ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By both investing more in research and tracing the critical path between idea and point of sale, to make that path direct and barrier free.
French: Pas seulement investir plus fortement au niveau de la recherche, mais tracer le parcours critique entre l'idée et le point de vente, et faire en sorte que le parcours soit direct et libre d'entraves.
English: Mr. Nguyen, who states that it is only natural for individuals to be influenced by one another in a consensus and that each member exerts his or her own influence, is more credible.
French: Monsieur Nguyen déclarant qu’il est de l’essence d’un consensus d’être influencé par les autres, tous exerçant chacun leur influence, est plus crédible.
English: If they do not deem it necessary to do so I cannot make any other arrangements.
French: S'ils ne jugent pas nécessaire de le faire, je ne puis rien faire d'autre.
English: The main project activities will be: - the identification and selection of good practices (methodologies and evaluation tools) in the field of LLL for older people, developed in previous EU projects; - analysis and research activities on the experience of older people at professional level and in social life; - the adaptation and integration of good practices (adapting and extending methodologies from the world of labour, where these practices have been implemented, to the local communities); - the experimentation of inter-generational learning modules; - the planning of an integrated LLL education and training model based on the intergenerational approach, characterised by transferability at European level.
French: Le projet inclura les principales activités suivantes: - l’identification et la sélection de bonnes pratiques (méthodologies et outils d’évaluation) dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie des personnes âgées, développées dans le cadre de précédents projets communautaires; - des activités d’analyse et de recherche sur l’expérience des personnes âgées au niveau professionnel et dans la vie sociale; - l’adaptation et l’intégration de bonnes pratiques (développer les méthodologies issues du monde du travail, où ces pratiques ont été mises en œuvre, et les adapter aux communautés locales); - l’expérimentation de modules d’apprentissage intergénérationnel; - la planification d’un modèle d’éducation et de formation tout au long de la vie basé sur l’approche intergénérationnelle, caractérisé par une transférabilité au niveau européen.
English: However, hook ups to available HD services have been slow with only about 400,000 HD hook ups to cable and satellite with virtually no over the air viewing.
French: En revanche, les branchements aux services de HD disponibles ont été lents jusqu'à présent, avec seulement 400 000 branchements environ par câble et par satellite et quasiment aucune diffusion en direct.
English: In three cases, however, the Board endorsed part or all of the recommendations.
French: En ce qui concerne les trois autres, toutefois, le Conseil a adopté toutes les recommandations ou une partie d'entre elles.
English: First, only manure managed on beef cattle, dairy cattle, and swine farms was included in the survey results.
French: Tout d'abord, seul le fumier géré par des fermes d'élevage des bovins de boucherie, des vaches laitières et des porcs a été inclus dans les résultats du sondage.
English: For example, the use of partial hospitalization has been expanding and new approaches to emergency and outpatient care and home treatment are being used.
French: Par exemple, le recours à l'hospitalisation partielle et à d'autres nouvelles démarches envers les soins en cliniques externes, les interventions d'urgence et les soins à domicile sont en expansion.
English: (pp) Fourth Caribbean Conference on Comprehensive Disaster Management, Montego Bay, Jamaica, 7-11 December;
French: pp) Quatrième Conférence des Caraïbes sur la gestion intégrée des catastrophes, Montego Bay (Jamaïque), 7-11 décembre;
English: In 1796, the migration to Nova Scotia of almost 600 Jamaican Maroons, was also unsuccessful. After four years, during which they helped fortify the Halifax Citadel, they moved to Sierra Leone.
French: En 1796, la migration vers la Nouvelle-Écosse de quelque 600 Marrons jamaïcains s'avère également un échec; après avoir travaillé pendant quatre ans à la fortification de la Citadelle de Halifax, ils sont envoyés en Sierra Leone.
English: Wearing a white ribbon is a personal pledge never to commit, condone or remain silent about violence against women.
French: En Norvège, la campagne a lieu dans les écoles, sur les lieux de travail et dans l'armée, et avec le concours des responsables politiques et des médias.
English: Checklists, financial and narrative reporting outlines have now been revised to allow for clearer and more effective performance indicator gathering practices for both HSP program officers and project partners.
French: Les listes de vérification et les canevas de rapports financiers et narratifs ont été révisés pour rendre plus efficaces et plus claires les pratiques de collecte des indicateurs de rendement pour les agents de programme du PSH et les partenaires des projets.
English: The following measures are also proposed:
French: Les mesures suivantes sont également proposées:
English: There has been a significant increase at secondary level: 12 classes in 1980-1981, 464 in 1996-1997 and 762 in 2002-2003.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité note les informations figurant dans le rapport de la France, en ce qui concerne l’enseignement du français comme langue étrangère dans les écoles.
English: Trafficking in women, which can take the form of abduction, the use of force, fraud, deception or violence, results in the movement of people between countries differentiated by economic inequality.
French: De plus, les Canadiennes connaissent ou devraient connaître non seulement les valeurs sociales et culturelles au Canada, mais aussi les institutions qui leur permettent des recours.
English: Explore the potential to integrate public health and primary health care services
French: Explorer la possibilité d’intégrer les services de santé publique et de santé primaire
English: • Wooden blocks, bricks, or stacks of books Method 1.
French: • briques, piles de livres ou blocs de bois Méthode 1.
English: These "blockbuster" shows did several things for the institutions that hosted them: they yielded much-needed income in the absence of dedicated funds, they provided high public profile, and they added impetus to education, curatorial and display design departments.
French: Ces expositions vedettes profitent, de diverses façons, aux établissements qui les organisent : elles génèrent des recettes indispensables en l'absence de fonds particuliers; elles attirent un public nombreux; et elles stimulent les départements de la formation, de la conservation et de l'étalagisme.
English: - The Ministry of Internal Affairs;
French: - Le Ministère des affaires étrangères;
English: A record was placed on their medical file indicating they have received the information, briefing and vaccine.
French: Dans le dossier médical des militaires en question, il a été indiqué qu’on leur avait donné de l’information, présenté un exposé et administré le vaccin.
English: • reacquired them immediately after, at a cost equal to the same FMV.
French: • avoir acquis ces biens de nouveau, immédiatement après, à un prix égal à cette même JVM.
English: 36 As with the secondary symptoms exhibited by some soldiers in the First World War, the Korean and Vietnam Wars showed that CSR can be indicated by other illnesses (e.g., frostbite,
French: D’ailleurs, après que les journaux populaires britanniques ont évoqué le phénomène causé par l’impact des obus, un grand nombre de soldats envoyés pour relever les troupes au
English: Amendment 31 Article 2, paragraph 1, (c), point (ii) (ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations; (ii) fostering cooperation with international and regional intergovernmental organisations;
French: Amendement 31 Article 2, paragraphe 1, point c) ii) ii) encourager la coopération avec les organisations multilatérales et régionales; ii) encourager la coopération avec les organisations intergouvernementales internationales et régionales;
English: Start planning your trip of a lifetime and register for SWAP today!
French: Commencez à planifier le voyage de votre vie et inscrivez-vous à SWAP aujourd’hui!
English: In 1997-98, all three areas visited during the assessment (Atlantic, Ontario and Western) prepared work plans.
French: En 1997/1998, les trois centres opérationnels (Atlantique, Ontario et Ouest) ont préparé des plans de travail.
English: We thank the Security Council for its ongoing support and for the leadership of South Africa in that respect.
French: Nous remercions le Conseil de sécurité de son appui constant et l'Afrique du Sud de son rôle moteur en la matière.
English: Update on Canada’s proposed ban on the use of carbadox in swine production b.
French: Le point sur le projet d’interdiction de l’utilisation du carbadox dans la production canadienne de porc b.
English: BSS offrira aux administrations publiques et aux grandes entreprises privées du Canada des services de sécurité intégrés, regroupés en trois catégories, soit, (1) les services professionnels sous forme de services-conseils et intégration de solution, (2) les services de sécurité gérés 24/24, pour la protection des réseaux et le contrôle des identités et des accès, et (3) fourniture de produits matériels et logiciels de sécurité.
French: BSS offrira aux administrations publiques et aux grandes entreprises privées du Canada des services de sécurité intégrés, regroupés en trois catégories, soit, 1) les services professionnels sous forme de services-conseils et intégration de solution, 2) les services de sécurité gérés 24 heures sur 24, pour la protection des réseaux et le contrôle des identités et des accès et 3) la fourniture de produits matériels et logiciels de sécurité.
English: The Big Conversation will be expanded in 2008.
French: La « Big Conversation » sera élargie en 2008.
English: noted that the Bureau will hold its 27th meeting in Strasbourg on 28-29 October 2004; decided to hold its 21st Plenary Meeting in Strasbourg on 29 November – 3 December 2004, emphasising that 5 meeting days may be required in order to allow GRECO to deal with the number of Evaluation and Compliance Reports to be considered; in view of decision 17 above, requested the Secretariat to find the appropriations required within GRECO’s budget for 2004.
French: 17. note que le Bureau tiendra sa 27ème réunion à Strasbourg du 28 au 29 octobre 2004 ; décide de tenir sa 21ème Réunion Plénière à Strasbourg du 29 novembre au 3 décembre 2004, soulignant que 5 jours de réunion pourraient être nécessaires afin de permettre au GRECO de traiter le nombre de Rapports d’Evaluation et de Conformité à examiner ; à la lumière de la décision 17 ci-dessus, demande au Secrétariat de trouver les appropriations requises dans le budget du GRECO pour 2004.
English: Only through repeated self-assessment and adaptation can we deal with the challenges posed by more sophisticated identity theft techniques, more widespread threats to travellers and our own desire to maintain stringent service standards.
French: Ce n’est que par l’auto-évaluation et l’adaptation continues que nous pourrons relever les défis que posent les techniques toujours plus évoluées de vol d’identité, les menaces plus généralisées auxquelles les voyageurs sont confrontés et notre propre volonté de maintenir des normes de service rigoureuses.
English: The purpose of this article is to review the current status of hospital infection control practices for well-recognized and emerging bloodborne viral infections.
French: Dans cet article, nous nous pencherons sur les pratiques hospitalières actuelles de lutte contre les infections virales transmissibles par le sang bien connues et émergentes.
English: The additional net requirements of $46,400 under this heading resulted from additional requirements under premises/accommodation ($180,900), transport operations ($134,900), other equipment ($349,400) and supplies and services ($646,300), which were offset by reduced requirements under air operations ($1,255,500), communications ($7,900) and air and surface freight ($1,700).
French: Le dépassement net de 46 400 dollars à cette rubrique résulte de l'augmentation des dépenses aux rubriques Locaux/hébergement (180 900 dollars), Transports (134 900 dollars), Matériel divers (349 400 dollars) et Fournitures et services (646 300 dollars), qui ont été en partie contrebalancées par une réduction aux rubriques Opérations aériennes (1 255 500 dollars), Transmissions (7 900 dollars) et Fret aérien de surface (1 700 dollars).
English: The side event was co-chaired by Mr. Werner Wutscher, Secretary General of the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria, and Mr. Pieter van Geel, State Secretary, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Netherlands.
French: La réunion d'information était coprésidée par M. Werner Wutscher, Secrétaire général du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la forêt, de l'environnement et de la gestion de l'eau, et par M. Pieter van Geel, Secrétaire d'État du Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: CERTIFICATION BODIES APPLICATION FOR ACCREDITATION 4.
French: ORGANISME DE CERTIFICATION DEMANDE D'AGRÉMENT 4.
English: Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
French: Les autorités publiques ont un pouvoir d'achat suffisant pour générer la dynamique de changement.
English: Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of them shall be deemed elected.
French: En cas de parité des suffrages, le plus âgé est élu.
English: (AB301-20) What Are the Client Characteristics and Their Perceived Barriers for Non-Adherence to Immunization Schedules and What Impact Will an Immunization Refusal Strategy Have on Subsequent Adherence at Six (6) Months, Twelve (12) Months, and Eighteen (18) Months?
French: Les concepteurs ont mis sur pied un comité de conseillers régionaux se réunissant mensuellement, ont utilisé des enquêtes pour examiner les besoins et les ressources communautaires, puis ont préparé et donné diverses séances de formation de plusieurs jours sur la prévention, l’intervention et le traitement.
English: I therefore find that the appellant was afforded a reasonable opportunity to demonstrate his competency in the area.
French: Dans ces conditions, j'estime que l'appelant s'est vu offrir une possibilité raisonnable de démontrer qu'il possédait cette compétence.
English: The Government reported on the activities of the Secretariat of Public Security (Secretaría de Seguridad Pública), the National Commission for Human Rights (Comisión Nacional de Derechos Humanos), and the Institute for Mexicans Living Abroad of the Secretariat of External Relations (Secretaría de Relaciones Exteriores-Instituto de los Mexicanos en el Exterior).
French: Le Gouvernement mexicain a également décrit les activités du Secretaría de Seguridad Pública (Secrétariat de la sécurité publique), de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (Commission nationale des droits de l'homme), et de l'Instituto de los Mexicanos en el Exterior (Institut pour les Mexicains à l'étranger) du Secretaría de Relaciones Exteriores (Secrétariat des affaires étrangères).
English: Both countries saw a large increase of Chinese visitors (UK, +38.1% and Canada, +20%) and a decrease of Australian visitors (UK, -13% and Canada, -10%).
French: Les Mexique 47 20 1 597 32 … … deux pays ont connu une baisse des visiteurs du Royaume-Uni (Canada : -2 %; États-Unis : -5 %) Chine 29 20 132* 14 114 1 et du Japon (Canada : -4 %; États-Unis : -2 %).
English: In these recent years, Russia and a number of other countries of the Commonwealth of Independent States have been engaged in a tough battle against international terrorism on their respective territories.
French: Ces dernières années, la Russie et plusieurs pays de la CEI mènent un dur combat sur leur territoire contre les forces du terrorisme international.
English: In conclusion, I would just like to express satisfaction, on behalf of the Commission, at the climate of cooperation that has accompanied the work of the two institutions, because the deadline for the proposal that the Commission has to present to the Industry Council at the beginning of 1997 is rapidly approaching.
French: En conclusion, je voudrais seulement exprimer, au nom de la Commission, ma satisfaction pour le climat de coopération qui a caractérisé le travail des deux Institutions, parce que ce débat a encore des échéances très rapprochées dans la proposition que la Commission doit présenter au Conseil «Industrie» du début de l'année 1997.
English: As a result, the extension of the tax credit at this time will do nothing to prevent a decline in the levels of exploration in the case of subsequent drops in prices, nor can it offset the effects of a further decrease in exploration productivity.
French: Le fait que le CIIE était réservé au financement par actions accréditives doit avoir encouragé les entreprises d’exploration qui s’étaient déjà engagées envers un programme d’exploration à émettre des actions accréditives au lieu de recourir aux autres sources possibles de financement.
English: The report by the International Narcotics Control Board (INCB) demonstrated once again the extent to which trafficking in illicit drugs was linked to organized crime.
French: Le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) met une nouvelle fois en évidence l'importance du lien existant entre le trafic de drogues illicites et la criminalité organisée.
English: The enforcement of the arms embargo can help to make militia establishments prohibitively expensive, steering faction leaders back towards the negotiating table and mitigating the consequences of conflict when it does occur.
French: Les mesures visant à assurer le respect de l'embargo peuvent contribuer à rendre le fonctionnement des milices extrêmement coûteux, ce qui pousserait les chefs de faction à retourner à la table de négociation et réduirait les conséquences des conflits lorsque ceux-ci éclatent.
English: You can also have a professional advisor spend time on your behalf (discussed in next section), although you’ll still need to be involved to a certain extent.
French: Vous pouvez également confier cette tâche à un conseiller financier (voir la section suivante), mais vous devrez tout de même y participer dans une certaine mesure.
English: Print Version Mackenzie Valley Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Changes to Land use Permits:
French: Version imprimable Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Changes to Land use Permits :
English: (b) Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/63/119 et Corr.1);
English: Since the number of new international and national staff is decreasing, the focus of the overall training activities has shifted from Mission-specific induction courses to training seminars on conflict mapping (basic negotiation, facilitation and mediation skills).
French: Compte tenu du nombre décroissant de personnel national et international nouvellement recruté, les actions de formation dans l’ensemble privilégient désormais les séminaires de formation sur la localisation des conflits (compétences de base en matière de négociation, d’arbitrage et de médiation) aux stages d’initiation aux tâches spécifiques de la Mission.
English: "All those wrongly imprisoned must be released immediately and receive adequate compensation.
French: « Toutes les personnes emprisonnées à tort doivent être immédiatement libérées et recevoir une indemnisation appropriée.
English: Nature and content of efforts to ensure better coordination and content of documentation or communication exchanged on this matter, including promptness of the follow-up action taken: - Significant number of briefing meetings and informal dialogue and consultations with regional groups and regional coordinators on a wide array of issues and concerns both programmatic and administrative.
French: Nature et contenu des actions menées en vue d’une meilleure coordination et teneur des documents ou des messages échangés sur cette question, et promptitude de l’action de suivi entreprise : - Tenue d’un nombre significatif de réunions d’information et de consultations et de dialogues informels avec des groupes régionaux et des coordinateurs régionaux sur un large éventail de questions et de sujets portant sur le programme et sur des aspects administratifs.
English: The social benefits of improved energy efficiency, including job creation and reduced public health costs, have also been recognized.
French: Ses avantages sociaux (création d'emplois et réduction des coûts de santé publique) ont été reconnus.
English: n:\orgall\scit\scitwg-1\1e.doc
French: n:\orgall\scit\scitwg-1\1f.doc
English: Canadian export interests where Korean tariffs should be eliminated immediately or phased out rapidly; please specify products (preferably by their HS codes), and any other relevant information.  2.
French: Produits présentant de l’intérêt pour les exportateurs canadiens et sur lesquels les droits de douane coréens devraient être éliminés immédiatement dans leur intégralité ou graduellement à bref délai; veuillez indiquer les produits visés (de préférence par leur code du SH) et toute autre information pertinente.
English: The F-P/T Priorities document is expected to be complemented by action plans developed by the federal government, provincial/territorial governments, and sport communities.
French: Le document Priorités des gouvernements FPT sera complété par des plans d’action élaborés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par les communautés sportives.
English: • the support that comes from sharing feelings of grief or fear with others,
French: • le soutien que procure le fait de partager sa douleur ou son sentiment de colère avec d’autres;
English: • All statements should cross-reference to other statements and notes.
French: • Tous les états doivent indiquer les renvois à d'autres états et à des notes.
English: [Back to top] 2.2.A.4 Soda Ash Production and Use Soda ash (sodium carbonate, Na2CO3) is a white crystalline solid that is used as a raw material in a large number of industries including glass manufacture, soap and detergents, pulp and paper manufacture, and water treatment (EIA, 1994).
French: [Haut de page] 2.2.A.4 Production et utilisation de bicarbonate de soude Le bicarbonate de soude (Na2CO3) est un solide blanc cristallin utilisé comme matériau brut dans un grand nombre d'industries, y compris les verreries, les manufactures de savon et de détergent, les papeteries ainsi que les stations de traitement des eaux usées (EIA, 1994).
English: The payment of the allowance for the penological factor is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by Correctional Services Canada.
French: Le paiement de l’indemnité pénologique est déterminé selon le niveau sécuritaire de l’établissement tel que déterminé par le Service correctionnel du Canada.
English: Margaret Arnaudin reported five Caspian Terns on the Lacolle route.
French: On a rapportÃ© 5 sternes caspiennes sur le parcours de Lacolle (Margaret Arnaudin).
English: • establishment of a work plan for the assessment;
French: • établissement d'un plan de travail pour l'évaluation;
English: Both are usual in English-speaking countries in the sector considered, so they are descriptive.
French: L’un et l’autre sont habituels dans les pays anglophones dans le secteur concerné, et par conséquent sont descriptifs.
English: ‘ Caspian gamble’ A Survey of Central Asia, The Economist, 7 February 1998, A , p.
French: "A Caspian gamble", A Survey of Central Asia, The Economist, 7 février 1998, p.