ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Virtual War Memorial continues to attract Canadians who wish to search the on-line data base of those who paid the ultimate sacrifice for Canada.
French: Le Mémorial virtuel de guerre du Canada continue d’attirer les Canadiens et les Canadiennes qui souhaitent effectuer une recherche dans la base de données en direct des personnes qui ont fait le sacrifice ultime pour le Canada.
English: Employees that occupy two positions within units represented at the same bargaining table and are on leave without pay (LWOP) from one of the positions will only receive one signing bonus.
French: Les employés qui, à la date de signature, occupaient deux postes faisant partie d'unités représentées à la même table de négociation, mais qui étaient en congé non payé (CNP) dans le cadre de l'un des deux postes ne recevront qu'une seule prime à la signature.
English: How is open source being used now in the federal government to your knowledge?
French: Actuellement, comment les logiciels libres sont-ils utilisés au gouvernement du Canada?
English: Exemption from a benthic invertebrate community study Under the PPER, mills and OSTFs are required to conduct a benthic invertebrate survey in all cases as part of the biological monitoring study.
French: Exemption visant l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques En vertu du REFPP, les fabriques et les IET sont tenues de mener une étude sur les invertébrés benthiques dans tous les cas dans le cadre de l'étude de suivi biologique.
English: I had actually taken a lot of the technicalities out of it.
French: J'avais en réalité éliminé de nombreux aspects techniques de ce rapport.
English: The adolescents contribute approximately with 13, 4% of total births occur in the country annually.
French: Les adolescents sont responsables d'environ 13,4 % du nombre total annuel de naissances.
English: They directed that a report on the security situation in the Arab region be submitted to the next summit.
French: Ils ont ordonné qu'un rapport sur la situation sécuritaire dans la région arabe soit présenté au prochain Sommet.
English: We are prepared to adopt the global package in April-May.
French: Nous sommes constitués de sorte à conclure le paquet global en avril-mai.
English: This is expected to lead to (a) increased participation of NGOs, CBOs and the private sector in programme design and delivery; (b) devolution of increased responsibilities for programme and financial management to the woreda and kebele levels, where 70 percent of resources are delivered with corresponding strengthened accountability measures upwards; (c) a clearer articulation of the respective roles of the ministry of Finance and Economic Development, UNDP and the executing agencies, to enable the provision of added value services by all partners to the primary clients in the region, including direct support by UNDP, as needed; (c) differentiated management structures to respond to regional differences and capacities.
French: On prévoit que cela conduira a) à une participation accrue des ONG, des organisations communautaires et du secteur privé à l'élaboration et l'exécution des programmes; b) à une dévolution plus poussée des responsabilités de direction des programmes et de gestion financière aux woreda et aux kebele, où 70 % des ressources sont employés, avec un renforcement correspondant des obligations de rendre compte aux échelons supérieurs; c) à une articulation plus claire des rôles respectifs du Ministère des finances et du développement économique, du PNUD et des agences d'exécution afin de permettre à tous les partenaires de fournir des services à valeur ajoutée aux principaux clients de la région y compris, le cas échéant, un soutien direct du PNUD; c) à des structures de gestion différenciées en fonction des différences et des capacités régionales.
English: Statement of Work" and entitled "Enhanced Network Management Requirements - Request for Proposal," are relevant to the Tribunal’s consideration of the validity of the complaint and are quoted below, in part, with their headings: 1.
French: Description des travaux» et intitulé [traduction] «Exigences relatives à la gestion du réseau amélioré - Demande de proposition» sont pertinentes à l’étude du Tribunal portant sur le bien-fondé de la plainte et sont citées ci-dessous, en partie, avec leurs rubriques : 1.
English: In fact about 34% of rural mountain people are submitted to food insecurity.
French: De fait, environ 34% des ruraux de montagne sont affectés par l’insécurité alimentaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=34DAE334&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=34DAE334&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Commander speaks about Army Transformation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée Liens institutionnels Ministère
English: (See paragraphs 7-11)
French: (voir paragraphes 7-11)
English: Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided.
French: Deuxièmement, nous bénéficions des droits de pêche sur le fondement des données que la Mauritanie nous a fournies.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Previous Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Campagne d'éducation et de sensibilisation > Événements précédents Liens institutionnels
English: Pursuant to Article 7(1)(b), the Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC) shall acquire the status of International Depositary Authority under the Budapest Treaty on October 4, 2002, that is, on the sixtieth day succeeding the date of receipt of the communication by the Director General.
French: En vertu de l’article 7.1)b), le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC) le 4 octobre 2002, soit le soixantième jour à compter de la réception de la communication par le Directeur général.
English: - Weapons and other objects whose lethality is based on the use of radioactive radiation and biological factors;
French: - Armes et autres objets dont l'effet paralysant est causé par les rayonnements ionisants ou des facteurs biologiques;
English: Contribution Amount Audited: $40,000 Amount Paid: $40,000 Amount Supported by Audit: $37,913 Amount Unsupported by Audit: $22,682 Amount to be Recovered: $2,087 Why Amount was Questioned The contribution agreements were included in the Contribution Audit Plan for 2002-2003 because of priority requests from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Saskatchewan Region, based on their risk assessment.
French: Montant de la contribution vérifié : 40 000 $ Somme versée : 40 000 $ Somme supportée par la vérification : 37 913 $ Somme non supportée par la vérification : 22 682 $ Montant à recouvrer : 2 087 $ Pourquoi le montant a-t-il été remise en question Suite à l'évaluation des risques, les ententes de contribution ont été incluses dans le Plan de vérification des contributions de 2002-2003 en raison des demandes prioritaires de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI), Région de la Saskatchewan.
English: However, interpretations of Code recommendations should be undertaken in consultation with the appropriate regulatory authorities and stakeholders.
French: N’en font pas partie la fabrication de tuyaux ou de tubes ni les installations de fabrication d’acier.
English: It must also be possible to a considerable extent for social measures to receive support under INTERREG III.
French: Dans le cadre de Interreg III, il est également nécessaire de favoriser des mesures sociales dans une très large mesure.
English: TEACHING POINTS A. A general explanation about what the WHMIS program is about, what it consists of and why it is important for employees to understand the program in their specific workplaces.
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Explication générale sur le programme SIMDUT, en quoi il consiste, ainsi que sur l’importance pour tous les membres du personnel de bien comprendre l’application du programme dans leur milieu de travail respectif.
English: However, our classification rests not on who benefits from the activity (members versus clients), but rather on whether the service or product provided is an amenity or fills a basic human need.
French: Toutefois, notre classification n'est pas fonction des personnes qui bénéficient du bénévolat (les membres par opposition aux clients), mais plutôt de la mesure dans laquelle le service ou le produit fourni est une commodité ou répond à un besoin humain fondamental.
English: WORKING DOCUMENT on the strategic guidelines (cohesion policy) for the period 2007-2013 Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les orientations stratégiques (politique de cohésion) pour la période 2007-2013 Commission du développement régional Rapporteur:
English: racism had its roots in the perversion of Darwin’s Theory of Evolution called Social Darwinism, which maintained that western Europeans were a superior people and were thus meant to govern over and assimilate the world’s "inferior" indigenous peoples (such as the Métis or the Plains First Nations).
French: Ce racisme avait ses racines dans la perversion de la théorie de l’évolution de Darwin appelé darwinisme social, qui maintenait que les gens d’Europe de l’Ouest étaient un peuple supérieur et étaient donc censés gouverner et assimiler les peuples autochtones inférieurs (comme les Métis et les Premières nations des Plaines).
English: Lindh M, Horal P, Dhillon AP et al.
French: Lindh M, Horal P, Dhillon AP et coll.
English: For observers concerned with economic equality between the sexes, the entrance of women and men into "non-traditional" occupations is one trend of particular interest.
French: Ces échanges sont importants parce qu'ils semblent présager l'érosion des schèmes traditionnels d'emploi selon lesquels les hommes dominaient les emplois bien rémunérés tandis que les femmes étaient regroupées dans les emplois à petit salaire.
English: CEPA 1999 provides powers and tools to protect the environment and human health, and to contribute to sustainable development through pollution prevention.
French: Cette dernière comporte les pouvoirs et les outils nécessaires pour protéger l'environnement et la santé humaine, de même que pour contribuer au développement durable grâce à la prévention de la pollution.
English: We expect you to implement the installation of the unit for policy planning and early warning, as you said, and to appoint Mr 'CFSP' .
French: Nous attendons, comme vous l'avez dit, que vous procédiez à l'installation de l'unité de planification de politique et d'avertissement précoce et que vous désigniez un monsieur «PESC».
English: BMW is actively involved in numerous national and international sporting events.
French: BMW participe activement à plusieurs événements sportifs nationaux et internationaux.
English: Overall, the available documents showed that the final regulatory action had been based on a chemical-specific risk evaluation, involving prevailing conditions of exposure within Canada.
French: Globalement, les documents disponibles démontraient que la mesure de réglementation finale reposait sur une évaluation des risques spécifique au produit chimique tenant compte du contexte d'exposition propre au Canada.
English: This test is done purely user's perspective and reflects the opinions of the author, based on common use of this particular model.
French: Ce test se fait uniquement point de vue utilisateur et reflète les opinions de l'auteur, fondée sur l'utilisation commune de ce modèle particulier.
English: • The equalization system will be renewed shortly, and the experience of the last year has illustrated that the present formulas are complex and expose the provinces to excessive volatility.
French: • Le système de la péréquation sera bientôt renouvelé et les données de l’an dernier ont démontré que les formules actuelles sont complexes et exposent les provinces à une volatilité excessive.
English: While not all indigenous cultures are minority cultures in the country in which they live, most of them are, and awareness of being marginalized from mainstream social, political and economic culture is a feature of much indigenous experience.
French: Si toutes les cultures autochtones ne sont pas minoritaires dans le pays où elles sont représentées, la plupart le sont, et la conscience d'être exclues des principaux courants sociaux, politiques et économiques marque fortement la vie des autochtones.
English: Diagnostic X-ray Equipment Regulations were finalized and published in Canada Gazette, Part II on June 14, 2006.
French: On a mis la dernière main au Règlement sur les appareils de radiodiagnostic, qui a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 14 juin 2006.
English:  To conform to the provisions of the Convention, the Slovenian Parliament adopted a new anti-money laundering legislation in late September 2001.
French: RÃ©publique tchÃ¨que Le projet d'amendement au code pÃ©nal a Ã©tÃ© adoptÃ© par le parlement et est entrÃ© en vigueur le 9 juin 1999.
English: The population of Gibraltar at any one time does, of course, include, in addition to visitors, some persons who have come to the territory for temporary employment and who therefore do not (or do not yet) enjoy Gibraltarian status and the full rights that go with that status.
French: La population de Gibraltar comprend toujours, bien entendu, en plus des visiteurs, quelques personnes qui sont venues dans le territoire pour du travail temporaire et qui, de ce fait, ne jouissent pas (ou pas encore) du statut de Gibraltarien et de la plénitude des droits associés à ce statut.
English: Simply because a thing may be used to prevent objects from moving along a shaft does not make that thing a cotter-pin.
French: Le fait qu'une chose serve à empêcher des objets de se déplacer le long d'un axe ne suffit pas à en faire une goupille.
English: We will use our presence across Canada and in all departments and agencies to generate timely and strategic advice for the government.
French: Nous profiterons de notre présence dans toutes les régions du Canada et dans tous les ministères et organismes pour dispenser des conseils stratégiques et opportuns.
English: Recognizing that the effective implementation of the Convention relies upon adequate and consistent allocation of budgetary resources, the Committee expresses concern at the lack of information on the current allocation of resources in favour of children, particularly in a context of widespread poverty.
French: Tout en notant les diverses initiatives prises conformément à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Comité constate avec préoccupation que les professionnels travaillant avec et pour les enfants et le grand public, notamment les enfants, ne sont guère au courant de la Convention.
English: The resource growth relates to increased maintenance fees for standard software upgrades.
French: L'augmentation des ressources allouées s'explique par l'accroissement des frais de maintenance des systèmes de mise à niveau des logiciels standard.
English: This appropriation is intended to finance operations to combat the proliferation of light arms and illicit arms trafficking.
French: Ces crédits sont destinés à financer des actions de lutte contre la prolifération des armes légères et contre le trafic d'armes.
English: It was also a model for the CF NOC in Ottawa and NOC (Pacific) in Victoria.
French: Il a également servi de modèle pour le CORFC à Ottawa et le COR (Pacifique) à Victoria.
English: Moreover, those explanations were clearly supported by what these candidates had written in their letters.
French: De plus, ces explications sont clairement confirmées par ce que ces candidates et ce candidat ont écrit dans leur lettre.
English: 2.5.9 Until self-government and co-jurisdiction arrangements are made, federal and provincial governments require third parties that are renewing or obtaining new resource licences on traditional Aboriginal territories to
French: Reconnaissant l’importance des terres et des ressources pour le développement économique des autochtones, la Commission recommande: 2.5.12 Que les gouvernements fédéral et provinciaux favorisent le développement économique autochtone en reconnaissant que les terres et les ressources sont un facteur essentiel à l’autonomie économique des nations
English: By industry, the biggest gains occurred in public administration and construction.
French: Pour ce qui est des industries, les plus importants gains ont été enregistrés dans l'administration publique et la construction.
English: Nonetheless, it is to be regretted that the benefits of this development are not equally shared.
French: Néanmoins, nous regrettons l'inégalité dans la jouissance de ce développement.
English: How can we believe that catastrophes will go unnoticed or that international solidarity will not bother to analyse the cause of events?
French: Comment croire que les catastrophes passeront inaperçues, ou que la solidarité internationale se passera d'une analyse de la causalité des événements?
English: The blacklist drawn up for ships which repeatedly breach the regulations will, just like in the aviation sector, mark an important step in improving safety.
French: La liste noire des navires violant de manière répétée les règlements constitue, tout comme pour le secteur aéronautique, un pas en avant important sur la voie de l'amélioration de la sécurité.
English: A seminar was held on the exchange of intelligence and technical information related to drug trafficking.
French: Un séminaire a été organisé sur l'échange de renseignements et d'informations liés au trafic de drogues.
English: We are concerned that it remains highly possible that the departments will not charge amounts against their appropriation nor record a liability because they do not meet this legally binding definition, but they are in substance liabilities.
French: Nous craignons que les ministères n’imputent pas les charges aux crédits s’y rattachant ou ne comptabilisent pas des passifs parce que ces derniers n’ont pas, selon la définition établie, « force obligatoire » et ce, même s’ils sont, en substance, des passifs.
English: Department's expected results for 2008–09 1.
French: Résultats ministériels attendus pour 2008-2009 1.
English: The lactobacilli adhere to the surface of the proliferated and mature vaginal epithelium and thereby form the healthy, protective vaginal flora, which prevents vaginal infections.
French: Les lactobacilles adhèrent à la surface de la muqueuse vaginale intacte, formant ainsi la flore vaginale protectrice contre les infections vaginales grâce à cette colonisation.
English: Ted's Trolling & Marine Suply Contact:
French: Ted's Trolling & Marine Suply Contact d'affaires :
English: 304(5) should be expanded to include any witness necessary for conducting the recount.
French: Le paragraphe 304(5) devrait conférer au juge le pouvoir d’assigner tout témoin aux fins d’un dépouillement judiciaire.
English: Subsection 137(8) of the NTA, 1987 requires that the Agency increase to a compensatory level any CLR which is non-compensatory.
French: Le paragraphe 137(8) de la LTN 1987 charge l'Office de hausser à un niveau compensatoire tout PLC qui ne l'est pas.
English: We will also continue our monthly European travels to visit the San Remo casino and theatre in Italy. From there, our news will take you as far as Australia, where the competition is heating up for the Aussie millions tournament in Melbourne, Australia.
French: Ce mois-ci retrouvez toutes les informations n�cessaires sur les bonus de jeu, mais �galement nous continuons notre visite des casinos du monde, et vous pr�sentons le Casino San Remo en Italie.
English: SECTION IV - Other Items of Interest How to Reach Us Agriculture and Agri-Food Canada Departmental Contacts Note:
French: SECTION IV - Autres sujets d'intérêt Pour nous joindre Personnes-ressources - Agriculture et Agroalimentaire Canada Note :
English: However, high intensity grazing pressure may compact soil and damage or block hibernacula, or cause damage to cover indirectly by soil erosion.
French: Malgré tout, le pâturage intensif risque de tasser le sol, d’endommager ou obstruer les hibernaculums et de causer des dommages indirects aux abris en accélérant l’érosion.
English: We support this action plan and call for the ratification and the implementation of all treaties relating to the protection of civilians.
French: Nous appuyons ce plan d'action et l'appel en faveur de la ratification et de l'application de tous les traités relatifs à la protection des civils.
English: Canadian research on the determinants of immigrant health did not usually address heterogeneity within the immigrant population, for example, whether variables such as country of origin, visa category (immigrant or refugee), or English-language proficiency in addition to socio-economic status influence health status (Chen et al., 1996b; Kliewer & Jones, 1997).The Australian longitudinal study found that there were substantial variations in immigrant health status according to these characteristics (Kliewer & Jones, 1997).
French: Les recherches canadiennes sur les déterminants de la santé des immigrants ne considèrent généralement pas l'hétérogénéité au sein de la population immigrante, par exemple lorsque des variables telles que le pays d'origine, la catégorie de visa (immigrant ou réfugié) ou la connaissance de l'anglais, outre le statut socio-économique, influent sur l'état de santé (Chen et coll., 1996b; Kliewer et Jones, 1997). Dans l'étude longitudinale australienne, on a observé des variations importantes de l'état de santé des immigrants en fonction de ces caractéristiques (Kliewer et Jones, 1997).
English: The Ministers agreed to develop principles and guidelines to help ensure a common framework for monitoring and reviewing these changes and the cumulative effect on the seniors’ community in order that they be in a position to assess their implications before implementation.
French:  Rôle des ministres responsables des aîné-e-s  Les ministres ont réaffirmé limportance de désigner un ministre responsable des aîné-e-s dans toutes les juridictions pour garantir que les politiques et programmes des gouvernements tiennent compte des besoins et intérêts des aîné-e-s.
English: Such programmes shall be based on: a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Ils peuvent aussi être mis en oeuvre en cas de situations d’instabilité politique prolongée, de situations résultant de conflits non réglés, de défis majeurs après conflits et de situations dans lesquelles la Communauté a invoqué les clauses « éléments essentiels » d’accords internationaux avec des pays tiers ou d’autres actes de base régissant l’aide extérieure, sous réserve que cela soit compatible avec des mesures appropriées adoptées par le Conseil.
English: 2000 Collaboration with the consultant of the United Nations Development Programme (UNDP) on the drafting of the joint thematic review “Approche des droits de l`Homme” (Human Rights approach) by the Government of Madagascar and the United Nations System
French: 2000 Collaboratrice avec la consultante du PNUD pour l'élaboration de la Revue conjointe du Programme des Nations Unies sur le thème « Approche des droits de l'homme »