ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The narrow streets of Gruissan village encircle the ruined 13th century castle tower with many fantastic fish restaurants.
French: La plage des chalets, rendue célèbre par le film “37,2 le matin” , attire par le charme de ses habitations et quelques excellents restauraunts spècialisés dans les plats de poissons.
English: If these costs were tracked, an attempt at cost recovery could be made to HQ.
French: Si ceux-ci étaient bien établis, l'AC pourrait essayer de se les faire rembourser.
English: The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
French: Les modifications proposées se limitent à ce qui est nécessaire pour supprimer les charges administratives inutiles dans les domaines concernés et sont proportionnées à cet objectif.
English: The present standards used by the CCSAM for awarding these exceptions are that the access is required for the assigned functions, and secondly, that the manager understands how these additional accesses could weaken the controls designed within CSDN R2 for Disability Pensions.
French: Les normes actuelles adoptées par le chef du SCGA pour accorder les exceptions s’appuient, d’une part, sur la nécessité de l’accès aux fonctions assignées et, d’autre part, sur le fait que le gestionnaire doit comprendre de quelle façon les accès supplémentaires pourraient affaiblir les contrôles conçus pour les pensions d’invalidité dans la V2 du RPSC.
English: In 2002, export volumes supported by EDC totaled $591 million and grew to $1.1 billion last year due to a variety of factors that included enhanced marketing initiatives, and the completion of several significant deals by EDC customers in this sector.
French: Les volumes d’exportation appuyés par EDC, qui s’étaient élevés à 591 millions de dollars en 2002, ont atteint 1,1 milliard l’année dernière en raison de plusieurs facteurs, notamment le renforcement d’initiatives de marketing et la signature de plusieurs transactions d’envergure par des clients d’EDC dans ce secteur.
English: Master of Ceremonies Alanis Obomsawin concludes the discussion with the following words.
French: La maîtresse de cérémonie Alanis Obomsawin prend ensuite la parole pour conclure l’échange.
English: Finally, the evaluation strategy required a review of accreditation as it applies to post-secondary institutions funded by ISSP.
French: Finalement, la stratégie d'évaluation nécessitait que l'on procède à un examen du processus d'agrément dans la mesure où il s'applique aux établissements d'enseignement postsecondaire recevant du financement dans le cadre du PAEI.
English: These can be summarised in the following categories.
French: Ces dispositions peuvent être classées dans les catégories suivantes:
English: On 30 January, the Bureau took note of the intention of the President to organise a meeting of the Speakers of the Armenian, Azerbaijan and Georgian Parliaments on the occasion of the European Conference of Presidents of Parliaments (17-19 May 2004, Strasbourg).
French: Le 30 janvier, le Bureau a pris note de l’intention du Président d’organiser une réunion des Présidents des Parlements d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie à l’occasion de la Conférence européenne des Présidents de Parlements européennes (17-19 mai 2004, Strasbourg).
English: The year-to-date tax on non-periodic payments is kept in a separate field called M1.
French: Le cumul de l’impôt sur les paiements non périodiques depuis le début de l’année est conservé dans une zone distincte appelée « M1 ».
English: Today, I would like to talk about improving health and health care.
French: Aujourd'hui, je voudrais parler de l'amélioration de la santé et des soins de santé.
English: - Vehicles and public transport services allow access by and movement of persons with disabilities;
French: Les véhicules et les services de transports en commun permettent l'accès et la mobilité des personnes handicapées.
English: Areas of particular interest include: 1.
French: Les domaines d'intérêt particulier incluent les suivants : 1.
English: Although a particular landscape will be generally known by the local population, it will contain certain elements whose origins have been forgotten by the succeeding generations or, in particular, forgotten by policy decisions.
French: Bien qu'un paysage soit en général connu de la population locale, il pourra contenir des éléments dont l'origine a été oubliée par les générations successives d'habitants ou perdue de vue lors des décisions d'aménagement.
English: (ii) Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime
French: ii) Comité spécial pour l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée
English: Please provide more information on the question of access to health for minority groups, especially indigenous peoples, in a language that they do understand.
French: Fournir davantage de renseignements sur l'accès aux soins de santé pour les groupes minoritaires, en particulier les peuples autochtones, dans une langue qu'ils comprennent.
English: The mcetirlg IZWS suspended I-rsrrfllcd at I .30 p.117.
French: Puis-je prier les membres de l’Assemblée de n’utiliser que ces bulletins et de n’écrire que le nom des pays pour lesquels ils souhaitent voter ?
English: The UK CAA conducted tests to determine whether a battery fire on an aircraft could be extinguished by fire extinguishing media already provided.
French: La Direction britannique de l'aviation civile (CAA) a organisé des épreuves pour déterminer si un incendie provoqué par une batterie à bord d'un aéronef pouvait être éteint à l'aide des moyens de lutte se trouvant à bord.
English: Lebanon 186 - 188 46
French: Liban 186 - 188 46
English: That was an area on which the Council could send guidance to the Executive Boards.
French: C'est un domaine dans lequel le Conseil pourrait donner des orientations aux conseils d'administration.
English: And, while the firm gains access to NRC's world-class research facilities and R&D support, NRC benefits from an opportunity to jointly develop exciting new applications and technologies.
French: Par ailleurs, l'entreprise peut ainsi accéder aux installations de recherche de calibre mondial du CNRC et à ses services d'aide à la R-D tandis que le CNRC bénéficie de son côté d'une occasion de développer avec cette entreprise de nouvelles applications et technologies.
English: Cayman S in Detail - Cayman S - All Cayman Models - Dr. Ing.
French: Cayman S en détail - Cayman S - Les modèles Cayman - Dr. Ing.
English: It requested the Convention's secretariat to seek international funding and other support for bilateral cooperation, including the proposed research programme.
French: Elle a demandé au secrétariat de la Convention de rechercher un appui international, notamment financier, pour cette coopération bilatérale, y compris le programme de recherche proposé.
English: A key point was made about the Department focusing on the timing and preparation of issues being brought to the SAB in order for the SAB to provide advice to the Department and the Minister (i.e. completing the necessary policy thinking in advance).
French: La présentation du sous-ministre porte sur le cadre du programme gouvernemental relatif au travail du CCS, les résultats de l'examen du rapport du CCS, l'importance continue du rôle du CCS et la manière dont l'intégration du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) au sein de la DGPS servira à renforcer les capacités du Ministère de prendre, au besoin, des mesures concrètes en réponse aux conseils du CCS.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) as a whole has become increasingly involved in advocating human rights as part of its development activities, especially since the World Conference on Human Rights was held in 1993 and the United Nations Secretary-General announced reforms in 1997 and 2002.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans son ensemble s’est de plus en plus investi dans la sensibilisation aux droits de l’homme dans ses activités de développement, en particulier depuis la Conférence mondiale sur les droits de l’homme de 1993 et les réformes annoncées par le Secrétaire général des Nations Unies en 1997 et 2002.
English: • value and attitude change is also needed;
French: • les valeurs et les attitudes doivent également changer;
English: The PCT provides that the process of communicating with the applicant described in paragraph 19.12 may be repeated if the International Preliminary Examining Authority so wishes.
French: Le PCT prévoit que le processus de communication avec le déposant décrit au paragraphe 19.12 puisse être répété si l’administration chargée de l’examen préliminaire international le désire.
English: Each stage may be shorter in some cases, depending on the size, scope and nature of an initiative.
French: Dans certains cas, l’une ou l’autre des étapes peut être moins complexe, selon l’ampleur, la portée et la nature de l’initiative.
English: On the other hand PDHRE takes a development approach to the acquisition of human dignity through human rights learning.
French: En revanche, le PDHRE propose, dans le cadre du développement, l'acquisition de la dignité humaine par l'apprentissage des droits de l'homme.
English: At the concession stands, in addition to conventional drinks, there are some drinks reflecting the themes of the show.
French: Aux concessions, en plus des boissons traditionnelles, on offre des boissons adaptées au thème du spectacle.
English: The project was a pilot to develop inclusive policies that invite diverse members of Canadian society, particularly the Aboriginal and ethno-cultural/racial communities, to become more involved in major games.
French: Ce projet pilote visait à élaborer des politiques inclusives qui invitent divers membres de la société canadienne, particulièrement les Autochtones et les membres des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles, à participer davantage à des manifestations sportives d'envergure.
English: As I indicated at the appeal hearing, Ms. Anderson's appeal is dismissed.
French: Tel que je l'ai indiqué lors de l'audition de l'appel, l'appel de Mme Anderson est rejeté.
English: Following Rowland's ouster in the mid-1990s, most of the assets were sold.
French: Le rapport de Doing Business qui mesure ces réformes pour le compte de la SFI a classé le Rwanda comme premier pays réformateur de la région.
English: They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator. Furthermore such document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
French: Lorsqu'une tarification différenciée des coûts externes est appliquée, faire varier la redevance d'utilisation des infrastructures dans le but de réduire la congestion, d'optimiser l'utilisation des infrastructures, de minimiser leur dégradation et d'améliorer la sécurité routière, constituerait une charge inutile pour certaines catégories d'utilisateurs et doit donc pour cette raison être interdit.
English: The Type Approval process will only apply to new water meter prototypes that are submitted for approval after a certain date (to be determined).
French: Le processus d’approbation de type doit viser uniquement les nouveaux prototypes de compteurs d’eau soumis pour approbation après une date donnée (à déterminer).
English: "– features specific to ‑ ‑ ‑".
French: "– les caractéristiques propres à ‑ ‑ ‑".
English: It notes from other sources, mainly information from NGOs such as Autism-Europe that between 10 000-20 000 children are left with no provisions.
French: Il relève dans d’autres sources – essentiellement des ONG comme Autisme-Europe – qu’aucune solution n’est proposée à environ 10 000 à 20 000 enfants.
English: (d) Capital punishment and corporal punishment
French: d) La peine capitale et le châtiment corporel
English: It should be emphasized here that the foreign exchange brokers mentioned above, with the exception of stockbroking companies, are subject to control and oversight by the Superintendence of Banks.
French: Il convient de souligner à cet égard que les intermédiaires sur le marché des changes, à l'exception des agents de change, sont placés sous le contrôle et la surveillance de la Commission de contrôle des banques.
English: I now turn to economic reconstruction.
French: Je passe maintenant à la question de la reconstruction économique.
English: First, that the connections is important in every field, second of all, it allows collaborations and opportunities excellence, opens the mind to new ideas and opinions of different people, and gives a lot of motivation.
French: Tout d'abord, que les connexions est important dans tous les domaines, en second lieu, il permet des collaborations et des possibilités d'excellence, ouvre l'esprit aux nouvelles idées et les opinions des gens différents, et donne beaucoup de motivation.
English: The Program will also explore, in consultation with the Centre of Expertise, the feasability of implementing further adjustments and simplification of GCIMS for small awards by December 2004.
French: La haute direction s'est engagée à rencontrer tous les directeurs exécutifs régionaux, les présidents et les vice-présidents pour discuter de d'autres points d'intérêt. Dans la recherche d'une source stable de financement, le personnel du programme, en consultation avec le Centre d'expertise, définira des possibilités de structures du programme pour accélérer le processus de financement. Date de la mise en oeuvre :
English: • Enhancing community linkages has specific benefits, including early identification of problem substance use and the opportunity to take proactive steps to prevent relapse for clients already involved in treatment. 
French: • L'amélioration des liens communautaires offre des avantages particuliers, notamment l'identification précoce de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et la possibilité de prendre des mesures proactives pour éviter la rechute des clientes qui suivent déjà un traitement.
English: The Commissioner must take on the role of litigant before the Tribunal and must produce evidence and prove that there are grounds for the making of an order.
French: Il peut uniquement intervenir comme partie à un litige devant le Tribunal et doit prouver l'existence de motifs justifiant une ordonnance.
English: Another policy initiative has been to promote leasing arrangements to help SMEs meet their needs for business equipment.
French: Une autre initiative a consisté à promouvoir les accords de crédit-bail pour aider les PME à s'équiper.
English: Eighteen specialized sports schools for the rehabilitation of children and young people were opened in the past four years (12 in 1994, 2 in 1995, 3 in 1996, and 1 in 1997); they cater for 3,700 children with various mental and physical disabilities.
French: Il a été ouvert au cours des quatre dernières années 18 écoles spécialisées en sports en vue de cette rééducation des enfants et des jeunes (12 en 1994, deux en 1995, trois en 1996 et une en 1997); elles accueillent 3 700 enfants souffrant de déficiences diverses, intellectuelles et physiques.
English: Many evaluators consult with program managers about the issues that should be addressed in an evaluation; only a few consult with clients. Even fewer ask clients to participate in reviewing evaluation findings and shaping programming changes.
French: Bon nombre d'évaluateurs consultent les gestionnaires de programmes pour s'enquérir des questions à examiner; mais seul un petit nombre consulte les clients, et un nombre encore plus faible demande aux clients de participer à l'examen des constatations des évaluations et à la définition des changements à apporter aux programmes.
English: The building of this expert network has facilitated and extended the organization’s expert capacity and outreach.
French: La constitution de ces réseaux spécialisés a renforcé et élargi les capacités techniques et le rayonnement du PNUD.
English: Health Reform Federal, provincial and territorial governments have all taken steps to improve the quality, accessibility and sustainability of Canada’s public health care system and have implemented important reforms.
French: Réforme de la santé Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ont tous pris des mesures pour améliorer la qualité, l’accessibilité et la viabilité du système public de soins de santé du Canada, et chacune de ces administrations publiques a procédé à des réformes importantes.
English: The decreasing salinity is related to factors including global air temperature change, sea-ice melting, and the outflow of northern rivers, including the many feeding into Hudson Bay.
French: La décroissance de la salinité est liée à des facteurs comme la variation de la température à l'échelle de la planète, la fonte de la glace de mer et l'écoulement de cours d'eau septentrionaux dont plusieurs se jettent dans la baie d'Hudson.
English: Appreciation was expressed at the attendance of so many experts from different countries of the region to discuss and share information and experiences on crime problems.
French: Le Vice-Président s'est félicité qu'un si grand nombre d'experts de divers pays de la région fussent venus débattre de ces problèmes et échanger des informations et des données d'expérience à ce sujet.
English: 4.30-6 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 5
French: 16 h 30 à 18 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 5
English: This motivation underscores, in part, an internalization by many of these mothers of the widely held belief that lone-parent families are not as stable, legitimate or "real" as two-parent families.
French: Ce désir profond montre que bon nombre de ces femmes ont intériorisé une croyance répandue voulant que les familles monoparentales ne soient pas aussi stables, aussi légitimes ni aussi « vraies »que les familles biparentales.
English: Moreover, although NHQ provided TJF staff at the HRCC level with training in assessing business plans, because of staff turnover (e.g., due to implementation of federal-provincial labour market development agreements), some HRCCs indicated that they now lack some expertise in reviewing and assessing the progress of business operations.
French: Une autre préoccupation concernait les connaissances du personnel des CRHC dans le domaine de l’évaluation des plans d’entreprise. L’administration centrale a offert aux employés des CRHC affectés au FTCE une formation leur permettant d’évaluer les plans d’entreprise.
English: This (±) and meso pair thus represent the first example of near stereospecificity in the debrominations of both 1,3-dibromo diastereomers.
French: Cette paire d'isomères (±) et méso représente donc le premier exemple approchant la stéréospécificité lors de la débromation des deux diastéréoisomères des dérivés 1,3-dibromo.
English: They therefore remain acts for which the Minister is responsible.
French: Ces lois demeurent en vigueur et le ministre en est responsable.
English: Some organizations indicated that this is more important than developing and issuing extensive policies and procedures.
French: Certaines organisations ont dit que cet aspect était plus important que l'élaboration et la promulgation de politiques et procédures élaborées.
English: CEDAW guidelines for periodic reports indicate that the concluding comments on the previous report should be one of the two starting points for subsequent periodic reports.
French: Les directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes régissant l'établissement des rapports périodiques indiquent que les observations finales sur le rapport précédent devraient être l'un des deux points de départ des rapports périodiques suivants.
English: 1107.10.12 00 - - - -Over access commitment
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: As a result of this review the PCT again refused authorisation for treatment abroad as the operation could still be carried out by the NHS within an appropriate time.
French: Sur la base de cet examen, le PCT a de nouveau refusé l’autorisation pour Mme Watts de se faire opérer à
English: • Sustained support for technology exploitation and product development  Total 5-year investment requirement (combined private & public): $6.4 billion, rising from $1 billion in 2003, to an annual investment of $1.5 billion in 2007)  Proposed 5-Year Investment Plan - (all amounts in $ CDN) Year Precompetitive Technology Development Platform Technology Demonstration Technology Exploitation & Product Development Industy Share Gov't Share 2003 50 150 1,000 758 443 2004 75 200 1,200 923 552 2005 100 250 1,300 1,021 629 2006 125 300 1,400 1,119 706 2007 150 350 1,500 1,218 783 5 Year Total 500 $ 1,250 $ 6,400 $ 5,038 $ 3,112 $ Industry Share 125 $ 625 $ 4,288 $
French: Un appui soutenu à l'exploitation de la technologie et à l'élaboration de produits Investissement total (public et privé) nécessaire pendant la période de cinq ans : 6,4 milliards de dollars (passant graduellement de 1 milliard en 2003 à un investissement annuel de1,5 milliard en 2007). Plan quinquennal proposé d'investissement (toutes les sommes sont en $CAN) Année Développement de technologies pré-concurrentiel Démonstration de technologies plates-forme Exploitation de la technologie et élaboration de produits Part de l'industrie Part de l'État 2003 50 150 1,000 758 443 2004 75 200 1,200 923 552 2005 100 250 1,300 1,021 629 2006 125 300 1,400 1,119 706 2007 150 350 1,500 1,218 783 Total sur 5 ans 500 $ 1,250 $ 6,400 $ 5,038 $ 3,112 $ Part de l'industrie 125 $ 625 $ 4,288 $
English: Deploying new or additional capabilities during a mission is a normal practice as the situation in the region dictates.
French: Le déploiement de capacités nouvelles ou additionnelles au cours d'une mission est une pratique habituelle, selon ce que dicte la situation dans la région.
English: Partnership is an important precondition, including partnership with NGOs.
French: Le partenariat est une condition importante, y compris le partenariat avec les ONG.
English: Is it possible that the committee took exception to the fact that the project is still in progress?
French: Est-il possible que le comité ait trouvé à redire au fait que le projet était toujours en voie de réalisation?
English: • Number of Aboriginal Policing products used to inform/educate, gather information, discuss/involve, engage and partner
French: • Nombre de produits pour la police des Autochtones utilisés pour informer/éduquer, recueillir de l'information, discuter/informer, intéresser et conclure des partenariats
English: Council Regulation (EC) No.  881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, Official Journal, L139/9, 29 May 2002.
French: Règlement (CE) no 881/2002 du Conseil de l'Union européenne du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama Ben Laden, au réseau Al-Qaeda et aux Talibans, Journal Officiel, L139/9, 29 mai 2002.
English: Build research capacity in population health science and scholarship which complements investments by other funding agencies.
French: Acquérir des compétences relativement à la santé de la population et créer des bourses pour compléter les investissements faits par d’autres organismes de financement.
English: In the decision making process in the EU, other legitimate factors relevant for the health protection of consumers and for the promotion of fair practices in food trade can also be taken into account.
French: Le processus décisionnel de l'UE peut également tenir compte d'autres facteurs légitimes concernant la protection de la santé des consommateurs et la promotion des bonnes pratiques dans le commerce des denrées alimentaires.
English: With Free Spins and Scatter icons, you’ll agree it’s high fashion and glamour at its best!
French: Avec des Tours Gratuits et des Symboles Fantaisistes, vous adorerez ce jeu tout à fait Glamour!