ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister’s Powers – 8310(2) 6.2 8303(7) – Deemed Payment On receipt of PSPA certification by the plan administrator, a qualifying transfer must occur within 90 days.
French: Pouvoir du ministre - 8310(2) 6.2 8303(7) - Présomption de paiement Sur réception de l'attestation du FESP par l'administrateur du régime, un transfert admissible doit se produire dans les 90 jours.
English: In addition, the Eurosystem emphasised the crucial importance of strong co-operative links first between the EPC and the ECBS, and between those groups and other international standardisation bodies (e.g. SWIFT, ISO) for the setting up of standards.
French: L’Eurosystème relevait en outre l’importance capitale des liens étroits de coopération entre l’EPC et le CENB, en premier lieu, et entre ceux-ci et les autres instances internationales de normalisation (SWIFT, ISO, par exemple) pour la mise en place de normes.
English: Seeds from these plants were irradiated with thermal neutrons and the M1 progeny were used as male parents in crosses with the durum cultivar Kubanka.
French: On a irradié les semences de ces plants aux neutrons thermiques et on a utilisé la progéniture M1 comme parents mâles dans des croisements avec le cultivar de durum Kubanka.
English: With reference to the UNECE MEAs, one Bureau member objected to having the “number of ratifications” as an indicator of achievement and proposed instead measuring the activities undertaken to help non-Parties to establish the prerequisites for implementing the MEAs before ratifying them.
French: Se référant aux AME de la CEE, un membre du Bureau a exprimé son désaccord quant à l'utilisation du «nombre de ratifications» comme indicateur de succès et a proposé plutôt de mesurer les activités entreprises pour aider les non-parties à réunir les conditions préalables requises pour la mise en œuvre de ces accords avant de les ratifier.
English: PT subsídio equivalente ao consumidor (n.m.)
French: FR Conseil permanent de coopération hémisphérique pour prévenir, combattre et éliminer les actes terroristes (n.m.)
English: Although physical inactivity is a risk factor for diabetes, it is also a risk factor for complications such as cardiovascular disease.
French: Même si l'inactivité physique constitue un facteur de risque de diabète, c'est aussi un facteur de risque de complications comme les maladies cardiovasculaires.
English: Many specific recommendations in this regard were made in recent years in a number of audits conducted by OIOS and the Board of Auditors.
French: Au cours des dernières années, beaucoup de recommandations ont été formulées à ce sujet par le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes, à l'issue de leurs audits.
English: Raising broader awareness and understanding of the issues and their practical solutions.
French: Faire connaître et comprendre davantage ces questions et leurs solutions pratiques.
English: It means that a great number of scientists, experts and other creators have directly participated in construction of this report.
French: C'est dire qu'un grande nombre de chercheurs, d'experts et autres auteurs ont participé directement à l'établissement du présent rapport.
English: • NABI's Mission: Provide comprehensive business incubation programs and services to encourage innovation and the development of new businesses.
French: • Mission du NABI – Offrir des programmes et services d’incubation d’entreprises dans le but d’encourager l’innovation et la création d’entreprises.
English: • assess Canada’s participation in world affairs with reference to: human rights, United Nations, Cold War, modern conflicts.
French: • évaluer la participation du Canada dans les affaires mondiales, en ce qui a trait: aux droits de la personne, à l’Organisation des Nations Unies, à la guerre froide, aux conflits modernes
English: Impact on the clients and client businesses surveyed To review the impacts of EDP and UEDI on the clients and client businesses, we:
French: Incidences sur les clients interrogés et leurs entreprises Pour évaluer l'incidence du PAEI et de l'IEHMU sur les clients et sur leurs entreprises, nous avons :
English: Meeting Adjourned at 4:00 p.m.
French: La séance est levée à 16 h.
English: Local museums include the Musée de la Civilisation, the Musée national des beaux-arts du Québec, the Citadel museum, the Musée de l’Amérique Française and the Museum of the Augustines at the Hôtel-Dieu of Québec City.
French: Québec regorge de musées. Vous pourrez visiter le Musée de la civilisation, le Musée national des beaux-arts du Québec, le Musée de la Citadelle, le Musée de l’Amérique française ainsi que le Musée des Augustines du monastère de l’Hôtel-Dieu de Québec.
English: We want to know the key players in an emergency before the crisis hits because we're not going to have time to figure it out in the middle of an emergency.
French: Nous voulons connaître les intervenants clés d'une situation d'urgence avant que celle‑ci ne survienne car nous n'aurons pas le temps de le faire au beau milieu d'une urgence.
English: August 20-24 -Solar Buildings Research Network Conference in Montreal
French: 20-24 août - Conférence du Réseau de recherche sur les bâtiments solaires à Montréal
English: Andean countries decided that a contract on genetic resources and traditional knowledge drawn up with indigenous peoples had to be annexed to the principle contract on genetic resources; otherwise, the principle contract could be declared null and void.
French: Les pays andins ont décidé qu'un contrat sur les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles établi en collaboration avec les populations autochtones devait être annexé à tout contrat principal concernant des ressources génétiques, sous peine d'être considéré comme nul et non avenu.
English: An emerging trend is the formation of some alternative family or household compositions, such as: Childless families (due to infertility or out of choice) such as families which fall in the double-income-no-kids category; Families which are planning to have only one child; Single-parent families or households (due to unwed parenthood, death of a spouse, desertion, separation, divorce or migration of a spouse)—such type of families are on the rise; Reconstituted/ step-families; Consensual unions.2
French: On voit poindre une nouvelle tendance, à savoir l'apparition d'une recomposition de la famille ou du ménage qui peut prendre notamment les formes suivantes : Familles sans enfants (par stérilité ou par choix), comme les familles relevant de la catégorie “double revenu/pas d'enfants”; Familles qui prévoient de n'avoir qu'un enfant; Familles ou ménages monoparentaux (parent non marié, décès d'un conjoint, abandon d'un conjoint par l'autre, séparation, divorce ou migration d'un conjoint)—les familles de ce type sont de plus en plus nombreuses; Familles reconstituées; Unions consensuelles2.
English: Matching based on name often leads to confusion and misinformation because of numerous spellings and formats of facility and company names.
French: L’appariement d’après le nom prête souvent à confusion et à la mésinformation car il existe de nombreuses orthographes et présentations du nom des installations et des entreprises.
English: Please refer to Annex A for a list of these numbers and acronyms.
French: Une liste de ces numéros et de ces sigles figure à l'Annexe A.
English: For framework type operations with several promoters (8), clear guidelines are required for the project appraisal and monitoring processes.
French: Pour les projets de type opération-cadre entrepris avec plusieurs promoteurs (projet n° 8), il est nécessaire d'adopter des lignes directrices claires pour les processus d’instruction et de suivi des projets.
English: 3.3.4 Technological infrastructure It is beyond the scope of this report to provide an exhaustive and comprehensive overview of the technological infrastructure that has had an impact on digital information creation, access and preservation.
French: 3.3.4 Infrastructure technologique La portée du présent rapport ne permet pas de présenter un survol complet et exhaustif des tendances technologiques ayant eu un effet sur la création, l’accessibilité et la préservation de l’information numérique.
English: Regarding the elucidation of the crimes described in the report underlying Resolution 1323 (2003) and Recommendation 1600 (2003), very little progress has been made and new crimes committed in the meantime have not been met with any more successful action by the Chechen and Federal prosecutors.
French: En ce qui concerne l’élucidation des crimes décrits dans le rapport étayant la Résolution 1323 (2003) et la Recommandation 1600 (2003), seuls quelques progrès minimes ont été réalisés alors que les actions menées par les procureurs fédéraux et tchétchènes dans le cadre des nouveaux crimes commis dans l’intervalle n’ont pas connu plus de succès.
English: It can extract sequences in MPG format from VCD or MPG files.
French: Il est possible d’extraire des séquences au format MPG de fichiers VCD ou MPG.
English: USEPA reclassified Lindane in the category “suggestive evidence of carcinogenicity, but not sufficient to assess human carcinogenic potential.” The US Center for Disease Control's Agency for Toxic Substances and Registry concurs with USEPA's classification.
French: L'USEPA l'a reclassé dans la catégorie des produits présentant des éléments qui suggèrent la cancérogénicité sans être suffisants pour l'évaluer chez les humains, et l'office des substances toxiques et des homologations du Center for Disease Control des États-Unis approuve cette classification.
English: Ensure that the project file is available to the public in a convenient manner.
French: S’assurer que le dossier de projet est facilement accessible au grand public.
English: It is planned that the competition will be launched by the end of 2005.
French: Le Conseil des gouverneurs a pris une décision, le 13 janvier 2005, quant au projet du futur siège de la BCE.
English: Removal of the CWB from the logistics chain would allow a greater range of options for the railways and grain companies.
French: Comme la CCB ne participerait plus au réseau de transport, les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer auraient plus de possibilités d’exploitation.
English: If you receive this message a lot or all of the time, you need to go to a lower level fishing area.
French: Si vous recevez ce message souvent ou tout le temps, il vous faudra trouver une autre zone de pêche mieux adaptée à votre niveau.
English: The Working Party was informed that the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI) continued to have four Contracting Parties: Germany, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland, and that the procedure of ratification was under way in two other CCNR member states: France and Belgium.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure comptait toujours quatre Parties contractantes (Allemagne, Luxembourg, Pays-Bas et Suisse) et que la procédure de ratification était en cours dans deux autres États membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR): la France et la Belgique.
English: Numbers may not add due to rounding. 1 Actual results.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Résultats réels
English: The registered agent acts as the registered party’s agent in an electoral district, a province, or nationally.
French: L’agent enregistré joue le rôle d’agent du parti enregistré dans une circonscription, dans une province ou à l’échelle nationale.
English: The development by ILO of the toolkit for mainstreaming employment and decent work in the policies and programmes of the United Nations had an important role to play in enhancing policy coherence.
French: L'élaboration par l'OIT d'une série d'outils permettant d'intégrer l'emploi et le travail décent aux politiques et programmes du système des Nations Unies peut contribuer dans une mesure importante à améliorer la cohésion des politiques.
English: Key words: oxenium ions, nitrenium ions, computational chemistry, nucleophilic addition, singlet state properties.
French: Mots clés : ions oxénium, ions nitrénium, chimie théorique, addition nucléophile, propriétés de l'état singulet.
English: 4 Families and households are Census data.
French: 4 Les estimations couvrant les familles et les ménages sont tirées des données de recensement.
English: I must confess, however, that I am not happy about the second aspect, the machinery for resolving conflicts.
French: J'avoue n'être guère rassuré quant au deuxième aspect: le mécanisme de règlement des différends.
English: Bell contended however that this was due to a clerical error when the hours of operation were inserted in the table.
French: Bell a prétendu toutefois que cela vient d'une erreur d'écriture commise au moment où les heures d'activité ont été insérées dans le tableau.
English: Facilities that reported from the Oil and Gas Extraction industrial sector (NAICS No. 2111) reported an estimated 9816 tonnes in 2001, a decrease of 313 tonnes (or -3.1%) from 2000.
French: Les installations du secteur industriel Extraction de pétrole et de gaz (SCIAN no 2111) ont déclaré un volume estimé de 9 816 tonnes en 2001, soit une baisse de 313 tonnes (ou -3,1 %) par rapport à l'an 2000.
English: Article 10 - Financial rules and regulations 1.
French: Le texte est adopté à la majorité des deux tiers des Parties.
English: No such appeal was here initiated.
French: Or, en l’espèce, aucun appel de ce genre n’a été interjeté.
English: BT31-2/2004-III-8, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/SSHRC-CRSHc/SSHRC-CRSHcr34_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004-2005 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans:
French: Cadre et plan de recherche fédéraux du 1er avril 2000 au 31 mars 2002, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000, 52 pages, ISBN n° 0-662-65049-2, Cat. n° R72-290/2000, http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/nst_f.html. Gouvernement du Canada, Lois et règlements codifiés :
English: This Annex is identical to Annex II of ECE/CECI/2008/8.
French: Cette annexe est identique à l'annexe II du document ECE/CECI/2008/8.  Annexe I
English: Collaboration & Coordination Advocacy
French: Résultats stratégiques Collaboration et coordination
English: By letter dated 26 April 2002, Azerbaijan responded, inter alia:
French: Par lettre datée du 26 avril 2002, l'Azerbaïdjan a notamment répondu :
English: However, the measures set out in this resolution are derisory in terms of combating the policy of the major industrial groups which are shedding jobs and exacerbating unemployment.
French: Les mesures envisagées dans cette résolution sont cependant dérisoires pour stopper la politique des grands groupes industriels qui suppriment des emplois et aggravent le chômage.
English: Table 8-S Estimates Based on Correction for Measured Content
French: Tableau 8-S Estimations basées sur la correction pour le contenu mesuré
English: Status of the Initiatives Undertaken in the 2007-2008 Business Plan During 2007-2008, several initiatives laid the cornerstones for strengthening management and building national consistency in planning, reporting, and management practices.
French: Situation des initiatives entreprises dans le cadre du Plan d’activités 2007-2008 Au cours de l’exercice 2007-2008, plusieurs initiatives ont établi les bases requises pour renforcer la gestion et mettre en place une cohérence nationale au niveau de la planification, de la présentation des rapports et des pratiques de gestion.
English: Typically, this occurs when the complaining spouse is a member and meets domicile requirements; for example, see Lente v. Notah, 3 Nav.
French: En d’autres termes, Begay donne aux juges de première instance un point de départ à l’égard des biens communs, mais leur enjoint néanmoins de veiller à ce que la répartition des biens soit impartiale et équitable.
English: BUDGET LINE AND TITLE 13 03 12 Community contribution to the International Fund for Ireland Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) Completion of EQUAL (2000 to 2006) Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000) Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) European Social Fund (ESF) — Convergence European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006) Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006) Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000) Completion of Urban (2000 to 2006) Completion of earlier
French: LIGNE BUDGÉTAIRE ET TITRE 13 03 12 Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande Achèvement du programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande (2000 à 2006) Achèvement du programme EQUAL (2000 à 2006) Achèvement des programmes d’initiative communautaire antérieurs à 2000 Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000) Fonds social européen (FSE) — Convergence Fonds social européen (FSE) — Suppression progressive des dépenses pour la gestion administrative Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative Fonds de cohésion –– Dépenses pour la gestion administrative Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif n° 1 (2000 à 2006) Achèvement du programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande (2000 à 2006) Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif n° 1 (avant 2000) Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) – Objectif n° 2 (2000 à 2006) Achèvement du Fonds européen de
English: The votes on this resolution in the sixty-second session of the General Assembly have confirmed this fact, and the issue has proven to be a divisive one.
French: Les votes sur ce projet de résolution à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ont confirmé ce fait, et il est avéré que c'est une question qui divise.
English: Intermediary-level learning exercises on First Nations.
French: Exercices d'apprentissage sur les Premières nations, destinés aux élèves du niveau intermédiaire âgés de 14 à 16 ans.
English: The city also provides the second busiest inland port and the 13 busiest port, of any kind, in the nation.
French: Harlem, bureau 12 Cheektowaga (New York) 14215 (716) 833-7229; téléc. : (716) 833-7279 www.Affiliated.ca A.N. DERINGER INC.
English: All-cargo services to Africa south of Sahara are excluded.
French: Les services tout-cargo vers l'Afrique au sud du Sahara sont exclus.
English: The incidence of a certain adverse event is usually expressed in the form of a proportion relating number of subjects experiencing events to number of subjects at risk.
French: La fréquence d'un événement indésirable est exprimée habituellement comme le rapport du nombre de sujets ayant subi l'événement au nombre de sujets à risque.
English: In 2004, carbon sequestration in arable soils almost exactly offset emissions from lands converted to cropland, for a net flux of 0.06 Mt.
French: En 2004, le piégeage du carbone dans les sols arables a presque entièrement neutralisé les émissions des terres converties en terres cultivables, moyennant un flux net de 0,06 Mt.
English: Article 32: “Marriage and the family shall be under the protection of the State.
French: Article 32 : «le mariage et la famille sont sous la protection de la loi.
English: Provinces within the TCAs are subject to federal guidelines before federal administration of a tax is approved (see Box below).
French: Les provinces signataires des APF sont assujetties aux lignes directrices fédérales avant que l'administration d'un impôt par le gouvernement fédéral ne soit approuvée (voir encadré ci-dessous).
English: We do not believe that the Act can be applied in the manner you are proposing.
French: Nous ne croyons pas que la Loi puisse être appliquée de la façon que vous proposez.
English: It also continued its work in 2005 in support of small- and medium-sized enterprises, tourism, and awareness-raising and access to information on environmental issues.
French: Il a également poursuivi en 2005 ses activités à l’appui des petites et moyennes entreprises, du tourisme et de la sensibilisation aux questions environnementales ainsi que de l’accès à des informations en la matière.
English: Hotel in Belfast: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 56 rooms.
French: hôtel à Belfast: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 56 chambres.
English: Let me pick up the point made by Mr van Velzen because I think this process is in two stages.
French: Permettez-moi de reprendre le point que M. van Velzen a évoqué parce que, selon moi, ce processus se divise en deux étapes.
English: Did CSIS err by refusing to confirm or deny the existence of information in two personal information banks (national security and counterintelligence) pursuant to subs.16(2))?
French: Le SCRS a-t-il refusé à tort de confirmer ou de nier l'existence de renseignements dans deux fichiers de renseignements personnels (sécurité nationale et contre-espionnage) en invoquant le par.
English: The chemistry of inorganic chloramines is complex.
French: Les propriétés chimiques des chloramines inorganiques sont complexes.
English: She will engage in constructive consultation with Governments, including by communications and country visits, and facilitate technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle procédera à des consultations fructueuses avec les gouvernements, par le biais notamment de communications et de visites sur le terrain, et appuiera le HCDH dans le cadre de ses activités de coopération technique.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-seventh session with an overview of the challenges and constraints as well as progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the decade of the 1990s;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session le point des difficultés et des contraintes ainsi que des progrès de la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies au cours des années 90;
English: Our national commitment to these Acts has brought broad social benefits to all Canadians.
French: L’engagement du pays envers ces lois a permis à tous les Canadiens de profiter d’une vaste gamme d’avantages sociaux.