ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are eligible to access this data you will need to fill in and submit the attached form.
French: Pour obtenir un accès à ces données vous devez remplir et envoyer le formulaire de demande.
English: The Delegation of Australia noted that in the national legislation of Australia there was a similar provision in the banking laws concerning the use of the word "bank".
French: La délégation de l’Australie a noté que, dans la législation nationale de son pays, il existait dans les lois sur les banques une disposition similaire en ce qui concerne l’utilisation du mot "banque".
English: The situation in Afghanistan was of particular concern, especially since Central Asian countries had become a transit area for drugs trafficked from South-West Asia to markets in Russia, Ukraine, Belarus and Western Europe, inter alia.
French: La situation est particulièrement préoccupante en Afghanistan, d'autant que les pays d'Asie centrale sont devenus une zone de transit pour les drogues acheminées de l'Asie du Sud-Ouest vers les marchés de la Russie, de l'Ukraine, du Bélarus et de l'Europe de l'Ouest, entre autres.
English: A judge who initially dropped the charges against the two men for lack of evidence was swiftly removed from his position, and the charges were reinstated.
French: Un juge qui avait décidé d'abandonner les poursuites engagées contre les deux hommes pour manque de preuves a été promptement démis de ses fonctions, et les poursuites judiciaires ont été réengagées.
English: It acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child in 1992, during the period of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Il a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1992 au cours de la période pendant laquelle l'autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge dirigeait le pays.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; June 25, 2006 to July 1, 2006 (Week 26)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 25 juin 2006 au 1 juillet 2006 (semaine 26)
English: The applicant proposes to maintain its existing monthly wholesale rate of $0.35 in Anglophone markets and $0.09 in Francophone markets.
French: La requérante propose de maintenir son tarif mensuel de gros de 0,35 $ pour les marchés anglophones et de 0,09 $ pour les marchés francophones.
English: During the year, the Public Appointments Commission Secretariat received, without charge from other government departments, accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l’exercice, le Secrétariat de la Commission des nominations publiques a reçu gratuitement des services d’autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: • Standard ST.1 (Recommendation Concerning the Minimum Data Elements Required to Uniquely Identify a Patent Document)
French: • Norme ST.1 (Recommandation concernant les éléments d'information minimums requis pour l'identification univoque d'un document de brevet)
English: Statements on procedure were made by the representatives of New Zealand, Australia, the Gambia, Switzerland, Nigeria, Mali, Egypt, the Niger, Italy, Liechtenstein, Malaysia, Lesotho, Senegal, Chile, Iceland, Benin, the United States of America, the Sudan, Norway, Brazil, Pakistan, San Marino, Andorra, the Syrian Arab Republic, Rwanda, Jordan, Fiji and Saudi Arabia (see A/C.3/58/SR.61).
French: Des déclarations au sujet de la procédure ont été faites par les représentants des pays ci-après : Nouvelle-Zélande, Australie, Gambie, Suisse, Nigéria, Mali, Égypte, Niger, Italie, Liechtenstein, Malaisie, Lesotho, Sénégal, Chili, Islande, Bénin, États-Unis d'Amérique, Soudan, Norvège, Brésil, Pakistan, Saint-Marin, Andorre, République arabe syrienne, Rwanda, Jordanie, Fidji et Arabie saoudite (voir A/C.3/58/SR.61).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs RUB 500.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 500,00 RUB par 24 heures.
English: sufficient to offset the rise in the number of appeals filed in 2004-2005.
French: Le recours constant au MARL, à l’examen en début de processus et à d’autres processus de règlement des cas contribuera grandement à l’atteinte de cet objectif.
English: Rethinking its key public-facing services: 1.
French: Repenser ses services au public clés : 1.
English: Nationally English Heritage offers a support service to teachers through a wide-range of resources whilst collaborating with agencies such as the Qualifications and Curriculum Authority to formulate educational policy in the teaching of history and the use of the historic environment across the curriculum and at all levels of education.
French: Au plan national, English Heritage offre des services d'appui aux enseignants au moyen de tout un éventail de ressources, tout en collaborant avec des agences telles que la Qualifications and Curriculum Authority aux fins d'établir une politique d'éducation pour l'enseignement de l'histoire et l'utilisation du patrimoine historique dans tous les programmes et à tous les niveaux de l'enseignement.
English: On the other hand, it goes particularly well with vanilla, cinnamon and juniper berries.
French: Avec la vanille, la cannelle et le genièvre au contraire, les résultats sont très agréables.
English: Direct microscopic observations revealed that Labyrinthula cells were found most frequently associated with marginal areas of disease symptoms and appeared to move rapidly through the tissue, directly penetrating cell walls.
French: Les observations microscopiques directes révèlent la présence des cellules du Labyrinthula à la marge des régions montrant les symptômes de la maladie et semblent se déplacer rapidement à travers le tissu, pénétrant directement les parois cellulaires.
English: An Overview of Issues and Actions.
French: Domaines d'action prioritaire, Conseil international des infirmières, Genève.
English: Good breakfast [much more than one really needs]. Plenty of cupboard space.
French: un seul regret : c'est de ne pas avoir profité du Spa à cause du temps !
English: God has not created us for the perishable and transitory things of earth, but for things heavenly and everlasting; He has given us this world as a place of exile, and not as our abiding place. As for riches and the other things which men call good and desirable, whether we have them in abundance, or are lacking in them-so far as eternal happiness is concerned - it makes no difference; the only important thing is to use them aright.
French: " Ils sont en quelque sorte une extension de sa personne.
English: • Advisory Council on Science and Technology (ACST) The ACST provides the Prime Minister with expert, non-partisan advice on national science and technology goals and policies and their application to the Canadian economy.
French: • Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) Le CCST fournit au premier ministre des conseils éclairés et impartiaux sur l'établissement et l'application de politiques et d'objectifs nationaux dans le contexte de l'économie canadienne.
English: It is recalled that in response to the request of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/139, para.  19) the Working Party, at its forty-sixth session, requested the secretariat to prepare a synthesis of the initiatives in the field of transport and security undertaken within relevant international organizations of relevance to inland navigation (TRANS/SC.3/158, para.
French: On se souviendra qu'à la demande du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/139, par. 19), le Groupe de travail, à sa quarante-sixième session, a prié le secrétariat de présenter de manière synthétique les initiatives prises dans le domaine du transport et de la sécurité par des organisations internationales compétentes qui concernent la navigation intérieure (TRANS/SC.3/158, par.
English: The Peace and Sport organization will establish in 2009 a resource centre and an information and exchange network to boost the coordination of projects, make better use of resources, improve the effectiveness of efforts on the ground and make such efforts more permanent.
French: L'organisation Peace and Sport va mettre en place en 2009 un centre de ressources et un réseau d'échanges et d'information afin de renforcer la coordination des projets pour optimiser les moyens, améliorer l'efficacité des actions de terrain et les pérenniser.
English: To raise them to the level of a global confrontation of cultures, religions and civilizations or to cultivate the logic of the crusades on modern soil is simply misleading.
French: Les élever au rang de l'affrontement mondial des cultures, des religions et des civilisations, et développer à l'époque actuelle la logique des croisades, c'est se tromper de catégorie.
English: Photocopies must be formally declassified by the Access to Information Co-ordinator before they can be removed from the Department.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information doit déclassifier officiellement les photocopies avant qu'elles ne puissent sortir du Ministère.
English: The second large American vessel, the Niagara, had not closed in for battle and remained intact.
French: Le deuxième navire américain en importance, le Niagara, ne s'était pas approché pour livrer bataille et était demeuré intact.
English: This exam is a requirement of the Government of China in order to offer you a teaching placement and needs to be completed in order to process your visa.
French: Le gouvernement de la Chine exige que vous passiez cet examen avant de vous offrir un stage d’enseignement et de traiter votre demande de visa.
English: The victims were on their way back home from their farms when the perpetrators raped them.
French: Les victimes, qui revenaient du champ, rentraient chez elles quand les hommes les ont attaquées et violées toutes les deux.
English: Air Canada states that it is paramount that Ms. Cook be strapped down properly for take-off, landing and for any period deemed necessary by the pilot-in-command, including situations where an urgent announcement is made by the pilot in command to go back to the seat and tie the seatbelt.
French: Elle affirme qu'il est crucial que Mme Cook soit attachée convenablement pour le décollage, pour l'atterrissage et pour toute période jugée nécessaire par le pilote, y compris les situations où une annonce urgente est faite par le pilote pour que les passagers retournent aux sièges et bouclent leur ceinture.
English: What we have seen in these years is an excessive and destabilizing arms build-up in various parts of the world.
French: Nous avons constaté pendant des années des accumulations excessives et déstabilisatrices d'armes dans diverses régions du monde.
English: member contribution calculations and withholdings processed in the Central Computation Pay System ("CCPS"); procedures performed by Public Works and Government Services Canada ("PWGSC"); activities of the Public Sector Pension Investment Board regarding the activities of the CFSA and RCA; and CFPF;
French: et retenues des cotisations individuelles des participants à l’aide du Système central de calcul de la solde (SCCS); les procédures effectuées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: Units Providing External Services (Communications With and Services to the Public).
French: Unités offrant des services externes (communications avec le public et prestation des services).
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 4 October 2006, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la communication datée du 4 octobre 2006 que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks.
French: Il est possible d'échanger des chèques de voyage dans les banques.
English: He has also served as president of PEN Canada.
French: Il remplit également les fonctions de président de PEN Canada.
English: These services include non-face-to-face transactions (NFFTs)—transactions and account openings where the customer cannot be physically present at any stage in the process.
French: Ces services comprennent des transactions à distance, c’est-à-dire des transactions et des ouvertures de compte pour lesquelles le client ne peut pas se trouver sur place lors du processus.
English: • Public and private educational institutions dominate the Canadian market for adult education and training, but employers play a crucial role in the supply of training as well.
French: • Les établissements d'enseignement publics et privés dominent le marché canadien en matière d'éducation et de formation des adultes, mais les employeurs jouent aussi un rôle crucial dans l'offre de formation.
English: OPPOSING FORCES DURING PEACE SUPPORT OPERATIONS n
French: FORCES OPPOSÉES PENDANT DES OPÉRATIONS DE SOUTIEN DE LA PAIX n
English: We cannot allow ourselves to be negatively affected by both climate change and its proposed solutions.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de subir les effets néfastes à la fois de l'évolution du climat et des solutions qu'on propose d'y apporter.
English: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron, dépose auprès du Conseil le rapport cité en rubrique  Document: 738579.zip - 26KB 2007-03-01 - TELUS Communications Company Description:
French: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron, dépose auprès du Conseil le rapport cité en rubrique  Document: 738579.zip - 26KO 2007-03-01 - TELUS Communications Company Description:
English: In addition, our internal audit function plays an important role in assessing the integrity of systems and providing assurances related to financial systems and financial reporting.
French: De plus, notre fonction de vérification interne joue un rôle important dans l’évaluation de l’intégrité de nos systèmes et dans l’établissement du niveau d’assurance lié à nos systèmes et à nos rapports financiers.
English: I am pleased that the UK Government has adopted the responsible position of not participating in the first wave.
French: Je me réjouis que le parlement britannique ait adopté la position responsable de ne pas participer à la première vague.
English: Birds Protected in Canada Under the Migratory Birds Convention Act, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa. ISBN 0-662-58218-7 Cat. no.
French: Oiseaux protÃ©gÃ©s au Canada par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa. ISBN 0-662-58218-7 Nº de cat.
English: Appropriations provided to CSPS do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Les crédits consentis à l’EFPC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus.
English: In this case, it was Ms. Maisonneuve.
French: En l'espèce il s'agissait de Mme Maisonneuve.
English: The committees will be chaired by representatives from the different institutional levels concerned, and they could call on the expertise of the EU, the United Nations, and relevant scientific institutes and organisations.
French: Les commissions seront présidées par des représentants des différents niveaux institutionnels concernés et pourront solliciter l’expertise de l’UE, des Nations Unies et des institutions et organisations scientifiques compétentes.
English: • Contact us Income Statistics and GST/HST Statistics Income Statistics The annual Income Statistics reports use tables of data to create a profile of Canadian taxpayers.
French: • Contactez-nous Statistiques sur le revenu et statistiques sur la TPS/TVH Statistiques sur le revenu Les rapports annuels de statistiques sur le revenu sont établis à partir de tableaux de données en vue de créer un profil des contribuables canadiens.
English: Projects he worked on included evaluations of the Canada Student Loan Program and the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: Les projets auxquels il a collaboré sont notamment l'évaluation du Programme canadien de prêts aux étudiants et du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées.
English: Check the reagent bottle for the activity of the lot in use.
French: Vérifier sur la bouteille l'activité du lot.
English: In other words, if the elector is already listed in the National Register of Electors, there is no need to provide further identification subsequent to a move.
French: Du fait qu'il figure déjà au Registre national des électeurs, il n'a pas besoin de nouvelle pièce d'identité.
English: (2) A request under subrule (1) shall be made by filing the request and eight copies of it.
French: (2) L'original de la demande et huit copies sont déposés auprès du Tribunal.
English: A description of the Nielsen survey methodology can be found on Nielsen’s web site: https://www.nielsenmedia.ca/S_index.htm. To properly represent the TV viewing environment all types of homes must be represented in the Nielsen sample, including homes that may have an illegal satellite dish or cable TV hook-up.
French: On trouve une description de la méthode d’enquête de Nielsen sur le site Web de l’entreprise à : https://www.nielsenmedia.ca/S_index.htm. Afin de bien rendre le contexte d’écoute de la télévision, l’échantillon de Nielsen doit représenter tous les types de foyers, y compris ceux qui bénéficient illégalement d’une antenne parabolique ou d’un branchement par câble.
English: One can therefore understand why the General Assembly of the United Nations has for years now adopted a succession of resolutions calling on the Conference on Disarmament to start negotiations on nuclear disarmament and, correlatively, the reasons which led the Group of 21, my group, here in Geneva to call repeatedly for the establishment of an ad hoc committee to embark on negotiations on a phased programme of nuclear disarmament, with the aim of arriving at the definitive elimination of nuclear weapons, on the basis of an agreed and jointly drawn up timetable.
French: On comprendra ainsi pourquoi l'Assemble générale des Nations Unies n'a cessé d'adopter des résolutions invitant la Conférence du désarmement à entamer des négociations sur le désarmement nucléaire et, corrélativement, les raisons qui ont amené, ici même à Genève, le Groupe des 21, auquel j'appartiens, à demander maintes fois la mise en place d'un comité spécial chargé d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, selon un calendrier convenu et déterminé ensemble, en vue de parvenir à l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: Those most at risk are the driver and pedestrians likely to be struck by the vehicle, and drivers of smaller vehicles which cannot be seen from the cabs of large vehicles.
French: Les personnes les plus exposées aux risques sont le conducteur et les piétons susceptibles d’être heurtés par l’engin, y compris les conducteurs de véhicules de plus petites dimensions qui ne peuvent être aperçus du conducteur de l’engin lourd.
English: 5.0 Duration 5.1 This notice is in effect until further notice.
French: 5.0 Durée 5.1 La présente Annonce restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: A systems-based approach seeks to identify all the sources of error and design that contribute to road crashes, and then tries to mitigate the consequences.
French: Une approche systématique vise donc à identifier toutes les sources d'erreur et de conception pouvant entraîner des accidents afin d'essayer d'en atténuer les conséquences.
English: The estimates are also frequently used by financial analysts to support projections of balance of payments developments.
French: Les analystes financiers aussi se servent souvent de ces estimations pour faire des projections relatives à l’évolution de la balance des paiements.
English: Regional Presence This theme was raised repeatedly throughout the consultation process.
French: Présence régionale Ce thème a été soulevé à maintes reprises au cours du processus de consultation.
English: I have voted, as did all the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left as one, against the resolution on the situation in the Caucasus, because it views the crisis through the distorting lens of pro-Bush policy and expediency.
French: par écrit. - (EL) Tout comme l'ensemble du Groupe Confédéral de la Gauche Unie Européenne / Gauche Verte Nordique, j'ai voté contre la résolution sur la situation dans le Caucase, car elle envisage cette crise dans la perspective déformée d'une politique pro-Bush et de l'opportunisme politique.
English: Social workers undergo a wide range of training and must be able to demonstrate a clear understanding of legal obligations such as human rights and children's rights (including the provisions of the UN Convention) and equality issues.
French: Les travailleurs sociaux suivent divers modules de formation et doivent montrer qu'ils comprennent bien les obligations juridiques telles que les droits de l'homme et les droits des enfants (y compris les dispositions de la Convention), ainsi que les questions d'égalité.
English: Today, we join in tribute to them and to the Royal Canadian Mounted Police, their chosen path of service.
French: Nous sommes rassemblés aujourd'hui afin de leur rendre hommage, ainsi qu'à la Gendarmerie Royale du Canada, l'organisme au sein duquel ils avaient choisi de servir.
English: I was disappointed with the document provided related to the five-year review.
French: À ce propos, elle se dit déçue du document produit par Parcs Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grates Cove Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grates Cove Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: 2004-2005 programme of work
French: Programme de travail pour 2004-2005
English: They think it totally unfair that there is also a European Council; they believe that they themselves are that Council, and thus they go ahead and make their own policies.
French: Ils jugent dès lors parfaitement déloyal qu’il y ait aussi un Conseil européen; persuadés d’être eux-mêmes l’âme de ce Conseil, ils vont de l’avant et formulent leurs propres politiques.
English: c) Provide an effective way to communicate your views on the potential listing Eastern Pondmussel to DFO?
French: c) à vous fournir un moyen efficace de communiquer, au MPO, votre point de vue sur l’inscription de la ligumie pointue?
English: La Courte Échelle's books are sold to countries on every continent through distributors.
French: Les livres de La courte échelle sont vendus sur chaque continent par l'entremise de distributeurs.
English: It is readily apparent that agricultural reuse of municipal sewage is prefereable to other common methods of disposal both from the point of view of ecological influence and economical waste utilization.
French: La réutilisation en milieu agricole des eaux usées urbaines est manifestement préférable aux autres méthodes courantes d'élimination des déchets, et ce tant du point de vue écologique qu'économique.