ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the recent interruptions of gas supplies and increasingly clear signs that the Russian energy sector is subject to political influence, the report will also study the issue of energy security.
French: Les interruptions récentes dans la fourniture de gaz et la multiplication des signes confirmant que le secteur énergétique russe est sous influence politique nous conduisent à examiner aussi la question de la sécurité énergétique.
English: So it is a wonderful thing for me.
French: C'est donc merveilleux pour moi.
English: Cyanophora paradoxa, cyanelles, carboxysome, Rubisco activase, carbon-concentrating mechanism, microarrays.
French: Cyanophora paradoxa, cyanelles, carboxysome, activase de la Rubisco, mécanisme de concentration du CO2, puces à ADN.
English: Europe day is celebrated every year on May 9, the anniversary of the signing of the Schuman Declaration, considered to be the birth of the European Union. 
French: La fête de l'Europe est célébrée tous les ans, le 9 mai, en référence à la "déclaration Schuman", considérée comme l'acte de naissance de l'Union européenne.
English: The ArabellaSheraton Hotel Waldhuus on the edge of the woods, next to the 18-hole golf course offers you charming Grison-style rooms, fine cuisine and great wellness facilities.
French: Cet hôtel est situé à la lisière d'un bois, à proximité d'un parcours de golf de 18 trous. Toutes les chambres sont décorées dans le style typique des Grisons et vous enchantera par son style unique.
English: (2) Excluding: (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of spikes, springs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole, (b) footwear involving special technology: shoes which have a c.i.f. price per pair of not less than $ 11,5 for use in sporting activities, with a single- or multi-layered moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers.
French: À l'exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix c.a.f. à la paire égal ou supérieur à 11,5 dollars, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux, et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques absorbant ou neutralisant les chocs ou des matériaux tels que les polymères à basse densité.
English: The prominent role of non-governmental organizations at the special session, as at the Fourth World Conference on Women in 1995, also showed that Governments should work more closely with the organizations of civil society to advance women's rights and implement all the recommendations of the Platform.
French: Le rôle de premier plan joué par les ONG à l'occasion de la conférence d'examen comme lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 montre également que les gouvernements doivent désormais travailler en coopération plus étroite avec les organisations de la société civile pour faire appliquer les droits des femmes et donner suite à toutes les recommandations du Programme d'action.
English: Informed consent:
French: Données qui permettent d’identiﬁer une personne :
English: (www.cipo.gc.ca)
French: (www.opic.gc.ca)
English: Canada named most honoured nation by NATO NORFOLK, Virginia — Allied Command Transformation HQ hoist Canadian flag at Azalea festival. (Video Story) Thursday, September 14, 2006 Project Number:
French: Le Canada est honoré par l''OTAN NORFOLK (Virginie)—Quartier général du Commandement allié Transformation hisse le drapeau canadien (Document vidéo) jeudi 14 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The separate definitions give regulators the flexibility to control recyclables differently from wastes, if the proposed management is considered environmentally sound and is consistent with Canada's international obligations.
French: Les définitions distinctes donnent aux responsables de la réglementation la souplesse voulue pour contrôler les matières recyclables différemment du contrôle exercé sur les déchets, si la gestion proposée est considérée comme écologiquement rationnelle et compatible avec les obligations internationales du Canada.
English: After an eventful day you can let yourself be spoilt in the tavern with cosy atmosphere. Here we serve Bavarian dishes and our cuisine uses products from the own butcher’s shop for hearty delicacies, delicious grilled dishes, various salads or a typical Bavarian Brotzeit (bread, cold cuts, cheese etc.).
French: Nous vous proposons de délicieux mets provenant de notre propre charcuterie, d’excellentes grillades, différentes salades et des spécialités bavaroises.Découvrez l’ambiance authentique de la Haute-Bavière et profitez de nos chambres et appartements douillets.
English: For examples of mob justice in Benin, see Annie Barbara Chikwanha, “Benin crime and criminal justice issue paper 2007”, Africa Human Security Initiative, p. 5.
French: Pour des exemples de justice populaire au Bénin, voir Annie Barbara Chikwanha, « Benin crime and criminal justice issue paper 2007 », Africa Human Security Initiative, p.
English: The specimens collected under I-Track have also enabled PHAC to study HIV prevalence and testing behaviour among IDUs, as well as hepatitis C genotypes circulating in Canada.
French: Les échantillons recueillis dans le cadre de I-Track ont également permis à l’ASPC d’étudier la prévalence du VIH et les comportements reliés au dépistage chez les UDI, en plus de colliger de l’information sur les génotypes d’hépatite C circulant au Canada.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $10328.00 2006-10-10 SPHERION 0813 Temporary help services $17191.50 2006-10-06 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 10328.00 $ 2006-10-10 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 17191.50 $ 2006-10-06 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: President-in-Office. - (SL) Mr Rack, thank you for this question.
French: président en exercice. - (SL) Monsieur Rack, je vous remercie pour cette question.
English: • The Speller report (2002) recommended that: "The federal government continue to uphold our orderly marketing systems on all fronts and against all challenges.
French: • Dans le rapport Speller (2002), on recommandait que : « Le gouvernement fédéral doit lutter sur tous les fronts pour préserver nos dispositifs de régularisation des marchés envers et contre tous.
English: And here I think road user education is essential.
French: Et je considère que l' enseignement du code de la route est à ce propos essentiel.
English: Sixteen objectives have been identified as a framework for implementation in those areas, and 47 strategies have been endorsed to ensure the implementation, follow-up and assessment of the Plan of Action.
French: Seize objectifs ont été identifiés pour servir de cadre d'exécution de ces domaines et 47 stratégies sont retenues pour permettre la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation du Plan d'action.
English: The following is one of a series of three background briefs on key challenges that need to be addressed in building a stronger agriculture and agri-food sector in Canada:
French: Agriculture fondée sur le savoir L’agriculture fondée sur le savoir touche tous les producteurs La révolution de l’information, qui entraîne des changements dans l’ensemble de l’économie, et les progrès des sciences et de la technologie transforment le secteur agricole à un rythme accéléré et font de l’agriculture une industrie de plus en plus fondée sur le savoir.
English: Transferring and enclosing a bulk product into its final container.
French: Personne qui vend un PSN naturel à une autre personne en vue de sa revente par cette autre personne.
English: There are agreed principles that underlie the discourse on the fissile material treaty.
French: Il y a des principes convenus qui sous-tendent le discours sur le traité relatif aux matières fissiles.
English: Work on the development of architectures should be done in conjunction with building research prototypes where the architecture is evaluated against the scenarios applied in a diversity of real-world settings.
French: Les travaux d'élaboration d'architectures doivent être exécutés en conjonction avec la création de prototypes de recherche, permettant à une architecture d'être évaluée face à des scénarios appliqués dans des contextes variés du monde réel.
English: In the past, there has been a three-hour exhibit preview held for registered conference attendees only on Wednesday afternoon (the day before the conference starts), with the exhibits open to the public from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on Thursday and Friday and until 1:00 p.m. on Saturday.
French: Par le passé, une exposition avant-première, réservée aux participants inscrits au congrès, se tenait dans l'après-midi du mercredi, la journée précédant le début du congrès. Les expositions ouvertes au public se tenaient, quant à elles, le mercredi et le jeudi de 9 h à 17 h et le samedi de 9 h à 13 h.
English: Thank you very much for your participation.
French: Merci beaucoup de votre participation
English: In the pipe and tube sector, price competition was aggressive, but the Tribunal concluded that it was the low aggressive pricing of imports from the cumulated countries that led the way and caused a significant part of the price erosion in the market.
French: Dans le secteur des tuyaux et des tubes, la concurrence au niveau des prix a été agressive, mais le Tribunal a conclu que c'était l'établissement de bas prix agressifs des importations en provenance des pays cumulés qui a entraîné les prix et était la cause d'une partie importante de l'effritement des prix sur le marché.
English: • EC is working with the Government of Nunavut on a trial project to supply current weather information on Weatheradios and automated telephone answering devices (ATADs).
French: • EC travaille avec le gouvernement du nunavut à un projet pilote visant fournir de l'information météorologique à jour sur les radiométéos et les dispositifs de réponse automatique (ATAD).
English: • The title in the other official language if separate versions are being produced.
French: • le titre dans l'autre langue officielle, si les deux versions sont distinctes.
English: Under the 1982 Penal Code, ill-treatment is a crime.  The media have broadcast several programmes for the general public on this offence; those programmes gave rise to great indignation among the viewers and to awareness that such a crime in fact violates fundamental rights.
French: Le Code pénal de 1982 qualifie de crime les mauvais traitements; les médias ont consacré à cette infraction plusieurs programmes de large audience qui ont provoqué une grande indignation chez les spectateurs, ainsi que la conscience qu'un tel crime constitue en fait une atteinte aux droits fondamentaux.
English: The Secretariat pointed out that the implementation of such a scheme would require financial resources which at the present stage had not been made available to the MC-S-MD.
French: Le Secrétariat souligne que la réalisation d’un tel projet nécessite des moyens financiers qui, à ce stade, n’ont pas été mis à la disposition du MC-S-MD.
English: This is evident from the measures that were undertaken towards police officers who were accused of torturing suspects of the 1997 failed coup d'etat.
French: Cette détermination est confirmée par les mesures qui ont été adoptées à l'égard des fonctionnaires de police accusés d'avoir torturé des personnes soupçonnées de participation au coup d'État manqué de 1997.
English: Key words: biological control, nematophagous fungi, root-knot nematodes, Verticillium chlamydosporium.
French: Mots clés : lutte biologique, champignon nématophage, nématodes à nodosités, Verticillium chlamydosporium.
English: The first wave (FW) evolution of Indian OFDI is fundamentally different from the second wave (SW) in terms of size and growth, geographical spread, sectoral characteristics, pattern of ownership and motivations (figure 1).
French: La première vague est fondamentalement différente de la seconde à plusieurs titres: ampleur et croissance, portée géographique, caractéristiques sectorielles, actionnariat et objectifs (fig.
English: In consultation with local human rights experts, key human rights issues were identified and international experts invited.
French: En consultation avec les spécialistes locaux des droits de l'homme, les principales questions dans ce domaine ont été identifiées et des experts internationaux ont été invités à participer à la réunion.
English: The CMC, which has a representative from the federal government and every province and territory, provides a forum for national cooperation to improve the marketplace for Canadian consumers by harmonizing laws and providing information.
French: Le CMC, qui regroupe des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, sert de tribune à la coopération nationale permettant d'améliorer le marché pour les consommateurs canadiens par l'harmonisation des lois et la diffusion d'information.
English:   We have around 100 staff, mostly based in Luxembourg, who work on public health issues.
French:   Une centaine de fonctionnaires, pour la plupart affectés à Luxembourg, s’occupent des questions de santé publique.
English: • Current information of interest to our audience For department-wide information, visit our corporate Site Map.
French: • Informations currents aux interêt de notre audience Pour obtenir de l'information sur le Ministère, passez à notre Plan du site ministériel.
English: We're already trained in some of the things.
French: Nous sommes déjà entraînés dans certaines tâches.
English: President Robinson built upon the work of his predecessor, Judge Pocar, making the capacity-building of national jurisdictions a priority of the Tribunal's legacy strategy.
French: S'inspirant de son prédécesseur, le juge Pocar, le Président Robinson a fait du renforcement des capacités judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie l'une des priorités de la stratégie visant à préserver l'héritage du Tribunal.
English: (2) A review, whether conducted orally or through written representations, may include hearings by conference telephone, conference video or other electronic means if, in the Tribunal's opinion, its deliberations will be assisted by those means.
French: (2) Lorsqu'elle traite une affaire, par voie d'audience ou sur observations écrites, la Commission peut procéder par conférences téléphoniques, vidéoconférences ou d'autres moyens électroniques, si elle est d'avis que sa tâche en sera facilitée.
English: • 19 treaties signed but not ratified on 05/01/04 ETS No. Title Opening for signature Entry into force E. N. C. 031 European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees 20/04/59 04/09/60 X X
French: 19 traités signés mais non ratifiés au 05/01/04 N° Titre Ouverture du traité Entrée en vigueur E. N. C. 031 Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés 20/04/59 04/09/60 X X
English: This regulatory initiative establishes the mechanisms by which sex offenders who are subject to the Code of Service Discipline or are officers or non-commissioned members of the Primary Reserve are registered using Canadian Forces registration centres located both in and outside of Canada.
French: L’initiative réglementaire établit les mécanismes avec lesquels les délinquants sexuels justiciables du code de discipline militaire ou officiers ou militaires du rang de la réserve primaire sont enregistrés par les bureaux d’inscription des Forces canadiennes qui sont situés au Canada et à l’étranger.
English: Climate Change The MSC has an internationally respected global climate-modelling group, the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis (CCCma), located at the University of Victoria.
French: Le CCmaC joue un rôle principal dans les rapports d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: For example, you may complain if you have made a written request for information and you believe that you have been improperly denied information; if the institution's response to your request has taken too long; or if the charges are too high.
French: Par exemple, vous pouvez porter plainte si vous avez présenté une demande écrite et que vous estimez que l'on vous a refusé indûment les renseignements que vous aviez demandés, que l'institution a mis trop de temps pour répondre à votre question ou que les frais sont trop élevés.
English: Edited Abstract English (2002/11/14) The Circles of Care project seeks to develop community support for orphans and vulnerable children using a participatory action research (PAR) strategy.
French: Edited Abstract French (2003/01/06) L'objectif du projet Cercles de soins est de développer le soutien de la collectivité à l'égard des orphelins et des enfants vulnérables au moyen d'une stratégie de recherche participative (SRP).
English: Because university education is free, doctors receive a great amount of training and they have the opportunity to travel to other countries (except the USA) to stay up-to-date with the most recent medical discoveries.
French: Étant donné que la formation universitaire est gratuite, les médecins prennent énormément de formation et ils ont l'opportunité d'aller à travers le monde (sauf aux États-Unis) pour être à la fine pointe des découvertes médicales.
English: By contrast in the pharmaceutical preparation and aircraft industries the large enterprises were much more innovative.
French: En revanche, dans les secteurs des préparations pharmaceutiques et de l'industrie aéronautique, les grandes entreprises sont beaucoup plus innovantes.
English: "All I knew about our security system before CATSA’s training was that there had been enhancements in air security but I wasn’t familiar with them until I began my training and saw first hand CATSA’s intensive training program and the new state-ofthe-art equipment at the PBS checkpoint.
French: « Tout ce que je savais du système de sécurité avant de suivre la formation de l’ACSTA était que des améliorations avaient été apportées, mais je ne savais pas lesquelles avant d’entreprendre ma formation et de constater l’excellence du programme de l’ACSTA et de voir le nouvel équipement de pointe aux points de CPE.
English: August 4 at 5:26 a.m. (Eastern Time) : the Maple Leaf will begin its journey to Mars as part of NASA's Phoenix Mission.
French: Le 4 août 2007 à 5 h 26 (heure normale de l'Est) : La feuille d'érable commencera son périple vers Mars à bord de la mission Phoenix de la NASA.
English: Oils/Fuels Oxidizers Paint-related Wastes Pesticide Wastes Poisonous Liquids Poisonous Solids Polychlorinated Biphenyls
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (1985), tel que modifié
English: We can go out and look for the real things, and we can test our sensors and the people who analyze the information," said Maj Laughton.
French: Nous pouvons aller chercher de vraies données et nous pouvons évaluer nos capteurs ainsi que les gens qui analysent l'information », ajoute le Maj Laughton.
English: It is specifically designed to identify changes in the chromosomes which cannot be picked up on karyotype, such as small deletions, duplications and insertions.
French: Elle est conçue en particulier afin d'établir les changements survenant dans le chromosome et que l'on ne peut percevoir en effectuant un caryotype, comme la délétion, la duplication et l'insertion de petits fragments.
English: • share information on drug safety, including public advisories on COX-2 inhibitor nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). These drugs are used for controlling pain and inflammation associated with rheumatic diseases and other less severe conditions.
French: • partager les renseignements touchant l'innocuité des médicaments, y compris les mises en garde publiques sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2; ces médicaments sont utilisés pour contrôler la douleur et l'inflammation associées aux maladies rhumatismales et à d'autres affections moins graves.
English: In setting out the key objectives of a future insolvency law, the draft Guide sought to identify the basic building blocks of an insolvency regime and to provide a preamble to the core elements discussed in Part Two.
French: Pour ce qui est des objectifs principaux du futur droit de l'insolvabilité, le projet de guide cherche à isoler les premières bases du régime et à présenter en préambule les caractéristiques essentielles dont il sera question dans la Deuxième partie.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 2 / 108 The work is a mix of electrical and mechanical technologies requiring detailed knowledge of electrical theory; instrumentation theory including analogue and digital systems; mathematics and physics particularly statistics, algebraic expression and operations, trigonometry and vectors, thermodynamics, and gas properties.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 2 / 108 Le travail exige une connaissance approfondie de l'électricité et de la mécanique, notamment la théorie de l'électricité, la théorie du réglage des appareils de mesure y compris les systèmes analogiques et numériques, les mathématiques et la physique particulièrement les statistiques, les expressions et opérations algébriques, la trigonométrie et les vecteurs, la thermodynamique et les propriétés des gaz.
English: 11(3) Le demandeur de séjour au Canada au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2) ou au titre du paragraphe (1) envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.
French: 68(2)c) Where the Immigration Appeal Division stays the removal order: it may vary or cancel any non-prescribed condition imposed under paragraph (a); and (d) it may cancel the stay, on application or on its own initiative.
English: In that case and if there was a difference of opinion between the depositary and the reserving State, the provision of article 77, paragraph 2, of the Vienna Convention could be transposed to the draft guideline in question.
French: Dans ce cas et si une divergence d'opinion existait entre le dépositaire et l'État réservataire, la disposition du paragraphe 2 de l'article 77 de la Convention de Vienne pourrait être transposée dans la directive en question.
English: In the view of the German delegation, the provisions of such an instrument which dealt with the detectability and active life of munitions should be legally binding in nature, as what was involved was better protection of the civilian population.
French: De l'avis de la délégation allemande, il importe que les dispositions d'un tel instrument qui ont trait à la détectabilité et à la durée de vie active des munitions aient un caractère juridiquement contraignant, car il y va d'une meilleure protection de la population civile.
English: • Increase the capacity of action of the cities and the regions in social, economic and cultural development, including by the creation of new equipment or public services
French: • Renforcer la capacité d’action des villes et des régions dans le développement social, économique et culturel, y compris par la création de nouveaux équipements ou services publics
English: Early seeded crops are less affected by the beetles.
French: Les cultures hâtives sont moins touchées.