ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date this season, 10 LTCF outbreaks have been reported (1 each in Manitoba & Saskatchewan, 2 in Ontario and 6 in British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, 10 éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 au Manitoba, 1 en Saskatchewan, 2 en Ontario et 6 en Colombie-Britannique).
English: The asymmetric cell design of CERACLEAN® diesel particulate filter increases the dust filtration capacity and extends the filters' maintenance intervals.
French: Le design asymétrique du CERACLEAN® maximise le stockage des cendres et permet d'espacer les intervalles de maintenance du véhicule.
English: It was suggested that the Commission should clearly indicate that mass or collective expulsions were prohibited.
French: La Commission devrait bien préciser que les expulsions massives ou collectives étaient interdites.
English: Under subsection 49(3), the grantor's proceeds of disposition of the property disposed of by the exercise of the option include the proceeds the grantor received for granting the option.
French: Selon le paragraphe 49(3), le produit de la disposition du bien réalisé par l'entité qui a octroyé l'option au moment de la levée de l'option comprend le produit que l'entité a reçu lors de l'octroi de l'option.
English: The Consular Affairs Bureau is also preparing to negotiate a Memorandum of Understanding with Corrections Services Canada (CSC).
French: La Direction générale des affaires consulaires se prépare en outre à négocier un PE avec Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Finally, TSB67 specifies performance criteria for FTE.
French: Enfin, le document précise les critères de performance du MEP.
English: The requirements for these elements are specified in the cap and trading program regulations and include, for example, operating, quality assurance and quality control, and documentation requirements (see Section D on monitoring and reporting).
French: Cela inclut, par exemple, des exigences relatives au fonctionnement, à l'assurance et au contrôle de la qualité, à la documentation (voir le chapitre D, Surveillance et déclaration des émissions), ainsi qu'à d'autres éléments.
English: We do not agree with the Committee's finding of a violation of article 9, paragraph 4.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la conclusion du Comité selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: Please provide the date of and the number of official members that attended the most recent Annual General meeting of the organization:
French: Veuillez indiquer la date de la dernière assemblée générale de l’organisme et le nombre de personnes qui y ont assisté :
English: Rana pretiosa and the Columbia spotted frog (Rana luteiventris) are sibling species identifiable through protein analysis and differentiated since 1997.
French: Le Rana pretiosa et la grenouille maculée de Columbia (Rana luteiventris) sont des espèces très semblables, qu’il est cependant possible d’identifier par une analyse de protéines et qui ont été différenciées en 1997.
English: Evidence of UVB (280–320 nm) avoidance was confounded by higher visible and UVA irradiance levels under screens exposing coho to UVB.
French: Les indications de l'existence d'un évitement des radiations UVB sont masquées par la présence de niveaux d'irradiance de lumière visible et UVA sous les filtres exposant les saumons à l'UVB.
English: • Canada Wordmark Screen Credit
French: • Générique du mot-symbole « Canada »
English: His delegation hoped that developing and least developed countries would be given a greater role in determining WTO policy, and that an international trading system fairer to those countries would emerge.
French: La délégation koweïtienne espère que pays en développement et pays les moins avancés auront un rôle accru dans l'établissement de la politique de l'OMC et qu'apparaîtra un système commercial international plus équitable pour ces pays.
English: The challenge is to adopt a systemic approach to achieve a sound integration of environmental issues into transportation policy.
French: Le défi consiste à adopter une approche systémique afin de réussir une bonne intégration des questions relatives à l’environnement dans les politiques de transport.
English: Husband and wife, Aziz Kheraj and Aleeasuk Idlout — who is Inuit and the majority shareholder — guarantee their guests’ visits meet all expectations.
French: Aziz Kheraj et Aleeasuk Idlout ont uni leur destinée tant au point de vue personnel que sur le plan professionnel en devenant les principaux actionnaires de l’auberge.
English: The Japanese plan called for virtually simultaneous attacks at widelyseparated points.
French: A Hong-Kong, chaque poste était occupé et prêt au combat.
English: - Mankind is still a child, just born evil, evil just learned that you can walk on their own, without crawling, without using "crutches.
French: - L'humanité est encore un enfant, qui vient de naître le mal, le mal vient d'apprendre que vous pouvez marcher sur leurs propres, sans avoir à ramper, sans utiliser de «béquilles».
English: By the claimant's calculation he had established a total of 793 hours.
French: Selon le calcul du prestataire, il avait accumulé 793 heures de travail.
English: The Government of Slovakia had provided for its legislative framework for the fight against corruption, according to which the definition of corruption was in full compliance with the requirements of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Le Gouvernement a mis au point une législation anticorruption, qui définit la corruption conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: 39 Gauderman WJ, McConnell R, Gilliland F, London S, Thomas D, Avol E, et al.
French: 39 Gauderman WJ, McConnell R, Gilliland F, London S, Thomas D, Avol E, et coll.
English: An identical police vehicle, also donated by the Government of Italy, was handed over to the Georgian police authorities in Zugdidi.
French: Un véhicule de police identique, également offert par le Gouvernement italien, a été remis aux autorités de police géorgiennes à Zougdidi.
English: The pressure assisted electrokinetic injection (PAEKI) is based on the concept that the movement of running buffer caused by electroosmotic flow (EOF) in column can be stopped by balancing the EOF with an opposite external pressure in the electrokinetic injection process and this balancing way can provide on-line pre-concentration of ionized analytes up to several thousand folds in the application of capillary electrophoresis hyphenated to mass spectrometry.
French: L'injection électrocinétique contrôlée par pression (PAEKI) repose sur le concept qu'on peut arrêter l'écoulement du tampon dans la colonne causé par le flux électroosmotique (EOF) en équilibrant l'EOF avec une pression externe opposée dans le processus d'injection électrocinétique et que cette action d'équilibrage peut permettre de préconcentrer en ligne jusqu'à plusieurs milliers de fois des analytes ionisés lorsqu'on utilise l'électrophorèse capillaire couplée à la spectrométrie de masse.
English: A majority of respondents indicated that they would use this feature.
French: Une majorité de répondants ont indiqué qu'ils utiliseraient cette fonction.
English: In 2003, Germany's support for UNHCR for projects in Ethiopia, Kenya, Tanzania and Chad was approximately €7.6 million.
French: En 2003, l'Allemagne a octroyé quelque 7,6 millions d'euros au HCR pour ses programmes en Éthiopie, au Kenya, en Tanzanie et au Tchad.
English: This involves the use of Daily Sales Reports, Invoice and Transfer Registers, Retail Accountability Reports, Retail Price Changes, etc.
French: Cette méthode signifie qu'on doit aussi se servir des Rapports quotidiens des ventes, des Registres de factures et de transferts, des Rapports de comptabilité de détail, des Changements de prix au détail, etc.
English: Lessons Learned From the Rwanda Experience;
French: Lessons Learned From the Rwanda Experience »;
English: Literature gives the learners ample opportunity to explore the multiplicity of language as well as culture when they engage actively in the reading process to discover meaning.
French: Le programme national norvégien pour l’enseignement de l’anglais exprime ceci en ces termes: « When learners focus on the relationship between form and content and discover that a multiplicity of meaning opens up for different paths to understanding and insight, they will find the scope they need to explore the language » (p.
English: The receivables used in the analysis have not been reduced by the amount of the bad debts as these debts are absorbed by the federal government under the terms of the TCAs.
French: Les comptes clients utilisés aux fins de l'analyse n'ont pas été déduits du montant des créances irrécouvrables, car celles-ci sont absorbées par le gouvernement fédéral aux termes des APF.
English: Vinyl chloride must be metabolized to produce carcinogenicity, as carcinogenicity is a function of the amount of the active metabolites produced rather than the chemical itself.14 industrial populations exposed to high concentrations of vinyl chloride.
French: Toutes les études traitent de l’exposition par inhalation; les résultats positifs viennent de populations industrielles exposées à de fortes concentrations de chlorure de vinyle.
English: Therefore it may be concluded that there is no indication that the checks are not balanced in this respect.
French: En conclusion, rien ne laisse présumer que les contrôles ne sont pas équilibrés de ce point de vue.
English: This is one of the themes that the government is keen to develop.
French: C'est un domaine que le gouvernement voudrait beaucoup développer.
English: The new device gave him full use of his arms and hands, and allowed him to remain active during rehabilitation.
French: La nouvelle béquille ayant libéré complètement les bras et les mains, M. Matthews a pu rester actif durant sa convalescence.
English: They are a source of pride to their colleagues and all Canadians.
French: Tous ces gens sont une source de fierté pour leurs collègues et tous les Canadiens.
English: The relevant item 5.8.3 in the international standard ISO/IEC17025 for the General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories states that "Upon receipt of the test or calibration item, abnormalities or departure from normal or specified conditions, as described in the test or calibration method, shall be recorded.
French: L’article 5.8.3 concerné de la norme internationale ISO/IEC17025 des Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d’essais stipule que sur réception de l’élément d’essai ou d’étalonnage, toute anormalité ou déviation par rapport aux conditions normales ou spécifiées, comme le décrit la méthode d’essai ou d’étalonnage, doit être enregistrée.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.31 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.31 est retiré.
English: This type of comedy spread to the cities of ancient Greece, then to ancient Rome, before it disappeared when the Roman Empire collapsed.
French: Ce type de comédie se répand dans les cités de l’antiquité grecque, puis romaine, avant de s’éteindre avec la désintégration de l’empire romain.
English: The land administered by the National Battlefields Commission includes:
French: Pour se faire, elle doit acquérir, préserver et aménager les grands champs de bataille historiques de Québec.
English: project identification and analysis; turnkey project management; communication; risk management; support to specific project management tasks; coordination of national initiatives; and program management.
French: détermination et analyse de projets; gestion de projets clé en main; communication; gestion des risques; soutien à des tâches particulières de la gestion de projets; coordination d’initiatives nationales; gestion de programmes.
English: Pigments The Color Pigments Manufacturers Association, Inc.
French: Pigments La Color Pigments Manufacturers Association Inc.
English: • You will cease to receive your payments by DD when you are struck off strength or proceed on leave without pay for any reason.
French: • Les paiements qui vous sont destinés cesseront de vous être versés par DD si vous êtes retiré de l'effectif ou prenez un congé non payé, peu importe la raison.
English: I call upon all concerned to lay down their arms and to refrain from violence in order to allow the political process, including the electoral process, to unfold free from undue pressure.
French: Je demande à tous les intéressés de déposer les armes et de s'abstenir de tout acte de violence pour que le processus politique, et notamment son volet électoral, puisse se dérouler librement, à l'abri de toute pression inappropriée.
English: (Premier apologizes to welfare recipients, Ottawa Citizen – April 17, 1998) He later apologized for the comment.
French: Traduction (Le premier ministre demande aux assistés sociaux de l'excuser / Premier apologizes to welfare recipients, Ottawa Citizen, le 17 avril 1998) Il a plus tard demandé de l'excuser pour ce commentaire.
English: In consequence, the Mission has to rely on the Washington bilateral Mission for financial information.
French: Par conséquent, elle compte sur l'information financière fournie par la mission bilatérale de Washington.
English: Demonstration houses have been built using pozzolan, and workshops have been organized to encourage small pozzolan cement production plants in rural areas near pozzolan deposits.
French: On a construit des maisons modèles en ciment pouzzolane et on a présenté des ateliers pour encourager la production dans les petites usines des régions rurales situées à proximité de dépôts de pouzzolane.
English: Only about 28% of them believed that, in the coming year, they would return to using the Net on a regular basis.
French: Seulement 28 % environ ont indiqué qu’ils recommenceraient à se servir régulièrement d’Internet au cours de l’année.
English: The Commission decided on 7 June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the State behaves like a prudent investor are strictly complied with.
French: D'autre part, l'investissement prévu de 216 millions d'euros de la société holding publique Fintecna dans les activités au sol de la compagnie AZ Services devra respecter les conditions du marché.
English: The Hotel Torre del Porto, close to Mattinata is the perfect place for a relaxing holiday in the Gargano.
French: L'Hôtel Torre del Porto, dans les alentours de Mattinata c'est l'endroit idéal pour une vacance de relax et de confort dans le Gargano.
English: Also this is a medieval village on the top of the hill, so you climb across very little streets and stairs just to the rests of the Aldobrandesca castle. Then you continue passing Cattabbio and S.Martino sul Fiore and find before Sovana you can visit the necropolis and excavations of Sopraripa (3°and 2° century before Christ) and on the hill near to it Poggio Prisca there is the grave Ildebranda of the 3°century, important grave, evidencing the wellness of the local aristocracy and the Sileno grave with his singular circle structure.
French: Ici vous passez des Etrusques, aux Romains e l’époque midi.
English: The annex to the Order lists the persons and entities designated by the Committee.
French: L'annexe de l'ordonnance énumère les personnes et entités désignées par le Comité.
English: HAVE COUNTRIES INCORPORATED POVERTY-ENVIRONMENT LINKAGES INTO THEIR MDGRs?
French: LES RAPPORTS DES PAYS S’INTÉRESSENT-ILS AUX RELATIONS ENTRE PAUVRETÉ ET ENVIRONNEMENT ?
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Voir section 2.3.4 pour plus de détails sur le puits d’injection.
English: We look forward to receiving reports from our Boards on all aspects of this issue and to further discussion at the 2004 Annual Meeting.
French: Nous attendons avec intérêt les rapports que les administrateurs présenteront sur les différents aspects de cette question et que nous examinerons plus en détail lors des Assemblées annuelles de 2004.
English: Communication materials regarding the importance and usage of insecticide-treated mosquito nets have been disseminated for radio and television, public places, communities and clinics.
French: Des matériaux de communication sur l'importance et l'usage des moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été diffusés à l'intention des stations de radio et de télévision, sur la place publique, au sein des collectivités et dans les cliniques.
English: The objective of this guideline is to ensure that the assessment of carcinogenic potential is appropriate for human exposure to veterinary drug residues in human food.
French: L'objectif de la présente directive est de s'assurer que l'évaluation du potentiel cancérigène est adéquate pour l'exposition humaine aux résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 30, 2006 To attend a press conference $965.81 From July 15 through July 18, 2006 To attend Saddle Lake Cree Nation Healing Ceremony, Tour of Métis Settlements $1,503.81 August 8 and 9, 2006 To attend the James Bay Centennial Commemoration Celebrations $1,397.00 From August 18 through August 20, 2006 To attend the Treaty 8 Annual General Assembly $1,194.18 Aug 21-22, 2006 Meetings with First Nations and the Minister $1,424.21
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Le 30 juin 2006 Assister à une conférence de presse 965,81 $ Du 15 au 18 juillet 2006 Assister à la cérémonie de guérison de la nation crie de Saddle Lake, visite des établissements métis 1 503,81 $ Les 8 et 9 août 2006 Assister aux célébrations commémoratives du centenaire du Traité de la Baie James 1 397,00 $ Du 18 au 20 août 2006 Assister à l’assemblée générale annuelle des Premières nations visées par le Traité nº 8 1 194,18 $ Du 21 au 21 août 2006 Rencontre entre les premières nations et le ministre 1 424,21 $
English: This provision will normally be applicable to a registered Canadian amateur athletic association.
French: Cette disposition s'applique habituellement à une association canadienne enregistrée de sport amateur.
English: For instance, soon after the events of 19 May 2000, the Ministry conducted two meetings of editors and publishers and, among other things, called on the local news media to be fully aware of the implications of giving under airtime and space to individuals who use rhetoric that is unhealthy for race relations.
French: Par exemple, peu après les événements du 19 mai 2000, le Ministère a tenu deux réunions de rédacteurs et d'éditeurs pendant lesquelles les médias d'information locaux ont été entre autres invités à prendre pleinement conscience des incidences possibles du fait de donner indûment la parole et d'offrir une tribune à des individus qui tiennent des propos préjudiciables aux relations raciales.
English: • Liaise with senior management, regulatory bodies, interest groups and public on matters related to environmental compliance.
French: • Entretenir des rapports avec la haute direction, les organismes de réglementation, les groupes d’intérêts et le grand public sur des questions touchant la conformité à la réglementation.
English: It also requires that members not discriminate among foreign service providers seeking access to their markets.
French: Les membres ne doivent pas non plus exercer de discrimination entre les fournisseurs de services Ã©trangers qui veulent accÃ©der Ã leurs marchÃ©s.
English: The creation of the Department of Human Rights and International Cooperation in the Ministry of Justice
French: La création au Ministère de la justice d'une Direction des droits de l'homme et de la coopération internationale
English: after 10.30 p.m. Joint departure by bus to the hotel Hilton
French: apres 22.30 Départ commun en autocar pour l´hôtel Hilton
English: Since leaving the ICTY, I have personally participated in annual joint training sessions for the appellate litigators of all the international criminal courts and know well that the caliber of the ICTY prosecutors’ work remains high.
French: Depuis mon départ du TPIY, j’ai participé personnellement aux sessions de formation annuelles conjointes destinées aux plaideurs d’appel de l’ensemble des tribunaux pénaux internationaux. Je suis donc bien placée pour savoir que les compétences des procureurs du TPIY demeurent incontestables.
English: Thus automation was a necessity to cover the country with an adequate number of weather observations.
French: Il a donc fallu recourir à l’automatisation pour couvrir la totalité du territoire avec un nombre suffisant d’observations météorologiques.
English: It provides a forum for discussing Integrated Justice Information issues of common interest, exchanging information on best practices, reviewing progress on FPT-IJI initiatives and identifying key decision points for Deputy Heads (or equivalent) and Ministers responsible for Justice matters.
French: Le réseau sert de forum de discussions sur des questions d'intérêt commun liées à l'intégration de l'information de la justice. Les participants se communiquent les pratiques exemplaires, examinent les progrès réalisés dans le cadre d'initiatives d'IIJ et cernent les points de décision clés pour les sous?ministres (ou leur équivalent) et les ministres responsables de la justice.
English: Members of Senate or House of Commons (Canada) or House of Assembly Not eligible:
French: Admissibilité Être un résident de la Saskatchewan.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 23 October, the Conference had before it an information document on the status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol (FCCC/CP/2002/INF.1).
French: Pour l'examen de ce point à sa 1re séance, le 23 octobre, la Conférence était saisie d'un document d'information sur l'état de la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2002/INF.1).
English: Registration for the Internet Insolvency Service Interested individuals or firms should register with Strategis, Industry Canada's Website, before using the Internet O.S.B. name search service. This can be found at: https: //strategis.ic.gc.ca Select the desired official language then select Create your Strategis User ID.
French: Inscription au service de recherche sur l'insolvabilité par Internet Avant d'utiliser le service de recherche de nom par Internet offert par le BSF, les entreprises et les personnes intéressées doivent s'inscrire auprès de Strategis, le site Web d'Industrie Canada, à l'adresse https://strategis.ic.gc.ca Sélectionnez ensuite la langue officielle de votre choix et cliquez sur Créer votre compte d'usager Strategis.
English: This is an initiative started by national non-governmental organizations concerned with chronic disease prevention such as the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Diabetes Association, and the Canadian Cancer Society.
French: Il s'agit d'une initiative mise en oeuvre par des organisations non gouvernementales nationales, telles que la Fondation des maladies du coeur, l'Association canadienne du diabète et la Société canadienne du cancer, se préoccupant de la prévention des maladies chroniques.
English: The Institute conducted the course also, mutatis mutandis, for other correctional officers, who rated it as very valuable for their operations.
French: L'Institut a également organisé cet enseignement, en l'ajustant comme il convient, pour d'autres agents de l'administration pénitentiaire, qui l'ont jugé des plus utiles pour leur activité.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, applauded the delegation's frankness in acknowledging what remained to be done.
French: La Présidente, parlant en son nom personnel, a félicité la délégation de sa franchise en reconnaissant ce qui restait à faire.