ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategic initiative encompasses two types of awards: Retraining Awards, and Bridging the Gap Grants that include Seed Grants, Small Project Grants, Innovation/Discovery Grants, and Knowledge Translation Grants.
French: Cette initiative stratégique comprend deux types d'allocations : les bourses de recyclage et les subventions pour réduire les écarts qui incluent les subventions pour le démarrage, les subventions pour des petits projets, les subventions à l'innovation et à la découverte et les subventions pour l'application des connaissances.
English: Statements were made by the representatives of Austria, China, Canada, Australia, the United States, the United Kingdom, France, Morocco, Japan, India and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Chine, Canada, Australie, États-Unis, Royaume-Uni, France, Maroc, Japon, Inde et Guatemala.
English: In Norway, this had lead to a situation where it has become extremely difficult to transport gases in cylinders.
French: C'est ainsi qu'en Norvège il est devenu extrêmement difficile de transporter des gaz en bouteilles.
English: For the Energy sector, recalculations resulted in a 3.3 and 5.2 Mt CO2 eq increase for years 1999 and 2000, or about 0.5% of the totals (excluding CO2 from LUCF).
French: Pour le secteur de l’agriculture, les recalculs ont augmenté les émissions du secteur d’un très petit volume.
English: Submitted by The Editor on April 7, 2007 - 20:39.
French: Soumis par The Editor le avril 7, 2007 - 20:39.
English: Please indicate the internship(s) that interest you (you may choose more than one).
French: 3Veuillez indiquer le(s) stage(s) qui vous intéresse(nt) (vous pouvez en choisir plus qu’un)
English: The record of our consultations with the KNC is contained in EACA Appendix F (EACA Volume 4).
French: Le compte rendu de nos consultations avec KNC se trouve dans l’Appendice F de l’EACA (EACA volume 4).
English: I'll work on my driving skills now, I'm still at my first star in driving, and already have 3 stars in gunfight and agility.
French: Je travaille mes compétences maintenant, j'en suis toujours à 1 étoile en conduite, et 3 étoiles en armes à feu et en agilité.
English: Discussion centred around the importance of related issues such as visas, immigration rules, transportation and security.
French: La discussion a porté sur l’importance de questions telles que les visas, les règles de l’immigration, les transports et la sécurité.
English: The Trepassey and Fermeuse formations represent phase 2 and are characterized by tabular thin-bedded turbidites, slump deposits, and volumetrically minor amounts of volcanic ash that accumulated on a southwesterly prograding slope.
French: Les formations de Trepassey et de Fermeuse représentent la phase 2 et elles sont caractérisées par des turbidites tabulaires à lits minces, des dépôts effondrés et de petits volumes de cendre volcanique qui se sont accumulés sur une pente progressant vers le sud-ouest.
English: It is likely that for some countries an expanded government role might result in lower growth rates in the short run, but it is likely to have beneficial positive impacts in the long run.
French: Il est probable que dans certains pays, une intervention accrue du gouvernement entraînera une diminution de la croissance à court terme mais aura un effet positif à long terme.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 57 (see A/62/422, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 57 de l'ordre du jour (voir A/62/422, par. 2).
English: After each shift, we fill out a report on our observations and how we have assisted the local police.
French: Après chaque quart de travail, nous établissons un rapport sur nos observations et la façon dont nous avons aidé la police locale.
English: UNHCR was about to launch the Education (Plus) initiative in that area, so that Japan's support for vocational training activities would indeed be most useful in that context.
French: Le HCR s'apprête à lancer l'initiative «Éducation plus» pour poursuivre dans cette voie, si bien que l'appui du Japon aux activités de formation professionnelle sera effectivement très utile dans ce cadre.
English: The above mentioned discounts for children can be applied only in case 2 people occupying one room pay the entire price.
French: Les réductions enfants reportées ci-dessus s'entendent quand la chambre est occupée par 2 personnes à plein tarif (séjour min. 5 jours).
English: Pursuant to the Law on the Production and Marketing of Narcotics, production and marketing of narcotics is allowed for medical, veterinary, educational, laboratory and scientific purposes, provided that a permit is issued by a competent authority.
French: En vertu de la loi sur la production et la commercialisation des stupéfiants, la production et la commercialisation de stupéfiants sont autorisées à des fins médicales, vétérinaires, éducatives, de travail en laboratoire et de recherche scientifique moyennant la délivrance d'une autorisation par l'autorité compétente.
English: 2 Guidelines of prohibition and dissolution of political parties and analogue measures, adopted by the Venice Commission at its 41st plenary season, 10.-11.12.1999, Doc.
French: 2 Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues, adoptées par la Commission de Venise à sa 41e session plénière, les 10 et 11 décembre 1999, Doc.
English: Mr. Markus (Switzerland) said that, while his delegation supported the Mexican and German proposals, it wished to avoid giving the impression that the judge did not have the possibility of requesting a certified copy of the award, if he or she doubted its authenticity.
French: M. Markus (Suisse) signale que sa délégation, tout en appuyant les propositions mexicaine et allemande, souhaite cependant éviter de donner l'impression que le juge, en cas de doute quant à l'authenticité de la sentence, n'a pas la possibilité de demander une copie certifiée conforme de celle-ci.
English: 10075 11 February 2004 Appropriation and demolition of the forests by Armenia in the occupied lands of Azerbaijan Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others
French: 10075 11 février 2004 Appropriation et abattage de forêts pratiqués par l'Arménie dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues
English: Priority will be given to expansion and diversification of educational and vocational training models for working children.
French: La priorité ira à l'expansion et à la diversification du dispositif d'enseignement et de formation professionnelle visant les enfants qui travaillent.
English: Further, the uncontested evidence of Jola Choynowski was that this discussion took place after the assessment of candidates had been completed.
French: De plus, selon la preuve non contestée présentée par Jola Choynowski, la discussion a eu lieu après l'évaluation des candidats et des candidates.
English: Every year, some 50 students are given the opportunity to work with dynamic and enthusiastic professionals who are passionate about sharing the knowledge and skills in cardiovascular care that they have acquired over the years.
French: Une cinquantaine d'étudiants ont ainsi chaque année l'occasion de travailler avec des professionnels dynamiques et enthousiastes qui peuvent leur transmettre avec passion les connaissances et les compétences acquises au fil des ans en soins cardiovasculaires.
English: (c) Promoting the application of useful information and data to reduce repeat victimization, persistent offending and high crime areas?
French: c) La promotion de l'exploitation d'informations et de données utiles pour lutter contre la répétition des situations de victimisation, faire reculer la délinquance récidiviste et réduire le nombre des zones qui connaissent des taux de criminalité élevés ?
English: The Sudbury Neutrino Observatory (SNO) Queen's University leads a consortium of Canadian universities, American universities and several other U.S. departments in a collective effort to research the properties of neutrinos and the sun's core.
French: Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS) L'Université Queen's dirige un consortium d'universités canadiennes, d'universités américaines et de plusieurs ministères américains dans un effort collectif qui vise à étudier les propriétés des neutrinos et du noyau solaire.
English: Tours in glass bottom boats of the Medes Islands.
French: Visites guidées au fond marine des Illes Medes (seawatching).
English: Furthermore, the effects of the economic uncertainty in the United States and union strikes in the American entertainment industry are being felt in the Canadian content production, distribution, and marketing chains.
French: En outre, les effets de l’incertitude économique aux États‑Unis et des grèves dans l’industrie américaine du divertissement se ressentent dans les chaînes de production, de distribution et de commercialisation de contenu canadien.
English: A first step in achieving the objectives of this strategy is the appointment of a national breastfeeding co-ordinator, in Norway called the National Breastfeeding Centre; The Norwegian nutritional authorities recommended in 1998 that women should take a daily folate supplement prior to and early in pregnancy to prevent neural tube defects.
French: La mise en place d'un organe de coordination chargé des questions d'allaitement au sein en Norvège appelé Centre national d'allaitement au sein, constitue un premier pas dans la réalisation des objectifs de cette stratégie; En 1998, les autorités norvégiennes compétentes en matière de nutrition ont recommandé aux femmes de prendre un supplément quotidien de folates en prévision et au début d'une grossesse pour empêcher les malformations du tube neural.
English: As a result, the formulation of forest policies has proven to be a complex challenge and needs to be relevant to the social and economic context and priorities of a country.
French: Ainsi, la formulation des politiques de la forêt s'est révélée un problème complexe qui doit être posé dans son cadre social et économique et en fonction des priorités du pays.
English: This Act also created a federal system of government with designated national and provincial powers.
French: L'Acte a aussi instauré un système de gouvernement fédéral, qui déterminait les pouvoirs nationaux et provinciaux.
English: That the Collective Agreement shall be implemented upon registration by the Industrial Court.
French: Que la convention collective est appliquée dès son enregistrement par le tribunal des prud'hommes.
English: Pat Provost, Piikunii, from Brocket, Alberta; Philip Whiteman, Tse-Tsehése-stahase from the Northern Cheyenne Reservation in Lame Deer, Montana; and Disneyland Paris are among those who offer such shows.
French: Pat Provost, Piikunii, de Brocket (Alberta); Philip Whiteman, Tse-Tsehése-stahase de la Northern Cheyenne Reservation de Lame Deer (Montana), et Disneyland, à Paris, figurent parmi ceux qui présentent de tels spectacles.
English: The sui generis regime of Peru was established by Law No. 27,811 of 2002, whose objectives are the following: (a) to promote respect for and the protection, preservation, wider application and development of the collective knowledge of indigenous peoples; (b) to promote the fair and equitable distribution of the benefits derived from the use of that collective knowledge; (c) to promote the use of the knowledge for the benefit of the indigenous peoples and mankind in general; (d) to ensure that the use of the knowledge takes place with the prior informed consent of the indigenous peoples; (e) to promote the strengthening and development of the potential of the indigenous peoples and of the machinery traditionally used by them to share and distribute collectively generated benefits under the terms of this regime; and (f) to avoid situations where patents are granted for inventions made or developed on the basis of collective knowledge of the indigenous peoples of Peru without any account being taken of that knowledge as prior art in the examination of the novelty and inventiveness of the said inventions.
French: Le régime sui generis du Pérou a été établi par la loi n° 27 811 de 2002 dont les objectifs sont les suivants : a) promouvoir le respect, la protection, la préservation, l’utilisation la plus large possible et le développement des savoirs collectifs des peuples autochtones; b) promouvoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs collectifs; c) promouvoir l’utilisation de ces savoirs au bénéfice des peuples autochtones et de l’humanité; d) garantir que l’exploitation de ces savoirs collectifs se fasse avec le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones; e) promouvoir le renforcement et le développement des capacités des peuples autochtones ainsi que des mécanismes traditionnellement employés par eux pour partager et répartir les avantages produits de façon collective, dans le cadre du présent régime; f) empêcher que soient accordés des brevets pour des inventions réalisées ou développées à partir de savoirs collectifs des peuples autochtones du Pérou sans que ces savoirs aient été pris en compte en tant qu’état de la technique pour l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive impliquée par ces inventions.
English: Prevention and personal precautions Taking personal precautions to avoid close contact with animals is the best means of preventing exposure to the rabies virus.
French: Prévention et précautions personnelles Le meilleur moyen de prévenir l'exposition au virus de la rage est de prendre des précautions afin d'éviter tout contact direct avec les animaux.
English: • The following electors whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote may apply to the returning officer to vote by special ballot:
French: • Les électeurs suivants peuvent présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial :
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon the request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Durant leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général à la demande du Président du Tribunal pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: The Development of Language Education Policies: Social Factors in Decision-Making
French: L’élaboration des politiques linguistiques éducatives : les facteurs sociaux de décision
English: Executive Vehicles.
French: Il partage également son parc de six véhicules de fonction avec le ministère des Finances Canada.
English: However, she continued to work at the Catherine Booth hospital centre, since she was able to be assigned temporarily to duties compatible with her pregnancy.
French: Toutefois, elle continue à travailler auprès du Centre hospitalier Catherine Booth ayant pu être assignée temporairement à des fonctions compatibles avec sa grossesse.
English: The court cited the important role of international human rights law as a "critical influence on the interpretation of the scope of the rights included in the Charter".[126] Minister Cotler reiterated case law on the issue during his appearance before the Committee, affirming that international law is a "relevant and persuasive authority with respect to the interpretation and application of our legislation."[127] Testimony before the Committee from outside Canada, such as Scotland’s Commissioner for Children and Young People, Kathleen Marshall, who observed the "creeping authority"[128] of the Convention in domestic law, could just as easily apply at home.
French: La Cour a mentionné le rôle important des instruments internationaux en matière de droits de la personne, précisant qu’ils ont une « incidence cruciale sur l’interprétation de l’étendue des droits garantis par la Charte[126] ». Le ministre Cotler a rappelé la jurisprudence à cet égard lorsqu’il a comparu devant le Comité; il a affirmé que le droit international « constitue une autorité pertinente et convaincante dans l’interprétation »[127] de notre législation.
English: However, the Federal Council considered that the criminal law is already well armed: violators are liable to automatic prosecution under article 181 of the Penal Code and may be sentenced to deprivation of liberty for up to three years or to fines.
French: Sur le plan pénal, en revanche, le Conseil fédéral estime le droit actuel déjà bien armé: selon l'art. 181 CP sur la contrainte, les contrevenants sont poursuivis d'office et sont passibles de peines privatives de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'amendes.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Cuba, which currently holds the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de Cuba, qui assume actuellement la présidence du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: The Glock 19 model pistol is spring operated and made of silver-grey plastic.
French: Le pistolet Glock 19 est un pistolet à ressort en plastique argent-gris.
English: Traditionally isopropyl alcohol (IPA) is used to control the physical properties of the fountain solution (which is primarily water).
French: En général, on utilise de l'alcool isopropylique pour contrôler les propriétés physiques de l'eau de mouillage (constituée surtout d'eau).
English: I have tried to make similar judgements.
French: J’ai tenté de me prononcer à ce sujet.
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse also conducted a search of their collection for material on methadone maintenance treatment and HIV prevention.
French: Le Centre national de documentation sur le VIH/SIDA a également effectué une recherche dans sa collection pour trouver du matériel se rapportant au traitement d'entretien à la méthadone et à la prévention du VIH.
English: The Court found that a levy such as the KU 1 does not impose a charge on the movement of goods and services and does not affect commercial transactions in a way comparable to VAT.
French: La Cour constate qu'une contribution telle que la KU 1 ne grève pas la circulation des biens et des services et ne frappe pas les transactions commerciales d'une façon comparable à celle qui caractérise la TVA.
English: Although the model is most susceptible to changes in adult mortality, it is difficult to increase survivorship in this life stage.
French: 100 pour les nouveau-nés et 60 p. 100 pour les œufs (avec le programme actuel de clôturage des nids contre les prédateurs).
English: Only 42% of these facilities possess satellite links and only 5% have access to broadband.
French: Seuls 42 % de ces installations sont dotées d’un lien satellitaire, et 5 % seulement ont accès à un système de communication à large bande.
English: We certainly do not support the idea that the ACP-EU Parliamentary assembly should meet in Sudan next year.
French: Nous sommes absolument contre l'idée de convoquer l'assemblée parlementaire ACP-UE l'année prochaine au Soudan.
English: · JPB-29 (ITL-66) Communication Plans 1996: p. 23805: "1996 OBJECTIVES (con't) 7. Develop a communications plan which continues to expand the exposure for Player's Ltd throughout the calendar year - The Player's Ltd racing program is well suited for continuous coverage in most forms of media and the following items will key this success 
French: · JPB-29 (ITL-66) Communication Plans 1996: p. 23805: «1996 OBJECTIVES (con't) 7. Develop a communications plan which continues to expand the exposure for Player's Ltd throughout the calendar year - The Player's Ltd racing program is well suited for continuous coverage in most forms of media and the following items will key this success»
English: The Committee may wish to invite an interested country to host this meeting.
French: Il souhaitera peut-être inviter un pays concerné à accueillir cette réunion.
English: The FPU did well in the 1913 election and joined the 1917 National Government.
French: Le FPU fait bonne figure aux élections de 1913 et, en 1917, il fait partie du gouvernement national.
English: THE EDITORS Fouzi Mourji is a professor at the Hassan II University in Casablanca, Director of the Laboratoire de Statistique Appliquée à l’Analyse et la Recherche en Économie (LASAARE) [Laboratory for Statistics Applied to Economic Analysis and Research] and Coordinator of the UAF’s Economic Analysis and Development Network.
French: Fouzi Mourji est professeur à l’Université Hassan II, à Casablanca, directeur du Laboratoire de statistique appliquée à l’analyse et à la recherche en économie (LASAARE) et coordonnateur du réseau Analyse économique et développement de l’AUF.
English: The remaining cholesterol is actually made by your body.
French: Le reste est produit par l’organisme.
English: The report indicates the monthly amounts of the basic pension (ISK 21,249, i.e. € 281 monthly) and of the supplement (ISK 41,655, i.e. € 555.5 monthly) in 2004.
French: D’après le rapport, la pension de base s’élevait en 2004 à 21 249 couronnes par mois (€ 281), et le complément à 41 655 couronnes (€ 555,5).
English: Renewal of Public Health in Canada (the 2003 Naylor Report) and subsequent federal, provincial and territorial reports pointed to significant gaps in health sector human resources in Canada and the urgent need to address these gaps.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada (le rapport Naylor de 2003) et les rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont suivi, ont fait ressortir des lacunes importantes sur le plan des ressources humaines en santé au Canada et l'urgence de les combler.
English: By and large, whole, it creates the brand but again and again well into our living environment, bring in, like the example of "Late Night" shows beautifully.
French: Dans l'ensemble, ensemble, il crée la marque, mais encore et encore bien dans notre milieu de vie, apporter, comme l' exemple de «Late Night» montre admirablement.
English: His emphasis was on European autonomy in matters of defence and he regarded that policy as irreversible.
French: Il a axé ses propos sur l’autonomie européenne en matière de défense, et considéré cette politique comme irréversible.
English: Distraught, they were also unable to attend the Captain's Party because they were missing their formal wear.
French: Sans tenues de soirée, le couple n'a pas pu assister à la soirée du capitaine.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) 7.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) par activité de programme 7.
English: These combinations occur in both goods-producing and services-producing sectors.
French: Ces associations s'observent aussi bien dans le secteur des biens que dans le secteur des services.
English: We do not want folklore. We just want to show you our place and our current way of life.
French: Nous voulons juste que vous voyez la façon dont nous vivons actuellement.
English: The Special Rapporteur presented her previous report (E/CN.4/2003/3) to the Commission at its fifty-ninth session.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté son précédent rapport (E/CN.4/2003/3) à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: One of these jobs was with Transport Canada at Dorval, at $7.87 an hour, but she refused it because it was too far from her home in Pierrefonds.
French: Elle a été référé à deux emplois comme caissière, un avec Transports Canada à Dorval à $7.87 l'heure qu'elle a refusé car c'était trop loin de chez elle à Pierrefonds.
English: Considerable evidence on the adequacy of existing funding mechanisms was provided to the Joint Panel.
French: De nombreuses preuves de la justesse des mécanismes de financement existants ont été fournies à la Commission.