ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage of the Transformation process resulted in the formulation of LAC strategic priorities and business lines.
French: La première étape du processus de transformation a entraîné l’établissement de priorités stratégiques et de secteurs d’activité de BAC.
English: It also addresses any matter arising in the course of the proceedings, including any motions from the opposite party and orders of the Chamber.
French: Elle aura aussi à traiter de toute question surgissant en cours d'instance, notamment les requêtes de la défense et les ordonnances de la Chambre.
English: Dawnless would like to thank Yves Pouliquen (realisator) for his wonderful work, Fabien (2nd cameraman) and Patrick Léger (montage).
French: Nous avons donc récemment pris la décision de remixer intégralement " While Hope Remains " dans un studio professionel afin de satisfaire aux exigences de l'industrie du disque et d'avoir enfin le son que nous recherchons depuis le début.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Water & Free Trade > Privatisation, Foreing Investment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Water & Free Trade > Privatisation, Foreing Investment Explorateur
English: There will need to be a principled resolution also of the political challenges in Gaza that re-establishes the Palestinian Authority's control, including over borders, and facilitates the normal operation of the Rafah and Kerem Shalom crossings, as the resolution recognizes, and in time, the opening of other crossings.
French: Il faudra aussi une résolution pour faire face aux défis politiques à Gaza, qu'il s'agisse de restaurer le contrôle de l'Autorité palestinienne, notamment sur les frontières, ou de faciliter le fonctionnement normal des points de passage à Rafah et à Kerem Shalom, comme le reconnaît la résolution, et en temps opportun d'ouvrir les autres points de passage.
English: They were committed to the building of a new country.
French: Ils étaient déterminés à bâtir un nouveau pays.
English: Garments offering UV protection will have a single UPF rating displayed on the tag.
French: Les vêtements avec protection UV portent un seul facteur UPF sur l?étiquette volante qui indique le niveau de protection du vêtement.
English: The agreement provides for a Joint Committee to review the implementation of the agreement and the Service suggested that the EU could use this to pressure Morocco or, even to suspend the agreement.
French: Ce dernier prévoit la création d'une commission mixte chargée de contrôler la mise en œuvre de l'accord. Aussi le Service juridique suggère-t-il que l'UE utilise ce canal pour faire pression sur le Maroc, voire pour suspendre l'accord.
English: The objective behind tracer analysis is to provide collaborative evidence of exposure in the receiver, particularly where fish can move freely between sampling locations.
French: L’analyse d’indicateurs a pour objectif de recueillir, sur une base de collaboration, des données sur l’exposition dans les milieux récepteurs, en particulier dans les cas où les poissons peuvent se déplacer librement d’un site d’échantillonnage à un autre.
English: Especially, they involve cadres who have higher social position than in the past: director, director-general,
French: En outre, 10041 membres du PCV ont également été sanctionnés entre 2001 et juin 200317.
English: The first acquaintance with the camera can be confronting.
French: Et on n'échappe pas à cette multiplication des boutons de fonction sur des appareils photo numériques aussi complets que le DIMAGE A2.
English: There is now an improved accountability framework for materiel management in the Department and the procurement processes have been streamlined.
French: On peut aujourd’hui constater qu’il y a eu une amélioration du cadre de responsabilité au sein du Ministère pour la gestion du matériel ainsi qu’une rationalisation des méthodes d’approvisionnement.
English: 4) were about 500, but his mark-recapture techniques combined with use of "G" traps suggested that population numbered in the "low" thousands and appeared to be the healthiest Salish sucker population.
French: 100 d’erreurs dans l’identification des spécimens de référence réalisée par les contractuels engagés pour les relevés dans les cours d'eau de la Colombie-Britannique (Peden, obs. pers., 2002; McPhail, 2002); ce genre de banque de données doit donc faire l'objet d'une vérification minutieuse.
English: The experimental approach involved a systematic count of active gull nests coupled with an estimate of the amount of damage to vegetation caused by gulls and muskrats.
French: L'approche expérimentale consistait en un dénombrement systématique des nids de goélands couplé à une estimation des zones de végétation dégradées par les goélands et les rats musqués.
English: on the Peace Tower from sunrise to sunset on the day of the funeral or the memorial service, as the case may be.
French: sur la tour de la Paix, du lever jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou du service commémoratif, selon le cas.
English: One element of macroeconomic stability that is particularly important in mobilizing resources for social development is a well-organized financial system.
French: À cet égard, l'existence d'un système financier bien structuré est une des conditions essentielles à la mobilisation de ressources en faveur du développement social.
English: J. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 January to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 1999
English: Tree heights are generally in the 3 to 5 meter height range, with a few to the southeast nearing 10 meters.
French: La hauteur des arbres va en général de 3 à 5 mètres, avec quelques-uns au sud-est qui atteignent 10 mètres.
English: And the right to life was, after all, referred to as the very first right in the American declaration of independence.
French: Car dans la déclaration d'indépendance des Etats-Unis aussi, le droit à la vie était tout de même cité comme le tout premier droit.
English: It may in particular: – – – keep under review the provisions of this Convention, including its appendices, and examine any modifications necessary; make recommendations to the Contracting Parties concerning measures to be taken for the purposes of this Convention; recommend the appropriate measures to keep the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention; make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-Member States of the Council of Europe to be invited to accede to this Convention;
French: Sous réserve des dispositions de la présente Convention, le Comité permanent établit son règlement intérieur.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 21st to 25th NOVEMBER 2009 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIAL DU 21 AU 25 NOVEMBRE 2009 INCLUS !!
English: If you compare the Commission’s original proposal with the result of the work in this Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection, you will see that a different approach is possible through amendments.
French: Si vous comparez la proposition initiale de la Commission au résultat des travaux en commission parlementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs, vous constaterez qu’une approche différente est possible au travers d’amendements.
English: The Office holds frequent consultations with LDCs and their national partners in civil society and the private sector, multilateral organizations and the donor community on how best to proceed with the implementation of the Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant tient fréquemment des consultations avec les PMA et avec leurs partenaires nationaux dans la société civile et le secteur privé, les organisations multilatérales et la communauté de donateurs sur la meilleure manière de poursuivre l'application de ce programme.
English: The carcinogenicity of trichloroethylene and its metabolites trichloroacetic acid and dichloroacetic acid in mouse liver.
French: «The carcinogenicity of trichloroethylene and its metabolites trichloroacetic acid and dichloroacetic acid in mouse liver», Toxicol.
English: That would, however, require a strong political will on the part of States and far-reaching changes in the Court, which would need to be given substantial resources.
French: Ceci impliquerait cependant une volonté politique forte des États et une modification profonde de la Cour, qui devrait être dotée de moyens importants.
English: But problems persist in other areas.
French: Néanmoins, des problèmes subsistent dans certains domaines.
English: Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in conformity with the present resolution, notwithstanding the existence of any rights granted or obligations conferred or imposed by any international agreement or of any contract entered into or any licence or permit granted prior to the entry into force of the measures imposed by paragraph 6 above;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et régionales de se conformer strictement aux dispositions de la présente résolution, nonobstant l'existence de droits conférés ou d'obligations imposées par un accord international, un contrat, une licence ou une autorisation ayant pris effet avant l'entrée en vigueur des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: France will play its part in the European Union effort to promote economic development in southern Serbia.
French: La France prendra sa part de l'effort de l'Union européenne pour favoriser le développement économique de la Serbie du sud.
English: We believe that in order to hold the elections, security conditions must be established that would guarantee that the genuine will of all ethnic communities in the province is respected and that they can all participate fairly in the new bodies of self-government.
French: Nous pensons que, pour tenir ces élections, les conditions de sécurité doivent être mises en place pour que la volonté réelle de toutes les communautés ethniques dans la province soit respectée et qu'elles puissent toutes participer régulièrement aux nouveaux organes d'autonomie.
English: He is also acutely aware of the need for transplantation from the patients' perspective and the potential benefits that can accrue.
French: Il est particulièrement conscient de la nécessité de la transplantation du point de vue des patients et des avantages potentiels qui peuvent en découler.
English: A taxpayer may have a farming loss without affecting the status of farming as a chief source of income in the taxation year in which the loss occurs.
French: La Reine, 77 DTC 5213, [1977] CTC 310, (CSC)]. Un contribuable peut subir une perte agricole tout en conservant l'agriculture comme principale source de revenu au cours de l'année d'imposition où la perte a eu lieu.
English: 232 These are earnings between the minimum level, frozen at $3,500, and the maximum level, which is adjusted every January based on increases in the average wage.
French: 232 Ce sont les gains qui se situent entre le niveau minimum, soit 3 500 dollars, et le niveau maximum, qui est rajusté en janvier de chaque année en fonction de l’augmentation du salaire moyen.
English: If the number in the third decimal place is greater than 4, the second decimal (cents) is increased by one.
French: Le calcul des droits normaux dépend du type de taux, des taux de droits et, s'il y a lieu, de l'unité de mesure et de l'indicateur d'état.
English: In accordance with these same provisions, those Member States which have not adopted the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
French: Conformément à ces mêmes dispositions, les États membres qui n'ont pas adopté l'euro, ainsi que leurs banques centrales, conservent leurs compétences dans le domaine monétaire.
English: Among the few organisations that reported "regular consultation" between the two partners, this appeared to be because there were already national Conventions, according to a Slovak organisation.
French: Parmi le faible nombre d'organisations ayant opté pour l'existence d'une concertation régulière entre les deux parties, l'existence de Conventions nationales, semblent, selon une organisation slovaque, en être à l’origine.
English: These are handled through the traditional forms of conflict resolution: family councils or intervention by the witnesses to the marriage or the religious or customary authorities.
French: Ces dernières sont gérées par les modes traditionnels de règlement des conflits : conseil de famille, intervention des témoins du mariage, des autorités religieuses ou coutumières.
English: However, the current downturn was likely to have an adverse effect on the fiscal position of developing countries, since risk aversion by commercial banks and foreign institutional investors would make it more difficult and more costly to raise domestic funds.
French: Or, la récession actuelle risque d'avoir des effets négatifs sur la situation fiscale des pays en développement, étant donné que les banques d'affaires et les investisseurs institutionnels étrangers souhaitent désormais une prise de risques moindre et vont donc rendre le crédit plus difficile et plus coûteux.
English: Unfortunately, the outcome of the informal meetings between Parliament, the Council and the Commission following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 14 September did not enable us to make significant steps towards achieving agreement as regards delegated management.
French: Malheureusement, le résultat des rencontres informelles entre le Parlement, le Conseil et la Commission après le vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le 14 septembre ne nous a pas permis de progresser considérablement vers un accord sur la gestion déléguée.
English: Upon the close of the solicitation, a “Contract A” generally arises between the purchasing organization and each of the proponents submitting a compliant bid or quote.
French: Au terme du processus de demande de soumissions, un « contrat A » prend généralement effet entre l’organisme acheteur et chacun des fournisseurs ayant présenté une soumission ou une proposition de prix conforme.
English: Rational and background on decision:
French: Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: The Chairperson of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) presented the report of the Group's eighteenth session.
French: Le Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a présenté le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur les travaux de sa dix-huitième session, à laquelle étaient présents plus de 160 participants de 47 États membres, soit le chiffre le plus élevé observé jusqu'à présent.
English: However, most women who develop cervical cancer have not been screened in the three years prior to their diagnosis.
French: Cependant, bien des femmes qui développent un cancer du col de l'utérus n'ont pas connu de dépistage au cours des trois années précédant leur diagnostic.
English: The Tribunal next considered the likely impact of the dumped imports on the domestic industry, taking into consideration the recent performance of the domestic industry.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de l'incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale, compte tenu du rendement récent de la branche de production nationale.
English: • Creates a new comprehensive approach to learning, leadership and professional development;
French: • La Loi prône une nouvelle approche globale en matière d’apprentissage, de leadership et de perfectionnement professionnel.
English: 6.9 Can non-resident non-GST/HST-registered tour operators who are claiming a rebate from the CRA use the quick calculation method to calculate the amount of the rebate under the new FCTIP?
French: 6.9 Un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH qui demande un remboursement à l'ARC peut-il utiliser la méthode rapide pour calculer le montant du remboursement prévu par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Under paragraph 67.1(2)(a), the 50% limitation does not apply if the amount is paid or payable for food, beverages or entertainment to be provided in the ordinary course of a person's or a partnership's business of providing the food, beverages or entertainment for compensation or in expectation of compensation.
French: En vertu de l'alinéa 67.1(2)a), la limite de 50 % ne s'applique pas si le montant est payé ou payable pour des aliments, des boissons ou des divertissements qu'une personne ou société de personnes fournit dans le cours normal de l'exploitation de son entreprise qui consiste à fournir ces aliments, ces boissons ou ces divertissements contre paiement ou en vue de l'obtention d'un paiement.
English: Following UNISPACE III, five non-governmental organizations, the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the European Association for the International Space Year, the National Space Society of the United States of America, the Spaceweek International Association and the Space Generation Advisory Council were granted permanent observer status with the Committee.
French: Après la tenue d'UNISPACE III, cinq organisations non gouvernementales, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, la National Space Society des États-Unis d'Amérique, la Spaceweek International Association (SIA) et le Conseil consultatif de la génération spatiale, se sont vu octroyer ce statut.
English: Better coordination by the United Nations of international efforts on the ground is needed in order to avoid unnecessary duplication and to increase the efficiency of activities overall in situations such as those to which I have referred.
French: L'ONU doit assurer une meilleure coordination des efforts internationaux sur le terrain pour éviter le chevauchement d'activités et le gaspillage d'efforts et renforcer l'efficacité de l'ensemble de l'action engagée dans les situations dont je viens de parler.
English: Support from the United Nations Development Programme (UNDP) continues under the 1998-2003 country programme, which includes technical support in excess of $780,000.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue de fournir une aide au territoire dans le cadre du programme de pays pour 1998-2003, qui comprend notamment une assistance technique d'un montant de 780 000 dollars.
English: Financing for development: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Financement du développement : Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: 2.1 The medical certificate and the collection of medical data
French: 2.1 Le certificat médical et la cueillette de renseignements médicaux
English: Similarly, a large number of coaches feel the NSC in their region has played a significant role in this regard, although similar numbers of coaches feel the NSCs have played only a small or moderate role in the development of coordinated programming among these various levels.
French: Dans le même ordre d’idées, un grand nombre d’entraîneurs estimait que le CNS de leur région avait joué un rôle important dans l’amélioration de la coordination, mais un nombre tout aussi considérable d’entraîneurs croyait que les CNS n’avaient joué qu’un rôle secondaire dans l’élaboration d’une programmation coordonnée entre les différents clubs.
English: Accountability to shareholders by continuing to invest in growth opportunities for the future, while staying focused on managing our business today.
French: Enfin, nous assumons notre responsabilité envers nos actionnaires en poursuivant nos investissements dans des secteurs à fort potentiel de croissance tout en nous concentrant, aujourdhui, sur la gestion de notre activité.
English: To achieve those objectives, national initiatives and the European Union’s new European Defence Agency were important.
French: Les initiatives nationales et la nouvelle AED de l’UE constituent les méthodes complémentaires pour atteindre ces objectifs.
English: New Commercial Access 1 Multi-species lobster licence, LFA 20A 250 mt Shrimp, Group B Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du homard multispécifique dans la ZPH 20A Crevette du groupe B d'une allocation de 250 t Bateaux et engins
English: According to United Nations procedures, documents are to be submitted, in edited form, no later than 10 weeks before the meeting for which they are prepared (12 weeks in the case of provisional agendas).
French: Conformément aux procédures de l'ONU, les documents doivent être présentés, sous forme corrigée, pas plus tard que dix semaines avant la réunion pour laquelle ils ont été établis (douze semaines lorsqu'il s'agit d'ordres du jour provisoires).
English: Airfield Engineers also provide the full range of engineering support services to CF installations such as facilities management, fire engineering, contract and project management, and construction and environmental engineering as well as mapping, charting and geodesic support to sea, land and air operations.
French: De plus, ils fournissent toute une gamme de services techniques aux installations des FC, dont la gestion des installations, les services techniques de protection contre les incendies et les services de gÃ©nie construction et de gÃ©nie de lâ€™environnement, sans compter les services de cartographie, de relÃ¨vement hydrographique et de gÃ©odÃ©sie fournis Ã lâ€™appui des opÃ©rations maritimes, terrestres et aÃ©riennes.
English: A Barrier to Peace and Reconciliation Sir Norman Lamont(140) expressed his "main worry" about the ICC as being that it would prove an obstacle to reconciliation and the resolution of conflicts.(141) He notes that in many countries, including South Africa, Chile and, to some extent, Great Britain in relation to Northern Ireland, governments have granted amnesties in order to end conflicts.
French: Un obstacle à la paix et à la réconciliation Sir Norman Lamont(140) a déclaré que sa plus grande inquiétude à l’égard de la CPI est qu’elle pourrait devenir un obstacle à la réconciliation et à la résolution des conflits(141). Il souligne que dans beaucoup pays, notamment en Afrique du Sud, au Chili et, dans une certaine mesure, en Grande-Bretagne pour ce qui est de l’Irlande du Nord, les gouvernements ont accordé des amnisties afin de mettre fin aux conflits.