ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the European Court of Human Rights, its task was to interpret the instruments adopted in Europe but its jurisdiction was not worldwide.
French: Quant à la Cour européenne des droits de l'homme, sa tâche est d'interpréter les instruments qui ont été adoptés en Europe mais sa juridiction n'est pas universelle.
English: CIL did not refute CP's assertions regarding Esso's perceived traffic patterns and product(s).
French: CIL ne réfute pas les allégations du CP concernant le trafic et les produits d'Esso.
English: The NEB is being challenged to provide clear and efficient regulatory procedures that do not delay the development of new energy projects, while at the same time ensuring that the rights of landowners are properly protected and that the integrity of ecosystems is preserved.
French: L'ONÉ est appelé à fournir des procédures réglementaires claires et efficaces qui ne retardent pas la mise en valeur de nouveaux projets énergétiques, tout en veillant à ce que l'on protège convenablement les droits des propriétaires fonciers et que l'on préserve l'intégrité des écosystèmes.
English: With the set up of the new Commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
French: Depuis l’installation de la nouvelle Commission, les services ont déjà massivement contribué à divers exercices importants de redéploiement interne et, par conséquent, la participation à la constitution d’un pool central pour les quatre priorités fixées sera limitée en 2006 à 1% du personnel opérationnel.
English: It was worth recalling that countries benefiting from assistance should put effective governance tools in place to ensure transparent management of resources, as well as the internal mechanisms required to establish the rule of law and to combat impunity.
French: Il convient de rappeler que les pays qui bénéficient de l'aide doivent mettre en place des instruments de gouvernance efficaces pour une gestion transparente des ressources, ainsi que les dispositifs internes nécessaires à l'établissement de l'état de droit et à la lutte contre l'impunité.
English: 7KH LQWHUQDWLRQDO URXWH 7KH :,32DGPLQLVWHUHG V\VWHPV RI LQWHUQDWLRQDO ILOLQJ DQG UHJLVWUDWLRQ V\VWHPV JUHDWO\ VLPSOLI\ WKH SURFHVV IRU VLPXOWDQHRXVO\ VHHNLQJ ,3 SURWHFWLRQ LQ D ODUJH QXPEHU RI FRXQWULHV 5DWKHU WKDQ ILOLQJ QDWLRQDO DSSOLFDWLRQV LQ PDQ\ ODQJXDJHV WKH LQWHUQDWLRQDO ILOLQJ DQG UHJLVWUDWLRQ V\VWHPV HQDEOH \RX WR ILOH D VLQJOH DSSOLFDWLRQ LQ RQH ODQ JXDJH DQG WR SD\ RQH DSSOLFDWLRQ IHH 7KHVH LQWHUQDWLRQDO ILOLQJ V\VWHPV QRW RQO\ IDFLOLWDWH WKH ZKROH SURFHVV EXW DOVR LQ WKH FDVH RI PDUNV DQG LQGXVWULDO GHVLJQV FRQVLGHUDEO\ UHGXFH \RXU FRVWV IRU REWDLQLQJ LQWHUQDWLRQDO SURWHFWLRQ LQ WKH FDVH RI SDWHQWV WKH 3&7 KHOSV \RXU HQWHUSULVH WR JDLQ WLPH WR DVVHVV WKH FRPPHUFLDO YDOXH RI \RXU LQYHQWLRQ EHIRUH QDWLRQDO IHHV DUH WR EH SDLG LQ WKH QDWLRQDO SKDVH  :,32DGPLQLVWHUHG V\VWHPV RI LQWHUQDWLRQDO SURWHFWLRQ LQFOXGH WKUHH GLIIHUHQW PHFKDQLVPV RI SURWHFWLRQ IRU VSHFLILF LQGXVWULDO SURSHUW\ ULJKWV
French: Non seulement ces systèmes de dépôt international facilitent la procédure, mais ils réduisent aussi considérablement, pour les marques et les dessins et modèles industriels, le coût de la demande de protection internationale (pour les brevets, le PCT permet à votre entreprise de gagner du temps dans l’évaluation de la valeur commerciale de votre invention avant le paiement des taxes nationales dans la phase nationale). Les systèmes de protection internationale administrés par l’OMPI comprennent trois mécanismes différents de protection des droits spécifiques de propriété intellectuelle.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Hussein Ali.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Hussein Ali.
English: In addition, the Committee was informed about numerous examples of mutual co-operation and exchange of materials with the Sami production in Norway.
French: Il a en outre eu connaissance de nombreux exemples de coopération et d'échanges de matériels avec la production sâme de Norvège.
English: The amendments are contained in Addendum 3 to this report.
French: Ces modifications figurent dans l'additif 3 au présent rapport.
English: Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence des oui
English: In this context, it is important to mention the work of the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America; its work has been very useful for the subregion, given our vulnerability to natural disasters.
French: En ce qui concerne l'Alliance, il importe de souligner la consolidation du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, dont les travaux sont d'une grande utilité pour la sous-région compte tenu de notre vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: In the documents and files reviewed, including funding recipient reports, there was limited information regarding the access/use of learning materials developed by the Canadian Studies Program.
French: L’examen des documents et des dossiers, notamment des rapports des bénéficiaires, révèle peu d’information concernant l’accès aux documents d’apprentissage créés grâce au Programme et leur usage.
English: I would like to use the opportunity presented by this statement of vote to make a personal statement.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée par cette explication de vote pour faire une déclaration personnelle.
English: We do not believe that the transparency we were proposing for the dealings of senior government officials was an inappropriate intrusion into their lives.
French: Si nous suivions le modèle de la Loi électorale du Canada, nous pourrions simplement dire qu'un sénateur doit être citoyen canadien.
English: New CASLT President John Erskine shown here with outgoing CASLT President Miles Turnbull at the 2007 AGM in Ottawa, Ontario.
French: Le nouveau président de l’ACPLS, John Erskine, montré ici en compagnie du président sortant Miles Turnbull lors de l’AGA de 2007. Ottawa, Ontario.
English: Therefore, it has a direct and measurable effect on NATO’s goals.
French: Ainsi, elle a une incidence directe et mesurable sur les objectifs de l’OTAN.
English: Anthropologist Julie Cruikshank’s new book explores how climate-inﬂuenced geological events in the Kluane region may be reﬂected in the traditional oral histories of local aboriginal peoples.
French: Le nouveau livre de l’anthropologue Julie Cruikshank explore comment les événements géologiques inﬂuencés par le climat se retrouvent dans la tradition orale des Autochtones.
English: Consignments are duty-free since the declared value and weight are within the prescribed international parameters.
French: Nous vous garantissons le secret de toutes les informations.
English: Yet, energetic constraints may not be as important if the physical capacity to brood offspring is limited.
French: Néanmoins, les contraintes énergétiques peuvent ne pas être si importantes si la capacité physique d'élever des petites est restreinte.
English: Researchers may also request funds for student stipends as part of their grant application.
French: Les suppléments versés dans le cadre d’initiatives conjointes :
English: • Challenging the culture of our law enforcement and intelligence institutions which may hinder information sharing
French: • Modifier la culture susceptible d’entraver l’échange d’information entre nos institutions d’application de la loi et du renseignement
English: I agree with the essence of what Mr Heaton-Harris has said.
French: Je partage l’essentiel des propos de M. Heaton-Harris.
English: The barbaric and cowardly acts of 11 September have shaken the foundations and principles on which this Organization is built.
French: Les actes barbares et lâches du 11 septembre ont ébranlé les fonctions et les principes sur lesquels est bâtie l'Organisation.
English: Date 8-9 October 9-12 October 9-10 October 10 October 10-11 October 13-14 October 13 October 13-17 October 15-16 October 16-17 October 17-18 October 20-24 October 20-21 October 20-22 October 20-22 October 22 October 22-24 October 23-24 October 24 October2 November 24 October 27-30 October 28-29 October 28 October
French: Date 6-9 octobre 8-9 octobre 9-12 octobre 9-10 octobre 10 octobre 10 et 11 octobre 13-14 octobre 13 octobre 13-17 octobre 15-16 octobre 16-17 octobre 17-18 octobre 20-24 octobre 20-21 octobre 20-22 octobre 20-22 octobre 22 octobre 22-24 octobre 23-24 octobre 24 octobre-2 novembre 24 octobre 27-30 octobre
English: [179] The Clause 57 determination has been limited to hopper cars that are maintained by the prescribed railway companies.
French: [179] Le calcul de l'article 57 se restreignait aux wagons-trémies entretenus par les compagnies de chemin de fer régies.
English: • Reaffirm our commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain knowledge of innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization
French: • Réaffirmer notre engagement, dans le cadre de la législation nationale, à respecter, préserver et rendre durables les savoirs existants sur les innovations et pratiques des communautés autochtones et locales concernant les modes de vie traditionnels pertinents pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et favoriser leur large application avec le consentement et la participation des détenteurs de ces savoirs, innovations et pratiques et encourager le partage équitable des avantages résultant de leur utilisation;
English: The latter recently published the Chambers’ of Commerce and Industry National Strategy Programme for 2000 "Economic intelligence and the new ICTs"6.
French: Cette dernière vient de publier le Programme stratégique national des Chambres de commerce et d’industrie pour l'an 2000: "Intelligence économique et nouvelles technologies de l'information"6.
English: In addition, $25 million of pledges for the year had not been received until the autumn of 2000, at which point it was too late to programme them effectively for the year.
French: En outre, 25 millions de dollars de contributions annoncées pour l'année n'avaient été reçus qu'à l'automne 2000, date trop tardive pour qu'ils puissent être programmés efficacement pendant l'année.
English: This includes departmental research, as well as research funding provided to universities and other research providers to carry out agricultural research and development.
French: Cela englobe les travaux que le Ministère exécute lui-même ainsi que les fonds qu'il accorde aux universités et à d'autres fournisseurs à des fins de recherche et de développement agricoles.
English: Only the rule of law, backed by well-trained Iraqi forces, supported by a thriving infrastructure and economy and energized by a free and fair elections process, can defeat those who wish to destabilize the country.
French: Seul l'état de droit, appuyé par des forces iraquiennes bien entraînées, étayé par une infrastructure et une économie robustes et dynamisé par des élections libres et régulières, pourra mettre en échec ceux qui veulent déstabiliser le pays.
English: 1970-1978 Third Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, International Organizations Department, Disarmament Agreements Section.
French: 1970-1978 : Troisième secrétaire au Ministère des affaires étrangères, Département des organisations internationales, Division des accords de désarmement.
English: (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (xi) sole license; (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory; (xiii) the duration of the license. whether the license is an exclusive license, a non-exclusive license or a
French: x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; xi) le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique; xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire; xiii) la durée de la licence.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the United States and other States had opposed the draft resolution because they wished to return to the days when they could use the Commission on Human Rights to hide their own human rights violations and adopt selective and politically motivated resolutions against certain countries.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) dit que les États-Unis et d'autres États se sont opposés au projet de résolution, car ils souhaitent revenir à l'époque où ils pouvaient utiliser la Commission des droits de l'homme pour dissimuler leurs propres violations des droits de l'homme et adopter contre certains pays des résolutions motivées par des considérations politiques.
English: In 2007 Norway submitted 27 new cases to the College, of which 24 were operational and three related to questions of national legislation in the Member States.
French: En 2007, la Norvège a soumis 27 nouveaux dossiers au collège, dont 24 étaient opérationnels et trois portaient sur des questions de législation nationale dans les Etats membres.
English: With our 50th anniversary celebrations, and the release of our signature document, Family Medicine in Canada: Vision for the Future, the year 2004 was remarkable for the focus it gave to celebrating the accomplishments of our discipline and College, and for setting out a clear direction for the future.
French: Avec les célébrations de notre 50e anniversaire et la publication de notre document La médecine familiale au Canada : une vision d’avenir, l’année 2004 a été remarquable pour l’importance accordée à célébrer les réalisations de notre discipline et du Collège, et pour définir une orientation claire de l’avenir En préparation de l’année 2004, le Conseil d’administration du CMFC a défini 11 priorités stratégiques pour le Collège.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home > Ontario Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison > Ontario Protection civile à la maison
English: (b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures;
French: b) De continuer à intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes, en recourant à des mesures législatives et administratives et à des programmes;
English: Capacity building involves a number of factors including: training, human resource development, infrastructure development, institution strengthening, community mobilization and improvements in management and leadership (Building Effective partnerships, Moses Kiggundu, DIAND, 1998).
French: L'édification des capacités comprend plusieurs volets dont : la formation, le perfectionnement des ressources humaines, l'établissement de l'infrastructure, la consolidation des institutions, la mobilisation communautaire, et l'amélioration de la gestion et la direction d'ensemble (Kiggundu, Moses, Building Effective Partnerships, MAINC 1998).
English: He encouraged the Council delegates to look at the situation from other angles, as he had done.
French: Mais le débat montre bien qu’il est impossible de dissocier le juridique du politique, comme Lord Judd l’a souligné à juste titre.
English: Successful applicant will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Le candidat retenu sera informé de toutes conditions financières spéciales au moment où il recevra le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: Section 20 of the Act requires that final decisions of federal courts be made available simultaneously to the public in both official languages when the issue is a question of law of general public interest or importance, or when the proceedings were conducted in both official languages.
French: Sont comprises parmi les actes de procédure les prétentions des parties en demande et défense, ainsi que les plaidoiries de vive voix, des exposés et des mémoires.
English: The drawdown plan had envisaged that the police component would increasingly focus on providing strategic advice and expertise in specialized fields to the Liberian National Police and over time reduce the operational support to the regular policing activities (night patrols etc.) of the national police.
French: Le plan de retrait reposait sur l'hypothèse que la composante police se consacrerait de plus à plus à la fourniture de conseils stratégiques et techniques dans les domaines d'activités technique de la Police nationale libérienne et réduirait progressivement son appui opérationnel aux activités régulières (patrouilles nocturnes, etc.) de la Police nationale libérienne.
English: Fraud was an issue of growing concern to international trade, and the indicators of commercial fraud being prepared by the Secretariat could help combat harmful practices.
French: Autre sujet, la fraude est un problème de plus en plus préoccupant pour le commerce international, et on peut espérer que les indicateurs de fraude commerciale compilés par le secrétariat aideront à lutter contre elle.
English: The Port Authority is expanding its container yard and was planning to spend $100 million in reconstruction activities up to the year 2005.
French: L'Autorité portuaire s'emploie à agrandir le parc à conteneurs et envisageait de consacrer 100 millions de dollars aux travaux de reconstruction d'ici à 2005.
English: Furthermore, it receives a very great number of visitors every year.
French: Celle-ci reçoit en outre chaque année un très grand nombre de visiteurs.
English: It features very comfortable and tastefully furnished rooms.
French: Il propose des chambres très confortables et aménagées avec goût.
English: Expert groups have been credited by peacekeeping mission staff with reducing the arms flow in certain countries.
French: Le personnel de missions de maintien de la paix porte à l'actif des groupes la réduction des mouvements d'armes dans certains pays.
English: The following figures show disaggregated data for the manufacturing sector in Canada.
French: Parmi ces cinq industries, quatre affichent un taux de croissance négatif de leurs coûts d’impartition de la logistique.
English: 1858 - Henry John Moberly rebuilds Jasper House and runs it on a seasonal basis until 1861.
French: • 1858 – Henry John Moberly reconstruit Jasper House et l’exploite de façon saisonnière jusqu’en 1861.
English: In September 2007, the entire region of Manicouagan was designated a world biosphere reserve by UNESCO. After five years, the committee working on this project was finally rewarded for its efforts.
French: Depuis septembre 2007, notre région touristique ainsi que la Côte-Nord peuvent désormais compter sur une nouvelle reconnaissance mondiale : la création d’une réserve mondiale de la biosphère sur notre territoire.
English: CPR Section 14 - [Label exemptions], Inner Containers Part II LABLES - Exemptions Inner Containers 14.
French: RPC, article 14 - [Dérogations, étiquettes] - Contenants internes PARTIE II ÉTIQUETTES - Dérogations contenants internes 14.
English: Subsidies, says the report, represent a burden on consumers, contributes to environmental degradation and limit the growth potential of developing countries.
French: Selon ce rapport, les subventions pèsent sur les consommateurs, participent à la dégradation de l’environnement et limitent le potentiel de croissance des pays en développement.
English: If there is no objection, we will meet on Monday and consider the report.
French: En l'absence d'objection, nous nous réunirons lundi pour examiner le rapport.
English: There will be a need to convince industry of the potential, but industry is not always open to change and in terms of Highly Qualified Personnel (HQP) may still be looking for traditional engineers.
French: Il faudra convaincre l’industrie de leur potentiel mais cette dernière n’est pas toujours ouverte au changement et elle cherche peut-être encore à recruter des ingénieurs à l’ancienne mode pour combler ses besoins en main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: (a) Review the proposals in the report with respect to future work;
French: a) Étudier les propositions relatives aux activités futures figurant dans le présent rapport;
English: Kuwait considers Israel's withdrawal from the Gaza Strip and the northern West Bank to be the first of a series of steps that must be taken to end the occupation, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and that will lead to the establishment of an independent Palestinian State on Palestinian national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le Koweït estime que le retrait israélien de la bande de Gaza et de la partie septentrionale de la Cisjordanie est la première d'une série de mesures qui doivent être prises pour mettre fin à l'occupation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et qui aboutiront à la création d'un État palestinien indépendant sur le sol national palestinien, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: My reply was that since May yesterday took office,.
French: Ma réponse a été que, depuis Mai hier a pris ses fonctions,.
English: Top of page Additional area separate supply [ss 136(4)] 48.
French: Haut de la page Aire additionnelle constituant une fourniture distincte [paragr. 136(4)] 48.
English: There is also a witty and alliterative text that relates to the illustrations.
French: On y trouve également un texte allitératif plein d'esprit se rapportant aux illustrations.
English: In order to enhance its industrial development, Myanmar had formed the Myanmar Industrial Development Committee, the Myanmar Industrial Development Working Committee and their subcommittees.
French: Un Comité pour le développement industriel, un Comité de travail pour le développement industriel et des sous-comités ont été créés pour promouvoir ce secteur.
English: " Canada’s universities have expertise, relationships and a commitment to lead the way in achieving the objectives of Canadian international policy.
French: « Les universités du Canada possèdent l’expertise, les relations et la volonté nécessaires pour stimuler l’atteinte des objectifs de la politique internationale canadienne.
English: In October 1992, following its examination of the United Kingdom under the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Committee on the Rights of the Child expressed concerns about the treatment of young offenders in the United Kingdom.
French: En octobre 1992, après avoir examiné le rapport présenté par le Royaume-Uni au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé de constater comment étaient traités les jeunes délinquants au Royaume-Uni.