ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has served as an advisory board member for Orchestras Canada's Small Ensembles Program and an executive board member for the Association of Canadian Librettists, Composers, and Lyricists.
French: M. Donison a fait partie du conseil consultatif du programme pour les petits ensembles d'Orchestre Canada. En outre, il a participé au conseil de direction de l'Association of Canadian Librettists, Composers, and Lyricists.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - - - - -Blouses de travail et vêtements protecteurs professionnels similaires ..
English: In this case, the RFP clearly reads, for rated criterion R1, that bidders are to provide "a short introduction with a brief understanding" for rated criterion R1.a and a "concise description" for rated criteria R1.b, R1.c, R1.e and R1.f. 43.
French: En l'espèce, la DP indique clairement, pour le critère coté R.1, que les soumissionnaires doivent fournir « une courte introduction indiquant brièvement qu'il comprend » pour le critère coté R1.a et une « brève description » pour les critères cotés R1.b, R1.c, R1.e et R1.f. 43.
English: Vancouver--Burrard, British Columbia
French: Vancouver--Burrard, Colombie-Britannique
English: Agenda item 86  Reduction of military budgets:
French: Point 86 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: include water management, waste management and industrial pollution.
French: devrait veiller à ce que des distorsions significatives de marché soient évitées.
English: Community development (Chapter 4).
French: Le dÃ©veloppement des communautÃ©s (Chapitre 4).
English: Institutions generally list: ▪ communications and public enquiry sections, ▪ publications units, ▪ departmental libraries, ▪ Access to Information and Privacy units, personnel enquiries, and web sites. Larger institutions may have associated offices or branches.
French: Les institutions inscrivent généralement : ▪ sections des communications et des requêtes du public, ▪ unités de publications, ▪ des bibliothèques ministérielles, ▪ unités de l'accès à l'information et protection des renseignements ▪ personnels, ▪ demandes de renseignements au sujet des employés, et ▪ sites Internet.
English: PSC Staffing Module C - Employment Equity Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values Principles in Employment Equity | Forms Used in Employment Equity | What Does Employment Equity Mean? | What Are The Goals of Employment Equity? | What Are The Designated Groups? | What are Systemic Employment Barriers? | Employment Equity Tools and Mechanisms | The Human Resources Grid | Hands-on Learning Exercise | Scenario One | Conclusion - Myths versus Reality | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter NOTE:
French: Formation de la CFP - Module C -  Équité en matière d'emploi Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes aux fins de l'équité en matière d'emploi | Formulaires utilisés pour l'équité en matière d'emploi | Que signifie l'équité en matière d'emploi? | Quels sont les buts de l'équité en matière d'emploi? | Qu'est-ce que les groupes désignés? | Qu'est-ce qu'un obstacle systémique à l'emploi? | Outils et mécanismes d'équité en matière d'emploi | Grille des ressources humaines | Exercice pratique d'apprentissage | Scénario un | Conclusion - Mythes et réalité | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation NOTA :
English: 1 And now, behold, my brethren, I have spoken unto you, according as the Spirit hath constrained me; wherefore, I know that they must surely come to pass.
French: 1 Et maintenant, voici, mes frères, je vous ai parlé comme l'Esprit m'y a contraint, c'est pourquoi, je sais que cela va certainement arriver.
English: In addition, the CIHR features knowledge translation in its mandate-an emphasis lacking in most similar agencies.
French: De plus, le mandat des IRSC contient un volet application des connaissances-un thème prioritaire absent chez la plupart des organismes semblables.
English: Forced eviction Forced eviction can be defined as the deprivation of housing which a person occupied due to insolvency or wrongful occupation.
French: justifie l’expulsion, les autorités doivent faire en sorte de reloger ou d'aider financièrement les personnes touchées.
English: This is a subject to which Europe should give greater attention.
French: Voilà un sujet que l'Europe devrait mieux traiter.
English: The growth of commercial bank credit to the private sector has declined markedly, and liquidity has become tight over the past year or so.
French: La croissance du crédit bancaire commercial accordé au secteur privé a fortement décliné, et les liquidités se sont raréfiées au cours de l'année écoulée.
English: Toronto, Hamilton and Kitchener, Ontario Application Nos. 2001-0864-8, 2001-0872-1, 2001-0873-9
French: Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario)  No des demandes 2001-0864-8, 2001-0872-1, 2001-0873-9
English: In 1999 the Council of the Government of the Slovak Republic for National Minorities and Ethnic Groups, which is an advisory initiative-taking and coordinating body of the Government of the Slovak Republic in the field of State national minority policy, was constituted.
French: En 1999 a été constitué le Conseil du Gouvernement de la République slovaque chargé des minorités nationales et des groupes ethniques nationaux qui est un organe consultatif prenant des initiatives et un organe de coordination gouvernemental des politiques nationales relatives aux minorités nationales.
English: array is specified, then the removed elements are replaced with elements from this array.
French: est précisé, alors les éléments supprimés sont remplacés par les éléments de ce tableau.
English: Woodland Caribou (Atlantic-Gaspésie population) Atlantic-Gaspésie population designated as Threatened in April 1984.
French: Réévaluation et confirmation du statut en mai 2000.
English: (In our experience, it is never enough … remember, in training, as in many other domains, "less is more" – but you may need to learn this lesson the hard way.) When you plan your training, be sure to allow time:  for ice-breaker/warm-up activities (duration will depend on the length of your course);  for participants to voice their concerns (a "problembusting" session);  for feedback and evaluation;  for breaks!
French: Rappelez-vous qu’en matière de formation, comme dans de nombreux autres domaines, c’est «avec le moins que l’on fait le plus», mais peut-être devrez-vous en faire vous-même le douloureux apprentissage...). Lorsque vous planiﬁez la formation, assurez-vous de prendre assez de temps:  pour les activités d’introduction / mise en train (dont la durée dépendra de celle du cours);  pour que les participants puissent exprimer leurs préoccupations (séance «problèmes et solutions»);  pour le retour d’information et l’évaluation;  pour les pauses!
English: The availability of relevant RCMP Security Evaluation and Inspection Team reports should also be ascertained at the beginning of the audit.
French: On doit également déterminer au début de la vérification que l'on peut effectivement disposer des rapports pertinents établis par l'équipe d'évaluation et d'inspection de la sécurité de la GRC.
English: A new chart and a new report from the expedition of the brig El Activo have been discovered”.
French: Une nouvelle carte marine et un nouveau compte rendu de l'expédition du brick El Activo ont été découverts».
English: Blast-resistant film has been installed on all windows, and work is being undertaken to create a secure parking compound for the headquarters.
French: Des pellicules pare-éclats ont été installées à toutes les fenêtres et les travaux sont en cours pour l'installation d'une aire de stationnement sécurisée au quartier général.
English: Eurofreez is a family business established in 1965.
French: Eurofreez est une entreprise familiale, fondée en 1965. Au cours des premières années, nous ne produisions que des frites surgelées.
English: All are subject to a mid-term peer-review and all must submit a detailed final report at the end of the grant period.
French: Ils sont tous assujettis à une évaluation de mi-parcours par les pairs et tous doivent présenter un rapport final détaillé à la fin de la période de subvention.
English: One isolate (14.3%; 1/7) was resistant to one antimicrobial.
French: Un isolat (14,3 %; 1/7) était résistant à un seul antimicrobien.
English: The resolution must be certified by the party leader in a signed declaration, and by another officer of the party who is listed in the Registry of Political Parties.
French: Elle doit être attestée par le chef du parti dans une déclaration signée et par un autre dirigeant du parti figurant au Registre des partis politiques.
English: Labour Program - Human Resources and Social Development (HRSDC)  34.
French: Pandémie d'influenza - Information sur l'éventuelle pandémie d'influenza et les préparatifs du Canada  47.
English: If the Steering Committee decided that it wished to establish a number of pilot sites for proof of concept or for other determinations, CIPO would give serious consideration to any request to participate in such pilot projects.
French: Si le comité directeur décidait d’établir un certain nombre de sites pilotes pour éprouver le concept ou pour d’autres motifs, l’OPIC considérerait sérieusement toute demande visant sa participation à un tel projet.
English: As a renewable source of energy, nuclear energy provides an attractive and appropriate option for many countries.
French: En tant que source d'énergie renouvelable, l'énergie nucléaire constitue une option attrayante et appropriée pour de nombreux pays.
English: Please note that units will reflect the choice of currency that any rounding will be indicated, e.g. Value in Thousands of Canadian Dollars; Value in Millions of U.S. Dollars etc.
French: A noter que les unités refléteront le choix au panneau principal ainsi que un arrondissement possible des chiffres, p. ex. valeur en milliers de dollars canadiens, ou valeur en millions de dollars américains.
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Thailand (on behalf of the Group of 77 and China), Zimbabwe (on behalf of the African Group), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czeck Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, which aligned themselves with this statement), Nigeria, Mauritania, China, Japan, Ethiopia, Algeria, Switzerland, Uganda, United States and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Zimbabwe (au nom du Groupe africain), Bénin (au nom des pays les moins avancés), Barbade (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Italie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie); et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), qui souscrivent à la déclaration) Nigéria, Mauritanie, Chine, Japon, Éthiopie, Algérie, Suisse, Ouganda, États-Unis et Afrique du Sud.
English: This work could entail encouraging centres of excellence and regional centres to disseminate information on methods and tools, including information gathered through surveys to facilitate the obtaining of tools and contribute to the updating of the UNFCCC Compendium.
French: Ce travail pourrait consister notamment à encourager les centres d'excellence et les centres régionaux à diffuser des informations sur les méthodes et outils, notamment des informations recueillies grâce à des enquêtes en vue de faciliter l'acquisition d'outils et de contribuer à l'actualisation du recueil FCCC.
English: No other third parties are informed about our customers or of our customer`s personal data.
French: Aucune autre tierce partie n’est informée sur nos clients ou sur leurs données personnelles.
English: Mr President, it can be a fine line between transparency and infringement of privacy.
French: (EN) Monsieur le Président, la limite entre la transparence et la violation de la vie privée peut être mince.
English:   And Mexico, throughout the 1940s, was experiencing tremendous changes and transition.  In June of 1943, Prime Minister Mackenzie King had announced Canada’s interest in establishing diplomatic relations with Mexico.   Our Prime Minister said this decision was meant to demonstrate to Mexico and the world Canada’s interest in improving our bilateral relations with the countries of this hemisphere.
French:   Par exemple en 1944, l’investissement et le commerce bilatéraux entre nos deux pays étaient assez modestes, tandis que nous sommes aujourd’hui des partenaires commerciaux de première classe.  En outre, nous célébrons cette année le 10e anniversaire de l’ALÉNA, et c’est avec fierté que nos deux pays peuvent jeter en regard sur le passé et constater une décennie de solide croissance du commerce et des investissements bilatéraux.  Atteignant 12,5 milliards de dollars américains l’année dernière, les chiffres de notre commerce bilatéral ont fait un bond de 300 % depuis l’entrée en vigueur de l’ALÉNA.
English: JAN Opening Cash Balance RECEIPTS Cash Received from Sales* Cash from Receivables Collected Loan Proceeds** Personal Investment Sales of Assets (specify others ...)
French: JANVIER Solde d’ouverture RENTRÉE DE FONDS Recettes des ventes* Créances recouvrées Produits d’emprunts** Investissements personnels Vente d’éléments d’actif (autres, préciser...)
English: K.B. (Kim) Stonehouse, Division of Environmental Engineering, University of Saskatchewan, Saskatoon, Sask.
French: T.J. (Terry) Hogg et L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Outlook (Sask.)
English: Mr. Martin said he would be very interested to know if anyone wants to deal with the issue of angel financing.
French: Un des problèmes qui se pose est qu’ils n’ont pas les outils nécessaires pour évaluer correctement le risque encouru.
English: • [Bulletin 54] Change from Korean National Police Certificate to Criminal History Information Record
French: • [Bulletin 54] Remplacement du certificat de police émis par la police nationale de la Corée par le Criminal History Information Record
English: ◦ Proactive disclosure About Us Who we are Since December 2003, the CBSA has been an integral part of the Public Safety Portfolio, which was created to protect Canadians and maintain a peaceful and safe society.
French: ◦ Divulgation proactive À notre sujet Qui nous sommes Depuis décembre 2003, l’ASFC fait partie intégrante du portefeuille de la Sécurité publique qui a été créé dans le but de protéger les Canadiens et de maintenir une société sûre et pacifique.
English: It is a sign of the maturity of both the country and her Army that this prestigious appointment has been repatriated to Canada," he stated.
French: C'est un signe de maturité, tant pour le pays que pour son armée, que de rapatrier la nomination prestigieuse au Canada », a t-il ajouté.
English: It would also help prevent families being torn apart by separation and would thus improve the well-being of family members.
French: Ce serait aussi une façon d'éviter le déchirement des familles par la séparation et donc d'augmenter le bien-être de celle-ci.
English: For Aboriginal peoples who were primarily hunters, animals played a crucial role in every aspect of their lives.10 Health and healing stemmed from the spiritual power mediated by good relationship with animals.
French: Les Autochtones vivaient en relation étroite avec leur territoire, et les activités quotidiennes associées à leur survie comportaient une dimension spirituelle qui assurait une harmonie entre l’individu, les animaux, l’environnement et même l’ensemble de l’univers. L’animal jouait un rôle primordial dans chaque aspect de la vie des Autochtones, qui étaient essentiellement des chasseurs10.
English: The Sub-Commission recommended that human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education in the framework of the World Programme and that human rights education be included as an item in the agenda of the annual meeting of the persons chairing the treaty bodies.
French: Elle recommande que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, accordent une attention spécifique à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du Programme mondial d'éducation, et que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion annuelle des présidents de ces organes.
English: Cluj-Salaj, Giurgiu, Calarasi-Turda and Campia Turzii.
French: Cluj-Salaj, Giurgiu, Calarasi-Turda et Campia Turzii.
English: Such developments jeopardize international peace and security and may increase the risk of new instances of unilateral or pre-emptive use of force.”
French: Il y a là des dangers pour la paix et à la sécurité internationales, qui pourraient accroître la possibilité de nouvelles frappes unilatérales ou préventives. »
English: Swatch Ltd. takes the security and privacy of your personal information very seriously and will process any personal data obtained as a result of your use of the website in accordance with the applicable data protection legislation for the purposes for which the information was submitted.
French: Swatch SA prend très au sérieux la sécurité et le caractère privé de vos données personnelles; Swatch SA traitera toute donnée personnelle obtenue lors de votre utilisation du site Internet en accord avec la législation en vigueur sur la protection des données.
English: • discuss security procedures and other matters of mutual interest.
French: Le port de Vancouver est le port le plus important et le plus diversifié du Canada.
English: CPHA Publication Sales sells the World Health Organization’s and the Pan American Health Organization’s publications, periodicals and videos/DVDs, CPHA’s own publications, and those of numerous private North American publishers.
French: Titulaire d’un baccalauréat ès sciences (Aliments et nutrition) de l’Université de l’Alberta, Mme McAuley est inscrite à plein temps au programme de maîtrise en administration des affaires (Développement économique communautaire) de l’Université du Cap Breton de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: That undertaking to provide assistance is simply critical for small and open economies like that of my country.
French: Cet engagement à fournir de l'aide est tout simplement essentiel pour les petites économies ouvertes comme celles de mon pays.
English: • a balance between Personnel, Operations & Maintenance and Capital; the ability to generate quantitatively sufficient forces to meet stated commitments and to sustain them to the stated level; the ability to generate qualitatively sufficient forces to meet obligations under various initiatives (NATO Defence Capability Initiative, Strategy 2020, etc.); and the ability of the CF to ‘re-generate’ itself to meet these criteria over the longer-term (Strategy 2020 agenda).
French: • un équilibre entre les dépenses en personnel, en opérations et entretien, et en immobilisations; la capacité de créer des forces en nombre suffisant pour respecter des engagements déterminés et de les maintenir en opération au niveau fixé; la capacité de créer des forces d’une qualité suffisante pour remplir les obligations contractées (Initiative de capacité de défense de l’OTAN, Stratégie 2020, etc.); la capacité des FC de « se régénérer » pour répondre à long terme à ces critères (programme de Stratégie 2020).
English: Every machine is tailored to suit its own individual range of products, particular attention having been paid to the sensitivity with which even the most delicate products are transported through the packaging process.
French: Chaque machine est étudiée spécifiquement pour s’adapter à sa propre gamme de produits. Un soin particulier est apporté à la sensibilité avec laquelle même les produits le plus délicats sont transportés tout au long du processus de conditionnement.
English: * All the words followed by an asterisk are developed in a glossary at the end of the brochure.
French: * Tous les mots suivis d’un astérisque sont repris dans le glossaire en fin de brochure.
English: STATUS OF THE ALLEGED MATERIAL INJURY As previously stated, on August 10, 1994, the Northwest Horticultural Council referred the question of injury to the Canadian International Trade Tribunal (CITT), under paragraph 34(b) of SIMA.
French: PREUVE DE PRÉJUDICE SENSIBLE Tel que mentionné auparavant, le Northwest Horticultural Council a le 10 août 1994, référé la question de préjudice au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) , en vertu de l'alinéa 34b) de la LMSI.
English: • Federal entities take proper account of SARA within their respective mandates Accomplishments As noted earlier, critical habitat has yet to be formally identified and protected for listed species at risk, with only a few exceptions.
French: • Prise en compte appropriée de la LEP par les autorités fédérales en vertu de leurs mandats respectifs. Réalisations Tel qu'indiqué plus tôt, l'habitat essentiel doit encore être officiellement identifié et protégé pour les espèces en péril inscrites sur la liste, à quelques exceptions près.
English: However, a solution involving the introduction of mandatory targets of at least 20% for energy reduction, an amendment approved through the votes of the socialists, liberals and greens, was passed in the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE).
French: Cependant, une solution impliquant l'introduction d'objectifs obligatoires d'au moins 20 % d'économies d'énergie, un amendement approuvé grâce aux voix des socialistes, des libéraux et des verts, a été adoptée en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE).
English: Alternatives Option 1 — Maintain current Regulations without changes This option was rejected since it would not fulfill the will of Parliament as expressed in the FedAA and committed to by the Government of Canada.
French: Solutions envisagées Solution 1 — Ne pas modifier le Règlement Cette solution a été rejetée, étant donné qu'elle ne permet pas de donner suite à la volonté exprimée par le Parlement dans la LFR ni à l'engagement connexe du gouvernement du Canada.
English: Mr. Viglino and Mr. Ribe propose a similar treatment in the form of quality adjustment, the principle of which is applied in France and in Sweden.
French: M. Viglino et M. Ribe proposent un traitement similaire sous la forme d'un ajustement de la qualité, dont le principe est appliqué en France et en Suède.
English: To quickly respond to field staff concerns and questions, six question and answer documents were prepared during the course of the campaign.
French: Pour répondre rapidement aux questions et inquiétudes soulevées par le personnel travaillant sur le terrain, on a produit, au cours de la campagne, six documents sous forme de questions et réponses.
English: Cost 12-16 to 12-17 Accompany Minister McLellan to meetings with USA Homeland Security Secreatary Tom Ridge concerning security and border issues $181.55 Total $181.55 Hospitality Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 12-16 à 12-17 Accompagner la ministre, Mme Anne McLellan, à des réunions avec M. Tom Ridge, secrétaire du département de la Sécurité intérieure, au sujet de questions touchant à la sécurité et aux frontières 181,55 $ Total 181,55 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date Description de l'événement: