ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful females also consistently reared significantly greater proportions of their hatchlings when voles were increasing than when they were decreasing.
French: Les femelles reproductrices réussissaient toujours à élever une plus grande proportion de leur couvée lorsque la population de campagnols augmentait que lorsqu'elle diminuait.
English: To ensure an optimal client-friendly and simple interface that can be viewed in an array of browsers, designers should consider loading time, the strength of the potential audience’s computers, and the potential expiration of external links.
French: Conception du bulletin électronique Lors de la conception d’un bulletin, l’uniformité de la présentation globale du bulletin et de la navigation dans celui-ci crée une image de marque distinctive et permet aux abonnés potentiels d’associer la marque distinctive à un certain type d’information.
English: However, small suppliers derive a substantially larger proportion of their total revenues from mining companies than the larger ones do.
French: Toutefois, les petites entreprises tirent une plus grande portion de leurs revenus auprès des sociétés minières que le font les grandes entreprises.
English: SERIES II The Productivity Performance of Atlantic Canada:
French: SÉRIE II The Productivity Performance of Atlantic Canada:
English: "From production agriculture to rural development: Challenges for higher education in the new millennium" was the theme of the conference. The main topics addressed in this report are: How do Education For All and Food For All strategies interact?
French: L’attention de l’étude se porte sur le développement communautaire afin d’éliminer le problème de l’exclusion sociale des jeunes femmes et des jeunes hommes.
English: Some entrepreneurs were also met in person during the interviews with the organizations that had referred them.
French: Certains entrepreneurs ont également été rencontrés lors des entrevues auprès des organismes qui les ont référés.
English: Interstitial lung disease is a potentially fatal disorder, which may occur acutely at any time during therapy and has a variable clinical presentation.
French: La pneumopathie interstitielle est une maladie dont l'issue peut se révéler fatale. Elle peut survenir de façon aiguë et sévère en tout temps pendant le traitement et présenter divers tableaux cliniques.
English: The Commission considers it important to put in place a consistent policy and a strategy for this sector.
French: Or, la Commission estime important de mettre en place une stratégie et une politique cohérentes envers ce secteur.
English: Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products Issue: atmosphere Document Type: guidelines Keywords: volatile organic compounds, consumer products
French: Lignes directrices sur les composÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : lignes directrices Mots clés : composÃ©s organiques volatils, produit de consommation
English: • What are the initiative's impacts on the private and/or voluntary sectors and/or other key stakeholders?
French: • Quels sont les effets des initiatives sur le secteur privé ou le secteur bénévole et/ou les autres intervenants?
English: Mr. Kirdar is the Founder, Executive Chairman and Chief Executive Officer of Investcorp in New York, London and Bahrain and has served on the Committee since 2006.
French: M. Kirdar est Fondateur, Président et Président-Directeur général d'Investcorp (New York, Londres et Bahreïn) et siège au Comité depuis 2006.
English: Mediums to Reach Injection Drug Using Populations A Discussion Paper Prepared for: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population & Public Health Branch Health Canada September 2000 Table of Contents
French: Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Document de travail Préparé pour: le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada Septembre 2000 Table des matières
English: Increased use of the principle of universal jurisdiction also constitutes a measure to prevent impunity entailing that the persons responsible for the worst offences go free.
French: Une utilisation plus étendue du principe de compétence universelle est également une mesure contre l’ impunité pouvant assurer que les responsables des crimes les plus graves n’ échappent pas aux poursuites.
English: Facilitate and evaluate translation of Aboriginal health knowledge into policy and practice.
French: Faciliter et évaluer l'application des connaissances en santé autochtone dans les politiques et la pratique.
English: The Department will actively participate in all WTO meetings and reviews to advance Canadian interests in institutional and results-based issues, including trade disputes.
French: Le Ministère participera activement à toutes les réunions et aux examens de l'OMC afin de promouvoir les intérêts canadiens dans les questions institutionnelles et axées sur les résultats, y compris les différends commerciaux.
English: The provisions in the legislation would also attempt to comply with the obligations emanating from the bilateral and multilateral commitments of Nepal.
French: Les dispositions de cette loi viseraient également à permettre au Népal de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments bilatéraux et multilatéraux auxquels il est partie.
English: This community also maintains a health centre and social services program that works to provide quality medical care and assistance for Band members in need.
French: La collectivité gère également un centre de soins de santé et un programme de services sociaux grâce auxquels elle peut administrer des soins médicaux de qualité aux membres de la bande qui en ont besoin.
English: It also demonstrated that rural markets can be economically viable for telecommunications companies that offer innovative applications targeted to local development needs.
French: Il a aussi établi que les marchés ruraux peuvent être économiquement viables pour les entreprises de télécommunications qui offrent des applications novatrices ciblées sur les besoins locaux en matière de développement.
English: The diene distributions from photolysis of all compounds but cis-3 show slight wavelength dependence.
French: À part le cas du produit cis-3, la distribution des diènes est insensible à la longueur d'onde.
English: These rights protect performers against the distortion of their performances.
French: Ces droits protègent ces artistes contre la déformation de leurs interprétations ou exécutions.
English: The manager who assessed Mr. Larose on the position requirements found that he had the experience and ability required to effectively perform manager and coordinator duties in building maintenance, repair and renovation services for that section of the department.
French: [14] Concernant la capacité à déceler les problèmes sur les systèmes électriques et à prendre les mesures correctives appropriées, le gestionnaire a évalué M. Larose comme suit: En consultant ses experts techniques afin de cerner les problèmes, il assure de régler les problèmes à son niveau et informe la direction lorsque requis.
English: Resources For more information on NIHB medical supplies and equipment benefits provided, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2006/2007.
French: Ressources Pour de plus amples renseignements sur les prestations de fournitures et d'équipement médical des Services de santé non assurés, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2006-2007.
English: Support for health and   other social programs
French: Aide au titre de la santé et d’autres --   programmes sociaux
English: The discovery of CFC consumption from metered-dose-inhaler manufacture had, however, meant a substantial rise in estimated annual consumption.
French: La découverte de sa consommation de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs avait cependant entraîné une importante augmentation de l'estimation de sa consommation annuelle.
English: The march towards the achievement of the Millennium Development Goals will be a long and arduous one, with numerous obstacles.
French: La marche vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement sera longue, ardue et semée d'obstacles.
English: PARADISE, Newfoundland and Labrador NS 2003-10-22 612506-9 Easy-Time Search Inc.
French: PARADISE, Terre-Neuve et Labrador NS 2003-10-22 612506-9 Easy-Time Search Inc.
English: In the matter referred to as “the nine missing persons of Bepanda”, which the culprits were charged before the Military Tribunal for violating instructions, accessory in torture, accessory in capital murder and corruption.
French: Dans l'affaire dite des "neufs disparus de Bepanda", les accusés ont été traduits devant le tribunal militaire pour répondre des chefs d'insubordination, complicité de torture, complicité de meurtre passible de la peine capitale et corruption.
English: The Social Welfare Act 2000 introduced a new Carer's Benefit Scheme which provides for the payment of Carer's Benefit to persons who comply with the specific requirements laid down in the Act.
French: La loi intitulée Social Welfare Act 2000 (loi de 2001 relative à la protection sociale) a introduit un nouveau Programme de prestations aux donneurs de soins qui permet aux personnes satisfaisant aux conditions énoncées par la loi de percevoir des prestations pour donneurs de soins.
English: Women escaping domestic violence also use civil law remedies.
French: Les femmes qui fuient la violence familiale profitent également des recours prévus par le droit civil.
English: The draft does not have unanimous support, especially not the proposal to merge the office of the examining justice with the office of the public prosecutor.
French: La Suisse discute actuellement d’un projet concernant une nouvelle loi confédérale sur la procédure pénale laquelle devrait remplacer les 29 procédures pénales existantes.
English: The carbon skeleton of 4-13Cx was incorporated intoto into 3, with 6 as a probable intermediate; there is also evidence that 4 may be a precursor of altersolanol B (5).
French: Le squelette carboné 13Cx-4 est incorporé intoto dans le composé 3 utilisant probablement le composé 6 comme intermédiaire; on a aussi des données à l'effet que le composé 4 peut être un précurseur de l'altersolanol B (5).
English: • Don't expect more funding; and
French: • Ne pas s'attendre à recevoir d'autres fonds; et
English: Conveniently located in an up scale part of town, away from the hectic heart yet still within walking distance of attractions, is the luxurious Best Western Delphi Hotel.
French: Idéalement situé dans un quartier huppé, loin de l'agitation du centre et à distance de marche de toutes les attractions, vous trouverez le luxueux Best Western Delphi.
English: In that decision, it stated that the aid in question, resulting from the successive payments made between 1993 and 1996 and amounting to a total of FRF 1 110 million, was illegal since it was granted in breach of the prior notification procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty.
French: Dans cette décision, elle a considéré que l'aide en cause, résultant des versements successifs effectués pendant la période 1993-1996, d'un montant total de 1 milliard 110 millions de FRF, était illégale, car accordée en violation de la procédure de notification préalable prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: The source considers that his arrest violated the principles of rationality, proportionality and predictability.
French: Selon la source, il a été arrêté en violation des principes de rationalité, de proportionnalité et de prévisibilité.
English: Attention should be paid so that the multiplication of intervening organisms does not affect the coordination and the effectiveness of the policies.
French: prendre garde à ce que la multiplication des organismes intervenant n'affecte pas la coordination et l'efficacité des politiques.
English: For all three options, you base the calculation on the total tax you have to pay under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 of the Act, and the tax you have to pay to provinces and/or territories (other than Quebec, Ontario, and Alberta).
French: Selon ces trois méthodes, le calcul est effectué en fonction de l’impôt total à payer en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi, ainsi que l’impôt provincial et territorial (sauf pour le Québec, l’Ontario et l’Alberta).
English: Collaboration with international accounting experts, for example concerning reconciliation of macro data exchanges, is considered very important.
French: Une grande importance est attachée à la collaboration avec les spécialistes de la comptabilité internationale, notamment aux échanges sur le rapprochement des macrodonnées.
English: Description: Records related to livestock inventories, production of meat and animal products, wool production, fur production, egg production, dairy statistics, stocks of meat and poultry in cold storage, aquaculture production, and food and nutrient statistics.
French: Description : Documents portant sur les modalités des régimes de pension agréés (RPA) et sur l'actif des caisses de retraite en fiducie au Canada.
English: The quarry’s sedimentary rocks consist of nephelite syenite, a stable plutonic rock that is highly resistant to physical agents.
French: Le massif rocheux de cette carrière se compose de syénite à néphéline, soit une roche plutonique stable et hautement résistante aux agents physiques.
English: Together, these chapters provide an excellent introduction to cluster analyses.
French: Ces chapitres fournissent ensemble une excellente introduction aux analyses des grappes de cas.
English: Getting to Granada by plane : The national airport in Granada is at about 15 km from the city ...
French: L'aéroport Nationnal de Granada, à 15km de la ville par l'autoroute A-92, dans la municipalité ...
English: The body becomes purified, energized, regenerated, relaxed … The spirit finds peace and a sense of inner calm.
French: Le corps s'en trouve purifié, énergisé, régénéré, relaxé... L'esprit trouve la paix et le calme intérieur.
English: If internal training is not forthcoming, then external services could be considered.
French: Si une formation interne n’est pas offerte, il faudrait envisager d’avoir recours à des services extérieurs.
English: In schools literacy is a foundation skill upon which the acquisition of other knowledge and skills depends.
French: À l'école, la littératie constitue une capacité de base dont dépend l'acquisition d'autres connaissances et d'autres capacités.
English: National health-care policy  Information on the National Health Programme 1996-2005 was presented in the previous report.
French: Politique de santé publique Des informations sur le Programme national de santé 1996-2005 ont été présentées dans le rapport précédent.
English: In most countries in the UNECE region (including Belarus, Bosnia and Herzegovina, Sweden, Ukraine and especially the Baltic States), women now outnumber men in tertiary education, with Tajikistan being a notable exception.  There remain however large gender differences in the fields of study chosen.
French: Depuis vingt ans, le niveau d'études des femmes adultes a beaucoup progressé dans la plupart des pays, la plus forte proportion de femmes dans l'enseignement supérieur étant observée en Amérique du Nord, en Israël, dans les pays nordiques et les États baltes.
English: The time is right for reform and, therefore, for negotiations.
French: L'heure se prête à la réforme et, par conséquent, aux négociations.
English: This difference is represented by the vertical difference between the solid and the dotted horizontal lines in Figure 6.
French: Dans la figure 6, cet écart correspond à la différence verticale entre les lignes horizontales solide et pointillée.
English: [240] The first issue, which pertains only to Ms. Ayala, related to the references chosen by the selection board.
French: [240] Le premier point, qui ne s'applique qu'à Mme Ayala, porte sur les références choisies par le jury de sélection.
English: The lessons can be found in those resolutions that we see tonight.
French: D'abord, il faut procéder d'urgence à une enquête publique: c'est absolument nécessaire.
English: Legal assistance was provided for 5,230 cases by UNHCR-funded legal counselling offices in all the main refugee areas.
French: Dans les principales zones d'installation de réfugiés, des bureaux de conseil juridique ont fourni une assistance juridique pour le traitement de 5 230 cas.
English: The Serbs remaining in Kosovo are seeking protection behind the walls of the churches and monasteries not yet destroyed in the province, but there too they do not feel protected from extremists bent on new outrages.
French: Les Serbes qui restent au Kosovo cherchent refuge dans les murs des églises et des monastères qui n'ont pas encore été détruits, mais même là ils ne peuvent se sentir à l'abri des extrémistes qui préparent leurs atrocités.
English: They emphasised the need for the Council of Europe to use all its political means and instruments to contribute to Chechnya's reconstruction and to support humanitarian and rehabilitation aid to Chechen refugees.
French: 31.Le 31 janvier le Bureau a entendu un compte-rendu de MM Mühlemann et Iwinski sur leur observation de ces élections.
English: The ultimate strawberry flavour for people who want their diet to be part of a healthy lifestyle.
French: Voici une saveur de fraise exceptionnelle, pour les gens qui veulent que leur alimentation fasse partie d'un mode de vie équilibré.
English: While progress has been made in a number of areas at the level of the United Nations system, it is still apparent that much more remains to be done at the national, regional and international levels to implement the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Alors qu'il y a eu des progrès dans nombre de secteurs au niveau du système des Nations Unies, il apparaît toujours qu'il reste encore beaucoup plus à faire, aux niveaux national, régional et international, pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: We began with the Millennium Summit and concluded with the HIV/AIDS special session.
French: Nous avons commencé par le Sommet du Millénaire et terminé par la session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: Rule 5 Requirements Concerning the International Application
French: Règle 5 Conditions relatives à la demande internationale
English: That option would also contribute positively to increasing the speed and quality of EU integration for both Kosovo and Serbia.
French: Nous espérons simplement que la confidentialité de vos propos est la garantie de solutions que nous attendons, notamment de vous.
English: Office of Health and the Information Highway; Office of Health and the Information Highway (OHIH).
French: Division de la santé et l'inforoute (DSI); Division de la santé et l'inforoute (DSI).
English: ◦ Information Management, Policy on
French: ◦ vérification interne, Politique sur la
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Cessna 172M C-GFVE Date: 13 July 2007 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Cessna 172M C-GFVE Date :
English: The certificates are managed by Governement Telecommunications and Informatics Services.
French: Ces certificats sont gérés par les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity Number and rate of staffing activities, by type and occupational category from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Tautx Groupe de la direction 1 2,9 1 2,9 0 0,0 5 14,7 7 20,6 Scientifique et professionnelle 14 6,4 35 16,0 18 8,2 4 1,8 71 32,4 Administration et service extérieur 22 2,1 84 8,1 80 7,7 81 7,8 267 25,7 Technique 8 1,2 92 14,1 50 7,6 54 8,3 204 31,2 Soutien administratif 60 8,3 37 5,1 161 22,4 31 4,3 289 40,1 Exploitation 72 16,8 10 2,3 111 25,9 11 2,6 204 47,7 Total 177 5,7 259 8,4 420 13,6 186 6,0 1 042 33,7 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: Now, smaller social enterprises can bid for support, and the grant follows the person (even if, for the time being, the sum is reduced)."
French: Maintenant, de petites entreprises sociales peuvent demander un soutien et la subvention suit la personne (même si, pour le moment, la somme est réduite).
English: It is the view of the Working Group that the new Agency should not be operated as a "silo of public health".
French: Le Groupe de travail est d'avis que l'Agence de santé publique ne devrait pas être conduite en « solitaire » dans l'ignorance des autres questions de santé.
English: Agreement with statements on cultural exchange- % EU27
French: Valeur des échanges culturels - % UE27 D’accord Pas d’accord NSP
English: General framework for the protection and promotion of human rights.
French: Cadre général pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The decision is made at the time of planting rather than part way through the growing season. The Regulations require that the licence applicant state whether the crop is for grain or fibre.
French: Cette décision est prise au moment de la plantation et non à mi-saison.Le règlement exige donc que le demandeur de licence précise s'il veut produire de la graine ou de la fibre.
English: If it were to be decided to continue to have a relatively limited number of publications produced in Portuguese, as is now the case albeit with various additional publications being produced in that language, such additional publications could include the WIPO Annual Report and brochures promoting accessions to treaties (as noted in paragraphs 19 and 20, above).
French: S’il était décidé de continuer à produire un nombre relativement limité de publications en portugais, comme c’est actuellement le cas, complétées toutefois par diverses publications supplémentaires dans cette langue, ces publications pourraient être notamment le rapport annuel de l’OMPI et les brochures visant à encourager l’adhésion aux traités (voir les paragraphes 19 et 20).
English: Our protracted procedural squabbles have contributed nothing to dispelling these misgivings.
French: Nos longues chamailleries au sujet de la procédure à suivre n'ont rien fait pour dissiper ces doutes.