ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely administration of a first dose of acellular pertussis vaccine is critical to reducing illness and death in infants.
French: L'administration opportune d'une première dose de vaccin anticoquelucheux acellulaire est essentielle pour réduire la maladie et la mort chez les nourrissons.
English: The Authorized Representative of the Offeror's name will also be published on the Standing Offer Index Internet site as the initial point of contact for the Identified Users.
French: Le nom du représentant autorisé de l'offrant sera publié sur le site Internet de l'Index des offres à commandes en tant que personne-ressource principale pour les utilisateurs désignés.
English: Scanning + OCR is done by XEROX, and the paragraph numbering will be done at this occasion.
French: La numérisation + ROC est effectuée par XEROX, et la numérotation des paragraphes s’effectuera à cette occasion.
English: 1946), quoted in Angela Lambert, 'It's the vulnerable who feel the pinch', Independent.
French: 1946), quoted in Angela Lambert, 'It's thé vulnérable who feel thé pinch', Indépendant.
English: These programmes, which involve providing literacy training in both the native language of the participants and Spanish - the official language of the country - are also excellent vehicles for transmitting information on reproductive health and gender issues to mostly illiterate indigenous peoples as well as to non-indigenous communities, including community leaders, policy makers, social and health workers and the media.
French: Ces programmes, qui consistent à donner des cours d'alphabétisation aux participants aussi bien dans leur langue maternelle qu'en espagnol − langue officielle du pays − constituent aussi d'excellents outils pour diffuser des informations sur la santé de la procréation et les questions d'égalité entre les sexes aux communautés autochtones, qui sont pour la plupart analphabètes, ainsi qu'aux autres communautés et en particulier aux dirigeants des communautés, aux décideurs, aux travailleurs sociaux, aux agents de santé et aux médias.
English: Somewhere in between formal employment in the state sector, family- and craft-based self-employment and those sectors restricted in practice to immigrants, informal employment is growing as a tertiary integration sector, in which immigrants and nationals rub shoulders and are often competing with one another.
French: Entre l’emploi public formel, l’auto emploi familial ou artisanal, et les branches réservées de facto aux immigrés, l’informel croît comme une forme de tiers secteur d’intégration, où se côtoient immigrés et nationaux, et où ils sont souvent en concurrence.
English: In the preliminary conclusions of 21 July 1998, the Committee chairperson stressed that the Committee did not underestimate the extent or the intensity of terrorism.
French: Dans les conclusions préliminaires du 21 Juillet 1998, la Présidente du Comité qui résumait le débat sur la question n'avait pas manqué de souligner que «le Comité ne sous estime ni l'ampleur, ni l'intensité du terrorisme».
English: In competitive markets characterized by low price and income elasticities of demand, this leads to falling real prices, with the productivity gains being passed on to consumers.
French: Sur les marchés concurrentiels se caractérisant par une faible élasticité de la demande par rapport aux prix et au revenu, cela se traduit par une chute des prix en valeur réelle et par des gains de productivité se répercutant sur les consommateurs.
English: Through the Official Languages (OL) Regional Partnerships Fund, the OL Subcommittee of Council was successful in launching a number of internal and external French language programs.
French: Par le biais du Fonds de partenariats régionaux des langues officielles, le sous-comité des langues officielles du Conseil a réussi à lancer un certain nombre de programmes internes et externes de langue française.
English: The institution-building process should be further reinforced; the reopening of the report of the Human Rights Council by the Third Committee would undermine its credibility.
French: Le processus de mise en place des institutions doit être encore renforcé et le renvoi ultérieur du rapport à la Troisième Commission nuirait à sa crédibilité.
English: 02/04/2003 Resolution 1325 Immunities of Members of the Parliamentary Assembly
French: 02/04/2003 Résolution 1325 Immunités des Membres de l’Assemblée parlementaire
English: In its rejoinder the Commission also contends that the Court should declare inadmissible the application for formal note to be taken that the applicants reserve the right to bring an action against the Commission on the basis of Article 215 of the EC Treaty (now Article 288 EC) and declare inadmissible the plea alleging breach of the principle of a reasonable period.
French: Dans sa duplique, elle conclut, en outre, à ce qu'il plaise au Tribunal de déclarer irrecevable la demande des parties requérantes visant à ce que le Tribunal leur donne acte qu'elles se réservent le droit de former un recours contre la Commission sur la base de l'article 215 du traité CE (devenu article 288 CE) et de déclarer irrecevable le moyen tiré d'une violation du principe du délai raisonnable.
English: Thus, while society at large was to blame for the problem, schools were left to solve it with measures combining counselling, suspension and expulsion if necessary.
French: Ils ont convenu que les problèmes familiaux (rupture de la famille, négligence, mauvais traitements, piètres compétences parentales, incapacité de fixer des limites), l’influence des camarades, la glorification de la violence dans les médias et l’éclatement des communautés étaient à l’origine de la violence à l’école.
English: Recently, new regulations addressing pollution entering waterways from metal mining across Canada were made.
French: Récemment, de nouveaux règlements sont élaborés concernant la pollution des cours d'eau causée par les mines de métaux au Canada.
English: Municipal Waste Water Effluents Municipal waste water effluents are a complex mixture of human waste, suspended solids, debris and a variety of chemicals that come from residential, commercial and industrial activities.
French: Effluents des installations de traitement des eaux usées municipales Les eaux usées municipales sont un mélange complexe de déchets humains, de solides en suspension, de débris et de divers produits chimiques provenant de sources résidentielles, commerciales et industrielles.
English: We catalogue and describe these holdings in accordance with international descriptive standards to make it easier for people to find items.
French: BAC catalogue et décrit ces ressources en vertu de normes descriptives internationales afin d’en faciliter le travail de recherche.
English: Manager responsibilities Knowledge of requirements pertaining to service to the public in both official languages All the managers interviewed have a good knowledge of their official languages responsibilities, with the exception of the manager in Kelowna, who told the auditors that he was unfamiliar with the requirements of the language policies.
French: Tous les gestionnaires interviewés connaissaient bien leurs responsabilités en matière de langues officielles, exception faite de celui de Kelowna, qui a mentionné aux vérificateurs ne pas connaître les exigences des politiques linguistiques. Mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles :
English: We create images for indoor as well as outdoor use. We have completed projects for retail stores, hotels, restaurants, exhibitions, fashion shows, opera houses, theatres and much more, all over the world.
French: Nous créons des images à utiliser en extérieur ou en intérieur, dans les contextes les plus divers : magasins, hôtels, restaurants, salons professionnels, fêtes, défilés de mode, opéras et théâtres du monde entier.
English: The Festival of the New Cinema, come to the VI edition, proposes something new and different: a third approach between disability and cinema.
French: Le chef-doeuvre LE CHIAVI DI CASA (Les clés de la maison) (2004) de G. Amelio mérite un discours à part.
English: The houses can be accessed by those with sick children, with partners in hospital, those requiring assessment and/or procedures, or women awaiting the birth of their baby.
French: Les logements sont ouverts aux personnes dont les enfants sont malades, ou dont les concubins sont hospitalisés, celles qui ont besoin d'un examen et/ou de traitements, ou les femmes qui attendent la naissance de leur bébé.
English: As CDS, I believe it is important to get Parliament and Canadians engaged in defence issues.
French: Je crois qu’il est important que le Parlement et les Canadiens prennent part aux débats liés aux enjeux de défense.
English: Mr. Fong's application, using ESRI's Map Object Software, was demonstrated.  Among the features shown was the ability to do online editing, to create customized geo-codes, as well as to add new streets to street maps.
French: On fait une démonstration de l'application de M. Fong, au moyen du logiciel MapObject de l'ESRI. Parmi les fonctions démontrées figurent l'édition en direct, la création de codes géographiques sur mesure, ainsi que l'ajout de nouvelles rues sur des cartes routières.
English: The databases contain transcripts of original hand-written documents like marriage contracts and sales contracts, as well as illustrations relating to places of origin.
French: Les bases de données fournissent également des transcriptions de documents originaux écrits à la main tels des contrats de mariage et de vente ainsi que des illustrations reliées à des lieux d'origine.
English: • Increased the amount used to establish the education credit from $80 to $100 per month.
French: • Élargissement des critères d’admissibilité au titre de la déduction pour frais de garde d’enfants en vue d’aider les parents qui retournent aux études ou qui se recyclent.
English: As proposed in the 2009 Budget, the tax credit rate would be enhanced from 25 per cent (30 per cent for small corporations) to 40 per cent for qualifying corporations, regardless of size, that develop and market their own eligible products.
French: Selon ce qui a été proposé dans le budget de 2009, le crédit d’impôt passerait de 25 % (30 % pour les petites entreprises) à 40 % pour les sociétés admissibles, sans égard à leur taille, qui mettent au point et en marché leurs propres produits admissibles.
English: In 2007-08, FINTRAC will continue to maintain a robust and effective security program, including a full suite of policies and procedures to protect privacy, and prevent the unauthorized disclosure of information.
French: En 2007 2008, CANAFE poursuivra la mise en œuvre d’un programme solide et efficace en matière de sécurité, ce qui comprend un ensemble complet de politiques et procédures destinées à protéger la vie privée et à empêcher la divulgation non autorisée de renseignements.
English: Integrity requires that we act with honesty and openness.
French: Intégrité suppose honnêteté et ouverture d'esprit.
English: This is not in any way to retreat from the general recommendations with respect to political party development made in the earlier report (Topical Report #4), which, it is submitted, may be relied upon with a high degree of confidence.
French: Il ne s'agit d'aucune façon de renier les recommandations générales concernant le développement des partis politiques formulées dans le rapport antérieur (rapport thématique 4) qui, tel que présenté, est digne de foi.
English: I chose the folder / private, but you can start from any other folder.
French: J'ai choisi le répertoire / privé, mais vous pouvez commencer à partir de n'importe quel autre dossier.
English: Throughout the events, technical and conservation experts, representatives of national Governments, the private sector and United Nations agencies discussed the potential benefits and risks associated with projects for indigenous and local peoples on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Dans le cadre de ces espaces de dialogue, les spécialistes et techniciens de la protection de l'environnement, ainsi que des représentants des gouvernements, du secteur privé et des organismes des Nations Unies, ont débattu des avantages et des risques éventuels, pour les peuples autochtones, des projets de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: (e) UNDP intends to support local civil society organizations and to assist in strengthening local governance, including urban management and planning.
French: e) Le PNUD compte soutenir des organisations locales de la société civile, et aider à renforcer la gouvernance à l'échelon local, notamment la gestion municipale et l'urbanisme.
English: Hotel in Havixbeck: The Hotel Kemper provides 40 beds, modern amenities, a conference room and a parking lot.
French: hôtel à Havixbeck: L’Hôtel Kemper avec ses 40 lits est doté d’un aménagement moderne, de salle de conférence et d’un parking.
English: Publica cada año un catálogo con propuestas de formación procedentes de sus miembros y abiertas a todos los jueces y fiscales europeos.
French: Kiekvienais metais ji sudaro katalogą, kuriame pateikiamos organizacijos narių siūlomos mokymosi galimybės, skirtos visiems Europos teisėjams ir prokurorams.
English: e ng ha C n, io at e ic ov rv nn Se ,I ng ed ni ss * ar s cu Le m Fo ra nog ze p iti Pr hi C d ds an ar cs y hi lic ew Et St Po d s an ou or es ig lu y R lit Va t bi ed ta en ar un em Sh co ag Ac an ar M le . C isk fo R le In e ur op ce at Pe an M ed rm at rfo iv ot Pe ip M ed sh at er gr ad te Le In c gi te ra St Capacity Review November 2004 Page 20
French: * g. an an ch ch d du on iio st es s ge tg en et .e oy to v. c cii no iin es ., ., r ll * ur nt su es es re pr m és és m A Ap ax ax r ra es og ce iic pr pr rv er et s Se e s s es ne us ue ue un eu re iiq m m liit m o ou P Po co co rg rig e te ce ct q qu nc in an an hi st st ér ét ét di G et et n iio s s e e at ur ué lle iiliis o oll Va ab ab év év e e ns ns qu qu po rs ris es R R ée du du ré n n ég to tiio nt s es es t t ii vé iiv G en en ot ot m m em de s ns nd e en r re q qu G G e g gii r ll t té su ra tra o st fo nf p p In hi rs er ad Le Le Examen des capacités Novembre 2004 Page 20
English: • Because of increasing demand for a specialized and mobile work force employed for short-term contracts and assignments, many provinces have extended health insurance coverage to 24 months of absence.
French: • En raison de la demande grandissante de main-d'oeuvre spécialisée et mobile travaillant à contrat ou ayant des affectations de courte durée, de nombreuses provinces ont porté à 24 mois la période d'absence sans interruption de la couverture de l'assurance-santé.
English: October 25, 2000 - Election Information Available on Elections Canada Web Site
French: le 25 octobre 2000 - Informations électorales disponibles sur le site Web d'Élections Canada
English: On a provisional and transitional basis, in 1998 the Government linked family allowance to income.  The ceiling was set at 30,000 francs net per month for families with 3 children and 32,000 francs per month for families in which both parents work and for single-parent families;
French: Le Gouvernement a placé sous condition de ressources les allocations familiales en 1998, à titre provisoire et transitoire : le plafond est fixé à 30 000 francs net par mois pour les familles de trois enfants et 32 000 francs pour les ménages dont les deux parents travaillent et les foyers monoparentaux;
English: (Please refer to the Guide on Assessment, Selection and Appointment).
French: (Se reporter à la Série d'orientation – Évaluation, sélection et nomination.)
English: ◦ Groupe Environnement et Assainissement (Université Laval)
French: ◦ Groupe Environnement et Assainissement de l'Université Laval;
English: The free movement of workers may also be hampered by visa obligations, which could make it difficult for sailors to join or leave their vessels in countries other than their own.
French: La libre circulation des travailleurs pourrait aussi être entravée par des obligations en matière de visas, qui risquent de créer des difficultés pour les hommes d'équipage lorsqu'ils doivent rejoindre ou quitter leur bateau dans des pays autres que le leur.
English: The Court held that although there existed no explicit statutory requirement to send an application form for landing to a person upon request in order to come to Canada as a refugee, based on past practice and the general scheme of the Immigration Act and Regulations, there existed a duty to provide such a form.
French: La Cour a statué que même si la loi ne renferme pas d'obligation explicite en ce qui touche l'envoi d'un formulaire de demande d'admission au Canada à titre de réfugié à une personne qui en fait la demande, d'après les décisions antérieures et la portée générale de la Loi sur l'immigration et du Règlement connexe, il existe bel et bien une obligation de fournir un tel formulaire.
English: Depending on your areas of expertise, you may need assistance for some or all phases of your project.
French: Selon vos domaines de compétence, vous aurez besoin d'aide pour toutes ou partie de ces phases. Mettez-vous dans la peau d'un entrepreneur et pensez comme lui : d'abord, développez un bon plan.
English: LIMITATIONS Simplifying the CAP is an ambitious task.
French: LIMITATIONS La simplification de la PAC reste un projet ambitieux.
English: I will firstly refer to the timetable as it is fixed at the moment. On the morning of the 19th there will be the usual meeting with the President of the European Parliament.
French: Permettez-moi de faire une première référence au programme tel qu' il se profile en ce moment.
English: What will my expenses be at retirement?
French: Que seront mes dépenses à la retraite?
English: The documentation clearly demonstrated that there was an alienation of the asset, that it was appropriated for a particular purpose, and that a trustee had agreed to hold and administer it.
French: Les pièces du dossier indiquent clairement qu'il y a aliénation du bien, que son affectation vise une fin particulière et que le féduciaire a accepté de détenir et d'administrer le montant qui lui a été confié.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 The Year Ahead For 16 Wing Jan.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 La nouvelle année pour la 16e Escadre Le 15 janvier 2003 Le Colonel Peter Abbott est prêt à faire face aux défis qu'amènera l'année 2003 (Photo:
English: Retailer compliance with laws on tobacco sales to youth improved from 69.8% in 2000 to 80.8% in 2005.
French: Le taux de conformité des détaillants aux lois interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes s’est amélioré, passant de 69,8 % en 2000 à 80.8 % en 2005.
English: Here, however, is a very major problem.
French: C'est là que se pose un problème considérable.
English: • a Canadian birth certificate (issued in Canada by the province or territory of your birth), or
French: • Certificat de naissance canadien (dÃ©livrÃ© au Canada par la province ou le territoire de naissance)
English: The practice of shamatha (Tib: zhi gnas) gives one-pointed stability and calmness to the mind.
French: La pratique de shamatha (tib: zhi gnas) rend l'esprit stable et pacifié, en un seul point.
English: We have also coded each recommendation according to our estimation of the likely difficulties in implementation (low, medium, and high) and the potential benefits of success (low, medium, and high).
French: Nous avons aussi coté chaque recommandation selon notre estimation du degré de difficulté associé à sa mise en oeuvre (faible, moyen et élevé) et les avantages potentiels de la réussite (faibles, moyens et élevés).
English: Receive the DSS-MAS 2019 (copies 1 to 4) from the Personnel Office.
French: Recevoir le DSS-MAS 2019 (exemplaires 1 à 4) du bureau du personnel.
English: Enrolment under this Agreement does not: a. confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, or the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or b. except as set out in this Agreement or in any Federal or Provincial Law, impose any obligation on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: L’inscription sous le régime de l’Accord : a. ne confère pas ou ne nie pas de droits à l’entrée au Canada, la citoyenneté canadienne ou le droit d’être inscrit à titre d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens; b. sauf comme le prévoit l’Accord ou la loi fédérale ou provinciale, n’impose au Canada ou à la Colombie-Britannique aucune obligation de fournir des droits ou avantages.
English: Maintainability : Our ILS Team share In-Service experience with Design Team, and the Design Team share development expertise with ILS before Entry Into Service (EIS).
French: Maintenabilité : notre équipe SLI partage sa connaissance en terme de retour dexpérience en exploitation avec léquipe de conception, et cette dernière partage son expérience en matière de développement avec léquipe SLI avant lentrée en service du nouveau programme.
English: I also take this opportunity to draw your attention to the review of the state aid guidelines adopted by the Commission on 8 February.
French: Je profite également de cette occasion pour attirer votre attention sur la révision des orientations relatives aux aides d’État, adoptée par la Commission le 8 février.
English: All the rooms are fully equiped with air conditionning.
French: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, minibar, coffre, TV avec chaines internationales, PAY TV, Téléphone, Accès internet. Un étage entièrement non-fumeur.
English: We welcome the international efforts to establish an Afghan national army.
French: Nous saluons les efforts internationaux qui sont faits pour créer une armée afghane nationale.
English: The water should be enhanced with minerals, either naturally or with an additive."
French: L’eau devrait être enrichie de minéraux soit naturellement, soit par voie d’additif ».
English: In addition, consistent with the incremental cost approach, GEF could pay for activities that could be modified specifically to protect biodiversity.
French: En outre, conformément à l’approche axée sur les surcoûts, le FEM pourrait soutenir financièrement des activités qui pourraient être modifiées afin de protéger la diversité biologique.
English: That requires more urgency before we move on to the direct tax agenda.
French: Il faut accorder la principale priorité à cet aspect avant d'aborder la question des impôts directs.
English: As a pilot for the 2003-2004 review period, service improvement objectives will be incorporated into the performance contracts of departmental managers and the performance appraisals of staff members.
French: Dans le cadre d'un projet pilote pour la période de révision de 2003-2004, les objectifs reliés à l'amélioration des services seront incorporés au sein des contrats sur le rendement des gestionnaires du Ministère et au sein des évaluations du rendement des employés.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: Outre les lignes directrices et les exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: Phase Two - Document Processes Introduction to Processes Explanation of Step Two - Documenting Processes Impact of Documentation on the Company Tools and Assessments for Documenting Processes
French: Phase 2 - Consigner les processus Introduction aux processus Explication de l'étape 2 - Consigner les processus Répercussions de la vision et de la mission sur l'entreprise Outils pour consigner et évaluer les processus
English: It was agreed that paragraph (7) was no longer necessary in the light of the Working Group's decisions relating to the extent of first stage competition for open framework agreements, and would be deleted.
French: Il a été convenu que le paragraphe 7 serait supprimé car il n'était plus nécessaire suite aux décisions du Groupe de travail concernant l'étendue de la mise en concurrence lors de la première étape des accords-cadres ouverts.