ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your form is filled click "Get Code! " button to gain your counter code.
French: Maintenant vous avez votre propre compteur de visites.
English: Though widely available throughout la belle province, no one does it better than Monsieur Tremblay, le Roi de la Patate (literally, King of the Potato), of Tadoussac, QC.
French: Bien qu’on en trouve partout dans la province, personne ne la réussit aussi bien que monsieur Tremblay (le Roi de la patate en personne!), à Tadoussac, au Québec.
English: To ensure that timely decisions on the status of chemicals and substances can be made, OCS employs an in-house chemist.
French: Afin d'assurer la prise de décisions en temps opportun sur le statut de certains produits chimiques et substances, le BSC a recours aux services d'un chimiste à l'interne.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Gov ernment suppo r , legal issues and publi c o pinio n t
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Sout ien du gouv ernement , quest io ns juridiques et o pinio n publique
English: Available in both EPS and WMF.
French: Disponibles en formats EPS et WMF.
English: 1 A/58/129 and Add.1.
French: 1 A/58/129 et Add.1
English: The conference is organised on initiative of the Vienna city councillor responsible for women and integration issues, and under the auspices of "Metropolis International".
French: Elle est organisée à l’initiative du conseiller municipal de Vienne chargé des questions des femmes et de l’intégration et sous les auspices de «Metropolis International».
English: This subsection has been deleted from the Children Act by Act No.68 of 2000 but the Act is not yet in force.
French: 487 Cette sous-section a été supprimée de la loi sur les enfants par la loi N° 68 de 2000, mais cette dernière n'est pas encore en vigueur.
English: Energy Fuels Export Expansion while Imports Decline The Canadian economy continued to expand in the first quarter of 2003, with real gross domestic product (GDP) increasing by 2.4% on an annualized basis.1 The economy thus showed more robust growth than the 1.6% expansion registered in the fourth quarter of 2002; the Canadian rate was also ahead of the preliminary 1.9% rate registered in the U.S. for the same period.
French: L’énergie favorise l’expansion des exportations tandis que les importations chutent La croissance de l'économie canadienne s'est poursuivie au cours du premier trimestre de 2003, le produit intérieur brut (PIB) réel enregistrant une hausse de 2,4 % sur une base annuelle 1. La croissance de l'économie a donc été plus forte que durant le quatrième trimestre de 2002, où l'expansion n'était que de 1,6 %; ce taux de croissance est également plus élevé que le taux de 1,9 % qu'indiquent les résultats préliminaires des États-Unis pour la même période.
English: We are in the best position to round out our traditional printing and publishing services with the addition of new marketing services based on personalization and on the new communications platforms.
French: Nous sommes les mieux placés pour ajouter à nos services traditionnels d’impression et d’édition les nouveaux services marketing basés sur la personnalisation et les nouvelles plateformes de communications.
English: AAPS' mission is to improve the quality of life of people around the globe by developing technologies emerging from worldwide subatomic physics research.
French: La surveillance des concours et du programme des CECR sera assurée par un comité de direction tripartite, le Comité directeur des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: To achieve the goal of healthier Canadian workplaces, Health Canada has developed a comprehensive Workplace Health System.
French: En vue d'atteindre son objectif d'assainir le milieu de travail, Santé Canada a élaboré un Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, EUR 976 billion have been allocated by the European Union for the period 2007-2013.
French: Madame la Présidente, chers collègues, 976 milliards d'euros sont attribués par l'Union européenne pour la période 2007-2013.
English: Petitions are examined by the respective units within a month and those which do not need supplementary examination are dealt with within 15 days from the registration date.
French: Les pétitions sont examinées par les services compétents dans le mois suivant leur réception et celles qui n'appellent pas d'examen complémentaire sont traitées dans les 15 jours à compter de la date de réception.
English: The various cod conservation scenarios are implemented by changing µ, whether it is µ from a directed fishery or µ from bycatch.
French: Pour appliquer les différents scénarios de conservation de la morue, on a changé la valeur µ, où µ pouvait s’appliquer à la pêche dirigée ou aux prises accessoires.
English: The Ministers for Foreign Affairs stressed the importance of intensifying cooperation in order to carry out joint action which would help make the globalization process more orderly, balanced and secure, and direct it towards the search for mutually advantageous decisions.
French: Les Ministres des relations extérieures ont souligné l'importance qu'ils attachent à un approfondissement de leur coopération en vue de réaliser des actions communes favorisant une mondialisation plus ordonnée, plus équilibrée et plus sûre et qui seraient orientées vers la recherche de décisions à l'avantage de tous.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001 Planning tools can ease intergenerational transfer Typically, new farmers start their careers by taking over existing family operations.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 Le transfert entre générations peut être facilité par des outils de planification En général, les producteurs entreprennent leur carrière en prenant le relais de l'exploitation familiale.
English: • Alliance e-solutions: 2004-05:
French: • Établir les Cyberaffaires en tant que mode de prestation
English: If you paid GST, enter on lines 1 and 3 of Area B the amount of the expense minus any amount you were reimbursed.
French: Inscrivez à la colonne 2 la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: "The goal is to provide greater worker mobility, a wider variety of job opportunities and a bigger pool of
French: « Nous visons une plus grande mobilité de la main-d’œuvre, la multiplication des débouchés professionnels et l’augmentation du nombre de travailleurs qualifiés
English: It is encouraging to note that reforms of the aid delivery mechanisms for greater effectiveness are going forward.
French: Il est encourageant de noter que l'on continue de réformer les mécanismes d'aide pour les rendre plus efficaces.
English: Ms. Ahmed (Sudan) enquired as to what could be done to provide further assistance to African countries, where lack of resources and policy weaknesses were major problems.
French: Mme Ahmed (Soudan) se demande ce qui pourrait être fait pour fournir une plus grande aide aux pays d'Afrique où le manque de ressources et la faiblesse des politiques sont des problèmes majeurs.
English: Urges all States to support efforts of the diamond producing, processing, exporting and importing countries and the diamond industry to find ways to break the link between conflict diamonds and armed conflict, and encourages other appropriate initiatives to this end, including improved international cooperation on law enforcement;
French: Prie instamment tous les États d'apporter leur appui aux efforts que les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, ainsi que l'industrie du diamant, accomplissent en vue de trouver des moyens de briser le lien entre les diamants du sang et le conflit armé, et encourage l'adoption d'autres initiatives appropriées à cette fin, notamment l'amélioration de la coopération internationale en matière de maintien de l'ordre;
English: Maintenance of existing bilateral agreements, arrangements and undertakings.
French: Maintien d'accords, d'arrangements et d'engagements bilatéraux existants.
English: They should be included in the search for a solution, which respects the economic and socio-structural constraints as well as the cultural context under which these children work.
French: Ils devraient être associés à la recherche d'une solution qui tienne compte des contraintes économiques, sociales et structurelles, ainsi que du contexte culturel dans lequel ces enfants travaillent.
English: Read More News Releases - 1/6/2006 "Enemy aircraft" arrive at 3 Wing for training 3 WING BAGOTVILLE – The enemy has landed. Well, sort of.
French: Lire plus Communiqués - 1/6/2006 « Des aéronefs ennemis » participent à un entraînement à la 3e Escadre 3e Escadre BAGOTVILLE – L’ennemi a atterri, pour ainsi dire.
English: * On the date of publishing the exchange rate was the following: US$ 1 = Ur$ 24.00 (Uruguayan pesos).
French: * À la date de la publication du présent document, le taux de change était le suivant: 1 dollar des États-Unis = 24 pesos uruguayens.
English: There is the risk of escalating salaries, as well as the risk of picking up the Tier 2 Chairs after the first renewal.
French: Nous avons analysé les rapports annuels des universités pour effectuer une estimation des ressources consacrées aux titulaires de chaires, d’après les universités (données de 2003).
English: We support the proposal to include in the new Treaty a solidarity clause, in order to cope effectively with the threats we face together, making use of all the instruments and structures of the European Union, both civilian and military.
French: Nos engagements et notre coopération dans ce domaine demeureront conformes aux engagements souscrits au sein de l’OTAN qui reste le fondement de la défense collective de ses membres.
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Current as of March 31, 2002 March 31, 2003 March 31, 2004
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Courant au 31 mars 2002 31 mars 2003 31 mars 2004
English: There was also an improvement in programme implementation, with an expansion of partnerships facilitated by the Government.
French: Enfin, le programme a développé l'utilisation des données centralisées pour la prise de décisions au niveau des collectivités et tandis que sa mise en oeuvre s'est améliorée grâce au développement de partenariats encouragés par l'État.
English: This involved finding out the real circumstances, to understand the real concerns of the Complainant, and that once the procedure is initiated, it has to be followed through, and it takes time to vet the various levels of review necessary.
French: Ainsi, il fallu découvrir les circonstances réelles, comprendre les véritables préoccupations de la plaignante et, après le début des procédures, il fallait effectuer un suivi et il faut du temps pour passer au crible les divers niveaux d'examen nécessaires.
English: Find and share information about Cerita Ngentot Sama Mama Anak Smp.
French: Mama Lia pun menemukan keasyikan tersendiri menjilati memek anak tirinya itu.
English: • New York Heart Association Stage IV Heart Disease with a confirmed diagnosis by a cardiologist and relevant symptomatology and test results; and
French: • cardiopathie de stade IV selon la New York Heart Association avec un diagnostic confirmé par un cardiologue et présenter les documents reliés à la symptomatologie et les résultats des tests applicables; et
English: EU actions in relations with third countries The EU's objective is to influence third countries to take effective measures against torture and illtreatment and to ensure that the prohibition against torture and ill-treatment is enforced. In its contacts with third countries, the EU will, when deemed necessary, express the imperative need for all countries to adhere to and comply with the relevant international norms and standards and will consequently emphasise that torture and ill-treatment are forbidden under international law.
French: Évaluation À la lumière des rapports des chefs de mission et d'autres informations, telles que les rapports et recommandations des rapporteurs spéciaux des Nations Unies et des organes de suivi des traités ainsi que des organisations non gouvernementales, le Groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) et les groupes géographiques concernés recenseront les cas dans lesquels des actions de l'UE s'imposent, décideront des mesures à prendre ou adresseront des recommandations aux instances supérieures.
English: Leads to fast communication at low cost. Huge savings in terms of time, telephone costs and personnel hours.
French: Permet une communication rapide à faible coût.
English: Rusch, D.H., S. Destefano, M.C. Reynolds, and D. Lauten.
French: RUSCH, D.H., S. DESTEFANO, M.C. REYNOLDS et D. LAUTEN.
English: • Should a mandatory condition of IIMD support be contingent on the leveraging of funds from other First Nations sources?
French: • Devrait-on imposer comme condition obligatoire d'admissibilité au soutien fourni par le PPGII l'obtention de fonds d'autres sources des Premières nations?
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation listened very attentively and with a great deal of interest to the report on the situation in Iraq submitted under Security Council resolution 1483 (2003) by the Ambassadors of the United States and the United Kingdom, who represent the Coalition Provisional Authority.
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation a écouté avec beaucoup d'attention et d'intérêt le rapport sur la situation en Iraq présenté conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, par les Ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni qui représentent l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. Nguyen, C.T., L. Fournier, L. Bergeron, P. Roberge and G. Barrette.
French: Koezuka, N., M. Koo, K. Allison, E. Adlaf, J. Dwyer, G. Faulkner et J. Goodman.
English: To find us, go to Paris 75010, 65 Rue Du Chateau D'eau.
French: Pour nous trouver, allez à la Paris 75010, 65 Rue Du Chateau D'eau.
English: Each funded project is required to report on results, and a Follow-up Committee monitors the reporting.
French: Les soumissionaires des projets retenus pour financement sont requis d'envoyer au Fonds des rapports sur les résultats obtenus.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association, including through the technical assistance programmes of her Office, at the request of States, as well as to cooperate with relevant bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider les États à promouvoir et à protéger les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques, notamment par l'intermédiaire de son programme d'assistance technique, à la demande des États, et de coopérer avec les organismes du système des Nations Unies compétents et d'autres organisations intergouvernementales en vue d'aider les États à promouvoir et à protéger les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
English: UN-Energy also contributed to that session of the Commission by holding side events, participating in regular session panels and holding informal briefings on its activities.
French: ONU-Énergie a également contribué à ladite session de la Commission en organisant des activités parallèles, participant à des groupes de discussion durant les sessions ordinaires et en organisant des réunions d'information informelles sur ces activités.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: They usually receive limited compensation, if any, on capital subscribed as a condition of membership.
French: Les membres ne bénéficient habituellement que d'une rémunération limitée du capital souscrit comme condition de leur adhésion.
English: It would be imprudent to ignore the wider implications of the presence and activities of such perilous actors on international peace and security.
French: Il serait imprudent d'ignorer les incidences plus vastes qu'ont la présence et les activités d'acteurs si dangereux sur  la paix et la sécurité internationales.
English: PART 4 the filter sand shall be underlain by graded support gravel layers to prevent migration of the filter sand; the support gravel system shall be built of various layers ranging from fine grain at the top to coarse grain at the bottom; each gravel layer shall be graded such that the 10% and 90% passing diameters shall differ by a factor of not more than 1.41; the upper layer of gravel must be selected with a d10 value more than four times greater than the d15 value of the coarsest filtration sand and less than four times greater than the d85 value of the finest filtration sand proposed to be used; each successive gravel layer shall be graded so that the d10 particle diameters are not more than four times smaller than those of the layer immediately below; the diameter of the smallest particle within the last gravel layer shall be at least two times greater than the slot size opening in the under-drainage system; the thickness of each gravel layer shall be at least three times the diameter of the largest stone in its grading, but for practical purposes a minimum thickness of the layers shall be 50 mm to 70 mm for the finer material and 80 mm to 120 mm for the coarser gravel; the support gravel shall be hard, rounded, with a specific gravity of at least 2.5, and should be free from silt, clay loam, and organic impurities of all kinds.
French: le gravier support doit être conforme aux exigences les plus récentes de la norme AWWA B100 Filtering Material, y compris toutes les exigences relatives aux tests; le sable à utiliser dans le filtre doit reposer sur des couches de gravier support granulométré pour prévenir le déplacement du sable du filtre; le système de gravier support doit être construit de diverses couches variant d’un grain fin sur le dessus à un grain anguleux au fond; chaque couche de gravier doit être granulométrée de façon que 10 % et 90 % des diamètres passants diffèrent d’un facteur d’un maximum de 1,41; la couche supérieure de gravier doit être choisie selon une valeur d10 de plus de quatre fois plus grande que la valeur d15 du sable de filtration le plus anguleux et moins de quatre fois plus importante que la valeur d85 du sable de filtration le plus fin que l’on suggère d’utiliser; chaque couche de gravier successive doit être granulométrée de façon que le diamètre d10 des particules ne soit pas plus de quatre fois plus petit que celui de la couche qui se trouve immédiatement en dessous; le diamètre de la plus petite particule dans la dernière couche de gravier doit être au moins deux fois plus grand que la taille de la fente située dans le système de drainage de sortie; l’épaisseur de chaque couche de gravier doit être d’au moins trois fois le diamètre de la plus grosse pierre selon sa granulométrie, mais à des fins pratiques, l’épaisseur minimale des couches doit être de 50 mm à 70 mm
English: For example, are the unit costs of outputs going up or down?
French: À titre d’exemple, il permet de savoir si les coûts unitaires des extrants augmenteront ou diminueront?
English: (a) The Court of Justice of the European Union shall, in accordance with the Treaties: rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;
French: 3. a) La Cour de justice de l'Union européenne statue conformément aux traités: sur les recours formés par un État membre, une institution ou des personnes physiques ou morales;
English: Consequently, in the 1980's, any proposed space-based weapon ban would have needed to have been verified by remote sensing systems as opposed to pre-launch inspections methods - almost perfect “choke points” - to verify an arms control agreement for outer space.
French: Il s'ensuit que, dans les années 80, toute interdiction des armes basées dans l'espace aurait dû être vérifiée par des systèmes de télédétection, par opposition à des inspections avant lancement − «goulets d'étranglement» presque parfaits.
English: In whole livers, significant differences were found in the activities of sulfotransferase (which showed perfect compensation) and UDP-glucuronosyltransferase (which showed "inverse compensation") between fish acclimated to 18 and 28 °C, but several other trends were obscured by interindividual variation.
French: Les cellules isolées des deux groupes acclimatés ont été cultivées à 18 et 28 °C Dans les foies entiers, on a observé des différences significatives dans l'activité de la sulfotransférase (compensation directe) et de l'UDP-glucuronosyltransférase («compensation inverse») entre les poissons acclimatés à 18 et 28 °C, mais plusieurs autres tendances ont été masquées par les variations entre individus.
English: Balika Samridhi Yojana
French: Le projet Balika Samridhi Yojana
English: Is our leadership afraid that our personnel will misbehave in public?
French: Est-ce que les dirigeants des Forces canadiennes ont peur que notre personnel se conduise mal en public?
English: Following statements by the representatives of Lesotho, the United Kingdom, Sierra Leone, Pakistan, the Sudan, Morocco, Italy, Belgium, Jamaica, Romania and Angola, the Commission approved the draft resolution, as revised and amended during the discussion, for adoption by the Economic and Social Council.
French: À la suite de déclarations des représentants des pays suivants : Lesotho, Royaume-Uni, Sierra Leone, Pakistan, Soudan, Maroc, Italie, Belgique, Jamaïque, Roumanie et Angola, la Commission approuve le projet de résolution, tel qu'il a été révisé durant le débat, pour adoption par le Conseil économique et social.
English: And from the European point of view we do that with total respect for the cultural and religious traditions of our North African friends and total repudiation of the fundamentalists' abuse of those traditions.
French: L'Europe le fait dans le respect entier des traditions culturelles et religieuses de ses voisins de l'Afrique du Nord et dans le refus absolu de l'abus de ces valeurs par les intégristes.
English: It is noted that, at the time when the "continuous journey" regulation was in place and the Komagata Maru incident occurred, the area known as "British India" incorporated the present-day countries of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka.
French: Il importe de noter que, lorsque le règlement sur le « voyage continu » était en vigueur et que l’incident du Komagata Maru est survenu, la région connue sous l’appellation « Inde britannique » comprenait les pays suivants que l’on connaît aujourd’hui : l’Inde, le Pakistan, le Bangladesh et le Sri Lanka.
English: Improved case management Strategies:
French: Gestion améliorée des cas Stratégies :
English: Much work has also gone into improving support for victims and providing better information for all those involved in combating human trafficking.
French: Les efforts ont redoublé pour mieux soutenir les victimes et mieux informer toutes les parties engagées dans la lutte contre ce phénomène.
English: In 1962 , Ball bought out Arnaz and became the first woman ever to run a major Hollywood studio. Her solo success continued unabated until 15 February 1967 , when Ball announced she would sell Desilu to Gulf+Western .
French: Malgré le divorce du couple Ball-Arnaz en 1962, Desilu connaît toujours la vague du succès.