ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers and the high level representatives of States attending the “Special International Conference, at Ministerial Level, of Developing Countries with Substantial International Migrant Flows” held in Lima on 15-16 May 2006, following the suggestion made by the General Assembly of the United Nations to formulate initiatives that contribute to the High Level Dialogue on International Migration and Development.
French: Les Ministres et les hauts représentants des États participant à la Conférence internationale spéciale au niveau ministériel consacrée aux pays en développement connaissant des mouvements importants de migrants internationaux, tenue à Lima les 15 et 16 mai 2006, sur la proposition de l'Assemblée générale des Nations Unies visant à élaborer des initiatives qui contribueraient au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement,  Rappelant :
English: The PCIPI ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) held its twentieth session in Geneva from May 26 to 30.
French: Le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) a tenu sa vingtième session à Genève du 26 au 30 mai.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) To combat severe deforestation and soil erosion, Upper Volta began the ""Village Woodlot Operation" in 1979.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1979, le Burkina Faso a mis sur pied un programme appelé ""Bois de villages", afin de remédier aux problèmes du déboisement et de l'érosion du sol.
English: (b) Military Penal Code of 22 May 1902;
French: b) Code pénal militaire du 22 mai 1902;
English: These arrangements too will need to be covered in relevant exercises.
French: Ces arrangements devront également être pris en considération dans le cadre d’exercices appropriés.
English: In addition, pursuant to section 10 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3 and 4.
French: En outre, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 3 et 4, ou qui vise à le faire.
English: • Itineraries 1 and 2 : Place of departure: Montepulciano Railway Station / Price per person: min.
French: A course to learn how to make traditional menu.
English: Payment of the charge is also due at this time.
French: Le droit devient exigible au même moment.
English: Workstations and desktops are more prone to exploitation as workers do not have the expertise or experience to prevent or detect a compromise; it is imperative to inform individuals of the risks they are taking when they install unauthorized software or open unsolicited email attachments.
French: Les postes de travail et les bureaux sont plus enclin à l'exploitation. En effet, leurs utilisateurs ne possèdent pas l'expertise ou l'expérience pour éviter ou pour détecter un compromis ; il est impératif d'informer les individus des risques qu'ils prennent lorsqu'ils installent des logiciels non autorisés ou ouvrent des messages non sollicités.
English: On closing as President, I would like to call on all member States of the Conference on Disarmament to take away with them the new changes proposed by the five ambassadors, through the agency of Ambassador Jean Lint and Ambassador Salah Dembri, in order that they can be examined by their capitals and be considered as homework for the forthcoming period - I shall not term it a “summer vacation”.
French: Au moment de conclure, je voudrais inviter, en ma qualité de Président, tous les États membres de la Conférence du désarmement à réfléchir aux nouvelles modifications proposées par les cinq Ambassadeurs, par le truchement de l'Ambassadeur Jean Lint et l'Ambassadeur Salah Dembri, et de les soumettre à l'examen de leurs capitales pendant les semaines qui viendront et que je ne qualifierai pas de «congé de l'été».
English: Report of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C2001/REP), appendix D.
French: Rapport de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C 2001/REP), appendice D.
English: Seventy-two modules were developed, enabling high school students to explore the entrepreneurial opportunities inherent in their local economy.
French: Soixante-douze modules ont été élaborés pour permettre aux élèves de niveau secondaire d'explorer les possibilités entrepreneuriales de leur économie locale.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA CENTRAL & ARCTIC REGION PUBLICATIONS Working Around Water?
French: PÊCHES ET OCÉANS, CANADA RÉGION DU CENTRE ET DE L'ARCTIQUE PUBLICATIONS Travaux en bordure de l'eau?
English: In this regard, it was suggested that draft article 27 presented a satisfactory solution to the problem of any potential conflict between other unimodal transport conventions and the draft convention, and that no additional provision in this regard was necessary or desirable.
French: À cet égard, on a estimé que le projet d'article 27 offrait une solution satisfaisante en cas de conflit éventuel avec d'autres conventions relatives au transport unimodal, et qu'aucune disposition supplémentaire n'était nécessaire ni souhaitable à ce sujet.
English: The network receives funding from IDRC.
French: The network receives funding from the International Development Research Centre (IDRC).
English: This is why we put so much emphasis on the moral dimension of politics and a vibrant civil society as counterweights to political parties and state institutions.
French: C’est pourquoi nous insistions tant sur la dimension morale de la politique et sur le dynamisme de la société civile, pour faire équilibre aux partis politiques et aux institutions.
English: Petersburg Minihotels is a Swiss owned travel company.
French: Notre Bed & Breakfast est situé au coeur de St. Pétersbourg, près de l'artère principale : Nevsky Prospekt.
English: 6-Aldehydocyclohexaamylose and 1,2:3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galacto-hexodialdo-1,5-pyranose have been prepared by oxidative deamination of 6-amino-deoxycyclohexaamylose and 6-amino-6-deoxy-1,2:3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galactopyranose, respectively, using ninhydrin.
French: Les composés aldéhydo-6 cyclohexaamylose et 1,2:3,4-di-O-isopropylidène-α-D-galacto-hexodialdo-1,5-pyrannose ont été préparés respectivement par une déamination oxydante du 6-amino-6-déoxycyclohexaamylose et du 6-amino-6-déoxy-1,2:3,4-di-O-isopropylidène-α-D-galactopyrannose en utilisant la ninhydrine.
English: The Office addressed this issue in some of its work.
French: Le Commissariat a abordé cette question dans quelques‑uns de ses travaux.
English: He was pleased that a correlation had finally been established between the term of office of the members of the Board of Auditors and the budget periods of the United Nations.
French: Il se félicite qu'une correspondance ait finalement été établie entre le mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes et les exercices budgétaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 1.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES 1.
English: Plans and Initiatives for 2007–10 INAC manages an increasingly complex environment, with multiple players and interests, while working to strengthen northern governance and establish strong foundations for economic development.
French: Plans et mesures pour 2007–2010 AINC est appelé à gérer des situations de plus en plus complexes faisant intervenir des acteurs et des intérêts multiples. Il est également responsable de renforcer les structures de gouvernance dans le Nord et d’établir de solides fondements économiques.
English: The representatives of the Government of the People's Republic of China are the legitimate representatives of China at the United Nations.
French: Les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: WoW Italy has added Honor data to their WoW Italian Herald (W.I.H.
French: Et surtout malin ! Nous savions que les gnomes, malgré leur petite taille, n'ont pas oublié de développer de fins stratagèmes et que leur ingénierie n'a pas d'équivalent.
English: This additional marking shall apply to all IBCs manufactured, repaired or remanufactured as from 1 January 2011 (see also 1.6.1.15).
French: Ce marquage supplémentaire doit s'appliquer à tous les GRV fabriqués, réparés ou refabriqués à partir du 1er janvier 2011 (voir également 1.6.1.15).
English: ◦ Real return bonds will remain a part of the Government’s debt program, with issuance in 2004–05 equal to or marginally higher than in previous years.
French: ◦ Les obligations à rendement réel demeureront un élément du programme de la dette du gouvernement; le montant des émissions en 2004-2005 sera équivalent, ou légèrement supérieur, à celui des années précédentes.
English: United Air Lines, Inc. shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: United Air Lines, Inc. doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action.
French: Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation.
English: This is Big Brother writ large and provides even more evidence of the disastrous decline of democracy in Europe generated by this increasingly totalitarian European Union.
French: C'est Big Brother poussé à l'extrême et cela apporte davantage de preuve du catastrophique déclin que connaît la démocratie en Europe entrainé par cette Union européenne sans cesse plus totalitaire.
English: Seining will be used only to corral fish into a smaller volume of water for subsequent sampling by dipnet or electrofishing.
French: Nous nâ€™utiliserons la senne que pour encercler les poissons dans un volume dâ€™eau plus restreint en vue de leur Ã©chantillonnage subsÃ©quent Ã lâ€™Ã©puisette ou Ã lâ€™Ã©lectricitÃ©.
English: Of the total resources proposed for the section, the requirements for sectoral advisory services amount to $23,117,000, or 38.2 per cent, while the estimates for regional and subregional advisory services amount to $37,382,400, or 61.8 per cent.
French: Le montant demandé pour les services consultatifs sectoriels est de 23 117 000 dollars, soit 38,2 % du total prévu pour le chapitre 22, tandis que les services consultatifs régionaux et sous-régionaux représentent 37 382 400 dollars, soit 61,8 % de l'ensemble.
English: The Department of Canadian Heritage plans to allocate $27.5 million to the initiative over a period of five years.
French: Le ministère du Patrimoine canadien compte investir 27,5 millions de dollars sur une période de cinq ans dans ce partenariat.
English: These are some of the measures taken or planned by Morocco to upgrade the security of airports, ports and off-shore installations.
French: Telles sont quelques unes des mesures prises ou envisagées par le Maroc en vue de renforcer la sécurité des aéroports, des ports et installations aux larges de ses côtes.
English: In this regard, it regrets not having received the information requested in its list of issues about the situation, level and trends in employment, unemployment and underemployment for particular categories of workers, which is essential for an assessment of compliance with article 6 of the Covenant.
French: À cet égard, il regrette de ne pas avoir obtenu les renseignements qu'il avait demandés dans sa liste des points à traiter sur la situation, le niveau et les tendances de l'emploi, du chômage et du sous-emploi pour des catégories particulières de travailleurs, et qui sont essentiels pour juger du degré d'application de l'article 6 du Pacte.
English: Today, a growing number in industry are advocates for Aboriginal community partnerships, but does the Government recognize these efforts?
French: De nos jours, un nombre croissant de personnes dans l’industrie se font les défenseurs de partenariats avec les communautés autochtones, mais le gouvernement reconnaît-il ces efforts?
English: Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there.
French: Ce problème a été résolu grâce à notre compétent questeur.
English: On 1 March 2000 the Commission adopted Decision 2000/216, which is the subject-matter of this action.
French: Le 1er mars 2000, la Commission a adopté la décision 2000/216, qui fait l'objet du présent recours.
English: PP13 Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
French: Alinéa 13 Considérant que les droits affirmés dans les traités, accords et arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones sont, dans certaines situations, des sujets de préoccupation, d'intérêt, de responsabilité et de caractère internationaux,
English: (c) There were discrepancies in reports from different agencies within the Government.
French: c) Il existe des écarts entre les chiffres communiqués par les différents ministères et organismes publics.
English: 198-217 above).
French: 198 à 217 ci-dessus).
English: One reason offered as to why hail-outs were not more widely required is that many of the vessels in the  Region must contact an At Sea Observer company prior to embarking on a fishing trip.
French: Une des justifications à cette situation est que bon nombre des bateaux de la Région doivent communiquer avec une entreprise d'observateurs en mer avant d'entreprendre une expédition de pêche.
English: The presence of natural persons is unbound in both countries.
French: Ces deux pays ne sont pas liÃ©s en ce qui a trait Ã la prÃ©sence des personnes physiques.
English: In the same debate Hans-Gert Poettering remarked that it is extremely important for the future of us Europeans that we achieve peace in the Middle East and that we should work effectively and in peace with all the Mediterranean countries.
French: Lors du même débat, Hans-Gert Poettering disait qu'il était d'une importance extrême pour l'avenir de nous autres Européens que la paix soit établie au Moyen-Orient et que nous travaillions efficacement et dans la concorde avec tous les pays de la Méditerranée.
English: The prison sentence imposed is the minimum for this offense.
French: La peine de prison infligée est le minimum pour cette infraction.
English: Intermodal Service Codes Code 15 20 22 25 27 40 42 45 47 Equipment Owner Service Motor Carrier Rail Carrier " " " SS Line - Domestic " " " Ramp to Ramp Door to Door Door to Ramp Ramp to Ramp Ramp to Door Door to Door Door to Ramp Ramp to Ramp Ramp to Door Domestic containers movements without prior or subsequent waterborne movement.
French: Transporteur routier De rampe à rampe Transporteur ferroviaire " " " Compagnie maritime – trafic intérieur " " " De porte à porte De porte à rampe De rampe à rampe De rampe à porte Mouvements de conteneurs terrestres sans mouvement maritime antérieur ou subséquent. S’applique au trafic De porte à rampe destiné aux États-Unis, au Canada ou De rampe à rampe au Mexique.
English: Download Britney Spears Live and More!
French: Télécharger Britney Spears Live and More!
English: Project FLOW is funded by the RBC Blue Water Project as a 2008 Leadership Grant recipient.
French: Le Projet EAU est récipiendaire d’une subvention Leadership 2008 accordée par le Projet Eau Bleue RBC RBC Blue Water Project .
English: •   Minister Prentice Delivers Keynote Address  to the Vancouver Board of Trade,  Vancouver, British Columbia,  October 9, 2007 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, addressed the Vancouver Board of Trade on October 9, as part of the Board's Distinguished Speaker Program.
French: •   Le Ministre Prentice prononce un discours liminaire  à la Chambre de commerce de Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), Le 9 octobre 2007 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, s'est adressé à la Chambre de commerce de Vancouver le 9 octobre dans le cadre du programme des conférenciers éminents de la Chambre.
English: The evidence  before us has identified weaknesses in Mr. Singh’s performance, in particular his resistance to  constructive criticism of his work.
French: Les preuves qui nous ont été fournies ont identifié des points faibles dans le rendement de M. Singh, en particulier sa résistance à l’égard des critiques constructives au sujet de son travail.
English: Therefore, existing standards on the protection of patients and other laws should also be applied to genetic tests.
French: C’est pourquoi les normes existantes en matière de protection des données et les autres textes juridiques pertinents doivent s’appliquer aux tests génétiques.
English: Determination of Benzo [A] Pyrene in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dans le cas de types spécifiques de cigarettes, il faut suivre des méthodes spéciales d’allumage.
English: It is an ideology which views gypsies as inferior human beings and thus not subject to the legal and moral consideration due to so-called normal persons. This is the conclusion of a two-days conference organised by the European Centre for Antiziganism Research on 8-9 October 2005 at the University of Hamburg (Germany).
French: C’est une idéologie qui considère les tsiganes comme des êtres humains inférieurs, n’ayant, de ce fait, pas droit à la considération morale et juridique due aux personnes « normales ».Telle est la conclusion d’une conférence organisée par le les 8 et 9 octobre 2005 à l’Université de Hambourg (Allemagne).
English: • DFO's stock assessment process includes rigorous peer review by the Pacific Scientific Advice Review Committee (PSARC).
French: • On compte plus de 3 800 espèces d’invertébrés et plus de 400 espèces de poissons le long de la côte Pacifique du Canada.
English: The pattern observed in the immunofluorescence microscopy resembled structures similar to Russell bodies (modifications of the endoplasmic reticulum membranes) recently described in yeast.
French: La structure observée en microscopie à fluorescence ressemble aux structures semblables aux corps de Russell récemment décrites chez la levure et qui sont des modifications des membranes du réticulum endoplasmique.
English: The Alternative has proved that it is possible to establish relations between peoples based on completely different philosophical principles and aimed at the eradication of poverty.
French: Elle prouve qu'il est possible d'établir entre les peuples des relations fondées sur des philosophies complètement différentes et visant à l'éradication de la pauvreté.
English: The CRTC adopted the following service standards for Part VII applications:
French: Le CRTC a adopté les normes de service suivantes applicables aux demandes en vertu de la partie VII :
English: Further, except for unique situations such as in universities, most job markets today are extremely fluid.
French: Puis, sauf des situations particulières comme dans les universités, la plupart des marchés de l'emploi sont extrêmement fluides.
English: The Department for Disarmament Affairs should also have a database in which to publish the documents presented by Member States for the control of transfers, brokering activities and requirements for the marking and registration of weapons, among other things, as established by the instrument on tracing and marking (A/60/88, annex, para.
French: Le Département des affaires de désarmement devrait également se doter d'une base de données dans laquelle il publierait les documents présentés par les États Membres pour le contrôle des transferts, des activités de courtage et des prescriptions liées au marquage et à l'enregistrement des armes, entre autres, selon les modalités établies par l'instrument relatif au traçage et au marquage [A/60/88, annexe, par. 31 b)].
English: On the basis of Ms. Kolar-Planinsic's findings, the Committee decided that the reportedly limited use of the guidance on public participation (ECE/MP.EIA/7) should be brought to the attention of the Working Group.
French: S'appuyant sur les conclusions de Mme Kolar-Planinsic, le Comité a décidé que le problème de l'application apparemment insuffisante de la directive concernant la participation du public (ECE/MP.EIA/7) devait être porté à l'attention du Groupe de travail.
English: Thirdly, we need to combat tax havens, the black holes of globalisation.
French: Et troisièmement, nous devons lutter contre les paradis fiscaux, les trous noirs de la mondialisation.
English: resources (people/ organizations to be contacted for more information/ assistance)
French: ressources (personnes/ organisations à joindre pour obtenir des renseignements additionnels ou de l’aide)
English: It is a process to which we see the idea of a Peacebuilding Commission as making a significant contribution.
French: C'est un processus dont nous pensons qu'il bénéficierait grandement de la création d'une Commission de la consolidation de la paix.
English: The guest must bring the invitation and his or her passport to a Russian Embassy or Consulate, where the visa will be issued.
French: Celui-ci doit apporter l'invitation et son passeport à l'ambassade de Russie ou l’un de ses consulats, où le visa sera délivré.
English: Registration shall likewise confer the right to proceed against any person who produces or markets an article whose design only presentes minor differences with respect to the protected design or where appearence is the same as the latter protected design.
French: L’enregistrement confère aussi le droit d’intenter une action contre quiconque fabrique ou commercialise un produit dont le dessin ou modèle présente des différences secondaires par rapport au dessin ou modèle protégé ou qui a la même apparence que ce dernier.
English: I urge all parties in Guinea-Bissau to engage in a constructive dialogue in order to defuse current domestic political tensions.
French: J'exhorte toutes les parties en Guinée-Bissau à engager un dialogue constructif pour désamorcer les tensions politiques intérieures actuelles.
English: The appellant subsequently filed a notice of objection dated May 9, 1988.
French: L'appelante a par la suite signifié un avis d'opposition daté du 9 mai 1988.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_breakout-seance_q5_e.pdf] Pages: 03, Size: 67 K, Date: 2003-09-16 Purple Breakout Group:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_breakout-seance_q5_f.pdf] pages : 03, taille : 73 K, date : 2003-09-16 Séance pour le groupe mauve:
English: • E-Learning Tool
French: • Rôle des provinces et des territoires en matière de santé
English: Islam, Judaism and all other faiths represented on our continent, along with the various denominations of Christianity, are important parts of Europe's past, presence and future.
French: L'islam, le judaïsme et toutes les autres religions représentées sur notre continent, ainsi que les diverses confessions chrétiennes sont des composantes importantes du passé, du présent et de l'avenir de l'Europe.
English: It demands interdependence, cooperation and coordination among United Nations organs and agencies whose mandates impact the attainment of sustainable peace.
French: Elle exige une interdépendance, une bonne coopération et une bonne coordination entre les organes et organismes des Nations Unies dont le mandat a des répercussions sur la réalisation d'une paix durable.