ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies to be undertaken by the Expert Mechanism will therefore be of key importance in operationalizing the rights affirmed in the Declaration and in mainstreaming them into the Council's general activities on the promotion and protection of human rights.
French: En conséquence, les études en question revêtiront une importance capitale dans la mise en œuvre des droits affirmés dans la Déclaration et leur prise en considération dans les activités générales du Conseil relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: • - Targeted prevention 24.
French: • - Prévention ciblée 24.
English: (a) Forests and climate change (E/CN.9/2009/4)
French: a) Les forêts et le changement climatique (E/CN.18/2009/4)
English: The list includes nine research and publication items directly relevant to delivering social services to children and young people.
French: Cette liste comprend neuf sujets de recherche et de publications concernant directement la prestation de services sociaux aux enfants et aux jeunes.
English: Primary school enrolment of girls had risen from 68 per cent in 1995 to 75 per cent in 2000, and the target was 89 per cent in 2010 and 95 per cent in 2020.
French: Le taux de scolarisation primaire des filles est passé de 68 % en 1995 à 75 % en 2000 et l'objectif est de 89 % en 2010 et de 95 % en 2020.
English: The police has access to regional and international intelligence networks through its association with the Australian Federal Police and the Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC) in Suva, Fiji.
French: La police a accès aux réseaux régionaux et internationaux de renseignement grâce à son association avec la police fédérale australienne et le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique, basé à Suva (Fidji).
English: The Government of the Bahamas accepts the fact that definition of racial discrimination in the Convention is wider in scope than definition of the term “discriminatory” in the Constitution in that the Convention refers also to fundamental freedoms in the economic, social, cultural or any other fields of public life, whereas in the Constitution there is no explicit reference to discrimination in these fields of human activity.
French: Le Gouvernement des Bahamas admet que la définition de la discrimination raciale donnée dans la Convention est plus large que celle du qualificatif “discriminatoire” figurant dans la Constitution, du fait que la Convention englobe les libertés fondamentales dans les domaines économique, social, culturel et d'autres aspects de la vie publique, alors que la Constitution ne contient aucune référence explicite à la discrimination dans ces domaines de l'activité humaine.
English: Certain educational circumstances in The former Yugoslav Republic of Macedonia have entailed that ESD be delayed for “later”.
French: Certaines circonstances intervenues dans le domaine de l'éducation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fait reporter à «plus tard» le problème de l'EDD.
English: The facts in this case are that the claimant, who was already unemployed, was unable to begin working again because his driver's licence had been suspended after he had failed to pay a $790.00 fine for a traffic violation.
French: Les faits dans ce dossier sont que le prestataire, qui était déjà en chômage, n'a pas pu reprendre son travail parce que son permis de conduire avait été suspendu par défaut de payer une amende de 790,00$ pour une contravention au Code de la route.
English: Alchemists are well loved when they hand out potions.
French: Les alchimistes sont appréciés des autres joueurs, surtout lorsqu'ils distribuent gratuitement leurs potions.
English: He called on the United Nations development system to strengthen internal accountability for implementing gender equality and to build capacities in that area.
French: Il invite le système des Nations Unies à consolider ses mécanismes de contrôle interne sur l'application des principes d'égalité entre les sexes et du renforcement des capacités à cet égard.
English: Articles 19, 25 and 27
French: Articles 19, 25 et 27
English: Fees for the International Bureau under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems.
French: Définition des rubriques budgétaires
English: First Report of the Defence and Trade and Industry Committees, Aspects of Defence Procurement and Industrial Policy, Session 1995-6, HC61/62, London, HMSO, pp. 4-5; De Briganti and charles Miller,'UK, Italy Agree to Join Arms Agency', Defense News, 11 November 1996, p.
French: First Report of the Defence and Trade and Industry Committees, Aspects of Defence Procurement and Industrial Policy, Session 1995-6, HC61/62, HMSO, Londres, pp. 4-5. Giovanni de Briganti et charles Miller, "UK, Italy Agree to Join Arms Agency", Defense News, 11 novembre 1996, p.
English: Records are vital for the all-important activity of monitoring developments. 3.2.2 Management:
French: Les registres sont essentiels pour la surveillance des dÃ©veloppements, qui est extrÃªmement importante. 3.2.2 La gestion :
English: Learn more about the roles and responsibilities of the Public Health Agency of Canada . Under the Federal Nuclear Emergency Plan , Health Canada leads the Government of Canada's preparedness activities for radiological and nuclear emergencies. The Department:
French: Renseignez-vous sur les rôles et responsabilités de l'Agence de santé publique du Canada . Dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire , Santé Canada dirige les activités de planification en cas d'urgence radiologique ou nucléaire entreprises par le gouvernement du Canada.
English: Yvonne Stokker National Water Research Institute 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 336-4869 Fax: (905) 336-8914 E-mail:
French: Yvonne Stokker Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4869 Télécopieur : (905) 336-8914 Courriel : yvonne.stokker@cciw.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: • The Role of Knowledge and Innovation in the Productivity Framework.
French: • Le rôle du savoir et de l'innovation dans le cadre de productivité.
English: I should also have liked a more precise clarification of the concept of small traditional communities: the term ‘traditional’ is too vague and might lead to a lack of differentiation in the way that resources and commitments are used.
French: J’aurais également souhaité que le concept de petits habitats traditionnels soit précisé. Le terme «traditionnel» est trop vague et pourrait donner lieu à un manque de différenciation dans la manière dont les ressources et les engagements sont utilisés.
English: In order to present the best possible performance summary this report combines statistical trends, qualitative indicators and anecdotal evidence.
French: Afin de présenter le meilleur sommaire du rendement possible, le présent rapport combine les tendances statistiques, les indicateurs qualitatifs et la preuve anecdotique.
English: ▪ These objectives are to be achieved by disposing of waste at appropriate facilities as close as possible to the place where it was produced.
French: ▪ La méthode de réalisation de ces objectifs est l'élimination des déchets dans les installations appropriées les plus proches du lieu de production.
English: CAGT activity disappeared when the cambium entered dormancy in August, prior to completion of lignification in the last differentiating latewood tracheids.
French: L'activité de la CAGT s'éteint lorsque le cambium entre en dormance en août, avant que la lignification des dernières trachéïdes en différenciation ne soit complétée.
English:  6.4.2 With reference to clause 6.3:
French: 6.4 En référence à la section 6 :
English: Canada's Finance and Insurance (NAICS 52) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: "It is not possible to control all of the natural factors, which contribute to the deterioration, and eventual loss of submerged cultural resources.
French: « Il est impossible de contrôler tous les facteurs naturels qui contribuent à la détérioration et à la perte éventuelle des ressources culturelles submergées.
English: • Risk Management and Supervisory Framework:
French: • Cadre de gestion et de supervision axé sur le risque :
English: For example, Australia and New Zealand have included provisions within their respective legislation detailing the procedures to be followed in relation to the application for, and execution of search warrants.
French: Par exemple, l’Australie et la NouvelleZélande ont adopté des dispositions dans leur législation respective qui expliquent en détail les procédures à suivre à l’égard des demandes et de l’exécution des mandats de perquisition.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 36 Paragraph 4 a (new) 4a. Strongly believes that there is no better instrument than the prospect of EU membership for helping to stabilise the country on a long-term basis; Or. en
French: désirer; est préoccupé devant certaines dispositions contestables relatives à la procédure de nomination, de promotion et de destitution des juges et des procureurs et devant le fait que, au cours du processus de rédaction, il n'y a pas eu consultation appropriée de la population ni débat parlementaire; appelle les autorités serbes à envisager d'étendre le champ d'application de la décentralisation territoriale, en particulier à l'égard de la Voïvodine; Or. en
English: Many over the counter drugs with Drug Identification Numbers (DIN) can only be sold in pharmacies 2.
French: Beaucoup de médicaments en vente libre portant une identification numérique de la drogue (DIN) ne peuvent être vendus qu'en pharmacie 2, car on estime qu'ils doivent être vendus dans un environnement où un pharmacien peut donner des conseils, si nécessaire.
English: Given that these disputes can have potentially large impacts not only on labour relations but also on broader economic and social environments, the Board accords such cases a high priority, usually scheduling a hearing within 24 to 48 hours.
French: Étant donné que ces différends peuvent avoir de lourdes répercussions non seulement sur les relations de travail, mais aussi sur le cadre socio-économique général, le Conseil accorde une grande importance à ces affaires, convoquant généralement les parties à une audience dans les 24 à 48 heures.
English: Net Issuances1 in Capital Markets average (billions of dollars) 70 Budgetary deficits Budgetary surpluses Total government Corporate
French: Émissions nettes1 sur les marchés financiers moyenne (G$) 70 déficits budgétaires excédents budgétaires ensemble des administrations publiques entreprises
English: • The Alberta Furnace Replacement Program – began in 2004 and was back in July 2005.
French: Les propriétaires de résidences peuvent obtenir des rabais lorsqu’ils remplacent leurs vieux électroménagers par de nouveaux appareils éconergétiques ENERGY STAR.
English: With regard to international trade, the failure of the 2003 World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, at Cancún, should not slow efforts to develop trade relations between developed and developing countries.
French: En ce qui concerne le commerce international, l'échec de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de Cancún ne devrait pas constituer un frein au développement des relations commerciales entre les pays développés et les pays en voie de développement.
English: Audio and video works when converted to full-resolution digital form comprise vast amounts of data.
French: Lorsqu’elles sont converties sous forme numérique à résolution intégrale, les œuvres audio et vidéo comportent de grandes quantités de données.
English: We will email you your password and user name here for your records.
French: Nous allons vous envoyer par e-mail votre mot de passe et nom d'utilisateur pour votre information.
English: Level III: High-complexity care.
French: Niveau III: prise en charge présentant le plus haut degré de complexité.
English: According to the approval test method chosen by the manufacturer, appropriate test pieces, shall be submitted to the technical service upon its request.
French: 3.4 Selon la méthode d'essai d'homologation choisie par le constructeur, des échantillons appropriés doivent être soumis au service technique à sa demande.
English: • Changes in the operating band, and hence in the Bank Rate, would typically be announced at 8:45 a.m. on the effective date.
French: • Toute modification de la fourchette et, par conséquent, du taux officiel d'escompte, serait généralement annoncée à 8 h 45 le jour de son entrée en vigueur(6).
English: This 4 star hotel brings together 289 rooms including 7 suites.
French: Situé à 10 minutes de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, l'hôtel Mercure Paris Roissy Charles de Gaule est réputé pour son confort et son emplacement pratique.
English: 2.3.- IDENTIFICATION OF STRENGTHS AND WEAKNESSES.......................
French: 2.3.- IDENTIFICATION DES FORCES ET DES FAIBLESSES .........................
English: Ironically, the American proposal coincided with the inauguration of the International Criminal Court. An even blacker irony is that America and Iraq were two of the seven governments that voted against its establishment in Rome in 1998 when the treaty for the court was adopted.
French: On peut trouver ironique que la proposition américaine ait été avancée au moment de l'inauguration de la Cour pénale internationale Et pire encore, que les Etats-Unis et l'Irak représentent deux des sept gouvernements qui votèrent contre sa mise en place à Rome en 1998, quand le traité pour ce tribunal fut signé.
English: China had always strived to protect the human rights of its people in accordance with its Constitution.
French: La Chine s'est toujours efforcée de protéger les droits de l'homme de sa population conformément à sa Constitution.
English: For Diminga Ndecky, economic survival has also become much more difficult.
French: Pour Diminga Ndecky, la survie économique est également devenue beaucoup plus difficile.
English: - Click here to discover the hotel availabilities.
French: - Cliquez ici pour connaître les disponibilités des hôtels selon vos critères.
English: INFO SOURCE PUBLICATIONS UPDATE PROCESS ▪ ATIP Coordinators must approve the submission.
French: PROCESSUS DE MISE À JOUR DES PUBLICATIONS D'INFO SOURCE ▪ Les coordonnateurs de l'AIPRP doivent approuver la présentation.
English: When a government initiative adds to sound governance, it should be recognised and applauded (2002-03 Annual Report to Parliament).
French: Lorsque des initiatives gouvernementales viennent renforcer une saine gouvernance, il faut en reconnaître la valeur et s'en féliciter.
English: • generating more opportunities for First Nations responsibility and control through the coming into effect of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA), the development of the Specific Purpose Expenditure Trust (SPET) policy, and the increased interest and participation in the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: • donner aux Premières nations la possibilité d’exercer leurs pouvoirs et leurs responsabilités en mettant en vigueur la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, en élaborant la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières et en les encourageant à se prévaloir des avantages de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: In identifying potential problems, and alternative strategies that you will employ if those problems are encountered, be relatively brief.
French: Lorsque vous définissez des problèmes possibles et d'autres stratégies que vous pourriez suivre à cet égard, soyez relativement bref.
English: 9959.00.00 This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item No. 9959.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-15 Ottawa, le 6 février 1998 OBJET INTINTERPRÉTATION DU NUMÉRO TARIFAIRE 9959.00.00 Ce mémorandum énonce et explique l'interprétation du numéro tarifaire 9959.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Lessons for the Future With a mission to "achieve global environmental benefits," the Global Environment Facility (GEF) works in close collaboration and partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the World Bank to supports the development of projects in the environmental focal areas of biodiversity, climate change, international waters, ozone depletion, and the newly approved areas of persistent organic pollutions (POPs) and land degradation.
French: Leçons pour l’avenir . . . Avec la mission « d’obtenir des bénéfices pour l’environnement mondial », le Fonds pour l’environnement mondial (GEF ou Global Environment Facility) travaille en collaboration et en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (UNEP ou United Nations Environment Programme), et la Banque Mondiale pour appuyer le développement de projets dans les domaines focaux de la biodiversité, du changement climatique, des eaux internationales, de la réduction de la couche d’ozone, ainsi que les domaines récemment approuvés de la pollution organique persistante (POP ou Persistent Organic Pollution) et la dégradation des sols.
English: This project aims at the holistic development of the indigenous people located in denuded forest areas 40 km.  North of Mumbai.  Here it came to our realization that these indigenous people prefer conventional options of self employment such as cattle rearing and livestock farming.
French: Ce projet vise le mieux-être holistique des autochtones qui habitent les zones déboisées situées à 40 kilomètres au nord de Mumbai et qui, nous l'avons constaté, préfèrent les options traditionnelles d'emploi indépendant telles que l'élevage.
English: Partnerships with the private sector led to the fortification of wheat flour with iron/folate.
French: Des partenariats avec le secteur privé ont permis d'enrichir la farine de blé en fer et en folate.
English: In between, she served as a provincial MPP and was Ontario’s Health Minister from 1987 to 1990.
French: Entre ces deux postes, elle a occupé les fonctions de députée provinciale et de ministre de la Santé de l’Ontario de 1987 à 1990.
English: They also specify that the top two candidates on each list must be of different sexes.
French: Elles précisent par ailleurs que les deux premiers candidats de chacune des listes doivent être de sexe différent.
English: While the international community should continue to be engaged in maintaining international peace and security and be more vigilant in the war against international terrorism through multilateral frameworks, that should not divert our attention from other equally important and pressing goals, in particular poverty eradication.
French: Si la communauté internationale doit continuer à s'engager dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et être plus vigilante dans la lutte contre le terrorisme international dans des cadres multilatéraux, cela ne doit pas détourner notre attention d'autres objectifs aussi importants et urgents, notamment l'élimination de la pauvreté.
English: The second is, if an increased number of judges is required, whether permanent or ad litem judges would be of most benefit to the Tribunal.
French: Deuxièmement, si un nombre accru de juges est requis, serait-il préférable pour le Tribunal de recourir à des juges permanents ou à des juges ad litem?
English: 30 - - - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines in which inflammable gases exist.
French: 8537.20.10 00 - - -Mécanisme de commutation industriel métallisé, à l'exclusion des mécanismes de commutation électriques ignifugés devant être utilisés dans les mines 8537.20.90 - - -Autres
English: Although the focus is primarily on prevention, the report also refers to initiatives that deal with other aspects of child sexual exploitation, such as assistance to victims and child participation.  This is because child sexual exploitation is a multifaceted phenomenon and needs to be addressed with an integrated, multidisciplinary approach at international, regional, national and local levels.
French: Bien qu'il mette principalement l'accent sur la prévention, le rapport porte également sur des initiatives prises dans des domaines comme l'assistance aux victimes et la participation des enfants car l'exploitation sexuelle des enfants est un phénomène multiple qu'il convient d'aborder de manière concertée et pluridisciplinaire aux niveaux international, régional, national et local.
English: It was disappointing that despite some progress, full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action continued to fall short of commitments.
French: Il est décevant qu'en dépit de quelques progrès, la pleine application de la déclaration et du programme d'action de Beijing demeure en deçà des engagements.
English: Except for the British Virgin Islands,2 which is an archipelago of 36 islands, the non-independent Territories of the OECS share a single common currency with other member States, the Eastern Caribbean dollar (EC$ 2.70 = US $1.00).
French: À l'exception des îles Vierges britanniques, archipel de 36 îles, les territoires non indépendants membres de l'OECO ont la même monnaie que les autres États membres, à savoir le dollar des Caraïbes orientales (1 dollar des États-Unis = 2,70 dollars des Caraïbes orientales).
English:  Community Stories Fort Berthold Mercy Baker Walker (Cowry Shell Woman), Nuptadi, braiding Nuptadi yellow flour corn from her garden at her home at Independence, 1978 Photograph by Tillie Walker Marcus Wells, Hidatsa, runs a string of horses in the Blue Buttes area, North Dakota, 1997 Photograph by Tillie Walker Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French:  Les récits des communautés Fort Berthold Mercy Baker Walker (Cowry Shell Woman), Nuptadi, tressant du maïs jaune à farine nuptadi de son jardin dans sa maison d'Independence, 1978 Photo de Tillie Walker Marcus Wells, Hidatsa, fait courir les chevaux d'une écurie dans la région de Blue Buttes (Dakota du Nord), 1997 Photo de Tillie Walker Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: TDO-05-BEL-FLA_en.pdf 11/14/2005
French: 60 Other agreements Déclaration de Copenhagu e Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovénie Suède Tunisie Total 1.00 1.00 1.00 1.00 19.00 10.00 5.00 5.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique