ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, they had contributed to the dissemination and expansion of remote sensing and GIS activities in several institutions;
French: Ils ont en outre contribué à diffuser et à développer les activités y afférentes dans plusieurs institutions;
English: Take our quiz and find out how much you really know about today's plant-based medicines!
French: Testez vos connaissances sur les remèdes à base de plantes médicinales.
English: Meeting your savings targets: How PWGSC did it With the focus now on actually achieving the savings committed to under procurement reform, departments can benefit from sharing lessons learned.
French: Atteindre vos objectifs en matière d’économie Le secret de la réussite de TPSGC En vue de réaliser le grand objectif actuel qui consiste à réaliser les économies prévues dans le cadre de la réforme de l’approvisionnement, les ministères peuvent bénéficier du partage des leçons apprises.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders COMPETE II Information March 2002 Centre for minimal access surgery (CMAS) Funding Amount: up to $1 million Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information COMPETE II Information Mars 2002 Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) Montant du financement : jusqu'à concurrence de 1 million de dollars Pour renseignements :
English: He has been North American champion twice and has won 13 Canadian snooker championships. Other major titles include the Australian Masters, the World Team (twice) and the World Mixed Pairs.
French: Proclamé champion des États-Unis à deux reprises et champion canadien à cinq reprises, il gagne aussi le tournoi des maîtres de l'Australie, le championnat canadien chez les professionnels et le championnat mondial en équipe.
English: However, most of the uses of ICT have been in connection with the election process.
French: Toutefois, la plupart des utilisations des TIC ont été reliées au processus électoral.
English: Every aspect of our lives depends on safety and stability.
French: Chaque aspect de notre vie, où que nous vivions, dépend de la sécurité et de la stabilité.
English: The 4th Prague Forum (2005) was dedicated to teacher education, to the new roles and teachers’ competences in the new European context.
French: Le 4 Forum de Prague (2005) était consacré à l’éducation des enseignants, ainsi qu’aux nouveaux rôles et aux nouvelles compétences de ceux-ci dans le nouveau contexte européen.
English: Report on the Management of Cases Going to Trial November 2005
French: Rédaction législative Enquête nationale sur les services de rédaction législative, (Version PDF ) 2002
English: For simulators requiring static and dynamic tests at the controls, special test fixtures will not be required during initial and upgrade evaluations if the operator's QTG shows both test fixture results and the results of an alternate approach, such as computer plots which were produced concurrently and show satisfactory agreement.
French: Dans le cas des simulateurs qui nécessitent des essais dynamiques et statiques aux commandes, des dispositifs d'essai spéciaux ne seront pas nécessaires durant les évaluations initiales et les évaluations de modifications si le GEQ de l'exploitant montre à la fois les résultats des dispositifs d'essai et ceux d'une autre méthode d'essai, tels que les tracés d'un ordinateur qui ont été produits en même temps et qui sont satisfaisants.
English: This budget is broken down into $30,000 for planning, $65,000 to be spent on design, $1,325,000 to be spent on construction, $5,000 to be spent on the take-over, and $75,000 to be spent on management.
French: Cette somme est ventilée de la façon suivante : 30 000 $ pour la planification, 65 000 $ pour la conception, 1 325 000 $ pour la construction, 5 000 $ pour la prise de possession et 75 000 $ pour la gestion.
English: He has worked in leadership positions in marketing for a wide variety of organizations in Montreal and Toronto.
French: Il a obtenu des postes de leadership dans différentes organisations au niveau marketing à Montréal et à Toronto.
English: While these characteristics are often presented in the form of the abovementioned list, it is necessary to examine all of them and to make an overall assessment rather than mechanistically applying a ‘check list’.
French: Bien que ces caractéristiques se résument souvent à la liste présentée ci-dessus, il importe de les passer toutes en revue et de procéder à une évaluation globale, plutôt que d'utiliser mécaniquement cette dernière comme une simple liste de contrôle.
English: 4) Take the mail identified as in category (3b) to the mail opening station; 5) Repeat steps 1 to 3 for material other than envelopes, i.e. parcels, newspapers, periodicals, etc.; 6) Sort this material for direct delivery.
French: 4) Remettre le courrier de la catégorie 3b à la section d’ouverture du courrier; 5) Répéter les étapes 1 à 3 pour les articles autres que les enveloppes (colis, journaux, périodiques, etc.) 6) Trier ces articles pour livraison directe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale
English: Railway Costing The Agency collects railway costing data and develops railway costs, which it uses in its regulatory costing model to cost Class I freight operations.
French: Frais ferroviaires L'Office recueille des données aux fins de l'établissement des frais ferroviaires qu'il utilise dans son modèle réglementaire de prévision des coûts, en vue de déterminer les coûts associés aux activités de marchandises de la classe 1.
English: A sub-committee will be formed to propose a new governance structure, management and accountability framework for IM/IT to be reviewed by the Committee led by the Associate Deputy Minister.
French: On créera un sous-comité qui aura pour mandat de proposer une nouvelle structure de gouvernance ainsi qu'un cadre de gestion et de responsabilisation en GI/TI; cette structure et ce cadre seront examinés par le comité qui est sous la direction de la sous-ministre déléguée.
English: albatros - tour albatross combined spin
French: albatross albatros - tour
English: The report noted that the overall climate-change-related aid represented 7.2 per cent of DAC members' total bilateral ODA commitments in 1998-2000.
French: Le montant global de l'aide concernant les changements climatiques représentait 7,2 % de l'ensemble des engagements d'APD bilatéraux des membres du CAD.
English: Washington:
French: US National Intelligence Council (2000) The Global Infectious Disease Threat and its Implications for the United States (National Intelligence Estimate).
English: DHW and/or RHA employees or staff must understand their obligations specific to An Act Respecting Health Professionals and the Education Act.
French: Les Services de protection de l’enfance font enquête sur les signalement dans chaque bureau régional de SFC.
English: During the next three months compared with the same period of the previous year, it is the opinion of the management of this business unit that: 3.
French: L'assistance aux représentations sera : 94044
English: They touch land some days before their stable partners (they are monogamous) and start to clean very carefully the same nest they had used the prior year and rest waiting for the arrival of their partners some days later. Eggs are laid in late September; each female normally lays two eggs with an interval of a couple of days in between which can take about 40 days to hatch, so that in November chicks are born.
French: Ils parviennent sur les côtes quelques jours avant leur partenaire stable (ils sont monogames) et ils commencent à nettoyer le même nid qu’ils ont utilisé l’année précédente.
English: The department carefully studied SCOFO's recommendations and responded on the government's behalf.
French: Le Ministère a étudié attentivement les recommandations du CPPO et a répondu au nom du gouvernement.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente- quatrième et la trente-cinquième session du Comité.
English: Paradis végétarien Chi-Ming – 10% discount for on site meals and products to go.
French: Paradis végétarien Chi-Ming – 10% de rabais sur les repas consommés sur place et sur les produits à emporter.
English: The Committee considers that the duration for which unemployment benefits are payable to be too short".
French: Conclusions XVIII-1, Allemagne, p.
English: In that regard, we appeal to all parties to conflicts to respect the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977, including the Additional Protocol I concerning the protection of journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict.
French: C'est pourquoi nous appelons toutes les parties aux conflits à respecter la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977, notamment le Protocole additionnel I sur la sauvegarde des journalistes engagés dans des missions professionnelles périlleuses dans des zones de conflits armés.
English: b) This practice allows Management Trainees to feel like they are part of the organization.
French:   DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA Description de la «meilleure pratique» Le Comité exécutif a approuvé que la dernière affectation de chaque stagiaire s'effectue dans un poste vacant afin de faciliter leur nomination à la fin du Programme.
English: • adheres to the specific reporting requirements;
French: • est conforme aux exigences particulières d'établissement de rapports;
English: Hearing Class 1 Class 1 Mantoux Skin Test Yes No Assessment of Exposed Skin for UV related changes Yes Yes *1 Assessment to include questionnaire related to risk for cardiovascular disease.
French: Intradermoréaction de Mantoux Oui Non Évaluation de la peau à découvert, aux fins de détection de changements dus aux rayons U.V. Oui Oui Ouïe Classe 1 Classe 1 *1 L'évaluation doit comprendre un questionnaire sur les risques de maladie cardio-vasculaire.
English: I nevertheless think they serve a symbolic purpose in recognizing the central place of witnesses in the system of justice.
French: Je crois néanmoins qu’elle a une valeur symbolique du fait qu’elle reconnaît le rôle crucial des témoins dans le système de justice.
English: (g) Paper on consistency of the use of the term National designated authority.
French: g) Document visant à assurer la cohérence dans l'emploi de l'expression «autorité nationale désignée»
English: Additionally, the Office is creating a uniform case categorization process that ensures consistency and enhances analysis of root causes and trends.
French: En outre, le Bureau s'emploie à mettre en place un processus uniforme de classement des affaires de manière à promouvoir une analyse cohérente des causes profondes des problèmes recensés et des tendances constatées.
English: 25 "Caution and conservatism in the making of monetary policy" by P. Schellekens, July 2000.
French: De plus, il décide de confirmer, de nouveau, la valeur de référence en vigueur pour la croissance monétaire, soit un taux de croissance annuel de 4,5 % pour l’agrégat large M3.
English: BT31-2/2006-III-12 ISBN: 0-660-62740-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.62 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Immigration and Refugee Board Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-12 ISBN : 0-660-62740-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.64 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission de l'immigration et du statut de réfugié Précédent Table des matières Suivant
English: Other producers that are members of the Chamber and who have exported to Canada, as well as the Government of the PRC, could have made the above-mentioned allegations within the reinvestigation process
French: D'autres producteurs qui sont membres de la Chambre et qui ont exporté au Canada ainsi que le gouvernement de la RPC auraient pu faire les allégations susmentionnées dans le cadre de la nouvelle enquête.
English: Recognizing that the environment had evolved, the CFI engaged in discussions with institutions and their partners, government officials and funding agencies on the impact of infrastructure investments so far, future needs and plans of institutions, and on how best to deliver the CFI mandate for the 2006-2010 period.
French: Pour tenir compte de l’évolution du milieu de la recherche, la FCI a méné des discussions avec les établissements et leurs partenaires, les représentants des gouvernements et les organismes subventionnaires au sujet de l’incidence des investissements récents en infrastructure, sur les besoins futurs et les plans des établissements, ainsi que sur la meilleure façon pour la FCI de s’acquitter de son mandat pour la période 2006 à 2010.
English: The resource based on value added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue. The VAT-based resource accounts for 15 % of total revenue.
French: La ressource TVA représente 15 % des recettes totales; la ressource fondée sur le revenu national brut (RNB) est un taux de pourcentage uniforme (0,73 %) appliqué au RNB de chaque État membre.
English: "Public Attitudes Toward Immigration in the United States and Canada in Response to the September 11, 2001 ‛Attack on America'."
French: « Public Attitudes Toward Immigration in the United States and Canada in Response to the September 11, 2001 Attack on America », Analyses of Social Issues & Public Policy, 2002, vol.
English: The event also focuses on the achievements of individuals, groups and organizations that have contributed to closer ties, rallying and promoting the Francophonie in Canada and internationally.
French: L’événement souligne de plus l’accomplissement d’individus, de groupes ou d’organismes qui ont contribué au rapprochement, au rassemblement et au rayonnement de la francophonie au Canada et sur la scène internationale.
English: Claude Matheson Telephone - (902) 566-8606 Facsimile - (902) 368-0411 E-mail - claude.matheson@vac-acc.gc.ca Western Economic Diversification Canada
French: Lyne Brisebois Téléphone - (613) 990-2440 Télécopieur - (613) 998-1322 Courriel - lbrisebois@citt-tcce.gc.ca Vérificateur général du Canada, Bureau du
English: The Access to Capital Table commissioned research to investigate methods to improve "investor readiness" of SMEs, and to explore ways to enhance capital availability in Atlantic Canada.
French: La table de travail sur l’accès au capital a commandé une recherche sur les méthodes à adopter pour améliorer la « capacité à traiter avec des investisseurs » des PME, et sur les différents moyens d’améliorer l’accessibilité aux capitaux au Canada atlantique.
English: ($22,027,700)
French: (22 027 700 dollars)
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire et conformément au mandat qu'elle a donné à celui-ci par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir se pencher sur les violations graves des droits de l'homme, par exemple les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ;
English: The issue of racial violence was highly politicised over this period, as evidenced by the often acrimonious debate among the police, local authority and community organisations conducted in the local press.
French: La question de la violence raciale a été fortement politisée au cours de cette période, comme en témoigne le débat souvent acrimonieux mené dans la presse locale entre la police, les autorités locales et les organisations de quartier.
English: His delegation noted with concern that the resources at the disposal of the international financial institutions to support developing countries were inadequate.
French: La délégation indonésienne constate avec préoccupation l'insuffisance des ressources dont disposent les institutions financières internationales pour venir en aide aux pays en développement.
English: Where vaccines are not available, alternative disease management approaches have proved to be successful in reducing disease incidents on farms (McVicar 2004). Such approaches include, removing all fish from a farm facility to break disease cycles, area or bay management, and use of single generations and targeted administration of chemotherapeutants at critical times in the disease development cycle (e.g., of lice).
French: Lorsque des vaccins ne sont pas disponibles, d'autres méthodes de lutte contre les maladies, comme le retrait de tous les poissons d'une installation piscicole afin de briser le cycle de maladie, la gestion de la région ou de la baie touchée, la mise en élevage d'une seule génération de poissons et l'administration ciblée d'agents chimiothérapeutiques au moment critique dans le cycle de développement d'une maladie ou d'un parasite (p. ex. pou du poisson) se sont révélées hautement fructueuses pour ce qui est de réduire l'occurrence de maladie dans les fermes piscicoles (McVicar, 2004).
English: By doing so, the debt-to-GDP ratio would be brought down rapidly, falling from 67 percent of GDP in 1997/98 to around 50 percent in 2003/04, and the reduction in the debt servicing burden would free resources to fund the Government's fiscal priorities of reforming the tax system and improving health care and education.
French: 100 du PIB en 1997-1998 aux alentours de 50 p. 100 en 2003-2004, et l'allégement du service de la dette libérerait des ressources que l'on pourrait utiliser pour financer des priorités budgétaires du gouvernement, notamment la réforme du régime fiscal et l'amélioration du régime des soins de santé et de l'éducation.
English: Your first step of course must be to seek clarification.
French: La première étape bien entendu consiste à obtenir des éclaircissements.
English: Gender Equality and African Regional Institutions Project Number:
French: Égalité entre les sexes et institutions régionales africaines Numéro de projet :
English: Moving along it passes through the area of Eras Bajas, and goes down to Puntal de San Juan, an area of cave-houses that overlooking the joing of the two rivers.
French: Traverser ensuite le quartier des Eras Bajas et descendre jusqu’au Puntal de San Juan, zone d’habitations troglodytiques qui domine le point de confluence des deux rivières.
English: However, another speaker noted that information often “failed in its intrinsic duty” and was abused for “infringement of sovereignty”.
French: Un autre intervenant a toutefois fait observer que l'information n'était souvent pas conforme à son « but intrinsèque » et était utilisée à mauvais escient pour « porter atteinte à la souveraineté ».
English: • List of Community Design courts
French: • Liste des tribunaux des modèles ou dessins communautaires
English: We thank the Government of Iraq for its offer of a suitable site for its new integrated compound in Baghdad and look forward to finalizing those arrangements.
French: Nous remercions le Gouvernement iraquien de nous avoir offert un bon site pour son nouveau bâtiment intégré à Bagdad et nous espérons finaliser bientôt ces arrangements.
English: I also welcome its many conclusions.
French: Je salue également ses nombreuses conclusions.
English: It further directed that:
French: La Cour suprême a ordonné en outre ce qui suit :
English: 9 PROFESSIONAL EMAIL (I.E., PATIENT OR PRACTICE INFORMATION) 1 2 3 4 5
French: 9 COURRIEL PROFESSIONNEL (C.-À-D. RENSEIGNEMENTS SUR DES PATIENTS OU SUR LA PRATIQUE) 1 2 3 4 5
English: One of the most important cultural facilities in the “Theatre on the Kirchplatz”, founded in 1972 and reknowned in Liechtenstein and abroad, which receives State support in the form of annual contributions that have been increased since 1999.
French: Fondé en 1972 et réputé au Liechtenstein comme à l'étranger, le «Théâtre de la Kirchplatz» est une des institutions culturelles les plus importantes du pays; il reçoit une aide de l'État sous forme de subventions annuelles, dont le montant a été revu à la hausse depuis 1999.
English: Instead, inmates can file harassment complaints through the Offender Complaint and Grievance Process.
French: Les détenus peuvent, par contre, formuler des plaintes de harcèlement en recourant à la procédure de règlement des plaintes et des griefs des délinquants.
English: The first one is the punctuality and the second is the security.
French: Le premier est la ponсtualité et le second est la séсuгité.
English: Many associations and NGOs use this approach through the establishment of advisory centres which often even extend technical and financial support (making a lawyer available, covering medical costs, provisional housing of the victim, etc.) and endeavour to provide women with advice and guidance.
French: De nombreuses associations et ONG en font leur cheval de bataille à travers la création des centres de conseils qui vont souvent jusqu'à l'accompagnement technique et financier (mise à disposition d'un avocat, prise en charge des frais médicaux, hébergement provisoire de la victime, etc.) tentent d'accompagner les femmes par des conseils et des orientations.
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province (1)
French: Ouest canadien
English: The remaining 32% were filed entirely on paper.
French: Les 32% restants ont été déposés entièrement sur papier.
English: • Letter from your employer in Canada confirming the job offer and length of employment 10.
French: • Lettre de votre employeur au Canada confirmant l’offre d’emploi et la durée de l’emploi.
English: At the international level, the action plan calls for the inclusion of measures to reduce prison overcrowding into technical cooperation programmes and the promotion of actions on prison overcrowding and alternatives to incarceration that take also into account any disparate impact on women and men.
French: Au plan international, le plan d'action encourage les institutions internationales et régionales à intégrer dans leurs programmes de coopération technique des mesures à même de réduire le surpeuplement carcéral et de promouvoir l'adoption de mesures relatives au surpeuplement carcéral et des mesures de substitution à l'incarcération qui prennent en compte leurs effets divergents, le cas échéant, selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes.
English: Canadian policy on key issues in the Israeli-Palestinian Conflict
French: Politique canadienne sur les aspects clés du conflit israélo-palestinien
English: This page has been accessed 307 times.
French: Cette page a été consultée 369 fois.
English: ▪ Personal service charges account for about 5% of total bank revenues.
French: ▪ Les frais de service des particuliers représentent environ 5 % du revenu total des banques.