ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there was strong support for a seniors "hotline" or centralized source of information.
French: Par conséquent, on appuie grandement la mise sur pied d'une « ligne d'assistance » pour aînés ou d'une source d'information centralisée.
English: Among those departments and agencies with especially large representations were Human Resources Development Canada (15%), the Canada Customs and Revenue Agency (11%) and Public Works and Government Services (7%).
French: Parmi les ministères et organismes où l'on retrouvait une représentation particulièrement significative figuraient Développement des ressources humaines Canada (15 %), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (11 %) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (7 %).
English: Close to Vitoria, Logroño, Burgos and Bilbao. Refurbished in 2001.
French: Non loin de Vitoria, Logroño, Burgos et Bilbao, cet établissement a été rénové en 2007.
English: Does a package containing two or more separately packaged foods that each carries a Nutrition Facts table, require a Nutrition Facts table on the outer package?
French: Faut-il afficher un tableau de la valeur nutritive sur l’emballage extérieur d’un produit renfermant au moins deux aliments emballés séparément et portant chacun un tableau de la valeur nutritive?
English: (K3) Abilities / Skills: Ability to perform receptionist duties (A1) Ability to maintain a filing system (A2) Ability to receive and send mail (A3) Ability to order, control and maintain office and educational materials (A4) Ability to follow existing administrative procedures (A5) Ability to solve problems (A6) Ability to communicate effectively, orally and in writing, with employees and clients (A7) Ability to provide administrative support services to a variety of courses (A8) Ability to organize, plan and establish work priorities (A9) Ability to work meticulously and to verify the accuracy of documents (A10) Personal Suitability:
French: Capacité de s'assumer les tâches de la réception (CA1) Capacité de veiller au maintien du système de classement (CA2) Capacité de recevoir et d'envoyer du courrier (CA3)  Capacité de commander des fournitures de bureau et du matériel éducatif, de contrôler et de maintenir les stocks (CA4) Capacité de respecter les procédures administratives en place (CA5) Capacité de résoudre des problèmes (CA6)  Capacité de communiquer efficacement, oralement et par écrit, avec les employés et les clients (CA7)  Capacité de fournir des services de soutien administratif pour toute une gamme de cours (CA8)  Capacité d'organiser et de planifier le travail et d'établir les priorités (CA9).
English: Web version  Print version 1403 kb, 2 pages Description Woodside National Historic Site of Canada is a place of national historic importance because of its association with William Lyon Mackenzie King, Canada’s 10th prime minister, whose home it was during his formative years, 1886 to 1893. Curriculum Supported Ontario Grade 5:
French: Page Web  Version prête à imprimer 2336 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada Woodside est un endroit d’importance historique nationale parce que William Lyon Mackenzie King, dixième Premier ministre du Canada, y a habité pendant les années déterminantes de sa jeunesse, de 1886 à 1893.
English: This modern telecommunications link means patients can be seen by specialists and medical staff can consult with each other without having to endure the expense and inconvenience of travelling from the North to Winnipeg.
French: Grâce à ce lien moderne de télécommunications, les patients peuvent consulter des spécialistes, et les médecins, se consulter entre eux, tout en évitant les frais et les inconvénients associés aux voyages entre le Nord de la province et Winnipeg.
English: In the past, dangerous goods articles were set out by Class in a series of individual Schedules along with supporting requirements.
French: Auparavant, les articles sur les matières dangereuses étaient rassemblés par classes dans une série d’annexes particulières comprenant également les exigences de soutien.
English: The CMRB's final decision came on June 21, 1984, and, because the  medical category given Sergeant Robinson was below the minimum standard, it  recommended to HQ that he be released as of January 14, 1985.
French: 7), l'officier chargé de la sélection du personnel  (HR-1, ong. 8), le médecin de la base (R-1, ong.
English: However, they carried no identification and made no effort to disguise their appearance.
French: Les mineurs avaient reçu la consigne de mentir, si on leur demandait leur âge; ils n’avaient cependant sur eux aucune pièce d’identité, et n’avaient rien fait pour modifier leur apparence.
English: • work closely with fellow Scientific Directors to advise the President and Governing Council on the evolution of CIHR programs and policies
French: • Collaborer étroitement avec ses collègues afin de commenter l'évolution des programmes et des politiques des IRSC auprès du président et du conseil de direction.
English: Then we shall be able to talk with them about their future and any other grievances they may have.
French: Nous serons alors en mesure de parler avec eux de leur avenir et de tous les griefs qu'ils pourraient avoir.
English: The suggestion to waive any restriction on the commercial use of personal information in court records was supported by a commentator who applauded the effort to bring privacy considerations into a court's decisions as to what information to make publicly available.
French: La suggestion d'abandonner toute restriction à l'utilisation commerciale de renseignements personnels apparaissant dans des dossiers judiciaires a obtenu l'appui d'un commentateur qui a applaudi les efforts visant à intégrer les questions relatives à la protection des renseignements aux décisions d'un tribunal afin de préciser quels renseignements seront mis à la disposition du public.
English: Measurement Canada inspectors conducting device inspections as part of product audits shall use either Measurement Canada’s or the accredited organization’s inspection procedures, as accepted by Measurement Canada, and take appropriate enforcement actions on the devices not meeting requirements.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada effectuant les inspections d'appareils dans le cadre d'audits de produit doivent utiliser les procédures de Mesures Canada ou les celles de l’organisme accrédité, telles qu’acceptées par Mesures Canada, et appliquer les mesures coercitives appropriées dans le cas d'appareils ne satisfaisant pas aux exigences.
English: • As a result of the tax changes introduced since 1997:
French: • Par suite des modifications fiscales apportées depuis 1997 :
English: The MGI policy requirement statements, however, do not translate easily into tangible requirements or activities, as the following examples illustrate.
French: Cependant, les énoncés d'exigences de la politique sur la GIG ne se transposent pas facilement en exigences ou activités tangibles comme le montrent les exemples ci-dessous.
English: Accountabilities for collaborative/horizontal initiatives
French: Redditions de compte pour les initiaitives de collaboration/horizontales
English: • 2008-A-113 — Atkin Air, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 060055
French: • 2008-A-113 — Atkin Air, LLC - service international à la demande - Licence no 060055
English: However, the legislation may need to be revised in order to ensure that it is more inclusive and that it comprehensively promotes and protects the rights of children in the Maldives.
French: Cependant, la législation devra éventuellement être révisée afin d'élargir sa portée et de promouvoir et de protéger plus complètement les droits de l'enfant aux Maldives.
English: Nitrous oxide emissions are calculated by multiplying the area of cultivated histosols by an emission factor.
French: Les émissions d'oxyde nitreux sont calculées en multipliant la superficie des histosols cultivés par un coefficient d'émission.
English: The Government of Canada is working with provincial governments, industry and the community at large to renew its existing biotechnology strategy.
French: Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux, l'industrie et la communauté dans son ensemble au renouvellement de sa stratégie en matière de biotechnologie.
English: Marlyne Côté-Castonguay Special Assistant Office of Dr. Jeannot Castonguay (506) 739-4600
French: Marlyne Côté-Castonguay Adjointe Spéciale Bureau du Dr Jeannot Castonguay (506) 739-4600
English: Having no performance measurement associated with this corporate function, we are unable to gauge its impact and state that its use enhances the efficiency of innovative and global enterprises compared with local and exporting SMEs.
French: N’ayant aucune mesure de performance associée à cette fonction de l’entreprise, nous ne pouvons juger de leur effet et affirmer que leur utilisation améliore l’efficacité des entreprises innovante et globale par rapport aux locale et exportatrice.
English: Our new plans for Soul Shards will help here.
French: Notre nouveau plan pour les Fragments d’âmes sera utile à cet égard.
English: · Articles 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries · Failure to adjust the bilateral maritime agreement between Belgium and Zaire in such a way as to provide for fair, free and non-discriminatory access by Community nationals to cargo-shares due to Belgium, or to denounce that agreement
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Défaut d'avoir fait adapter l'accord maritime bilatéral Belgique/Zaïre de manière à prévoir un accès équitable, libre et sans discrimination des ressortissants de la CE aux parts de cargaison revenant à la Belgique, ou de l'avoir dénoncé
English: This should also be communicated to bid cities as an important criterion for the selection process.
French: Ceci permettra d’optimiser l’usage des sites en réduisant leurs coûts de fonctionnement et de location, qui ont un impact majeur sur le budget.
English: First reading: Parliament seeks more exemptions
French: Dans sa position commune, le Conseil a choisi de rejeter les amendements de première lecture du Parlement.
English: Basic Officer training already includes a Conflict Management module, and work will begin in the next fiscal year to incorporate conflict management training into the later Officer developmental periods.
French: La formation de base des officiers comporte déjà un module de gestion des conflits et on amorcera au cours de la prochaine année financière le travail visant à intégrer la formation en gestion des conflits aux périodes subséquentes de perfectionnement des officiers.
English: Karst. growing on acidic mineral soils in southwestern Sweden are affected by additions of lime, lime plus P and K, or N in low doses (treatments:
French: Karst. croissant sur des sols minérals acides dans le Sud-Ouest de la Suède sont affectées par l'addition de chaux, de chaux avec P et K ou N à faibles doses (traitements :
English: • Orientation course for Coordinators
French: • Cours d'orientation à l'intention des coordonnateurs et coordonnatrices
English: As one of the Public Health Agency of Canada's (PHAC) most direct and effective interfaces with the Canadian public, the Canadian Health Network (CHN) is a key tool for horizontal integration, collaboration and presentation of information.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS), qui est l'une des interfaces de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) avec le public canadien les plus directes et les plus efficaces, est un important outil d'intégration horizontale, de collaboration et d'information.
English: Circulate and give a mark out of ten for participation and engagement. Cross-check the coordinates on the maps and sheets handed in, and give a mark out of ten for correct coordinates.
French: Circulez parmi les élèves et accordez une note sur dix pour la participation. Comparez les coordonnées sur les cartes et sur les feuilles lignées et accordez une note sur dix pour les bonnes réponses.
English: A Joint Election Security Task Force involving KFOR and UNMIK police participants has been established to monitor the security situation in the period running up to the elections.
French: Une équipe mixte pour la sécurité électorale composée de membres de la KFOR et de membres de la police de la MINUK a été constituée pour surveiller la situation en matière de sécurité pendant la période précédant les élections.
English: A/C.1/59/L.21/Rev.1 Item 65 (y) -- General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic of small arms and collecting them -- 16-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.21/Rev.1 Point 65 y) -- Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Projet de résolution révisé (16 puissances) [A A C E F R]
English: No farmer who is inspected several times a year can understand the current practice with regard to checks on large animal feed producers.
French: Aucun agriculteur soumis à plusieurs inspections annuelles ne comprend la pratique actuelle en ce qui concerne les gros producteurs d'aliments pour animaux.
English: As we have explained above, the 1991 Constitution was amended by Legislative Act No. 01 of 1997 in order to permit the extradition of Colombian nationals.
French: Comme déjà signalé, la Constitution de 1991 a été modifiée par la loi No 01 de 1997 afin de permettre l'extradition des nationaux, conformément à la procédure indiquée précédemment.
English: It is important that the public and the media thoroughly understand the nature and the necessity of the work carried out by the National Capital Commission.
French: Pour ce faire, ces organismes doivent s’entendre avec les occupants des résidences officielles ou leurs représentants afin de trouver un moment convenable pour la réalisation de ces travaux.
English: In addition, a concurring opinion held that there are no grounds for affording better protection to the institutions than to individuals, or to the government than the opposition.
French: En conséquence, la Haute Cour rendit une ordonnance interdisant définitivement aux requérantes de conseiller ou d’aider les femmes désireuses d’avorter à l’étranger.
English: At the regional level, coordination will take place with organizations that cover the entire Amazon such as the Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin (Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazonica) and the Amazon Cooperation Treaty, which has a secretariat in Bolivia.
French: À l'échelon régional, il coordonnera ses actions avec des organisations qui couvrent toute l'Amazonie telles que l'Organe de coordination des organisations autochtones du bassin amazonien (Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazonica) et le Traité en vue de la coopération amazonienne, qui a un secrétariat en Bolivie.
English: Although the Detailed Military Plan does not assist us, and none of the Canadian infantry units issued separate written orders, individuals in positions to know68 state that the Royal Regiment was to land in three waves: the first to consist of three companies and an advance group of battalion
French: Il n'y a pas d'opération militaire plus difficile qu'un débarquement de troupes dans l'obscurité au moment et à l'endroit précis. L'opération de Dieppe a bien mis en lumière le danger qu'il y a, en pareil cas, de compter sur l'exactitude.
English: Total supervision of the programme will begin as soon as it is approved and starts to be implemented, with emphasis on expected results and outcomes, resources, multiplier effects and coordination with other initiatives.
French: De plus, la supervision totale du programme commencera dès son approbation et sa mise en œuvre, l'accent étant mis sur les résultats et les effets escomptés, sur l'allocation des ressources, sur les effets multiplicateurs et sur la coordination avec d'autres initiatives.
English: Mr. Kumalo (South Africa): It is good to see you presiding over this meeting today, Sir.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Il est agréable, de vous voir, Monsieur le Président, présider cette réunion aujourd'hui.
English: We have been working more closely with international partners, especially the US.
French: Nous avons travaillé encore plus étroitement avec nos partenaires internationaux, notamment les États-Unis.
English: For Biologics and Radiopharmaceuticals only: a revised Investigator's Brochure or an Addendum to the Investigator's Brochure describing any new Quality (Chemistry and Manufacturing) information, including supporting data as required, if applicable.
French: Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement : une brochure du chercheur révisée ou un addenda à la brochure du chercheur décrivant toute nouvelle information concernant la qualité (chimie et fabrication), dont des données justificatives requises (s'il y a lieu).
English: It is important not to jeopardize that success by a precipitate end to the United Nations contribution in Bougainville.
French: Il importe de ne pas compromettre les acquis en mettant fin avec précipitation à la contribution de l'ONU à Bougainville.
English: Subsection 20(1) Section 24 Subsection 28(2) Section 35 Subsection 38(1)
French: L’administration de la propriété d’un défunt.
English: • In December 2006, of those Canadian adults who reported sometimes listened to the radio on the Internet: ◦ 38% indicated that they listened to local Canadian stations 91% to 100% of the time.
French: • En décembre 2006, parmi les adultes canadiens à qui il arrivait d'écouter la radio sur Internet :
English: The fit person could be a relative of the child, the Government minister responsible for child welfare matters, or some other person deemed fit by the court.
French: Il peut s'agir d'un membre de la famille de l'enfant, du ministre responsable de la protection de l'enfance ou d'une autre personne jugée appropriée par le tribunal.
English: Montserrat Signature offers the NELLIGAN series.
French: Montserrat Signature offre la série NELLIGAN.
English: The CHAIRPERSON declared open the forty-third session of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la quarante-quatrième session du Comité des droits de l'enfant.
English: Upon expiration of the period of forty-five days, the guarantees shall be restored automatically unless a new restriction has been decreed.
French: Au terme des quarante-cinq jours, les garanties sont automatiquement rétablies, sauf si un nouveau décret de restriction est pris.
English: Costa Rica 10 December 1998
French: Mercredi 10 mai 2000
English: This relates directly to the transaction costs of doing business.
French: Se rapporte directement aux frais des transactions.
English: Helping make the dreams of those involved in an international adoption come true by offering them advantageous conditions.
French: Aider les personnes engagées dans un processus d'adoption internationale à faire de leur rêve une réalité en leur offrant des conditions avantageuses.
English: The Czech Republic has systematically introduced local Agenda 21 plans in 65 regions and cities, with some help from the United Kingdom125.
French: La République Tchèque a systématiquement mis en place des agendas 21 locaux dans les 65 régions et villes avec notamment l’aide de la Grande Bretagne125.
English: We need to promote measures to remember the mass deportations and the victims of both Nazism and Stalinism – I repeat, and Stalinism.
French: Nous devons promouvoir des mesures pour commémorer les déportations massives et les victimes du nazisme et du stalinisme - je dis bien, et du stalinisme.
English: There exists some policy documents dealing with specific consular policy issues such as death penalty cases or dual nationals.
French: Il existe certains documents de politique qui traitent de questions particulières sur les politiques consulaires, par exemple les cas de peine de mort et de personnes qui possèdent une double nationalité.
English: Comprehensive School Health Programs for Primary, Elementary, (an Intermediate program was implemented in 1992) were developed and implemented in schools throughout the province.
French: Des programmes complets de santé à l'école primaire (un programme intermédiaire a été mis sur pied en 1992) ont été élaborés et mis sur pied dans toutes les écoles de la province.
English: Among those students who usually smoked the same brand of cigarettes, similar proportions in the 1994 and 2002 YSS reported switching brands in the year preceding the survey (39% and 42%, respectively) (Tables 9-14a,b).
French: Environ la moitié des garçons et des filles qui fument (52 % chacun) ont déclaré que c’est le goût qui détermine principalement la marque habituelle qu’ils choisissent (tableau 9 -13a).
English: There is no obvious pattern in effective and quoted spreads between Member States which take a restrictive stance on off-exchange order execution and those which are more liberal in this respect.
French: Euronext (2002):
English: The patterns observed in the early 1990s may be seen as indicative of the risks which can arise from an unforeseen deterioration in the economic environment, including pressure on the currency, when such effects are not counterbalanced by a sufficiently high primary surplus.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 3b, qui montre les variations des déficits, des facteurs d’ordre conjoncturel ont largement contribué
English: FRANÇAIS CUB 5052 TRANSLATION Appellant: Gilles Giguere DÉCISION DUBE J. The claimant was working full-time until November 2, 1977 at $126 a week.
French: Le prestataire occupait un emploi à temps plein jusqu'au 2 novembre, 1977 à $126 par semaine.
English: This would have the advantage of minimizing the risk of a successful challenge to the tribunal under section 96 of the Constitution Act, 1867.
French: Cela aurait également comme avantage de réduire la probabilité d'une contestation de la légitimité du Tribunal aux termes de l'article 96 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The CFIA feels that the clarity of the wording of this provision is adequate.
French: L'ACIA est d'avis que le libellé de cette disposition est suffisamment clair.
English: PP20 Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP20 Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Lesotho:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Lesotho et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Although a few First Nations reported that they had developed some resource materials for parents concerning the issues of birth, Indian registration and unstated paternity, most reported that such materials were presently unavailable.
French: Le Ministère pourrait faciliter ce processus en accordant des ressources pour l’élaboration et la mise en oeuvre de plans communautaires concernant la non-reconnaissance de la paternité.