ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlene Barshefsky United States Trade Representative
French: Charlene Barshefsky Représentante au Commerce des États-Unis
English: The Casen Survey 2006 confirms that the indigenous population is predominantly urban and shows that for that year 69.4 per cent of the indigenous population were urban dwellers; a significant proportion of indigenous urban dwellers live in the Metropolitan Region; additionally, a significant proportion of indigenous peoples is permanently resident in regional capitals and major settlements.
French: L'enquête Casen de 2006 confirme le caractère urbain de la population autochtone qui atteint cette même année 69,4 %; une proportion importante réside dans la région métropolitaine et une part non négligeable dans les capitales et les villes intermédiaires.
English: This is why I voted against it.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre la proposition.
English: In China, patients with AIDS-related illnesses are treated in specialized rather than in general hospitals and Dr Sadik cautioned against the effect this has on stigma and discrimination.
French: En Chine, les personnes atteintes de maladies liées au sida sont soignées dans des hôpitaux spécialisés et non dans des hôpitaux généralistes et le Dr Sadik a mis en garde contre les effets de cette méthode sur la stigmatisation et la discrimination.
English: Programs are flexible so that training can be delivered at the college or the workplace.
French: La flexibilité des programmes est de mise pour que la formation puisse être assurée au collège ou en milieu de travail.
English: In the interests of safeguarding national security or social order;
French: Si c'est dans l'intérêt de la sécurité nationale ou du maintien de l'ordre public;
English: Many of the strategies discussed in the round table are captured in the policy position paper on intensifying HIV prevention issued by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Un grand nombre des stratégies débattues au cours de cette table ronde sont repris dans le document d'orientation politique relatif à l'intensification de la prévention du VIH, publié par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: In that regard, she agreed with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, la délégation vietnamienne s'associe à la déclaration qui a été faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All developments proposed to occur in the NWA require environmental assessments under the terms of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tous les aménagements proposés à la RNF doivent faire l’objet d’évaluations environnementales en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Three criteria must be considered: - the geographical criterion - administrative boundaries, which are often dependent on geography. - the population, which is the fundamental criterion.
French: Il convient de s’appuyer sur trois critères : - le critère géographique ; - les délimitations administratives, qui sont souvent fonction de la géographie ; - la population, qui est le critère fondamental.
English: Children who grow up using more than one language tend to use different languages in different contexts, and with different people – their skills in each language may therefore differ.
French: Les enfants qui grandissent en pratiquant plusieurs langues utilisent en règle générale des langues différentes selon les contextes et les interlocuteurs. D’où une différence de compétence d’une langue à l’autre.
English: The rates for male daily and male non-daily smokers are 54% and 65%, respectively (Table 4-C). Table 4-1 (at end of chapter) summarizes quitting history as defined above under Methods.
French: On note un écart prononcé entre les fumeurs quotidiens (51 %) et les fumeurs occasionnels (74 %) quant à la proportion de ceux qui ont tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois mais seulement chez les fumeurs de 15 à 19 ans.
English: The issues involved were of such urgency that he advocated a moratorium on any new regulation under the Agreement until their implications had been thoroughly studied.
French: Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.
English: Amendment 23 Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2c – paragraph 3 – point h Text proposed by the Commission (h) transparency rules Amendment (h) network-related transparency rules Or. de Justification Clarification of the fact that the tasks concern network-related aspects.
French: Amendement 23 Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 2 quater – paragraphe 3 – point h) Texte proposé par la Commission h) des règles de transparence, Amendement h) des règles de transparence relatives au réseau, Or. de Justification Cet amendement souligne plus clairement que les tâches à accomplir sont liées au réseau.
English: The Charter specified general social principles, which constituted fields of action for the European authorities.
French: La Charte définit en effet des principes généraux en matière sociale qui sont autant de terrains d'action pour les autorités européennes.
English: Further supportive measures, such as credit mechanisms for farmers and programmes to promote private agro-industrial investment, are essential elements of sustainable development efforts.
French: Parallèlement, il est indispensable de prévoir des mesures d'appui telles que des mécanismes de crédit à l'intention des agriculteurs et des programmes visant à encourager l'investissement privé dans le secteur agro-industriel.
English: The expert from OICA introduced GRSP-38-5 concerning editorial corrections to the current provisions of the Regulation.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRSP-38-5 concernant les corrections de forme à apporter aux dispositions actuelles du Règlement.
English: Our naval forces would be heavily dependent upon the goodwill of foreign nations to provide logistics support, and Canada would lose much of the flexibility, rapid response, and independence that have made the Canadian Navy such an effective instrument of national foreign policy.
French: Nos forces navales dépendraient fortement de la bonne volonté des pays étrangers pour obtenir un soutien logistique, et le Canada perdrait pratiquement toute sa souplesse, sa capacité d’intervention rapide et son autonomie, qui ont fait de la Marine canadienne un instrument de politique étrangère aussi efficace.
English: In 2006, almost the same proportions of Florida air leisure travellers came to Canada for pleasure (46%) as came to visit friends and relatives (VFR, 43%) (Chart 4).
French: En 2006, presque le même pourcentage de Floridiens en voyage d’agrément se sont rendus au Canada par avion pour le plaisir (tourisme récréatif - 46 %) que pour rendre visite à des amis ou à des parents (43 %).
English: • Summary of report (pdf) 2007/03/19 Universities applaud postsecondary education and research increases.
French: • Résumé du rapport (pdf) 2007/03/19 Les universités applaudissent aux sommes consenties à l’enseignement postsecondaire et à la recherche 2007/03/06 The Great University Cheating Scandal Lettre envoyée au magazine Maclean's.
English: In addition, members of the Secretariat held a large number of bilateral meetings with Government representatives (from various ministries and/or permanent missions to the United Nations), United Nations system organizations and civil society organizations.
French: En outre, des membres du secrétariat ont tenu un grand nombre de réunions bilatérales avec les représentants de gouvernements (attachés à divers ministères ou à des missions permanentes auprès de l'ONU), des organismes du système et des organisations de la société civile.
English: At the time of the creation of the IAF, Inuit artists were intended to regroup in a newly formed association, the Inuit Sanaugainut Katimajit but this organization never did materialize.
French: À l'époque de la création de la FAI, les artistes inuits prévoyaient se regrouper dans une association nouvelle appelée Inuit Sanaugainut Katimajit. Cette association n'a cependant jamais vu le jour.
English: Contributions for the following calendar year may be sent as from October 1 of the current year.
French: Les contributions pour l'année suivante peuvent être adressées au Secrétariat dès le 1er octobre.
English: Subscribe to the GeneaNet Club Privilege for 3.50 €/month!
French: L'abonnement au Club Privilège, c'est moins de 3,50€ par mois !
English: • territorial organizations 53 100 551 Percentage of special examination reports delivered on or before the statutory deadline 25 100 100 On budget:
French: • organisations territoriales 53 100 551 Pourcentage des rapports d’examens spéciaux remis à l’échéance fixée par la loi ou avant cette échéance 25 100 100 Respect du budget
English: important to discuss practical questions such as reconciliation of work and family life for both sexes, flexible working hours and parental leave.
French: Dans le travail et la prise de décisions à tous les niveaux, les équipes mixtes réussissent mieux car elles prennent en considération les avis et l'intérêt des femmes comme ceux des hommes.
English: This co-operation will, of course, have to develop first at administrative and operational level, concerning the documentation and reception of the persons concerned and also as regards transit in some cases.
French: Cette coopération devra, bien entendu, se développer d'abord au niveau administratif et opérationnel, notamment eu égard à la documentation et à la reprise en charge des personnes concernées, de même qu'en ce qui concerne éventuellement le transit.
English: At its thirty-third session, in October 2003, the Committee approved the establishment of the Subcommittee and confirmed that in addition to the International Bureau, "the membership in the Special Subcommittee should be determined by the volume of patent collections being reclassified by respective offices and that an industrial property office could be elected to the Special Subcommittee if it assumed responsibility to undertake at least 20% of the total reclassification work with respect to the PCT minimum documentation." 5.
French: À sa trente-troisième session, en octobre 2003, le comité a approuvé la création du sous-comité et confirmé que, outre le Bureau international, "la composition du sous-comité spécial devra être fonction du volume des collections de brevets reclassées par les divers offices et qu’un office de propriété industrielle pourra être membre du sous-comité spécial s’il s’engage à effectuer au moins 20% de la totalité du travail de reclassement s’agissant de documentation minimale du PCT." 5.
English: The third moderately successful file is Iraq.
French: Le troisième succès modéré est celui de l'Iraq.
English: Canada Economic Development plans to support the development of this industry and its potential for fostering the vitality of Quebec’s communities.
French: Développement économique Canada entend appuyer le développement de cette industrie susceptible de contribuer à la vitalité des collectivités du Québec.
English: Presently, all provinces allow for that when there is a curriculum match.
French: Toutes les provinces permettent cela actuellement lorsqu’il y a une correspondance avec le programme d’études.
English: For fully charged batteries, a battery tester which measures closed circuit voltage can be used as a general guide to determine if the battery is “good” or “defective”.
French: Pour les piles chargées à fond, un testeur de piles conçu pour mesurer la tension en circuit fermé peut servir de guide général permettant de déterminer si une pile est « bonne » ou « défectueuse ».
English: • &lt;i&gt;Public Safety Act&lt;/i&gt; Receives Royal Assent [ News Release - 6 May 2004 ]
French: • La &lt;i&gt;Loi sur la sécurité publique&lt;/i&gt; reçoit la sanction royale [ Communiqué - le 6 mai 2004 ]
English: Higher growth, full employment and sound public finances.
French: • Toutefois, cette action sera menée dans le respect des priorités nationales de chacun des états membres.
English: In order to fully guarantee the protective measures, a number of legal and organizational adjustments must be made prior to ratification.
French: Mais avant la ratification et pour pleinement garantir les mesures de protection, il faut prévoir un certain nombre d'adaptations juridiques et administratives.
English: Following more than a decade of high deficits and inflation, Canada's inflation rate is now one of the lowest in the world and a balanced budget has been attained.
French: Après plus de dix ans de déficits élevés et d'inflation, le taux d'inflation du Canada est actuellement parmi les plus bas au monde et le budget est maintenant équilibré.
English: Who Time Frame Action Canada25 1 year Provide input into the development of scholarship programs
French: Qui Échéance Mesures Canada25 1 an Contribuer à l'élaboration de programmes de bourse d'études.
English: Judgment C-535/03 Unitymark and Others Fisheries policy
French: Arrêt C-535/03 Unitymark et autres Politique de la pêche
English: At the beginning of 2004, the number of persons of concern to UNHCR was 18 million worldwide.
French: Au début de 2004, le nombre de personnes relevant du HCR était de 18 millions dans le monde.
English: Europe, South America and Africa follow with 24%, 18% and 3%, respectively.
French: Lâ€™Europe, lâ€™AmÃ©rique du Sud et lâ€˜Afrique viennent ensuite avec respectivement 24 %, 18 % et 3 %.
English: Some countries have also furthered development of local currency capital markets, especially bond markets, in order to prevent over-reliance on foreign currency debt and the accompanying currency risks.
French: Certains États ont également poursuivi le développement des marchés de capitaux en devise locale, particulièrement les marchés obligataires, pour ne pas dépendre excessivement de l'endettement et des risques de change qui l'accompagne.
English: In accordance with Article 15.1 of the Charter, Liechtenstein presented its initial periodical report to the Secretary General of the Council of Europe on 1 March 1999.
French: Conformément à l’article 15.1 de la Charte, le Liechtenstein a présenté son rapport périodique initial au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le 1er mars 1999.
English: Canada's National Poetry Magazine Arcade Art Le Sabord BlackFlash Books in Canada Border Crossings Broken Pencil Cahiers de théâtre Jeu (Les) Canadian Art Canadian Notes & Queries Capilano Review (The) Ciné-Bulles Claremont Review (The) Contemporary Verse 2 CV - Ciel Variable Dance Current (The) Descant Devil's Artisan (The) ellipse ESPACE esse Estuaire Event Exit filling Station Fuse Magazine Geist Grain Magazine Inconvénient (l') Approved Amount $9,909 $5,343 $12,673 $9,189 $17,246 $16,578 $21,157 $34,172 $12,923 $19,467 $49,999 $7,350 $15,518 $16,626 $4,677 $11,096 $18,974 $13,335 $15,062 $7,452 $6,674 $21,299 $18,648 $12,619 $14,631 $11,834 $7,240 $17,534 $25,338 $17,573 $10,283 Title Kiss Machine Lettres québécoises Liaison Liberté Literary Review of Canada Matrix Mix Magazine Moebius Musicworks New Quarterly (The) Nuit blanche ON SPEC Opera Canada opus Other Voices Penguin Eggs POV Magazine Prairie Fire Queen's Quarterly Quill & Quire Ricepaper Magazine Room of One's Own Solaris Spirale Sub Terrain Taddle Creek Take One This Magazine Vie des Arts Virages XYZ.
French: Canada's National Pœtry Magazine Arcade Art Le Sabord BlackFlash Books in Canada Border Crossings Broken Pencil Cahiers de théâtre Jeu (Les) Canadian Art Canadian Notes & Queries Capilano Review (The) Ciné-Bulles Claremont Review (The) Contemporary Verse 2 CV - Ciel Variable Dance Current (The) Descant Devil's Artisan (The) ellipse ESPACE esse Estuaire Event Exit filling Station Fuse Magazine Geist Grain Magazine Inconvénient (l') Montant approuvé 9 909 $ 5 343 $ 12 673 $ 9 189 $ 17 246 $ 16 578 $ 21 157 $ 34 172 $ 12 923 $ 19 467 $ 49 999 $ 7 350 $ 15 518 $ 16 626 $ 4 677 $ 11 096 $ 18 974 $ 13 335 $ 15 062 $ 7 452 $ 6 674 $ 21 299 $ 18 648 $ 12 619 $ 14 631 $ 11 834 $ 7 240 $ 17 534 $ 25 338 $ 17 573 $ 10 283 $ Titre Kiss Machine Lettres québécoises Liaison Liberté Literary Review of Canada Matrix Mix Magazine Mœbius Musicworks New Quarterly (The) Nuit blanche ON SPEC Opera Canada opus Other Voices Penguin Eggs POV Magazine Prairie Fire Queen's Quarterly Quill & Quire Ricepaper Magazine Room of One's Own Solaris Spirale Sub Terrain Taddle Creek Take One This Magazine Vie des Arts Virages XYZ.
English: Annexes Annex 1 Health Canada’s Scientific Summary on the U. S. Health Claim for Fruit, Vegetables, and Grain Products Containing Fibre, Particularly Soluble Fibre, and Heart Disease Executive Summary Since the U. S. health claim pertaining to fruit, vegetables, and grain products containing fibre, particularly soluble fibre, and heart disease risk was accepted in 1993, a large amount of new evidence continues to support a claim linking fruit, vegetable, whole grain, and bran intakes to coronary heart disease (CHD) risk reduction.
French: Annexes Annexe 1 Sommaire de l’examen scientifique de Santé Canada sur l’allégation santé autorisée aux É.nU. à l’égard des fruits, des légumes et des produits céréaliers contenant des fibres, surtout des fibres solubles, et des maladies coronariennes Résumé Depuis que l’allégation santé visant les fruits, les légumes et les produits céréaliers contenant des fibres, surtout des fibres solubles, et le risque de maladies coronariennes a été acceptée aux ÉtatsUnis par la FDA en 1993, de nombreux nouveaux éléments de preuve continuent d’appuyer l’allégation associant la consommation de fruits, de légumes, de grains entiers et de son à la réduction du risque de maladies coronariennes.
English: This page describes the general Terms and Conditions that you have to accept to use this website. Please read this page.
French: Cette page énonce les conditions générales aux termes desquelles vous pouvez utiliser le présent site Web.
English: Croatia,* the European Community, Morocco,* New Zealand, Norway, Pakistan,* Philippines, Portugal, Saudi Arabia,* Serbia and Montenegro,* the United Kingdom and the United States took measures, including the adoption of bans on the discard of by-catches of commercially important fish species, the use of mesh size limitations, bans on landings of juveniles, gear restrictions, minimum catch size and seasonal and area closures of fishing grounds to limit by-catch (juveniles, non-target species and non-fish species) and discards.
French: L'Arabie saoudite*, la Croatie*, la Commission européenne, les États-Unis, le Maroc*, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan*, les Philippines, le Portugal, le Royaume-Uni et la Serbie-et-Monténégro* ont notamment décidé de l'interdiction du rejet des prises accessoires d'espèces présentant un intérêt commercial, de prescriptions en matière de taille des mailles de filet, de l'interdiction de débarquer des juvéniles, de restrictions en matière d'équipement, de la fixation de tailles minimales pour les prises et de l'interdiction de pêcher à certaines périodes ou dans certaines zones afin de limiter les prises accessoires (juvéniles, espèces non visées, espèces autres que de poissons) et les rejets.
English: It was unjust for energy resources to circumvent a country, but that was exactly what was happening.
French: Toutefois n’est-ce pas en fait contre la Russie que l’on cherche à exercer un chantage, au mépris de l’intérêt des consommateurs occidentaux dont ce pays est le principal fournisseur.
English: In practice, we have ignored the issues that affect European citizens' living standards and quality of life, such as investment in production, particularly public investment, the maintenance of wage increases that are in line with and boost productivity, the profound inequalities in income distribution, high unemployment and poverty.
French: Dans la pratique, on laisse de côté les questions qui affectent la qualité et le niveau de vie de la population, tel que l'investissement productif, en particulier l'investissement public, le maintien d'une croissance salariale compatible et stimulante pour la productivité, les profondes inégalités au niveau de la répartition des revenus, le chômage élevé et la pauvreté.
English: EUR 70 million for the construction of the Settat-Marrakesh section of the Casablanca-Settat motorway.
French: 70 millions d'euros pour la construction de la section d'autoroute Settat-Marrakech venant compléter l'axe autoroutier Casablanca-Settat.
English: In the past, gold warrants were mostly related to the shares of gold mining companies.
French: Auparavant, les warrants d´or étaient très souvent liés aux titres des compagnies d’exploitation minière d´or.
English: Amsterdam is known for its bustling nightlife, with many trendy bars and grand cafes playing live music.
French: Avec ses cafés et musique en direct Amsterdam est connue pour sa vie nocturne .
English: • a tax advantage that will reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: • un avantage fiscal — réduire les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établir le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7;
English: The CPSS is currently reporting on 27 perinatal health indicators.
French: À l'heure actuelle, le SCSP rend compte de 27 indicateurs de la santé périnatale.
English: Section 4b) Comment 2005-06-20 - Public Interest Advocacy Center (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Section 4b) Observations 2005-06-20 - Public Interest Advocacy Center (PIAC) for Consumer Groups  Description:
English: Accordingly, under national legislation also, a sign can only be a trade mark if it is capable of being represented graphically and has a distinctive character.
French: D'après le droit national des États membres également, en vertu de ces dispositions, un signe ne peut constituer une marque qu'à condition d'être susceptible d'une représentation graphique et d'avoir un caractère distinctif.
English: Improving cooperation and delivery between global and regional environmental conventions;
French: Amélioration de la coopération entre les conventions mondiales et régionales relatives à l'environnement ainsi que de leur application;
English: The recommendations in that paper are broad and specifically account for the need to recognize and remove constraints on women who are well outside the technological sphere.
French: Les recommandations de ce rapport sont générales et soulignent précisément le besoin de reconnaître et d’éliminer les obstacles pour les femmes qui se trouvent à l’extérieur de la sphère technologique.
English: Earth is essentially a closed ecological system (excluding sunlight and the odd cosmic visitor) wherein matter and energy is cycled through non-living and living components.
French: Si l'on ne tient pas compte de la lumière du Soleil et des objets qui nous arrivent occasionnellement de l'espace, la Terre est, en fait, un système écologique fermé dans lequel la matière et l'énergie passent d'un état à un autre par l'action d'éléments biotiques et non biotiques.
English: They can tap into the commitment of faculty members who are from abroad and include students’ prior international experience – both incoming international students and Canadian students returning from study abroad.
French: Elles peuvent tirer parti de l’engagement de professeurs originaires d’un autre pays et des expériences vécues par les étudiants à l’étranger, tant les étudiants étrangers que les étudiants canadiens qui ont effectué un séjour d’études à l’extérieur du Canada.