ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This warbler shows a preference for public utility (hydro-electric) rights-of-way, the edges of fields, areas where logging has recently occurred, beaver ponds and burned-out or intermittently cultivated areas.
French: Cette paruline montre une prÃ©fÃ©rence pour les emprises des installations de service public (hydroÃ©lectriques), la lisiÃ¨re des champs, les coupes rÃ©centes, les Ã©tangs de castors et les zones brÃ»lÃ©es ou cultivÃ©es par intermittence.
English: These newly-recruited immune cells are specifically attracted by the amyloid proteins that are the most toxic to nerve cells.
French: C'est un parfait exemple des bienfaits sociaux potentiels d'un investissement dans la recherche en santé, a déclaré le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INMST) des IRSC.
English: The relationship in principle between indirect and direct taxation and the idea of goods and services as a source of indirect taxation are linked to the question of social fairness.
French: Le rapport entre l'imposition indirecte et l'imposition directe, ainsi que les marchandises et les services faisant l'objet d'une imposition indirecte concernent la justice sociale.
English: This was because respondents did not view the Canadians Gateway page as belonging to a different site; instead, their expectation and assumption was that the Canadians Gateway page was part of the Canada Site, albeit subordinated to the Canada Site Home Page.
French: En effet, les répondants ne percevaient pas la page de la passerelle pour les Canadiens comme appartenant à un site différent; ils présumaient et s'attendaient plutôt que cette page fasse partie du Site du Canada, bien qu'elle soit subordonnée à la page d'accueil du Site du Canada.
English: (iv) Technical material: updating, maintenance and expansion of the database module with information on trade disputes at the multilateral, regional and subregional levels (2); updating, maintenance and expansion of the database on external trade at the global level and in the countries in the region (2);
French: iv) Supports techniques : mise à jour, maintenance et développement du module de base de données comportant des informations sur les différends commerciaux aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional (2); mise à jour, maintenance et développement de la base de données sur le commerce extérieur au niveau mondial et dans les pays de la région (2);
English: A robust, growing and diversified economy within the agricultural areas of the Prairies.
French: Une économie vigoureuse, diversifiée et en pleine expansion dans les régions de production agricole des Prairies La Loi sur le rétablissement agricole des Prairies confère au Parlement le pouvoir nécessaire pour :
English: ◦ Canadian Forces International Operations Costs
French: ◦ Coûts des opérations internationales des Forces canadiennes
English: Treaty-related measures (TRMs) were designed to help meet these needs and address First Nations' concerns while treaty negotiations are ongoing.
French: Les mesures reliées au traité (MRT) ont été conçues pour répondre à ces besoins et pour contribuer à rassurer les Premières nations pendant que les négociations sont en cours.
English: I also agree with the rapporteur that there must be consistency between the achievement of these goals and the funding allocated to them, and the new mechanism for enhanced economic governance in the EU should be an opportunity to study how best to accomplish these five objectives.
French: Je conviens également avec la rapporteuse qu'il faut une certaine cohérence entre la réalisation de ces objectifs et les moyens financiers qui sont dégagés à cet effet et que le nouveau mécanisme visant à renforcer la gouvernance économique en Europe, devrait être l'occasion d'examiner la meilleure façon d'agir à l'égard de ces cinq grands objectifs.
English: Key words: potassium channel, Kv1.5, channel gating, inactivation, pore region, gating currents.
French: Mots clés : canal potassique, Kv1.5, mécanisme d'ouverture et de fermeture des canaux, inactivation, région du pore, courants de porte.
English: As it would, in desert or other uninhabited areas, be unrealistic to build a large number of schools near to where people live, we have to take a good look at other solutions to reduce the educational deficit.
French: Les régions à faible densité de population manquent cruellement d'opportunités et vu qu'il est pratiquement impensable pour des régions désertiques ou désertes de construire des écoles proches des habitations, nous devons envisager d'autres solutions permettant de remédier au déficit d'éducation et de formation.
English: Oats and feed peas are expected to have the lowest net returns.
French: Par contre, l’avoine et les pois fourragers devraient engendrer les revenus nets les plus modestes.
English: In preparation for the new strategy, WFP undertook a Gender Survey in 2000 on the implementation of the Commitments to Women.
French: Il a, à cet effet, mené en 2000 une enquête sur la mise en oeuvre desdits engagements.
English: • Secure access for exports of halal beef.
French: • Obtenir l'accès au marché d'exportation du boeuf halal.
English: Item 11: Matters relating to the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Point 11: Questions se rapportant au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: It also states that "one of the main problems in implementing Act 575 is the fact that the Family Commissions have not been set up nationwide" as well as the lack of "an interdisciplinary team (… which) is essential in order to deal with family problems appropriately" (p.
French: Il est dit aussi que l’un des principaux problèmes liés à l’application de cette loi est l’absence de commissariats de la famille sur tout le territoire national ainsi que le manque d’une équipe interdisciplinaire, essentielle pour le traitement approprié des problèmes familiaux.
English: Stand in front of the camera to have your irises captured.
French: Tenez-vous devant la caméra pour la saisie de vos iris.
English: The Southern Alberta Institute of Technology received $50,000 from CN for its Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre, set up to help aboriginal students achieve academic success.
French: Le CN a attribué 50 000 dollars au Southern Alberta Institute of Technology pour son Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre, établi en vue d'aider des étudiants autochtones à réussir leurs études universitaires.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, and disposition.
French: Trimestre civil - Un trimestre civil est une période de trois mois consécutifs se terminant le dernier jour des mois suivants : mars, juin, septembre et décembre.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.67, draft resolution A/C.2/60/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.67, le projet de résolution A/C.2/60/L.2 est retiré par ses auteurs.
English: The view was expressed that the preliminary draft protocol was not intended to affect the rights and obligations of States parties to the United Nations treaties on outer space or the rights and obligations of States parties to the ITU Constitution, Convention and Regulations.
French: De l'avis d'une délégation, l'avant-projet de protocole n'avait pas pour but de porter atteinte aux droits et obligations des États parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace ni aux droits et obligations des États parties à la Constitution et Convention de l'UIT et à son Règlement des radiocommunications.
English: I welcome this resolution on the future perspectives of credit rating agencies.
French: Je me félicite de cette résolution sur les perspectives d'avenir des agences de notation de crédit.
English: It will also involve the support of activities undertaken by consumer associations and the use of information tools in relation to higher priority sustainable consumption issues, such as Integrated Product Policy.
French: Il s'agira aussi d'apporter un appui aux activités menées par les associations de consommateurs et de tirer parti des outils d'information pour promouvoir des thèmes plus prioritaires de la consommation durable, comme la politique intégrée en matière de produits.
English: Impact of European policies in societies: promoting debates and reflection on European matters and European policies having a positive influence and consequences on every day's life of people in order to raise citizens’ awareness of the results achieved trough European integration.
French: Impact des politiques européennes dans les sociétés: promouvoir les débats et la réflexion sur les questions européennes et les politiques européennes ayant une influence et des conséquences positives sur la vie quotidienne des personnes afin de sensibiliser les citoyens aux résultats enregistrés grâce à l’intégration européenne.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: Point 109 e) de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)
English: Work has begun on developing the IM/IT component of the Agency's first Long-Term Capital Plan and a procurement process was put in place to review and procure IT assets for the Agency.
French: Elle a entrepris des travaux de mise au point du volet GI/TI de son premier Plan d'investissement à long terme et elle a mis en place un processus d'examen et d'achat de biens liés à la TI.
English: The current share of premium that is covered by governments varies considerably across Canada.
French: Les parts actuelles des primes assurées par les gouvernements varient considérablement au Canada.
English: 2 Controlling the diagnosis and treatment of hyperactive children in Europe (Rapporteur for opinion:
French: 2 Contrôler le diagnostic et le traitement des enfants hyperactifs en Europe (Rapporteuse pour avis:
English: BAA Jet Management Ltd of Hong Kong, which has already placed orders for an Airbus ACJ and an A318 Elite, will manage and operate the aircraft on behalf of C Jet Limited.
French: BAA Jet Management Ltd (Hong Kong), qui a déjà commandé un Airbus ACJ et un A318 Elite, gérera et exploitera l’appareil pour le compte de C-Jet Ltd.
English: Chromosome numbers determined for 27 individuals of C. arctata (n = 27, rarely 26) agreed with previously published counts.
French: Les nombres chromosomiques déterminés chez 27 individus du C. arctata (n = 27, rarement 26) concordent avec les nombres déjà publiés.
English: Some branches of Christianity bless the submission of women to their husbands and prohibit divorce and remarriage, except in the event of the death of the spouse.
French: Ainsi les religions chrétiennes consacrent la soumission de la femme au mari, interdisent le divorce et le remariage sauf décès du conjoint, etc.
English: (a) If he obtains through the offence referred to in paragraph 1 for him or other significant benefit,
French: a) si elle obtient pour elle-même ou pour toute autre personne un avantage significatif grâce à l'un des actes visés au paragraphe 1,
English: Little help can also be expected from the ECB, whose primary objective is price stability.
French: De même, aucune aide ne peut être attendue de la BCE avant tout attachée à la stabilité des prix.
English: Action by the Proprietor of the Trademark 62.
French: Action du titulaire de la marque 62.
English: Why iron is so important for pregnancy A woman's nutritional and overall health, both before and during pregnancy, strongly influences the health of the developing foetus.
French: Pourquoi le fer est-il tellement important pendant la grossesse ? La santé nutritionnelle et la santé globale de la mère, aussi bien avant que pendant la grossesse, influencent fortement la santé du foetus.
English: We can be pleased that individual consumers can expect to return their waste appliances free of charge, and that the primary responsibility for collection and disposal of waste electrical and electronic goods will be with the producer.
French: Nous pouvons être satisfaits de ce que les consommateurs pourront probablement retourner gratuitement leurs appareils usagés et que la principale responsabilité de la collecte et de l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés incombera au fabricant.
English: The preparatory work at European level is already far advanced.
French: Les travaux préparatoires au niveau européen sont déjà bien avancés.
English: Some Csango parents have been asking for Hungarian classes for their children since 1977 and it is beyond any doubt that there is a demand for Hungarian as a subject in some villages inhabited by the Csangos.
French: Des parents réclament des cours de hongrois pour leurs enfants depuis 1977 ; il ne fait aucun doute qu’il y a une demande pour l’enseignement du hongrois dans certains villages csangos.
English: The first segment was opened by the Co-Chairperson from the Commission on the Status of Women and was devoted to a dialogue among senior representatives of national machineries for the advancement of women attending the forty-eighth session of the Commission from capitals.
French: C'est la Présidente de la Commission de la condition de la femme qui a prononcé l'ouverture du premier volet, qui a été l'occasion d'un échange entre de hauts responsables d'institutions nationales de promotion de la femme venus des capitales de leurs pays respectifs pour participer à la quarante-huitième session de la Commission.
English: • a new approach to employment equity;
French: • une nouvelle vision de l’équité en matière d’emploi;
English: According to article 2 of the Constitution, the autonomous provinces are Antananarivo, Antsiranana, Fianarantsoa, Mahajanga, Toamasina and Toliara.
French: Selon l'article 2 de la Constitution , ces provinces autonomes sont: Antananarivo, Antsiranana, Fianarantsoa, Mahajanga, Toamasina et Toliara.
English: Article 1 Directive 2005/68/EC is amended as follows: (1) Article 55 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Article premier La directive 2005/68/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 55 est modifié comme suit: (a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Credible reports have been received that in Shan State Army-South villages (SSA-S) and areas of Hsi Saing and Phe Khone townships, Southern Shan, controlled by the Shan National Population Liberation Organization (SNPLO) communities are requested to provide two recruits yearly.
French: Selon des informations crédibles, dans les villages de l'armée du sud de l'État shan et des zones des localités de Hsi Saing et Phe Khone (sud de l'État shan), contrôlés par l'Organisation nationale de libération de la population shan (SNPLO), il est demandé aux communautés de fournir deux recrues chaque année.
English: 2.6.1 Where this protocol requires that the corrective action request procedure be conducted, the procedure in this section will be followed.
French: 2.7.1 Lorsque le présent protocole l’exige, la procédure de délivrance du certificat d’agrément est exécutée comme suit.
English: Steep slopes, beautiful natural surroundings, and the unusual course of Rivière Malbaie make this site unique in Eastern Canada.
French: L'importance des dénivellations, l'esthétique des paysages et le tracé particulier de la rivière Malbaie font de ce site un lieu unique dans tout l'Est du Canada.
English: The Committee addressed four main areas of concern: inadequacy of the financial resources; failure to define the criterion of economic viability and danger of it being interpreted without reference to the territorial cohesion factor; insufficient attention paid to the need for an integrated approach towards rural areas, with non-farming aspects of rural development tending to be overlooked; vagueness as to the role of regional and local authorities in the partnerships to be developed for implementing the programmes.
French: Le Comité évoque particulièrement quatre motifs d’inquiétude: insuffisance des moyens financiers; manque de définition du critère de viabilité économique et risque de le voir interpréter sans référence au facteur de cohésion territoriale; insuffisance de prise en compte du besoin d’une approche intégrée en faveur des zones rurales, les mesures non agricoles en faveur de leur développement étant très marginales; imprécision quant au rôle des autorités régionales et locales dans les partenariats à développer pour la mise en oeuvre des programmes.
English: Ms. WOLF (FIAN International and Rights and Democracy) explained that the fact-finding mission in Nepal had taken place two weeks earlier and that it would have been difficult to submit the report earlier.
French: Mme WOLF (FIAN International et Droits et Démocratie) explique que la mission d'enquête au Népal s'est achevée deux semaines auparavant et qu'il aurait été difficile de présenter le rapport plus tôt.
English: • Notices to Shipping in St. Clair River, Lake St. Clair, Detroit River and Lake Erie West of 79 40W.
French: • Avis à la navigation pour les régions de la rivière St-Clair, du lac St-Clair, de la rivière Détroit et du lac Érié à l'ouest de 79 40 W.
English: In September 2000, the Government issued a 2000-2004 Action Programme for Mongolia as a guiding platform for economic and social development.
French: En septembre 2000, le Gouvernement a promulgué son programme national d'action pour la période 2000-2004, dans lequel il définit les grandes orientations du développement économique et social du pays.
English: These claimants were able to establish the ownership, existence and loss of the goods by providing certificates issued by the Kuwaiti port authorities or shipping agents and proof of payment for these goods.
French: Elles ont disparu en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq avant que le requérant puisse en prendre livraison à l'aéroport ou au port koweïtien prévu.
English: Austria General conditions for all early pensions:
French: Autriche Conditions générales pour toutes les retraites anticipées:
English: The UNOCI rations contract for the period June 2004 to 4 June 2006 refers to “Haiti import regulations”, which shows a lack of attention to the processing of a previous model.
French: La Division a demandé aux missions de soumettre leurs plans avant le 16 avril 2004 pour l'exercice 2004/05.
English: The work conditions shall be the same as under normal conditions in the free society, in order to promote the professional education of the prisoners and their integration in the society.
French: Les conditions de travail sont identiques aux conditions normales qui ont cours en dehors de la prison, afin de favoriser l'éducation professionnelle des détenus et leur réinsertion dans la société.
English: In September 1944, after achieving great success in the Normandy campaign, No 404, with three
French: Le 404e deviendra l’un des escadrons d’attaque maritime les plus efficaces du Coastal Command;
English: This is the number assigned by INAC for funding purposes.
French: Numéro attribué par le MAINC aux fins du financement.
English: The chart below shows how departmental resources for 2004–2005 are allocated across these strategic outcomes.
French: Le graphique suivant illustre la façon dont les ressources du Ministère pour l’exercice 2004-2005 sont réparties pour ces résultats stratégiques.
English: Gaillac Over a thousand years old, the town developed around a Benedictin abbey, which now houses the "Maison des Vins de Gaillac". Do not miss the picturesque Pierre-de-Brens tower.
French: Gaillac Ville médiévale de briques rouges, fondée vers 972 par les moines bénédictins, superbes maisons à colombages, surtout célèbre grâce à son vignoble d'appellation contrôlée.
English: In December 2004, the takeover by the Union of NATO’s operation in Bosnia and Herzegovina crowned an impressive series of efforts, compromises and demonstrations of political commitment on the part of the 25 member states to strengthen, through the ESDP, the overall consistency of the Union’s action outside its borders.
French: En décembre 2004, la reprise par l’Union de l’opération de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine couronne une série impressionnante d’efforts de la part des 25 pour consolider, à travers la PESD, la cohérence globale de l’action extérieure de l’Union. publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tél.: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org € 15
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to AUTOMOBILITY DISTRIBUTION INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale de la société à AUTOMOBILITY DISTRIBUTION INC.
English: Paragraph (b) requires shares, not only of the corporation in question, but those of all corporations, owned by a non-resident person, a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation), or a corporation described in paragraph (c) of the CCPC definition, to be attributed to a hypothetical person.
French: L'alinéa b) exige que les actions, non seulement de la société en cause, mais de toutes les sociétés appartenant à une personne non résidente, à une société publique (sauf une société à capital de risque visée par règlement) ou à une société décrite à l'alinéa c) de la définition de SPCC, soient attribuées à une personne fictive.
English: • Inventory of 200+ Nanotechnology Enabled Consumer Products
French: • Inventaire de plus de 200 Nanotechnologies assisté produits de consommation
English: • Because multiple interpretation of measurements is required, it is necessary to be able to calibrate and corroborate these tools against other types of measurements.
French: • Plusieurs interprétations des mesures étant nécessaires, il faut étalonner ces outils et corroborer les résultats obtenus par rapport à d'autres types de mesures.
English: Kelly Rose Advancement Officer University College of Cape Breton Tel: (902) 563-1638
French: Kelly Rose Agente d'avancement Collège-universitaire du Cap-Breton Tél. : (902) 563-1638
English: c) Radical measure for the minor
French: c) Mesure radicale pour le mineur
English: The Commission’s role is to inquire into complaints independently and impartially and to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, the subjects of complaints, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning the events being investigated.
French: La Commission a pour fonction de mener des enquêtes indépendantes et impartiales et d’arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur les renseignements obtenus des plaignants, des personnes visées par la plainte, des témoins et des autres personnes pouvant l’aider à découvrir la vérité au sujet des événements faisant l’objet de l’enquête.
English: Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 484 PRODUITS DE VENTES D'ACTIFS 4841 Revenus provenant de monnaies Description:
English: If the lithosphere temperature is high and its density decreased by thermal expansion, there can be isostatic equilibrium with a thin crust and high topography.
French: Si la température de la lithosphère est élevée et que sa densité est réduite par l'expansion thermique, il se pourrait qu'il existe un équilibre isostatique avec un croûte mince et un haut relief.
English: For us, the stabilizing role played by UNMIBH is vital for peace-building in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour nous, le rôle stabilisateur joué par la MINUBH est vital pour la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.