ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that an analogous conclusion must be drawn with regard to legislation which in a general manner excludes all state liability where the infringement attributable to a court of that state arises from its assessment of the facts and evidence.
French: La Cour conclut de la même manière pour une législation qui exclurait, de manière générale, tout engagement de la responsabilité de l’État lorsque la violation imputable à une juridiction de cet État résulte d’une appréciation des faits et des preuves.
English: As the Special Committee had recommended, the international community must find a suitable way to persuade Israel to renounce its illegal occupation of Palestinian lands and leave the Palestinian people free to exercise their legitimate rights.
French: Comme le Comité spécial l'a recommandé, la communauté internationale doit trouver le moyen de persuader Israël à renoncer à son occupation illégale des terres palestiniennes et à permettre au peuple palestinien d'exercer librement ses droits légitimes.
English: For additional nature-related information, you can visit the following web sites: ▪ For more information on Canada's species at risk, visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=12 .   ▪ For more information on Canada's biodiversity, visit: http://www.bco.ec.gc.ca/ 
French: ▪ Pour en savoir davantage sur la nature, consultez les sites Web suivants : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=12 .   ▪ Pour en savoir davantage au sujet de la biodiversité au Canada, consultez : http://www.bco.ec.gc.ca/
English: This September, the European Parliament is set to authorise a further €1 billion in funding to ensure the continued development of the Galileo space programme - arguably the EU's most ambitious project so far.
French: En septembre, le Parlement européen devrait accorder un milliard d'euros de plus à la poursuite du développement du programme spatial Galileo, le projet européen le plus ambitieux à ce jour.
English: Consequential changes are, therefore, being made to paragraph 4(1)(b) to allow persons a one-year period after writing the Customs Brokers Professional Examination within which to apply for a customs broker licence; 8. a change to subsection 15(2) eliminates the requirement for notices of time and place of an examination to be mailed to individuals who have simply indicated their wish to write one of the customs brokers examinations.
French: Par conséquent, l'alinéa 4(1)b) est modifié afin de donner aux candidats au moins un an suivant l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane pour demander un agrément de courtier en douane; 8. la modification apportée au paragraphe 15(2) élimine le besoin d'envoyer par la poste un avis des date, heure et lieu de l'examen aux personnes qui désirent passer l'examen destiné aux courtiers en douane.
English: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programming Sector, INAC January 21, 2002
French: Chantal Bernier Sous-ministre adjointe Secteur des programmes et des politiques socio-économiques le 21 janvier 2002
English: These buses end up in Granada but you can change buses from Orgiva to Motril, Malaga and other destinations.
French: Ces bus vont jusqu'à Grenade, mais vous pouvez changer de bus à Orgiva pour aller à Motril, à Malaga ou d'autres destinations.
English: It was a night to remember for more than 270 guests at the Fort Garry Hotel on Feb. 23, for the Winnipeg Military Family Resource Centre's (MFRC) second annual Yellow Ribbon Gala.
French: La soirée du 23 février a été inoubliable pour les quelque 270 invités qui se sont rassemblés à l'hôtel Fort Garry pour le deuxième Gala annuel du ruban jaune du Centre de ressources pour les familles des militaires de Winnipeg (CRFM).
English: Even today, Japan — far from honestly reflecting on its past crimes against humanity and making sincere reparations — resorts to despicable acts to seize Tok Islet, which is a sacred territory of Korea, and suppresses the General Association of Korean Residents in Japan, an organization of overseas Korean citizens of the Democratic People's Republic of Korea.
French: De nos jours encore, le Japon - au lieu de réfléchir avec honnêteté sur les crimes contre l'humanité qu'il a commis dans le passé et de réparer les préjudices qu'il a infligés - commet des actions ignobles pour s'emparer de Tok Islet, territoire sacré de la Corée, et réprime l'Association générale des résidents coréens au Japon, composée de ressortissants coréens de la République populaire démocratique de Corée.
English: Going forward with implementation of SDMX standards
French: Les étapes suivantes de l'application des normes SDMX
English: The authors concluded that the main technology gaps exist in the areas of specific methods for low temperature testwork; understanding of the reactivity of sulphide minerals other than the main iron sulphide minerals at low temperatures; the effect of temperatures on the dissolution and weathering of carbonates and silicates; and understanding of the low temperature solubility of secondary minerals (particularly carbonates).
French: Les auteurs ont conclu que les principales lacunes techniques et de données concernent les méthodes d’essai à faible température, la réactivité des sulfures autres que les principaux sulfures de fer à faible température, l’effet de la température sur la dissolution et l’altération des carbonates et des silicates, ainsi que la solubilité à faible température des minéraux secondaires (surtout les carbonates).
English: Not all of our amendments were adopted, but the report makes a significant improvement on the Commission' s proposals in various ways. It falls short, however, of what we would like to see in this field, specifically with regard to the concept of child pornography and to the penalties that could be imposed for such activity.
French: Toutes n'ont pas été adoptées, mais le rapport améliore sensiblement la proposition de la Commission sous de nombreux aspects, bien qu'elle reste au-dessous de ce qui serait souhaitable dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le concept de la pédopornographie et les peines applicables.
English: In order to improve the unfavourable situation in the area of trafficking in women, the Division has conducted a number of operations targeted against the provision of sexual services in erotic clubs.
French: Afin d'amé1iorer la situation défavorable qui prévaut dans le domaine de la traite des femmes, la Division a mené un certain nombre d'opérations ciblant la fourniture de services sexuels dans des clubs érotiques.
English: School entry target date
French: Nom de la division scolaire et de l’école de quartier :
English: For all you console gamers, this shirt is for you. Kiaene...
French: Porter le logo qui est rapidement de plus en plus reconnu...
English: There is no doubt that the argument is exactly what history indicates; a piece of Jesuit propaganda, aided and abetted by apologists of the like of Maitland, Irving, Darby, Scofield, Estep and more modern writers of significantly lesser calibre.
French: Il n'y a aucun doute que l'argument est exactement ce que l'histoire indique; une propagande de J�suite, facilit�e et incit�e par des apologistes du genre de Maitland, Irving, Darby, Scofield, Estep et des auteurs plus modernes de moindre calibre.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: 4 jours à Valais à un prix sensationel Plaisir Wellness à Loèche-les-Bains 7 nuits pour le prix de 5 Weekend luxe Offre spéciale pour les familles Offre spéciale avant Noël ! 5 nuits Horlogerie et Beaux-Arts à la Chaux-de-Fonds Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Promotion êntre-semaine Pause citadine à Genève Découvrez la région du Léman Démarrez l’hiver en Engadine Plaisir VIP avec vue sur le lac Relax en montagne Super offre à Locarno Le romantisme de l’hiver en Engadine Offrez-vous un séjour à St.
English: While the approval of proposals will be expeditious, accountability for funds received will be ensured through rigorous post-hoc reporting requirements and standard UNDP auditing procedures.
French: L’approbation des propositions se fera rapidement, la justification de l’emploi des fonds reçus sera assurée au moyen de règles rigoureuses en matière d’établissement de rapports a posteriori et en appliquant les procédures normales du PNUD pour la vérification des comptes.
English: No academic prerequisite is necessary for a candidate for a CPL(A) in a non-integrated course. (d) Minimum total flight hours for the candidate in an integrated course, before a CPL(A) may be issued, are fewer than for the candidate from a non-integrated course.
French: Aucune condition préalable quant à ses antécédents scolaires n'est exigée de la personne qui désire s'inscrire à un cours non intégré menant à la licence CPL(A). d) Le nombre minimal du nombre total des heures de vol que devra accomplir un candidat avant de pouvoir obtenir une licence CPL(A) est inférieur s'il suit un cours intégré plutôt qu'un cours non intégré.
English: In April 2004 INM established the Migration Holding Centres Department to achieve its standing aim of improving premises and ensuring proper treatment of and respect for foreigners, preserving the dignity of individuals and safeguarding full respect for their human rights.
French: En avril 2004, l'INM a créé la Direction des centres de rétention de migrants afin d'améliorer de façon permanente les centres en question et vérifier que les étrangers y sont correctement traités, dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que leurs droits fondamentaux sont pleinement respectés.
English: In section II (Provisions concerning quality), B (Classification), subparagraph (ii) (Class I), first subparagraph, insert the following footnote after the words “(but free of swelling or malformations)”:
French: Au point II (Dispositions concernant la qualité), paragraphe B (Classification), sous-paragraphe (ii) (Catégorie I), troisième alinéa, premier tiret, la note de bas de page suivante est insérée après le mot « forme » :
English: These workshops provided an opportunity for State entities and SEPREM to exchange, analyse and systematize information on the main actions taken by the institutions concerned to respond to the Committee's recommendations.
French: S'est créé dans ces ateliers un espace d'échange, d'analyse et de systématisation des informations communiquées entre les instances étatiques et le SEPREM au sujet des principales mesures prises par les institutions concernées dans le but de donner suite aux recommandations des expertes du Comité de la CEDAW.
English: But, if I can say so, it is still a little longer on description and a little shorter on analysis than we would like.
French: Mais, si je puis me permettre, il est toujours un peu long dans les descriptions et un peu court dans les analyses à notre goût.
English: However, since January 1, 2000, the manufacture and importation of flexible polyurethane boardstock foam products in which an HCFC has been used as a foaming agent are prohibited. c) Industrial cleaning products that contain HCFC-141b As of July 1, 1999, the manufacture and importation of HCFC-141b or any product that contains HCFC-141b for use in industrial cleaning are prohibited.
French: Toutefois, depuis le 1er janvier 2000, la fabrication et l’importation de produits de pain de mousse flexible de polyuréthanne dans la fabrication desquels un HCFC sert d’agent de gonflement sont interdites. c) Produits de nettoyage industriel contenant du HCFC-141b Depuis le 1er juillet 1999, il est interdit de fabriquer ou d’importer pour une utilisation de nettoyage industriel du HCFC-141b ou tout produit qui en contient.
English: Specific Roles for Treasury Board of Canada Secretariat
French: Rôles particuliers confiés au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Depending on the measure, we can have very different numbers.
French: Selon la mesure utilisée, nous pouvons obtenir des chiffres très différents.
English: Once the demo is complete, a seemingly endless cycle of patrolling begins.
French: Une fois la patrouille simulée terminée, un cycle de patrouilles apparemment sans fin s’enclenche.
English: On the question of relevance, it was felt that the Principles were essential at this time as they explain our raison d’être and would foster discussion of this.
French: En ce qui a trait à la pertinence, les participants étaient d'avis que les principes sont essentiels en ce moment puisqu'ils expliquent notre raison d'être et favoriseront la discussion à ce sujet.
English: Canada also acceded to the Optional Protocol to the  International Covenant on Civil and Political Rights as of the same  date, which provides that to further achieve the purposes set forth  in the Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights  Committee of the United Nations may receive communications from  individuals claiming to be victims of violations of any of the  rights set forth in the Covenant after having exhausted all  available domestic remedies.
French: Le Canada a également adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à la même date, qui prévoit que pour mieux assurer l’accomplissement des fins du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies peut recevoir des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d’une violation d’un des droits énoncés dans le Pacte après avoir épuisé tous les recours internes disponibles.
English: In addition, the Geological Survey of Canada led a group of industry geologists to examine the spectacular outcrops of the Manetoe Facies exposed in the gorge of the Nahanni River, just to the north of the Fort Liard call area.
French: De plus, la Commission géologique du Canada a dirigé l'examen par un groupe de géologues de l'industrie des saisissants affleurements du faciès de Manetoe dans la gorge de la rivière Nahanni, juste au nord de la région de Fort Liard visée par l'appel d'offres.
English: • Export and Import of Hazardous Waste Regulations, amendment Canada Gazette, Part II, July 13, 1994
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux, modification Gazette du Canada, Partie II, 13 juillet 1994
English: Recalling also the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”,
French: Rappelant encore la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi que le document final adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulé « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »,
English: In the case of fire or heating the materials shall not release toxic or explosive gases in dangerous concentrations.”
French: En cas d'incendie ou d'échauffement, les matériaux ne doivent pas dégager de gaz toxiques ou explosifs en concentrations dangereuses.
English: The present document is submitted pursuant to article 11 (4) of the statute of the Joint Inspection Unit.
French: Le présent document a été établi en application du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun d'inspection.
English: Well, let us see how the debate turns out.
French: Attendons de voir comment le débat évolue.
English: • All the linen is included in your apartment, beds are made, as well as a cleaning service provided by the residence.
French: • Une piscine intérieure chauffée, un sauna, une salle de sport.
English: Other participants named Native friendship centers, Aboriginal organizations and non-Native organizations (30% each).
French: Enfin, d’autres participantes ont cité des centres d’amitié autochtones ainsi que des organismes autochtones et non autochtones (30 % chacun).
English: Econ., 41(3), 316-26.
French: Econ., 41(3), p.
English: • Organizational determinants of waiting time management for health services
French: • Déterminants organisationnels de la gestion des temps d’attente pour les services de santé
English: The essence of the project is being able to construct a hammam in any home, be it special area or in your bathroom shower.
French: Le principe du projet consiste à réaliser un hammam dans chaque maison, à un endroit spécifique ou dans la douche.
English: Bringing the Past to Life History is important to a nation like Canada.
French: Les leçons du passé La connaissance de son histoire est un impératif de premier ordre pour toute nation qui se respecte, et le Canada ne fait pas exception à cette règle.
English: General policy for the fight against corruption 53.
French: Par conséquent, ils recommandent aux autorités luxembourgeoises d’ établir des statistiques détaillées sur la détection, la poursuite et la sanction des infractions, qui seront utiles pour évaluer avec précision la réaction des dispositifs de répression et de justice pénale à la menace de corruption.
English: Case 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI) - Case No. 2319 - (15 October 2002)
French: Décision 720: CVIM 6; 7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI) - Décision No. 2319 - (15 octobre 2002)
English: CIBERE, Jolanda / KOPEC, Jacek A / MACKAY, Alexander L
French: DEMCHUK, Andrew M / SEVICK, Robert J / SMITH, Michael R
English: It is therefore surprising that pursuant to the principle of subsidiarity, and essentially not infringing it, we are endeavouring not to implement compulsory provisions.
French: Il est donc surprenant qu'en vertu du principe de subsidiarité, sans vraiment y contrevenir, nous fassions tout ce que nous pouvons pour ne pas mettre en œuvre des dispositions obligatoires.
English: Subject to the completion of background materials and the terms of reference yet to be established, negotiations will commence by early 2002.
French: Sous réserve de l'état d'avancement de la documentation de base et de l'élaboration du mandat, les négociations pourraient commencer début 2002.
English: At its meeting on 2 March, the Council of Environment Ministers gave broad policy orientations in relation to the future development of the Thematic Strategy.
French: Lors de sa réunion du 2 mars, le Conseil des ministres de l’environnement a présenté des orientations politiques générales en matière de développement futur de cette stratégie thématique.
English: Specific thematic conferences will also be organised in order to disseminate targeted findings.
French: Des conférences thématiques spécifiques seront également organisées afin de diffuser des conclusions ciblées.
English: This guide includes interactive activities for young Canadians, and handy information on ceremonial protocol, public holidays and the Monarchy.
French: On y retrouve des activités interactives pour les jeunes et des renseignements pratiques sur le protocole des cérémonies, les congés fériés et la monarchie.
English: Each Party shall, in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values specified in annexes IV, V, [and - delete] VI [and VII] to each existing stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in [annex X] [annex VII - delete].
French: Pour autant que cela soit techniquement et économiquement faisable et compte tenu des coûts et avantages, chaque Partie applique les valeurs limites spécifiées aux annexes IV, V [et − supprimer], VI [et VII] à chaque source fixe existante entrant dans une catégorie de sources fixes mentionnée dans ces annexes, au plus tard dans les délais spécifiés à l'annexe [X] [VII − supprimer].
English: The modules of this line have an extraordinary appearence.
French: Les modules de cette gamme sont extraordinaires d'apparence.
English: Mr Vidal-Quadras says that event is very important: "European integration needs symbols and references.
French: Le Printemps de l'Europe est organisé chaque année par la Commission européenne avec le concours des autres Institutions européennes.
English: After the new subprogramme 2, insert the heading “Strategy” and add the following new paragraph:
French: Après le nouveau sous-programme 2, insérer le titre « Stratégie », puis insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: 2.1.3.1.2 (d) Delete.
French: 2.1.3.1.2 d) Supprimer.
English: As a first step, it had been decided to discontinue the migration of the UNIDO human resources and payroll system to IMIS.
French: Comme première mesure, il a été décidé d'interrompre le transfert des ressources humaines et des états de paie de l'ONUDI vers l'IMIS.
English: In any case, the issue of whether to avoid building on the North Lawn for architectural preservation and aesthetic reasons is a policy decision for the Assembly to take.
French: Quoi qu'il en soit, c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de décider s'il vaudrait mieux éviter de construire sur la pelouse nord pour préserver la valeur architecturale et esthétique du complexe.
English: Only one third of EECCA and Western European countries report having such a mechanism in place.
French: Seuls un tiers des pays d'Europe occidentale et de la sous-région EOCAC signalent avoir mis en place un tel mécanisme.
English: In total, SSHRC invested $2,648,000 to bring together researchers and other interested groups to discuss a wide rage of topics.
French: Atteints En 2005-2006, le programme des ARUC sur l'économie sociale a offert du soutien à 12 nouveaux programmes de recherche auxquels participent 282 chercheurs et plus de 123 partenaires communautaires et universitaires. (section 2.2.1.2) Résultat stratégique Mobilisation du savoir :
English: Abundance, distribution and population structure of the copepod Calanus Finmarchicus in a springtime right whale feeding area in the southwestern Gulf of Maine.
French: Abundance, distribution and population structure of the copepod Calanus finmarchicus in a springtime right whale feeding area in the southwestern Gulf of Maine.
English: The exploitation of ICT research results implies also their integration in services and solutions to be applied across countries and regions.
French: L’exploitation des résultats de la recherche dans le domaine des TIC suppose également leur intégration dans des services et des solutions à mettre en œuvre dans une multiplicité de pays et de régions.
English: If not for religious reasons, at least for aesthetical reasons: Philippe Maffre’s scenography, ocher and black, enhanced by huge plexiglass fragments hung from the roof, enables the visitor to feel part of the emotion felt by archaeologists sixty years ago.
French: Si ce n’est pour des raisons religieuses, du moins pour des raisons esthétiques : la scénographie de Philippe Maffre, ocre et noir, appuyée par d’immenses fragments en Plexiglas suspendus au plafond, permet de ressentir une partie de l’émoi ressenti par les archéologues, il y a soixante ans.