ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing such assistance, the United Nations must uphold fundamental standards, while at the same time working with the specifics of any given situation.
French: Lorsqu'elle fournit une telle assistance, l'Organisation doit respecter les normes fondamentales, tout en tenant compte des particularités de toute situation donnée.
English: • Ask your students to talk to their grandparents or other elderly people, and have them tell you a story about their traditions.
French: • Invitez les élèves à parler de leurs grands-parents ou d’autres personnes âgées et à raconter une histoire reliée à leurs traditions.
English: The representative referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] to heading No. 68.10 which provides, in part, that "[a]rtificial stone is an imitation of natural stone obtained by agglomerating pieces of natural stone or crushed or powdered natural stone (limestone, marble, granite, porphyry, serpentine, etc.) with lime or cement or other binders (e.g. plastics)".
French: Le représentant a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] de la position no 68.10 qui indiquent, notamment, que « [s]ous le nom de pierre artificielle, on désigne des imitations de pierre naturelle obtenues en agglomérant à l'aide de ciment, de chaux ou d'autres liants (les matières plastiques, par exemple), des fragments, des granules ou de la poudre de pierre naturelle (marbre ou autres pierres calcaires, granit, porphyre, serpentine, par exemple) ».
English: Some are in the forefront while others operate in the background (Elisabeth Richard, Policy Development in the Network World:
French: Les fonctions de modérateur et de facilitateur font vivre une expérience unique aux fonctionnaires dans l'environnement en direct.
English: A major achievement that established a new modality of cooperation for UNICEF globally has been the successful completion of a three-year programme of cooperation funded by other resources from the Government of Oman.
French: La conduite à bon terme d'un programme de coopération sur trois ans financé au moyen des ressources, autres que les ressources ordinaires, provenant du Gouvernement de l'Oman, a constitué une grande réalisation qui a institué de nouvelles modalités de coopération pour l'ensemble de l'UNICEF.
English: In view of the comprehensive terms of reference of the Redesign Panel for the implementation of the measures set out in resolution 59/283, which included the review of the system of justice in its entirety, care has been taken not to prejudge the outcome of the work of the Panel.
French: Étant donné que le Groupe de la refonte s'est vu confier un mandat étendu pour la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution 59/283, qui comprenaient l'examen du système d'administration de la justice dans sa totalité, on a veillé à ne pas préjuger les résultats des travaux du Groupe.
English: • enhance the systemic safeguards of the referral request and matching processes; and
French: • améliorer les mesures de protection systémiques des demandes de présentations et des processus de jumelage; et
English: Finally, the decision serves as an illustration to Canadian employees and employers that downsizing can occur without targeting older workers.
French: Finalement, la décision sert d'exemple aux employés et aux employeurs Canadiens comme quoi la compression de personnel peut se faire sans que les employés plus âgés ne soient ciblés.
English: These the measures should therefore be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: conformément à la procédure de règlementation avec contrôle, prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: (b) In the event that the concessionaire's performance is rendered substantially more onerous as a result of acts of the contracting authority, unforeseen changes in conditions or acts of other public authorities and that the parties have failed to agree on an appropriate revision of the concession agreement.
French: b) Exécution des obligations du concessionnaire rendue sensiblement plus onéreuse en raison d'actes de l'autorité contractante, de changements imprévus des conditions ou d'actes d'autres autorités publiques, et absence de convention entre les parties sur une révision appropriée de l'accord de concession.
English: It was also technically uncertain what the best operating parameters would be with the pilot-scale system, which needed to be determined through a planned systematic experimental investigation.
French: Il était également incertain, d'un point de vue technique, quels étaient les meilleurs paramètres opérationnels pour le système à l'échelle pilote, qui doivent être déterminés dans le cadre d'une enquête expérimentale systématique planifiée.
English: It is not due for whole months of illness, maternity or accident resulting in a suspension of gainful activity.
French: Elle n'est pas due pendant les mois entiers de maladie, maternité ou accident qui suspendraient l'activité professionnelle.
English: In Canada it is listed as Vulnerable in Ontario and as Special Concern nationally.
French: Au Canada, l'espèce figure sur la liste des espèces vulnérables de l'Ontario et sur celle des espèces préoccupantes à l’échelle du pays.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) for the financial year 2009, together with the ECDPC's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the ECDPC discharge in respect of the implementation of the ECDPC budget for the financial year 2009.
French: Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CECPM) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses du Centre, j'ai voté en faveur de cette décision visant à donner décharge au directeur exécutif du CECPM sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2009.
English: Full membership of the Republic of Uzbekistan in the Shanghai Five entails observance of the principles embodied in the agreements on confidence-building in the military field and on the mutual reduction of armed forces in the border area signed in Shanghai and Moscow in 1996 and 1997 respectively, and also other agreements reached between the heads of State of the Five.
French: La participation de la République d'Ouzbékistan au Groupe des Cinq de Shanghai sous-entend le respect des principes énoncés dans les Accords sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire et sur la réduction parallèle des forces armées dans les zones frontalières, signés à Shanghai et à Moscou en 1996 et 1997 respectivement, et les autres accords conclus par les chefs d'État du Groupe.
English: Of particular significance in the case at bar is section 94.1, which reads: 94.1 Where, for the purposes of the Act and in respect of a benefit period established on or after January 5, 1997, a claimant presents evidence of a week of insurable employment that occurred before January 1, 1997, that week of insurable employment shall be considered to represent 35 hours of insurable employment.
French: Voici le libellé de l’article 94.1 qui a une grande importance en l’espèce : 94.1 Where, for the purposes of the Act and in respect of a benefit period established on or after January 5, 1997, a claimant presents evidence of a week of insurable employment that occurred before January 1, 1997, that week of insurable employment shall be considered to represent 35 hours of insurable employment.
English: [17] Ms. Di Carlo submits that most of the obstacles she experienced could have been avoided as Air Canada had all the information concerning her electric wheelchair in December 2005, and yet she was booked on an aircraft that could not accommodate her wheelchair.
French: [17] Mme Di Carlo soutient que la plupart des obstacles qu'elle a subis auraient pu être évités étant donné qu'Air Canada avait toute l'information concernant son fauteuil roulant motorisé en décembre 2005; malgré cela, on lui a réservé une place sur un aéronef qui ne pouvait pas transporteur son fauteuil roulant.
English: The UN includes organizations that cater to a wide range of jurisdictions but not to the growing community of science advisors.
French: L'ONU comporte des organes qui couvrent de nombreux domaines, mais ils ne s'adressent pas à la communauté grandissante des conseillers scientifiques.
English: More recently, international attention has focused on the driving force of structural inequalities that infringe upon women's social and economic rights, making them more vulnerable to HIV and AIDS-related illnesses.
French: Plus récemment, on s'est préoccupé de l'élément moteur que constituent les inégalités structurelles dans la violation des droits sociaux et économiques des femmes, inégalités qui accroissent la vulnérabilité de celles-ci face aux maladies associées au VIH et au sida.
English: Within UNDP itself, there have been significant differences in the administrative routines and requirements of numerous financial windows, in particular under the SPR, thus imposing high transaction costs on country offices.
French: Au sein du PNUD, il existe des différences importantes entre les procédures administratives et les exigences des nombreux guichets financiers, en particulier celles imposées au titre des Ressources spéciales du Programme, ce qui entraîne des frais de transaction élevés pour les bureaux de pays.
English: Comparisons have also been drawn with the experience of other countries, such as the United States, whose record in terms of unemployment has been significantly better than that of the euro area.
French: Des comparaisons ont aussi été effectuées avec les expériences d’autres pays, tels que les États-Unis, dont les résultats sur le terrain de l’emploi ont été très nettement supérieurs à ceux de la zone euro.
English: In addition there is a basic deduction from the base salary used to calculate CPP premiums that must be applied.
French: En outre, il faut appliquer une déduction de base au salaire de base à partir duquel on calcule les cotisations au RPC.
English: They can be directly eaten or used to freeze drinks, mix wines, coolfoodstuffs.
French: Ils peuvent être consommés directement ou utilisés étant ajoutés au vin, aux aliments froids.
English: Non-strategic nuclear weapons are a global concern.
French: Les armes nucléaires non stratégiques sont une source d'inquiétude pour la planète tout entière.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the performance report, by practice and by necessity, had been issued late in the General Assembly session.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que par tradition et par nécessité, le rapport sur l'exécution du budget a toujours été publié vers la fin de la session de l'Assemblée générale.
English: The strategic plan focuses on how best to contribute to Millennium Development Goals and realize the values of the Millennium Declaration.
French: Le plan stratégique définit les meilleurs moyens de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des valeurs de la Déclaration du Millénaire.
English: 3-GP-662M Lubricating Oil, Exposed Gear, Medium Dec 84
French: 3-GP-662M Huile pour engrenages nus, moyenne déc 84
English: Amendment 107 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 31 - paragraph 1 - point (k) Text proposed by the Commission (k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4.
French: Amendement 107 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 31 – paragraphe 1 – point k) Texte proposé par la Commission k) présentant un danger chronique pour le milieu aquatique des catégories 1, 2, 3 et 4.
English: Quebec, Quebec Air Fare: - Other Transportation: $298.20 Accommodation: $427.84 Meals and incidentals: $165.57 Other: - Total: $891.61
French: Québec (Québec) Tarifs aériens : - Autre transport : 298,20 $ Hébergement : 427,84 $ Repas et effets connexes : 165,57 $ Autre : - Total : 891,61 $
English: It reflects the specific needs of crime victims, as perceived daily notably by the specialists who contributed in the drafting of this text.
French: Elle traite des besoins spécifiques des victimes d’infractions, tels qu’ils sont perçus au quotidien notamment par les experts qui ont contribué à la rédaction de ce texte.
English: Among established figures who have weighed in for reform in the last five years are economist Jeffrey Sachs, Nobel Prize-winner Joseph Stiglitz, and financier George Soros.
French: L'économiste Jeffrey Sachs, le lauréat du prix Nobel Joseph Stiglitz, et le financier George Soros se trouvent parmi ceux qui, ces dernières années, ont défendu cette réforme.
English: The Policy Sector also brought forward legislation that provides intellectual property rights protection for Olympic and Paralympic words and symbols.
French: Le Secteur de la politique a également présenté un projet de loi qui assure la protection des droits de propriété intellectuelle à certains mots, symboles et emblèmes dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques.
English: The square base makes these containers extremely stable and easy to assemble thanks to the connection of the two shells.
French: La base carrée rend les emballages extrêmement stables et faciles à assembler grâce au système d’assemblage des deux coques.
English: Or. en Justification If the EU-ETS scheme is to be successful, it is important for Europe to set an example for the rest of the world to follow.
French: Or. en Justification Pour garantir la réussite du système communautaire d’échange de quotas d’émission, il importe que l'Europe montre l'exemple au reste du monde.
English: They felt that it did not convey an action or a sense of urgency.
French: Il a l’impression que le nom ne représente pas une action ou un sentiment d’urgence.
English: The conference in Brasilia on the global initiative on commodities was not a one-off event.
French: La conférence de Brasilia consacrée à l'initiative globale sur les produits de base n'était pas une réunion exceptionnelle.
English: Changing water levels, fast flow, sweepers, heavily wooded undercut banks, and shifting gravel bars mean that the location of hazards is completely unpredictable.
French: Les rivières Les rivières de montagne présentent plusieurs dangers naturels : différences dans le niveau de l’eau, courants rapides, troncs et grosses branches à la surface, berges surplombantes et densément boisées, bancs mobiles de graviers.
English: It is 1368m above the sea level and it is surrounded by a ring a granite mountains, whose peaks are higher than 3000m.
French: Ces deux parcs ont une grande valeur du point de vue naturaliste, soit pour leur patrimoine végétal soit animal.
English: Louisiana Waterthrush See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Paruline hochequeue Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Institutional approaches available at the international level include assistance from industrialized nations to developing countries in obtaining the relevant technologies to minimize energy-related emissions and in developing the technical and managerial capacity to effect such reductions.
French: Au niveau international, les approches institutionnelles possibles comprennent notamment l'aide des pays industrialisés aux pays en développement pour l'acquisition des technologies permettant de réduire au minimum les émissions polluantes liées à l'utilisation de l'énergie ainsi que pour la mise en place de la capacité technique et de gestion nécessaires à leur application.
English: The USAID activities are mainly: (i) capacity building (emphasis on e-learning); (ii) information dissemination (emphasis on web site and clearinghouse development); (iii) Project Pipeline Development (with emphasis on the most typical municipal projects).
French: Les activités d'USAID s'articulent autour de trois grands axes: i) renforcement des capacités (en mettant l'accent sur l'apprentissage électronique); ii) diffusion d'informations (en mettant l'accent sur la création d'un site Web et d'un bureau d'échange d'informations) et iii) constitution d'une réserve de projets (en mettant l'accent sur les projets municipaux les plus représentatifs).
English: Our objective is to minimize the number of changes to the closed roll and the subsequent payment to the municipality.
French: Notre objectif consiste à réduire au minimum le nombre de modifications à apporter au rôle fermé et les PERI qui seront versés par la suite aux municipalités.
English: Ships, buildings, bridges, storage tanks and pressure vessels all contain, to some degree, carbon steel plate.
French: Elles sont utilisées à des degrés divers dans les bateaux, les bâtiments, les ponts, les réservoirs de stockage et les appareils sous pression.
English: However, as the experience of the past 13 years shows, the attention to rationalization and improvement of working methods has not necessarily led to an enhancement of the role and the authority of the Assembly.
French: Cependant, comme le montre l'expérience de ces 13 dernières années, l'attention accordée à la rationalisation et à l'amélioration du fonctionnement ne s'est pas nécessairement traduite par un renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée.
English: A TAC Subcommittee on Abandoned Mine Sites will be formed in 2007-2008.
French: Un sous-comité du CCT chargé des sites miniers abandonnés sera formé en 2007-2008.
English: Travel expenses at the beginning and end of the traineeship Trainees receiving the grant and recruited from locations other than Alicante shall be entitled to reimbursement of travel expenses incurred at the beginning and end of the traineeship.
French: Ces frais sont calculés sur base de l'itinéraire, le plus économique, en chemin de fer 2ème classe, éventuellement avec couchettes, ou du trajet par avion, classe économique, si le prix de ce mode de transport s'avère moins élevé.
English: For the purposes of category D, “relevant multilateral environmental agreements” will be those biodiversity and conservation-related global and regional conventions and protocols which are established under the auspices of the United Nations or any of its specialized agencies; relevant international organizations and institutions will be those organizations (including international financial institutions) which have a substantial record of activities directly or indirectly related to the conservation of great apes and their habitat.
French: Aux fins de la catégorie D, on appellera « accords multilatéraux sur l'environnement pertinents » les conventions et protocoles mondiaux et régionaux ayant trait à la diversité biologique et à la conservation qui sont établis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une quelconque de ses institutions spécialisées; le terme « organisations et institutions internationales pertinentes » s'appliquera aux organismes (y compris les institutions financières internationales) qui, par le passé, ont mené beaucoup d'activités directement ou indirectement liées à la conservation des grands singes et de leurs habitats.
English: The Government of Wales Act 1998 places a duty on the National Assembly for Wales to have “due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people” in the conduct of its business and exercise of its functions.
French: La loi de 1998 sur le Gouvernement du pays de Galles fait obligation à l'Assemblée nationale galloise d'“accorder toute l'importance voulue au principe de l'égalité des chances pour tous” dans l'exercice de ses fonctions.
English: I would like to encourage the Council to pay attention to the importance of the involvement of people with disabilities.
French: Je voudrais encourager le Conseil à accorder plus d'attention à l'importance de l'implication des personnes handicapées.
English: Developing and implementing a TRM involves a three-phase process, as follows:
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'une CRT comportent trois étapes, qui sont les suivantes :
English: The taxonomy (classification) and systematics (evolutionary history) of caribou in Canada are uncertain.
French: La taxinomie (classification) et la systÃ©matique (histoire Ã©volutionnaire) du caribou au Canada sont entachÃ©es d'incertitude.
English: We need to correct this imbalance.
French: Il faut corriger ce déséquilibre.
English: ‘Fryslân do libbest as in hert’.
French: C’est le vendredi 16 novembre 1951 que s’est produit l’incident mémorable du Kneppelfreed.
English: Initially after Fukushima, you moved in the right direction and set yourself objectives which included a comprehensive, in-depth investigation of all the risks presented by European nuclear power stations on the basis of what we had learnt at the time from Fukushima.
French: Au lendemain de la catastrophe de Fukushima, vous avez esquissé un pas dans la bonne direction en vous fixant pour objectif de procéder à une analyse complète et approfondie de tous les risques présentés par les centrales nucléaires européennes sur la base de ce que nous avions appris à l'époque après l'accident de Fukushima.
English: It is important to note that while the policy promotes consistency in process it does not demand consistency in departmental environmental priorities.
French: Il est important de noter que, bien que la politique encourage l'uniformité des processus, elle n'exige pas que les priorités environnementales des ministères soient les mêmes.
English: Services & Activities Reading room, research library, assistance with research, photocopy (Members only and within the limits of copyright)
French: Services Reading room, research library, assistance with research, photocopy (Members only and within the limits of copyright)
English: It was at this point that I agreed to take this question of privilege raised by Senator Cools under advisement.
French: C'est à ce moment que j'ai accepté de prendre en délibéré la question de privilège soulevée par le sénateur Cools.
English: They have no rights to Leave of Absence unless approved by the Employer, and are not entitled to medical, dental and roup life coverage though the Employer will deduct from their wages OHIP coverage at 100% cost to the Employee.
French: Ils n'ont droit à aucun congé sans l'approbation de l'employeur et ne bénéficient d'aucune assurance-maladie, dentaire et vie collective même si l'employeur retient de leur salaire les cotisations au RAMO en leur en imposant la totalité du coût.
English: March 28 - President George H. W. Bush presents Jesse Owens with the Congressional Gold Medal .
French: 12 juin : Proclamation de souveraineté de la République de Russie.
English: This involved the continuation of the project from 2002.
French: Cela impliquait la continuation du projet de 2002.
English: However, the discretion to do so should be exercised cautiously and only when necessary to resolve the complaint (Smith v. CNR 2005 CHRT 23; Desormeaux v. OC Transpo (oral ruling:
French: Cependant, il ne faut utiliser ce pouvoir discrétionnaire qu'avec prudence et uniquement lorsque c'est nécessaire pour trancher la plainte (Smith c. CN, 2005 TCDP 23; Desormeaux c.
English: Over the last few years, we have suffered a great deal as a result of this debate about one per cent and net contributors, which gives a voice, not to the European spirit and to concern for what benefits Europe, but to small-mindedness and narrow nationalism.
French: Ces dernières années, nous avons beaucoup souffert en conséquence de ce débat à propos des un pour cent et des contributeurs nets, ce qui exprime non pas l’esprit européen et le souci de ce qui est bénéfique pour l’Europe, mais la petitesse d’esprit et le nationalisme étriqué.
English: Restriction of the Holder’s Right of Disposal
French: Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international