ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solution to the difficulties mentioned above could therefore be a recommendatory provision in the Convention.
French: La solution aux difficultés mentionnées précédemment pourrait donc consister à introduire une recommandation dans la Convention.
English: There was growing competition in the broadcast arena.
French: La concurrence était de plus en plus féroce dans le monde de la radiodiffusion.
English: However, given the developing technology in the field of digital high-quality recordings, it is quite possible that the market structure of audiovisual fixations will develop in a direction that is more similar to the present market structures for music.
French: Toutefois, compte tenu du développement des techniques d'enregistrement numérique de haute qualité, il est tout à fait possible que la structure du marché des fixations audiovisuelles se rapproche de celle du marché de la musique.
English: Some studies have shown positive effects of physical training, whereas others have not.
French: Des études rapportent des effets positifs tandis que d’autres études n’en rapportent pas.
English: The owners of the Hotel Astoria also run the Bled Castle Restaurant.
French: Les propriétaires de l'hôtel Astoria possèdent également le restaurant du château de Bled.
English: Specialized services to Federally Sentenced Women (FSW) and Aboriginal Offenders.
French: Fournir des services spécialisés aux femmes purgeant une peine fédérale (FPPF) et aux délinquants autochtones.
English: The European Council confirms the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for the stability and prosperity for the entire European continent.
French: Le Conseil européen confirme l'importance que le processus d'élargissement mis en chantier à Luxembourg en décembre 1997 revêt pour la stabilité et la prospérité du continent européen tout entier.
English: It was in 1995 that the Clerk of the Privy Council gave a group of deputy ministers responsibility for leading task forces in charge of studying various issues identified through the Program Review.
French: C’est en 1995 que le greffier du Conseil privé a confié à un groupe de sous-ministres la direction de groupes de travail chargés d’examiner diverses questions que l’Examen des programmes avait permis de relever.
English: It should be remembered however that the number of applications always largely exceeds the number of bursaries available (see Figure 7 on page 34), except for the French as a First Language bursary program (PBFHQ).
French: Notons sur ce point que le nombre de demandes excède toujours largement le nombre de bourses disponibles (voir la Figure 7 à la page 37), à l’exception du programme de bourses de français langue première (PBFHQ).
English: On 29 September, there was a rocket attack on the German provincial reconstruction team in Konduz which injured four ISAF personnel (one of whose injuries were considered serious).
French: Le 29 septembre, une roquette lancée contre l'équipe de reconstruction de province de Kunduz a fait quatre blessés, dont un grave, parmi les soldats de la Force.
English: REGULATION No. 66 (Strength of superstructure) (Agenda item 2)
French: RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure) (Point 2 de l'ordre du jour)
English: • MUHC Researchers Confirm Link Between Heartburn Medication and Community-acquired C. difficile   CIHR-funded researchers from the McGill University Health Centre (MUHC) have shown that drugs known to suppress stomach acid, such as heartburn medications, are associated with an increased risk of C. difficile infection outside of hospitals.
French: • Des chercheurs du CUSM constatent l'existence d'un lien entre les médicaments contre les brûlures d'estomac et l'infection à C. difficile acquise dans la collectivité  Des chercheurs financés par les IRSC et travaillant à l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) ont démontré que les médicaments qui réduisent l'acidité gastrique, tels que les médicaments utilisés pour soulager les brûlures d'estomac, sont associés à un risque accru d'infection à C. difficile à l'extérieur des hôpitaux.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in that endeavour;
French: Se félicite également de l'action que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants mène en faveur de la Convention, et l'encourage à persévérer dans cette voie;
English: Noting also the significant efforts to implement the Programme of Action at the local, national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, including through necessary financial support in partnership with the international community,
French: Notant les efforts importants qui ont été déployés aux niveaux local, national, régional et international pour appliquer le Programme d'action et la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts menés au niveau national, notamment en apportant l'aide financière nécessaire, en partenariat avec la communauté internationale,
English: The following table presents the breakdown of financial and human resources planned to that effect over the next three fiscal years.
French: Le tableau suivant présente la répartition des ressources financières et humaines prévues à cet effet au cours des trois prochains exercices financiers.
English: They were not a primary source of information and were not assessed independent of the candidate's response.
French: Elles ne constituaient pas une source d'information principale et elles n'ont pas été évaluées de façon distincte de la réponse de la candidate.
English: Under a resolution by the Ministry of Health, any complaints of ill treatment or abuse were heard by a national commission for the protection of persons with mental disabilities.
French: Sur décision du Ministère de la santé, les plaintes pour mauvais traitements sont recueillies par une commission nationale pour la protection des handicapés mentaux.
English: A process is in place to ensure that the research performed is relevant to DFO and conforms with the MOU with the province; however, unlike many other government research programs, a senior research advisory committee is not in place to review the scientific merit of proposals. FWI scientists conducting research at ELA develop their own research ideas.
French: Un processus a été adopté pour assurer la pertinence de la recherche pour le MPO et sa conformité au protocole d’entente établi avec la Province. Cependant, à l’opposé de ce qui se fait pour de nombreux autres programmes gouvernementaux de recherche, aucun comité consultatif principal de chercheurs n’a été mis sur pied pour évaluer le mérite scientifique des projets proposés.
English: • have a professional development or community development aim
French: • viser le perfectionnement professionnel ou le développement communautaire;
English: ______________________________________________ Washing; Rinsing; Dry-cleaning 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 Washing receptacles (of washing machines 37/00, 39/00) . Wash-tubs, Supports therefor . . the tub walls or bottom having corrugations (rubbing boards 3/02) . Wash-boiler receptacles . . with special means for water circulation by heat, e.g. fountain-washers 1/ 10 1/ 12 . Covers; Handles . Racks or other rigid open containers of skeleton or like apertured construction supporting clothes in washing receptacles Hand rubbing apparatus (corrugated tub-walls 1/04) . Rubbing boards . Hand rubbers, e.g. gloves with corrugated surfaces Hand implements for washing purposes, e.g. sticks (hand rubbing appliances 3/00; brushes A 46 B) . Plungers, dollies, pounders, squeezers, or the like
French: ______________________________________________ Lavage; Rinçage; Nettoyage à sec 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 Récipients pour le lavage (de machines à laver 37/00, 39/00) . Cuves de lavage; Leurs supports . . les côtés ou le fond de la cuve ayant une surface ondulée (planches à frotter 3/02) . Cuves à linge permettant l’ébullition . . avec moyens particuliers pour la circulation de l’eau sous l’action de la chaleur, p.ex. lessiveuses à champignon 1/ 10 1/ 12 . Couvercles; Poignées . Casiers ou autres réceptacles ouverts, ossaturés ou de construction avec ouvertures ou similaires, supportant les vêtements dans les cuves de lavage Appareils pour frotter à la main (côtés de cuve à surface ondulée 1/04) . Planches à frotter . Frotteurs manuels, p.ex. gants à surface rugueuse Outillages à main pour le lavage, p.ex. battoirs (accessoires pour frotter à la main 3/00; brosses A 46 B) . Plongeurs, agitateurs, pilons, presseurs ou instruments similaires 2
English: In addition to the chief supply officer, the Section would comprise two storemen (national staff), two fuel handlers (national staff), two forklift operators (national staff), two warehousemen (national staff), one supply assistant (national staff) and one administrative assistant (national staff).
French: En dehors du chef du ravitaillement, cette section comprendrait deux magasiniers (recrutés localement), deux préposés à la manutention des carburants (recrutés localement), deux opérateurs de chariots élévateurs (recrutés localement), deux manutentionnaires (recrutés localement), un assistant aux fournitures (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).
English: The costs of Business Integration – Client Relations Management have been re-allocated and are reflected in the other departmental program activities.
French: Les coûts liés à l’Intégration des affaires – gestion des relations avec la clientèle ont été réaffectés à d’autres secteurs, et on en tient compte dans les autres activités de programme du Ministère.
English: The DNA region that encoded reduced phage sensitivity was further defined by the subcloning of a 5.6-kb EcoRV fragment that conferred resistance similar to pAJ88.
French: La portion de DNA responsable de la diminution de la sensibilité aux phages a pu être précisée en sousclonant le fragment EcoRV de 5.6 kb qui confère une résistance comparable à pAJ88.
English: With this growing scientific evidence supporting the important role of diet in modifying the risks of some chronic diseases, there is increasing consumer and marketing interest in nutrition and health.
French: Compte tenu du volume croissant de preuves scientifiques appuyant le rôle important de l’alimentation dans la modification des risques de certaines maladies chroniques, l’alimentation et la santé suscitent de plus en plus d’intérêt, de la part tant des consommateurs que des marchés.
English: Although recent statistical data for migration in Central and Eastern Europe are not as readily available as for Western Europe, it is estimated that in 1995 there were 2.8 million foreign-born people in the region.
French: Bien que des données statistiques récentes concernant la migration en Europe centrale et orientale ne soient pas aussi aisément accessibles que pour l'Europe occidentale, on estime qu'il y avait, en 1995, 2,8 millions d'étrangers dans la région.
English: Asylum, forcible transfers and extradition
French: Asile, transfert forcé et extradition
English: Insurgente Lieutenant Colonel Moises in his speech, and before explaining the dynamics of the work, affirmed that "our fight continues, and will continue until the final victory," and at 22:24 eastern time declared the conference formally inaugurated.
French: Le commandant insurgé Moises, au cours de son intervention et avant d'expliquer la dynamique des travaux, a affirmé que « notre lutte continue, continuera jusqu'à la victoire finale et à 22h24, heure orientale, il a déclaré solennellement ouverte la rencontre.
English: Legislation on nationality and other connected issues
French: Législation sur la nationalité et autres questions connexes
English: It will work with other actors within the international community to develop and strengthen human rights, through the implementation of human rights principles and standards enshrined in regional and international agreements.
French: Il travaillera avec d'autres acteurs de la communauté internationale pour développer et renforcer les droits de l'homme, en appliquant les principes et normes relatifs aux droits de l'homme consacrés par les accords régionaux et internationaux.
English: Efforts to achieve the United Nations Millennium Development Goals for immunization in Somalia are ongoing through measles catch-up campaigns and the strengthening of routine immunization.
French: Des activités sont en cours pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la vaccination, des campagnes d'inoculation de rattrapage contre la rougeole sont organisées et les vaccinations de routine sont renforcées.
English: [29] Because of this decision there is no need to deal with the third issue in which the Commission is seeking an order preventing Mr. Fromm from appearing before it as a representative for a period of three years.
French: [29] Il n'est donc pas nécessaire de statuer sur le troisième point dans lequel la Commission demande au Tribunal de rendre une ordonnance interdisant à M. Fromm de comparaître devant lui en tant que représentant pendant une période de trois ans.
English: 26, which provides brief testimonial accounts of several visits by different individuals to the bunker over the course of Arone’s detention. As well, it purports a minimum of 16 persons either heard or witnessed first-hand the assaults against him.
French: 26, qui rapporte brièvement les témoignages de plusieurs individus ayant visité l’abri durant la détention d’Arone et qui laissent entendre en outre qu’au moins 16 personnes ont été témoins directs par l’ouïe ou la vue des sévices infligés à ce Somalien.
English: Of more than 30,000 tagged, hatchery-grown smolt from the Big Salmon and Stewiacke rivers released in the iBoF between 1985 and 1990, zero were recaptured in the Newfoundland and Greenland fisheries (Amiro 2003), but nor were any recaptured returning to rivers.
French: Aucun des quelque 30 000 smolts des rivières Big Salmon et Stewiacke marqués et élevés en écloserie, puis relâchés dans l’IBF entre 1985 et 1990 n’a été capturé par les pêcheurs de Terre-Neuve ou du Groenland (Amiro, 2003).
English: Most of this funding is being provided to the provinces and territories through increased transfer payments, including:
French: La majeure partie de ce financement est fournie aux provinces et aux territoires par le biais de paiements de transfert :
English: In the Vanni, LTTE has attempted on a number of occasions to forcibly recruit non-governmental organization national staff members.
French: Dans le Vanni, les Tigres ont essayé à plusieurs reprises d'enrôler de force des membres du personnel national des organisations non gouvernementales.
English: Saturday Sunny with cloudy periods.
French: Samedi Ensoleillé avec passages nuageux.
English: In addition, the increasing import of products and ingredients from foreign countries will require oversight to assure product safety and quality for Canadians.
French: Par ailleurs, l'importation croissante de produits et d'ingrédients de l'étranger exigera une surveillance afin d'assurer l'innocuité et la qualité des produits pour les Canadiens.
English: The Choreographer shall submit an itemized statement of such expenses, which the Company shall pay within (or) [The Company shall reimburse the Choreographer for all reasonable travel and living expenses necessarily incurred by Choreographer in the performance of services
French: Droits de propriété intellectuelle Le chorégraphe sera le seul et unique auteur et propriétaire à perpétuité des droits d’auteur et de tout autre droit, titre ou intérêt lié à toute contribution protégeable ou propriétale de la [chorégraphie] (ou) [du projet] créée par le chorégraphe en vertu de la présente entente.
English: Strongly Disagree Somewhat Disagree Neither Agree nor Disagree Somewhat Agree Strongly Agree
French: Fortement Plutôt en en désaccord. désaccord Pas d'opinion Plutôt d'accord D'accord
English: In any zone, no new buildings shall be occupied before the main side walls and roof have been erected and roofing has been completed and, in the case of a dwelling, kitchen, heating and sanitary conveniences have been installed and rendered useful.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet d'interdire l'érection d'un bâtiment ou d'un ouvrage pour lequel un permis de construction a été délivré avant la date à laquelle ledit règlement a été pris.
English: Today's resolution did not need to express indignation, simply to call for the aid to be stopped.
French: C'est pourquoi la résolution d'aujourd'hui aurait dû non seulement exprimer la déception, mais également appeler à l'arrêt de l'aide.
English: For the success of your event, we offrer you updated equipment, traditional french cuisine and fully skilled staff.
French: Pour créer un parfait environnement de travail, nous vous garantissons des équipements adaptés, une cuisine traditionnelle et variée et une équipe professionnelle qui vous assistera tout au long de la journée.
English: Member States should pursue the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
French: Les États membres devraient poursuivre la totalité des politiques recommandées dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: On behalf of my Government, I have the honour to share with you a consolidated list containing the names of Israelis killed from 12 July 2006 to 14 August 2006 in Hizbullah terrorist attacks (see annex).
French: Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre une liste récapitulative des Israéliens tués dans des attentats terroristes du Hezbollah du 12 juillet au 14 août 2006 (voir annexe).
English: The tariffs on pork variety meats, which are in high demand in Vietnam, will decline from a rate of 20 percent to 8 percent over four years.
French: Les droits frappant les abats comestibles de porc, très demandés au Vietnam, passeront de 20 à 8 p. 100 sur une période de quatre ans.
English: The architect, Fontaine, designed the chapel as a Greco-Roman necropolis in the shape of a Greek cross.
French: Conçue comme une nécropole gréco-romaine par l'architecte Fontaine, la chapelle présente un plan en croix grecque.
English: Foreign nationals must therefore satisfy three conditions for entitlement to the rights in the Charter on the same basis as nationals: 1. be a national of one of the 38 parties to the Charter or the Revised Charter; 2. be lawfully resident, in other words be authorised to enter and reside in the state's territory; 3. and/or be working regularly, in other words be authorised to enter and work in the state's territory.
French: Les étrangers doivent donc remplir trois conditions pour jouir des droits contenus dans la Charte sur un pied d’égalité avec les nationaux: 1. avoir la nationalité d’un des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée ; 2. résider légalement, c’est-à-dire avoir été autorité à entrer sur le territoire de l’Etat et y résider ; 3. et/ou travailler régulièrement, c’est-à-dire avoir été autorisé à entrer sur le territoire de l’Etat et à y travailler.
English: In many departments, the persons responsible for staff relations also manage harassment complaints, and in some departments, they even conduct the investigations of these complaints.
French: Dans bien de ministères, les personnes qui s'occupent de Relations de travail gèrent aussi les plaintes de harcèlement, et, dans certains ministères, ces mêmes personnes vont jusqu'à faire les enquêtes.
English: Do you pay higher insurance rates if your vehicle is red?
French: Payez-vous une prime d’assurance plus élevée si votre véhicule est rouge?N 21.
English: A preventive war is nothing other than a deliberate and unilateral attack, something for which there is no justification in the absence of a UN mandate.
French: Une guerre préventive n'est rien d'autre qu'une agression active et unilatérale. Sans mandat de l'ONU, cela n'est absolument pas justifié.
English: In 1851, the first submarine telegraph cable in BNA was laid between the 2 land points.
French: En 1851,en effet, le premier câble télégraphique sous-marin en Amérique du Nord britannique relie les deux endroits.
English: The database will list all proposals invoking section 54(2) of the Act by fiscal year, month, sector, country and branch and will allow for follow-up to determine if and when the submission becomes a project under section 54(3) and an EA of environmental effects must be/has been done.
French: La banque de données établira la liste de toutes les propositions faisant référence au paragraphe 54 (2) de la Loi par exercice, par mois, par secteur, par pays et par direction générale, et elle permettra d'effectuer un suivi afin de déterminer, s'il y a lieu, à quel moment la soumission devient un projet en vertu du paragraphe 54 (3) et à quel moment une EE sur les effets doit être ou a été effectuée.
English: they will still be very much in a minority position on their home markets.
French: total du secteur passerait de 28% en 1995 à 30% en 2005, soit un revenu en augmentation de 55% sur la période, même s’ils resteront très minoritaires sur leurs propres marchés.
English: Furthermore, two international seminars were held containing direct references to gender issues, in particular on “NHRIs, trafficking and smuggling”, in Campeche, Mexico, in March 2005, and “NHRIs and the right to education” in Copán, Honduras, September 2005.
French: Des questions relatives à l'égalité des sexes ont par ailleurs été directement évoquées dans le cadre de deux séminaires internationaux, l'un portant sur les institutions nationales des droits de l'homme, la traite et le trafic des personnes, tenu à Campeche (Mexique) en mars 2005, et l'autre sur les institutions nationales des droits de l'homme et le droit à l'éducation, qui a eu lieu à Copán (Honduras) en septembre 2005.
English: Amendment 4 Recital 10 (10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development.
French: méditerranéenne en mettant l’accent sur des projets contribuant à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, encourageant le développement durable et une meilleure protection de l'environnement.
English: Partnerships could cover everything from visa facilitation, under certain conditions and for specific categories, labour migration, preventing irregular migrant flows, setting up asylum systems, readmission, law enforcement, return, etc. We agreed with the two countries' interior ministers to set up a working arrangement and to start identifying what we can do together.
French: Les partenariats pourraient couvrir tous les sujets, depuis l'assouplissement du régime de visas, sous certaines conditions et pour des catégories spécifiques, à la migration économique, la prévention des flux de migrants irréguliers, la mise sur pied de systèmes d'asile, la réadmission, le maintien de l'ordre, le retour, etc. Nous avons convenu avec les ministres de l'intérieur des deux pays d'établir un cadre de travail et de commencer à déterminer ce que nous pouvons faire ensemble.
English: The proposed amendments are in line with this principle of solidarity, so I support them.
French: Les amendements proposés allant dans le sens de ce principe de solidarité, je les ai soutenus.
English: XEN Xenex Labs Incorporated
French: XEN Xenex Labs Incorporé
English: Once in Canguaretama you might have some problems, because the local authorities didn't do to much to show you the way, but going towards the ocean, you should quite easily find an asphalt road in a rather good condition, that will lead you this beautiful beach over thirteen winding kilometers.
French: Arrivé à Canguaretama, il faudra chercher un peu et demander son chemin, mais c’est simple, il suffit de suivre la route qui mène à la mer, environ 12 Kms et vous arriverez à Barra de Cunhaú!