ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a period of public consultation the Clerk is required to determine the precise wording of the question for the referendum and to approve the petition forms.
French: Après une période de consultation publique, celui-ci doit établir le libellé précis de la question soumise à référendum, et approuver les formulaires de pétition.
English: These priorities—which deal with modern comptrollership, human resources management, learning, official languages and diversity—focus on areas where significant progress is needed to improve the administration of the federal public service and meet the expectations of Canadians.
French: Ces priorités — qui se penchent sur la fonction de contrôleur moderne, la gestion des ressources humaines, l'apprentissage, les langues officielles et la diversité — mettent l'accent sur les secteurs nécessitant des progrès importants afin d'améliorer l'administration de la fonction publique fédérale et de répondre aux attentes des Canadiens.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.’
English: He pointed out that the Istanbul Protocol recommended that such investigations should be conducted by independent physicians.
French: Il rappelle à cette occasion que le Protocole d'Istanbul recommande que de telles enquêtes soient menées par des médecins indépendants.
English: The apartments are cleaned daily and the assistance of the Tiepolo staff is available 24 hours a day.
French: Les appartements sont nettoyés chaque jour et le personnel du Tiepolo est disponible pour toute assistance, 24 heures sur 24.
English: The seed infection process of Pyrenophora tritici-repentis, incitant of tan spot of wheat, was investigated, as were several influencing factors.
French: Les auteurs ont conduit une recherche sur le processus d'infection des semences par le Pyrenophora tritici-repentis, agent causal de la tache auréolée, incluant l'influence de plusieurs facteurs.
English: Finally, an employee has the right to claim from the employer pecuniary and non-pecuniary compensation for the damage suffered as a result of the discrimination.
French: Il est aussi en droit de réclamer à l’employeur des indemnités pécuniaires et non pécuniaires pour les dommages subis du fait de la discrimination.
English: This decree contains provisions on the protection of workers in the nuclear power sector.
French: Ce texte contient des dispositions relatives à la protection des travailleurs dans le secteur de l’énergie nucléaire.
English: (26 September 2001)
French: (26 septembre 2001)
English: (Pharmacopoeia of the People’s Republic of China 1997; Benksy and Gamble 1986).
French: (Benksy et Gamble 1986; Pharmacopoeia of The People’s Republic of China 1997).
English: The Duke of Westminster – Britain's richest man – receives EUR 1300 per day in agricultural subsidies, while small Welsh farmers are struggling to get by with as little as EUR 7000 per year.
French: Le duc de Westminster, l’homme le plus riche de Grande-Bretagne, reçoit chaque jour 1 300 euros de subsides agricoles tandis que de petits exploitants gallois se battent pour survivre avec seulement 7 000 euros par an.
English: However, it was not clear that the lawyer was acting for the woman.
French: Cependant, il n’etait pas evident que I’avocat agissait au nom de I’interessee.
English: Transat A.T. reported a loss of $7.0 million for the first quarter of 2003 compared with a loss of $17.0 million for the same period a year earlier.
French: L'organisme a signalé que si le trafic a augmenté par rapport à l'exercice précédent (2001-2002), il reste un écart considérable par rapport à 2000-2001.
English: (а) 37 primary schools for pupils with intellectual impairment;
French: а) 37 écoles primaires pour des élèves présentant une déficience intellectuelle;
English: A piece of original coral, a belt mad of elelphant skin or incent sticks with sandalwood - there is huge variety of souvenirs offered in many tourist places.
French: Un corail, une ceinture en cuir d'éléphant ou des bâtons d'encens en bois de santal - l'offre de souvenir est riche.
English: Our family has been looking out for the well-being of our guests for 4 generations.
French: Depuis 4 générations, notre famille met tout en oeuvre pour satisfaire sa clientèle.Toutes les chambres sont confortables et ont une nouvelle salle de bains (douche), toilettes et la télévision. Elles sont toutes accessibles en ascenseur.
English: State party's observations on admissibility and the petitioner's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de la requérante
English: 1921.05.26 38 An Act to incorporate La compagnie de TÃ©lÃ©phone QuÃ©bec Union Electrique ( The Quebec Union Electric Telephone Company ).
French: 1921.05.26 38 Loi constituant en corporation la Compagnie de TÃ©lÃ©phone QuÃ©bec Union Ã‰lectrique ( The Quebec Union Electric Telephone Company ).
English: 2.2.3 Patterns of community development
French: 2.2.3 Régimes de développement des collectivités
English: You must have entered or imported information for at least one facility before you can enter substance-related data.
French: Vous ne pourrez saisir aucune information sur les substances avant d'avoir saisi ou importé les données relatives à au moins une installation.
English: "It makes good financial sense for us to expand our existing facility to better serve Pownal and area residents, and we are pleased to have the support of the federal and provincial governments under the Infrastructure Program."
French: Et il ajouta : « C'est très sensé, sur le plan financier, d'accroître notre établissement actuel pour mieux servir Pownal et les résidents de la région et nous sommes heureux d'avoir l'appui des gouvernements fédéral et provincial en vertu du Programme d'infrastructure.»
English: To add to the DVDs illustrating oral performance at the CEFR levels for French and English, a DVD with calibrated samples of oral performance in Italian as a foreign language was produced.
French: Un DVD présentant des exemples calibrés de production orale en italien langue étrangère a été rajouté à la série des DVDs déjà disponibles et illustrant des productions orales calibrées en français et anglais.
English: "We are very grateful for the extensive work of the Task Force and all those who contributed to this review.
French: « Nous remercions les membres du Groupe d'étude de leur excellent travail ainsi que tous ceux et celles qui ont contribué à cet examen.
English: As evidenced in detail in an earlier question (#19), the program could not provide any documentation showing why the projects were selected; this is not to necessarily imply that these were inappropriate selections, but rather that the decision making process and criteria for these selections were not available.
French: Comme on l’explique en détail sous une question précédente (19), nous n’avons pu obtenir de documentation indiquant pourquoi les projets ont été retenus; cela ne signifie pas nécessairement que ces choix sont inadéquats, mais tout simplement que le processus et les critères de sélection n’ont pas été indiqués.
English: COMMUNITY HEALTH NURSING SUB-GROUP DEFINITION The provision of health guidance and nursing care to individuals, families and groups in the home and community directed towards the prevention of disease and the promotion and maintenance of health; the provision of consultative services.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE DES INFIRMIERS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE Prestation de directives en matière de santé et de soins infirmiers aux personnes, à des familles et des groupes à domicile et dans la collectivité, avec pour objectif la prévention de la maladie et la promotion et le maintien de la santé; prestation de services de consultation.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2003 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations, write-downs and risk provisions Net (expense)/income from fees and commissions Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services (Loss)/Profit for the year 25 & 26 27 28 29 23 24 20 2003 € 541,294,375 698,245,187 1,449,963,923 2,689,503,485 (807,683,148) (1,166,693,660) (1,974,376,808) 715,126,677 2002 € 990,618,897 726,917,226 1,965,003,344 3,682,539,467 (1,140,963,789) (1,547,042,623) (2,688,006,412) 994,533,055
French: COMPTE DE RÉSULTAT POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2003 NUMÉRO DE RUBRIQUE DE L’ANNEXE Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Produits d’intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Autres produits d’intérêt Produits d’intérêt Rémunération des créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés Autres charges d’intérêt Charges d’intérêt Produit net d’intérêt Plus/moins-values réalisées sur opérations financières Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change Dotations/reprises sur provisions pour risque de change et de taux d’intérêt Résultat net des opérations financières et des moins-values latentes et provisions pour risques Produit (charge) net de commissions Autres produits Total des produits nets Charges de personnel Autres charges d’exploitation Amortissement des immobilisations corporelles Services de production des billets (Perte)/Bénéfice de l’exercice Francfort-sur-le-Main, 9 mars 2004 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Jean-Claude Trichet Président 23 24 20 2003 EUROS 2002 EUROS
English: Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment. Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
French: Les principaux avantages de cette option sont: les bénéfices les plus élevés envisageables en termes de réduction du bruit (rapport coût/avantage allant jusqu'à 10), des coûts potentiellement moindres qu'avec d'autres mesures telles que des subventions directes, et une large application aux wagons immatriculés dans les différents États membres, voire en dehors de l'UE.
English:   What behaviours pose the greatest risk to achieving the Government’s objectives?
French: • Quels comportements sont les plus susceptibles d'empêcher le gouvernement d'atteindre ses objectifs?
English: Both charts reflect a decline in the US dollar.
French: [Retour] 4 Les graphiques 3 et 4 montrent les correspondances entre devises selon la formule adoptée par le marché, où la valeur de l’euro est cotée en dollars américains (le montant de dollars américains qui équivaut à 1 euro) et la valeur du yen est cotée en yens (le montant de yens qui équivaut à 1 $US).
English: As Karim notes, "Most significantly, two central drivers of the Indian economy - consumer demand and the private sector - are unrelenting in their pressure to overcome obstacles limiting India's ability to succeed in this sector." email the editor Winter 2005 home
French: Comme le souligne M. Karim : " Deux des principaux moteurs de l'économie indienne - la demande des consommateurs et du secteur privé - poussent sans arrêt le pays à progresser à cet égard.
English: Redistribution of land into small private landholdings was also cited as a major strategy to improve family income as well as to contribute to more sustainable agricultural practices in the region.
French: Il a également été indiqué que la redistribution des terres en petits lots privés constituait un des principaux moyens d'améliorer le revenu familial et de contribuer à l'instauration de pratiques agricoles plus durables dans la région.
English: Immersed in the enchanting site of a gorgeous landscape, the newly built Regina is particularly appreciated by guests for the extraordinary tranquilli ...
French: L’hôtel a 40 chambres confortables, projetées et meublées selon les standards les plus modernes d’élégance et confort: mini-bar, téléphone direct, séc ...
English: Some members have proposed that a very small packaging could be defined as one of less than 10 ml.
French: Certains membres ont proposé qu'un très petit emballage soit défini comme étant un emballage ayant une contenance inférieure à 10 ml.
English: Teleconferencing is another service available for hearings that provides expedient and inexpensive access to the Court and, as such is often utilized by litigants and their legal representatives for its convenience.
French: La téléconférence, qui constitue un autre service disponible pour les audiences, procure un accès rapide et peu coûteux à la Cour et, du fait même, est souvent utilisée par les plaideurs et leurs représentants légaux.
English: A new surface coal mine, operated by Pioneer Coal Limited, has started production at Stellarton.
French: Une nouvelle mine de charbon à ciel ouvert exploitée par la Pioneer Coal Ltd. a commencé à produire à Stellarton.
English: I therefore support the measure, which must be implemented as a matter of urgency, to suspend the Association Agreement between Israel and the European Union.
French: C'est pourquoi je suis pour la mesure urgente qui vise à suspendre l'accord d'association entre Israël et l'Union européenne.
English: When would you like to stay at the Novotel München City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel München City ?
English: He supported his claim with invoices, receipts, and audited financial statements.
French: À l'appui de cette réclamation, elle a présenté des factures, des reçus et des états financiers vérifiés.
English: The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.
English: Well now here is the whole batch, some old, some other never seen before.
French: Certaines d'entre elles étaient déjà disponibles, mais d'autres sont inédites sur le web.
English: I.40 Upon enquiry as to the costs associated with the global information technology initiative, the Advisory Committee was informed that the Department had estimated the total cost at approximately $4.7 million: $0.7 million for project 1, $2 million for project 2 and $2 million for project 3.
French: I.40 Ayant demandé quel serait le coût du grand projet informatique du Département, le Comité consultatif a été informé que le Département estimait le coût total du projet à 4,7 millions de dollars environ, soit 700 000 dollars pour le premier volet, 2 millions de dollars pour le deuxième volet et 2 millions de dollars également pour le troisième volet.
English: The EU Civilian Instruments Workshop (CIVIL 06) was the first civilian-only exercise-related activity organised by the EU in the framework of ESDP.
French: L’atelier consacré aux instruments civils de l’UE (CIVIL 06) a été la première activité purement civile s’apparentant à un exercice qui ait été organisée par l’UE dans le cadre de la PESD.
English: As well as underlining the considerable efforts towards energy conservation and the use of renewable energies, the STC argues that it is essential that the EU continues to support and encourage maximum research and development of alternative methods for the production of electricity and of nuclear energy.
French: Tout en soulignant les efforts considérables déployés en matière de conservation de l'énergie et d'utilisation des énergies renouvelables, le CST soutient qu'il est essentiel que l'UE continue à aider et encourager le plus possible la recherche et le développement en ce qui concerne les méthodes de substitution pour la production d'électricité et l'énergie nucléaire.
English: (Signed) Marco Balarezo Chairman of the Second Committee
French: Le Président de la Deuxième Commission (Signé) Marco Balarezo
English: Business travel, family visits or important appointments ? Bus travel is an accessible, economic and ecological choice.
French: Voyages en groupe ou sorties scolaires à organiser ?
English: 2006-05-29 - Telecom Order CRTC 2006-120 The Commission approves an application filed on 28 February 2006 by TELUS Communications Company to add Item 228, Card Swipe Access Service, to its Carrier Access Tariff.
French: 2006-05-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-120 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Company du 28 février 2006 en vue d'ajouter l'article 228, Service d'accès par balayage de carte, à son Tarif des services d'accès des entreprises.
English: As of March 17, 1999, approximately 100 compliance statements had been received from suppliers for different types of assets.
French: Il importe de remarquer que le matériel en question n’a pas été considéré comme présentant des risques élevés ni comme étant essentiel à la poursuite des activités de la CFP.
English: The Climate Change and Health Office (CCHO) of Health Canada helps to develop and exchange knowledge of the implications of climate change and climate variability for human health and well-being.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada facilite le développement et l'échange des connaissances sur les répercussions du changement et de la variabilité climatiques sur la santé et le bien-être des humains.
English: Resource mobilization entails a number of uncertainties: political (the general climate of support for the United Nations and UNDP); financial (exchange rate fluctuations); economic (the condition of worldwide donor government budgets); and substantive (donors may continue to limit the amount of core funding while contributing more to non-core for a variety of reasons).
French: La mobilisation des ressources est soumise à plusieurs incertitudes d'ordre politique (le climat général envers l'ONU et le PNUD), financier (les fluctuations des taux de change), économique (la situation budgétaire des pays donateurs), et factuel (les donateurs vont peut-être continuer pour diverses raisons de réduire leurs contributions aux ressources ordinaires tout en augmentant leurs autres contributions).
English: In addition to its probable intended use as a text for students in health and social services and public administration, it is a good reference for government
French: Conçu probablement au départ comme manuel à l’intention des étudiants dans le domaine des services sociaux, des soins de santé et de l’administration publique, cet ouvrage est aussi un bon document de référence pour les analystes gouvernementaux de la santé.
English: The Working Party, in general, was of the view that it would be useful to include the HS-code in the goods description, in particular bearing in mind the issues of supply chain security and computerization but also recognizing that a number of questions would need further clarification and discussion before it could be recommended to proceed with the consideration of adopting the draft recommendation.
French: Il avait demandé au secrétariat, agissant en consultation avec la Commission européenne et l'IRU et en fonction des résultats des débats tenus à l'OMD, de réviser le texte du projet de recommandation figurant dans l'annexe 1 pour clarifier les questions de vérification du code SH et la question de la responsabilité du transporteur et de communiquer la proposition révisée pour examen à la cent onzième session du Groupe de travail.
English: The Council of the League of Arab States, meeting at the summit level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni en tant que Sommet,
English: Analysis of the application of the procedures prescribed in the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) for overcoming misuse of the objection procedure may well prove useful in this respect.
French: L’analyse de l’application des procédures prescrites par la Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) pour régler les problèmes liés au recours abusif des procédures d’opposition peut se révéler très utile à cet égard.
English: Deploy and recover the force, including mounting and strategic deployment, reception,and the onward deployment in-theatre. Also includes establishing lines of command (LOC) infrastructure, return of the force, equipment and stock to Canada, and dismantling supply and movements infrastructure.
French: Déployer et récupérer une force, ce qui comprend les préparatifs et le déploiement stratégique, la réception et le déploiement continu dans le théâtre d’opérations et implique également l’établissement de l’infrastructure de LC, le retour au Canada de la force, de l’équipement et du matériel ainsi que le démantèlement de l’infrastructure des approvisionnements et des mouvements.
English: Concerning the inaccessibility of the suitcases, Royal submits that the aircraft used to provide the service was a B-727, and that all baggage had been loaded into the baggage compartment in bulk due to the configuration of this aircraft.
French: Pour ce qui est de l'inaccessibilité des valises, Royal explique que l'aéronef utilisé pour assurer le service était un B-727 et qu'en raison de la configuration de l'aéronef, tous les bagages avaient été chargés en vrac dans la soute à bagages.
English: Moreover, three political parties have introduced the quota system with a minimum percentage of women in decision-making bodies.
French: En outre, trois partis politiques ont adopté le système contingentaire qui impose un pourcentage minimum de femmes dans leurs organes directeurs.
English: Executive Committee meeting (flight cancelled to Edmonton) Date(s) : 2007-03-14 to 2007-03-14 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif (vol vers Edmonton annulé) Date(s) : 2007-03-14 à 2007-03-14 Destination(s) :
English: The Informatics Directorate of the European Commission closely monitors the performances of the EUROPA infrastructure.
French: La Direction Informatique de la Commission européenne surveille de près le fonctionnement de l'infrastructure EUROPA.
English: In order to evaluate the impact of other variables on the level of association between the two tests, the probability of false positive status among those subjects who were positive on the CIDI-SFMD was evaluated in relation to other variables using Fisher's exact test (FET) for nominal variables with two categories, RxC x2 tests for nominal variables with more than two categories or Kruskal-Wallis tests comparing the median values for ordinal and non-normally but approximately symmetrically distributed continuous variables.
French: Afin d'évaluer l'effet d'autres variables sur le degré d'association entre les deux tests, on a évalué la probabilité que les sujets jugés positifs d'après le CIDI-SFMD soient faussement positifs par rapport à d'autres variables à l'aide de la méthode exacte de Fisher (MEF), dans le cas des variables nominales à deux catégories, des tests RxC x2, dans le cas de variables nominales comprenant plus de deux catégories ou de tests de Kruskal-Wallis permettant de comparer les valeurs médianes de variables ordinales continues, à distribution non normale, mais approximativement symétrique.
English: The Government also continues to provide a number of health services specific to women, such as free screening for breast and cervical cancer and free maternity care.
French: Le Gouvernement continue à fournir un certain nombre de services sanitaires destinés aux femmes, comme le dépistage gratuit du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus, et des soins de santé maternelle gratuits.