ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public officials may be established or contractual staff.
French: Les agents de la fonction publique peuvent être des agents statutaires ou contractuels.
English: We are delighted to announce that Elke Van Hooreweghe joined Kaleido as a Consultant on 1 February 2010.
French: Nous sommes très heureux d’annoncer qu’Elke Van Hooreweghe a rejoint Kaleido en qualité de Consultant depuis le 1er février.
English: 7.3.0 7.3.1 General This chapter applies only to the expropriation of an interest in Settlement Land recognized in Law and held by a Yukon First Nation.
French: « terres visées par le règlement » ou « terres visées par un règlement » Y sont assimilés les intérêts dans des terres visées par le règlement reconnus par les règles de droit.
English: (Robert Rosenstock)
French: LES RESSOURCES NATURELLES PARTAGÉES DES ÉTATS (Robert Rosenstock)
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.14, Sects.
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.14, Sect.
English: All Canadian crews achieved several Operational Readiness qualifications. Crews gained valuable experience in practicing tactics for operating against nuclear and diesel submarine targets.
French: Tous les équipages canadiens ont obtenu plusieurs qualifications de préparation opérationnelle et ils ont acquis une précieuse expérience de l'exécution d'opérations tactiques contre des sous-marins nucléaires et diesel.
English: In addition to the grains themselves, the GMP also specified the grades to be used, namely: 1 CWRS Wheat; 1 CWA Durum; 1 Canada Canola; and Canadian Large Yellow Peas (No.
French: Outre les grains proprement dits, le PSG précise aussi les grades à utiliser, à savoir : 1 RPOC; 1 DAOC; 1 colza-canola du o Canada; et gros pois jaunes canadiens (n 2 ou supérieur).
English: The Yunnan Plateau is bordered by a series of mountain ranges with deep, steep-walled gorges.
French: chaînes de montagnes avec de profondes gorges aux parois abruptes.
English: I am glad that the United Nations continues to insist on this right today.
French: Je suis heureux que l'ONU continue d'insister aujourd'hui sur ce droit.
English: This work paved the way for the third meeting of the Network held in Dubrovnik at the end of August 2001 in coordination with the South-East Europe Health Ministers’ Forum.
French: A partir d’ un examen initial de la situation actuelle, chaque réseau a pour objectif de recenser les domaines prioritaires pour l’ élaboration des politiques aux niveaux régional et national, et de proposer des mesures appropriées.
English: F-8) Federal-Provincial Fiscal Revisions Act, 1964–65 (1964–65, c.
French: E-15) Loi sur la taxe d'exportation du pétrole (S.C. 1973-1974, chap.
English: As yet, Armenia has no special arrangements for recording the public views of children or for conducting surveys on issues of direct relevance to them.
French: Jusqu'à présent, l'Arménie n'a pas encore de dispositif spécial pour enregistrer les opinions des enfants exprimées publiquement ou pour mener des enquêtes sur les questions qui les concernent directement.
English: A large number of these releases are granted yearly, as part of the gradual release process for offenders.
French: Un grand nombre de ces mises en liberté sont accordées chaque année dans le cadre du processus de mise en liberté graduelle.
English: The financial statements of the Board have not been audited.
French: Les états financiers du Conseil n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Borduas, Paul-Émile Article also available en français and Youth Edition
French: Borduas, Paul-Émile Version anglaise de cet article
English: Although the TL has no designated staff, they may enlist the assistance of and surround themselves with various team members to assist in accomplishing required tasks.
French: Bien que le CE n'ait aucun subalterne désigné, il peut solliciter l'assistance et s'entourer de divers membres de l'équipe pour qu'ils l'aident à accomplir ses tâches.
English: Inclusion of items (continued)
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: All workers may join the trade union of their choosing and defend their rights and interests through union action.
French: Tout travailleur peut adhérer au syndicat de son choix et défendre ses droits et intérêts par l'action syndicale.
English: He said that his partners were unsatisfied because Mrs.  MacGillivray brought her children into  the switchboard area on occasion and left them there with their skating  equipment. Mr. Hume recalled a conversation in his office with Mrs. MacGillivray  when she asked him whether the company would pick up the payment of her OHIP  premiums. Mr. Hume recalled advising Mrs. MacGillivray he would have to talk
French: Il a ajouté que ses associés n’étaient pas très contents du fait que Mme MacGillivray laissait parfois ses enfants au bureau de la réceptionniste avec tout leur attirail de patinage. M. Hume a évoqué une conversation qu’il avait eue avec Mme MacGillivray dans son bureau, conversation durant laquelle elle lui avait demandé si la société envisageait de payer ses primes d’assurance- maladie.
English: They liked me because I was fair [skinned]."
French: Ils me préféraient en raison de mon teint pâle. »
English: This has replaced the shop programs that were taken out of the schools in New Brunswick.
French: Nous tenons des réunions avec l’industrie, y compris les entrepreneurs et les donneurs d’ouvrage, pour déterminer le travail prévu et les besoins en compétences de l’industrie.
English: # of BEB Plans # of Employees Covered by Plans # of BEB Plans # of Employees Covered by Plans # of BEB Plans # of Employees Covered by Plans # of BEB Plans # of Employees Covered by Plans # of BEB Plans # of Employees Covered by Plans # of BEB Plans # of Employees Covered by Plans Atl.
French: Nbre de régimes d'ASEB Nbre d'empl- oyés partic- ipants Nbre de régimes d'ASEB Nbre d'empl- oyés partic- ipants Nbre de régimes d'ASEB Nbre d'empl- oyés partic- ipants Nbre de régimes d'ASEB Nbre d'empl- oyés partic- ipants Nbre de régimes d'ASEB Nbre d'empl- oyés partic- ipants Nbre de régimes d'ASEB Nbre d'empl- oyés partic- ipants Atl.
English: ** Vacation Leave with pay will be granted in hours with the hours being debited each day equal to 12.28 hours per day.
French: ** Les congés annuels payés sont accordés en heures, douze virgule vingt-huit (12,28) heures étant débités pour chaque jour de congé.
English: This situation, along with the severe global downturn in the telecommunications sector, has already had a negative impact on the Canadian space industry, which, historically, has generated almost half its revenue in foreign markets.
French: Cette situation, jumelée au repli important que connaît le secteur des télécommunications partout dans le monde, a déjà eu une incidence néfaste sur l’industrie spatiale canadienne, qui génère depuis toujours près de la moitié de ses recettes sur les marchés étrangers.
English: In such a system, any entry error will nullify the registration because it will render the notice irretrievable by searchers using the correct name of the grantor.
French: Dans un tel système, toute erreur d'entrée annulera l'inscription de l'avis puisque l'avis ne pourra être retrouvé par une personne faisant une recherche à l'aide du nom exact du constituant.
English: D. The NLC's management capability will be assessed through the process of a comptrollership capacity check.
French: Résumé des activités o Élaborer une stratégie et un plan des ressources humaines pour la Bibliothèque nationale du Canada. o Mettre en œuvre un changement de la culture corporative afin de favoriser la croissance, soutenir la transformation, améliorer les communications internes et encourager l’apprentissage et le développement.
English: 22 The Privy Council Office plays an important role in reviewing and challenging the initiatives of departments to ensure quality and coherence with larger government objectives.23 53.
French: Le Bureau du Conseil privé conseille le Premier ministre de façon non partisane sur les politiques et activités gouvernementales.
English: Proposal 4 of FCCC/SB/2000/ MISC.4/Add.1/Rev.1 may be further considered in this respect.
French: 4 Le texte placé entre crochets (soit tout le paragraphe 77) n'a pas été négocié.
English: Resources requested under the jointly financed budget amount to $223,446,500 and are unchanged compared to the revised appropriation for 2008-2009 (ibid., table 34.5).
French: Les ressources demandées au titre du budget cofinancé s'élèvent à 223 446 500 dollars et demeurent inchangées par rapport au montant révisé des crédits de 2008-2009 (ibid., tableau 34.5).
English: Mr MARTHINSEN (Norway, associate member) - First, let me express the positive feelings that we Norwegians have about the two reports.
French: M. MARTHINSEN (Norvège, membre associé) (Traduction) – Tout d’abord, permettez-moi de vous dire combien les Norvégiens ont été sensibles à ces deux rapports.
English: 29 September 2003  Security Use Only
French: From 29 September 2003 2002
English: It has continued to be subject to executive interference and open to corruption, and human rights problems have gone unchecked.
French: Il a continué à faire l'objet d'une ingérence de la part du pouvoir exécutif et à se montrer corruptible, et les problèmes en matière de droits de l'homme sont restés sans solution.
English: In fact, of the 159,000 unemployed who were in households that received SA, 97,000 or 61.1 per cent had been jobless at least 12 months.
French: En fait, parmi les 159 000 chômeurs appartenant à des ménages qui touchaient de l'assistance sociale, 97 000, soit 61,1 %, étaient sans emploi depuis au moins 12 mois.
English: In 1979, Jacques received a Bachelor of Business Administration, specializing in property assessment, from Université Laval in Quebec City.
French: En 1979, Jacques a obtenu un baccalauréat en administration des affaires, option évaluation foncière, de l'Université Laval à Québec.
English: During the hearing, the Officer is responsible for receiving and filing documents on behalf of the Tribunal, administering the oath, recording a brief summary of the proceedings and drafting orders under the specific direction of the Tribunal.
French: Durant l'audience, l'agent(e) doit réceptionner et classer les documents au nom du Tribunal, administrer la prestation de serments, prendre en note un bref sommaire des procédures et rédiger des instructions sous l'entière direction du Tribunal.
English: It also establishes the rules governing the information system as regards the measures taken by Member States to safeguard the financial interests of the Community.
French: Il établit aussi les règles régissant l'information systématique à l'égard des mesures prises par les États membres pour sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté.
English: Utilized 95.7% of allocated funds (c) Corporate / Governance 8.2 2.0 1.8 To improve the effectiveness of the ERI and its governance by implementing the Formative Evaluation recommendations Promoted more coordinated planning and program implementation.
French: (c) Programmes ministériels / gouvernance 8,2 2,0 1,8 Pour améliorer l'efficacité de l'IRA et de sa gouvernance par la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation formative. A favorisé de manière accrue la planification et la mise en œuvre de programmes coordonnés.
English: - #3 : Freeza's family has a 1000 years life expectancy, and for the Ginyû Squad, er, too, or state of the art technology for very rich people only.
French: - #3 : la famille Freeza a une espérance de vie de 1000 ans (comme dans Hanasia ) et le commando, heu, aussi, ou alors la technologie de pointe pour les super riches, tout ça.
English:   We are ready to begin a new era for those who want to move on, in a Canada that is strong, united, independent and free with a Quebec that is confident, autonomous and proud, and has a strong sense of solidarity.  The political debate in Quebec has been polarized for nearly two generations.
French:   Nous sommes prêts à amorcer une nouvelle ère pour aller de l’avant, dans un Canada fort, uni, indépendant et libre et avec un Québec confiant, autonome, solidaire et fier.
English: DND Archives RE-15964 Back to Photo Gallery
French: Archives du MDN RE-15964 Arrière
English: Brodie, E.D., Jr., R.A. Nussbaum, and R.M. Storm.
French: Brodie, E.D., Jr., R.A. Nussbaum et R.M. Storm.
English: • Review the CBSA exit notice and follow the instructions provided.
French: • Lire l'avis de sortie de l'ASFC et suivre les instructions indiquées.
English: (2) A legislative initiative of the citizens may not touch on matters concerning taxation, international affairs, amnesty or pardon. (3) The Government shall exercise its legislative initiative by introducing bills in one of the Chambers.
French: Les citoyens qui exercent leur droit à l’initiative législative doivent provenir d’un quart au moins des départements du pays, et dans chacun de ces départements ou dans la municipalité de Bucarest au moins 10.000 signatures doivent être enregistrées à l’appui de cette initiative.
English: However, Alberta was unable to provide drug data prior to 1996, since Alberta Blue Cross, its drug plan administrator, did not have a unique patient identifier on its system prior to this time.
French: Toutefois, l'Alberta n'a pas été en mesure de fournir de données sur les médicaments prescrits avant 1996, puisque l'Alberta Blue Cross, administrateur du régime d'assurance-médicaments, n'avait pas d'identificateur unique pour les patients avant cette date.
English: The Ombudsman used his power of own-initiative inquiry to investigate this complaint, as he is not yet empowered to deal with complaints from the accession countries.
French: Le Médiateur a utilisé son pouvoir d'enquête de propre initiative afin d'examiner l'affaire, car il n'a pas encore la faculté de traiter les plaintes provenant des pays candidats à l'adhésion.
English: Food business operators may refer to national guides or Community guides equally.
French: Les exploitants du secteur alimentaire peuvent se référer indifféremment aux guides nationaux et communautaires.
English: Therefore, the national Ministry of Health should be the signatory of the agreement even if not contributing with any resources.
French: Autrement dit, c’est le ministère national de la santé qui devrait être le signataire de l’accord, même s’il ne fait aucune contribution au projet.
English: ◦ any amount deducted under subsection 20.4(3) in computing the income of the transferor for a taxation year of the transferor that begins before the day on which the business was transferred in respect of the amount included under subsection 12.5(2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business,
French: ◦ toute somme – déduite en application du paragraphe 20.4(3) dans le calcul du revenu du cédant pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date du transfert, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: Or. de Justification This amendment seeks to ensure that better account is taken not only of European Court of Justice case law, but also of realities at the workplace, with which a 72-hour time limit for taking compensatory rest periods is not in keeping.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à mieux tenir compte non seulement de la jurisprudence établie par la Cour de justice des Communautés européennes mais aussi de la réalité des entreprises qui ne permet pas de prendre le repos compensateur dans les 72 heures.
English: If there are significant changes or departures from expected trends, recheck estimates and explain any difference.
French: S'il y a des fluctuations significatives ou des écarts par rapport aux tendances prévues, vérifiez à nouveau les estimations et expliquez les écarts.
English: The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
French: Le coefficient de décharge doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, comme suit:
English: ARTICLE II.17 – CHECKS AND AUDITS II.17.1. Pursuant to Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the European Court of Auditors shall be empowered to audit the documents held by the natural or legal persons receiving payments from the budget of the European Communities from signature of the Contract up to five years after payment of the balance.
French: ARTICLE II.17- CONTROLES ET AUDITS II.17.1. En vertu de l'article 142 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, la Cour des comptes européenne est habilitée à contrôler les documents détenus par les personnes physiques ou morales bénéficiant de paiements issus du budget des Communautés européennes, à compter de la signature du Contrat jusqu'au cinquième anniversaire du paiement du solde.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment
French: MAÎTRISE DE L’ORTHOGRAPHE C2 C1 Les écrits sont sans faute d’orthographe.
English: We must communicate this positive signal that we have arrived at together, with the Commission, to the outside world.
French: Nous devons communiquer au monde extérieur ce résultat auquel nous sommes parvenus ensemble, avec la Commission.
English: by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation and other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
French: l'application par les parties d'une mesure visant à éviter l'évasion fiscale en application des dispositions fiscales des accords visant à éviter une double imposition, d'autres arrangements fiscaux ou de la législation fiscale nationale.
English: Conduct business and benefit from the host of professional facilities on offer.
French: Faites des affaires et profitez du grand nombre d'équipements à votre disposition.
English: According to a survey conducted by Meeting Professionals International (MPI) and American Express, meeting planners in the U.S., Canada and Europe project an average budget decrease of 1.1 per cent in 2003 compared with 2002.
French: Pour les fournisseurs locaux en quête de visibilité au-delà du site Web de leur propre entreprise et de leur clientèle habituelle, les intervenants avec lesquels ils développeront des relations afin de maximiser leur visibilité et leur potentiel de réservations constitueront le facteur déterminant.
English: 5-2002, point 1.4.7 Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: point 1.4.4 of this Bulletin I.9. 26.
French: 5-2002, point 1.4.7 Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres - point 1.4.4 du présent Bulletin I.9. 26.
English: • Helping to establish a University of the Arctic designed to foster academic excellence and sustainability including traditional knowledge, using distance-education techniques; and supporting the enhancement of a Canadian and circumpolar policy research network, taking into account the importance of traditional knowledge, that can strengthen policy-relevant capacity to provide assistance to the work of the Arctic Council.
French: • Aider Ã Ã©tablir l'UniversitÃ© de l'Arctique, conÃ§ue, entre autres, pour encourager l'excellence universitaire et la viabilitÃ© des connaissances traditionnelles, Ã l'aide des techniques du tÃ©lÃ©enseignement, ainsi que pour renforcer le rÃ©seau de recherche canadien et circumpolaire, tout en tenant compte de l'importance des connaissances traditionnelles comme moyen d'augmenter les capacitÃ©s sur le plan des politiques, en vue de faciliter les travaux du Conseil de l'Arctique.
English: The Prevention Of Epidemic Organ Failure (PROOF) CECR will lead the way to practical solutions to vital organ failure, mitigating its impact on Canadians and our healthcare system.
French: Le CECR Prévention de la propagation de l'insuffisance fonctionnelle des organes (PPIFO) montrera la voie vers des solutions pratiques à l'insuffisance fonctionnelle des organes vitaux, de manière à en atténuer les impacts pour les Canadiens et le système de santé.
English: The IALS study permits comparisons between Canada and the United States.
French: L’étude de l’EIAA permet des comparaisons entre le Canada et les États-Unis.
English: Furthermore, TV and radio channels remain the preferred medium of information for most people.
French: Par ailleurs, la télévision et la radio sont toujours les moyens d’information préférés de la plupart des citoyens.
English: The Institutes CIHR's 13 Institutes focus on the health research priorities for particular groups of Canadians, on the health challenges posed by particular diseases, or on the health opportunities offered by improvement to policy services and behaviours.
French: Les Instituts Les instituts des IRSC se concentrent sur des priorités précises en matière de recherche en santé intéressant des groupes particuliers de Canadiens, sur les défis liés à la santé que représentent certaines maladies ou sur les possibilités pour la santé qu'offrent les améliorations apportées aux politiques, aux services et aux comportements.
English: Adopted and assimilated.
French: V. NIVEAU DE RECONNAISSANCE PATRIMONIALE :
English: (a) The physical and legal circumstances in which international bus and coach drivers and operators work make it impossible to check a passenger's travel documents.
French: a) il est impossible de contrôler les documents de voyage des voyageurs compte tenu des circonstances matérielles et juridiques dans lesquelles les conducteurs et les exploitants internationaux d'autobus et d'autocars travaillent.
English: When residents are sent out of the Territory for services, the Department relies on the policies and procedures guiding that particular jurisdiction when they provide services to Nunavut residents that could result in additional costs, only to the extent that these costs are covered by Nunavut's Medical Insurance Plan (see section 4.2 under Portability).
French: Quand des résidents sont envoyés à l'extérieur du territoire pour y recevoir des services, le Ministère s'inspire des politiques et des procédures de la province ou du territoire concerné lorsqu'il est question de fournir des services à des résidents du Nunavut qui peuvent entraîner des frais supplémentaires, mais seulement dans la mesure où ces coûts sont couverts par le régime d'assurance-maladie du Nunavut (voir la section 4.2, Transférabilité).
English: The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
French: Le manque d'approche globale du réseau se traduit donc par des nuisances sonores et des émissions inutiles.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: Dispositions transitoires  13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder d'homologation en vertu du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.