ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where consumer choice is influenced by considerations other than price increases, the SSNIP test may not be an adequate measurement of product substitutability; see Case T-25/99, Colin Arthur Roberts and Valerie Ann Roberts v Commission, [2001] ECR II-1881.
French: Lorsque le choix du consommateur est influencé par d'autres considérations que le prix, le test SSNIP ne sera peut-être pas la méthode la mieux adaptée pour mesurer la substituabilité du produit; voir l'affaire T-25/99, Colin Arthur Roberts et Valerie Ann Roberts contre Commission, Recueil 2001, p.
English: General Tagme regretted that the army was not in a position to play its role of maintaining peace in the country; over the past 20 years, it had witnessed a slow decline in its professional competence and a lack of proper equipment.
French: Le général Tagme a déploré que l'armée ne soit pas en mesure de jouer son rôle de maintien de la paix dans le pays; en une vingtaine d'années, elle avait vu son professionnalisme se dégrader et ses moyens d'action diminuer progressivement, faute de matériel adéquat.
English: We have shown in the past that hypoxia impairs contractile activity in tracheal smooth muscle (TSM).
French: Nous avons montré dans le passé que l'hypoxie touche l'activité contractile du muscle lisse de la trachée (TSM).
English: If the intensity of agitation is maintained constant, the free cell concentration reflects the flocculence, provided the stationary state is reached.
French: Si l'intensité de l'agitation est maintenu constante, la concentration en cellules libres reflète la floculence, à condition qu'elle ait atteint un état stationnaire.
English: Access is perpetual and there are no annual maintenance fees.
French: Cet accès est permanent et sans frais d'administration annuels.
English: Comparative Figures In the previous year, FINTRAC prepared its financial results in terms of source and disposition of appropriations.
French: Pour la première fois, il a préparé des états financiers comprenant un état de la situation financière, un état des résultats et un état des flux de trésorerie selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Although most are critical, not all are equally vocal.
French: Même si elles se montrent critiques, elles ne se font pas toutes entendre aussi fort.
English: He held that the Canadian Human Rights Commission did not constitute an appropriate forum to resolve important constitutional questions as it lacked the requisite expertise.
French: Il écrit que la Commission canadienne des droits de la personne ne représente pas un forum approprié pour discuter des questions constitutionnelles importantes et n'a pas l'expertise voulue.
English: Partners The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut des services et des politiques de la santé est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The Administrator, introducing the item, stated that he felt empathy with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the situation it had faced four years earlier and he hoped that he would be as successful with UNDP as the Executive Secretary had been in terms of the turnaround that he had effected.
French: Elle a réitéré l’espoir de voir les pays renouveler leur engagement en faveur de la mise en oeuvre du programme d’action de la CIPD lors de la prochaine session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée au processus CIPD+5. Elle a noté qu’une fois élaboré et adopté le plan de financement pluriannuel, le rapport annuel serait probablement plus analytique et davantage axé sur les résultats.
English: Within the strategy for combating poverty, the issue of local development also bears mention.
French: S'agissant de la stratégie de lutte contre la pauvreté, il convient également de mentionner la question du développement local.
English: Through this action, the Government of the Sudan is being engaged with a view to ensuring that it lives up to its own commitment to secure protection for all its nationals and to redress the human tragedies on its territory.
French: Grâce à cette mesure, le Gouvernement soudanais est prié de veiller à respecter l'engagement qu'il a lui-même pris de protéger tous ses ressortissants et de mettre un terme à la tragédie humaine qui se déroule sur son territoire.
English: The Delegation of Japan added that Group B would like WIPO to adapt to a more strategic approach to human resource management, which would integrate human resource planning with the Program and Budget process, and in particular, make a link with the four-year financial management plan to be prepared by WIPO.
French: La délégation du Japon a ajouté que le groupe B souhaite que l’OMPI se conforme à une gestion des ressources humaines s’inscrivant dans un cadre stratégique, de manière à intégrer la planification des ressources humaines dans l’élaboration du programme et budget, et, plus particulièrement, à établir un lien avec le plan de gestion financière quadriennal que l’Organisation doit élaborer.
English: Training is provided in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Nova Scotia through programs of study that are approved by the Board of Certification (BOC) of CIPHI.
French: Il existe des programmes de formation agréés par le comité de certification de l'Institut en Alberta, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Saskatchewan.
English: shall be deemed to be an amount that is referred to in 11.3.5(a)(iii) for that taxation year. Taxation of Participants or Designated Gwich’in Organizations 11.3.9 Subject to 11.3.11, there shall be no federal, territorial or local government tax or other similar charge payable by a participant, a designated Gwich’in organization or a corporation controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more participants or designated Gwich’in organizations, on amounts disbursed or distributed to a participant, designated Gwich’in organization or such corporation in accordance with schedule I to this chapter (except for paragraphs 10 and 12(d) of schedule I to this chapter), other than amounts disbursed or distributed to a participant, designated Gwich’in organization or such corporation as consideration for value provided to the settlement corporation by that participant, designated Gwich’in organization or corporation.
French: Imposition des participants ou des organisations Gwich’in désignées 11.3.9 Sous réserve de l’article 11.3.11, il ne peut être exigé quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou local, ou autre charge analogue, d’un participant, d’une organisation gwich’in désignée ou d’une corporation contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par un ou plusieurs participants ou par une ou plusieurs organisations gwich’in désignées, à l’égard de sommes versées ou distribuées à un participant, à une organisation gwich’in désignée ou à une corporation du genre conformément à l’annexe I du présent chapitre (à l’exception de la section 10 et de l’alinéa 12b) de l’annexe I du présent chapitre), sauf s’il s’agit de sommes versées ou distribuées à un participant, à une organisation gwich’in désignée ou à une telle corporation en contrepartie de biens ou de services fournis à la société de gestion des indemnités par le participant, l’organisation gwich’in désignée ou la corporation en question.
English: Anyhow, I would still like to congratulate Mr Hernández Molar on his report, especially as I believe, ladies and gentlemen, that it adds something to what Mr van Velzen raised in his report.
French: Quoi qu'il en soit, je tiens une fois de plus à féliciter notre collègue Hernández Mollar pour son rapport, principalement parce que je trouve, chers collègues, qu'il constitue un complément très utile aux propositions faites dans le rapport Van Velzen.
English: The Composition of Interprovincial Trade: Ontario and Quebec Account for the Bulk of Interprovincial Shipments 2.
French: La composition du commerce interprovincial : l'Ontario et le Québec représentent la majorité des expéditions interprovinciales 2.
English: Her response of "periodic monitoring of programs" was linked to the expected answer "check and correct problem files".
French: Il a établi un lien entre sa réponse « Suivi périodique des programmes » et la réponse attendue « Vérifier et corriger les dossiers problématiques ».
English: • reducing the harmful effects of transport by complying with environmental protection rules.
French: • la réduction des nuisances du transport en respect des dispositions relatives à la protection de l'environnement.
English: Recording artist Susan Aglukark will accompany the Governor General and Mr. Saul on their one-week stay in the region.
French: L'artiste du disque Susan Aglukark accompagnera la Gouverneure générale et M. Saul durant leur séjour d'une semaine dans cette région.
English: The Aviation Fire-Fighting Assistant would assist the Aviation Fire-Fighting Specialist in all tasks necessary to provide the required level of fire protection to support the Mission's aviation operations.
French: L'assistant chargé de la lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes assisterait le spécialiste de la lutte contre l'incendie en ce domaine dans toutes les tâches visant à assurer le niveau de protection nécessaire contre l'incendie, en appui aux opérations aériennes de la Mission.
English: 2 Are the Kinder® Surprise Eggs peanut-free?
French: 2. Les œufs Kinder® Surprise sont-­ils sans noix ni arachides?
English: ANATOLE RAICHE, applicant, v EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- OFFICE OF UMPIRE DUBE, tribunal.
French: COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, intimé, -et- BUREAU DU JUGE-ARBITRE DUBE, tribunal.
English: With the unique shapes and installation mechanisms that are utilized in both our components and PC boards, the A502 has a simple structure without tone controls and equalizers that would disturb its outstanding phase characteristics.
French: Avec sa forme originale et les composants sélectionnés et efficaces qui sont utilisés, l'502 a une structure simple sans aucun contrôle de tonalité ou équaliseur qui pourrait venir déformer les caractéristiques originelles du son.
English: My first point is about the idea that people's attitude in the new Member States towards development cooperation and humanitarian aid is lukewarm.
French: Le premier point concerne l'idée que les populations des nouveaux États membres se montrent peu enthousiastes envers la coopération au développement et l'aide humanitaire.
English: Cargolux is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Cargolux doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: ◦ Companion Guide - The Development of Results-based Management Frameworks for Horizontal Initiatives
French: ◦ Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales
English: In particular, the close cooperation between the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution's monitoring programme (EMEP) and EC ORINAIR, which has led to a joint emission inventory guidebook, is an example of successful collaboration yielding benefits and cost-savings to Parties, member States and secretariats.
French: En particulier, la coopération étroite entre le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et CORINAIR, qui a permis l'élaboration d'un guide commun des inventaires d'émissions, est un exemple de collaboration fructueuse qui a permis aux Parties, aux États membres et aux secrétariats de faire des économies.
English: It would be helpful to give the Ad Hoc Group of Experts a framework of priority issues and a timetable for action on them, and for it to work with other entities active in the same field.
French: Il serait utile de définir à l'intention du Groupe spécial d'experts un ensemble de questions à examiner en priorité, assorties d'un échéancier, et il est souhaitable qu'il travaille en collaboration avec d'autres entités actives dans ce domaine.
English: Recent developments indicate that a number of benefits can arise.
French: Les évolutions observées récemment montrent les nombreux avantages potentiels de cette attitude.
English: In the above-mentioned example, if the EIA reports are not integrated the transboundary EIA procedure may be even more difficult.
French: Dans l'exemple susmentionné, si les dossiers d'EIE ne forment pas un tout cohérent, la procédure d'EIE transfrontière peut s'avérer encore plus difficile à mettre en œuvre.
English: This common strategy towards Russia is a pilot project; it will very much determine the face of future common strategies.
French: Cette stratégie commune est un projet-pilote; elle sera très importante pour le visage des stratégies communes futures.
English: In 1983, the project was developed to solve the water shortage and sanitation problems in two districts by testing 12 kinds of handpumps.
French: Élaboré en 1983 à la suite de la pénurie d’eau et des problèmes d’hygiène dans deux districts, ce projet procédait à des essais sur douze types de pompes manuelles.
English: House No. 15, located in what is now Chuo Ward in Kobe, was the oldest Western-style wooden building in Kobe's former foreign settlement until the Great Hanshin Awaji Earthquake flattened it in 1995.
French: La Maison No 15, sise dans ce qui est actuellement larrondissement Chuo de Kobe, était la plus ancienne bâtisse en bois de style occidental dans lancien quartier réservé des étrangers de Kobe, jusquà ce que le Grand Séisme de Hanshin Awaji de 1995 vienne la détruire.
English: The cancer reference date is an arbitrary date and occurs two years after the final reference date.
French: La date de référence pour les cancers est une date arbitraire se situant deux années après la date de référence finale.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on this important report.
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour ce rapport majeur.
English: The meetings of the chiefs of programme planning of the regional commissions, the most recent of which had been held in September 2005, continued to act as a forum for the exchange of good practices and experiences.
French: Les réunions des responsables de la planification des programmes des commissions régionales, dont la plus récente s'est tenue en septembre 2005, continuent de servir de plateforme d'échanges sur les pratiques et les expériences recommandables.
English: The program is designed to develop individuals from the PM01 to PM04 working level within the Access to Information and Privacy function.
French: Le programme est conçu pour favoriser le passage des employés du niveau de travail PM01 au niveau PM04 dans le cadre des fonctions se rapportant à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: The Meeting of the Parties to the Convention shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: La Réunion des Parties à la Convention fait fonction de réunion des Parties au présent Protocole.
English: No one can predict the consequences of a conflict.
French: Les conséquences d'un éventuel conflit sont imprévisibles.
English: F. Transboundary deeper aquifers contamination problems
French: F. Contamination des aquifères transfrontières profonds
English: By targeting discreet chemical differences between molecules through the use of ‘smart’ templates, MIPs can be used for selective extraction of either single molecular species, or ‘classes’ of molecules containing the same functional or chemical motif.
French: En ciblant les différences chimiques discrètes qui existent entre les molécules, au moyen de modèles « intelligents », on peut utiliser les PEM pour extraire de façon sélective un seul type de molécules, ou des « classes » de molécules ayant le même motif fonctionnel ou la même structure chimique.
English: I will accept this concession by the department.
French: J'accepte cette concession du ministère.
English: • cost-effectiveness of the proposed arrangement;
French: • le rapport coût/efficacité de l'accord proposé;
English: In addition, the preparatory committee may wish to consider that other non-governmental organizations wishing to be accredited could apply to the secretariat of the World Assembly for this purpose in accordance with the following requirements:
French: En outre, le comité préparatoire souhaitera peut-être envisager que d'autres organisations non gouvernementales qui expriment le souhait d'être accréditées saisissent le secrétariat de l'Assemblée mondiale d'une demande en ce sens, sous réserve des conditions ci-après :
English: However, the same was true of other scientific and technical workers, so this may simply reflect higher staff turnover in small firms.
French: En chiffres absolus, toutefois, la croissance a été plutôt modeste : entre 7 000 et 16 000 travailleurs.
English: The review process to select new regional projects for 2006-2007 was initiated.
French: Le processus d'examen visant la sélection de nouveaux projets régionaux pour 2006-2007 a été mis de l'avant.
English: While the Panel understands Alberta Infrastructure's desire to prevent the untimely development of the candidate sites and the associated public costs and impacts, the Panel is also aware that a moratorium, as requested, will significantly interfere with the rights of property owners.
French: Bien que comprenant le désir d'Alberta Infrastructure d'empêcher les lotissements inopportuns sur les sites potentiels, la Commission n'en demeure pas moins consciente qu'un moratoire empiéterait sur les droits des propriétaires.
English: If nothing else, are we going to restore this balance?
French: Allons-nous au moins rétablir cet équilibre?
English: IMPORTANT We will charge a fee for any dishonoured cheque.
French: Important Vous devrez payer des frais si votre chèque est refusé.
English: Feeding UDC reduced the ileal uptake of cholic acid (C), taurocholic acid (TC), and glycocholic acid (GC).
French: L'apport d'UDC a réduit la capture iléale d'acide cholique (C), d'acide taurocholique (TC) et d'acide glycocholique (GC).
English: According to the Infrastructure Development Programme the project takes part in the programme of the high-speed line network in the territory of Slovenia.
French: Conformément au Programme de développement des infrastructures, ce projet fait partie du programme de création d'un réseau à grande vitesse sur le territoire slovène.
English: ISAF has continued to support the Government of Afghanistan during the recovery and investigation phase of the crash, although poor weather has made flight conditions difficult to the point that half the scheduled air departures had to be cancelled.
French: Elle a continué à aider le Gouvernement afghan pendant la phase de récupération et d'enquête, bien que le mauvais temps ait rendu les conditions de vol difficiles, au point que la moitié des départs prévus ont dû être annulés.
English: The fourth meeting was held on 16 December 2005 in the presence of the external experts.
French: La quatrième réunion s'est tenue le 16 décembre 2005 en présence des experts extérieurs.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: Montant minimum adjugé (Minimum allotment amount) : montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d’un appel d’offres.
English: The loan can be received by the employee or by another person.
French: Le prêt peut être consenti à l'employé ou à une autre personne.
English: In Europe, the European Court of Human Rights was buckling under the weight of petitions from citizens and non-citizens of the Union.
French: Ainsi, en Europe, la Cour européenne des droits de l'homme croule aujourd'hui sous le poids des requêtes émanant de citoyens communautaires et non communautaires.
English: EU action is needed and, through rural development, we can provide the most targeted and effective measures.
French: L'UE doit prendre des mesures, qui seront les plus efficaces et les mieux ciblées par le biais du développement rural.
English: "The support that we had from international, and particularly European, intelligence agencies and police has been first class," Mr Clarke told the committee.
French: "L'aide que nous avons reçues de la part des services de renseignements et de police du monde entier et, en particulier de l'Europe, a été de tout premier ordre", a expliqué M. Clarke à la commission.
English: Also, if you wish, you may walk alongside the river for about 10 kms.
French: Si vous voulez on pourra faire une randonee de 10 km. au long d’un fleuve.
English: As a result, people die unnecessarily because they are scared to go to treatment centres: they are afraid of catching the disease there rather than being treated for it.
French: Ainsi, alors que cela pourrait être évité, des gens meurent parce qu'ils ont peur de se rendre dans les centres de soin, où ils craignent d'attraper la maladie au lieu d'être soignés.
English: One former combatant said he was present when Vincent Mwambutsa, General Nkunda's uncle and a CNDP official, brought a truck with uniforms to Bunagana over the Ugandan border crossing.
French: Un ex-combattant a déclaré être présent lorsque Vincent Mwambutsa, oncle du général Nkunda et membre de la direction du CNDP, a amené un camion transportant une cargaison d'uniformes à Bunagana en franchissant la frontière ougandaise.
English: For this reason, wetlands are not easily created or restored and every strategy to protect them must be used.
French: Il faut des années pour que se forme un milieu humide, avec ses systèmes hydrologiques et biologiques extrêmement complexes.
English: He called for improved availability of information on FDI opportunities and more active South-South cooperation through which developing countries could exchange their experiences in this field.
French: Il a préconisé un meilleur accès à l'information sur les possibilités d'IED et un renforcement de la coopération Sud−Sud, permettant aux pays en développement d'échanger des données d'expérience dans ce domaine.
English: AUSTRIA Gabriela Kuhtreiber
French: AUTRICHE Gabriela Kuhtreiber
English: The reason for this was that Directive 91/383 was originally designed to be part of a package of three directives on temporary work, and that licences were regulated in the other two, one dealing with working conditions and the other dealing with competition in the market of services.
French: L'emploi d'instruments traditionnels de contrôle par l'Etat sur ce marché, tels que les autorisations légales de fonctionnement et l’enregistrement dans un registre public, peuvent aider les pouvoirs publics à contrôler la présence des agences qui ne sont pas en règle et pour les retirer du marché; cela encouragerait beaucoup les agences à améliorer leurs stratégies de prévention.