ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this equilibrium must be supported by an enabling international environment that complemented a sound approach by African countries at the domestic level.
French: En outre, cet équilibre devait être atteint grâce à un environnement international propice qui serait le pendant d'une approche rationnelle des pays africains au niveau national.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary.” At its tenth session, held from 17 to 21 November 2003, the Intergovernmental Negotiating Committee considered the recommendation made by the Interim Chemical Review Committee to include actinolite, anthophyllite, amosite, tremolite and chrysotile asbestos in the interim prior informed consent procedure, including the informationReview Committee's determination that all of the requirements of Annex II of the Rotterdam Convention had been met.
French: A sa dixième session, tenue du 17 au 21 novembre 2004, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné la recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques visant à soumettre cinq variétés d'amiante (actinolite, anthophyllite, amosite, trémolite et chrysotile) à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause; il était indiqué dans cette recommandation que le Comité avait établi que toutes les conditions énoncées à l'Annexe II de la Convention avaient été remplies.
English: These arrangements are non-reciprocal, in other words products originating in the Community are subject to the import duties established by the OCTs.
French: Ce régime est non réciproque, c'est-à-dire que, dans certaines conditions, les produits d'origine communautaire peuvent être soumis à des droits ou taxes d'importation fixés par les PTOM.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Research and Statistics » Technical Papers » Program Evaluations Formative Evaluation of Canada’s Citizenship Week Appendix E Activity Guide Survey of Teachers Ottawa In Ottawa, there were 58 names available to be called.
French: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Research and Statistics » Technical Papers » Program Evaluations Formative Evaluation of Canada’s Citizenship Week Appendix F Interview Themes CIC Program Managers and Officers
English: • Ottawa, serving Central Canada; and
French: • Ottawa, desservant le centre du Canada;
English: • Métis (88%), First Nations residing off-reserve (87%), and First Nations residing on-reserve (81%) agree that diabetes is a serious problem in Canada today.
French: • Les Métis (88%), la population des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves (87 %) et la population des Premières nations vivant dans les réserves (81 %) s'entendent pour dire que le diabète est présentement un grave problème au Canada.
English: We therefore have a problem facing our industry and it is one which cannot simply be solved by passing a new law, in fact quite the reverse.
French: Notre industrie est donc confrontée à un problème, et ce n'est pas en promulguant une nouvelle loi que nous le résoudrons, bien au contraire.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 7.0 M $ 0.1 M $ 0.3 M* Comments on Variances: * Actual Spending exceeded forecasted spending due to the program ccepting applications sooner than anticipated.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 7,0 M$ 0,1 M$ 0.3 M* Remarques sur les écarts : * Les dépenses réelles ont dépassé les dépenses prévues parce que le programme a pu commencer à accepter les demandes plus tôt que prévu.
English: It is the company’s mandate to make all reasonable efforts to reduce waste.
French: La compagnie s’engage à faire tout effort raisonnable pour réduire les déchets.
English: Technical cooperation activities reported under this heading comprise activities executed by UNIDO with funds provided through the Industrial Development Fund, trust funds and inter-organization arrangements with UNDP and other organizations, as well as the special account for the implementation of integrated programmes from the unencumbered balances of the appropriations (GC.8/Res.4).
French: Les activités de coopération technique présentées sous cette rubrique comprennent les activités exécutées par l'ONUDI au moyen de ressources provenant du Fonds de développement industriel, de fonds d'affectation spéciale et d'accords interorganisations conclus avec le PNUD et d'autres organismes, ainsi que du compte spécial auquel sont virés les fonds provenant des soldes inutilisés des crédits ouverts aux fins du financement de l'exécution de programmes intégrés (GC.8/Res.4).
English: Our immediate response and top priority was to address the increased security requirements within North America.
French: Notre réponse immédiate et notre priorité absolue ont alors été de traiter les préoccupations accrues d’ordre sécuritaire en Amérique du Nord.
English: Most smokers want to quit, and among those who do quit, more than half stay smoke-free.
French: Les milieux de travail qui sont engagés à favoriser la santé de leurs employés deviennent des milieux de travail de choix.
English: 340 Roger Rd.
French: 340 Roger Rd, Ottawa (Ont.)
English: The following table provides a detailed overview of the main features of the Protocol, and allows us to compare with its predecessors.
French: Le tableau ci-après permet d'avoir une idée précise des principaux éléments de l'accord et d'établir une comparaison avec les protocoles précédents.
English: The CBC's website for teachers includes some escellent information and resources.
French: Le site Web de Radio-Canada (CBC) destiné aux enseignants, renfermant d'excellentes informations et d'excellentes ressources.
English: Do you want to put your web project in the hands of an art director who can't even spell XML?
French: Voulez-vous vraiment laisser votre projet web aux mains d'un directeur artistique qui ne s'y connaît pas en XML ?
English: The remaining 40% of the cost of the investment is depreciated in accordance with the relevant fixed asset’s useful life.
French: Les 40 % restants du coût de l'investissement sont amortis conformément à la durée de vie utile des immobilisations en question.
English: The Government Operations Centre Despite the scope, a number of elements in the National Emergency Response System are already in place.
French: Centre des opérations du gouvernement Malgré la portée du Système national d'intervention d'urgence, un certain nombre d'éléments sont déjà en place.
English: In accordance with the strategy, leaflets in Spanish and English, two newsletters and monthly updates were developed and established as part of its communication and advocacy efforts.
French: Dans le cadre de ses activités de communication et de promotion, il a été mis au point des dépliants en espagnol et en anglais, deux bulletins et des mises à jour mensuelles.
English: That also applied to simulcasting, but the Delegation considered that issue easier to comprehend, because that technology dealt with the same content delivered over two different mediums at the same time and thus was an extension of broadcasting in the analogue domain.
French: Cela s’appliquait aussi à la diffusion simultanée, mais la délégation considérait cette question plus facile à appréhender car la technologie en jeu traitait le même contenu distribué en même temps à l’aide de deux supports différents et constituait donc un prolongement de la radiodiffusion dans le domaine analogique.
English: Encourages the international community to enhance efforts to facilitate access to and encourage the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communications technology;
French: Encourage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faciliter l'accès aux technologies liées aux systèmes de transport en transit, y compris les technologies de l'information et des communications, et pour en promouvoir le transfert ;
English: Of course, an International Federation is free to provide in its own anti-doping rules that the Athlete's or other Person's National Federation shall conduct results management.]
French: Bien sûr, une fédération internationale est libre de prévoir dans ses propres règles antidopage que la fédération nationale du sportif ou de l'autre personne s'occupe de la gestion des résultats.]
English: Networking between diverse media, artistic organizations, and urban and rural communities was seen as the topmost tool to be used in sharing audiences.
French: Le rÃ©seautage entre les divers mÃ©dias, les organismes artistiques et les collectivitÃ©s urbaines et rurales est identifiÃ© comme l'outil le plus important pour partager les auditoires.
English: The practice at 14 Wing Greenwood is to have the immediate supervisor complete the reference checks and provide the information to the Board.
French: Je croyais pourtant que les candidats et les candidates à un poste devait faire valoir l'expérience de travail figurant au curriculum vitae.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank His Excellency the distinguished Ambassador of the Syrian Arab Republic for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie S. E. le distingué Ambassadeur de la République arabe syrienne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In the absence of any fare rules relating to "QLMEAX" fares, including provisions governing the refund of fares, the Agency is of the opinion that the general terms and conditions of carriage set out in Lufthansa's tariff, specifically those terms and conditions pertaining to refunds appearing in Rule 90(E)(1), apply.
French: Comme il n'y a pas de règles tarifaires qui s'appliquent aux prix « QLMEAX », y compris leur remboursement, l'Office est d'avis que les conditions générales de remboursement, qui figurent à la règle 90(E)(1), s'appliquent en l'espèce. Cette disposition tarifaire prévoit, en partie, ce qui suit :
English: While recent Congressional legislation and Coast Guard rulemakings have not adversely affected CN’s ownership of these vessels, no assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations or its competitive and financial position.
French: Le projet de loi a été passé en loi le 1er février 2007. Le 4 mai 2006, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-11, intitulé Loi modifiant la législation régissant les transports, concernant les fournisseurs de trafic voyageurs, le bruit, les fusions et d’autres questions.
English: To do this, it must be based on humanism and justice.
French: Pour ce faire, il doit être bâti sur l'humanisme et la justice.
English: Electronic Program Record Number:
French: Ils renferment plus de 250 000 fiches signalétiques, feuilles fournies par plus de 600 collaborateurs scientifiques.
English: The Canadian contribution to the work and training of African Union (AU) soldiers was also marked by the awarding of a medal to Warrant Officer Michael Smith, of Calgary, Alberta.
French: On a aussi souligné la contribution canadienne au travail et à la formation des soldats de l’Union africaine (UA) au moyen de la décoration qu’on a décernéeà l’Adj Micheal Bradley Smith, de Calgary, en Alberta.
English: Members of Advisory Committees FROM:
French: Membres des organismes consultatifs extérieurs EXPÉDITEUR :
English: Average germination dropped from about 85 to less than 40% over this same temperature range.
French: Avec la même variation de température, par contre la germination tomba de 85 à moins de 50%.
English: • Reduction in biological diversity and habitats for species at risk;
French: • Diminution de la diversité biologique et des habitats utilisés par les espèces en péril;
English: The Best of Summer Fun Tent, a multidisciplinary space, is dedicated to budding artists, who will be able to try their hands at street theatre and visual arts projects.
French: D'autre part, la tente Plaisirs d'été, un espace multidisciplinaire, est dédiée aux artistes en herbe qui pourront pratiquer le théâtre de la rue ou des formes d'arts visuels.
English: In general, though, the public is aware of and accustomed to the situation so that households routinely treat their water prior to consumption.
French: En général, la population est toutefois consciente de la situation et y est habituée, de sorte que les ménages traitent systématiquement l'eau avant de la consommer.
English: The FNGA provides an interim step towards selfgovernment and is not intended to replace existing treaties or self-government and treaty negotiations.
French: Ainsi, la Loi sur les Indiens ne reconnaît pas les Premières nations en tant qu’entités légales, statut qui permet aux municipalités d’emprunter de l’argent, de conclure des contrats et de louer des terres.
English: Bioniche Pharma Group is a business unit of Bioniche Life Sciences that manufactures and markets sterile injectable pharmaceutical products in County Galway, Ireland…..
French: Bioniche Pharma Group est une entité commerciale de Bioniche Life Sciences qui fabrique et commercialise des produits pharmaceutiques injectables stériles à County Galway, en Irlande.
English: L. Health-care services of the United Nations
French: Services médico-sanitaires offerts par l'ONU
English: ABS policies, through encouraging investment in research facilities, capacity-building in land management, partnerships with research institutions and companies, and by providing a framework for sharing benefits locally, could be a tool that facilitates this development.
French: Les politiques sur l'APA pourraient être un outil qui facilite ce développement en favorisant des investissements dans les centres de recherche, le renforcement des capacités dans la gestion de terres et les partenariats avec des établissements et des sociétés de recherche, et en fournissant un cadre visant le partage des avantages à l'échelle locale.
English: The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne par l’Union et ses États membres doit aussi être radicalement améliorée pour que celle-ci gagne en efficacité et soit plus compréhensible.
English: This exchange of data helps create a database for analysing the demand for drugs and secondary drug-trafficking activities, which is vital for publishing proper, objective information that can be compared at a European level.
French: Cet échange de données contribue à la création d'une base de données permettant d'analyser la demande de drogues et les activités secondaires de trafic de drogues, ce qui est crucial pour publier des informations exactes, objectives et comparables au niveau européen.
English: Marketing – A strong marketing effort will be required, in conjunction with a national service policy and an outreach program, to ensure a high level of national awareness about the CMHR and its off‐site programs and services.
French: Commercialisation – De grands efforts de commercialisation seront nécessaires, en plus d’une politique de service national et du programme de diffusion, afin d’assurer une sensibilisation nationale aux programmes et services externes.
English: Classification Symposium 2005 Invitation
French: Invitation pour le symposium de la classification 2005
English: The dimensions of the representations of the articles shall not be more than 16cm x 16cm.
French: Les dimensions des représentations ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm.
English: Could you kindly remind everyone that, if necessary, the microphone can be turned off?
French: Pourriez-vous s'il vous plaît rappeler à chacun que le micro peut être débranché si nécessaire?
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade can provide you with a current listing.
French: La conteneurisation facilite la livraison directe d’un envoi complet et réduit de beaucoup les risques de dommages.
English: • With the exception of improved compliance in the 3L shrimp fishery, these are the same areas of non-compliance identified in 2001 and 2002 presentations.
French: • À l’exception de la pêche à la crevette dans la Division 3L où la conformité s’est améliorée, ces infractions sont les mêmes que celles mentionnées dans les présentations 2001 et 2002.
English: Offerers's response to the applicant's comments In its response, Nautical states that the "Empire Sandy" is available for cruises for the entire period from May 1 to September 30, 1997 at a cost less than its regular published rates and that it is prepared to draft a formal contract.
French: Réponse des offrants aux remarques du demandeur Dans sa réponse, Nautical affirme que l'«Empire Sandy» est disponible pour des croisières pendant toute la période allant du 1er mai au 30 septembre 1997, et ce à un coût inférieur aux tarifs publiés, et qu'elle est prête à négocier un contrat en bonne et due forme.
English: de Havilland Otter Article also available en français and Youth Edition
French: de Havilland Otter Version anglaise de cet article
English: Expansion of the powers of the Equal Treatment Commission
French: Élargissement des pouvoirs de la Commission de l'égalité de traitement
English: Official languages, course applications, enrolment, attendance, qualifications, language examination, exemptions and training records. Topics:
French: Les langues officielles, les demandes d'inscription à un cours, les inscriptions, le nombre de participants, les qualifications, l'examen linguistique, les exemptions et les registres de formation. Sujets :
English: Payments made for dependent children and Family Premiums are the same as shown in table XI, Guaranteed amounts, Categories.
French: Les versements pour enfants à charge et les suppléments familiaux sont les mêmes que ceux figurant au tableau XI, Montant garanti, Catégories prévues.
English: By 1990, resistance to nourseothricin had spread to E. coli from the gut of pig farmers, their families, citizens from municipal communities, and patients suffering from urinary tract infections.
French: En 1990, la résistance à la nourséothricine s’était diffusée chez E. coli provenant de l’intestin des éleveurs de porcs, de leur famille, des citoyens des collectivités municipales et de malades souffrant d’infections du tractus urinaire.
English: These offices are staffed by labour relations professionals and case management teams.
French: Ces bureaux sont dotés de professionnels des
English: Seven loci (17%) were polymorphic using the 0.05 criterion of polymorphism.
French: Selon le critère de polymorphisme de 0,05, sept locus (17%) étaient polymorphes.
English: Ms. Rahmanpour's lawyer also demonstrated that she was severely depressed at the time the incident took place;
French: L'avocat de Mme Rahmanpour a aussi fait la preuve qu'elle était gravement déprimée au moment des faits.
English: 3.5.5 Other leave 3.5.5.1 Other circumstances A minister may grant leave of absence with pay, for a period of no longer than two weeks, when the place of work has been rendered uninhabitable and the employee cannot perform his or her duties until an alternative place has been found when the employee is required or urgently needed to help with a community emergency.
French: 3.5.5 Autres congés 3.5.5.1 Autres circonstances Un ministre peut accorder un congé payé d'au plus deux semaines quand le lieu de travail est rendu inhabitable et que l'employé ne peut plus exercer ses fonctions tant qu'on ne lui trouve pas un autre lieu de travail, ou quand l'employé est obligé ou instamment pressé de prêter son concours en raison d'une situation d'urgence dans la collectivité.
English: As described elsewhere in this Volume, during the international phase the applicant has one opportunity to amend the claims under Article 19 after receiving the international search report (see paragraphs 296 to 303).
French: Comme cela est indiqué par ailleurs dans la présente partie, le déposant a une fois la possibilité de modifier les revendications en vertu de l’article 19 après avoir reçu le rapport de recherche internationale (voir les paragraphes 296 à 303).
English: Incidents, Inspections and Audits There were five significant environmental incidents in 20062007, including a leaking fuel tank, the accidental dropping of seven closed drums of jet fuel into Hudson Strait while being slung from a helicopter, the accidental destruction of an archaeological site, a bear kill, and a small fuel spill (~40 litres).
French: Incidents, inspections et vérifications Cinq incidents environnementaux importants sont survenus au cours de l’exercice 2006-2007, notamment la fuite d’un réservoir de carburant, la chute accidentelle de sept barils de carburant d’aviation dans le détroit d’Hudson pendant leur transport en hélicoptère, la destruction accidentelle d’un site archéologique, un ours tué et un petit déversement de carburant (environ 40 litres).
English: I would like to thank donor countries and international organisations for providing the immediate and effective financial and technical support and consultations.
French: Je tiens à remercier les pays donateurs et les organisations internationales pour le soutien technique et financier et pour les services consultatifs qu’ils ont fournis immédiatement et efficacement.
English: Additionally, the two major national arts service organizations for presenters:
French: Ces projets d’amélioration d’infrastructures pour les installations vouées aux arts et au patrimoine ont permis d’éliminer des obstacles qui nuisent à la créativité et l’innovation artistique.
English: And that is the kind of assistance that only the international community can provide.
French: Tel est le type d'assistance que seule la communauté internationale peut fournir.
English: At this time, 2 out of 3 companies have reported cases of bacterial meningitis in patients who have been implanted.
French: Pour l'heure, 2 sociétés sur 3 ont fait état de cas de méningite bactérienne chez des patients ayant reçu un implant.
English: Summer is a time of fasting, but polar bears will eat seaweed, grasses, moss, fish, eggs, birds, small mammals, and carcasses as they are encountered.
French: L'été représente pour eux une période de jeûne, même s'ils se nourrissent d'algues, de graminées, de mousses, de poissons, d'œufs, d'oiseaux, de petits mammifères et de carcasses, lorsqu'ils en trouvent.
English: The ketones act as substrates as well as basic catalysts in the rate-determining α- or α′-carbon deprotonation.
French: Les cétones agissent comme substrats ainsi que comme catalyseurs basiques dans la déprotonation des carbones α et α′ qui détermine la vitesse de la réaction.
English: ∙min−1) resulted in a 70% decrease in the peak early response and a 75% reduction of the late response to ascaris aerosol in allergic conscious sheep.
French: ∙min−1) a entraîné une diminution de 70% de la réponse de crête en début de phase et une réduction de 75% de la réponse en fin de phase suite à l'administration d'ascaris en aérosol.
English: The delegation of Switzerland withdrew their reservation concerning mould after having discussed it with the relevant authorities.
French: Après avoir discuté avec les autorités compétentes, la délégation suisse a retiré sa réserve concernant la moisissure.
English: Principle 4.3 establishes that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 établit que la connaissance et le consentement d'une personne sont nécessaires pour toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.