ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it can standardise the rules on air safety and environmental protection, and
French: réglementations en matière de sécurité aérienne et de protection de l'environnement et de
English: These requirements must be genuinely necessary to perform the functions of the job being filled.
French: Il faut que ces exigences soient vraiment nécessaires pour exercer les fonctions du poste à combler.
English: We note the appeal by the Secretary-General for contributions for the Sierra Leone Special Court.
French: Nous prenons note de l'appel lancé par le Secrétaire général à des contributions pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: This Blingee scored 1684 points in the Best Baby Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1684 points dans la compétition Meilleur Blingee de Bébé.
English: Chlorinated solvents are a broad group of chlorine-based chemicals that are used as a degreasing agent, primarily for machinery.
French: Les solvants chlorés sont un important groupe de produits chimiques à base de chlore qui sont utilisés comme agents de dégraissage, principalement pour la machinerie.
English: These provided strong foundation for deepening work on strengthening the capacities of member States for regional integration, through enhanced support and partnerships with key stakeholders, within the overall framework of the Multi-year programme.
French: Ils ont impulsé un travail approfondi sur le renforcement des capacités des États membres pour l'intégration régionale, grâce à un soutien renforcé et des partenariats avec les principales parties prenantes, le tout dans le cadre général du programme pluriannuel.
English: Complete a separate worksheet for each subsidiary involved in the wind-up.
French: Remplissez une feuille de calcul distincte pour chaque filiale touchée par la liquidation.
English: All rooms are equipped with bathroom, shower, toilet, TV and pay TV, direct dial telephone and modem connection.
French: Toutes les chambres incluent douche/baignoire, WC, télévision avec Pay-TV, ligne téléphonique directe et connexion modem.
English: See section 1.10 of this document for more details.
French: Voir la section 1.10 de ce document pour plus de détails.
English: Salary Administration Policy for certain non-Management Category Senior Excluded Levels, dated on November 1, 1991.
French: Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, du 1er novembre 1991.
English: It is noteworthy to mention that MOSAIC II drew upon and benefited from the experience accumulated during the three years of MOSAIC I and hence its approach was more flexible and focused, designed to respond directly to the concrete and specific requests formulated by each of the participating countries.
French: Il faut signaler que MOSAIC II a grandement bénéficié de l’expérience acquise par toutes les parties concernées au cours des trois années de MOSAIC I, ce qui lui a permis d’avoir une approche plus flexible et plus précise, pour répondre directement aux exigences concrètes et spécifiques formulées par chacun des pays participants.
English: - TOTAL PRICE for camcorder part = (Y) (2 camcorders + accessories, 2 wide-angle lenses + accessories and remote control, 10 storage media with 16 Gb capacity) calculation:
French: - PRIX GLOBAL partie caméscope = (Y) (2 caméscopes+ accessoires, 2 optiques grand angle + accessoires et commande déportée, 10 supports de stockage de capacité 16GB) calcul:
English: - Report: Michael Cashman
French: - Rapport de M. Michael Cashman
English: I understand that the rationale behind this suggestion was not to achieve such an outcome, but believe that this would actually restrict patients' rights as defined by the Court.
French: J'ai bien conscience que la logique derrière cette suggestion n'était pas de parvenir à ce résultat, mais j'estime qu'elle limiterait en réalité les droits des patients tels que définis par la Cour de justice.
English: In my opinion, this will also be true of the euro in the historical perspective.
French: Selon moi, cela s’appliquera à terme également à l’euro.
English: Therefore, it was never necessary to infer what would be the composition and value of bycatch in a directed cod fishery; wherever such a fishery was implemented, revenues could be calculated from the reference year. C.4. Parameters for Specific Stocks This section provides details on the parameters used to model each cod stock.
French: C.4. Paramètres des stocks spécifiques Cette section donne le détail des paramètres utilisés pour la modélisation de chaque stock de morue.
English: • a sample of the files relating to the Assistant Security Liaison Officer's (A/SLO's) assistance to Citizenship and Immigration on security assessments of applicants for landed immigrant status.
French: • un échantillon des dossiers relatifs à l'aide fournie à Citoyenneté et Immigration par l'ALS adjoint en ce qui touche les évaluations de sécurité des demandeurs du droit d'établissement.
English: From an operational perspective, one third of the costs were related to training, the single highest cost.
French: Du point de vue opérationnel, le tiers des coûts était relié à la formation, qui constituait la dépense simple la plus élevée.
English: Portrait of Gemini 7 crew James A. Lovell and Frank Borman.
French: Portrait de James A. Lovell et de Frank Borman, tous deux membres d’équipage de la mission Gemini 7.
English: We regret having had to witness the Israeli Government's recent escalation of events at a time when the international community is trying to maintain the momentum of the progress made in the past few weeks, in order to advance the peace process.
French: Nous regrettons d'avoir été les témoins de la récente escalade des évènements provoquée par le Gouvernement israélien à un moment où la communauté internationale cherche à préserver la dynamique des progrès réalisés ces dernières semaines pour renforcer le processus de paix.
English: The Council welcomed the Court of Auditors’ special report and the Commission’s statement stating it will publish the environmental integration manual at the end of 2006 which will outline procedures to support environmental integration.
French: La présente proposition de règlement relative au dixième FED couvre les procédures de programmation et de décision qui, dans le cadre du neuvième FED, étaient incluses dans l’accord interne.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2003
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2001-2003)
English: [23] Ms. Lalonde asserted that any accusation of the appellant cheating on his core part B examination was totally false, that the appellant had only expressed concerns he had when attending the Sumas Centre kennel, that Ms. Wall had mistaken Mr. Vis for the appellant, and that the appellant had only been late with his casework on one occasion.
French: [23] Mme Lalonde a fait valoir que toute accusation selon laquelle l'appelant aurait triché à l'examen de base - Partie B est complètement fausse, que l'appelant n'a fait qu'exprimer ses inquiétudes lors de l'affaire du chenil du centre Sumas, que Mme Wall pensait que M. Vis était l'appelant, et que ce dernier n'a remis qu'un seul dossier en retard.
English: Meeting Participants Chair:
French: Participants à la réunion Présidente :
English: It would be interesting now again a map of Germany with the journeys just the individual participants.
French: Il serait intéressant maintenant de nouveau une carte d'Allemagne avec les trajets seulement les participants individuels.
English: • an amount an individual receives as a result of an employee's death, (these payments may be treated as death benefits);
French: Ne retenez pas d'impôt sur un montant que vous transférez directement (vous ne le versez pas au bénéficiaire) dans un RPA, un RPDB, un FERR ou un REER.
English: No malformations of the heart were seen at 300 mg/kg bw per day, contrary to those reported in the previous study by Smith et al.
French: Ils n'ont pas constaté de malformation cardiaque à 300 mg/kg p.c. par jour, contrairement à Smith et coll. qui en avaient signalé dans leur étude précédente (1989).
English: • Improvements went from 9% to 47% with most people somewhere in the middle.
French: • Les améliorations notées variaient entre 9 % et 47 %, la plupart des gens se situant à mi-chemin entre ces deux pourcentages.
English: NOTE:
French: SEULES les ordonnances d’un médecin ou un thérapeute enterostomale seront acceptées.
English: Promoting Effective Institutional  Arrangements 22 - 42
French: VERS DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS EFFICACES 22 − 42 10
English: This study provides constructive feedback and determines the kit reproducibility in the hands of potential customers.
French: Cette étude est l'occasion d'obtenir des rétroactions constructives et de déterminer la reproductibilité des résultats de la trousse une fois qu'elle sera entre les mains de consommateurs potentiels.
English: Note 4 These differences would be even more pronounced if the analysis included non-taxfilers.
French: Note 4 Ces différences seraient encore plus marquées si l'analyse tenait compte des non-déclarants.
English: Cannibalism may occur, particularly on young crabs during the first weeks after settlement to the bottom, or on newly moulted crabs.
French: On associe les déplacements du crabe aux mouvements de côté, mais ces animaux peuvent se mouvoir en toutes directions.
English: From the viewpoint of national governments, establishing and maintaining a national patent administration is costly.
French: Du point de vue des autorités nationales, la création et l’entretien d’une administration nationale des brevets représente un coût élevé.
English: We do not need to have these colourings.
French: Nous n'avons pas besoin des colorants azoïdes.
English: At the same meeting, the Forum decided to annex the summary to the report (see annex IV).
French: À la même séance, le Forum a décidé d'annexer le résumé au présent rapport (voir l'annexe IV).
English: (i) Report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78);
French: i) Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78);
English: • Always strive for +5°C to stabilize the refrigerator temperature.
French: • Au besoin, enlevez tous les vaccins et entreposez-les convenablement.
English: We must seriously consider the situation in which such inhumane weapons are in the hands of a dictator who represses his own people.
French: Nous devons sérieusement réfléchir aux situations où ces armes si inhumaines sont entre les mains d'un dictateur qui opprime son propre peuple.
English: Challenges of Repatriation and Development 2007-04 McGill University political science professor, Rex Brynen, and Roula El-Rifai, senior program specialist for IDRC's Middle East Special Initiatives, talk about their new book that explores the complex issue of Palestinian refugee repatriation.
French: Les défis que pose le rapatriement des réfugiés palestiniens 2007-04 Rex Brynen, professeur de sciences politiques à l’Université McGill, et Roula El-Rifai, spécialiste de programmes principale spécialiste de programmes principale, Initiatives spéciales au Moyen-Orient, parlent de leur nouveau livre qui porte sur la question complexe du rapatriement des réfugiés palestiniens.
English: The Oﬃce continues to provide extensive support to events in Prague including the OSCE Economic Forum and the meetings of the OSCE Minsk Group.
French: Il continue en outre à soutenir activement les activités menées à Prague telles que le Forum économique de l’OSCE et les réunions du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: Without such studies it may not be possible to meaningfully address issues such as social or economic "stigma ".
French: Sans ces études, il peut être impossible de traiter de manière valable certaines questions, telles que les « stigmates » économiques et sociaux.
English: Like the passport system, it envisions willingness on the part of one jurisdiction to make decisions on behalf of all others.
French: À l’instar du régime de passeport, elle entrevoit la volonté de la part d’une administration de prendre des décisions pour le compte des autres.
English: Each time you make an eligible purchase with your HSBC Premier MasterCard, you'll earn rewards towards your choice of one of two incredible HSBC Rewards Programs.
French: Pour chaque achat admissible réglé avec votre carte MasterCard HSBC Premier, vous obtenez des récompenses* dans le cadre de l'un ou l'autre des fabuleux programmes de récompenses de la HSBC.
English: An established policy, familiar to all, spelling out how people are to be treated after disclosure can help those who wish to do so to share their situation.
French: Une politique en place, connue de tous, qui prévoit comment les gens seront traités en cas de divulgation peut notamment aider les personnes qui désirent le faire à partager leur situation.
English: DAIRY PRODUCT LABELLING In Canada, dairy product labelling is subject to a number of statutes and regulations; together, these form a complex regulatory framework that can be difficult to navigate and that sometimes, whether intentionally or not, allows for some latitude in interpretation.
French:  L’ÉTIQUETAGE DES PRODUITS LAITIERS Au Canada l’étiquetage des produits laitiers est soumis à plusieurs lois et règlements, qui forment un tissu réglementaire complexe, dans lequel il peut s’avérer difficile de manœuvrer et qui laisse parfois place, intentionnellement ou non, à un certain flottement.
English: The directors of public prosecutions in the constituent entities of the Federation have been sent recommendations on investigative methods for offences involving violations of citizens' equality of rights on grounds of nationality, race or attitude towards religion.
French: Les procureurs des entités constituantes de la Fédération de Russie ont également reçu des recommandations relatives aux méthodes d'enquête applicables en cas d'infraction comportant la violation du principe de l'égalité des droits des citoyens au motif de la nationalité, de la race ou de l'attitude à l'égard de la religion.
English: Everybody told you that 2007 will be the year to upgrade your PC configuration.
French: Tout le monde vous l’a dit, en 2007, vous allez dépenser pour avoir une nouvelle machine plus puissante.
English: GESAMP itself meets once a year, when it reviews working group reports, decides on new issues that require working groups and evaluates emerging issues for further consideration.
French: Le GESAMP lui-même se réunit une fois par an, et examine les rapports des groupes de travail, décide les nouvelles questions qui seront confiées à un groupe de travail et détermine les nouveaux problèmes qui devront être examinés à l'avenir.
English: However, one of the main advantages of converting to IFRS is that, through this conversion, many of these divergent practices have been eliminated.
French: L'un des grands avantages de la conversion aux IFRS est que bon nombre de ces pratiques divergentes ont disparu.
English: The available data indicates that only a small proportion of aircraft in the Canadian fleet will be subject to the full impact of the changes to procedures for approval of intended modifications.
French: Les données disponibles indiquent que seule une petite proportion des aéronefs qui composent la flotte canadienne sera soumise à l'intégralité des modifications apportées aux procédures d'approbation de modifications envisagées.
English: 4-6 (citing Rainbow Warrior (New Zealand/France), RIAA, vol. XX, p. 217 (1990), at pp. 254-55, para.
French: 4 à 6 (affaire du Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande/France), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 254 et 255, par. 78.
English: • Entrance requirement increased for new-entrants and re-entrants and for past fraud
French: • Normes d’admissibilité plus strictes pour les personnes devenant ou redevenant membres de la population active et les prestataires coupables de fraude dans le passé
English: FLIR technology accurately detects thermal energy (i.e. body heat) via a video camera mounted upon the underbelly of the helicopter and would serve to the increased probability of detection (especially at night or in poor visibility situations) for lost individual(s) in SAR events.
French: La technologie de détection infrarouge avant permet de déceler avec précision l’énergie thermique (la chaleur du corps) grâce à une caméra montée sur le ventre de l’hélicoptère. Elle permettrait d’accroître la probabilité de détection (tout particulièrement la nuit ou dans des situations de piètre visibilité) de personnes perdues lors de missions de R-S.
English: The Directorate is responsible for: administering the Access to Information Act and the Privacy Act on behalf of the Department; effectively managing the Department's executive correspondence; developing and coordinating branch strategic and business plans, including performance measures and input to departmental planning documents; providing secretariat support services in relation to various departmental governance committees led by the Branch; and providing various management and administrative services to the Branch, including those related to human resources and facilities management, occupational safety and health, information management, security and internal communications.
French: La Direction des affaires internationales met en œuvre, coordonne et assure un suivi des politiques, des stratégies et des projets du Ministère dans le domaine international. Elle conseille le Ministère sur son approche stratégique en matière d'affaires internationales, elle fait en sorte que les activités internationales du Ministère soient conformes à ses politiques et à celle de l'administration fédérale et s'assure de la participation du Ministère aux conférences internationales.
English: The research will measure the level of contamination of individual ingredients including ﬁsh meal oil presently used in Canadian aquafeeds.
French: Nous allons également mesurer le niveau de contamination de chaque ingrédient, y compris l’huile de poisson actuellement utilisée dans les moulées pour poisson au Canada.
English: According to a recent study prepared by the Brattle Group for the Center for International Policy, without United States travel restrictions, about 2.8 million Americans would visit Cuba annually for tourism.
French: Selon une étude récente réalisée par le groupe Brattle pour le Center for International Policy, sans les restrictions imposées par les États-Unis sur les déplacements environ 2,8 millions d'Américains se rendraient à Cuba chaque année pour y faire du tourisme.
English: I welcome the participants in the International Conference on the Prevention of the Militarization of Outer Space.
French: J'adresse mes salutations aux participants à la Conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace.
English: I intend to broaden those relationships to other countries as well.
French: J'ai la ferme intention d'élargir ces rapports de travail à d'autres pays.
English: The objectives of this project are to develop technology for producing wood cement using indigenous materials, to test the physical and chemical properties of wood-wool, and to determine cost/effectiveness of production systems.
French: Les objectifs de ce projet sont de mettre au point des techniques de production de matériaux de fibre de bois et de ciment à partir des produits locaux et de tester leurs propriétés physiques et chimiques.
English: I was coming out of the elevator on the main floor of Headquarters.
French: Je sortais de l'ascenseur à l'étage principal du Quartier général.
English: The Public Health Agency of Canada 's Foodborne, Waterborne, and Zoonotic Infections Division is currently assisting with the CDC investigation in collaboration with provincial public health authorities Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends that travellers who develop gastrointestinal illness-like symptoms following travel to South Bass Island seek a medical assessment with their personal physician and advise them of their travel history.
French: La Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique de l'Agence de santé publique du Canada participe actuellement à l'investigation du CDC en collaboration avec les autorités en santé publique de la province. Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs qui manifestent des symptômes s'apparentant à une maladie gastrointestinale après avoir séjourné dans l'île South Bass, de consulter un médecin et de lui faire part de leur récent voyage.
English: • Distribution of Free Previews of Pay Television and Specialty Programming (Public Notice CRTC 1998-73) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Distribution de séquences-annonces gratuites de services de télévision payante et d'émissions spécialisées (Avis public CRTC 1998-73) Comme com plément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: Five Parties have been represented on the Committee for two consecutive terms.
French: Cinq Parties ont été représentées au Comité pendant deux mandats consécutifs.
English: Children are beginning to tell us how much corporal punishment hurts them.
French: Les enfants commencent à nous dire combien ils souffrent des châtiments corporels.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, to permit services not provided for in an agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut modifier les conditions d'une licence sur une base temporaire de façon à autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord.
English: This audit will necessarily analyze IRU internal controls over TIR Carnet distribution to national associations, including invoicing, defining financial terms applied in the TIR Carnet distribution such as the amount invoiced per TIR Carnet, the total amount invoiced, and the number of TIR Carnets distributed and financial year.
French: Cet audit devra obligatoirement analyser les contrôles internes de l'IRU sur la délivrance des carnets TIR aux associations nationales, y compris la facturation, la définition des termes financiers appliqués dans la délivrance des carnets TIR tels que le montant facturé par carnet TIR, le montant total facturé et le nombre de carnets TIR délivrés durant l'année budgétaire.
English: The content of the "type" element, however, is controlled: the information author must choose from a list of agreed-upon words, like "furniture," "stationary," "computers," and so on.
French: Le contenu de l’élément « type », toutefois, est contrôlé et l’auteur doit choisir dans une liste de mots préautorisés, par exemple « ameublement », « équipement de bureau », « ordinateurs », etc.
English: Are there any mailing lists on MPlayer?
French: Y-a-t'il des listes de diffusion pour MPlayer ?
English: Two work out of Victoria, one in Edmonton, two in Winnipeg, and one in Montreal.
French: On en compte deux à Victoria, un à Edmonton, deux à Winnipeg, et un à Montréal.
English: Members of the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) made health benefit payments in Canada of $12.5 billion in 2000.
French: 2.3 La santé en milieu de travail Cette section commence par un résumé de la documentation qui préconise l’investissement dans la santé en milieu de travail.
English: “We have received unconfirmed information about a plot to place explosive devices on civilian aircraft flying between Cuba and countries in Latin America.
French: « Nous avons reçu des informations non confirmées au sujet d'un complot visant à la pose d'engins explosifs à bord d'avions civils desservant Cuba à partir de pays latino-américains.
English: Quebec Assurance Company 3500 de Maisonneuve Blvd.
French: Philadelphia Reinsurance Corporation 995, rue Dupont Toronto (Ontario) M6H 1Z5 Robert DeMarco, Agent principal.