ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site http://www.cra-arc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "Tax".
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) Tous les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH sont disponibles au site Internet de l'ADRC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/, dans « Informations techniques » sous la rubrique « Impôt et Taxes ». Toutes les autres publications de l'ADRC sont également disponibles à ce site.
English: Specifically designed for boardroom or classroom style seating environments, these microphones are sleek, easy to install and offer superior quality sound.
French: Conçus spécifiquement pour les aménagements en « U » ou en « salle de classe », ces microphones sont profilés, faciles à installer et offrent une qualité de son supérieure.
English: On the following day four women appeared before the Commission, namely: citizen Jum`a, aged 13 years, from the village of Nami; Fat'hiyah Idris, aged 15 years, from the village of Gelli; Nariyah Abd Al-Rahman Hasan, aged 16 years, from the Kalma camp; and Maryam Muhammad Adam, married, a resident of Tawila.38
French: Le lendemain, quatre femmes se sont présentées à la Commission : la citoyenne Jum'a, âgée de 13 ans, du village de Nami; Fathiyyah Idris, âgée de 15 ans, du village de Gelli; Nariyah Abd'al-Rahman Hassan, âgée de 16 ans, de Hallah Kalmah; et Maryam Muhammad Adam, mariée, habitant Tawila38.
English: The Internet site continues to provide a cost-effective way of disseminating information on a wide variety of criminal justice issues.
French: Le site Internet continue de constituer un moyen rentable de diffuser de l'information sur un grand nombre de questions relatives à la justice pénale.
English: The meetings of the Working Groups of the Group of Governmental Experts were chaired by the two Coordinators: Ambassador Jayant Prasad of India on Explosive Remnants of War, and Ambassador Markku Reimaa of Finland on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, who was assisted by Minister Counsellor Harri Mäki-Reinikka of Finland as Friend of the Coordinator on MOTAPM.
French: Les séances des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux ont été présidées par les deux Coordonnateurs, soit celui pour la question des restes explosifs de guerre − l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad − et celui pour la question des mines autres que les mines antipersonnel − l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa.  Ce dernier a été secondé par le Ministre conseiller finlandais, M. Harri Mäki-Reinikka.
English: We can get an understanding of the total government requirements.
French: Nous avons ainsi une idée des exigences totales du gouvernement.
English: The Mexican Agrarian Law, which regulates community assemblies, does not provide clear standards for effective consultation with affected communities.
French: La Loi agraire, qui régit la tenue des assemblées communautaires, ne prévoit aucune règle claire pour une réelle consultation des communautés affectées.
English: Relative Precision of Replicate Analyses
French: Précision rélatif pour analyses répicat
English: Standing Committee (Moscow, 29 May 2006)
French: Commission permanente (Moscou, 29 mai 2006)
English: In December 2002, the High Commissioner participated in the 10th Ministerial Meeting of OSCE held at Porto, Portugal, where he highlighted areas of cooperation, including human rights and terrorism; technical assistance programmes in Central Asia and the South Caucasus; human rights training throughout the region; and strengthening of national human rights institutions and ombudsmen.
French: En décembre 2002, le Haut Commissaire a participé à la dixième réunion ministérielle de l'OSCE tenue à Porto (Portugal) et y a mis l'accent sur les domaines de coopération, notamment les droits de l'homme et le terrorisme, les programmes d'assistance technique en Asie centrale et dans le Caucase du Sud, la formation dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble de la région et le renforcement du rôle des institutions et des médiateurs nationaux chargés des droits de l'homme.
English: In June of 2001, Telefilm and the funded film and video training schools met in Banff to discuss the new Treasury Board guidelines (which require the development of a result-based management and accountability framework); the assessment criteria and reporting; allocation of funds (treatment of new applicants, core funding and special projects and deadlines); and funding provided to these institutions via other Telefilm Canada Programs.
French: En juin 2001, Téléfilm et les écoles de formation financées dans le domaine du cinéma et de la vidéo se sont réunies à Banff afin de discuter des nouvelles directives du Conseil du Trésor (lesquelles exigent l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats), des critères et des rapports d’évaluations, de la répartition des fonds (traitement des nouvelles demandes, financement de base, projets spéciaux et dates limites) et du financement offert à ces établissements par l’entremise d’autres programmes de Téléfilm Canada.
English: Since 19(f) asks about divorces during the previous two years and every divorce involves two people, almost 300,000 people could potentially respond yes to the question.
French: Comme la question 19f) vise les divorces au cours des deux années précédentes et que tout divorce intéresse deux personnes, ce sont presque 300 000 personnes qui pourraient potentiellement répondre oui à la question.
English: Chukotka-Canada" art exhibition, the Canadian Embassy in Moscow saw an opportunity to highlight the common heritage of Canadian and Russian aboriginal peoples, as well as to bring the bilateral Northern agenda to the attention of a wider public.
French: En soutenant la table ronde et l'exposition d'art, l'ambassade du Canada à Moscou y a vu l'occasion de souligner l'héritage des autochtones russes et canadiens de diffuser plus largement le programme bilatéral du Nord.
English: The draft article has been reformulated to simplify and better align its structure and to take into account the issues raised in A/CN.9/WG.III/WP.62, paras.  36-39, and the deliberations at the Working Group's eighteenth session (A/CN.9/616, paras.
French: Le projet d'article a été révisé, ce qui a permis d'en simplifier et mieux aligner la structure et de tenir compte des questions soulevées aux paragraphes 36 à 39 du document A/CN.9/WG.III/WP.62 et des délibérations du Groupe de travail à sa dix-huitième session (A/CN.9/616, par. 29 à 39).
English: At the core is the recognition that health human resources must be matched as closely as possible to the health care needs of the population (O'Brien-Pallas 2002).
French: La reconnaissance du fait que les ressources humaines du secteur de la santé doivent être alignées le plus possible sur les besoins en soins de santé de la population est au centre du modèle conceptuel (O'Brien-Pallas 2002).
English: On April 18, 2002 the candidates were sent an updated statement of qualifications for the Position and candidates had been assessed against the qualifications listed on the amended statement of qualifications.
French: Le 18 avril 2002, un nouvel énoncé de qualités mis à jour pour le poste en question a été envoyé aux candidats, et ces derniers ont été évalués selon les critères de sélection décrits dans l'énoncé de qualités modifié.
English: Edward Hitchcock Tuesday, October 3; 8:30 – 12:00 Location:
French: Edward Hitchcock Le mardi 3 octobre, 8h30 à midi Lieu :
English: The relative contribution of UVR in comparison with other factors is uncertain (A).
French: La contribution relative des rayons UV comparativement à d'autres facteurs n'est pas évidente (M).
English: Yesterday, in this very Chamber, Mr President of the Commission, Mr Posselt and I asked Commissioner Nielson for the umpteenth time to produce a policy on Chechnya which is, at the very least, a humanitarian policy, Mr President.
French: Monsieur le Président de la Commission, hier, devant cette Assemblée, avec le député Posselt, j'ai demandé pour la énième fois au commissaire Nielson d'avoir enfin une politique à l'égard de la Tchétchénie, du moins une politique humanitaire, Monsieur le Président.
English: Opinion No. 257 (2005)1 Expenditure of the Assembly for the financial year 2006
French: L’Assemblée rappelle ses principales activités: i. la tenue de quatre parties de session plénière;
English: The Government of Canada’s Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Kemess North Copper-Gold Mine Project.
French: Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d’examen conjoint du Projet de mine de cuivre et d'or Kemess North.
English: The JICS also stepped up its collaboration with the universities which provide training for interpreters in the Member States and third countries (renewing subsidies, providing teaching assistance and through its involvement in the European Masters in conference interpreting in eight European universities).
French: La collaboration avec les instituts universitaires de formation d'interprètes dans les États membres et pays tiers s'est également intensifiée (subventions, assistance pédagogique et European Masters en interprétation de conférences dans huit universités européennes).
English: Regional Distribution of NCE Researchers, Highly Qualified Personnel and Expenditures NCEs create nation-wide multidisciplinary research partnerships, connecting 1,700 researchers.
French: Répartition par province des chercheurs, du personnel hautement qualifié, et des fonds des RCE Les RCE créent des partenariats de recherche multidisciplinaire à l’échelle du pays reliant 1 700 chercheurs.
English: In January 2005, the Commission introduced a new accounting system, which should offer the Court of Auditors better information as the basis for giving a positive opinion on the presentation of accounts.
French: En janvier 2005, la Commission a introduit un nouveau système comptable qui devrait offrir à la Cour des comptes de meilleures informations permettent de donner un avis positif sur la présentation des comptes.
English: Further processing of personal data is deemed not an "incompatible purpose," however, if done for "historical, statistical or scientiﬁc purposes."
French: L’article 7 s’inspire de l’alinéa 6b) de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel en prévoyant que les données personnelles doivent être « recueillies pour des ﬁns déterminées, explicitement déﬁnies et légitimes ».
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002. Printed and bound in Canada. ISBN 0-662-66398-5 Catalogue No. TW1-5/2001-3 This Report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the website www.cta.gc.ca For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free 1(888)222-2592 Correspondence may be addressed to:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001. Imprimé et relié au Canada. ISBN 0-662-66398-5 No de catalogue TW1-5/2001-3 Le présent rapport et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.otc.gc.ca. On peut également obtenir des renseignements sur le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ou l'Office des transports du Canada en composant le (819) 997-0344 ou sans frais 1 888 222-2592.
English: In addition, Procter & Gamble–Pampers contributed approximately $300,000 for printing, dissemination through hospital gift packs and the media event.
French: De plus, la société Procter & Gamble (Pampers) a versé environ 300 000 $ pour l'impression et la diffusion du Carnet, qui est inséré dans la pochette-cadeau offerte par les hôpitaux, ainsi que pour la couverture médiatique.
English: OTTAWA - André Ouellet, Minister of Foreign Affairs and Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada will work to achieve a convention for effective enforcement of fisheries rules on the high seas at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, being held in New York from March 27 through April 12. Mr. Tobin will address the conference on the opening day.
French: André Ouellet, ministre des Affaires étrangères et M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd'hui que le Canada cherchera à obtenir une convention permettant d'appliquer efficacement les règlements de pêche en haute mer à la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et les espèces fortement migratoires, qui aura lieu à New York, du 27 mars au 12 avril. M. Tobin prendra la parole, à cette conférence, le jour de son ouverture.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Role of normal cellular prion protein against Bax-mediated cell death.
English: Palestinian enterprises have a limited capacity to withstand the consequences of such an adverse economic environment.
French: Les entreprises palestiniennes n'ont qu'une capacité limitée de faire face aux conséquences d'un environnement économique aussi défavorable.
English: In areas such as logistics, personnel and trust funds, there was a duplication of effort by the police monitors and the UNMIBH civilian administration, both at mission headquarters at Sarajevo and at the regional offices.
French: Dans les domaines de la logistique, de la gestion du personnel et des fonds d'affectation spéciale, par exemple, on a relevé des doubles emplois dans les tâches exécutées par les contrôleurs de la police et l'administration civile de la MINUBH, tant au siège de la Mission à Sarajevo que dans les bureaux régionaux.
English: This does not mean it is necessary to start from zero every time - one group could draw on the experiments of others.
French: Ce qui ne signifie pas qu'il faille, dans chaque cas, partir de rien. On peut s'inspirer des expériences des autres.
English: SAN GIOVANNI IN MARIGNANO San Giovanni is a lively little town, where much goes on in the old centre: fairs and markets, and once a year around the witching night of St John's Day (between the 23rd and24th June) all the mystery and charms of witchcraft come to life once more.
French: SAN GIOVANNI IN MARIGNANO San Giovanni est une petite ville active dont le centre historique accueille nombre de manifestations, foires et marchés. Pendant toute une semaine, à l'époque de la nuit magique de la Saint-Jean, entre le 23 et le 24/06, la ville redevient le cadre du monde mystérieux et fascinant des sorcières.
English: Top-secret clearances can take four months or more to process.
French: Dans le cas d’une cote « très secret », il faut parfois plus de quatre mois pour traiter la demande.
English: V8X 3A5 06 473.23 22/09/90 70 Gagnier, M. (Payee Marcel Gagnier) Campbellville, Ont., P.O. Box 5 L0P 1B0 06 406.39 03/10/90 116 Galantai, A. (Payee Ambrus Galantai) Albany, LA, P.O. Box 177, U.S.A. 70711 06 381.63 30/07/90 141 Games A Lot (Payee Anjam Enterprises Inc.)
French: 06 473.23 22/09/90 70 Gagnier, M. (Payee Marcel Gagnier) Campbellville, Ont., P.O. Box 5 L0P 1B0 06 406.39 03/10/90 116 Galantai, A. (Payee Ambrus Galantai) Albany, LA, P.O. Box 177, U.S.A. 70711 06 381.63 30/07/90 141 Games A Lot (Payee Anjam Enterprises Inc.)
English: • | Alberta, The Government of
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) 15-10-03
English: Estimates m ay not sum to 100 percent due to rounding.
French: Il se pe ut que les e stim ations ne totalisent pas 100 pou r 100 en ra ison de l’arro ndissem ent.
English: In response to this argument, the Commissioner submitted previous Tribunal decisions, which, he claimed, indicated that the Tribunal's practice is to allow the Commissioner to propose alternative tariff classifications.
French: En réponse à cet argument, le commissaire a soumis plusieurs décisions antérieures du Tribunal qui, selon lui, indiquent que la pratique du Tribunal est de permettre au commissaire de suggérer des classements tarifaires de rechange.
English: In the last few days, we heard quite good news from both Nikon and Canon (the obvious leading companies of the Digital SLR camera market).
French: Ces derniers jours, nous avons entendu de fort bonnes nouvelles aussi bien de Nikon que de Canon (les leaders évidents sur le marché de l’appareil photo reflex numérique).
English: Apportionment: $1,110,000; expenditure: $207,900; variance: $902,100
French: Montant réparti : 1 110 000 dollars; dépenses : 207 900 dollars; écart : 902 100 dollars
English:  In comparing the existence and application of governance structures in the profiles a key question was:
French: En comparant l'existence et l'application des structures de gouvernance des profils, une importante question se posait :
English: Reference should also be made to the steps taken in addressing the HIV/AIDS pandemic in CPLP countries.
French: Il convient aussi de signaler les mesures prises pour lutter contre la pandémie de VIH/sida dans les pays de la CPLP.
English: I did a presentation of FusionForge at the Libre Software Meeting ( Rencontres Mondiales du Logiciel Libre , in French) earlier this month, to explain where we come from and where we hope to go. Many people attended despite the talk being early on the morning following the formal dinner, and the questions showed interest, which is encouraging for the project as a whole.
French: Je n'ai hélas pas pu pousser mes tests au-delà, et je ne peux donc vous donner que cet aperçu très partiel.
English: Finally, it is our hope that the international community will be able to implement international priorities with respect to disarmament, nuclear disarmament and the destruction of weapons of mass destruction and to the regulation of the genuine root causes of armed conflict.
French: Enfin, nous espérons que la communauté internationale sera en mesure de mettre en œuvre les priorités internationales en matière de désarmement, de désarmement nucléaire et d'élimination des armes de destruction massive, et également de maîtriser les véritables causes profondes des conflits armés.
English: Pursuant to the procedure set out at paragraph 18 of Public Notice 2003-7 as amended by the Commission letter dated 24 October 2003, Allstream has received these comments and finds that it has addressed all the issues at the final comment stage and has nothing further to add Document: 031121.doc - 259KB
French: Pursuant to the procedure set out at paragraph 18 of Public Notice 2003-7 as amended by the Commission letter dated 24 October 2003, Allstream has received these comments and finds that it has addressed all the issues at the final comment stage and has nothing further to add Document: 031121.doc - 259KO
English: This proportion rises to only 46 per cent at 9 months of age.
French: Cette proportion ne s'élève qu'à 46 % à l'âge de neuf mois.
English: 30 40 50 60 70 80 90 Total income ($000 – including the Seniors Benefit) Note: This applies to seniors who do not keep their OAS payments.
French: 30 40 50 60 70 80 90 Revenu total ($000 – prestation pour aînés comprise) Note :S’applique aux aînés qui ne conservent pas leurs prestations de SV.
English: We look forward to the timely fulfilment of other commitments on Moldova undertaken by the OSCE participating States in Istanbul in 1999.
French: Nous prenons note à cet égard des progrès faits en 2001 en ce qui concerne le retrait des équipements militaires russes non limités par le Traité FCE de la région transnistrienne de la République de Moldavie et les préparatifs en vue du retrait ou de la destruction, dans la plus grande transparence, des munitions appartenant à la Fédération de Russie.
English: The Political Ideas of the Prime Ministers of Canada, Ottawa, University of Ottawa, 1969 Wade, Mason, Les Canadiens français de 1760 à nos jours, Ottawa, Le Cercle du Livre de France, 1963, vol.
French: Kings Printer’s, 1918. v.p. Canada Department of Militia and Defence. Minutes of the Militia Council.
English: This situation did not fairly reflect the true financial situation and activity of the United Nations Office on Drugs and Crime, and was not in line with paragraph 25 of the United Nations System Accounting Standards (i.e., all income and expenditure of the organization, whatever the source of funds, should be reported), even if the United Nations Office on Drugs and Crime is part of the Secretariat of the United Nations.
French: Or, ce chiffre ne rendait pas correctement compte de la situation financière réelle et des activités de l'ONUDC, et ne correspondait pas aux dispositions du paragraphe 25 des Normes comptables du système des Nations Unies (« Toutes les recettes et dépenses de l'organisation doivent être indiquées, quelle que soit l'origine des fonds »), alors que l'ONUDC fait partie du Secrétariat de l'ONU.
English: With respect to the problem that we had with the sound system, this point of order and the concerns of Senate officials prompted an investigation that determined that there were some difficulties associated with a sudden breakdown in the sound system just prior to the opening, and that there had been insufficient time to perform a final sound check before the ceremonies began.
French: Pour ce qui est de la sonorisation défectueuse, par suite de ce rappel au Règlement et des préoccupations exprimées par des fonctionnaires du Sénat, une enquête a révélé qu'il y avait eu certaines difficultés liées à une panne soudaine de la sonorisation juste avant l'ouverture, et qu'on n'avait plus le temps de faire une dernière vérification du son avant le début des cérémonies.
English: Welcomes the holding by the Council of Europe of the regional preparatory meeting at Strasbourg, France, from 11 to 13 October 2000, and the offers made by the Governments of Chile, Senegal and the Islamic Republic of Iran to convene regional preparatory meetings, within the framework of the World Conference, at, respectively, Santiago, from 4 to 7 December 2000, Dakar, from 22 to 24 January 2001, and Tehran, from 19 to 21 February 2001;  “11.
French: Se félicite de la convocation par le Conseil de l'Europe de la réunion préparatoire régionale tenue à Strasbourg (France) du 11 au 13 octobre 2000 et de l'offre des Gouvernements du Chili, du Sénégal et de la République islamique d'Iran d'accueillir des réunions préparatoires régionales, qui se tiendront, dans le cadre de la Conférence mondiale, à Santiago du 4 au 7 décembre 2000, à Dakar du 22 au 24 janvier 2001, et à Téhéran du 19 au 21 février 2001, respectivement;