ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The face selectivity (diastereoselectivity) increases for the series of chiral groups -OCH(Ph)CH3, -OCH(Ph)CH(CH3)2, and -OCH(Ph)C(CH3)3.
French: La sélectivité faciale (diastéréosélectivité) augmente dans la série des groupements chiraux -OCH(Ph)CH3, -OCH(Ph)CH(CH3)2 et -OCH(Ph)C(CH3)3.
English: It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting."
French: Il peut être équipé de dispositifs destinés à stabiliser le filet ou à en limiter la dérive.
English: The Asset Management Team is responsible for the planning, acquisition, maintenance and disposal of the Department's fixed and moveable assets; this includes policy development, contracting for goods and services, major capital planning and construction, fleet management, accommodations, real property, security and emergency management, environmental services and greening internal operations.
French: L'équipe de gestion des biens est responsable de la planification, de l'achat, de l'entretien et de l'aliénation des immobilisations et des biens meubles du Ministère; cela comprend l'élaboration de politiques, la gestion des contrats pour des biens et services, la planification et la construction de capitaux majeurs, la gestion du parc automobile ainsi que l'hébergement, locaux, biens immobiliers, sécurité et planification de la continuité des opérations, services environnementaux et écologisation des opérations internes.
English: Their sense of responsibility should be an example to the authorities, not only those in the Netherlands, but also to their European counterparts.
French: Leur sens des responsabilités devrait servir d'exemple tant aux autorités néerlandaises qu'aux autorités européennes.
English: (m) Encouraging closer links between families and the school;
French: m) rapprochement de la famille et de l'école;
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 49 Fd Regt Area of operation:
French: 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé: 7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: With regard to legislation and practices in member states concerning the problems addressed in the recommendation, the Steering Committee on Bioethics is working on a report, in accordance with the terms of reference assigned to it by the Committee of Ministers.
French: S’agissant de la législation et des pratiques des Etats membres dans les domaines traités dans la recommandation, le Comité directeur pour la bioéthique travaille à l’élaboration d’un rapport, conformément au mandat que lui a confié le Comité des Ministres.
English: More specifically, Investment Canada will typically seek from the foreign investor one or more commitments such as:
French: Plus précisément, Investissement Canada cherchera normalement à obtenir de l'investisseur étranger un ou plusieurs engagements, par exemple :
English: Other proposals, such as those relating to the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, had not yet been finalized, and any additional resources relating thereto would have to be considered in the context of the performance reports for 2006-2007.
French: D'autres propositions, telles que celles relatives à la Commission de consolidation de la paix et au Conseil des droits de l'homme, doivent encore être améliorées, et toute demande de ressources supplémentaires y afférente devra être étudiée dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006-2007.
English: Research in Zimbabwe has shown that local communities value their woodland resources, and in many areas attempt to manage them sustainably.
French: Des recherches menées au Zimbabwe ont montré que les collectivités locales apprécient leurs ressources forestières et souvent essaient de les gérer en toute durabilité.
English: Furthermore, he was advised that the C. H. R. C. would not support his claim for loss of income.
French: On lui a de surcroît appris que la Commission n’appuierait pas sa demande relative aux pertes de salaire.
English: Above all, the criminalization of drug use, a major barrier to care and treatment for drug users, must be eliminated.
French: Par-dessus tout, la criminalisation de l'usage des drogues, un obstacle majeur aux soins et au traitement pour les utilisateurs de drogue, doit être éliminée.
English: It is important to maintain detailed files for tracking the creation and use of habitat banks to avoid double crediting.
French: La tenue de dossiers précis sur la création des habitats de réserve et leur utilisation comme mesure de compensation est importante si l'on veut éviter d'inscrire deux fois le même habitat de réserve comme mesure compensatoire.
English: Selection of superior strains has not been achieved with this process.
French: Ce processus n'a pas permis de sélectionner de meilleures lignées.
English: Only trip expenses that occurred within the two provinces were captured in the survey.
French: Seules les dépenses de voyage effectuées dans les deux provinces figurent dans l'enquête.
English: • Deductibility of transfer deficiency payments - Requirement for new valuation
French: • Utilisation de la méthode de lissage selon les règles en matière de solvabilité de l'Ontario
English: "Price-Level Uncertainty and Inﬂation Targeting."
French: Dittmar, R., W. T. Gavin et F. E. Kydland (1999a).
English: It is clear as well that most of these flight engineers were not actual pilots.
French: Il est bien évident aussi que la plupart de ces ingénieurs de vol n’étaient pas de vrais pilotes.
English: In consultation with the Policy Health and Safety Committee, action plans to facilitate the implementation phase of two Job Hazard Analyses (JHA), one for Customs Inspectors and Superintendents, and the other for Regional Intelligence Officers/Investigators have been created.
French: En collaboration avec le comité d'orientation en matière de santé et de sécurité au travail, l'Agence a créé des plans d'action visant à faciliter la mise en oeuvre de deux ARP, l'une portant sur les inspecteurs et les surintendants des douanes et l'autre, sur les enquêteurs régionaux du renseignement.
English: Justification On the one hand, providing training measures along with assistance should foster the absorbtion capacity and the effectivenes of implementation and management.
French: Justification D'un côté, mettre au point des mesures de formation accompagnant l'aide devrait stimuler la capacité d'absorption ainsi que l'efficacité de la mise en œuvre et de la gestion.
English: Book the best youth hostels in Stockholm with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Stockholm avec Hostelsclub.
English: During the past year, UNFPA and the World Bank continued to increase their cooperation, holding more frequent consultations between UNFPA's Geographic Divisions and the corresponding entities in the Bank both at headquarters and in the field.
French: Au cours de l'année passée, le FNUAP et la Banque mondiale ont continué d'intensifier leur coopération, tenant plus fréquemment des consultations entre les divisions géographiques du Fonds et les entités correspondantes à la Banque, tant aux sièges que sur le terrain.
English: In addition to her background in physical sciences, Dr. Tabrizian has the knowledge in management.
French: Outre ses antécédents en sciences physiques, elle connaît la gestion.
English: Again this year 6 permanent FreeLap TX Fulltrack transmitters will be installed: 2 in #20, 2 in #53, one at the top of the mountain and another one at the bottom, near the green bridge.
French: Encore cette année, 6 bornes permanentes Freelap TX Fulltrack seront installées : 2 dans la # 20 ; 2 dans la # 53 ; une en haute de la montagne et une dernière en bas, près du pont vert.
English: Jamba is one of the world's leaders in mobile entertainment, offering a great variety of products and services directly available by SMS, mobile internet (WAP) or online.
French: Jamba est l'un des leaders mondiaux du Mobile Entertainment et offre une très grande variété de produits et services directement disponibles via SMS, Mobile Internet (WAP) ou encore Internet.
English: There have been 63 speakers.
French: Soixante-trois orateurs ont pris la parole.
English: (ii) The Eritrean regime recently organized a number of conferences of Sudanese armed opposition groups in Eritrea, the latest of which was the conference at Rabda, within Eritrean borders, at which the establishment of what is known as the “Eastern Front Organization”, made up of the Beja Congress, the Free Lions group and the Darfur rebels, was announced;
French: b) Le régime érythréen a récemment organisé en Érythrée plusieurs conférences à l'intention de groupes d'opposition armés soudanais, la dernière en date étant la Conférence de Rabda, au cours de laquelle on a annoncé la création de la prétendue organisation du Front Est, qui regroupe le Congrès Beja, le Mouvement des Lions libres et des rebelles du Darfour.
English: Yukon – An Inventory of Yukon Climate Change Initiatives February 2001 Public Available online at: http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/initiatives.pdf
French: Yukon– An Inventory of Yukon Climate Change Initiatives Février 2001 Public Disponible en ligne à : http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/initiatives.pdf
English: Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health 2) Start Date: July 23, 1980 3) End Date:
French: Haut de la page Contributions à des associations ou à des groupes indiens ou inuits pour des consultations touchant la santé des Indiens et des Inuits 2) Date de début : 23 juillet 1980 3) Échéance : 31 mars 2005 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Newfoundland and Labrador and the Maritime provinces have in common their experience of colonization and early commercial development.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et les provinces Maritimes partagent une même expérience de leur colonisation et de leur développement commercial initial.
English: While most of the Members of the Working Group agreed that the Executive Committees of the Paris and Berne Unions served no useful function and should be abolished, they also recognized that the abolition of the Executive Committees would have profound implications insofar as the Executive Committees provided the primary means by which the Coordination Committee was constituted.
French: Si la plupart des membres du groupe de travail ont convenu que les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne ne remplissent aucune fonction utile et devraient être supprimés, ils ont aussi reconnu que leur suppression aurait des incidences profondes dans la mesure où ils servent à établir la constitution du Comité de coordination.
English: The royalty provisions of the CMR were last amended in 1999.
French: Les dernières modifications aux dispositions sur les redevances du Règlement sur l'exploitation minière du Canada remontent à 1999.
English: In Australia, to determine substantiality, the focus is on the quality of the part of the work taken, not just the quantity.
French: En Australie, on évalue le caractère substantiel de la partie de l’œuvre utilisée du point de vue qualitatif surtout et non du seul point de vue quantitatif.
English: • Takser, L., J. Lafond, M. Bouchard, G. St-Amour, and D. Mergler.
French: • Takser, L., J. Lafond, M. Bouchard, G. St-Amour, et D. Mergler.
English: With no established MRL, a positive result, regardless of the level, is considered to be a violation that requires enforcement action.
French: Comme il n’y a pas de limites maximales des résidus, un résultat positif, peu importe les quantités décelées, est considéré comme une infraction qui exige l’application de mesures.
English: In particular, the Representative noted that independent inventors and small and medium-sized enterprises represented a very large sector of the inventive activity in any country, and stated that an appropriate method of work should be adopted by the Committee to allow the views of those potential PCT applicants to be heard.
French: Le représentant a noté que les inventeurs indépendants et les petites et moyennes entreprises entrent pour une très large part dans l’activité inventive de n’importe quel pays et a déclaré que le comité devra adopter une méthode de travail qui permette aux déposants potentiels de demandes selon le PCT d’être entendus.
English: He therefore wrote to the Commission on 15 July 2002 to
French: Le 8 novembre 2002, la Commission a informé le Médiateur que, à son grand regret, elle avait été dans l’incapacité de retrouver d’autres documents relatifs à la demande du plaignant.
English: Decisions regarding autologous donations are often taken in consultation with the donor-patient's physician.
French: Les décisions relatives aux dons autologues sont souvent prises en consultation avec le médecin du donneur-patient.
English: I would appreciate it if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its sixty-first session under item 95 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 95 de l'ordre du jour provisoire.
English: About 3.2 million families receive the CCTB, covering more than 80 per cent of all children in Canada.
French: Plus de 80 % de tous les enfants résidant au Canada en bénéficient.
English: As the European Community was not in a position to formally accept them, the Committee decided to revert to this issue at the present session, thus allowing the Community to conclude its internal approval procedures.
French: Étant donné que la Communauté européenne n'était pas en mesure de les accepter officiellement, le Comité de gestion a décidé de reprendre l'examen de cette question à la présente session, lui laissant ainsi le temps de mener à bien sa procédure d'approbation interne.
English: 2005 8 Statistically, given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of ±2 percentage points suggests there is a high probability that the difference in compliance between those retailers displaying and not displaying OP ID materials is meaningful.
French: 8 Du point de vue statistique, étant donné la taille des échantillons impliqués et les taux de conformité, toute différence nationale de 2 points de pourcentage à la hausse ou à la baisse suggère qu'il existe une forte probabilité selon laquelle la différence de conformité entre les détaillants affichant ou non le matériel du programme est significative.
English: Managers are made aware of potential control weaknesses.
French: Ils sont informés des éventuelles lacunes en matière de contrôle.
English: TRANSPORTATION ▪ The approving authority authorizes the mode of transportation for the TD based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: TRANSPORT ▪ L’autorité approbatrice autorise le mode de transport d’un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en ST en fonction du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: There is generally clear evidence that principal stakeholders were consulted and their views and concerns taken into account in preparing the case for Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions.
French: De manière générale, il est évident que les principaux partenaires sont consultés et que leurs points de vue et préoccupations sont pris en compte dans la préparation des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: Reports from these discussions are under consideration.
French: Les rapports issus de ces discussions sont en cours d'examen.
English: Initial results of a review in Eastern and Southern Africa show that the approach can achieve wide coverage and lead to improved home care for children.
French: Il ressort des premiers résultats d'un examen effectué en Afrique de l'Est et en Afrique australe que cette approche peut parvenir à toucher un grand nombre de personnes et contribuer à l'amélioration des soins à domicile pour les enfants.
English: Furthermore, access is provided to 10 three-dimensional objects as well as information on the multi-media edition that was produced for the Museum of Cinematography.
French: Par ailleurs, dix objets tridimensionnels seront mis sur le réseau ainsi que des informations sur la diffusion multimédia qui a été créée spécialement pour le Musée.
English: It is essential for partners operating centrally to be involved in decentralized activities if actions are to be replicated and sustainable.
French: L'engagement des partenaires du niveau central dans les activités décentralisées est une condition nécessaire pour la réplication et la pérennisation des actions.
English: Protection of the civilian population and the provision of life-saving assistance are the most urgent humanitarian challenges.
French: La protection de la population civile et la fourniture d'une aide nécessaire pour la survie constituent les défis les plus pressants à relever sur le plan humanitaire.
English: The decrease in Salary and Personnel between 2008-09 and 2009-10 is explained by the end of the Comprehensive Information Management Project.
French: La diminution aux niveaux des salaires et du personnel entre 2008-2009 et 2009-2010 s’explique par la fin du Projet de gestion intégrée de l’information.
English: EyeTV’s gorgeous On Screen menu makes it easy to channel surf and move through the Program Guide and menus in the comfort of your living room.
French: Le splendide menu sur écran d’EyeTV vous permet de zapper et de naviguer parmi le Guide des programmes et les menus tout en étant confortablement installé dans votre salon.
English: [Insert the declared drug substance standard from the completed Module 3.2.S.4.1.]
French: [Insérer l'étalon de référence de la substance médicamenteuse déclaré figurant au Module 3.2.S.4.1.]
English: The partners also had different understandings of the very meaning of "exploitation" and - above all - "marketable product".
French: En outre, les partenaires divergeaient quant au sens du terme "exploitation" et surtout de "produit commercialisable".
English: Superposed with the fullerene shell potential, this potential yields the energies of the alkali atom inside a fullerene cage.
French: Superposé avec le potentiel d'une coquille de fullerène, il permet de déduire les énergies d'atomes alcalins dans une cage de fullerène.
English: This vehicle is also equipped a wheelchair lift for all your special needs.
French: Un monte-charge est situé à l'arrière du véhicule.
English: Results showed that individuals that are lower, wider, and have a more rounded anterior end produce more shelled larvae than individuals that are higher, narrower, and have an elongated anteroventral margin.
French: Les résultats ont démontré que les individus plus bas, plus larges, à extrémité antérieure plus arrondie produisent plus de larves à coquilles que les individus plus hauts, plus étroits et à bordure antéro-ventrale allongée.
English: A standing offer only makes it easier to conduct business between a supplier and the government.
French: Une offre à commandes ne fait que faciliter la réalisation de transactions entre un fournisseur et le gouvernement.
English: This new space and agenda for international dialogue strengthens us on the political level and allows us to re-energize the international debate on financing for development.
French: Ce nouvel espace et ce nouveau programme de dialogue international rendent possible de renforcer notre position politique et nous permettent de relancer le débat international sur le financement du développement.
English: Impact on programme delivery and resource mobilization strategies
French: Incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources
English: One grant was provided to the Centro Internazionale Crocevia to organize a civil society forum during the High-level Conference on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and address issues related to climate change and bioenergy.
French: L'une a été octroyée au Centro Internazionale Crocevia pour lui permettre d'organiser un forum de la société civile pendant la conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire dans le monde et de s'attaquer à des questions liées aux changements climatiques et à la biodiversité.
English: Interdepartmental Committee on Competency-Based Management – Annual Business Report 2001-2002 Mandate Element A Influence and advance the strategic and business applications of competency-based management in the Federal Public Service Mandate Element B Share competencybased methodologies, models, tools and best practices between departments Mandate Element C Provide consultation to central agencies, departments and agencies and interdepartmental committees on competency-based management The IDC on CBM, established in 1996, is an interdepartmental forum that assists in building and clarifying the application of CompetencyBased Management in the Federal Public Service.
French: Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences – Rapport administratif annuel 2001-2002 Mandat élément A Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale Mandat élément B Assurer la communication entre les ministères des méthodes, des modèles, des outils et des meilleures pratiques axés sur les compétences Mandat élément C Fournir aux organismes centraux, aux ministères, aux services ainsi qu’aux comités interministériels des conseils en matière de gestion axée sur les compétences Le CIM de la GAC, mis en place en 1996, est une tribune interministérielle qui aide à établir et à clarifier l’application de la gestion axée sur les compétences au sein de la fonction publique fédérale.
English: China could become a strategic partner for the European Union in the effort to create a new world order.
French: La Chine doit devenir un partenaire stratégique de l’Union européenne dans les efforts pour créer un nouvel ordre mondial.
English: The child is a federal financial responsibility if:
French: C’est le cas si l’enfant répond aux critères suivants :
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budgeting period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à concrétiser un certain nombre de réalisations escomptées en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Most victims of highway strikes are large ungulates (deer, elk, and moose), but wolves, coyotes and black bears are also commonly hit.
French: La plupart des victimes sont les gros ongulés (cerfs, wapitis et orignaux), mais il arrive fréquemment que des loups, des coyotes et des ours noirs se fassent frapper également.
English: This was a situation in which the Appeal Board would normally order access to the test with certain conditions.
French: Décision sur la compétence : la jurisprudence démontre que le délai de divulgation n’était pas un élément déterminant.
English: Borkh.) bark observed in monthly samples was −2.0 MPa (see companion paper), it appears that water stress has little direct impact on the pathogen during pathogenesis.
French: Borkh.) au cours d'un échantillonnage mensuel est de −2,0 MPa (voir document connexe), il semble que le stress hydrique ait un impact direct négligeable sur l'agent pathogène durant la pathogénèse.