ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Clean Air for Canadians is a high priority for the Government of Canada.
French: Des prévisions météorologiques sur mesure lui ont été fournies sur le site Web d'Environnement Canada et par la voie d'un système automatique de réponse vocale.
English: It also intends to continue to develop information centres - Infopoints- and what is known as rural carrefour, European documentation centres, in order to achieve sufficiently comprehensive regional coverage.
French: En outre, elle entend continuer à développer les centres d'information - les "Infopoints" - les centres d'information appelés "carrefours" ruraux, les centres européens de documentation, pour obtenir une ramification adéquate de la couverture régionale.
English: In 1996, a European patent was sought in 45,511 international applications (37,588 in 1995), which represented 96.2% (96.6% in 1995) of the total number of international applications.
French: Ce programme de formation était financé par des crédits du fonds fiduciaire institué conformément à l’accord conclu entre le Gouvernement japonais et l’Organisation.
English: Through the Environmental Management Program, the NEB undertakes to clarify its role, expectations, and responsibilities for environmental protection for all interested parties.
French: Le programme, qui s’inspire de la norme ISO 14000, passera à l’étape de la mise en oeuvre en 2001.
English: Principles Concerning the Area of the Yukon North of the Porcupine River 1.
French: Principes devant régir la région du Yukon située au nord de la rivière Porcupine 1.
English: Check-out is usually by 11 a.m. You can ask the accommodation directly about leaving luggage should you need to.
French: Un eventuel retard de votre arrivée, devra être communiqué par email ou par téléphone directement à la structure réservée.
English: She is also interested in the tax benefits of donation.
French: Elle veut également bénéficier des avantages fiscaux du don.
English: The following recommendation will ensure the effectiveness of cost-benefits analysis applied by the United Nations system organizations and increase the effectiveness of ICT management, including hosting services.
French: La recommandation ci-après assurera l'efficacité de l'analyse coûts-avantages appliquée par les organisations du système des Nations Unies et augmentera l'efficacité de la gestion des techniques informatiques, y compris des services d'hébergement.
English: Keywords: winter construction, concrete, insulation, curing, form work (construction), form removal, temperature, thermal shock, water–cement ratio.
French: Mots-clés : construction d'hiver, béton, isolation, cure, coffrage (construction), décoffrage, température, choc thermique, rapport eau–ciment.
English: Diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections were being tackled by prevention programmes in all health-care establishments.
French: Les maladies diarrhéiques et les maladies sexuellement transmissibles font l'objet de programmes de prévention dans tous les établissements de santé.
English: The English-speaking clients also benefited from more than 100 economic development projects, complemented by facilitation initiatives and guidance from the different development agents.
French: La clientèle anglophone a bénéficié de plus d'une centaine de projets de développement régional, complétés par des initiatives d'animation et des démarches d'accompagnement des différents acteurs du développement.
English: Locator Code 874A Memorandum D4-1-5 In Brief Ottawa, May 14, 1999 Subject Storage of goods regulations 1.
French: Code repère 874A Mémorandum D4-1-5 En résumé Ottawa, le 14 mai 1999 Objet Règlement sur l'entreposage des marchandises 1.
English: In his remarks, the Administrator of UNDP paid tribute to the pioneering efforts of Tunisia in supporting the creation of the Fund.
French: Enfin, l'Administrateur du PNUD a rendu hommage à la Tunisie pour le rôle moteur qu'elle avait joué dans la création du Fonds.
English: Through the Tripartite Forum, the Mi'kmaq, Nova Scotia and Canada engage in nation-to-nation discussions designed to implement the Mi'kmaq Nation's right to self-determination.
French: Grâce à la Tribune tripartite, les Mi'kmaqs, la Nouvelle-Écosse et le Canada participent à des discussions entre nations destinées à concevoir et à mettre en ouvre les droits de la Nation Mi'kmaq à l'autodétermination.
English: In a cooperative and consensual manner, the CSMWG has continued to focus on improving awareness and understanding of contaminated sites within the federal government.
French: Qui plus est, de manière coopérative et consensuelle, le GTGLC n'a pas cessé de se préoccuper surtout de mieux faire comprendre les lieux contaminés au sein du gouvernement fédéral et d'accroître la sensibilisation dans ce domaine.
English: - CIE-Draft Publication: "Definition of cut-off", Vienna 1993
French: − CIE-Draft Publication: “Definition of cut-off”, Vienna 1993
English: The conclusion of safeguards agreements and Additional Protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control over nuclear material and related technologies.
French: L’existence d’une législation nationale adéquate et d’une infrastructure réglementaire de contrôle, est la condition préalable d’un régime efficace de sécurité nucléaire.
English: The speculators are the ones who enjoy the fruits of human labour.
French: Le fruit du travail des hommes va dans la poche des spéculateurs.
English: Additional months shall be reimbursed from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Toutefois, le nombre de pièces admissibles est établi en fonction de la résidence qu’ils occupaient aux États-Unis.
English: The Contact Group approved the terms of reference of the trust fund at its plenary meeting on 10 September 2009, requesting the Secretary-General to engage in the process leading to their implementation at the earliest opportunity.
French: Le Groupe de contact a approuvé le mandat du fonds d'affectation spéciale à sa réunion plénière le 10 septembre 2009 et a prié le Secrétaire général d'engager au plus vite le processus qui lui permettra de s'en acquitter.
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life.
French: Le gouvernement du Canada a introduit un certain nombre d'initiatives et de programmes innovateurs afin de promouvoir une bonne santé à tous les stades de la vie.
English: The vote in the Committee on Climate Change on the Hassi report, which forms the basis for the European Parliament's position for the UN Climate Change Conference, was taking place at the same time.
French: Le vote sur le rapport Hassi en commission sur le changement climatique, qui constitue la base de la position du Parlement européen pour la conférence des Nations unies sur le changement climatique, se tenait au même moment.
English: Firstly, and this has been said before, the Commission should, in my view, focus on Africa.
French: En premier lieu, et cela a déjà été dit, je trouve que la Commission doit se concentrer sur l'Afrique.
English: Numerous activities had also been conducted in that area by NGOs, particularly religious ones.
French: De nombreuses activités sont également menées dans ce domaine par des organisations non gouvernementales, notamment religieuses.
English: As I wrote in my question, various reports have appeared in Swedish newspapers concerning the promised support.
French: Ainsi que je l'ai écrit dans la question, les quotidiens suédois ont évoqué plusieurs fois l'aide promise.
English: Over one-fifth had left school before they were sixteen years old.
French: Plus d'un cinquième d'entre eux avait quitté l'école avant l'âge de 16 ans.
English: Professions (continued) Other health practitioner Other legal services Other professional, scientific, or technical services Other social service practitioner Online financial and investment advice Other online advice and counselling 621390 541190 541000 624000 523999 541999
French: Professions (suite) Vétérinaires Autres praticiens de la santé Autres services d'assistance sociale Autres services juridiques Autres services scientifiques ou techniques Autres services conseils en ligne 541940 621390 624000 541190 541000 541999
English: The permit indicates among other things, the quantity, description and nature of the items to be exported as well as the final destination country and end-user.
French: La licence indiquera, entre autres, la quantité, les caractéristiques et la nature des articles à exporter, ainsi que le pays de destination et l’utilisateur final.
English: The evaluation results Neurotrauma Foundation, and case studies will allow CIHR to further improve the SMARTRISK, Transport Canada, program design and framework for ongoing evaluation.
French: Actuellement, pour le bien-être de l’enfance du l’ISFRS permet d’appuyer plus de 1 100 stagiaires à Canada, l’Institut de recherche différents niveaux par l’entremise de centres de formation Robert-Sauvé en santé et sécurité du partout au pays.
English: Ensuring a medical presence during holidays and outside working hours;
French: Assurer la permanence médicale pendant les jours fériés et en dehors des horaires de travail;
English: Noting that the Committee on Information was giving thought to reorganizing the information centres, she said that it should bear in mind the individual characteristics of each centre and consult with the host countries.
French: Notant que le Comité de l'information songe à réorganiser les centres d'information, elle déclare qu'il devrait garder à l'esprit les caractéristiques individuelles de chaque centre et consulter les pays hôtes.
English: (c) Review of questions concerning facilitation  of international road transport
French: c) Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international:
English: CHBA—British Columbia and the Industry Training Authority
French: ACCH-C.-B. et l’Industry Training Authority
English: Regulations of the law defined thoroughly in such a manner, are the guarantee that revealing the data inflicting mental pain of the patient may not, i.e. should not happen.
French: La loi a été élaborée minutieusement de façon à garantir que les données relatives aux troubles mentaux d'un patient ne peuvent, ou plus exactement, ne soient pas révélées.
English: This initiative has encouraged a collaborative approach among youth, parents, teachers, school administrations and the Departments of Education and Justice to ensure appropriate provincial policies and protocols are being implemented in anglophone and francophone schools on the issue of dating violence.
French: Le soutien communautaire aux jeunes femmes victimes de violence sexuelle Entre 2000 et 2002, Condition féminine Canada a financé le collectif Making Waves/Vague par vague qui cherche à amener les adolescents et adolescentes du Nouveau-Brunswick à s’approprier le contrôle en matière de violence dans les fréquentations.
English: 1 Prices stated are estimated retail prices; actual retail prices may vary.
French: Microsoft, Xbox 360, Xbox LIVE et Xbox sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
English: The European Union hopes that this dialogue will make it possible, as in the past, to highlight new trends and new areas to be worked on and thus contribute to forthcoming debates, particularly the Conference on Financing for Development.
French: L'Union européenne espère que ce dialogue permettra, comme par le passé, de mettre en évidence de nouvelles tendances et de nouveaux chantiers, et contribuera ainsi aux autres débats qui nous attendent, en particulier la Conférence sur le financement du développement.
English: • Innovation Fund, University Research Development Fund, and College Research Development Fund; The three-year review of the Canada Research Chairs Program.
French: • Fonds d’innovation, Fonds de développement de la recherche universitaire et Fonds de développement de la recherche dans les collèges; Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Describes a healthy organization as one in which employees are loyal and committed, morale is high, communication channels are open, productivity is high and the bottom line is strong.
French: Il décrit une organisation saine comme en étant une dans laquelle les employés sont loyaux et dévoués, le moral est haut, les canaux de communication sont ouverts, la productivité est élevée et le résultat concluant.
English: The organisation and ongoing monitoring of mobility projects is indeed extremely complex within the scope of a programme like Leonardo (the length of placements varies considerably, depending on the target population; mobility conventions are not automatically renewed).
French: L’organisation et le suivi en continu de la mobilité sont, il est vrai, extrêmement complexe dans le cadre d’un programme comme Leonardo (la durée des stages est très différente selon les populations cibles ; les conventions de mobilité ne sont pas renouvelées automatiquement).
English: Doors and roof windows can therefore be placed according to your personal preferences.
French: Des portes et lucarnes peuvent donc être ajoutées, suivant vos souhaits personnels.
English: In comparison, FinCEN data for 1992 through 1997 show an average processing time of 3.02 years; the lengthiest time was 10.14 years.
French: Pour les dossiers clos au cours des deux plus récentes années, soit 1996 et 1997, le délai de traitement moyen fut de 3,57 et 4,23 ans respectivement.
English: As the adjustments in financial markets unfold, OSFI continues to closely monitor Canadian banks and to work with the Bank of Canada and other regulators to promote the resilience of the Canadian financial system.
French: À mesure que l'ajustement des marchés financiers s'opère, le BSIF continue de surveiller étroitement les banques canadiennes et de travailler avec la Banque du Canada et d'autres organismes de réglementation afin de promouvoir la résilience du système financier canadien.
English: In reply to the question regarding the amended Guardianship of Infants Act 1961 (Act 351), the Government had engaged all 11 states in the consultation process but only 4 had adopted the Act to date.
French: À la question relative à la loi de 1961 sur la tutelle des enfants en bas âge (loi 351), l'intervenante répond que le Gouvernement a engagé les 11 États dans le processus de consultation, mais qu'ils ne sont jusqu'ici que quatre à avoir adopté la loi.
English: • PA 2006-12-28 AWB00 Modify New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-28 AWB00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: In Canada, cumulative effects frameworks and methods have been used in several major public reviews for waste project ElAs and as part of area-wide planning (e.g., Lawrence, 1994; Damman, et al., 1995).
French: Des progrès récents en technologie de l’information ne manqueront pas d’avoir pour résultat une approche plus structurée de l’évaluation et un meilleur système de regroupement des données et de renvoi aux études d’impact (Banque mondiale, 1993a; Julien, 1995).
English: P-22.1. Controverted Elections Act, R.S.N.B., c.
French: P-22.1. Loi sur les contestations d'élections, L.R.N.-B., ch.
English: Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network 4.5 Results from COP–6 of CBD and preparation of SBSTTA 8 (marine and coastal biological diversity)
French: 4.4. Habitats : établissement des réseaux écologiques, Réseau émeraude 4.5.
English: The net effect of shellfish farming on bay productivity MG-04-11-001 PDF Workshop: Science Priorities in support of environmental assessment and performance-based management approaches to finfish aquaculture MG-05-01-002
French: Effet net de la conchyliculture sur la productivité des baies MG-04-11-001 PDF Atelier sur les priorités de Sciences en appui de l’évaluation environnementale et des approches de gestion de la pisciculture axées sur la performance MG-05-01-002
English: The Government of Belize accepts these recommendations and will give consideration to adhering to said Optional Protocols after adherence to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities respectively.
French: Le Gouvernement bélizien accepte ces recommandations et envisagera d'adhérer aux protocoles facultatifs en question après avoir adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, respectivement.
English: These studies have shown that there are marked differences in the responses and sensitivity of fish to endocrine disrupting chemicals throughout development.
French: Ces études ont montré qu'il existe des différences marquées dans la réaction et la sensibilité des poissons vis-à-vis des perturbateurs endocriniens tout au long du développement.
English: • Strong public interest in health care;
French: • Grand intérêt du public à l'égard des soins de santé;
English: Examination, as a complement to the efforts of the ICFY, of a CSCE contribution to regional security.
French: Examen, pour compléter les efforts de la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie, d'une contribution de la CSCE à la sécurité régionale.
English: That method was used in Germany to treat myocardial infarction, by encouraging regrowth of the damaged heart muscle; it could also be used in the treatment of diabetes mellitus.
French: Mais le présent débat ne porte pas sur ce sujet: il a trait uniquement aux recherches sur le blastocyste, c’est‑à‑dire sur la boule des cellules originelles.
English: The outcomes of 82 patients in a rehabilitation-oriented case management program six months and two years after they were discharged from an inpatient setting to join the program were compared with those of 82 matched control patients who had been discharged from the same inpatient settings before the case management program was established.
French: L’issue des traitements dispensés à 82 patients d’un programme de gestion de cas axé sur le rétablissement, six mois et deux ans après leur libération de l’hôpital pour se joindre au programme, ont été comparés à ceux constatés pour 82 patients d’un groupe de contrôle ayant reçu leur congé du même hôpital avant la mise sur pied du programme de gestion de cas.
English: Afterwards, during the Reconquista of the Iberic peninsula, by the Catholic Kings, Benalmadena, was part of the realm of Granada until the locality and the realm of Granada were incorporated in the crown of Castilla.
French: Puis, durant la Reconquête de la Péninsule Ibérique par les Rois Catholiques, Benalmádena a fait partie du Royaume de Grenade jusqu'à ce que la localité et le Royaume de Grenade ont été incorporés à la Couronne de la Castille.
English: While more than a million people claimed Aboriginal ancestry in the 1991 census, only 190,165 said an Aboriginal language was their mother tongue, and 138,105 reported using their Aboriginal mother tongue in the home" (RCAP, pp. 605-606).
French: Plus d'un million de personnes ont déclaré être d'ascendance autochtone lors du recensement de 1991, mais 190 165 seulement ont affirmé que leur langue maternelle est une langue autochtone, et 138 105, qu'ils l'utilisent à la maison " (CRPA, p.
English: Shared dialect, artistic heritage, kinship ties and mythic experience are all important to such recognition.
French: Un dialecte, un patrimoine artistique, des liens de parenté et une expérience mythique communs sont tous des facteurs importants à l’atteinte d’une telle reconnaissance.
English: Foreign air operators in Canada will be governed by the more conservative of the proposed amendments contained in Subpart 700 (General) or by their own domestic regulations.
French: Au Canada, les exploitants aériens étrangers seront régis par les mesures les plus conservatrices entre les modifications proposées figurant à la sous-partie 700 ou leur propre réglementation nationale.
English: They were referred to in the EIS as part of the airport Environmental Management Plan.
French: On y a fait référence dans I’EIE quand on a parlé du plan de gestion de l’environnement adopté par l’aéroport.
English: There are previous studies and federal initiatives dating back from the 1970s on healthy living.
French: L’accent sur la santé va au-delà de la simple absence de maladie.
English: Additionally general budget support and NGO support may be provided.
French: Amélioration de l'environnement comme objectif partiel important
English: Please reconfirm with the airport check-in agent at time of check-in.
French: Veuillez vérifier ce qu'il en est, en vous adressant à un agent à l'enregistrement de l'aéroport au moment de l'enregistrement.
English: The Department of the Solicitor General administers contribution funding for monitoring activities in connection with determining levels of contraband tobacco activity.
French: Le Ministère du Solliciteur général administre le financement versé sous forme de contributions dans le but de surveiller les efforts visant à déterminer le niveau d'activité de la contrebande de cigarettes.
English: However, IMF has also noted clear dysfunctions in the spending chain which contributed to extrabudgetary expenditure.
French: Il reste que le FMI a également relevé des disfonctionnements dans la chaîne de dépenses, qui ont entraîné, en partie, le financement des dépenses par des fonds extrabudgétaires.
English: Here you will come quickly with the Khiva citizens in contact, because the tea rooms are here with the inhabitants of the city very liked.
French: Ici Vous pouvez faire la connaissance des habitants de la ville qui sont très bienveillants et aiment boire du thé et faire les fêtes.
English: Typical dishes need just the right local wine accompaniment and among these, prize honour goes to the lightly fruity “Grechetto di Todi”, of which Plinio il Giovane in the 1st century A.C. already spoke about in his publication “Natural History”. Such long traditions have ensured various Todi wines - Sangiovese, Trebbiano and Grechetto di Todi - their entry into the worldclass D.O.C.
French: Les plats typiques doivent même être accompagnés par des vins typiques et parmi lesquels la place d’honneur revient au “Grechetto deTodi”, légèrement fruité, dont parlait déjà Plinio le Jeune au I° siècle après J.C.
English: Article 26 of the Directive requires a certain category of economic entities to declare all suspicious transactions to the NFPU.
French: La Directive, en son article 26, fait obligation à une certaine catégorie d'acteurs économiques de déclarer toutes les opérations suspectes à la Cellule nationale de traitement des informations financières.
English: Current and potential involvement of government departments includes:
French: Les ministères et organismes publics suivants sont au nombre des participants actuels et éventuels.
English: The findings from a number of different surveys on US and Canadian values around issues such as religion, individual opportunity and homosexuality revealed a greater religious faith in the US and in particular a belief that "God has a special role for the US in world affairs."
French: Les conclusions d'un certain nombre d'études sur les valeurs américaines et canadiennes, par exemple à l'égard de la religion, des chances de succès personnel et de l'homosexualité ont révélé une pratique religieuse plus marquée aux États-Unis où, notamment, on croit que « Dieu aurait confié un rôle spécial aux États-Unis dans les affaires du monde ».