ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Social Development Canada, the Canada Border Services Agency, Public Works and Government Services Canada, Service Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ressources humaines et du Développement social Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Service Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Ms. Achmad noted that special centres were being set up to identify talented young boys and girls and promote the development of their abilities.
French: Mme Achmad note que des centres spécialisés sont mis en place pour appuyer les jeunes gens surdoués et les aider à développer leurs capacités.
English: And we will help you reach your climbing goals.
French: Nous vous aiderons à atteindre vos objectifs d'escalade.
English: With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twelve months AM\604663EN.doc
French: __________ ** dernier jour du dix-huitième mois qui suit la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The conduct of an organ, an official or another person entrusted with part of the organization's functions shall be considered an act of the organization under international law if the organ, official or person acts in that capacity, even though the conduct exceeds authority or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe, d'un fonctionnaire ou d'une autre personne à qui une partie des fonctions de l'organisation a été confiée est considéré comme un fait de l'organisation au regard du droit international, si cet organe, ce fonctionnaire ou cette personne agit en cette qualité, même s'il outrepasse la compétence ou contrevient aux instructions.
English: International partners include the U.S. Department of Commerce, the European Union’s Tenders Electronic Daily, and numerous international financial institutions (such as the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the European Investment Bank, the European Commission, the World Bank and the United Nations Development Programme).
French: Parmi les partenaires étrangers, mentionnons le département du Commerce des États-Unis, le réseau Tenders Electronic Daily de l’Union européenne, plusieurs institutions financières internationales (comme la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, la Banque européenne d’investissement, la Commission européenne, la Banque mondiale, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement).
English: • stakeholders and the custodial department will respect alternatives produced together; and, 
French: • Les intervenants et le ministère gardien respecteront les options produites ensemble.
English: It was applied by brush, allowing capillary action to wick it under raised areas of the print.
French: On a appliqué cet adhésif au pinceau, en laissant l’attraction capillaire l’entraîner sous les parties soulevées des épreuves.
English: But Lamy and Zoellick want to be engaged, and they like small informal meetings of their peers.
French: Mais MM. Lamy et Zoellick voulaient y participer de près, et ils aiment bien se réunir de façon informelle avec leurs pairs.
English: It is important to examine the data over a long period of time in order to distinguish between cyclical and structural trends.
French: Il convient d’examiner les données sur une longue période afin de distinguer les tendances cycliques des tendances structurelles.
English: • To develop a comprehensive system to quantify subsurface water inputs into a river or coastal zone and other bodies of water
French: • Mise au point d'un système complet de quantification de l'alimentation en eau souterraine de cours d'eau, de zones côtières et d'autres plans d'eau
English: Glutamine was the best single nitrogen source.
French: La glutamine est la meilleure source d'azote lorsqu'utilisée seule.
English: Respect for article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is of legal significance and nuclear countries must comply with it.
French: Le respect de l'article VI du Traité sur la non-prolifération revêt une valeur juridique et est une obligation que les pays nucléaires doivent satisfaire.
English: These processes increase stakeholder consultation early in the process, increase the range of policy tools considered and make explicit the trade-offs between the benefits and costs of possible interventions.
French: Grâce à ces nouvelles méthodes, les intervenants se consultent davantage au début du processus, la gamme d'instruments stratégiques disponibles est plus grande, et le choix à effectuer entre les différentes interventions possibles est explicite comme les avantages et les coûts de chacune sont clairement identifiés.
English: (SOR/DORS) SAFETY OF HUMAN CELLS, TISSUES AND ORGANS FOR TRANSPLANTATION REGULATIONS INTERPRETATION
French: (DORS/SOR) RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES CELLULES, TISSUS ET ORGANES HUMAINS DESTINÉS À LA TRANSPLANTATION D É FIN IT IO N S
English: I-41 and III-309 (and I-16) Art. 18 §1 and §2 (Art.
French: I-41 et III-309 (et I-16) Art. 18 §1 et §2 (Art.
English: Try stir frying in a small amount of oil listed under CHOOSE.
French: Faites sauter les aliments dans un peu d'huile appartenant à la catégorie d'aliments « recommandés ».
English: Tété signed an opus which combines both his love for acoustic moods and nicely subversive texts which can be read on several levels, between lucid optimism and profound conviction.
French: Tété signe un opus qui conjugue à la fois son amour pour les ambiances acoustiques et des textes gentiment subversifs lisibles à plusieurs niveaux, entre optimisme lucide et profonde conviction.
English: • updating and maintaining resource inventories and baseline data;
French: • mettre à jour et maintenir les inventaires des ressources et les données de référence
English: Do you agree with the Government's policy regarding trade names, brand names and trademarks?
French: Êtes-vous d’accord avec la proposition du gouvernement au sujet des noms commerciaux, des appellations commerciales et des marques de commerce?
English: Quebec’s aspirations can be accommodated, without sacrificing national standards upon which the viability of the social safety net for the rest of the country depends.
French: Il n’est pas nécessaire, pour exaucer les voeux du Québec, de sacrifier les normes nationales qui sont essentielles au maintien du filet de sécurité sociale dans le reste du pays.
English: System enhancements will continue to build on the CBSA’s electronic manifest-processing capability to support a fully electronic system for goods processing.
French: Les mises à niveau du système continueront de tirer parti de la capacité de traitement électronique des manifestes de l'ASFC afin d'appuyer un système entièrement électronique pour le traitement des marchandises.
English: The Arab countries will be concerned to encourage foreign direct investment and set up joint projects designed to achieve greater competitiveness by upgrading their technological capacities and export windows.
French: Les pays arabes s'efforceront d'encourager les investissements étrangers directs et d'entreprendre des projets communs destinés à parvenir à plus de compétitivité en améliorant leurs capacités technologiques et leurs débouchés d'exportation.
English: • Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: This enables our customer service to give you a fast and effective answer to your enquiries.
French: Ainsi notre service clientèle peut répondre beaucoup plus rapidement à vos besoins.
English: The Director General, IEB should strengthen the accountability framework to ensure that decision-making and responsibilities for the daily operation of the Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: Le directeur général de la DGEI devrait s’assurer qu’un processus est en place pour maintenir des dossiers complets des marchés et des dépenses afin de démontrer la conformité aux pouvoirs financiers applicables et l’intégralité des processus d’approvisionnement.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Richard Sparkes Communications Newfoundland Region Fisheries and Oceans (709) 772-4328 Marie MacDonald Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans (902) 426-5621 Andries Blouw Communications Central and Arctic Region Fisheries and Oceans (204) 983-5108 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Micheline Brodeur Communications Pacific Region Fisheries and Oceans (604) 666-3155 Richard Lessard Communications Laurentian Region Fisheries and Oceans (418) 648-7060
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Richard Sparkes Communications Région de Terre-Neuve Pêches et Océans (709) 772-4328 Marie MacDonald Communications Région des Maritimes Pêches et Océans (902) 426-5621 Andries Blouw Communications Région du Centre et Arctique Pêches et Océans (204) 983-5108 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Micheline Brodeur Communications Région du Pacifique Pêches et Océans (604) 666-3155 Richard Lessard Communications Région Laurentienne Pêches et Océans 418) 648-7060
English: • as the population settles in; and
French: • à l’arrivée des sinistrés;
English: • The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency;
French: • La Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique;
English: Chair: Mr. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire) Vice-Chair-cum-Rapporteur: Ms. Liu Lijuan (China)
French: Président: M. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire)  Vice-Président/Rapporteur: Mme Liu Lijuan (Chine)
English: (ii) Drat resolution (A/60/L.23)
French: ii) Projet de résolution (A/60/L.23)
English: The chemicals to which life is asked to make its adjustment are...the synthetic creations of man's inventive mind, brewed in his laboratories, and having no counterparts in nature.
French: Les produits chimiques auxquels on demande aux organismes vivants de s'adapter sont ... des créations synthétiques de l'esprit inventif de l'homme, concoctées dans ses laboratoires et sans équivalents dans la nature.
English: With respect to biological, chemical and other weapons, the picture is no rosier.
French: S'agissant des armes biologiques, chimiques et autres, la situation n'est pas plus rassurante.
English: (2) A designated officer may re-determine under subsection 60(3), and thereafter the Deputy Minister may further re-determine under subsection 63(3), the tariff classification of imported goods in order to give effect to a retroactive order of the Governor in Council referred to in subsection (1), notwithstanding any prior re-determination of the tariff classification of the goods.
French: (2) L'agent désigné peut, en vertu du paragraphe 60(3), procéder à la révision du classement tarifaire de marchandises importées — et le sous-ministre peut par la suite procéder au réexamen visé au paragraphe 63(3) — afin de donner effet à un décret rétroactif mentionné au paragraphe (1) même si le classement tarifaire des marchandises a déjà fait l'objet d'une révision ou d'un réexamen antérieur, selon le cas.
English: The report provides further justification by enumerating embarrassing stories broken by WikiLeaks---U.S. equipment expenditure in Iraq, probable U.S. violations of the Chemical Warfare Convention Treaty in Iraq, the battle over the Iraqi town of Fallujah and human rights violations at Guantanamo Bay.
French: equipment expenditure in Iraq, probable U.S. violations of the Chemical Warfare Convention Treaty in Iraq, the battle over the Iraqi town of Fallujah and human rights violations at Guantanamo Bay.
English: Interview of the department of justice - Candidates for Legal Counsel - Competition in Toronto Date(s):
French: Entrevue du ministère de la justice - Candidats pour le conseiller juridique - Concours à Toronto Date(s) :
English: New international trade rules are urgently needed.
French: Il y a urgence pour de nouvelles réglementations commerciales internationales.
English: They will assist community and stewardship groups, industry, First Nations and government agencies to more effectively prevent habitat damage.
French: Ils prêteront main forte aux collectivités, aux groupes de gérance, à l’industrie, aux Premières nations et aux organismes gouvernementaux afin de les aider à mieux protéger les habitats.
English: They each received a $1,000 fine and forfeited a total of 138 scallops to the Crown.
French: Chacun d’eux a été condamné à une amende de 1 000 $ et le ministère public leur a confisqué en tout 138 pétoncles.
English: REPORT OF THE FOURTH SESSION
French: RAPPORT SUR LA QUATRIEME SESSION
English: 1.2 At least fifteen per cent (15%) of the judges of each District Court, but in no case fewer than two (2) judges, shall be from Communities that are not in the majority in Kosovo.
French: Quinze pour cent (15 %) au moins des juges de chaque cour de district et en tout cas au moins deux (2) d'entre eux, sont issus de communautés non majoritaires du Kosovo.
English: • A123 Collection Agency Fees under sectionÂ 17.1 of the Financial Administration Act Description:
French: • A123 Droits des agences de recouvrement en vertu de l'articleÂ 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Description:
English: Without substantial additional ODA, these disadvantaged groups of countries will find it very difficult, if not impossible, to achieve the millennium development goals.
French: Sans un apport supplémentaire important d'aide publique au développement, ces groupes de pays défavorisés auront beaucoup de mal, et il leur sera même peut-être impossible, de réaliser les objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Government of Canada is also continuously working on reducing the risks associated with many day-to-day activities that have the potential to lead to unintentional harm (e.g. road accidents, food poisoning, product-related injuries).
French: De plus, le gouvernement du Canada travaille sans relâche à réduire les risques liés à de nombreuses activités quotidiennes susceptibles de causer des préjudices non intentionnels (p.ex. les accidents de la route, les empoisonnements alimentaires, les blessures associées à l’utilisation de certains produits).
English: On behalf of the sponsors — Albania, Argentina, Austria, the Bahamas, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Greece, Iceland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, the Philippines, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Thailand, Tunisia, Ukraine, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Oman — I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/62/L.43, on which my delegation held a number of consultation meetings with other Member States in order to arrive at a consensus.
French: Au nom des coauteurs, c'est-à-dire l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Autriche, les Bahamas, Bahreïn, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, Cuba, la République dominicaine, l'Égypte, El Salvador, les Émirats arabes unis, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, l'Iraq, l'Islande, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, le Niger, les Philippines, le Portugal, le Qatar, la Somalie, le Soudan, la Thaïlande, la Tunisie, l'Ukraine, le Viet Nam, le Yémen et l'Oman, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.43, qui a fait l'objet de plusieurs séances de consultation avec les autres États Membres de manière à parvenir à un consensus.
English: Work to be undertaken: A task force and a steering group will continue work on updating the UNECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96).
French: Travail à faire: Une équipe spéciale et un groupe directeur poursuivront leurs travaux sur la mise à jour des Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96).
English: One of the technological challenges Hydrogenics hopes to overcome is to reduce refueling time,currently a major cost to warehouse operations.
French: L’un des défis technologiques que Hydrogenics Corporation espère surmonter est de réduire le temps de ravitaillement,qui représente actuellement un coût important de la gestion d’entrepôt.
English: In our view, choice is something that should be available to all citizens, since exclusion from the labour force may lead to social exclusion and an inability to ensure adequate earnings and adequate retirement income.
French: À notre avis, tous les citoyens devraient être en mesure de choisir, puisque l’exclusion de la population active peut conduire à l’exclusion sociale et priver les gens de moyens de subsistance décents et d’un revenu de retraite suffisant.
English: During the Complainants’ period of employment, Craig Broadcasting owned television and radio stations in the city of Brandon.
French: Au cours de la période d’emploi des plaignantes, Craig Broadcasting était propriétaire de stations de télévision et de radio dans la ville de Brandon.
English: In such cases, the amount so paid is deemed not to be a transition payment received by the owner.
French: Dans ces cas, le montant qui est ainsi payé est réputé ne pas être un paiement de transition que le propriétaire aurait reçu.
English: The federal cost amounts to $5.3 billion over the next six years.
French: Le gouvernement fédéral fournira 5,3 milliards de dollars au cours des six prochaines années.
English: · 18, 52, 54, 58 Memorandum of Understanding
French: Revenus disponibles · 4, 56, 60, 61 Revenus non disponibles
English: While noting the efforts of the State party in disseminating information about the Convention, including the publication in the Sami language of the text of the Convention, the Committee expresses its concern that the principles and provisions of the Convention are not disseminated at all levels of society.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour faire connaître la Convention, notamment en en publiant le texte en sami, le Comité s'inquiète de ce que cet effort de diffusion des principes et dispositions de la Convention ne touche pas tous les niveaux de la société.
English: “For vehicles carrying packages containing substances or articles of Class 1 (with a classification code other than 1.4S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.”
French: «Sur les véhicules transportant des colis contenant des matières ou objets de la classe 1 (autres que de la division 1.4S) les plaques-étiquettes doivent être apposées des deux côtés et à l'arrière du véhicule.».
English: Consistency has been maintained and vague wording removed.
French: La cohérence du texte a été préservée et les termes vagues ont été enlevés.
English: The audit observed that the instructions for specimen signatures cards was not being followed, that there was no procedure for the cancellation of the cards for employees struck off strength, and that no annual review of the delegation instrument or the specimen signature cards has been undertaken.
French: La vérification a révélé que les instructions relatives aux fiches de signature n’étaient pas suivies, qu'il n'y avait aucune procédure d'annulation des fiches des employés rayés de l'effectif et qu’aucune révision annuelle de l'instrument de délégation et des fiches de signature n’avait été entreprise.
English: In June the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
French: Au cours du mois de juin, la Cour de justice a été saisie par la Commission dans les cas décrits ci-après.
English: One DAC member, Denmark, has issued its report on MDG 8 and at least seven others are following.
French: Le Danemark, membre du Comité d'aide au développement, a publié son rapport sur l'objectif 8 et pas moins de sept autres rapports suivent.
English: Larger (6MW) systems are currently being considered,and even 20MW systems are theoretically possible.
French: Des systèmes plus puissants (6 MW) sont étudiés; des systèmes de 20 MW sont même théoriquement possibles.
English: Policy Implications 5.1 Why Are Firms Investing in Mexico? 5.2 Implications for the Canadian Automotive Industry 5.3 Policy Implications Appendices: 6.
French: Répercussions politiques 5.1 Pourquoi les entreprises investissent-elles au Mexique? 5.2 Répercussions sur l'industrie canadienne de l'automobile 5.3 Répercussions politiques Annexes: 6.
English: 25 rue Notre Dame Kedgwick, New Brunswick E8B 1A0 Services Provided in
French: 25, rue Notre Dame Kedgwick (Nouveau-Brunswick) E8B 1A0 Services offerts en
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 3:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida
English: Invite your local media to attend and then broadcast this sharing of diverse ways to have fun.
French: Invitez les médias locaux à s'intéresser à cet échange sur les diverses manières de se divertir d'une culture à l'autre.
English: The Agency also reviewed the proposed corporate restructuring of the air carrier Jazz Air LP pursuant to which the air carrier would be held indirectly by Jazz Air Income Fund while ACE Aviation Holdings Inc. would hold the remaining majority interest of the outstanding units in the air carrier.
French: L'Office a aussi examiné la restructuration organisationnelle proposée du transporteur aérien Jazz Air LP, selon laquelle le transporteur aérien appartiendrait indirectement à Jazz Air Income Fund, alors que ACE Aviation Holdings Inc. posséderait la participation majoritaire restante des unités du transporteur aérien.
English: And behold, it will become a tree, b springing up in you unto c everlasting life.
French: Et voici, elle deviendra un arbre, b jaillissant en vous jusqu'à la vie éternelle.
English: The parents of a person with an autosomal recessive trait or disease would both be carriers and have a mutation in only one of their copies of the gene, but they would not have the trait or disease.
French: Les parents d'une personne qui a une maladie ou un caractère autosomique récessif seraient tous deux porteurs et auraient la mutation sur une seule copie du gène, mais ils n'auraient pas la maladie ni le caractère.
English: This new framework, more fluid and flexible than a Consortium structure, targets specific areas of manufacturing.
French: Ce nouveau cadre de travail, plus souple qu'un consortium, cible des secteurs précis de la fabrication.
English: Heroin seizures in western Europe, 1980-1999
French: Quantités d'héroïne saisies en Europe occidentale, 1980-1999
English: In terms of donor-driven programmes, there is a continuing need to identify appropriate land on which to build new houses; efforts to meet the need for accurate and complete beneficiary lists continue to cause delays and, in some instances, have led to housing distribution inequities.
French: Pour ce qui est des programmes exécutés par des donateurs, il reste nécessaire de trouver des terrains se prêtant à la construction de nouvelles habitations; l'établissement des listes de bénéficiaires, qui doivent être précises et complètes, continue d'occasionner des retards, ce qui, dans certains cas, aboutit à des injustices dans la répartition des logements.
English: Shaping Safer Schools: A Bullying Prevention Action Plan, Report of the Safe Schools Action Team (Toronto: November 2005), pp.
French: Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles. Rapport intitulé Améliorer la sécurité dans les écoles : un plan d'action pour la prévention de l'intimidation.