ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, although the legislation and practices in the most of the Council of Europe member states fully comply with the provisions of Article 9 of the Framework Convention, some member states still impose undue restrictions on the use of minority languages in electronic media.
French: Ainsi, bien que la législation et les pratiques de la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe soient pleinement compatibles avec les dispositions de l'article 9 de la Convention-cadre, certains Etats membres continuent de limiter de manière excessive l'utilisation des langues minoritaires dans les médias électroniques.
English: The Agreements can be divided into three categories: those that are at the initial stage, comprising the provinces that have only recently committed themselves to delivering services in French (Alberta and British Columbia); those that are at the development stage, including the provinces which have made some commitments and which offer some services (Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan); and lastly, those which are at the consolidation stage, ie, the provinces/territories which have substantial commitments and in which a considerable range of services are offered, including in some cases policies on minority language services (New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario, Quebec, Manitoba, Yukon, North West Territories and Nunavut).
French: Les ententes peuvent être divisées en trois catégories : celles qui sont au stade initial, dont font partie les provinces qui viennent tout récemment de s'engager dans la prestation de services en français (l'Alberta et la Colombie-Britannique); celles qui sont au stade de développement, dont font partie les provinces qui ont pris un certain nombre d'engagements et offrent une certaine gamme de services (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse et Saskatchewan); et finalement, celles qui sont au stade de consolidation, c'est-à-dire les provinces/territoires qui ont des engagements substantiels et l'existence d'une gamme considérable de services, voire même dans certains cas des politiques sur les services dans la langue de la minorité (Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Edouard, Ontario, Québec, Manitoba, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: The subprogramme will also focus on strengthening national capacities to respond to the most urgent challenges in combating poverty and strengthening good governance against the backdrop of empowering women as citizens.
French: Le sous-programme sera également axé sur le renforcement des capacités nationales de sorte qu'elles puissent répondre aux problèmes les plus urgents pour ce qui est de lutter contre la pauvreté et de développer la bonne gouvernance, avec comme toile de fond le renforcement du pouvoir d'action des femmes en tant que citoyennes.
English: Each pile was first calibrated using four methods to establish the as-built stiffness, taking into account the nonlinearity of concrete and the effect of partial steel encasement.
French: Chaque pieu est tout d'abord calibré au moyen de quatre méthodes pour établir la rigidité du pieu tel que construit en prenant en compte la non linéarité du béton et l'effet de l'enveloppe partielle d'acier.
English: As recognized by the World Bank in its latest report of January 2004, Belarus was a model for the countries of the region with regard to the fight against poverty.
French: Il constitue un modèle pour les pays de la région en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, comme l'a reconnu la Banque mondiale dans son dernier rapport de janvier 2004.
English: Among other things, NPS offers a national telephone service where a consumer can call to obtain balanced information on medicines.
French: Entre autres, le NPS offre un service téléphonique national qui permet au consommateur d’obtenir de l’information équilibrée.
English: • Promos are typically placed in unsold ad inventory; thus, there is little opportunity cost (displaced ads) for the broadcaster Third party media spending
French: • Les annonces sont principalement placées parmi les espaces publicitaires disponibles non vendus; il y a donc des frais de substitution minimes (publicités déplacées) pour le radiodiffuseur.
English: It offers a rich blend of Greek, Albanian, Serb and Bulgarian cultures as well as spectacular scenery of mountains, lakes and rivers.
French: Elle offre un riche mélange de cultures grecque, albanaise, serbe et bulgare, ainsi qu'un cadre spectaculaire de montagnes, de lacs et de rivières.
English: Provisional agenda for the 4588th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4588e séance du Conseil de sécurité
English: However, that may be a reflection of the number of term employees who have no interest in obtaining indeterminate status (because they are retired public service employees with no desire to become indeterminate once again).
French: Toutefois, peut-être est-ce dû au fait qu’un certain nombre d’employés nommés pour une période déterminée n’ont pas intérêt à obtenir un poste de durée indéterminée (p. ex. parce qu’ils sont des fonctionnaires à la retraite qui ne souhaitent pas redevenir des employés nommés pour une période indéterminée).
English: Applications are retained for five years after expiry of the pass and then transferred to the National Archives. RDA Number: 99/009; Related PR#:
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l'expiration du permis puis transférées aux Archives nationales. No. ADD : 99/009 Renvoi au dossier # :
English: Evidence obtained by unlawful means may not serve as the basis for an adopted decision.
French: Un tribunal ne peut fonder son jugement sur des éléments de preuve obtenus par des moyens illégaux.
English: Each table includes the accomplishments identified in the Performance Report for 1997-98.
French: Chaque tableau expose les réalisations énoncées dans le Rapport sur le rendement pour 1997-1998.
English: Throughout this process, the Consultative Strategic Committee, with the support of BINUB, advocated for an inclusive approach in revising the electoral code.
French: Tout au long de ce processus, la Commission stratégique consultative a soutenu, avec l'aide du BINUB, l'idée d'une révision globale du code électoral.
English: However the seller is under no obligation to make the specification.
French: Cependant, le vendeur n'est pas obligé d'effectuer cette spécification.
English: High-profile attack explosions for May 2008 are down more than 70 per cent from the peak in March 2007.
French: Les attentats spectaculaires à l'explosif commis en mai 2008 ont baissé de plus de 70 % par rapport au chiffre record de mars 2007.
English: My conclusion is that we must have minimum reserves, but these are not enough in themselves to create monetary stability. Other regulatory measures are needed.
French: La conclusion que j'en tire est qu'il faut des réserves obligatoires, mais que cela ne suffit pas pour assurer la stabilité de la politique monétaire.
English: The provisions of paragraph 212(1)(b) that tax non-residents on interest paid or credited to them are subject to a number of exceptions which exempt certain interest payments from Part XIII tax.
French: La Loi assujettit à l'impôt de la partie XIII certains autres paiements faits à des non-résidents en déclarant qu'ils constituent des paiements d'intérêts.
English: Labour taxation is one area where the rate of progress has been high.
French: La taxation du travail est un domaine où les progrès ont été rapides.
English: Even if she had seen a similar spreadsheet in the office, there is a big difference between having seen something which was prepared using a software application and having prepared it oneself.
French: Même si elle avait déjà vu un tableur semblable dans le bureau, il y a une grande différence entre le fait d'avoir vu quelque chose qui a été préparé avec une application logicielle et celui de le préparer soi-même.
English: La Choza restaurant: Lunch in the exterior terrace.
French: Le restaurant La Choza sert le déjeuner sur la terrasse extérieure.
English: DFO participated in a Pacific Region working group co-chaired by Transport Canada and the DFO Office of Boating Safety to assess requirements for ship-source sewage pollution prevention and to develop a set of implementation standards for regulations that could be extended across the country.
French: Le MPO a participé à un groupe de travail de la région du Pacifique co-présidé par Transports Canada et le Bureau de la sécurité nautique du MPO pour évaluer les exigences relatives à la prévention de la pollution causée par les eaux usées des navires et pour élaborer un ensemble de normes de mise en œuvre en vue de règlements que l’on pourrait étendre à tout le pays.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that CIDA re-evaluate all technical proposals that were submitted by the potential suppliers and that were given a score equal to or greater than 60 percent in the first evaluation, so as to eliminate, as much as possible, all of the breaches of the AIT noted by the Tribunal.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que l’ACDI réévalue toutes les propositions techniques présentées par les fournisseurs potentiels et auxquelles une note égale ou supérieure à 60 p. 100 a été attribuée lors de la première évaluation, afin d’éliminer, dans la mesure du possible, toutes les conséquences des violations de l’ACI qui ont été constatées par le Tribunal.
English: In the case of children aged under 15 years it was for their parents or the persons responsible for them to declare their nationality.
French: Pour les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans, c'est aux parents ou au responsable des enfants de déclarer à quelle nationalité appartient leur enfant.
English: The survey was performed between August and October 2006.
French: Cette enquête a été exécutée entre août et octobre 2006.
English: Participants in principle supported Alternative MM of Article16. iv) Nature of Rights
French: Les participants ont appuyé en principe la variante MM de l’article 16. iv) Nature des droits
English: The rule provides that, for the purpose of the rule, universities are not considered government sources since, in many countries, they are not so considered and it would be incongruous for a staff member to be authorized to accept an honorary degree or certification from universities in some, but not all, countries.
French: Selon cette disposition, et aux fins de son application, les universités ne sont pas considérées comme des sources gouvernementales, étant donné que, dans bon nombre de pays, elles ne sont pas considérées comme telles et qu'il serait illogique qu'un fonctionnaire puisse être autorisé à accepter un diplôme ou un certificat de caractère honorifique délivré par les universités de certains pays mais pas de tous.
English: Concerning the "invention" aspect Popper had the following to say:
French: En ce qui a trait à l'aspect invention, Popper a mentionné ce qui suit :
English: As we understand it, the Protocol does not apply to State-to-State transactions.
French: Tel que nous le comprenons, le Protocole ne s'applique pas aux transactions d'État à État.
English: They are sometimes provided by the weapon users themselves.
French: Ils sont parfois donnés par ceux-là mêmes qui ont employé ces armes.
English: • As a logical consequence of collective funding, equal and unimpeded access to programming for everyone should be assured, both technically and in economic terms.
French: point de vue technique que sur le plan du statut économique de chacun. Les limites attachées aux systèmes individuels tels que l’abonnement ou le paiement à la carte sont contraires à cet idéal d’égalité.
English: The returned contribution will be reported in the printed report.
French: La contribution retournée sera déclarée dans le rapport imprimé.
English: How has the OPC spent its budget allocation When we look at the Office's total operating budget, approximately 66 per cent of the budget is allocated to assessing and investigating compliance with privacy obligations.
French: La manière dont le CPVP a utilisé son enveloppe budgétaire Un coup d'oeil au budget de fonctionnement total du Commissariat permet de constater qu'approximativement 66 % de ce budget est consacré à l'évaluation et à la vérification de la conformité aux obligations liées à la protection de la vie privée.
English: She left her teaching job to concentrate on her art and travelled throughout Europe.
French: Elle quitte son travail d'enseignante pour se consacrer à son art et voyage dans toute l'Europe.
English: This information is not filed by personal identifier but rather by the name of the cultural institution.
French: Les enregistrements peuvent faire référence aux personnes avec lesquelles les musées canadiens font affaires relativement à leur fonction de collection ou d'élaboration de contenu pour la Toile planétaire.
English: As shown in the table below, more than 18,000 students were enrolled in college and university computer science and other programs relating to the multimedia sector.
French: Plus de 18 000 étudiants étaient inscrits dans les programmes universitaires et collégiaux de science informatique et autres programmes liés au secteur du multimédia.
English: Support from outside the Ministries of Education was frequently forthcoming from municipalities and local authorities (three out of every four countries) and from well-known personalities (two thirds of all the countries).
French: Hormis les ministères de l'Education, le soutien est souvent venu des municipalités et des autorités locales (dans les trois quarts des pays) et de personnalités de renom (dans les deux tiers des pays).
English: The report reviews the knowledge and evidence on NRTs since they came into use in Canada.
French: Ce rapport se veut une revue des connaissances et évidences sur le sujet depuis l'établissement de ces thérapies au Canada.
English: Since the report on climate change to the first joint annual ECA/AU Conference of Ministers meeting, a series of international meetings have been held and several more are scheduled in order to advance the climate change negotiations (see table below).
French: Entre la parution du rapport sur les changements climatiques et la Première Réunion annuelle conjointe UA/CEA, une série de réunions internationales se sont tenues et plusieurs autres sont projetées pour poursuivre les négociations consacrées aux changements climatiques (voir tableau)
English: Canada replied that this question is, no doubt, part of the review under way at Justice Canada.
French: Le Canada répond que cette question fait sans aucun doute partie de l’examen du ministère de la Justice du Canada.
English: It (also) brings them in contact with those who are best able to resolve their issues and problems within the financial institutions … (and) provides access to independent, third-party redress mechanisms to the ombudservices when all the redress mechanisms in the financial institution have been exhausted." The Canadian Federation of Independent Business identified the availability of more information as a priority, and told the Committee that "there should be collection and public reporting of additional information specific to the banking sector’s competitiveness status.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante estime qu’il est prioritaire de mettre davantage de renseignements à la disposition du public et a fait savoir au Comité que l’on « devrait recueillir et rendre publiques des informations supplémentaires sur l’état de la compétitivité du secteur bancaire... [et] en particulier que l'on rassemble des informations sur des questions telles que l'adresse des succursales bancaires [et] les types de services fournis par les banques ».
English: Once there is a draft with a prospect of broad acceptance in the Council, no Council member will be excluded from discussion.
French: Une fois qu'il y aura un projet de texte qui pourrait être largement accepté au sein du Conseil, aucun membre du Conseil ne sera exclu du débat.
English: • CHNU-TV, Fraser Valley, British Columbia
French: • CHNU-TV, Fraser Valley, Colombie-Britannique
English: Letters of assist requirements considered by the Department of Peacekeeping Operations to be of a strictly military nature often included goods and services required by troop-contributing Governments for their own contingents, such as transportation to and from the mission area, although some of those services were available commercially.
French: Les besoins énoncés dans les lettres d'attribution qui étaient considérés par le Département des opérations de maintien de la paix comme étant de nature strictement militaire comprenaient souvent des biens et services requis par les gouvernements des pays fournisseurs de contingents pour leurs propres contingents, tels que des moyens de transport à destination et au départ de la zone de la mission, même si certains de ces services pouvaient être obtenus sur le marché commercial.
English: Article 9 Contractual limitations on assignments
French: Article 9 Limitations contractuelles de la cession
English: • long-distance telephone charges that relate to selling the old residence; and
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec un bureau des services fiscaux.
English: The conclusions drawn from this process, including guidelines and principles, will be published by the end of 2008.
French: Les conclusions qui en seront tirées, y compris les directives et les principes, seront publiées à la fin de 2008.
English: First Nations would in particular require a share of the equalization grants currently received by provinces.
French: Les Premières nations récupéreraient en particulier une partie des subventions de péréquation reçues par les provinces.
English: With Forest Trends, IUCN is a founding co-chair of the Civil Society Advisory Group of the International Tropical Timber Council and, in 2003, worked closely with ITTO to enhance the input of civil society organizations in projects and Council sessions.
French: L'UICN, qui, avec l'organisation Forest Trends, a fondé le Groupe consultatif de la société civile du Conseil international des bois tropicaux et en assume la présidence, a travaillé en étroite collaboration avec l'OIBT en 2003 pour accroître la participation des organisations de la société civile aux projets et aux sessions du Conseil.
English: Become proficient at performing physical inventory counts, so you can obtain accurate figures at least four times per year.
French: Devenez expert à effectuer le décompte des stocks afin de pouvoir obtenir des données exactes au moins quatre fois par année.
English: Therefore, this issue is addressed at the central and local levels and by area, namely parliamentary, governmental, diplomatic and judicial.
French: Cette question est ainsi prise en compte aux niveaux tant central que local et fait l'objet d'une action sur les plans parlementaire, gouvernemental, diplomatique et judiciaire.
English: On average, each Brazilian artist performs one hundred times a year across the country.
French: Chaque artiste brésilien réalise en moyenne une centaine de présentations par an, du nord au sud du pays.
English: Both sides said the fee was still under discussion.
French: Selon les deux parties, le taux de redevance fait toujours l’objet de discussions.
English: 10 An Act respecting the regulation of the Postal service.
French: 10 Acte pour régler le service postal.
English: We acknowledged the efforts made in reaching the Brunei Goals on Internet access and instructed Ministers to further facilitate achievement of these goals.
French: Nous avons reconnu les efforts faits pour atteindre les objectifs de Brunéi en matière d'accès Internet et chargé les ministres de continuer à faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: As of 2002/2003, this program is available to CF members, veterans, and their family members.
French: Ce programme est à la disposition des membres des FC, des anciens combattants et des membres de leurs familles depuis le début de l’année financière 2002-2003.
English: The relevant passages are to be found in paragraph 7 of the decision (pp. 533-537).
French: Les passages pertinents ici figurent au paragraphe 7 de l'arrêt (p.  533 à 537).
English: Each model of fuel tank is designed to fit inside a specific make and model of passenger car or light truck.
French: La plaignante en produit plus de 500 et chaque modèle est conçu en fonction d'une automobile ou d'un véhicule utilitaire léger d'une marque et d'un modèle particuliers.
English: The United States reiterates its call for the full implementation of resolution 1559 (2004) and the full extension of the authority of the Government of Lebanon over all of Lebanese territory.
French: Les États-Unis renouvellent leur appel à l'application intégrale de la résolution 1559 (2004) et à l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais.
English: Deficiencies exist in security awareness and incident management.
French: Des lacunes existent en matière de sensibilisation à la sécurité et de gestion des incidents.
English: (i) daytime running lamps, or
French: i) Feux-circulation diurne, ou
English: Megachile rotundata, DNA fingerprinting, M13 sequence, α-globin hypervariable sequence, intra-nest genetic relationships.
French: Megachile rotundata, empreintes d'ADN, séquence M13, séquence hypervariable du gène α de la globine, relations génétiques à l'intérieur des nids.
English: At an international level the ‘early recovery cluster’ is looking specifically at addressing the link between relief and development aid at the earliest stages of disaster response.
French: Dans les situations de transition, il demeure indispensable de veiller aux synergies entre l’aide humanitaire et l’aide au développement, tout en respectant les objectifs, les principes et les approches qui leur sont propres.
English: These are things that we welcome.
French: Nous saluons ces nouvelles réflexions.
English: It also undertook, for a period of five years, to provide traction to other railway companies which intended to provide cross-border passenger services. On this basis, it entered into agreements with GVG.
French: La Commission a considéré qu’il convenait néanmoins d’adopter une décision formelle dans cette affaire mais, eu égard au processus de libéralisation en cours dans le secteur ferroviaire, elle s’est abstenue d’infliger une amende en raison du caractère inédit de l’affaire.
English: She stated that the Expert Mechanism also had its role to play in helping to contribute to that end.
French: Elle a ajouté que le Mécanisme d'experts avait aussi un rôle à jouer dans la poursuite de cet objectif.
English: The study of this program was a management-led review.
French: L’étude de ce programm e correspondait à un examen m ené par la direction.
English: Try any one of our unique combinations.
French: Goûtez à l'une de nos variétés uniques.
English: Among the Member States to date only Luxembourg has signed the Convention on 12 June 2002.
French: Jusqu’à présent, seul le Luxembourg, parmi les États membres, a signé la Convention, le 12 juin 2002.
English: Drilling and blasting are used in hard-rock mining in Canada.
French: Le forage et l'abattage à l'explosif sont utilisés dans l'exploitation minière en roche dure au Canada.
English: Playing an important role as modem energy, LP Gas is an increasingly essential component of sustainable development in both industrialised and developing countries.
French: Le gaz de pétrole liquéfié qui joue un rôle important en tant que source d'énergie moderne, est un élément de plus en plus essentiel du développement durable tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Disciplines are converging and life sciences and biotechnology are now permeating many areas of research including nanotechnology, informatics, social sciences and engineering.
French: Les disciplines convergent et les sciences du vivant et la biotechnologie sont actuellement présentes dans de nombreux domaines de recherche, qui incluent la nanotechnologie, l’informatique, les sciences sociales et l’ingéniérie.