ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support provided by non-governmental organizations (NGOs) must be financed through State subsidies, private contributions or a joint system.
French: Le soutien apporté par des organisations non gouvernementales (ONG) doit être financé par des subventions publiques, des contributions privées ou dans le cadre d'un système mixte.
English: The cost-tracking system maintains costing data and provides a roll-up across the CPA, thereby supporting sound financial management and ensuring that accurate information is available in support of more effective compensation management.
French: Le système de suivi des coûts permet de tenir à jour les données sur le calcul des coûts et d’en fournir le cumul à l’échelle de l’administration publique centrale, soutenant ainsi une bonne gestion financière et faisant en sorte que des renseignements exacts sont disponibles à l’appui d’une meilleure gestion de la rémunération.
English: Within hours, a significant number of people arrived and we found some evidence that the pilot did not survive the crash.
French: En quelques heures, un grand nombre de personnes sont arrivées et nous avons trouvé la preuve que le pilote n'avait pas survécu à l'accident.
English: The combined weakness of the passport's security features and a flawed issuance system make the Malaysian passport an ideal target for persons of security concern, organised crime groups and irregular migrants.
French: Les lacunes des dispositifs de sécurité du passeport malaisien jointes à la défaillance du système utilisé pour le délivrer en font une cible idéale pour les individus présentant un risque pour la sécurité, les groupes de criminels et les migrants irréguliers.
English: As a whole, the price of vegetable oilseeds and oils rose 109 per cent over the period from 2002 to 2007.
French: Pris ensemble, les cours des graines oléagineuses et des huiles végétales ont augmenté de 109 % entre 2002 et 2007.
English: DP/FPA/DCP/TLS/2 Item 8 of the provisional agenda -- Draft country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Timor-Leste [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/TLS/2 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme pour le Timor-Leste [anglais E F (seulement)]
English: It has a strong local IT community, is a gateway to several major markets and—most importantly—provides an excellent fit for our Scandinavian corporate culture." — Zak Greant, Managing Director, North America for eZ systems.
French: On y trouve une solide communauté de technologues de l’information, des ouvertures sur plusieurs grands marchés et — ce qui est des plus important — un milieu dans lequel notre culture d’entreprise scandinave s’intègre à merveille. » — Zak Greant, directeur général en Amérique du Nord d’eZ systems.
English: (b) Notes that several States have already adopted the necessary measures to establish as a criminal offence the passive bribery of an official of a public international organization, pursuant to article 16, paragraph 2, of the Convention, and encourages all States parties to adopt similar measures;
French: b) Note que plusieurs États ont déjà adopté les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption passive d'un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, et encourage tous les États parties à adopter des mesures similaires;
English: Comme le dit M. Malosse, "Le partenariat avec la société civile, est une condition essentielle pour assurer la visibilité et le rayonnement de la future agence, ainsi que son efficacité sur le terrain.
French: As Mr Malosse explained "Partnership with civil society is a vital prerequisite for raising the profile and influence of the future Agency, as well as its effectiveness on the ground.
English: This is true even for newborn infants.
French: Il en va de même pour les nouveaunés.
English: • program priorities and outcomes that reflect the concerns of women (e.g., personal, social and commercial interests); and
French: • les priorités et les résultats des programmes qui reflètent les préoccupations des femmes (p. ex., des intérêts d'ordre personnel, social ou commercial);
English: From Hopedale to Nain and Postville to Cartwright, up to 120 cm of snow made roads impassable and closed schools and businesses.
French: De Hopedale à Nain et de Postville à Cartwright, jusqu'à 120 cm de neige ont rendu les routes impraticables, et les écoles et les commerces ont dû fermer.
English: Our work is positioned within the context of virtual reality and multi-agent systems.
French: Ces travaux ont pour contexte la réalité virtuelle et les systèmes multi-agents.
English: There is also operation "Artemis" which we are currently running in the Congo at the UN Secretary-General’s request.
French: Voilà un ensemble de réussites, institutionnelles, d’abord, opérationnelles ensuite, que l’Union européenne, sur la base des traités existants, a su conduire, me semble-t-il, avec succès.
English: In addition, some parts of the jetty that had been demolished in 2002 remained, causing accelerated erosion of the beach.
French: En outre, il s’avère que certaines parties de la jetée qui a été démolie en 2002 subsistent, occasionnant une érosion accélérée de la plage.
English: In paragraph 3 of the resolution, the Security Council requested the President of the Tribunal to submit, by specified dates, a series of three reports on the progress in the four cases in which these judges are engaged.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution, le Conseil a prié le Président du Tribunal de lui communiquer, aux dates indiquées, une série de trois rapports sur l'état d'avancement de quatre affaires dont les juges concernés s'étaient occupés.
English: Decisions are made with respect to whether a person has a well-founded fear of persecution by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Établit les prix de soutien pour le beurre et la poudre de lait écrémé.
English: We know little about girls who bully.
French: Nous savons peu de choses à propos des filles qui intimident les autres.
English: The general public does not always have ready  access to the information in the reports
French: Le grand public n'a pas toujours librement accès à l'information contenue dans les rapports.
English: Encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society;
French: Engage la communauté internationale, étant donné les différents niveaux de développement des pays, à continuer de faciliter la diffusion des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir à des conditions équitables, transparentes et convenues par les parties, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique, dans l'intérêt de la société;
English: The labour market situation for immigrants and refugees 208 - 212 46
French: Le marché du travail et les immigrés et réfugiés 208 - 212 49
English: It also worked closely with, and sought advice and assistance from, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Il a également travaillé en étroite coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question du droit à un logement décent en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que du droit à la non-discrimination à cet égard et il lui a demandé conseils et assistance.
English: Mrs Magorrian interrupted her career between her full-time employment and her part-time work, whilst Mrs Cunningham went directly from full-time work to part-time work without interruption.
French: Mme Magorrian a interrompu sa carrière entre le moment où elle travaillait à temps plein et celui où elle a commencé à travailler à temps partiel, tandis que Mme Cunningham est passée directement d'un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel, sans interruption de carrière.
English: To seek recognition for the status of the artist and to support the process of recognition of innovative arts practice as a form of research and to look into the issues of copyright.
French: Rechercher une reconnaissance du statut de l'artiste et soutenir ce qui permet de reconnaître la pratique des arts innovants comme une forme de recherche et étudier les questions relatives aux droits d'auteur.
English: Preferential access to world markets for goods produced through such initiatives is an essential factor for their sustainability.
French: L'accès préférentiel des produits issus de ces initiatives aux marchés mondiaux est un facteur essentiel de leur viabilité.
English: Child mortality is largely related to common infectious diseases, which vaccine coverage can considerably prevent.
French: Une part prépondérante de la mortalité infantile est liée aux maladies infectieuses courantes et le potentiel de prévention par la protection vaccinale est considérable.
English: Please note that band funding of First Nation non-profit organizations will be considered equivalent to government funding to qualify for the 50% GST/HST rebate to non-profit organizations.
French: À noter que le financement donné aux organismes à but non lucratif des Premières nations sera considéré comme étant équivalent au financement public, ce qui donnera le droit aux organismes de demander le remboursement de 50 % de la TPS/TVH.
English: CIHR Institute of Population and Public Health - Institute Advisory Board Meeting Highlights
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC - Faits saillants de la réunion du Conseil consultatif de l'institut
English: Mr President, tomorrow our Heads of State or Government will meet at a summit in Brussels where they will resuscitate the dead Constitution.
French: Monsieur le Président, demain nos chefs d'État ou de gouvernement se réuniront au sommet de Bruxelles et tenteront de ressusciter la défunte Constitution.
English: For survey purposes, enterprises may report for themselves as a single reporting unit or be split into reporting units defined by lists of local units within the enterprise.
French: Pour les besoins de l'enquête, les entreprises peuvent se déclarer comme unité déclarante unique ou se diviser en plusieurs unités déclarantes telles qu'elles apparaissent sur les listes des unités locales faisant partie de l'entreprise.
English: The Swedes will hold a referendum on euro membership on September 14, 2003.
French: Les Suédois tiendront un référendum sur l'adoption de l'euro le 14 septembre 2003.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality:
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: At best, the alleged victims have to endure harassment or intimidation or are subjected to judicial proceedings designed to put an end to their cooperation with United Nations human rights bodies, or intended as reprisals against such cooperation.
French: Dans le meilleur des cas, les personnes concernées seraient victimes de harcèlement ou de manœuvres d'intimidation, ou feraient l'objet de procédures judiciaires dans le but de mettre fin à leur coopération avec les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme ou de leur faire payer cette coopération.
English: (19) . See <www.cisac.org>. As of January 1, 2001, CISAC had 181 member organizations, though not all would qualify as active CMOs. [ Back ]
French: Voir www.cisac.org. Au 1er janvier 2001, CISAC comptait 181 organisations membres, bien que toutes ne répondaient pas aux critères d'admissibilité de la catégorie « OGC active ». [ Retour ]
English: The international community should establish a development-oriented international monetary and financial system that was inclusive, transparent and regulated.
French: La communauté internationale devrait établir un système monétaire et financier international orienté vers le développement qui soit sans exclusive, transparent et réglementé.
English: We should use this midterm review as an opportunity to systematically assess the implementation of the Programme of Action, comprehensively prioritize our future cooperation, push for the follow-up of relevant commitments and set out to respond to new development challenges.
French: Nous devrions saisir l'occasion que cet examen nous offre pour évaluer méthodiquement la mise en œuvre du Programme d'action, définir globalement les priorités de notre future coopération, veiller à ce qu'il soit donné suite aux engagements pertinents pris et entreprendre de répondre aux nouveaux défis en matière de développement.
English: With regard to limiting the specific supply arrangements to agricultural products – a matter addressed by both Mr Freitas and Mr Casaca – the Commission also wishes to provide a clearer framework for the Posei measures.
French: En ce qui concerne la limitation du régime spécifique d’approvisionnement aux produits agricoles,- M. Freitas et aussi M. Casaca ont tous deux parlé de ce point - la Commission souhaite également fournir un cadre plus clair aux mesures POSEI.
English: The Council heard briefings by Mr. von der Schulenburg and H.E. Mr. Majoor.
French: Le Conseil entend des exposés de M. von der Schulenburg et S.E.  M. Majoor.
English: New Brunswick’s energy sector exports jumped more than 10 per cent to reach almost 60 per cent of total exports in 2005, and as a result, the price of oil greatly affects the province’s export forecast.
French: Les exportations énergétiques du Nouveau-Brunswick ont fait un bond de plus de 10 % en 2005, pour frôler les 60 % des exportations globales, ce qui fait aussi que le prix du pétrole influe beaucoup sur les prévisions à l’exportation de la province.
English: We can't move on to another planet."
French: Nous ne pouvons pas déménager sur une autre planète.
English: Mr. LIM (World Trade Organization) recalled that the preamble to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization said that WTO's chief objective was to raise the living standards of all peoples, an objective also shared by the Covenant.
French: M. LIM (Organisation mondiale du commerce, OMC) rappelle que le Préambule de l'Accord de Marrakech, qui a institué l'OMC, souligne que l'aspiration ultime de l'OMC est d'élever le niveau de vie de tous les peuples, objectif également partagé par le Pacte.
English: In short, significant positive differences attributable to participation in "Operation ID" are found in twelve of twenty-nine cities (41%).
French: En fait, les différences positives attribuables à la participation au programme « Opération carte d’identité » sont observées dans seulement douze des vingt-neuf villes (41 %).
English: So individual families adopted the individual families of the boat people, looked after them and helped them acculturate.
French: Alors, dans le cadre de cette opération, des familles adoptaient des familles de réfugiés de la mer, s'en occupaient et les aidaient à s'acculturer.
English: On the basis of studies conducted with laboratory animals, ingested NDMA is absorbed rapidly and extensively (Daugherty and Clapp, 1976; Diaz Gomez et al., 1977; Kunisaki et al., 1978), primarily from the lower intestinal tract (Phillips et al., 1975; Hashimoto et al., 1976; Agrelo et al., 1978; Pegg and Perry, 1981).
French: Des études réalisées sur des animaux de laboratoire montrent que la NDMA ingérée est rapidement et largement absorbée (Daugherty et Clapp, 1976; Diaz Gomez et al., 1977; Kunisaki et al., 1978), principalement dans la partie inférieure du tube digestif (Phillips et al., 1975; Hashimoto et al., 1976; Agrelo et al., 1978; Pegg et Perry, 1981).
English: NRCan completed the commercial transfer of an this project involved partnering with anti-vibration handle for rock drills to combat USDOE, the U.S. Automotive Materials Raynaud’s Syndrome (White Hand Disease).
French: • Quatre-vingt-quatre projets ont été exécutés dans le but d’améliorer la santé et la sécurité des le United States Automotive Materials Partnership travailleurs des mines.
English: Key words: residual stresses, pile driving, foundation, analysis.
French: Mots clés : contraintes résiduelles, fonçage de pieux, fondation, analyse.
English: "How I Practice Mental Fitness" When Simon, a 20-something account manager at a busy consulting firm, started walking to work, he expected the 15-minute interlude to be a positive start to his day.
French: Quelques anecdotes sur la forme mentale Lorsque Simon, jeune homme dans la vingtaine travaillant comme directeur des comptes pour une firme de consultants bien en vue, a commencé à se rendre au travail à pied, il s’attendait à ce que cette période de 15 minutes constitue un point de départ positif pour sa journée.
English: There was no difference in maternity allowances.
French: Il n'existe aucune différence en ce qui concerne les allocations de maternité.
English: (1,5) Viral safety data (ref. Condition 3) or supporting clinical or comparative bioavailability data (ref.
French: (1,5) Données sur la sécurité virologique (voir condition 3) ou données cliniques et/ou sur la bioéquivalence (voir condition 5) (selon celles qui s’appliquent).
English: At Siena take the dual-carriageway towards Firenze and leave at the Poggibonsi Nord exit (not at the Colle Val d'Elsa exit even though it is marked San Gimignano as this will lengthen your journey).
French: A Sienne emprunter la route à 4 voies (superstrada a 4 corsie) en direction de Firenze et sortir à Poggibonsi Nord (ne pas sortir à Colle Val d'Elsa malgré l’indication pour San Gimignano!).
English: Conclusion The key question being addressed by the scientific community regarding ambient particulate matter is related to our understanding of the source - ambient air relationship and has been stated as:
French: Conclusion La question clé que veut régler la communauté scientifique pour ce qui est des matières particulaires dans l'air ambiant est liée à notre compréhension de la relation entre la source et l'air ambiant, et s'énonce comme suit :
English: The rooms and suites are among the most sophisticated, carefully decorated in Palermo, and are very comfortable.
French: Les chambres et suites sont parmi les plus sophistiqués, bien équipées et très confortables et équipées de TV couleur, climatisation et chauffage avec contrôle individuel, sèche-cheveux sur demande, minibar, salle de bains.
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: Parrish and Heimbecker (Canada) Independent (Canada) International Multifoods (É.-U.) International Multifoods (É.-U.)
English: Finally, your Rapporteur would like to suggest that in the upcoming European Institute of Technology one of the first Knowledge and Innovation Community should be dedicated to CO2 reduction in vehicle technology.
French: Enfin, votre rapporteur voudrait suggérer que l'une des communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) du futur Institut européen de technologie se consacre à la réduction des émissions de CO2 par l'amélioration de la technologie automobile.
English: IA has been blessed since its inception with a dynamic, insightful and dedicated Advisory Board.
French: L'IV a eu la chance depuis sa création de compter sur un conseil consultatif dynamique, clairvoyant et dévoué.
English: I see excellence as a process, a pathway that leads us to sustainable excellence.
French: Je considère l'excellence comme un processus, une voie à suivre pour parvenir à l'excellence durable.
English: Also included are any isolation structures, downstream flow maintenance method, approaches and related works, accesses, storage areas and other undertakings directly associated with the works and associated habitat compensation.
French: Également, les structures d'isolation, la méthode de maintien du débit en aval et les voies d'accès; les travaux et les espaces de stockage directement associés au projet ainsi que les travaux de compensation pour l'habitat.
English: This right arises from the state's duty not to interfere with the autonomy of the individual in matters regarding the family unit, a duty which Israeli authorities have clearly abandoned.
French: Ce droit provient du devoir de l'Etat de ne pas interférer dans la vie privée et familiale de l'individu, devoir auquel les autorités israéliennes ont clairement renoncé.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/674/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/674/Add.1)
English: Analysis indicates that learning outcomes and the pre- and post-knowledge assessments are largely similar for all participant sub-groups.
French: Notre analyse révèle que les résultats d’apprentissage et les évaluations des connaissances menées avant et après les séances donnent des résultats largement similaires pour tous les sous-groupes de participants.
English: Finland will continue to promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: La Finlande continuera de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux ayant pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: • CPR Tracks – Baker Creek area Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Voie ferrée du CP – Ruisseau Baker Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: (e) Articulates UNDP roles in line with its mandate defined through the intergovernmental process: (i) Coordinating and enhancing the efficiency and effectiveness of the United Nations system at the country level and; (ii) Providing knowledge, policy advice, advocacy, and technical support in four focus areas on the basis of good practice and comparative advantage: poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development.
French: e) Précise les rôles du PNUD conformément à son mandat défini par le biais du processus intergouvernemental et consistant à : i) coordonner le système des Nations Unies au niveau local et renforcer son efficacité et son efficience et; ii) fournir, sur la base de la bonne pratique et de l'avantage comparatif, les connaissances, les conseils de politique et l'appui technique dans les quatre domaines d'intervention que sont la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, et l'environnement et le développement durable.
English: I particularly welcome the amendments aimed at encouraging the public authorities in Europe to implement measures to improve mobility in Europe and facilitate the mobility of researchers, students and teachers in the EU.
French: Je me félicite en particulier des amendements visant à encourager les autorités publiques en Europe à mettre en place des mesures pour améliorer la mobilité en Europe et faciliter la mobilité des chercheurs, des étudiants et des professeurs dans l’UE.
English: He's set a benchmark for the Class I's with CN's highly successful scheduled railroad.
French: En mettant en oeuvre le chemin de fer à horaires fixes du CN, qui connaît un énorme succès, il a fixé la norme pour les chemins de fer de classe 1.
English: Around pool: hammock, pool volleyball net, floating lilos, balls, children pool and slide. Excellent for both honeymooners as well as families.
French: Within the hotel is beautiful scenery with pool, palm trees, flowers, etc... .