ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the core of your mandate lies a review of the Investment Canada Act and the Competition Act since they are two of the principal public policy mechanisms that influence competition and competitiveness.
French: L’élément central de votre mandat est l’examen de la Loi sur Investissement Canada et de la Loi sur la concurrence, puisque ces lois constituent deux des principaux instruments de politique gouvernementale qui influent sur la concurrence et sur la compétitivité.
English: This biodiesel project is a partnership between Riding Mountain npc and the Clear Lake Golf Course.
French: Dans le cadre de ce projet, l’huile à friture végétale est recueillie puis rafﬁnée et transformée en carburant bio-diesel.
English: WADA’s Social Science Research program fosters understanding of behavioural aspects of doping to enhance doping prevention strategies.
French: Le programme de recherche en sciences sociales de l’Agence encourage la recherche sur les aspects comportementaux du dopage afin de renforcer les stratégies de prévention du dopage.
English: The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
French: L’action proposée permettra de parvenir à l’intégration nécessaire à l’échelon communautaire tout en offrant une souplesse suffisante en ce qui concerne la participation des États membres.
English: Number of consultations where OLMCs were invited.
French: Nombre de consultations auxquelles les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été invitées.
English: Should there be formal links between Health Canada and all involved groups?
French: Cathy Shea Participants / Participants :
English: W War claims fund—World War II, 6.39, 6.45 Winter capital projects fund, 9.26, 9.28 Workers’ compensation, 6.28, 6.29 World Health Organization, 6.39, 6.46
French: U Utilisation d’estimations et incertitude relative à la mesure, 2.11
English: That orderly completion strategy will form an essential element in the legacy the Tribunal will leave to the international community's historic effort to bring accountability for those who commit terrible atrocities.
French: La bonne mise en oeuvre de la Stratégie d'achèvement sera un élément clef de l'héritage que le Tribunal lèguera à l'action historique entreprise par la communauté internationale pour traduire en justice les auteurs de crimes atroces.
English: These are usually associated with either poorly functioning water treatment facilities or the complete lack of such facilities and a dependence on good-quality raw water.
French: Ils sont gÃ©nÃ©ralement attribuables au mauvais fonctionnement des installations de traitement de lâ€™eau ou Ã lâ€™inexistence dâ€™installations, ainsi quâ€™Ã lâ€™habitude de disposer dâ€™eau brute de bonne qualitÃ©.
English: Forced to live under the same roof, the three men ultimately find themselves facing an even greater evil than they could have foreseen.
French: Obligés de vivre sous le même toit, les trois hommes vont devoir faire face à un mal encore plus grand qu’ils ne se l’étaient imaginés.
English: This machine later went with him when he returned to Canada after the Armistice and was later registered on the Canadian Civil Registry as G-CYBC.
French: Cet avion le suit à son retour au Canada après l'armistice et est immatriculé plus tard dans le registre civil canadien sous G-CYBC.
English: This volatility demonstrates the changing nature of consumers’ demands and the need for financial institutions to be equipped to adjust to these demands.
French: Les activités étrangères des institutions financières canadiennes ont sensiblement augmenté depuis le début des années 1990, comme on peut le voir ci-après.
English: Once on the thumbnail page, you can obtain more detailed information about a particular species by clicking on the magnifying glass, located on the slide border.
French: Quand vous ouvrez la page des vignettes, vous pouvez obtenir des renseignements plus détaillés sur une espèce en particulier en cliquant sur la loupe, sur le bord de la diapositive.
English: Ontario’s rapidly growing environment industry is recognized as a national and international leader in providing environmental goods and services.
French: L'industrie de l'environnement de l'Ontario, qui est en plein essor, est considérée comme un chef de file national et international dans la prestation de biens et de services environnementaux.
English: Center for Food and Agri Business-University of Asia and the Pacific. Hernandez, Osorio, Rembon, Reyes, Romero, Sapitan.
French: Centre pour le négoce agroalimentaire - Université de l'Asie-Pacifique. Hernandez, Osorio, Rembon, Reyes, Romero, Sapitan.
English: (a) Provision of financial and technical support;
French: a) Fourniture d'un appui financier et technique
English: In general terms, resource profits are defined as resource revenue minus associated overhead, operating costs and capital cost allowances.
French: En termes généraux, les bénéfices relatifs à des ressources désignent les bénéfices relatifs à des ressources moins les frais généraux, les coûts d’exploitation et les déductions pour amortissement connexes.
English: They were intent on earning a podium finish again this year and did so skating to "The Journey of Man" theme from Le Cirque du Soleil.
French: L'équipe avait l'intention de grimper au podium encore une fois cette année et y est parvenue en exécutant un numéro sur le thème « The Journey of Man » du Cirque du Soleil.
English: Revenue consists of miscellaneous revenue and contributions payable by the Member States participating in the Agency.
French: Les recettes se composent de recettes diverses et des contributions dues par les États membres participant à l'Agence.
English: 4 - Canada/First Nations Funding Arrangement (CFNFA) 5 - DIAND/First Nations Funding Arrangement (DFNFA) Source:
French: Le numéro d’identification de la bande, du conseil tribal ou de l’organisme qui figure sur l’entente de financement.
English: In that context, I should like to state once again that Japan welcomes NEPAD as an expression of Africa's ownership.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire encore une fois que le Japon se félicite du Nouveau Partenariat qui symbolise, selon nous, la prise en charge de son devenir par l'Afrique.
English: Future plans also include a presentation in Minneapolis, Minnesota, in June to the annual conference of Association of Holocaust Organizations, which serves as a network of 61 national and 180 international organizations for the advancement of Holocaust programming, awareness, education and research.
French: Parmi les activités envisagées, on signalera encore un projet d'exposé à faire en juin 2006 à la conférence annuelle de l'Association des organisations sur l'Holocauste, qui est un réseau de 61 associations nationales et 180 associations internationales se consacrant à la sensibilisation, à l'enseignement et à la recherche concernant l'Holocauste.
English: In 1777 Heriot sailed for the West Indies, where he drew and composed A Descriptive Poem, written in the West Indies (1781).
French: En 1777, il s'embarque pour les Antilles, où il dessine et écrit A Descriptive Poem (1781).
English: The dossier is where the owner collects evidence of his or her second/foreign language proficiency and intercultural experience; in some implementations it is also used to store work in progress.
French: L’apprenant verse à son dossier tous les éléments étayant ses compétences dans la langue étudiée et son expérience interculturelle ; dans certaines configurations, ce document sert aussi à ranger les travaux en cours.
English: Subsection 60(2) Form an opinion whether: the goods were resold by the person referred to in paragraph 25(1)(c) who purchased the goods from the importer or by a subsequent purchaser at a price that is lower than the total of the price at which the seller acquired the goods and the administrative, selling and all other costs directly or indirectly attributable to the sale of the goods; and the export price, determined under section 24, of the goods is unreliable for a reason set out in subparagraph 25(1)(b)(ii).
French: Paragraphe 60(2) Déterminer que les marchandises ont été revendues par la personne visée à l’alinéa 25(1)c) qui a acheté les marchandises de l’importateur ou par un acheteur subséquent à un prix inférieur à celui auquel le vendeur les a achetées, majoré des frais de vente et d’administration directement ou indirectement liés à la vente des marchandises, et que le prix à l’exportation -- déterminé en vertu de l’article 24 -- des marchandises est sujet à caution pour une raison énoncée au sous-alinéa 25(1)b)(ii).
English: It is important to understand where comptrollership is situated in the work and responsibilities of management.
French: Il importe de comprendre où se situe la fonction de contrôleur dans le travail et dans les responsabilités de la direction.
English: Determination of biodegradability in seawater of acrylonitrile.
French: Marge entre le pouvoir et la concentration (Indice de la puissance d’exposition)
English: Draft general budget 2005 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre COM-A-V 6 — AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: PCT/AI/DTD/4 page 83 Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*>
French: <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Receiving Office --> <!ELEMENT ro (country)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text -->
English: • Special Attribution Method
French: • MÉTHODE D'ATTRIBUTION SPÉCIALE
English: The Minister also announced a continued investment of $1.2 million in Quebec research projects for the next three years.
French: Le ministre a également annoncé un investissement continu de 1,2 million de dollars dans des projets de recherche au Québec au cours des trois prochaines années.
English: Society's attitudes towards forests and forestry have changed as awareness of the many values of forests has increased.
French: Les attitudes de la société envers les forêts et la foresterie ont changé au fur et à mesure que la prise de conscience des nombreuses valeurs des forêts s¿est accrue.
English: Europe must show courage and adopt a consistent stance in leading the effort to combat global warming.
French: L'Europe doit faire preuve de courage et adopter une position cohérente dans sa conduite des efforts contre le réchauffement planétaire.
English: University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors.
French: 4 La déclaration de mission a été publiée le 5 janvier 2005.
English: Marcus Colchester, et al.  Forest Peoples, Customary Use and State Forests: the case for reform.
French: Marcus Colchester et al., Forest Peoples, Customary Use and State Forests: the case for reform.
English: By doubleclicking the photos, you can view them full-size and the slide show will begin.
French: En cliquant deux fois directement sur l'image, la présentation s'ouvre et vous pouvez regarder les images en format réel.
English: When it came to combating terrorism and armed conflict, military and police measures were needed in the short term to protect people, but in the long term, what was needed was equal involvement of citizens in political, social and economic activity, meaning that the promotion and implementation of all human rights, civil and political as well as economic, social and cultural, were the most important instruments for crisis prevention.
French: Lorsqu'il s'agit de lutter contre le terrorisme et les conflits armés, des mesures policières et militaires sont nécessaires à court terme pour protéger la population, mais à long terme c'est la participation des citoyens sur un pied d'égalité à la vie économique, sociale et politique et donc la promotion et la mise en œuvre de tous les droits de l'homme, civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels qui constituent le meilleur instrument de prévention des crises.
English: The secretariat, in its capacity of serving the CST, is invited to facilitate initiatives leading to transfer of technologies.
French: Le secrétariat, qui est chargé d'assurer le service du Comité, est invité à faciliter les initiatives permettant un transfert de technologie.
English: An assessment of the intact transverse stability was carried out to verify the condition of the Cap Rouge II prior to and at the time of the capsize, based on the current lightship data, the reported fish catch, the recovered on-board consumables, the "West Coast" seine net and fishing gear, etc.
French: Une évaluation de la stabilité transversale à l'état intact a été effectuée pour vérifier la condition du Cap Rouge II avant le chavirement et au moment où il est survenu, en tenant compte des données actuelles de l'état lège, de la prise de poisson déclarée, des matières consommables récupérées qui étaient à bord ainsi que de la senne « côte ouest » et de l'équipement de pêche et autre.
English: Sample Offer Letter [Name] [Address]
French: Exemple d’une lettre d’offre [Nom] [Adresse]
English: Thus steps have been taken, with the use of local and national monitoring mechanisms, to:
French: Ainsi, des mesures sont prises par le biais de structures de suivi, au niveau local ou national, pour:
English: Regional standards and test methods shall also be considered.
French: Les normes et les méthodes d'essai régionales doivent également être prises en compte.
English: and Central Asia (EECCA) 48 - 51
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale 48 − 51
English: One of these concerns has been the definition of what a unit price is and how it can indicate not merely the kilogramme, the litre, the metre or whatever, but also that unit of quantity which is widely used in the Member States concerned.
French: L'une de ces préoccupations concerne la définition du prix unitaire et sa référence non seulement au kilogramme, au litre, au mètre etc., mais également à l'unité de mesure la plus répandue dans l'État membre concerné.
English: During 2006-2007, the Agency will establish a senior level evaluation committee, implement a risk-based evaluation plan and introduce a structured reporting and approval process.
French: Au cours de 2006-2007, l'Agence établira un comité d'évaluation de niveau supérieur, mettra en oeuvre un plan d'évaluation fondé sur les risques et adoptera un processus structuré de rapports et d'approbation.
English: September 11 - Two airliners crash into New York City 's World Trade Center , on Earth , in a terrorist attack.
French: 11 septembre - Les membres d'un groupe terroriste ont fait s'écraser 2 avions de ligne dans les 2 tours du World Trade Center à New York City ( USA , Terre ).
English: [3] It follows that there is no need to deal with the documents listed in rows 3, 4, 10, 11 and 12 of the table provided in the Respondent's written submissions.
French: [3] Il n'est donc pas nécessaire de se pencher sur les documents énumérés dans les rangées 3, 4, 10, 11 et 12 du tableau inclus dans les observations écrites de l'intimé.
English: They are all equipped with a full bathroom decorated in marble with a hair dryer incorporated, a telephone, satellite TV, a central heating, an air-conditioning in summer (1/6 - 30/9) and a terrace with a sea view. In our property, you will find a cosy restaurant with capacity for 500 people with open-buffet service and special chef’s nights, where you can taste both, local and international cuisine.
French: hôtel à Benidorm: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: They also suggest that the language requirements mandated in their organizations' rules of procedures, and the rules themselves, should be reviewed from time to time to ascertain whether they reflect actual needs.
French: Ils proposent par ailleurs que les exigences linguistiques prévues dans le règlement intérieur de leurs organismes respectifs, et les règles elles-mêmes, soient réexaminées de temps à autre pour vérifier qu'elles correspondent bien aux besoins.
English: Services will complement those provided in Field and the Town of Banff.
French: Les services viennent compléter ceux qui sont offerts à Field et à Banff.
English: There was to be no repeat of the Hughes’ debacle, even though Mackenzie King continued to the last to dodge any possible form of European commitment.
French: Il n’était pas question de répéter le fiasco de Hugues, bien que Mackenzie King ait tenté jusqu’au dernier moment d’éviter toute forme d’engagement envers l’Europe.
English: Conversely, others maintain that the breeders’ exemption should not be limited under any circumstances.
French: À l’inverse, d’autres soutiennent que l’exemption des sélectionneurs ne doit en aucun cas être limitée.
English: In many respects, a grant would appear to be a more appropriate form of transfer payment than a contribution if funding is going to continue to be provided to CBC for RCI’s operations directly by PCH rather than as part of CBC’s annual appropriation.
French: La Loi stipule aussi que la Société Radio-Canada est indépendante du gouvernement et précise clairement que la SRC est la seule responsable des décisions sur le contenu de la programmation et les politiques journalistiques et rédactionnelles.
English: Attach it to the T5013 Summary when you file the T5013 Partnership Information Return.
French: Vous devez le joindre au formulaire T5013A Sommaire lorsque vous produisez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Finance Services Finance In 2001, there were improvements in several areas.
French: Services financiers Finances L’année 2001 a été caractérisée par des améliorations dans plusieurs domaines.
English: Greater customer value, reduced delays and increased security for transactions, together with increased business opportunities and revenues, were mentioned as some of the benefits of trade facilitation.
French: Un meilleur service assuré à la clientèle, une diminution des délais et une plus grande sécurité des transactions, ainsi qu'un accroissement des recettes et des débouchés commerciaux, ont été cités parmi les avantages apportés par la facilitation du commerce.
English: In addition, legislation should authorize the Commissioner to conduct an issue-based audit of one or several organizations if the Commissioner has reasonable cause to suspect that their information handling practices are inadequate, or if the Commissioner receives multiple complaints about similar deficiencies.
French: En outre, la loi autoriserait le commissaire à mener des vérifications auprès d'une ou plusieurs organisations s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que leurs pratiques en matière d'information laissent à désirer ou encore s'il a reçu de nombreuses plaintes similaires.
English: We shall read them very carefully, page by page.
French: Nous les lirons attentivement, page par page.
English: 0 4,640 CEMS Temperate Underwear**
French: 0 4 640 NMHE – Sous-vêtement pour climat tempéré **
English: • Results-based Management in CIDA - Policy Statement
French: • La Gestion des résultats à l'ACDI - Énoncé de principe
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes from the Italian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2002, p.
French: 92) n’a pas changé.
English: Accordingly, the Committee agreed that multi-year payment plans could be a useful tool in reducing arrears to the Organization in the case of those Member States which seek a rescheduling of the payment of their arrears.
French: En conséquence, le Comité a convenu que des calendriers de versement pluriannuels pourraient être utiles pour réduire les arriérés des États Membres qui souhaitaient en rééchelonner le versement.
English: The term "body" is commonly used to refer to all the authorities set up by the Treaties or by secondary legislation (see Article 286(1) of the Treaty establishing the European Community).
French: Le terme "organe" est couramment employé pour viser toutes les instances établies par les traités ou par des actes de droit dérivé (voir l'article 286, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne).
English: Cultural competence allows the development of knowledge about the culture of the other language and the other country, and may develop outside all acts of communication.
French: La compétence culturelle permet de développer des savoirs sur la culture de l’autre langue, de l’autre pays et elle peut se développer en dehors de tout acte de communication.
English: Fourthly, the Democratic Republic of the Congo is convinced that any peace will be fragile if the peoples of the Great Lakes region have no guarantees of lasting security.
French: Quatrièmement, la République démocratique du Congo est convaincue que toute paix serait fragile si les peuples de la région des Grands Lacs ne disposent pas de garanties de sécurité durables.
English: Where no such reference exists, or where special circumstances prevail, the process of finding an adequate system may involve a considerable amount of trial and error.
French: S'il n'y a pas de comparaison possible ou si des circonstances spéciales prévalent, le processus de création d'un système adéquat peut être de longue haleine par le jeu des essais et des erreurs.
English: The Committee will consider each report, together with the conclusions reached on it by the Sub-Committee.
French: Le Comité examinera chaque rapport en même temps que les conclusions du sous-comité.
English: It notes that information management and the use of technology to create integrated information is essential in any restructuring of the health system.
French: Elle fait observer que la gestion de l’information et le recours à la technologie pour intégrer celle-ci est indispensable à toute restructuration du système.
English: Date Modified: 2003-05-01 Top of Page Important Notices
French: Veuillez prendre note que le formulaire M5103 (Régime de soins dentaires - Autorisation pour le transfert de versements) n'est plus valide.