ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision: At the 4017th meeting, on 25 June 1999, the draft resolution contained in document S/1999/716 was adopted as resolution 1249 (1999) by 14 votes in favour (Argentina, Bahrain, Brazil, Canada, France, Gabon, Gambia, Malaysia, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against, with 1 abstention (China).
French: Décision : À la 4017e séance, le 25 juin 1999, le projet de résolution figurant dans le document S/1999/716 a été adopté en tant que résolution 1249 (1999) par 14 voix pour (Argentine, Bahreïn, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Gambie, Malaisie, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie), zéro voix contre et une abstention (Chine).
English: Any fertiliser used is organic and is only spread after having been carefully adapted to make suitable compost.
French: Tout emploi de pesticides et de désherbants chimiques est exclu, que La faune y est stabilisée, chaque insecte trouvant naturellement son prédateur.
English: Existing partnerships must provide a copy of their current registration certificate.
French: Toutes les sociétés de personnes doivent présenter une copie de leur certificat d'enregistrement.
English: If though, on the one hand, we can speak in terms of progress, we should beware, at the same time, of ending up going backwards.
French: Si, d'une part, nous pouvons parler de progrès, nous devrions prendre garde à ne pas faire en même temps marche arrière.
English: Complimentary onsite parking is available for up to 140 vehicles.
French: Le parking gratuit sur place peut loger jusqu'à 140 véhicules.Notre hôtel lumineux et moderne surplombe le célèbre Binghams Pond.
English: Appellant Campbell further contended that appellant Boyd had not addressed enough of the expected answers to merit the marks which he had received.
French: De plus, l'appelant Campbell a affirmé que l'appelant Boyd n'avait pas fourni suffisamment d'éléments de réponse par rapport à la réponse attendue pour mériter les points lui ayant été accordés.
English: (a) Reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: a) À réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires;
English: An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
French: On trouvera en annexe une projection indicative pour le secteur du chauffage et du refroidissement.
English: • Two national telephone surveys using the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) were conducted by Environics Research Group to measure advertisement awareness and recall, message effectiveness recall, producer identification, and impact on motivation to act.
French: à l’aide de l’outil d’évaluation des campagnes publicitaires (OECP) afin de quantifier la sensibilisation et la mémorisation de la publicité, la mémorisation de l’efficacité du message, l’identification du producteur et l’impact sur la motivation à agir.
English: The Williams pitfall trap was used near Belleville, Ontario, to separate catches of 30 taxa of meadow arthropods into six periods daily for 199 days.
French: La distribution quotidienne d'activité d'arthropodes dans un pré auprès de Belleville, Ontario, était étudiée au moyen de pièges à fosse Williams pendant 199 jours.
English: The addition of new pier-heads on the downstream face of the new bridge seriously mars the original elevation and spoils the chaste facade of the Roman aqueduct, whose designers deliberately omitted pier-heads on the downstream face of the structure, as is so often the case with their best work.
French: L'addition de nouveaux avant-becs en aval du nouveau pont constitue une grave atteinte à l'élévation originelle et altère la limpidité de la surface de l'aqueduc romain dont les créateurs se sont passés délibérément d'avant-becs en aval de l'ouvrage, à l'instar de tant d'autres parmi leurs oeuvres maîtresses.
English: Nisga’a Lisims Government will establish procedures for the coming into force and publication of Nisga’a laws.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims établit des procédures pour l’entrée en vigueur et la publication des lois Nisga’a.
English: Such measures need to be tailored to specific situations.
French: Lesdites mesures doivent être adaptées à chaque situation.
English: • Regulations Governing Imports Into Taiwan ITCan 2004
French: • Réglementation taïwanaise régissant les importations CICan 2004
English: Are you prepared to assume the necessary risks?
French: Êtes-vous prêt(e) à assumer les risques nécessaires ?
English: More specifically, CIHR recommends that all of the following factors be taken into account when determining if a consent requirement is impracticable:
French: Plus précisément, les IRSC recommandent de prendre des facteurs en considération pour déterminer si une exigence de consentement est pratiquement impossible. Il s'agit :
English: By double-clicking on one server it is possible to configure settings for each server.
French: En cliquant deux fois sur un serveur, vous pouvez configurer individuellement ses paramètres.
English: And at the same time, Mexico has huge resources of crude oil in the subsoil that we cannot get out of the ground and cannot sell.3 If we had access to these resources, we could finance and address the country’s enormous development needs.
French: Par ailleurs, le Mexique possède des quantités impressionnantes de pétrole brut dans son sous-sol, mais il lui est impossible de l’extraire et de le vendre 3. S’il y avait accès, il pourrait financer ses infrastructures et répondre à de criants besoins de développement.
English: I am not convinced that our political impact in those countries is as great as our economic impact and I hope we can change that.
French: Je ne suis pas convaincu que notre impact politique dans ces pays soit à la mesure de notre impact économique et j’espère que nous pourrons modifier cet état de fait.
English: These thorough searches can reveal the presence of any suspicious objects which could be used for terrorist purposes.
French: Ces fouilles, minutieusement opérées, permettent de déceler d'éventuels objets suspects qui peuvent être utilisés à des fins terroristes.
English: Finally, transnational groups have created world monopolies in some products; these transnationals not only control one third of all goods and services, but what is more, the one hundred largest of them are responsible for 16 % of total world employment.
French: Enfin, des groupes transnationaux ont fait naître des monopoles dans le monde et ils contrôlent un tiers de la production mondiale, mais, en plus, les cent plus grands groupes sont responsables de 16 % de l'emploi.
English: In 1959 Donald Davis left Canada to pursue his acting career in New York City, where he appeared in the North American premiere of Samuel Beckett's Krapp's Last Tape, directed by Alan Schneider.
French: En 1959, Donald Davis quitte le Canada pour poursuivre sa carrière de comédien à New York, où il joue dans la première nord-américaine de Krapp's Last Tape de Samuel Beckett, mise en scène par Alan Schneider.
English: An equally important purpose of our visits was to find out what was the potential and the possible driving forces for the democratisation of the region after the 2005 "parliamentary" elections and the 2006 "independence referendum", both not recognised by the international community.
French: Un autre objectif de nos visites, tout aussi important, était d'évaluer le potentiel de démocratisation et les forces de changement possibles dans la région après les élections «législatives» de 2005 et le «référendum sur l'indépendance» de 2006, deux scrutins non reconnus par la communauté internationale.
English: Holger KRAHMER (ALDE, DE) Rapporteur A6-0398/2007 Ambient air quality and cleaner air for Europe Procedure :
French: Ils s'attendent donc à ce que la Commission et le Conseil présentent l’accord sous une forme qui exigerait l’avis conforme du Parlement.
English: Format of the Section 34 stamp – Our review of documents in OSCTC indicated that many Sites do not formally acknowledge the receipt of goods/services by obtaining specific signatures.
French: Format du timbre relatif à l’article 34 – Notre examen de documents au CTCSO indique que bon nombre des lieux n’accusent pas officiellement réception des biens ou services en obtenant les signatures requises.
English: Note verbale dated 13 April 2000 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With these and other instruments, we pledge our resolve to continue to work with the United Nations and other intergovernmental organizations in steering our world towards the peaceful environment of the global village, which is our common destiny.
French: En nous appuyant sur ces instruments ainsi que d'autres, nous déclarons notre détermination à continuer à travailler avec l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales pour orienter notre monde vers l'environnement paisible du village mondial, qui représente notre destin collectif.
English: However, the goal of a ‘return to Romania’ was abandoned, as Moldovan leaders preferred to be kings in their own land than governors of a Romanian province.
French: Mais l’objectif d’un « retour à la Roumanie » fut abandonné, les leaders moldaves préférant être les rois chez eux plutôt que des gouverneurs d’une province roumaine.
English: Increase flexibility activities daily.
French: Étirements, jardinage, extensions et flexions, bowling, yoga, tai-chi.
English: The agenda is then developed by the Chair, in collaboration with the Executive Secretary.
French: L'ordre du jour est ensuite élaboré par le président, en collaboration avec le secrétaire exécutif.
English: At its second meeting, the Expert Group decided to prepare a questionnaire on the substances under review.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe d'experts a décidé d'établir un questionnaire sur les substances considérées.
English: Mr. Pérez (Colombia), introducing the proposed amendment to article 10 (f) contained in document A/CN.9/492, said that the proposal was based on his Government's experience in implementing legislation on electronic commerce.
French: M. Pérez (Colombie), présentant la proposition de modification de l'alinéa f) de l'article 10 figurant dans le document A/CN.9/492, dit que cette proposition se fonde sur l'expérience acquise par son gouvernement dans la mise en œuvre de la législation relative au commerce électronique.
English: (g) the indication(s) 2/ according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.20.6.1.2.1. and 6.20.6.1.3. of Regulation No. 48;
French: g) La ou les indications2 conformes aux dispositions du paragraphe 6.4.6 du présent Règlement en ce qui concerne les paragraphes 6.20.6.1.2.1 et 6.20.6.1.3 du Règlement no 48;
English: Unfortunately, contacting HP to make them fix this (simple) issue appears impossible.
French: Malheureusement, le fait d’avoir contacté HP pour leur demander de résoudre ce (simple) problème n’a servi à rien, il semblerait que cela soit impossible.
English: I would like to bring to your attention a few key dates from the projected schedule for redistribution:
French: J’aimerais attirer votre attention sur quelques dates importantes du calendrier provisoire du prochain redécoupage des circonscriptions fédérales :
English: • Regular Industry Association meetings with MEDEC
French: • Réunions périodiques des associations de l'industrie avec la MEDEC
English: Some recent estimates13 have suggested that the retail sales value of the European market for organic food was of the order of 8-10 billion EUR in 2000.
French: Selon des estimations récentes13, la valeur des ventes au détail des produits biologiques sur le marché européen aurait été de l’ordre de 8 à 10 milliards d’euros en 2000.
English: Since the attacks in the United States on September 11, 2001, the global problems of violence and the absence of security — that so often appear to be a distant phenomenon — have suddenly become pressing concerns in international relations between States.
French: Depuis les attaques du 11 septembre contre les États-Unis, la violence et l'absence de sécurité - souvent considérées comme une réalité très distante - sont soudainement passés au premier plan dans les relations internationales entre les États.
English: One particular concern is the data on “over the counter” derivatives, which are customized, short-term financial instruments that are widely used, especially in developed economies.
French: L'un des sujets de préoccupation particulière concerne les données relatives aux produits dérivés accordés « au coup par coup », qui sont des instruments financiers à court terme personnalisés dont il est fait un large usage, en particulier dans les pays développés.
English: I will discuss here the idea of public space in relation to the concept of so-called cultural translation.
French: Je vais discuter de la notion d'espace public par rapport au concept de la traduction dite culturelle.
English: The Avayalik Island 1 site comprises both Middle and Late Dorset components, the latter dated by one radiocarbon measurement of 670 ±60 BP (SI-3864: calibrated 1 sd range AD 1284-1390, 2 sd range 1255-1408) on conifer wood.
French: Le site de l'île Avayalik 1 comprend à la fois des composantes du Dorset moyen et récent, ces dernières datées par une mesure au radiocarbone de 670 ±60 BP (SI-3864: calibration écart type 1, 1284-1390 apr. J.-C., écart type 2, 1255-1408 apr.
English: Strategy 2 highlights our efforts to modernize our regulatory system for food as well as our continued commitment to promote health through a proactive approach to nutrition.
French: La stratégie 2 met en évidence nos efforts pour moderniser notre système de réglementation des aliments ainsi que notre engagement permanent consistant à promouvoir la santé grâce à une approche proactive de la nutrition.
English: Within the overall global framework geared to promote of an international environment conducive to strengthening constructive dialogue and genuine cooperation and partnership, the recourse to unilateral, coercive economic measures represents an anomaly and hence is unacceptable.
French: Dans le cadre général établi pour la promotion d'un environnement international propice au renforcement d'un dialogue constructif et à l'établissement d'une coopération et d'un partenariat véritables, le recours à des mesures économiques coercitives unilatérales représente une anomalie et il est par conséquent inacceptable.
English: Rather than running the risk of adopting a superficial position, Parliament can simply publish a few brief considerations.
French: Plutôt que de courir le risque d'adopter une position superficielle, le Parlement peut se contenter d'émettre quelques brèves considérations.
English: • $609 million for elderly benefits (Human Resources Development).
French: • 609 millions de dollars pour les prestations aux aînés (Développement des ressources humaines).
English: • Some ships have fish processing facilities.
French: Qu'est-ce qui sera considéré comme une installation mobile?
English: These numbers suggest that summer leatherback densities in eastern Canada may be higher than the estimate of 100 to 900 leatherbacks per summer reported by Shoop & Kenney (1992) for a much larger study area along the coast of the northeastern United States.
French: Les estimations dont nous disposons sont fondées sur des données fournies à titre volontaire par les pêcheurs commerciaux qui tiennent compte des spécimens observés en pêchant ou en naviguant entre les lieux de pêche et les ports.
English: We will also do our best to ensure that our exhortations to all United Nations agencies in this regard remain sustained.
French: Nous continuerons également de sensibiliser, de notre mieux, tous les organismes des Nations Unies à cet égard.
English: However, Minister for Finance Issufo Sanhá indicated that the arrears would be cleared by December.
French: Le Ministre des finances Issufo Sanhá a toutefois indiqué que les arriérés seraient épongés avant fin décembre.
English: This appeal is the culmination of several attempts by the appellant to get a ruling that the activities that it performs in respect of the video and audio tapes do not constitute manufacturing and that, as a result, it is not liable to pay FST in respect of the tapes.
French: Le présent appel découle de plusieurs tentatives de la part de l'appelant pour obtenir une décision voulant que les activités qu'il exerce à l'égard des bandes sonores et vidéo ne constituent pas de la fabrication et qu'en conséquence, il n'est pas redevable de la TVF sur ces bandes.
English: When activities were carried out in areas removed from conflict zones it was relatively easy for humanitarian work to be perceived as neutral.
French: À l’époque où nos activités se déroulaient à bonne distance des zones de combat, il était relativement facile de donner une impression de neutralité dans le travail humanitaire.
English: IST then analyses the badge and, within two weeks, delivers its results expressed as an (equivalent) number of cigarettes passively smoked.
French: L’IST analyse ensuite le badge et livre, dans les deux semaines, ses résultats, exprimés en nombre (d’équivalent) de cigarettes fumées passivement.
English: Input producers were asked to report their sales of the subject materials.
French: Cette méthode d'interrogation nous a permis de valider beaucoup de nos chiffres.
English: Performance assessments will be undertaken at both the project and program levels.
French: Des évaluations de rendement seront effectuées tant au niveau des projets que des programmes.
English: It includes extranet services, help desk and assistance to missions that are not part of standard commercial network offerings.
French: Il permet à celles-ci de bénéficier de services extranet, d'assistance et d'appui qu'elles chercheraient en vain auprès de services réseau types du commerce.
English: Consumer Organism that cannot produce its own food and must get it by eating or decomposing other organisms.
French: Cycle nutritif Ensemble des processus qui font que les éléments nutritifs passent d’un organisme à un autre.
English: [UN Rule 105.12] Following informal consultations with the External Auditor, it was considered appropriate to establish a limit in respect of such payments.
French: Devra éventuellement être modifiée à la suite de l’application des normes IPSAS. Devra éventuellement être modifié à la suite de l’application des normes IPSAS.
English: N/A 4. Canadian International Development Agency $6.4 M $6.7 M Clients Served: 396 Employed or Self-Employed:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 1,1 M$ 1,0 M$ Clients servis : 80 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 75  Au travail ou travailleurs indépendants : 40 Retours à l'école : 3 3.
English: The author shall, in accordance with local practice, impose a period for the presentation or performance on the show organizer unless one has been previously stipulated by agreement.
French: Si aucun délai n’a été convenu pour la représentation ou l’exécution, l’auteur en assigne un à l’entrepreneur de spectacles, conformément aux usages locaux.
English: Since then, funding has no longer gone to intermediary organisations.
French: Depuis lors, les fonds y afférents n'ont plus été versés aux organismes intermédiaires.
English: Terminal and Radio Equipment List Databases These sites provide all the tools required to certify/register equipment to Canadian Standards including procedures, standards, status of applications and on-line E-filings, designation, certification and listing of accredited test facilities Terminal Equipment List (TEL) Radio Equipment List (REL)
French: Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence Ces sites offrent tous les outils requis pour homologuer et enregistrer le matériel conforme aux normes canadiennes, y compris les procédures, les normes, l'état des demandes et des présentations en direct, la désignation, l'homologation et la liste des installations d'essai accréditées. Nomenclature de matériel terminal (NMT) Nomenclature du matériel radio (NMR)
English: The Committee urges the State party to take all necessary corrective measures to combat discrimination in the housing sector against the disadvantaged and marginalized groups, particularly immigrants and the Roma.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures correctives nécessaires pour lutter contre la discrimination en matière de logement à l'égard des groupes défavorisés et marginalisés, en particulier des immigrés et des Roms.
English: The region also is home to the Institute for Systems Biology (Seattle), which has developed large-scale facilities for DNA sequencing, genotyping, and proteomics.
French: Cette région compte également la Institute for Systems Biology (Seattle), qui a construit des installations à grande échelle pour le séquençage de l'ADN, le génotypage et la protéomique.
English: Pesticide poisoning is a serious health problem that disproportionately affects infants and children, the UN report, called "Child Pesticide Poisoning: Information for Advocacy and Action", said.
French: L'intoxication par les pesticides constitue un grave problème de santé qui affecte de façon disproportionnée le nourrisson et l'enfant, selon le rapport qui vient d'être diffusé à Genève pour sensibiliser l'opinion publique et inciter toutes les parties concernées à prendre des mesures concrètes.
English: Cristiana Muscardini, Georgios Papastamkos, Syed Kamall, Paolo Garzotti (DG TRADE, European Commission).
French: Cristiana Muscardini, Georgios Papastamkos, Syed Kamall, Paolo Garzotti (DG Commerce, Commission européenne).
English: A (re)statement of the specific goals of a national strategy to reduce the use of tobacco products – prevention, protection, cessation and denormalization– was recommended by a health professional organization, which also urged that stronger, clearer, less ambiguous language be used throughout this and all subsequent sections.
French: Un organisme de professionnels de la santé recommande que soient énoncés de nouveau les objectifs spécifiques d’une stratégie nationale de réduction de la consommation des produits du tabac – prévention, protection, sevrage tabagique et dénormalisation. Il insiste également sur l’emploi d’un langage plus fort, plus clair et moins ambigu dans le présent article et dans les articles suivants.
English: The program is aimed at assisting the consolidation of democratic and civilian control over the armed forces in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Le programme contribue au raffermissement du contrôle démocratique et civil des forces armées en Europe centrale et en Europe de l'Est, ainsi qu'en ex-URSS.
English: How to reinforce the STAY SAFE messages at home Because so many household chemical product injuries take place in the home, it's important to encourage parents to adopt the STAY SAFE approach.
French: Comment renforcer le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ à la maison? Comme bon nombre des blessures causées par des produits chimiques surviennent à la maison, il est important d'inciter les parents à adopter l'approche du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Television Argentine audiences are great consumers of movies, music and TV shows in original languages (especially in English but also in French, German and Italian).
French: Télévision Les publics argentins sont de grands consommateurs de films, spectacles de musique et émissions de télévision dans la langue d’origine (notamment en anglais mais aussi en français, allemand et italien).