ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a tool to assess how far countries have moved on the road to equality and shares the experiences of organizations worldwide that are developing strategies to increase accountability, commitment and transformation (ACT) to fulfil commitments to achieve gender equality made at world conferences throughout the 1990s.2
French: Il y montre le chemin parcouru par les pays sur la voie de l'égalité des sexes et présente les données d'expérience réunies par des organismes du monde entier dans le cadre de l'élaboration de stratégies conçues pour promouvoir le respect des responsabilités, favoriser la tenue des engagements pris et produire des changements de façon que les objectifs fixés lors des conférences mondiales des années 90 soient atteints.
English: However, we should now proceed with our programme and not be distracted too much.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons à présent poursuivre notre programme et ne pas nous laisser distraire outre mesure.
English: In Germany, the Bundeskademie offers ongoing management training to public servants who already hold a managerial position.
French: En Allemagne, la Bundeskademie offre une formation continue en gestion à des fonctionnaires déjà titulaires d’un poste de direction.
English: Distinguish by marking specific components tested at -20°C from those tested at -40°C.
French: Distinguer par marquage les organes spéciaux éprouvés à -20 °C et ceux éprouvés à -40 °C.
English: Recordal of the Renewal; Certificate 167. There were no comments on this rule.
French: Inscription du renouvellement; certificat Aucune observation n'a été faite au sujet de cette règle.
English: Children are usually identified for these programmes by a liaison system between school leaders and benefactors.
French: Les enfants bénéficiaires de ces programmes sont identifiés par des contacts entre les responsables scolaires et les donateurs.
English: On July 29, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 24, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Department of Transportation for the Province of New Brunswick, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If we cannot do so (such as if your case is complex), a representative will contact you to confirm that we are working on the problem, to discuss it further (if necessary), and to let you know when we expect to resolve it.
French: S'il nous est impossible de le faire (par exemple, si votre cas est complexe), un représentant communiquera avec vous pour confirmer que nous nous occupons de votre problème, pour en discuter davantage (si nécessaire) et pour vous dire quand nous prévoyons pouvoir le résoudre.
English: (h) A multi-stage development effort will have to focus:
French: h) Un projet de développement en plusieurs étapes devra être axé sur les éléments suivants:
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 219 Laurier Street West, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5  Facsimile: 613-957-8020 E-mail:
French: Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 219, rue Laurier ouest, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : 613-957-8020 Courriel :
English: They also need to understand the specific situation of different types of SMEs.
French: Ils ont aussi besoin de comprendre les particularités des différents types de PME.
English: The Quebec or Ontario Sales Tax deducted on the second cycle which represents the sales tax calculated on the Disability Insurance, Death Benefit and Long-term Disability Insurance premiums only.
French: La taxe de vente du Québec ou de l'Ontario prélevée du deuxième cycle de paye ce qui représente la taxe de vente calculée sur les primes d'assurance-invalidité, de prestations de décès et d'assurance-invalidité de longue durée seulement.
English: In response to a complaint made in the year 2000, the Ombudsman invited the European University Institute (EUI) to comment on whether it could be considered a Community body for the purposes of the Ombudsman’s mandate.
French: En réponse à une plainte qui lui avait été adressée au cours de l’année 2000, le Médiateur avait invité l’Institut universitaire européen (IUE) à déterminer s’il devait être considéré comme un organe communautaire aux ﬁns de son mandat.
English: (DE) Madam President, just as I have done for many years, I am today working for road safety, for an improvement in working conditions for professional drivers, and for an improvement in their professional image.
French: (DE) Madame la Présidente, depuis de nombreuses années, je travaille pour la sécurité routière, pour une amélioration des conditions de travail des conducteurs professionnels, et pour une amélioration de leur image professionnelle.
English: We are facing an unprecedented challenge.
French: Nous nous trouvons face à un défi sans précédent.
English: Acronyms and Abbreviations CDPD Community Development and Partnership Directorate (CDPD)
French: Acronymes et abréviations AAP Architecture des activités des programmes
English: • Late Treasury Board approval for full funding resulted in missing the 2003-2004 staff rotational cycle, causing delays in staffing new positions in theU.S. This is being rectified with accelerated staffing in the 2004-2005 fiscal year.
French: • En raison de l'approbation tardive du financement complet par le Conseil du Trésor, nous avons manqué le cycle de rotation du personnel de 2003-2004, ce qui a retardé la dotation de nouveaux postes aux États-Unis. Nous comblons présentement cette lacune en procédant à une dotation accélérée au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The team, appointed by the Secretary-General, will submit reports on the conduct of the election through the Under-Secretary-General for Political Affairs to the Secretary-General, who will share them with the Government of Nepal.
French: Constituée par le Secrétaire général, cette équipe présentera à ce dernier, par l'entremise du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, des rapports sur l'organisation de l'élection, qui seront transmis au Gouvernement népalais.
English: "Labour Market Polarization and Social Policy:
French: CTC (Congrès du travail du Canada).
English: The process of accession of developing countries to WTO should be consistent with WTO agreements and with their developing-country status.
French: Le processus d'accession des pays en développement devrait être conforme aux Accords de l'OMC et au statut de pays en développement.
English: The NAM Coordinating Bureau reaffirmed the continued validity of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004).
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a réaffirmé la validité des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The practice of racial segregation in any form would, in any event, be wholly unacceptable in modern Bermudian society.
French: 18 ci-dessus), qui interdisent la ségrégation raciale pour ce qui est de l'accès aux lieux publics de loisir.
English: Lamentavel, não servem suco de laranja no cafe da manhã , somente de maracuja, acerola e agua! Se quiser o cliente tem que comprar a parte.
French: A TV de meu apartamento estava com defeito, solicitei o seu reparo mas o funcionario nao conseguiu o conserto e por isso mesmo ficou, nem mesmo me mudaram de quarto e eu havia solicitado tal mudança.
English: How much equal are we in these times of globalization?
French: Bien que vides d'expression, ils nous racontent beaucoup de choses. Par le tombant d'une épaule, par une main qui bouge différemment, par les divers plis du costume, l’uniformité disparait...
English: So a five-person delegation would have only three seats with desks, microphones and headsets, while the other two seats would be immediately alongside but would have only headsets.
French: Pour les délégations supérieures à deux personnes (50% des délégations), il pourrait être possible de prévoir qu’une partie de celle-ci ne dispose pas de table de travail. Ainsi, une délégation de 5 personnes ne disposerait que de trois places avec table, micro et écouteurs.
English: The results will help define the threshold concentrations of PAH affecting juvenile fish, the comparative risks associated with different types of PAH mixtures, changes in oil toxicity following weathering and bioremediation, and methods for rapidly assessing the risks to larval fish of previously untested PAH mixtures. (2000-2001 and 2001-2002 Funding Amount: $730,187) B.C. Contact Name(s):
French: Les résultats aideront à déterminer les concentrations seuils de HAP touchant les alevins, les risques relatifs associés à différents types de mélanges de HAP, les changements de la toxicité des hydrocarbures après leur altération et après des activités de biorestauration, ainsi qu'à mettre au point des méthodes d'évaluation rapide des risques, pour les larves de poissons, de mélanges de HAP non testés.
English: They must also be decision-makers and actors in the process of using the new ICTs to accelerate African economic, social, and political development.
French: Elles doivent également être au nombre des décideurs et des intervenants à part entière en ce qui concerne l’utilisation des nouvelles TIC pour accélérer le développement économique, social et politique de ce continent.
English: Electronic reporting would ideally be incorporated within the existing systems (e.g. provincial cancer registries, Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information).
French: Idéalement, la production de données par voie électronique serait incorporée aux systèmes existants (p. ex., registres provinciaux du cancer, Statistique Canada, Institut canadien d'information sur la santé).
English: However, it was also the view that in certain cases, for example to protect an intra-group guarantee, such extension could be available at the courts' discretion and subject to certain specific conditions.
French: Cependant, on a aussi estimé que, dans certains cas, par exemple pour protéger une garantie intragroupe, la possibilité d'étendre ces effets pourrait être laissée à l'appréciation des tribunaux et être subordonnée à certaines conditions.
English: While on this subject, I should like to reflect a little on the codecision procedure, and this makes me think that, if this procedure is generalised, it cannot and must not lead to proceedings becoming unnecessarily lengthy or, if the co-legislating institutions start from different positions, to each one sticking to its own position without coming to any reasonable agreement.
French: À cet égard, je tiens à lancer une réflexion sur la procédure de codécision, réflexion qui nous amène à penser que, si l'utilisation de cette procédure doit se généraliser, elle ne peut ni ne doit mener au prolongement inutile des démarches ni au fait que les institutions colégislatrices, si elles ne partagent pas les mêmes idées au départ, campent toutes sur leurs positions sans parvenir à des accords raisonnables.
English: PAGE 8 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: amélioration de la sécurité maritime.
English: Use for minimum 2 months to see beneficial effects.
French: Protège contre la détérioration du cartilage résultant des maladies chroniques des articulations (Runkel et Cupp1999; Reichelt et collab.
English: This artistic and historical place has wonderful buildings and gorgeous cathedrals.
French: Elle abrite de splendides bâtiments et des cathédrales de grande beauté et majestueux.
English: Concerning the definition of terrorism in national legislation, the Working Group recalls that it is still concerned at the extremely vague and broad definitions of terrorism in national legislation.
French: En ce qui concerne la définition du terrorisme dans les législations nationales, le Groupe de travail rappelle qu'il est toujours préoccupé par la définition extrêmement vague et large du terrorisme dans les dispositifs juridiques adoptés au niveau national.
English: The ﬁrst is for the members of the Governing Council and reﬂects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
French: Le Conseil des gouverneurs a également nommé un conseiller chargé de donner à ses membres des orientations s’agissant de certains aspects relatifs au comportement professionnel.
English: international auditing standards - the international professional standards for the performance of audit of financial and managerial information;
French: Modèle opérationnel : Ensemble des moyens et méthodes employés par une entité pour réaliser les produits prévus par ses plans de travail;
English: IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) (agenda item 4)
French: Mise en œuvre de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Following a flight functional check of the autopilot
French: Après la vérification en vol du fonctionnement du système de pilotage automatique, l’équipage a entamé un vol IFR aller-retour.
English: I would like to add just a few remarks drawing on the Italian national experience.
French: Je voudrais simplement ajouter quelques observations inspirées de notre expérience nationale.
English: We could then consider more readily the scope of such an instrument.
French: Cela nous permettra d'envisager ensuite plus facilement le champ d'application d'un tel instrument juridique.
English: How many cruises have you done ?
French: Combien de croisières avez déjà effectué ?
English: For some, the term 'patient' conveys vulnerability in the person receiving care, while the term 'client' conveys the sense of someone who is participating in the decisions being taken.
French: Pour certains, le terme << patient >> implique une certaine vulnérabilité chez la personne recevant des soins, tandis que le terme << client >> implique une personne qui participe au processus décisionnel.
English: Bank of Canada awards contract for outsourcing of retail debt systems and operations support The Bank of Canada has signed a contract with EDS Canada Inc. for the provision of systems and operations support services for the federal government's retail debt program to ensure more flexible and cost-effective service.
French: La Banque du Canada octroie un contrat de sous-traitance des systèmes et des opérations à l'appui du programme de placement des titres au détail La Banque du Canada a conclu avec EDS Canada Inc. un contrat de prestation de services concernant les systèmes et les opérations à l'appui du programme fédéral de placement des titres au détail, afin d'en accroître la flexibilité et l'efficience.
English: Operation Artemis has been able to restore a modicum of calm.
French: L'opération Artémis a permis de restaurer un calme minimum.
English: I am quite aware of the problems of fishermen, which we do have to resolve, but we must resolve them in some other way, not to the detriment of the peoples whose only livelihood is fishing.
French: Je comprends les problèmes des pêcheurs, que nous devons résoudre, mais nous devons les résoudre différemment et non aux dépens des populations qui n'ont rien d'autre que la pêche pour survivre.
English: To validate the requirement for the Centre in the long term, the requirement exists for a summative evaluation to be conducted in a two to three year timeframe.
French: Il faudra donc mener une évaluation sommative du Centre d’ici deux à trois ans.
English: As set out in my mandate, this is a preliminary review.
French: Comme cela est précisé dans notre mandat, le présent document constitue un premier examen.
English: These surveys indicated a continual improvement in performance, mainly due to technological advances, but also indicated persistent problems with quality control, especially in the critical area of film processing.
French: Ces études ont montré qu’il s’était produit une amélioration continue de la performance, attribuable en grande partie aux progrès technologiques, mais ont également fait ressortir des problèmes persistants de contrôle de la qualité, en particulier dans le domaine critique du développement des films.
English: In all sample cases, the audit team obtained a copy of the Grant Agreement form from either the LISO or the Area Management Advisor’s files.
French: Dans tous les cas pris en échantillon, l’équipe de vérification a obtenu une copie du formulaire d’accord de subvention, soit du LISO, soit des dossiers du Conseiller administratif régional.
English: Frank Horvat : What you say worries me. I wonder how many things I threw away that I should have kept.
French: Frank Horvat : Mais si ce n'est pas toi qui décides ce que tu veux avoir dans ta photo, est-ce encore ta photo ?
English: For adults, profiles would have been retained indefinitely, unless the conviction were reversed or the offender were granted a pardon.
French: Pour les adultes, les profils d’identification génétique auraient été conservés indéfiniment, à moins que la condamnation soit annulée ou qu’un pardon soit accordé au délinquant.
English: To help get beyond these obstacles, Dr. Zoltan Mester and his research team within the Chemical Metrology Group of NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) collaborated with Dr. John Kelly from the Proteomics Facility at the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), and the Montréal-based biotech firm Institut Rosell-Lallemand.
French: Zoltan Mester et son équipe de chercheurs du Groupe de métrologie chimique, à l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC), ont prêté leur concours à John Kelly, de l'Installation de protéomique à l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), ainsi qu'à l'Institut Rosell-Lallemand, entreprise montréalaise de biotechnologie, dans le but de surmonter ces obstacles.
English: Following EU enlargement, new countries, including Malta and Cyprus, should be added to this list.
French: A la suite de l’élargissement de l’UE, de nouveaux pays, notamment Malte et Chypre, devraient venir s’ajouter à cette liste.
English: (Call-Net), dated 1 October 2003. Document: 031024.zip - 96KB 2003/10/17 - Allstream Corp. Description:
French: (Call-Net), dated 1 October 2003. Document: 031024.zip - 96KO 2003/10/17 - Allstream Corp. Description:
English: The education and training programmes are also conducted in cooperation with representatives of international missions of OSCE and ICITAL, both in initial and in-service or continuing training through organization of various courses; train-the-trainers seminars; specialized courses for forensic police and border police; and management training.
French: Les programmes d'enseignement et de formation sont également menés en coopération avec des représentants des missions internationales de l'OSCE et de l'ICITAL, tant pour ce qui est de la formation initiale que de la formation continue ou en cours d'emploi, ce qui se traduit par l'organisation de cours spécifiques ; de séminaires de formation de formateurs ; de cours spécialisés destinés aux légistes et à la police des frontières ; et de formations à la gestion.
English: ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Service des accords de propriété intellectuelle, Ministère des affaires étrangères, Rome
French: IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Principal Examiner, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin
English: Information and Communication Technologies Brain Drain and Capacity Building in Africa
French: Technologies de l’information et de la communication L’exode des cerveaux et le renforcement des capacités en Afrique
English: FBI Awards Public-key Contract52 The FBI has awarded a contract to Northrop Grumman Information Technology to provide public key infrastructure security for the FBI’s information systems at an initial value of $4 million.
French: Des agences du gouvernement américain prévoient acheter leurs cartes à puce en bloc51 Selon M. Bob Donelson, un directeur principal au département de l'Intérieur, au moins cinq agences du gouvernement fédéral prévoient acheter conjointement les cartes à puce qui serviront à l'identification de leurs employés dès le début de 2004.
English: Between 1990 and 2015, halve the proportion of people whose income is less than one dollar a day, and the proportion of people who suffer from hunger 4.3.1 Economic Well-Being Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes Equitable economic growth and improved standards of living of poor women, men, girls, and boys
French: Entre 1990 et 2015, réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, ainsi que la proportion de la population qui souffre de la faim. 4.3.1 Bien-être économique Résultat stratégique Priorités/résultats intermédiaires Indicateurs types/résultats immédiats Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la délégation de l'Argentine.
English: PROTEIN DIFFERENCE 8.8%
French: DIFFÉRENCE DE GRADE 8.2% DIFFÉRENCE DE TENEUR EN PROTÉINES 8.8%
English: Financial Performance Modernizing Comptrollership The NFB carried on the implementation of modern comptrollership.
French: Rendement financier Modernisation de la fonction de contrôleur L'ONF a mis en œuvre la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 54% Dec 2003 CO's and Managers DAOD 5038-1 56% Dec 2004 58% Dec 2005 CANFORGEN 045/01, 02-05Annually as of ADM HR(Mil) / 31 Dec DMHRR; VCDS 01, and draft DAOD 5039-10 As required 50% 2004 60% 2005 70% 2006 L1s DGMC CANFORGEN 045/01, 02-0501(para 11), and draft DAOD 5039-10
French: Objectif 3.2 Offrir une formation en langue seconde et l'évaluation 3.2.1 Examen du budget Annuellement SMA(RH-Mil); autres cadres du premier échelon Annuellement SMA(RH-Mil)/ DGCM Administration de la formation en langue seconde (ébauche de la DOAD 5039-12) Guide annuel du CEMD à l'intention des cmdt
English: (e) “Colombian Space Commission structure, main achievements and future plans”, by Iván Darío Gomez-Guzman (Colombian Space Commission);
French: e) “Structure, principales réalisations et programme de la Commission spatiale colombienne”, par Iván Darío Gomez-Guzman (Commission spatiale colombienne);
English: In order to have a single children's piece of legislation, the Government is now in the process of harmonizing all Acts related to children so as to safeguard their rights and welfare.
French: Désireux de disposer d'un texte législatif unique pour la protection des enfants, le Gouvernement est en train d'harmoniser toutes les dispositions législatives relatives à l'enfance de façon à assurer la protection des droits et du bien-être des enfants.
English: Since their introduction in 1987, the Society of Petroleum Engineers and the World Petroleum Congresses reserves definitions have been standards for reserves classification and evaluation worldwide.
French: Depuis leur mise en application en 1987, les définitions de la SPE et du WPC ont servi de normes de classification et d'évaluation des réserves à travers le monde.