ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The S&TC has been heavily involved in promoting issues relating to Canada's position on Iter, as Iter Canada is attempting to host this international big-science initiative in Canada, offering a site in Clarington, Ontario.
French: Autres enjeux - Le CST fait la promotion des prix scientifiques prestigieux du Japon, comme le Prix du Japon, le Prix Honda et le Prix Blue Planet, auprès de la collectivité canadienne des sciences et des technologies.
English: During his mission he had been able to supplement the official accounts of the incident through interviews with victims and eyewitnesses, as well as Daw Aung San Suu Kyi.
French: Au cours de sa mission, il a pu compléter les comptes rendus officiels de l'incident par des entrevues avec des victimes et des témoins oculaires, ainsi que Daw Aung San Suu Kyi.
English: A unanimous vote would give the report the necessary weight for it - I hope - to receive sufficient consideration in the Commission and the Council.
French: Un vote à l'unanimité conférerait au rapport le poids nécessaire - c'est mon espoir - pour que la Commission et le Conseil le prennent en considération.
English: As agreed in past decisions, including 2002/18, progressivity and predictability in the flow of resources to recipient countries, especially low income and LDC countries, are essential UNDP principles.
French: Comme convenu dans les décisions antérieures, y compris la décision 2002/18, le caractère progressif et prévisible des flux de ressources vers les pays bénéficiaires, en particulier les pays à faible revenu et les pays les moins avancés, est un principe essentiel du PNUD.
English: • Part C - Enter the information about the currency or monetary instruments you are importing or exporting.
French: • Partie C - inscrire les renseignements sur les espèces ou les instruments monétaires que vous importez ou exportez.
English: I feel that this report represents a further step along the path embarked upon months ago now by the Commission and Parliament together, towards progress in the information society, to catch up, to eliminate that gap which exists between the information society of the continent of the European Union and the more advanced information societies of other parts of the world, specifically the United States.
French: Avec ce rapport, on accomplit un pas en avant dans la voie, tracée depuis des mois par la Commission et le Parlement, du progrès dans la société de l'information, pour rattraper le retard, pour combler le fossé entre la société de l'information de l'Union européenne et celle, plus avancée, d'autres régions du monde, notamment de l'Amérique du Nord.
English: • liaising with Interpol and the investigator in the country where the child is destined;
French: • assurer la liaison avec Interpol et avec l'enquêteur responsable dans le pays où l'enfant doit être envoyé;
English: Precision/non-precision landing aids; 7.
French: • Aides à l’atterrissage de précision/non précision;
English: Financial Implications of the "Security" Priority The Heading 3a initiative, "Establishing a single area of justice in criminal and civil matters", will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
French: Implications financières de la priorité «Rayonnement extérieur» Dans le cadre de la rubrique 4, Rayonnement extérieur, il est proposé d'ajouter un montant supplémentaire de 23,1 millions d'euros à la programmation financière pour 2008.
English: Any person who intends to file a request for a binational panel review for goods of the United States may obtain the formal service list by contacting one of the officers listed below.
French: LA MARGE DE DUMPING GLOBALE DE TOUTES LES MARCHANDISES EXPÉDIÉES PENDANT LA PÉRIODE D'ENQUÊTE, Y COMPRIS LES MARCHANDISES NON SOUS-ÉVALUÉES.
English: The Agriculture Producers Association of New Brunswick (APANB) and the Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick (FAAFNB) are responsible for delivering workshops throughout the province.
French: L'Agriculture Producers Association of New Brunswick (APANB) et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick (FAAFNB) ont la responsabilité de présenter les ateliers dans l'ensemble de la province.
English: Transport trends and policy and transport economics
French: Tendances de l'évolution et politique des transports, et économie des transports
English: These programs build on very constructive partnerships with provinces, territories and stakeholders to provide the kinds of support families at risk need to help their children have a good start in life.
French: Ces programmes s'appuient sur des partenariats très constructifs avec les provinces, les territoires et les intervenants afin de fournir le type d'appui dont les familles à risque ont besoin pour aider leurs enfants à bien débuter dans la vie.
English: NATO and the Western European Union (WEU) conducted the Joint Exercise Study (JES 01) from 11 to 15 June 2001.
French: L’OTAN et l’Union de l’Europe occidentale ont mené l’exercice Étude théorique conjointe (JES01) du 11 au 15 juin 2001.
English: “7.  Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.”
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre pour la prévention internationale du crime, qui assurera le secrétariat de la conférence de signature, les ressources nécessaires pour organiser la conférence d'une manière efficace et adaptée. »
English: In a spirit of co-ownership and co-responsibility, Regional Protection Programmes assist third countries which host large refugee communities or are faced with large numbers of asylum applicants in building their protection capacity.
French: Dans un esprit de responsabilité commune, les programmes de protection régionaux aident les pays tiers qui accueillent de grandes communautés de réfugiés ou de nombreux demandeurs d’asile à renforcer leur capacité de protection.
English: The overall expected grade of the Jericho kimberlite resource material remains at 0.85 ct/t.
French: En 2006, quelque 865 t sèches de matériaux ont été extraites de l’unité MKU-A et 63 t sèches, de l’unité MKU-B.
English: For more information on the Agency’s Decision No. 620-AT-R-2003, please visit www.cta.gc.ca. I
French: Pour de plus amples renseignements concernant la décision no 620-AT-R-2003 de l’Office, veuillez consulter le site www.otc.gc.ca. I
English: The applicability of Regulation No 3835/90 That regulation provides that Common Customs Tariff duties are to be totally suspended from 1 January to 31 December 1991 for products originating from the four States concerned, which are listed in the annex to that regulation.
French: Sur l'applicabilité du règlement n° 3835/90 Ce règlement prévoit que les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1991, pour les produits originaires des quatre États concernés qui sont énumérés à l'annexe de ce règlement.
English: It is clear from a study of the legal aid system in place at the Yugoslavia Tribunal that it is based on sound principles, with which the Rwanda Tribunal entirely agrees, namely:
French: Il ressort clairement de l'analyse du système d'aide judiciaire du TPIY que celui-ci repose sur des principes sains, que le Tribunal approuve pleinement, à savoir :
English: With the widespread expression of support to NEPAD, a major opportunity to repackage and publicize the image of Africa, has presented itself.
French: Grâce à l’expression de soutien diffus exprimée au NEPAD, il s’est présenté la grosse possibilité de re-confectionner l’image de l’Afrique et de la publiciser.
English: Designed by Robert Nichol Printer unknown Published by the Bureau of Public Information Commercial colour print, 1941-1942 Canada CWM 19790385-109
French: Conçue par Robert Nichol Imprimeur inconnu Produite par le Bureau de l'information publique Imprimé commercial en couleur, 1941-1942, Canada MCG 19750317-236
English: The President: I thank Mr. Sejdiu for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Sejdiu de sa déclaration.
English: The quantity σ′ depends on the details of the spin–rotational states.
French: La quantité σ′ dépend des détails des états rotationnels de spin.
English: For a DIN Application complete Section 4.
French: Identification numérique de drogue (DIN), remplir la section 4.
English: Law and politics are both instruments of the common good and, in adroit hands, can advance our society markedly.
French: Le droit et la politique sont tous deux des instruments de l'intérêt commun et, dans des mains habiles, ils peuvent faire progresser la société sensiblement.
English: Bibliography Blajchman MA, Goldman M, Baeza F Improving the . Bacteriological Safety of Platelet Transfusions.
French: Bibliographie Blajchman MA, Goldman M, Baeza F Improving the . Bacteriological Safety of Platelet Transfusions.
English: Membrane Electrode Assembly (MEA) Design Studies The MEA is the critical core component of a PEM fuel cell, where hydrogen and oxygen react on the electrode surfaces to generate electrical energy.
French: Études de conception des membranes électrodes (MEA) Les MEA constituent l'élément de base fondamental des piles à combustible à PEM, dans lesquelles l'hydrogène et l'oxygène réagissent à la surface d'électrodes afin de générer de l'énergie électrique.
English:  Receiver General Payments and payrolls  Payroll Services PWGSC - Europe is responsible for the pay of locally engaged staff in Belgium, England, Germany, Italy, Netherlands, and Norway.
French:  Receveur général Paiements et feuilles de paye  Services de la paye TPSGC - Europe est responsable de la paye des employés recrutés sur place en Belgique, en Angleterre, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et en Norvège.
English: By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the “International Tribunal for the Former Yugoslavia”).
French: Par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé d'augmenter le nombre de juges siégeant dans les Chambres d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (le « Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie »).
English: He then told of a little girl he saw dancing at a Children’s Foundation event.
French: Il parle ensuite d’une petite fille qu’il a vu danser lors d’une activité de la Fondation pour enfants.
English: Beef labelling - veterinary controls - cattle registration
French: Viande bovine - Contrôles vétérinaires - Enregistrement des bovins
English: On the other hand, online availability of non-sale print materials resulted in far greater circulation figures, especially in the field, at lower production and distribution costs.
French: Par ailleurs, la mise à disposition en ligne de matériel non destiné à la vente avait permis de diffuser ce matériel beaucoup plus largement, en particulier sur le terrain, tout en minimisant les frais de production et de distribution.
English: • Help regions and communities in transition
French: • Aider les régions et les collectivités en transition
English: In its business relationship with Tabac Orléans and G.A.M., Tabac Tremblay sold them cut tobacco without either collecting or remitting the tax payable pursuant to the Excise Tax Act.
French: Dans le cadre de ses relations d’affaires avec Tabac Orléans et G.A.M., Tabac Tremblay leur a vendu du tabac haché sans percevoir ni remettre les montants de taxe payable en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In recent years, multilaterally negotiated disarmament treaties, in particular the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, have been accompanied by very detailed verification systems.
French: Ces dernières années, les traités multilatéraux de désarmement, en particulier la Convention sur les armes chimiques et le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, sont assortis de systèmes de vérification très précis.
English: The profits generated each year from the child pornography industry range from $2 to $3 billion.
French: Chaque année, l’industrie de la pédopornographie génère des profits de 2 à 3 milliards de dollars.
English: As well as any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons, and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by the Governor in Council, for five years in the case of an illegal act, and for seven years in the case of corrupt practices.
French: En plus de toute autre peine, une personne déclarée coupable d'une de ces infractions perd le droit de se porter candidat à une élection fédérale et de siéger à la Chambre des communes, et elle devient inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire et ce, pendant cinq ans dans le cas d'un acte illégal et pendant sept ans dans le cas de manœuvres frauduleuses.
English: For over 1,000 years, the pilgrim's route has stood for friendly encounters and introspection.
French: Depuis plus de 1000 ans, les pèlerins y recherchent introspection et rencontres chaleureuses.
English: "Records of training received according to this Chapter shall be kept by the employer and made available to the employee or competent authority, upon request.
French: "Des relevés des formations reçues conformément au présent chapitre doivent être tenus par l'employeur et communiqués à l'employé ou à l'autorité compétente sur demande.
English: In 2006–07, SourceCAN received about 850,000 opportunities, and 7.6 million bid matches were generated.
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur des opérations — Marché Budget principal des dépenses
English: Seventy percent affirmed that they understood where the Office is going over the next two years.
French: Soixante-dix pour cent des employés ont affirmé avoir compris l'orientation que s'est donnée le Bureau pour les deux prochaines années.
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 61/232 of 22 December 2006, those of the Commission on Human Rights and resolution S-5/1 of 2 October 2007, adopted by the Human Rights Council at its fifth special session,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 61/232 du 22 décembre 2006, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, et la résolution S-5/1  du 2 octobre 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire,
English: In respect of the fight against poverty, the National Programme for the European Year for the Fight against Poverty and Social Exclusion has been adopted.
French: Concernant la lutte contre la pauvreté, le Programme national pour l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été adopté.
English: This marks the fourth straight year of stellar gains for the Canadian market, mostly due to the high concentration of Canadian companies in the energy and commodities sectors.
French: Le marché canadien a connu en 2006 une quatrième année consécutive de gains prodigieux. Cette croissance s’explique principalement par le nombre élevé des entreprises canadiennes qui œuvrent dans les secteurs de l’énergie et des produits miniers.
English: Bradley Berneche President, Les Maisons Alouette 450-539-3100 brad.berneche@alouettehomes.com Team Montréal Zero – Hudson, Québec "EQuilibrium #1" is a single-family, detached house to be located in Hudson, QC.
French: Bradley Berneche Président, Les Maisons Alouette 450-539-3100 brad.berneche@alouettehomes.com Équipe Montréal Zéro – Hudson (Québec) « EQuilibrium #1 » est une maison individuelle non attenante qui sera réalisée à Hudson, au Québec.
English: Each country is free to define its own social security system.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties s'engagent à établir ou à maintenir un régime de sécurité sociale Définitions L'article 12§1 garantit le droit à la sécurité sociale aux travailleurs y compris les travailleurs indépendants ainsi qu'aux personnes qui sont à leur charge,.369. Les Etats doivent à cette fin mettre en place un système de sécurité sociale qui soit établi en droit et fonctionne dans les faits.
English: Such a formula, which has driven the negotiations for the past few years, would give Iran only 13% share off its coast.
French: Une telle formule, sur laquelle se sont fondées les négociations pendant ces dernières années, ne donnerait à l’Iran que 13% au-delà de sa côte.
English: The Comfi deals principally with the funding of projects and occasionally with the financing of the cluster's operations.
French: Le Comité de Pilotage Développement Durable assure la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de l'Agenda 21 du Pôle. Cette démarche est l'une des quatre priorités inscrites dans le Contrat de performance du pôle Images et Réseaux, qui s'engage à l'appliquer à l'ensemble de ses activités, dans le cadre de ses compétences et en y associant l'ensemble des parties prenantes.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Howitt, for his cooperation.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Howitt, pour sa coopération.
English: "Band" means: (a) (b) a Band as defined in the Indian Act or the Cree/Naskapi (of Quebec) Act; or a former Band or group of Bands who is/are signatory to an implemented selfgovernment agreement with Canada, or Canada and the appropriate province/territory.
French: « Conseil de bande » désigne (a) (b) un conseil selon la définition qu’en donne la Loi sur les Indiens; ou un conseil d’une bande constituée en personne morale au sens de la Loi sur les Cris et les Naskapi du Québec; ou l’organisme gouvernemental d’une bande ou d’un groupe de bandes qui est signataire d’une entente sur l’autonomie gouvernementale avec le Canada, ou avec le Canada et la province ou le territoire concerné et dont la mise en oeuvre a été effectuée;
English: Mr MALINS (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Commission is prepared to accept this approach.
French: La Commission est disposée à accepter cette approche.
English: It ensures consistency of treatment between the two parts of the pension plan.
French: Elle assure le traitement uniforme entre les deux parties du régime de pension.
English: Booking.com: Regent Hotel, Reggio Calabria, Italy - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Regent Hotel, Reggio Calabria, Italie - 15 Commentaires Clients.
English: Many organized criminal groups have diversified their activities and new groups have emerged in several new and specialized sectors.
French: De nombreux groupes criminels organisés ont en effet diversifié leurs activités, alors que de nouveaux groupes ont été créés dans plusieurs nouveaux secteurs spécialisés.
English: UNCTAD document TD/B/COM.2/CLP/53.
French: Document de la CNUCED TD/B/COM.2/CLP/53.
English: () The scholarship was awarded to: 1 male applicant in 2001; 4 male applicants in 2002; 3 female applicants and 1 male applicant in 2003; 2 male applicants in 2004; 1 female applicant and 5 male applicants in 2005; and 2 male applicants in 2006.
French: Cette bourse a été remise à: un candidat en 2001; quatre candidats en 2002; trois candidates et un candidat en 2003; deux candidats en 2004; une candidate et cinq candidats en 2005; deux candidats en 2006.
English: The second reason, the appellant explained, was that the letter had been placed in the envelope in an [translation] "underhanded"manner.
French: Deuxièmement, l'appelante explique que la lettre qui lui a été adressée a été mise sous enveloppe de façon "sournoise".
English: For the moment, there is no initiative planned in this regard.
French: Pour le moment, aucune initiative n'est prévue à cet égard.
English: The Star of Courage is awarded for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril, while the Medal of Bravery is awarded for acts of bravery in hazardous circumstances.
French: L’Étoile du courage récompense les auteurs d’actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses alors que la Médaille de la bravoure souligne les actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: The JWG indicated they might want to consider applying the Buchholz definitions as a case scenario to study.
French: Le GTM indique qu’il pourrait songer à appliquer les définitions de Buchholz comme étude de scénario. Nouvelle intervention :
English: Increase Aboriginal interpretation and presentation at national historic sites and national parks; 2.
French: Avec le soutien des aînés et des collectivités autochtones partout au pays, Parcs Canada vise cinq objectifs principaux : 1.
English: It needs to begin now, because the impact of genetic technology on our healthcare system will inevitably be profound as new discoveries and tools for the treatment and/or prevention and diagnosis of diseases occur.
French: Nous devons nous atteler à cette tâche dès aujourd’hui, car les découvertes et les nouveaux outils en technique génétique susceptibles de trouver une application dans la prévention, le diagnostic ou le traitement des maladies auront forcément des répercussions majeures sur notre système de santé.
English: Public servants may be Public Officials or Public Employees:
French: Les fonctionnaires peuvent être: fonctionnaires publics ou employés publics:
English: I speak from memory here, but he said to the owner of the CTV network, or the representative, ‘‘You have made a very good case in explaining to me why what you propose is in the interests of CTV, but I do not see in your remarks anything about what is in the public interest.’’
French: Je le dis de ´ ´ memoire, mais il a dit au proprietaire du reseau CTV, ou au ´ ´ ´ representant : « Vous m’avez bien explique pourquoi ce que vous ´ ´ ´ ˆ ` proposez est dans l’interet de CTV, mais je ne releve rien dans vos ´ ˆ remarques qui soit dans l’interet de la population.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • Les méthodes utilisées pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: GBAP’s strength seems to lie in the fact that it does not play a direct programmatic role (playing a support/enabling role), but provides partners with scientific information and funding.
French: La force du PABG semble résider dans le fait qu’il ne joue pas un rôle direct d’orientation des programmes (plutôt un rôle de soutien/facilitation); il fournit de l’information scientifique et des fonds aux partenaires.
English: Members of the commissions were duly trained at the Training Center of Penitentiary and Probation, with the financial assistance of the Prison Reform International.
French: Les membres des commissions ont été dûment formés au Centre de formation pour le système pénitentiaire et la probation, avec l'assistance financière de l'ONG Prison Reform International.