ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results (not reported here), the study authors concluded that potassium chloride ingestion (as well as sodium chloride ingestion) demonstrated dosedependent promoting effects, as evidenced by the number of atypical hyperplasias per rat, and a synergistic influence (potassium and sodium chloride), as evidenced by the number of adenocarcinomas during the post-initiation phase of two-stage glandular stomach carcinogenesis (Nishikawa et al., 1995).
French: Les auteurs de l’étude ont conclu que l’ingestion de chlorure de potassium (et de chlorure de sodium) entraînait des effets promoteurs dépendants de la dose (selon le nombre d’hyperplasies atypiques par rat) et une synergie entre les deux sels (selon le nombre d’adénocarcinomes durant le stade post-initiation de la cancérogenèse à deux stades de l’estomac glandulaire (Nishikawa et coll., 1995).
English: Application of these advances led to significant improvements in the efficiency and speed of processing samples.
French: L'application de ces avancées a entraîné des améliorations significatives dans la rapidité et l'efficacité du traitement des échantillons.
English: Much has been written pro and con, but among physicians, the general opinion seems to be that most chronic alcoholics are doomed.
French: Lindividu tremblant, désespéré et à bout de nerfs, avait fait place à un homme débordant daise et dassurance. Je me suis entretenu avec lui pendant un moment, mais je ne pouvais toujours pas me convaincre que javais déjà connu cet homme.
English: Recommendations were that a section on the results be added and the template be simplified.
French: Les membres recommandent d'ajouter une section sur les résultats et de simplifier le modèle.
English: At upper socio-economic levels, while good treatment predominates, children also suffer from lack of attention.
French: Dans les couches socioéconomiques supérieures, si, en général, les enfants sont bien traités, on note également une certaine indifférence envers les enfants.
English: Thereafter, the Finnish participation will be reconsidered.
French: Par la suite, la participation finlandaise sera réexaminée.
English: Kim Jong-hun might well be envious of Dunga and Maradona, the two South American coaches sacked for their teams' "poor" performance in the recent FIFA World ...
French: L'Ã©glise Dove World Outreach Center invite Ã brÃ»ler le 11 septembre prochain des exemplaires du Coran devant ses portes Ã Gainesville, Ã quelque 500 km au ...
English: Three hundred and thirty-one respondents reported that their spouses had used this service and indicated the spousal level of satisfaction was 4.17, an essentially neutral rating.
French: Trois cent trente-et-un répondant(e)s ont indiqué que leur conjoint(e) s’était déjà prévalu(e) du service; le niveau de satisfaction ainsi obtenu a été de 4,17, résultat qui ne permet pas de se prononcer quant à la satisfaction éprouvée à l’égard de l’initiative.
English: Find out how they experience the disease and how it makes them feel.
French: Découvrez comment elles font face à la maladie et les sentiments que la maladie leur fait vivre.
English: Most forms of reimbursement (e.g., insurance, funding agency) require that you get a prescription for the more expensive assistive devices.
French: La plupart des formes de remboursement (p. ex. assurances, organisme de financement) des appareils coûteux exigent une ordonnance.
English: We are not yet able to apply stem cells to the treatment of these diseases because first we need to know a lot more about them.
French: Nous ne sommes pas encore capables d’utiliser des cellules souches pour traiter ces maladies parce que nous devons d’abord en savoir beaucoup plus sur ces cellules.
English: (b) Draft national water programme;
French: b) Du projet de programme national sur l'eau;
English: Plants for the production of asphalt mobile, Factories for the production of asphalt, Equipment mobile asphalt-mixing, Asphaltmixing plants, Recyclers of asphalt concrete.
French: Usines d'asphalte mobiles, Usines de production de asphalte, Installations mobiles de malaxage d'asphalte , Les installations de melanguers de asphalte, Recisleurs de asphalte et beton.
English: • Child-Centered Family Justice Fund, 2007-2008, details, an Audit • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Vérification de conformité de sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et centre d'aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles, 2006-2007, détails, une vérification
English: Also, much progress has been made in preparing and refining strategies and programmes in response to those scourges.
French: L'on a également beaucoup avancé dans la maturation et la mise au point de stratégies et programmes de riposte contre ces fléaux.
English: In 1993, in the few weeks prior to leaving his office, Prime Minister Mulroney appointed 13 Conservative senators and one Independent, bringing the Senate up to 104, its full complement at the time.
French: En 1993, dans les semaines qui ont précédé son départ, le premier ministre Mulroney a nommé 13 conservateurs et un indépendant au Sénat, dont les effectifs étaient désormais complets, à l’époque, avec 104 sénateurs.
English: The changes are designed to organise consultation earlier to improve the quality of decision-making.
French: Ces modifications visent à organiser des consultations de façon plus précoce en vue d'élaborer de meilleures décisions.
English: • High speed access has increased over the four years from 36% to 60% while dial-up access has decreased from 20% to 10%. b) Frequency and duration of Internet use
French: • Le pourcentage d'accès à la haute vitesse est passé en quatre ans de 36 % à 60 % pendant que l'accès par ligne commutée diminuait de 20 % à 10 %. b) Fréquence et durée d'utilisation d'Internet
English: First, improvement of activity-based costing models was applied to resource planning to better identify departmental resources.
French: L'amélioration des modèles d'établissement des coûts fondés sur les activités a été appliquée à la planification des ressources afin de mieux déterminer les ressources désormais affectées aux deux fonctions distinctes du Ministère.
English: Ibid., decision CM/Dec.531 (LXXII), para. 8.
French: Ibid., décision CM/Dec.531 (LXXII), par.
English: The focal points need to be more than recipients of information.
French: Ces correspondants ne doivent pas seulement recevoir l'information.
English: This House cannot be accused of failing to cooperate to reach an agreement at first reading before the end of 2007.
French: Celui-ci ne pourra en aucun cas être accusé de manque de collaboration en vue de dégager un accord en première lecture, avant fin 2007.
English: Not all rocks that contain sulphide minerals will become acid-generating.
French: Le potentiel d’un impact environnemental dépend de beaucoup de facteurs, dont la quantité de métaux, la capacité neutralisante des roches et de l’eau environnants, la quantité de dilution disponible dans les eaux et la sensibilité de l’environnement.
English: Since 1960, 1.7 million children have been born in Germany to non-German parents.
French: 70 % des étrangers vivent maintenant en Allemagne depuis plus de dix ans.
English: If a new microbe is created in the lab, it will be because scientists have learned how to follow nature's recipe.
French: Si un nouveau microbe peut être créé en laboratoire, ce sera parce que les scientifiques ont appris comment utiliser la recette de Mère Nature.
English: "The EU can be the torchlight to show us the way"
French: «Les jeunes d’Afrique veulent changer positivement leur société»
English: It is expected that these changes will have little or no impact on Canadians.
French: Il est prévu que ces changements auront très peu ou aucun impact sur les Canadiens.
English: Our commitment to European and Euro-Atlantic integration has been reaffirmed in all the strategic documents that we have adopted since the restoration of our independence.
French: Notre volonté d'intégration européenne et atlantique a été confirmée dans tous les documents stratégiques que nous avons adoptés depuis le rétablissement de notre indépendance.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 9
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 9
English: We report a new glycosynthase enzyme generated by a point mutation of E. coli b-galactosidase that condenses a-galactosyl fluoride with aryl glucosides forming a b-(1,6) glycosidic linkage.
French: Dans ce travail, on la préparation d'une nouvelle glycosyntase, obtenue par mutation ponctuelle de la b-galactosidase du E. coli, qui permet de condenser le fluorure d'a-galactosyle avec des glucosides d'aryles pour former une liaison b-(1,6) glycosidique.
English: ◦ create a community culture of strategic thinking and long-term vision. 
French: ◦ de créer une culture communautaire de pensée stratégique et de vision à long terme.
English: One challenge faced by Environment Canada is the various dialects found throughout the region.
French: Parmi les difficultés auxquelles s’est heurté Environnement Canada, il faut mentionner la diversité des dialectes dans le territoire.
English: However, we have submitted an amendment to the solvents directive, allowing tetrafluoroethane to be used in foodstuffs.
French: Nous avons néanmoins déposé une proposition de modification de la directive sur les solvants qui doit autoriser l'utilisation du tétrafluoréthane dans les aliments.
English: (d) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: d) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: The registrant cannot claim the amount advanced to the qualifying non-resident from the registrant’s own funds as a deduction on its GST/HST return.
French: L'inscrit ne peut pas déduire dans sa déclaration de TPS/TVH le montant qu'il a avancé au non-résident admissible en puisant dans ses propres fonds.
English: It is important to avoid technical language and concepts as far as possible;
French: Il importe d'éviter autant que faire se peut les termes et notions trop techniques;
English: In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
French: En concertation avec les peuples autochtones, les États prennent des mesures efficaces pour reconnaître ces droits et en protéger l'exercice.
English: In fact, education was now considered in emergency responses, as health had been all along.
French: Elle a expliqué en effet que l'éducation était désormais considérée comme une action prioritaire dans les situations d'urgence, comme la santé l'avait toujours été.
English: The Crown recommended a period of 18 to 24 months of incarceration because of a number of aggravating circumstances including: – the accused was on probation for a offence committed while he was a minor; – the crime was motivated by greed and required premeditation; – the amount of counterfeit money was significant; – the pre-sentence report was negative.
French: Le procureur de la Couronne recommandait une peine d’emprisonnement entre 18 et 24 mois, en raison des nombreux facteurs aggravants tels que: – M. Nasser était en probation pour une infraction commise alors qu’il était mineur au moment des faits reprochés; – Le crime était motivé par l’appât du gain et était prémédité; – Le montant de billets contrefaits était important; – Le rapport présentenciel était défavorable.
English: ERA & EU Framework Programmes ERA - European Research Area
French: Haut de page EER & programmes-cadres communautaires EER - Espace européen de la Recherche
English: Paragraph 2 (a) of article 10 specifies the subject of the review.
French: Le sujet de l'examen est indiqué à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10.
English: Eligible spin-offs How do I find out if I can elect in respect of a particular foreign spin-off?
French: Réorganisations de société étrangère avec dérivation admissibles Comment puis-je savoir si je peux exercer un choix à l'égard d'une réorganisation de société étrangère avec dérivation?
English: In 2003-2004, FPT AIDS finalized a paper on the issues surrounding disclosure of HIV status and public health and recommended a framework for persons who are unwilling or unable to disclose their status.
French: En 2003-2004, le FPT sida a produit un document sur des questions liées à la divulgation de l'état sérologique relativement au VIH et la santé publique et a recommandé un cadre pour les personnes qui ne sont pas disposées à divulguer leur état ou qui sont incapables de le divulguer.
English: Stakeholders indicated that increases in these areas were preferable to higher fees in other areas (i.e., the fees indicated above which were scaled back).
French: Selon les intéressés, il est préférable de prévoir des augmentations plus élevées pour ces articles plutôt que pour d'autres (soit les articles pour lesquels l'augmentation proposée a été réduite).
English: The aim is also to minimise the risks to wild aquatic animals posed by the aquaculture industry.
French: Une réduction des coûts de seulement 20 % permettrait déjà un gain de 100 millions d'euros par an.
English: PDF Format, 935 KB | Table of Contents | Previous Page | Next Page Procedure Category:
French: Format PDF, 791 Ko. | Contenu | Précédente | Suite Procédures Catégorie:
English: Products, processes or technologies described by the information contained in the database may be the subject of industrial property rights, which will be reserved; (c) The information contained in the database will be provided "as is" without any warranties. Neither WIPO, its Member States, or the providers of information included in the database shall have any liability in connection with any use that may subsequently be made of the data contained in the database.
French: Toute utilisation de la base de données et des informations qui y figurent sera soumise à des conditions d’utilisation portant entre autres sur : a) le droit d’auteur : les bases de données peuvent contenir des œuvres littéraires (comme des contrats, des clauses de contrat ou des informations connexes) qui sont protégées par le droit d’auteur et qui sont la propriété de tiers; b) les droits de propriété industrielle : les produits, procédés ou techniques décrites dans la base de données peuvent faire l’objet de droits de propriété industrielle réservés; c) les informations contenues dans la base de données seront communiquées "telles quelles" sans aucune garantie.
English: Accessible by lift from the entrance hall in the annex (basement level – 2): door width 90 cm, height of toilet seat 45 cm, hinged support arm and grab rail present.
French: Accessible par l’ascenseur du bâtiment d’extension (niveau –2), à partir du hall d’entrée: largeur de porte 90 cm, hauteur de siège 45 cm, avec barre d’appui rabattable.
English: Establishment of witness service agencies at Local Courts with legally-trained specialists (North Rhine-Westphalia)
French: Création d'organes de services aux témoins dans les tribunaux locaux ayant des spécialistes jouissant d'une formation juridique (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: It develops interesting general considerations on the relationship between democracy and minorities: - majoritarian democracy is only concerned with citizens individually in their relationship to the State; its instruments and the "rule of law" can be used for assimilating national minorities and hence imposing uniformity on the national political society; this rules out any distinction based on ethnic criteria; - the numerical basis for majoritarian democracy has to be adjusted when the latter is applied in a heterogeneous national society; - to this end a set of institutional mechanisms and arrangements has to be established in deeply divided societies to enable a modus vivendi; - this is based on the principle of the search for a balance between the constituent parts of a national society, in the form of power-sharing; - voting systems allowing for minority representation have at least to major disadvantages; it is difficult to export them outside the specific situations to which they apply; they all involve a risk of isolating minority groups from national political life; - territorial autonomy can help national minorities to be taken into account in states which do not recognise the heterogeneity of their national society but which practise governmental and administrative decentralisation.
French: Ce rapport contient des considérations générales intéressantes sur la relation entre démocratie et minorités, notamment : - la démocratie majoritaire ne connaît, par définition, que les citoyens pris individuellement dans leur rapport à l'État ; ses instruments et la prééminence du droit peuvent être utilisés pour assimiler les minorités nationales et, partant, pour uniformiser la société politique nationale, écartant ainsi toute possibilité de distinction fondée sur des critères ethniques ; - le rapport numérique qui sous-tend la démocratie majoritaire doit être corrigé lorsque celle-ci évolue dans une société nationale hétérogène ; - à cette fin, il convient de mettre en place un ensemble de mécanismes et d'arrangements institutionnels permettant d'établir un modus vivendi dans des sociétés divisées par des clivages profonds ;- - ces mécanismes reposent sur le principe de la recherche d'un équilibre entre les éléments constitutifs de la société nationale et prennent la forme d'un partage du pouvoir ; - les modes de scrutin prenant en compte la représentation minoritaire présentent au moins deux inconvénients majeurs : d'une part, ils ne sont guère exportables en dehors des situations spécifiques qu'ils concernent ; d'autre part, ils présentent tous, à des degrés divers, un risque de cantonnement des groupes minoritaires par rapport à la vie politique nationale ; - l’autonomie territoriale peut favoriser une prise en compte des minorités nationales dans les États qui ne reconnaissent pas l'hétérogénéité de leur société nationale, mais qui pratiquent la décentralisation gouvernementale et administrative.
English: "The partnerships announced today are key steps towards driving more and higher value activities through Western Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor."
French: « Les partenariats annoncés aujourd’hui constituent des étapes importantes en vue d’entreprendre des activités d’une plus grande valeur par l’intermédiaire de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique de l’Ouest canadien.
English: It is absurd and quite indefensible that nuclear weapons should have been flown around in this negligent way during the Cold War.
French: Il est absurde et injustifiable que l'on ait autorisé le transport d'armes nucléaires de manière aussi négligente durant la Guerre froide.
English: REGI F Constanze Angela Krehl (PSE) Opinion:
French: *** Fond:
English: Stress is a real powerhouse: he can be as hard as nails, but is well able to chill too.
French: Les plus grands lui demandent de remixer leurs titres. Son album engagé ...
English: The European Economic and Social Committee (EESC), represented by Member Mr Sears, after mentioning that the EESC's Internet home page carries a link to ED, underlines the practical utility of this tool's multilingual capability and the interest of studying its feedback potential as a starting point for communication strategy.
French: The European Economic and Social Committee (EESC), represented by Member Mr Sears, after mentioning that the EESC’s Internet home page carries a link to ED, underlines the practical utility of this tool’s multilingual capability and the interest of studying its feedback potential as a starting point for communication strategy.
English: In that connection, his delegation supported the Special Committee's recommendations and wished to emphasize several points.
French: À cet égard, sa délégation appuie les recommandations du Comité spécial et souhaite souligner plusieurs points.
English: Agriculture and industry have been marginalized, together accounting for only 21 per cent of GDP and 28 per cent of employment.
French: L'agriculture et l'industrie ont été marginalisées: elles ne représentent, à elles deux, que 21 % du PIB et 28 % des emplois.
English: Impetus for intersectoral collaboration can come from several sources:
French: L’incitation à la collaboration intersectorielle peut tirer son origine de plusieurs sources :
English: The request for expansion must be submitted by the organization’s Top manager as defined in section 2.1 of this standard or by a person who has been delegated this responsibility by the organization’s Top manager.
French: La demande d’extension doit être soumise par le cadre supérieur de l’organisme tel que défini dans l’article 2.1 de cette norme ou par une personne à qui cette responsabilité a été délégée par le cadre supérieur de l’organisme.
English: In cooperation with the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry, and at the invitation of the Government of Hungary, a workshop was held in Budapest in March 2000 on the use in the UN/ECE region of ISO 14000 environmental management system standards in the chemical industry.
French: En collaboration avec le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique et à l'invitation du Gouvernement hongrois, un atelier sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 relatives aux systèmes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique dans la région de la CEE s'est tenu en mars 2000, à Budapest.
English: “Progress report on the implementation of recommendations for the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/63).
French: «Rapport intérimaire sur l'application des recommandations adressées au secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/63).
English: Computer requirements If you meet the following computer requirements, you should have no trouble filing your return.
French: Exigences informatiques Si vous répondez aux exigences suivantes, vous ne devriez pas avoir de difficultés à exécuter l'application Poste de travail :
English: This application is made under subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act (the "Act) to exempt the management of the Corporation from the requirements of ("subsection 150(1) of the Act" or "section 149 and subsection 150(1) of the Act") to send the prescribed ("management proxy circular" or "form of proxy and management proxy circular"), for the ("annual" or "special" or "annual and special") meeting of the shareholders to be held on or about the (date).  2.
French: Il s'agit d'une demande fondée sur le paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « Loi ») afin que la direction de la société soit dispensée des exigences de ( « paragraphe 150(1) de la Loi » ou « l'article 149 et le paragraphe 150(1) de la Loi ») pour envoyer selon la forme prescrite ( « circulaire de procuration de la direction » ou « formulaire de procuration et circulaire de procuration de la direction »), pour l'assemblée ( « annuelle » ou « extraordinaire » ou « annuelle et extraordinaire » ) des actionnaires qui sera tenue vers le (date).  2.
English: The available funding is being provided by the Governments of Belgium, Canada and France; USAID; the Kiwanis Fund, the United Nations Foundation and Columbia University (United States of America).
French: Le financement disponible provient des contributions des Gouvernements de la Belgique, du Canada et de la France ainsi que de l'USAID, du Fonds Kiwanis, de la Fondation des Nations Unies et de Columbia University (États-Unis).