ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2001 the Commission declared that its negotiations with South Korea had failed and recommended to the Council and Parliament to launch a WTO procedure to be accompanied by time-limited protection measures in favour of Europe's shipbuilding sector, which is in great danger.
French: En juin 2001, la Commission a annoncé l'échec des négociations avec la Corée. Elle a recommandé au Conseil et au Parlement d'intenter une procédure à l'encontre de ce pays dans le cadre de l'OMC et d'accompagner celle-ci de mesures de protection temporaires au profit du secteur extrêmement menacé de la construction navale européenne.
English: The representative of Germany said that he would also submit a proposal to the Joint Meeting to take account of the provisions of the TPED Directive for the mutual recognition of approvals for gas tanks.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé qu'il présenterait à la Réunion commune une proposition destinée à tenir compte des dispositions de la directive TPED pour la reconnaissance réciproque des agréments des citernes à gaz.
English: It was in the interest of the United Nations to ensure the curtailment of military activities by the administering Powers in the Territories under their jurisdiction, as they ran counter to the rights and interests of the peoples of those Territories.
French: Par ailleurs, il est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies de tout mettre en oeuvre pour que cessent les activités militaires des puissances administrantes dans les territoires placés sous leur juridiction, car elles sont contraires aux droits et aux intérêts des populations de ces territoires.
English: • Chairing the Investigations Division Intake Committee
French: • Présidence du Comité d'enregistrement des affaires de la Division des investigations;
English: Countries reported to have used or planned to use the indicators to:
French: Les pays ont indiqué qu'ils avaient utilisé, ou avaient l'intention d'utiliser, les indicateurs aux fins suivantes :
English: (10) b) Ms. Marinaki states that she put the offending documents in her purse and brought them home.
French: (10) b) Mme Marinaki dit qu'elle a mis les documents offensants dans son sac à main et qu'elle les a apportés chez elle.
English: Background It is the policy of the government to provide employees with a safe and healthy working environment and with occupational health services as defined in Treasury Board's Occupational Safety and Health policy.
French: Contexte Le gouvernement a pour politique d'assurer la sécurité et la santé de ses employés sur les lieux de travail et de fournir des services de santé au travail, conformément à la politique du Conseil du Trésor concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Whenever possible, a clear distinction should be made between general requirements (i.e. marking, labelling, documentation and packing requirements) and technical requirements (i.e. specifications and test requirements for packagings, Intermediate Bulk Packagings (IBCs) and tanks).
French: Toutes les fois que cela est possible, une distinction claire devrait être faite entre les dispositions générales (concernant le marquage, l'étiquetage, la documentation et l'emballage) et les dispositions techniques (spécifications et prescriptions d'épreuves pour les emballages, grands récipients pour vrac (GRV) et citernes).
English: Ensuring the Access of Skilled Working People to Employment Our emphasis on labour market issues extends to key federal-provincial-territorial commitments.
French: Garantir l'accès des travailleurs qualifiés au marché du travail Les efforts que nous consacrons aux questions liées au marché du travail s'appliquent aux principaux engagements fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: MSI Reports Ltd has provided the information on this web site, and believes that it is a true and accurate reflection of the product range and related materials.
French: MSI Reports Ltd a fourni toute l’information disponible sur ce site Internet. Cette derniére est le véritable et exact reflet de l’offre de produits et services de la société.
English: Overall, the average annual rate of change in total exports, which includes intra-euro area trade, is projected to be between 4.8% and 7.6% in 2007, and between 4.0% and 7.2% in 2008.
French: Les parts de marché à l’exportation hors zone euro devraient, toutefois, diminuer légèrement sur l’horizon de projection en raison du renforcement de la concurrence mondiale et des effets retardés des pertes de compétitivité-prix subies précédemment.
English: A particular concern to UNHCR is statelessness, which can be one of the factors provoking displacement, or inhibiting durable solutions to refugee problems.
French: Le HCR se préoccupe également de l'apatridie qui peut être l'un des facteurs favorisant le déplacement ou interdisant la mise en oeuvre de solutions durables au problème des réfugiés.
English: Share your knowledge and experiences, within reason.
French: Partagez vos connaissances et vos expériences dans des limites raisonnables.
English: The commission of inquiry set up by the Sokoto State government to probe the immediate past government of Alhaji Attahiru Bafarawa has recommended that the former governor and some of his officials refund the sum of N2.9b to the state. "Let's meet in court," the indicted persons replied.
French: Le débat lié à la suppression des cabinets d'instruction occasionné par Nicolas Sarkozy, qui a cours ces derniers temps en France, a amené récemment l'ancien juge d'instruction en charge du dossier "Bombardement de Bouaké" a cloué au pilori le pouvoir français dans les colonnes du journal Le Monde.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had failed to assess all of the successful candidates against the second sub-factor listed under the Knowledge qualification, as directed by the Commission as part of the corrective measures.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection n'avait pas évalué tous les candidats reçus au regard du deuxième sous-facteur des connaissances, contrairement à ce que la Commission avait ordonné à titre de mesure de redressement.
English: From interim 2003 to interim 2004, however, both unit and total net incomes decreased substantially, as rising selling and financial expenses were applied to falling gross margins.
French: Les dépenses d’investissement en 2003 ont chuté de plus de 50 p. 100, mis à part les coûts d’acquisition de l’usine d’Erin82.
English: "Joint Recommendation The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO); Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and of the Trademark Law Treaty (TLT); Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its fourth session, as guidelines concerning trademark licenses; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring these provisions to the attention of that organization." 18.
French: "Recommandation commune "L’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), "Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et du Traité sur le droit des marques (TLT), "Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’utiliser comme lignes directrices en ce qui concerne les licences de marques tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de sa quatrième session, "Recommandent en outre à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d’enregistrement de marques d’attirer l’attention de cette organisation sur ces dispositions." 18.
English: Article 73 al of the Code for the Execution of Criminal Sanctions stipulates that:
French: L'article 73 du code de l'exécution des sanctions pénales dispose :
English: The results cited in this chapter are taken from the 2003 Flash Eurobarometers No. 146.
French: Les résultats cités dans ce chapitre sont extraits du rapport Eurobaromètre Flash n° 146 de 2003.
English: - ongoing provision of medical services to the local population; each week assistance was provided to some 150 Iraqi patients.
French: - Fourniture régulière de services médicaux à la population locale; une assistance a été fournie chaque semaine à près de 150 patients iraquiens.
English: That was a legitimate question, and such matters must be taken into consideration so as to avoid complications in the relations with Territories.
French: La question est légitime et il faut la prendre en considération pour éviter des complications dans les relations avec les territoires.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert for a further year and requests him to report to the Commission at its sixty-first session;
French: a) De proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant et le prie de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Currently, there are 250 registered lodging houses, providing accommodation for 5,375 persons.
French: L'enregistrement doit être renouvelé chaque année et les logements sont soumis à une inspection.
English: In this regard, immediate implementation of some of the principles of Pillars 2 and 3 of the New Accord, addressing supervisory practices and expanded market discipline as preparation for the formal transition to Basel II has been suggested as a first priority.10 A special regime, similar to that being worked out in the United States, might be more appropriate for financial institutions in developing countries.
French: À cet égard, il a été proposé à titre de priorité absolue, d'appliquer immédiatement certains des principes des piliers 2 et 3 du nouvel Accord, en ce qui concerne les pratiques de surveillance et l'élargissement de la discipline de marché en vue du passage formel à Bâle II10.  Un régime particulier, comparable à celui qui est en train d'être mis en place aux États-Unis, serait peut-être plus approprié pour les institutions financières établies dans les pays en développement.
English: Canada was at a crossroads.
French: Le Canada était alors à la croisée des chemins.
English: Meeting Preparation 5.1 Photocopy (two days prior to scheduled meeting) Prior to the scheduled meeting, prepare photocopies of the following meeting materials:
French: Préparation de la réunion 5.1 Photocopie (deux jours avant la date prévue pour la réunion) Avant la réunion, faire des photocopies de la documentation requise, c'est‑à‑dire :
English: BACKGROUND INFORMATION Amnesty International has been working towards the establishment of the ICC for nearly 10 years, believing that it is an essential mechanism to end impunity for the worst crimes known to humanity.
French: Cela fait près de dix ans qu’Amnesty International œuvre pour la mise en place de la Cour pénale internationale, car elle est convaincue qu’il s’agit là d’un mécanisme indispensable pour mettre fin à l’impunité concernant les pires crimes que connaisse l’humanité.
English: The requirement to hold the citizenship of the Republic of Lithuania is also applied to persons who are employed in the diplomatic service.
French: Les membres de la carrière diplomatique doivent également être ressortissants de la République de Lituanie et tel est le cas aussi des agents consulaires.
English: Change of duties ▪ Record: 2 ▪ Position Number: 00032370 ▪ Position Title:
French: Changement dans les fonctions ▪ Enregistrement : 2 ▪ Numéro de poste : 00032370 ▪ Titre du poste :
English: She earned her J.D. from Santa Clara University School of Law, served as a judge in Alameda County from 1981 to 1989 and as a judge on the California Superior Court from 1989 to 1992.
French: Elle a obtenu une licence en droit à l’Université de Santa Clara et a été juge dans le comté d’Alameda de 1981 à 1989 et juge à la Cour supérieure de l’État de Californie de 1989 à 1992.
English: Staff development is seen as essential.
French: La formation du personnel est considérée comme essentielle.
English: While echoing the calls to strengthen its capacities, we commend the troop-contributing countries, in particular Uganda and Burundi, and we hope that others will follow suit in fulfilling their pledges.
French: Tout en réitérant les appels lancés pour que ses capacités soient renforcées, nous félicitons les pays fournisseurs des contingents, en particulier l'Ouganda et le Burundi, et nous espérons que d'autres feront de même en versant les contributions annoncées.
English: Proposal: “To establish an Economic Security Council (ESC) to give political leadership and promote consensus on international economic issues, where there are threats to security in its widest sense.
French: Proposition : « Créer un conseil de sécurité économique (CSE) pour fournir une orientation politique et favoriser le consensus sur les questions économiques internationales, en cas de menace à la sécurité au sens large.
English: The Tribunal notes that PWGSC, in cancelling the procurement, purported to rely on section 6(2) of Part A of the standard instructions, which states that the "lowest or any proposed Standing Offer will not necessarily be authorized."
French: Selon le Tribunal, les dispositions renvoient à des questions différentes : l’une traite de la question de savoir quelle soumission sera recommandée en vue d’une offre à commandes; les autres traitent de l’autorisation ou du rejet des offres à commandes.
English: CPCA is a national association that promotes the philosophy and principles of palliative care in Canada through support of education, networking, advocacy and research.
French: L'Association canadienne des soins palliatifs est une organisation nationale qui met en valeur la philosophie et les principes des soins palliatifs au Canada par un appui à l'éducation, à la création de réseaux, à la promotion et à la recherche.
English: • elimination of overlapping and sometimes conﬂicting regulatory rules at the federal level between CDIC and OSFI; and
French: • il convient d’éliminer les superpositions et, parfois, les conﬂits de règles qui existent au niveau fédéral entre la SADC et le BSIF;
English: Aquaculture companies have expressed frustration that it has taken two years and longer for the provincial and federal governments to review salmon farm applications, and that the provincial government has held a moratorium in place for seven years.
French: L’honorable John van Dongen, ministre de l’Alimentation, de l’Agriculture et des Pêches, affirme que la nouvelle réglementation de C.-B. sera la plus stricte et la plus complète du monde9.
English: However, given the magnitude and complexity of the issue, there is still a need to establish a clear and dedicated “institutional home” within the United Nations that would:
French: Toutefois, étant donné l'ampleur et la complexité du problème, il demeure nécessaire de créer, au sein de l'Organisation des Nations Unies, une instance institutionnalisée clairement définie et chargée de ce problème qui :
English: In the Control Panel, click User Accounts and Family Safety.
French: Dans le Panneau de configuration, cliquez sur Comptes d'utilisateurs et Protection des utilisateurs.
English: • 217-A-2006 — Lift of suspension - Marlin Helicopters Inc.
French: • 217-A-2006 — Levée de suspension - Marlin Helicopters Inc.
English: As at 1 December 2004, 94 States had provided updated information on their competent authorities for receiving and sending requests relating to illicit trafficking by sea.
French: Au 1er décembre 2004, 94 États avaient communiqué des renseignements à jour sur leurs autorités habilitées à recevoir et envoyer des demandes liées à la lutte contre le trafic illicite par mer.
English: Priority Audiences Small groups 4:45 p.m. Theme 3:
French: Les publics cibles clés Petits groupes 16h 45 Thème 3 :
English: I have received one motion for a resolution, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu une proposition de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du Règlement.
English: Provision of $2,468,500 under this heading is inclusive of $25,900 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements for the aircraft rental and operating costs, comprising aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance, as well as landing fees and ground handling.
French: Un montant de 2 468 500 dollars inscrit à cette rubrique inclut un montant de 25 900 dollars relatif à la période achevée le 30 juin 2003 et tient compte des frais de location et d'exploitation des avions, y compris le carburant d'aviation, les huiles et lubrifiants, l'assurance et l'indemnité de subsistance des équipages, ainsi que les frais d'atterrissage et de manutention au sol.
English: The BA International School of Information Science (ISIS), in coordination with the BA Special Projects Department (SPD) have taken the initiative to produce El Sadat digital archive, where the SPD compiled all the content and data about El Sadat and the period of his presidency (1970-1981) and passed them on to be digitized and made available online through the most advanced techniques deployed by ISIS.
French: S’inscrivant dans le cadre de l’objectif de la BA de conserver le patrimoine et le rendre disponible sur Internet, le projet est l’initiative de l’Ecole Internationale des Sciences de l’Information de la BA (ISIS), en coopération avec le Département des Projets Spéciaux de la BA (SPD). Ce dernier a pris en charge de collecter toutes les informations concernant la vie de Sadate et la période de sa présidence (1970-1981), pour les passer à ISIS, chargée de les numériser et les publier sur son site Internet en appliquant les techniques les plus avancées.
English: Ms. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the Secretary-General's report on the tsunami disaster (A/60/86-E/2005/77) and hoped that his recommendations would further consolidate efforts towards the development of early-warning systems for disaster mitigation and prevention.
French: Mme Bowen (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien (A/60/86-E/2005/77) et elle espère que les recommandations qui y figurent renforceront davantage les efforts visant à mettre en place des systèmes d'alerte rapide pour atténuer et prévenir les catastrophes.
English: The Republic of Iraq hopes that its continuous efforts to maintain security will bring about stability, prevent crime and protect the lives of nationals and foreign residents in Iraq, paving the way for the abolition of capital punishment.
French: Le Gouvernement iraquien espère que ses efforts continus visant à assurer la sécurité permettront d'instaurer la stabilité voulue, de faire obstacle à la criminalité et de protéger la vie des citoyens et des résidents et, partant, de restreindre le recours à la peine de mort.
English: There has been an increase in the number of residents who speak neither official language.
French: On a assisté au Canada à une augmentation (d'environ 2 % au cours de la dernière décennie) du nombre de résidents qui ne parlent ni l'une ni l'autre des langues officielles.
English: That is why long-term impact assessments are required in relation to the relevant chapters and aspects of any economic and trade policy cooperation agreed in the future between the 27 EU Member States and Japan.
French: C'est pourquoi des analyses d'impact à long terme sont requises pour les chapitres et aspects pertinents de toute coopération économique et commerciale qui sera convenue dans le futur entre les 27 États membres de l'UE et le Japon.
English: (a) Current forest inventory information;
French: a) Données du dernier inventaire des forêts;
English: With a skirl of the pipes, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] became Chief Military Personnel (CMP) during an  April 3 ceremony at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Au son aigu de la cornemuse pendant la cérémonie qui a eu lieu le 3 avril au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] a été renommé Chef - Personnel militaire (CPM).
English: C. Metcalfe K: 27.6/40 A: 25.5/30 PS: 22.6/30 T: 75.7/100 2. S. Thomas K: 29.4/40 A: 22.9/30 PS: 19.3/30 T: 71.6/100 3. P. Descent K: 32.7/40 A: 18.5/30 PS: 18/30 T: 69.2/100 4. P. Rogers K: 28.1/40 A: 22/30 PS: 18/30 T: 68.1/100 [5] On June 24, 2002, the department issues an eligibility list, which includes the name of the 4 qualified candidates.
French: C. Metcalfe C : 27,6/40 Cap : 25,5/30 QP : 22,6/30 T : 75,7/100 2. S. Thomas C : 29,4/40 Cap : 22,9/30 QP : 19,3/30 T : 71,6/100 3. P. Descent C : 32,7/40 Cap : 18,5/30 QP : 18/30 T : 69,2/100 4. P. Rogers C : 28,1/40 Cap : 22/30 QP : 18/30 T : 68,1/100 [5] Le 24 juin 2002, le ministère publie la liste d'admissibilité sur laquelle figure le nom des quatre candidats qualifiés.
English: A.2.59 An amount of $16,900, at the maintenance level, is required to reimburse IAEA for the printing of forms, documents and meeting schedules.
French: A.2.59 Un montant de 16 900 dollars (inchangé) est prévu pour le remboursement de frais d'impression de formulaires, de documents et de calendriers des réunions.
English: It has tried to straddle both by inventing a new, residual category of 'unlawful combatant' in the potentially unlimited war on terror, which is transformed from a metaphorical to a literal term.
French: L’administration Bush a essayé de contourner ces deux instruments en inventant une catégorie nouvelle et singulière, celle du "combattant illégal", dans la guerre potentiellement illimitée contre le terrorisme, notion qui, de métaphorique, est devenue littérale.
English: Since August 2001, schools have been able to offer programmes combining practical and theoretical training as part of the basic vocational programme.
French: Le Comité rappelle également, que les personnes possédant un permis de séjour à durée indéterminée3 peuvent exercer toute activité licite.
English: Referring to table 3(b) in the annual financial review, 1998 (DP/FPA/1999/13), the speaker stated that the table did not reflect the Czech Republic's 1998 contribution to UNFPA, which had been paid in full by the end of June 1998.
French: Cinq délégations se sont félicitées du rapport.
English: NAFO reported that resolution 61/105 was a watershed moment in the history of high seas fisheries, as it provided a clear outline for the identification and protection of VMEs.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a indiqué que la résolution 61/105 a été un moment décisif dans l'histoire des pêches hauturières, puisqu'elle a fourni un plan clair pour l'identification et la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: In 2000, he created “Semaine d’actions contre le racisme” (SACR). He is a member of many boards for many organisations, including Culture Montréal and Télé-Québec.
French: Alix Laurent est égalelment membre du conseil d’administration de Culture Montréal et Télé-Québec et codirecteur et directeur administration et finances de l’École supérieure de ballet contemporain de Montréal.
English: They will also make it easier for small and medium-sized enterprises to access centralised information.
French: Qui plus est, ils facilitent l'accès des petites et moyennes entreprises aux autorités centrales d'information.