ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reduced by three quarters (3 years) during the decade that started in 1977, which had several governments and prime ministers.
French: La durée en poste est réduite des deux-tiers entre 1867 (12 ans) et la décennie 1967 (4 ans); elle est réduite des trois-quarts (3 ans) durant la décennie débutant en 1977, qui a vu passer plusieurs gouvernements et premiers ministres.
English: Environmental Liability and Contaminated Site Policy, 2.2 (Step2) Environmental Liability and Contaminated Site Policy, 2.2 (Step 3), and Environmental Management and Protection Act, s.7 and s.8 129 Environmental Management and Protection Act, s.13(8) 130 Environmental Protection Act, s.
French: 127 Environmental Liability and Contaminated Site Policy, 2.2 (Step2). 128 Ibid., 2.2 (Step 3) et Environmental Management and Protection Act, art.
English: My delegation is of the view that, in seeking ways and means to achieve nuclear disarmament, nuclear non-proliferation plays a vital role.
French: Pour ma délégation, la non-prolifération nucléaire joue un rôle fondamental dans la recherche des moyens de réaliser le désarmement nucléaire.
English: Following the Secretary-General's report to the tenth session of the Assembly on the work of the Authority, a number of positive developments have taken place with regard to the project to establish a geological model and prospectors guide of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone (CCZ) in the Pacific Ocean.
French: À la suite de la présentation du rapport du Secrétaire général à la dixième session de l'Assemblée sur les travaux de l'Autorité, le projet visant à concevoir un modèle géologique et un guide du prospecteur des nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton dans l'océan Pacifique a progressé.
English: In this regard, it is again encouraging to note that the Government of Iraq is actively preparing for a national reconciliation conference on, I understand, 18 December and that progress on a draft text for a hydrocarbon law has been made.
French: À cet égard, il est encore une fois encourageant de noter que le Gouvernement iraquien prépare activement une conférence de réconciliation nationale prévue pour, je crois savoir, le 18 décembre et que des progrès ont été réalisés dans l'élaboration d'un projet de loi sur les hydrocarbures.
English: - ABORIGINAL INVOLVEMENT IN INTEGRATED LANDSCAPE MANAGEMENT - Aboriginal collaboration in integrated landscape management is directly contributing to protected areas network growth and integrity.
French: - PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À LA GESTION INTÉGRÉE DES PAYSAGES - La collaboration des peuples autochtones à la gestion intégrée des paysages représente un apport direct à la croissance et à l'intégrité du réseau d'aires protégées.
English: Please, check our special rates in July and August.
French: Attention, vérifiez nos prix spéciaux en juillet et août.
English: 62nd Field Regiment, RCA Band Also known as: 62 Fd Regt Band Area of operation:
French: La Musique, 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: M/62 RAC Secteur d’opérations:
English: With respect to the latter case, mention should be made of the proceedings brought against the de facto former ruler of Panama, Manuel Noriega, before a United States District Court.
French: En ce qui concerne cette deuxième hypothèse, on mentionnera les poursuites exercées contre l'ancien dirigeant de facto du Panama, Manuel Noriega, devant un tribunal de district des États-Unis.
English: The Unit will support and complement the advocacy efforts of the Secretary-General's Representative on Internally Displaced Persons.
French: Le Groupe appuiera et complétera les activités du Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: With this amount available for international development cooperation, it would be possible to pay for global public goods, to provide sufficient humanitarian relief, and not only achieve the International Development Goals but also provide much more satisfactory levels of official development assistance for the take-off of developing countries.
French: Avec un tel montant à la disposition de la coopération internationale pour le développement, il serait possible de financer la création de biens collectifs mondiaux, de fournir des secours humanitaires en quantité suffisante, et non seulement d'atteindre les objectifs internationaux en matière de développement, mais aussi d'assurer des apports beaucoup plus satisfaisants d'aide publique au développement pour le décollage des pays en développement.
English: It was therefore extremely important for the international community to take the necessary action to integrate education for sustainable development into national, regional and international policies.
French: En conséquence, il est donc important que la communauté internationale prenne les mesures voulues pour faire de l'éducation en vue du développement durable un élément des politiques nationales, régionales et internationales.
English: Century, Galaxy, Horizon, Mercury, Zenith
French: Century, Galaxy, Horizon, Mercury, Zenith
English: • Develop a national policy, which stipulates the minimum requirements necessary for someone to deliver training to Dockside Observers.
French: • élaborer une politique nationale qui précise les exigences minimales nécessaires pour pouvoir fournir la formation aux OQ.
English: Cooperation with China is tantalisingly attractive.
French: En conclusion, l’Agence devra être renforcée avec l’adhésion de nouveaux Etats à l’Union européenne.
English: This might also therefore be considered to be a “gap” which the other instruments do not cover.
French: Cela peut également être considéré comme une lacune, que les autres instruments ne comblent pas.
English: His is a missionary Pontificate. Like an itinerant catechist, "I have travelled all over the world in order to proclaim the Gospel, to strengthen the brothers in faith, to console the Church, to meet people".
French: Jean-Paul II, à travers son Magistère riche et fécond, et son extraordinaire Ministère pastoral, invite toutes les personnes et tous les peuples à ouvrir avec confiance leurs portes au Christ.
English: Highly infectious, 95% of infected people develop the disease.
French: Hautement contagieuse, 95% des personnes infectées développeront la maladie.
English: In 1994, the Department expanded the AFS to include the transfer of commercial licences to Aboriginal communities.
French: En 1994, le Ministère a élargi la SRAPA afin qu’elle permette le transfert de permis de pêche commerciale aux collectivités autochtones.
English: Intense and hardcore sex on malicieuse.com !!!
French: Elles passent de bite en bite ;-) !
English: The Secretary-General, in his 2005 report to the Security Council and the General Assembly on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72), launched the era of application campaign for the enforcement of existing international child protection norms and standards on the ground.
French: Dans le rapport sur les enfants et les conflits armés qu'il a soumis en 2005 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale (A/59/695-S/2005/72), le Secrétaire général a lancé la campagne en faveur de la «phase de mise en œuvre», destinée à faire appliquer sur le terrain les normes et les critères internationaux relatifs à la protection des enfants.
English: Recreating the atmosphere of traditional Sopot, and the comfort and modernity of today, this 5-star hotel is the ideal destination for either a relaxing break or business trip.
French: L'Hotel Rezydent Sopot, un établissement 5 étoiles, vous accueille dans un cadre recréant l'atmosphère de la ville traditionnelle de Sopot tout en vous offrant confort et modernité. Il constitue un pied-à-terre idéal pour un séjour reposant ou un voyage d'affaires.
English: It encourages the integration and mainstreaming of population considerations into all relevant technical areas of FAO's work.
French: Il encourage l'intégration des questions de population dans tous les domaines techniques pertinents du travail de la FAO.
English: This did not allow for an objective assessment of the key results for the programme.
French: Il est donc impossible de procéder à une évaluation objective des principaux résultats obtenus pour le programme.
English: Russia believes that the Strategy continues to be among the major strategic international counter-terrorism instruments.
French: La Stratégie, du point de vue de la Russie, constitue l'un des documents stratégiques internationaux les plus importants en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Hotel in Kahl: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Am Leinritt is a quietly located, family-run hotel close to the river Main.
French: hôtel à Kahl: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Situé au bord du Main, l’Hotel Am Leinritt est un établissement tranquille de gestion familiale.
English: UNDP will further strengthen its coordination support to the United Nation system, including promotion and monitoring of joint United Nations and government efforts to achieve the MDGs and support through the Resident Coordinator mechanism.
French: Le PNUD renforcera encore l'appui en matière de coordination qu'il offre au système des Nations Unies, en facilitant les initiatives menées conjointement par des organismes des Nations Unies et le Gouvernement afin d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et en en assurant le suivi; il dispensera également son appui par l'intermédiaire du mécanisme des coordonnateurs résidents.
English: The credibility of the current Commission has been seriously damaged.
French: La crédibilité de l'actuelle Commission est sérieusement entamée.
English: The amount of uncoupling protein messenger was highest at 1 day of age and declined at least until 5 days of age.
French: Le taux de messager de la protéine de dé-couplage a été maximal à l'âge de 1 jour et a atteint son minimum à 5 jours.
English: • Paying Your Income Tax by Instalments (P110) Related topics
French: • Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels (P110) Sujets annexes
English: Of that amount, $181,400 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 2.12 Les besoins seraient couverts à hauteur de 181 400 dollars au moyen du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2006.
English: You work a set number of hours each week, arriving and departing at the same time each day.
French: Les heures d'arrivée et de départ sont les mêmes chaque jour.
English: We are making a fuss of him, and supporting him, and when he came to power we quite rightly told him that there must be immediate emergency aid.
French: Nous le câlinons, nous le soutenons et, lorsqu' il est arrivé au pouvoir, nous lui avons promis à juste titre une aide d' urgence.
English: Moreover, the documents furnished by the applicant on 19 January 2001 could not remedy the deficiencies in the evidence of the existence of marks Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466, since they were intended only to prove that the earlier marks had a reputation, and no other official document relating to trade marks Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466 was produced before the Opposition Division.
French: S’il est vrai que, par lettre du 21 mars 2000, elle a espagnoles n spécifié, dans la langue de procédure de l’opposition, la liste des produits et des services visés par ces marques, elle n’a, de ce fait, que rendu son opposition conforme aux autres dispositions du règlement n° 40/94 ou du règlement n° 2868/95 visées par la règle 18, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits.
English: A scan showed damage to my brain, then different tests that were carried out by ophthalmologists for both hospitals and the National Council showed that permanent damage to my eyesight had occurred.
French: Une scanographie a fait état de lésions cérébrales; ensuite, divers tests effectués par des ophtalmologues pour le compte des hôpitaux et du Conseil national ont révélé que ma vision avait subi des dommages irréversibles.
English: Many questions could be answered simply by ticking the appropriate box in the questionnaire, and other questions could be answered relatively briefly (for example, by supplying specific quantitative data).
French: Pour répondre à certaines questions, il suffisait de cocher la case correspondante du questionnaire ou de fournir des données numériques, ce qui est relativement rapide.
English: ◦ mechanisms to identify bottom up questions (i.e. emanating from local communities)
French: ◦ les mécanismes pour cerner les questions à partir de la base (c à d. ceux qui proviennent de la communauté)
English: • Analysis of the research topics in different provinces and centres revealed considerable breadth of expertise and interest in both "classical" clinical genetics research and integration of patient-oriented research with more biomedical or population-based studies.
French: • L'analyse des sujets de recherche dans les différentes provinces et dans les différents centres a révélé l'existence d'un vaste éventail d'expertises et d'intérêts, dans le domaine de la génétique clinique « classique », comme au chapitre de l'intégration des recherches axées sur les patients à des recherches biomédicales ou sur des populations données.
English: Eurocentres may claim damages in accordance with clause 10.
French: Eurocentres est autorisée à demander des dommages conformément à l’Art. 9.
English: The car cost $20,000, including all charges and taxes.
French: Andréanne inclut donc l’auto dans la catégorie 10.
English: (f) “recognized classification society” means a classification society which is in conformity with the annexed Regulations and recognized, in accordance with the procedures laid down in these Regulations, by the competent authority of the Contracting Party where the certificate is issued;
French: f) par "société de classification agréée", une société de classification conforme aux critères fixés au Règlement annexé et agréée, conformément audit Règlement annexé, par l'autorité compétente de la Partie contractante où est délivré le certificat d'agrément;
English: This measure laid a financial foundation without which the fulfilment of other peace commitments and maintenance of macroeconomic stability would simply have been unthinkable.
French: De plus, cette réforme nous a permis d'établir la base financière sans laquelle il aurait été impossible d'honorer d'autres engagements en matière de paix et de maintien de la stabilité macroéconomique.
English: Thank you very much for the floor, Mr President.
French: Merci beaucoup de m'avoir laissé la parole, Madame la Présidente.
English: Prepare Agenda for Education Committee meeting.
French: file://C:\Internet\minutes\minutes052006_f.htm
English: Due to the change in the workshop agenda, there was less of an opportunity to affirm and move forward with the knowledge of the projects as it pertained to changes needed or new directions to be taken.
French: En raison de la modification de l’ordre du jour, il y a eu moins d’occasions de faire avancer la connaissance des projets du point de vue des modifications à apporter ou des nouvelles directions à prendre.
English: Japan has established a major presence in the industry and its food businesses generally use Thailand as a low cost base for producing food and drinks for export back to Japan.
French: Le Japon a établi une forte présence dans l'industrie; ses entreprises d'aliments et de boissons réalisent généralement leur production en Thaïlande pour tirer parti des faibles coûts de fabrication qu'offre ce pays, pour ensuite exporter leurs produits au Japon.
English: Planned Results and Activities To ensure consistency in service delivery by posts and between trade programs and services, in order to sustain and build on improvements under the Trade Commissioner Service's New Approach to Service Delivery.
French: Résultats escomptés et activités connexes Garantir la cohérence entre les missions en matière de prestation de services et entre les différents programmes et services commerciaux, afin de consolider et d'améliorer les progrès accomplis dans le cadre de la nouvelle approche du Service des délégués commerciaux en matière de prestation de services.
English: However, it was seeking to lay the foundations for long-term spin-offs for the Acadian community.
French: Il cherchait toutefois à jeter les bases de retombées à long terme pour la communauté acadienne.
English: In the Israel-PNA negotiation process between Oslo I and Oslo II, Palestinians lost two of the three safe passage roads originally agreed upon.
French: Lors du processus de négociation entre Israël et l'ANP, pendant la période qui a séparé Oslo I d'Oslo II, les Palestiniens ont perdu deux des trois points de passage sûrs dont il avait été initialement convenu.
English: Therefore, if we wish to be serious and responsible, a thorough, far-reaching reform is urgently needed.
French: Par conséquent, l'urgence d'une réforme solide et profonde existe, si l'on se veut réfléchi et responsable.
English: (c) Criminal law research: programmes implemented to review penal law on sexual offences against minors and ways of making it more effective;
French: c) Recherche juridique et criminelle: des programmes destinés à évaluer la réglementation pénale relative aux infractions sexuelles visant des mineurs et à étudier les moyens d'en accroître l'efficacité ont été exécutés;
English: (c) without authority, ceases to be entitled to rent allowance for the period that the member is absent without authority.
French: c) sans autorisation, cesse d’avoir droit à l’indemnité de loyer pour la période au cours de laquelle il est absent sans autorisation.
English: Firework displays and entertainment for children which are organized both during the day and at night on the beach and in the city centre, street artists' performances, plays, shows and street markets arranged in the pedestrian precinct situated along the sea front.
French: Spectacles pyrotechniques et animation pour les plus petits le jour et le soir, sur la plage et au centre ville, avec des artistes de la rue, des spectacles théâtraux et de nombreuses brocantes à thème sur le passage piéton de la promenade en bord de mer.
English: While we design and implement new standards, we must not lose sight of the fact that much of the ongoing daily classification business in departments and agencies will centre on the use of existing standards.
French: Bien que nous élaborions et que nous mettions en place de nouvelles normes, nous devons garder en tête que la plupart des activités de classification quotidiennes qui ont cours dans les ministères et dans les organismes s'effectueront à partir des normes existantes.
English: E-Mail: sta@sns.dk
French: Courriel : sta@sns.dk
English: In modern cryptography, the algorithm is often public and the secrecy depends on a parameter called key.
French: Dans la cryptographie moderne, l'algorithme est souvent public et le secret du chiffre dépend d'un paramètre appelé clef.
English: It adds, in relation to the use of the word ‘exceptional’ by Advocate General Jacobs in Paragraph 41 of his Opinion in Waterschap, that the Court did not endorse his analysis and did not repeat that word.
French: Il ajoute, en ce qui concerne l’emploi du terme «exceptionnel» par l’avocat général Jacobs au point 41 de ses conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Waterschap Zeeuws Vlaanderen, précité, que la Cour n’a ni suivi ces dernières ni repris ce terme.
English: Gap between full exclusion standard and fiscal capacity based on full exclusion of resource revenue
French: Comparaison de la péréquation selon une exclusion de 50 % et une exclusion totale des revenus de ressources
English:   8. Government is not able to manage its information resources effectively:
French: Le gouvernement est incapable de gérer efficacement ses ressources d’information :
English: In addition, they can also be helpful by encouraging the prospective partner to cooperate with UNECE.
French: Ils peuvent également encourager les éventuels partenaires à coopérer avec la CEE.
English: The matter goes deeper than this, however.
French: L’affaire va cependant plus loin que ça.
English: Article 11 Travel expenses incurred during the traineeship 1.
French: Le paiement relatif au voyage vers le lieu d'affectation sera effectué au début du stage et celui relatif au retour vers le lieu de résidence effective à la fin du stage. 2.
English: Government of Canada Announces Funding for The Alliance of Cultural Communities for Equality in the Health and Social Services MONTRÉAL, January 19, 2004 -- Minister of Social Development and Member of Parliament (Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles) Liza Frulla, on behalf of Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $51,931 for the Alliance of Cultural Communities for Equality in the Health and Social Services (ACCESSS) to help reinforce an information exchange network focusing on health service accessibility for cultural communities.
French: Le gouvernement du canada accorde un appui financier à l'alliance des communautés culturelles Pour l'égalité dans la santé et les services sociaux MONTRÉAL, le 19 janvier 2004 -- La ministre du Développement social et députée de Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 51 931 dollars à l'Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (ACCESSS). Cet appui financier permettra de renforcer le réseau d'échange d'informations sur l'accessibilité des services de santé pour les membres des communautés culturelles.
English: Routes Operated in 2007 Carrier/Route 2007 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Rome v.v. 3 763 7 763 Montreal-Rome v.v. - - 7 767 Air Canada offered multiple code-sharing services from points in Canada to Rome, Milan and Venice with Swiss Regional Airlines via Zurich and with Lufthansa via Frankfurt and Munich.
French: Itinéraires desservis en 2007 Transporteur/Itinéraire 2007 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Rome v.v. 3 763 7 763 Montréal-Rome v.v. - - 7 767 Air Canada a offert plusieurs services en partage de codes en provenance de divers points au Canada à destination de Rome, Milan et Venise avec Swiss Regional Airlines via Zurich et avec Lufthansa via Francfort et Munich.
English: C. Parry, SENDU: the SADC Epidemiology Network on Drug Use; Report on the Consultation Meeting, 9-12 October 2000, Pretoria, South Africa (Medical Research Council, Cape Town, 2000).
French: 23 C. Parry, SENDU: the SADC Epidemiology Network on Drug Use; Report on the Consultation Meeting, 9-12 October 2000, Pretoria, South Africa (Medical Research Council, Le Cap, 2000).
English: I would like to turn briefly to Cyprus, on which I largely share the language in your report.
French: Je voudrais aborder brièvement la question de Chypre, sur laquelle je partage largement le ton adopté dans votre rapport.
English: How are workplaces selected for inspection?
French: Au total, 114 364 inspecteurs gèrent ces activités.
English: “Stressing the importance of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qu'elle a adoptée à sa vingt-cinquième session extraordinaire,