ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD PISA studies on migrant student performance show that non-native born pupils have much lower literacy scores than native pupils.
French: Les études PISA de l’OCDE sur les résultats scolaires des migrants montrent qu’en lecture et en écriture, le niveau des élèves nés à l’étranger est très inférieur à celui des élèves de souche.
English: Consideration of reports submitted by the Secretary-General
French: Examen de rapports présentés par le Secrétaire général
English: We have studied in detail the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52), and on the whole we agree with the assessments and conclusions it contains.
French: Nous avons étudié de près le rapport du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52) et, d'une manière générale, nous acceptons les évaluations et les recommandations qui y figurent.
English: This insert draws the link between sustainable development, the federal environmental assessment process, and the Agency's Sustainable Development Strategy and Environmental Management System.
French: Cet encart indique les liens entre le développement durable, le processus fédéral d'évaluation environnementale, la stratégie de développement durable et le Système de gestion environnementale de l'Agence.
English: The Special Committee is also of the view that time has come for Israel to grant compensation for the multifaceted damages inflicted in OPT not only as a consequence of military incursions and operations, but also due to the construction of the wall, which is affecting all aspects of the daily lives of Palestinians.
French: Le Comité spécial estime en outre qu'il est temps qu'Israël verse des indemnités pour les multiples dommages infligés dans le territoire palestinien occupé, non seulement du fait des incursions et des opérations militaires, mais aussi du fait de la construction du mur, qui retentit sur tous les aspects de la vie quotidienne des Palestiniens.
English: "Interview", Janes Defence Weekly, 26 March 2008, p.
French: « Interview », Janes Defence Weekly, 26 mars 2008, p.
English: Find out more about how you can get involved by visiting the Habitat Stewardship Program web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih). WHERE CAN I LEARN MORE?
French: Pour en savoir plus sur la maniÃ¨re de participer, visitez le site Web du Programme d'intendance de l'habitat (www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih). COMMENT PUIS-JE EN SAVOIR DAVANTAGE?
English: And that is something that all peacekeepers must keep in mind, and hang on to, and follow, as a star.
French: Tous ceux qui participent aux forces de maintien de la paix doivent être conscients de cela, doivent s'accrocher à ce concept et le suivre comme on suit une étoile.
English: Table V Italy General invalidity: 5 contribution 3.
French: Tableau V Italie Invalidité générale: 5 ans de cotisa- 3.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at:http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_e-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_e-f.html.
English: The ECOFIN Council adopts this strategic document, endorsed by the European Council, in early summer of each year on the basis of the Commission's recommendation.
French: Le Conseil Ecofin adopte ce document stratégique, avalisé par le Conseil européen au début de l'été de chaque année, sur la base d'une recommandation de la Commission.
English: A privately-retained lawyer was not able to visit him in prison.
French: L'avocat qui avait été engagé à titre privé n'a pas pu lui rendre visite en prison.
English: (2) When setting the amount of the social contribution, the amount for the personal needs of a dependent child and the sum of the amounts for personal needs decisive for determining the family's minimum subsistence level provided in section 21, paragraph 1, is multiplied if:
French: 2) Pour calculer l'allocation familiale, le montant nécessaire pour satisfaire les besoins personnels de l'enfant à charge est la somme des montants à prendre en considération pour déterminer le niveau minimum de subsistance de la famille comme prévu au paragraphe 1 de l'article 21 et multiplié :
English: (c) The right to housing 99 - 109 28
French: c) Droit au logement 99 - 109 31
English: TB Counsel signs off on TB submissions, and as a result, legal risk assessment is an integral part of the process when new initiatives are developed.
French: Le conseiller juridique du CT approuve les présentations au Conseil du Trésor et, par conséquent, l’évaluation du risque juridique constitue une partie intégrante du processus d’élaboration de nouvelles initiatives.
English: RG 2-12 Archives of Ontario Return to "Community of Interest"
French: RG 2-12 Archives publiques de l'Ontario Retour à « Communauté d’intérêts »
English: The Tribunal is satisfied that the Department first tried to obtain the said information by or through Unisource by asking that Unisource provide confirmation in the form of manufacturer’s quotes or invoices and then by proposing to view the required confirming information at Unisource’s place of business.
French: Le Tribunal est convaincu que le Ministère a d’abord tenté d’obtenir lesdits renseignements auprès d’Unisource, ou par son intermédiaire, en demandant à cette dernière de lui fournir une confirmation sous la forme d’offres de prix du fabricant ou de factures et en proposant ensuite à Unisource de se rendre à l’établissement commercial d’Unisource afin d’y examiner les renseignements nécessaires à la justification des prix.
English: This is particularly the case in several technical and scientific institutions where one language predominates.
French: C'est notamment le cas d'institutions à vocation scientifique et technique, où une langue prédomine.
English: A. Health Canada offers reports and publications on a variety of health-related topics for individuals and organizations.
French: R. Santé Canada ne peut agir comme dispensaire de services médicaux.
English: UNHCR's “real time evaluations” of the implementation of the cluster approach in five operations in mid-2007 found that the Office's cluster leadership had made tangible progress in forging common visions among cluster partners and targeting resources more effectively on the basis of jointly defined needs.
French: Des évaluations en temps réel du HCR sur la mise en œuvre de l'approche modulaire dans 5 opérations à la mi-2007 ont révélé que les responsabilités modulaires du HCR avaient permis des projets tangibles dans la mise au point d'une vision commune aux partenaires modulaires ainsi que le ciblage plus efficace des ressources sur la base de besoins conjointement définis.
English: If the examination conducted by the Commission leads to validation, information is circulated to the national RAPEX Contact Points in all countries participating in the system.
French: Si l’examen réalisé par la Commission conclut à la validation de la notification, les informations sont transmises aux points de contacts RAPEX nationaux de tous les pays participant au système.
English: Having conducted research on violence against children, we have started the process towards developing a national plan of action on violence against children.
French: Après avoir mené des recherches sur la violence à l'encontre des enfants, nous avons lancé un processus visant à élaborer un plan d'action national sur la violence à l'encontre des enfants.
English: That at least is what I understood you to have said.
French: C'est que j'ai littéralement compris.
English: IgG antibodies bound to OMP were detected by immunoperoxidase staining.
French: La technique d'immunoperoxydase a permis de détecter des anticorps (IgG) liés aux OMP.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Nina Roberts: 2 Cocks or Nothing", perso j'adore !
English: Amendment by Philippe Busquin, Mia De Vits Amendment 977 Article 69, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Mia De Vits Amendement 977 Article 69, paragraphe 2 2.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme   Phone No.
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques  No de tél. : (613) 954-6744 Note:
English: In the year 1353 the town and the surrounding area were attacked and taken by troops loyal to the kingdoms of Catalonia and Arragon and concequentally colonized by people from the Iberian Peninsula.
French: En 1353 Alghero a été conquise par les Catalans et les Aragonais. Dès ce moment, la ville a été repeuplée par les gens provenant de différentes terres catalanes et, dans le temps, elle a su conserver la langue et les traditions propres du peuple et de la Péninsule Ibérique.
English: Lazy days and great times to be had by all of the family or between friends.
French: Farniente et bons moments en famille ou entre amis à l’horizon.
English: For example, according to demographic and health survey data from 2000, 18% of women in Azerbaijan with incomplete secondary education were not assisted by a skilled birth attendant during childbirth, as opposed to only 1% of women with postsecondary education.
French: À titre d’exemple, et selon des données d’enquêtes démographiques et sanitaires réalisées en 2000, 18 % des femmes azerbaïdjanaises n’ayant pas terminé leurs études secondaires n’ont pas bénéficié de l’aide d’une assistante compétente lors de l’accouchement, contre seulement 1 % des femmes ayant suivi des études supérieures.
English: Prague Spring to Soviet Winter: the flight from Prague
French: Défendre la liberté et provoquer l’ordre établi
English: [7] (3) Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definitions of "machines", "pumps", and "positive-displacement".
French: [7] (3) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement de la définition des expressions "machines", "pompes" et "déplacement positif".
English: Much of what comes to us is good and of this we shall be speaking presently.
French: Une bonne partie de ce qui nous vient ainsi a de la valeur, comme nous l'indiquerons plus loin.
English: However, the CWB has decided it will not do anything for barley producers.
French: Toutefois, la CCB a décidé qu’elle ne fera rien pour les producteurs d’orge.
English: Commission Notice on Cooperation within the Network of Competition Authorities, OJ C 101, 27.04.2004.
French: Avis de la Commission sur la coopération au sein du réseau d'autorités de concurrence, op. cit.
English: Likewise, the number of accidents and incidents associated with the use of display fireworks and pyrotechnics is encouragingly low.
French: De même, le nombre d’accidents et d’incidents liés à l’utilisation de feux d’artifice et d’objets pyrotechniques est très bas, ce qui est encourageant.
English: Two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: deux feux de position avant, l'un ou les deux étant mutuellement incorporés avec un autre feu avant, doivent être installés de telle sorte que leurs centres de référence soient symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: A list of the members of the Committee is attached.
French: La liste des membres du Comité est jointe en annexe.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Remplir un formulaire pour chaque projet.
English: The pilot eco-efficiency reviews in New Brunswick were completed, and work continues with the clients.
French: Une fiche de renseignements générique sur l’écoefficacité a été distribuée aux bureaux de l’APECA, aux CSEC, aux CBDC et aux organismes de développement communautaire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Statement before the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration regarding a national identity card March 18, 2003 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: A. This Report on Composition of Gasoline must be submitted separately for each refinery, blending facility and province of importation, or any combination of them described under section 18 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: A. Ce rapport sur la composition de l’essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d’importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visées à l’article 18 du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: Revised consent forms, as appropriate, should also be enclosed.
French: On doit également joindre les formulaires de consentement révisés, s'il y a lieu.
English: The investigation will focus on areas associated with parachute system design and parachute rigging.
French: L’enquête va se concentrer sur les points reliés à la conception du système de parachute et au réglage du parachute.
English: The recent adoption of 50 Preliminary Implementation Assessments (PIAs) by the CTC is a noteworthy achievement.
French: La récente adoption de 50 évaluations préliminaires de mise en œuvre (PIA) par le CCT est une réalisation qui mérite d'être notée.
English: Article 2 Each Contracting Party shall, insofar as may be possible, a encourage the study by its own nationals of the languages, history and civilisation of the other Contracting Parties and grant facilities to those Parties to promote such studies in its territory, and b endeavour to promote the study of its language or languages, history and civilisation in the territory of the other Contracting Parties and grant facilities to the nationals of those Parties to pursue such studies in its territory.
French: Article 2 Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible, a. encouragera chez ses nationaux l'étude des langues, de l'histoire et de la civilisation des autres Parties contractantes, et offrira à ces dernières sur son territoire des facilités en vue de développer semblables études, et b. s'efforcera de développer l'étude de sa langue ou de ses langues, de son histoire et de sa civilisation sur le territoire des autres Parties contractantes et d'offrir 37
English: By 2017, when experts say the global industry will be worth trillions of dollars annually, NRC’s early strategic investments will have helped prime the Vancouver cluster to take a significant market share.
French: Lorsque des entreprises novatrices à vocation scientifique et technologique s’unissent dans la poursuite d’objectifs communs, elles attirent avec le temps d’autres entreprises possédant des compétences techniques et commerciales similaires.
English: What percentage of them have identity documents (cédulas)?
French: Sur ce nombre, quel pourcentage possède des papiers d'identité (cartes d'identité).
English: • WFN will assure consistency between federal health and safety standards and those Westbank laws passed under this jurisdiction.
French: • La PNW assurera l’uniformité entre les normes fédérales de santé et de sécurité et les lois qu’elle adoptera en vertu de cette compétence.
English: You stopped in Thailand during a business trip, and liked it so much that you're thinking of going back on a vacation.
French: Vous avez visité la Thaïlande au cours d'un voyage d'affaires et avez tellement aimé le pays que vous pensez y retourner en vacances.
English: Using comparable questions, studies of similar
French: Il est difficile d’évaluer si la faible fiabilité des variables
English: This mode is obvious to those who grew up professionally within it, but might be less obvious or even alien to others.
French: Ce mode de pensée est évident pour ceux qui en ont fait leur carrière, mais pourrait être moins évident, voire totalement étranger, pour d’autres.
English: We must help, of course, we must talk with all the political powers in the country, because otherwise developments could surprise us greatly.
French: Aider, assurément, discuter avec toutes les forces politiques du pays car on peut se retrouver devant des surprises de taille en raison des développements.
English: Genetics Marketing Program National dairy, goat, sheep, bison, cervid, and llama/alpaca associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Programme de couverture végétale du Canada Les producteurs, l'industrie, le gouvernement, les organismes sans but lucratif, les coopératives, les groupes environnementaux constitués en société et les établissements d'enseignement.
English: If the testimony that conflicts with their evidence is true, then the involvement of these individuals in the selection of agencies would have been inappropriate. Only the testimony of Mr. Guité raised any questions with respect to any member of the Prime Minister’s Office.120 From time to time, and within the bounds 116 117
French: Il a affirmé qu’il avait déjà contesté par le passé des demandes de clients parce qu’elles n’étaient pas conformes, mais qu’il était plus difficile de braver l’autorité de M. Guité compte tenu de la concentration des fonctions au sein de l’organisation.
English: It should be noted that the text refers not only to the UNECE region but also globally.
French: Il convient de noter que le texte fait référence non seulement à la CEE mais à l’ensemble des régions.
English: Kimberlite dykes contain varying amounts of xenoliths and contain diamonds.
French: Le dyke kimberlitique contient des quantités variables de xénolites, ainsi que des diamants.
English: This, in turn, has resulted in greater public awareness of disability issues and the need for policy intervention.
French: Le public est de plus en plus conscient des difficultés qu’éprouvent les personnes handicapées et du besoin d’interventions stratégiques à cet égard.
English: Date(s): 2007-11-22 à 2007-11-23 Destination(s):
French: Date(s) : 2007-11-22 à 2007-11-23 Destination(s) :
English: Some participants thought that article 2, paragraph 3, could provide some grounds for this interpretation whereas others felt that this would be too broad.
French: Pour d'autres, le paragraphe 3 de l'article 2 justifiait dans une certaine mesure cette interprétation, alors que d'autres encore la jugeaient trop large.
English: The crowbar should have a point or toe of such shape that it will grip the object to be moved, and a heel to act as a pivot or fulcrum.
French: La forme dit bout doit être telle qu'il saisisse l'objet à déplacer tandis que le talon sert de pivot et de point d'appui.
English: His delegation therefore urged all Member States to continue trying to discharge their efforts to fulfill their financial obligations on time.
French: La délégation péruvienne lance donc un appel à tous les États Membres afin qu'ils s'efforcent de s'acquitter de leurs obligations financières en temps opportun.
English: Currently, several excellent tumour bank facilities exist in Canada but they are fragmented, with areas of strength in certain provinces and little action in others.
French: Si un certain dynamisme à Cancer du sein cet égard est observé dans certaines provinces, il ne se passe pas grand chose dans d’autres.
English: Simultaneously, CIHR worked to sensitize the public and policy-makers to health researchers' need for access to data.
French: Par ailleurs, les IRSC ont travaillé à sensibiliser le public et les décideurs au besoin des chercheurs en santé d'avoir accès aux données.
English: OJ L 201, 9.8.2000 Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les différents systèmes d’élevage des poules pondeuses, 122
English: 1980s The second generation system, Global Positioning System (GPS), allowed mariners increased real-time, continuous, world-wide positioning to 20 metre accuracy.
French: Années 80 La deuxième génération de ce systèmeSystème de deuxième génération, le Global Positioning System, (le système de positionnement mondial) (GPS), offrait offre aux navigateurs un positionnement mondial continu et rapide en temps réel d’une exactitude de 20 mètres.
English: Over time, I surprised myself by becoming very close to this great man.
French: ´ ` ` ` Mois apres mois, je me suis surpris a m’attacher a ce grand monsieur.
English: I did only a few laps and the times were pretty slow because of the dirty track,” he explained after the session.
French: Je n’ai fait que quelques tours et mes chronos étaient assez lents à cause de la boue sur la piste,” a-t-il expliqué.
English: He pointed out that prescription sunglasses have a corrective element to help overcome vision defects.
French: Il a souligné que les lunettes de soleil avec prescription ont un élément correcteur pour remédier aux défauts de la vue.
English: A client-satisfaction survey (2002) was conducted concerning the operation of Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) to explore issues related to the quality of service provided by Environment Canada to its clients with respect to processing of notices and manifest and compliance promotion for those regulations.
French: Un sondage (2002) a été mené pour évaluer la satisfaction de la clientèle relativement à l'opération du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) afin d'étudier la qualité des services offerts par Environnement Canada à sa clientèle, notamment en ce qui concerne le traitement des avis et des manifestes et la promotion de la conformité du règlement.
English: Section 1 of Trial Chamber II is composed of Judges Florence Mumba (Presiding), Sharon Williams and Per-Johan Lindholm; section 2 is composed of Judges Carmel A. Agius (Presiding), Ivana Janu and Chikako Taya; and section 3 is composed of Judges Wolfgang Schomburg (Presiding), Mohamed Fassi Fihri and Volodymyr Vassylenko.
French: La section 1 de la Chambre de première II est composée des juges Florence Mumba (Président), Sharon Williams et Per-Johan Lindholm.  La section 2 est composée des juges Carmel A. Agius (Président), Ivana Janu et Chikako Taya et la section 3 est composée des juges Wolfgang Schomburg (Président), Mohamed Fassi Fihri et Volodymyr Vassylenko.
English: Also, she told that the ECON Delegation to Bulgaria and Romania will be postponed to 2007.
French: Elle indique également que la visite de la délégation ECON en Bulgarie et en Roumanie sera différée à 2007.
English: Seasoned composers born abroad came to Canada in the later 1960s to assume influential positions at leading Canadian universities.
French: Des compositeurs expérimentés nés à l'étranger arrivent au Canada à la fin des années 60, afin d'occuper des postes influents dans des universités canadiennes importantes.
English: Following is a discussion of key stakeholder groups and their information needs:
French: Les principaux groupes intéressés et leurs besoins en matière d'information sont examinés ci-après: