ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every bedroom is provided with broadband Internet connection, Satellite TV, telephone and hydro massage.
French: Chaque logement est équipé d'Internet une banda larga, TV satellite, téléphone et jacuzzi.
English: She said that not all Security clearances are valid for ten years.
French: Elle précise que ce ne sont pas toutes les autorisations de sécurité qui sont valides pendant dix ans.
English: This will need to be assessed during testing to confirm compliance with this procedure.
French: Il faudra faire un contrôle pour confirmer la conformité à cette procédure.
English: Notes the empirical problems which have arisen from the operations of the Nordic Power Exchange (Nord Pool); observes that, as the wholesale price of electricity is always determined, even in the case of hydropower and nuclear power, on the basis of the pricing of the most expensive mode of production and as emission rights even increase the price of electricity for whose production no emission rights are required, the operation of the market and the power exchange has resulted in unreasonable rises in the consumer price of electricity; Or. fi
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 401 Paragraphe 22 22. prend acte des difficultés que l'expérience a révélées dans le fonctionnement de la bourse régionale de l'électricité des pays nordiques (Nord Pool); constate, comme le prix de gros de l'électricité se détermine toujours, même dans le cas de l'hydroélectricité ou de l'énergie nucléaire, par rapport au tarif du mode de production le plus cher et comme les droits d'émission de gaz à effet de serre font aussi monter le prix de la catégorie d'électricité dont la production ne nécessite pourtant pas de tels droits, que le prix à la consommation de l'électricité a abusivement augmenté sous l'effet de l'action des marchés et de la bourse de l'électricité; Or. fi
English: Interested candidates must submit their applications online at www.eib.org/jobs. Candidates must also submit their CVs and should include one letter of recommendation, preferably from a professor.
French: Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature en ligne à l’adresse suivante : www.bei.org/jobs. Les candidats sont également tenus de fournir leur CV et d’y joindre une lettre de recommandation, émanant de préférence de l’un de leurs professeurs.
English: If you qualify and your child is under the age of 7, you could claim up to $7,000 a year.
French: Si vous avez un enfant âgé de moins de 7 ans et que vous êtes admissible, vous pourriez avoir le droit de déduire jusqu'à 7 000 $ par année.
English: This is indeed a Doha development round, and this time it is intended that priority be given to the developing countries, the poorest above all.
French: Il s’agit bien d’un cycle de Doha pour le développement et, cette fois, l’intention est d’accorder la priorité aux pays en développement, surtout les plus pauvres.
English: The Working Party asked for up-to-date information to be provided at the next session.
French: Le Groupe de travail a demandé que des informations à jour lui soient communiquées lors de la prochaine session.
English: As explained above, once you become aware that the criteria are no longer met for a client, you must resume reporting any large cash transactions conducted for that client as of that time.
French: Comme il est expliqué ci-dessus, dès que vous avez connaissance qu’un client ne respecte plus l’une des conditions, vous devez recommencer, à partir de ce moment, à déclarer les opérations importantes en espèces effectuées pour ce client.
English: WP.29 gave its consent and the secretariat was requested to transmit it for consideration by WP.29 and AC.1 at their June 2005 sessions.
French: Le WP.29 a donné son accord et le secrétariat a été chargé de transmettre le texte au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: Other benefits include avoidance of personal injury or death, property damage, response and clean-up costs.
French: D'autres avantages consistent à éviter les blessures personnelles ou la mort, les dommages à la propriété ainsi que les coûts d'intervention et d'assainissement.
English: Emergencies impact particularly severely on people with disabilities.
French: Ces conséquences sont particulièrement graves pour les personnes handicapées.
English: Along with that move, splitting out the source is possible with autotools, and this also makes it more developer-friendly.
French: Autotools permet la séparation des sources, aussi le système devient plus abordable pour les développeurs.
English: Let us hope that the Summit is followed by concrete actions at the global, regional, national and local levels, including through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development.
French: Veillons à ce que le Sommet soit suivi d'actions concrètes aux niveaux mondial, régional, national et local, notamment par le biais d'initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Upon the expiration of the chairperson’s term of office or if the chairperson does not complete a full term, the Members shall, within 60 clear days from the date on which a replacement is appointed under section 21.3.4, appoint a new chairperson from among their number.
French: À l’expiration du mandat du président ou si le président ne termine pas son mandat, les membres nomment un nouveau président choisi parmi eux, dans les 60 jours francs à compter de la date de nomination d’un remplaçant en vertu de l’article 21.3.4.
English: In the second place, all personal data in this chain can end up in a judicial file.
French: En deuxième lieu, il est possible que toutes les données à caractère personnel traitées au cours de cette procédure finissent par figurer dans un dossier judiciaire.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total services received without charge Total Cost of the Department Less: Non-Respendable Revenue 2003-2004 Net Cost of the Department Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Coût net du Ministère pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus : services reçus sans frais Location fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf pour les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus sans frais Coût total du Ministère Moins : recettes non disponibles Coûts net du ministère 2003-2004 Les totaux peuvent ne pas s:accorder en raison de l’arrondissement
English: The 33rd America’s Cup will be a rare Deed of Gift Match brought about by BMW Oracle’s hostile challenge as opposed to the more common mutual consent events, such as the 32nd America’s Cup, which lasted three years with 13 Acts around Europe and a finale in Valencia, Spain, declared by pundits to be the greatest Cup Match of all time.
French: La 33e America's Cup se jouera autour d'un Deed of Gift Match provoqué par le défi hostile de BMW Oracle, contrairement aux épreuves plus couramment organisées et consenties par tous, telles que la 33e America's Cup qui avait duré trois ans avec 13 Acts dans toute l'Europe et une finale à Valencia en Espagne, reconnue par les spécialistes comme le meilleur Match de l'America's Cup de tous les temps.
English: And if your friend has a webcam too, you can talk face-to-face or just sit there and smile at each other.
French: Et si vos amis disposent aussi d'une webcam, vous pouvez leur parler les yeux dans les yeux ou simplement échanger des sourires.
English: There does appear to be an inconsistency with the ICAO TIs retaining its alphabetical, rather than numerical, dangerous goods list.
French: Il semble qu'il soit contraire aux Instructions techniques de l'OACI de conserver la liste alphabétique, plutôt que numérique, des marchandises dangereuses.
English: There are also several private organisations that offer help to tourists in an emergency, such as the Amsterdam Tourist Organisation and during the summer months the Toeristenhulp (Tourist Assistance) in Zeeland.
French: Par ailleurs, plusieurs organismes privés peuvent secourir les touristes en difficulté – l'Amsterdam Tourist Organisation et, en été, le Toeristenhulp (assistance aux touristes) en Zélande, par exemple.
English: Being a very small State in a world that has long been characterized by greed, indifference, arrogance, apathy, selfishness and myopia, Belize is no stranger to crises.
French: Étant un petit État dans un monde depuis longtemps caractérisé par l'avidité, l'indifférence, l'arrogance, l'apathie, l'égoïsme et la myopie, le Belize n'est pas épargné par les crises.
English: Insofar as possible participants are drawn from the following professional groups: the political parties represented in parliament; the civil service at all levels, teachers, the judiciary, the police and the military; civil society in a broad sense, including NGO activists, media, universities and business.
French: L’Académie a pour ambition de faire participer à ses programmes des jeunes professionnels issus de milieux différents : des partis politiques parlementaires, de l’administration, de l’enseignement, du corps judiciaire, des forces de police et de l’armée, de l’ensemble de la société civile (ONG, médias et entreprises).
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Il est essentiel de voir à harmoniser les calendriers d’application de la réglementation ainsi que le mécanisme de rapprochement.
English: In its resolution 2003/16 of 17 April 2003, on the human rights situation in Burundi, the Commission on Human Rights highlights the particular nature of acts of sexual violence in that country.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/16 sur la situation des droits de l'homme au Burundi adoptée le 17 avril 2003, fait ressortir le caractère particulier des violences sexuelles dans ce pays.
English: It probably contributed to the enhancement of the Canadian hosting organization internationally.
French: Cela a probablement contribué au renforcement de l’organisation canadienne en matière d’accueil à l’échelle internationale.
English: In my many meetings with African leaders, the message that I have heard is for a relationship between equals to address the challenges in Africa, as well as the global challenges.
French: Au cours de mes nombreuses réunions avec des dirigeants africains, le message que j'ai entendu appelait à l'instauration de relations entre égaux afin de s'attaquer aux difficultés de l'Afrique, et aux problèmes du monde.
English: later: Mr. Mitsopoulos (Vice-Chairman) (Greece)
French: puis : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
English: Statements were made and pledges announced by the representatives of Luxembourg, Turkey, Croatia, Thailand, Algeria, Malaysia, Kuwait, the United Arab Emirates, Spain, Bahrain, Indonesia, Uruguay, Singapore, India, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Bhutan, Mauritania, Brazil, Argentina, Djibouti and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations et annoncent des contributions : Luxembourg, Turquie, Croatie, Thaïlande, Algérie, Malaisie, Koweït, Émirats arabes unis, Espagne, Bahreïn, Indonésie, Uruguay, Singapour, Inde, République islamique d'Iran, Arabie saoudite, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Bhoutan, Mauritanie, Brésil, Argentine, Djibouti et République bolivarienne du Venezuela.
English: The city has been completely transformed by migration from the rural areas.
French: La migration des zones rurales a totalement transformé la ville.
English: Market demands should be the driving force for such a development.
French: La demande du marché doit constituer le moteur de tels développements.
English: The complexity of the determinants of birth and volatility rate of new enterprises is often reflected in national literature, containing an extensive range of factors which researchers associate with the creation, survival or death.
French: La complexité des facteurs déterminant les taux de naissance et de volatilité des nouvelles entreprises est souvent évoquée dans la documentation nationale, laquelle contient une large variété de facteurs que les chercheurs associent à leur création, à leur survie ou à leur disparition.
English: This link should appear in a prominent place on your site.
French: Ce lien devrait être placé bien en vue.
English: Ministry of Territorial Administration decentralisation.
French: Ministère de l'Administration Territoriale et de la Décentralisation.
English: In general, these systems are used for marathons. Several antennas are placed on the finish line in order to have as few collisions as possible and to get closer to a 100% reliability (which is not an easy thing to do).
French: Ces systèmes sont généralement utilisés pour les courses marathon avec mise en place de plusieurs antennes à l'arrivée, de façon à obtenir le moins de collisions possibles et se rapprocher d'une fiabilité de 100% (difficilement atteignable).
English: Moreover, Canadians still ask, "What is it?", "Where do I get it?" and "How much does it cost?".
French: De plus les Canadiens demandent toujours *Qu’est-ce que c’est?+, *Où puis-je les obtenir?+ et *Combien ça coûte?+.
English: For a conference jointly co-sponsored by the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Organization for Security and Cooperation in Europe, a programme of action for the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, held in Bishkek on 13 and 14 December 2001, was developed.
French: Un programme d'action a été élaboré pour adoption lors de la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale: renforcement des efforts d'ensemble pour lutter contre le terrorisme, coparrainée par l'OCDPC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et qui s'est tenue à Bichkek les 13 et 14 décembre 2001.
English: (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»*
English: To zoom in press shift, to zoom out press control.
French: Pour effectuer un zoom avant appuyez sur la touche Maj, appuyez sur pour effectuer un zoom arrière.
English: Administration A small business can implement top-level tracking and control of different HR functions including basic employee information, attendance records, benefits and compensation, recruiting and payroll.
French: Administration Divers instruments performants de suivi et de contrôle s'offrent aux petites entreprises dans le domaine des ressources humaines pour toutes sortes d'usages : information générale sur les employés, relevés de présence, avantages sociaux, recrutement, système de paye, etc.
English: Conclusions with respect to storage conditions and shelf-life and, if applicable, inuse storage conditions and shelf-life should be given.
French: On doit présenter des conclusions relatives aux conditions d'entreposage et à la durée de vie, ainsi qu'aux conditions d'entreposage et à la durée de conservation en cours d'utilisation s'il y a lieu.
English: A closer look at some of these dynamics reveals many other factors that affect faculty renewal rates at Canadian universities.
French: À y regarder de près, certaines de ces dynamiques révèlent bien d’autres facteurs inﬂuant sur le taux de renouvellement du corps professoral dans les universités canadiennes.
English: Health Canada has conducted a series of studies to characterize the presence of CDBPs, including HAAs, in drinking water from treatment plants of various sizes and using different disinfection processes.
French: Santé Canada a réalisé une série d'études afin de caractériser la présence de SPCD, y compris les AHA, dans l'eau potable provenant d'usines de traitement de diverses tailles et utilisant des procédés de désinfection différents.
English: In the market, laminate flooring may be described as "laminated wood flooring", "floating wood flooring" or "floating flooring".
French: Sur le marché, les planchers laminés peuvent être décrits comme étant du « plancher stratifié », du « plancher en bois flottant » ou du « plancher flottant ».
English: Budgetary resources allocated to environmental institutions and activities.
French: La description des principales caractéristiques du cadre institutionnel, politique et réglementaire devra permettre d’identifier ses faiblesses et ses contraintes.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative has freed up essential resources for investment in public services.
French: L'initiative d'allègement de la dette multilatérale a libéré des ressources essentielles pour l'investissement dans les services publics.
English: Basic tax content = (A – B) × C = ($25,000 – $0) × $550,000 $500,000 = $25,000 × 1 (maximum) = $25,000 The corporation has to add $25,000 GST on line 103 of its GST/HST return for the reporting period during which it stopped using the building in its commercial activities.
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (25 000 $ – 0 $) × 550 000 $ 500 000 $ = 25 000 $ × 1 (maximum) = 25 000 $ La société doit ajouter 25 000 $ de TPS à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle elle cesse d’utiliser l’immeuble dans ses activités commerciales.
English: The numerous amendments of the Act currently in force had a negative effect on its clarity and implementation applicability.
French: Les nombreuses modifications de la loi actuellement en vigueur ont eu un effet négatif sur sa clarté et son applicabilité.
English: The programme of action takes into account the multiple challenges that face Central Asia and the role of the Centre in facilitating mutually acceptable compromises and supporting their implementation.
French: Ce programme d'action tient compte des multiples défis qui se posent en Asie centrale et du rôle que le Centre doit jouer dans la recherche de compromis mutuellement acceptables et dans leur mise en œuvre.
English: To increase the transfer of project knowledge to decision-makers, projects were required to provide written indication from the intended end-users that the results of the research were well targeted and would help lead to the development of adaptation actions.
French: Il a été admis que, pour éviter de prendre des mesures d’adaptation inadéquates et coûteuses, il fallait dorénavant que les décisions qui ont des implications sur plusieurs décennies prennent en compte les changements climatiques et reposent sur les meilleures informations disponibles.
English: Aboriginal peoples and the Canadian state.166 As the Supreme Court of Canada noted in its unanimous judgement in the leading case of R. v. Sparrow, decided in 1990, S. 35(1) of the Constitution Act, 1982, represents the culmination of a long and difficult struggle in both the political forum and the courts for the constitutional recognition of aboriginal rights.
French: 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 représente l'aboutissement d'une bataille longue et difficile à la fois dans l'arène politique et devant les tribunaux pour la reconnaissance de droits ancestraux. La forte représentation des associations autochtones et d'autres groupes soucieux du bien-être des peuples autochtones du Canada a rendu possible l'adoption du par.
English: O'FLAHERTY said that it might be advisable to state, in paragraph 44, that 12 years was the minimum acceptable age of criminal responsibility, as had finally been decided by the Committee on the Rights of the Child.
French: M. O'FLAHERTY dit qu'il serait peut-être souhaitable d'indiquer au paragraphe 44 que 12 ans est l'âge minimum acceptable pour la responsabilité pénale, ainsi qu'en a finalement décidé le Comité des droits de l'enfant.
English: "THE ISSUE INVOLVED Whether the claimant lost her employment with North York General Hospital by reason of her own misconduct.
French: (TRADUCTION) "QUESTIONS EN LITIGE La prestataire a-t-elle perdu son emploi au North York General Hospital en raison de son inconduite?
English: Standard 9m² booth Display 1m2 First Time exhibitor Returning exhibitor Please tell me how I can advertise my products free-of-charge on CTOT’s Chinese-language website B. PAYMENT INFORMATION:
French: Kiosque standard de 9m2 Démonstration 1m2 Exposant nouveau Exposant retournant Prière de m’indiquer de quelle façon je peux afficher mes produits gratuitement sur le site web en mandarin du BCCT.
English: What they brought back were volcanic rocks similar to what we find here on Earth.
French: Ce qu'ils ont rapporté, c'étaient des roches volcaniques semblables à celles que nous trouvons ici sur Terre.
English: In case of disagreement between Health Canada and a manufacturer, should the legislation expressly allow alternative modes of dispute resolution (for example, mediation involving all interested parties)? 2.
French: En cas de mésentente entre Santé Canada et un fabricant, la législation devrait-elle permettre expressément des méthodes de rechange en vue de la résolution du litige (par exemple, la médiation avec toutes les parties intéressées)? 2.
English: An example in instance was the "steelpan", a metal musical instrument created by the Afro-Antillean communities in Panama and the Caribbean, and now widely used in the region.22 Textile and other product designs:
French: Il est malheureux que les publications de traditions mayas orales ne les interprètent et les transmettent pas fidèlement, le plus souvent pour des raisons d’ignorance et parce que l’intérêt économique l’emporte sur la responsabilité sociale.
English: Relief best describes this maternity line. Pregnant women often feel anxious the first time they shop for maternity clothes.
French: Les nouvelles femmes enceintes deviennent souvent anxieuses quand elles commencent à magasiner pour des vêtements de maternité.
English: Clear standards are set to avoid any potential disagreement concerning the level of evidence required to support comparative claims.
French: Le fait de clarifier et d'établir des normes a pour objectif d'éviter les conflits éventuels quant aux preuves exigées pour étayer une allégation comparative.
English: Organs, tissues and cells not covered by this document include: – gametes; – blood and blood products;
French: Organes, tissus et cellules non couverts par le présent document: – gamètes;
English: However, the Program managers we interviewed expected that any proposed staffing activity which did not comply with staffing legislation and policies, or was in conflict with the staffing values, would be questioned.
French: Or, les gestionnaires du programme à qui nous nous sommes adressés s'attendaient justement à ce que les activités de dotation proposées, qui ne respectaient pas la Loi ou les politiques régissant la dotation ou entrant en conflit avec les valeurs de dotation, soient remises en question.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suisse de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • All information in the hands of a federal government institution is subject to the Privacy Act (except that which is expressly excluded from it).
French: • Tous les renseignements détenus par un organisme fédéral sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à l'exception des renseignements qui sont spécifiquement exclus de son application.