ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC was looking for six people to develop experiments, perform public awareness activities, and undertake what would probably be the most exciting voyage of their lives – a journey into space.
French: Le CNRC souhaitait trouver six personnes qui élaboreraient des expériences, s'adresseraient au public lors de diverses activités de vulgarisation et effectueraient ce qui serait sans doute le voyage le plus palpitant de leur vie : un voyage dans l'espace.
English: • cost to run program (approximate);
French: • coût approximatif du fonctionnement du programme;
English: Environment of the Cenotaph/Monument The cenotaph/monument is regularly exposed to:
French: Le cénotaphe/monument dans son environnement (cochez les cases pertinentes) Le cénotaphe/monument est habituellement exposé aux phénomènes suivants :
English: Like when buying a flat are expected to be problematic neighbors should be asked the same thing when a web page hosted on a server.
French: Al igual que cuando se compra un piso se espera que los vecinos no sean problematicos lo mismo se debería pedir cuando se alojada una página web en un servidor.
English: Hungary set up new rehabilitation information centres, and included disability in its national employment strategy.
French: La Hongrie a créé de nouveaux centres d'information sur la rééducation et a inscrit l'incapacité dans sa stratégie nationale de l'emploi.
English: The only variable which had consistent increase over the three time periods of 3 months, 1 year and 2 years was improved self image, which increased by 13.3% from 3 months (53.4%) to 2 years (67.5%).
French: L'image de soi était la seule variable qui montrait une amélioration constante durant toutes les périodes, soit la période de 3 mois, de 1 an et de 2 ans; elle donnait une augmentation de 13,3 % pour la période de 3 mois, 53,4 % pour 1 an et 67,5 % pour 2 ans.
English: Another important aspect of the implementation of e-government strategies is that the shift in focus from the needs of the organization to those of users must translate into a change in resource allocation priorities and a thorough review of business processes.
French: Autre aspect important de la mise en œuvre de stratégies d'administration en ligne, une nouvelle optique qui met l'accent sur les besoins de l'usager et non plus sur ceux de l'organisation doit se traduire par un changement des priorités dans l'affectation des ressources et par un examen approfondi des processus commerciaux.
English: Quarterly and annual measures of output per hour, together with comparable measures of compensation per hour and unit labour costs, are maintained for the business sector and its constituent sectors and industries.
French: Il existe des mesures trimestrielles et annuelles de la production par heure, de concert avec des mesures comparables de la rémunération horaire et du coût unitaire de main-d’œuvre pour le secteur des entreprises et ses sous-secteurs.
English: Summary The overall recovery of the Swedish economy spurred by a GDP growth of almost 3% in 1998 has led to an improvement of the labour market in terms of a higher employment rate, reaching 70.3% last year and a fall in unemployment to 8.2% for the same year.
French: Le PAN suédois est un plan d’action cohérent et complet comportant des cibles et des objectifs ambitieux (réduction du chômage à 4% d’ici à l’an 2000, taux d’emploi de 80% et réduction de 20% du nombre de personnes percevant des allocations d’ici à 2 004).
English: The Chart and Profile can be found on the CHRC website.
French: La charte et le profil sont disponible sur notre site web.
English: Our investigation confirmed the Department’s finding that eight of the candidates applied for the position without possessing the required occupational certification.
French: Notre enquête a permis de confirmer les constatations du Ministère selon lesquelles huit des candidats et candidats s’étant présentés au concours ne possédaient pas le certificat de compétence requis.
English: Not surprisingly, the OSCE summits have therefore played different roles in creating new commitments.
French: Il n’est donc pas surprenant que les sommets de l’OSCE aient joué des rôles différents dans la naissance de ces nouveaux engagements.
English: According to the ENSR Enterprise Survey 2003, SMEs in manufacturing (12 %) and construction (10 %) (in Europe-19) have benefitted most from easier/cheaper access to inputs due to the enlargement process.
French: L'équilibre entre les effets d'opportunité favorables et les effets défavorables de concurrence ou de délocalisation sur les PME semble être positif à la fois dans les États Membres actuels et dans les futurs États Membres.
English: References for the fifty-sixth session (agenda items 20 (a) and 98 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (points 20 a) et 98 b) de l'ordre du jour)
English: It is now covered by its own objective in the new 20072013 Cohesion Policy.
French: Elle fait désormais l’objet d’un objectif à part entière de la nouvelle politique de cohésion 2007-2013.
English: Under IRPA, foreign nationals may be selected as members of the family class on the basis of their relationship to a Canadian citizen or a permanent resident, and Canadian citizens and permanent residents can sponsor members of the family class.
French: [note 21] La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et son règlement d'application respectent cette tradition, prévoyant que des étrangers peuvent être sélectionnés au titre de catégorie du regroupement familial par suite de leur lien de parenté avec un citoyen ou un résident permanent du Canada.
English: We view that as the best solution in preventing conflict and adequately addressing the problems of poverty and development in Africa, even as we expand our efforts in Darfur and Somalia.
French: Nous considérons que c'est la meilleure solution pour ce qui est de prévenir les conflits et de régler pertinemment les problèmes de pauvreté et de développement en Afrique, au moment même où nous élargissons nos efforts au Darfour et en Somalie.
English: A key challenge will be to identify the specific opportunities and supplier communities through a combination of industry/procurement analyses and continuous industry consultations.
French: Cerner les possibilités précises et les collectivités de fournisseurs par des analyses de l'industrie et de l'approvisionnement et par des consultations permanentes avec l'industrie constituera un défi de premier plan.
English: In recent years, the Security Council has been actively engaged in the prevention and resolution of conflicts and in the consolidation of peace.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité s'est activement engagé dans la prévention et le règlement des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: The Responsibility to Protect is a central element of Canada’s long-term effort to focus international attention on protecting civilians from armed conflict.
French: La responsabilité de protéger est un élément essentiel de l'effort à long terme du Canada pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la protection des civils contre les conflits armés.
English: It consists of a pork cutlet, dry curry mixed into rice, and a small serving of spaghetti, all on the same plate. Tsuru-chan (ツル茶ん), Aburayamachi 2-47, tel.
French: Des maisons occidentales du XIXe siecle y sont conservees dans une athmospere voulue romantique et glamour.
English: Transitional surface is a complex surface along the sides of the runway strip and pan of the approach surface that slopes up to the outer surface.
French: Surface complexe bordant les deux côtés de la piste et faisant partie de la surface d'approche et ayant une pente ascendante en direction de la surface extérieure.
English: There are no new issues discussed in the document.
French: On ne traite d’aucune nouvelle question dans le document.
English: The public awareness program offers activities of a high calibre, while enabling Environment Canada to better meet its goals and objectives.
French: Le programme de sensibilisation du public offre des activités de grand calibre, tout en aidant Environnement Canada à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: SUPPORT THE AFRICAN INTEGRATION AGENDA OBJECTIVE
French: SOUTENIR LE PROGRAMME D'INTÉGRATION AFRICAIN Objectif ● l'intégration socio-économique et politique du continent, conformément au traité instituant la Communauté économique africaine (traité d'Abuja).
English: However, when we see that the investment we make in a software application is all for naught, we revolt —and rebel— with good reason.
French: Par contre, quand on constate que l'on a investi en vain dans un logiciel, on se révolte avec raison, on s'insurge.
English: Report of a workshop to develop a research plan on chemical contaminants and health status of southern sea otters.
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer
English: Some quantitative targets are added, such as a reduction in emissions (CO2 and noise by 50%, NOx by 80%), a five fold reduction in accident rates and halving the time to the market for new products.
French: Activités liées à l'aéronautique et aux transports aériens Un certain nombre d'objectifs quantitatifs ont été ajoutés, qui visent à réduire les émissions (de 50 % pour le CO2 et les nuisances sonores, et de 80 % pour les NOx), à diviser par cinq le nombre d'accidents et à diminuer de moitié le délai de mise sur le marché des nouveaux produits.
English: Consistent with the requirement that claimants mitigate their losses, SerVaas made considerable efforts to abate its alleged loss.
French: Conformément à l'obligation faite aux requérants d'atténuer leurs pertes, SerVaas a déployé des efforts considérables pour réduire le préjudice qu'elle déclare avoir subi.
English: Noting that the United Nations Mission in Liberia was going to assist the Government in determining which laws were discriminatory, she hoped that the present constructive dialogue with the Committee would also assist in that process by providing a perspective on the compatibility of various items of legislation and the Convention.
French: Notant que la Mission des Nations Unies au Libéria va aider le Gouvernement à identifier les lois qui sont discriminatoires, elle espère que ce dialogue constructif avec le Comité apportera, lui aussi, une contribution à ce processus en donnant une idée sur la compatibilité des divers éléments de la législation avec la Convention.
English: Literature reviews has been conducted in the area of the usage of both bacteriphage and immunostimulants as alternative health management tools.
French: Des analyses bibliographiques de l’utilisation de bactériophages et d’immunostimulants comme autres outils de lutte contre la maladie ont aussi été effectuées.
English: In the absence of amendment Nos. 002 and 003, Davis would have been the only compliant bidder. 79.
French: Après la conférence des soumissionnaires, un soumissionnaire a communiqué avec TPSGC pour faire part de sa préoccupation concernant son incapacité de satisfaire à l’exigence à la clôture des soumissions.
English: The national response systems will be supplemented by procedures referenced in this plan and its Geographic Annexes.
French: Les systèmes nationaux d’intervention seront complétés par les procédures dont font état le présent Plan et ses Annexes géographiques.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 005 March 5, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter received on XXXXXXXXXX in which you ask under what circumstances the XXXXXXXXXX in XXXXXXXXXX could issue official donation receipts for gifts made to the XXXXXXXXXX in XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information Cil - 1998 - 005 Le 5 mars 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre reçue le XXXXXX, dans laquelle vous demandez dans quelles circonstances la XXXXXXXXXX à XXXXXXXXXX pourrait délivrer des reçus officiels de dons pour des dons faits au XXXXXXXXXX en XXXXXXXXXX.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, boutiques dans l'hôtel.
English: This is a very broad question that would require an individual to respond yes as a result of a variety of situations.
French: Il s'agit là d'une très large question qui appelle une réponse positive dans un éventail varié de situations.
English: Draft resolution IX was adopted by 123 votes to 1, with 52 abstentions (resolution 61/67).
French: Par 123 voix contre une, avec 52 abstentions, le projet de résolution IX est adopté (résolution 61/67).
English: Please provide details about hours, sessions, etc in a note to form 253.
French: Veuillez également fournir les détails relatifs aux heures, aux séances, etc., dans une note que vous ajouterez dans au formulaire 253.
English: The PSC's Public Service Resourcing System is an electronic recruitment tool which screens applicants, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire.
French: Le Système de ressourcement de la fonction publique est un outil électronique de recrutement qui présélectionne les candidats et candidates en fonction de leurs réponses à un formulaire personnalisé de demande d'emploi qui comprend un questionnaire sur l'expérience.
English: Priority 4 – Restructure CAFC operations This priority is directly aligned to the fourth and fifth key directions / drivers, which relate to "improve service delivery to our clients" and "increase the efficiency of internal operations".
French: Priorité 4 – Restructurer les opérations du CAFC Cette priorité est alignée directement sur les quatrième et cinquième orientations principales/facteurs déterminants qui se rapportent à « l’amélioration de la prestation de services à la clientèle » et à « l’augmentation de l’efficacité des opérations internes ».
English: Paolo Costa (A6-0258/2005) Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services [COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS)] Report adopted
French: Le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional Rapporteur: Ambroise GUELLEC (A6-0251/2005)
English: Owing to the rising costs of fish oil in the world commodity market, these findings are of great significance for feed manufacturers and private and government producers of chinook salmon smolts.
French: En raison des coûts à la hausse de l’huile de poisson sur le marché mondial des produits de base, ces résultats ont une grande importance pour les fabricants de granulés pour poisson et les producteurs publics et privés de smolts de saumon quinnat.
English: Several small wind turbine manufacturers are doing good business, and new technologies are being developed.
French: Plusieurs petits fabricants de turbines font de bonnes affaires, et de nouvelles technologies sont en développement.
English: Average size of home range did not differ greatly between years, and location of individual home ranges remained stable from one year to the next in two of three turtles studied both years.
French: La taille moyenne des aires vitales n'a pas beaucoup varié d'une année à l'autre; les sites des aires vitales de deux des trois tortues observées les deux étés n'ont pas changé.
English: However, the idea of a survey will be proposed again shortly as part of this ministry’s study programmes.
French: Activités syndicales Le Comité a constaté, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: All the provincial regulators, whether or not they subscribed to Eron or Belteco, also attempted to justify the use of their discretion to sanction by articulating mitigating or aggravating circumstances that helped produce specific outcomes.
French: Tous les organismes de réglementation provinciaux, qu’ils aient ou non souscrit à Eron ou à Belteco, ont aussi essayé de justifier l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire d’infliger des sanctions en définissant des circonstances atténuantes ou aggravantes.
English: The Contractor shall provide a SEMP that indicates the organizational responsibilities and procedures used in the implementation of the Systems engineering requirements as stated in the Contract.
French: L’entrepreneur doit fournir un PGIS indiquant les responsabilités et procédures organisationnelles utilisées dans la mise en œuvre des exigences d’ingénierie des systèmes établies au marché.
English: For more information, please contact us , a technical adviser is at your disposal.
French: Pour plus de renseignements veuillez nous contacter , un conseiller technique est à votre disposition.
English: It is a requirement, however, that prior to paying a consolidated invoice, all supporting transaction detail is received as an integral component of that invoice.
French: Avant de payer une facture unifiée toutefois, il faut vérifier que tous les détails relatifs aux transactions sont joints à cette facture unifiée.
English: Inspire puts all that at risk and will undermine its successful commercial operation.
French: La directive Inspire menace tout cela et risque de miner ses activités commerciales fructueuses.
English: With regard to short-term insurance, this has been facilitated by the Commission decision to temporarily relax the conditions to offer such support.
French: Par ailleurs, la Commission est intervenue pour faciliter l'assurance à court terme, en décidant d'assouplir temporairement les conditions d'octroi de ce type d'aides.
English: As well, the Commission suggested that Australian and New Zealand Medical Councils work towards harmonizing competency standards and thereby remove the exemption by the time of the next review, scheduled for 2008.
French: De plus, la commission a proposé que les conseils médicaux de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande travaillent en étroite collaboration à l’harmonisation de leurs normes de compétence, permettant ainsi d’éliminer l’exemption d’ici le prochain examen de l’entente, qui est prévu pour 2008.
English: Therefore, they constitute an essential element in achieving greater freedom and democracy in non-democratic societies.
French: Par conséquent, il s’agit là d’un élément essentiel pour renforcer la liberté et la démocratie dans les sociétés non démocratiques.
English: PPP was not available on an annual basis, and was not available for many countries and, where available, was based on extrapolations and estimates based on surveys.
French: La PPA n'était pas disponible sur une base annuelle et n'était pas disponible pour de nombreux pays et, lorsqu'elle était disponible, elle était calculée à partir d'extrapolations et d'estimations tirées d'enquêtes.
English: Recommendations for policy and action can be found in Chapter 5; a bibliography of background material on immigration and national security in Canada that was used in preparing the report is included at the end.
French: Le Chapitre 5 présente les recommandations émises par les commissaires pour un plan d’action qui vise à changer les politiques actuelles. Une bibliographie des ressources documentaires sur l’immigration et la sécurité nationale, qui ont été utilisées pour la préparation de ce rapport, se trouve à la fin de ce rapport.
English: For help, please contact the restaurant directly.
French: Parfois notre système intelligent de géolocalisation peut se tromper sur certains noms de lieux.
English: Import data from USDOC and SECOFI
French: USDOC et SECOFI — données d’importation
English: In addition, the secretariats are focusing on opportunities to use existing regional networks and offices for the regional planning, implementation and delivery of joint activities and on the strengthening and development of partnerships with relevant programmes of UNEP, FAO, members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and others for the planning, development and delivery of cross-cutting activities.
French: Les secrétariats s'intéressent également aux possibilités d'utiliser les bureaux et les réseaux régionaux existants aux fins de la planification régionale, de la mise en œuvre et de l'accomplissement des activités conjointes, ainsi qu'à la formation de partenariats ou au renforcement des partenariats existants avec les programmes pertinents du PNUE, de la FAO, des membres du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et d'autres institutions en vue de la planification, de la mise au point et de l'exécution des activités transversales.
English: However, the retrieval of the poem has also been attributed to another friend of McCrae's, E. W. B. Morrison; but, as Scrimger's biographer notes, Scrimger lived by a very strict code of morals and ethics, and he would never have allowed the oft-repeated story to stand should it have been untrue.
French: Cependant, la récupération du poème a également été attribuée à un autre ami de McCrae, E.W.B. Morrison, mais, comme le fait observer le biographe de Scrimger, celui-ci obéissait à un code de morale et d'éthique très strict et n'aurait jamais permis qu'on raconte et répète cette histoire si elle n'avait pas été vraie.
English: (6) The appointment of an agent may be revoked by the applicant or the agent by submitting to the Commissioner a notice of revocation signed by the applicant or the agent.
French: (6) La nomination d'un mandataire peut être révoquée par un avis de révocation présenté au commissaire et signé par le mandataire ou le demandeur.
English: The Statement made clear our commitment to building on the NAFTA working groups and emphasised the determination to use it more effectively to pursue partnerships, to facilitate business expansion, and to strengthen competitiveness on a continental scale.
French: Par cet Énoncé, le Canada exprime clairement son engagement à miser sur les groupes de travail de l’ALENA, et met l’accent sur sa détermination à y recourir de façon plus efficace pour entretenir des partenariats, faciliter l’élargissement du commerce et accroître la concurrence à l’échelle continentale.
English: This zone allows shipping, commercial and sport fishing, hunting, and outdoor recreational activities.
French: Le transport maritime, la pêche commerciale et sportive, la chasse et les loisirs de plein air y sont autorisés.
English: [94] Technological evolution has extended the limits of original telephony and blurred the lines of
French: [94] L’évolution de la technologie a repoussé les limites de la téléphonie telle qu’on la connaissait
English: The present report is submitted by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Human Rights Council decision 1/107 entitled “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance”.
French: Le présent rapport est soumis par Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, et M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la décision 1/107 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance».
English: Together the members represent a broad spectrum of knowledge concerning children's conditions of life and development, children's schooling, cultural and leisure life, children's health, children's legal status and children with special needs.
French: Ses membres représentent à eux tous un large éventail de connaissances sur les conditions de vie et le développement des enfants, leur vie dans le cadre scolaire, culturel et pendant leurs loisirs, leur santé, leur statut juridique et les enfants ayant des besoins spéciaux.