ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Seedling (Semis annuel) A young plant grown from seed that will complete its life cycle or produce a yield and be able to be harvested within the same crop year or season in which it was planted.
French: Additif pour alimentation animale (Feed additive) Substance ajoutée à un aliment pour animaux en petite quantité pour combler un besoin nutritionnel particulier (c.-à-d. substances nutritives essentielles sous la forme d’acides aminés, de vitamines et de minéraux).
English: The microelectronics production field is responsible for the dusting of metals in vacuum, photolithography, chemical cleaning and collection and adjustment of hybrid-integral schemes.
French: La production de composants microélectroniques comprend l'époussetage des métaux sous vide, la photolithographie, le nettoyage chimique ainsi que l'assemblage et le réglage de dispositifs hybrides intégrés.
English: • Corporate Services Business Line:
French: • Services ministériels Secteur d'activité :
English: Justification As a last source of funding to cover increased additional aid to growers of the order of EUR 260/tonne, provision should be made for the possibility of increasing the provisional restructuring amount, as provided for in paragraph 2 of Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
French: Justification Il convient de prévoir, en tant que source de financement ultime permettant de couvrir l'augmentation du paiement complémentaire de l'ordre de 260 EUR/tonne accordé aux producteurs, la possibilité d'augmenter le montant temporaire au titre de la restructuration, comme cela est prévu au paragraphe 2 de l'article 11 du règlement (CE) n° 320/2006.
English: Read more THE CF WILL GET NEW TACTICAL AIRLIFT After 40 years of valiant service to Canada, Canadians and our allies, there are plans to retire one of the hardest working members of the CF.
French: Lire plus LES FC AURONT DE NOUVEAUX APPAREILS DE TRANSPORT AÉRIEN TACTIQUE Après 40 ans de loyaux services rendus au Canada, aux Canadiens et à nos alliés, l’un des appareils les plus durs à la tâche des FC est sur le point d’être retiré.
English: Another issue which the general recommendation should address was the fact that States' obligations extended to non-citizens as well as citizens.
French: Une autre question qu'il appartient à la recommandation générale d'aborder concerne le fait que les obligations des États s'étendent aux non-citoyens au même titre qu'aux citoyens.
English: • The action plan from the memorandum of understanding on professional theatre companies is updated.
French: • Le plan d'action découlant du protocole d'entente sur les compagnies de théâtre professionnelles est actualisé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (1997).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (1997).
English: The Department of Information and Broadcasting, and the Botswana Police have embarked on a project to empower children with knowledge relating to children's rights.
French: Le Ministère de l''information et de la radiodiffusion et les Services de police botswanais se  sont associés dans un projet visant à faire connaître leurs droits aux enfants.
English: Another trial, involving two accused, is scheduled to commence in September 2001, at which time the number of persons on trial will total 17.
French: Un autre procès concernant deux coaccusés devrait commencer en septembre 2001, ce qui portera à 17 le nombre total de personnes en cours de jugement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Despres and McKibbon Public Service Employment Act Section 21 Wilheim, 03-REH-00211 (Garceau) Date of decision: April 14, 2003 Appeal of Anne Marie Wilheim against the acting appointment of Johanne Goudreau Boisvert, as a result of selection process 2003-REH-AI-QUE-28413, to a Public Liaison Officer position, PM-02 group and level, Human Resources Development Canada, Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wilheim Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wilheim, 03-REH-00211 (Garceau) Date de la décision : le 14 avril 2003 Appel de Anne Marie Wilheim à l'encontre de la nomination intérimaire de Johanne Goudreau Boisvert, à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-QUE-28413, à un poste d'Agent de liaison avec le public, au groupe et niveau PM-02, Développement des Ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Transfer of Funds to First Nations The CSA groups reported areas where improvements are needed to the procedures for transferring funds in accordance with the terms and conditions of the funding agreements.
French: Transfert de fonds aux Premières Nations Les groupes qui ont participé à l’AEC ont indiqué qu’il y a des secteurs dans lesquels des améliorations doivent être apportées aux procédures de transfert des fonds prévues dans les ententes de financement.
English: Considering now the last 12 months, approximately how many weeks did you work as an artist in Canada? (7a)
French: En ce qui concerne maintenant les 12 derniers mois, pendant combien de semaines environ avez-vous travaillé comme artiste au Canada? (7a)
English: No element of the present framework decision may be interpreted as being intended to diminish or constrain the rights and fundamental freedoms such as the right to strike, the rights of assembly, association and expression, including the right to form and become a member of a trade union for the defence of one's interests and the right to demonstrate associated with it”.
French: Aucun élément de la presente décision-cadre ne peut être interprété comme ayant pour objectif de diminuer ou de freiner les droits et les libertés fondamentaux, comme le droit de grève, la liberté de réunion, d'association ou d'expression, y inclus le droit de former et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts, ainsi que le droit de manifestation qui lui est associé”.
English: The UNMOVIC inspection teams visited three sites today.
French: Les équipes d'inspection de la COCOVINU ont visité trois sites aujourd'hui.
English:   Meat of a healthy bird Meat of a poisoned bird
French:   Chair d’un oiseau sain Chair d’un oiseau empoisonné
English: Therefore, the Agency requests Air Nova to submit, within thirty (30) days from the date of this Decision, a report demonstrating that the specific incidents described in Mr. den Hollander's complaint have been raised with the Air Nova and/or contracted ground handling personnel involved in Newark and advising of the corrective measures taken, including with respect to seat assignment for passengers with disabilities.
French: Par conséquent, l'Office demande à Air Nova de lui soumettre, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport démontrant que les incidents décrits dans la plainte de M. den Hollander ont été abordés avec le personnel d'Air Nova ou le personnel d'escale sous contrat en cause à Newark et indiquant les mesures correctives prises, notamment en ce qui a trait à l'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience.
English: Finally, the astute reader will have noticed that though command and control have been discussed extensively, C 2 has been neglected.
French: Enfin, le lecteur attentif aura remarqué qu’il n’a pas été question de C2, même s’il a été question en détail du commandement et du contrôle.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ felt that the issues of gender equality and the rights of each child were not sufficiently covered in the report and the written replies.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ estime que les questions touchant l'égalité entre les sexes et les droits de chaque enfant ne sont pas suffisamment traitées dans le rapport et les réponses écrites.
English: Mr President, this motion for a resolution is balanced, precise and comprehensive, and the rapporteur, Mr Florenz, deserves our honest congratulations on his work.
French: (EN) Monsieur le Président, cette proposition de résolution est équilibrée, précise et complète. Le rapporteur, M. Florenz, mérite sincèrement nos félicitations pour son travail.
English: Union des artistes Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) Canadian Archival Community Fédération nationale des communications relatif à la réforme du droit d'auteur Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) Canadian Association of University Teachers (CAUT) TELUS Comminications Inc.
French: Union des artistes Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) Canadian Archival Community Fédération nationale des communications relatif à la réforme du droit d'auteur Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) Canadian Association of University Teachers (CAUT) TELUS Communications Inc.
English: Likewise, the last United Nations/FAO Pledging Conference for WFP in November 2000 resulted in pledges of only $3.9 million, against a biennial target of $2.6 billion, that is to say, less than 1 per cent of the target.
French: De même, la dernière Conférence ONU-FAO pour les annonces de contributions au PAM, tenue en novembre 2000, n'a donné que des annonces de contributions de 3,9 millions de dollars, soit 1 % de l'objectif biennal de 2,6 milliards de dollars.
English: Through malnutrition, poverty seriously impairs immune function making children more vulnerable to disease of all kinds.
French: Du fait de la malnutrition, la pauvreté endommage sérieusement le système immunitaire, rendant les enfants plus vulnérables aux maladies de toute sorte.
English: • Significant progress was made during the past year to resolve difficulties with the Government of Vietnam in obtaining consular access to dual citizens of Canada and Vietnam when they are detained or arrested in Vietnam.
French: La promotion du Canada à l’étranger est devenue de plus en plus exigeante, compte tenu que d’autres pays ont fait une promotion intensive de leur image et que la capacité du Canada en matière de sécurité a fait l’objet d’une couverture négative par certains médias à l’étranger.
English: If the world standard is to include Phase I trials, then Canada should follow this standard as well.
French: Si la norme mondiale est d’inclure ces essais à l’enregistrement, alors le Canada devra respecter cette norme.
English: • Data Sharing, technology development and coordinated funding strategies; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the members of the Oceans Working Committee will work cooperatively with federal agencies to formulate a regional ocean plan and implementation strategy; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Oceans Working Committee report back to the next meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers on the status of these initiatives.
French: • mise en commun de données, progrès technologiques et stratégies de financement coordonnées. Il EST AUSSI RÉSOLU QUE les membres du comité de travail pour les océans travailleront de concert avec les organismes fédéraux afin de dresser un plan régional pour les océans et une stratégie de mise en œuvre; IL EST AUSSI RÉSOLU QUE le groupe de travail pour les océans rendra compte de l’état d’avancement de ces initiatives à la prochaine Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: (a) Göring and Frick: participated in planning and preparing the Nazi conspirators for wars of aggression and wars in violation of international treaties, agreements and assurances;
French: 1) Göring et Frick : pour avoir participé à l'organisation et à la préparation des conspirateurs nazis en vue de guerres d'agression et de guerres en violation de traités, d'accords et d'engagements internationaux;
English: Climate is always changing It is true that the Earth's climate has always changed.
French: Le climat change constamment Il est vrai que le climat de la Terre a toujours changé.
English: Of this total dental amalgam is estimated to contribute about three millionths of a gram per day.
French: On estime que, de cette quantité, l'amalgame dentaire apporte environ 3 millionièmes de grammes par jour.
English: Firstly, the data gathered does not cover the question as to the methods member states use to measure the total enforcement timeframe or the timeframe of a particular enforcement measure.
French: D’abord, les données recueillies laissent sans réponse la question de savoir quels sont les procédés utilisés par les Etats membres pour mesurer le délai d’exécution.
English: In accordance with the key objectives, the insolvency law should provide that appeals in insolvency proceedings should not have suspensive effect unless otherwise determined by the court, in order to ensure that insolvency can be addressed and resolved in an orderly, quick and efficient manner without undue disruption.
French: Conformément à ses principaux objectifs, la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que les appels formés dans le cadre de la procédure d'insolvabilité ne devraient pas avoir un effet suspensif sauf si le tribunal en décide autrement, afin que l'insolvabilité puisse être traitée et réglée de manière ordonnée, rapide et efficace sans interruption inutile.
English: Excluded Production These Regulations list the following genres as â€œExcluded Productions.â€ As such, they are not considered Canadian content by CAVCO and are ineligible for the tax credit program: i. news, current events or public affairs programming, or a program that includes weather or market reports; ii. talk show; iii. production in respect of a game, questionnaire or contest (other than a production directed primarily at minors); iv. sports event or activity; v. gala presentation or an awards show; vi. production that solicits funds; vii. reality television; viii. pornography; ix. advertising; x. production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes; xi. production, other than a documentary, all or substantially all of which consists of stock footage; xii. production for which public financial support would, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, be contrary to public policy.
French: Productions exclues Le RÃ¨glement Ã©nonce la liste des genres considÃ©rÃ©s comme Â« productions exclues Â» . Ces productions ne sont pas reconnues au titre du contenu canadien par le BCPAC et sont inadmissibles au programme de crÃ©dit dâ€™impÃ´t. Ce sont : i. une Ã©mission dâ€™information, dâ€™actualitÃ©s ou dâ€™affaires publiques, ou une Ã©mission qui comprend des reportages sur la mÃ©tÃ©o ou les marchÃ©s boursiers; ii. un interview-variÃ©tÃ©s (talk-show); iii. une production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours (autre que celle qui sâ€™adresse principalement aux personnes mineures); iv. la prÃ©sentation dâ€™une activitÃ© ou dâ€™un Ã©vÃ©nement sportif; v. la prÃ©sentation dâ€™un gala ou dâ€™une remise de prix; vi. une production visant Ã lever des fonds; vii. de la tÃ©lÃ©vision vÃ©ritÃ©; viii. de la pornographie; ix. de la publicitÃ©; x. une production rÃ©alisÃ©e principalement Ã des fins industrielles ou institutionnelles; xi. une production, autre quâ€™un documentaire, qui consiste en totalitÃ©, ou presque, en mÃ©trage dâ€™archives; xii. une production Ã laquelle, de lâ€™avis de la ministre du Patrimoine canadien, il serait contraire Ã lâ€™intÃ©rÃªt public dâ€™accorder des fonds publics.
English: The requirements of Article 45 warrant that only auditors or audit firms that meet quality criteria equivalent to this Directive can be registered.
French: Les exigences énoncées à l'article 45 assurent que seuls des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit répondant à des critères de qualité équivalents à ceux que prévoit la présente directive pourront être enregistrés.
English: The signature on the inscription and the newspaper account in La Minerve reveal that it was Alfred Chalifoux, the individual seen at the left of the image, who not only created the costumes but also commissioned the daguerreotype.
French: La signature au bas de l’inscription et le compte rendu de La Minerve révèlent que c’est Alfred Chalifoux, l’individu qui figure à gauche de l’image, qui a non seulement créé les costumes mais encore commandé le daguerréotype.
English: Rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application de dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 : iii + 46p.
French: Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act. April 1, 2005 to March 31, 2006: iii + 42 p.
English: Health System Governance Alberta's health care system is defined in legislation and is governed by the Minister of Health and Wellness.
French: Gestion du système de santé Le système de santé de l'Alberta est défini dans la Loi et géré par le ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: Adriana’s lobby houses a chic bar and Mediterranean style fish restaurant.
French: Le hall d'entrée d'Adriana abrite un bar sélect et un restaurant de poisson de style méditerranéen.
English: For general information or to order data, call (1-800-465-1991). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gail-Ann Breese (204-983-3445; fax: 204-983-7543; gail-ann.breeese@statcan.ca), Agriculture Division.
French: Written in English, French and Spanish, the NATS database is available online (http://nats.inegi.gob.mx/nats/). For more information on the NATS database in Canada, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jan Patenaude (613-951-4889; jan.patenaude@statcan.ca), Transportation Division.
English: Language training and bridging programs Language evaluation remains troublesome.
French: Les programmes de formation linguistique et de transition L’évaluation des aptitudes linguistiques demeure une source de complications.
English: In a letter dated 21 July 2008, the President of the Security Council informed the Secretary-General of the Council's intention to send a mission to Afghanistan in November 2008.
French: Dans une lettre datée du 21 juillet 2008, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général de l'intention du Conseil de dépêcher une mission en Afghanistan en novembre 2008.
English: Montreal is known for its culinary culture and the Bateau-Mouche will showcase it with a typical Montreal lunch.
French: Dans l’effervescence de cette ville gourmande, le Bateau-Mouche vous invite à la dégustation de saveurs typiquement montréalaises. Un incontournable pour vivre pleinement Montréal.
English: With Tomson HIGHWAY's The Rez Sisters, November/December 1986, and Aria, March 1987, NEPA began touring internationally - to the Edinburgh and Aasivik (Greenland) festivals.
French: Avec The Rez Sisters (novembre et décembre 1986) et Aria (mars 1987) de Tomson HIGHWAY, la NEPA entreprend des tournées internationales, aux festivals d'Édimbourg et d'Aasivik (Groenland).
English: Thursday, 26 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Improved health risk assessment and management.
French: Amélioration de l’évaluation et de la gestion des risques pour la santé.
English: I am convinced that a dialogue with Iran is, in fact, the only way to influence developments in that country.
French: Je suis d'avis qu'un dialogue avec l'Iran est la seule possibilité pour influencer le cours des événements là-bas.
English: In order to take full advantage of the opportunities of electronic commerce, a careful strategy and plan was needed covering the technological, legal, political, educational and cultural fabric of society.
French: Afin de profiter pleinement des possibilités qu’ offre le commerce électronique, il est nécessaire de définir soigneusement une stratégie et un programme s’ étendant aux aspects techniques, juridiques, politiques, éducatifs et culturels de la société.
English: According to the Ugandan air authorities, flights from Entebbe airport to the Democratic Republic of the Congo routinely submit flight plans indicating customs airports as their destination.
French: Par ailleurs, selon les autorités aériennes ougandaises, les vols des compagnies aériennes qui sont assurés depuis l'aéroport d'Entebbe vers la République démocratique du Congo déposent systématiquement des plans de vol à destination d'aérodromes douaniers.
English: The phased deployment schedule for the proposed budget is shown below:  (Number of personnel)
French: Le calendrier de déploiement échelonné suivant a été utilisé pour le projet de budget :
English: Most people indicated that it took them more than 75 minutes to complete the questionnaire, but this was not considered to be unreasonable.
French: La plupart des répondants ont mentionné qu'ils avaient consacré plus de 75 minutes pour remplir le questionnaire, mais ils n'estimaient pas qu'il s'agissait d'un laps de temps déraisonnable.
English: Portia White (19111968) World-renowned concert singer- Columbia Concerts Inc.
French: Portia White (1911-1968) Chanteuse de concert de renommée mondiale - Columbia Concerts Inc.
English: These plans form the basis of a dialogue with partner departments on policy and program priorities and resource requirements.
French: Les plans définissent l'utilisation des ressources, le contexte économique dans le territoire visé, les activités connexes et les résultats escomptés.
English: This event will take place from 10:30 to 11:30 a.m. on December 3 in the Concourse of the Major-General Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Cet événement aura lieu le mercredi 3 décembre 2003, de 10 h 30 à 11 h 30, dans le grand hall du Quartier général de la Défense à Ottawa, au 101, promenade Colonel-By.
English: It is widely agreed to have been facilitated by a lack of adequate regulation in financial markets.
French: Il existe un large consensus pour dire que cette crise s'explique en partie par une réglementation insuffisante des marchés financiers.
English: Offline filings may be furnished on CD-R. 6 Yes, files should be in ZIP format and contain texts either in ASCII plain text, Microsoft Word 97 (or later version), Corel WordPerfect 6.1, 8 and 10 (or later versions), Writer of OpenOffice 2.0 (or later versions) (including StarOffice).
French: Les dépôts hors ligne peuvent être fournis sur CD-R 6 Oui, les fichiers doivent être en format ZIP et contenir des textes soit en texte simple ASCII, Microsoft Word 97 (ou version ultérieure), Corel WordPerfect 6.1, 8 et 10 (ou versions ultérieures), Writer de OpenOffice 2.0 (ou versions ultérieures) (y compris StarOffice) 7 [Suite sur la page suivante]
English:  The current establishment table, however, does not permit the Secretary General of the Assembly to redeploy the Assembly's permanent staff members so as to achieve the desired structure.
French: Toutefois, le tableau des emplois actuel ne permet pas au Secrétaire Général de l’Assemblée de redéployer des agents permanents de l’Assemblée pour parvenir à la structure désirée.
English: However, at less than 25 per cent, which is the average for developing countries as a whole, the average GDI-to-GDP ratio for LDCs is rather modest.
French: Cela dit, l'investissement intérieur brut reste relativement modeste, puisque, pour l'ensemble des PMA, il est inférieur à 25 % du PIB, taux affiché par les pays en développement en tant que groupe.
English: It is hypothesized that a strong thermal gradient close to the bottom would increase the concentration of cod and thus its catchability.
French: On pose l'hypothèse que la présence d'un fort gradient thermique près du fond pourrait causer une augmentation de la concentration de la morue et par le fait même sa capturabilité.
English: Nevertheless, the point is that the whole system, characterised in the previous section, refers only to a few (albeit very important) groups of users.
French: Néanmoins, le problème est que l'ensemble du système décrit précédemment ne s'adresse qu'à quelques groupes d'utilisateurs (aussi importants soient-ils).