ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ovine and caprine animals: the above rule applies on the basis of objective evidence, such as the results of tests capable of differentiating between the various TSEs.
French: • cas des ovins et caprins: la règle précédente est valable sur base des éléments objectifs comme les résultats de tests capables de différencier les différentes EST.
English: Historically, new aircraft and other weapon systems have typically cost two-or-three times more to acquire than the systems they are intended to replace, while operations and support (O&S) activities have experienced consistent and persistent cost growth. Although next-generation aircraft are frequently projected to have lower O&S costs than the aircraft they are intended to replace, such savings have seldom materialized.29
French: De fait, dans la plupart des pays européens, le coût annuel lié à la capacité d’une unité de défense donnée s’accroît à un rythme accéléré par rapport aux taux d’inflation annuels, et ce, depuis plusieurs décennies.23 Les écarts entre le taux d’inflation générale et le taux d’IPD sont illustrés dans la figure 4.24 On constate un rapprochement des deux taux au cours des dernières années, mais cette tendance pourrait s’inverser à court terme étant donné, notamment, le programme de dépenses d’investissement actuelles et prévues.
English: High value is placed on creating new knowledge and product development, and our courses and learning materials are rigorously tested, evaluated and refined on a continual basis.
French: Il accorde beaucoup d'importance à la création de nouvelles connaissances ainsi qu'à la mise au point de produits. Ses cours et son matériel d'apprentissage sont rigoureusement testés, évalués et améliorés et ce, de manière continue.
English: Upon nomination by the representative of Saint Vincent and the Grenadines and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Isaac Lamba (Malawi) as Vice-Chairman.
French: Sur proposition du représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines et conformément à l'article 103 du règlement intérieur, la Commission élit, par acclamation, S.E.  M. Isaac Lamba (Malawi) Vice-Président.
English: It is important that Europe presents a coordinated approach to the G20.
French: Il est important que l'Europe présente une approche coordonnée au G20.
English: Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2. shall be entirely or partly applicable.
French: Selon la technologie de saisie et de présentation des images, les prescriptions du paragraphe 6.2.2.2 seront applicables en totalité ou en partie.
English: PFRA is currently the federal delivery partner for a number of federal/provincial programs such as:
French: L'ARAP remplit actuellement le rôle de partenaire fédéral dans la prestation d'un certain nombre de programmes fédéraux-provinciaux, notamment les suivants :
English: Tanzania also supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint coordinated response from the international community to international terrorism.
French: Elle est aussi favorable à l'idée de convoquer une conférence de haut niveau sous les auspices des Nations Unies afin de dessiner les contours de la réaction commune coordonnée de la communauté internationale face au terrorisme international.
English: The Appeal Board found that the manner in which the Selection Board assessed the appellant under experience was reasonable and consistent with the definitions for each of the assessment criteria established.
French: Le comité d'appel détermine que le jury de sélection a évalué l'expérience de l'appelante de façon raisonnable et conformément aux définitions relatives à chacun des critères d'évaluation établis.
English: 2) and later, provided for this transparency study.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: I would therefore propose that we should accept nine of the 20 remaining amendments, namely Nos 6 and 7 and Nos 13 to 19.
French: Je propose que nous adoptions 9 des 20 amendements restants. Il s'agit des amendements 6 et 7 et 13 à 19.
English: Project name First Nations School – Improving Library Project summary This project expanded the school library through buying books, shelving, and equipment to make the facility an up-to-date elementary school research and literacy learning centre.
French: Nom du projet First Nations School – Améliorer la bibliothèque Résumé du projet Ce projet a élargi le service de bibliothèque en achetant des livres, des rayonnages et de l'équipement pour faire de cet endroit un centre d'apprentissage de recherche et de littérature à jour dans une école élémentaire.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $20,908.50 5/11/2007 ROSEMARIE NARDELLA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,675.78 5/10/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 908.50 $ 5/11/2007 ROSEMARIE NARDELLA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 675.78 $ 5/10/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
English: In 2001, he was appointed Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board.
French: En 2001, il a été nommé Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'ONF.
English: Research indicates, however, that early intervention in an appropriate educational setting for at least two years during the preschool years can result in significant improvements for many young children with autism spectrum disorders.
French: Il y aura des moments ou vous vous sentirez désemparé et fâché que l’autisme vous ait donné une vie si différente que celle que vous aviez imaginée.
English: Add at the end According to the authorities, they offered Mr. Orfiris Pérez US$ 20,000
French: Ajouter à la fin Selon les autorités, Orfiris Pérez aurait touché 20 000 dollars des États-Unis.
English: Please also note that the Internet addresses on pages 103 and 104 of the English printed copy and pages 111 and 112 of the French printed copy were not working and were subsequently corrected in the electronic version.
French: Veuillez aussi prendre note que les adresses Internet des pages 103 et 104 du document anglais imprimé et des pages 111 et 112 du document français imprimé n'étaient pas fonctionnelles; elles ont donc été corrigées dans les versions électroniques.
English: Those are primarily the responsibility of the Bulgarian Government, but the Commission and the Member States must do all they can to help.
French: Ces résultats incombent avant tout au gouvernement bulgare, mais la Commission et les États membres doivent tout mettre en œuvre pour apporter leur aide.
English: All participants must register in advance.
French: Tous les participants sont priés de s’enregistrer à l’avance .
English: The last section will draw from the lessons of the unification of the CF to offer recommendations for CF transformation.
French: Le présent article examine les idées et la stratégie de Paul Hellyer pour unifier les forces armées et les compare au processus de transformation de 2005.
English: We reviewed an extensive array of periodicals including music industry press and interviewed the President of their main Canadian trade organization, the Canadian Recording Industry Association (CRIA).
French: Nous avons examiné une vaste gamme de périodiques, y compris de la presse spécialisée dans l'industrie de la musique, et nous avons interviewé le président de la principale organisation professionnelle canadienne du secteur, l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE).
English: Cable in Germany has done little to upgrade their analogue delivery to digital capacity (although this seems likely to change) and therefore does not have the capacity for HD delivery yet.
French: En Allemagne, le câble a fort peu fait pour mettre la diffusion analogique au niveau de la diffusion numérique (mais il est probable que cela va changer) et il n'a donc pas encore la capacité requise pour diffuser en HD.
English: Therefore the following applies mutatis mutandis to Community designs, but the few exceptions and specificities are laid down under par. 6 below.
French: Par conséquent, ce qui suit s’applique mutatis mutandis aux dessins et modèles communautaires; toutefois les quelques exceptions et spécificités sont exposées dans la partie 6 ci-dessous.
English: Introduction In Canada, those 65 years of age or older make up a growing proportion of the population.
French: Introduction Au Canada, les personnes de 65 ans ou plus forment une partie croissante de la population.
English: Monell v. Dept. of Social Services, 436 U.S. 651, 690-691 (1978).
French: of Social Services, 436 U.S. 651, 690 et 691 (1978)).
English: (2) Every person who holds a licence granted under or in respect of Part III or IV and whose tax payable under Parts III and IV in the preceding month is nil shall make a return as required by subsection (1) reporting that fact.
French: (2) Toute personne titulaire d'une licence délivrée en vertu des parties III ou IV qui n'a aucun montant à payer au titre de la taxe prévue à ces parties pour le mois précédent doit produire la déclaration prévue au paragraphe (1) et y mentionner ce fait.
English: He has also recorded for CBC , Sony Classical and Suoni e Colori Labels.
French: Ses concerts sont diffusés à la radio en Europe, Amérique du Nord, Australie et Nouvelle Zélande.
English: The nucleus is anteriorly located and contains a conspicuous nucleolus and distinct areas of chromatin.
French: Le noyu occupe une position antérieure et contient un nucléole bien visible et des amas distincts de chromatine.
English: Low erect shrubs provide 25–75%, average 45%, total cover.
French: Hauteur des hummocks : 15–35 cm; moyenne : 25 cm. Largeur des hummocks : 60–150 cm; moyenne : 90 cm.
English: As European society has profoundly changed over the past decades, together with the European project, the Economic and Social Committee needs to adjust to new societal and institutional requirements to become an attractive institutional partner for contemporary civil society organisations.
French: Des initiatives comparables ont été prises dans d’autres États membres.
English: We also need the political will to take the necessary steps.
French: Elle doit s'accompagner d'une volonté politique d'adopter les mesures nécessaires.
English: Content is drawn from students' daily life.
French: Leur contenu se rapporte à la vie quotidienne des élèves.
English: Name (optional) Organization (optional) Address (optional) Phone Number (optional) Email (optional) Which stakeholder group do you belong to?
French: Veuillez également consulter notre avis de la confidentialité.  Nom (facultatif) Organisation (facultatif) Adresse (facultatif) Numéro de téléphone (facultatif) Courriel (facultatif) À quel groupe d'intervenants appartenez-vous?
English: Under the same conditions, the CSA shall grant the channel mentioned in section 45-2 [the Parliamentary Channel] a priority right to use the radio-electrical resources needed to broadcast its programmes in digital mode.
French: Cette disposition a été confirmée, en 2000, et étendue aux fréquences numériques terrestres pour La Chaîne Parlementaire :
English: What already applies very largely to trade must apply equally to the external aspects of common policies, in particular sustainable development and economic and financial issues, whether a matter of negotiation, decision-making procedures, or the arrangements for representation.
French: Ce qui s’applique déjà très largement au commerce doit valoir également pour les aspects externes de politiques communes, notamment le développement durable et les questions économiques et financières, qu’il s’agisse des procédures de négociation ou de décision, ou des modalités de représentation.
English: I have gained the impression that all the successor states have realised that a fair solution must be found, in the interest of the savers, but also in their own interest as countries that need to establish and consolidate their reputation as serious players in the financial markets that face up to their obligations in good faith.
French: J’ai eu l’impression que tous les Etats successeurs ont compris que l’on doit trouver une solution équitable, dans l’intérêt des épargnants, mais aussi dans leur intérêt en tant que pays ayant besoin d’établir et de consolider leur réputation d’acteurs sérieux sur les marchés financiers qui respectent consciencieusement leurs obligations.
English: However, in the next three years, a number of the written instructions were superseded by executive decisions.
French: Mais au cours des trois années qui ont suivi, plusieurs d'entre elles ont été annulées par des décisions de la direction.
English: In addition to complete X-band packages, Paradigm is able to offer capacity, coverage augmentation, anchoring and back-haul services, as well as terminal leasing.
French: Outre un bouquet complet en bande X, Paradigm est en mesure d’offrir de la capacité, des extensions de couverture, des services d’ancrage et de liaison, ainsi que des formules de leasing de terminaux.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal (1996/97 to 2007-2008) amounted to €469,987 on that date.
French: À cette date, le solde des contributions non acquittées pour l'ensemble des exercices (de 1996/97 à 2007-2008) s'établissait à 469 987 euros.
English: Approximately 30,000 Read Up On It kits are distributed, with close to one million bookmarks for children, through libraries, schools and at special events.
French: Pour l'occasion, environ 30 000 trousses et près d'un million de signets pour les enfants sont distribués par l'entremise des bibliothèques et des écoles et lors d'activités spéciales.
English: Nevertheless, my Government is aware of the fact that security concerns — whether genuine or not — determine the attitude of the Rwandan authorities in formulating their foreign policy, in particular in the region.
French: Nonobstant cela, mon gouvernement est conscient que les considérations d'ordre sécuritaire, avérées ou pas, déterminent le prisme des attitudes des autorités rwandaises dans la formulation de leur politique étrangère, plus particulièrement dans la région.
English: The Debian project announced that it will attend the upcoming LinuxTag in Karlsruhe, Germany, which takes place from June 23rd to June 26th.
French: Le projet Debian a annoncé qu'il sera présent lors de la prochaine exposition LinuxTag qui se tiendra du 23 au 26 juin à Karlsruhe en Allemagne.
English: • All nominations must be received by November 30th 2006.
French: • Toutes les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 30 novembre, 2006.
English: Mrs. Potvin has a severe bifida thoracolumbar scoliosis condition and uses a three-wheeled power scooter.
French: Mme Potvin a une sévère scoliose thoracolombaire avec spina bifida et se déplace à l'aide d'un triporteur.
English: On numerous occasions, the United Nations human rights mechanisms have concluded that the Israeli regime's practices “constitute a collective punishment of the civilians” and that “the Israeli wilful killing of Palestinian civilians, including women and children, constitutes a gross violation of human rights law and international humanitarian law”, and have expressed their “shock at the horror of Israeli killing of Palestinian civilians … while asleep”.
French: Les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme ont conclu à maintes reprises que les pratiques du régime israélien « constituaient un châtiment collectif de civils » et que « le massacre délibéré par le régime israélien de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, constituait une violation flagrante du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire »; ils se sont déclarés « révoltés et horrifiés devant le massacre par le régime israélien de civils palestiniens … dans leur sommeil ».
English: If the inspector wants to take samples to determine whether the WHMIS MSDS or labelling requirements have been met, the inspector can seize samples under the seizure power set out in paragraph 22(1)(e).
French: Si l'inspecteur veut prélever des échantillons pour déterminer si oui ou non les exigences du SIMDUT relatives à la fiche signalétique ou à l'étiquetage ont été satisfaites, l'inspecteur peut saisir des échantillons en vertu du pouvoir que lui confère l'alinéa 22(1)(e).
English: Take note of the progress made in the implementation of its programme of work;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de son programme de travail;
English: To that end, paragraph (b) of the definition of a CCPC clarifies that, after 1995, a corporation is prevented from being a CCPC if the corporation would, if each share of the capital stock of a corporation that is owned by a non-resident person or a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation) were owned by a particular person, be controlled by that particular person.
French: À cette fin, l'alinéa b) de la définition de SPCC précise que, après 1995, ne peut pas être une SPCC une société qui, si chacune des actions du capital-actions d'une société qui est détenue par un non-résident ou par une société publique (autre qu'une société à capital de risque visée par règlement) était détenue par une personne donnée, serait contrôlée par cette personne.
English: Colombia and Peru represent established and growing markets for Canadian exporters and investors.
French: La Colombie et le Pérou représentent des marchés bien établis et porteurs pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The idea that the Bank is not guided by rules other than its own is one that finds fairly consistent expression in a good number of its interpretative statements.
French: L'idée que la Banque n'est pas régie par d'autres règles que les siennes propres est exprimée dans un bon nombre de ses déclarations interprétatives.
English: At the time, the Governor signed the budget and urged lawmakers to work with the Administration during the fiscal year to adjust the budget based on the actual revenues collected.12
French: À l'époque, le Gouverneur a signé le budget et engagé instamment les législateurs à collaborer avec l'Administration au cours de l'exercice afin de réviser le budget en fonction des recettes effectivement perçues.
English: 5) The number that completed all three questionnaires (3 months, 6 months and 1 year) was 32 (12 men and 20 women): 3-month, 6-month and 1-year periods Cross-tabulation 1yr-sec1-Q3: region * gender Group size
French: 5) Trente deux (32) ont rempli l'ensemble des trois questionnaires, 3 mois, 6 mois et 1 an (12 hommes et 20 femmes) : Période des 3 mois, 6 mois et 1 an Tableau croisé 1an-sec1-Q3: région * sexe Effectif
English: On October 27, 2003, MyTravel filed the flight report and Ms. Diehl's flight itinerary from its reservation system.
French: Le 27 octobre 2003, MyTravel a déposé le rapport de vol ainsi que l'itinéraire de Mme Diehl provenant de son système de réservation.
English: Herbie Hancock’s all-star set featuring Harvey Mason and Marcus Miller. Any need to say more about it?
French: Yves Blanc, producteur de l’émission La Planète Bleue diffusée sur Couleur 3, me fait part de la sortie de son premier livre “Les Guetteurs du passé” (Favre), qui sera disponible en librairie dès le 18 février prochain.
English: • A.P. Farrell, Simon Fraser University/ M.T. Wan, Environment Canada (Toxicity Workgroup)
French: • M.T. Wan, Environnement Canada (Toxicité) • Moore, Groupe Cadmus Inc. et
English: They claim to be victims of violations by Romania of articles 12, 14 and 26 of the Covenant.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la Roumanie des articles 12, 14 et 26 du Pacte.
English: DAY-TO-DAY- STUDENT/PRINCIPAL/TEACHERS/STAFF MEMBERS SECTION 7:
French: AU QUOTIDIEN – ÉLÈVES/DIRECTEUR/ENSEIGNANTS/MEMBRES DU PERSONNEL SECTION 7 :
English: Following the deaths in April of Canadians in Afghanistan, members of the Police expressed a desire to do something to show their support for Forces.
French: Les membres du service de police de Toronto souhaitaient faire quelque chose pour montrer leur appui aux Forces canadiennes à la suite du décès des soldats canadiens survenu en avril en Afghanistan.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Installation, with in the chair Mr Alain PELTIER, of a decennial program of modernization including stands, panoramic restaurant, conference rooms, cloakrooms, carparks and one undred boxes... From now on, the racecourse is classified as "Regional Pole" and organizes meetings for P.M.U.
French: Mise en place, sous la présidence de Monsieur Alain PELTIER, d'un programme décennal de modernisation comprenant tribunes, restaurant panoramique, salles de réunions et annexes, vestiaires, parkings et 100 boxes...
English: The fifty first session of the Working Party endorsed the proposal to establish such a body.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a adopté la proposition de création d'un organe de ce genre.
English: Oral arguments were held in the Court of Appeals on 25 November.
French: La plaidoirie a eu lieu devant la Cour d’appel le 25 novembre.
English: They noted that while an impressive range of activities had been mentioned there was no clear indication in the report of concrete results or impacts achieved at the country level.
French: Il a souligné que le partenariat avec la Banque mondiale avait été renforcé et la collaboration élargie grâce à un grand nombre d’activités nouvelles, notamment un cours de formation organisé conjointement visant à renforcer les compétences dans des domaines clefs tels que l’élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des approches sectorielles.
English: Unfortunately, to date hook ups to HD with over the air tuners, satellite and cable fall well short of the number of displays sold with less than 35% of those sold hooked up to HD service.
French: Hélas, le nombre de consommateurs branchés à la HD en direct, par le satellite ou par le câble est largement inférieur au nombre de récepteurs vendus puisque seulement 35 % de ces derniers sont branchés à un service en HD.
English: Mr. Ingrata concluded by emphasizing Monsanto’s commitment to the improvement of soybean and canola oil using all available technology and the need to work together to find solutions.
French: M. Ingrata a terminé en rappelant l’engagement de Monsanto à améliorer les huiles de soja et de canola en mettant à profit tout le savoir-faire technologique en la matière et en faisant converger les efforts de chacun pour trouver des solutions viables.
English: Program Description Provides work experience and on-the-job training for First Nations and Inuit youth to assist them in pursuing long-term employment in the housing industry.
French: 77 (2002-2003) 7 792 $ par participant = 600 000 $ / 77 participants Objectif du programme pour les jeunes Aider les jeunes à établir des contacts professionnels dans un milieu de travail, à perfectionner leurs compétences professionnelles dans le domaine qu’ils ont choisi et à améliorer leurs perspectives de carrière en travaillant au Canada ou à l’étranger. participants 129 (2003-2004) Nombre de participants 10 972 $ par participant = 1 415 460 $ / 129 participants (2003-2004) Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude)
English: It was followed in 1906 by another debate in which it was proposed that "the constitution of the Senate should be brought into greater accord with the spirit of representative and popular government."
French: Un autre débat a suivi, en 1906, lequel a donné lieu à la motion que « la constitution du Sénat doit être mieux harmonisée avec l’esprit du gouvernement représentatif et démocratique » [traduction].
English: Machines That Understand the World The chief mathematical tool for tackling uncertainty is probability theory.
French: Des machines qui comprennent le monde Le principal outil mathématique servant à aborder l'incertitude est la théorie des probabilités.