ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes from the Swedish report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§1 of the Revised Charter (Conclusions 2002).
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité note, d’après le rapport suédois, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§1 de la Charte révisée (Conclusions 2002).
English: This assessment was based on (a) the methodology used in 1994, 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004, which takes into account the actual additional payments over the period reviewed, as well as changes in the geographic distribution of the recipients of benefits and (b) the results of the actuarial valuation as at 31 December 2005.
French: Les calculs ont été effectués sur la base : a) de la méthode employée en 1994, 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004, qui tient compte des montants supplémentaires effectivement versés au cours de la période considérée ainsi que des changements intervenus dans la répartition géographique des bénéficiaires; b) des résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005.
English: The result is that reform of these sectors which are essential to a country's activity and are protected from competition for social and political reasons is often highly politicized.
French: Il s'ensuit que la réforme de ces secteurs qui sont indispensables à l'activité d'un pays et sont mis à l'abri de la concurrence pour des raisons d'ordre social et politique est souvent une question extrêmement politisée.
English: Sir Jeremy's initiative for joint meetings with the Economic and Social Council should be pursued.
French: Il faut poursuivre l'initiative de Sir Jeremy Greenstock en faveur de réunions conjointes avec le Conseil économique et social.
English: Further, the City advises that to meet its present day needs, and in the interest of minimizing costs, only one 1.5 m sidewalk is requested for the 50 Street temporary roadway detour as opposed to the minimum standard width of 2.5 m required for a sidewalk that accommodates pedestrians and bicycles.
French: Pour répondre aux besoins de l'heure, et aussi pour minimiser les coûts, la Ville demande un seul trottoir de 1,5 m pour la voie de détournement provisoire de la rue 50, alors que la norme minimale est de 2,5 m pour les trottoirs destinés aux piétons et cyclistes.
English: Automated System for Customs Data (ASYCUDA)
French: Système douanier automatisé
English: Parts of the cycle routes No. 2, 6 and 7 run along Europe’s longest educational Fruit and Wood trail (" Europas längstem Obst- und Gehölzlehrpfad ") (PDF, 303 KB, along the disused railway line Elmshorn- Barmstedt – Bad Oldesloe.
French: Les promenades à vélo 2, 6 et 7 coïncident en partie avec le « Le plus long sentier pédagogique d'Europe à travers jardins fruitiers et bocage » (PDF, 303 KB) sur l'ancienne voie ferrée Elmshorn-Barmstedt-Bad Oldesloe.
English: Accordingly, our group welcomes Frontex and the establishment of intervention brigades in the countries that are facing the problem of mass immigration, on the condition that this new instrument is deployed efficiently and not simply serves as a media spectacle.
French: Par conséquent, notre groupe salue Frontex et la création de brigades d'intervention dans les pays confrontés au problème de l'émigration de masse, à condition que ce nouvel instrument soit développé efficacement et ne serve pas simplement de spectacle médiatique.
English: This includes the necessary technical standards for videoconferencing with interpretation, new methods of interactive multilingual web streaming and internet chats, as well as designing and setting up for the first time the technical installation for an informal summit with remote interpretation in 24 languages.
French: Cela inclut les normes techniques nécessaires à la vidéoconférence avec interprétation, de nouvelles méthodes applicables à la transmission en direct et au dialogue en direct sur l’internet ainsi que la conception et la mise en place, pour la première fois, d’une installation technique permettant la tenue d’un sommet informel avec interprétation à distance en 24 langues.
English: Before you undertake any work in or around wetlands consider some of the following basic principles: l l l
French: Avant d'entreprendre des travaux dans un milieu humide ou à proximité, prenez ces principes en considération :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Friday 21/03/2008 NEW Memoclip 14:00 - 14:05 ShotList
French: Vendredi 21/03/2008 NEW Memoclip 14:00 - 14:05 ShotList
English: 13 The Animo system a computerised network set up by the Commission for linking veterinary authorities, was replaced by the Traces system in 2004.
French: La Commission met en place un système informatif de liaison entre autorités vétérinaires : le système ANIMO . Ce système a été remplacé par le système TRACES en 2004.
English: Either way, the designation must be approved before the Review Board Secretariat is in a position to review the application(s) for certification for income tax purposes.
French: D’une façon ou d’une autre, la désignation doit avoir été approuvée avant que le secrétariat de la Commission puisse examiner la demande d’attestation aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: For example, the lack of consensus about what constitutes a safe environment after decontamination is a major contributing factor to the ongoing closure of the Brentwood Mail Processing and Distribution Center in Washington, DC two years after the letters filled with anthrax spores passed through its mail sorting machines.
French: Par exemple, l’absence de consensus sur ce qui constitue un environnement sûr après une décontamination a largement contribué à la fermeture prochaine du centre de traitement et de distribution du courrier de Brentwood à Washington (DC), deux ans après que des lettres remplies de spores anthrax ont pu sortir de son mécanisme de tri.
English: 10.2 Cumulative Impacts The Proponents shall identify and evaluate the Project’s cumulative environmental and social impacts combined with the effects of other existing works or activities, that have been carried out over the last 30 years, or that are reasonably foreseeable over the next decade.
French: 10.2 Impacts cumulatifs Les Promoteurs doivent identifier et évaluer les impacts cumulatifs environnementaux et sociaux du Projet conjugués aux effets d’autres travaux ou activités existants ou réalisés depuis 30 ans, ou raisonnablement prévisibles pour la prochaine décennie.
English: The past tense tells us about something that occurred previously at a particular time.
French: Le passé exprime quelque chose qui a lieu auparavant à un moment donné.
English: A Note About Terminology The Commission uses the term Aboriginal people to refer to the indigenous inhabitants of Canada when we want to refer in a general manner to Inuit and to First Nations and Métis people or peoples, without regard to their separate origins and identities.
French: Un mot au sujet de la terminologie La Commission utilise l'expression peuples autochtones quand elle veut désigner collectivement les descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord, c'est-à-dire les Premières nations, les Inuit et les Métis (voir le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982).
English: Counsel indicated that Exeltherm had agreed to this exclusion.
French: Elle a ajouté qu’Exeltherm était d’accord avec cette exclusion.
English: Programs Each program area has its own priorities desired outcomes have been identified for each program area and priorities have been set for 2005-2008:
French: Les résultats visés ont été identifiés pour chaque domaine de programmes et les priorités ont été établies pour 2005-2008 :
English: In the first case, Pakistan replied that the case had been sent back to Juvenile Court.  In the second case, Pakistan replied that the individual was not a minor at the time of the commission of the offence.
French: Dans la première, le Pakistan a répondu que l'affaire avait été renvoyée devant le tribunal pour enfants, et dans la seconde, que la personne n'était pas mineure au moment de la commission du délit.
English: That is why the government established an Expenditure Review Committee of Cabinet, to scrutinize every line of government spending.
French: C'est pourquoi le gouvernement a mis sur pied le Comité d'examen des dépenses du Cabinet et lui a confié le mandat d'examiner à la loupe chaque élément de ses dépenses.
English: Developing the capacity to communicate using the mathematical code S.12 Understand the overall significance of mathematical information from various sources S.13 Express one’s own attempts to solve a problem correctly, orally or in writing, S.14 Engage in mathematics activities as a member of a group
French: Développer la capacité de communication au moyen des codes mathématiques S.12 Comprendre la signification globale d’informations mathématiques émanant de différentes sources S.13 Exposer oralement ou par écrit ses propres tentatives de résoudre correctement un problème S.14 Participer à des activités mathématiques en qualité de membre d’un groupe
English: Also decides that the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty will be undertaken in an open and transparent manner, on the basis of consensus, to achieve a strong and robust treaty;
French: Décide également que la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes se déroulera de façon ouverte et transparente, sur la base du consensus, de façon à produire un instrument solide et rigoureux;
English: Contributions in support of the Ethanol Expansion Program 13.
French: Contributions à l'appui du Programme d'expansion du marché de l'éthanol 13.
English: The attentive staff will be happy to meet the demands of busines travellers as well as of leisure travellers.
French: Installez-vous dans les confortables fauteuils de notre salon de thé, à moins que vous ne vous laissiez tenter par un verre de vin au comptoir du bar.
English: • graph The graphs and summaries will provide a quick snapshot of salient factors for each regulation and the compliance status for their respective regulatory provisions.
French: • Graphique(s) Les graphiques et les résumés fournissent un aperçu rapide des facteurs les plus importants de chaque règlement ainsi que de la situation actuelle quant à l'observation de leurs dispositions.
English: Each bison was born strong and healthy on the wide-open landscape just like Mother Nature intended it to be!
French: Chaque bison est né fort et en santé, dans le paysage largement ouvert des prairies, précisément comme Dame Nature l’a voulu.
English: In July 1992, Sardegna Lines received financing amounting to ITL 9 600 000 000 under Law No 20/1951 as amended by Law No 11/1988 for the purchase of a ship named the Moby Dream intended for passenger transport and costing ITL 16 000 000 000.
French: Au mois de juillet 1992, Sardegna Lines a bénéficié, sur le fondement de la loi n° 20/1951, modifiée par la loi n° 11/1988, d'un financement d'un montant de 9 600 000 000 ITL pour l'acquisition d'un navire destiné au transport de passagers, baptisé Moby Dream, d'un coût de 16 000 000 000 ITL.
English: As a follow-up, the Office and OSCE developed a proposal to organize national workshops in five Central Asian States on combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Bureau et l'OSCE ont par conséquent envisagé d'organiser dans cinq États d'Asie centrale des ateliers nationaux sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: ”Yukon has proposed some real, concrete initiatives that will help Canada move forward on reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: « Le Yukon a proposé de véritables mesures concrètes qui aideront le Canada à faire des progrès dans la réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: It alleges that the Tribunal has no jurisdiction to inquire into the complaint because the parties settled the entire matter in the course of the conciliation process, conducted in 2001.
French: Elle allègue que le Tribunal n'a pas compétence pour instruire la plainte étant donné que les parties ont complètement réglé le litige dans le cadre d'une conciliation faite en 2001.
English: 24.4 All the obligations of Newfoundland and Labrador shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 24.4 Toutes les obligations de Terre-Neuve-et-Labrador survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente, jusqu'à ce qu'elles soient accomplies ou jusqu'à leur expiration.
English: Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.
French: Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.
English: Feel all around like at home. All rooms are equipped with wireless/LAN/ high speed internet access.
French: Toutes nos chambres sont équipées de l'accès à Internet sans fil/réseau local/haut débit.
English: The first phase of the project focused on the situation of girls in closed institutions.
French: La première phase du projet portait sur la situation des filles dans les institutions fermées.
English: Community Engagement Lens - As already mentioned, in future the Community Engagement Lens may be integrated with gender and disability lenses for use during strategic planning processes.
French: L’annexe vise à favoriser la prise de contact avec les citoyens vulnérables au moyen de partenariats avec les organismes qui ont déjà noué une relation de confiance avec eux.
English: Updated Installers will be available for all languages of Director MX 2004.
French: Des programmes d'installation de la mise à jour seront disponibles dans toutes les langues prises en charge pour Director MX 2004.
English: Expectations for the BSEC’s future may in the meantime have been somewhat diminished, given the major obstacles facing it, such as a lack of funding for projects.
French: Les projets de coopération économique visent surtout les secteurs suivants: transports et communications, énergie, commerce et investissement.
English: The data to be registered in the Registry of Enterprises include a legal person’s name, National Registry number, office address or headquarters, legal form, date of establishment, and names, residences and identity numbers of the natural persons representing the entity.
French: Les données inscrites dans le Registre des entreprises comprennent : le nom de la personne morale, le numéro du Registre national, l’adresse du bureau ou du siège, la constitution juridique, la date de son établissement et les noms, adresses et numéros d’identité des personnes physiques représentant l’entité.
English: in writing. - (DE) The power of symbols should not be underestimated.
French: par écrit. - (DE) Il ne faut pas sous-estimer le pouvoir des symboles.
English: A show of dazzing colours, walls painted yhe colour of the Pacific Ocean, wrought iron furnishings, brightly patterned curtains playing with the sunshine, the scent of sequoias and woody tones of cedar trees...
French: Explosion de couleurs acidulées, murs aux teintes d'océan pacifique, objets en fer forgé, rideaux bariolés jouant avec le soleil, parfum de séquoia, notes boisées de cèdres...
English: I washed dishes, swept finish, just up the steps, he called my name.
French: J'ai lavé la vaisselle, balayé l'arrivée, juste monter les marches, il a appelé mon nom.
English: Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction with respect to the implementation of the provisions of the Convention.
French: D.2.3 On donnera des indications sur les autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence pour garantir le respect des dispositions de la Convention.
English: In the inter-cultural sphere, order No.  170/ME/93 of 6 August 1993 established the inter-cultural education project, with the participation of 52 primary schools with a high rate of academic failure located in areas inhabited by ethnic minorities.
French: Dans le domaine interculturel, par l'arrêté No 170/ME/93, du 6 août, il a été créé le Projet d'éducation interculturelle, auquel participent 52 écoles de l'enseignement de base, situées dans des zones où résident des populations appartenant à des minorités ethniques et présentant un pourcentage élevé d'échec scolaire.
English: Since the 1990s Burkina Faso has implemented a wide range of economic reform policies.
French: Depuis les années 90, le Burkina Faso a mis en œuvre toute une gamme de politiques de réforme économique.
English: 2000/06/19 - MTT EFFECTIVE DATE: 2000/08/04 TARIFF TYPE:
French: 2000/06/19 - MTT DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/08/04 TYPE DE TARIF:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Acadia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Acadie Pour imprimer
English: PROCESSING ACKNOWLEDGEMENT, identifies that the transaction has been processed by a CI and has been assigned a release "recommendation".
French: CONFIRMATION DE TRAITEMENT, indique que la transaction a été traitée par un inspecteur des douanes et a fait l’objet d’une « recommandation » de mainlevée.
English: Unfinished bingo paper or flat stock is classifiable under the following tariff item: 4810.29.90.10 other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing, or other graphic purposes, printed, embossed or perforated.
French: Quant au papier de bingo non fini, communément appelé « papier à plat », il est classé sous le numéro tarifaire suivant : 4810.29.90.10 Autres papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression et d'autres fins graphiques, imprimés, estampés ou perforés.
English: It's produced by bombarding bismuth with neutrons.
French: Il est cancérigène. On trouve du polonium dans la pechblende.
English: The areas covered by the various instruments need to be more clearly specified.
French: Les matières couvertes par les différents instruments devraient être définies plus clairement.
English: IMB's expertise in DNA sequencing and bioinformatics will further enhance Xenon's efforts in the identification of additional genes controlling cholesterol levels, as well as those involved in other diseases such as diabetes, arthritis and osteoporosis.
French: « Mitel Semiconductor est actuellement engagé avec l'Institut des sciences des microstructures du CNRC dans un projet concerté de recherche et de développement sur les dispositifs photoniques.
English: Securing maritime boundaries is a difficult process.
French: Délimiter des frontières maritimes est en effet un processus difficile.
English: Depending on the size of the organization, the Senior Financial Officer may delegate his or her authority for key financial responsibilities to a Senior Full-time Financial Officer (SFFO).
French: 7. Exigences procédurales a) Les ministères doivent inclure les agents financiers supérieurs dans l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux programmes ou d'importants projets, ou lorsqu'ils apportent des changements aux programmes actuels qui auront ou auront probablement d'importantes répercussions financières.
English: This long-term degradation means that greater levels of contamination are to be found in and around lead smelting works, and pollution of this kind can hardly be reduced by the required amount in the period of time prescribed. I therefore think that a tightly drawn derogation is necessary in this area.
French: Cette pollution historique entraîne dans les environs des fonderies de plomb une pollution plus forte qui pourra difficilement être réduite dans la mesure demandée dans le temps prévu, et pour laquelle j'estime nécessaire d'accorder une exception bien délimitée.
English: The justice sector is structurally weak, and this situation continues to undermine the credibility and authority of magistrates.
French: L'appareil judiciaire est handicapé par des insuffisances structurelles, situation qui continue de nuire à la crédibilité et à l'autorité des magistrats.
English: */ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: At local and regional levels, identification as well as management of problems can be more effective, taking into consideration the transboundary nature of the economically connected regions mentioned as an example.
French: L'identification et la gestion des problèmes peuvent être plus efficaces aux niveaux local et régional, compte tenu du caractère transfrontalier des régions économiquement connectées mentionnées à titre d'exemple.
English: These key items demonstrate the cross-cutting nature of the Habitat Agenda commitments and action areas.
French: Ces éléments clefs démontrent la nature intersectorielle des domaines d'engagement et d'activité du Programme pour l'habitat.
English: The activity most seriously affected by this phenomenon was the production of basic grains.
French: C'est surtout la production céréalière de base qui a été atteinte par ce phénomène naturel.
English: It was clean and comfortable with friendly, non imposing staff.
French: Le receptioniste a été très sympathique et trés serviable, il parle quasi courament francais, anglais et biensur italien. Les chambres dispose de la climatisation se qui trés appréciable en été.
English: • patient "compliance"(understanding of discharge instructions, diagnoses and prescribed treatment, medication errors and willingness to return);
French: • « observance » du patient (compréhension des instructions à la sortie et des traitements prescrits, erreurs de médication et disposition à revenir);
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1759 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1759 (2007).
English: (b) Transnational organized crime.
French: b) Criminalité transnationale organisée.
English: $ Check site of previous injection, and choose a different injection site each day.
French: • Chaque jour, vérifiez l’endroit où l’injection précédente a été faite, et choisissez un autre endroit pour vous faire l’injection.
English: 1.13 The Act, for the most part, does not define the means by which the performance audit responsibilities are to be discharged.
French: Il appartient à la vérificatrice générale de décider de la nature et du type de renseignements dont elle a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: • The Kemano completion project
French: • Travaux d'achèvement du projet Kemano
English: (D’Onofrio et al.; Tait).
French: • la coordination de l’aiguillage vers les bons programmes de traitement de la consommation (D’Onofrio et al.; Tait).
English: • assisting with education, public health and sanitation, and
French: • L'assistance dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'hygiène publiques