ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be very unfortunate if we were seen to be trying to force upon a Member State anything that would then be seen as propaganda or to be trying to interfere with a debate under way in a specific Member State.
French: Il serait tout à fait fâcheux que les gens estiment que nous tentons de contraindre un État membre à entreprendre une quelconque action qui pourrait être considérée comme de la propagande ou que nous tentons de nous mêler d’un débat en cours dans un État membre particulier.
English: During the 59th session of the UN Commission on Human Rights, the EU introduced over ten initiatives and several resolutions on human rights in different countries and regions.
French: Lors de la 59e session de la commission des droits de l'homme de l'ONU, l'Union a lancé plus d'une dizaine d'initiatives et plusieurs résolutions relatives aux droits humains dans différents pays et régions.
English: All rooms have a fabulous view of the bay or the enchanting city.
French: Toutes les chambres disposent d'une vue magnifique donnant soit sur la baie soit sur la Ville de Nice et ses splendeurs.
English: The Anti-terrorism Act expanded the scheme beyond these constraints, requiring DNA samples to be taken for offences such as participating in the activities of a terrorist group or instructing to carry out terrorist activity — serious offences, of course, but not likely to result in bodily substances being left at the crime scene.
French: La Loi antiterroriste a poussé le mécanisme au-delà de ces limitations en exigeant la prise d'échantillons génétiques pour des infractions telles que la participation aux activités d'un groupe terroriste ou la participation à une activité pour un groupe terroriste dans le but de mener une activité terroriste — des infractions sérieuses, certes, bien qu'il soit peu probable que des substances corporelles soient laissées sur les lieux de ces crimes.
English: • Allows industry to meet commitments in the most cost-effective manner.
French: • Ils permettent à l'industrie de tenir ses engagements en obtenant le meilleur rapport efficacité-coût.
English: Or, one of the kids can read a story of the Sahaabaa so that all family members can be reminded. Or, each family member can speak about the blessings of Allah upon them and what they have in their lives for which they are thankful.
French: Faites une halaqah de seulement 15 minutes chez vous et pour la famille entière, bi idhnillah, ce sera un jaillissement de eman.
English: • a flow chart showing the course of a typical review process; • copies of all important internal documents pertaining to Branch operations; and
French: • un ordinogramme présentant le déroulement d'un processus normal d'évaluation; C des copies de tous les documents internes importants sur les activités de la Direction générale;
English: Although this need will likely never be fulfilled, due to the continually changing landscape of medicine, the long-term goal of this project is the integration of Internet resources, in order to enhance current methods of physician education and quality improvement.
French: Même si ce besoin ne sera probablement jamais comblé, en raison de l'évolution constante du domaine médical, le but à long terme du projet est d'intégrer les ressources Internet afin d'améliorer les méthodes actuelles de formation et d'amélioration de la qualité chez les médecins.
English: The Centre also maintains close contact with UNAMA to ensure a comprehensive and integrated analysis of the situation in the region.
French: Le Centre entretien également des relations étroites avec la MANUA afin que la situation dans la région soit analysée de manière globale et intégrée.
English: These individuals were not counted as having attended or completed post-secondary programs.
French: Ces personnes n'ont pas été comptabilisées comme ayant suivi ou terminé des programmes d'études postsecondaires.
English: • Commercial/Institutional Buildings Retrofit Initiative, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The same subsection provides that where tires are retreaded by him for or on behalf of any other person, the retreaded tires are deemed to be sold, at the time they are delivered to that other person, at a sale price equal to the retreading charge.
French: Le même paragraphe prévoit que les pneus rechapés par elle, pour une autre personne ou pour le compte de cette autre personne, sont réputés être vendus, lors de leur livraison à cette autre personne, à un prix de vente équivalent aux frais de rechapage.
English: Introduction People with the Disease Patterns of Caring Economic Costs The Economic Costs of Dementia Approximately $5.5 billion a year is spent on persons with Alzheimer's disease and related dementias in Canada.1 The annual societal cost of care per individual with Alzheimer's disease is estimated to be:
French: Introduction Les personnes atteintes de la maladie Méthodes de soins Les coûts économiques Les coûts économiques des maladies neurodégénératives • Chaque année, on dépense environ 5,5 milliards de dollars au Canada pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.1
English: I, like General Morillon, would urge you to express your opinion of the Israeli government now, for it is important that Shimon Peres has made the statements you quoted, Mr Solana, but Shimon Peres must also tell us the position of the government of which he is currently part.
French: Comme le général Morillon, je voudrais moi aussi insister sur ce que vous pensez du gouvernement israélien en ce moment, parce que s'il est important que M. Shimon Peres ait fait les déclarations que vous avez rapportées, Monsieur Solana, il doit également nous dire quelle est la position du gouvernement dont il fait partie en ce moment.
English: Under the United Nations Charter, Member States of the United Nations enjoy the right to exercise a vote.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies disposent d'une voix.
English: Results of the survey indicate that 55% of Canadians agree that hunting animals for commercial purposes is an acceptable practice when it is carried out in a humane manner.
French: Selon les résultats de l’enquête, 55 % des Canadiens trouvent acceptable la pratique d’une chasse commerciale pour autant qu’elle soit menée sans cruauté.
English: • For the Data Centre Consolidation (DCC) initiative, the service definition, costing & planning for 13 Enterprise-Level IT-SSO services has been completed.
French: • Pour l'initiative de regroupement des centres de données (RCD), on a terminé la définition, le calcul des coûts et la planification de 13 services de l'OSPTI au niveau de l'entreprise.
English: The hotel has benefited from a demanding reconstruction.
French: Notre Hôtel se situe au cœur de Prague, dans le quartier du Petit Côté.
English: 5.1 The Seats are not always located near emergency exits.
French: 5.1 Les Sièges ne sont pas systématiquement situés à proximité des issues de secours.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Britta Thomsen's report on women and science as I consider it essential to facilitate equal access for both genders to scientific careers.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Britta Thomsen sur les femmes et les sciences, parce que je considère qu'il est essentiel de faciliter l'égalité d'accès des deux sexes aux carrières scientifiques.
English: The parties agreed to abide by the decision the Court will render on this specific point but to continue with the appeals on the individual merit of the proposed appointments pursuant to subsection 10(2) of the Act.
French: Il fut convenu entre les parties de s'en remettre à la décision que rendra la Cour sur ce point précis mais de continuer les appels sur le mérite individuel des nominations proposées en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: I also met representatives of NGO's, and some members of the Turkish Cypriot minority in the southern part of Cyprus.
French: J'ai également rencontré des représentants d'ONG et quelques membres de la minorité chypriote turque établie dans la partie sud de l'île.
English: Video/20040901_Ep06_St03_eng.flv Candidates undergo grueling infantry officer training Thursday, May 20, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rude formation pour les candidats au titre d’officier d’infanterie jeudi 20 mai 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (i) Advisory services: advisory service on capacity-building in multimodal transport and logistics; advisory service on transport policy, planning and development, and tourism;
French: i) Services consultatifs : renforcement des capacités en matière de logistique et de transport multimodal; politique, planification et développement des transports et tourisme;
English: Gray, who at first congratulated Bell on his invention, later sued him for stealing his idea.
French: Gray, qui avait tout d’abord félicité Bell pour son invention, lui intenta ensuite un procès pour avoir volé son idée.
English: It will play its role as a Government in dealing with all citizens in a manner that is based on citizenship, with no sectarian or factional considerations.
French: Il jouera son rôle de Gouvernement en traitant avec tous les citoyens sur la base de leur citoyenneté, sans considérations sectaires et en restant au-dessus des factions.
English: L'Anse aux Meadows was a place where ships could be hauled ashore, looked after and made ready and safe for the long voyage home.
French: L'Anse aux Meadows était un endroit où l'on sortait les navires de l'eau pour les vérifier et les réparer avant d'entreprendre le long voyage de retour.
English: Do you have questions about your house?
French: Vous vous posez des questions à propos de votre habitation ?
English: In May 1943, the squadron re-opened the BOAC airfreight service between Ceylon and Australia, which had been interrupted by the Japanese.
French: En mai 1943, l'escadrille reprendra le service de transport aérien entre Ceylon et l'Australie, ce service avait été interrompu par les japonais.
English: I am not putting up barriers; the overall picture is more important than the detail.
French: Je ne mets pas de barrières; l’ensemble est plus important que le détail.
English: The objective of the current organizational structure is to create flexible and functional teams which would support a trial under the general supervision of the President of a Chamber.
French: L'objectif de la structure actuelle en matière d'organisation est de mettre en place des équipes souples et fonctionnelles en mesure de contribuer aux procès sous la supervision générale du Président d'une Chambre.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Committee's programme of work must reflect its priorities.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, estime que le programme de travail de la Commission doit tenir compte des priorités de celle-ci.
English: In conclusion, I would like to reaffirm France's support for all those efforts, which should enable the Council, to which the Charter assigns the primary responsibility for international peace and security, to better involve regional actors in its mission, but also to thus strengthen the effectiveness of the peace efforts that are the foundation of the Organization and that bring us together today.
French: Pour terminer, je souhaite réitérer le soutien de la France à tous ces efforts, qui doivent permettre à notre Conseil, auquel la Charte assigne la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de mieux impliquer les acteurs régionaux dans cette mission, mais aussi de renforcer par là l'efficacité de l'œuvre de paix qui fonde notre Organisation et nous rassemble aujourd'hui.
English: What component(s) of the Veterans’ Week material did you find most and/or least useful and why? _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ 7.
French: Quelles composantes du matériel pédagogique conçu pour la Semaine des anciens combattants avez-vous trouvées les plus et/ou les moins utiles et pourquoi? _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ 7.
English: Appearance energies and metastable peak shapes for methyl loss from the molecular ions of cyclohexene, methylcyclopentenes, methylenecyclopentane, bicyclo[3.1.0]hexane, and 2-methyl-1,4-pentadiene indicate that they have a common reaction pathway which produces [cyclopentenium]+ as the daughter ion at threshold.
French: Les énergies d'apparition et les formes des pics métastables dus à la perte de méthyles par les ions moléculaires du cyclohexène, de méthylécyclopentènes, du méthylènecyclopentane, du bicyclo[3.1.0]hexane et du méthyl-2 pentadiène-1,4 indiquent qu'elles procèdent par un chemin réactionnel commun qui fournit le [cyclopentènium]+ comme ion-fille au seuil.
English: - one small apartment (24 m2) consisting in one bedroom with a kitchenette, plus bathroom and toilets.
French: - un petit appartement (24 m2) constitué d'une chambre avec kitchenette, ainsi que d'une salle de bain avec toilettes.
English: ◦ Taxation of savings ▪ Rules applicable ▪ Legal Bases ▪ Savings Directive Review ▪ Contact points
French: ◦ Fiscalité de l'épargne ▪ Règles applicables ▪ Bases juridiques ▪ Révision de la directive sur la fiscalité de l'épargne ▪ Points de contact
English: Of the 13 members of the Portfolio, all except the two crown corporations (the Business Development Bank of Canada and the Standards Council of Canada) are required to provide annual Performance Reports.
French: Les 13 membres du Portefeuille, à l'exception des deux sociétés d'État (la Banque de développement du Canada et le Conseil canadien des normes), présentent des rapports annuels de rendement.
English: This also means that you do not have to pay for additional software licenses and that the KEY ORGANIZER can be used on any Windows® PC.
French: This also means that you do not have to pay for additional software licenses and that the KEY ORGANIZER can be used on any Windows PC.
English: The task set at the first meeting of the Panel in 1997 was agreement on a definition of the ICT sector, based on a list of industries drawn from the third revision of the International Standard Industrial Classification (ISIC. rev.3). This objective was realized at the June 1998 meeting of the Panel and the resulting definition was released by the OECD in September, 1998.
French: La tâche prévue pour la première réunion du groupe en 1997 était de s'entendre sur une définition du secteur de la TIC, fondée sur une liste d'industries tirée de la troisième révision de la Classification internationale type, par industrie (CITI). Cet objectif s'est concrétisé lors de la réunion de juin 1998 du groupe et la définition qui en a résulté a été communiquée par l'OCDE en septembre 1998.
English: •ear−1 in the control and thinned treatment, respectively.
French: •an−1, respectivement.
English: Tokyo's Narita International Airport announced it would extend its second runway to allow more jumbo jets to take off and land, thereby increasing the airport's international flight capacity.
French: L'aéroport international Narita de Tokyo a annoncé qu'il prolongera sa deuxième piste pour permettre le décollage et l'atterrissage d'un plus grand nombre de gros porteurs et ainsi augmenter la capacité de l'aéroport à l'égard des vols internationaux.
English: • Implement lessons learned from the Symposium on Preservation of Electronic Records.
French: • Mettre en œuvre les leçons tirées du Symposium sur la préservation des documents électroniques.
English: Messenger of Peace Michael Douglas featured in a public service announcement to raise awareness of the illicit trade in small arms and to promote the United Nations Small Arms Review Conference.
French: Le messager de la paix Michael Douglas s'est produit dans le cadre d'un avis d'intérêt public à la télévision et à la radio pour sensibiliser l'opinion au trafic illicite des armes légères et pour promouvoir la Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères.
English: Build your own working models from one of five easy-to-follow construction plans, including a wind turbine, biogas generator, solar car and more.
French: Construisez votre propre mod`le à partir des cinq plans de construction, incluant une turbine solaire, un générateur au biogaz, une voiture solaire et plus.
English: This plan ensures that senior management is given timely assurance and advice on important matters such as risk management practices, and control frameworks and practices, as well as reliable information for decision making and reporting.
French: Ce plan vise à garantir que la haute direction obtient une assurance et des conseils opportuns sur d'importants sujets, comme les méthodes de gestion des risques, les cadres et les méthodes de contrôle, de même que des renseignements fiables pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: It is expected that answers to these questions, as well as others, will determine the best use of efforts and resources to improve outcomes for FASD-affected individuals and families in the long run.
French: On prévoit que les réponses à ces questions, de même qu'à d'autres, détermineront la meilleure utilisation des efforts et des ressources visant à améliorer à la longue les résultats chez les personnes atteintes et leur famille.
English: The bundle will be available internationally in mid-July.
French: Consultez ces interviews sur MTV Multiplayer et Gamespot .
English: • Beach life and shellfish, including crabs, mussels, cockles, sea cucumbers, big and small sea urchins, chitons, octopus, prawns;
French: L'ÉMT fournit la preuve que le Kitasa était l'un des nombreux sites de récolte des ressources du territoire traditionnel.
English: The employer further advised that the incidents involving other employees that were mentioned by the complainant did not involve evidence of any physical altercation at the workplace between those employees.
French: Il indique également que dans le cas des incidents mettant en cause d’autres employés invoqués par le plaignant, rien ne prouvait que ces employés s’étaient battus au travail.
English: One is to hijack the simplification process for other purposes.
French: L’un consiste à détourner le processus de simplification à d’autres fins.
English: The cardholder is responsible for reviewing available information packages on using an acquisition card and for seeking clarification when necessary.
French: Le détenteur doit examiner les documents d'information disponibles au sujet de l'utilisation d'une carte d'achat et chercher à obtenir des précisions au besoin.
English: Other vulnerable populations at risk for compromised health status include:
French: L'impact potentiel de l'itinérance sur la morbidité, la mortalité et l'accès aux services, nécessite une étude plus approfondie.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CT114142 Tutor Date: 10 April 2001 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CT114142 Tutor Date : 10 avril 2001 Endroit :
English: Darwin Roscoe Hunting Hills High School Red Deer, Alberta
French: Darwin Roscoe Hunting Hills High School Red Deer (Alberta)
English: • Identifying existing windows of opportunity in other policy initiatives and industry programs. 
French: • Identifier les créneaux qui existent dans d’autres initiatives d’orientation et dans d’autres programmes industriels.
English: All records since the creation of the data bank have been retained.
French: Des renseignements personnels peuvent être enregistrés pendant l'administration des programmes de cette catégorie.
English: In April, Commander Massoud came to the European Parliament seeking support for his opposition to the fundamentalist Taliban regime.
French: En avril, le commandant Massoud est venu au Parlement européen chercher de l'aide contre le fondamentalisme des talibans.
English: . . . a difference between the Self-propelled and Trailed Transporters is their means of propulsion, with the Self-propelled Transporters carrying an additional "power pack" module that allows for self-propulsion (the "Power Pak").
French: Un élément qui distingue notamment le transporteur autopropulsé du transporteur remorqué est le moyen de propulsion, le transporteur autopropulsé portant un « groupe moteur » supplémentaire qui permet l’autopropulsion (le « groupe moteur »).
English: Response 3 As discussed in Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings, the CRA provides an advance income tax rulings service to promote voluntary compliance, uniformity and self-assessment by providing certainty with respect to the income tax implications of proposed transactions.
French: Réponse 3 Tel que cela est indiqué dans la Circulaire d’information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu, l’ARC offre un service de décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu en vue de promouvoir l’observation volontaire, l’uniformité et l’autocotisation en émettant des lettres sur lesquelles un contribuable peut se fier quant aux conséquences de l’impôt sur le revenu des opérations envisagées.
English: I believe that the present recommendation is just the beginning.
French: Je pense que cette recommandation n’est qu’un point de départ.
English: Platform and integration constraints will require development of conformal (phased array) antennas.
French: Des mesures passives, telles que les paillettes, distraient les autodirecteurs de missiles pour les éloigner des plates-formes amies et déroutent les radars d’acquisition.
English: It builds on the longstanding experience of consultation and co-operation between the COE and INGOs as the organised part of civil society which started in 1952 with the creation of a consultative status.
French: Elle s’appuie sur la longue expérience de concertation et de coopération entre le Conseil de l'Europe et les OING en tant que secteur organisé de la société civile qui a commencé en 1952 avec la création d’un statut consultatif.
English: However, we still have a lot of ground to cover to reach the goals of the ICPD and the Millennium Development Goals.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de la CIPD et ceux du Millénaire pour le développement.