ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant made no mention of experience in the conduct of safety audits whereas the selected candidate referred to his experience in a number of sections of his resume.
French: L'appelant n'a pas mentionné son expérience dans le domaine des vérifications de sécurité alors que le candidat reçu a mentionné son expérience dans plusieurs sections de son curriculum vitae.
English: The broodstock genetics program includes spotted wolfﬁsh acquisition and performance for comparison of Canadian and Norwegian stocks. Juvenile and grow-out trials to commercial size will assess the growth performance of Canadian stocks (versus Norwegian) in relation to temperature and salinity environmental conditions.
French: Le programme de génétique portant sur les géniteurs inclura l’acquisition de loups tachetés et des épreuves par lesquelles nous comparerons, quant à leur croissance selon la température et la salinité, des populations canadiennes et norvégiennes de juvéniles et d’adultes de taille commerciale.
English: The option of including bar codes and national symbols - which, of course, must not impair comprehensibility and mutual recognition - accords with the legitimate interests of the Member States.
French: La possibilité d'introduire des codes à barres, des symboles nationaux, qui évidemment ne doivent pas limiter la compréhensibilité et faire obstacle à la reconnaissance mutuelle, répond aux exigences légitimes des États membres.
English: As of June 30, 2004, 99 countries have launched NCSA projects and 28 countries have PDF A project financing ($50,000) to prepare their NCSA project proposal.
French: Au 30 juin 2004, 99 pays avaient commencé leurs projets d'autoévaluations et 28 disposaient d'un financement Bloc A (50 000 dollars) pour préparer leur proposition de projet d'autoévaluation.
English: The right to file a grievance is provided by section 91 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le droit de présenter un grief est accordé à l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: As soon as the Act of 22 November 2001 entered into force, the foundations Douwe Kalma Stifting and Slachtemaraton availed themselves of the possibility of adopting Frisian-language constitutions (Leeuwarder Courant, 1 February 2002).
French: Dès l’entrée en vigueur de la Loi du 22 novembre 2001, les fondations Douwe Kalma Stifting et Slachtemaraton profitèrent de la possibilité d’adopter des statuts en frison (Leeuwarder Courant, 1er février 2002).
English: "The Government needs to improve how it sets performance targets, measures them, and reports on climate change initiatives," said the Commissioner.
French: « Le gouvernement doit améliorer sa façon d'établir ses cibles de performance, et de les mesurer et de communiquer les résultats des initiatives sur le changement climatique », a affirmé la commissaire.
English: Tacrine also leads to a decrease in mitochondrial DNA and is associated with a high incidence of elevated transaminases, but the effect is reversible and tacrine rarely leads to liver failure (Mansouri et al., 2003).
French: On a aussi observé que la tacrine entraîne une diminution de l'ADN mitochondrial et qu'elle est associée à une forte incidence de concentrations élevées de transaminases, mais cet effet est réversible et la tacrine mène rarement à une insuffisance hépatique (Mansouri et coll., 2003).
English: The employee received a rating of "Fully Satisfactory" for the time in the position (April 1 to September 30 - 6 months).
French: Le rendement de l'employé a été coté « entièrement satisfaisant » pour toute la durée de son affectation (c'est-à-dire six mois, du 1er avril au 30 septembre).
English: The Trial Chamber judgement was delivered by Trial Chamber II on 29 November 2002.
French: La Chambre de première instance II a rendu son jugement le 29 novembre 2002.
English: As a means of transparency, we have therefore requested that the list of pending requests for humanitarian exemptions in accordance with resolution 1452 (2002) be made accessible to all Member States.
French: Pour plus de transparence, nous avons donc demandé que la liste des demandes de dérogation pour raisons humanitaires en suspens soit communiquée à tous les États Membres, conformément à la résolution 1455 (2003).
English: At its 2nd and 3rd meetings on 18 September, the open-ended intergovernmental expert working group considered agenda item 5 “The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs”:
French: À ses 2e et 3e séances, le 18 septembre, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé “La voie à suivre: détermination des éléments à examiner par la Commission des stupéfiants lors de ses réunions intersessions”:
English: (f) Protocol No. 2 to the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 4 November 1999 and ratified on 13 July 2000, in force since 1 March 2002;
French: f) Protocole no 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signé le 4 novembre 1999 et ratifié le 13 juillet 2000, en vigueur depuis le 1er mars 2002;
English: The first component will focus on supporting the country's efforts in monitoring child rights, and on strategic use of research, studies and evaluations to identify remaining problems, emerging challenges and solutions.
French: Le premier élément consistera essentiellement à appuyer les efforts déployés par le pays dans la surveillance du respect des droits de l'enfant, et sur l'utilisation stratégique de la recherche, des études et des évaluations pour déterminer les problèmes non résolus, les nouveaux défis et les solutions.
English: The GUUAM States are prepared to participate actively in the consolidation of the efforts of the international community in the struggle against international terrorism.
French: Les États du Groupe GOUAM sont prêts à contribuer activement au renforcement des efforts déployés par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Up until then, we will have been letting air out all over the place.
French: D'ici là, en effet, nous aurons épuisé les marges disponibles dans tous les domaines.
English: The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
French: L'État membre visé au paragraphe 1 demande à l'État membre d'origine de prendre des mesures à l'encontre du prestataire concerné en fournissant toutes les informations pertinentes sur le service en cause et les circonstances de l'espèce.
English: At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council:
French: À sa 42 séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social :
English: 26(2-3):59-64 De Marco, Richard Richard De Marco, Michelle Wesley, Cara Bowman, Susanne Shields and Tom Wong. Child maltreatment in different populations:
French: 26(2-3):79-86 Crane, F ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr.
English: Even if businesses under the FCP were obliged to submit a report, major differences still exist between the methodology proposed by HRSDC and that imposed by the Act, such that the requirements are not equivalent.
French: Dans la mesure où serait introduite une obligation de faire rapport dans le cas des entreprises soumises au PCF, des différences majeures subsistent entre la méthodologie proposée par RHDCC et celle imposée par la Loi.
English: The inconsistencies of operational United Nations actors appear to result from real and perceived conflicts of interest between advocating for compliance with child rights obligations, on the one hand, and maintaining agreements or humanitarian access with Governments and, in some cases, non-State actors, on the other hand.
French: Les incohérences observées dans le comportement des entités opérationnelles du système des Nations Unies semblent résulter de conflits d'intérêts réels ou supposés entre, d'une part, l'attitude qui consiste à prôner le respect des obligations relatives aux droits des enfants, et d'autre part, le désir de préserver les accords ou les arrangements relatifs à la liberté de passage des convois humanitaires conclus avec des gouvernements et, parfois, des acteurs non étatiques.
English: True segregation comes when victims internalize their oppression and clamour for their own chains.
French: L'avènement de la ségrégation, c'est quand les victimes intègrent l'oppression, revendiquant ainsi leur chaîne.
English: At the five-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action, the executive heads of United Nations organizations had pledged to intensify their efforts to meet those goals.
French: À l'occasion de l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conduit cinq ans après l'adoption de ce programme, les chefs de secrétariat des organisations du système se sont engagés à intensifier leurs efforts en ce sens.
English: Behaviour/adaptability Short-tailed Albatrosses were known to follow whaling vessels and feed on offal and scraps from whale carcasses.
French: Comportement et adaptabilité On sait que l’Albatros à queue courte suivait les baleiniers et mangeait les issues et les déchets des carcasses de baleine.
English: The past decade has seen an unprecedented increase in the involvement of young people in armed conflict, both as victims and as perpetrators.
French: Les 10 dernières années ont vu croître comme jamais le nombre de jeunes participant aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes.
English: Specific goals were met with positive results at the regional or national level.
French: Des objectifs précis ont été atteints avec des résultats positifs aux échelons régional ou national.
English: Mr. Vaher (United Nations Children's Fund (UNICEF)) noted that women and children continued to bear the greatest share of hardship and suffering in the aftermath of the conflict in Guinea-Bissau.
French: M. Vaher [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] note que les femmes et les enfants continuent d'être les premiers à endurer des privations et à souffrir des suites du conflit qui a déchiré la Guinée-Bissau.
English: It was unclear to the IRP whether the Governing Council (GC) was operating as an Advisory Committee, a Committee with executive functions or as a main Board of the CIHR.
French: Le CEI n’a pu savoir clairement si le conseil d’administration agissait à titre de comité consultatif, de comité chargé de fonctions de direction ou de conseil principal des IRSC.
English: Challenges across research disciplines that hamper exchange and transfer of knowledge within and across research communities were also noted.
French: À la lumière des consultations, il faut que les chercheurs comprennent mieux d'autres domaines de recherche pertinents (p. ex. sciences biomédicales, recherche clinique, services de santé), ainsi que d'autres terminologies, milieux et questions de vieillissement.
English: 3 Faculty in evaluation program
French: 11 membres du corps professoral au sein du département
English: Reply comments should be sent to the Internet address pcs.scp@ic.gc.ca no later than March 8, 2000.
French: Veuillez adresser les réponses à l'adresse Internet pcs.scp@ic. gc.ca au plus tard le 8 mars 2000.
English: Members of the NET team were recently awarded a CIHR Interdisciplinary Enhancement (ICE) grant, under the Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations initiative, to examine issues related to the quality of care provided to vulnerable nursing home residents.
French: Une subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) des IRSC a récemment été octroyée aux membres de l'EVF, dans le cadre de l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables, pour examiner les questions liées à la qualité des soins fournis aux résidents vulnérables des maisons de soins infirmiers.
English: Nevertheless, our experience suggests there is some logic in the order presented, which is mirrored in recent research on organizational strategy and development in a wide variety of organizations and settings.
French: Il n’en demeure pas moins que notre expérience nous donne à penser qu’il y a une certaine logique dans l’ordre que nous proposons et qui est reflété dans la recherche récente sur les stratégies et le renforcement organisationnels dans divers organisations et contextes.
English: This Standing Order is written with the understanding that residents are likely to be particularly vulnerable with high levels of early trauma and adversity and high rates of mental disorder.
French: Elle a été élaborée sachant que les détenus sont susceptibles d'être particulièrement vulnérables, d'être sous le coup de traumatismes et d'épreuves antérieurs graves, et que beaucoup d'entre eux souffrent de troubles mentaux.
English: In short, we consider the Reports collection to be reliable from 1994 onward.
French: Bref, nous estimons que la collection des jugements datant de 1994 à aujourd’hui est fiable.
English: Finally, ask students to write a short piece describing their family and post it with the pictures.
French: Enfin, demandez aux élèves d'écrire un court texte décrivant leur famille et d'afficher ce texte à côté des photographies.
English: These smaller producers are essentially regional suppliers of specialty products, such as tapered and composite polyiso insulation board, that compete only to a limited extent with large suppliers such as Exeltherm. [14] Prior to 1994, Canadian demand for high thermal insulation was largely satisfied by two products, thermo-set, rigid phenolic foam insulation board and fibreglass insulation.
French: Ces producteurs de plus petite taille sont fondamentalement des fournisseurs régionaux de produits spécialisés, comme des panneaux isolants en polyiso à épaisseur décroissante et des panneaux composites, qui ne concurrencent que dans une mesure restreinte les grands fournisseurs comme Exeltherm [14] . Avant 1994, la demande canadienne d’isolant de valeur thermique élevée était en grande partie comblée par deux produits, à savoir les panneaux de mousse rigide phénolique thermodurcissable et l’isolant en fibre de verre.
English: In short, we expect a strong signal from this European Council and, above all, no waffle!
French: En un mot, nous attendons un signal fort de ce Conseil européen et, surtout, pas de langue de bois!
English: In several cases drivers and passengers have been injured, and in a few cases they have been killed.
French: Dans de nombreux cas, le conducteur et les passagers ont été blessés; dans quelques cas, ils ont été tués.
English: For example, interventions that improve the quality of life for Aboriginals or senior citizens, such as improved housing, stimulate economic activity and can also improve the urban environment if brownfield sites are redeveloped.
French: Par exemple, les interventions qui rehaussent la qualité de vie des Autochtones ou des personnes âgées, dont l’amélioration du logement, stimulent l’activité économique et peuvent améliorer le milieu urbain dans un contexte de revitalisation des friches industrielles.
English: By a superior growth of production rate we strive to make SEREPT the largest, most cost efficient oil and gas operating company in Tunisia.
French: En réalisant un plus grand volume de production, nous oeuvrons à faire de la SEREPT la plus grande entreprise de pétrole et de gaz en Tunisie et également la plus rentable.
English: Larry Hahn raised a concern that, in the event of a systems failure on the part of industry, the CBSA may not be in a position to accept paper documents.
French: Larry Hahn dit craindre que, dans le cas d’une panne des systèmes dans le secteur privé, l’ASFC puisse ne pas être en mesure d’accepter des documents papier.
English: Publication of the advice leaflet entitled "Pregnant in Bremen and Bremerhaven" (Bremen)
French: - Publication du bulletin de conseil intitulé « Enceinte à Brême et à Bremerhaven » (Brême);
English: Mr. Fecteau's travel costs were assumed by his medical insurers.
French: Les frais de voyage de M. Fecteau ont été assumés par sa compagnie d'assurance de soins médicaux.
English: Various media interventions are carried out regularly to divulge information to young people.
French: Si l’on compare avec les résultats produits par la même enquête en
English: “Contratos internacionales”.
French: Contratos Internacionales.
English: External crisis prevention and management: systemic aspects and national policy
French: La prévention et la gestion des crises extérieures : aspects systémiques et politiques nationales
English: In the rush to do our Christmas shopping we do not always stop to think about the safety standards of toys purchased for our youngest friends and relatives.
French: Dans notre hâte à faire nos achats de Noël, nous ne prenons pas toujours le temps de réfléchir aux normes de sécurité des jouets que nous achetons pour nos plus jeunes amis et parents.
English: It takes the form of a questionnaire in which participants are offered an array of statements about various work areas – empowerment of staff, client focus and confidence in leadership, for example – and a range of responses from "strongly agree" to "strongly disagree".
French: Elle se présentait sous la forme d’un questionnaire proposant aux personnes interrogées une série d’affirmations relatives à divers domaines d’activité – responsabilisation du personnel, priorité accordée au client et confiance envers l’encadrement, par exemple – ainsi que plusieurs possibilités de réponse allant de « tout à fait d’accord » à « pas du tout d’accord ».
English: As Minister of ACOA, I invite you to review this Performance Report for specific details on how ACOA encouraged innovation and economic growth in Atlantic Canada in 2003-2004.
French: En tant que ministre de l’APECA, je vous invite à examiner le présent Rapport sur le rendement afin de vous familiariser avec les mesures prises par l’APECA pour stimuler l’innovation et la croissance économique dans les provinces de l’Atlantique en 2003-2004.
English: In addition, the research report says current practices in the public service appear not to be supporting the career aspirations of its current knowledge workforce – and it makes some 43 recommendations for change.
French: S’il semble que la visibilité et un bagage de connaissances favorisent l’avancement professionnel, on ne saurait en dire autant de l’éducation, de la formation, de l’ardeur au travail et de l’accumulation des heures supplémentaires.
English: However, prior to ratification of international treaties, all jurisdictions were required to agree to apply them.
French: Cela dit, avant la ratification d'un traité international, toutes les juridictions sont tenues de convenir de son application.
English: The present education system in Malaysia has its origins in the pre-Independence era, when the British introduced secular education in 1816.
French: Le système éducatif actuel remonte à l'époque d'avant l'indépendance, lorsque les Britanniques ont introduit l'éducation laïque en 1816.
English: In order to address this issue, a GEF-funded project was conducted by FAO in 11 countries where shrimp are commercially important.
French: Afin de régler ces problèmes, la FAO a mis en œuvre, dans 11 pays où l'exploitation de la crevette revêt une importance commerciale, un projet qui est financé par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: In cases where information must be maintained as confidential, members will be informed of this fact, and will be notified when this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres du Comité seront informés des cas où la confidentialité de l'information doit être préservée et notifiés quand cette information a été officiellement communiquée au public.
English: Furthermore, Luxembourg's Minister of Cooperation and Humanitarian Action had pronounced unequivocally on this problem in the Luxembourg Parliament, on 24 April 2007.
French: En outre, le Ministre luxembourgeois de la coopération et de l'action humanitaire s'est également exprimé sans ambiguïté sur ce problème le 24 avril 2007 au Parlement luxembourgeois.
English: We cannot talk about a global climate change agreement if China, the United States, Brazil and India are not on board.
French: On ne pourra pas parler d'un accord international sur le climat si la Chine, les États-Unis, le Brésil, l'Inde, ne s'engagent pas.
English: The cadastre, mantained by the Ministry of Finance, manages all the country's parcel maps, which are 80% in digital form.
French: Le cadastre, tenu par le Ministère des finances, gère toutes les cartes parcellaires qui, pour 80 % d'entre elles, sont disponibles sous forme numérique.
English: Aboriginal CanadiansAboriginal Canadians New strategies have been adopted by both federal and provincial/territorial governments to address the needs of Aboriginal people, particularly in urban areas, to promote development of economic enterprises, to create appropriate human resource strategies and to deal with health needs, to name just a few.
French: Canadiens autochtones Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté de nouvelles stratégies pour répondre aux besoins des Autochtones vivant en ville, pour promouvoir le développement d’entreprises économiques, pour créer des stratégies en ressources humaines adéquates et pour répondre aux besoins en matière de santé, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Developing Tools and Implementing Programs to Support Best Practices Review the Department’s existing internal environmental programs Program review process underway and planned for completion in 2002-03.
French: Établir des repères et des points de comparaison pour faire le suivi des progrès dans cinq secteurs (déchets solides, utilisation de l’énergie, gestion des parcs automobiles, achats et substances toxiques).
English: "What kind of mechanism will be likely to ensure that lawenforcers are held to account for what they do and how they do it?"
French: Nous étions préoccupés de savoir comment son professionnalisme et le respect des droits de l’homme pouvaient être maintenus après notre départ », explique M. Bennett.
English: We need to remind ourselves that a fifth of the world&#x02BC;s population, in other words, the rich industrial nations, have at their disposal 85 % of the world&#x02BC;s resources, expressed in GNP.
French: Nous devons nous rappeler qu'un cinquième de la population mondiale, c'est-à-dire le monde industrialisé riche, dispose aujourd'hui de plus de 85 % des ressources disponibles sur la terre, exprimées en termes de PIB.
English: Candidates who achieved a passing score were then scheduled to do the Public Service Commission Managerial In-Basket Exercise 810.
French: Les candidats qui ont obtenu la note de passage ont ensuite été invités à effectuer l’exercice « in-basket » pour la gestion (810).
English: • 8.4 New Service Opportunities – Early Stage Interim Financing
French: • 8.4 Nouvelles possibilités de services – Aide financière provisoire au démarrage
English: In addition, the cold, dry winters provide good storage conditions for preserving seed quality.
French: De plus, les hivers froids et secs se prêtent bien à la préservation de la qualité des semences.