ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parts were scattered over a large area, with human remains found in all six of the subdivided areas of the crime scene.
French: Ces restes étaient dispersés sur une zone étendue, des éléments ayant été trouvés dans les six secteurs qui constituent les lieux du crime.
English: Have they ever kept you somewhere against your will (car or house)?
French: Vous a-t-il déjà maintenue quelque part contre votre volonté (voiture ou maison)? 4.
English: Hiking and walks, pony trekking, mountain biking, trips to the Aramo Range.
French: Randonnée et promenades à pied et à cheval, VTT, excursions à Aramo.
English: The Court's Statute provides us with a unique opportunity to fix one of the worst failings in the international system.
French: Le Statut de la Cour nous offre une occasion inespérée de remédier à une des pires déficiences du système international.
English: Institutional Policies CSC discloses personal information in accordance with paragraph 8(2)(m)(i) of the Privacy Act, to enhance the understanding of circumstances surrounding particular incidents, and where the public interest clearly outweighs any invasion of privacy that would result from the disclosure.
French: Politiques de l'institution Le SCC communique des renseignements en vertu du sous-alinéa 8(2)(m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans le but de favoriser une meilleure compréhension, par le public, des circonstances entourant certains incidents particuliers, et lorsque l'intérêt du public justifie nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: The Transitional Government — President Kabila, his four Vice-Presidents, ministers and members of Parliament — are all expected to work together to implement fully the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in letter and spirit.
French: Le Président Kabila, ses quatre Vice-Présidents, les ministres et les membres du Parlement doivent tous oeuvrer ensemble afin d'appliquer pleinement l'Accord global et inclusif sur la transition et se conformer à sa lettre et à son esprit.
English: The evolution of human mindsets and behaviour will inevitably take time, but the planet cannot wait.
French: L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.
English: I would like to stress, however, that the Montenegrin landscape is a jewel, and special measures are needed to conserve its unique characteristics.
French: J'aimerais toutefois souligner que le paysage monténégrin est un joyau et que des mesures spéciales s'imposent pour conserver ses caractéristiques tout à fait particulières.
English: This request for increased accountability should be considered in the context of the previous discussion on "Fairness, Transparency and Accessibility", as well as keeping in mind that managers may not be aware of the latitude they already have ("Flexibility).
French: Cette demande d'une responsabilité accrue devrait être considérée dans le contexte de la discussion précédente sur l' « efficacité, la transparence et l'accessibilité ». Il faut également garder à l'esprit que les gestionnaires peuvent ne pas connaître la latitude qu'ils ont déjà (« Flexibilité »).
English: In addition, employment in Reg F kitchens and/or units is accomplished (where possible) to provide a variety of learning experience.
French: L’emploi au sein des cuisines et/ou des unités de la F rég vise également à procurer (autant que possible) une variété d'expériences d'apprentissage.
English: The rate of population growth had been reduced by half to 1.53 per cent, and life expectancy had increased by 2 years to 73.9 years for men and 74.9 for women.
French: Le taux de croissance de la population a été réduit de moitié à 1,53 %, et l'espérance de vie a augmenté de 2 ans, passant à 73,9 ans pour les hommes et 74,9 ans pour les femmes.
English: - Table of Contents - Livecast of the Minister's Presentation The video of the Minister of Finance's presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance is archived here. You will need to have Windows Media Player installed.
French:  - Table des matières - Diffusion en direct de la présentation du ministre des Finances La vidéo de la présentation du ministre des Finances au Comité permanent des finances de la Chambre des communes est archivée ici.
English: To be effective, technical assistance at project level must dovetail with policy reform and institution and capacity building for which assistance is provided by the European Commission, the Bretton Woods institutions and other organisations, with which close coordination is essential.
French: Pour être efficace, l’assistance technique apportée au niveau des projets doit s’inscrire dans le droit fil des réformes et des mesures de renforcement des institutions et des capacités qui sont menées avec l’aide de la Commission européenne, des institutions de Bretton Woods et d’autres organismes, avec lesquels une coordination étroite est indispensable.
English: Transport Canada now provides full service for issuing and recording small commercial vessel licences and intends to introduce fees for this service.
French: Transports Canada dispense maintenant tous les services de délivrance et d'enregistrement des permis de petits bâtiments de commerce, et a l'intention d'instaurer des droits pour ces services.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the United Nations Operation in Burundi (UNOB), S/2006/842, paras.  15-18, 25 October 2006.
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de Sécurité sur les activités de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), S/2006/842, par.15 à 18, 25 octobre 2006.  Ensemble de règles minima, par.
English: Peary Caribou are protected by land-claim agreements that recognize and specify Aboriginal rights to harvest wildlife, subject to conservation and public safety considerations, and that provide for the establishment of wildlife management boards.
French: Le caribou de Peary est protÃ©gÃ© aux termes dâ€™ententes territoriales qui reconnaissent et prÃ©cisent les droits des Autochtones de rÃ©colter les espÃ¨ces sauvages, sous rÃ©serve de considÃ©rations de conservation et de sÃ©curitÃ© du public, et qui prÃ©voient la crÃ©ation de conseils de gestion de la faune.
English: We are concerned that political violence could increase with the approach of the elections.
French: Nous sommes préoccupés par la possibilité d'une recrudescence de la violence à l'approche de ces élections.
English: Between 1997 and 2002, all jurisdictions except PEI have seen an increase in the number of reported cases of gonorrhea (see Table 3).
French: Entre 1997 et 2002, le nombre de cas déclarés de gonorrhée (voir le tableau 3) a augmenté dans l’ensemble des provinces et des territoires sauf l’Île-du-Prince-Édouard.
English: An analysis was made of the contribution of the cytoplasmic contamination to photosynthetic metabolism.
French: Une analyse a été effectuée en vue de déterminer la participation des contaminants cytoplasmiques au métabolisme photosynthétique.
English: REGULATIONS AMENDING THE ASSESSMENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES COTISATIONS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MODIFICATION 1.
English: Issues that are secondary, or embellishments To treat with the same rigour and courtesy, but always raised.
French: Ce sujet est secondaire, voire relativement décoratif. Intervenir avec la rigueur et la courtoisie habi tuelles.
English: Review and submit comments on the EIS Guidelines.
French: Examiner et faire des commentaires sur les directives d’EIE.
English: There is a new prospect of adding traits and producing genetic combinations which could not be obtained by sexual crossing.
French: Il y a aussi l'occasion récemment découverte d'ajouter des traits et de produire des combinaisons génétiques qui ne pourraient être obtenus par croisements sexuels.
English: 220 Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: : glafaille@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Stimulated by the increased activity, labour supply has increased substantially in the last few years and so has employment but at a lower pace.
French: Après une augmentation de 3,4% en 1998, l'emploi a baissé de 0,7% en 1999, contre une augmentation de 1,4% pour l'Union européenne.
English: Just before the conference closes, I should like to say how symbolic the venue has been – I think it is appropriate that we met in a museum of art for, after all, what is politics if not an art form?
French: Avant de clore cette conférence, j’observe combien le lieu où elle s’est tenue – un musée – est symbolique : la politique n’est-elle pas un art ?
English: The DFO Sustainable Development Action Plan for 2001-03 is built around four themes.
French: Le Plan d'action du développement durable du MPO pour 2001-2003 comprend quatre thèmes.
English: The system was repaired prior to completing the Product Registration process on Club Nintendo.
French: La console a été réparée avant de compléter la procédure d'enregistrement des produits dans le Club Nintendo.
English: Conversion of 18 to 24 by demethylation and realkylation followed by oxidation and acid hydrolysis gave the title compound 27.
French: La transformation de 18 en 24 par le biais d'une déméthylation et d'une réalkylation suivie d'une oxydation et d'une hydrolyse acide conduit au composé 27 mentionné dans le titre.
English: It was held that the provisions were inseparable from the criminal prohibition (as determined by the Court in 1976), and so the prohibition itself was struck down with the "defence".
French: Il a été maintenu que les dispositions étaient inséparables de l'interdiction prévue au Code criminel (selon la décision du tribunal en 1976) de sorte que l'interdiction comme telle a été radiée avec la «défense».
English: (a) A conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those explosive submunitions; or
French: a) Une munition classique qui est conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives et qui contient ces sous-munitions explosives; ou
English: The σ+ and σ− components of the resulting resonance fluorescence emitted parallel to the scanning field were monitored in relation to the vapor density, as were the π and σ components emitted in the perpendicular direction.
French: Les composantes σ+ et σ− de la fluorescence résonante résultante, émises parallèlement au champ variable, étaient observées en fonction de la densité de la vapeur, de même que les composantes π et σ émises dans la direction perpendiculaire.
English: It is also why new Euro-regions are being established in answer to modern-day needs and institutional realities.
French: C’est aussi pourquoi de nouvelles euro-régions sont créées pour répondre aux besoins et aux réalités institutionnelles d’aujourd’hui.
English: The European Union and the United Nations have initiated an exchange of letters, which will serve as the basis for the upcoming technical arrangements or memorandums of understanding.
French: L'Union européenne et l'ONU ont procédé à un échange de lettres qui servira de base aux futurs accords techniques ou mémorandums d'accord.
English: Leadership should be shown in studying crops for which Canada is a global leader (e.g. canola, identity preserved soy, durum wheat, flax and malt barley).
French: Dans ce domaine, le Canada devrait remplir son rôle de chef de file mondial en étudiant les cultures dont il est un des principaux producteurs, par exemple le colza canola, le soja d’identité préservée, le blé dur, le lin et l’orge brassicole.
English: The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises", ECB, June 2001.
French: Les techniques utilisées sont conformes à celles servant à l’établissement des projections de l’Eurosystème, qui sont décrites dans le document intitulé A Guide to Eurosystem Staff Macroeconomic Projections Exercises, publié par la BCE en juin 2001.
English: Method Reheat leftover potatoes in a microwave for 2 minutes on high, then peel, if needed, and cut into chunks.
French: Préparation Réchauffer les pommes de terre 2 minutes au four à microondes à puissance élevée. Enlever la peau si nécessaire, et couper en gros morceaux.
English: Since the summer of 2002, his grievance has remained in the hands of the Chief of the Defence Staff, waiting for the latter to make a final decision.
French: En 2000, on a réformé la procédure de règlement des griefs, instauré des normes d’évaluation du rendement et augmenté le personnel en vue de simplifier et d’accélérer la prise de décision.
English: When these women are admitted to federal institutions they are assessed as higher risk with increased levels of need.
French: Lorsqu’elles sont admises dans des établissements fédéraux, ces femmes présentent, d’après les évaluations, des niveaux de risque et de besoins supérieurs.
English: With the assistance of these same allies, the French were also able to establish control of both Lake Champlain and Lake Ontario through victorious expeditions against Oswego in 1756 and Fort William Henry in 1757.
French: Les Renards finalement vaincus, la colonisation française allait inévitablement s'étendre dans la vallée de l'Ohio, d'où une nouvelle tension, car la France et l'Angleterre en revendiquaient toutes deux la possession.
English: The Executive Director reported on the implementation of the wWork pProgramme of UN-Habitat UN-HABITAT for the biennium 2002--2003 and briefed the CPR Committee on the financial status of UN-HabitatUN-HABITAT
French: La Directrice  exécutive The Executive Director a fait rapport sur la mise en oeuvrereported on the implementation of des programmes de travail d'ONU the wWork pProgramme of UN-Habitat pour la période biennale UN-HABITAT for the biennium 2002--2003 et elle a donné des informations sur la situation financière d'ONU-and briefed the CPR Committee on the financial status of UN-Habitat au ComitéUN-HABITAT
English: Systematic analyses of values and ethical theory as applied in health care, health research, and new health technologies.
French: Analyse systématique des valeurs et théories éthiques appliquées aux soins de santé, à la recherche en santé et aux nouvelles technologies de la santé.
English: In this connection, a communication plan structured around awareness-raising is currently being implemented as a means of buttressing the ongoing effort to eliminate stereotyped attitudes.  The plan features education system reform, central and regional workshops, audio-visual programming, neighbourhood meetings and various publications.
French: Ainsi un Plan de communication axé sur la sensibilisation est en cours de réalisation, lequel viendrait appuyer les efforts permanents visant l'élimination des attitudes stéréotypées notamment à travers la réforme du système éducatif, les séminaires aux niveaux central et local, les émissions audiovisuelles, les rencontres de proximité et diverses publications.
English: Africans working for Africa If these climate adaptation strategies are to take root and flourish, many believe the projects and ideas should be driven from within Africa.
French: Des Africains qui travaillent pour l'Afrique Si l'on veut que ces stratégies d'adaptation soient adoptées et se propagent, beaucoup croient que les projets et les idées devraient provenir de l'Afrique même.
English: Pursuant to the provisions of paragraph (a) of article 42 of the Constitution,
French: En application des dispositions du paragraphe a) de l'article 42 de la Constitution,
English: Member States and investment firms need to have the complete picture of the new framework, including the technical implementing details, before they can effectively apply them.
French: Les États membres et les entreprises d’investissement ont besoin de se faire une idée précise du nouveau cadre, y compris des détails techniques de la mise en œuvre, avant de pouvoir les appliquer effectivement.
English: - Es Sayed, Abdelkader Mahmoud (a.k.a. Es Sayed, Kader)
French: - Es Sayed, Abdelkader Mahmoud (alias Es Sayed, Kader)
English: All over Europe, the future of public service broadcasting is being put to the test by various elements.
French: Cette phrase pourrait figurer dans le brillant rapport de M. Mooney.
English: The Office of Management and Budget (OMB)’s report, Improving the Accuracy and Integrity of Federal Payments, provides a clear picture to policymakers and Federal agency managers on the extent of improper payments and the critical challenges faced in eliminating them.
French: Dans son rapport intitulé Improving the Accuracy and Integrity of Federal Payments, l’Office of Management and Budget (OMB) fournit aux décideurs de politiques et aux gestionnaires d’organismes fédéraux un compte rendu précis de l’étendue des paiements irréguliers et des enjeux cruciaux que comporte leur élimination.
English: The Council urges the governments of Sudan and Chad to terminate support to armed groups operating in Eastern Chad or Darfur and recalls their responsibility in accordance with their agreements to prevent armed groups from crossing the common border.
French: Il salue également les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord du 13 août 2007 par lequel les autorités tchadiennes se sont engagées à
English: In rapid succession, the world and this Organization have been caught in what can only be described as a crossfire of terrorism, violence and wars.
French: De façon rapide, le monde et cette Organisation ont été pris dans ce qui ne peut être décrit que comme les feux croisés du terrorisme, de la violence et des guerres.
English: Leaders of families and clans also held the most important hereditary rights.
French: Les chefs de familles et de clans détiennent aussi les droits héréditaires les plus importants.
English: Cdn amount outstanding for borrowings <$1 million Cdn $ Billions, percent
French: Encours en dollars canadiens des prêts de moins de 1 million $ Milliards de dollars CAN et pourcentage
English: And since the goal is to redress the balance in some measure and build greater F/P/T capacity, the new benchmark would need to be well above $200 million per annum for P/T transfers.
French: Et puisque l'objectif est de rétablir l'équilibre dans une certaine mesure, le nouveau point de repère devrait être bien au-delà de 200 millions de dollars par an pour les transferts aux provinces et territoires.
English: Thanks to its Anti-Narcotics Force, Pakistan was a poppy-free country.
French: Grâce à son Organisme de lutte contre l'usage de stupéfiants, le Pakistan est exempt de toute culture de pavot.
English: The international community should match that commitment, in particular through the provision of the resources needed to address its problems.
French: La communauté internationale devrait faire preuve de la même détermination, surtout en dotant ce pays des ressources nécessaires à la résolution de ses problèmes.
English: • Developing long-term monitoring and maintenance plans for both sites.
French: • l'élaboration de plans de surveillance et d'entretien à long terme pour les deux sites.
English: Since approaching the unknown required some reflection, the international community must consider carefully where to move fast and where it had to proceed at a slower pace.
French: Du fait qu'il faut faire preuve de circonspection devant l'inconnu, la communauté internationale doit examiner attentivement les domaines où elle doit intervenir sans délai et ceux où elle peut mener des activités à un rythme plus lent.
English: The fundamental assumption of the UDRP is that the formal respondent for case purposes is to be found in the applicable Whois database.
French: L'hypothèse fondamentale des principes UDRP est que l'identité officielle du défendeur, en cas de litige, doit se trouver dans la base de données Whois applicable.
English: 4 FS, 2 GS(OL),  153 UNV, 2 NO,
French: 1 P-5, 3 P-4, 2 SM, 1 GS (AC), 4 VNU
English: - At 0315 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's Naqurah, directed a searchlight for five seconds some 50 metres inside Lebanese territorial waters in the direction of buoy No. 3.
French: Le 18 août 2009 à 3 h 15, des soldats israéliens postés dans leur caserne de Ras an-Naqoura ont braqué pendant cinq secondes un projecteur à 50 mètres de la troisième bouée, à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: What could be better for a privacy commissioner than an audience that wants to "explore the emerging information and technology issues"?
French: Que peut désirer de mieux un commissaire à la protection de la vie privée qu'un auditoire qui désire explorer les nouveaux problèmes liés à l'information et à la technologie ?
English: There is growing awareness among African leaders about the gravity of the pandemic in their respective countries and the need to take measures to control and prevent the disease.
French: Les dirigeants africains sont de plus en plus conscients de la gravité de la pandémie dans leurs pays respectifs et de la nécessité de prendre des mesures de lutte contre la maladie et de prévention.
English: Despite their fragility, specimens may be quite abundant on abyssal seabeds.
French: En dépit de cette fragilité, les spécimens peuvent être présents en quantités très abondantes sur les fonds marins abyssaux.
English: I believe that we should also be able to convince our partner, the United States, that a multilateral decision under international law is required.
French: Je pense que nous devrions également être en mesure de convaincre notre partenaire américain de la nécessité de prendre une décision multilatérale en conformité avec le droit international.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Atlantic Canada
French: Parcs nationaux et lieux historiques nationaux de Canada au Canada Atlantique
English: I welcome the legislation that we are approving today (on the traceability and labelling of GMOs), because it makes it possible to register and monitor the movement of GMOs on the market and of the foods for human and animal consumption made from them.
French: Je me félicite du texte adopté aujourd'hui (traçabilité et étiquetage des OGM) car il permet d'enregistrer et de suivre le mouvement des OGM sur le marché, de même que celui des aliments destinés à la consommation humaine et animale produits à partir d'OGM.
English: According to the Delegation, one of the key things that they needed to decide was how to take that issue forward, and what was the most appropriate vehicle to do that.
French: L’un des points clés sur lequel une décision s’impose est la façon dont cette question peut avancer et les moyens les plus appropriés à cette fin.
English: But rights are effective only when people are aware of them, assert them and defend them.
French: Toutefois, ces droits ne sont réels que si on les connaît, si on les fait valoir et si on les défend.