ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 472.
French: * Nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 : 472.
English: Mr. Fichman has produced most of Rhombus' work, notably the Academy Award-winning The Red Violin and other internationally screened feature films such as Last Night --- which will be featured at the Official Opening of the Canadian Film Week in Berlin during the State Visit --- Long Day's Journey into Night and Thirty Two Short Films About Glenn Gould.
French: M. Fichman a produit la plupart des films de cette entreprise, notamment Le violon rouge, un film primé aux Academy Awards, et autres longs métrages qui ont fait le tour du monde comme Last Night --- qui sera montré lors de l'ouverture officielle de la Semaine canadienne du film à Berlin durant la visite d'État --- Long Day's Journey into Night et Trente-deux films brefs sur Glenn Gould.
English: Roundtable Discussion There was some discussion about whether the religious charitable sector has been fully represented in sector consultation and organizations in the past.
French: Table ronde On discute à savoir si le secteur des organismes de bienfaisance religieux a été entièrement représenté lors de consultations avec le secteur et les organismes dans le passé.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 www.gg.ca Randy Mylyk, Press Secretary to the Governor General (613) 302-6182 Created: 2006-04-06 Updated: 2006-04-06 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 www.gg.ca Randy Mylyk, attaché de presse de la gouverneure générale (613) 302-6182 Création: 2006-04-06 Mise à jour: 2006-04-06 Avis importants haut de la page
English: State authorities have used registration procedures to filter and reject organizations critical of the Government, with human rights organizations suffering in particular from this practice.
French: Les autorités publiques utilisent les procédures d'enregistrement pour filtrer et rejeter les demandes des organisations qui critiquent le gouvernement, et les organisations de défense des droits de l'homme pâtissent entre toutes de cette pratique.
English: Filing may be effected personally by the applicant or by a representative having his domicile, headquarters or an establishment in France.
French: Le dépôt peut être fait personnellement par le déposant ou par un mandataire ayant son domicile, son siège ou un établissement en France.
English: The Commission will also assess the energy crop scheme, inform farmers and forest owners, and assess the possibilities for using animal by-products and clean waste.
French: Elle poursuivra cette approche dans les négociations commerciales avec les pays producteurs d’éthanol, et elle présentera des propositions de modification de la « norme biodiesel ».
English: In this respect, measures aimed at fighting fraud and corruption are being complemented by other measures to fight organized crime.
French: A cet égard, les mesures visant à combattre la fraude et la corruption sont complétées par d'autres mesures de lutte contre la criminalité organisée.
English: The United States Agency for International Development sponsored an innovative triangular partnership alliance with South Africa and the United States-based Case Foundation to deliver to Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and some East and West African countries information on clean water and health to combat the spread of HIV/AIDS, with the aim of reaching 10 million people by the end of 2009.
French: L'Agency for Interational Development des États-Unis a parrainé un partenariat triangulaire novateur avec l'Afrique du Sud et la Fondation américaine Case pour la fourniture au Malawi, au Mozambique, au Swaziland, à la Zambie et à certains pays de l'Afrique de l'Est et de l'Ouest des informations sur l'approvisionnement en eau salubre et les mesures sanitaires destinées à combattre la propagation du VIH/sida, le but consistant à atteindre 10 millions de personnes d'ici à la fin de 2009.
English: 2006-11-27 ABE00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: Eugène Schneider, the successful entrepreneur renovated his wife’s native village in the medieval local style in the 19th c.The old fortress still maintains five of its 12 or 14 original towers, as well as walls.
French: En 1722, Louis de Béthune acheta le domaine, qui resta dès lors dans sa famille, en ligne féminine. C'est Eugène Schneider, maître de forges du Creusot, qui entreprit en 1894 la remise en valeur, dans le style médiéval berrichon, du village natal de son épouse, Marie-Antoinette de Rafelis-Saint-Sauverre.
English: In 1914, war broke out in Europe, and once again McCrae joined up.
French: En 1914, la guerre éclata en Europe et McCrae s’enrôla de nouveau.
English: The complainants pointed out that public sessions of the Council when it acted as a legislator would in any event become practice when the new constitution entered into force.
French: Selon eux, lorsque la nouvelle Constitution entrerait en vigueur, les sessions du Conseil agissant en sa qualité de législateur deviendraient de toute façon publiques.
English: The report of the Secretary-General on the fall of Srebrenica, while also underscoring “the gulf between mandate and means”, went on to question “the pervasive ambivalence within the United Nations regarding the role of force in the pursuit of peace” and “an institutional ideology of impartiality even when confronted with attempted genocide” (see A/54/549, para.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la chute de Srebrenica, tout en soulignant lui aussi « l'inadéquation entre nos ressources et nos mandats », a ensuite posé la question de « l'ambivalence profonde de l'ONU par rapport au rôle de la force dans la poursuite de la paix » et « son idéologie d'impartialité, y compris face aux tentatives de génocide » (voir A/54/549, par. 505).
English: However, these insects can be adversely affected by harsh chemical control options.
French: Mais ces insectes peuvent être vulnérables aux effets nuisibles des produits de contrôle chimiques.
English: He was lieutenant-governor of Alberta from 1965 to 1974 and was invested with the Order of Canada 1975.
French: Il est lieutenant-gouverneur de l'Alberta de 1965 à 1974 et est nommé Membre de l'Ordre du Canada en 1975.
English: Mobility and Aging The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research program across the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with the Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging. Registration deadline:
French: Mobilité et vieillissement L'objectif du présent appel de demandes (AD) est de financer les activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou des équipes de recherche.
English: Once registered at SUPINFO, foreign students hold a French student status.
French: Les démarches sont à effectuer au moins un an à l’avance.
English: Ms. Clément testified to Statistics Canada staffing policies as they related to testing for  personal suitability.
French: Mme Clément a témoigné concernant les politiques de dotation de Statistique Canada en rapport avec la vérification des qualités personnelles.
English: Emergency food aid was intended to assist the desperate situation of the refugees.
French: L'aide alimentaire d'urgence avait pour but d'aider les réfugiés qui avaient désespérément besoin de nourriture.
English: Encourages the World Health Organization, the International Telecommunication Union and other United Nations agencies and bodies to coordinate their activities and work closely with relevant stakeholders to develop guidelines for data exchange, which is essential to the successful implementation of health information and communications technology applications and the infrastructure that supports them;
French: Incite l'Organisation mondiale de la Santé, l'Union internationale des télécommunications et d'autres organismes et organes des Nations Unies à coordonner leurs activités et à travailler en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes en vue d'élaborer des directives permettant l'échange de données, ce qui est essentiel au succès des applications dans les technologies de l'information et des communications en matière de santé et d'infrastructure d'appui;
English: In the past, Canada did not have adequate long-term protection for its ocean environment and resources.
French: Dans le passé, le Canada n'a pas suffisamment protégé le milieu océanique et les ressources que celui-ci renferme.
English: The Chairperson shall participate in the meeting in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
French: Le Président participe à la réunion ès qualités et ne peut exercer en même temps les droits de représentant d'une Partie.
English: While those wording changes do not reflect a change in policy, they are made to apply only from the date on which the Regulations are published in the Canada Gazette, Part I, in order to ensure that there is no possible retroactive effect of the changes.
French: Bien qu'aucun changement de politique ne découle des modifications, elles ne sont applicables qu'à compter de leur publication dans la Partie I de la Gazette du Canada afin d'éviter un quelconque effet rétroactif.
English: Canadians realize this, are concerned about it and their support for environmental action is growing.
French: Le gouvernement du Canada pose des gestes afin de répondre à ces préoccupations.
English: I wished they renovates their bathrooms. Remove carpets.
French: Although I booked the hotel with credit card, they asked me to pay cash once I was there claiming that their credit card system had a problem.
English: Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.
French: Exacte L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d’exactitude adéquat.
English: Global Village - Main Stage Time: 15:45 – 16:15 Agency (Country):
French: Village international – Scène principale Heure : 15:45 – 16:15 Agence (Pays) :
English: • Please review the enclosed communications that have been sent to patients.
French: • Veuillez revoir les documents ci-joints expédiés aux patients.
English: • Standard tropical medicine text Clinical Tuberculosis ,2nd ed.
French: • Ouvrage type en médecine tropicale Clinical Tuberculosis, 2nd ed.
English: Symbols employing five lines instead of four may also be used.
French: Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
English: Should you have any questions, please contact Thérèse St-Amant, Senior Policy Analyst, Information, Privacy, and Security Policy Division, at (613) 952-2994 or St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Thérèse St-Amant, conseillère supérieure en politique, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, au (613) 952-2994 ou à St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca.
English: Altogether, the above-mentioned demonstrates that Israel is making an effort to decrease the unemployment rates among people with disabilities.
French: Tout cela montre qu'Israël s'efforce de faire baisser le taux de chômage des handicapés.
English: • Reducing the risks of diversion by taking appropriate measures and developing national systems to control arms transfers by manufacturers, suppliers, traders and brokers as well as shipping and transit agents;
French: • Réduire les risques de détournement en prenant des mesures appropriées et en mettant en place des systèmes nationaux de contrôle des transferts d'armes par les fabricants, les fournisseurs, les commerçants, les courtiers ainsi que les expéditionnaires et les transitaires;
English: The UNCITRAL Rules contain no such requirement.
French: Le RÃ¨glement de la CNUDCI ne comporte pas de prescription en ce sens.
English: Valcartier is gearing up for ROTO 14 OP PALLADIUM and ROTO 1 OP ATHENA.
French: Valcartier se prépare à la ROTO 14 de l’OP PALLADIUM et à la ROTO 1 de l’OP ATHENA.
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes G2 G2 G1 G1 1 2 1 1
English: 34 One staff member in the Prairie Region had assumed that most women were overclassified prior to the opening of the new prison, but felt most maximum classifications were appropriate given the open concept of the regional facilities.
French: 34 Un membre du personnel de la région des Prairies estimait, avant l'ouverture de la nouvelle prison, que la plupart des femmes avaient une cote de sécurité trop élevée; cette personne a changé d'idée depuis et pense qu'en raison du concept des aires ouvertes appliqué dans les établissements régionaux, l'attribution de la cote de sécurité maximale est fondée dans la plupart des cas.
English: Planned 305.1 Departmental Priorities 2006-2007
French: Prévues 305,1 Priorités du ministère 2006-2007
English: I am referring to the circulation of small arms.
French: Il s'agit bien sûr de la circulation des armes légères.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading This Directive is designed to improve the quality of information provided to investors by companies wishing to raise capital in the European Union.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Prospectus à publier en cas d'offre au public et en vue de l'admission à la négociation La présente directive a pour objectif d'améliorer la qualité de l'information fournie aux investisseurs par les sociétés qui souhaitent lever des capitaux dans l'Union européenne (UE).
English: Due to a change in the policy of the international agencies, NGO participation has been considerably reduced.
French: La politique des institutions internationales ayant changé, la participation des ONG à ce type d'action a été considérablement réduite.
English: In particular, the UNICEF programme will benefit the most vulnerable groups, thus contributing to improved living standards and poverty reduction.
French: Il profitera surtout aux groupes les plus vulnérables, contribuant ainsi à un meilleur niveau de vie et à la réduction de la pauvreté.
English: The paper version was signed by Vic Toews President of the Treasury Board
French: La copie papier a été signée par Vic Toews Président du Conseil du Trésor
English: I interpret that lengthy acclamation as an expression of Members' support for his actions and of their confidence in him and in his work at the helm of the United Nations.
French: J'interprète cette longue ovation comme l'expression de l'appui des États Membres à votre action et de leur confiance en votre personne pour l'œuvre que vous menez à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
English: Keeping in mind that pressure decreases with height, the station at the higher elevation will probably have a ( lower / higher ) station pressure than the station at the lower elevation.
French: SECTION: 016 Compte tenu du fait que la pression diminue avec l'altitude, une station plus élevée aura probablement une pression à la station (plus haute / plus basse) que celle d'une station dont l'élévation est inférieure.
English: The bidders themselves have sufficient information to perceive only which is the lowest bid and if it is theirs or not.
French: Les soumissionnaires eux-mêmes disposent d'informations qui ne leur permettent que de voir quelle offre est la plus basse et si c'est la leur ou non.
English: "Thousands of young Canadians rose to the challenge of designing a poster about the meeting of Aboriginal peoples and the first explorers--an important chapter in our collective history," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Des milliers de jeunes des quatre coins du pays ont relevé le défi de réaliser une affiche qui s'inspire d'un chapitre important de notre histoire collective, soit la rencontre des peuples autochtones et des premiers explorateurs, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The physician took blood pressure and performed a summary hearing and vision examination.
French: Le médecin a procédé à la prise de la pression sanguine et à un examen sommaire de l'ouïe et de la vue.
English: There is an urgent need for certain specific dangerous substances referred to in the report to be withdrawn from the European market, especially as safer alternatives are available.
French: Il est urgent de retirer du marché européen certaines substances dangereuses spécifiques mentionnées dans le rapport, d’autant plus si des alternatives plus sûres existent.
English: -Margarine, excluding liquid margarine
French: 1517.10.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: One of the Office's priorities has been the development of a regional strategy against trafficking in human beings;
French: L'une des priorités du Haut-Commissariat a été l'élaboration d'une stratégie régionale contre la traite des êtres humains;
English: Anatomical studies were made of adventitious root formation in the internodes of cuttings from juvenile phase plants of Hedera helix, English ivy.
French: Des études microscopiques ont été faites sur les entrenoeuds de tiges rampantes, dites juvéniles, du lierre (Hedera helix) pour mieux connaître la formation des racines adventives.
English: 324 ) and, after the takeover of the Italian company Gavina, Vico Magistretti, Tobia Scarpa and many others.
French: 324 ) et, avec la fusion de la firme italienne Gavina, Vico Magistretti, Tobia Scarpa et bien d'autres encore.
English: -with which the contract is most closely connected”.
French: TRANS/WP.24/2000/2/Corr.1
English: AUTONUM The Delegation highlighted the fact that in LDCs and developing countries, the efforts made by governments to promote innovation, knowledge and creativity did not necessarily or exclusively go through the setting up of systems which were increasingly rigid.
French: AUTONUM La délégation a insisté sur le fait que, dans les PMA et dans les pays en développement, les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir l’innovation, les savoirs et la créativité ne passent pas nécessairement ou exclusivement par la création de systèmes de plus en plus rigides.
English: Rights could variously be acquired automatically, without taking specific formal steps, or through a formal registration system, involving formal or substantive examination.
French: Les droits peuvent être acquis automatiquement, sans formalité déterminée, ou dans le cadre d’un système d’enregistrement en bonne et due forme, avec examen quant à la forme ou quant au fond.
English: In fact, around EUR 200 billion will be invested in Lisbon priorities between 2007 and 2013.
French: En réalité, quelque 200 milliards d'euros seront investis dans des priorités de Lisbonne entre 2007 et 2013.
English: The Wood Based Panel Board and Forestry Operations TRMs were led by the respective industry's technology research organization and, therefore, did not result in more technology collaboration or partnerships than would have occurred otherwise.
French: Les CRT des panneaux dérivés du bois et des opérations forestières étaient dirigées par l'organisme de recherche technologique de leur industrie et n'ont donc pas donné lieu à une plus grande collaboration ni à de nouveaux partenariats technologiques autres que ceux qui auraient été normalement établis.
English: Alasdair Henderson, 20, from Dunoon is another rising talented young piper.
French: Alasdair Henderson, 20 ans, est un jeune piper de Dunoon qui émerge sur la scène soliste depuis quelques années.
English: The second is specific to each model, for example for my P3300 (Artemis) I downloaded the file wing-0.4pre4-linux-artemis.cab.
French: La seconde est spécifique à chaque modèle, par exemple pour mon P3300 (Artemis) J'ai téléchargé le aile fichier-0.4pre4-linux-artemis.cab.
English: The statistics for 1997 show the following figures:
French: Les statistiques pour 1997 sont les suivantes :
English: The Income Tax Act requires a minimum contribution rate on behalf of the employer for money purchase plans as well as a maximum combined contribution rate by employers and employees.
French: 2 % de la moyenne des gains annuels ouvrant droit à pension du participant des cinq dernières années multiplié par le nombre d'année de services validables).
English: Under this agenda item, the Executive Board will also consider a report on recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) which summarizes the UNICEF response to recommendations of relevance to the organization that are contained in reports and notes of the JIU issued during the period September 2008 through August 2009.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi, au titre de ce point de l'ordre du jour, d'un rapport sur les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection qui présente dans une forme condensée la suite donnée par l'UNICEF aux recommandations intéressant l'organisation, qui figurent dans les rapports et les notes du Corps commun publiés au cours de la période allant de septembre 2008 à août 2009.
English: It will focus on experience of good practice and on the impact of different methodological and political strategies on various outcome dimensions such as equity or efficiency.
French: Elle portera sur les bonnes pratiques et les effets de différentes stratégies méthodologiques et politiques selon plusieurs types de résultats, par exemple sur les plans de l’équité ou de l’utilisation rationnelle des ressources.
English: Structural Business Statistics, Eurostat Metadata in SDDS format:
French: Statistiques structurelles sur les entreprises, métadonnées Eurostat en format SDDS, résumé de la méthodologie.
English: Direxion, the educational component of the Career Advancement Program (CAP), is an intensive leadership development program that is designed specifically for aspiring public service executives and draws on the experience and expertise of guest resources to provide guidance in applying theoretical and experiential learning methods within an action-oriented environment.
French: Programme visant les fonctionnaires en résidence (PFER) Pour bâtir le Canada de demain, il faut s’assurer que les leaders de la fonction publique acquièrent les connaissances et la créativité novatrices nécessaires au renforcement de l’échange d’information et d’idées nouvelles entre les institutions fédérales et le milieu universitaire.
English: The Government of Canada and DND/CF Corporate priorities encourage and support continuous learning.
French: Les priorités générales du gouvernement du Canada et du MDN et des FC favorisent et appuient l'apprentissage continu.
English: Proposals Given this backdrop, the departments propose to pursue a dialogue on the merits of introducing a making available right.
French: Propositions Dans ce contexte, les ministères proposent de poursuivre le dialogue sur le bien fondé d'introduire un droit de mise à disposition.
English: Many women hold important public office, and African history records them as heroines.
French: Nombre de femmes occupent un poste important dans le secteur public et, dans l'histoire de l'Afrique, de telles femmes ont souvent été considérées comme des héroïnes.
English: Detailed Description of Event – maximum 6 pages We strongly recommend that you use the full six pages to describe the event.
French: Description détaillée de l’événement – maximum de 6 pages Nous vous recommandons fermement d’utiliser les six pages pour la description de l’évènement.