ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total of $484,500 reflects a provision of $105,800 for training-related travel, a reduction of $71,200 compared with the apportionment for the period 2003/04, and a provision of $378,700 for other official travel, a reduction of $166,100 compared with the apportionment for 2003/04.
French: Le montant de 484 500 dollars comprend 105 800 dollars au titre des voyages aux fins de formation, soit 71 200 dollars de moins que le montant alloué pour 2003/04, et 378 700 dollars au titre des autres voyages, soit 166 100 dollars de moins que le montant alloué en 2003/04.
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in three closed meetings, pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, at its 23rd and 24th meetings (closed part), on 26 March 2004, and at its 31st meeting, on 31 March.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, la Commission a examiné l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour au cours de trois séances privées − à savoir, à ses 23e et 24e séances (partie privée), le 26 mars 2004, et à sa 31e séance, le 31 mars.
English: The representative of EIGA took note of the various comments that had been made, and especially of current practice in North America, with a view to introducing a new proposal.
French: Le représentant de l'EIGA a pris note des diverses remarques formulées, notamment au sujet des pratiques en usage en Amérique du Nord, et présentera une nouvelle proposition.
English: This is the beginning of a new era for major international decisions.
French: C'est le début d'une nouvelle ère pour l'adoption de grandes décisions internationales.
English: Note 9 Other government transfer payments are more common among low income families and their underreporting is, therefore, of greater concern in an analysis of these families.
French: Note 9 Comme les autres paiements de transfert sont plus fréquents dans les familles à faible revenu, la sousdéclaration risque de fausser davantage l'analyse des familles dans ce groupe.
English: Other information requested by the General Assembly
French: V. Autres renseignements demandés par l'Assemblée générale
English: You are now worried by the fact that you decided to overlook it and are wondering what, if anything, you should do at this point.
French: Vous vous inquiétez maintenant du fait que vous avez passé cela sous silence et vous vous demandez si vous devriez faire quelque chose.
English: He noted that quite some progress had been achieved in preparing for and following up on important global gatherings, including those that had taken place in Accra (Third High-level Forum on Aid Effectiveness, 2 to 4 September 2008), Doha (International Conference on Financing for Development, 29 November to 2 December 2008) and Poznan (Fourteenth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1 to 12 December 2008), as well as in addressing the different aspects of the current crisis in close cooperation with the High-level Committee on Programmes.
French: Il a fait observer que des progrès sensibles avaient été accomplis en ce qui concerne la préparation et le suivi d'importantes réunions à l'échelle mondiale, y compris celles qui avaient eu lieu à Accra (Troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, 2 au 4 septembre 2008), à Doha (Conférence internationale sur le financement du développement, 29 novembre au 2 décembre 2008) et à Poznan (quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1er au 12 décembre 2008), ainsi que les mesures prises face aux différents aspects de la crise actuelle, en étroite coopération avec le Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: We believe that such a dialogue will take place only once we recognize that we are living in a world of diversity, but that we share common values.
French: Nous estimons que le dialogue n'est possible que si nous reconnaissons que nous vivons dans un monde plein de diversité et que nous partageons des idéaux communs.
English: It is in this last area where EW and CNW begin to seriously part ways.
French: L’architecture standard est très semblable : capteurs, moteurs d’analyse, entrepôts de données, modules de réaction, etc.
English: People driving front loaders work on moving rubble blocking Victoria Street in Christchurch on September 4, 2010 after a powerful 7.0 earthquake struck New Zealand's second largest city, causing widespread damage.
French: L'un des plus violents séismes de l'histoire de la Nouvelle-Zélande, de magnitude 7, a frappé samedi dans la nuit Christchurch, deuxième ville du pays, causant des destructions massives mais ne faisant que plusieurs blessés dont deux graves, selon un premier bilan.
English: However, given the recent recolonization proposed by Remigio et al.
French: 100pour la région CO1, et le P. johnsoni du P. gyrina entre 0,0 et 0,4 p.
English: Many also like the increased control it gives them over their learning activities.
French: Plusieurs apprécient aussi le contrôle accru dont ils disposent sur leurs activités d'apprentissage.
English: Phase angle = cos -1 (Wh/VAh) 2) Calculate the true phase angle with the readings of the two standards with current lagging the voltage by - 90° as follows:
French: Calculer comme suit le déphasage vrai basé sur les lectures relevées sur les deux étalons lorsque le courant retarde sur la tension de - 90° :
English: In line with the strategic plan approved by the Executive Board at its second regular session 2009, UNOPS intends to fully replenish its operational reserves by the end of 2013 at the latest.
French: Tout sera mis en œuvre pour atteindre cet objectif au plus tôt.  Entité responsable Service administratif État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2013
English: The Campylobacter isolates were speciated using biochemial tests.
French: L’espèce des isolats Campylobacter a été déterminée à l’aide de tests biochimiques.
English: The establishment of linkages to other relevant committees and entities and the assignation of responsibility for implementation of the BPOA to all ministries and stakeholders, was deemed the key to ensuring integrated planning for sustainable development.
French: Ces mécanismes devraient travailler en corrélation avec d'autres comités et organismes compétents, et tous les ministères et intervenants devraient être associés à l'application du Programme d'action de la Barbade afin de garantir une planification intégrée du développement durable.
English: Above all, the island is a nature and bird sanctuary.
French: L'île est avant tout un sanctuaire pour la nature et les oiseaux.
English: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious).
French: En cas d'ingestion, rincer la bouche de la victime avec de l'eau (uniquement si elle est consciente).
English: More information on the upcoming departures will be made available at a later date.
French: Des informations additionnelles sur les prochains départs paraîtront à une date ultérieure.
English: Marco Cappato (ALDE, IT) criticised EU foreign policy representative Javier Solana for not awaiting the EP's position before taking his own stance.
French: Marco Cappato (ADLE, IT) a critiqué le représentant de l'UE pour les affaires extérieures, Javier Solana, de ne pas avoir attendu la position du PE avant de s'exprimer.
English: (a) Electronic networking and databases (10.35 - 11.15 a.m.)
French: a) Établissement de réseaux et de bases de données électroniques (10 h 35 − 11 h 15)
English: (NTN) (importer) and NTN Corporation (exporter); Federal-Mogul Canada Limited (importer) and Federal-Mogul Corporation (exporter) (Federal-Mogul); NSK Bearing Canada Ltd.
French: (NTN) (importateur) et de NTN Corporation (exportateur); de Federal-Mogul Canada Limited (importateur) et de Federal-Mogul Corporation (exportateur) (Federal-Mogul); de NSK Bearing Canada Ltd.
English: This report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted; Or. en
French: Une attention particulière sera accordée à l'amélioration des systèmes de contrôle des engagements financiers, ainsi qu'aux contrôles destinés à garantir l'utilisation effective des fonds engagés.
English: Wednesday, May 28, 2003 National Tenant Satisfaction Survey 2003 Data from the National Tenant Satisfaction Survey, conducted between December 2002 and March 2003 on behalf of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), are now available.
French: Wednesday, May 28, 2003 Placement of hatchery chicks and turkey poults April 2003 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 55.6 million birds in April, down 3.0% from April 2002.
English: 1979, Krever) unreported decision, see summary in AGGARWAL, A. Singh v. F. W. Woolworth Co., (1982) 3 C.H.R.R. D/1743 (Ont., Cumming) Cases cited on exemplary damages Québec (Curateur public) v. Syndicat national des employés de l'Hôpital St-Ferdinand, [1996] 3S.C.R. 211 Augustus v. Gosset, [1996] 3 S.C.R. 268 Other judgments cited in the text Centre hospitalier de St. Mary's v. Dire, D.T.E. 92T-826, Quebec Court of Appeal, July 3, 1992 Chaput et Montréal (Société de transport de la Communauté urbaine de), (1992) CALP 1253 (C.A.Q.)
French: C.A.S.et al., 500-09-001481-894 Indemnisation pour les lésions attribuables au harcèlement en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles : réclamations refusées Anonyme, B.R.P. 6129 5509, 23/09/93 Mercier et Service correctionnel du Canada, C.A.L.P. 05083-8712, 17 avril 1991. Phuong Dung et Granby inc., C.A.L.P. 46004-40-9210, 1er juin, 1994.
English: With leasing, you have fixed payments for the term of the lease.
French: Avec la location-bail, vous effectuez des paiements fixes pendant la durée du bail. •
English: • Patients taking TNF-α blockers should be advised of the risk of tuberculosis transmission in high-prevalence countries, particularly in high-risk settings, such as health care work.
French: • Les patients qui prennent des inhibiteurs du TNF-α devraient recevoir des conseils sur le risque de transmission de la tuberculose dans les pays où la prévalence de la TB est élevée, en particulier dans les milieux à haut risque, comme ceux où l’on dispense des soins.
English: M. Betts, Curator Atlantic Provinces Archaeology, CMC. B. Gordon, Curator Emeritus, CMC. R. Gotthardt, Territorial Archaeologist, Yukon Cultural Services. D. Morrison, Chief, Archaeology and History, CMC . top [About the Data] [Data Dictionary] Introduction - About - View Maps - WMS - Data - Tables - Photos - Glossary - Bibliography - Links- Credits - Index
French: J.-C. Non-indigène historique 1600 ap. J.-C. À 1950 ap.
English: (What happens when there are different opinions?)
French: (Qu’est-ce qui arrive quand les gens ont des opinions divergentes?)
English: A better solution would be to treat Europol as a Community body as far as it processes data originating from Community bodies.
French: En l'espèce, les dispositions relatives à l'échange d'informations, y compris des données à caractère personnel, énoncées à l'article 22, paragraphe 3, seraient suffisantes.
English: In parallel, the second pillar ensures that other forms of analysis and models, such as the investigation of the interplay between supply and demand as well as cost-push dynamics, are incorporated into the analysis of price developments.
French: Parallèlement, le second pilier garantit que d'autres formes d'analyses et de modèles, tels que l'examen des interactions entre offre et demande ou des tensions sur les coûts, sont également intégrées dans l'analyse de l'évolution des prix.
English: American company M2E Power announced that it will launch a portable battery charger in the summer of 2009 powered solely by kinetic motion. The charger will capture energy from physical activity like walking, jogging or bicycling to generate enough power for most roaming electronic devices.
French: La société américaine M2E Power a annoncé son intention de lancer, à l’été 2009, un chargeur portatif alimenté par les seuls mouvements cinétiques.
English: It is now possible to subscribe to our news bulletins and be kept aware of the changes, promotions and other information pertaining to our company.
French: Vous pouvez maintenant vous abonner aux bulletins de nouvelles pour être tenu(e) au courant des changements, promotions et autres informations relatives à notre entreprise!
English: The Government continues to experience difficulties in meeting the most immediate needs of the population.
French: Le Gouvernement continue d'éprouver des difficultés à satisfaire les besoins les plus élémentaires de la population.
English: The LOAEL for maternal toxicity was 188 mg/kg bw per day as MCPA-EHE (120 mg/kg bw per day as MCPA acid) based on reduced body weight gains and reduced food consumption (U.S. EPA, 2003).
French: La LOAEL associée à la toxicité maternelle était de 188 mg/kg p.c. par jour de MCPA-EHE (120 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide), d'après le gain plus faible de poids corporel et la réduction de la consommation d'aliments (U.S. EPA, 2003).
English: In addition, to facilitate quick and easy reading, information is presented in bullet form supported by graphics, quotations, and statistics/facts (text boxes).
French: De plus, afin de faciliter la consultation, l’information est présentée sous forme de listes à puces appuyées par des illustrations, des citations et des statistiques ou des faits (boîtes de texte).
English: In those instances where a Unit Manager made a direct request to a Correctional Officer to document an inmate's behaviour it was reasonable to assume that the request had a higher level of immediacy.
French: Dans les cas où un gestionnaire d'unité s'adressait directement à un agent de correction pour qu'il rende compte du comportement d'un détenu, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que la demande soit traitée sans attendre.
English: Resolution 1449 (2002) reads as follows:
French: La résolution 1449 (2002) se lit comme suit :
English: Travel by member in lieu of all entitled dependants. Or Use Form 22A - FRT-Travel by Family to Third Location – Location on a Direct Routing between Member’s Headquarters City/Post for: 3.
French: Voyage par un militaire à la place de la personne à charge Ou Utilisez le formulaire 22A-DRF-Voyage par la famille à un troisième endroit – endroit sur un cheminement direct entre la ville de Quartier général de départ du militaire et la mission pour : 3.
English: In addition, although there will be sufficient challenges in implementing the scenario described above, there should be contact made with the Department of Indian Affairs with respect to systems in place for Child and Family services programs to determine whether there are opportunities to review existing or future information systems to explore case-working and coordination opportunities.
French: De plus, malgré les défis suffisamment nombreux posés par la réalisation du projet décrit ci-dessus, on devrait communiquer directement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord au sujet des systèmes déjà en place pour les programmes d'aide à la famille et à l'enfance afin de déterminer si l'on peut envisager la possibilité de revoir la conception des systèmes existants ou à venir de manière à ce qu'ils servent à la gestion des cas et à la coordination.
English: First, Solarwall reduces the use of fossil fuels for heating, resulting in cheaper operating costs and a reduction in environmentally-harmful emissions.
French: En premier lieu, le mur accumulateur de chaleur réduit l'utilisation de combustibles fossiles pour le chauffage, ce qui se traduit par des coûts d'exploitation moins élevés et par une réduction des émissions nocives pour l'environnement.
English: In addition, he has served as chair of Loisirs Sainte-Julienne-en-Haut since 2000, and has been actively involved in organizing fundraising events, bingo tournaments and Olympic Days for youth.
French: Il est également président des Loisirs de Sainte-Julienne-en-Haut depuis 2000, et participe activement à l’organisation d’activités de financement, de tournois de bingo et de journées olympiques pour les jeunes.
English: The observers for Israel and the Syrian Arab Republic, as the concerned countries, made statements in relation to the draft resolution.
French: Les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne, pays concernés, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: But we must also recognize that since the earliest days of medicare, public and private sector care providers (including fee-for-service doctors) have been part of our health care system.
French: À tout le moins, les gouvernements devraient, selon moi, établir une distinction claire entre les services de santé directs (tels que les services médicaux et hospitaliers) et les services auxiliaires (comme les services de préparation des aliments ou d’entretien).
English: • Right from Home - Start-up Guide
French: • Guide de démarrage - Directement de chez soi
English: Figure 2-2 Primary Reason for Investigation
French: Maltraitance des enfants au Canada
English: Plans will be developed initially for high-risk ranges and will include population and habitat monitoring, research and communication.
French: Les plans initialement formulés viseront les secteurs de répartition à risque élevé et prévoiront une surveillance des populations et de l’habitat, de la recherche et des activités de communication.
English: Free-falling weights are a generally repeatable method of accelerating an object.
French: Les masses en chute libre constituent une méthode généralement reproductible d'accélération d'un objet.
English: Recommendation for the Mission 2.2.6 Consult Belgrade (the Mission responsible for salary payments) regarding the regulations for Canadian LES and ensure that all appropriate deductions are made accordingly.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.6 Consulter Belgrade (la mission responsable du paiement des salaires) concernant le règlement régissant l'ERP canadienne et veiller à ce que les retenues obligatoires soient opérées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards 1 2 3 Next » The Honourable Jean-Louis Roux looks on as the Governor General congratulates Michel Saint-Germain who won the Governor General Literary Award for the translation of No Logo.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général 1 2 3 Suivant » L'honorable Jean-Louis Roux regarde la Gouverneure générale remettre le Prix littéraire du Gouverneur général à Michel Saint-Germain pour sa traduction de No Logo.
English: To avoid this happening, it is imperative for us to provide these unskilled female workers with the means to retrain and obtain the qualifications needed for the new production processes.
French: Pour éviter cette situation, nous insistons sur la nécessité de donner à ce personnel féminin peu qualifié les moyens de se reconvertir et d'obtenir les qualifications requises par les nouveaux processus de production.
English: Provincial Government Senior Management meeting, visit local offices, meetings with management teams, unions and groups of employees Date(s): 2004-02-04 to 2004-02-05 Destination(s):
French: Réunion de gestion supérieure du gouvernement provincial, visite locale des bureaux, réunions avec les équipes de gestion, les syndicats et les groupes d'employés Date(s) : 2004-02-04 à 2004-02-05 Destination(s) :
English: • Improve application in workplace through promotion of healthy workplace
French: • Améliorer l'application en milieu de travail par la promotion d'un milieu de travail sain
English: The rate of economic growth is expected to reach 8 per cent by the end of 2008, according to International Monetary Fund estimates.
French: Le taux de croissance économique devrait atteindre 8 % d'ici à la fin 2008, d'après les estimations du Fonds monétaire international.
English: Some of the comments suggest that some stakeholders are unfamiliar with CEPA 1999.
French: Certains des commentaires révèlent que certains intervenants manquent de familiarité avec la LCPE (1999).
English: At any rate, it was a step too far for our taste.
French: Nous pensons en tout cas que cette démarche est allée beaucoup trop loin.
English: A medium-sized windfarm is proposed for an area located 4 km from a large tern colony (750 nests).
French: La sensibilité du site est cotée « élevée » en raison des déplacements quotidiens réguliers des oiseaux en direction et en provenance des éoliennes.
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its support for reform of the PCT, which would need to take due account of the Patent Law Treaty as well as other new developments, and supported the Director General's proposal.
French: La délégation de la République tchèque s'est déclarée favorable à la réforme du PCT, qui devra dûment prendre en considération le Traité sur le droit des brevets ainsi que d'autres évolutions récentes, et elle a appuyé la proposition du directeur général.
English: Luxury Eau de Parfum for Woman in bottle of 100ml, available in two fragrances.
French: Eau de Parfum de luxe pour les femmes en bouteille 100ml, disponibles en deux fragrances.
English: Where acts of violence are concerned, it should make no difference who committed them.
French: Quand il s'agit d'actes de violence, nous ne devrions pas faire de différences selon leurs auteurs.
English: First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
French: Tout d'abord, il faut réduire le coût de la numérisation et des techniques de conservation pour le contenu numérique et en améliorer la qualité (pour la numérisation, en ayant recours à la reconnaissance optique de caractères, indispensable pour effectuer des recherches sur des textes entiers).
English: Meghan McMahon CIHR Institute of Health Services and Policy Research Ste 207-B Banting Building, 100 College Street University of Toronto Toronto ON, M5G 1L5 Email:
French: Meghan McMahon Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Bureau 207-B, Édifice Banting 100, rue College, Université de Toronto Toronto (Ontario) M5G 1L5 Courriel : meghan.mcmahon@utoronto.ca
English: This table for the first quarter of 2001 reveals that women in the private sector receive lower wages for daytime work than men in all the seven employment categories that employ workers of both sexes.
French: Le tableau ci-dessus montre qu'au premier trimestre 2001 dans les sept branches du secteur privé employant des hommes et des femmes pour un travail de jour, ces dernières que les femmes employées dans le secteur privé percevaient un salaire journalier inférieur aux hommesdans les professions qui emploient des hommes et des femmes Les différentiel de salaires est le plus marqué dans la branche des services et de la vente puisque les salaires féminins n'y vendeurs,atteigneant que 65,4 %pour cent desu salaires masculins, alors qu'il est le plus faible despour les travailleurs spécialisés hommes, et les plus élevés (90,6 pour cent% des salaires masculins).
English: Since 1995, she has advised a number of federal departments and provincial ministries on re-engineering, regulatory structure, the design of institutions and compliance systems, audits in a legal environment and management evaluations.
French: Depuis 1995, elle donne des avis à bon nombre de ministères fédéraux et provinciaux sur la réingénierie, la structure réglementaire, la conception des institutions et les systèmes de conformité, les vérifications dans un cadre juridique et les évaluations de la gestion.