ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the number of deaths during pregnancy and childbirth remained stubbornly and tragically high.
French: En revanche, le nombre de décès pendant la grossesse et l’accouchement est resté malheureusement élevé.
English: • A variety of treatment approaches are used for seniors with substance use problems.
French: • Différentes approches thérapeutiques sont appliquées aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: J. Japanese shoppers used this shopping basket to carry their groceries.
French: E. La laine était enroulée sur ce dévidoir écossais.
English: Oil and Gas Leases Description:
French: Baux de pétrole et gaz Description:
English: Ensuring Latin American nations’ autonomy in the global economy is yet another vital question that must be debated, because it is essential that national governments have the power to execute their citizens’ will.
French: Assurer l’autonomie des nations latino-américaines dans l’économie mondiale est une autre question essentielle qui doit �tre débattue parce qu’il est vital que les gouvernements nationaux aient le pouvoir d’exécuter la volonté de leurs peuples.
English: It emphasized the importance of analyzing national requirements when the international dimension was investigated.
French: Il importe, a-t-elle insisté, d’analyser les exigences nationales lorsque l’on étudie la dimension internationale.
English: To address this need, the Panel prepared questions and formal requests for additional evidence from the claimants.
French: À cet effet, le Comité a rédigé des questions et des demandes formelles en vue d'obtenir des requérants des éléments de preuve supplémentaires.
English: As regards the subject of the contested CD, the holder submitted in its letter of 12/07/04 that it is not tubular, but has ‘the proportions of an elongated Chinese lantern with a length to diameter ratio of approx.
French: Le titulaire ajoute que la demanderesse ne fournit «aucune indication permettant de déterminer avec précision le moment, le lieu et le type de dessin ou modèle commercialisé».
English: Does this language imply the application of a quota system?
French: Ce libellé sous-entend-il l'application d'un système de quota?
English: Museums, other cultural institutions, tourism packagers, and DMOs might develop marketing and packaging strategies around the considerable overlap between tourists who go to museums and those who go to related cultural institutions such as botanical gardens and zoos.
French: Les musées et institutions culturelles de même nature, les vendeurs de forfaits touristiques et les OMD pourraient élaborer des stratégies de marketing et de forfaitisation autour du chevauchement qui existe entre les touristes qui visitent des musées et ceux qui visitent des institutions culturelles de même nature comme des jardins botaniques ou zoologiques.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts signed at Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions qu’il n’était pas à la disposition du marché de l’emploi durant plusieurs années en raison de l’accomplissement d’une peine d’emprisonnement d’une telle durée prononcée à son encontre et non assortie du sursis.
English: Distress relay calls should be initiated manually.
French: Les appels de relais de détresse devraient être lancés manuellement.
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe), exercising his right of reply in connection with comments made by the United States and Canadian delegations concerning the human rights situation in Zimbabwe, said that respect of human rights was a matter of deep concern to his country.  Zimbabwe was a party to a great number of international human rights instruments and had subscribed to many documents emanating from United Nations conferences on human rights issues.
French: M. Kitchen (Zimbabwe), exerçant son droit de réponse quant aux remarques faites par les délégations américaine et canadienne au sujet de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe, souligne que son pays, soucieux du respect des droits de l'homme, est partie à de nombreux instruments internationaux en la matière, et a souscrit à bien des textes issus des conférences des Nations Unies sur la question.
English: The potential to develop treatments for a number of serious conditions --among them Alzheimer's and Parkinson's diseases as well as diabetes and spinal cord injuries -- is enormous.
French: Les chances de réussir à mettre au point des traitements pour de nombreuses affections graves, comme la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson, le diabète, ou les lésions de la moelle épinière, sont énormes.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 106 and of agenda item 106 as a whole.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 106 a) de l'ordre du jour et du point 106 de l'ordre du jour pris dans son ensemble.
English: (z) In connection with item 11 (b): Mr. P. Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: z) Pour l'alinéa b du point 11: M. P. Alston, rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Contactez-nous Liens institutionnels
English: We believe that the dialogue is the outcome of sincere efforts by the parties concerned and is an important step towards resolution of the Kosovo issue.
French: Nous estimons que ce dialogue est le résultat d'efforts sincères par les parties concernées et qu'il constitue un pas important vers le règlement de la question du Kosovo.
English: The hunting of migrating game birds is managed through an annual process of consultation resulting in the establishment of the Migratory Game Bird Hunting Regulations.
French: La gestion de la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier se fait par le truchement d'un processus annuel de consultation, qui a comme résultat l'établissement des règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: "Memoranda of understanding are the cornerstone of the prevention program introduced by the Commission in 2004," said Mr. Ward.
French: « Les protocoles d'entente sont la pierre angulaire du programme de prévention que la Commission a mis sur pied en 2004, a déclaré M. Ward.
English: We think that we are able to use our index as an evaluation instrument for national integration policies.
French: On se sert, par conséquent, de paramètres d'appréciation qui distinguent les immigrés par le groupe ethnique et la couleur de la peau.
English: The Peace Agreement with the South highlights and defines those powers.
French: L'Accord de paix avec le sud définit ces pouvoirs.
English: There are no large tourist centres or jet-set events here.
French: On n'y trouve pas de grands centres de vacances, ni d'importantes festivités.
English: The existing legal framework offered by international humanitarian law was woefully inadequate when it came to defending those groups, who had to rely on the credibility and effectiveness of their work to ensure that they did not become targets of unprovoked attacks.
French: Le cadre juridique actuel offert par le droit international humanitaire est tristement inadéquat s'agissant de défendre ces groupes, qui doivent faire fond sur la crédibilité et l'efficacité de leur travail pour ne pas devenir la cible d'agressions non provoquées.
English: This is also the case for the unemployed (59.3%) and inactive (45%) compared to employed (72.1%).
French: Le rapport Employment in Europe 2003 a montré que la répartition des compétences dans les différents secteurs de l’économie pouvait affecter la croissance de la productivité.
English: Moreover, they often result in different policy prescriptions.
French: En outre, ils ont souvent pour conséquence la prescription de politiques différentes.
English: the agreement is now before a new beginning.
French: l'accord est maintenant devant un nouveau commencement.
English: To allow or encourage any confusion between those two types of operations produces irreconcilable contradictions between different objectives that cannot be resolved through either a single mandate or through successive or renewed mandates entrusted to the same persons.
French: Autoriser ou appuyer la confusion entre ces deux types d'opérations provoque des contradictions irrémédiables entre des objectifs différents qui ne peuvent faire l'objet d'un même mandat, ni même de deux mandats successifs, ou mis à jour, confiés aux mêmes personnes.
English: That the Department of National Defence move to a bi-weekly pay system by 31 December 1999.
French: Que le ministère de la Défense nationale commence d'ici le31 décembre 1999 à verser la rémunération toutes les deux semaines.
English: Tuesday, 18 November Morning Item 3 (b)  Afternoon Items 4 (a)-(g), 5, 6 and 7
French: Mardi 18 novembre Matin Point 3 b) Après-midi Points 4 a) g), 5, 6 et 7
English: The length of an adjustment period depends on the type of job.
French: La durée de la période d’adaptation varie selon l’emploi.
English: "The Rodd Crowbush Resort is another fine example of a first-class development in a rural area of Prince Edward Island.
French: « Le Centre Rodd Crowbush est un autre bel exemple d'un développement de première classe dans une région rurale de Ile-du-Prince-Édouard.
English: If the transaction was not related to an account, click on "Next" following field C8 to go on to Part D. As explained earlier, it is possible to have more than one transaction per report and more than one disposition per transaction.
French: Si aucun compte n’a été touché par l’opération, cliquez sur « Suivant » sous le champ C8 pour aller à la partie D. Comme il a déjà été mentionné, il est possible que la déclaration porte sur plusieurs opérations, et sur plusieurs répartitions pour chaque opération.
English: An investment in LSF is an investment in a sustainable future, where educating our youth is the key.
French: Un investissement dans LST est un investissement dans un avenir durable, et l'éducation de nos jeunes est primordiale.
English: Two million people are homeless, and they are still being terrorised by the Janjaweed militias.
French: Deux millions de personnes sont sans abri et continuent à être terrorisées par les milices Janjaweed.
English: AV Video Converter includes support for the most used video formats of today, su...
French: Le programme est un outil de conversion convivial avec une puissance sans égale q...
English: This NATO Standardization Agreement establishes the in-flight visual signals and the essential procedures for using them. nAto stAnAg 3531 51.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les procédures de compte rendu et d’enquête concernant la sécurité à la suite d’événements relatifs à des aéronefs militaires où il est question du matériel, des installations ou du personnel de deux ou de plusieurs pays membres de l’OTAN. stAnAg 3533 de l’otAn 52.
English: There is currently a shortfall in the monitoring of the status and uses of water.
French: Il y a actuellement un déficit dans le suivi de la situation de la ressource et de son utilisation.
English: Source: Labour Force Survey * Keeping the rate of part-time job seeking constant, this represents the change in part-time job seeking rate due to changes in the share of the specific sex group or age group.
French: Recherche dun emploi à temps partiel : tendances
English: in writing. - This report criticises the human rights situation in China, but it might also have mentioned the human rights situation in Taiwan, which is exemplary.
French: Le présent rapport critique la situation des droits de l'homme en Chine, mais il aurait aussi pu faire état de la situation des droits de l'homme à Taïwan, qui est exemplaire.
English: Internally, PCO must keep a workforce that is knowledgeable and motivated, and provide its people access to state of the art policy tools and information.
French: À l’interne, le BCP doit maintenir un personnel ayant les connaissances et la motivation voulues et lui donner accès à des outils stratégiques et à de l’information de tout premier ordre.
English: While the quantity and quality of its own online production have remained high, coverage in the mainstream media has declined as Al-Qaida has found it harder to claim relevance to the main issues of the Muslim world.
French: La quantité et la qualité de sa propre production en ligne sont demeurées élevées, mais les grands médias ont moins souvent pris le relais de l'information dans la mesure où il a été de plus en plus difficile pour Al-Qaida d'être en phase avec les grandes préoccupations du monde musulman.
English: The relevance of gender is both ongoing and cumulative—the different circumstances that shape the lives of women and men in old age are the outcome of the many different opportunities, challenges and constraints that have gone before.
French: L’importance du sexe a des effets momentanés et cumulatifs — les circonstances diverses qui déterminent la vie des femmes et des hommes âgés sont les résultats de nombreux facteurs, différences de possibilité, de défis et de contraintes connus auparavant.
English: Dr. Boggiano is currently a judge at the Supreme Court of Argentina.  The nomination is in accordance with the procedure indicated in article 36, paragraph 4 (a) (i), of the Rome Statute in that the candidate is currently a member of the highest court in the country and was appointed to that office in accordance with the procedures provided for in the Argentine Constitution.
French: La candidature de M. Boggiano, actuellement juge à la Cour suprême, est présentée conformément aux dispositions du paragraphe 4 a) i) de l'article 36 du Statut de Rome car il siège à l'heure actuelle à la plus haute cour du pays, ayant été nommé à cette charge selon la procédure prévue par la Constitution argentine.
English: CONCLUSION The Department's analysis of this complaint has revealed that there is evidence that certain residential steel storage buildings from Arrow Group Industries, Inc., United States of America, are being dumped into Canada.
French: Conclusion L'analyse de la plainte, par le Ministère, a révélé qu'il existe une preuve du dumping au Canada de bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier provenant de Arrow Group Industries, Inc., États-Unis d'Amérique.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 151 Paragraph 22 a (new) 22a. Underlines the need for a stronger involvement on the part of the EU in the resolution of so-called frozen conflicts, inter alia through confidence-building programmes, conflict management and projects on education, culture and civil society building in breakaway territories; commends the work of the EUBAM 49/78 PE 393.945v02-00
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 149 Paragraphe 22 22. plaide en faveur d'une assistance renforcée de l'UE aux projets de coopération politique régionale tels que la Communauté du choix démocratique, l'Organisation pour la démocratie et le développement (GUAM) et l'Organisation de coopération économique de la Mer noire (BSEC), afin de promouvoir de façon plus efficace la démocratie, la confiance et la coopération multilatérale dans la région; souligne qu'il est nécessaire que l'UE s'implique davantage dans la résolution des conflits dits "gelés", notamment par la gestion des conflits et des projets dans les domaines de l'éducation, de la culture et du renforcement de la société civile dans les territoires 51/81 PE 393.945v02-00
English: HC may need some time to address some of these issues with the manufacturers.
French: SC pourrait avoir besoin d'un certain temps pour discuter de certaines des questions avec les fabricants.
English: Our aim is to present an interim report on the subject to the ministerial session in May, in the knowledge that some of Mr Juncker’s recommendations can be achieved only in the long term, while others can be implemented in the shorter term.
French: Notre objectif est de présenter à ce sujet un rapport intérimaire à la Session ministérielle de mai, sachant que certaines des recommandations de M. Juncker ne pourront être traduites dans les faits qu’à long terme, alors que d’autres peuvent être mises en application à plus court terme.
English: TVA’s proposed participation is limited to 10 percent as a condition of licence, given TVA’s overwhelming presence in the French-language market and its corporate links with Vidéotron.
French: La participation proposée de TVA à 10 % est limitée à ce niveau par condition de licence, étant donné la place prépondérante de TVA dans le marché francophone et son lien corporatif avec Vidéotron.
English: These centres provide comprehensive education for the child population.
French: Ces organismes assurent une éducation complète aux enfants.
English: Blanket Form B 2 14.
French: Formule B 2 générale 14.
English: For half a century, the Member States have lived in peace.
French: Depuis un demi-siècle, les États membres vivent en paix.
English: "We are the third largest contributor to the WFP this year, and it is vital that the contribution we've made produces real results on the ground for those who are in need.
French: "Nous sommes au troisième rang des contributeurs au PAM cette année, et il est vital que la contribution que nous avons faite donne des résultats réels sur le terrain pour ceux qui sont dans le besoin.
English: -- Arletty Pinel, Genos International, São Paulo, Brazil Health According to the widely recognized definition of health adopted by the WHO, health is a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Alors que les femmes sont supposées rester silencieuses dans beaucoup de sociétés, Violeta Lopez-Gonzaga (1995), de l'Université De La Salle aux Philippines, a indiqué qu'il était culturellement acceptable pour les femmes de parler autant que les hommes, et que les enfants avaient droit à la parole sans discrimination entre les sexes.
English: Commission documents and Secretariat-General documents (identified by their abbreviation COM and SEC) are documents sent by the Commission to the Council and to other Community bodies as part of the Union's decision-making and legislative process.
French: Les documents de la Commission et les documents du Secrétariat général(reconnaissables à leur abréviation COM et SEC) sont des documents envoyés par la Commission au Conseil et à d'autres organismes communautaires dans le cadre du processus de prise de décision et du processus législatif de l'Union.
English: See Tewolde Berhan Gebre Agziabher, “Balancing Biosafety, Trade and Economic Development Interests in the Implementation of the Cartagena Protocol: A Developing Country Perspective”, in CBD, Cartagena Protocol on Biosafety: From Negotiation to Implementation, 2003.
French: Voir Tewolde Berhan Gebre Agziabher, «Balancing Biosafety, Trade and Economic Development Interests in the Implementation of the Cartagena Protocol: A Developing Country Perspective», dans CBD, Cartagena Protocol on Biosafety: From Negotiation to Implementation, 2003.
English: However, while use of English for the major project reports facilitated external distribution, it seriously restricted circulation within the participating countries, especially at the political and institutional level.
French: Cela étant, si le recours à l'anglais pour la rédaction des principaux rapports de projet a facilité leur diffusion externe, ce choix a considérablement restreint le public touché à l'intérieur des pays participants, notamment aux niveaux politique et institutionnel.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Public-Private Alliance for Rural Development” (E/2005/L.35).
French: À la 39e séance, le 26 juillet, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres des Nations Unies qui font partie du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural » (E/2005/L.35).
English: Inc. Across Canada For a licence to carry on a category 2 national English-language specialty television service to be known as Get Safe TV.
French: Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appellé Get Safe TV.
English: This resulted partly from the imposition of austerity measures that weakened domestic markets in the South.
French: Cela a été dû en partie à l’imposition de mesures d’austérité qui ont affaibli les marchés intérieurs dans le Sud.
English: These networks will form the backbone of the structure of the research activities.
French: Ces réseaux devraient former le pivot de la structure des activités de recherche.
English: Birds in Boreal Canada:
French: Facts on File, New York, 1986 RCCAR- Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles http://eqb-dqe.cciw.ca/partners/carcnet/carcnethome.html Oiseaux Erskine, Anthony, J. Birds in Boreal Canada:
English: Obviously we would have liked to see more on this subject.
French: Il va sans dire que nous aurions aimé des avancées plus significatives sur ce point.
English: (revised) Revised to clarify the fact that Part II of the Canada Labour Code applies to the Public Service of Canada through Section 11 of the Financial Administration Act declaring the Public Service to be the equivalent of a "federal work, undertaking or business".
French: (révisé) Cette disposition a été révisée pour établir plus clairement le fait que la partie II du Code canadien du travail s'applique à la fonction publique du Canada par le truchement de l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui déclare que la fonction publique est l'équivalent d'une « entreprise fédérale ».
English: Drivers are entitled to an uninterrupted minimum weekly rest period of 45 hours every week, which may be reduced to a coherent period of 36 hours.
French: Les conducteurs ont droit à un temps de repos continu de 45 heures par semaine qui peut être réduit à 36 heures consécutives de repos.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations discussed with the parties the next steps in the peace process and the role of UNMEE in supporting their efforts.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a examiné avec les parties les prochaines étapes du processus de paix et le rôle que pourrait jouer la MINUEE pour appuyer leurs efforts.
English: Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Alberta 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales du Manitoba
English: These reports are intended to inform Parliament and Canadians about the Afghan mission, but they do not pretend to present a wholly comprehensive narrative of all that is happening in Afghanistan.
French: Ces rapports visent à renseigner le Parlement et les Canadiens sur la mission canadienne en Afghanistan, mais ils ne prétendent pas décrire jusque dans les moindres détails tout ce qui se passe en Afghanistan.
English: Canada’s Recent Economic Developments and Outlook
French: Évolution récente et perspectives de l’économie du Canada
English: • differing lengths of educational programs of each of the respective professions, impacting on the degree of focus on research
French: • la durée des programmes de formation pour chacune des professions, dont dépend le degré de concentration sur la recherche;