ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention to implement cost recovery was announced in the 1995 Government Response to the Recommendations of the Parliament Standing Committee on Environment and Sustainable Development on the review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: L'intention de recouvrer les coûts de surveillance a été annoncée dans la réponse du gouvernement fédéral (1995) aux recommandations du Comité permanent de l'environnement et du développement durable découlant de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In addition, a special Finnpartnership programme has become a central actor in transferring Finnish technology and know-how and promoting private sector investments in developing countries.
French: En outre, un programme spécial de partenariat avec la Finlande, à savoir Finnpartnership, est devenu un acteur central dans le transfert de technologies et de savoir-faire finlandais et dans la promotion des investissements du secteur privé dans les pays en développement.
English: They included Premier Charles Tupper, Opposition Leader Adams George Archibald, Opposition Upper House Member Jonathan McCully, Government Upper House Member Robert Dickey, and Attorney General William Henry.
French: Le premier ministre Charles Tupper, le chef de l'opposition Adams George Archibald, un membre de l'opposition à la Chambre haute, Jonathan McCully, un membre du gouvernement à la Chambre haute, Robert Dickey, et le procureur général William Henry font partie de la délégation.
English: In some cases, a national authority may accredit or empower training providers or other actors to prepare and issue qualifications, points, etc.
French: Toute une série de prestataires peuvent également être impliqués: ministères, agences, branches professionnelles, entreprises, partenaires sociaux, chambres de commerce, organisations non gouvernementales, etc.
English: It was reported that Beazley has been sentenced to death for a murder committed in 1995, when he was 17 years old.
French: Selon les informations disponibles, Beazley avait été condamné à mort pour un meurtre commis en 1995 alors qu'il était âgé de 17 ans.
English: The Ministry had so informed the High Court of Justice in response to a petition by the Association for Civil Rights in Israel (ACRI), which had demanded the reinstatement of the women's citizenship.
French: Le Ministère a informé la Haute Cour de justice, suite à la requête présentée par l'Association pour les droits civils en Israël, qui demandait que ces femmes mariées retrouvent la nationalité israélienne.
English: The four pillars that support our mission – a competitive and diverse cultural sector; sustainable cultural and civic life of communities; participation in Canada’s cultural and civic life; and projecting Canadian culture abroad– help give shape to policies, programs and services offered to Canadians.
French: Les quatre piliers sur lesquels repose notre mission – un secteur culturel concurrentiel et diversifié; la viabilité de la vie culturelle et urbaine des collectivités; la participation à la vie culturelle et en société au Canada; la mise en valeur de la culture canadienne à l’étranger – aident à façonner les politiques, les programmes et les services offerts à la population canadienne.
English: You supported closing fishing for kokanee and believe it should remain closed until it is clear their numbers are back to normal levels.
French: Ils ont appuyé la fermeture de la pêche du kokani et croient qu’elle devrait rester fermée jusqu’à ce que la population retourne clairement à des niveaux normaux.
English: – "acting" or "action" means a self-induced movements of parts at one stage of the switching.
French: – "mécanisme moteur" se rapporte au moyen par lequel une force d'actionnement appliquée à l'interrupteur est transmise aux contacts mobiles.
English: Other factors tending to make public policies ineffective include the presence of multiple stakeholders, inadequate policy follow-up and evaluation, and means-based rather than results-based budgeting.
French: De même, la multiplicité des intervenants, l'insuffisance de suivi et d'évaluation des politiques et l'approche du budget selon les moyens et non selon les résultats constituent autant d'entraves à l'efficacité des politiques publiques.
English: The demography of Peromyscus leucopus and Peromyscus maniculatus was studied from 1979 to 1986 in four deciduous forest sites in Indiana, Virginia, Ohio, and Pennsylvania.
French: La démographie de Peromyscus leucopus et de Peromyscus maniculatus a fait l'objet d'une étude de 1979 à 1986 en quatre forêts décidues, en Indiana, Virginie, Ohio et Pennsylvanie.
English: Elisabeth Görsdorf, Karl Franzens University, Graz (Austria) Andrea Renner, Karl Franzens University, Graz (Austria) Christina Schuchlenz, Karl Franzens University, Graz (Austria) Bettina Steurer, Karl Franzens University, Graz (Austria) Wolfgang Woschitz, Karl Franzens University, Graz (Austria) Jessica Samuel, ECML
French: Elisabeth Görsdorf, Université Karl Franzens, Graz (Autriche) Andrea Renner, Université Karl Franzens, Graz (Autriche) Christina Schuchlenz, Université Karl Franzens, Graz (Autriche) Bettina Steurer, Université Karl Franzens, Graz (Autriche) Wolfgang Woschitz, Université Karl Franzens, Graz (Autriche) Jessica Samuel, Centre européen pour les langues vivantes
English: Additional examination work was required, information technology support programs had to be adjusted and the volume of translation work to be undertaken increased considerably, as expected.
French: L’examen a été rallongé, les programmes d’appui informatique ont dû être ajustés et le volume du travail de traduction à entreprendre s’est considérablement accru, comme cela était prévu.
English: It furthermore enables the creation of important future advantages at EU level.
French: D'autre part, elle permet la production de futurs et importants avantages au niveau de l'UE.
English: In responding to environmental concerns, DND stated that it is currently spending $30 000 a day on environmental issues at Goose Bay.
French: Des intervenants ont exprimé des inquiétudes sur la gestion des déchets dangereux et d’autres matières toxiques utilisées dans le cadre du projet.
English: The success of a country in meeting these challenges will depend upon its ability to develop, utilize and protect its national creativity and innovation.
French: La réussite de l'action menée par un pays pour répondre à ces défis sera fonction de son aptitude à développer, exploiter et protéger la créativité et l'innovation nationales.
English: These are considered similar to those provided under Canadian regs Section 77:
French: Dans le cas de danger immédiat, le service de l'inspection du travail peut fermer l'établissement même sans aucune ordonnance à cet effet.
English: Consequently, many valuation studies determine only a fraction of a wetland's total value.
French: En conséquence, de nombreuses évaluations déterminent seulement une fraction de la valeur totale d'un milieu humide.
English: Further strengthen human rights education and training for police officers (Viet Nam);
French: Continuer de renforcer l'éducation et la formation des fonctionnaires de police dans le domaine des droits de l'homme (Viet Nam);
English: Perception that the Communicator Is Dedicated to the Cause:
French: Perception que le communicateur est dévoué à la cause :
English: The target focuses on youth-headed households, as opposed to all youth, because poverty is measured at the household level and reliable country data on youth poverty currently do not exist.
French: L'accent est mis sur les ménages dirigés par des jeunes, et non sur les jeunes en général, parce que la pauvreté est mesurée au niveau des ménages et qu'on ne dispose pas de données nationales fiables sur la pauvreté des jeunes.
English: The Council heard a statement by Mr. Hyseni.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Hyseni.
English: Methodological approaches were also investigated to extend the use of existing data in the analysis of immigrant sponsorships.
French: En 2006–2007, CIC a continué d’investir des ressources dans de grands ensembles de données, notamment l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM), l’Enquête sur la langue (citoyenneté), la World Values
English: The slight delay is due to technical reasons connected with the translation of these instruments into the national language.
French: Le léger retard connu à cet égard tient à des raisons techniques (nécessité de traduire dans la langue nationale le texte de ces instruments).
English: We will have the great responsibility of holding the very first referendum on the continent, and a result expressing the Spanish citizens’ firm support for the Constitution will send a clear and strong message to the other European countries and will provide the impetus to carry on building the Europe we want to see after ratification.
French: Nous aurons l’importante responsabilité d’organiser le tout premier référendum du continent. Un résultat exprimant le soutien ferme des citoyens espagnols envers la Constitution constituera pour les autres pays européens un message clair et fort et fournira l’élan nécessaire pour continuer à construire l’Europe que nous souhaitons voir après la ratification.
English: Bearing in mind that some weapon system characteristics may have a greater inherent potential to be destabilizing, because they enhance force projection, there are few or no countermeasures; or they can contribute to the infliction of strategic harm, or that certain classes of military equipment can allow for more effective use of existing military assets, so-called force multipliers, the Group considered the changes to the Register described below.
French: Reconnaissant que certains systèmes d'armes présentent des caractéristiques qui leur donnent un plus fort potentiel inhérent de déstabilisation, et que, du fait qu'ils accroissent la projection de forces, il n'y a que peu ou pas de contre-mesures, que certains systèmes peuvent servir à infliger des dommages stratégiques, et que certaines classes de matériel militaire peuvent permettre d'utiliser plus efficacement des moyens militaires (les « multiplicateurs de puissance »), le Groupe a envisagé d'apporter au Registre les modifications exposées ci-après.
English: Funding under this program has also been provided to the Canadian Cycling Association, Tennis Canada, Rugby Canada, Football Canada, and the Canadian Wheelchair Sports Association.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère a aussi accordé des fonds à l'Association cycliste canadienne, Tennis Canada, Rugby Canada, Football Canada et à l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant.
English: Numerous legal reforms have been implemented in Montenegro in order to promote the legal framework for fighting against all forms of organized crime.
French: De nombreuses réformes juridiques visant à promouvoir le cadre juridique de lutte contre toutes les formes de criminalité organisée ont été lancées au Monténégro.
English: Medical direction given at Article 802 is applicable to all CF personnel and should be applied to all DND employees where it will improve safety.
French: Les directives médicales présentées à l'article 802 s'appliquent à tout le personnel des Forces canadiennes et doivent être mises en pratique par tous les employés du MDN lorsqu'elles améliorent la sécurité.
English: Summary of Progress to Date  A draft Recovery Strategy has been developed and a Recovery Team is being formed.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent  Lâ€™Ã©bauche dâ€™un programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e et on procÃ¨de actuellement Ã la formation dâ€™une Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: The second was to secure additional concessions for LDCs in order to assist their efforts to integrate into the global economy in a beneficial manner.
French: Le second était d'obtenir des concessions supplémentaires en faveur des PMA pour les aider dans les efforts qu'ils font pour s'intégrer à l'économie mondiale dans les meilleures conditions.
English: • the country of origin in the case of imported apples.
French: • le pays d'origine dans les cas des pommes importées.
English: Question On the communications about food is safe.
French: Question Communications sur la sécurité alimentaire :
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Manitoba – 1998-2004 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 123 (100.0) 121 (98.0) 2 (1.6) 2 (1.6) – 1 (0.8) 1 (0.8) – – – – – – – – – – –
French: *** Comporte 1 isolat de M. bovis (2002) et 1 M. bovis isolat (2003).
English: The re-democratisation process that began in 1985 allowed institutions to be more accepting of and sensitive to human rights.
French: Le retour à la démocratie, qui a commencé en 1985, a permis aux institutions de mieux accepter les droits de l’homme et d’y être plus sensibles.
English: Educational Reform Evaluation in Mali (Last modified: 1999/11/28) Project number 850275 Total amount CAD$78,600 Duration 24 months 55.
French: Educational Reform Evaluation in Mali (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850275 Budget total CAD$78,600 Durée 24 mois 55.
English: If your score is above +1, chances are that you experience superior health and a sense of well-being.
French: Si votre pointage est supérieur à +1, il y a fort à parier que vous jouissez d’un état de santé supérieur et d’un sentiment de bien-être.
English: Biliary bile acid composition did not vary among species, and was identical in male and female bovids. Within each species, there were consistent changes in biliary bile acid composition with age.
French: Chez les animaux adultes, les acides de la bile biliaire sont conjugués à la taurine ou à la glycine et consistent surtout (> 90%) en trois acides biliaires, l'acide cholique (CA), l'acide chénodésoxycholique (CDCA) et l'acide désoxycholique (DCA).
English: The ERDF has contributed up to EUR 25 000 for the feasibility study and EUR 400 000 for the construction.
French: Le FEDER a contribué à hauteur de 25 000 euros pour l’étude de faisabilité et de 400 000 euros pour la construction.
English: The activities also affect the work of an inspector and several casual and part-time employees and the relations of the sub-district veterinarian with local producers and proprietors of commercial establishments.
French: Les activités influent également sur le travail d'un inspecteur et de quelques employés travaillant de façon occasionnelle ou à temps partiel et sur les rapports des vétérinaires du sous-district avec les producteurs locaux et les propriétaires d'établissements commerciaux.
English: The granting authority is the Department of Industrial Technology of the Ministry of Economic Affairs.
French: Le responsable de l'octroi des primes est le Département de la technologie industrielle du ministère des Affaires économiques.
English: Over the next three years, the Government of Canada will work with provincial and municipal governments, local Aboriginal organizations, non-government organizations and the private sector to develop innovative solutions to address local priorities in eight cities:
French: Au cours des trois prochaines années, le gouvernement du Canada collaborera avec les gouvernements provinciaux et municipaux, les organisations locales autochtones, les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue d'élaborer des solutions novatrices pour répondre aux besoins prioritaires dans huit villes :
English: April 16, 2008 Codex Committee on Fish and Fishery Products Draft Standard for Sturgeon Caviar
French: 16 avril 2008 Comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche Projet de norme pour le caviar d'esturgeon
English: Russia is one of the responsible participants in this coalition.
French: La Russie fait partie des participants responsables de cette coalition.
English: Ensuring a national contact point has been designated and a lead agency has been identified;
French: i) S'assurer qu'un point de contact national a été désigné et qu'un organisme chef de file a été retenu;
English: Background The Marco Polo II Programme, which covers the period 2007 to 2013, is an extended version of the initial programme set up in 2003, which was oversubscribed and inadequately funded: in the four selection procedures for the first Marco Polo Programme the Commission received proposals covering a level of assistance of EUR 468 million but only had a budget of EUR 100 million.
French: Contexte Le programme Marco Polo II, qui couvre la période 2007-2013, constitue une version élargie du premier programme, mis en place en 2003: celui-ci souffrait en effet d'une sollicitation trop forte et de moyens trop étroits. Au cours des quatre procédures de sélection du premier programme Marco Polo, la Commission avait en effet reçu des propositions pour un montant de subventions de 468 millions d'euros, pour un budget global de 100 millions d'euros.
English: There is no doubt that General Assembly decision 62/557, adopted without a vote on 15 September 2008 upon the recommendation of the Open-ended Working Group, constituted a breakthrough that was eagerly awaited by Africa and many other stakeholders — the agreement to start the intergovernmental negotiations on this important issue during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il ne fait aucun doute que la décision 62/557 de l'Assemblée générale, adoptée sans vote le 15 septembre 2008 sur recommandation du Groupe de travail à composition non limitée, a constitué une percée qui était impatiemment attendue par l'Afrique et de nombreuses autres parties intéressées - l'accord sur l'ouverture des négociations intergouvernementales sur cette importante question pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The teaching responsibilities of the Department include tutoring in the undergraduate medical education system and the Masters of Science graduate program in Community Health and Epidemiology that has been in place since 1994 and now has an enrolment of approximately 45 students.
French: Les charges d'enseignement du département comprennent le tutorat du système d'éducation des étudiants de premier cycle en médecine et du programme de maîtrise ès sciences en santé communautaire et épidémiologie, en place depuis 1994, qui compte maintenant environ 45 étudiants inscrits à temps plein.
English: If the promises made to the Irish people, and indeed to all European citizens, during the course of the Lisbon Treaty are to be achieved, then it will be necessary for every institution in Europe to be made more transparent and seen to be operating behind a pane of glass.
French: Si nous voulons tenir les promesses faites au peuple irlandais, et d'ailleurs à tous les citoyens européens durant le processus de ratification du traité de Lisbonne, il faudra que toutes les institutions européennes deviennent parfaitement transparentes - comme si elles travaillaient derrière une vitre.
English: Arthur also introduced a staff-student committee to select speakers and advise on School decisions.
French: Arthur créé aussi un comité étudiant-enseignant pour sélectionner les conférenciers et participer aux prises de décision de l'école.
English: Stepwise decision making aiming to identify short-term strategies in the face of long-term uncertainties, by incorporating additional information over time and making mid-course corrections.
French: Critère spécifiant qu’une technologie ou une mesure permet d’obtenir un produit ou un service à un coût égal ou inférieur au coût habituel, ou une alternative au moindre coût pour atteindre un objectif.
English: Contractor guarantees concerning outstanding faults in the WMO building were followed up.
French: Les questions relatives aux garanties d’entreprise couvrant les défauts devant encore être corrigés dans le hall d’entrée de l’ancien bâtiment de l’OMM ont fait l’objet d’un suivi.
English: Poverty among families with children is not a uniform geographic and social phenomenon, neither is it a stable phenomenon from a structural point of view.
French: La pauvreté des familles avec enfants n'est pas propre à une catégorie sociale ni à une zone géographique particulière; elle n'est pas non plus figée d'un point de vue structurel.
English: It also implied that the national parliaments should first come together, discuss matters among themselves and come up with the general outline of a common position, before meeting with their colleagues from the European Parliament.
French: Cela signifie aussi que les parlements nationaux doivent d’abord se retrouver, échanger entre eux et définir les grands axes d’une position qui leur est commune, avant de rencontrer leurs collègues parlementaires européens ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada promotes the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agrifood sector through policies, programs and services designed to help the sector maximize its contribution to Canada’s economic and environmental objectives while providing equitable returns to producers and processors.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada favorise le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire grâce à des politiques, à des programmes et à des services qui visent à l'aider à optimaliser le rôle qu'il joue dans la poursuite des objectifs économiques et environnementaux du Canada, tout en assurant des revenus équitables aux producteurs et aux transformateurs.
English: The planned start of construction is August 2006, with completion in January 2010.
French: • l’investissement consacré par l’État aux biens immobiliers est géré efficacement.
English: Training Course − An educational learning programme on specific topics, aiming to improve participants’ competences, knowledge, skills and attitudes.
French: Les visites d’étude sont axées sur un thème et comprennent des visites et des réunions consacrées à divers projets et organisations dans un pays spécifique.
English: The EU favoured an integrated approach vis-à-vis Africa, involving the United Nations system, the other members of the international community and the African countries themselves.
French: S'agissant de l'Afrique, l'UE était favorable à une approche intégrée, faisant participer le système des Nations Unies, les autres membres de la communauté internationale et les pays africains eux-mêmes.
English: SUB-TOTAL NOTE :
French: Producteur/ Personnel clé de création canadiens Services non canadiens canadian
English: One, determined to protect its watershed from environmental damage but recognising the various economic and social needs of its residents chose to form a community co-op consisting of resident members.
French: L’une, résolue à protéger son bassin hydrographique contre les dégâts environnementaux en reconnaissant les divers besoins économiques et sociaux de ses habitants, a décidé de créer une coopérative communautaire formée de membres résidents.
English: Market value of portfolio equity (MVPE)
French: Parmi les différents types de contrats de produits dérivés se trouvent les swaps de taux d’intérêt, les options sur taux d’intérêt, les swaps de devises et les contrats à terme.
English: They present the results of the assessments on the strengths and weaknesses of mountain policies, including social, economic, institutional and environmental aspects, in relation to SARD principles.
French: Ces documents présentent les principaux résultats des évaluations des forces et faiblesses des politiques d’ADRD dans les zones de montagne, y compris les aspects sociaux, économiques, institutionnels et environnementaux en relation avec les principes d’agriculture et de développement rural durables.
English: As a result, Mozambique now had one of the fastest growing economies in the world.
French: Le résultat est que le Mozambique connaît un essor économique parmi les plus rapides du monde.