ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel concludes that the transfer of loading facilities from Kharg Island to Lavan Island was necessitated by Iraq's invasion of Kuwait and subsequent military activities.
French: Le Comité estime que le transfert des installations de chargement de Kharg à Lavan a été rendu nécessaire par l'invasion du Koweït par l'Iraq et les activités militaires qui ont suivi.
English: The Committee is chaired by MSSD representatives appointed by the Director, IASS.
French: Des représentants du Soutien de la gestion agissent à titre de présidents et sont nommés par le directeur d’Information, Accès et Soutien.
English: Information exchange within the OSCE
French: Échange d’informations au sein de l’OSCE
English: MEDICINAL PLANTS Italian manufacturer of natural healthcare products is interested in importing following medicinal plants:
French: Petite oseille (Oxalis acetosella), fraîche stabilisée ou en syrop Oseille (Rumex acetosa), fraîche stabilisée ou en syrop Racine de bardane (Arctium lappa), fraîches stabilisée ou en syrop Écorce interne d’orme rouge (Ulmus fulva)Racine de saxifrage peltée (Rheum palmatum) L’entreprise veut des catalogues, des prix FAB en lires italiennes et des échantillons à titre d’essai.
English: Environmental cause factors are not usually assigned in place of, but are normally assigned in conjunction with, personnel or materiel cause factors.
French: Les précautions raisonnables comprennent, sans toutefois s’y limiter, l’utilisation des prévisions météorologiques, du radar météorologique de bord et les demandes de guidage radar pour éviter les régions où les conditions météorologiques sont dangereuses. environnement - condition météorologiqueS 48.
English: MINISTERIAL RESPONSIBILITY Responsibility of Ministers generally 7.
French: RESPONSABILITÉ MINISTÉRIELLE Attributions générales 7.
English: Priority rules that are dependent on subjective knowledge provide opportunities to complicate dispute resolution, thereby diminishing certainty as to the priority status of secured creditors and reducing the efficiency and effectiveness of the system.
French: Les règles de priorité qui dépendent de la connaissance subjective des inscriptions peuvent compliquer le règlement des conflits, ce qui diminue la certitude quant au rang de priorité des créanciers garantis et réduit l'efficacité du système.
English: 2. High quality, results-based budgetary documents and management reports available at required dates.
French: Retour d’information de la part des États membres, du directeur général et d’autres entités sur le caractère approprié des conseils reçus et du délai dans lequel ils ont été fournis.
English: The test speed vtest is 50 km/h ± 1 km/h.
French: La vitesse d'essai vtest est fixée à 50 ± 1 km/h.
English: The Competitors make the following requests for disclosure of certain information filed in confidence and for further responses to interrogatories. Document: 030714.doc - 87KB 2003-05-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The Competitors make the following requests for disclosure of certain information filed in confidence and for further responses to interrogatories. Document: 030714.doc - 87KO 2003-05-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: It is too early to assess the potential impact of the recent implementation of the Canada-USA Safe Third Country
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les effets éventuels de l’Entente canado-américaine sur les tiers pays sûrs, récemment mise en œuvre.
English: Consultation sur les droits des français atteints en Algérie par des mesures de dépossession, G. Vedel, R.W. Thorp, Ch.
French: Consultation sur les droits des Français atteints en Algérie par des mesures de dépossession, G. Vedel, R. W. Thorp, Ch.
English: Given the imperative of empowering Afghan women and promoting gender equality in Afghanistan, the Government and UNDP will ensure that gender issues are consistently mainstreamed and carefully paced.
French: Étant donné qu'il est impératif d'autonomiser les femmes afghanes et de promouvoir l'égalité entre les sexes en Afghanistan, le Gouvernement et le PNUD veilleront à ce que les questions de sexospécificité soient intégrées de manière systématique à un rythme mesuré.
English: To that end, the parties agree that when an employee is removed from his or her duties pending the outcome of a disciplinary investigation in regards to incidents involving offenders, the Managers guide to Staff Discipline will provide direction of such removal.
French: À cette fin, les parties conviennent que lorsqu’un employé ou une employée est relevé de ses fonctions en attendant le résultat d’une enquête disciplinaire relativement à un incident impliquant des détenus ou détenues, le Guide des gestionnaires pour la discipline du personnel donnera les directives applicables à ce retrait.
English: While in Spain he is mistaken for a German spy and incarcerated for a few days.
French: En Espagne, pris pour un espion allemand, il passe quelques jours en prison.
English: During pretrial detention, the minor shall be granted permission to leave the centre, at the discretion of the court, on Saturdays and Sundays and during public holidays.”
French: Pendant la détention préventive, l'enfant pourra bénéficier d'une autorisation de sortie, sur décision de la juridiction saisie, et ce les samedi et dimanche et pendant les fêtes officielles».
English: The Committee has expressed concern over the fact that, while the Covenant may be directly invoked before the courts of Finland, there is no case law data suggesting that this has ever happened.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que, même si le Pacte pouvait être directement invoqué devant les tribunaux finlandais, aucune donnée jurisprudentielle n'indiquait qu'il l'avait déjà été.
English: TV In the TV market, the main players are the producers, distributors and broadcasters.
French: Cent douze distributeurs de films de Hong Kong sont enregistrés au Film Services Office.
English: The Tribunal has the power to subpoena witnesses and require parties to submit information, even when it is commercially confidential.
French: Le Tribunal peut citer des témoins à comparaître et exiger des parties qu'elles produisent des renseignements, même lorsque ces derniers sont confidentiels pour des raisons commerciales.
English: (http://www.healthyscorecard.com/) a consulting firm, providing the strategic glue to put employee wellbeing on the executive radar screen in Canadian organizations Human Resources and Skills Development Canada - Labour Program (http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml) a program designed to promote a fair, safe, healthy, stable, cooperative and productive work environment, which contributes to the social and economic well-being of all Canadians.
French: (http://www.healthyscorecard.com/) Société d’experts-conseils fournissant les outils stratégiques nécessaires pour placer le bien-être des employés au centre des préoccupations des dirigeants d’organismes canadiens. Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Programme du travail (http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml) Programme qui vise à promouvoir l’équité, la sécurité, la santé, la stabilité, la coopération ainsi que la productivité en milieu de travail, au profit du bien-être économique et social de tous les Canadiens.
English: And as all information has its costs, how broad should the consultation process be?
French: Et comme toute information comporte des coûts, quelle ampleur devrait-on donner au processus de consultation?
English: The general section of the Criminal Code stipulates that nobody may keep the direct or indirect criminal proceeds (art.
French: La section générale du Code pénal prévoit que nul ne peut conserver le produit direct ou indirect des activités criminelles (art.
English: (a) Recommendations of the Ad Hoc Legal Expert Group (agenda item 4 (a))
French: Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques  (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: I am pleased that the Finnish Chairmanship shares this analysis.
French: Je me félicite que la présidence finlandaise partage cette analyse.
English: France and Italy, in particular, also have large areas of temperate forest and mountain forests, including coppice areas, farm woodlots and community forests; s Belgium, Germany, France and Luxembourg have a mixed ownership structure and a range of forest types with production being significant but not always the primary aim in any forest; s Denmark, Ireland, the Netherlands and the UK have predominantly artificial forest, based on plantations, although the objects of management have been widened in the last decade to encompass service values; s south-west France, northern Spain and parts of Portugal have large areas of industrial wood plantations, mainly destined for pulping.
French: La France et l’Italie, notamment, possèdent également de vastes superficies de forêts des régions tempérées et montagneuses, dont des zones de taillis, des forêts de fermes et des forêts communales. s En Belgique et au Luxembourg, en France et en Allemagne, la structure de propriété est mixte, et on trouve toute une gamme de types de forêts dont la production est significative, encore que celle-ci ne constitue en principe pas toujours l’objectif premier de la forêt. s Le Danemark, l’Irlande, les Pays-Bas et le RoyaumeUni disposent surtout de forêts artificielles, reposant sur des plantations. Les objectifs de leur gestion ont toutefois été étendus, au cours de la dernière décennie, pour inclure des fonctions de service.
English: This document including the FEMARA Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website ( http://www.novartis.ca ). Pr FEMARA* is a registered trademark
French: Le présent document ainsi que les renseignements posologiques sur FEMARA et les renseignements destinés aux patientes traitées par ce médicament peuvent être consultés sur notre site Web à l'adresse http://www.novartis.ca. Pr FEMARA* est une marque déposée.
English: We have the solution! Lasalle Ford will help you to get your new car fast, and even to rebuild your credit.
French: Sachez que vous n'êtes pas seul dans cette situation, et que grâce à Lasalle Ford, vous pourrez prendre le volant de votre nouvelle voiture rapidement et même rétablir votre crédit.
English: In the three months prior to the votes, total monthly queries averaged nearly 12 000, with France and Germany together accounting for 35%.
French: Dans les trois mois qui ont précédé les votes, les demandes mensuelles ont approché en moyenne les 12 000, la France et l’Allemagne représentant 35 % du total.
English: Continental taxes should not be spent on trying to sort this out when a British court is already hard at work trying to solve the problem.
French: Il ne faudrait pas dépenser les taxes européennes pour tenter de régler cela alors qu'un tribunal britannique travaille déjà durement pour essayer de résoudre ce problème.
English: The Bank has recorded an increase in the number of demands for additional support, notably from middle-income countries, but also low-income countries and fragile states, including Mauritius, Botswana, Cape Verde, DRC, Liberia, and Guinea Bissau, to mention just a few.
French: La Banque a enregistré une augmentation du nombre de demandes pour l’obtention de soutiens supplémentaires, notamment en provenance des pays à revenu intermédiaire, mais aussi des pays à faible revenu et des États fragiles, comme Maurice, le Botswana, le Cap-Vert, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Guinée Bissau, pour ne citer quelques-uns.
English: This will also reduce span correction and reduce the potential for sediment scour to the pipeline.
French: On réduit aussi de cette façon la correction de la porté et la possibilité d’affouillement de sédiments sous le pipeline.
English: I agree with him about that.
French: La solution unilatérale n’est pas la seule envisageable.
English: No specific information exists to cover those topics.
French: Nous ne disposons pas d'information portant spécifiquement sur ces points.
English: It is also a fact that, on the front page of the RFSO (which the complainant signed and returned to DSS as constituting their bid), there appeared a box: "
French: 100. Il a également été établi que figurait sur la première page de la DOP (que la plaignante a signée et retournée au MAS à titre de soumission), l'encadré suivant : "
English: At the beginning of expected accomplishment (b), insert the words: “Quality and”.
French: Au début de la réalisation b), ajouter les mots : « Qualité et ».
English: For example, cassava yields have increased by 40 percent in Ghana and Nigeria, and new bean varieties have boosted household income by 73 percent in Rwanda and 190 percent in Tanzania.
French: À titre d’exemple, les rendements du manioc ont augmenté de 40 % au Ghana et au Nigeria et de nouvelles variétés de haricots ont augmenté les revenus des ménages de 73 % au Rwanda et de 190 % en Tanzanie.
English: Emphasizes the importance of international measures and national strategies to improve the performance of the agricultural sector, including the functioning of markets and trading systems, to ensure a better supply-side response from producers, in particular, small farmers, in order to incentivize them to take the risks inherent in investing in increased and diversified production;
French: Souligne l'importance de mesures internationales et de stratégies nationales de nature à améliorer les résultats du secteur agricole, y compris le fonctionnement des marchés et des systèmes commerciaux, à aider les producteurs, en particulier les petits agriculteurs, à mieux gérer l'offre et à les inciter à prendre des risques en investissant pour augmenter et diversifier la production;
English: As already mentioned herein, the CPC contains a provision of principle prohibiting and making punishable any violence against a person subjected to any form of arrest or restriction on his/her freedom, and obtaining from the accused or any other person a confession or information (art.
French: Comme il a déjà été dit, le Code de procédure pénale comporte une disposition de principe interdisant et réprimant toute violence contre une personne détenue ou dont la liberté est restreinte et l'usage de la contrainte aux fins d'extorquer des aveux ou des informations à un prévenu ou à toute autre personne (art. 12).
English: Given the uncertainty about whether the programs will exist past 1999, they believe more effort should not be placed on performance indicators and measuring long term impacts.
French: Comme on ignore si les programmes se poursuivront après 1999, ces personnes sont d’avis qu’on ne devrait pas consacrer davantage d’efforts aux indicateurs de rendement et à la mesure des répercussions à long terme.
English: Over one million lesser snow geese, Canada geese and Under the Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, Government and Inuit are negotiating an Inuit Impact and Beneﬁts Agreement to formally establish a national park on Northern Bafﬁn Island and Bylot Island - the North Bafﬁn proposal.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu en 1993, le gouvernement et les Inuit négocient actuellement une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit en vue de la création officielle d'un parc national dans la partie nord de l'île de Baffin et de l'île Bylot -le projet de parc du Nord-de-l'Île-de-Baffin.
English: Takes note of the potential of spirulina to reduce hunger and malnutrition and to improve the prospects for sustainable development;
French: Prend note des possibilités qu'offre la spiruline de lutter contre la faim et la malnutrition et d'améliorer les perspectives de développement durable;
English: In brief, the nurse monitors, who search out cases at each centre, are able to use multiple ascertainment methods (laboratory records, medical records, ward searches) and to abstract detailed information about each case, including the immunization history.
French: En résumé, rappelons que les infirmières chargées de la surveillance, qui sont à l’affût des cas admis dans chaque centre, peuvent utiliser plusieurs méthodes de détermination des cas (dossiers de laboratoires, dossiers médicaux, recherches dans les salles) et résumer les données détaillées sur chaque cas, notamment les antécédents de vaccination.
English: The Government finally observes that the exclusion of military personnel from entitlement to the right to organise has been mentioned on a number of occasions in the French national reports on the application of the European Social Charter, yet the Committee has never seen fit to conclude that this state of affairs is at variance with Articles 5 and 6 of the Charter.
French: Le Gouvernement observe enfin que l’exclusion du personnel militaire du bénéfice de la liberté syndicale a été mentionnée à plusieurs reprises dans les rapports de la France sur l’application de la Charte sociale européenne sans que le Comité ait cru devoir relever la non-conformité de cette situation avec les articles 5 et 6 de la Charte.
English: This type of cap is under scrutiny in the human rights complaint of Helen McAllister-Windsor, whose complaint was heard together with those of Katherine Popaleni and Pamela Janssen.
French: La limite qui s'applique dans le cas d'un tel cumul de prestations est examinée en rapport avec la plainte d'Helen McAllister-Windsor, qui a été instruite en même temps que celles de Katherine Popaleni et de Pamela Janssen.
English: The Senate is the chamber in which the various parts of the country are represented.  Members of the Senate (Senators) are elected in equal numbers - six persons - from the Republic of Karakalpakstan, the viloyats and Tashkent city by secret ballot at joint sessions of deputies of the Jokargy Kenes (parliament) of Karakalpakstan and the representative bodies of State authority in the viloyats, districts and towns or cities, from among those deputies.
French: Le Sénat est une chambre de représentation territoriale dont les membres (sénateurs) sont élus par cooptation, à bulletins secrets, lors des réunions, à cet effet, des députés du Jocargui Kenguès (Parlement) de la République du Karakalpakstan et des représentants des organes du pouvoir dans les provinces, les districts et les villes, à raison de six sénateurs pour la République du Karakalpakstan, pour chacune des provinces et pour la ville de Tachkent.
English: The system of work assignments appears not have changed substantially  from what Mr. Jardine described in the 1940's - a quarterly "booking"  session is held and the work assignments are chosen or assigned by  seniority. This system is part of a collective agreement as bus operators  are unionized.
French: Lest véhicules utilisés sont des autobus ordinaires ou des autobus  articulés, plus longs et comportant une section médiane articulée ainsi que  trois portes d'accès et conçus pour recevoir un plus grand nombre de  passagers. Il semble que le système d'affectation des tâches n'est pas  considérablement différent de celui qui existait selon M. Jardine dans les  années 1940 - une séance de «sélection» est tenue tous les trois mois et  les tâches sont choisies ou affectées en fonction de l'ancienneté.
English: Quick facts Information November 1999 CHN Affiliate and Associate Partners The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based consumer health information service that enhances existing sources of health information, and integrates government and non-government partners across Canada.
French: Son succès dépendra de la collaboration de nombreux groupes, l'objectif étant de créer un service intégré de renseignements sur la santé à caractère canadien dont la gestion et le maintien sont assurés par une multitude de partenaires.
English: 78): In its recommendation 1, OIOS stated: The Secretary-General should exercise caution when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules by ensuring that sufficient governance mechanisms are in place to properly identify and mitigate financial and reputation risks to the United Nations.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Le Secrétaire général devrait être prudent lorsqu'il autorise à prendre des mesures visant à donner une certaine souplesse dans l'application des règles d'administration en veillant à ce que soient en place des mécanismes de contrôle suffisants pour recenser correctement les risques que cela fait courir à l'Organisation sur le plan financier et sur celui de sa réputation, et pour les atténuer.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation) said that the situation in and around Iraq was the main item in the news.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) n'était au départ pas favorable à ce débat mais les différentes interventions lui ont prouvé son utilité.
English: In relative terms, the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector has inventory carrying costs that are 2.1 and 2.8 times higher than the manufacturing average and the inventory carrying cost for the Meat product manufacturing sector (respectively).
French: Toute proportion gardée, le sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments a des coûts de possession des stocks qui sont de 2,1 fois supérieurs aux coûts moyens du secteur de la fabrication et de 2,8 fois supérieurs à ceux du sous-secteur de la fabrication de produits de viande.
English: Welcome to INAC BC Region Welcome to Indian and Northern Affairs Canada, British Columbia Region.
French: Bienvenue sur le Site de la Région de la Colombie-Britannique d'AINC La Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) vous souhaite la bienvenue.
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians was established to address the implementation of the recommendations from the report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés a été créé dans le but d'aborder la mise en application des recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: To protect the Contractor for liabilities arising from its use of aircraft owned by other parties including Canada.
French: Pour protéger l'entrepreneur contre les responsabilités découlant de l'utilisation d'aéronefs appartenant à d'autres parties, y compris le Canada.
English: The legislation will cover matters relating to participation, the procedure for concluding collective agreements, out-of-court settlement of disputes and the publication of collective agreements.
French: Le rapport indique que la nouvelle loi sur les conventions collectives est en cours de préparation au sein d’un groupe de travail comprenant des représentants des syndicats et des fédérations de syndicats, des représentants de la Coordination des syndicats du secteur non commercial, des représentants des associations des employeurs ainsi que des représentants des ministères de l’Intérieur, des Finances, du Travail, de la Famille et des Affaires sociales.