ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Gisele Danis at (780) 852-6140, or keep reading your E-News for more information on the ski area long-range plans.  Birds Eye View
French: Pour en savoir davantage sur les plans à long terme des stations de ski, appelez Gisele Danis au (780) 852-6140 ou lisez les futurs numéros de Cybernouvelles.   Survol
English: The vein is open at depth and to the west.
French: La limite inférieure de la veine, ainsi que sa limite à l’ouest, sont encore inconnues.
English: 98/2002) - Memory of the heritage (No.
French: Rapport ﬁnal d’évaluation de l’Année européenne des langues 2001, 2002.
English: Research – and recent events – have found that it is necessary for first responders to know that they, as well as their families, will also receive the help they need.
French: • on y observe un manque de planification, une capacité réduite d’intervention, de pauvres infrastructures d’urgence et l’incapacité économique de faire face aux coûts et à l’état de choc Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: The 200th peak hour in one direction is 5% = 2,700 veh/h, which is quite well managed by a 2-lane carriageway if no at-grade junctions exist.
French: Le débit dans un sens au moment des heures de pointe représente 5 % de ce total, soit 2 700 véhicules/heure, débit que peut facilement écouler une route à deux voies, pour autant qu'il n'y ait pas d'intersection à niveau.
English: This annual campaign seeks to link to global or United Nations-related events, and unite those concerned with eradicating violence against women.
French: Cette campagne annuelle vise à faire participer tous ceux qui sont concernés par l'élimination de la violence contre les femmes aux manifestations mondiales ou organisées par l'ONU sur ce thème.
English: While some Member States have established a mechanism for data collection on racist crimes, others have no such system.
French: Alors que certains États membres ont mis en place un dispositif de collecte de données sur les crimes racistes, d’autres n’ont pas de système de ce type.
English: These trends portray women as commodities, reinforce stereotypes and have direct impact on how young girls and boys think about them.
French: Ces tendances représentent la femme comme un objet marchand, renforcent les stéréotypes et ont un impact direct sur l'opinion que les jeunes filles et les garçons ont d'eux-mêmes.
English: Diplomatic Appointment  [ 2006-10-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nomination diplomatique  [ 2006-10-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation Board of Directors  [ 2008-02-05 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Nomination au conseil d’administration de la Fondation canadienne des relations raciales  [ 2008-02-05 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: It was clear that, out of 15 000 independent observers, only some were given accreditation, that restrictions were imposed on the representative of the European Union and on the opposition and the European Union, therefore, considers that fraud clearly took place.
French: Je crois qu'il était très clair que des 15 000 observateurs indépendants, seule une petite poignée a reçu son accréditation, que la situation a été rendue très difficile pour le représentant de l'Union européenne et pour l'opposition ; pour toutes ces raisons, il est clair que l'Union européenne considère qu'il y eu une fraude évidente.
English: Five years ago, world leaders here in New York agreed on a set of targets, which, if they are met, could make the world better and more fair.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants du monde convenaient ici à New York d'une série d'objectifs qui, s'ils étaient atteints, nous permettraient d'accéder à un monde meilleur et plus juste.
English: "With the valuable assistance we received from the Green Plan, forty-four sites were established in thirty-three pastures within the breeding range of the hawk," added Sharpe.
French: Il ajoute : « Grâce à l'appui précieux reçu du Plan vert, 44 sites ont été établis dans 33 pâturages, dans l'aire de reproduction de la buse.
English: sonable certainty as to how they may be affected by pending applications and granted patents; the need to enable patent offices of all sizes to meet the needs of users and in particular to ensure that mechanisms and programs are available to assist in the pregrant processing of applications for patents; the general structure of the system, including interaction and inter-reliance among the national, regional and international systems; enhanced user-friendliness; the achievement of a high-quality and timely service, including search and examination; the optimal use of patent office resources to alleviate problems; the possibilities for simpler and more accessible means of enforcing and challenging patents.
French: brevets, quelle que soit leur taille, de répondre aux besoins des utilisateurs et, en particulier, de garantir la mise à disposition de mécanismes et de programmes facilitant le traitement avant délivrance des demandes de brevet; la structure générale du système, notamment l’interaction et l’interdépendance entre les systèmes nationaux, régionaux et internationaux; la facilité d’utilisation; la prestation de services de grande qualité et dans les délais requis, notamment pour la recherche et l’examen; l’utilisation optimale des ressources dont disposent les offices de brevets afin de surmonter les difficultés; la possibilité de recourir à des moyens plus simples et plus accessibles pour faire respecter les brevets et contester leur validité.
English: The onus is upon the Complainant to establish a prima facie case  of discrimination (see, for example, Ontario Human Rights Commission  v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202 at page 208 and O'Malley v. Simpson-  Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536 at page 558).
French: Il incombe au plaignant d'établir une preuve suffisante jusqu'à preuve   - 13 - contraire qu'il y a eu discrimination (voir par exemple l'arrêt Commission  ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, à  la page 208, et l'arrêt O'Malley c.
English: It is important to note, however, that the number of Canadians responding to this question is small (300 people) which reduces the significance of these provincial variances.
French: D’autre part, les diplômés universitaires, les personnes qui ont une bonne connaissance réelle du sujet et celles qui sont à l’aise avec les personnes infectées par le VIH/sida sont moins susceptibles d’affirmer que leur comportement a changé.
English: Meeting to discuss Diversity in Policing - Dinner Date(s): 2004-03-10 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guests) Location :
French: Réunion pour discuter "Diversity in Policing" - dîner Date(s) : 2004-03-10 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaires, 1 invités) Location :
English: All parties to the 40-year-old conflict committed violations of international humanitarian law (IHL), including war crimes and crimes against humanity.
French: Toutes les parties à ce conflit, qui déchire la Colombie depuis quarante ans, ont bafoué le droit international humanitaire et ont notamment commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2017, the assigned amount for each Party included in Annex I, or any Party not included in Annex I, if it so elects, shall be equal to the percentage inscribed in Annex BI of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990 and Annex AI in 2005 year, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 or paragraph 5 bis, as appropriate, above, multiplied by five.
French: Au cours de la deuxième période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, allant de 2013 à 2017, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I, ou à toute Partie non visée à l'annexe I, si elle en fait le choix, est égale au pourcentage, inscrit à l'annexe BI, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990 et à l'annexe AI en 2005, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ou au paragraphe 5 bis ci-dessus, selon qu'il convient, multiplié par cinq.
English: That’s why for the first time this summer, the MS Society introduced two new summer camps for children and teens impacted by MS – in Perth, Ontario and Val Morin, Quebec.
French: C’est pourquoi la Société canadienne de la SP a organisé, l’été dernier, les deux premiers camps d’été pour enfants et adolescents touchés par la SP. L’un a eu lieu à Perth, en Ontario, et l’autre à Val Morin, au Québec.
English: While Europe continues to be highly competitive in global export markets, European companies are losing ground in the highest technology products and the fastest growing markets.
French: Si l’Europe reste très compétitive sur les marchés d’exportation mondiaux, les entreprises européennes sont en perte de vitesse sur le terrain des hautes technologies et sur les marchés à la croissance la plus rapide.
English: A fair and successful outcome of the Doha Round of trade talks is part of the solution to the global economic slowdown, as that would stimulate demand and, eventually, economic growth.
French: Une issue équitable et réussie de l'Agenda de Doha concernant les pourparlers commerciaux fait partie de la solution au ralentissement économique mondial dans la mesure où cela stimulerait la demande et, éventuellement, la croissance économique.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (1 July to 31 December 2006)
French: Programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (1er juillet-31 décembre 2006)
English: Guidelines to prevent the transmission of these three viruses will be similar to those that follow for HIV, HBV and HCV.
French: Les lignes directrices visant à prévenir la transmission de ces trois virus seront similaires à celles qui suivent pour le VIH, le VHB et le VHC.
English: in writing. - I backed the Commission's radio spectrum policy programme (RSPP) because I believe that all EU citizens should have access to a faster broadband connection by 2020.
French: J'ai soutenu le programme en matière de politique du spectre radioélectrique (PPSR) de la Commission parce que je pense que tous les citoyens de l'Union européenne devraient avoir accès à une connexion à haut débit plus rapide d'ici à 2020.
English: Administrative expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with
French: Les dépenses administratives admissibles aux fins de contributions de la part du Canada sont limitées aux dépenses suivantes, à savoir : 2.1.1 les déboursés effectués par la province visant des montants directement imputés au programme à l’égard des éléments suivants :
English: In the social sphere, the possibilities for organization and self-organization are infinite.
French: Dans le domaine social, les possibilités d'organisation, autonome ou autre, sont infinies.
English: Reliable official statistics depend on public cooperation and goodwill to provide accurate and timely information requested in surveys.
French: La fiabilité des statistiques officielles dépend de la coopération du public et de sa disposition à communiquer les données exactes et à jour demandées à l'occasion des enquêtes.
English: These limitations, along with the lack of public cultural policies, dramatically reduce the sources of cultural funding in Brazil.
French: Ces contraintes, ainsi que le manque de politiques culturelles publiques, réduisent de façon importante les sources de financement à la culture dans le pays.
English: Aside from an extended post-metamorphic period and the ability to be parasitic, its biology is very similar to that of typical Lampetra richardsoni.
French: À part sa longue période post-métamorphique et sa capacité de vivre comme parasite, sa biologie est très semblable à celle du Lampetra richardsoni type.
English: 202 - Travel - non-public servants $145,541.67 2007-04-11 CANGAR HOLDINGS LTD.
French: 202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 145 541,67 $ 2007-04-11 CANGAR HOLDINGS LTD.
English: Where a sub-district name was not assigned, a description of the area is provided, when available.
French: Lorsqu'un sous-district n'a pas de nom assigné, une description de la région, si disponible, est fournie.
English: View and print this document in PDF format [312 Kb]   (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) March 2005  Prepared for:
French: Visualisez et imprimez ce document en format PDF [337 Ko]  (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Mars 2005 Réalisé pour :
English: Created in 1996, the objectives of the CPLP are to promote the political and diplomatic interaction between its Member States, to develop cooperation among its member communities in the fields of education, science and culture, inter alia, and to promote the use of the Portuguese language.
French: Créée en 1996, la CPLP a pour objectifs de promouvoir l’interaction politique et diplomatique entre ses États membres, de développer la coopération entre les communautés qui en sont membres dans des domaines tels que l’éducation, la science et la culture et de promouvoir l’usage du portugais.
English: Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
French: Les décisions à prendre dans le cadre des articles 4.2, 5.4, 6.2 et 6.3 exigent l'unanimité des membres du Conseil de l'IME.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA Newsletter "On The Move"
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Bulletin Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Bulletin :
English: In November 2005 the College defined Eurojust’s mission and vision and set out a number of objectives to be achieved (see Chapter 7).
French: Suite au séminaire de planification stratégique de 2006, les objectifs pour 2007-2008 ont été analysés par le collège en vue de fixer un certain nombre d’objectifs stratégiques pour cette période de deux ans, sachant que chaque objectif doit être spécifique, mesurable, réalisable, réaliste et opportun.
English: We have seen GDP growing by almost 5%, the rate of inflation dropping significantly, a surge in foreign investment and a major cut in unemployment levels.
French: Nous avons vu le PIB croître de presque 5%, le taux d’inflation a sensiblement baissé, les investissements étrangers ont grimpé et les taux de chômage ont considérablement diminué.
English: The Index gives access to useful definitions of more specific concepts located in the body of the Handbook.
French: L’Index permet de trouver, dans le corps du texte, d’autres définitions utiles de concepts plus spécifiques.
English: Here, slopes are steeper, with several ranges reaching over 1400 m asl.
French: À peine à 100 km de Hanoi à vol d'oiseau, Tuyen Quang, le chef-lieu de la province, est située à moins de 100 mètres d'altitude.
English: The Board is seeking ways to adopt a more stable and permanent operating and financial structure that will enable it to carry out its responsibilities effectively.
French: La Commission cherche les moyens afin d'adopter une structure opérationnelle et financière stable et permanente qui lui permettra de mieux s'acquitter de ses responsabilités.
English: These briefings have confirmed our worst fears, that Iraq has no intention of relinquishing its weapons of mass destruction, no intention of following the path of peaceful disarmament set out in Security Council resolution 1441 (2002).
French: Ces exposés ont confirmé nos plus grandes craintes : l'Iraq n'a nullement l'intention de renoncer à ses armes de destruction massive, ni de suivre la voie du désarmement pacifique énoncée par la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Guéladio CISSÉ Organization:
French: Guéladio CISSÉ Organisation :
English: 5.5.20 After receiving a final decision of the NMRWB made pursuant to Section 5.5.19, the Minister may: a. accept the final decision; or b. reject or vary the final decision, but only in the case of matters set forth in subsection 5.5.16 (b) and provide the NMRWB reasons in writing for rejecting or varying the final decision.
French: 5.5.20 Après avoir reçu la décision finale prise par le CGRFRMN conformément à l'article 5.5.19, le ministre peut : a. soit accepter la décision finale; ou b. soit refuser la décision, ou la modifier, uniquement si elle a trait aux matières mentionnées à l'alinéa 5.5.16 (b), et fournir au CGRFRMN par écrit les motifs du rejet ou de la modification.
English: Other federal, provincial or territorial government officials may be asked to present information or participate in discussions of the Committee on specific agenda items.
French: D’autres fonctionnaires fédéraux, provinciaux ou territoriaux peuvent être invités à présenter de l’information ou à participer à des discussions du Comité se rapportant à des points précis à l’ordre du jour.
English: In spite of a spirited bid by others to water down the agreed global consensus and programme of action, Africa takes heart in the holding of the Conference itself as a good starting point for putting in place effective measures to curb the immeasurable damage caused by these deadly weapons.
French: Malgré une intervention vigoureuse de certains pour réduire la portée du consensus général et du programme d'action convenu, l'Afrique puise courage dans le seul fait que la Conférence ait été convoquée; cela constitue un bon point de départ pour mettre en place des mesures efficaces visant à réduire les dommages immenses causés par ces armes mortelles.
English: Of these, responses were received in relation to 23,605 or per cent of the claims.
French: Des réponses ont été reçues en ce qui concerne 23 605 réclamations, soit 82 % du total.
English: The research and development at the facility will focus on three key themes: neurodegeneration, as it relates to damage caused by a stroke; neuroinflammation, with a focus on Alzheimer's and Multiple Sclerosis; and metabolic disorders, with emphasis on blood cholesterol/triglycerides.
French: Les travaux de recherche-développement entrepris dans cette installation porteront sur trois thèmes clés : la neurodégénération, notamment les dommages causés par les accidents cérébrovasculaires; la neuroinflammation, en particulier la maladie d’Alzheimer et la sclérose en plaques, et, enfin, les troubles métaboliques, notamment le cholestérol sanguin et les triglycérides.
English: How will the availability of foreign services over the Internet, and the increased capacity that digitization will give distribution undertakings to provide more services, affect the production and distribution of ethnic programming? (8) As the availability of ethnic services from foreign sources increases, is there a special role for ethnic broadcasters to provide programming that reflects the national, regional and local experience in Canada?
French: Comment la disponibilité de services étrangers sur Internet et la capacité accrue que la numérisation donnera aux entreprises de distribution de fournir davantage de services influera-t-elle sur la production et la distribution d'émissions à caractère ethnique? (8) À mesure que de plus en plus de services à caractère ethnique provenant de sources étrangères deviennent disponibles, les radiodiffuseurs ethniques ont-ils un rôle spécial à jouer au chapitre de la présentation d'émissions qui reflètent l'expérience nationale, régionale et locale au Canada?
English: The Israeli withdrawal from the Gaza Strip, while welcome, should be regarded only as a first step towards full withdrawal from all the territories occupied in 1967.
French: Le retrait israélien de la bande de Gaza, quoique bienvenu, doit être considéré seulement comme un premier pas vers le retrait total de tous les territoires occupés depuis 1967.
English: Consequently, there is also a need, as you have said, to relaunch the Barcelona Process.
English: START has been working since 1990 to promote and enable research on regional aspects of global environmental change in the developing world.
French: Le Système START qui vise à promouvoir et faciliter la recherche sur des aspects régionaux des changements environnementaux planétaires dans le monde en développement fonctionne depuis 1990.
English: They account for 400,000 speakers.
French: Elles regroupent 400 000 individus.
English: • Conduct mainstream advertising campaigns (for the general public) and targeted campaigns (for specific groups) during an election as well as between elections when the need arises to inform Canadians of major changes to the electoral process.
French: • Mener des campagnes grand public et des campagnes ciblées (pour des groupes d’électeurs spécifiques) pendant une élection, mais aussi entre les élections lorsqu’il y a lieu d’informer les Canadiens de changements majeurs apportés au processus électoral.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale: membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In the area of customs cooperation, the EU acquired two important legislative instruments in 2005:
French: En ce qui concerne la coopération douanière, l'UE s'est dotée en 2005 de deux instruments législatifs importants:
English: 2.3 Strengthening Communities Challenges Since the bioproducts field and BBE concept are gaining more attention now, creating a critical mass to undertake innovation at the local level is a significant challenge.
French: 2.3 Renforcement des collectivités Défis Le domaine des bioproduits et le concept de l'économie axée sur la biotechnologie étant relativement nouveaux, l'atteinte d'une masse critique pour se lancer dans l'innovation à l'échelle locale s'avère un défi de taille.
English: It is agreed that among other things, the following constitute non-compliance by the Recipients: i. either Recipient becoming bankrupt or insolvent; ii. a receiving order being made against either Recipient (either under the Bankruptcy and Insolvency Act or otherwise); iii. a receiver being appointed in respect of either Recipient; iv. either Recipient making an assignment for the benefit of creditors; v. an Order being made or a Resolution passed for the winding up of the either Recipient; and vi. either Recipient taking the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors.
French: Il est entendu, entre autres, que ce qui suit constitue une situation de non-observation par les bénéficiaires : i. l’un ou l’autre des bénéficiaires déclarent faillite ou deviennent insolvables; ii. une ordonnance de séquestre est émise contre l’un ou l’autre des bénéficiaires (en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou autre) iii. un séquestre est habilité à cause de l’un ou l’autre des bénéficiaires; iv. l’un ou l’autre des bénéficiaires fait un acte de cession au bénéfice de créanciers; v. une ordonnance ou une résolution est émise pour la liquidation et le partage de l’un ou l’autre des bénéficiaires; vi. l’un ou l’autre des bénéficiaires retire un bénéfice de tout statut en vigueur au moment de l’entente en lien avec des débiteurs en faillite ou insolvables.