ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to restricting in store displays, there is reasonably strong support for licensing cigarette retailers, as well as establishing specific limitations on where cigarettes can be sold, particularly in relation to youth.
French: En plus de la restriction en matière d'étalage, on dénote un appui raisonnablement fort en ce qui a trait à l'émission de permis aux détaillants de cigarettes et aux balises spécifiques en matière de localisation des points de vente possibles, surtout lorsqu'il s'agit des jeunes.
English: Once bets have been placed, the croupier spins the wheel in one direction, and then spins a ball in the opposite direction, along a track that runs around the circumference of the wheel.
French: Une fois les mises opérées, le croupier fait tourner la roue dans une direction et une balle dans la direction opposée, le long d’un rail faisant le tour de la roue.
English: Together with the other 25 Allies, they develop and implement policies, programs and activities.
French: Le rôle de la Délégation consiste à représenter le Canada au sein du Conseil de l'Atlantique Nord et des autres instances décisionnelles de l'Alliance.
English: The Department further submitted that the share of CN for the costs should not have been limited to $156,250 if a federal grant was not approved and stated that apportioning 100 percent of the federal share to the Department was unreasonable.
French: Le ministère a déclaré également que la contribution du CN au règlement de ces frais ne devrait pas être limitée à 156 250 $ si aucune subvention fédérale n'était accordée et qu'il n'était pas raisonnable de faire assumer par le ministère 100 p.
English: Ethical codes were important and the trade unions had an important role in protecting journalists.
French: Le rapport comporte d’autres erreurs: le passeport de M. Gauden lui a été rendu car il n’avait été confisqué que dans le cadre d’une enquête sur des malversations financières.
English: It is written for small and medium sized environmental companies with 3 to 50 employees.
French: Ce guide contient une section portant sur la formation des employés.
English: However, the adverse effects of the duties on CBP, together with the effects on other users, are not such as to lead the Tribunal to modify its view that the increase in refining margins has not had a major overall impact on industrial users.
French: Toutefois, les effets nuisibles des droits pour CBP, combinés aux effets qu’ils ont sur d’autres utilisateurs, ne sont pas suffisants pour amener le Tribunal à changer d’avis selon quoi l’augmentation des marges de raffinage n’a pas eu une grande incidence sur l’ensemble des utilisateurs industriels.
English: Use this parameter to specify another file extension.
French: Utilisez ce paramètre pour spécifier une autre extension de fichier.
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: Drivers of Change to the Financial Management Framework Renewal of the financial management framework is driven by several factors.
French: Cadre de gestion financière – Vecteurs de changement Le renouvellement du cadre de gestion financière découle de plusieurs facteurs.
English: When to file an excise tax return Due date ss 78(4) 9.
French: Quand produire une déclaration de taxe d'accise Date d'échéance paragr. 78(4) 9.
English: A restricted product is any product, material or substance included in Part II of Schedule I to the Act.
French: Un produit limité est un produit, matière ou substance inscrite à la partie II de l'annexe I de la LPD.
English: (February 23, 2010) Survey finds half of Canadians believe the Vancouver Olympic Games are more a defining national moment than the 1972 Hockey Summit Series, Expo 67 or the Montreal and Calgary Olympic Games - Most Canadians think that the Vancouver Olympic Games are a defining national moment in Canadian history, says a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute.
French: (23 février 2010) Une majorité de Canadiens pensent que les Jeux olympiques de Vancouver sont un moment déterminant de l’histoire canadienne - Un nouveau sondage dévoile que la moitié des Canadiens considèrent que les Jeux olympiques à Vancouver constituent un moment déterminant encore plus important pour le Canada que le Tournoi de hockey Canada – URSS de 1972, Expo 67 ou les Jeux olympiques de Montréal et de Calgary.
English: • What wastes would be produced building the project and in maintaining it?
French: • Quels déchets résulteraient de la réalisation des projets et de leur entretien?
English: Share our thorough knowledge of clinical requirements in partnership with the clinical trials architect, Naturalpha.
French: Découvrir notre parfaite connaissance des contraintes et problématiques du développement clinique avec Naturalpha, architecte d’essais cliniques.
English: President-in-Office of the Council. - All these questions are about issues which we are discussing almost on a daily basis now.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Toutes ces questions se rapportent à des thèmes sur lesquels nous discutons pratiquement tous les jours maintenant.
English: Léo, as she is also know, imagines being a mermaid, but not the kind that sinks ships.
French: Léo s'imagine en sirène, mais surtout pas pour faire couler les bateaux : « Moi, je n'aime pas briser les bateaux.
English: FAO :: home :: Photo Galleries :: By Topic :: Centralization & ...
French: FAO :: Accueil :: Galeries photos :: Par Sujet :: Centralization & ...
English: "Validity and Utility of Alternate Predictors of Job Performance."
French: Psychological Bulletin 96: 72-78.
English: The dedicated Hotel Jalta Conference team can provide the equipment, assistance and catering you need to ensure your event is a glittering success.
French: L’équipe professionnelle du centre de conférences de l’hôtel Jalta se chargera de l’organisation et de l’assistance nécessaires au déroulement réussi de l’événement.
English: The medical services had to be for you or a member of your household and must not have been available where you lived.
French: À la colonne 4, incluez le coût des frais de raisons familiales (maximum de 2 voyages par année par membre déplacement de l’accompagnateur (y compris le billet d’avion) de votre foyer). comme frais de déplacement du patient.
English: Search for music tracks and effects by choosing a genre, mood or instrument from their pop-up menus.
French: Suchen Sie nach Musiktracks und Effekten durch die Wahl von Genre, Stimmung oder Instrument aus den jeweiligen Popup-Menüs.
English: In the Dominican Republic there are 400 information technology laboratories in the public schools, thanks to contributions from the private sector.
French: En République dominicaine, il existe 400 laboratoires de technologie d'information dans les écoles publiques grâce aux contributions du secteur privé.
English: Following the participation by the Prince in the Paris-Dakar Rally in 1985 and 1986, M.A.P. built, at Agadès in Nigeria, a dispensary inaugurated in April 1988, which carries his name.
French: Depuis lors, l'établissement a été complété par une maternité, un laboratoire d'analyses et est devenu le Centre de soins le plus important du Nord Niger.
English: Hardly anyone lose a word about that Fiorentina has delivered an outstanding game, AC Milan had been largely under control.
French: Presque personne ne perdre un mot au sujet de la Fiorentina a livré un match exceptionnel, l'AC Milan avait été largement sous contrôle.
English: The review first identifies network goals as an additional factor influencing governance arrangements and second, it proposes a more precise conceptualization of governance and coordination arrangements through a defined set of dimensions that would enable us to study these structures in different networks.
French: Il s’agirait d’abord d’ajouter les objectifs du réseau aux facteurs qui influent sur les modalités de gouvernance et, en second lieu, de conceptualiser plus finement la gouvernance et la coordination, en cernant un ensemble déterminé de dimensions permettant d’étudier des structures correspondantes dans des réseaux différents.
English: There is no Sustainable Communities programme as such in Portugal.
French: Le Portugal n'a pas de programme de communautés durables à proprement parler.
English: In the Philippines, the sport is called Sipa, in Burma Ching loong, in Laos Kator and in Indonesia Rago.
French: Au Philippines, on appelle ce sport Sipa; au Myanmar, on lui donne le nom de Ching loong; alors qu'en Indonésie, on parle de Rago.
English: PRODUCT INFORMATION At the beginning of the investigation, Peerless agreed to change the scope of the request to woven fabrics of flax containing more than 50 percent but less than 85 percent by weight of flax for use in the production of men’s fine tailored suits, sports coats, vests, trousers and walking shorts (the subject fabrics) to meet the classification requirements of Schedule I to the Customs Tariff.
French: 100 en poids de lin destinés à être utilisés dans la production de complets, de vestons sport, de gilets, de pantalons et de shorts de ville de confection soignée pour hommes (les tissus en question) afin de satisfaire aux normes de classement de l’annexe I du Tarif des douanes [5] . Les tissus en question sont importés de pays bénéficiant du tarif NPF, comprenant l’Italie, la France, l’Espagne et Taiwan, et de ceux qui bénéficient du TPG, notamment Hong Kong.
English: The provincial crafts councils currently prefer a truly federal model.
French: Les conseils des métiers d'art provinciaux préfèrent que la Fédération soit conçue selon un modèle typiquement fédéral.
English: In addition, article 69 of the Minsk Convention provides for arrangements to monitor the outcome of criminal prosecutions or the enforcement of sentences.
French: 69 de la Convention sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale du 22 janvier 1993 prévoit un contrôle des résultats des poursuites pénales ou de l'exécution de la décision judiciaire.
English: The ODIHR’s election observation activities have demonstrated the OSCE’s commitment to assist new and emerging democracies within the OSCE region to build solid democratic structures.
French: Les textes de loi nationaux sont également examinés aﬁn de s’assurer qu’ils sont conformes à ces engagements.
English: The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 110.14 (b).
French: Les détails des montants passés par profits et pertes ont été transmis au Comité des commissaires aux comptes conformément aux dispositions de l'alinéa b) de la règle 110.14 de gestion financière.
English: The following section summarizes briefly the major activities that were undertaken in implementing the mandates on the right to development.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des principales activités entreprises dans le cadre de l'application des mandats relatifs au droit au développement.
English: Policy and Planning supports integrated policy management through strategic planning, policy development, and related research.
French: Celle-ci appuie la gestion stratégique intégrée par le truchement de la planification stratégique, de l'élaboration de politiques et de la recherche connexe.
English: The Committee further requests information on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Il demande en outre des renseignements concernant l'indemnisation et la réadaptation des victimes.
English: However, I believe that this is the great task we must take on: broad representation of all four administrative structures but a sufficiently manageable size to be able to take decisions; moreover, working on a majority basis and not unanimity, or we shall be paralysed.
French: Je crois pourtant que c'est la grande mission que nous devons nous donner : une vaste représentativité de ces quatre structures et un nombre suffisamment souple pour pouvoir prendre des décisions ; en outre, il faut travailler à la majorité et non à l'unanimité, autrement, nous resterons paralysés.
English: Cost Effectiveness/Alternatives and Balance of Athlete Funding
French: Rentabilité, solutions de rechange et équilibre du financement des athlètes
English: The fish will never forgive you.
French: Les poissons ne vous le pardonneront jamais.
English: * The page numbering in the present list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: * Les numéros de page cités dans la présente liste de questions correspondent à la version anglaise du rapport.
English: On 14 July 1998, this report was produced before the District Court, which decided to extend the complainant's pre-trial detention but also decided, with her consent, that she be placed in alternative detention at the Lyng Halfway House of the Prison and Probation Service, together with her three children.
French: Le 14 juillet 1998, le rapport a été présenté au tribunal de district qui a décidé de prolonger la détention avant jugement de la requérante et de la placer, si elle y consentait, avec ses trois enfants à la Lyng Halfway House du service des prisons et de la probation.
English: This definition is broad, hence there is no consistency in the way in which donors report to DAC.
French: C'est cette définition très générale qui explique l'absence d'uniformité dans la présentation des rapports au CAD.
English: Impacts and Lessons from the Second Generation of Research Projects (2004)@ Luc J.A. Mougeot, Kristina Taboulchanas y Gonzalo La Cruz 2004-01 This report contains the process and findings of a workshop organized by the International Development Research Centre (IDRC) and ITDG-Peru, in Lima in September 2002. A group of seven research, training and information projects on urban agriculture in Latin America and the Caribbean were evaluated in a participatory manner (in Spanish).
French: Agriculture urbaine en Amérique latine et les Caraïbes : impacts et leçons apprises de la deuxième génération de projets de recherche (2004)@ Luc J.A. Mougeot, Kristina Taboulchanas y Gonzalo La Cruz 2004-01 Ce compte rendu décrit le processus et les résultats d'un atelier organisé en septembre 2002 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et ITDG Pérou à Lima, au cours duquel un groupe de sept projets de recherche, formation et information sur le thème de l'agriculture urbaine en Amérique latine et aux Caraïbes ont fait l'objet d'une évaluation participative (en espagnol).
English: She further asked the Government to take the appropriate measures in order to ensure the safety of the persons she met during her visit.
French: Elle a en outre demandé au Gouvernement de prendre les mesures appropriées pour garantir la sécurité des personnes qu'elle avait rencontrées pendant cette visite.
English: Administration Costs for Blind Trust Agreement:
French: Frais d’administration d’une fiducie sans droit de regard :
English: We are keen to work with anyone who is interested in retailing or distributing the products we sell.
French: Nous sommes ravis de travailler avec tout interlocuteur intéressé par le négoce ou la distribution de nos produits.
English: Although the total value of the project falls within the Major Crown Project funding level, the omnibus is not considered a Major Crown Project because the appropriate funding approval must still be sought at the proper level for each of the 24 items (sub-projects) within the project.
French: Bien que la valeur totale du projet se trouve englobée dans le niveau de financement du grand projet de l'État, le projet général n'est pas considéré comme un grand projet de l'État car l'approbation appropriée du financement doit encore être recherchée à l'échelon approprié pour chacun des 24 articles (sousprojets) constituant le projet.
English: Brok (PPE-DE), Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Brok (PPE-DE), président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: "travel insurance" « assurance voyage » "travel insurance" means
French: « assurance-vie de crédit » "creditors' life insurance" « assurance voyage » Selon le cas :
English: (c) Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including  non-governmental organizations;
French: c) Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales;
English: Heard at Toronto, Ontario, on December 3, 1996. DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE:
French: La prestataire interjette appel aux termes des alinéas 80a), b) et c) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Agriculture is already responding positively to climate change mitigation through substitution of fossil fuels, continued energy efficiency and carbon sequestration.
French: L'agriculture intervient déjà positivement en vue d'atténuer les changements climatiques grâce au remplacement des combustibles fossiles, à l'accroissement continu de l'efficacité énergétique et au piégeage du carbone.
English: In order to assure effective implementation of the program, the Federal, provincial and district Governments together with partners are trying to fulfill their commitments to this ambitious program and overcome obstacles and barriers.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre efficace du programme, le gouvernement, aux niveaux fédéral, provincial et des districts, s'efforce avec ses partenaires de bien tenir les engagements pris à l'égard de ce programme ambitieux et de surmonter les obstacles.
English: Please also provide information on any gender differences in the economic consequences of dissolution of marriage and indicate whether any specific measures have been taken or envisaged to improve the situation of women in a case of dissolution of marriage.
French: Veuillez donner également des éléments d'information sur l'inégalité des hommes et des femmes face aux conséquences économiques de la dissolution du mariage et indiquer les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre afin d'améliorer le sort des femmes en cas de dissolution du mariage.
English: We hope that at the conclusion of this meeting, we will be able to adopt a decision along those lines.
French: Nous espérons être en mesure d'adopter une décision dans ce sens à la fin de cette séance.
English: The source reports that Mr. Abdolfattah Soltani is a citizen of the Islamic Republic of Iran resident in Tehran.
French: La source indique que M. Abdolfattah Soltani est un citoyen de la République islamique d'Iran résidant à Téhéran.
English: Only one lump-sum allowance is granted.
French: Seul un abattement est accordé.
English: • A candidate or registered party, or a person acting on their behalf, who causes election advertising to be conducted must mention in or on the message that its transmission was authorized by the official agent of the candidate or by the registered agent of the party, as the case may be.
French: • Le candidat ou le parti enregistré, ou toute personne agissant en leur nom, qui font faire de la publicité électorale doivent indiquer dans la publicité que sa diffusion est autorisée par l'agent officiel du candidat ou par l'agent enregistré du parti, selon le cas.
English: It is not the heedless reproduction of outmoded practices that makes a vigorous tradition, but a strong connection with the living past.
French: Ce n'est pas l'imitation servile de pratiques démodées qui rend une tradition vigoureuse, mais le vif sentiment d'être lié à un passé vivant.
English: Alternative standards include ‘fair value,’ which is often used in court cases to compensate a party for the involuntary use of an asset, such as eminent domain, where there is no reasonable assumption of a fair market value transaction.
French: Les autres principes possibles sont notamment celui de la "valeur équitable" souvent utilisée dans les procès pour dédommager la partie victime de l'utilisation involontaire d'un actif, par exemple un nom de domaine réputé, ou lorsque rien ne permet raisonnablement de croire à la possibilité d'une transaction au prix de la valeur de marché.
English: Free download printable periodic table and 3D paper models of crystal systems (A4 paper: 297×210 mm).
French: Libérez le téléchargement impression du tableau périodique et 3D modeles de papier des systemes cristallins (A4 papier: 297×210 mm).
English: These refer to measures that are not enforceable by law and can be structured through instruments such as codes, guidelines and memoranda of understanding.
French: Il s'agit des mesures qui ne sont pas exÃ©cutoires en vertu de la loi et qui peuvent Ãªtre structurÃ©es au moyen d'instruments tels que les codes, les principes et les protocoles d'entente.
English: A-PEC distinguishes itself from the regular Peer Education Counselling (PEC) program by including Aboriginal traditional healing practices: sweats, smudging and employing Elders as regular participants offering spiritual guidance.
French: Le PEEPA se distingue du Programme de counseling et d’éducation par les pairs (CEP) en intégrant des pratiques de guérison traditionnelles autochtones : sueries, purification par la fumée et participation régulière des Aînés à titre de guides spirituels.
English: 6.4 BP-RPF (Rabbit plasma + bovin fibrinogen) Agar (BIO-RAD).
French: 6.6 Bouillon d’infusion de cerveau et de cœur (BHI).
English: Check with your municipality to find out what might apply in your neighborhood.
French: Communiquez avec votre municipalité pour connaître les règlements en vigueur dans votre quartier.
English: Then I click on my mozilla: "File" - "Save As" and save it on my hard drive, but the result of 1mb more!
French: Puis je clique sur mon mozilla: "Fichier" - "Enregistrer sous" et enregistrez-le sur mon disque dur, mais le résultat de 1mb plus!
English: Since dietary deficiencies of these trace elements have not been reported in man under normal conditions, intakes obtained in Western diets are presumed to be adequate(21).
French: Comme aucune carence alimentaire en ces oligo-éléments n'a été signalée chez des humains vivant dans des conditions normales, les apports permis par les régimes occidentaux devraient être suffisants(21).
English: There is no value in trading one health hazard for another.
French: Cela n'a pas de sens d'échanger un risque sanitaire contre un autre.
English: You can have your Reverse DNS configured or changed by opening an assistance request with our system administration team.
French: Vous pouvez faire configurer ou changer votre “Reverse DNS” en ouvrant un ticket d’assistance auprès de notre équipe d’administration système.
English: What wou r without bought a ca your family ing? air condition aller car buying a sm 6.
French: Quels effe oir sur aient-elles av pourr ? ent mondial l’environnem rcussions pour raient les répe rait à une 3.
English: And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
French: Pour y faire face, les décideurs devront aborder deux questions distinctes, mais intrinsèquement liées.
English: Transition to a pollen-cone apex is marked by an increase in mitotic activity in the apex and by the formation of a lateral branch in the axil of one of the last-formed leaf primordia, causing the apex to appear to branch dichotomously.
French: La transition de l'apex vers un cône pollinifère se traduit, au niveau cellulaire, par une augmentation de l'activité mitotique dans cet apex et aussi par la formation d'une branche latérale dans l'aisselle de l'un des derniers primordiums foliaires, donnant l'impression que l'apex se ramifie dichotomiquement.
English: • options for the future of the Dominion Coal Blocks are developed;
French: • Développer des options sur l'aliénation de la Réserve fédérale de charbon.
English: Will enhance the communication skills of personnel interacting with colleagues and/or clients from different cultural backgrounds.
French: Améliore l’habileté à communiquer du personnel appelé à interagir avec des collègues ou des clients de différentes origines culturelles.