ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be useful to know whether measures had been taken to guarantee the protection of identity, particularly that of youth.
French: Il serait également souhaitable de savoir si des mesures ont été prévues pour garantir la préservation de l'identité, notamment celle des jeunes.
English: The assessor shall without delay deliver a copy of any document submitted by a party in relation to an appeal to all other parties.
French: L'évaluateur transmet sans délai aux autres parties une copie de tout document soumis par une partie à l'égard de l'appel.
English: Canada is of view that we need a clear work plan that provides additional opportunities to build on the work of informal groups.
French: De l’avis du Canada, nous avons besoin d’un plan de travail clair offrant des possibilités additionnelles pour ce qui est de tirer parti des travaux des groupes non officiels.
English: The decision will be made in writing and signed by all the decision makers.
French: La décision est prise par écrit et signée par tous les décideurs.
English: The position lasted ten years and was the beginning of my career in pollution control.
French: J'ai rempli ces fonctions pendant dix ans et ce fut là le début de ma carrière en dépollution.
English: Under European settlement, Peterborough quickly emerged as the administrative centre for the region north of Rice Lake, particularly with the Robinson settlement and the creation of the Colborne District in 1842.
French: Durant la colonisation par les Européens, la ville devient rapidement le centre administratif de la région située au nord du lac Rice, surtout avec l'installation de la colonie Robinson et la création du district de Colborne, en 1842.
English: Let there be no more ambiguity or equivocation.
French: Mettons fin à l'ambiguïté et à l'équivoque.
English:   Analysis and Conclusions [6] Because the appeal was withdrawn during the hearing, no further action will be taken.
French: Analyse et conclusions [6] Étant donné que l’appel a été retiré lors de l’audience, aucune autre mesure ne sera prise.
English: In Ontario, Quebec, Manitoba, Alberta and British Columbia, all meat sold other than at the farm gate must be provincially or federally inspected for meat hygiene purposes.
French: En Ontario, au Québec, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique, toute viande vendue ailleurs qu'à l'exploitation agricole même doit être inspectée par les autorités provinciales ou fédérales.
English: Games for money in English, gambling in polskim.Zagraj us - playing poker online - online casino for the Poles.
French: Jeux d'argent en anglais, les jeux de hasard dans polskim.Zagraj-nous - jouer au poker en ligne - casino en ligne pour les Polonais.
English: You can substitute honey for part of the sugar in a jam recipe.
French: Vous pouvez remplacer une partie du sucre demandé dans la recette par du miel.
English: (h) Arab countries sponsored several initiatives to support national efforts targeting the combating of desertification, including the rehabilitation of degraded areas, the improvement of productivity, the expanded use of unconventional water resources and the development of remote-sensing technologies to monitor desertification;
French: h) Les pays arabes ont parrainé plusieurs initiatives pour appuyer les actions nationales de lutte contre la désertification, visant notamment à régénérer les zones dégradées, à améliorer la productivité, à développer l'utilisation de ressources hydriques non conventionnelles et à mettre au point des techniques de télédétection pour surveiller la désertification;
English: A: SurfPass makes it possible to control individual applications (MS Office, productivity software) with white lists. In this mode, only the listed applications are authorized.
French: R : SurfPass permet de contrôler des applications Windows (bureautique, jeux...) par liste blanche.
English: Currently, over 31% of Americans are considered ethnic, with the largest ethnic groups being Hispanics, African Americans and Asian Americans.
French: À l'heure actuelle, les minorités ethniques forment plus de 31 % de la population américaine, le principal groupe étant celui des Hispaniques, suivi des Afro-Américains et des Américains d'origine asiatique.
English: High tech knowledge can help us to deal with some aspects of irregular warfare.
French: Nos connaissances en la matière peuvent nous aider à aborder certains aspects de la guerre irrégulière.
English: Proposal of amendments to regulation No. 119 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 119 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Next to traditional contacts with governments and regulatory authorities, a new kind of dialogue involving local stakeholders has emerged.
French: Outre les contacts traditionnels avec les gouvernements et les autorités réglementaires, un nouveau type de dialogue a vu le jour, associant les acteurs locaux.
English: "The Railroader of the Year Award is deeply gratifying for me and the CN team that's made the scheduled railroad work so effectively.
French: « Le Prix du cheminot de l'année représente une profonde satisfaction pour moi-même et pour l'équipe du CN qui a conféré une telle efficacité au chemin de fer à horaires fixes, a déclaré M. Harrison.
English: Disclosure of travel and hospitality expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: The document, which provides the WEU Military Committee with an outline plan for the closure of the WEU MS, combines a coherent approach to WEU crisis management with maximum flexibility in implementation.
French: Le Conseil permanent a pris note du rapport du Comité des délégués militaires de l’UEO sur le plan de transition de l’EMM le 6 novembre, et les ministres une semaine plus tard à Marseille.
English: The first part of the Consensus, entitled the European Union Vision of Development, sets out common objectives and principles for development cooperation: — poverty eradication as the primary and overarching objective — the principles of ownership and partnership — the principle of policy coherence — delivering more aid in a more efficient way — the promotion of common values, notably human rights, gender equality and good governance — the promotion of effective multilateralism and in-depth political dialogue — the participation of civil society — continuous engagement to prevent state fragility, including capacity building — reinforcement of parliamentary democracy The second part of the Consensus, entitled the European Community Development Policy, defines how the Community will implement the European vision on development set out in the first part, for the resources entrusted to the Community: — further progress with untying aid — debt reduction where appropriate
French: La première partie du Consensus, intitulée La vision de l’UE pour le développement, précise les objectifs et les principes communs pour la coopération au développement: — l’éradication de la pauvreté est l’objectif primordial, qui recouvre tous les autres; — les principes de l’appropriation et du partenariat; — le principe de la cohérence des politiques; — offrir une aide accrue et de meilleure qualité; — la promotion de valeurs communes, notamment les droits humains, l’égalité entre les hommes et les femmes et la bonne gouvernance; — la promotion d’un multilatéralisme efficace et d’un dialogue social approfondi; — la participation de la société civile; — un engagement continu afin d’empêcher la fragilité des États, notamment par un renforcement des capacités; — le renforcement de la démocratie parlementaire.
English: OGGO is the main source of advice and functional guidance for government departments and agencies regarding the greening of their operations.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement consultent tout d’abord le BEOG pour obtenir des conseils et des orientations fonctionnelles en matière d’écologisation des opérations.
English: The Canada-US Interparliamentary Group was founded in 1959 and has generally met on an annual basis.
French: Le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis a été créé en 1959 et tient des réunions en général sur une base annuelle.
English: "This is important for making better forecasts of ozone change.
French: « Il s'agit là d'un élément important qui permettra de prédire avec une plus grande précision les changements qui surviendront dans les concentrations d'ozone.
English: It can therefore be used for any finite element software which have been developed at EDF.
French: Il est donc utilisable en association avec n'importe quel logiciel utilisant des maillages en triangles, en quadrangles, en tétraèdes ou en hexaèdres et développé à EDF.
English: Once the rail car is calibrated, the nominal capacity is stencilled on the end of the car to the nearest litre.
French: Une fois que le wagon est étalonné, sa capacité nominale est estampillée sur l'une de ses extrémités au litre près.
English: 127, draft resolution XXII).
French: 127, projet de résolution XXII).
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (18 June 2003)
French: Contributions au financement de l'EMEP (18 juin 2003) (en dollars É.-U.
English: Compared to previous years, the Colombia Office recorded more complaints of such violations.
French: Par rapport aux années précédentes, le Bureau en Colombie a enregistré un plus grand nombre de plaintes à ce sujet.
English: Considering greater involvement of decentralised authorities and other social partners for ensuring the fulfilment of the partnership and subsidiarity principles.
French: RECOMMANDATIONS À côté de tous les aspects positifs de la proposition, nous aimerions donner à la Commission les recommandations suivantes:
English: • Providing technical support and expertise for selected EU Cohesion and Structural Fund projects defined in the JASPERS National Action Plan;
French: • fournir une assistance technique et du savoir-faire pour une sélection de projets financés par le Fonds de cohésion et les Fonds structurels de l’UE et définis dans le plan d’action national mis en place dans le cadre du dispositif JASPERS ;
English: Although under the terms of the Constitution the Beta Groups are not security forces, they have the power to arrest and secure in flagrante persons linked to crimes committed against migrants, who are then brought before the appropriate authorities without delay.
French: Bien que les Groupes Bêta ne soient pas des organismes de sécurité, selon la définition donnée par la Constitution politique des États-Unis du Mexique, ils s'occupent, en cas de flagrant délit, de l'arrestation et de la mise en rétention administrative de toute personne impliquée dans un délit commis à l'encontre de migrants, et de la remettre immédiatement aux autorités concernées.
English: (5) Enhance coordination and partnership.
French: e) Renforcer la coordination et consolider les partenariats.
English: Discover the fourteenth century galleries in Mirepoix and the St. Maurice Cathedral.
French: Bienvenue au Relais Royal, en Pays Cathare dans la très jolie cité médiéval de Mirepoix, une des plus belles bastides du Midi Pyrénées.
English: TABLE 2 Total Contracts Awarded to Aboriginal Businesses During 2003* Incidental & Set-Asides Less Than $25,000 Incidental Greater Than $25,000 Set-Asides Greater Than $25,000
French: TABLE 2 Nombre de marchés adjugés à des entreprises autochtones en 2003* Type de marché Adjudications incidentes et marchés réservés de moins de 25 000 $ Adjudications incidentes de plus de 25 000 $ Marchés réservés de plus de 25 000 $ Total
English: • creating a harmonious workplace based on trust, respect and recognition; and
French: • créer un lieu de travail harmonieux axé sur la confiance, le respect et la reconnaissance;
English: "We will be more open and transparent in our work and I am proud of the progress we have made to date."
French: Nous serons plus ouverts et transparents dans notre travail, et je suis fier des progrès que nous avons accomplis à ce jour.
English: CAP; computer-aided publishing publication assistée par ordinateur (n.f.); PAO (n.f.)
French: Webcam camouflage de pourriel (n.m.) spamouflage CAN (n.m.); convertisseur analogique-numérique (n.m.)
English: Eight of the rooms are completely gutted and rebuilt.
French: Huit des pièces sont entièrement vidées et reconstruites.
English: He also thanked his fellow Bureau members for their commitment to the work of the Board and their consistent willingness to negotiate difficult decisions.
French: Il a aussi remercié les autres membres du Bureau pour leur participation active aux travaux du Conseil, ajoutant qu'ils avaient toujours été prêts à tenir des négociations sur les décisions difficiles.
English: Generally speaking, there exist two categories of legal instruments relevant to prevention, whether international or national: instruments dealing with disaster response or management where prevention and mitigation feature prominently or which include risk reduction and mitigation activities as a component; and instruments dealing with related matters which may include provisions of relevance to the topic of prevention and mitigation of disasters, albeit from an ancillary perspective.
French: D'une manière générale, et sur le plan national comme sur le plan international, il y a deux grandes sortes d'instrument juridique qui portent sur la prévention : d'une part, ceux qui concernent la gestion des catastrophes, où les interventions, la prévention et l'atténuation des effets figurent en bonne place, ou bien qui portent par un certain côté sur ces activités; d'autre part, ceux qui traitent de questions connexes et qui peuvent contenir des dispositions intéressant la prévention et l'atténuation, même à titre accessoire.
English: Comments on One-step Implementation versus a Phase-in Comments received from stakeholders generally were that Canada should implement a one-step of 15 ppm sulphur in off-road diesel starting in 2007 if the U.S. EPA decided to regulate in this manner.
French: Commentaires sur la mise en œuvre en une étape ou progressive Selon la plupart des commentaires reçus des intervenants, si la U.S. EPA décidait de réglementer en ce sens, le Canada devrait lui aussi imposer en une seule fois une limite de soufre de 15 ppm pour le carburant diesel hors route, limite qui entrerait en vigueur en 2007.
English: ◦ CIHR should consider creating sub-accounts under the current travel account (201) for the following: 1. travel-meals, 2. travel-lodging, and 3. travel-transportation.
French: ◦ Les IRSC devraient envisager la possibilité d'assortir le compte des déplacements (201) des comptes auxiliaires suivants : 1. déplacement - repas; 2. déplacement - hébergement; et 3. déplacement - transport.
English: The reality is that, in developing countries, human settlements are growing quickly, particularly in urban areas.
French: La réalité des pays en développement nous montre une croissance accélérée des établissements humains.
English: [106] In carrying out its mandate, the Agency must establish a balance among the objectives which it established in its framework.
French: [106] Dans l'exercice de son mandat, l'Office doit établir un équilibre entre les objectifs qu'il a fixés dans son cadre de référence.
English: In addition, the fight against counterfeiting using these controls is vital for public health and environmental impact, but also for competitiveness.
French: De plus la lutte contre la contrefaçon est impérative à travers ces contrôles, à la fois pour ce qui est de la santé publique, de l'impact sur l'environnement, mais aussi de la compétitivité.
English: Oversight comprises a set of activities in which internal and external bodies assure the Executive Director, the Executive Board and other concerned parties that reliable, cost-effective systems of internal controls are in place to ensure that:
French: Cet ensemble d'activités permet maintenant aux organes de contrôle interne et externe de donner l'assurance au Directeur exécutif, au Conseil d'administration et aux autres parties intéressées que des dispositifs fiables et d'un bon rapport coût-avantage sont en place, qui garantissent ce qui suit :
English: Whether the doctrine is applicable at all to claims involving diplomatic protection is highly questionable.
French: Il est fort douteux que la théorie soit applicable à toutes les demandes de protection diplomatique.
English: Rail GHG Emissions1 Activity2 GHG Intensity3 Air GHG Emissions1 Activity2 GHG Intensity3 Trucking GHG Emissions1 Activity2 GHG Intensity3 Marine GHG Emissions1 Activity2 GHG Intensity3 1 2
French: T. ferroviaire Émissions de GES1 Activité2 Intensité – GES3 T. aérien Émissions de GES1 Activité2 Intensité – GES3 Camionnage Émissions de GES1 Activité2 Intensité – GES3 T. maritime Émissions de GES1 Activité2 Intensité – GES3 1
English: The Defence closing briefs are to be filed between 10 and 21 November 2008.
French: La Défense devrait déposer les siennes entre les 10 et 21 novembre 2008.
English: Half way between le jardin du Luxembourg and the famous and trendy fine “epicerie” of “Le Bon Marché.
French: Classicisme, volupté et beaux matériaux sont les mots d’ordre de cet appartement parisien par excellence.
English: This section, and subsection 16(3), were intended to allow for managerial flexibility in applying the Act and its Regulations.
French: Cet article et le paragraphe 16(3) devaient donner une marge de manœuvre aux gestionnaires pour l'application de la Loi et du Règlement.
English: The generally accepted definition of a stopover is that it is a deliberate interruption of a journey agreed to in advance.
French: La définition généralement acceptée d'escale est qu'il s'agit d'une interruption délibérée d'un trajet prévue à l'avance.
English: Informing the public is an issue to be dealt with apart from protecting non-smokers.
French: L'information du public est un thème qui devrait être examiné séparément de la protection des non-fumeurs.
English: This includes taking responsibility for cleaning up the problems identified under the previous government by the Auditor General, and finding better ways to manage taxpayers' money."
French: Ainsi, le gouvernement se charge de régler les problèmes décelés dans l'ancien gouvernement par la vérificatrice générale et de trouver des façons de mieux gérer l'argent des contribuables.
English: Mission Responses 5.3.11 The business case for re-landscaping of grounds and installing an irrigation system at the OR was sent to SRSF.
French: afin que la Section des biens immobiliers puisse mieux planifier et organiser sa charge de travail. 5.3.13 Il faudrait établir les comptes de distribution pour la chancellerie et l’annexe.
English: "The negotiations will be difficult, but we will be patient, tolerant, focused and we will work hard", he said, "knowing that we will have to win the hearts and minds of those who are still sceptical".
French: "Les négociations seront ardues, mais nous serons patients, tolérants, attachés à l'essentiel et nous travaillerons avec acharnement", a-t-il déclaré, "conscients qu'il nous faudra conquérir les coeurs et les convictions de ceux qui restent sceptiques".
English: Members receive an agenda, briefing materials and other documentation at least two weeks in advance of meetings.
French: Les membres reçoivent un ordre du jour, des documents d’information et d’autre documentation au moins deux semaines avant les réunions.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 30 (A/64/30), para.
French: Voir ibid., soixante-quatrième session, Supplément no 30 (A/64/30), par. 35.
English: In the energy sector, the range of measures included those relating to energy efficiency or energy conservation, fuel switching and use of renewable energy for the industrial, residential and commercial sectors.
French: Dans le secteur de l'énergie, l'amélioration de l'efficacité énergétique, les économies d'énergie, le passage à de nouveaux combustibles et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial ont fait partie des mesures qui ont été notifiées.
English: ◦ Complete 2003 Federal Budget Budget 2003 provides the Department of National Defence with $1.6 billion in new funding over the next two fiscal years. This new funding will be sustained at $800 million thereafter.
French: ◦ Budget fédéral de 2003 intégral Le Budget 2003 accorde au ministère de la Défense nationale un nouveau financement de 1,6 milliard de dollars au cours des deux prochaines années financières, et ce financement sera par la suite maintenu à 800 millions de dollars.
English: Legal relations existing in connection with this contract shall be governed by German substantive law, to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
French: Pour les rapports juridiques liés au présent contrat, le droit matériel allemand s’applique à l’exclusion de la Convention des Nation Unies sur les Contrats relatifs aux Ventes Internationales de Marchandises (CISG).
English: Sometimes, foreign-trained workers overestimate the match between their experience and Canadian trades’ requirements.
French: L’International Centre à Winnipeg laisse entendre que le taux d’échec de 100% des immigrants est attribuable à des obstacles linguistiques.
English: There was a significant linear trend of decreasing diameter growth with increasing levels of phosphorus fertiliser.
French: Il y avait une relation linéaire significative entre la diminution de la croissance en diamètre et l'augmentation du niveau de fertilisation en phosphore.
English: • Background Torture is prohibited by Article 5 of the Universal Declaration on Human Rights and by the UN Convention against Torture (CAT).
French: Il s'agit d'une interdiction totale: le recours à la torture n'est admissible dans aucun cas.
English: • purchasing a party membership directly using money that was given to the individual by another for that purpose; or 
French: • de payer un droit d'adhésion à un parti directement en utilisant des fonds qui lui ont été fournis par une autre personne ou entité à cette fin;
English: • Renewal of Terms and Conditions of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada and Cultural Capitals of Canada for 2005-2006; and
French: • Renouvellement des conditions des programmes Présentation des arts Canada, Espaces culturels Canada et Capitales culturelles du Canada pour 2005-2006;
English: Today, I would like to make three additional points.
French: Aujourd'hui je voudrais insister sur les trois points suivants.
English: Data on concentrations of ethylene oxide in biota in Canada were not identified.
French: On n’a pas trouvé de données sur les concentrations d’oxyde d’éthylène dans les eaux de surface du Canada.
English: Seed oysters, whether produced in hatcheries or harvested in the wild, can be cultured on or off the bottom.
French: Les juvéniles d’huîtres, produites soit en écloserie soit collectées dans la nature, peuvent être cultivées à plat ou en suspension.
English: The EIF has published a statement on Corporate Social Responsibility.
French: Le FEI publie une déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Any additional options that were identified during the small group discussions were also recorded.
French: Toute autre solution supplémentaire trouvée au cours des discussions de groupe a aussi été notée.
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee.
French: La requête à cet effet doit être formulée au plus tard à l'expiration d'un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l'office récepteur au paiement d'une taxe.
English: To use Online Fee Payment you need
French: L'utilisation du Paiement des taxes en ligne requiert