ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower educational attainment and low household income When other factors were controlled, relatively low educational attainment was associated with the likelihood of not receiving treatment for depression.
French: Autrement dit, les personnes qui avaient une activité physique modérée et qui étaient déprimées étaient plus susceptibles d’avoir reçu un traitement. Ce résultat quelque peu inattendu peut être attribué à la mesure de l’activité physique utilisée ici.
English: C-TPAT is an initiative of the Customs Border Protection (CBP) of the USA which becomes a certification.
French: Le C-TPAT est une initiative du Customs Border Protection (CBP) de la douane américaine, qui prend la forme d'une certification.
English: “Stairs are fixed devices in a vertical or inclined position used to gain easy access to various levels of the ship.”
French: «Escalier − Installation fixe, verticale ou inclinée, permettant le libre passage d'une personne aux différents niveaux d'un bateau.»
English: Parks Canada needs to monitor the erosion sites, assess how visitors use them through a Visitor Use Study, and then develop solutions.
French: Parcs Canada doit surveiller les endroits érodés, évaluer l’utilisation des visiteurs dans le cadre d’une étude sur l’utilisation par les visiteurs et ensuite, élaborer des solutions.
English: In this year's report, projections have been adjusted to account for tax reductions – announced in the 2000 budget – that benefit all Canadians.
French: Dans le rapport de cette année, les projections ont été rajustées de manière à tenir compte des réductions d'impôt – annoncées dans le budget de 2000 – qui profitent à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: The President said that the Council had before it requests for observer status from three intergovernmental organizations, namely, the Islamic Development Bank (E/2003/6), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (E/2003/7) and the Common Fund for Commodities (E/2003/10).
French: Le Président dit que le Conseil est saisi de demandes d'octroi du statut d'observateur émanant de trois organisations intergouvernementales, à savoir la Banque islamique de développement (E/2003/6), l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (E/2003/7) et le Fonds commun pour les produits de base(E/2003/10).
English: It has a suite of event-based service fulfillment solutions that integrates software for order capture, order decomposition and billing systems.
French: Muni d’ensemble de solutions d’exécution de service par événements qui regroupe des logiciels pour systèmes de réception de commandes, de traitement de commandes et de facturation.
English: Sedentarism being one of the very strong causal mechanism.
French: Les données indiquent également une augmentation sensible du diabète de type 2 chez les enfants et les adolescents.
English: If I put this question to the Committee, it means that we are, in a way, stopping the clock and each and every delegation is entitled to speak on that specific subject, including the sponsors of the draft resolution.
French: Si je soumets cette question à la Commission, cela veut dire que nous arrêtons l'horloge, en quelque sorte, et que chaque délégation peut prendre la parole sur ce sujet précis, y compris les auteurs du projet de résolution.
English: In the case of beef and veal - no less complex an issue - we got the documents on 5 September and today, 20 September, there are about a hundred of us here, on a Friday, to carry out the reform.
French: Pour la viande bovine - un dossier non moins complexe - nous avons eu les documents le 5 septembre et aujourd'hui, 20 septembre, nous sommes cent députés, un vendredi, en train de faire la réforme.
English: We welcome the landmark developments in Lebanon in the implementation of the Doha Agreement.
French: Nous nous félicitons des faits historiques survenus au Liban dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Doha.
English: tolerance, and insect and virus resistance, as well as modified colour or oil content.25 Because of differences in national strategies for technological development, in ecosystems and crop production, in national attitudes towards environmental issues and food safety concerns and in regulatory capacity, such regulations have varied.
French: Il y a déjà une certaine collaboration régionale dans le cadre de dispositifs comme le Réseau asiatique de biotechnologie du riz (ARDN), le Réseau asiatique de biotechnologie du maïs (AMBIONET) et le Réseau de coopération technique sur les biotechnologies végétales dans la région Amérique latine et Caraïbes (REDBIO); toutefois, pour gérer les questions délicates liées à la protection des DPI et pour négocier avec le secteur privé, ces réseaux devront être transformés en groupements ayant une base juridique48.
English: Table of Contents Directive A - Consultation of minority official language populations on the implementation of regulatory provisions concerning the principle of proportionality Directive B - Assessment of demand within the context of the Official Languages Regulations Directive C - Operational definition of the concept of restricted clientele with respect to the provisions set out under the specific circumstances for significant demand ANNEX TO DIRECTIVE A - Example of the Application of the Principle of Proportionality
French: Table des matières Directive A - Consultation auprès de la population minoritaire de langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires où le principe de la proportionnalité s'applique Directive B - Évaluation de la demande de services dans le cadre du Règlement sur les langues officielles Directive C - Définition opérationnelle de la notion de clientèle restreinte en vertu des dispositions relatives aux circonstances particulières sur la demande importante ANNEXE DE LA DIRECTIVE A - Exemple de l'application du principe de la proportionnalité
English: Expand past your IT person/department to those who use the customs and border applications and deal directly with customers.
French: Donnez la parole aux employés qui utilisent les applications portant sur les activités frontalières et les douanes et qui traitent directement avec les clients.
English: 5-1999 Point 1.2.17 The heading to read:
French: Point 1.2.17 Il y a lieu de lire "Résolution du Conseil sur l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées".
English: This type of donation starts working immediately and offers you and the Foundation valuable benefits.
French: Ce type de don est utile dès le début et confère, à vous et à la Fondation, des avantages précieux.
English: WHY IS LANGUAGE IMPORTANT?
French: POURQUOI LES LANGUES SONT-ELLES IMPORTANTES?
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/19.
French: Le texte de la résolution figure au chapitre II, section A (résolution 2003/19).
English: Among them are foreign affairs, customs, monetary policy, postal and telecommunication services, the armed forces and legislation relating to nuclear energy, animal rights, transport (railways, cable cars, shipping, air navigation and space flight) and meteorology.
French: Il s'agit par exemple des affaires étrangères, des droits de douane, de la politique monétaire, des services postaux et des télécommunications, de l'armée ainsi que de la législation en matière d'énergie nucléaire, de protection des animaux, de transports (chemins de fer, téléphériques, navigation, aviation, navigation spatiale) et de métrologie.
English: The Health of Our Air:
French: La santé de l’air que nous respirons, vers une agriculture durable au Canada.
English: Our understanding is that approval, required by PWGSC before processing the file, could be provided by e-mail.
French: Nous croyons comprendre que l'approbation requise par TPSGC pour traiter le dossier pouvait être fournie par courrier électronique.
English: The micro-finance project is making a significant contribution to the well-being of its target groups amongst the poorest segments of society.
French: Le projet de microfinancement contribue sensiblement à améliorer les conditions de vie des groupes cibles des couches sociales les plus défavorisées.
English: The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure initiation shall be documented and presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: Les résultats en ce qui concerne le nombre de cycles jusqu'à défaillance, ainsi que la position et le mécanisme d'amorçage de la défaillance doivent être enregistrés et les données présentées sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.4 de la présente annexe.
English: The Council recognised the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to the burden of a significant number of chronic diseases.
French: Le Conseil reconnaît que les modes de vie malsains contribuent de façon importante et croissante à la charge que représente un grand nombre de maladies chroniques.
English: HIGGINS R J Reference Number: 00-04-0018 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work:
French: HIGGINS R J Numéro de référence : 00-04-0018 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif :
English: D.3.2.2 Application within Other Industrial Sectors
French: D.3.2.2 Autres secteurs industriels
English: Our efforts were strengthened in the 1980s, when decreases in ozone levels were first observed.
French: Les recherches se sont intensifiées dans les années 1980, lorsqu'ont été observées pour la première fois des diminutions des niveaux d'ozone.
English: Cameroon  9 October 2006
French: Le Messager Cameroun 9 octobre 2006
English: We call on all states parties, NGOs, UN agencies and other stakeholders to use this important Commission on the Status of Women to insist that gender equality becomes the “bottom line”, the criteria by which any process is judged valuable or successful.
French: Nous en appelons à l'ensemble des États parties, des organisations non gouvernementales, des organisations du système des Nations Unies et des autres parties prenantes pour qu'ils se servent de cet instrument important qu'est la Commission de la condition de la femme pour répéter à l'envi que l'égalité des sexes doit devenir le critère décisif permettant de juger de la valeur et de la réussite de tout processus.
English: In contrast, BCG, an immunotherapeutic containing live mycobacteria that is currently used as a treatment for non muscle-invasive bladder cancer, had variable activity against the human bladder cancer cell lines studied and, in contrast to MCC, required prolonged treatment times (48-144 hours) for the expression of anticancer activity. http://www.bioniche.com MethylGene Presents Preclinical Data for its Clinical Candidate MGCD290 MethylGene Inc.
French: Par contre, le BCG, un produit d'immunothérapie contenant des mycobactéries vivantes, couramment utilisé pour traiter le cancer de la vessie non invasif sur le plan musculaire, avait une activité variable contre les lignées cellulaires de cancer humain de la vessie étudiées et, contrairement au MCC, nécessitait des durées de traitement prolongées (de 48 à 144 heures) pour l'expression de l'activité anticancéreuse. http://www.bioniche.com MethylGene présente les résultats précliniques sur son candidat clinique MGCD290 MethylGene Inc.
English: There are some Francophones who don’t speak their language, but still understand it.
French: Or il y a des francophones qui ne parlent pas leur langue mais qui la comprennent encore.
English: • Nuisance Management: the adoption of better management practices to reduce odours and particulate emissions.
French: • gestion des nuisances : l'adoption de meilleures pratiques de gestion afin de réduire les odeurs et les émissions de particules.
English: RAP Participants RAP Status A number of projects in the AOC have led to significant advances towards reducing the beneficial use impairments identified above.
French: Participants au PA Situation du PA Un certain nombre de projets menés dans le SP ont permis de marquer des points importants vers le rétablissement des utilisations altérées mentionnées ci-dessus.
English: It had also taken part in the regional and thematic consultations organized by the Global Commission on International Migration in recent months, where it had highlighted the value of the Convention as a normative legal framework for international migration management.
French: Elle a aussi participé aux consultations régionales et thématiques organisées ces derniers mois par la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI) pour faire valoir le bien-fondé de la Convention en tant que cadre juridique et normatif de la gestion des migrations internationales.
English: The Secretariat had recalled the Party's letter dated 19 October 2006, in which it had stated that following an investigation it had concluded that it had not imported carbon tetrachloride in 2000.
French: Le Secrétariat avait rappelé à la Partie sa lettre du 19 octobre 2006, dans laquelle il était indiqué qu'une enquête réalisée par les Emirats arabes unis avait conclu qu'ils n'avaient pas importé de tétrachlorure de carbone en 2000.
English: Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ pubs/radiation/safety-codessecurite_e.html
French: Site web : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/ radiation/safety-codes-securite_f.html
English: See document ECE/MP.WH/2007/L.6 - EUR/06/5069385/18.
French: Voir le document ECE/MP.WH/2007/L.6-EUR/06/5069385/18.
English: Breakfast buffet is served in our restaurant from 7 a.m. to 10 a.m.
French: Le buffet petit-déjeuner est servi dans notre restaurant de 7h à 10h.
English: It is also investigating the five associated telephone calls to Reuters and Al Jazeera following the attack, two of which claimed responsibility for the attack and three of which were related to the tape that was provided.
French: Elle enquête aussi sur les cinq appels téléphoniques à Reuter et Al Jazeera à ce sujet, dont deux appels revendiquant l'attentat, et trois concernant la bande vidéo.
English: Development Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Learning, Innovation & Change Management, Policy & Programs, People Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Développement Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Politiques et programmes, Personnes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The initiative is designed to place all of the government’s information and services on-line by December 31, 2004.
French: Cette initiative prévoit la mise en direct de toute l’information et de tous les services du gouvernement d’ici le 31 décembre 2004.
English: • July 1998: Four networks are renewed, receiving $35 million in continued funding:
French: • En février 1997, le programme des RCE devient permanent et reçoit un budget annuel de 47,4 millions de dollars.
English: In spite of this, however, the bottom line is that Canadians at all income levels will be better off in 2001 once the tax cuts are taken into account.
French: Malgré cette augmentation, la situation des Canadiens, à tous les niveaux de revenu, s'améliorera en 2001 si l'on tient compte des réductions d'impôt.
English: North America: implementation of treatment and rehabilitation measures, selected reporting periods
French: Amérique du Nord: mise en œuvre de mesures de traitement et de réadaptation, choix de périodes redditionnelles
English: Implementation and outcomes research to evaluate hypertension programs are a priority.
French: La recherche sur la mise en oeuvre et les résultats en vue d'évaluer les programmes relatifs à l'hypertension constituent une priorité.
English: An MP 1908-11, he returned to the bench as a judge of probate in 1920 and served until his death.
French: Député fédéral de 1908 à 1911, il retourne à la magistrature en 1920, à titre de juge successoral, et il conserve ce poste jusqu'à son décès.
English: JIU/REP/2001/4* Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports
French: JIU/REP/2001/4* Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance: le traitement des rapports relatifs au contrôle: structure, méthodes de travail et pratiques
English: Resource Person/Guest Lecturer
French: Spécialiste/conférencier invité
English:   The world's first effective vaccine, a non-lethal virus called cowpox, was used in the 18th century to combat the lethal human disease smallpox.
French:   Le premier vaccin efficace a avoir été produit, renfermant un virus non létal appelé vaccine, a été utilisé au XVIIIe siècle pour lutter contre la variole, une maladie mortelle pour l'homme.
English: A rating of "1" means you pay your bills within 30 days of the due date.
French: Une cote de « 1 » signifie que vous payez vos factures dans les 30 jours avant la date d'échéance.
English: Ms. Maria VEGEGA: maria.vegega@nhtsa.dot.gov or Fax: (+1) 202 366 7096
French: Ms.  Maria VEGEGA: maria.vegega@nhtsa.dot.gov ou Fax: (+1) 202 366 7096
English: Jennifer Utz' documentary in production, From Baghdad to Brooklyn, tells the story of Mohamed, from his exile from Iraq after Grand Ayatollah Ali al-Sistani called for the killing of homosexuals...
French: Vous aimez l’exotisme et le dépaysement, mais si vous recherchez aussi l’isolement et l’immersion totale dans des contrées très peu fréquentées, nous vous conseillo...
English: If we look at the European Parliament, we see that we are not where we should be in terms of co-decision methods.
French: Avec le Parlement européen, nous n’en sommes pas au stade où nous devrions être du point de vue des mécanismes de décision conjointe.
English: $12,500 4081 Kincardine Comcentric Networking Inc.
French: 12 500 $ 4081 Kincardine Comcentric Networking Inc.
English: The final determination must include the factual and legal conclusions on which it is based, and the estimated anti-dumping duty rate for each party investigated.
French: La détermination finale doit porter les conclusions de fait et de droit qui la fondent et le taux de droit antidumping estimé pour chaque partie enquêtée.
English: Our multilateral system must take a more pragmatic and concrete approach to address the structural impediments that continue to marginalize poor countries from the international economic, financial and trade systems.
French: Notre système multilatéral doit adopter une approche plus pragmatique et concrète pour venir à bout des obstacles structurels qui maintiennent les pays pauvres à l'écart des systèmes économiques, financiers et commerciaux internationaux.
English: • the development of detailed, costed plans for implementation of those objectives;
French: • élaborer des plans détaillés et chiffrés pour la mise en oeuvre de ces objectifs;
English: The client is exclusively responsible for any information that he or she provides when making the Sales Order. Neo Tango Net shall in no way be held responsible for any typing errors made by the client as concerns, notably, the recipients shipping address and/or the invoicing address etc., thereby causing delays or total hindrance to ship the Product(s).
French: Après confirmation de la Commande et sous réserve de parfait paiement du prix des produits commandés, Neo Tango Net s'engage à expédier à son client, sous sa responsabilité, les produits commandés à l'adresse de livraison dans un délai de livraison 45 a 60 jours après confirmation de la commande.
English: These results suggest that the elevated oestradiol may constitute a mechanism by which PMSG induces death in pre-implantation rat embryos, possibly via a direct action on the embryos.
French: Ces résultats nous autorisent à penser que la présence d'une forte concentration d'stradiol pourrait constituer un mécanisme par lequel la PMSG provoque la mort des embryons préimplantés de rats femelles, possiblement par une action directe sur les embryons.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 National Initiative to Combat Money Laundering
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent
English: In this context, the Hoge Raad has also raised the question whether in this instance it or the Benelux Court is to be regarded as the court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law and which court is therefore obliged under the third paragraph of Article 177 of the Treaty to make a reference to the Court of Justice.
French: Dans ce contexte, le Hoge Raad a soulevé la question de savoir quelle est, en l'espèce, de la Cour Benelux ou de lui-même, la juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne et qui, à ce titre, est tenue de saisir la Cour de justice au titre de l'article 177, troisième alinéa, du traité.
English: Fish samples were taken by officials to determine how far the PCBs had spread and what the source or sources of the pollution were.
French: Les scientifiques ont prélevé des échantillons de poissons pour déterminer la ou les sources de la pollution et son périmètre de diffusion.
English: While attempts were being made to justify some of those violations by the fight against terrorism, that legitimate fight must take place within the boundaries of international law, in particular international human rights and humanitarian law.
French: Bien que des tentatives aient été faites pour justifier certaines de ces violations au nom de la lutte antiterroriste, cette lutte légitime doit rester dans le cadre du droit international, notamment les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: (5) It is therefore appropriate to define more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production, in order to contribute to transparency and consumer confidence as well as a harmonised perception of the concept of organic production.
French: Dans ses conclusions du 18 octobre 2004, le Conseil a appelé la Commission à revoir le cadre juridique communautaire dans ce domaine en vue de parvenir à une simplification et à une cohérence d’ensemble et, en particulier, d’établir les principes favorisant une harmonisation des normes et, le cas échéant, une réduction du niveau de détail.
English: • Examine the Navigable Waters Protection Act permit period for aquaculture site approvals to provide better business security for aquaculturists.
French: • Examiner la période des permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour les approbations d’emplacements aquacoles, afin d’améliorer la sécurité des entreprises d’aquaculture.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: - - - - -Des pompes à vide du n° tarifaire 8414.10.10 : - - - - - -Des marchandises du n° de classement 8414.10.10.10......................
English: Efforts at central government level have focused on the following strategic aims:
French: Les efforts déployés au niveau de l'État ont été axés sur les objectifs stratégiques suivants :
English: National machinery and gender mainstreaming
French: Mécanismes nationaux et souci de l'égalité des sexes
English: We think it is important to work with responsible business programs due to the fact that companies hold a large part of the economic wealth.
French: Nous pensons qu'il est important de travailler avec des programmes de responsabilité d'entreprise car les entreprises détiennent une grande partie de la richesse économique.
English: Banking co-operatives Number Members Headcount Saving deposits Total assets Market share 68 650,000 4,835 EUR 7,910 million EUR 22,470 million 4.3%
French: Décret n° 79-67 du 18 janvier 1979 relatif aux parts sociales émises par les sociétés coopératives ouvrières de production.