ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intégration de l'agriculture à l'environnement de la région de BUYO (Last modified: 2005/11/10) Project number 065073 Total amount CAD$286,940 Duration 24 months 18.
French: Intégration de l'agriculture à l'environnement de la région de BUYO (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 065073 Budget total CAD$286,940 Durée 24 mois 18.
English: (d) Record expenditures in the appropriate financial periods to ensure that expenditures classified as deferred charges pertain only to future financial periods (para.
French: d) Impute les dépenses sur le budget de l'exercice auquel elles se rapportent, afin que les dépenses classées comme charges comptabilisées d'avance ne se rapportent qu'à des exercices ultérieurs (par. 35);
English: It also pleases me to extend my congratulations to Mr. Nobuyasu Abe on the occasion of his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: De même, j'ai le plaisir de féliciter M. Nobuyasu Abe pour son élection aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: We would like to thank her for her excellent work as the Editor of Flight Comment over the last three years and wish her all the best in her future endeavors. x Spring 2004 — Flight Comment 9
French: Nous tenons à la remercier pour son excellent travail comme rédactrice en chef de Propos de vol et lui souhaitons la meilleure des chances dans ses entreprises futures. x Printemps 2004 — Propos de vol 9
English: Classification business continuity planning / planification de la continuité opérationnelle An all-encompassing term which includes the development and timely execution of plans, measures, procedures and arrangements to ensure minimal or no interruption to the availability of critical services and assets. Source:
French: Lignes directrices – Accès à l’information et protection des renseignements personnels Voir aussi Sujet(s) : Accès à l'information; Gouvernance compromission / compromise Divulgation, destruction, suppression, modification, interruption d'accès ou utilisation de biens qui est non autorisée. Source :
English: Jordan is stepping up its efforts to respond to all the letters, requests for clarification and questionnaires addressed to it by the special rapporteurs and others.
French: La Jordanie s'emploie également à renforcer ses efforts pour répondre à l'ensemble des lettres, demandes de clarifications et déclarations qui lui sont adressées par les procédures spéciales et autres instances.
English: Smoking is banned in many provincial government workplaces and restricted in others.
French: L'usage du tabac est interdit dans de nombreux milieux de travail des gouvernements provinciaux, et limité dans d'autres.
English: Members of the public will recall that Corporal Foday Saybana Sankoh was apprehended on Wednesday, 17 May, at approximately 6.00 a.m.
French: La population se souvient que le caporal Foday Saybana Sankoh a été appréhendé le mercredi 17 mai vers 6 heures du matin.
English: The Group calls on countries in the region to take practical and urgent steps for the implementation of proposals for the establishment of such a zone.
French: Il appelle les pays de la région à prendre des mesures concrètes et urgentes en vue de mettre en œuvre les propositions visant à la création d'une telle zone.
English: ESCAP will make an assessment of gender mainstreaming in the implementation of the outcome of the Ministerial Conference on Environment and Development 2000.
French: La CESAP procédera à une évaluation de l'intégration des questions de sexospécificités dans la mise en oeuvre des décisions de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement de 2000.
English: The Subcommittee conceives of the latter as a working document for ongoing review and development, as part of the process of refining its working methods.
French: Le Sous-Comité considère les lignes directrices comme un document de travail appelé à être révisé et affiné en permanence à mesure que les méthodes de travail seront perfectionnées.
English: Accordingly, the global norm enshrined in the NPT should be preserved and enhanced.
French: En conséquence, la norme générale inscrite dans le TNP devrait être préservée et renforcée.
English: At least some components within the CAR remained overly aggressive in their conduct and bearing during training exercises.
French: Au moins quelques éléments du RAC ont gardé un comportement excessivement agressif pendant les exercices d'entraînement.
English: In addition, youth representatives are allowed to participate in Knesset committee debates (see Chapter III).  Respect for the views of the child: achievements
French: En outre, les représentants des jeunes sont autorisés à participer aux délibérations des comités de la Knesset (voir chapitre III).
English: Conclusion We noted that the Industry Canada BCP coordinator and some of the sector BCP coordinators have been trained and have kept up their awareness through attendance at conferences.
French: Conclusion Nous avons noté que la coordinatrice de PCA d'Industrie PCA et certains des coordinateurs sectoriels de PCA avaient reçu une formation et avaient maintenu leur sensibilisation par la participation à des conférences.
English: Two aspects of the annual competition process were commented on: the competitive process and the frequency of competitions.
French: Deux aspects de la méthode annuelle de concours ont été mentionnés : le processus lui-même et sa fréquence.
English: • In accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (Treasury Board Manual, Staff Relations Volume, Chapter 9), I hereby request Justice Canada to make an application for an injunction limiting picketing at the following work location(s):
French: • Conformément à la politique du Conseil du Trésor qui porte sur les grèves (Chapitre 9, Volume sur les Relations de travail, Manuel du Conseil du Trésor), je demande au ministère de la Justice du Canada d'obtenir une injonction limitant le piquetage au(x) lieu(x) de travail suivant(s) :
English: • The need for change in a program aimed at reducing the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: 17 • le besoin de changement dans un programme destiné à réduire l’incidence du syndrome de mort subite du nourrisson.
English: The Committee notes that tourism, hotels and catering account for a substantial part of the Maltese economy.
French: Le Comité observe que le tourisme, l’hôtellerie et la restauration tiennent une grande place dans l’économie maltaise.
English: The human respiratory system can be divided into the upper respiratory tract and the lower respiratory tract.
French: L'appareil respiratoire humain se divise en deux parties : les voies aériennes supérieures et inférieures.
English: We also encourage the investigation of automated risk management tools.
French: De plus, nous encourageons le personnel à examiner des outils automatisés de gestion des risques.
English: Nevertheless, most instances of reduced air quality in Canada result from domestic sources and from sources in the US.
French: Néanmoins, la plus grande partie de la diminution de la qualité de l'air au Canada découle de sources intérieures ou de sources provenant des États-Unis.
English: That is why Commission proposals are not made automatically but through a study, on the basis of which we submit a proposal to the Council.
French: C'est pourquoi les propositions de la Commission ne sont pas automatiques et qu'une étude est réalisée avant de soumettre une proposition au Conseil.
English: A stakeholder mentioned that flushing the water lines and the turbidity of the water could influence the wear and tear on the meter.
French: Un intervenant mentionne que le rinçage des canalisations et la turbidité de l'eau pourraient influer sur l'usure des compteurs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Orleans.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Orleans.
English: Like a number of others that are currently under discussion in the Committee on Regional Development, this report is one of the building blocks of a future structural and cohesion policy, and by 'future' I mean that, while this will be reviewed in the course of the 2009 mid-term review, 2014 will see us having to start redesigning the cohesion policy that we are preparing today.
French: À l'instar d'autres rapports en cours de discussion au sein de la commission du développement régional, ce rapport est l'une des pierres angulaires de la future politique structurelle et de cohésion et, par "future", je veux dire que, si l'actuelle politique sera réexaminée au cours de la révision à mi-parcours de 2009, nous devrons en 2014 commencer à redéfinir la politique de cohésion que nous préparons aujourd'hui.
English: • serves the public interest; transforms behaviour; is comprehensive; is preventive and forward-looking; and is independent, impartial and ensures good governance.
French: • qui serve l'intérêt public qui transforme les comportements qui soit exhaustif qui soit préventif et prospectif qui soit indépendant, impartial et producteur de bonne gouvernance.
English: (e) Recommend that Member States aim to ensure that sufficient resources are available, commensurate with the size of the road safety problem in their countries.
French: e) Recommande aux États Membres de veiller à dégager des ressources suffisantes, en rapport avec l'ampleur du problème auquel ils doivent faire face.
English: These values correspond to instrumental, visible and ultimate ends for the EA process, and comprise:
French: Ces valeurs correspondent aux fins instrumentales, visibles et ultimes du processus d’évaluation environnementale et comprennent les suivantes : 0
English: That is something I think bodes well for forthcoming negotiations.
French: Cela me paraît un bon présage pour les futures négociations.
English: No accrual for these contingent liabilities has been made in the financial statements. b) Callable share capital The Department has callable share capital in certain international organizations that could require payments to those organizations.
French: Aucune charge n'a été inscrite aux états financiers pour ces passifs éventuels. b) Capital sujet à appel Le Ministère détient du capital sujet à appel dans certaines organisations internationales, ce qui pourrait nécessiter des paiements à ces organisations.
English: Nevertheless, DF1 can merely operate on the basis of pilot licenses for each individual /DQG.
French: Pourtant DF1 ne peut opérer que sur la base de licences pilotes pour chaque land fédéral.
English: 6.2.1.5.2 Non-refillable pressure receptacles and refillable pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 L shall be exempt from periodic inspection and testing.
French: 6.2.1.5.2 Les récipients à pression non rechargeables et récipients à pression rechargeables ayant une capacité en eau ne dépassant pas 1 l sont exemptés des prescriptions concernant les visites et épreuves périodiques.
English: (6) Employees who have completed the requirement for a Master's degree in Meteorology (or equivalent degree and field as determined by the Employer), at a standard recognized by the Employer, will be paid not less than the salary shown at the fourth (4th) step in the MT-2 scale of rates.
French: (6) Les employés qui ont satisfait aux exigences du diplôme de maîtrise en météorologie (ou d'un diplôme et domaine de spécialisation équivalents, tel que déterminé par l'Employeur), à un niveau reconnu par l'Employeur, touchent au minimum le salaire indiqué au quatrième (4e) échelon de l'échelle de taux MT-2.
English: February 7, 2007 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-14 The Commission has received the following applications.
French: Le 7 février 2007 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-14 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: I agree with President Barroso on keeping spending tight.
French: J'approuve le Président Barroso quand il déclare qu'il faut continuer à dépenser de manière raisonnable.
English: Moses is referred to as divine.
French: Cependant, le commandement ne signifie clairement pas cela.
English: Development in flood plains results in increased damage when protection measures fail because of poor maintenance or insufficient infrastructure strength.
French: L'urbanisation des zones inondables ne fait qu'alourdir les dégâts lorsque les mesures de protection sont inopérantes par suite du défaut d'entretien ou du manque de solidité des infrastructures.
English: ARE WE REDUCING WILDLIFE ROAD-KILL?
French: RÉDUISONS-NOUS LE NOMBRE D’ANIMAUX TUÉS SUR LES ROUTES?
English: 1/COP.5 Additional procedures or institutional mechanisms to review the implementation of the Convention
French: 1/COP.5 Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: I think if nothing else, ABSN has certainly provided that link between the service providers.
French: Je crois que le RSEA a très certainement permis l'établissement d'un lien entre les fournisseurs de services.
English: These animals may be especially vulnerable to pollution since they have very thin skins which absorb toxins readily.
French: Ces animaux sont probablement très vulnérables à la pollution, puisque leur épiderme très mince absorbe facilement les toxines.
English: In addition to seeking long term stable funding, the program will develop program activity options based on various funding levels. Implementation Date:
French: En plus de chercher un financement stable à long terme, le personnel du programme élaborera des options d'activités en fonction des divers niveaux de financement. Date de la mise en oeuvre :
English: Location is not in one of the better areas of Athens.
French: Un peu vieillot (moquette, rideaux...). Personnel pas agréable du tout.
English: Almost two-thirds of southern Ontario’s wetlands have been lost, though this has had less of an impact on the Bruce Peninsula where most Hill’s pondweed sites are found (Snell, 1988).
French: Dans le sud de cette province, environ les deux tiers des terres humides ont disparu. Cela a toutefois eu une incidence moins grande dans la péninsule Bruce, où l’on trouve la plupart des sites de potamot de Hill (Snell, 1988).
English: Investment in the agricultural sector with a view to building productive capacities
French: Thèmes des réunions d'experts à session unique en 2010 (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Other citizens of the Union have to pay the normal fare of £79.
French: Les autres citoyens de l'Union doivent acquitter le tarif normal de £79.
English: These conferences were held to strengthen the partnership between AFIs and government by identifying issues and recommending courses of action.
French: Ces conférences visaient à renforcer le partenariat entre les IFA et le gouvernement en repérant les enjeux et en recommandant les mesures d’intervention à prendre.
English: This suspicion and the resistance it engenders can become a major obstacle to achieving session objectives.
French: Cette suspicion et la résistance qu'elle engendre peuvent devenir un obstacle majeur à l'atteinte des objectifs de la séance.
English: Far from being allowed to become dormant, the groups should be strengthened and enlarged since they encourage the interoperability between European countries that is so strongly advocated in the context of the Headline Goal.
French: Une telle décision aurait de graves conséquences à long terme. Loin de devoir être supprimés, ils mériteraient d’être renforcés et élargis puisqu’ils favorisent l’interopérabilité entre pays européens tant recherchée dans le cadre de l’Objectif global.
English: Language barriers, inflexible timetables, and a scarcity of schools in some minority areas result in low attendance.
French: L'obstacle de la langue, la rigidité des emplois du temps et le manque d'écoles dans les zones habitées par des minorités se soldent par une faible fréquentation scolaire.
English: We have established free competition; we have liberalizations over a wide range of areas.
French: Nous avons créé la libre concurrence; un large éventail de secteurs ont été libéralisés.
English: Corporate governance also provides the structure through which the objectives of the company are set, and the means of attaining those objectives and monitoring performance are determined.
French: Elle fournit aussi la structure qui permet d’établir les objectifs de l’entreprise et les moyens de les atteindre ainsi que d’assurer le suivi du rendement.
English: The project applies for financing under the Stability Pact for Southeast Europe.
French: Il est demandé pour ce projet un financement dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The creation of other operational tools will be planned, in relation to stolen cultural goods (setting up a European database and stepping up operational cooperation with regard to the possession and handling of stolen goods) or combating the use for criminal purposes of the possibilities offered by "roaming" agreements between mobile phone operators.
French: La création d’autres outils opérationnels sera envisagée, en matière de biens culturels volés (création d’une base de données européenne et renforcement de la coopération opérationnelle en matière de recel) ou de lutte contre l’utilisation à des fins délictuelles des possibilités offertes par les accords de « roaming » entre les opérateurs de téléphonie mobile.
English: Developing countries' contributions to their own technical cooperation programmes now represented a significant proportion of the funding received.
French: La contribution des pays en développement à l'exécution de programmes de coopération technique en leur faveur représente désormais une part importante des financements reçus.
English: (a) The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: Outre le système normal de prélèvement des HC (voir fig. 9 et 10), il doit être installé un deuxième système de prélèvement des HC comportant un convertisseur, comme illustré à la figure 11.
English: American Plaice American Plaice Anchovy Anchovy Anglerﬁsh Anglerﬁsh Anglerﬁsh Anglerﬁsh Anglerﬁsh Anglerﬁsh Atlantic halibut Atlantic halibut Bigeye tuna Blue ling Blue marlin Blue whiting Blue whiting Blue whiting Blue whiting Blue whiting Blueﬁn tuna By-catches Capelin Capelin Capelin Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod
French: Plie canadienne Plie canadienne Anchois Anchois Baudroie Baudroie Baudroie Baudroie Baudroie Baudroie Flétan de l’Atlantique Flétan de l’Atlantique Thon obèse Lingue bleue Makaire bleu Merlan bleu Merlan bleu Merlan bleu Merlan bleu Merlan bleu Thon rouge Prises accessoires Capelan Capelan Capelan Cabillaud Cabillaud Cabillaud Cabillaud Cabillaud Cabillaud Cabillaud Cabillaud Cabillaud 88
English: In this design the base of the active zone below the dyke crest would be above the high water levels in the pond.
French: Dans un tel aménagement, la base de la zone active sous la crête des digues se trouverait au-dessus du niveau des hautes eaux du bassin.
English: Approximately 80 percent of Canada’s exports to Mexico are manufactured products, including motor vehicles and parts, machinery, electrical machinery, and electronic equipment. Agriculture, Food and Beverages:
French: Technologies de fabrication : environ 80 % des exportations canadiennes au Mexique sont des produits manufacturés, par exemple des véhicules automobiles et des pièces pour véhicules automobiles, des machines, des machines électriques et du matériel électronique.
English: In recent years, many Parties have launched elaborate and often expensive public awareness programmes and campaigns as part of comprehensive communication strategies specific to their national circumstances.
French: Ces dernières années, de nombreuses Parties ont lancé des campagnes et des programmes de sensibilisation du public très poussés et souvent coûteux s'inscrivant dans des stratégies globales de communication adaptées à leur situation nationale.
English: 0 votes | 119 views | 0 com.
French: 164 votes | 152296 views | 135 com.
English: All statistics for the second quarter/first half of 2009 for the Democratic Republic of the Congo and the Congo are available.  These data will be processed in the new KP rough diamond statistics website after 9 November 2009.
French: Toutes les statistiques de la République démocratique du Congo et de la République du Congo pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2009 sont disponibles et seront affichées, après le 9 novembre 2009, sur le nouveau site Web du Processus de Kimberley consacré aux statistiques sur les diamants bruts.
English: NRC's Institute for Marine Biosciences boasts Atlantic Canada's largest and one of the country's most active DNA sequencing facilities.
French: L'Institut des biosciences marines du CNRC possède la plus grosse et la plus active installation de séquençage de l'ADN de la région atlantique du Canada.
English: Does the trust (i.e., the RRSP) have to file Form T1135?
French: Q. J'ai un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) autogéré, dans lequel il y a plus de 100 000 $ de titres étrangers.
English: The adoption of legislative and practical measures had increased women's participation in political, social and economic affairs.
French: Grâce à l'adoption de mesures législatives et pratiques, les femmes participent davantage aux affaires politiques, sociales et économiques.
English: Redrafted Part 7 of the Administrative Instructions was posted on WIPO's Internet site on May 11, 20009.
French: La nouvelle version de la partie 7 des instructions administratives a été publiée sur le site Internet de l’OMPI le 11 mai 20004.
English: That is something we can discuss.
French: Nous pouvons en discuter.
English: Data Mining and Web-based Geoscience - Retrieve/consolidate existing geoscience data into formats accessible to the mineral exploration industry.
French: Exploration de données géoscientifiques et application Web - Extraire les données géoscientifiques actuelles et les regrouper dans des formats que peut utiliser l'industrie de l'exploration minière.
English: We do not suggest an overt and conscious defiance of Parliament's decision in 1984 to change the approach to security intelligence.
French: Nous ne disons pas qu'il défie délibérément et ouvertement la décision prise par le Parlement en 1984 de changer l'approche du renseignement de sécurité.