ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Netherlands has accepted Article 15, the measures concerning training of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: Les Pays-Bas ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: While the use of NVGs is becoming more widespread, there is little published data available on the limitations of NVG technology.
French: Alors que ce type de lunettes est de plus en plus utilisé, il existe peu de données disponibles sur les limites de cette technologie NVG.
English: In addition to the $276 million for the six new vessels, the Coast Guard is also receiving funding for the acquisition and operation of four new mid-shore patrol vessels that will be used for security on the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Outre les 276 millions de dollars pour les six nouveaux bâtiments, la Garde côtière recevra des sommes pour acquérir et exploiter quatre nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers qui assureront la sûreté sur les Grands Lacs et le fleuve Saint Laurent.
English: • We benchmark off and apply best practice standards to all our activities
French: • Nous fixons des points de référence et appliquons des standards de bonnes pratiques dans la conduite de l’ensemble de nos activités.
English: Globally, the sector's share in total employment has remained the same in the past decade, though there is a marked decrease in the share of industrial employment in developed economies.
French: Le rapport de la main-d'œuvre industrielle au reste de la population active est resté inchangé au niveau mondial pendant la décennie écoulée malgré une baisse marquée dans les pays développés.
English: Donors should coordinate and provide funding for technical assistance to regional economic communities and member States for programme design, implementation, supervision and monitoring.
French: Les donateurs devraient assurer la coordination et le financement de l'aide technique apportée aux communautés économiques régionales et aux États membres pour la conception, la mise en place, la supervision et le suivi des programmes.
English: Further details on the group's activities, its membership and the creation of the partnership can be found in document UNEP/CHW.9/INF/12.
French: Des détails supplémentaires sur les activités du groupe et, sa composition ainsi que sur la création du partenariat figurent dans le document UNEP/CHW.9/INF/12.
English: The decision is subject to a pending Application for judicial review and the enforcement of any penalty pursuant to the decision is stayed until the outcome of the judicial review. 
French: La décision fait présentement l'objet d'une dande en révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada et l'application des sanctions disciplinaires qui en découlent est suspendue jusqu'à la conclusion de la révision judiciaire.
English: Authorization to be decided. Related PR#:
French: Autorisation à être déterminer. Renvoi au dossier # :
English: • Web - Authoring - Languages - XML - WebReference.com http://www.webreference.com/authoring/languages/xml/  
French: • W3C HTML Validation Service [Service de validation HTML du W3C] http://validator.w3.org/
English: • Regional Municipality of York
French: • Loi sur la municipalité régionale de York
English: (b) Environmental Liabilities – Contaminated and UXO Sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites, where the Department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Des poursuites pour des réclamations totalisant environ 12,324 milliards de dollars (12,474 milliards de dollars 2005–2006) étaient en instance au 31 mars 2007.
English: the provision of a feed ration sufficient to meet nutritional requirements, including vitamins, minerals, protein, fatty acids, energy sources and fibre (ruminants), in accordance with this standard; c.
French: la distribution d’une ration alimentaire suffisante pour répondre aux besoins nutritifs, notamment en vitamines, minéraux, protéines, acides gras, sources d’énergie et fibres (dans le cas des ruminants) conformément à la présente norme; c.
English: the precious veins and roots of the earth.
French: précieuses veines racines de la terre.
English: All 21 patients of the control group were observed to have a recurrence of their leukemia.
French: Dans le groupe 6-MP, seuls 9 des patients ont montré une rechute, tandis que les 12 autres ont été "censurés" (guérison ou perdus de vue par les responsables de l'étude).
English: The experience requirements were disproportionate in comparison to those required for other positions at equivalent or superior levels.
French: Les exigences en matière d'expériences sont disproportionnées en regard de celle demandées pour d'autres postes de niveaux supérieurs ou équivalents.
English: It endorses reform in the area of custody and access but emphasizes that no one level of government can implement effective, sustainable solutions.
French: Les modifications législatives offrent également des mesures d’exécution additionnelles aux provinces et aux territoires pour assurer le respect des obligations alimentaires.
English: At the Medical Wellness Centre a large variety of holistic natural treatments are applied to enhance health and well-being.
French: Dans notre centre médical de remise en forme, vous recevrez soutien et aide pour votre guérison grâce à la pratique des thérapies naturelles.
English: Early Childhood Development (ECD) Agreement Name of Lead Department(s):
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) Nom du ministère responsable :
English: In other words, the study visit or exchange is an opportunity to promote savoir être.
French: En d’autres termes, la visite d’étude ou l’échange est l’occasion de promouvoir le savoir être.
English: Provide the given name, family name, and title of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leurs connaissances; et fournir la date.
English: For more details on changes of posts, see chapter III below.
French: La création de ces postes est indiquée en détail au chapitre III.
English: Criteria (vii), (viii), (ix) and (x): The concentration of caves in Mulu's Melinau Formation with its geomorphic and structural characteristics is an outstanding feature which allows a greater understanding of Earth's history.
French: Critères (vii), (viii), (ix) et (x) : La concentration des grottes de la formation Melinau de Mulu, avec ses caractéristiques structurelles et géomorphologiques, est un élément exceptionnel qui améliore considérablement la compréhension de l’histoire de la Terre.
English: In drawing on and at the same time spurring new vitality on the international stage in support of disarmament document CD/1863 now enables us to establish and organize four working groups and appoint three special coordinators.
French: En puisant dans le nouvel élan de la communauté internationale dans le domaine du désarmement, tout en contribuant à ce même regain de vitalité, le document CD/1863 nous permet désormais de créer et d'organiser quatre groupes de travail et de désigner trois coordonnateurs spéciaux.
English: Ethnobotanist, Montreal Botanical Garden, 4101 Sherbrooke St. East, Montreal, Quebec, H1X 2B2.
French: Ethnobotaniste, Jardin botanique de Montréal, 4101, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H1X 2B2.
English: The Tribunal denies the request for exclusion for plain gypsum board with squared edges in a thickness of 1/2 in., on the basis that such gypsum board is readily available from Canadian production.
French: Le Tribunal rejette la demande d'exclusion visant les plaques de plâtre de type uni à rives équarries d'une épaisseur de 1/2 po pour la raison que ce type de plaques de plâtre est facilement disponible auprès des producteurs canadiens.
English: This encourages debate on sensitive issues like honour crimes.
French: Cela encouragera un débat sur des questions délicates comme les crimes d'honneur.
English: begins by presenting the user with a menu of 7 items, each of which is a specific action.
French: présente à l'utilisateur un menu avec sept choix, chacun d'eux est une action spécifique.
English: The Lord grants us the grace to celebrate this jubilee, the 25th anniversary of the promulgation of the Rule TOR: a time of grace but also of reflection and of synthesis.
French: Le Seigneur nous donne de fêter le jubilée du 25e anniversaire de la promulgation de la Règle TOR : un temps de grâce, mais aussi de réflexion et de synthèse.
English: Some food processors required their suppliers to use non-GM derived raw materials (e.g. this policy applied to the use of soy oil in most food products used in some leading European retailer own-label foods like cooking oil or margarine).
French: S’agissant des produits raffinés tels que l’huile de soja, pour lesquels il est impossible de détecter les protéines ou l’ADN GM, les mesures se répartissaient en deux catégories.
English: Compliance with reporting requirements:
French: Le chapitre 2.4 de l’EGF définit les exigences des rapports financiers du Conseil de bande ; le Chapitre 7.4, la Violence familiale, définit les exigences des rapports du refuge au Conseil de bande ; la Directrice générale prépare ces rapports sur une base mensuelle/trimestrielle/annuelle ; sans ses rapports, la Bande ne se conformerait pas aux exigences des rapports.
English: It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
French: Il est de notre intérêt commun de consolider et d’approfondir notre relation et notre compréhension mutuelle.
English: The following information relates to 2001.
French: Les renseignements ci-dessous concernent l'année 2001.
English: The console should always be treated as live regardless of the status of the creep switch.
French: Quel que soit l’état de l’interrupteur d’essai de glissement, il faut toujours considérer que la console est sous tension.
English: • foreign words set in italics
French: • les mots étrangers écrits en italique,
English: Sierra Leone will continue to have high expectations for the United Nations, including its Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund.
French: La Sierra Leone continuera d'attendre beaucoup de l'ONU, y compris de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Supporting the field operations, a joint working group of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs has developed the Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghanistan, through which relief, recovery and rehabilitation activities are implemented by means of an integrated strategy, focusing on developing national capacity.
French: Un groupe de travail conjoint du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, qui appuie les opérations sur le terrain, a mis au point le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, dans le cadre duquel les activités de secours, de relèvement et de reconstruction sont menées suivant une stratégie intégrée qui repose sur les capacités nationales en cours de constitution.
English: Home / Commentaries / The Non-Trial of Charles Taylor Article available in:
French: Home / Commentaries / Pas de procès pour Charles Taylor ? Article available in:
English: An Indicator of Risk of Soil Contamination by Trace Elements is currently being developed to gain a better understanding of how various agricultural management practices can affect the levels of trace elements in the soil and change their bioavailability.
French: On travaille à l’élaboration d’un indicateur du risque de contamination des sols par les éléments traces pour arriver à mieux comprendre comment les pratiques agricoles peuvent influer sur la concentration des éléments traces dans le sol et en modifier la biodisponibilité.
English: 2.1 Introduce a two-year mini review in the middle of the four-year cycle to ensure that all sports are on track, and based thereon, make funding adjustments where appropriate.
French: 2.1 Instaurer un mini-examen au milieu du cycle de quatre ans pour vérifier si tous les sports sont sur la bonne voie et ajuster le financement s'il y a lieu.
English: The moderator made some concluding remarks.
French: L'animatrice formule des observations finales.
English: Results produced by "real world" emissions testing can assist municipalities, provinces, transit agencies and private industry in taking action to reduce and control emissions to meet stringent new standards.
French: Les résultats découlant des essais de contrôle des émissions en « conditions réelles » peuvent aider les municipalités, les provinces, les organismes de transport et les industries du secteur privé à agir pour réduire et contrôler les émissions afin de respecter les nouvelles normes exigeantes.
English: The Commission employs innovative research and management practices, and uses new technologies, where appropriate, for information gathering, evaluation, consultation and communication.
French: La Commission utilise des techniques de recherche et de gestion novatrices, et elle se sert de la nouvelle technologie, le cas échéant, pour la collecte d'information, l'évaluation, la consultation et la communication.
English: The lowest reported no-observed-effect-level (NOEL) in sub-chronic studies in which xylenes (17.6% o-, 62.3% m- and p-xylenes, and 20% ethylbenzene) were administered orally was 150 mg/kg bw/day, based predominantly on effects on the liver and kidney of rats observed at the next highest dose (750 mg/kg bw/day) [Condie et al., 1988].
French: La plus faible dose sans effet observé (DSEO) au cours d'études de l'exposition subchronique aux xylènes (17,6 % d'o-, 62,3 % de m- et de p-xylènes confondus et 20 % d'éthylbenzène) administrés par voie orale était de 150 mg.kg (d'animal)-1.j-1, d'après, surtout, les effets observés sur le foie et les reins de rats à la dose immédiatement supérieure (750 mg.kg (d'animal)-1.j-1) [Condie et coll., 1988].
English: You can also obtain more information on the Department’s website at: www.publicsafety.gc.ca.
French: Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère en visitant le http://www.securitepublique.gc.ca/.
English: There is another advantage.
French: Il y a un autre point intéressant.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Lapses of time between subsequent rounds of revision and consultation on Treasury Board submissions were surprisingly long, given the high priority attached to the items.  There were also long periods of time between updates on the status * including details about why NPB was experiencing delays.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Le laps de temps qui s'est écoulé entre chaque cycle de révision et de consultation concernant les présentations au Conseil du Trésor était étonnamment long, étant donné la grande priorité accordée à ces documents.  Les périodes qui séparaient les mises à jour sur l'état * étaient aussi longues et il fallait faire preuve de patience avant d'obtenir des précisions sur les raisons des retards accusés par la CNLC.
English: Women's teams have entered the women's world bowls championship since 1969, their best showing being a silver medal in the singles event, won by June Bell in 1977.
French: Depuis 1969, les équipes féminines participent aussi à ces championnats. La meilleure performance est celle de June Bell, qui remporte en 1977 la médaille d'argent en simple.
English: • status reports were collected from the Year 2000 project managers and a summary status report was produced to inform senior PSC authorities and Treasury Board.
French: • On a recueilli des rapports d'étape auprès des gestionnaires de projet pour l'an 2000, et on a produit un rapport d'étape sommaire pour informer les cadres supérieurs de la CFP et du Conseil du Trésor.
English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Introduction The objective of this Environmental Code of Practice on Halons is to protect the ozone layer, through measures to reduce, and eventually eliminate, halon emissions to the atmosphere.
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Introduction Le présent code d'usages environnementaux sur les halons présente des mesures visant à réduire et, idéalement, à éliminer les rejets de halons dans l'atmosphère, en vue d'assurer la protection de la couche d'ozone.
English: This is conservative because of differences in the production of WWF and rolled sections.
French: Cette mesure est prudente en raison des différences dans la production des poteaux à larges ailes et des profilés.
English: The National Machinery for Women's Rights subsidized the Mediterranean Institute of Gender Studies for the preparation and distribution of leaflets and posters for raising awareness regarding the sexual exploitation of human beings as well as for conducting a survey and for collecting data on the issue.
French: Le Mécanisme national chargé des droits de la femme a alloué des fonds à l'Institut méditerranéen des études sur le genre pour qu'il élabore et distribue des brochures et des affiches visant à faire connaître le problème de l'exploitation sexuelle des êtres humains, qu'il effectue une étude sur la question et qu'il recueille des données en la matière.
English: Liechtenstein 147  Lithuania 148
French: Jamahiriya arabe libyenne 147
English: With regard to sub-program 11.3 on Industry, Non-Governmental Organizations (NGOs), and the Private Sector Partnership, the African Group underlined that more funding for the private sector should not lead to any compromising in the priorities of work established by Member States.
French: Pour ce qui est du sous-programme 11.3 consacré au monde de l’entreprise, aux ONG et au partenariat avec le secteur privé, le groupe des pays africains souligne que l’augmentation des fonds affectés au partenariat avec le secteur privé ne doit pas compromettre les priorités de travail arrêtées par les États membres.
English: I am very glad that Parliament made some proposals on the report, which are clarifications and simplifications, so they improved the proposal which I had put on the table.
French: Je suis ravie que le Parlement ait fait quelques propositions sur le rapport. Il s'agit de précisions et de simplifications qui améliorent la proposition que j'ai déposée.
English: In conclusion, the report warned that recruiting 50 percent Francophones would drive Anglophones in some trades and classifications out of military life.113 Annotated in this place in the document is the comment "No Sir" by an anonymous hand — someone who no doubt remembered that it was always said that B and B would not be introduced at the expense of Anglophones already in the Forces.114
French: En conclusion, on dit que le recrutement à 50% de francophones forcera des anglophones, dans certains métiers et classifications, à quitter la vie militaire afin de ne pas dépasser l’effectif de 83 000 hommes.113 Cet endroit du document est annoté à la main par un «No Sir» d’un anonyme qui, sans doute, se souvient qu’il a toujours été prévu que le B et B ne s’implanterait pas au détriment des anglophones déjà présents dans les Forces.114 La principale recommandation sera reprise par Hutchins dans son mémorandum qui couvre l’étude qu’il expédie à Dextraze.
English: She or her company was, I am quite sure, capable of finding someone else to drive a truck on the farm for a few weeks in the spring or the fall during school term.
French: Que ce soit elle ou son entreprise, nul doute qu'il était possible de trouver quelqu'un d'autre pour conduire le camion de la ferme pendant quelques semaines au printemps ou à l'automne pendant le semestre scolaire.
English: Except the photos of Sarah and Anita all images are made on tour, on an event, a music festival or on a party.
French: Mes prix "bas" (vérifiez-les) se trouvent en dessous mon nom "Jan Blume" derrière le lien "services". Les droit d'images est toujours inclus le forfait.
English: That regime was clearly ineffective and inconsistent with the promotion and protection of human rights, but it was not genocide.
French: Certes, le régime des sanctions n'est pas efficace et il est contraire aux principes de la promotion et de la protection des droits de l'homme, mais ce n'est pas un génocide.
English:   Each of these programmes includes measures to support the European film and television programme industry, make it more competitive and foster the circulation and production of European audiovisual products.
French: Chacun de ces programmes prévoit des dispositions de soutien à l’industrie européenne du film et de programmes de télévision, en vue de rendre cette industrie plus compétitive et de dynamiser la circulation et la production des œuvres audiovisuelles européennes.
English: The evolution of citizenship rights from the 18th to the 20th century provided societies with the capacity to condition the functions and priorities of the state.
French: L'évolution des droits de citoyenneté entre le XVIIIe et le XXe siècle a permis aux sociétés d'influencer les fonctions et les priorités de l'État.
English: The Commission proposal aimed to prevent visa shopping.
French: La proposition de la Commission visait à empêcher le visa shopping.
English: However, were Channel Tunnel usage arrangements to be resolved appropriately, and a re-launched range of long-distance international freight services to attract traffic in line with the original annual forecasts of 6 million tonnes, then total GB rail freight traffic growth would probably approach 3.5 % pa over the next 6 years.
French: Cependant, si les dispositifs d'utilisation du tunnel sous la Manche devaient être arrêtés comme il convient et si les services internationaux de fret de longue distance devaient reprendre sur des bases conformes aux estimations initiales de 6 millions de tonnes par an, alors la croissance du trafic ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne ne serait probablement pas loin des 3,5 % par an au cours des six prochaines années.
English: One delegation said that progress documented in the MYFF report was encouraging given that the MYFF had been only operational for a year.
French: Une délégation a estimé que les progrès reflétés dans le rapport sur le PFP étaient encourageants étant donné que le Plan de financement pluriannuel n'était appliqué que depuis un an.