ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not change the classification of a natural health product nor impose additional requirements.
French: Cela ne modifie pas la classification d'un produit de santé naturel et n'impose pas d'exigences supplémentaires.
English: DCP uses the individual account communication plans as the core of this variable.
French: Cette variable est au centre des plans de communications des comptes particuliers de la DCP.
English: Limited investment dollars will be directed towards low efficiency technologies or carbon trading, thus restricting investment in productivity enhancing investments and/or research, development and deployment of new technologies that have the potential to contribute greater GHG reductions in the medium to long term.
French: Presque toutes les émissions de gaz à effet de serre (GES) imputables à l’industrie d’extraction des métaux sont liées à la consommation énergétique, tandis que seulement 1 % de toutes les émissions de GES provient d’autres sources comme le méthane et l’oxyde nitreux.
English: Both the Organization and the membership would benefit from an objective assessment of the mechanisms and processes required to enable the United Nations to meet its objectives, perform effectively, make efficient use of its resources, identify and manage risks and abide by good governance principles.
French: Tant l'Organisation que ses membres tireraient profit d'une évaluation objective des mécanismes et procédures nécessaires pour permettre à l'ONU d'atteindre ses objectifs, d'agir efficacement, d'utiliser rationnellement ses ressources, de recenser et de gérer les risques, et de respecter les règles de l'art de se gouverner.
English: "Other waste" means Municipal Solid Waste that is sent for final disposal or for incineration with energy recovery, and residues arising from the incineration of such waste, as defined by the Parties' respective national legislation and implementing regulations, but excluding waste covered under paragraph (b) of this Article".
French: "Autres déchets" Déchets solides municipaux envoyés pour élimination finale ou pour incinération avec récupération de l'énergie, et résidus résultant de l'incinération de ces déchets, tels qu'ils sont définis par les lois et règlements nationaux des Parties, à l'exclusion des déchets visés par l'alinéa b) du présent article.
English: In order to ensure effective take-up and exercise of governance capabilities by, as well as continuity and efficiency within, the board, there is no limit on the number of terms that a director may serve.
French: Afin que les capacités de gouvernance soient bien assimilées et exercées par le conseil d’administration , ainsi que pour assurer la continuité et l’efficacité de son fonctionnement, aucune limite n’est fixée au nombre de mandats qu’un administrateur peut accomplir.
English: Furthermore, effective February 10, 2007, the Federal Accountability Act: ▪ allows the Chief Electoral Officer to appoint returning officers following an external appointment process, with provisions that ensure the merit principle is applied.
French: De plus, à partir du 10 février 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ autorise le directeur général des élections à nommer des directeurs de scrutin à la suite d'un processus de nomination externe et comporte des dispositions visant à garantir l'application du principe du mérite.
English: «I was happy with the content of the course.
French: «Une formation complète, riche. Une formatrice claire et à l'écoute des besoins et spécificités de chaque participant.
English: Employment and social policy
French: Protection sociale et sécurité sociale 1.8.6.
English: The government of Canada, in partnership with all levels of government, communities, Aboriginal leaders, health care professionals and concerned organizations, will continue to work to improve the lives of Canada's children, especially low-income families with children.
French: Le gouvernement canadien, en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, de même que les collectivités, les leaders autochtones, les professionnels de la santé et bien d'autres organismes concernés, doivent continuer d'oeuvrer à l'amélioration des conditions de vie des jeunes Canadiens, spécialement ceux qui vivent dans des familles à faible revenus.
English: intervention sur le ballon grant a time-out
French: disqualifying foul faute intentionnelle; faute antisportive
English: (1) Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
French: (1) Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.
English: I will only have freedom of choice when comparability is possible, when I have the criteria to compare different offers with one another.
French: Cette liberté n'existera que lorsqu'il sera possible de comparer, lorsque je disposerai de critères qui me permettront de comparer différentes offres.
English: And eaten cold, our finger food specialities and burgers also represent wholesome snacks for breaks at any time of the day.
French: Dégustées froides, nos spécialités de fingerfood et nos burgers constituent également de délicieux encas d'une grande valeur nutritive pour toutes les pauses de la journée.
English: These Collector's items were created by Technoxperimental especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Technoxperimental pour vous !
English: On 7 August 2003, the working group unanimously adopted the present report to the Sub-Commission.
French: Le 7 août 2003, le Groupe de travail a adopté à l'unanimité le présent rapport à la Sous-Commission.
English: ({{TNG|Family}}; {{film|7}}) In [[2367]], the [[mayor]] of La Barre wanted to give Jean-Luc a parade during his first return home in [[2347|20 years]].
French: ({{TNG|Family}}) [[Robert Picard]] y vécut avec sa femme [[Marie Picard|Marie]] et son fils [[René Picard|René]], jusqu'à sa mort survenu en [[2371]] à cause d'un incendie, son fils y laissa également la vie.
English: This smaller body, called the King Peak pluton, is lighter coloured granite containing 35% quartz, 50% feldspar of two types and 15% black biotite, although there is compositional variation.
French: Ce corps plus petit, qu’on appelle le «pluton du sommet King», est composé d’un granit d’une teinte plus pâle contenant 35 % de quartz, 50 % de feldspath de deux types, et 15 % de biotite noir, même si l’on note parfois une variation de la composition.
English: • Lanmei Keili Ji [2007-04-13] Canadians may be at risk of serious adverse health effects associated with the use of the product Lanmei Keili Ji, including serious hypoglycaemic reactions, dizziness, drowsiness, headache, shakiness and abnormal sensation, such as tingling, numbness, or burning.
French: • Lanmei Keili Ji [2007-04-13] Le médicament Lanmei Keili Ji peut entraîner des effets indésirables graves: hypoglycémie, étourdissements, somnolence, maux de tête, tremblements et sensations anormales telles que picotements, engourdissements ou sensations de brûlure.
English: ◦ harmonization of existing coordination networks, such as official languages champions and national coordinators; 
French: ◦ Ã lâ€™arrimage des rÃ©seaux de coordination existants, par exemple celui des champions des langues officielles et celui des coordonnateurs nationaux;
English: He's going to do something about it and they have contacts.
French: Il doit donc tout faire pour arriver à l'écouler et il connaît beaucoup de monde.
English: Shotgun sequencing of DNase I partial digests of 50-kb DNA fragments revealed that the strands originate from various sites on the chromosome.
French: Un séquençage en aveugle de digestions partielles à la DNAse I des fragments de 50 kb a révélé que les brins provenaient de divers endroits sur le chromosome.
English: Follow-up of the Human Rights Committee on individual communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights 619
French: SUIVI DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME CONCERNANT DES COMMUNICATIONS INDIVIDUELLES SOUMISES AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES 681
English: Personal authority comes with expectations, however.
French: La responsabilité extrinsèque est également reliée à l’autorité personnelle.
English: Table 4.5 Species at Risk for Jasper National Park Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) Haller’s apple moss (Bartramia halleriana) Western toad (Bufo boreas) Grizzly bear (Ursus arctos) Wolverine (Gulo gulo) SARA status Schedule 1:
French: Caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou) Batramie de Haller (Bartramia halleriana) Crapaud de l'Ouest (Bufo boreas) Grizzli (Ursus arctos) Carcajou (Gulo gulo) Statut en vertu de la LEP Annexe 1 :
English: Type Planned Spending 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Plan, conduct, and serve intergovernmental conferences at the most senior levels in response to requests by governments Ongoing 6.5 6.5 6.5
French: Type Dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Planifier et organiser des conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés, à la demande des gouvernements Permanente 6,5 6,5 6,5
English: The Landmine Monitor is discussed later in the report.
French: Il est question de cette publication plus loin dans le présent rapport.
English: It said that many countries may not have an IP strategy, but they already had commitments to IP treaties. The implications of those commitments and others under discussion should be carefully addressed.
French: Sans avoir nécessairement de stratégie en matière de propriété intellectuelle, de nombreux pays sont déjà engagés à l’égard de traités relatifs à la propriété intellectuelle, de sorte que les incidences de ces engagements et d’autres éléments à l’étude doivent être analysés avec soin.
English: Special culinary delights based on traditional Thai, Japanese, Nepalese and Indian cuisine await you in the hotel’s restaurant, B-kitchen.de.
French: Des délices culinaires typiques de la cuisine thaïe, japonaise, népalaise et indienne vous attendent au B-Kitchen.de, le restaurant de l'hôtel.
English: 5 . Transcript of Public Hearing, 7 May 2003 at 157.
French: 5 . Transcription de l'audience publique, 7 mai 2003 à la p.
English: AUTONUM IPC training courses and presentations were given in the Islamic Republic of Iran and in South Africa.
French: AUTONUM Des cours de formation sur la CIB et des exposés ont été organisés en République islamique d’Iran et en Afrique du Sud.
English: The complainant also explains that the reason for the request for access to agendas and minutes of the Praesidium is to give NGOs adequate advance warning of what is coming up in the Convention.
French: Le plaignant formule sa plainte au Médiateur sous la forme de demandes d’enquête, de vériﬁcation ou de constatation concernant certaines questions.
English: The Department of Social Services has entered into a Purchase Service Agreement with the Conne River Band for the provision of child welfare services on the reserve.
French: Le ministère des Services sociaux a conclu une entente d'achat de services avec la bande de Conne River, visant la prestation de services de protection de l'enfance sur la réserve.
English: Honourable senators, I would first like to join with others who have extended their appreciation for the work of all members on the committee.
French: Honorables senateurs, j’aimerais d’abord m’associer a tous ceux qui ´ ` ont exprime leur gratitude aux membres du comite pour le travail ´ ´ ´ qu’ils ont fait.
English: The meeting was attended by representatives of regional banks, chambers of commerce and industry, academics, governmental officials and representatives of the private sector.  E. Civil society
French: Des représentants des banques régionales, des chambres de commerce et de l'industrie, des universitaires, des hauts fonctionnaires gouvernementaux et des représentants du secteur privé ont assisté à cette réunion.
English: If this number of different test points were not used during the week, additional test points shall be selected from the test points used to evaluate meters as identified pursuant to section 5.2.6.
French: Si ce nombre de points de test différents n'a pas été utilisé pendant la semaine, les points de test supplémentaires seront choisis des points de test utilisés pour évaluer des compteurs identifiés conformément à la section 5.2.6.
English: Whilst there may be price competition on the ocean freight rate due to the weakening of the conference system there is hardly any price competition with respect to the surcharges and ancillary charges.
French: S’il est possible que la concurrence par les prix s’exerce sur les taux de fret maritime du fait de l’affaiblissement du système des conférences, elle ne s’exerce guère sur les surtaxes et les frais accessoires.
English: The Police Ombudsman Offices are autonomous and independent bodies headed by representatives of civil society and directed toward strengthening oversight of police actions.
French: Organes autonomes et indépendants, ils sont dirigés par des représentants de la société civile et sont chargés de renforcer la surveillance des activités de la police.
English: The MND requested DGDEP to make the required arrangements with the provincial education authorities.
French: Une fois mis au courant de cette décision le 20 mai 1970, le MDN téléphona immédiatement à monsieur Marc Lalonde du bureau du Premier ministre, qui promit de déléguer à Edmonton un représentant spécial, M. Dave Thomson, accompagné d’un représentant du DGPEPC, M. Claude-M.
English: In the manner we have come to expect of him on the basis of many other such tasks, he has, at second reading too, been very committed and successfully thrown himself into getting his report adopted.
French: Comme il nous y a habitués sur maint autre dossier, il s'est beaucoup engagé, en deuxième lecture aussi, et a réussi à faire adopter son rapport.
English: Also calls upon States to ensure that their laws and policies, including in the areas of counter-terrorism and combating transnational organized crime such as trafficking in persons and smuggling of migrants, fully respect the human rights of migrants;
French: Prie également les États de prendre des dispositions pour que leur législation et leurs politiques, notamment de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, comme la traite des êtres humains et le trafic des migrants, soient pleinement respectueuses des droits de l'homme de ces derniers ;
English: For example, when a large number of departments are involved the costs associated with the collection and distribution of information and the organization of events, while not excessive, can be substantial and are often underestimated.
French: Par exemple, lorsqu’un grand nombre de ministères sont concernés, les coûts associés à la collecte et à la distribution des renseignements ainsi qu’à l’organisation des événements, même s’ils ne sont pas excessifs, peuvent être substantiels et sont souvent sous-estimés.
English: This proposal was later adopted by the General Assembly, in its resolution 56/508 of 27 June 2002.
French: Cette proposition a été ensuite entérinée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/508 du 27 juin.
English: The Committee notes that legislation only regulates strike action aimed at concluding a collective agreement.
French: La législation couvre uniquement les mouvements de grève ayant pour objet la conclusion d’une convention négociation collective.
English: Sub‑program 2.3 – Internal Oversight AUTONUM During the period under review, the Program Performance Report for the year 2002 (document A/39/7) was compiled on the basis of contributions provided by WIPO program managers.
French: Sous‑programme 2.3 – Supervision interne AUTONUM Au cours de la période considérée, le rapport sur l’exécution du programme en 2002 (document A/39/7) a été établi sur la base des contributions fournies par les chefs de programme de l’OMPI.
English: Following a UNDP Executive Board decision during the biennium 2002-2003, UNDP closed two other inactive funds that it administered, namely, the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Fund for Science and Technology for Development.
French: À la suite d'une décision du Conseil d'administration prise dans le courant de l'exercice 2002-2003, le PNUD a clôturé deux fonds inactifs qu'il administrait, à savoir, le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles et le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement.
English: Law No. 4666, which was adopted by Parliament on 1 May 2001 and came into effect on 5 May 2001, amended article 16 of Law No. 3713 on Combating Terrorism adopted in 1991.
French: La loi no 4666, adoptée par le Parlement le 1er mai 2001 et entrée en vigueur le 5 mai 2001, porte modification de l'article 16 de la loi no 3713 sur la lutte contre le terrorisme adoptée en 1991.
English: There shall be a red diagonal bisecting line through the symbol.
French: Le symbole comporte également une barre diagonale bissectrice rouge.
English: The WEU ministerial meeting held in November 1997 in Erfurt, however, emphasised the need for easing consensus-building inside the organisation, if necessary also by exempting some member/associate States from financially contributing to a specific action that they would be willing to support politically.
French: La réunion ministérielle de l’UEO tenue en novembre 1997 à Erfurt a néanmoins souligné la nécessité de faciliter le consensus à l’intérieur de l’Organisation, le cas échéant en exemptant certains Etats membres/associés de la contribution financière à une action spécifique qu’ils souhaiteraient appuyer politiquement.
English: CN donated the photographs to the CSTM in 1999, and many of the images can now be accessed online in the CN Images of Canada Gallery on the museum's Web site.
French: Le CN a fait don de ces photos au musée en 1999, et plusieurs de ces images sont désormais exposées dans la galerie de photos virtuelle Le Canada vu par CN, une section du site web du Musée.
English: Original work on the phenomenon of creating stars, excessive media exposure and intrusion into the private life of athletes.
French: Ouvrage original sur le phénomène de starification, de surmédiatisation et d'intrusion dans la vie privée des athlètes.
English: (FR) Mr President, I am one of those who was present at the start of the Galileo project, and so I am perhaps rather better placed to gauge the extent of the delay.
French: (FR) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui étaient présents dès le début de l'aventure de Galileo et j'en mesure aujourd'hui, un peu plus lucidement sans doute, le retard.
English: The oral amendment, as amended, is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • The tsunami claimed some 200,000 lives in several countries, with thousands of people still missing
French: • Le tsunami a coûté la vie à quelque 200 000 personnes dans plusieurs pays et le nombre de disparus se compte encore par milliers.
English: Source: Statistical Office of Kosovo (SOK).
French: Source: Bureau de la statistique du Kosovo (SOK).
English: Free 8.5% plus 4% GPT: 10% 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: En fr. de 8,5 % plus TPG: 10 % 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, 1,88 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reported of the Advisory Committee (A/62/7/Add.14), said that the Advisory Committee and the General Assembly were considering major personnel proposals outside the usual general review of human resources management issues carried out at non-budget sessions.
French: Mme McLurg [Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], qui présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.14), dit que le Comité et l'Assemblée générale examinent d'importantes propositions relatives au personnel en dehors du cadre de l'examen général des questions relatives à la gestion des ressources humaines effectué les années où il n'est pas présenté de budget.
English: Directory Infrastructure (2002 - 2005) which will concentrate on providing a secure and robust directories platform across the WoVG.
French: Infrastructure des répertoires (2002 - 2005) qui portera sur la création d’une plateforme des répertoires protégée et solide.
English: Estimating the population at risk The Canadian Labour Force Survey (LFS) was used to obtain estimates of the population at risk of a CTDUE injury.
French: Estimation des taux Toutes les premières demandes de prestations permises pour du temps perdu présentées par des personnes de 15 ans ou plus dont le traumatisme ou la maladie est survenu au cours de l’année civile 1997 (105 556) ont été réparties à l’aide de l’algorithme dans les trois catégories suivantes : demandes de prestations certaines (3 279), possibles (9 520) ou non-MTRMS (92 757).
English: The researchers also found that women act as intermediaries, allowing different groups to communicate with one another, especially about eating habits.
French: Les chercheurs ont également remarqué que les femmes agissaient comme intermédiaires, facilitant ainsi la communication entre différents groupes, en particulier au sujet des habitudes alimentaires.
English: He also commented on the continuing interest of Health Canada in suicide-related research.
French: Il commente aussi l'intérêt continu de Santé Canada pour les recherches en matière de suicide.
English: The Commission has again had access to data compiled by the Research and Documentation Directorate and Computing Division of the Court of Justice; nevertheless, it is the Commission that has drawn up this report.
French: Aux fins de ce rapport. la Commission a une nouvelle fois pu faire usage de l’analyse fournie par le service de recherche et de documentation ainsi que par le service informatique de la Cour de justice.
English: This ensures that ineffective or unnecessary actions are not continued indefinitely.
French: On s'assurera dès lors que les actions inefficaces ou inutiles ne seront pas poursuivies indéfiniment.
English: ALSO REQUESTS the Commission in collaboration with development partners to monitor the implementation of this Decision and to prepare a review report in 2010 as requested by the Special Summit on ATM.
French: Demande également à la Commission de l'UA en collaboration avec les partenaires au développement de suivre la mise en œuvre de la présente décision et de soumettre un rapport d'évaluation en 2010 tel que demandé par le Sommet spécial sur le STP.
English: or exits on success with the specified redirection status code.
French: ou exits en cas de succès avec un code statut spécifique.
English: * For the initial report submitted by the Government of New Zealand, see CRC/C/28/Add.3, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.363-365 and CRC/C/15/Add.71.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de Nouvelle-Zélande, voir CRC/C/28/Add.3 ; concernant son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.363-365 et CRC/C/15/Add.71.
English: DO YOU KNOW?
French: SAVIEZ-VOUS QUE?
English: Africa has the lowest water supply coverage of any region, with only 62% of the population having access to improved water supply.
French: C'est en Afrique que la couverture assurée par le réseau d'approvisionnement en eau est la plus faible: seulement 62 % de la population ont accès à un meilleur approvisionnement en eau.
English: Conflicts, political unrest and general instability in the region have been a strong deterrent to foreign direct investment (FDI).
French: Seule la Croatie est considérée comme un pays où l'on peut investir sans risque et dispose d'un accès régulier à des sources de financement privées.
English: The distribution of vertical orientation angles is related to the growth angle of the branch bearing the infection.
French: La distribution des angles à orientation verticale est apparentée à l'angle de croissance des branches porteuses d'infection.