ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotional campaigns were also coordinated through the United Nations Communications Group.
French: Des campagnes de promotion ont également été coordonnées par le biais du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: Luxembourg continues to provide its full support for the goals and activities of IAEA, OPCW and CTBTO.
French: Le Luxembourg continue à assurer son plein soutien aux objectifs et aux activités de l'AIEA, de l'OIAC et de la CTBTO.
English: During his tenure, he was certified by the Canadian Association of Coaches.
French: Durant cette période, il obtiendra la certification professionnelle de l’Association canadienne des entraîneurs.
English: This is the ambition of our report, which adopts a position which I regard as balanced, consistent and proactive, and tending towards a reform which will be effective but also based on solidarity.
French: C’est l’ambition de notre texte, porteur d’une position que je considère comme équilibrée, cohérente et volontariste dans le sens d’une réforme efficace mais solidaire.
English: NRCan has been called upon to develop and deliver much of the government’s domestic response to Canada’s climate change commitments made in Kyoto.
French: On a confié à RNCan le mandat d’élaborer et de mettre en œuvre la plupart des mesures que le Canada devra adopter afin de respecter ses engagements pris à Kyoto à l’égard des changements climatiques.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive report on the implementation of resolution 50/11 and of the present resolution including, in particular, any necessary statistical information on the development of the use of languages within the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution 50/11 et de la présente résolution, comprenant notamment toutes informations statistiques utiles sur l'évolution de la pratique des langues au sein du Secrétariat;
English: somptuous sea view for this 3 bedrooms villa.swimming pool and garden .Excellent shape.jacuzzi underground.
French: superbe vue mer pour cette villa de plain pied.3 chambres ,double sejour,cheminée jardin et piscine joliment complantés a voir .
English: On 14 December 2008, FARDC, the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) launched a joint operation, entitled “Lightning Thunder”, against the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Le 14 décembre 2008, les FARDC, les Forces de défense populaires de l'Ouganda et l'Armée populaire de libération du Soudan ont lancé une opération conjointe dénommée « Lightning Thunder » contre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Moreover, when administrative formalities are excessively complex and numerous they can impede innovation, trade, investment and economic efficiency, and even undermine regulatory and legal framework legitimacy.
French: Lorsque leur nombre et leur complexité sont excessifs, les formalités administratives risquent d'entraver l'innovation, de créer des obstacles inutiles aux échanges, à l'investissement et à l'efficience économique, voire de mettre en péril la légitimité de la réglementation et la primauté du droit.
English: If the DNA fingerprints of E. coli from beach waters are most similar to the DNA fingerprints of E. coli from dogs, researchers have an indication of the source of E. coli.
French: Si l'empreinte génétique des bactéries E. coli provenant de l'eau d'une plage s'apparentent le plus à celle de l'E. coli présente chez les chiens, il est possible d'avoir une idée de la source bactérienne.
English: For French see description de projet Project outside Canada For the purposes of the Act and its regulations, projects to be carried out outside Canada and outside any federal lands.
French: Le plan peut fournir des précisions concernant la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées dans l’évaluation environnementale, par exemple préciser qui est responsable de sa mise en œuvre, où les mesures doivent être appliquées et selon quel échéancier.
English: We serve 3-course menus for an unhurried enjoyment.
French: Vous pouvez y savourer un délicieux menu de 3 plats.
English: This Act prohibits discrimination “on the grounds of origin, gender, family/marital status, physical appearance, surname, state of health, disability, genetic characteristics, lifestyle, sexual orientation, age, political opinions, religious beliefs, union activities, and real or supposed membership or non-membership of an ethnic group, nation or race”.
French: Cette loi interdit toute discrimination opérée entre les personnes «à raison de leur origine, de leur sexe, de leur situation de famille, de leur apparence physique, de leur nom de famille, de leur état de santé, de leur handicap, de leurs caractéristiques génétiques, de leur mode de vie, de leur orientation sexuelle, de leur âge, de leurs opinions politiques, de leurs convictions religieuses, de leurs activités syndicales et de leur appartenance ou de leur non-appartenance, réelle ou supposée, à une ethnie, une nation ou une race déterminée».
English: In the area, of health, for example, ICTs were vital in providing information to the public and in containing the outbreak of major diseases, such as Severe and Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Dans le domaine de la santé par exemple, les TIC ont joué un rôle essentiel pour informer le public et enrayer de grandes épidémies telles que le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Developmental toxicity (reduced mean number of implantations and number 11
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: A leadership change or increased Russian and Chinese pressure on Kyrgyz leaders could precipitate calls for a renegotiation of the agreement regarding access to Manas – or even demands for its termination altogether.
French: Un changement de dirigeant ou une pression accrue de la Chine ou de la Russie sur les leaders Kirghiz pourrait précipiter les appels à la renégociation de l'accord concernant l'accès à Manas – voire des exigences d'interdiction.
English: Without going into great detail I might cite first of all the issue of biological disarmament - or what is left of it after the 2001 failure to come up with a verification protocol.  I could also cite the various aspects of conventional disarmament, such as implementation of the Ottawa Convention, attempts to launch negotiations on new instruments under the 1980 Convention, currently focusing in particular on explosive remnants of war, and also the identification of a new approach to the issue of light weapons.
French: Sans entrer dans les détails, je citerai d'abord le désarmement biologique, ou plutôt ce qu'il en reste, après l'échec en 2001 de la mise au point d'un protocole de vérification.
English: Every month, new type foundries and their fonts join our online shops.
French: Chaque mois, de nouvelles fonderies et leurs fontes viennent rejoindre notre boutique en ligne.
English: A review of the US dangerous goods incident database shows that a large number of incidents are attributable to improper closure.
French: Un examen de la base de données des incidents de transport de marchandises dangereuses aux États-Unis révèle qu'un grand nombre de ceux-ci sont imputables à une fermeture incorrecte.
English: Boundless Adventures Project Boundless Adventures was a crime prevention initiative aimed at high-need, under-resourced families with children aged 2 to 6 years in Ontario.
French: Projet Boundless Adventures Le projet Boundless Adventures est une initiative de prévention du crime qui s’adressait à des familles de l’Ontario éprouvant des besoins multiples, manquant de ressources et ayant des enfants âgés entre deux et six ans.
English: Robert Morales Chief Negotiator Hul’qumi’num Treaty Group (250) 245-4660
French: Robert Morales Négociateur en chef Groupe du traité des Hul’qumi’num (250) 245-4660
English: J C NEWMAN ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number:
French: J C NEWMAN ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence:
English: A total number of 1,686,682 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 1 686 682 actions dans le cadre de l'offre qui leur était réservée.
English: In response to the comments made by the Executive Body at its eighteenth session and the discussions at the seventeenth meeting of the Task Force on ICP Mapping, he proposed to change the name of the programme to: ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
French: En réponse aux observations formulées par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session et suite aux délibérations de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Cartographie, M. Gregor a proposé de rebaptiser le programme, «PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et charges critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique».
English: The second is the most recent year of operation for your enterprise.
French: Exploitiez-vous votre entreprise avant votre participation au programme?
English: Some was transported to Michigan (unaffected by the storm) for processing.
French: Une certaine quantité de lait a été transportée au Michigan (qui n'a pas été touché par la tempête) pour y être traité.
English: [47] According to the department, a sufficient pool of candidates had been considered, even though there was no obligation to consider more than the selected candidate.
French: [47] Selon le ministère, un bassin de candidats suffisant avait été retenu, même rien ne l’obligeait à penser à d’autres candidats que la candidate reçue.
English: • Migratory Birds Convention Act
French: • Loi sur les additifs à base de manganèse
English: India's performance in the field of peacekeeping under the United Nations flag is well recognized around the world, and I shall not dwell upon it in detail.
French: La contribution de l'Inde dans le domaine du maintien de la paix, sous la bannière des Nations Unies, est largement reconnue dans le monde entier, et je n'entrerai pas dans le détail sur ce point.
English: PART A — Legal name of applicant 1A.
French: PARTIE A — Renseignements d’identiﬁcation du demandeur (Ces renseignements seront afﬁchés sur le site Web de CANAFE.)
English: The unprecedented volume during the year was due, in part, to a growing number of organized mail-in campaigns, using both traditional and electronic mail.
French: Cette augmentation s'explique par des campagnes de protestation de plus en plus nombreuses (par la poste et par courriel).
English: Address: 2670-A Minter Avenue Address:
French: Adresse : 2670-A Minter Avenue Adresse :
English: It also applies to the personal information of employees in those companies, and it applied to personal information that is sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries by provincially regulated organizations.
French: Elle s’applique également aux renseignements personnels des employés de ces entreprises, ainsi qu’à la vente, à la location ou au troc de renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales par des organisations sous réglementation provinciale.
English: Lowlands Not included in the Canada National Parks Act due to unresolved 18 Central Boreal Pukaskwa Aboriginal issues that continue to be the subject of discussions.
French: Ne sont pas inclus dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada en raison des questions autochtones non résolues qui continuent de faire l’objet de discussions.
English: Digital maps should be very precise and depend on the base of a survey.
French: Les cartes numériques doivent être très précises et être dressées sur la base de relevés.
English: These beetles feed on fruit buds and unfolding leaves in the early spring, mate and then lay eggs on flower buds and inside opening flowers.
French: Ces coléoptères se nourrissent des boutons et de jeunes pousses de feuilles au début du printemps, s’accouplent puis pondent des œufs sur les boutons de fleurs et à l’intérieur des feuilles qui s’ouvrent.
English: WEDC@lboro.ac.uk  Web site: http://info.lboro.ac.uk/departments/cv/wedc/ Global Applied Research Network (GARNET) IRC - International Water and Sanitation Centre  PO Box 93190, 2509 AD  The Hague, THE NETHERLANDS  Tel: +31 (0)70 30 689 30  Fax: +31 (0)70 35 899 64  E-Mail: general@irc.nl  Telex: 33296 irc nl  Web site: http://www.oneworld.org/ircwater/  
French: Water, Engineering and Development Centre (WEDC)  Université de Loughborough  Leicestershire LE11 3TU, ROYAUME-UNI  Tél. : + 44 (0) 1509 222885  Télec. : + 44 (0) 1509 211079  Courriel : WEDC@lboro.ac.uk  Site Web : http://info.lboro.ac.uk/departments/cv/wedc/ Global Applied Research Network (GARNET) Centre international de l'eau et de l'assainissement  BP 93190, 2509 AD  La Haye, PAYS-BAS  Tél. : +31 (0)70 30 689 30  Télec. : +31 (0)70 35 899 64  Télex : 33296 irc nl  Courriel : general@irc.nl  Site Web : http://www.oneworld.org/ircwater/
English: As a State party to the United Nations Convention against Torture, Portugal is bound to comply with the obligation of non-return (non-refoulement) laid down in article 3 of that Convention.
French: Du fait de sa condition d'Etat partie à la Convention des Nations Unies contre la Torture, le Portugal est lié au respect du devoir de non refoulement prévu à l'article 3 de cette Convention.
English: KOTC provided inventory records that established the loss of the cylinders from the plant, and the invoices and bill of lading that KOTC provided with respect to the theft from the customs areas substantiate its ownership of the remaining cylinders.
French: La KOTC a présenté les registres d'inventaire qui établissent la disparition des bouteilles de l'usine; par ailleurs les factures et le connaissement fournis au sujet du vol à l'entrepôt des douanes prouvent que la KOTC était bien propriétaire des bouteilles en question.
English: against some dangerous and contagious diseases.
French: Ce projet consiste à une visite hebdomadaire de l’hôpital national de Nouakchott, cherchant des cas difficiles en vue de fournir quelques moyens de traitement.
English: "I know that the staff, volunteers and board here are all too conscious of the fact that while this is a much better shelter, it is still a shelter, not a home.
French: « Je sais que le personnel, les bénévoles et le conseil d'administration ici sont plus que conscients du fait que, malgré l'amélioration que représente ce nouveau refuge, cela n'en demeure pas moins un refuge et non un chez-soi.
English: Introduction Understanding Basics Groundwork Public Involvement Plan
French: Introduction Fondements Bases
English: In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0.01 swap point.
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu’elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales5.
English: This bradykinin-potentiating octapeptide is a strong competitive inhibitor of endo-oligopeptidase A (EC 3.4.24.15, formerly EC 3.4.22.19), but it has low inhibitory potency towards angiotensin-converting enzyme (EC 3.4.15.1).
French: Cet octapeptide de potentialisation de la bradykine est un puissant compétiteur de l'endooligopeptidase A (EC 3.4.24.15, autrefois EC 3.4.22.19), mais il a un faible pouvoir d'inhibition sur l'enzyme de conversion de l'angiotensine (EC 3.4.15.1).
English: However, it is worth mentioning that Resolution No.339 of 2001 only allows aquatic animal flour (fish, crustaceans, molluscs and other invertebrates) to be used in animal feedstuff (see § on drugs above).
French: Cependant, il faut mentionner que la décision No.339 de 2001 n’autorise que l’utilisation de la farine des animaux aquatiques (poisson, crustacés, mollusques et d'autres invertébrés) dans l’alimentation animale (voir le § sur des médicaments ci-dessus).
English: Published in May 1996, A Strategy to Fulfill the CCME Commitment to Pollution Prevention sets out a shared vision, mission and goal statement as well as guiding principles for the implementation of pollution prevention by all provinces and territories and the federal government.
French: PubliÃ©e en mai 1996, la StratÃ©gie pour l'engagement national du CCME pour la prÃ©vention de la pollution prÃ©sente une vision partagÃ©e, un Ã©noncÃ© de mission et de buts ainsi que des principes directeurs pour la mise en oeuvre de mesures de prÃ©vention de la pollution par chaque province et chacun des territoires de mÃªme que le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The secretariat will report on the work on revising the terms of reference for the Working Party and the Specialized Sections (Geneva Protocol).
French: Le secrétariat fera rapport sur les travaux concernant la révision du mandat du groupe de travail et des sections spécialisées (Protocole de Genève).
English: Aboriginal rights are based in history Before Europeans arrived in North America, various areas were home to First Nations along the coast and inland.
French: Les droits des Autochtones ont un fondement historique Avant l'arrivée des Européens en Amérique du Nord, les Autochtones étaient établis dans diverses régions de la côte et à l'intérieur des terres.
English: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
French: Specific therapeutic opportunity for isolated systolic hypertension
English: • Royalties from Canadian sources
French: ◦ Case 17 - Redevances de source canadienne RIR 201(1)c)
English: If you check "No" (or do not make a choice)
French: Si vous cochez la case « NON » (ou si vous ne faites aucun choix)
English: Provincial / territorial training and certification programs ensure that vendors and applicators can comply with both federal and provincial / territorial requirements.
French: Les programmes de formation et de certification des provinces et des territoires sont conçus pour que les vendeurs de produits antiparasitaires et les préposés à l'application de produits antiparasitaires puissent se conformer aux exigences fédérales, provinciales et territoriales.
English: That consultation should include the actual instrument which is most appropriate for that specific subject area.
French: Cette consultation devrait inclure l’instrument qui est en réalité le plus approprié pour le domaine spécifique concerné.
English: ASCII Standard Format and Record Layout Standard Format and Record Layout for Magnetic Media Registered Plans Directorate publicly announced eListings during the CCRA RRSP Fall 2001 Consultation Session.
French: Norme ASCII et format de fichier Norme et format de fichier pour présentation sur support magnétique La Direction des régimes enregistrés a annoncé publiquement, à la séance de consultation ADRC-REER de l'automne 2001, qu'elle offrait le service de production de listes sur support magnétique.
English: It is important that authorisation applications fully consider the risks to human health and the environment, even where emission limits exist.
French: Parlement européen et du Conseil; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil, la directive 93/42/CEE du Conseil ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Watson Lake became a supply station during construction of the ALASKA HIGHWAY and remains a major highway service point, and Lower Post was a depot.
French: Watson Lake est alors un lieu d'approvisionnement pendant la construction de la ROUTE DE L'ALASKA, et Lower Post devient une aire d'entreposage.
English: The initial capability of the new unit would be extremely limited, but for proponents of a genuinely autonomous EU defence it was at least a start.
French: La capacité initiale de la nouvelle unité serait certes extrêmement limitée, mais, pour les partisans d’une défense de l’UE véritablement autonome, cela représentait au moins un premier pas.
English: Intended for trials or scientific purposes Intended for selection work.
French: Destinés à des essais ou à des buts scientifiques, Destinés à des travaux de sélection.
English: This remarkable object serves to explain what a bog environment is like and how it acts to preserve organic matter.
French: Cette pirogue monoxyle sculptée dans le tronc d'un pin fait près de 3 mètres de long.
English: More adults are welcome to participate!
French: Mais il peut y en avoir plus!
English: QCC 2005 Annual Charity Golf Tournament By: Bill Hume - 2005 Tournament Organizer This year's tournament was held on Monday, July 18 for the third year at the Hammond Golf and Country Club.
French: Club quart de siècle tournoi de golf annuel de bienfaisance 2005 Le tournoi de cette année a eu lieu pour une troisième année au club de golf "Hammond Golf and Country Club" le lundi 18 juillet.
English: It gives me great pleasure at the outset of the fifty-seventh session of the General Assembly to convey to Mr. Kavan personally and to his friendly country, the Czech Republic, our sincerest congratulations on his election to the important position of President of the Assembly.
French: C'est pour moi un grand plaisir, au début de la présente cinquante-septième session de l'Assemblée générale, d'adresser nos sincères félicitations à M. Kavan personnellement, et à son pays, la République tchèque, pays ami de l'Arabie saoudite, pour son élection à l'important poste de président de l'Assemblée.
English: (c) By phone, to 917 367 2623
French: c) Par téléphone, au 917 367 2623 :
English: If you provide subsidized board and lodging to an employee, determine the value of the benefit’s board portion as described in Subsidized meals.
French: Si vous subventionnez la pension et le logement d’un employé, vous devez calculer la valeur de la portion pension de l’avantage selon les règles pour les Repas subventionnés.
English: Randy Bachman on CBC-TV’s "Music Hop", 1968.
French: Randy Bachman lors de l’émission «Music Hop» au réseau anglais de la SRC, 1968.
English: Offer to KFN any Fish or Wildlife harvested within the Tachal Region for management purposes, not required for scientific, Park Reserve or Park management purposes or as evidence in a court of law.
French: Calendrier Selon les besoins
English: The Ryrie Building is a square, conservative structure, most notable for its varied fenestration, the arrangement and design of its windows and doors.
French: L’édifice Ryrie est une structure carrée traditionnelle dont la caractéristique la plus remarquable est son fenêtrage varié.
English: That was adopted four years ago and we have done some very valuable things in terms of advertising, sponsorship and labelling.
French: Elle a été adoptée il y a quatre ans et nous a permis d'obtenir certaines victoires fort appréciables dans le domaine de la publicité, des commandites et de l'étiquetage.
English: The hydraulic cylinder, which held the ramming plate up in the air, broke off at the joint, causing the plate to slide down rapidly.
French: On croit que la victime a entendu un bruit provenant de la machine et a mis la tête dans l’ouverture pour voir d’où venait le bruit.
English: Other projects under development for the site include more targeted outreach sections based on the different audience needs.
French: D'autres projets sont en voie d'élaboration, notamment des sections ciblées correspondant aux demandes d'auditoires variés.
English: The international filing fee is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed:
French: La taxe internationale de dépôt est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée: