ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fecundity of fish 41–61 cm in fork length ranged from 2316 to 9245 eggs (4665 ± 434) with approximately 75% of females mature by 8 years of age.
French: La fécondité des poissons de 41 à 61 cm (longueur à la fourche) a été évaluée à 2316–9245 oeufs (4665 ± 434) et, à l'âge de 8 ans, environ 75% des femelles ont atteint leur maturité.
English: In addition, the modules are to be in as finished a condition as possible before leaving the manufacturer's premises, considering that they must be transported.
French: Un logement en copropriété comprend aussi tous les droits et intérêts fonciers afférents à la propriété de l'unité.
English: The change in the average repetition rate at primary (classes 1-4) and basic (classes 5-9) schools from 1997 to 2000
French: (1ère à 4ème années d'études) et les établissements d'enseignement général (5ème à 9ème années d'études) entre 1997 et 2000
English: The contractor will be hauling rock during normal working hours, but must construct the revetment during low tide, which is in the late evening and early morning during this period.
French: L'entrepreneur transportera les roches durant les heures normales de travail, mais doit construire le mur de soutènement à marée basse, c'est‑à‑dire en fin de soirée et tôt le matin durant la période en question.
English: With respect to Article 7, there were two proposals which complemented each other, the Brazilian proposal which covered the authorizing of communication to the public, and in terms of limitations the Canadian proposal.
French: S’agissant de l’article 7, deux propositions complémentaires ont été avancées: la proposition du Brésil couvrant l’autorisation de communiquer au public et la proposition du Canada relative aux limitations.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious hyperlink which could potentially lead to remote code execution if a user clicks a malicious link within an Office file, or e-mail message.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en élaborant un lien hypertexte malveillant permettant l'exécution de code à distance si un utilisateur clique sur ce lien dans un document Office ou un message électronique.
English: Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the generator.
French: Validation du procédé et/ou études d'évaluation ou protocole proposé de validation du générateur.
English: Health Canada is working with Industry, blood operators to test feasibility of implementing tests in 2003 Health Canada Santé Canada
French: Santé Canada, en collaboration avec l'industrie et les centres de transfusion, étudie la faisabilité de la mise en œuvre de tels tests en 2003.
English: Like many other countries, Switzerland attached great importance to environmentally sound and sustainable industrial development.
French: Comme beaucoup d'autres pays, la Suisse est très attachée à l'idée d'un développement industriel durable et respectueux de l'environnement.
English: Ont. Man.
French: DONNÉES RÉELLES POUR LES NOUVEAUX CAS ET LES DÉCÈS Tableau 6 Taux réels de mortalité normalisés selon l’âge pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe et la région, Canada, 19981 Canada T.-N. Î.-P.-É. Hommes Tous les cancers Poumon Prostate Côlon et rectum Pancréas Estomac Lymphome non hodgkinien Leucémie Vessie Encéphale Rein Cavité buccale Myélome multiple Larynx Mélanome Femmes Tous les cancers Poumon Sein Côlon et rectum Pancréas Ovaire Lymphome non hodgkinien Leucémie Estomac Encéphale Corps de l’utérus Rein Cavité buccale Col de l’utérus Vessie Myélome multiple Mélanome 230 70 28 24 10 9 9 8 7 6 6 5 4 3 3 249 75 26 28 13 21 6 6 10 6 6 3 4 2 1 232 84 24 26 9 5 14 6 6 – 4 6 6 – 4 N.-É. 254 81 33 19 11 8 11 7 6 5 8 5 6 4 4 N.-B. 267 89 37 20 13 11 10 7 7 7 8 4 4 2 2 Taux pour 100 000 Qc Ont.
English: ‘Lifelong Learning’ has four specific parts aimed at different target groups:
French: Ce programme comprend quatre éléments spécifiques destinés à différents groupes cibles:
English: If the TIR Carnet has been accepted by the Customs office of departure without indication of the HS code, the HS code should not be required either by subsequent Customs offices en route or by Customs offices of destination.
French: Si le carnet TIR a été accepté par le bureau de douane de départ sans que le code SH y soit indiqué, celui-ci ne sera exigé ni par les bureaux de douane de passage suivants ni par ceux de destination.
English: 41, No. 3, p.309-324. Shafritz, J.M. (1986). Dictionary of Public Administration, NY:
French: Development of a New Senior Civil Service Competence Framework, page consultée le 15 janvier 2004 à l’adresse http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice/performanceandreward/. United States Government, Office of Personnel Management.
English: There has been no change in the existing fees for ship inspections for over 10 years, even though other cost recovery initiatives for other sectors were implemented on May 7, 1995.
French: Le barème de droits n'a pas changé depuis plus de 10 ans, même si d'autres secteurs ont subi des mesures de recouvrement des coûts depuis le 7 mai 1995.
English: The inclusion of measures to prevent waste production at installations not falling under Directive 96/61/EC. Such measures could include waste prevention assessments 137/147 PE 378.572v01-00
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 614 Annexe IV, point 16 bis (nouveau) 16 bis.
English: • Section 6 of the CDSA prohibits the import, export and possession for the purpose of export of precursors except as authorized by regulation.
French: • L’article 6 de la LRCDS interdit l’importation et l’exportation de précurseurs, ainsi que la possession de ces derniers aux fins d’exportation, sauf aux personnes autorisées par la loi.
English: Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network – Page 98.
French: Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires – page 100.
English: In contrast, among younger Canadians (under 55 years of age), radio ads generated the highest level of awareness.
French: Par contre, parmi de plus jeunes Canadiens (moins de 55 ans), les annonces sur la radio ont produit le plus haut niveau de connaissance.
English: The fact remains, however, that we are reducing monopolistic powers in favour of an equitable opening to all, in all countries and throughout Europe.
French: Toutefois, toujours est-il que nous réduisons les pouvoirs monopolistiques en faveur d'une ouverture équitable pour tous, dans tous les pays et à travers toute l'Europe.
English: Limited availability of ICT equipment, including Internet infrastructure, is primarily a reflection of a general scarcity of capital resources in less advanced countries.
French: Les disponibilités insuffisantes en matériel, notamment en ce qui concerne l'infrastructure d'Internet, sont essentiellement une conséquence de la pénurie générale de capitaux dont souffrent les pays peu avancés.
English: All historic cultures are more or less intimately associated with a religious creed and with a community.
French: Rejetant tacitement ou ouvertement cette superficialité de pensée, l'homme, de temps immémorial, a élaboré des croyances religieuses que ni la logique ni la science seules ne sauraient démontrer ou réfuter directement.
English: (13) Hazardous and ultrahazardous activities, the subject of the present draft principles, involve complex operations and carry with them certain inherent risks of causing significant harm.
French: 13) Les activités dangereuses et extrêmement dangereuses, qui sont l'objet des présents projets de principes, font intervenir des opérations complexes et comportent un risque inhérent de causer un dommage significatif.
English: It has the power to issue instructions concerning improvement of the system of payment of benefits to claimants and the implementation of risk prevention plans; to rule on the interpretation of the laws and regulations governing social insurance; and to require the administrative bodies to comply with those rulings.
French: Il lui appartient: de formuler des instructions concernant l'amélioration des prestations offertes aux cotisants et l'application des plans de prévention des risques; d'interpréter les lois et règlements applicables en matière d'assurance sociale et d'ordonner aux entités administratives de se conformer à cette interprétation.
English: BASIS:
French: ACHAT ou VENTE À LIVRAISON DIFFÉRÉE :
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > International Liens institutionnels
English: The most obvious applications will be in water safety, food and feed quality and safety, homeland security and in the medical field where protecting against even small number of bacteria infiltration is important (i.e., blood banks, stem cells and sperm banks).
French: Le système BacTrapping(MD) aura un large potentiel d'applications, notamment celles de la sécurité de l'eau potable, l'alimentation, et la biodéfense, ainsi que dans le domaine biomédical où la protection vis-à-vis de contaminations bactériennes, même infimes, est des plus importante (i.e. banque de sang, cellules souches et banque de sperme).
English: ◦ In the school system through role model programming;
French: ◦ dans le système scolaire, au moyen de programmes de modèles de rôle; et
English: The latter study culminated, in 2003, in a workshop on synergies between Rio conventions with the participation of UNCCD focal points of Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger and Tunisia.
French: Cette dernière étude a débouché en 2003 sur un atelier consacré aux synergies entre les conventions de Rio, auquel ont participé les coordinateurs nationaux pour la Convention de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mali, de la Mauritanie, du Maroc, du Niger et de la Tunisie.
English: Replace your paper statements (or your passbook) with online statements on AccèsD Internet.
French: Remplacez tous vos relevés de compte papier (ou livrets) par des relevés en ligne, disponibles sur AccèsD Internet.
English: Therefore, 1 mark will be deducted from Ms. Burnett which will give both candidates Burnett and Ashley the same score for this item in this section.
French: Par conséquent, le point sera déduit de la note de Mme Burnett, ce qui accordera aux candidates Burnett et Ashley le même résultat pour cet élément dans cette section.
English: • Expected reports (see details on Health Canada Contaminated Sites science initiatives in Annex 3), circulation and communication of reports.
French: • Diffusion et communication de rapports prévus (pour plus de détails, voir la section sur les initiatives scientifiques de Santé Canada concernant les lieux contaminés, à l’annexe 3).
English: This transition has been marked by various family changes, especially a greater flexibility in the entry and exit from unions.
French: Cette transition a été marquée par divers changements de la famille, en particulier l'établissement et le démantèlement plus faciles des relations de couple.
English: The Gaza Strip: A private sector in decline.  UNDP/Programme of Assistance to the Palestinian People.  World Bank (2008a).
French: The Gaza Strip: A private sector in decline, PNUD/Programme d'assistance au peuple palestinien.
English: Victor Spence Phone: (204) 342-2600 Key Information On December 16, 1977, the Northern Flood Agreement (NFA) was executed by Canada, Manitoba, Manitoba Hydro and the Northern Flood Committee.
French: Le 16 décembre 1977, la Convention sur la submersion des terres du Nord du Manitoba a été conclue entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Manitoba, Hydro-Manitoba et le comité chargé du dossier de la submersion des terres dans le Nord.
English: His report entitled “Defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia” confirms this worrying trend.
French: Son rapport intitulé «Diffamation des religions et combat global contre le racisme: antisémitisme, christianophobie et islamophobie» conforte cette tendance lourde.
English: Annex to the letter dated 7 March 2001 from the Chargé d'affaires of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Population #8 This population occurs on bare soil in a small opening beneath a mixed second growth forest canopy of Pseudotsuga menziesii, Quercus garryana, and Arbutus menziesii.
French: Carex macloviana, Juncus tenuis, Lomatium nudicaule, Triteleia hyacinthina, Pteridium aquilinum, Camassia leichtlinii, Cerastium arvense et Plectritis congesta. Population no 6 Cette population se trouve dans des prés fortement perturbés, près du littoral marin.
English: Specific attention was devoted to the role of IMF surveillance as a crisis prevention tool.
French: L’OCDE a publié une étude sur les Évolutions économiques de la zone euro en juillet 2002.
English: Speakers described laws that make primary education free and compulsory and, more importantly, discussed how critical it is to ensure that this education be of high quality, take place in a safe and well-equipped environment and that teachers be well-trained.
French: Les orateurs ont parlé des lois qui instaurent la gratuité de l'enseignement primaire et le rendent obligatoire et, surtout, ils ont souligné combien il était critique que cette éducation soit de qualité et dispensée dans un environnement sûr et bien équipé par des enseignants qualifiés.
English: On 7 October 2005, the Bureau of the Commission, in line with its mandate, approved a number of revisions thereto, based on an assessment of the continued relevance of certain agenda items.
French: Le 7 octobre 2005, conformément à son mandat, le Bureau de la Commission en a approuvé quelques révisions en se fondant sur une évaluation de la pertinence de certains points de l'ordre du jour.
English: In order to have a unique set of technical prescriptions, GRRF experts suggested that the Directive should be amended by eliminating all the technical annexes and making only a reference to the annexes of Regulation No. 13.
French: Afin d'avoir un ensemble unique de prescriptions techniques, les experts du GRRF ont proposé de modifier la Directive en supprimant toutes les annexes techniques et en prévoyant uniquement des renvois aux annexes du Règlement no 13.
English: In 2008, at-home workers produced goods and provided services worth $25 million.
French: En 2008, les travailleurs à domicile ont produit des biens et fourni des services évalués à 25 millions de dollars des États-Unis.
English: Skopje is acting as the main Hub for all intents and purpose, without the resources for financial input and Consular support.
French: Skopje est la mission centrale à tous égards, mais ne dispose pas des ressources qui lui permettraient d'assurer un soutien financier et une assistance consulaire.
English: Norwegian Church Aid - ou “Aide de l’Eglise Norvégienne” - est une organisation indépendante, issue des églises norvégiennes, créée pour sensibiliser la population norvégienne aux valeurs de justice et de réciprocité en faveur des nations ou des groupes ethniques en difficulté.
French: L’auteur passe en revue l’histoire de l’Argentine de 1976 à 2000, notamment du féroce régime militaire qui a gouverné le pays de 1976 à 1983, en suivant la constitution et l’évolution au cours des années du mouvement des Mères de la place de Mai.
English: (b) With effect from the fifty-ninth session of the General Assembly, the meetings of the Pplenary of the Assembly will shall normally be held on Mondays and Thursdays.
French: b) À compter de sa cinquante-neuvième session, ses réunions plénières se tiendront normalement les lundis et jeudis.
English: This finding reinforces the conclusion that entrepreneurial information and skills need to be learned at an earlier age, such as during high school.
French: En partant de la supposition qu’il serait utile d’encourager les efforts des jeunes vers le travail indépendant, la question sur le plan des politiques est la suivante :
English: More information on FINTRAC’s achievements in e-government and as an exemplary employer can be found in its 2003 Annual Report and its most recent Departmental Performance Report, both accessible through the FINTRAC Web site (www.fintrac-canafe.gc.ca). Back
French: Pour en savoir plus sur les réalisations de CANAFE en matière de cybergouvernement et à titre d’employeur exemplaire, on peut consulter son Rapport annuel 2003 ainsi que son plus récent Rapport ministériel sur le rendement, sur son site Web, à l’adresse www.canafe-fintrac.gc.ca. haut de la page
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation  M. Olivier De Schutter*
English: Ceftiofur is used in Canada in eggs and day-old chickens in order to control E. coli-related infections.
French: Au Canada, le ceftiofur est injecté dans les oeufs et dans les poussins d’un jour afin de maîtriser les infections à E. coli.
English: Have you done everything you can to save energy costs and integrate your facility within your community by complying with environmental regulations?
French: Le budget est-il respecté? Avez-vous la conviction d’avoir réduit vos coûts d’énergie autant que possible et d’avoir fait le maximum pour intégrer votre organisation à la communauté environnante en respectant la réglementation en matière d’environnement?
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights is of the opinion that — with the establishment of the new single, full-time European Court of Human Rights — there should be a more professional approach to the election procedure.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme est d'avis que l'institution d'une nouvelle Cour européenne des Droits de l'Homme, unique et siégeant de façon permanente, devrait s'accompagner d'une réforme de la procédure d'élection des juges dans l'optique d'un plus grand professionnalisme.
English: 30 OTHERS (DOMESTIC USE, E.G., IPC SYMBOLS) Free use by each office for internal processing, e.g., for recording IPC symbols DATA TYPE I = IMAGE Other values currently unassigned 32 COMPRESSION METHOD M2 = Modified Read Code II (MRII), i.e. fax group 4 33 K - FACTOR Infinite K is represented by the value 99 34 RESOLUTION 8 = 8 lines/mm, i.e. 200 dpi 12 = 12 lines/mm, i.e. 300 dpi 16 = 16 lines/mm, i.e. 400 dpi 35, 36 SIZE OF FRAME HEIGHT & WIDTH Designation of frame size in millimetres (mm) independent of rotation (Item 39).
French: FACTEUR K K infini est représenté par la valeur 99.
English: Links News Release - Minister Strahl Meets U.S. Agriculture Secretary Johanns and American Industry Representatives
French: Liens p>Communiqués - Le ministre Strahl rencontre le secrétaire américain à l'Agriculture, M. Johanns, et des représentants de l'industrie de ce pays
English: • manufacturing machinery, equipment and the moulds, tools and dies used to process the plastics.
French: • Fabrication de machines, d'équipements et de moules, outils et matrices utilisés dans le traitement des plastiques.
English: If several notices in the same category are received, they are inserted in the Notice Paper in the order they are received.
French: Lorsque plusieurs avis sont reçus pour la même rubrique, ils sont placés dans le Feuilleton des avis dans l’ordre où ils sont reçus.
English: Aluminum effects, in general, were dose dependent.
French: En général, les effets de Al étaient dépendants de la dose.
English: Based on the estimation of the average daily intake of nickel (total) from air, drinking water, food, and soil for various age groups in the general population, food is likely the most significant source of human exposure in Canada.
French: D'après l'estimation de la dose journalière moyenne de nickel (total) absorbée par différents groupes d'âge de la population en général à partir de l'air, de l'eau potable, de la nourriture et du sol, il est probable que la nourriture est la plus importante source d'exposition des humains à ce métal au Canada.
English: By requiring a limited number of institutions to operate as not-for-profit organizations, it may be that competition is substantially prevented among the universities.
French: En obligeant un nombre limité d’institutions à opérer comme organismes à but non lucratif, il se pourrait que la concurrence soit sensiblement limitée entre les universités.
English: Savannah subsequently decided that it did not wish to have one of the two public servants appear as a witness.
French: Savannah a par la suite décidé qu'elle ne souhaitait pas qu'un des fonctionnaires comparaisse comme témoin.
English: Mr. René Préval, President of the Republic of Haiti, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. René Préval, Président de la République d'Haïti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: However, the proposal was never adopted, because ADN was not duly concluded.
French: Cette proposition n'a cependant jamais été adoptée parce que l’ADN n’avait pas encore été dûment conclu.
English: The results of that important meeting represent a vivid demonstration of the Security Council's willingness to remain a functioning and indispensable actor in international affairs in the new century.
French: Les résultats de cette importante réunion illustrent de façon éclatante la volonté du Conseil de sécurité de rester un protagoniste actif et incontournable des affaires internationales au nouveau siècle.
English: Participants from New Brunswick (and, to a lesser degree, the rest of Atlantic Canada and Quebec) obtain the greatest benefit from the program compared to their comparison group counterparts, while those from Ontario receive the least benefits.
French: Les participants du Nouveau-Brunswick (et, dans une moindre mesure, les participants du reste de la région de l'Atlantique et du Québec) sont ceux qui tirent le plus d'avantages du programme comparativement à leur contrepartie du groupe témoin tandis que ce sont les participants de l'Ontario qui tirent le moins d'avantages du programme toujours en comparaison avec le groupe témoin.
English: C0420 CFLOS - Cloud-free line of sight (C1490) Line of sight which is unhampered by the scattered clouds present.
French: C0420 CFLOS - Cloud-free line of sight (C1490)
English: By logically examining all potential land uses, ILM makes it possible to simultaneously
French: À partir d’un examen logique de toutes les formes d’exploitation possibles des terres, la GIT permet simultanément :
English: • Participate in a consortium arrangement.
French: • participation à un accord de consortium.
English: This compares with similar scores on the performance of the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Ces résultats se comparent bien à ceux de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: Data on grey seals have been published in scientific literature and data on all three species have been presented to a number of scientific and public meetings.
French: Les données sur le phoque gris ont été publiées dans des journaux scientifiques, et les données sur les trois espèces ont été présentées dans un bon nombre de réunions scientifiques ou publiques.