ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that this visit, like my first one, will be unforgettable, and I hope that we will be able to make it useful for you.
French: Je sais que ce séjour sera tout aussi inoubliable que le précédent et j'espère que nous pourrons faire en sorte que vous en tiriez parti.
English: Polysorbate 40 [9005-66-7]
French: Tripotassium 2hydroxypropane-1,2,3tricarboxylate
English: These payments appear here only for returns that have not yet been assessed and only until they are applied to the amount owing on a specific return.
French: Rappels d'acomptes provisionnels Les rappels d'acomptes provisionnels vous fournissent des renseignements sur vos options pour payer vos impôts par acomptes provisionnels et un sommaire de vos versements d'acomptes provisionnels à compter de la date sur le rappel.
English: In some cases it is wrong to vote, such as when the matter will have no effect on the Muslims, or when the Muslims have no effect on the outcome of the vote.
French: Dans certains cas, il est injustifiable de voter. C’est le cas si le vote n’a aucun enjeu pour les musulmans ou si le poids électoral des musulmans est si insignifiant que leur participation et leur boycott des élections sont égaux.
English: The East of Scotland has some rain, and southern Scotland is cloudy.
French: Il pleut dans l’est de l’Ecosse, tandis que le sud est sous les nuages.
English: Following this, Phase II of the initiative will involve implementation of the new framework.
French: Le Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA), un groupe d’experts établi par le ministère des Pêches et des Océans, a accéléré en partie la mise en œuvre de la phase II.
English: EBA will put more pressure on the on the need for stewardship or public participation programs because of the extent of private lands.
French: L’approche écosystémique exercera plus de pression sur la nécessité en matière d’intendance ou de programmes de participation publique en raison du nombre de terres privées.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings On the basis of the information contained in the Polish report and earlier reports, the Committee notes that there is no change in the situation regarding equal treatment with regard to legal proceedings, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Il doit être interprété de façon restrictive, en ce sens que les seuls motifs d'expulsion qu'il admet sont le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de contrevenir à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, pour autant que l’infraction constitue une violation du droit pénal et soit réprimée en tant que telle et sa situation personnelle soient pris en considération.
English: multiple initiatives to develop human resources regarding rehabilitation (broadly defined) in the context of HIV, e.g.: . persons with HIV/AIDS membership on our board; . HIV and rehabilitation workshops (great model!); . the list is endless!
French: Par exemple : . des personnes vivant avec le VIH/sida siègent à notre conseil d’administration; . nous animons des ateliers sur le VIH et la réinsertion sociale (un excellent modèle à suivre!); . la liste est sans fin!
English: In extending the mandate of the advance mission, the Security Council, in its resolution 1556 (2004), requested that contingency planning for the Darfur region be incorporated into the mission.
French: En prorogeant le mandat de la mission préparatoire, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1556 (2004), a demandé d'y intégrer des plans d'urgence pour la région du Darfour.
English: 292nd meeting Organization of work
French: 292e séance Organisation des travaux
English: The Africa Regional Ministerial Meeting focused on “eHealth — information and communication technology for health” was held in Accra, on 10 and 11 June.
French: La réunion ministérielle régionale africaine sur la santé publique et les technologies de l'information et de la communication a eu lieu les 10 et 11 juin à Accra.
English: The hotel is conveniently close to the Miami Beach Convention Center, Ocean Drive’s shopping and entertainment, the historic Art Deco District, and more.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à proximité du centre de conventions de Miami Beach, des magasins et des lieux de divertissements d'Ocean Drive, du quartier historique Art déco et bien plus encore.
English: Self regulation, as you heard Mr Oreja in Birmingham, always needs oversight of last resort if the self-regulators should falter or even fail.
French: L'autoréglementation, comme vous l'avez entendu à Birmingham, Monsieur Oreja, exige toujours un contrôle en dernier ressort au cas où les opérateurs de l'autoréglementation faibliraient ou échoueraient.
English: Also urges Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for boys and girls, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns, carried out in collaboration with civil society, to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Engage également les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à fournir un soutien et allouer des ressources permettant de renforcer la prévention, en particulier par l'éducation des femmes et des hommes, ainsi que des garçons et des filles, sur les questions d'égalité des sexes, de respect de soi et de respect mutuel et par des campagnes créées en collaboration avec la société civile, visant à sensibiliser le public à cette question, tant au niveau national que local;
English: Deposit rates refer to bank deposits customers other than banks (all maturities).
French: Taux d'intérêt: taux moyens annuels sur la base des séries mensuelles communiquées à Eurostat.
English: Cosy tea room with barroco music.
French: Il se divise en plusieurs espaces; bistro, restaurant,club et bar à cocktails. Visitez leur site pour connaître la destination brunch du moment !
English: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie:
French: Evaluation of programs for the treatment of schizophrenia:
English: Workshop on Practical Application of the Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: e) Atelier sur l'application pratique à la navigation intérieure du système ECDIS d'affichage numérisé de cartes et de données connexes
English: Mr. Sar (Cambodia) said that, in the view of his delegation, Myanmar had made progress in various areas.
French: M. Sar (Cambodge) dit que, de l'avis de la délégation cambodgienne, le Myanmar a fait des progrès dans divers domaines.
English: Prior to education sign-off, the member is responsible for identifying schools for accompanying dependent children.
French: Avant d’obtenir l’approbation relative aux études, le militaire est responsable de préciser les établissements destinés aux enfants à charge qui l’accompagnent.
English: However, proper follow-up had been made by the accounts payable manager with the employees regarding this issue.
French: Toutefois, un suivi adéquat avait été fait auprès de l'employé par le gestionnaire des comptes créditeurs relativement à cette irrégularité.
English: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
French: Article 23 Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: 3.5.13 Human Resources Strategy:
French: 3.5.13 Stratégie en matière de ressources humaines :
English: Distribution was expected sometime in Jan 06.
French: La distribution est prévue en janvier 2006.
English: A Phenomenally good album filled with great electro, ambient, chill out music. That stimulates your mind, heart and soul, to perfection in that great thing called the chill out zone...
French: Un fan de plus à votre compte !....
English: Finally, good control of supplies should logically lead to market balance and to minimum management expenses, particularly in view of the ultimate abandoning of export refunds.
French: Il appartient donc à cette dernière de financer les dépenses éventuelles relevant de sa politique extérieure commune.
English: Composition of income Wages and salaries Self-employment Government transfers Investment Miscellaneous
French: Le revenu familial : 25 ans de stabilité et de changement
English: STATEMENT OF REASONS On November 3, 2000, Siemens Westinghouse Incorporated (SWI) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W8483-6-EFAA) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of in-service support (Class Design Agency and Class Technical Data Agency services) for the Halifax and Iroquois class ships of the Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 3 novembre 2000, Siemens Westinghouse Incorporated (SWI) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (no d'invitation W8483-6-EFAA) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la prestation de services de soutien (services d'agence de conception de classe et services d'agence de données techniques de classe) pour les navires des classes Halifax et Iroquois en service, pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The portable tank shall be capable of being loaded and discharged without the removal of its structural equipment.
French: La citerne mobile doit pouvoir être remplie et vidangée sans dépose de ses équipements de structure.
English: A part of Canada’s Economic Action Plan , the Community Adjustment Fund (CAF) is a two-year, $1-billion national program that will provide an economic stimulus by supporting projects that create jobs and maintain employment in rural communities.
French: Partie intégrante du Plan d'action économique du Canada , le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) est un programme national d’un milliard de dollars étalés sur deux ans qui stimulera l’économie en soutenant des projets susceptibles de créer et maintenir des emplois dans les collectivités rurales.
English: The Young Ireland movement was founded in part to support Daniel O'Connell, this time in his campaign to repeal the Act of Union and restore Ireland's parliament.
French: [traduction] Le mouvement Jeune Irlande a été fondé en partie pour soutenir la démarche de Daniel O'Connell, alors en campagne pour abroger l'Act of Union et rétablir le Parlement irlandais.
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI
English: Three groups of threats to the ability to generalize findings exist:
French: Il existe trois types d'obstacles à la généralisation des constatations :
English: The discussions which were held in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) on 8 and 18 January 2001 clearly exposed the irrationality of the proposals put forward by the United States representative and made clear the degree of malice felt by the United States Administration towards the Arabs.
French: Les débats qui se sont déroulés les 8 et 18 janvier 2001 au sein du Comité créé par la résolution 661 (1990) ont mis en lumière le caractère irrationnel de l'attitude du représentant américain, ainsi que la haine que voue l'Administration américaine aux Arabes.
English: Studies Inventory of the available national data on species and habitats, which could contribute to developing the national Emerald Network database (Part II – Non EU countries other that Phare countries) Fee for consultants Report on sites of geological interest Analysis of existing initiatives in Europe and possibility to propose some common European work on that field Fee for consultants
French: Le groupe examinera les documents techniques établis par les experts et fera des propositions pour mettre en place le réseau Emeraude.]
English: They should bring the Administration to understand that they are partners and allies, in so far as they help the Administration to remedy its mistakes and improve the respect for fundamental rights and freedoms. 3. As indicated by Mr. Sammut, in mature democracies that generally abide by the rule of law, offences against traditional human rights may not be a blatant everyday occurrence.
French: Pour cela, ils doivent s’efforcer d’établir des relations de confiance mutuelle avec l’administration et l’amener à comprendre qu’ils sont des partenaires et alliés, dans la mesure où ils l’aident à corriger ses erreurs et à renforcer le respect des libertés et droits fondamentaux. 3. Comme l’a indiqué M. Sammut, dans des démocraties parvenues à maturité qui respectent généralement l’Etat de droit, les atteintes aux droits de l’homme fondamentaux ne se produisent peut-être pas de manière manifeste tous les jours.
English: The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.
French: La première a une incidence sur l'obligation en question, la seconde sur le traité qui est à la source de cette obligation.
English: The most watched one-off program that we tracked was funded by the CTF, and three of the top five series that we tracked received CTF funding.
French: Encore là, il vaut la peine de comparer les statistiques sur l’effectif-téléspectateurs de la CBC et du Comedy Network.
English: I hope that President Putin may find time to read at least paragraph 1 of Mr Tannock's report.
French: J’espère que le président Poutine trouvera le temps de lire au moins le paragraphe 1 du rapport de M. Tannock.
English: No doubt the cost of politics is rising. Public financing, free media exposure, and contribution and expenditure limits have yet to stem the tide.
French: Il ne fait pas de doute que la politique coûte de plus en plus cher, et ce, malgré les freins qu'apportent le financement public, l'accès gratuit aux médias et les plafonds des contributions et dépenses.
English: We don't know for sure whether or not H5N1 will evolve into the pandemic strain but it is considered a "pandemic-like" virus, meaning it has shown the ability to infect humans causing severe illnesses and deaths.
French: On ne sait pas exactement si le H5N1 évoluera pour devenir une souche pandémique, mais il est considéré comme un virus «de type pandémique», ce qui signifie qu'il s'est montré capable d'infecter les être humains et d'entraîner de graves maladies et des décès.
English: Nevertheless the actions taken by INAC in this situation cannot be supported by the relevant authorities applicable to the CRFNP.
French: Quoiqu'il en soit, les mesures prises par le MAINC dans cette situation ne peuvent être justifiées en invoquant les pouvoirs pertinents applicables au PFNRR.
English: Users must carry their health insurance card.
French: Les personnes doivent avoir leur carte d’assurance-maladie en leur possession.
English: Neil Brochu studied fine art and literature at the University of Guelph and, more recently, museum studies at the University of Toronto.
French: Neil Brochu a étudié les beaux-arts et la littérature à l'Université de Guelph, en Ontario. Récemment, il a fait des études muséales à l'Université de Toronto.
English: WIPO Publication No. 121(E) ISSN 1020-7074
French: Publication de lOMPI No. 121(F) ISSN 1020-7058
English: We strongly recommend a site visit to the Congress Centre before confirming your booking.
French: N'oubliez pas de procéder à une visite du Centre de Congrès avant de confirmer de votre réservation.
English: Those repellents containing N,N-diethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Les insectifuges les plus efficaces sont ceux qui renferment le produit N,N-diethylmethyltoluamide (DEET).
English: The PHRP is in the process of pushing forward several legislative agenda with the 11th Congress.
French: Il est en voie de faire adopter par le 11e Congrès plusieurs projets législatifs.
English: What is the rationale for any requirements that apply only to internationally trained applicants?
French: Quelle est la raison d’être des exigences qui s’appliquent uniquement aux auteurs d’une demande formés à l’étranger?
English: United Methodist Church General Board of Church and Society (1996)
French: Confédération internationale des associations d'experts et de conseils (1969)
English: The importance which pluralistic approaches place on this perspective (though with different degrees of focus according to the approaches) appears clearly in all the lists in the reference framework we have produced, especially in the section on Attitudes, where it will be seen that "positive acceptance of linguistic / cultural diversity" which is based, certainly, on "readiness to suspend…one’s prejudices", but does not exclude a "critical questioning [...] with regard to language / culture in general" (p.
French: L’importance accordée par les approches plurielles à cette perspective (avec certes des intensités différentes selon les approches) apparaîtra clairement à la lecture de toutes les listes proposées par le présent référentiel, et tout particulièrement de la liste de la partie Savoir-être, où on verra que «l’acceptation positive de la diversité linguistique / culturelle», qui s’appuie certes sur une «disponibilité à suspendre […] ses préjugés», n’exclut pas cependant une «attitude critique de questionnement […] face au langage / à la culture en général» (p.
English: Every so often the timing, the team, the mission objective and the drive come together to make it work.
French: De temps en temps le moment, l'équipe, l'objectif de la mission et la motivation sont réunis pour que cela fonctionne.
English: An inmate placed in segregation is visited by a Registered Nurse at the time of admission or without delay, and thereafter daily, to determine whether there are any health concerns resulting from the placement or any concerns for risk of suicide or self-harm.
French: Un détenu placé en isolement reçoit la visite d'un membre du personnel infirmier agréé au moment de son admission, ou dès que possible, et chaque jour par la suite; cette visite permet de déterminer si le placement a provoqué des problèmes de santé ou s'il y a lieu de craindre le suicide ou l'automutilation.
English: One example of UNIDO's rural energy projects is the project for renewable energy-based electricity generation for isolated mini-grids in Zambia, which was approved for financing by the Global Environment Facility in May 2004.
French: À titre d'exemple de projets énergétiques de l'ONUDI, on peut citer le projet relatif à la génération d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables pour les miniréseaux isolés en Zambie, projet dont le financement a été approuvé par le Fonds pour l'environnement mondial en mai 2004.
English: 50 mg/kg-bw per day 100 mg/kg-bw per day Reduction in weight gain.
French: 50 mg/kg-de m.c. par jour 100 mg/kg-de m.c. par jour Réduction du gain pondéral.
English: 4 Any benefit which has not been provided or which has been suspended on account of the nationality of the person concerned or of his residence in the territory of the Contracting Party other than that in which the institution liable to pay the benefits is situated shall, at the request of the person concerned, be provided or resumed with effect from the date on which this Convention enters into force, unless the rights previously extinguished have given rise to the payment of a lump sum.
French: 4 Toute prestation qui n’a pas été liquidée ou qui a été suspendue à cause de la nationalité de l’intéressé ou en raison de sa résidence sur le territoire d’une Partie contractante autre que celle où se trouve l’institution débitrice sera, à la demande de l’intéressé, liquidée ou rétablie à partir de l’entrée en vigueur de la présente convention, sauf si les droits antérieurement liquidés ont donné lieu à un règlement en capital.
English: Operating procedures Departments and agencies must establish systems and operating procedures that will enable them to identify and record all the debts that are subject to this policy.
French: Mode de fonctionnement Les ministères et organismes doivent établir des systèmes et un mode de fonctionnement qui leur permettent de déterminer et d'inscrire toutes les dettes assujetties à cette politique.
English: • 19% of those who have smoked marijuana say they do it out of curiosity; another 19% do it because their friends do it.
French: • Parmi les jeunes qui ont fumé de la marijuana, 19 % le font par curiosité et 19 % parce que leurs amis le font.
English: This material is used in a wide variety of products such as beer, toothpaste, ice cream and countless other dairy products.
French: C’est la forte demande en carraghénane, qu’on extrait de la mousse d’Irlande, qui a été à la source de la croissance fulgurante de l’industrie.
English: European culture can only stand its ground in the face of third country cultures by emphasising its own value, thereby making the citizens who identify with it become ever more demanding in terms of quality, as regards both what they create and what they consume.
French: La culture européenne ne pourra tenir sa place face aux cultures des pays tiers qu’en mettant l’accent sur sa propre valeur, rendant ainsi les citoyens qui s’y identifient encore plus exigeants sur le plan de la qualité, tant pour ce qu’ils créent que pour ce qu’ils consomment.
English: How Ethical Values and Standards Are Changing, by Beth Krasna (Profile Books, 2005) 28
French: How Ethical Values and Standards are Changing, par Beth Krasna (Profile Books, 2005)
English: From this exposure the students will hopefully, upon completion of their education, wish to apply for various professions within the Public Service Commission at FMFCS.
French: On espère que ce premier contact donnera aux élèves le désir de postuler, à la fin de leurs études, des emplois relevant de la Commission de la fonction publique à l’IMFCS.
English: (b) Report of the Working Group of Statistical Experts;
French: b) Rapport du Groupe d'experts des statistiques;
English: Economic Promotion BaselArea supports start-ups and companies moving to Basel.
French: Le centre de promotion économique BaselArea est spécialisé dans le soutien à l’implantation et la création d’entreprise.
English: Members of the Senate and the House of Commons from all political parties made time for frank discussions and co-operated in every way possible in our search for information and ideas.
French: Des parlementaires de tous les partis politiques ont pris le temps de répondre franchement à nos questions et collaboré sans compter à notre quête de renseignements et d’idées. Nous tenons à remercier tout particulièrement les personnes suivantes :
English: This premise could mean that Panama opts for affirming the prevalence of international law over national law.  That conception led various jurists at national level to ascribe to international law provisions a hierarchical status comparable to that of constitutional provisions, attributing to both the same normative value and using international provisions as if they were constitutional to declare lower ranking provisions unconstitutional.
French: Cette assimilation au critère ainsi esquissé a amené des juristes panaméens à mettre sur le même plan les normes de droit international et les normes constitutionnelles; autrement dit, ils confèrent la même valeur normative aux unes et aux autres et utilisent les normes de droit international comme s'il s'agissait de normes constitutionnelles, ce qui leur permet de faire état de la non-constitutionnalité des normes de rang inférieur.
English: The modifications to the existing text of gtr No. 1 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du RTM no 1 sont indiquées en caractères gras ou biffés.  TEXTE DU RÈGLEMENT