ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that his committee had adopted an amendment changing the legal basis for the draft regulation so as to add to the present legal basis of Article 95 also Article 37 of the EC Treaty.
French: Il a souligné que sa commission avait adopté un amendement modifiant la base juridique du projet de règlement de manière à ajouter à la base juridique actuelle, l'article 95 du traité CE, l'article 37 de ce traité.
English: Plans and coordinates orientation, in-service education and continuing education programs.
French: Évaluer l'efficacité de services infirmiers et mettre en oeuvre des programmes d'amélioration de la qualité.
English: • Casino job training programs exist for C.R.E.W. (Casino Rama Employee Workforce).
French: • Il existe des programmes de formation pour les employés du casino.
English: Ottawa, Ontario (October 17, 2001) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: November 13, 2001 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) (le 17 octobre 2001) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 13 novembre 2001 ONT COMPARU :
English: The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4% of the European Community total."
French: Les indices transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres pour la production et les prix à la production doivent représenter au moins 90 % de la valeur ajoutée totale de chaque État membre dans la section C de la NACE Rév.
English: I think we need a farm bill, as was recommended by the committee. That is, a Canadian farm bill that takes a long-term approach to some very serious problems.
French: Nous ˆ avons besoin d’un projet de loi sur l’agriculture, comme l’a ´ ´ recommande le comite, un projet de loi canadien qui adopterait ` ` ´ une approche a long terme a l’egard d’un certain nombre de ` ` problemes tres graves.
English: The focus of the Community Adjustment Fund (CAF) is to help create and/or maintain jobs in the short-term.
French: L’objet du FAC est d’aider à créer ou à préserver des emplois à court terme.
English: It would also facilitate the recognition and the enforcement of an ESCP judgment in all Member States by eliminating any intermediate measures required by a Member State to enforce the decision.
French: Il devrait également faciliter la reconnaissance mutuelle et l'exécution d'une décision résultant de la procédure dans tous les Etats membres puisqu'il se substituerait à toutes les mesures nationales intermédiaires requises avant d'appliquer une décision.
English: IDRC International Development Research Centre
French: GAVI Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: On 21 June, the Security Council agreed on a statement to the press on Burundi, welcoming the talks held on 17 June in Dar es Salaam between the President of Burundi, Pierre Nkurunziza, and the leader of the Forces nationales de Libération (Palipehutu-FNL), Agathon Rwasa, and the agreement reached during those talks, facilitating the implementation of the Ceasefire Agreement of November 2006.
French: Le 21 juin, le Conseil de sécurité est convenu du texte d'une déclaration à la presse concernant le Burundi, dans laquelle il s'est félicité des pourparlers tenus le 17 juin à Dar es-Salaam entre le Président burundais, Pierre Nkurunziza, et le chef des Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), Agathon Rwasa, et de l'accord auquel ils étaient arrivés, car cela faciliterait la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu conclu en novembre 2006.
English: 2.545* Lifetime Use of Any 5 Illicit Drugs
French: 2,545* Consommation de l'une ou l'autre de 5 drogues illicites au cours de la vie
English: • integrate the delivery of government operations and services; and
French: • intégrer la prestation des activités et des services du gouvernement;
English: Seagate Inc. Proposed Company:
French: Seagate Inc. Dénomination proposée :
English: Mr President, I have been the rapporteur for the technical committee on the issue of reducing carbon dioxide emissions.
French: Monsieur le Président, j'ai donc été désigné comme rapporteur de la commission de la recherche sur la question de la diminution des rejets de dioxyde de carbone.
English: • sent to fishing sector organizations.
French: • envoyer l’information aux organismes du secteur de la pêche.
English: The customs inspector may issue an oral clearance, or if inspection or documentation is required, the inspector will proceed to the location of the vessel.
French: Dans certains cas, le dédouanement se fait verbalement, mais si une inspection ou des documents sont nécessaires, l’inspecteur se rend à l’endroit où se trouve l’embarcation.
English: As European federalists, we can have absolutely no confidence in you whatsoever.
French: En tant que fédéralistes européens, nous ne pouvons absolument pas vous accorder notre confiance.
English: Most Canadian practitioners believe that "horizontal agility" within the federal government constitutes a considerable asset for Canada, and one that must be exploited to full advantage.
French: La plupart des praticiens canadiens croient qu’une « aisance dans les relations horizontales » au sein du gouvernement fédéral est un atout considérable pour le Canada, et cette habileté doit être exploitée pour en tirer le plus d’avantages possible.
English: Also the latter generally were associated with increased amounts of suspended material suggesting an association between bacteria and suspended matter.
French: Cette dernière a été généralement associée avec des taux accrus de matériaux en suspension; ce qui suggère une association entre les bactéries et la matière en suspension.
English: During the months of June to August, QNS&L provides a passenger-train service three times a week in each direction between Sept-Îles and Wabush/Labrador City and once a week between Schefferville and Sept-Îles.
French: De juin à août, trois voyages hebdomadaires du service de trains de voyageurs sont prévus dans chaque direction entre Sept-Îles et Wabush/Labrador City et un voyage hebdomadaire entre Schefferville et Sept-Îles.
English: The typical Tsimshian frontlet is a human figure with a head larger than its body and limbs, squeezed into a rectangular or dome-topped plaque that is surrounded by small human or crest animal figures.
French: L'ornement frontal caractéristique des Tsimshians comporte une figure humaine dont la tête est plus grosse que le corps et les membres, et qui est insérée dans une plaque rectangulaire ou surmontée d'un dôme entourée de petites figures humaines ou de figures animales emblématiques.
English: However, where several addresses are indicated, only the address mentioned first will be taken into account, except where the applicant designates another address as an address for service.
French: Toutefois, si plusieurs adresses sont mentionnées, seule la première sera prise en considération, sauf si le demandeur indique une deuxième adresse aux fins de la correspondance.
English: As Canada’s Army continues to transform itself to meet the challenges of the future, chaplains can inspire trust in the leadership by being aware of and supporting the strategic plan.
French: Pendant que l’Armée de terre du Canada poursuit la transformation qui lui permettra de relever les défis qui l’attendent, les aumôniers peuvent inspirer la confiance dans le leadership en prenant connaissance du plan stratégique et en l’appuyant.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 for an initial period of six months.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été créée par la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2000, pour une période initiale de six mois.
English: The crux of this regulation lies not in Article 5, but in Article 3, which sets out the basic principle that the parties are independent, and Article 4, which contains the rules on the law applicable in cases where the parties have not chosen which should apply.
French: Toutefois, ce n'est pas l'article 5 qui est au cœur de l'instrument, mais en fait l'article 3, qui pose le principe de base de l'autonomie des parties, ainsi que l'article 4, qui contient les règles sur la loi applicable dans le cas où les parties n'ont pas fait le choix de la loi.
English: An in-depth knowledge of the methods used by traffickers to recruit victims via the Internet might help us to grasp the full extent of the phenomenon, and combat it more effectively by proposing countermeasures, sensitising decision-makers and public opinion, and alerting potential victims.
French: Des sites Web en apparence inoffensifs, comme les salons de discussion en ligne – une version améliorée des sites de dialogue en ligne – accessibles via n’importe quel navigateur, peuvent aussi s’avérer très dangereux, particulièrement pour les mineurs (adolescents) qui risquent d’entrer en contact avec des trafiquants et d’être donc recrutés à des fins d’exploitation.
English: This will allow the Commission to accept many of your key amendments when we present our modified proposals.
French: Cela permettra à la Commission d'accepter plusieurs de vos amendements essentiels lors de la présentation de nos propositions modifiées.
English: Copyright/Source Ursula Franklin (1921- ) Physicist
French: Droits d'auteur/Source Ursula Franklin (1921- ) Physicienne
English: They also show aspects of the everyday life of more humble people.
French: Ils témoignent également de la vie quotidienne des citoyens ordinaires.
English: ◦ E. Boyko presented an outline of the Integreated metadata (IMDB) base project.
French: ◦ E. Boyko donne un aperçu du projet de la base de métadonnées intégrées (BMDI).
English: The political and legal approaches in conjunction with the follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action are based on two major priorities which rest with Governments.  They are: the expression of a firm political will to combat racism, and the adoption and implementation of national legislation against racism, discrimination and xenophobia.
French: Les approches politiques et juridiques appliquées aux activités de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban procèdent de deux grandes priorités qui doivent être celles des gouvernements, à savoir : l'expression d'une ferme volonté politique de lutte contre le racisme, ainsi que l'adoption et l'application de lois nationales contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: It cannot be applied to persons of less than 18 or more than 60 years of age (art.
French: Elle ne peut s'appliquer pour les personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 60 ans (ibid., art.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  PACIFIC SALMON ADVISORY PROCESS October 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PROCESSUS DE CONSULTATION CONCERNANT LE SAUMON DU PACIFIQUE le 20 octobre, 2004
English: 8:00 to 16:00 May 15 to October 15 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 16h00 15 mai au 15 octobre Lundi au vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: On 12 May 1995, the author was convicted by the Ndola High Court, for attempted murder (in violation of Section 215 of the Zambian Penal Code), and aggravated robbery (in violation of Section 294 (2) of the Penal Code).
French: 2.2 Le 12 mai 1995, l'auteur a été condamné par la Haute Cour de Ndola pour tentative de meurtre (art. 215 du Code pénal) et de vol qualifié (art. 294, par. 2, du Code pénal).
English: Adoption of the report of the Working Group
French: Adoption du rapport du Groupe de travail.
English: I wonder how that is so and whether that, too, is a matter that her government regards as a proper way of doing things.
French: Je me demande comment cela peut se faire et si ´ cela aussi constitue ce que son gouvernement considere comme la ` facon normale de faire les choses.
English: Persons who had left the country without an exit visa might also be punished upon return.
French: Les personnes qui ont quitté le pays sans visa de sortie peuvent également être punies à leur retour.
English: • Appendix 2 Guidelines for completing economic evaluations
French: • Annexe 2 Lignes directrices pour mener des évaluations économiques
English: The will to leave is broken down; it does not exist any more.
French: La volonté de partir est brisée ; elle n'existe plus.
English: Clean up your system During the first weeks, drink water, herbal tea, juice or diet pop.
French: Durant les premières semaines, buvez beaucoup d’eau, de tisane, de jus ou de boissons sans sucre.
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from different categories listed in Table 5-6 are permitted provided that the ingredient(s) from one of the categories is present at the minimal in-use concentration as stated in section IV) d) ii), and that the ingredients do not interact in a manner that reduces the disinfectant activity.
French: Il est permis de combiner des ingrédients médicamenteux appartenant à des catégories différentes (énumérées dans le Tableau 5-6), à condition que les ingrédients médicamenteux de l'une des catégories soient présents à une concentration non inférieure à la concentration minimale de la dilution d'emploi correspondant à cette catégorie, telle qu'indiquée dans la section IV) d) ii), et que les ingrédients en question n'exercent pas d’interactions qui réduisent l'activité du désinfectant.
English: Abrupt interruption of treatment may result in complications.
French: L’arrêt brusque du traitement peut entraîner des complications.
English: In addition to other governance issues such as the regulatory framework, the rule of law, and political stability, progress in implementing effective and efficient tax policy and tax administration, public expenditure management and debt management, in other words good financial governance, is of particular importance with a view to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À l’instar d’autres questions de gouvernance comme les cadres réglementaires, la primauté du droit et la stabilité politique, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de politiques et d’administrations fiscales efficaces et efficientes, la gestion des dépenses publiques et la gestion de la dette – c’est-à-dire la saine gestion financière – est particulièrement importante en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unlike the PPV licensees, the VOD undertakings were subject to competitive licensing from the outset, and decisions approving applications were granted both to the three existing PPV licensees and to two other applicants that were unaffiliated with the pay television industry.
French: À la différence des trois titulaires de TVC, les entreprises de VSD se font imposer la concurrence dès le départ : les décisions approuvent les demandes des trois titulaires de TVC et de deux nouveaux venus dans l’industrie de la télévision payante.
English: An organizational policy on area of selection will factor in:
French: Les lignes directrices organisationnelles sur la zone de sélection devront tenir compte :
English: -INTERNAL MANAGEMENT KEY REVIEWS AND AUDITS It is the Board's policy to conduct independent and objective internal audits on a regular basis of all major functions, systems and organizational units performing significant responsibilities.
French:  -GESTION INTERNE PRINCIPAUX EXAMENS ET VÉRIFICATIONS La Commission a pour politique de soumettre régulièrement à des vérifications internes indépendantes et objectives tous les principaux systèmes, fonctions et unités organisationnelles auxquels incombent des responsabilités importantes.
English: Perhaps this issue of difference in reported pH for tails in the Application is simply the confusion between 1) the expected final tails pH deposited into the facility, and 2) the expected tailings pond supernatant pH being released to the receiving environment.
French: Il est possible que la différence entre les pH rapportés pour les résidus dans le demande provient d'une confusion entre 1) le pH attendu des résidus finaux déposés dans le bassin et 2) le pH attendu des résidus surnageants dans le bassin et libérés dans l'environnement récepteur.
English: It has been found in the Ausable River (tributary of Lake Huron), Lake St. Clair (Mitchell’s Bay, St. Clair National Wildlife Area and Walpole Island), Thames River (Jeanette’s Creek), Lake Erie (Point Pelee, Rondeau Bay, and
French: ÉCHELLE mondiale (G) nationale (N) CANADA É.-U. régionale (S) CANADA É.-U. RANG SELON L’INSTANCE GOUVERNEMENTALE G5 (17 août 2001) N2 N5 Ontario (S2) Alabama (S5), Arkansas (S2?), Floride (SNR), Géorgie (S5), Illinois (S2S3), Indiana (S3), Iowa (SX), Kentucky (S2), Louisiane (S5), Michigan (S4), Mississippi (S5), Missouri (S2), Nebraska (SNA), New York (SH), Caroline du Nord (S4), Dakota du Nord (SNR), Ohio (S2), Oklahoma (S3), Pennsylvanie (SX), Caroline du Sud (SNR), Tennessee (S3S4), Texas (S3), Virginie (S2), Wisconsin (S3)
English: START's mandate is to strengthen the government's capacity to deliver timely, coordinated responses to international crises and the challenges of fragile states, and to support the development and delivery of coherent, effective conflict prevention, crisis response and stabilization initiatives when situations in fragile states implicate Canadian interests.
French: Le mandat du GTSR est de renforcer la capacité du gouvernement de mettre en Suvre des interventions rapides et coordonnées en réponse aux crises internationales et aux défis que représentent les États fragiles, et de soutenir l'élaboration et la prestation d'initiatives de prévention des conflits et d'interventions cohérentes et efficaces en cas de crises dans des États fragiles où les intérêts du Canada sont en jeu.
English: In response, this requirement has been revised to provide for the use of abbreviations of the registration number and name of the Act on product labels, regardless of the size of the label.
French: En réponse, cette exigence a été révisée afin de prévoir l'utilisation d'abréviations du numéro d'homologation et du nom de la Loi sur l'étiquette d'un produit, quelque soit la taille de l'étiquette.
English: By using approaches that promote mutual respect, we will work to inform and engage children and youth, teachers, parents and other who work with children, and audiences who may not normally have easy access to human rights materials.
French: En employant des méthodes qui favorisent le respect mutuel, nous nous attacherons à informer et à impliquer les enfants, les jeunes, les enseignants, les parents et les autres personnes qui travaillent avec les enfants, ainsi que d’autres publics qui n’ont pas normalement un accès facile à des documents sur les droits humains.
English: • The "general" income tax system will continue to provide the same tax credits (i.e. personal, Québec Pension Plan, Canada Pension Plan, Employment Insurance, union dues, etc.) as exist today.
French: • Le régime fiscal « général » continuera de permettre les mêmes crédits d'impôt (p. ex. personnels, Régime de rentes du Québec, Régime de pensions du Canada, assurance-emploi, cotisations syndicales, etc.) comme cela existe maintenant.
English: • Include foods rich in omega-3 oils such as cold-water fish (eg. trout, salmon and walnuts).
French: Pour en savoir davantage – www.alzheimer.ca ou communiquez avec la société Alzheimer de votre région :
English: This is the case in Italy and Greece.
French: C’est le cas dans un seul Etat membre : en Grèce.
English: "Let freedom ring," from a hymn written by Rev. Samuel F. Smith in 1832, became Martin Luther King's call to battle.Return to Theme Cosmos From a Greek word, cosmos is the universe as a well-ordered and harmonious whole or an ordered system of ideas.
French: Retour au thème Cosmos Du mot grec kosmos, ce terme désigne l’univers considéré comme un tout bien ordonné et harmonieux ou comme un système ordonné d’idées. Son contraire est le chaos.
English: Panellists were Felipe Paolillo, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations and Co-Chairman of the United Nations Informal Consultative Process on Ocean Affairs, who made a presentation on the history of the negotiations relating to Part XI of the Convention and the International Seabed Authority and the events that had led to its establishment; Chris German of the Southampton Oceanography Centre, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, made a presentation on the status and prospects for deep seabed mineral resources; P. John Lambshead of the British Natural History Museum in London made a presentation on the research being carried out on deep seabed biodiversity in the nodule provinces of the Pacific Ocean; Brian Bett of the Southampton Oceanography Centre and of the Census of Marine Life, who made a presentation on the deep-ocean environment and the protection of its biodiversity; and Tullio Scovazzi of the Faculty of Law, University of Milano-Bicocca, Milan, Italy, offered a legal perspective on the future direction of the Authority and the uncertainty of the applicable law concerning deep seabed biodiversity and the need for clarifying this law.
French: Les membres du groupe étaient M. Felipe Paolillo, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies et co-président du processus consultatif officieux ouvert à tous établi pour aider l'Assemblée générale à examiner l'évolution des affaires maritimes, qui a présenté l'historique des négociations concernant la partie XI de la Convention et de l'Autorité internationale des fonds marins ainsi que les étapes de sa création; M. Chris German du Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), qui est intervenu sur l'état des ressources minérales des fonds marins et les perspectives en la matière; John Lambshead du Musée d'histoire naturelle de Londres, qui a fait un exposé sur les recherches en cours sur la diversité biologique des fonds marins dans les régions de l'océan Pacifique riches en nodules; M. Brian Bett du Centre océanographique de Southampton et du Census of Marine Life (Inventaire des ressources biologiques de la mer) qui est intervenu sur l'environnement des fonds marins et la protection de leur diversité biologique et Tullio Scovazzi de la faculté de droit de l'Université de Milan-Bicocca à Milan (Italie) a donné un point de vue juridique sur l'orientation future de l'Autorité et l'incertitude de la loi applicable à la diversité biologique des fonds marins ainsi que sur la nécessité d'en préciser les termes.
English: It also noted that the school was included on the list of 91 provisional shelters that had been communicated to the IDF prior to “Operation Cast Lead”.
French: Elle a également rappelé que l'école figurait sur la liste des 91 abris temporaires qui avaient été communiquée aux FDI avant l'« Opération plomb durci ».
English: In this section are two important policy documents (listed below) issued by the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Dans cette section, on trouve deux documents de politique importants (mentionnés ci-dessous) publiés par le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).