ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3240&lg=en http://www.dmeurope.com/default.asp?ArticleID=2882 CIOB News 2004-09-01 50 http://www.e-government.govt.nz/news/20040901.asp
French: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3240&lg=en http://www.dmeurope.com/default.asp?ArticleID=2882, CIOB News, 2004-09-01 50 http://www.e-government.govt.nz/news/20040901.asp
English: However, the Eighth Amendment forbids public officials from deliberately inflicting pain on prisoners in an unnecessary and wanton manner, such as through beatings.
French: Toutefois, le huitième amendement interdit aux agents de la fonction publique d'infliger délibérément des souffrances aux détenus, de manière injustifiée et gratuite, en les brutalisant par exemple.
English: The Capacity Check can also be used to identify the "target" capacity rating for each criterion—this can help the department to establish its future overall priorities in developing its egovernment capabilities.
French: L’outil d’évaluation peut également être utilisé pour fixer l’objectif à atteindre pour chaque critère, ce qui peut aider le ministère à définir ses priorités globales futures en matière d’amélioration de ses capacités de prestation de services électroniques.
English: Even in jurisdictions with expedited dockets, ADR is almost always quicker than court litigation.The possibility of an expeditious outcome is due not only to the general informality of the ADR procedures but, also to the fact that the neutral or panels of neutrals are focused on managing a continuous dispute resolution process and reaching a prompt disposition.
French: Le règlement extrajudiciaire des conflits est pratiquement toujours plus rapide qu’un procès, même dans les juridictions appliquant une procédure accélérée. Cela est dû non seulement au caractère généralement informel des procédures extrajudiciaires mais aussi au fait que l’intermédiaire ou les collèges d’intermédiaires neutres s’attachent à régler les litiges selon un processus continu et à parvenir rapidement à un dénouement.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun cas nouveau de disparition à l'attention du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: "Our members are small and medium-sized companies that produce quality Prince Edward Island wood products.
French: « Nos membres sont de petites et moyennes entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard qui fabriquent des produits dérivés du bois, de qualité.
English: We welcome the report of the World Commission on Social Dimension of Globalization and urge the General Assembly and other organs and bodies of the UN sytem to give full consideration to the proposals and recommendations contained therein with a view to contributing to make globalization inclusive and equitable for all world's people.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et prions instamment l'Assemblée générale et les autres organismes et organes du système des Nations Unies d'accorder toute leur attention aux propositions et recommandations qui y sont formulées afin de contribuer à rendre la mondialisation inclusive et équitable pour tous les habitants de la planète.
English: - Keeping your blood pressure less than 140/90.
French: - Conserver votre tension artérielle sous 140 / 90.
English: 2002, they will launch a huge advertising and awareness campaign with a view to increasing sales of gold jewellery and other items.
French: • Alcoa Inc. a annoncé la fermeture, en octobre 2001, de l’usine d’électrolyse de magnésium située à Addy (Wash.) – proprité de Northwest Alloys, Inc. dont la capacité est de 38 000 t/a.
English: In Canada, the time of year and weather considerations are also important, when a new policy dictates that employees must smoke only outside.
French: Au Canada, il est aussi important de prendre en considération le temps de l'année et les aspects liés au climat si la nouvelle politique ne permet aux employés que de fumer à l'extérieur.
English: List of CGSB ISO 14001 Registered Companies OHSAS 18001 (Occupational health and safety) The CGSB offers a certification program for occupational health and safety (OHS) management systems based on the widely accepted OHSAS 18001 specification.
French: Liste des entreprises enregistrées par l'ONGC à la norme ISO 14001 OHSAS 18001 (Santé et sécurité au travail) L'ONGC offre un programme de certification des systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail (SST) basé sur la spécification OHSAS 18001 largement acceptée.
English: Further to paragraph 59(1)(e) of SIMA, the Canada Border Services Agency (then the Canada Customs and Revenue Agency) was able to recalculate the duties and refund excess duties collected since November 1, 2001.
French: En vertu de l'alinéa 59(1)e) de la LMSI, l'Agence des services frontaliers du Canada (alors l'Agence des douanes et du revenu du Canada), a pu recalculer les droits et rembourser les droits excédentaires perçus à partir du 1er novembre 2001.
English: Some countries have not interfered at all, others have done so to a larger or lesser extent, for example by assisting insurers in pooling the risk.22 Insurability criteria The starting point for developing such models was the same everywhere, though:
French: Qui plus est, si l’on considère le 11 septembre du point de vue des victimes, il n’est pas évident que l’atrocité de leur mort ait été pire, qualitativement que celle des plus de 90 000 de leurs compatriotes tués dans des accidents en 2001."
English: PWS, as part of the AMP Programme provides assistance to National Meteorological and Hydrological Services to develop their capability to communicate adequate warning messages to both the public and the emergency management community.
French: Ces programmes sont particulièrement importants car ils constituent une partie de la capacité mondiale de détection de prévision et d’alerte précoce des risques et les activités qui sont déployées dans leur cadre sont autant de moyens et de procédures efficaces de minimisation des conséquences désastreuses.
English: HIGH STANDARD OF COMPANY’S EQUIPMENT AND WORK ENVIRONMENT.
French: Atteindre les plus hauts standards de la structure de l’entreprise et du milieu de travail.
English: Canadian research institutions, universities, and firms will need nation-wide databases and data networks for Canada's future biotechnology innovation system.
French: En effet, les institutions de recherche, les universités et les entreprises canadiennes auront besoin de bases de données et de réseaux d'information pancanadiens pour mettre en place le système d'innovation biotechnologique de demain.
English: I share the rapporteur’s positive attitude towards the euro and believe that Sweden should participate in EMU.
French: Je partage l’attitude positive du rapport envers l’euro et j’estime que la Suède devrait participer à l’UEM.
English: Other coordination activities have included participation and, in some cases, presentations on the work of UNCITRAL at the following events:
French: D'autres activités de coordination ont amené la CNUDCI à participer aux réunions ci-après et, dans certains cas, à y présenter des exposés sur ses activités:
English: Monique Boivin, CTA Spokesperson (819) 997-0345 This news release and the relevant decision are also available on our Internet site at www.cta-otc.gc.ca in both official languages.
French: Monique Boivin, porte-parole de l'OTC - (819) 997-0345 On peut également obtenir le présent communiqué et la décision connexe au site Internet de l'OTC (www.cta-otc.gc.ca) dans les deux langues officielles.
English: In this context scope of unacceptable, illegal acts should be examined in reflection of public interest.
French: Dans ce contexte d’actes illégaux et inacceptables, les actes illégaux devraient être examinés en fonction de l’intérêt public.
English: Name Organization Address City ZIP/Postal Code Fax ( )
French: Nom Organisation Adresse Ville Code ZIP/Code postal No télécopieur ( )
English: CFB SUFFIELD LODGER UNITS In addition to a small CF contingent, CFB Suffield is home to several specialized defence organizations.
French: UNITÉS BASÉES À LA BFC SUFFIELD En plus d’héberger un petit contingent des FC, la BFC Suffield sert de base à plusieurs organismes de défense spécialisés.
English: Myanmar also participates in drug control work within the ASEAN framework under the theme “ASEAN Free of Drugs 2015”.
French: Le Myanmar participe également aux activités en matière de contrôle des drogues menées dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur le thème “Une ANASE sans drogue en 2015”.
English: The letter ends with the following paragraph:
French: La lettre se termine par le paragraphe suivant :
English: In 2002, the Autorité des marchés financiers (AMF) set up a program of continuous disclosure review (CDR Program) to help ensure that issuers for whom Québec is the principal regulator provide quality and complete financial information in accordance with regulations and in a timely manner. The Program is directly related to the national initiative known as the “Harmonized Continuous Disclosure Review Program” published in Staff Notice 51-312 of the Canadian Securities Administrators (CSA).
French: Depuis 2002, l’Autorité a mis sur pied un programme d’examen de l’information continue (PEIC) dans le but d’amener les émetteurs dont le Québec est l’autorité principale à fournir une information financière conforme à la réglementation, de qualité, complète et diffusée en temps opportun.
English: 2004: Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (7th meeting)
French: 2004: Conférence des Parties à la Conférence sur la diversité biologique (septième session)
English: The growing interdependence of a globalizing world and the emerging multipolar system are creating a favourable environment for expanding international cooperation with a view to taking maximum advantage of such opportunities for the benefit of all countries and all peoples.
French: L'interdépendance croissante qui caractérise l'ère de la mondialisation et l'apparition d'un système multipolaire créent des conditions favorables à l'élargissement de la coopération internationale afin de profiter au maximum de ces possibilités pour le bien de tous les pays et de tous les peuples.
English: The Committee's views on travel for training are contained in its general report on peacekeeping operations (A/57/772).
French: Les vues du Comité sur les voyages en rapport avec la formation figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: The Panel also finds that GPIC continued the operations of its methanol plant during this period because of a lower safety risk at the methanol plant.
French: Le Comité note également que la GPIC a continué l'exploitation de son usine de méthanol au cours de la période considérée en raison du risque moindre associé à cette production.
English: Africa, which stretches out its hand in the search for peace, expects much from this debate.
French: L'Afrique qui tend la main à la recherche de la paix attend beaucoup du présent débat.
English: It is impossible to accurately define or predict circumstances whereby national security would justify Crown ownership.
French: Il est impossible de définir ou de prédire avec exactitude les circonstances dans lesquelles la sécurité nationale justifierait que les droits de propriété reviennent à l'État.
English: · The process of renewal was discussed and it was decided that the steps outlined in the Fall 2003 minutes encompassed everything that we had discussed and agreed.
French: · On discute du processus de renouvellement. Il est convenu que les mesures décrites dans le compte rendu de la réunion de l’automne 2003 englobent tous les points dont nous avions discuté et sur lesquels nous nous sommes mis d’accord.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 78MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ
English: • Environment Canada - Environmental Protection;
French: • Environnement Canada - Protection de l'environnement;
English: As foreshadowed in the White Paper on Australian aid, Australia will invest $41 million over two years in a new better governance and leadership initiative for the Pacific region.
French: Comme envisagé dans le Livre blanc sur l'aide australienne, l'Australie investira 41 millions de dollars sur deux ans dans une nouvelle initiative pour la région du Pacifique visant à améliorer la gouvernance et les compétences des dirigeants.
English: Structured around six member companies, the strength of the Group resides in its capability of offering clients a global business solution.
French: Formé de six sociétés membres, la force du Groupe IAI réside dans sa capacité d’offrir à ses clients une solution d’affaires globale.
English: As described in Chapter 4, the raising up of chiefs and succession to rights to territory were marked by ceremony that, in oral cultures, was essential to confirm the assumption of responsibilities that could influence the safety or well-being of the clan or the whole community.
French: Comme nous l'avons décrit au chapitre 4, la consécration des chefs et la cession des droits relatifs au territoire étaient marquées par des cérémonies qui, dans les cultures orales, étaient essentielles pour confirmer la prise en charge de responsabilités susceptibles d'influer sur la sécurité ou le bienêtre de l'ensemble du clan ou de la collectivité.
English: For signs using large sizes (50 mm to 200 mm), refer to Table 5.
French: Pour les panneaux dont le corps de caractère est plus gros (50 mm à 200 mm) on devrait employer l’espacement indiqué au tableau 5.
English: What steps are taken in practice to inform suspects of the reasons for their arrest?
French: Quelles sont les mesures prises concrètement pour informer les suspects des raisons de leur arrestation?
English: In coordination with the IT sector, the updating of the computerized meetings, documents and mailings database advanced, with a view to discontinuing certain paper mailings of documents and information papers, which would be replaced by e-mailings, hopefully by the first quarter of 2006.
French: En coordination avec le Secteur informatique, la mise à jour de la base de données informatique relative aux réunions, aux documents et au courrier sortant à progresser, en vue d’arrêter l’expédition de certains documents et notes d’information sur papier et de les remplacer par des envois par courrier électronique, normalement au cours du premier trimestre de 2006.
English: Infant mortality dropped from 43 to 34.6 per 1,000 live births between 1992 and 1999.
French: La mortalité infantile est passée de 43 à 34,6 pour 1 000 naissances vivantes entre 1992 et 1999.
English: For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
French: «Les mesures proposées contribueront-elles à faire de la MOC sociale un mécanisme adéquat et viable de coordination entre les échelons national et
English: The purpose of this study was to investigate the acute responses of both stress and fluid regulatory hormones to a single bout of resistance exercise in both trained and untrained men.
French: Le but de cette étude est d'analyser les ajustements immédiats des hormones du stress et des hormones de régulation du niveau des fluides à une seule séance d'exercices de force chez des individus entraînés et d'autres non entraînés.
English: In Palermo, in December 2000, Bosnia and Herzegovina signed the UN Convention on organized trans-national crime with two supplementary Protocols.
French: En décembre 2000, la Bosnie-Herzégovine a signé, à Palerme, la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé et ses deux protocoles additionnels.
English: It is the reporting obligations which are at issue here.
French: Le problème est que des obligations de déclaration sont prévues.
English: A routine decision or one made out of habit.
French: Une décision prise par habitude ou de manière routinière.
English: (f) Participation of indigenous peoples in decision-making processes, autonomic arrangements, governance and policy-making, with special regard to the full implementation of civil and political rights;
French: f) La participation des peuples autochtones aux prises de décisions, aux dispositifs visant à l'autonomie, à la conduite des affaires publiques et à l'élaboration des politiques, en vue de favoriser le plein exercice de leurs droits civils et politiques;
English: An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances
French: Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances à base de manganèse
English: The Canadian economy started 1999 on a stronger note, with sustained U.S. demand providing an important offset to weak commodity prices and lower demand from Asian countries.
French: Quant à l’économie canadienne, elle a commencé l’année 1999 de façon plus encourageante, la vigueur soutenue de la demande aux États-Unis constituant un important contrepoids à la faiblesse des prix des produits de base et à l’affaiblissement de la demande en Asie.
English: Those who watched Barack Obama take office on 20 January were part of afar-reaching celebration of the once seemingly impossible becomingreality.
French: DÉJÀ TORTURÉ, UN DÉFENSEUR DES DROITS HUMAINS RISQUE LA PRISON. JAHANGIR ALAM AKASH.
English: This reply form may be transmitted by [the central authority of the State of offence] to [the central authority of the State of residence] for implementation of the sanction decision.
French: Si aucune suite ne lui est donnée, vous serez informé dans les 60 jours à compter de la réception du formulaire de réponse.
English: This situation must be improved if children are to develop and realize their full potential.
French: Il faut changer cet état de choses si l'on veut que les enfants développent et réalisent pleinement leur potentiel.
English: Question A Please give a description of the existing collective bargaining machinery and its results in both the private and the public sector, (indications on the number of negotiations and agreements concluded and other indicators and evaluation criteria).
French: Children’s Labor Unit is engaged in monitoring and evaluating the impact of training on labor inspectors and other participants, how they are making use of gained skills in their inspections and evaluation work.
English: That is second only to Saudi Arabia, which has 264.2 billion barrels in reserves1. At an average recovery rate of 10%, the Orinoco Belt contains about 50 billion barrels of extra-heavy crude.
French: Ce qui classerait ce pays en deuxième position derrière l’Arabie Saoudite, qui dispose, elle, de 264,2 milliards de barils1… Sur la base d’un taux moyen de ré cupération de 10 %, le sous-sol de l’Orénoque contient quant à lui environ 50 milliards de barils de brut extra-lourd.
English: It also provides services to parliamentary committees reviewing legislation or the agency’s activities and budgets.
French: Il fournit aussi aux comités parlementaires les services nécessaires dans le cadre des examens de la législation ainsi que des activités et du budget d’Élections Canada.
English: Place generators on a waterproof base to eliminate spilling during refuelling and oil leakage.
French: On les installera sur une base étanche afin d’éliminer les risques de déversement pendant le ravitaillement et les fuites, et on les placera à au moins 3 mètres du trou percé dans la glace.
English: Enforcement is a Tool Inspection programs are designed to verify compliance with the laws and their regulations.
French: L'application : un moyen efficace Les programmes d'inspection sont conçus dans le but de vérifier le respect des lois et de leurs règlements.
English: Reclassified Position Classification TI 08 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié TI 08 Prime de surveillance reclassifiée
English: The Task Force will have three years to produce a final report in consultation with DOC.
French: Le Groupe de travail aura trois ans pour produire un rapport final en consultation avec le ministère des Communications.
English: It applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models (a kind of "small patent" provided for by the laws of some countries), trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: Il permet de demander simultanément la protection par brevet d’une invention dans un grand nombre de pays grâce au dépôt d’une demande "internationale". Cette demande peut être déposée par toute personne qui a la nationalité d’un État contractant ou qui est domiciliée dans un tel État.
English: Acquiring nuclear weapons does not enhance the security of any State; it only decreases it for us all.
French: L'acquisition d'armes nucléaires ne renforce pas la sécurité d'un État; elle ne fait que réduire notre sécurité à tous.
English: One appeal to the Court of Cassation has been made, and is currently the subject of preliminary procedure to determine admissibility.  Finally, it should be pointed out that the pupils excluded in the application of this Law are not, as a result, deprived of access to education and training.
French: Un pourvoi en cassation a été formé qui fait actuellement l'objet de la procédure préalable d'admission.  Enfin, il convient de préciser que les élèves exclus en application de cette loi ne sont pas pour autant privés d'un accès à l'éducation et à la formation.
English: For further understanding of the role of seals in the northern Gulf, there is a need for increased sample sizes to refine estimates of diet, and better information on the way in which harp seals divide their time among the Divisions and Subdivisions.
French: Afin de mieux comprendre le rôle joué par les phoques dans le nord du golfe, il est nécessaire de prélever un plus grand nombre d'échantillons afin de préciser les estimations de la proportion de morue dans la nourriture des phoques; il est également nécessaire d'obtenir des renseignements plus détaillés sur la façon dont les phoques du Groenland partagent leur temps entre les divisions et sous-divisions.
English: The plan (1995-2004) is currently in final, dissemination phase, which aims at institutionalizing programmes and materials tested previously.
French: Le plan (1995-2004), qui en est actuellement à sa phase finale, celle de la diffusion, vise à institutionnaliser les programmes et les supports qui étaient jusqu'alors expérimentaux.
English: Each Israel apartment is presented with a lots of pictures by a real estate agency in Israel. You can do a search for all the apartments in Israel by using different criteria : Israel apartments availabilities for rentals, sale price or rental price of the apartments in Israel, apartments location...
French: Ces annonces immobilières d'appartements en Israël sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière en Israël (appartement, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: After testing, the apparatus was moved in August 2004 to the Canadian Light Source in Saskatoon, where it is now available to all users.
French: À la fin de sa période d’essai en août 2004, le dispositif a été déménagé au CCRS où il est maintenant disponible pour tous les utilisateurs du Centre.
English: Employees Enrewekowe, Paul, Senior Policy Advisor
French: Employés Enrewekowe, Paul, Conseiller principal en politique