ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 When an advance is paid, the releasing office shall so notify the receiving office, which shall make the necessary adjustments upon the staff member's arrival at the new duty station.
French: 5.5 En cas de versement d'une avance, le bureau de départ en informe le bureau d'arrivée, qui procède aux ajustements nécessaires à l'arrivée de l'intéressé au nouveau lieu d'affectation.
English: In particular, it deemed it necessary to ensure that the entitlement of the Assembly to amend Articles 24 and 25 would not limit the power of a Diplomatic Conference to revise these Articles.
French: Elle a ajouté qu’il importe notamment de veiller à ce que le pouvoir de l’assemblée de modifier les articles 24 et 25 ne limite pas celui de la conférence diplomatique de les réviser.
English: such an agreement could be highly detrimental. Companion legislation to a royal proclamation should state that the parties to negotiation have a duty to bargain in good faith and make reasonable efforts to reach an agreement.
French: Il faudrait que la législation complémentaire de la proclamation royale stipule que les parties aux négociations soient tenues de négocier de bonne foi et de déployer des efforts raisonnables pour conclure une entente de redressement provisoire.
English: Lorus announces steering committee review Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus annonce une évaluation par un comité directeur Lorus Therapeutics Inc.
English: Whistler Film Festival British Columbia (Canada) $5,000 To allow Whistler Film Festival to invite foreign representatives for their international sessions in Whistler, British Columbia from December 1 to December 4, 2005.
French: Whistler Film Festival Colombie-Britannique (Canada) $5,000 Permettre à Whistler Film Festival d'inviter les representats etrangers pour leur sessions internationales à Whistler, Colombie-Britannique du 1 decembre au 4 decembre, 2005.
English: Beyond article 9, paragraph 3, of the Convention, the legislature has also established a right of contact for grandparents, brothers and sisters, step parents and foster parents, insofar as this serves the child's well-being.
French: Indépendamment du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, le législateur a également consacré un droit de visite pour les grands-parents, frères et soeurs, beaux-parents et parents adoptifs dans tous les cas où cela est dans l'intérêt de l'enfant.
English: 2.3.2 Scheduling and timing related challenges
French: 2.3.2 Difficultés liées au calendrier d'exécution
English: Disease rates have subsequently risen, and the cost and duration of diseases have been exacerbated.
French: La prévalence des maladies a donc augmenté, et ces dernières sont devenues plus coûteuses et plus longues.
English: House of Commons, Sessional Papers 1885 to 1935:
French: C'est mon frère qui a été choisi parce qu'il connaissait un peu l'anglais.
English: The evidence further shows that the pumping was from different wells where contamination had not affected the groundwater and there is no evidence that the use of different wells to pump the groundwater resulted in increased costs.
French: Il est également établi que les eaux souterraines étaient prélevées à partir d'autres puits non pollués et rien ne permet d'affirmer que le captage à partir de ces puits a entraîné une augmentation des coûts.
English: (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance at the request of States,
French: a) Dispenser des services consultatifs et apporter une assistance technique et financière à la demande des États,
English: The SADEV DÉCOR sliding door system offers a wide panel of options : single opening, double opening with or without over panel and side panel.
French: ou en porte simple ou double.
English: Jonathan Swainger, a University of Northern British Columbia historian, said that Blake showed great promise in the party and was an opponent whom Macdonald feared would be his undoing.
French: Selon Jonathan Swainger, historien de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, Blake était un élément des plus prometteurs pour le parti et que Macdonald le considérait comme un redoutable adversaire, qui pourrait bien le mener à sa perte.
English: 4.2 Exposure Assessment 4.2.1 Pharmacokinetics and Toxicokinetics It is difficult to establish uniform guidances for pharmacokinetic studies forbiotechnology-derived pharmaceuticals.
French: 4.2 Évaluation de l'exposition 4.2.1 Pharmacocinétique et toxicocinétique Il est difficile d'émettre des lignes directrices uniformes pour les études de pharmacocinétique dans le cas de produits biopharmaceutiques.
English: As a follow-up to the first BOSR Survey in February 2007, this survey was distributed to approximately 500 users and project stakeholders to assess our communication efforts to date as well as help us understand support requirements after Go-Live.
French: À la suite du premier sondage sur le RSSB effectué en février 2007, un deuxième sondage a été distribué à 500 utilisateurs et parties prenantes dans le but d’évaluer le travail de l’équipe en matière de communications et de gestion du changement et de mieux définir le type de soutien requis après le lancement.
English: Procedures The CBSA has standardized testing and ventilation procedures across all major marine operations.
French: Procédures L’ASFC a mis en place des procédures normalisées de détection et de ventilation aux principales installations de traitement maritimes.
English: Amendment 7 Article 2 points b, c and d Article 2a Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation (b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
French: Amendement 7 Article 2, points (b), (c) et (d) Article 2 bis . (b) Contribuer à renforcer la coopération entre l'Union et les pays tiers en ce qui concerne des défis transfrontaliers, mondiaux et régionaux menaçant la sécurité et les droits fondamentaux du citoyen; Coopération avec les pays tiers dans un contexte stable pour la coopération 1.
English: We realized how important the North must be to Canadians – it shows us the full dimensions of our country.
French: Nous avons pu réaliser à quel point le nord se doit d'être important pour les Canadiens et les Canadiennes – car il nous montre les véritables dimensions de notre pays.
English: Alcohol-related Investigations There was a increase in investigations related to impaired driving in 2005.
French: Enquêtes sur les infractions liées à l’alcool Il y a eu une augmentation du nombre d’incidents de conduite avec facultés affaiblies en 2005.
English: For example the Office's right to accord refugee status and transfer refugees to third countries should be reflected in one of those instruments.
French: Par exemple, le droit du HCR d'accorder le statut de réfugié et de transférer des réfugiés vers des pays tiers doit être reflété dans un de ces instruments.
English: The Russian Federation, Germany and France favour the continuation of inspections and the substantial strengthening of their human and technical capabilities by all possible means and in consultation with the inspectors, within the framework of resolution 1441 (2002).
French: La Russie, l'Allemagne et la France sont favorables à la poursuite des inspections et au renforcement substantiels de leurs capacités humaines et techniques par tous les moyens et en concertation avec les inspecteurs, dans le cadre de la résolution 1441 (2002).
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Prince Edward Island's action plan and implemented under Canada's Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de l'Île-du-Prince-Édouard et mises en oeuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: • New tools designed to enhance the security of Canadians and fulfill Canada's responsibilities toward countries in crisis, such as a rapid-reaction, civilian capacity to respond to humanitarian crises and restore stability—a Stabilization and Reconstruction Task Force (START);
French: • Le recours à de nouveaux outils pour renforcer la sécurité des Canadiens et remplir les responsabilités du Canada envers les pays en crise, notamment la mise sur pied d'un organisme civil d'intervention rapide en cas de crise humanitaire, capable de rétablir la stabilité : la Force opérationnelle de stabilisation et de reconstruction (START);
English: • 1997-A-3 — Cancellation - William S. Ingles cob Raven Air
French: • 1997-A-3 — Annulation - William S. Ingles s/n Raven Air
English: Registration is closed, it will open at beginning of January for LSM 2002.
French: Les inscriptions sont closes, elles ouvriront début janvier pour les Rencontres Mondiales du Logiciel Libre 2002.
English: Scores could range from 0 for no pain to 3 for severe pain.
French: Consultation des professionnels de la santé et résultats Pour déterminer le nombre de consultations avec des professionnels de la santé, on a demandé aux participants à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : « Sans compter les séjours dans un établissement de santé, au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous vu ou consulté par téléphone pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux un [liste de professionnels de la santé]? »
English: However, the Committee is concerned at the unclear role the Children's Parliament is expected to play in the development of child rights policy.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'imprécision qui caractérise le rôle que le Parlement des enfants doit jouer dans l'élaboration des politiques relatives aux droits de l'enfant.
English: The trio owns and operates Inuvik Gas Ltd., which distributes natural gas in Inuvik.
French: Le trio possède et exploite Inuvik Gas Ltd., qui distribue le gaz naturel à Inuvik.
English: A successful conclusion to the ratification attempt, and, above all, the lasting democratic legitimisation of projects carried out in full view of European citizens, depend on the initiation of a detailed political debate with the EU on the key political, economic and social approaches, on the relationship of European citizens to the EU, and on the position of the EU in the world.
French: Une conclusion heureuse de la tentative de ratification, et, surtout, la légitimation démocratique durable des projets mis à exécution à la vue des citoyens européens, dépend du déclenchement d'un débat politique détaillé avec l'UE sur les approches politiques, économiques et sociales essentielles, sur la relation entre les citoyens européens et l'UE, et sur la position de l'UE dans le monde.
English: The bathroom comes with a hydro massage bath and terrace with a private outdoor jacuzzi.
French: La salle de bain est équipée d'une baignoire à hydromassage et la terrasse comprend un jacuzzi privé extérieur.
English: Following a single case of measles, outbreak control measures were initiated.
French: Des mesures de lutte contre les épidémies ont été prises après l’apparition d’un seul cas de rougeole.
English: The existing illicit trafficking database continues to grow.
French: La base de données sur le trafic illicite continue de s'étoffer.
English: At the same time, deregulation and competitive forces in the energy industry have led to private-sector research and development investment being redirected from longer-term, basic research towards low-risk, market-oriented research.
French: Parallèlement, la déréglementation et le phénomène de la concurrence dans le secteur de l'énergie ont fait que les investissements privés sont réorientés de la recherche fondamentale à plus long terme vers la recherche à plus faible risque, axée sur le marché.
English: Quebec’s forests make up some 20% of all Canadian forest land or 2% of the world’s forest resource.
French: Les forêts du Québec comptent pour environ 20 % de l’ensemble des terres forestières canadiennes ou 2 % du patrimoine forestier mondial.
English: In Quebec, outfitters can equip you to go fishing year round. Whether you cast your line from the shores of a quiet lake, the banks of a raging river, out on the St. Lawrence or in a natural reservoir, you will retain fond memories of your fishing trip to Quebec for years to come.
French: Quel que soit le décor dans lequel vous vous trouverez, aux abords d'un lac paisible ou sur les rives d'une rivière agitée, sur le majestueux fleuve ou sur un réservoir sans fin, votre journée de pêche vous laissera le souvenir d'un moment exceptionnel.
English: In other situations, the Committee has expressed concern about actions taken to incur expenditure that should clearly have been included in the proposed estimate.
French: Dans d'autres circonstances, le Comité a fait part de sa préoccupation devant des mesures donnant lieu à des dépenses qui auraient manifestement dû être mentionnées dans les propositions budgétaires.
English: The recommendation for purge efficiency should be adopted as proposed.  Response:
French: La recommandation concernant l’efficacité de la purge devrait être adoptée telle que proposée.  Réponse :
English: We, the donors, together with the host countries are partners in this cause.
French: Nous, les donateurs, en collaboration avec les pays hôtes, sommes partenaires dans cette cause.
English: This will be followed by a description of the data used and some of the analytical problems associated with the data.
French: Puis, nous présenterons un modèle d'asymétrie spatiale des prix des engrais selon les régions et enfin une description des données utilisées ainsi que certains problèmes analytiques que posent les données.
English: It is important for Europe to defend its regulatory measures against the US and not just to submit to a policy of excessive stimulation packages which can lead to hyperinflation.
French: Il est important que l'Europe défende ses mesures réglementaires vis-à-vis des États-Unis et qu'elle ne se contente pas de se soumettre à une politique de paquets de stimulation excessifs qui risquent de provoquer une hyperinflation.
English: The participation of shareholders or owners of the debtor and creditors related to the debtor is controversial, especially where the creditor committee has the power to affect the rights of secured creditors or where the shareholders or owners are involved with the management of the debtor.
French: La participation des actionnaires ou des propriétaires de l'entreprise débitrice ainsi que des créanciers ayant un lien avec le débiteur peut prêter à controverse, notamment lorsque le comité des créanciers est à même d'influer sur les droits des créanciers garantis ou lorsque les actionnaires ou les propriétaires interviennent dans la gestion de l'entreprise.
English: The data are captured, subjected to standards and policies, and will then be stored with identifiers (person, facility and provider) as well as health and administrative data in interoperable databases.
French: Les données sont saisies, soumises aux normes et politiques, puis enregistrées, avec les codes d'identification (personne, établissement et fournisseur) ainsi que les données administratives et sur la santé, dans des bases de données interopérables.
English: Wild game meat Specific hygiene provisions cover the following elements:
French: Viandes de gibier sauvage Des dispositions spécifiques d'hygiène sont introduites pour les éléments suivants :
English: Eg. One Board member said she had adequately explained the purpose of the presentation, and that she had invited questions.
French: Par exemple, un membre du jury a affirmé que Mme Block avait bien expliqué l’objectif de son exposé et qu’elle avait invité les gens à lui poser des questions.
English: Funds for technical co-operation projects Since 2000, the Office has taken part in technical co-operation projects with other countries in the area of industrial property, which are funded by the European Commission and implemented in collaboration with the European Patent Office.
French: Fonds pour les projets de coopération technique Depuis l’année 2000, l'Office participe à des projets de coopération technique avec d'autres pays dans le domaine de la propriété industrielle; ces projets sont financés par la Commission européenne et mis en œuvre en collaboration avec l'Office européen des brevets.
English: • Decisions by the Court of Justice and other Courts ...
French: • Jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions ...
English: 50 dreams of young workers were presented, expressing what young people want for the next 50 years of struggle and action of our movement.
French: 50 rêves de jeunes travailleurs ont été présentés, exprimant ce que veulent les jeunes pour les 50 prochaines années de lutte et d’action de notre mouvement.
English: Ladies and gentlemen, 50 officials correspond to the staff of a small European municipality of 10 000 or 15 000 inhabitants.
French: Mesdames et Messieurs, un effectif de 50 fonctionnaires correspond au personnel d'une petite municipalité européenne de 10 000 ou 15 000 habitants.
English: (4) Subject to the next succeeding subsection, where a licence scheme is referred to the Tribunal under this section, the Tribunal shall consider the matter in dispute and, after giving AU071EN Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: Demandes adressées au Tribunal à propos de licences 157. — 1) Quiconque fait valoir, dans un cas auquel un barème de licences est applicable, que le donneur de licence appliquant le barème a refusé ou négligé de lui accorder
English: Ms. LeBlanc visited the Canadian War Museum eager to find out everything she could about what happened in Rwanda.
French: Mme LeBlanc a visité le Musée canadien de la guerre afin de se renseigner le plus possible sur ce qui s’est passé là-bas.
English: The Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation The Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation is responsible for the regulation of uranium mining and processing, research facilities, particle accelerators, nuclear substances and devices, decommissioning and waste management, and the packaging and transportation of radioactive materials.
French: La Direction de l'évaluation des facteurs environnementaux et humains La Direction de l'évaluation des facteurs environnementaux et humains évalue le rendement des titulaires de permis dans les domaines de la radioprotection et de la protection environnementale, de l'assurance de la qualité, de la formation et de l'étude des facteurs humains.
English: Chief Review Services
French: Accent sur les priorités/ harmonisation Équilibre
English: This temporary site is private and is only available to you (and whoever you want to give access to).
French: Ce site temporaire est privé et n’est accessible que pour vous (et ceux à qui vous y donnerez accès).
English: So they should be, because otherwise we will not have a system that would persuade companies to join the race for technology that produces the fewest emissions.
French: Et ils doivent l'être, car sinon notre système ne sera pas en mesure de convaincre les entreprises de participer à la course en vue de mettre au point des technologies qui produisent le moins d'émissions possible.
English: As a result “rape-marriages” are often entered into.
French: Le «viol-mariage» est donc une pratique courante.
English: C A N A DA ’ S T R A D E P E R F O R M A N C E
French: FIGURE 4-10B Dix principales importations de marchandises des États-Unis, 2006
English: Why some low-income families are more vulnerable to food insecurity than others is a question that Kirkpatrick and Tarasuk, along with co-investigators David Hulchanski from the University of Toronto and Elaine Power from Queen's University, are exploring in a CIHR-funded study of 501 low-income families recruited from 12 high-poverty Toronto neighbourhoods.
French: Pourquoi certaines familles à faible revenu sont-elles plus vulnérables à l'insécurité alimentaire que d'autres? Voilà la question à laquelle cherchent à répondre les chercheuses Kirkpatrick et Tarasuk, avec les co-chercheurs David Hulchanski, de l'Université de Toronto, et Elaine Power, de l'Université Queen's, dans une étude financée par les IRSC auprès de 501 familles à faible revenu recrutées dans 12 quartiers très pauvres de Toronto.
English: Draft resolution concerning the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (E/CN.4/2004/L.72)
French: Projet de résolution concernant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles (E/CN.4/2004/L.72)
English: Canadian Heritage is responsible for the participation of Team Canada in the Games, whereas Foreign Affairs Canada (FAC) handles the policy issues and Canada’s financial contribution.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de la participation de l’Équipe Canada aux Jeux, tandis que le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) est responsable des questions politiques et de la contribution financière du Canada.
English: Examination office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV - INIA Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Ente Nazionale Sementi Elette Bundessortenamt Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt
French: Office d’examen Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV - INIA Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Ente Nazionale Sementi Elette Bundessortenamt Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt
English: • Implemented a new in-house pamphlet scanning and indexing system (PAMSCAN).
French: Mis en place un nouveau système interne de numérisation et d’indexation des brochures (PAMSCAN).
English: While CP has the benefit of covenants relating to rail operations, the agreements in question remain B.C. Hydro agreements.
French: Bien que le CP profite d'engagements relatifs aux activités ferroviaires, les ententes en question demeurent des ententes de la B.C. Hydro.
English: Part 14 - Liquidation and Dissolution (Sections 215 - 239) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 14 - Liquidation et dissolution (articles 215 à 239) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Russian capitalism hates the consumer as much as Russian communism did.
French: Tout comme le communisme russe, le capitalisme russe déteste les consommateurs.