ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FRY also became a full participant in the Stabilisation and Association Process.
French: La RFY est également devenue un participant ordinaire au processus de stabilisation et d’association.
English: Thereafter, I, as President of the Security Council, will make a statement on behalf of the Council.
French: Ensuite, je ferai, en ma qualité de Président du Conseil, une déclaration au nom du Conseil.
English: Canadian College of Health Service Executives.
French: Le programme de santé national et provincial du Canada pour les années 1980 :
English: Single spores in the 7-day-old sporulating culture of a homothallic strain were separated from remaining vegetative cells by isopycnic centrifugation in the linear gradient from 10 to 60% of Urografin solution at 700 × g for 20 min.
French: A partir de la culture d'une souche homothalle en sporulation et vieille de 7 jours, nous avons séparé les spores des cellules végétatives par une centrifugation isopycnique au moyen d'un gradient linéaire d'une solution de 10 à 60% d'Urografin pendant 20 min à 700 × g.
English: States which have so far failed to respond affirmatively to requests for a visit are Algeria, Bangladesh, Chad, China, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guinea, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.
French: On trouvera ci-après la liste des pays qui jusqu'à présent n'ont pas accédé aux demandes de visite : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Israël, Kirghizistan, Mozambique, Myanmar, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: 7.3 Ambulatory Health Care Services The Yukon Home Care Program provides the majority of ambulatory health care services outside institutional settings.
French: 7.3 Services de soins de santé ambulatoires Le programme de soins à domicile du Yukon fournit la majorité des services de soins de santé ambulatoires à l’extérieur des établissements.
English: Ever since the Economic and Social Council invited the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (see Council resolutions 1999/55 and 2000/27), the Commission has been discussing the technical aspects of development indicators annually.
French: Depuis que le Conseil économique et social a invité la Commission de statistique à jouer le rôle de coordonnateur intergouvernemental pour l'examen des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (voir les résolutions 1999/55 et 2000/27 du Conseil), la Commission a examiné tous les ans les aspects techniques des indicateurs du développement.
English: The script and list of national historic sites featured in this video are available in the Places in Time section.
French: Le scenario de la vidéo et la liste des lieux historiques nationaux présentés dans la vidéo sont fournis.
English: The current total figure stands at 13,500, the majority of which relate to products.
French: Actuellement, les normes sont environ au nombre de 13.500, dont la majorité définit les exigences applicables aux produits.
English: The largest amount of cod was purchased by families in Newfoundland and the greatest amount of salmon was purchased in British Columbia.
French: La quantité de morue la plus importante a été achetée par des familles de Terre-Neuve et la plus grande quantité de saumon a été achetée en Colombie-Britannique.
English: On the basis of this research, Justice Arbour argued for a security classification system tailored to women: "the risk that they pose to the public, as a group, is minimal, and considerably different from the security risk posed by men."68 Since then, commentators have pointed out that an emphasis on risk is fundamentally misaligned with the profile of female offenders, an overwhelmingly high-need population.69 This suggests that the Correctional Service has not adequately explored alternatives to the current custody rating scale for federally sentenced women.
French: Se fondant sur ces recherches, la juge Arbour plaidait en faveur de l’adoption d’un système de classement par niveau de sécurité adapté aux femmes : « Les risques qu’elles posent pour le public sont minimes et de beaucoup différents de ceux posés par les hommes »68. Depuis, on a souligné que le fait de mettre l’accent sur le risque est fondamentalement incompatible avec le profil des délinquantes, population dont les besoins sont très élevés69.
English: When arterial plasma, hepatic venous plasma, ascitic fluid, urine, and saline extracts of liver were fractionated and concentrated up to 200 times, no evidence for a non-aldosterone antinatriuretic factor could be obtained in the bioassay system for fractions in the range 500 – 50 000 molecular weight.
French: Aucune évidence en faveur d'une substance anti-natriurétique autre que l'aldostérone n'a pu être obtenue même lorsque le plasma artériel, le plasma de sang veineux hépatique, le liquide péritonéal et des extraits salins du foie ont été fractionnés et concentrés 200 fois.
English: Sound recording of the works 12 Twelve-Tone Pieces for Children, L’Éclosion and Dialogue.
French: Enregistrement sonore composé des oeuvres 12 Twelve-Tone Pieces for Children, L’Éclosion et Dialogue.
English: You may enter only in the country of your legal residence.
French: Vous pouvez participer seulement dans votre pays de résidence légale.
English: Always bearing in mind short execution times and economic competitive prices, which is all part of our trademark. Our fully equipped teams of workers, assisted by project managers, have the following materials at their disposal: 7 heavy assembly cranes from 35 T up to 100 T, 14 scaffolds with telescopic cross arm, excavators and heavy transport including around 70 trailer trucks.
French: Environ 180 employés, parmis lesquels des monteurs, des ouvriers coffreurs, maçons, grutiers, des chefs d’équipe, des gestionnaires, des calculateurs, des dessinateurs, des géomètres, ainsi qu’un propre parc de machines, notamment 7 grues de montage de 35 à 100 tonnes, 14 élévateurs, une organisation interne de transport au moyen de camions avec environs 70 remorques, semi-remorques et tracteurs font d’Industriebouw Verelst une société de construction ultramoderne et lui donnent la possibilité de garantir une flexibilité, une organisation et des prestations extraordinaires en respectant la qualité, les délais et budgets fixés.
English: There can be no doubt that the helicopter wants to speak to the vessel. "It’s funny," he says.
French: Il ne fait aucun doute que le personnel à bord de l’hélicoptère veut parler à l’équipage du navire.
English: Reports of "No trouble" were received from systems in North Carolina, Georgia, Alabama, Illinois, Nebraska, Kansas, northern Minnesota, Utah, Idaho, Washington and California.
French: Les réseaux de Caroline du Nord, de Georgie, de l'Alabama, de l'Illinois, du Nebraska, du Kansas, du nord du Minnesota, de l'Utah, de l'Idaho, de Washington et de Californie ont fait savoir qu'il n'éprouvaient pas de difficulté.
English: Chemistry & Manufacturing – Validation Template CGPA developed a draft guideline on process validation protocols for Solid Oral Dosage Forms and have requested TPD to provide comments.
French: Chimie et fabrication – Modèle de validation L’ACMG a rédigé l’ébauche d’une ligne directrice sur les protocoles de validation du processus pour les formes pharmaceutiques orales solides et avait demandé à la DPT de la commenter.
English: • no copyright notices on federal websites (generally)
French: • aucun avis de droit d'auteur sur les sites Web fédéraux (en général)
English: <td><a href="#aero_club" class="normallink">The Lebanese Civil Aero-club</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#aero_club" class="normallink"> L'amiti&eacute; stable et permanente entre les personnels de l'aviation dans le monde entier.</a> </td>
English: It is recommended that data on congenital anomalies from the birth registry, in combination with data from the ACASS and other sources, such as Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP), physician claims, and hospital morbidity, be used for monitoring/surveillance purposes such as: ▪ monitoring long-term trends of birth prevalence of selected congenital anomalies; ▪ identifying differences in infant health status within ethnic (Aboriginal vs. Non-Aboriginal) or other subgroups of the population; ▪ assessing differences in congenital anomalies, stillbirths, low birth weight by geographic area (spatial pattern) or by maternal age or other factors; ▪ monitoring congenital anomalies that are generally considered preventable (such as neural tube defect); ▪ generating hypotheses regarding possible causes or correlations of congenital anomalies or other infant health indicators; ▪ conducting health-planning activities related to infant health; and ▪ monitoring progress toward achieving improved health status of the infant or child population.
French: Il est recommandé que les données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances, en association avec les données de l'ACASS et d'autres sources, comme celles de l'Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP), des demandes de paiement des médecins et de la morbidité hospitalière, soient exploitées pour les activités de surveillance de manière à : ▪ surveiller les tendances à long terme de la prévalence de certaines anomalies congénitales à la naissance; ▪ identifier les différences dans l'état de santé des nourrissons selon les groupes ethniques (Autochtones/non-Autochtones) ou d'autres sous-groupes de la population; ▪ évaluer les différences dans les anomalies congénitales, les mortinaissances et l'insuffisance pondérale à la naissance, entre les zones géographiques (distribution spatiale) ou en fonction de l'âge de la mère ou d'autres facteurs; ▪ surveiller les anomalies congénitales qu'il est généralement possible de prévenir (comme l'anomalie du tube neural); ▪ échafauder des hypothèses concernant les causes ou corrélations possibles des anomalies congénitales ou d'autres indicateurs de la santé infantile; ▪ mener des activités de planification dans le domaine de la santé infantile; ▪ surveiller les progrès accomplis en vue d'améliorer l'état de santé des nourrissons ou des enfants.
English: On April 29, 2003, ATPCo, following granting of a special permission, filed, on behalf of Air New Zealand, a tariff revision for an effective date of April 30, 2003.
French: Le 29 avril 2003, ATPCo, après avoir reçu une autorisation spéciale, a déposé, pour le compte d'Air New Zealand, une révision de tarif auprès de l'Office prolongeant l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 30 avril 2003 ou avant cette date.
English: Limit this discussion and review of the literature to one or two pages.
French: Cette discussion et l'analyse documentaire ne devraient pas dépasser une ou deux pages.
English: Thereafter, the annual recurrent budget of US$491 million should be increased to US$770 million and total capital expenditure from 2005 to 2014 should total US$1.l billion.
French: Ensuite, le budget annuel des dépenses courantes, qui s'élève à 491 millions de dollars, serait porté à 770 millions, et le montant total des dépenses pour la période comprise entre 2005 et 2014 devrait totaliser 1,1 milliard de dollars des États-Unis.
English: Close clustering at the surface was rare, but present at each site.
French: Les individus formaient rarement des groupes compacts de deux ou plusieurs individus séparés par moins de 100 m, mais de tels groupes ont été observés en surface dans chaque région.
English: EDC was involved in 54 per cent of Canada’s export trade with Mexico in 2005, and has facilitated more than CAD 15 billion in trade since 2000.
French: EDC a appuyé 54 % des exportations canadiennes vers le Mexique en 2005, et a facilité des échanges commerciaux avec ce pays s’établissant à plus de 15 milliards de dollars canadiens depuis 2000.
English: To obtain a balanced foundation for the NPRI, the WG members are drawn from industry, non-governmental organizations (health, environment, labour), aboriginal governments and organizations, and federal and provincial governments.
French: Pour obtenir une représentation équilibrée, on choisit les membres du GT au sein de l’industrie, des organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail), des gouvernements et organisations autochtones et, enfin, des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (2) Article 5(5) of Regulation (EEC) No 2081/92 provides, however, that geographical indications and designations of origin may be given transitional national protection by Member States from the date on which applications for registration of such names are sent to the Commission.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve de l’entrée en vigueur du traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: We earnestly hope that the consolidation of various subregional organizations for economic integration, together with the synergistic implementation of the New Partnership for Africa's Development, will provide Africa with the means to achieve its ambitions.
French: Le renforcement des diverses organisations sous-régionales d'intégration économique en synergie avec la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, offrira, nous l'espérons vivement, les moyens dont l'Afrique a besoin pour concrétiser ses ambitions.
English: Second, there was also a remarkable consistency across individual outcomes.
French: le nombre élevé de répondants que contiennent ces échantillons rendent la comparaison plus significative.
English: Globalization is producing a global youth culture.
French: La mondialisation produit une culture mondiale de la jeunesse.
English: See Walsh (1996) for a discussion of New Zealand's experience with inﬂation targets.
French: En effet, cet objectif pourrait faire l’objet d’un débat public qui risquerait d’amener le gouvernement à l’abandonner.
English: The representatives of the State asking for the withdrawal shall submit the information and documentation supporting their application.
French: Les représentants de l'État qui demandent le retrait doivent présenter des informations et documents justifiant leur demande.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A minimum length of stay may be required depending on period.
French: Une durée de séjour minimum peut être requise selon la période.
English: Only based on these examples, it can be noticed that problems concerning situation and status of victims of war and victims of torture in Bosnia and Herzegovina are complex and what is the extent of a need to establish sensible and fair relation towards this problem and to avoid political manipulations and abuses.
French: Les exemples susmentionnés montrent que les questions relatives à la situation et au statut des victimes de guerre et des victimes de la torture en Bosnie-Herzégovine sont très complexes et combien il est important d'adopter une approche rationnelle et équitable vis-à-vis de ce problème et d'éviter les manipulations politiques.
English: In addition, the specific objectives of this New Emerging Teams grant program are to:
French: Ce programme de subventions aux équipes en voie de formation vise en outre plus précisément à :
English: Over one-half (51 percent) of the 4,512 persons employed by book publishing SMEs in 2000/01 were employed by the largest SMEs with annual revenues of between $5 million and $25 million.
French: En 2000-2001, les PME les plus grandes, celles dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, comptaient pour plus de la moitié (51 pour cent) des 4 512 personnes employées par les PME de l’édition.
English: As noted above, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) has issued a list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005).
French: Comme il a été rappelé plus haut, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) a publié une liste d'individus et d'entités visés par les mesures imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005).
English: The Republic of Korea, your country, maintains excellent relations with mine.
French: La République de Corée, votre pays, entretient des relations excellentes avec le mien.
English: "I am pleased to announce the support of the Government of Canada for this project, which will enable the Francophone community of Newfoundland and Labrador to expand their cultural resources, support the efforts of cultural presenters, and identify the cultural development needs of the Francophone community," said Minister Byrne.
French: « Je suis heureux d'annoncer le soutien du gouvernement du Canada à ce programme qui aidera la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador à accroître ses ressources culturelles, à appuyer les efforts des diffuseurs culturels clés et à cerner les besoins de la communauté francophone en matière de développement culturel », a déclaré le ministre Byrne.
English: Obligations in relation to exports of chemicals listed in annex III
French: Obligations en matière d'exportations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: Attempts to develop a Manitoba Aboriginal sports and recreation association have been slowed because "this organization could be seen as a threat to the existing provincial sport organizations, which have done little to target Aboriginal people, even though it is obvious that Aboriginal people have the greatest need for sport".31 Given the number of Aboriginal youth and the factors that make them vulnerable to physical and social dysfunction, sustained efforts are needed to make sports and recreational facilities and leadership programs widely accessible.
French: Les démarches en vue de créer la Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Association ont été ralenties, car «cette association pourrait apparaître comme une menace pour les organismes provinciaux existants qui n'ont pas fait grand-chose pour rejoindre la clientèle autochtone; il est pourtant manifeste que c'est chez les autochtones qu'il y aurait le plus à faire pour stimuler la pratique du sport31». Étant donné la forte proportion de jeunes autochtones et l'importance des facteurs susceptibles de les perturber sur les plans physique et social, il faut s'employer à élargir l'accès aux installations sportives et récréatives et aux programmes de formation d'animateurs.
English: As mentioned earlier, all Members committed to the basic precepts of trade liberalization in services, including the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment.
French: Comme nous l’avons indiqué, tous les membres ont pris des engagements à l’égard des principes élémentaires de la libéralisation du commerce des services, y compris celui du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: In such cases, the POCA enables the Director of ARA to exercise the functions of the Inland Revenue (tax authority) to assess a person’s income and tax.
French: Selon les orientations données par le Ministre de l’Intérieur (Home Secretary), ce système n’est à employer qu’en cas d’échec d’une confiscation après condamnation.
English: It further observed that the central authorities should co-ordinate the training of staff at all levels dealing with requests for international co -operation, The Central authority should be fur ther in charge of compiling and analysing statistical data and of elaborate guidelines on how to deal with international requests related to criminal cases.
French: L’ EEG observe aussi que les autorités centrales devraient coordonner la formation du personnel de toutes catégories chargé de donner suite aux demandes de coopération internationale. Cette Autorité centrale devrait également se charge de résumer et d’ analyser les données statistiques , et formuler des recommandations sur la façon de donner suite aux demandes internationales en matière pénale.
English: As the draft resolution notes, at the Kimberley Process plenary meeting in Sun City, South Africa, last October, participants endorsed a peer review system consisting of three pillars: first, the submission of annual reports on national implementation; secondly, voluntary review visits to all participants; and thirdly, the deployment of review missions in the event of credible indications of significant non-compliance.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans le projet de résolution, à la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue en octobre dernier à Sun City (Afrique du Sud), les participants ont approuvé un mécanisme d'examen par les pairs s'articulant autour de trois grands axes : premièrement, la présentation de rapports annuels sur le progrès de la mise en œuvre au niveau national; deuxièmement, des visites d'examen dans tous les pays participants, avec leur assentiment; et troisièmement, le déploiement de missions d'examen lorsque, selon des informations dignes de foi, il est permis de conclure à l'existence de violations graves.
English: Subsequently, in the light of the success of its programmes, Olympic Solidarity opted to prepare the present publication, which gives an overall view of results for 1997/2000.
French: Puis, au vu du succès de ses programmes, la Solidarité Olympique a choisi d’élaborer la présente publication permettant d’avoir une vue d’ensemble sur les résultats de la période 1997/2000.