ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSNR under CEPA 1999 with Modifications to Trigger Volumes and Data Schedules specific for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act Some stakeholders proposed that modifications be made to the trigger volumes and data schedules of the NSNR so they are more appropriate for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Le RRSN en vertu de la LCPE 1999 moyennant des modification aux quantités seuils et aux données en annexe portant sur les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues en particulier Certains intervenants ont proposés apporter des modifications aux quantités seuils et aux données en annexe du RRSN pour qu’ils conviennent mieux aux substances nouvelles présentes dans les produis visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Between 2002 and 2005, significant progress was made towards Millennium Development Goals 6 and 7: malaria control, for example, saw positive results.
French: Entre 2002 et 2005, des progrès considérables ont été réalisés dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement 6 et 7 : c'est ainsi que la lutte contre le paludisme a donné des résultats très positifs.
English: After hormones, veal and bananas, will the Commission allow a continuous and systematic undermining of our arrangements by the WTO, or will the Commission begin to ask serious questions about the way the WTO panels operate and the way they are made up?
French: Après le veau aux hormones et les bananes, va-t-elle laisser se développer une remise en cause systématique de nos règlements par l'OMC, ou bien la Commission va-t-elle s'interroger sérieusement sur le mode de fonctionnement et la composition des panels de l'OMC?
English: A number of investigators have reported increased survivorship of juvenile crayfish reared on algal suspensions rather than on solid diets.
French: Un certain nombre d'auteurs ont noté la survie plus grande des jeunes écrevises élevées sur des suspensions d'algues plutôt que sur des diètes solides.
English: The expert from Germany offered to organize and chair the group, in case of a positive decision.
French: L'expert de l'Allemagne s'est offert, en cas de décision positive, à organiser et à présider ce groupe.
English: The Committee welcomed the publication of the Green Paper and noted that Europe faces many challenges in the field of energy.
French: Le Comité se félicite de la présentation du livre vert et constate que, dans le domaine de l’énergie, l’Europe est confrontée à de nombreux défis.
English: In my view, however, this requires us to concern ourselves with more than simply the questions of the reduction of labour costs, flexibility and job insecurity.
French: Mais c'est là, je pense, qu'il faudrait d'autres bifurcations que la seule préoccupation de la diminution du coût du travail, que la flexibilité ou la précarité.
English: Only nine employees stayed behind to guard the project assets.
French: Seuls neuf d'entre eux sont restés pour assurer la garde des actifs des projets.
English: The collection and destruction of weapons were facilitated by an amnesty law adopted in March 2003, which gave confidence to recalcitrant possessors of illicit weapons, and by concrete compensation awarded in exchange for weapons, such as in the Wells for Peace programme.
French: Pour ce qui est de la collecte et la destruction d'armes, l'action a été facilitée par la loi d'amnistie de mars 2003 qui a mis en confiance les détenteurs illégaux d'armes encore réticents, ainsi que par la nature concrète des compensations reçues en échange, telles que les « puits de la paix ».
English: • Improve government services in French.
French: • Améliorer les services gouvernementaux en français.
English: The general education literature indicates that course content and the quality of continuing education (CE) programs influence learners' perceptions of the impact of the course on practice (Stahmer, 1995).
French: Dans la littérature traitant de la formation en général, on indique que le contenu du cours et la qualité des programmes de formation continue influencent les perceptions des apprenants quant à l'incidence du cours sur la pratique (Stahmer, 1995).
English: We also wish to highlight and express gratitude for the efforts to strengthen the coordination of humanitarian and relief assistance in cases of disaster by the United Nations and all countries that find themselves in a constant struggle to reduce them.
French: Par ailleurs, nous tenons à souligner et à saluer les efforts tendant à renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les Nations Unies en cas de catastrophe et voudrions exprimer notre reconnaissance à tous les États qui luttent en permanence pour prévenir ces situations.
English: Mesoamerica is one of the primary hearts of crop domestication and agricultural evolution.
French: La Méso-Amérique est l’un des centres primaires de la domestication des espèces cultivées et de l’évolution de l’agriculture.
English: The Agency concluded that its mandate under section 98 did not include whether the existence of the proposed line or its construction is reasonable.
French: L'Office a conclu que son mandat en vertu de l'article 98 ne consiste pas à déterminer si l'existence de la ligne projetée ou sa construction est raisonnable.
English: The Danish Social Democrats are voting against the report by Mrs Jöns, in spite of the fact that it contains a lot of good elements.
French: Les députés sociaux-démocrates danois voteront contre le rapport de Mme Jöns malgré le fait qu'il renferme de nombreux éléments intéressants.
English: Simmons, Norman — Alternate Member
French: Simmons, Norman — Membre remplaçant
English: Key words : characterization, fractured rock, groundwater flow, contaminant transport, inverse analysis.
French: Mots clés : caractérisation, roc fracturé, écoulement souterrain, transport de contaminant, analyse inverse.
English: . . . [W]here a mere rule in a professional code of ethics conflicts with a law of the state, the professional code of ethics should be pre-empted.
French: […] Lorsqu'une simple règle d'un code professionnel est contradictoire à une loi de l'État, le code d'éthique professionnel perd la priorité.
English: Prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors September 2001
French: Préparé au nom du Comité fédéral/provincial/territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés Septembre 2001
English: Mechanical protection also involves protection against accidental and wilful vandalism.
French: La protection physique suppose également une protection contre les dégâts accidentels et le vandalisme.
English: Cooperation with NGOs, Decaux suggests, ‘would certainly make it possible to supply a better definition of the objectives to be attained and jointly to try to find the best means of attaining them’.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Commission, une seule personne est responsable de la promotion des droits de l'homme.
English: Auyuittuq is covered by the Penny Ice Cap and many glaciers and mountains, so only a small portion of the land area (approximately 15%) has good wildlife habitat.
French: Le parc national Auyuittuq est recouvert par la calotte polaire Penny, et il renferme aussi de nombreux glaciers et montagnes, de sorte que seule une petite partie du territoire (environ 15 %) peut servir d'habitat à la faune.
English: Calgary, August 2, 2001 DAVID CALVERT  Surface Land Coordinator [32-1-o] APACHE CANADA LTD.
French: Calgary, le 2 août 2001 Le coordonnateur des terres  DAVID CALVERT [32-1] APACHE CANADA LTD.
English: It was also quite right to point out that the frequency of natural disasters has increased and that their effects are becoming increasingly significant, which means there is a need to strengthen intervention.
French: C'était également une bonne chose de souligner que la fréquence des catastrophes naturelles a augmenté et que leurs conséquences sont de plus en plus importantes, ce qui signifie aussi qu'il faut renforcer les interventions.
English: Indeed, following the PTC's lead, it may in some cases be appropriate to re-examine public-sector networks' Acceptable Use Policies in light of the goals set for broadband deployment to all Canadians by 2005.98 Public Funding Model In addition to the network models described above, government funding can be used to stimulate private-sector investment in rural broadband infrastructure.
French: Ainsi, à la lumière de ce que le conférencier du PTC a fait remarquer, dans certains cas, il peut s'avérer avantageux de réexaminer les Politiques d'utilisation acceptable des réseaux du secteur public en tenant compte des objectifs établis pour le déploiement de la large bande à tous les Canadiens d'ici 2005.98 Le modèle de financement du secteur public En plus des modèles de réseaux décrits plus haut, les fonds publics peuvent servir à encourager le secteur privé à investir dans l'infrastructure rurale à large bande.
English: Cooperation may relate in particular to studies, fusion technology, applied plasma physics and programme policies and plans.
French: La coopération peut porter en particulier sur des études, la technologie de la fusion, la physique appliquée des plasmas et la politique en matière de plans et de programmes.
English: It is an adaptation to the 18" size of the Montreux model of luthier Richard Heeres from Netherland.
French: Il s'agit d'une adaptation au format 18 pouces du modèle Montreux du luthier hollandais Richard Heeres .
English: The PSS was designed to assess appraisals of the extent to which one's current life situation is unpredictable, uncontrollable and burdensome.
French: Le PSS a été conçu pour évaluer à quel degré une situation de la vie courante est imprévisible, incontrôlable et pénible.
English: Canadian Heritage Vote 5 to enable Aboriginal
French: crédit 1 (Travaux publics et Services
English: The Commission may nevertheless wish to take stock of the implementation of the specific actions called for in the Work Plan at its current session.
French: Cela étant, la Commission souhaitera peut-être faire le point, à sa présente session, sur l'application des mesures concrètes préconisées dans le plan de travail.
English: 9-3-3 BUD and Class Codes -- Pilotage Authorities (September 1993)
French: 9-3-3 Codes IUN et codes de classe -- Administration de pilotage (septembre 1993)
English: Allow me one more closing comment. Mr Swoboda, who is about to speak, and I shall soon be discussing the Railway Pact here in the House.
French: Permettez-moi de faire encore une observation pour conclure : mon collègue Swoboda, qui va prendre la parole après moi, et moi-même aborderons prochainement le paquet ferroviaire dans ce Parlement.
English: An "active" session, which was particularly successful: six creative workshops were held, dealing with video, photo, slides, posters and architecture.
French: * Une participation "active" qui fut particulièrement heureuse : six ateliers créatifs furent organisés : un atelier vidéo, un atelier photo, un atelier diapos, un atelier affiche et un atelier architecture.
English: Refugee Status Appeals Authority Decision
French: Décision de l'Autorité d'appel des décisions relatives au statut de réfugié
English: If the Supreme Court is of the opinion that the extradition should not be granted the Government is bound by that opinion.
French: Si l'avis de la Cour suprême est négatif, le Gouvernement ne peut pas passer outre.
English: Friedrich Schiller, On the aesthetic education of man, in a series of letters, translated into English with an introduction by Reginald Snell (Bristol: Thoemmes, 1994); Friedrich Schiller, …, edited and translated into English with an introduction, commentary and glossary of terms by Elizabeth M. Wilkinson and L.A. Willoughby (Oxford:
French: Brief, Schillers Werke in der Büchergildenausgabe, S. 786) „Si, au contraire, nous nous abandonnons à la jouissance de la vraie beauté, nous sommes en cet instant maîtres au même degré de nos forces passives et de nos forces actives, et nous nous donnerons avec la même aisance aux choses graves et au jeu, au repos et à l‘activité, à la résistance et aux états de laisser aller, à la pensée abstraite et à l’intuition sensible." (édition Aubier 1992, p.
English: Refer to section "How to use COMPASS", on page 38 for more information about making your own set of photos.
French: Rendez-vous au Chapitre 1, «Repères, Mode d’emploi», page 58, pour de plus amples informations sur la manière de constituer votre collection de photos.
English: First we want to contribute to the protection of the Arctic region, including its population.
French: Premièrement, nous voulons contribuer à la protection de la région arctique, et notamment de sa population.
English: Know where you can lay your hands on these tools at a moment's notice.
French: Sachez où les trouver rapidement et à tout moment.
English: 2-00150 AKAITCHO TREATY 8 FRAMEWORK SIGNED DENINU KUE, NT (July 25, 2000) - In the summer of 1900 Akaitcho Chiefs from Welecheh (North Slave) Tahche (East Arm) and Deh chah (the South Slave) travelled to Deninu Kue (Fort Resolution) to negotiate and conclude Treaty 8.
French: 2-00150 SIGNATURE DE L'ENTENTE CADRE AVEC LES PREMIÈRES NATIONS VISÉES PAR LE TRAITÉ No 8 D'AKAITCHO DENINU KUE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 25 juillet 2000 - Pendant l'été 1900, les chefs d'Akaitcho provenant de Welecheh (North Slave), de Tahche (East Arm) et de Deh Cha (South Slave) se sont rassemblés à Deninu Kue (Fort Resolution) afin de négocier et de conclure le Traité no 8.
English: But you also underline the benefits of working together. Your motto:
French: Mais vous soulignez également les avantages de la coopération, comme en témoigne bien votre devise, « Five united in one ».
English: Mechanism and modulation during inflammation
French: VON DER WEID, Pierre-Yves
English: Peter Bennett) 2001-10-05 Michelle Hibler In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints, including diarrhoea, cough, blood disorders, headaches, malaria, and abdominal pains.
French: Peter Bennett) 2001-10-05 par Michelle Hibler En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants comme la diarrhée, la toux, l'hémopathie, les maux de tête, le paludisme et les douleurs abdominales.
English: Zambia would welcome any financial and technical support from the cooperating partners in order to strengthen these efforts.
French: La Zambie serait reconnaissante de toute assistance financière et technique de la part des partenaires pour la coopération en vue de renforcer ces efforts.
English: The Office contends that since 'TELE AID' is composed only of descriptive indications of the goods and services concerned, to the exclusion of any other ingredient liable to render the term as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings, it is devoid of any distinctive character.
French: L'Office fait valoir que le signe TELE AID, étant composé exclusivement d'indications descriptives des produits et services concernés à l'exclusion de tout autre élément susceptible de rendre le syntagme globalement apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises, est dépourvu de caractère distinctif.
English: The General Assembly may wish to invite all relevant bodies and organizations to implement the provisions of its resolution 57/270 B that are relevant to their mandates and provide information to the Assembly about the progress achieved in this regard.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter tous les organes et organisations compétents à appliquer les dispositions de sa résolution 57/270 B qui relèvent de leur mandat et donner à l'Assemblée des informations sur les progrès réalisés en la matière.
English: The office would keep the question under review and would provide the Committee with regular progress reports.
French: Le BSCI gardera la question à l'examen et rendra régulièrement compte des progrès réalisés à la Commission.
English: 3 Shipment of the phantom at a time convenient to the participant (contingent on the number of available phantoms)
French: 3 Envoi du fantôme à un moment qui convient au participant (selon le nombre de fantômes disponibles).
English: Leaders on all sides are expected increasingly to respond to the issue by addressing any and all of the factors that create risks for youth.
French: On s’attend de plus en plus à ce que tous les dirigeants visés réagissent à ce problème et fassent face à tous les facteurs qui augmentent le risque de suicide chez les jeunes.
English: It is included on the list, established by the Governmental Committee, of international non-governmental organisations that are entitled to lodge complaints.
French: Elle figure sur la liste, établie par le Comité gouvernemental, des organisations internationales non gouvernementales habilitées à déposer des réclamations.
English: We carefully select each property that's included on our site.
French: Nous sélectionnons scupuleusement chacune des propriétés de notre site..
English: • services to support the efforts of employers and employees to create fairer workplaces, including an information and referral service delivered via a Web site;
French: • les services qui visent à aider les employeurs et les employés à créer des milieux de travail plus équitables, notamment un service de renseignement et d'orientation offert grâce à un site Web;
English: The StC will be responsible for the Project Proposals for these project teams.
French: L'élaboration de propositions de projet pour ces équipes relèvera de la responsabilité du Comité directeur.
English: Corporate Services also plans to clarify with NRC institutes the definitions used for the provision of performance information.
French: Les Services corporatifs prévoient également clarifier auprès des instituts les définitions utilisées pour la prestation de l'information sur le rendement.
English: It emerges that 43 of the 47 member states that replied require their courts to prepare an annual activity report (Q.
French: Il en ressort que, sur 47 Etats ayant répondu, 43 Etats membres exigent de leurs tribunaux l’établissement d’un rapport annuel d’activités (Q.
English: In a letter dated 22 August 2001 addressed to the Secretary-General (A/ES-10/106-S/2001/819), the Acting Chairman of the Committee emphasized that the Committee was extremely worried by the latest dramatic escalation of tensions and violence in and around East Jerusalem and in areas under full Palestinian control.
French: Dans une lettre datée du 22 août 2001, adressée au Secrétaire général (A/ES-10/106-S/2001/819), le Président par intérim du Comité a souligné que le Comité était extrêmement préoccupé par l'escalade spectaculaire des tensions et de la violence survenue peu auparavant à Jérusalem-Est et aux environs, ainsi que dans les zones relevant strictement de l'Autorité palestinienne.
English: For the Republic of Croatia the provisions of the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOCC) and its Protocols and the European Convention on International Legal Assistance in criminal matters and its Additional Protocol are the bases for providing international legal assistance.
French: De l'avis de la Croatie, l'exercice de l'entraide judiciaire internationale est régi par les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels ainsi que par la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et son Protocole additionnel.
English: Consultations were held from September 2006 to January 2007, and were followed by a consensus-building process involving the Ministerial Representative, the Government of Canada, the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations.
French: Les consultations ont eu lieu de septembre 2006 à janvier 2007 et un processus d'établissement de consensus regroupant un représentant ministériel, le Gouvernement du Canada, l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières nations a découlé de ces consultations.
English: The Commission suggests increasing staff capacity of the intelligence facilities devoted to international crime.
French: La Commission suggère de renforcer les capacités du service de renseignements sur les activités criminelles internationales.
English: Contact Address E-Mail: renate.joechtl@bfi-ooe.at Phone: + 43 (0)7712/4120
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: renate.joechtl@bfi-ooe.at Téléphone: + 43 (0)7712/4120
English: If the application of a novel process to a food results in the generation of a novel protein that can be isolated and characterized, the assessment strategy that has been developed for foods which are the products of recombinant DNA technology and described in section 4.1.3.7 can be used to assess its potential allergenicity.
French: Si l'application d'un procédé nouveau à un aliment génère une protéine nouvelle qu'on peut isoler et caractériser, on peut utiliser la stratégie d'évaluation conçue pour les aliments produits par la technique de l'ADN recombinant décrite à la section 4.1.3.7 pour en évaluer l'allergénicité potentielle.
English: Similarly, Japan was invited to review if subdivisions of the remaining residual groups exist in FI and if the latter could be transferred to new standardized residual main groups.
French: De la même manière, le Japon a été invité à déterminer si des subdivisions des groupes résiduels restants existaient dans la classification FI et si leur contenu pouvait être transféré dans de nouveaux groupes principaux résiduels normalisés.
English: Some of these advances are theoretical, allowing us to build computer models of complex systems like continent-wide forests or entire oceans.
French: Certains progrès sont théoriques, et nous permettent de modéliser par informatique des systèmes complexes comme des océans ou des forêts recouvrant des continents entiers.
English: Are there needs assessments that address the introduction of technology? 8.
French: Effectue-t-on une évaluation des besoins avant d'introduire la technologie? 8.
English: The Permittee shall ensure that only fish waste resulting from a bloom of Chattonella marina which occurred in Esperanza Inlet during September 2002 is to be loaded for the purpose of disposal at sea.
French: Le titulaire doit s'assurer que seulement les déchets de poisson résultant d'une prolifération de Chattonella marina se rapportant au Bras Esperanza en septembre 2002 seront chargées aux fins d'immersion.
English: Before I begin, I would like to thank the head of the Counter-Terrorism Committee's Executive Directorate (CTED), Mr. Javier Rupérez, and his team, as well as the Secretariat staff, for their valuable support.
French: Avant de commencer, je voudrais remercier le chef de la Direction du Comité contre le terrorisme, M. Javier Ruperez, son équipe, ainsi que le personnel du Secrétariat pour leur appui précieux.
English: For more than 24 years the Children’s Wish Foundation of Canada has been fulfilling the dreams of severely ill children.
French: Depuis plus de 24 ans, la Fondation canadienne Rêves d’Enfants concrétise les rêves d’enfants gravement malades.
English: 1 Cocaine base and cocaine salts.
French: 1 Base et sels.