ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over half accepted a new job in a different location.
French: Plus de la moitié ont changé de lieu de résidence pour prendre un nouvel emploi et près du quart, pour chercher du travail.
English: Attempts are being made to work with these databases so that the information provided can be integrated into the evaluation process.
French: Plusieurs personnes tentent de travailler avec ces bases de données pour intégrer l'information fournie dans le processus d'évaluation.
English: For more information on anti-personnel mines and the Canadian mine action program, visit the "Safe-Lane" Web site (www.mines.gc.ca) or call 1-800-267-8376 or (613) 944-4000.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mines antipersonnel et le programme d'action antimines du Canada, consultez le site Web « Passage » (www.mines.gc.ca) ou téléphonez au 1 800 267-8376 ou au (613) 944-4000.
English: • WD will encourage succession planning by the WEIs through the annual operating plans.
French: • DEO encouragera les organisations de l'IFE à élaborer des plans de succession dans les plans de fonctionnement annuels.
English: The Commission considered item 3 (f) of its agenda at its 3rd and 6th meetings, on 25 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 f) de son ordre du jour à ses 3e et 6e séances les 25 et 27 février 2009.
English: In argument, counsel for the appellant asserted that there has been no sale of forming systems between the appellant and EFCO.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'il n'y a pas eu vente de coffrages entre l'appelant et EFCO.
English: But you should never regard the experts as some kind of decision-makers.
French: Mais vous ne devriez jamais considérer les experts comme des décideurs.
English: Without revealing any secrets, I can tell you that I have done all three.
French: Sans révéler de secret, je peux vous dire que j'ai fait les trois choses.
English: Namibia would also like to congratulate the European Community and India, which are to assume the chairmanship and vice-chairmanship, respectively, of the Kimberley Process for 2007.
French: La Namibie félicite également la Commission européenne et l'Inde, qui assumeront la présidence et la vice-présidence, respectivement, du Processus de Kimberley en 2007.
English: Beneficial ownership must be distinguished, however, from the other types of physical possession of property which a person may enjoy.
French: Toutefois, il faut établir une distinction entre la propriété bénéficiaire et les autres genres de possession physique d'un bien dont une personne peut jouir.
English: One of the issues was involving many new schools while maintaining the quality of the network.
French: Un des problèmes rencontrés consistait à prendre en charge beaucoup de nouvelles écoles sans abaisser la qualité du réseau.
English: A number of pilot studies were carried out between 1977 and 1979, but the program was file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9148.htm (3 of 5) [6/1/01 9:14:18 AM]
French: Le secteur de la fabrication demeure l'industrie affichant le plus fort taux de participation: au premier trimestre de 1991, les deux tiers des participants provenaient de ce secteur.
English: Reference Number: 06002-05-0389 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 0670 - Software maintenance renewal Contract Period: 2006-02-28 to 2009-02-27 Contract Value: $16,972.19 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0389 Date du contrat: 2006-03-31 Devis descriptif: 0670 - Renouvellement du logiciel de maintenance Durée du contrat: 2006-02-28 to 2009-02-27 Valeur du contrat: $16,972.19 Commentaires:
English: I therefore look forward to the Commission' s now tabling proposals for common regulations governing the transport of animals, and I repeat: these must not be minimum regulations, but common regulations governing the transport of animals.
French: C'est pourquoi j'attends avec impatience que la Commission présente une proposition concernant l'établissement de règles communes pour le transport d'animaux et je le répète : nous refusons que ce soient des règles minimales ; les transports d'animaux doivent faire l'objet de règles communes.
English: Assess the nature of bias and evaluate different points of view.
French: Évaluer la nature des partis-pris et les différents points de vue existants.
English: The findings and recommendations have been used to: improve the targeting for supplementation to identified high-risk areas; improve the efficiency of distribution by using only the house-to-house strategy coupled with NIDs, as suggested in the study; improve educational messages on scurvy; and introduce wheat germination to promote dietary diversification.
French: Les constatations et recommandations ont servi à : améliorer le ciblage des suppléments de vitamine sur les zones identifiées comme étant à haut risque; améliorer l'efficacité de la distribution en n'employant que la stratégie porte à porte alliée à des journées nationales de vaccination, comme indiqué dans l'étude; améliorer les messages éducatifs sur le scorbut; et introduire la germination du blé afin de promouvoir la diversification diététique.
English: Cases like that of Mr Pasko, but also the similar one of Mr Nikitin, who was acquitted of spying charges after a long ordeal, show that the freedom of speech of journalists and researchers who have important stories to tell is threatened by obsessive spy-mania, which carries the risk of putting Russia’s courts in the disagreeable position of becoming instruments of intimidation against critical journalists, scientists and others.
French: Des affaires analogues à l’affaire Pasko, mais aussi celle – semblable – de M. Nikitine, qui a été lavé du chef d’inculpation d’espionnage à l’issue d’une longue épreuve, montrent que la liberté de parole des journalistes et des chercheurs ayant des choses importantes à dire est menacée par une «manie de l'espionnage» obsessionnelle qui risque de mettre les tribunaux russes dans la désagréable position de devenir des instruments d’intimidation contre les journalistes critiques, les scientifiques, et d’autres encore.
English: Health Canada will seeks advice from EAC-BR the workshop agenda.
French: Santé Canada demandera l’avis du CCE-RS au sujet de l’ordre du jour de l’atelier.
English: There is no evidence to prefer the opinion of the appellant to that of the selection board.
French: Aucune preuve ne permet de privilégier l'opinion de l'appelante à celle du jury de sélection.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts sur les questions se rapportant aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont trait aux conventions suivantes :
English: E-mail: marco.gonzalez@unep.org
French: Mél : marco.gonzalez@unep.org
English: - Research and investigation in the field of counter-terrorism has confirmed that the failure of these countries to coordinate with Tunisia and heed its opinion in consideration of requests for political asylum from Tunisian extremists has allowed some such elements to exploit this noble right in service of their objectives, in particular with regard to residency, raising money and forming groups with terrorist goals.
French: • Les États susmentionnés ont refusé toute coordination avec la Tunisie aux fins de l'examen des demandes d'asile politique présentées par certains éléments extrémistes tunisiens de même qu'ils n'ont pas voulu, à titre exceptionnel, prendre l'avis de notre pays, alors que les recherches et enquêtes menées dans le cadre de la lutte antiterroriste ont permis d'établir que nombre des éléments susmentionnés exploitaient à leur profit le généreux droit d'asile pour bénéficier du droit de séjour, recueillir des contributions et constituer des groupes à vocation terroriste;
English: It can force the most destitute to devise various expedients in order to cope or merely survive.
French: Elle peut contraindre les plus démunis à apprendre à se débrouiller pour trouver des moyens de vivre ou de survivre.
English: The appellant even failed to attend the hearing or to have someone attend as his representative.
French: L'appelant ne s'est même pas présenté à l'audience et personne ne s'est présenté en son nom.
English: The input has been organized into key themes, based on an analysis conducted by the authors.
French: Les commentaires ont été organisés selon les principaux thèmes, en fonction d’une analyse effectuée par les auteurs.
English: The purpose of this Act is to achieve gender equality by combating stereotyping of women and eliminating all forms of gender discrimination.
French: Cette loi a pour objet d'assurer l'égalité des sexes en mettant fin aux stéréotypes qui frappent les femmes et en éliminant toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe.
English: The following table lists the forms to be filed (mandatory and optional), the applicable reporting year(s) for each form, and the deadline for filing each of the forms, for persons involved in pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating, or adhesives formulation. Form Reporting Year Deadline for filing form Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented (Schedule 1); mandatory Base Year = 1995 Preparation Year = 2002 Preparation of Plan:
French: Formulaire Année de déclaration Échéance Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution (annexe 1); obligatoire Année de base = 1995 Année de préparation = 2002 Préparation du plan : 31 mai, 2004 (6 mois suivant la publication) Déclaration confirmant l'élaboration : 30 juin, 2003 (dans les 30 jours suivant la préparation du plan) Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (annexe 5); obligatoire 1 janvier au 31 décembre, 2004 Échéance pour l'exécution : 31 decembre, 2005 Déclaration confirmant l'exécution : 30 janvier, 2006 (dans les 30 jours suivant l'échéance pour l'exécution) Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs (annexe 2); optionnel
English: If the original radar contact was somewhere else in the sky (i.e. low altitude), it is quite possible that an enemy aircraft could close to within weapons firing range without being targeted by one of the air superiority fighters.
French: Le stress est tellement énorme que les membres de l’équipage tendent à reprendre leurs habitudes pour répondre aux exigences de la situation, utiliser leurs détecteurs (radars, nacelles infrarouges d’acquisition d’objectifs, etc.) et interagir les uns avec les autres.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) In reply to Mr Allister let me say that I do indeed believe that food security must be a prime objective of our review of the common agricultural policy.
English: To instruct the Government of Georgia, in the event of enactment of Paragraphs 4 and/or 5 of this Resolution, with the task of undertaking appropriate measures for the rapid withdrawal of the Russian peace-keeping forces, acting within their relevant mandate, from the territory of Georgia, as well as cooperating with every relevant organization in order to ensure peace and stability in the conflict zones;
French: Demander au Gouvernement géorgien, au cas où les dispositions des paragraphes 4 et/ou 5 de la présente résolution entreraient en application, de prendre des mesures appropriées en vue du retrait rapide des forces de maintien de la paix russes, conformément aux dispositions pertinentes de leur mandat, du territoire de Géorgie, et de coopérer avec toutes les organisations compétentes pour assurer la paix et la stabilité dans les zones de conflit;
English: In the interrupted field time-of-flight (IFTOF) measurement technique, during the flight of the photoinjected holes through the specimen, the applied field is removed at time T1 for an interruption duration of ti and then reapplied and the remaining holes extracted.
French: Dans la technique de mesure par temps de vol et interruption du champ, le champ appliqué est interrompu, au temps T1, au cours de la traversée du spécimen par les trous photoinjectés; après une durée d'interruption ti, le champ est rétabli et les trous qui restent sont extraits.
English: Regulated commodities are examined by government inspectors to confirm that they comply with federal acts and regulations before they enter the country.
French: Les produits réglementés sont examinés par des inspecteurs gouvernementaux, qui confirment qu'ils sont conformes à la législation et à la réglementation fédérales avant leur entrée au pays.
English: • Faculty development initiatives Value The value of each scholarship will be up to $4,000.
French: • Des initiatives de formation professorale Valeur La valeur de chaque bourse sera de 4 000 $ au maximum.
English: Others There are many ways in which society benefits from institutions like the AGO.
French: Autres avantages La société retire de nombreux avantages d'établissements tels que le MBAO.
English: We might also say that the two documents, the Commission proposal and the Council action plan, contain a great deal of common ground.
French: On peut dire qu'entre les deux documents, la proposition de la Commission et le plan d'action du Conseil, il existe une très large coïncidence.
English: The ‘Fort Europe’ police state is dangerously near.
French: L’État policier «Fort Europe» est dangereusement proche.
English: Through Canada Corps, CIDA is working closely with numerous government departments to ensure a comprehensive and coherent approach to supporting governance in developing countries, transition countries, and fragile states.
French: Grâce à l’Initiative du Corps canadien, l’ACDI est en mesure de travailler étroitement avec de nombreux ministères en vue de définir une optique cohérente et globale en matière de programmes de renforcement de la gouvernance dans les pays en développement, les pays en transition et les États fragiles.
English: In 2006, the same health units assisted 269,084 pregnant women, of whom 72 per cent agreed to take an HIV test and 14.7 per cent were found HIV-positive.
French: En 2006, ces mêmes unités de santé ont accueilli 269 084 femmes enceintes, dont 72 pour cent ont accepté de subir un test de dépistage du VIH et 14,7 pour cent ont été trouvées séropositives.
English: He would answer the general question later, but wished to begin by saying that Mr Juncker’s report had made an excellent contribution to the debate.
French: Cette voie de solution, j’en suis sûr, passe par ce que vous venez de dire, monsieur le député, par une relation plus proche entre les institutions européennes et les citoyens.
English: Rise in Red Tide Levels Prompts Shellfish Closures Around Nova Scotia Coast  [ 2006-08-21 ] Health Canada is Advising Consumers About a Possible Link Between Black Cohosh and Liver Damage  [ 2006-08-21 ] Indian and Northern Affairs Canada Supports First Ever First Nation Economic Development Officers Conference in Ontario  [ 2006-08-21 ] Infrastructure Canada:
French: Récolte des mollusques interdite pour cause de marée rouge sur les côtes de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-08-21 ] Santé Canada avise le consommateur d'un lien possible entre l'actée à grappes noires et une atteinte hépatique  [ 2006-08-21 ] Affaires indiennes et du Nord Canada appuie la tenue de la première conférence des agents de développement économique des Premières nations en Ontario  [ 2006-08-21 ] Infrastructure Canada :
English: But it is also true that continuing the blockade against Iraq will pose a threat to peace and stability in the region for many years to come.
French: Mais il est également vrai que le maintien du blocus contre l'Iraq menacera la paix et la stabilité de la région pour de nombreuses années.
English: The entrant can send up to a maximum of five (5) pre-scripted emails per Contest Month.
French: Le participant peut envoyer jusqu’à cinq (5) courriels prérédigés par mois du concours.
English: Eighteen detainees in Arusha are awaiting trial.
French: Dix-huit détenus à Arusha attendent de passer en jugement.
English: Your translators will be able to purchase new licenses and upgrades to SDL Trados Studio 2009, training and SDL Certification exams.
French: Vos traducteurs auront la possibilité d'acheter de nouvelles licences SDL Trados 2007 et d'effectuer des mises à niveau vers ce logiciel, de suivre des formations et de participer aux examens de certification SDL TRADOS.
English: For this reason, further research and an associated inclusive social and legal-ethical policy debate is needed before the routine use of laboratory tests can be recommended to identify alcohol risk among pregnant women.178-180 Screening for pregnant women who consume alcohol, of course, presupposes that intervention resources are available to support identified women.
French: Pour cette raison, il faut mener d'autres recherches et lancer un débat avec toutes les parties concernées relativement aux questions sociales, juridiques et éthiques avant de pouvoir recommander l'utilisation systématique de tests de laboratoire pour détecter les femmes enceintes qui ont des habitudes de consommation à risque178-180.
English: This means that the Department must manage a concentrated demand for services by diverse client groups: tourists, returning Canadians, Canadian business, and international business.
French: Par conséquent, le Ministère doit gérer une demande concentrée pour ses services de la part de divers groupes de clients, tels que les touristes, les Canadiens qui rentrent au pays et les sociétés canadiennes et internationales.
English: Gouvernance et Financement Document(s) 10 of 18
French: Gouvernance et Financement Document(s) 10 de 18
English: By the year 2000, the regular-force will have 60,000 members, and the reserve-force will have up to 30,000 members.
French: En l'an 2000, la Force régulière comptera 60 000 membres, et la Réserve 30 000.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Tyler McMurchgy Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-5193 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Relations gouvernementales,  Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-5193 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Special Rapporteur expressed her concern over the situation of these two British detainees to Foreign Ministry officials during her visit and requested more detailed information on their cases.
French: La Rapporteuse spéciale, au cours de sa visite, a exprimé sa préoccupation concernant la situation de ces deux détenues britanniques à des représentants du Ministère des affaires étrangères et a demandé des informations plus détaillées sur leur cas.
English: Signature blocks are to use mixed languages in order to provide equal treatment to English and French as required by the Official Languages Act and the Federal Identity Program policy.
French: Il faut utiliser un libellé comportant les deux langues officielles pour les blocs de signature, de façon à ce que le français et l'anglais aient un statut égal, conformément à la Loi sur les langues officielles et à la politique qui sous-tend le Programme de coordination de l'image de marque.
English: That which follows reflects the current legal situation.
French: UTILISATION DU CODE SH DANS LE RÉGIME DE TRANSIT COMMUNAUTAIRE
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 91 Article 5, point (c) (c) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies; (c) ensuring the availability of adequate means and equipment to tackle the consequences of major emergencies; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 91 Article 5, point (c) (c) assurer la disponibilité des moyens et équipements appropriés pour se prémunir contre les effets des urgences majeures; (c) assurer la disponibilité des moyens et équipements appropriés permettant de lutter contre les conséquences des urgences majeures; Or. de Justification Le propos n'est pas la protection contre les conséquences des urgences majeures, mais la lutte efficace contre les conséquences des urgences majeures.
English: The international yard is equal to 0.9144 metre s. The definition of the international yard was agreed by the United States and the countries of the Commonwealth of Nations in 1958 .
French: Note : Au Canada français, le mot verge est utilisé pour désigner un yard.
English: Should you pay by bank transfer, please email us to contact@netperles.ch or call our office. We'll send you the details of your order priced in EURO currency with our bank account data so that you can order the bank transfer to your bank.
French: Malheureusement pour le moment nous ne sommes pas dans les conditions de pouvoir accepter votre virement en Francs Suisses et nous vous remercions de votre compréhension.
English: The Canadian Forces recognizes the important contributions of women and in January 2003, women accounted for 12.3 per cent of Canadian Forces members, placing second among 18 members countries of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) for the percentage of women in armed forces."
French: Les Forces canadiennes reconnaissent l’importante contribution des femmes et, en janvier 2003, les femmes représentaient 12,3 p. 100 des membres des Forces canadiennes, ce qui place le Canada au second rang des 18 pays membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) pour le pourcentage de femmes dans les forces armées.
English: Mandatory Retirement and Human Rights Laws Some mandatory retirement policies have been upheld in challenges brought under provincial human rights laws because they were justified in the circumstances.
French: La retraite obligatoire et la législation sur les droits de la personne Certaines politiques de retraite obligatoire contestées en vertu de lois provinciales sur les droits de la personne ont été confirmées par la Cour suprême parce qu'elles lui ont semblé justifiées dans les circonstances.
English: Her delegation was of the view that fees charged by the competent authorities should not represent an impediment in themselves for practicing the relevant service activity.
French: La délégation américaine estimait par ailleurs que les redevances imposées par les autorités compétentes ne devraient pas constituer un empêchement en soi à l'exercice de l'activité pertinente de commerce des services.
English: The President of the General Assembly should also continue to meet regularly with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council and with the Secretary-General to discuss and/or share ideas on questions regarding the continuous reform and revitalization process.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait aussi continuer à s'entretenir régulièrement avec les présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ainsi qu'avec le Secrétaire général des questions relatives au processus continu de réforme et de revitalisation et échanger des idées à ce sujet.
English: It was also agreed that the headings in the TEAP summary tables should be changed to be consistent with the original submissions and that the original list would be annexed to the final report of the workshop.
French: Il a également été décidé que les titres des tableaux récapitulatifs du GETE devraient être modifiés de façon à être conformes aux communications initiales et que la liste initiale serait annexée au rapport final de l'atelier.