ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital to have a serious action programme, with the essential contribution of farmers and industry, and to publish a green paper on economic and fiscal instruments - including fiscal incentives - capable of reversing the trend of this climate change which is causing serious damage to the terrestrial and aquatic ecosystem, seasonal disturbance, erosion of coastlines and hence major problems.
French: J'estime, par conséquent qu'il est essentiel de mettre en place un programme d'action important, avec la contribution primordiale des agriculteurs et de l'industrie. Il est, en outre, nécessaire d'élaborer un Livre vert sur les instruments économiques et fiscaux - y compris les incitations fiscales - aptes à inverser la tendance de ce changement climatique qui provoque de graves dommages à l'écosystème terrestre et aquatique, des déséquilibres saisonniers, des érosions des côtes et, partant, de gros problèmes.
English: Federal institutions also participate in national and international standards work within their mandates for national programs or policies.
French: Les institutions fédérales participent également aux travaux de normalisation nationaux et internationaux aux termes des mandats que leur assignent leurs politiques ou programmes nationaux.
English: Under the MOUs, the provinces and territories lead enforcement activities related to the export and interprovincial transport of all species listed in their respective wildlife acts.
French: En vertu de ces PE, les provinces et territoires mÃ¨nent des activitÃ©s d'application de la loi liÃ©es Ã l'exportation et au transport interprovincial de toutes les espÃ¨ces figurant dans leurs lois respectives sur la faune.
English: I believe that we should not let the Conference lie idle until we reach agreement on a programme of work.
French: Je pense qu'il ne faudrait pas laisser la Conférence inactive en attendant que nous parvenions à un tel accord.
English: He will tell you the wrong things he has done and thought as freely as the right, without being in any way embarrassed about the effect that what he says will have on you. He will use speech with all the simplicity of its first beginnings.
French: Il vous dira le mal quil a fait ou celui quil pense, tout aussi librement que le bien, sans sembarrasser en aucune sorte de leffet que fera sur vous ce quil aura dit: il usera de la parole dans toute la simplicité de sa première institution.
English: In association with the project, which was funded by the Commission, the European Road Safety Observatory produced a major study on performance indicators for road safety which helped in the development of a European road safety scoreboard.
French: Dans ce cadre, l’Observatoire européen de la sécurité routière a effectué un important travail sur les indicateurs de performance en matière de sécurité routière, qui ont permis d’élaborer un tableau de bord de la sécurité routière européenne.
English: • Report all amounts in Canadian dollars and cents, even if they were paid in another currency.
French: • déclarez tous les montants en dollars et en cents canadiens, même s'ils ont été payés en devise étrangère;
English: Though financial resources were not available for its full implementation, we find the same objectives outlined above in the measures taken under article 13 of the Treu Package (Law 196/97), which provides incentives for the reduction and reformulation of working schedules and part-time work, setting the normal work schedule at 40 hours a week, while stipulating that national collective bargaining contracts may set a shorter workweek.
French: Quoique les ressources financières nécessaires à la pleine application de cette loi n'aient pas été disponibles, nous retrouvons les mêmes objectifs exposés ci-dessus dans le cadre des mesures prises en vertu de l'article 13 du Train de mesures Treu (Loi n° 196 de 1997), qui prévoit des incitations à la réduction et à l'aménagement du temps de travail et au travail à temps partiel, fixe la durée normale de la semaine ouvrée à 40 heures et dispose que les conventions collectives nationales pourront encore raccourcir cette durée hebdomadaire.
English: We were delighted to see that four out of five persons ticked the "yes" box on the 1997 tax form authorizing Revenue Canada to transmit their name, address and date of birth to Elections Canada to update the Register.
French: Nous nous réjouissons de voir que quatre personnes sur cinq avaient coché la case « oui » sur la déclaration de revenus de 1997, autorisant Revenu Canada à transmettre leur nom, leur adresse et leur date de naissance à Élections Canada aux fins de la tenue du registre.
English: • EECCA countries have the main responsibility for achieving the Strategy objectives; 
French: • les pays d’EOCAC sont les premiers responsables de la réalisation des objectifs de la Stratégie ;
English: All European institutions will be judged by whether or not this growth and employment initiative is a success, for the people of Europe expect us to really reverse a trend and keep Europe up to the mark in global, and ever more acute, competition at a high level – and I emphasise ‘at a high level’.
French: Toutes les institutions européennes seront en effet évaluées à l’aune du succès de cette initiative pour la croissance et l’emploi, car les citoyens européens attendent de nous que nous renversions réellement la vapeur et maintenions l’Europe à un niveau élevé - j’insiste sur «niveau élevé» - dans le contexte d’une concurrence mondiale de plus en plus vive.
English: "If you don't pay attention to the perishable - being reliable, relevant and capable - it won't matter in the long run,' said Col Dabros.
French: « À long terme, il importe peu d'accorder de l'importance à ce qui est provisoire - être fiable, utile et apte à combattre -, selon le Col Dabros.
English: TRIBUNAL Gilles Dufault Chairman of the Panel, Canadian Transportation Agency Keith Penner Member, Canadian Transportation Agency Richard Cashin Member, Canadian Transportation Agency PARTICIPANTS Elizabeth Barker Counsel, Canadian Transportation Agency Eric Harvey Counsel, Canadian Transportation Agency APPEARANCES
French: TRIBUNAL Gilles Dufault Président du Comité, Office des transport du Canada Keith Penner Membre, Office des transport du Canada Richard Cashin Membre, Office des transport du Canada PARTICIPANTS Elizabeth Barker Avocate, Office des transport du Canada Eric Harvey Avocat, Office des transport du Canada COMPARANTS
English: The term "unloading" referred to, in particular, in Explanatory Note 0.18-2 does not necessarily imply physical removal of the goods from the vehicle or container, for example, in cases where a transport operation continues with the same vehicle or container after a TIR transport has ended.
French: Le terme 'déchargement' auquel il est fait référence, en particulier, à la note explicative 0.18-2, n'implique pas nécessairement l'enlèvement des marchandises du véhicule ou du conteneur, par exemple dans les cas où une opération de transport continue avec le même véhicule ou conteneur après que le transport TIR soit terminé.
English: List of speakers at the special segment 15
French: Liste des orateurs du débat spécial 15
English: Impact assessment on legislative action in the area of Clearing and Settlement to be carried out.
French: 2005: une étude d'impact de l'action législative dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison doit être effectuée.
English: Annex to the letter dated 14 August 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One fact-finding mission was conducted, and 4 (four) technical missions have followed.
French: Il s’agit d’un nouvel outil qui facilite l’accès aux documents sur les brevets qu’il n’était pas facile d’obtenir auparavant;
English: • Corporate Key Performance Results Expectations
French: • Attentes quant aux résultats clés du rendement organisationnel
English: The hotel does not have a restaurant.
French: Il n'y a pas de restaurant dans cet hôtel.
English: Our very brave pharmacist, Kathy Durance, raised $1 785 in donations and had her shoulder-length hair shaved off by the highest bidder.
French: Kathy a, à elle seule, recueilli 1 785 $ en promettant de se faire raser la tête par le plus offrant.
English: They needed to continue to look at how, from a financial point of view, WIPO could implement the proposal.
French: Il s’imposait de continuer d’étudier la façon dont l’OMPI pourrait donner suite à cette proposition d’un point de vue financier.
English: These activities are aimed at men, women, couples, young people and orphans.
French: Ces actions sont orientées vers les hommes, les femmes, les couples, les jeunes et les orphelins.
English: Management of the cooperation programme will focus clearly on achieving the results expected with regard to the problems identified under each programme heading.  Cooperation will thus be concerned more with programmes than with individual projects, and will encourage the development of synergies between projects falling under the same heading.
French: Par ailleurs, le programme de coopération s'articulant manifestement autour des différents domaines d'activité, il portera davantage sur des programmes que sur des projets individuels et favorisera la synergie entre les projets relevant d'un même domaine d'activité.
English: She is well known as an author and editor of publications on different topics of international criminal law and human rights issues.
French: Elle est réputée en tant qu'auteur et éditeur de publications consacrées à divers thèmes du droit pénal international et des droits de l'homme.
English: Parliament also stressed the contribution that the Fund has made to job creation in the beneficiary countries: more than 57 000 jobs created directly and more than 17 000 indirectly in 1996, according to Commission estimates. The European Parliament was actively involved in drawing up the new Regulation (EC) No 1084/2006, which covers the period 2007-2013.
French: Il a en outre insisté sur la contribution apportée par le fonds à la création d'emplois dans les pays bénéficiaires: plus de 57 000 emplois directs et plus de 17 000 indirects en 1996, selon les estimations de la Commission Le Parlement européen a activement participé à l'élaboration du nouveau règlement CE N°1084/2006 couvrant la période 2007-2013.
English: The pro-Darfur Peace Agreement groups will gain the position of the Deputy Governor, two ministers, two commissioners, two executive directors, the Deputy Chairman of the State Legislative Council and 21 members in the State Legislative Council.
French: Les groupes favorables à l'Accord de paix se verront attribuer les postes de gouverneur adjoint, de deux ministres, de deux commissaires, de deux directeurs exécutifs, de vice-président du Conseil législatif de l'État et de 21 membres au Conseil législatif de l'État.
English: We need to have precise and full information, agendas, the composition of committees and calendars.
French: Nous avons besoin d'informations précises et complètes, d'ordres du jour, de la composition des comités et des calendriers de ceux-ci.
English: 392 hundred local small businesses owners and budding entrepreneurs took part in the New Brunswick Small Business Conference and Info-Fair held on May 15, 2002, at the Howard Johnson Plaza Hotel and Convention Centre.
French: 392 propriétaires de petites entreprises locales et entrepreneurs en herbe ont participé à la Conférence et Foire-info pour la petite entreprise du Nouveau-Brunswick, qui s'est déroulée le 15 mai 2002 à l'Hôtel Plaza et centre des congrès Howard Johnson.
English: Continue to monitor status of species in Canada
French: Poursuivre la surveillance de la situation de cette espÃ¨ce au Canada.
English: Jim Prentice Minister of Industry
French: Jim Prentice Ministre de l’Industrie
English: New York:
French: Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial.
English: Key schoolwork transitions include:
French: Voici des exemples de transitions école-travail importantes :
English: During the week ending 30 December 2000, the Security Council took no action on any items listed therein.
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 30 décembre 2000, le Conseil de sécurité n'a pris de décision sur aucune de ces questions.
English: CAOASTRE
French: RÉSERVE INDIENNE << TALAHAAT » (Txaalaxhatkw) ET EXTENSION : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 LI ÉCHELLE - 1:20 000 0 200 400 600 I I l 11 l
English:     Year   Human Resources Management    Finance Division    Languages Division Conference and Operational Services Division    Buildings Division     Total
French:     Année   Gestion des ressources humaines   Division des finances    Division linguistique Division des conférences et des services d'exploitation   Division des bâtiments     Total
English: A formal statistical analysis of the information content of monetary aggregates for nominal spending and prices in Canada shows that growth 8.
French: Une analyse statistique formelle de l’information véhiculée par les agrégats monétaires sur la dépense nominale et les prix au Canada montre que la croissance de M1 réel 8.
English: [9.1.0 Provisions of 9.1.0.0 to 9.1.0.79 applicable to all dry cargo vessels.
French: [9.1.0 Dispontions de 9.1.0.0 à 9.1.0.79 applicables à tous les bateaux à cargaison sèche.
English: • Missions were described as part of this country and as very Canadian.
French: • Les missions étaient décrites comme étant trés représentatives du Canada.
English: Oceans Sector Department of Fisheries and Oceans Original report (1988) prepared by:
French: Secteur des océans Ministère des Pêches et des Océans Rapport original (1988) préparé par :
English: The supervisor checks samples of work for quality and artistic presentation to ensure conformity with work requirements.
French: Le surveillant vérifie par échantillonnage la qualité et la présentation artistique du travail, pour assurer la conformité aux exigences du travail.
English: Payments will be made to the vessel owner of record.
French: Le paiement sera versé au propriétaire du bateau inscrit dans les dossiers.
English: (d) Photo Unit ($4,600): cost for an additional photographer, lab technician and caption writer needed to ensure that the required photo coverage is done and photos are distributed in a timely fashion;
French: d) Groupe de la photographie (4 600 dollars) : coût des services fournis par un photographe, un technicien de laboratoire et un rédacteur de légendes et sous-titres supplémentaires, qui assureront la couverture photographique de la session extraordinaire et la diffusion des photos dans les délais voulus;
English: A report on the implementation of this Article must be drawn up not later than at the end of the transposition period.
French: Un rapport devra être fait au plus tard à la fin de la période de transposition sur la mise en œuvre de cet article.
English: Her Government had implemented a wide range of economic, social and political reforms, including trade liberalization, privatization and banking reforms.
French: Son gouvernement a mis en œuvre un vaste ensemble de réformes économiques, sociales et politiques, touchant notamment la libéralisation du commerce, la privatisation et le système bancaire.
English: We call upon the international community to adhere strictly to the road map and to support the Palestinian position in that regard.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'adhérer strictement à la Feuille de route et d'appuyer la position palestinienne à cet égard.
English: Summing up, since our deliberations on PAROS have not reached maturity, due to its ill-defined relationship with existing institutions and the vagueness of its central concept, I must say we are not even at a stage for establishing an ad hoc committee.
French: Bref, puisque nos délibérations sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace n'ont pas encore suffisamment avancé, en raison des rapports mal définis qu'auraient les travaux de la Conférence à cet égard avec ceux des institutions existantes et du flou qui entoure la notion centrale de cette question, force est de reconnaître que nous n'en sommes même pas au stade d'envisager l'établissement d'un comité spécial.
English: Between the hours of 9:00 a.m. and 7:00 p.m. on Saturday the ninth day before ordinary polling day and on Monday the seventh day before ordinary polling day, and at no other time.
French: 125] Seulement entre 9 h et 19 h le samedi correspondant au 9e jour avant le jour ordinaire du scrutin, et le lundi, 7e jour avant le jour ordinaire du scrutin.
English: Environmental Assessment… Before you decide
French: L’évaluation environnementale d’abord… la décision ensuite
English: In order to achieve this aforementioned significance, an FMCT should include: a ban on the “reversion” of closed-down/decommissioned or converted (to non-nuclear-weapon use) production facilities that were once for nuclear-weapon purposes; a ban on the “reversion” of fissile material that was once for nuclear weapons but declared as excess for security needs; and a ban on the “diversion” from non-nuclear-weapon use to nuclear-weapon use.
French: Pour être efficace, un tel traité devrait comporter une interdiction de la réaffectation, à la fabrication d'armes nucléaires, d'installations de production de matières fissiles qui ont été fermées, mises hors service ou reconverties à des usages autres que la fabrication de telles armes; une interdiction de la réaffectation, à la fabrication d'armes nucléaires, de matières fissiles déclarées excédentaires eu égard aux besoins en matière de sécurité; et une interdiction du détournement de matières fissiles servant à des fins autres que la fabrication d'armes nucléaires vers la production de telles armes.
English: In response to the Declaration, in July 1996, ten of the world's largest lead producers, including two Canadian companies -- Noranda and Cominco, established the International Lead Management Centre (ILMC) to work with governments, industry, and others to reduce risks from exposure to lead.
French: En réponse à la déclaration, en juillet 1996, dix des plus grands producteurs de plomb au monde, y compris deux sociétés canadiennes, Noranda et Cominco, ont mis sur pied le Centre international de gestion du plomb (CIGP) pour travailler avec les gouvernements, l'industrie et d'autres organismes à la réduction du risque découlant de l'exposition au plomb.
English: In this context, the Office for Disarmament Affairs and its Regional Centre in Africa initiated steps for the elaboration of the instrument with financial support from Austria.
French: Grâce à un appui financier de l'Autriche, le Bureau et son centre régional en Afrique ont déjà pris quelques dispositions pour l'élaboration de cet instrument.
English: The shelter or stay-put policy is given more emphasis than the evacuation of the civilian populace immediately prior to or during a combat operation.
French: Le principe de la fourniture d'abris ou de maintien sur place prime l'évacuation des civils juste avant ou durant un combat.
English: A copy of this report and any other information about your case will be given to you before the appeal hearing.
French: Vous devez préciser la décision contre laquelle vous voulez interjeter appel.
English: J. Rodin, L. Silberstein and R. Striegel-Moore, "Women and Weight: a Normative Discontent," Nebraska Symposium on Motivation, 32 (1984): 267-307.
French: J. Rodin, L. Silberstein and R. Striegel-Moore, « Women and Weight: a Normative Discontent, » Nebraska Symposium on Motivation, 32 (1984) : 267-307.
English: • CN moves acids from Ontario and Quebec to Mississippi, Louisiana and Tennessee.
French: • Nous expédions désormais des acides de l’Ontario et du Québec dans les États du Mississippi, de la Louisiane et du Tennessee.
English: OUR EXPERTISE CANMET-MMSL has developed a range of expertise through R&D activities:
French: NOTRE EXPERTISE Les LMSM-CANMET ont développé tout un éventail d'expertises grâce aux activités de R.-D. :
English: But certainly for premiers like Premier Doer that is an important issue, a key one.
French: Son gouvernement a mis au point une stratégie de recrutement et de maintien en poste du personnel, comme d'autres provinces d'ailleurs.
English: Two years later, law reform has not taken place and flawed legislation to establish the Commission of Inquiry is still pending before parliament.
French: Deux années se sont depuis écoulées et la législation n'a pas été modifiée ; la loi portant création d'une commission d'enquête, qui a été mal conçue, est toujours en cours d'examen devant le Parlement.
English: "Our master was not bewitched, but God himself has taken him.
French: Il doit commencer à faire jour.
English: Program Millennium Program Environment, Health and the Economy Aboriginals and Northern Resources Development Greening the Budget
French: Les attentes en matière de rendement des programmes qui sont décrites dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000 figurent ci-dessous.
English: The reduced breakdown of data by regions and by herd size, the reduced frequency of pig surveys, the exemptions granted to the Member States with animal populations under certain thresholds, and the harmonised transmission deadlines will simplify the work for the EU and national administrations.
French: La ventilation réduite des données par région et par classe de grandeur des effectifs, la fréquence réduite des enquêtes sur les porcins, les dérogations accordées aux États membres dont les cheptels sont inférieurs à certains seuils et les délais de transmission harmonisés simplifieront le travail des administrations communautaires et nationales.
English: (x) Committee on the Rights of Persons with Disabilities:
French: x) Comité des droits des personnes handicapées :
English: On 23 July (2), the Commission decided to approve part of the aid.
French: Une aide de 13 millions d’euros a dès lors été approuvée car, si Shotton n’en avait pas bénéﬁcié, elle aurait pu poursuivre l’épandage des boues, et même en quantités plus élevées.
English: Venezuela appreciates the honour of presiding over the Conference on Disarmament and has pleasure in reiterating its commitment to the institutions and agreements which exist in the field in disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Le Venezuela apprécie l'honneur qui lui est fait de présider la Conférence du désarmement et se plaît à réaffirmer son engagement en faveur des institutions et accords existants en matière de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération.
English: As far as the refusal period was concerned, it would prefer that the safeguard clause not be maintained.
French: Pour ce qui est du délai de refus, elle préférerait que la clause de sauvegarde ne soit pas maintenue.
English: I told him that it was our responsibility to do our utmost to bring to justice those responsible for the crime.
French: Je lui ai dit que nous avions la responsabilité de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour traduire en justice les auteurs de ce crime.
English: • provide authority to take measures to facilitate access to products considered to be of particular benefit to public health;
French: • accorderait les pouvoirs permettant de prendre des mesures pour faciliter l'accès à des produits considérés comme apportant un bienfait particulier à la santé publique;
English: The Commission is also funding work to control hunting and poaching in private forest concessions, and promoting eco-tourism in the region as part of its responsible management of the initiative.
French: La Commission finance également des travaux visant à contrôler la chasse et le braconnage dans des concessions forestières privées et promeut l’écotourisme dans la région comme faisant partie d’une gestion responsable de l’initiative.
English: Donors had a standing invitation to take part in MTRs.
French: Les donateurs étaient régulièrement invités à participer aux examens à mi-parcours.