ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the PDO driver does not support this capability, PDO::lastInsertId() triggers an IM001 SQLSTATE.
French: Si le driver PDO ne supporte pas cette fonctionnalité, PDO::lastInsertId() lancera un SQLSTATE IM001.
English: The President also made one press statement on behalf of the Council.
French: Le Président a également fait une déclaration à la presse au nom du Conseil.
English: Sustained high vaccination coverage;
French: Couvertures vaccinales durablement élevées;
English: • $0.8M reduction in funding for the transformation of the Meteorological Service of Canada.
French: • 0,8 MS de diminution de financement pour la transformation du Service météorologique du Canada.
English: The CRN must be reported on all cargo reports submitted.
French: Le NRMT doit figurer sur toutes les déclarations du fret qui sont présentées.
English: National Round Table on the Environment and the Economy's website (www.nrtee-trnee.gc.ca) © National Round Table on the Environment and the Economy nlc-14113
French: Site Web de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (www.nrtee-trnee.gc.ca) © La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie nlc-14113
English: On instructions from my Government, and with reference to my previous letters on the continuous Israeli aggression against Lebanon and its people, I regret to inform you that Israeli air forces targeted a residential building in Shiyyah, Beirut.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres faisant état de la poursuite des actes d'agression perpétrés par Israël contre le Liban et son peuple, j'ai le regret de vous informer que les forces aériennes israéliennes ont pris pour cible un immeuble résidentiel situé dans le quartier de Chiyah, à Beyrouth.
English: Please comment on the allegations that violence against women and domestic violence is a common occurrence and that few cases reported to the authorities are thoroughly investigated and prosecuted.
French: Quels commentaires l'État partie peut-il faire au sujet des allégations selon lesquelles la violence à l'égard des femmes et la violence dans le foyer seraient monnaie courante et un petit nombre seulement des cas signalés aux autorités donneraient lieu à une enquête approfondie et à des poursuites?
English: Alaska has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Alaska a aussi demandé à l'Office une exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Plots with many nitrogen-indicating species were located in regions with high nitrogen deposition, thus indicating a highly significant relationship.
French: Les placettes comportant de nombreuses espèces indicatrices d'azote étaient situées dans des régions à forts dépôts d'azote, ce qui dénotait une très nette corrélation.
English: The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours ne sera réputé formé qu'après paiement de la taxe de recours correspondante.
English: I have doubts as to whether such a definition would have any legal value and I do not believe that we should confuse new types of unions and personal relations and their legal status with the concept of the family, a sociological concept that is both accepted in anthropological terms and also deeply rooted in our culture.
French: Je ne suis pas sûr qu’une telle définition puisse acquérir une valeur juridique et je ne pense pas que nous devrions confondre les nouveaux types d’unions et de relations personnelles et leur statut juridique avec le concept de la famille, un concept sociologique reconnu en termes anthropologiques et profondément ancré dans notre culture.
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, provide access to information for decision-making, ensure sharing of information with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, CSC representatives, and others as required.
French: Les commissaires sont appuyés par des employés qui planifient les audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires à la prise de décisions soient remis aux commissaires et transmis aux délinquants, donnent des conseils relativement aux politiques et communiquent les décisions sur la mise en liberté sous condition aux délinquants, aux représentants du SCC et à d’autres personnes intéressées, au besoin.
English: Q4. In your opinion, do you think that the existing legislation on data protection is suited or not to cope with the increasing amount of personal information being exchanged, for example transferred over the Internet?
French: Selon vous, pensez-vous que la législation existante sur la protection des données est adaptée ou non à faire face à la quantité grandissante d'échanges d'informations personnelles, par exemple transférées via Internet?
English: If there was no acknowledgement of receipt within this time limit the transfer shall be deemed to have been agreed to.
French: En l'absence d'un accusé de réception dans ce délai, le transfert est réputé approuvé.
English: The tender bids advanced by all grain companies underscores this.
French: Cette intensification de la concurrence parmi les soumissionnaires s’explique facilement par l’engagement de la CCB qui était à hauteur de 50 %, et son expansion possible à un niveau encore supérieur.
English: Upon  learning of this decision in 1985, he expressed a desire to be   - 13 - considered for the Air Navigator Classification.
French: Lorsqu'il a  été informé de cette décision en 1985, il a exprimé le désir de présenter  une demande de sélection relative à la classification de navigateur aérien.
English: They largely live off deer, supplementing their menu with roe deer, wild boar and domestic animals (mainly sheep). Most of their prey are weak and sick animals.
French: En 1998, le Parc a reçu le Diplôme de l'Europe, décerné par le Conseil de l'Europe en reconnaissance du travail de protection des ressouces naturelles.
English: Small businesses are important not just for jobs but also for trade in this European Union.
French: Les petites entreprises sont importantes non seulement pour l'emploi, mais également pour le commerce au sein de cette Union européenne.
English: The Government of Poland stressed that the promotion and protection of human rights is an essential component in preventing transmission of HIV and reducing the impact of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement polonais a souligné que la promotion et la protection des droits de l'homme étaient essentielles pour prévenir la transmission du VIH et réduire l'impact du VIH/sida.
English: • 1Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases,  Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada • 2Corresponding Author:
French: • 1Rob Meyers, B.Sc. 1Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire , Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada 2Auteur correspondant :
English: The provisions of the Collective Agreement which specify days shall be converted to hours based on an eight (8) hour day as follows:
French: Lorsque les dispositions de la convention collective indiquent des jours, ceux-ci sont convertis en heures comme suit à raison de huit (8) heures par jour :
English: The wildness and emptiness of the country engendered hard work and self-reliance.
French: Nos vastes étendues ont inspiré les Canadiennes et les Canadiens à voir grand.
English: Acadian Gold Corporation optioned 87 claims from prospectors Lorenzo Noel and Claude Willett (Bathurst Exploration Ltd.) in late October.
French: La société Acadian Gold Corporation a acquis des options sur 87 claims des prospecteurs Lorenzo Noel et Claude Willett (Bathurst Exploration Ltd.) à la fin du mois d’octobre.
English: The proposals put forward therefore seek to remedy these distortions and to establish a simplified system for administering VAT.
French: Les propositions mises de l'avant visent donc à remédier à ces distorsions et à instaurer un régime simplifié d'administration de la TVA.
English: Show Errors - When the Show Errors option is turned on, incorrect cell entries are immediately highlighted.
French: Indicateur d'erreurs - Lorsque l'option Show Errors (indicateur d'erreurs) est activ?e, les chiffres erron?s apparaissent imm?diatement en surbrillance.
English: viii. set up an independent monitoring mechanism to investigate allegations of police abuse; ix. enhance the efforts to offer targeted training to the police, the judiciary and public officials pertaining to the issues of human rights and in particular implementation of legislation concerning racial discrimination.
French: Doc.
English: They are interacting facets of one and the same process along this path to success, and they must be of mutual support.
French: Ce sont les éléments interchangeables d'un seul et même processus sur les voies de ce succès et ils doivent se soutenir mutuellement.
English: There is now a chance for us to make the year 2010 a milestone for United Nations peacekeeping operations.
French: Nous avons maintenant une chance de faire de l'année 2010 un tournant dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This will update to September 1994, the information contained in Saskatchewan's last report on this Convention.
French: Voici la version actualisée au mois de septembre 1994 du dernier rapport de la Saskatchewan en ce qui a trait au Pacte.
English: In the instant case, the board of referees weighed the facts, the circumstances and the way in which employer and employee regarded the money paid when the plant was closed before coming to a conclusion as to the nature or the compensatory indemnity.
French: "Dans le présent, le conseil arbitral s'est appliqué à apprécier les faits, les circonstances et la façon dont l'employeur et l'employé ont envisagé le montant versé à l'occasion de la fermeture de l'usine, avant de conclure sur la nature de l'indemnité compensatrice.
English: The practical implementation of the Memorandum of Understanding between the UNECE and ASECAP (European Association of Companies with Concessions for Motorway, Bridge and Tunnel Tolls) regarding collaboration with the TEM Project continued by the attendance of the TEM Project Manager at the International Transportation Finance Summit in Nice, France on 17-19 April 2005.
French: La mise en application pratique du mémorandum d'accord conclu entre la CEE et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP) et visant à organiser la collaboration avec le projet TEM s'est poursuivie avec la participation du Directeur du projet au Sommet international sur le financement des réseaux de transport, à Nice (France) du 17 au 19 avril 2005.
English: Graffiti artists biographies Aroe (Great-Britain) "I have been painting on and off since the early 80's when the initial wave of breakdance fever exploded in the UK.
French: LE LIVE - Biographies ABD AL MALIK (France) D‟origine congolaise (Congo/Brazzaville), Abd al Malik né Régis voit le jour à Paris dans le 14ème arrondissement le 14 mars 1975.
English: Moreover it seems incongruous that projects are held back in this way and that very much higher levels of funding are proposed for 2007 in the Commission's proposals for the 2007-2013 Financial Perspective.
French: De plus, il semble incongru que des projets soient freinés de cette façon et que des niveaux de financement bien plus élevés soient proposés pour 2007 dans les propositions de la Commission concernant les perspectives financières 2007-2013.
English: Foliar infection leads to defoliation and lesions forming on stems.
French: L’infection foliaire mène à la défoliation et à la formation de lésions sur les tiges.
English: Ms. Abdul-Rahim (Syrian Arab Republic) said that her delegation fully supported Indonesia's proposed insertion, in subparagraph 1, of a reference to the Resolution on the Middle East, as well as Egypt's proposed amendments to subparagraphs 3, 4 and 5.
French: Mme Abdul-Rahim (République arabe syrienne) dit que sa délégation soutient sans réserve la suggestion faite par l'Indonésie d'insérer à l'alinéa 1 une mention de la résolution sur le Moyen-Orient, ainsi que les modifications des alinéas 3, 4 et 5 proposées par l'Égypte.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les rives du cours d’eau sont très érodables (p. ex. dominés par des matières organiques et du limon) et si l’érosion et la dégradation sont susceptibles de se produire à cause du franchissement de l’équipement, une structure de franchissement temporaire ou une autre pratique devrait être utilisée pour protéger ces zones.
English: Montreal (Québec), February 19, 2008 – Yellow Pages Group (YPG) through Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) announced today that it has acquired the directory business from TBayTel, a leading telecommunications company in Thunder Bay and Northern Ontario.
French: Montréal (Québec), le 19 février 2008 – Groupe Pages Jaunes (GPJ), par le biais de Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN), a annoncé aujourd’hui l’acquisition de l’entreprise d’annuaires de TBayTel, une importante société de télécommunications des régions de Thunder Bay et du Nord de l’Ontario.
English: To sustain this momentum, we further instruct that the additional sectors nominated by members this year to be brought forward for consideration of additional action next year.
French: Pour poursuivre sur cette lancée, nous leur demandons aussi d'examiner les secteurs supplémentaires qu'ont désignés les membres cette année pour y appliquer éventuellement des mesures additionnelles l'an prochain.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Head Office Charlottetown 16 84 742
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Administration centrale à Charlottetown 16 84 742
English: The federal government has also made a strong commitment to good governance and quality service to clients through an aggressive service improvement initiative.
French: Le gouvernement fédéral s'est fermement engagé à assurer une saine gestion des affaires publiques et des services de qualité à ses clients grâce à d'énergiques mesures d'amélioration.
English: Balok proved to be quite friendly, eager to begin a cultural exchange.
French: Les quartiers de Kirk se situait sur le pont 5 du navire, chambre « 3F 121 ». Durant cette période historique, Kirk aura violé plus d’une fois la Première Directive .
English: We must apply clear, ethical preconditions to the experiments on monkeys that are carried out there.
French: Toute expérimentation animale sur les primates effectuée au BPRC doit être soumise à des règles éthiques claires.
English: The nodal characteristics of the HOMO of the protonated retinal Schiff base analog also indicate a strong conjugation in the vicinity of the protonated nitrogen.
French: Les caractéristiques nodales de la haute occupée de l'analogue protoné de la base de Schiff du rétinal suggèrent qu'il existe une forte conjugaison au voisinage de l'azote protoné.
English: The CHAIRPERSON said it was suggested that the Vice-Chairpersons should be nominated by the African Group, the Asian Group, Group D and the Western Europe and Others Group (WEOG).
French: La PRÉSIDENTE dit qu'il est proposé que les Vice-Présidents soient nommés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe D et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Secondly, I should like to point out that we decided yesterday to adopt the Commission proposal on which I reported.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner qu'hier, en connexion avec le rapport que j'ai présenté, nous avons pris la décision d'approuver la proposition de la Commission.
English: All identifications were correct (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG) for all facilities.
French: Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada.
English: To change prices of any item offered on The Store at any time without notice.
French: changer le prix des articles vendus sur la Boutique en ligne, en tant que de besoin et sans préavis.
English: • Propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria 17 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: • Proposera la célébration d’une Journée maritime européenne annuelle à compter de 2008 pour améliorer la visibilité des affaires maritimes et créer des liens entre les organisations qui s’occupent du patrimoine maritime et les responsables de musées et d’aquariums.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=10E36DBA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=10E36DBA-1&meta=1&accessible=off
English: Ownership and editorial responsibility Member states should encourage media organisations to strengthen editorial and journalistic independence voluntarily through editorial statutes or other self-regulatory means.
French: Propriété et responsabilité éditoriale Les Etats membres devraient encourager les médias à renforcer de manière volontaire l’indépendance éditoriale et journalistique par le biais de statuts éditoriaux ou d’autres moyens d’autorégulation.
English: Grimeca is a leading Original Equipment manufacturer operating on international markets.
French: Grimeca est une société de première importance dans la production de Original Equipment à l’échelle internationale.
English: Cooperation between financial institutions is also to be promoted through the exchange of information, experience and experts.
French: La coopération entre institutions financières doit également être promue, favorisant l'échange d'informations, d'expériences et d'experts.
English: During a survey in 2004 that included the two mainland nesting areas, it was observed that there were few nesting geese at either the Kendall Island or Anderson River Bird Sanctuaries This possibly reflected the very late spring that occurred throughout much of the Western Canadian Arctic in 2004.
French: Lors d'un relevÃ© effectuÃ© en 2004 qui comprenait les deux aires de reproduction du continent, on a observÃ© qu'il restait quelques Oies reproductrices dans les refuges d'oiseaux de la riviÃ¨re Anderson ou de l'Ã®le Kendall. Il se peut que cela reflÃ¨te le printemps trÃ¨s tardif qui a eu lieu dans la majeure partie de l'ouest de l'Arctique canadien en 2004.
English: The information provided by the government was not complete.
French: Les renseignements fournis par le gouvernement n'étaient pas complets.
English: However, for both men and women, the median ages of the household population aged 65 and over were similar across the three different birthplace groups.
French: Il a en effet été impossible de ventiler davantage en fonction de lâge la population immigrante âgée, à cause de la taille de léchantillon.
English: The enhanced protection available under the Lisbon Agreement is obtained through a system of international registration administered by the International Bureau of WIPO.
French: La protection renforcée que prévoit lArrangement de Lisbonne sobtient par le biais dun système denregistrement international administré par le Bureau international de lOMPI.
English: Real returns (% p.a.) from UK market (1919-1993) Equities 7,9
French: Rendement en termes réels (en % par an) du marché britannique, 1919-1993
English: In cervical spinal injury, movement of the neck may result in paralysis of the respiratory muscles, so extra care must be exercised.
French: Il est utile de connaître ces techniques afin de pouvoir aider les secouristes qualifiés à les appliquer.
English: Illegal armed groups are urged to stop the use of anti-personnel mines, which cause the death and maiming of significant numbers of children.
French: Les groupes armés illégaux sont engagés à mettre fin à l'utilisation de mines antipersonnel qui sont la cause du décès et de la mutilation d'un grand nombre d'enfants.
English: CHEMICAL azoxystrobin clethodim azoxystrobin clethodim sethoxydim clethodim ethametsulfuron-methyl metribuzin fluazifop-p-butyl propiconazole
French: PRODUIT CHIMIQUE azoxystrobine cléthodime azoxystrobine cléthodime séthoxydime cléthodime ethametsulfuron-méthyl métribuzine fluazifop-p-butyl propiconazole
English: • 2-A-1995 — Suspension - Helibec Inc. cob Aviabec Enr.
French: • 2-A-1995 — Suspension - Helibec Inc. s/n Aviabec Enr.
English: Agriculture is both culprit and victim when it comes to climate change.
French: Quand on parle de changement climatique, l’agriculture est à la fois coupable et victime. On estime que le secteur de l’élevage à lui seul représente 18 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre, tandis que la déforestation est responsable de 18 pour cent des émissions de dioxyde de carbone.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. Federal funding for this initiative was provided for in the February 2005 Budget.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce projet et d'autres financés par l'EPE, veuillez visiter le site Web : http://www.epa.gov.mb.ca/. Le financement fédéral de cette initiative a été prévu dans le budget de février 2005.
English: Admissible Item FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: That had been the basis for creating the Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA), which was racially discriminatory.
French: C'est sur cette base qu'a été adopté l'Alaska Native Claims Settlement Act - ANCSA (loi sur le règlement des revendications autochtones de l'Alaska), qui revêt un caractère racialement discriminatoire.
English: Canadian Consumer Attitudes Toward Corporate Social Responsibility In a 2005 GlobeScan / Hewlett-Packard (Canada) Co. survey on corporate social responsibility (CSR), it was revealed that Canadians are more inclined to do business with companies that demonstrate CSR practices.
French: Attitudes des consommateurs canadiens envers la responsabilité sociale des entreprises Il ressort d'un sondage GlobeScan/ Hewlett-Packard (Canada) Co. réalisé en 2005 que les Canadiens sont plus enclins à faire affaire avec des entreprises qui ont adopté des pratiques de responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: ABORIGINAL HERITAGE Expected Outcomes Preservation, management and presentation of Aboriginal cultural heritage Project Type
French: PATRIMOINE AUTOCHTONE Résultats attendus Préservation, gestion et présentation du patrimoine culturel autochtone Type de projet
English: Turning the Corner:
French: Service écojeunesse international - Environnement Canada  26.
English: It must define irrevocable interim objectives on the way to its achievement of this goal.
French: Il devrait pouvoir programmer des étapes irréversibles vers la réalisation de cet objectif.
English: In addition, all the reported human rights violations have been committed — or most of them — with total impunity.
French: En outre, toutes les violations des droits de l'homme qui ont été signalées ont été commises - pour la plupart - en toute impunité.