ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1996 and 2000, they rose markedly, returning almost to their 1975 level in 2000.2 Men aged 30 to 54 were less likely to hold a full-time job in 2001 than in 1976. Among those employed full year full time, only those 45 to 54 saw an increase in wages and salaries over the 25 years.
French: Parmi ceux qui ne fréquentaient pas l’école à temps plein, 80 % avaient un emploi à temps plein en 1976, comparativement à seulement 69 % en 2001.1 Par ailleurs, même si leur rémunération annuelle (en dollars constants) a augmenté de façon substantielle entre 1996 et 2000, les jeunes hommes qui travaillaient à temps plein à longueur d’année touchaient des salaires et traitements inférieurs de 9 % en 2000 à ceux de leurs homologues
English: Disaster prevention, preparedness and response The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
French: Prévention, préparation et réaction aux catastrophes Les terribles feux de forêt survenus au cours de l'été 2007 et les fréquentes inondations qui frappent la région montrent la nécessité, pour les pays de l'Europe du Sud-Est, de renforcer leurs capacités et de consolider la coopération régionale en matière de protection civile et de prévention des catastrophes.
English: Women are agents of change, actors and contributors at all levels.
French: Alors que le Programme d'action de Beijing, par exemple, a répété que les
English: In interpreting the content of such obligations, weight shall be given first and foremost to the text of the declaration, together with the context and the circumstances in which it was formulated;
French: Pour interpréter le contenu des engagements en question, il est tenu compte en priorité du texte de la déclaration ainsi que du contexte et des circonstances dans lesquelles elle a été formulée;
English: Effective August 5, 2003, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the A line as of August 5, 2003, or if there is no such rate, the employee shall be paid in the "X" line in the next level and rate which is closest to but not less than the employee's rate of pay as of August 5, 2003.
French: À compter du 5 août 2003, l’employé-e-s est rémunéré selon la ligne « X » au taux de rémunération situé immédiatement sous celui qu’il ou elle touchait à la ligne « A » le 5 août 2003 ou, si ce taux n’existe pas, au taux de la ligne « X » du niveau suivant qui est le plus proche, sans lui être inférieur, du taux qu’il ou elle recevait le 5 août 2003.
English: • Information Received Under The Memorandum of Understanding with Respect to Joint Registration of Business - Province of British Columbia, Audit of, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription conjointe des entreprises - Province de la Colombie-Britannique, une vérification
English: 16.10.2006 — Case T-316/99 — Pierik-Bomers/Commission.
French: 16.10.2006 — Affaire T-277/99 — Self Service Station Weghorst/Commission.
English: HIPC Highly Indebted Poor Countries HPI
French: Forum mondial de l'OCDE sur le développement durable
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean [82] Mr. Sébastien Gagnon, Member of Parliament for Lac-Saint-Jean—Saguenay, asks in his objection: "And that the Standing Committee on Procedure and House Affairs oppose the electoral boundaries for the Saguenay-Lac-St-Jean region proposed by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec, and insist on the retention of the region’s four ridings.
French: Saguenay—Lac-Saint-Jean [82] M. Sébastien Gagnon, député de Lac-Saint-Jean—Saguenay, demande dans son opposition : « Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre s’oppose aux limites des circonscriptions électorales proposées au Saguenay-Lac-Saint-Jean par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec et qu’il exige le maintien de quatre (4) circonscriptions électorales de la région.
English: The High Court has original jurisdiction to hear and determine such an application, and may issue any appropriate orders or remedy (under section 84 of the Constitution, emphasis added).
French: La Haute cour est compétente pour entendre cette plainte en première instance et pour statuer, en rendant toute ordonnance ou en employant toute autre voie de recours qui lui semblera appropriée, comme l'y autorise l'article 84 de la constitution (les italiques sont de l'auteur).
English: 140.– If, prior to the grant of a patent, rights based on an application the files of which may be inspected by any person (Section 31(1), the second half of the second sentence and (2)) are claimed in court proceedings, and if the decision on the litigation depends on whether an action exists under Section 33(1), the Court may order that the proceedings be deferred until the decision is made on the grant of the patent.
French: Si des droits découlant du dépôt d’une demande dont le dossier peut être librement consulté [art. 31.1), deuxième moitié de la deuxième phrase, et 2)] sont revendiqués en justice avant la délivrance du brevet et si l’issue du procès dépend de l’existence du droit à réclamation prévu à l’article 33.1), le tribunal peut ordonner que les débats soient suspendus jusqu’à la décision concernant la délivrance du brevet.
English: Quality of the western crop is currently expected to be good, due to the hot dry growing conditions and an early harvest.
French: Actuellement, on s’attend à ce que la qualité de la récolte dans l’ouest soit bonne, compte tenu des conditions de croissance chaudes et sèches et de la précocité de la récolte.
English: In Moscow, the United States and Russia announced that we would pursue substantial reductions in our strategic warheads and launchers.
French: À Moscou, les États-Unis et la Russie ont annoncé qu'ils allaient procéder à des réductions importantes du nombre de leurs ogives et de leurs lanceurs stratégiques.
English: For example, several States which protect expressions of folklore within their copyright legislation provide for an indefinite term of protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 62 Un aspect frappant peut-être des renseignements fournis dans les réponses au questionnaire est le degré de souplesse inhérent au système de propriété intellectuelle.
English: Knowledge of how to achieve this integration is imperfect, and difficult choices face CIDA and its partners.
French: Les modalités de cette intégration ne sont pas encore toutes connues, et l'ACDI et ses partenaires font face à des choix difficiles.
English: Federal-Mogul and Hayes Lemmerz International filed a couple of months after the 9/11 terrorist attacks when the U.S. seemed heading for a recession and these companies had trouble serving their debt.
French: Federal-Mogul et Hayes Lemmerz International ont déposé leur demande de protection quelques mois après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, alors que les ÉtatsUnis semblaient se diriger vers une récession et que ces entreprises avaient des difficultés à rembourser leurs dettes.
English: Export-oriented development strategies had led to a rise in the developing countries' share of world trade in manufactures, but in many cases trade liberalization had also led to an increase in the import content of consumption, production and of manufacturing exports.
French: Une augmentation du commerce et des investissements étrangers directs pouvait stimuler la croissance économique dans les pays en développement mais, en raison des distorsions qui caractérisaient l'ordre économique international, ce potentiel n'était pas encore réalisé.
English: Nielsen employs a simple random sample of residences enumerated by a field staff on-site.
French: Nielsen utilise un échantillon aléatoire simple de ménages interviewés sur place par un personnel sur le terrain.
English: Finally, in its half-time review of Objective 1 regions, and within the framework of the second programme-planning period for Objective 2, the Commission has called upon Member States to use the strategic potential of the information society for regional development purposes.
French: Enfin, la Commission a demandé aux États membres, lors de la révision intermédiaire des programmes destinés aux régions de l'objectif 1 et dans le cadre de la seconde période de planification des programmes pour les régions relevant de l'objectif 2, d'exploiter les possibilités stratégiques de la société de l'information en vue du développement régional.
English: Peary CARIBOU are also common, especially in the north.
French: Le BOEUF MUSQUÉ et le CARIBOU de Peary sont communs dans l'île et fréquentent respectivement le nord-est et le nord.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 111, 112, 116, 117, 118, 122 123 and 17 (j).
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 111, 112, 116, 117, 118, 122 123 et 17 j) de l'ordre du jour.
English: This proposal was drawn up in the Written Declaration of 9 March 1998 , signed by 350 MEPs and adopted in plenary sitting on 2 April 1998 . 27/11/2003
French: Cette proposition a été présentée par la déclaration écrite du 9 mars 1998, qui a été signée par 350 membres et adoptée en séance plénière le 2 avril 1998. 27/11/2003
English: The latest data indicate that in 1998, this trend was reversed: 1998 expenditures as a share of the economy increased slightly to 9.1 percent.
French: Les plus récentes données indiquent que cette tendance a été renversée en 1998. En effet, les dépenses pour l'année 1998 ont légèrement augmenté, représentant 9,1 pour 100 du PIB.
English: "It’s a tactical exercise in a learning environment," stated Lieutenant-Colonel John MacDonald, commanding officer of 1 R Nfld R. Soon after erecting razor wire around the school and town hall, troops started patrolling the streets in a show of force.
French: « Il s’agit d’un exercice tactique effectué dans un milieu d’apprentissage », a affirmé le Lieutenant-colonel John MacDonald, commandant du 1 R Nfld R. Afin de manifester leur présence, les soldats ont patrouillé dans les rues peu après avoir érigé des barbelés à lames autour de l’école et de l’hôtel de ville.
English: • clarify the eligibility criteria for the disability tax credit;
French: • préciser les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées;
English: The developed countries should provide them with official development assistance (ODA) worthy of the name in accordance with the commitments that they had made in that area.
French: Les pays développés doivent leur fournir une aide publique au développement digne de ce nom, conformément aux engagements qu'ils ont pris à cet égard.
English: The Panel notes that Société Générale de Surveillance, the chain-of-custody contractor, has estimated projections of only $13 million for the present fiscal year based on much more conservative estimates for the commencement of felling operations and much lower stumpage and export fees.  The Panel notes that only one of the four companies awarded the next concessions has paid.
French: Le Groupe d'experts note que la Société générale de surveillance (SGS), chargée de la chaîne de responsabilité, prévoit des recettes de 13 millions de dollars seulement pour l'exercice budgétaire en cours, compte tenu d'estimations beaucoup plus prudentes de la date de début des opérations d'abattage et de redevances d'exploitation forestière et de droits d'exportation nettement moins élevés.
English: + A long hedger is short the cash market.
French: + L’acheteur en couverture occupe une position vendeur sur le marché au comptant.
English: Financing opportunities like microcredit facilities, cooperatives and carbon financing (e.g., through the Clean Development Mechanism) may be explored and broadened.
French: Les possibilités de financement telles que les organisations de microcrédit, les coopératives et les crédits carbone (par exemple par le biais du Mécanisme pour un développement propre) pourraient être examinées afin d'être étendues.
English: A/58/95, para.  30; A/60/99, para.  24; A/63/174, para.
French: A/58/95, par. 30; A/60/99, par. 24; A/63/174, par. 21.
English: Les Fées Maison bar decorated in a fairy-tale theme, offering many unique cocktails and local beers, located near Place du Commerce, close to the tram stop.
French: L'Univers, à quelques mètres de la Place Graslin, ambiance feutrée et conviviale, musique variée et agréable. Quelques soirées concerts.
English: Only when Aboriginal people begin to obtain college and university degrees at the same rate as all Canadians will we see the gap in educational attainment decline and ultimately disappear.
French: Or, en ce qui concerne le niveau de scolarité, nous ne verrons l'écart entre les deux groupes s'amenuiser puis disparaître qu'au moment où les autochtones commenceront à obtenir des diplômes d'études collégiales et universitaires au même rythme que les Canadiens.
English: An essential element of the strategy is the ongoing review of reform initiatives in the various management areas by HLCM.
French: Un des éléments clefs de la stratégie est l'examen permanent, par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, des initiatives de réforme prises dans les différents domaines de la gestion.
English: • Demographic Yearbook: population estimates: 49 countries provided all or most of the data, 27 countries provided some data and 147 did not respond.
French: • Annuaire démographique - Estimations de la population - 49 pays ont fourni toutes les données demandées ou la plupart, 27 pays ont fourni une partie des données et 147 n'ont pas répondu.
English: International organizations are dependent on the financial contributions of the participating countries.
French: Elles dépendent donc des contributions financières des pays membres.
English: Wilmer Sánchez Silva filed charges for the crime of disobedience and abuse of authority (desobediencia y abuso de autoridad).
French: Ils ont été soignés, puis Alex Bedón a été reconduit de force dans la voiture et abandonné sur le bord de la route.
English: The Ministry of State for Planning and Development will ensure overall coordination between Côte d'Ivoire and UNFPA.
French: Le Ministère d'État chargé du plan et du développement assurera la coordination générale entre la Côte d'Ivoire et le FNUAP.
English: She initially looked at potential risks to the integrity of REB review from both individual REB member and institutional conflicts of interest.
French: Elle considère d’abord les risques potentiels quant à l’intégrité de l'examen du CER pour les conflits d’intérêts qui mettent en cause un membre du CER et ceux qui mettent en cause un établissement.
English: Paris Hotels, France ... is a typically Parisian building in the Haussman style.
French: Paris Hôtels, France ... Ermitage vous accueille dans un environnement amical et chaleureux, grâce à ses 24 chambres à coucer comfortables.
English: looks kinda cool, after seeing the game at the trailer few days ago i dont think any1 is about to get a disappointing title here...
French: Je trouve que ça ressemble un peu trop à du silent... Ils auraient du garder les angles de camera comme l'episode de Dreamcast.
English: If I return a drive for RMA, is my confidential data secure?
French: Le bruit électronique et comment il peut affecter votre système et ses performances.
English: Now we are speaking about different financial and economic solutions which could change the situation for the better.
French: Nous discutons à présent de différents solutions financières et économiques afin d'améliorer la situation.
English: Finally, most of the water-wetted explosives are currently assigned to Packing Group1.
French: Enfin, la plupart des matières explosives mouillées à l'eau sont classées GE I.
English: List of UN entries having a melting point around the borderline of the definition solid/liquid, including isomers and mixtures thereof
French: Liste des rubriques de l'ONU ayant un point de fusion proche de la limite entre les phases solide et liquide, y compris les isomères et leurs mélanges
English: A bar and snacks are available 24/24 in the hotel.
French: Un bar et des en-cas 24h-24 sont disponibles dans l hotel.
English: In 2004, the project was implemented, a cooperation agreement was signed with UPOV ensuring the widest possible data input, and a new agent was hired to manage the database.
French: En 2004, le projet a été mis en œuvre, un accord de coopération a été signé avec l’UPOV, assurant la collecte de données la plus large possible, et un nouvel agent a été recruté aﬁn de gérer la base de données.
English: Federal-provincial partnership invests over $1.4 million in virtual campus for western-Canadian Francophones February 23, 2007 Vancouver, British Columbia Francophones in Western Canada will have greater access to French language post-secondary training, as Canada's New Government and the Province of British Columbia announce funding for "Campus Virtuel".
French: Un partenariat fédéral-provincial investit 1,4 M$ pour la création d’un campus virtuel destiné aux francophones de l’Ouest 23 février 2007 Vancouver (C.-B.) Grâce à l’annonce du financement du Campus virtuel par le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique, les francophones de l’Ouest du Canada bénéficieront d’un meilleur accès à une formation postsecondaire en français.
English: Chapter 4 — The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Sustainable Development Strategies, was presented to the House of Commons on September 28, 2006.
French: Chapitre 4 — Le rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable traitait des stratégies de développement durable. Il a été déposé à la Chambre des communes le 28 septembre 2006.
English: Set in 4300 m² of land and south facing.
French: Sur 4300m² de terrain avec orientation du sud.
English: It highlighted, first, the importance of a step-by-step approach, pending the outcome of the first meeting of the proposed Committee and subsequently determining the most appropriate framework for discussions on the three related, but separate, topics.
French: En premier lieu, elle a souligné l’importance d’une approche progressive en attendant les résultats de la première réunion du comité dont la création est proposée, résultats sur la base desquels sera définie la structure d’examen des trois thèmes retenus qui, tout en étant distincts, sont néanmoins liés.
English: Supply of electronic voting tools Because of the remarkable progress of telecommunications technology and penetration of telecommunications equipment in Canadian households,13 interest has increased dramatically in the potential impact of technology on democratic norms and processes.
French: Disponibilité d'instruments de vote électronique Vu les progrès remarquables de la technologie des télécommunications et la pénétration de ce matériel dans les foyers canadiens13, on assiste à une hausse très marquée de l'impact éventuel de la technologie sur les normes et les processus démocratiques.
English: 2. take note of the information provided by the Parties concerning the implementation of Recommendations Nos. 48 (1996), 60 (1997), 61 (1997), 62 (1997), 63 (1997), 75 1999), 88 (2001) and 90 (2001) and on the follow-up of the Action Plans for globally threatened birds [document T-PVS/Inf (2002) 22]; 3. take note of the information provided by BirdLife International on the progress in the implementation of European Species Action Plans:
French: 2. prendre note des informations communiquées par les Parties contractantes concernant d’ part une la mise en œ uvre des Recommandations n° 48 (1996), 60 (1997), 61 (1997), 62 (1997), 63 (1997), 75 (1999), 88 (2001) et 90 (2001) et de l’ autre le suivi des plans d’ action pour les oiseaux mondialement menacés (document T-PVS/Inf (2002) 22); 3. prendre acte des informations transmises par BirdLife International sur le stade de mise en œ uvre des plans d’ action «Espèces européennes prioritaires»:
English: The IOC is achieving a high renewal rate by working closely with the current TOP Partners to align their sponsorships with their business goals for the future.
French: Ainsi, on observe un taux de renouvellement élevé au sein du CIO grâce à la collaboration étroite avec les partenaires actuels du programme TOP pour aligner leur parrainage sur leurs objectifs commerciaux.
English: that will be chosen as the ideal location.
French: que les époux auront choisi comme lieu idéal.
English: Successful enterprises as presented in the survey (business-to-business and business-to-consumer) demonstrated that entrepreneurs find solutions to bypass the well-known e-commerce barriers and successfully engage in e-commerce businesses.
French: La réussite des entreprises citées en exemple dans l'étude (échanges interentreprises et échanges entre entreprises et consommateurs) montre que celles-ci trouvent des solutions pour contourner les obstacles au commerce électronique et utiliser cet instrument avec profit.
English: Ear muffs consist of two plastic shells with soundattenuating insulation and soft ear cushions to provide a comfortable seal.
French: PER 2
English: The warmer temperatures that climatologists predict for the next decades would increase the rate of evaporation from land and water systems.
French: Le réchauffement des températures prévu par les climatologues pour les prochaines décennies entraînerait un accroissment du taux d'évaporation des systèmes terrestres et fluviaux.
English: Fourth, budget estimates for 2002‑2003 were further reduced by 3.4 million Swiss francs to 9.6 million Swiss francs. This included an additional reduction of 5 posts, totaling 28 posts.
French: Quatrièmement, les estimations budgétaires pour 2002‑2003 ont enregistré une réduction supplémentaire de 3,4 à 9,6 millions de francs suisses; cela correspond à une réduction supplémentaire de 5 postes, soit au total 28 postes.
English: I would like to conclude by saying that we believe that it is important to deepen and strengthen our relationship with the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais terminer en ajoutant qu'il nous paraît important de renforcer et d'approfondir la relation que nous entretenons avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters within the framework for action for the implementation of the Strategy, in line with their respective skills and capacities, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, including through capacity-building at all levels, and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen the coordination of national emergency response agencies in natural disasters;
French: Engage les gouvernements à continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts dans le domaine des catastrophes naturelles, en se fondant sur le cadre d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie, en fonction de leurs compétences et moyens respectifs, qu'il s'agisse de prévention, d'alerte rapide, d'intervention, d'atténuation des effets, de relèvement et de reconstruction, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant et renforçant des stratégies mondiales et régionales qui tiennent compte de la situation et des besoins régionaux, sous-régionaux, nationaux et locaux et de la nécessité de renforcer la coordination entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence en cas de catastrophes naturelles ;
English: (b) Research, training and education of scientific, technical and managerial personnel;
French: b) Recherche, formation et éducation du personnel scientifique, technique et du personnel de gestion;