ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, cities are not only HIV/AIDS incubators; they can also provide an opportunity for better education and information on and prevention of its risks.
French: Pourtant, les villes ne sont pas que des incubateurs de VIH/sida; elles peuvent aussi fournir la possibilité de recevoir une éducation et des informations meilleures sur ses risques et sa prévention.
English: CCRA may measure this by the number of cheques sent out in a month, where as, HRDC may measure this by the number of inquiries are answered on first contact.
French: L'ADRC pourrait mesurer cet objectif d'après le nombre de chèques envoyés dans un mois, alors que DRHC pourrait le mesurer en fonction du nombre de demandes de renseignements auxquelles il a répondu au premier point de contact.
English: The aircraft used in commercial activities can be as large as a Boeing 747 or a Hercules freighter or as small as a Piper Cub.
French: L'appareil utilisé à des fins commerciales peut être aussi gros qu'un Boeing 747 ou qu'un avion-cargo Hercules, ou aussi petit qu'un Piper Cub.
English: field indicates the date, time, time offset, and release that was corrected.
French: indique la date, l'heure, le fuseau horaire, et la version de publication qui a été corrigée.
English: The new approach involves drawing up agreements between construction agencies and archaeology services.
French: Deux à trois mémoires de fin d'études d'ingénieur sont présentés chaque année.
English: In Case T-35/95 Dyckerhoff v Commission:
French: 8) Dans l'affaire T-35/95, Dyckerhoff/Commission:
English: Department responsible: Executive Office of the Secretary-General
French: Entité responsable : Cabinet du Secrétaire général
English: Bishop Artemije of the Serbian Orthodox Church was also present.
French: L'évêque de l'Église orthodoxe serbe Artemije était également présent.
English: If we can prevent trafficking in ammunition, however, we will be able to silence the weapons themselves.
French: En revanche, si nous parvenons à empêcher le trafic des munitions, nous pourrons réduire ces armes au silence.
English: On arrival at their camp, it was discovered that one of these people had died.
French: L'une de ces personnes aurait été retrouvée morte à l'arrivée au camp.
English: Climate change presents the world with a daunting problem.
French: Le changement climatique présente au monde un problème de grande envergure.
English: This proposal is designed to de-industrialise the European Union.
French: Cette proposition est conçue pour désindustrialiser l’Union européenne.
English: AUTONUM The delegations presented and considered a number of experiments designed to respond to the need to bring the services of industrial property offices as close as possible to the users of the system throughout the national territory.
French: A. Décentralisation  AUTONUM Les délégations ont présenté et analysé les différentes expériences tentées pour répondre à la nécessité de rapprocher le plus possible les services des offices de propriété industrielle des utilisateurs de chaque système national.
English: We have to be really careful about that, which is why we have to understand, through talking to the soldiers and their families, where they would put their money and where they would like to live in every different location, because we can't afford to get into that kind of situation.
French: Il faut être très prudent; c'est pour cela que nous devons comprendre, en parlant avec les militaires et leurs familles, quelles sont leurs préférences et où ils aimeraient habiter dans chacune des régions, parce que nous ne pouvons nous permettre de nous retrouver dans cette situation.
English: According to the French « 6 Janvier 1978 » Informatique et Liberté law, customers can unsubscribe from our newsletter at any time.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 Janvier 1978, vous disposez d'un droit de désabonnement si vous ne souhaitez plus recevoir nos informations par email.
English: However, year-to-September figures indicate that departures were still down 3.7 per cent compared with the same period last year, the result of the huge declines witnessed during the SARS outbreak.
French: 100 des départs en septembre 2002 par rapport à septembre 2001. Toutefois, les chiffres du début de l’année jusqu’en septembre indiquent que les départs étaient encore en baisse de 3,7 p.
English: A sound business plan must be developed in conjunction with the manufacturing partner in order to assess the viability of the EMSL in the marketplace.
French: De plus, il faut qu’un plan d’affaires solide soit mis sur pied de concert avec ce partenaire de manière à évaluer la viabilité du EMSL sur le marché.
English: She will receive a trophy and a trip to Ottawa to meet with Justice Minister Martin Cauchon.
French: Elle recevra un trophée et fera un voyage à Ottawa au cours duquel elle rencontrera le ministre de la Justice, Martin Cauchon.
English: I have therefore instructed the Department of Political Affairs, UNPOS and the United Nations country team to work with the Department of Safety and Security in determining the activities that are critical to support the political progress and security options to ensure the protection of United Nations personnel who would need to be deployed, even if for a few days at a time, to help implement those activities.
French: J'ai donc donné pour instructions au Département des affaires politiques, au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et à l'équipe de pays des Nations Unies de collaborer avec le Département de la sûreté et de la sécurité en vue de définir des activités qui seraient primordiales pour faire avancer le processus politique et des options pour des dispositifs de sécurité garantissant la protection des personnels des Nations Unies que l'on serait amené à déployer, ne serait-ce que pour quelques jours, aux fins de l'exécution de ces activités.
English: It is not open to the courts to expend the scope of para.
French: Il n’est pas loisible aux tribunaux d’élargir la portée de l’al.
English: We will begin with one of the great plays of the twentieth century, Inherit The Wind, which although set in the 1920’s has a profound message that resonates no less powerfully today. In Educating Rita we will begin to explore the relationship of teacher and student and the role of the mentor in our society – themes which are also at the heart of Geometry of Venice and Old Wicked Songs.
French: Le théâtre doit être un endroit accueillant, un endroit où l’on peut échapper à nos craintes, à nos soucis et à nos vulnérabilités et se regarder mutuellement avec un sentiment d’espoir et un désir partagé de bâtir un avenir meilleur.
English: Nicholson, J.K. and D. Osborn, "Kidney Lesions in Pelagic Seabirds with High Tissue Levels of Cadmium and Mercury", J. Zool., 200: 99-118 (1983).
French: Nordstrom, S., L. Beckman et I. Nordenson, «Occupational and environmental risks in and around a smelter in northern Sweden, III.
English: Presently the third short-term five-year plan (2001-2002 to 2005-2006) is being implemented and the economy grew 1.6 times by the end of the fourth year of the current five-year plan.
French: Le troisième plan quinquennal à court terme (2001-2002 à 2005-2006) est actuellement appliqué et l'économie avait augmenté de 1,6 fois à la fin de la quatrième année du plan quinquennal actuel.
English: Organized groups must make reservations.
French: Les groupes doivent faire une réservation.
English: Treaty annuity and payment experience team
French: Équipe de formation en annuité et paiement prévus dans les traités
English: • Concentrate the flow during low flow periods (construction of a thalweg or minor bed).
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: The new Constitution was adopted on 28 June 1996, under which Ukraine is constituted as a republic.
French: Le pays a adopté le 28 juin 1996 sa nouvelle Constitution qui consacre son statut de République.
English: Some contribute in ways that affect people immediately — in medicine and education, for example.
French: Certains y contribuent de façons qui touchent les gens immédiatement - en médecine et en éducation, par exemple.
English: If not handled properly, scrapped vehicles can damage the environment by releasing harmful substances such as oil, antifreeze, and mercury.
French: S’ils ne sont pas recyclés convenablement, les véhicules mis à la ferraille peuvent endommagés l’environnement en rejetant des substances nocives, tels que de l’huile, de l’antigel et du mercure.
English: Computer technology also frees trainers from making rote presentations, giving them more time to engage in valuable activities such as doing role plays or training on models.
French: L'informatique dégage également l'animateur des présentations de connaissances à mémoriser, lui laissant davantage de temps pour se livrer à des activités intéressantes telles que les jeux de rôles et l'utilisation de modèles.
English: • The key uncertainties in development and ICTs are the global community itself and national responses and policies.
French: • Les incertitudes clés dans les secteurs du développement et des TIC sont la communauté mondiale elle-même et les interventions ou politiques nationales.
English: For instance, marketing that presents one of the sexes in a debasing, undermining or degrading light or in any other offending manner has been considered contrary to good manners.
French: Il a ainsi été considéré qu'une campagne de promotion présentant l'un des deux sexes de façon avilissante, désavantageuse, dégradante ou de toute autre façon critiquable était contraire à la bienséance.
English: The President: We will now take a decision on the draft resolution, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: (b) High Court of Justice.
French: b) La Haute Cour de justice.
English: H. Health-care budget - 35
French: H. EXÉCUTION DU BUDGET DE LA SANTÉ 34
English: On the other hand, real opportunities exist to improve livelihoods and environmental conditions, and these need to be more fully exploited.
French: Il existe par ailleurs des possibilités d'améliorer les moyens d'existence des montagnards et l'état de l'environnement, mais elles ne sont pas suffisamment exploitées.
English: Competition law and policy are intended to regulate non-competitive behaviours by firms, whereas deregulation is aimed at minimizing market-distorting government intervention.
French: Le droit et la politique de la concurrence sont destinés à régler les comportements non concurrentiels des entreprises, tandis que la déréglementation vise à réduire au minimum l'intervention de l'État qui fausse le jeu du marché.
English: What we have here is not Huxley' s "brave new world" taking shape, but merely industrial espionage.
French: Il ne s' agit pas ici de la réalisation du meilleur des mondes de Huxley, mais simplement d' espionnage économique.
English: Civilian Police: Bangladesh: 4; Gambia: 2; Ghana: 3; India: 1; Jordan: 3; Kenya: 3; Malaysia: 3; Nepal: 5; Norway: 2; Senegal: 5; Zimbabwe: 2.
French: Police civile : Bangladesh : 4; Gambie : 2; Ghana : 3; Inde : 1; Jordanie : 3; Kenya : 3; Malaisie : 3; Népal : 5; Norvège : 2; Sénégal : 5; Zimbabwe : 2.
English: A pre-hearing conference was held in February 2003 and the matter was scheduled to be heard by the Board commencing on April 22.
French: Une conférence préparatoire a eu lieu en février 2003 et l'audience a été fixée au 22 avril.
English: Strike out the existing Section 41.2 in the UN Manual for Tests and Criteria and replace with the following:
French: Remplacer le texte actuel de la section 41.2 du Manuel d'épreuves et de critères ONU par le texte suivant:
English: We also call upon States that have not yet done so to withdraw their reservations to the Protocol.
French: Nous demandons également aux États qui ne l'ont pas encore fait de retirer leurs réserves à l'égard de ce Protocole.
English: Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) In partnership with Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) AstraZeneca Canada Inc.
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur (Archivé) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (l'INMST) AstraZeneca Canada Inc.
English: He is familiar with all the workings of WIPO.
French: Il connaît tous les rouages de l’OMPI.
English: In your opinion, what can be the first budget year using the changed estimate?
French: Le Président donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres Mme POLFER.
English: Economic and Social Council resolution 2007/27, entitled “Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond”, adopted on the basis of a draft resolution of the Commission for Social Development, highlighted women's equal access to information communication technologies, the vulnerability of young women to HIV/AIDS, and the equal rights of young women and men to participate at the local, national, regional and international levels in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La résolution 2007/27 du Conseil économique et social, intitulée « Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà », adoptée sur la base d'un projet de résolution de la Commission du développement social, a mis en lumière les questions de l'égalité d'accès des femmes aux technologies de l'information et des communications, de la vulnérabilité des jeunes femmes au VIH/sida et du droit des jeunes gens et des jeunes femmes à participer sur un pied d'égalité, aux niveaux local, national, régional et international, à l'action menée en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is not just to prevent unfair competition, as one might imagine, but principally to make an effective improvement to the quality of our sustainable development.
French: Cela ne permet pas seulement, comme il semble naturel, d'éviter la concurrence déloyale, mais aussi et surtout d'apporter une contribution réelle à la qualité de notre développement durable.
English: ◦ Director and Member of the Audit Committee
French: ◦ administrateur et membre du comité de vérification
English: As we will explain later, you can also install Gentoo without compiling anything (except your kernel and some optional packages).
French: Comme nous l'expliquerons plus loin, vous pouvez aussi installer Gentoo sans compiler quoi que ce soit (à l'exception du noyau et de quelques paquets facultatifs).
English: The survey findings, complemented with other research, underscore the importance of developing effective responses to the R&D funding, human resources and networking needs of Canadian IS companies.
French: Ajoutés à ceux d'autres travaux, les résultats de l'enquête révèlent qu'il importe de répondre efficacement aux besoins des entreprises SI canadiennes pour ce qui est du financement de la R-D , des ressources humaines et du réseautage.
English: Q. If a controlled product is imported into Canada, must a Canadian "supplier identifier" be disclosed on the label?
French: Q. Si un produit contrôlé est importé au Canada, est-ce qu'un « identificateur du fournisseur » canadien doit figurer sur l'étiquette?
English: Eligible Projects Projects must address at least one or more of the following of the three priority areas: 1.
French: Activités admissibles Les activités admissibles doivent viser l'un ou plusieurs des objectifs suivants : 1.
English: The Delegation considered that it would be most timely if at this session it were possible to map out a timetable and the approach to be taken to arrive at the stage for decision-making.
French: La délégation a estimé qu’il serait particulièrement opportun, à la présente session, d’esquisser un calendrier ainsi que la démarche à suivre pour arriver jusqu’au stade de la prise de décision.
English: Comments were invited on how the borderline between subject matter of subclass G02C and group H05B 3/84 could be clarified and if the latter should be removed from the list of limiting references.
French: Les offices ont été invités à formuler des observations sur les moyens de préciser la délimitation entre la matière de la sous-classe G02C et le groupe H05B 3/84 et sur la question de savoir si ce dernier devrait être supprimé de la liste des renvois de limitation.
English: For example, does the freedom from legal penalties extend to broadcasters using the official tape?
French: Par exemple, l'immunité judiciaire s'étend-t-elle aux diffuseurs qui se servent de la bande officielle?
English: Item 4: Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the preparatory process and the World Conference on Disaster Reduction
French: Point 4: Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes au processus préparatoire et à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: Prior to the blog, I've been kind of a simple bulletin board.
French: Avant le blog, j'ai été une sorte de tableau d'affichage simple.
English: The Division coordinates all the operational activities of UNDCP both at headquarters and in the UNDCP field offices, and assists Governments in the development and implementation of drug control programmes.
French: Elle coordonne toutes les activités opérationnelles du PNUCID, tant au siège que dans le bureaux extérieurs, et aide les gouvernements à élaborer et appliquer les programmes relatifs au contrôle des drogues.
English: "J" staging for GPT (4) If "J" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced by one percentage point on January 1 of each
French: Échelonnement « J » pour le TPG (4) Dans le cas où « J » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPG » à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux initial s’applique, réduit de un pour cent le 1er janvier de chaque année postérieure à 1998.
English: Pozniak, now in her early 20s, was a passenger in a car from which another occupant carried out a drive-by shooting.
French: Mme Pozniak, qui est maintenant au début de la vingtaine, était passagère à bord d’une voiture à partir de laquelle un autre occupant a tiré des coups de feu.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Provincial and local monitoring Most provinces and some local organizations are involved in monitoring water quality or flow rates in rural areas.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Contrôle exercé aux paliers provincial et local La plupart des provinces et certaines organisations locales s'occupent de contrôler la qualité de l'eau et les débits des cours d'eau dans les régions rurales.
English: It showcases the charm and beauty of Thailand, while enriching ancient Thai traditions with the wonder of cutting-edge technology and special effects.
French: Vous y découvrez le charme et la beauté de la Thaïlande, où les traditions anciennes des Thaïs sont unies à des effets spéciaux et à des technologies de pointe hors du commun.
English: For further information, please contact julia.wanjiru@oecd.org.
French: Pour plus d'informations, contactez : julia.wanjiru@oecd.org.
English: It is an honor ... to pay tribute to the heroes of everyday life that are part of the armed forces.
French: C'est un honneur ... pour rendre hommage aux héros de la vie quotidienne qui font partie des forces armées.
English: The following experts participated:
French: Les experts dont les noms sont énumérés ci-après participaient à cet atelier :
English: The decision has been taken in Maastricht to enlarge the WG with 25 members and to have 2 meetings a year.
French: À Maastricht, il a été décidé d’élargir le GT à 25 membres et d’organiser 2 réunions par an.
English: Internal policies and standards were not written down or consistently communicated to employees.
French: Les politiques et les normes internes n'étaient pas écrites ou communiquées aux employés de façon uniforme.
English: The balconies are strongly emphasized on the white cubic facades.
French: Ame Jacobsen conçut le premier immeuble résidentiel de Klampenborg. localité attrayante au nord de Copenhague, près du détroit d'0resund.
English: pursuant to paragraph 8(2)(m).
French: Renseignements personnels concernant un savant sovietique de&de s’etant refugie au Canada, communiques a un journaliste canadien.
English: FINDING AN ENVIRONMENTAL CAREER PATH top of page INTERNET RESOURCES:
French: CHOISIR UN CHEMINEMENT DE CARRIÈRE EN ENVIRONNEMENT début RESSOURCES INTERNET :
English: Counter-top displays continued to be the most widely distributed tobacco brand advertising medium, accounting for more than 68.4% of all tobacco ads found.
French: Ce sont les présentoirs sur comptoir qui demeuraient le mode publicitaire le plus répandu utilisé par les distributeurs de marques de tabac; ils comptaient pour 68,4 % de toutes les publicités au point de vente touchant le tabac.
English: This reporting framework is intended to provide a transparent and consistent mechanism for reporting by jurisdictions in a fashion which minimizes resource requirements for government and industry alike, while maximizing the availability of information on achievement of these standards.
French: Fréquence, date et portée des rapports Il sera fait rapport selon un calendrier qui permettra d'évaluer la capacité des gouvernements à respecter les grandes étapes et les délais fixés pour les standards.
English: F. The additional benefits of the evaluation study 1.
French: F. Autres avantages découlant de l'étude d'évaluation 1.
English: Widespread improvement in surface water acid-base chemistry in response to emissions controls programmes and decreasing acidic deposition was reported by ICP Waters.
French: Une amélioration généralisée de la chimie acido-basique des eaux de surface en réaction aux programmes anti-émissions et à la diminution des dépôts acides a été signalée par le PIC-Eaux.
English: Where the designation is made, the amount designated is deemed, for the purposes of sections 3 and 111 (except as they apply for the purposes of determining whether a beneficiary is entitled to claim a capital gains exemption under 110.6), to be a taxable capital gain for the year of the beneficiary from the disposition of capital property.
French: Le cas échéant, le montant attribué est réputé, pour l’application des articles 3 et 111 (sauf dans la mesure où ils servent à déterminer si un bénéficiaire a droit à l’exemption des gains en capital prévue à l’article 110.6), être un gain en capital imposable du bénéficiaire pour l’année provenant de la disposition d’une immobilisation.
English: If some creators do not rely upon the revenue from their works or inven-
French: Si certains créateurs ne dépendent pas des revenus
English: Preventing Africa's decimation by the AIDS pandemic is not only a sine qua non for its future development; it is also a moral obligation that all humankind has towards Africa.
French: Empêcher que l'Afrique ne soit décimée par la pandémie du sida n'est pas seulement une condition sine qua non de son développement futur, mais également une obligation morale de l'humanité tout entière envers l'Afrique.
English: While other ships heading into the Canadian Arctic from Alaska were trapped in the severe ice conditions of 1913, Alaska and Mary Sachs managed make some progress.
French: Tandis que d'autres navires pénétrant dans l'Arctique canadien en provenance de l'Alaska sont immobilisés par les conditions rigoureuses de la glace en 1913, l'Alaska et le Mary Sachs réussissent à progresser.