ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming in this context its continued support for the implementation of the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001, ,and of the Berlin Declaration, including its annexes, of 1 April 2004, and pledging its continued support thereafter for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant à ce propos qu'elle reste partisane de la mise en œuvre des dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 et de la Déclaration de Berlin et de ses annexes, en date du 1er avril 2004, et s'engageant à continuer par la suite d'apporter son soutien au Gouvernement et au peuple afghans pendant qu'ils rebâtiront leur pays, qu'ils renforceront les fondements de la démocratie constitutionnelle et qu'ils s'emploieront à prendre la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: This forward-looking process should be seen as complementary and build on the strengthening of UNEP based on the recommendations adopted at Cartagena;
French: Ce processus, orienté vers l'avenir, doit être complémentaire et construit à partir du renforcement en cours du PNUE sur la base des recommandations de Carthagène;
English: Deviations attributable to stockpiling under the terms of decision XVIII/17 had been deferred for consideration until the 2009 Meeting of the Parties and, for Article 5 Parties, deviations attributable to laboratory uses of carbon tetrachloride had been deferred for consideration until 2010.
French: L'examen des écarts attribuables aux substances stockées conformément aux dispositions de la décision XVIII/17 avait été différé jusqu'à la Réunion des Parties de 2009 et, s'agissant des Parties visées à l'article 5, l'examen des écarts attribuables aux utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire avait été repoussé jusqu'à 2010.
English: This is why I cannot trust such a Commission.
French: C'est pourquoi je ne lui fais pas confiance.
English: Marathon Oil Ireland Limited One-off drilling operations
French: Plateformes fixes offshore Casablanca (Méditerranée, en face des côtes de Tarragone) et Poseidón (dans le golfe de Cadix).
English: ◦ First, the National Accounts estimate of interest on pension liabilities is adjusted to incorporate returns on pension fund assets and the interest on the average actuarial obligation.
French: ◦ Premièrement, le montant estimatif de l’intérêt sur le passif des régimes de retraite selon les comptes nationaux est rajusté pour englober le rendement de l’actif de ces régimes et les intérêts perçus sur le passif actuariel moyen.
English: Recently, the Minister of Finance of Mexico received high praises for having adopted a prudent policy aimed at hedging against the volatility of oil prices.
French: La récente décision du Ministre des finances du Mexique d'adopter une politique prudente de couverture des risques liés à l'instabilité des prix du pétrole a suscité de vifs éloges.
English: Skin rashes and respiratory complaints should be treated when required.
French: Les éruptions cutanées et les troubles respiratoires devraient être traités au besoin.
English: Juveniles eat euphausiids; adults target brittle stars and other benthic fauna.
French: Les juvéniles se nourrissent d’euphausiacés, tandis que les adultes chassent les ophiures et d’autres organismes benthiques.
English: Aucoin, Réjean 2004-1217 Anaquod, Del C. 2004-1220 Fagnou, Norman 2004-1220 Greene, Gerald 2004-1218 Hébert, Raymond-Marc 2004-1220 Langgard, Murray 2004-1219 Ouimet, Christiane 2004-1209 Department of Agriculture and Agri-Food
French: Aucoin, Réjean 2004-1217 Anaquod, Del C. 2004-1220 Fagnou, Norman 2004-1220 Greene, Gerald 2004-1218 Hébert, Raymond-Marc 2004-1220 Langgard, Murray 2004-1219 Ouimet, Christiane 2004-1209 Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Twice the distance across the bottom of the top (twice A1 to B1, Figure 25).
French: Tour de taille Le tour de taille équivaut à deux fois la largeur du haut du vêtement (deux fois la distance entre A1 et B1, schéma no 25).
English: The cultural products and expression of ethno-cultural and racial minorities are still not as visible as they should be in the mainstream.
French: La production et l'expression culturelles des minorités ethnoculturelles et raciales ne sont pas encore aussi visibles qu'elles devraient l'Ãªtre au sein de la société en général.
English: The concept and practice of affirmative action 42
French: Protection internationale des réfugiés
English: Finally, may I also express my sympathy for the families of the victims and recognise before this Chamber the extreme sense of duty shown by those two officers in that tragic event which took place on 24 February.
French: Permettez-moi, enfin, de m' associer à la douleur des familles des victimes et d' exprimer, dans cette Assemblée, un sentiment de solidarité et de reconnaissance pour le sens aigu du devoir dont ont fait preuve ces deux agents en ce jour tragique du 24 février.
English: In 2001, the Armenian people celebrated the 1,700th anniversary of their adoption of Christianity.
French: En 2001, le peuple arménien a célébré le 1 700e anniversaire de son adoption du christianisme.
English: NaTURE aNd ExTENT Of BULLYING IN CaNada What is Bullying?
French: Existe-t-il une relation entre l’intimidation, la délinquance et la criminalité ?
English: Tax centres Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 – 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 St. John’s Tax Centre 290 Empire Avenue St. John’s NL A1B 3Z1 Sudbury Tax Services Office 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2
French: Centres fiscaux Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud e 4695, 12 Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John’s 290, avenue Empire St. John’s NL A1B 3Z1
English: 3.1.4 Tetlit Gwich’in Yukon land may not be conveyed to any person except to government in exchange for other land or to a designated Gwich’in organization.
French: 3.1.4 Les terres gwich'in tetlit au Yukon peuvent uniquement être cédées soit au gouvernement en échange d'autres terres, soit à une organisation gwich'in désignée.
English: These results suggest that much of the genetic diversity in fish morphology may be hidden, with selection for the same optimal body shape resulting in genetic divergence between populations subject to contrasting environmental influences.
French: Ces résultats suggèrent que la majorité de la diversité génétique sur le plan de la morphologie des poissons pourrait être cachée, et qu’une sélection axée sur la même forme corporelle optimale donne lieu à une divergence génétique entre les populations qui vivent dans des milieux aux effets opposés.
English: A primary process governing adolescents' selection of friends is the tendency of an adolescent to associate with peers whom are perceived as similar to themselves (homophily; Fletcher, Darling, Steinberg, et al.
French: La tendance d'un adolescent à s'associer à des pairs qu'il perçoit semblables à lui (homophilie) est un processus primaire régissant la sélection des amis des adolescents (Fletcher, Darling, Steinberg, et coll.
English: • PA BEK00 2006-12-20 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA BEK00 2006-12-20 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Handliners are decreasing when longliners and gillnetters are increasing.
French: Les bateaux de pêche à la ligne sont à la baisse, alors que les palangriers et les bateaux à filets maillants gagnent du terrain.
English: For more information about the High Seas Task Force, visit www.high-seas.org . B-HQ-04-86E(a)
French: Pour de plus amples renseignements sur le Groupe de travail sur la haute mer, rendez-vous à l'adresse www.high-seas.org *.
English: Police checkpoints are frequent and may cause delays. It is advisable to keep windows rolled up and doors locked.
French: Des routes relient la plupart des agglomérations, mais elles sont généralement impraticables pendant la saison des pluies.
English: They adhere to strict codes of conduct and ethical guidelines and act in a responsible, appropriate and professional manner in the conduct of their duties.
French: Ils obéissent à un code de conduite et à un code de déontologie stricts, et doivent agir de façon responsable, pertinente et professionnelle dans l’exercice de leurs fonctions.
English: AGENCY COMMISSIONS FOR NON-EXISTENT SERVICES (TABLE LC-E) 263.
French: EMPLOYÉS FICTIFS (TABLEAU LC-G) 267.
English: 'Original signed by' _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta June 11, 2002 __________ 1.
French:  « Original signé par »  _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta), le 11 juin 2002.
English: We note that the OSCE/ODIHR election observation mission final report refers to a number of violations that had occurred in the territorial election districts nos.
French: Nous observons que le rapport définitif de la mission d'observation des élections du BIDDH/OSCE fait mention d'un certain nombre de violations qui se seraient produites dans les districts électoraux 100 et 101 de la région de Kirovograd.
English: A study that analysed bias within predominant medical journals toward accepting or not accepting articles on this topic found that articles that showed a negative effect on the fetus from cocaine use were five times more likely to be published than articles that found no effect at all (Koren et al., 1989).
French: Une étude, qui a analysé la partialité des grandes revues médicales relativement à l'acceptation ou au rejet d'articles sur ce sujet, a démontré que les articles qui traitaient de l'effet négatif sur le foetus de l'usage de cocaïne avaient cinq fois plus de chances d'être publiés que les articles ne faisant état d'aucun effet nocif (Koren et al., 1989).
English: However, there is also an economic side to the problem which is perhaps even more serious.
French: Cependant, ce problème revêt également un aspect économique qui est peut-être encore plus sérieux.
English: In early October, Israel released 20 Palestinian women prisoners.
French: Au début d'octobre, Israël a élargi 20 prisonnières palestiniennes.
English: We can file the Gottlieb consulting group report with you when it is completed and translated.
French: Nous pourrons vous remettre le rapport du groupe d'experts-conseils Gottlieb dès qu'il sera terminé et traduit.
English: Requests the Secretary-General to arrange for the earliest preparation of an agenda for humanitarian action, taking into account the expertise and views of Member States as well as intergovernmental and non-governmental bodies, with the assistance of a panel of experts, and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the overall progress made.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que soit préparé dans les meilleurs délais un agenda pour l'action humanitaire, en tenant compte des compétences et des vues des États Membres et de celles d'organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, avec le concours d'un groupe d'experts, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès d'ensemble qui auront été faits.
English: Background on each of the agencies, boards and commissions included in the review appears in Appendix F.
French: On trouvera à l’annexe F des renseignements généraux concernant les agences, conseils et commissions visés par cet examen.
English: While some questioned the relevance of NATO after the fall of the Berlin Wall, NATO has actually been more activist in the international sphere since the end of the Cold War.
French: Bien que certains aient mis en question sa pertinence après la chute du mur de Berlin, l’OTAN joue en fait un rôle plus activiste sur la scène mondiale depuis la fin de la guerre froide.
English: It helped produce such items as an administrative briefing document for consultants that will be included with procurement documents to better explain expectations and procedures, thus streamlining the contracting process.
French: Cette rencontre a permis de produire un document d’information administratif destiné aux consultants. Ce nouveau document accompagnera les documents d’approvisionnement afin d’expliquer d’une manière claire les attentes et les procédures, rationalisant ainsi ces procédures.
English: There may perhaps be biological factors involved.
French: Des facteurs biologiques pourraient peut-être être impliqués.
English: Decisions : 1990 Decision No. 438-A-1990 August 6, 1990 APPLICATION by Thousand Lakes Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205-T33-4 M4895-T33-4 Docket No. 90589
French: Décisions : 1990 Décision no 438-A-1990 le 6 août 1990 DEMANDE présentée par Thousand Lakes Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205-T33-4 M4895-T33-4 No 90589 au rôle
English: Basic procedural guarantees and rights are routinely violated, such that people often become victims of the justice system.
French: La violation des garanties de procédure fondamentales et des droits fondamentaux est chose courante, si bien que les citoyens sont souvent victimes de la justice elle-même.
English: A representative of the OECD Task Force on PRTR will report on the outcome of a scoping study for development of a ‘crosswalk’ between methodologies used in the reporting of transfers of waste.
French: Un représentant de l’Équipe spéciale RRTP de l’OCDE rendra compte des résultats d’une étude exploratoire visant à édifier une passerelle entre les différentes méthodes employées pour faire rapport sur les transferts de déchets.
English: The representatives from Europe had requested a deferment of the decision until the ministers’ meeting, but the other view from the meeting was that the public authorities could wait for the European ministers to take their decision, although it would not prevent the public authorities from making up their minds and presenting their case to the Foundation Board meeting on Saturday.
French: Toutefois, l’autre point de vue exprimé à la réunion est que si les autorités publiques peuvent attendre que les ministres européens aient pris leur décision, cela ne les empêchera pas pour autant de se faire une opinion et de présenter leur cause à la réunion du Conseil de fondation samedi.
English: The item had been allocated to both the Fourth and the Sixth Committees, but the division of labour had not yet been decided.
French: L'examen de ce point a été attribué aux Quatrième et Sixième Commissions, mais la division du travail n'a pas encore été décidée.
English: New instruments were introduced under the procedure, designed to systematize operational procedures by developing a more efficient computer system capable of ensuring that people entering or leaving the country with controlled materials provide the necessary personal and technical information concerning the materials being transported.
French: À cette fin, de nouveaux instruments ont été mis au point dans le sens d'une plus grande systématisation faisant appel à la mise au point d'un système informatique plus efficace devant assurer que les personnes qui entrent en Argentine ou qui quittent le pays avec du matériel soumis à un contrôle fournissent à ce sujet tous les renseignements personnels et techniques requis.
English: Not only have these been shown to be futile, but they have also failed to bring about a permanent settlement.
French: De telles solutions se sont non seulement révélées inutiles, mais elles ont même gêné l'obtention d'un règlement définitif de la question.
English: HL Our pupils (Hungarian, Slovakian, Turkish, Serbian, Thailand,...) present posters of the countries (musik, culture, dances ) and talk about their mother tongue and why it is important to speak different languages The Hungarian teacher, American teachers of our English weeks and members of the language school present their experiences, ideas and ideologies Organiser:
French: HL Our pupils (Hungarian, Slovakian, Turkish, Serbian, Thailand,...) present posters of the countries (musik, culture, dances ) and talk about their mother tongue and why it is important to speak different languages The Hungarian teacher, American teachers of our English weeks and members of the language school present their experiences, ideas and ideologies Organisateur:
English: It adopts every year the activity and financial reports.
French: Elle adopte chaque année le rapport d'activité, le rapport financier et les comptes du CNAJEP.
English: Narumi convinces the doctor with a great blowjob and then he decides to screw one of the nurses.
French: Narumi convint le docteur avec une superbe pipe, qui décide donc de baiser de suite l'une des infirmiere.
English: Despite this relatively small proportion, those who moved tended to be high-quality graduates in certain key fields.
French: C'est un pourcentage relativement faible, certes, mais ceux qui ont déménagé avaient tendance à être des diplômés de haut niveau dans certains domaines clés.
English: Pertinentie van de probleemstelling en stand van het onderzoek / Identité(s) des Francophones en Flandre.
French: Pertinence de la problématique et état de la recherche ".
English: Target 1.3.1 By March 2008, Health Canada commits to promoting sustainable development and environmental management via the distribution of an awareness package to all nursing stations across the country.
French: Cible 1.3.1 D’ici mars 2008, Santé Canada s’engage à promouvoir le développement durable et la gestion environnementale par la distribution d’une trousse de sensibilisation aux postes de soins infirmiers de tout le pays.
English: Sadly, most of Africa is failing in its efforts to achieve sustainable development.
French: Malheureusement, la majeure partie du continent échoue dans les efforts qu'elle déploie en vue du développement durable.
English: Statistical adjustments can be made to compensate, but there cannot be complete assurance that the characteristics of nonrespondents are appropriately reflected in the survey results.
French: Des rajustements statistiques peuvent être effectués pour compenser, mais on ne peut être absolument certain que les caractéristiques des non-répondants seront prises en compte de façon appropriée dans les résultats de l'enquête.
English: By 2004, most of those individuals would have left the labour market. In 2004, there were 790,000 bachelor’s degree holders aged 45 or older employed in the workforce.
French: En 2004, la plupart d’entre eux avaient quitté le marché du travail et la population active comptait 790 000 détenteurs de baccalauréat de 45 ans ou plus.
English: The Board of Appeal concluded that there is also a similarity between the two opposing signs on a conceptual level, assuming that the public concerned knows the meaning of the English words ‘work’ and ‘works’.
French: La chambre de recours a conclu à l’existence d’une similitude entre les deux signes en conflit également sur le plan conceptuel, en admettant que le public concerné connaisse la signification des mots anglais « work » et « works ».
English: Mr. G. Bröker will co-ordinate the research, assemble the findings and conclusions of the consultants‘ panel and draw up the initial draft of the synthesis report. Both the individual country reports and the synthesis report will be finalised after careful consultation with the authorities of the countries concerned and the EIB services.
French: Elles ont été considérées comme un signal adressé à la communauté financière internationale pour lui indiquer que ces marchés avaient atteint le premier stade de leur maturité, que leurs monnaies commençaient à perdre le caractère exotique qu'elles avaient eu jusqu'alors et que les investisseurs nationaux et étrangers pouvaient avoir confiance dans la capacité des autorités de ces pays à gérer de façon satisfaisante leur économie et leur système financier.
English: That said, from his office, he has an approximate 30 minute drive (or approx. 50 kilometres) from John C. Munro Hamilton International Airport".
French: Qui plus est, il faut environ 30 minutes en voiture (approximativement 50 kilomètres) du bureau de M. Baldwin pour se rendre à l'Aéroport international John C. Munro de Hamilton » [traduction].
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Webbing Knowledge Pioneering Providers ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Webbing Knowledge Pioneering Providers Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Every three (3) months, the Employer shall provide the Association with an up-to-date list of employees indicating the Units to which they are assigned.
French: Tous les trois (3) mois, l’employeur communique à l’Association une liste à jour des fonctionnaires, par service d’appartenance.
English: 10.1.3 Clinician Scientists Phase I and II This program is designed to support clinicians with an MD or DDS degree who have completed at least two years of post-graduate clinical training.
French: 10.1.3 Scientifiques cliniciens, Phases I et II Ce programme vise à aider les cliniciens qui ont un MD ou un DDS et ont terminé au moins deux ans de formation clinique postdoctorale.
English: The Panel found in paragraph 7.219 of the Panel Report that: ... it is not within the Panel's terms of reference to rule on whether zeroing can, or cannot, be used when determining the overall margin of dumping under the other comparison methodologies set forth in Article 2.4.2, i.e., transaction-to-transaction and weighted average normal value-to-individual transaction export price.
French: Il n'entre pas dans le cadre du mandat du Groupe spécial de se prononcer sur le point de savoir si la réduction à zéro peut, ou ne peut pas, être utilisée lorsqu'on détermine la marge de dumping globale dans le cadre des autres méthodes de comparaison énoncées à l'article 2.4.2, à savoir, transaction par transaction et de la valeur normale moyenne pondérée au prix à l'exportation des transactions prises individuellement.
English: The Commission considers the report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination globally, in the context of the question of racism, while the activities of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are dealt with in the context of the Commission on the Status of Women, once again making any kind of overall approach impossible.
French: Le bilan de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est traité par la Commission de manière globale avec la question du racisme tandis que les activités de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes relève de la Commission de la condition de la femme, ce qui là aussi interdit toute approche globale.
English: Women and Their Housing Experience The need for shelter by both men and women is obvious; however, investigation into genderbased differences of experiences with housing show that women experience housing differently from men.
French: Les femmes et le logement Manifestement, les femmes et les hommes ont également besoin d’un logement. Cependant, une étude de l’expérience respective des sexes en matière de logement révèle que les femmes ne vivent pas l’expérience du logement de la même façon que les hommes.