ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOC has reduced annual issuance of Canada Bonds from $54 billion in fiscal 1997 to a plan of $33 billion in fiscal 2006.
French: Le GC a réduit l’émission annuelle des Obligations du Canada, qui atteignait 54 milliards de dollars pour l’exercice 1997 et devrait s’établir à 33 milliards de dollars pour l’exercice 2006.
English: The columns in the table contain hyperlinks to 1) view the dataset, 2) view details about the dataset, and 3) download the dataset.
French: Les colonnes dans le tableau contiennent des hyperliens à 1) la vue d'ensemble de données, 2) la vue détaillée au sujet de l'ensemble de données, et 3) le téléchargement de l'ensemble de données.
English: [84] A student at the US Naval War College (NWC), for example, is required to read 600 (mainly book) pages a week during a three-month purely academic block and take three full elective courses delivered by Ph.D. instructors in addition to the year-long core course.
French: [84] Par exemple, au US Naval War College (NWC), l'étudiant doit lire 600 pages (principalement de livres) par semaine durant un bloc essentiellement académique de trois mois et suivre trois cours entièrement facultatifs donnés par un instructeur détenant un doctorat, en plus du programme obligatoire de l'année.
English: Costa Rica, while reporting partial implementation of article 23, offered an account of its relevant legislation supported by several examples of case law.
French: Le Costa Rica a dit appliquer partiellement l'article considéré et rendu compte de sa législation pertinente en fournissant plusieurs exemples tirés de sa jurisprudence.
English: process are collected and structured within an Editorial Object Document, in XML, which is delivered to a Publication platform implementing the fruition of the archive by means of search and retrieval activity.
French: Il s'intéresse à la préservation des fichiers audiovisuels, le nouveau monde dans lequel les détenteurs d'archives entrent quand ils numérisent leur contenu.
English: Because "broadcasting" is a REGULATED activity in Canada: you have to be licenced to "broadcast."
French: Étant donné que la "radiodiffusion" est une activité RÉGLEMENTÉE au Canada, il faut détenir une licence pour "radiodiffuser".
English: In 1991, words like elemental chlorine free (ECF), totally chlorine free (TCF) and totally effluent free (TEF) did not exist.
French: 2e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l’environnement des effluents des usines de pâtes et papiers à la pertinence de l’induction constante de l’activité des OFM dans les poissons vivant en aval des points de rejet d’effluents.
English: In the future, the two delegations should strive to reach a compromise that would lead to a comprehensive settlement.
French: Il convient qu'à l'avenir les deux délégations en cause s'efforcent de trouver un compromis permettant un règlement global.
English: SCONDVA - Transcript - Thursday, December 4, 1997
French: Témoignages du CPDNAC - Le jeudi 4 décembre 1997
English: With onions and garlic, use trypticase (tryptic) soy broth containing 0.5% (w/v) K2SO3.
French: Suivre la méthode décrite ci-dessus pour la volaille entière.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 28.7%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 39.4%.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is Canada’s most advanced gateway strategy, and was significantly enriched through the Building Canada plan.
French: L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique est la stratégie la plus perfectionnée relativement aux portes d’entrée; elle a été considérablement enrichie au moyen du plan Chantiers Canada.
English: In this connection the Committee asks whether the Legal Notice 247 transposing the EC Directive 93/104/EC according to which average weekly working hours should not exceed 48 hours, sets limits on individual working week, including overtime and individual working day including overtime.
French: La durée moyenne de travail ne peut excéder 48 heures par semaine, heures supplémentaires comprises. Le Comité relève que la durée hebdomadaire de travail fixée par les conventions collectives est le plus souvent alignée sur la limite des 40 heures prévue par l’article 3 du décret-loi no 66/2003.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: The result is an evolving relationship that assists both of the co-ops to adopt more progressive measures to support workers.
French: Leur relation évolue de façon à aider les deux coopératives à adopter des mesures plus progressistes pour appuyer les membres.
English: Statistics on Persons in Denmark - A register based statistical system.
French: Statistics on Persons in Denmark − A register based statistical system.
English: Two years later, the increased workload and deteriorated performance, despite efforts by management to streamline processes and to increase productivity, confirm the need to add staff to the benefit-processing units.
French: Deux ans après, le vol de travail a augmenté et les résultats se sont détériorés, malgré les efforts de la direction pour rationaliser les procédures et accroître la productivité.  La création de nouveaux postes s'avère donc nécessaire.
English: The GoE has structured the task into eight activities and selected one of them for the current report: “Analyse case studies to test proposed methodology of filling the gap based on an interaction process (different stakeholders and decision-makers)”.
French: Le Groupe d'experts a subdivisé la tâche en huit activités, et en a retenu une pour le présent rapport: «Analyser les études de cas effectuées afin de tester les méthodes proposées pour combler les lacunes sur la base d'un processus interactif (différents acteurs et décideurs)».
English: Thus the Agreement was done on 20 March 1958 and it entered into force on 20 June 1959, upon the signature of several European countries.
French: Cet accord, conclu le 20 mars 1958, est entré en vigueur le 20 juin 1959, ayant été signé par plusieurs pays européens.
English: Our diversity continues to increase, with immigration becoming a significant factor in our population growth.
French: L’orientation du Ministère est influencée par les réalités qui ont donné forme au Canada et qui continuent de le façonner au moment où l’on s’engage dans le XXIe siècle.
English: The HSP has performed well in both advocating for and building awareness of the need for international action.
French: Le changement est un processus long et complexe qui exige des efforts de sensibilisation et de promotion à tous les niveaux—international, national et régional.
English: COM(2000) 10 final of 18.01.2000 Second report on the Reform of the Commission Analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud (10 September 1999) Report on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (A5-0001/2000 of 19 January 2000, Rapporteur:
French: Second rapport sur la réforme de la Commission: analyse des pratiques en vigueur et propositions visant à porter remède à la mauvaise gestion, aux irrégularités et à la fraude (10 septembre 1999). 3 Rapport sur les suites à donner au second rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission (A5-0001/2000 du 19 janvier 2000; rapporteur:
English: How long has a monitoring program been in place?
French: Depuis quand le programme de surveillance est-il en vigueur?
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Office of Biotechnology and Science Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Bureau de la biotechnologie et de la science Table des matières 1.
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.P.4 as follows: The specifications for excipients from 3.2.P.4.1; The justification for proposed excipient specifications, where appropriate from 3.2.P.4.4; The tabulated summary of excipients from human or animal origin that are used from 3.2.P.4.5; A summary of the novel excipients that are used from 3.2.P.4.6.]  2.3.P.5 Control of Drug Product (name, dosage form)  () A brief summary of the justification of the specification(s), () a summary of the analytical procedures, and () validation, and characterisation of impurities should be provided.
French: • () Brève description de la validation et de l'évaluation du procédé, figurant sous 3.2.P.3.5. [Insérer un résumé des études de validation et d'évaluation du procédé présentées sous 3.2.P.3.5.] 2.3.P.4 Contrôle des excipients (nom, forme posologique)  () Présenter un bref résumé des données sur la qualité des excipients figurant sous 3.2.P.4. [Insérer l'information présentée sous 3.2.P.4 comme suit: spécifications relatives aux excipients figurant sous 3.2.P.4.1; justification des spécifications proposées pour l'excipient, s'il y a lieu, figurant sous 3.2.P.4.4; tableau récapitulatif des excipients d'origine humaine ou animale utilisés, figurant sous 3.2.P.4.5; sommaire des nouveaux excipients utilisés, figurant sous 3.2.P.4.6.]  2.3.P.5 Contrôle du produit médicamenteux (nom, forme posologique)  () Produire un bref résumé de la justification des spécifications, () un sommaire des méthodes analytiques () ainsi que les données sur la validation et la caractérisation des impuretés.
English: Alberta Beaver Lake 131 08-01-36380 Harvest of 200 Hectares of mature Aspen 08-01-36759 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas well Elk Island National Park of Canada 06-01-19903 Elk Island Parkway Reconstruction/Repaving 06-01-19911 Waterline Installation 07-01-27161 Picnic Shelter Removal 07-01-31531 Navigation training by the 1 PPCLI from 7-9 August 07 at Elk Island National Park.
French: Alberta Bande de la Première nation du lac Whitefish no 128 06-01-19363 Bande de la Première nation du lac Whitefish no 128 - Système de collecte et de traitement des eaux usées Beaver Lake 131 08-01-36380 Récolte de 200 hectares de tremble mûr 08-01-36759 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel.
English: The HFP was also essential to estimate the expected forecast skill of the models (see discussion in Derome et al., 2000; Kharin and Zwiers, 2001; Kharin et al., 2001; Plante and Gagnon, 2000).
French: Le HFP a été également essentiel pour estimer la performance attendue des modèles (voir les discussions dans Derome et al., 2001; Kharin et Zwiers, 2001; Kharin et al., 2001 et Plante et Gagnon, 2000).
English: Populations fixed for one allele or the other at the winged-fruit locus are common in P. brachystemon but are rare in the related outcrossing species P. congesta.
French: Les populations fixées pour l'un ou l'autre des allèles, au lieu correspondant au fruit ailé, sont communs chez le P. brachystemon mais sont rares chez l'espèce capable de croisement, P. congesta.
English: Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation 18.
French: Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (et les partenaires) 18.
English: However, statistics from Ethnologue differ from those of the 2001 Canadian federal census.
French: Cependant, les statistiques d'Ethnologue se révèlent différentes de celles du recensement fédéral canadien de 2001.
English: The lack of empowerment of service users’ and carers’ organizations and poor advocacy hinder the design and implementation of policies and activities that are sensitive to their needs and wishes.
French: Le manque de responsabilités accordées aux structures représentant les patients et leur entourage, de même qu’une sensibilisation insuffisante, constituent un obstacle à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et d’actions adaptées aux besoins et aux aspirations des personnes concernées.
English: Clear land title for parties to comprehensive claims settlements was achieved both in relation to settlement lands, as well as broader settlement areas.
French: Les Inuit et les Premières nations ont reçu plus de 57 000 kilomètres carrés de terres en 2005–2006.
English: By finding effective ways to use waste, industrial producers significantly reduce the impact of their activities on the environment.
French: de façon significative l’impact de leurs activités industrielles sur l’environnement.
English: The experts welcomed and expressed their full support for the Mexican initiative for a new convention on the rights and dignity of persons with disabilities, based on an inclusive approach.
French: Les experts ont salué et pleinement appuyé l'initiative mexicaine relative à une nouvelle Convention globale et intégrée sur les droits et la dignité des handicapés.
English: to create an observatory for monitoring the evolution in language use (communication) in the Union and the protection and safeguarding of cultural and linguistic identities in the Member States.
French: créer un observatoire de l'évolution de l'utilisation du langage (la communication) dans l'Union, ainsi que la protection et la sauvegarde des identités culturelles et linguistiques des Etats membres.
English: The province lies in the heart of Europe, and for this reason Europe must also play an active role in determining its future.
French: Cette province se situe au cœur de l'Europe. Aussi l'Europe doit-elle participer activement à la détermination de son avenir.
English: Universal respect is the key to their usefulness.
French: Leur utilité dérive du respect universel qui leur est accordé.
English: It is unlikely that the border post concerned will be able to delay a decision for the time it takes to complete this process.
French: Il est fort peu probable que le garde frontière concerné soit en mesure d'attendre aussi longtemps pour prendre une décision.
English: The right is reserved to make an award based directly on the expressions of interest submitted or to negotiate further with one or more proponents.
French: Le ministère se réserve le droit de sélectionner une agence directement en fonction des déclarations d’intérêt présentées ou de négocier avec un ou plusieurs promoteurs.
English: It was decided that Horus should rule over Lower Egypt and Seth should rule over Upper Egypt.
French: Il fut décidé qu’Horus régnerait sur la Basse-Égypte et Seth sur la Haute-Égypte.
English: Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,
French: Insistant sur le fait que l'émancipation des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité, dans tous les domaines sociaux, sont d'une importance fondamentale pour le développement,
English: Fluorescent staining of the nuclei showed that nuclear migration occurs prior to karyogamy, and following diploidization the nucleus then migrates to the end of the cell.
French: Le coloration des noyaux pour la fluorescence fait voir que la migration nucléaire précède la caryogamie et, suite à la diploïdisation, le noyau migre à l'extrémité de la cellule.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-466 December 4, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Cougar Execujet Limited - Licence Nos. 990122 and 990123.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-466 le 4 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Cougar Execujet Limited - Licences nos 990122 et 990123.
English: Nonetheless, firearms and ammunition are relatively easy to acquire in both Côte d'Ivoire and Guinea, and rudimentary firearms are manufactured in Guinea.
French: Il reste néanmoins facile d'acquérir des armes à feu et des munitions, aussi bien en Côte d'Ivoire qu'en Guinée, et des armes à feu rudimentaires sont fabriquées en Guinée.
English: As a first step, the Committee has decided to base its discussions on a thorough analysis of individual States' accomplishments in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans une première étape, il a décidé de fonder ses débats sur une analyse exhaustive des réalisations de chaque État dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The Serb and Yugoslav authorities keep repeating that they are merely defending themselves against terrorists and separatists, and that the military offensive, which has in fact continued unabated since late July, is simply a response to KLA raids and attacks.
French: Du côté des autorités serbes et yougoslaves, on déclare constamment ne faire que se défendre contre des terroristes et des séparatistes et que l'offensive militaire - qui se poursuit d'ailleurs sans trêve depuis la fin du mois de juillet - n'est qu'une réponse aux frappes et aux attaques de l'UCK.
English: Prospectors that discover valuable mineral showings stake mining claims and sell or option the property to larger exploration companies.
French: Les prospecteurs qui découvrent des indices de minéralisation précieuse marquent une concession minière, puis vendent la propriété ou l'offrent en option à de plus importantes sociétés d'exploration.
English: • The transport sector is practically 100% dependent on oil, the energy source of greatest concern from a security of supply viewpoint.
French: • le secteur des transports dépend à pratiquement 100 % du pétrole, la source d'énergie qui pose le plus de problèmes du point de la sécurité d'approvisionnement.
English: Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States and by all parties to the Peace Agreement, but that substantial efforts remain to be made in several areas;
French: Note que la situation des droits de l'homme s'est améliorée à des degrés divers dans tous les États et du fait de toutes les Parties à l'Accord de paix, mais que beaucoup reste à faire à plusieurs égards;
English: We have reached the point where expressing an opinion is punished as a terrorist crime.
French: Nous en sommes arrivés au point où même l' expression d' une opinion est sanctionnée.
English: Get quote for translation with 4 clicks!
French: Demandez un devis pour la traduction d'un document en 4 clics !
English: Pornoattitude : A fat imposing Mistress invites her slave to a session at her place.
French: Pornoattitude : Une Maîtresse aussi grasse qu’imposante a convié sa soumise à une séance à domicile.
English: These constitutional rights do nevertheless have a so-called "third-party effect", as they establish an "objective value system" which is legally binding for civil and employment law.
French: Ces droits constitutionnels ont cependant un « effet tiers », étant donné qu’ils établissent un « système de valeur objectif » juridiquement contraignant pour le droit civil et du travail.
English: In such instances, the ISO number is followed by (EN).
French: Dans de tels cas, le numéro ISO est suivi par (EN).
English: An 8% premium was paid for federal lawyers (about 300) employed in Toronto in 2002–03. Pay line harmonization across classification groups An important form of restructuring is pay line harmonization.
French: Harmonisation des courbes salariales entre les groupes de classification Une forme importante de restructuration est l'harmonisation des structures de rémunération.
English: Pensions and other postretirement benefits The Company has several pension plans with measurement dates of December 31 for the Canadian plans, and September 30 for the U.S. plans.
French: Les descriptions au sujet des régimes de retraite dans les paragraphes ci-dessous portent généralement sur le régime de retraite principal de la Compagnie, à savoir le Régime de retraite du CN (le Régime), à moins d’indication contraire.
English: A preliminary analysis of the data indicates that further analysis by sex of respondent indicates that male FPs worked on average 53.5 hours per week, while female FPs worked 45.3 hours per week.
French: Après répartition des répondants selon le sexe, une analyse préliminaire des données indique que les hommes MF travaillent en moyenne 53,5 heures par semaine alors que les femmes MF travaillent 45,3 heures par semaine.
English: The remaining 2,544 were registrations and corrections on election day.
French: Les 2 544 autres ont été effectuées à l'occasion des inscriptions et corrections le jour d'élection.
English: Fuel substitution of coal and oil at 1997 prices has been assumed in all calculations.
French: Les estimations relatives aux frais de combustibles évités figurent dans les colonnes 7 et 8.
English: Tomorrow, though, we must continue our pursuit of a much larger goal: creating the conditions that enable all Canadians—Aboriginal and non-Aboriginal people alike—to participate fully in the prosperity of this country.
French: Demain, toutefois, nous reprendrons la poursuite d’un but encore plus grand : créer les conditions qui permettront à toute la population canadienne – les Autochtones comme les non-Autochtones – de participer pleinement à la prospérité du pays.
English: NOTE Term used at Library and Archives Canada.
French: ); analyse des incidences (n.f. ); analyse des répercussions (n.f.
English: She would appreciate clarification of the sentence “It is categorically forbidden to accept women for vacated posts” on page 21 of the responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.3).
French: Elle aimerait que soit précisé le sens de la phrase « il est catégoriquement interdit d'accepter des femmes pour occuper des postes libérés », page 21 des réponses à la liste de questions posées (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.3).
English: Many civilians have received injuries, some of them severe.
French: De nombreux civils ont été blessés, dont certains gravement.
English: • Give quantitative impacts as well as the qualitative impacts.
French: • Définir et donner des précisions quantitatives.
English: The purpose of this initiative is to minimize the potential health risks to Canadian recipients of human cells, tissues and organs (CTO).
French: L’objectif de l’initiative est de minimiser les risques possibles pour la santé des Canadiens qui reçoivent des cellules, des tissus ou des organes humains.
English: FAO has also provided technical support for agroprocessing techniques through the provision of a consultant to the Government of Madagascar.
French: La FAO a en outre apporté un soutien technique en matière de transformation agroalimentaire en mettant un consultant à la disposition du Gouvernement malgache.
English: His delegation supported the suggestions, including those offered by some permanent members of the Security Council, that sanctions should be time-limited and should not be renewed in the absence of a specific decision to that effect.
French: La délégation soudanaise appuie les propositions, y compris celles émanant de certains membres permanents du Conseil de sécurité, tendant à ce que les sanctions soient limitées dans le temps et ne soient pas reconduites en l'absence de décision spécifique à cet effet.