ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional list of reports scheduled for consideration at the Committee's
French: V. Liste des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques examinés par le Comité au 7 juin 2002 165
English: Her articles continued to appear in the Digest long after she left.
French: Joanne Huskins a été nommée OSG du groupe du SMA(Mat).
English: UNEP is promoting the adoption and use of rainwater harvesting, empowering women to manage water resources, and the use of renewable energy through a two-year pilot project on empowering women in rainwater harvesting in the Pacific atoll which is being implemented by SOPAC.
French: Le PNUE encourage la collecte et l'utilisation des eaux pluviales, qui permettent aux femmes de gérer les ressources en eau, ainsi que le recours aux énergies renouvelables, par l'intermédiaire d'un projet pilote biennal sur le renforcement des capacités des femmes en matière de collecte des eaux pluviales dans le Pacifique, exécuté par la SOPAC.
English: As honourable Members will know, this has always been the obligation under the present Article 83(4) of the Staff Regulations, even though the requirement has not been made consistently operational.
French: Comme les députés le savent, cela a toujours été une obligation en vertu de l'article 83, paragraphe 4, du statut des fonctionnaires, même si cette exigence n'a pas été rendue opérationnelle de manière conséquente.
English: Given the priority accorded by the Consultative Process to fisheries and the impact on the oceans of land-based activities, what particular issues need to be pursued to support the recommendations of last year's Meeting?
French: Considérant que le processus consultatif a donné la priorité à la pêche et aux répercussions des activités terrestres sur les océans, quelles sont les questions qu'il y a lieu de continuer à étudier pour promouvoir l'exécution des recommandations de la Réunion de l'année dernière?
English: The Ministry of the Interior, Security and Territorial Administration, consisting of the Department of Internal Affairs, which deals with problems arising in daily life, the National Police Department, which brings together police superintendents and inspectors, and the Security Forces Inspectorate;
French: - Le Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de l'administration territoriale composé de la direction des affaires intérieures, chargée des problèmes ayant trait à la vie des populations, la direction de la police nationale, regroupant les commissaires de police et les inspecteurs de police, et l'inspection générale des forces de sécurité;
English: See Table 29 - 6.
French: Voir le tableau 29 − 6.
English: And we know by now who is paying for all of this. The hard-pressed taxpayer and obviously and as usual the British taxpayer - disproportionately.
French: Et nous savons à présent qui finance tout cela: le contribuable sous pression et, bien entendu, comme à l'accoutumée, le contribuable britannique, et cela de manière proprement disproportionnée.
English: • Hydrocyanic acid or its salts—correcting the English version of the table to subsection 34(1) to reflect the French version,
French: • Acide cyanhydrique ou ses sels — correction du tableau du paragraphe 34(1) de la version anglaise pour assurer sa cohérence avec la version française,
English: It said that there was already an intellectual property teaching module in existence at the University of Tamatave, following an agreement between the University and the Malagasy Industrial Property Office: it had taken the initiative of introducing a Distance Learning program on intellectual property.
French: Elle a déclaré qu'il existe déjà un module d'enseignement de la propriété intellectuelle au sein de l'Université de Tamatave, suite à une convention entre cette université et l'Office malgache de la propriété industrielle : elle a pris l'initiative de mettre en place un programme de formation à distance relatif à la propriété intellectuelle.
English: Provided financial assistance to the Canadian Centre of Architecture, Redpath Museum, Saidye Bronfman Centre for the Arts, David M. Stewart Museum, McCord Museum, Upland Museum and St-Paul River’s Museum.
French: Aide financière au Canadian Center of Architecture , Redpath Museum , au Saidye Bronfman Center for the arts , au David M. Stewart Museum , au McCord Museum de même qu’au Upland Museum et au St-Paul River’s Museum .
English: The last Five Year Review found that Royalty payments are calculated on this basis.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que les paiements de redevance étaient calculés en fonction de ces dispositions.
English: Inventories of candidates are developed and maintained based on the organization's anticipated human resources requirements, candidates are selected and appointed as these requirements materialize and, therefore, the staffing sub-function includes more specifically recruitment and promotion; probation; transfers and postings; deployments, assignments, and secondments; recourse; employment equity as it relates to staffing; and staffing bilingual positions.
French: Plus précisément, les candidats sont répertoriés en fonction des besoins anticipés de l'institution en ressources humaines et nommés au fur et à mesure que les besoins se concrétisent de sorte que le recrutement et les promotions, le stage probatoire, les transferts et les affectations à l'étranger, les mutations, les affectations et les détachements, les recours, l'équité en matière d'emploi en ce qui a trait à la dotation et la dotation des postes bilingues font également partie de cette sous-fonction.
English: As stated in the MOU, the UK agreed to implement Canada's project, thus providing contracting services, technical advice and project management services.
French: Aux termes du protocole d'entente, le Royaume-Uni a accepté de mettre en oeuvre le projet du Canada, ce qui suppose de fournir les services de passation de marchés, de consultation technique et de gestion de projet.
English: OPENING THE SEALED COMPUTER SOFTWARE MAKES THE RIGHT OF RETURN INAPPLICABLE in accordance with article 5, paragraph 3 of Decree 185/99.
French: L'OUVERTURE DES SOFTWARES INFORMATIQUES HERMÉTIQUEMENT FERMÉS REND INAPPLICABLE LE DROIT DE RÉSILIATION aux sens de l'art. 5 alinéa 3 du D. Lgs 185/99.
English: Together with the formulation and implementation of projects, a process of familiarization was under way with visits of GEF executive staff to UNIDO and future planned participation of senior UNIDO staff in GEF familiarization seminars.
French: Outre l'élaboration et l'exécution de projets, un processus de familiarisation est en cours, qui prévoit des visites de cadres supérieurs du Fonds à l'ONUDI ainsi que la participation future de hauts fonctionnaires de l'ONUDI à des séminaires de familiarisation organisés par le FEM.
English: He presented to the members of the Group of Experts the new edition of the United Nations Model Convention (2001) and the draft United Nations Manual on the Negotiation of Tax Treaties between Developed and Developing Countries, which will be examined during the 10th meeting.
French: Il leur a présenté la nouvelle édition du Modèle de Convention des Nations Unies (2001) et le projet de manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement qui serait examiné durant la dixième réunion.
English: UNDP worked directly with three strata of Somali society - civil society; the economic actors, namely, the entrepreneurs; and the emerging public institutions in some parts of Somalia, in addition to international non-governmental organizations.
French: Le PNUD coopérait directement avec trois secteurs de la société somalie — la société civile, les opérateurs économiques tels que les chefs d’entreprise, et les institutions publiques naissantes dans certaines régions du pays — ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales internationales.
English: However, with the increase in the number of orphans compounded by the acceleration of adult mortality and the deterioration of the economic situation, extended families are no longer able to take care of their orphans.
French: À ce titre, le tribunal peut à tout moment, s'il le juge utile, statuer sur la garde, la pension alimentaire et l'éducation de l'enfant.
English: Recruitment of excellent coaches and retaining them over the long term were considered to be extremely important in achieving success.
French: Le recrutement d’excellents entraîneurs et le fait de pouvoir les retenir sur une longue période ont été considérés comme deux facteurs de réussite extrêmement importants.
English: The principal reason is that gases routed though the acid production process need to be cleaned from these pollutants so that the acid plants operate efficiently and the acid meets market quality specifications.
French: Cet état de chose tient principalement au fait que les gaz soumis à ce procédé doivent être débarrassés des polluants qu'ils contiennent et que le produit final répond aux exigences de qualité du marché.
English: This is because the public health system in Alberta goes beyond the minimums prescribed by the federal enactment.  36.
French: C'est parce que le système de santé publique albertain dépasse les minimums prescrits par les dispositions législatives fédérales.  36.
English: Until a few years ago, governance was thought out and organised in a register of economic growth and reapportioning wealth and services management, but of balancing all these factors with the world’s natural resources.
French: Il y a quelques années, la gouvernance était conçue et organisée en fonction de la croissance économique, de la redistribution des richesses et de la gestion des services, et non en fonction de l'équilibre entre tous ces facteurs et les ressources naturelles de la planète.
English: To that end, the host country should increase the training provided to police, security and customs agents, to ensure that they respected diplomatic privileges and immunities.
French: À cette fin, le pays hôte devrait renforcer la formation des policiers, des agents de sécurité et des douaniers afin qu'ils respectent les privilèges et immunités diplomatiques.
English: A measure of the sales and purchases of assets, such as direct investment (e.g. the purchase of a factory) or portfolio investment (e.g. the purchase of stocks and bonds), between a country and the rest of the world.
French: PIB plus le revenu que tirent les résidents nationaux d’activités de production à l’étranger, moins le revenu gagné sur le marché intérieur par des étrangers situés à l’extérieur du pays.
English: The executive coordination mechanisms of the United Nations are important forums for advocating efforts to mainstream the issue of children and armed conflict in the United Nations system.
French: Les instances de coordination exécutive des Nations Unies sont utiles comme lieu de plaidoyer pour faire progresser la prise en compte systématique de la question des enfants et des conflits armés dans le système des Nations Unies.
English: We negotiate interests there, even if we ascribe greater value to them than others, given our highly European idealism.
French: Nous y négocions des intérêts, même si nous leur accolons plus de valeurs que d'autres, compte tenu de notre idéalisme bien européen.
English: (b) Major drains on reserve stocks and massive outflows of products to neighbouring countries;
French: (b) les ponctions importantes qui s'opèrent dans les bassins de protection et les sorties massives de produits vers les pays frontaliers ;
English: I voted for this resolution because the European Union must play a leading role in climate change negotiations, as trust in the international negotiations on climate change needs to be restored after the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car l'Union européenne doit jouer un rôle important dans les négociations sur le changement climatique, la confiance en ces négociations devant être rétablie après l'issue décevante de la conférence sur le climat de Copenhague.
English: In the early 1990s, Sommer et al.18 found the age-adjusted prevalence for blacks (3.74 per 1000) to be statistically significantly different from that for whites (0.7 per 1000).
French: Dans une deuxième étape, Grant et Burke ont passé en revue 200 dossiers de patients glaucomateux voyants qui avaient été suivis pendant 20 à 40 ans.
English: The Web Site can be accessed from all provinces and territories of Canada, as well as from other countries around the world.
French: Le site Web peut être consulté dans toutes les provinces et territoires du Canada, de même que dans tous les autres pays du monde.
English: To this end, I, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, have tabled Amendment 170, worded as follows: 'the Member States shall provide themselves with an appropriate legislative framework, based on the precautionary principle and on the 'polluter pays' principle, in order to exclude any risk of organic products being contaminated by GMOs.
French: À cette fin, j'ai, au nom du groupe PSE, déposé l'amendement 170, ainsi libellé: "il y a lieu que les États membres se dotent d'un cadre législatif adéquat, fondé sur le principe de précaution et sur le principe du pollueur-payeur, afin d'écarter tout risque de contamination des produits biologiques par des OGM.
English: • Michael Chong (MP, former President of Queen’s Privy Council for Canada)
French: • Michael Chong (député et ancien président du Conseil privé de la Reine pour le Canada)
English: Mainstreaming Gender in Water Management Web site(s) 10 of 13
French: Mainstreaming Gender in Water Management site web 10 de 13
English: Algeria, Brazil, Chile, China, Cuba, Egypt, India, Malaysia, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Tunisia, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), among others, are now contributing development assistance to other developing countries.
French: Les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Malaisie, Nigéria, Qatar, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du), entre autres, apportent une contribution à l'aide au développement d'autres pays en développement.
English: • Most of the investor’s value is attributable to the subject entity:
French: • La majeure partie de la valeur de l’investisseur est attribuable à l’entité visée :
English: Adverse Reaction Reporting Guidance Document ABOUT THIS GUIDANCE DOCUMENT This guidance document outlines the information product licence holders must submit to Health Canada about adverse reactions to their natural health products.
French: Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables INTRODUCTION AU PRÉSENT DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Le présent document de référence décrit les renseignements que les titulaires de licence de mise en marché doivent communiquer à Santé Canada lorsque leurs produits de santé naturels entraînent des réactions indésirables.
English: The Commission regretted the delay in dealing with this letter.
French: La Commission déplore le retard encouru dans le traitement de cette lettre.
English: The objective is to provide such identification cards to all eligible voters prior to the election.
French: L'objectif est de fournir ces cartes d'identité à tous les électeurs avant l'élection.
English: The area/square footage in excess of the borrower's operational needs can be leased.
French: La superficie excédentaire aux besoins opérationnels de l'emprunteur peut être louée.
English: There is another measure, the CFP Compliance Scoreboard that by raising public awareness on the performance of Member States in their control and enforcement activities, aims at achieving better compliance.
French: Une autre mesure, le tableau de conformité de la PCP, vise à améliorer le respect des règles en sensibilisant le public aux prestations de leur État membre en termes de contrôle et d’exécution.
English: In 2004, NRTEE had 329 contracts worth $1,858,000 including amendments.
French: En 2004, la TRNEE avait 329 marchés d'une valeur totale de 1 858 000 $, y compris les modifications.
English: Dr. Diyaljee further claims that the agent suggested that he advise the ticketing agent on arrival at the airport the next day that he held an unused ticket and suggested that he should ask if the unused ticket could be used on his new itinerary.
French: Dr Diyaljee affirme également que l'agent lui a suggéré d'aviser le préposé aux billets à son arrivée à l'aéroport le jour suivant qu'il avait un billet non utilisé et lui a également suggéré de demander si le billet non utilisé pouvait être utilisé pour la nouvelle liaison.
English: Governments need to develop national fertilizer strategies to promote the emergence of a sustainable fertilizer production and/or distribution industry.
French: Les gouvernements doivent élaborer des stratégies nationales pour favoriser l'émergence d'une production ou d'une distribution d'engrais qui soit viable.
English: • complete more appeals without a hearing where appropriate
French: • Régler dans la mesure du possible un plus grand nombre d'appels sans tenir d'audience.
English: The euglycemic model was used in sheep.
French: On a utilisé le modèle éuglycémique chez le mouton.
English: Asset category Equity securities Debt securities CRA refundable tax account 2007 2006
French: Catégories d’actif titres de capitaux propres titres de créance compte d’impôt remboursable de l’aRc 2007 2006
English: (d) The international application shall contain a declaration by the Office of origin certifying
French: d) La demande internationale doit contenir une déclaration de l’Office d’origine certifiant
English: Occupational group AS (2005) 32 68 18 Occupational group CR (2005) 0 100 5 Occupational group CS (2005) 50 50 2 Occupational group ES (2005) 67 33 7 Occupational group EX (2005) 0 100 7 Occupational group IS (2005) 20 80 11 Occupational group PM (2005) 33 67 3 Occupational group SI (2005) 100 0 2 Occupational group AS (2002) 42 58 10 Occupational group CR (2002) 67 33 11 Occupational group CS (2002) 0 100 2 Occupational group ES (2002) 33 67 13 Occupational group EX (2002) 0 100 6 Occupational group FS (2002) 0 100 1 Occupational group GT (2002) 25 75 4 Occupational group IS (2002) 100 0 2 Occupational group LA (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 0 100 3 Occupational group SI (2002) 0 100 1 Occupational group ST (2002) 67 33 5 Occupational group Other (2002) 67 33 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 32 68 18 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 5 Groupe professionnel CS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 67 33 7 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 7 Groupe professionnel IS (2005) 20 80 11 Groupe professionnel PM (2005) 33 67 3 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 2 Groupe professionnel AS (2002) 42 58 10 Groupe professionnel CR (2002) 67 33 11 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2002) 33 67 13 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 6 Groupe professionnel FS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2002) 25 75 4 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 2 Groupe professionnel LA (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 3 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2002) 67 33 5 Groupe professionnel Autre (2002) 67 33 3
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website the week of January 2, 2007.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront disponibles sur le site Web de l’ASFC, pendant la semaine du 2 janvier 2007.
English: and to diplomatic representatives of Democratic People's Republic of Korea (North Korea) accredited to your country.
French: ainsi qu’aux représentants diplomatiques de République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) dans votre pays.
English: Since the Sub-Commission was not fully aware of all developments in New York, it should avoid entering a minefield.
French: Comme la Sous-Commission n'était pas au courant de tout ce qui se passait à New York, elle devait éviter d'entrer sur un terrain miné.
English: Government intervention may be required to achieve desired outcomes (e.g., correcting for market failures or using pre-emptive market power).
French: L'intervention de l'État peut être nécessaire pour atteindre certains objectifs (notamment pour corriger les échecs du marché ou assurer une emprise préventive sur le marché).
English: When asked about the security situation in the area, SAF personnel who received the Panel stated that all was calm and the sound of firing was of no concern as it originated from a nearby Chadian armed opposition group training exercise.
French: Interrogé sur les conditions de sécurité dans la zone, le personnel des Forces armées soudanaises qui a reçu le Groupe a déclaré que la situation était calme et qu'il n'y avait pas lieu de se préoccuper des bruit de tirs, car ils provenaient d'un exercice d'entraînement des groupes d'opposition armés tchadiens à proximité.
English: Since then, inspections of FANCI and Forces nouvelles military installations and airports, airfields, seaports and border crossings have been conducted, with no violations being reported.
French: Depuis, les FANCI et les Forces nouvelles ont inspecté des installations et des aéroports militaires, des aérodromes, des ports de mer et des points de passage des frontières, et aucune violation n'a été signalée.
English: Further reference was made to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il était également fait référence au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Overall, the evidence is tenuous and counterbalanced by a number of studies that did not find significant benefits." (page 104) Evidence Related to Stroke The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in adults on risk of stroke and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: Dans l'ensemble, les données probantes sont ténues et contrebalancées par un certain nombre d'études qui n'ont constaté aucun avantage notable. » [traduction] (page 104) Données probantes relatives aux accidents vasculaires cérébraux Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant les risques d'accidents vasculaires cérébraux (AVC) et la consommation de poisson et de fruits de mer ou d'acides gras oméga-3 chez les adultes.
English: While welcoming the fact that courts in the State party have declared such practices unconstitutional, the Committee recommends that the State party ensure that, in the implementation of the residence registration system, the standards laid down in federal law and supported by decisions of the Constitutional and Supreme Courts are strictly applied.
French: Tout en se félicitant que les tribunaux de l'État partie aient déclaré ces pratiques inconstitutionnelles, le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que, dans l'application du système d'enregistrement du domicile, les normes énoncées dans la législation fédérale et entérinées par les décisions de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême sont strictement observées.
English: of the States and integrating unions and management as well as the States, upstream during the preparation, and downstream while implementing.
French: Cela pourrait conduire à des réformes du marché du travail respectueuses des spécificités de chaque pays, qui pourraient inspirer l’agenda d’après 2010.
English: Vanuatu is required to submit an initial transparency report as soon as practicable and in any event not later than 28 August 2006.
French: Vanuatu est tenu de soumettre un rapport initial sur les mesures de transparence aussitôt que possible et en tout état de cause le 28 août 2006.