors de la procédure orale; elle pourra en ce cas considérer que cette partie se fonde uniquement sur ses écritures.
English: Amount Q or amount Z, whichever applies x
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition 365
English: Synchronize PC and portable multimedia devices and use custom file-management technology to determine file size allocation before you transfer files.
French: Synchronisez votre PC et les périphériques multimédia portables et utilisez la technologie de gestion personnalisée des fichiers pour déterminer l'allocation de taille des fichiers avant de les transférer.
English: Seminar on International Courts and Tribunals for Practitioners from the Middle East, Central Asia and the Caucasus Region
French: Séminaire sur les cours et tribunaux internationaux pour les praticiens du Moyen-Orient, d'Asie centrale et de la région du Caucase
English: An uncommon but illustrative case is of a woman who arrived in Windsor pregnant, could not secure a family doctor, and was sent away by the hospital, because she did not have a referral and a booking to stay and give birth at the hospital.
French: Un exemple révélateur, même s'il n'est pas monnaie courante, est rapporté par une femme enceinte à son arrivée à Windsor qui n'a pu trouver de médecin de famille. Elle a été renvoyée par l'hôpital parce qu'elle n'avait pas été recommandée et qu'elle n'avait pas de réservation pour accoucher à l'hôpital.
English: In that connection, he commended the recent initiative of the European Union with regard to market access for LDC products and hoped that that initiative would be imitated by all countries in a position to do so.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit qu'il s'était récemment rendu en visite à Bruxelles, où il avait rencontré des membres du Parlement européen et de la Commission européenne, ainsi que le maire de Bruxelles, et avait tenu des réunions d'information sur la préparation de la Conférence.
English: One major difficulty in answering such questions, and in choosing among different courses of action, is that there are many indicators of economic success or failure but, as yet, relatively few measures of sustainability.
French: Une des principales difficultÃ©s liÃ©es aux rÃ©ponses Ã ces questions et au choix parmi les diffÃ©rents moyens d'action tient au fait qu'il existe de nombreux indicateurs de succÃ¨s ou d'Ã©chec Ã©conomique, mais relativement peu de critÃ¨res pour mesurer la viabilitÃ© de l'environnement.
English: They are doing it themselves and have been doing so for a long time.
French: Elles font cela elles-mêmes, et elles y sont déjà arrivées depuis longtemps.
English: High population growth and increasing income growth and energy needs are the main drivers of this trend.
French: Une forte croissance démographique conjuguée à la croissance du revenu et des besoins énergétiques y contribuent pour beaucoup.
English: Structure The present document will briefly review the accepted definitions of outstanding commitments (or RAL).
French: Structure Dans le présent document, on passera brièvement en revue les définitions admises des "engagements restant à liquider" (ou RAL).
English: But technology and social organization can be managed and improved to make way for a new era of economic growth...
French: Il est toutfois possible de maîtriser la technologie et d'améliorer l'organisation sociale pour établir une nouvelle ère de croissance économique...
English: Particular protection concerns arising from the recent conflict have included the harassment and detention of aid workers by Ethiopian and Transitional Federal Government forces.
French: Le harcèlement et la détention des agents des organismes humanitaires par les forces éthiopiennes/du Gouvernement fédéral de transition à la suite du récent conflit sont particulièrement préoccupants.
English: • a statement of the role of the structural instruments and other financial instruments, as well as the impact of the other national or Community policies in accomplishing the process ;
French: • un bilan du rôle des instruments structurels et des autres instruments financiers, ainsi que l'effet des autres politiques communautaires ou nationales dans la réalisation de ce processus,
English: The adopted changes will come into effect after the June 2009 European elections.
French: Les modifications adoptées entreront en vigueur après les élections européennes de 2009.
English: Update the Fire and Vegetation Management Plan.
French: Mettre à jour le plan de gestion du feu et de la végétation.
English: These three aspects were re-emphasised by the Commission in a communication adopted on 3 July concerning an integrated approach to support national strategies for safe and sustainable pensions (2), through common objectives and an open method of coordination in line with the European Council's demands.
French: Ces trois aspects ont été à nouveau évoqués par la Commission dans une communication du 3 juillet relative à une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables (2).
English: Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions
French: Renseignements supplémentaires Tableau 4 :
English: The State of Israel accounts for only 0.6% of Arab territory.
French: L’État d’Israël ne représente que 0,6% du territoire arabe.
English: Reform Party of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Parti réformiste du Canada Version anglaise de cet article
English: Introduction of this “floating completion point” allows Governments to set their own pace of implementation of reforms.
French: L'introduction de ce « point d'achèvement flottant » permet aux gouvernements de fixer eux-mêmes le rythme d'application des réformes.
English: • For each table and map, please use, and clearly indicate, the appropriate point of reference listed in Q 13.1 (a, b, c, d…)
French: Fournissez les tableaux et plans demandés aux questions Q 13.3.1 à Q 13.3.5, en respectant scrupuleusement les instructions suivantes:
English: There were two main points at issue: firstly, whether or not to retain an aptitude test.
French: Il y a eu deux points litigieux: premièrement, concernant le maintien du test d'aptitude.
English: However, the home care system in general was not adequately integrated or prepared for an outbreak of this nature.
French: Toutefois, le système de soins à domicile en général n'avait pas été intégré ou préparé adéquatement pour une flambée de cette nature.
English: Project activities included the establishment of a Forensics Center at the Ministry of Interior under the Expert Criminology Department for conducting investigations with scientific methods including training of staff.
French: Ses interventions se sont notamment traduites par la création au Ministère de l'intérieur et sous la tutelle au Département de criminologie d'un centre médico-légal qui conduira les enquêtes scientifiques et formera le personnel.
English: This is a grouping of communes formed by a small town, Souillac, surrounded by 8 villages : Lacave, Lachapelle-Auzac, Lanzac, Le Roc, Mayrac, Meyronne, Pinsac and St Sozy.
French: Une communauté de communes formée d'une petite ville : Souillac, entourée de 8 villages : Lacave, Lachapelle-Auzac, Lanzac, Le Roc, Mayrac, Meyronne, Pinsac et St Sozy.
English: Top Bill Clause No. 2 Section No. 2 Topic:
French: Loi sur les corporations canadiennes.
English: Six projects have been formulated, three of which will be implemented in 2008 (see annex I for details).
French: Six projets ont été formulés, dont trois seront exécutés en 2008.  (voir annexe I)
English: Visitors Centre Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Organisation of seminars, symposia and cultural activities Organisation of seminars, symposia and cultural activities Parliamentary television channel (Web TV) Parliamentary television channel (Web TV)
French: Centre de visiteurs Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles Chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV) Chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV)
English: Description Section 118 of the Immigration Act allows the federal or provincial government to recover payments for public benefits, made to a sponsored immigrant, from the permanent resident or Canadian citizen who sponsored the immigrant if these payments result from a breach of the sponsorship agreement.
French: Description L'article 118 de la Loi sur l'immigration autorise le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial à recouvrer des prestations versées à un immigrant parrainé, auprès du résident permanent ou du citoyen canadien ayant servi de répondant, si ces prestations ont été versées à la suite de la rupture d'un engagement de parrainage.
English: Inglis claimed that the imposition of the anti-dumping duties would impact its jobs in sales, marketing and distribution.
French: Inglis a soutenu que l'imposition de droits antidumping aura une incidence sur les emplois qu'elle offre dans les secteurs des ventes, de la commercialisation et de la distribution.
English: Walt Disney felt the use of backgrounds was key to the story-telling process.
French: Walt Disney vond dat het gebruik van achtergronden in de films een sleutel was tot het vertellen van de verhalen.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information À la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) du 23 mai 2003, une nouvelle démarche a été adoptée pour le suivi des vérifications.
English: Finally, with regard to reporting by States on the implementation of all relevant measures set out in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), the updated figures are as follows: 91 reports under resolution 1737 (2006), 78 reports under resolution 1747 (2007) and 66 reports under resolution 1803 (2008).
French: Enfin, pour ce qui est des rapports établis par les États sur l'application de toutes les mesures pertinentes énoncées dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803(2008), les données mises à jour sont les suivantes : 91 rapports en application de la résolution 1737 (2006), 78 rapports en application de la résolution 1747 (2007) et 66 rapports en application de la résolution 1803 (2008).
English: The Centre’s workshops and networks of national multipliers address a wide and diversified range of key areas.
French: En étroite coopération avec Strasbourg, dont il est le complément, et dans le cadre de sa mission, le CELV est chargé de la MISE EN PLACE des politiques.
English: Vitoria, who belonged to the Dominican Order, is regarded as one of the founding fathers of public international law.
French: Vitoria, qui appartenait à l'ordre des dominicains, est considéré comme l'un des pères fondateurs du droit international public.
English: Vital for Development The Development Dimensions of Trade Open Services Markets Matter © OECD.
French: Vital for Development The Development Dimensions of Trade Open Services Markets Matter © OCDE.
English: It was specified in the 1982 constitution.
French: Le code pénal turc ne prévoyait pas l?adultère.