ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nevertheless, the expertise of former members of the Sub-Commission could continue to be used to carry out some activities requested by the Sub-Commission and confirmed by the Commission on Human Rights;
French: ; néanmoins, les compétences d'anciens membres de la Sous-Commission pourraient continuer d'être utilisées pour l'exécution de certaines activités demandées par la Sous-Commission et confirmées par la Commission des droits de l'homme;
English: In the 1960s through the 1980s, the multinational firm embodied the growing disjuncture between the motives of large firms and local communities.
French: Des années 1960 jusqu’aux années 1980, l’entreprise multinationale incarnait la rupture croissante entre les intérêts des grandes entreprises et ceux des communautés locales.
English: The International Olympic Committee intends to prohibit women’s ski jumping in Vancouver/CA in 2010.
French: Pour rivaliser, il ne lui manque qu'une seule chose : un vrai grand sommet.
English: In the meantime, there is enough time with the current version 0.6 to incorporate the basics of Grails.
French: Dans l'intervalle, il ya assez de temps avec la version actuelle de 0,6 à intégrer les principes de base de Grails.
English: Example of Calculating the Reporting Threshold The following example (Table 6) illustrates the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Exemple de calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint L’exemple suivant (tableau 6) montre comment calculer le seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: • Applied research conducted with enterprises is intensified.
French: • La recherche appliquée menée avec les entreprises est intensifiée.
English: Int./DE) - Mr DERRUINE (Work/BE) SG – The President
French: Div./DE) - M. DERRUINE (Trav./BE) SG – M. le Président
English: Certain acts and behaviour of non-State actors may also constitute early warning signs of discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief.
French: Certains actes et comportements d'acteurs non étatiques peuvent également constituer des signes précurseurs de la discrimination et de la violence exercées en raison ou au nom de la religion ou de la conviction.
English: Also, all images can be made brighter, darker or with less contrast.
French: On peut même faire des telles images plus claires, plus sombres, plus contrastées ou moins contrastées.
English: • 4.2 Furthermore, the employee who requests a deduction to purchase FSTQ shares will now be given the choice of requesting or waiving the benefit of tax reductions at source.
French: • 4.2 Par ailleurs, l'employé(e) qui demande que des retenues soient prélevées pour l'achat d'actions du FSTQ pourra dorénavant demander des allégements fiscaux à la source ou renoncer à ces allégements.
English: So, "Install started" will be displayed in the logs.
French: "Début de l'installation" sera donc affiché dans la page de compte-rendu.
English: Biologists searched for scats to obtain DNA for analysis.
French: Les animaux utilisaient un territoire étonnamment vaste.
English: Where I disagree with the report, however, is the second part, in which it wishes to propose what the second and third phase of this application will be.
French: Par contre, je ne suis pas d’accord avec la deuxième partie du rapport, dans laquelle il souhaite proposer ce que seront les deuxième et troisième phases de cette mise en œuvre.
English: Our European Union, which also provides 55% of world development aid, could have more of an influence if our leaders had a little more political courage, if they used Europe's strength.
French: Notre Union européenne, qui fournit par ailleurs 55 % de l'aide mondiale au développement, pourrait peser bien davantage si nos dirigeants avaient un peu plus de courage politique, s'ils utilisaient la force de l'Europe.
English: Formal communication will be done to inform policy centers that they are required to consult with Finance and Corporate Planning in order to submit draft TB submissions to the analyst.
French: Un message officiel sera envoyé aux centres de décision pour les informer qu’ils doivent consulter les Finances et la Planification ministérielle avant de soumettre à l’analyste les ébauches de présentation au CT.
English: These systems -- the committees of ministers and officials, the task forces -- provide a framework for collaborative policy making.
French: Ces systèmes (comités de ministres et de hauts fonctionnaires, groupes de travail) offrent un cadre pour la formulation collégiale de politiques.
English: The information on this site is subject to change without notice.
French: L'information présentée sur ce site peut être changée sans avis.
English: The second report on fisheries has proved to be an excellent basis for the annual debate on this issue in the General Assembly, due to the scope and importance of the information contained therein.
French: Le deuxième rapport, sur la gestion des pêches, s'est avéré un excellent point de départ au débat annuel de l'Assemblée générale sur cette question, grâce à la portée et à l'importance des informations qui y figurent.
English: You know what you want from your new Sea-Doo watercraft or sport boat, but it's also important you know what it requires from you.
French: Vous savez ce que vous attendez de votre motomarine ou bateau sport Sea-Doo, mais vous devez aussi savoir ce que vous devez faire.
English: Regarding the commission concerned with the protection of the human rights of workers, there is a proposal under study for strengthening it as an anti-impunity instrument by establishing a special subcommission to investigate cases of grave human rights violations committed against workers.
French: En ce qui concerne la Commission de promotion et de protection des droits des travailleurs, on étudie actuellement une proposition de renforcement de cet organisme qui constitue un instrument de lutte contre l'impunité; à cet effet, il a été créé une sous-commission spéciale d'enquête sur les cas de violations graves des droits de l'homme visant les travailleurs.
English: The PMPRB is responsible for regulating the price charged by patentees for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Les brevetés sont également tenus en vertu du Règlement de présenter une fois par année un rapport sur leurs dépenses en R et D au Canada.
English: The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the ESCB minimum reserves system.
French: La liste des IFM établie à des fins statistiques comprend une rubrique indiquant si les institutions financières sont, légalement, soumises ou non à des réserves obligatoires.
English: Service Couples – Relocation Entitlements, Continued The following table depicts the amount of Posting Allowance, for SCs relocating on posting.
French: Dans le tableau ci-dessous sont présentées les sommes accordées aux couples militaires qui déménagent à un nouveau lieu de service aux termes de l’indemnité d’affectation.
English: The Division will be headed by a senior official who will report to the Executive Chairman.
French: La Division sera dirigée par un fonctionnaire de rang supérieur qui fera rapport au Président exécutif.
English: Environment Canada Wildlife Enforcement Division works in close cooperation with the Canada Border Services Agency as well as other federal, provincial and international enforcement agencies to protect species at risk both in Canada and abroad.
French: La Division de l'application de la loi d'Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada ainsi qu'avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et internationaux d'exécution de la loi afin de protéger les espèces en péril au Canada et à l'étranger.
English: Statement on inclusion of women, minorities, those with special needs - A specific statement in the ICT policy on education for inclusion of these special groups as clientele to demonstrate that these groups are not being further marginalized.
French: Participation des femmes, des minorités, des personnes ayant des besoins spéciaux − Disposition spécifique de la politique sur l'utilisation des TIC dans l'éducation prévoyant la participation des groupes spéciaux en tant que groupes clients; démontre la détermination d'éviter toute aggravation de la marginalisation de ces groupes.
English: Although a law in Ghana was passed in June 1998 outlawing the practice, many women still remain enslaved.
French: Bien qu'une loi interdisant le trokosi ait été adoptée au Ghana en juin 1998, de nombreuses femmes demeurent réduites en esclavage en vertu de ce système.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > Overview > Acknowledgement Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Remerciements Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Constraints such as deadline pressures, length requirements and reader accessibility, force stories to be brief and under-investigated which leads to influenced stories that can perpetuate stereotypes.
French: Des contraintes comme l'heure de tombée, le manque d'espace et la capacité de compréhension du lecteur font en sorte que les textes doivent être brefs et superficiels.
English: Escape into the heart of the Saône Valley on horseback or in a horse drawn carriage.
French: Evadez-vous au coeur de la vallée de la Saône à cheval ou en roulotte.
English: Multiple discrimination shapes the forms of violence that a woman experiences.
French: La discrimination multiple façonne les formes de violence dont une femme est victime.
English: * or pickerel, northern pike, lake trout, cod, Boston bluefish, ocean perch
French: * ou doré, brochet, truite, morue, goberge, sébaste
English: The new country programme aims primarily to implement the regional ACSD in Mauritania, with an emphasis on UNICEF providing technical leadership in key social sectors.
French: Le nouveau programme de pays vise essentiellement à mettre en œuvre la SASDE régionale en Mauritanie, une grande place étant accordée à l'impulsion technique de l'UNICEF dans les secteurs sociaux essentiels.
English: • Updated job descriptions are required to ensure roles and responsibilities and authorities are clear and appropriate for the organization, performance can be appropriately evaluated, and performance issues can be addressed.
French: • Des descriptions de poste sont nécessaires pour veiller à ce que les responsabilités et les autorisations soient clairement articulées et répondent aux besoins de l’organisation, que le rendement soit évalué de manière appropriée et que les problèmes de rendement soient réglés.
English: EU Migration Policy – Responding to a changing world Editorial: Outlook:
French: La politique migratoire de l’UE – Répondre à un monde en changement 1 Perspective :
English: This would result in any species not in the list being considered minor by default.
French: Il en résulterait que toute espèce qui n'est pas sur la liste serait jugée mineure par défaut.
English: On the other hand, the monitoring of self-employment will be strengthened; any employee's employer will have to be identified and he will have to keep certain statutory employment records.
French: D’un autre côté, la surveillance du travail indépendant sera renforcée; l'employeur de chaque salarié devra être identifié et devra conserver certains documents d’embauche légaux.
English: Vessels filled at curbside do not have to be analyzed provided a certificate of analysis is available for the tank used to make the delivery.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has expired.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré.
English: The Galaxy system received over 155,000 applications during 2002 for some 600 vacancies posted; the applicants represent 190 nationalities, 60 per cent of whom are from developing countries.
French: En 2002, les quelque 600 postes vacants affichés sur Galaxy ont suscité plus de 155 000 candidatures, émanant de nationaux de plus 190 pays, dont 60 % étaient des pays en développement.
English: The cargo will be trucked from Vancouver to Seattle, Washington, and then transported by tug and barge to Wrangell, Alaska, at which point it will be unloaded and shipped by a Canadian carrier to Bronson Creek.
French: La marchandise sera transportée par camion de Vancouver à Seattle, Washington, d'où elle sera chargée sur la barge et remorquée jusqu'à Wrangell, Alaska, pour ensuite être déchargée et transportée par un exploitant canadien jusqu'à Bronson Creek.
English: The first one-year induction course for new judges started on 24 September 2005 with 170 graduates (118 from the Sharia Faculty of the University of Kabul, 29 from the Madrasans and 23 from the Law and Political Science Faculty of the University of Kabul), only 12 of whom are women.
French: Le premier stage d'un an pour les nouveaux juges a commencé le 24 septembre 2005 et s'adresse à 170 diplômés (118 viennent de la faculté de la Charia, 29 de madrasas et 23 de la faculté de droit et de sciences politiques de l'Université de Kaboul), dont 12 seulement sont des femmes.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract for CF-18 Consolidated Automatic Test Equipment Facility awarded to Harris Canada Inc. NR-99.066 - July 22, 1999 Calgary – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and Richard Peabody, President of Harris Canada Inc., announced today that the Department of National Defence and Public Works and Government Services Canada have signed a ten year $164 million contract with a consortium led by Harris Canada Inc.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution à Harris Canada Inc. d'un contrat pour l'établissement'installations regroupant l'équipement automatique d'essai du CF-18 NR-99.066 - le 22 juillet 1999 CALGARY – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et Richard Peabody, le président de Harris Aerospace Canada Inc. ont annoncé aujourd'hui que le ministère de la Défense nationale ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada venaient de signer un contrat de dix ans avec un consortium dont le maître d'œuvre est la société Harris Canada Inc.
English: We provided our report to the Solicitor General of Canada on December 9, 1994, and he made all but a small fraction of it public the following week.
French: Le 9 décembre 1994, nous avons soumis ce rapport au Solliciteur général du Canada, qui l'a rendu public intégralement la semaine suivante, exception faite d'un petit passage.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 18 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not adopting and, in any event, by not notifying the Commission of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté et, en toute hypothèse, en n'ayant pas communiqué à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives:
English: If the change is only a technical one, as Hong Kong maintains, the point needs to be made extremely clearly.
French: S'il s'agit simplement d'une modification technique, ainsi qu'on l'affirme du côté de Hong-Kong, il faut être très clair sur ce point.
English:   Just like the staff here at the McGill University health centre, Mr. Lapierre and Drs. Whylie and Schacter know all too well the toll this terrible disease exacts from Canadians.  Cancer strikes without warning and plays no favourites, and it touches all of us.   Even the young and healthy are not immune.  At some point, it will darken the lives of each and every one of us.
French:   Tout comme les membres du personnel du Centre de santé de l’Université McGill, Monsieur Lapierre et les Docteurs Whylie et Schacter savent très bien combien cette terrible maladie affecte les Canadiens.  Le cancer frappe sans avertissement et aveuglément, et touche chacun de nous.  Même les jeunes et les personnes en bonne santé ne sont pas à l’abri.  À un certain point, il assombrira l’existence de chacun d’entre nous.  Cette année seulement, quelque 150 000 Canadiens entendront ce diagnostic.
English: It is thought to spread from person to person in the same way as seasonal influenza. The transmission of the virus occurs predominantly through coughing or sneezing.
French: On croit qu’il se propage d’une personne à l’autre de la même façon que l’influenza saisonnière, c’est‑à‑dire principalement par la toux et les éternuements.
English: Community Watershed Management (CWM) is of increased interest across Canada, for a variety of freshwater fisheries and fish habitat management needs.
French: La gestion communautaire des bassins hydrographiques (GCBH) revêt de plus en plus d’intérêt au Canada pour diverses pêches en eau douce et en raison de plusieurs impératifs de la gestion de l’habitat du poisson.
English: Looking for an answer, or can't find what you're looking for?
French: Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: Therefore, beyond the mandatory policy requirements, deputy ministers of large organizations should implement formal guidance for high usage and high-risk staffing authorities, to ensure appropriate, consistent and ethical use of sub-delegated staffing authorities.
French: C'est pourquoi, en plus des exigences obligatoires en matière de politiques, les sous-ministres des organisations de grande taille auraient avantage à instaurer des règles officielles régissant les pouvoirs fréquemment utilisés ou pouvant comporter des risques élevés afin de garantir que l'usage qui sera fait des pouvoirs de dotation subdélégués sera approprié, uniforme et conforme à l'éthique.
English: I was looking for emotion, humor, talent, diversity, ambition, fear and charm.
French: Je cherchais l'�motion, l'humour, le talent, la diversit�, l'ambition, la crainte et le charme.
English: For this reason, one of the most contentious areas is around Mubi, where one of the region's main tarmac roads has been transformed into a de facto landing strip.
French: C'est la raison pour laquelle l'une des zones les plus disputées est celle de Mubi, où l'une des grandes routes goudronnées de la région a été transformée en piste d'atterrissage de facto.
English: These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
French: Ces décisions sont obligatoires et ne peuvent entraîner d'effet direct; le Conseil, sraruanr à la majorité qualifiée, arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions au niveau de l'Union;
English: EMI Classics and Virgin Classics Highlights for January 2010 Include Solo Recordings...
French: paris, schubert et bruckner par l’orchestre philharmonique de radio france, le 11...
English: The calculation of the various components of the penalty system is as follows:
French: Le calcul des diverses composantes du régime de sanction s’effectue comme suit :
English: With regard more specifically to cross-border payment systems for small sums, the introduction of the euro does not automatically unify these systems.
French: Concernant plus précisément les systèmes de paiement transfrontalier des petits montants, la mise en place de l'euro n'a pas pour effet d'unifier automatiquement ces systèmes.
English: The Commission will also look at the possibility of introducing specific provisions into Community law to govern "functional claims" (relating, for example, to the beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions) and "nutritional claims" (which describe, for example, the presence, absence or level of a nutrient or its value compared with similar foodstuffs), as well as provisions offering appropriate means of redress.
French: La Commission examinera également la possibilité d'introduire dans le droit communautaire des dispositions spécifiques régissant les "allégations fonctionnelles" (par exemple les effets bénéfiques d'un nutriment sur les fonctions corporelles normales) et les "allégations nutritionnelles" (qui décrivent par exemple la présence, l'absence ou le niveau d'un nutriment contenu dans un aliment ou sa valeur par rapport à des produits alimentaires analogues), y compris des voies de recours appropriées.
English: However, if necessary, additional new funds will be made available for scrapping and for social assistance.
French: Quoi qu'il en soit, nous devrions, si nécessaire, dégager des ressources financières supplémentaires pour le déchirage et les aides sociales.
English: If it relates to areas covered by a land use plan (POS), it must be appended to it.
French: Les PPR sont réalisés par bassins de risque (zone concernée par le risque, soit parce qu’elle concourt à son apparition, soit parce qu’elle y est soumise) à partir d’une approche globale et qualitative, regroupant plusieurs communes.
English: Objectives Under the Department of Industry Act, the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec must pursue the following objectives: (a) promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; (b) emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation; (c) focus on small- and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurship.
French: Comité Ce secteur d’activité assure le financement des activités exercées par les députés au sein des comités permanents, des comités spéciaux ou mixtes et du Bureau de régie interne. Ce rôle est essentiel, car la Chambre des communes confie à ses comités l’étude approfondie de projets de loi ainsi que l’examen minutieux des programmes et politiques du gouvernement.
English: To do all this requires me to read constantly from scientific journals as well as the Internet.
French: Pour y parvenir, je me retrouve constamment à consulter Internet et à lire des revues scientifiques spécialisées.