ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.49Nothing in 1.48 shall be construed so as to limit the jurisdiction of any other court, including the Federal Court of Canada, as may be set forth from time to time in legislation establishing such a court.
French: 1.49L'article 1.48 ne saurait être interprété comme limitant la compétence donnée de temps à autre à une autre juridiction, y compris la Cour fédérale du Canada, sous le régime de la législation constituant cette autre juridiction.
English: Training Standards Training standards for personal care workers vary from Region to Region and, in cases such as the Atlantic Region, they vary considerably within the Region.
French: Normes de formation Les normes de formation pour les préposés aux soins personnels varient d'une Région à l'autre et dans certains cas, comme pour la Région de l'Atlantique, elles varient considérablement à l'intérieur de la Région.
English: CompCorp is a corporation established and funded by the life insurance industry.
French: Un aspect en particulier du processus d’agrément nous paraît anachronique.
English: * Wayne J. Millar (613-951-1631) is with the Health Statistics Division and Gerry B. Hill (613-951-4113) is with the Social and Economic Studies Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: * Wayne J. Millar (613-951-1631) travaille à la Division des statistiques sur la santé et Gerry B. Hill (613-951-4113) à la Division des études sociales et économiques à Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6
English: • 51121 Children's Special Allowances Department(s) Specific:
French: • 51121 Prestations spéciales pour enfants Particulier au ministère(s):
English: Some explicitly supported three of the recommendations "as written", Recommendations 1 (a), 1 (b), and 4 (see below).
French: Certains répondants ont clairement appuyé trois des recommandations telles quelles, soit les recommandations 1(a), 1(b) et 4 (voir ci-dessous).
English: • Percentage of our recommendations related to the environment and sustainable development on which federal organizations have made satisfactory progress.
French: • Pourcentage de nos recommandations liées à l'environnement et au développement durable pour lesquelles des progrès satisfaisants ont été accomplis par les organisations fédérales.
English: The part of a club that strikes the ball.
French: La partie du club qui frappe la balle.
English: We cannot, however, support this resolution as its point of departure is first and foremost the interests of the EU.
French: Nous ne pouvons cependant appuyer cette résolution, car elle prend avant tout comme point de départ les intérêts de l'UE.
English: • Health practitioners should not be relieved of their "duty to care" because it interferes with patient autonomy.
French: • Les professionnels de la santé ne devraient pas être dégagés du respect de la «norme de diligence»(duty of care) au motif qu’elle entrave l’autonomie du patient.
English: Considering that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, would enhance the security of Africa, and the viability of the African nuclear-weapon-free zone,
French: Considérant que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, renforcerait la sécurité de l'Afrique et la viabilité de la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique,
English: This amendment clarifies that this tax treatment applies to CAIS receipts.
French: Cette modification sert à préciser que ce traitement fiscal s’applique aux sommes provenant du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: This infrastructure would integrate information and knowledge management activities with learning, policy development, communications, research, services, resources and regional activities. The paper itemizes the potential risks and benefits, and provides a listing of similar private sector projects.
French: Les auteurs suggèrent que la Commission de la fonction publique mette en place une capacité solide de gestion du savoir reposant sur une nouvelle infrastructure, dans laquelle les activités de gestion de l’information et du savoir seraient intégrées à l’apprentissage, à l’élaboration des politiques, aux communications, à la recherche, aux services, aux ressources et aux activités régionales.
English: We reaffirm our commitment to cooperate with the United Nations in implementing the Programme of Action, and, as a nation dedicated to world peace and stability, we are determined to intensify our efforts to address the issue of small arms and light weapons.
French: Nous réaffirmons notre engagement de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans la mise en œuvre du Programme d'action et, en tant que nation attachée à la paix et la stabilité mondiales, sommes déterminés à renforcer nos efforts en vue de régler le problème des armes légères.
English: Various components, such as condensers, compressors, pumps and motors incorporated in the finished goods, are fabricated by outside suppliers.
French: Divers composants, comme les condenseurs, les compresseurs, les pompes et les moteurs intégrés aux marchandises finies, sont fabriqués par des fournisseurs externes.
English: The Committee shares, however, the State party's concern that efforts to improve food security are not adequate for the survival and development of the child.
French: Il partage cependant la préoccupation de l'État partie pour qui les mesures visant à améliorer la sécurité alimentaire ne sont pas appropriées pour la survie et le développement des enfants.
English: Women still endure violence within the family, despite the programmes and legislation in force.
French: Les femmes subissent encore la violence au sein de la famille, malgré les programmes et la législation en vigueur.
English: There is never going to be a single dominant leadership style that promotes business efficiency and ethical development.
French: Il n'existera jamais un style unique de leadership qui puisse favoriser à parts égales l'efficacité du fonctionnement et la promotion de l'éthique.
English: Mr. Malloch Brown (Administrator of the United Nations Development Programme), Panellist, updated delegations on developments with regard to the World Solidarity Fund.
French: M. Malloch Brown (Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement), intervenant, a donné aux délégations les informations les plus récentes relatives au Fonds de solidarité mondiale.
English: According to ASTM Standard C706-92, limestone with a minimum content of 95% calcium carbonate and a maximum content of 5% magnesium carbonate is suitable for use in animal feed 2 (feed-grade).
French: Selon la norme ASTM C706-92, la pierre à chaux qui contient un minimum de 95 % de carbonate de calcium et un maximum de 5 % de carbonate de magnésium peut être utilisée dans les aliments du bétail 2 (chaux fourragère).
English: This is the result of NRCan research and timely follow-up lab and field studies from students from Virginia's Polytechnic Institute and State University.
French: Ceci est le résultat de la recherche de RNCan et aux travaux sur le terrain et aux études ultérieures en laboratoires des étudiants du Virginia Polytechnic Institute and State University.
English: The last part of the action plan concerns the monitoring mechanisms.
French: La dernière partie du plan d'action concerne les mécanismes d'accompagnement.
English: Service Canada managed the funds, held contribution agreements with project proponents and oversaw all related activities.
French: Service Canada gérait les fonds, concluait les accords de contribution avec les proposants des projets et surveillait toutes les activités connexes.
English: The Conference had also recommended a draft plan of action for the accelerated industrial development of Africa for consideration at the Summit.
French: La Conférence a également recommandé un projet de plan d'action aux fins du développement industriel accéléré de l'Afrique, pour qu'il soit examiné lors du Sommet.
English: Promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.
French: Troisième objectif:
English: The dispute settlement mechanism of Chapter 11 is intended to address alleged violations of the NAFTA.
French: Le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends du chapitre 11 s'applique au traitement des manquements allÃ©guÃ©s Ã l'ALÃ‰NA.
English: The regular reception of refugees only started in the 1980s.
French: L'accueil régulier de réfugiés n'a repris que durant les années quatre- vingts.
English: Consequently, care of seniors is still perceived as second-class and is even demeaning.
French: En conséquence, les soins aux personnes âgées sont encore perçus comme de seconde classe, voire dévalorisants.
English: South Africa has one of the highest crime rates in the world, and violence against women is endemic.
French: Le taux de criminalité de l’Afrique du Sud est l’un des plus élevés du monde, et la violence contre les femmes y est endémique.
English: The President of the Rechtbank te Utrecht granted the application.
French: Le président du Rechtbank te Utrecht a accédé à cette demande.
English: We are also aiming to make only the most minimal amendments to the articles identified, while still addressing key concerns.
French: Nous cherchons aussi à réduire au strict minimum les modifications apportées aux articles susmentionnés tout en tenant compte des préoccupations essentielles.
English: In the short term, Canada is seeking to persuade the EU to make improvements to the ATRQ for cooked and peeled shrimp, including a further increase in the quota and a relaxation of the ATRQ’s restrictive end-use requirements (which call for further processing in the European Union).
French: À court terme, il entend convaincre l’UE d’apporter des améliorations au CTA pour les crevettes bouillies et pelées. Ces améliorations comprendraient une nouvelle hausse du contingent et un assouplissement des exigences restrictives relatives à l’utilisation ﬁnale voulant que la transformation ultérieure soit effectuée dans l’UE.
English: Measuring the Well-Being of Aboriginal People: An Application of the United Nations’ Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981-2001
French: Espérance de vie – table de mortalité abrégée, à la naissance et à 65 ans, selon le sexe, Canada, provinces, territoires et régions socio-sanitaires.
English: I'm not mincing words here!
French: Jamais, mais jamais.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce qu'aucun fonds, aucun avoir financier ni aucune ressource économique ne soit mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la Liste, ou utilisé pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: The primary clinical objective of this study was to assess the effect of inhaled nitric oxide (iNO) on the incidence of death and/or receipt of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) before discharge to home or 120 days, whichever came first.
French: Le principal objectif clinique de cette étude était d'évaluer l'effet de l'oxyde nitrique inhalé (iNO) sur le taux de mortalité et/ou l'administration d'un traitement d'oxygénation extracorporelle (ECMO) avant le congé de l'hôpital ou 120 jours, le délai le plus court étant retenu.
English: The Tribunal was able to take advantage of case management and scheduling efficiencies initiated in 2003 as a direct result of its Vice-Chairperson being promoted by the Minister to the position of Chairperson in December 2004.
French: À la suite de la nomination du vice-président, par le ministre, à la présidence du Tribunal, en décembre 2004, le Tribunal a pu profiter pleinement de l'efficacité, accrue depuis 2003, de la gestion et du déroulement des affaires.
English: As yet, no institution responsible for inspecting maritime freight has been installed at these ports, which therefore continue to be porous in nature.
French: Aucune structure chargée de procéder aux inspections du fret maritime n'a encore été installée au niveau de ces ports, ce qui suppose la porosité de ces sites.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Il y avait des divergences entre les versions française et anglaise du modèle.
English: Major support for rural communities in the Atlantic Region Pierrette Williams
French: Un appui de taille aux communautés rurales de l'Atlantique Pierrette Williams
English: At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space heard a presentation on the report, given by the representatives of UNESCO, Jens Erik Fenstad (Norway) and Juan Manuel de Faramiñán-Gilbert (Spain) (A/AC.105/763 and Corr.1).
French: En 2001, à la quarantième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Jens Erik Fenstad (Norvège) et Juan Manuel de Faramiñán-Gilbert (Espagne), représentants de l'UNESCO, ont fait un exposé sur ce rapport (A/AC.105/763 et Corr.1).
English: The meeting opened at 19.30 on Monday, 11 April 2005, with Janusz Lewandowski, chairman, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 avril 2005, de 19 h 30 à 21 heures Strasbourg
English: GCOS will continue to ensure the adequate inclusion of satellite observations in planning and implementation of its networks through the participation of satellite experts on its Steering Committee and science panels and through its membership in bodies such as the IGOS Partnership and CEOS, and through its interaction with operational groups such as the Coordination Group for Meteorological Satellites (CGMS).
French: Le SMOC continuera de veiller à la bonne intégration des observations satellitaires dans les activités de planification et de mise en œuvre de ses réseaux en invitant des experts des satellites à siéger au sein de son comité directeur et de ses groupes scientifiques, en participant en qualité de membre aux travaux d'organismes comme le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation et le CEOS, et en maintenant des contacts avec des organismes opérationnels comme le Groupe de coordination des satellites météorologiques (CGMS).
English: This team will consist of police officers,  attorneys and senior investigators from the RCMP, Justice Canada, the Department of Finance and other partner departments and organizations.
French: Cette équipe sera composée de policiers, d’avocats et d’experts-enquêteurs de la GRC, de Justice Canada, du ministère des Finances et d’autres ministères et organismes partenaires.
English: In May 1997, the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology began to implement the Aboriginal Post-Secondary Education and Training Policy Framework. Its purpose was to increase the participation and success rates of Aboriginal people in post-secondary education and training.
French: En mai 1997, le ministère de l'Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie a commencé à appliquer la politique cadre sur l'éducation postsecondaire et la formation des Autochtones, dont l'objet était de faire augmenter les taux de participation et de réussite des Autochtones dans l'éducation et la formation postsecondaires.
English: It is also based on the peace agreements, reached at the end of the internal armed conflict that lasted for more than three decades, and the social cohesion programme implemented by the Government, and addresses the central areas of work defined in the regional cooperation plan of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il s'inscrit également dans le cadre des Accords de paix convenus après plus de trois décennies de conflit armé interne et du Programme de cohésion sociale lancé par le Gouvernement; et il suit les principaux axes de travail définis dans le plan de coopération régional du PNUD.
English: In this light, the directive provides (i) pursuant to article 3 the principle of equivalent market opening, (ii) pursuant to article 19(5) the possibility of reciprocity between Member States and (iii) pursuant to article 25 the obligation for the Commission to report additionally on harmonisation requirements.
French: Dans ce contexte, la directive stipule, (i) en vertu de l'article 3, le principe de l'ouverture équivalente des marchés, (ii) en vertu de l'article 19(5), la possibilité de réciprocité entre les Etats membres et (iii) en vertu de l'article 25, l'obligation pour la Commission de faire état de mesures d'harmonisation supplémentaires.
English: Food Safety Meeting Obligations (Essential for Public Health and Market Entry)
French: Salubrité des aliments Obligations à satisfaire (Essentielle à la santé publique et à l’entrée sur le marché)
English: It is for each Selection Board appointed to decide how to verify applicants' skills at the selection interview, depending on the nature of the posts to be filled.
French: Quant aux entretiens de sélection par le comité de sélection, il appartient à chaque comité de sélection mis en place, compte tenu du profil des postes à pourvoir, de décider comment vérifier les aptitudes des candidats.
English: There is no public ownership, no state subsidy, so expansion in the development of facilities and services in British ports depends on retaining the confidence of private investors and high standards of service and employment.
French: Du fait qu’il n’existe ni nationalisation ni subvention publique, le développement des installations et des services dans les ports britanniques dépend du maintien de la confiance des investisseurs privés et des niveaux élevés en matière de service et d’emploi.
English: Building on the foundation of the existing Caribbean network and broadening its geographic scope, the Task Force organized a round table discussion on 5 September 2003 between 130 leaders of the Latin American and Caribbean diasporas on the “Digital bridge to Latin America and the Caribbean” to launch an enlarged digital diaspora initiative.
French: S'appuyant sur le réseau des Caraïbes et élargissant son rayon d'action géographique, le Groupe d'étude a organisé une table ronde le 5 septembre 2003, qui a rassemblé 130 dirigeants des diasporas d'Amérique latine et des Caraïbes, sur la constitution d'un pont numérique vers l'Amérique latine et les Caraïbes afin de lancer une initiative plus large par l'intermédiaire de la diaspora numérique.
English: Issue the T3 slip to the beneficiary, and not to the transferor, for this income.
French: Dans un tel cas, établissez un feuillet T3 au nom du bénéficiaire, et non au nom du disposant pour ce revenu.
English: The Healthy and Productive Aquatic Ecosystems strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Le résultat stratégique d'écosystèmes aquatiques sains et productifs s'articule autour de trois activités de programme :
English: B signs the contract with C, but A is identified in the contract as the purchaser of the equipment.
French: B signe le contrat avec C, mais il est indiqué dans le contrat que A est l’acheteur de l’équipement.
English: It offends against the fundamental requirement for reasons under Article 253 of the Treaty in that there is no explanation at all in the regulation for the use of the bypass ratio of an aircraft engine as a criteria when internationally approved noise and emissions standards certification for aircraft engines already exist.
French: C'est fouler au pied l'exigence fondamentale de justification conformément à l'article 253 du Traité en ce que le règlement ne contient aucune explication relative à l'utilisation du taux de dilution d'un moteur d'avion comme critère lorsque des certifications de normes en matière d'émissions et de bruit pour les moteurs d'avions existent déjà.
English: We talked until late at night and the next morning when I woke up it was already broad daylight.
French: Nous avons parlé jusque tard dans la nuit, et à mon réveil il faisait déjà grand jour.
English: "These research grants not only represent the Government of Canada's ongoing commitment to health, but are a strong indicator of the kind of innovative and far-reaching research CIHR will fund at the Lawson Health Research Institute and other London area centres," Mr. Rock said.
French: « Ces subventions de recherche non seulement témoignent de l'engagement constant du gouvernement du Canada à l'égard de la santé, mais sont une indication claire du genre de recherche innovatrice et ambitieuse qu'IRSC financera au Lawson Health Research Institute et dans les autres centres dans la région de London », a dit M. Rock.
English: Departments that adopt the IFMS are expected to achieve savings: as an indication, three departments currently participating expect savings of approximately $1.6 million compared to the cost of conducting similar exercises individually.
French: Chaque ministère qui adoptera le SIGFM pourra s’attendre à réaliser des économies. À titre indicatif, les trois ministères participants s’attendent à économiser environ 1,6 million de dollars en optant pour ce système intégré au lieu de plusieurs systèmes analogues distincts.
English: In wartime the President of the Republic may lower the age of conscription and raise the upper age limit for reservists.
French: En temps de guerre, le Président de la République peut abaisser l'âge de la conscription et relever l'âge maximum prévu pour les réservistes.
English: By 1849 tensions between Protestants and Catholics resulted in riot and loss of life.
French: Dès 1849, des tensions entre protestants et catholiques se terminent par des émeutes et entraînent des pertes de vies.
English: Regarding energy, the Treaty on the Energy Charter had been signed by Russia in 1994 but not ratified.
French: Elle pense plutôt qu’elle devrait être traitée sur un pied d’égalité en raison de l’importance de son rôle global.
English: It is our sincere privilege to work with those who feed our country and the world.
French: Nous considérons un privilège que de travailler avec ceux et celles qui contribuent à nourrir notre pays et le monde.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the order will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est vraisemblable qu’un dommage ou un retard soit causé, l’ordonnance se poursuivra pendant une nouvelle période maximale de cinq ans.
English: This version was created as part of the Aurora Incremental Modernization Project to integrate the new CP-140 Navigation and Flight Instrumentation System with the existing mission computer.
French: Cette version a été créée dans le cadre du Projet de modernisation progressive de l’Aurora afin d’intégrer les systèmes de navigation et d’instruments de vol du CP-140 à l’ordinateur de mission existant.
English: In view of those problems, it was suggested that the draft Convention should allow for declarations whereby Contracting States could limit the scope of the Convention to carriage by sea only.
French: Compte tenu de ces problèmes, il a été suggéré que le projet de convention autorise les États contractants à faire des déclarations leur permettant de limiter l'application de la Convention au transport par mer uniquement.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 91 and 99, Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #45.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 91 et 99, Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 45.
English: The consumer price index rose 0.5% between March and April, largely due to a 16% surge in gasoline prices.
French: De mars à avril, l’Indice des prix à la consommation a monté de 0,5 % en grande partie à cause d’un bond de 16 % du prix de l’essence.