ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinctions in the employment sphere are not discriminatory if they are based on requirements inherent in the job or prompted by the State's special concern for persons requiring especial social protection (women, minors, persons with disabilities).
French: Le fait d'opérer, dans le contexte professionnel, des distinctions liées exclusivement à la nature ou aux exigences du travail en question, ou à la considération particulière que L'État voue à certaines catégories de personnes nécessitant une protection sociale accrue (les femmes, les mineurs ou les handicapés) ne constitue pas une discrimination.
English: In November 2002, the INAC PSAB team, in partnership with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), concurrently organized a conference in Saskatoon on behalf of young Aboriginal Entrepreneurs and a PSAB Co-ordinators Conference.
French: En novembre 2002, l’équipe de la SAEA d’AINC, en partenariat avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, a organisé une confé rence à Saskatoon à l’intention des jeunes entrepreneurs autochtones et une conférence s’adressant aux coordonnateurs de la SAEA.
English: Dialogue on the Concepts . Column 1:
French: Santé et incidences environnementales sur la santé . Colonne 2 :
English: I should also mention the importance that my country attaches to the regional aspects of the Kosovar question, which is of paramount importance for the countries of the region.
French: Je voudrais mentionner également l'importance que mon pays attache aux aspects régionaux de la question kosovar qui revêt une importance primordiale pour les pays de la région.
English: Health Canada is developing the Progressive Licensing Framework to establish a drug regulatory system for the future.
French: Santé Canada élabore le cadre d'homologation progressive dans le but d’établir un système de réglementation pharmaceutique pour l’avenir.
English: This initiative will address ethical, social, health and safety issues related to the conduct of these activities.
French: L’initiative abordera les questions liées à l’éthique, à la société, à la santé et à la sécurité dans la conduite des activités réglementées.
English: Or. el Justification This amendment seeks to combat in accordance with the provisions of Article 11.
French: Le programme intégré s'adresse en particulier: 16/42 AM\574765FR.doc
English: During his visit to the Democratic Republic of the Congo in April, Mr. Guéhenno proposed the establishment of a Congo River Basin Commission, to be chaired by MONUC with the participation of all Congolese parties, the Governments of the Central African Republic and the Republic of Congo and United Nations specialized agencies.
French: Au cours de sa visite en République démocratique du Congo en avril, M. Guéhenno a proposé la création d'une commission du bassin du fleuve Congo, qui serait présidée par la MONUC avec la participation de toutes les parties congolaises, des gouvernements de la République centrafricaine et de la République du Congo et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: HIFIS was the application that supported the business line.
French: L’application d’appui à ce secteur d’activité était le SISA.
English: Because of the nature of these students, the plan should take into consideration the need to maintain close contact between students and staff who have built trusting relationships with them.
French: En dépit de ces résultats, il est important que les adolescents s’accordent la permission d’avoir de la peine.
English: Go wireless and enjoy the freedom to print from virtually anywhere in the home1.
French: Lancez-vous avec le sans fil et profitez de la liberté d'impression où que vous soyez chez vous1.
English: It was only after several months, on 21 September 2000, that a compromise text amending the Commission's proposal on the method of calculating the reduction of ecopoints was submitted and adopted by the Council. 1 The Republic of Austria voted against the text and brought an action for annulment before the Court of Justice.
French: Ce n'est qu'après plusieurs mois qu'un texte de compromis modifiant la proposition de la Commission sur la méthode de calcul de réduction des écopoints a été présenté et adopté par le Conseil le 21 septembre 2000 . La République d'Autriche a voté contre ce texte et a introduit un recours en annulation devant la Cour de Justice.
English: The following national non-governmental organizations were represented: Albanian Lawyers for Environmental Protection, ECO Globe (Armenia), Inter-Environnement Bruxelles (Belgium), Inter-Environnement Wallonie (Belgium), Young Researchers of Banja Luka (Bosnia and Herzegovina), Center for Environmental Law (Bulgaria), Association Equilibrium (Croatia),  Environmental Law Service (Czech Republic), Environmental Law Club (Georgia), Legal Society Association (Georgia), CENTRAS (Romania), Ecological Society “GRADAC” (Serbia and Montenegro), Nature Protection Team (Tajikistan) and Journalists' Legal Environmental Centre (ERINA) (the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Les organisations non gouvernementales nationales ci-après étaient représentées: Juristes albanais pour la protection de l'environnement, ECO Globe (Arménie), Inter-Environnement Bruxelles (Belgique), Inter-Environnement Wallonie (Belgique), Jeunes chercheurs de Banja Luka (Bosnie-Herzégovine), Centre pour le droit de l'environnement (Bulgarie), Association Equilibrium (Croatie), Service du droit de l'environnement (République tchèque), Club du droit de l'environnement (Géorgie), Association du barreau (Géorgie), CENTRAS (Roumanie), Association écologique GRADAC (Serbie-et-Monténégro), Équipe de protection de la nature (Tadjikistan), et Centre de journalistes pour le droit de l'environnement ERINA (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: In addition, with a view of increasing accuracy and reducing workload, certain reference tables are centrally maintained and automatically distributed to offices away from Headquarters, UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Par ailleurs, afin d'accroître la précision des opérations et de réduire le volume de travail, certains tableaux de référence sont établis centralement et distribués automatiquement aux bureaux hors Siège, au PNUD et à l'UNICEF.
English: In the context of the DFO Science Advisory process, reference is always made to external participants at a meeting.
French: Participants – Dans le contexte du processus de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO, on réfère toujours aux participants de l’extérieur qui prennent part aux réunions.
English: EC and CCG have consulted with several stakeholders in the area such as tour boat operators and fishermen as well as other government departments.
French: EC et la GCC ont rencontré divers groupes touchés dans le secteur, notamment des propriétaires de bateaux d'excursion et des pêcheurs, ainsi que divers ministères.
English: Dr. Biggerstaff explained the basic strategy.
French: Le Dr Biggerstaff a expliqué la stratégie de base.
English: We work throughout the Principality of Monaco as well as in the nearby regions of France, in collaboration with our French correspondents.
French: Notre activité s'étend à la Principauté de Monaco, mais également à la région française limitrophe en collaboration avec notre correspondant français.
English: Community-based maternal, neonatal and child health and nutrition interventions will be scaled up, with focus on 18 priority districts, to reduce malnutrition and neonatal and child mortality by at least 10 per cent and 30 per cent, respectively.
French: Les soins de santé maternels, néonatals et infantiles ainsi que les interventions nutritionnelles seront intensifiés, l'accent étant mis sur 18 districts prioritaires afin de réduire la malnutrition et la mortalité néonatale et infantile d'au moins 10 et 30 %, respectivement.
English: Continue for another 200 meters and you have arrived at Hotel Al Sole.
French: Faites encore 200 mètres, vous êtes arrivés à l'Hôtel Al Sole.
English: Pakistan reported no such arrangements or agreements.
French: Le Pakistan a répondu qu'il n'y avait ni arrangements ni accords de ce type.
English: At the national level, individuals and peoples must participate on an equal basis in the creation of just, equal and democratic societies, which required the creation of an appropriate legislative, institutional, administrative and educational framework.
French: Au niveau national, les populations et leurs membres doivent participer sur une base d'égalité à la création de sociétés justes, égales et démocratiques, ce qui suppose de créer un cadre législatif, institutionnel, administratif et éducatif approprié.
English: In addition, in order to ensure the mobility and accessibility of disabled students, the Government plans to raise the rate of general schools with special classes that have convenience facilities for the disabled from the current 72.3 per cent to 100 percent by 2009.
French: De plus, pour faciliter la mobilité et l'accès aux locaux des élèves handicapés, le Gouvernement projette de faire passer la proportion d'établissements généralistes ayant des classes spéciales dotés d'équipements spéciaux pour handicapés de 72,3 % actuellement à 100 % en 2009.
English: A standard recital was to be introduced to ensure that this had been done in the case of proposals that clearly had a bearing on the protection of fundamental rights.
French: Cet examen devrait être constaté par l'introduction d'un considérant standard, pour les propositions qui ont un lien évident avec la protection des droits fondamentaux.
English: These sites may be located in residential, commercial, industrial, rural, urban, or wilderness areas.
French: Ces sites peuvent se trouver dans des lieux résidentiels, commerciaux, industriels, ruraux ou urbains ou dans la nature.
English: The two surveys should be compared with caution in light of the methodological differences such as response rates and data collection methods.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on compare les deux enquêtes en raison de leurs différences méthodologiques, tels les taux de réponse et les méthodes de collecte de données.
English: Ecological, because they are made from plastic waste and, at the end of their lifetime, can be recycled once again.
French: Ecologique, car ils sont faits à partir de déchets plastiques et peuvent être recyclés à nouveau en fin de vie.
English: Independent Commissions II.7 Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique :
English: Changes From Previous Plans and Priorities WD has worked for several years to build a cost-effective business service network to help entrepreneurs to grow and expand their businesses.
French: Changements par rapport aux priorités et aux plans précédents Depuis plusieurs années, DEO travaille à établir un réseau rentable de services aux entreprises afin d'aider la croissance de ces dernières.
English: Journal of Great Lakes Research: 28(3): 479-489.
French: Journal of Great Lakes Research, vol. 28, no.
English: In addition, extensive briefings, focus groups and other communications opportunities were used to inform and solicit feedback from Regular and Reserve Force members.
French: De plus, de nombreux briefings, séances de discussion et autres activités de communication ont permis d’informer les membres de la Force régulière et de la Réserve et de solliciter leur avis.
English: The WHO threshold is based on the lowest level at which scientists in previous studies have reported the first clinical signs of mercury poisoning in adults.
French: Le seuil de l'OMS est fondé sur le niveau le plus faible identifié par des scientifiques participant à des études antérieures et correspondant à l'apparition des premiers signes cliniques d'hydrargyrisme chez des adultes.
English: I will also briefly mention them by name, because I think it is better to talk about specifics than regulation numbers.
French: Je vais vous les citer ici brièvement, car je crois qu'il vaut mieux que nous parlions de choses concrètes plutôt que de numéros de règlements.
English: Nonadvertised processes can include the consideration of one individual, reclassifications, promotions within training programs, priority appointments and appointments made from collective staffing initiatives.
French: Les processus de nomination non annoncés peuvent comprendre la prise en considération d’une seule candidature, les reclassifications, les promotions effectuées dans le cadre de programmes de formation, les nominations de bénéficiaires de priorité et les nominations effectuées dans le cadre d’initiatives de dotation collective.
English: It is subject to an overriding constraint - that in any given crop year, their total revenues from grain transportation are not to exceed given maximum amounts.
French: Elle est soumise à une contrainte prépondérante : le revenu total que ces compagnies tirent du transport du grain au cours d'une campagne agricole ne doit pas excéder certains maximums.
English: Solomon Islands wishes to acknowledge the able Chairmanship of Ambassador Satya Nandan in concluding the negotiations.
French: Les Îles Salomon souhaitent rendre hommage à l'Ambassadeur Satya Nanda pour avoir présidé avec talent à la conclusion des négociations.
English: Architecture is important, and an earlier generation of urban planners have something to answer for in the design of our communities.
French: L’architecture a son importance, et parmi les générations précédentes d’urbanistes, il en est une qui détient une part de responsabilité dans l’aménagement de nos collectivités.
English: • Identifies key elements of the vision and implications for the directorate
French: • Cerne les éléments clés de la vision et les répercussions pour la direction
English: [ Backgrounder ] August 8, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Chair of the Reference Group of Ministers for the Voluntary Sector, today announced $11.6 million in support to voluntary sector organizations to lead 21 pilot projects that contribute to federal policy development.
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire font équipe  [ Fiche d'information ] Le 8 août 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et présidente du Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole et communautaire, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 11,6 millions $ à l'appui des organismes du secteur pour diriger 21 projets pilotes visant à contribuer à l'élaboration des politiques fédérales.
English: That is part of the business process for transport companies and individual haulers.
French: Les entreprises de transports et les camionneurs ont intégré ces exigences de conformité à leurs méthodes de travail.
English: The Special Rapporteur was invited to participate in the expert group meetings organized by the Division; a staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights attended on her behalf.
French: La Rapporteure spéciale a été invitée à prendre part aux réunions du groupe d'experts organisées par la Division, auxquelles elle s'est fait représenter par un fonctionnaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington (State of) West Virginia Wisconsin Wyoming United States Minor Outlying Islands Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican City State (Holy See) Venezuela
French: New Hampshire New Jersey Nouveau Mexique New York Caroline du Nord Dakota du Nord Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Caroline du Sud Dakota du Sud Tennessee Texas Utah Vermont Virginie
English: The purpose of the national security exceptions is to ensure that parties to the agreements are not required in any way to compromise these interests through application of the obligations of the trade agreements.
French: L'objet de ces exceptions est de faire en sorte que les parties aux accords ne soient aucunement tenues de compromettre ces intérêts en appliquant les dispositions des accords commerciaux.
English: Aside from their genetic divergence, morphological and ecological differences among the groups support their recognition as distinct species.
French: Outre leur divergence génétique, les groupes montrent des différences morphologiques et écologiques qui justifient leur reconnaissance comme des espèces distinctes.
English: Black list A list of IP addresses, domains or email addresses from which email is not accepted.
French: Adresse IP (IP address) Adresse numérique utilisée pour identifier de manière unique un ordinateur ou autre appareil connecté à Internet.
English: Mechanisms of Immigration Control — A comparative Analysis of European Regulation Policies, Oxford/New York:
French: Autriche, Gleichbehandlungsgesetz (Loi relative à l’égalité de traitement), BGBl. n° 108/1979, telle que modifiée dernièrement par BGBl.
English: The Ad Hoc Group further agreed that its programme of work would include a focus on the three pillars of sustainable development (social, economic and environmental), together with aspects related to improving the image and public acceptance of coal, notably:
French: Le Groupe spécial est également convenu que son programme de travail serait notamment axé sur les trois piliers du développement durable (le social, l'économique et l'environnemental) et sur les moyens d'améliorer l'image du charbon et son acceptation par le public, soit:
English: Drug-drug interactions Because both montelukast and zafirlukast are metabolized by the cytochrome P450 enzyme system, there is a theoretical potential for drug interactions with numerous agents.
French: Le zafirlukast est métabolisé par le cytochrome P450 2C9 et inhibe le P450 3A4 et 2C9 à des concentrations sériques proches des concentrations plasmatiques atteintes cliniquement2.
English: There is a weekly maid service and bed linen change.
French: Un service de ménage hebdomadaire et de changement de linge de lit est fourni.
English: However, care should be taken so that the flexibility of developing countries to follow progressive liberalization in different sectors and subsectors on their own merit is not undermined.
French: Cela étant, il faut veiller à ce que la souplesse ménagée aux pays en développement pour qu'ils puissent suivre un processus de libéralisation progressive de différents secteurs et sous-secteurs selon leurs particularités n'en pâtisse pas.
English: This approach has been followed in Finland, Italy, Israel, Poland, Spain, the United Kingdom and the United States of America.
French: C'est ce qui a été fait en Espagne, aux États-unis, en Finlande, en Italie, en Israël, en Pologne et au Royaume-Uni.
English: It also allows applications to be used within a distributed multi-site organization.
French: Elle permet l’exploitation des applications dans une organisation multi-site et distribuée.
English: Where indicated, please contact the Health Canada representative in the region or the national office prior to submitting a proposal.
French: Où indiqué, veuillez communiquer avec la personne-ressource du FICSA dans votre région ou le bureau national avant de présenter une demande.
English: X XX XXX 41 Community Advisory Groups – The Advisory Committee recommends appointing community advisory groups to raise awareness of issues, as well as address issues and interests from a variety of stakeholders’ perspectives.
French: X XX XXX 41 Groupes consultatifs communautaires – En plus de nommer des représentants de la collectivité afin de bénéficier de conseils et d’information, le recours aux groupes consultatifs communautaires est aussi approprié.
English: It would also be necessary for the Assembly to amend financial regulation 5.6 as follows:
French: Il faudrait par ailleurs que l'Assemblée modifie comme suit l'article 5.6 du Règlement financier :
English: Similar to moisture and temperature, light can help stimulate and support the germination process.
French: A l’instar du niveau d’humidité et de température, la lumière peut favoriser et soutenir le processus de germination.
English: Invest in disaster risk reduction
French: Investir dans la prévention des catastrophes
English: Engage in recreational fishing with oversized dip net 36(a) $100 56.
French: Pratiquer la pêche récréative avec une épuisette trop grande 36a) 100 $ 56.
English: The current relevance of experience in the United States was questioned, given the lower levels of PC penetration and other cultural differences between Europe and the USA. 20
French: L’intérêt de l’expérience faite aux États-Unis est jugé contestable, étant donné les faibles niveaux de pénétration des PC et d’autres différences culturelles entre l’Europe et les États-Unis.
English: Clause 3 Alcohol registration Excise Act, 2001 17 Section 17 provides that the Minister of National Revenue may issue an alcohol registration to a person who meets the requirements set out in the regulations.
French: Article 3 Autorisation ─ alcool Loi de 2001 sur l'accise 17 Selon l'article 17, le ministre du Revenu national peut délivrer à la personne qui remplit les exigences prévues par règlement l'autorisation d'entreposer ou de transporter de l'alcool en vrac et de l'alcool spécialement dénaturé.
English: An innovative reformer, he was just as concerned as his predecessors, if not more, to stop political patronage in the Militia.
French: Réformateur, innovateur, il désirait, autant sinon plus que ses prédécesseurs, faire cesser le patronage politique au sein de la milice.
English: Measures to enhance emergency management include the renovation of the Government Operations Centre (GOC) to provide effective, 24-hour incident monitoring, coordination, management and support across government; a completed National Exercise Program strategy and business plan; a renewed Strategy for Emergency Management Training; upgrading the technological capacity of Public Safety Canada regional offices; and the implementation of the initial phase of the Regional Operational Reserve that, once completed, will provide access to up to 1000 trained public servants from OGDs able to provide surge capacity to Public Safety core resources in times of major emergencies.
French: Les mesures visant à accroître la gestion des urgences comprennent la rénovation du Centre des opérations du gouvernement (COG) pour lui permettre d’offrir, dans l’ensemble du gouvernement et en tout temps, des services de surveillance des incidents, de coordination, de gestion et de soutien; la mise au point d’une stratégie et d’un plan d’activités pour le Programme national d’exercices; une nouvelle Stratégie de formation sur la gestion des urgences; la mise à niveau des capacités technologiques des bureaux régionaux de Sécurité publique Canada; ainsi que la mise en œuvre de l’étape initiale de la Réserve opérationnelle régionale.
English: Development, 40(2), 75–79.
French: Options for South Africa, Johannesburg, Ravan Press.
English: Roy Burke (###-###-###) In reply to your letter dated March 29, 1989 concerning the above-named, we have again thoroughly reviewed Mr. Burke's claim for Labour Adjustment Benefits.
French: Roy Burke (###-###-###) Pour donner suite à votre lettre en date du 28 mars 1989 au sujet de la personne nommée ci-dessus, nous avons, une fois de plus, examiné attentivement la demande de prestations d'adaptation de M. Burke.
English: It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
French: Il comprend des recommandations d'action pour la période 2006-2013 à réaliser par la Communauté européenne, les États membres et d'autres parties concernées.
English: (f) Statistics (continued) (E/2000/24)
French: f) Statistique (suite) (E/2000/24)
English: previous State of the Parks Reports (See the 1997 State of the Parks Report for the most recent example).
French: ressources archéologiques et des objets historiques qui font partie de la directive précitée de gestion des collections nationales.