ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a producer is licensed as a producer-shipper, or exempted from the requirement to market vegetables through an agency or a processor, all applicable levies are due and payable directly to the Commodity Board.
French: Si le producteur est autorié au titre d’une licence à agir à titre de producteur-d’expéditeur, ou est exempté de l’obligation de commercialiser ses légumes par l’entremise d’une agence ou d’un transformateur, il verse la taxe prévue directement à l’Office.
English: The year will provide UNICEF Burundi an opportunity to review its human and technical capacities and staffing structure and to secure core funding for key technical positions.
French: Le programme d'un an proposé permettra à l'UNICEF-Burundi de procéder à un examen de ses moyens techniques et humains et de son organigramme et de mobiliser des ressources de base pour financer des postes techniques importants.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS COMPLAINT 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE 1.
English: Weighting factors are selected to minimize the mean squared error of the overall estimate.
French: Des facteurs de pondÃ©ration sont sÃ©lectionnÃ©s pour minimiser l'erreur quadratique moyenne de l'estimation gÃ©nÃ©rale.
English: Conseil de la coopération culturelle (= Apprentissage des langues et citoyenneté européenne CC-LANG (97)7).
French: Paris:
English: It starts with a list of pedagogical beliefs or pedagogical principles that bear consensus of educationalists that support constructivism as a valid theory for learning: ► ► ► ► ► ► ► ► ►
French: Celui-ci débute par une liste des convictions pédagogiques (pedagogical beliefs) ou principes pédagogiques qui rencontrent un consensus auprès des experts en éducation qui soutiennent le constructivisme en tant que théorie valable pour l’apprentissage: ►
English: 27 Principle 4.a recognises that, when considering solutions of the type proposed in Principle 3, member States should give particular attention to the areas described above since they require specific solutions.
French: 27 Le Principe 4.a rappelle que, lors de l'examen des solutions proposées au Principe 3, les Etats membres devraient prêter une attention particulière aux domaines mentionnés ci-dessus, pour lesquels des solutions sont particulièrement nécessaires.
English: Overall, the study found that babies of women in the caesarian section group were three to four times less likely to die or have serious problems in the first six-weeks of life compared to those in the vaginal birth group (1.6% vs. 5.0%).
French: Dans l'ensemble, l'étude a démontré que les bébés nés par césarienne risquaient trois ou quatre fois moins de décéder ou de souffrir de problème graves dans les six semaines suivant la naissance que ceux qui étaient nés par voie vaginale (1,6 % vs 5,0 %).
English: • Networking with other Canadian gallery owners is something that someone with an emerging or moderately sized business may wish to consider.
French: • Les marchands d'art canadiens doivent déployer plus d'efforts pour faire connaître les artistes qu'ils représentent à l'extérieur du Canada et leur permettre d'exposer leurs œuvres.
English: • ensure that there are no limits on the types of evidence which can be identified and located by the relevant authorities (article 93, paragraph (1), subparagraph (a))
French: • permettre au Procureur de la CPI et à l’avocat de la défense compétent, lorsque cela est possible, de chercher des éléments de preuve sur le territoire de l’État concerné après l’avoir consulté conformément aux alinéas 57(3)b) et 99(4)b) (alinéa 93(1)a).
English: The European Parliament, the body that represents the people of Europe, is established as a body in its own right and makes its own decisions.
French: Le Parlement européen, l'institution qui représente les citoyens européens, est un corps législatif à part entière qui prend ses décisions en toute indépendance.
English: Dr. Alexander wrote a letter advising that Ms. Wong was to remain off work for one month.
French: La Dre Alexander a rédigé une lettre indiquant que Mme Wong demeurerait en congé pendant un mois.
English: 75 percent of its expenditures to acquire Canadian programs is dedicated to first-run original Canadian programs.
French: 75 % des dépenses pour l’acquisition d’émissions canadiennes est consacré à des émissions originales canadiennes en première diffusion.
English: For the last two months, the Zionist invading and occupying forces have used tanks and aircraft to bombard occupied Palestinian towns and villages, and the Council has done absolutely nothing because the United States is threatening to use its veto power against any resolution that condemns the aggressor and halts the aggression.
French: Ces deux derniers mois, les forces d'invasion et d'occupation sionistes ont utilisé leurs chars et leurs avions pour bombarder les villes et villages palestiniens occupés.  Le Conseil de sécurité n'a absolument rien fait car les États-Unis menacent d'avoir recours à leur droit de veto pour bloquer toute résolution visant à condamner l'agresseur et à interrompre l'agression.
English: [1] These determinations, issued on December 29, 1988, described the goods subject to the inquiry in the following terms: ... polyphase induction motors of an output exceeding 200 horsepower or 146 kilowatts, including motors and motor kits in a knocked-down or incomplete condition, originating in or exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America ....
French: [1] Les marchandises en question visées par la présente enquête sont définies comme suit dans les décisions publiées le 29 décembre 1988 : ... les moteurs à induction polyphasés d'une puissance dépassant 200 HP ou 146 kW, y compris les moteurs et les ensembles de pièces formant un moteur démonté ou incomplet, originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique...
English: The Sixth Review Conference requested all States, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report, through the Conference and the Chairman of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of the Conference, on the steps that have been taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: À cette conférence, il a été demandé à tous les États, en particulier aux États dotés de l'arme nucléaire, aux États du Moyen-Orient et aux autres États intéressés, de décrire, par l'intermédiaire de la Conférence, et du Président des réunions du Comité préparatoire, les mesures qu'ils ont prises en vue de progresser vers la création d'une telle zone et de réaliser les buts et objectifs visés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: In South Korea, Ivanhoe Mines Ltd. planned to spend about $1.5 million on grass-roots exploration for base metals.
French: En Corée du Sud, Ivanhoe Mines Ltd. envisageaient de consacrer quelque 1,5 million de dollars à l’exploration préliminaire de métaux communs.
English: The Committee refers to its request for clarification of the scope of the WEA under Article 7§1 as this is also of relevance to Article 7§3.
French: Le Comité renvoie à sa demande d’éclaircissements posée dans le cadre de l’article 7§1 concernant la portée de la loi relative à l’environnement de travail, étant donné qu’elle intéresse également l’article 7§3.
English: Also at the 488th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work of the Office during the previous year.
French: À la 488e séance également, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a fait une déclaration sur les activités menées par le Bureau pendant l'année écoulée.
English: Hon. Andy Scott, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L’ honorable Andy Scott, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Of course, in the end I passed and I have almost 10 weeks to work on any little inconsistencies.
French: Bien sûr, j’ai fini par réussir, et je dispose de presque 10 semaines pour travailler à corriger ces petites lacunes.
English: Provide activities and interactions that bring a sense of joy and celebration.
French: Offrez-lui des activités qui lui font plaisir et qui lui sont gratifiantes.
English: The discrepancies are not only between NGOs, independent scientists and “official” estimates but within international organizations themselves.
French: Les divergences ne se trouvent pas uniquement entre des ONG, chercheurs indépendants et estimations officielles mais elles se trouvent aussi entre les organisations internationales.
English: The potential for mitigating the impacts of species introductions once they occur is likely low (Table 1).
French: Les possibilités d’atténuation des effets de l’introduction d’espèces seraient vraisemblablement faibles (tableau 1).
English: Taken as a whole, including manufacturing plants, vehicle dealerships and aftermarket retailing, the sector employs about 500,000 Canadians.
French: Dans son ensemble, avec les usines de fabrication, les concessionnaires d'automobiles et le commerce au détail des pièces de rechange, le secteur emploie environ 500 000 Canadiennes et Canadiens.
English: I would like, finally, to re-emphasise one thing that is mentioned in the report, but not in the communication from the Commission, namely the market in water.
French: Enfin, je voudrais une fois encore souligner un point évoqué dans le rapport mais pas dans la communication de la Commission, à savoir le marché de l'eau.
English: The participants agreed that the Conference was an important step towards a more nuanced and complex dialogue on the many issues that arise in such a partnership. It was suggested that perhaps the time has come for a coalition of the women’s and men’s organisations that work in different way and in different countries against violence to collaborate on drafting a common agenda.
French: Les participants ont estimé que la Conférence constituait une étape importante vers un dialogue plus nuancé et complexe sur les nombreuses questions que soulève un tel partenariat et il a été suggéré qu’il était peut-être temps de réunir – afin qu’elles travaillent ensemble à l’élaboration d’un programme commun – les organisations de femmes et d’hommes qui, avec différentes méthodes de travail et dans différents pays, ont en commun de lutter contre la violence.
English: Accordingly, the Government fully took on the processing of risk reports drawn up by the Ombudsman's Office regarding all aspects of decision-making for preventing occurrences entailing human rights violations at the departmental and municipal levels and for monitoring the enforcement and implementation of such decisions.
French: C'est ainsi que le gouvernement a pris intégralement en charge l'examen des rapports de risque établis par le Bureau du Défenseur du peuple pour tout ce qui concerne la prise des décisions visant à prévenir la commission d'actes portant atteinte aux droits de l'homme aux niveaux départemental et municipal ainsi que le suivi de l'application et du respect de ces décisions.
English: Amendment by Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 138 Article 19, paragraph (d), point (i) (i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring, (i) supporting semi-subsistence farms, undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas,
French: Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 138 Article 19, point d), i) i) l'aide aux exploitations de semisubsistance en cours de restructuration, i) l'aide aux exploitations de semisubsistance en cours de restructuration exerçant leurs activités dans les régions rurales, péri-urbaines et urbaines, Or. en
English: If you read a book is purchased on the desktop Kindle double-click the icon.
French: Si vous lisez un livre est acheté sur le Kindle, double-cliquez sur l'icône du bureau.
English: If the insolvency law were to permit a single reorganization plan to be prepared and approved, consideration would need to be given to the application of a number of the provisions of the Legislative Guide relating to reorganization of a single debtor to the case of a group.
French: Si la loi sur l'insolvabilité autorisait l'élaboration et l'approbation d'un plan de redressement unique, il faudrait se pencher sur l'application à un groupe d'un certain nombre de dispositions du Guide législatif relatives au redressement d'un débiteur unique.
English: A More "Fine-grained" Analysis of the Relationship between Mental State and Cancer Progression We will not feel we really understand this connection, if it exists, until we have a much finer analysis of the events occurring in the minds of patients and how this relates to physical outcome.
French: Analyse plus détaillée du lien entre le psychisme et l’évolution du cancer Nous n’estimerons comprendre vraiment ce lien, si toutefois il existe, tant que nous n’aurons pas les résultats d’une analyse plus détaillée de ce qui se passe dans le cerveau des patients et de la corrélation avec les conséquences physiques.
English: keep to the MTO in 2008 and thereafter, by maintaining firm control over expenditures;
French: respecter l'objectif à moyen terme en 2008 et au-delà en maîtrisant rigoureusement les dépenses;
English: qmedfi = equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis at  mode i [kg/s]
French: qmedfi = débit massique équivalent de gaz d'échappement dilués en conditions humides sur le mode i [kg/s]
English: Target Second Language Training to meet any future identified shortfalls in specific CF occupations (or in groups of occupations working in the same functional area) (i.e., build bilingual capacity in targeted CF occupations)
French: Adopter Système de mesure du les fonctions dans &2: l’approche rendement fondée sur Campagne de les unités bilingues, fonctionnelle les résultats sensibilisation y compris les (Annexe B) (Équipe de la réf.
English: • persons released from prison after serving a sentence during a continuous period of at least 6 months;
French: • personnes libérées de la prison après une détention continuelle d'au moins 6 mois;
English: (c) A global HIV/AIDS campaign has been planned and launched.
French: c) Une campagne mondiale contre le VIH/sida a été planifiée et lancée.
English: Physical - The work requires lifting, unrolling, cutting hand stitching and sewing bulky and awkward material on power-operated machines.
French: Physique - Il faut soulever, dérouler, couper, coudre à la main et à la machine électrique du tissu épais et peu maniable.
English: The female turns onto her side and flaps her tail up and down to create a depression—called a redd—in the gravel of the river bed.
French: La femelle se place sur le côté et bat de sa queue de haut en bas pour créer une dépression – appelée un nid de fraie – dans le gravillon du fond de la rivière.
English: The representative of the United States requested a separate vote on operative paragraph 13 of the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote séparé sur le paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution.
English: In 2001, North American Palladium Ltd. commissioned its new 15 000-t/d mill at its palladium mine near Thunder Bay, Ontario, where by-product nickel production increased from 470 t to 728 t of nickel.
French: En 2001, North American Palladium Ltd. mettait en service sa nouvelle usine de traitement, d'une capacité de 15 000 t/j, sur le site de sa mine de palladium située près de Thunder Bay, en Ontario.
English: There is a higher risk in accepting NSI's proposal.
French: La proposition de NSI comporte un plus grand risque.
English: They also solicit applications on occasion and for certain of their priority areas and programs.
French: Il leur arrive aussi de solliciter des demandes pour certains de leurs domaines et programmes prioritaires.
English: Parliament does not seem to understand that such spectacles and resolutions only diminish our credibility still further, which I seriously regret.
French: Le Parlement se semble pas comprendre que de tels spectacles et de telles solutions effritent encore davantage notre crédibilité, ce que je regrette profondément.
English: Amendment 72 takes away the basis according to which Community financial assistance can be suspended or cancelled when there is evidence that provisions of the regulation have not been complied with.
French: L'amendement 72 supprime la base en vertu de laquelle l'aide financière de la Communauté peut être suspendue ou annulée s'il existe des preuves montrant que des dispositions du règlement n'ont pas été respectées.
English: There is one word we hear every day: globalization.
French: Il y a un mot qui court sur toutes les lèvres : la mondialisation.
English: There is some evidence, too, that ethnic migrations have been metamorphosed into ones of circulation.
French: Certains éléments amènent aussi à conclure que les migrations ethniques se sont transformées en migrations circulaires.
English: and as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e), as the case may be, newly establish the amount of the basic fee, designation fee international filing fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the consultation is initiated by the Director General.
French: et comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e), selon le cas, le nouveau montant de la taxe de base, de la taxe de désignation la taxe internationale de dépôt ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée, conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la consultation est ouverte par le Directeur général.
English: It stated that there was still a doubt on the legal situation and suggested that direct contacts be made between the ECSR and the German Government in order to clarify the issue.
French: Il indique qu’il subsiste un doute concernant la situation légale et suggère que le CEDS contacte directement le gouvernement allemand afin de clarifier cette question.
English: Advance Payment By Credit Card (Visa, Mastercard or American Express) Please submit with submission/application Company’s Full (legal) Name
French: Paiement anticipé effectué par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) À joindre à la présentation ou à la demande Appellation légale intégrale de la firme
English: This management plan is closely tied to the Commemorative Integrity Statement developed for the Site in 1997, which identiﬁes the values inherent in the Site’s cultural resources, the key messages to communicate the values, and the means to recognize threats to these resources.
French: Le plan est aussi étroitement lié à l’Énoncé d’intégrité commémorative établi pour le lieu en 1997 et qui déﬁnit les valeurs inhérentes aux ressources culturelles du lieu, les messages importants qui permettent de communiquer ces valeurs, et les moyens de reconnaître les menaces à ces ressources.
English: The CPPIB manages and invests the funds it receives in the best interests of CPP contributors and beneficiaries, and maintains a prudent balance between investment returns and risk.
French: L'OIRPC gère et investit les fonds qui lui sont confiés au mieux des intérêts des cotisants et des prestataires du RPC, en assurant un équilibre prudent entre le rendement des investissements et les risques.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions Liens institutionnels
English: In 2001, the Board opened a second office in the Prairies (Edmonton) to manage conditional release workloads.
French: En 2001, la Commission a ouvert un deuxième bureau dans la région des Prairies (Edmonton) pour gérer la charge de travail liée aux mises en liberté sous condition.
English: His adviser, Sanjaya (‘He Who Gives Victory’), represents conscience, or Awareness (see later), which is the link between the ego and our Essential Being (in Yoga, known as Atma).
French: Les cinq chevaux représentent les cinq sens.
English: Routine decisions may include choices regarding method of childbirth, anesthesia, etc., while other decisions, such as the use of prenatal testing which may lead to decisions about termination of a pregnancy, should perhaps require a more intensive and extended decision-making process.
French: Parmi les décisions courantes, mentionnons le choix de la méthode de naissance, l'anesthésie, etc., tandis que pour d'autres décisions, comme le recours à des tests prénatals pouvant conduire à une décision de mettre fin de la grossesse, il faut peut-être avoir recours à un processus de prise de décision plus rigoureux et plus approfondi.
English: Such programmes should include, but would not be limited to, education of retailers and consumers and promotion of noncash instruments (such as payment cards, e-purses and mobile payments).
French: Ces programmes devraient notamment prévoir, sans toutefois être limités à ces aspects, la formation des commerçants et des consommateurs et la promotion des instruments de paiement autres que les espèces (cartes de paiement, porte-monnaie électroniques et paiements mobiles, par exemple).
English: (ii) The spirit and intent of the 6 September 2002 Uganda Democratic Republic of the Congo bilateral agreement on the total withdrawal of UPDF and the establishment of the Ituri Pacification Commission;
French: ii) L'esprit et l'intention de l'accord bilatéral conclu le 6 septembre 2002 par l'Ouganda et la République démocratique du Congo en ce qui concerne le retrait total des Forces de défense du peuple ougandais et l'établissement de la Commission de pacification de l'Ituri;
English: The precise objectives reflect the priorities to be given to different skills such as oral expression, oral comprehension, written expression, and written comprehension.
French: Par exemple la parole de l’élève est régulièrement enregistrée sur l’ordinateur et ses caractéristiques acoustiques sont visualisées sur l’écran.
English: Commercial flights in and out of Puerto Maldonado are almost always in the morning or early afternoon. The phone number at the airport is +51 084-571531.
French: Les excursions que nous proposons ont pour but de vous faire appréhender ce milieu hors du commun en ayant toujours à l’esprit que cet écosystème est fragile.
English: The conclusion concerning hypervalent species reverses our earlier views.
French: La conclusion relative aux espèces hypervalentes renverse notre première idée.
English: The high-level meeting held between 29 June and 1 July, where some ministers participated, ended with no movement.
French: La réunion de haut niveau tenue entre le 29 juin et le 1er juillet, à laquelle certains ministres ont participé, n'a débouché sur aucune avancée.
English: I trust the guidelines will provide the direction needed for a smooth transition.
French: J'espère que les présentes lignes directrices permettront d'opérer une transition en douceur.
English: Ministerial Troika meetings are recurring OSCE-centred activities.
French: Les réunions de la Troïka ministérielle se déroulent régulièrement avec des activités centrées sur l’OSCE.
English: “Lord, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.”
French: « Seigneur, donne moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux changer, le courage de changer celles que je peux modifier, et la sagesse de faire la distinction ».