ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the importance of intermediate-sized gaps and a dense shrub layer on tree seedling recruitment in a southern Appalachian deciduous forest.
French: Les auteurs ont examiné l'importance des ouvertures de taille intermédiaire et d'une strate arbustive dense sur le recrutement des semis d'arbres dans une forêt décidue des Appalaches méridionales.
English: Overall, the assessment found Canada's financial system to be among the soundest in the world (see http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). Multilateral Debt Relief At the Halifax Summit in June 1995, the G-7 countries urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation a révélé que le système financier du Canada était l'un des plus sains au monde (http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). Réduction de la dette multilatérale En juin 1995, au Sommet de Halifax, les pays du G-7 ont pressé les institutions issues des accords de Bretton Woods d'adopter une démarche globale pour régler les problèmes particuliers des pays les plus pauvres qui portent le lourd fardeau d'une dette multilatérale, et ce, grâce à l'application souple des outils existants et à la création de nouveaux mécanismes de réduction de la dette.
English: The Inuit Tapirisat of Canada (ITC) changed its name in 2001 to Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: En 2001, l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC) est devenu l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: Also if it is a public body, it must have members who have the right to influence the regulations of use of the mark (such as "consejos reguladores", but not individual municipalities).
French: Si le demandeur est un organisme public, celui-ci doit comporter des membres ayant un droit d'influence sur les règlements d'usage de la marque (par exemple, des «consejos reguladores», mais pas des municipalités individuelles).
English: It is envisaged that, in future workshops, members would receive more hands-on training through carefully selected case studies.
French: À l'avenir, il est prévu d'organiser des ateliers de formation pratique basés sur des études de cas soigneusement choisies.
English: The inter-agency Common Services Working Group is also exploring the kind of support needed for the implementation of the joint office initiative.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur les services communs étudie actuellement le type d'appui nécessaire à la mise en œuvre de l'initiative relative aux bureaux communs.
English: While attempting to rectify the pressurisation problem the cabin altitude reached 14–15,000 feet.
French: Alors que l’équipage essayait de remédier au problème, l’altitude cabine a atteint 14–15 000 pieds.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation — Call (613) 748-2586 or visit the website at http://www.cmhc-schl.gc.ca On-reserve:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement — Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.cmhc-schl.gc.ca . Dans les réserves :
English: Transfer Payments (dollars) Grants Senators and their Offices (S) Pensions to retired Senators (R.S., 1985 c.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Musée national des sciences et de la technologie Musée national de l’aviation Activités conjointes de soutien Total partiel Moins :
English: The Metten report provides no energetic orientation here.
French: A cet égard, le rapport Metten ne donne pas une orientation énergique.
English: As such, the uniqueness that federal and provincial partners planned has been muted.
French: Hormis la difficulté que cela pose pour l’évaluation de la phase 2, la question centrale consiste à savoir si SPEM! demeure un exercice valable dans le contexte de l’initiative de l’Aide sociale à l’emploi et des autres réformes de la sécurité sociale.
English: On the one hand, I am glad that efforts are being made to counter 'pollution' of the Internet as effectively as possible.
French: Je me réjouis d'une part du fait que nous consacrions notre travail à une lutte aussi efficace que possible contre la «pollution» d'Internet.
English: Ilco was the sole Canadian manufacturer of brass replacement key blanks between 1989 and May 1991.
French: De 1989 à mai 1991, Ilco était le seul fabricant canadien de clés brutes de remplacement en laiton.
English: The relevant decisions are POPRC-1/3, POPRC-1/4, POPRC-1/5, POPRC-1/6 and POPRC-1/7.
French: Les décisions prises à cet égard sont les suivantes : POPRC-1/3, POPRC-1/4, POPRC-1/5, POPRC-1/6 et POPRC-1/7.
English: This paper examines the idea of the object by offering perspectives that draw upon both Western and Aboriginal thought to investigate contemporary issues of the object.
French: L’auteur étudie l’idée que l’on se fait d’un objet en proposant des perspectives tirées de la pensée occidentale et de la pensée autochtone afin d’examiner les questions contemporaines qui portent sur l’objet.
English: • The Road Salt and alternative Industry/Associations including TAC
French: • L'industrie des sels de voirie et de leurs substituts/Associations, incluant l'ATC
English: Device inspection Fee Type*:
French: Gestion du spectre Renouvellements de licence Type de frais*:
English: Finally, it provides a discussion of recommendations in each of these areas.
French: On y trouve aussi un examen des nombreuses activités exercées par le gouvernement en ces domaines.
English: There is now a medically proven cause-effect relationship between the two, so this constitutes a major public health problem.
French: Les liens de cause à effet sont aujourd'hui médicalement incontestables. C'est donc un problème majeur de santé publique.
English: One of the options considered by the Commission was adjustment of the margin range to fully account for the expatriation factor.
French: L'une des options soumises à l'examen de la Commission consistait à modifier la marge de telle sorte qu'elle tienne pleinement compte du facteur expatriation.
English: This is all about the EU's commitment to America's illicit behaviour while it tailed behind the old US President, and in the eyes of free EU citizens, that means that the EU lost face and respect.
French: Le nœud du problème, c'est l'engagement de l'UE en faveur du comportement illicite des États-Unis et son allégeance à l'ancien président américain. Aux yeux des citoyens libres de l'UE, cela signifie que l'UE a perdu la face et le droit au respect.
English: Under the lease agreement, the Owner agrees to provide accommodation, water, heat, hydro, use of a telephone, weekly cleaning of the Resident’s bedroom, three meals per day, laundry services for linens and towels, and transportation to and from doctor appointments not more than once a month.
French: Aux termes de la convention de bail, le propriétaire accepte de fournir l'hébergement, l'eau, le chauffage, l'électricité, l'utilisation d'un téléphone, le nettoyage hebdomadaire de la chambre du résident, trois repas par jour, des services de blanchisserie pour les draps et les serviettes et le transport pour les rendez-vous chez le médecin au plus une fois par mois.
English: In urban areas adolescence lasts for several years, almost always characterized by the search for job or study opportunities.
French: En milieu urbain, l'adolescence dure plusieurs années, pratiquement toujours consacrées à la recherche d'un emploi ou de possibilités d'étudier.
English: Although teenage pregnancies are considered by the Ministry to fall within the high risk area, there have not been any incidents of maternal deaths arising therefrom.
French: Les grossesses précoces sont considérées comme risquées mais elles n'ont à ce jour provoqué aucun décès maternel.
English: Like the Not only the women environment ministers, but also women health ministers from around the world have also established an international network to address persistent inequalities in women's experience; linkages between these networks can offer productive insights.
French: Comme les femmes ministres de l'environnement, les femmes ministres de la santé du monde entier se sont regroupées en réseaux internationaux pour s'attaquer aux inégalités persistantes que subissent les femmes ; les rapports entre ces réseaux peuvent permettre de disposer de connaissances utiles.
English: 106 Further, changes have been associated with a decline in dietary quality, including a reduction in the consumption of nutrientdense foods and a concomitant increase in foods that are low in nutrients yet high in energy, fat, sugar and sodium.59,86,89,106,107 The school environment may influence healthy eating in children and youth through the foods that are available, nutritional policies, school nutrition and health curricula, and teacher and peer modelling.
French: Les stratégies de marketing alimentaire et les médias de masse agissent conjointement sur les comportements alimentaires. En effet, ces deux facteurs influencent les préférences, les demandes formulées par les enfants et l’achat de certains aliments, de même que les connaissances et les attitudes, le recours à des régimes amaigrissants et l’apparition de problèmes reliés à l’image corporelle.
English: First, households with more human capital can access the land through a combination of buying and renting arrangements in order to enlarge farm holdings.
French: Premièrement, les familles paysannes qui disposent d'un plus grand capital humain peuvent accéder à la terre par voie d'achat et de location, afin d'agrandir leur exploitation.
English: An application for registration of an industrial design may not be consulted by third parties until the end of the period prior to the ordering of publication, except where the written consent of the applicant has been obtained.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel confère à son titulaire le droit d’interdire à tout tiers d’exploiter le dessin ou modèle en question.
English: The YMCA considers that a chief obstacle to fulfilling the twelve critical areas of the Platform for Action is the predominance of the neoliberal model which accords priority to economic growth over people's welfare, through the implementation of economic policies that have devastating consequences for women.
French: En ce qui concerne les 12 domaines critiques du Programme d'action, l'Alliance considère qu'un des principaux obstacles rencontrés est la prédominance du modèle néolibéral, qui fait passer la croissance économique avant le bien-être des individus, et voit la mise en œuvre de politiques économiques aux conséquences dévastatrices pour les femmes.
English: At the national level, the following indicators are suggested:
French: Au niveau national, les indicateurs suivants sont suggérés :
English: • Introduction • Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Emploi L'industrie canadienne du médicament générique emploie plus de 6 000 personnes.
English: (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, Doc.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: How this damage occurs is not well understood but may involve specific biochemical changes in cells known as oxidative stress.
French: On ne comprend pas bien de quelle façon ces dommages sont causés, mais ils pourraient être liés à certains changements biochimiques particuliers au niveau des cellules, un phénomène connu sous le nom de stress oxydatif.
English: Incubation is by the female alone, lasting about 12 days.
French: Elle s’occupe seule de l’incubation, qui dure environ 12 jours.
English: Recently fully renovated and refurbished, this elegant hotel offers first-class accommodation, free private parking and a free Wi-Fi connection.
French: Ce parc bungalow vous propose à un prix tout doux un hébergement niché au milieu des collines de Malmedy.
English: You have also said that we must spend better, we want to move towards basic social spending such as education.
French: Vous avez ensuite dit qu'il fallait mieux cibler les dépenses et que vous aviez l'intention d'opérer des transferts en faveur des dépenses sociales de base, telles que l'enseignement.
English: Former Russian President Boris Yeltsin, who died this week, was also remembered by PSE member Józef Pinior. After the debate, MEPs approved a joint resolution on the subject.
French: Suite aux débats, les députés européens ont adopté une résolution à ce sujet (voir le texte en cliquant sur le lien en bas de l’article).
English: A child-to-child awareness-raising programme was developed for use with schoolchildren, and educational authorities were encouraged to implement it.
French: Un programme de sensibilisation d'enfant à enfant dans les établissements scolaires a été mis au point et les responsables de l'enseignement sont encouragés à le mettre en œuvre.
English: It’s a passion that is still true today with more international designers and craftsmen joining the team…all believing that “small steps by many can make a difference”.
French: C'est une passion qui est encore vrai aujourd'hui et encore plus international avec des designers et des artisans qui rejoignent l'équipe ... une grande convinction que «petits pas par plusieurs peuvent faire une différence».
English: Can this state of affairs really be due to administrative slowness?
French: Peut-on assumer le fait d'en arriver là à cause de la lenteur administrative?
English: Across the Prairies and British Columbia, rates of gonorrhea have been increasing dramatically.
French: Dans les Prairies et en Colombie-Britannique, les taux de gonorrhée augmentent radicalement.
English: This is where the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar, Afghanistan, has been actively patrolling since July 2005.
French: C’est là que l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar, en Afghanistan patrouille activement depuis juillet 2005.
English: There is no additional protection to that available under the 1946 Law quoted above.
French: Il n'existe pas de mesures de protection autres que celles prévues par la loi de 1946 citées plus haut.
English: Property and services acquired in the Yukon Tax relief outlined in Technical Information Bulletin (TIB) B-039R3, GST/HST Administrative Policy – Application of the GST/HST to Indians no longer applies to First Nations and their members in the Yukon with or without a final land claim agreement, as there are no reserves in the Yukon for purposes of section 87 of the Indian Act.
French: Biens et services acquis au Yukon Les Premières nations du Yukon et leurs membres, qu'ils aient ou non conclu un accord définitif en matière de revendications territoriales, ne bénéficieront plus de l'allégement de la taxe énoncé dans le bulletin d'information technique Politique administrative de la TPS/TVH – Application de la TPS/TVH aux Indiens (B-039R3), puisque aux termes de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, il n'y a pas de réserves au Yukon.
English: Access to data Detailed microdata will be accessible in one of the nine Statistics Canada Research Data Centres (RDC) located across Canada.
French: Accès aux données Les microdonnées détaillées seront accessibles à l'un des neuf Centres de données de recherche (CDR) de Statistique Canada établis un peu partout au pays.
English: With respect to possible reductions in contributions from Member States, the Delegation recalled the importance of the intergovernmental character of WIPO.
French: En ce qui concerne une éventuelle réduction des contributions des États membres, la délégation a rappelé l’importance du caractère intergouvernemental de l’OMPI.
English: June 11-17 is also International Men's Health Week.
French: La semaine du 11 au 17 juin est également la Semaine internationale de la santé des hommes.
English: Dietary fat was a nutrition concern of 59% of respondents over the age of 12.
French: Les matières grasses représentaient une préoccupation pour 59 % des répondants âgés de plus de 12 ans.
English: There are also questions, possibly, about how far the Conventions extend to attacks on private facilities.
French: Il y a aussi des questions, sans doute, sur la mesure dans laquelle ces conventions s'appliquent aux attaques contre des installations privées.
English: Activities carried out in support of the Strategy
French: Actions menées à l'appui de la Stratégie
English: Amendment 305 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 c (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (8c) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 306 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (8 quater) À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
French: Rapport annuel (2008) sur les droits de l'homme dans le monde et politique de l'UE en la matière (débat)
English: Implicit in that report is the continuing need for peacekeeping.
French: Mais on trouve implicitement dans ce rapport la mention de la nécessité continue d'une opération de maintien de la paix.
English: STATSCAN figures were used for this report because the target audience is in Canada.
French: Les données de Statistique Canada ont été utilisées dans le présent rapport puisque le public cible se situe au Canada.
English: This report or inventory brings together CIDA's activities in support of microfinance and microenterprise development for 1997-98 by branch and in terms of sectoral aggregations in enabling environment, institutional capacity development and direct support.
French: Ce rapport, ou inventaire, regroupe les activités dans lesquelles s'est engagée l'ACDI en 1997-1998 pour soutenir le développement du microfinancement et des microentreprises. Les activités sont présentées par direction générale et par secteurs, soit les conditions favorables, le développement des capacités institutionnelles et le soutien direct.
English: So I would ask you, Mr President, to ask Mr Schulz, on behalf of the Socialist Group, to bring this back to the Conference of Presidents in due course.
French: Dès lors, je vous demanderais, Monsieur le Président, de demander à M. Schulz, au nom du groupe socialiste, de renvoyer cette question à la Conférence des présidents en temps opportun.
English: • exploring the potential for plant-based remediation and restoration techniques and to evaluate the ecological significance of plant diversity in extreme environm ents . For Genom e Canada : 42.
French: On a accepté de transgéniques entre deux plantes publier dans le Canadian Journal of Microbiology, 50(8): sauvages étroitement reliées par 623-63, les résultats de la recherche sur les souches de l’entremise de l’hybridation; champignons qu’on utilisera dans le cadre d’une évaluation
English: We all agree that violence must be roundly condemned because, as well as constituting a breach of fundamental rights, it has serious consequences for society as a whole and acts as a real barrier to equality between men and women.
French: Nous convenons tous que la violence doit être fermement condamnée car, outre qu'elle constitue une violation des droits fondamentaux, elle a de graves conséquences pour la société dans son ensemble et agit comme un véritable obstacle à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Green Building in North America:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Bâtiment écologique en Amérique du nord :
English: A bit strange at first, but then joy takes over. Such enveloping warmth.
French: C'est un peu étrange au départ, mais le bien-être prend le dessus, votre corps cédant à la chaleur enveloppante.
English: 2004: 60th Session, 15 March - 23 April 2004.
French: 2004 : Soixantième session, du 15 mars au 23 avril 2004.
English: Tell them that they are welcome to approach me, anytime for my input if they are uncertain about something. Ask if they understand what I'm explaining and I don't mean to offend or criticize their work yet trying to help them our about proper procedures.
French: Lui dire qu'il peut me consulter en tout temps pour avoir des conseils s'il a des doutes sur quelque chose.Lui demander s'il comprend ce que j'explique et lui dire que je ne veux pas l'offenser ou le critiquer, mais que j'essaie de l'aider à bien appliquer les procédures.
English: Standard setting, monitoring and evaluation
French: Définition de normes, suivi et évaluation
English: (8) A party to an appeal may at any time apply to the Court for an order (a) excising portions of the transcript of the proceedings which have been requested or prepared and which are unnecessary or inappropriate for the determination of the issues on an appeal; and (b) adding such further portions of the transcript of the proceedings as may be determined to be necessary to the determination of the issues on an appeal.
French: (8) Toute partie à un appel peut, en tout temps, demander à la Cour une ordonnance : a) retranchant les parties de la transcription de l'audience qui ont été demandées ou préparées et qui ne sont pas nécessaires ou ne conviennent pas pour le règlement des questions en litige dans le cadre de l'appel; b) ajoutant les parties supplémentaires de la transcription de l'audience qui sont jugées nécessaires au règlement des questions en litige dans le cadre de l'appel.
English: Passports are properly secured and only a working supply is provided to the Consular Assistant.
French: La sécurité des passeports est convenablement assurée et seule une petite partie est confiée à l’adjointe aux affaires consulaires.
English: Box 2—Husky’s Commitment to Making a Contribution:
French: Encadré 2 — Volonté de Husky de prendre une part active dans la société - Projet de développement durable des collectivités autochtones :
English: As a final step a review was completed again to ensure an accurate assessment of all candidates.
French: En dernière étape, le jury a passé en revue tout le processus pour s'assurer que tous les candidats avaient été évalués correctement.
English: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="You are now leaving the Canadian Space Agency website.
French: Introduction L'Agence spatiale canadienne examine actuellement la possibilité de développer une mission canadienne de satellite hyperspectral d'observation de la Terre.
English: • Peter Lange, Canada-Germany Science and Technology Agreement
French: • Peter Lange, Accord de coopération scientifique et technologique Canada-Allemagne
English: Bearing in mind the work of the Technology and Economic Assessment Panel drawing on the database established by decision XIV/5,
French: Ayant à l'esprit les travaux du Groupe de l'évaluation technique et économique réalisés à partir de la base de données établie par la décision XIV/5,
English: Coder gender and potential for hostility ratings.
French: Family process in health research:
English: The agreement, establishes the terms and conditions for the cooperative administration of subsection 36(3) and the related provisions of the Fisheries Act, as well as regulations under the Fisheries Act and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: L' entente établit les modalités de l'administration coopérative du paragraphe 36(3) et des dispositions connexes de la Loi sur les pêches, ainsi que des règlements en vertu de la Loi sur les pêches et de l'Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: The regal window commemorates the 40th anniversary of the accession to the throne of Her Majesty as the Queen of Canada and celebrates the 125th anniversary of Confederation.
French: Le vitrail royal rappelle le 40e anniversaire de l'avènement de Sa Majesté en tant que Reine du Canada et a également pour thème la célébration du 125e anniversaire de la Confédération.