ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of UNCTAD, or any member of the secretariat designated by either of them for that purpose, may, subject to rule 17, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la CNUCED, ou tout membre du secrétariat désigné par l'un d'eux à cet effet, peut, sous réserve de l'article 17, présenter oralement ou par écrit une déclaration sur une question en cours d'examen.
English: This study comes to the same conclusion.
French: Cette étude arrive aux mêmes résultats.
English: Distribution Channels for the product are...
French: Les canaux de distribution pour le produit sont ...
English: Access to the gas transmission networks ***I 2003/0302(COD) Rapporteur:
French: Accès aux réseaux de transport de gaz ***I 2003/0302(COD) Rapporteur:
English: Over the next several years, McGee tried various means of giving the reformers a wider base of support.
French: Au cours des années qui suivent, T. D'Arcy McGee tente par différents moyens d'élargir le soutien accordé au Parti réformiste.
English: Please state your level of agreement for each of the following statements:
French: Veuillez indiquer si vous êtes d’accord ou non avec chacun des énoncés suivants :
English: Now that the three-year cycle for the renewed Lisbon Strategy is coming to an end, we need to focus attention on the external dimension in particular.
French: Maintenant que le cycle triennal de la stratégie de Lisbonne révisée arrive à son terme, nous devons concentrer notre attention sur la dimension extérieure en particulier.
English: Tempting as it might seem to be to concede on disputed points in order to accelerate the process, it is better to struggle over concepts and methods at the beginning, rather than after the data has been compiled and reported.
French: Aussi tentant qu'il puisse paraître de céder sur des points contestés afin d'accélérer le processus, il vaut mieux débattre des concepts et des méthodes d'entrée de jeu, plutôt qu'après la compilation et la communication des données.
English: CATMAT welcomes reports of such outdated links and will endeavour to update them on the Web version of this document.
French: Le CCMTMV invite les intéressés à lui faire part de ces liens désuets et s'efforcera de mettre l'information à jour sur la version Web du présent document.
English: His philosophy is simple – to use only the finest ingredients possible, to continuously research new products and new tastes in order to ensure that you have a dining experience to remember.
French: Sélectionner et mettre en valeur les meilleurs ingredients, c’est sa philosophie. Ses recherches permanentes vous permettent de goûter des produits hors du commun, de déguster des associations nouvelles, de retrouver une gastronomie traditionnelle, ou simplement de profiter d'un moment de détente.
English: (Assumption, discharge, letter of undertaking) If the transaction is related to another interest, is that interest registered?
French: Si la transaction est liée à un autre intérêt, celui-ci est-il enregistré?
English: Does MII continue to be consistent with departmental and government-wide policies and priorities?
French: Le PPFI correspond-il encore aux politiques et aux priorités du Ministère et de l’ensemble du gouvernement?
English: The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
French: L'obiter dictum de la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction et les opinions individuelles des juges Fitzmaurice, Jessup et Tanaka ont incontestablement donné du poids aux arguments en faveur de l'exception.
English: "Investing in these important outdoor recreational facilities will greatly enhance the quality of life for people in Okotoks," said Groeneveld.
French: « L’investissement effectué dans ces importantes installations récréatives extérieures améliorera grandement la qualité de vie de la population d’Okotoks », a fait savoir M. Groeneveld.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur, Mrs Samoilovska-Cvetanova A. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur, Mme Samoilovska-Cvetanova A. INTRODUCTION 1.
English: The light-flooded, generously spaced showroom displays a representative cross section of our portfolio, providing a modern backdrop for our contract seating.
French: La salle d’exposition, éclairée par la lumière du jour, montre une sélection représentative de notre gamme dans un intérieur moderne.
English: Draft provisional agenda for the thirtieth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trentième session du Comité
English: • Dried peas were a high growth export to Belgium in 2004 at $15.5 million. This tripled from 2003's pea export total of $5.3 million.
French: • Les exportations de pois secs vers la Belgique ont fortement augmenté en 2004 (15,5 millions de dollars), leur valeur triplant par rapport à 2003 (5,3 millions de dollars).
English: Minister Peterson provided an overview of the current WTO talks and outlined Canada’s contributions to the negotiations, including recent meetings held in Zurich and Geneva.
French: Le ministre Peterson a donnÃ© un aperÃ§u des pourparlers en cours Ã l’OMC et a soulignÃ© l’apport du Canada aux nÃ©gociations, notamment lors des rÃ©centes rencontres tenues Ã Zurich et Ã GenÃ¨ve.
English: Secondly, the Islamic State of Afghanistan affirms that it is inadmissible for Afghan soil to continue to be used to wage war and commit hostile acts that jeopardize the security and stability of third States in the region and beyond.
French: Deuxièmement, l'État islamique d'Afghanistan déclare qu'il est inadmissible que le sol afghan continue à être utilisé pour mener une guerre et commettre des actes hostiles qui mettent en péril la sécurité et la stabilité d'États tiers dans la région et au-delà.
English: However, some PCH representatives disagreed with this view, stating that the objective of CMF is not to increase the profitability of companies but to keep them "viable under constraint," i.e., to encourage them to take risks that they would not otherwise take and invest in more Canadian content than pure economics would dictate.
French: » Cependant, certains représentants de PCH ne sont pas d’accord avec ce point de vue : ils estiment que l’objectif du FMC n’est pas d’accroître la rentabilité des entreprises, mais de garantir leur « pérennité sous contrainte », c’est‑à‑dire de les encourager à prendre des risques qu’elles ne prendraient pas autrement et à investir dans plus de contenu canadien que ce que dicteraient les purs principes économiques.
English: The decision was adopted with the understanding that, for practical reasons, the next election of seven judges of the Tribunal, to be held at the eighteenth Meeting of States Parties, would take place on the basis of the existing arrangements.
French: La décision a été adoptée, étant entendu que, pour des raisons pratiques, la prochaine élection des sept juges du Tribunal, qui se tiendrait lors de la dix-huitième Réunion des États Parties, se déroulerait comme le prévoient les arrangements en vigueur.
English: My first point pertains to the suggestion that the proposals put forth by the Secretary-General are a package, which presupposes the idea of a single understanding.
French: Ma première remarque est liée à la suggestion selon laquelle les propositions avancées par le Secrétaire général constituent un tout, ce qui présuppose la notion d'une compréhension unique.
English: • will benefit Northwestern Ontario and Canada in terms of social and economic development; and
French: • seront profitables au Nord-Ouest de l'Ontario et au Canada relativement au développement économique et social;
English: There have been certain strands in the findings that have been constant.
French: Les exportations déclarées représentent généralement environ 20 fois la contribution du PDME.
English: These countries already have a large proportion of their domestic production oriented towards trade goods, and a large proportion of that already goes towards prospective (or actual, in the case of the European Economic and Monetary Union (EMU)) partner countries (see Table 1).
French: Tableau 1 Pourcentages des exportations 1995 Canada Exportations/PIB Part des exportations vers les États-Unis Exportations/PIB Part des exportations vers d’autres pays de l’UE-15 38 80 UE-15 30 62 32 63 42 86 1998
English: Here, inscribed on the tablet, we findrecorded a monastery of nuns;while the monastery of monks of San CesarioMartyr is first recorded inthe "Liber diurnus", in which it says that the monastery was already inruins at that time. Pope Gregory II (715-731) arranged for it to be united to the monasteryof St. Stephen and restored, giving to the monks the task of maintaining the lamps in the oratory of the proto-martyr and to administering thegoods of the monastery.
French: Ici, on fait mémoire d'un monastère féminin, alors que le monastère Saint Cesario martyre est dans son origine mentioné dans le "Liber diurnus", qui précise que celui-ci tombe en ruine.
English: concerning the adoption by a given country of additional measures designed to ensure that a convention is actually implemented.
French: Le cas échéant, la Commission assortit son rapport de recommandations quant à l'adoption, par un pays donné, de mesures supplémentaires en vue de la mise en œuvre effective d'une convention.
English: (13) The rights provided to the Inuvialuit under this Agreement in respect of the National Park shall take effect as of the date of the coming into force of the Settlement Legislation.
French: (13) Les droits conférés aux Inuvialuit, en vertu de la Convention relativement au parc, prennent effet à la date de l'entrée en vigueur de la Loi sur les revendications.
English: This process appeared to be successful in focusing attention on key issues and allowing the parties to work together on resolving technical questions.
French: Ce processus semble avoir porté fruit, dans la mesure où il a attiré l’attention sur les principales questions et permis aux parties de travailler de concert pour résoudre des problèmes techniques.
English: Plans are being developed by the Proponent to expand the hydrometric network to include additional sites, including Wuskwatim Lake, Birch Tree Lake, the immediate forebay and the tailrace.
French: Des plans sont élaborés par le promoteur pour élargir le réseau hydrométrique pour inclure d'autres sites, y compris le lac Wuskwatim, le lac Birch Tree, le réservoir immédiat et le canal de fuite.
English: 15) In the past year, how many researchers outside the institution(s) (not including trainees) have advanced their research by using the infrastructure?
French: 15) Au cours de la dernière année, combien de chercheurs hors de l'établissement ou des établissements ont fait progresser leurs recherches en se servant de l'infrastructure?
English: The Silver Coast enjoys almost 275 days a year of sunshine.
French: La Côte d'Argent jouit de quelque 275 jours par an d'ensoleillement.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the President-in-Office said that the new unity government in Palestine had not quite passed the litmus test.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, le président en exercice a déclaré que le nouveau gouvernement d'unité des Palestiniens n'avait pas tout à fait réussi le test décisif.
English: Orders the Commission to pay the costs;
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens.
English: Preamble The Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Japan Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Accord entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.
French: Toutefois, je pense que nous allons vers la bonne direction, avant que le problème ne devienne ingérable.
English: High School Essential outgoing lines ONLY!
French: Écoles secondaires Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: The International Monitoring System stations and the International Data Centre must be operated, maintained and tested as appropriate to gain experience in order to provide detection capabilities prior to entry into force, as must a smoothly-operating monitoring system by the time of entry into force.
French: Les stations du système international de surveillance et le Centre international de données doivent fonctionner, être entretenus et testés comme il convient afin d'accumuler une expérience qui fournira des capacités de détection avant l'entrée en vigueur, tout comme doit l'être un système de surveillance fonctionnant sans heurt avant l'entrée en vigueur.
English: Nuclear non-proliferation is a matter of great concern for both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike.
French: La non-prolifération nucléaire est un sujet très préoccupant aussi bien pour les États dotés de l'arme nucléaire que pour les autres.
English: CoE ECRI encouraged Italy to pursue efforts to protect victims of trafficking, including by issuing special residence permits and funding social protection projects.
French: La CERI encourage l'Italie à poursuivre ses efforts pour protéger les victimes de la traite des êtres humains, y compris en délivrant des permis de séjour spéciaux et en finançant des projets de protection sociale.
English: I would like to remind you that when this Commission began its work our relations were very difficult.
French: Je voudrais vous rappeler que, lorsque cette Commission a entamé ses travaux, nos relations étaient très difficiles.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L'échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de collecte des particules.
English: Using amulets, and how to deal with nightmares .
French: Il voit en rêve que l’un de ses proches morts le poursuit.
English: All DCS lawyers participated in the national professional development program in criminal law, "The Canadian Criminal Law Program" held in Halifax, in August 2004.
French: Tous les avocats ont participé à l’activité de formation professionnelle nationale en droit criminel « The Canadian Criminal Law Program » qui se tenait à Halifax en août.
English: Australia, Brazil, Canada, Philippines and South Africa: draft decision
French: Afrique du Sud, Australie, Brésil, Canada et Philippines: projet de décision
English: Angelika Brunkhorst (FDP) Deputy chair:
French: Sebastian Edathy (SPD) Vice-présidente :
English: Paragraph 210.1(d) is amended to add to the list of exempt trusts a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1).
French: L’alinéa 210.1d) est modifié de façon à ajouter à la liste des fiducies exemptées la fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).
English: At least 30 percent of the actual R&D expenditures for a project must be in either Canada or Israel.
French: Les entreprises canadiennes et israéliennes qui sont respectivement actives au Canada ou en Israël et dont le siège social se trouve au Canada ou en Israël.
English: • Speech for Michelle Chartrand President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada - PSEA Launch and PSMA Implementation and Recognition Ceremony
French: • Discours pour Michelle Chartrand Présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Cérémonie de lancement de la LEFP et de reconnaissance pour la mise en oeuvre de la LMFP
English: A deduction is available to partly offset the tax liability on the stock option benefit.
French: Une déduction égale au quart de la valeur de cet avantage permet de réduire l'impôt à payer relativement à l'option.
English: At the same time, however, the Charter should constitute a statement valid for all countries and should be submitted to the Economic and Social Council for approval.
French: Dans le même temps, toutefois, cette charte devrait constituer une déclaration valide pour tous les pays et devrait être présentée au Conseil économique et social pour approbation.
English: Plant injury was evaluated using a rating scale of low, moderate and severe.
French: Les arbres ont été classés, selon qu'ils avaient subi des dommages légers, modérés ou graves.
English: Particularly in the case of the United States, careful thought is being given to the idea of gradually replacing a large part of that arsenal by conventional weapons better suited to modern types of conflict (more powerful explosives, enhanced-precision bombs and missiles, information warfare).
French: Symboles de l’« équilibre de la terreur » et du concept de « destruction mutuelle assurée » pendant la guerre froide, les armes nucléaires ont pris un caractère plus défensif à partir des années 1980, lorsque l’accent a été mis sur leur rôle de dissuasion, plutôt que sur leur usage en tant qu’outil militaire classique.
English: By 5 June 1953, a revised Danish Constitution was passed.
French: Le 5 juin 1983, le Danemark a adopté une Constitution révisée, dont l'article premier stipule qu'elle s'applique à toutes les parties du Royaume du Danemark.
English: I reported on it in Sierra Leone, and we are doing it in Sri Lanka.
French: J'ai fait un rapport à ce sujet pour la Sierra Leone et nous en faisons un autre pour Sri Lanka.
English: It also invites the Commission to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
French: Il invite également la Commission à faire rapport sur l'opportunité de simplifier et de rationaliser les différents volets des travaux relatifs à la protection sociale pour les inscrire dans un cadre cohérent suivant la méthode ouverte de coordination.
English: This deduction is equal to 20% of the taxable income for the year that is more than the taxed capital gains for the year.
French: La déduction est égale à 20 % de la partie du revenu imposable pour l'année qui dépasse les gains en capital imposés pour cette année-là.
English: Local police inspectors keep a watch on persons who often spark conflicts, and record their data in the district files maintained by local police inspectors.
French: Des inspecteurs des polices locales surveillent les personnes qui déclenchent fréquemment des conflits et enregistrent les faits les concernant dans les dossiers de district qu'ils tiennent.
English: This is a two-part project aimed at raising awareness and mobilizing community action to reduce the frequency of informal prostitution.
French: Ce projet en deux volets vise à sensibiliser et à mobiliser la communauté afin de réduire la fréquence de la prostitution informelle.
English: HMCS Haida Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Gulf Islands Proposed:
French: En outre, les lignes directrices suivantes déterminent le type de dépenses qui peuvent être faites à même le compte : 1.
English: • Improved working conditions should be defined so they can be aggregated by project, country, etc. Examples could be: health services, improved safety at work, reduced/flexible work hours and other services.
French: • Il conviendrait de définir l’amélioration des conditions de travail de sorte à pouvoir les regrouper par projet, par pays, etc., par exemple : services de santé, sécurité améliorée au travail, heures de travail réduites/flexibles, et autres services.
English: 4.4 Transfers from a registered party Transfers from a registered party to a candidate A registered party may transfer funds – other than trust funds – and goods and services to a candidate from the time his or her nomination is confirmed by the returning officer, without the transfer being considered to be a contribution.
French: 4.4 Cessions d’un parti enregistré Cessions d’un parti enregistré à un candidat Le parti enregistré peut céder des fonds (sauf s’ils sont détenus en fiducie) et des produits et services à un candidat à compter du moment où la candidature de cette personne a été confirmée par le directeur du scrutin; cette cession ne sera pas considérée comme une contribution.
English: She wondered whether the Staff Council felt that the money had been spent ill-advisedly.
French: Le Conseil du personnel pense-t-il que cette somme a été dépensée à mauvais escient?
English: The co-ordinated process will help Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreigntrained physicians and avoid duplication of effort.
French: Le processus concerté aidera, sur le plan logistique, les offices régionaux de la santé à recruter des médecins formés à l’étranger et à éviter le dédoublement des tâches.
English: • Sectors: rural development and environment, mining, energy and water, transportation, institutional reformand private-sector development, northern Mali program, health, education, financial sector
French: • Secteurs : développement rural et environnement, mines, énergie et eau, transports, réformes institutionnelles et promotion du secteur privé, Nord-Mali, santé, éducation, secteur financier
English: Their objective is to help prevent the granting of patents on this knowledge.
French: Leur objectif est de contribuer à empêcher la délivrance de brevets portant sur ces savoirs.
English: Meanwhile, a number of U.S. airlines have increased airfares and fuel surcharges to help offset fuel costs and have introduced new fees, such as charging for a second piece of checked luggage.
French: En plus des autres problèmes auxquels est confronté le marché des voyages américain, le maintien d'un dollar canadien fort restreint la croissance des séjours de plus de vingt-quatre heures des Américains et celle des voyageurs internationaux, tout en stimulant une plus forte croissance des voyages des Canadiens à l'étranger.
English: To complement the OSCE’s work combating traﬃcking in hu- man beings, the SPMU focused on gathering evidence against oﬀenders as an alternative to relying solely on victim testimony.
French: En complément aux activités de l’OSCE portant sur la lutte contre la traite des êtres humains, l’Unité a mis l’accent sur la collecte de preuves contre les auteurs de délits plutôt que de s’appuyer uniquement sur le témoignage des victimes.
English: Please note, however, that not all consumers are patients.
French: • Possibilités équitables d’accès à l’information.
English: The Mission should bring to bear whatever leverage it can generate as a foreign diplomatic mission with a large corporate account to negotiate an agreement to formalize services received and to optimize bank rates.
French: Elle devrait faire valoir sa position – à titre de mission diplomatique étrangère, détentrice d’un compte de société important – pour négocier un contrat de services en bonne et due forme et obtenir les meilleurs taux possibles.
English: Thank you very much, Mr Rübig.
French: Je vous remercie, Monsieur Rübig.
English: <grp_trm_life_amt></grp_trm_life_amt> Group term life insurance benefit - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents a group term life insurance benefit
French: <tx_dfr_ptrng_dvamt></tx_dfr_ptrng_dvamt> Ristourne d ‘impôt différé - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page -s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des ristournes d’impôt différé.