ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 830-657/27 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Charlottetown, Prince Edward Island - September 16, 1999 September 16, 1999 F/P/T HEALTH MINISTERS TAKE ACTION ON KEY HEALTH ISSUES CHARLOTTETOWN -- Health Minister Allan Rock and Prince Edward Island Minister of Health and Social Services Mildred Dover, on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers, said that Ministers had a productive meeting on a range of issues, including the sustainability of health and health care systems.
French: Ref: 830-657/27 Conférence annuelle des ministres fédérale-provinciaux-territoriaux de la Santé Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Le 16 septrembre 1999 Le 16 septembre 1999 LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE LA SANTÉ AGISSENT SUR DES QUESTIONS CLÉS DU SECTEUR DE LA SANTÉ CHARLOTTETOWN -- Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, Mildred Dover, ont indiqué, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, que les ministres ont tenu une réunion fructueuse au cours de laquelle ils ont traité d'une gamme de questions, dont la viabilité des systèmes de santé et de soins de santé.
English: A. I thought it wouldn't make any difference to the result B. There wasn't anyone I wanted to vote for C. I didn't agree with any of the policies being proposed D. I couldn't be bothered E. Other reason (give details):
French: A. Je pensais que mon vote ne changerait pas les résultats. B. Je n'avais envie de voter pour aucun des candidats.
English: As a result of the considerable differences in the procedures applied in practice, safety is not always adequately ensured.
French: En raison des grandes différences dans les procédures appliquées dans la pratique, la sécurité n'est plus toujours garantie dans une mesure suffisante.
English: The road costs in this graph refer to standard configurations for vehicles.
French: Coûts d'infrastructure marginaux - S u è d e ( E C U / 1 0 km) 1,5 1 0,5 0 16 18 19 26 44 60 Masse du véhicule COUTS REELS TAXE KM EN FONCTION DE LA MASSE PAR ESSIEU D R O IT D ' U S A G E OPTIMAL POUR VEHICULES D IESEL
English: It should also be recalled that in the case of Broca and Texier-Micault (judgment of 21 October 2003), the European Court found that a remedy now exists in French law whereby a complaint may be lodged against the excessive length of proceedings before administrative courts.
French: En 2003, il a été ordonné aux préfectures de police d’améliorer les services médicaux et les conditions quotidiennes des maisons d’arrêt, y compris par l’amélioration de l’éclairage artificiel et de l’aération, la mise à disposition ainsi que leur changement et nettoyage régulier de draps et la fourniture de produits d’hygiène nécessaires aux détenus.
English: Folk music is the music of ordinary people: songs and tunes that are passed on from one to another by ear rather than by print and thus acquire variations.
French: La musique folklorique est la musique des gens ordinaires : des chansons et des airs qui, transmis de bouche à oreille plutôt que par l'imprimé, acquièrent ainsi de multiples variantes.
English: All of the many proposals submitted would have an impact on the work of the Organization and therefore needed to be discussed in depth.
French: Toutes les propositions soumises, si nombreuses qu'elles soient, ont une incidence sur les travaux de l'Organisation et doivent donc être étudiées de manière approfondie.
English: The latter is a characteristic generally associated with traditional service stations. Because 1997 U.S. Census data were not available at the time this report was written, the analysis focuses on the years 1987 and 1992.
French: Les données du recensement de 1997 nétant pas publiées au moment de la rédaction de la présente analyse, nous nous attarderons aux années 1987 et 1992.
English: These data indirectly raise the question of quality and complete accessibility of health-care services for this most vulnerable population group.  Chart 15
French: Ces données posent indirectement la question de la qualité et de l'accessibilité totale des services de santé pour ce groupe de population extrêmement vulnérable.
English: Next morning and no hot water we complained again and were given a room that wasn't finished but al least it was new and clean.
French: L'ensemble sera parfait après fin des travaux affectant les chambres.
English: 4.2 Some Important Concepts Even when we know how to count in standard units, we still need to be careful about what we count.
French: 4.2 Quelques concepts importants Même quand on sait compter en unités normalisées, il faut choisir ce qu'on compte avec prudence.
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider the final Terms of Reference for adoption.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera, pour adoption, le texte définitif du mandat.
English: The website is believed to be particularly useful for small and medium-sized enterprises with limited resources.
French: On considère ce site Web comme particulièrement utile pour les petites et moyennes entreprises aux ressources limitées.
English: A Member requests termination of coverage of a Spouse or Common Law partner under Rule 4(6)(a) by completing a request for termination in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Le participant fait une demande pour mettre fin à la protection de son conjoint ou conjoint de fait en vertu de l’alinéa 4(6)a) en remplissant une demande à cet effet, sous la forme prescrite, et en la transmettant au bureau des pensions approprié.
English: In 2004, 20 meetings have been held with the school administrations, parents and schoolchildren.
French: En 2004, 20 réunions ont été tenues avec des administrations scolaires, des parents et des élèves.
English: Other proposals for an alternative power supply must have no environmental or aesthetic impact (sight, sound, smell).
French: Les projets recourant à une autre source d'alimentation électrique ne doivent pas avoir d'incidence sur l'environnement, ni sur l'aspect esthétique (vue, son, odeur).
English: ANDY BURGESS, PRESIDENT SOMERSET ENTERTAINMENT
French: ANDY BURGESS, PRÉSIDENT, SOMERSET ENTERTAINMENT [TRADUCTION]
English: In conjunction with this observation, 3H-TdR incorporation exhibited a significant periodic variation within all experimental treatments. The periodicity consisted of a 16-h cycle occurring independently of the time of the day.
French: Parallèlement à cette observation, l'incorporation (totale et spécifique) de la 3H-TdR a suivi un cycle de 16 h dans les huit mésocosmes, tel que mis en évidence par des analyses d'autocorrélation et d'autocorrélation partielle.
English: The IPCC emission factors for North America are based on research conducted in the United States.
French: Les coefficients d'émission du GIEC pour l'Amérique du Nord sont fondés sur les recherches effectuées aux États-Unis.
English: Are you in the right plan?
French: Ce forfait vous convient-il?
English: Spence, J.R. and P.L. Hanst, "Oxidation of Chlorinated Ethanes", J. Air Pollut.
French: Spence, J.R. et P.L. Hanst, «Oxidation of Chlorinated Ethanes», J. Air Pollut.
English: "Immunization is a vital part of ensuring the health of Canada's children and youth," says Dr. Robin Walker, President of the Canadian Paediatric Society.
French: « L'immunisation est essentielle pour protéger la santé des enfants et des jeunes canadiens, soutient le Dr Robin Walker, président de la Société canadienne de pédiatrie.
English: • 3.2 The final bi-weekly deduction must be taken from PP26.
French: • 3.2 La dernière retenue s'applique à la PP 26.
English: The effect of the growth of electronic commerce on the practical compilation of the national accounts was raised; first indications were that existing statistical instruments might adequately capture the phenomenon, and that electronic commerce would have more impact on the balance of payments component rather than the national accounts as a whole.
French: L'effet de la croissance du commerce électronique sur la compilation concrète des comptes nationaux a été évoqué; selon les premières indications, les instruments statistiques pourraient rendre compte correctement de ce phénomène et le commerce électronique aurait un plus fort impact sur l'élément balance des paiements que sur l'ensemble des comptes nationaux.
English: A process entailing human resource development combined with stronger institutions and three cross-linked layers of capacity: individual, institutional and societal.
French: Un processus impliquant une mise en valeur des ressources humaines combinée à de plus fortes institutions, et trois catégories indépendantes de capacités: capacités individuelles, capacités institutionnelles et capacités sociétales.
English: Free projects, which didn't had the luck of big sponsorship, had the possibility to get a (part time) booth from Linux New Media (LNM).
French: Des projets libres qui n'avaient pas la chance d'être sponsorisés avaient la possibilité d'avoir un stand (à temps partiel) de la part de Linux New Media (LNM).
English: Funding to build toward a nationwide service was announced in August 2003.
French: Le financement qui servira à en faire un service d’envergure nationale a été annoncé en août 2003.
English: Our IT Services facilitates extreme simplification of complex technical issues and infrastructures and uses modern, proven technology.
French: Nos services informatiques assurent une simplification radicale des infrastructures et problèmes techniques complexes et se basent sur une technologie moderne et éprouvée.
English: - Emergency response equipment and material;
French: Ampleur de l'assistance requise sous forme :
English: The Heads of State or Government welcomed the proposal calling for the establishment of the International Committee of Personalities to support the role of the United Nations in resolving crisis and to promote the ideals of understanding, co-operation, and peace among religions, peoples and nations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la proposition appelant à la création d'un Comité international de personnalités devant prêter son concours aux Nations Unies dans sa recherche de solutions aux crises, et qui oeuvrera à la promotion des idéaux de bonne intelligence, de coopération, et de paix entre les religions, les peuples et les nations.
English: The decision to change the fees on import permits based on the total value of goods per permit stems from the Government's Program Review which called for consideration of further cost recovery for services.
French: La décision de modifier les droits sur les licences d'importation suivant la valeur totale des biens sur chaque licence provient de la Revue des programmes du Gouvernement qui appelle pour le recouvrement supplémentaire des coûts pour les services.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases of sexual exploitation in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim.
French: d) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs pour qu'ils soient capables de recevoir des plaintes, de détecter et traiter surveiller et examiner lles cas d'exploitation sexuelle et de poursuivre leurs auteurs d'une manière tenant compte de la sensibilité des enfants et respectant leur vie privée.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep the Commission and the General Assembly informed about the human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to report to the Commission thereon at its sixtieth session.”
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de tenir la Commission et l'Assemblée générale informées de la situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.»
English: The basic question is, therefore, how can we restore to the United Nations the sense of unity and cohesion embodied in the very name of the Organization?
French: La question fondamentale est donc de savoir comment nous pouvons redonner à l'ONU son sens de l'unité et de la cohésion reflété dans le nom même de l'Organisation.
English: Log in with your e-mail and password now.
French: Connecte-toi maintenant avec ton adresse électronique et ton mot de passe.
English: Under this agreement, Portugal has three licences for surface long-liners, with a lower number of vessels than provided for in the previous agreement.
French: Aux termes de cet accord, le Portugal dispose de trois licences de pêche pour ses palangriers de surface, pour un nombre de navires inférieur à celui qui avait été indiqué dans le précédent accord.
English: Mr Christodoulou, the rapporteur for the European Parliament, has been very active on this matter.
French: M. Christodoulou, le rapporteur du Parlement européen, s'est activement intéressé à la question.
English: We believe that the contribution of the international community in Kosovo will soon yield the necessary result of strengthening peace and stability in the region.
French: Nous pensons que la contribution de la communauté internationale au Kosovo débouchera sur le renforcement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: All actors concerned in the international community should be actively involved in this process, carry out their own mandates and do what they can while strengthening cooperation.
French: Tous les acteurs concernés de la communauté internationale doivent participer activement à ce processus, s'acquitter de leur mandat et mettre tout en œuvre pour renforcer la coopération.
English: The amount of anthropogenic aluminum released is small compared with natural aluminum releases.
French: Les quantités de ces rejets anthropiques sont limitées comparativement aux rejets d’origine naturelle.
English: Following the discussion, WP.1 gave the Legal Group a mandate to pursue its work on the matter and asked the representative of IMMA to coordinate with WP.29.
French: Suite à cet examen, le WP.1 a chargé le Groupe juridique de poursuivre ses travaux sur le sujet et a demandé au représentant de l'IMMA d'assurer la coordination avec le WP.29.
English: Additional background information can be found on the Agency's web site for employment equity and in the 2002-03 annual report on employment equity.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur le site Web de l'Agence sur l'équité en emploi ainsi que dans le rapport sur l'équité en emploi de 2002-2003.
English: • The CF Integrated Training Board to conduct a strategic review, editing and endorsement of the ITP and associated strategic guidance documents.
French: • Le Conseil intégré d’instruction des FC, chargé de procéder à un examen stratégique, à la modification et à l’aval du PII et des documents connexes d’orientation stratégique.
English: It is, therefore, here that the sadness invades my Soul.
French: C'est, donc, ici que la tristesse envahit mon Âme.
English: This is an important aspect of South-South cooperation and will need continued support in collaboration with UNCTAD.
French: Il faudra continuer de soutenir ce volet important de la coopération Sud-Sud en collaboration avec la CNUCED.
English: First of all, much is made in the reasons of Jackson JA that new acts that rely on past discrimination are themselves discriminatory.
French: D'abord, dans ses motifs, la juge Jackson insiste beaucoup sur le fait que les personnes qui agissent en se fondant sur des pratiques discriminatoires antérieures commettent des agissements qui sont eux-même discriminatoire.
English: the Commission may recommend or order the application of appropriate remedial measures to ensure the protection of the personal information.
French: de mesures correctrices appropriées pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: It would not be reasonable, in the circumstances, to require the respondent to prepare for a hearing, including the filing of a brief, in a situation in which it seems certain that the appellant will not file a brief and will not appear.
French: En l'espèce, il ne serait pas raisonnable d'exiger de l'intimé qu'il se prépare à une audience, ce qui comprend le dépôt d'un mémoire, dans une situation où il semble certain que l'appelante ne déposera pas de mémoire et ne comparaîtra pas.
English: As soon as new ideas pop into your head you can share them and discuss them with colleagues around the world. After all, there’s no time like the present.
French: Dès qu'une idée surgit vous pouvez la partager et en discuter avec vos collègues à travers le monde.
English: Alternatively, a "benefit" may be expressed as a negative cost to any employer switching chairs for benches.
French: Par ailleurs, un « avantage » pourrait être défini comme un coût négatif pour l'employeur qui remplace des chaises par des bancs.
English: Depending how the Joint Meeting decides to handle the question raised in paragraph 6, it may also be useful to insert a corresponding note in the appropriate place for battery-wagons/battery-vehicles.
French: En fonction de la décision de la Réunion commune sur la question abordée au paragraphe 6, il pourrait être utile d'insérer aussi une note correspondante à l'endroit approprié en ce qui concerne les wagons-batterie/véhicules-batterie.
English: Nearby Loks Land is thought to support Nunavut’s largest known colony of Razorbills Alca torda, although the colony has not been visited since 1953 (Brown et al.
French: Au moins 2 000 fulmars ont été observés dans les eaux libres entourant les îles Edgell et Resolution en juin 1977 et plusieurs milliers d’autres étaient rassemblés au large de la lisière de glaces dans le détroit de Davis (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: The percentage of unliquidated obligations compared to total programmed activities showed an increase in 2007.
French: Le pourcentage d'engagements non réglés par rapport à la totalité des activités programmées a augmenté en 2007.
English: She asked whether the Act would be revised to include provisions for biological fathers to support children born out of wedlock.
French: Elle voudrait savoir si la loi peut être révisée en vue d'y incorporer une disposition obligeant le père biologique à subvenir aux besoins des enfants naturels.
English: http://me.rrc.mb.ca 1 year /Catalogue/Default. asp?Link=Programs. asp?DeliveryCode=F
French: Programme de technologie du génie civil/CAO et d’ingénierie structurale
English: Introduction and action on draft decision E/2006/L.9
French: Présentation du projet de résolution E/2006/L.9 et décision sur ce projet
English: This workshop provides the opportunity for stakeholders to discuss moving forward on issues relating to farm animal welfare – what are the needs currently in Canada, how should Canada position itself, and how can we achieve that?
French: Cet atelier offre aux intervenants l’occasion de débattre des façons de résoudre les enjeux reliés au bien-être des animaux d’élevage – quels sont les besoins actuels au Canada, quelle devrait être la position du Canada à ce sujet, et comment pouvons-nous accomplir ces objectifs?
English: Much of the potential SOC gain from grazing management on rangeland has been from increasing grazing on grassland that has previously been ungrazed or lightly grazed (Conant et al., 2001; Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005), but that opportunity is small in Canada, as its agricultural grassland is already well grazed (Lynch et al., 2005).
French: Une bonne partie des gains possibles de COS résultant de la gestion du broutage sur les grands parcours provient d'une augmentation du broutage sur les pâturages qui n'ont jamais été broutés ou légèrement broutées auparavant (Conant et al., 2001; Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005), même si cette possibilité est faible au Canada, car les pâturages agricoles y sont déjà abondamment broutés (Lynch et al., 2005).
English: • Improve accessibility to technical and professional services during the creation or development of enterprises. 
French: • Améliorer l’accessibilité des services techniques et professionnels quand on crée ou fait croître des entreprises
English: As well, these efforts were complemented by the electronic gateway provided by Health Canada to the CHN, a panCanadian collaboration for the strategic integration of e-health information in order to empower Canadians to make better-informed health choices by providing them with credible, practical and timely information on how to stay healthy and prevent injury and disease.
French: Bien qu’au début de l’année 2003-2004 une bonne partie des efforts ait été consacrée aux répercussions du SRAS, du VNO et de l’ESB sur la santé humaine, Santé Canada a continué de faire des progrès par rapport aux engagements prioritaires pris dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 en vue d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Deliberations on the Panels work in 2005 will coincide with the High Level Meeting to review the Millennium Declaration and to evaluate progress toward the Millennium Development Goals.
French: L'année 2005
English: Passengers with reduced mobility are given special assistance and are seated in easy-access seats (with retractable armrests).
French: Les Personnes à Mobilité Réduite font l´objet d´attentions particulières et sont installées dans des sièges plus faciles d´accès (accoudoirs relevables).
English: Kate MITTELSTADT USA Director of Doping Control United States Anti-Doping Agency Kate Mittelstadt serves as the United States Anti-Doping Agency's (USADA) director of doping control.
French: Elle a été nommée directrice du contrôle du dopage en 2002 et dirige une équipe de 10 personnes, ainsi qu'un réseau d'environ 90 agents de contrôle du dopage.
English: • Become an Inventor - Create a 3D Kite
French: • Devenez inventeurs - Créez un cerf-volant tridimensionnel
English: Population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement
English: Hence, the Charter elucidates and interprets the Constitution, which was written over 50 years ago, and is the touchstone for Jordanian lawmakers and politicians in all domains.
French: La Charte est donc un document qui clarifie les articles de la Constitution, dont le texte remonte à plus de cinquante ans, et représente le cadre de référence sur lequel se fondent le législateur et le décideur jordaniens dans tous les domaines.
English: Also in period W, the firm repays with interest any additional debt taken out in period W In the absence of tax, this implies a repayment of L, where L is the rate of interest.
French: ·HPSUXQW 6XSSRVRQV HQFRUH TXH FHWWH XQLWp GH FDSLWDO DLW XQH YDOHXU GH   − δ   + π GDQV OD SpULRGH W δ pWDQW OH WDX[ G
English: The increase reflects higher production by stainless steel producers.
French: • En 1997, on a annoncé la réalisation de quatre nouveaux projets ou agrandissements en Nouvelle-Calédonie.
English: Finally, Nigeria is of the view that warlords and their cohorts who have committed crimes against humanity, should be brought to justice under international law.
French: Enfin, le Nigéria est d'avis que les seigneurs de guerre et leurs cohortes qui ont commis des crimes contre l'humanité devraient être traduits en justice en vertu du droit international.
English: Through its regional advisory services, the UNECE will:
French: Par le biais de ses services consultatifs régionaux, la CEE:
English: Resolution 1500 (2003) Established
French: Résolution 1500 (2003) Créée
English: Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
French: Les trente satellites devraient être mis en orbite et fonctionner d’ici à la fin de 2012, et le contrat de concession au partenaire privé couvrirait les années 2010-2030.