ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of a utility model will be ten years from the priority date.
French: La durée dun modèle dutilité sera de dix ans à compter de la date de priorité.
English: While enlargement remains the most crucial issue, matters related to transparency and openness should not be forgotten.
French: L'élargissement du Conseil demeure la question cruciale mais il importe de ne pas oublier pour autant les questions relatives à la transparence et à l'ouverture.
English: It provides for the lowering of certain taxes, subsidies on social security payments, free land for investors and preferential energy tariffs.
French: Elle prévoit des allègements d’impôts, des subventions pour les contributions de sécurité sociale, des terrains gratuits pour les investisseurs et des tarifs préférentiels pour l’énergie.
English: An ALD can be used with or without hearing aids to overcome the negative effects of distance, background noise, or poor room acoustics.
French: Ils peuvent être utilisés avec ou sans appareil auditif et aident à éliminer les effets négatifs causés par la distance, les bruits de fond ou la mauvaise acoustique de certaines pièces.
English: In part I, relationships were obtained in the laboratory between the expansion due to alkali-silica reaction (ASR) and (i) the "stiffness damage test" (SDT), (ii) the "damage rating index" (DRI), and (iii) the surface cracking of the concrete.
French: Au cours d'une première phase, des relations ont été obtenues en laboratoire entre l'expansion associée à la réaction alcalis-silice (RAS) et (i) l'essai de chargement cyclique (« stiffness damage test (SDT) »), (ii) l'indice d'endommagement pétrographique (« damage rating index (DRI) ») et (iii) la fissuration de surface du béton.
English: Compliance with Regulations Published in Canada Gazette, Part II (March 20, 2004) Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations The new Regulations replacing the Chlorobiphenyls Regulations will include deadlines on use of PCBs, labelling and reporting requirements allowing the tracking of their destruction.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 20 mars 2004 Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) Le nouveau Règlement, qui remplace le Règlement sur les biphényles chlorés, contiendra des dates limites pour l'utilisation des BPC ainsi que des exigences d'étiquetage et de déclaration qui permettront de faire un suivi de leur élimination.
English: The effectiveness of the UNICEF response has been increased through working in close partnership with United Nations agencies, the World Bank, bilateral partners, NGOs and others.
French: L'efficacité de la réponse de l'UNICEF a été améliorée en travaillant en collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, les partenaires bilatéraux, des ONG et d'autres entités.
English: The Gaza training centre accommodated 819 trainees, including 180 women, in 14 trade courses and eight technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Gaza a accueilli 819 stagiaires, dont 180 femmes, qui ont suivi 14 cours d'enseignement commercial et huit cours d'enseignement technique ou semi-professionnel.
English: The aim must be to safeguard the prosperity and welfare of European citizens, promote internal security within the European Union and strengthen the Union's position towards the outside world.
French: Cela, en vue de garantir la prospérité et le bien-être des Européens, de promouvoir la sécurité intérieure au sein de l'Union européenne et de renforcer sa position extérieure.
English: When there is no ownership transfer, the processing-related transactions will be recorded as trade in processing services instead of trade in goods.
French: En l'absence de transfert de propriété, les opérations liées à la transformation seront enregistrées au titre du commerce de services de transformation plutôt que du commerce de biens.
English: In Canada it’s 9.7% in the United States it is 15%.
French: Au Canada on y accorde 9,7 % et aux États-Unis 15 %.
English: This improvement follows a greater increase in exports (+24.5%) than in imports (+4%).
French: Cette amélioration fait suite à un accroissement plus important des exportations (+24,5 %) comparativement à celui des importations (+4 %).
English: I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.
French: J'aimerais ajouter que depuis l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, un million de personnes environ ont quitté le pays pour chercher du travail à l'étranger, et ce chiffre continue de s'accroître.
English: However, other cancer control strategies may be having an impact on colorectal cancer.
French: D’autres stratégies anticancéreuses peuvent toutefois avoir un impact sur le cancer colorectal.
English: Too often, restitution policies and programmes have taken disparate approaches to the challenge of housing and property restitution for refugees and displaced persons, leading to unsatisfactory results.
French: Les politiques et programmes de restitution ont trop souvent été fondés sur des approches disparates du problème de la restitution des logements et des biens des réfugiés et des personnes déplacées et abouti à des résultats peu satisfaisants.
English: One year later, he noticed that the CF-18 internal tank maintenance stand was inadequate for the number of personnel required to do the job.
French: Un an plus tard, il a remarqué que la plate-forme d’entretien des réservoirs intérieurs du CF18 ne convenait pas au nombre de personnes requises pour faire le travail.
English: Our group is in favour of the agreement.
French: Notre groupe est en faveur de cet accord.
English: A maximum parsimony phylogenetic analysis revealed two well-supported paraphyletic groups.
French: Une analyse phylogénétique basée sur la parcimonie a révélé deux groupes paraphylétiques bien supportés.
English: The source file path, as a string.
French: Le chemin vers le fichier source, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: The program will run for several seconds and will terminate.
French: Le programme va démarrer pour quelques secondes et va ensuite terminer.
English: Structural and Engineering Studies of Ribozymes
French: Neural precursors during aging and Alzheimer's Disease
English: In late January 2000, the President presented his proposal for the democratic governance pact announced in his inaugural speech.
French: À la fin de janvier 2000, le Président a présenté son projet de pacte de gouvernabilité démocratique, qu'il avait annoncé dans son discours d'investiture.
English: This funding not only needs to be obtained at European level, but also requires the Commission to have the possibility of coordinating the policies and funding of all the States, so as to ensure that the results we require are rapidly achieved.
French: Ce financement doit non seulement être dégagé au niveau européen, mais exige également que la Commission ait la possibilité de coordonner les politiques et les fonds de tous les États, et ce afin d'obtenir rapidement les résultats souhaités.
English: To achieve this objective, SMPS should amend the MOU with Quebec.
French: À cette fin, SMPS devrait modifier le PE conclu avec le Québec.
English: We would like to highlight as well the importance of the country visits conducted by CTED.
French: Nous tenons également à souligner l'importance des visites effectuées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dans les pays.
English: In contrast to the previous law, the new parentage law no longer assumes that a child born within a certain period after the divorce or annulment of a marriage is the offspring of the mother's former husband.
French: Contrairement à la loi antérieure, la nouvelle disposition sur la paternité n'assume plus qu'un enfant né dans un certain délai à compter de la dissolution par divorce ou de l'annulation d'un mariage est l'enfant de l'ex-mari de la mère.
English: In the past, there were guidelines on how ACAP funding should be split between operational and project funding in each region.
French: Par le passé, on disposait de lignes directrices qui déterminaient la façon de partager le financement du PACS entre le financement de fonctionnement et le financement des projets dans chaque région.
English: Target actions in bold are priority target actions.
French: Les actions cibles en gras constituent des actions cibles prioritaires.
English: For instance, voluntary, domestic and family work are all different aspects of the concept but do not fall within the traditional definition of gainful employment.
French: Par exemple, le travail bénévole, le travail domestique et le travail familial représentent des aspects différents de ce concept, mais ne rentrent pas dans la définition traditionnelle du travail marchand.
English: There is significant cross-national variation in the rate of female labour force participation.
French: Le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Francoise Baylis Gaston Godin Carrielynn Lamouche Barbara McGillivray Eric Meslin Kathy Oberle Lana Shaw-Ethier Susan Sherwin Marianne Vanderwel (12:00 - 1:00) Susan Zimmerman Alan Bernstein (ex-officio) (11:00 - 12:00) Regrets:
French: Francoise Baylis Gaston Godin Carrielynn Lamouche Barbara McGillivray Eric Meslin Kathy Oberle Lana Shaw-Ethier Susan Sherwin Marianne Vanderwel (12h - 13 h) Susan Zimmerman Alan Bernstein (d'office) (11 h - 12 h) Absents :
English: Visitor Services Nature Trails, Walks or Gardens
French: Services aux visiteurs Sentiers d'interprétation de la nature ou jardins
English: He accordingly also established a private life there within the meaning of Article 8, which encompasses the right for an individual to form and develop relationships with other human beings, including relationships of a professional or business nature.
French: Il y a donc établi aussi une vie privée au sens de l'article 8, laquelle englobe le droit pour l'individu de nouer et développer des relations avec ses semblables, y compris dans le domaine professionnel et commercial.
English: Figures are either not made official or not updated.
French: Les chiffres soit ne sont pas officiellement rendus publics, soit ne sont pas actualisés.
English: A federal government agency responsible for providing integrated border services that support national security priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, which meet all requirements under the program legislation. www.cbsa.gc.ca Canada Revenue Agency (CRA)
French: Organisme du gouvernement fédéral responsable de la prestation de services frontaliers intégrés qui appuient les priorités en matière de sécurité nationale et facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière. www.asfc.gc.ca Agence du revenu du Canada (ARC)
English: In addition, it is facing the prospect of at least one new significant mission in the Sudan, following the signing of a comprehensive agreement between the government and southern rebels.
French: De plus, elle doit faire face à la possibilité d'au moins une nouvelle mission importante au Soudan, après la signature d'un accord intégral entre le gouvernement et les rebelles du sud.
English: 1 (212) 486-9335; e-mail alya@qatarmission.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Kieran Lettrich (tél. 1 (212) 286-1084; courriel k.lettrich@idea.int); ou M. Roberto Storaci (tél. 1 (646) 840-5347; courriel roberto.storacy@esteri.it); ou Mme Alya Al Thani (tél. 1 (212) 486-9335; courriel alya@qatarmission.org).
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my surprise that the President of the European Commission is not here today.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais dire tout d'abord combien je suis étonné de l'absence du président de la Commission européenne ici, aujourd'hui.
English: Peter Cenne Peter Cenne testified on behalf of the Professional Association of   Foreign Service Officers. Mr. Cenne is the Executive Director of PAFSO   since 1990.
French: Peter Cenne M. Peter Cenne, directeur exécutif de l'Association   professionnelle des agents du service extérieur (APASE) depuis   1990, a témoigné pour le compte de l'Association.
English: Website http://www.mcgill.ca/chemistry/faculty/li.shtml Research involves Searching for environmentally friendly solutions to the impact of industrial chemical processes, with emphasis on the discovery of new ways to activate chemical bonds.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/chemistry/faculty/li.shtml Objet de la recherche Recherche de solutions sans danger pour l'environnement aux effets nocifs des procédés chimiques industriels, en mettant l'accent sur la découverte de nouvelles façons d'activer les liaisons chimiques.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner for her response.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie la commissaire pour sa réponse.
English: False declarations and the seizure of goods If you do not declare goods, or if you falsely declare them, we can seize the goods.
French: Fausses déclarations et saisie des marchandises Si vous omettez de déclarer des marchandises ou faites une fausse déclaration, l'ASFC peut saisir les marchandises.
English: We appeal to the Council to ensure that the extraordinary situation created by the draft resolution not become permanent.
French: Nous demandons instamment au Conseil de faire en sorte que la situation extraordinaire créée par le projet de résolution ne devienne pas permanente.
English: The evaluation shall take into account the views of stakeholders at both European and national level.
French: L'évaluation tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Environment Canada is required to determine if substances pose unacceptable environmental risks and, if so, ensure that management measures are in place within a specific timeframe.
French: Environnement Canada doit déterminer si les substances posent un risque inacceptable pour l’environnement et, dans l’affirmative, s’assurer que des mesures de gestion sont mises en place, dans un délai donné.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, concerned at the unprecedented floods in Mozambique in 2000 and 2001, at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty, and at the aggravating effects of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, requested the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique, humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system and international assistance for the national reconstruction and development of Mozambique; and to report to it, for consideration at its fifty-ninth session, under the item on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, through the Economic and Social Council at the humanitarian segment of its substantive session in 2004, on the implementation of the resolution (resolution 57/104).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, profondément préoccupée par les inondations sans précédent survenues au Mozambique en 2000 et 2001, par la grave sécheresse qui affectait le Mozambique et d'autres pays d'Afrique australe, entraînant famine et pauvreté, et par l'aggravation de l'incidence de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer de mobiliser et coordonner l'aide humanitaire apportée par les institutions spécialisées et les organes et organismes des Nations Unies et l'assistance internationale à la reconstruction nationale et au développement du Mozambique, en vue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain; et prié également le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2004, de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session au titre de la question concernant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolution 57/104).
English: Over 70% of the people with severe disabilities, physical illnesses and mental deficiencies, as well as approximately 72% of the blind and 20% of the deaf are unemployed.
French: Plus de 70 % des personnes qui souffrent d'un grave handicap, de maladies physiques et de troubles mentaux ainsi que 72 % des aveugles et 20 % des sourds n'ont pas de travail.
English: Local schools fall into three main categories—government, aided, and direct subsidy—according to the type of funding they receive and the sponsoring body.
French: Il existe trois principaux types d’écoles locales à Hong Kong – les écoles publiques, les écoles subventionnées et les écoles à subvention directe -, lesquelles sont déterminées en fonction du genre de fonds reçus et de l’organisme parrain.
English: Small-scale experiments and measurements in depleted habitats show no compensatory enhancement of hard clam recruitment with local reduction in adult density.
French: Des expériences à petite échelle et des mesures dans des habitats épuisés n'indiquent aucune augmentation compensatoire du recrutement de la Palourde américaine associée à la réduction de la densité des adultes.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrKEPIVANCEMD, palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution, Amgen Canada Inc., No. de contrôle de la présentation 092866 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrKEPIVANCE®, Palifermin, 6.25 mg/vial, powder for solution, Amgen Canada Inc., Submission Control No. 092866 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE OFFICE PUBLISHING, PROMOTION AND INTEGRATION Official Journal General publications, promotion and integration General publications Expenditure on promotion of the Office, and the Community trade mark and designs Expenditure on programmes to integrate candidates for accession to the European Union into the Community trade mark and designs system Total Article Total Chapter EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY TRADE MARK REGISTRATION PROCEDURE Search reports Translation of Community trade mark applications Editing of the Community Trade Marks Bulletin Publication of the Community Trade Marks Bulletin Distribution of the Community Trade Marks Bulletin Linguistic validation of EURONICE Expenditure on litigation relating to Community trade mark proceedings Total Chapter EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY DESIGN REGISTRATION PROCEDURE Translation of applications for Community designs and cancellation procedures Editing of the Community Designs Bulletin Publication of the Community Designs Bulletin Distribution of the Community Designs Bulletin Expenditure on litigation relating to Community design proceedings Total Chapter TOTAL TITLE OTHER EXPENDITURE PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE PROVISION FOR UNFORESEEN EVENTS TOTAL TITLE
French: DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'OFFICE DE MISSIONS PUBLICATIONS, PROMOTIONS ET INTEGRATION Journal officiel Publications générales, promotion et intégration Publications de caractère général Dépenses de promotion de l'Office, de la marque communautaire et des dessins et modèles communautaires Dépenses des programmes d'intégration au système de la marque communautaire et des dessins et modèles communautaires des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne Total Article Total Chapitre DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Rapports de recherche Traduction des demandes de marques communautaires Édition du Bulletin des marques communautaires Publication du Bulletin des marques communautaires Diffusion du Bulletin des marques communautaires Validation linguistique d'Euronice Dépenses de contentieux en matière de marque communautaire Total Chapitre DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES Traduction des demandes de dessins et modèles communautaires et des procédures d'annulation Édition du Bulletin des dessins et modèles communautaires Publication du Bulletin des dessins et modèles communautaires Diffusion du Bulletin des dessins et modèles communautaires Dépenses de contentieux en matière de dessins et modèles communautaires Total Chapitre TOTAL TITRE AUTRES DÉPENSES PROVISION POUR DÉPENSES FUTURES PROVISION POUR IMPRÉVUS TOTAL TITRE
English: In the Commission's view, the Portuguese Republic cannot plead the principle of legal certainty in order to justify the fact that the new legislation does not apply to applications currently under consideration since, so long as no administrative decision has been taken concerning the projects submitted, developers acquire no vested interest.
French: Selon la Commission, la République portugaise ne saurait invoquer le principe de la sécurité juridique pour justifier le fait que la nouvelle réglementation ne s'applique pas aux demandes en cours d'examen, car, tant que n'a pas été prise la décision administrative sur les projets présentés, il n'existe pas de droit acquis pour les maîtres d'ouvrage.
English: He may have got as far as Brussels and is probably now trying to come cross-country with huskies.
French: À cette heure, il est peut-être déjà parvenu à Bruxelles où il essaie probablement de rassembler un attelage de huskies pour nous rejoindre.
English: IC has developed guidelines in the area of personal shareholdings, receipt of gifts and hospitality and acceptance of third-party travel costs.
French: IC a établi des lignes directrices sur la détention d’actions personnelles, l’acceptation de cadeaux, de marque d’hospitalité et des frais de déplacement de tiers.
English: However, it may be that experience considered positive conceals tensions and underlying problems. 173. In most cases, autonomy has begun to function on an uncertain basis.
French: Cependant, il peut être vrai qu’une expérience considérée comme positive peut cacher des tensions et des problèmes sous-jacents. 173. Dans la plupart des cas, les autonomies ont commencé à fonctionner sur des bases incertaines.
English: • Annexes to the Presidency conclusions ...
French: • Annexes aux conclusions de la présidence ...
English: • The approach used in developing this report has been a detailed review and synthesis of the research literature, expert and key stakeholder opinion, including consumers.
French: • L'approche adoptée pour élaborer ce rapport a été un examen détaillé et une synthèse des données de recherche, de l'opinion des experts et des principaux intéressés, notamment les clients.