ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the service sectors in developing countries, and continuing the improvement of the statistics and data on services production and trade;  Sector-specific studies to identify export opportunities in sectors of interest to developing countries, with particular attention to the impact of liberalization and privatization on access to essential services.
French: Évaluer les secteurs de services dans les pays en développement, et poursuivre l'amélioration des statistiques et des données sur la production et le commerce des services; Réaliser des études sectorielles en vue de déterminer les possibilités d'exportation dans des secteurs intéressant les pays en développement, une attention particulière devant être accordée aux incidences de la libéralisation et de la privatisation sur l'accès aux services essentiels.
English: Documentation: TRANS/WP.1/81; TRANS/WP.1/85 and Add.1; TRANS/WP.1/86.
French: Documents: TRANS/WP.1/81, TRANS/WP.1/85 et Add.1 et TRANS/WP.1/86.
English: Iraqis currently displaced inside and outside their country made up the largest group of displaced persons and the largest and most complex “urban refugee” group that UNHCR had ever dealt with.
French: Actuellement, les Iraquiens déplacés à l'intérieur et à l'extérieur du pays constituent le plus grand groupe de personnes déplacées et la population de «réfugiés urbains» la plus importante et la plus complexe que le HCR ait jamais eu à prendre en charge.
English: My Photocase is the nerve center of your account.
French: Mon Photocase est le centre névralgique de votre compte.
English: Not only does this new platform for interaction allow much greater access to information than before, it also affects the legal, commercial, institutional, social and cultural environment of Canada's people.
French: Non seulement cette nouvelle plate-forme d'interaction permet un accès à l'information beaucoup plus grand qu'auparavant, mais elle influence aussi l'environnement commercial, institutionnel, social et culturel de la population canadienne.
English: The room was extremely small and I had to enter the emergency stairway in order to reach my room. I guess it was reasonable price for Boston, but I think I can get a much larger and cleaner room in a motel in LA with this price.
French: Les chambres sont tres petites, tres sombres et a la limite de la proprete car tres anciennes et couvertes de moquette, menage moyennement fait.
English: Item 6: Trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale
English: (b) Fitting of an independent battery charging unit, including 2 x 24V batteries and a 24V alternator, with a 75 amp trip switch at an approximate cost of $2,000 per vehicle;
French: b) Pose d'un chargeur indépendant (comprenant deux batteries de 24 V et un alternateur de 24 V avec régulateur coupant à 75 A), pour un coût approximatif de 2 000 dollars par véhicule;
English: What is needed is commitment and support from our development partners.
French: Ce qui est nécessaire, c'est l'engagement et l'appui de nos partenaires de développement.
English: Consolidating loading points and increasing volumes loaded at these new elevator locations mean CN can use large multi-car blocks and reduce the costs of handling grain.
French: L’investissement dans ces installations performantes a permis au CN d’accroître sa part de marché et d’améliorer considérablement l’utilisation de ses actifs et l’efﬁcacité de son service.
English: the European Union Estonia, Slovak Republic, Slovenia Iceland Japan Norway United States
French: Seuls quelques pays ou groupes de pays font ou ont fait réellement usage de la catégorie bleue.
English: He has been President of Deluce Capital Corp. since 1987, and is currently President and CEO of both Porter Aviation Holdings Inc. and its wholly-owned subsidiary Porter Airlines Inc.
French: Il est président de Deluce Capital Corp. depuis 1987 et occupe actuellement le poste de président-directeur général de Porter Aviation Holdings Inc. et de sa filiale en propriété exclusive Porter Airlines Inc.
English: In so doing, the Tribunal has taken into account the primary objective of SIMA, that being the protection of the domestic industry from dumped and/or subsidized imports that have caused or are threatening to cause material injury.
French: Ce faisant, le Tribunal a tenu compte de l’objet principal de la LMSI, à savoir, protéger la branche de production nationale contre les importations sous-évaluées et (ou) subventionnées qui ont causé ou menacent de causer un dommage sensible.
English: A lot of social networking happens during TPAC, and this year there will be an even greater number of participants from the broader open standards community.
French: Le TPAC offre une occasion rêvée de tisser des liens sociaux. Cette année, il accueille un nombre encore plus important de participants venant de la vaste communauté des standards ouverts.
English: A strong post-market surveillance system was considered essential by most participants, especially in the context of a progressive licensing framework.
French: La plupart des participants considèrent qu’il est essentiel de disposer d’un solide système de surveillance postcommercialisation, particulièrement dans le contexte d’un cadre d’homologation progressive.
English: In South Africa, a development agenda was put together for the bid proposal to host the 2010 World Cup.
French: L'Afrique du Sud a élaboré un programme de développement à l'appui du dossier de candidature à l'accueil de la Coupe du monde de football 2010.
English: (2) The Patent Office shall be the chief and authorised processor of the Register.
French: Le livre proprement dit se compose de fiches d’enregistrement reliées en volumes.
English: It is likely that these figures are too high, based on the interviews conducted at Missions and HQ.
French: Ces pourcentages sont probablement trop élevés compte tenu des entrevues effectuées dans les missions et à l’administration centrale.
English: The decision came from the Tribe's principles of operation that helps the Tribe maintain a strong and viable economic development program.
French: La décision est conforme aux principes directeurs de la tribu dont elle s'inspire pour renforcer et rentabiliser son programme de développement économique.
English: For a considerable number of developing countries, they said, trade remained a significant source of fiscal revenue and tariff reduction would compromise their fiscal positions.
French: Pour un nombre élevé de pays en développement, ont-il soutenu, le commerce international est une source notable de recettes fiscales, et toute réduction de leurs droits de douane compromettrait leur budget.
English: After months of negotiations whith the landlord G.Padovicz the inhabitants of Liebig 34 as well as the XB-collective and the infoshop „Daneben“ decided to accept a leasing contract for the next 10 years.
French: RV à 8h15 (le matin) devant le tribunal de grande instance de Nîmes.
English: STATEMENT BY Mr. THORBJØRN JAGLAND, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF NORWAY
French: DÉCLARATION DE M. THORBJORN JAGLAND, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA NORVÈGE
English: Out of this amount, approximately $97.9 million, excluding costs north of 600 , has been allocated exclusively to commercial shipping.
French: Environ 97,9 millions de dollars, en excluant les coûts applicables à la zone située au nord du 60e parallèle, ont été attribués exclusivement à la navigation commerciale.
English: In addition, the Executive Director also withdrew $3,00514 in March 2001, the month before the operations of the CCFPD ceased and the CPC division created.
French: L’ancien directeur exécutif du CCDPE a remboursé cette somme et l’a déposée dans le compte bancaire du Centre en janvier 2004, ce qui coïncidait à peu près avec le moment où il a eu connaissance de l’ampleur de notre vérification du compte bancaire de son organisation.
English: In total darkness, Cpl Galbraith made his way up to the distraught soldier lying on a narrow steel beam near the top.
French: Dans la pénombre la plus totale, le cpl Galbraith a grimpé à la hauteur du soldat en détresse, étendu sur une poutre d'acier étroite presque au sommet.
English: Recognize that a large stock of disarmament and non-proliferation material already exists and is expanding, and reaffirm the necessity for arranging and making accessible available resources in an easy-to-use format so as to disseminate them to as wide an audience as possible;
French: c) Constatent qu'il existe déjà un corpus important de matériaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération et que celui-ci s'étend, et réaffirment la nécessité de déployer et de rendre accessibles les ressources disponibles sous une forme facile à utiliser, de façon à diffuser ces matériaux auprès d'un public aussi large que possible;
English: Conclusions The system of experience rating instituted by the new Employment Insurance (EI) Act through the intensity rule has the potential to affect a very large majority of EI claimants.
French: Conclusions La règle de l’intensité instituée par la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi peut avoir des répercussions sur une très forte majorité de prestataires.
English: México y su compromiso con la protección de los derechos humanos (Mexico and its commitment to protecting human rights).  Revista de la Facultad de Derecho de México, Nos. 205-206.  México, UNAM, January-April 1996.
French: « México y su compromiso con la protección de los derechos humanos », Revista de la Facultad de Derecho de México, nos 205 et 206, janvier-avril 1996, UNAM, Mexico.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile), commenting on the last speaker's references to the question of a working group to ensure follow-up to the Global Biotechnology Forum, said that it was for Member States to decide whether to set up a working group for that purpose.
French: Se référant à la question du groupe de travail chargé de donner suite au Forum mondial sur les biotechnologies, mentionné par l'intervenant précédant, M. GONZALEZ ANINAT (Chili) estime qu'il appartient aux États Membres de décider s'il faut ou non créer un groupe de travail à cette fin.
English: It is expected that any measures agreed to between the parties would have minimal impact on the environment.
French: Les mesures convenues par les parties, quelles qu’elles soient, ne devraient avoir qu'un effet négligeable sur l'environnement.
English: Through the use of a modified ANOVA, variation was shown to depend on both the initial genotype and the physiological conditions.
French: À l'aide d'une analyse ANOVA modifiée, il a été montré que la variation dépendait du génotype initial et des conditions physiologiques.
English: • Travel and Hospitality in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 2004-2005, details, an Audit Parks Canada
French: • Vérification des principaux processus financiers - l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: Laennext invite you to have a unique experience, based on listening and sharing, across 200 years of auscultation history.
French: LaenneXT® vous invite à vivre une expérience unique, basée sur l'écoute et l'échange, à travers 200 ans d'histoire de l'auscultation.
English: From here can be heard the voice of Michelangelo who in the Sistine Chapel has presented the drama and mystery of the world from the Creation to the Last Judgement, giving a face to God the Father, to Christ the Judge, and to man on his arduous journey from the dawn to the consummation of history.
French: D'ici, parle Michel-Ange, qui, dans la Chapelle Sixtine, a pour ainsi dire recueilli tout le drame et le mystère du monde, depuis la Création jusqu'au Jugement dernier, donnant un visage à Dieu le Père, au Christ Juge, à l'homme qui chemine péniblement depuis les origines jusqu'au terme de l'histoire.
English: Shoulder Arms Lee-Enfield Magazine Rifle
French: Armes d'épaule Lee-Enfield fusils à chargeur
English: Craib KIP, Spittal PM, Li K, Heath K, Laliberte N, Tyndall M, O'Shaughnessy M and Schechter M. Comparison of HIV incidence rates among aboriginal and non-aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver.
French: Craib KIP, Spittal PM, Li K, Heath K, Laliberte N, Tyndall M, O'Shaughnessy M et Schechter M. Comparison of HIV incidence rates among Autochtones and non-Autochtones participants in a cohort of injection drug users in Vancouver.
English: Rule 5.21  Waiver of the right to be present at the confirmation hearing
French: Règle 5.21 Renonciation au droit d'être présent à l'audience de confirmation des charges
English: The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
French: Les dispositions de l’article 248 du Traite s’appliquent uniquement a un examen de l’efﬁcience de la gestion de la BCE.
English: Geneva, 7-11 May 2007
French: Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007
English: demonstrates how a context for certain teachings can be re-created in an urbanized community, a prison yard or a college campus.
French: nom et des cercles de la parole dans les collectivités autochtones contemporaines montre comment il est possible de recréer un contexte favorable à certains enseignements dans une communauté urbanisée, une prison ou un collège.
English: The illicit tobacco market of today is characterized by the involvement of criminal groups.
French: Le marché du tabac illicite est aujourd’hui marqué par l’activité d’associations de malfaiteurs situées dans des réserves autochtones en Ontario et au Québec.
English: (Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, October 7, 1999)
French: (Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, le 7 octobre 1999)
English: Other cards may have loyalty programs allowing you to collect points towards a trip, car or other goods.
French: D’autres cartes comportent des programmes de fidélité vous permettant d’amasser des points pour un voyage, une voiture ou d’autres biens.
English: It would take many years to provide traditional power to the world's most remote communities, but solar lanterns were a solution that could save electricity and kerosene and mitigate carbon dioxide emissions.
French: Les lanternes solaires représentent donc une solution qui pourrait faire épargner de l'électricité et du kérosène et atténuer les émissions de dioxyde de carbone.
English: OECD 401 is directed primarily to studies in rodents.
French: La ligne directrice n° 401 de l'OCDE concerne principalement les études sur les rongeurs.
English: This can be achieved through school curricula and through educating all children, parents, teachers, welfare and law enforcement officers on children's rights and human rights.
French: Pour ce faire, ils peuvent revoir les programmes scolaires et apprendre à tous les enfants, parents, enseignants et personnels de protection sociale et d'application des lois ce que sont les droits des enfants et les droits de la personne humaine;
English: Observed criteria by which leaders allocate scarce resources.
French: Critères réels à l'aide desquels les leaders attribuent les ressources rares.
English: It is the second largest ETF provider on TSX by number of ETFs.
French: Elle est le second fournisseur de FNB en importance à la TSX par nombre de FNB.
English:    – Mr Blokland, I do not have a problem with the House, but I have a duty to obey the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur Blokland, je n’ai pas de problème avec le Parlement, mais je suis obligé de me conformer au règlement.
English: For Canadian GAAP purposes, there was no adjustment in 2001 as the impact resulting from lower corporate tax rates was accounted for in 2000 when the rates were substantively enacted.
French: En 2000, la juste valeur du placement de la Compagnie dans 360networks Inc. a été estimée selon la valeur à la cote. iii) Dette à long terme :
English: Inter-African Coffee Organization
French: Groupe d'étude international du plomb et du zinc
English: This will be achieved by enhancing national skills and capacities to collect and use social development and demographic data.
French: Il sera obtenu en améliorant les aptitudes et les capacités nationales en matière de collecte et d'exploitation des données sur la population et le développement social.
English: The report, which covers the year 2004, was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982.
French: Ce rapport, qui couvre l'année 2004, a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982.
English: Filing/mailing/reception Social work Arts and writing Machining Printing Other clerical Other processing Personal service Wood product fabricating Material recording Bus/truck/taxi driving Quartile 4* Mechanics Textile fabricating Accommodation Food preparation Material handling Other service Sports/recreation Food processing Other construction Excavating/grading/paving Farm labouring Other primary Source:
French: Réception/bibliothèque/poste Travail social Art/rédaction Usineurs Imprimerie Travail de bureau à autres professions Transformation à autres que aliments/boissons Services personnels Fabrication à produits en bois Manutention à autres professions Conduite de camions/autobus/taxis Quatrième quartile* Mécanique Fabrication à produits en textile Services de logement Préparation aliments/boissons Manutention Services divers Sports/loisirs Aliments/boissons Construction à autres professions Excavation/nivellement/pavement Travail agricole Professions primaires Source :
English: Some of the rooms are adapted to the needs of disabled guests. You can park your vehicle in the underground garage.
French: Elles comprennent télévision avec téléphone RNIS et salle de bains avec douche et sèche-cheveux (dont certaines adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite).
English: - Strengthening and expanding trade and economic links;
French: - Renforcer et élargir les liens économiques et commerciaux;
English: Programme, the Games volunteer programme, and the Fifth IOC Congress on Sport Sciences.
French: Ces sites peuvent être consultés en passant par www.olympic.org/family/ index.html grâce à un hyperlien figurant sur une page d’introduction sur les CNOs.
English: Notice to Readers At the time of release of this guide, the information collected in the module on Vitamin and Mineral Supplement Details was still being validated.
French: Note aux lecteurs Au moment de la parution de ce guide, la validation des informations recueillies dans le module sur les suppléments de vitamines et minéraux n’était pas encore complétée.
English: ◦ Cree-Naskapi (of Quebec) Act ▪ Cree-Naskapi Commission
French: ◦ La Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec
English: Welcomes the increasing activities of the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and to intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de l'intensification des activités du Comité directeur international de la Campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et pour mieux faire comprendre son importance;
English: Through Long-Term Key Result #2 Environment Canada works to address these issues.
French: Au moyen de son résultat à long terme no 2, Environnement Canada vise à apporter des solutions à ces problèmes.
English: Web: 11/1/2005 — 11/4/2005 St. Paul's Hospital CME Conference for Primary Care Physicians, 51st annual Vancouver BC 25.0 Mainpro-M /6.5 Small groups St. Paul's Hospital Sheila Beveridge 604-899-4490 604-685-5787  955.
French: Web: 11/1/200511/4/2005 St. Paul's Hospital CME Conference for Primary Care Physicians, 51st annual Vancouver BC 25.0 Mainpro-M /6.5 Small groups St. Paul's Hospital Sheila Beveridge 604-899-4490 604-685-5787  955.
English: Rule 3.9 Education grant
French: Disposition 3.9 Indemnité pour frais d'études
English: By application lodged at the Court Registry on 9 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed time-limits, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 décembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives
English: As part of its follow-up assistance to the Doha process, UNCTAD assisted LLDCs in explaining their particular problems in the multilateral trading system and their need for targeted technical assistance, and it is responding to a request via the Ministerial Communiqué of Landlocked Developing Countries at UNCTAD XI, through an expert meeting of trade negotiators and other officials of LLDCs, to assist them in developing strategies for further WTO negotiations.
French: Dans le cadre de l'assistance fournie pour le suivi du processus de Doha, la CNUCED a aidé les pays en développement enclavés à expliquer leurs problèmes particuliers et leur besoin d'une assistance technique ciblée, et elle répond à une demande formulée dans le communiqué ministériel des pays en développement enclavés lors de la onzième session de la Conférence en organisant une réunion d'experts des négociations commerciales et d'autres représentants des pays en développement enclavés afin de les aider à élaborer des stratégies concernant la poursuite de leurs négociations au sein de l'OMC.
English: • D9-1-1 Canada Customs and Revenue Agency's Policy on the Classification of Obscene Material
French: • D9-1-1 Politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur le classement des marchandises réputées obscènes
English: Those substances inhibit the growth of bacteria which can cause the deterioration of those foodstuffs, as well as that of bacterial pathogens such as Clostridium botulinum, which causes botulism.
French: Ces substances inhibent le développement de bactéries susceptibles de détériorer lesdites denrées ainsi que celui de bactéries pathogènes comme le clostridium botulinum, responsable du botulisme.
English: The DMSs gradually set up by both developed and developing countries demonstrate the importance of coordinating public policy and private initiatives and forming solid partnerships.
French: Les SGD progressivement mis en place par les pays développés et les pays en développement démontrent l'importance de la coordination de la politique publique et des initiatives privées et de la constitution de partenariats solides.
English: tainments as well as practice and ethical standards.
French: fonctionnement est régi par une loi provinciale ou territoriale136.
English: The Parking Programme provides that each Mission will be assigned two designated parking spaces for use by its vehicles with specific non-transferable “service vehicle decals”.
French: La Réglementation prévoit que chaque mission se verra assigner deux places de stationnement réservées, qu'elle pourra utiliser pour ses véhicules portant une vignette « Service Vehicle » (véhicule de service) non transférable.
English: • Wildlife (caribou, muskox, wolf, fox, grizzly bear, polar bear)
French: · les espèces sauvages (caribou, bœuf musqué, loup, renard, grizzli, ours polaire)
English: Campbell adds that negotiations are only one element in winning a contract.
French: M. Campbell ajoute que les négociations ne sont qu'une des variables de l'équation lorsque l'on est en lice pour l'obtention d'un contrat.