ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Osman (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), in reply to a question from Ms. Wahlstrom, said that the IFRC five-year investment plan included the building of a human-resource base, with a considerable increase in the number of competent volunteers on the ground; improvements in organizational capacity; and efforts in the area of community-based health programmes, especially community-based first aid.
French: M. Osman (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), répondant à une question de Mme Wahlstrom, dit que le plan quinquennal d'investissements de la Fédération comprend la mise en place d'une base de ressources humaines avec un accroissement considérable du nombre de bénévoles compétents sur le terrain, des améliorations en matière de capacités organisationnelles et des activités dans les programmes de santé communautaire, en particulier des premiers soins.
English: Successful completion of the Programme is determined in accordance with the Career Assignment Programme Policy Appendix A – Programme Operating Principles.
French: On détermine la réussite en appliquant les Principes directeurs du Programme qui constituent l'appendice A de la Politique sur le Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Salaries and Wages by Type of Employee
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: Indeed, we must always remember that partnership is a two-way street.
French: À vrai dire, nous devons toujours nous rappeler que les partenariats sont une avenue à deux sens.
English: From this point of view, the two challenges perhaps converge, and in any event, the values of horizontality are required in both cases.
French: De ce point de vue, il se peut qu'il y ait convergence des deux défis, et de toute façon, les valeurs associées à l'horizontalité sont indispensables dans les deux cas.
English: In particular, the concept and tools on bottom-up approach and climate risk assessments may be areas that the CGE and international organizations can develop further to provide technical advice to Parties on how they can effectively integrate them into their V&A section of their national communications.
French: En particulier, le concept et les outils relatifs à l'approche agrégative et à l'évaluation des risques climatiques sont des domaines que le Groupe consultatif d'experts et les organisations internationales pourraient approfondir pour fournir des conseils techniques aux Parties sur la façon de les intégrer efficacement dans la section consacrée à la vulnérabilité et aux mesures d'adaptation de leurs communications nationales.
English: How to send personal messages, track them, edit your messenger folders and archive stored messages.
French: Comment envoyer des messages personnels, les suivre, éditer les dossiers de votre messager et archiver les messages stockés.
English: She credits the commitment of community partners.
French: De plus, le Dr Montaner s’apprête à devenir président élu de la Société internationale du sida en août 2006.
English: EH 1,2-dihydroxy-3,4-epoxybutane (EBdiol)
French: H2C–C–C–CH2 GSH GT OH H OH érythritol
English: Former prisoner of conscience Martha Beatriz Roque Cabello has reportedly been threatened and harassed by people claiming to be from the security forces, because ...
French: 22 janvier 2007. Action complémentaire sur l’AU 298/06 (AMR 25/002/2006, 8 novembre 2006).
English: Subsection 248(1) defines a qualifying environmental trust.
French: Une fiducie pour l'environnement admissible est définie au paragraphe 248(1).
English: The report showed also that 15 iwi representing 24,501 Maori, opposed the settlement and 7 iwi groups comprising 84,255 Maori were divided in their views.
French: Le rapport montrait également que 15 iwi, représentant 24 501 Maoris, étaient opposés à l'accord, et que sept groupes tribaux, représentant 84 255 Maoris, étaient d'avis partagés.
English: Internet technologies allow students worlds apart to share their passion for music.
French: Les logiciels libres, la voie de l'avenir Le code source ouvert est de plus en plus populaire partout sur la planète.
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred lease inducements Amortization of deferred contributions Changes in non-cash operating working capital items Investing activities:
French: Amortissement des immobilisations Amortissement des avantages incitatifs relatifs à des baux reportés Amortissement des apports reportés liés Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement d’exploitation Activités d’investissement :
English: In accordance with established practice, I invite the Conference to take a decision on this request without first having considered it in an informal meeting.
French: Conformément à la pratique en vigueur, j'invite la Conférence à se prononcer sur cette demande sans l'avoir préalablement examinée en séance informelle.
English: In a more recent Canadian study of gay and bisexual men, just under half of the subjects reported that they had considered suicide, while approximately 20% reported that they had attempted suicide at least once (Botnick et al., 2002).
French: Dans une étude canadienne plus récente sur les hommes gais et bisexuels, un peu moins de la moitié des sujets ont rapporté avoir envisagé le suicide, alors qu’environ 20 % ont dit avoir essayé de se suicider au moins une fois (Botnick et al., 2002).
English: PLUYE, Pierre - McGill University
French: PLUYE, Pierre - Université McGill
English: Bulgaria Additional periods of employment are reﬂected in the normal calculation process.
French: Bulgarie Autorisée; les périodes d’emploi supplémentaires sont répercutées dans le calcul normal de la pension.
English: The Tribunal, in that inquiry, decided not to grant Ms. Ottoson-King access to confidential information on the basis that she was not ordinarily resident in Canada, and, as such, her undertaking might not be enforceable in Canada and would not, therefore, provide "sufficient assurance that any confidential information disclosed to her may not be disclosed to another party to the proceedings or to a business competitor or rival.
French: Le Tribunal, dans l’enquête susmentionnée, a décidé de ne pas accorder à Mme Ottoson-King l’accès aux renseignements confidentiels pour le motif qu’elle ne résidait pas habituellement au Canada et, de ce fait, que son engagement pourrait ne pas revêtir un caractère exécutoire au Canada et ne procurerait donc pas « une garantie suffisante qu’aucun renseignement confidentiel qui lui serait divulgué ne puisse être divulgué à une autre partie à la procédure ou à un concurrent » [12] [traduction].
English: Knowledge management initiatives continued, including: the publishing of two issues of the in-house electronic newsletter "Synergia;" the development of thematic knowledge bases consisting of tailored web-sites on particular topics such as e-books (one on patent information services is under preparation); and, the development of a bibliographic database on electronic journals available in the e-Library with a search mechanism for selecting e-journals on specifc i subjects.
French: Les initiatives en matière de gestion des connaissances se sont poursuivies : publication de deux numéros du bulletin d’informations électronique interne intitulé "Synergia"; mise au point de bases de connaissances thématiques constituées de sites Web personnalisés sur des thèmes particuliers tels que les livres électroniques (l’une de ces bases de connaissances sur les services d’information en matière de brevets est en préparation); et élaboration de bases de données bibliographiques sur les revues électroniques disponibles sur la librairie électronique, avec un moteur de recherche pour sélectionner les revues traitant d’un sujet donné.
English: (3,10) Privacy Act Personal Information Holdings Description
French: (3,10) Loi sur la protection des renseignements personnels Description du fonds de renseignements personnels
English: Carry-out stocks are therefore projected to decline by a further 23%, to 47 Mt, but this remains equal to 45% of use.
French: On prévoit donc un fléchissement de 23 % des stocks de fin de campagne, à 47 Mt, mais cela représente toujours 45 % de l’utilisation.
English: Lost, Stolen or Damaged Materials Once materials have been mailed to you, the materials become your responsibility.
French: Matériel perdu, volé ou endommagé Une fois que le matériel vous a été expédié, il est votre responsabilité.
English: ◦ Diseases & Health Conditions
French: ◦ Consommation de substances et traitement de la toxicomanie
English: On 24 May 2006, the Belarusian Ministry of Justice asked the Supreme Court to order BHC to suspend its activities.
French: Le 24 mai 2006, le Ministère de la justice a prié la Cour suprême d'ordonner au Comité de suspendre ses activités.
English: The Commission's analysis of communications traffic continues in order to support and validate different points arising from the investigations.
French: La Commission a poursuivi l'analyse des appels en vue d'étayer et de valider différentes thèses découlant des enquêtes.
English: It served as a model for the work undertaken by the Nordic Commission, created in 1970, in which Finland was an active participant.
French: 88 La législation finlandaise moderne date de 1961 et a servi de modèle à la loi issue des travaux de la Commission internordique en 1970, à laquelle la Finlande a participé activement.
English: This agreement ordinarily specifies the rights and obligations of both licensor and licensee, and may include a statement indicating that the sale for export of the licensed goods may be repudiated by the vendor if the royalty or licence fee payment is not made.
French: Ce contrat précise généralement les droits et les obligations du concédant de la licence et du licencié et peut inclure une clause indiquant que le vendeur pourrait résilier le contrat de vente des marchandises visées par la licence si la redevance ou le droit de licence n’était pas payé.
English: Quality Assurance Report Form with the required records showing compliance over the previous year. ii.
French: • le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité auquel doivent être joints les registres requis démontrant la conformité au cours des années antérieures.
English: Of course the opportunity for dialogue must be preserved – but is it right that this should take place during international processing when the time available for genuine dialogue is very limited?
French: Naturellement, la possibilité d’un dialogue doit être préservée – mais est-il normal que ce dialogue intervienne pendant la phase internationale alors que le temps disponible pour un véritable dialogue est très limité?
English: • To prepare a publication of selected innovations that have been recognized through the United Nations Public Service Awards
French: • Rédiger une publication présentant des innovations qui ont été récompensées par l'attribution du prix « Champion du Service public »;
English: The subject of Tailings Management has been discussed in detail in Section 3.1 .l above.
French: Le déversement du secteur d’exploitation Misery coulerait dans le lac de Gras par l’intermédiaire d’un petit lac sans nom.
English: • 1988-R-1154 — Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway (CN) - City of Winnipeg
French: • 1988-R-1154 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Ville de Winnipeg
English: From these 16 an overall winner will be selected.
French: Parmi ces 16 personnes, un gagnant principal sera sélectionné.
English: • equipment containing solvents;
French: • les équipements contenant des solvants ;
English: Program Activity Descriptions Healthy Environments and Consumer Safety Under this program activity, Health Canada has a mandate to address many elements of day-to-day living that have an impact on the health of Canadians.
French: Afin de stimuler le commerce et l'investissement, DEO s'est doté d'une stratégie qui touche quatre secteurs clés : la recherche, les politiques commerciales, la promotion des échanges commerciaux et l'attraction des investissements.
English: Specific policy memorandums that are relevant to the position of the Frisian language are currently unavailable.
French: Les notes d’orientation visant spécifiquement la place du frison dans ce domaine sont actuellement indisponibles.
English: The organizational structure encourages initiative-taking and entrepreneurship among team members.
French: Deux ou trois niveaux hiérarchiques habituels ne sont pas représentés dans cette usine.
English: The Company has been in compliance with these covenants throughout the period.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2005, la Compagnie a racheté 5,4 millions et 10 millions d’actions ordinaires pour un montant de 401 M$ (prix moyen de 74,30 $ par action) et de 748 M$ (prix moyen de 74,78 $ par action), respectivement.
English: One domestic and one foreign certification body are currently being accredited.
French: Un organisme d'homologation canadien et un autre, étranger, sont en cours d'accréditation.
English: Within prisons and detention centres, the Ministry of Justice Psychosocial Service also runs social rehabilitation programmes with prisoners and external judicial aid services.
French: Au sein des prisons et maisons d'arrêt, le Service psychosocial du Ministère de la justice s'occupe également de mettre en place avec les détenus et les services extérieurs d'aide aux justiciables des programmes de réinsertion sociale.
English: As regards the level of attention of the consumer concerned, it is settled case-law that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Quant au degré d’attention du consommateur concerné, il est de jurisprudence que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The Centre has explored and enhanced mutual cooperation with existing regional organizations (the Association of South-East Asian Nations, the Pacific Islands Forum and the South Asian Association for Regional Cooperation), other academic institutes and non-governmental organizations in the Asia-Pacific region.
French: Le Centre a étudié d'autres possibilités de coopérer plus étroitement avec les organisations régionales existantes (Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Forum des îles du Pacifique et Association sud-asiatique de coopération régionale), d'autres établissements universitaires et des organisations non gouvernementales dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The latest issue of Pension Markets in Focus takes a close look at the impact of the crisis and discusses possible policy interventions, both immediate and longer term.
French: Participants also discussed the impact of the financial crisis, and longer term issues affecting the sector such as increasing life expectancy.
English: Duration of Storage In accordance with the Budapest Treaty.
French: Durée de la conservation Conformément au Traité de Budapest.
English: Their health is of particular concern because of the number of chronic conditions (osteoporosis, arthritis and stroke) and social stresses (poverty, isolation, depression) that affect them.
French: Leur état de santé soulève le plus dinquiétudes, tenant compte du nombre daffections chroniques qui les affligent (ostéoporose, arthrite et crise cardiaque) et du stress social auquel elles sont soumises (pauvreté, isolement, dépression).
English: In this respect, we are talking about millions of people.
French: Nous parlons ici de millions de personnes.
English: Paragraphs 78, 78.1, 78.2, 78.3 and 78.4 of the RFP read as follows: 78) VOLUME 2 - Part I of Bidder Response (Technical Capability, Managerial Capability & Quality Assurance) Volume 2 contains both Mandatory and Rated Requirements, as detailed below.
French: Les paragraphes 78, 78.1, 78.2, 78.3 et 78.4 de la DP précisent ce qui suit : 78) VOLUME 2, Part[ie] I de la proposition du soumissionnaire (capacité technique, gestionnelle et d'assurance de la qualité) Le volume 2 porte sur les exigences obligatoires et cotées, énumérées ci-après.
English: At the same time, the work of the Committee has seen a strong concern that defensive protection should not be pursued as an end in itself, and that positive protection measures be developed and applied so that TK holders and communities may derive benefits from the positive exercise of rights related to TK, and not merely prevent . Accordingly, any work on defensive protection methods will need to proceed in conjunction with continuing consideration of approaches to positive protection of TK (see document WIPO/GRTKF/IC/5/8), and also with capacity-building programs to ensure that no decisions are made to document, record, disclose or make public TK-related information unless the community or individuals making the disclosure are aware of the full implications of this step (see document WIPO/GRTKF/IC/5/5).
French: D’un point de vue pratique, la planification et l’application des stratégies de protection défensive pourraient être facilitées par la compilation d’informations sur les critères applicables à la détermination de l’état de la technique pertinent dans divers ressorts juridiques, afin que toute publication défensive effectuée à des fins de brevets atteigne le but recherché.
English: Welcoming the preparation of the Magna Carta for Women, she expressed the hope that it would be adopted as soon as possible and asked whether it provided for any change in the status of NCRFW.
French: Accueillant avec satisfaction l'élaboration de la grande charte en faveur des femmes, elle exprime l'espoir que cette charte sera adoptée le plus rapidement possible et demande si elle prévoit une modification du statut de la NCRFW.
English: Known as the largest seafood event in the Northeast, thousands of industry professionals from around the world gather to meet buyers, explore markets, and introduce and view new products.
French: Principale foire des poissons et produits de la mer dans le nord-est de l’Amérique du Nord, cette exposition attire des milliers de professionnels du monde entier qui souhaitent rencontrer des acheteurs, explorer des marchés et présenter et connaître de nouveaux produits.
English: One utility stated that leading vars were subtracted from lagging vars for the total var determination (similar to the method of calculation of Q-hr).
French: Une seule compagnie a affirmé que la puissance réactive capacitive est soustraite de la puissance réactive inductive aux fins de la détermination de la puissance réactive totale (de façon semblable à la méthode de calcul de Qh).
English: The bloody incidents had also spread to Palestinian towns and villages inside Israel, in the northern part of the country.
French: Les incidents sanglants s'étaient également propagés aux villes palestiniennes et aux villages situés à l'intérieur d'Israël, au nord du pays.
English: Mr President. I should like to thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur Madame Dührkop Dührkop.
English: Therefore, emissions from copper smelters and refineries are not considered "toxic" as defined under paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les émissions des fonderies et des affineries de cuivre ne sont pas considérés comme « toxiques » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE (1999).
English: We must not forget that these shipyards bear a heavy burden from the past - not only the burden of the socialist state economy, but also the burden of mistakes made during the accession process, in that you as a Commission did not take into consideration the fact that this country was undergoing a difficult process of transformation and imposed, back then, requirements that were unrealistic and did not work towards socio-economically appropriate development.
French: Nous ne devons pas oublier que ces chantiers navals portent un lourd fardeau hérité du passé - pas seulement celui de l'économie socialiste d'État, mais également le fardeau des erreurs commises pendant le processus d'adhésion, à savoir que vous - la Commission - n'avez pas pris en considération le fait que ce pays subissait un difficile processus de transformation et que vous avez imposé des exigences qui étaient à l'époque irréalistes et n'allaient pas dans le sens d'un développement socio-économique approprié.
English: Some icons on this site come from Altheae or Nuvola sets, licensed under LGPL.
French: Quelques icônes sur cette page sont issu d'assemblage de Althese ou Nuvola, sous la licence de LGPL.
English: At times, they overtake scientific advice.
French: Les décideurs doivent exercer leur rôle légitime en soupesant ces contributions et en faisant des choix.
English: The following areas were identified as high priorities over the following five years: 1.
French: Les domaines suivants ont été identifiés comme étant prioritaires pour les cinq prochaines années: 1.
English: COSEWIC normally only considers native species for assessment (see Definitions below), excluding species introduced to Canada via human intervention.
French: En règle générale, le COSEPAC ne prend en considération que les espèces indigènes dans ses évaluations (voir les définitions plus loin), excluant les espèces introduites au Canada par une intervention humaine.
English: The group will as appropriate designate specific coordinators on specific issues.
French: Le Groupe nommera, le cas échéant, des coordonnateurs pour certaines questions.
English: Since the signing last year of the multi-year programme between the Subregional Office, ECCAS and CEMAC, the Office has devoted much effort and resources to providing support to member States and the institutional strengthening of the two major regional economic communities.
French: Depuis la signature l'année précédente du programme pluriannuel avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC), le Bureau sous-régional a consacré une bonne partie de ses activités et de ses ressources à l'appui aux États membres et au renforcement institutionnel des deux principales communautés économiques régionales.
English: rapporteur. - Madam President, I am presenting to you an own-initiative report recommended by an overwhelming majority in the Committee on Foreign Affairs.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je vous présente un rapport d'initiative propre demandé par une écrasante majorité de la commission des affaires étrangères.
English: We also believe that compensation should be linked to the area utilised.
French: Par ailleurs, nous estimons que les aides compensatoires doivent être liées à la surface utilisée.
English: The company is located in the riding of a federal minister who has consistently supported agricultural improvements for the benefit of all Canadian consumers.
French: Cette compagnie est située dans la circonscription d’un ministre fédéral qui a appuyé de façon constante les améliorations agricoles contribuant au mieux-être de tous les consommateurs canadiens.
English: He identified what he considered to be the critical issues facing the sector:
French: Il définit les défis qu'il considère essentiels et auxquels le secteur doit faire face:
English: I cannot imagine a greater act of compassion than to risk everything to help women, men and children you have never even met, who live what seems like a world away, but whose suffering we cannot ignore.
French: Je ne peux imaginer un geste d’une plus grande compassion que celui qui consiste à prendre tous les risques pour prêter main-forte à des femmes, à des hommes et à des enfants que l’on ne connaît pas et qui habitent à mille lieues de chez soi, mais dont la souffrance nous incite à passer à l’action.