ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax measures explored include the child care expense deduction, the Canada Child Tax Benefit, tax subsidies for retirement saving, the disability tax credit and tax relief for caregivers.
French: Nous nous penchons notamment sur les mesures fiscales suivantes : la déduction pour frais de garde d’enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les subventions à caractère fiscal pour l’épargne-retraite, le crédit d’impôt pour personnes handicapées et les allégements fiscaux aux aidantes et aidants naturels.
English: So the evidence wasn't there yet.
French: Il n'y avait donc pas encore de preuve à l'appui.
English: In comparison, only 2 percent of all SMEs sought equity financing, or risk capital, in 2000.29 The demand for equity financing among cultural SMEs drops somewhat with the age of the SME.
French: Comparativement, seulement deux pour cent de l'ensemble des PME ont cherché à se procurer du financement par actions ou capital-risque28.29 La demande de financement par actions des PME culturelles décroît sensiblement selon l'âge de l'entreprise.
English: On several occasions, staff members were forced to spend an extra night in Israel or East Jerusalem at Agency expense rather than submit to a search that is regarded by the Agency as a violation of United Nations privileges and immunities.
French: À plusieurs reprises, des membres du personnel ont dû passer une nuit supplémentaire en Israël ou à Jérusalem-Est aux frais de l'Office pour ne pas se soumettre à une fouille qui, de l'avis de l'Office, viole les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: For more information on the APS, visit: <http://www.statcan.ca/english/freepub/89-591-XIE/free.htm>. *Selected participating reserves.
French: Pour d’autres renseignements sur l’EPA, aller à : <http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-591-XIF/free_f.htm>. *Réserves participantes choisies.
English: A Private Affair? by Peter Singer Peter Singer
French: Un affaire privée ? by Peter Singer Peter Singer
English: [11] Therefore, this court sentences you to a reprimand and a fine in the amount of $200.
French: [11] Par conséquent, la cour vous condamne à une réprimande et à une amende de 200 $.
English: The Act provides a light penalty for possession of a small quantity of drugs (defined as per Government notification) for personal consumption.
French: La Loi prévoit une peine légère pour la possession d'une petite quantité de drogue (définie par voie d'annonce gouvernementale) à des fins de consommation personnelle.
English: As many here know gene technology, especially in agriculture, is rejected by a large majority, particularly in Austria.
French: Comme vous le savez presque tous, une large majorité des Autrichiens, en particulier dans le secteur de l'agriculture, rejette l'ingénierie génétique.
English: Introduction  Repeal of the treaties and legal continuity  Euratom Treaty  Adoption, ratification and entry into force  Revision of the Constitution  The symbols of the Union  Summary table INTRODUCTION In Part IV of the draft constitution, the Convention lays down the general and final provisions of the Treaty establishing the Constitution.
French: Introduction  Abrogation des traités et continuité juridique  Traité Euratom  Adoption, ratification et entrée en vigueur  Révision de la Constitution  Les signes de l'Union  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Dans la partie IV du projet constitutionnel, la Convention propose d'arrêter les dispositions générales et finales du traité établissant la Constitution.
English: Before, there was all this back and forth with leaving phone messages; now there is immediate communication via E-mail."
French: Par le passé, il y avait toute une série de messages téléphoniques dans les deux sens.
English: A project on cross-border environmental management practices in TNCs is being carried out by the Copenhagen Business School, in cooperation with UNCTAD's DITE and with financial support from the Danish International Development Agency (DANIDA).
French: Un projet sur les méthodes de gestion environnementale transfrontières des sociétés transnationales est actuellement réalisé par l'École de commerce de Copenhague, en coopération avec la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED et avec le soutien financier de l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: You have soft- power grids to share those energies. ware, telecoms, the chemical industry, engineering, energy, power, utility companies. It’s really re-thinking the entire infrastructure of how we It’s a flat revolution with tremendous power because it allows us to distribute energy much more equitably.
French: Si nous pouvons exploiter l’énergie renouvelable, la stocker sous forme d’hydrogène et la distribuer via des réseaux électriques du monde (500 millions de personnes) en termes de richesse. intelligents, les pays en voie de développement auront accès à l’électricité Comment cela se traduira-t-il dans les priorités de recherche ? et deviendront eux aussi des acteurs de la troisième révolution indusLa R&D devrait rassembler toutes sortes de technologies : les logiciels, trielle et de la mondialisation.
English: Health Canada routinely consults the public and stakeholders through surveys, focus groups, mailings, Web consultations, meetings and a science advisory board.
French: Santé Canada consulte régulièrement le public et les intervenants par le biais de sondages, de groupes de concertation, d'envois postaux, de cyberconsultations, de réunions et d'un conseil consultatif en sciences.
English: Williams testimony.
French: Le dernier chapitre du présent rapport présentera un modèle de plan d’action menant le Canada à respecter ses obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: In the mid-1990s, the General Assembly was the driving force behind efforts to develop a statute for a court, and it was this body that convened the Rome Conference in 1998, which would adopt the statute of the ICC.
French: Au milieu des années 90, l'Assemblée générale a inspiré les efforts de préparation d'un statut pour la Cour.  Et c'est ce même organe qui a convoqué la Conférence de Rome en 1998, laquelle devait adopter le Statut de la CPI.
English: Rising property and real estate prices, urban sprawl and legislative requirements are the key factors driving federal and private sector cleanups, causing increased demand for innovative and cost-effective remediation technologies.
French: La hausse du prix des propriétés et des terrains, l'étalement urbain et les prescriptions des lois sont les principaux facteurs incitant le gouvernement fédéral et le secteur privé à prendre des mesures d'assainissement, suscitant ainsi une demande accrue en matière de technologies d'assainissement novatrices et économiques.
English: 13.04 EACH Director shall be entitled to one (1) vote at any meeting of the Board of Directors.
French: 13.04 Chaque administrateur a droit a une voix au cours de toute réunion du conseil d'administration.
English: In December 1994 it adopted a tripartite joint chairmanship (United States, Russia and France). In addition to these three countries and to Armenia and Azerbaijan, the members are Germany, Austria, Belarus, Italy, Portugal, Romania, Sweden and Turkey.
French: Le rédacteur en chef du journal Fourth Power a également fait l’objet de pressions de la part du parquet militaire, en charge de l’enquête sur les évènements d’octobre 1999.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 162 (v) the examiner was of the opinion that the international application did not comply with the requirement of unity of invention but decided not to issue an invitation to restrict the claims or pay additional fees.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 186 v) l’examinateur estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention mais a décidé de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles.
English: Liberalization in that area should be a priority in the services negotiations.
French: La libéralisation dans ce domaine devrait constituer une priorité des négociations sur les services.
English: The bed linen and towel change, daily room cleaning, a rich, varied and tastefull continental breakfast.
French: Two bathrooms with shower is exclusively used by B&B guests.
English: Furthermore, we are encouraged to hear, with increasing frequency and increasing vigor, authoritative voices of those among the nuclear Powers who recognize the need to eliminate those weapons and who oppose doctrines that advocate their use and, even worse, their development.
French: Par ailleurs, nous sommes encouragés d'entendre des personnalités officielles au sein de puissances nucléaires reconnaître, avec une fréquence et une vigueur croissantes, la nécessité d'éliminer ces armes et s'opposer aux doctrines prônant leur emploi et, pire, leur mise au point.
English: They would also understand that the balance between compliance and commitment may have to vary, depending on the kind of work that is being done.
French: On y reconnaîtrait également que l'équilibre entre l'observation et l'engagement peut changer en fonction des tâches à exécuter.
English: In Indonesia, 6 per cent of young men (ages 15 to 24) reported using a condom the first time they had sex, and less than one in six reported having used a condom during their most recent episode of sexual intercourse or when they most recently patronized a sex worker.
French: En Indonésie, 6 % des jeunes hommes (âgés de 15 à 24 ans) ont signalé qu'ils avaient utilisé un préservatif la première fois qu'ils avaient eu des rapports sexuels et moins d'un sur six a dit y avoir eu recours la dernière fois qu'il avait eu des rapports sexuels ou la dernière fois qu'il avait fréquenté une prostituée.
English: Mr. Machimura (Japan): I thank you very much, Madam, for convening this important meeting today under the Philippines presidency.
French: M. Machimura (Japon) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie vivement d'avoir convoqué cette importante séance sous la présidence philippine.
English: This partnership was adopted in Kiev, at the fifth Ministerial Conference, as an important tool in meeting the WSSD targets as well as those of the EECCA Environmental Strategy, also adopted in Kiev.
French: Ce partenariat a été adopté à Kiev, lors de la cinquième Conférence ministérielle, en tant qu'outil important pour atteindre les objectifs fixés au cours du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que ceux de la Stratégie environnementale des pays de l'EOCAC, également adoptés à Kiev.
English: Commission communication on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
French: Référence: décision de la Commission relative aux lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: He pointed to the importance of involving all stakeholders, including at the local level, and establishing cooperation mechanisms as part of a global alliance in response to the climate challenge.
French: Il était nécessaire d'associer toutes les parties prenantes, y compris au niveau local, et de mettre en place des mécanismes de coopération dans le cadre d'une alliance mondiale pour répondre aux défis climatiques.
English: Counsel for the Provinces went further and argued that if the Agency takes anything other than a long-run approach, it would be unusual and perhaps unprecedented.
French: Plus encore, il allègue que si l'Office adoptait une approche autre qu'à long terme, cela serait inhabituel voire sans précédent.
English: • Objectives of surveillance of risk behaviours among IDU populations across Canada Methods
French: • Les objectifs de la surveillance des comportements à risque chez les populations d'UDI au Canada Méthodes
English: Generally, poor children are vulnerable to sexual exploitation, especially during times of family disintegration; they are often left to feed for themselves and also have to support smaller siblings.
French: En général, les enfants pauvres sont vulnérables à l'exploitation sexuelle, plus particulièrement en cas d'éclatement de la famille; ils ne peuvent plus compter que sur eux-mêmes pour se nourrir et doivent en outre prendre en charge leurs cadets.
English: Difficulties in collecting inspection reports from Member States and insufficient harmonisation of the data transmitted limited their use.
French: Les difficultés d'obtention des rapports d'inspection auprès des États membres et le défaut d'harmonisation des données transmises en limitent l'utilisation.
English: Reform initiatives should, inter alia, aim at ensuring that the requirements for the contents of the reports and their consideration did not go beyond the purview of the relevant treaties.
French: Les initiatives de réforme doivent notamment veiller à ce que les critères applicables au contenu des rapports et à leur examen n'aillent pas au-delà de la portée des traités considérés.
English: It would be a good sign if full operations for all traffic were restored in both the seaport and airport and if free and safe access to all districts of the city were guaranteed, with no “green lines” to cross.
French: Si aussi bien le port que l'aéroport redevenaient pleinement opérationnels pour tous types de trafic et si l'on pouvait librement et sans danger accéder à tous les quartiers de la ville sans devoir franchir de « lignes vertes », l'on se trouverait en présence d'éléments positifs.
English: • Federal-provincial/territorial agreements on second-language instruction
French: • Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement de la langue seconde
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)  LTA 7 1)
English: In that regard, Mexico had recently issued sovereign bonds containing collective action clauses.
French: À ce propos, le Mexique a récemment émis des obligations souveraines assorties de clauses d'action collective.
English: Recommendation 2 The Executive Director Aquaculture Management, working collaboratively with the Director General of Finance and the Director General of Program Planning and Coordination – Fisheries and Aquaculture Management, should ensure that a formally recognized methodology is adopted to facilitate the tracking of ACRDP project Salary dollars.
French: Recommandation 2 Le directeur exécutif, Gestion de l’aquaculture, en collaboration avec le directeur général, Finances et le directeur général, Planification et coordination des programmes, Gestion des pêches et de l’aquaculture, devraient veiller à l’adoption d’une méthode officiellement reconnue pour faciliter le suivi des crédits salariaux du PCRDA.
English: Such provisions must therefore be applied in respect of all the related currencies, which may not always be considered consistent with officially published inflation rates, while also taking into account the many unique and continuously evolving tax laws, all of which are associated with different national economies operating at various stages in their economic cycles.
French: Le partage des informations entre les organisations affiliées résultera de l'expansion des applications d'interface avec les organisations affiliées, permettant de partager par voie électronique un plus grand volume d'informations concernant les participants et les bénéficiaires, notamment les opérations administratives relatives au personnel et les flux financiers.
English: Issue No. 1 — Item 9 John Elliott Sault Ste.
French: Première partie — Article 9  John Elliott Sault Ste.
English: The social and juridical evaluation has been completed and improvements are now being proposed on the basis of its conclusions.
French: Une proposition d'amélioration, basée sur des conclusions de ces études, est actuellement en cours d'élaboration.
English: –The committee is in favour. THE PRESIDENT (Translation).
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) remercie les participants à ce débat, qui ont pour la plupart appuyé la ligne générale du rapport, certains souhaitant même qu’il aille plus loin.
English: VAdm Jarvis will preside over the opening festivities on May 24 in the NDHQ Concourse, 101 Colonel By Drive, while the Chief of Staff for ADM (Mat) Rear Admiral Ian Mack will preside over the festivities at the Louis St-Laurent Building, Main Concourse, in Gatineau.
French: Le Vam Jarvis présidera la cérémonie d’ouverture le 24 mai dans le grand hall du QGDN, au 101, promenade du Colonel‑By, alors que le Chef d’état‑major du SMA(Mat), le Contre‑amiral Ian Mack, présidera les cérémonies dans le grand hall de l’Édifice Louis‑St‑Laurent, à Gatineau.
English: Most guys volunteer for those all the time for money, and then you're losing out on family time and what have you, but you're trying to make ends meet, especially the guy who doesn't have his wife working.
French: La plupart des militaires se portent volontaires constamment, pour l'argent, même si cela vous éloigne de la famille ou de vos autres activités, parce que vous voulez joindre les deux bouts, en particulier si votre femme ne travaille pas.
English: Kersey, K. and R.J. Mackay.
French: The relationship between stream chemistry and watershed cover data in the mid-Atlantic region, U.S. Water Air Soil Pollut., 105: 377-386.
English: Local Planned Media Coverage: rather low Contact Address E-Mail: nicola.kraml@sprachenzentrum.info Web: ottakring.vhs.at/ Phone: +43 14920883-20
French: Local Couverture médiatique prévue: rather low Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nicola.kraml@sprachenzentrum.info Adresse Internet: ottakring.vhs.at/ Téléphone: +43 14920883-20
English: In an IDRC study, Brusick and Clarke (2005) point to the text of the European Union–Egypt and European Union–Estonia RTAs, which allow for the exemption of various state aids and state monopolies.
French: Dans une étude réalisée pour le CRDI, Philippe Brusick et Julian Clarke (2005) renvoient au texte des ACR Union européenne—Égypte et Union européenne—Estonie, qui prévoit l’exemption de diverses mesures d’aide de l’État et des monopoles d’État.
English: Include the taxes on line 1 when you complete Chart C, and list the items such as insurance and maintenance on the appropriate lines of "Chart A - Motor vehicle expenses."
French: Ajoutez les taxes à la ligne 1 du Tableau C et inscrivez les frais d'assurance et d'entretien aux lignes appropriées du « Tableau A - Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: • the suggestive similarity of diluted cranberry juice and some types of flavoured mineral water;
French: • la similitude intéressante entre le sirop de canneberge très dilué et certaines eaux minérales aromatisées.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial qui ont trait à des territoires particuliers; de façon que l'Assemblée puisse examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: I agree with what Mr von Wogau said in the Chamber today: the process of building a Union of security and defence has the potential to bring us closer again to the citizens of the Union.
French: Je souscris aux propos que M. von Wogau a tenus tout à l'heure dans cette Assemblée: la construction d'une Union de la sécurité et de la défense renferme le potentiel de nous rapprocher à nouveau des citoyens de l'Union.
English: The view was expressed that the Subcommittee and the Committee should demonstrate a greater political will in order to include additional items that were essential for the progressive development of space law.
French: Il a été dit que le Sous-Comité et le Comité devaient faire preuve d'une volonté politique plus forte et inscrire à leurs ordres du jour les nouveaux points dont l'examen était indispensable si l'on voulait progressivement développer le droit de l'espace.
English: 9.16 Provision is made for requirements related to standing intergovernmental organs and expert bodies, special sessions of the General Assembly and intergovernmental processes, the substantive servicing of which is the responsibility of the Department and which are deemed to require specific provisions.
French: 9.16 Les ressources prévues sont liées aux activités des organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d'experts), aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et aux processus intergouvernementaux, dont le Département assure le secrétariat, et qui nécessitent des crédits spécifiques.
English: For more information, see Line 13 on this page.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 13 sur cette page.
English: In the same vein, there has also been contacts and cooperation with more than 65 foreign intelligence services to coordinate measures against terrorist elements and their activities.
French: Dans le même ordre d'idées, des contacts et une coopération ont été établis avec plus de 65 services de renseignement étrangers en vue de coordonner les mesures prises à l'encontre d'éléments terroristes et de leurs activités.
English: Mon-Fri: 0845-1700 Time Difference (E.S.T.): +0
French: C.P 1022 Dar es Salaam, Tanzanie Tél.
English: The Executive Committee holds 12 meetings per year, mainly in New York.
French: Le Comité exécutif tient 12 réunions par an, principalement à New York.
English: The Federation of Development Organizations of Honduras (FOPRIDEH) is a civil society organization consisting of 73 NGOs.
French: La FOPRIDEH est une organisation de la société civile regroupant 73 ONG.
English: After the information of the rapporteur- judge has been presented, the chairman of the session shall propose to the parties to express their views.
French: - Apres la presentation de l'information par le juge-rapporteur, le president de la seance propose aux parties d'exposer leur position.
English: It promotes a sense of victimisation in people who already feel like victims.'
French: Elle promeut le sentiment de victimisation chez des gens qui pensent déjà qu' ils ont le dessous.
English: I have the following speakers on my list of speakers for today: Ambassador Kairat Abusseitov of Kazakhstan will deliver a statement related to the fifteenth anniversary of the closure of its nuclear test site; and Ambassador Carlo Trezza of Italy will deliver a statement on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: l'Ambassadeur Kairat Abusseitov, du Kazakhstan, fera une déclaration se rapportant au quinzième anniversaire de la fermeture du site d'expérimentations nucléaires de ce pays; et l'Ambassadeur Carlo Trezza, de l'Italie, s'exprimera à propos de la cessation de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: Much depends, however, on the policies that the new Israeli Government formed after the elections will adopt.
French: Les choses dépendent toutefois beaucoup des politiques qu'adoptera le nouveau gouvernement israélien formé juste après les élections.
English: The person or people accused of harassment must also know what their rights and responsibilities are, and what kind of penalties they may be facing.
French: La personne qui est accusée de harcèlement doit également connaître ses droits et ses obligations, et savoir de quelles sanctions elle est passible.
English: I give the floor to Mr. Kouchner to respond to comments and questions.
French: Je donne la parole à M. Kouchner pour lui permettre de répondre aux observations formulées et aux questions posées.