ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the entitlements of bodies include the duration and number of meetings, one may consider reducing the time frame or the number of fully serviced meetings.
French: Comme les organes ont droit notamment à une période de réunion d'une certaine durée et à un certain nombre de séances, on pourrait envisager de réduire soit la durée de la période prévue pour les réunions, soit le nombre de réunions bénéficiant de services complets.
English: Fifty-seven programs across the country offer special services for heroin addicts.
French: Cinquante-sept programmes au Canada prévoient des services spéciaux pour les héroïnomanes.
English: We have received complaints in the past weeks regarding some fans cheering for their team using a compressed air horn during LHVS games. We would like to remind you that the use of these horns is forbidden by a Hockey Québec rule detailed below.
French: Mercredi 30 décembre Pee-Wee et Bantam de 9h00 à 14h00 à l'aréna de Vaudreuil coût 30$ (dîner compris).
English: The team chose to report on overall results and Canada’s role and involvement.
French: L’équipe a choisi de rendre compte des résultats généraux, ainsi que du rôle et de la participation du Canada.
English: Other Noteworthy Provisions:
French: Autres dispositions intéressantes :
English: “5.1 A secondary dependant shall be the father, mother, brother or sister of whose financial support the staff member provides one half or more, and in any case, at least twice the amount of the dependency allowance.
French: « 5.1 Par “personne non directement à charge”, on entend les père, mère, frère ou sœur dont le fonctionnaire assure l'entretien pour moitié au moins, à concurrence, au minimum, du double du montant de l'indemnité pour charges de famille.
English: She would also like to know the extent of participation by women's NGOs.
French: Elle souhaite également être mieux informée sur la participation des ONG à l'établissement du rapport.
English: To protect your home computer running Linux, download avast!
French: A partir de cette page, vous pouvez télécharger avast!
English: Moreover, we are experiencing a complete turnover of Members, adjusting to a reduced budget allocation, and dealing with a number of complex and precedent-setting cases.
French: Nous devons par ailleurs composer avec le renouvellement complet de nos membres, un budget réduit et un certain nombre de cas complexes qui établiront un précédent.
English:    The next item is the report by Mr Rack on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) (COM(2004)0478 C6-0088/2004 2004/0157(COD)) (A6-0408/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0408/2005) de M. Rack, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme Marco Polo pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises («Marco Polo II») (COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)).
English: The challenges faced by the displaced populations and small-scale farmers include the loss of means of production and inadequate access to land.
French: Les populations déplacées et les petits agriculteurs sont notamment confrontés aux difficultés d'accès à la terre et au manque de moyens de production.
English: It is important to note, however, that an overall blueprint for changes in the public sector is not yet available.
French: Il est toutefois important de noter qu'il n'existe pas encore de projet global de changement dans le secteur public.
English: For the United Nations, the Secretary-General has designated a representative at the Assistant Secretary-General level.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a désigné, au niveau de sous-secrétaire général, son représentant au Conseil.
English: Worked during Google Summer of Code 2009 on porting Polipo to Windows and on helping with the libevent bufferevent code.
French: A travaillé au cours du Google Summer of Code 2008 sur le port de Polipo sur Windows et à apporté son aide sur le code de la libevent.
English: The composite entity will work in close partnership with the regional commissions to enhance the linkages between the normative and the operational aspects of gender equality and women's empowerment in the region.
French: L'entité composite collaborera étroitement avec les commissions régionales pour améliorer l'articulation entre les aspects normatifs et les aspects opérationnels de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme dans chaque région.
English:    Mr President, Mr Nicolaï, the Dutch Presidency has nearly come to an end.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Nicolaï, la présidence néerlandaise touche à sa fin.
English: There are 208 women's consultation services and infant health houses in Turkmenistan to provide protection for family reproductive health, monitoring and consultation for pregnant women, and care for mothers and newly born children.
French: Au Turkménistan, 208 maisons de santé assurent la surveillance sanitaire des mères et des nourrissons jusqu'à l'âge de un an.  Ces établissements fournissent aux familles des services de protection de la santé génésique, assurent le suivi des femmes enceintes, leur offrent des services de consultation et dispensent des soins aux mères et aux nouveau-nés.
English: • The fall doctor Dr. Vicky Scott - 2007 CIHR Knowledge Translation Award (regional)
French: • Le médecin des chutes Dre Vicky Scott - Lauréate du Prix régional de l'application des connaissances 2007 des IRSC
English: Today, the hotel provides 44 elegantly and comfortably furnished rooms.
French: L’hôtel dispose de 44 chambres aménagées avec goût et confort.
English: Furthermore, personnel responsible for the archives confirmed that there had been no proper transfer of records from the field offices of ONUMOZ.
French: De surcroît, les responsables des archives ont confirmé que le transfert des archives des bureaux extérieurs de la MONUT laissait à désirer.
English: The Campaign's slogan "Have you heard me today?" gives a voice to the women facing these challenges and is a call for the world to take action against the inequalities that put women and girls at increased risk of HIV/AIDS.
French: Les femmes, les filles, le VIH et le sida . Le slogan de la campagne « Allez-vous enfin m'écouter? » donne une voix aux femmes qui doivent affronter ce défi et fait voir aux gens qu'il faut corriger les inégalités qui font que les risques de contracter le VIH ou le sida augmentent pour les femmes et les filles.
English: This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.
French: Cela signifie que la mise au point de contenu et de services attrayants offre d’énormes possibilités commerciales qui profiteront tant à l’utilisateur qu’aux entreprises.
English: It provides a well-defined and well-understood way for Web applications to transmit and process the characters of the world's languages.
French: Cette spécification apporte aux applications Web un moyen bien défini et compréhensible de transmettre et de traiter les caractères des langues du monde entier.
English: I take this opportunity to express our gratitude to His Excellency Mr. Han Seung-soo for his stewardship and contribution to the work of the fifty-sixth session.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à S. E. M. Han Seung-soo pour sa direction et sa contribution aux travaux de la cinquante-sixième session.
English: In our base case scenario, we assume that changes in private saving offset half of any change in government saving.
French: Dans notre scénario de référence, nous faisons l’hypothèse que les changements touchant l’épargne privée contrebalanceront la moitié de tout changement touchant l’épargne du secteur public.
English: B. Demography and standard of living 11 - 15 6
French: Démographie et niveau de vie 11 - 15 6
English: My delegation can see no need to attempt such regulation, which would include unnecessary reaffirmations of existing principles and rules so fundamental that their reaffirmation would be redundant.
French: Ma délégation ne voit pas l'intérêt d'une telle réglementation, qui réaffirme inutilement des principes existants et d'autant plus fondamentaux qu'il paraît superflu de les rappeler.
English: Three years ago, when we witnessed the first gas crisis following Russia's cutting of energy supplies, Europe realised its vulnerability and its limitations.
French: Il y a trois ans, lors de la première crise gazière qui a fait suite à l'interruption de l'approvisionnement énergétique en provenance de Russie, l'Europe s'est rendue compte de sa vulnérabilité et de ses limites.
English: The human rights situation in Equatorial Guinea has been a matter of concern to the Commission on Human Rights for longer than that of any other country.
French: Le pays dont la situation en matière de droits de l'homme suscite depuis le plus longtemps la préoccupation de la Commission des droits de l'homme est la Guinée équatoriale.
English: · Number one: To assess any financial or economic impact, you will need to have data to begin with.
French: · premier outil: afin d'évaluer toute incidence financière ou économique, vous devrez disposer de données sur lesquelles vous appuyer.
English: After registering, you may be entitled to the following:
French: Une fois que la victime est inscrite, elle a accès à ce qui suit :
English: Daunting though these problems may seem, there is an unexpected kind of evidence which supports the possibility of implanted nerve cells becoming appropriately integrated into the host nervous system.
French: Promouvoir la réparation du cerveau On accorde une importance considérable aux études sur les cellules souches et à d'autres études parce qu'elles s'intéressent à la réparation du cerveau.
English: They are being treated at the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield.
French: Ils sont traités à l'hôpital multinational sous commandement canadien au terrain d'aviation de Kandahar.
English: The Group encouraged UNIDO to undertake greater efforts to promote South-South cooperation in industrial development, in close consultation and cooperation with governments and international organizations.
French: Il encourage également l'ONUDI à redoubler d'efforts afin de promouvoir la coopération Sud-Sud pour le développement industriel, en étroite consultation et coopération avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Thus, evidence does not support the idea that Canadian dropouts have a lower level of education than other countries.
French: Ainsi, on ne peut pas dire que les jeunes décrocheurs canadiens ont un niveau de scolarité moins élevé que ceux des autres pays.
English: Parliament cannot change a seat established by treaty simply by adopting a resolution.
French: Le Parlement ne peut pas changer à travers une résolution un siège fixé par traité.
English: The more knowledge and skills that are embodied in individuals, the more likely it is that the spillovers will be localized.
French: Plus les individus détiennent des connaissances et des compétences, plus il y a des chances que les retombées soient localisées.
English: ◦ Successful applications also based solely on peer-review
French: ◦ Demandes retenues uniquement en fonction de l'examen par les pairs
English: in writing. - In contrast to my Scottish Conservative and Scottish Liberal colleagues, I have supported this report which addresses a variety of possible financing sources including a Financial Transactions Tax.
French: À l'inverse de mes collègues, les conservateurs écossais et les libéraux écossais, j'ai soutenu ce rapport qui propose diverses possibilités de sources de financement, y compris celle d'une taxe sur les transactions financières.
English: By Buzz Bourdon, with files from Sgt Amber Bineau and Capt BPJ DesAutels of 38 CBG in Winnipeg.
French: Texte de Buzz Bourdon rédigé à partir de dossiers du Sgt Amber Bineau et du Capt B.P.J. DesAutels du 38 GBC de Winnipeg.
English: One must not forget the crimes committed under Stalinism, which are estimated to have cost the lives of 100 million people.
French: Il ne faut pas oublier les crimes du stalinisme, dont les victimes sont estimées à 100 millions de morts.
English: Experience at Elliot Lake, Red Lake and Equity Silver illustrate some of the issues.
French: Les expériences menées à Elliot Lake, Red Lake et Equity Silver illustrent quelques-uns des problèmes.
English: See for example, the text of the CCAMLR System of Inspection at http://www.ccamlr.org/pu/e/e_pubs/bd/pt9.pdf, and art.
French: Voir par exemple la description du système d'inspection établi par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Atlantique, à l'adresse : http://www.ccamlr.
English: The Commission and the Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
French: La Commission et les Etats membres s'assurent que les guichets uniques et les autorités compétentes répondent dans les plus brefs délais à toute demande d'information ou d'assistance visée aux paragraphes 1 et 2 et, en cas de demande erronée ou infondée, en informent dans les plus brefs délais le demandeur.
English: Expressing regret at the limited geographical competence of ad hoc jurisdictions, WVF urged States to decide to create a permanent and independent international criminal court competent, in particular to try persons alleged to have committed or to have been accomplices in genocide, crimes against humanity war crimes, or any other serious violation of international humanitarian law.
French: Tout en regrettant que les institutions juridiques spécialisées ne disposent que d'une compétence territoriale limitée, la Fédération a engagé les États à prendre la décision de créer une cour pénale internationale permanente et indépendante, habilitée notamment à juger les personnes présumées coupables ou complices de génocide, de crime contre l'humanité, de crime de guerre ou de toute autre violation grave du droit international humanitaire.
English: A.5 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, 10 April 1972. Final goal 1.3 Final goal 1.5
French: A.5 Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, 10 avril 1972 Objectif final 1.3 Objectif final 1.5
English: For youth under 16 years of age accompanied by an adult.
French: Pour les enfants âgés de moins de 16 ans accompagnés par un adulte.
English: Under this programme, OHCHR is supporting the establishment of human rights and law reference libraries, various training activities on monitoring, reporting, follow-up and implementation of recommendations of treaty bodies, as well as the dissemination of the Truth and Reconciliation Commission report and sensitization on its findings and recommendations.
French: À cet égard, le HCDH appuie la création de bibliothèques juridiques de référence et de bibliothèques des droits de l'homme, des activités de formation diverses à la surveillance, à l'établissement de rapports, au suivi et à l'application des recommandations émanant des organes chargés de surveiller l'application des traités, ainsi que la diffusion du rapport de la Commission Vérité et réconciliation et la sensibilisation à ses conclusions et recommandations.
English: House sparrows and several plant species have become established in Churchill from this source.
French: C’est ainsi que le moineau domestique et plusieurs espèces végétales se sont implantés à Churchill.
English: Many projects have the mistaken impression that evaluation is done for someone else, like a funder or contributor.
French: De nombreux responsables de projets ont la fausse impression que l'évaluation va servir à quelqu'un d'autre, bailleur de fonds ou cotisant, par exemple.
English: Importance weights of landscape values were determined through a ranking exercise.
French: Le poids à accorder aux valeurs du paysage a été déterminé par un processus d’ordination.
English: It was decided that those proposals should be reflected in new provisions to be placed in square brackets for discussion at a future session of the Working Group.
French: Il a été décidé que ces propositions devraient être reflétées dans de nouvelles dispositions à faire figurer entre crochets pour examen à une session future du Groupe de travail.
English: Unit: 2 Canadian Forces Flying Training School, 15 Wing Moose Jaw Years in the DND/CF: 13 as a pilot + 3 as Infantry How would you describe your job?
French: Unité : 2e Escadron d'entraînement en vol des FC, 15e Escadre Moose Jaw Nombre d’années au MDN et dans les FC : 13 ans à titre de pilote, et 3 ans dans l'infanterie Comment décririez-vous votre travail?
English: In accordance with the conditions set out above, scientific technical evaluations of high risk medical devices may occur outside each Parties’ territory.
French: Conformément aux conditions fixées ci-dessus, les évaluations techniques scientifiques de dispositifs médicaux à haut risque peuvent être effectuées hors du territoire des parties.
English: BACKGROUND: THE TIMBER SECTION'S ACTIVITIES IN WOOD ENERGY AND WOOD AVAILABILITY AND DEMAND
French: HISTORIQUE: ACTIVITÉS DE LA SECTION DU BOIS CONCERNANT LA DENDROÉNERGIE AINSI QUE L'OFFRE ET LA DEMANDE DE BOIS
English: Despite the interactive potential of new media technologies, dominant configurations tend to follow a broadcast model of one to many.
French: Malgré le potentiel d'interaction qu'offrent les nouvelles technologies multimédias, les configurations prédominantes ont tendance à suivre un modèle de diffusion fondé sur un seul émetteur et plusieurs récepteurs passifs.
English: We do not want to give international currency speculators an opportunity to play off one national European currency against another.
French: Nous ne voulons pas donner aux spéculateurs internationaux la possibilité de faire jouer l'une contre l'autre les monnaies nationales européennes.
English: • Canada had a trade surplus of $2.3 billion in software and computer services, a surplus of $395 million in telecommunications services, but a trade deficit of $358 million in information services.
French: • Le Canada a un excédent commercial de 2,3 milliards de dollars pour les logiciels et les services informatiques, un excédent de 395 millions de dollars pour les services de télécommunications, mais un déficit commercial de 358 millions de dollars pour les services d'information.
English: Specifications The Food Additives Tables do not generally set out specifications and standards of quality of food additives.
French: Spécifications Les Tableaux des additifs alimentaires n'édictent généralement pas de spécifications ou de normes de qualité pour les additifs alimentaires.
English: It was not until John A. Macdonald issued an invitation to the Québec Conference that the legislature gave any real consideration to the idea.
French: Ce n'est qu'après l'invitation à la Conférence de Québec, lancée par John A. Macdonald, que l'Assemblée législative commence à s'intéresser réellement au projet.
English: The Funding Guide for International Science and Technology Cooperation aims to serve as a resource for Canadian researchers and scientists. The mission of the guide is to encourage, facilitate, and promote basic and applied research.
French: Le guide des sources de financement pour la coopération internationale en science et technologie a été conçu afin de simplifier la tâche des scientifiques qui, au sein des organismes de recherche publics canadiens, s'efforcent de trouver du financement.
English: The Council remains committed to supporting Iraq’s political transition and its economic and social reconstruction.
French: Le Conseil demeure déterminé à soutenir la transition politique en Iraq et sa reconstruction économique et sociale.
English: The city dates back to the 3rd millennium BC.
French: La ville est née au troisième millénaire avant J.-C.
English: There were discrepancies identified when we evaluated the existence of assets recorded in AMMIS as follows: •
French: Nous avons trouvé les écarts suivants lors de l’évaluation de l’existence des actifs enregistrés dans le SAIGM :
English: Potassium (E,E)-hexa-2,4dienoate [24634-61-5]
French: D&C vert no 8; (D&C vert no Colorant 8; C.I. no 59040) Colorant
English: Bulgaria ratified both the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption (June 2000) and the Criminal Law Convention on Corruption (November 2001).  Canada The Corruption of Foreign Public Officials Act (CFPOA) was adopted by the Senate on 3 December 1998 and by the House on 7 December 1998; it received Royal Assent on 10 December 1998.
French: La Bulgarie a ratifiÃ© la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe (juin 2000) ainsi que la Convention pÃ©nale sur la corruption du Conseil de l'Europe (novembre 2001). Canada La nouvelle loi a Ã©tÃ© adoptÃ©e par le SÃ©nat le 3 dÃ©cembre 1998 et par la Chambre le 7 dÃ©cembre 1998 et a reÃ§u la sanction royale le 10 dÃ©cembre 1998.
English: Texier distributes its products and services through a network of department stores and independent retailers. Only they can supply precise, updated information on the characteristics and prices of the products and services that they market.
French: En effet, la société TEXIER a confié la distribution de ses produits et services à un réseau de grands magasins et commerçants indépendants, seuls habilités à fournir des informations précises et actuelles sur les caractéristiques et les tarifs des produits et services qu'ils commercialisent.
English: The disappearance of Yuri Zakharenka, former Minister of the Interior, Viktar Hanchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovski (businessman and supporter of Mr Hanchar) and Dmitri Zavadski (cameraman for the Russian TV channel ORT) in 1999/2000 was the subject of Resolution 1371 (2004) and Recommendation 1657 (2004)25. In the underlying report, completing the work begun by an ad hoc sub-committee chaired by our former colleague Sergey Kovalev, I had come to the conclusion that steps were taken at the highest level of the state actively to cover up the true background of the disappearances, and to suspect that senior officials of the state may themselves be involved in these disappearances.
French: La disparition de Iouri Zakharenko, ex-Ministre de l'Intérieur, de Viktor Gontchar, ex-Vice-Président du Parlement du Bélarus, d'Anatoli Krassovski (homme d'affaires et partisan de M. Gontchar), et de Dmitri Zavadski (cameramen de la chaîne de télévision russe ORT) en 1999/2000 a fait l'objet de la Résolution 1371 (2004) et de la Recommandation 1657 (2004).25 Dans le rapport sur lequel celles-ci s'appuient, j'en étais arrivé à la conclusion, après avoir achevé le travail entamé par une sous-commission ad hoc présidée par notre ex-collègue Serguéï Kovalev, que les mesures étaient prises au niveau le plus élevé de l'Etat pour dissimuler le contexte véritable de ces disparitions, et à l'idée que de hauts responsables de l'Etat eux-mêmes puissent être mêlés à ces disparitions.
English: The Minister or Minister of State may also designate other exempt staff members, in consideration of their specific responsibilities (see Appendix F).
French: Le ministre ou le ministre d’État peut également désigner d’autres membres du personnel exonéré compte tenu de leurs responsabilités (consulter l’annexe F).