ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raml means walking quickly with short steps. This is Sunnah for men but not for women during the tawaaf of arrival (tawaaf al-qudoom), which is the first tawaaf performed when one arrives in Makkah.
French: Abou Dawoud a rapporté, comme At-Tirmidhi (n°883) d’après un hadith de Yazid Ibn Shayban que ce dernier a dit : « Nous nous étions arrêtés à Arafa loin du lieu de stationnement (normal) quand l’Ansari, Ibn Mourbi, vint nous dire : je suis le messager de l’envoyé d’Allah chargé de vous dire ceci : « Ajustez vos pratiques rituelles car vous perpétuez (par ce biais) l’héritage de votre père Abraham » (déclaré authentique par al-Albani dans le Sahih d'Abou Dawoud, n°1688).
English: 18 of the Agreement on Child Adoption Cooperation between the Socialist Republic of Viet Nam and the Republic of France (signed in 1 January 2000), each signatory must guarantee that children who are citizens of the other signatory country and who are now residing in its territory as adopted children shall enjoy full protection and exercise of the rights enjoyed by children residing in its territory.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention signée le 1er janvier 2000 entre la République socialiste du Viet Nam et la République française sur la coopération en matière d'adoption d'enfants, les deux États contractants s'assurent que l'enfant ressortissant d'un État contractant adopté sur le territoire de l'autre État contractant bénéficie de la protection et des droits accordés aux enfants résidant habituellement sur leur territoire.
English: The Appeal Board hearing, together with two related matters heard at the same time, extended over ten days.
French: L'audience du comité d'appel, au cours de laquelle deux affaires connexes ont aussi été entendues, a duré dix jours.
English: Peace and stability in the Middle East will not be achieved through military operations.
French: On ne parviendra pas à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient par des opérations militaires.
English: At the same meeting, Ms. Zulficar introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the last paragraph.
French: À la même séance, Mme Zulficar a présenté le projet de recommandation et l'a révisé oralement en modifiant le dernier paragraphe.
English: He appealed to Kenyan NGOs to apply pressure on their representatives to adopt the constitution, as it was in parliament.
French: L'orateur a appelé les ONG kényanes à faire pression sur leurs représentants en faveur de l'adoption de la constitution, à l'examen devant le Parlement.
English: [639] Insofar as the three Canada Post expert witnesses are concerned, the Tribunal concludes that the evidence of Messrs. Willis and Wallace should not be completely dismissed.
French: [639] En autant que les trois témoins experts de Postes Canada sont concernés, le Tribunal conclut que les témoignages de M. Willis et de M. Wallace ne devraient pas être totalement rejetés.
English: This Strategy is indeed a project for developing and shaping the future of European society and a project which provides a constructive response to the variety of pressing challenges currently confronting Europe.
French: Car cette stratégie est en effet un projet visant à poursuivre le développement et l'élaboration de l'avenir de la société européenne, qui représente une réponse constructive aux défis actuels urgents et très divers auxquels l'Europe est confrontée.
English: • problems accessing care and treatment, particularly in rural and remote areas but also in larger urban communities.
French: • des difficultés à accéder à des soins et à des traitements, particulièrement dans les régions rurales et éloignées, mais également dans des collectivités urbaines plus importantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Table of Contents Reports and Studies Assessment of the Industry Canada Aboriginal Business Canada (ABC) Program 1996-2000:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Table des matières Rapports et études Évaluation du programme Entreprise autochtone Canada (EAC) d'Industrie Canada  1996-2000 :
English: Paraguay's Development Challenges   Paraguay is the least developed among the four countries supported by the TTFund.
French: Les défis en matière de développement au Paraguay  Le Paraguay est le moins développé parmi les quatre pays visés par le FTT.
English: Rønne, Denmark Year of foundation: 1953 Website: www.ﬁrmaet-hck.dk Employees 2002:
French: Rønne, Danemark Année de fondation: 1953 Internet: http://www.ﬁrmaet-hck.dk/ Personnel en 2002:
English: The following are details that as a minimum must be discussed and agreed to:
French: La liste suivante présente les détails minimums qui devraient être discutés et ensuite précisés dans l’entente.
English: I believe that many members of the Greens/ALE Group will in any case vote in favour of the proposal.
French: Je pense que nombre de membres du groupe des Verts/ALE voteront néanmoins en faveur de la proposition.
English: Critical to the resolution of this issue is the meaning of the passage "an amount equal to the [moneys paid in error] shall ... be paid to [the appellant] if [it] applies therefor within two years after the payment of the moneys."
French: Il est essentiel, pour trancher la question en litige, de tenir compte de la signification du passage «un montant égal à celui [des sommes d'argent versées par erreur] doit [...] être payé à [l'appelant, s'il] en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes».
English: ¶ 1 also reflects an amendment which clarifies that the reference to an annuity in subsection 70(1) (as it read before 1988) does not include an interest in those annuity contracts to which paragraph 148(2)(b) applies.
French: Le numéro 1 tient également compte d'une modification visant à préciser que le renvoi à une rente, au paragraphe 70(1) (selon la version antérieure à 1988), n'inclut pas une participation dans un contrat de rente auquel s'applique l'alinéa 148(2)b).
English: Operational activities should not be imposed on recipient countries but rather designed with full respect for national ownership and input from Governments on national development needs.
French: Les activités opérationnelles ne doivent pas être imposées aux pays bénéficiaires mais conçues en tenant dûment compte de la maîtrise des pays sur les projets et des apports des pouvoirs publics concernant les besoins nationaux de développement.
English: The Cooperation Council stressed the importance of Uzbek involvement in the reconstruction of Afghanistan and the fight against terrorism.
French: Enfin, le Conseil de coopération a souligné l'importance de l'implication de l'Ouzbékistan dans la reconstruction de l'Afghanistan et dans la lutte contre le terrorisme.
English: It could be 25
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: A one-by-one consideration of the different vertical restraints may be insufficient to reach a correct evaluation of the agreement.
French: L'appréciation séparée de chacune des restrictions verticales risquerait d'aboutir à une mauvaise évaluation de l'accord examiné.
English: Through the appointment of the Director-General of UNIDO as chair of UN-Energy, UNIDO has also been actively involved in promoting United Nations system-wide collaboration in the field of energy with a coherent and consistent approach on key issues, and has led consultations on industrial energy efficiency and technology transfer issues.
French: Avec la nomination de son Directeur général à la présidence d'ONU-Énergie, l'ONUDI a aussi participé activement au renforcement de la collaboration au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie grâce à une approche cohérente des principales questions, et a tenu des consultations sur les thèmes de l'efficacité énergétique industrielle et du transfert de technologies.
English: Will Senator Tardif take questions? Senator Tardif:
French: Madame le senateur ´ Tardif accepterait-elle de repondre a des questions? ´ ` ´ Le senateur Tardif :
English: Alternatively, we may send some or all of the client file to our client.
French: Nous pouvons �galement envoyer une partie, ou la totalit�, du dossier du client � ce dernier.
English: It was later revised and delivered for a second time to participants from Argentina in May 2003.
French: Il a été par la suite révisé et organisé une deuxième fois à l'intention de participants argentins en mai 2003.
English: • Final declaration  Pictures   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Déclaration finale  Photos   avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: At 31 December a little over 86 per cent of the signatory institutions of the agreements had satisfactorily fulfilled their commitment.
French: Au 31 décembre, un peu plus de 86 % des institutions signataires des accords honoraient cet engagement.
English: Non-formal learning refers to the learning which takes place outside formal educational curriculum.
French: L’apprentissage non formel se rapporte à l’apprentissage qui a lieu en dehors du parcours éducatif formel.
English: He had recently written articles on corruption in the Krasnodar region.
French: M. Solovkin avait signé, récemment, plusieurs articles sur la corruption dans la région de Krasnodar.
English: • Significantly increased service levels - 80 percent of calls in 20 seconds
French: • Significantly increased service levels - 80% of calls in 20 seconds
English: The 2-day conference was held March 30-31, 2007.
French: La conférence de deux jours a eu lieu les 30 et 31 mars 2007.
English: However, this would be the most simple and efficient approach for the best use of available information in determining the ATH of a substance.
French: Toutefois, un tel système serait la solution la plus simple et la plus efficace pour assurer la meilleure utilisation de l'information disponible dans la détermination d'un autre seuil pour une substance.
English: From the stories told by these physicians and nurses and from the review of the literature, a framework was prepared to assist in understanding the many ways by which nurses and physicians support self-care.
French: Leurs réponses couplées à la revue bibliographique ont permis d'établir un cadre de référence qui éclaire les nombreuses façons dont infirmières et médecins appuient la prise en main de leur santé par leurs clients.
English: Once communities respond to certain needs, it is difficult at a later date to reallocate money to other needs, or to programming that might better fulfill all of the goals of the NCB (e.g., encouraging attachment to the labour market).
French: Une fois que les collectivités se sont occupées de certains besoins, il est difficile de réattribuer plus tard l’argent à d’autres besoins ou à des programmes susceptibles de mieux favoriser l’atteinte de tous les buts de la PNE (par exemple, encourager l’intégration au marché du travail).
English: Parliament also supports this and welcomes the Commission's communication on a more detailed and concrete follow-up of the commitments of the world summit.
French: Le Parlement soutient cette orientation; il accueille favorablement la communication de la Commission sur un suivi plus détaillé et plus concret des conclusions du Sommet mondial.
English: If I do end up buying a phone, I’ll have to call my provider’s hotline first in order to confirm I’m not entitled to a cheap phone upgrade.
French: Si jamais j’achète un téléphone, il va falloir que j’appelle d’abord le service clients de SFR pour confirmer que je n’ai pas droit à un nouveau téléphone moins cher.
English: • the information comes from an institution not subject to the Official Languages Act (OLA) and is not produced on behalf of an institution subject to the OLA. The institution subject to the OLA ensures that a message clearly indicates that this information does not come from it.
French: Ces institutions comprennent le Bureau du conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances, la Commission de la fonction publique, le ministère de la Justice, l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The administrator stated that the program tends to support artists who are "not quite commercial enough" for FACTOR/MUSICACTION, i.e., they do not achieve the sales levels of more commercial artists and are not affiliated with a record label.
French: Selon l’administrateur, le programme a tendance à aider des artistes dont les produits « ne sont pas assez commerciaux » pour être pris en charge par FACTOR/MUSICACTION, parce qu’ils n’obtiennent pas les niveaux de ventes d’artistes plus commerciaux et ne sont pas affiliés à des labels.
English: 11.3.5 Nacelles/Pylons (ATA 54) Construction; Firewalls; Engine mounts.
French: 11.3.5 Nacelles/Pylônes (ATA 54) Construction; Cloisons pare-feu; Supports moteurs.
English: • if there is an unscheduled landing and a transit request is required by the transit State, ensure that there are laws and/or procedures to detain the person until the request for transit is received and transit is effected, as long as the detention does not exceed 96 hours from the time of the unscheduled landing, unless the request is received within that time (article 89, paragraph (3), subparagraph (e))
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de placer une personne en détention si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit jusqu'à la réception de la demande de transit et l'accomplissement effectif du transit; toutefois, la détention ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai (alinéa 89(3)e));
English: Health Plan Demonstration Projects The 1997 report of the Auditor General of Canada questioned the degree of accountability in place for First Nations health funding.
French: Projet de démonstration des plans de santé Dans son rapport de 1997, le vérificateur général du Canada s’interrogeait sur l’obligation de rendre compte par rapport au financement des soins de santé à l’intention des Premières nations.
English: This rule requires that in computing, for the purposes of these new credits, the foreign tax an individual has paid in respect of the disposition of a property, the individual must first take into account any relevant tax credit (or other reduction in tax) that the individual is entitled to in respect of the property under the law of a foreign country or under a tax treaty between Canada and a foreign country.
French: En vertu de cette règle, pour calculer, aux fins de ces nouveaux crédits, le montant d’impôt étranger payé par un particulier relativement à la disposition d’un bien, celui-ci doit d’abord tenir compte de tout crédit d’impôt (ou de tout autre montant réduisant l’impôt) auquel il a droit pour l’année relativement au bien en vertu des lois d’un pays étranger ou d’un traité fiscal entre le Canada et un pays étranger.
English: In the summer of 1991, in the hopes for a better future, he travelled on a merchant ship to Italy, with 14,000 other people, without food or water.
French: Diplômé en 1992, il commença tout de suite à travailler au théatre comme premier danseur. La proposition d’une compagnie de danse de Mantoue lui permit de partir pour l’Italie.
English: UN 1391 Delete the second entry.
French: No ONU 1391 Supprimer la deuxième rubrique.
English: breaks offer a different way to get-away.
French: " vous feront découvrir une nouvelle forme d'évasion.
English: This figure is an 11 per cent nominal increase over 2006 (2.4 per cent in constant United States dollars).
French: Ce montant représente une augmentation de 11 % en valeur nominale (2,4 % en dollars des États-Unis constants) par rapport à 2006.
English: On election night, the returning officer's Event Results System was linked to our central computer.
French: Le soir d'élection, le module du Système des résultats des scrutins dans le bureau du directeur du scrutin était relié à notre ordinateur central.
English: Format for Publication of Results As part of their contract with Statistics Canada, researchers must agree to produce a peer reviewed research paper to be published by Statistics Canada.
French: Présentation à respecter pour la publication des résultats Conformément au contrat qu'ils ont signé avec Statistique Canada, les chercheurs acceptent de produire un article de recherche jugé par les pairs devant être publié par Statistique Canada.
English: Save the Children of Africa Fund, Inc. (STCAF)
French: Save the Children (Royaume-Uni)
English: Because many of the wetlands in this region have been drained for agriculture, urbanization, and industrial expansion (NWWG 1988), the wetlands are now largely confined to the 25 213 ha Fraser River Estuary (Ward 1992).
French: Un grand nombre des milieux humides qui se trouvaient dans la région ont été drainés pour favoriser l'agriculture, l'urbanisation et l'expansion industrielle (GTNTH 1988), et la majorité des milieux humides restants sont concentrés dans les quelque 25 213 ha qui forment l'estuaire du Fraser (Ward 1992).
English: Scherzi Musicali's second CD releases Januari 21st, 2010...
French: Le nouveau CD de Scherzi Musicali parait le 21 janvier 2010...
English: 11) Correspondence of the Principal of  Ottawa Normal School Reference Code:
French: 11) Correspondance du directeur de l'école normale d'Ottawa Code de référence :
English: • Printable version - PDF (1.54 MB) Woodside's Whatnot A lovely afternoon for a bicycle ride and tea!
French: • Version imprimable - PDF (1,57 mo) Vitrine sur Woodside Quel plaisir que de prendre le thé après une randonnée à bicyclette!
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases July 11, 2007 Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women Meet in Nunavut
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 11 juillet 2007 Les ministres responsables de la Condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se rencontrent au Nunavut
English: A recipient of the Nova Scotia Human Rights Award in 1993, Ms. Mac Lennan was appointed Chair of the Nova Scotia Human Rights Commission in 1996, after serving two terms as a member.
French: Lauréate du prix des droits de la personne décerné par la Nouvelle-Écosse en 1993, elle a été nommée présidente de la Commission des droits de la personne de cette province en 1996, après avoir rempli deux mandats en qualité de membre.
English: With respect to the submission of its report to the Council, the Committee has decided that its Chairman or a designated member attend the session of the Council to introduce the report and respond to queries raised.
French: En ce qui concerne la soumission de son rapport au Conseil, le Comité a décidé que son président ou un membre désigné assisterait à la session du Conseil pour présenter le rapport et répondre aux questions posées.
English: Member States carried on their efforts to improve the provision and efficiency of counselling services to small businesses.
French: Les États membres ont poursuivi leurs efforts en vue d'améliorer l'offre et l'efficacité des services de conseil aux petites entreprises.
English: Historically, smoking prevalence among grades 5-9 students has remained at low absolute levels in comparison to other ages.
French: Au fil de l’histoire, la prévalence du tabagisme chez les élèves de la 5 e à la 9e année est demeurée à un faible niveau absolu, comparativement aux autres groupes d’âge.
English: And there are differences in the roles of fathers in the two places, mainly because of differences in social structure, physical conditions, and different cultural values.
French: Entre nos deux cultures, il existe des différences dans les rôles que jouent les pères, principalement à cause des différences de structure sociale, de milieu et de valeurs culturelles.
English: Personal Health Practices and Coping Skills + Social Support Networks
French: Habitudes de vie et capacité d'adaptation personnelles + Réseau de soutien social
English: Fourteen other major contributors accounted for 25 per cent and all other Member States owed 14 per cent.
French: Quatorze autres États redevables de quotes-parts importantes devaient 25 % de ce montant et tous les autres États Membres se partageaient les 14 % restants.
English: Medieval villages of Le Castellet and La Cadière d’Azur.
French: Le Thoronet : célébre Abbaye cistercienne du XIIè siècle.
English: • Please describe what measures have been taken, or are proposed to be taken, in regard to incorporating and harmonizing current legislation with the Acts which have been promulgated to give effect to the international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Veuillez préciser les mesures que vous avez prises ou proposées en ce qui concerne l'incorporation à la législation en vigueur des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et pour harmoniser le tout.
English: The Delegation believed that it was possible for the work of WIPO to focus objectively on administrative and functional ways to simplify procedures, which would benefit users of the system, be they in developed or developing countries, in addition to reducing costs, avoiding duplication in procedures.
French: Elle a estimé qu’il est possible que le travail de l’OMPI soit axé objectivement sur l’élaboration de moyens administratifs et pratiques visant à simplifier les procédures, ce dont pourraient tirer parti les utilisateurs du système dans les pays développés ou en développement, à réduire les coûts et à éviter une répétition des tâches.
English: UNFPA also organized a consultative meeting on trafficking in women and girls in Slovakia.
French: Le FNUAP a également organisé une réunion consultative mondiale sur la traite des femmes et des filles en Slovaquie.
English: The SARRC collects EHCs from first sellers and distributes return incentives to the various collectors.
French: La SARRC perçoit des DME auprès des premiers vendeurs et distribue des incitatifs de retour aux divers organismes de collecte.
English: The UNCDF resource plan for the period 2004-2005 is provided in table 11 of document DP/2003/28.
French: Le plan de ressources du FENU pour la période 2004-2005 est présenté au tableau 11 du document DP/2003/28.
English: Table 6 - PCB Storage Sites (Non federal) Province
French: Tableau 6 - Dépôts de BPC (non fédéraux) Province
English: These figures indicate that the FNWMS is close to attaining one of its goals—that all First Nations communities have access to CBWMs and lab kits.
French: Ces chiffres montrent que la SGEPN est tout près d’atteindre l’un de ses objectifs – que toutes les collectivités des Premières nations aient accès aux services d’un CCEP et à une trousse d’analyse.
English: Now, in the new cycle, it must have access to the positive aspects, for the benefit of the young people and through them.
French: Maintenant, dans le cycle nouveau, il faut qu'elle ait accès aux aspects positifs, pour le bénéfice de la jeunesse et grâce à la jeunesse.
English: This would greatly enhance the relevancy of our debate under this agenda item in the future.
French: Cela augmenterait grandement la pertinence de nos débats à l'avenir sur ce point de l'ordre du jour.
English: We look forward to welcoming you to the stands of our many exhibitors.
French: Nous serons heureux de vous accueillir à Hanovre aux kiosques de nos nombreux exposants.
English: In the first place, I should like to express my sympathy to the victims of this huge disaster and also my admiration, just like my fellow Member, Mr Rouček, of the way in which the Chinese Government reacted in order to help the victims.
French: Pour commencer, j'aimerais exprimer ma sympathie à l'égard des victimes de la catastrophe et, ainsi que l'a fait mon collègue M. Rouček, mon admiration face à la réaction du gouvernement chinois pour venir en aide aux victimes.
English: In the absence of contraindications, the oral route shall be the preferred one.
French: En l'absence de contre-indications, il y a lieu de préférer la voie orale.