ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue may become the subject of a reference to the Supreme Court of Canada, initiated by the federal government acting on its own or at the request of the Métis National Council, which is anxious to have the issue resolved.14 An amendment could be seen as the best means of providing the guarantees Métis people are seeking, an alternative that we propose in Volume 4, Chapter 5.
French: Jusqu'ici, le gouvernement du Canada a toujours rejeté l'interprétation selon laquelle le paragraphe 91(24) inclut les Métis; cette question pourrait donc faire l'objet d'un renvoi à la Cour suprême du Canada par le gouvernement fédéral, en son propre nom ou à la demande du Ralliement national des Métis, qui souhaite vivement voir cette question résolue14. Une modification serait peut-être le meilleur moyen d'offrir aux Métis les garanties qu'ils recherchent; c'est d'ailleurs la solution que nous avons proposée dans le chapitre 5 du volume 4.
English: The 112 number will be made accessible from the entire EU territory and Member States will have to ensure the implementation of caller location.
French: Le numéro 112 sera accessible sur tout le territoire de l'Union européenne, et les États membres devront garantir la mise en œuvre du service de localisation de l'appelant.
English: The fee, which does not reflect the full cost of the program for the NPB or the RCMP, is set at $50.00 so as not to impede Canadians who wish to apply for a pardon.
French: Le droit a été fixé à 50 $, même si ce montant ne permet pas de recouvrer pleinement les frais que le programme occasionne à la Commission et à la GRC, afin qu’il n’ait pas un effet dissuasif sur les Canadiens désireux de demander une réhabilitation.
English: The Guidelines and other publications of the Working Party on Land Administration should be taken into account while drafting Implementing Rules (IR).
French: Les directives et autres publications du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers devraient être prises en considération lors de l'élaboration des règles de mise en œuvre.
English: In this context, a methodology for the assessment of relayed links by the Eurosystem has been developed.
French: Un lien relayé est un dispositif contractuel et technique permettant à deux systèmes de règlement de titres qui ne sont pas directement reliés d’effectuer une transaction par l’intermédiaire d’un troisième système de règlement de titres.
English: To be short-listed for a contract, at least 50% of the proposed personnel must be Japanese and the project manager must be a Japanese national.
French: Pour faire partie de la liste restreinte en vue d'un contrat de services, au moins 50 p. 100 du personnel proposé doit être japonais et le directeur de projet doit être citoyen japonais.
English: The aim of participants of the Atlas is to find breeding evidence for as many bird species as possible within each 100 km2 survey square.
French: En bref, le travail demandé aux participants consiste à visiter les divers habitats d’une parcelle d'inventaire (100 km2) pour y recenser des indices de nidification pour le plus grand nombre d’espèces d’oiseaux possible.
English: Specifically, the policy must clearly define the assessment methodology.
French: Spécifiquement, la Politique doit clairement définir la méthode d'évaluation.
English: Material and cultural living conditions ensuring appropriate physical and mental development are created for inmates during the imprisonment sentence.
French: Les conditions de vie matérielle et culturelle propres à assurer un développement physique et mental approprié sont assurées aux prisonniers pendant qu'ils purgent leur peine.
English: • Wireless Priority Service (WPS) Top of Page
French: • Réseau des télécommunications d'urgence MSAT Haut de la page
English: Such an assessment, however, is provided on a one-time basis only, on the understanding that any further contact by the organization must include a copy of the official amended governing document under which the organization intends to operate.
French: Toutefois, ces éléments seront examinés une seule fois sous réserve que toute communication ultérieure de la part de l'organisme comprendra une copie de son document constitutif officiel modifié.
English: Several delegations also encouraged the Administrator to establish synergies between upstream and downstream approaches to development, paying particular attention to diverse needs and circumstances in programme countries.
French: Le Représentant permanent de l'Équateur a exprimé les remerciements de son gouvernement pour le programme que le Conseil d'administration venait d'approuver.
English: The Task Force took note with appreciation of the information provided and agreed that it would take this information into account in its work to revise the monitoring strategy and continue its cooperation with the ammonia expert group.
French: L'Équipe spéciale a pris note avec satisfaction des renseignements fournis et a décidé d'en tenir compte dans ses travaux pour réviser la stratégie de surveillance et de continuer de collaborer avec le groupe d'experts de l'ammoniac.
English: However, despite considerable efforts, including at the ninth session, these matters remain unresolved and they should thus be a priority at the tenth session.
French: Or, en dépit des efforts considérables déployés, y compris à la neuvième session, ces questions n'ont pas été résolues et devraient donc revêtir un caractère prioritaire à la dixième session.
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente dont le coût était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat.
English: Strengthening the Security Council's interaction with the General Assembly, the ECOSOC, the Peacebuilding Commission and the UN Human Rights mechanism.
French: Renforcer les échanges entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission de consolidation de la paix et le mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies
English: • Case-law is published on paper in the European Court Reports.
French: • La jurisprudence est publiée sur papier dans le Recueil de la jurisprudence.
English: - specify the hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers).
French: iii) Il est nécessaire de faire état de tous les effets potentiellement néfastes constatés au cours des investigations écotoxicologiques de routine et de réaliser et rapporter, si les autorités compétentes le demandent, les études supplémentaires qui se révéleraient nécessaires pour déceler les éventuels mécanismes en cause et évaluer la signification de ces effets. Il est indispensable de rapporter toutes les données et les informations biologiques disponibles concourant à l'évaluation du profil écotoxicologique de la substance active.
English: • applicant's discussion of policy options and concrete recommendations for change in Canadian society.
French: • une discussion sur les politiques possibles et les recommandations concrètes visant le changement de la société canadienne.
English: For more details, see Guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: At the same time, we see no inherent contradiction between intervention and national sovereignty in terms of the United Nations Charter.  Article 2, paragraph 7, of the Charter makes clear that there are circumstances where Member States do not have exclusive jurisdiction over their domestic affairs, in particular in the case of measures under Chapter VII of the Charter.
French: En même temps, nous ne voyons pas de contradiction inhérente entre intervention et souveraineté nationale aux termes du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui indique clairement qu'il existe des situations où les États Membres n'ont pas juridiction exclusive sur leurs affaires nationales, en particulier dans le cas de mesures prises au Chapitre VII.
English: Future CF operations are expected to be: limited and joint combat engagement, peace making and peace keeping, search and rescue, disaster relief, anti terrorism, and maintenance of Canadian sovereignty.
French: Les opérations futures des FC seront les suivantes : engagements limités et conjoints, pacification et maintien de la paix, recherche et sauvetage, secours aux sinistrés, antiterrorisme et maintien de la souveraineté canadienne.
English: Problems now visible in the practice of journalism on the Internet call for speedy correcting by journalists themselves.
French: Les implications de ce media pour le développement et la santé psychologiques, doivent également être étudiée, y compris l'éventualité que l'immersion prolongée dans le monde virtuel de l'espace cybernétique puisse nuire à certaines personnes. Bien qu'il existe de réels avantages à la capacité que la technologie donne aux personnes de « réunir des ensembles d'information et de services désignés uniquement pour eux », cela « soulève une question incontournable: l'audience de l'avenir sera-t-elle une multitude d'audiences composées d'une seule personne?
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics, accompanied Minister Oda at the announcement.
French: L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, a accompagné la ministre Oda.
English: And work very closely with them in areas that affect our portfolio.
French: Nous travaillerons étroitement avec eux dans les domaines qui touchent notre portefeuille.
English: Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Newfoundland and Labrador, Peterborough, Saint John, St. Catharines, and Sydney Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski, and Trois-Rivières Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke, and Sudbury (Northeastern Ontario* only) Belleville, Charlottetown, Hamilton, and Kitchener/Waterloo
French: es déclarants desservis par un des bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau ou le centre correspondant qui figure dans la colonne de droite.
English: The Commission shall produce this report in the second year of application of this Regulation and in each subsequent year of its application, for submission to the European Parliament by 30 April.
French: La Commission élabore un rapport dans le courant de la deuxième année d'application du présent règlement, puis tous les deux ans, et le présente au Parlement européen le 30 avril au plus tard.
English: Based on its review of Saudi Aramco's gross salary costs and benefit schedule, the Panel finds that a special temporary allowance of USD 78,426,555 was paid to Saudi Aramco employees during the period from 1 October 1990 to 31 March 1991.  8/ This amount takes into account Saudi Aramco's deductions for payments to employees who were located outside a compensable area.
French: Après avoir examiné le relevé des coûts salariaux bruts et des prestations de Saudi Aramco, le Comité constate que des allocations temporaires spéciales d'un montant de USD 78 426 555 ont été versées aux employés de la société du 1er octobre 1990 au 31 mars 1991 (déduction faite des allocations payées à des employés qui travaillaient hors de la zone d'indemnisation).
English: From the date of the Rapporteur's mandate the following paragraph will be added to a decision in which the Committee finds a violation(s) of the Convention: “The Committee urges the State party to [the remedy] and, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.”  Statistical data.
French: Dorénavant, le paragraphe ci-après sera ajouté à toute décision dans laquelle le Comité constate une violation de la Convention: «Le Comité engage l'État partie à … [réparation demandée] et, conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la décision, des mesures prises en réponse à ses constatations.».
English: (n) Women's rights, including: the right to special care before and after child-birth, paid maternity leave, to equal training and promotion without impediments from any person;
French: n) Les droits des femmes, dont: le droit à des soins particuliers avant et après l'accouchement, le droit à un congé maternité payé, le droit à l'égalité des chances en matière de formation et de promotion, sans possibilité pour quiconque d'y faire obstacle;
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 25 Recital B B. whereas flexicurity, therefore, should be seen as a need to adapt and establish a foundation for building a strong European social model fostering competitive and adaptable businesses and workforces; whereas the term ‘flexicurity’ arouses strong concerns among European workers, who fear increased job insecurity, and whereas, therefore, this term, and the firm principles it covers, should be very precisely defined, Or. fr
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 23 Considérant B B. considérant qu'une protection adéquate contre les licenciements abusifs est un droit indispensable des travailleurs, et considérant qu'un niveau élevé de protection de l'emploi contribue à réduire le temps passé au chômage, car le préavis fonctionne comme un système d'avertissement précoce et donne aux travailleurs et aux entreprises la possibilité d'éviter toute suppression d'emploi fondée sur l'innovation, les changements affectant la production ou l'organisation du travail, ou permet aux travailleurs de commencer tôt des programmes de recyclage, Or. en
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; and S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51).
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; et S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51).
English: Table of Contents of binder handed out at meeting on December 13 and 14, 2004.
French: Table des matières du contenu du cartable distribué lors de la rencontre les 13 et 14 décembre 2004.
English: Each graph depicting the data on which the meter is based appears first in its section and is accompanied by an explanation of how the trend was measured.
French: Chaque section dÃ©bute par un graphique illustrant les donnÃ©es qui dÃ©terminent lâ€™indice, accompagnÃ© dâ€™un commentaire dÃ©crivant de quelle faÃ§on la tendance a Ã©tÃ© mesurÃ©e.
English: The following key milestones were achieved during the reporting year:
French: Les jalons principaux ci‑après indiqués ont été réalisés pendant l’année du présent rapport.
English: Public authorities can encourage this development by providing financial or technical support.
French: Les pouvoirs publics peuvent encourager cette évolution en leur fournissant un soutien financier ou technique. En Allemagne, une initiative du gouvernement encadre les organisations de personnes handicapées en leur fournissant des espaces sur son serveur pourvu que leurs pages Web respectent certaines conditions fondamentales d'accès.
English: We studied the competition between Bradyrhizobium japonicum and Rhizobium fredii isolates for nodulation of soybean (Glycine max L. Merrill) cultivars Williams and Ai Jiao Zao grown in three different soils in pots.
French: La compétition entre les isolats de Bradyrhizobium japonicum et de Rhizobium fredii pour la nodulation du soya (Glycine max (L.) Merrill), a été étudiée avec les cultivars Williams et Ai Jiao Zao croissant en pots dans trois sols différents.
English: This mechanism allows the private sector earn emissions reduction credits when investing in climate-friendly projects in developing countries.
French: Ce mécanisme permet aux pays industrialisés d'obtenir des crédits d'émission lorsqu'ils investissent dans des projets de réduction des émissions dans des pays en développement.
English: UNMIK has approached the Commission for support for the Kosovo protection corps.
French: La mission des Nations unies au Kosovo a demandé un soutien à la Commission pour le corps de protection du Kosovo.
English: In the fall, grazing privileges are assigned to eligible farmers for the following season.
French: À l'automne, les privilèges de pâturage pour le printemps suivant sont attribués aux éleveurs admissibles.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) comprises seven participating organizations (POs) - the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Health Organization (WHO), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - as well as two observer organizations - the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Le Programme inter-organisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) regroupe sept organisations participantes (OP) : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ; deux organisations, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, y participent en qualité d'observateurs.
English: Financial Tables for Selected Defence Portfolio Organizations
French: Les dépenses d’immobilisations sont présentées pour l’année où les paiements ont été faits; elles ne correspondent pas à un amortissement des coûts pendant la durée de vie des biens.
English: Each sharagan belongs to a single mode and is sung only in that mode.
French: Chaque charagan appartient à un seul mode, et il est chanté dans ce mode uniquement.
English: At a round-table event, it had been stressed that promoting self-reliance was crucial in protracted situations and that current livelihoods programmes tended to be based on short-term thinking and lacked proper analysis of the local economic context.
French: Il a été souligné lors d'une table ronde que la promotion de l'autonomie est essentielle dans les situations prolongées et que les programmes en cours axés sur les modes de subsistance tendent à répondre à une logique de court terme et à manquer de l'esprit d'analyse voulu dans l'appréciation du contexte économique local.
English: Using the arrow keys on the keyboard, scroll to and select the Safe mode menu item, and then press Enter.
French: En utilisant les touches de déplacement du curseur sur le clavier, faites défiler à et choisissez Mode sans échec (safe mode) et tapez sur la touche Entrer sur le clavier.
English: Even in my own country, in the 1980s and 1990s, the banks themselves were providing offshore addresses for people for the purpose of evading tax.
French: Même dans mon pays, dans les années 1980 et 1990, les banques elles-mêmes fournissaient à leurs clients des adresses offshore aux fins de l'évasion fiscale.
English: In the interests of facilitating the task of future users of the Guide to Practice, each subject should be treated separately and comprehensively therein, even at the expense of some repetition.
French: Afin de faciliter la tâche des utilisateurs du Guide de la pratique chaque question devait y être traitée séparément et de la manière la plus complète quitte à ne pas éviter parfois certaines répétitions.
English: An internal audit process combined with third party audits can be effective.
French: Un processus de vérification interne, jumelé à des évaluations par une tierce partie, peuvent être efficaces.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JANUARY 7, 2007 AND ENDING ON MARCH 3, 2007 Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 7 JANVIER 2007 ET SE TERMINANT LE 3 MARS 2007 Article Colonne 1
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment.
French: Les rapports quinquennaux sur les ressources humaines ne relèvent aucun écart important entre les valeurs et principes et le régime des ressources humaines.
English: Consultations In the development of the risk assessment on sprouts, and throughout the development of the policy, consultations have taken place with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy, the Canadian Food Inspection System Implementation Group, and the sprouts industry.
French: Consultations Dans le contexte de l'élaboration de l'évaluation du risque posé par les pousses et pendant l'élaboration de la politique, on a consulté l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le Comité fédéral, provincial et territorial sur la politique en matière de salubrité des aliments, le Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d'inspection des aliments et l'industrie des pousses.
English: In these populations, women represent about 45 per cent of workers.
French: 100) par rapport au groupe témoin de l'étude (37 p. 100), la proportion de participantes au programme est faible lorsqu'on la compare à la proportion de femmes parmi l'ensemble des prestataires d'assurance-chômage et dans l'ensemble de la population active.
English: They did not re-mark them on A1 or A4, and they did not re-mark on K1 and K2, the candidates who had originally failed A1 and/or A4.
French: Le jury n’a repris la notation ni des qualités Ca1 et Ca4 ni des qualités Co1 et Co2 chez les candidats qui avaient échoué à la qualité Ca1 ou Ca4.
English: Mr. José Mota Maia (Portugal) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Valeriy I. Petrov (Ukraine) and Mr. Subbaraman Narayan (India) were elected  Vice-Chairs.
French: M. José Mota Maia (Portugal) a été élu président du Comité exécutif; M. Valeriy I. Petrov (Ukraine) et M. Subbaraman Narayan (Inde) ont été élus vice-présidents.