ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years; b) all taxes chargeable in Canada on such profits, other than the additional tax referred to herein; c) the profits reinvested in Canada, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof; and d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) less any amount deducted under this subparagraph
French: • a) les pertes d’entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de biens faisant partie de l’actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures; b) tous les impôts applicables au Canada auxdits bénéfices, autres que l’impôt additionnel visé au présent paragraphe; c) les bénéfices réinvestis au Canada, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général; et d) cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) moins tout montant déduit en vertu du présent alinéa
English: The government had decided to carry on right through to Whitehorse.
French: Le gouvernement avait décidé de continuer la route jusqu’à Whitehorse.
English: The act of legalizing the proceeds of organized crime was established as a criminal offence by Act No.
French: La justification mensongère de l'origine des produits de la criminalité organisée a été érigée en infraction pénale par la loi No 143/2002 portant amendement du Code pénal, à compter du 1er juillet 2002 (art.
English: (spatially explicit) assessment of the provision of ecosystem services in biophysical terms under different scenarios, upon which to base the economic valuation.
French: d’inclure les services rendus par les écosystèmes non traités dans la Phase I. En s’appuyant sur ce bilan, des méthodes seront déﬁnies pour l’évaluation (explicite au niveau spatial) de la fourniture de services par les écosystèmes, en termes biophysiques, dans différents scénarios.
English: 5 Commission adopts communications on simplifying and improving the regulatory environment (->  point 26) and the future of healthcare and care for the elderly (-> point 123).
French: 5 La Commission adopte une communication intitulée «Simplifier et améliorer l'environnement  réglementaire» (-> n° 26) ainsi qu'une communication relative à l'avenir des soins de santé et  des soins pour les personnes âgées (-> n° 123).
English: Due to animal protection laws in certain countries, the application of this guideline can be difficult.
French: En raison des lois de protection des animaux dans certains pays, il peut être difficile d'appliquer cette directive.
English: Potential Stakeholder Input - Bounty Program Appendix 8:
French: Apport éventuel des intervenants - programme incitatif Annexe 8:
English: 2 - Evaluation Planning in Program Initiatives 2004-04-08 The purpose of this guideline is to outline the evaluation planning requirements for prospectus preparation.
French: 2 -Planification de l’évaluation dans les initiatives de programme 2004-04-08 On trouvera dans cette ligne directrice les exigences relatives à la planification de l’évaluation dont il faut tenir compte dans l’élaboration du prospectus.
English: In July 1996, the International Council organized two important events at Hong Kong: an international symposium on the theme "Social Development for Justice, Equality and Peace", as well as an International Conference on Social Welfare.
French: En juillet 1996, le Conseil a organisé deux importantes rencontres à Hong-kong : un colloque international sur "Le développement social au service de la justice, l’égalité et la paix", et une conférence internationale sur l’action sociale.
English: * Heritage classes scheduled for 1993
French: - Formation des enseignants français et italiens sur le site de Ravenne : février 1993.
English: Finally, as with any emerging market sector, manufacturing and fabrication costs are expected to drop dramatically as the number and size of plants increases.
French: Enfin, comme pour tout secteur de marché en émergence, les coûts de fabrication devraient chuter radicalement à mesure que le nombre et la taille des usines augmentent.
English: Notice the "Personnel" tab page is selected and there is a hand pointer to the registered association.
French: Prenez note que l'onglet « Personnel » est sélectionné et qu'il y a un pointeur à côté de la première association enregistrée.
English: 2004–2005 Actual Actual Planned Total 2002–03 2003–04 Spending Authorities Actual 1 2 3 4 5
French: Dépenses Dépenses 2004-05 réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 2002-2003 2003-2004 prévues totales réelles 1 2 3 4 5
English: I believe that it is necessary to establish mandatory risk committees or equivalent arrangements.
French: Je pense qu'il faut imposer la création de comités du risque ou de mécanismes équivalents.
English: The CTBT establishes a far-reaching global monitoring and verification system, capable of detecting all relevant nuclear explosions.
French: Le TICE prévoit l'établissement à l'échelle mondiale d'un régime de surveillance et de vérification ambitieux, capable de détecter toutes les explosions nucléaires.
English: Now is the time for action to reduce ignorance about our neighbours and to attenuate social tensions with a view to strengthening international cohesion and solidarity.
French: C'est le moment de l'action; il faut faire reculer l'ignorance de l'autre et réduire les tensions sociales, afin de renforcer la cohésion et la solidarité internationales.
English: The Committee notes with satisfaction the creation, in 2007, of the National Partnership for Action to End Health Disparities for Ethnic and Racial Minority Populations, as well as the various programmes adopted by the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) to address the persistent health disparities affecting low-income persons belonging to racial, ethnic and national minorities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en 2007, du partenariat national pour mettre un terme aux disparités sanitaires dont sont victimes les minorités ethniques et raciales, ainsi que les différents programmes adoptés par le Ministère de la santé et des services à la personne (HHS) pour remédier aux disparités sanitaires qui continuent de toucher les personnes à faible revenu appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales.
English: Therefore, the first week after Survey Week is to be considered as a grace period.
French: Par conséquent, la semaine qui suit celle de l'enquête est considérée comme une période de grâce.
English: However, having examined this document, I find that the proposals being put to this House are a classic example of what is known in this building as a 'beneficial crisis'.
French: Toutefois, après avoir examiné ce document, je trouve que les propositions présentées à la Chambre constituent un exemple classique de ce qu'on nomme dans ce bâtiment une "crise salutaire".
English: The project, entitled “The improvement of the public institutional mechanism for the introduction, implementation and monitoring of equal treatment of men and women”, is expected to further strengthen and perfect the mechanism for the institutional implementation of the policy of equal opportunities for men and women.
French: Ce projet, intitulé « Amélioration des mécanismes institutionnels publics en vue de l'introduction, de la mise en oeuvre et de la surveillance de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes » est censé renforcer et perfectionner les mécanismes institutionnels chargés d'appliquer la politique de l'égalité des chances.
English: 9.3.1.35.3 Where the ballast pump is installed in the cargo area, the standpipe and its outboard connection for suction of ballast water shall be located within the cargo area.
French: Si la pompe de ballastage est installée dans la zone de cargaison, la tuyauterie verticale et son raccord au droit du bordé pour aspirer l'eau de ballastage doivent être situés à l'intérieur de la zone de cargaison.
English: mas okay I support with fast and pray so ebooknya hopefully let me add that the latest science, now I'm still learning how to make a free domain name, but not can-can, but I have a rare follow-by-step but what I still can not, how can the simple, because I am still learning so find a free first, ... ..
French: Mas ok je soutiens avec jeûner et prier afin ebooknya espérons laissez-moi ajouter que les dernières découvertes scientifiques, maintenant je suis encore à apprendre comment faire un nom de domaine gratuit, mais pas can-can, mais j'ai une rare suivre par étape, mais ce que je ne peux toujours pas, comment peut-on simple, parce que je suis encore à apprendre alors trouver une première libre, ... ..
English: As noted in paragraphs 20-22 of document A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1,
French: Comme cela est indiqué aux paragraphes 20 à 22 du document A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1,
English: As a consequence of the changes proposed for Annex 2, some minor editorial modifications were also made to the text of Annex 1 to the draft revised recommendation for MSDS for MARPOL Annex I cargoes and marine fuel oils.
French: Conséquence des projets d'amendements à l'annexe 2, il a fallu également apporter quelques petites modifications d'ordre rédactionnel au texte de l'annexe 1 du projet de recommandation révisée relative aux MSDS concernant les cargaisons relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles liquides pour moteurs marins.
English: Commission About the Commission   Terms of Reference   Pay, Expenses, Pensions Report Report of the MLA Compensation Review Commission Volume I / Volume II Cover Letter, January 14, 2008 Preliminary Research Relevant Links News Public can give input on MLA salaries, expenses and allowance (07/09/11)
French: Le 14 janvier 2008, la commission a déposé son rapport intitulé Rapport de la Commission d’examen de la rémunération parlementaire 2007 Commission À propos de la Commission   Mandat  Rémunération, frais, et pensions Rapport Rapport de la Commission d’examen de la rému­nération parlementaire 2007 Volume I / Volume II Lettre d'accompagnement, le 14 janvier 2008 Recherches préliminaires Liens pertinents Communiqués Apport du public au sujet des traitements, des indemnités de fonction et des autres indemnités des parlementaires (07/09/11)
English: It provides guests with the warmth of a family environment, the tastes of the local cuisine and essential services for a pleasant holiday.
French: Nous offrons à nos clients la chaleur d’une ambiance familiale, les saveurs de la cuisine locale et tous les services indispensables à un agréable séjour.
English: We would greatly appreciate being consulted in preparing increases in Alain’s scope of duties, as experience from his past has shown that it is possible to do too much too soon.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir nous consulter lorsqu’il s’agira d’accroître graduellement les fonctions d’Alain, car l’expérience dans son cas démontre qu’il ne faut pas précipiter les choses.
English: In 1991, however, the number of contributors increased 14%. And contributions grew a remarkable 30% - the largest annual increase in 15 years.
French: En 1991, cependant, le nombre de cotisants a augmenté de 14 % et le montant total des cotisations, de 30 %, la plus forte hausse annuelle enregistrée depuis 15 ans.
English: November 2005 OUP US  Ordering For more information visit : http://www.oup.com/ca/isbn/0-19-517920-X Description:
French: Prix : 72,50 $CAN [Disponible en anglais seulement] ISBN : 0-19-517920-X Date de publication : novembre 2005 OUP US  Possibilité de commander le livre.
English: For formaldehyde, the guideline was not established exclusively on the basis of health considerations; rather it was set as low as possible taking into account the cost and technical feasibility of attainment, as well as the associated health risks.
French: Dans le cas du formaldéhyde, les directives n’ont pas été formulées àpartir de considérations sanitaires; on a plutôt établi des normes aussi basses que possible en tenant compte des coûts et de la possibilité technique de s’y conformer, ainsi que des risques sanitaires associés.
English: If an employee and the employee's spouse are employed by the same employer or by different employers and are eligible for parental leave, the parental leave may be taken wholly by one of the employees, or be shared by both employees, but in that case the Parental Leave taken by the one employee cannot be at the same time as the Parental Leave taken by the other employee and the cumulative total of the leave taken by the two must not exceed a continuous period of 12 weeks.
French: Si un employé et son conjoint sont au service du même employeur ou d'employeurs différents et ont droit au congé parental, celui-ci peut être pris en entier par l'un des employés ou partagé par les deux, mais, dans ce cas, le congé parental pris par un employé ne peut être pris en même temps que celui de l'autre employé, et le total cumulatif des congés pris par les deux employés ne doit pas dépasser une période continue de 12 semaines.
English: In San Luis Potosi, in central Mexico, 24 cases of ILI, with three deaths, have been reported.
French: À San Luis Potosi, au centre du Mexique, 24 cas de STG, dont trois décès, ont été notifiés.
English: January 9, 2007 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-164-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-164 dated December 21, 2006, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public notice and the application will be returned to the applicant.
French: Le 9 janvier 2007 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-164-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-164 du 21 décembre 2006, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis public et que la demande sera retournée à la requérante.
English: Folklore is an original component of the national heritage.
French: Le folklore est un élément constitutif original du patrimoine national.
English: b) Same excipients, different proportions
French: Changement du lieu de fabrication Changement à déclaration obligatoire
English: Over the past year, DFO has held 14 public consultations in communities across the province to develop Atlantic Salmon conservation and stock recovery plans for various river systems. These include the Ragged Harbour River and Northwest River in Port Blandford, the Gander River and eight rivers in Bay St. George.
French: L’an dernier, le MPO a tenu 14 consultations publiques dans des localités de la province en vue d’élaborer des plans de rétablissement des stocks et de conservation du saumon dans divers réseaux hydrographiques, notamment ceux de la rivière Ragged Harbour et Northwest River, à Port Blandford, de la rivière Gander et de huit rivières de la baie St. George.
English: The catalogue was simply a listing of the kinds of merchandise sold in the store: carpets, blankets, fabric, underclothing such as corsets and crinolines, and, of course, clothing accessories no lady should be without: fans, gloves, handkerchiefs, parasols.
French: Celui-ci consistait en une simple liste du genre de produits disponibles en magasin, tapis, couvertures, tissus, sous-vêtements, entre autres des corsets et des crinolines, et, bien sûr, les obligatoires accessoires féminins : éventails, gants, mouchoirs et parasols.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixth-first session, in addition to the reports and assessments requested in its resolutions 59/266, 59/296 and 60/238, a report, including details regarding proposals 1 to 4 and 7 contained in the report of the Secretary-General,6 focusing on the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, outre les rapports et études demandés dans ses résolutions 59/266, 59/296 et 60/238, un rapport explicitant les propositions 1 à 4 et 7 avancées dans son rapport6, et contenant en particulier les éléments ci-après :
English: 9613.10-9613.80 A change to subheading 9613.10 through 9613.80 from any other chapter; or
French: 8440.90 Un changement à la sous-position 8440.90 de toute autre position.
English: Organization's publications emphasize research, although they may also contain criticisms and recommendations.
French: Les publications de l'organisme font ressortir les recherches même si elles peuvent également contenir des critiques et des recommandations.
English: I find the CWL (Catholic Women's League) is a good example...We do all kinds of things.
French: Je trouve que le CWL (Catholic Women's League) est un bon exemple... Nous faisons toutes sortes de choses.
English: Denser vegetables such as broccoli and carrots will take longer to cook than leafy vegetables.
French: Les légumes denses comme le brocoli et les carottes demandent plus de temps de cuisson que les légumes en feuilles.
English: Accordingly, the concern expressed by some members of the Commission in relation to geographical distribution and gender issues seemed to be addressed.
French: Elle a estimé qu'il y aurait lieu de le faire, ce qui semblait régler le problème, soulevé par certains membres, de la répartition géographique et de la parité.
English: The Delegation of Switzerland reserved its position on the matter.
French: La délégation de la Suisse a réservé sa position sur cette question.
English: The presence of an α-substituent on the salt blocks this reaction.
French: La présence d'un substituant en α sur le sel empêche la réaction.
English: They all have a vast amount of acquired experience and expertise through their involvement in the fight against racism, xenophobia and other forms of intolerance.
French: Les unes et les autres condamnent à l'unanimité toutes les formes de racisme, ont réalisé un grand nombre d'études et d'analyses, et adopté de multiples résolutions et plans d'action dans ce domaine.
English: – information relating to the national legal framework in force – special national conditions – maintenance book – operational log book (2) Infrastructure characteristics – pantographs – on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact – loading gauge – miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems (3) Rolling stock characteristics – vehicle dynamics – vehicle superstructure – draw and buffer gear – bogie and running gear – wheel set/wheel set bearing – brake equipment – technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system – front/side windows – doors – devices for passing – control systems (software) – drinking water and wastewater systems – environmental protection – fire protection – health and safety in the workplace – tank and tank wagons – pressure discharge containers – load securing – marking – welding techniques PE 388.558v01-00 38/45 PR\665576EN.doc
French: l'infrastructure: – pantographes; – appareillage de bord relatif à l'alimentation et impact relatif à la compatibilité électromagnétique; – gabarit; – équipements de sécurité divers; par exemple: contrôle-commande, systèmes de communication sol-train. (3) Caractéristiques relatives au matériel roulant: – dynamique du véhicule; – superstructure du véhicule; – tampons et organes de traction; – bogies et organes de roulement; – essieux montés et leur logement; – équipements de freinage; – systèmes techniques nécessitant leur supervision; p.ex. système à air comprimé; – vitres frontales et latérales; – portes; – système de passage entre voitures; – systèmes de contrôle (logiciel); – installations d'eau potable et d'eaux usées; – protection de l'environnement; – protection contre l'incendie; – santé et sécurité des employés; – citerne et wagons "citerne"; – conteneurs à vidange par pression; – sécurisation du chargement; – marquage; – techniques de soudure.
English: • Capacity Assessment and Action Plan Status [Other Report]
French: • Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation [Étude]
English: The Final Draft of the Plan may be viewed at http://www.dehcholands.org 6.
French: L'ébauche finale du plan peut être revisé au http://www.dehcholands.org . 6.
English: As a matter of governance, this suggests that when reviewing the current Solidarity Fund Regulation, as stipulated by its Article 14, the eligibility criteria of the EUSF should being given particular attention.
French: La Commission a estimé que cette différence ne constituait pas une «estimation nettement inférieure des dommages occasionnés».
English: Government employees were already eligible for the extended leave.  Family Violence 1.
French: Les employés de la fonction publique avaient déjà droit au congé prolongé.  Violence familiale 1.
English: • 2.7.4 Currency conversion at end of assignment 2.8 Intercultural Effectiveness Training
French: • 2.7.4 Conversion des devises au terme d’une affectation 2.8 Formation relative à l’efficacité interculturelle
English: Whenever possible, the calculated values are compared with the 1975 National Building Code of Canada requirements to provide a proper perspective of the various approaches in establishing design loads for this building.
French: Lorsque c'est possible, on compare les valeurs des charges ainsi calculées aux prescriptions du Code national canadien du Bâtiment 1975; on obtient alors une vue d'ensemble juste des différentes approches au problème de la détermination des charges de calcul pour un tel édifice.
English: It adds that a judgment delivered in England, deciding the case, which was to be enforced in Jamaica, particularly as regards the Jamaican defendants, would encounter difficulty over certain rules in force in that country on the recognition and enforcement of foreign judgments.
French: Sur l’applicabilité de l’article 2 de la convention de Bruxelles 24 Rien dans le libellé de l'article 2 de la convention de Bruxelles n’indique que l’application de la règle générale de compétence que cet article énonce en fonction uniquement du domicile du défendeur sur le territoire d’un État contractant est soumise à la condition de l’existence d’un rapport juridique impliquant plusieurs États contractants. 25 Certes, l’application même des règles de compétence de la convention de Bruxelles, ainsi qu’il ressort du rapport sur ladite convention, présenté par M. Jenard (JO 1979, C 59, p.
English: -3Additional Inspections Health Canada will conduct another round of compliance inspections of Canadian pharmacies selling prescription drugs over the Internet and other forms of distance dispensing, such as mail order, in early 2005 in order to verify that Canadian pharmacies are complying with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: -3Inspections supplémentaires Santé Canada effectuera, au début de 2005, une autre série d’inspections des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance par Internet ou par d’autres moyens de livraison à distance, telles que les commandes postales, afin de vérifier si elles se conforment à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: In fact, that is not the case here.
French: Or, justement ce n’est pas le cas.
English: We are now incurring payment arrears while the EU has proven that it can make an effective contribution specifically in this field.
French: Nous encourons actuellement des retards de paiement alors que l'Union a justement démontré pouvoir fournir une contribution effective dans ce domaine.