ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the total bid has not been spent by the end of the first four years, the remaining deposit is forfeited.
French: Si la totalité du montant de la soumission n'a pas été dépensé à la fin des quatre premières années, le solde du dépôt est confisqué.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166, et du Conseil de sécurité.
English: It is not a coincidence.
French: Ce n'est pas une coïncidence.
English: At the top of the Assembly's agenda will be the election of the presidency of the Assembly and the President of Kosovo.
French: Parmi les points prioritaires de l'ordre du jour de l'Assemblée figurera l'élection du Président de l'Assemblée et du Président du Kosovo.
English: That grandeur makes a stark contrast to the rustic Murano workshop, where a 100-year-old furnace was fired up.
French: "Un petit nombre" de personnes ont été interpellées, a indiqué la gendarmerie irlandaise à l'AFP.
English: While sporting opportunities are presented as open to all, there are a number of social, economic and cultural factors that impact upon participation in sport including gender, race, economic status, physical ability, the value placed on physical activity, the availability of qualified coaches, etc..
French: Alors que les occasions de faire du sport semblent ouvertes à tous, il y a plusieurs facteurs d'ordre social, économique et culturel qui influent sur la participation au sport, notamment le sexe, la race, la situation économique, les aptitudes physiques, la valeur accordée à l'activité physique, la présence d'entraîneurs compétents, etc.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's paylist and employee numbers.
French: • BUT - identifier le numéro de liste de paye et le numéro d'employé du proposant.
English: • consolidation around a reduced number of points of service delivery.
French: • Consolidation par la réduction du nombre de points de prestation de services.
English: Guinea is a country in West Africa comprising 10 million inhabitants.
French: La Guinée est un pays en Afrique de l'Ouest comprenant 10 millions d'habitants.
English: However, no one should get too comfortable trying to control the platform's center. Even though it offers a strong strategic position, the center of the platform is also where the waterfall makes its periodic appearance, throwing a dynamic, impassable line-of-sight element into the mix, and knocking back anyone standing too close to the downpour.
French: Toutefois, il n’est pas si aisé d’essayer de s’approprier la plateforme centrale : bien qu’elle offre une position stratégique solide, c’est en son centre que la chute d’eau se déverse périodiquement, ajoutant ainsi un élément dynamique, qui bloque le champ de vision et qui assomme et éjecte au loin quiconque en est trop proche.
English: The PCO then reviews the proposed recommendations to ensure that they comply with policy and that ratings are substantiated.
French: Par la suite, le BCP examine les recommandations pour en assurer la conformité aux politiques et pour veiller è ce que les cotes attribuées soient justifiées.
English: Bruges station is just 10 minutes’ walk from the centre.
French: La gare de Bruges se trouve à 10 minutes à pied du centre.
English: By the late 1990s, encryption was seen as a valuable tool for protecting electronic transmissions.
French: Vers la fin des années 90, le cryptage était perçu comme un outil important de protection des transmissions électroniques.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritreac
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Sustaining a motivated and effective workforce.
French: Maintenir un effectif motivé et efﬁcace.
English: This represents the first time Congress has provided for mandatory minimum civil penalties for violations of FECA.
French: C'est la première fois que le Congrès impose des sanctions civiles minimales obligatoires pour les infractions à la FECA.
English: "Probably nobody in Canberra had ever conceived an alliance with the United States as a partnership between equals."60 Still, it had the effect of reassuring Australians over the non-punitive
French: La grande préoccupation des principaux décisionnaires canadiens était [...] que les Américains cessent d’agir, ou du moins cessent d’avoir l’air d’agir, unilatéralement [...] [Mais] comme les Américains réglaient presque toutes les factures, ils prenaient la majorité des décisions57.
English: SR&ED Partnership Committee - September 18, 2003 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 18 septembre 2003 Endroit :
English: For TTY (Teletypewriter) service, call 1 800 263-7776 (Canada only).
French: Pour le service téléscripteur (ATS), composez le 1 800 263-7776 (au Canada seulement).
English: We hope that, in the near future, Canada will waive the visa requirements for Romanian, Czech and Bulgarian nationals, thereby ensuring fair and equal treatment for all European Union citizens.
French: Nous espérons que, dans un avenir proche, le Canada supprimera les exigences de visa concernant les ressortissants roumains, tchèques et bulgares, pour garantir ainsi un traitement juste et équitable à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: 4:00 p.m. Visit to the Evergreen Centre for Street Youth Yonge Street Mission’s Evergreen Centre for Street Youth CLOSED TO MEDIA Tuesday, February 21 9:00 a.m. Civic call to the City of Toronto (Meeting with His Worship David Miller, Mayor of Toronto and signing of the guest book) Toronto City Hall PHOTO-OP UPON ARRIVAL AND FOR THE SIGNING OF THE GUEST BOOK 10:15 a.m. Meeting and discussion with members of Toronto’s Youth Cabinet and other representatives of other youth organizations Member’s lounge, Toronto City Hall PHOTO-OP UPON ARRIVAL 12:45 p.m. Luncheon hosted by the Honourable James Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario Lieutenant Governor’s Suite, Queen’s Park PHOTO-OP UPON ARRIVAL Created: 2006-02-17 Updated: 2006-02-20 Important Notices top of page
French: 14 h 00 Rencontre et discussion avec des intervenants œuvrant dans le domaine de la violence familiale (Discussion sur la prévention de la violence familiale en Ontario) Yonge Street Mission FERMÉ AUX MÉDIAS 16 h 00 Visite du Evergreen Centre for Street Youth Yonge Street Mission's Evergreen Centre for Street Youth (centre pour jeunes de la rue) FERMÉ AUX MÉDIAS Mardi 21 février 9 h 00 Visite civique à l’hôtel de ville de Toronto (Rencontre avec Son Honneur monsieur David Miller, maire de Toronto, et signature du livre des invités) Hôtel de ville de Toronto PHOTO-OP À l’ARRIVÉE ET DURANT LA SIGNATURE DU LIVRE DES INVITÉS 10 h 15 Réunion et discussion avec des membres du Toronto’s Youth Cabinet et d’autres représentants d’organismes pour jeunes  Salon des membres, Hôtel de ville de Toronto PHOTO-OP À L’RRIVÉE 12 h 45 Déjeuner offert par l’honorable James Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario  Lieutenant Governor’s Suite, Queen’s Park PHOTO-OP À L’ARRIVÉE Création: 2006-02-17 Mise à jour: 2006-02-20 Avis importants haut de la page
English: Do teachers , pare nts, stude nts, scho ol adm inistration , and other stak eho lders see m to understand and support the Needs Assessment Questionnaire?
French: Les enseignants, les parents, les élèves, les administrateurs et les autres parties intéressées comprennent-ils et appuient-ils le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves?
English: The violation of the requirements of the Code of Ethics will result into imposition of disciplinary liability.
French: Le non-respect des prescriptions du Code de déontologie entraîne la mise en œuvre de la responsabilité disciplinaire.
English: Do Articles 28 EC and 30 EC preclude national law which prohibits the marketing of medicinal product X,
French: «1) Les articles 28 CE et 30 CE s'opposent-ils à ce qu'une législation nationale interdise la commercialisation d'un médicament X
English: It was agreed that further discussion would take place in this regard.
French: On convient de continuer les discussions à ce sujet.
English: It is often forgotten that two-thirds of the budget of my department, excluding transfers to provinces, is devoted to native health.
French: On oublie souvent que les deux tiers du budget de mon ministère, si on exclut les transferts aux provinces, sont consacrés à la santé des Autochtones.
English: But it was not a vote for a return to the nationalism of a decade ago.
French: Il ne s'agit pas toutefois d'un vote pour un retour au nationalisme d'il y a 10 ans.
English: Solid Design is a Danish company that sells cool Italian furniture and we took the chance and looked a little closer at their Forest-series at the furniture fair.
French: Solid Design est une société danoise qui vend des meubles italiens cool et nous avons la chance et l'air un peu plus près à leur Forest-série au Salon du Meuble.
English: In contrast, the UK, Denmark, Netherlands, Portugal, Ireland Finland and Spain have managed to decrease long-term unemployment steadily, and bring it below its 1994 level.
French: En revanche, le Royaume-Uni, le Danemark, les Pays-Bas, le Portugal, l'Irlande, la Finlande et l'Espagne sont parvenus à réduire régulièrement le chômage de longue durée et à le ramener en dessous de son niveau de 1994.
English: Diversity among indica rice is evenly distributed in whole tropical Asia.
French: La diversité des riz indica est répartie dans toute l'Asie tropicale.
English: This project, initiated in fiscal year 2002-2003, is designed to evaluate habitat surrogates of productive capacity through linking empirical measures of biomass and total production.
French: Ce projet, lancé en 2002-2003, vise à évaluer les substituts de l’habitat de la capacité de production en reliant les mesures empiriques de la biomasse et de la production totale.
English: The detention of national staff on this ground contravenes relevant provisions of the model status-of-forces agreement as well as the 1946 Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les détentions à ce titre vont à l'encontre des dispositions pertinentes de l'accord type sur le statut des forces ainsi que de la Convention de 1946 relative aux privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The discussions following the presentation indicated that cross-sectoral technical cooperation between the Trade Development and Timber Division and the Transport Division could support the development of a “Sub-Regional Capacity-Building Project for e-Trade and Transport in South Eastern Europe”, based on eTIR and UNeDocs.
French: Il ressort des débats qui ont suivi cet exposé qu'une coopération technique intersectorielle entre la Division du développement du commerce et du bois et la Division des transports pourrait faciliter l'élaboration d'un projet de renforcement des capacités relatives au commerce électronique et aux transports en Europe du Sud-Est, pour lequel on s'appuierait sur les projets e-TIR et UNeDocs.
English: It is not in consumers' interests to hastily introduce a system of collective redress which would be both costly and ineffective.
French: Il n'est pas dans l'intérêt des consommateurs d'introduire à la hâte un système de recours collectif qui serait aussi coûteux qu'inefficace .
English: • benefit derived from programs that the offender may have taken, such as substance abuse counseling, life skills, native spiritual guidance and elder counseling, literacy training, employment, social and cultural programs, and programs that help offenders deal with family violence issues;
French: • les effets bénéfiques retirés par le délinquant des programmes qu’il a pu suivre, comme des programmes de traitement de la toxicomanie, de préparation à la vie active, de spiritualité ou de counseling autochtone, d’alphabétisation, d’emploi ou d’activités socioculturelles ou des programmes portant sur la violence familiale;
English: $ Implementation of new programs in French first language.
French: $ Disponibilité des ressources appropriées pour les écoles de langue française à des prix comparables à ceux des ressources des écoles de langue anglaise.
English: A number of participants from other parts of Alberta, including Edmonton, were potentially exposed at the tournament.
French: Plusieurs participants d’autres régions de l’Alberta, notamment d’Edmonton, ont pu être exposés au virus.
English: Is the Commission aware of what is happening there, on what scale, the level of remuneration involved and whether what is happening contravenes European legislation?
French: La Commission a-t-elle connaissance de ce qui se passe là-bas, de l’ampleur des faits, du niveau de rémunération en cause, et sait-elle si les faits enfreignent la législation?
English: In 2009, the ILO Committee of Experts noted that, according to the information contained in the Epidemiological Fact Sheet of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), there are about 310,000 HIV/AIDS orphans in Côte d'Ivoire.
French: En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a noté que, d'après les renseignements figurant dans la brochure épidémiologique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), on comptait environ 310 000 orphelins du VIH/sida en Côte d'Ivoire.
English: The NDC made a number of recommendations in its review and Health Canada has accepted them all.
French: Dans son examen, le CDN a formulé plusieurs recommandations. Toutes ces recommandations ont été acceptées par Santé Canada.
English: Mr President, Mrs Roth-Behrendt put it concisely. The seventh amendment is a backwards step - we all know that.
French: Monsieur le Président, comme Mme Roth-Behrendt l' a expliqué de manière concise, le septième amendement représente un recul - nous en sommes tous conscients.
English: Persons taught to use all their senses — to absorb every clue to interpreting a complex, dynamic reality — may well smile at the illusion that words alone, stripped of complementary sound and colour and texture, can convey meaning adequately.
French: Les gens qui ont appris à se servir de tous leurs sens pour absorber chaque indice permettant d'interpréter une réalité complexe et dynamique sont souvent amusés par ceux qui ont l'illusion que les mots seuls, dépouillés des sons, des couleurs et des textures qui les complètent, peuvent transmettre le message adéquatement.
English: Embedding military staff with the contractor raises particular risks.
French: L’intégration du personnel militaire avec celui de l’entrepreneur suscite des risques particuliers.
English: While there can be little doubt that the latest NPT Review Conference failed to inspire the international community to believe that the elimination of nuclear weapons was any closer than it had been in 2000, it did not affect the status of previously agreed commitments.
French: Bien que la dernière Conférence d'examen du TNP n'ait pas réussi à inciter la communauté internationale à penser que l'élimination des armes nucléaires était plus proche de ce qu'elle était en 2000, cela ne remet nullement en cause la nature des engagements préalablement agréés.
English: The first one was completed in 1999, accommodating nine occupants who could work on personal computers equipped to meet heavy computing needs associated with the analysis of large graphic data sets.
French: Le premier laboratoire SIG, achevé en 1999, permettait à neuf occupants de travailler sur des ordinateurs personnels équipés pour effectuer les lourdes tâches de calcul liées à l'analyse de vastes ensembles de données graphiques.
English: (f) Cases of ill-treatment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of people secretly detained under suspicion of being involved in terrorist activities;
French: f) Les cas de mauvais traitements, torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de personnes détenues secrètement parce que soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes;
English: Two girlfriends, a blonde and a redhead, one sluttier than the other, get sodomized and sandwich-fucked at the same time.
French: Two girlfriends, a blonde salope and a redhead, one sluttier than the other, get sodomized and sandwich-fucked at the same time.
English: Recalling its resolutions 57/304 of 15 April 2003, 59/275 of 23 December 2004, 60/283, section II, of 1 July 2006 and 62/250 of 20 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/304 du 15 avril 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 60/283, section II, du 7 juillet 2006 et 62/250 du 20 juin 2008,
English: The communities of Lantz and Elmsdale will soon enjoy improved and more reliable water services due to a $1.8 million project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les collectivités de Lantz et d'Elmsdale jouiront bientôt de services d'eau améliorés et fiables, grâce à un projet de 1,8 million de dollars financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, today on the television yet another bulletin about yet another attack in Pakistan, about fatalities.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, aujourd'hui encore à la télévision, il y a eu un bulletin d'informations sur encore une autre attaque au Pakistan, avec des décès.
English: tool is installed automatically when you install the Subversion command line client.
French: est installé automatiquement quand vous installez le client de ligne de commande de Subversion.
English: A democracy like Canadian democracy is won or lost in the first 12 years.
French: Une démocratie comme la démocratie canadienne se gagne ou se perd dans les douze premières années.
English: • have applied not more than twice before for a SSHRC Postdoctoral Fellowship;
French: • ne pas avoir fait plus de deux demandes de bourse postdoctorale du CRSH auparavant;
English: Working session with the Minister-Dinner Date(s): 2005-03-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre de travail avec la Ministre-Souper Date(s) : 2005-03-10 Présence(s): 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: INTERREG is still small, all the existing projects are still small, and we need to be speaking positively and inclusively about those countries which expect so much of the European Union and whose rapid accession we definitely support.
French: INTERREG s'avère petit, tout projet concret s'avère petit, car nous voulons parler définitivement, globalement, de ces pays qui attendent tant de l'Union européenne et dont nous préconisons de manière décidée la rapide adhésion.
English: Amendment by Chris Davies, Georgs Andrejevs, Holger Krahmer Amendment 61 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Georgs Andrejevs et Holger Krahmer Amendement 61 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Where serious circumstances prevent fishing activities in the Greenlandic EEZ, the European Community may suspend payment of the financial contribution provided for in Article 2(1) of this Protocol following consultations between the two parties where possible, and provided that the Community has paid in full any amounts due at the time of suspension.
French: En cas de circonstances graves empêchant l’exercice des activités de pêche dans la ZEE groenlandaise, le paiement de la contrepartie financière prévue à l’article 2, paragraphe 1, du présent protocole peut être suspendu par la Communauté européenne à la suite, si possible, de consultations entre les deux parties et à la condition que la Communauté ait payé tout montant dû au moment de la suspension.
English: Many boards formalize codes of conduct and conflict of interest policies that include policy on the steps to take in a breach of ethical conduct or a conflict of interest, to ensure that exceptional levels of integrity are reached.
French: De nombreux Conseils d’administration adoptent des codes de conduite et des politiques sur les conflits d’intérêt qui englobent une politique sur les mesures à prendre en cas de manquement à l’éthique ou de conflit d’intérêt, pour garantir des niveaux d’intégrité exceptionnels.
English: OMCT indicated that officers implicated in acts of torture are charged with the offence of causing grievous bodily harm but not torture.
French: L'OMCT précise que les chefs d'inculpation retenus à l'encontre des fonctionnaires impliqués dans des actes de torture sont les coups et blessures aggravés et non la torture.
English: Section 60 of the Act is amended by striking out the word "and’’ at the end of paragraph (x), by adding the word "and" at the end of paragraph (y) and by adding the following after paragraph (y):
French: L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa y), de ce qui suit :
English: There should be a balance in Canadian copyright law between the desire of creators and other rights holders to receive fair remuneration for the use of copyright works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for purposes such as education, research, teaching and the dissemination of knowledge As both substantial creators and users of copyright works, AUCC’s member institutions recognize the importance of the balance in our copyright laws between the desire of creators and other rights holders to receive fair remuneration for the use of copyright works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for purposes such as education, research, teaching and the dissemination of knowledge.
French: La législation canadienne sur le droit d’auteur devrait assurer un équilibre approprié entre, d’une part, le souhait des créateurs ainsi que d’autres détenteurs de droits de recevoir une rémunération équitable pour l’utilisation d’oeuvres protégées par le droit d’auteur, et, d’autre part, l’intérêt public, en préservant un accès raisonnable à ces oeuvres à des fins comme l’éducation, la recherche, l’enseignement et la diffusion du savoir. En tant que créateurs et utilisateurs substantiels d’oeuvres protégées par le droit d’auteur, les établissements membres de l’AUCC reconnaissent l’importance d’assurer, dans notre législation en cette matière, un équilibre entre le souhait des créateurs ainsi que d’autres détenteurs de droits de recevoir une rémunération équitable pour l’utilisation d’oeuvres protégées par le droit d’auteur, et l’intérêt public, en préservant un accès raisonnable à ces oeuvres à des fins comme l’éducation, la recherche, l’enseignement et la diffusion du savoir.
English: Recently, in Vancouver provincial court, Mr. Nguyen pled guilty to setting his gillnet in a closed area.
French: Au tribunal provincial à Vancouver, M. Nguyen a récemment plaidé coupable d’avoir tendu un filet maillant en zone interdite.
English: After the signing of the Constitutional Treaty, the focus over the next two years will be on the ratification process.
French: Le traité constitutionnel ayant été signé, le processus de ratification sera la priorité de ces deux prochaines années.
English: • Lack of coordinated capacity – to respond to increasing demand for services
French: • Absence d’une capacité coordonnée – Pour répondre à la demande croissante de services
English: But, if one of the spouses cannot administer their own and common estates, the other spouse can perform this administration [(item b) of paragraph 2 of article 54)].
French: Mais si l'un des époux ne peut administrer son propre bien et le bien commun, l'autre peut se charger de l'administration [(point b) du paragraphe 2 de l'article 54)].
English: At some level people know that their democratic currency has been devalued.
French: Les gens savent dans une certaine mesure que leur devise démocratique a perdu de sa valeur.
English: These projects are described in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Ces projets sont décrits dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.