ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management agrees with the recommendation and will proceed with its implementation once the new G/X computer system, which is to replace Industry Canada’s CMIS system, becomes operational.
French: La direction accepte la recommandation et procédera à sa mise en oeuvre dès que le nouveau système informatique G/X, destiné à remplacer le SIGC d’Industrie Canada, sera entré en service.
English: Legislation Administered and Associated Regulations Prime Minister Canadian Centre for Management Development Act Constitution Acts Governor General’s Act Inquiries Act Ministries and Ministers of State Act National Round Table on the Environment and the Economy Act Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Royal Style and Titles Act Royal Style and Titles (Canada) Act Salaries Act
French: Président du Conseil privé de la Reine du Canada et ministre des Affaires intergouvernementales Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Loi sur les serments d’allégeance Loi sur les relations de travail au Parlement Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi de 1974 sur la représentation Loi de 1985 sur la représentation électorale 1989, c.3, modifiée
English: To this end, D. should work with the client to get more facts and examine possible solutions.
French: Pour cela, D. devrait travailler en collaboration avec le client afin d’obtenir des renseignements supplémentaires sur la situation et examiner les solutions possibles.
English: It also covers prenatal care, birth preparation courses and postnatal care for adolescent couples, with the aim of integrating and helping to reconstruct traditional forms of maternal and paternal behaviour among persons in this age group.
French: Ces dispositions prévoient également la protection prénatale et les cours de préparation à l'accouchement, ainsi que la protection postnatale de la mère adolescente, ce qui permet d'intégrer et d'aider à rétablir les formes traditionnelles de maternité et de paternité dans ce groupe.
English: I call Mr Platvoet to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, se déclare d’accord avec la totalité du rapport.
English: It will contain a dedicated control centre to monitor all operational aspects, safety and security.
French: Ils abriteront un centre de contrôle de tous les aspects de l’exploitation et de la sécurité.
English: The first archeological record of farming in Europe shows advanced tool technology but provides no evidence of simpler tools.
French: La première trace archéologique d'activité agricole en Europe atteste d'une technologie avancée, en l'absence d'outils plus élémentaires.
English: He alleged that the decision was based on his activities as a union Vice President and that there was plenty of positive information provided by his references to justify awarding him a passing grade.
French: L'appelant a allégué que cette décision avait été fondée sur ses activités en tant que vice-président du syndicat et que beaucoup d'information positive était fournie dans ses références pour justifier qu'on lui accorde une note au moins équivalente à la note de passage.
English: It is perceived as easier to access, and it provides a greater monetary benefit to foreign producers, than the Canadian Film or Video Production Tax Credit aimed at Canadian producers.
French: Il semble d’accès plus facile aux producteurs étrangers que ne l’est aux producteurs canadiens le Crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne qui leur est destiné, et il leur rapporte davantage.
English: The most acute problem facing children in Cobán is exploitation through labour, particularly on the coffee plantations where children are recruited to work at a very young age.
French: Le problème le plus grave auquel se heurtent les enfants dans cette région est celui de l'exploitation par le travail, en particulier le travail dans les plantations de café où les enfants sont recrutés à un très jeune âge.
English: Consequently, respiration was positively related to primary production, phytoplankton biomass, and bacterial production and inversely related to the average size of crustacean zooplankton.
French: Ainsi, le taux de respiration variait en raison directe de la production primaire, de la biomasse de phytoplancton et de la production bactérienne, et en raison inverse de la taille moyenne des crustacés du zooplancton.
English: Although our focus is cancer, results from this project will help other diseases as well.
French: Bien que notre objectif soit le cancer, les re'sultats de ce projet pourront aider a` combattre d'autresmaladies.
English: For the treaty provisions to be applied, the contradictions, if any, have to be challenged before a competent court.
French: Les incompatibilités éventuelles susceptibles d'entraver l'application des dispositions de cet instrument doivent être soumises à un tribunal compétent.
English: The strong commitment of civil society to constructive dialogue and reconciliation was reflected in the “States General” initiative, which sought to build a consensus on the causes of instability and on development priorities.
French: L'importance accordée par la société civile à un dialogue constructif et à la réconciliation est reflétée dans l'initiative des « États généraux » qui vise à dégager un consensus sur les causes de l'instabilité et sur les priorités de développement.
English: The delegation pointed out that when juveniles were involved in a criminal case, including a terrorism case, they retained their right to raise a defence based on their status as minors and in no case could a death penalty be handed down to them, much less carried out.
French: S'agissant des mineurs, elle avait indiqué que lorsqu'un mineur était impliqué dans une affaire pénale, y compris celle de terrorisme, il continuait de bénéficier de « l'excuse de minorité » et qu'en aucun cas, une peine capitale ne pouvait être prononcée à son encontre et à fortiori être exécutée.
English: (b) To contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action198 by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food;
French: b) De contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en oeuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation198, en présentant à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation;
English: Television is the most common source of news, as close to half of respondents obtain their local, national, or international news through this medium.
French: La télévision est la source médiatique la plus répandue; près de la moitié des répondants y obtiennent leurs nouvelles locales, nationales et internationales.
English: The CaO, Fe2O3T, and MgO contents are low (about 1-6 wt.%), TiO2 contents range from 0.8 to about 0.1 wt.%, and total alkalis range from about 11 to 13 wt.%. The early evolution of the complex was influenced by pyroxene fractionation; during the later stages, K-feldspar fractionation had an increasing effect on the bulk composition of the magma.
French: Les concentrations de CaO, Fe2O3T; et de MgO sont faibles (environ 1 à 6 % par poids), les concentrations de TiO2 varient de 0,8 à environ 0,1 % par poids et la teneur totale des alcalis oscille entre 11 et 13 % par poids. L'évolution du complexe a été influencée au début par le fractionnmenent du pyroxène; tandis que durant les stades tardifs, c'est le fractionnement du feldspath-K qui influait de plus en plus sur la composition globale du magma.
English: In any other case, follow the instructions in Step 3C. If you need to include more than one disposition for this transaction, read the field-by-field instructions for Part B2.
French: Dans tous les autres cas, vous devez suivre les instructions à l'étape 3C. Si les fonds associés à l'opération ont été répartis de plusieurs manières, consultez les instructions portant sur chacun des champs de la partie B2.
English: Only about one-quarter reported that they were under pressure to work more than regular hours.
French: Seulement un quart indique subir des pressions pour travailler au-delà des heures normales.
English: The evaluation also found that one of the program's strengths came from remaining committed to governance over the long term, and recommended that the program keep to this current path.
French: L'évaluation a également permis de constater que l'une des forces du programme tenait à son engagement à long terme au regard de la gouvernance; dans l'évaluation, on a recommandé le maintien de cette orientation.
English: This approach must consider not only the downside of risk (and seek to avoid financial loss) but must also evaluate business opportunities and strike a balance between risk and reward.
French: Cette approche doit viser, d'une part, à réduire le risque (et à éviter les pertes financières), et d'autre part à évaluer les possibilités de l'entreprise et à atteindre un équilibre entre les risques et les avantages obtenus.
English: To that end, our valiant Secretary-General, Kofi Annan, President Clinton and other world leaders worked hard to bring the parties to Sharm el-Sheikh to reach agreement on ending the violence.
French: À cette fin, notre courageux Secrétaire général, M. Kofi Annan, le Président Clinton et d'autres dirigeants dans le monde se sont donné beaucoup de mal pour amener les parties, à Charm el-Cheikh, à atteindre un accord sur l'arrêt des violences.
English: Text-to-Braille translator (software) Converts text to Braille format so that it may be stored, printed out or sent to a tactile based display.
French: Pointeur buccal – Dispositif simple ressemblant à un bâton que l'utilisateur place dans sa bouche afin d'effectuer les fonctions qui devraient être réalisées par ses mains.
English: It is thanks to the multitude of different species and their interaction with each other that coastlines are not eroded away, that avalanches do not occur, and that bodies of water are self-cleaning.
French: C'est grâce aux multiples espèces et aux interactions entre elles que nos côtes sont protégées de l'érosion, que des avalanches ne se produisent pas en permanence, et que les masses d'eau se régénèrent.
English: It will be noted that those provisions do not conflict with the revision clauses referred to above that can be found in some of the conventions examined in the aforementioned CEFACT survey.
French: On relèvera que ces dispositions ne sont pas en contradiction avec les quelques clauses, auxquelles il a été fait référence ci-dessus, relatives à la révision que l'on peut trouver dans certaines des conventions examinées dans l'étude précitée de la CEE/ONU.
English: There are no known cases of asbestos-related diseases for the staff, delegates or visitors to the Centre.
French: Aucun cas de maladie liée à la présence d'amiante n'a été signalé parmi les fonctionnaires, les représentants ou les visiteurs du Centre.
English: Human Resources Management-a public service that is results-driven, values-based, representative, learning-oriented, and among the best in the world 6.
French: Gestion des ressources humaines - Une fonction publique qui est axée sur les résultats et repose sur des valeurs, qui est représentative et vouée à l'apprentissage, et qui est l'une des meilleures dans le monde 6.
English: While formal training has not been extensive this has been counter-balanced by the significant involvement of managers in the development of policies and the interim approach to ICMS.
French: Bien que peu de formation structurée ait été donnée jusqu’à maintenant, cette lacune a été largement compensée par la participation massive des gestionnaires à l'élaboration des politiques et de la formule provisoire du Système de gestion informelle des conflits.
English: Participants also called for gender balance among staff and in appointments, especially in decision-making positions, and the enforcement of work/life policies for progress in promoting gender equality within the organizations themselves.
French: Les participants ont également demandé le respect de l'équilibre entre les sexes au sein du personnel et dans les nominations, notamment aux postes de responsabilité, et la mise en œuvre de politiques équilibrant vie professionnelle et vie privée pour faire progresser l'égalité des sexes au sein des organisations elles-mêmes.
English: Do government staff recognize a data match?
French: Les fonctionnaires sont-ils capables d’identifier les couplages de donnees?
English: • The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff - people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: • La Commission choisit des personnes très qualifiées pour ses postes de commissaires et d'employés -- des personnes qui connaissent bien le domaine de la réinsertion sociale et qui croient fermement que les délinquants peuvent se réinsérer dans la société.
English: (ng/J) "nitrogen oxides" means all oxides of nitrogen except nitrous oxide, collectively expressed as nitrogen dioxide.
French: (opacity) « oxydes d'azote » Tous les oxydes d'azote, sauf l'oxyde nitreux, exprimés collectivement sous forme de dioxyde d'azote.
English: • Engage Canadians in understanding the values by aligning heritage presentation programs with messages of national significance
French: • Engager les Canadiens dans une meilleure compréhension des valeurs de l'Agence en coordonnant les programmes de mise en valeur avec les messages d'importance nationale.
English: The assumption that consumers do not read, comprehend or consider important label directions is not borne out by repeated consumer research over the past two decades.
French: L'hypothèse voulant que les consommateurs ne lisent pas, ne comprennent pas ou considèrent comme non importantes les directives présentées sur l'étiquette n'est pas confirmée par les études successives effectuées auprès des consommateurs au cours des vingt dernières années.
English: Virtual imagery will be useful for putting on productions that cause no building damage and can minimise erosion of performance sites.
French: L’image virtuelle aura un rôle à jouer dans l’élaboration de mises en scène non dommageables pour les structures bâties.
English: However, these projects also interact with unplanned (induced) projects, communities and all other activities over time and space.
French: Cependant, ces projets interagissent également dans le temps et l'espace avec des projets non prévus (induits), avec des collectivités et avec toutes les autres activités.
English: A year ago, three of the cities in Québec scored under 60% and were the only cities that performed this poorly.
French: L’an passé, trois villes du Québec ont obtenu des résultats inférieurs à 60 % et étaient les seules villes à présenter d’aussi mauvais résultats.
English: Fifteen American airmen were held until the summer of 1955.
French: Quinze aviateurs américains furent détenus jusqu'à l'été de 1955.
English: Some evidence suggests that the CPR rail bed through the Vermilion Wetlands has impeded water flow and altered riparian vegetation.
French: Certains indices semblent indiquer que le lit du chemin de fer du Canadien Pacifique qui traverse les terres humides des lacs Vermilion a interrompu l’écoulement de l’eau et perturbé la végétation riveraine.
English: • Through GO Capital, BDC and its partners seek to stimulate the marketing of research results in Quebec.
French: • Par le biais de GO Capital, BDC et ses partenaires visent à stimuler la commercialisation des résultats de la recherche au Québec.
English: Subsequently their discussions led to the concept of an African symposium on natural disasters.
French: De cette initiative est née l'idée d'un colloque africain sur les catastrophes naturelles.
English: Excepting all those lands described in Schedule 2 to this Order.
French: À l’exclusion des terres délimitées à l’annexe 2 du présent décret.
English: Corporate officers respond to incentives and opportunities.
French: Les cadres de la société réagissent aux encouragements et aux opportunités.
English: It is recommended that all rail operators should develop and introduce methods for instruction of passengers on procedures in emergency situations.
French: Il est recommandé que tous les opérateurs ferroviaires mettent au point des méthodes pour informer les passagers de la conduite à tenir en cas d'urgence.
English: Countries outside the ERM have tended to trade above average March 4
French: En outre, pour la première fois depuis le début des
English: Travellers looking for select accommodation at reasonable prices will be delighted with the quality of the services offered and the particularly interesting room rates.
French: Les voyageurs en quête d'un hébergement de choix sans coût excessif seront ravis par la qualité des prestations offertes et par les prix particulièrement doux de ses chambres.
English: Reduce the number of phases for the capital master plan and relocate the broadcast facility: ($17.5 million)
French: Réduction du nombre de tranches et déplacement des installations de radio télédiffusion (17,5 millions de dollars) :
English: • Reduce sales–related risks (credit, security)
French: • Réduit les risque associés aux ventes (crédit, sécurité).
English: All these problems, and their severe implications, nevertheless obscure the salience of a growing threat to the societal, economic, and political security of the South Caucasian states – the increasing role of transnational crime in the region.
French: Mais la gravité de ces problèmes et de leurs incidences ne doit pas occulter la menace qui pèse de plus en plus sur la sécurité sociétale, économique et politique des Etats du Sud Caucase : la criminalité transnationale.
English: 2 (f alt)]  (f) To ensure that voluntary certification and labelling schemes are operated in accordance with relevant international obligations so that such schemes are not used as a form of arbitrary or unjustified discrimination or disguised restriction in international trade; [see previous para.
French: f) De garantir que les systèmes de certification et de labellisation volontaires sont appliqués conformément aux obligations internationales de façon à ce qu'ils ne constituent pas une discrimination arbitraire ou des mesures déguisées de restriction du commerce international; [voir l'ancien paragraphe 11 g)]
English: Nevertheless, if managed professionally and scientifically, the hunting tourism resulting from that liberalisation may prove to be a factor of development for rural and mountain regions.
French: Elle considère cependant que, s’il est géré d’une manière professionnelle et scientifiquement fondée, le tourisme cynégétique engendré par cette libéralisation peut s’avérer un facteur de développement des régions rurales et de montagne.
English: And while the challenges are great, the imperative is clear.
French: Le défi est de taille, certes, mais le but est clair.
English: • Police operations investigating firearms gun crime by providing vital information and expertise
French: • Les enquêtes policières sur les infractions mettant en jeu des armes à feu en apportant des informations et une expertise qui peuvent être déterminantes
English: OTTAWA, October 17, 2002 - Environment Minister David Anderson and Natural Resources Minister Herb Dhaliwal today announced that the meeting of federal, provincial and territorial ministers of Energy and the Environment (JMM) is rescheduled for Monday, October 28.
French: OTTAWA, le 17 octobre 2002 - Le ministre de l'Environnement, M. David Anderson, et le ministre des Ressources naturelles, M. Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui que la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement (RCM) a été reportée au lundi 28 octobre.
English: (ii) an undue obstacle to the mobility of persons, including persons with disabilities, ... and this Act is enacted in accordance with and for the attainment of those objectives to the extent that they fall within the purview of subject-matters under the legislative authority of Parliament relating to transportation.
French: Il est en outre déclaré que la présente loi vise la réalisation de ceux de ces objectifs qui portent sur les questions relevant de la compétence législative du Parlement en matière de transports.
English: Theoretical concerns have been raised regarding the possible effect of vaccination on transplant rejection16,17 , but the current consensus of opinion is that risk of the infection being prevented outweighs any possible risk of vaccination.
French: On a évoqué certains problèmes théoriques concernant l’effet possible de la vaccination sur le rejet du greffon16,17, mais on s’entend actuellement pour dire que la prévention du risque d’infection l’emporte sur tout risque possible lié à la vaccination.
English: Greater demands for reporting invariably weigh most heavily on small organizations that have been non-traditional recipients of arts funding.
French: 4.2.2 Défis que pose la conception opérationnelle Comme chacun de ces programmes représente une évolution importante par rapport aux mesures de soutien précédentes, il serait surprenant qu’aucun problème de conception ne survienne pendant la mise en œuvre.
English: It disappears after transfusion and has a very low persistent titre.
French: Il disparaît après la transfusion et a un titre persistant très faible.
English: TABLE 3 - NPRI SUBSTANCE CLASSES PROCESSED, USED AND MANUFACTURED AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT FACILITIES AND THEIR RELEASE ROUTES
French: TABLEAU 3 - CATÉGORIES DE SUBSTANCES DE L'INRP TRAITÉES, UTILISÉES OU FABRIQUÉES DANS DES INSTALLATIONS MUNICIPALES D'ÉPURATION DES EAUX USÉES, ET VOIES DE REJET DE CES SUBSTANCES
English: NWT children who go to the hospital after falling usually have fallen off something, like playground equipment or furniture.
French: Les enfants des TNO hospitalisés à cause d’une chute sont généralement tombés, de matériel dans un terrain de jeu ou d’un meuble, par exemple.
English: I would also like to thank you, Mrs Hybášková - you were not present when I began speaking - I would like to say to you that you have been an exemplary partner, faithful to your commitments, as we shall be to ours, and I will not allow those Members who have questioned the relevance of human rights as the grounds for today's decision to persuade us that they are right.
French: Je voudrais remercier Mme Hybášková, elle n'était pas là quand j'ai pris la parole, je voudrais dire à Mme Hybášková: vous avez été une partenaire exemplaire, vous avez été loyale dans vos engagements, nous le serons dans les nôtres, et je ne permettrai pas aux collègues qui ont mis en doute la pertinence des droits de l'homme, comme le fondement de la décision aujourd'hui, de nous laisser croire cela.
English: Ineligible applicants include:
French: Les demandeurs non admissibles incluent :
English: The Law on the Election of Representatives provides important safeguards to promote democratic election practices, but some provisions do not fully comply with Council of Europe standards and best practices for democratic elections.
French: Bien que certaines de ses dispositions ne soient pas totalement conformes aux normes et aux meilleures pratiques en matière d’élections démocratiques, la loi sur les élections des représentants offre des garanties solides qui encouragent les pratiques électorales démocratiques.
English: They include nitrosamines, polyaromatic hydrocarbons (PAH), aromatic amines, inorganic compounds, etc.
French: Parmi celles-ci, on trouve notamment les nitrosamines, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les amines aromatiques, les composés inorganiques, etc.
English: For whatever is born of God overcomes the world.
French: Et Ses commandements ne sont pas pénibles, parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde.