ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
French: Or. en Justification L'Agence peut être utilisée comme un honnête intermédiaire pour garantir que tous les États membres travaillent sur la même base. L'Agence disposerait de plus de compétences techniques que la Commission.
English: By supporting the holding of the current special session and by voting in favour of the draft resolution that had been adopted, India had shown that it remained firmly committed to the promotion and protection of human rights around the globe.
French: En appuyant la convocation de la session extraordinaire en cours et en votant pour le projet de résolution qui a été adopté, l'Inde a montré qu'elle restait fermement attachée à la promotion et à la protection des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Words 2 Live By Description:
French: Compte rendu quotidien du Rapporteur jeunesse Description :
English: This film does not build up on itself and thus does not interfere with the heat transfer or water flow, and enhances energy efficiency.
French: Ce microfilm ne s'épaissit pas, ne peut en aucun cas interférer avec un éventuel échange de calories ou frigories et n'a aucune incidence sur le débit.
English: Expenditure incurred prior to the signature of the grant decision will not be taken into account.
French: Les dépenses engagées avant la signature de la décision d’octroi de subvention ne seront pas prises en compte.
English: Fifty-fifth session  Geneva, 15-26 September 2008  Item 9 of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session Genève, 15-26 septembre 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English:  Drs. John Spika and Theresa Tam discuss the many breakout sessions available.
French:  Dr John Spika et Dre Theresa Tam discutent des nombreuses séances en atelier disponibles.
English: Management and oversight of the SDF Program will continue to improve through the newly implemented results-based management accountability framework.
French: Le Ministère continuera également à améliorer la gestion et la surveillance du programme FSD au moyen du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui vient d’être mis en place.
English: Interaction terms between each level of alcohol consumption and years of smoking were explored in preliminary multivariate models.
French: Des termes d’interaction entre chaque niveau de consommation d’alcool et le nombre d’années d’usage du tabac ont été étudiés dans des modèles multivariés provisoires.
English: b Including management and administrative services that support all Agency programmes, as well as working capital reserves to be allocated to programmes during the budget biennium in addition to prior years' adjustments.
French: b Services de gestion et d'administration qui appuient tous les programmes de l'Office, ainsi que différents fonds de réserve qui seront alloués aux programmes durant l'exercice biennal, en sus des ajustements au titre d'exercices antérieurs.
English: More recently, however, these bodies have been working very effectively: over 1000 European standards per year are currently being produced, which means more than four standards every working day, and that is a considerable number in view of the sometimes difficult technical preparatory work.
French: Mais, aujourd'hui, ces organisations travaillent de façon très efficace. A l'heure actuelle, on élabore plus de 1000 normes européennes par an, c'est-à-dire plus de quatre normes par jour de travail, ce qui est tout à fait remarquable au vu des difficultés techniques que peut parfois présenter leur préparation.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views on Amending Letter No.1 to the PDB 2005 and on the Commission proposal for the revision of the financial perspective (COM(2004)666) in the presence of Commissioner SCHREYER 5.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues sur la lettre rectificative n° 1 à l'APB 2005 et sur la proposition de la Commission relative à la révision des perspectives financières (COM(2004)666), en présence de Mme SCHREYER, membre de la Commission 5.
English: I voted in favour of this resolution on Turkey's 2010 progress report.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie.
English: Insured physician services are those that are medically necessary, are covered by the Medical Services Plan of the Department of Health and are listed in the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act.
French: Les services médicaux assurés sont les services médicalement nécessaires qui sont rendus par des médecins et qui sont couverts par le régime de soins médicaux du ministère de la Santé et inscrits dans le Physician Payment Schedule, qui fait partie de la réglementation afférente à The Saskatchewan Medical Care Insurance Actde 1994 (Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations).
English: As an elected member of the European Parliament (and not elected by some party power controlled by the persons of the new order), I am absolutely opposed to the philosophies reworked in the directive in question, which executes in cold blood decades of workers' rights.
French: En tant que membre élu du Parlement européen (et non élu par un parti contrôlé par les personnes du nouvel ordre), je suis absolument opposé aux idées retravaillées dans la directive en question, qui met à mort de sang froid des décennies de droits des travailleurs.
English: On the other hand section 35 gives the Commission the power to determine if a service provided by an affiliate of a carrier "...is not subject to a degree of competition sufficient to ensure just and reasonable rates..." then we can order the service be provided by the parent carrier and be regulated subject to section 27 which provides for just and reasonable rates.
French: Par ailleurs, l'article 35 confère au Conseil le pouvoir d'établir si le service offert par un affilié d'une entreprise de télécommunications «... n'est pas suffisamment concurrentiel pour assurer l'établissement de tarifs justes et raisonnables...». Nous pouvons alors ordonner que le service soit assuré par la compagnie mère et qu'il soit assujetti à l'article 27, qui porte sur le caractère juste et raisonnable des tarifs.
English: Regardless of the possibilities of legal penalties against parents who refuse to send their children to school, as stipulated by the Elementary Education Act and applied to all equally, the relevant institutions encounter difficulties in executing such penalties in practice.
French: La loi sur l'éducation élémentaire prévoit des sanctions pénales contre les parents qui refusent d'envoyer leurs enfants à l'école, et cette loi s'applique à tous sur un pied d'égalité, mais les institutions compétentes ont des difficultés à prendre de telles sanctions dans la pratique.
English: Classes are at the Kadampa Temple at 631 Crawford St.
French: Les cours sont temporairement tenus à la salle de méditation du 393 Rue Harbord.
English: The estimated requirements for communications of $28,901,900 reflect a decrease of $5,166,900, which is mainly attributable to reduced requirements for communications equipment, procurement action in respect of which would be completed in the 2005/06 period, lower commercial communications requirements owing to a decrease by 50 per cent in the usage of satellite phones and favourable international commercial tariffs, as well as reduced requirements for spare parts owing to their availability in stock, and lower requirements for public information programmes.
French: Le montant prévu des dépenses de transmissions (28 901 900 dollars) est en baisse de 5 166 900 dollars, ce qui s'explique principalement par le fait qu'il y aura moins de matériel à acheter, les marchés devant avoir été passés au cours de l'exercice 2005/06, par la baisse des frais de communication du fait d'une réduction de 50 % de l'utilisation de services téléphoniques par satellite et de l'obtention de tarifs internationaux favorables auprès des compagnies et par la réduction des besoins en matière d'achat de pièces détachées, celles-ci étant prélevées sur les stocks et les quantités nécessaires pour les besoins des programmes d'information ayant baissé.
English: • Proper financial, human, and technical resources need to be allocated to respond to an expected increase in the demand for language training.
French: • Il faut affecter convenablement les ressources financières, humaines et techniques pour répondre à une augmentation prévisible de la demande de formation linguistique.
English: In particular, positive measures that may be implemented with the aim of re-establishing a certain balance in favour of persons at a disadvantage because of their genetic heritage are not regarded as discrimination.
French: En particulier, les mesures positives pouvant être mises en œuvre et visant à rétablir un certain équilibre en faveur de personnes défavorisées en raison de leur patrimoine génétique ne sont pas considérées comme relevant d’une discrimination.
English: • English Toronto NTPFVS Focus Group (5); 
French: • Groupe de discussion anglais de Toronto - PNFSFV (5).
English: If it exceeds a certain date, you have the right to ask in justice for the cancellation of the contract and the damages.
French: S’il dépasse une certaine date, vous avez le droit de demander en justice la résiliation du contrat et des dommages-intérêts.
English: Partners in Aging" was a Health Canada community funding program that provided financial support for innovative demonstration projects involving seniors at the grassroots level, including many projects relevant to senior women.
French: Les améliorations au chapitre de l’état de santé et des technologies médicales et l'expansion des soins B domicile et en milieu communautaire ont entraîné une certaine baisse de la fréquence et de la durée des hospitalisations et de la fréquence des institutionnalisations B long terme.
English: Using 1996 boundaries would have bundled Kingston and Abbotsford with the less urban areas of their respective provinces, biasing results.
French: L’utilisation des limites de 1996 aurait réuni Kingston et Abbotsford avec les régions moins urbaines de leur province respective, ce qui aurait biaisé les résultats.
English: 4.2 - Summary In late 2001, the TSB initiated the development of a strategic and business planning framework.
French: 4.2 - Résumé Vers la fin 2001, le BST a entrepris le développement d’un cadre de planification stratégique et d’activités.
English: "We were able to get a great price for a system that will enhance NRC's ability to provide value added wind tunnel testing services to their NASCAR clients for many years to come and we did it very quickly," says Mr. Kreker.
French: « Nous avons pu acquérir à un prix intéressant un système qui permettra au CNRC d’offrir à ses clients de NASCAR des services d’essai à valeur ajoutée dans sa soufflerie aérodynamique, et ce, pour plusieurs années à venir et nous avons agi rapidement », de déclarer M. Kreker.
English: Korea is Canada's third-largest market for goods exports in the Asia-Pacific region (after Japan and China), and the eighth-largest worldwide.
French: La Corée est la troisième destination en importance de nos exportations de marchandises en Asie-Pacifique (derrière le Japon et la Chine) et la huitième dans le monde.
English: (23) Gérard V. La Forest, "The Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: (23) Gerard V. La Forest, « The Canadian Charter of Rights and Freedoms:
English: Information exchanged between clients and stakeholders will normally be results-oriented rather than strictly accumulating data.
French: L'information échangée entre les clients et les intervenants sera normalement axée sur les résultats plutôt que d'être strictement un " vidage de données ", dans la plupart des cas.
English: It is possible to meet market requirements only if you can guarantee stable supply levels and high-quality products."
French: La seule et unique manière de répondre aux exigences du marché est de garantir l'approvisionnement en quantités suffisantes de produits d'excellente qualité.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-124 Call for comments on the proposed addition of Ariana Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-125 Call for comments on the proposed addition of Channel-i to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-126 Call for comments on the proposed addition of NASA Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-127 Call for comments on the proposed addition of RTR-Planeta TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-128 Program log requirements for pay-per-view programming undertakings 2006-129 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures Telecom Order: 2006-254 The Commission approves on a final basis, with a condition, an application by Bell Canada, dated 30 May 2006, proposing revisions to its VoIP 9‑1‑1 Call Routing Service to add a provision that would clearly identify the service as discretionary and available in parallel with its Zero‑Dialed Emergency Call Routing Service.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-124 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Ariana Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-125 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Channel-i aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-126 Appel aux observations sur l'ajout proposé de NASA Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-127 Appel aux observations sur l'ajout proposé de RTR-Planeta TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-128 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte 2006-129 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée Ordonnance de télécom : 2006-254 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, une demande de Bell Canada, en date du 30 mai 2006, dans laquelle la compagnie propose de modifier son Service d'acheminement des appels 9‑1‑1 VoIP, afin d'ajouter une disposition qui indiquerait clairement que le service est facultatif et disponible en parallèle de son service d'acheminement des appels d'urgence par composition du zéro.
English: Within the framework of its objective of promoting environmental management, protecting the marine environment and promoting the conservation and sustainable use of marine resources, the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) is implementing a regional programme of action on land-based activities to address the negative impacts of waste-water discharges.
French: Dans le cadre de ses objectifs consistant à faciliter la gestion de l'environnement, à protéger le milieu marin et à favoriser la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) met en œuvre un programme d'action régional sur les activités terrestres qui vise à remédier aux incidences négatives des rejets d'eaux usées.
English: Reaffirms the medium-term strategic plan (MTSP) as the guiding framework for all areas of UNICEF programming;
French: Réaffirme que le plan stratégique à moyen terme constitue le cadre d'orientation pour tous les domaines de programmation de l'UNICEF;
English: In considering how to implement effective immunization programs as soon as possible after vaccine licensure, the role of public health in the decision-making process must be defined.
French: Lorsque vient le temps d’examiner la façon de mettre en œuvre des programmes efficaces d’immunisation le plus tôt possible après l’homologation d’un vaccin, il importe de définir le rôle de la santé publique dans la prise de décisions.
English: This method is similar to ZipArchive::addEmptyDir() .
French: Cette méthode est identique à ZipArchive::addEmptyDir() .
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Stipulations d’exonération de garantie
English: An amount equal to 8% of the total cost was taken in accordance with Special Import Measures Regulation 11(b)(v).
French: Conformément au sous-alinéa 11b)(v) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, un montant égal à 8 % de ce coût a donc été ajouté.
English: The special report will also be sent to all Parties to the Montreal Protocol and the Vienna Convention for their information before the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Ce rapport sera également envoyé à toutes les Parties au Protocole de Montréal et à la Convention de Vienne, pour information, avant la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Sustainable development Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
French: Développement durable Des mesures précises et correctes sont une condition importante pour le développement durable. La directive est un outil nécessaire à cet effet.
English: A pinch of ginger for give strength to leisure.
French: Une pincée de gingembre rendra Votre séjour très effervescent.
English: Instead, it represents what the concessionaire is willing to pay, usually as a result of a competitive bidding process, for the space in the ATB required to run its business.
French: C'est le Canada qui assumerait tous les coûts relatifs au projet, mais une bonne part des avantages viseraient des non­Canadiens voire des concurrents pour les Canadiens.  Dans la pratique, les données sont souvent insuffisantes pour permettre de distinguer les avantages pour le Canadien et ceux pour les autres, surtout lorsqu'il s'agit de services de transport intérieur.  Trafic généré et détourné.
English: Note by the secretariat on proposals for the organization of work during the Kiev Conference
French: Note du secrétariat sur les propositions concernant l'organisation des travaux de la Conférence
English: Examples of proactive functions are:
French: Voici des exemples de ce travail proactif:
English: At 2215 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell on the open sea.
French: À 22 h 15, une fusée éclairante a été tirée en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: Prior to the hearing scheduled for April 6, 2004 the department informed the Recourse Branch that the acting appointment would end on April 2, 2004.
French: Avant la tenue de l’audience prévue pour le 6 avril 2004, le ministère a informé la Direction générale des recours que la nomination intérimaire visée prendrait fin le 2 avril 2004.
English: Georges Duval Georges-Arthur-Odilon Duval was born in Québec City in December 1843, the son of Joseph-Jacques Duval, merchant, and Adélaïde Dubuc.
French: Georges Duval Georges-Arthur-Odilon Duval naît à Québec en décembre 1843 de Joseph-Jacques Duval (marchand) et d’Adélaïde Dubuc.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif;
English: It would, of course, be different if the recent decision had been rendered without having the point in mind or, possibly, if the Court were persuaded that there was an obvious oversight in the reasoning on which it was based.
French: Bien entendu, la Cour pourrait écarter les conclusions d'une de ses récentes décisions si la décision ne portait pas sur le même point litigieux ou encore si la Cour était convaincue que cette décision était fondée sur une erreur patente de raisonnement.
English: Total production in 005 increased by over 60 % compared with the previous year, in which .4 million tonnes of biofuels were produced 9 (.9 million tonnes of biodiesel and 0.5 million tonnes of bioethanol).
French: La production totale en 005 a augmenté de plus de 60 % par rapport à l’année précédente, au cours de laquelle , millions de tonnes de biocarburants ont été produites 9 (,9 million de tonnes de biodiesel et 0,5 million de tonnes de bioéthanol).
English: The results of critical violations are posted on this website and will describe what the Public Health Inspector (PHI) observed on the date of the inspection.
French: Les résultats d’infractions majeures sont affichés sur ce site Web et ils décrivent ce que l'inspecteur de la santé publique (ISP) a observé à la date de l'inspection.
English: - the report by Mr Giovanni Pittella, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (Section III, Commission) [C6-0299/2005 2005/2001(BUD)] (A6-0309/2005) and
French: - A6-0309/2005, de M. Pittella, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice financier 2006 (Section III, Commission) [C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD)];
English: B5-0355/2003 by Mr Johan Van Hecke, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the kidnapping of children by the Lord's Resistance Army (LRA);
French: B5-0355/2003 de M. Johan Van Hecke, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur l'enlèvement d'enfants par l'ARS;
English: Interviewer: [respondent] has worked full-time for [answer in EXPRE-Q4A] years, part-time for [answer in EXPRE-Q4B] years, and some of each for [answer in EXPRE-Q4C] years.
French: Interviewer: [répondant] a travaillé à temps plein pour [réponse de EXPRE-Q4A] années, à temps partiel pour [réponse de EXPRE-Q4B] années, et un peu des deux pour [réponse de EXPRE-Q4C] années.
English: The United States Environmental Protection Agency (USEPA) has developed a five-page form for claiming trade secrecy of information to be submitted to the Toxics Release Inventory (TRI).
French: L'Agence de protection environnementale des États-Unis (USEPA) a établi une formule de cinq pages à soumettre au Toxics Release Inventory (TRI) pour invoquer le caractère de secret commercial des informations.
English: Secretary Clinton's Trip to Marrakesh, Morocco for Forum for the Future / Joint Initiative / Broader Middle East and North Africa / Unique Partnership / Exchange of Ideas Secretary Clinton's Major Speech on Nonproliferation / U.S. Institute for Peace Secretary Clinton's Meeting with UK Shadow Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs ...
French: Et si nous discutions : Législation et production législative au Maroc. Un débat en ligne animé par des experts dans le travail parlementaire au Maroc.
English: 2.1.1 - Emergency vehicle access widths
French: 2.1.1 - Largeur pour l'accès des véhicules de secours
English: One of the first advantages there is that it has a visible impact on unemployment (jailed people do not look for a job).
French: Un des avantages premiers devient alors l’impact perceptible sur le chomage (un condamné ne va pas cherche de travail à l’ANPE).
English: As a part need only be principally used with a particular kind of machine to be classified in the tariff nomenclature as a part of that machine, I find it irrelevant that the oil seals may be used in different applications.
French: Étant donné qu'une partie doit uniquement être destinée principalement à une machine particulière pour être classée dans la nomenclature tarifaire à titre de partie de cette machine, il importe peu, à mon avis, que les joints étanches à l'huile puissent être utilisés à d'autres fins.