ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will continue monitoring the broadband digital divide by: a) Analysing all the aspects of the "broadband divide" in the i2010 annual progress reports and in the context of the e-Inclusion initiative planned for 2008; b) Monitoring broadband developments in the new Member States and reporting on them in 2006.
French: La Commission continuera à surveiller la fracture numérique en matière de large bande : a) en analysant tous les aspects de la « fracture de la large bande » dans les rapports annuels d'activité i2010 et dans le contexte de l’Initiative européenne pour l'e-inclusion prévue pour 2008; b) en surveillant l’évolution de la large bande dans les nouveaux États membres et faisant un rapport sur cette évolution en 2006.
English: • In addition to the 19 pans of fresh American plaice found near the crew quarters, there were 2 pans of fresh American plaice and 3 of other species in the factory area and 44 pans of American plaice, 17 of witch and 10 of other species found in the plate freezers.
French: • En plus de ces 19 bacs de plie canadienne fraîche trouvés près des cabines de l'équipage, deux bacs de plie canadienne et trois bacs d'autres espèces de poisson se trouvaient dans la partie usine, tandis que 44 bacs de plie canadienne, 17 bacs de plie grise et 10 bacs d'autres espèces de poisson se trouvaient dans les congélateurs à plaque.
English: We stayed in the Honeymoon suite and it was exactly as portrayed on the website. Our private balcony overlooked the Caldera and we enjoyed wonderful sunsets every night.
French: The Mill Houses is immaculate and our room was upgraded to the honeymoon suite with a view of the Caldera that was breathtaking.The staff is always available and very helpful.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Pacific Sardine COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Pacific Sardine COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: In addition, the Internet availability of documents such as the Debt Management Report and Tax Expenditures and Evaluations free of charge (with a cost for paper versions) has helped to reduce the printed quantities required.
French: De plus, comme le ministère des Finances offre gratuitement sur Internet des documents comme le Rapport sur la gestion de la dette et Dépenses fiscales et évaluations (il y a un coût pour les versions papier), le nombre de copies papier nécessaires a pu être réduit.
English: Developing carbon capture and storage is important to Canada for several reasons.
French: Pour plusieurs raisons, le développement des capacités de séquestration et de stockage est important pour le Canada.
English: part 3/4
French: ÉVOLUTION DES REVENUS DU PROGRAMME TOP EN MILLIONS DE DOLLARS AMERICAINS TOP I 1998 Calgary Séoul Liquidités Avantages en nature Total 93 2 95 TOP II 1992 Albertville Barcelone 150 20 170 TOP III 1994 Lillehammer 1996 Atlanta 195 90 285 TOP IV 1998 Nagano 2000 Sydney 290 260 550 TOP V (est.) 2002 Salt Lake City 2004 Athènes 375 250 625
English: The Council of Europe has therefore warmly welcomed the courageous choice by the Serbian people in favour of democracy.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe accueille chaleureusement les choix courageux faits par le peuple serbe en faveur de la démocratie.
English: on behalf of PPE-DE. - (MT) Mr President, I cannot begin without first expressing my appreciation towards the Maltese and Gozitan population for the great strides they have managed to take in these three years since Malta became a member of the European Union.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (MT) Monsieur le Président, je ne peux commencer sans tout d'abord remercier les habitants de Malte et de Gozo pour les progrès considérables qu'ils ont réussi à accomplir au cours des trois années qui se sont écoulées depuis l'adhésion de Malte à l'Union européenne.
English: • Geographic challenges for tanks located in remote areas:
French: • Obstacles géographiques pour les réservoirs situés en régions éloignées :
English: Impartiality and fairness were vital to the solution of the matter.
French: L’impartialité et l’équité sont vitales pour trouver une solution.
English: To characterize annual variation in exposure to inorganic chloramines, the Tier 3 assessment was conducted using effluent and hydrological data spanning 4 years.
French: Pour caractériser la variation annuelle de l'exposition aux chloramines inorganiques, on a effectué une évaluation de niveau 3 de l'effluent et des données hydrologiques sur un intervalle de quatre années.
English: The Safe Living Guide - A guide to home safety for seniors
French: Chez soi en toute sécurité – Guide de sécurité des aînés
English: Concerns remain that the burnout tempo of recent years is likely to recur.
French: Cela impose un fardeau énorme au restant du personnel tout au long de l'année29.
English: Numerical models for layered systems with transient saturated and unsaturated zones require efforts in analysis that are generally unwarranted relative to the nature of the field information.
French: Les modèles numériques des systèmes stratifiés avec des zones saturées et non saturées de manière transitoire demandent des efforts d'analyses généralement non justifiés en égard à la nature des informations de terrain disponibles.
English: Soil improvement technologies are well adapted to loads induced by commercial structures, such as slab-on-grade and isolated footings.
French: Les techniques d’amélioration de sol sont particulièrement adaptées aux descentes de charge (dallages et poteaux) des bâtiments industriels et commerciaux.
English: The user has only to program the particular area he wishes to observe, and everything is done automatically.
French: L'utilisateur n'a qu'à programmer la zone à observer et tout se fait automatiquement.
English: From your mortgage insurance health questionnaire, your lender also may know sensitive information about your health.
French: De plus, au moyen du questionnaire relatif à votre état de santé destiné à l'assurance hypothèque, votre prêteur peut également être au courant de renseignements délicats sur votre santé.
English: Specifically, the complaint indicated that PWGSC found Canal’s bid non-compliant under section 3.3 of the Statement of Work (SOW) as it did not break its spares listing into two components and under section 3.5 of the SOW as it did not provide the recommended tests and trials in writing.
French: Plus précisément, la plainte indiquait que TPSGC a jugé la soumission de Canal non conforme aux termes de la section 3.3 de l’énoncé des travaux (ÉT), étant donné que Canal n’avait pas séparé sa liste de pièces de rechange en deux sections, et aux termes de la section 3.5 de l’ÉT, étant donné qu’elle n’avait pas fourni par écrit les tests et essais recommandés.
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate. • Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
French: Deux facilités permanentes sont à la disposition des contreparties éligibles, qui peuvent y recourir à leur propre initiative, sous réserve du respect de certaines conditions d’accès d’ordre opérationnel (cf. tableau 1).
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the Twenty-second Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Président provisoire, prenant la parole au nom du Secrétaire général, déclare ouverte la vingt-deuxième réunion des États Parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For the purposes of this Report, Aboriginal children and youth refer to all First Nations, Inuit and Métis children and youth, unless otherwise stated.
French: Aux fins du présent rapport, sauf indication à l'effet contraire, les enfants et les jeunes Autochtones englobent tous les enfants et les jeunes des Premières nations des Inuits et des Métis.
English: In the process, we will learn to better meet the Paper is still the most trusted form of publishing.
French: En ce qui concerne EUR-Lex, nous devons simplifier les options de recherche.
English: Several management functions report directly to the Office of the Director-General, including strategic direction, management and coordination, communication and public information, and internal oversight.
French: Plusieurs administrateurs exerçant des fonctions de gestion font directement rapport au Cabinet du Directeur général, comme ceux qui sont chargés de l'orientation stratégique, de la gestion et la coordination, de la communication et de l'information du public, et du contrôle interne.
English: For exact definitions and detailed regulations, consult the Industrial Design Act, the Industrial Design Regulations and legal texts on intellectual property available in many libraries. The CIPO Client Service Centre can also provide further information.
French: Le lecteur trouvera les définitions exactes et le détail de la réglementation dans la Loi sur les dessins industriels, le Règlement sur les dessins industriels et dans les textes juridiques sur la propriété intellectuelle, qu’il peut consulter dans de nombreuses bibliothèques.
English: • The time frame (including dates) from the point of interchange with BNSF to the point of constructive placement in CN's Brantford Yard, during which the railcars were under CN's control, as well as, the dates, including elapsed time, that the railcars were actively placed at Normerica's Brantford facility.
French: • L'échéancier (y compris les dates) du point d'échange avec la BNSF jusqu'au point de mise en attente à la cour de triage du CN à Brantford, pendant lequel les wagons étaient sous la responsabilité du CN, ainsi que les dates, y compris le temps écoulé pendant lequel les wagons étaient mis en place aux installations de Brantford de la Normerica.
English: When the focus is public involvement the public participation methods serve to articulate local value systems, to identify potentially affected groups, to interpret the meaning of impacts for each group, to ensure that the most significant impacts and concerns for all impacted groups are addressed, and to help determine the relative weights of criteria and indicators (Interorganizational Committee, 1994; Momtaz, 2003; Storey and Jones, 2003).
French: Si on privilégie l'implication du public, les méthodes participatives permettent de décrire les systèmes de valeurs de la collectivité, d'identifier les groupes susceptibles d'être concernés, d'interpréter la signification des impacts pour chaque groupe, de garantir que les enjeux et les impacts les plus importants sont pris en compte pour tous les groupes concernés et de mesurer le poids relatif des critères et des indicateurs (Interorganizational Committee, 1994; Momtaz, 2003; Storey et Jones, 2003).
English: While Svente Arrhenius already discussed the role of carbon dioxide in the climate system more than a century ago, much of the understanding of the absorptive properties of well mixed greenhouse gases is more recent.
French: Bien que le rôle du dioxyde de carbone dans le système climatique ait été discuté par Svente Arrhenius il y a déjà plus dâ€™un siècle, une grande partie de notre compréhension des propriétés absorbantes des gaz à effet de serre bien mélangés est plus récente.
English: The intervals for Parties to report on DDT use and for the COP to evaluate the continued need of DDT for disease vector control are different.
French: Les intervalles durant lesquelles les Parties communiquent des informations sur l'utilisation du DDT et celles durant lesquelles la Conférence des Parties évalue la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre des vecteurs pathogènes diffèrent.
English: Statistics Canada Net Cost of Program for the Estimates Year Planned Spending 2001-2002 547.3
French: Tableau 5.2 Statistique Canada Coût net du programme pour l’exercice du Budget des dépenses Dépenses prévues 2001-2002 547,3
English: Eurostat publishes these HICPs in its monthly press release, Statistics in Focus: Economy and Finance.
French: Eurostat publie ces IPCH dans ses communiqués de presse mensuels, Statistics in Focus: Economy and Finance.
English: The best backpacker's place in the Mexican Caribbean!
French: Nous offrons des lits dans des dortoirs et places privées, avec ventilateur et a/c, toillettes privées et toillettes partagées, lockers inclus (apporter votre propre cadenas), nous disposons le seul camping de l'île dans un lieu fermé, avec toillettes et services pour laver et tendre les vêtements. Notre point de rencontre est le restaurant du hostel, lequel se trouve dans l'entrée, la palapa où tu peux trouver de la bonne musique, films ou programmes sportifs, musique life, jeux de table et principalement un lieu pour rencontrer d'autres voyageurs.
English: Generic Sports System; GSS système sportif générique (n.m.)
French: Fédération Internationale de Football Association; FIFA; International Football Federation (prop.)
English: This type of abuse lends itself to trafficking in women and children.
French: Ce type de fraude se prête au trafic des femmes et des enfants.
English: Please check back from time to time to ensure you are aware of our current privacy policy.
French: Veuillez vérifier de temps à autre afin de connaître notre politique de confidentialité courante.
English: Evaluation of income: 1) Working assumptions:
French: Evaluation des recettes : 1) Hypothèses de travail :
English: Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, United Kingdom. During the implementation of the research project a network of experts contributed to the discussion through studies and in international seminars.
French: En mettant l'accent sur l'intégration, on peut facilement oublier l'évolution des communautés transnationales d'immigrés.
English: Please indicate whether the State party envisages abolishing the use of solitary confinement, in accordance with the latest conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/28/2, para. 6 (b)) and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following its visit to Luxembourg from 2 to 7 February 2003.
French: Veuillez indiquer si l'Etat partie envisage de supprimer le recours au régime cellulaire stricte, comme l'avait recommandé le Comité contre la torture dans ses dernières Observations finales (CAT/C/CR/28/2, para.6b), ainsi que le Comité européen pour la prévention de la torture, suite à sa visite au Grand-Duché du Luxembourg du 2 au 7 février 2003.
English: I wish to thank you, Mr. President, for your initiative and efforts in holding this open debate.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de votre initiative et des efforts que vous avez consacrés à la tenue de ce débat public.
English: 4.3.2.4.1 No dangerous residue of the filling substance shall adhere to the outside of the tank during carriage.
French: 4.3.2.4.1 Au cours du transport, aucun résidu dangereux de la matière de remplissage ne doit adhérer à l'extérieur des citernes.
English: Similarly, in the Northwest Territories, the Mackenzie Valley gas and oil deposits - and the potential for the economic boom of a pipeline - are again making headlines, 25 years after the initial flurry of planning.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les gisements de gaz et de pétrole de la vallée du Mackenzie et tout le potentiel de développement économique que représente la construction d'un oléoduc, font de nouveau les manchettes vingt-cinq ans après le bourdonnement initial, au moment de la planification.
English: Cost of Premiums An overriding concern appeared to be the amount of money self-employed individuals would be required to contribute.
French: J’ai tendance à privilégier un régime obligatoire parce que je ne suis pas certaine que j’aurais personnellement fait le bon choix, c’est-à-dire celui de cotiser; mais lorsqu’on le fait, alors le régime est là.
English: Under section 9 of the said Act, Clarence Michael Woods and Patrick Donald Koreski have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Clayoquot, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP024624, a description of the site and plans of expansion of an oyster farm on the north side of a small cove located on the west side of Lemmens Inlet, on unsurveyed Crown land, 7 km north of Tofino.
French: Clarence Michael Woods et Patrick Donald Koreski ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Clayoquot, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP024624, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement d'un parc à huîtres installé du côté nord d'une petite anse, côté ouest du bras de mer Lemmens, sur des terres publiques non cadastrées, à 7 km au nord de Tofino.
English: The Committee for the United Nations Population Award is composed of 10 members elected from among States Members of the United Nations with due regard to equitable geographical representation and the need to include those Member States that have made contributions towards the Award.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population est composé de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus en tenant dûment compte du principe de la représentation géographique équitable et de la nécessité de faire figurer dans le Comité des États ayant versé une contribution pour le Prix.
English: The area-based programme is an approach to ensure that all national-level sectoral objectives are met through the convergence and implementation of interventions in the selected districts.
French: Le programme de zones tendra à garantir que l'ensemble des objectifs sectoriels de niveau national soient réalisés au moyen d'interventions convergentes dans les districts sélectionnés.
English: Indeed, selfregulation is in industry's interest, since harming the consumer is not good business.
French: Bien sûr, l'autoréglementation ne peut qu'intéresser l'industrie puisque le fait de causer du tort aux consommateurs nuit aux affaires.
English: New and Upgraded Missions New or upgraded Mission facilities were secured and/or enlarged as planned.
French: Missions nouvelles et modernisées De nouvelles missions ont été ouvertes et des missions ont été modernisées ou agrandies comme prévu.
English: • the public reporting suspicious activities
French: • citoyens qui signalent des activités suspectes;
English: Handling large volumes and dealing with heavy demand for sought-after titles is all part of a day’s work in the media industry.
French: Les gros volumes sont standard dans la branche, les titres nouveaux fortement demandés sont à l'ordre du jour, un triage parfait est un must.
English: As much as possible, the way the Directorate makes decisions on names is set out in the Directorate's name-granting policies (the Compendium and the Guidelines).
French: Autant que possible, la façon dont la Direction générale prend les décisions relatives aux denominations est exposée dans ses politiques concernant l'octroi des dénominations sociales (l'Enoncé et les Lignes directrices).
English: National central banks (NCBs) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs.
French: Les BCN ne réattribuent pas à de nouvelles IFM les codes d'identification des IFM radiées.
English: Powell and Russell (1993a; 1998) found Short-horned Lizards used vehicular tracks as travel routes through grassy areas.
French: Selon Henke et Montemayor (1998), il est possible que les iguanes à cornes mâles profitent de la visibilité accrue qu'offrent les routes pour localiser les femelles.
English: The problem of costs would be lessened if all stakeholder groups participated in the public education campaigns.
French: Le problème du coût serait moindre si tous les groupes d'intervenants participaient aux campagnes d'éducation du public.
English: You cannot use this form if you receive the rebate directly from a builder, or if you are a builder and you pay or credit the rebate to buyers. If your financial institution informs us of a change in your financial institution number, branch number, or account number, we may redirect your payment according to that new information.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web à www.arc.gc.ca. Seuls les particuliers qui nous envoient directement le formulaire GST190, «Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur», ou le formulaire GST191, «Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire», peuvent soumettre cette demande de dépôt direct.
English: UNMIL is working closely with the Commission to ensure the successful completion of its mandate.
French: La MINUL œuvre en étroit concert avec la Commission pour assurer la bonne exécution de son mandat.
English: The Subcommittee reached agreement that the following elements should be included in section III of the report of the Committee to the General Assembly on the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, under the heading “Achievements of the Committee and its subsidiary bodies in the consideration of agenda items”: the agreement reached in 2000 on matters relating to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU; the implementation of the recommendations of UNISPACE III on the status and application of the five United Nations treaties on outer space; the achievements of the Working Group on Review of the Concept of the “Launching State”; the ad hoc consultative mechanism established to review issues relating to the Convention of Unidroit on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets; and consideration of a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”.
French: Le Sous-Comité est convenu que les éléments ci-après seraient inclus à la section III du rapport du Comité à l'Assemblée générale sur la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III au titre “Résultats obtenus par le Comité et ses organes subsidiaires à l'occasion de l'examen des points inscrits à l'ordre du jour”: accord intervenu en 2000 sur les questions relatives aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications; application des recommandations d'UNISPACE III sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace; résultats obtenus par le Groupe de travail sur l'examen du concept d'“État de lancement”; mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions liées à la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux; et examen d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”.
English: It is hoped that the question of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains will be resumed as soon as military activities cease, and that the mandate given to the High-level Coordinator will be implemented in full.
French: rapatriement ou du retour de tous les ressortissants du Koweït et de pays tiers ou de leurs dépouilles reprendra dès que les activités militaires cesseront, et que le mandat donné au Coordonnateur de haut niveau sera appliqué dans son intégralité.