ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognise that and therefore we need impact assessments and discussions.
French: Nous l'admettons et, par conséquent, nous avons besoin d'études d'impact et de discussions.
English: Number of pilotage assignments completed on each day by District for the year ending December 31, 1985 and the year ending December 31, 1990.  17.
French: Le nombre d'affectations de pilotage effectuées chaque jour, dans chacun des districts, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985 et 1990.  17.
English: Article 13 of the Regulation establishes a right of access - and the arrangements for exercising it - upon request by the data subjects.
French: L'article 13 du règlement établit un droit d'accès - et les modalités de son exercice - sur demande des personnes concernées.
English: Directive 96/97/EC was adopted in order to amend the 1986 Directive.
French: Si l'employeur n'est pas en mesure de proposer un autre emploi, il doit en communiquer les raisons à la travailleuse et au médecin du travail. Le contrat de travail est alors suspendu, sans conséquences pour le congé de maternité.
English: ARTICLE 12 Periods under the Legislation of a Third State If a person is not eligible for a benefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Parties, totalized as provided in Article 11, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and creditable periods completed under the legislation of a third State with which both Parties are bound by social security instruments which provide for the totalizing of periods.
French: ARTICLE 12 Périodes aux termes de la législation d'un État tiers Si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties, totalisées conformément à l'article 11, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation d'un État tiers avec lequel les deux Parties sont liées par des instruments de sécurité sociale prévoyant la totalisation de périodes.
English: With regard to the Commission's request for comments, on the practice of objecting to reservations without opposing the entry into force of the treaty concerned, she said that Portugal normally objected under article 20, paragraph 4 (c), and not under article 20, paragraph 4 (a), of the Vienna Convention.
French: En ce qui concerne les observations demandées par la CDI sur la pratique consistant à formuler des objections aux réserves sans s'opposer à l'entrée en vigueur du traité considéré, le Portugal émet normalement des objections en vertu de l'article 20, par. 4 c), et non de l'article 20, par. 4 a), de la Convention de Vienne.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-397 dated October 24, 1977.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le IT-397 du 24 octobre 1977.
English: CHAPTER IV PRINCIPLES OF ASSISTANCE
French: CHAPITRE IV PRINCIPES D’INTERVENTION
English: Mr Henningsen died in 1991 and his heirs Helga, Ute and Peter Henningsen, joined parties in the main proceedings, by letter of 20 August 1993 gave notice terminating the tenancy agreement with immediate effect.
French: M. Henningsen est décédé en 1991 et ses héritiers, Mmes et M. Henningsen, intervenants au principal, ont, par lettre du 20 août 1993, dénoncé le contrat de bail sans délai.
English: Table 2 describes the research methods used to raise the evaluation questions.
French: Le Tableau 2 décrit les méthodes de recherche utilisées pour aborder les questions d’évaluation.
English: 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD) was honoured to host him.
French: Le 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC) a eu l’honneur de l’accueillir.
English: This corporation, along with the Chambre de commerce de Dolbeau-Mistassini and the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ) stated that the project will be beneficial for recreation and tourism.
French: Cette corporation ainsi que la Chambre de Commerce de Dolbeau-Mistassini et l’Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ) affirment que le projet sera favorable à la villégiature et au récréotourisme.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation est conforme à l’article 10§3 de la Charte.
English: AUTONUM The Delegation of Angola made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a fait la déclaration suivante :
English: Executive Services The Executive Services Unit provides a full range of Human Resources services to Executives and excluded Medicine Group (MD-MOF-4/5) in Health Canada.
French: Unité des services exécutifs L'Unité des services exécutifs fournit une gamme complète de services en ressources humaines aux cadres supérieurs et au groupe de médecine (MD-MOF-4/5) exclus à Santé Canada.
English: Their wish is to help parents so that each child is assured a stable, safe and secure family environment.
French: Ils souhaitent contribuer aux efforts des parents afin d'assurer à chacun de ces enfants un milieu de vie familial, stable, sécurisant et accueillant.
English: Yatze had been abandoned the year before, when Albert Edward Edenshaw moved to Masset, but the site continued to be used as a halibut fishing camp until at least the First World War, and smaller temporary houses were built near the beach.
French: Yatze avait été abandonné un an auparavant lorsque Albert Edward Edenshaw était allé s'installer à Masset, mais le site a continué d'être utilisé comme campement de pêche au flétan au moins jusqu'à la Première Guerre mondiale, et de petites maisons temporaires ont été construites près de la plage.
English: Un certificado médico oficial de aptitud para la práctica del buceo.
French: ¡Nosotros podemos facilitarte la obtención del certificado!
English: It is predicated on the belief that the use of stereotyped (often traditional and implicit) ideas, symbols and structures leads to a certain subordination and exclusion of women and of femininity.
French: Elle part de la conviction que l'emploi d'idées, de symboles et de constructions stéréotypés (souvent traditionnels et implicites) aboutit à une certaine subordination et exclusion des femmes et de la féminité.
English: In November 2001, Parks Canada tabled its report on Areas of High Conservation Value on lands adjacent to the park Reserve with the Deh Cho Process.
French: En novembre 2001, Parcs Canada a déposé son document intitulé « Aires de grande valeur de conservation » qui concerne les terres attenantes à la réserve de parc national, ainsi que le processus Deh Cho.
English: An interesting example of a publication ban occurred when the testimony of certain witnesses before the Gomery Commission (who were facing criminal charges) was subject to publication bans.
French: Un exemple qui saute aux yeux est le recours aux interdits de publications invoqués dans le cadre de procès en matière pénale.
English: However, this test does not allow AM\572097EN.doc 73/81 PE 360.147v01-00
French: Cependant, ces essais ne permettent pas d'effectuer une évaluation environnementale, même rudimentaire, puisqu'ils ne sont prévus que pour étudier les impacts d'une substance sur les AM\572097FR.doc 81/92 PE 360.147v01-00
English: with a perceptual disability.
French: fixés sur un support matériel, comme une cassette, un disque ou un cédérom.
English: (invalid) The whole‑part (partitive) hierarchical relationship has very precise limitations established by ISO and NISO standards.
French: (invalide) La relation hiérarchique partitive comporte des limites bien précises établies par les normes ISO et NISO.
English: ◦ Safety ▪ People ▪ Process ▪ Best safety practices ▪ Safety Management System (SMS) ▪ Trend analysis ▪ Accident cause finding ▪ Contractor safety initiative ▪ Technology ▪ Responsible Care ® ▪ Regulatory Affairs ▪ Crossing Safety ▪ Transportation of Dangerous Goods ▪ All Aboard for Safety
French: ◦ Sécurité ▪ Personnel ▪ Processus ▪ Méthodes optimales en sécurité ▪ Système de gestion de la sécurité (SGS) ▪ Analyse des tendances ▪ Recherche des causes d'accidents ▪ Initiative pour la sécurité des entrepreneurs ▪ Technologie ▪ Gestion responsable MD ▪ Affaires réglementaires ▪ La sécurité aux passages à niveau ▪ Transport des marchandises dangereuses ▪ La sécurité on embarque!
English: Enrolment in colleges is lower than elsewhere in Canada. However, enrolment in colleges in Newfoundland is restricted by available capacity.
French: Toutefois, le nombre d'inscriptions au niveau collégial est plus faible à Terre-Neuve qu'ailleurs au Canada, du fait que la capacité d'accueil est limitée.
English: The role of youth communicators is to promote the rights of the child, encourage children and adults to report violations of those rights and urge adults to prevent and eradicate such violations through the use of communication media available within their communities.
French: Le rôle des communicateurs consiste à promouvoir les droits de l'enfant, à inciter les enfants et les adultes à dénoncer les violations de ces droits et à encourager les adultes à prévenir et éliminer ces violations, en utilisant pour ce faire les moyens de communication disponibles dans leur commune.
English: The expert from OICA requested to include in the report of the session that the technical service's report for a module in accordance with annex 19 could be used in a regular type approval.
French: L'expert de l'OICA a demandé que le rapport de la session indique que le procès-verbal du service technique concernant un module conforme à l'annexe 19 puisse être aussi utilisé pour une homologation de type ordinaire.
English: Egg size and lifetime fecundity showed considerable inter-individual variation and large females produced more and larger eggs than their smaller counterparts.
French: La taille des oeufs et la fécondité totale (durant toute la vie) varient considérablement d'un individu à un autre et les femelles de grande taille produisent plus d'oeufs que les femelles de petite taille et leurs oeufs sont plus gros.
English: Arzneimittel-Forschung 1989;39(8):918-922 (in German).
French: Arzneimittel-Forschung 1989;39(8):918-922 (en Allemand).
English: Gateway – Budget Examples – Tab #1 Budget Summary
French: Passerelle – Exemples de budget – Onglet 1 Sommaire du budget
English: Number of approved projects associated with science support (Target: 2).
French: Nombre de projets approuvés ayant bénéficié d'un soutien scientifique (cible : 2).
English: 23/04/2002 Recommendation 1553 Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation Reply from the Committee of Ministers
French: 23/04/2002 Recommandation 1553 Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie Réponse du Comité des Ministres
English: The income he proposes is less than in the Commission proposal, but it is still too high by national standards.
French: Le salaire qu'il propose est moins élevé que celui avancé dans la proposition de la Commission mais il est encore trop haut par rapport aux normes nationales.
English: S/2003/72 Letter dated 16 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/72 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Only Germany, Japan and Italy registered upward trends in their industrial production during the same period.
French: La plupart des grandes régions métropolitaines du pays avaient déjà enregistré une baisse importante de leur taux de chômage en 1994.
English: • The government should use the media to unite the country by expanding access to remote regional stations across Canada. 
French: • Le gouvernement devrait avoir recours aux médias pour favoriser l'unité du pays en facilitant l'accès aux stations régionales éloignées dans l'ensemble du Canada..
English: Please specify whether the different categories of minimum wage are sufficient to ensure a decent standard of living for employees and their families.
French: Préciser si les diverses catégories de salaire minimal sont suffisantes pour assurer aux travailleurs et à leurs familles une existence décente.
English: It will also foster political commitment and action, while recognizing the diversity of health systems and policy contexts that exist in the Region.
French: Elle favorisera aussi un engagement et une action politiques, tout en reconnaissant la diversité des systèmes de santé et des situations dans la Région.
English: The shaded areas represent amounts that qualify as a refund of premiums if received by a qualified beneficiary (see the definitions on pages 2 and 3).
French: Les parties ombrées indiquent les montants admissibles comme remboursements de primes s’ils sont versés à un bénéficiaire admissible (lisez les définitions aux pages 2 et 3).
English: Procedures and minimum criteria for a selection of these activities are provided in Sections 6.2 to 6.5.
French: Elle doit décrire le système SCE, son mode de fonctionnement et les procédures appliquées à l’étalonnage et à l’inspection.
English: The ASC promotes increased participation of Aboriginal Peoples in sport through the development and delivery of holistic, culturally based programs.
French: Il favorise la participation accrue des Autochtones au sport grâce à l'élaboration et à l'exécution de programmes globaux fondés sur les cultures.
English: Restricting services so that they can only be accessed from a given place can be done by restricting access to them at the kernel (i.e. firewall) level, configure them to listen only on a given interface (some services might not provide this feature) or using some other methods, for example the Linux vserver patch (for 2.4.16) can be used to force processes to use only one interface.
French: Restreindre les services pour qu'ils soient accessibles que depuis un endroit bien spécifique peut être fait au niveau du noyau (pare-feu), configurez les services pour écouter uniquement sur une interface définie (certains services ne fournissent peut-être pas cette fonctionnalité) ou utilisez tout autre méthode, par exemple la rustine vserver pour linux (pour 2.4.16) peut être utilisée pour forcer les processus à n'utiliser qu'une interface.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 41,034 respiratory specimens of which 7,361 (18%) were positive; 7,338 (99.7%) were influenza type A and 23 (0.3%) were type B. 1,659 of the subtyped A isolates were A(H3N2) and 6 were A(H1N1).
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la Santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques) ont testé un total de 41 043 échantillons respiratoires dont 7 361 (18 %) ont révélé des virus de la grippe, parmi lesquels 7 338 (99,7 %) étaient la grippe de type A et 23 (0,3 %) étaient de type B. Mille six cent cinquante-neuf des isolats de type A qui ont été sous-typés étaient A(H3N2) et 6 étaient A(H1N1).
English: That group of experts will deal specifically with indicators and criteria in order to identify different forms of trafficking for the purpose of labour exploitation.
French: Ce groupe d'experts sera spécifiquement chargé d'analyser des indicateurs et des critères en vue d'identifier différentes formes de trafic visant à exploiter la main-d'œuvre.
English: Gender Equality CIDA supports specific initiatives to promote gender equality through funds established in a number of countries to respond to requests for support from local governments and civil society organizations.
French: Égalité entre les sexes L'ACDI appuie des initiatives précises pour l'égalité entre les sexes, par le biais de fonds dans un certain nombre de pays.
English: 12) What averaging period (time pattern) is most relevant from the point of protecting human health?
French: 12) Quelle période moyenne (calendrier) faut-il retenir du point de vue de la protection de la santé?
English: To that end, the Bolivarian Republic of Venezuela welcomes initiatives such as those of His Royal Highness the Emir of Qatar, who has announced a sizeable financial contribution, and of the Governments of Brunei Darussalam, Brazil and Argentina, which are also willing to send humanitarian aid.
French: À cet égard, la République bolivarienne du Venezuela se félicite d'initiatives telles que celles prises par le Gouvernement de S. A. R.  l'Émir du Qatar, qui a annoncé une contribution financière importante, les Gouvernements du Brunéi Darussalam, du Brésil et de l'Argentine, qui sont également disposés à envoyer de l'aide humanitaire.
English: • Corrugated boxes:
French: • Boîtes en carton ondulé :
English: This class does not cover: – combustion apparatus per se, i.e. apparatus for direct combination of oxygen gas and a burnable substance; [7] – electrical heating elements per se; – processes carried on within the furnaces.
French: La présente classe ne couvre pas: – les appareils de combustion en soi, c. à d. les appareils permettant une combinaison directe d’oxygène sous forme gazeuse avec une substance combustible; [7] – les éléments de chauffage électrique en soi; – les procédés de déchargement des fours.
English: Cf. Third report on reservations to treaties, A/CN.4/491/Add.4, para.
French: le troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491/Add.4, par.
English: Then In March 2004, China incorporated a provision into its constitution under which the government would respect and guarantee human rights. Despite its agreement to these measures, the situation in China is growing more and more alarming.
French: Nous attirons votre attention sur la situation en Chine, plus qu'alarmante malgré toutes ces mesures.
English: It would appear that well-designed and properly functioning aerobic biological process-based secondary or tertiary treatment can eliminate the acute and 13
French: À la lumière des résultats obtenus, il semble que les systèmes de traitement secondaire ou tertiaire basés sur des procédés biologiques aérobies, qui sont bien conçus et qui fonctionnent adéquatement, éliminent la toxicité aiguë et chronique des EUT en milieu aquatique.
English: Furthermore, to provide the best service possible to our clients, we have been modernizing and enhancing our programs and services, and encouraging all Canadians, especially youth, to participate in remembrance activities, so that the torch of remembrance is held high for future generations.
French: En outre, afin d'offrir le meilleur service qui soit à nos clients, nous avons modernisé et amélioré nos programmes et nos services. Nous avons aussi encouragé tous les Canadiens, surtout les jeunes, à prendre part aux activités de commémoration afin que le flambeau du Souvenir soit transmis aux générations futures.
English: It is during this phase that the producer most needs interim financing.
French: C’est au cours de cette période que le producteur a le plus besoin du financement provisoire.
English: Reviewing implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Quite literally, it is probable that one in every four Afghan children will not live to see their fifth birthday.
French: Pour parler sans ambages, on peut présumer qu’un enfant afghan sur quatre mourra avant d’avoir cinq ans.
English: (15) Commission of the offence for the purpose of exploitation, which endangers a person's health or life.
French: 15) L'infraction est commise dans un but d'exploitation ou dans l'intention de porter atteinte à la santé ou à la vie de la victime.
English: Lastly, he was concerned about the extremely restrictive definition the Korean authorities appeared to apply to the notion of refugee and by the precarious situation of asylum-seekers.
French: Enfin, M. Texier est préoccupé par la définition extrêmement restrictive que les autorités coréennes semblent donner de la notion de réfugié et par la situation précaire des demandeurs d'asile.
English: • 'state' of environmental or social health and/or well-being indicators In the following example, the US Coast Guard demonstrates some longer-term outcomes and impacts commitments:
French: • «état» de la santé environnementale ou sociale et des indicateurs de bien-être Dans l'exemple qui suit, la Garde côtière américaine a pris des engagements en matière de résultats et d'impact à long terme :
English: In addition to measuring the Office’s ongoing performance, we identified three priority areas for 2006–07:
French: En plus de mesurer le rendement continu du Bureau, nous avons établi trois priorités pour 2006-2007 :
English: Of the PIAs and PPIAs submitted this past year, the full review and consultation process was completed on 18 submissions, culminating in the OPC's conveyance of satisfaction that the privacy risks associated with the initiatives have been identified and adequately addressed.
French: Parmi les ÉFVP et les ÉPFVP présentées l'an dernier, 18 ont passé par le processus complet d'examen et de consultation, ce qui a permis au Commissariat de conclure que les risques d'atteinte à la vie privée de chacun de ces projets ont été cernés et abordés comme il se doit.
English: Hence, rather than duplicating efforts, KitIA, with responsibility for many of these overlapping areas, chose to deal with this issue outside the IIBA, as is their prerogative.
French: Par conséquent, plutôt que de faire double emploi, la KitIA, qui est responsable d'un bon nombre de ces zones de chevauchement, a choisi d'aborder cette question en dehors du cadre de l'ERAI, comme elle en a la prérogative.
English: A booster dose of JE-Vax® is recommended after 2 years if you are planning to travel once again to an area where the risk of Japanese Encephalitis exists.
French: Une dose de rappel de JE-Vax® est recommandée après 2 ans si vous projetez de voyager de nouveau dans une zone oû le risque d'encéphalite japonaise est présent.
English: Collection, organization, analysis and dissemination of information on good practices for the prevention of corruption
French: Collecte, organisation, analyse et diffusion d'informations sur les bonnes pratiques pour prévenir la corruption
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty") and the second and fifth indents of Article 2(1) of the Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the legislative proposal contains provisions concerning, amongst others, restriction on payments in cash and new obligations for the financial sector that may have an impact on means of payment and payment systems.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le « traité ») et de l’article 2, paragraphe 1, deuxième et cinquième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que l’avant-projet de loi contient des dispositions édictant, notamment, une limitation des paiements en espèces et de nouvelles obligations pour le secteur financier, qui pourraient avoir une incidence sur les moyens de paiement et les systèmes de paiement.