ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / America’s Self-Defeating Hegemony Article available in:
French: Home / Commentaries / L’hégémonie trompeuse des États-Unis Article available in:
English: The revised draft of legislative proposals and explanatory notes for the taxation of the income of non-resident trusts and foreign investment entities is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies are available for $23 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: La version révisée de l'avant-projet de loi sur l'imposition des fiducies non résidentes et des entités d'investissement étrangères et les notes explicatives qui l'accompagnent sont affichées sur le site Web du Ministère, à l'adresse www.fin.gc.ca. On peut aussi l'obtenir en version imprimée au coût de 23 $ en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855.
English: The Commission welcomed the continuing cooperation, in the framework of the Subcommittee, between the scientists from the National Institute for Fisheries Research and Development and the Imperial College, which contributed to the Commission's understanding of the scientific aspects of the fisheries of significant species.
French: Elle s'est également félicitée de la poursuite de la coopération, dans le cadre du Sous-Comité scientifique, entre les chercheurs de l'Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo (INIDEP) et de l'Imperial College, qui lui avait permis d'approfondir sa compréhension des enjeux scientifiques de la pêche d'espèces importantes.
English: It takes the fans about a second to realize what has happened, and then they erupt.
French: La foule met un temps à réagir, puis c'est le délire.
English: Our challenge and chance is to play the role of a reliable stabiliser, but also that of an independent mediator and supporter of the democratic process.
French: C'est à la fois notre défi et notre chance de jouer le rôle d'un stabilisateur fiable, mais aussi celui d'un médiateur indépendant et d'un défenseur du processus démocratique.
English: In general, regional leaders have recognised the futility and danger of a confrontational approach to international issues of this kind, and are inclining towards pragmatic and peaceful techniques of dispute management.
French: Malgré la façon arbitraire et brutale dont les frontières et les peuples de Pologne ont été déplacés ici et là pendant de si nombreuses années, les tensions potentielles aux frontières occidentales et orientales de ce pays ont été gérées avec tant de soin qu'il est difficile d'imaginer un conflit militaire(107).
English: The cultural re-uniﬁcation of Europe does not erase diversity, the roots of which lie in three processes which began in the second half of the 20th Century.
French: L’identité culturelle européenne commune est devenue une réalité, comme en témoigne l’adhésion des nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale à la Convention culturelle européenne.
English: The United States The U.S. economy expanded at a pace somewhat greater than the growth in its productive capacity during 1996.
French: Les États-Unis L’expansion de l’économie américaine a été un peu plus forte que celle de sa capacité de production en 1996.
English: The Sea King fleet has been fitted with the NRL and crews trained in its use.
French: La flotte de Sea King est maintenant équipée d'échelles et les équipages ont été formés en conséquence.
English: • Targeted shortsea
French: • Nombre de dans les systèmes de transport projets de intelligents.
English: 22/08/2006 Various Countries Royal Bank of Canada (Advanced Metal Stamping Corporation) Guarantee Sale of automotive tooling and/or production equipment 1 - 5 million Advanced Metal Stamping Corporation 09/06/2006 Taiwan Royal Bank of Canada (Frontline Robotics Inc.
French: 22/08/2006 Divers pays Royal Bank of Canada (Advanced Metal Stamping Corporation) Garantie Vente d'outillage et/ou d'équipement de production pour le secteur de l'automobile 1 à 5 millions Advanced Metal Stamping Corporation 09/06/2006 Taïwan Royal Bank of Canada (Frontline Robotics Inc.
English: Enterprise Development Program — Loans are made to Canadian manufacturers and members of the service industry for the purpose of promoting the establishment, growth, efficiency and international competitiveness of Canadian industry.
French: Programme d'expansion des entreprises — Des prêts sont consentis à des fabricants canadiens et à des membres de l'industrie des services afin de promouvoir l'établissement, la croissance, l'efficacité et la compétitivité internationale de l'industrie canadienne.
English: When a majority of analyses point to one solution, it increases the level of confidence in the results.
French: Par exemple, dans Ie cas de la morue du sud du golfe du Saint-Laurent, nous avons utilise plusieurs methodes, incluant celles qui ont ete mises au point en Europe.
English: Smog-forming emissions from new vehicles and new off-road equipment.
French: Émission des véhicules neufs et de l'équipement non routier neuf causant le smog.
English: For income tax transfer pricing, the Canada Revenue Agency (CRA) is of the view that there is a natural hierarchy, starting with the Comparable Uncontrolled Price Method, then progressing to the remainder of the traditional transaction methods, and finally considering the transactional profit methods.
French: Dans le cas des prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, l'Agence du revenu du Canada (ARC) estime qu'il existe un ordre naturel pour le choix des méthodes traditionnelles fondées sur les transactions; ainsi, on commence par la méthode du prix comparable non contrôlé (prix comparable sur le marché libre) et on finit par les méthodes transactionnelles de bénéfices.
English: September 15, 2003 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Janvier 2004 Avis de décision. Janvier 2004 Date de début prévue.
English: Parliament will be required to create a register of documents available to the general public, which should be operational by 3 June 2002 at the latest.
French: Pour que le citoyen soit informé de l'existence d'un document, et donc puisse en faire la demande, le Parlement devra créer un registre, mis en service au plus tard le 3 juin 2002.
English: Adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1)
French: Adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/1)