ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Division is responsible to ensure that formal access and privacy requests are completed in a timely manner, and for promoting a culture of openness and accountability while ensuring that safe and appropriate safeguards are respected with regards to all personal information.
French: À cette fin, elle doit veiller à ce que les demandes officielles d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels soient remplies à temps, et à promouvoir une culture d'ouverture et de responsabilisation assortie des garanties requises à l'égard de tous les renseignements personnels.
English: Home / Commentaries / The Identity Clinic Article available in:
French: Home / Commentaries / Clinique d'identité Article available in:
English: For leases made between April 1, 2002, and March 31, 2007, the maximum contingent liability was $15.1 million, well below the statutory limit.
French: Pour les contrats de location-acquisition conclus entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2007, la responsabilité éventuelle maximale s'élevait à 15,1 millions de dollars, ce qui est nettement inférieur à la limite prévue par la loi.
English: What we rely upon, as a society, is simply the willingness of the vast majority of the population to "play along" with the rules, regardless of the fact that each could derive some personal benefit from crime or deviance.
French: Ce sur quoi nous nous fions, comme société, c’est simplement la volonté de la vaste majorité de la population de « jouer le jeu » avec les règles, peu importe le fait que chacun puisse dériver un quelconque bénéfice du crime ou de la déviance.
English: I received six motions for resolutions pursuant to Rule 42(5).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement, six propositions de résolution.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: magazine advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I hope that the recommendations made by the reports are taken into consideration by the relevant institutions in Member States.
French: J'espère que les institutions concernées des États membres prendront en considération les recommandations contenues dans ces rapports.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 54/96 A of 8 December 1999, by which the Assembly called on the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 11 de la résolution 54/96 A de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, des progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
English: The chief aim of the monitoring is to obtain prompt information on increased attempts by members of the Roma community in Slovakia to settle in the CR and to prevent this happening in an uncontrolled fashion.
French: L'objectif principal de cette surveillance est d'obtenir promptement des informations sur les tentatives croissantes des membres de la communauté rom de Slovaquie pour s'installer en République tchèque, et d'empêcher que cela se produire de manière désordonnée.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia Location:
French: "Ex-République yougoslave de Macédoine" Emplacement:
English: From National to Transnational Social Policies Document(s) 2 of 12 Daniel Morales-Gómez
French: Les politiques sociales : Du national au transnational Document(s) 2 de 12 Daniel Morales-Gómez
English: Description: Information on integrated oceans management planning; establishment of large oceans management areas; designation of Marine Protected Areas and ecosystem-based management.
French: Description : Les renseignements sur la planification de la gestion intégrée des océans; l'établissement des zones étendues de gestion; la désignation des zones de protection marine et la gestion écosystémique.
English: The introduction of universal primary education had dramatically increased the number of young people with basic skills, and steps had been taken to raise the adult literacy level.
French: Grâce à l'instauration de l'enseignement primaire universel, les compétences de base des jeunes se sont nettement améliorées; des mesures ont été prises pour relever le taux d'alphabétisation des adultes.
English: High germination success, hundreds of different varieties from only the best breeders.
French: Hoher Keimungerfolg, Hunderte der unterschiedlichen Vielzahl nur von den besten Züchtern.
English: Developing a System That Works Our rivers have been degraded.
French: Élaborer un système qui fonctionne pour sauver les rivières Nos rivières se dégradent.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > New Recruits > Orientation > Treasury Board Site Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Personnes nouvellement recrutées > Cours d'orientation > Site du Conseil du Trésor Liens institutionnels
English: It is intended to be a guide only.
French: Il a pour but de vous servir de gouverne seulement.
English: Both VC 923 and VC 924 became redundant under the re-organization arrangements for reserve aviation and were paid off on 3 and 4 March, 1959, respectively.
French: Mais le VC 923 et le VC 924 n’étaient pas inclus dans le programme de réorganisation de l’aéronautique navale et ils furent licenciés les 3 et 4 mars 1959 respectivement.
English: Develop recruitment initiatives to attract FSL and ESL teacher education candidates with a particular emphasis on FSL candidates who are also qualified in math and science.
French: Lancer des initiatives pour recruter des candidats à l'enseignement du FLS et de l'ALS, notamment les candidat(e)s qui sont aussi qualifiés en mathématiques et en sciences.
English: If the spindle is equipped with a hardened copper bit it becomes a drill.
French: Si le foret est muni d'une pointe en cuivre il devient un perçoir à archet.
English: Most adolescents in prison are awaiting trial and are often detained with adults because alternatives to detention are unavailable.
French: La plupart des adolescents incarcérés attendaient d'être jugés et étaient souvent détenus avec des adultes parce qu'il n'existait pas de mesures de substitution à la détention.
English: They should not be expected to measure and communicate all aspects and details of environmental performance, whether at the corporate, division, facility or product level.
French: On ne doit pas s'attendre à ce qu'ils permettent de mesurer et de communiquer tous les aspects et tous les détails de la performance environnementale, que ce soit au niveau de l'entreprise, de la division, de l'installation ou du produit.
English: Ensure that training, retraining, job and organization redesign will be considered as priorities, and that information will be available about the nature of the change.
French: S'assurer que la formation, le recyclage et le remaniement des emplois et de l'organisation seront considérés comme des priorités et que des renseignements sur la nature du changement seront disponibles.
English: Article 76 of the 1993 Law on Criminal Procedure attempts to explicitly incorporate the guarantee, contained in article 14 of the Covenant, of legal assistance to be provided to the accused, free of charge for those without the means to pay.
French: L'article 76 de la loi de 1993 sur la procédure pénale est une tentative d'incorporation de la garantie consacrée à l'article 14 du Pacte sur le droit de l'accusé à l'assistance d'un conseil, à titre gracieux pour ceux qui n'ont pas les moyens.
English: • Regulation (EC) No 1493/1999, Annex VII, point A(2), dealing with indications such as "table wine", "quality wines produced in a specified region (psr)" and "liqueur wine".
French: • le règlement (CE) n° 1493/1999, Annexe VII, point A.2, avec des mentions telles que « vin de table », « vin de qualité produit dans des régions déterminées (v.q.p.r.d) » ou « vin de liqueur », etc.
English: Services that are being supplied to another carrier under an interline arrangement that are part of a continuous freight movement.
French: Les services sont fournis à un autre transporteur selon un accord de partage et font partie d’un service continu de transport de marchandises.
English: This information is not sufficient to enable it to assess the situation, therefore.
French: Le Comité répète dès lors sa question.
English: Education Act No. 21 of 2001
French: Loi sur l'éducation no 21 de 2001
English: Preparation of legislation regarding protection against discrimination
French: Élaboration d'une législation relative à la protection contre la discrimination
English: The following was delivered by the U.S. Assistant Secretary on Africa Johnnie Carson before the Senate Committee on Foreign Relations, Subcommittee on Africa. His remarks address U.S. Counterterrorism efforts in the Sahel Region.
French: La Banque de Maurice (BOM) et la Financial Intelligence Unit (FIU) ont procédé à la signature d'un protocole d'accord en ce sens, ce jeudi 12 novembre.
English: Damude, Arthur Byron Liberal Welland, Ontario 1940.03.26 1941.09.15 Deslauriers, Hermas Liberal St. Mary, Quebec 1940.03.26 1941.05.28 Casselman, Frederick Clayton Liberal Edmonton East, Alberta 1940.03.26 1941.03.20 Rogers, Norman McLeod Liberal Kingston City, Ontario 1940.03.26 1940.06.10 Euler, William Daum Liberal Waterloo North, Ontario 1940.03.26 1940.05.08 Resignation.
French: Damude, Arthur Byron LibÃ©ral Welland, Ontario 1940.03.26 1941.09.15 Deslauriers, Hermas LibÃ©ral Sainte-Marie, QuÃ©bec 1940.03.26 1941.05.28 Casselman, Frederick Clayton LibÃ©ral Edmonton-Est, Alberta 1940.03.26 1941.03.20 Rogers, Norman McLeod LibÃ©ral Kingston-City, Ontario 1940.03.26 1940.06.10 Euler, William Daum LibÃ©ral Waterloo-Nord, Ontario 1940.03.26 1940.05.08 DÃ©mission.
English: • the office of Canadian Forces Provost Marshal was created and the Canadian Forces Canadian National Investigation Service was stood up;
French: • le bureau du Grand prévôt des Forces canadiennes a été créé, et le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a été mis sur pied;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, EU leaders will meet in Brussels next week and, if the Taoiseach Brian Cowan proposes that Irish support for the Treaty of Lisbon can be secured by agreeing political declarations, or making soothing noises on a selection of issues, he is being deeply misleading.
French: . - (EN) Madame la Présidente, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne se réuniront à Bruxelles la semaine prochaine et, si le Premier ministre irlandais Brian Cowan affirme à cette occasion qu'il sera possible d'obtenir l'approbation par l'Irlande du traité de Lisbonne par le biais de déclarations politiques ou de mots rassurants pour certains thèmes, c'est qu'il cachera la vérité.
English: • The designation of an alternate operator will also be discontinued for those enterprises utilizing vessel leases in 2007.
French: • Les entreprises qui utilisent des bateaux loués se verront, elles aussi, retirer le droit de désigner un exploitant remplaçant en 2007.
English: In short, PIAs serve as a privacy risk management tool.
French: En bref, les ÉFVP sont un outil de gestion du risque en matière de protection de la vie privée.
English: The Board also noted that based on the review of 60 sample payments, the processing time ranged from one to seven days or an average time of 2.51 days per payment.
French: Le Comité a également noté que d'après son examen de 60 versements sélectionnés de façon aléatoire, le délai de traitement variait de un à sept jours et était en moyenne de 2,51 jours.
English: The Department determined that this development would result in the loss of 444 units (44,400 m2) of productive spawning and rearing habitat due to reduced flows, dewatering and tailrace construction.
French: En septembre 2002, NLH a présenté de l’information supplémentaire au MPO qui éclaircissait la plupart des préoccupations soulevées par l’examen du rapport de la troisième année.
English: If not, it will of course be the delegations that decide.
French: Sinon, ce sera bien sûr aux délégations de décider.
English: % of Respondents Saying Issue Is Important = A statistically significant difference between the two groups
French: % des répondants indiquant qu’une question est importante = Écart statistique important entre les deux groupes
English: Harvesting Inuit Guides 5.6.41 A person other than an Inuk who harvests big game must: (a) hold a valid licence issued by the appropriate government agency; and (b) for at least two years following the acquisition of the licence, be accompanied by an Inuk approved as a guide by an HTO in accordance with any qualifications established by the NWMB.
French: Récolte Guides inuit 5.6.41 Les non-Inuit qui récoltent du gros gibier doivent satisfaire les obligations suivantes : a) être titulaires d'un permis valide délivré par l'organisme gouvernemental compétent; b) au moins pendant les deux années qui suivent l'acquisition de leur permis, être accompagnés par un guide - qui est un Inuk - agréé par une OTC conformément aux critères de compétence établis par le CGRFN.
English: Click on the individual surveys below to view details of each survey including copies of the forms.
French: Pour obtenir plus de précisions sur un sondage et pour visualiser les formulaires correspondants, cliquer sur le sondage en question.
English: • procedures for reviewing applications for residency 
French: • critères de renouvellement ou de révocation de permis;
English: In the light of developments within the marine minerals sector, the Authority would closely monitor trends relating to deep seabed mineral development.
French: À la lumière des faits nouveaux survenus dans le secteur des minéraux marins, l'Autorité suivrait de près l'évolution des activités d'exploitation des ressources minérales des fonds marins.
English: The FSAP is well on the way to completion.
French: Le plan d'action pour les services financiers est en voie d'achèvement.
English: Accordingly, we continue to urge Member States that have not done so to deposit with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: En conséquence, nous demandons à nouveau aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de déposer auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Innovation Centre (S) 8.0 8.0 – – – – Manitoba (Winnipeg), Facility retrofit (PPA) 24.0 1.2 – – – 22.8 Alberta (Lethbridge), New multi-purpose facility (S) Phase I 29.9 29.1 0.8 – – – Alberta (Lethbridge) Multi-purpose Phase II (EPA) 7.8 – – – – 7.8 Total Innovation for Growth 98.3 66.2 1.5 – – 30.6 Total Projects over $5 million 108.3 66.8 7.5 3.4 – 30.6 Table 3:
French: &ICIRC;.-P.-É. (Charlottetown), regroupement des opérations (F) 6,9 06,9 – – – – N.-B. (Fredericton), réaménagement d'un établissement (F) 21,7 21,0 0,7 – – – Québec (St-Hyacinthe), Centre d'innovations technologiques (F) 8,0 8,0 – – – – Manitoba (Winnipeg), améliorations d'un établissement (APP) 24,0 1,2 – – – 22,8 Alberta (Lethbridge), nouvel établissement multifonctionnel (F) Phase 29,9 29,1 0,8 – – – Alberta (Lethbridge) multifonctionnel (AEP) Phase II 7,8 – – – – 7,8 Total - Innovations propices à la croissance 98,3 66,2 1,5 – – 30,6 Total des projets de plus de 5 millions de $ 108,3 66,8 7,5 3,4 – 30,6 Tableau 3 :
English: Similarly, people legally resident in France can obtain various kinds of welfare benefits.
French: De même, les personnes résidant en France de façon régulière peuvent accéder aux différentes formes d'aide sociale.
English: Receipts includes any receipts and information slips you used to prepare your electronic return.
French: Un pare-feu agit comme une barrière entre les ordinateurs d'un réseau interne et les ordinateurs externes, pour contrôler l'acheminement des renseignements entre les deux.
English: Two major families: plovers and sandpipers.
French: Deux familles principales: les pluviers et les bécasseaux.
English: The ISF states that over one third of its budget is designated for development.
French: L'ISF indique que plus d'un tier s de son budget est consacré au développement.
English: ◦ How much relationship building with the Innu communities has taken place?  4.
French: ◦ Y a-t-il eu beaucoup de relations établies avec les collectivités innues? 1.
English: The issue of parking will be especially serious during major conferences and meetings held at WIPO’s conference facilities with a projected overall capacity of 1,000 seats by 2007.
French: Le problème du stationnement sera particulièrement aigu à l’occasion des grandes conférences et réunions organisées dans les salles de conférence de l’OMPI qui, selon les prévisions, auront une capacité d’accueil de 1000 places en 2007.
English: Since her sister's death from breast cancer, Michelle, a teacher, has made a $500 donation every year to a research centre specialized in oncology, which is a registered charity.
French: Depuis que sa soeur a été emportée par un cancer du sein, Michelle, enseignante, verse chaque année une somme de 500 $ à un centre de recherche spécialisée en oncologie, un organisme de bienfaisance enregistré.
English: It was recalled that WP.29 had requested a new P-4 post to ensure the correct handling of the two new Agreements under its responsibility.
French: Il a été rappelé que le WP.29 avait demandé la création d'un nouveau poste P-4 afin d'assurer la bonne gestion des deux nouveaux Accords placés sous sa responsabilité.
English: The investigator will contact the parties and review the facts gathered during the course of the investigation.
French: L’enquêteur communique avec les parties et examine les faits recueillis au cours de l’enquête.
English: B, decision 2001/118,  and chap.
French: B, décision 2001/118, et chap.
English: The Forks NHSC also has heritage value, beyond its historic significance, related to its development as a reclaimed green space within an urban environment.
French: Outre son importance historique, le LHNC de La Fourche présente une valeur patrimoniale liée à son développement en tant qu’espace vert situé au cœur d’un environnement urbain.
English: 13874: "1993 MARKETING PLANS MATINEE TRADEMARK – KEY CHANGES TO PLAN POSITIONING STRATEGIES
French: • Relaxation, youth fitness and self indulgence expressed in female fashion will be the key elements in the trademarks lifestyle position."
English: · Public limited liability company in financial difficulties
French: · Société anonyme en difficultés financières
English: The way women inmates relate to others prompted some correctional staff to describe them as needy and difficult to work with.
French: Étant donné la façon dont les détenues perçoivent leurs relations avec les autres, certains membres du personnel de correction les ont qualifiées de « demandantes » et de collaboratrices difficiles.
English: As regards the CD, we must realize that this body is not a protected hunting ground for making multilateral treaties on disarmament-related issues.
French: En ce qui concerne la Conférence du désarmement, nous devons prendre conscience du fait qu'elle n'a pas l'exclusivité de l'élaboration de traités multilatéraux sur les questions afférentes au désarmement.
English: We hope that efforts will be made to use the assessment to identify areas for improvement.
French: Nous espérons que des efforts seront faits afin d'utiliser les résultats de cette évaluation pour recenser les domaines dans lesquels des améliorations sont souhaitables.
English: The danger is that we may believe in the rhetoric and arrive at wrong conclusions about the relevance, or irrelevance, of the United Nations.
French: Nous risquons de nous laisser prendre à ce discours et de tirer ainsi des conclusions erronées quant à déterminer si l'ONU est utile ou non.
English: Hay crops are important because of a secondary emphasis on livestock production.
French: L'importance du foin est justifiée par l'accent mis sur l'élevage du bétail.
English: At the same time I propose that this High Level Panel, as one of its first tasks, call a conference on the very important subject of the impending changes in the motor industry.
French: J'aimerais parallèlement proposer que ce groupe spécial de haut niveau se fixe comme objectif prioritaire l'organisation d'une conférence sur un sujet d'une grande importance: les imminentes modifications dans le secteur de l'industrie automobile.
English: The federal approach is to ensure that the design meets federal effluent quality objectives unless provincial requirements are more stringent.
French: Au fédéral, on veut faire en sorte que l’installation permette d’atteindre les objectifs de qualité des effluents, à moins qu’il n’y ait des règlements provinciaux plus stricts.
English: EPM is available as an ebuild (sys-apps/epm) with the description: rpm workalike for Gentoo Linux.
French: EPM est disponible sous forme d'ebuild (sys-apps/epm) avec sa description: rpm workalike for Gentoo Linux.
English: En match amical, les Espoirs du RCT s'inclinent 17 à 16 face à l'US La Seyne jeudi soir.
French: Découvrez le groupe de 27 joueurs retenus pour affronter Agen ce samedi 11 septembre à 14h30 au Stade Mayol.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-13529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-30T21:27:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is a Canadian Crown corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-13529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss contient des liens vers les principales banques d'information du CRDI, dont ses bases de données, ainsi que vers le magazine électronique du Centre, son catalogue de publications et la liste des membres du personnel et des personnes-ressources dans la région Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-13529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-30T21:27:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI est une société d'État canadienne qui collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Within the framework of the completion strategy, the plenary discussed the issues of who would be responsible for the enforcement and possible commuting of sentences and the protection of witnesses after the mandate of the Tribunal had passed.
French: Également dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux, les juges ont examiné à la réunion plénière la question de savoir qui serait responsable de l'exécution des peines et de leur éventuelle commutation et celle de la protection des témoins après la fin du mandat du Tribunal.
English: South Africa is on track to achieve Millennium Development Goal 2.
French: L'Afrique du Sud est sur la voie d'atteindre l'objectif 2 du Millénaire pour le développement.