ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QC CYMT 400 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA GaspÃ© QC CYGP 300 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA Havre St-Pierre QC CYGV 300 & 1 800 & 2 NPA Iles-de-la-Madeleine QC CYGR 300 & 1 800 & 2 NPA Inukjuak QC CYPH 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Ivujivik QC CYIK 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Kuujjuaq QC CYVP 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Kuujjuarapik QC CYGW 500 & 1¾ 800 & 2¾ NPA La Grande-4 QC CYAH 500 & 1 ½ 800 & 2½ NPA La Grande Rivière QC CYGL 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Lourdes-de-Blanc-Sablon QC CYBX 400 & 1 800 & 2 NPA Mont-Joli QC CYYY 400 & 1 800 & 2 1 ILS Montreal Intl(P.E. Trudeau) QC CYUL 150 & 3/8 400 & 1 2 ILS CAT II Montreal Intl (Mirabel) QC CYMX 150 & 3/8 400 & 1 2 ILS CAT II Montreal/St-Hubert QC CYHU 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Natashquan QC CYNA 400 & 1 800 & 2 NPA Ottawa/Gatineau ON CYND 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Puvirnituq QC CYPX 300 & 1 800 & 2 NPA Quaqtaq QC CYHA 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Quebec/Jean Lesage Intl QC CYQB 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Roberval QC CYRJ 400 & 1 800 & 2 NPA Rouyn-Noranda QC CYUY 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Schefferville QC CYKL 400 & 1 800 & 2 NPA Sept-Iles QC CYZV 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Sherbrooke QC CYSC 500 & 2 800 & 3 NPA(Cat C) Tasijuaq QC CYTQ 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Val-d'Or QC CYVO 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Waskaganish QC CYKQ 500 & 1½ 800 & 2½ NPA
French: QC CYMT 400 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA GaspÃ© QC CYGP 300 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA Havre St-Pierre QC CYGV 300 et 1 800 et 2 NPA Iles-de-la-Madeleine QC CYGR 300 et 1 800 et 2 NPA Inukjuak QC CYPH 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Ivujivik QC CYIK 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Kuujjuaq QC CYVP 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Kuujjuarapik QC CYGW 500 et 1¾ 800 et 2¾ NPA La Grande-4 QC CYAH 500 et 1 ½ 800 et 2½ NPA La Grande Rivière QC CYGL 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Lourdes-de-Blanc-Sablon QC CYBX 400 et 1 800 et 2 NPA Mont-Joli QC CYYY 400 et 1 800 et 2 1 ILS Montreal Intl(P.E. Trudeau) QC CYUL 150 et 3/8 400 et 1 2 ILS CAT II Montreal Intl (Mirabel) QC CYMX 150 et 3/8 400 et 1 2 ILS CAT II Montreal/St-Hubert QC CYHU 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Natashquan QC CYNA 400 et 1 800 et 2 NPA Ottawa/Gatineau ON CYND 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Puvirnituq QC CYPX 300 et 1 800 et 2 NPA Quaqtaq QC CYHA 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Quebec/Jean Lesage Intl QC CYQB 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Roberval QC CYRJ 400 et 1 800 et 2 NPA Rouyn-Noranda QC CYUY 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Schefferville QC CYKL 400 et 1 800 et 2 NPA Sept-Iles QC CYZV 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Sherbrooke QC CYSC 500 et 2 800 et 3 NPA(Cat C) Tasijuaq QC CYTQ 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Val-d'Or QC CYVO 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Waskaganish QC CYKQ 500 et 1½ 800 et 2½ NPA
English: Losing health care benefits for their children was often a barrier/worry to families in moving from welfare to working.  3.
French: Le fait de perdre les prestations de soins de santé pour leurs enfants constituait souvent un obstacle ou une source d'inquiétude pour les familles qui voulaient quitter le système de bien-être social pour accéder au marché du travail.  3.
English: Several methods wereçused to study the FNIHCCP.
French: Quelle méthodologie a-t-on employée pour l'étude?
English: Stresses that the Meeting shall be prepared and organized in a manner that will assist Governments and all the relevant partners in their preparations for the two phases of the World Summit on the Information Society, to be held in December 2003 and December 2005, and their preparatory processes;
French: Souligne que la réunion sera conçue et organisée de façon à aider les gouvernements et tous les partenaires concernés à préparer les deux sessions du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doivent se tenir en décembre 2003 et en décembre 2005, et les travaux préalables y relatifs ;
English: It is also worth mentioning that AAFC is at the centre of the second most important national cluster in the world (after the US cluster) and that Canada’s international collaboration yields publication in influential journals.
French: Ajoutons à cela qu’AAC est au centre de la seconde grappe technologique nationale en agriculture au monde (après les États-Unis) et que les publications issues des collaborations scientifiques du Canada à l’international paraissent dans des journaux ayant un impact important.
English: The FCM, a not‑for‑profit non‑governmental organization, operates the Green Municipal Fund through an arms‑length‑agreement with Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: La FCM, un organisme non gouvernemental sans but lucratif, exploite le Fonds municipal vert dans le cadre d’une entente sans lien de dépendance avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Results Across the Public Service of Canada Over the past decade Canadian federal government departments and agencies have taken up the challenge of serving Canada’s diverse population with increasing enthusiasm.
French: Résultats dans l’ensemble de la Fonction publique du Canada Au cours de la dernière décennie, c’est avec un enthousiasme grandissant que les ministères et organismes du gouvernement fédéral ont entrepris de relever le défi de desservir la population du Canada dans toute sa diversité.
English: In fact, this area © Environment Canada, J. Masesso of the park appears to support more of this Jr. threatened species than anywhere else in Nova Scotia.
French: En fait, ce secteur du parc semble abriter une plus grande population de cette espèce en péril que n'importe quel autre en Nouvelle-Écosse. Toutefois, les scientifiques commencent à peine à découvrir les habitudes migratoires de la couleuvre mince et ses besoins particuliers en matière d'habitat.
English: Developed countries should redouble their efforts to help least developed countries and regions, particularly in solving the problems of hunger, medical care and children's education.
French: Les pays développés doivent redoubler d'effort en particulier pour aider les pays et régions les moins avancés à régler les problèmes de la faim, des soins médicaux et de l'éducation des enfants.
English: Some of the other projects we're announcing today will look at caribou, wild reindeer and polar bear populations.
French: Parmi les autres projets que nous annonçons aujourd'hui, certains concernent les populations de caribou, de renne et d'ours polaire.
English: "relative" « membre de la parenté » "relative" means a person who is related to another person by blood or adoption.
French: « point d'entrée » "port of entry" « tutelle » Relation entre une personne et un enfant selon laquelle la personne est légalement responsable de l'enfant et est autorisée à agir pour lui aux termes d'une décision écrite des autorités compétentes du pays où l'enfant réside.
English: They have the discretion to decide whether the Board will assess a candidate's capability to perform a particular duty, through a Knowledge qualification, or an Abilities qualification, or a Personal Suitability qualification, or through some combination of these.
French: Le jury a le pouvoir de décider s'il évaluera la capacité d'un candidat d'assumer une fonction en particulier selon la connaissance, les capacités ou les qualités personnelles ou selon une combinaison de ces qualités.
English: Discussion on the draft elements of a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action
French: Discussion sur l'avant-projet de Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial
English: It also offers a great opportunity for the effective use of public resources – to create added value, employment and income for rural areas through the possible development of multifunctional agriculture, which would otherwise have no prospect of public funding due to its poor economic returns.
French: C’est aussi une belle occasion pour les zones rurales d’utiliser efficacement les ressources publiques - pour créer une valeur ajoutée, de l’emploi et des revenus dans les zones rurales à travers le développement possible d’une agriculture multifonctionnelle, qui n’aurait sans cela pas de perspective de financement public à cause de leurs faibles rendements économiques.
English: The first vaccine developed to combat disease was vaccinia, used in the prevention of smallpox.
French: Le premier vaccin développé pour combattre une maladie était la vaccine, utilisée dans la prévention de la variole.
English: He said that, essentially, a work reel holds the coiled tubing.
French: Il a dit que, pour l'essentiel, la bobine de travail tient le serpentin.
English: Each animal has a unique relationship to the land, to the people, and to other animals in the integrated natural system.
French: Les négociateurs des Premières nations pourraient considérer l’utilisation du territoire comme une activité liée intimement à leur vie quotidienne, à leurs croyances spirituelles et à l’avenir de leurs enfants.
English: They also require organizations carrying out exit polls to be accredited by the Central Electoral Commission.
French: Ils exigent en outre que les instituts de sondage effectuant des sondages à la sortie des bureaux de vote soient agréés par la Commission électorale centrale.
English: In May 2005, together with the Government of Pakistan and UNDP, UNEP organized a national symposium on natural resource damage assessment arising from the Tasman Spirit oil spill.
French: En mai 2005, en collaboration avec le Gouvernement pakistanais et le PNUD, le PNUE a organisé un colloque national sur l'évaluation des dommages occasionnés aux ressources naturelles par la marée noire provoquée par le Tasman Spirit.
English: However, in earlier days post-secondary education was tied to Indian legal status in that any status Indian person receiving a university degree was enfranchised as a full Canadian citizen, and thereby lost their Indian status along with their treaty rights.
French: Dans le passé toutefois, l'éducation postsecondaire dépendait du statut juridique des Autochtones dans la mesure où l'Indien inscrit obtenant un diplôme universitaire était émancipé, devenait citoyen canadien à part entière et, par le fait même, perdait son statut et les droits issu d'un traité.
English: Some believed that a retroactive system would lead to a flood of spurious claims, whereas others felt that excluding cases retroactively would lessen confidence in the immunization system.
French: Certains estimaient qu’un effet rétroactif entraînerait un flot de réclamations fallacieuses, tandis que d’autres étaient d’avis que son absence minerait la confiance du public envers le système d’immunisation.
English: However the committee didn't start its work yet.
French: Toutefois, ce comité n'a pas encore entamé ses travaux.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms Chesley's appeal.
French: Motifs et dispositif J'ai rejeté l'appel de Mme Chesley.
English: We also want to find out if the two variables, and their interaction, provide the same amount of information.
French: Nous voulons maintenant savoir si les variables contribuent toutes autant à expliquer la variabilité.
English: Mr. John King, Director of the Business Humanitarian Forum, presented his views on “Should negative security assurances be negotiated in the Conference on Disarmament?”.
French: M. John King, Directeur du Business Humanitarian Forum, a présenté ses vues sur le point de savoir si des garanties de sécurité négatives devaient être négociées à la Conférence du désarmement.
English: The onus is on the producer of the qualified corporation to demonstrate the fact.
French: Le fardeau d'établir la preuve revient au producteur de la société admissible.
English: While they operated the settlement at Nootka, they were able to bake bread in their specially constructed ovens, and they kept chickens for fresh eggs.
French: Alors qu’ils occupaient le village à Nootka, ils ont pu faire du pain dans des fours spécialement conçus et ils gardaient des poules pour avoir des œufs frais.
English: A group of Arab and foreign experts with special knowledge of disarmament issues took part in the seminar.
French: Un groupe d'experts arabes et étrangers des questions de désarmement a pris part au séminaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5446th meeting, held on 30 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5446e séance, le 30 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: According to this line of reasoning young people do not lose a previously obtained position, but rather fail to obtain a position in the labour market and often this is considered to be a temporary situation.
French: D'après ce raisonnement, les jeunes ne perdent pas leur position sur le marché du travail; ils ne réussissent tout simplement pas à en trouver une, une situation souvent considérée comme temporaire.
English: 3.2.10 Complete a review of the international use of eco-efficiency within the natural resource sectors to identify opportunities to use eco- efficiency to improve environmental performance and competitiveness, by 1999.
French: 3.2.10 Étudier avant 1999 l'application à l'échelle internationale de l'écoefficacité dans les secteurs des ressources naturelles afin de cerner des occasions d'utiliser l'écoefficacité pour améliorer la performance environnementale et la compétitivité.
English: (e) Whether goods and services have been procured in accordance with the procedure provided for in the Financial Regulations;
French: e) Vérifier si les biens et services acquis l'ont été conformément aux procédures prévues dans le Règlement financier; et
English: I have here some amendments which I hope you will examine with attention.
French: J'ai préparé des amendements que, je l'espère, vous examinerez avec attention.
English: As described in our privacy statement , Microsoft will not use the information collected during validation to identify or contact you.
French: Comme décrit dans notre déclaration de confidentialité , Microsoft n'utilise pas les informations collectées lors de la validation pour vous identifier ou vous contacter.
English: 1985-1990 Third/Second Secretary, Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs, in charge of Fifth Committee (United Nations General Assembly) affairs.
French: 1985-1990 Troisième Secrétaire, puis deuxième Secrétaire, Département des organisations et conférences internationales, Ministère des affaires étrangères, chargé des questions relevant de la Cinquième Commission (Assemblée générale des Nations Unies)
English: 1-3-1-1 Text of the Convention on the Rights of the Child
French: 1-3-1.1 Texte de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: What Examples Exist of Successful Translational Research Initiatives?
French: Avons-nous des exemples d'initiatives de recherche translationnelle fructueuses?
English: For greater certainty, a duty or function performed by a member of the military police that relates to administration, training, or military operations that result from established military custom or practice, is not a policing duty or function.82
French: Je souligne que projet de loi C-7, qui aura d’importantes répercussions sur les activités de la CPPM s’il est adopté, a atteint l’étape de la première lecture à la Chambre des communes le 27 avril 200687. 2.1.2.1 Les pouvoirs de procédure
English: To this end, the Department will undertake to review this Policy periodically.
French: Dans cette optique, le Ministère s’occupera de réaliser des examens périodiques de cette politique.
English: In addition, new processes are being developed using a recently patented gene expression technology to produce highly effective and low cost human therapeutic proteins.
French: Développement de nouveaux procédés faisant appel à une technique brevetée d'expression génétique pour produire des protéines thérapeutiques hautement efficaces et économiques.
English: The entire scope of the legislation needs changing to make it live up to its name.
French: Il faut modifier la portée globale de la Loi pour qu'elle fasse bien ce que son nom indique.
English: This project is being funded under ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) - Short-Term Adjustment Initiative (STAI).
French: Les fonds pour ce projet proviennent du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) - Initiative d'adaptation à court terme (IACT), administré par l'APECA.
English: In attempting to act on the arrangements set out in my report of 24 November, UNMIK has approached its interlocutors in Belgrade and has offered to meet at expert level.
French: Cherchant à donner suite aux dispositions énoncées dans mon rapport du 24 novembre, la MINUK a pris langue avec ses interlocuteurs à Belgrade et proposé une rencontre au niveau des experts.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Glostrup Park Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Glostrup Park Hotel.
English: How does this affect individuals who had acquired rights, i.e. will Agency employees retain these acquired rights even though they are no longer in an organization that is subject to the PSEA?
French: Dans quelle mesure ces dispositions auront-elles une incidence sur les personnes ayant des droits acquis, c.-à-d. les employés de l'Agence conserveront-ils ces droits acquis même s'ils ne font plus partie d'une organisation assujettie à l'application de la LEFP?
English: New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island Quebec Ontario Nunavut Alberta Manitoba Northwest Territories Saskatchewan British Columbia Yukon Total PILT
French: Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Nunavut Alberta Manitoba Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Colombie-Britannique Yukon Total des PERI
English: In order to meet the deadline, candidates serving at offices away from Headquarters must submit their appeal to the chairperson of the Board by telegram, fax or e-mail.
French: Afin de tenir ce délai, les candidats en poste dans des bureaux extérieurs devront adresser leur recours au Président du Jury central par télégramme, télécopie ou courrier électronique.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 72 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 72 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Other items The Bureau: noted that at its next session, it will discuss inter alia, (i) UNECE Legal Instruments on transport which are important for non-acceding countries and (ii) the annual document which reviews the transport situation in UNECE member countries and emerging development trends.
French: Le Bureau: A noté qu'il étudierait notamment à sa prochaine session les points suivants: i) instruments juridiques de la CEE qui présentent de l'importance pour les pays qui n'y ont pas adhéré et ii) document annuel sur l'analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances.  m) Dates de la prochaine réunion
English: Improving economic growth can be expected to create opportunities for additional resources for programmes and projects in the social sectors.
French: L'accélération de la croissance économique devrait permettre de dégager des ressources supplémentaires pour les programmes et projets dans les secteurs sociaux.
English: Typically, the selection process for these studies involved self-selection and judgment calls by magistrates.
French: D'ordinaire, le processus de sélection des études prévoit la sélection par libre arbitre et la décision des magistrats.
English: 376(2)(c), Newfoundland:
French: Terre-Neuve :
English: There remains the question of whether these goods qualify as kitchen cabinets and countertops therefor.
French: Il reste à déterminer si les marchandises peuvent être considérées comme des armoires de cuisine et des paillasses pour ces armoires.
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication — ‘A strategic review of better regulation in the European Union’:
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée «Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 689 et Bull.
English: Enjoying after an active day is possible at the, sticking out on the water, terrace.
French: Après une longue journée, vous pouvez vous détendre sur la terrasse surplombant l'eau.
English: The AWP/FVI is a unique initiative specifically designed to enable and support the work of Aboriginal women’s organizations—in a way that encompasses the notions of extended families and communities—on family violence issues.
French: En effet, ces groupes fondent souvent leurs approches sur des modèles occidentaux de relations entre les sexes et de causes de la violence; or, ces modèles ou hypothèses sont parfois éloignés des traditions, des valeurs et des expériences des femmes et des familles autochtones.
English: Researchers have to determine whether poverty, for example:
French: Les chercheurs doivent déterminer si, par exemple, la pauvreté :
English: • on-site releases to air, water and land,
French: • rejets sur place dans l'air, l'eau et le sol;
English: Use the browse panel on the left to find videos.
French: Utilisez le navigateur sur la gauche pour trouver des videos.
English: There are jealousies and an absence of trust between the federal and the provincial and municipal levels which causes people not to share leads."
French: Un délégué à l'investissement de la mission aux États-Unis estimait que : « les provinces n'ont pas beaucoup de temps pour le leadership de PIC relativement aux principaux enjeux, elles préfèrent le leadership d'IC en matière de partenariats et de développement de la technologie, ainsi que celui du MAECI relativement aux entreprises étrangères ».
English: From this standpoint, over and above legitimate popular acts of resistance to foreign occupation and domination, and over and above demands for appropriate international protection for civilians and infrastructure in the Palestinian territories, it is of the utmost importance to make it clear that the Israeli side alone bears responsibility for the escalation of violence and for the repeated delays in implementing the requirements of the peace process as defined in the “road map” and accepted, in theory, by all.
French: Ainsi, au-delà des actes de résistance populaire légitime à l'occupation et à la domination étrangères, et au-delà de l'exigence urgente d'une protection internationale adéquate des populations civiles et des infrastructures dans les territoires palestiniens, il est de la plus haute importance que la partie israélienne porte, seule, la responsabilité de l'escalade de la violence ainsi que celle des tergiversations face aux échéances du processus de paix tel que défini dans la « feuille de route » et théoriquement accepté par tous.
English: The Hague Agreement is an international system, which confers national protection by filing a single application with the World Intellectual Property Organization.
French: L'arrangement de La Haye est un système international, qui confère une protection nationale grâce au dépôt d'une demande unique auprès de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: When, however, the technical requirements of a given type of system of signs and signals so warrant, particularly so as to ensure satisfactory legibility, and provided that no error of interpretation is possible, the prescribed dark-coloured signs or symbols may appear in a light colour, light-coloured backgrounds then being replaced by dark backgrounds.
French: La couleur rouge du symbole d'un signal et de sa bordure ne sera pas modifiée.