ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa Salus owned apartments are buildings which offer independent living environments with minimal community support for adults who have a severe and persistent mental illness.
French: Les appartements de Salus sont situés dans des immeubles où des services de soutien communautaire sont offerts aux adultes atteints de maladie mentale grave et persistante dans un milieu favorisant l’autonomie fonctionnelle.
English: Examining, finally, the scope of the principle of non-discrimination set out in Article 38, the Court stated that the prohibition of discrimination on grounds of nationality applies only to workers of Slovak nationality who are already lawfully employed in the territory of a Member State and solely with regard to conditions of work, remuneration or dismissal.
French: I-4921), selon lesquels l’interdiction de discrimination prévue dans le cadre des dispositions du traité CE en matière de libre circulation des travailleurs s’applique non seulement aux actes de l’autorité publique, mais aussi aux règles édictées par des associations sportives qui déterminent les conditions d’exercice d’une activité salariée pour des sportifs professionnels.
English: • If your wallet is lost or stolen, immediately contact your credit card companies and financial institutions.
French: • En cas de vol ou de perte de votre portefeuille, communiquez immédiatement avec les sociétés émettrices de cartes de crédit et les institutions financières.
English: The Delegation also supported the comment that one should not narrow the scope of discussion prematurely but rather allow Member States who had taken the time to write comments to identify what their key or important issues were and it might be possible then to identify what were the common contentious issues that needed to be debated further and which ones were agreed to.
French: La délégation a fait également sienne l’intervention selon laquelle on ne devrait pas restreindre prématurément le champ de l’examen, mais plutôt permettre aux États membres qui ont pris le temps de rédiger leurs observations, de déterminer les questions essentielles ou importantes, selon eux; il serait alors envisageable de distinguer les questions litigieuses devant faire l’objet d’un débat plus approfondi de celles qui sont acceptables.
English: This package creates, reads, and modifies Machine Readable Cataloging (MARC) formatted files.
French: Ce paquet crée, lit, et modifie les fichiers au format Machine Readable Cataloging (MARC).
English: The first year (2003-2004), the amount of $800,000 was allocated to 18 projects varying in scope from $5,000 to $80,000 per project.
French: La première année (2003-2004), la somme de 800 000 mille dollars a été allouée pour 18 projets dont le financement variait entre 5 000$ et 80 000$.
English: The deadline set at the Annapolis Summit was drawing near and, despite assurances that negotiations were continuing, the situation on the ground had not improved significantly.
French: L'échéance fixée lors du Sommet d'Annapolis se rapproche et la situation sur le terrain, en dépit des assurances selon lesquelles les négociations continuent, ne s'améliore guère.
English: 13.5 NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO EXCLUDE OR RESTRICT OR SHALL BE CONSTRUED AS EXCLUDING OR RESTRICTING THE LIABILITY OF SKYPE FOR (I) THE DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE NEGLIGENCE OF SKYPE, THE SKYPE STAFF OR ITS AGENTS, OR (II) ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE LIMITED OR EXCLUDED BY LAW.
French: 13.6 AUCUN ÉLÉMENT DES PRÉSENTES CONDITIONS N'A POUR OBJET D'EXCLURE OU DE LIMITER, NI NE PEUT ÊTRE INTERPRÉTÉ COMME EXCLUANT OU LIMITANT, LA RESPONSABILITÉ DE SKYPE DANS LES CAS SUIVANTS : (I) DÉCÈS OU DOMMAGES CORPORELS RÉSULTANT DE LA NÉGLIGENCE DE SKYPE, DU PERSONNEL DE SKYPE OU DE SES AGENTS, OU (II) TOUTE RESPONSABILITÉ QUE LA LOI INTERDIT DE LIMITER OU D'EXCLURE.
English: The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: W:MSWDocs_7Instructionsmodelsdpkoto be retrieveDPKO (Budget).doc.
English: The internationally renowned executive chef Gaeteno Sgroi has opened his fine-dining eatery at our hotel and will impress even the most demanding gourmets with his imaginative creations.
French: Le chef de renommée internationale Gaetano Sgroi a mis ses connaissances au service de l'hôtel et impressionnera les gourmets les plus exigeants avec ses créations imaginatives.
English: More efficient use of IM/IT investment funding and scarce resources to support operations.
French: Utilisation plus efficace des investissements et des ressources en GI/TI pour appuyer les opérations.
English: The Special Edition version of the brand new doll kit from Evelina Wosnjuk Sophie has sold out in just under 72 hours. The Standard Edition is now available... Read on for more details!
French: Le nouveau kit de l'artiste Linde Scherer est désormais en vente.
English: "The best we can do for the environment is to limit travel."
French: «La meilleure chose à faire pour préserver l’environnement est de limiter les déplacements.»
English: Series 53 will be available from November 2 to December 1, 1997, and is designed to accommodate transfers of registered funds into The Canada RSP and The Canada RIF.
French: L'émission 53 sera quant à elle en vente du 2 novembre au 1er décembre 1997, et est conçue de manière à permettre le transfert dans le Régime d'épargne-retraite (RER) du Canada et dans le Fonds de revenu de retraite (FRR) du Canada des fonds détenus dans des régimes agréés.
English: [24] Privy Council Office, Securing an Open Society, 36.
French: [197] Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: Regular tracking of public opinion to measure greater awareness that no class of cigarettes is a safer alternative.
French: Surveillance régulière de l'opinion publique afin de déterminer si les gens sont davantage sensibilisés au fait qu'aucun type de cigarette n'est plus sûr qu'un autre.
English: This is an important document, and we commend the efforts made to uncover the facts concerning those unforgivable crimes in Srebrenica.
French: Il s'agit d'un document important et nous rendons hommage aux efforts déployés pour faire connaître les faits sur ces crimes impardonnables de Srebrenica.
English: Nevertheless, as a result of base effects and the strong first quarter, in 2004 annual real GDP growth rose to its highest rate since 1996 (2.6%).
French: Néanmoins, en raison d’effets de base et de la forte expansion au premier trimestre, la croissance annuelle du PIB en volume a atteint, en 2004, son niveau le plus élevé depuis 1996 (2,6 %).
English: We see this as a major shortcoming of conventional approaches."
French: À notre avis, c'est une lacune importante des approches conventionnelles.
English: Determine wintering areas of North American populations, and look for information on status of bird in those areas.
French: RÃ©pertorier les aires d'hivernage de la population nord-amÃ©ricaine et chercher de l'information sur la situation de cet oiseau dans ces rÃ©gions.
English: The objective of these two instruments is to combat unlawful acts against maritime safety and the safety of fixed platforms.
French: Ces instruments ont tous deux pour objet de réprimer les actes illicites portant atteinte à la sécurité de la navigation maritime des plates-formes fixes.
English: Successful projects depend, however, on the identification of the appropriate building techniques, as well as effective distribution of roles and responsibilities and on the availability of financing instruments.
French: Toutefois, la réussite des projets dépend de l'identification des techniques de construction appropriées, de la répartition efficace des rôles et des responsabilités et de l'accès à des instruments de financement.
English: Developer's behavior and its impact on Open Source Software Design.
French: 2008. Elicitation and validation of knowledge in Knowledge Management Systems.
English: THE NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES (NOCs) The 205 NOCs belonging to the Olympic family are essential "ambassadors" of the Olympic Movement in their respective countries, and the tasks assigned to them are clearly stipulated under Rule 28 of the Olympic Charter.
French: LES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES (CNO) Les 205 CNO de la famille olympique sont des "ambassadeurs" de première importance pour le Mouvement olympique dans leurs pays respectifs.
English: Dolce Vita, is a F1- hybrid between two Sativas.
French: Dolce Vita est un Hybride F1 entre deux Sativas.
English: after verification of my banner on your website, I will put your banner here on my list !
French: Après verification de mon banner sur votre site, je rajoute votre banner a ma liste.
English: If you want to change this custom, you can certainly change it, but please do not say things here which are completely false.
French: Si vous voulez changer cette habitude, vous pouvez sans doute le faire, mais, s'il vous plaît, ne dites pas ici des choses qui sont totalement fausses.
English: Side effects (OR = 0.09), social isolation (OR = 0.08), and complexity of the antiretroviral regimen (OR = 0.33) were associated with decreased adherence.
French: Les effets secondaires (rapport de cotes = 0,09), l'isolement social (rapport de cotes = 0,08) et la complexité du régime antirétroviral (rapport de cotes = 0,33) étaient associés avec la réduction de l'observance.
English: The fact that, by 30 September 2003, 48 States were late in submitting their reports to the CTC is a reality that reminds us of the urgent need to extend and strengthen CTC assistance to a large number of developing countries in order to make the existence of legislation and operational mechanisms to combat terrorism global and effective.
French: Le fait que, le 30 septembre 2003, 48 États n'avaient pas encore soumis leur rapport au CCT montre combien il est urgent que le CCT apporte et renforce son assistance à un grand nombre de pays en développement pour que l'existence d'une législation et de mécanismes opérationnels de lutte contre le terrorisme soit universelle et effective.
English: The thrust of that provision is that a person who has been denied a position in the Public Service may appeal the appointment of the successful candidate to a board established by the Public Service Commission.
French: Aux termes de cette disposition, la personne qui s'est vu refuser un poste dans la Fonction publique peut faire appel de la nomination du candidat reçu devant un organisme constitué par la Commission de la fonction publique.
English: Due to the importance and difficulties associated with the administration of these highly publicized disputes, the Canadian Section initiated a number of consultations and collaborative undertakings with the U.S. Section by sending staff to Washington periodically in order to provide assistance in registry operations and panel coordination to ensure the three hearings associated with the softwood lumber disputes were administered in the professional manner provided in the NAFTA Agreement.
French: En raison de l'importance des aspects administratifs de ces différends très médiatisés et des difficultés qu'ils suscitent, la Section canadienne a pris l'initiative d'un certain nombre de consultations et obtenu de la section états-unienne qu'elle puisse envoyer périodiquement du personnel à Washington pour prêter main-forte aux activités du greffe et à la coordination des groupes spéciaux pour que les trois audiences concernant les différends sur le bois d'oeuvre résineux se déroulent professionnellement, comme le prévoit l'ALÉNA.
English: Also, this policy is extended to include subsidiary communications multiplex operation (SCMO) on FM stations for non-broadcasting services.
French: De plus, la politique régira l'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) des stations FM assurant des services autres que de radiodiffusion.
English: It must be made clear, however, that members who sign the register but are not entitled to vote at the sitting in question will not be counted when there is a need to ascertain the number of members present in the Chamber (for quorum purposes).
French: Les observateurs et les invités spéciaux sont aussi autorisés à signer le registre de présence. d) Amendements et sous-amendements déposés au nom d’une commission 29.
English: ILO works in close collaboration with WHO and other UNAIDS co-sponsors with a view to optimizing linkages and ensuring cost-effective provision of care and support in the workplace.
French: L'OIT travaille en collaboration étroite avec l'OMS et d'autres organismes qui parrainent l'ONUSIDA en vue de tirer le meilleur parti possible de ces liens et d'assurer des soins et un appui sur le lieu de travail dans de bonnes conditions de coût-efficacité.
English: Participants were drawn from different NGOs, academia, Members of Parliament, Activists and Faith Based Organisations.
French: Ont participé à cet atelier différentes ONG, des universitaires, des parlementaires, des militants et des organisations religieuses.
English: Agreements and protocols are now in place across jurisdictions so that if tomorrow an outbreak such as SARS occurred, we could respond better than we did 2 years ago.
French: Des ententes et des protocoles sont maintenant en place dans toutes compétences, donc si une éclosion surgit demain comme il en a été avec le SRAS, nous pourrions mieux y répondre qu’il y a deux ans.
English: A further four IPRs for African countries (Morocco, Nigeria, Rwanda and Zambia) are at different stages of preparation.
French: Quatre autres examens portant sur des pays africains sont à divers stades de préparation (Maroc, Nigéria, Rwanda et Zambie).
English: This aspect of the Model Provisions has not been followed in national laws and regulations
French: Cet aspect des dispositions types ne figure pas dans notre cadre législatif et réglementaire national
English: (ii) The financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines; and
French: ii) Les moyens financiers et techniques dont dispose l'État partie pour procéder à la destruction de toutes les mines antipersonnel; et
English: This in particular has contributed to an expansion of our co-operative activities in all OSCE dimensions.
French: - 50 constant que lui apportent nos partenaires d’Asie centrale, l’OSCE a désormais établi des bureaux dans chacun de ces cinq Etats, ce qui a contribué, en particulier, à l’expansion des activités de coopération dans toutes les dimensions de l’OSCE.
English: The Tribunal agrees that the word "beverage" should be given its plain and ordinary meaning.
French: Le Tribunal convient qu'il faut donner au terme « beverage» (« boisson ») son sens clair et courant.
English: At the same time, society (and governments) must decide what is expected of agriculture and how much they're willing to pay to meet these expectations.
French: Par ailleurs, la population et l'État doivent déterminer ce qu'on attend du secteur de l'agriculture et dans quelle mesure ils sont disposés à payer pour qu'on respecte ces attentes.
English: Acceptable professional practice standards need to be in place.
French: Il faut mettre en place des normes professionnelles;
English: The CCG relies on approximately 3,400 members and 1,300 vessels of the Auxiliary to augment its maritime SAR capability.
French: La GCC compte sur la Garde côtière auxiliaire, qui aligne environ 3 400 membres et 1 300 embarcations, pour augmenter sa capacité de SAR maritime.
English: Among other things, it will consider the origins, complexities and basic elements of terrorism, as well as the various approaches taken to control this "poor man's weapon".
French: À la fin du cours, les étudiants seront en mesure d'expliquer et d'analyser les origines, les complexités et les éléments de base du terrorisme aussi bien que les différentes approches appliquées par les forces opposées à travers les âges pour contrôler cette « arme des pauvres » .
English: Parliament authorized a total drawdown of $50M for the seized property working capital account.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 50 millions de dollars pour le compte du fonds de roulement des biens saisis.
English: Amendment 5 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Believes that the production of energy from renewable sources, such as agricultural biogases and wood chip fuel from forestry, in local energy-generating plants has the potential to revitalise the economies of rural and peripheral areas and to support a sustainable energy policy, provided that the positive carbon balance of the process is guaranteed, and a negative impact on international security of food supply and the agroecosystem can be avoided; calls for more Structural and Cohesion Funds to be invested in developing technologies for such energy production; Or. en
French: Amendement 5 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. estime que la production d'énergie à partir de sources renouvelables, telles que le biogaz agricole et les plaquettes forestières, dans des installations locales, possède le potentiel de revitaliser les économies des zones rurales et périphériques et de soutenir une politique de l'énergie durable, dans la mesure où le bilan carbone positif du processus est garanti et où il est possible d'éviter un impact négatif sur la sécurité de l'approvisionnement alimentaire au niveau international; demande davantage d'investissements des fonds structurels et de cohésion dans le développement des technologies destinées à ce type de production d'énergie; Or. en
English: Institutions must ensure that their work environment is conducive to the effective use of both official languages.
French: Les institutions doivent donc veiller à ce que leur milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: We fully trust in the capability of national, regional and local authorities to continue the process begun by MINUGUA.
French: Nous faisons pleine confiance à la capacité des autorités nationales, régionales et locales de poursuivre le processus lancé par la MINUGUA.
English: “A person must not be -
French: «Nul ne doit être -
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais :
English: In March 2006, the European Parliament adopted a joint resolution on security of energy supply in the EU urging the Commission and the Council to achieve a more resolute and concrete European energy policy together with new, ambitious targets.
French: En mars 2006, le Parlement européen a adopté une résolution commune sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique dans l’UE priant instamment la Commission et le Conseil de décider d’une politique énergétique européenne plus ferme et plus concrète, associée à de nouveaux objectifs ambitieux.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Consideration and adoption of a draft opinion Speakers:
French: Nathalie Griesbeck (ADLE) - Examen et adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: Ministerie van Binnenlandse Zaken, Initieel rapport van Suriname in het kader van het Verdrag inzake uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW), periode maart 1993 t/m December 1998
French: Ministerie van Binnenlandse Zaken, Initieel rapport van Suriname in het kader van het Verdrag Inzake uitbanning van alle vormen van discrimnatie van vrouwen (CEDAW), periode maart 1993 t/m, décembre 1998.
English: In the light of the events surrounding 11 September 2001 and the resultant changes in the peace, security and human rights area, it was agreed by the UNFIP Advisory Board at its October 2001 meeting to postpone framework formulation until later in 2002.
French: Compte tenu des événements du 11 septembre 2001 et des changements qui s'en étaient suivis dans le domaine de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme, le Conseil consultatif du Fonds a convenu, lors de sa réunion d'octobre 2001, d'interrompre la mise au point du programme-cadre jusqu'à fin 2002.
English: With 17.4 million residents in 2004, Florida is the fourth most populous U.S. state, home to nearly 6% of the U.S. population.
French: Dotée de 17,4 millions d'habitants en 2004, la Floride est le quatrième État le plus peuplé, car elle compte près de 6 % de la population américaine.
English: More severe reprisals are also being taken against those from other nations who have business dealings with Cuba, and financial transactions with our country are viciously persecuted.
French: Elle impose de nouvelles représailles contre d'autres pays qui ont des relations commerciales avec Cuba, et elle traque avec acharnement les transactions financières réalisées avec notre pays.
English: However, individual member states had formulated strategic guidance.
French: Cependant, des Etats membres ont formulé à titre individuel des directives stratégiques.
English: Framework for Assessment of the Cumulative Impact...
French: 19 Cadre de l’évaluation des répercussions cumulatives ....
English: 39 . "Excess prime" refers to goods that are produced as a result of overage or may be goods produced in non-standard widths.
French: 39 . L'expression « produit de première qualité excédentaire » s'entend des marchandises dont la production est excédentaire ou de marchandises produites dans des largeurs non standard.
English: I do not have any idea about that.
French: Je n'en ai aucune idée.
English: Interpretation of Article 20(3) Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Regularisation of deductions - Sale of a university building by the taxpayer to a third party - Sale comprising two distinct parts, the first conferring a right to deduct and the second not doing so
French: 3, de la sixième directive TVA 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Régularisation des déductions - Aliénation d'un bâtiment universitaire par l'assujetti à un tiers - Aliénation comportant deux étapes distinctes, la première ouvrant droit à déduction et la deuxième n'y ouvrant pas droit
English: • PA 2007-12-07 ALJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 ALJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She learned to overcome her debt, and today works as a settlement worker, helping new immigrants integrate into the job market and understand the financial system.
French: Elle a appris comment s'acquitter de sa dette, et elle travaille aujourd'hui comme agente d'établissement, aidant les nouveaux arrivants à intégrer le marché du travail et à comprendre le système financier.
English: More information on the NRC Fuel Cell and Hydrogen Program can be found at www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/fuelcells_e.html. In the latest round of funding, ten projects from five institutes were supported with the following research outcomes:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Programme des piles à combustible et de l'hydrogène du CNRC sur le site Internet à l'adresse www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/fuelcells_f.html. Au cours du dernier exercice d'affectation des crédits, dix projets de cinq instituts ont été retenus, ce qui a donné les résultats suivants :
English: The two small tomatoes I purchased in Cambridge Bay to make a salad cost $4.17.
French: Les deux petites tomates que j’ai achetées à Cambridge Bay pour faire une salade m’ont coûté 4,17 $.