ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Swine Exporters Association at http://www.canadianswine.com/  Manitoba Pork Council at www.manitobapork.com Canada Pork International at www.canadapork.com Canada Pork Council at www.cpc-ccp.com  The US National Pork Producers site is http://www.nppc.org/ Good general website to connect to all universities, governments and industry associations is at: http://www.umanitoba.ca/afs/animal_science/links.html For the latest on Foot and Mouth Disease, go to the Canadian Food Inspection Agency site at:  http://www.cfia-acia.agr.ca/english/toce.shtml Export information can be found at the following sites: http://ats.agr.ca  http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-en.asp http://exportsource.gc.ca The staff of the Manitoba Regional Office would like to thank Patti Negrave of the Red Meat Section of Agriculture and Agri-Food Canada for her comments and suggestions provided to the author prior to the document's final release.
French: Association canadienne des exportateurs de porcs : http://www.canadianswine.com/ Manitoba Pork Council : www.manitobapork.com Canada Porc International : www.canadapork.com Conseil canadien du porc : www.cpc-ccp.com  National Pork Producers Council (aux États-Unis) : http://www.nppc.org/  Excellent site Web comportant des liens vers des universités, des sites gouvernementaux et des associations de producteurs : http://www.umanitoba.ca/afs/animal_science/links.html Pour obtenir l'information la plus récente sur la fièvre aphteuse, visitez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml On trouvera des renseignements sur les exportations sur les sites suivants : http://ats.agr.gc.ca  http://www.international.gc.ca/index.aspx?lang=fr http://exportsource.gc.ca Le personnel du bureau régional du Manitoba aimerait remercier Patti Negrave de la Section des viandes rouges d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour les commentaires et les suggestions qu'elle a fournis aux auteurs avant la publication du document.
English: General Manager 20.2 If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; b. if it was sent by fax, on the next business day; or c. if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: 20.2 En cas de doute quant à la date à laquelle un tel avis a été communiqué à une partie, l’avis sera réputé avoir été donné : a. soit le jour ouvrable suivant, s’il a été remis en mains propres ou transmis par messager; b. soit le jour ouvrable suivant, s’il a été transmis par télécopieur; c. soit le sixième jour suivant sa mise à la poste, s’il est envoyé par la poste.
English: (17) Eurostat document entitled "The digital divide in Europe, 38/2005".
French: (17) Document d’Eurostat intitulé «Fracture numérique en Europe, 38/2005».
English: As a consequence of increased mortality among young and productive parents, Kenya has one of the highest number of AIDS-related orphans, currently numbering 2 million.
French: Du fait de la mortalité croissante chez les jeunes et les parents, le Kenya compte l'un des plus grands nombres d'orphelins du fait du VIH/sida, atteignant actuellement deux millions.
English: This new dimension should compel us to take real and innovative actions, throughout the international community, to address all situations involving the proliferation of WMD.
French: Cette dimension nouvelle devrait nous inciter à prendre des mesures concrètes et novatrices, au niveau de l'ensemble de la communauté internationale, pour aborder tous les cas de prolifération des armes de destruction massive.
English: To resume imports of Ya pears, CFIA and Chinese officials agreed on a process that includes specific farming and post-harvest quality requirements, as well as on-site audits conducted by the CFIA on the Chinese Quality Management System for pears.
French: • Le Canada a tenu un atelier sur la Convention internationale pour la protection des végétaux à Vancouver afin d’aider d’autres pays à élaborer des traitements et des programmes de certification qui permettront en bout de ligne d’améliorer la conformité aux normes internationales.
English: There had been many acquittals.
French: Les acquittements ont été nombreux.
English: The valuation is based on November 30, 2000, London p.m. fix of US$269.10 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 novembre 2000, en après-midi, de 269,10 $US l'once.
English: C C What does water taste like?
French: • À quoi ressemble le goût de l’eau?
English: We will be pleased to assist you with your proposed business succession.
French: Il nous fera plaisir de vous aider dans la réalisation de votre projet de relève!
English: The Rome Statute of the International Criminal Court is adopted by 120 countries on July 17, 1998.
French: Haut de la page Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est adopté par 120 pays le 17 juillet 1998.
English: State compensation to victims of violent crime
French: B. Indemnisation par l'État des victimes d'un délit violent
English: ( VOY : " Blood Fever ") Klingon daughters traditionally are given a piece of jewelry called a jinaq when they become old enough to select a mate.
French: L'élu doit demeurer pendant deux heures dans les cavernes de No'Mat, où règne une chaleur insoutenable. Cette chaleur est supposé provoquer des visions, d'une importance capitale - par exemple la vision d'une personne morte depuis longtemps.
English: Notwithstanding Article XI, paragraph 5 of the Agreement, there shall be no limitation on capacity, i.e., frequency and type of aircraft, offered on code share services by the airline or airlines designated by the Government of Finland.
French: Nonobstant l'article XI, paragraphe 5 de l'Accord, il n'y a aucune limite quant à la capacité, soit la fréquence des services et le type d'aéronef, offerte par la ou les entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement de la Finlande, dans le cas des services en partage de codes.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Alban Aumais in 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Alban Aumais en 1994.
English: The radioactivity was measured in the above whole tissue, the acetone extracts, the acetone-extracted tissues, the mucopolysaccharide–peptide complex (MPS-P), and in individual glycosaminoglycan (GAG) isolated from skin, comb, liver, kidney, and egg yolk.
French: La radioactivité est mesurée dans les tissus entiers, les extraits acétoniques, les résidus tissulaires après extraction acétonique, le MPS-P et les GAG individuels isolés de la peau, de la crête, du foie, des reins et du jaune d'oeuf.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: • Test the influent to any disinfection unit and report the following at each occasion of sampling performed: 1) flow rate; 2) pH; 3) temperature; 4) turbidity; and 5) colour.
French: • Analyser l'influent alimentant toute unité de désinfection et consigner les données suivantes au moment de chaque échantillonnage : 1) débit; 2) pH; 3) température; 4) turbidité; et 5) couleur.
English: In general, however, the Framework indicates that the various elements of domestic support are to be reduced through a “tiered” formula approach under which countries with higher domestic support would make greater reductions.
French: D'une manière générale, toutefois, cet Ensemble indique que divers éléments de soutien intérieur doivent être réduits dans le cadre d'une formule à plusieurs niveaux qui obligerait les pays à soutien intérieur élevé à opérer des réductions plus importantes.
English: The signature block above the photograph for the passport of a child under 11 must be left blank and should not be signed by either parent. Children who are 11 years of age or over are required to sign their passport only if their signature appears on page 2 of the passport.
French: La section rÃ©servÃ©e Ã la signature au-dessus de la photo sur le passeport d'un enfant de moins de 11 ans doit Ãªtre laissÃ©e vierge et ne doit pas Ãªtre signÃ©e par l'un ou l'autre des parents Les enfants de plus de 11 ans doivent signer leur passeport uniquement si leur signature apparaÃ®t Ã la page 2 du passeport.
English: Transport Canada will retain enforcement powers as this is a requirement of the ISPS Code and is an appropriate federal responsibility.
French: Transports Canada conservera ses pouvoirs d'exécution étant donné qu'il s'agit d'une exigence du Code ISPS et qu'il s'agit d'une responsabilité appropriée du gouvernement fédéral.
English: ETFs that use an index tracking approach generally follow a pre-selected index, called a benchmark, and the return on the ETF will roughly correlate with that of the underlying index.
French: Les FNB qui utilisent une approche de suivi indiciel suivent habituellement un indice sélectionné d'avance, appelé un indice de référence, et le rendement du FNB sera plus ou moins corrélé à celui de l'indice sous-jacent.
English: In consequence, at least one national project, in Lebanon, has been developed to identify IPAs and others are under discussion.
French: Jusqu’à présent, un projet national a été élaboré au Liban, afin de reconnaître les IPA et il existe d’autres projets qui sont débattus à l’heure actuelle.
English: External Auditors – The external auditors report directly to the Audit Committee, which is empowered to delegate the day-to-day work concerning the audit of the financial statements to them.
French: Auditeurs externes – Les auditeurs externes font directement rapport au Comité de vérification, qui est habilité à leur déléguer les tâches courantes relatives à l’audit des états financiers.
English: The Committee was unanimously in favour of following the U.S. FDA recommendation to restrict the use of Ketek to only the treatment of patients with CAP.
French: Le comité est unanimement d'accord pour suivre la recommandation de la FDA des États-Unis de limiter l'utilisation de Ketek au traitement des patients atteints d'une pneumonie acquise dans la communauté.
English: • More literacy opportunities for Canadians with low literacy skills Partnerships
French: • Plus grandes possibilités d'alphabétisation offertes aux Canadiens ayant des capacités de lecture et d'écriture limitées.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State for services performed in the capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre de services rendus en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: She urged all mandate-holders to reflect on how they could be part of the follow-up process to Durban so that the results achieved during the conference could become part of a global campaign leading to changes in people's lives.
French: Elle a invité instamment tous les titulaires de mandat à réfléchir à la manière dont ils pourraient participer au processus de suivi de Durban afin que les résultats obtenus au cours de la Conférence puissent être intégrés dans une campagne mondiale pour changer la vie.
English: There is no doubt that efforts to establish lasting stability require harmonizing the efforts of the Prosecutor with national and international initiatives to restore peace.
French: Il ne fait aucun doute que les efforts pour instaurer la stabilité durable nécessitent d'harmoniser les activités du Procureur et les initiatives nationales et internationales pour rétablir la paix.
English: Please click image to view the gallery.
French: Cliquez sur la photo pour passer la galerie.
English: • the maximum FEDE deduction for the year that the taxpayer could claim if the augmentation of FEDE deductions (as described above in Proposed Restrictions on Claiming of Post-2000 FEDE) were not taken into account.
French: • le montant maximum de la déduction au titre des FEAE que le contribuable pourrait demander pour l’année s’il n’était pas tenu compte de l’augmentation des montants des FEAE dont la déduction doit être demandée conformément à la rubrique Restrictions proposées pour la déduction de FEAE engagés après 2000.
English: Today that plan is yielding positive results as the office grows in importance as a regional training center for South American and Portuguese-speaking countries.
French: Aujourd’hui, ce programme donne des résultats positifs, étant donné l’importance que prend l’office en tant que centre de formation régional pour les pays d’Amérique du Sud et les pays lusophones.
English: Thanks to the fruitful dialogue that had been established and the substantive contributions of other delegations and NGOs, his delegation had been able to prepare the text that was before the Commission.
French: Grâce au dialogue fructueux qui a été instauré et aux contributions importantes d'autres délégations et des organisations non gouvernementales, sa délégation a été en mesure de rédiger le texte qui est soumis à la Commission.
English: The tasks of the OHIM as Office of Origin chiefly comprise: — — — — the the the the examination and forwarding of international applications (see 13.B.1.); examination and forwarding of subsequent designations (see 13.B.2.); notification to WIPO of certain facts affecting the basic registration during the five-year dependency period (see 13.B.3.); forwarding of certain requests for changes in the International Register (see 13.B.4.).
French: Le travail de l’Office en tant qu’office d’origine consiste essentiellement à: — — — — examiner et transmettre les demandes internationales (voir 13.B.1.); examiner et transmettre les désignations postérieures (voir 13.B.2.); notifier à l’OMPI certains faits relatifs à l’enregistrement de base durant la période de dépendance de cinq ans (voir 13.B.3.); transmettre certaines demandes de modifications au registre international (voir 13.B.4.).
English: Please provide information as to the transformation of women's work to more precarious forms (part-time, homework, etc.) and the economic consequences of these changes on the poverty of women, particularly young single women with dependant children.
French: Donner des informations sur l'évolution du travail des femmes vers des formes plus précaires (travail à temps partiel, travaux domestiques, etc.) et sur les conséquences économiques de ces changements sur la pauvreté des femmes, en particulier les femmes jeunes célibataire ayant des enfants à charge.
English: (a) Report on the Ad Hoc Expert Meeting in preparation for the Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010
French: a) Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la préparation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010;
English: Study resources did not permit a detailed examination of course designs and pedagogical methods.
French: Les ressources allouées pour l'étude ne permettaient pas l'examen détaillé de la conception des cours et des méthodes pédagogiques.
English: • Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions;
French: • les cotisations versées au Régime de pensions du Canada (RPC), ou au Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: The literature review and interviews show that the LLRF program is still consistent with the mandate and priorities of the federal government and PCH.
French: L'analyse documentaire et les entrevues permettent d'affirmer que le programme FRPP est toujours conforme au mandat et aux priorités du gouvernement fédéral et de PCH.
English: Option 1 – Administering the Epidemic: $42.2 Million
French: Option 1 – Administration de l’épidémie : 42,2 millions de $
English: The claimant was employed as a temporary labourer for the [Region] effective November 21, 1988.
French: [TRADUCTION] Le prestataire a été embauché comme manoeuvre temporaire par la [Région] le 21 novembre 1988.
English: More than that, it gave proof that developing countries can build their own capacity for better local water management.
French: En outre, elle prouvait que les pays en développement peuvent renforcer leurs capacités afin de mieux gérer localement.
English: "White certificates": certificates issued by independent certifying bodies confirming the energy savings claimed by market actors, as a consequence of energy end-use efficiency measures.
French: "Certificats blancs", des certificats délivrés par des organismes de certification indépendants confirmant l’exactitude des affirmations des acteurs du marché qui annoncent des économies d’énergie consécutives à la mise en œuvre de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale.
English: The materials and/or equipment used in the interior passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or in devices approved as components shall be so installed as to minimize the risk of flame development and flame propagation.
French: 5.2.2 Les garnitures utilisées dans l'habitacle le compartiment intérieur, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage et/ou dans les éléments homologués en tant que tels doivent être installées de manière à réduire le risque d'inflammation et de propagation des flammes.
English: The lack of a corresponding decrease in carotenoid pigment concentrations indicated that carotenoid pigments were degraded to a lesser extent than chlorophyll a during this period of heavy grazing pressure.
French: L'absence d'une diminution correspondante des concentrations des pigments caroténoïdes a indiqué que ces pigments étaient moins dégradés que la chlorophylle a durant cette période de broutage intense.
English: CAR will identify the root cause of the problem and make recommendations to avoid similar problems in the future.
French: Ces rapports doivent identifier la cause du problème et formuler des recommandations afin d'éviter des problèmes semblables à l'avenir.
English: 31,715,817 Salary costs transferred to Work in Progress accounts 2,348,633
French: Consultation auprès des intervenants Les clients peuvent exprimer leurs préoccupations ou formuler leurs plaintes en téléphonant à notre numéro sans frais (1 800).
English: Many flee to the forests and remote areas, where there is inadequate food security and health care and no education for the children.
French: Beaucoup ont trouvé refuge dans des forêts ou des zones reculées, où la sécurité alimentaire, les soins de santé et l'éducation font défaut.
English: While such questions were the primary responsibility of the Security Council, they were not its exclusive responsibility.
French: Si ces questions relèvent de la responsabilité principale du Conseil de sécurité, elles ne relèvent pas de sa responsabilité exclusive.
English: Former free royal and mining town of Pukanec lies on the root of the southeast slopes of the Štiavnické Mts., in the northern part of the Bátovská fold.
French: Bývalé slobodné kráľovské a banské mesto Pukanec leží na úpätí juhovýchodných svahov Štiavnických vrchov, v severnej časti Bátovskej kotliny, v strednej nadmorskej výške.
English: The Internet has changed the way child sexual exploitation offences are committed, investigated and prosecuted.
French: Internet a changé la façon dont les infractions dans ce domaine sont commises, dont les enquêtes sont menées et dont les poursuites sont amorcées.
English: The draft guidelines identify the information that the proponent, Newfoundland and Labrador Hydro, will be required to address in order to prepare the EIS for the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project.
French: L’ébauche des lignes directrices permet de cerner l’information sur laquelle le promoteur, Hydro Terre-Neuve-et-Labrador, devra se pencher pour préparer l’EIE dans le cadre du projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: • eligible dividends, the federal dividend tax credit will be 18.9655% of your taxable amount of eligible dividends included on line 120.
French: • dividendes déterminés, le crédit d'impôt fédéral pour dividendes est 18,9655 % de votre montant imposable de dividendes déterminés inclus à la ligne 120.
English: According to the Regulation, a permit or concession is not required for the establishment of canals and pipelines for the transport of water by cooperatives, ejidos, comunidades and private persons carrying out aquaculture activities.
French: Selon le règlement, un permis ou une concession n'est pas exigée pour l'établissement des canaux et des canalisations pour le transport de l'eau par des coopératives, des ejidos, des comunidades et des particuliers effectuant des activités d'aquaculture.
English: So let us look at the situation regarding each of these three aspects.
French: Quel bilan pouvons-nous dresser pour chacun de ces trois volets ?
English: • Launched the China Building Code Committee, to address regulatory issues preventing access to the Chinese market for wood frame construction.
French: • Il a mis sur pied le Comité sino-canadien des codes du bâtiment, pour lever les obstacles réglementaires empêchant l'accès des charpentes en bois sur le marché chinois.
English: Many experts had been strained by the fact that they had to attend too many meetings.
French: De nombreux experts avaient été durement mis à l'épreuve parce qu'ils avaient dû participer à un trop grand nombre de réunions.
English: • In 1999-2000, the federal government recorded a budgetary surplus of $12.3 billion after surpluses of $3.5 billion in 1997-98 and $2.9 billion in 1998-99.
French: • En 1999-2000, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars, ce qui fait suite à des excédents de 3,5 milliards en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999.
English: Read More 4/7/2004 Gala Mess Dinner In recognition of 50 years of aviation at Cold Lake and the 80th Anniversary of the Air Force, a Gala Mess Dinner was held Saturday, 3 April 04 at the JJ Parr Recreation Centre at 4 Wing, Cold Lake.
French: Lire plus 4/7/2004 Dîner Régimentaire de Gala En reconnaissance des 50 années de l’aviation a Cold Lake et 80e anniversaire des Forces Arienne, un dîner régimentaire de gala été servi Samedi le 3 avril au centre récréatif J.J. Parr, a la 4e escadre, Cold Lake.
English: This event was wildly successful and led to the establishment of an informal regional network of student teachers who are seeking to host a second conference of a similar nature.
French: Cette activité a connu un vif succès et ouvert la voie à l’établissement d’un réseau régional informel de futurs enseignants qui souhaitent accueillir une deuxième conférence similaire.
English: Canada - APEC  News, publications and information on the Canada-Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Canada - APEC  Nouvelles, publications et renseignements sur le forum Canada - Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Much is known about the role of human capital in school-work transition processes.
French: Cette forme de capital dépend tout particulièrement de l’éducation des parents puisque ce sont eux qui peuvent transmettre ces goûts à leurs enfants lorsque ces derniers sont jeunes.
English: Consideration of issues in the agenda of the Assembly during the second session
French: Examen de questions à l'ordre du jour de l'Assemblée pendant la deuxième session