ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace of economic activity in the CIS as a whole should remain broadly unchanged in 2006.
French: L'activité économique dans l'ensemble de la CEI devrait se poursuivre largement au même rythme en 2006.
English: Are there any other uses of CWR’s that are allowed?
French: Non. La Couronne réserve un droit de passage de 10 mètres le long des rives des cours d'eau.
English: Enhancing Candidate and Political Party Participation 44.
French: PARTIE II LA PARTICIPATION DES CANDIDATS ET DES PARTIS
English: It filters what people can see from outside whilst at the same time supporting the glass in the event of an impact or an accident.
French: Il filtre les regards tout en maintenant la vitre en cas de choc ou d’accident.
English: Expresses appreciation to the Government of Turkey for hosting the Summit Meeting between the Presidents of Afghanistan and Pakistan;
French: Exprime sa reconnaissance au Gouvernement de la Turquie pour avoir accueilli le Sommet des Présidents de l'Afghanistan et du Pakistan;
English: Youth unemployment decreased from 21% in 2003 to 19.8% in 2004.
French: Chez les jeunes, il était de 21 % en 2003 et a été ramené à 19,8 % en 2004.
English: The Agency may include that substance in its recommendations under Article 57(3).
French: L'Agence peut inclure cette substance dans PE 378.597v01-00 20/107
English: And we must not forget that certain groups, such as people with disabilities and immigrants, must overcome even greater problems in order to acquire basic skills.
French: N' oublions pas, en outre, que certains groupes éprouvent des difficultés bien plus grandes à acquérir les compétences de base, comme c' est le cas des personnes handicapées ou des groupes d' immigrés.
English: The preparation of survey instructions and the review of survey results and documentation have an effect upon the manner in which surveyors carry out their work and the quality of surveys produced.
French: La préparation des instructions et l'examen des résultats d'un arpentage et des documents qui en résultent, ont des effets sur la manière dont les entrepreneurs sous contrat effectuent leurs travaux et sur la qualité des arpentages réalisés.
English: Activities such as the “triple bottom line” demonstration project that had taken place in four Asian countries had demonstrated that SMEs could help to improve the quality of life of the people.
French: Des activités telles que le projet pilote à triple bilan qui a été exécuté dans quatre pays asiatiques, ont montré que les PME peuvent aider à améliorer les conditions de vie de la population.
English: The Newfoundland snow crab fishery presented the Panel with the clearest example of how conservation, while being recognized as important, can be pushed into the background by other considerations.
French: L’exemple de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve-et-Labrador présenté au Groupe montre clairement comment on peut faire passer au second plan la conservation – dont l’importance est pourtant reconnue – au bénéfice d’autres considérations.
English: Of the many dramatic changes underway in the world today, none is more stunning than the loss of biodiversity.
French: QU'EST-CE QUE LA BIODIVERSITÉ?
English: Fruit and vegetables, and cardiovascular disease: a review.
French: « Fruit and vegetables, and cardiovascular disease: a review ».
English: Including of the word Interreg into the name of the new objective three as this has a long history and a well-based meaning to it.
French: Cependant, leur champ d'application effectif demeure peu clair, notamment si les diverses politiques de cohésion et leurs programmes ne sont pas mieux coordonnés mutuellement et avec les autres politiques de l'Union européenne.
English: Looking ahead then, Canada must improve its monitoring systems and develop the knowledge and data to promote environmental sustainability.
French: Il faut donc que le Canada améliore ses systèmes de suivi et augmente les connaissances et les données nécessaires à la promotion de la durabilité de l'environnement.
English: This manual and train-the-trainer model will give communities a blueprint for low-cost, effective, community-based networks which can provide crucial support to families in the day-to-day challenges with FAS/FAE.
French: Ce manuel et le modèle de formation des formateurs permettront aux communautés d'instaurer des réseaux communautaires efficaces et économiques capables de fournir une aide cruciale aux familles dans la prise en charge quotidienne du SAF/EAF.
English: All of these specific examples of joint operations were funded by the ARGO programme.
French: Toutes ces actions concrètes d'opérations conjointes ont été financées par le programme ARGO.
English: It is not surprising that most parents want their children to be successful as measured by marks and, ultimately, attendance at university.
French: Il va de soi que la plupart des parents veulent que leurs enfants réussissent—et donc obtiennent de bonnes notes—et aillent un jour à l’université.
English: - identification of the Santiago de Compostela pilgrim routes throughout Europe; - signposting of the routes with a common emblem; and - the launching of an extensive programme of European co-operation through the restoration and rehabilitation of the architectural and natural heritage lying in the vicinity of the routes and the organisation of cultural activities and exchanges between the towns and regions situated along them.
French: Les grandes lignes sont : - l'identification des Chemins de Saint-Jacques sur l'ensemble du territoire européen ; - leur balisage avec un emblème commun ; et - le lancement d'un vaste programme de coopération européenne, à travers la restauration et la mise en valeur du patrimoine architectural et naturel situé à proximité de chemins, d'une certaine animation culturelle et des échanges entre les villes et régions situées au long des chemins.
English: His sensitive, broodingly cynical Edmund in O'Neill's Long Day's Journey Into Night (1994, 1995) at Stratford (in a cast that included William Hutt, Martha HENRY, Peter Donaldson, and Martha Burns) was particularly striking.
French: Son interprétation d'Edmund, un homme sensible au cynisme inquiétant, dans Long Day's Journey Into Night (1994, 1995) d'O'Neill présenté à Stratford - avec William Hutt, Martha HENRY, Peter Donaldson, et Martha Burns dans la distribution - est particulièrement saisissante.
English: Off-site transfers are discharges of a toxic chemical to the environment that occur as a result of a facility's transferring waste containing a PRTR-listed chemical off-site for disposal.
French: Les transferts hors site sont des rejets d'une substance chimique toxique dans l'environnement, qui se produisent lorsqu'un établissement effectue un transfert hors sites de déchets contenant des substances chimiques figurant sur la liste du RRTP en vue de les éliminer.
English: · The urgency and necessity of removing obstacles to mobility, in particular administrative problems (visas), social protection, civil responsibility and others, in particular by transforming the Youth card into a service card;
French: · faire disparaître successivement les obstacles à la mobilité, notamment les problèmes administratifs (visas), ceux liés à la protection sociale, responsabilité civile et autres, par exemple en développant la Carte Jeunes comme carte de services ;
English: He has no college degree, so when the Commission gives grants in this field, they do not go to him.
French: Il n'a aucun diplôme universitaire, alors quand la Commission octroît des subventions dans ce domaine, il n'en bénéficie pas.
English: At this point, counsel drew an analogy between the goods in issue and a printer and submitted that a printer would likely be classified as an output unit even though paper would be required in order to produce the information in an intelligible form.
French: À ce moment de son raisonnement, l'avocat a fait une analogie entre les marchandises en cause et une imprimante et a soutenu qu'une imprimante serait vraisemblablement classée parmi les unités de sortie même s'il faut du papier pour produire l'information en une forme accessible.
English: Georgie’s first contact was with Youth Enterprise, which is based at the Prince’s Trust (1) and is one of six projects run by Leader+ LAG, Peak, Dales and Moorlands.
French: Il fournit des services de formation, de développement personnel, de soutien à la création d’entreprises, de tutorat et de conseil (http://www.princes-trust.org.uk/).
English: The principal means of communicating with the general public at the May 24, 2005, by-election was the voter information card.
French: La carte d’information de l’électeur fut l’un de nos principaux outils de communication avec le public lors de l’élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 56/114, 56/115, 56/117 and 56/177 of 19 December 2001, and 57/164 and 57/165 of 18 December 2002).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 56/114, 56/115, 56/117 et 56/177 du 19 décembre 2001 et 57/164 et 57/165 du 18 décembre 2002).
English: Shackelford, W.M. and L.H. Keith, "Frequency of Organic Compounds Identified in Water", EPA-600/4-76/062, U.S .EPA (1976).
French: Shackelford, W.M. et L.H. Keith, «Frequency of Organic Compounds Identified in Water», EPA-600/4-76/062, U.S. EPA (1976).
English: See "Code of Practice on Consultation" by the Cabinet Office at http://www.cabinet-office.gov.uk/regulation/consulation-guidance 45 Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission, 11 December 2002, COM (2002) 704 final, p.
French: Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue – Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées, 11 décembre 2002, COM (2002) 704 final, p.
English: Each option has advantages and disadvantages, summarized below.
French: Chacune des options comporte des avantages et des désavantages, que nous résumons ci-dessous.
English: It’s becoming harder for bears to avoid bumping into people even in our parks.
French: Cette brochure décrit en plus de détail les précautions à prendre en camping, en randonnée, à vélo et en voiture.
English: The two posts we reviewed are located in an area of great economic interest to Canada.
French: Ces deux missions sont situées dans une région qui intéresse de près l’économie du Canada.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) agreed with the representative of the United States that the report on the post structure of the United Nations Secretariat had not been comprehensive enough.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) convient avec le représentant des États-Unis que le rapport sur la structure des postes au Secrétariat n'est pas suffisamment exhaustif.
English: The report that was prepared for the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/115) and circulated during the second session of the Human Rights Council gives an account of the sixth, seventh and eighth visits to Haiti by the independent expert in 2005 and the situation in Haiti under the Transitional Government headed by Prime Minister Gérard Latortue.
French: Le rapport préparé pour la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/115) et mis en distribution au cours de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme rendait compte des sixième, septième et huitième visites effectuées en Haïti par l'Expert indépendant en 2005 et de la situation en Haïti sous le Gouvernement de transition dirigé par le Premier Ministre Gérard Latortue.
English: Identification, Assessment, and Recognition of Non-Formal Learning in Europe, Thessaloniki, CEDEFOP, 2000, p.
French: Identification, Assessment, and Recognition of Non-Formal Learning in Europe, Thessaloniki, CEDEFOP 2000, p.
English: The Potential of E-Recruitment
French: Les possibilités du recrutement électronique
English: The original allocation of the rights can be handled by the government in various ways: through a lottery or auction, or on an historical or first-come, first-served basis.
French: Le gouvernement peut aborder la question de l'allocation originale de différentes manières, au moyen d'une loterie ou d'une vente aux enchères, sur la base des antécédents ou sur la base du premier venu, premier servi.
English: Office XP Service Pack 3 (SP3) contains significant security enhancements, in addition to stability and performance improvements.
French: Office XP Service Pack 3 (SP3) propose des améliorations significatives dans le domaine de la sécurité, de la stabilité et des performances.
English: B. [3] Canadas' finest Olympic moments occurred in the 1920s.
French: B. [3] Les plus belles heures de gloire olympique du Canada eurent lieu dans les années 20.
English: Foreword The agri-food chain today is significantly different from that of twenty years ago.
French: Avant-propos La chaîne agroalimentaire actuelle diffère considérablement de celle d’il y a vingt ans.
English: • NOTICE226 - GST/HST Rate Reduction in 2008
French: • Avis 226 - Réduction du taux de la TPS/TVH en 2008
English: file their first accessibility report by March 31, 2010.
French: déposer leur premier rapport sur l'accessibilité d'ici le 31 mars 2010.
English: Project proponents are expected to leverage an additional $155 million in funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from other national funding programs.
French: Les promoteurs de ces projets s'attendent à lever une somme additionnelle de 155 millions auprès de différentes sources des secteurs public et privé, y compris des contributions en provenance d'autres programmes de financement fédéraux.
English: The General Assembly should take advantage of its review of the programme budget outline to reflect on how to include all foreseeable expenditure in the proposed programme budget for the forthcoming biennium, so that Member States could take decisions in an environment of budgetary discipline.
French: L'examen de l'esquisse budgétaire doit être l'occasion pour 1'Assemblée d'engager une véritable réflexion sur les moyens d'intégrer l'ensemble des dépenses prévisibles au sein du projet de budget pour l'exercice biennal, afin de permettre aux États Membres de faire leur choix tout en maintenant un objectif de discipline budgétaire.
English: Its strategic location was a threat to British colonies in North America. This "Claiming the Wilderness" episode is part of the "Canada:
French: Elle s'y établit en permanence à partir de 1604 et fonde un pays où se développe une culture propre.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Aguiar.
English: Score 12 Months Claimed Reference in Proposal
French: 12 Mois déclarés Renvoi dans la proposition
English: Belgium was supposed to align itself on the bicameralism where France and England were setting the example for it, unless, as Paul Devaux, another member of the National Congress, had observed, ´the impact would be devastating on the spirits of influent men of these two countries who are showing to us most sympathy today´.
French: La Belgique devait s’aligner sur le bicaméralisme dont la France et l’Angleterre lui donnaient l’exemple, sans quoi, observait Paul Devaux, un autre membre du Congres national, ‘l’effet serait déplorable sur l’esprit des hommes influents des deux pays qui nous montrent aujourd’hui le plus de sympathie’.
English: Nothing, we were moved to Paddington Court Hotel as soon as we arrived spilting us from our family group due to maintenance problems.
French: Je séjourne en 5 étoiles pour mes affaires et là franchement il y avait toutes les prestations d'une chambre 5 étoiles juste une surface plus réduite . Hotel nickel , souci du moindre détail,, quelle surprise à ce prix .
English: Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the World Health Organization,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la santé, collaborent au développement des Tokélaou,
English: An Emission Summary and Dispersion Modelling Report.
French: Une Déclaration des rejets polluants et des modèles de dispersion.
English: The Archives has developed a variety of tools to assist with this type of family history research.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont élaboré un éventail d’outils pour aider à faire des recherches sur l’histoire de familles.
English: ODACE is a five-year, $15-million program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), to establish a new partnership between Canada and four Central European countries — Hungary, Poland, the Czech Republic, and Slovakia.
French: Le programme de l’APDEC, qui est financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à hauteur de 15 millions de dollars répartis sur 5 ans, vise à établir un nouveau type de partenariat entre le Canada et quatre pays d’Europe centrale : la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la République slovaque.
English: He then explains that he will transfer all of Kirk's memories into the android to make the duplication complete. But Kirk overhears this, and while Korby readies the machine, Kirk murmurs to himself, "Mind your own business, Mr. Spock, I'm sick of your half-breed interference, do you hear?
French: Kirk tire sur Brown qui se révèle être un androïde.
English: Nonetheless, the Commission will have the opportunity to re-examine its need for documentation at its thirty-seventh session, during the last week of March 2004.
French: La Commission aura toutefois l'occasion de réexaminer ses besoins en matière de documentation à sa trente-septième session, au cours de la dernière semaine de mars 2004.
English: An employer is considered to have a permanent establishment in Ontario if business is carried on in Ontario through an employee or agent who has general authority to contract for the employer and the employee or agent is resident in Ontario.
French: Un employeur est réputé avoir un établissement stable en Ontario lorsqu'il exploite une entreprise par l'intermédiaire d'un employé ou d'un mandataire ayant l'autorité générale de passer des contrats pour l'employeur, l'un ou l'autre étant résident de l'Ontario.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has carried out nearly 170 suicide bombings since 1980, and Hizbollah and similar groups over 50.
French: Les Tigres de libération de l’Ealam tamoul (LTTE) ont commis près de 170 attentats suicides à la bombe en 1980, et le Hezbollah et des groupes similaires, plus de 50.
English: companies, see André Lemieux, Canadian Suppliers of Mining Goods and Services:
French: En 2003, les sociétés canadiennes détenaient près de 29 % du marché d’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes. La valeur des programmes d’exploration canadiens lancés dans cette région était presque aussi considérable que celle des programmes des sociétés à capitaux nationaux, qui occupent le premier rang à ce chapitre; les dépenses de ces
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
French: IFM (institutions financières monétaires) [MFIs (monetary financial institutions)] : institutions financières qui, considérées globalement, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: The Houphouët-Boigny Peace Prize Scholarship Programme provided 97 refugee scholarships for secondary education in Ghana and Uganda.
French: Le programme de bourses du prix Houphouët-Boigny pour la paix a permis à 97 réfugiés de recevoir des bourses d'études secondaires au Ghana et en Ouganda.
English: Eurojust stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions and also supports the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
French: Eurojust stimule et améliore la coordination des enquêtes et des poursuites et il soutient également les États membres pour renforcer l’efficacité de leurs enquêtes et de leurs poursuites.
English:    .Between economic difficulties, the exhaustion of stocks and finicky controls, European fishing is in a bad way.
French:    . - Entre difficultés économiques, épuisement des stocks et contrôles tatillons, la pêche européenne va mal.
English: The CIDNP results are consistent with the triplet photoreduction mechanism.
French: Les résultats CINDP sont en accord avec le mécanisme de la photoréduction triplet.
English: Other principles, such as impartiality, neutrality and non-discrimination, on which humanitarian actions were already predicated, were generally non-controversial and should continue to be applied.
French: D'autres principes, comme l'impartialité, la neutralité et la non-discrimination, sur lesquels repose déjà l'action humanitaire, ne sont généralement pas controversés et devraient continuer de s'appliquer.
English: Indonesia 36 - 46 22
French: Indonésie 36 - 46 16
English: Exceptions may, however, be authorised in cases where there are no alternative solutions yet available and in rare cases of keeping traditional barometers, museum collections and industrial heritage.
French: Des dérogations peuvent toutefois être accordées lorsqu'aucune solution de remplacement n'est encore disponible, ainsi que dans les rares cas d'entretien des baromètres traditionnels, des collections de musées et du patrimoine industriel.
English: Proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC
French: Proposition de réglementation du Conseil concernant la protection des animaux pendant le transport et les opérations y afférents et modifiant les directives du Conseil 64/432/CEE et 93/119/CEE.
English: Eine zwingende Befassung des Europäischen Staatsanwalts für jeden Fall, der die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften nur am Rande streift, ist aus folgenden Gründen nicht geboten:
French: Il n’est pas indiqué pour les raisons détaillées ci-dessous de procéder à la saisine obligatoire du procureur européen pour toutes les affaires qui mettent, fût-ce partiellement, en cause les intérêts financiers communautaires :
English: The first draft was circulated at the beginning of August this year to all Security Council members and to the Secretariat for their comments and input.
French: La première mouture du projet a été distribuée au début du mois d'août à tous les membres du Conseil de sécurité et au Secrétariat pour recueillir leurs observations et suggestions.
English: The role of the police is of the primary and imperative importance in investigating crimes because police work ensures the facts and evidence to the State Attorney's Office necessary for instituting criminal proceedings.
French: Le rôle de la police dans les enquêtes criminelles est d'une importance capitale et absolue, car c'est sur la base des faits et des preuves établis par elle que le ministère public pourra engager des poursuites.
English: The WG has reported to SLIC plenary Maastricht (NL) November 2004 Mission reports awaited
French: Le GT a fait son rapport à la réunion plénière du CHRIT, en novembre 2004 à Maastricht (NL).
English: Disabled children were institutionalized only when there was no other choice.
French: Ce n'est que lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement que les enfants handicapés sont placés en institution.