ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Greece, where announced measures are expected to lead to a further reduction in the government budget deficit in 1997, sustained efforts on a wide range of fronts are required in order to meet the targets of the convergence programme, including reinforced efforts to widen the tax base, to increase the efficiency of the tax administration and of the tax collection system, to curb government spending and to pursue and extend privatisation plans.
French: En Grèce, où les mesures annoncées devraient conduire à une réduction supplémentaire du déficit budgétaire en 1997, des efforts soutenus sont nécessaires dans de nombreux domaines, afin d'atteindre les objectifs du programme de convergence: efforts redoublés pour élargir la base d'imposition, renforcer l'efficacité de l'administration fiscale et du système de perception des impôts, réduire les dépenses publiques et poursuivre et développer le programme de privatisations.
English: In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, the Secretariat has been negotiating with the Transitional Government to conclude a status-of-forces agreement for ONUB.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004, le Secrétariat a tenu des négociations avec le Gouvernement de transition en vue de conclure un accord sur le statut des forces de l'ONUB.
English: Following this Report, the Council of Europe’s Committee of Ministers adopted a Recommendation on gender mainstreaming in October 1998.3 The text recommends that governments disseminate the report widely and encourage its use as a tool for implementing the strategy in the public and private sectors.
French: Il a également adopté un Message aux comités directeurs du Conseil de l’Europe sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, les invitant à s’inspirer du rapport du CDEG et à mettre en œuvre cette stratégie dans leurs programmes d’activités.
English: The take-off from Ukrainian territory, its overflight, or the landing therein by aircraft which have taken off from, or are scheduled to land in, Taliban-controlled territory in Afghanistan is prohibited, unless such flights are approved in advance by the Security Council Committee.
French: Le décollage d'aéronefs à partir du territoire ukrainien, le survol du territoire ou l'atterrissage sur le territoire de tels appareils, s'ils ont décollé à partir du territoire afghan ou doivent atterrir sur le territoire afghan se trouvant sous le contrôle du mouvement taliban, lorsque ces vols n'ont pas été autorisés au préalable par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Space Robotics A small and specialized sector involving a few space-faring nations with a growing synergy between space and terrestrial applications.
French: Robotique spatiale Il s'agit d'un petit secteur spécialisé qui intéresse quelques pays de compétence spatiale et qui offre une synergie de plus en plus grande entre les applications spatiales et terrestres.
English: But it does mean that we have the benefit of a certain distance which perhaps gives us a better view of the outcome of these presidencies.
French: Ce faisant, nous bénéficions cependant d'une certaine distance et avons peut-être un meilleur regard sur le résultat de ces présidences.
English: In 1908, towards the end of his life, Lacombe opened a home for orphans, elderly and disabled in Midnapore, Alberta. This was quite successful; there were 40 residents within six months.
French: En 1908, vers la fin de sa vie, Albert Lacombe décide d’ouvrir un foyer pour orphelins, aînés et handicapés à Midnapore, en Alberta, ce qui s’avère une bonne idée puisqu’en six mois, il accueille 40 pensionnaires.
English: This conflicts with human rights.
French: Cela va à l'encontre des droits de l'homme.
English: The Office also participated in a seminar organized jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and Spain on terrorism and human rights.  It discussed national legal frameworks for countering terrorism, and provided input related to the compliance of national counter-terrorism measures with States' obligations under international human rights law, international humanitarian law and refugee law.
French: Il a aussi participé à un séminaire sur le terrorisme et les droits de l'homme organisé par l'ONUDC et l'Espagne où il a parlé des cadres juridiques nationaux de la lutte antiterroriste et concouru au débat sur la conformité des mesures antiterroristes prises par les États avec leurs engagements selon le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit des réfugiés.
English: These levels carry a twopart number that can place them in either classification.
French: Tout comme dans la CTP de 1980, le système de codage renforce le rapport fonctionnel.
English: • Sudden infant death syndrome or SIDS (when the baby dies suddenly for no apparent reason)
French: • Syndrome de la mort subite du nourrisson ou SMSN (quand le bébé meurt soudainement sans raison apparente)
English: Transfer payment pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 Transfer payment pursuant to the Budget Implementation Act, 2006 Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des ajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: Several training sessions had been organized for people participating in the implementation of the Convention at all levels.
French: Plusieurs sessions de formation ont été organisées à l'intention des personnes prenant part à la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux.
English: As regards the sanction for failure to comply with a requirement under subparagraphs (a) and (b)(iii) within the time limit prescribed under paragraph (6)(a), reference is made to paragraph (6)(b)(i).
French: En ce qui concerne la sanction prévue au cas où une condition visée aux sous-alinéas a) et b)iii) n’est pas remplie dans le délai prescrit à l’alinéa 6)a), on se reportera à l’alinéa 6)b)i).
English: Before the regulations become law, the industry and public will have an opportunity to comment.
French: Avant que le reglement prenne force de loi, l’lndustrie et le public auront la possibilite de faire des commentaires.
English: • For those whose status is likely to change from self-employed to employee, quantification of the impact on CPP, EI payable by the employer and the artist.
French: • pour les personnes dont la situation est susceptible de passer de travailleur indÃ©pendant Ã employÃ©, il faut quantifier l'incidence de ce changement sur les cotisations de l'employeur et de l'artiste au RPC et Ã l'AE.
English: In the course of the 24th, 25th and 26th sessions (2001, 2002, 2003), the Council of Arab Ministers of Youth and Sport examined the subject of developing the Council's activity and mechanisms by considering ways to ensure the promotion and advancement of joint youth and sport activity through enhancement of the Council's performance and expansion of its areas of activity, in accordance with its goals and aspirations.
French: Lors de ses 24e, 25e et 26e sessions (2001, 2002, 2003), le Conseil des ministres arabes de la jeunesse et des sports a examiné les possibilités de développement de l'activité et des mécanismes du Conseil en étudiant les moyens d'assurer la promotion et le développement des activités communes dans le domaine de la jeunesse et des sports, en améliorant la performance du Conseil et en élargissant ses domaines d'activité, conformément à ses objectifs et aspirations.
English: These include (a) referring further cases (as appropriate and where possible) to national jurisdictions; (b) strengthening the judicial and prosecuting capacity of the affected countries; (c) identifying records to be regarded as archives and therefore permanently preserved; (d) disposing of any duplicate records and temporary-value records (as appropriate); (e) transferring all electronic records to the main Tribunals' operational and archival databases as appropriate; (f) working with the Secretariat on the regime that should apply to the archives after the Tribunals' closure; (g) reviewing witness protection orders to determine which may be withdrawn or varied; and (h) reviewing all agreements with States and other international bodies, and contracts with private entities, to determine whether any of them should not continue in force in relation to the mechanism(s).
French: Avant de fermer et avant que le ou les mécanismes successeurs ne commencent à fonctionner, les Tribunaux devraient prendre un certain nombre de mesures dont : a) renvoyer aux juridictions nationales toutes les affaires qui s'y prêtent; b) renforcer la capacité de juger et de poursuivre des pays concernés; c) déterminer quels documents doivent être considérés comme des archives et donc conservés indéfiniment; d) se débarrasser des documents en double ou ne présentant qu'un intérêt temporaire (s'il y a lieu); e) verser toutes les données électroniques dans les banques de données relatives au fonctionnement et aux archives des Tribunaux; f) définir avec le Secrétariat le régime des archives après la fermeture des Tribunaux; g) examiner les ordonnances portant protection de témoins pour déterminer lesquelles peuvent être annulées ou modifiées; et h) examiner tous les accords conclus avec les États et les autres organismes internationaux et tous les marchés passés avec des entreprises privées afin de déterminer lesquels ne lieront pas le ou les mécanismes.
English: For the purposes of the WTO Agreement, standing trees, which cannot be traded, are not "goods".
French: Aux fins de l'Accord sur l'OMC, les arbres sur pied, qui ne peuvent faire l'objet de transactions commerciales, ne sont pas des "biens".
English: 2) Unless otherwise indicated, all monetary amounts are in Canadian dollars.
French: 2) À moins d'avis contraire, les montants sont indiqués en dollars canadiens.
English: Past releases, which were often larger and less well controlled than at present, are not included.
French: On ne traitera pas des rejets passés, souvent plus importants et moins contrôlés qu'aujourd'hui.
English: DPSP A DPSP is not subject to any provincial pension legislation.
French: Notez que la limite applicable au FE dans le cadre d’un RPDB est fondée seulement sur la moitié (1/2) du plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: DANISH SEINERS BY-CATCH 0
French: SEINEURS DANOIS 0
English: These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1614 (2005), and go against the Secretary-General's repeated calls for their cessation, most recently in his report S/2005/460 of 20 July 2005.
French: Ces violations contreviennent aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1614 (2005), et vont à l'encontre des appels répétés du Secrétaire général pour qu'il y soit mis fin, le dernier en date étant celui qui figure dans son rapport daté du 20 juillet 2005 (S/2005/460).
English: Based on the foregoing, the Tribunal agrees with the CBSA that the rifles in issue are not firearms.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal convient avec l’ASFC que les fusils en cause ne sont pas des armes à feu.
English: However, because the distribution of municipalities approving Sunday hunting is somewhat scattered, the CWS does not consider that a blanket authorization of Sunday hunting throughout the Southern District would be desirable.
French: Par contre, puisque la répartition des municipalités approuvant la chasse du dimanche est quelque peu dispersée, le SCF ne pense pas qu’une autorisation générale de la chasse du dimanche dans l’ensemble du District sud soit souhaitable.
English: • Types of information collected on healthcare errors and adverse events How information about healthcare errors is used An accurate picture of the number and type of healthcare errors in your organization Projects or initiatives undertaken to reduce healthcare errors and improve patient safety Whether projects or initiatives lead to an increase in the reporting of healthcare errors Whether projects or initiatives lead to a decrease in healthcare errors and adverse events Limitations of the success of these projects or initiatives Other plans to initiate new efforts or extend current activities to reduce healthcare errors and adverse events
French: • Types de données recueillies sur les erreurs liées aux soins de santé et sur les événements indésirables Utilisation de l’information sur les erreurs liées aux soins de santé Portrait fidèle du nombre et du type d’erreurs liées aux soins de santé au sein de l’organisme Projets ou initiatives en cours pour réduire les erreurs liées aux soins de santé et améliorer la sécurité des patients Mesure dans laquelle les initiatives ou les projets favorisent la déclaration des erreurs liées aux soins de santé Mesure dans laquelle les initiatives ou les projets réduisent les erreurs liées aux soins de santé et les événements indésirables
English: If any other elements of the original application have changed, he shall also submit updates of these element(s).
French: Si un ou plusieurs autres éléments de la demande originelle ont changé, il en soumet également une version mise à jour.
English: SAFE 21 can be viewed as a cluster of seven sub-projects: voice pendant, cellphone social alarm, interface for deaf people, ESPRIT home-bus implementation, tele-medicine, multimedia and shared control centre; each of which will concentrate on the development of one or more elements of the social alarm infrastructure, in a coordinated way, so that the entire infrastructure can evolve.
French: On peut considérer le SAFE 21 comme un regroupement de sept sous-projets : pendentif actionné par la voix, alarme sociale de type téléphone cellulaire, interface pour les personnes sourdes, service d'autobus ESPRIT, télémédecine, multimédias et centre de contrôle partagé. Tous ces projets seront axés sur le développement coordonné d'un ou de plusieurs éléments de l'infrastructure d'alerte sociale, de façon à ce que toute l'infrastructure puisse évoluer.
English: Superbly situated on the beach in Na'ama Bay, Oonas Dive Club's spacious, air conditioned and comfortably furnished accommodation offers a choice of suites, single and double rooms, with some of the most spectacular panoramic views of Na'ama Bay set amongst the back drop of the Sinai Mountains.
French: Ces chambres se composent de suites, chambres à un lit et deux lits meublées confortablement et air conditionné, ce qui multiple vos choix. En plus, les vues panoramiques de Naama Bay vous permettront à voir les montagnes existant à l’arrière de l’hôtel.
English: With respect to refugee claims, the Chairperson's Action Plan produced significant results through a review of business processes.
French: En ce qui concerne les demandes d'asile, le Plan d'action du président a donné des résultats importants grâce à un examen des processus opérationnels.
English: (2) Reorienting health services.
French: 2) Redéfinir les attributions des services de santé;
English: D. Degree 3 - Recommendations of consultants in relation to specific park ecological projects are reviewed for applicability to park ecological management.
French: D. Degré 3 - Les recommandations d'experts conseils formulées à la suite d'études écologiques réalisées dans le parc sont examinées pour juger si elles sont applicables à la gestion écologique du parc.
English: Since this organization has become the Office for Democratic Governance, the program is not relevant to the ODG’s new mandate.
French: Depuis que cette organisation est devenue le Bureau de la gouvernance démocratique (BGD), le programme a perdu sa pertinence par rapport au nouveau mandat du BGD.
English: The President: I would like to invite to the podium the President-elect for the sixty-second session of the General Assembly, Mr. Srgjan Kerim, so that I may hand over the gavel to him.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de poursuivre, j'invite à la tribune le Président élu de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, M. Srgjan Kerim, afin de lui remettre le marteau.
English: Both are contributory, defined benefit plans, where employees receive a pension at retirement, determined by salary and years of credit in the plan.
French: Il s’agit de régimes contributifs à prestations déterminées en vertu desquels les employés touchent une pension, à leur retraite, selon leur salaire et leurs années de service décomptées.
English: In October 2005, Health Ministers agreed to expand the CDR to all publicly funded drugs, and to work towards a common national formulary, which will lead to more consistent access to drugs across the country.
French: ➤ Aller de l’avant avec une liste nationale commune de médicaments est un processus complexe, qui nécessitera des analyses supplémentaires qui pourront alimenter la création d’une démarche nationale pour la gestion de liste de médicaments.
English: They created a standing committee of the research funding bodies, made up of their chairs/chief executives, "to ensure coordination and coherence in process, planning and scheduling and the exploitation of inter-programme complementarities."24 Informally known as the "Merrion Group," the original four agencies, together with several others that were added later, continue to meet and provide operational coordination.
French: Ils ont constitué un comité permanent des organismes subventionnaires de la recherche, auquel siègent les présidents ou les présidentsdirecteurs généraux des organismes, afin « d’assurer la coordination et la cohérence du processus, de la planification et de l’établissement du calendrier ainsi que l’exploitation de la complémentarité entre les programmes »25.
English: Jordan has annual issuance target, which is set by the Ministry of Finance.
French: Le Ministère des Finances fixe l’objectif annuel d’émission.
English: • The number of RCMP Reliability Status denied, suspended, revoked 7.1 Forensic Laboratory Services – Conducts scientific analysis of evidence from crime scenes, presents forensic evidence in courts, and researches and develops new and advanced forensic methodology and techniques.
French: • Le nombre de cotes de fiabilité de la GRC refusées, retirées provisoirement et annulées 7.1 Services de laboratoire judiciaire : Effectuer l’analyse scientifique des éléments de preuve recueillis sur les lieux de crime, présenter des preuves médico-légales devant les tribunaux et faire des recherches en vue d’élaborer des méthodes et des techniques judiciaires de pointe.
English: The enterprise's principal activity (production of goods, intermediation, etc.) implies a given type of inventories (finished or semi-finished products, products for resale, etc.).
French: L'activité principale de l'entreprise (production de biens, intermédiation, …) implique un type donné de stocks (produits finis ou semi finis, produits destinés à la revente, …etc.).
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at pp. 265-266.
French: Rainbow Warrior (Nouvelle Zélande/France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 265 et 266.
English: Odino's Park Hotel Junior is ideal is you wish to visit Venice, Treviso, Verona or Padua.
French: L'Hotel Vime Venice East se trouve à proximité de la sortie de l'autoroute A4 à Quarto D'Altino.
English: Subsequent analyses indicated that when timber offerings in the Northern Region are randomly assigned a sale method, sealed-bid sales generated about $6 per 103 board ft (1 board ft = 2.4 dm3) more than oral auction sales.
French: Des analyses subséquentes ont montré que, lorsque dans les offres de bois de la Région-Nord on assignait une méthode de vente au hasard, les ventes par enchères scellées procuraient environ 6 $ de plus par 103 pieds-planche (1 pied-planche = 2.4 dm3) que les ventes par enchères criées.
English: As indicated in my report to the Security Council of 5 September 2002 (S/2002/987), the ultimate goal of the UNAMSIL drawdown is to ensure a gradual, phased and deliberate transfer of responsibility for the security of Sierra Leone from the United Nations to the Government of Sierra Leone.
French: Comme il est dit dans mon rapport du 5 septembre 2002 au Conseil de sécurité (S/2002/987), la réduction des effectifs de la MINUSIL a pour objectif final le transfert progressif, par étapes et délibéré, des Nations Unies au Gouvernement sierra-léonais, de la responsabilité des questions de sécurité.
English: Creating the Basis for a Volunteer GSAR Structure - Québec Financial Summary
French: No IDFNI : 2000066 Dépenses totales : 10 169 $
English: However, in no jurisdiction is there a general obligation to conclude a written contract between an employer and an employee, let alone with all homeworkers.27 The Ontario act does stipulate that the employer must state in writing the terms of payment and the type of work to be performed by a "homeworker" (as defined in the Act).28 It is, however, unclear whether employers in Ontario actually comply with this obligation.29 Again, the imposition of such an obligation on the employer for all homeworkers (and not just industrial homeworkers) is provided for in the ILO Home Work Recommendation (No.
French: Encore une fois, l’imposition d’une telle obligation pour l’employeur à l’égard de l’ensemble des travailleuses et des travailleurs à domicile (et non seulement des travailleuses et travailleurs industriels à domicile) est prévue dans la Recommandation sur le travail à domicile de l’OIT (no 184)30. Le calcul du salaire gagné peut représenter un problème de taille pour les travailleuses et les travailleurs à domicile, car il dépend du nombre d’heures travaillées, qui est lui aussi difficile à établir.
English: Priority 1: Adaptation of workers and enterprises to economic change This priority will help companies and workers to anticipate change through encouraging greater adaptability and strengthening skills.
French: 1re priorité: capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises au changement économique Cette priorité aidera les entreprises et les travailleurs à anticiper les changements en favorisant une plus grande capacité d’adaptation et en renforçant les compétences.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, as well as its linkage in some countries to drug trafficking, are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et leur lien, dans certains pays, avec le trafic de drogues, visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: Trans.
French: Dorsal coloration as an indicator of different life history patterns for striped bass within a single watershed of Atlantic Canada, Trans.
English: Measurement Canada Natural Gas Recommended Practice What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Pratique recommandé Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel