ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should encompass potential cost to landowners, the cost of stewardship incentives and land owner compensation that, among other things, addresses the ecosystem based-approach, aboriginal traditional knowledge and the implications on future generations.
French: Que l’analyse socioéconomique comprenne la comptabilisation analytique complète, notamment les coûts potentiels pour les propriétaires fonciers, les coûts afférents aux mesures incitatives en matière d’intendance et les indemnisations accordées aux propriétaires fonciers. Cette comptabilisation tient compte, entre autres, de l’approche Rapport sur la table ronde de la ministre, tenue en 2006, aux termes de la LEP
English: This support takes the form of direct action and catalysis of collective action by market participants.
French: LA CONTRIBUTION À LA POLITIQUE DE L’UE EN MATIÈRE DE SERVICES FINANCIERS Le Plan d’action pour les services financiers (PASF), lancé par la Commission européenne en mai 1999, avait pour but de compléter le dispositif législatif nécessaire pour permettre aux libertés de marché de s’exercer pleinement dans le domaine des services financiers dans l’ensemble de l’UE.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès prévues par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION.
English: Since its independence, Zambia has received significant contributions of official development assistance from Canada in the railway, agricultural and education sectors.
French: Depuis son indépendance, la Zambie a reçu d’importantes contributions d’aide publique canadienne au développement dans les secteurs ferroviaires, agricoles et de l’éducation.
English: The Government of Norway therefore objects to the aforesaid reservations made by the Syrian Arab Republic.  This objection does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Norway and the Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement roumain fait donc objection aux réserves susmentionnées de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Focusing on recent trends, inflation has been rising in most countries since the Convergence Report published in 2004.
French: S’agissant des tendances récentes, l’inflation a augmenté dans la plupart des pays depuis la publication du Rapport sur la convergence de 2004.
English: Ireland is renowned for its fishing, and Cork itself on the wonderful South Coast of Ireland, one of the deepest natural harbours in Europe.
French: L'Irlande est réputée pour la pêche et pour la ville de Cork, située sur la superbe côte sud de l'île, l'un des ports naturels les plus profonds d'Europe.
English: The Delegation stressed that the Patent Office had cooperated closely with WIPO in 1997, in particular when it hosted the ARIPO Conference in March.
French: La délégation a souligné que l’office des brevets a travaillé en étroite collaboration avec l’OMPI en 1997, en particulier en accueillant, au mois de mars, la conférence de l’ARIPO.
English: Take advantage of our wellness area including a spacious pool and sauna, with capacities for up to 6 people!
French: Les clients peuvent se détendre 24h/24 dans notre superbe piscine.
English: However, the British have a distinct advantage in that their political leaders have an understanding of sea power and its uses.
French: Il faut dire que les Britanniques ont un avantage marqué du fait que leurs dirigeants politiques comprennent ce que sont la puissance maritime et ses différentes utilisations.
English: Then maybe applying for the RAVEN Program is exactly what you are looking for.
French: Vous êtes un adepte de plein air? Le programme RAVEN est fait pour vous.
English: It should be noted that Article 5 of the Federal Law "On Refugees" contains a comprehensive list of reasons for refusal (rejection) to examine applications. This list does not include the above mentioned "procedural reasons".
French: Il convient de noter que l’article 5 de la loi fédérale sur les réfugiés contient une liste exhaustive de motifs de rejet d’une demande d’asile ; les « raisons de procédure » n’y figurent pas. 19. Paragraphe 80 Le projet de rapport ne mentionne pas la nécessité de donner immédiatement aux Turcs meskhètes la possibilité de rentrer en Géorgie, d’où ils ont été déportés.
English: • Confectionery Manufacturers Association of Canada
French: • L'Association Canadienne Des Fabricants Confiseries
English: January 19, 2005 — Gatineau (Quebec) — Starting on January 22, the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre invites you to travel through history with the new film, Vikings.
French: Le 19 janvier 2005 — Gatineau (Québec) — À compter du 22 janvier prochain, le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations invite la population à se laisser transporter à travers l’histoire dans le nouveau film Vikings.
English: The restructuring efforts that have been completed by the Air Force and set in train by the Army are early indications that the RMA is moving beyond the stage of technological advances and towards the doctrinal and organisational changes that are necessary for a revolution to truly take hold.
French: Même si les fonds alloués à la modernisation doivent rivaliser avec le financement du NMD, il est révélateur que les deux partis et les deux candidats à la présidence soient en faveur des hausses budgétaires, et il est donc probable que celles-ci seront maintenues au cours des prochaines années.
English: Even with Africa's equivalent of an Oscar under their belt, filmmakers on the continent have a tough time getting their films seen by their own public ... not to mention abroad.
French: Femme a la ville de Darren Aronofsky, Rachel Weisz s'engage au cinema pour defendre des causes lui tenant a coeur. Pour Fernando Meirelles, elle fait The Constant Gardener et denonce ainsi la corruption minant l'Afrique.
English: Associate Guest Curator Susan Butlin Susan Butlin is a graduate of the M.A. programme in Canadian Art History at Carleton University in Ottawa.
French: La conservatrice associée invitée Susan Butlin Détentrice d'une maîtrise en histoire de l'art canadien de l'université Carleton à Ottawa, Mme Butlin a publié plusieurs articles sur l'art canadien, notamment sur le peintre A. Y. Jackson.
English: FINANCIAL PLAN — RESOURCE REQUIREMENTS AND FUNDING SOURCES To achieve the goals visualized by the NRC-CISTI Strategic Plan 2005 – 2010, NRC-CISTI has developed the following Financial Plan that is based on the optimal use of its current resources, which will involve realignment of core activities, and a realistic expectation of new sources of income.
French: PLAN FINANCIER — RESSOURCES NÉCESSAIRES ET SOURCES DE FINANCEMENT Pour réaliser les objectifs définis dans le Plan stratégique de l’ICIST-CNRC 2005–2010, l’ICIST-CNRC a élaboré le Plan financier suivant qui repose sur une utilisation optimale de ses ressources actuelles, comprenant notamment un réalignement des activités essentielles et des attentes réalistes envers de nouvelles sources de revenus.
English: When is the proposal on additives, flavourings and enzymes coming?
French: Quand donc la proposition concernant les additifs, les aromes et les enzymes paraîtra-t-elle?
English: A/61/373 Item 49 -- Sport for Development and Peace: the way forward -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/373 Point 49 -- Le sport au service de la paix et du développement : les perspectives d'avenir -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Appendix E lists several website resources that can provide you with more information about sustainable development. The Tools of Change website, for example, features dozens of Canadian case studies of incorporating sustainable development activities into work, home and community settings.
French: L’annexe E énumère plusieurs sites Web utiles mis à votre disposition et qui sont susceptibles de vous apporter plus d’information sur le développement durable.Le site Outils de changement, par exemple, présente des douzaines d’études de cas canadiens d’intégration des activités du développement durable dans le travail, à la maison et dans la communauté.
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: (a) the capability of the Department of National Defence to defend and protect the interests, people and territory of Canada and its ability to respond to and prevent a national emergency or attack, and the capability of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to carry out its mandate; (b) the working relationships between the various agencies involved in intelligence gathering, and how they collect, coordinate, analyze and disseminate information and how these functions might be enhanced; (c) the mechanisms to review the performance and activities of the various agencies involved in intelligence gathering; and (d) the security of our borders and critical infrastructure.
French: Le comité sera en particulier autorisé à examiner : a) la capacité du ministère de la Défense nationale de défendre et de protéger les intérêts, la population et le territoire du Canada et sa capacité de réagir à une urgence nationale ou à une attaque et de prévenir ces situations, ainsi que la capacité du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile de remplir son mandat; b) les relations de travail entre les divers organismes participant à la collecte de renseignements, comment ils recueillent, corrigent, analysent et diffusent ces renseignements, et comment ces fonctions pourraient être améliorées; c) les mécanismes d’examen de la performance et des activités des divers organismes participant à la collecte de renseignements; d) la sécurité de nos frontières et de nos infrastructures essentielles.
English: Perhaps we should simply simplify the original text.
French: Nous devrions donc peut-être ici simplifier le texte original.
English: The Working Group also noted cases of the failure of authorities to take appropriate action regarding violations of women's human rights.
French: Le Groupe de travail a également noté que dans certains cas les autorités ne prenaient pas les mesures voulues dans les cas de violations des droits fondamentaux des femmes.
English: The technologies that comprise the building blocks of IS components and systems can be grouped according to four main functions: perception, reasoning, manipulation and control, and human-machine interaction.
French: Les technologies sous-jacentes aux composantes et aux systèmes SI peuvent être réparties en quatre groupes selon leur fonction : perception, raisonnement, manipulation et maîtrise, et interactions homme-machine.
English: The Selection Board failed to properly notify all eight applicants, including the Appellant, of the amended Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection a omis d'aviser de façon appropriée les huit candidates et candidats, y compris l'appelante, de la modification de l'énoncé de qualités.
English: The Order brings into force the majority of provisions contained in the Modernization of Benefits and Obligations Act, which received royal assent on June 29, 2000.
French: Le décret met en vigueur la majorité des dispositions de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: Revenue per Available Room (RevPAR) A calculation of accommodation revenue per day divided by the total number of available rooms.
French: On le calcule aussi en multipliant le taux d’occupation par le tarif quotidien moyen (TQM).
English: Everyone gave the genuine impression that they cared. Wonderful experience!
French: pour dormir plus calmement mieux vaut prendre des chambres côtés opposés à la rue !
English: Students without valid health/accident insurance or not complying to the above will be insured by SLC with a Swiss insurance at an extra cost of CHF 45.-/week.
French: De plus, nous nous réservons le droit d’annuler un séjour linguistique en cas de force majeure; par exemple d’événements de guerre, d’émeutes ou de grèves. Nous nous réservons le droit d’annuler un cours ou une prestation suite à un nombre de participants insuffisants.
English: Attention is paid to legislation, case-law and gender issues in general.
French: Elles couvrent les évolutions en termes de législation, de jurisprudence et d’égalité entre les femmes et les hommes de manière plus générale.
English: July 22, 2000 ARNIE ABERMAN President [30-1-o] TORONTO DOMINION GENERAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of said Act, having for object to change the name of the company from Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale to TD Direct Insurance Inc./ TD assurance directe inc.
French: Le 22 juillet 2000 Le président ARNIE ABERMAN [30-1-o] TORONTO DOMINION COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale, ayant son siège social à Toronto, a l'intention de modifier ses lettres patentes en vertu du paragraphe 224(1) de ladite loi en vue de changer sa dénomination sociale de Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale à TD Direct Insurance Inc./TD assurance directe inc.
English: Central and Arctic Region initiated 529 environmental assessments in fiscal year 2002-2003.
French: La région du Centre et de l’Arctique a entrepris 529 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: chambre et ensemble de l'hotel surchauffé en période estivale (pas de climatisation), rendant la nuit très pénible en dépit d'un ventilateur.
French: Un petit détail : La mauvaise disposition des interrupteurs élec.
English: 31) reduced coinage costs (p.
French: 38) réduction du coût de la monnaie canadienne (p.
English: The mainstreaming of all human rights was a necessary exercise because it was probably the most promising means of multiplying the implementation of human rights.
French: La création d'un système unifié dans lequel fonctionneraient les organes de suivi des traités est indispensable car étant probablement la meilleure façon de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: She took it that the Committee wished to take note of the information provided.
French: Elle croit comprendre que la Commission souhaite prendre note des renseignements fournis.
English: T.10, to sell black stock cigarettes, in the ordinary course of the retailer’s business, to Indian consumers in the Province.
French: T.10, à vendre, dans le cours normal des activités de son entreprise, des cigarettes non ciblées aux consommateurs indiens dans cette province.
English: "volunteer labour" means any service provided free of charge by a person outside of their working hours, but does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person.
French: « travail bénévole » Services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l'exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération.
English: For crop Average LDP/MLG (US$/t) 27.62 0.00 16.95 35.27 years 2004-2007, Average LDP/MLG (US$/cwt) 1.25 0.00 0.77 1.60 the national loan Average Market Price (US$/cwt) 14.30 17.20 14.40 11.70 rates fell slightly Average LDP/MLG (CAN$/t) 41.29 0.00 21.04 41.52 for all three Average LDP/MLG (CAN¢/lb) 1.87 0.00 0.95 1.88 crops.
French: PC/GAPC (milliers de $US) 2 375 0 644 1 940 2007, les taux de Volume visé par les PC/GAPC (kt) 86 0 38 55 prêt nationaux ont % de la production 74 0 20 24 chuté légèrement PC/GAPC moyen ($US/t) 27,62 0,00 16,95 35,27 pour les trois PC/GAPC moyen ($US/q) 1,25 0,00 0,77 1,60 cultures.
English: In addition, the overwhelming majority of senior executive positions are located in the National Capital Region.
French: En outre, la très grande majorité des postes de cadres supérieurs se trouvent dans la région de la capitale nationale.
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 A formal training plan should be developed and a training budget established.
French: 5.2.3 La mission a mis en place des contrôles appropriés pour s'assurer que les appréciations sont faites à temps.
English: directive to configure the media type for specific resources.
French: pour attribuer un type de médium à des ressources spécifiques.
English: Accordingly, the same rates of participation will not be the same in each institution, employment category and region. PART VII ADVANCEMENT OF ENGLISH AND FRENCH The Act explicitly sets out the Government of Canada’s commitment to enhancing the vitality of official language minority communities and to promoting English and French in Canadian society.
French: Possibilités d'emploi (2) Les institutions fédérales veillent, au titre de cet engagement, à ce que l'emploi soit ouvert à tous les Canadiens, tant d'expression française que d'expression anglaise, compte tenu des objets et des dispositions des parties IV et V relatives à l'emploi.
English: Members of the Alice A. I. Foundation have kindly offered limited phone and e-mail support.
French: Members of the Alice Foundation have kindly offered limited phone and e-mail support.
English: The commitment undertaken in Bonn to hold free and fair elections within two years of the convening of the emergency loya jirga should be strictly adhered to.
French: L'engagement pris à Bonn en ce qui concerne l'organisation d'élections libres et justes dans les deux ans qui suivront la convocation de la Loya Jirga doit être respecté scrupuleusement.
English: You too can do your part in helping to maintain Canada 's family of special places.
French: Vous avez aussi un rôle à jouer pour aider à préserver le réseau d’endroits spéciaux du Canada.
English: The Ministry of Education and Sports (MOES) and Tribhuvan University (TU) have some reservation initiations for Dalits in higher study.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports et l'Université de Tribhuvan ont lancé quelques initiatives destinées à réserver des places aux Dalits dans l'enseignement supérieur.
English: I was still in school and I didn't have any experience in any field.
French: J'étais encore aux études et je n'avais pas d'expérience en tant que telle dans un domaine quelconque.
English: However the evaluation concludes that the action plan very likely has contributed to the constant fall.
French: Toutefois, l'évaluation conclut que le plan d'action a très probablement contribué à la diminution constante du nombre d'avortements provoqués.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou des unions de Paris ou de Berne; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: ▪ Work toward medium and long term employment equity objectives of the Department.
French: Qui est admissible ▪ Employés dans la catégorie Scientifique et professionnelle qui occupent un poste d'attache ou un poste intérimaire de niveau EX équivalent, EX moins 1 ou EX moins 2.
English: It is the largest First Nation territory in Canada, with a Band membership of approximately 10,000.
French: Son territoire est le plus vaste parmi les Premières nations du Canada, et elle compte environ 10 000 membres.
English: Basically, the Global Climate Change Alliance is a very good initiative.
French: Globalement, l'Alliance mondiale contre le changement climatique est une excellente initiative.
English: Moreover, few financial products are accessible and available to the vast majority of potential savers. Savings interest rates remain low, while the average lending rate remains unusually high, as in many other countries in this region.
French: De même, il existe peu de produits disponibles et accessibles à la grande masse d'épargnants potentiels; le taux d'intérêt aux épargnants demeure faible alors que le taux prêteur reste en moyenne anormalement élevé, comme dans plusieurs pays de la zone.
English: ECU 50 million for the financing of small and medium-scale projects.
French: 50 millions d'écus pour la financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Table A Employment growth (1981 to 1989) and work-related pension coverage in 1986 Sources:
French: Couverture des régimes de retraite file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9147.htm (7 of 13) [6/5/01 8:44:29 AM]
English: In her fifth allegation, she challenged the selection of references for the first-ranked candidate.
French: Dans sa cinquième allégation, elle a contesté la sélection des répondants ou répondantes pour la candidate classée au premier rang sur la liste d'admissibilité.
English: In 1980, only adult females produced young in the spring and four of six yearlings reproduced in the summer.
French: En 1980, seules les femelles adultes se sont reproduites au printemps et, parmi six femelles de 1 an, quatre se sont reproduites à l'été.
English: He interviewed refugees in Mashhad and internally displaced persons in Maslakh.
French: Il s'est entretenu avec des réfugiés à Mashhad et avec des personnes déplacées à Maslakh.
English: Two population-based Canadian studies have shown that 15% to 25% of pediatric cases of invasive GAS disease are associated with antecedent varicella infection(20,50).
French: cas index et au plus grand nombre d’heures passées par semaine au SGE.
English: Services and applications that help you understand the geographic information that affects your business.
French: Les services de localisation automatisée des véhicules (LAV) vous permettent de visualiser et de retracer l’emplacement de vos véhicules en temps réel à l’aide d’une application de cartographie en ligne appelée TELUS GeoExplorer MD .
English: • Time Difference (from Ottawa): + 1 hour
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 1 heure
English: Eleven hours of sleep at night, instead of twelve, is more than enough.
French: Onze heures de sommeil la nuit au lieu de douze, c’est plus qu’assez.
English: Foreign Office to Sir William Conygham Greene, telegram 692, London, 20 July 1918, PRO FO 371/3319/126238 and War Cabinet Minute 450, 22 July 1918, PRO Cab 23/7.
French: Foreign Office à Sir William Conygham Greene, télégramme no 692, Londres, 20 juillet 1918, PRO FO 371/3319/126238, et procès-verbal no 450 du Cabinet de guerre, 22 juillet 1918, PRO Cab 23/7.
English: Rose Fortune Ages 12 to 14 Sylvia Mihaljevic St. John School Teacher:
French: Rose Fortune 12 à 14 ans Sylvia Mihaljevic St. John School Enseignant(e)s:
English: Public Health Agency of Canada, 22 September 2006 Multi-State Outbreak of E. coli O157:H7 Infections:
French: Agence de la santé publique du Canada, le 22 septembre 2006 Éclosion d'infection à E. coli O157:H7 dans plusieurs États américains :
English: T echnical interpretations to taxpayers 1 Applications 1. to register pension plans
French: Réponse aux demandes 60 jours par courrier sur les régimes de revenu différé
English: In the present case, the size of the financial losses and the persistence with which they occur year after year lead the undersigned to conclude that without a doubt, the operation of this branch line is uneconomic.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'importance des pertes financières et la constance avec laquelle ces pertes se manifestent année après année amène le soussigné à conclure qu'il ne fait aucun doute que l'exploitation de cet embranchement n'est pas rentable.