ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff to be assigned to management of the action using additional resources (number of posts/FTEs) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
French: Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources supplémentaires (nombre d’emplois/EPT) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
English: The IAB leads for each foci, research priority, KT, and ethics will continue to work the staff to refine the target document and bring forward a revised document for consideration at the November board meeting. Short- and long-term targets, with ethics and KT embedded in each, should be examined in light of the data available and critically analyzed to determine if they are accurate and realistic, and consideration given to whether the proposed metrics for determining success and or achievement of the proposed targets are appropriate.
French: Les membres du CCI responsables de chaque domaine thématique, des priorités de recherche, de l'AC et de l'éthique continueront de collaborer avec le personnel afin d'améliorer le document sur les objectifs et d'en présenter une version révisée pour étude au cours de la réunion de novembre du Conseil.  Il faudrait étudier les objectifs à court et à long termes, dont chacun comporte des éléments d'éthique et d'AC, à la lumière des données disponibles et les soumettre à une analyse critique afin de déterminer s'ils sont exacts et réalistes.
English: From midnight snacks to hearty mountain breakfasts, our fully equipped, state-of-the-art kitchens are the perfect place for whatever cravings you or your family have.
French: Un appétit robuste au petit déjeuner? Qu’à cela ne tienne, nos cuisines sont superbement équipées pour apaiser toutes vos fringales et celles de votre famille.
English: Members perform their work under the legal status of "UN experts on mission" and are accorded the functional privileges and immunities that are specified in the 1946 Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres nommés par les gouvernements sont élus par ECOSOC parmi les cinq groupes régionaux d’Etats, utilisés couramment dans l’ONU (l’Afrique, l’Asie, l’Europe de l’Est, l’Amérique latine et les Caraïbes; et l’Europe de l’Ouest et autres Etats)
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 18 Article 4 Article 4 Improving the competitive position of Community coal 1.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 18 Article 4 Article 4 Améliorer la capacité concurrentielle du charbon communautaire 1.
English: The Signature Suites with Lake View are spacious suites with one bedroom and a separate living room or an open concept room.
French: Les Suites Signatures ont une très belle vue sur le Lac Léman et sont composées d'une chambre et d'un salon ou d'une grande chambre avec partie salon.
English: • an introduction to trade secrets, patents, trade-marks, copyrights and industrial designs;
French: • une introduction aux secrets commerciaux, aux brevets, aux marques de commerce, aux droits d’auteur et aux dessins industriels;
English: We commend the CAF  for their efforts in this area and would encourage them to continue to  allocate resources to this area. There is much to be gained from actively  taking steps to know other cultures and learn from them.
French: Nous félicitons les FAC pour leurs efforts dans ce domaine et  nous les encourageons à continuer à affecter des ressources dans ce  domaine. On a beaucoup à gagner à prendre des mesures pour apprendre à  connaître d'autres cultures et à en tirer profit.
English: As reported in the previous working paper (see A/AC.109/2002/12, para.  11), the Government of American Samoa had experienced revolving financial problems caused by the limited economic and tax base versus the growing costs of providing government services.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail (voir A/AC.109/2002/12, par. 11), le Gouvernement des Samoa américaines se heurte à des difficultés financières constantes, dues à l'étroitesse de la base économique et de l'assiette fiscale et à l'augmentation des dépenses liées aux services publics.
English: Issued August 6, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In East Asia, South-East Asia and the English-speaking Caribbean, women’s participation in clerical, sales and services; production and transport; and agriculture, hunting and forestry is fairly high.
French: En Afrique, les femmes représentent environ 90 % de la main-d'œuvre dans les CNTE produites dans de grandes entreprises organisées en chaînes de travail quasi industrielles.
English: • usual maintenance and servicing;
French: • l'entretien et le service habituels;
English: Chawla, R.K. "The changing profile of dualearner families."
French: · Stagnation du taux d’activité des femmes
English: Note that, unlike other cities, Parisian taxis are not all the same shape or color. The minimum charge is 5 €, and there is a supplement if you have baggage.
French: Il peut être difficile de trouver un taxi certains samedi soir entre minuit et 2h du matin ou durant certains événements ou festivals.
English: The donated technologies include ozone, UV, and membrane in addition to slow sand filter, monitoring instruments, distribution system parts, storage tank and specialized software.
French: Parmi les nombreux dons reçus jusqu'à ce jour, mentionnons du matériel d'ozonation, de rayonnement aux ultraviolets et de filtration sur membrane, sans compter les filtres à sable lents, les instruments de surveillance, les pièces de réseau de distribution, un réservoir de stockage et des logiciels spécialisés.
English: Nucleotide and amino acid sequences should be represented by at least one of the following three possibilities: (i) a pure nucleotide sequence; (ii) a pure amino acid sequence; (iii) a nucleotide sequence together with its corresponding amino acid sequence.
French: Les séquences de nucléotides et d’acides aminés doivent être représentées au moins sous l’une des trois formes suivantes : i) une séquence de nucléotides pure; ii) une séquence d’acides aminés pure; iii) une séquence de nucléotides et sa séquence d’acides aminés correspondante.
English: As part of the effort, the National Database and Registration Authority dispatched more than 100 vans to immunize children in less accessible areas of the country.
French: Dans le cadre de ces efforts, plus de 100 véhicules ont été envoyés par les autorités pour vacciner des enfants dans les secteurs les plus isolés du pays.
English: Health Centre Location Centre de santé d'Odanak Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre de santé d'Odanak État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Edmonton, Alberta April 6, 2004 As delivered Thank you very much, Pat (Fizell) and good morning everyone.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Edmonton (Alberta)  6 avril 2004  Texte prononcé Merci beaucoup, Pat (Fizell), et bonjour à tous et à toutes.
English: The spacious, soundproofed rooms are individually decorated.
French: Les chambres spacieuses et insonorisées sont décorées de façon individuelle.
English: The only account with significant activity is GL 15530 - Prepaid Rent.
French: Le seul compte présentant une activité notable porte le numéro 15530 – Loyer payé d’avance.
English: Big paradigm shift in terms of socio-cultural interaction. Move from "Go to a retail store and buy your CD"; to "Download online music to your handheld, then go out with your friends".
French: Tout un changement de paradigme en termes d'interaction socioculturelle : de « se rendre à un point de vente au détail et acheter un DC » à « télécharger la musique en ligne vers un appareil de poche, puis sortir avec les amis ».
English: Organisation of the occupational risk prevention The three organisational "pillars" of occupational risk prevention are the Ministry of Social Affairs, the Labour Inspection and the Occupational Health Service.
French: Organisation de la prévention des risques professionnels L’organisation de la prévention des risques professionnels repose sur trois « piliers », à savoir le ministère des Affaires sociales, l'Inspection du travail et le Service d’hygiène professionnelle.
English: We encourage international investment, technology and know-how transfer to further this process.
French: Nous encourageons les investissements et le transfert des technologies et du savoir-faire au niveau international afin de poursuivre ce processus.
English: • Funded the development of on-line learning projects through SchoolNet GrassRoots Program, exceeding the target of 20,000, with some 21,000 projects completed (http://www.schoolnet.ca/grassroots).
French: * Le Ministère a financé la réalisation de projets d'apprentis-sage en ligne par l'intermédiaire du programme Rescol à la source.
English: LE CAROUBIER The restaurant "Le Caroubier" , with a view of the Sanguinaires Islands, proposes a sun-filled cuisine which gourmets will appreciate for its varied international and local flavours.
French: LE CAROUBIER Le restaurant "Le Caroubier", avec vue sur les îles Sanguinaires, propose une cuisine du soleil, que les fins gourmets apprécieront pour ces mille et une saveurs.
English: Despite the many concessions and adversities, the submitted proposal represents a small but important advance.
French: Malgré les nombreuses concessions et épreuves, la proposition présentée constitue une avancée limitée, mais significative.
English: • Doing Business at Art Fairs
French: • Faire des affaires aux foires d'art
English: The Federal Government, through SENASP-MJ, is committed to the elaboration of a course to form professionals in criminal expertise, with a view to performing medical examination in cases of allegations of torture or cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du SENASP-MJ, est résolu à élaborer un cours de formation de professionnels de l'expertise pénale afin de procéder à des examens médicaux en cas d'allégations de torture ou de châtiments cruels, inhumains et dégradants.
English: Likewise in Berić and  others v. Bosnia and Herzegovina the same Court quoted verbatim and at length its previous decision in Behrami and Saramati when reaching the conclusion that also the conduct of the High Representative in Bosnia and Herzegovina had to be attributed to the United Nations.
French: De même, dans Berić et consorts c. Bosnie-Herzégovine, la même Cour a cité textuellement et longuement sa décision précédente dans Behrami et Saramati pour conclure que le comportement du Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine était, lui aussi, attribuable à l'ONU.
English: A key challenge faced by the network was identifying community-based Tamil service providers who had the resources to respond to public inquiries that might result from distribution of health promotion leaflets.
French: Le principal défi que le réseau a dû relever consistait à identifier les fournisseurs de services aux Tamouls, basés dans la communauté, qui disposaient des ressources nécessaires pour répondre aux demandes du public suite à la distribution de dépliants de promotion de la santé.
English: I hope Parliament keeps a very tight check on what happens to this directive and I look forward to doing so.
French: J'espère que le Parlement contrôlera étroitement ce qui se passe avec cette directive et j'attends de pouvoir le faire avec impatience.
English: Over the course of your project, have you had any concerns with respect of the management of IP?
French: Pendant votre projet, avez-vous eu des préoccupations concernant la gestion de la PI?
English: 163 Indeed, if the error of law pleaded were proved, there would no longer be any need to rule on the second plea in the main appeals, concerning the unusual nature of the damage incurred, or on the other two pleas in the cross-appeals, respectively concerning the lack of certainty of the damage and the lack of a causal link, as the liability regime to which those three conditions are supposed to relate would not exist or not be applicable.
French: 163 En effet, il y a lieu de relever que, si l’erreur de droit ainsi invoquée était avérée, il n’y aurait plus lieu de statuer sur le second moyen des pourvois principaux relatif au caractère anormal du dommage encouru ni sur les deux autres moyens des pourvois incidents relatifs, l’un, à l’absence de caractère certain du dommage et, l’autre, à l’absence de lien de causalité, faute pour le régime de responsabilité auquel sont censées se rattacher ces trois conditions d’exister ou d’être applicable.
English: (2004). a) Practise - If at all possible, attempt to collect tissue from archived material or incidental mortalities before trying this method on a living fish. Becoming familiar with a technique will minimize possible handling and sampling stress.
French: En se familiarisant avec une technique, on réduit au minimum tout stress éventuel lié à la manipulation et à l’échantillonnage. b) Capture et anesthésie des poissons – Après avoir préparé deux contenants, un rempli d’eau bien oxygénée et l’aut re renfermant une solution anesthésiante (p. ex.
English: Further major developments at European level were the completion of the single market in 1992, the Treaties of Maastricht and Amsterdam, and the enlargement of the Community to 15 Member States with the accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Au niveau communautaire, les grandes évolutions sont l'achèvement du marché unique en 1992, la signature des traités de Maastricht et d'Amsterdam ainsi que l'élargissement de la Communauté à 15 États membres avec l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: Real-time monitors provide immediate feedback to process loop operations and permit responses that limit both accidental and chronic exposures and releases to the environment.
French: Un contrÃ´le en temps de continu permet une rÃ©troaction immÃ©diate sur le fonctionnement des boucles de procÃ©dÃ© ce qui se traduit par une rÃ©duction des l'expositions et des rejets accidentels ou chroniques.
English: Furthermore, the state of Rhode Island joined the e-APP by adopting and implementing the Program's free, open-source electronic Register software.
French: L'État de Rhode Island s'est par ailleurs associé au programme en adoptant et en appliquant le logiciel de registre électronique gratuit fondé sur des solutions libres.
English: • Did the message address the information requirements of the target audience?
French: • Le message a-t-il répondu aux besoins en information du public cible?
English: While noting that the State party's measures to relocate large groups of the population to semi-urban locations are intended to improve access to water, health and other services, the Committee is concerned about reports of forced relocations and that some relocated persons do not have access to adequate housing.
French: Tout en notant que les mesures adoptées par l'État partie pour réinstaller des groupes importants de population en milieu semi-urbain visent à améliorer l'accès à l'eau et à la santé, entre autres services, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des réinstallations forcées ont eu lieu et certaines des personnes réinstallées ne disposent pas d'un logement décent.
English: They may not even be interested enough to nurture a child with great potential or even recognize potential.
French: Il arrive qu'ils ne soient même pas suffisamment intéressés à stimuler un enfant ayant beaucoup de potentiel ou même à reconnaître ce potentiel.
English: on the role of lawyers and what lawyers need to do for their clients.
French: sur la fonction d'avocat et sur les obligations de l'avocat envers ses clients.
English: Notes that the international community, guided by the present and other resolutions, will, following positive developments in the country, comprehensively support the process of national reconciliation and restoration of democracy in Myanmar”,
French: Note que la communauté internationale, guidée par la présente résolution et d'autres résolutions, apportera, si la situation dans le pays évolue de façon positive, un large soutien au processus de réconciliation nationale et de rétablissement de la démocratie au Myanmar; »
English: Population Health Promotion:
French: Modèle d'intégration de la santé de la population et de la promotion de la santé, Ottawa :
English: Second, it has been demonstrated by a study sponsored by CLIA that the proximity of a port increases the likelihood of a person to take part in a cruise.
French: Deuxièmement, une étude commandée par la CLIA montre qu'une personne a plus de chance de faire une croisière, s'il y a un port près de chez elle.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $178,100, as well as the income and adjustments in the amount of $3,031,700, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 178 100 dollars ainsi que les recettes et ajustements d'un montant de 3 031 700 dollars soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront arrêtées par l'Assemblée.
English: The dates for the fall meeting in Ottawa will be the 27, 28, 29 of October.
French: La réunion d'automne aura lieu à Ottawa les 27, 28 et 29 octobre.
English: The culture shall thereafter be continuously deposited so that any person entitled under this Act to a sample of the culture may have the sample furnished in Denmark.
French: Aux fins de la présente loi, "administration des brevets" s’entend de l’administration des brevets du Danemark, sauf disposition contraire.
English: MR CHAIRMAN, THERE WERE A NUMBER OF COMMENTS WITH RESPECT TO THE ROLE THE PROVINCES AND TERRITORIES HAVE IN CANADA'S TRADE POLICY.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT, UN CERTAIN NOMBRE DE COMMENTAIRES ONT ÉTÉ ÉMIS À PROPOS DU RÔLE JOUÉ PAR LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES DANS LA POLITIQUE COMMERCIALE DU CANADA.
English: However, the Protecteurs du Nord, the municipalities of Sainte-Monique and Lamarche as well as the MRCs of Fjord du Saguenay and MariaChapdelaine state that the project will have an impact on aquatic fauna through the loss of brook trout and landlocked salmon spawning grounds and the disappearance of fish species.
French: Cependant, les Protecteurs du Nord, les municipalités de Sainte-Monique et de Lamarche ainsi que les MRC du Fjord du Saguenay et de Maria-Chapdelaine mentionnent que le projet aura un impact sur la faune aquatique par la perte de frayères d’omble de fontaine et de ouananiche et la disparition d’espèces de poissons.
English: The doubts as to the beneficial economic effect on developing countries of enhanced intellectual property protection is aggravated in connection to protection of unoriginal databases.
French: Toutefois, il semble qu’il n’existe aucune raison pour que la demande de bases de données factuelles soit plus élevée dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: Regional Economic Observer Examine this quarterly publication for current information on provincial and territorial economic performance. Included are details on labour markets, economic activity and prices.  3.
French: L'Observateur économique régional Cette publication trimestrielle fournit de l'information courante sur la performance économique des provinces et territoires, y compris des détails sur les marchés du travail, l'activité économique et les prix.  3.
English: Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer The Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer is used to determine the structure of organic compounds.
French: Le spectromètre à résonance magnétique nucléaire Le spectromètre à résonance magnétique nucléaire est un outil essentiel servant à déterminer la structure moléculaire des composés organiques.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 03:57, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 14 décembre 2009 à 22:24.
English: Every aspect of the hotels service was fantastic.
French: hôtel calme, reposant, la proximité de la petite plage est très appréciable. Le petit-déjeuner est génial!
English: Chipped forest residues, inoculated with the above basidiomycetes alone and in combination with yeasts, Pichiapinus (Holst) Phaff and Saccharomycesbailii Linder var. bailii, and nitrogen-fixing bacteria, Enterobacter spp., were assayed for glucosamine after 5 (laboratory) and 16 (field) months.
French: Des résidus forestiers mis en copeaux ont été inoculés avec ces basidiomycètes, soit seuls, soit en combinaison avec les levures Pichiapinus (Holst) Phaff et Saccharomycesbailii Linder var. bailii, et la bactérie fixatrice d'azote Enterobacter spp. La teneur en glucomanine de ces résidus a été mesurée après une période de 5 mois (en laboratoire) et 16 mois (sur le terrain).
English: The Office also implements Canada's bilateral nuclear cooperation agreements and safeguards agreement, including the Additional Protocol, with the IAEA, and provides authoritative advice on the development and application of Canada’s nuclear nonproliferation and safeguards policy, including multilateral nuclear non-proliferation issues.
French: Il fournit des conseils qui font autorité sur l’élaboration et l’application de la politique du Canada en matière de non-prolifération et de garanties, notamment en ce qui concerne les questions multilatérales de non-prolifération.
English: Neither did the Board take into account the fact that the services use a high proportion of foreground music, as SODRAC had not shown that the distinction was relevant from the user point of view.
French: La Commission n'a pas non plus tenu compte du fait que les services utilisent beaucoup de musique de premier plan; la SODRAC n'a pas démontré que la distinction soit pertinente du point de vue de l'utilisateur.
English: • Tailor the type and complexity of your assignments to the language level and capabilities of your students.
French: • Adaptez le type et la complexité de vos travaux au niveau de connaissance linguistique et aux capacités de vos élèves.
English: As of May 1, 1993, thirteen such exemptions had been granted by the Commission.
French: Le 1er mai 1993, treize de ces exceptions avaient été formulées.
English: This requirement for articles and materials to become goods gives an indication of the degree of processing that is required for the contract for labour to give rise to the application of the deemed sale.
French: Cette exigence voulant que les articles ou matières deviennent des marchandises donne une indication quant au degré d'ouvraison requis pour que le contrat de main-d'œuvre puisse donner lieu à l'application de la présomption de vente.
English: If your answers still fail to satisfy the Examiner, you will receive a letter informing you that your application has been refused and explaining the reasons why.
French: Si ses réponses ne satisfont toujours pas l'examinateur, le requérant recevra une lettre qui l'informera du rejet de sa demande et qui lui expliquera les raisons de cette décision.
English: It has therefore firmly supported Cuba's inclusion in all regional integration machinery in order to promote economic and commercial exchange, cooperation and development.
French: Pour cette raison, il a appuyé résolument la participation de ce pays à tous les mécanismes régionaux d'intégration afin de favoriser les échanges économiques et commerciaux, la coopération et le développement.
English: • Because wine was such an integral part of the liturgy of the Eucharist, the monasteries and cathedrals that sprang up across Europe between A.D. 800 and 1400 amassed substantial vineyards.
French: • Comme le vin faisait partie intégrante de la liturgie eucharistique, les monastères et les cathédrales érigés un peu partout en Europe entre les années 800 et 1400 de notre ère ont fait l'acquisition de nombreux vignobles.
English: Experts stressed that standards are always changing and almost always upwards.
French: Les experts ont souligné que les normes évoluaient constamment, le plus souvent pour devenir plus strictes.