ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information that supports the safety of the NHP; 
French: • des renseignements à l'appui de l'innocuité du PSN;
English: The nucleus and its contents (nucleoplasm) are generally excluded from the cytoplasm.
French: Le noyau et son contenu (nucléoplasme) sont généralement exclus du cytoplasme.
English: [English] Before I start, Mr. Chairman, I would like to introduce Chief Warrant Officer Parent. Mr. Parent is the Canadian Forces' chief warrant officer.
French: [Traduction] Avant que je ne débute, monsieur le président, j'aimerais vous présenter M. Parent, adjudant-chef des Forces armées canadiennes.
English: • Canada 's First Chief Public Health Officer
French: • Nomination du premier administrateur en chef de la santé publique au Canada
English: Native Women's Association of Canada Circles of Light (Aboriginal Women Entrepreneurs) (PDF) This issus of Circles of Light (October 2001, Volume 16) features stories on Aboriginal people's successes in building stronger communities and economies.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Un message de la Présidente Beverley Jacobs Cette page offre la biographie de Beverley Jacobs, la présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: The Governor in Council has announced, in the Canada Gazette, Part I, the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for one substance in Batch 6 of the Challenge.
French: Le gouverneur en conseil à annoncé, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour une substance du sixième lot du Défi.
English: Finally, he expressed the hope that, in its twentieth periodic report, the State party would deal thoroughly with a number of points raised in the course of the dialogue with the delegation, particularly the issue of full respect for Berber culture, the problem of abuse of power by the police, the underlying racism in Tunisian society, and the lack of statistics on the ethnic make-up of the population.
French: Enfin, M. de Gouttes espère que l'État partie traitera de manière approfondie dans son vingtième rapport périodique un certain nombre de points évoqués lors du dialogue avec la délégation, notamment la question du plein respect de la culture berbère, le problème des abus d'autorité commis par la police, le phénomène du racisme sous-jacent dans la société tunisienne et l'absence de statistiques concernant la composition ethnique de la population.
English: ◦ Document and nominate designated historic places under their jurisdictions (including municipal) to the Canadian Register of Historic Places.
French: ◦ préparent un dossier documentaire des endroits historiques désignés sis dans leurs sphères de compétence (y compris dans les municipalités) et demandent leur inscription au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux;
English: Marketing and business skills were identified as urgent needs.
French: Les répondants ont indiqué avoir un urgent besoin de compétences en marketing et en affaires.
English: Fisheries and Oceans Canada Marine Ecosystems Conservation Branch Oceans Directorate Ottawa, ON K1A 0E6 DFO/6046 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Cat. No.:
French: Pêches et Océans Canada Direction de la conservation des écosystèmes marins Direction générale des océans Ottawa (Ontario) K1A OE6 MPO6047 Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 No cat.
English: Kato-Azuma Miyanaga cake shops are left can be seen in the work of the various mon pigtails) of pine cone pendant mon color scheme is beautifully about the role model you want.
French: magasins de Kato-Azuma gâteau Miyanaga sont à gauche peut être vu dans le travail des pigtails lun. diverses) de pin régime pendentif couleur cône MON est magnifiquement sur le modèle de rôle que vous voulez.
English: Property Taxes (Wt=1.66)
French: Impôts fonciers (Pondération = 1,66)
English: In determining whether discrimination on the basis of age has  taken place, a Tribunal must make a finding of fact as to whether  the age of a complainant formed the basis of a respondent’s  decision to deny services or refuse employment to the complainant.
French: Pour établir s’il y a eu ou non de la discrimination fondée sur l’âge, un tribunal doit faire une constatation de fait à l’effet que l’âge du plaignant constituait le fondement de la décision de l’intimée de lui refuser des services ou de refuser de l’employer.
English: Value added of funding through a collaborative program;
French: Valeur ajoutée du financement dans le cadre d'un programme de collaboration
English: Following the objectives of the advocacy programme, texts about child exploitation were published and lawyers trained on women's rights.
French: Conformément aux objectifs du programme de sensibilisation, des documents portant sur l'exploitation des enfants ont été publiés et des juristes ont été formés aux droits de la femme.
English: The examination room, which was located in a recreational centre, did not possess a working wall clock as the clock time was frozen at 11:45 a.m. In addition, candidates were not advised that they were required to wear a watch or bring a timepiece by which they could monitor the time available to complete the examination.
French: La salle d'examen, située dans un centre récréatif, n'était pas dotée d'une horloge murale en bon état; les aiguilles de l'horloge étaient bloquées à 11 h 45. En outre, les candidats n'ont pas été avisés qu'il leur fallait porter une montre ou apporter une minuterie pour déterminer le temps qu'il leur restait pour terminer l'examen.
English: While close, cooperative contacts and pre-existing consultative mechanisms with U.S. counterparts facilitated the development of many ad hoc arrangements, the Government also engaged quickly with the U.S. Administration to find a more enduring approach to border management that takes account of the security interests of both countries.
French: Bien que la proximité, la relation de coopération et les mécanismes de consultation déjà en place avec nos homologues américains aient facilité l'élaboration de plusieurs arrangements ad hoc, le gouvernement a rapidement entrepris une démarche auprès de l'Administration américaine pour trouver une approche plus durable à la gestion de la frontière, garantissant ainsi la sûreté des deux pays.
English: Amnesty International delegates visited in March, June and November.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus dans le pays en mars, en juin et en novembre.
English: I would strongly urge my colleague Mrs Read to withdraw Amendment No 1.
French: J'invite d'urgence mon collègue, M. Read, à retirer son amendement nº1.
English: At present OECD analyses focus in particular on distributive effects of environmental policies, on environment and employment, as well as on environmental information and public participation.
French: Actuellement, les analyses de l'OCDE portent plus particulièrement sur les effets redistributifs des politiques environnementales, sur les liens entre environnement et emploi, ainsi que sur l'information environnementale et la participation du public.
English: Can I work through a temporary employment agency in Canada?
French: Je suis étudiant(e) à temps plein au Canada dans un programme de licence/maîtrise.
English: Please contact us if you would like to learn more about setting up a regional committee in your province, or if you need assistance in setting up meetings, etc.
French: Veuillez communiquer avec nous pour en connaître davantage sur la constitution d'un comité régional dans votre province, ou si vous avez besoin d'aide, par exemple pour organiser des réunions.
English: On 30 April Andorra became the 30th country to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, bringing the international community to the important halfway mark of ratifications required to establish the Court.
French: Le 30 avril, Andorre est devenu le trentième État à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, permettant du même coup au monde de franchir le cap de la moitié du nombre de ratifications requis pour que cette juridiction voie le jour.
English: Treasury Board approved Phase 1 in fall 1995 for an initial expenditure of $38.8M (net of GST) for the Cooperative Engineering Manufacturing and Development (EMD) work on ESSM.
French: Conseil du Trésor a approuvé la phase 1 à l’automne 1995; elle correspond à des dépenses initiales de 38,8 millions de dollars (TPS non comprise) pour les travaux de coopération relatifs à la mise au point technique et à la production de l’ESSM.
English: The initiative emphasizes school improvement, increasing primary school enrolment, improving the quality of primary education, as well as improving the governance and management capacities of community and education officials at all levels.
French: Il met l'accent sur la rénovation d'écoles, l'augmentation de la fréquentation de l'école primaire, l'amélioration de la qualité de l'enseignement au primaire ainsi que l'amélioration des capacités de gouvernance et de gestion des responsables communautaires et scolaires à tous les niveaux.
English: The contribution of the SwL2 in Equation 2 depends on its magnitude relative to σLm2 and the size of n.
French: La contribution de SwL2 dans l’équation 2 dépend de sa grandeur par rapport à σLm2 et de la valeur de n.
English: 46 Prepare your souls for that glorious day when a justice shall be administered unto the righteous, even the day of b judgment , that ye may not shrink with awful fear; that ye may not remember your awful c guilt in perfectness, and be constrained to exclaim: Holy, holy are thy judgments, O Lord God d Almighty —but I know my guilt; I transgressed thy law, and my transgressions are mine; and the devil hath e obtained me, that I am a prey to his awful misery.
French: 46 Préparez votre âme pour ce jour glorieux où la a justice sera rendue aux justes, le jour du b jugement , afin que vous ne reculiez pas dans une crainte affreuse, afin que vous ne vous souveniez pas parfaitement de votre affreuse c culpabilité et ne soyez pas contraints de vous exclamer: Saints, saints sont tes jugements, ô Seigneur Dieu d Tout -Puissant — mais je connais ma culpabilité, j'ai transgressé ta loi, et mes transgressions sont miennes; et le diable m'a gagné, de sorte que je suis la proie de son affreuse misère.
English: The European Union remains committed to ensuring that all indictees face justice.
French: L'Union européenne reste déterminée à veiller à ce que tous les inculpés soient traduits en justice.
English: 2002 saw appearing Futuro Antico III, with the collaboration of the ensemble Scintilledimusica, directed by FrancescaTorelli.
French: 2002 voit apparaître Futuro Antico III, avec la collaboration de l'ensemble Scintille di musica, dirigé par Francesca Torelli.
English: Ensure that the HR Delegation of Authority is revised to include sufficient information pertaining to delegated authority.
French: 2) S'assurer que les lignes directrices sur la dotation et les bulletins des RH sont à jour, facilement accessibles et diffusés aux gestionnaires et au personnel s'occupant du processus de dotation.
English: With respect to developing States, it is necessary to enhance assistance to developing States parties to enable them to effectively implement the 1995 Fish Stocks Agreement, as well as to build their capacity.
French: S'agissant des États parties en développement, il est nécessaire d'accroître l'aide qui leur est fournie pour leur permettre de mettre effectivement en application l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et de renforcer leurs moyens.
English: Alternative working arrangements may also help to attract and retain the young employees required to renew the Public Service workforce, given the different attitudes and expectations that typically distinguish them from older employees.
French: De tels régimes pourraient aussi servir à attirer et à maintenir en poste les jeunes travailleurs nécessaires pour renouveler l’effectif, en raison des attitudes et attentes différentes qui les distinguent habituellement des travailleurs plus âgés.
English: (3) Information on the national catalogue of potato varieties
French: 3) Renseignements sur le catalogue national des variétés de pomme de terre
English: An effective OAS might even help with Canadian internal security problems.
French: Une OEA efficace pourrait même aider le Canada si celui-ci devait faire face à des problèmes de sécurité intérieure.
English: The ongoing robust expansion of money and credit reflects the still accommodative monetary policy stance and the strengthening of economic activity in the euro area.
French: Le rythme actuellement soutenu de l'expansion de la monnaie et du crédit reflète l'orientation toujours accommodante de la politique monétaire et le renforcement de l'activité économique dans la zone euro.
English: Other rotating structures There are several other rotating structures to watch for and report which do not form under a typical wall cloud or storm updraft base.For all of these, your description of their location in the storm, associated features, and general situation will help the weather office determine the true risk and the need for further action.
French: Ces structures ne se forment pas sous un mur typique ou la base de la zone de courant ascendant d'un orage. Dans tous ces cas, ce sont les indications que vous donnerez de leur position dans l'orage, des éléments connexes et de la situation générale qui permettront au bureau météorologique de déterminer le risque réel et la nécessité de prendre des mesures subséquentes.
English: To throw more light upon this matter, more longitudinal research - also in the international context - is required.
French: Si l'on voulait éclaircir ce point, il faudrait d'autres recherches longitudinales - à l'échelle internationale également.
English: Also at the 1999 session of the Sub-Commission, Mr. Marc Bossuyt presented the main lines of a study on affirmative action.
French: Toujours à la session de 1999 de la Sous-Commission, M. Marc Bossuyt a présenté les grandes lignes d'une étude sur la notion d'action positive.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by to the 03 series of amendments.
French: 14.1.3 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations à un nouveau type de feux de brouillard avant que si les feux de brouillard avant satisfont aux prescriptions relatives à la classe F3 énoncées dans le présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: They were a testament to how far its people have come since the Dayton Accords were signed five years ago.
French: Elles ont constitué un témoignage du chemin parcouru par cette population depuis la signature des Accords de Dayton, il y a cinq ans.
English: 7506.10.10 00 - - -Worked foil of a thickness not exceeding 0.15 mm
French: 7506.10.10 00 - - -Feuilles ouvrées d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm
English: Mr Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross, Mr Michael Hancock, rapporteur, and Mrs Corien W.A. Jonker, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population, replied to the debate.
French: M. Jakob Kellenberger, président du comité international de la Croix-Rouge, M. Michael Hancock, rapporteur, et Mme Corien W.A. Jonker, présidente de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, répondent aux orateurs.
English: Each year, winter territories were about the size (7.9 ± 0.9 (SE) km, including 3.0 ± 0.4 km of wooded banks) that beavers could patrol daily without losing body condition.
French: Chaque année, les territoires d'hiver avaient à peu près les dimensions (7,9 ± 0,9 (erreur standard) km, dont 3,0 ± 0,4 km de berges boisées) que les castors pouvaient patrouiller chaque jour sans subir de détérioration de leur condition physique.
English: The upper St. Lawrence was a major eel fishing area for Aboriginals.
French: Le haut Saint-Laurent constitue pour eux un important lieu de pêche.
English: Or do they present barriers to working in this manner?
French: Ou font-elles obstacle au travail en collaboration?
English: The drought in Portugal is extremely serious, as we know, and as Mr Borg has just described.
French: La situation de sécheresse au Portugal est très grave, comme nous le savons et comme l’a souligné M. Borg à l’instant.
English: (b) Any Contracting Party shall be free to consider unlawful also acts other than those specified in subparagraph (a) if performed without the authorization of the holder of the right. (2) [Acts Not Requiring the Authorization of the Holder of the Right] (a) Notwithstanding paragraph (1), no Contracting Party shall consider unlawful the performance, without the authorization of the holder of the right, of the act of reproduction referred to in paragraph (1)(a)(i) where that act is performed by a third party for private purposes or for the sole purpose of evaluation, analysis, research or teaching.
French: 2) [Exigence d’originalité] a) L’obligation visée à l’alinéa 1)a) s’applique aux schémas de configuration (topographies) qui sont originaux en ce sens qu’ils sont le fruit de l’effort intellectuel de leurs créateurs et que, au moment de leur création, ils ne sont pas courants pour les créateurs de schémas de configuration (topographies) et les fabricants de circuits intégrés. b) Un schéma de configuration (topographie) qui consiste en une combinaison d’éléments et d’interconnexions qui sont courants n’est protégé que si la combinaison, prise dans son ensemble, remplit les conditions énoncées au sous-alinéa a).
English: The parties originally disagreed as to whether the portion of the structure that was built to accommodate a future second railway track should be included as part of the "basic grade separation".
French: À l'origine, elles ne convenaient pas que la partie de l'ouvrage construite pour porter une seconde voie ferrée ferait partie du « saut-de-mouton élémentaire ».
English: This prohibition applies to any person or organisation acting on behalf of the Candidate City, in particular its sponsors.
French: Cette interdiction s’applique à toute personne ou organisation agissant au nom de la ville candidate et notamment à ses sponsors.
English: “By operative paragraph 4 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the review conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
French: Au paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
English: The $28 million project, carried out in the Mackenzie Delta, N.W.T., evaluates gas hydrates which is a possible new energy source.
French: Dans le cadre de ce projet de 28 millions de dollars, mené dans le delta du Mackenzie, dans les T.N.-O., on évalue les hydrates de gaz, qui pouraient constituer une nouvelle source d'énergie.
English: Delay of delivery in France (except the French Department Overseas): your order will be delivered within 5 working days from the day we receive your order and payment.
French: Délai de livraison pour la France (hors dom tom) : votre commande sera livrée en 5 jours ouvrés à compter du jour de réception de votre ordre et règlement.
English: According to article 555 of the Criminal Code, anyone who deprives another of his liberty by any means whatever shall be subject to a penalty of from six months to two years in prison.
French: Conformément à l'article 555 du Code pénal, quiconque prive, de quelque manière que ce soit, une autre personne de sa liberté est passible d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à deux ans.
English: (3) Attempts to seize State power or change the constitutional system of Tajikistan by force;
French: 3) Tentatives pour s'emparer du pouvoir ou pour changer le système constitutionnel du pays par la force;
English: It is usually contained in a broader mercantile policy also covering property loss and business interruption.
French: Conditions Termes des contrats d’assurance qui imposent des obligations que doit satisfaire la personne assurée afin de préserver sa protection.
English: This may affect future plans to re-vegetate disturbed areas of the oil sands operations because ethylene strongly influences many phases of plant development.
French: Cela pourrait affecter les futurs plans de remettre en végétation les zones perturbées par les opérations de sables bitumineux étant donnée que l'éthylène affecte grandement plusieurs phases du développement des plantes.
English: The General Guiding principles in WIPO/GRTKF/IC/10/5 provided a logical link between the objectives and the substantive provisions and hence made this set a complete document which must be discussed holistically.
French: Les principes directeurs généraux du document WIPO/GRTKF/IC/10/5 établissent un lien logique entre les objectifs et les dispositions de fond, de sorte que cette série de documents devient un tout dont l’examen doit être effectué d’une manière globale.
English: The Chairman: Would the representative of Egypt please repeat the proposed amendment.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte pourrait-il répéter la modification proposée?
English: • Helping small, cash-poor companies compete for talent and promoting entrepreneurial behaviour – share options
French: • dans le cadre d'un programme de privatisation pour trouver de nouveaux capitaux: plans d'achat d'actions;
English: In correspondence dated 16 April 2007, the Secretariat had sought clarification of the basis on which Bangladesh had estimated the amount by which it would exceed its allowable level of CFC consumption in the years 2007-2009.
French: Dans une correspondance datée du 16 avril 2007, le Secrétariat avait demandé au Bangladesh d'apporter des éclaircissements sur la manière dont il avait procédé à l'estimation du dépassement de sa consommation maximale autorisée de CFC pour les années 2007 à 2009.
English: Since then, one woman has been appointed to this position (8.33%).
French: Depuis lors, une femme a été nommée à cette fonction (8,33 %).