ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it was felt that they revealed the concerns of citizens and that a period of reflection was warranted during which broad debates should take place in all Member States.
French: Pour la BCE, la Constitution européenne clarifie le cadre légal et institutionnel de l’UE et accroît sa capacité d’action aux niveaux tant européen qu’international, tout en confirmant le cadre monétaire existant.
English: The NP and NPE risk assessment revealed that environmentally harmful concentrations of these substances could be found in untreated and primary-treated effluents from MWWTPs receiving effluents from textile mills.
French: L'évaluation du risque du NP et des NPE a révélé que ces substances pouvaient se trouver dans les effluents non traités ou traités par épuration primaire des usines municipales, en des concentrations nocives pour l'environnement.
English: The Committee recognizes the existence of structural and other obstacles arising from international and other factors beyond the control of States which hinder the full implementation of article 6 in very many States parties.
French: Le Comité reconnaît l'existence d'obstacles structurels et autres résultant de facteurs internationaux et autres échappant au contrôle des Etats, qui entravent la pleine mise en œuvre de l'article 6 dans un grand nombre d'Etats parties.
English: It is precisely because Ukraine wishes to become a member of the EU one day that I am deeply concerned by the way in which the local elections passed off recently in this country.
French: C'est précisément parce que l'Ukraine souhaite devenir membre de l'Union un jour que je suis profondément préoccupé par la manière dont les élections locales se sont déroulées dernièrement dans le pays.
English: A lower proportion of children vaccinated according to the compressed schedules (60% to 77%) achieved this antibody level than those vaccinated according to a 2, 4 and 6 months schedule (82% to 97%).
French: Une proportion plus faible (60 % à 77 %) d'enfants vaccinés selon les calendriers comprimés ont obtenu ce titre d'anticorps comparativement à ceux qui avaient été vaccinés à l'âge de 2, 4 et 6 mois (82 % à 97 %).
English: Much research and use of medicinal and physiological data will be necessary in order to produce truly functional food designed to combat the various nutritional problems and appeal to consumer target groups.
French: Il faudra encore bien des recherches et une exploitation poussée des données médicales et physiologiques pour produire une alimentation réellement fonctionnelle pouvant résoudre les différents problèmes nutritionnels et atteindre les groupes de consommateurs visés.
English: The Personnel Section is headed by a chief civilian personnel officer (P-5) who recruits, administers and manages national staff, administers entitlements of international civilian and police personnel, provides for the post management, career development and training of staff.  The Section includes the Personnel Management and Administration, National Staff, International Staff and Training Units.
French: La Section du personnel est dirigée par un administrateur de la classe P-5, qui recrute, administre et gère le personnel recruté dans le pays, administre les paiements dus aux membres du personnel civil et du personnel de police recrutés sur le plan international, et s'occupe de la gestion des postes, de l'organisation des carrières et de la formation du personnel.
English: At Stage Four, the Rangers would in all probability be placed on Active Service by an Order in Council along with the remainder of the CF.
French: Au seuil IV, un décret en conseil mettraient, selon toute probabilité, les Rangers en activité de service avec le reste des FC.
English: Act No. 6-96 of 6 March 1996, amending and supplementing certain provisions of Act No. 45/75 of 15 March 1975 (Labour Code of the People's Republic of the Congo);
French: Loi n°6-96 du 6 mars 1996 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi n° 45/75 du 15 mars 1975 instituant un code de travail de la République Populaire du Congo
English: Gives a general overview of the recovery work done under SARA.
French: Donne un aperÃ§u gÃ©nÃ©ral du travail de rÃ©tablissement effectuÃ© dans le cadre de la LEP.
English: Addition of 54 pictures (we now have 233 !
French: Ajout de 54 photos (ça nous en fait 233 !
English: The Library is also responsible for developing and implementing the Tribunal's documentation and information policy, devising a policy regarding the acquisition of books and periodical holdings and preparing and disseminating information material.
French: La bibliothèque est également chargée d'élaborer et d'appliquer la politique du Tribunal en matière de documentation et d'information, de définir une politique régissant l'achat de livres et de périodiques et d'établir et de distribuer des documents.
English: • balances on your last statement:
French: • les soldes de votre dernier relevé de compte, soit :
English: The Northwestern Health Unit campaign used radio ads, community displays, "purple envelopes" containing the brochures, information sheets and window clings.
French: Dans le cadre de sa campagne, la Northwestern Health Unit a fait des annonces à la radio et des expositions dans la communauté, a distribué des brochures, des feuillets d'information et des autocollants dans des « enveloppes pourpres ».
English: The person described in Schedule 2 shall provide the information in the Schedule that refers to the facility or facilities they operate.
French: La personne décrite à l'annexe 2 doit fournir l'information requise par l'annexe qui s'applique à l'installation ou aux installations qu'elle exploite.
English: This is why we are pleased that, since February 2005, two successive governments have reinvested in defence.
French: Voilà pourquoi nous sommes heureux que, depuis février 2005, deux gouvernements successifs aient accepté d'investir dans la défense.
English: Union Station is a designated National Historic site.
French: La gare Union a été désignée lieu historique national.
English: Success — Is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted consequences? o To what extent did the LLRF (including the LPBP) achieve its objectives and expected results?
French: Succès — Est-ce que la politique, le programme ou l'initiative atteint ses résultats escomptés, sans dépassement de budget et sans effets indésirables? o Dans quelle mesure le FRPP (incluant le PPÉL) atteint-il ses objectifs et résultats escomptés?
English: I would like to thank the rapporteur for this three-way agreement, which has been reached between all three institutions.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour cet accord tripartite qui a été atteint entre les trois institutions.
English: All levels of government in Canada deliver programs that mobilize communities to promote dialogue and help people overcome barriers to their participation in society.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada offrent des programmes qui mobilisent les communautés pour stimuler le dialogue et aider les citoyens et les citoyennes à surmonter les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société.
English: They are all required as a result of Government announcements, amendments to the Act or to correct errors in the Regulations.
French: Elles s'imposent toutes, car elles découlent d'annonces faites par le gouvernement ou de changements apportés à la Loi, de même que de la nécessité de corriger des erreurs dans le Règlement.
English: NC and UML leaders have spoken positively about the formation of a proposed high-level political mechanism to serve as a dedicated forum for multiparty dialogue on peace process-related issues, while the UCPN-M leaders have stated that their participation in such a mechanism would depend on the resolution of the issue of “civilian supremacy”.
French: Les dirigeants du Parti du Congrès népalais et du MLU se sont déclarés favorables à la formation d'un mécanisme politique de haut niveau qui offrirait un cadre pour un dialogue multipartite au sujet des questions en rapport avec le processus de paix alors que, pour leur part, les dirigeants du PCNU-M ont fait savoir que leur participation à un tel mécanisme serait conditionnée par la réponse qui sera apportée à la question de la « suprématie du pouvoir civil ».
English: Other business María Esther Herranz García suggested that in the light of the severe problems of frost and drought that have affected the Iberian peninsular an oral question and a debate should be submitted to the next plenary session.
French: Questions diverses María Esther Herranz García suggère qu’à la lumière des graves problèmes de gel et de sécheresse qui ont touché la péninsule ibérique, une question orale et un débat soient soumis lors de la prochaine session plénière.
English: 8.4 Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
French: Il apparaît que les cinq domaines stratégiques sont incohérents et arbitraires et se chevauchent.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Tunisia and Azerbaijan.
French: Les représentants de la Jamaïque (au nom du Group des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de la Tunisie et de l'Azerbaïdjan font des déclarations.
English: The Resume Builder.
French: This is true especially for those applying for federal government jobs, as most resumes will be reordered when they are input anyway.I think the builder tool has more flexibility in terms of storing the basic information and allowing the user to customize the work experience, education, skills etc for each job they apply for.
English: These programs are part of the Government of Canada's commitment to stimulate and nurture a culture of innovation across the country.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation s'inscrivent dans les objectifs du gouvernement du Canada, qui vise à stimuler et à favoriser une culture de l'innovation partout au pays.
English: But what we do, we should do as well as possible.
French: Il nous faut, par conséquent, faire aussi bien que possible ce que nous entreprenons.
English: Also, many clients complain that they cannot find out the status of their application in processing.
French: Aussi, plusieurs clients se plaignent de ne pouvoir savoir oÃ¹ en est rendu le traitement de leur demande.
English: (g) Compilation and publication of the 2005 E-Rail Census.
French: g) Compilation et publication des données du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, de 2005.
English: • Support managers in meeting objectives and commitments.
French: • Aider les gestionnaires à atteindre leurs objectifs et à remplir leurs engagements.
English: This Memorandum is issued under the authority of the ommissioner of Customs and Revenue.
French: Ce mémorandum a l'approbation du commissaire des douanes et du revenu.
English: Their objective was to develop an industry consensus on what products and services the marketplace will be demanding in the year 2020 and what technologies the industry will need to deliver those products and services.
French: Ilavait pour objectif d’élaborer un consensusindustriel permettant de discerner quelsproduits et services le marché exigera en 2020et quelles technologies l’industrie devrautiliser pour livrer ces produits et ces services.
English: This powerful reproducer will let you reproduce RAR files that aren’t fully downloaded.
French: Ce lecteur performant permet de lire des fichiers RAR pas entièrement téléchargés.
English: CIC has developed new strategic outcomes and is currently developing performance measures to reflect both the changes to the Department and the new reporting framework introduced by Treasury Board of Canada to better link programs to results.
French: CIC a élaboré de nouveaux résultats stratégiques et ses mesures de rendement de CIC sont en voie d’élaboration à la lumière des changements apportés au Ministère et du nouveau cadre de rapport instauré par le Conseil du Trésor du Canada pour établir un lien plus clair entre les programmes et les résultats.
English: Egg Products
French: L’OCCO s’est offert pour administrer l’enchère et utiliser une partie du produit pour réduire les droits imposés aux producteurs d’œufs, ce qui entraînerait probablement une baisse des prix aux consommateurs. À notre avis, il ne convient pas qu’un office de gestion de l’offre administre une enchère de contingent d’importation, pour les mêmes raisons que celles invoquées dans notre analyse de l’enchère de fromage.
English: Amendment 22 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 51 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 51a. The chances of establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
French: Amendement 22 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Considérant 51 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (51 bis) Il a été établi que l'innovation et une politique compétitive et viable dans le domaine de l'énergie permettaient de parvenir à une croissance économique.
English: Publications and Research Research Working Papers 2004 Title The Demand for Money in a Stochastic Environment Author Joseph Atta-Mensah Type Working Paper 2004-7 Date of publication March 2004 Language English Abstract The author re-examines the demand-for-money theory in an intertemporal optimization model.
French: Max – ρt Φ ( c, ω 1, ω 2, W , Y , t ) = e U ( c ( t ), t ) + L ( J ) , c, ω 1, ω 2 where L, which is known as the Dynkin operator over W and Y, is deﬁned as: L ( J ) = J t + J w [ ω1 W ( βb – βm ) + ω2 W ( βs – βm ) + ( βm W – c ) + β y Y ] + J y β y Y + J wy [ WY ( ω 1 σ by + ω 2 σ sy – σ yp + 2 2 2 2 2 2 Y σy )] 2
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report (A/55/531) on its consideration of the report of the Secretary-General (A/55/443) and of the most recent information on the use of the amounts appropriated by the General Assembly for the financing of UNTAET.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/531), qui fait suite à l'examen par le Comité consultatif du rapport du Secrétaire général (A/55/443) et des données les plus récentes sur l'utilisation des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour le financement de l'ATNUTO.
English: Before leaving Ottawa that morning, Pearson had asked Canada's experienced High Commissioner in London, Norman Robertson, to seek Britain's reaction to his plan to call upon the General Assembly to create an "adequate UN military force to separate the Egyptians from the Israelis."
French: Avant de quitter Ottawa ce matin-là, Pearson avait demandé à Norman Robertson, haut-commissaire du Canada à Londres et diplomate chevronné, de s'enquérir des réactions de la Grande-Bretagne à son plan qui demandait à l'Assemblée générale de mettre sur pied une «force militaire d'interposition appropriée entre les Ègyptiens et les Israéliens».
English: In accordance with the provisions of the General Education Act, considerable emphasis has been placed on the democratization of power structures and, consequently, on school  participation through the institutionalization of school government, student representation and the collective preparation of the School Coexistence Handbook in 90 per cent of public and private primary and secondary schools in the country (see annexes).
French: Par ailleurs, en application de la loi générale sur l'éducation, on a fortement encouragé la démocratisation des structures du pouvoir et, partant, la participation de l'école, par l'institutionnalisation du "gouvernement scolaire" et du porte-parole des élèves ainsi que de l'élaboration collective du Manuel de la vie scolaire, dans 90 % des établissements d'enseignement primaire et secondaire, publics ou privés du pays (voir annexes).
English: The revised Canadian content levels of concert music and jazz and blues is expected to come into effect by way of amendments to the Radio Regulations later in 2008.
French: Les seuils révisés de contenu canadien concernant la musique de concert et la musique de jazz et blues devraient entrer en vigueur plus tard en 2008 par des modifications au Règlement sur la radio.
English: That is why this report devotes much attention to this issue.
French: C’est la raison pour laquelle ce rapport accorde une grande attention à cette question.
English: We also hosted a successful national symposium and, for our home Agency employees, an informative Classification Open House.
French: Nous avons également organisé un symposium national qui a connu un franc succès et, à l’intention des employés de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, une journée portes ouvertes sur la classification.
English: The Committee welcomes the State party's timely submission of the third periodic report, which is generally in compliance with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation dans les délais du troisième rapport périodique de l'État partie, rapport qui de manière générale est conforme aux directives du Comité.
English: Activities Preparation Phase (May to August 2005); Implementation Phase (September 2005 to August 2006); Phase II Implementation (Sept 2006 - August 2007); and Phase III Implementation (Sept 2007 - Dec 31 2007). Anticipated Results Output Creation of a set of modules, a curriculum, and instructional resources for future use.
French: Activités Phase de préparation (de mai à août 2005) Phase de mise en oeuvre (de septembre 2005 à août 2006) Phase II de la mise en oeuvre (de septembre 2006 à août 2007) Phase III de la mise en oeuvre (de septembre 2007 au 31 décembre 2007) Résultats prévus Créer une série de modules, un programme d'enseignement et des ressources pédagogiques qui pourront être utilisés dans l'avenir.
English: 1 As regards the failure to reply, it appeared that the Commission had sent a detailed letter of reply to the complainant on 27 June 1997.
French: 1 En ce qui concerne le grief du plaignant relatif au défaut de réponse de la Commission, il est apparu que cette dernière a répondu de façon détaillée à l'intéressé le 27 juin 1997.
English: Ms. Pollard (Director, Peacekeeping Financing Division) introduced the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/771).
French: M. Pollard (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) présente le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/771).
English: At the regional level, Madagascar fully endorses the common African position, as well as the position of member states of the Southern African Development Community, and supports the Abuja Declaration of 2006.
French: Au niveau régional, Madagascar souscrit entièrement à la position commune africaine et à celle des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), et soutient la Déclaration d'Abuja de 2006.
English: Even though the slavery is abolished and human trafficking banned in all countries in the world by the decrees, related to the article 8. and article 4., paragraphs 1. and 2, of the International Covenant on Human and Political Rights; there are still indicators of the constant struggle of the member countries of this Covenant to fight and ban any form of the slavery which people in modern world can be exposed to.
French: L'esclavage est aboli et la traite d'êtres humains est interdite dans tous les pays par la promulgation de décrets d'application de l'article 8 et des paragraphes 1 et 4 du Pacte; mais persistent les signes de la lutte permanente que mènent les États parties au Pacte pour combattre et interdire toutes formes d'esclavage auxquelles des gens peuvent être exposés dans le monde moderne.
English: • To support the development of teams of investigators that will address the research questions identified at the Colorectal Cancer Screening Workshop and undertake research that will lead to a reduction in colorectal cancer mortality in Canada;
French: • Soutenir la formation d'équipes de chercheurs qui répondront aux questions de recherche déterminées lors de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal et effectueront des recherches qui permettront de réduire la mortalité attribuable à ce cancer au Canada.
English: An employee who at the date of signing of the collective agreement, has been employed for at least eighteen (18) months and less than twenty-four (24) months shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached.
French: Le fonctionnaire qui, à la date de la signature de la présente convention, était en fonction depuis plus de (18) mois et moins de vingt-quatre (24) mois a droit à l'augmentation d'un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint.
English: Thanks to finish-machining in one clamping, no special machines are required, handling of production is extremely simple, and transport, storage and setup costs are reduced.
French: Les travaux de finition dans un serrage ne nécessitent pas de machine spéciale. Ceci simplifie considérablement les opérations de fabrication en permettant des économies de transport, de stockage et de préparation.
English: The judge shall conduct the proceedings personally, with some exceptions, in which cases, such proceedings may be delegated, as appropriate, to members of the Judicial Inquiry Agency or the Public Prosecutor's Office, who shall inform him of the results.”
French: Le juge accomplira personnellement l'acte, sauf dans les cas où il estime que son exécution peut être confiée à la Direction des enquêtes judiciaires ou au ministère public, qui devront l'informer de la suite donnée.
English: It has a clear, integrated chain of command, flowing from the Chief of the Defence Staff to the Canada Command Commander and then to regional joint task force commanders.
French: Il comporte une chaîne de commandement claire et intégrée, qui va du Chef d'état-major de la Défense au commandant du Commandement Canada, puis s'étend aux commandants de force opérationnelle interarmées régionale.
English: Russia is building military bases in Tshkinvali, Djava, Gudauta, Sokhumi and Ochamchire, the latter being the naval base; this is a brazen violation of the norms and principles of international law and its international obligations vis-à-vis the whole international community, including Georgia.
French: La Russie construit des bases militaires à Tskhinvali, Djava, Gudauta et Sokhoumi et une base navale à Ochamchire, en violation flagrante des normes et principes du droit international et des obligations qu'elle a contractées vis-à-vis de la communauté internationale, y compris la Géorgie.
English:  FRONT (left to right):
French:  Rangée de devant (de gauche à droite) :
English: DiBartolo, Brent, Assistant Secretary, Human Resources Management Office
French: DiBartolo, Brent, Secrétaire adjoint, Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Refurbishment noinse and the area it is in attracts lot of yougster who are noinsy.
French: quand on vous annonce que votre cb, avec laquelle vous avez réservé, ne fonctionne pas ; et qu'au pied levé vous devez trouver une solution. La cb en question a fonctionné pendant tout le séjour ainsi que dans les dab pour pouvoir payer en casch.
English: As things stand, I think we tragically face the likelihood that Europe will be seen as reneging on those principles and on those priorities.
French: En l’état actuel des choses, je pense que nous sommes confrontés, tragiquement, à la probabilité que l’Europe soit considérée comme revenant sur ces principes et ces priorités.