ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Mr Mattila states that he repeats in his appeal all the pleas raised before the Court of First Instance and that he had requested the latter to:
French: M. Mattila observe qu'il reprend dans son pourvoi l'ensemble des moyens soulevés devant le Tribunal et qu'il avait demandé à ce dernier qu'il:
English: European Regional Monitoring:
French: Surveillance régionale à l'échelon européen:
English: • recognize that broadcasting resources are not unlimited or without cost 
French: • reconnaître que les ressources de radiodiffusion ne sont ni illimitées ni gratuites;
English: Obviously, invasions will be opposed with the greatest of determination.
French: Inutile de dire qu’à toutes ces actions sera opposée une grande résistance.
English: Broadband refers generally to high bandwidth that will support a minimum of full-motion audio- and videoconferences.88 Unfortunately, there are significant disparities in the availability of high-speed communications infrastructure between Canada's northern and southern communities, a gap often referred to as the "digital divide".
French: Par largeur de bande, on entend généralement une largeur de bande très grande qui appuiera au moins des audioconférences ou des vidéoconférences en plein mouvement88. Malheureusement, il existe d'énormes disparités entre les communautés du nord et du sud du Canada pour ce qui est de la disponibilité de l'infrastructure de communication haute vitesse, écart qu'on appelle souvent « fossé numérique ».
English: At ages 18-24, 6% of men and 1% of women have high blood pressure (Table 10).
French: À partir de cet âge, la prévalence de l'hypertension artérielle augmente de façon régulière tant chez les hommes que chez les femmes.
English: All those lands shown on plan number 83808 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa.
French: Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 83808 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa.
English: The Czech Republic's hostels are well placed for exploring the highlights of this enticing country.
French: Les auberges tchèques vous donnent rendez–vous dans les coins les plus jolis et les plus intéressants de cet attachant pays.
English: Ms. Ivanovic (Serbia) said that the number of women in the diplomatic service had increased since 2002, including those holding senior ambassadorial and other consular positions.
French: Mme Ivanovic (Serbie) déclare que le nombre de femmes dans le corps diplomatique a augmenté depuis 2002, y compris en ce qui concerne les femmes détenant des postes importants dans les ambassades et les consulats.
English: This program offers young Canadians the opportunity for formative training in hostels
French: Ce programme permet à des cadets canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: In addition to the CMHC publications referred to above, the National Advisory Council on 43 44 45 46
French: La coordination est assurée sans frais pour les locataires, mais ces
English: The average amount of targeted social assistance was a little over 1,000 tenge.
French: L'assistance sociale spéciale va principalement aux enfants, qui représentent 60 % des bénéficiaires.
English: Normandeau commented that this is a good picture of context.
French: M. Normandeau signale que cela donne une bonne idée du contexte.
English: (b) To create a back-up copy of the computer program or database, provided that copy is intended solely for archival purposes and for the replacement of a lost, destroyed or unusable copy in the possession of the lawful owner.
French: b) De créer une copie de sauvegarde du programme informatique ou de la base de données, à condition que cette copie soit destinée uniquement aux archives et pour remplacer une copie perdue, détruite ou inutilisable en la possession du propriétaire légitime.
English: Where the first sentence of this definition does not apply, evidence of formal qualifications referred to in paragraph 3 shall be treated as evidence of formal qualifications;
French: Lorsque la première phrase n'est pas d'application, un titre visé au paragraphe 3 est assimilé à un titre de formation;
English: Justification Incorporates Amendment 26 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Des contrôles sont également effectués lorsque des infractions graves au règlement (CEE) n° 3820/85 ou (CEE) n° 3821/85 ont été constatées sur la route.
English: In order to facilitate such sustainable resource management in countries of Western Asia, GORS conducted courses and symposiums in remote sensing and GIS, as applied to various Earth resource disciplines.
French: Pour faciliter la gestion durable des ressources dans les pays d'Asie occidentale, la GORS a organisé des stages et des colloques dans le domaine de la télédétection et des SIG appliqués à diverses sciences de la Terre.
English: Justice Partnership and Innovation Program, Summative Evaluation (September 2006) This evaluation aimed to provide an assessment of the Program's success to date in achieving its outcomes and address issues of relevance, cost-effectiveness and alternatives; assess whether the Program has met its objectives; provide information that can be used by Program staff to improve the results of the Program; and to examine the extent to which a performance measurement mechanism to ensure that data are systematically collected and disseminated has been put in place.
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html Programme juridique de partenariats et d’innovation, évaluation formative (septembre 2006) Cette évaluation visait à fournir une évaluation de la façon dont le programme a réussi à réaliser ses objectifs et à aborder la question de sa pertinence, de sa rentabilité et des autres options possibles; à évaluer si le programme a réalisé ses objectifs; à fournir des données que peut utiliser le personnel du programme pour améliorer les résultats du programme; et à vérifier à quel point le mécanisme de mesure du rendement pour s’assurer que les données sont systématiquement collectées et diffusées a été mis en place.
English: (3) The main tower of Nagoya Castle is a symbol of the city. From the ground to the rooftop is about 50 m. The 1st floor is about 70 m² in area.
French: (3) Avec ses 50 m de haut, son rez-de-chaussée couvrant 70 m², le grand donjon du Château de Nagoya est le symbole incontesté de la ville.
English: Gala - Governor General's Performing Arts Awards Date(s): 2004-11-05 to 2004-11-06 Destination(s):
French: Gala - Prix de la Gouverneure générale pour les Arts de la scène Date(s) : 2004-11-05 à 2004-11-06 Destination(s) :
English: The Department also conducted an analysis of the risks to the economic and fiscal projections.
French: Le Ministère a également analysé les risques qui pèsent sur les projections économiques et financières.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, bearing in mind health problems and their possible effects on public health.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie en gardant à l'esprit les risques sanitaires et leurs effets éventuels sur la santé publique.
English: A majority worked at both the provincial (57 percent) and national (63 percent) levels as well.
French: Une majorité travaillait aussi bien au niveau provincial (57 %) que national (63 %).
English: There is a continued need to address young people's sexual and reproductive health from a preventive, rights-based, gender-responsive and empowering approach.
French: Il faut continuer d'aborder la question de la santé des jeunes en matière de sexualité et de procréation en adoptant une approche préventive et fondée sur les droits, qui tienne compte des préoccupations des adolescentes et favorise leur émancipation.
English: However, countries in transition should concentrate on applying appropriate technologies, which may not always be the most advanced.
French: Les défaillances dans ce domaine doivent être compensées par une garantie de l'État.
English: We know that 70 per cent of the world's poor are women and girls.
French: Nous savons que les femmes et les filles représentent 70 % des pauvres dans le monde.
English: Without doubt, that arrest reflects the guiding principles of the new Government of Serbia, which is a source of gratification to us.
French: Sans aucun doute, cette arrestation témoigne des principes qui guident le nouveau gouvernement de ce pays, et cela nous réjouit au plus haut point.
English: Section 21 provides for an appeal against the selection of a person for appointment by closed competition.
French: L'article 21 prévoit qu'il peut y avoir appel de la nomination d'une personne choisie à la suite d'un concours restreint.
English: Promoting knowledge and disseminating information throughout Canada and internationally is Special Examination Report—2006
French: L’approfondissement et la diffusion des connaissances et de l’information dans l’ensemble du Canada et à l’échelle internationale font partie du mandat de la Société.
English: Potential applicants can currently obtain information about Technology Partnerships Canada and download documents electronically (Tier 1).
French: À l'heure actuelle, les demandeurs éventuels peuvent obtenir de l'information sur PTC par voie électronique et télécharger des documents (volet 1).
English: This decline was reversed, however, during the first seven months of 2002.
French: Cette tendance s'est néanmoins inversée au cours des sept premiers mois de 2002.
English: Director, Environment and Natural Resources, INAC and Director, Programs Division, NRCan To be discussed with FNS group at meeting tentatively planned for December 2003.
French: Directeur, Environnement et Ressources naturelles, AINC et Directeur, Division des programmes, RNCan À discuter avec le groupe de la Stratégie nationale sur les forêts (SNF) à la réunion prévue provisoirement pour décembre 2003.
English: However, the selection board, unaware of the May 2001 decision of the Federal Court Trial Division in Nelson2, decided that some of the factors would be considered non-critical.
French: Cependant, le jury de sélection, qui n'était pas au courant de la décision de mai 2001 de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson2, a déterminé que certains des facteurs ne seraient pas considérés comme essentiels.
English: At the same time, interaction with dramatic text in FLT adds new communicational levels: communication, i.e. dialogic interaction with dramatic text and related to it.
French: Parallèlement, l’interaction avec le texte dramatique en ELE fait émerger de nouveaux niveaux de communication, comprise comme l'interaction dialogique avec le texte dramatique et en relation avec celui-ci.
English: On March 3, 1997, ASC was delegated the responsibility for preclearing consumer-directed broadcast and mass media print advertising for nonprescription drugs, for administering an alternative mechanism for monitoring non-mass media print advertising and for adjudication of related trade disputes, complaints and appeals.
French: Le 3 mars 1997, les NCP se verront déléguer la responsabilité de préapprouver la publicité sur les médicaments vendus sans ordonnance, qui s'adresse aux consommateurs et est diffusée à la radio ou à la télévision ou par les médias imprimés visant un grand public, d'administrer un nouveau mécanisme de surveillance de la publicité diffusée par les médias imprimés ne visant pas un grand public, ainsi que de régler les litiges commerciaux, les plaintes et les appels dans ce domaine.
English: The SEDRONAR in Argentina reported it had organized, under the auspices of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (OAS/CICAD), the “Second International seminar on Chemical Precursors and Synthetic Drugs” (2 to 6 June 2008).
French: SEDRONAR, en Argentine, signale avoir organisé, sous les auspices de la Commission interaméricaine de contrôle de l'abus de drogues (OAS/CICAD), le deuxième séminaire international sur les précurseurs chimiques et les drogues de synthèse (du 2 au 6 juin 2008).
English: A lamp is deemed not to be installed on the vehicle if additional steps, other than light source installation, are necessary to make the lamp operational.
French: Il n'est pas considéré comme présent sur le véhicule si d'autres mesures sont nécessaires pour qu'il puisse fonctionner.
English: If Cuba had the necessary equipment, it could increase its poultry production by some 35.3 million dollars.  This would ensure the population a stable supply of protein and provide employment for more than 4,000 poultry workers who have been redeployed to other activities;
French: Si Cuba pouvait disposer du matériel nécessaire, la production augmenterait à hauteur de 35,3 millions de dollars, ce qui assurerait une source de protéines stable à la population et donnerait un emploi à plus de 4 000 travailleurs replacés dans d'autres secteurs;
English: I have heard that a great many matters are being left to lie because there is not sufficient capacity to process the Croatian dossier.
French: J'ai entendu dire que de nombreux points étaient laissés en suspens parce qu'elle ne possédait pas les capacités suffisantes pour traiter le dossier croate.
English: Infant Mortality Study (West Africa) Responsible Officer Allan Simmons Name:
French: Infant Mortality Study (West Africa) Responsable Allan Simmons Nom:
English: Bocaccio biomass estimates from shrimp trawl surveys of the west coast of Vancouver Island.
French: Estimations de la biomasse de bocaccio fondées sur les relevés de la crevette effectués au chalut sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Thus, during this initial phase of contact the fur trade constituted only a modest supplement to these industries and was restricted to the eastern seaboard and the Gulf of St. Lawrence.
French: Au cours de cette phase initiale de contacts, le commerce des fourrures ne constitua donc qu'un complément accessoire de ces industries et ne dépassa pas la zone côtière de l'Est et la région du golfe du Saint-Laurent.
English: Item 52 (a) of the provisional agenda*
French: Soixantième session Point 52 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Employees were given an opportunity to take CWV courses and those opportunities are still on-going.
French: Les employés avaient eu l'occasion de suivre des cours de CWV, et ces cours sont toujours offerts actuellement.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, the Member States must ensure that those exercising exclusive rights concerning an event of major public interest should grant other broadcasters and authorised and recognised news agencies, where they are acting directly on behalf of authorised broadcasters, the right to use short extracts for the purpose of use in a general news program on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of other licensed rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les États membres doivent veiller à ce que les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général majeur octroient aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux agences de presse autorisées et agréées, lorsqu’ils agissent directement pour le compte d’organismes de radiodiffusion autorisés, le droit d'utiliser de courts extraits aux fins d'utilisation dans un programme d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte d’autres droits soumis à licence.
English: Table EV-F explains how disproportionate the unreasonably high amount that PWGSC paid was to the price it should have paid; 3.
French: Le tableau EV-F fournit des explications quant à la disproportion entre le montant déraisonnablement élevé que TPSGC a payé et le prix qu’il aurait dû payer; 3.
English: And this is how we have to respond, and in an everyday language.
French: Et c'est ainsi que nous devons leur répondre, dans la langue de tous les jours.
English: I/GEN HR/1/Rev.3, 15 August 1997, p. 48.
French: 5 HRI/GEN/1/Rev.3, 15 août 1997, p.
English: However, the centrality of the intergovernmental framework contributes to static patterns.
French: Cependant, la centralité du cadre intergouvernemental contribue à la mise en place de structures statiques.
English: • meeting high standards of vigilance over "real-world" product safety and effectiveness; and
French: • d'atteindre et de dépasser les normes de vigilance établies pour garantir l'innocuité et l'efficacité des produits dans le « monde réel »;
English: It would have been necessary therefore to prepare specialized lines of differentiated cells as they were needed; and it did not appear that this could be done in a short period of time.
French: Il aurait donc été nécessaire de préparer des lignées spéciales de cellules différenciées en fonction des besoins ; et il ne semblait pas possible de les obtenir dans un court laps de temps.
English: Some laws permitted a plan to include proposals for a debtor to be consolidated with other members of a group, whether insolvent or solvent, which could be implemented if creditors approved the plan.
French: Certaines lois autorisaient l'insertion, dans un plan, d'une proposition de regroupement du débiteur avec d'autres membres du groupe, solvables ou non, proposition qui pouvait être appliquée si les créanciers approuvaient le plan.
English: However, new medicines should be included as part of an analysis carried out by an international committee of experts.
French: Toutefois, les nouveaux médicaments devraient être inclus dans le cadre d'une analyse effectuée par un comité d'experts internationaux.
English: A Guide for Canadians  6.
French: Guide pratique d'une grossesse en santé  7.
English: Specifically, Article 42 of the Constitution reads as follows: “Everyone shall be guaranteed the right of public assembly and peaceful protest, in conformity with law.”
French: L'article 42 établit expressément ce qui suit: «La Constitution de la République de Croatie garantit à chacun le droit de réunion publique et de manifestation pacifique, conformément à la loi».
English: • The London Regional Cancer Centre (LRCC) is one of the nine regional cancer centres that make up the provincial cancer care system under the umbrella of Cancer Care Ontario.
French: • Le London Regional Cancer Centre (LRCC) est l'un des neuf centres régionaux de traitement du cancer qui composent le réseau provincial de cancérothérapie placé sous la gouverne d'Action Cancer Ontario.
English: This policy is currently under review.
French: Cette règle est actuellement à l'examen.
English: However, the Working Group, noting its decision that the purpose of the instrument was to promote uniformity rather than to change the Convention, decided to retain the substance of recital 12.
French: Cependant, rappelant qu'il avait décidé que l'instrument avait pour objectif de favoriser l'uniformité plutôt que de modifier la Convention, le Groupe de travail a décidé de conserver la teneur de l'alinéa 12.
English: Among the many possible reasons are: the early start of sexual activity among youths; insufficient training; lack of adequate information on sexuality; low educational and economic level; poor planning and low expectations of youths with regard to their future (life plan); the poor image of women and the lack of appreciation for them; feelings of loneliness and rejection; the inability to deal with emotions; emotional dependency; the lack of awareness and preparation when taking decisions; the sexualization of adolescents, as a result of which their sense of worth is socially linked to their physical attractiveness; or the absence of mothers and fathers who are committed to the comprehensive development of their children.
French: Parmi les explications possibles on peut avancer : le démarrage précoce de la vie sexuelle des jeunes, l'insuffisance de l'information et notamment de l'information de qualité sur la sexualité, le faible niveau éducatif et économique, le manque de perspectives et d'opportunités des jeunes en ce qui concerne leur avenir (leur projet de vie), une image dévalorisée de la femme, des sentiments de solitude et de rejet, un contrôle insuffisant des émotions, la dépendance émotionnelle, le manque de conscience et de préparation dans la prise de décision, la sexualisation des adolescentes qui lie leur valeur sociale à leur apparence physique, l'absence de pères et de mères engagés dans l'épanouissement intégral de leurs enfants.
English: An alternative, broader background is available for use in appropriate circumstances.
French: Une licence de rechange de portée élargie est incluse pour utilisation selon les circonstances.
English: Lucas Olga da Piedade
French: Lucas Olga Da Piedade
English: After arriving in Taiwan on June 1, 2008 and traveling through 23 counties and cities in Taiwan, the Human Rights Torch Relay, organized by the Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong in China (CIPFG), arrived in Taipei County at 3:00 p.m. on the 15th of June. Officials from seven townships greeted the torch.
French: Le Canada forme en grand secret depuis des mois les redoutables policiers antiémeutes chinois, ceux-là même qui répriment avec force les manifestations de protestation organisées en marge des prochains Jeux olympiques de Pékin.
English: Reference Services (non-published documents) (613) 992‑3884 Facsimile (613) 995‑6274
French: Protection des renseignements personnels (613) 990‑5596 Télécopieur (613) 993‑5880 Énergie atomique du Canada limitée (Atomic Energy of Canada Limited) 2251, promenade Speakman Mississauga (Ontario) L5K 1B2 Renseignements généraux