ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. H.H. Balfour and Air Marshal Sir Peter R.M. Drummond representing the United Kingdom and the Hon. C.G. Power and Air Marshal R. Leckie representing Canada," app A, DHist 181.009 (D878) (in future the Balfour Power Agreement).
French: À la suite des mesures appliquées l’année précédente, le nombre d’élèvesaviateurs brevetés à leur sortie des centres d’entraînement aérien augmenta considérablement, et passa de 1 574 en janvier à 5 157 en octobre, un chiffre record inégalé.1 Si la guerre était alors loin d’être terminée, elle venait d’être gagnée dans le domaine de la formation des membres d’équipages aériens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - le renard gris (Urocyon cinereoargenteus) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - le renard gris (Urocyon cinereoargenteus) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Procurement actions included a total of 331 purchase orders and several major contracts, with a total volume of more than USD 6.5 million.
French: Des procédures d'achat portant sur un total de 331 bons de commande et plusieurs grands contrats, d'une valeur totale de plus de 6,5 millions de dollars, ont été engagées.
English: This priority list could annotate programs, tasks and administrative requirements as a means of strengthening the CFLC position for increased funding in order of importance and be fully funded.
French: Conclusions générales liées à l’efficience du programme 4.96 Le programme d’appui des employeurs du CLFC est efficace et rentable.
English: Provision has been made in the proposed programme budget for 2002-2003 for travel and per diem costs of the 23 members of the Committee to attend each year its two regular sessions in New York, of 15 working days each, each preceded by a five-day meeting of the pre-sessional working group, as well as for the provision of conference services to the Committee and the pre-sessional working group.
French: Des ressources ont été prévues dans le projet de budget-programme pour 2002-2003 pour permettre de couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières des 23 membres du Comité qui participent chaque année à New York aux deux sessions ordinaires, de 15 jours ouvrables chacune, précédées d'une réunion du groupe de travail présession d'une durée de cinq jours, ainsi que pour assurer les services de conférence nécessaires au Comité et au groupe de travail.
English: The Summit also concluded that consideration should be given to the holding of joint meetings of the Economic and Social Council and the Development Committee of the World Bank and IMF.
French: Les participants au Sommet ont également suggéré que le Conseil économique et social et le Comité du développement économique de la Banque mondiale et du FMI organisent des réunions communes.
English: Between sightseeing or business activities, stay in shape in the hotels Fitness Lounge.
French: Entre deux visites ou deux réunions professionnelles, vous pourrez garder la forme dans le centre de remise en forme de l'hôtel.
English: for exchanges with Greece, the Etruria, but also with the Gallia (France) and the Germany.
French: a.C. per scambi con la Grecia, l'Etruria, ma anche verso la Gallia (Francia) e la Germania.
English: Maintaining reliable water supplies Drought is a significant threat to the water supply in the Prairies and Ontario.
French: La disponibilité de l’eau pour l’expansion à la fois des cultures irriguées et des élevages à grande échelle, surtout dans l’Ouest canadien, pourrait aussi être limitée.
English: ◦ Proactive disclosure Notice January 18, 2008 Agency surveys Canadians to help forecast passport demand From January 11 to 31, 2008, Ekos Research Associates will conduct the Passport Demand Projections Survey on behalf of Passport Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Avis 18 janvier 2008 Lâ€™agence sonde les canadiens pour soutenir les projections des demandes de passeport Du 11 au 31 janvier 2008, la firme Â« Ekos Research Associates Â» mÃ¨nera au nom de Passeport Canada, un sondage sur les projections de demandes pour un passeport.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-04 Meeting with the Minister $521.49 06-06 to 06-07 Meeting with Min.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-04 Réunion avec le ministre 521,49 $ 06-06 à 06-07 Réunion avec le min.
English: Her delegation considered that the Permanent Forum, which had held its second session in May 2003, remained an important instrument for providing the Economic and Social Council with expertise and guidance on indigenous issues relating to economic and social development, culture, the environment, health and human rights.
French: La délégation philippine estime que ladite Instance, dont la deuxième session s'est tenue en mai 2003, est un instrument important pour conseiller et orienter le Conseil économique et social sur les questions relatives aux peuples autochtones dans l'optique du développement économique et social, de la culture, de l'environnement, de la santé et des droits de l'homme.
English: Regardless of the size of sample chosen, it is recommended that the choice of units be made in a statistically sound manner that will allow interpretation of the results for the entire product line.
French: Peu importe la taille de l'échantillon, il est recommandé de sélectionner les unités selon une méthode statistiquement valable qui permettra d'appliquer les résultats à la gamme entière des produits.
English: Representatives from many of the countries most affected by the slave trade will attend.
French: Y assisteront également les représentants de beaucoup des pays les plus durement touchés par l'esclavage.
English: (b) Adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget (para.  58);
French: b) D'adopter des directives écrites aux fins de comptabiliser les dépenses financées au moyen de la contribution imputée au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (par. 58);
English: Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Affirmer la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d’influencer le programme international en matière de migrations et de la protection.
English: The assessment report on the Maritime Safety Cluster, which includes SCH as a chapter, will also be tabled at Treasury Board; it will focus on various difficulties facing the department and identify consequences of not addressing the problems.
French: De plus, on remettra au Conseil du Trésor le rapport d'évaluation du Regroupement sur la sécurité maritime, dont un chapitre est consacré à PPB. Le rapport portera principalement sur les difficultés que connaît le Ministère et en expliquera les conséquences si rien n'est fait pour les résoudre.
English: I am aware of the reservations that this proposal has generated, all concerning a loss of control by this Parliament, which is strange, ladies and gentlemen, since it is difficult to lose something that you do not have.
French: Je suis conscient des réserves que cette proposition a engendrées, toutes ces réserves portant sur une perte de contrôle par ce Parlement, ce qui est étrange, Mesdames et Messieurs, puisqu'il est difficile de perdre quelque chose que l'on ne possède pas.
English: These operations are accessible from a toolbar at the top of the editor or via a contextula menu.
French: Ces opérations sont accessibles depuis une barre d'outils située dans la partie supérieure de l'éditeur ou via un menu contextuel.
English: Campanile VICHY - Bellerive sur Allier offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile VICHY - Bellerive sur Allier vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: Family Issues: Sponsorship Bars — Criminal Offences
French: Questions touchant les familles : interdictions de parrainage — Infractions criminelles
English: A significant relationship between bat and insect abundances was found only when the tree line was bordered by insect-rich grassland.
French: Une relation significative entre les chauves-souris et les insectes prévaut seulement lorsque la limite de la forêt longe une zone herbeuse riche en insectes.
English: These new issues and the Panel's findings and recommendations are set out below.
French: Les questions nouvelles ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité à leur sujet sont exposées ci-après.
English: Nonetheless, the Commission should not seek to develop law outside the scope of the Vienna Conventions on the Law of Treaties; it should take a cautious approach with the aim of providing clarification and guidance to States and international organizations.
French: Néanmoins elle ne devrait pas chercher à ce que le droit déborde le champ d'application des Conventions de Vienne sur le droit des traités; elle devrait procéder prudemment en vue de donner des éclaircissements et des indications aux États et aux organisations internationales.
English: The Delegation of the Russian Federation associated itself with those delegations, which had spoken to express gratitude to the Chair and for his skills in search of a consensus.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est associée aux délégations qui avaient exprimé leur gratitude au président pour la compétence avec laquelle il avait recherché un consensus.
English: I want to add that Burundi stands at the threshold of a completely new chapter in its history.
French: Je voudrais ajouter que le Burundi est sur le point d'aborder un chapitre tout à fait nouveau de son histoire.
English: Since 1990, Érik Canuel has directed numerous commercials, many of them winning awards in Canada and abroad.
French: Érik Canuel a réalisé depuis 1990 de nombreux films publicitaires dont plusieurs ont été primés tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The application is therefore allowed, but without costs at the request of counsel for the applicant.
French: En conséquence, la requête est accueillie, mais sons frais salon les désirs du procureur du requérant.
English: Critical to the effective delivery of the CFIA’s mandate is the ongoing design and development of inspection-related tools and processes. These include the continual review of regulations and policies and the implementation of new science-based inspection methodologies.
French: Pour que l’ACIA puisse s’acquitter efﬁcacement de son mandat, il est essentiel qu’elle conçoive de façon continue des outils et des processus d’inspection, notamment qu’elle revoie en permanence la réglementation et les politiques et mette en œuvre de nouvelles méthodes d’inspection scientiﬁques.
English: This is discussed more fully in Element 3.
French: On traite ce sujet plus en profondeur à l’élément 3.
English: As a result, the European Union's political agenda should limit itself to tasks with obvious added value in terms of the national approach.
French: Dès lors, l'ordre du jour politique de l'Union européenne doit se limiter aux tâches qui présentent une valeur ajoutée évidente sur le plan de l'approche nationale.
English: You say - the Commission says - that what is being proposed here is good for competition and will slash prices.
French: Vous déclarez, avec la Commission, que la proposition avancée amène davantage de concurrence et une baisse évidente des prix.
English: Where we are Consumer confidence as a basic requirement of markets is better understood; but it has not been reflected enough in all policy areas.
French: La situation actuelle On comprend mieux l'importance de la confiance des consommateurs en tant que condition fondamentale pour les marchés, mais cet aspect n'est pas suffisamment pris en compte dans tous les domaines politiques.
English: Cooperation of this kind can also facilitate initiatives taken jointly by several institutions in order for example to coordinate action in representative offices on Europe day.
French: Cette coopération permet aussi faciliter la mise en œuvre d’initiatives communes entre plusieurs Institutions (par exemple pour coordonner les actions dans les bureaux de représentation lors de la journée de l’Europe).
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1954.05.27 An Act to amend the Representation Act Chapter 32, 2-3 E II A name change of constituency from "Swift Current" to "Swift Current-Maple Creek".
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1954.05.27 Loi modifiant la Loi sur la dÃ©putation Chapitre 32, 2-3 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Swift CurrentÂ» en celui de Â«Swift Current-Maple CreekÂ».
English: This successful move towards joint management is based on focussing attention on ways to involve native users in all phases of wildlife management, including research and monitoring activities.
French: Le mérite de cette initiative de cogestion est d’avoir trouvé les moyens pour faire participer les utilisateurs autochtones à toutes les étapes de la gestion de la faune, dont les activités de recherche et de contrôle.
English: He has also assessed the potential impacts of the Nanisivik Mine and the Diavik and Jericho diamond projects on the aquatic environment, and recently prepared an overview of the Hudson Bay marine ecosystem for DFO, and the narwhal update for COSEWIC.
French: Entre 1991 et 1993, les ministres de l’Environnement du Canada et du Manitoba ont invité M. Stewart à siéger à un comité composé de six membres responsables d’une étude publique des impacts environnementaux potentiels du projet hydroélectrique Conawapa de Manitoba Hydro, d’une valeur de 5,7 milliards de dollars.
English: Discover the Forbidden City and the Lost Army, and stand face to face with some of our planet’s strangest inhabitants.
French: Découvrez la cité interdite et l’armée des statues de l’empereur, retrouvez-vous nez à nez avec les habitants les plus étranges de notre globe terrestre.
English: The World Bank had disbursed 780 million dollars in one year under its global food crisis response programme.
French: La Banque mondiale a décaissé 780 millions de dollars en un an au titre de son programme de réaction à la crise alimentaire mondiale.
English: (ii) No window frames, posts, etc. shall be placed in the helmsman's normal line of vision;
French: ii) Absence de cadres de fenêtre, montants, etc., dans l'axe normal de vision de l'homme de barre;
English: 6 World Bank, World Development Report 2000/2001, p. 273.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001.
English: Hepatitis C. Canadian Medical Association Journal, 156:1427-1430.
French: Journal of Intellectual Disability Research, no 169, 1994, p.
English: Their importance is confirmed by the fact that they are linked by special activities and are characterized by dynamism and flexibility in their work and by decision-making far removed from the bureaucracy of governmental agencies.
French: Leur importance est attestée par le fait qu'elles sont liées par des activités particulières et caractérisées par leur dynamisme et une action et un processus de prise de décisions souples très différents de ceux de la bureaucratie des organes gouvernementaux.
English: This would make tracking much more complex for the institutions. 
French: Cela pourra compliquer de beaucoup le suivi pour les établissements.
English: At the invitation of the President, Mr. Mansour (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mansour (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: Comparable authority already exists (in section 50) with respect to projects with transboundary effects.
French: Un pouvoir comparable existe déjà (à l’article 50) pour les projets ayant des effets hors frontières.
English: additional component information: leucocyte depleted, irradiated, virus inactivated, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le PSL (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, inactivation virale etc.
English: With over 340,000 made homeless and more than 73,000 houses flooded ECHO responded by funding partner NGOs already present in the affected areas to provide clean water and sanitation, food packages and nutritional support for children under 5, non-food items including hygiene and cleaning kits, emergency shelter and health care through mobile teams.
French: ECHO y a répondu en finançant la distribution, par des ONG partenaires déjà actives dans les quartiers touchés, d'eau potable et d'assainissement, de nourriture et de soutien nutritionnel pour les enfants de moins de cinq ans, d'articles non alimentaires incluant des kits d'hygiène et de nettoyage, ainsi que la fourniture de soins de santé par le biais d'équipes mobiles.
English: These barriers and factors have been incorporated into later sections of this paper.
French: Ces obstacles et facteurs ont été traités plus loin dans le présent document.
English: CN employee wins Michigan's Operation Lifesaver Presenter Of The Year FERNDALE, Feb. 5, 2003 - Linda Wilber has been doing what she loves best for all of the 25 years she's been at CN: raising awareness of rail safety.
French: Un membre du personnel du CN nommé Présentateur de l'année de l'Opération Gareautrain au Michigan FERNDALE, le 5 février 2003 - Linda Wilber travaille au CN depuis 25 ans et elle y a toujours fait ce qu'elle aime avant tout : sensibiliser les gens à la sécurité ferroviaire.
English: Copy of the Application to Incorporate (if applicable)
French: Copie de la demande de constitution (s'il y a lieu)
English: The Commission has made comments and I therefore expect Hungary to amend this law.
French: La Commission a formulé des remarques et j'attends donc de la Hongrie qu'elle procède à la modification de cette loi.
English: Strategic direction and goals take into account government priorities, identified risks, and the need to control and protect assets and manage resources economically and efficiently.
French: L’intérêt à l’égard des risques fait partie de la culture d’entreprise à tous les niveaux de la Commission pour appuyer la réalisation de son mandat, de ses buts et de ses objectifs opérationnels.
English: The global economic and financial institutions are not in a position to perform the task for which they were created.
French: Les institutions économiques et financières mondiales ne sont pas en mesure de s'acquitter de la tâche pour laquelle elle ont été créées.
English: Specific attention is granted to retail clients for which a specific regime has been established, which entails reinforced fiduciary duties upon the firm.
French: Les prestataires doivent pouvoir commercialiser leurs produits de crédit à la consommation dans tous les États membres sans être tenus d'adapter leurs caractéristiques essentielles aux différentes législations nationales.
English: The main threats to internal validity are: a) Selection: the effect reflects preexisting differences between experimental and control conditions. b) History: the effect is caused by some event occurring at the same time as the intervention. c) Maturation: the effect reflects a continuation of preexisting trends, for example, normal human development. d) Instrumentation: the effect is caused by a change in the method of measuring the outcome. e) Testing: the pretest measurement causes a change in the post-test measure. f) Regression to the mean: where an intervention is implemented on units with unusually high scores (e.g., areas with high crime rates), natural fluctuation will cause a decrease in these scores on the post-test, which may be mistakenly interpreted as an effect of the intervention.
French: Les principaux obstacles à la validité interne sont les suivants : a) La sélection : l’effet observé reflète des différences, préexistantes à l’intervention, entre le groupe expérimental et le groupe témoin. b) L’histoire : l’effet observé est le produit d’un événement qui a eu lieu en même temps que l’intervention. c) La maturation : l’effet est produit par la persistance de tendances préexistantes, par exemple au niveau du développement humain. d) Les outils : l’effet résulte d’un changement dans les méthodes de mesure utilisées; e) La mesure: les mesures effectuées avant l’intervention exercent une influence sur les mesures effectuées après l’intervention. f) La régression vers la moyenne : dans le cas d’une intervention sur des unités statistiques comportant des scores très élevés (p. ex., des quartiers à fort taux de criminalité), une fluctuation naturelle entraînera une baisse de ces scores dans les tests subséquents, ce qui risque d’être perçu comme un effet de l’intervention.
English: It shall also process alternative possibilities for the choice of suitable measures, assess the effectiveness of relevant interventions and give expert opinion for any question assigned to it by the Minister of Labour and Social Security.
French: Il étudiera également les différentes possibilités pour sélectionner les mesures adaptées, évaluera l'efficacité des interventions pertinentes et rendra des avis sur toute question que lui soumettra son ministère de tutelle.
English: We stress again the permanent commitment of Argentine democracy to the international protection of human rights and to the United Nations activities in that field.
French: Nous soulignons une fois encore l'attachement sans faille de la démocratie argentine à la protection internationale des droits de l'homme et aux activités des Nations Unies dans ce domaine.
English: Taking into account the potential safety issues raised, Health Canada has focused on the following risk management strategies: 1) a post-market surveillance regarding long-term outcomes, particularly , neurodevelopmental and pulmonary outcomes for a minimum of 5 years follow-up with analysis done at 2 and 5 years, 2) the Product Monograph to include the sponsor’s commitment to undertake a post-marketing surveillance study, under "Indication and Clinical Use" and 3) the development of the Patient Package Insert to provide information regarding INOmax to parent(s) or guardian(s) of neonates.
French: Compte tenu des problèmes potentiels d'innocuité soulevés, Santé Canada a concentré son attention sur les stratégies de gestion du risque suivantes : 1) surveillance post-commercialisation des effets à long terme, en particulier des effets neurodéveloppementaux et pulmonaires pour une période de suivi d'au moins cinq ans, assortie d'une analyse effectuée après deux et cinq ans, 2) monographie de produit qui doit inclure, à la section « Indications et usage clinique », un engagement de la part du promoteur d'effectuer une étude de surveillance post-commercialisation et 3) élaboration de la notice qui devrait contenir de l'information sur INOmax destinée aux parents et aux tuteurs de nouveau-nés.
English: Data can be exported as formatted text.
French: Les rapports sont envoyés à des clients cibles.
English: We have identified three priority areas, namely Management Performance, Expenditure Management, and Financial Management and Control, for the upcoming year and each of these areas is discussed in detail in the next section of this document.
French: Trois secteurs clés ont été établis : le rendement en matière de gestion; la gestion des dépenses et la gestion et le contrôle financiers, pour l’année à venir, et chacun de ces secteurs est abordé en détail dans la partie suivante du document.
English: This blog is protected by Dave's Spam Karma 2: 492 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par Spam Karma Dave's 2: 492 Spams eaten and counting ...
English: • High school dropouts were less likely than other young people to have been exposed to career and job-skills courses while in high school.
French: • Les décrocheurs du secondaire étaient moins susceptibles que d'autres jeunes d'avoir suivi des cours en planification de carrière et des cours de préparation à l'emploi lorsqu'ils fréquentaient l'école secondaire.