ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
French: Il n'en est pas moins vrai que dans la période actuelle, où les délocalisations et d'autres manifestations des mutations industrielles sont à l'ordre du jour, il importe plus que jamais d'identifier les instruments et les systèmes d'alerte pour qu'une entreprise puisse effectuer sa reconversion à temps, ainsi que de prendre conscience que le changement doit intervenir à tous les niveaux de l'entreprise et pas seulement au sein de la direction.
English: Therefore, we will continue to exercise caution in our fiscal planning, restoring the full Contingency Reserve and economic prudence.
French: C’est pourquoi le gouvernement maintiendra sa planification budgétaire prudente et rétablira intégralement la réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique.
English: The Board's review of project documents and progress reports for 10 projects implemented principally by the United Nations Development Programme disclosed that the actual status of the projects could not be determined since the starting dates and duration shown on the available reports and documents were different.
French: L'examen par le Comité des descriptifs de projet et des rapports sur l'état d'avancement concernant dix projets mis en œuvre essentiellement par le Programme des Nations Unies pour le développement a montré qu'il n'était pas possible de déterminer l'état d'avancement réel des projets car les dates de démarrage et la durée indiquée sur les rapports disponibles et sur les descriptifs était différents.
English: After hearing a comprehensive introductory statement by the Interim Head of the Department of Public Information, Mr. Shashi Tharoor, the Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information.
French: Après avoir entendu une déclaration liminaire globale du chef du Département de l'information, M. Shashi Tharoor, la Quatrième Commission a examiné le rapport présenté par le Comité de l'information.
English: In northern Israel, rockets continue to rain down on civilians and civilian infrastructure, with some 30 persons killed and 200 wounded, including children.
French: Au nord d'Israël, les roquettes continuent de s'abattre sur les civils et les infrastructures civiles et l'on compte 30 morts et 200 blessés, dont là aussi des enfants.
English: (1) Section 13 of Part I of Schedule V to the Act is replaced by the following: 13.
French: (1) L’article 13 de la partie I de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 13.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the law firm of Papazian Heisey Myers acting on behalf of Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc., hereby files the attached reply comments in response to a Part Application filed with the Commission on February 27, 2006. Document: 612482.zip - 63KB 2006-03-29 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the law firm of Papazian Heisey Myers acting on behalf of Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc., hereby files the attached reply comments in response to a Part Application filed with the Commission on February 27, 2006. Document: 612482.zip - 63KO 2006-03-29 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: In the Chiemsee case, the Court indicated that if, on the basis of those factors, ‘the competent authority finds that the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof [the concept of the ‘public concerned’ and the ‘substantial part’ of the territory of a Member State that we shall find in the Chevy judgment], identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must hold that the requirement for registering the mark laid down in Article 3(3) of the Directive is satisfied’.
French: Dans l’affaire Chiemsee, la Cour a précisé que si, sur la base de tels éléments, «l'autorité compétente estime que les milieux intéressés ou à tout le moins une fraction significative (concept de «public concerné» et de «partie substantielle» du Point 28 de l’arrêt; voir également l’arrêt du 17 octobre 1990, dans l'affaire C-10/89, Hag II, points 13 et14. Arrêt du 4 mai 1999 dans les affaires C-108 et 109/97, Windsurfing Chiemsee Produktions / Boots und Seelzubehor Walter Huber e Franz Attemberger.
English: To date, the authorities have taken two individuals into custody but the perpetrators have not yet been brought to justice.
French: Les autorités ont arrêté deux personnes mais les auteurs n'ont pas encore été traduits en justice.
English: Furthermore, the complainant did not object to this during the audit.
French: 6.2 L’enquête du Médiateur a confirmé l’affirmation factuelle du plaignant selon laquelle la lettre en question se référait uniquement à un contrôle financier.
English: Section 3: In the matrix for respiratory and skin sensitization (pages 379 and 380 of the English version of the GHS), under “hazard category” replace “1” with “1, 1A, 1B”.
French: Section 3: Dans la matrice pour la sensibilisation respiratoire et la sensibilisation cutanée (p. 399 et 400 du SGH), sous «Catégorie de danger», remplacer «1» par «1, 1A, 1B».
English: Regulations on Sulphur in HFO
French: Tableau 2.3 Contribution des importations : pourcentage de la demande (Source :
English: Unnamed lake, locally known as Boot Lake, approximately 70 km south of Dawson Creek Dawson Creek, Peace River Regional District 55°11¢27² 120°27¢28² 7.45 3.
French: Lac sans nom, connu localement sous le nom de Boot Lake, approximativement 70 km au sud de Dawson Creek Dawson Creek, district régional de Peace River 55°11′27″ 120°27′28″ 7,45 3.
English: This creates a risk of misallocation of expenditures as well as the potential for unauthorized expenditures.
French: Cela crée un risque de mauvaise répartition des dépenses ainsi que de dépenses non autorisées.
English: The interest cost of credit card financing is expensive and begs the question why do so many businesses use this type of financing.
French: Le coût des intérêts associé au financement par carte de crédit est élevé et on peut se demander pour quelle raison tant d’entreprises se tournent vers ce mode de financement.
English: • The technical success of the project, i.e. the extent to which the provided Internet connectivity was used.
French: • La réussite technique du projet, c'est-à-dire le niveau d'utilisation de la connectivité Internet fournie.
English: Most of the play equipment used is also certified by the International Play Equipment Manufacturers Association.
French: La plus grande partie du matériel récréatif utilisé est également certifié par l'Association international des fabricants de matériel récréatif.
English: To Koktebel with its rough tourist life вЂ“ 7 kilometres.
French: Jusqu'Г Koktebelja avec sa vie orageuse touristique вЂ“ 7 kilomГЁtres.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, the quotas for potato starch were not laid down arbitrarily by the Commission, but were negotiated and undersigned by the Polish Government in the course of its accession - so there is an agreement that must be kept to.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les contingents de fécule de pomme de terre n'ont pas été établis arbitrairement par la Commission, mais ont été négociés et signés par le gouvernement polonais au cours de son adhésion - il y a donc un accord qui doit être respecté.
English: Although all treaty bodies have developed modalities for interaction with NGOs, article 45 (a) of the Convention on the Rights of the Child, article 74, paragraph 4, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and article 38, paragraph (a) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities expressly envisage a role for NGOs in the work of the treaty body.
French: Bien que tous les organes conventionnels aient mis au point des modalités d'interaction avec les ONG, l'article 45 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 74, paragraphe 4, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et l'article 38 a) de la Convention relative aux droits des personnes handicapées sont les seules dispositions de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui envisagent expressément un rôle des ONG dans les travaux de l'organe créé par le traité.
English: As they age, veterans experience increased vulnerability and dependence on others.
French: En prenant de l'âge, les anciens combattants deviennent plus vulnérables et moins autonomes.
English: On 24 January 2006, the Government published the Welfare Reform Green Paper A new deal for welfare: Empowering people to work.
French: Le 24 janvier 2006, le Gouvernement a publié son Livre vert sur la réforme de la protection: Nouvelle donne pour la protection sociale: permettre aux personnes de travailler.
English: It's a day of celebration, recognition and of relationship-building, and I believe this sums up the essence of what National Aboriginal Day is all about.
French: C’est une journée de célébrations, de reconnaissance et propice à la création de liens, ce qui résume, je crois, l’essence même de la journée nationale des Autochtones.
English: At the time of the submission of this report, Chile is in a position to announce that it will submit to Parliament for action, as soon as possible, a draft law incorporating into national law a special offence of provision or collection of funds for terrorism.
French: À la date du présent rapport, le Chili est en mesure d'informer le Comité que le Parlement chilien sera saisi, dans les meilleurs délais, d'un projet de loi portant incorporation dans le droit interne d'une infraction spéciale de financement et de collecte de fonds destinés au terrorisme.
English: The information campaign around the Millennium Summit will build on a strategic calendar of official United Nations events and observances.
French: La campagne d'information consacrée au Sommet du millénaire se fondra sur le calendrier stratégique des manifestations et célébrations officielles organisées par l'ONU.
English: A substance intended to be administered by injection Last Updated: 2002-07-03 Important Notices
French: Substance devant être administrée par injection Mise à jour : 2002-07-03 Avis importants
English: Therefore, Quebec cases were excluded from the expert review.
French: Par conséquent, le comité a exclu de son examen les cas en provenance du Québec.
English: The representatives of the Netherlands and Egypt made statements.
French: Les représentants des Pays-Bas et de l'Égypte font des déclarations.
English: It may be that the future of Canadian political parties is neither increased obsolescence nor renewal as mass democratic institutions, but instead, their continued evolution toward leadership-driven entities which reach the electorate directly and do not depend on their membership for winning and keeping power.
French: Il se pourrait que l’avenir des partis politiques canadiens ne soit ni accéléré, ni diminué, ni renouvelé à titre d’institutions démocratiques de masse, mais que plutôt, ils poursuivent leur évolution pour aller vers des entités menées par le leadership qui atteignent l’électorat directement et ne dépendent pas de leurs membres pour gagner ou conserver le pouvoir.
English: This increased competitiveness results from new knowledge and learning acquired in contrasting foreign cultures.
French: Le gain de compétitivité résulte des connaissances et du savoir-faire acquis dans des cultures différentes.
English: The SAB interpreted the term "threshold of evidence" to mean the evidence required to satisfy the criteria for authorizing special access.
French: Le CCS entend par « niveau de preuve » les conditions nécessaires pour remplir les critères d'admissibilité à l'accès spécial.
English: We are all aware how complex the situation in Kosovo is.
French: Nous connaissons tous la complexité de la situation qui prévaut au Kosovo.
English: Consequently, he failed to understand why the document had not been issued in the relevant languages before the Preparatory Committee's session.
French: Par conséquent, il ne comprend pas du tout pourquoi le document n'a pas pu être publié dans les langues pertinentes avant la session du Comité préparatoire.
English: The Fair Use Doctrine and Public Domain often are misinterpreted.
French: La Doctrine de la juste Utilisation et le domaine Public sont souvent mal interprétés.
English: "E-commerce strategies for development: Selected trade and development aspects of information and communications technologies" (TD/B/COM.3/68)
French: «Stratégies de commerce électronique pour le développement: quelques aspects des technologies de l'information et de la communication qui touchent au commerce et au développement» (TD/B/COM.3/68);
English: From left to right, many European intellectuals think that the capitalist game as played by the US is passé.
French: Qu'ils soient de gauche ou de droite, un grand nombre d'intellectuels européens estiment que le jeu capitaliste tel qu'il est joué par les Etats-Unis est tombé en désuétude.
English: The improvements ensure the long-term life, cost-effectiveness, usefulness and accountability of the program.
French: Les améliorations apportées assurent la viabilité du programme, sa rentabilité et son utilité, tout en renforçant son cadre de responsabilisation.
English: Slowly but surely, it is trying to impose its sovereignty on all the Palestinian territories.
French: Lentement mais sûrement, il tente d'imposer sa souveraineté à l'ensemble des territoires palestiniens.
English: Based on the available data, benzidine is not considered to be "toxic" as defined under paragraphs 11(a) or 11(b) of CEPA.
French: D’après les données disponibles, la benzidine n’est pas considérée comme étant «toxique» au sens des alinéas 11a) ou 11b) de la LCPE.
English: We remain concerned by the guiding idea of this draft resolution, which is to lay the groundwork for a nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere.
French: Nous demeurons préoccupés par l'idée directrice de ce projet de résolution, qui est de préparer le terrain afin que l'hémisphère Sud devienne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: I would also like to thank all our friends and colleagues who have conveyed their condolences to us today on the tragic crash in Angola in which 48 people died.
French: Je voudrais remercier tous nos amis et collègues qui ont nous transmis leurs condoléances à la suite du tragique accident survenu en Angola, qui a causé la mort de 48 personnes.
English: • To promote greater understanding of the CME/CHE/CPD community of practice;
French: • Favoriser une meilleure compréhension de la communauté de pratique de la FCS/FCM/PPC
English: It should also exert a stabilizing influence on all segments of society throughout the period leading to elections.
French: Il devrait également exercer une influence stabilisatrice dans tous les segments de la société tout au long de la période qui précède les élections.
English: These efforts need to be expanded to include integration and funding for related sexual and reproductive health programmes.
French: Il convient également d'accomplir des progrès au niveau de l'insertion et du financement des programmes connexes d'hygiène sexuelle et de la procréation.
English: The extra time provides more time for the industry to understand the licencing requirements and, through working with Health Canada inspectors, meet the standards.
French: D'évaluer, tout au long de la prochaine année, les conséquences de l'initiative de recouvrement des coûts en consultation avec les intervenants et le Groupe consultatif.
English: He also held discussions with the Permanent Observers of the League of Arab States (LAS) and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Il a eu aussi des entretiens avec les Observateurs permanents de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique (OIC).
English: % (QFRXUDJLQJ JHQGHU HTXDOLW\ DW DOO OHYHOV RI ,6 MREV Gender balance is far from being achieved in IS jobs.
French: 35 avantages d'interconnexion (76 à 65 % des utilisateurs de l'ordinateur pour le travail – cf. graphique dans la section A).
English: All the patrols left at the same time but from different starting points, with Resolute Bay as their final destination.
French: Toutes les patrouilles ont pris le départ en même temps mais à différents endroits en direction de Résolute Bay.
English: The PSC is the independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: La CFP est l’organisme indépendant responsable de protéger les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l’impartialité et la représentativité.
English: “Implementation of resolutions and decisions”, 14 January 1998, WHO/EB101/INF.DOC/3.
French: Application des résolutions et décisions, 14 janvier 1998, WHO/EB/101/ INF.DOC/3.
English: Regional Audit of Acquisition Card
French: Vérification régionale touchant les cartes d'achat
English: (a) the undeducted amount; and (b) $3,500 minus the sum of:
French: (a) le montant de la déduction inutilisée; (b) 3 500 $ moins le total :
English: Private citizens with an interest in health protection, public interest groups, health institutions, health professionals, representatives of all levels of government, members of federal departments, members of the industry, Canadian corporations and other interested parties. Purpose:
French: Les données recueillies avaient comme but de déterminer le risque de cancer, d'effets nocifs sur la reproduction (par exemple, anomalies congénitales) et de mortalité découlant de certaines causes associées à la consommation de poissons pêchés dans le bassin des Grands Lacs.
English: Membership of the Association is regulated by article 8 of the Act, which stipulates that all scout and girl guide troops established by government and foreign schools, colleges, associations, organizations and institutions shall be subject to the provisions of the law and the rules and regulations issued by the Association in regard to supervision, registration and the award of scouting and girl guide licences and badges, etc.
French: Les membres de l'Association sont régis par l'article 8 de la loi qui stipule que toutes les équipes de scouts et de guides créées par les écoles, collèges, associations, organisations et institutions nationaux ou étrangers sont soumises aux dispositions de la loi et aux règles promulguées par l'Association relatives à la supervision, à l'enregistrement, à l'octroi de licences d'écussons, etc.
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on Drawing Nos. 1600-TKW-116.2-2 revised February 1, 1991 and E-969-3 revised October 9, 1990 and 1600-TKW-116.2-3 revised April 9, 1991.  3.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les dessins nos 1600-TKW-116.2-2 révisé le 1er février 1991 et E-969-3 révisé le 9 octobre 1990 et 1600-TKW-116.2-3 révisé le 9 avril 1991.  3.
English: 20.4 In this clause: (a) "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a government contract or negotiating the whole or any part of its terms; (b) "employee" means a person with whom the Contractor has an employer/employee relationship; (c) "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act, R.S. 1985 c.44 (4th Supplement) as the same may be amended from time to time.
French: 20.4 Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : (a) « honoraires conditionnels » : tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à l'obtention d'un marché gouvernemental, à la négociation d'une partie ou de la totalité des conditions de ce marché ou à toute demande ou démarche reliée au marché; (b) « employé(e) » : toute personne avec qui l'Entrepreneur a une relation d'employeur à employé; (c) « personne » : comprend un particulier ou un groupe, une corporation, une société, une organisation et une association et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), ch.
English: 1) State of denial: Europe's role in rendition and secret detention 2) Migrants attacked in South Africa 3) China's human rights record overshadows Olympic spectacle ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 54/057/2007 – ÉFAI. 30 octobre 2007.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.4 Communication from the Commission to the Council on the action taken by Italy in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure: SEC(2006) 238; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.1 Communication de la Commission concernant l'évaluation des mesures prises par le Portugal à la suite de la recommandation du Conseil du 20 septembre 2005 en vue de mettre un terme à la situation de déficit public excessif - SEC(2006) 786 et Bull.
English: International organizations were invited to support the Strategy's implementation, in accordance with their respective mandates.
French: Les organisations internationales ont été invitées à fournir une aide et un appui pour l'application de la stratégie, en fonction de leurs mandats respectifs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 426 Corporate Management Branch 11 89 71
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 426 Secteur de la Gestion ministérielle 11 89 71
English: The review of these applications will take place in December 2001 & February 2002.
French: L'examen de ces demandes aura lieu en décembre 2001 et en février 2002.
English: Opening of the Symposium The Honourable Anne McLellan, Minister of Health for Canada Some important lessons are being learned from the recent SARS outbreaks in Toronto; most importantly, that good public health policy touches most areas of daily life, and that integrated approaches are needed to respond effectively to public health issues.
French: L’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé du Canada La récente éclosion du SRAS à Toronto nous a enseigné d’importantes leçons. Elle nous a d’abord et avant tout permis de constater qu’une bonne politique de santé publique couvre tous les aspects de la vie quotidienne ainsi que le besoin d’établir des approches intégrées pour répondre efficacement aux questions de santé publique.
English:  Click to see a larger image (158K)  Portrait of a family group posed on their porch, [between 1900 and 1920]  Nell Maciborka fonds  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (158ko)  Portrait d’une famille sur sa  véranda [entre 1900 et 1920]  Fonds Nell Maciborka  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: SIRC researchers and analysts conduct the in-depth reviews of the selected areas, with direction from senior management and regular reporting to the Committee.
French: Ses recherchistes et analystes effectuent une étude approfondie des secteurs choisis. À cet égard, ils reçoivent des directives de la haute direction et rendent compte régulièrement au Comité.