ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The recent favourable external economic condition, represented by ample global monetary liquidity and high oil prices, continued to have an effect on the region.
French: La récente embellie de la conjoncture extérieure, matérialisée par d'importantes liquidités sur les marchés financiers internationaux et par les cours élevés du pétrole, a continué de produire ses effets dans la région.
English: I think one of the reasons is that they want these level three committees to be merely advisory and not the central tool for European supervision.
French: Je pense que l'une des raisons est qu'elle souhaite que ces comités de niveau 3 aient simplement un rôle de conseil et ne soient pas l'outil central pour la supervision européenne.
English: Second, data was also obtained from a review of pertinent United Nations documents and evaluation plans prepared by 23 programmes.
French: Deuxièmement, des données ont également été recueillies dans des documents pertinents des organismes des Nations Unies et les plans d'évaluation établis par 23 programmes.
English: Trichograms are microscopic parasitoids (0.3–1 mm) of butterfly and moth eggs that prevent the damage caused by caterpillars.
French: Les trichogrammes sont de minuscules parasitoïdes (0,3 – 1mm) des oeufs de papillons. Ils préviennent les dommages causés par les chenilles ravageuses.
English: • the mailing address of the association and the address of the place where the association keeps its books and records
French: • l'adresse postale de l'association et du bureau de l'association où ses archives sont conservées;
English: The project was strongly transnational, including work on capacity building for an east European country with little experience in dealing with issues of violence.
French: Le projet présentait une importante facette transnationale, puisqu’il incluait un volet de construction de capacités dans un pays d’Europe de l’Est ne possédant que peu d’expérience dans la façon de résoudre les problèmes de violence.
English: It is to be recognized that 4.7 million Iraqi primary school children have benefited from the investment in education, including the distribution of critical school materials, the rebuilding and restoring of schools, the addition of extra classrooms for displaced children and the provision of accelerated learning opportunities.
French: Il convient de signaler que 4,7 millions d'enfants iraquiens d'âge à suivre l'enseignement primaire bénéficient d'investissements dans l'éducation, notamment pour ce qui est de la distribution de matériel scolaire essentiel, de la reconstruction et de la rénovation d'écoles, de la construction de nouvelles salles de classe pour les enfants déplacés et de possibilités d'apprentissage rapide.
English: The Committee expresses its concern about the persistence of domestic violence and child abuse in the State party and notes the lack of specific legislation concerning domestic violence.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant la persistance de la violence dans la famille et des sévices à enfants dans l'État partie et prend acte de l'absence de législation spécifique sur la violence familiale.
English: We do want to inform you, however, that due to the number of participants and types of events, we cannot guarantee any particular rate.
French: Par ailleurs les photos professionnelles disponibles pour chaque appartement sur notre site reproduisent fidèlement la réalité de l’appartement.
English: * Reproduced in annex I as received, in the language of submission only.
French: Ses membres partiront le 23 septembre 2006 et resteront deux semaines dans le pays.
English: • If the institution is capable of producing the records requested using the technology that it normally uses, it is required to do so to respond to this request.
French: • Si l'institution est en mesure de produire une liste des URL des sites Internet en se servant de la technologie qu'elle utilise normalement, elle doit le faire pour répondre à cette demande.
English: The Hungarian report itself states that minority language vocational training is still in an experimental stage, with the first programmes launched in the 1990´s.
French: Le rapport de la Hongrie précise lui-même que l’enseignement professionnel en langue minoritaire en est encore à un stade expérimental puisque les premiers programmes ont été mis en place dans les années 90.
English: Fifteen years ago, Westbank First Nation ((WFN)) negotiated a service agreement with the regional district.
French: Il y a quinze ans, la Première nation Westbank (PNW) a négocié une entente de service avec le district régional.
English: R: In the lower left corner in your tilidom area you will find the files waiting for you to accept them or reject them.
French: R: Pour publier une vidéo sur votre site internet ou votre blog, cliquez sur le triangle vert puis dans le menu « publier ».Tilidom prépare la vidéo.
English: To prevent damage to the printer, check the information that came with the printer to see how to remove paper jams.
French: Pour éviter d'endommager l'imprimante, vérifiez les informations fournies avec celle-ci pour savoir comment résoudre les problèmes de bourrages papier.
English: Accordingly, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-ninth session to elect four members and four alternate members to the Committee to serve for a period of four years, beginning on 1 January 2005.
French: En conséquence, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-neuvième session, à élire quatre membres et quatre membres suppléants du Comité pour un mandat de quatre ans, prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Consolidated indicator CONS-O-15: Amount of financial resources made available by developed country Parties to combat DLDD.
French: Indicateur consolidé CONS-O-15: Montant des ressources financières fournies par les pays parties développés pour la lutte contre la DDTS.
English: PWGSC will continue to consult SMEs and industry organizations in cities across Canada, and work with the small business community to ensure a fair, open and transparent procurement process across government.
French: Le Ministère continuera de consulter les PME et les organisations industrielles des quatre coins du pays, et il collaborera avec la collectivité des PME pour assurer l’équité et la transparence du processus d’approvisionnement dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Canada In 1997, Health Canada and the Canadian Infectious Disease Society convened a national consensus conference: "Controlling Antimicrobial Resistance:
French: Canada En 1997, Santé Canada et la Société canadienne des maladies infectieuses ont convoqué une conférence de consensus nationale intitulée «Contrôler la résistance antimicrobienne :
English: Merit Group 2 BOEDEMANN BOSMAN CUPILLARD DE JONG MEINDERT DE MEY DE WAELE DU CHAMPS (NSWAL) HARMIGNIE HOUDART KLATT NARDIN PARMENTIER RAES TASSIER THIEREN TONINI GABRIELE DIDIER GILLES JOHAN ANN FREDDY LAURENT BERTRAND DARIAN BETTINA THIERRY PIERRE LUC LAURENT DANIEL PILADE
French: Groupe de mérite 2 BOEDEMANN BOSMAN CUPILLARD DE JONG MEINDERT DE MEY DE WAELE DU CHAMPS (NSWAL) HARMIGNIE HOUDART KLATT NARDIN PARMENTIER RAES TASSIER THIEREN TONINI GABRIELE DIDIER GILLES JOHAN ANN FREDDY LAURENT BERTRAND DARIAN BETTINA THIERRY PIERRE LUC LAURENT DANIEL PILADE
English: The conservation actions decided upon in the Ecological Rehabilitation Action Plan will guide additional stewardship activities.
French: 50 000 $ Conservation des tourbières de Lanoraie Ce projet aura pour but de contribuer à la conservation de tourbières dans la région de Lanaudière par l'intermédiaire d'ententes de conservation portant sur les zones de tourbières autour de l'importante réserve écologique des Tourbières-de-Lanoraie.
English: ATHOL MURRAY COLLEGE OF NOTRE DAME Location:
French: ATHOL MURRAY COLLEGE OF NOTRE DAME Endroit :
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Recommended Radon Guideline and Rationale Recommended Radon Guideline and Rationale
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Recommandations et j ustification Nouvelle ligne directrice sur le radon - recommandations et justification
English: At the bottom of every Europa Casino .com webpage, you will see a number of “Good Gaming” logos.
French: En Bas de chaque page du Site de Europa Casino, vous trouverez un certain nombre de Logos.
English: On the other hand, paragraph (2) of the commentary stated that “[T]he harm must lead to a real detrimental effect” on human health or property.
French: D'autre part, le paragraphe 2 du même commentaire dit que « Le dommage doit se solder par un effet préjudiciable réel » sur la santé de l'homme ou les biens.
English: She stated that there is a failure by officials to bring about redress for forced marriage.
French: Elle a affirmé que les autorités n'accordaient pas de réparation en cas de mariage forcé.
English: The purpose of the HIT is to afford the member the opportunity to travel to the new place of duty, irrespective of the fact that a replacement residence has already been secured.
French: Non seulement le VIL leur donne la possibilité d’inspecter cette résidence s’ils en ont déjà trouvé une, mais aussi celle de régler les derniers détails, comme les dispositions scolaires, médicales et administratives nécessaires.
English: It seems to me that EU Commissioners living in Brussels will not be able to vote in the European elections next summer even though they are working for Europe.
French: En revanche, je pense que les commissaires de l'Union vivant à Bruxelles ne pourront pas voter à l'occasion des élections européennes de l'été prochain, même s'ils travaillent pour l'Europe.
English: The beet growers deliver the beets to satellite receiving stations or the beet sugar processing factory where the product is unloaded, partially cleaned, tested for sugar content and quality, then stockpiled.
French: Les producteurs livrent leurs betteraves à des centres de réception satellites ou à l'usine de transformation, où elles sont déchargées, partiellement nettoyées et stockées après un contrôle de la qualité et de la teneur en sucre.
English: A legal objective is no replacement for a legal basis.
French: L' objectif politique louable ne remplace pas la base juridique.
English: National focal points have been established in 32 countries, namely, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cuba, Fiji, Finland, France, Germany, Israel, Mauritius, Mexico, Morocco, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Samoa, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Tonga, Tunisia, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom and Vanuatu.
French: Des coordonnateurs nationaux ont été désignés dans les 32 pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cuba, Espagne, Fidji, Finlande, France, Israël, Maroc, Maurice, Mexique, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Suisse, Thaïlande, Tonga, Tunisie, Turquie, Tuvalu et Vanuatu.
English: All entries are weighted to reflect the estimated distribution among the entire Canadian population of youth in this age bracket.
French: Toutes les données sont pondérées de manière à refléter la distribution estimative des jeunes de la tranche d'âge en cause dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Mr. Nandan (International Seabed Authority): I thank you, Sir, for allowing me to speak at this late hour, and thank the Assembly for making that possible.
French: M. Nandan (Autorité internationale des fonds marins) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, de me permettre de prendre la parole malgré l'heure tardive et je remercie l'Assemblée générale d'avoir permis qu'il en soit ainsi.
English: The loss you carry back cannot be more than the taxable capital gains in those years.
French: La perte reportée ne peut pas être plus élevée que les gains en capital imposables déclarés pour les années en question.
English: African Highland Initiative (Phase 2) Responsible Officer Edith Adera Name:
French: African Highland Initiative (Phase 2) Responsable Edith Adera Nom:
English: In each workshop, the presentations were followed by an analysis of each participating State's legislation or draft legislation regarding those instruments.
French: Ces présentations ont été complétées dans chaque atelier par l'analyse des législations ou des projets de lois de chaque État participant au regard des instruments susmentionnés.
English: On 12 November 1995 the Republic of Azerbaijan held its first parliamentary elections since regaining independence, as well as a referendum on a new Constitution.
French: Le 12 novembre 1995, la République d’Azerbaïdjan a organisé ses premières élections législatives depuis la reconquête de son indépendance, ainsi qu’un référendum sur la nouvelle constitution.
English: A related concern is the inefficiency of removing staff from their regular duties (Rader, 1988; Drennan, 1996).
French: Un problème connexe à cela réside dans l'inefficacité qu'entraîne le fait de retirer le personnel de ses fonctions régulières (Rader, 1988; Drennan, 1996).
English: Furthermore, lawyers had organized a “caravane de la défense”, or a caravan of counsels for the defence, which travelled around the country to provide free legal advice and facilitate access to justice.
French: En outre, les avocats ont organisé une « caravane de la défense », composée de conseils pour la défense qui se déplacent dans tout le pays pour fournir des conseils juridiques gratuits et faciliter l'accès à la justice.
English: Together our military and civilian personnel form a Defence Team which is a solid and thriving reality… not at all an abstract concept.
French: Collectivement, notre personnel militaire et civil forment une Équipe de la Défense qui constitue une entité solide et florissante... ce qui n’est pas un concept abstrait.
English: NBCC does not have a comprehensive set of policies, procedures, and guidelines to guide its operations.
French: La SCCN n’a pas de politiques, de procédures et de lignes directrices complètes pour guider ses activités.
English: Here our chef will prepare for you a la carte menu, different every day, where you can find the best proposals from the traditional Italian cuisine but also of regional cuisine and Mediterranean.
French: Ici notre Chef préparera pour vous un Menu à la Carte, différent chaque jour, où vous pourrez trouver les meilleures propositions de la cuisine traditionnelle italienne mais aussi de la cuisine typique régionale et méditerranéenne.
English:  b. Texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) 13. Further to the proposal made by the Bureau at its May 2005 meeting to address each of the points of the Action Plan adopted during the Kyiv Ministerial Conference, the CDMC examined a list of those paragraphs not covered by the terms of reference of the four groups of specialists (cf. document CDMC (2005) 6).
French:  b. Textes adoptés lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, les 10 et 11 mars 2005) 13. Comme suite à la proposition que le Bureau a faite à sa réunion en mai 2005 de traiter chacun des points du Plan d’action adopté à la Conférence ministérielle de Kyiv, le CDMC examine une liste des paragraphes non couverts par le mandat des quatre groupes de spécialistes (cf. document CDMC (2005) 6).
English: "The acceptance speech of Dr. Idris yesterday gives new hope to us in the developing countries, of which his country is one, that WIPO under his leadership, will be responsive to the needs of developing countries in their quest to use their vast cultural assets and resources, to develop their economies and contribute to world knowledge and progress.
French: "Le discours que M. Idris a prononcé hier fait espérer aux pays en développement, parmi lesquels figure le sien, que sous sa direction l'OMPI sera sensible aux besoins de ces pays à la recherche des moyens d'exploiter leur immense patrimoine culturel, de développer leur économie et de contribuer à l'extension des connaissances et au progrès dans le monde.
English: While this may not be essential for glucose appearance to rise during exercise, it appears necessary for an optimal response.
French: Ces contributions ne sont probablement pas essentielles à l'élévation du glucose durant l'effort, mais elles semblent nécessaires à l'obtention d'une réponse optimale. [Traduit par le journal]
English: Revised distribution of groups of countries
French: Répartition révisée des pays en groupes
English: Systems involved in such a transfer shall conform to the technical requirements set forth in the applicable standards.
French: Les systèmes concernés par ces transferts devront satisfaire aux exigences techniques des normes applicables.
English: The Special Rapportuer was pleased to note the Commission's favourable reaction to draft guideline 2.5.3, which had met with unanimous approval.
French: Le Rapporteur spécial était heureux de noter la réaction favorable de la Commission au projet de directive 2.5.3 qui avait rencontré une approbation unanime.
English: In this way, the method contributes in some way to the analysis of all study issues.
French: Ainsi, la méthode contribue d'une certaine façon à préparer l'analyse de toutes les questions à l'étude.
English: She completed her PhD in Nursing at McMaster University where she carried out a mixed-methods study that explored women’s decision-making regarding the disclosure of intimate partner violence in urban emergency departments.
French: Elle a terminé son doctorat en sciences infirmières à la McMaster University où elle a mené une étude de plusieurs méthodes pouvant servir à explorer la prise de décision des femmes lorsqu’il s’agit de révéler, dans des services d’urgence de milieu urbain, des actes intimes de violence commis par un partenaire.
English: A total of 75 fires rampaged through Greece alone, six of them completely out of control, the worst of them, as we have heard today, north of Athens, close to the capital.
French: Rien qu'en Grèce, 75 incendies au total ont ravagé le pays, dont six ont échappé à tout contrôle et dont le plus grave, comme nous avons pu l'entendre aujourd'hui, a frappé la périphérie nord d'Athènes.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/826)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/826)]
English: It was observed that draft article 7.5 imposed on both the shipper and the carrier strict liability to each other, to the consignee or to the controlling party for any loss or damage caused by either party's failure to provide the information required to be provided under draft articles 7.2, 7.3 or 7.4.
French: On a relevé que le projet d'article 7.5 imposait au chargeur comme au transporteur une responsabilité de plein droit l'un envers l'autre, ainsi qu'envers le destinataire ou la partie contrôlante, pour toute perte ou tout dommage résultant du non-respect par l'un ou par l'autre de l'obligation de fournir les informations requises conformément aux projets d'articles 7.2, 7.3 ou 7.4.
English: Whilst wheat has been studied extensively, potatoes and sugar beet have attracted little attention in the past.
French: Si le blé a fait l'objet de nombreuses études, il n'en va pas de même de la pomme de terre et de la betterave, auxquelles on ne s'est guère intéressé dans le passé.
English: Children of other wives or from previous relationships, are all children of the deceased, and the issue is are they all entitled to a share of the matrimonial home?
French: Il faut également à déterminer si les enfants d'autres femmes ou qui sont issus de relations antérieures sont tous des enfants du défunt et s'ils auront tous droit à une part du domicile conjugal.
English: Forms and publications Throughout this guide, you will find references to other publications and forms.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous vous renvoyons souvent à d’autres publications et formulaires.
English: There are three levels of performance evaluation: an annual evaluation of outputs by groups receiving funds from Cooperation with the Community Sector; an evaluation of this Accord within the framework of a national evaluation of progress achieved through Cooperation with the Community Sector in 2007-2008; and the Program evaluation, to take place in 2008-2009.
French: L’évaluation du rendement se fait à trois niveaux : l’évaluation annuelle des extrants par les organismes recevant des fonds de la Collaboration avec le secteur communautaire; l’évaluation du présent Accord dans le cadre de l’évaluation nationale des progrès accomplis par la Collaboration avec le secteur communautaire en 2007-2008; et l’évaluation du programme, qui aura lieu en 2008-2009.
English: “Elements for verification mechanisms and instruments of conventional arms agreements”;
French: « Éléments en vue de l'élaboration de mécanismes et d'instruments de vérification des accords sur les armes classiques »;
English: Issues The audit team’s analysis of the 1997/98 expenditure data has found that property security safeguards are also included in the list of property improvements which have been addressed by SRD at the Missions.
French: Questions L’analyse des données de dépenses de 1997-1998 effectuée par l’équipe de vérification a révélé que les mesures de sécurité pour les biens figurent aussi sur la liste des améliorations aux biens qui a été envoyée aux missions par SRD.
English: A Theoretical and Empirical Analysis with Special Reference to Education, New York:
French: A Theoretical and Empirical Analysis with Special References to Education, New York :
English: These measures relate to putting an end to acts of violence, freezing settlements, restoring trust and resuming negotiations.
French: Celles-ci concernent la fin des actes de violence, le gel des colonies de peuplement, le rétablissement de la confiance et la reprise des négociations.
English: Amendment by Amalia Sartori + Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone Amendment 69 RECITAL 43 A (new) (43a) In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori + Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone Amendement 69 CONSIDÉRANT 43 BIS (nouveau) (43 bis) Afin d'encourager les essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux, la Commission, les États membres et les entreprises devraient allouer un plus grand volume de ressources à la mise au point, à la validation et à l'adoption de tests non réalisés sur des animaux.
English: At the invitation of the Government of Croatia the UNECE IPR Advisory Group organized a Regional Seminar on “The Role of Intellectual Property and Innovation in Economic Growth” in Zagreb, Croatia, on 22-24 September 2004.
French: À l'invitation du Gouvernement croate, le Groupe consultatif de la CEE sur les droits de propriété intellectuelle a organisé un séminaire régional sur «Le rôle de la propriété intellectuelle et de l'innovation dans la croissance économique», qui s'est tenu à Zagreb (Croatie) du 22 au 24 septembre 2004.
English: The format used is the native MS SQL Server format since both the UN and the OECD use that database system.
French: Le format utilisé en l'occurrence est celui du serveur MS SQL d'origine dans la mesure où les deux organisations emploient ce système de base de données.
English: During the period 2001 to 2007, using data adjusted for multiple reporting, there was a 43 per cent increase in the number of new HIV diagnoses in Australia.
French: 10.55 Au cours de la période 2001-2007, il y a eu une augmentation de 43 % du nombre de nouveaux cas de VIH diagnostiqués en Australie, compte tenu de données corrigées des notifications multiples.