ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention was largely approved by consensus, although there was a vote on a provision concerning "foreign occupation" that was included in the preamble.
French: Les délégations sont parvenues en grande partie à approuver la convention malgré un vote séparé sur une référence à la situation des personnes handicapées vivant « sous occupation étrangère ».
English: Item 2.2., amend to read:
French: Point 2.2, modifier comme suit:
English: The overall response rate to the survey, based on a qualified sample size of 46, was 50% (or 23 respondents).
French: Le taux global de réponse à l’enquête, fondé sur un échantillon de 46, a été de 50 % (soit 23 répondants).
English: This decision, which mandates that no language version of a particular document, including its original language version, may be released for distribution until all the other required language versions are available, was reiterated in resolutions 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995 and 53/208 B of 18 December 1998.
French: Cette décision, qui suppose qu'aucun document donné ne peut être distribué dans une langue officielle, y compris la langue originale, tant qu'il n'est pas disponible dans toutes les autres versions linguistiques requises, a été réitérée dans les résolutions 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995 et 53/208 B du 18 décembre 1998.
English: If I can locate a trend, I can then go down through the Army chain of command and say ‘OK, we haven’t been good at answering this question, perhaps we can provide more information to the soldiers.’
French: Si, par exemple, je décèle une certaine tendance, je peux m’adresser directement à la chaîne de commandement de l’Armée en disant : « Notre réponse à telle question n’a pas été satisfaisante et nous pouvons assurément fournir de plus amples renseignements aux soldats ».
English: Moreover, the fast pace of change in the market has meant that the traditional hierarchical organisation has become increasingly inappropriate, for decisions have to be made increasingly quickly and the relevant (sub) division has to be increasingly accountable for these decisions.
French: De plus, en raison des mutations rapides du marché, l’organisation hiérarchique est devenue de moins en moins appropriée car les décisions doivent être prises de plus en plus vite et la (sous-)division concernée est de plus en plus tenue de rendre compte de ses décisions.
English: When the auditor arrives at the person's premises, the auditor will present an identification card.
French: Lorsque le vérificateur arrive au local de la personne, il doit présenter sa carte d'identité.
English: Briefing of Operations Meeting Date(s): October 07, 2004 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location:
French: Séance d' information des Opérations Date(s): octobre 07, 2004 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Nepal would like to see the four categories agreed in 1993 reduced to only two - Bhutanese and non-Bhutanese.
French: Les secrétaires d'État aux Affaires étrangères des deux pays se sont rencontrés en novembre 2001 et en août 2002 sans parvenir à un accord sur la classification.
English: This was by far the most keenly scrutinized as well as the most contentious issue during the discussion.
French: Cette question est incontestablement celle qui a été la plus âprement discutée et la plus controversée.
English: Prior to the most recent decision, the Fund had responded to the concerns of members regarding transparency by making available significantly more information on its activities.
French: Avant la plus récente décision, le Fonds avait réagi aux préoccupations de ses membres en matière de transparence en diffusant beaucoup plus d’information sur ses activités.
English: Table IX United Kingdom The higher rate of benefit for lone 3.
French: Tableau IX Royaume-Uni Le taux plus élevé de prestation pour 3.
English: It is provided with a cellar.
French: Cave en sous-sol. Affaire à saisir !
English: If you're not familiar with this particular movie, another great reference is Marvin the Martian from the Bugs Bunny cartoons - one of my troopmates is the spitting image!
French: Si vous ne connaissez pas ce film, une autre bonne référence est Marvin le Martien du dessin animé Bugs Bunny; un des mes compagnons de troupe lui ressemble comme deux gouttes d’eau!
English: Since their creation on April 20, 1994, the "Escher Majoretten" have no less than 50 yearly performances where they amaze young and old!
French: Depuis leur création le 20 avril 1994, les "Escher Majoretten" n'ont pas moins de 50 représentations par an, lesquelles attirent l'attention des petits et grands!
English: Short introduction animation for metrostation agency in Holland.
French: Courte animation d'introduction pour l'agence web metrostation en hollande.
English: He gave the men two months' leave in gratitude for their professionalism and their fine display as representatives of Canada.
French: Il leur donne même un congé de deux mois en témoignage de son appréciation pour leur professionnalisme et leur distinction en tant que représentants du Canada.
English: All designated groups showed increases in the proportion of individuals aged 45 and older.
French: Le pourcentage des femmes de ce groupe d'âge s'est accru cette année, passant à 43,4 p.
English: The framework provides an outline of additional ongoing information that should be considered by DIAND and First Nations.
French: Le cadre livre un aperçu des renseignements courants additionnels dont le MAINC et les Premières Nations devraient également peut-être tenir compte.
English: Ms. Pisciotta indicated that at one point the staffing officer invigilating the examination, Laila Farah, came into the room and, and, upon being told of the problems that the appellant was having with the computer, indicated that the appellant could have an extra seven or eight minutes to complete the examination.
French: Mme Pisciotta a indiqué qu'à un certain moment, l'agente de dotation qui surveillait l'examen, Laila Farah, est entrée dans la salle et, après avoir été mise au courant des problèmes qu'avait l'appelante avec l'ordinateur, Mme Farah a indiqué que l'appelante avait droit à sept ou huit minutes de plus pour passer l'examen.
English: (b) Consolidation into a single site of all official United Nations public websites around the world;
French: b) Groupement en un site unique de tous les sites Web officiels publics de l'ONU du monde entier;
English: FAI EED 095 Trade Communications Description:
French: AEC EED 080 Relations fédérales; provinciales; territoriales Description :
English: At its resumed sixty-second session, in April 2008, under item 126, the General Assembly decided to defer until its sixty-third session consideration of a report of the Secretary-General (A/62/681), the report of the International Civil Service Commission for 2007 (A/62/30 and Corr.1) and a report of the Advisory Committee (A/62/734) (decision 62/545 B).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en avril 2008, au titre du point 126 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen d'un rapport du Secrétaire général (A/62/681), du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007 (A/62/30 et Corr.1) et d'un rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/734) (décision 62/545 B).
English: The complainant contends that the threat of future injury is clearly foreseen and imminent in view of the evidence of past injury, the excess capacity in the world market for cold-rolled steel sheet and significant new capacity for the production of subject goods that is being added throughout the world.
French: La plaignante soutient également que la menace d'un dommage à l'avenir est réelle eu égard à la preuve d'un dommage par le passé, à la capacité excédentaire de production de tôles d'acier laminées à froid sur le marché mondial, et à la capacité considérable de production de marchandises en cause qui s'ajoute à travers le monde.
English: Processes have been designed with controls in mind,
French: L’équipe de vérification a constaté qu’environ 53 ETP se consacrent aux activités de recouvrement des coûts.
English: Development that is truly sustainable for future generations can be achieved most readily if Canadians share a vision of the future.
French: Il sera possible de parvenir à un développement réellement durable dans les générations à venir si les Canadiens partagent une même vision de l’avenir.
English: In summary, conventional steel jackets were selected as the preferred development alternative based on economics and technical feasibility.
French: 2.10.2.2 Type de superstructure La superstructure de la plate-forme de production prendra la forme d'un pont intégré, monté en mer en une seule opération de levage, à l'aide d'un ponton-grue semi-submersible (PGSS).
English: He would prefer, however, to retain a reference to the corporate strategy in the operative part of the text.
French: Il préférait toutefois que la stratégie d'entreprise soit mentionnée dans le dispositif du projet de résolution.
English: Distribution of the Category 1 service entitled "OUTtv" Our File #: 5023-7-x Opening Remarks   616 10 minutes   Shaw/Star Choice 10 minutes Questioning   By the Commission   By 616 20 minutes   By Shaw/Star Choice 20 minutes   By the Commission Closing Remarks   616 10 minutes   Shaw/Star Choice 10 minutes 12:00 pm Adjourn Date Modified: 2005-06-16
French: Distribution du service spécialisé de catégorie 1 appelé « OUTtv »  N/Réf. : 5023-7-x  Observations préliminaires :  616 10 minutes  Shaw/Star Choice 10 minutes  Interrogatoire : Par le Conseil  Par 616 20 minutes  Par Shaw/Star Choice 20 minutes  Par le Conseil  Observations finales :  616 10 minutes  Shaw/Star Choice 10 minutes  12 h Levée de l'audience  Mise à jour : 2005-06-16
English: For more information... ▪ For more Know before you go! information, click here.
French: Renseignements additionnels... ▪ Pour obtenir des conseils avant de partir cliquez ici.
English: Participatory Development Communication and Nonformal Basic Education: A Personal View Document(s) 7 of 16 Alioune Danfa
French: La communication participative pour le développement et l'éducation non formelle à la base : une réflexion personnelle Document(s) 7 de 16 Alioune Danfa
English: • By 2008, 85% of the individuals who have received information, are prepared to modify or have modified their behaviour 2006: 73% 2007: 74%
French: • D’ici 2008, 85 % des personnes qui auront reçu de l’information seront disposées à modifier leur comportement ou l’auront déjà modifié 2006: 73% 2007: 74%
English: In Ireland, it is not unusual for an expert from a non-English speaking country to intervene in proceedings, although the cost of the expert’s intervention is then higher.
French: En Irlande, il n'est pas inhabituel qu'un expert issu d’un pays non anglophone intervienne dans une procédure, bien que le coût de l'expertise soit alors plus élevé.
English: The amendment to paragraph 2(a) clarifies that, where the international carrier transports passengers or freight through Canada, the carrier will be able to acquire inputs on a zero-rated basis. For example, where an international carrier stops in Gander, Newfoundland to refuel in the
French: La modification précise que cette disposition s’applique également lorsque le transporteur inscrit transporte des passagers ou des marchandises en passant par le Canada, comme c’est le cas, par exemple, lorsqu’il fait un arrêt à Gander (Terre-Neuve) pour se ravitailler en carburant pendant un voyage qui commence et se termine à l’étranger.
English: The “equal wage” for “work of equal conditions, professional skill and output is undertaken in line with the national laws and international standards.
French: L'égalité de salaire à conditions de travail égales, compétences égales et résultats identiques est mise en place conformément à la législation nationale et aux normes internationales en vigueur.
English: 7.3 Enhancing Existing Collaborations The existing collaborations are assumed to be those involving the Canadian International Development Agency (CIDA), Correctional Service Canada (CSC), and the Department of Justice.
French: 7.3 Améliorer les collaborations actuelles Les collaborations actuelles sont censées être celles concernent l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Service correctionnel Canada (SCC) et le ministère de la Justice.
English: Why not also pay us a little visit at the vineyard to taste our wines ?
French: Nos crémants bruts, blanc et rosé, sont élaborés à partir des raisins du cabernet franc du Château du Petit Thouars, entièrement récoltés à la main.
English: The entry into force of a recent amendment to this Act and of relevant secondary legislation (ordinances) is foreseen by the end of 2006.
French: L'entrée en vigueur d'un amendement récent à cette loi et de ses décrets d'application est prévue pour fin 2006.
English: High removal efficiencies for COD and VS were found as 92% and 94%, respectively.
French: Des efficacités élevées d’élimination de la demande chimique en oxygène et de VS ont été atteintes, soit respectivement de 92 % et de 94 %.
English: I should like to stress in this regard that our people, brought up to cherish our dignity and our place in the world, will not give an inch in our demand for our legitimate rights — the liberation of our land from Israeli occupation.
French: À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.
English: It was meant to encourage the production and broadcast of quality television programs produced by private Canadian producers and was based on the following conclusions:
French: Il visait à encourager la production et la diffusion d'émissions de télévision de qualité produites par les producteurs canadiens privés et se fondait sur les conclusions suivantes:
English: A revised notice was issued and posted on the Tribunal’s Web site on October 5, 2004.
French: Un avis révisé a été publié et affiché sur le site Web du Tribunal le 5 octobre 2004.
English: The Delegation of Slovenia said that the description formed part of the file and examiners usually considered it.
French: La délégation de la Slovénie a indiqué que la description fait partie du dossier et qu’elle est généralement examinée par l’examinateur.
English: A more direct thing of course is the 2 per cent reduction in GST, which has made vehicles more affordable in Canada since January 1st.
French: Évidemment, une des mesures qui se fait sentir le plus directement est la réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS, qui facilite l’achat de véhicules au Canada depuis le 1er janvier.
English: Maintenance is only due in cases such as those cited under Articles 1570 to 1576 of the Civil Code.
French: Elle n'est obligatoire que dans les cas cités dans les articles 1570 à 1576 du Code civil.
English: He indicated that the "some Delegations said that they needed more time to consider it and others said, for instance, that it was a valuable framework that needed to be more elaborated on."
French: Il a indiqué que certaines délégations ont déclaré "avoir besoin d’un délai supplémentaire pour l’examiner" et que d’autres ont estimé, par exemple, "qu’il s’agit d’un cadre utile méritant d’être approfondi".
English: - a reputable company that continually delivers a first class service and peace of mind. Shared and private airport transfers for individual and group bookings, drivers will pick you up directly from your flight at Geneva airport and deliver you to your alpine chalet/apartment accommodation.
French: Jet2 has flights to Geneva from Leeds Bradford and from Manchester.
English: • ...dissemination of relevant information prior to the decision?
French: ◦ de la circulation de l'information nécessaire à la prise de décision?
English: Some delegations noted that the objective of liability regimes was not actually allocation of loss but allocation of the duty to compensate for damage deriving from acts not prohibited by international law.
French: Certaines délégations ont noté que l'objectif des régimes de responsabilité n'était pas tant d'imputer la perte que d'imputer l'obligation d'indemniser pour le dommage découlant d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international.
English: The Committee takes the view that the new Article 2(2) of the draft merger regulation does close up any loophole there might be, but, because of its broad wording, signiﬁcantly lowers the intervention threshold, creating new uncertainties, which call into question the tried and tested decision-making practice of the European courts and the Commission.
French: Dans ses lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales (JO C 31 du 5.2.2004), la Commission reconnaît explicitement que les gains d’efﬁcacité résultant d’une concentration peuvent contrebalancer les effets dommageables que cette opération produirait, en leur absence, sur la concurrence et les consommateurs.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States, Malaysia and Pakistan.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Malaisie et du Pakistan.
English: The uncertainty in the total GHG emissions from this sector, with the exception of halocarbon consumption, for 2001 was estimated to be within the range of -7% to 5%.
French: Selon les estimations, le niveau d'incertitude applicable au total des émissions de GES de ce secteur pour 2001, à l'exception de la consommation des halocarbures, se situe dans l'intervalle de -7 % à 5 %.
English: A breakdown by sex shows that 1.902.614 Costa Ricans are men and 1.907.565 women.
French: S'agissant de la répartition ou de la structure par sexe, on compte, au Costa Rica, 1 902 614 hommes et 1 907 565 femmes.
English: In order to organise and assist the future dialogue between the institutions, the Action Plan, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle, focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved:
French: Afin de structurer et de faciliter la discussion interinstitutionnelle à venir, le Plan d’action, tout en soulignant la pertinence des trois étapes du cycle législatif, met l’accent sur les responsabilités – respectives ou communes – de chacun :
English: The second part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) was held at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, from 1 to 10 December 2008.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a tenu la seconde partie de sa sixième session sur le site de la Foire internationale de Poznan (Pologne), du 1er au 10 décembre 2008.
English: All but 3 of 46 of the 48 hybrids showed indications of apomictic development.
French: Sur les 48 hybrides, 46 d'entre eux sauf 3 ont tous présenté des indications de développement apomictique.
English: All groups must be prepared to work together to balance competing demands.
French: Tous les groupes doivent Ãªtre disposÃ©s Ã unir leurs efforts pour Ã©quilibrer les demandes conflictuelles.
English: (i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs;
French: i) La précarité des conditions de détention, l'usage fréquent de la torture, les détentions arbitraires, les interrogatoires et les violations des droits de l'homme par les services de sécurité;
English: Output 1: Strengthened capacity of the Government and non-governmental organizations (NGOs) to formulate, revise and implement gender policies, programmes and action plans.
French: Produit 1 : Capacité renforcée du Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG) de formuler, réviser et mettre en œuvre des politiques, programmes et plans d'action en faveur de l'égalité entre les hommes et femmes.
English: • 25 Summative evaluation results vary depending on the local labour market context, type of program and client type.
French: • 25 Les résultats de l'évaluation sommative varient selon le contexte du marché du travail, le type de programme et le type de client.
English: Before turning to the subject matter of our discussion and commenting on the interesting and thought-provoking presentations we have just heard from our briefers — the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu — I would like to commend in particular the approach you have chosen, Madam President, in dealing with this topic by inviting, in the first place, non-members of the Security Council to express in open debate their views on the latest report of the Secretary-General so that their positions can properly be taken into account by the Council prior to starting its work on a draft resolution on this question.
French: Avant de passer au sujet à l'examen et de commenter les exposés pleins d'intérêt et d'enseignements que nous venons d'entendre de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, je tiens particulièrement à saluer la façon dont vous avez choisi, Madame la Présidente, de traiter cette question : en invitant, d'abord, des entités non membres du Conseil de sécurité à présenter en débat public leurs vues sur le dernier rapport du Secrétaire général afin que leurs positions puissent être dûment prises en compte par le Conseil avant l'élaboration d'un projet de résolution sur cette question.
English: The right to democratic elections and conduct of public affairs (articles 25 and 26 of the Covenant)
French: Droit à des élections démocratiques et à la conduite des affaires publiques (art.  25 et 26 du Pacte)
English: AVAILABILITY OF DATA OF THE INTERNATIONAL CLASSIFICATIONS Item 15:
French: MISE À DISPOSITION DES DONNÉES DES CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES Point 15 :
English: As for food security, a recent survey by the Government and United Nations agencies suggests that the distance from fields is contributing to an alarming fall in food production.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire, une récente étude du Gouvernement et des organismes des Nations Unies montre que l'éloignement des terres entraîne une chute alarmante de la production alimentaire.
English: Most Member States only require the claimant to establish a prima facie case, although the terminology used is different30:
French: La question des conditions préalables à la délivrance d'une mesure conservatoire est liée à la question de la protection des débiteurs.
English: It is built into counters in garment-handling store/facilities.
French: Il est conçu pour recevoir des tringles de penderie.
English: Considering the impact that the embargo has had on everyday life of the Cuban people, the overwhelming majority of Member States are here today in support of the draft resolution on the necessity of ending it.
French: Eu égard aux conséquences du blocus sur la vie quotidienne du peuple cubain, l'écrasante majorité des États Membres sont réunis ici aujourd'hui pour appuyer le projet de résolution sur la nécessité de lever le blocus.
English: This form of financing also has the potential to improve the responsiveness and flexibility of disability supports.
French: Cette forme de financement offre également la possibilité d'améliorer la souplesse des mesures de soutien et de mieux répondre aux besoins.
English: Towards an Agenda for the Year 2000".
French: "Montrer l'exemple: un programme d'action sur les droits de l'homme pour l'Union européenne de l'an 2000". M. Söderman y a prononcé un discours sur le rôle du Médiateur européen dans la perspective des droits de l'homme, évoquant notamment quelques moyens qui permettraient de renforcer la protection de ces droits au sein de l'Union.