ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That court found that it had jurisdiction to hear Besix's claim pursuant to Article 5(1) of the Brussels Convention on the ground that, under the conflict rule of the court before which the matter had been brought, the applicable law was that of the State with which the contract had the closest connection and that the obligation in question, namely the exclusivity undertaking, should have been performed in Belgium as a corollary to the preparation of the joint tender.
French: Cette juridiction s'est déclarée compétente pour connaître de la demande de Besix en application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, au motif que, selon la règle de conflit de la juridiction saisie, la loi applicable est celle de l'État avec lequel le contrat présente les liens les plus étroits et que l'obligation litigieuse, à savoir l'engagement d'exclusivité, devait être exécutée en Belgique en tant que corollaire à l'élaboration de l'offre commune.
English: Moreover, the structural overcapacity which existed in the inland waterways sector at the time the regulation was adopted has not been entirely reduced in the following years.
French: D'autre part, les surcapacités structurelles qui existaient dans le secteur de la navigation intérieure lors de l'adoption de ce règlement n'ont pas été entièrement réduites dans les années suivantes.
English: Multi-skilled and well-educated people means developing multi-skilled people to enhance personnel flexibility and versatility, and providing these professionals with the experience and aerospace power education needed to effectively conduct operations and plan for the future.
French: Un personnel polyvalent et bien informé signifie le recrutement et le développement d’un personnel professionnel afin d’augmenter sa polyvalence et son adaptabilité, et procurer à ces professionnels l’expérience et la formation nécessaires en matière de puissance aérospatiale pour mener les opérations et planifier l’avenir.
English: In 1992-93, expenditures on Medical Care Insurance coverage totalled $301 million.
French: 100 des dépenses générales de la province, soit une augmentation de 4 p.
English: I should like to add to that my earlier comments about the need to avoid selectivity, whether with regard to enforcing compliance or dealing with the matter as a whole.
French: Je voudrais ajouter à cela mes observations faites tout à l'heure sur la nécessité d'éviter toute sélectivité, qu'il s'agisse de faire respecter ces instruments et résolutions ou de traiter la question dans son ensemble.
English: That is why Member States have welcomed the high priority that Commissioner Piebalgs has attached to making further progress and the recent publication of the Green Paper on energy efficiency, entitled 'Doing More with Less'.
French: C’est pourquoi les États membres ont salué le niveau de priorité élevé accordé par le commissaire Piebalgs à la réalisation de nouveaux progrès, ainsi que la publication récente du Livre vert sur l’efficacité énergétique, intitulé «Comment consommer mieux avec moins?»
English: What is delaying this association agreement from being implemented?
French: Qu’attend-on pour appliquer cet accord d’association?
English: In this country the tax system is closely integrated with accounting.
French: Dans ce pays, la fiscalité est étroitement intégrée à la comptabilité.
English: For the purpose of heading 61.11: (a) The expression "babies' garments and clothing accessories" means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins; (b) Articles which are, prima facie, classifiable both in heading 61.11 and in other headings of this Chapter are to be classified in heading 61.11.
French: Le no 61.09 ne couvre pas les vêtements comportant un bord côte, un cordon coulissant ou d'autres éléments resserrants à la base.
English: To you, women, falls the task of being sentinels of the Invisible!
French: A vous, les femmes, il revient d'être sentinelles de l'Invisible !
English: We would also like to add that the Philippines is particularly encouraged to note the findings of a recent national survey on the Filipino people's perception of women as peacemakers.
French: Nous voudrions également ajouter que les Philippines sont particulièrement réconfortées par les conclusions d'une enquête nationale récente sur la manière dont le peuple philippin perçoit les femmes en tant que bâtisseurs de la paix.
English: We are grateful to Michael and Louise for helping Canadians to understand their military history in this special way."
French: Nous sommes des plus reconnaissants envers Michael et Louise qui invitent ainsi de façon toute spéciale les Canadiens à s'intéresser à l'histoire militaire de leur pays. »
English: Percentage target population reached
French: Pourcentage de la population cible touché
English: Mandate – Objectives – Strategies – Structures – Activities
French: Mandat – Objectifs – Stratégies – Structure – Activités
English: 10 different Kits from mind. To 5 designers.
French: Tâche au moins 10 Kits différents d'au moins 5 designers.
English: International trade: Participants will attend seminars and undertake practical exercises on trade-related issues, including the formulation of effective trade policies, trends in international trade flows, regional integration efforts in developing countries, the role of regional integration efforts in developing countries, the role of regional integration and multilateralism and the role of e-commerce in facilitating trade and development;
French: Commerce international : les participants suivront des séminaires et prendront part à des exercices pratiques sur des questions liées au commerce (élaboration de politiques commerciales judicieuses, tendance des flux commerciaux internationaux, initiatives d'intégration du commerce régional dans les pays en développement et utilité de ces initiatives, rôle de l'intégration régionale et du multilatéralisme et rôle du commerce électronique dans la facilitation des échanges commerciaux et du développement);
English: There is also a graduate-level language service of translators and interpreters, and a scientific and technical service divided into categories corresponding to specific posts in the research sector (see Annex I to the Staff Regulations: HYPERLINK "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/consleg/1962/R/01962R0031-20060701-en.pdf"http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/consleg/1962/R/01962R0031-20060701-en.pdf). In order to recruit a highly-qualified multinational workforce for all the categories and posts concerned, EPSO places advertisements in daily newspapers, periodicals and the specialised press in the Member States and, where appropriate, non-member countries, and on the Internet.
French: Π existe également un cadre linguistique de niveau universitaire pour des emplois de traducteurs et d'interprètes ainsi qu'un cadre scientifique et technique divisé en catégories, correspondant à des emplois spécifiques du secteur de la recherche (cf. annexe I du Statut, voir HYPERLINK "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/consleg/1962/R/01962R0031-20060701-fr.pdf" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/consleg/1962/R/01962R0031-20060701-fr.pdf). Afin de recruter un personnel multinational hautement qualifié dans toutes les catégories et fonctions concernées, EPSO publie des annonces dans la presse quotidienne, périodique ou spécialisée des Etats membres, ou éventuellement d'Etats tiers, ainsi que sur Internet.
English: Significant practical or economic disadvantages Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
French: Inconvénients pratiques ou économiques significatifs L’inconvénient pratique ou économique significatif pour l’utilisateur se définit comme une atteinte quantifiable importante aux pratiques de travail ou aux activités commerciales entraînant l’incapacité de conserver un contrôle suffisant de l’organisme cible.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > Archive 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > Archives 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (e) Fostering closer collaboration and understanding among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: e) À encourager une collaboration et une concertation plus étroites entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: Strong and consistent leadership from the top is essential.
French: Il est essentiel qu'un leadership solide et uniforme soit exercé par les échelons supérieurs.
English: Sixty-eight percent of deployed CF members report eating at local restaurants (74% of females, 68% of males) an average of 40 times (median 15; range 1-600).
French: Soixante-huit pour cent (68 %) des membres des FC qui ont participé à un déploiement mentionnent qu'ils ont pris des repas dans les restaurants locaux (74 % d'hommes, 68 % de femmes) 40 fois en moyenne (médiane 15; étendue 1-600).
English: Chapter 18  Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Chapitre 18 Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: Bread is made of four ingredients: water, flour, salt, a rising agent.
French: Notre façon de concevoir et d’exercer notre métier nous rend particulièrement exigeants sur la qualité de nos ingrédients. Ainsi, nous nous faisons obligation d’être extrêmement vigilants dans le choix de nos fournisseurs.
English: With the support of UNAMSIL and the Commonwealth team, 397 additional police recruits are currently undergoing basic training at the Police Training School in Hastings.
French: Avec l'appui de la MINUSIL et de l'équipe du Commonwealth, l'école de police Hastings dispense actuellement une formation de base à 397 nouvelles recrues.
English: Show your support for improved HR practices within the industry!
French: Soutenez l’amélioration des pratiques en matière de ressources humaines!
English: The section is amended to clarify that the fair market value will be that amount that would be determined at that time for a donor for the purposes of section 110.1 or 118.1 of the Act, as the case may be.
French: L’article est modifié de façon à préciser que la juste valeur marchande correspond au montant qui aurait été calculé à ce moment pour l’application des articles 110.1 ou 118.1 de la Loi, selon le cas.
English: The Hotel Lorcrimar, is situated in one of the most exclusive areas of Marbella, close to the well known Puerto Banus.
French: Cet hotel à Marbella est situé à proximité de Puerto Banús, à moins de 5 minutes.
English: Before ingesting AVCHD footage, keep in mind that the disk space required is about ten times greater than the size of the native AVCHD file.
French: Avant d’acquérir une séquence AVCHD, n’oubliez pas que l’espace disque nécessaire est environ dix fois supérieur à la taille du fichier AVCHD natif.
English: I do not share this opinion.
French: C'est une opinion que je ne partage pas.
English: (9) Those where the person whose extradition is sought has been recognized as a political refugee, provided that he or she is not sought for another offence that would merit extradition.
French: 9) Lorsque la personne dont l'extradition est demandée s'est vu octroyer le droit d'asile à la condition que cette personne ne soit pas recherchée pour une autre infraction passible d'extradition.
English: The CHAIRPERSON invited four persons for and four persons against the draft resolution to present their arguments before a vote was taken on the text.
French: Le PRÉSIDENT invite quatre personnes pour, et quatre personnes contre le projet de résolution à présenter leurs arguments avant qu'il soit procédé au vote sur ce texte.
English: Cystic Fibrosis is an example of a genetic disease caused by the inheritance of a recessive trait/gene from both parents.
French: Quelqu’un qui hériterait d’un gène récessif de son père ou de sa mère uniquement ne développerait pas le caractère correspondant, mais serait porteur du gène récessif (et pourrait donc le transmettre à ses propres enfants).
English: Both the US and the EU are major donors of financial assistance, with the EU providing the greater share.
French: In the Balkans, for example, 54,000 European troops are deployed alongside 11,000 US troops.
English: In such cases of refusal of cooperation, it is possible, at the request of a foreign State, to institute or continue criminal proceedings in Portugal for an offence committed outside Portuguese territory (art. 79).
French: Dans ces cas de refus de la coopération, il est possible, sur la demande d'un État étranger, d'instaurer ou de continuer au Portugal, une procédure pénale pour un fait perpétré en dehors du territoire portugais (art.
English: As such, it must remain a top priority for Governments and their partners.
French: Cela doit donc demeurer la priorité des gouvernements et de leurs partenaires.
English: McClean Lake’s workforce began with and has maintained a minimum 50% northern component.
French: Depuis sa création, la mine de McClean présente une main d’oeuvre comptant au moins 50 % d’individus issus du Nord.
English: Spain supports these initiatives and activities and fully shares the common goals of generating greater understanding and overcoming prejudice and misperceptions of others and any polarization in relations that might imperil stability or world peace.
French: L'Espagne appuie ces initiatives et actions, et partage pleinement leurs objectifs, qui sont de promouvoir une meilleure compréhension, dépasser les préjugés, écarter les perceptions erronées de l'autre et refuser la polarisation des relations susceptible de mettre en péril la stabilité, voire la paix mondiale.
English: It referred to a position paper submitted during the second session (WIPO/GRTKF/IC/2/10) which concerned compiling databases of TK already in the public domain and making them available to patent granting authorities for the purpose of prior art searches in order to prevent grant of any IP rights over such public domain knowledge.
French: Plusieurs de ces pays mettent actuellement en œuvre des initiatives visant à améliorer les liens entre les systèmes de propriété intellectuelle en place et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore. Plusieurs pays ont également mis en œuvre des initiatives au niveau national visant à élaborer de nouveaux mécanismes de propriété intellectuelle, y compris des mécanismes sui generis pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: We want to work with you.
French: Nous voulons travailler avec vous.
English: The EDI measures a child’s development in physical health and well-being, social competence, emotional maturity, language and cognitive development and communication skills.
French: L’EDI évalue le degré de développement d’un enfant aux chapitres de la santé et du bien-être physiques, des compétences sociales, de la maturité affective, du développement langagier et cognitif, et des aptitudes à communiquer.
English: Increase in Unscheduled Attrition:
French: Augmentation de l’attrition non planifiée :
English: As a result the body may claim an input tax credit proportionate to the extent of use of the property in commercial activities.
French: L'organisme pourrait alors demander un crédit de taxe sur les intrants proportionnel au taux d'utilisation de l'immobilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: • 79% of youth believe it’s nicer to date non-smokers (91% of non-smokers believe it’s nicer to date non-smokers).
French: • 79 % des jeunes croient qu’il est plus agréable de fréquenter des nonfumeurs (91 % des non-fumeurs sont de cet avis).
English: Now the Commission is proposing the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-2013, in the field of monitoring agricultural markets.
French: La Commission propose à présent l'application continue des techniques de télédétection à l'agriculture pour la période 2008-2013, dans le domaine de la surveillance des marchés agricoles.
English: The name of the representative of Germany should read Mr. HEINSBERG
French: Le nom du représentant de l'Allemagne doit se lire M. HEINSBERG
English: Resources under the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples would assist in funding projects and programmes that promote the goals of the Decade, including the payment of project grants to indigenous organizations and communities, the organization of workshops and seminars and annual sessions of the Advisory Group to the Coordinator of the Decade, the High Commissioner for Human Rights.
French: Les ressources provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des peuples autochtones iraient au financement de projets et de programmes qui s'inscrivent dans les objectifs de la Décennie, et serviraient notamment à verser des dons à des projets d'organisations et collectivités autochtones, à organiser des ateliers et des séminaires, ainsi que les sessions annuelles du Groupe consultatif chargé d'aider la coordonnatrice de la Décennie (Haut Commissariat aux droits de l'homme).
English: "We believe Symantec's current anti-virus products are the best available and will only be strengthened with the addition of our technology. We are confident in recommending the Norton AntiVirus solution to our customers.
French: En travaillant avec IBM pour développer d'avantage sa technologie de système d'immunisation ainsi que de l'incorporer dans une gamme compréhensive de produits Norton AntiVirus, nous pourrons offrir à nos clients de corporations la solution anti-virus la plus complète sur le marché.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw Nombre de réponses insuffisant
English: Tracking the reinvestment of all maintenance resources in prevention services will enable INAC to assess whether findings are consistent with a growing body of evidence that suggests more investment in family support services can assist in preventing more intrusive and costly forms of intervention.
French: Un suivi du réinvestissement de toutes les ressources de maintien des soins dans des services de prévention permettra à AINC d’évaluer si les résultats confirment ce qu’on tend de plus en plus à croire, à savoir qu’un investissement accru dans les services de soutien à la famille peut permettre de limiter les interventions plus intrusives et coûteuses.
English: Article 3 53 - 56 13
French: Article 3 53 − 56 14
English: The New Veterans Charter authorizes the Department to provide a comprehensive suite of programs to meet the needs of CF members, Veterans and their families.
French: La Loi autorise le Ministère à fournir une gamme complète de programmes afin de répondre aux besoins des militaires, des vétérans et de leurs familles.
English: Each actor in the judicial system (judges, lawyers, etc.) must take a short training course in addictology.
French: Chaque acteur du système judiciaire (les juges, les avocats, etc.) doit suivre une formation de courte durée en toxicomanie.
English: The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10 degrees +/- 5 degrees above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: «6.3.2 La force de traction doit être appliquée dans une direction correspondant à la position des places assises selon un angle de 10° ± 5° au-dessus de l'horizontale, dans un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Hence the evolving global IP regime should not merely be seen as an evolution in laws and legislation; rather, IP rights are, first and foremost, about the encouragement of investments in innovation.
French: L’internationalisation croissante du régime de la propriété intellectuelle ne doit donc pas être vue simplement comme une évolution des lois et des législations; les droits de propriété intellectuelle ont d’abord et avant tout pour fonction d’encourager l’investissement dans l’innovation.
English: • impaired driving offences rose sharply by 35.8% to 42,375 - while persons charged with driving with a blood alcohol level in excess of 80 mg increased by 5.7% to 12,762
French: • le nombre d'infractions pour conduite avec facultés affaiblies a bondi de 35,8 % pour atteindre 42 375 tandis que le nombre de personnes accusées de conduite avec un taux d'alcoolémie supérieur à 80 mg a augmenté de 5,7 %, à 12 762;
English: Let us therefore keep the promise of winning the battle against this disease, so that future generations looking into the history of AIDS will see a human tragedy, but also, and in particular, the tale of a time when humankind acted in solidarity and was victorious.
French: Alors, faisons la promesse et tenons-nous en à la promesse de gagner la bataille contre cette maladie pour que les générations futures voient dans l'histoire du sida certes une tragédie humaine, mais aussi et surtout une épopée, l'épopée de l'humanité solidaire et victorieuse.
English: • The mechanisms and safeguards in place to detect and prevent the movement of terrorists across State borders at crossings where there is no official monitoring.
French: Les mécanismes et mesures de sauvegarde mis en place pour la détection et la prévention de la circulation de terroristes aux frontières de l'État qui ne bénéficient pas d'une surveillance officielle.
English: Acquired prion disease Infectious transmission Various (see below) Iatrogenic CJD Infectious transmission ▪ Contamination through brain surgery, corneal transplant, dura mater graft, human growth hormone.
French: Maladies à prion acquise Anomalies génétiques héréditaires (mutations) Variées (voir ci-dessous) MCJ iatrogène Transmission d'une infection ▪ Contamination lors d'une chirurgie du cerveau, d'une greffe de cornée, d'une greffe de dure-mère, de l'administration de l'hormone de croissance.
English: If you believe that your ultimate Canadian tax liability will be less than the amounts being withheld, you can ask the CCRA to reduce or waive the withholding tax.
French: Si vous croyez que votre impôt canadien à payer sera moindre que les montants retenus, vous pouvez demander à l’ADRC de réduire la retenue ou de vous en dispenser.