ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems, overreaction, and strained relationships characterize the workplace.
French: Le lieu de travail se caractérise par des problèmes, des réactions exagérées et des relations tendues.
English: The Cliff pool-bar and restaurant serves a wide variety of light snacks, from freshly made sandwiches to a wide selection of salads.
French: Le Cliff, restaurant-bar situé au bord de la piscine, offre un large choix d'en-cas légers allant du sandwich frais à une vaste sélection de salades.
English: Freedom of expression had to be respected and protected, peaceful demonstrators and political prisoners should be released and humanitarian organizations should be guaranteed access to persons in need.
French: La liberté d'expression doit être respectée et protégée, les manifestants pacifiques et tous les prisonniers politiques doivent être libérés et l'accès des organisations humanitaires aux personnes dans le besoin doit être garanti.
English: Circumstances Table 2 describes the specific fall-related circumstances which led to the injury.
French: Circonstances Le tableau 2 décrit les circonstances précises des chutes qui ont entraîné les blessures.
English: In the concluding observations which it adopted following examination of these reports, the Committee recommended “legal acknowledgement by the State party of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources”, and that “the State party strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions”.
French: Dans les observations finales qu'il a adoptées à l'issue de l'examen de ces rapports, le Comité a recommandé à l'État partie «de reconnaître légalement le droit des populations autochtones et tribales de posséder, mettre en valeur, contrôler et utiliser leurs terres et territoires communaux, et de participer à l'utilisation, la gestion et la conservation des ressources naturelles de ces terres», et «de s'efforcer, dans toute la mesure possible, de conclure des accords avec les populations concernées avant d'autoriser des concessions».
English: Parliament further called on all forces participating in conflicts in the east of the DRC to respect human rights and international humanitarian law and on both the EU and the UN to formally recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity.
French: Le Parlement invite toutes les forces en présence dans les conflits qui se déroulent dans l'est de la République démocratique du Congo à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international. Il demande également à l'UE et aux Nations unies de reconnaître le viol, la grossesse forcée, l'esclavage sexuel et toute autre forme de violence sexuelle comme crimes contre l'humanité.
English: The Committee recommends that the State party fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life.
French: Il lui recommande de faire un plein usage de la recommandation générale 23 concernant les femmes dans la vie publique.
English: But let me point out again that this matter comes under competition law.
French: Mais je dois répéter qu'il s'agit ici d'une question du droit de la concurrence.
English: Facilities: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms for disabled guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Fax/Photocopying, Wireless, parking costs EUR 6.00 per day, Check-In : 24/24 hours, Check-Out : 12:00, Pets are allowed.
French: Equipements: Bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres pour personnes à mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, salles de réunions / banquets, blanchisserie, fax / photocopies, accès internet Wi-Fi. Parking au tarif de 6,00 € /jour.
English: This means that hydrogen is added to liquid oil at very high temperatures.
French: À température très élevée, l'hydrogène se combine à l'huile liquide.
English: Time from which obligation exists Final Clauses: 1.
French: Date à partir de laquelle cette obligation existe Clauses finales: 1.
English: • cultural development (for example, recognising, preserving and promoting the value of cultural traditions and heritage).
French: L'intégration et la coopération régionales visent à faciliter le développement dans tous les secteurs.
English: In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself - not just the right to hunt, fish and gather.
French: En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/62/631, A/62/720 and A/62/781/Add.6)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/62/631, A/62/720 et A/62/781/Add.6)
English: When so agreed, and approved in accordance with the applicable legal procedures of each Party, a modification or addition shall constitute an integral part of this Agreement.
French: Les modifications ou ajouts ainsi convenus, et approuvés conformément aux procédures juridiques prévues dans chacune des Parties, feront partie intégrante du présent accord.
English: Includes bibliographical references.
French: Publ. par Recherche en matière de politiques.
English: In addition, the way the internal political crisis in Iran has been managed demonstrates that there is currently no appetite for revolution and that political impetus is being channelled through a reformist movement that maintains the nationalistic character of the 1979 revolution.
French: Après la publication, le 10 novembre 2003, du rapport de l’AIEA, les Américains insistent pour que l’Iran soit déclaré comme contrevenant au Traité de non-prolifération nucléaire, et que la question soit soumise au Conseil de sécurité des Nations unies, qui pourrait envisager l’imposition de sanctions économiques à ce pays.
English: The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of
French: Il convient que les États membres conservent le droit d'établir les normes régissant l'information sur les denrées alimentaires non préemballées, en fonction des conditions pratiques et de la situation sur leur territoire.
English: In the absence of financial implications there was nothing for the Committee to discuss and it should therefore move to informal discussions or suspend its meeting.
French: En l'absence d'incidences financières, la Commission n'a rien à examiner; elle devrait donc tenir des consultations officieuses ou suspendre la séance.
English: "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent. Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper".
French: COM(2006) 314 du 22 juin 2006, Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne.
English: Clients requesting textile tariff relief may obtain a ruling for their textile inputs prior to filing their request to the CITT.
French: Les clients qui demandent une exonération tarifaire sur les textiles peuvent obtenir une décision pour leurs intrants textiles avant de présenter leur demande au TCCE.
English: Tighter coordination among United Nations entities has been a concern not only for the funds and programmes that form part of my Senior Management Group but for the leadership of the whole United Nations system.
French: Le resserrement de la coordination entre les entités des Nations Unies est un sujet de préoccupation, non seulement pour les fonds et programmes qui font partie de mon conseil de direction, mais aussi pour les dirigeants de tout le système des Nations Unies.
English: IBAF 25 International Badminton Federation !
French: FITA 23 Federation Internationale de Volleyball !
English: Very nice rooms, helpful staff, nice bar/restaraunt on the top floor, good breakfast.
French: Hotel très original à l'intérieur malgré une façade peu alléchante !
English: Parliament has also insisted that a minimum of 20% of total annual commitments is allocated to activities in the sector of basic health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
French: Le Parlement avait aussi insisté pour qu'au moins 20% du total des engagements annuels soient alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
English: The context of the health effect (e.g. what it was caused by) appeared not to matter.
French: Le contexte dans lequel s'inscrivait un effet sur la santé (par exemple, sa cause) était apparemment sans importance.
English: • Animal products are safe and of high quality
French: • Des produits animaux salubres et de qualité supérieure
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be accepted.
French: Les essais contrôlés et randomisés ne seront pas acceptés. inclus.
English: Loyalists Niagara ( Butlersburg/West Niagara/Lennox/Newark/Niagara-on-the-Lake ) To distinguish Niagara-on-the-Lake from the British holdings on today's American side [also originally known as Niagara] - many different names were considered, -West Niagara, Lenox, Butlersburg, Newark and finally in the 20th century, postal services referred to it as Niagara on the Lake to differentiate it from the Niagara Falls area.)
French: Les loyalistes Niagara (Butlersburg/West Niagara/Lennox/Newark/Niagara-on-the-Lake ) Pour distinguer Niagara-on-the-Lake des avoirs fonciers britanniques sur ce qui est aujourd'hui le côté américain [à l'origine également connu comme Niagara] - bien des noms différents ont été considérés : - West Niagara, Lennox, Butlersburg, Newark, et finalement, au XXe siècle, les services postaux l'ont désigné comme Niagara-on-the-Lake pour le distinguer de la région de Niagara Falls.)
English: 2-3 p.m. Closed meeting Al Basir Room
French: 14 à 15 heures Séance privée Salle Al Basir
English: Enlargement must not come about at the expense of the more disadvantaged areas but through united efforts.
French: L'élargissement ne doit pas se concrétiser aux dépens des régions défavorisées mais grâce à des efforts communs.
English: The publication of guidelines by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada32 in 1996 may go some way toward resolving the lack of consensus that tends to surround the indications for hysterectomy, and thereby reduce geographic differences (see Hysterectomy guidelines).
French: L’endométriose présente pour sa part des symptômes très variés qui rendent le diagnostic difficile, sans compter que les modalités de traitement sont nombreuses. En cas d’hémorragie menstr uelle (ménorragie), la manifestation d’une anémie est la seule mesure objective de la gravité.
English: Financial and economic criteria cannot, therefore, be deciding factors.
French: Les critères financiers et économiques ne peuvent donc pas être les facteurs déterminants.
English: Amendment 297 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Motion for a resolution Paragraph 25 a (new) Motion for a resolution Amendment 25a.
French: Laval, certains États membres, comme la Suède puissent vouloir instaurer une exception juridiquement contraignante au traité afin de garantir le maintien de leurs modèles spécifiques de négociation collective; Or. en
English: An Assessment of the Climate Change related Capacity-building Needs in 33 Developing Countries'
French: Enquête sur les besoins en matière de renforcement des capacités liées aux changements climatiques dans 33 pays en développement »
English: The Communist system in Cuba provided Cuban women with an economic and social safety network which put them in a better position statistically than most of their Latin American counterparts.
French: Le régime communiste à Cuba a permis aux femmes cubaines de bénéficier d'un ensemble de mesures de protection économique et sociale qui les a placées, du point de vue statistique, dans une meilleure position par rapport à la plupart des femmes des autres pays latino-américains.
English: Others: Ancienne Belgique, different locations of the “Club Circuit”.
French: Dans le domaine provincial De Schorre à Boom: Mano Mundo et Tomorrowland.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-13 to 12-14 Attend the Public Policy Forum $526.94 02-07 to 02-08 2007 National Governance Conference: Innovation to Drive Performance $1,210.02 *Total: $1,736.96
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-13 à 12-14 Participation au Forum des politiques publiques 526,94 $ 02-07 à 02-08 Conférence nationale 2007 sur la gouvernance : innovation pour obtenir un rendement 1 210,02 $ *Total : 1 736,96 $
English: Personalised menus from our experienced chef.
French: Menus personnalisés par nos chefs expérimentés.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de faire circuler la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The program is also a steppingstone for me into the financial side of the agriculture industry."
French: Il m’offre la possibilité de travailler avec un spécialiste avant de retourner à la ferme et me permet de me familiariser avec l’aspect financier de l’industrie agricole.
English: Nor does it take into account what it would mean to increase these crops that are rich in vegetable proteins in order to re-establish the balance and capacity to supply of the whole of the European Union, which would undoubtedly be very beneficial for achieving more extensive and better quality livestock.
French: Elle ne prend pas non plus en considération l'importance de l'augmentation de ces cultures riches en protéines végétales pour rétablir l'équilibre et la capacité d'approvisionnement dans tout le territoire de l'Union européenne qui, indubitablement, serait extrêmement bénéfique afin de parvenir à un élevage plus extensif et de qualité.
English: PentaBDE congeners have been found in Arctic air with a concentration range from <1 to 20 pg/m3 (Refs.
French: Des congénères du PentaBDE ont été retrouvés à des concentrations allant de < 1 à 20 pg/m3 dans l'air arctique (réf.
English: Cour de Cassation Chambre sociale 02/06/2004 Ste Pavillon Montsouris c/X no 02-44904 et X c/ Ste Spot image no 02-45269 (PUBFR 1974) Sitaropoulos N. (2003), Executive summary on race equality directive.
French: Sitaropoulos N. (2003), Executive summary on race equality directive. State of play in Greece [Résumé sur la directive sur l’égalité raciale.
English: Proposal subject to ratification by the parties: Parties electing arbitration:
French: Proposition sujette Ã ratification des parties Les parties choisissent le mode d'arbitrage :
English: Note verbale dated 19 December 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale du 19 décembre 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 1 July 2007, Portugal took over the Presidency of the EU Council for the second half of the year.
French: Le 1er juillet 2007, le Portugal a succédé à l’Allemagne à la présidence du Conseil de l’UE pour un semestre.
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s):
French: Participer à un dîner-rencontre pour discuter des questions relatives aux frontières.
English: If South Korea is sincere in its attitude with regard to confidence-building measures, I kindly request that my South Korean colleague urge his Government to renounce its confrontational approach.
French: Si l'attitude de la Corée du Sud vis-à-vis des mesures de confiance est effectivement sincère, je demande à mon collègue sud-coréen de bien vouloir prier son gouvernement de cesser son comportement intransigeant.
English: 1 - C5-0697/2001 - 1998/0245(COD)]
French: 1 - C5-0697/2001 - 1998/0245(COD)] .
English: 1.2 Background This Guideline is an annex to the Guideline for Impurities in New Veterinary Drug Substances which should be consulted for basic principles. 1.3 Scope of the Guideline This Guideline addresses only those impurities in veterinary medicinal products classified as degradation products of the active substance or reaction products of the active substance with an excipient and/or immediate container/closure system (collectively referred to as "degradation products" in this Guideline).
French: 1.3 Portée de la directive La présente directive se limite aux impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires classées comme des produits de dégradation de l'ingrédient actif ou résultant de réaction de l'ingrédient actif avec un excipient et/ou un emballage primaire ou un système de fermeture (ces impuretés seront appelées collectivement produits de dégradation dans la présente directive) Les impuretés provenant d'excipients présents dans le médicament ne sont pas visés dans le présent document.
English: • knowledge content and intellectual assets that are focused, precise, reliable, with suitable recall levels; and 
French: • de connaissances spécifiques et de ressources intellectuelles nettement orientées, précises, fiables et pouvant être récupérées de façon appropriée;
English: Any record of these events combined with a hospital separation of "death" was used to capture hospital-based deaths.
French: On a employé une combinaison de codes de diagnostics et d'actes afin de recenser tous les accouchements, de même que les avortements et les grossesses ectopiques.
English: Under the new regulations, Western Canadian producers will have the choice of selling to the buyer of their choice, including the Canadian Wheat Board.
French: Conformément à la nouvelle réglementation, les producteurs de l'Ouest canadien pourront vendre à l'acheteur de leur choix, y compris à la Commission canadienne du blé.
English: NRC RESEARCH PRESS Order Information
French: PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC Renseignements sur les commandes
English: Mr Ivan Popescu (Ukraine, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Ivan Popescu (Ukraine, SOC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 24 janvier à 10 h 30.
English: CRC/C/70/Add.5
French: Loi No 30 de 1992
English: The results showed that the mechanical model using the strip method with shear friction approach evaluates better the FRP shear contribution.
French: Les résultats montrent que le model mécanique utilisant la méthode par bandes et l'approche du cisaillement par friction permet de mieux évaluer la contribution en cisaillement des FRP.
English: Ask them what their interests are in cultural activities, why they’ve chosen to work (or look for work) in the cultural sector.
French: Demander au candidat quels sont ses intérêts pour les activités culturelles et pourquoi il a choisi de travailler dans le secteur culturel ou qu’il y cherche un emploi.
English: • Creating consensus among stakeholders The proposed model should present a workable solution that is broadly supported by interested parties – from credit unions and centrals to provincial and federal regulators to other financial institutions.
French: • Arriver à un consensus entre les intervenants Le modèle proposé devra donc présenter une solution pratique et appuyée par la majorité des parties intéressées, soit les coopératives de crédit, les centrales, les organismes provinciaux et fédéraux de réglementation, de même que les autres institutions financières.
English: In terms of child welfare, Kathy Vandergrift and Cindy Blackstock echoed recommendations made in the Wen:de report, stating that jurisdictions should ensure that a child’s well-being and safety always come first in resolving jurisdictional disputes.
French: Brent Parfitt a dit au Comité que la façon dont le Canada traite les enfants autochtones est inexcusable […] et qu’elle a beaucoup à voir avec notre système fédéral.
English: That would have made the exercise easier.
French: Cela aurait facilité la chose.
English: And they shall see His face; and His name shall be in their foreheads.
French: Ses serviteurs le serviront et verront Sa face, et Son nom sera sur leurs fronts.
English: In some cases, the sale agreement sets out a price for each asset, a value for the inventory of the company and, if applicable, an amount that you can attribute to goodwill.
French: Dans certains cas, le contrat de vente précise le prix de chaque élément d'actif, la valeur du stock et, le cas échéant, le montant attribué à l'achalandage.
English: Bayesian predictive inference of the finite population BMI quantiles (85th percentile for overweight and the 95th percentile for obesity) for each age-race-sex domain (sub-area) within each county is of interest.
French: Contrairement aux approximations fondées sur l’hypothèse de normalité, la nôtre tient compte de l’aplatissement de la distribution des erreurs d’échantillonnage et de celle des erreurs de modélisation, et dépend de la méthode d’estimation des composantes de la variance.
English: (1) Part IV of Schedule VI to the Act is amended by adding the following after section 3: 3.1 A supply of grain or seeds, or of mature stalks having no leaves, flowers, seeds or branches, of hemp plants of the genera Cannabis, if
French: (1) La partie IV de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 3, de ce qui suit : 3.1 La fourniture de graines ou de semences, ou de tiges matures sans feuilles, fleurs, graines ou branches, de plantes de chanvre du genre Cannabis, si, à la fois :
English: 13.67 About 150 higher education and research sites have now access to SuperJANET, the United Kingdom's national broad band network for higher education and research and more are planned to do so in the future.
French: 13.67 Environ 150 sites d'enseignement supérieur et de recherche ont maintenant accès à SuperJANET, le réseau national britannique à large bande destiné à l'enseignement supérieur et à la recherche, et des projets existent pour que d'autres s'y ajoutent à l'avenir.
English: In addition, the AP205CL wheat does not express any new major proteins or altered amounts of other proteins, including endogenous wheat allergens, as demonstrated by comparing protein extracts from AP205CL and its unmodified parent by reverse phase high performance liquid chromatography.
French: De plus, le blé de la lignée AP205CL n'exprime aucune nouvelle protéine ni de quantités modifiées d'importance d'autres protéines, y compris les allergènes endogènes du blé, comme il a été démontré par comparaison des extraits protéiques de la lignée AP205CL et de son parent non modifié par chromatographie liquide à haute performance.
English: Richmond, BC NJ.OR.ST.19 N 7, D 5, 1988; F 6, Mr 6, Ap 10, 1989 AN 7806860 Kwantlen College Library Services -- 1981+ AN 7806860 B.C. Legislative Library -- F 4, 1989- Ap 9, 1990 AN 7806860; Microfilm -- [1981]+ AN 7827111 Top of Page - L - *Lambda.
French: Richmond, C-B NJ.OR.ST.19 N 7, D 5, 1988; F 6, Mr 6, Ap 10, 1989 AN 7806860 Kwantlen College Library Services -- 1981+ AN 7806860 B.C. Legislative Library -- F 4, 1989- Ap 9, 1990 AN 7806860; Microfilm -- [1981]+ AN 7827111 Haut de la page - L - *Lambda.