ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tripartite convening group is made up of Argentina, Bangladesh, Ecuador, Gambia, Germany, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Malaysia, the Kingdom of Morocco, Pakistan, the Philippines, Senegal, Spain, Thailand, Tunisia, United Nations organizations (the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), the World Bank and civil society (Committee of Religious Non-Governmental Organizations at the United Nations, representing its 110 member-organizations).
French: Notes  Le groupe d'organisation tripartite comprend les membres ci-après : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Équateur, Espagne, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Pakistan, Philippines, Sénégal, Thaïlande, Tunisie; des organismes des Nations Unies (Département des affaires économiques et sociales et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture); la Banque mondiale; et des entités de la société civile (Comité des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU, qui représente 110 organisations membres).
English: Benefit is provided for old-age, invalidity and death.
French: Une pension de vieillesse est accordée à l’âge de 65 ans à condition d’avoir accompli 10 années d’assurance.
English: In the literature, most of the discussion on weighted analysis has been focussed on the impact of weighting on model efficiency.
French: principalement sur l’utilisation de poids de sondage en vue d’une estimation juste des paramètres et ses conséquences probables pour l’analyse.
English: List of Medium-Sized Projects Approved by the GEF from September 2005 to August 2006  (This page is intentionally blank)
French: Liste des projets de moyenne envergure approuvés par le FEM entre septembre 2005 et août 2006
English: Beyond that, we work closely with health providers, with First Nations and Inuit communities and organizations, with the research community, with individual Canadians and many others.
French: Nous collaborons aussi de façon soutenue avec les fournisseurs de soins de santé, les collectivités et organismes inuits ou des Premières nations, les chercheurs, les citoyens Canadiens et de nombreux autres intervenants.
English: • Territorial legislation to implement the Tlicho Agreement is being drafted for review by the Legislative Assembly.
French: • le gouvernement a rédigé une ébauche de la loi territoriale visant la mise en œuvre de l’Accord des Tlicho et la soumettra pour examen à l’Assemblée législative.
English: • responded to requests for human rights information from First Nations and other Aboriginal stakeholders, and contributed to discussions on potential repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: • a répondu aux demandes d’information sur les droits de la personne adressées par les Premières nations ou d’autres intervenants autochtones et a contribué aux discussions sur l’abrogation éventuelle de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Marcello Vernola on behalf of the Committee on Foreign Affairs on Montenegro's European prospects following the declaration of independence
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite d'une déclaration du Conseil conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Marcello Vernola au nom de la commission des affaires étrangères sur les perspectives européennes qui s'ouvrent au Monténégro à la suite de la déclaration d'indépendance
English: What are the employee takeover company's objectives for the next three years? r markets to be targeted in the future; and r other lines of business to be developed.
French: Quels objectifs la société vise-t-elle pour ses trois premiers exercices financiers? r marchés ciblés pour l'avenir immédiat r créneaux à exploiter ultérieurement 12.
English: What one Archaeologist wondered about another Archaeologist: "___ she found anything on her dig yet?" [answer is spelled backwards!] 60.
French: Sais-tu le sobriquet populaire du roi-enfant mentionné dans l'indice no 11H, quel est-il?.
English: By a note dated 10 December 2001, the Secretary-General drew the attention of States to the request contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 55/149 and invited them to report to the Secretary-General serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Par une note datée du 10 décembre 2001, le Secrétaire général a appelé l'attention des États sur la requête figurant au paragraphe 11 de la résolution 55/149 de l'Assemblée et les a invités à lui faire rapport sur les violations graves des mesures prises pour assurer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: There is no unique model for the relationship between sector-specific regulators and competition authorities either across countries or sometimes even within a country.  However, one particular model - the mandate-driven division of labour approach - appears to be somewhat more common than others.
French: Il n'y a pas de modèle unique des relations entre les responsables des réglementations purement sectorielles et les autorités de la concurrence qui soit appliqué dans plusieurs, ni même, parfois, un seul pays, encore qu'un modèle particulier, la formule de la division du travail selon le mandat, soit apparemment un peu plus courant que les autres.
English: And finally, they truly value their ability to solve problems and make decisions, as well as their sense of ethics and leadership.
French: Et enfin, ils valorisent grandement leur capacité à résoudre des problèmes et à prendre des décisions, tout comme leur sens de l’éthique et leur leadership.
English: Following the meeting, all Cyprus Police commanders of districts adjacent to the buffer zone were given a briefing at UNFICYP headquarters.
French: Après cette réunion, une séance d'information a été organisée au siège de la Force à l'intention de tous les commandants de police des districts adjacents à la zone tampon.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) is used to supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act. Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives (en application d?une Loi de crédits) est utilisée pour augmenter d?autres crédits qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d?emploi de l?administration publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d?État au sens de l?article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Particulier au ministère(s):
English: The Canada Games Flag is awarded to the provincial or territorial team that collects the most points.
French: Le drapeau des Jeux du Canada est remis à l'équipe provinciale ou territoriale qui obtient le plus de points.
English: Morocco persisted in the hope that the current Israeli Government would adopt a new approach in its relations with the Palestinian side in order to ensure the success of the final status negotiations and to find a solution of a nature to restore confidence and establish a basis for the security and stability to which the peoples of the region aspired.
French: Le Maroc reste animé par l'espoir que le Gouvernement israélien actuel adoptera une nouvelle approche dans ses rapports avec la partie palestinienne de manière à garantir le succès des pourparlers au sujet du statut final et de trouver une solution permettant de restaurer la confiance et de jeter les bases de la sécurité et de la stabilité auxquelles aspirent les peuples de la région.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Vuk Draskovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend une déclaration by Son Excellence M. Vuk Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Link to Attachment I
French: Lien à la Pièce jointe I
English: Given that the Security Council remains deeply engaged in this matter, it is beyond the mandate of the President of the General Assembly to convene such a meeting.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité continue de suivre cette question avec la plus grande attention, il n'est pas du ressort du Président de l'Assemblée générale d'organiser une telle réunion.
English: 8.0 References Achuff, P.L., Holland, W.D., Coen, G.M. and K. Van Tighem (eds.). 1984.
French: 8.0 Références Achuff, P.L., Holland, W.D., Coen, G.M. et K. Van Tighem (eds.). 1984.
English: Database on Immigrants in OECD countries
French: CPU Conférence des Présidents d'université CRB
English: Airlift Capability Project – Tactical(ACP-T) 18.
French: Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage 15.
English: When would you like to stay at the Courtyard by Marriott Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard by Marriott Hotel & Spa ?
English: Nevertheless, it should be kept in mind that the amount of the FS is scheduled to increase by 23 percent (from 65 percent to 80 percent), from 1997 through 2000.
French: Aucun changement n’est donc recommandé en ce qui a trait au supplément familial pour l’instant.
English: Therefore, such a provision was new.
French: Autrement dit, une telle disposition est nouvelle.
English: Mr. Rock made the announcement during a keynote address at the World Assembly for Mental Health in Vancouver.
French: M. Rock a fait l'annonce au cours d'une allocution au World Assembly for Mental Health (l'Assemblée mondiale pour la santé mentale) tenue à Vancouver.
English: For example, regular maritime, rail and inland waterway services need a load factor of about 70 to 90% to stay viable.
French: Par exemple, les services maritimes, ferroviaires et de navigation intérieure réguliers ont besoin d'un coefficient de remplissage entre 70 et 90% pour rester rentables.
English: It noted the adoption of the Afghan National Development Strategy.
French: Elle a pris note de l'adoption de la Stratégie nationale de développement.
English: New modular display technology that delivers unbeatable brightness and contrast and the ability to create an infinite variety of screen shapes. Highly flexible digital out-of-home system with optional interactivity.
French: Nouvelle technologie d’affichage modulaire avec luminosité et contrastes supérieurs permettant de créer différentes formes d’écrans; ADN flexible, interactivité facile à ajouter et impact garanti.
English: Research relevance The research seeks to generate knowledge that will improve our understanding of the changes in the relationship between the environment and society and that will lead to more informed debates about contemporary environmental issues.
French: Importance de la recherche La recherche vise à générer des connaissances pouvant améliorer notre compréhension des transformations des rapports entre l'environnement et la société, et à approfondir les débats sur les enjeux environnementaux contemporains.
English: This was also true of the Chemical Weapons Convention, when Iraq’s use of chemical weapons against its Kurdish civilian population considerably strengthened the case for a ban on such weapons.
French: C’est le cas aussi de la Convention sur les armes chimiques, l’utilisation de ces armes contre des populations civiles dans le Kurdistan irakien ayant renforcé considérablement l’argumentaire en faveur de leur élimination.
English: Hierarchical multiple regression was used to examine how sets of variables are related to multiple-risk behaviour.
French: On s’est servi d’un modèle de régression hiérarchique multiple pour examiner les liens entre des ensembles de variables et le comportement à risque multiple.
English: Throughout the 19th and early 20th centuries, most of the other drug identity and purity assessments employed were simple physical and chemical tests that had very limited utility in assessing in botanicals.
French: Au cours du XIXe et au début du XXe siècles, la plupart des autres évaluations de l’identité et de la pureté des médicaments utilisées étaient des tests physiques et chimiques simples, qui avaient une utilité très limitée pour évaluer les plantes médicinales.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all the non-proprietary information from the holder of the DMF for the drug substance.
French: Il incombe au promoteur de les obtenir du titulaire de la FMM de la substance pharmaceutique.
English: Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy would appear to be inadequate; above all, people expected job relocations as well as job losses.
French: Des attentes positives sont exprimées concernant l'amélioration de l'offre de travail, la formation linguistique et la formation en général. Les lacunes en matière de mise en œuvre des dispositions en matière de détachement sont souvent considérées comme un problème.
English: Introducing fish to previously fishless lakes has also altered the community structure of those systems.
French: L'ensemencement de lacs qui ne contenaient pas de poissons auparavant a également modifié la structure des communautés qui y évoluaient.
English: Malta will shortly be acceding to Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 once the necessary legal procedures required prior to accession are completed.
French: Malte devrait prochainement adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980, au terme de la procédure légale pertinente.
English: The VIP Status page can be accessed from either the VIP tab within the account menu in your software, or from the VIP Status button on the My Account page, or the Cashier page.
French: La page Statut VIP est accessible à partir de l’onglet VIP du menu de votre compte ou du bouton Statut VIP de la page Mon Compte ou Caisse.
English: As Fogel and Lewin remarked:
French: Comme l'ont souligné Fogel et Lewin :
English:  More conscripts in operational troops were also dissatisfied.
French: Plus de conscrits dans les unités opérationnelles étaient également insatisfaits.
English: The Board noted that the direct costs for the United Nations Development Group Iraq Trust Fund Steering Committee Support Office and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq secretariat were charged at a notional rate of 0.15 per cent, based on an estimate of such costs for the four-year cycle of the fund.
French: Le Comité a noté que les coûts directs au titre du Bureau d'appui au Comité directeur du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement et du secrétariat du Mécanisme international de crédit pour la reconstruction de l'Iraq ne représentaient qu'un taux symbolique de 0,15 %, sur la base d'une estimation de ces coûts pour le cycle quadriennal du Fonds.
English: Since the satellite's placement in geostationary orbit, it has been situated at 99o W. The launch was prepared and carried out by an international team of specialists, including representatives of Yuzhnoye State Design Office.
French: Le lancement a été préparé et réalisé par une équipe internationale de spécialistes, qui comptait parmi ses membres des représentants du Bureau d'études d'État Ioujnoïe.
English: Subject to the constitutional requirement of obtaining authority to expend public monies from Parliament, this would, in the absence of any other law, confer on the Minister the power (because the power of "management" would include such power) to determine how many employees there should be in the Minister's department and what qualifications they should have.
French: Sous réserve de l'obligation constitutionnelle d'obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics, ces dispositions, en l'absence de tout autre texte législatif, confèrent au Ministre le pouvoir de déterminer le nombre d'employés dans son ministère et les qualités, et ce, en vertu de son pouvoir de "gestion".
English: Complexed EF-2 was found to be associated with macromolecules which sediment at 16S–20S and 40S–50S and not with monoribosomes or polyribosomes as reported for mammalian systems.
French: L'EF-2 est associé à des macromolécules qui sédimentent à 16S–20S et 40S–50S et non à des monoribosomes ou des polyribosomes comme c'est le cas dans les systèmes mammaliens.
English: Amnesty International, who condemned the arrests and convictions at the time, has welcomed the latest developments.
French: Amnesty International, qui avait à l’époque condamné les arrestations et les condamnations, s’est félicitée des récents événements.
English: CN and NS, as a permanent solution and within (60) days of the date of this Order, to submit a joint relocation of NS diesel locomotives, including any other mitigation measures, all being satisfactory to the Agency, providing full particulars as to the alternatives considered and the proposed locations where these idling diesel locomotives are to be stored.
French: Au CN et à la NS, en guise de solution permanente et ce dans les 60 jours suivant la date du présent arrêté, de présenter un plan conjoint de déplacement des locomotives diesels de la NS de même que toute autre mesure d'atténuation acceptables par l'Office et décrivant en détail les solutions envisagées et l'endroit où ces locomotives seront garées.
English: Having undertaken close collaboration more complex and pioneering roles, as illustrated in the present report, both organizations have taken important strides by: (a) supporting activities led by United Nations agencies, funds and programmes relating to the Millennium Declaration and its development goals; (b) bringing to United Nations development activities the participation of private sector foundations, civil society and national institutions; (c) putting in place unique policy advocacy activities, which have raised public awareness and strengthened the understanding of United Nations programmes and activities; and (d) enhancing prospects for partnership with outside entities.
French: Ayant, grâce à leur collaboration étroite, joué des rôles complexes de pionniers, comme en témoigne le présent rapport, les deux organisations ont posé des jalons importants : a) en appuyant les activités menées par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies au titre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement connexes; b) en amenant le secteur privé, les fondations, la société civile et les institutions nationales à participer aux activités de développement des Nations Unies; c) en mettant en place un cadre unique pour des activités de sensibilisation qui ont suscité une plus grande prise de conscience et permis de mieux faire comprendre les programmes et activités de l'ONU; et d) en améliorant les possibilités de partenariats avec des entités extérieures.
English: One participant reported overflights below the 2000-foot cap over the community of Mud Lake.
French: La commission a appris que le public croirait davantage au bon fonctionnement et à l’efficacité du programme de restriction des survols si le ministère de la Défense en publiait les résultats.
English: Population sizes and trends Total population size at the three extant sites is currently estimated to be between 500 and 1000 individuals.
French: Biologie Le Centaurium muehlenbergii est une annuelle fleurissant en été et produisant de petites graines qui demeurent en dormance dans le sol durant l’hiver et germent l’année d’ensuite.
English: • the Secretariat 11.2.3 Review reports on possible security breaches that were reported and determine whether breaches were reported to the above agencies as required.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor 11.2.3 Examiner les rapports concernant les éventuelles atteintes à la sécurité qui ont été signalées et déterminer si ces atteintes ont été rapportées aux organismes ci dessus comme il se doit.
English: He alleged that under section 43 of the Act, the Commission was required to discharge two obligations upon a reconsideration of the claim under subsection 43(1) of the Act.
French: Il allègue que la Commission devait, en vertu de l'article 43 de la Loi, s'acquitter de deux obligations à l'occasion d'un nouvel examen de la demande en vertu de l'article 43(1) de la Loi.
English: Asking around, it turns out that many foreigners are in a similar state of ignorance.
French: Renseignements pris, il apparut rapidement que jétais loin dêtre le seul étranger dans cette ignorance.
English: There is very limited public understanding of Aboriginal issues among the public, highlighting the need for greater information on basic Aboriginal issues and on departmental business lines in general.
French: Le grand public ne comprend pas très bien les questions autochtones, d’où la nécessité de diffuser davantage d’information sur les questions fondamentales entourant les Autochtones et sur les secteurs d’activité du Ministère en général.
English: Since 1990, Elections Canada has organized more than 355 international democratic development missions in some 94 countries around the world.
French: Depuis 1990, Élections Canada a organisé plus de 355 missions internationales de développement démocratique dans quelque 94 pays partout au monde.
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Graphique reposant sur la structure d’échéances des taux d’intérêt et qui illustre le rendement de toutes les obligations de même qualité comportant toute la gamme d’échéances possibles. cours acheteur :
English: Meeting participants emphasized the value of the exchange of experiences and products among developing countries, and of regional arrangements for doing this.
French: Les participants ont mis l'accent sur l'intérêt des échanges d'expériences et de produits entre pays en développement, et sur l'utilité des mécanismes régionaux dans ce domaine.
English: Therefore, I will only consider the questions in relation to the sub-factors and duties of the positions under competition, and decide upon their relevancy or applicability, accordingly.
French: En conséquence, je me prononcerai seulement sur les questions relatives aux sous-facteurs et aux attributions des postes faisant l'objet du concours, et portant sur leur convenance ou applicabilité.
English: Bruno Pierre; Alain Moreau; Valentina Georsa Tel.: (40-21) 335-2256; 335-3116 Fax: (40-21) 335-3116; 337-4509 E-mail: office@agrodist.ro Imports: frozen fish Codlea Arctic 17, Str George Baritiu, Arad, judetul Arad Contact:
French: Veta Nistor Interpesca Dana 22, Port, Constanta, Département Constanta, Code postal 8400 Tél.: (40-241) 601-306 Téléc : (40-243) 231-601 Miadmar 9, Str Iuliu Maniu, Tulcea, Département Tulcea, Code postal 8835 Tél.: (40-240) 517-760; 533-348 Téléc : (40-240) 533-348 Pescaris 33, Str.