ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their inclusion was the basis on which those parts of Part V which represent progressive development of international law were accepted by the Vienna Conference.” (p. 334)) and Sweden (espousing essentially the same position as the United Kingdom (pp. 332-333)) (Multilateral Treaties , cited above in note 217, vol. II, pp. 327-335).
French: Leur inclusion a été la base sur laquelle les éléments de la partie V qui constituent un développement progressif du droit international ont été acceptées par la Conférence de Vienne », p. 347) et de la Suède (même position de fond que le Royaume-Uni, p. 348).
English: H. Measures taken to make the principles and provisions of the Convention widely known (General Guidelines, para.
French: Mesures visant à faire largement connaître les principes et dispositions de la Convention (par. 16 des directives générales)
English: How will the Palestinian body politic deal with the growing power of the Islamic movements that undoubtedly will expect a significant share of power in post-withdrawal Gaza?
French: Comment les organes politiques palestiniens vont-ils faire face aux mouvements musulmans de plus en plus puissants qui vont sans aucun doute réclamer une part non négligeable du pouvoir après le retrait de Gaza ?
English: REPAIR AND MAINTENANCE CONTRACTS ENFIELD, N.S. - Northrop Grumman Canada Corporation has been awarded a contract valued at $8.62-million for the repair and overhaul, as well as other support services, of the  CP-140 Aurora Aircraft Avionics Systems and associated systems.
French: CONTRATS D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION ENFIELD (N.-É.) - Un contrat de 8,62 millions de dollars a été attribué à la société Northrop Grumman Canada Corporation pour la réparation et la révision ainsi que d'autres services de soutien liés aux systèmes d'avionique de bord et l'équipement associé du CP-140 Aurora.
English: Of the 33 projects, 24 are specifically about rural health and the
French: Deux études, L’utilisation des benzodiazepines chez les aînés (NA221) et Le projet de télésoins à
English: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: 613-992-7189 Facsimile: 613-992-7385 E mail: admin@nrtee-trnee.ca Internet: www.nrtee-trnee.ca
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 992-7189 Télécopieur : (613) 992-7385 Courriel : admin@nrtee-trnee.ca Internet : www.nrtee-trnee.ca
English: We completely agree with the Special Representative of the Secretary-General that without the rule of law, without returns and without economic development it will be impossible to fulfil the overall mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to promote an autonomous and substantive self-government in Kosovo in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Représentant spécial sur le fait qu'en l'absence d'état de droit, de retour des personnes déplacées et de progrès économique, il ne sera pas possible de réaliser le mandat global de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui est d'instaurer une autonomie substantielle au Kosovo conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Under the direction of the National Coordinator, the National Support Centre Group Chairs are responsible for managing their designated group.
French: Sous la direction du coordonnateur national, les présidents des groupes du Centre national de soutien sont chargés de gérer leur groupe désigné.
English: • Cultural Capitals of Canada  propose to carry out a program of at least three types of special cultural  activities during the year in which they seek designation.
French: • Capitale culturelle du Canada,  proposer un programme d'au moins trois genres d'activités culturelles spéciales durant l'année de la désignation, incluant au moins deux projets de célébration et au moins un projet de constitution d'un legs (question 18 de la demande);
English: [243] In reviewing Ms. Ritzen’s and Ms. Ayala’s testimony, as well as information contained in Ms. Ayala’s application and performance appraisals, it is clear that the appellant worked in IRS for the first couple of years in which she was employed by the department.
French: [243] Après avoir examiné les témoignages de Mmes Ritzen et Ayala ainsi que les renseignements contenus dans le dossier de candidature et dans les rapports d'évaluation du rendement de Mme Ayala, il me semble évident qu'après avoir été engagée par le ministère, l'appelante a travaillé dans l'équipe des ERI pendant quelques années.
English: Finally, in paragraph 15 there is a call for the Commission to establish clearly that the state with jurisdiction over waste is the responsible state.
French: Enfin, le paragraphe 15 prie la Commission d'indiquer clairement que l'État compétent en matière de déchets est l'État responsable.
English: Single mines placed in strategic locations can cause entire roads to be closed to movement.
French: Une seule mine placée en un point stratégique peut fermer toute une route à la circulation.
English: In South America it has been estimated that industry traders cover about 50% of the financing required for the soybean crop, especially in the frontier regions where opening costs are much higher.
French: On estime 300 qu’en Amérique du Sud les négociants de l’industrie ont 5 200 5 4 3 4 4 200 Ma i 2 00 uill. 2 00 2 00 2 00 fourni environ 50 % du anv. a nv. a nv.
English: Paying for Conservation in the Philippines, by Rufus Bellamy (November 2000) One of the goals of environmental economics is to facilitate the proper pricing of natural resources to promote their sustainable use.
French: Site web d'EEPSEA EEPSEA Impact Report 1993-2000 Articles d'Explore EEPSEA - Étude de cas :La gestion des bassins hydrographiques pour protéger les sites naturels des Philippines, par Rufus Bellamy (novembre 2000) L'un des objectifs de l'économie environnementale est de faciliter l'établissement du prix des ressources naturelles afin d'en favoriser l'utilisation durable.
English: An inventory of all the activities undertaken by a department or agency.
French: Ils constituent un point de départ explicite pour le changement et énoncent la norme initiale pour la mesure du rendement.
English: In the preparation process, several stakeholders within the Commission have been given the possibility to give their input.
French: L'inventaire se compose des éléments suivants: - la présente note introductive, qui comprend une brève analyse de la situation ainsi que les priorités du CEPD pour 2008.
English: The Employer agrees to recognize and deal with a Collective Bargaining Committee comprising a reasonable number of employees for the purposes of negotiating collective agreements between the Employer and the Union.
French: L’Employeur convient de reconnaître un comité de négociation collective composé d’un nombre raisonnable d’employés et de traiter avec lui dans le but de négocier des conventions collectives entre l’Employeur et le syndicat.
English: • N o ta b le in c re a se in p re v al en c e a m o ng ID U s 1992-97
French: • La prévalence chez les UDI a connu une augmentation notable entre 1992 et 1997.
English: Philippe Kirsch There's a significant Canadian imprint.
French: Après quatre semaines de travail, le Comité présentait un document de 83 pages, sans crochets, passablement compact, et comportant 128 articles.
English: Equalization Adjustment - CR, ST, DA, HS, LS and EU Groups 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide instructions to departments on the preparation of the accounts for eventual payment of the Equalization adjustment for the Clerical and Regulatory (CR), Library Science (LS), Educational Support (EU), Data Processing (DA), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) and Hospital Services (HS) groups.
French: Péréquation - Groupes CR, ST, DA, HS, LS et EU 1 BUT 1.1 La présente directive a pour objet de fournir des instructions aux ministères relativement à la préparation des comptes pour le paiement éventuel de la péréquation pour les groupes des commis - écritures et règlements (CR), de la bibliothéconomie (LS), du soutien de l'enseignement (EU), du traitement mécanique des données (DA), du secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) et des services hospitaliers (HS).
English: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
French: (1) Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété. (2) Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère Note:
English: No valid appeal could be entered against a ruling that had been struck down as contrary to public policy.
French: Aucun recours ne pouvait être valablement exercé à l'encontre d'une décision frappée de nullité d'ordre public.
English: The body promoted a participatory approach involving other sectors and entities in the process of formulating the national strategy through a consultative council.
French: Cet organe encourageait une approche participative, d'autres secteurs et entités étant mis à contribution pour formuler la stratégie nationale par l'entremise d'un conseil consultatif.
English: In the framework of policies for children which provides the context of this second report the consideration of maltreatment as an attack on the rights that the Convention accords to children is based on the following premises:
French: Dans le cadre des politiques relatives à l'enfance, sur lesquelles porte le présent rapport, l'étude de la maltraitance infantile, en tant qu'atteinte aux droits que la Convention reconnaît aux enfants, se fonde sur les prémisses suivantes :
English: This last factor highlights the importance of "taking parents where they are."
French: Cette dernière caractéristique attire notre attention sur l'importance de «prendre les parents là où ils sont ».
English: China strictly prohibits the reassembly and resale of decommissioned and retired small arms and ammunitions.
French: La Chine interdit strictement le réassemblage et la revente des armes légères et des munitions démantelées et retirées du service.
English: It will quickly lose its relevance if it clings to opaque, slow-moving, overly-hierarchical industrial-age structures and processes – while the rest of the world fast-forwards into new ways of working, living and communicating based on global networks that deliver results with a speed, quality, scope and scale previously unattainable, and often unimaginable.
French: En s'accrochant aux structures et aux processus obscurs, lourds et excessivement hiérarchisés de l'ère industrielle, alors que le reste du monde adopte rapidement de nouvelles façons de travailler, de vivre et de communiquer qui se fondent sur des réseaux mondiaux produisant des résultats à une vitesse, une qualité, une portée et une échelle qui, auparavant, étaient inatteignables, voire inimaginables, le gouvernement perdra vite sa pertinence.
English: Fortunately, for all, the threat was just an elaborate hoax and the parade barely missed a step.
French: Heureusement pour tous, il s'agissait d'une fausse alerte et le défilé n'a presque pas été perturbé.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project (-> point 1.2.14).
French: Résolution du Parlement européen sur les violations des droits de l'homme liées au projet tchado-camerounais d'extraction pétrolière et de construction d'un oléoduc (-> point 1.2.14).
English: The NCE Program – and the networks of researchers and institutions it supports – represents an effective model to create and commercialize knowledge, train Canadians for the new economy, and strengthen the capacity of communities all across the country to innovate and compete in the global market.
French: Le programme des RCE – et les réseaux de chercheurs et d'établissements qu'il appuie – représente un modèle efficace pour le développement des connaissances et leur commercialisation, la formation des Canadiens pour la nouvelle économie, et le renforcement de la capacité des collectivités d'innover et de tirer leur épingle du jeu dans un marché mondial.
English: Let me once again remind you of the basic provisions of this programme.
French: Permettez-moi de vous rappeler les dispositions de base de ce programme.
English: • Disturbances, Civil and Natural Evacuations 
French: • Aide financière
English: The latter, like their forerunner, the 'Conservatoire national des Arts et Metiers1 , have not been afraid to base their teaching on historical collections.
French: Ces derniers en effet, comme le Conservatoire national des Arts et Métiers, leur ancêtre, n'ont pas craint d'appuyer leur pédagogie sur des collections historiques.
English: The governments of Denmark and the United Kingdom could find themselves in particularly difficult circumstances, caught between transatlantic solidarity, European policies and national sentiment.
French: Celles-ci provoqueraient à leur tour des réactions opposées aux Etats-Unis, où la NMD est soutenue aussi bien par les démocrates que par les républicains.
English: Not only are fewer Canadians smoking, but they are smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Non seulement il y a moins de fumeurs au Canada, mais ceux-ci fument moins de cigarettes par jour.
English: Health claims shall be prohibited unless they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation and included in the lists of authorised claims provided for in Articles 13 and 14.
French: Les allégations de santé sont interdites sauf si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre et si elles sont autorisées conformément au présent règlement et figurent sur les listes d'allégations autorisées visées aux articles 13 et 14.
English: Common preventable conditions are contributing to a 20-year difference in healthy life expectancy across Europe, and to differences within countries.
French: Des maladies courantes susceptibles d’être prévenues contribuent à une différence de 20 ans en matière d’espérance de vie en bonne santé en Europe et à des différences à l’intérieur des pays.
English: • Select most appropriate measurement dimensions and indicators
French: • Choisir les critères et les indicateurs les plus appropriés
English: The Working Party must not only approve the recommendations but also support their implementation.
French: Le Groupe de travail devait non seulement approuver ces recommandations, mais aussi en appuyer la mise en œuvre.
English: Having received the testimony of the witnesses, your Committee tables this interim report.
French: Ayant écouté la déclaration des témoins, votre Comité dépose ce rapport intérimaire.
English: Action against terrorism.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Renforcement des institutions démocratiques.
English: Due to their traditional use and the late age of maturity of female ratsnakes (9-10 years4), a nest site should be regarded as an active residence for a minimum of 5 consecutive breeding seasons5 after its last use or until the structure/material disintegrates, whichever comes first.
French: • Quelles sont les conséquences de la non-conformité? (c.-à-d. des amendes, des sentences, des coûts de remise en état, le remboursement des avantages reçus préalablement, la perte de certification du produit ou de l'installation, la perte d'accès à des programmes de financement, les marchés internationaux ou gouvernementaux, etc.). ÉTAPE 2 :
English: Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth Conference of the Parties,
French: Invitant instamment les Parties à la Convention à mener les préparatifs avec soin afin que les travaux puissent avancer lors de la sixième Conférence des Parties,
English: New breeding strategies to achieve durable resistance are thus necessary.
French: De nouvelles stratégies d’amélioration sont alors nécessaires en vue d’une résistance durable.
English: These developments in the competitive landscape continue to pose significant challenges for financial service providers as they attempt to maintain their long-run profitability and/or viability.
French: Il s’agit pour le BSIF de demeurer au fait de ces changements RMR du BSIF pour 2006-2007 Section I page 25
English: Canada on the International Stage The Jean Chretien Pledge to Africa Act (Bill C-9), the Government of Canada's legislation to help provide lower-cost pharmaceutical products to address public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in least-developed and developing countries, received Royal Assent in May 2004.
French: Le Canada sur la scène internationale La Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique (projet de loi C-9), la mesure législative du gouvernement du Canada pour aider à fournir des produits pharmaceutiques pour s'attaquer à des problèmes de santé publics comme le VIH/sida, la tuberculose et la malaria dans les pays les moins développés et en développement, a reçu l'assentiment royal en mai 2004.
English: Funds will be used to meet unanticipated project needs such as age dating of new rock units discovered during field mapping.
French: Les fonds serviront à financer des besoins imprévus, comme la datation de nouvelles unités lithologiques découvertes lors de levés sur le terrain.
English: INDIAN OCEAN REGION Bigot, L., L. Charpy, J. Maharavo, F. Abdou Rabi, N. Ppaupiah, R. Aumeeruddy, C. Viledieu, A. Lieutaud, 2000:
French: RÉGION DE L'OCÉAN INDIEN Bigot, L., L. Charpy, J. Maharavo, F. Abdou Rabi, N. Ppaupiah, R. Aumeeruddy, C. Viledieu, A. Lieutaud, 2000 :
English: Growth in ring width and percentage latewood on a very good site is described for 21-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les modalités de croissance au regard de la largeur des cernes annuels et du pourcentage de bois final sur un site d'excellente qualité sont décrites pour des Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: V-4 Footnote 1 SOR/92-537 Footnote 2 C.R.C., c.
French: V-4 Référence 1 DORS/92-537 Référence 2 C.R.C., ch.
English: However, unlike other BTB–POZ-containing genes, expression of this gene in adults is most abundant in oocytes, where the RNA can be detected at all stages of oogenesis examined.
French: Cependant, contrairement aux autres gènes comportant un domaine BTB–POZ, l'expression de ce gène chez les adultes est la plus abondante chez les oocytes où l'ARN est détectable à tous les stades examinés de l'oogenèse.
English: Thus the question of the observance of treaties, by which the aboriginal communities set such store, has been dealt with in Saskatchewan through an educational programme introduced by the Treaty Commissioner, a judge driven by great educational and social zeal, who takes due account of the rights of aboriginals and of their sensitivities.
French: Ainsi, la question du respect des traités, particulièrement sensibles pour les communautés autochtones, a fait l'objet dans la Saskatchewan d'un traitement éducatif par le Commissaire aux traités, un magistrat animé d'une grande motivation pédagogique et sociale et respectueux des droits des autochtones ainsi que de leur sensibilité.
English: A fourth problem is the change in the centre of gravity of the Council of Europe.
French: Autre problème, le centre de gravité du Conseil de l'Europe se déplace.
English: Guidelines for financing civilian crisis management operations under Title V TEU have been agreed.
French: Des lignes directrices relatives au financement des opérations de gestion civile des crises dans le cadre du titre V du TUE ont été approuvées.
English: It is about the history of Aboriginal veterans and the places where they served in Canada's uniform with honour and distinction, at home and abroad, in time of war and in keeping the peace.
French: Il nous rappelle l'histoire des anciens combattants autochtones et les lieux où ils ont servi, sous l'uniforme canadien, avec honneur et distinction, au Canada et à l'étranger, en temps de guerre et en temps de paix.
English: The fact that the employer’s practices resulted in  discrimination against an employee or class of employees is the relevant  factor. Thus, even though in this case CN was concerned primarily with the  safety factor, it could still be interpreted as discrimination if the  practice had the result of precluding Mr. Ward, a handicapped employee, from  employment in that particular job, unless >-  - 35 there  was a section 14 exception.
French: Ce qui importe, c’est le fait que la ligne de conduite de l’employeur a entraîné de la discrimination envers un employé ou une catégorie d’employés. Donc, même si le CN se préoccupait principalement de la sécurité dans la présente affaire, sa ligne de conduite pourrait tout de même être jugée discriminatoire si elle a eu pour résultat d’empêcher M. Ward, un employé handicapé, d’occuper le poste en question, à moins qu’il ne s’agisse d’un cas d’exception prévu par l’article 14.
English: Not only because they have a right to a voice in matters that concern them, as clearly stated in the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) and other UN documents, but because they are the greatest experts on their environment and a powerful resource for social change.
French: Non seulement parce qu'ils ont voix au chapitre dans les domaines qui les touchent, comme le disent clairement la Convention des Nationsl Unies relative aux droits de l'enfant et d'autres documents clés de l'ONU, mais parce qu'ils sont des véritables spécialistes de leurs milieux et qu'ils constituent une ressource incalculable en vue d'un progrès social.
English: Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives/  CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Project Officer/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke (on leave) Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ipph/
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe, partenariats et partages des connaissances/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques  IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Agente de projets/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke (en congé) Tél. : (416) 946-7878 Téléc. : (416) 946-7984 http://www.irsc-cihr.gc.ca/institutes/ipph/
English: • How can I follow what's going on in the European Union?
French: • Comment suivre l'actualité de l'Union européenne ?
English: The following guidelines should help you to have an enjoyable and safe visit to Prince Albert National Park.
French: Les directives suivantes devraient permettre à tous de profiter pleinement d'une visite au parc national de Prince Albert en toute sécurité.
English: Example of instalments Example Your first year as an annual filer began on May 1, and ended on December 31, 2005.
French: Exemple d'acomptes provisionnels En tant que déclarant annuel, votre première année commence le 1er mai et se termine le 31 décembre 2005.
English: The budgetary impact of other actions like part-time arrangements for older workers or some changes in labour legislation cannot yet be quantified.
French: En 2001 et 2002, le Gouvernement mettra en place un programme d’intégration des personnes invalides dans le marché du travail, avec une allocation d’environ 73 millions d’euros.
English: Where the rectification of an obvious mistake has been authorized, it shall be effective:
French: Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée, elle prend effet :