ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds that Air Canada failed to demonstrate that the significance of the structural implications in addition to those respecting costs to modify the bins would be harmful to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to make such modifications.
French: L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas démontré que l'importance des conséquences d'ordre structurel, sans parler des conséquences financières pour la modification des porte-bagages, lui causerait une contrainte excessive à un point tel qu'il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible pour elle d'apporter de telles modifications.
English: Often lowest price is the sole award criterion in competitions conducted entirely through an ERA.
French: Souvent, le prix le plus bas est le seul critère d'attribution dans les mises en concurrence effectuées entièrement par enchères électroniques inversées.
English: Moreover, you have your own Account Service Manager working closely with you, and the dealing room services are offered to you by expert Forex dealers.
French: D'ailleurs, vous avez votre propre gérant de compte qui travail ensemble avec vous, et les services des marchandes experts de Forex.
English: Our new line of hygienic products is designed to improve the overall hygiene in these institutions.
French: Notre nouvelle gamme a été conçue pour ce but !
English: The shows incorporate sophisticated puppetry, original music and spectacular effects.
French: Les représentations intègrent des marionnettes perfectionnées, de la musique originale et des effets scéniques spectaculaires.
English: This information should enable the candidate to judge whether he should apply for it, what supporting documents are important for the proceedings, and must therefore be enclosed with the application form.75 The notice of competition serves the function of properly informing the applicant in that competition of the requirements and conditions to be fulfilled.
French: En l’espèce, l’avis de concours n’exigeait pas expressément la production de documents justifiant d’une "formation comportant au moins le programme long à l’école secondaire".
English: In addition, our cultural industries represent an important and growing source of employment.
French: Par ailleurs, nos industries culturelles représentent une source importante et croissante d'emplois.
English: Choose Between 8 Different Styles And Colors.
French: Choisissez Entre 8 Modèles Et Couleurs Différents.
English: Interested parties will then have the opportunity to submit their views to the Panel on whether or not the EIS responds adequately to the Guidelines.
French: La commission déterminera elle-même si les commentaires qui lui ont été fournis ajoutés à son propre examen lui permettront d'accepter l'étude d'impact environnemental ou si la Société devra lui faire parvenir des renseignements supplémentaires.
English: The Ombudsman would also follow this course of action if there were reason to suspect that the original failure to reply was anything other than an isolated administrative oversight, or if the substance of the complaint is an allegation of unjustified delay in replying to correspondence.
French: (Plainte 615/98/BB) Naturellement, un coup de téléphone ne suffit pas toujours pour faire apporter une réponse satisfaisante à des lettres dont on ne s'est pas occupé jusque-là. Lorsque le service compétent n'est pas en mesure de retrouver les lettres auxquelles se réfère un plaignant, ou lorsqu'il n'est pas
English: However, I would like to use this opportunity to call once again on the European Commission and the Council to do everything possible to lift the visa requirement for the citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
French: Je voudrais toutefois profiter de l'occasion pour demander une nouvelle fois à la Commission européenne et au Conseil de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour lever le plus rapidement possible les obligations en matière de visa pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie.
English: Otherwise, the distribution of needles can be an end in itself with no concern to capitalize on opportunities to provide education and motivation for reducing drug use or dealing with other issues.
French: Les résultats de l’évaluation des projets pilotes menés en Suisse et en Basse-Saxe sont généralement positifs en ce qui a trait à l’intégration de cette pratique à la routine carcérale.
English: • Integration of sea ports in the trans-European Transport Network
French: • L'intégration des ports maritimes dans le réseau transeuropéen de transport
English: (c) To make rules subject to the provisions of this Act: regarding the circumstances under which a person registered for employment may lose his priority for referral for employment; and providing for special consideration to be given to determinate classes of applicants being applicants with dependants, applicants who are disabled, infirm or incapacitated or applicants requiring physical or social rehabilitation.
French: c) Formuler des règles, sous réserve des dispositions de la présente loi, sur les cas dans lesquels une personne inscrite comme demandeur d'emploi peut être déchue de sa priorité pour les propositions d'emploi; et définir les conditions spéciales applicables à certaines catégories de demandeurs d'emploi, à savoir les demandeurs ayant des personnes à charge, les personnes handicapées, infirmes ou atteintes d'une maladie incapacitante, et les personnes ayant besoin de se réadapter physiquement ou socialement.
English: Each fisheries partnership agreement contains provisions on the payment of funds, as well as on the use of the share of these funds foreseen for the fisheries policy of the third country.
French: Chaque accord de partenariat dans le domaine de la pêche contient des dispositions sur le paiement des fonds, ainsi que sur l’utilisation de la part de ces fonds réservée à la politique de la pêche du pays tiers.
English: They employ nearly 145,000 Canadians.
French: Nous sommes une nation à vocation océanique.
English: Benefits and Costs This amendment will have an impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts Les modifications auront des répercussions sur les secteurs suivants :
English: It was proposed that paragraph (a) was not necessary and should be deleted.
French: On a fait valoir que l'alinéa a) n'était pas nécessaire et qu'il fallait le supprimer.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2004, Supplément n° 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: Thirty-five (35) applications were received by the closing date of the competition poster (December 10,1999).
French: Le Ministère a reçu trente-cinq candidatures avant la date limite indiquée sur l'avis de concours (10 décembre 1999).
English: Météores à bâbord, September 10, 2008 to January 08, 2009, Exhibition More about Events
French: Météores à bâbord, 10 septembre 2008 au 08 janvier 2009, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: imaxin |software has presented a paper on the 14th of may at the 2nd International Conference on Corpus Linguistics ( CILC10 ), held at A Coruña between the 13th and 15th of Mai 2010, to explain the strategy they have used to create an English-Galicien parallel corpus from an English-Portuguese corpus.
French: L'entreprise imaxin |software a presenté au II Congrès International de Linguistique des Corpus ( CILC10 ), qui a eu lieu à La Corogne (Espagne) entre le 13-15 mai 2010, une communication afin d'expliquer la stratégie employée par imaxin|software pour créer un corpus parallele anglais-galicien, à partir d'un corpus anglais-portuguais.
English: Specifically, if two or more corporations (the predecessor corporations) are merged or amalgamated to form one corporation (the new corporation) other than by the purchase of property by one corporation or the wind-up of one corporation, the transfer of property by a predecessor corporation to the new corporation as a result of the merger or amalgamation is deemed not to be a supply.
French: Plus précisément, si deux personnes morales ou plus (les personnes morales fusionnantes) fusionnent pour former une nouvelle personne morale (la personne morale issue de la fusion) autrement qu'en raison de l'achat du bien par une personne morale ou de la liquidation d'une personne morale, le transfert du bien par une personne morale fusionnante à la nouvelle personne morale à la suite de la fusion est réputé ne pas être une fourniture.
English: In today’s world of rapid technological change — change that is accelerated by the Internet and information technologies — the requirement for speed in developing and integrating new technological innovations is evident in the private sector.
French: Dans le monde d’aujourd’hui où la technologie change rapidement — changement accéléré par Internet et les technologies de l’information — il est évident que le développement et l’intégration des innovations technologiques doivent s’effectuer très rapidement dans le secteur privé.
English: It is also the Mission's conclusion that the Government of the Syrian Arab Republic bears primary responsibility for the political tension that preceded the assassination of the former Prime Minister, Mr. Hariri.
French: La Mission est aussi parvenue à la conclusion que le Gouvernement syrien était responsable au premier chef des tensions politiques qui ont précédé l'assassinat de M. Hariri.
English: SFS also submitted a law study, comparing the rules protecting employees against sexual harassment with the legislation valid for students at universities.
French: The High Court considered that "the arguments on behalf of the TUC are likely to prevail" in the ECJ.
English: This process includes events leading up to the aforementioned workshop in Italy in February 2008, as well as follow-up activities after that.
French: Le processus repose notamment sur des manifestations qui aboutiront à l'atelier susmentionné, prévu en Italie en février 2008 et, ultérieurement, à des activités de suivi.
English: "We need to look at our body as a system," said Dr. Bernstein, "not just at the individual parts."
French: « Nous devons considérer notre corps comme un système », a déclaré le Dr Bernstein, « et non comme un ensemble de composantes individuelles.
English: Irena Cechová, founding director, and the International Institute for the Rights of the Child (IDE), based in Sion (Switzerland) by Dr. hc.
French: Irena Cechová, Directrice –fondatrice, et l’Institut international des Droits de l’Enfant (IDE) basé à Sion (Suisse), sous l’égide de Dr.
English: There is a generally known recommendation on how to cope with oneself which is to live one day at a time and, on waking up in the morning, to think about the coming day only and not about the possible future.
French: On entend souvent dire qu’il faut faire face à sa vie au quotidien, qu’il faut vivre au jour le jour et, en se levant le matin, qu’il vaut mieux penser au jour qui vient et qu’à un éventuel futur.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20), par.
English: Where electricity producers are producers of heating or cooling through highefficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC, the electricity generators should receive free allowances for this heating or cooling, in order to avoid distortions of competition due to increased costs of CO2.
French: Lorsque les producteurs d’électricité sont des producteurs de chaleur et de refroidissement par cogénération hautement efficace telle que définie par la directive 2004/8/CE, il convient que ces producteurs d’électricité reçoivent des quotas gratuits pour l’énergie de chaleur et de refroidissement ainsi produite afin d’éviter une distorsion de la concurrence due à des coûts plus élevés de CO2.
English: Section 15 of the Charter prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, and mental or physical disability.
French: Afin de refléter l'étendue de l'expérience canadienne, des exemples d'activités visant l'amélioration de l'égalité des sexes ont été inclus.
English: Also, the resolution of outstanding issues in Kosovo could be achieved only in dialogue among all affected parties.
French: Seul un dialogue entre toutes les parties intéressées permettrait de régler les questions en suspens au Kosovo.
English: Each of the rooms is elegantly arranged and features en-suite facilities, hair-dryer, phone, safe, free pay-TV, internet access and mini-bar. The hotel furthermore houses a café with patisserie, a bar and a restaurant.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, chaîne Premiere gratuite, accès Internet via LAN et minibar.L’hôtel compte en outre un café avec sa propre pâtisserie, un bar et un restaurant.
English: These additional costs can be further reduced, by limiting the number of individuals requiring this training to at least one specialist, within each industrial radiography organization, who is trained in radiation protection activities.
French: Ce coût supplémentaire peut être réduit davantage au sein de chaque organisme qui exerce la radiographie industrielle en limitant le nombre de personnes devant recevoir cette formation à au moins un spécialiste ayant reçu une formation en radioprotection.
English: Its author, Sir William Beveridge, called for a comprehensive system of social security that would ultimately end all poverty.
French: L’auteur de ce rapport, Sir William Beveridge, préconisait un système complet de sécurité sociale qui, en fin de compte, éliminerait la pauvreté.
English: U- 1 as amended ("Act") which entitles claimants to benefits in certain circumstances.
French: L'article 26 de la Loi se lit comme suit : 26.
English: Reason for Recall:
French: Agrandir le tableau Raison du retrait :
English: This unit is connected organization to The media liaison should be directly to microphones at the head table deal with the and stand-up microphones in the aisle.
French: Prévoyez un micro par personne assise à la table d’honneur. Un podium est excellent pour les allocutions formelles, mais inutile si plus de deux orateurs doivent s’en servir.
English: It was appropriate against that background that the Council should be seeking to forge a strategic alliance with all the organizations of the United Nations system, including the international financial and trade institutions, to translate the Millennium development goals and the objectives of the Monterrey and Johannesburg conferences into action.
French: Il semble approprié que le Conseil, dans ce contexte, cherche à forger des alliances stratégiques avec tous les organismes du système Nations Unies, y compris les institutions du secteur financier et commercial, afin de traduire en actions concrètes les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que ceux de Monterrey et de la Conférence de Johannesburg.
English: ◦ Proactive Disclosure Secure Channel
French: ◦ Divulgation proactive Voie de communication protégée
English: List of recipients November 2005 (pdf document 78KB) CFI infrastructure contributions List of all Chairholders to date (pdf document 163 KB) Héloïse Perron Canada Research Chairs (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783  heloise.perron@chairs.gc.ca
French: » Liste des titulaires (novembre 2005) (document PDF, 74 Ko) Infrastructure financée par la FCI Liste de tous les titulaires de chaire à ce jour (document PDF, 1 834 Ko)
English: Mr. Holtzmann (United States of America) pointed out that draft article 11, paragraph (3), stated that the disclosure of the information referred to in paragraph (1) of that article could not be ordered by an arbitral tribunal or a court.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) souligne qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 11, la divulgation des informations visées au paragraphe 1 de cet article ne peut être ordonnée par une tribunal arbitral ou une juridiction étatique.
English: A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession.
French: Une plate-forme commune est un ensemble de critères qui permet de combler le maximum de différences substantielles qui ont été identifiées entre les exigences de formation dans au moins deux tiers des États membres, y compris dans l'ensemble des États membres qui réglementent ladite profession.
English: It would be necessary to avoid discrepancies of protection following from such different assessments.
French: Il faudrait éviter que des différences d'appréciation de cet ordre n'aboutissent à des disparités dans le niveau de protection.
English: What we have before us is a novel, national and provincial problem which is acute and requires our care.
French: Le problème auquel nous faisons face est nouveau, a une envergure nationale et provinciale, est aigu, et exige notre attention.
English: The young designer Omer Arbel has already been recognized thanks to his ingenious, inventive and modular furniture design.
French: Omer Arbel, jeune designer, se distingue par l'ingéniosité de ses meubles modulables et surprenants.
English: In these communities there is a demonstrable need for the presence of a band administrative capacity in the community which cannot be provided by the home office of the parent band.
French: Il a été démontré que ces collectivités doivent être dotées d’une capacité administrative que le bureau d’administration de la bande principale ne peut assurer.
English:   The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, the first ever, will take place at the Université du Québec à Montréal (UQAM), May 18 to 23, 2003.
French: Rappelons que le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine, une première mondiale, se déroulera à l’Université du Québec à Montréal, du 18 au 23 mai 2003.
English: BRD Société Générale and GECAD ePayment International today announced the launch of BRD ePayment - a joint eCommerce service - and the forging of a strategic partnership, a first in the field of electronic commerce in Romania.
French: Opérationnelle depuis 9 mois sur le marché roumain, ALD Automotive, filiale de la BRD Groupe Société Générale et du groupe ALD Automotive, gère déjà un parc de 1000 véhicules. La société vise la gestion d'un parc de 1400 véhicules jusqu'à la fin de cette année.
English: The Working Party's twenty-second session is tentatively scheduled to take place in Geneva on 9 -10 September 2009.
French: La vingt-deuxième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir à Genève les 9 et 10 septembre 2009.
English: With my injury potential, employers are reluctant to hire for fear of ending up on WCB.
French: En raison de la possibilité que je me blesse, les employeurs hésitent à m'embaucher de crainte de se trouver aux prises avec une CAT.
English: Michaëlle Jean has also been named to the Ordre des Chevaliers de La Pléi ade by the Assemblée internationale des parlementaires de langue française, and has been made a citizen of honour by the City of Montreal and the Ministère de l'Immigration et des relations avec les citoyens of Quebec in recognition of her accomplishments in communications.
French: Michaëlle Jean a également été reçue membre de l'Ordre des Chevaliers de La Pléiade par l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française, et désignée Citoyenne d'honneur par la Ville de Montréal et le ministère québécois de l'Immigration et des relations avec les citoyens du Québec pour ses réalisations dans le domaine des communications.
English: She is also a Certified Management Accountant.
French: Elle est également comptable en management accréditée.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The objective of this program is to facilitate the connectivity of all schools, including First Nations schools, and libraries to the Internet. By stimulating the use of the Internet in a learning environment, SchoolNet ensures that the tremendous potential of information and communications technologies (ICTs) is harnessed for the benefit of all
French: aider les Collectivités ingénieuses à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies durables; s offrir des possibilités d’apprentissage en favorisant les échanges entre les collectivités sur les activités, les expériences et les leçons apprises; s créer de nouveaux débouchés, au pays et à l’étranger, pour les entreprises canadiennes qui mettent au point et offrent des applications et des services dans le domaine des technologies de l’information et des communications. collectivitesingenieuses.ic.gc.ca
English: 53.11 The Ministers acknowledged the conclusion of the mandate review process and took note of resolution 62/278, in particular, paragraph 4 by which the General Assembly call upon its relevant bodies and subsidiary organs, within their respective mandates and in accordance with the established regulations and rules governing programme planning, to continue improving the implementation of mandates and addressing the continuing validity of legislative decisions and the effective coordination among units of the Secretariat and other structures of the United Nations system.
French: Les ministres se sont félicités de la conclusion de l'examen des mandats et ont pris note de la résolution 62/278, notamment le paragraphe 4, dans laquelle l'Assemblée générale appelle ses organismes correspondants et ses organes auxiliaires, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en accord avec les règlements et les règles régissant la planification du programme, à continuer d'améliorer les mandats et d'analyser la validité constante des décisions législatives et la coordination effective entre les unités du Secrétariat et d'autres structures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wholistic Care Effective treatment for pregnant women is wholistic and aims to address and support a woman in all areas of her life, including her health, housing, social and spiritual needs.
French: [Traduction] Soins holistiques Le traitement efficace des femmes enceintes doit être holistique; il doit englober tous les besoins d’une femme et l’appuyer dans tous les secteurs de son quotidien : sa santé, son logement, ses besoins sociaux et spirituels.
English: I am a repeat visitor at the Pergola Hotel and each and every time, the same level of service and cleanliness cannot be faulted. It is excellent service at real value for money.
French: Appartement spacieux et propre, avec une très belle vue.
English: K32A vendor name and K32B exporter name
French: Nom du vendeur sur le K32A et non de l'exportateur sur le K32B
English: It must be demonstrated beforehand that changes to crop insurance and NISA would fill the gap from the phaseout. In particular, there must be disaster coverage for livestock under a new program if CFIP is eliminated.
French: Ils ont suggéré que les seuils de retrait soient liés aux objectifs commerciaux du producteur et lui permettent d’accéder au compte pour les comptes créditeurs, les arriérés d’intérêts et les lignes de crédit.