ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  on Wednesday, December 15, 1999)   STONE, J.A.: [1] We are all of the view that this section 28 application must succeed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Exposés à l’audience à Toronto (Ontario)  le mercredi 15 décembre 1999)   LE JUGE STONE : [1] Nous sommes tous d’avis que la présente demande fondée sur l’article 28 doit être accueillie.
English: Therefore benefits for young people, the disabled and the elderly are relevant.
French: Les pensions/allocations pour les jeunes, les personnes handicapées et les personnes âgées sont donc pertinentes.
English: ◦ A break-even rate should be calculated using a 3-year rolling forecast, with this calculation repeated annually and ignoring what has happened in the past.
French: ◦ Il faudrait calculer un taux de rentabilité suivant des prévisions mobiles sur trois ans; le calcul serait répété chaque année en faisant abstraction du passé.
English: The documents of meetings on classifications are available at the web site of the United Nations Statistics Division <http://www.un.org/Depts/unsd/class/intercop.htm>
French: 4 Documents des réunions sur les classifications disponibles sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU <http://www.un.org/Depts/unsd/class/intercop.htm>
English: In the last decades this transition process has become longer and more complex.
French: Au cours des dernières décennies, ce processus de transition est devenu de plus en plus long et de plus en plus complexe.
English: APPRECIATES the IDB for releasing a document on Brain Drain in IDB Member Countries: Trends and Development Impact, , the ISESCO for the adoption of a Draft Action Plan on the Prevention of Migration of Scientific Competencies from the Countries of the Islamic World by the Third Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research in 2006 and the 15th International science conference organized by the IAS 2006 for considering the issue of “Brain Drain” in the Muslim World;
French: Salue la BID pour avoir publié un document intitulé : « La fuite des cerveaux dans les États membres de la BID; tendances et impact de développement » ainsi que l'ISESCO pour l'adoption en 2006 d'un « projet de Plan d'action sur la prévention de la migration des compétences des pays du monde islamique » par la troisième session de la Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et par la quinzième Conférence scientifique internationale organisée par l'AIS 2006 en vue d'étudier la question de la fuite des cerveaux dans le monde islamique;
English: Actions to address discrimination against women, promote their equality and participation in relation to their rights and access to information, education, employment, income, land, property and credit have been shown to decrease the vulnerability of women and girls to infection.
French: Des mesures visant à combattre la discrimination à l'égard des femmes, à promouvoir leur égalité et l'exercice de leurs droits, ainsi que leur accès à l'information, à l'éducation, à l'emploi, aux revenus, à la terre, à la propriété et au crédit ont réduit la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection.
English: Conference Room D is accessible through the media entrance from Nicholas St or the Mackenzie King Bridge.
French: La salle de conférence D est accessible par l'entrée des médias située sur la rue Nicholas ou à partir de celle près du pont Mackenzie King.
English: It is then left up to each member to mail the brochure back to Air Canada.
French: Chaque membre a ensuite la responsabilité de retourner la brochure à Ai Canada par la poste.
English: These objectives were of great importance to both developing and developed countries.
French: En effet, ces objectifs revêtent une très grande importance pour les pays en développement, tout autant que pour les pays développés.
English: Our vote against this Commission is not directed at him personally.
French: Notre vote contre cette Commission ne le vise pas personnellement.
English: When the head restraint is tested in accordance with paragraph 7.2.4., the load applied to the head restraint shall reach 890 N and remain at 890 N for a period of 5 seconds.
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 7.2.5, la force exercée sur l'appuie-tête doit s'élever à 890 N et demeurer à cette valeur pendant une durée de 5 secondes.
English: This form provides for indications of: – the number of the international registration to be renewed;
French: Ce formulaire contient les indications suivantes : – – international); numéro de l’enregistrement international devant être renouvelé; nom et adresse du titulaire (tels qu’inscrits au registre
English: Wells at each area would be piped to a 200-cubic-metre tank, and recharge wells would be fed by gravity flow from the tank.
French: Dans chaque zone, les puits seraient raccordés à une cuve de 200 m3 et les puits de recharge seraient alimentés par gravité depuis cette cuve.
English: The tariff set should ensure that earnings from the electronic distribution of music are comparable to earnings from the physical sale of records and CDs; rights-holders should be aware of their rights and of concerns regarding moral rights; and facilities and service providers should be responsible for accounting and rights payments systems for electronicallydelivered music.
French: Un régime tarifaire doit être établi afin de s'assurer que les recettes provenant de la distribution électronique de la musique soient comparables à celles qu'ils tirent de la vente physique des disques et des CD; les ayant droit doivent connaître leurs droits et les questions liées aux droits moraux; et les fournisseurs d'installations et de services doivent être tenus responsables de la comptabilisation et des systèmes de paiement de redevances pour la musique distribuée par moyen électronique.
English: I received 4/10 for only having two of the suggested responses.
French: J'ai obtenu 4 sur 10, et je n'ai eu moi aussi que deux des réponses suggérées.
English: This trend began in the 1980s and gained impetus in the 1990s.
French: Cette tendance s'est amorcée dans les années 80 et a pris de l'ampleur dans les années 90.
English: well as consultation and screening services for pregnant women, preschool children and the general public and school health services (staff and frequency of checks).
French: De plus, des consultations et dépistage gratuits et réguliers doivent exister pour les femmes enceintes et les enfants.
English: Instead, the new label portrays Eritrea as “providing political, financial and logistical support to armed groups engaged in undermining peace and reconciliation in Somalia”.
French: Le nouveau projet dispose désormais que l'Érythrée fournit un appui politique, financier et logistique à des groupes armés compromettant la paix et la réconciliation en Somalie.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101899817, a description of the site and plans of the replacement of the timber pier with a steel pier on the bridge on Provincial Highway No. 3-03-42 (Carrot River Industrial Road) over the Papikwan River, in Section 35, Township 49, Range 9, west of the Second Meridian.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101899817, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pilier de bois par un pilier d'acier sur le pont de la route provinciale no 3-03-42 (chemin Carrot River Industrial) au-dessus de la rivière Papikwan, dans la section 35, canton 49, rang 9, à l'ouest du deuxième méridien.
English: The following cost analysis was undertaken by CM Consulting, based on net costs for the operating year of 2000-2001.
French: L’analyse des coûts suivante a été effectuée par CM Consulting, en fonction des coûts nets de l’année d’exploitation 2000-2001.
English: Policies are needed to promote growth, investment and the development of small enterprises in order to expand and improve opportunities for employment.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, qui s’est tenue à Genève en 2000, les États Membres se sont engagés à veiller à ce que les objectifs de croissance de l’emploi et de réduction de la pauvreté, notamment, soient pris en compte et complètement intégrés dans les politiques macroéconomiques.
English: As elected representatives, we have an obligation to protect children through such things as the Convention on the Rights of the Child.
French: En tant qu'élus, nous avons le devoir de protéger les enfants, notamment par le biais de la convention des droits de l'enfant.
English: Judicial assistance from Colombia to other countries is rendered in a coordinated manner, but many of the processes initiated by the Office of the Prosecutor-General are adversely affected by the failure of those countries to respond.
French: L'assistance judiciaire que la Colombie accorde à d'autres pays est bien coordonnée mais une bonne partie des démarches entreprises par la Fiscalía General de la Nación sont entravées par le manque de réponse des pays étrangers.
English: François Beaucourt, Antoine PLAMONDON and Théophile HAMEL belonged to the former group, William BERCZY and Cornelius KRIEGHOFF to the latter.
French: François Beaucourt, Antoine PLAMONDON et Théophile HAMEL font partie des premiers, alors que William BERCZY et Cornelius KRIEGHOFF, du second.
English: In fact, its implementation is part, along with other advanced management practices, of a fundamental transformation in their operating context.
French: En fait, leur implantation participe, en même temps que d’autres pratiques de gestion avancées, à une transformation fondamentale de leur contexte opératoire.
English: A converse effect is found at (sp2) C-2 (and C-3 in the diketones).
French: On observe un effet inverse au niveau de C-2 (sp2) (et de C-3 dans les dicétones).
English: Meteorological conditions that lead to early thermal stratification of the lake in April are of prime importance for YCS and account for 41% of the total YCS variance.
French: Les conditions météorologiques qui mènent à une stratification thermique hâtive du lac en avril sont d'une importance primordiale pour l'ICA et expliquent 41% de la variance totale de l'ICA.
English: The study was based on inquiries among approximately 60 experts in various cantons.
French: L'étude repose sur une enquête menée auprès d'une soixantaine d'experts dans différents cantons.
English: When compared to the population distribution of 368,000 or so First Nations people living on-reserve (from the Indian and Northern Affairs 2000 Register for On-Reserve residents, excluding the Territories), the sample frame appears to under represent residents of Quebec, Manitoba and Saskatchewan and over represent residents of British Columbia. Beyond the primary construction of the sample frame, there has been some finetuning to exclude some postal codes that incurred particularly high ineligibility rates during the first few days of data collection.
French: Lorsque nous l’avons comparée à la répartition de la population des Premières nations vivant dans les réserves, soit environ 368 000 personnes (donnée provenant du Registre d’Affaires indiennes et du Nord Canada sur les résidants des réserves en 2000, à l’exception des résidants des territoires), la base de sondage nous a paru sous-représenter les résidants du Québec, du Manitoba et de la Saskatchewan et représenter dans une trop grande proportion les résidants de la Colombie-Britannique.
English: Staffed with personnel from 12 nations of the 26 NATO nations - Belgium, Canada, Denmark, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Normay, Portugal, Spain, Turkey and the United States - this AWAC (and its NATO AWAC brethren) is one of NATO's only standing, operational flying unit with integrated, multinational crews.  - 30 -
French: Composé d’un équipage provenant de 12 des 26 nations de l’OTAN – Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Grèce, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal et Turquie – cet AWACS et les autres AWACS de l’OTAN forment l’une des seules unités aériennes permanentes à être composées d’équipages multinationaux.  - 30 -
English: Alberta Environment's major extension programs address air, land, water, climate change and waste management.
French: Les principaux programmes de vulgarisation d' Environnement Alberta portent sur l'air, le sol, l'eau, les changements climatiques et la gestion des déchets.
English: (The Minutes were approved)
French: (Le procès-verbal de la séance précédente est adopté)
English: During the following 15 months of the Milosevic regime, some 1300 were released in response to international pressure, some of the others were later freed when their cases were reviewed by the Yugoslav courts.
French: Au cours des 15 mois suivants, alors que Milosevic était encore au pouvoir, environ 1300 d’entre eux ont été libérés en raison de la pression exercée par la communauté internationale ; d’autres ont été relâchés plus tard encore, dans le cadre de la révision de leurs cas par les tribunaux yougoslaves.
English: I am grateful to our delegation - and particularly to our rapporteur, Mr Medina Ortega, whose work has been outstanding and who has been angelically patient, if I may say so - for being so clear-sighted.
French: Je sais gré à notre délégation, et plus particulièrement à son rapporteur, Manuel Medina Ortega, qui a fait un travail extraordinaire avec une patience d'archange, s'il me permet cette expression, d'avoir fait preuve de clairvoyance.
English: Crouching Impact, Hidden Attribution: Overcoming Threats to Learning in Development Programs Terry Smutylo 2001-05 (Also available in French and Spanish) Open file
French: Impact et attribution comme tigre et dragon: l'apprentissage sans coup férir dans les programmes de développement Terry Smutylo 2001 (aussi en anglais et en espagnol) Ouvrir le fichier
English: • Topic 10: Immigration Experiences
French: • Comprendre les raisons économiques qui ont entraîné l'immigration dans l'Ouest canadien.
English: • Various learning sectors
French: • Différents champs d'action de l'apprentissage
English: 62 64 55 The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups 70 69 77 79 The RCMP is sensitive to Aboriginal issues 63 66 72 57 The RCMP is sensitive to the needs of women 69 79 79 77 The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth 69 79 75 71 RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory 70 68 79 65 RCMP personnel are involved in community activities (coaching, mentoring, clubs, committees, etc.) 60 63 61 55 RCMP personnel are responsive to the needs of my community/province/territory 63 69 65 71 The RCMP makes a valuable contribution to my community's long-term quality of life
French: 62 64 55 La GRC est sensible aux besoins des différents groupes et cultures 70 69 77 79 La GRC est sensible aux questions autochtones 63 66 72 57 La GRC est sensible aux besoins des femmes 69 79 79 77 La GRC est sensible aux enjeux relatifs à la jeunesse 69 79 75 71 Le personnel de la GRC a une présence visible dans ma collectivité / ma province / mon territoire 70 68 79 65 Le personnel de la GRC participe activement aux activités communautaires (encadrement, mentorat, clubs, comités, etc.) 60 63 61 55 Le personnel de la GRC est attentif aux besoins dans ma collectivité / ma province / mon territoire 63 69 65 71 La GRC contribue positivement à la qualité de vie à long terme dans ma collectivité
English: Dr. Simard sits on the editorial boards of several scientific journals, including the Journal of Molecular Endocrinology. 
French: M. Simard est membre du comité de rédaction de plusieurs revues scientifiques, dont le Journal of Molecular Endocrinology.
English: The Netherlands expressed concern that the Civil Society Act of 2007 may result in restrictions on civil society.
French: Les Pays-Bas ont dit leur inquiétude devant le fait que la loi de 2007 relative à la société civile risquait d'entraîner des restrictions pour celle-ci.
English: Data from the nutritional survey in November 2006 show a slight improvement compared with the same period in 2005: the rate of acute malnutrition decreased from 15 per cent in 2005 to 10 per cent and of chronic malnutrition from 50 per cent in 2005 to 44 per cent in 2006.
French: L'enquête nutritionnelle effectuée en novembre 2006 fait apparaître une légère amélioration par rapport à 2005 : le taux de malnutrition aiguë est passé de 15 % à 10 % et le taux de malnutrition chronique, de 50 % à 44 %.
English: (3) However, any country may, in acceding to this Agreement, declare that application of this Act shall be limited to designs deposited from the date on which its accession becomes effective.
French: 3) Toutefois, chaque pays, en adhérant au présent Arrangement, pourra déclarer que l'application de cet Acte sera limitée aux dessins et modèles qui seront déposés à partir du jour où cette adhésion deviendra effective.
English: Mr. Speaker, the honourable members recognize that there is no current legislation in the area of assisted human reproduction.
French: M. le Président, les honorables membres reconnaissent qu'il n'existe actuellement aucune loi régissant la procréation assistée.
English: 12 The analysis begins by examining the product market(s) within which the alleged abuse of dominance has occurred or is occurring.
French: L'analyse débute par l'examen du marché de produits dans lequel, selon l'allégation, il y a ou il y a eu abus de position domina nte.
English: (19) The Committee takes note of the Government's assurance regarding respect for general human rights principles by the National Security Agency (ANS), set up in 1993 to replace the Documentation and Security Directorate (DDS), a political police force described as “an engine of oppression and torture” by the commission of inquiry into former President Habré's crimes and abuses of power.
French: 19) Le Comité prend acte de l'assurance du Gouvernement quant au respect des principes généraux en matière de droits de l'homme par l'Agence nationale de sécurité (ANS) créée en 1993 et qui succède à la Direction de la documentation et de la sécurité (DDS), police politique qualifiée de «machine d'oppression et de supplice» par la Commission d'enquête sur les crimes et détournements commis par l'ex-Président Habré.
English: The first encounter of Okanagan-speaking First Nations in BC with Europeans took place in 1811 in the Arrow Lakes area, when David THOMPSON, an explorer for the North West Company, was searching for new supplies of furs.
French: La première rencontre des autochtones de langue okanagan en Colombie-Britannique a lieu en 1811 dans la région des lacs Arrow, lorsque David THOMPSON, explorateur de la Compagnie du Nord-Ouest, cherche de nouveaux stocks de fourrures.
English: When it is determined that an offence has been committed by a member of the military, the case is referred for further investigation to the organs of the military procuratorate in the place where the incident occurred.
French: Lorsqu'il est établi qu'une infraction a été commise par un militaire, ils défèrent le dossier pour suite à donner à l'organe du parquet militaire du ressort où se sont produits les faits.
English: With political will, the negotiators could pave the way for a global and complete agreement at the 2009 session in Copenhagen.
French: En faisant preuve de volonté politique, les négociateurs peuvent préparer le terrain à la conclusion d'un accord mondial et complet lors de la session de 2009 à Copenhague.
English: Planned 2008-2009 Audit of effectiveness and efficiency of the administration of the Community-University Research Alliances program
French: Prévue 2008-2009 Vérification de l’efficacité de l’administration des Alliances de recherche universités-communautés
English: The slope shall be constant to within * 0.1 per cent and shall not exceed 1.5 per cent.
French: La pente doit être constante à ± 0,1 % et ne pas excéder 1,5 %.
English: Illustration of Rhinichthys osculus from Kettle River, British Columbia (Collection BCPM 979-ll273; standard length 67 mm).
French: Habitat dans les eaux de retenue et les sites témoins dans le tronçon 3 de la rivière Kettle, septembre 1993 ...........................................
English: External review We are committed to a regular and ongoing external assessment of our audit quality management framework to ensure its continuing appropriateness and effectiveness.
French: Revue externe Nous sommes déterminés à soumettre notre cadre de gestion de la qualité des vérifications à une évaluation externe, régulière et continue, afin d'assurer leur pertinence et leur efficacité.
English: They have told us about their needs in terms of reconstruction and development.
French: Ils nous ont dit quels sont leurs besoins en matière de reconstruction et de développement.
English: Other organizations and bodies of the United Nations system, including regional commissions, specialized agencies and funds and programmes, would be involved in preparation of those policy papers.
French: D'autres organisations du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, seraient associées à la rédaction de ces rapports.
English: Its new program activities (PAs) include: 1. to deliver a human rights Knowledge Development Program; 2. to enhance, expand and integrate prevention initiatives and employment equity activities of the Discrimination Prevention Program; and 3. to provide an effective dispute resolution process.
French: Ses nouvelles activités de programme comprennent notamment: 1. mettre en œuvre un programme de développement des connaissances concernant les droits de la personne; 2. améliorer, accroître et intégrer les initiatives de prévention et les activités d'équité en matière d'emploi du Programme de prévention de la discrimination; 3. offrir un processus efficace de règlement des différends.
English: Deletes paragraph 4 because it is now redundant (linked to amendment 77).
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: Abalone are raised in land-based facilities where temperature, water circulation and feeding cycles can be tightly controlled to promote animal health and growth.
French: Les sujets sont cultivés dans des installations terrestres, où la température et la circulation de l’eau, ainsi que le cycle d’alimentation, peuvent être étroitement contrôlés de sorte à assurer leur santé et stimuler leur croissance.
English: Cultivars Early Gallatin and Kentucky Wonder (K.W.) 814 displayed moderate and low susceptibility, respectively.
French: Les cultivars Early Gallatin et Kentucky Wonder (K.W.) 814 montrent respectivement des susceptibilités modérées et faibles.
English: Parks Canada evaluates archaeological resources to determine whether they have historic value and significance, and to distinguish between Level I and Level II resources.
French: Parcs Canada évalue les ressources archéologiques pour déterminer si elles ont une valeur historique, leur importance et quelles sont les ressources culturelles qui sont de niveau I ou de niveau II.
English: Brazil Overview Brazil is officially designated as a priority market for Canada and is Canada's most important trading partner in South America.
French: Cet investissement a considérablement augmenté depuis quelques années. Brésil Aperçu Le Canada a désigné le Brésil son plus important partenaire commercial en Amérique du Sud, comme un marché prioritaire.