ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole sections of trench were entered, but the Canadians, although sometimes forced out temporarily, would not give them up.
French: Horne assigne à Currie sa première grande tâche en qualité de commandant du Corps: il doit faire une percée dans la tranchée de Méricourt, au sud de Lens, puis s’emparer de la ville.
English: www.tvp.com.br tvp@tvp.com.br Uatapu Tel: (11) 3849-2287 www.uatapu.com uatapu@uatapu.com UHF Vídeo Tel: (11) 3817-5476 www.uhfvideo.com.br uhfvideo@uhfvideo.com.br Vetor Zero Tel: (11) 3709-2222 www.vetorzero.com.br info@vetorzero.com.br VG Filmes Tel: (11) 5071-7172 www.vgfilmes.com.br atendimento@vgvideo.com.br Videografik Tel: (11) 5575-1908 www.videografik.com.br Flavia@videografik.com Videosfera Tel: (11) 8124-7088 www.videosfera.com.br contato@videosfera.com.br WN Produções Tel: (11) 5055-8552 http://www.wnproducoes.com.br/ wn@wnproduções.com.br WRC Produções Tel: (11) 3611-1170 www.wrc.com.br wrc@wrc.com.br Y2K Network Tel: (11) 5051-0083 www.y2knetwork.com.br flavio@y2knetwork.com.br
French: Tel: (11) 3677-0800 www.tv1.com.br aferreira@tv1.com.br TVP Tel: (11) 3277-6882 www.tvp.com.br tvp@tvp.com.br Uatapu Tel: (11) 3849-2287 www.uatapu.com uatapu@uatapu.com UHF Vídeo Tel: (11) 3817-5476 www.uhfvideo.com.br uhfvideo@uhfvideo.com.br Vetor Zero Tel: (11) 3709-2222 www.vetorzero.com.br info@vetorzero.com.br VG Filmes Tel: (11) 5071-7172 www.vgfilmes.com.br atendimento@vgvideo.com.br Videografik Tel: (11) 5575-1908 www.videografik.com.br Flavia@videografik.com Videosfera Tel: (11) 8124-7088 www.videosfera.com.br contato@videosfera.com.br WN Produções Tel: (11) 5055-8552 http://www.wnproducoes.com.br/ wn@wnproduções.com.br WRC Produções Tel: (11) 3611-1170 www.wrc.com.br wrc@wrc.com.br Y2K Network Tel: (11) 5051-0083 www.y2knetwork.com.br flavio@y2knetwork.com.br
English: Newly hatched rainbow trout (Salmo gairdneri) exposed to waterborne lead and receiving diets deficient in, or supplemented with, ascorbic acid, developed classical symptoms of lead toxicity and ascorbic acid deficiency.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) nouvellement écloses exposées à du plomb contenu dans l'eau et recevant des régimes déficients en acide ascorbique ou avec supplément de cet acide développent les symptômes classiques de toxicité par le plomb et de déficience d'acide ascorbique.
English: However, as Ireland levies VRT, it is a draconian tax that has no rationale except to bleed Irish car owners of money – a lot of money from citizens who, for the most part, do not have a public transport system that will allow them to manage without a car.
French: Toutefois, dans la mesure où l’Irlande perçoit une taxe d’immatriculation, il s’agit d’une taxe draconienne qui n’a d’autre motif que de faire casquer les propriétaires de voitures irlandais - beaucoup d’argent de citoyens qui, pour la plupart, ne disposent pas d’un système de transports publics qui leur permettrait de s’en sortir sans voiture.
English: One route would be to select the program exemplar that best reflects the principles sponsors wish to emphasize and use the exemplar for ideas for a framework to operationalize these principles.
French: Un bon moyen consisterait à choisir le programme exemplaire le plus rapproché des principes sur lesquels il veut insister et de s'en servir comme cadre de référence.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Frances Duncan Barwick's musical activities.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités musicales de Frances Duncan Barwick.
English: The agreement will include closer political cooperation and bring the 1985 EEC-China economic and trade agreement up to date, addressing new areas such as sustainable development, immigration, terrorism and weapons of mass destruction.
French: Celui-ci inclura une coopération renforcée dans le domaine politique et actualisera l'accord de coopération économique et commerciale CEE-Chine de 1985. Il portera sur de nouveaux domaines tels que le développement durable, l’immigration, le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Conference Room B: A/C.2/55/L.36 (item 100), from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/55/L.36 (point 100), de 15 heures à 19 heures;
English: Further, it seems unreasonable that the EIT should be a permanent body when the instruments it is meant to supplement (FP7, CIP, etc) are not.
French: En outre, il semble illogique de faire de l'IET une structure permanente alors que les instruments qu'il est censé compléter (7ePC, PCI, etc.) sont limités dans le temps.
English: The Advisory Committee notes the reform efforts by UNHCR and recommends that UNHCR report on the progress made and impact of the change process and other initiatives in the context of the next biennial programme budget.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts de réforme du HCR et recommande que celui-ci rende compte des progrès réalisés et de l'impact du processus de changement et d'autres initiatives dans le cadre du prochain budget-programme biennal.
English: The 2004 data reveal a marked preference for projects ranging from $200 000 to $5 million and, for the first time since 2001, some junior company projects (6) received more than $10 million in expenditures.
French: Les données de 2004 montrent que les petites sociétés se concentrent nettement sur les projets de 200 000 $ à 5 M$ et que pour une première fois depuis 2001, certaines d’entre elles, soit six, ont consacré des dépenses de plus de 10 M$ à des projets.
English: "I entered the Mathieu Da Costa Challenge to give me a chance to write about something that I had never really written about before.
French: D’une façon très créative, ces jeunes esprits démontrent leur respect et leur admiration envers les personnes d’origine Autochtone, africaine ou de toute autre origine qui ont contribué à l’édification du Canada.
English: Commission decision on aid to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, Bavaria.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, située à Sulzbach-Rosenberg (Bavière).
English: Growth in construction and tourism together with high public spending underpinned a high GDP growth rate in the Gambia (5.8 per cent).
French: La croissance dans la construction et le tourisme ainsi que d'importantes dépenses publiques ont impulsé une forte croissance en Gambie (5,8%).
English: I invite her to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: A-6d Vermin problems Identify and provide details on problems associated with vermin during the storage of the fish wastes in loading areas (extent of the problem, species in question, duration, etc.). Identify the impacts in terms of social concerns (disturbance of residents, health, etc.) and describe any mitigation measures proposed.
French: A-6d Nuisances associées à la vermine Identifiez et donnez les détails concernant les nuisances associées à la vermine lors de l'entreposage des résidus de poisson sur les aires de chargement (ampleur prévisible, espèces en cause, durée, etc.). Identifiez les impacts en regard des préoccupations sociales (perturbation des résidents, santé, etc.) et décrivez les mesures d'atténuation proposées.
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the income tax system.
French: Au moyen de règlients, le gouvernement peut proposer des changements afin de traiter de questions relevant du régime de l'impôt sur le revenu.
English: The charity does not endorse either candidate at either meeting and no political fundraising occurs.
French: L'organisme n'appuie ni l'un ni l'autre candidat lors des deux rencontres et une collecte de fonds à des fins politiques n'a pas lieu.
English: In principal, this approach seems reasonable because Delgamuukw consultation requirements apply to all non-treaty First Nations, and because capacity building might reasonably precede the significant commitment of resources required for treaty negotiations.
French: En principe, cette approche paraît raisonnable parce que les exigences en matière de consultation qui découlent de l’arrêt Delgamuukw s’appliquent à toutes les Premières Nations non visées par des traités et parce que le renforcement des capacités peut raisonnablement être considéré comme un préalable à l’attribution de ressources importantes que nécessitent les négociations relatives aux traités.
English: The United States recently upgraded its head restraint standard to provide more stringent requirements.
French: Les États-Unis d'Amérique ont récemment amélioré leur réglementation concernant les appuie-tête afin d'en rendre les prescriptions plus strictes.
English: Recent outbursts of violence confirm that the political atmosphere is still volatile and that instability could increase in the coming months before the 2007 elections, jeopardizing our common accomplishments.
French: Les récentes explosions de violence confirment que l'atmosphère politique reste instable et que cette instabilité pourrait s'aggraver au cours des prochains mois précédant les élections de 2007, ce qui compromettrait ce que nous avons accompli ensemble.
English: Internal reviewsof theClinical Trial Applications to the Canadian regulatory authoritywere performed in the field of anti-diabetic drugs since year 2000.
French: Des examens internes des demandes d'essais cliniques soumises aux autorités réglementaires canadiennes pour des médicaments antidiabétiques ont été effectués depuis l'an 2000.
English: Bernard Darniche wins for the fifth time in Corsica, but Björn Waaldegard is at the same time the new World Champion.
French: Un certain Bernard Darniche s'impose pour la cinquième fois en Corse alors que Björn Waaldegard est dans le même temps sacré Champion du Monde.
English: In response, OLAF invoked Article 9 of Regulation No 2185/96, under which the Member State concerned must provide OLAF with the necessary assistance to carry out its functions.
French: En réaction, l'OLAF a invoqué l'article 9 du règlement n° 2185/96 aux termes duquel l'État membre concerné doit fournir à l'OLAF toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'exercer les fonctions qui sont les siennes.
English: ADDING VALUE TO LOCAL PROCUCTS
French: LA vALORISAtION DES PRODUItS LOCAUX
English: Ms. Olaski's qualifications were assessed and the department was satisfied that she fully met the qualifications of the Cleaning Supervisor position.
French: Les qualités de Mme Olaski ont été évaluées et le ministère est convaincu que Mme Olaski répond parfaitement aux exigences du poste de surveillant des services de nettoyage.
English: the necessary skills and professional autonomy required to carry out their complex and demanding judicial responsibilities. Technical training is focused on issues of civil law and civil procedure, commercial law, criminal law and criminal procedure, family and juvenile law, and labour and corporate law.
French: La formation technique porte sur des questions de droit civil et de procédure civile, de droit commercial, de droit pénal et de procédure pénale, du droit de la famille et des jeunes, du droit du travail et du droit des sociétés.
English:  This practice reached its height during the eleventh and twelfth centuries B.C. in Thebes, where the present-day cities of Luxor and Karnak are located.
French:  La pratique de la momification connut son apogée au cours des XIe et XIIe siècles av. J.-C. à Thèbes, là où s'élèvent actuellement les villes de Louxor et de Karnak.
English: It is true that neither of those provisions refers to circumstances such as those of the present case.
French: Il est exact qu’aucune de ces dispositions ne se réfère aux circonstances de l’espèce.
English: The World Bank is supporting post- conflict reconstruction in many places.
French: La Banque mondiale appuie la reconstruction entreprise après les conflits dans nombre de pays.
English: APPENDIX 4 MONACO DECLARATION ON THE ROLE OF THE BERN CONVENTION IN THE IMPLEMENTATION OF WORLDWIDE INTERNATIONAL INSTRUMENTS FOR THE PROTECTION OF BIODIVERSITY
French: DECLARATION DE MONACO SUR LE ROLE DE LA CONVENTION DE BERNE DANS LA MISE EN OEUVRE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX MONDIAUX POUR LA CONSERVATION DE LA BIODIVERSITE
English: Second, the Army is at one its lowest levels since the Second World War.
French: Deuxièmement, l’effectif de l’armée n’a presque jamais été aussi bas depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Conflict prevention involves not only the prudent use of the measures at the disposal of the Security Council, but also efforts to promote development strategies and support poverty-eradication measures.
French: La prévention des conflits suppose non seulement l'utilisation avisée des mesures dont dispose le Conseil de sécurité, mais également des efforts de promotion des stratégies de développement et d'appui aux actions d'élimination de la pauvreté.
English: A11. What percent of your total revenues was earned from customers outside of Canada (please report average for the last two years)? __ Less than 10% __ 11% to 25% __ 26% to 50% __ 51% to 100%
French: A11. Quel pourcentage de votre revenu total provenait des clients situés à l’extérieur du Canada (veuillez indiquer la valeur moyenne pour les deux dernières années)? __ Moins de 10% __ 11% à 25% __ 26% à 50% __ 51% à 100%
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities, and in this context:
French: Affirme le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de  l''homme, agissant en coopération avec d''autres mécanismes de promotion et de protection des  droits de l''homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés, et, dans ce contexte:
English: Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2005 on the work of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session and on the work of the United Nations Forum on Forests at its fourth session
French: • Chapitres du rapport du Conseil économique et social pour 2005 relatifs aux travaux de la Commission du développement durable à sa treizième session et aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session
English: Madam President, in October, we witnessed the peaceful protests of thousands of Tibetans against the Chinese authorities' plans to change education policy.
French: Madame la Présidente, en octobre, nous avons été les témoins des protestations pacifiques de milliers de Tibétains contre les projets des autorités chinoises visant à modifier la politique éducative.
English: As far as the core functionality is concerned, it is planned to have Jam administrate play lists and to use these to create CDs or tapes.
French: Du côté des fonctionnalités de base, les intentions sont d'abord de doter Jam d'une gestion de listes de lecture et de les utiliser pour créer des CD ou des bandes.
English: See Section 19 of the Food and Drugs Act.
French: Voir l'article 19 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Regarding the disparity between conditions of service of locally recruited staff of United Nations peacekeeping operations and special political missions and those of the agencies, funds and programmes, all organizations applying the common system pay the same salaries and allowances as set out in the local scales established by the Office of Human Resources Management and hazard pay as established by the International Civil Service Commission.
French: En ce qui concerne la disparité entre les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan local, des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des missions politiques spéciales et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, toutes les organisations qui appliquent le régime commun paient les mêmes traitements et prestations fixés dans les barèmes locaux établis par le Bureau de la gestion des ressources humaines et la prime de risque établie par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Israel was therefore of the view that compliance mechanisms based on bilateral consultations, or resort to a third party in the event of disagreement, as provided for in articles 13 and 14 of amended Protocol II, should be developed for each protocol separately.
French: De ce fait, Israël est d'avis qu'il conviendrait d'élaborer pour chacun des Protocoles un mécanisme distinct fondé sur les consultations bilatérales, voire le recours à une tierce partie en cas de désaccord, comme le prévoient les articles 13 et 14 du Protocole II modifié.
English: The provisions of Articles 39 through 45 of the Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities provide for specific rules of civil procedure in cases of discrimination on grounds of disabilities.
French: Les dispositions des articles 39 à 45 de la loi sur la prévention de la discrimination à l'égard des personnes handicapées prévoient des règles spécifiques de procédure civile en cas de discrimination fondée sur un handicap.
English: MARPAC maintains high environmental standards which continue to drive programs and initiatives aimed at protecting the natural environment in which the Fleet operates.
French: Les FMAR(P) maintiennent des normes environnementales strictes qui continuent de favoriser l’adoption de programmes et d’initiatives visant la protection de l’environnement naturel dans lequel opère la Flotte.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 210 Paragraph 32 32. Takes the view that it will have to be assessed whether 0.35% of the Union’s GDP will (deletion) be enough to finance this policy; calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s territorial challenges; Or. cs
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 211 Paragraphe 32 32. considère que le montant de 0,35 % du PIB de l'Union ne sera pas suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis territoriaux de l'Union en accordant une attention particulière aux zones défavorisées et à handicap: les îles, les zones de montagne, les zones rurales et les zones à faible densité de population; Or. fr
English: It was formally established in 1977, and originally set aside in 1970.
French: Il a été officiellement créé en 1977 sur un territoire mis en réserve en 1970.
English: It should be noted that the “document” envisaged by the Convention is not a document of title to the goods, but only evidence of custody of the goods by the operator of the transport terminal.
French: Il convient de noter que le “document” envisagé par la Convention n'est pas un titre représentatif des marchandises, mais seulement un document attestant que l'exploitant du terminal de transport a la garde des marchandises.
English: There is widespread agreement in many areas about how service activity should in theory be measured, but practice is much more complex, varied and often inadequate.
French: Dans de nombreux domaines, il y a une large convergence de vues sur la manière dont l'activité des services devrait être mesurée en théorie, mais la pratique est beaucoup plus complexe, variée et souvent déficiente.
English: They are appointed by the National Assembly and sworn in by its President.73 However, the Commission tables its annual report to the National Assembly through a minister responsible for the independent organization and the enforcement of the Act.74 The CAI budget is allocated by this minister, who acts as government advisor on personal information and access to information and can appeal to the Commission for this purpose.
French: Par contre, la Commission transmet son rapport annuel à l’Assemblée nationale par l’intermédiaire d’un ministre, responsable de cet organisme indépendant et de la mise en œuvre de la loi74. Le budget de la CAI provient d’ailleurs d’une enveloppe remise par ce ministre.
English: Word Wizards (www.wordwizards.gc.ca) is the most complete directory of Canadian-designed language tools for the general public.
French: Génies des mots (www.geniesdesmots.gc.ca) constitue le répertoire le plus complet d'outils langagiers grand public de conception canadienne.
English: Top Section 13 ACP countries and OCTs
French: Retour en haut Section 13 Relations avec les pays ACP et les PTOM
English: For more information on Government of Canada environmental initiatives, visit our ecoACTION website at: www.ecoaction.gc.ca Eco-Tips Don't forget to clean your light bulbs (while the power is off). Dust build up can reduce the light intensity by 25%. refresh Canadian Environment Week
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d'initiatives environnementales du gouvernement du Canada, veuillez consulter notre site Web d'écoACTION, à l'adresse : www.ecoaction.gc.ca Eco-conseils Réduisez vos ordures en utilisant des tissus et des chiffons réutilisables au lieu d'essuie-tout. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: The objective of the DFAA is to assist provincial and territorial governments in helping to cover the cost of returning public infrastructure and private properties to their pre-disaster condition.
French: Les AAFCC ont pour objet d’aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à absorber les frais du rétablissement des infrastructures publiques et des propriétés privées dans leur état original.
English: The value of collaboration and partnership is central to this development.
French: La collaboration et le partenariat sont au centre de cette évolution.
English: It includes such components as text search and retrieval, imaging, OCR, workflow and reporting.
French: La suite offre des fonctions comme la recherche et l'extraction documentaires, l'imagerie, la ROC, le flux et les rapports.
English: The Department must ensure that the provisions of General Assembly resolution 55/258 were implemented.
French: Le Département doit veiller à l'application des dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: • International student advisers: 'Best friend' on campus
French: • La conseillère ou le conseiller aux étudiants étrangers : mon « meilleur ami » sur le campus
English: Had the two industries alluded to in the quotes above not adopted the research in their practice, the cost saving benefits would have been lost; however, the intrinsic quality of the research itself would not have been diminished.
French: Améliorations à la politique publique, à la santé, à l’environnement et aux conditions sociales La recherche peut donner lieu à des améliorations dans tous ces domaines; toutefois, la participation active des utilisateurs ultimes et des décideurs est nécessaire au transfert du savoir et à la mise en œuvre des améliorations.
English: The difference in the number of importers is due to some importers importing goods other than the subject goods under the Harmonized System classification numbers that are usually used for these goods.
French: La différence dans le nombre d’importateurs est due au fait que certains importateurs importent d’autres marchandises que les marchandises en cause sous les numéros du Système harmonisé généralement utilisés pour ces marchandises.