ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This potentially points toward a further interface between the Patent Act and the principles embodied in the CA (e.g., the abuse of dominance provisions under Sections 78 and 79).
French: Cela pourrait constituer une dimension additionnelle des relations entre la Loi sur les brevets et les principes intégrés à la LC (p. ex., les dispositions relatives à l'abus de position dominante énoncées aux articles 78 et 79).
English: Men as well as women are free to choose a spouse.
French: Les hommes comme les femmes sont libres de choisir un époux.
English: First Nation/Aboriginal Contacts:
French: Statut des consultations avec les Premières nations ou Groupes autochtones :
English: Section 7.4.4 Impact Analysis: The proponent suggests that there will a reduction in water level fluctuations in Waneta headpond.
French: ACEE, L. Sullivan, lettre du 11 août 2006 142.
English: Without due diligence, the high profile nature of these investigations can negatively impact on our organization and the Government.
French: Si nous ne faisons pas preuve de la diligence voulue, ces enquêtes, qui sont au premier plan de l'actualité, pourraient avoir des répercussions négatives sur notre organisation et le gouvernement.
English: On 12 September, the Council, by resolution 1506 (2003), lifted the sanctions and removed the item from its agenda.
French: Le 12 septembre, le Conseil, par sa résolution 1506 (2003) a levé les sanctions et retiré la question de la liste des questions dont il est saisi.
English: In cooperation with other domestic agencies, the branch prevented a suspected foreign extremist from entering Canada, and disrupted a Canadian-based terrorist cell.
French: De concert avec d'autres organismes canadiens, la Direction a empêché un présumé extrémiste étranger d'entrer au Canada et elle a neutralisé une cellule terroriste basée au pays.
English: Prolonged education has been seen as a major factor behind this postponement, but it is also shaped by the labour market and by housing policies.
French: L'allongement des études est un facteur déterminant de cette temporisation, qui est toutefois également liée à la situation sur le marché du travail et aux politiques du logement.
English: 45 The arrest of Fiuljanin, on suspicion of having spied on SFOR Eagle base, was severely criticised because he was kept incommunicado in SFOR detention facilities for over 3 months; he has now been released and was sentenced with 5 months of prison for illegal possession of weapons.
French: 45 L’arrestation de Fiuljanin pour espionnage présumé de la base SFOR d’Eagle, a été sévèrement critiquée du fait que cet homme a été détenu pendant plus de 3 mois, sans aucun lien avec l’extérieur, dans un centre de détention de la SFOR ; il a été ensuite libéré et condamné à 5 mois d’emprisonnement pour possession illégale d’armes.
English: The Israeli occupation forces also continue to impose a strict curfew on most Palestinian towns, villages and camps, denying residents access to all facilities, including workplaces, schools and hospitals.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent aussi à imposer un couvre-feu sévère dans la plupart des villes, villages et camps palestiniens, interdisant ainsi aux résidents tout accès à leur lieu de travail ou aux services publics, tels que les écoles ou les hôpitaux.
English: Organization and Resources Issue The issue is whether the Communications Branch and the regional communications units are adequately organized and resourced to fulfill their mandates as reflected in departmental and regional goals and priorities, and as elaborated in the department's communications business lines.
French: Organisation et ressources Question Cette partie porte sur la question de savoir si la Direction générale et les sections régionales des communications sont adéquatement organisées et disposent des ressources voulues pour s'acquitter des mandats qui leur incombent conformément aux objectifs et priorités du Ministère et des régions et qui sont définis dans les secteurs d'activités du Ministère liés aux communications.
English: The skin lesions are compressible, blue or purple, soft rubbery nodules with a wrinkled surface, varying in size from 0.1 to 5 cm in diameter.
French: Des lésions analogues peuvent également se retrouver à tous les niveaux du tube digestif mais, plus particulièrement, dans l'intestin grêle ou elles sont hémorragiques.
English: Reports also include the names of local importers and information on their size, product range and territory.
French: Les rapports renferment également les noms d'importateurs locaux, ainsi que des renseignements sur leur taille, la gamme de leurs produits et leurs territoires.
English: It is now true that the Council and the Commission have repeatedly said that a degree of sanity needs to be restored to the Stability and Growth Pact, that relevant factors in the analysis of budgetary situations must be taken into account, and that the objective of zero deficit is not the be-all-and-end-all.
French: Il est vrai que le Conseil et la Commission ont signalé à maintes reprises que le pacte de stabilité et de croissance devait retrouver un peu de raison, qu’il fallait prendre en considération les facteurs pertinents dans l’analyse des situations budgétaires et que l’objectif de déficit zéro n’était pas le but ultime.
English: Orphenadrine Cyclophosphamide, Ifosfamide Nelfinavir, Ritonavir, Efavirenz Drugs that are general inducers of the metabolism of bupropion Carbamazepine Phenobarbital Phenytoin Levodopa
French: Orphénadrine Cyclophosphamide, ifosfamide, nelfinavir, ritonavir, éfavirenz Médicaments qui sont des inducteurs généraux du métabolisme du bupropion : Carbamazépine Phénobarbital Phénytoïne Lévodopa
English: Here too, we must collectively ensure better coordination of our collective efforts in support of the Government of Afghanistan.
French: Sur ce point également, nous devons tous veiller à ce qu'il y ait une meilleure coordination des efforts collectifs que nous déployons pour appuyer le Gouvernement afghan.
English: Other processed foods in great demand include jams and jellies, table butter and ghee (melted butter), various masalas and curry powders, pickles, wheat flour, noodles, snack foods (mostly spicy Indian types) and health drinks.
French: Parmi les autres aliments transformés très en demande, citons les confitures et les gelées, le beurre de table et le ghee (beurre fondu), divers malasas et poudres de cari, des marinades, de la farine de blé, des nouilles, des grignotines (principalement des grignotines épicées à l'indienne) et des boissons santé.
English: Generally speaking, a share will be a prescribed share if the share has fixed or limited rights to dividends or an obligation exists to reduce the paid-up capital of the share or to confer a benefit or guarantee in respect of the share.
French: De façon générale, une action est une action exclue à cette fin si elle confère des droits fixes ou limités à des dividendes ou s'il existe une obligation de réduire le capital versé au titre de l'action ou de conférer un avantage ou une garantie relativement à l'action.
English: In response IDRC is working to strengthen the capacity of institutions and individuals in Honduras to learn, create and apply knowledge that can improve development practice.
French: Devant cette situation, le CRDI travaille à ce que les institutions et les personnes qui œuvrent au Honduras soient davantage en mesure d’apprendre, de générer et d’appliquer des connaissances susceptibles d’améliorer les pratiques de développement.
English: There is little consistency across the studies included in this review in definitional issues or recall periods.
French: Il y a peu d'uniformité d'une étude à l'autre, y compris la présente, dans les définitions et les périodes de rappel.
English: Although international trade continued to expand, the developed countries' share of it was decreasing.
French: Malgré l'expansion continuelle du commerce international, la part qu'y prennent les pays développés est en baisse.
English: In view of these considerations, the European Data Protection Supervisor requests that the compulsory information ("the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her"), as well as the information referred to in Article 11(1)(f) of the Regulation, be mentioned in every information medium (Staff Rules, the Human Resources intranet page, internal memoranda, etc.) and through any other appropriate means.
French: Au regard de ces différentes considérations, le Contrôleur européen de la protection des données souhaite que les informations obligatoires à mentionner (l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données) le soient, ainsi que les informations mentionnées au point f de l'article 11 du Règlement et ce à tous les niveaux d'information (dispositions administratives, page Ressources Humaines intranet, notes de services ...) ainsi que tout autre moyen approprié.
English: • To provide special recognition and support to students who are pursuing a public health professional Master's degree in Canada
French: • Fournir une reconnaissance et un appui spéciaux aux étudiants inscrits à une maîtrise pour les professionnels de la santé publique au Canada.
English: Functional and technical experts can help in benchmarking costs, performing business case analysis, defining SOW and developing the contract.
French: Il y a toujours un risque de conflit d’intérêts lorsque l’équipe d’examen est formée de gens touchés par le changement.
English: The primary reasons for the current estimated total cost are: a delay of more than two years in the passage of Bill C-10A and its Regulations, as well as, scope changes (e.g., infrastructure changes as a result of CAFC becoming a stand alone agency, the making of revised forms and notices, accommodating an additional 147 users and 20 sites, additional requirements for the new solution to meet enhanced RCMP security standards for the provision of, and access to, protected data, and changes to the Firearms Program fee structure).
French: Les principales raisons du coût total estimatif actuel sont: un retard de plus de deux ans dans l'adoption du projet de loi C-10A et de ses règlements d'application ainsi qu'un changement à la portée (p. ex., changements à l'infrastructure en raison de la constitution du CAFC en un organisme autonome, élaboration des formulaires et des avis finaux, aménagement pour 147 utilisateurs et 20 sites supplémentaires, exigences supplémentaires liées à la nouvelle solution afin de répondre aux normes de sécurité accrues de la GRC pour fournir des données protégées et y accéder, et changements au barème des droits pour le Programme des armes à feu).
English: A number of briefing sessions were provided to senior management throughout the year.
French: De plus, des exposés ont été présentés aux participants aux cours de formation pour les nouveaux agents de renseignement, aux cours d’enquêteurs, aux employés du Filtrage de sécurité, ainsi qu’aux nouveaux employés.
English: March 10, 2003 Appeal of Michael Graham under section 21 of the Public Service Employment Act, as amended, against the proposed appointment of Jacques Taky to the position of Director, Realty Assets Plans at the EX-01 group and level, with the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: Allégation que le ministère a détruit à tort les notes préparatoires à l'entrevue rédigées par les candidats et les candidates. Allégation que le ministère a omis de présenter une preuve forte qui permettrait au comité d'appel de conclure que le principe du mérite a été respecté.
English: Shapiro & Associates, Options for the Management of Surplus Ozone Depleting Substances in Canada, for Environment Canada, June 1998.
French: Options for the Management of Surplus Ozone Depleting Substances in Canada. Pour Environnement Canada, juin 1998.
English: Although the concept of lifelong learning (LLL) has been used since the 1970s, it only became a generally accepted paradigm in the 1990s, with the decisive contribution of the European and international organisations.
French: Bien que le concept d’apprentissage tout au long de la vie (Lifelong Learning – LLL) soit utilisé depuis les années 1970, ce n’est que dans les années 1990 qu’il a fini par devenir un paradigme généralement reconnu, grâce à la contribution décisive des organisations européennes et internationales.
English: For evaluations prior 2001-2002, please consult the Treasury Board Secretariat Reviews, Audits and Evaluation Database.
French: Pour les rapports de vérification et d'évaluation antérieurs à 2001-2002, prière de consulter la Base de données du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les examens, les évaluations et les vérifications.
English: Mr. Emsley is Chairman and President of the Agriculture Development Corporation, a farmland ownership and management company.
French: M. Emsley est président de l'Agriculture Development Corporation, une société d'accès à la propriété et de gestion de terres agricoles, ainsi que président de son conseil d'administration.
English: For instance, among those without papers in Paris, there were some who had been refused asylum, even though the UNHCR had recognized that they were genuinely at risk in their own countries.
French: Par exemple, parmi les sans-papiers parisiens, il y avait des déboutés du droit d'asile dont le HCR reconnaissait qu'ils couraient des risques réels dans leur pays.
English: Health Canada would welcome data related to any of the issues raised above.
French: Santé Canada aimerait recevoir des données sur tout enjeu soulevé précédemment.
English: A Handbook for Modified Course Designation, Senior 1-4 was produced to support implementing inclusive educational opportunities for Senior Years students with significant cognitive disabilities through curriculum modification.
French: Manuel concernant les cours modifiés au secondaire — Secondaire 1-4 : ce document visait à appuyer la mise en Oeuvre d'une éducation fondée sur l'intégration au secondaire d'élèves atteints de déficiences cognitives importantes par le biais d'une adaptation du programme.
English: _______________ I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal.
French: Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 9, 2001, PWGSC issued the RFP for this solicitation.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 9 janvier 2001, TPSGC a diffusé la DP de l'invitation à soumissionner en cause.
English: L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-995-5877
French: L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-995-5877
English: Timor-Leste's new Government, aided by the Church and civil society, is embarking upon the twin challenges of dialogue across political divisions and of community reconciliation, which must address societal tensions, in particular between those from the west and those from the east of the country.
French: Le nouveau Gouvernement du Timor-Leste, épaulé par l'Église et la société civile, aborde les doubles tâches du dialogue, malgré les divisions politiques, et de la réconciliation des communautés, qui doit s'attacher à régler les tensions sociétales, en particulier celles entre les habitants de l'ouest et les habitants de l'est du pays.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/28).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/28).
English: S/RES/1794 (2007) Adopted by the Security Council at its 5814th meeting, on 21 December 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1794 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5814e séance, le 21 décembre 2007 [A A C E F R]
English: The requirements for the verification of electricity meters approved after 1999-09-01 are listed in section 5.4.
French: Les exigences de vérification des compteurs d'électricité, approuvés après le 1er septembre 1999, sont énoncées à la section 5.4.
English: However, the Government claims that its health expenditure in 2000/01 has gone up to 0.305 per cent of GDP.
French: Le Gouvernement fait toutefois valoir que, en 2000/2001, ce chiffre est passé à 0,305 % du PIB.
English: The Fund agreed to take further steps to prevent such overpayments.
French: La Caisse a accepté de prendre des dispositions pour éviter de verser des montants qu'elle ne doit pas.
English: Guide to Federal Government Programs and Services for Women 1999-2000 (June 1999) This Guide contains brief descriptions of a variety of initiatives that are currently available to help improve the status of women and children in Canada.
French: Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique (2003) Un guide concis et clair de statistiques fondées sur le sexe, qui sera utile afin d'élaborer des options stratégiques équitable à l'avenir.
English: The Proponent will establish an information/interpretive centre immediately south of the bridge if Teck Cominco and Burlington Northern Santa Fe Railway agree to such use of this specific site, and if the Regional District of Kootenay Boundary agrees to contribute on-going maintenance.
French: Le soumissionnaire établira un centre d’information juste au sud du pont si Teck Cominco et Burlington Northen Santa Fe Railway donnent leur accord pour l’utilisation du site, et si le Regional District of Kootenay Boundary accepte d’en faire la maintenance.
English: States shall, through capacity-building activities, assist indigenous peoples to maintain, control, safeguard and protect their cultural heritage,for example, by fostering the creation or strengthening of institutions for training in the management of their cultural heritage.
French: Les États, par l'intermédiaire d'activités de renforcement des capacités, aident les peuples autochtones à conserver, contrôler, préserver et protéger leur patrimoine culturel, par exemple en favorisant la création ou le renforcement d'institutions de formation à la gestion de leur patrimoine culturel.
English: There has been a massive shift in the economies of most Caribbean economies from agriculture and fishing to tourism, and the OCTs have participated in this trend.
French: Toutes les îles sont relativement voire extrêmement dépendantes du tourisme et on s’attend à ce que le rôle du tourisme dans leur économie ne cesse d’augmenter.
English: Temperature compensation has been used in applications such as pipelines, ship-loading and tank farm transfers for decades.
French: La compensation de la température est utilisée depuis des décennies dans diverses applications dont les gazoducs, le chargement des navires et le transfert des parcs de réservoirs de stockage.
English: Procuring entities should be aware of the possible negative implications of outsourcing of decision-making beyond government, such as to third-party software and service providers when electronic reverse auctions are held.
French: Les entités adjudicatrices devraient être conscientes des conséquences négatives que peut avoir le fait de confier la prise de décisions à des tiers privés, par exemple des fournisseurs de logiciels ou de services, lorsque des enchères électroniques inversées sont organisées.
English: Top three sources of information: 6.2 months 4.0 months Travel agent (54%) Books / travel guides (47%) Brochures / pamphlets (41%) 5%
French: PRISE DE DÉCISION CONCERNANT LE VOYAGE Horizon de planification (moyenne) : Horizon de planification (moyenne) :
English: Trademarks, for their part, provide for the protection of words, symbols, designs, etc. used to distinguish goods or services offered by an individual or a company from those of others on the market, whereas copyrights provide for the protection of the creative works of an individual or a company.
French: Les marques de commerce, pour leur part, servent à protéger les mots, symboles, dessins, etc. servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'une entreprise de ceux d'un tiers offerts sur le marché, alors que les droits d'auteurs servent à protéger les oeuvres créatrices d'un individu ou d'une entreprise.
English: Administratively, the present study forms part of the output of «Project 12, Modern languages - learning and teaching modern languages for communication,» of the Council of Europe's Council for Cultural Cooperation.
French: Structurellement la présente étude s'inscrit dans le cadre du Projet n° 12 «Apprentissage et enseignement des langues vivantes aux fins de communication» du Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC) du Conseil de l'Europe.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 8 October (see A/C.2/63/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 8 octobre (voir A/C.2/63/SR.2 à 6).
English: This task must be completed prior to December 1, 1994. 
French: Cette activité doit être complétée avant le 1er décembre 1994.
English: • students are expected to board the bus promptly and carefully, to take their seats and to make sure that book bags and other belongings are not in the aisle.
French: • On s'attend à ce que les élèves montent dans l'autobus rapidement et prudemment, qu'ils prennent leur place et que leur sac d'école et autres objets ne traînent pas dans l'allée.
English: With the implementation of the mitigation measures described, TC and DFO conclude that significant impacts to navigation from the generating station and associated structures are not likely.
French: Une demande d'approbation de la rampe en amont a été présentée à TC et des plans pour la rampe en aval qui devront tenir compte des fluctuations éventuelles du niveau d'eau découlant des opérations du barrage sont en préparation.
English: In certain circumstances, youth as much as five years younger or older than the target group could benefit from the Initiative.
French: Dans certains cas, des jeunes pouvant avoir jusqu'à cinq ans de moins ou de plus que le groupe cible pourraient profiter de cette Initiative.
English: Booking.com: Hotels near Tombs of the Kings, Cyprus.
French: Booking.com: Hôtels près de : Tombs of the Kings, Chypre.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Bringing Evidence to the Point of Care Bringing Evidence to the Point of Care Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > L'apport de données probantes au point de service L'apport de données probantes au point de service Division de la santé et de l'inforoute, Santé Canada 2003
English: Because claim staking usually happens at a relatively early stage of the exploration and deposit appraisal process, it also provides a good measure of current grassroots-type activities and a good insight into where future advanced (deposit appraisal) work could be focused.
French: En outre, comme le jalonnement de claims est généralement effectué au début de l’étape de l’exploration, il donne également une bonne idée de l’activité dans le domaine de l’exploration primaire et des endroits où les travaux de mise en valeur de gisements pourraient se dérouler.