ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 23 to 27 June 2008, the Special Rapporteur attended the 15th annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Human Rights Council.
French: Du 23 au 27 juin 2008, la Rapporteuse spéciale a assisté à la quinzième réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, représentants, experts indépendants et présidents de groupes de travail du Conseil des droits de l'homme, qui était une occasion unique de rencontrer d'autres titulaires de mandat, de perfectionner les méthodes de travail de ces derniers et de s'intéresser de plus près aux activités du HCDH, en intégrant les approches et les mécanismes des droits de l'homme aux activités des procédures spéciales, et enfin, de s'entretenir avec des ONG et des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The Friday afternoon meeting will have 32 speaking slots since the last hour will be devoted to the closing of the High-level Plenary Meeting.
French: Pour la séance de l'après-midi du vendredi 16 septembre 2005, il est prévu 32 intervenants, la dernière heure étant consacrée à la clôture de la Réunion plénière de haut niveau.
English: As a result of this process, the Uruguayan government is able to report on the domestic situation with respect to equality of rights and opportunities between men and women in political, civil, economic, social and cultural affairs and in family life, as well as the measures taken to fulfill its obligations.
French: Cette méthode de travail a permis au Gouvernement uruguayen de rendre compte de la réalité nationale sous l'angle de l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes dans les domaines politique, civil, économique, social, culturel et familial, ainsi que des mesures qu'il a adoptées pour honorer ses obligations en la matière.
English: Institutions must ensure that communication or information materials prepared for consultative purposes are well identified as being from the Government of Canada, according to the requirements of the Federal Identity Program.
French: Les institutions doivent veiller à ce que le matériel de communication ou d'information préparé aux fins de consultation soit clairement identifié comme provenant du gouvernement du Canada, conformément au Programme de coordination de l'image de marque.
English: Also, IRC reports that between January and December 2004, 710 new cases of sexual assault against women and children were reported and treated at its various ICCs nationally.
French: En outre, le Comité international de secours indique que de janvier à décembre 2004, 710 nouveaux cas d'agressions sexuelles contre des femmes et des enfants ont été signalés et que les victimes ont été traitées dans ces centres de soins temporaires du pays.
English: Urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof to inform, either directly or through the relevant regional or subregional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same region or subregion of the form of identification issued by those States parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États parties à l'Accord, conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêches compétent, tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la même sous-région ou région, de la nature de l'identification établie par ces États parties aux inspecteurs dûment habilités à remplir des fonctions d'arraisonnement et d'inspection conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord;
English: Environmental Impact Assessment Follow-up Forum The purpose of this forum on the Internet is to bring together EA practitioners from around the world in an open discussion format to share their experiences, ideas and thoughts on this topic.
French: Le nouveau Système de suivi des demandes d’expertise (SSDE) est un outil conçu pour aider les coordonnateurs régionaux de l’EE à gérer toutes les demandes d’expertise présentées à EC dans le cadre d’une EE effectuée en vertu de la LCEE ou de tout autre processus d’évaluation environnementale.
English: Multilateral has managed its own projects in this field, carried out cultural heritage consultancy work for other bodies and encouraged cultural volunteer work through specific initiatives.
French: En ce sens, Multilateral a géré ses propres projets, conseillé des organismes en matière de patrimoine culturel et a encouragé le bénévolat au service du patrimoine à partir d’initiatives spécifiques.
English: Number of evaluation reports received, by bureau and year of evaluation
French: Tableau 2 Nombre de rapports d'évaluation reçus, par bureau et par année d'évaluation
English: Shed pieces of ice may strike other structures or enter engine inlets and create havoc.
French: Les morceaux de glace libérés risquent de heurter d'autres structures ou d'entrer dans les entrées d'air moteur et de causer tout un dégât.
English: The above comment applies also to this Instruction, in the sense that no reference should be made to Annex F. In the comment on paragraph (a), the International Bureau rightly raises the question of the audits necessary to ensure that Instruction 708 is properly applied, yet it is not very explicit on the subject, which inclines our Delegation to ask itself the following questions: how is the verification system thought out, what authority would be in control, with what frequency would audits be undertaken, and what would be the cost of such a policy?
French: IA 708 : le commentaire précédent est valable pour cette instruction également et aucune référence ne devrait être faite à l’annexe F. Dans le commentaire du paragraphe a), le Bureau international soulève à juste titre la question des audits nécessaires pour s’assurer que l’instruction 708 est bien appliquée mais le Bureau n’est pas très explicite sur cette question, ce qui pousse notre délégation à se poser les questions suivantes : comment le système de vérification est-il pensé, quelle pourrait être l’autorité de contrôle, avec quelle fréquence les audits seraient-ils menés et quels seraient les coûts d’une telle politique ?
English: Given that negotiations within the WTO have not resulted in the setting of an early date for the discontinuation of export subsidies, the Union can set an example and phase out export refunds for cereals over a two-year period (50% this year).
French: Puisque les négociations à l’OMC n’ont pas permis de fixer une date rapprochée pour la suppression des subventions à l’exportation, l’Union peut montrer l’exemple et supprimer les restitutions pour les céréales en deux ans (50% cette année).
English: The public domain, on the other hand, is likely to be very significant for migrants since their integration depends among other things on dealing successfully with officialdom and public services.
French: Par contre, le domaine public aura probablement une grande importance pour les migrants étant donné que leur intégration dépend entre autres du fait qu’ils parviennent à accomplir les tâches impliquant l’administration et les services publics.
English: The international community must also increase its financial and technical support to the least developed countries, in particular those in post-conflict situations, and it should work in a comprehensive and concerted way to resolve the current crises.
French: La communauté internationale doit également accroître son soutien financier et technique aux pays les moins développés, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, et œuvrer de manière globale et concertée à régler les crises actuelles.
English: Settling trade disputes like softwood lumber and moving forward in the development of a global commerce strategy are indicative of this resolute approach.
French: Le règlement de différends commerciaux comme celui du bois d’œuvre et les avancées dans l’élaboration d’une stratégie de commerce mondial témoignent de cette approche résolue.
English: Art. 17 sets down a clausula rebus sic stantibus for the granting of Community assistance, giving the Council – on a proposal of the Commission – the competence to make the adaptations it considers necessary in case a beneficiary country violates fundamental principles of democracy, rule of law, human rights, minority right, or where progress with a view to the European Partnerships or the Accession Partnerships is insufficient.
French: L’article 17, introduit une clause rebus sic stantibus pour l’octroi de l’aide communautaire, qui donne au Conseil – sur proposition de la Commission – la compétence de réaliser les adaptations qu’elle considère nécessaires lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondamentaux de la démocratie, de l’État de droit, des droits de l’homme ou des droits des minorités, ou lorsque les progrès concernant les partenariats européens ou les partenariats pour l'adhésion sont insuffisants.
English: The bag has a capacious opening and offers plenty of space for tools, spare tubes or, for example, an extra lock.
French: La pochette dispose d'une grande ouverture et offre assez d'espace pour ranger les outils, une chambre à air de rechange ou même un cadenas supplémentaire.
English: The author then, without counsel, sued Harper Grey Easton for negligence (civil action no 3).
French: Ensuite, sans l'assistance d'un conseil, l'auteur a poursuivi Harper Grey Easton pour négligence (procès civil no 3).
English: For 2006, the average unreduced pension for men was $36,736 and for women, $35,080.
French: En 2006, la pension non réduite moyenne s'élevait à 36 736 $ pour les hommes et à 35 080 $ pour les femmes.
English: Approximately 300 other companies are engaged in solar air on a peripheral basis, either by offering solar air as part of a complete line of solar products or by offering solar as an HVAC option; however, their engagement in solar air would be at 10% or less and few dealers see solar air as their main business.
French: Environ 300 autres entreprises exercent des activités secondaires dans le domaine, soit en offrant ce type de systèmes dans une gamme complète de produits solaires ou en les offrant comme option en matière de chauffage, ventilation et climatisation. Toutefois, leur participation à ce créneau représenterait 10 p.
English: Such a society strives towards an unknown future, which it believes to be accessible and worth achieving. In the case of scientists, the explorers strive towards a hidden reality, for the sake of intellectual satisfaction.
French: Une telle société est à la recherche d'un avenir inconnu, qu'elle croit être accessible et digne d'être réalisé.  Dans le cas des savants, les explorateurs sont à la recherche d'une réalité cachée pour l'amour de la satisfaction intellectuelle.
English: At least the Bank should ensure an alternative to the special conversion rates matching as far as possible the pension regime adopted by other institutions.
French: Il s’y ajoute que les taux ont été instaurés en compensation des différences quant au coût de la vie.
English: UNOPS complies fully with the objectives of sponsoring Governments when it comes to the assignment of junior professional officers, be it for the purpose of simply accruing international public-sector experience or for the grooming of junior international civil servants for long-term careers with the United Nations system.
French: Il fait le nécessaire pour donner satisfaction aux gouvernements participants en ce qui concerne l'affectation d'administrateurs auxiliaires, que ce soit en vue d'aider les intéressés à acquérir de l'expérience dans la fonction publique internationale ou dans le but de préparer des fonctionnaires internationaux débutants à faire carrière dans le système des Nations Unies.
English: The reason may be the relatively large Aboriginal presence in these provinces10 has heightened awareness of employers and labour leaders about the importance of Aboriginal workers for current and future skills needs.
French: Les chefs patronaux et syndicaux se sont entendus pour dire que l’embauche d’Autochtones n’est pas considérée comme un moyen important de satisfaire à leurs besoins dans l’ensemble du Canada.
English: Examples of such tests include pH and osmolarity.
French: Par exemple, ces tests comprennent le pH et l'osmolarité.
English: • continuing work on the current negotiations in agriculture and services and, building on progress in these sectors, helping to forge consensus among WTO Members on expanding negotiations to include new areas. For some new areas, work programs may be required to help build a better understanding of complex issues before Members decide whether to negotiate in these sectors.
French: • poursuivre le travail relatif aux négociations en cours sur l'agriculture et les services, et tirer parti des progrès faits dans ces secteurs pour contribuer à la formation d'un consensus au sein des membres de l'OMC sur l'opportunité d'étendre les négociations à de nouveaux domaines; la mise en oeuvre de programmes de travail relatifs à ces nouveaux domaines pourrait s'avérer nécessaire dans les cas où certaines questions complexes doivent être approfondies avant que les membres puissent décider s'ils veulent entreprendre des négociations dans ces secteurs;
English: Furthermore, this office will be able to address concerns and complaints victims of crime may have with regard to federal corrections, but it does not replace existing avenues for addressing complaints.
French: « Ce bureau sera également en mesure de répondre aux préoccupations et plaintes des victimes d'actes criminels en rapport avec le processus correctionnel fédéral, sans toutefois remplacer les avenues existantes pour loger des plaintes.
English: • replace the current criminal court process and resulting criminal penalties with alternative penalties for possession of 15 grams or less of marijuana or one gram or less of cannabis resin (hashish);
French: • remplaceront la procédure pénale actuelle et les sanctions pénales qui en découlent par des peines moins sévères pour possession de 15 grammes ou moins de marijuana ou d'un gramme ou moins de résine de cannabis (haschisch) ;
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/63/L.60.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/63/L.60.
English: Limited information on Aboriginal populations is included, and no data are available on other populations under federal responsibility for health care.
French: Des renseignements limités sur les populations autochtones sont également inclus. Aucune donnée n’existe sur les autres groupes dont les soins de santé relèvent des compétences fédérales.
English: In contrast to Road Section A, little vehicle disturbance currently occurs along Road Section C. As a result, construction of the new road corridor in this area is expected to result in moderate impacts to wildlife VECs, particularly moose.
French: Les aires qui bordent la rivière Wentzel constituent une aire de gagnage importante pour l’orignal et l’on a observé des fumées et des traces abondantes dans cette région au cours de relevés des traces dans la neige.
English: Potato Area and Yield Survey
French: Rapports sur les opérations de trituration
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING COMPLETE AND COMPLETED MEMUs
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES MEMU COMPLÈTES OU COMPLÉTÉES
English: The Tribunal notes that the Department was under no obligation to give Hovey an opportunity to improve its delivery lead time.
French: Le Tribunal fait observer que le Ministère n’était pas tenu de donner à Hovey l’occasion d’améliorer le délai de livraison qu’elle avait proposé.
English: Often there will be one or more other interested parties as well, notably successful candidates or persons whose names have been placed on the eligible list [ The successful candidate in this case appeared but made no representations before the Appeal Board.] . They are entitled as of right to participate [ Schwartz v. The Queen, [1982] 1 F.C. 386] and if they choose to give evidence they must submit themselves to cross-examination.
French: Il arrive fréquemment qu'une ou plusieurs autres parties soient également intéressées, particulièrement les candidats reçus ou les personnes dont le nom a été porté à la liste d'admissibilité [ Le candidat re çu en l'esp èce a comparu, mais il n'a fait aucune observation au comité d'appel.] . Ils peuvent participer de plein droit [ Schwartz c. La Reine, [1982] 1 C.F. 386.] , et s'ils désirent témoigner, ils doivent se soumettre à un contre-interrogatoire.
English: The trial started on 7 November 2007.
French: Le procès s'est ouvert le 7 novembre 2007.
English: Host Government welcoming ceremony The formal opening of the session was preceded by a welcoming ceremony organized by the Government of Ghana to mark the opening of the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: L'ouverture officielle de la session a été précédée par une cérémonie d'accueil organisée par le Gouvernement ghanéen pour marquer l'ouverture de la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et de la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Www.animavirus.com through our site you will be informed of all concert activities.
French: Www.animavirus.com grâce à notre site, vous serez informés de toutes les activités de concertiste.
English: - acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Les articles 109 H et 109 1 continuent de s'appliquer à l'État membre faisant l'objet d'une dérogation.
English: The International Organization for Migration provided transportation assistance to over 807,000 returnees.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a facilité le transport de plus de 807 000 rapatriés.
English: What essential northern research is not being conducted and what are the principal barriers for doing effective northern research?
French: Quels travaux de recherche nordique essentiels ne sont pas effectués et quels sont les principaux obstacles empêchant d'effectuer des travaux de recherche nordique efficaces?
English: [22] … As is clear from the parliamentary debates at the time the Acts were introduced, Parliament intended the new, comprehensive access to information and privacy legislation to increase government accountability in two ways: first, by ensuring that access to information under government control is a public right rather than a matter of government discretion and, second, by strengthening the rights of individuals to know "how personal information will be used ... that the information used for decision-making purposes is accurate ... and that information collected by government institutions is relevant to their legitimate programs and operations":
French: [22] (…) Comme le montrent clairement les débats parlementaires ayant suivi le dépôt de ces lois, le législateur voulait que la nouvelle législation globale en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels responsabilise davantage de deux façons l’administration fédérale : premièrement, en veillant à ce que l’accès à l’information relevant de l’administration fédérale soit un droit du public au lieu d’être laissé à la discrétion de l’administration fédérale et, deuxièmement, en renforçant le droit de chacun de savoir « comment les renseignements personnels le concernant sont utilisés, [. . .] que les renseignements utilisés comme éléments de décision sont exacts, [.
English: provide equal employment and advancement opportunities to English- and French-speaking Canadians.
French: fournissent des occasions égales d’emploi et d’avancement aux Canadiens d’expression française et anglaise.
English: Invites the Staff College, in developing and implementing its work programme, to focus, inter alia, on activities that can serve to maximize system-wide coherence and effectiveness in supporting the coordinated and integrated follow-up to the outcomes of conferences, including, in particular, the United Nations Millennium Declaration, and improving the delivery of services to Member States;
French: Invite l'École des cadres à développer et à exécuter son programme de travail en privilégiant les activités qui peuvent servir à maximiser la cohérence et l'efficacité à l'échelle du système, pour mieux coordonner le suivi intégré des textes issus des grandes conférences, en particulier la Déclaration du Millénaire, et améliorer la fourniture de services aux États Membres ;
English: So let me thank you once again for the insight and the impetus that this House has given to the FP7 interim evaluation.
French: Permettez-moi, dès lors, de vous remercier à nouveau pour vos impressions sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre et de l'élan que vous avez donné.
English: At the announcement of the collaborative arrangement in January, 2008, Daniel Lamarre, President and CEO of Cirque had this to say: "Cirque du Soleil has always been a proud ambassador of Quebec and Canada in each city and country we have visited.
French: À l'annonce de l'entente de collaboration en janvier 2008, M. Daniel Lamarre, président et chef de la direction de Cirque du Soleil a déclaré que « Cirque du Soleil a toujours été honoré d'être l'ambassadeur du Québec et du Canada dans chacune des villes et chacun des pays qu'il a visités.
English: Although commitments were not requested by anyone, various participants volunteered the following: ▪ Clyde Hertzman and Trevor Hancock each developed and presented a resolution to participants concerning the proposed joint research initiative and the development of a model on health status based on infant mortality (or another suitable health indicator).
French: Personne n'avait à prendre aucun engagement, mais divers participants ont pris les initiatives suivantes : ▪ Clyde Hertzman et Trevor Hancock ont chacun conçu et présenté aux participants une résolution concernant le projet de recherche conjointe et l'élaboration d'un modèle de l'état de santé reposant sur la mortalité infantile (ou sur un autre indicateur de santé approprié).
English: However, the Committee wishes to emphasize the importance it attaches to the duty of the State party and, for that matter, of all States parties, to remain vigilant, in particular by prompt and effective police investigations of complaints, that the right established under article 5, paragraph f, is enjoyed without discrimination by all persons, nationals or foreigners, under the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité souhaite néanmoins insister sur l'importance qu'il attache à l'obligation incombant à l'État partie et, d'ailleurs, à tous les États parties, de veiller attentivement, notamment en ouvrant une enquête de police prompte et efficace sur les plaintes, à ce que le droit prévu par l'article 5 f) soit garanti sans discrimination pour toutes les personnes, ressortissants ou non ressortissants, relevant de la juridiction de l'État partie.
English: The railway supplier industry has a number of dynamic companies with proprietary technology.
French: Le secteur d'approvisionnement des compagnies de chemin de fer compte un certain nombre d'entreprises dynamiques possédant des procédés techniques brevetés.