ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roman Oberlechner Plankenstein, Konrad mittersill.info Cancellation DINFO2001-00882-0001 - - salzburg.info Terminated DINFO2001-00883-0001 Sylt Tourismus Zentrale GmbH Trojska mlekarna spol. s r.o. sylt.info Cancellation DINFO2001-00883-0002 Dennis Kipphardt Organization sylt.info Cancellation DINFO2001-00884-0001 Eurotours Gesellschaft m. b.
French: Roman Oberlechner Plankenstein, Konrad mittersill.info Radiation DINFO2001-00882-0001 - - salzburg.info Classé DINFO2001-00883-0001 Sylt Tourismus Zentrale GmbH Trojska mlekarna spol. s r.o. sylt.info Radiation DINFO2001-00883-0002 Dennis Kipphardt Organization sylt.info Radiation DINFO2001-00884-0001 Eurotours Gesellschaft m. b.
English: • Higher energy prices have stimulated engineering construction in the oil and gas sector, which in turn has contributed to a strengthening in non-residential construction.
French: • La hausse des prix de l’énergie a stimulé la réalisation de travaux de génie et de construction dans le secteur du pétrole et du gaz, ce qui a aidé à renforcer la construction non résidentielle.
English: Planning must not become the sole preserve of those who have an academic qualification.
French: L'aménagement ne doit pas être l'apanage des personnes détentrices d'un diplôme universitaire.
English: The terms of reference of the audit committee is contained in annex II to the present report.
French: Le mandat du Comité d'audit est défini à l'annexe I du présent rapport.
English: Modus FX was entrusted with complex sequences which could not be captured on film, involving the digital reproduction of entire cities, villages and other-worldly settings.
French: Modus FX a été retenu pour la réalisation de séquences impossibles à tourner, nécessitant des reproductions numériques complètes de villes, villages et décors fantastiques.
English: All these factors meant we had to be extremely careful in our attempt to represent faithfully the experiences of the women we consulted and to articulate their experiences within a legal framework that cannot always recapture an experience in its entirety.3 In many ways, this research is exploratory in nature both in its way of visualizing the combination of legal and socio-anthropological research and of conceptualizing the research process itself, a process geared toward collective change.
French: La combinaison de tous ces facteurs a donc exigé une vigilance très grande pour arriver à restituer, d’une part, l’expérience des femmes qui ont été consultées et, d’autre part, pour qualifier l’expérience de ces femmes dans un cadre juridique qui ne peut 3 pas toujours reprendre l’ensemble de l’expérience vécue . De bien des façons, la présente recherche est donc exploratoire tant par sa façon d’envisager la combinaison d’une recherche juridique et d’une recherche socio-anthropologique que par sa façon d’envisager le processus de recherche lui-même, qui vise un changement collectif.
English: In the Cayman Islands the regulation of deportation by the Immigration Law remains unchanged.
French: Dans les îles Caïmanes, les règles régissant l'expulsion en vertu de la loi sur l'immigration restent inchangées.
English: This absence suggests that the social awareness of earlier studies was replaced by a concern for theory development.
French: Cette absence laisse supposer que l'aspect social des études antérieures a été remplacé par une préoccupation relative au développement théorique.
English: Specifically, such modifications would allow passage of fish species which historically were present in the upper Petitcodiac, and would remove negative environmental impacts on fishes (silting of the passage, sediment conditions in water).
French: Une partie de l’ancienne aire de répartition (rivière North, de Fawcett au pont de la route 112) a été dégradée par des activités de développement agricole (ruissellement de produits chimiques, destruction de rivages par les bovins et faibles teneurs en oxygène) et n’est par conséquent plus adéquate.
English: The national environmental action plans, which are in various stages of development in many African countries, should recognize this requirement.
French: Les plans d’action nationaux en matière environnementale, qui en sont à divers stades d’élaboration dans bien des pays d’Afrique, devraient reconnaître cette exigence.
English: Until last year it was operated by the provincial government.
French: Une société à but non lucratif, le Barkerville Heritage Trust, en assure maintenant l'exploitation.
English: Appendix Key research questions identified during the design phase Q1 A. How long do students take to complete their doctoral studies (historically and vs. NSE students)?
French: Q1 A. Combien de temps les étudiants prennent-ils à terminer leurs études de doctorat (d’un point de vue historique et par rapport aux étudiants en sciences naturelles et en génie)?
English: Second, all actors in the supply chain have to be committed to these projects;
French: b) Deuxièmement, tous les protagonistes doivent avoir à cœur la réussite du projet;
English: Especially people with eye problems turn to the patron saint of those with eye maladies and the blind. Also those, who suffer from blindness in a metaphorical way turn to her.
French: Notamment ceux souffrant des maladies des yeux invoquaient et invoquent la patronne des malades des yeux et des aveugles, de même que ceux qui, au sens figuré, se trouvaient dans l’obscurité et qui aspiraient à la lumière l’invoquent.
English: Whether the other arguments will, in reality, be advantages will depend upon how the holding company structure is regulated.
French: La possibilité que les autres arguments se traduisent par des avantages réels dépend en fait de la réglementation appliquée à la société de portefeuille. À
English: Col Yvan Blondin: appointed Director Operations at 1 Canadian Air Division (1 CAD) HQ, Winnipeg.
French: Col Yvan Blondin : nommé directeur des opérations au QG de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), à Winnipeg.
English: The Commission has decided to terminate with a negative final decision the proceedings initiated under Article 93(2) with respect to development aid for Indonesia which it approved in 1994 for the purchase of three dredgers from the Volkswerft Stralsund shipyard.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide au développement en faveur de l'Indonésie qu'elle avait approuvée en 1994 et qui concernait l'achat de trois dragueurs auprès du chantier naval Volkswerft Stralsund.
English: The focus of this guidance is mainly on the strategic and technical challenges that these prosecutions face domestically, and sets out the principal considerations that should be applied to all prosecutorial initiatives: the need for a clear political commitment to accountability; the need for a clear strategy; the need to ensure that initiatives are endowed with the necessary capacity and technical ability to investigate and prosecute the crimes in question; the need to pay particular attention to victims; and the need to have a clear understanding of the relevant law and an appreciation of trial management skills, as well as a strong commitment to due process.
French: Il est surtout axé sur les difficultés stratégiques et techniques auxquelles se heurtent ces poursuites dans les pays, et définit les principaux éléments à considérer dans tous les cas d'engagement de poursuites, à savoir: existence d'une volonté politique claire d'établir les responsabilités; existence d'une stratégie claire; s'assurer que les actions judiciaires sont menées avec les moyens et les compétences techniques nécessaires pour enquêter et poursuivre les auteurs des crimes; porter une attention particulière aux victimes; avoir une bonne connaissance du droit applicable et des compétences requises dans la conduite d'un procès ainsi qu'une détermination sans faille à respecter les principes d'une procédure régulière.
English: Substances used to fumigate grain are Dangerous Goods/Hazardous Materials under Canada’s Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Ces produits de fumigation constituent des matières dangereuses en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) du Canada.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.). See also Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), (November 10, 1992) A-915-91 (F.C.A.). In this case, the assessment of the successful candidate appears in Exhibit D-8, the document used by the department's representative to show that, in his opinion, the successful candidate met all the position requirements.
French: Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.) (voir aussi, Tiefenbrunner c. Canada (Procureur général) (10 novembre 1992), A-915-91 (C.A.F.)). Dans le présent dossier, on retrouve l'évaluation du candidat reçu à la pièce M-8 et il s'agit du document qui a été utilisé par le représentant ministériel pour démontrer, selon lui, que le candidat reçu satisfaisait à toutes les exigences du poste.
English: • 1999-A-298 — Lift of suspension - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited cob Pine Ridge Air Services
French: • 1999-A-298 — Levée de suspension - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited s/n Pine Ridge Air Services
English: We have transparent mechanisms, however, for preventing these conflicts of interest from having any real effect.
French: Mais nous avons des mécanismes transparents pour éviter que ces conflits d’intérêts puissent véritablement produire des effets.
English: But it’s going to grow and it’s going to continue to be an incredible potential. That potential is either going to be moved positively or negatively.
French: Une chose est sûre : ils vont construire quelque chose et leur potentiel demeurera important, mais il pourra être exploité de façon positive ou négative.
English: The object of the Oath is to allow the Member to sit in the House.
French: Le serment a pour objet de permettre à un député d’occuper son siège à la Chambre.
English: Record qualifying commodities (such as grains, forage, oilseeds) and protein supplements as a qualifying purchase using code 046; Record other charges itemized separately (such as minerals and salts) under Allowable Expenses using line code 570.
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes énumérés aux lignes 9540 et 9544, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés dans l’année d’imposition.
English: Despite the prevalence of conflicts, positive developments are occurring in several countries in post-conflict situations, changing the gloomy picture sometimes presented of the continent to the world.
French: Il y a certes des conflits, mais on observe une évolution positive dans plusieurs pays en situation d'après conflit qui éclaire le tableau sombre que l'on présente parfois du continent au reste du monde.
English: Recently, dietary reference intakes for iron have increased from 18 and 23 mg/d during the second and third trimesters, respectively, to 27 mg/d throughout the pregnancy for all age groups.
French: Récemment, l'apport de fer recommandé dans les apports nutritionnels de référence est passé de 18 et 23 mg/jour au cours des deuxième et troisième trimestres de grossesse respectivement à 27 mg/jour tout au long de la grossesse, et ce, chez tous les groupes d’âge.
English: Attacking at 6:10 a.m., they tried to quickly overcome the enemy, but waist-deep snow slowed everything down.
French: Les réservistes ont donné l’assaut à 6 h 10 et ont tenté de vaincre l’ennemi, mais la neige profonde a ralenti leurs déplacements.
English: SENCHA: The tea shoots are plucked, then spread out to dry.
French: SENCHA : Les feuilles sont cueillies puis étalées au soleil pour être séchées.
English: With respect to the components of total revenue, the highlights from Table 7 include:
French: La première méthode consiste à calculer des corrélations simples, sur la période de 10 ans examinée, entre les écarts de prévision économique et les écarts de prévision budgétaire pertinents.
English: (c) If the number of Contracting States so allows, the total number of members of the Committee shall be more than double the number of ex officio members.
French: b) Le Comité exécutif peut exprimer ses opinions quant à tout avis ou recommandation ou à toute autre activité du Comité et peut inviter ce dernier à étudier des questions relevant de sa compétence et à faire rapport à leur sujet.
English: The European Parliament has played a key role in this process, first with its call in January this year for a new impulse in transatlantic relations and afterwards through its involvement in the evolution of the transatlantic economic partnership.
French: Le Parlement européen a joué un rôle capital dans ce processus, d'abord en s'exprimant, au mois de janvier de cette année, en faveur d'un nouvel élan des relations transatlantiques et, ensuite, en participant au développement du projet de partenariat économique transatlantique.
English: It was pointed out that the issue had already been decided in a 2002 report of the Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/88, paras.
French: Il a été relevé que cela avait déjà été tranché dans un rapport de la Réunion commune en 2002 (TRANS/WP.15/AC.1/88, par.  78 à 83).
English: OMR is not such a railway company.
French: OMR n'est pas une de ces compagnies de chemin de fer.
English: The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto.
French: l’infrastructure du Nunavut, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: The results, based on two-dimensional phase-sensitive techniques such as COSY, RELAY, and ROESY, reveal that the dodecapeptide exists in a non-random conformation.
French: Les résultats, qui sont basés sur des techniques bidimensionnelles, sensibles à la phase, comme la spectroscopie de corrélation (COSY), relais (RELAY) et la spectroscopie d'effet Overhauser relais (ROESY), indiquent que le dodécapeptide existe dans une conformation qui n'est pas statistique.
English: Transport Canada Through its various programs, Transport Canada invested $7,263,476 in Cree, Inuit and Naskapi communities, during 1999-2000.
French: Transports Canada Transports Canada, par l’entremise de ses différents programmes, a investi 7 263 476 dollars dans les collectivités cries, inuites et naskapie, en 1999-2000.
English: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.
French: Si la biodiversité et la diversité culturelle sont, selon moi, une bonne chose, il n'en va pas de même pour la diversité d'application du droit, de ce qui constitue le noyau essentiel du marché intérieur, à savoir, le droit de la concurrence.
English: HiRISE releases 1,200 images, launches viewer tool on Web site (2007-06-05 12:00:00)Anyone connected by Internet can now see planet Mars better than at any time in history, through the eye of HiRISE, the most powerful camera ever to orbit another planet.
French: Protein plays Jekyll and Hyde role in Lou Gehrig's disease (2008-07-28 12:00:00)Amyotrophic lateral sclerosis, more commonly known as Lou Gehrig's disease, is a fatal neurodegenerative disease caused by the death of motor neurons in the brain and spinal cord that control muscle movements from walking and swallowing to breathing.
English: Difficulties on the military side Firstly, the military has had no experience of working with civilians in top positions within an MOD or parliament.
French: Difficultés côté militaire D'abord, les militaires n'avaient aucune expérience du travail avec des civils à des échelons élevés au ministère de la Défense ou avec les parlements.
English: The United Kingdom and its Non-Self-Governing Territories jointly commissioned an independent review of financial regulations in the Territories, which was published in October 2000.
French: Le Royaume-Uni et ses territoires non autonomes ont conjointement financé l'exécution d'une étude indépendante sur les réglementations financières dans les territoires qui a été publiée en octobre 2000.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols Additional thereto of 8 June 1977, other relevant international human rights law and international humanitarian law instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: The term intermediate technology caused some confusion; later the term appropriate technology came into vogue, and even greater semantic turmoil ensued.
French: L’expression technologie intermédiaire a causé une certaine confusion. L’expression technologie appropriée, devenue à la mode plus tard, a suscité un débat sémantique encore plus grand.
English: Item 4: High-level Meeting
French: Point 4: Réunion de haut niveau
English: According to Ms Shaw, this was partly done in the C.H.I.P.S. program.
French: Selon Mme Shaw, c'est ce qui se fait en partie dans le cadre du programme CSP.
English: a The Convention entered into force for Bangladesh on 4 November 1998, but the State party has not ratified article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour le Bangladesh le 4 novembre 1998, mais l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: European Monument Restoration Project Implementation Phase
French: Projet de restauration des monuments en Europe Phase de mise en oeuvre du projet
English: The transfer of this knowledge and new technologies stimulates innovation and fosters growth.
French: Le transfert de ces connaissances et des nouvelles technologies qui en sont issues stimulent l’innovation et favorisent la croissance.
English: b) Change and life events Change causes stress through disruption of routines.
French: • du sucre. b) Le changement et les événements marquants Le changement est cause de stress en raison d'un dérangement de la routine.
English: The results may however provide useful insights and an indication of what may be in store for the rest of the workforce.
French: Ces résul-tats peuvent néanmoins donner un bon aperçu et une indication de ce l’on peut attendre du reste de la population active.
English: · by isomerisation (with simultaneous hydrogenation C07C 5/13)
French: CL M 239/00 Composés contenant des liaisons azote-halogène; Composés hydroxylaminés ou leurs éthers ou esters
English: Welcome Come and stay with friends !
French: Bienvenue,vous entrez dans une maison amie !
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to reconvene at its forty-seventh session the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space (A/AC.105/891, para.
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité de convoquer de nouveau, à sa quarante-septième session, le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace (A/AC.105/891, par. 139).
English: With genuine Windows, you can count on Microsoft® and its partners for support.
French: Avec une copie originale de Windows, vous pouvez compter sur le support de Microsoft® et de ses partenaires.
English: The PSC also conducts investigations and audits, the results of which we table in Parliament.
French: La CFP effectue elle aussi des enquêtes et des vérifications, dont les résultats sont déposés au Parlement.
English: However, it was ineffective where concentrations were higher.
French: Cette technique était toutefois inefficace dans le cas de concentrations plus élevées.
English: The objective of this audit is to address a number of issues.
French: Cette vérification visera à répondre à un certain nombre de questions.
English: You may consult the example RFP letter included in Annex B of the Guidebook for further information.
French: Vous pouvez consulter la lettre d'intention relative à la DP jointe à l'annexe B du Guide pour obtenir de plus amples renseignements.
English: If you are applying for an online competition, you must only submit your application electronically.
French: Si vous postulez à un concours en ligne, vous devez soumettre votre dossier d’inscription uniquement électroniquement.
English: He is also member of the editorial board of Molecular Pain.
French: Il est également membre du comité de rédaction de la revue Molecular Pain.
English: Ultimately, several of her children were apprehended by the state.
French: Éventuellement, plusieurs de ses enfants ont été pris en charge par l’État.
English: Poverty and social deprivation continue to take their greatest toll in Africa.
French: L'Afrique continue de souffrir de la pauvreté et du dénuement.
English: The Office of the Prosecutor hopes that Bosnia and Herzegovina's internal political and structural difficulties will not have a negative impact on its cooperation with the International Tribunal.
French: Le Bureau du Procureur espère que les difficultés politiques internes et structurelles que traverse actuellement la Bosnie-Herzégovine n'auront pas de répercussions négatives sur sa coopération avec le Tribunal international.
English: If convicted, in addition to any other penalty, each partner could be liable to: ■ ■
French: Nous avons imposé à la société de personnes une pénalité pour production tardive de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au cours de l’un des trois exercices précédents.
English: Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company 2165 West Broadway Vancouver, British Columbia V6K 4N5 Yvon Charest, Chief Executive Officer.
French: Hartford Life Insurance Company 4, rue King Ouest, Bureau 1103 Toronto (Ontario) M5H 1B6 Daniel A. Noot, Agent principal.
English: Strengthening cooperation and synergies between these conventions, forest related organizations and processes is essential and regularly emphasized by their governing bodies.
French: Le renforcement de la coopération et des synergies entre ces conventions et les organismes et processus œuvrant dans le secteur des forêts est essentiel et régulièrement souligné par les organes directeurs de ces entités.
English: Transitional Infrastructures in Place Departments have the authority to administer their personnel.
French: Infrastructure de transition en place Les ministères ont l'autorité pour gérer leur personnel.
English: · definitions and terminology consistent with current planning standards.
French: · des définitions et une terminologie conformes aux normes de planification actuelles.
English: And it is why, as the leader of this company, I am never satisfied.
French: Et c’est pourquoi, en tant que dirigeant de cette Compagnie, je ne me repose jamais sur mes lauriers.
English: Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (n.f.)
French: NOTA Organisme établi à Winnipeg.
English: 3.2.3 Date Optional/ ISO 8601 Optional/ ISO 8601 Optional/ ISO 8601
French: 3.2.3 Date Optionnel/ ISO 8601 Optionnel/ ISO 8601 Optionnel/ ISO 8601
English: They bore the brunt of the largest and most significant of the Allies’ raids against Europe’s coast in the days when the enemy controlled it from the North Cape to the Pyrenees.
French: Ils ont supporté le gros du raid le plus important et le plus significatif contre le littoral européen, au temps où l’ennemi s’y ancrait du cap Nord aux Pyrénées.
English: Morrow Environmental Consultants Inc. Contact:
French: Morrow Environmental Consultants Inc. Contact d'affaires :