ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This emission coincided with an average soil moisture content of 83% water filled pore space (WFPS), which was significantly greater than the average soil moisture contents (25-66% WFPS) for all pre-harvest sampling dates.
French: Cette émission coïncidait avec un contenu moyen en eau du sol de 83% de l'espace poral rempli d'eau (WFPS); ce qui était significativement plus élevé que le contenu moyen en eau du sol (25 à 66% WFPS) pour toutes les dates d'échantillonnage pré-récolte.
English: Dredges processed large quantities of ore and had a 90 percent recovery rate for gold.
French: Les dragues extrayaient de grandes quantités de minerai, et leur taux de récupération d’or était de 90 %.
English: • Move to refundable tax credits for persons with disabilities.
French: Adopter des changements visant à rendre remboursable le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: The principle of proportionality, reasoned justifications for the imposition of compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner.
French: Le principe de proportionnalité, la justification motivée d'imposer des mesures compensatoires et la mise en place de procédures de recours appropriées constituent des principes fondamentaux qui doivent devenir applicables au secteur de la gestion de la circulation aérienne d'une manière plus visible.
English: So in all, it is important to move and improve your condition.
French: FWD constitue un excellent moyen de prévention des TMS au travail ; mais une bonne condition générale peut éviter bien d’autres problèmes.
English: So, what have we learned from their research?
French: Qu'avons-nous donc appris de leurs études?
English: The plenary sessions and other activities will be broadcast live into the media centre and on closed-circuit television monitors located throughout the Conference venue.
French: Les travaux des séances plénières et d'autres réunions seront retransmis en direct sur des écrans placés dans le Centre des médias et en différents points du Centre de conférences.
English: Statement issued by the Government of the Republic of Mali following the tragic attacks in the United States of America
French: Déclaration du Gouvernement de la République du Mali suite aux attentats tragiques survenus aux États-Unis d'Amérique
English: The journal is meant to be a vehicle of communication between Northern and Southern energy actors on the energy goals and policies as well as with energy plans and projects in developing countries. It also aims to promote South-South interactions to tackle these problems.
French: Le Journal of Forestry publie huit numéros par an et a pour mission d¿améliorer le niveau des professionnels du secteur forestier en les tenant informés des faits nouveaux significatifs et des nouvelles idées dans les domaines des sciences forestières, de la gestion des ressources naturelles et des politiques forestières..
English: • continued progress on the Universal Classification Standard, with completion of 800 model work descriptions that cover 98 percent of work carried out by DND employees.
French: • Les progrès se sont poursuivis relativement à la Norme générale de classification; 800 descriptions de travail modèles ont été achevées et couvrent 98 p. 100 du travail exécuté par les employés du MDN;
English: Treatment Detention Storage Disposal Vehicle Import Form – Form 1 Licensing Customs Tariff Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Requirements Penalty Information Additional Information Program Supplies Appendix A – Procedures for Vehicles Required to Enter the RIV Program – Vehicles Manufactured for the United States Market Appendix B – Procedures for Vehicles Not Required to Enter the RIV Program Appendix C – Salvage Vehicles Appendix D – Vehicle Import Form – Form 1 Appendix E – List of Vehicles Admissible From the United States Appendix F – List of Companies Authorized by Transport Canada to Import New Vehicles Manufactured for the Canadian Market Appendix G – Transport Canada Authorized Importers for Preclearance by the CCRA Appendix H – Designated Customs Offices Appendix I – Transport Canada – Vehicles Chart Appendix J – Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) Snowmobile Safety Certification Committee (SSCC) Legislation
French: Véhicules prohibés Véhicules fabriqués pour un marché étranger Véhicules du marché gris Voitures prêtes à monter Diplomates Disposition visant les voyageurs en difficulté Traitement Retenue Entreposage Élimination Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 Immatriculation Tarif des douanes Exigences de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Renseignements sur les pénalités Renseignements supplémentaires Fournitures liées au Programme Annexe A – Traitement des véhicules devant être inscrits au Programme du RVI – Véhicules fabriqués pour le marché des États-Unis Annexe B – Traitement des véhicules non inscrits au Programme du RVI Annexe C – Véhicules de récupération Annexe D – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 Annexe E – Liste des véhicules admissibles des États-Unis Annexe F – Liste des entreprises autorisées par Transports Canada pour l’importation de véhicules neufs fabriqués pour le marché canadien Annexe G – Importateurs autorisés par Transports Canada pour prédédouanement par l’ADRC Annexe H – Bureaux de douane désignés Annexe I – Transports Canada – Charte des véhicules Annexe J – Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) Snowmobile Safety Certification Committee (SSCC)
English: REGULATION No. 37 (Filament lamps)
French: L'expert de l'Allemagne a présenté la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRE/2004/2 et visant à supprimer du Règlement nº 37 l'interdiction d'utiliser des lampes à incandescence à revêtement rouge comme sources lumineuses pour les feux-stop.
English: All these costs added together would be horrendous and would have repercussions for the agricultural sector.
French: Faire répercuter le total de ces coûts sur le secteur agraire serait démesuré.
English: The bank shall comply with all relevant national or European laws or regulations for registration or licensing.
French: La banque doit satisfaire à la législation ou à la réglementation nationale ou européenne en matière d'enregistrement et d'agrément.
English: The 29th edition of Equirience - PAARD & KOETS (Horse & Carriage) will take place at 12, 13 and 14 November.
French: En 2010, la 29e édition du salon de l'attelage, PAARD & KOETS (Cheval & Carrosse), se tiendra du 12 au 14 novembre dans les Brabanthallen à Bois-le-Duc (Pays-Bas).
English: Balance and proportionality must be the key principles on which the fight against terrorism is based.
French: Les principes d'équilibre et de proportionnalité sont essentiels pour mener la lutte contre le terrorisme.
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier
English: BGTD_BREC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Questions concerning general drug submission filing requirements should be directed to:
French: BGTD_BREC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Les questions concernant les exigences relatives au dépôt de présentations de drogue devraient être adressées comme suit:
English: Under the rule of the bishops of Turin it was a fief of the Signori di Pont (12th century).
French: Propriété des Evêques de Turin il était fief des Seigneurs de Pont (XII siècle).
English: The NBCC 2005 reference soil class C is considered in the calculation of the SVIs, and index modifiers for the building height, irregularities, and design and construction year.
French: Le sol de référence, catégorie C, de l’édition 2005 du CNBC, est considéré dans le calcul des IVS et des modificateurs.
English: The proposal (in Word or in PDF format) must be received by email, c/o Susan Annis (sannis@culturalhrc.ca) by 4 p.m. (EST) on January 4, 2008.
French: La proposition (en format Web ou PDF) doit être remise par courriel, a/s Susan Annis (sannis@culturalhrc.ca) avant 16h (heure de l’Est) le 4 janvier 2008.
English: The Commission shall be kept informed of this cooperation.
French: La Commission est tenue informée de PE400.700v01-00 8/34
English: Shell and BP are being expelled from the oil industry at the very moment that Russian oil production is declining dramatically.
French: Shell et BP sont chassés du secteur pétrolier au moment même où la production russe chute.
English: ORDER In its determination of May 6, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 6 mai 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: • How to check the status of the report submitted: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: • Vérifier l’état de traitement du rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English:    . I would like to respond in the following way to this first question regarding the implementation of the trans-European high-speed rail link.
French:    . - À cette première question, je voudrais faire la réponse suivante concernant la mise en œuvre de la ligne à grande vitesse eurotransversale.
English: Leaf DNA extracts were screened for RAPD markers using 34 10-mer random primers.
French: Des extraits d'ADN de feuilles ont été examinés à l'aide de 34 amorces aléatoires de 10 nucléotides afin d'identifier des marqueurs RAPD.
English: Oldiges, H., D. Hochrainer, and U. Glaser, "Long-term Inhalation Study with Wistar Rats and Four Cadmium Compounds", Toxicol.
French: Oldiges, H., D. Hochrainer et U. Glaser, «Long-term Inhalation Study with Wistar Rats and Four Cadmium Compounds», Toxicol.
English: IPPF/WHR actively participated in the 2006 United Nations General Assembly's Special Session on HIV/AIDS from 31 May to 2 June 2006, where IPPF/WHR brought together a delegation from the Latin America and Caribbean region to advocate for States' renewed commitment towards ensuring that they set ambitious national targets and act urgently in order to curb the pandemic, as well as adopting language on comprehensive sexuality education and access to evidence-based prevention strategies.
French: La Fédération a participé activement à la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée au VIH/sida du 31 mai au 2 juin 2006, à laquelle elle a dépêché une délégation de la région d'Amérique latine et des Caraïbes afin de plaider pour un engagement renouvelé des États en faveur d'objectifs nationaux ambitieux et d'une intervention d'urgence pour éviter la pandémie ainsi que de l'adoption de texte sur l'éducation sexuelle à large contenu et l'accès à des stratégies de prévention fondées sur les faits.
English: Through the pursuance of these objectives, the Committee intends
French: En poursuivant ces objectifs, le Comité entend:
English: The Chairman recalled that the Standing Committee, in accordance with its Conclusions drawn at its third session (documents SCCR/3/11, paragraph 129), was convened to this special session to discuss remaining substantive issues and to assess the progress of work with a view to a possible diplomatic conference to be held in December 2000.
French: Le président a rappelé que le comité permanent, conformément aux conclusions qu’il a adoptées à sa troisième session (paragraphe 129 du document SCCR/3/11), est réuni en session extraordinaire pour examiner les questions de fond en suspens et évaluer l’état d’avancement des travaux en vue de la tenue éventuelle d’une conférence diplomatique en décembre 2000.
English: Several previous attempts at regional integration failed in part because of a faulty view of the sequence of integration.
French: Si les tentatives d'intégration régionale ont jusqu'à présent échoué, c'est en partie parce qu'on mettait la charrue avant les bœufs.
English: Some of his work was shown to, and appreciated by, contemporary artists such as van Gogh and Delacroix ; the latter expressed the opinion that if Hugo had decided to become a painter instead of a writer, he would have outshone the artists of their century.
French: Zola lui reprochera sa tiédeur à l’égard des communards – il ne sera pas le seul – comme d‘autres lui reprocheront au contraire ses positions trop sociales.
English: The Committee is also concerned that under article 226 of the Penal Code, “reasonable punishment” is permitted in penal institutions and by order of Island Councils.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'article 226 du Code pénal autorise les «châtiments raisonnables» dans les institutions pénales et sur ordre des conseils d'île.
English: The Board's assessment of Ms Wolford for Ability A4 read: "Debra attempted to meet the organization's needs by interpreting the needs of the employee and directed the officer on the need to address his needs and to get him back on track.
French: Voici ce que l'on peut lire dans l'évaluation que le jury de sélection a faite de la capacité A4 de Mme Wolford : [traduction] « Debra a essayé de répondre aux besoins de l'organisation en interprétant les besoins de l'agent et en attirant son attention sur la nécessité de répondre à ses besoins et de le remettre sur la bonne voie.
English: Madame Arbour has been a justice of the Supreme Court of Canada, and before that she was chief prosecutor in the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Elle a siégé à la Cour suprême du Canada et auparavant elle était procureur en chef des tribunaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: RPDM agree with the recommendation providing that sites having reversionary clauses are assigned a contingent liability associated with their restoration ONLY IF they have been identified as divestiture candidates and are on a list of assets to be divested.
French: Recommandations Plan d'action de la gestion Agent d'intérêt principal Date butoir initiale a. Élaborer une directive ou une procédure concernant les biens hors service (cette recommandation s'applique également aux biens meubles).
English: A very special treat awaits you at the Fontana Bar.
French: Un plaisir tout particulier vous attend au Fontana Bar.
English: Information on HR capacity building, recruitment, professional development, learning and other related topics of interest to the Human Resources community, including compensation specialists. Topics: General information relating to the Human resources community; Compensation; Courses; professional development of the PE group: selected standard; Embracing change. Program Record Number:
French: Politiques et procédures qui gouvernent l'accès à l'information et la diffusion de cette dernière et l'application d'exemptions; enquête des Commissaires canadiens à l'information et à la protection de la vie privée sur des plaintes; statistiques et rapports d'activités; répertoire de dossiers entourant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; mises à jour de l'InfoSource; liaison avec les autres ministères.
English: The Committee notes that Law No.  27/2001 on the Rights of the Child and Protection of Children against Abuse prohibits any act of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against children, but remains concerned at the absence of a definition of those offences in the Penal Code and that Rwanda is not a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité note que la loi 27/2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences interdit tout acte de torture et toute autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant à l'encontre de l'enfant, mais reste préoccupé par l'absence de définition de ces infractions dans le Code pénal et par le fait que le Rwanda n'est pas partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Aloe, for years, has been one of nature's symbols of mild softness.
French: L’aloès est un des symboles naturels de la douceur depuis des années.
English: Commissioner, you know the situation in Calais well; you know that, in Calais, many people could easily apply for and obtain political refugee status.
French: Monsieur le Commissaire, vous connaissez bien la situation à Calais; vous savez qu'à Calais, de nombreuses personnes pourraient tout à fait demander et obtenir le statut de réfugié politique.
English: Conference on the role of the Supreme Constitutional Court in the Egyptian constitutional system, Mansoura University, 1996.
French: Conférence sur le rôle de la Haute Cour constitutionnelle dans le système constitutionnel égyptien, Université de Mansoura, 1996
English: If you don't have a clear strategy for raising capital, you probably won't find any.
French: Si vous n'avez pas une stratégie claire pour mobiliser des capitaux, il y a fort à parier que vos efforts se solderont par un échec.
English: - The option for late check-out until 4:00 pm on the date of departure at any Accord hotel, except for Thalassa sea & spa, at no additional charge, subject to room availability. The Member's desire to keep the room must be mentioned at the reception desk upon arrival.
French: - Un cadeau de bienvenue dans l’ensemble des hôtels Accor (et pour tout séjour de 10 nuits minimum chez Adagio), à l’exception des hôtels Pullman, Novotel, Mercure, Suitehotel et all seasons.
English: Sagres’ coastline is a Peninsula that provides good surfing conditions on one at one of the twenty different surf spots.
French: Grâce à ses deux côtes sud et ouest, la région offre toujours un spot avec de bonnes contions.
English: We recognized that the public health implications of radiological incidents and their international significance are not as well understood as those of biological incidents.
French: Nous reconnaissons que les conséquences d'incidents radiologiques sur la santé publique et leur importance à l'échelle internationale ne sont pas aussi bien comprises que les conséquences d'incidents biologiques.
English: If we consider that the EU accounts for one quarter of all global pesticide use even though it possesses only 4% of the world's arable land, the problem becomes immediately clear.
French: Si nous considérons que l'UE compte pour un quart de l'utilisation mondiale de pesticides, bien qu'elle ne possède que 4 % des terres arables, le problème devient immédiatement clair.
English: Furthermore, the amounts proposed for financing rural development policy are insufficient and run the risk of compromising the double objective of the 2002 reform.
French: De plus, les montants proposés pour le financement de la politique de développement rural sont insuffisants et risque de compromettre le double objectif de la réforme de 2002.
English: Participants offered several suggestions for improving evaluation in IIP:
French: Les participants ont formulé plusieurs suggestions formulées pour améliorer l’évaluation au sein de l’IIP :
English: To ensure accountability and to facilitate annual reporting on the progress, by all jurisdictions, on the implementation of the Accord, a Health Council will be formed, consisting of Canadians, including government representatives and experts.
French: Un montant supplémentaire de 1,3 milliard de dollars sera investi dans l’amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits. Les détails de la mise en œuvre seront arrêtés en concertation avec les Premières nations et les Inuits.
English: The fairness of such distribution raises concerns related to equity in many countries.
French: Dans de nombreux pays, cette répartition suscite des interrogations quant à l’équité.
English: • Tx/Rx Antenna Azimuth (deg.)*
French: • Azimut de l'antenne d'émission/de réception (degrés)*
English: Please clarify the mandate of the Directorate-General of Migration, and the role of the National Civil Police with regard to migration, and which other authorities, if any, are authorized to deal with migration issues.
French: Préciser le mandat de la Direction générale des migrants et le rôle de la Police nationale civile en matière de migrations et indiquer quelles autres autorités, le cas échéant, sont habilitées à traiter de questions relatives aux migrations.
English: The SCRC was impressed by the radical shift in approach that had been set in motion with the adoption of EURO’s new strategy for country work.
French: Le CPCR était impressionné par le changement radical d’approche qui avait été opéré avec l’adoption de la nouvelle stratégie du Bureau régional en matière d’activité avec les pays. Les membres
English: • Finding a funding agency outside PCH with sufficient flexibility to fund the CUC; or,
French: • Trouver un organisme de financement à l'extérieur de PC ayant la marge de manoeuvre voulue pour financer le CUC; ou
English: (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, in the year in which the EU is celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, in the year of equal opportunities for all, in the year, too, in which my country, Portugal, is to take the EU Presidency, I feel it important to point out that on Sunday the Portuguese people voted 'yes' in a referendum to decriminalise abortion up to ten weeks of pregnancy.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, en cette année de célébration du 50e anniversaire du traité de Rome, en cette année de l'égalité des chances pour tous, en cette année, également, d'occupation par le Portugal, mon pays, de la présidence de l'Union européenne, il me semble important de souligner que le peuple portugais a voté "oui" lors du référendum de dimanche dernier sur la dépénalisation de l'avortement jusqu'à dix semaines de grossesse.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) KLAAS P. HUISMAN, M.S.M.  Apeldoorn, The Netherlands In his capacity as Secretary of Foundation Liberation 45, Klaas Huisman, a citizen of the Netherlands, has provided continuity in commemorating the liberation of the town of Apeldoorn by Canadian troops at the end of World War II.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) KLAAS P. HUISMAN, M.S.M.  Apeldoorn, Pays-Bas En sa qualité de secrétaire de la Foundation Liberation 45, le Néerlandais Klaas Huisman a assuré la continuité de la commémoration de la libération de la ville d'Apeldoorn par les soldats canadiens à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • People whose spouse died, who lost their job involuntarily, or who started a new business withdrew substantial sums ($10,000 or more) more frequently.
French: • Les personnes dont le conjoint est décédé, les personnes qui ont perdu leur emploi involontairement ainsi que celles qui ont fondé une entreprise ont plus souvent retiré de fortes sommes d'argent (10 000 $ ou plus).
English: It is in Europe’s interest to limit small arms for our own security, to protect foreign investment and to promote development. That means integrating small arms into Europe’s security development and governance programmes.
French: Il est dans l’intérêt de l’Europe de limiter l’usage des armes légères à la défense de notre propre sécurité, pour protéger les investissements étrangers et pour promouvoir le développement, ce qui implique l’intégration des armes légères dans le développement de la sécurité en Europe et les programmes de gouvernance.