ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Susanna Siitonen, Senior Legal Adviser, Ministry of Employment and the Economy
French: Mme Elisabeth Tigerstedt-Tähtelä, titulaire d'une maîtrise de droit, Ligue finlandaise des droits de l'homme
English: And then keep going. Empowerment is powerful!
French: Ne baissez pas les bras; la responsabilisation peut déplacer des montagnes!
English: Instead of presents for her 7th birthday, Mariza Markessinis asked guests to make a donation to The Children’s, and succeeded in raising $465.
French: En l’honneur de sa 7e fête, Mariza Markessinis a demandé à ses amis de faire un don au Children au lieu de lui offrir des cadeaux d’anniversaire.
English: Adnan, the youngest, had joined in with his older brothers to form the first and only oud' trio known of to this date.
French: Adnan, le plus jeune rejoint ses aînés pour former le premier et unique trio de ouds connu à ce jour.
English: Next year, we will therefore launch an agenda for access and solidarity.
French: L’année prochaine, nous lancerons, par conséquent, un programme axé sur l’accessibilité et la solidarité.
English: Again the intention is not to be prescriptive but to suggest areas on which you might wish to focus.
French: Là encore, il ne s'agit pas d'être trop directif mais plutôt de suggérer des secteurs sur lesquels vous pourriez porter votre attention.
English: OncoGenex and Isis Expand Antisense Drug Development Partnershp OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) and Isis Pharmaceuticals, Inc.
French: OncoGenex et Isis élargissent leur partenariat sur les médicaments antisens OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) et Isis Pharmaceuticals, Inc.
English: 169 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Ces approches intégrées comprennent l’adaptation de l’agriculture et du développement rural aux changements climatiques, la promotion de la croissance économique par des investissements dans les technologies propres, l’amélioration des programmes environnementaux liés à la santé et à la nutrition, l’octroi d’aide humanitaire et le lien entre les évaluations environnementales et la prévention des conflits ainsi que la sécurité.
English: Chief Warrant Officer Russ Ells was born in Annapolis Royal, Nova Scotia.
French: Site - Défense
English: • Increase women’s awareness of the availability of various media and the ways they can be used and adapted for their own purposes.
French: • Sensibiliser les femmes à tous les moyens de communication dont elles disposent et aux façons de les utiliser et de les adapter à leurs propres fins.
English: This quantity represents a reduction of about 50 % in total 1995 emissions of about 6,300 t.
French: Il s'agit d'une réduction d'environ 50 p. 100 par rapport aux émissions totales d'environ 6 300 tonnes mesurées en 1995.
English: The Covenant was subsequently ratified on 13 September 1990 and entered into force on 13 December 1990.
French: Malte a ensuite, le 13 septembre 1990, ratifié le Pacte qui est entré en vigueur le 13 décembre 1990.
English: Or. en Justification It is important to have a consistency between pre-contractual information and the contract, in order to provide transparency and protection against fraud to the consumer
French: Justification Il importe de conserver la cohérence entre l'information précontractuelle et le contrat, afin d'apporter aux consommateurs transparence et protection contre la fraude.
English: The exemption authorized herein does not relieve the applicant from the requirement to hold licences in respect of the services to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licences have been issued.
French: La présente exemption ne soustrait pas la demanderesse à l'obligation de détenir des licences à l'égard des services proposés et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que les licences appropriées n'aient été délivrées.
English: GDP by industry data was reported under SIC last year, but now is reported in NAICS.
French: Cette année, les données relatives au genre « divertissement » ont été subdivisées.
English: New Health Centre, Ginoogaming (ON) Project Location:
French: Nouveau centre de santé, Ginoogaming (ON) Lieu du projet :
English: Article 40 gives the audit committee a central role in guarding auditor independence.
French: L’article 40 donne au comité de contrôle un rôle central dans la préservation de l'indépendance du contrôleur légal.
English: • Malaysia's decision to keep the ringgit pegged to the U.S. dollar for the time being gives Canadian products a price advantage in the Malaysian market.
French: • La décision de la Malaisie de maintenir le rattachement du ringgit au dollar américain avantage, du point de vue du prix, les produits canadiens sur le marché malais.
English: These issues have all been compounded by political instability and an absence of informed and effective political leadership (CASSAD 1994).
French: A l'heure actuelle, les problèmes causés par l'aménagement, les égouts et la quasi-absence d'installations propres à un pays civilisé semblent presque insolubles.
English: We would like to extend an invitation to boys and girls from 4 to 60 years of age to participate in our communitys' largest sports program.
French: Nous invitons les garçons et les filles âgés de 5 à 60 ans à participer à ce programme sportif, le plus important de notre communauté.
English: Transfers in from outside account
French: - autres études portant sur des avantages sociétaux non recensés ici
English: The delegation of Papua New Guinea subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a indiqué par la suite que si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: Fifthly, Cambodia agrees with the initiative to push for the creation of a new world order by establishing a new institution and putting forward a new agenda, or improving and redirecting the existing one in order to ensure that all developing countries can benefit fairly and equitably from globalization.
French: Cinquièmement, le Cambodge approuve l'initia-tive qui vise à encourager la création d'un nouvel ordre mondial en mettant sur pied une nouvelle institution et en formulant un nouvel ordre du jour ou bien en améliorant et en réorientant l'institution existante afin d'assurer que tous les pays en développement puissent profiter de manière juste et équitable de la mondialisation.
English: In spite of the fact that the share of women on candidate lists of political parties for election to the National Assembly has been slowly increasing (in 1992 14.8 per cent of women, in 1996 18.6 per cent, in 2000 23.4 per cent and in 2004 24.9 per cent), the success rate of women remains low.
French: Malgré une lente progression de la présence des femmes sur les listes de candidats aux élections législatives nationales (14,8% de femmes en 1992, puis 18,6% en 1996, 23,4% en 2000, et 24,9% en 2004), le taux de réussite des femmes reste, dans ce domaine, relativement faible.
English: Outcomes – The Innovative Path (Legal Stewardship) Legal Stewardship is our strategic planning focus.
French: Résultats – Gestion innovatrice (administration juridique) L’administration juridique correspond au versant de la planification stratégique de notre organisation.
English: Initiatives to help make Canada a destination of choice for international students: 1.
French: Initiatives pour contribuer à faire du Canada une destination de choix pour les étudiants internationaux : 1.
English: But you should note that vacation property insurance works a bit differently than insurance for your primary home.
French: Cependant, l’assurance des propriétés de vacances est légèrement différente de celle de votre résidence principale.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538/Add.2, A/63/570 and A/C.5/61/19)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538/Add.2, A/63/570 et A/C.5/61/19)
English: By Decision No. 529-A-1997 dated September 4, 1997, Licence No. 972048 was suspended pursuant to paragrpah 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 529-A-1997 du 4 septembre 1997, la licence no 972048 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Support from the Canadian Government has helped make our young generation the most bilingual in the country's history.
French: L'appui du gouvernement du Canada a contribué à faire de la jeune génération la plus bilingue de l'histoire du pays.
English: Cynthia Craigen outlined how compensation, conflict of interest, indemnification and legal assistance are handled for members of the Department’s advisory bodies.
French: Cynthia Craigen met l’accent sur le traitement de la rémunération, des conflits d’intérêts, de l’indemnité et de l’aide juridique pour les membres des organismes consultatifs du Ministère.
English: In addition, a financial support system for sustainable forest management should support capacity-building for effective institutions, including law enforcement.
French: Par ailleurs, un système financier d'appui à la gestion durable des forêts doit soutenir le renforcement des capacités pour la mise en place d'institutions efficaces, y compris dans le domaine de l'application des lois.
English: Work is on-going to incorporate this carbon pool in the model.
French: Les travaux se poursuivent pour intégrer ce réservoir de carbone au modèle.
English: • Rabat, Morocco (30 May-2 June 2001)
French: • Rabat (30 mai-2 juin 2001)
English: The Office is also a member of the Financial Audit Guidelines Subcommittee supporting and actively contributing to the work of developing high-quality guidelines for financial audit that are globally accepted for the audit of financial statements in the public sector.
French: Le Bureau est aussi membre de la Sous-commission des normes de contrôle de l’audit financier et participe activement aux travaux d’élaboration de normes de grande qualité qui sont reconnues à l’échelle mondiale pour la vérification d’états financiers dans le secteur public.
English: Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion décentralisée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des pays tiers conformément à l'article 56 et au titre IV de la deuxième partie, sans préjudice de la délégation de tâches restantes aux organismes visés à l'article 54, paragraphe 2.
English: This was a perfect description of the cause of Francophones’ "marginalization".
French: peu de volontaires de carrière francophones, ce qui pourrait avoir des conséquences néfastes en cas de mobilisation.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède et Tunisie : projet de résolution
English: It also requires that women be able to participate on equal terms with men in decision-making concerning budgets (see article 7).
French: Elle exige aussi que les femmes puissent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, prendre part à la prise de décisions en matière de budgets (art. 7).
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Accessibility Notice on the "Help" page While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Avis concernant l'accessibilité dans la ou les pages d'aide Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Quarterly financial accounts for general government ECON/6/53397 Rapporteur:
French: Comptes trimestriels financiers pour les administrations publiques ECON/6/53397 Rapporteur:
English: There are master's and doctoral research programs in Rehabilitation Science, leading to the degree of MSc (Rehabilitation Science) and PhD (Rehabilitation Science) respectively.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale La Sophia Hilton Foundation entretient des relations étroites avec l’Institut indo-canadien Shastri et la Madras Craft Foundation.
English: For additional information on the CF/DND ethics program you can obtain the tool kit ­ which is described as a "living tool kit," since items are being added regularly by calling 613-995-6158.
French: » Pour obtenir des suppléments d'information sur le Programme d'éthique des FC et du MDN, vous pouvez demander la trousse d'outils ­ décrite comme une « trousse d'outils évolutive » puisque de nouveaux éléments s'y ajoutent régulièrement ­ en composant le (613) 995-6158.
English: The point would be to anticipate on changes shaping up technologically and with regard to practice.
French: Il s’agirait d’anticiper les évolutions qui se dessinent tant du point de vue technologique que sur le plan des usages.
English: These investments have led to improved economic conditions for Aboriginal people in all parts of Quebec.
French: Ces investissements ont amélioré les conditions économiques de plusieurs collectivités dans toutes les régions du Québec.
English: Moreover, 8,414 deaths (4% of total deaths) were attributable to obesity in 2004.
French: Il y a donc lieu d’interpréter avec prudence les résultats.
English: They initiated immediate contact with Canadian citizens in the region to provide them with accurate and timely information and advice, which enabled them to make informed decisions affecting their safety.
French: Il a immédiatement établi le contact avec les citoyens canadiens présents dans la région pour leur donner des renseignements et des conseils exacts et rapides, leur permettant de prendre des décisions éclairées concernant leur propre sécurité.
English: A.T.C. 4420/87(NS), Dave Gronfors carrying on business under the firm name and style of Air Muskoka is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Toronto, Muskoka Airport and Ottawa, Ontario; and under Licence No. A.T.C. 3193/80(H), a Class 4 Charter commercial air service using rotating wing aircraft in Group A-RW from a base at Huntsville, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4420/87(NS), Dave Gronfors exerçant son activité sous le nom commercial de Air Muskoka est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Toronto, l'aéroport de Muskoka et Ottawa (Ontario); et aux termes de la licence n A.T.C. 3193/80(H), un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure tournante du groupe A-RW, à partir d'une base située à Huntsville (Ontario).
English: All manufacturers, importers and distributors would be free to market foods under the provisions of the IMA.
French: Tous les fabricants, les importateurs et les négociants seraient libres de mettre sur le marché des aliments en vertu des dispositions de l'AMP.
English: Radio and TV coverage had been extended to over 50,000 incorporated villages and over 50,000 unincorporated villages, with items broadcast via satellite transmission in languages of the ethnic minorities such as Mongolian, Uygur, Kazak, Kerkz, Tibetan and Korean.
French: La couverture radiophonique et télévisuelle avait été étendue à plus de 50 000 villages relevant du projet et à plus de 50 000 villages n'en relevant pas, avec des émissions diffusées par satellite dans les langues des minorités ethniques (mongol, ouïgour, kazakh, kerkz, tibétain et coréen).
English: Nothing in Article 12.8 of the SCM Agreement requires an ongoing notification of that deliberative process.
French: Rien dans l'article 12.8 de l'Accord SMC n'impose une notification continue de ce processus de délibération.
English: The current debate on biotechnology is seen as important in raising public awareness and participation in decision-making.
French: Pression exercée et intérêt manifesté par le public
English: I commend the work of those who drafted the resolution, and of the Rapporteur who presented it so ably.
French: Et lorsqu’il sera possible de se protéger contre les missiles balistiques, cette posture de défense prendra une importance encore plus grande.
English: It was associated mainly with fertilizer manufacturing, petroleum refining and organic chemical manufacturing sector in Alberta and the mining industry in Saskatchewan.
French: Les charges d’ammoniac total figurant dans l’INRP ne sont pas nécessairement fondées sur des concentrations mesurées, et elles peuvent être établies à partir de devis techniques, de bilans massiques ou de coefficients d’émission.
English: We therefore, like others, welcome the institutionalization of the Task Force, as provided for in the draft resolution to be adopted on this occasion (A/62/L.48).
French: Nous nous félicitons, comme tout le monde, de l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale, telle qu'elle est prévue dans le projet de résolution qui sera adopté à cette occasion (A/62/L.48).
English: Obstacles may include matters such as lack of knowledge of rights, fear of being reported and expelled, fear of losing a job, language barriers, costs, etc.
French: Les obstacles peuvent être liés à une insuffisante connaissance des droits, à la peur de la dénonciation et de l'expulsion, à celle de perdre leur emploi, aux barrières linguistiques, au coût de la procédure judiciaire, etc.
English: Air Canada and BMI are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à BMI qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: (i) proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage; and
French: i) prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport; et
English: Boudewijn Zenden (sopportato 15 agosto 1976 a Maastricht; è conosciuto comunemente come Bolo Zenden) un footballer olandese; un midfielder di sinistra ed occasionalmente una protezione.
French: Boudewijn Zenden (soutenu août 15, 1976 à Maastricht; généralement connu comme Bolo Zenden) est un footballer hollandais; un midfielder gauche et de temps en temps un défenseur.
English: How to find Relief Mountain Shop Skiset in LA NORMA.
French: Localisation Google Map du magasin Relief Skiset LA NORMA !
English: The contract allowed for work to be carried out over an eleven-month period with a further two-year maintenance period to commence after completion of the works.
French: Le contrat prévoyait que les travaux seraient menés à bien sur une période de 11 mois, suivie d'une période de garantie de deux ans à compter de l'achèvement des travaux.
English: It seems likely that having such a centre would allow the institute serving as a home base to develop a very strong empirical research capacity in potentially a number of disciplines.
French: Des chercheurs très qualifiés qui se spécialisent dans la recherche empirique seraient attirés par un institut comportant un centre de données, ce qui permettrait à l'université ou à l'institut concerné 6 de mettre en place un programme efficace .
English: Detailed information on the effectiveness of the adoption of such measures should be included in the next periodic report, along with statistical data on unemployment disaggregated on a comparative basis.
French: Des renseignements détaillés sur l'effectivité des mesures ainsi adoptées, de même que des données statistiques sur le chômage ventilées sur une base comparative, devraient être inclus dans le prochain rapport périodique.
English: This resulted in the need for more coordination between the security management teams on a mission and countrywide level.
French: D'où la nécessité d'améliorer la coordination entre les équipes de sécurité d'une mission et celles à l'échelle du pays.
English: Part B discusses the "treatment effect", and describes how to determine its size and precision.
French: La partie B discute de «l’effet thérapeutique» et décrit comment déterminer son importance et sa précision.
English: The spatial distribution of catch and effort is based on a simplification of the Baranov catch equation, the relationship between fishing efficiency and local fishing effort (interference), and the assumptions of the ideal free distribution.
French: Pour déterminer la distribution spatiale des prises et des efforts de pêche, nous avons utilisé une version simplifiée de l'équation des prises de Baranov, la relation entre le rendement de la pêche et l'effort local (interaction) et les caractéristiques supposées d'une distribution sans contrainte idéale.
English: The Bureau thanked Mr. J. Cekota (UNECE, Transport Division) for his assistance to THE PEP secretariat and his valuable contribution to the draft documents, and welcomed Mr. Pesut, who would represent the Transport Division from 1 January 2008.
French: J. Cekota (CEE, Division des transports) de l'aide qu'il avait apportée au secrétariat du Programme et de sa précieuse contribution aux projets de documents, et il a souhaité la bienvenue à M. Pesut, qui représenterait la Division des transports à compter du 1er janvier 2008.
English: The Gulf of St. Lawrence component is small (approximately 2,000) and hunting of this population is prohibited.  ▪ Hooded seals are the second most commercially important species in Atlantic Canada.
French: Cette dernière est petite : elle compte environ 2 000 individus qu'il est interdit de chasser.  ▪ Le phoque à capuchon est la deuxième espèce commerciale au Canada atlantique.
English: Once they have made a list, have them turn the list into a "Thank You" card which they can give to the family member(s) they have chosen.
French: Une fois la liste terminée, transposez-la sur des cartes de re m e rciement que les élèves pourront re m e t t re aux membres de leur famille qu’ils auront choisis.
English: • To alleviate suffering of individuals in precarious situations and victims of mistreatment.
French: • L'allégement de la souffrance des personnes en situations précaires et victimes de maltraitance.
English: TBAS 3.1.1 and FIS Transition Protocol document.
French: NCCT 3.1.1 et le document sur le Protocole de transition de la SIF.