ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, February 3, 1998 LADNER DOWNS  Solicitors  OGILVY RENAULT  Solicitors [7-4-o] JEVCO INSURANCE COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Jevco Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 79 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Vancouver, le 3 février 1998 Les avocats  LADNER DOWNS  Les avocats  OGILVY RENAULT [7-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCES JEVCO RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurances Jevco demandera au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: While its composition was likely to change, its mandate would probably remain largely the same.
French: Bien que sa composition soit susceptible de changer, sa mission restera probablement largement la même.
English: Several procedures in the OIOS internal audit manual have already been streamlined and a number of audit templates revised.
French: Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.
English: Although they are not always recognized as knowledge workers, desktop computing capacity and database integration empower frontline staff, including call-centre operators, to respond to citizens who expect comprehensive answers rather than bits of information.
French: Bien qu'ils ne soient pas toujours reconnus comme des travailleurs de la connaissance, les moyens offerts par l'informatique de bureau et l'intégration des bases de données permettent aux travailleurs de première ligne, y compris les préposés des centres d'appels, de répondre aux citoyens, qui s'attendent à recevoir une réponse complète plutôt que des bribes d'information.
English: The key areas addressed are: service transformation, human resource, technology, communications, and risk management.
French: Les principaux domaines visés sont la transformation des services, les ressources humaines, la technologie, les communications et la gestion des risques.
English: As indicated in this report, both policy and legal initiatives are being taken to ensure the realization of these rights as entrenched in the Constitution of the United Republic of Tanzania.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, des mesures tant juridiques que politiques sont prises pour garantir la réalisation de ces droits, qui sont consacrés dans la Constitution de la République-Unie de Tanzanie.
English: A communications department should be established as soon as possible to continue the work accomplished in this area during the bid phase:
French: Un département de la communication devra être mis en place dès que possible pour poursuivre le travail accompli dans ce domaine lors de la candidature : •
English: * To be considered in conjunction with IMO publication 969 - GMDSS Operating Guidance for Masters of Ships in Distress Situations (COM/Circ.108 of 23 January 1992).
French: * À considérer jointement avec la publication 969 de l'OMI-Directives sur l'exploitation du SMDSM à l'usage des capitaines de navires en cas de détresse (COM/Circ.108 du 23 janvier 1992).
English: However, quantitatively, the difference in levels is quite small.
French: Les deux séries d’estimations coïncident jusqu’en 1970, avant de 16.
English: All ATM projects were able to handle the actual traffic once fully implemented.
French: Une fois mis en œuvre, tous les projets de gestion du trafic aérien ont pu absorber le trafic réel.
English: • With the assumption of naval supply duties by RCN personnel, the appointment of Supply Officer-in-Chief at Naval Headquarters, with the rank of Commodore, followed as an element under the chief of Naval Technical Services, a member of the Naval Board.
French: 4. l'approvisionnement naval étant dorénavant confié au personnel de la MRC, la responsabilité de l'approvisionnement a été confiée à un officier en chef du quartier général de la Marine ayant le grade de commodore qui relevait du chef des Services techniques de la Marine, lui-même membre du Conseil naval.
English: This is a term opportunity, with an anticipated start date of January 2010 and end date in the winter of 2011.
French: ll s'agit d'un poste de durée déterminée qui devrait commencer en janvier 2010 et prendre fin durant l'hiver de 2011.
English: In this sample A6A message the carrier has include supplementary data as required and therefore, in this example, the Supplementary Data Required Indicator is "N" and the submission of a supplementary cargo report is not required.
French: Dans ce message A6A, le transporteur a inclut les données supplémentaires et, par conséquent, l’indicateur de données supplémentaires requises est « N » et une déclaration supplémentaire du fret n’est pas requise.
English: Other delegations suggested, however, that conditions militating in favour of integration included the persistence of protection needs, lack of prospects for return, the level of socio-economic integration already attained, links to the host country, as well as the skills of refugees.
French: D'autres délégations suggèrent toutefois que les conditions militant en faveur de l'intégration incluent la persistance des besoins de protection, l'absence de perspectives de retour, le niveau de l'intégration socio-économique déjà atteint, les liens avec le pays hôte ainsi que les aptitudes des réfugiés.
English: For instance, even the sanctions established in resolution 1343 (2001) were themselves aimed at strengthening the peace process in Sierra Leone.
French: Même si vous prenez les sanctions, la résolution 1343 (2001), c'était pour consolider le processus de paix en Sierra Leone.
English: As I am sure that the Council presidency and members are aware, the first part of my intervention will be on behalf of both Egypt and Ireland, the co-chairs of the meeting entitled “Post-Conflict Peacebuilding: Contemporary Challenges and the Way Forward”, convened by the Governments of Egypt and Ireland in Cairo on 18 and 19 May 2009.
French: Comme la présidence du Conseil et les membres le savent déjà, j'en suis sûr, la première partie de mon exposé se fera au nom de l'Égypte et de l'Irlande, qui coprésident la réunion intitulée « Consolidation de la paix après les conflits : défis contemporains et voie à suivre », convoquée par les Gouvernements égyptien et irlandais au Caire, les 18 et 19 mai 2009.
English: The recent contacts between the Government of the Sudan and United Nations officials have been a source of great encouragement to my country.
French: Les contacts récents entre le Gouvernement soudanais et des représentants de l'ONU ont été une source d'encouragement pour mon pays.
English: This Act outlined the responsibilities of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada and, with a few exceptions, these responsibilities have remained substantially unchanged.
French: Cette loi définissait les attributions du Ministre de la Justice et du Procureur général du Canada et, à quelques exceptions près, ces attributions sont demeurées essentiellement les mêmes.
English: Rebates for hospitals Public hospitals are eligible for a rebate of 83 per cent of the GST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux hôpitaux Les hôpitaux publics ont droit à un remboursement de 83 % de la TPS payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: WHAT IS THE CAUSE AND INCIDENCE OF SCHOOL VIOLENCE?
French: Quelle est la gravité du problème chez les moins de 12 ans et chez les plus de 12 ans?
English: Where a Member State deletes from its national data files data communicated to Europol which are stored in other Europol data files, it shall inform Europol accordingly.
French: Si un État membre efface de ses fichiers nationaux des données transmises à Europol que celui-ci conserve dans les autres fichiers, il en informe Europol.
English: Both species foraged primarily in agricultural and wooded areas.
French: Les deux espèces chassent principalement dans les zones agricoles et boisées.
English: There were 2,000 of us there in that auditorium on January 1, with the authorities of the Caracoles and the Zapatista Juntas of Good Government.
French: Près de deux mille personnes sont entrées dans cet auditorium le 1er janvier face aux autorités des caracoles et des Conseils de Bon Gouvernement zapatistes.
English: In 2005 an average of 1,176 calls per month were received up to October.
French: En 2005, une moyenne mensuelle de 1 176 appels ont été reçus jusqu'en octobre.
English: UPE Newsletter N° 3 2007-02-13 UPE Newsletter Nº 2 2006-12-14 UPE Newsletter Nº 1 2006-10-31
French: PURE Nouvelles N° 3 2007-02-13  PURE Nouvelles Nº 2 2006-12-14 PURE Nouvelles N° 1 2006-10-31
English: This guide also provides guidelines for estate executors, liquidators, administrators, and corporate directors.
French: Ce guide offre également des lignes directrices pour les exécuteurs, les liquidateurs et les administrateurs de successions, ainsi que les administrateurs de sociétés.
English: Creating an ethical risk component of business plans, as part of risk assessment; ensuring risk management regimes incorporate risk; ensuring ethical risk training is part of training plans and are modules in training courses; piloting the use of ethical risk decision making tools; and conducting dialogue with staff about ethical dilemmas and decision making as part of regular staff meetings and retreats.
French: • Les valeurs et l’éthique doivent constituer un élément visible des profils de compétences.
English: Although there is no evidence that this would apply in developing country settings, such effects could counterbalance the prevention benefits of antiretroviral therapy.
French: Bien que l'on ne puisse pas prouver que cela s'appliquerait aux pays en développement, ce genre d'effets pourrait contrebalancer les avantages de la thérapie au niveau de la prévention.
English: A major advantage of frequency measures, meanwhile, is the transparency of the construction: it is relatively easy to understand how the index values are calculated.
French: En revanche, le grand avantage des mesures de fréquence réside dans la transparence de leur élaboration : en effet, il est relativement aisé de comprendre la façon dont les valeurs indicielles sont calculées.
English: in fact every year in Murisengo during the first few days of November the “Traditional truffle fair” is held.
French: A Murisengo en fait, au mois de novembre, a lieu la traditionnelle fête du tartuffe, une grande foire énogastronomique de rénommée internationale.
English: The Notice of Motion from the Government [8] The third matter relates to the Amended Notice of Motion from the Government of the Northwest Territories, which was filed as Exhibit R-93.1 on December 13th. The Government is seeking an Order that a number of the documents identified in the Complainant's lists of privileged documents should be disclosed to the other parties.
French: Avis de motion du gouvernement [8] La troisième question a trait à l'avis de motion modifié du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui a été déposé le 13 décembre (pièce R-93.1). Le gouvernement demande de rendre une ordonnance pour qu'un certain nombre de documents énumérés dans les listes de documents privilégiés de la plaignante puissent être divulgués aux autres parties.
English: The term "unreasonable" is not defined in either the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR-88/58, as amended.
French: Le terme « déraisonnable » n'est pas défini dans la LTC ou le Règlement sur les transports aériens, DORS-88/58, modifié.
English: Human capital 2: 1 + Sectoral Controls 3: 2 + Individual characteristics No. of occupations 1987:
French: Capital humain 2: 1 + Contrôles sectoriels 3: 2 + Caractéristiques des personnes Nbre de professions 1987 :
English: In honor of Magazine Month, enjoy a photo gallery of images compiled from the past year.
French: En hommage au mois de la revue, nous vous invitons à découvrir une sélection de portraits publiés cette année.
English: The document must tell the security guards which personal protective equipment they must wear and inform them that they must ensure that workers accessing the site wear the personal protective equipment stipulated in the action plan.
French: Les gardiens de sécurité doivent être informés par l'entremise de ce document des équipements de protections individuels qu'ils doivent porter et veiller à ce que les travailleurs qui fréquentent le site des travaux portent les équipements de protections individuels mentionnés au plan d'action.
English: Rutger Beke came in second, Bert Jammaer fourth and Jim Beuselinck as number nine.
French: Rutger Beke a terminé deuxième, Bert Jammaer quatrième et Jim Beuselinck neuvième.
English: • Plan to increase single-window access to AAFC information; and
French: • Améliorer l'accès à l'information d'AAC par un guichet unique.
English: 4 (c)-bis To report on instances in which the abuse of the right of freedom of expression constitutes an act of racial or religious discrimination, taking into account articles 19 (3) and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression.
French: 4 c) bis De faire rapport sur les cas dans lesquels l'atteinte au droit à la liberté d'expression constitue un acte de discrimination raciale ou religieuse, en tenant compte du paragraphe 3 de l'article 19 et de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de la Recommandation générale XV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, aux termes de laquelle l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The E 50 waterway in the Russian Federation, along with its branches, is classed as a category-E inland waterway of international importance under annex I to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: La voie navigable E-50 et ses branches ont été classées parmi les voies d'importance internationale de la Russie conformément à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: OIOS believes that the impact of civilian police rotations on the mission could be minimized if key positions were treated differently with regard to the duration of tours of duty and the type of appointment offered.
French: Le Bureau pense que l'incidence des rotations de personnel dans les missions serait atténuée si l'on appliquait des règles différentes aux postes essentiels notamment en ce qui concerne le temps de service et le type de contrat offert.
English: The department participated in an annual meeting of executive directors of Canadian financial institutions to ensure that Canada's foreign policy is reflected in their work.
French: Le Ministère a participé à une assemblée annuelle des directeurs généraux des institutions financières canadiennes pour s'assurer que les travaux réalisés tiennent compte de la politique étrangère du Canada.
English: Slovenia hopes to be viewed as a country that demonstrates the highest level of commitment to the promotion and protection of human rights, stands ready to engage in substantive dialogue with Member States on further elaboration of Slovenia's views and aspirations for membership on the Human Rights Council and would appreciate it if, in order to facilitate the above, the present communication would be placed on the Secretariat's list of candidates.
French: Pays profondément attaché à la promotion et à la défense des droits de l'homme, la Slovénie est prête à entamer un dialogue de fond avec les États Membres sur les raisons qui l'incitent à présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme.  Afin de faciliter cette démarche, la Slovénie souhaiterait que la présente communication figure sur la liste des candidatures du Secrétariat.
English: Poor rural communities often live in mountainous and forested areas, including those with high levels of biodiversity, and can be dependent on natural resources for their livelihoods.
French: Les populations rurales pauvres vivent souvent dans des zones boisées ou montagneuses, à la biodiversité parfois très riche, et tirent souvent leurs moyens d’existence des ressources naturelles.
English: Senior management support and direction for the conduct of the formative evaluation; Availability of background documentation and sufficient time for Fujitsu Consulting read-in; Early communication/notification to evaluation participants and stakeholders is provided; Availability of identified CRTI participants and stakeholders in interview sessions and active participation; Availability of identified CRTI participants and stakeholders in workshop sessions and active participation; and CRTI SC member participation in the results validation working session.
French: Appui et orientation de la haute direction à l’égard de la conduite de l’évaluation formative; Disponibilité de la documentation de base et délai suffisant pour permettre à la société Fujitsu Consulting d’en prendre connaissance; Communication/notification rapide aux participants à l’évaluation et aux intervenants; Disponibilité des participants et intervenants désignés de l’IRTC pour des séances d’entrevue et participation active; Disponibilité des participants et intervenants désignés de l’IRTC pour des séances d’atelier et participation active; Participation des membres du Comité directeur de l’IRTC à la séance de travail visant à valider les résultats.
English: • For information on PEF projects approved in 2006–07, please refer to the Project Browser
French: • Pour obtenir des renseignements sur les projets du FEP approuvés en 2006-2007, cliquez sur l'hyperlien suivant : projets 2006-2007 du FEP.
English: The Council of Europe’s new programme should promote the incorporation of such techniques into all language teaching programmes.
French: Le nouveau programme du Conseil de l'Europe doit promouvoir une telle intégration dans tous les programmes de l'enseignement des langues.
English: Data on releases of bis(2-ethylhexyl) phthalate to water were limited to a few measurements of industrial effluents, and no data were identified on its release to the atmosphere.
French: En 1991, la production nationale et les importations de cette substance s'élevaient chacune à 5 kt.
English: The judicial system also has in Managua an Office for the Reception and Distribution of Cases and Documents, which is responsible for receiving and assigning new cases among the courts of first instance and the criminal, labour and juvenile courts and distributing documents on proceedings under way; and it provides the public with information about the location of hearings.
French: En outre, le bureau de réception, de répartition des affaires et pièces de procédure, à Managua, est chargé de recevoir les affaires judiciaires et de les répartir de manière aléatoire entre les tribunaux de première instance - pénaux, du travail et pour adolescents -, ainsi que les pièces de procédure présentées; d'informer les citoyens de la juridiction où se trouvent les affaires judiciaires.
English: Systems with capacity less than 30 megawatts are considered under this category; Canada's remaining small hydro potential capacity is estimated at 20 000 megawatts.
French: Les systèmes dotés d’unecapacité de moins de 30 mégawatts font partiede cette catégorie. La capacité résiduelle despetites centrales hydro-électriques du Canadaest estimée à 20 000 mégawatts.
English: Our delegation will therefore not join the consensus on the draft resolution, and it disassociates itself from the draft resolution's language on universal access to treatment for all those that need it, contained in paragraph 12, which repeats the step backwards taken by paragraph 57 (d) of the September 2005 summit outcome document.
French: C'est pourquoi notre délégation ne s'associera pas à ce consensus et se dissocie du texte sur l'accès universel au traitement universel pour tous ceux qui en ont besoin, figurant au paragraphe 12, texte qui répète la même mesure rétrograde prise au paragraphe 57 d) du Document final du Sommet mondial de septembre 2005.
English: At its 1st meeting, on 29 November, the Conference adopted the provisional agenda (A/CONF.212/1), as recommended by the General Assembly in its decision 63/511.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.212/1), ainsi que recommandé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/511.
English: This problem is receiving permanent attention from the Bureau for Interethnic Relations and Ministry of Internal Affairs, which when necessary undertake relevant actions to prevent violations of fundamental human rights and freedoms.
French: Ce problème retient en permanence l'attention du bureau des relations interethniques et du ministère de l'intérieur, qui lorsque nécessaire prennent des mesures appropriées pour prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This had been the case in Germany and the United Kingdom.
French: Il indique que le problème de la protection de marques pour des formes de produits n'est pas nouvelle pour des pays qui ont déjà attribué dans le passé une protection pour une présentation spécifique du produit (trade dress ou get-up).
English: Is there an overall system for managing the use of scarce resources? e.g. self-access centres shared among different institutions.
French: Le système d’évaluation comprend-il un diagnostic des besoins au début, un suivi des progrès en cours d'apprentissage et un contrôle des acquis à la fin?
English: The hotel, a 3-star deluxe property offers 40 Classic rooms, 23 Deluxe rooms and 3 Suites.
French: L'hôtel, une propriété de luxe trois étoiles propose 40 chambres classiques, 23 chambres de luxe et trois suites.
English: When governments do that and cook the books, or do not fulfil the roles of economic governance and economic discipline, the others get into trouble.
French: Lorsqu'il en est ainsi et que les gouvernements falsifient les comptes ou ne respectent pas les règles de la gouvernance économique ainsi que celle de la discipline économique, ce sont les autres qui trinquent.
English: His energy and enthusiasm were key to moving treaty negotiations forward.
French: Son dynamisme et son enthousiasme ont grandement contribué à la progression des négociations.
English: The Program Manager is actively involved in the Canadian Chamber of Commerce in Hungary with a membership exceeding 100 active partners for the Mission in promoting IBD.
French: Le gestionnaire de programme s'investit énormément dans le fonctionnement de la Chambre de commerce du Canada en Hongrie, laquelle regroupe plus d'une centaine de membres actifs qui prennent part à la PCI au nom de la mission.
English: Your profile acts as your calling card to millions of other people on Skype.
French: Votre profil est comme une carte téléphonique qui vous permet d'appeler des millions d'individus sur Skype.
English: This includes working with Governments in their signing of the Copenhagen Declaration, the public demonstration of a Government’s commitment to adopt the principles of the Code through an international convention, and their ratification of the UNESCO International Convention against Doping in Sport—the practical tool enabling Governments to align domestic policy with the Code.
French: Cela inclut le travail consistant à encourager et à aider les gouvernements à signer la Déclaration de Copenhague – le document politique par lequel les gouvernements s’engagent à adopter les principes du Code au travers d’une Convention internationale – et à ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport – le traité permettant aux gouvernements d’aligner leurs législations nationales et autres règlements sur le Code.