ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among theologians in active service, however, only almost 25% are women and their presence in church management and in many bodies and commissions is growing only very slowly.
French: Parmi les théologiens en service actif, cependant, près de 25 % seulement sont des femmes et leur présence dans la gestion des églises et dans de nombreux organismes et commissions ne s'accroît que très lentement.
English: Monarch larvae or caterpillars are striped yellow, black and white; they grow to about 5 cm in length.
French: Les larves de Papillon monarque ou chenilles sont rayÃ©es de jaune, noir et blanc; elles peuvent atteindre une longueur de 5 cm.
English: Then the negotiators develop a work plan.
French: Par la suite, les négociateurs élaborent un plan de travail.
English: (fff) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the review of Headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (A/59/526/Add.1).
French: fff) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (A/59/526/Add.1).
English: If we don't walk at the speed and in the route of those up above, they say we don't exist, that we fell, that we died, that it's over, that we were mistaken, that we missed our chance, that we lost out.
French: Mais nous, hommes et femmes, savons que chaque fois que nous avons marché au rythme d'en haut et cherché un endroit pour notre parole parmi ceux qui sont le Pouvoir ou y aspire par le chemin que le Pouvoir établit, nous perdons.
English: The Power of Collaboration Robin Buckland, RN, MScN, Venetia Lawless and M. Ian Bowmer, MD, all of the Health Human Resources Strategies Directorate, Health Policy Branch, Health Canada This article examines recent investments and collaborative efforts made through the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: La force de la collaboration Robin Buckland, IA, M.S.I., Venetia Lawless et M. Ian Bowmer, MD, tous de la Division des stratégies des ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Cet article examine les investissements récents et les efforts conjoints déployés dans le cadre de la Stratégie de planification pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: Total figures for local government spending on culture are not available, but in general over 60 per cent of museums and art galleries are funded by local government.
French: On ne dispose pas de chiffres concernant le montant total des dépenses des administrations locales dans le domaine culturel, mais en général 90% des musées et des galeries d'art sont financés par les administrations locales.
English: Elsewhere in this report we have discussed the many potential benefits arising from e-business, e-learning, e-health and e-content.
French: Nous avons examiné dans d'autres sections du présent rapport les nombreux avantages pouvant découler des cyberaffaires, du cyberapprentissage, de la cybersanté et du cybercontenu.
English: Evaluation of early childhood care and education programmes in Cambodia
French: Évaluation des programmes de soins dispensés aux jeunes enfants et d'éducation préscolaire au Cambodge
English: The Committee also recommended a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on children and the establishment of a national database on children.
French: Le Comité a également recommandé de procéder à une évaluation systématique de l'incidence des crédits budgétaires sur les enfants et de créer une base nationale de données concernant les enfants.
English: Goods identical to the product in issue had been imported into Canada, under a national customs ruling, as milk albumin under tariff item No. 3502.20.00 since December 1, 1999.7 On August 10, 2001, the benefit of the ruling was transferred to Advidia.8 On April 16, 2003, the CCRA reversed its position and issued a "corrective" ruling, changing the classification to tariff item No. 0404.90.10 ("Within access commitment") or 0404.90.20 ("Over access commitment").
French: Le 10 août 2001, l'avantage découlant de ladite décision a été transféré à Advidia8. Le 16 avril 2003, l'ADRC a renversé sa décision et a diffusé une décision « corrective » modifiant le classement au numéro tarifaire 0404.90.10 (« Dans les limites de l'engagement d'accès ») ou 0404.90.20 (« Au-dessus de l'engagement d'accès »).
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/208).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/208).
English: Across industries, the majority are employed in Health Care and Social Assistance (78%), followed by Public Administration (17%) and Mining and Oil and Gas Extraction (2%).
French: La majorité travaille dans le secteur de la Soins de santé et assistance sociale (78 %), puis ensuite dans les administrations publiques (17 %) et enfin l'extraction miniere et extraction de pétrole et de gaz (2 %).
English: These were selected by the cooperating offices (the International Authorities under the PCT system) on the basis of six criteria: (i) sufficient description of technical content so as to qualify as prior art, including ability to ascertain prior art date; (ii) practicable access to periodicals, including their availability in electronic form; (iii) availability of an English text of articles or, at least, of English language abstracts; (iv) the range of fields of technology covered by periodicals; (v) geographical context of periodicals; and (vi) access conditions applicable to periodicals, including cost and text searchability.
French: Journal of Ethnopharmacology; Journal of Chinese Medicine; Economic Botany, Journal of the Society of Economic Botany; Pharmaceutical Biology; Acta Pharmaceutica; Planta Medica; Phytochemistry; Journal of Nutrition; Journal of Natural Products; Fitoterapia; Phytotherapy Research; Indian Journal of Traditional Knowledge (IJTK), et le journal d’abrégés Medicinal and Aromatic Plants Abstracts (MAPA). Ces publications ont été sélectionnées par les offices participants (les administrations internationales du PCT) sur la base de six critères : i) description suffisante du contenu technique pour le faire figurer dans l’état de la technique, y compris possibilité de vérifier la date d’antériorité; ii) accès pratique aux périodiques, y compris sous forme électronique;
English: Overall, the project will cover a wide range of issues such as, bullying; theft and vandalism; domestic abuse; gang activity; sexual assault; and suicide.
French: Dans l’ensemble, le projet portera sur une gamme de problèmes, comme l’intimidation, le vol et le vandalisme, la violence familiale, les gangs, les agressions sexuelles et le suicide.
English: ABSN BC has grown a great deal since its inception and has adopted a holistic approach based on the individual and emphasized the importance of face-to-face contact.
French: Depuis sa création, le RSEA-Colombie-Britannique a considérablement élargi ses activités, il a adopté une approche globale axée sur la personne, et il a mis l'accent sur l'importance de la communication en personne.
English: There is an expectation that the senior can do their own assessment of their environment and that they are responsible to exercise according to the exercise video.
French: Une formation et des renseignements supplémentaires sur la prévention des blessures sont aussi disponibles en communiquant avec les centres communautaires locaux. Steady As You Go!
English: It contained a reasonable restriction on journey times, taking account of both the animal welfare and the question of freedom of movement of goods within the European Union.
French: Elle contenait une restriction raisonnable des durées de transport, qui tenait à la fois compte du bien-être des animaux et de la question de la libre circulation des biens dans l’Union européenne.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament, take any preventive measure which is strictly necessary.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une action immédiate rendent l’enquête impossible, la Commission, après en avoir informé le comité et le Parlement européen, peut prendre toute mesure préventive strictement nécessaire.
English: It would be more appropriate to analyse the evaluation and monitoring procedures relating to vocational training.
French: Il serait plus opportun d'analyser les procédures d'évaluation et de suivi mises en place pour la formation professionnelle.
English: • to continue the debate on comitology reform;
French: • poursuivre le débat sur la réforme de la comitologie;
English: They should also consult the Canada report submitted to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in 2002 and continue to explore the Institute of Public Administration of Canada's website, where one can find descriptions of the annual Innovation Awards submissions and winners during this period.
French: Le lecteur devrait en outre consulter le rapport que le Canada a soumis en 2002 à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et poursuivre ses consultations du site Web de l'Institut d'administration publique du Canada où il trouvera des descriptions des présentations pour les prix annuels à l'innovation de même que le nom des lauréats au cours de cette période.
English: Assessing the natural susceptibility of soils to erosion assumes that the soils are bare (without vegetation) and that they are not under conservation practices.
French: Dans l'évaluation de l'érodabilité naturelle des sols, on postule que les sols sont nus (sans végétation) et ne font l'objet d'aucune pratique de conservation.
English: To the best of the witness's knowledge, there was a contract between MCL and BCT, but he could not provide the Tribunal with written proof.
French: Il a précisé, qu'au meilleur de sa connaissance, il existait un contrat entre MCL et BCT, mais il ne disposait pas d'une preuve écrite à remettre au Tribunal.
English: Furthermore, even voting patterns themselves indicate levels of political apathy among the population that seriously undermine the effective functioning of democracy.
French: En outre, les taux de participation électorale traduisent une apathie politique telle qu'elle sape le fonctionnement effectif de la démocratie.
English: Mrs Marcelle LENTZ-CORNETTE, Luxembourg, Group of the European People's Party
French: Mme Marcelle LENTZ-CORNETTE, Luxembourg, Groupe du parti populaire européen
English: FRANÇAIS CUB 57411 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Thomas LEUNG - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on February 4, 2002 at Burnaby, British Columbia
French: ENGLISH CUB 57411 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Thomas LEUNG - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 4 février 2002
English: This is a burning question as a lot of competence is developed without reaching reality.
French: Nous oublions trop souvent que les nouvelles idées ont besoin de
English: The company responsible of the project is PLARCIAC, the favored construction firm of the administration of governor Sergio Estrada Cajigal. PLARCIAC is owned by Sergio Barrenchea, who, it goes without saying, is a close friend of Cajigal's.
French: Si il s'agissait seulement de ce dénommé pont ou d'une pure urbanisation échevelée du secrétariat des Travaux Publics.
English: The conference and council chambers (where Mozart gave his first court concert at six years of age), the antechamber, and the Audience Hall should also be visited.
French: Caroline Auguste, la quatrième épouse de l´empereur François Josef, vint à partir de 1835 régulièrement à Salzbourg en été.
English: The Starting Points component was administered according to the "Borgen model", with some minor modifications discussed in section 3.5.
French: donner aux BSR pour qu’ils trouvent de l’emploi et qu’ils retrouvent leur autonomie, plutôt que sur d’autres interventions.
English: Radiation Protection Bureau All Canadians are exposed to ionizing radiation from natural sources in the environment, including radon gas in the home.
French: Bureau de la radioprotection Tous les Canadiens et les Canadiennes sont exposés aux radiations ionisantes provenant de sources naturelles se trouvant dans l'environnement, notamment le radon dans nos maisons.
English: As in all mussels, the two halves of the shell are joined together by a hinge.
French: Comme pour toutes les moules, les deux parties de la coquille sont reliÃ©es par une charniÃ¨re.
English: If marriage is thought of as a contractual relationship, the husbands in these cases grossly misrepresented fundamental terms of the contract.
French: 62 comprendre l’origine de la violence. Si l’on considère le mariage comme une relation contractuelle, ces maris ont présenté les conditions fondamentales du contrat de manière très trompeuse.
English: The representative of Israel here, or in any other international forum, will not stop us from seeing that truth: the terms of reference of international law.
French: Le représentant d'Israël, ici, comme dans d'autres forums internationaux, ne nous empêchera pas de voir cette vérité : le mandat du droit international.
English: Membership may also be terminated for cause at any time on written notice from the Director General.
French: Par ailleurs, le statut de membre peut aussi être abrogé en tout temps pour un motif valable, sur avis écrit du directeur général.
English: First, Agriculture Canada would need enhanced levels of expertise on aquaculture in a number of areas, including fish biology.
French: Premièrement, Agriculture et Agroalimentaire Canada aurait besoin d'un niveau accru de compétences spécialisées en aquaculture dans un certain nombre de domaines, dont l'ichtyologie.
English: - calling on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention.
French: - Appeler les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires à œuvrer pour une conclusion rapide de la Convention amendée.
English: Encourages the conferences of the parties to, and the secretariats of, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to the environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work on enhancing mutual complementarities, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Invite les conférences des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et aux autres instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, et leurs secrétariats respectifs, ainsi que d'autres organisations compétentes, tout particulièrement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris, selon qu'il conviendra, avec la participation du Groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre les travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles autonomes des conférences des parties aux conventions en question, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en œuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à rendre compte à ce sujet aux conférences des parties concernées ;
English: Two pilot groups (TBS – Pensions and Benefits and TBS - EMS) will test the new equipment starting in February 2008.
French: Le nouveau matériel sera mis à l'essai par deux groupes (le Secteur des pensions et des avantages sociaux et le Secteur de la gestion des dépenses du SCT) à compter de février 2008.
English: The standard describes the competencies and associated knowledge, experience and training requirements for purposes of professional development and career planning:
French: La norme décrit les compétences et les exigences relatives aux connaissances, à l’expérience et à la formation connexes à des fins de perfectionnement professionnel et de planification de carrière :
English: In response to those remarks, it was pointed out that some of the comments of the IRU were based on tentative provisions in the draft convention that were still subject to consideration by the Working Group.
French: À cela il a été répondu que certains commentaires de l'IRU se fondaient sur des dispositions provisoires du projet de convention qui étaient encore soumises à l'examen du Groupe de travail.
English: Accordingly, the Court has ruled that the presiding judge has the obligation to inform an accused that he can obtain free legal service at the cost of the State if he is unable to engage a lawyer because of his indigence.
French: Par conséquent, la Cour a estimé que le Président du tribunal devait informer le prévenu de son droit à l'aide juridictionnelle de l'État s'il ne lui était pas possible d'engager un avocat pour cause d'indigence.
English: The Ifo Business Climate index, which, though based on a survey for Germany, is regarded as Europe’s most important economic activity indicator, has been falling with few interruptions since the autumn of last year.
French: L'indice Ifo du climat des affaires, considéré comme l'indicateur économique le plus important, est presque constamment à la baisse depuis l'automne dernier.
English: The reaction of the Americans would be automatic: they would insist on being at the table.
French: La réaction des américains serait automatique: ils insisteraient pour s'asseoir à la table.
English: Radical Palestinian organizations, with the acquiescence and support of the Government of Syria (by the mere presence of 10 terrorist organizations in their capital, one of which claims responsibility for such an act), are conducting terrorist activities at the same time that the international community, the Quartet and the leaders of Israel and the Palestinian Authority are in the process of attempting to renew direct negotiations according to the road map as adopted by the Government of Israel.
French: Les organisations palestiniennes radicales mènent, avec l'accord et l'appui du Gouvernement syrien (comme le prouve la seule présence dans la capitale syrienne de dix organisations terroristes, dont l'une revendique un tel attentat), des activités terroristes au moment même où la communauté internationale, le Quatuor et les dirigeants d'Israël et de l'Autorité palestinienne tentent de reprendre des négociations directes en application de la feuille de route adoptée par le Gouvernement israélien.
English: This would not be acceptable if limits are to be imposed on commercial development in the park communities.
French: Cela ne serait pas acceptable si des limites doivent être imposées sur le développement commercial dans les collectivités des parcs.
English: The ongoing process ensures that a certain pressure arises on reviewed countries to act on recommendations and advice that has been received making each country accountable for its track record in an inclusive fashion.
French: En raison du caractère continu du processus, les pays ayant fait l’objet d’un examen se sentent poussés à agir conformément aux recommandations et aux conseils reçus, ce qui rend chaque pays responsable de ses propres résultats.
English: "We must have policies in place that will allow the broadest range of Canadians to find a flexible Forces in which to serve.
French: Tout le monde serait gagnant – vos enfants, votre conjoint ou partenaire et vous-même – sans compter les Forces qui vous auraient toujours dans leur effectif.
English: Welcomes efforts made by the parties to engage in a dialogue on the question of disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of members of all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Ceasefire Agreement, and urges the parties, in particular the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of Rwanda, to continue these efforts in full cooperation;
French: Accueille avec satisfaction les efforts accomplis par les parties afin d'engager un dialogue sur la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion des membres de tous les groupes armés visés au paragraphe 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu, et demande instamment aux parties, en particulier au Gouvernement de la République démocratique du Congo et au Gouvernement du Rwanda, de poursuivre ces efforts en étroite coopération;
English: If the person wishes to sit, offer to guide the person and place his or her hand on the back of the chair.
French: Si la personne souhaite s'asseoir, offrez-lui de la guider et placez sa main sur le dos de la chaise.
English: It had also destroyed 4,500 small arms in accordance with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and voluntarily contributed one third of the UNFICYP budget plus facilities and services.
French: Il a aussi détruit 4 500 petites armes conformément au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a versé au budget de l'UNFICYP une contribution volontaire égale au tiers du montant total de celui-ci en y ajoutant des installations et des services.
English: • The top of your monitor should be at eye level
French: Qu'est-ce qui a bien fonctionné? ◦ durant la semaine (planification et organisation)
English: Common Name (standardized) Calendula English Synonyms marigold; pot marigold Proper Name Calendula officinalis L., Asteraceae Scientific Synonyms
French: Nom propre Peumus boldus Molina, Monimiaceae Synonymes scientifiques Boldea fragrans ( Ruiz & Pav.
English: In Angola, the conflict has escalated with serious ramifications for the neighbouring countries of the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.
French: En Angola, le conflit s'est intensifié, avec de graves conséquences pour les pays voisins (République démocratique du Congo, Namibie et Zambie).
English: I ask you, Mr Frattini, is the Commission doing anything in this direction?
French: Je vous demande, Monsieur Frattini, si la Commission fait quelque chose en ce sens.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre — 3 octobre 2000