ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve understanding of gender equality issues by evaluating policies and practice, monitoring their implementation and assessing their effects;
French: • améliorer la compréhension des questions liées à l’égalité entre les femmes et les hommes, en évaluant les politiques et les pratiques, en assurant le suivi de leur mise en œuvre, et en évaluant leur impact;
English: • The most serious disease issues for greenhouse tomato are bacterial canker, botrytis, and Pepino mosaic virus..
French: • Les maladies les plus graves de la tomate de serre sont le chancre bactérien, les infections causées par Botrytis et le virus de la mosaïque du pepino.
English: A step has been taken this year with the appointment of seven coordinators for the seven items on the agenda.
French: Un pas a été franchi cette année avec la désignation de sept coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour.
English: Maximum concentration, in percent, of all constituents with molecular weights of less than 500 daltons and all constituents with molecular weights of less than 1 000 daltons Clariant Canada Inc.
French: Concentrations maximales, en pourcentage, des composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons et de celles dont la masse moléculaire est inférieure à 1 000 daltons Clariant Canada Inc.
English: Haiti Holy See Honduras Hungary
French: Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie
English: Studies such as IKM (2007) find little impact on the number of employees, whereas Al Amama (2004) finds a significant increase in reported work-hours.
French: Ce résultat est semblable aux conclusions dans le reste du monde.
English: or ■ HIV prevalence greater than or equal to 2% among women
French: fections prévalentes; ■ une prévalence de VIH plus grande ou égale à 2 % chez les
English: • 4.17.3 ON RETURN TO DUTY (December 2002)
French: • 4.17.3 AU RETOUR AU TRAVAIL (décembre 2002)
English: • What livelihood strategies would allow small rural producers increased access to and benefit from global and domestic markets, while maintaining sustainable natural resource management?
French:   Questions de recherche particulières    Quelles stratégies de subsistance pourraient donner aux petits producteurs ruraux un accès accru aux marchés mondial et intérieur et leur permettre d’en bénéficier, tout en assurant une gestion durable des ressources naturelles ?
English: This confirms reports by Aboriginal servicemen that there was no systemic discrimination in the armed forces.
French: Cela confirme ce que disaient les soldats autochtones, à savoir que la discrimination n'était pas érigée en système dans les forces armées.
English: • found that Aboriginal rights (title) had been extinguished in the claimed, unceded territory at issue by pre-Confederation enactments intended to convey unburdened title to settlers and thus inconsistent with subsisting Aboriginal title;
French: • des textes de loi antérieurs à la Confédération ont éteint les droits ancestraux (titre aborigène) sur le territoire revendiqué et non cédé qui est en litige, en démontrant l’intention de conférer aux colons des titres libres de toute charge, ce qui est incompatible avec le maintien des droits ancestraux;
English: • A candidate must file, within 10 days of the appointment of a business manager, the information required by the Act.
French: • L’agent officiel principal d’un parti enregistré doit produire auprès du directeur général des élections un rapport concernant les recettes et les dépenses du parti
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Augmentation du nombre d’initiatives et d’activités qui appuient les industries environnementales et les PME éco-efficientes.
English: Request for Confidentiality Reporting to the NPRI for 2001, is governed by the requirements of the CEPA, 1999, as well as the Canada Gazette notice, published March 24, 2001.
French: Demande de traitement confidentiel La déclaration à l'INRP pour 2001 est régie par les exigences de la LCPE, 1999, et par l'avis de la Gazette du Canada publié le 24 mars 2001.
English: The funding should be in addition to what is already in the Canadian Strategy on HIV/AIDS funding envelope.
French: Le financement devrait s'ajouter à ce que contient déjà l'enveloppe de financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The UNRWA emergency appeal for $246 million in 2007 for the occupied Palestinian territory was its largest to date.
French: L'appel d'urgence que l'Office a lancé en 2007 en faveur du territoire palestinien occupé (246 millions de dollars) est le plus important à ce jour.
English: Canada’s New Government Is Turning a New Leaf With First Budget 2006-012 (May 1, 2006)
French: Avec son premier budget, le gouvernement du Canada trace une nouvelle feuille de route 2006-012 (le 1er mai 2006)
English: Recent developments suggest that the process of convergence of long-term interest rates resumed over the twelvemonth period considered in this Report.
French: II s'agit en particulier de la Belgique, de l'Allemagne, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et de l'Autriche.
English: climate change may be occurring simultaneously, possibly together with other changes not discussed here, and so there will be many interactions.
French: aspects du changement climatique peuvent se produire simultanément, ou éventuellement en combinaison avec d’autres changements qui ne sont pas étudiés dans ce document, donnant lieu ainsi à de multiples interactions.
English: He claimed that neither of his answers exceeded the 500-word limit indicated in the candidates' instructions.
French: Il affirme qu'aucune de ses réponses ne dépassaient les 500 mots stipulés dans les directives données aux candidats.
English: Judith Hall, Chair) The meeting record was approved with changes provided by the Chair. West Nile Virus:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du mois de février (Dre Judith Hall, présidente) Le procès-verbal est approuvé avec les modifications apportées par la présidente.
English: The EU looks forward to continuing the MOTAPM discussions in the GGE/XV and beyond under the Coordinator's able guidance, and remain available for all discussions and consultations.
French: Elle se réjouit à l'idée de poursuivre les débats sur cette question dans le cadre de la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux et par la suite, sous la direction éclairée du Coordonnateur; elle reste prête à toutes discussions et consultations.
English: Investments in lifelong learning, connectivity and distance learning are essential.
French: Les investissements dans la formation permanente, la connectivité et l'apprentissage à distance sont essentiels.
English: The market is also a powerful reflection of social values; it achieves this by guaranteeing economic progress – in the end, the only guarantee for the realization of people’s aspirations.
French: Le marché est aussi le reflet puissant des valeurs sociales et il réalise cette finalité en garantissant le progrès économique, seul garant ultime de la réalisation des aspirations populaires.
English: Or. en Justification It is under Member States’ responsibility to define precise standards for gas quality in order to ensure the reliability and safety of gas networks as well as reliable, safe and health enduses.
French: Or. en Justification Il incombe aux États membres de définir des normes précises pour la qualité du gaz afin de garantir la fiabilité et la sécurité des réseaux de gaz ainsi que des utilisations finales fiables, sûres et salubres.
English: See, for example, the “communication received subsequently” (the date is not given) by which the Government of France indicated that the first paragraph of the “declaration” made upon ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966 “did not purport to limit the obligations under the Convention in respect of the French Government, but only to record the latter's interpretation of article 4 of the Convention” (Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: Voir par exemple, la « communication ultérieure » (dont la date n'est pas précisée) par laquelle le Gouvernement français a précisé que le premier paragraphe de la « déclaration » faite lors de la ratification de la Convention internationale du 7 mars 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale « n'avait pas pour but de réduire la portée des obligations prévues par la Convention en ce qui le concernait, mais de consigner son interprétation de l'article 4 de ladite convention » (Traités multilatéraux, vol.
English: • the role of national parliaments in the European architecture.
French: • le rôle des Parlements nationaux dans l'architecture européenne.
English: Much production is well-positioned in key exportable areas, and Canada’s relationship with international customers is solid and constantly growing.
French: Une bonne partie de la production de l’industrie ferroviaire canadienne occupe une place enviable dans des domaines clés sur les marchés d’exportation, et les relations très solides du Canada avec ses clients internationaux ne cessent de s’enrichir.
English: The difference between bid and offer prices.
French: Compte du fonds des changes :
English: Annual grasses Wild oats Annual broadleaf Annual broadleaf
French: Les noms commerciaux communs figurant entre parenthèses visent uniquement à faciliter l’identification.
English: The only costs that the Authority can legitimately charge users are those that ensure economic and effective service.
French: Les seuls coûts que l'Administration peut légitimement recouvrer auprès des usagers sont ceux qui sont fondés sur un service économique et efficace.
English: Division Business Plans – As in their Headquarters counterparts, business plans at the division level continue to evolve.
French: En voici quelques-unes :
English: • In 1996, the infant mortality rate was 5.6 deaths per 1,000 live births, declining from 6.1 per 1,000 live births in 1995 (Statistics Canada, 1998d).
French: • En 1996, le taux de mortalité infantile était de 5,6 décès pour 1 000 naissances vivantes, une diminution par rapport à celui de 6,1 pour 1 000 en 1995 (Statistique Canada, 1998d).
English: G 12 B Details of instruments, or comparable details of other apparatus, not otherwise provided for ..................172
French: G 12 B Détails ou parties constitutives d’instruments ou détails ou parties constitutives comparables d’autres appareils, non prévus ailleurs ..........................
English: Would you say you have a great deal of confidence in them [46%], only some confidence [44%] or hardly any confidence in them [9%]?"
French: Diriez-vous que vous avez une grande confiance en eux [48 %], une certaine confiance [44 %] ou peu confiance en eux [9 %]?
English: By 1994, these farms produced 40 to 90% of agricultural produce.
French: En 1994, ces fermes produisaient de 40 à 90 % des denrées agricoles.
English: With respect to the Doha work programme, agriculture remained the most important area for the Group of 77 and China.
French: Pour ce qui était du programme de travail de Doha, l'agriculture demeurait le secteur le plus important pour le Groupe des 77 et la Chine.
English: What's New, Publications / Catalogue, Menu / Contents, Home / Previous / Next, Programs & Services, Index, Submit / Order.
French: Quoi de neuf, Publications / Catalogue, Menu / Contenu, Accueil / Précédent / Suivant, Programmes et services, Index, Soumettre / Commander.
English: Contemporary Wood Engraving in North America Introductory essays by Patricia Ainslie and Paul Ritscher.
French: Contemporary Wood Engraving in North America Essais de Patricia Ainslie et de Paul Ritscher.
English: Affirm that, by enhancing the victims' right to benefit from international recognition and protection of their right to remedies and reparation, the international community strengthens its credibility in the cause of human rights, shows faith and human solidarity with victims, survivors and future human generations and reaffirms the principles of the equality and dignity of all human beings, accountability, justice and the rule of law;
French: Affirmons que, en renforçant le droit des victimes de bénéficier de la reconnaissance et de la protection internationales de leur droit à agir en réparation, la communauté internationale défend avec plus de crédibilité la cause des droits de l'homme, manifeste sa confiance et fait preuve de solidarité humaine avec les victimes, survivants et générations futures, et réaffirme les principes de l'égalité et de la dignité de tous les êtres humains, de l'obligation de chacun de répondre de ses actes, de la justice et de la légalité;
English: Through the years, the negative impact of the military training was more and more evident on the different streams of CTC Gagetown.
French: Au cours des années, certains impacts négatifs de l’entraînement militaire sont devenus de plus en plus évidents pour les différents cours d’eau du CIC Gagetown.
English: For example, WD partners with provincial governments to invest in economic development through the Western Economic Partnership Agreements (WEPA).
French: Par exemple, DEO conclut des partenariats avec des gouvernements provinciaux pour investir dans le développement économique par l'intermédiaire des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: To turn this criticism into a disagreement between the institutions serves only one purpose, a political and ideological purpose.
French: Transformer cette critique en un désaccord entre les institutions ne peut avoir qu'un but, un but politique et idéologique.
English: The life of the Committee was prolonged beyond the year envisaged and consultations were held with experts and indigenous authorities to gather the needed inputs for a new institutional proposal.
French: La consultation des experts d'une part et des autorités autochtones d'autre part a permis de rassembler les contributions nécessaires à l'élaboration d'une nouvelle proposition institutionnelle.
English: Collaborative Health Research Projects (CHRP):
French: Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) :
English: Hotel in Madrid: Business hours of reception: 24 hours Hotel Durval Puerta de Alcalá is located in a magnificent 19th century building, that is equipped with the latest technologies without losing its original charm.
French: hôtel à Madrid: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'Hotel Durval Puerta de Alcalá se situe dans un beau bâtiment datant du XIXe siècle. Il est doté des dernières technologies sans pour autant avoir perdu son caractère d’origine.
English: While more work remained to be done, progress had been made; indeed, the Anti-Trafficking Centre had a coordinating role in the fight against prostitution, dispatching social workers to brothels after police raids in order to provide assistance to female sex workers.
French: S'il reste encore du travail à faire, il n'y en a pas moins eu progrès; c'est ainsi que le centre anti-traite joue un rôle de coordination dans la lutte contre la prostitution, dépêchant des travailleurs sociaux dans un bordel suite à une descente de police afin de venir en aide aux travailleuses du sexe.
English: All of these services began as volunteer initiatives.
French: Tous ces services ont d’abord été des initiatives bénévoles.
English: According to Caslen, "We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication – either to recruit or train."
French: Selon Caslen : « la stratégie de communication de nos adversaires – « recruter et former » – est meilleure que la nôtre, au Pentagone ».
English: At degree 1, the work requires some understanding of the international system – the system of international governance, roles and structure of international organizations, knowledge of Canadian governmental structure and institutions and the relationships of the work to other departments.
French: Au premier degré, le travail requiert une compréhension certaine du système international, soit de la gouvernance internationale, du rôle et de la structure des organisations internationales, la connaissance de la structure des institutions et du gouvernement canadiens, et la relation entre le travail et d’autres ministères..
English: If you can’t escape, or if the bear follows, use bear spray or shout and try to intimidate the bear with a branch or rock.
French: Si vous ne pouvez le faire, ou si l’ours vous suit, vaporisez-le de gaz poivré, ou mettezvous à crier et tentez d’intimider l’animal à l’aide d’une branche ou d’une pierre.
English: However, the fight against disease remained a major challenge: child-morbidity patterns had improved only slightly, malaria and acute respiratory infections being the main fatal diseases.
French: Toutefois, la lutte contre la maladie continue d'être un défi difficile à relever : les profils de la morbidité infantile ne se sont améliorés que légèrement, le paludisme et les infections respiratoires aiguës représentant les principales maladies mortelles.
English: Table 1 Access to diversified revenue sources
French: Tableau 1 Accès à des sources diversifiées de recettes
English: Very close to C/Alcalá, with many fashionable shops and restaurants.
French: Hôtel situé tout près de la rue C/Alcalá, parsemée de restaurants et de magasins à la mode.
English: Displays of Inuit drama, music, dance, song and fashion juxtapose comfortably with more southern events such as sports competitions.
French: Les pièces de théâtre, la musique, les métiers d'arts et la mode inuits se marient naturellement aux événements plus typiques du sud comme les compétitions sportives.
English: These investments allow communities to advance infrastructure priorities, create jobs, and help Canada develop a more modern and greener infrastructure.
French: Ces investissements permettent aux collectivités de répondreà leurs priorités en matière d'infrastructure, de créer des emplois et d'aider le Canada à se doter d'infrastructures plus modernes et plus écologiques.
English: The SBSTA welcomed document FCCC/SBSTA/2004/MISC.16 containing the executive summary of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC (hereinafter referred to as the implementation plan) prepared by the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat under the guidance of the GCOS steering committee.29 According to this plan, priority for climate should be given to the following actions:
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le document FCCC/SBSTA/2004/MISC.16 où se trouvait résumé le plan d'exécution pour la mise en place de systèmes mondiaux intégrés d'observation du climat (ci--après désigné le plan d'exécution) établi par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) sous la supervision du Comité directeur du SMOC.  Selon ce plan, la priorité devrait être accordée aux mesures ci-après:
English: Acid-induced depolarization was not facilitated in media containing methane sulfonate, but in spite of its low pKa, this anion also increased the sensitivity of contractile responses to the depressant effects of acidity.
French: La dépolarisation provoquée par l'acide n'est pas facilitée dans les milieux contenant du sulfonate de méthane, mais, en dépit de son pKa bas, cet anion augmente également la sensibilité des réponses contractiles aux effets dépresseurs de l'acidité.
English: "Sustainable Development" means beneficial socio-economic change that does not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent.
French: « site spécifique proposé » Terrain identifié au moyen de la lettre « S » et d'un numéro sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: In conclusion, I should like to reiterate Kuwait's firm support of and solidarity with the Palestinian people and their justified demand to recover all their national rights, including the right to establish their own state, with Jerusalem as its capital.
French: Je voudrais, pour conclure, réaffirmer le ferme appui et la solidarité du Koweït avec le peuple palestinien et avec ses justes revendications qui sont de réaliser tous ses droits politiques légitimes, y compris le droit d'établir son propre État, avec Jérusalem pour capitale.
English: The inability of a person with a disability to obtain a sufficient level of assurance, prior to travel, that his/her particular needs will be met during travel can result in the person with a disability experiencing significant stress and inconvenience, which may lead the individual to be disinclined from using the federal transportation network in the future.
French: Lorsqu'une personne ayant une déficience n'est pas en mesure d'obtenir l'assurance, avant son départ, que ses besoins particuliers seront satisfaits durant son voyage, celle-ci peut éprouver un stress et une gêne considérables, ce qui peut l'inciter à ne plus emprunter le réseau fédéral de transport à l'avenir.
English: However clarity begins to dissipate due in part to the unbundling of the GBAP in 2005 as part of the priority ecosystem unbundling initiative.
French: Cependant, le dégroupage du PABG effectué en 2005 dans le cadre de l’initiative de dégroupage des écosystèmes prioritaires commence à brouiller les choses.
English: Participant selections were made with the following objectives in mind:
French: Les participants ont été invités à évaluer les informations fournies durant la séance, ainsi que les façons dont elles sont transmises.
English: Timely Performance 11.121 (1994-06-23) Under the general conditions, time is of the essence of the contract.
French: Si le retard est attribuable à des facteurs hors du contrôle de l'entrepreneur ou qui ne sont pas le résultat d'une défaillance ou d'une négligence de sa part, l'agent de négociation des contrats doit prolonger l'échéance d'une période équivalente au retard.
English: This indicator is an estimate of jobs created, transformed or maintained as declared by those responsible for projects in progress in 2002-2003 under the Agency’s major programs.
French: Cet indicateur est une estimation des emplois créés, transformés ou maintenus, tel que déclaré par les responsables des projets en cours en 2002-2003, dans le cadre des principaux programmes de l’agence.
English: Let those who honour their country be honoured.
French: Que ceux qui honorent leur patrie soient honorés.
English: Generally, these fell into a number of categories.
French: D’une manière générale, ces postes se répartissaient en plusieurs catégories.
English: New overall reference:  E 115 : Yaroslav - Moskva - Voronezh - Rostov-na-Donu - Armavir - Mineraljnie Vodi - Naljchik - Vladikavkaz - Tbilissi - Marneuli - Tachir - Stepanavan - Vanadzor - Yerevan - Goris - Megrhi
French: Nouvelle désignation générale : E 115 : Yaroslav - Moskva - Voronezh - Rostov na Donu - Armavir - Mineraljnie Vodi - Naljchik - Vladikavkaz - Tbilissi - Marneuli - Tachir - Stepanavan - Vanadzor - Yerevan - Goris - Megrhi
English: Supervisor of African subsidiaries
French: Superviseur des Filiales Africaines
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel President.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel President.
English: You can get further help on the MPlayer-translations mailing list.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur la liste de diffusion MPlayer-translations .
English: This type of leadership varies from community to community.
French: Ce type de leadership varie d'une communauté à l'autre.
English: As the United Nations pledging conference for development activities is scheduled for the beginning of November 2004, it is not possible to provide a reliable estimate of 2005 income at this time.
French: Dans la mesure où la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement devrait avoir lieu début novembre 2004, il n'est pas encore possible d'établir de prévisions fiables en ce qui concerne les recettes de 2005.
English: Brad Barron Renfro is an American actor.
French: Brad Renfro est un acteur américain.