ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find a Transmitter & CLC Codes Saguenay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Saguenay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: ◦ Woodlands and Eastern Subarctic
French: ◦ Terres boisées de Subarctique de l'Est
English: For example, the trend to outsourcing of administrative tasks by US states is starting to draw a reaction domestically and the window of opportunity for developing countries to gain a foothold in this potentially lucrative market could well close.
French: Par exemple, la tendance à l’impartition des tâches administratives dans les États américains commence à susciter une réaction aux États-Unis et la porte ouverte aux pays en développement pour qu’ils percent ce marché potentiellement lucratif pourrait bien se refermer.
English: Draft resolution A/63/L.24/Rev.1 was adopted (resolution 63/22).
French: Le projet de résolution A/63/L.24/Rev.1 est adopté (résolution 63/22).
English: If so, can the stay in 2001 be lifted so the fate of the condominium can be determined under matrimonial proceedings?
French: Si c'est le cas, sa suspension en 2001 peut-elle ètre levée afin que le sort du condominium soit réglé sous les procédures matrimoniales?
English: • 209-A-1993 — Non-scheduled international service - Executive Air Services, Inc.
French: • 209-A-1993 — Service international à la demande - Executive Air Services, Inc.
English: Welcome to Making your organization bilingual, an online guide and source of practical tools to help you offer services in English and French.
French: Bienvenue à Vers une organisation bilingue, un guide en ligne et une source d'outils pratiques pour vous aider à offrir des services en anglais et en français.
English: Leave of absence from regular employment [E.A., s.
French: Congé d'un emploi régulier [L.E., al.
English: It is placed behind the Puig de Conangle, over a rocked extreme and very close to the river Ter.
French: Il est situé derrière le Puig de Conangle, sur une extrémité rocheuse au bord du fleuve Ter.
English: Personnel costs may not total more than 30% of total eligible costs.
French: Les coûts de personnel ne peuvent pas dépasser 30% du total des frais éligibles.
English: • staff members covered by the system must also be informed of the identity of the controller, the legal basis for processing, the time limit for keeping data and their right to have recourse to the European Data Protection Supervisor;
French: • les membres du personnel concernés par le système soient également informés de l'identité du responsable du traitement, de la base juridique du traitement, et du délai de conservation des données et de la possibilité de saisir le contrôleur européen de la protection des données;
English: The Staff Regulations do not contain any rule governing the time limit of the storage of disciplinary files, however according to Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations certain information may be removed from the personal file.
French: Le Statut ne contient aucune règle fixant une durée maximale de conservation des dossiers disciplinaires; toutefois, l'article 27 de son annexe IX prévoit que certaines informations peuvent être retirées du dossier individuel.
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) was launched in March of 2005 to increase security and enhance prosperity in Canada, the U.S. and Mexico through greater cooperation on the full range of issues across government.
French: Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) a été conclu en mars 2005 en vue d'améliorer la sécurité du Canada, des États-Unis et du Mexique et de favoriser leur prospérité par l'entremise d'une plus grande coopération en ce qui concerne tous les enjeux gouvernementaux.
English: Technology and trade are key enablers of higher productivity.
French: La technologie et le commerce sont des catalyseurs clés pour une productivité accrue.
English: Mr. Casule (The former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, allow me to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the most prestigious post of President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Casule (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais présenter mes félicitations à M. Jan Kavan pour son élection au poste prestigieux de Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The digitization of Stockshots library will be instrumental in the development of new business models.
French: La numérisation de la cinémathèque de plans d’archives jouera un rôle clé dans l’élaboration de nouveaux modèles de gestion.
English: The producer, Gordon Van Dyke, took time to answer a bunch of questions; he said no plans for DLC are made, but he thinks every 1942 map is fitting for remaking.
French: On y découvre la paisible île de Guadalcanal, ses eaux turquoises, ses plages de sable fin et ses petites balades en char d'assaut.
English: With the aim to support and promote the implementation of the proposed resolution, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men could create a Sub-Committee, in January 2004, whose terms of reference would include the monitoring of the implementation of the adopted resolution, the organisation of awareness-raising-campaign during Assembly sessions on balanced participation of women and men in political and public decision-making and other initiatives related to the situation in member-countries.
French: En vue de soutenir et promouvoir la mise en œuvre de la résolution proposée, la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pourrait créer, en janvier 2004, une sous-commission dont le mandat comprendrait le suivi de l’application du texte adopté, l’organisation au cours des sessions de l’Assemblée d’une campagne de sensibilisation sur une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique et à d’autres initiatives concernant la situation dans les pays membres.
English: This first example shows how a simple SMIL playlist with video elements can be done.
French: Les codes EAN13 (European Article Number) sont constitués de 13 chiffres. Ils sont utilisés pour tous les produits de grande distribution en Europe.
English: In addition, a one-time $3M grant was paid in 2006–2007 to establish the Institute for Canadian Citizenship.
French: De plus, une subvention forfaitaire de 3 M$ a été versée en 2006–2007 pour la mise sur pied de l’Institut de la citoyenneté canadienne.
English: Please also provide examples of cases in which the authorities were not able to extradite, return or expel individuals because there was a risk that they might be tortured.
French: Veuillez également fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: We can afford to offer this guarantee only because our products are tested to exceed the required quality standards, what makes it possible for us give this guarantee.
French: Nous pouvons nous permettre d’offrir une telle durée de garantie uniquement parce que nos produits sont rarement défaillants.
English: Guests may also choose to order "à la carte".
French: Sur demande, Isis Restaurant peut vous faire découvrir des plats philippins typiques à base, par exemple, d'algue ou de poisson cru "kinilaw". So good!
English: The United Kingdom has already banned animal testing.
French: Le Royaume-Uni a déjà interdit les tests sur les animaux.
English: In the area of PI/CE in health care planning and development there are examples where health care policy has been changed as a result of these public involvement activities.
French: Dans le domaine de la PP – EC dans la pl anification et le développement des soins de santé, on a relevé des exemples d’occasions où les politiques en matière de soins de santé ont été modifiées en conséquence de ces activités de participation du public.
English: Individual applicants are required to provide only space, equipment, and a work table essential for the examination of goods.
French: Le demandeur est uniquement tenu de fournir l’espace, le matériel et la table de travail dont ces derniers ont besoin pour l’examen des marchandises.
English: In addition, it would appear that the reports are available from the National Assembly and the political parties upon request.
French: Cette dernière n’a cependant reçu qu’une seule demande de consultation de rapports annuels de partis politiques durant la période 2004-2007.
English: File containing photographs taken for the promotion of the group.
French: Dossier contenant des photographies de la tournée BachmanCummings et de l'émission télévisée Variety Club Telethon.
English: The Commission invited Governments to adopt holistic, integrated, comprehensive and consistent public policies to further development, eradicate poverty, fulfil the commitments of the World Summit for Social Development and the further initiatives of the twenty-fourth special session and attain the Millennium Declaration development goals.
French: La Commission a invité les gouvernements à adopter des politiques publiques globales, intégrées, exhaustives et cohérentes pour renforcer le développement, éliminer la pauvreté, tenir les engagements pris au Sommet mondial, appliquer les nouvelles initiatives adoptées à la session extraordinaire et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 43 For further details on funding of political parties, see CDL-INF (2001) 8.
French: I.2.3. 43 Sur le financement des partis politiques, voir CDL-INF (2001) 8.
English: They did not refer only to national but to private television networks which must "broadcast certain minimum of the Canadian subjects in their programs".
French: Les réseaux médiatiques, nationaux aussi bien que privés, sont dans l’obligation d’assurer un minimum de programmes canadiens.
English: Part 9 - Cancellation of Articles and Certificates This Part is similar to the CBCR.
French: Partie 9 - Annulation des statuts et des certificats Cette partie est similaire à celle du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral 2001.
English: There are Lebanese naval liaison officers on board the ship commanding the maritime interdiction operations as well as at UNIFIL headquarters.
French: Des agents de liaison de la Marine libanaise se trouvent à bord des navires responsables des opérations d'interdiction ainsi qu'à l'état-major de la FINUL.
English: Thus, prospects for quick agreements on common positions and a negotiation team appear dim.
French: C'est pourquoi les perspectives d'accords rapides sur les positions communes et de constitution d'une équipe de négociateurs semblent modestes.
English: To end harmful tax practices the work of the Forum has focussed on three areas:
French: En vue de mettre fin à ces pratiques, le forum a concentré ses travaux sur trois domaines:
English: He repeated the arguments about the absence of culture and of facilities for education outside Quebec.
French: Il répétait les arguments de l’absence de culture et de facilités en matière d’éducation à l’extérieur du Québec.
English: APPEALS Introduction The Tribunal, among its other duties, hears appeals from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) or of the Deputy Minister under the Excise Tax Act, the Customs Act and SIMA.
French: APPELS Introduction Le Tribunal, entre autres fonctions, entend les appels interjetés à l'égard des décisions rendues par le ministre du Revenu national (le Ministre) ou le Sous-ministre aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les douanes et la LMSI.
English: (d) Economic analysis in support of Canada’s position in international trade disputes - Also still in a development stage, the Trade and Economic Analysis Division has been working to develop an internal economic consultancy on behalf of the Department’s Trade Law Division, providing advice on economic questions that are raised in trade disputes, and on occasion developing technical input to WTO submissions.
French: - Les contributions les plus importantes ont été les analyses quantitatives ayant trait aux arbitrages de l’article 22.6 déterminant le niveau des mesures de rétorsion.
English: Where the Committee of Ministers is concerned, even if no specific action has been taken on the situation of persons held in custody in Afghanistan and in Guantanamo Bay, the chair would like to recall the importance attached by the Committee to striking a balance between the punitive measures that are sometimes needed to combat terrorism and the respect for human rights and the fundamental freedoms that characterise democratic societies.
French: Pour ce qui concerne le Comité des Ministres, même si aucune action spécifique n’a été entreprise concernant la situation des personnes détenues en Afghanistan ou à Guantanamo, la présidence souhaite rappeler l’importance que le Comité des Ministres attache à la nécessité de trouver un équilibre entre les mesures répressives qui doivent parfois être adoptées pour combattre le terrorisme et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales qui caractérise les sociétés démocratiques.
English: If that is really the case then we shall not be the last to confirm it.
French: Si c'est réellement le cas, nous ne serons certes pas les derniers à le constater.
English: Particularly in the North, the number and complexity of projects has grown, and federal capacity to conduct reviews (and associated mandatory consultations with First Nations) has not kept pace.
French: Dans le Nord, en particulier, le nombre et la complexité des projets se sont accrus, mais la capacité du gouvernement fédéral d’y réaliser des examens (et les consultations connexes obligatoires auprès des Premières nations) n’a pas grandi au même rythme.
English: The Russian invasion had already had serious direct and indirect effects on Georgia's education system.
French: Par ailleurs, l'invasion russe a déjà eu de graves conséquences directes et indirectes sur le système éducatif géorgien.
English: • increased the proportion of visible minorities employed in the Senate Administration — from 5.9 percent to 7.5 percent
French: • haussé la proportion des membres de minorités visibles travaillant à l’administration du Sénat, pour la porter de 5,9 à 7,5 p.
English: still need entire crop group Priority A selected in 2005 for squash seed treatment
French: 2 3 acequinocyl 3 1 1 bifenazate Floramite Chemtura PEPUDU Kanemite Arysta Cat.
English: (1) A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; (b) any substance listed in Part 1 of Schedule 1 was manufactured, processed or otherwise used in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed; and (c) the concentration by weight of the substance was equal to or greater than the concentration by weight of the substance set out in column 3 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed, unless the substance is a by-product or there is no corresponding value set out in column 3 of Table 1 for the substance.
French: (1) Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, en 2005 : a) soit une activité mentionnée à l'article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) a été fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière une quantité d'une substance figurant dans la partie 1 de l'annexe 1 qui est égale ou supérieure à la quantité établie à la colonne 2 du tableau 1 correspondant au groupe dans lequel figure la substance; c) la concentration en poids de la substance visée était égale ou supérieure à la concentration en poids établie à la colonne 3 du tableau 1 pour le groupe auquel appartient la substance, à moins que cette dernière soit un sous-produit ou qu'il n'y ait pas de valeur mentionnée dans la colonne 3 du tableau 1.
English: Strengthen policies aimed at protecting children from trafficking and forced labour (Angola);
French: Renforcer les politiques destinées à protéger les enfants contre la traite et le travail forcé (Angola);
English: Whether a sign functions as a GI is a matter of national law and consumer perception.
French: Les différentes solutions formulées pour relever ces défis ont créé de nouvelles possibilités et de nouveaux mécanismes en matière de gestion des droits des créateurs et d’accès public aux données relatives à la titularité des œuvres.
English: James Frankish, University of British Columbia) This study reviewed and assessed the current evidence base on the conceptualization and measurement of community capacity.
French: La conceptualisation et la mesure de la capacité communautaire (James Frankish, Université de la Colombie-Britannique) Cette étude visait à examiner et à évaluer la base de données probantes actuelle sur la conceptualisation et la mesure de la capacité communautaire.
English: In Cambodia, El Salvador, Guatemala, Liberia, Mozambique and elsewhere, special attention was neither stipulated in the peace agreement nor provided within the disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Au Cambodge, en El Salvador, au Libéria, au Guatemala, au Mozambique et ailleurs, une telle attention n'a été ni stipulée dans l'accord de paix, ni prévue dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The samples were obtained from the endemic countries of Bolivia, Chile, Colombia, and Nicaragua.
French: Les échantillons provenaient de pays où T. cruzi est endémique, soit la Bolivie, le Chili, la Colombie et le Nicaragua.
English: Overall, the T-SPOT.TBI was similar to the TST in contacts, with better performance in BCG vaccinated persons.
French: En général le T-SPOT.TB était similaire au TCT chez les contacts, sa performance étant meilleure chez les personnes ayant reçu le BCG.
English: There is always a learning curve when one steps into a new job.
French: Occuper de nouvelles fonctions entraîne toujours une période d'apprentissage et j'amorce actuellement cette période.
English: The public is made up of people with competing interests, so rather than assessing what the public good might be, perhaps decisions should be based on distributive justice – how best to distribute risks and benefits in the population.
French: Le public est formé de gens aux intérêts concurrents, si bien qu’au lieu d’évaluer quel pourrait être le bien public, il serait préférable que les décisions soient fondées sur la justice distributive, c’est-à-dire la meilleure manière de répartir les risques et les avantages dans la population.
English: The Romanesque chapel of Saint-Martin-de-Corsavy is the focus of a local restoration project.
French: Vous pourrez continuer votre voyage vers 'Léca', un petit village oublié, situé a flanc de montagne. Ce village vaut la peine d'être visité.
English: The losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing regulation.
French: Le demandeur ou le titulaire d'un dessin ou modèle communautaire enregistré ou toute autre partie à une procédure devant l'Office qui, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n'a pas été en mesure d'observer un délai à l'égard de l'Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l'empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu du présent règlement, la perte d'un droit ou celle d'un moyen de recours.
English: Having said that, the Special Representative would also like to stress what she sees as an equally paramount need, namely, the observance by States of the principles of human rights and the standards established by the legal and normative instruments in the field of human rights.
French: Cela dit, la Représentante spéciale tient aussi à rappeler une obligation qu'elle juge également impérative: le respect par les États des principes des droits de l'être humain et des normes établies par les instruments juridiques et normatifs relatifs à ces droits.
English: Once again urges the Government of Myanmar, as stated in its resolution 57/231 of 18 December 2002, as well as in Commission on Human Rights resolution 2003/12 of 16 April 2003:
French: Engage à nouveau vivement le Gouvernement du Myanmar, comme indiqué dans sa résolution 57/231 et dans la résolution 2003/12 de la Commission des droits de l'homme, à :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EFFORD ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $850,000 FOR HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  JULY 25, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EFFORD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 850 000 $ POUR DES AMÉLIORATIONS À DES PORTS DE TERRE- NEUVE-ET-LABRADOR  LE 25 JUILLET 2003
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba), supported by Mr. Camara (Guinea), expressed support for the statements made by the representatives of Costa Rica and Senegal and proposed that the Bureau should submit a revised draft programme of work taking into account all the remarks that had been made.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba), à laquelle s'associe M. Camara (Guinée), souscrit aux déclarations du Costa Rica et du Sénégal, et propose que le Bureau présente un projet de programme de travail révisé tenant compte de toutes les observations formulées.
English: The following journey through the film industry calendar will give a taster of the variety and specialities of the co-production events staged each year.
French: Le voyage que nous présentons ici vous donnera un aperçu de la diversité et des spécificités des marchés de coproduction qui ont lieu tout au long de l’année.
English: The unusual circumstances surrounding the circulation of this document, as well as its contents, caused some differences of opinion among Council members.
French: Les circonstances inhabituelles qui entourent la diffusion de ce document, ainsi que sa teneur, ont entraîné des divergences de vues au sein du Conseil.
English: The delegation of Romania presented the practical arrangements for the fourth meeting of the Parties, including its proposed location in the Parliament Palace in Bucharest.
French: La délégation roumaine a exposé les arrangements concrets en vue de la quatrième réunion des Parties, y compris son projet de l'organiser dans le Palais du Parlement à Bucarest.
English: The significance of this must be put into context of Canada's National Action Program on Climate Change which states that Canada Contributes 2% of net global greenhouse gas emissions resulting from human activity and CO2 represents the largest challenge since it accounts for 80% of the greenhouse gas emissions.
French: La signification de cette dernière estimation doit être placée dans le contexte de la Stratégie canadienne pour une action nationale concernant le réchauffement de la planète, qui indique que le Canada contribue à 2 p. 100 des émissions nettes de gaz à effet de serre résultant des activités humaines, et que le dioxyde de carbone constitue le plus grand défi, étant donné qu'il représente 80 p.