ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Tembo (Zambia): On behalf of the Zambian Government and the Zambian people, I would like to express to you, Mr. President, our sincere gratitude for the great honour of paying tribute to the memory of the late President of the Republic of Zambia, His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, State Counsel, who died on 19 August 2008 in France after suffering a stroke in June at the African Union Summit in Egypt.
French: Mme Tembo (Zambie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple zambiens, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, notre sincère gratitude pour le grand honneur qu'est l'hommage rendu à la mémoire du regretté Président de la République de Zambie, S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Conseiller d'État, décédé le 19 août 2008 en France des suites d'une attaque survenue en juin au sommet de l'Union africaine, en Égypte.
English: Cultural diversity was necessary: monoculture meant losing millions of years of cultural development and humanisation.
French: La diversité culturelle est nécessaire : la monoculture conduirait à perdre le bénéfice de millions d’années de développement culturel et d’humanisation.
English: They are also much more secure against tampering than their analogue predecessors.
French: Ils sont également bien plus résistants aux tentatives de falsification que leurs prédécesseurs analogiques.
English: Management involvement at all levels is key to the success of National Public Service Week.
French: L'engagement des gestionnaires à tous les niveaux est essentiel au succès de la Semaine nationale de la fonc-tion publique.
English: France is one of the main protagonists in the arms trade and ranks among the leading world exporters.
French: La France est l'un des principaux acteurs dans le domaine du commerce des armes et compte au nombre des plus grands exportateurs mondiaux.
English: • Child-care expenses—for exceptions, see Other types of eligible travel expenditures;
French: • les frais de garde d'enfants (voir la rubrique Autres types de dépenses de déplacement admissibles) pour connaître les exceptions qui s'appliquent;
English: Total HIV/AIDS funds available for the AIDS response in developing countries grew from an estimated $300 million in 1996 to $6.1 billion in 2004, a figure which includes domestic funding by developing countries of $2 billion.
French: Le montant total des fonds disponibles pour lutter contre le sida dans les pays en développement est passé d'un montant estimatif de 300 millions de dollars en 1996 à 6,1 milliards de dollars en 2004, dont 2 milliards de dollars fournis par les pays en développement.
English: In general they reflect the current information available from the Advance Payments Program database on guarantees, advances and interest costs.
French: Ces rapports reflètent les renseignements actuels extraits de la base de données du Programme de paiements anticipés sur les garanties, les avances et les frais d'intérêts.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas.
English: Elements of governance are prevalent in all of IDRC's research.
French: Des éléments relatifs à la gouvernance sont intégrés dans tous les travaux de recherche du CRDI.
English: That is undoubtedly something to think about if we want the European Parliament to play a better role at international conferences, a role other than that of joint observer together with the Commission.
French: Il y a sûrement là matière à réflexion, afin que le Parlement européen puisse occuper une meilleure place dans les conférences internationales, une place autre que celle d'observateur conjoint à la Commission.
English: Hundreds of people suffered injuries and about 200 were reportedly killed as a result of gunshot wounds, cuts and burns sustained during attacks.
French: Des centaines de personnes ont été blessées et environ 200 seraient mortes des suites de blessures par balle, d'entailles ou de brûlures subies lors des violences.
English: As well, C-22 amends the PIPED Act to prohibit private sector organizations from informing individuals that they have provided information to the Centre.
French: Par ailleurs, le C-22 modifie la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques en interdisant aux organismes du secteur privé d'avertir les personnes concernées que des renseignements ont été acheminés au Centre.
English: Entrepreneurship Award NSERC is in the process of developing a student entrepreneurship award under an agreement with the Canadian Science and Technology Growth Fund (managed by the Technology Investments Management Corporation).
French: Prix d’entrepreneuriat Le CRSNG élabore actuellement un prix d’entrepreneuriat pour étudiants dans le cadre d’une entente avec le Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie (géré par la Technology Investments Management Corporation).
English: In many ways, the kids and young adults whom I know and who are ex-combatants are just that: children and young adults.
French: À bien des égards, les enfants et les jeunes adultes que je connais - des anciens combattants - sont tout à fait des enfants et des jeunes adultes.
English: Wet deposition refers to rain, snow, hail, drizzle and other familiar forms of visible precipitation.
French: On peut la diviser en divers sous-domaines, notamment l'acoustique physique, l'acoustique appliquée, l'acoustique architecturale,...
English: Supervision and coordination of the trade operations in the three locations have been difficult and remain a challenge for the Mission.
French: La supervision et la coordination des activités commerciales ont été difficiles dans les trois endroits et continuent de poser un problème à la mission.
English: E-mail address*: director@cst-sct.org Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : director@cst-sct.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: 4 . Refined Sugar, Finding and Statement of Reasons (23 July 1984), ADT-8-84 (ADT).
French: 4 . Sucre raffiné, Conclusions et Exposé des motifs (23 juillet 1984), ADT-8-84 (TAD).
English: See Article 3, paragraph 1, of the Rules of the United Nations Administrative Tribunal, AT/11/Rev.6.  Summary
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 3 du Règlement du Tribunal administratif des Nations Unies, AT/11/Rev.6.
English: Bike Helmet Laws for All Ages!
French: Si vous vous occupez d’un membre de votre famille ayant un handicap, alors vous devriez profiter de la REEI – le Régime enregistré d’épargne invalidité.
English: In that respect, ECCAS welcomes the adoption by the Security Council this morning of resolution 1483 (2003), authorizing the immediate deployment of a multinational force to Bunia.
French: À cet égard, la CEEAC ne peut aujourd'hui que se féliciter de l'adoption toute récente - ce matin, même, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1484 (2003), qui autorise le déploiement imminent d'une force multinationale à Bunia.
English: Parks Canada Real Property Branch
French: Gestion du portefeuille des investissements, Parcs Canada
English: Most of these sites were hunting camps, with most of them being located in two main areas on both sides of the St. Lawrence, in the vicinity of the mouth of the Saguenay River.
French: Ce sont généralement des camps de chasse. La plupart d'entre eux se regroupent dans deux ensembles situés de part et d'autre du Saint-Laurent, dans la région de l'embouchure du Saguenay.
English: The difference being that her release should not be based on misuse of alcohol, but rather for breach of her July 12, 1989 counselling and probation report (derogatory comments against superiors).
French: La différence étant que sa libération ne devrait pas être fondée sur un abus d'alcool mais plutôt sur le bris de son rapport de surveillance et de mise en garde (commentaires désobligeants à l'égard de supérieurs).
English: Countries note that the work carried out by the CPF task force on streamlining forest-related reporting is promising.
French: Les pays jugent encourageants les travaux du groupe de travail chargé par le Partenariat sur les forêts de rationaliser l'établissement des rapports sur les forêts.
English: Developing human resources for R&D In order for Estonia to fulﬁl the Lisbon objectives of more jobs and growth and achieve international success, its R&D and higher education systems need to be substantially improved: in quality, in human and material resources, in specialisation, and in the pooling of resources.
French: Développement des ressources humaines dans la recherche et le développement Pour que l’Estonie atteigne les objectifs de Lisbonne en matière de création d’emplois et de croissance et réussisse sur le plan international, elle doit améliorer considérablement ses systèmes de recherche et développement (R&D) et d’enseignement supérieur : qualité, ressources humaines et matérielles, spécialisation et mise en commun des ressources.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Germany, Chile, Romania, Cuba, China, France, the United States, Pakistan, Cameroon, Senegal, the Islamic Republic of Iran, India and the Sudan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Allemagne, Chili, Roumanie, Cuba, Chine, France, États-Unis, Pakistan, Cameroun, Sénégal, République islamique d'Iran, Inde et Soudan.
English: I also realise that citizens of the old Union meet people from those countries as they go about their daily lives back in Europe.
French: Je réalise aussi que les citoyens de la vieille Union rencontrent des citoyens de ces pays lorsqu’ils retournent à leur quotidien en Europe.
English: Do not hesitate to discuss our different options of spread payment with our consultant.
French: Discutez des options d'étalement de paiements avec notre conseiller.
English: 1.5 What steps is Qatar taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures l'État du Qatar prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: Will give it another shot someting, but I'd like to see them build up on the old formula and consider this as an incident...
French: Virer les loadings comme dans PoP et vous verrez que 90 % des jeux (au bas mot) vous sanctionne pas plus.
English: A1.7 The intent of the provision regarding written communication is to enable full participation in all aspects of the selection process, including those issues specified in the PSER, of any candidate whose disability affects their ability to communicate in writing.
French: A1.7 La disposition touchant les communications écrites a pour but de permettre la pleine participation de tout candidat dont le handicap nuit à sa capacité de communiquer par écrit à chacune des étapes d'un processus de sélection.
English: CHAPTER 16 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT INTENDED TO FORM PART OF A PUSHED OR TOWED CONVOY OR OF A SIDE-BY-SIDE FORMATION Article 16.01 Craft suitable for pushing 1.
French: CHAPITRE 16 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES BÂTIMENTS DESTINÉS À FAIRE PARTIE D'UN CONVOI POUSSÉ, D'UN CONVOI REMORQUÉ OU D'UNE FORMATION À COUPLE Article 16.01 Bâtiments aptes à pousser 1.
English: Opinion was divided over the issue whether a system should be developed by the private sector, or whether the endeavour should result from a public-private partnership.
French: Les avis étaient partagés quant à savoir si ce système devait être mis au point par le secteur privé ou s'il devait être le fruit d'un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: In recent years, few hooded seals have been taken in Canada (Figure 4).
French: Au cours des dernières années, peu de phoques à capuchon ont été capturés au Canada (figure 4).
English: Gastronomic sustaining: tasty dishes; florentine fillet steak, game and fowl.
French: Accompagnements Gastronomiques: Entrées fortes, beefsteak à la Florentine et gibier.
English: Note: The text reproduced below was accepted by WP.29 at its one-hundred-twenty-ninth session on the basis of a proposal by the European Tyre and Rim Technical Organization, but it was agreed to consider it as a corrigendum only after the draft Regulation (currently documents TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1 and TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1/Corr.1) was adopted (TRANS/WP.29/909, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été accepté par WP.29 à sa cent vingt-neuvième session, sur la base de la proposition faite par l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), mais il a été décidé de l'examiner en tant que rectificatif après l'adoption du projet (en présent documents TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1 et TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1/Corr.1) de Règlement (TRANS/WP.29/909, par.
English: (vii) diagonally on the base chime;
French: vii) En diagonale sur le joint inférieur;
English: Due date and amount of the capital sum payable on death
French: Echéance et montant du capital-décès
English: Information on the state of the environment, monitoring, the activities of environmental protection departments, environmental policy priorities, analytical surveys and other information are included in publications.
French: Les publications contiennent des données relatives à l'état de l'environnement, à la surveillance, à l'activité des départements en charge de la protection de l'environnement, aux orientations prioritaires de la politique environnementale, aux évaluations, etc.
English: The most common pathogen is Aspergillus fumigatus (Bennett 1994).
French: L’espèce pathogène Aspergillus fumigatus est la plus répandue (Bennett, 1994).
English: Do we have a clear vision of the future status of relations between the European Union and Ukraine?
French: Avons-nous une idée claire du statut futur des relations entre l'Union européenne et l'Ukraine?
English: • Investments that will ensure foreign-trained immigrants meet Canadian standards and contribute more quickly to the economy.
French: • des investissements qui feront en sorte que les immigrants formés à l’étranger satisferont aux normes en vigueur au Canada et contribueront plus rapidement à la vie économique;
English: Appointment of the Director of INSTRAW
French: Nomination de la Directrice de l'INSTRAW
English: This website is a dedicated to tourism in the Aubagne region.
French: Ce site internet est dédié au tourisme dans la région d'Aubgane. Donc nous sommes directement concernés.
English: This text comprises a consolidated version of the commentaries adopted so far by the Commission, including the modifications and additions made to commentaries previously adopted and commentaries adopted at the sixty-first session of the Commission.
French: Il s'agit d'une synthèse de l'ensemble des commentaires adoptés jusqu'à présent par la Commission, y compris les modifications et ajouts apportés aux commentaires adoptés précédemment et les commentaires adoptés à la soixante et unième session de la Commission.  RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES  PREMIÈRE PARTIE
English: Mr. Carr also testified that he had authority to negotiate prices with Alpha on a "tax-in" or a "tax-out" basis and acknowledged that prices would have to be discussed on a "tax-in" basis in order to make meaningful price comparisons.
French: M. Carr a également témoigné qu'il avait le pouvoir de négocier les prix avec Alpha en y incluant ou en en excluant la taxe et a reconnu qu'il fallait discuter les prix en y incluant la taxe pour permettre de faire des comparaisons significatives.
English: Price transmission in selected agricultural markets, by Piero Conforti.
French: Indicateurs des politiques agricoles. Timothy E. Josling et Alberto Valdés.
English: Include a site map that clearly outlines the requested site (highlight the boundaries), and have at least one legible PID number.
French: Joindre une carte détaillée montrant clairement l’emplacement du terrain faisant l’objet de la demande (surligner les limites). Indiquer au moins un numéro d’identification de parcelle (NIP) valide.
English: Thus, it is difficult to demonstrate within any given tax system just how changing from joint to individual taxation would affect women’s labour force participation rates.
French: Il est par conséquent difficile de montrer l’incidence, à l’intérieur d’un régime fiscal donné, du remplacement de l’imposition applicable aux conjoints par l’imposition individuelle sur le taux d’activité des femmes.
English: Faith-based organizations - often called FBOs - have been involved in the AIDS response since the earliest days of the epidemic and have often been among the first to respond, providing services, education and care.
French: Les organisations confessionnelles participent à la riposte au sida depuis les premiers temps de l’épidémie et elles ont souvent été les premières à réagir en offrant des services, des activités d’enseignement et des soins.
English: Although some participants in the review process argued against the application of the CHRA to Aboriginal governing bodies, "all the groups representing Aboriginal women asked for the repeal of [the section 67] exception."( 21 ) Ultimately, the Panel concluded "a blanket exception like section 67 is inappropriate,"( 22 ) but stressed the importance of an interpretive measure "to balance the interests of Aboriginal individuals seeking equality without discrimination with important Aboriginal community interests."( 23 ) The Panel recommended repeal of section 67, application of the (20) Summaries of research papers prepared for the CHRA Review Panel, including those focusing on section 67, may be consulted via the Justice Canada Web site at: http://www.justice.gc.ca/chra/en/research.html. (21) Canadian Human Rights Review Panel, Promoting Equality:
French: Son rapport indique que les différents groupes de la population autochtone consultés ont soulevé, en matière de droits de la personne, toutes sortes de questions relatives à l’accès limité aux programmes et services du gouvernement et des bandes. Certains participants à la procédure d’examen s’opposaient à l’application de la LCDP aux organismes régissant les affaires autochtones, mais « tous les groupes de femmes autochtones ont demandé qu’on abolisse cette exception », c’est-à-dire celle prévue par l’article 67( 21 ).
English: Current trends in the country reveal an improvement in the human rights situation.
French: Certes, l'évolution actuelle du pays montre une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Such attacks and other forms of terrorism, which occur particularly along the south and south-east border of the country, continue to be carried out in an organized manner.
French: Des attaques de ce genre et d'autres formes de terrorisme, qui se produisent en particulier le long des frontières sud et sud-est du pays, continuent d'être menées de manière organisée.
English: This made the implementation process more difficult than expected and led to delays.
French: Tout ceci a rendu le processus de mise en œuvre plus difficile que prévu et a occasionné des retards.
English: We found this to be a best practice and the checklist could be used as a base model.
French: Il s'agit selon nous d'une pratique exemplaire et cette liste de vérification pourrait servir de modèle de base.
English: President of the United Nations Security Council (July 1992 and November 1993) Chairman of the Security Council Ad-Hoc Commission for Angola (1992) Chairman of the African Group of the United Nations (1986)
French: Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (juillet 1992 et novembre 1993)  Président de la Commission spéciale du Conseil de sécurité pour l'Angola (1992)  Président du Groupe des États d'Afrique à l'ONU (1986)  Participation à des réunions internationales
English: Decision Logic for Target Organ Systemic Toxicity from single exposure
French: 3.8.5 Procédure de décision pour la toxicité systémique sur un organe cible après une exposition unique
English: With Social+ you can now filter certain posts!
French: Avec social + tu peux désormais filtrer certaines publications !
English: The task for the Union’s policy-makers is to ensure the right combination at the right time.
French: Les responsables politiques de l'Union ont pour tâche de veiller à ce que la combinaison des moyens d'action appropriés soit exploitée au moment opportun.
English: The Commonwealth is in a better position to act unilaterally than is the Canadian Federal Government.
French: Le Commonwealth est mieux placé pour agir unilatéralement que le gouvernement fédéral du Canada.
English: Fifty two percent of adults aged 55 and over have used a bank machine.
French: Et d’autres changements sont à prévoir, par exemple les guichets commandés à la voix.
English: High youth unemployment in developing countries, together with conflict and a desire to improve their livelihoods, are among the main reasons for high mobility rates among the young, particularly college graduates.
French: Dans les pays en développement, le fort chômage des jeunes, conjugué aux conflits et au souci d'améliorer les moyens de subsistance, explique que la mobilité soit élevée parmi ces personnes, et particulièrement parmi les diplômés de l'enseignement supérieur.
English: For a time, the "new" classification included a postal sub-classification but this was later established as a separate classification in its own right.
French: Pendant un certain temps, la << nouvelle >> classification comprenait une sous-classification des postes, mais celle-ci a par la suite été établie à titre de classification distincte à part entière.
English: Finally, I would like to make a couple of points.
French: Enfin, je voudrais vous dire deux choses.
English: Its purpose is to ensure the horizontal integration between Central Agencies and represented departments of HR issues before they are discussed by the DMHRMAC.
French: Son but est d’assurer l’intégration horizontale des questions de RH entre les organismes centraux et les ministères représentés avant que le CCSMGRH n’en discute.
English: According to Article 12(1)(b) of the Regulation, such a decision may be subject to reciprocal and equivalent requirements.
French: L’article 12, paragraphe 1, point b), du règlement prévoit la possibilité de lier cette décision au respect de certaines exigences en matière de réciprocité et d’équivalence.
English: - the oral question to the Council by Maria Martens, on behalf of the Committee on Development, on development and sport (O-0078/2005 – B6-0340/2005) and
French: - la question orale (O-0078/2005 - B6-0340/2005) posée au Conseil par Mme Martens, au nom de la commission du développement, sur le développement et le sport; et
English: The plan recommended to OAU member States that they should ratify the various United Nations drug conventions and set up legal-cooperation programmes.
French: Dans ce plan d'action, il est recommandé aux États membres de l'OUA de ratifier les Conventions des Nations Unies sur les stupéfiants et de mettre sur pied des programmes de coopération judiciaire.