ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winged form can fly and spread over great distances, while the wingless form remains where it was born.
French: La forme ailée peut voler et se propager sur de grandes distances, tandis que la forme aptère reste où elle est née.
English: Under the Nisga'a Final Agreement, the specified lands will be owned by the Nisga'a as fee simple property, including forest resources, subsurface resources and gravel.
French: Aux termes de l'entente définitive des Nisga'as, les terres précisées appartiendront de plein droit aux Nisga'as, y compris les ressources forestières, les ressources sous la surface et le gravier.
English: Through land and water use management initiatives, sustainable use of natural resources within the Great Lakes basin is being encouraged.
French: Grâce aux initiatives de gestion de l'utilisation des sols et de l'eau, l'on encourage l'utilisation durable des ressources naturelles du bassin des Grands Lacs.
English: The meeting was an opportunity to review progress, take stock and plan the next steps in completing the various part of the report.
French: Cette réunion a été l'occasion de passer en revue les progrès accomplis, de faire le point et de préparer les étapes ultérieures pour les diverses sections du rapport.
English: The general obligation to respect human rights had been set out very clearly in the judgment of the International Court of Justice in the case concerning Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.  Spain) although legal theory had referred at length to the existence of that obligation much earlier.
French: L'obligation générale de respecter les droits de l'homme a été posée très clairement par la jurisprudence de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, même si la doctrine avait largement fait référence à l'existence de cette obligation bien avant cela.
English: Lord Woolf MR: 55. It may be correct that the reduction in consumption would be "fairly small" from the ban as the Tobacco Companies submit.
French: Lord Woolf MR: "55. It may be correct that the reduction in consumption would be "fairly small" from the ban as the Tobacco Companies submit.
English: People who have much experience and who have been here for many years know that a draft resolution cannot be voted upon when the one it is replacing has not been withdrawn.
French: Tous ceux qui ont beaucoup d'expérience et qui sont ici depuis de nombreuses années savent que l'on ne peut pas se prononcer sur un projet de résolution quand celui qu'il remplace n'a pas été retiré.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 9 VISITS BY THE IOC EVALUATION COMMISSION, IFs AND THE MEDIA The IOC Evaluation Commission will pay a working visit to each Candidate City.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 9 VISITES DE LA COMMISSION D'ÉVALUATION DU CIO, DES FI ET DES MÉDIAS La commission d’évaluation du CIO effectuera une visite de travail dans chaque ville candidate.
English: This reinforces the point made earlier about basing series of accounts on these units.
French: Cette constatation renforce le point de vue exprimé précédemment concernant l'opportunité de baser les séries de comptes sur ces unités.
English: When a derived record is used as the basis of cataloguing, elements not required by the CONSER standard record practice will not be deleted.
French: Lorsqu’une notice dérivée est utilisée à des fins de catalogage, les éléments non requis par le CONSER standard record practice ne seront pas supprimés.
English: Implementing the Plan has significantly transformed all aspects of our operations.
French: La mise en oeuvre du plan a transformé en profondeur tous les aspects de nos opérations.
English: The fight against terrorism has led to a re-examination of the balance between state security and individual protections.
French: La lutte contre le terrorisme a conduit à un réexamen de la question de l’équilibre entre la sécurité des Etats et la protection des personnes.
English: We cannot, and must not, disappoint them.
French: Nous ne pouvons pas, nous ne devons pas les décevoir.
English: Canadian Rangers in 5 CRPG are professional trades people, as well as, woodsmen and fishers, like their peers on the west coast.
French: Les Rangers Canadiens du 5 GPRC sont des gens de métiers de même que des bûcherons et des pêcheurs d’expérience, comme leurs homologues de la côte ouest.
English: For more information, contact the Embassy of Canada in Dakar (see Section 5).
French: Veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada à Dakar pour de plus amples informations (voir la section 5).
English: Mr. ONANDIA ZARRABE (Interinstitutional Alliance for Monitoring and Dissemination of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families) said that he had no statistics to hand on the number of female migrant workers living in Spain or the number of migrant workers transiting Ecuador, but would give them to the Committee later.
French: M. ONANDIA ZARRABE (Coalition interinstitutions pour le suivi et la diffusion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) dit qu'il ne dispose pas actuellement de données chiffrées sur le nombre de travailleuses migrantes vivant en Équateur ni sur le nombre de travailleurs migrants en transit en Équateur mais qu'il communiquera ces informations au Comité à une date ultérieure.
English: According to section 21 of the Constitution, “everyone has the right to have his or her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court of law or other authority, as well as to have a decision pertaining to his or her rights or obligations reviewed by a court of law or other independent organ for the administration of justice.” The reform of the constitutional provisions on fundamental rights in 1995 and the entry into force of the new Constitution have also in other respects strengthened the rights of persons deprived of their liberty.
French: Selon l'article 21 de la Constitution, "chacun a le droit à ce que sa cause soit examinée de façon appropriée et sans retard injustifié par le tribunal compétent en vertu de la loi ou par toute autre autorité, ainsi que le droit de soumettre à l'examen d'un tribunal ou d'une autre juridiction indépendante les décisions relatives à ses droits et à ses obligations.  " La réforme des dispositions constitutionnelles consacrées aux droits fondamentaux en 1995 et l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution ont aussi, à bien des égards, renforcé les droits des personnes privées de liberté.
English: In addition to the aforementioned court-ordered freezing of funds and financial assets, the freezing of funds and assets in third-party countries with respect to persons involved in terrorist acts is provided for in article 2, paragraphs 3 and 4, of law 40/1979, on exchange controls, of 20 December, which were added by law 41/1999, of 12 November, on payment systems.
French: Indépendamment de ce qui vient d'être dit concernant le gel par les voies judiciaires, le gel des fonds et actifs financiers détenus dans des pays tiers par des personnes liées à des actes de terrorisme est prévu aux alinéas 3 et 4 de l'article 12 de la loi 40/1979, du 20 décembre, concernant le contrôle des changes, rendus applicables en vertu de la loi 41/1999, du 12 novembre, aux systèmes de paiement.
English: Government or non-government assistance reduces SR&ED expenditures on a project-by-project basis.
French: L'aide gouvernementale ou non gouvernementale réduit les dépenses de RS&DE en fonction de chaque projet.
English: Faced with these difficulties, the CMEC recently commissioned a study to analyse the communication problems connected with this component of the SLBP.21 The study notes the systematic recruiting problems the program faces and draws certain conclusions.
French: Face à ces difficultés, le CMEC a récemment parrainé une étude qui analyse les problèmes de communication liés à ce volet du PBÉL.21 L’étude note les problèmes systématiques de recrutement auxquels le programme fait face et en tire certains constats.
English: As a follow-up to the work done on the adoption of standards and protocols in collaboration with the Electronic Filing Project Advisory Committee (EPAC), the Registry is pursuing the long-term development of e-filing opportunities based on this standard and will be pursuing specific projects to foster electronic service delivery.
French: À titre de suivi au travail accompli avec l’adoption des normes et protocoles, en collaboration avec le Comité consultatif sur le projet du dépôt de documents par voie électronique (CCDDE), le Greffe continue le développement à long terme des possibilités de dépôt électronique et il entreprendra des projets précis en vue de faciliter la prestation de services électroniques.
English: "Norval Morrisseau is one of a very few artists in the world who can claim to be the creator of a completely new art movement, and the National Gallery of Canada is privileged to be able to present this retrospective," says Pierre Théberge, Director of the Gallery.
French: « Très peu d’artistes dans le monde peuvent se vanter d’avoir créé un mouvement artistique complètement nouveau, et Norval Morrisseau compte parmi ceux-ci. Le Musée des beaux-arts du Canada est privilégié de pouvoir présenter cette rétrospective », affirme Pierre Théberge, directeur du musée.
English: On 14 October, the Commission will adopt proposals for the 1999 employment guidelines, together with the assessment of how the Member States are implementing the agreed employment strategy, and a report indicating areas where Europe's employment performance has a real potential to improve in the future.
French: Le 14 octobre, la Commission adoptera des propositions en vue des directives 1999 pour l'emploi, simultanément à l'évaluation de la façon dont les États membres mettent en uvre la stratégie de l'emploi convenue, et à un rapport indiquant les domaines dans lesquels les performances européennes en matière d'emploi possèdent un réel potentiel d'amélioration.
English: • publications - a number of mini-poster are provided Worker
French: • publications - des «mini» affiches sont fournies Travailleurs
English: The risks associated with growing other crops have also been diminished using AAFC knowledge-based systems.
French: Les systèmes axés sur le savoir d'AAC ont également permis de diminuer les risques associés à la production d'autres cultures.
English: Significant exposure to the patient’s eyes can result during neurological examinations, such as carotid angiography. In projections where it does not interfere with the diagnostic information sought, eye shielding should be used.
French: Le faisceau doit être limité à la surface de l’écran fluorescent et on recommande de le limiter à la dimension minimale compatible avec les exigences cliniques.
English: The delivery takes place according to §§ 474 paragraph 2, 447 BGB (German Civil Code) at our risk.
French: Selon l'article 2 du paragraphe 474 et le paragraphe 447 du BGB (code civil), l'expédition retourne de notre responsabilité.
English: In order to take account of resolution 1747, the European Union on 23 April 2007 adopted Common Position 2007/246 amending Common Position 2007/140, providing the necessary legal basis for applying the restrictive measures to the persons and entities listed in the annex of that resolution.
French: Pour prendre en considération la résolution 1747 (2007), l'Union européenne a adopté le 23 avril 2007 la position commune no 2007/246, portant amendement de la position commune no 2007/140, qui constitue la base juridique nécessaire à l'application des mesures restrictives visant les personnes et entités énumérées dans l'annexe à cette résolution.
English: Moreover, in legal precedents, includcontrast with the past, there have been very ing summaries of the decisions of other few requests for adjournment because a party human rights adjudication bodies and the was caught off guard by unexpected evidence. superior courts. With fewer Tribunal members than before the 1998 amendments, the Tribunal is able to deliver a more consistent and timely adjudication process.
French: Comme les questions préliminaires sont tranchées par un moins grand nombre de membres, les décisions sont plus Depuis 1998, année où il a institué à l’intention cohérentes et sont rendues dans un court délai. de ses membres un vaste programme de formation d’une durée de trois semaines portant sur le Le recours à des questionnaires pour recueillir processus d’arbitrage, le Tribunal canadien des auprès des parties les renseignements de base droits de la personne accorde beaucoup d’impornécessaires au début du processus d’audition a tance à la formation professionnelle.
English: In the heart of the Essipit community, take advantage of several services all under the same roof.
French: Au cœur de la communauté Essipit, bénéficiez de plusieurs services réunis au même endroit.
English: Encourages Governments to support the United Nations Trust Fund on Family Activities to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Encourage les gouvernements à appuyer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande ;
English: The Bloomsbury Hotel is in the West End and is close to the theatres.
French: Le Bloomsbury Hotel se trouve dans le West End, à proximité des théâtres.
English: Recovery Strategy for the White Prairie Gentian The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la gentiane blanche La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: In the case of restricted procedures, negotiated procedures and the competitive dialogue:
French: Dans les procédures restreintes, les procédures négociées et en cas de recours au dialogue compétitif:
English: • Therapeutic treatment of men perpetrators of violence within the family - Seminar proceedings, Strasbourg, 18-19 November 2004 (EG- SEM-MV (2004) Proceedings)
French: • Le traitement thérapeutique des hommes auteurs de violences au sein de la famille – Actes du séminaire, Strasbourg, 18-19 novembre 2004 (EG-SEM-MV (2004) Actes) ;
English: Key words: biodosimetry, Bacillus subtilis, UV sensors, spectral sensitivity, shouldered survival curves, polychromatic UV radiation, sensor position.
French: Mots clés : biodosimétrie, Bacillus subtilis, détecteurs UV, sensibilité spectrale, courbes de survie épaulé, radiation UV polychromatique, position des détecteurs.
English: However, without additional capacity at the national and field unit levels, development of the monitoring program will be at a reduced pace, with some parks developing more rapidly than others.
French: Cependant, sans ressources supplémentaires à l’échelle nationale et à l’échelle des unités de gestion, le rythme de progression du programme de surveillance sera ralenti et certains parcs avanceront plus rapidement que d’autres.
English: "Extending our success in research and innovation is part of our new economic action plan to tap into the knowledge-based economy," said Industry and Resources Minister Eric Cline.
French: « Optimiser notre succès dans la recherche et l'innovation est l'un des objectifs de notre plan d'action visant à accéder à l'économie du savoir, a indiqué le ministre de l'Industrie et des Ressources, Eric Cline.
English: He stated that for the purposes of setting licensing standards for drivers and in an effort to quantify a hearing loss decibels are used.
French: Il a expliqué qu’aux fins des normes d’octroi des permis de conduire, afin de quantifier les pertes auditives, l’unité de mesure utilisée est le décibel.
English: From a financing perspective, direct investment has recorded net outflows over the past three years. The country’s net international investment position has been consistently negative.
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le maintien des soldes budgétaires, tant global que primaire, à leurs niveaux de 2006 indiquerait que ce ratio continuera de diminuer.
English: With respect to other departments, it had taken account of the staff and non-staff resources already available and had recommended regular budget staff resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Quant aux autres départements, il a tenu compte des ressources humaines et autres dont ils disposent déjà et recommandé la création de postes imputés au budget ordinaire pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Bereavement Leave (mandatory)}\par\ql When a member of an executive's immediate family dies, the executive is entitled to leave with pay of a duration considered appropriate by the delegated manager.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 12.
French: Congé de décès (obligatoire)}\par\ql Lorsqu'un membre de sa proche famille meurt, un cadre supérieur bénéficie d'un congé payé, d'une durée que son gestionnaire délégué juge appropriée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 12.
English: During the same period, the number of federal admissions for non-scheduled offences has increased 10.2%, followed by schedule I-non-sex offences ( 6.5%).
French: Le nombre d’admissions pour meurtre a varié entre 186 et 201 (enregistré l’an dernier).
English: It acknowledged something that even the Court of Justice had ruled some time ago, that discrimination consists in treating different situations in an identical way.
French: En d'autres termes, elle reconnaissait ce que la Cour de justice avait décrété depuis longtemps, en affirmant que la discrimination consiste à traiter semblablement des situations différentes.
English: Source: Ministry of Justice - Office of Planning and Legislative Policy
French: Source : Ministère de la justice - Bureau de la planification et de la politique législative
English: [5] For the classification of compounds in groups 1/00 to 71/00 and 401/00 to 409/00: – a compound is classified considering the molecule as a whole (rule of the "whole molecule approach"); – a compound is considered to be saturated if it does not contain carbon atoms bound to each other by multiple bonds; – a compound is considered to be unsaturated if it contains carbon atoms bound to each other by multiple bonds, which includes a six-membered aromatic ring, unless otherwise specified or implicitly derivable from the subdivision, as in group 69/00, e.g. 69/712.
French: [5] Pour le classement des composés dans les groupes 1/00 à 71/00 et 401/00 à 409/00: – un composé est classé en considérant la molécule dans son ensemble (règle de l"‘approche globale de la molécule"); – un composé est considéré comme étant saturé s’il ne contient pas d’atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples; – un composé est considéré comme étant non saturé s’il contient des atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples, ce qui inclut les cycles aromatiques à six chaînons; sauf indication contraire ou si cela peut être déduit de la subdivision, comme dans le groupe 69/00, p.ex. 69/712.
English: 8.5 Improvement 8.5.1 Continual improvement The Inspectorate's Quality Management System is monitored, measured, assessed and reviewed, at defined intervals, to ensure its continuing suitability and effectiveness in satisfying the requirements of the applicable International Standards (i.e. ISO 9001:2000 and CAN-P-4E (ISO/IEC 17025:2005)) and the Inspectorate Quality Policy and Objective.
French: 8.5 Amélioration 8.5.1 Amélioration continue Le système de management de la qualité de l'Inspectorat est vérifié, mesuré, évalué et examiné à intervalles définis pour s'assurer qu'il est toujours approprié et efficace pour satisfaire aux exigences des normes internationales applicables (c'est-à-dire ISO 9001:2000 et CAN-P-4E (ISO 17025:2005)) ainsi qu'à la politique et à l'objectif qualité de l'Inspectorat.
English: Endangered – A species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition – Toute espèce exposée à une extinction ou une disparition imminente.
English: This is resulting in changes to our climate, including a rise in global temperatures and more frequent extreme weather events.
French: Changement climatique Les activités humaines modifient la composition chimique de l'atmosphère en favorisant l'accumulation de gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur et la renvoient vers la surface terrestre.
English: • Development and implementation of innovative compliance and enforcement approaches to address both new and existing regulatory requirements.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'approches novatrices de la conformité et de l'application des lois relativement aux prescriptions nouvelles et actuelles des règlements.
English: Eight Members of the Commission were not present.
French: Huit membres de la Commission étaient absents.
English: The application was received on April 6, 1999 and was complete and ready for processing on June 1, 1999.
French: La demande, reçue le 6 avril 1999, était prête à être traitée le 1er juin 1999.
English: With a few exceptions, supplies of financial services made to a non-resident person are zero-rated.
French: Sauf quelques exceptions, les fournitures de services financiers effectuées à une personne non résidente sont détaxées.
English: There are appellate provisions allowing for review of the decisions taken by the authorities.
French: Des voies de recours sont prévues qui permettent la révision des décisions.
English: Available all year long in 22.7 kg, 30 kg bags or in bulk, Top-Mix is submitted to stringent quality controls.
French: Disponible en sac de 22,7 kg, 30 kg et en vrac, le Top-Mix est disponible toute l’année et fait l'objet de contrôle de qualité rigoureux.
English: December 2 - Enron files for Chapter 11 bankruptcy protection five days after Dynegy canceled a US$8.4 billion buyout bid. At the time this was the largest bankruptcy in the history of the United States .
French: Prix Nobel de physique : Eric A. Cornell , Wolfgang Ketterle et Carl E. Wieman .
English: Improved student learning does not happen by accident; it occurs because of intentional efforts and commitment.
French: L'amélioration de l'apprentissage des élèves n'est pas le résultat d'un processus spontané ou accidentel, mais bien d'efforts délibérés et d'un engagement incessant.
English: Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate)  11.
French: Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm)  11.