ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, it was agreed that additional considerations concerning imminent insolvency in a group context might be addressed in commentary to this work.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que les considérations additionnelles sur l'insolvabilité imminente dans le contexte d'un groupe pourraient être abordées dans le commentaire.
English: It is also involved in the development and promotion of industry standards for bioinformatics.
French: Il est aussi engagé dans l'élaboration et la promotion de normes en bioinformatique pour le secteur de l'industrie.
English: (a) A regional public service charter and code of conduct The draft charter and code will be submitted to the Third Pan-African Conference of Civil Service Ministers for adoption.
French: a) L'élaboration d'une charte et d'un code de conduite à l'intention de la fonction publique de la région.
English: Only wood & paper registered an increase in the second quarter (up $429 million).
French: Il n’y a que dans le bois et le papier qu’on a observé un accroissement de l’IDE au deuxième trimestre (429 millions).
English: An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Ecuadorcuador), Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Cela inclus l'achèvement du déploiement sur le terrain des modules finance, budget et chaîne d'approvisionnement ; la conception, le développement et l'intégration des modules gestion des ressources humaines et états de paie dans le MSRP ; l'adoption de divers modules supplémentaires de PeopleSoft tels que voyages et dépenses, gestion du parc et déploiement de ces modules dans tous les bureaux extérieurs.
English: The Canadian battalion's war diary, recording the grant of parachute pay, noted, "We now have Canadian staff sergeants drawing less money than the American privates under them."
French: Dans le journal de guerre du bataillon canadien, on note les remarques suivantes à propos de la solde de parachutiste:
English: Creation of programs for engineering tools...
French: Création des programmes de commande pour des...
English: • Equalization based on representative tax system, 10-province standard and partial inclusion of resource revenues.
French: • La péréquation doit être fondée sur un système fiscal représentatif, la norme des 10 provinces et l’inclusion partielle des revenus tirés des ressources naturelles.
English: So strictly speaking this is a problem we all three have and that could certainly be resolved in the appropriate trialogue, not through spontaneous action but in a proper, organized trialogue.
French: Plus précisément, il s'agit d'un problème que nous avons à trois, qui pourrait être résolu par un dialogue à trois approprié et non par des actions spontanées, mais bel et bien par un dialogue à trois organisé.
English: Unsuccessful candidates also need to be informed.
French: Les candidats non retenus doivent aussi en être informés.
English: Ms. MARTÍNEZ (Uruguay) said that, although the Children and Adolescents Code represented a vast improvement over the 1934 Children's Code, it still had many shortcomings.
French: Mme MARTÍNEZ (Uruguay) dit que, bien que le Code des enfants et des adolescents constitue un net progrès par rapport au Code des enfants de 1934, il comporte encore beaucoup de lacunes.
English: Hegel also recognized that other nations had only partially overcome their internal Master/Slave relationship, so this was always a matter of degree.
French: Hegel a reconnu aussi que les autres nations partiellement avaient surmonté seulement leur relation de Professionnel Esclave interne, donc ceci était toujours une question de degré.
English: Hence the need for a national strategy aimed at ensuring enjoyment by all of the right to work, that is the objective of full employment for all, the objectives of the strategy being defined on the basis of human rights principles and the need to define policies as well as indicators and benchmarks to measure exercise of the right to work.
French: D'où la nécessité d'adopter à l'échelle nationale une stratégie visant à assurer à tous l'exercice du droit au travail, c'est-à-dire l'objectif de plein emploi pour tous, les objectifs de ladite stratégie étant définis à partir des principes relatifs aux droits de l'Homme, et la nécessité en outre de définir des politiques ainsi que des indicateurs et des critères permettant de mesurer l'exercice du droit au travail.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland Tel: (+41-22) 917 91 59 E-mail: infodesk@ohchr.org Fax: (+41 22) 917 02 12 Internet: www.ohchr.org
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse). E-mail: publications@ohchr.org Internet: www.ohchr.org
English: (32-2) 285 65 41 Fax (32-2) 285 81 74 E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.eu.int opening times: Monday to Friday, 9 a.m. – 5 p.m. Documentation centre Justus Lipsius Building Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Belgium Tel.
French: (32-2) 285 65 41 Fax (32-2) 285 81 74 E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.eu.int Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 à 17 heures Centre de documentation Bâtiment Justus Lipsius Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél.
English: We are here to celebrate one of our country’s greatest strengths – its commitment to pluralism.
French: Nous sommes ici pour célébrer l’une des plus grandes forces de notre pays – son attachement au pluralisme.
English: A discussion ensued on SCOC's role with respect to embryo research once the Agency is up and running.
French: Une discussion suit sur le rôle du CSRCS au sujet de la recherche sur les embryons lorsque l'Agence sera active.
English: Road Weather Information Systems - Making Canada's Roads Safer In Canada, more than 90% of all passenger travel and over 70% of all freight shipments, by revenue, are handled by roads.
French: Pendant l’hiver, une bonne partie du pays est aux prises avec des conditions routières enneigées ou glacées, ce qui rend la conduite difficile.
English: This sort of physical and psychological burden may give rise to poor welfare, meaning the state of an individual as regards its attempts to cope with the environment.
French: Ce type de fardeau physique et psychologique peut augmenter un pauvre état de providence, c.a.d. l’état de l’individu par rapport à ses essais de faire face dans cet environnement.
English: Otters tended to be more solitary in winter.
French: Les loutres ont tendance à être moins grégaires en hiver.
English: Even though everyone talks about weight, it's really how much fat you have that matters.
French: Tout le monde parle du poids, mais le taux de graisse importe davantage.
English: Political will of governments is the key factor for national reconciliation and for addressing SALW issues from the demand side.
French: La volonté politique des gouvernements est le moyen essentiel de parvenir à la réconciliation nationale et de résoudre le problème de la demande d'armes légères.
English: Former heads of peace operations and force commanders, academics and representatives of non-governmental organizations were equally helpful.
French: D'anciens chefs d'opérations de paix et d'anciens commandants de forces des Nations Unies, des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales nous ont aussi beaucoup aidés.
English: • Grace Nabulo, PhD student, Makarere University, Kampala, Uganda
French: • Grace Nabulo, étudiante au doctorat à l’Université Makarere, Kampala, Ouganda
English: Place of restitution; jurisdiction over actions for restitution; risk of loss for goods being returned; currency of restitution of payments
French: Lieu de la restitution ; compétence à l'égard de la restitution ; risque de perte des marchandises restituées ; monnaie de restitution des paiements
English: 5.1.2 Administration is a large Program with 18 CBS and 81 LES employees (18 expats and 63 DSB employees).
French: 5.1.2 Le Programme des services administratifs est un vaste programme comptant 18 employés canadiens et 81 ERP (18 expatriés et 63 employés du BSD).
English: Where, after such investigation, misconduct is established, it will take such corrective measures as it considers appropriate in the circumstances.
French: Lorsqu'à l'issue de l'enquête, la faute est établie, il prend les mesures correctives qu'il juge appropriées dans les circonstances.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The hotel lobby has a seating capacity of 180 and our spacious and partly-roofed terrace with 350 seats overlooks the sea and pine forest.
French: Le salon du hall peut accueillir jusqu'à 180 personnes. Spacieuse et partiellement couverte, la terrasse du toit peut recevoir jusqu'à 350 personnes qui admireront la mer et la pinède.
English: • Tower Controller, then Chief Controller, Military Terminal Control Unit, 4 Wing, Cold Lake , July 1992-1997 Years of Service: 28 Captain Smith has consistently distinguished himself through his detailed planning and cool response under crisis such as aircraft crashes, domestic emergency and counter-drug operations. Master Warrant Officer J.P.M. Ullock, M.M.M., C.D. Logistics Departmental Coordinator/Chief Storesman, Her Majesty's Canadian Ship ALGONQUIN, Esquimalt Career Highlights
French: • Contrôleur de l'aérodrome et contrôleur en chef de l'unité militaire de contrôle terminal, 4e Escadre, Cold Lake, juillet 1992-1997 Années de service: 28 Le capitaine Smith s'est constamment distingué par sa planification minutieuse et par son sang-froid dans les situations de crise telles écrasements d'aéronefs, urgences nationales et opérations anti-drogue . Adjudant-maître J.P .M. Ullock, M.M.M., C.D.  Coordonnateur de la logistique / Chef magasinier, Navire canadien de Sa Majesté ALGONQUIN, Esquimalt Faits marquants de carrière
English: e. there is a previous judgment of the Constitutional Court on the contested issue.
French: e) la Cour constitutionnelle a deja statue sur le probleme en cause.
English: 955 Date (yyyy/mm/dd) Signature of the authorized signing officer of the corporation
French: 955 Date (aaaa/mm/jj) Signature du signataire autorisé de la société
English: I find it deplorable, for example, that Mr Duisenberg is opposed to the publication of detailed minutes of meetings, even though this is common practice in many central banks.
French: Je trouve par exemple déplorable que M. Duisenberg s' oppose à la publication d' un procès verbal détaillé des réunions, ce qui est pourtant une pratique courante au sein de nombreuses banques centrales.
English: The initial court proceedings have shown that there is also a real chance of further development, and at this historic moment this Parliament should start to play its role as the sounding-board of the European public, and should look after the interests of the people concerned.
French: Les premières procédures judiciaires ont montré qu'il existait réellement une chance de la développer et, dans ce moment historique, ce Parlement devrait assumer son rôle de caisse de résonance de la population européenne et des personnes concernées.
English: Come and meet us, we will be glad to show you why RCM Modular is the best choice to realize your dreams.
French: Venez nous rencontrer, il nous fera plaisir de vous démontrer toutes les raisons pour lesquelles RCM Modulaire est le meilleur choix pour réaliser votre rêve.
English: The following provides a summary of participants’ proposals and suggestions.
French: La partie suivante résume les propositions et suggestions des participants.
English: The Network is also examining means by which to validate security phases periodically in the light of any changes in threat or risk.
French: Il étudie également les moyens de valider périodiquement les phases du plan de sécurité pour tenir compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne les menaces ou les risques existants.
English: The main importing countries are the US, mainly coloured beans, and the United Kingdom (UK), mainly white pea beans.
French: Les ÉtatsUnis sont le principal acheteur de haricots colorés et le Royaume-Uni, le principal acheteur de petits haricots ronds blancs.
English: Fortunately, your brain quickly re-adjusts and your energy level will return to its normal level without smoking.
French: Heureusement, votre cerveau se réajuste rapidement et votre niveau d'énergie retournera à la normale sans avoir à fumer.
English: That would place it on the same footing as other similar organizations and would enhance its ability to pursue its courses, programmes and activities effectively.
French: Une telle mesure mettrait l'Institut sur un pied d'égalité avec les autres organismes de formation et le rendrait mieux à même de poursuivre efficacement ses cours, programmes et activités.
English: Does this provision include recruitment by armed groups distinct from armed forces as well?
French: Cette disposition s'applique-t-elle aussi au recrutement d'enfants par des groupes armés distincts des forces armées?
English: Such approach may be justified to avoid repetitions in drafting since criteria, requirement and procedures contained in article 7 and by cross-reference in article 6 of the Model Law would apply to a large degree to the operation of suppliers' lists.
French: Cette approche peut se justifier par le fait qu'elle évite les redondances dans le texte, étant donné que les critères, conditions ou procédures prévus à l'article 7 et, par renvoi, à l'article 6 de la Loi type s'appliqueraient dans une large mesure aux listes de fournisseurs.
English: In addition, the Francophone School Division #310 is governed by Francophones.
French: En plus, la Division scolaire francophone #310 est gérée par les francophones.
English: Alliance, Toronto, ON Morcos, Raouf Environment Canada, Hull, QC Munson, Barry Environment Canada, Edmonton, AB Proestos, Angelo (Contractor) CHEMinfo Services Inc., Toronto, ON Reid, Bill Ministry of Env., Land, Parks (B.C.), Victoria, BC Schneider, Uwe* Environment Canada, Hull, QC Sensenstein, Robert* Health Canada, Ottawa, ON Shapiro, Jacob (Subcontractor) Shapiro & Associates, North York, ON Wilson, Doug* Environment Canada, North Vancouver, BC Wilkin, James (Contractor) Levelton Associates, Richmond, BC Wituschek, Ed (Chair)* Environment Canada, North Vancouver, BC Worona, P.W. Human Resources Dev.
French: Alliance, Toronto, ON Morcos, Raouf Environnement Canada, Hull, QC Munson, Barry Environnement Canada, Edmonton, AB Proestos, Angelo (Contractor) CHEMinfo Services Inc., Toronto, ON Reid, Bill Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (C.-B.), Victoria, BC Schneider, Uwe* Environnement Canada, Hull, QC Sensenstein, Robert* Santé Canada, Ottawa, ON Shapiro, Jacob (Subcontractor) Shapiro & Associates, North York, ON Wilson, Doug* Environnement Canada, North Vancouver, BC Wilkin, James (Contractor) Levelton Associates, Richmond, BC Wituschek, Ed (Chair)* Environnement Canada, North Vancouver, BC Worona, P.W. Développement des ressources humaines.
English: Everyone participating in NaNoWriMo gets a little mini-email program built into their user account. It's called "NaNoMail," and it allows you to send private messages to other participants without having to know their actual email address.
French: Combien de romans ont été écrits grâce à NaNoWriMo?
English: This year, if ever, we must transform the United Nations into the effective instrument for preventing conflict that it was always meant to be by acting on several key policy and institutional priorities.
French: C'est cette année, ou jamais, que nous devons transformer l'ONU en cet instrument de prévention des conflits qui a toujours été sa vocation, en suivant certaines grandes orientations et en concrétisant les options institutionnelles nécessaires.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA-Sarajevo - Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE-Sarajevo - Affectation non-accompagnée-Pour le voyage voir les Parties IX et XVI DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: At the same time, the Ombudsman informed Europol of the provisions of Article 41 TEU, as amended by the Treaty of Amsterdam, according to which Article 195 is one of the Articles of the EC Treaty which shall apply to the provisions relating to the areas referred to in Title VI TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: 1.3 Au cours de l’enquête du Médiateur, à laquelle Europol a coopéré, il n’a pas été présenté d’élément indiquant que ce serait confronter Europol à des difficultés pratiques insurmontables ou à une tâche exagérément pesante que d’attendre qu’il se conforme pleinement aux principes de bonne conduite administrative en adoptant, et en rendant aisément accessibles à tous, des règles sur l’accès du public aux documents.
English: Barcelona, 27-28 November 2005 Chairman’s statement Euro-Mediterranean Code of Conduct on countering terrorism
French: Barcelone, 27 et 28 novembre 2005 Déclaration du président Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme
English: (f) Staff members of the Institute continue to cooperate with colleagues involved in international scientific associations and journals and remain engaged in national policy projects.
French: f) Les fonctionnaires de l'Institut continuent de coopérer avec différentes associations et revues scientifiques internationales et d'être associés à divers projets d'élaboration de politiques au plan national.
English: • completed form T2217 signed by an applicant resident in Canada;
French: • le formulaire T2217 dûment rempli et signé par un requérant qui réside au Canada;
English: The unbundled TSO is also the owner of the network.
French: Le GRT séparé est également le propriétaire du réseau.
English: The GHRI has responded to low and middle-income country priorities and the research community by committing to a set of principles that govern all joint GHRI research programming and also respect their organizations’ mandates.
French: L’IRSM a répondu aux priorités des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire et à celles de la communauté des chercheurs par son engagement à un ensemble de principes régissant toutes les programmations de recherches conjointes de l’IRSM, tout en respectant le mandat de leurs organisations.
English: The route also required to be approved.
French: L'itinéraire doit également être approuvé.
English: International Institute for Strategic Studies, The Military Balance 2005-2006 (London: The International Institute for Strategic Studies / Taylor & Francis, 2006).
French: Institut international des études stratégiques, The Military Balance 2005-2006, Institut international des études stratégiques, Taylor & Francis, Londres, 2006.
English: Neither KitIA nor KivIA interviewees were familiar with any study having been done to assess the carving stone in the Ukkusiksalik National Park in the Kivalliq region, nor the proposed National Park for the Kitikmeot region.
French: Ni les répondants de la KitIA ni ceux de la KivIA ne connaissaient d’étude qui aurait été réalisée afin d’évaluer les gisements de pierre à sculpter du parc national Ukkusiksalik dans la région de Kivalliq, ou du parc national proposé pour la région du Kitikmeot.
English: Pursuant to FASB Staff Position 106-2, "Accounting and Disclosure Requirements Related to the Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003," adopted on July 1, 2004, the Company evaluated and determined the prescription drug benefits provided by its health care plans to be actuarially equivalent to the Medicare benefit under the Act.
French: La Compagnie a mesuré les répercussions de la Loi sur l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués au 1er janvier 2004 et a réduit cette obligation de 49 M$.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on her excellent work and also the Commission on having been able to overcome the obstacles it always faces so that this Parliament can address issues relating to sport.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a réalisé ainsi que la Commission pour avoir pu surmonter les obstacles qu'elle rencontre toujours afin que nous abordions des questions liées au sport dans ce Parlement.
English: The materials were disseminated through the Regional Information Center for Sustainable Development.
French: La documentation a été diffusée par le Centre régional d'information sur le développement durable.
English: To further develop and implement a common policy on return.
French: Poursuivre le développement et la mise en œuvre d’une politique commune de retour.
English: Many of those interviewed had obviously prepared for the interview and were readily able to engage in detailed discussions pertaining to many of the evaluation issues discussed.
French: En effet, bon nombre des personnes interviewées s'étaient clairement préparées et ont pu rapidement amorcer des discussions détaillées sur de nombreux points de l'évaluation.
English: Culture, because it flows immediately from the spiritual and social character of man, has constant need of a just liberty in order to develop; it needs also the legitimate possibility of exercising its autonomy according to its own principles.
French: 4. Par le fait même, l'esprit humain, moins esclave des choses, peut plus facilement s'élever à l'adoration et à la contemplation du Créateur.
English: Is it included as unpatentable subject matter?
French: Fait-il partie des objets non brevetables?
English: • identifies team members' strengths and weaknesses and adjusts their roles to maximize team output
French: • reconnaît les points forts et les points faibles des membres de l'équipe et adapte les rôles de chacun en conséquence afin de maximiser les résultats du travail d'équipe
English: Any clause emanating of the purchaser, not accepted in writing by the salesman who would be in opposition with the present general conditions or characteristics defined in the price quotation will be regarded as null.
French: Toute clause émanant de l'acheteur, non acceptée par écrit par le vendeur qui serait en opposition avec les présentes conditions générales ou particularités définies dans l'offre de prix sera considérée comme nulle.
English: Some of these pilots therefore have little or no attachment to Canada, and many of these foreign citizens work in countries in which they are neither residents nor citizens (i.e., a United Kingdom pilot working in Cameroon).
French: Quelques-uns des pilotes sont soit des citoyens canadiens, soit des résidents du Canada, alors que d’autres proviennent du Royaume-Uni, de l’Australie, de l’Europe, de l’Indonésie, pour ne nommer que ces pays-là.
English: • Jim Sutton, Minister of Agriculture and Trade Negotiations in New Zealand, also began his speech on the issue of missed deadlines.
French: • Le ministre néo-zélandais de l'Agriculture et des Négociations commerciales, Jim Sutton, a également commencé son allocution en parlant des échéanciers manqués.
English: Field data included gravimetric water contents and albedo values.
French: Les données sur le terrain comprenaient les teneurs en eau gravimétriques et les valeurs d’albédo.
English: Both XXL suites offer a splendid sea view on the bay of Saint-Tropez.
French: Les suites XXL offrent une magnifique vue sur la baie de Saint-Tropez.