ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale is set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the mid-point of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with a weight of 33 per cent and 67 per cent respectively).
French: Le barème est déterminé par référence au Barème général de la fonction publique de référence à Washington.  Il est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette, à savoir à l'échelon VI de la classe P-4 (avec charges de famille), et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14 (avec une pondération de 33 % et 67 %, respectivement).
English: The manufacturer of CD-ROM drives adds the ability to decode the music independently.
French: Le fabricant de lecteurs de CD-ROM ajoute la capacité de décoder la musique d'une façon indépendante.
English: The 2001 census revealed an electoral map that was outmoded and, in some regions, in desperate need of correction.
French: Le recensement de 2001 a révélé une carte électorale dépassée dont certaines parties avaient un urgent besoin de mise à jour.
English: Katia Boustany, Université du Québec à Montréal, and four co-investigators.
French: Mme Katia Boustany, Université du Québec à Montréal, et quatre co-chercheurs.
English: Decision makers are expected to make technical decisions that are ecologically, economically and socially acceptable.
French: Les responsables devraient prendre des décisions techniques acceptables aux niveaux écologique, économique et social.
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Autres rajustements 580
English: • (e) provision of education on sexual harassment including the conduct of a free seminar on sexual harassment in three locations and by teleconference (1992), the publishing of an information sheet on sexual harassment, and the publishing of a poster on sexual harassment (1993);
French: • e) programme d'éducation sur le harcèlement sexuel, dont un séminaire gratuit sur le harcèlement sexuel en trois endroits et par téléconférence (1992), publication d'un bulletin d'information et création d'une affiche sur le harcèlement sexuel (1993);
English: Image 2 The Martello tower and associated fortifications.
French: Image 1 Le Collège militaire royal du Canada a été aménagé à proximité du fort Frederick, qui sert maintenant de musée à cette maison d’enseignement.
English: • Ottawa, Ontario  March 28, 2007 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced that Canada's New Government has listened, and will deliver, to Western Canadian barley producers who voted in favour of marketing choice. 
French: • Ottawa (Ontario) le 28 mars 2007 L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada a écouté la voix des producteurs d'orge de l'Ouest canadien qui ont voté en faveur de la commercialisation mixte et qu'il honorera ses engagements à cet effet.
English: Amendment 2 Article 16, paragraph 1 Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II. Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2008, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
French: Amendement 2 Article 16, alinéa 1 La directive 69/355/CE, telle que modifiée par les directives visées à l’annexe II, partie A, est abrogée avec effet au 1er janvier 2007, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l’annexe II, partie B. La directive 69/355/CE, telle que modifiée par les directives visées à l’annexe II, partie A, est abrogée avec effet au 1er janvier 2008, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l’annexe II, partie B.
English: This section provides goals and objectives for protecting and managing maritime meadow ecosystems to ensure adequate protection and management of the habitat for species at risk.
French: La présente section établit les buts et les objectifs en matière de protection et de gestion des écosystèmes de pré maritime, qui permettront de protéger et de gérer adéquatement l’habitat des espèces en péril visées par le présent programme de rétablissement.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Lebanon Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Liban Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Teiichi then went to Korea alone leaving his family in the city of Akita.
French: Teiichi va ensuite tout seul en Corée, laissant sa famille à Akita.
English: General government debt denominated in euro
French: Créances en euros sur des administrations publiques
English: The time has come for the international community to assume its responsibility to put an end to Israel's policy of aggression and occupation.
French: Le temps est venu pour la communauté internationale de s'acquitter de ses responsabilités de mettre un terme à la politique israélienne d'agression et d'occupation.
English: Volunteers for FEDOs numbered almost 100 (including board members) who provided over 1,200 volunteer hours.
French: Enfin, les près de 100 bénévoles des OFVE (incluant les membres du conseil d'administration) ont offert plus de 1 200 heures de travail non rémunéré.
English: In further support of the view that the limits of liability provided in the Hague or Hague-Visby Rules were satisfactory, it was said that the limitation levels of other transport conventions, such as the CMR or the COTIF/CIM conventions, were not directly comparable to those in the maritime transport conventions, since several of the unimodal transport conventions included only per kilogram limitation levels.
French: Toujours à l'appui de l'opinion selon laquelle les limites de responsabilité prévues dans les Règles de La Haye ou de La Haye-Visby étaient satisfaisantes, on a fait valoir que les limites fixées dans d'autres conventions sur le transport, comme la CMR ou la COTIF/CIM, n'étaient pas directement comparables à celles établies dans les conventions régissant le transport maritime, car plusieurs des conventions unimodales ne contenaient qu'une limite par kilogramme.
English: CEPA requires the federal Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes which may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La LCPE exige que les ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé et du Bien-être social élaborent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire – comprenant des composés chimiques, des groupes de composés chimiques, des effluents et des déchets – qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Donor countries have increased their bilateral and multilateral contributions for HIV/AIDS.
French: Les pays donateurs ont accru leurs contributions bilatérales et multilatérales au titre du VIH/sida.
English: Specialized education and training of professionals and public awareness campaigns among end-users expect their future expansion.
French: La formation théorique et pratique de spécialistes et l'organisation de campagnes de sensibilisation parmi les utilisateurs finals laissent toujours à désirer.
English: Given its unanimous adoption by the Council, we had hoped that the Government of Iraq would finally get the message.
French: Étant donné que la résolution avait été adoptée à l'unanimité, nous espérions que le Gouvernement iraquien entendrait enfin le message qui lui était adressé.
English: Subsection 151(2) states that an officer has acted with due diligence, and met the standard of care under subsection 149(1), if he/she relied in good faith on a report prepared by a professional.
French: Le paragraphe 151(2) énonce qu'un dirigeant qui s'appuie de bonne foi sur un rapport préparé par un professionnel agit avec diligence et satisfait à la norme exigée au paragraphe 149(1).
English: Members will review the progress of the agriculture negotiations at the fifth Ministerial Conference in Mexico.
French: Les Membres examineront la progression des négociations sur l'agriculture lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Mexico.
English: Urban growth has outstripped the capacity of many municipal and local governments to provide even basic health services.
French: La croissance urbaine a dépassé la capacité de nombreuses autorités municipales et locales de fournir des services de santé, même fondamentaux.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Revolving Funds Real Property Services Revolving Fund A total drawdown of $150,000,000 for the Real Property Services Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: Ressources naturelles Ministère RNCan définit le cadre stratégique des mesures canadiennes de sûreté et de sécurité qui s'appliquent aux activités du secteur de l'énergie et plus particulièrement au transport de l'énergie, à la mise en valeur des ressources extracôtières et de l'industrie canadienne de l'uranium et de l'énergie nucléaire.
English: Its vast wealth of natural resources has transformed Canada into an affluent high-tech industrial society. Leading sectors in both resource-based industries (minerals, energy, pulp & paper, chemicals, metals, hydro, nuclear), and technology-based industries (telecom equipment, aerospace, transportation, information technology, biotechnology, pharmaceutics, and phonics) provides multiple entry points for commercial activity with respect to nanotechnology.
French: Les principaux secteurs des industries tributaires des ressources naturelles (industries chimique, hydroélectrique et nucléaire et industries des minéraux, de l’énergie, des pâtes et papiers et des métaux) et des industries fondées sur la technologie (industries aérospatiale et pharmaceutique et industries de l’équipement de télécommunications, , du transport, de la technologie de l’information, de la biotechnologie et de la photonique) fournissent de multiples points d’entrée pour les activités commerciales relatives à la nanotechnologie.
English: The Committee agreed that the process needed to be given the highest priority and to be completed on a very rapid basis, so as to avoid adverse impacts on the operations of the Fund and on the progress of its re-engineering projects.
French: Le Comité est convenu que le processus devait recevoir le degré de priorité le plus élevé et être achevé dans les meilleurs délais afin que les opérations de la Caisse n'en pâtissent pas et que les projets de réorganisation informatique ne soient pas retardés davantage.
English: Carobbio provides its customers with a qualified technical department which offers assistance and on-site inspections while work is being carried out and, on request, produces bespoke items.
French: Carobbio met à disposition de ses clients un bureau technique qualifié qui fournit assistance et inspection sur le chantier durant les travaux et, sur demande, des réalisations particulières sur dessin.
English: (v) Protective functions of forest resources;
French: vi) Fonctions socioéconomiques des forêts;
English: In this regard, a number of participants saw the merits of making more frequent use of participatory action research (PAR) tools. Organizers of consultations need to keep this in mind.
French: À cet égard, un certain nombre de participantes ont vu l’utilité d’utiliser plus régulièrement les outils de recherche participative, ce dont les organisatrices et les organisateurs de consultations devraient tenir compte.
English: For the reasons that follow, upon reviewing the submissions of all parties, the Legal Directorate has decided to amend Appendix A to the Guidelines, in large part in accordance with PIAC`s request.
French: Pour les motifs ci‑après, et sous réserve de l'examen des propositions de chacune des parties, le Contentieux a décidé de modifier l'annexe A des Lignes directrices conformément, en grande partie, aux commentaires du PIAC.
English: The variance is attributable to the past expenditure trends.
French: La variation s'explique par la diminution attendue des besoins.
English: We also intend to expand the Secure Channel, in order to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government on-line services and information.
French: TPSGC prévoit développer la Voie de communication protégée afin de fournir aux citoyens et aux citoyennes ainsi qu'aux entreprises un accès sécuritaire, privé et rapide aux services en direct et à l'information du gouvernement fédéral.
English: The European Council fixes the general political guidelines of the Union.
French: Le Conseil européen fixe les orientations politiques générales de l’Union.
English: There is no such thing as “our” or “their” terrorism.
French: On ne saurait parler de « notre » ou de « leur » terrorisme.
English: In an effort to contribute to filling this research gap, this paper aims to illustrate that the incorporation of migrant workers and labour relations, as well as the advocacy on behalf of migrant workers by trade unions and grass roots organisations, are gendered processes.
French: Afin de contribuer à combler ce manque, le présent document vise à montrer que l’intégration des travailleurs migrants au marché du travail, les relations de travail de même que la défense des intérêts des travailleurs migrants par les syndicats et les organisations locales constituent des processus sexospécifiques.
English: As the admiral said, we have superb sailors doing superb jobs, and we'll sail on.
French: Comme l'amiral l'a dit, nous avons des marins superbes qui font un travail superbe et nous allons continuer ainsi.
English: © Parks Canada / M. Stradeski They'll help you make more sense of the creatures and multitude of ecological relationships which make up the beautiful and fragile northern forests and lakes you'll encounter during your visit.
French: © Parcs Canada / M. Stradeski Ce sera l'occasion pour vous de découvrir les forêts et lacs boréaux et de prendre conscience des créatures et des multiples liens écologiques qui en font la beauté et en expliquent la fragilité.
English: We are in agreement on these tests.
French: Nous sommes d'accord pour ces tests.
English: S/Agenda/5938 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5938 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The recommendations made by the Parliamentary Committee on the Empowerment of Women on the powers of the NCW and also the CEDAW Committee in the Concluding Comments are receiving active consideration of the Government.
French: Les recommandations faites par le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme concernant les compétences de la NCW ainsi que celles que le Comité de la CEDAW a formulées dans ses observations finales font l'objet d'une grande attention de la part du Gouvernement.
English: I am convinced that, despite the pictures we have seen on television, the majority of people in both Israel and Palestine want to live peacefully.
French: Je reste convaincu, malgré les images que nous avons vues à la télévision, que la majorité des gens, tant en Israël qu’en Palestine, ne demandent qu’à vivre en paix.
English: In the 1970s, a series of very damning sociological studies were produced, which showed that, far from sharing core values, the American public in particular seemed to be deeply divided over every issue of substance.
French: Dans les années 1970, un sérieux contingent d'études sociologiques très accablantes furent produites, qui montraient que, loin de partager des valeurs essentielles, le public américain en particulier semblait être profondément divisé sur chaque enjeu de substance.
English: Its 28 Directors and 18 Alternates are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
French: Ses 28 membres titulaires et 18 suppléants sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour une période de cinq ans renouvelable, sur désignation des États membres ; ils sont responsables uniquement envers la Banque.
English: Saunter through the busy Vondel park or discover the real Amsterdam on bike.
French: Flânez à travers le parc Vondel ou découvrez le véritable Amsterdam à vélo.
English: Lazy: really nice release and plugins, working fine now - just not always working under ajax google chrome dev ...
French: Vik: chacun fait ce qu'il veut lol Il n'ya rien de plus réel et le plus triste, c'est que, avec le CSS 3 ...
English: • Export Financing Top of Page
French: • Financement des exportations Haut de page
English: (g) the state of the new technologies applicable to the generation, transmission and distribution of electricity;
French: g) l'état des nouvelles technologies applicables à la production, au transport et à la distribution de l'électricité;
English: This product will give Canadians the opportunity to learn more about national parks and historic sites in the Arctic.
French: Ce produit offrira aux Canadiens l’occasion d’en apprendre davantage sur les parcs et lieux historiques nationaux de l’Arctique.
English: In these circumstances, before the United States may apply countervailing duties to the softwood lumber manufactured from those logs, it has an obligation under Article VI:3 of the GATT and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement to establish that the benefit of the subsidy has passed-through from the producer of the logs to the producer of the lumber.
French: Dans ce cas, avant que les États-Unis puissent appliquer des droits compensateurs au bois d'œuvre résineux fabriqué avec ces grumes, il a l'obligation en vertu de l'article VI:3 du GATT et des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC d'établir que l'avantage conféré par la subvention a été transmis du producteur des grumes au producteur du bois d'œuvre.
English: The young man, on the floor, on his stomach, turns his head to the left, and he is grimacing.
French: Le jeune homme, à plat ventre sur le plancher, se tourne la tête vers la gauche et il grimace.
English: A finalist was chosen in each province and territory, and a jury selected a national winner.
French: Un finaliste a été choisi dans chaque province et territoire, et un jury a désigné le lauréat national.
English: For digital cameras, more than 200 details must be checked, tested and evaluated. Then, each review is carefully monitored and compared by DIWA to ensure error-free, reliable and comprehensive test results.
French: Le reflex numérique Nikon D200 a été élu meilleur reflex numérique expert, le D50, meilleur reflex numérique entrée de gamme et l'objectif AS-F VR Micro-Nikkor 105 mm, meilleur objectif professionnel.
English: _____________________ 6The government of Scotland provides a  recent example of a workbook: http://www.scotland.gov.uk/library5/government/foisa-00.asp 7reference to Evan Medley 8reference Evan Medley
French: _____________________ 6Le gouvernement de l'Écosse diffuse un exemple  récent de cahier de travail sur le site suivant :  http://www.scotland.gov.uk/library5/government/foisa-00.asp 7Référence : Evan Medley. 8Référence :
English: “Maximum working pressure” means the maximum pressure occurring in a cargo tank or a residual cargo tank during operation.
French: un GRV se composant d'un corps métallique ainsi que de l'équipement de service et de l'équipement de structure appropriés;
English: • Added support for eNewsletters
French: • On a augmenté le soutien offert pour les bulletins électroniques
English: Article 153 The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
French: Article 153 La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
English: • PILT paid in 2006: $67.54 million
French: • Montant des PERI effectués en 2006 : 67,54 millions de dollars
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, incorporant les assemblages de circuits imprimés : 8517.90.41 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers ou des visiophones En fr.
English: However, the substitute data value for each hour is simply an arithmetic average of the data in the corresponding load bin, based on a look back through 720 hours of quality-assured data.
French: Cependant, la valeur des données de substitution qui s'applique à chaque heure est simplement une moyenne arithmétique des données figurant dans la cellule de charge correspondante, en prenant pour base une période antérieure de 720 heures de données dont la qualité est assurée.
English: Mr. Dorin Panfil Republic of Moldova
French: M. Dorin Panfil République de Moldova
English: EERs were calculated for each age and sex based on median height, weight derived from median normal BMI, and using a sedentary level of activity.
French: Le BÉE a été calculé pour chaque groupe d'âge et de sexe à partir de la taille médiane et du poids calculé à partir de la médiane de l'IMC normal.
English: Spend three days in the Historical Town of Ouro Preto, one day visiting the Santuário do Bom Jesus de Mastosinhos (Shrine of the Good Jesus of Matosinhos) and three other days visiting the Historical Center of Diamantina.
French: Consacrez trois jours à la Ville Historique de Ouro Preto, un jour pour connaître le Sanctuaire du Bom Jesus de Matosinhos et d’autres trois pour le Centre Historique de Diamantina.
English: "The completion of agreements with the Ross River Dena Council and the Liard First Nation in mid-April will mean that the Indian Act will no longer apply in the Yukon Territory when all the final and self-government agreements take effect in 2003."
French: Le parachèvement des ententes avec le Conseil dena de Ross River et la Première nation de Liard à la mi-avril fera en sorte que la Loi sur les Indiens ne s'appliquera plus dans tout le territoire du Yukon lorsque les ententes définitives et d'autonomie gouvernementale prendront effet en 2003.
English: * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: Planned Spending $99,054,000 Total Authorities $155,824,753 1999-2000 Actual $151,133,115 Explanation of Variances - Total Authorities exceeded Planned Spending by $56.7 million.
French: Dépenses prévues 99 054 000 $ Total des autorisations 155 824 753 $ Dépenses réelles 1999-2000 151 133 115 $ Explication de l'écart -- Le total des autorisations a été supérieur de 56,7 millions de dollars aux dépenses prévues.