ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Having regard to the foregoing, the answer to the question must be that Article 57(2)(a) of the Brussels Convention should be interpreted as meaning that the court of a Contracting State in which a defendant domiciled in another Contracting State is sued may derive its jurisdiction from a specialised convention to which the first State is a party as well and which contains specific rules on jurisdiction, even where the defendant, in the course of the proceedings in question submits no pleas on the merits
French: 20 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la question posée que l’article 57, paragraphe 2, sous a), de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que la juridiction d’un État contractant, devant laquelle est attrait le défendeur domicilié sur le territoire d’un autre État contractant, peut fonder sa compétence sur une convention spéciale à laquelle est également partie le premier État et qui comporte des règles spécifiques sur la compétence judiciaire, même lorsque le défendeur, dans le cadre de la procédure en cause, ne se prononce pas sur le fond.
English: Mr. Elkin outlined the ongoing strategy of harmonization of technical regulations and standards at the CIS level, the Interstate programme for developing interstate models for technical regulations (which include the application of the “UNECE International Model for Technical Harmonization”) and the Interstate programme of work on harmonization in CIS countries.
French: M. Elkin a brièvement présenté la stratégie appliquée de manière suivie en vue d'harmoniser les règlements techniques et les normes au niveau de la CEI, le programme inter-États dont l'objet est l'élaboration de modèles inter-États pour les règlements techniques (en utilisant le «Modèle international pour une harmonisation technique» de la CEE) et le programme de travail inter-États relatif à l'harmonisation dans les pays de la CEI.
English: He told her there was something missing and he encouraged her to take the drawing home for completion.
French: Il lui dit que quelque chose manquait et il l’encouragea à rapporter le dessin à la maison pour le terminer.
English: A long period of instability is anticipated on lake shorelines and in river valleys affected by the altered hydraulic regime.
French: On s'attend à une longue période d'instabilité sur les rives du lac et dans les vallées fluviales affectées par un régime hydraulique modifié.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 49/233 and 60/266).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 49/233 et 60/266).
English: Should the State be a member, a distinction that is similar to the one that was made with regard to the previous two articles has to be made between participation in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules, on the one hand, and coercion, on the other hand.
French: S'il en est membre, il y a lieu de distinguer, comme pour les deux articles précédents, la contrainte de la participation à la prise de décisions selon les règles de l'organisation.
English: The Tribunal notes that, contrary to NAFTA, the difference between design- and performance-based specifications is not a distinction expressly set out in the AIT.
French: Le Tribunal fait observer que, contrairement à l’ALÉNA, la distinction entre des spécifications fondées sur la conception et des spécifications fondées sur les propriétés d’emploi n’est pas expressément établie dans l’ACI.
English: It is also necessary from an employer’s perspective, allowing employers to recruit legally the workers they need without fear of sanctions.
French: Elles le sont aussi du point de vue des employeurs, pour qu’ils puissent embaucher légalement, et sans crainte des sanctions, les personnes dont ils ont besoin.
English: If it cannot be approved, you will be advised why and may be able to amend certain aspects of your application so it can be approved.
French: Si elle ne peut être approuvée, l'examinateur vous en expliquera la raison; il vous sera peut-être possible de modifier certains aspects de votre demande afin qu'elle puisse être approuvée.
English: Copies of the proposed Yukon Quartz Mining Land Use Regulations are available from the above mentioned persons, from the Mining Recorder's offices in Whitehorse, Watson Lake, Dawson City and Mayo, and on the Department's Internet site.
French: Des copies du Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon tel qu'il est proposé sont disponibles des personnes susmentionnées, des bureaux des registraires miniers à Whitehorse, Watson Lake, Dawson et Mayo, et au site Internet du ministère.
English: It is not less Europe that we need, it is more Europe, but a Europe of truth, clear-headedness and responsibility.
French: Ce n'est pas moins d'Europe qu'il nous faut, c'est davantage d'Europe, mais une Europe de vérité, de lucidité, de responsabilité.
English: The Council would be giving a clear sign of weakness, a sign that it remains as indecisive as ever in foreign policy matters, if it did not take these decisions in Vienna.
French: Le Conseil ferait clairement preuve de faiblesse et poursuivrait dans l'indécision qui le caractérise jusqu'à présent en matière de politique extérieure si cette décision n'était pas prise au cours du Sommet de Vienne.
English: One delegation asked for clarification on the criteria used for capping and the types of activities affected.
French: Une délégation demande des éclaircissements quant aux critères utilisés pour l'établissement de ces plafonds et les types d'activités touchés.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 10 meetings and/or informal consultations of the General Assembly and the Security Council; approximately 10 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : une dizaine de réunions ou consultations officieuses de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; une dizaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: How satisfied are you with the following aspects of Healthy Canadians 2006?
French: À quel point êtes vous satisfait des aspects suivants du document Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006?
English: At the time of their registration, these pesticides were considered acceptable, but the scientific knowledge that forms the underpinning of these assessments is continually evolving and new methodologies and tools are being integrated into regulatory risk assessments.
French: Lorsqu'ils ont été homologués, ces pesticides étaient jugés acceptables; néanmoins, les connaissances scientifiques sur lesquelles se fondent ces évaluations évoluent constamment, et on intègre toujours de nouvelles méthodes et de nouveaux outils aux évaluations réglementaires des risques.
English: How should the tax consequences of the award be handled.
French: Quelles mesures devrait- on prendre en ce qui concerne les incidences fiscales de l’indemnité accordée.
English: During periods of high prevalence, infection probability was significantly higher among juveniles than adults, and the severity of conjunctivitis among juvenile females was greater than for any other host category.
French: Durant les périodes de forte prévalence, la probabilité d'infection est significativement plus élevée chez les jeunes que chez les adultes et la sévérité de la conjonctivite chez les jeunes femelles est plus grande que chez toute autre catégorie d'hôtes.
English: The activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams on Thursday, 12 December 2002 were as follows:
French: Le 12 décembre 2002, les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont mené les activités suivantes :
English: In networked environments, legal officers and support staff will store information subject to the solicitor-client privilege in accordance with Annex A to this directive.
French: Dans les environnements de réseaux, les avocats militaires et le personnel de soutien conservent les renseignements assujettis au secret professionnel, conformément à l’annexe A de cette directive.
English: The average salary is 13.000 Lm per year for a magistrate and 16.000 Lm for a judge.
French: La rémunération moyenne est de 13.000 livres maltaises par an pour un magistrat et de 16.000 pour un juge.
English: Mexico Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview The sharp slowdown in economic growth that Mexico is currently experiencing is largely due to weak U.S. demand.
French: Perspectives en matière de voyages au Mexique, été 2002 Aperçu économique Le ralentissement prononcé de la croissance économique que subit actuellement le Mexique est en grande partie attribuable à la faiblesse de la demande américaine.
English: In order to determine whether the applicants met the essential qualifications for the position, the screening board formulated these screening guidelines:
French: Pour déterminer si les candidats avaient les qualités essentielles pour le poste, le jury de présélection a établi ces lignes directrices:
English: Yet, I'll stick to my claim.
French: Pourtant, je maintiens mon affirmation.
English: B. Achievements In 2008, CATSA directed some of its resources toward responding to the OAG Special Examination and FiveYear Review recommendations, and to working with Transport Canada and Central Agencies to secure funding for the corporation.
French: B. accomplissements En 2008, l’ACSTA a orienté une partie de ses ressources afin de suivre les recommandations de l’examen spécial du BVG et de l’examen quinquennal ainsi que de collaborer avec Transports Canada et les organismes centraux afin d’assurer le financement de la société.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 Vote or Statutory Item
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2006-2007 Poste voté ou législatif
English: Fishery groups and most environmental groups supported the Inclusion List and Law List changes.
French: Les groupes de pêcheurs et la plupart des groupes d'environnementalistes appuient les changements proposés au titre de la liste d'inclusion et des dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Table of Contents Executive Summary Overview Mead Varieties Global Mead Market Global Opportunities for Canadian Mead Exporters Access Issues Key Resources
French: Table des matières Sommaire Aperçu Variétés d'hydromel Marché mondial de l'hydromel Débouchés internationaux pour les exportateurs canadiens d'hydromel Problèmes d'accès Principales ressources
English: This feature allows access to additional metrics that allow you to create complex text layouts in ActionScript without using off-screen text fields.
French: Cette fonction permet d'accéder à des propriétés de texte supplémentaires, afin de créer des mises en forme complexes en ActionScript sans avoir besoin d'utiliser des champs de texte hors champ.
English: When should you apply payment per hour?
French: Quand vaut-il appeler au payement par l'heure?
English: For example, young people are less inhibited about expressing emotion and their moods are often intense and change suddenly.
French: Par exemple, les jeunes ont moins de difficulté à exprimer leurs émotions et leurs humeurs sont souvent intenses et sujet à des changements rapides.
English: One of the authors, J. Pariseau, went through this experience as a bilingual instructor at the Infantry School from 1955 to 1960.
French: Un des auteurs en a fait l’expérience à titre d’instructeur bilingue à l’École d’infanterie, de 1955 à 1960.
English: The plan was amended in 2004 to include an expanded Human Use Management Strategy for all of the park, with the exception of the Lands Adjacent to the Town of Banff (LATB).
French: Mise en œuvre Introduction Le plan directeur du parc national Banff a été approuvé en 1997 puis modifié en 2004 pour y incorporer une stratégie élargie de gestion de l’activité humaine visant l’ensemble du parc, à l’exception des terres périphériques de la ville de Banff.
English: “Young people from around the world have joined forces to express their outrage that children are still used to fight in war,” said Jo Becker of Human Rights Watch, an organizer of the campaign.
French: « Des jeunes du monde entier ont uni leurs forces pour exprimer leur indignation comme quoi des enfants sont encore utilisés pour combattre dans les conflits », a dit Jo Becker de Human Rights Watch, l’un des organisateurs de la Campagne.
English: Proposed new text amended to take into account comments made by Member States at the April 2007 Working Group meeting.
French: La révision de 2010 coïnciderait avec l’achèvement prévu du projet relatif à la nouvelle construction que le Comité d’audit est chargé de superviser.
English: • There is also a need for a more strategic communication process to support organization values and achievement of objectives.
French: • Il faudra aussi adopter un processus de communication plus stratégique, à l’appui des valeurs de l’organisation et de l’atteinte des objectifs.
English: When set on a bug, the bug can only affect experimental (though it may also affect other releases if other release tags are set) but otherwise normal buggy/fixed/absent rules apply.
French: Quand elle est utilisée pour un bogue, le bogue concerne seulement Experimental (malgré qu'il puisse concerner d'autres versions si d'autres étiquettes de version sont utilisées) sinon les principes normaux boggués/résolus/absents s'appliquent.
English: Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2000 amounting to $ 824,740,973, which together with the United Nations Regular Budget contribution of $ 20,191,400 and provisions for Junior Professional Officers of $6,826,400, as well as the needs under Supplementary Programmes in 2000, bring total requirements in 2000 to $ 942,346,173 (see Table I.3);
French: c) Approuve le budget-programme annuel révisé pour l'an 2000, soit 824 740 973 dollars des États-Unis qui, outre la contribution du budget ordinaire des Nations Unies de 20 191 400 dollars des États-Unis et des crédits pour les administrateurs auxiliaires de 6 826 400 dollars des États-Unis ainsi que les besoins au titre des programmes supplémentaires en 2000, porte le total des besoins pour l'an 2000 à 942 346 173 dollars des États-Unis (voir tableau I.3);
English: "(c) labels conforming to model No. 2.1 displayed on cylinders and gas cartridges for UN No. 1965, where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.
French: "c) l'étiquette conforme au modèle No 2.1 apposée sur les bouteilles et cartouches à gaz pour le No ONU 1965, sur laquelle ils peuvent figurer dans la couleur du récipient si le contraste est satisfaisant.
English: For example, the tax expenditures associated with the low rate for small business and for manufacturing and processing are reduced because they are measured against a lower benchmark.
French: Par exemple, les dépenses fiscales associées au taux réduit de l’impôt des petites entreprises et de l’impôt des sociétés de fabrication et de transformation sont moins élevées parce qu’elles sont mesurées par rapport à un régime de référence plus modeste.
English: We think it is important to have a wide variety of nationalities coming into our school, so you will feel included whatever your place of origin.
French: Accueillir des étudiants de différentes nationalités nous tient particulièrement à coeur et ainsi d'où que vous veniez, vous vous sentirez parfaitement intégrés.
English: In 1983, he began incorporating his loom-beading skills into his work to create horse tack.
French: En 1983, il s'est mis à réaliser des harnachements en utilisant sa connaissance de la broderie perlée au métier.
English: The outlook for convention business took a turn for the worse following September 11th.
French: À la suite du 11 septembre, la perspective d'avenir des congrès s'est empirée.
English: Better coordination should be achieved between the EU and the UN in addressing disarmament, non-proliferation and terrorism issues by considering the possibility of joint initiatives/projects and providing assistance to third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral instruments and regimes.
French: Il conviendrait de mieux coordonner l’action de l’UE et des Nations Unies en ce qui concerne l’examen des questions liées au désarmement, à la non-prolifération et au terrorisme, en réfléchissant à la possibilité d’élaborer des initiatives et des projets communs et en aidant les pays tiers à remplir les obligations qu’ils ont contractées dans le cadre d’instruments et de régimes multilatéraux.
English: The Action Plan for Official Languages, announced in March 2003, provides for an additional $14.5 million over five years, to strengthen intergovernmental co-operation and partnerships between the provinces and territories.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles annoncé en mars 2003 prévoit une somme supplémentaire de 14,5 millions de dollars échelonnée sur cinq ans pour renforcer la coopération intergouvernementale et les partenariats entre les provinces et territoires.
English: Discarding can primarily be reduced, and eventually eliminated, by reducing unwanted by-catch.
French: Les rejets en mer peuvent tout d'abord être réduits, et en fin de compte éliminés, moyennant la réduction des prises accessoires.
English: The Coroners Service is being modernised and enlarged.
French: Le service des coroners a été modernisé et ses effectifs renforcés.
English: Team members teach each other new things and support each other.
French: Les membres de l’équipe s’enseignent de nouvelles choses et s’appuient mutuellement.
English: • Senate: Social Affairs, Science and Technology Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des affaires sociales, des sciences et de la technologie Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: A professor of mechanical engineering developed the first heat-recovery ventilator.
French: En effet, un professeur de génie mécanique a mis au point le premier ventilateur-récupérateur de chaleur.
English: New control numbers (i.e. a six digit number) are assigned to all CTAs, and any subsequent CTA-As, to enable tracking of protocols and their amendments within a given file.
French: Un nouveau numéro de contrôle ( c.-à-d. un numéro à six chiffres) est assigné à toutes les DEC et toutes les MDEC ultérieures, le cas échéant, afin d'être en mesure de retracer les protocoles et les modifications d'un fichier donné.
English: Profiles in displacement: Armenia
French: Déplacements de population : le cas de l'Arménie
English: By decision 2005/314, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 69 to 70 States.
French: Par sa décision 2005/314, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa soixantième session, sur la question de l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en portant de 69 à 70 le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: The five-month investigation focused on two types of mass-marketing fraud.
French: L’enquête de cinq mois a porté sur deux types de fraudes par marketing de masse.
English: It may take some time to achieve full compliance with such an end state.
French: Il faudra peut-être du temps pour réaliser totalement un tel objectif.
English: The Canadian Journal of Public Health is a professional journal which carries a wide variety of in-depth articles on all aspects of public health, including epidemiology, nutrition, family health, environmental health, sexually transmitted diseases, gerontology, behavioural medicine, rural health, health promotion and public health policy.
French: La Revue canadienne de santé publique est une revue professionnelle contenant des articles approfondis sur tous les aspects de la santé publique : épidémiologie, nutrition, santé familiale, salubrité de l’environnement, maladies transmissibles sexuellement, gérontologie, médecine comportementale, santé rurale, promotion de la santé, politiques de santé publique et autres.
English: Approximately how many FTEs were used for Band Government Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés aux services consultatifs de l’administration de la bande?
English: It will also enable Member States to fulfil the requirements of the Air Quality Directive.
French: Elle permettra également aux États membres de satisfaire aux exigences de la directive sur la qualité de l’air.
English: In health care, that includes the development of genetically modified foods, new pharmaceuticals, gene therapy, xeno-transplantation (inter-species transplants,such as the experimentation that has gone on with baboon hearts) and genetically based diagnostics.There are 224 biotech firms in Canada, 59 percent of which focus on health care, and the industry is growing.
French: Dans le domaine de la santé, cela englobe la mise au point d’aliments génétiquement modifiés, de nouveaux produits pharmaceutiques, de thérapies génétiques, de xénotransplantations (transplantations entre espèces,par exemple, la technique expérimentale utilisant des cœurs de babouin) et de diagnostics fondés sur la génétique. Le Canada compte 224 entreprises de biotechnologie dont 59 p.
English: A central registry will be established.
French: Soins prénataux et présence à une césarienne - à la visite plus le tarif d’assistant.
English: Notebooks are expected to be the fastest growing power pack demand item.
French: Cette demande sera principalement stimulée par les ordinateurs blocs-notes.
English: In addition, the Military Staff has provided NATO bodies with copies of the Geographical Information System (GIS) produced by the SATCEN.
French: En outre, l’EMM a fourni aux organes de l’OTAN des copies du Système d’information géographique (SIG) développé par le Centre.
English: What is most important is that the resolution deflects the direct threat of war and that it opens the road towards further work in the interests of a political diplomatic settlement.
French: Il est crucial que cette résolution éloigne la menace directe d'une guerre et ouvre la voie à de nouveaux efforts en vue d'un règlement politique et diplomatique.
English: Any person who accompanies a party in an ADR process has the right to speak.
French: Toute personne qui accompagne une partie dans le déroulement d’un processus a le droit de parole.
English: If the family number has fewer than 5 digits, please insert the appropriate number of zeros in front of the number (For example, 125 becomes 00125).
French: Si le numéro de famille inscrit sur la carte d'inscription compte moins de 5 chiffres, veuillez insérer le nombre de zéros approprié devant le numéro.
English: Mr. Luis E. Alvarado Ramírez Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Vicenta de Alvarado
French: 415-4287 Mme Laurie Learner Shestack Conseiller  415-4087 M. John E. Singler Conseiller Mme Claudette M. Singler
English: In reassigning her, Col. Moynagh pointed out that he took her allegations of harassment and abuse of authority against Major Tupling very seriously.
French: En la réaffectant, le colonel Moynagh a souligné qu’il avait pris très au sérieux les allégations de harcèlement et d’abus de pouvoir portées par cette dernière contre le major Tupling.
English: Global allocations would be made by the Office of Constituency Engagement and Partnerships, which would have overall responsibility, in consultation with relevant constituency specialists at Headquarters.
French: Les fonds destinés à un projet mondial seraient alloués par le Bureau de la coordination de l'engagement des parties prenantes et des partenariats, qui serait l'organe globalement responsable au Siège, en consultation avec les spécialistes des parties prenantes concernés.