ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include full responsibility in the implementation of such tasks.
French: Le programme de travail sera souple et des réunions supplémentaires pourront être tenues, compte tenu des circonstances et des besoins futurs.
English: Structure of Governments within Canada 3.
French: Structure des administrations gouvernementales canadiennes 3.
English: The Plan would advance the fight against terrorism in the areas of aviation security, judicial cooperation, and law enforcement.
French: Le plan porte sur la sécurité aérienne, la coopération judiciaire et la répression.
English: Thereafter, efforts will be made to convert the IMF's database for money and banking statistics to meet the requirements of the Manual.
French: Il s'agira ensuite d'adapter la base de données du FMI relative aux statistiques monétaires et bancaires en fonction des exigences énoncées dans le Manuel.
English: “Reiterating that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirming the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Soulignant à nouveau que le développement durable dans ses aspects économiques, sociaux et environnementaux est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: It is the basis of this agreement that incoming and outgoing mail cancel each other out and thereby create a national balance.
French: Cette convention est fondée sur le principe selon lequel le courrier entrant et le courrier sortant sont en équilibre, ce qui se traduit également par un équilibre au niveau national.
English: In 2001, the port was capable of handling 5.61 million 20-foot containers.
French: En 2001, le port pouvait manutentionner 5,61 millions de conteneurs de 20 pieds.
English: The choice of one or other vehicle will determine the purchaser’s consumption over the following ten years, and between similar vehicles there may be differences in consumption of over 30%.
French: L'achat de tel ou tel véhicule va conditionner la consommation pendant la décennie suivante, et il peut exister, entre des véhicules analogues, des écarts de consommation supérieur à 30%.
English: • From January to April 1988, the proportion of full-time hirings rose from 66% to 75% of total hirings, then fell at an lmost constant rate to trough at 51% in December.
French: • De janvier à avril 1988, la proportion des embauches pour des postes à temps plein passait de 66% à 75% de toutes les embauches, pour redescendre de façon à peu près constante jusqu'en décembre, où elle n'était plus que de 51%.
English: Scrapping premiums, as you can imagine, are not possible in this sector.
French: Les primes à la casse, comme vous pouvez l'imaginer, ne sont pas possibles dans ce secteur.
English: On 22 August 2007, 14 May and 29 July 2008 and 12 February 2009, the Committee requested the State party to provide it with information on the admissibility and merits of the communication.
French: Le 22 août 2007, les 14 mai et 29 juillet 2008 et le 12 février 2009, le Comité a prié l'État partie de lui transmettre des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Delegation indicated that Canada was also a multicultural society, adding to the existing mosaic of Aboriginal traditions.
French: Elle a indiqué que le Canada est aussi une société multiculturelle qui contribue à enrichir la mosaïque existante de traditions aborigènes.
English: It will give delegations the opportunity to conduct necessary consultations on outstanding draft resolutions.
French: Les délégations auront donc la possibilité de mener les consultations nécessaires sur les projets de résolution encore en suspens.
English: Consideration of the circumstances of each case shall allow for the provision of compensation for losses related to informal property, such as slum dwellings.
French: L'examen des circonstances de chaque cas permettra d'offrir une indemnisation pour les pertes liées aux formes non officielles de propriété, telles que les logements situés dans des quartiers insalubres.
English: If people within the community get on the job training with one project, it is unlikely that another project would follow in that community.
French: Il est difficile d’organiser une formation, surtout lorsqu’il est malaisé de prévoir si d’autres projets de même nature auront lieu dans la même collectivité et à quel moment.
English: People spend more time in their vehicles than ever before.
French: Les gens passent aujourd’hui plus de temps que jamais dans leur véhicule.
English: German / Deutsch Romania Silvia Florea Chief Inspector for German, The Ministry of National Education, Department of Pre-university education, DGIP – cam.
French: German / Allemand / Deutsch Romania / Roumanie Silvia Florea Chief Inspector for German, The Ministry of National Education, Department of Pre-university education, DGIP – cam.
English: Rev. A. AOAC International, Gaithersburg, Md.
French: A. AOAC International, Gaithersburg, Md.
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Law Commission, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights In accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission du droit international, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme  Conformément à la décision 2 (VI) du Comité en date du 21 août 1972, sur la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ces deux organisations ont été invitées à se faire représenter aux sessions du Comité.
English: In addition, late-filing penalties and interest will apply only in respect of the period after the extension.
French: En outre, des pénalités ou des intérêts pour production ou versement en retard ne s’appliqueront qu’à l’égard de la période suivant la période de prolongation.
English: The publication, Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration, was nominated for an award by the international Mining Journal in Great Britain.
French: La publication intitulée Survol des tendances observées dans l'exploration minérale canadienne a été mise en nomination pour un prix décerné par la revue internationale Mining Journal de la Grande-Bretagne.
English: Team Dr. Jack Tu of the Institute for Clinical Evaluative Sciences was the lead author on this study.
French: Équipe Le Dr Jack Tu, de l'Institut de recherche en services de santé, était le principal auteur de l'étude.
English: If you need to replace the batteries, see your Dell 3100MP Projector Quick Start Card.
French: Si vous devez remplacer les piles, reportez-vous à Carte de Mise en Route Rapide du Projecteur Dell 3100MP.
English: Under the law recommended in the Guide, the transferee or licensee would take the intellectual property free of the security right of the enforcing secured creditor and any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights.
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, le bénéficiaire ou le preneur obtiendrait la propriété intellectuelle libre de la sûreté du créancier procédant à la réalisation et de toute sûreté de rang inférieur, mais soumise à toute sûreté de rang supérieur.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan has a well-defined mandate.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a un mandat bien défini.
English: Following is the list of the Atlantic Canadian exhibitors who participated in the ACOA-led trade mission to the 2008 International Boston Seafood Show:
French: Voici la liste des exposants du Canada atlantique qui ont participé à la mission dirigée par l’APECA dans le cadre du 2008 International Boston Seafood Show :
English: Lastly, various adjustments are made which are designed to perfect the estimate of the revenue received by the different entities with regard to various taxes.
French: Enfin, il serait procédé à divers ajustements visant à perfectionner l’estimation des recettes perçues par les différentes entités au titre de divers impôts.
English: HR cases acted upon by the CHR from 1988 to 2000 reached 17,002 out of 18,132 cases filed during the period.
French: La Commission a traité 17 002 plaintes relatives aux droits de l'homme sur les 18 132 déposées dans la période 1988-2000.
English: "The final decision on Delgamuukw can be summarized as such: the Gitxsan have never ceded Gitxsan title to the Crown; the Gitxsan can be very Gitxsan within Canada and do not have to be Indians; the Gitxsan can decide to what uses their lands may be put; Gitxsan title has an inescapable economic component; and the pre-existence of the Gitxsan has to be reconciled with Crown title.
French: « L’arrêt Delgamuukw peut être résumé comme suit : les Gitxsan n’ont jamais cédé leur titre à l’État. Les Gitxsan peuvent être reconnus en tant que Gitxsan à l’intérieur du Canada et ils n’ont pas à être reconnus comme Indiens au sens de la loi.
English: NPHS results indicate that among those licensed to drive, 48% of men and 54% of women over age 75 had taken at least three different medications in the two days prior to the survey.3 As well, 56% of women and 35% of men in this age group suffered
French: Lorsque les femmes âgées conduisent, que ce soit dans les grandes villes, les petites villes ou en régions rurales, il s’agit la plupart du temps de très courtes distances : 65 % des femmes âgées mariées qui conduisaient le véhicule familial ne parcouraient en moyenne que 15 kilomètres par jour.
English: A similar effort has been made in relation to school doctors: when the Ministry of Education assumed responsibility for the schools health service in 1991, it had one doctor for 8,300 pupils.
French: Un effort similaire a été effectué pour les médecins scolaires: lors de sa prise en charge par le ministère en charge de l'éducation en 1991, le service de santé scolaire disposait d'un médecin pour 8 300 élèves.
English: 15% Reusable for rail purposes; 85% Scrap 9.00 -5.00 63,649 units 10% Reusable for rail purposes; 25% Reusable for non-rail purposes; 65% Scrap Switches
French: réutilisables à 25 % à des fins non ferroviaires; rebut à 65 % Aiguillages
English: In reaching its conclusion, the Tribunal relied on the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Nordic Laboratories v. The Deputy Minister of National Revenue and the discussion in that case of the Tribunal's decision in Quadra Chemicals Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: Pour rendre sa décision, le Tribunal s'est appuyé sur la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Nordic Laboratories c. Le sous-ministre du Revenu national et sur l'analyse qui y est faite de la décision du Tribunal dans l'affaire Quadra Chimie Ltée c.
English: In addition, Project Gateway (under the direction of the Director of Programs) will provide an automated reminder to the responsible officer and regional managers for each project when performance date is due.
French: En outre, le Portail de projets (sous la direction du directeur des Programmes de l’Administration centrale) rappellera automatiquement à l’agent responsable et aux gestionnaires régionaux les échéances de chaque projet aux fins de l’évaluation du rendement.
English: Ozias Leduc Day’s End 1913 oil on canvas 50.8 x 34.3 cm The Montreal Museum of Fine Arts Purchase, Horsley and Annie Townsend Bequest © Estate of Ozias Leduc / SODRAC
French: Ozias Leduc Fin de jour 1913 huile sur toile 50,8 x 34,3 cm Musée des beaux-arts de Montréal Achat, legs Horsley et Annie Townsend © Succession Ozias Leduc / SODRAC (Montréal) 2003
English: Because of their unique shape of the mountain range, the Dolomiti will campane (Campania Dolomites) and, like its northern counterpart, Italian limestone rich.
French: En raison de leur forme unique de la chaîne de montagnes, les Dolomites se campane (Dolomites Campanie) et, comme son homologue du Nord, riches en calcaire italien.
English: • Key Financial Processes at Central Ontario Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du projet de revitalisaiton du Canal de Lachine, 2003-2004, détails, une vérification
English: Bradley May Head, Investigations Section Environment Canada (416) 739-5901 Jack Saunders Communications Advisor/ Media Relations Environment Canada (416) 739-4785
French: Bradley May Chef de la Section des enquêtes Environnement Canada (416) 739-5901 Jack Saunders Conseiller en communications/ relations avec les médias Environnement Canada (416) 739-4785
English: "Ninstints Sunrise" Original oil 24" x 36" by Gordon Miller © 1989 A view of the village of Ninstints circa 1850 from near the north end. For a few days each year the sun shines directly up the channel in front of the village and lights up the houses which all face east.
French: « Lever du jour à Ninstints » D'après une huile originale de 24 po x 36 po par Gordon Miller © 1989 Une vue du village de Ninstints vers 1850 depuis la proximité de l'extrémité nord. pendant quelques jours chaque année, le soleil illumine directement le passage qui baigne le village et éclaire les maisons qui sont toutes orientées vers l'est.
English: • (ii) is preserved for three years after the day on which the firefighter ceases to be employed as firefighter at the community fire-fighting service.
French: • (ii) à ce que le dossier de formation soit conservé pendant trois ans après la date à laquelle il a cessé d'occuper son emploi de pompier auprès du corps local de lutte contre les incendies.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes the ceasefire in the Gaza Strip concluded last weekend by Israel and the Palestinian Authority, as well as the signs of openness shown by both parties to the conflict over the past few days.
French: M. Baum (Suisse) : La Suisse salue le cessez-le-feu conclu le week-end dernier par Israël et l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza ainsi que les signes d'ouverture exprimés par les deux parties au conflit ces derniers jours.
English: • ability of interpreter to reinforce provider instructions
French: • habileté de l’interprète à appuyer les instructions de l’intervenant
English: (d) Call upon Member States to make available adequate resources for the full implementation of United Nations conferences and summits.
French: d) Demander aux États Membres de libérer toutes les ressources nécessaires pour appliquer intégralement les textes issus des conférences et des sommets des Nations Unies.
English: To the extent possible, this initiative shall be coordinated with the development of land use plans.
French: Autant que possible, ces mesures sont coordonnées à l’élaboration des plans d’aménagement du territoire.
English: real estate Secteur Villefranche de Lauragais .
French: Immobilier Secteur Villefranche de Lauragais .
English: In future, most countries will face a funding problem due to the fact of an ageing population.
French: À l'avenir, la plupart des pays seront confrontés à un problème de financement qui découle du vieillissement de la population.
English: "The funding will allow PRAC to continue its Pan-Atlantic research and development activities in support of this region’s oil and gas industry," said Efford.
French: « Ces fonds permettront au PRAC de poursuivre ses activités de R.-D. menées pour soutenir l’industrie pétrolière et gazière à l’échelle de la région de l’Atlantique », a dit M. Efford.
English: Following independence, Croatia had become party to all six core United Nations human rights treaties.
French: Après l'indépendance, la Croatie est devenue partie aux six principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Consider the example of the 1996 Gustafson Lake incident where the RCMP lacked proper equipment and training for sustained operations in an interior hinterland.
French: Cet entraînement peut produire des avantages connexes dans des domaines tels que l’aide humanitaire, la lutte contre le trafic de la drogue, l’assistance à la sécurité ainsi que la recherche et le sauvetage.
English: Learn about the fascinating history of how the St. Lawrence River, a natural work of art 15 000 years in the making, and the surrounding area were formed, as well as environmental hazards they face!
French: Découvre la spectaculaire histoire de la lente formation des paysages du fleuve Saint-Laurent, mais aussi des menaces qui pourraient rapidement défigurer ce fleuve qui a pourtant pris 15 000 ans à faire sa place!
English: The other candidates had it correct in its' entirety.
French: Les autres candidats n'avaient pas fait cette faute.
English: The Canadian Human Rights Tribunal also decides cases brought before it under the Employment Equity Act (EEA) and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Le Tribunal statue en outre sur les affaires dont il est saisi en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et, en vertu de l'article 11 de la LCDP, sur les allégations de disparité salariale entre des hommes et des femmes qui exécutent des fonctions équivalentes dans un même établissement.
English: − − − − − − For men − − − − Other, with insoles of a length: − − − − − Of 24 cm or more:
French: − − en bois − − autres − autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies − autres jouets et modèles, à moteur:
English: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 EU budget 2009 The availability of the following documents for a particular budget year depends on how far procedures have been completed.  Preparing the budget
French: Cette section comprend cinq exercices budgétaires : l'exercice en cours, celui à venir ainsi que les exercices pour lesquels la procédure de décharge se poursuit ou s'est finalisée récemment.. 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 Le budget 2009 La disponibilité des documents dépend de la phase procédurale dans laquelle se trouve l'exercice budgétaire concerné.
English: There are harmful effects to unrelieved pain.
French: Que ne pas soulager la douleur peut avoir des effets néfastes.
English: The first objective of Quality Assurance is to establish and maintain a quality management system to ensure that products and services comply with specific requirements.
French: Le premier objectif de l'assurance de la qualité est de créer et entretenir un système de gestion de la qualité propre à garantir la conformité des produits et services à des prescriptions spécifiques.
English: With respect to these Guiding Principles, they were distributed to all members of the Council of Europe Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) during its 54th meeting (26-28 March 2003).
French: Ces Principes directeurs ont été transmis à tous les membres du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) lors de sa 54e réunion (26-28 mars 2003).
English: ”4.1.3.3 Classification of mixtures when toxicity data are available for the complete mixture
French: « 4.1.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données relatives à la toxicité sur le mélange comme tel
English: PIN cards for local, national or international calls; their face values are US$ 10 and US$ 25.
French: Cartes à code d'identification personnelle pour les appels locaux, nationaux ou internationaux; forfait 10 dollars et forfait 25 dollars.
English: 7.4 Zone IV - Outdoor Recreation (3 % of the park) Zone IV areas include front country campgrounds, picnic sites, viewpoints, parking lots for major trails, roadside developments, and a 15-metre right-of-way on each side of the centre line of all public roads. The following areas are included in Zone IV:
French: 7.4 Zone IV – Loisirs de plein air (3 % de la superficie du parc) Les secteurs classés zone IV comprennent les terrains de camping de l’avant-pays, les aires de pique-nique, les belvédères, les stationnements aménagés au point de départ des principaux sentiers, les autres installations aménagées en bordure de route et une emprise de 15 m de chaque côté de la ligne centrale de toutes les voies publiques.
English: • developing and implementing improved RCMP investigation standards;
French: • développement et adoption de normes d'enquête améliorées de la GRC;
English: The Deputy Minister stood by his original decision, and Mr. Thomson applied for relief to the Federal Court of Appeal.
French: Le sous-ministre est demeuré inflexible dans sa décision originale et M. Thomson a intenté une demande de réparation devant la Cour fédérale d'appel.
English: It also highlights the proactive approach being taken by the region to address sustainable development priorities.
French: Il fait également ressortir l'approche dynamique adoptée par les régions pour répondre aux priorités du développement durable.
English: Also, the institution made sure that it includes official languages in its communications strategy and in its framework and action plan relating to human resources planning.
French: Par ailleurs, l'institution s'est assurée d'inclure les langues officielles dans sa stratégie de communication et dans son cadre et plan d'action en matière de planification des ressources humaines.
English: The net payments by the USGov relating to crop insurance for corn was US$835,864,329 in the 2003 crop-year and US$1,076,872,701 in the 2004 crop-year.
French: Les paiements nets versés par le gouvernement des États-Unis relatifs à l'assurance récolte pour le maïs ont été de 835 864 329 $US durant la campagne agricole de 2003 et de 1 076 872 701 $US durant la campagne agricole de 2004.
English: Prison abstinence programmes are available in the Lisbon, Tires, Leiria, Porto and Santa Cruz do Bispo drug-free units, where detainees choose to have their addiction treated through abstinence and psychological counselling, and in the Halfway House, a facility for detainees who have been successfully treated in a drug-free unit (a prerequisite for general drug addiction programmes) and who work on the outside.
French: Dans les établissements pénitentiaires, les programmes orientés vers l'abstinence comportent les unités libres de drogue (espaces à l'intérieur des établissements pénitentiaires où l'on soigne la toxicomanie par l'abstinence selon le choix des détenus, accompagnée de soins psychologiques - ces espaces existent à Lisbonne, Tires, Leiria, Porto et Santa Cruz do Bispo), ainsi que la Maison de sortie (Caldas da Rainha, établissement qui accueille des toxicomanes ayant réussi leur soin en ULD, condition d'accéder aux programmes de toxicomanie généraux, et qui travaille à l'extérieur).