ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model for Analysis of Sensor Coverage (MASC) Acronym:
French: Model for Analysis of Sensor Coverage (MASC) Acronyme :
English: Similar trends were seen in Singapore and Taiwan Province of China.
French: Des tendances analogues ont été relevées à Singapour et dans la Province chinoise de Taiwan.
English: This strategy will not only allow students who know French as a second language to continue their education in that language, making the learning of French more relevant and useful, but will also enable CUSB to reach a critical mass of students, permitting its programs and services to be delivered in a highly efficient manner, and enabling their future growth.
French: Cette stratégie permettra non seulement aux étudiants possédant le français comme langue seconde de poursuivre leurs études dans cette même langue, rendant l'apprentissage de la langue autant plus pertinente et utile, mais permettra aussi au CUSB d'atteindre une masse critique d'étudiants, nécessaire à une prestation à haut rendement de ses programmes et de ses services, ouvrant la voie à leur futur accroissement.
English: The Committee shall also advise the Commission on all other matters that the latter may refer to it in connection with training in the field of architecture.
French: Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation dans le domaine de l'architecture.
English: There is also an extensive range of leisure facilities in our hotel such as a playground area for children with slides and bridges, mini-golf, table tennis, darts and a wellness programme including aqua fitness, Tai Chi and Pilates.
French: Dans notre complexe, vous trouverez maints agréments comme une aire de jeux avec petit pont et toboggan, ainsi qu’un minigolf. Vous pourrez jouer au tennis de table et aux flèches, participer au programme de fitness avec Pilates, au tai-chi et à l’aquagym.
English: Heritage and Citizenship: Grade 3 – Early Settlements in Upper Canada Specific Expectations 1.
French: Objectifs Le patrimoine et la citoyenneté canadienne : 3e année – Les premiers établissements dans le Haut-Canada Objectifs précis 1.
English: As it has since its implementation, the EI family supplement will continue to apply to claimants with family income equal to or below $25,921.
French: Le supplément familial continue de s'appliquer depuis sa mise en œuvre aux prestataires dont le revenu de ménage est égal ou inférieur à 25 921 $.
English: The simplified procedure would doubtless facilitate the rapid entry into force of the new agreement by simple signature, but States should nevertheless be allowed to abide by their domestic procedures, and the possibility of resorting to other procedures (ratification, acceptance, approval and accession) should not be ruled out at the present juncture.
French: La procédure en forme simplifiée permettrait sans doute une entrée en vigueur rapide du nouvel accord, par simple signature.  Il convient toutefois de permettre aux Etats de respecter leurs procédures internes et de ne pas exclure à ce stade la possibilité que d'autres procédures soient ouvertes (ratification, acceptation, approbation, adhésion).
English: This makes it possible to use memory cards as stylish and skilful USB-sleutel.
French: Ceci le permet pour utiliser les cartes de mémoire comme USB-sleutel de goût et habile.
English: Besides, the location of the institute is very good since it is close to the metro and Notre-Dame Cathedral (touristic site).
French: De plus, l’Institut se trouve près du métro et de la Cathédrale Notre-Dame (centre touristique).
English: Lake Garda and the surrounding area offers a bit of everything and really knows show to attract the tourists. A lake amid towering mountains, lots of open green spaces, an endless source of amusements, exciting places of historical interest.
French: Locanda del Gardoncino vue sa position stratégique permet de rejoindre facilment soit la côte bresciana soit celle veronese du lac offrent ainsi plusier possibilités pour vos vacances.
English: We need solutions to address these concerns – but without protectionism’.
French: Nous devons nous efforcer de répondre à ces préoccupations, sans pour autant prendre des mesures protectionnistes.»
English: All of the studies were randomized, double-blind, placebo-controlled, parallel-group, multicentre studies.
French: Toutes les études étaient multicentriques, randomisées et à double insu, contrôlées par placebo, et comportaient des groupes parallèles.
English: Exploring New Ways of Reaching Out To implement Canada’s refreshed tourism brand and achieve the greatest possible return on each marketing dollar it invests, the CTC continued its shift away from traditional advertising and promotion in 2005.
French: Explorer de nouvelles façons de toucher la clientèle Afin de déployer la marque touristique rafraîchie du Canada et récolter le meilleur rendement de chaque dollar qu’elle investit dans le marketing, la CCT a continué en 2005 à s’éloigner des modèles publicitaires et promotionnels traditionnels.
English: However, the limit on total government assistance increases to 90 percent of total project expenses for official-language minority, visible minority, or Aboriginal firms and organizations and for interns from these communities.
French: Par contre, le cumul augmente à 90 p. 100 du total des dépenses admissibles au projet pour des entreprises, des organismes ou des stagiaires de communautés de langue officielle minoritaire, de minorités visibles ou de communautés autochtones.
English: The programmes of government agencies designed to combat the commercial sexual exploitation of children include:
French: Diverses instances gouvernementales mettent en œuvre des programmes de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, dont:
English: Inhibition of the automatic closing process on doors marked for special service, e.g. for passengers with prams, passengers with reduced mobility, etc.
French: 7.6.6.4 Inhibition du processus automatique de fermeture pour les portes affectées à une utilisation particulière, par exemple: voyageurs avec voiture d'enfant, voyageurs à mobilité réduite, etc.
English: In this light the eminent persons urge individual companies to increase their efforts to incorporate concerns related to the sustainable development of the commodity sector, the dissemination of the benefits of commodity-related activities to the disadvantaged sections of the population, and the generation of positive linkages with the rest of the economy in their corporate social responsibility commitments.
French: Ils leur demandent donc instamment de redoubler d'efforts pour intégrer dans leurs engagements en matière de responsabilité sociale d'entreprise le souci d'un développement durable du secteur des produits de base, la diffusion auprès des groupes défavorisés de la population des bienfaits découlant des activités relatives aux produits de base, et la création de liens positifs avec le reste de l'économie.
English: However, many States have yet to recognize many of the economic, social and cultural rights which are fundamental to the full development and well-being of children as justifiable in the court of law.
French: Cela étant, de nombreux États n'ont toujours pas reconnu comme opposables en justice une grande partie des droits économiques, sociaux et culturels dont l'exercice est pourtant indispensable à l'épanouissement et au bien-être des enfants.
English: We do not want to tie your hands or hold you hostage.
French: Nous ne voulons pas vous lier les mains ou vous prendre en otage.
English: ExCR 35 CPR 35 CPR SCR 41 CPR 1 SCR 33 CPR (2d) 68 CPR (3d) 80 CPR (2d) 18 CPR (3d) 26 CPR (3d) 30 CPR (3d) 33 CPR (3d) 45 CPR (3d) 32 CPR (3d) 44 CPR (3d) 40 CPR (3d) 39 CPR (3d) 39 CPR (3d) 14 CPR (3d) 47 CPR (3d) 53 CPR (3d) 50 CPR (3d) 47 CPR (3d) 61 CPR (3d) 56 CPR (3d) 58 CPR (3d) 62 CPR (3d) 55 CPR (3d) 53 CPR (3d) 60 CPR (3d) 64 CPR (3d) 62 CPR (3d) 65 CPR (3d)
French: 33 CPR (3d) 45 CPR (3d) 32 CPR (3d) 44 CPR (3d) 40 CPR (3d) 39 CPR (3d) 39 CPR (3d) 14 CPR (3d) 47 CPR (3d) 53 CPR (3d) 50 CPR (3d) 47 CPR (3d) 61 CPR (3d) 56 CPR (3d) 58 CPR (3d) 62 CPR (3d) 55 CPR (3d) 53 CPR (3d) 60 CPR (3d) 64 CPR (3d) 62 CPR (3d) 65 CPR (3d)
English: In Pakistan, we regard any form of discrimination or violence against women and girls as an unacceptable criminal offence.
French: Au Pakistan, toute forme de discrimination ou de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles est traitée comme une infraction pénale inacceptable.
English: The year 2004 will mark the beginning of the second decade of ICPD, and policies and programmes must build on the experience of the past ten years and the lessons learned through the ICPD+5 and the ICPD 10-year review.
French: L'année 2004 marquera le début de la deuxième décennie de la CIPD; les politiques et programmes adoptés doivent faire fond sur l'expérience des 10 dernières années et les enseignements tirés de l'examen CIPD+5 et de l'examen décennal de la CIPD.
English: Would you like to multiple the effect of your poster by several folds?
French: Je suis infographiste, j'ai une mission qui consiste à faire des étiquettes imprimées en sérigraphie.
English: Of these, 22 were treated as test cases with a view to disposing of certain preliminary issues of law . The Equal Pay Act 1970 requires workers to bring actions within a period of six months following cessation of their employment.
French: 22 d'entre elles ont été retenues par les autorités britanniques comme "affaires-test" pour trancher des questions liminaires de droit. L'Equal Pay Act, adopté en 1970, exige que les travailleurs introduisent leur recours en justice dans un délai de six mois à compter de la fin de leur emploi.
English: Our Sixth Report recommended that the terms and conditions for Governor in Council appointees continue to parallel those of executives and be amended to provide one day of personal leave per year to be taken at their discretion but which cannot be carried over from year to year.
French: Dans son sixième rapport, le Comité recommandait que les conditions d’emploi des personnes nommées par le gouverneur en Conseil continuent de refléter celles du Groupe de la direction et qu’on y ajoute un jour par année de congé personnel, à prendre à leur discrétion, sans possibilité d’accumulation d’une année à l’autre.
English: Cone production response to GA varied according to the orchard locations, with better response in the normally more productive orchards.
French: La production de cônes par rapport à l'AG variait selon la localité, les vergers normalement plus productifs réagissant mieux.
English: FAO article XIV marine fisheries bodies, on the other hand, are bodies with an autonomous budget based on contributions from the members and they have, subject to the specific provisions of the treaty in question, autonomous decision-making powers, including the power to adopt binding conservation and management measures.
French: En revanche, les organes de pêche régis par l'article XIV de l'Acte constitutif de la FAO disposent d'un budget financé par les contributions de leurs membres et ont, selon les dispositions du traité par lequel ils ont été créés, leurs propres pouvoirs de décision, y compris le pouvoir d'adopter des mesures de conservation et de gestion ayant force obligatoire.
English: I thought I heard Senator Fraser say that this committee is being constituted to receive Bill S-4, although I hope that is not what she said.
French: ´ ´ Je croyais avoir entendu madame le senateur Fraser dire que ce ´ ´ ´ ` comite etait constitue pour recevoir le projet de loi S-4, mais j’espere que ce n’est pas ce qu’elle a dit.
English: In line with above mentioned measures, other measures are planned to be taken for refugees and IDPs:
French: Dans le même esprit que les mesures susmentionnées, d'autres mesures sont prévues pour les réfugiés et les personnes déplacées :
English: Medal of Bravery DANIEL LINCOURT, M.B.  Boucherville, Quebec On June 25, 1998, Daniel Lincourt rescued his nephew after the Cessna plane they had been flying in crashed on takeoff in a ravine some 50 km north of James Bay, Quebec.
French: Médaille de la bravoure DANIEL LINCOURT, M.B.  Boucherville (Québec) Le 25 juin 1998, Daniel Lincourt a porté secours à son neveu, après que l'avion de type Cessna à bord duquel ils prenaient place est tombé, au décollage, dans un ravin à quelque 50 km au nord de la baie James, au Québec.
English: I would strongly support what the Permanent Representative of the Philippines said on the question of social and economic rights that are inherent in the achievement of the MDGs.
French: J'appuie fermement ce que le Représentant permanent des Philippines a dit sur la question des droits économiques et sociaux qui sont inhérents à la réalisation des OMD.
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the session closed at 6.50 p.m. on Friday, 15 May 2009.
French: Après l'échange des courtoisies d'usage, le Président a déclaré la session close à 18 h 50, le vendredi 15 mai 2009.
English: Background paper on energy and environment for development
French: Document de base sur l'énergie et l'environnement aux fins du développement
English: 2005-02-03 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $36,988.40 Call-up against Standing Offer 2005-02-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,788.50 Call-up against Standing Offer 2005-02-02 MAXSYS 813 Temporary help services $16,551.08 Call-up against Standing Offer 2005-02-02 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 2005-02-03 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 36 988,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 788,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-02 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 16 551,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-02 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: It may not trade within the Island nor with Manx residents (except in international business).
French: F057 Généralités
English: That directive is front and centre during the university's international student orientation process - and it's a message especially targeted to graduate students, who comprise nearly half of the U of S's over 700 full-time foreign students out of a total full-time student population of about 15,000.
French: » Cette directive se situe au cœur même du processus d'orientation des étudiants étrangers de l'université et ce message s'adresse particulièrement aux étudiants de deuxième et de troisième cycle, qui forment près de la moitié de l'effectif de 700 étudiants étrangers à temps complet que compte l'University of Saskatchewan parmi son effectif total de quelque 15 000 étudiants.
English: TBITS-11, Codes for the Representation Names of Countries
French: NCTTI-11, Codes pour la représentation des noms de pays
English: National economies have become more reliant on the capabilities of individual firms making their own decisions about the production of goods and services based on market signals.
French: Les économies nationales s’en sont remises de plus en plus à l’aptitude de chaque entreprise à prendre ses propres décisions au sujet de la production de biens et services en fonction des signaux du marché.
English: Despite the fact that the carry forward is often described as "automatic", several departments find themselves spending considerable time with TBS negotiating adjustments to the lapse reported in the Public Accounts to determine the final authorized amount available to be carried forward.
French: Bien que le report soit souvent dit «automatique», plusieurs ministères passent beaucoup de temps à négocier, avec le SCT, les ajustements à apporter aux péremptions déclarées dans les Comptes publics pour déterminer le montant final qui peut être reporté.
English: 3.2 These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
French: 3.2 Le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs serait de pouvoir disposer d'un cadre international plus équitable et plus efficace en matière d'échanges commerciaux et de paiements.
English: Statement by the representatives of LDCs
French: - Déclarations des représentants des PMA
English: • Ukrainian government officials and civil society representatives gain increased understanding of relevant Canadian approaches to coordinated public policy formulation and implementation and apply such knowledge in the formulation of reform-oriented policies, including the appropriate application of gender equality and environmental considerations;
French: • Des représentants de la société civile et du gouvernement ukrainiens sont sensibilisés aux méthodes appropriées du Canada touchant la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques publiques, et appliquent ces connaissances pour élaborer des politiques d'intégration à l'Union européenne qui sont axées sur la réforme, y compris la prise en compte appropriée des aspects touchant l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: Custom Created Christmas Decorations "Animation was fairly simple.
French: Des décorations de Noël créées sur mesure L’animation était assez simple.
English: The other two types were isolated exclusively from the diploid species T. monococcum, T. aegilopoides, T. thaoudar, and T. sinskajae and the hexaploid species T. zhukovski.
French: Les deux autres classes étaient composées de séquences provenant exclusivement des espèces diploïdes T. monococcum, T. aegilopoides, T. thaoudar et T. sinskajae et de l'espèce hexaploïde T. zhukovskyi.
English: Pancake breakfast is served all day, and Sleigh or wagon rides will be available and the Kings Landing Museum Store will have lots of maple products available for sale.
French: Un déjeuner aux crêpes est servi toute la journée et des randonnées en traîneau ou charrette sont offertes. Des produits de l´érable sont vendus à la boutique du Musée de Kings Landing.
English: • Monitored P&C institutions closely for signs of imprudent pricing behaviour, as well as catastrophic exposures.
French: • Nous avons surveillé de près les assureurs multirisques pour déceler les signes de tarification imprudente et vérifier leur exposition au risque de catastrophe.
English: Mario Luis CORIOLANO (Argentina)
French: Néant  Mario Luis CORIOLANO
English: It was found that N,N,N′,N′-tetramethylmethylenediamine reacted with a number of dihalides to form the corresponding cyclic quaternary ammonium compound and dimethylamine hydrohalide.
French: On a trouvé que la N,N,N′,N′-tétraméthylméthylénediamine réagit avec un certain nombre de dérivés dihalogénés pour former le sel d'ammonium quaternaire correspondant ainsi que l'halohydrate de la diméthylamine.
English: Taking Action for Our Environment (Article) From bike parades to community clean-ups, the Environment Week Web site offers plenty of ideas and tips for simple things you can do all year to contribute to a healthier environment.
French: Les citoyens de la science (Article) Renseignez-vous sur les bénévoles qui travaillent avec Environnement Canada et leur contribution essentielle à la recherche scientifique par le biais dâ€™une participation à divers programmes de surveillance écologique.
English: The 24h de Tremblant: new and exciting program for the 7th consecutive running!
French: Station Mont-Tremblant est honorée de vous présenter, pour une 8e année, le 24h de Tremblant, les 12, 13 et 14 décembre 2008. Cet événement d’envergure ayant pour but d’amasser des fonds pour les enfants dans le besoin, supporte fièrement la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau, la Fondation des Sénateurs d’Ottawa, ainsi que la Fondation Tremblant.
English: At the same time, increasing numbers of local women and girls are being internally trafficked, and trafficked out of Kosovo.
French: Des milliers de femmes et de jeunes filles russes seraient introduites chaque année dans l'Union européenne, en Asie du Sud-Est et aux États-Unis.
English: He welcomed the role of the Russian forces deployed in Abkhazia under a CIS mandate and considered that Tbilissi and Sukhoumi should agree on a new status for Abkhazia.
French: Il a salué le rôle des forces russes déployées en Abkhazie sous mandat de la CEI et préconisé que Tbilissi et Soukhoumi s’entendent sur un nouveau statut pour l’Abkhazie.
English: Total expenditure for Main Program 09 in the 2002‑2003 biennium: Sfr17,588,000.‑ MAIN PROGRAM 10 ‑ Global Intellectual Property Issues AUTONUM The exploration and promotion of new intellectual property concepts, strategies and issues cover four areas, namely Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Small and Medium‑sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property, Electronic Commerce and Intellectual Property, and Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 09 au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 : 17 588 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Questions mondiales de propriété intellectuelle AUTONUM L’exploration et la promotion de nouvelles notions, stratégies et questions de propriété intellectuelle couvrent quatre domaines, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle, le commerce électronique et la propriété intellectuelle et les questions et stratégies en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The project was designed to evaluate the effectiveness of shallow water covers in the prevention of acid mine drainage from reactive sulphidic tailings, using Louvicourt Mine as the experimental site.
French: Le projet a été conçu afin d'évaluer l'efficacité de couvertures aqueuses peu profondes à prévenir le drainage minier acide provenant de résidus sulfurés réactifs. On a utilisé à cette fin la mine Louvicourt comme site expérimental.
English: High rates of poverty and unemployment in Kosovo call for a coordinated effort to devise strategies for public assistance to those affected, as well as urgent action to create new jobs.
French: Au Kosovo, les taux de pauvreté et de chômage élevés exigent que l'on coordonne les efforts afin de concevoir des stratégies destinées à offrir une assistance publique aux personnes touchées et que l'on crée d'urgence de nouveaux emplois.
English: All this must be provided.
French: Tout cela doit être garanti.
English: We will continue to promote the examination of these issues and to work with ITA members to explore topics covered in other issue papers that have been submitted. Topics include standards and technical regulations (particularly those relating to conformity assessment and testing procedures), rules of origin, customs procedures and government procurement.
French: Nous continuerons de militer en faveur de l'analyse de ces questions et de collaborer avec les signataires de l'ATI dans l'examen des points soulevÃ©s dans d'autres documents de travail qui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s, tels que les normes et les rÃ¨glements techniques, plus particuliÃ¨rement en ce qui concerne l'Ã©valuation de la conformitÃ© et les mÃ©thodes de tests, les rÃ¨gles d'origine, les formalitÃ©s douaniÃ¨res et les marchÃ©s publics.
English: The research on determinants of health has been criticized for concentrating on positivist methodologies.
French: Il crée un substitut modèle au lieu de décrire, de théoriser et d’expliquer9.
English: Annex D – Purchase Order/Teacher Assistant (New Position) Request – Completed by the Principal when requesting a new Teacher Assistant position or filling a position that has been vacant.
French: L’OPCR(E) s’en sert pour les besoins de la paie. L’aide enseignant doit la signer en arrivant le matin et en partant l’après-midi.