ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be possibly explained by the high unemployment rates in urban areas; in rural areas, most households engage in some form of subsistence agriculture or livestock farming to meet at least part of their food requirements.
French: Ceci s'explique peut-être par le taux de chômage élevé dans les régions urbanisées; d'une manière ou d'une autre, la plupart des foyers ruraux se livrent à l'agriculture vivrière et à l'élevage pour répondre, au moins partiellement, à leurs besoins alimentaires.
English: Meritorious Service Medal JEAN BORDES, M.S.M. Montrejeau, France Through the hard work of Jean Bordes, a French citizen, a cemetery was constructed in Nistos, France, where seven military personnel, including one Canadian, perished in an airplane crash in World War II.
French: Médaille du service méritoire JEAN BORDES, M.S.M. Montrejeau (France) Grâce au travail acharné de Jean Bordes, citoyen français, un cimetière a été construit à Nistos, en France. Sept militaires, dont un Canadien, y avaient trouvé la mort lorsque leur avion s'est écrasé pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: It was commissioned by Dr. Walter Koerner in 1963 for his grandchildren to play on in his garden.
French: L'oeuvre avait été commandée en 1963 par le Dr Walter Koerner pour que ses petits-enfants puissent y grimper dans son jardin.
English: This may lend credence to the view that the environment matters less to Canadians today. 1.6
French: Ce résultat peut appuyer l’opinion selon laquelle les Canadiens accordent aujourd’hui moins d’importance aux questions environnementales.
English: The Government also recognizes that the discussions will place a heavy burden on Indian leaders during the adjustment period.
French: Il reconnaît aussi que ces discussions imposeront un lourd fardeau aux dirigeants indiens tout au long de la période d'adaptation.
English: The lake continues to be monitored to assess any impacts from point source (shore-based fish hatchery) and non-point source (residential, etc.) influences. Discussions have been initiated for a potential hydrology study of the lake system which would be a valuable tool in many aspects of management and protection.
French: Le lac fait toujours lâ€™objet dâ€™un suivi en vue de lâ€™Ã©valuation de toute rÃ©percussion dâ€™influences de source ponctuelle (Ã©closerie sur la rive) ou diffuse (rÃ©sidences, etc.). Des analyses ont Ã©tÃ© entreprises en vue dâ€™une possible Ã©tude hydrologique du bassin du lac, qui constituerait un outil prÃ©cieux pour de nombreux aspects de la gestion et de la protection.
English: The role of public prosecution in the protection of human rights and public interests outside the criminal law field
French: Le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal
English: •Preliminary Clinical Description of Severe Acute Respiratory Syndrome 
French: • Description clinique préliminaire du syndrome respiratoire aigu sévère
English: In reply to my question, she confirmed that she was referring to a marking scheme, since the Board did have suggested answers for each question.
French: En réponse à ma question, elle a confirmé qu'elle faisait référence à un mode de notation, puisque le jury avait des propositions de réponse pour chaque question.
English: During a year marked by international conflict, regional tensions, economic uncertainty and the emergence of new concerns such as severe acute respiratory syndrome (SARS), Canadians have resolutely and successfully continued to pursue the country's national and international agenda.
French: En cette année marquée par des conflits internationaux, des tensions régionales, l'incertitude économique et l'émergence de nouveaux problèmes comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), ils ont poursuivi leurs efforts en vue de réaliser les grandes priorités nationales et internationales du Canada, et ils y ont réussi.
English: Even though the two procedures are separate, BFIPU informs the Treasury and the Minister of Finance each time it transmits a case containing the name of an entity or individual included in the United Nations lists to the prosecution service.
French: Bien que les deux procédures soient distinctes, la Cellule informe la Trésorerie, ainsi que le Ministre des finances, de tout dossier qu'elle transmet au parquet et dans lequel apparaît le nom d'une entité ou d'une personne mentionnée sur les listes des Nations Unies.
English: However, it is also very clear that, in order to build such infrastructures, we need substantial investment. Given the current budgetary constraints, it is impossible for the Member States to finance such projects.
French: Mais il est tout aussi évident que, pour construire ces infrastructures, d'énormes investissements sont nécessaires et qu'étant donné les restrictions budgétaires actuelles, les États membres ne pourront les financer, ce qui rend le financement privé indispensable.
English: Substance - 241 core substances - Mercury1 - *Cadmium1 - *Arsenic1, hexavalent chromium compounds, *lead2, *tetraethyl lead - Polycyclic aromatic compounds (PAHs) - Hexachlorobenzene (HCB) - Dioxins/furans - CAC 1 2
French: Substance Substances figurant à l’annexe 1, partie 1 Mercure1 Cadmium 1 *Arsenic1, composés du chrome hexavalent, *plomb2, *plomb tétraéthyle Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Hexachlorobenzène (HC) Dioxines/furannes PCA Unités tonnes kilogrammes kilogrammes kilogrammes kilogrammes grammes grammes (équivalent toxique) tonnes
English: The program provided project guidelines and seed money to create a habitat for wildlife (e.g. butterfly gardens), as opposed to simply beautifying an area or creating vegetable gardens.
French: Il a donné lieu à la mise en place de lignes directrices et de financement de projets visant à créer un habitat pour la faune (p. ex. des jardins de papillons), au lieu de simplement embellir une région ou de produire de jardins potagers.
English: For Zimmerman, the solution to higher levels of reporting lay in taking a different approach: an "active" surveillance system in which people with a genuine interest in paediatric ADRs become part of finding the solution.
French: Selon Mme Zimmerman, pour atteindre un niveau de déclaration plus élevé, il y a lieu d'adopter une approche différente : un système de surveillance « active », dans lequel les personnes qui s'intéressent véritablement aux EIM chez les enfants contribuent à trouver la solution.
English: It sounds like an impossible task, but together I think we have a very good chance of succeeding.
French: Cela pourrait sembler demander un peu trop, mais, ensemble, je crois que nous avons de bonnes chances d'y parvenir.
English: Accordingly, it must continue to liberalise, to deregulate, to open up its borders and to restructure its production system.
French: Il devra à cet effet poursuivre la libéralisation, la déréglementation, l’ouverture des frontières et la restructuration du système productif.
English: Relief for millions of people, who today are suffering and expect our support, is in our hands.
French: Il nous appartient de secourir les millions de personnes qui souffrent aujourd'hui et comptent sur notre appui.
English: I also wish to emphasise that it is not enough to develop the concept of citizenship from a legal point of view in order to exercise the rights permitted by the Community .
French: Je voudrais également souligner qu’il ne suffit pas de développer le concept de citoyenneté d’un point de vue juridique afin de permettre l’exercice des droits reconnus par l’acquis communautaire.
English: "They could have spent that time fishing and hiking, but the client demanded the outfitter call for help, provoking a very expensive helicopter rescue."
French: Mais non. Le client à exigé que le pourvoyeur appelle à l'aide, ce qui a mené à un sauvetage par hélicoptère qui a coûté très cher ".
English: The second aspect was how the reform should be pursued in order to achieve better and more effective results.
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 14 offices dans l’exercice de leurs différentes fonctions; iii) l’équilibre entre les intérêts des déposants et ceux des tiers doit être maintenu et amélioré.
English: In addition, for unwashed potatoes, 2 per cent by weight of waste, that is, attached (maximum 1 per cent) or loose earth, detached growth shoots and extraneous matter, shall be allowed.
French: En outre, pour les pommes de terre non lavées, il est admis 2% en poids de déchets, c'est à dire de terre adhérente (limitée à 1%) ou non adhérente, de germes non adhérents et de corps étrangers.
English: Urgent action is needed to make these principles international law.
French: Il faut une action urgente pour consacrer ces principes dans le droit international.
English: Such an approach has been successfully applied in combating international drug trafficking in Western and Central Africa, in cooperation with the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States.
French: Cette approche a été mise en œuvre avec succès pour lutter contre le trafic international de stupéfiants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: We cannot ignore, with the excuse that there are no surpluses lying in the warehouses, the profound signs that the sector has structural difficulties: falling prices, sharp cuts in aid and production forecasts for the leading producer country that foreshadow worrisome scenarios for producers who are not at fault for all this.
French: On ne peut utiliser l'alibi du manque d'un excédent physique dans les magasins pour ignorer les signes qui traduisent les graves difficultés structurelles que rencontre ce secteur: à savoir, prix qui fléchissent, réductions cinglantes des aides, prévisions de production du premier pays producteur qui laissent prévoir des scénarios inquiétants pour les producteurs qui ne sont pas responsables de cette situation.
English: • How the identified needs are not already being served by current ADI funding
French: • Comment les besoins identifiés ne sont pas déjà servis par le financement actuel d'IDA
English: absolute liability responsabilité absolue (n.f.)
French: ANT acceptation expresse See also acceptance by conduct
English: The emissions are estimated by applying an emission factor of 790 g CO2/kg quicklime produced in Canada.
French: En plus de la production de la chaux et du ciment destinés à la revente, deux autres procédés en exigent d’importantes quantités : la fusion des métaux et la fabrication du verre.
English: For example, conservators devoted significant effort to the treatment of artefacts, including a rare Newfoundland Mi'kmaq prayer book belonging to the Conne River Band, and CCI staff worked with the National Archives of Canada to help define appropriate exhibition times for light-sensitive documents, such as the Proclamation for the National Flag of Canada and the Proclamation of the Constitution of Canada.
French: Ainsi, des restaurateurs ont consacré des efforts considérables au traitement d'artefacts, dont un livre de prières rare des Mi'kmaq de Terre-Neuve appartenant à la bande de Conne River. Le personnel de l'ICC, de concert avec les Archives nationales du Canada, a aussi contribué à définir des heures d'exposition appropriées pour des documents sensibles à la lumière, comme la proclamation du drapeau national du Canada et la proclamation de la Constitution du Canada.
English: • Immigration and Medical Admissibility • Income Tax, Customs Duties, and Postage Rules
French: Tout en appuyant DPI, l’ASC est fortement d’accord avec la FMS que seule la FMS elle﷓même peut être la représentante internationale appropriée de la culture, de la langue et des valeurs uniques des personnes Sourdes.
English: In Sweden, the average age of a plane is just over ten years whereas in the United States one-third of the fleet is on average 25 years old.
French: En Suède, l'âge moyen des avions est de dix ans, alors qu'aux États-Unis, un tiers de la flotte a 25 ans en moyenne.
English: In addition, complexes of the first donor with chloranil and iodine have been studied.
French: De plus on a étudié les complexes du premier donneur avec du chloranil et l'iode.
English: These sections do not include a deployment and therefore, it is not in the Tribunal’s mandate to hear a complaint against a deployment.
French: Aucune de ces dispositions ne porte sur les mutations et en conséquence, ce n’est pas le mandat du Tribunal d’entendre une plainte à cet égard.
English: The Core Team also developed a package which was used to outline the realities or lessons about re-engineering from early 96 onwards (titled "Re-engineering - The Reality").
French: L'équipe de base a également élaboré une trousse qui a été utilisée pour décrire les réalités ou les leçons tirées de la restructuration à partir du début de 1996 (« La réalité de la restructuration »).
English: The judge will provide written notice to the candidates or their official agents of the time and place at which a recount requested by an elector will be held.
French: Le juge donne avis écrit à chaque candidat ou à son agent officiel des date, heure et lieu de tout dépouillement demandé par un électeur.
English: First, these relate to who should be the beneficiaries, namely whether only organizations which broadcast over the air are to be given better protection, or whether such protection should also be extended to cablecasters and certain categories of webcasters.
French: Premièrement, sur le point de décider qui doivent être les bénéficiaires, c'est-à-dire s'il y a lieu seulement d'améliorer la protection pour les organismes de radiodiffusion par voie hertzienne, ou si cette protection doit aussi s'étendre aux câblodistributeurs et à certaines catégories de diffuseurs sur le Web.
English: Through the President, the Commission receives advice from Justice Canada through a Legal Services Unit at the CNSC, and a Medical Liaison Officer from Health Canada.
French: Par son intermédiaire, la Commission reçoit des avis d'un Service juridique composé d'avocats détachés de Justice Canada et des avis d'un agent de liaison médicale de Santé Canada.
English: “Article 264 (b) If such acts cause irreparable physical or mental harm, loss of a sense, organ or limb, impotence or loss of the ability to procreate, permanent visual impairment, facial or bodily disfigurement for life or permanent inability to work, the penalty shall be 10 to 12 years' imprisonment.”
French: « Article 264-B.  Si les actes perpétrés entraînent un tort physique ou moral irréparable, la perte d'un des sens, d'un organe ou d'un membre, l'impuissance ou la perte de la faculté de procréer, l'altération permanente de la vue, la déformation à vie du visage ou du corps ou une incapacité professionnelle permanente, la sanction encourue sera de 10 à 12 années de prison. »
English: The list of improvements is virtually endless, as are the accolades.
French: Nous avons mis ses qualités en valeur et les avons encore améliorées.
English: 2.3.2 Exemptions (3.7) 12
French: 2.3.2 Dérogations (3.7)
English: The actions of each individual CF member must fit within the overall plan and goals of the mission, including the commander’s direction on the use of force.
French: Les actes de chacun des militaires canadiens doivent cadrer dans l’ensemble du plan et des buts de la mission, y compris les directives du commandant quant à l’utilisation de la force.
English: In one country, after two warnings have been sent, the Ministry can take an organization to court and in some cases even order its closure.
French: Dans un pays, après deux avertissements, le Ministère peut traduire en justice l'organisation concernée et même, dans certains cas, ordonner sa fermeture.
English: Similarly, the EC regulation states that "when appropriate, the terms and conditions prevailing in the market of another country or on the world market which are available to the recipient shall be used." 4.213 Second, Canada has consistently taken the position that a price that is available to purchasers in the country of provision makes that price part of the prevailing market conditions in the country of provision.
French: De même, il est indiqué dans le règlement des CE que "le cas échéant, il est fait appel aux conditions et modalités qui prévalent sur le marché d'un autre pays ou sur le marché mondial, et auxquelles le bénéficiaire peut accéder". 4.213 Deuxièmement, le Canada a constamment adopté la position selon laquelle un prix auquel les acheteurs ont accès dans le pays de fourniture est un prix qui fait partie des conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.
English: CEPA 1999 also imposed tough deadlines, requiring categorization of the 23 000 substances in commerce to be completed by September 2006.
French: John Buccini, président du CIN, est applaudi à l'issue des négociations de la Convention en décembre 2000  Photo :
English: General Purpose -- Stock Rebuilding: Each Rebuilding Strategy is primarily intended to assist in the rebuilding of Atlantic Canada’s cod stocks.
French: Objectif général – Reconstruction des stocks Chaque stratégie de reconstruction vise principalement à contribuer au reconstruction à long terme des stocks de morue du Canada atlantique.
English: Sheila Stone." [76] The first letter states, "due to a shortage of work the employment of Sheila Stone was terminated on June 22, 2001."
French: [76] On peut lire dans la première lettre que [traduction] « en raison d'un manque de travail, il a été mis fin à l'emploi de Sheila Stone le 22 juin 2001 ».
English: Protected "B" when completed
French: Protégé « B » lorsque rempli
English: It is concerned that factors impeding women's participation in these areas include stereotypical attitudes, women's disproportionate share of household and family responsibilities, as well as structural and cultural barriers, such as the lack of maternity leave for women parliamentarians, which reinforce the idea that politics is a male sphere.
French: Il est préoccupé de constater que la participation des femmes à ces activités est gênée notamment par les attitudes stéréotypées, la part disproportionnée des responsabilités domestiques et familiales assumée par les femmes et les obstacles structurels et culturels, tels que l'absence de congé de maternité pour les femmes parlementaires, qui renforcent l'idée que la politique est l'affaire des hommes.
English: In rebuttal, the appellant's representative stated that although the Scoring Manual for the MMSE did not utilize terminology such as "pass" and "fail", it did use terminology such as "meeting expectations" in relation to being a middle manager in the public service.
French: Dans la réfutation, le représentant des appelantes a déclaré que, même si le guide de cotation à l'intention des évaluateurs de l'ESGI n'utilisait pas les termes « réussir » ni « échouer », il faisait allusion à la cote « répond aux attentes » par rapport à un gestionnaire intermédiaire dans la fonction publique.
English: These issues affect not just of uptake but also worker retention, and this is especially true of academically or technically trained employees.
French: Le Centre est une excellente ressource pour se constituer un réseau de relations au sein de l’industrie, aussi bien pour les titulaires de certificats ou de baccalauréats (surtout grâce aux stages) et de maîtrises ou de doctorats que pour les chercheurs.
English: Following the conclusions of this event, the Ukrainian and Romanian sides decided to develop and implement the international program of monitoring of the whole Danube Delta.
French: A l’issue du séminaire, il a été décidé de développer un programme international de surveillance de tout le delta du Danube (côtés roumain et ukrainien).
English: The items in the first group of each section are less controversial, and the ST.10/C Task Force would like to propose agreement on these items, at the SCIT/SDWG/7 meeting, in order to facilitate discussions on the format for patent applications.
French: Les points figurant dans le premier groupe de chaque section sont moins controversés et l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C souhaiterait proposer un accord sur ces derniers à la septième session du SDWG, afin de faciliter les débats sur la configuration des demandes de brevet.
English: An executive committee, formed of representatives from the local universities, research institutes and industry, and chaired by Natural Resources Canada, has begun work to organize the technical program, local events, and publicity.
French: Sous la présidence de Ressources naturelles Canada, un comité de direction formé de représentants des universités locales, des établissements de recherche et de l’industrie a déjà commencé à organiser le programme technique, les activités locales et la publicité.
English: We have become convinced that other Member States are also firmly resolved to achieve it and therefore want to conduct the negotiations in a constructive and positive manner.
French: Nous avons entre-temps acquis la certitude que d'autres États membres ont également la ferme volonté de parvenir à ce résultat et entendent par conséquent mener les négociations de façon constructive et obtenir des résultats.
English: In 2000, the Comox Valley Project Watershed Society and the Morrison Creek Streamkeepers conducted a streamside landowner contact program.
French: En 2000, la Comox Valley Project Watershed Society et les Morrison Creek Streamkeepers ont menÃ© un programme de communication avec les propriÃ©taires fonciers en bordure des rives.
English: As far as possible, the experiences of different UN bodies (Office of the High Commissioner for Human Rights, UNESCO, UNICEF, UNHCR, UNDP, UNIFEM) will be taken into account, as well as NGO projects within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe. • Partners of other Council of Europe sectors (e.g. Human Rights, Education, Social Affairs)
French: Dans la mesure du possible, les expériences des différentes organisations des Nations Unies (Bureau du Haut Commissaire aux droits de l’homme, UNESCO, UNICEF, HCR, PNUD, UNIFEM) seront prises en compte, ainsi que les projets des ONG dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: There is often also close interlinkage with other lucrative and mainly illicit trade such as in weapons and drugs, which serves to fuel and prolong conflict.
French: Le conflit est souvent étroitement lié à des activités commerciales lucratives et majoritairement illicites comme le trafic d'armes ou de drogues, qui servent à les alimenter et les prolonger.
English: COUNTRIES, SELECTED APPAREL PRODUCTS 89
French: AI.1 Produits visés 89  AI.2 Le processus d'intégration et ses aspects pratiques 89
English: Computed in this manner, the average MTR on the investment income is likely to be as high or higher than that on contributions.
French: Calculé de cette façon, le TIM moyen relatif au revenu de placement est susceptible d’atteindre ou de dépasser le TIM sur les cotisations.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Villa de Barajas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Villa de Barajas ?
English: • a sewage dump station (1988)
French: • un poste de décharge des eaux vannes (1988);
English: FOR GREATER CERTAINTY, CMAF DOES NOT WARRANT THAT THIS SITE WILL CONTINUE TO OPERATE, OPERATE WITHOUT INTERRUPTIONS OR BE ERROR-FREE.
French: IL EST ENTENDU QUE LA FCMA NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUE CE SITE SERA ACCESSIBLE D'UNE FAÇON ININTERROMPUE OU SANS ERREUR.