ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s web site also provides information on the Canadian Coast Guard’s fleet, to help clients determine which vessel or services would best suit their needs for activities such as arctic exploration and oceanographic studies. Consult:
French: Le site Web du MPO offre de l'information sur la flotte de la Garde côtière canadienne, afin d'aider les clients à déterminer quel navire ou quels services conviendraient le mieux à leurs besoins, par exemple à des activités comme l'exploration de l'Arctique ou des études océanographiques.
English: Guy Giguère Chairperson and Chief Executive Officer Public Service Staffing Tribunal C. Summary Information Raison d'être The Public Service Staffing Tribunal (PSST) is an independent, quasi-judicial tribunal established by the Public Service Modernization Act (PSMA) as part of the new arrangements for recourse with respect to staffing complaints.
French: Guy Giguère Président et premier dirigeant Tribunal de dotation de la fonction publique C. Résumé Raison d'être Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est un tribunal quasi judiciaire indépendant créé en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) dans le cadre des nouvelles dispositions visant le recours au regard des plaintes en matière de dotation.
English: Based on these tax assessments, work on finalizing year-end revenue payables and receivables and on adjustments to expenses will take place during the summer months of 2005.
French: Les calculs des créditeurs et débiteurs de fin d’exercice et le rajustement des charges s’effectueront au cours de l’été de 2005, sur la base de ces cotisations.
English: The Special Rapporteur had proposed that there should be a critical evaluation of achievements and shortcomings under the relevant provisions of the peace accords, particularly the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Rapporteur spécial avait proposé une évaluation critique des progrès ainsi que des limites des dispositions pertinentes des Accords de paix, notamment l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: The secretariat of the Commission has received the following communication,* which is reproduced below in accordance with the decision adopted by the Commission at its fifty-seventh session that, if requested, information or reports received from national institutions on their regional meetings might be circulated as documents of the Commission (E/2001/23-E/CN.4/2001/167, para.  * Reproduced in the annex as received, in the language of submission and English.
French: Le Secrétariat de la Commission a reçu la communication suivante, dont le texte figure ci après conformément à la décision adoptée par la Commission lors de sa cinquante-septième session, selon laquelle les informations ou les rapports reçus des institutions nationales sur leurs réunions régionales pourraient être distribués, sur demande, en tant que documents de la Commission (E/CN.4/2001/167-E/2001/23, para.
English: The agreement establishes mutual recognition of wine practices and processes, which is essential in ensuring trade in wine between the parties.
French: L'accord instaure la reconnaissance mutuelle des pratiques et traitement du vin qui est essentielle pour assurer le commerce du vin entre les deux parties.
English: • obtaining the confidence of the head of department; a non-hierarchical attitude: getting the best minds whatever the level to work on problems; clear explanation of the overall strategy I was trying to pursue as a minister; honest open and regular discussion of policy options, listening carefully to official advice and responding clearly and decisively on issues of disagreement; a rapid two way flow of paper between my office and the department; and letting officials get on with the job when a clear policy had been established and supporting them when difficulties occurred.
French: • Obtenir la confiance du directeur du ministère; adopter une attitude non hiérarchique: confier les dossiers à traiter aux personnes les plus compétentes, quel que soit leur grade; expliquer clairement la stratégie générale que je m’efforçais de suivre en tant que ministre; avoir une discussion franche, ouverte et régulière sur les différentes orientations possibles; être très attentif aux conseils officiels et adopter une position claire et ferme sur les points de désaccord; obtenir une circulation rapide des documents entre mon cabinet et le ministère et vice-versa; laisser les fonctionnaires poursuivre le travail dont ils étaient chargés lorsqu’une politique claire avait été fixée et les soutenir en cas de difficultés.
English: Several delegations praised the work of UNICEF in articulating linkages between the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a useful resource, including for other United Nations agencies and humanitarian organizations.
French: Plusieurs délégations ont salué les travaux menés par le Fonds pour établir des liens entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et jugé que ceux-ci constituaient une source d'information utile, notamment pour d'autres organismes des Nations Unies et organisations humanitaires.
English: I would refer, in that respect, to the comments already made by the Permanent Representative of Canada on the same point.
French: Je rappellerai à cet égard les observations déjà faites par le représentant permanent du Canada sur le même point.
English: In the late 1800s, a project called the Astrographic Catalogue was launched to map the positions of the stars.
French: À la fin du XIXe siècle, un projet de catalogue astrographique a été lancé pour cartographier la position des étoiles.
English: On the one hand, in preparation for the adoption of the Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries, it wishes to ensure a certain parallelism between the exemption from VAT and the relief from import duty. On the other hand, given that the provisions of Council Regulation (EEC) No 918/83 have not been significantly changed for more than 15 years, it is appropriate to amend some provisions in order to: improve the clarity and the transparency of this regulation; improve the parallelism between the exemption from VAT and duty relief; harmonise the application of customs provisions in Member States; simplify the customs clearance for certain goods. [ COM(2007) 614 ] Top
French: La Commission propose que le règlement soit doublement modifié: d'une part, en prévision de l'adoption de la directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l'importation de marchandises par des voyageurs en provenance des pays tiers, afin de préserver un certain parallélisme entre l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et les franchises de droit à l'importation; d'autre part, les dispositions du règlement (CEE) n° 918/83 n'ayant pas été sensiblement modifiées depuis plus de quinze ans, il est opportun de procéder à certaines modifications de manière à: renforcer la clarté et la transparence du règlement; améliorer le parallélisme entre l'exonération de la TVA et les franchises de droits; harmoniser l'application des dispositions douanières dans les États membres; simplifier le dédouanement de certaines marchandises. [ COM(2007) 614 ] Retour en haut
English: CRTC has identified the premature release of information as a potential risk to values and ethics.
French: Le CRTC a déterminé que la diffusion prématurée de renseignements pouvait présenter un risque au regard des valeurs et de l’éthique.
English: Merci L.SIMONEAU - 10/1/2005 [23:07] MONTREAL, Quebec CANADA OCT.1,2005 MCPL SIMONEAU E.L. AFGANISTAN HOPE ALL IS WELL,SENTING YOU A PACKAGE LOT OF GOODIES!!!
French: Keep up the good work and God bless you all.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Schweizer 2-33A C-GCLN Date: 1 September 2002 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Schweizer 2-33A C-GCLN Date :Le 1 septembre 2002 Endroit :
English: Nose actively bleeding, but controlled for now with pressure; gag reflex intact; no blood in hypopharynx; airway patent
French: • ORLO: saignement nasal actif mais actuellement contrôlé par compression;   réflexe nauséeux intact; absence de sang dans l’hypopharynx; voies respiratoires perméables.
English: The American ginseng evaluation for diabetes standardization (AGEDS) study PM BALTZ, Jay M Ottawa Health Research Institute Novel organic osmolyte transport mechanisms in preimplantation embryos PM BARKER, Philip A McGill University NF-kB transcriptional activity in breast cancer PM BEDFORD, Fiona K McGill University The role of ubiquitin and ubiquitin-like proteins in the regulation of inhibitory synapses PM BENNETT, Steffany A University of Ottawa Regulation of adult neural progenitor fate by connexin proteins
French: The American ginseng evaluation for diabetes standardization (AGEDS) study PM BALTZ, Jay M L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Novel organic osmolyte transport mechanisms in preimplantation embryos PM BARKER, Philip A Université McGill NF-kB transcriptional activity in breast cancer PM BEDFORD, Fiona K Université McGill The role of ubiquitin and ubiquitin-like proteins in the regulation of inhibitory synapses PM BENNETT, Steffany A Université d'Ottawa Regulation of adult neural progenitor fate by connexin proteins
English: This multicultural environment encourages a sharing of ideas and experience, reinforced by the presence of many trainees, PhD students and postdoctoral researchers.
French: Les équipes scientifiques publics intéressés par la science. restent en moyenne trois jours sur la ligne de lumière qui leur est attribuée.
English: Access is at a lower level and allows a safer working environment for connection and testing of hoses.
French: L'accès se fait plus bas et permet de raccorder et de vérifier les tuyaux souples dans des conditions plus sûres.
English: • Small and medium-sized enterprises (Retail trade enterprises are not eligible.)
French: • Petites et moyennes entreprises (Les entreprises de commerce de détail ne sont pas admissibles.)
English: • Compliance in the Disability Charity Sector
French: • Conformité du secteur des personnes avec déficiences
English: Chapter 2 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of resolution 1284 (1999)
French: Chapitre 2 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée en application du paragraphe 1 de la résolution 1284 (1999)
English: For example, telecommunications services and products are also regulated by Industry Canada.
French: Ainsi, les produits et services de télécommunications sont réglementés par Industrie Canada.
English: In terms of the structure of the ERC, our current view is that an executive agency would be best placed to support such a council.
French: En ce qui concerne la structure du CER, nous estimons qu’une agence d’exécution serait mieux placée pour soutenir un tel Conseil.
English: • an overview on teacher education related to the teaching of modern languages to people with special educational needs.   ACTION PLAN ___________________ __________________ 2004 January to early April
French: • une vue d'ensemble de la formation des enseignants liée à l'enseignement des langues vivantes aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.    PLAN D'ACTION _________________ ______________ ____ 2004 De janvier à début avril
English: We know that, especially in the short term, it will be connected to some negative phenomena such as lack of full freedom of movement for workers, temporary increase of unemployment connected to restructuring of the economy, difficult situation of farmers.
French: Nous savons que, notamment à court terme, notre entrée dans l'UE s'accompagnera de certains phénomènes négatifs comme la restriction de la libre circulation des travailleurs, l'augmentation temporaire du chômage en raison des restructurations économiques, la fragilisation de la situation des agriculteurs.
English: Bull. 9-2006, point 1.10.26 Council Decision 2006/729/CFSP/JHA on the signature of an interim agreement adopted on 16 October.
French: 9-2006, point 1.10.26 Adoption par le Conseil de la décision 2006/729/PESC/JAI relative à la signature d'un accord provisoire, le 16 octobre.
English: A. Process for requesting CFEP assistance In Canada Provincial/Territorial jurisdiction Historically, requests for assistance from provinces or territories originated from either the provincial/territorial epidemiologist or the Chief Medical Officer of Health.
French: A. Processus de demande d’aide au PCET Au Canada Compétence provinciale et territoriale Auparavant, les demandes d’aide effectuées par les provinces et les territoires provenaient de l’épidémiologiste provincial ou territorial ou du médecin hygiéniste en chef.
English: Progress has been made with respect to the increasing the capacity to detect novel influenza viruses in Canada.
French: Le Canada a accompli des progrès en ce qui concerne sa capacité de détecter de nouveaux virus grippaux.
English: The Mediterranean Action Plan (MAP, under the Barcelona Convention) is an example of regional cooperation in the field of protection of the marine environment from maritime accidents and illegal discharges from ships.
French: Le Plan d'action pour la Méditerranée (PAM en vertu de la Convention de Barcelone) est un exemple de coopération régionale dans le domaine de la protection de l'environnement marin contre les accidents maritimes et les déversements illicites imputables à des navires.
English: Approximately 32% of participants were from the West, 32% from Ontario, 20% from Quebec, and 16% from the East.
French: Environ 32 pour cent des participants provenaient de l'Ouest, 32 pour cent de l'Ontario, 20 pour cent du Québec et 16 pour cent de l'Est.
English: Delays in reporting the emergency to Warden Service staff.  2.
French: Le retard à signaler l'urgence au Service des gardes de parc.  2.
English: • Effectiveness of national HNS incident response framework.
French: Efficacité du cadre d'intervention dans les cas d'incidents de SNPD à l'échelle nationale.
English: Cuando las crisis son numerosas e incapacitantes para el paciente, se recomienda un tratamiento preventivo o de mantenimiento, para lo que existen diferentes tipos de fármacos posibles, beta-bloqueantes, calcio-antiepilépticos, etc.
French: Quand les crises se multiplient et handicapantes pour le patient,on recommande un traitement préventif ou de maintien dont il existe différents types :bêta-bloquants, calci-antiépileptiques, etc.
English: Vascular parenchyma cells contribute mainly in the development of the cambium and the subsequent secondary xylem and phloem connector elements.
French: Les cellules du parenchyme vasculaire contribuent surtout au développement du cambium, et subséquemment aux éléments connecteurs secondaires du xylème et du phloème.
English: Miette is running operations from May to October due to their remote location and due to the fact that the staff facilities are not winterized, while Banff and Radium sites run their operations all year around.
French: Le site de Miette est en activité de mai à octobre, en raison de son emplacement éloigné et du fait que ses installations ne sont pas isolées pour l'hiver, tandis que les sites de Banff et de Radium sont en activité toute l'année.
English: Financial Tables of Selected Defence Portfolio Organizations Table 1:
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: That is a point that the committee stressed and it will be presented as an amendment in plenary during tomorrow's vote.
French: Il s'agit d'un élément que la commission a mis en évidence et il sera présenté sous forme d'amendement en plénière lors du vote de demain.
English: Please also explain how, once in detention, they can in practice access the court to obtain a decision on the lawfulness of their detention.
French: Expliquer aussi comment, quand ils sont en détention, ils peuvent avoir en pratique accès au tribunal pour obtenir une décision sur la légalité de leur détention.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 160 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 160 à la Sixième Commission.
English: Insurgent forces left behind an inordinate amount of explosive devices, which were indiscriminately planted and scattered to deliberately kill and wound Afghan civilians and soldiers alike.
French: Les insurgés ont laissé derrière eux une vaste quantité d’engins explosifs, disséminés et cachés sans discernement afin de tuer et blesser délibérément les civils afghans et les soldats.
English: According to the transaction value method, the value for duty of goods is the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada.
French: Selon la méthode d’appréciation de la valeur transactionnelle, dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur en douane est le prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and function of the body, which are based on generally accepted scientific knowledge and well understood by the average consumer, may be made if they are based on the list provided for in paragraph 2.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition de figurer dans la liste visée au paragraphe 2.
English: Air Canada states that the CAR require passengers to be seated with their baggage stowed, seat-belt fastened and chair and table in the upright position prior to taxiing.
French: Air Canada fait valoir que le RAC exige que les passagers soient assis, que leurs bagages soient rangés, que les ceintures soient bouclées et que les sièges et les tables soient en position verticale avant la circulation au sol.
English: Today, the world faces strategic and existential problems, and collective international efforts are needed to find appropriate solutions.
French: Le monde d'aujourd'hui est aux prises avec des problèmes et des problématiques de nature stratégique et existentielle qui nécessitent la conjugaison des efforts de la communauté internationale afin d'y trouver les solutions appropriées.
English: The environmental impact assessment process is expected to take two to three years to complete.
French: Le processus d’évaluation et d’examen des incidences environnementales devrait prendre deux à trois ans.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we need to stress the fact that a very high proportion of our fishermen are engaged in running small businesses.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, nous devons souligner le fait que, pour une très grande part, nos pêcheurs gèrent de petites entreprises.
English: When health has been impaired, it can be difficult for individuals to exercise their right to act as full members of their communities.
French: Lorsque la santé est atteinte, il peut être difficile aux individus d’exercer leur droit d’agir en tant que membre à part entière de leur communauté.
English: The decisive factor is as follows: we cannot defend ourselves against the agreement among the European conservatives, but it is crucial that the liberals and Christian democrats maintain Europe's ability to act.
French: Le facteur déterminant est le suivant: nous ne pouvons pas nous défendre contre l'accord conclu par les conservateurs européens, mais il est essentiel que les libéraux et les démocrates chrétiens conservent la capacité d'agir.
English: Asking a travel question to screen donors is not a good measure of risk if the question is too general, said Dr. Wendel.
French: Poser une question sur les voyages pour dépister les donneurs n’est pas une bonne mesure de risque si la question est trop générale, a prévenu le Dr Wendel.
English: One of the cornerstones of the movement is its annual call for society at large to participate in the “Christmas without Hunger” effort, which in 2001 distributed 4,000 tons of non-perishable food throughout Brazil.
French: L'une des pierres angulaires de ce mouvement est l'appel annuel lancé à la société dans son ensemble pour qu'elle participe à un "Noël sans faim", et cette campagne a permis de distribuer 4 000 tonnes de produits alimentaires non périssables dans l'ensemble du Brésil en 2001.
English: CMI asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was performing a contract of supply for BUTEC, a company incorporated in France (the “Employer”).
French: La CMI déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle exécutait un contrat de fourniture de matériel pour le compte de BUTEC, une société constituée en France («le maître d'ouvrage»).
English: The trial judge also found that ordering an adjournment would itself be prejudicial to Mr Christie because the applicant did not have sufficient means to provide an indemnity for the extra costs which would be incurred as a result.
French: Le témoignage de l’athlète fut refusé, lui aussi, au motif qu’il aurait été injuste de confronter M. Christie à des allégations générales selon lesquelles il aurait usé de produits dopants et dont il n’aurait connu les détails que lors de la comparution dudit témoin.
English: Lyse St-Jacques-Ayoub: (819) 953-3419 Social Development Canada
French: Lyse St-Jacques-Ayoub : (819) 953-3419 Développement social Canada
English: Then she asked them if they were spending less time on non-active pursuits like watching TV or computers.
French: Elle leur a ensuite demandé s’ils passaient moins de temps devant la télévision ou à l’ordinateur.
English: In her closing speech at the summer meeting of the French Socialist Party in La Rochelle, leader Martine Aubry detailed her plans to rescue the party from internal strife and pull the country out of economic crisis.
French: Roselyne Febvre reçoit Michel Rocard, ancien Premier ministre, pour débattre de la taxe carbone, du grand emprunt national ainsi que du Parti socialiste.
English: This is a further step by WIPO towards full automation of its administrative procedures by keeping abreast of technological developments.
French: Il sagit là dune nouvelle étape de laction menée par lOMPI pour automatiser intégralement ses procédures administratives en se tenant à la pointe du progrès technique.
English: Renewable forms of energy contribute an increasing share...
French: Les énergies renouvelables apportent une contribution croissante...
English: Company F. (turnover of 270 M€), German leader in the distribution of construction materials, has opted for Overall Credit-Insurance in order to structure the management of the Accounts Receivable of one of his divisions.
French: L’entreprise F. (CA 270 M€), leader allemand dans le domaine de la distribution de matériaux de construction, a choisi l’Assurance-Crédit Globale pour structurer la gestion du Poste Clients d'une de ses divisions.
English: If a tactile sign is mounted on a wall, its centre should be 1.5 metres +/25 mm above the floor. i) Signs supplemented with Braille are to be used as often as possible.
French: Si un panonceau tactile est accroché à un mur, son centre doit se trouver à une hauteur de 1,5 m du sol, à 25 mm près. i) Le braille devrait être utilisé sur les panneaux le plus souvent possible.
English: Council of Federal Libraries E:
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement federal (CBGF) E :