ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical report 2405 Kruzynski, G.M., Addison, R.F., Macdonald, R.W. 2002 Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay Proceedings of a workshop on possible pathways of cadmium into the Pacific oyster (Crassostrea gigas) as cultured on the coast of British Columbia, Institute of Ocean Sciences, March 6-7, 2001
French: Rapport technique 2405 Kruzynski, G.M., Addison, R.F., Macdonald, R.W. 2002 Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay Proceedings of a workshop on possible pathways of cadmium into the Pacific oyster (Crassostrea gigas) as cultured on the coast of British Columbia, Institute of Ocean Sciences, March 6-7, 2001
English: However, despite some growth in bilateral investment, the overall trend in two-way trade has remained relatively sluggish, and both governments have identified a need to bring renewed energy and focus to ensuring that the relationship reaches its full potential.
French: Cependant, malgré un certain accroissement des investissements bilatéraux, les échanges commerciaux entre les deux pays ont plutôt tendance à stagner, et les deux gouvernements ont reconnu la nécessité de renouveler leurs efforts pour garantir le plein épanouissement de leur relation.
English: In addition, support was provided to the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine, held in Caracas; the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, held in Cairo; the United Nations International Meeting in Support of Palestinian Peace, held in Vienna; and to the Commissioner-General of UNRWA during her visit to Brussels and Washington, D.C.
French: En outre, une assistance a été octroyée à la Réunion des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la question de Palestine, qui s'est tenue à Caracas; au Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, qui s'est tenu au Caire; à la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, qui s'est tenue à Vienne; enfin, à la Commissaire générale de l'UNRWA au cours de sa visite à Bruxelles et à Washington.
English: As a freelance, I launched new products and participated in reorganizing the teams. I also started the business in France, opening the commercial offices of the belgian company.
French: Support pendant 6 mois au porteur de projet pour des réflexions sur les possibilités d'innovation en phase de pré-projet.
English: These efforts should be maintained and consumer movement should be strengthened.
French: Les services publics du domaine de l’environnement doivent continuer à mettre l’accent sur la planification stratégique et l’élaboration de plans d’investissement et de financement appropriés.
English: Taking action on starch and fibre How Canadians Weigh In Who's trying to lose weight?
French: Préoccupation égale action Augmenter l'apport en féculents et en fibres Qui se préoccupe de sa consommation de féculents et de fibres?
English: War-time homes were built between 1940 and 1975 and can be found in most communities in Canada.
French: Ces maisons ont Ã©tÃ© construites entre 1940 et 1975 dans la plupart des communautÃ©s du Canada.
English: We commend Singapore's initiative, and we commend you, Mr. Minister, for coming to New York to preside over this important meeting.
French: Nous saluons l'initiative de Singapour et nous vous remercions, Monsieur le Ministre, d'être venu à New York pour présider cette importante séance.
English: In 1989, there were 9,122 new cases in Luanda that received counseling, which corresponds to 3% of the city's population profile.
French: En 1989, 9 122 patients ont reçu des conseils, ce qui correspond à 3 % de la population totale de la ville.
English: The national institutions accredited by the International Coordination Committee as being in compliance with the Paris Principles, the Committee itself and regional coordinating bodies of national institutions may participate and address the Council in an independent capacity and on all agenda items.
French: Les institutions nationales accréditées par le Comité international de coordination si elles se conforment aux Principes de Paris, le Comité lui-même et les organes régionaux de coordination des institutions nationales peuvent participer aux travaux du Conseil des droits de l'homme et prendre la parole devant lui en qualité d'entités indépendantes sur tous les points de son ordre du jour.
English: Your use of any third-party site is subject to the terms of use of such site.
French: L'utilisation que vous faites de tout site tiers est assujettie aux modalités d'utilisation du site en cause.
English: The Convention on Biological Diversity secretariat also provides a framework for advisory services, guidelines and information, and recently inaugurated an island biodiversity programme, which is expected to energize the implementation of biodiversity conservation measures in small island developing States.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, qui fournit également un cadre pour les services consultatifs, d'orientation et d'information, a récemment inauguré un programme sur la diversité biologique des îles, qui devrait dynamiser l'application des mesures de conservation de la diversité biologique dans les petits États insulaires en développement.
English: In Decision No. 436-A-2003 dated July 30, 2003 referred to by Air Canada, the Agency cited two main concerns in respect of the proposed Montréal/Luxembourg flights: there did not appear to be an adequate need for the proposed flights and the flights would divert cargo, particularly general cargo, from Canadian carriers.
French: Dans la décision no 436-A-2003 du 30 juillet 2003 à laquelle Air Canada se réfère, l'Office avait soulevé deux préoccupations à l'égard des vols proposés entre Montréal et le Luxembourg : il ne semblait pas y avoir de besoins adéquats pour les vols proposés et les vols pourraient avoir pour effet de détourner des marchandises, surtout des marchandises générales, acheminées par des transporteurs canadiens.
English: “Uruguay's activities relating to Article 6 of the Convention” presented by Ms. Virginia Sena, Uruguay; “The Train-Sea-Coast Rio de la Plata Project” presented by Mr. Daniel Collazo, Uruguay; “Vision and experience of IUCN CEC with the CBD and the synergies with UNFCCC” presented by Ms. Marta Andelman, The World Conservation Union (IUCN) focal point for Argentina; “Mainstreaming adaptation to climate change project” presented by Mr. Anthony Deyal, University of Belize; and “Tierramerica - Communication Project on Environment and Sustainable Development” presented by Mr. Joaquin Costanzo, Inter Press Service Uruguay.
French: «Uruguay's activities relating to Article 6 of the Convention», par Mme Virginia Sena, Uruguay; «The Train-Sea-Coast Rio de la Plata Project», par M. Daniel Collazo, Uruguay; «Vision and experience of IUCN CEC with the CBD and the synergies with UNFCCC», par Mme Marta Andelman, Alliance mondiale pour la nature (UICN), centre de liaison pour l'Argentine; «Mainstreaming adaptation to climate change project», par M. Anthony Deyal, Université de Belize; et «Tierramerica - Communication Project on Environment and Sustainable Development», par M. Joaquin Costanzo, Inter Press Service Uruguay.
English: As people flee Zimbabwe, they are arriving in the neighbouring countries.
French: Vu que les gens fuient le Zimbabwe, ils se réfugient dans les pays voisins.
English: In paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following: "3.
French: au paragraphe 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «3.
English: The principal Charter provision for present purposes is section 7 which states that "everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice".
French: VIE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ DE LA PERSONNE La disposition de la Charte qui revêt le plus d’importance pour les besoins de la présente étude est l’article 7 qui se lit comme suit : « Chacun a droit à la vie, à la liberté et la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: Currently, it just sends it to the Pegasus agent that Thor created earlier.
French: Actuellement, ces données sont alors simplement envoyées à l'agent Pegasus que Thor a créé au démarrage.
English: In approximately 44,400 households, information about household composition, environ- mental tobacco smoke (ETS) in the home, and restrictions was collected.
French: On a recueilli des données sur la composition du ménage, l'exposition à la fumée secondaire de tabac à la maison et les restrictions dans environ 44 400 ménages.
English: A good starting point for your project is the clarity and precision of our contract offer.
French: Un bon point de départ pour votre projet est la clarté et la précision de la proposition forfaitaire que nous vous soumettons.
English: All remaining quantitative restrictions were lifted in April 2001.
French: Elle devrait d'ailleurs maintenir une des croissances les plus rapides parmi les économies d'Asie.
English: In a sorrow thou shalt bring forth children, and thy desire shall be to thy b husband , and he shall rule over thee.
French: Tu enfanteras avec a douleur , et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
English: You may proceed with your Beach Maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'entretien des plages situées en bordure des lacs, des rivières et des ruisseaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Because of tectonic disruption, the calculated declinations are only of local interest.
French: Du fait des bouleversements tectoniques, les déclinaisons calculées n'ont qu'un intérêt local.
English: The country should receive advice on the methods to be used for discussing and reaching agreement, through a constituent assembly, on the form of structural change to be proposed regarding the actual political relationship between Puerto Rico and the United States.
French: Le pays devrait être avisé des modalités qui seront suivies pour mener les débats et aboutir à un accord dans le cadre d'une assemblée constituante, sur le type de modifications structurelles qui seront proposées au sujet de l'actuelle relation politique entre Porto Rico et les États-Unis.
English: For example, the CLA was suspected of cooperating with UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola, National Union for the Total Independence of Angola) in Angola, the Lozi, and the Kxoe San people.
French: Si le PIDCP autorise la prise de mesures dérogeant à certains droits relatifs à l’équité dans le cas où un danger public exceptionnel menace l’existence de la nation, certains droits humains ne peuvent jamais être suspendus, quelles que soient les circonstances.
English: Click on a destination to see the adress.
French: Cliquez sur une destination pour voir les coordonnées de l'aéroport et autres services.
English: The United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000 includes commitments in relation to peace, security and disarmament; development and poverty eradication; protecting our common environment; human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; meeting the special needs of Africa; and strengthening the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000 contient des engagements relatifs à la paix, la sécurité et le désarmement; au développement et à l'élimination de la pauvreté; à la protection de notre environnement commun; aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance; à la protection des groupes vulnérables; à la réponse aux besoins spéciaux de l'Afrique et au renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: Systèmes de vaporisation de l'uranium spécialement conçus ou préparés, renfermant des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.
English: It endorsed the ECU 1 billion reduction in commitment appropriations for structural operations which the Council included in its draft budget.
French: Pour les actions structurelles, la réduction de 1 milliard d'écus en crédits de paiement, décidée par le Conseil dans son projet de budget, est confirmée.
English: PSHRMAC has undertaken an A-Base review that includes a review of the mandate and priority of its suite of activities and programs.
French: Elle a entrepris un examen des services votés qui comprend un examen du mandat et de l’ordre de priorité de son ensemble d’activités et de programmes.
English: Under either arrangement, it is important that these authorities be delivered according to a policy framework that maintains the integrity of the appointment process.
French: En vertu de l'un ou l'autre de ces arrangements, il est important que ces pouvoirs soient exercés conformément à un cadre stratégique qui préserve l'intégrité du processus de nomination.
English: Elite members only earn Elite status on one room per stay.
French: Le statut Élite est seulement acquis pour une chambre par séjour.
English: The employer/employee contribution ratio for the main Public Service Pension Plan was 51/49 in 1990–91, and employees still paid over 40% as recently as 1995–96.
French: Le ratio employeur/employés des cotisations au principal régime de pensions de retraite de la fonction publique était de 51/49 en 1990‑1991, et les employés en payaient encore plus de 40 % jusqu'en 1995‑1996.
English: Admissibility
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79929786T190... 13/02/2007
English: Although the sectors were not specifically identified for the groups, the information talks referred a number of times to government, industry and academia.
French: Bien que les secteurs n';aient pas été spécifiquement identifiés aux groupes, les renseignements donnés mentionnaient à plusieurs reprises le gouvernement, l';industrie et le monde universitaire.
English: The result was the establishment of a national network of young women’s and women’s organizations and the development of an educational module.
French: Il en est résulté la mise sur pied d’un réseau national d’organismes pour filles et jeunes femmes et la création d’un module d’éducation.
English: Funding was also provided to the Akwesasne Mohawk Police under the Government's "Measures to Combat Organized Crime Initiative" and the "Tobacco Control Strategy" that enables them to participate in a joint investigative unit and other multi-agency joint forces operations in and around the region of Akwesasne.
French: On a également accordé du financement au service de police mohawk d'Akwesasne dans le cadre de l'« Initiative de lutte contre le crime organisé » et de la « Stratégie de lutte contre le tabagisme » afin de lui permettre de participer à des activités d'enquête conjointes et à d'autres opérations menées conjointement par plusieurs services de police dans la région d'Akwesasne et dans les environs.
English: This area, as large as it seems, is only a small part of the circumpolar region.
French: Les espèces comme le caribou des toundras ont besoin de grandes étendues non développées.
English: Intermodal maximizes the efficiency of our customers' end-to-end transportation needs and significantly reduces the impact of freight movements on the environment.
French: Le transport intermodal maximise l’efficacité des services de transport offerts à nos clients depuis l’origine jusqu’à la destination finale des envois, et réduit de façon marquée l’incidence de l’acheminement des marchandises sur l’environnement.
English: • Products: covers any use of the product including those as yet undiscovered.
French: • produits : désigne toute utilisation du produit y compris celles qui ne sont pas encore découvertes.
English: These include increased resources for offshore enforcement and air surveillance, the DFO Minister joining the High Seas Task Force (see p. 39 below), increased bilateral ministerial and official-level discussions with key NAFO members (DFO, 2005e), the organization of a major international conference on the issues in St. John’s in May, 2005 and the appointment of this Panel.
French: Entre autres, des ressources accrues pour l’application des règlements en haute mer et la surveillance aérienne, le ministre du MPO qui se joint au Groupe de travail sur la haute mer (voir page 48 ci-dessous), des discussions bilatérales accrues entre le ministère et les membres de l’OPANO (MPO, 2005e), l’organisation d’une importante conférence internationale sur ce sujet à St. John’s en mai 2005 et la création de notre Groupe consultatif.
English: This state of affairs has had several effects on the emergence and growth of the small-business sector in Côte d'Ivoire:
French: Cet état de faits a d'importantes conséquences sur l'émergence et le développement du secteur des petites entreprises en Côte d'Ivoire :
English: The representative of the Union for the Public Domain (UPD) opposed the inclusion of webcasting in any treaty and indicated that the Internet was popular with the public because it made content they valued accessible.
French: Le représentant de l’Union for the Public Domain (UPD) s’est déclaré opposé à l’inclusion de la diffusion sur le Web dans un traité quel qu’il soit et a indiqué que l’Internet avait la faveur du public parce qu’il mettait à sa disposition un contenu qu’il appréciait.
English: If a name is accepted/rejected by EMEA or FDA, Health Canada will take this into consideration in its decision along with all other information submitted by the sponsor.
French: Réponse Au moment de prendre sa décision, Santé Canada tiendra compte du rejet ou de l’acceptation d’un nom par l'EMEA ou la FDA, ainsi que de tous les autres renseignements fournis par le promoteur.
English: Privatization is applied to this model because of the use of for-profit organisations eg. in residential care for elderly people.
French: Ce modèle repose sur la privatisation des services dans la mesure où il fait appel à des organisations à but lucratif, notamment en ce qui concerne les maisons d’accueil pour personnes âgées.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Sponsorship What's New Government seeks to recover more sponsorship funds Sponsorship Overview General information relating to sponsorship including a sponsorship fact sheet (Chronology); links to: Advertising; Audit and Reviews conducted by PWGSC; Press releases; Auditor General's reports; Standing Committee on Public Accounts related information.
French: • FAQ TPSGC Commandites Quoi de neuf Le gouvernement cherche à recouvrer d’autres fonds du programme de commandites Aperçu du Programme de commandites Renseignements généraux portant sur le Programme de commandites, y compris une fiche d’information sur le Programme (chronologie des événements) ainsi que des liens vers la publicité, la vérification et les examens effectués par TPSGC, les communiqués de presse, les rapports de la vérificatrice générale et les renseignements connexes du Comité permanent des comptes publics.
English: Program administrators should encourage and assist individual sites in the pursuit of performance benchmarks that are reasonably uniform and consistent with the program's overall benchmarks.
French: Les administrateurs du programme devraient encourager et aider individuellement chaque établissement à atteindre des jalons de rendement raisonnablement uniformes et cohérents alignés sur les grands jalons du programme.
English: By comparison, the number of official press accredited, slightly more than 400, is much lower.
French: Par comparaison, le nombre d'accréditations officielles de presse, à peine plus de 400, est bien inférieur.
English: Individual proposals for use of this landing area will continue to be subject to environmental assessment approval.
French: Les propositions individuelles pour l'utilisation de cette aire d'atterrissage devront faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: Transparency and accountability Greater transparency on how it makes decisions, works and implements European Union  policies, is a continuing corporate objective of the European Investment Bank. The Bank  considers that openness and transparency are crucial for strengthening its credibility and  accountability to Europe’s citizens. 
French: Transparence et responsabilité Accroître la transparence sur ses processus de décision, de travail et d’application des politiques  de l’UE est pour la Banque européenne d’investissement un objectif opérationnel permanent.  Elle estime qu’ouverture et transparence sont des facteurs essentiels pour le renforcement de  sa crédibilité et de sa responsabilité vis-à-vis des citoyens européens.
English: The child had bruising around his penis, scrotum, stomach and legs, a tear in the penis and suspected internal injuries.
French: L’enfant souffrait d’ecchymoses au pénis, au scrotum, à l’estomac et aux jambes, d’une déchirure au pénis et probablement de blessures internes.
English: It involved health services working in the Northland and Auckland region intensively with two schools, less intensively with clusters of 20 schools, and on a regional basis with 36 schools.
French: Y ont participé les services de santé du Northland et de la région d'Auckland avec deux écoles de manière intensive, et de manière moins intensive avec des groupes de 20 écoles et, au plan régional, avec 36 écoles.
English: In order to foster viable linkages, he advised Governments and TNCs to focus only on those SMEs which had a potential for rapid growth.
French: Afin de favoriser l'établissement de liens viables, l'orateur conseillait aux gouvernements et aux STN de se concentrer uniquement sur les PME ayant les moyens de croître rapidement.
English: UNDP will support the Government of Uganda and other development partners to increase human security in Karamoja by linking voluntary disarmament initiatives with longer-term development plans.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement ougandais et d'autres partenaires du développement à renforcer la sécurité humaine à Karamoja, en liant les opérations de désarmement librement consenti à des plans de développement à plus long terme.
English: The operation of the branch line will then be abandoned between Nepean (mileage 0.00) and Arnprior (near mileage 26.8, a point near the CN-CP diamond) and between Arnprior (mileage 27.2, a point north of the switch at the BASF siding) and Renfrew (mileage 43.78) thirty days after receipt by the Agency of said agreement; or 2) file with the Agency an agreement providing that CP will assume responsibility for rail service to BASF via a section of track between the CN and CP rail lines constructed for that purpose.
French: L'exploitation de l'embranchement devrait être abandonnée depuis Nepean (p.m. 0,00) jusqu'à Arnprior (près du p.m. 26,8, un point situé près de la traversée CN-CP) et depuis Arnprior (p.m. 27,2, point situé au nord de l'aiguillage de l'embranchement BASF) jusqu'à Renfrew (p.m. 43,78), trente jours après la réception par l'Office de ladite entente; ou 2) déposer une entente auprès de l'Office, en vertu de laquelle le CP se chargera de la prestation du service ferroviaire à la BASF via un tronçon situé entre les voies du CN et du CP et construit à cette fin.
English: We also welcome the decision by the Secretary-General to conduct a United Nations inter-agency mission in West Africa, which from 9 to 24 February will visit 10 countries in our region.
French: De même, nous saluons la décision du Secrétaire général de constituer une mission interinstitutions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest qui se rendra du 9 au 24 février 2001 dans 10 pays de notre sous-région.