ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate on earth is ideally, and perhaps, uniquely suited to foster life.
French: Le climat idéal, et peut-être unique, de la Terre permet la survie des espèces vivantes.
English: People are part of that.
French: L'homme, l'homme dans tout cela!
English: The government also provides core funding to a Yukon-wide, non-profit organization, which provides basic literacy training through one-on-one tutoring, computer-assisted learning and other methods.
French: Le gouvernement offre également un financement de base à une organisation sans but lucratif du Yukon qui offre une formation de base en alphabétisation par un tutorat individualisé, un apprentissage assisté par ordinateur et d'autres méthodes.
English: Although information technology offers an opportunity for direct democracy, it entails some risks as well.
French: Si les technologies de l'information sont une chance pour la démocratie directe, elles comportent cependant des risques.
English: We ask Allaah to keep us safe and sound, and to reform our society.
French: Nous demandons à Allah le salut, la sécurité et l’amélioration de notre situation.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail des émissions hors cycle
English: In this context, the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system should also be addressed, without creating a subcategory of members, as part of the Doha work programme.
French: Dans ce contexte, les questions liées au commerce identifiées pour intégrer davantage les petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral devraient aussi être traitées, sans que ne soit créée une sous-catégorie de membres, dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: In this regard, the Advisory Committee recalls that the mandate of the Mission was to have been completed on 31 December 2000.
French: Le Comité consultatif rappelle, à cet égard, qu'il était prévu que le mandat de la Mission s'achève le 31 décembre 2000.
English: HIV/AIDS is much less of a problem among Aboriginal communities today than it was ten years ago*
French: Le gouvernement du Canada 36 44 La télévision, la radio et les journaux 48 43 les Centres d’amitié 36 Vos amis
English: Agreements concerning custodial arrangements under paragraph 16 will respect Lheidli T'enneh Laws in respect of Lheidli T'enneh Artifacts and will comply with federal and provincial Laws, including the statutory mandate of the Royal British Columbia Museum.
French: Les ententes de conservation muséologique qui sont conclues aux termes de l'article 16 ci-dessus respectent les lois Lheidli T'enneh en matière d'artefacts ainsi que les lois fédérales et provinciales afférentes, y compris le mandat légal du Royal British Columbia Museum.
English: • There is sharing of information, such as backlogs and statistics.
French: • Partage de l’information, par exemple, les arriérés de travail et les données statistiques.
English: In early March, a blizzard near Rankin Inlet trapped two soldiers and two Canadian Rangers.
French: Au début de mars, un blizzard près de Rankin Inlet a bloqué deux soldats et deux Rangers canadiens.
English: Economic sector/major group: transport.
French: Secteur économique/grand groupe : transports.
English: Walker was playing baseball with the Canadian National Junior Team when scouts for the MONTREAL EXPOS discovered him.
French: Larry Walker joue au baseball dans l'équipe nationale junior du Canada quand des recruteurs des EXPOS DE MONTRÉAL le remarquent.
English: Article 20 Limitations and Exceptions [No Article 20, see Article 20b.]
French: Article 20 Limitations et exceptions [Pas d’article 20, voir l’article 20b]
English: More than 65 per cent of the country's population live below the poverty line.
French: Plus de 65 % des guinéens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: [751] It was noted by Canada Post that the Alliance's submission and Mr. Ranger's calculations were based on the Professional Team's wage adjustment analysis which included development of a regression line for the male jobs by fitting a line through the PO data points manually by eye, using a ruler.
French: [751] Postes Canada a souligné que les observations de l'Alliance et les calculs de M. Ranger étaient fondés sur l'analyse de rajustement des salaires de l'Équipe professionnelle, laquelle comprenait l'élaboration d'une courbe de régression pour les emplois à prédominance masculine en insérant manuellement, à vue, à l'aide d'une règle, une courbe à travers les points de données PO.
English: Table 1 Contributions to the United Nations system for operational activities: 2001-2005
French: Tableau 1 Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : 2001-2005
English: Woodcraft Folk (United Kingdom) notes that “education and the work of young people to reduce their own emissions must be matched by serious commitments by Government, especially to end perverse subsidies, for example public financing of new oil development projects such as the Baku-Ceyhan pipeline”.
French: L'association Woodcraft Folk (Royaume-Uni) note que l'éducation et l'action des jeunes visant à réduire leurs propres émissions doivent s'accompagner d'un engagement réel des pouvoirs publics, notamment en ce qui concerne la suppression des subventions qui ont des effets pervers sur l'environnement, comme le financement par l'État de projets de développement pétrolier tels que l'oléoduc Bakou-Ceyhan.
English: Continued development of the Digital Library.
French: Poursuite des travaux de développement de la Bibliothèque numérique.
English: In 1998, CIDA developed a new procedure for the environmental assessment of projects which are financed by program funding.
French: En 1998, l'ACDI a élaboré une nouvelle procédure pour l'évaluation environnementale des projets réalisés à l'aide du financement de programme.
English: • Auto bundles slip as correction continues (April 30, 2004)
French: • Auto bundles slip as correction continues (30 avril 2004)
English: Subprogramme 15.3, Social development, is largely organized around the follow-up to the outcome of the World Summit for Social Development and several other international plans of action.
French: Le sous-programme 15.3 (Développement social), s'articule principalement autour du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de plusieurs plans d'action internationaux.
English: Over the past five years, the provinces with large ethnic populations have done their utmost to fight communicable and non-communicable diseases.
French: Au cours des cinq dernières années, les provinces qui abritent une population importante appartenant à des groupes ethniques ont fait tout leur possible pour lutter contre les maladies transmissibles et non transmissibles.
English: How do you organise your efforts to combat this trafficking?
French: Comment organisez-vous la lutte contre ce trafic?
English: carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation;
French: 1) "aviation civile", toute exploitation d'aéronef civil, à l'exclusion de l'exploitation des aéronefs d'État visés à l'article 3 de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale;
English: The questions of equal treatment, proportionality and neutrality in relation to gender have therefore received a new dimension arising from the legal regulations concerning contribution-based pension systems.
French: Les questions d'égalité de traitement, de proportionnalité et de non-sexospécificité prennent donc une nouvelle dimension, compte tenu des règles juridiques régissant les systèmes de pension fondés sur les contributions.
English: The lack of knowledge among public officials, especially Government policy-makers, about gender mainstreaming in all policies, programmes and sectors hinders the promotion of gender equality.
French: Le peu de connaissances qu'avaient les fonctionnaires, en particulier les décideurs, de la problématique de la prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques, programmes et secteurs, nuisait à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: They were attacked by some effaceurs soldiers, who killed the girl and hacked her to pieces before eating her.
French: Ils ont été attaqués par des soldats « effaceurs » qui ont tué la fille et ont découpé son corps à la machette avant de le manger.
English: 2303-G on 3 January 1995 and that it could not therefore claim to have possessed the land for 20 years.  As argued by the applicant, the provisions of article 45, among others, of the Civil Code cannot be read in isolation from all the other statutes that currently govern the rights of indigenous communities” (written opinion of Dr. González).
French: Comme le soutient le requérant, les dispositions de l'article 45 du Code civil, parmi d'autres, ne peuvent pas être considérées isolément de toutes les normes qui régissent aujourd'hui les droits des communautés autochtones.» (opinion du juge Gonzales).
English: Privileged seafront location, looking onto the fine sandy Levante beach, next to the palm tree lined promenade, just 150 metres from the town centre.
French: Emplacement privilégié en bord de mer, donnant sur la plage de sable fin Levante, près de la promenade entourée de palmiers, à seulement 150 mètres du centre-ville.
English: The Member States should at the same time submit concordance tables which can be used to compare the transposing measures with the original Community act;
French: Il est souhaitable que les États membres transmettent en même temps des tableaux de concordance permettant de comparer les mesures de transposition à l'acte communautaire originel;
English: The Committee also recommends that the State party include information in its next report to the Committee on any projects and activities undertaken under the Women's Health Indicators initiative.
French: Il recommande aussi que, dans son prochain rapport, il fournisse des renseignements sur tout projet ou activité entrepris dans le cadre du Projet sur les indicateurs de la santé des femmes.
English: CALGARY NORTHEAST (Population: 109,339) Consisting of that part of the City of Calgary lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with 16 Avenue NE (Highway No. 1); thence westerly along said avenue to Deerfoot Trail NE (Highway No. 2); thence northerly along said trail to Beddington Trail NE; thence northwesterly along Beddington Trail NE to Harvest Hills Boulevard N; thence northerly along said boulevard, its proposed extension (as per Section 6 of Calgary Land Use Bylaw 2P80 of March 31, 1980) to Centre Street N; thence northerly along said street to the northerly limit of said city.
French: CALGARY-NORD-EST (Population : 109 339) Comprend la partie de la ville de Calgary située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec la 16e Avenue N.-E. (route no 1); de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à Beddington Trail N. E.; de là vers le nord-ouest suivant Beddington Trail N.-E. jusqu'au boulevard Harvest Hills N.; de là vers le nord suivant ledit boulevard, son prolongement proposé (selon la section 6 du Règlement municipal no 2P80 d'utilisation des terres de la ville de Calgary, daté le 31 mars 1980) jusqu'à la rue Centre N.; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de ladite ville.
English: The skipper who is first to the fishing ground with the most efficient boat and gear stands to have the best catches and the highest profit margin.
French: Les pêcheurs doivent récupérer les dépenses en immobilisations importantes qu’ils ont effectuées pour faire l’acquisition de bateaux et d’engins de pêche; ils sont donc incités à accroître au maximum l’effort de pêche, ce qui conduit à «la pêche frénétique».
English: At the very heart of the city, where visitors from all over the world enjoy the unmistakable atmosphere of the german metropolis. The ambience - sophisticated, modern, elegant.
French: Votre confort, les principaux sites touristiques comme le centre ouest de Berlin, musées, des théâtres, des restaurants, des bars pourraient être facilement accessible à pied.
English: Ensured access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, so as to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: m) Assurer, au niveau national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives pour les affaires concernant l'environnement, ainsi que la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: The possibility of organizing, in cooperation with UNSD, a special event for countries in transition back-to-back to the next meeting was mentioned.
French: La possibilité d'organiser, en coopération avec la Division de statistique de l'ONU, une réunion spéciale à l'intention des pays en transition qui ferait immédiatement suite à la prochaine réunion a également été mentionnée.  Annexe
English: Quite frankly, if Air France cannot provide a better service to Strasbourg airport then a lot of British Members are just not going to turn up in Strasbourg.
French: Franchement, si Air France est incapable d'offrir un meilleur service vers l'aéroport de Strasbourg, beaucoup de députés britanniques finiront par ne plus se rendre à Strasbourg.
English: Department of Canadian Heritage 55 Citizenship and Immigration Canada (and agencies) 14
French: Ministère du Patrimoine canadien 55 Citoyenneté et Immigration Canada (et les agences qui en relèvent) 14
English: Documentation: Prototype training course (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.1)  Draft promotional leaflet (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.2)
French: Documentation: Cours pilote de formation (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.1); Draft promotional leaflet (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.2).
English: The Government of Canada committed a total of $50 million through the program to community adjustment projects in British Columbia, creating or maintaining some 2,500 jobs.
French: Cet investissement a contribué à la création ou à la préservation de 283 emplois et à la mobilisation de presque 10 millions de dollars en nouveaux investissements dans la région.
English: Hearings in doping cases will proceed based on the assertion that one or more of these specific rules have been violated.
French: Les auditions des cas de dopage reposeront sur l'assertion que l'une ou plusieurs de ces règles spécifiques ont été enfreintes.
English: Six Sigma embodies a strict and useful formula for "Explosive Profit Growth".
French: Le Six Sigma est une formule pratique et trs stricte de croissance explosive des profits .
English: The depth of the analysis will necessarily vary depending on EIB’s reliance on the promoter’s record in handling past similar investments.
French: Many of these recommendations are self-explanatory and normal practice in project financing institutions.
English: 15.5 The declaration in the application form allows representatives of the Export and Import Controls Bureau (EICB) access to any information on the company that is in the files of Agriculture and Agri-Food Canada or the Canadian Food Inspection Agency relating to the application for an import allocation or to subsequent applications for, or the use of, import permits.
French: 15.5 La déclaration contenue dans le formulaire de demande autorise les représentants de la DGCEI à accéder à toute information sur le requérant que pourraient détenir l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou Agriculture et Agroalimentaire Canada, que ce soit au moment de la demande d'une autorisation d'importation ou de toute demande subséquente de licence d'importation ou pour fins de vérification de l’utilisation qui en est faite.
English: Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe EMPL/6/24215 Draftperson:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (modification du règlement (CEE) n°1365/75).
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level; TC, Trades and Crafts.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire-général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; G = agent des services généraux; G(1eC) = agent des services généraux (1e classe); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes); NL = niveau local; CM = agent des corps de métiers.
English: Accounts receivable  Accounts receivable are stated as amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs  Les débiteurs sont présentés en fonction du montant que l'on prévoit réaliser.
English: • 24 hour notice on cancellations is preferred.
French: • Une notification de 24 heures pour les cancellations est préférable.
English: A photo-based book about the life of one of Canada’s premier flying aces from the First World War, William Barker, Canada’s most decorated war hero.
French: Livre avec de nombreuses photos sur la vie d’un des plus brillants as canadiens de l’aviation pendant la Première Guerre mondiale, William Barker, le héros de guerre canadien le plus décoré.
English: In line with that report, the use of cage-beds was prohibited throughout the Czech Republic, and the use of net-beds was diminishing.
French: Conformément à ce rapport, l'utilisation de lits-cages a été interdite dans l'ensemble de la République tchèque et celle de lits munis de filets régresse.
English: McLeese, D.W., D.B. Sergeant, C.D. Metcalfe, V. Zitko and L.E. Burridge.
French: McLeese, D.W., D.B. Sergeant, C.D. Metcalfe, V. Zitko et L.E. Burridge.
English: Cargair Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Cargair Ltée (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In addition, the mechanism of the interinstitutional agreement, respect for which depends upon the good will of the institutions, is in itself an infringement of the legal quality and certainty ostensibly sought by this exercise.
French: De plus, la technique de l’accord interinstitutionnel, dont le respect dépend de la bonne volonté des institutions, est en elle-même une entorse à la qualité et à la sécurité juridiques que cet exercice prétend rechercher.
English: OIOS noted three websites as good examples for poverty eradication.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, le BSCI a retenu trois sites Web qu'il considère comme étant exemplaires.
English: ◦ outline of the National Team's competitive and training program;
French: ◦ programme d'entraînement et de compétitions des équipes nationales;
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Glossary abrasive blasting is the process of cleaning or texturing materials such as metals and ceramics with an abrasive material. ambient means surrounding, or on all sides.
French: Produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, composé intermétallique, et mélange de phases métalliques.
English: Of the ECM components assayed, adherence to fibronectin was noted for all strains.
French: Des sept composantes de la matrice extracellulaire testées, l’on a noté que toutes les souches adhéraient à la fibronectine.
English: Logging Tax Credit Small Business Venture Capital Tax Credit Employee Share Ownership Plan Tax Credit Employee Venture Capital Plan Tax Credit Refundable Sales Tax Credit Family Bonus – Basic Benefit Family Bonus – Earned Income Supplement Mining Exploration Tax Credit
French: Crédit d’impôt sur les opérations forestières Crédit d’impôt pour capital de risque de petite entreprise Crédit d’impôt pour le régime d’actionnariat des employés Crédit d’impôt pour capital de risque des employés Crédit remboursable pour taxe de vente Prestation familiale – prestation de base 5
English: Also on 7 April 2005, during the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur participated in a commemorative event to mark the 20 years since the establishment of the mandate, organized by the Government of Austria and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 7 avril 2005 également, en marge de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a pris part à une cérémonie organisée à l'occasion du vingtième anniversaire de son mandat par le Gouvernement autrichien et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The early ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings ought not, therefore, to be difficult and is strongly to be encouraged."
French: Les efforts du Gouvernement norvégien pour lutter contre la traite des êtres humains aux plans national et international au moyen de programmes d’assistance et de coopération doivent être soulignés.
English: The new reporting arrangement, to the Conference on European Statisticians, adopted in 1998, has resulted in greater intergovernmental support for ECE work in population.
French: Ce groupe rend compte à la Conférence des statisticiens européens, en vertu d'une nouvelle disposition adoptée en 1998, et cela se traduit par un appui accru des gouvernements membres de la Commission aux travaux démographiques de celle-ci.
English: Similar requests are addressed to the organizations of the United Nations system and to intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des demandes similaires sont adressées aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Bank is now preparing a similar initiative for the Caribbean, and is also supporting major HIV/AIDS projects in several other countries, including Brazil, China and India.
French: La Banque prépare actuellement une initiative similaire pour les Caraïbes et apporte son concours à de grands projets VIH/sida dans plusieurs autres pays, notamment au Brésil, en Chine et en Inde.
English: China registered the highest growth rate at 188 percent, followed by India at 103 percent, the Republic of Korea at 53 percent and Mexico at 51 percent.
French: La Chine a enregistré le taux de croissance le plus élevé avec 188%, suivie de l’Inde avec 103%, de la République de Corée avec 53% et du Mexique avec 51%.
English: In particular, racial profiling must be avoided.
French: Il faut éviter en particulier le profilage racial.
English: Nowadays in Iran we are seeing the worst phase of the theocratic regime: executions are continuing, human rights are at their worst in Iranian history; the mixture of religion and politics is heavier than in any other part of the world and the government is mobilising its own people and other peoples in the Middle East against democracy.
French: Actuellement, en Iran, nous observons la pire période du régime théocratique: les exécutions se poursuivent, les droits de l’homme n’ont jamais été autant violés dans l’histoire de l’Iran, l’union de la religion et de la politique est plus marquée que dans toute autre région du monde et le gouvernement mobilise ses propres citoyens et d’autres personnes au Moyen-Orient contre la démocratie.
English: The Corridor is part of the proposed Quartier Bonaventure.
French: Le Corridor est un élément du Quartier Bonaventure proposé.