ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that these criteria quite often conflict with one another, there are several types of commercially manufactured buoys which meet these needs.
French: Même si ces critères sont souvent en conflit les uns avec les autres, il existe sur le marché plusieurs types de bouées qui satisfont à ces exigences.
English: In our proposals we set aside an enormous role for the future Agency for cooperation between national regulators.
French: Dans nos propositions, nous réservons un rôle très considérable à la future Agence de coopération des régulateurs nationaux.
English: Both communities continued to rely on UNFICYP civilian assistance in areas ranging from humanitarian and economic matters to a variety of bicommunal issues affecting the lives of Cypriots.
French: Les deux communautés ont continué de compter sur l'assistance civile de la Force des Nations Unies dans des domaines allant des questions humanitaires et économiques à diverses questions bicommunautaires touchant la vie des Chypriotes.
English: A majority of sites in B.C./Yukon (56%) report that they are looking at other sources.
French: La majorité des propriétaires de la région C.-B.–Yukon (56 %) ont affirmé rechercher d'autres sources de financement.
English: At the request of the Transitional Government, the Security Council in May 2004 dispatched an assessment mission to Burundi to consider the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry.
French: À la demande du Gouvernement de transition, le Conseil de sécurité a envoyé en mai 2004, une mission au Burundi en vue d'examiner l'opportunité et la possibilité de créer une commission d'enquête judiciaire internationale.
English: We will use such information to learn about your needs and preferences and if you choose to receive further communications from IKEA, to provide you with information about our products services and promotions.
French: Ces renseignements nous servent à mieux connaître vos besoins et préférences et, si tel est votre choix, à vous faire parvenir de l’information sur nos collections, nos services et nos activités promotionnelles.
English: Statistics for 1998-1999 are not provided as Nunavut was formed April 1, 1999.
French: Les statistiques des exercices 1998-1999 ne sont pas présentées parce que, le Nunavut a été formé à compter du 1er avril 1999.
English: Jean-Louis G, von Gizycki H, Zizi F . Predictors of subjective sleepiness induced by melatonin administration.
French: Jean-Louis G, von Gizycki H, Zizi F. Predictors of subjective sleepiness induced by melatonin administration.
English: 4.4.10 To provide analysis and reporting from a corporate perspective, Corporate Services should ensure that existing systems and initiatives possess the capability and are used to capture information regarding the initiation, processing, payment and evaluation of all Departmental contracts.
French: 4.4.10 Pour effectuer des analyses et rendre compte à l'échelle du Ministère, les Services ministériels devraient s'assurer que les systèmes et les initiatives actuels permettent de recueillir de l'information sur le lancement, le traitement, le paiement et l'évaluation de tous les marchés du Ministère et qu'ils sont utilisés à cette fin.
English: Let me emphasize this indisputable fact: Israel's actions were in direct response to an act of war from Lebanon.
French: J'attire l'attention sur un fait incontestable : Israël a agi en réaction directe à un acte de guerre commis depuis le Liban.
English: • The environment and economic activity
French: • l’environnement et l’activité économique;
English: • Ensure that the investor feels comfortable in joining board of directors' meetings.
French: • Veillez à ce que l'investisseur se sente à l'aise lorsqu'il assiste aux réunions du conseil d'administration.
English: Savennières-Roche-aux-Moines Touraine/Touraine mousseux/Touraine pétillant Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Touraine Noble Joue Vouvray/Vouvray mousseux/Vouvray pétillant Châteaumeillant Coteaux d' Ancenis, whether or not followed by ‘nom de cépage' Coteaux du Vendômois Côtes d' Auvergne, whether or not followed by ‘appellation locales' Fiefs Vendéens/Fiefs Vendéens Mareuil/Fiefs Vendéens Brem/Fiefs Vendéens Vix/Fiefs Vendéens-Pissotte Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléans Orléans-Cléry Saint-Pourçain Thouarsais Valençay
French: Savennières-Roche-aux-Moines Touraine/Touraine mousseux/Touraine pétillant Touraine-Azay-le-Rideau Touraine-Amboise Touraine-Mesland Touraine-Noble-Joue Vouvray/Vouvray mousseux/Vouvray pétillant Châteaumeillant Coteaux d'Ancenis, suivie du nom de cépage Coteaux du Vendômois Côtes d'Auvergne, suivie ou non du nom des appellations locales Fiefs vendéens/Fiefs vendéens-Mareuil/Fiefs vendéens-Brem/Fiefs vendéens-Vix/Fiefs vendéens-Pissotte Gros plant du Pays nantais Haut-Poitou Orléans Orléans-Cléry Saint-Pourçain Thouarsais Valençay
English: It is not meant to be comprehensive and should be used as a complement to other reliable sources of information.
French: Ce document ne se veut pas exhaustif et devrait être utilisé en complément de d'autres sources fiables.
English: (22) Statistics Canada, The Daily, 15 December 2006, http://www.statcan.ca/Daily/English/061215/d061215b.htm. (23) Julian V. Roberts, "The Evolution of Conditional Sentencing:
French: (22) Statistique Canada, Le Quotidien, 15 décembre 2006 (http://www.statcan.ca/Daily/Francais/061215/tq061215.htm). (23) Julian V. Roberts, « The Evolution of Conditional Sentencing in Canada:
English: They include implementing appropriate macroeconomic policies and structural reforms to promote sustainable growth, designing policies for more employment and strengthening social safeguards.
French: Ils envisagent la mise en œuvre de politiques macro-économiques appropriées et de réformes structurelles permettant une croissance durable, la mise au point de politiques économiques qui favorisent l'emploi et la consolidation des garanties sociales.
English: ESCWA, Youth in the Urban Environment in the ESCWA Region, Document # E/ESCWA/HS/1997/7, English, New York: United Nations, 1998.
French: 1, No 3, août 2001.  CESAO, Youth in the Urban Environment in the ESCWA Region.  Document E/ESCWA/HS/ 1997/7, anglais, New York : Nations Unies, 1998.
English: Corporal Boneca's courage in the face of danger demonstrates the tenacity and strength of all our CF members and it is with pride that I say he represents the best of Canada--an inspiration to his countrymen.
French: Le courage du Caporal Boneca face au danger montre bien la détermination et la force de tous les membres des FC. Je suis fier d'affirmer qu'il représente les meilleurs éléments du Canada et qu'il est une source d'inspiration pour ses compatriotes.
English: Black, White and Asian offenders each had the highest rate for one of the other years.
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, par région
English: The Salvation Army's most visible wartime effort was assisting repatriated soldiers.
French: L'effort le plus visible de l'Armée du Salutétait l'aide aux soldats rapatriés.
English: The number of operational Trade Points increased from 51 to 63 during the reporting period, despite the application of stricter requirements in view of increasing the quality of the Trade Point Programme membership.
French: Le nombre des pôles commerciaux opérationnels est passé de 51 à 63 au cours de la période à l'examen, alors même que les conditions requises étaient plus strictes compte tenu du plus haut niveau de qualité des membres du réseau.
English: In future years, the review will also cover the achievements of the previous year.
French: Dans les années futures, cet examen couvrira également les résultats obtenus l'année précédente.
English: If you want the best for your children. If you distinguish between the best value and the cheapest.
French: Si vous voulez ce qu'il y a de mieux pour vos enfants.
English: - "Le Joueur de flûte (The Pied Piper" by Hamelin, original story on a 13th century theme, illustrations by the author.
French: - "Le Joueur de flûte" de Hamelin, conte original sur un thème du XIII ème siècle, illustrations d'après l'auteur.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 75 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 75 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", la Commission souligne qu'il doit être procédé à "une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l'on peut envisager d'autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l'autorégulation.
English: To ensure a smooth transition from the old to the new, the Agency put a priority on communication during 1996-97.
French: Tout ceci afin de mettre en évidence son nouveau rôle dans le système de transport du Canada, soit celui de facilitateur plutôt que de responsable de l’application des règlements.
English: This year, the division’s district geologists visited 10 projects, primarily in the Kitikmeot and Qikiqtani regions.
French: Cette année, ses géologues en ont visité dix, principalement dans les régions de Kitikmeot et de Qikiqtani.
English: IDRC PROMOTES NEW TAKE ON CITIES AT WORLD URBAN FORUM News 2 of 10
French: LE CRDI PRÉCONISE UNE NOUVELLE PERSPECTIVE SUR LES VILLES AU FORUM URBAIN MONDIAL Nouvelle(s) 2 de 10
English: Such planning requires quality information and statistics (including victimization surveys) to enable better targeting of policy.
French: Une telle planification requiert des informations et des statistiques de qualité (notamment des études de victimisation) afin de cibler davantage les politiques à mener.
English: Call GMAC Demand Notes at 1-800-263-5618 for more ...
French: Nous garantissons sans condition capital et intérêts sur les billets de trésorerie et sur les titres de créances à moyen terme émis par Ally Crédit Canada Limitée.
English: Ship Pacific Coast Command
French: SERVICE DES NAVIRES DE GUERRE CANADIENS DE SA MAJESTÉ DANS LES EAUX CORÉENNES†
English: This first edition of any of the works of Josephus consists of the fourth-century Latin translation of The Jewish War ascribed to Rufinus, and the sixth-century translation of the Jewish Antiquities made at the behest of Cassiodorus.
French: Cette toute première édition d'une oeuvre de Josèphe comprend une traduction latine de La Guerre des Juifs, datant du IVe siècle et attribuée à Rufin, ainsi qu'une traduction des Antiquités judaïques, réalisée au VIe siècle à la demande de Cassiodore.
English: However, such disproportionate allocation of financial support to one of the co-producers shall not be lower than 10% nor exceed 50% of the total amount allocated by EURIMAGES to the co-production concerned.
French: L'aide ainsi attribuée d'une manière non proportionnelle à l'un des coproducteurs ne devra pas être inférieure à 10%, ni dépasser 50% du montant total de l'aide attribuée par EURIMAGES à la coproduction considérée.
English: The contrasting combination of heritage and innovation distinguish this traditional hotel.
French: Agrandi et rénové, cet hôtel honore la tradition autant que l’innovation.
English: * A field kit could be used for screening.
French: * On peut utiliser une trousse d'essai terrain pour le dépistage.
English: Column 1 Jurisdiction Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Other (outside Canada) Totals Column 2 Allocating business income earned in the year (line 2) Column 3 Excess income (line 3) Column 4 Income allocated to jurisdiction Column 5 % of income allocated to jurisdiction
French: Colonne 1 Administration Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Autres (extérieur du Canada) Totaux Colonne 2 Attribution du revenu d'entreprise gagné dans l'année (ligne 2) Colonne 3 Excédent de revenu (ligne 3) Colonne 4 Revenu attribué à l'administration Colonne 5 % du revenu attribué à l'administration
English: Therefore, I strongly suggest that the activities of this intergroup be continued in the next European Parliament.
French: C'est pourquoi, je suis particulièrement favorable à la poursuite des activités de cet intergroupe au cours de la prochaine législature.
English: Project involves remediation of soil and removal of fuel tanks at Kluskus #1 and Sundayman's Meadow #3 as part of the INAC fuel tank program.
French: Le projet vise l'assainissement des sols contaminés et l'enlèvement des réservoirs de carburants dans les réserves indiennes de Kluskus no 1 et de Sundayman's Meadow no 3 dans le cadre du programme d'AINC relatif aux réservoirs de carburants.
English: Two mandrels, one to stop the product and one to carry the sleeve, then envelop the product as if by magic and transport it to the hot air shrink-down station.
French: Le film rétractable est passé sur le produit comme par une opération divine par l’intermédiaire de deux mandrins qui d'un côté, tiennent le produit et de l'autre côté, portent le tube-pochette pour être ensuite transporté à la rétraction à air chaud.
English: The evidence heard before the Gomery Commission demonstrated that the said mock-ups were produced by a subcontractor of Lafleur Communication at a cost of between $275.00 and $300.00, as appears from an excerpt from the testimony of Pierre Michaud, P-159; 3.
French: Or, la preuve entendue devant la Commission Gomery a démontré que lesdites maquettes ont été exécutées par un sous-traitant de Lafleur Communication à un coût de production se situant entre 275,00 $ et 300,00 $, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Pierre Michaud communiqué sous la cote P-159; 3.
English: • Strong support from federal and provincial governments; and
French: • De fermes appuis de la part du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux;
English: The reports were discussed at a series of seminars in South Africa and New York.
French: Ces documents ont été évoqués lors de séminaires en Afrique du Sud et à New York.
English: The Veggie Pride must be a demonstration of individuals, who come to demonstrate as individuals.
French: Il s'agit d'une manifestation d'individus, qui viennent manifester à titre personnel.
English: The full significance of a symbol cannot be captured or defined by the written word alone.
French: Le sens profond du symbole ne peut pas se rendre ou se définir seulement par l'écrit.
English: The manner in which the estate can be protected from the actions of the debtor are considered under “Debtor's rights and obligations”.
French: La manière dont la masse peut être protégée contre les actions du débiteur est examinée sous la rubrique “Droits et obligations du débiteur”.
English: Looking at his mother, he decided that in the morning, he would take his mother to the naturopath.
French: Pensez-vous que le régime de soins de santé devrait rembourser les traitements d'acupuncture de la mère de Charlie? 2.
English: Step One — will involve a rewrite of P11 parts 1, 2 and 3 by DTA staff.
French: D’abord, le personnel du DSTNA révisera les parties 1, 2 et 3 de la P11.
English: Dryden Flight Centre Ltd. carrying on business under the firm name and style of Dryden Flight Charters is required to satisfy the Agency, on or before December 1, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of a licence that is an appropriate replacement for its previously held licence.
French: Dryden Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Dryden Flight Charters devra convaincre l'Office, au plus tard le 1er décembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance d'une licence en remplacement de son titre antérieur énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: New avenues have been opened for preparing and presenting information in formats more easily understood by decision makers and the general public.
French: Il est désormais possible de traiter et de présenter l'information sous des formes plus aisément accessibles aux décideurs et au grand public.
English: Clean Air Online (CAOL) information on health and air quality has been developed in collaboration with Health Canada.
French: L'information sur la santé et la qualité de l'air du Branché sur l'air pur (BAP) a été développé avec la collaboration de Santé Canada.
English: These provisions protect civilians and persons detained during conflict by forbidding, inter alia, murder, torture, hostage-taking and degrading treatment.
French: Ces dispositions protègent les civils et les personnes détenues au cours d'un conflit en interdisant notamment l'homicide, la torture, la prise d'otages et les traitements dégradants.
English: Friday, 7 November 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room E; and
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence E; et
English: European integration is a political project rather than a religious one.
French: L’intégration européenne est un projet politique et non religieux.
English: No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender submitted by the supplier or contractor.
French: Conditions d'utilisation et procédures concernant l'appel d'offres restreint, le système de la double enveloppe et la sollicitation de prix
English: Considerations for Future Meetings of the Nominating Committee Carol Anne provided Nominating Committee with an overview of potential items for discussion at future meetings; namely, the transition of the nominating committee to a governance committee; changes to terms of reference for various standing committees, and anticipatory planning and action for filling vacancies on various governance committees in fiscal years 2005-06 and 2006-07.
French: Propositions de sujets à aborder aux prochaines réunions du comité de mise en candidature Carol Anne fournit au comité de mise en candidature un aperçu des points de discussion possibles pour les prochaines réunions. Il s'agit entre autres de la transformation du comité de mise en candidature en comité de gouvernance; de changements aux mandats de divers comités permanents; et de la planification des mesures pour doter les postes vacants au sein de divers comités de gouvernance pour 2005-2006 et 2006-2007.
English: Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to electronic authorization and authentication (EAA) security requirements.
French: Vérifier si les technologies de l'information sont développées et maintenues en tenant compte des exigences en matière de sécurité concernant l'autorisation et l'authentification électroniques (AAE).
English: • Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 - see "Hearings"
French: • Proposition de modification de l'Acte du 20 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct - voir "Auditions publiques"
English: "This proposal is another step forward in our fight to take the profit out of organized crime and combat money laundering," Solicitor General Lawrence MacAulay said.
French: « Cette proposition constitue une autre mesure de la lutte que nous menons en vue d'éliminer le produit de la criminalité et de combattre le blanchiment d'argent », a déclaré le Solliciteur général, Lawrence MacAulay.
English: The ball of wool is passed to the other person who is a type of plant, while the sun hangs on.
French: La balle de laine est ensuite passée à une autre personne qui incarne une plante, et le soleil continue de s'accrocher à son fil.
English: However, closer examination reveals that the SEC intends to recognise only financial statements drawn up according to the English version of the standards adopted by the IASB.
French: Or, un examen approfondi dévoile que la SEC n'entend reconnaître que les états financiers élaborés selon la version anglaise de la norme adoptée par l'IASB.
English: Unemployment No unemployment insurance system exists for craftsmen and self-employed in commercial or industrial branches.
French: Chômage Il n'existe pas de régime d'assurance chômage ni pour les artisans ni pour les commerçants et industriels.
English: (c) Establishment of administrative structures (such as industry-related incubators) that facilitate the commercialisation of new ideas.
French: c) Création de structures administratives (telles que les incubateurs d'entreprises dans la branche) qui facilitent l'exploitation commerciale des idées innovantes.
English: According to the department, the entire text must be examined before drawing conclusions.
French: Selon le ministère, il faut se pencher sur le texte complet pour se faire une opinion.
English: • Information Exchange Sessions on the margins of the MIMM On July 28, 2003, the Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, took part in two information exchange sessions on the margins of the Montreal Informal Mini-Ministerial (MIMM) meeting.
French: • Séances d'échange d'information en marge de la MIMM Le 28 juillet 2003, le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a pris part à deux séances d'échange d'information en marge de la réunion mini-ministérielle informelle de Montréal (MIMM).
English: 203.241 - REVERSION IN RANK AND REMUSTERING (1) (Effective date) Subject to paragraph (2), an officer or non-commissioned member who is reverted in rank or remustered is entitled to continue to receive the rate of pay and allowances in issue to the member prior to the member's reversion or remustering until the end of the day notified as the effective date of the reversion or remustering.
French: 203.241 - RETOUR À UN GRADE INFÉRIEUR ET CHANGEMENT DE SPÉCIALITÉ (1) (Date d'entrée en vigueur) Sous réserve de l'alinéa (2), l'officier ou militaire du rang qui fait l'objet d'un retour à un grade inférieur ou d'un changement de spécialité a le droit de continuer à toucher le taux de la solde et des indemnités qui lui était attribué avant son retour à un grade inférieur ou son changement de spécialité jusqu'à la fin du jour qui a été établi comme étant la date d'entrée en vigueur du changement en question.
English: The President of Belarus is the Head of State”, and in accordance with the Constitution, he “enacts decrees with the power of law, as well as orders and instructions that have legal power throughout the territory of Belarus.
French: Le Président du Bélarus est le chef de l'État et conformément à la Constitution, promulgue des décrets ayant force de loi et arrête des ordonnances et des instructions qui s'appliquent à l'ensemble du territoire bélarussien.
English: Management of shared waters: A comparison of international and Islamic law Iyad Hussein and Odeh Al-Jayyousi 2001
French: La gestion des eaux transfrontalières : législations internationales et préceptes de l'Islam Iyad Hussein et Odeh Al-Jayyousi 2001
English: The pollution of the river Hrazdan, and the Yerevan lake is characterized by an excess of 2-4 of that allowed; the infringement of the specifications on ground pollution, noise and electromagnetic radiation has changed insignificantly.
French: La pollution des eaux superficielles du Hrazdan et du lac de Erevan se caractérise par une concentration en produits polluants deux à quatre fois plus élevée que le niveau admissible.