ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic authorization and authentication (EAA) is the electronic process that affixes proof of authorization to a transaction, contributes to the protection of data integrity, and ensures that the authorizer can be identified.
French: L'AAE (autorisation et authentification électronique) est le processus électronique qui appose la preuve d'autorisation à une transaction, qui contribue à la protection de l'intégrité des données et qui veille à ce que les autorisateurs puissent être identifiés.
English: Many summits have been held during the past decades, some of which have come at critical junctures.
French: Une longue série de sommets se sont succédé au cours des dernières dizaines d'années, dont quelques uns à des tournants décisifs.
English: • Is there evidence of damaged insulation in the ducts or AHUs?
French: • Y a-t-il des signes indiquant que l'isolant des conduites ou des UTA a été endommagé?
English: The consultant will use trained interviewers from the band's Health and Social Services administration to assist them. 
French: Le consultant sollicitera l'aide d'interviewers formés provenant de l'administration des services de santé et services sociaux de la bande.
English: The number of cases (including within the EUAC) tends to increase year by year.
French: ·DEVHQFH GH UHFRXUV GHV HQWUHSULVHV j OD 3$ (Q H[WUDSRODQW VXU FHWWH EDVH OH QRPEUH UpHO G
English: We now need to ask ourselves why this is the case.
French: Il faut nous demander quelles en sont les causes.
English: For families in some of these regions, the dream of someday owning a home is quickly evaporating as escalating prices move beyond the capacity of family budgets.
French: Pour beaucoup de familles dans certaines de ces régions, le rêve de posséder un jour une maison s'évanouit, en raison des prix qui grimpent bien au-delà de leur capacité financière.
English: While travellers have several options when travelling to airports, ground transportation services for travellers leaving airports are often restricted by exclusive contracts between service providers and airport operators.
French: Le transporteur a donc été obligé de diffuser à ses agents des réservations un bulletin pour leur rappeler la configuration des sièges à bord des aéronefs.
English: Any job requirement or policy that has the effect of barring females from a particular form of employment must be said to have a clear and significant harmful effect on the interest in equality of opportunity.
French: Il faut considérer toute exigence ou politique d’emploi qui a l’effet d’exclure les femmes d’un type particulier de travail comme une atteinte évidente et importante au droit à l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Approximately 440 000 tons of chips will now be transported by barge, thus
French: En 2005, 147 navires ont transité au port de Havre-SaintPierre, comparativement à 132 en 2004.22
English: of electors with reduced mobility is rising, increasing the need for special efforts on our part to ensure these electors have full access to the voting process.
French: Dans ce contexte, le pourcentage d’électeurs ayant une mobilité réduite augmente, et il faut faire davantage pour que ces personnes aient pleinement accès au vote.
English: The EU, for its part, has not been willing to engage formally in broader discussions with NATO without all of its members present.
French: L’UE, quant à elle, a refusé l’ouverture formelle de discussions plus larges avec l’OTAN sans la présence de tous ses membres.
English: The Czech ''three E'' priorities - economy, energy and external relations - are Europe's needs in a nutshell.
French: Les priorités "3E" de la présidence tchèque - économie, énergie et relations extérieures - résument en quelques mots les besoins de l'Europe.
English: How effectively the Organization carries out that function is an important determinant of its standing in the eyes of the people who need it most and of world public opinion.
French: La façon dont l'Organisation s'acquitte de cette fonction détermine la façon dont elle est perçue par les peuples qui en ont le plus besoin et par l'opinion publique mondiale.
English: Do not pluralize a trademark or make it possessive.
French: Ne pas mettre une marque au pluriel ou la mettre à la forme possessive.
English: French unité de conduite centralisée (UCC) unité de couleur vraie (UCV) unité de gestion des animaux à fourrures (UGAF) unité de paysage unité de paysage régionale unité de roc unité de téléconduite unité de turbidité néphélométrique (UTN) unité d'hébergement unité géologique unité géomorphologique unité physiographique unités de prestataires du programme Ursus maritimus usage communautaire usage des rives usage médicinal usage multifonctionnel usage polyvalent usage riverain usager du territoire usager en aval usine de béton usine de chlore-alcali usine de pâtes et papiers usine de traitement de Waskaganish usine de traitement des eaux usées usine d'eau potable usine d'épuration des eaux usées utilisateur des ressources utilisateur du territoire utilisation de la faune utilisation du territoire utilisation et mise en valeur du territoire et de ses ressources utilisation intensive utilisation permise utilisation récréative utilisation soutenue UTN (unité de turbidité néphélométrique) V c.a. V c.c. vacances de la construction Vaccinium angustifolium Vaccinium uliginosum vague de chaleur
French: Anglais vegetation colonization vegetation control vegetation control vegetation inventory vegetation layer vegetation management vegetation map vegetation map vegetation mapping vegetation polygon vegetation study vegetation survey vegetation undermining vegetative reproduction velocity field velvet-fruited willow veneer Vermivora celata vertical cross-section vertical datum vertical Francis generating unit vertical Francis unit vertical lift gate vertical salinity profile vertical slot system vertical temperature profile vertical upstream face vertical video vertical-axis generator very fine sand very long term exposure very low relief very low runoff very low streamflow very steep slope VHF transmitter vibration signal processing vibrocompacted vibrocompaction vibro-densification Viburnum edule Victor mouse trap Vieux-Comptoir beaver reserve village of Chisasibi village of Eastmain village of Mistissini
English: 11 > No. 7 (20 February 2008) 20 February 2008 Vol. 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Son déploiement fait partie de l’opération ALTAIR, la participation maritime du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme menée par les États-Unis.
English: Note: If you have installed the Office 2003 Add-in Office Web Components versions 2 or 3 from the Microsoft Download Center or from the SQL Server 2005 CD-ROM, this update does not apply to the version of Office Web Components that you have installed.
French: Remarque : Si vous avez installé le Complément d'Office 2003 : composants Web Office version 2 ou 3 à partir du Centre de téléchargement Microsoft ou du CD-ROM de SQL Server 2005, cette mise à jour ne s'applique pas à la version des composants Web Office installée.
English: Much public dissent has been noted, in which the fear is that this would be seen as condoning homosexuality.
French: On a noté des différences d'opinion de la part du public, issues de la peur de donner l'impression de fermer les yeux sur l'homosexualité.
English: Delivery is conducted in the usual time slot by handing directly and in person, worth signed acknowledgment of receipt, the recipient of the product announced, in his absence, it lets you pass an opinion on containing his phone number so you can call to arrange a new date for delivery Any delay .. do not give the right to the buyer to claim damages.
French: La livraison est effectuée dans le créneau horaire habituel par la remise directe et en main propre, contre signature valant accusé de réception, du produit au destinataire annoncé ; en cas d'absence, celui-ci vous laisse un avis de passage sur lequel figure son numéro de téléphone afin que vous puissiez l'appeler pour convenir d'une nouvelle date de livraison.. Les retards éventuels ne donnent pas le droit à l'acheteur de réclamer des dommages et intérêts.
English: I endorse adoption of the report.
French: Je soutiens l'adoption de ce rapport.
English: In this case, A's market share on the technology market has to be calculated for each of the two geographic markets.
French: Dans ce cas, la part de marché de A sur le marché de technologies doit être calculée pour chacun des deux marchés géographiques.
English: Bank and Cliff Swallows may have joined the Tree Swallows in competition for all those midges.
French: L’ hirondelle de rivage et l’ hirondelle à front blanc se sont jointes à l’hirondelle bicolore dans la chasse aux moucherons.
English: Although this report is well-written and the analysis is good, it is also very contradictory.
French: Bien que ce rapport soit bien rédigé et que l'analyse qu'il contient soit bonne, le texte est tout à fait contradictoire.
English: Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of sick leave being equal to eight (8) hours per day.
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé de maladie correspond à huit (8) heures par jour.
English: While such flexibility in use limits the process by which "routines" can be set up to ease learning processes18, it highlights the crucial importance of social and organisational "embeddedness".
French: Si une telle flexibilité d'utilisation restreint le processus par lequel des " routines " peuvent être mises en place pour faciliter les processus d'apprentissage18), elle met en lumière l'importance vitale de " l'inclusion " sociale et organisationnelle.
English: This system is a Webbased tracking and reporting tool that has enabled the Department to expedite reporting of progress and performance on Sustainable Development Strategy action commitments to senior management, staff and stakeholders.
French: Ce système est un outil de suivi et d’établissement de rapports sur Internet qui permet au Ministère de renseigner la haute direction, le personnel et les partenaires sur les progrès réalisés et le rendement des engagements à l’action pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable.
English: At the present time, there are already 25 rehabilitation centres in operation.
French: À présent, il existe déjà 25 centres de réadaptation.
English: The Fiscal Balance in Canada The provinces and territories recorded an aggregate surplus last year
French: L'équilibre des finances publiques au Canada Les provinces et les territoires ont affiché un surplus agrégé l'année dernière
English: Draft resisters [May Subd Geog] Insoumis [se subd. géogr.]
French: Dissection [May Subd Geog] Dissémination [se subd. géogr.]
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session;
English: Purpose: This information is used by the issuing authorities of various honours and awards programs to assist in determining whether or not to grant an honour or award. The SIN is used /collected for the purpose of issuing awards (cheque and T4 – 1A slip for income tax purposes) under the TB Recognition Policy, Canadian Honours System and RCMP Long Service Medal Regulations.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin de localiser les Passeports perdus ou volés pour prévenir leurs utilisations illégales.
English: However, there are a variety of strategic activities that can be pursued in order to create a greater awareness of, further facilitate, and diminish existing impediments to these collaborative opportunities.
French: Cependant, une variété d’activités stratégiques peuvent être menées afin de mieux faire connaître ces occasions de collaboration, d’en mieux faciliter l’accès et de diminuer les obstacles qui y sont rattachés. Six suggestions fondées sur les résultats de sondage sont présentées : 1.
English: submitSubmit your game to the community.
French: envoyerEnvoyez votre jeu à la communauté.
English: Organizational Context CRITERIA MAIN QUESTION Culture Does the Organizational culture recognize information as a strategic asset?
French: Contexte organisationnel CRITÈRES QUESTION PRINCIPALE Culture La culture de l'organisme fait-elle de l'information un atout stratégique?
English: Canada Student Financial Assistance Regulations 2.
French: Aide financière aux étudiants, Règlement fédéral sur l’ 2.
English: The EU's Finance Ministers established the Code of Conduct Group (Business Taxation) at a Council meeting on 9 March 1998, under the chairmanship of UK Paymaster General Dawn Primarolo, to assess the tax measures that may fall within the scope of the Code of Conduct for business taxation.
French: À l'occasion de la réunion du Conseil du 9 mars 1998, les ministres des finances de l'UE ont créé un groupe "code de conduite" (fiscalité des entreprises), placé sous la présidence de M me Dawn Primarolo, trésorier-payeur général du Royaume-Uni, qu'ils ont chargé d'évaluer les mesures fiscales susceptibles d'entrer dans le champ d'application du code de conduite relatif à la fiscalité des entreprises.
English: Takes note with concern of the information provided in paragraph 38 of the report of the Secretary-General,b and requests the Secretary-General to take measures to improve the planning of conference resources allocations with a view to ensuring that the bodies entitled to meet “as required” receive adequate conference services;
French: Prend note avec préoccupation des informations données au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire généralb et prie ce dernier de prendre des mesures pour mieux planifier l'affectation des services de conférence de manière à ce que les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » bénéficient des services de conférence voulus;
English: Also, it is well known that mobile satellite networks need to gain access to large regional markets such as the North American market and beyond, in order to support these large investments.
French: On sait aussi fort bien que les réseaux mobiles à satellite doivent avoir accès à de grands marchés régionaux, comme celui qui recoupe l'Amérique du Nord et même au-delà, pour pouvoir tirer profit des importants investissements nécessaires.
English: West Vancouver Tale'awtxw Aboriginal Capital Corporation (TACC) Suite 508, 100 Park Royal South West Vancouver, BC V7T 1A2 Toll Free: 1- 800- 779-7199 Tel.: (604) 926-5626 Fax: (604) 926-5627 Email: info@tacc.ca Web: www.tacc.ca
French: West Vancouver Tale'awtxw Aboriginal Capital Corporation (TACC) Suite 508, 100 Park Royal South West Vancouver, (Colombie-Britannique) V7T 1A2 Toll Free: 1- 800- 779-7199 Téléphone : (604) 926-5626 Télécopieur : (604) 926-5627 Courriel : info@tacc.ca Web: www.tacc.ca
English: 1.12 Are both productions in the same program category and from one of the categories of variety, drama & comedy, documentary or children's programming?
French: 1.12 Les deux productions appartiennent-elles à la même catégorie d'émissions, et s'agit-il d'émissions dramatiques ou comiques, d'émissions de variétés, de documentaires ou d'émissions pour enfants?
English: This has reduced the time it takes to schedule hearings by one to three months.
French: Cette mesure a réduit le temps nécessaire à la coordination des audiences de un à trois mois.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.8 est adopté.
English: According to Statistics Canada census figures, approximately 31% of New Brunswickers aged 15 and over were francophones in 1996.17
French: À noter que les données de recensement de Statistique Canada nous indiquent qu'environ 31 % de la population néo-brunswickoise de 15 ans et plus était francophone18 en 1996.
English: 19 Clause 15 Direct Designation – RRSPs, RRIFs and TFSAs ITA 118.1(5.3) Section 118.1 of the Act provides a tax credit in respect of an individual’s charitable gifts, Crown gifts, cultural gifts and ecological gifts.
French: 19 Article 15 Transfert direct – REER, FERR et CÉLI LIR 118.1(5.3) L’article 118.1 de la loi permet à un particulier d’obtenir un crédit d’impôt au titre de ses dons de bienfaisance, dons à l’État, dons de biens culturels et dons de biens écosensibles.
English: MINUSTAH, together with the United Nations Development Programme (UNDP), continues to work closely with the leadership of Haiti in developing the institutional capacity of the Haitian National Police, including through close coordination with donors.
French: La MINUSTAH, en liaison avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), continue de coopérer étroitement avec les dirigeants haïtiens en vue de développer les capacités institutionnelles de la police nationale, en assurant notamment une étroite coordination avec les donateurs.
English: Membership Members will be expected to attend all sub-group meetings on a regular basis, will be consulted in planning dates and venues for meetings and will be invited to submit agenda items.
French: Composition du sous-groupe On s'attendra à ce que les membres assistent à toutes les réunions du Sous-groupe sur une base régulière. Ils seront consultés en ce qui concerne les rendez-vous de planification des réunions et ils seront invités à soumettre des éléments d'agenda.
English: Complying with the shipowners' orders and the demands of uncontrolled capitalist profiteering, the Council opposes even the most basic measures to protect the environment and human life at sea.
French: Afin d'obéir aux ordres des armateurs et d'accéder aux exigences des capitalistes assoiffés de profit, le Conseil s'oppose même aux mesures les plus élémentaires visant à protéger l'environnement et les personnes en mer.
English: I think you are right.
French: Je crois que vous avez raison.
English: The United States supports this line also.
French: Les États-Unis adoptent ce point de vue également.
English: This allegation concerns abilities question 5.
French: Cette allégation vise la question 5 des capacités.
English: (a) inspected by an inspector,
French: a) lorsque l'inspection est effectuée par un inspecteur :
English: Manner in which wheelchair assistance was provided Having already determined that the level of service provided by Air Transat in transporting Stephen in his mother's lap in an airport wheelchair to the baggage retrieval was inappropriate, the Agency notes that this was compounded by the manner in which the Air Transat agent provided wheelchair assistance to Stephen.
French: Manière dont l'assistance avec fauteuil roulant a été fournie Ayant conclu que le niveau d'assistance fourni par Air Transat lorsque Stephen a été transporté sur les genoux de sa mère dans un fauteuil roulant d'aéroport jusqu'à la zone de récupération des bagages n'était pas convenable, l'Office note que cette situation a été aggravée par la manière dont l'agent d'Air Transat a fourni l'assistance à Stephen.
English: International standards, such as ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment preclude children under the minimum age of employment from being in the workplace.
French: Les normes internationales, notamment la Convention no 138 (1973) de l'OIT relative à l'âge minimal pour l'emploi, excluent du marché du travail les enfants n'ayant pas atteint l'âge minimal.
English: After a brilliant career at Bombardier, Mr. Chevalier took over The Dairy Bureau of Canada (DBC) as President and CEO. He transformed this organization into a powerful corporation specialized in marketing and development of dairy products in Canada and throughout the world.
French: Après une brillante carrière chez Bombardier, à titre de PDG, il prend la direction du Bureau laitier du Canada (BLC) et transforme cette société en une puissante organisation de marketing et de développement des produits laitiers au Canada et à travers le monde.
English: Traditional governance has difficulties in addressing the justification issue, just as it has in addressing complexity and multi-dimensionality.
French: Une approche traditionnelle fragmentée de la gestion des activités à risques offre peu de transparence sur les règles et le déroulement du processus de décision.
English: In this light, a manager in any given program area can readily identify what specific results INAC and its partners are committing to achieve — both in terms of long term outcomes, and shorter term (intermediate and immediate) outcomes and outputs.
French: En ce sens, les gestionnaires de programmes peuvent déterminer facilement les résultats qu’AINC et ses partenaires ont l’intention d’obtenir à long terme et à court terme (intermédiaires et immédiats).
English: Options for financing the regular process
French: Options relatives au financement du mécanisme régulier
English: DocBook has tags to support screenshots, graphics, and inline graphics.
French: DocBook possède des balises pour les captures d'écran, les graphiques et les graphiques dans le corps du texte.
English: Infrastructural support for interdisciplinary projects:
French: Soutien infrastructurel pour des projets interdisciplinaires :
English: • Situations where an increase in rosuvastatin plasma levels may occur Asian patients (having either Filipino, Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese or Asian-Indian origin) may be at greater risk of developing muscle related adverse events, including rhabdomyolysis, with CRESTOR® (rosuvastatin) because in a recent US study, rosuvastatin drug levels were found to be elevated approximately 2-fold in Asians when compared to a Caucasian control group.
French: Les patients d’origine asiatique (philippine, chinoise, japonaise, coréenne, vietnamienne ou indo-asiatique) pourraient présenter un risque plus élevé de présenter d’effets indésirables de type musculaire, dont la rhabdomyolyse, à l’emploi de CRESTOR® (rosuvastatine). En effet, une récente étude américaine a révélé que le taux de rosuvastatine pouvait atteindre le double chez les sujets d’origine asiatique par rapport au groupe témoin composé de sujets de race blanche.
English: The battles we are talking about today are preventing and reducing the damage but, clearly, all these measures are, in any case, dependent upon the success of other measures such as combating drug trafficking and consumption.
French: Les batailles dont nous parlons aujourd'hui sont la prévention et la réduction des risques, mais il est clair que toutes ces actions dépendent des autres, c'est-à-dire de la lutte contre le trafic de stupéfiants et contre la consommation de drogue.
English: I have a question for the Council too: the European Union appointed a representative to Burma; while thanking Commissioner Michel for his dedication and for visiting what he has called an area of frustration, what is the representative's purpose?
French: J'ai également une question à adresser au Conseil: l'Union européenne a désigné un représentant en Birmanie. Je remercie le commissaire Michel pour son dévouement et pour la visite effectuée dans ce qu'il appelle lui-même une région de frustration, mais quel est le rôle du représentant?
English: This PwC Canada Tax Memo discusses the 2009 federal budget.
French: Le ministre des Finances, Michel Audet, a déposé le 13 mars 2008, à l'Assemblée nationale, le budget 2008-2009 du gouvernement du Québec.