ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 317 Clause 84 Proof of Return ETA 335(12.1) New subsection 335(12.1) provides that a document presented by the Minister of National Revenue purporting to be a print-out of information received by the Minister under new section 278.1 by means of electronic media is, in the absence of evidence to the contrary, prima facie proof that the return was received (see commentary on clause 77).
French: Article 84 Preuve de production LTA 335(12.1) Selon le nouveau paragraphe 335(12.1), un document présenté par le ministre du Revenu national comme étant un imprimé des renseignements qu’il a reçus par voie électronique en application du nouvel article 278.1 fait foi, sauf preuve contraire, de la réception de la déclaration (voir les notes concernant l’article 77).
English: During that process, every expert that studied the situation support SOS's position that the buildings are of heritage value.
French: Nous avons fonctionné par l'intermédiaire de mémoires, de lettres et de tentatives de dialogue avec nos adversaires.
English: His delegation awaited the promised commentary with great interest.
French: La délégation hongroise attend le commentaire de ces dispositions avec beaucoup d'intérêt.
English: I hope we shall regain the command of the Lakes so shamefully lost, but to me it appears doubtful, for I do not like the idea of having our Navy at different Ports…It is much wished for in this province than an expedition may be planned to attack Sackets Harbour so as to destroy the Enemy's fleet and stores at that place, it is very practicable, no doubt many lives would be lost, the object is great but is the surest means of obtaining the command of the Lakes."
French: J'espère que nous allons reprendre la maîtrise des Lacs, si honteusement perdue, mais cela me semble douteux. En effet, l'idée ne me plaît pas de voir notre Marine s'éparpiller entre différents ports… Dans cette province, nous souhaitons vivement qu'on prépare une expédition pour attaquer le port de Sackets, de façon à détruire la flotte et le matériel de l'ennemi à cet endroit… » Extrait d'une lettre originale de  Donald Maclean (York) à Charles Stewart, 11 janvier 1813 Collection mixe Code de référence :
English: • This is the first stage of the negotiation.
French: • Il s'agit de la première étape des négociations.
English: Merrickville, Ontario Airfare: $0.00 Other transportation: $82.00 Accommodation: $250.00 Meals: $135.00 Other: $0.00 TOTAL: $467.00
French: Merrickville (Ontario) Frais aériens : 0,00 $ Autres frais de transport : 82,00 $ Frais d'hébergement : 250,00 $ Repas : 135,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ TOTAL : 467,00 $
English: The Nova Scotia House of Assembly passed An Act for Taking the Census of the Province and Obtaining Statistical information (Chapter VIII) on May 28, 1850.
French: La Chambre d'assemblée de la Nouvelle-Écosse a adopté une loi intitulée An Act for Taking the Census of the Province à Obtaining Statistical Information (chapitre VIII) le 28 mai 1850.
English: Unless directed by existing Health Canada guidance, the clinical trial/study (including publications) is placebo controlled when an active comparator is available on the Canadian market.   4.
French: À moins que ne l'exige une ligne directrice existante de Santé Canada, l'essai ou l'étude clinique (y compris les publications) nécessite l'administration de placebo lorsqu'un agent de comparaison actif est disponible sur le marché canadien.  4.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 Ribbon cutting at the official opening of Sandwell India Consulting Engineers with Alan Pyatt, Chairman and CEO
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Cérémonie d'inauguration des bureaux de Sandwell India Consulting Engineers en compagnie d'Alan Pyatt, président et directeur général
English: General R.R. Henault, CMM, CD  Chief of the Defence Staff "Canadians are immensely proud of the 40,000 troops who have served in Bosnia since1991 on both UN and NATO missions," said Minister Graham.
French: Général R.R. Henault, CMM, CD Chef d'état-major de la Défense « Les Canadiens sont extrêmement fiers des 40 000 soldats qui ont servi en Bosnie depuis 1991 dans le cadre des missions de l'ONU et de l'OTAN », a déclaré le ministre Graham.
English: • Statement Declaring Truth - A statement required to be made under a provision of a federal law declaring or certifying that any information given by a person making the statement is true, accurate or complete may be made in electronic form if (a) the person signs it with that person's secure electronic signature; (b) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: • Déclaration de vérité – Une déclaration devant être faite en vertu d’une disposition d’une loi fédérale, déclarant ou certifiant que toute information donnée par une personne est vraie, précise et complète. Cette déclaration peut être faite sous forme électronique si a) cette personne y appose sa signature électronique sécurisée; b) la loi fédérale ou la disposition figure à l’annexe 2 ou 3; et, c) si on s’est conformé à la disposition des règlements ayant trait à l’application de cette section.
English: The Charter of the United Nations commits all nations to the development of an equitable and just international order that encourages peace, solidarity, social progress and better standards of life for all nations large and small.
French: La Charte des Nations Unies engage toutes les nations à œuvrer à la mise en place d'un ordre international équitable et juste, susceptible de favoriser la paix, la solidarité, le progrès social et l'amélioration des niveaux de vie pour toutes les nations, petites ou grandes.
English: THE REGULATION OF CAMPAIGNS A. Leadership Campaigns Rules for the conduct of leadership campaigns have been in force since 1 January 2004 (Part 18, Division 3.1, of the Canada Elections Act).
French: RÉGLEMENTATION DES CAMPAGNES A. Courses à la direction Les règles applicables à la tenue des courses à la direction sont en vigueur depuis le 1er janvier 2004 (partie 18, sect.
English: Record: 1 Position Number 743-618 Position Title ASSISTANT DIRECTOR OPERATIONS Previous Position Classification PM 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number 751-032 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 755-002 Position Title ASSISTANT DIRECTOR OPERATIONS Previous Position Classification PM 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number 751-032 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 758-002 Position Title ASSISTANT DIRECTOR OPERATIONS Previous Position Classification PM 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number 751-032 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 743-618 Titre du poste DIRECTEUR ADJOINTE OPÉRATIONS Classification antérieure du poste PM 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 751-032 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 755-002 Titre du poste DIRECTEUR ADJOINTE OPÉRATIONS Classification antérieure du poste PM 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 751-032 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 758-002 Titre du poste DIRECTEUR ADJOINTE OPÉRATIONS Classification antérieure du poste PM 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 751-032 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: South-west Asia and western Europe continue to record the bulk of heroin interceptions, both subregions accounting for about 30 per cent of the global seizure volume in 1999.
French: C'est en Asie du Sud-Ouest et en Europe occidentale que l'essentiel des interceptions d'héroïne continue d'être enregistré, ces deux sous-régions représentant chacune environ 30 % du volume saisi dans le monde en 1999.
English: Interestingly, two thirds of high school drop-outs are male.
French: À noter, toutefois, que les deux tiers des abandons au secondaire sont le fait des garçons.
English: When the recommended property value results in a payment less than that applied for by the community, Peter meets with officials to explain the reasons and the legislation behind decisions.
French: Lorsque la valeur recommandée de la propriété donne lieu à un paiement inférieur à celui demandé par la collectivité, Peter rencontre les responsables pour leur expliquer les raisons et les lois justifiant les décisions.
English: Diversity recruiting makes the grade By Lt (N) Johanna Wickie, Diversity Officer, Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Vancouver Tamanawis Secondary School in Surrey, B.C. rang with shouts of enthusiasm when Canadian Forces Base (CFB) Edmonton personnel pulled up to the front door in their Coyote Light Armour Vehicle.
French: Amélioration du recrutement axé sur la diversité par le Ltv Johanna Wickie, officier de diversité, Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) de Vancouver L’école secondaire Tamanawis de Surrey (C.-B.) résonnait de cris d’enthousiasme lorsque des membres du personnel de la Base des Forces canadiennes (BFC) Edmonton se sont présentés à la porte d’entrée dans leur véhicule blindé léger Coyote.
English: He spent approximately 10 years in a variety of roles at CIBC/Wood Gundy Financial Products including two-year postings in both Tokyo and London, U.K. He holds a Ph.D. in Finance from the University of Toronto, an M.B.A. and LL.B. from the University of Western Ontario and also studied at the London Business School and université Laval.
French: Pendant environ 10 ans, il a occupé divers rôles chez CIBC/Wood Gundy Produits financiers, y compris des affectations de deux ans à Tokyo et à Londres, au R.-U. Il détient un doctorat (Ph.D.) en finances de l’Université de Toronto, une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) et un baccalauréat en droit (LL.B.) de la University of Western Ontario et il a étudié à la London Business School of Economics et à l’Université Laval.
English: For anybody starting in the photograph and imaging world, , iFoxSoft Photo Collage is the perfect tool.
French: Pivot Stickfigure Animator est la meilleure façon de vous initier au monde de l'animation.
English: Nor do they possess any property which could provide security for the issue of a bank loan.
French: En outre, elles n'ont aucune propriété qui pourrait servir de caution pour un prêt bancaire.
English: Paragraph 4.43 (b) (iv)
French: Paragraphe 4.43 b) iv)
English: Before the expansion, the school consisted of five classrooms, a kindergarten room, a library/resource centre, gym/auditorium, a gym support area, an administration area, staff room, health room, an educational storage area and a kitchen.
French: Avant l'agrandissement, l'école comprenait cinq classes, une salle de maternelle, une bibliothèque servant aussi de centre de ressources, un complexe gymnase-auditorium, un gymnase auxiliaire, une aire consacrée à l'administration, une salle du personnel, une salle de santé, une aire d'entreposage de matériel pédagogique et une cuisine.
English: Your rapporteur is convinced that the following formula should be the fulcrum, as the goal of all endeavours:
French: Votre rapporteur est convaincu que tous les efforts devraient répondre à l’objectif résumé par la formule suivante:
English: • revenue, ownership, control, and decision making in the use of local and regional lands and resources; and
French: • Le revenu, la propriété, le contrôle et la prise de décisions dans l'utilisation des terres et des ressources locales et régionales.
English: Because of the many dimensions of the challenge created by children's involvement in armed conflict, initiatives must be taken simultaneously on several fronts to ensure that consistent progress is made in solving the problem.
French: Compte tenu des multiples dimensions du défi posé par la participation des enfants dans les conflits armés, des initiatives doivent être prises simultanément sur plusieurs fronts, afin de faire en sorte que des progrès constants soient accomplis en vue de résoudre ce problème.
English: Table 1: Strategy for information management 12
French: Tableau 1 : Stratégie de gestion de l'information 12
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) (www.unece.org/env/lrtap/welcome.html)
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (www.unece.org/env/lrtap/welcome.html)
English: Through the UNDP Community Capacity Enhancement Initiative, more than 500 trainers and facilitators are helping build capacity in communities to address issues relating to treatment literacy and access as part of efforts to support SADC countries in meeting their committed targets under the `3 by 5' initiative of the World Health Organization (WHO).
French: Dans le cadre de l'Initiative de renforcement des capacités des collectivités, mise en œuvre par le PNUD, plus de 500 formateurs et animateurs aident des collectivités à renforcer leurs capacités de prise en charge des questions liées à l'information sur les traitements et à l'accès à ceux-ci.
English: A series of gradated measures to be carried out by the Security Council, the broader United Nations system and the international community as a whole are required to respond to evidence of widespread crimes against civilians.
French: Face aux preuves de crimes systématiques perpétrés contre des civils, le Conseil de sécurité, le système des Nations Unies dans son ensemble et la communauté internationale tout entière doivent prendre une série de mesures progressives.
English: Human factors that also affect the water levels include diversions into or out of the drainage basin, consumption of water, dredging of outlet channels and the regulation of outflows.
French: Parmi les facteurs causés par l’homme, mentionnons les travaux de dérivation dans le bassin ou hors du bassin, la consommation d’eau, le dragage des canaux de sortie et la régulation des débits sortants.
English: The Council provides advice to the Government on rural and remote issues.
French: Cet organisme conseille le Gouvernement au sujet des questions qui ont trait aux régions rurales et éloignées.
English: Recent studies by Palestinians showed to what extent the combined effects of the wall, military occupation and road closures have led to the gradual loss of control by the Palestinians over key strategic resources such as water or energy.2
French: De récentes études de source palestinienne ont montré à quel point les effets conjugués du mur, de l'occupation militaire et des fermetures de routes entraînaient progressivement une perte de contrôle des Palestiniens sur leurs principales ressources stratégiques telles que l'eau ou l'énergie.
English: Several requisites must be in place before an OGD suspense account can be created and used to authorize a payment out of the Consolidated Revenue Fund:
French: Plusieurs conditions préalables doivent être remplies pour qu'un compte d'attente d'un autre ministère ne puisse être créé et utilisé pour autoriser un paiement sur le Trésor :
English: The complainant contends that the legislation in question is not an adequate guarantee against discrimination as it does not provide for an alleviation of the burden of proof.
French: L’auteur de la réclamation affirme que la législation en question ne constitue pas une garantie adéquate contre la discrimination car elle ne prévoit pas d’aménagement de la charge de la preuve.
English: BRP-Rotax provides a wide range of jobs for its approximately 1,250 employees, from product development to purchasing, production, logistics, marketing and administration.
French: BRP-Rotax, qui compte 1 250 employés, offre un vaste éventail d'emplois, allant du développement de produits à l'approvisionnement, en passant par la production, la logistique, le marketing et l'administration.
English: Geese and other wildlife are sensitive to disturbance.
French: Les oies et diverses autres espÃ¨ces sauvages sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: The Italian radicals support most of the proposals contained in this report.
French: Les radicaux italiens soutiennent la plupart des propos contenus dans ce rapport.
English: Just how many of these initiatives will affect the operation of the national parks is not yet known.
French: Il est encore trop tôt pour savoir combien de ces initiatives auront un effet sur le fonctionnement des parcs nationaux.
English: What type of partnerships have been developed through the Labour Market Information Initiative?
French: Quels genres de partenariats ont été établis dans le cadre de l’initiative d’Information sur le marché du travail?
English: They consist of the letter M and a number allotted in sequential order.
French: Elle se compose de la lettre M et d’un numéro attribué dans un ordre croissant.
English: Her Government had intensified its efforts to distribute insecticide-treated mosquito nets, and ensured that the child-immunization rate had remained at over 80 per cent.
French: Il a intensifié ses efforts de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide, et veillé à ce que le taux de couverture vaccinale des enfants reste supérieur à 80 %.
English: Immunization Action Coalition Home page: www.immunize.org A nonprofit organization working to boost immunization rates.
French: Immunization Action Coalition Page d'accueil : www.immunize.org Il s'agit d'une organisation sans but lucratif qui est vouée à faire augmenter les taux de vaccination.
English: Conscious of the important and expanding role of the tourism sector in the economies of the Arab States,
French: Conscient du rôle important et en expansion du secteur du tourisme dans les économies des États arabes,
English: Other important principles laid out in the decision included that: (a) the creation of new institutions should be avoided; (b) the exercise of coordination should not lead to the duplication and overlapping of current negotiations and particular debates taking place in specialized forums; (c) it was not intended that the General Assembly should pursue legal or juridical coordination among the different legal instruments; and (d) the General Assembly should bear in mind the differing characteristics and needs of the different regions of the world.
French: Selon d'importants autres principes définis dans la décision : a) il faudrait éviter de créer de nouvelles institutions; b) le processus de coordination ne devrait pas faire double emploi et il ne devrait pas y avoir de chevauchements entre les négociations en cours et les débats de certains organes spécialisés; c) l'Assemblée générale n'a pas pour mission d'assurer la coordination juridique entre les divers instruments; et d) l'Assemblée générale ne devrait pas perdre de vue les caractéristiques et les besoins différents de toutes les régions du monde.
English: • establish an appropriate legislative and regulatory framework that promotes modern logistics practices;
French: • créer un cadre législatif et réglementaire convenable qui encourage des pratiques logistiques modernes;
English: An example of what can be done is Kew Gardens in London, which has been very intelligently refurbished. Botanic gardens and zoos can play a key role because they have the necessary scientific background and collections.
French: Ainsi la création d’une piscine biologique permet de prendre conscience du pouvoir « nettoyant » d’algues, de roseaux ou de joncs.
English: Patterns of physical and sexual assault by family members differ according to the victim’s gender (Table 10b).2 Girls and young women were the victims of more assaults, especially sexual assaults, by family members compared with boys and young men. The
French: 100 en raison de réponses multiples).
English: We were therefore very disappointed to see that the results of the work carried out a good year ago on hot spots was not published because Sweden opposed any such publication.
French: Aussi avons-nous été très déçus de constater que l'on n'avait pas publié, depuis un an environ, les résultats du travail sur les zones sensibles (hot spots), parce que la Suède s'était opposée à cette publication.
English: The cohesiveness of the Partnership has facilitated a national understanding of the spirit and the meaning of the children's rights.
French: La cohésion du partenariat a contribué à obtenir que l'esprit et la signification des droits des enfants soient compris au niveau national.
English: Video or DVD Theatre TV Overall 51% 24% 24% Quebec 43% 32% 24% Rest of Canada 57% 18% 23% Question:
French: Vidéo ou DVD Cinéma TV Global 51 % 24 % 24 % Québec 43 % 32 % 24 % Reste du Canada 57 % 18 % 23 % Question :
English: Throughout much of Canada's history, co-operatives have played a key role in communities by giving citizens a way to pursue common goals and develop local responses to their challenges.
French: Pendant une bonne partie de l'histoire du Canada, les coopératives ont joué un rôle clé dans les collectivités en offrant aux citoyens un moyen de réaliser des objectifs communs et d'élaborer des solutions locales pour relever leurs défis.
English: Since 1973, the Conference has met separately, presided over by the Chair of the Conference, on five occasions only (in 1981, 1987, 1993, 1995 and 1997).
French: Depuis 1973, la conférence ne s’est réunie en session distincte, sous la présidence du président de la conférence, que cinq fois (en 1981, 1987, 1993, 1995 et 1997).
English: Educational materials that better meet needs.
French: Du matériel pédagogique qui répond mieux aux besoins.
English: Round ring made of Swarovski crystal beads and cabochon.
French: Petit angelot réalisé entièrement à la main en pâte fimo.
English: Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
French: Lorsque, en vertu de la Constitution, un acte du Conseil des ministres est pris sur proposition de la Commission, le Conseil des ministres ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité, sous réserve des articles I-54, III-302, paragraphes 10 et 13, et III-310.
English: You may also ask a credit or budget counsellor to do this for you, as they have experience talking with creditors.
French: Vous pouvez aussi confier cette tâche à un conseiller budgétaire ou en crédit, puisqu'il a l'habitude de s'adresser à des créanciers.
English: Emblazoned with three red maple leaves, this standard symbolizes not only sovereignty but also The Queen’s very personal and affectionate relationship with Canada.
French: Orné de trois feuilles d’érable rouge, ce drapeau symbolise non seulement la souveraineté de la Reine mais également sa relation très personnelle et très affectueuse avec le Canada.
English: I should like to ask him if he could give us some indication of how that might, in his opinion, influence refugee flows within and from Afghanistan, and in particular how much the insecurity that currently prevails in the rural areas of Afghanistan represents a constraint on the return of refugees.
French: Je voudrais lui demander s'il peut nous indiquer comment cela pourrait, selon lui, influer sur les flux de réfugiés à l'intérieur et en provenance de l'Afghanistan et, en particulier, dans quelle mesure l'insécurité qui règne actuellement dans les zones rurales de l'Afghanistan représente une entrave au retour des réfugiés.
English: And we have money coming in through fees.
French: Nous avons également des revenus qui proviennent des droits d'entrée.