ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review included proposed organizational changes and improvements to the branch's management control framework.
French: L’examen comportait des propositions de changements organisationnels et des améliorations au cadre de contrôle de la gestion de la Direction générale.
English: And as usual, our traditional menu, which you will find in the restaurant.
French: Et toujours, notre carte traditionnelle, à consulter sur place.
English: It was also desirable that a strong British air mission should be sent to Canada to persuade the Canadians of the necessity of air training on a greatly enlarged scale.
French: Le Canada se vit ainsi demander d’entraîner non plus deux mille pilotes, mais «environ quatre fois ce nombre» chaque année.
English: Description of the competency development process Competency must relate to realistic practices evident in the work place, pertaining more to achievement than procedure. It must be observable and measurable, free of subjective judgement, centred on measurable performance criteria, specific, above different interpretations, transferable among organizations and occupations and, lastly, consistent with the organization’s vision (Pickett, 1998, 110).
French: Description du processus de développement des compétences Les compétences doivent relever de pratiques réalistes évidentes au milieu de travail, exprimer une réalisation plutôt qu’une procédure, être observables et évaluables, ne pas contenir de jugements subjectifs, s’articuler autour de critères de performance appréciables, être spécifiques et non sujettes à diverses interprétations, être transférables entre organisations et occupations et finalement, être conformes à la vision de l’organisation (Pickett, 1998, 110).
English: This Memorandum of Understanding expires on April 30, 2002.
French: Ce protocole d’entente prend fin le 30 avril 2002.
English: Under the TCAs, the federal government has also agreed to administer and collect provincial corporate income tax.
French: Dans le cadre des Accords de perception fiscale, le gouvernement fédéral s’est également engagé à faire appliquer et à percevoir les impôts provinciaux sur les bénéfices des sociétés.
English: By making fair and responsible decisions quickly, in accordance with Canadian law and according to United Nations Conventions, the IRB helps maintain the integrity of Canada's immigration and refugee protection system and safeguard the security of the Canadian public.
French: En rendant rapidement des décisions équitables et éclairées, conformément à la Loi canadienne et aux conventions des Nations Unies, la CISR contribue au maintien de l'intégrité du système d'immigration et de protection des réfugiés du Canada et à la protection de la sécurité du public canadien.
English: Common elements in most of these documents were relative conciseness, identification of the global context, goals relevant to the organizations, and the strategic objectives to be pursued to attain these goals.
French: La plupart de ces documents présentent un certain nombre de caractéristiques communes: ils sont relativement concis, exposent le contexte général et indiquent les buts vers lesquels l'organisation doit tendre et les objectifs stratégiques qu'elle doit atteindre pour s'en rapprocher.
English: The Government is requested to provide information on the manner in which the action programme is being applied in practice and the results achieved.
French: La Commission a noté que, d'après le rapport du Gouvernement, des mesures sont envisagées pour améliorer la situation des femmes sur le marché hongrois du travail.
English: Heating Air with Solar Power The Size of the Industry
French: Le chauffage solaire de l'air Taille de l'industrie
English: Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off.
French: Toutefois, à long terme, les gains dus à l'atténuation des changements climatiques seront rentables.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 and the comments of the Secretary-General thereon (A/62/272 and Add.1).
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 et observations du Secrétaire général à ce sujet (A/62/272 et Add.1).
English: In all jurisdictions, it is prohibited to vent CFCs and Halons (except to extinguish a fire). 4.
French: Tous les gouvernements interdisent la mise à l’air libre des CFC et des Halons dans l’atmosphère (sauf pour éteindre un incendie).
English: However, northern Aboriginal people have adapted to changes in their local environments for thousands of years and this ability, for example to follow migratory species they rely on, has sustained them for generations.
French: Toutefois, les populations autochtones du Nord se sont adaptées aux changements dans leurs environnements locaux au cours de milliers d’années et cette habileté, par exemple à suivre les espèces migratoires sur lesquelles elles dépendent, les a soutenu à travers les générations.
English: The rating scales identify the bench-mark descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de notation indiquent les descriptions des postes-repères qui ser­vent d'exemples pour chacun des degrés du facteur.
English: -- "Canada's National Treasure : artist Emily Carr captured the spirit of the northwest coast".
French: -- « Canada's National Treasure : artist Emily Carr captured the spirit of the northwest coast ».
English: If both are successful, the amount of overlap will be determined and adjustments made as necessary; this might involve relinquishing the operating grant entirely.
French: Si les deux demandes sont acceptées, l'importance du chevauchement sera déterminée et des modifications seront apportées, au besoin; ce processus peut entraîner l'annulation de toute subvention de fonctionnement.
English: Fourthly, Venezuela wishes to place on record its reservation regarding any suggestion that market-oriented policies are a means for strengthening democratic societies, and it maintains the principle of solidarity in the implementation of public policies aimed at the elimination of poverty.
French: Quatrièmement, le Venezuela exprime sa réserve au sujet de tout postulat qui voudrait faire des politiques de marché un instrument de renforcement des sociétés démocratiques, et met en exergue le principe de la solidarité quand il s'agit de la mise en œuvre de politiques publiques visant à éradiquer la pauvreté.
English: Firstly, it is a great satisfaction to see the successful completion of this reform process, throughout which Armenia received the Council of Europe's backing, notably via the Venice Commission.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons vivement de l'aboutissement positif du processus de cette réforme, tout au long duquel le Conseil de l'Europe, par le biais notamment de sa Commission de Venise, a accompagné l'Arménie.
English: That has allowed us to raise awareness of the issue of HIV/AIDS, and associations and networks of people living with HIV have emerged.
French: Cela a permis d'afficher une visibilité de la maladie et l'émergence d'associations et réseaux de personnes vivant avec le sida.
English: 15/ 00 Photographic composing machines with movable character carriers for composing lines of characters prior to photography 15/ 02 . with means for photographing complete lines 15/ 04 . . and with carriers for individual characters 15/ 06 . . and with carriers for complete sets of characters, e.g. slidable elongated members, rotary wheels 15/ 08 . with means for photographing composed characters in succession 15/ 10 . Details 15/ 12 . . Character carriers; Cleaning devices therefor 15/ 14 . . . with a single character, or with combinations of different styles of a single character 15/ 16 . . . with combinations of different characters 15/ 18 . . . with parts of characters for building up complex characters, e.g. oriental characters 15/ 20 . . Devices for handling or storing character carriers 15/ 22 . . . Magazines 15/ 24 . . . for justifying purposes 15/ 26 . . . for repeating a character 15/ 28 . . Photographic devices (in general G 03) 15/ 30 . . . Composing cameras 15/ 32 . . . Film-handling mechanisms 15/ 34 . . . Adjusting enlargement or register; Correcting exposure time
French: 15/ 00 Machines à composer photographiques avec porte-caractères mobiles pour composer des lignes de caractères avant de les photographier 15/ 02 . comportant des moyens pour photographier les lignes complètes 15/ 04 . . et des porte-caractères pour les caractères individuels 15/ 06 . . et des porte-caractères pour jeux entiers de caractères, p.ex. éléments allongés glissants, roues tournantes 15/ 08 . comportant des moyens pour photographier successivement les caractères composés 15/ 10 . Parties constitutives 15/ 12 . . Porte-caractères; Dispositifs de nettoyage appropriés 15/ 14 . . . avec un seul caractère ou une combinaison de différentes sortes d'un seul caractère 15/ 16 . . . avec combinaisons de différents caractères 15/ 18 . . . avec des éléments de caractères pour construire des caractères complexes, p.ex. des caractères des langues orientales 15/ 20 . . Dispositifs pour le maniement ou le stockage des porte-caractères 15/ 22 . . . Magasins 15/ 24 . . . pour la justification 15/ 26 . . . pour répéter un caractère 15/ 28 . . Dispositifs photographiques (en général G 03) 15/ 30 . . . Chambres photographiques de composition 15/ 32 . . . Mécanismes pour la manipulation du film 15/ 34 . . . Réglage de l'agrandissement ou de la réduction; Correction du temps d'exposition
English: (6) In the “Russian Fur Seals” controversy of 1893, the “essential interest” to be safeguarded against a “grave and imminent peril” was the natural environment in an area not subject to the jurisdiction of any State or to any international regulation.
French: 6) Lors de la controverse de 1893 concernant les «otaries à fourrure russes», l'«intérêt essentiel» à protéger d'un «péril grave et imminent» était l'environnement naturel dans une région qui n'était soumise à la juridiction d'aucun État ni à aucune réglementation internationale.
English: ◦ Views of Governments and relevant organizations and bodies of the United Nations system on the proposed convention;
French: ◦ Vues des gouvernements ainsi que des organismes et organes compétents des Nations Unies concernant le projet de convention;
English: In any event, no financial charge should be required of the secondary broadcaster towards the cost of television rights.
French: En tout état de cause, aucune participation financière ne devrait être exigée du radiodiffuseur secondaire au titre des droits de télévision.
English: This well indicates that those few countries are not seeking transparency in Iran's nuclear activities as they claim, and even they have no valid legal basis for their claims, but are rather pursuing other goals and agendas.
French: Cela indique assez que ces rares pays ne cherchent pas réellement la transparence au sujet des activités nucléaires de l'Iran comme ils le prétendent et que leurs allégations n'ont aucune base juridique, parce qu'en fait ils poursuivent de tout autres objectifs.
English: Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: CENTRE ASIE-PACIFIQUE DE FORMATION AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: The prompt start-up — from scratch — of such initiatives as the famous Estonian paperless e-government system and the Tiger Leap project was made possible by political will.
French: Le lancement rapide - à partir de rien - d'initiatives comme le célèbre système estonien de gouvernement sans papier et le projet « Tiger Leap » a été rendu possible par la volonté politique.
English: Many who seem to support capital punishment have been greatly concerned about whether the justice system does a satisfactory job of separating the innocent from the guilty, and are inclined to support a moratorium or abolition when such doubts are sustained.
French: De nombreux partisans de la peine capitale sont très préoccupés par la question de savoir si le système judiciaire distingue de façon satisfaisante les innocents des coupables, et tendent à soutenir un moratoire ou une abolition lorsque des doutes subsistent.
English: Note that the ISO numerator tag <numer> can be omitted since the element is required.
French: Il est à noter que la balise ISO de numérateur <numer> peut être omise car l’élément est requis.
English: In Rates for Unlisted Number Service and Related Issues, Public Notice 97-31, the Commission requested comment on various issues identified in its Report to the Governor in Council on Directory Subscriber Listings and on Unlisted Number Service, 23 December 1996.
French: Dans l’avis public 97-31 intitulé Tarifs applicables au service de numéro non inscrit et questions connexes, le Conseil a sollicité des observations sur diverses questions cernées dans le Rapport au gouverneur en conseil sur les listes d’inscriptions d’abonnés dans les annuaires et sur le service de numéro non inscrit en date du 23 décembre 1996.
English: Model Number Description 72110-050 Size 5, Proximal Extension, Uncuffed 72110-060 Size 6, Proximal Extension, Uncuffed 72110-070 Size 7, Proximal Extension, Uncuffed 72110-080 Size 8, Proximal Extension, Uncuffed 72120-050 Size 5, Proximal Extension, Cuffed 72120-060 Size 6, Proximal Extension, Cuffed 72120-070 Size 7, Proximal Extension, Cuffed 72120-080 Size 8, Proximal Extension, Cuffed 73110-050 Size 5, Distal Extension, Uncuffed 73110-060 Size 6, Distal Extension, Uncuffed 73110-070 Size 7, Distal Extension, Uncuffed 73110-080 Size 8, Distal Extension, Uncuffed 73120-050 Size 5, Distal Extension, Cuffed 73120-060 Size 6, Distal Extension, Cuffed 73120-070 Size 7, Distal Extension, Cuffed 73120-080 Size 8, Distal Extension, Cuffed 77100-050 Size 5, XLT, Disposable Inner Cannula 77100-060 Size 6, XLT, Disposable Inner Cannula 77100-070 Size 7, XLT, Disposable Inner Cannula 77100-080 Size 8, XLT, Disposable Inner Cannula The company received two reports in which the cannula separation was purportedly associated with a patient death.
French: Numéro de modèle Description 72110-050 Taille 5, raccord proximal, sans ballonnet 72110-060 Taille 6, raccord proximal, sans ballonnet 72110-070 Taille 7, raccord proximal, sans ballonnet 72110-080 Taille 8, raccord proximal, sans ballonnet 72120-050 Taille 5, raccord proximal, à ballonnet 72120-060 Taille 6, raccord proximal, à ballonnet 72120-070 Taille 7, raccord proximal, à ballonnet 72120-080 Taille 8, raccord proximal, à ballonnet 73110-050 Taille 5, raccord distal, sans ballonnet 73110-060 Taille 6, raccord distal, sans ballonnet 73110-070 Taille 8, raccord distal, sans ballonnet 73110-080 Taille 8, raccord distal, sans ballonnet 73120-050 Taille 5, raccord distal, à ballonnet 73120-060 Taille 6, raccord distal, à ballonnet 73120-070 Taille 7, raccord distal, à ballonnet 73120-080 Taille 8, raccord distal, à ballonnet 77100-050 Taille 5, XLT, à canule intérieure jetable 77100-060 Taille 6, XLT, à canule intérieure jetable 77100-070 Taille 7, XLT, à canule intérieure jetable 77100-080 Taille 8, XLT, à canule intérieure jetable La société a reçu deux rapports indiquant une séparation de canule censément associée à la mort d’un patient.
English: I am grateful for the offer, and we will try to provide a good answer.
French: Je vous remercie de cette proposition; nous essaierons de donner une bonne réponse.
English: Develop and disseminate promising practices in recruiting and holding on to older workers (Industry/Association) The Canadian demographic bubble is posing challenges with regard to recruitment and retention.
French: Développer des pratiques prometteuses en matière de recrutement et de rétention des travailleurs âgés et les faire connaître (industrie/ associations) La bulle démographique canadienne pose certaines difficultés pour le recrutement et la rétention des travailleurs.
English: However, some suggest that this may not be adequate (Stenning, 1994: 16; 1996: 4-5), arguing that such data neglect to account for such things as the presence of a "non-household gun stock" (Stenning 1996:4) and stolen and otherwise illegally owned firearms that are not likely to be reported in a survey (Ibidem).
French: 4-5), soutenant qu’elle ne tient pas compte par exemple de l’existence d’armes qui n’appartiennent pas à des ménages (Stenning, 1996, p. 4) ni des armes volées ou autres armes illégales, qui ne risquent guère d’être déclarées dans un sondage (ibid.). Le fait que les répondants risquent de sous-estimer systématiquement le nombre de leurs armes à feu peut également faire problème.
English: Its results have been widely accepted and they have improved the understanding of precipitation gauge characteristics and its measurement physics.
French: Ces procédures permettent d’obtenir de meilleurs champs de précipitations pour les études de bilan hydrique et de validation des modèles, de créer de meilleurs ensembles de données sur les précipitations pour les analyses des tendances climatiques, et d’établir des critères d’évaluation et de certification des nouveaux capteurs de précipitations pour le réseau du SMC.
English: It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinction of origin, race or religion.
French: Elle assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion.
English: The difficulty with many children from immigrant backgrounds is that lessons go by without them really understanding or being able to make much of a contribution.
French: Le problème, avec de nombreux enfants issus de l’immigration, est que le cours glisse sur eux sans qu’ils comprennent grand chose et sont incapables d’y participer.
English: Topographically, it is one of the most rugged and diverse countries in the world, with an extraordinary range of ecosystems.
French: Topographiquement, c'est l'un des pays les plus accidentés et les plus divers du monde et il possède une gamme extraordinaire d'écosystèmes.
English: Integrating equality at all levels of the school system is essential in order to promote among young people the values of justice and participation that are needed for effective democratic citizenship, partnership between women and men in the private and public spheres and democracy.
French: L’intégration de l’égalité à tous les niveaux du système scolaire est essentielle pour la promo tion, auprès des jeunes, des valeurs de justice et de participation nécessaires à l’exercice effectif de la citoyenneté démocratique, à la construction d’un partena riat entre les femmes et les hommes dans les sphères privée et publique et de la démocratie.
English: Conditions associated with approval allow HPFB to monitor the safety and effectiveness of the drug through enhanced post-market surveillance.
French: Les conditions associées à l'approbation permettent à la DGPSA de surveiller l'innocuité et l'efficacité du médicament grâce à une meilleure surveillance après la mise sur le marché.
English: The absolute mass of a weight is therefore obtained by using 1.2.1.1, and its conventional mass is obtained by using 1.2.2.1.
French: La masse absolue d'un poids est donc obtenue en utilisant l'équation 1.2.1.1, et sa masse conventionnelle est obtenue en utilisant l'équation 1.2.2.1.
English: TGIF (Thank God It's Friday) (18%) Members of this group are primarily concerned with today, not the future.
French: Les fêtards (18 %) Les membres de ce groupe se préoccupent essentiellement du présent, non de l'avenir.
English: For the wild fisheries, DFO provides fisheries management services and Human Resources Development Canada (HRDC) provides Fishermen's Employment Insurance.
French: Dans le cas des pêches traditionnelles, le MPO fournit des services de gestion des pêches alors que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fournit des prestations d'assurance-emploi aux pêcheurs.
English: WD had one grant ($27 million to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights - see Appendix A) and no other transfer payments.
French: DEO a versé une subvention (27 millions de dollars aux Amis du Musée canadien des droits de la personne - voir l'appendice A), mais aucun autre paiement de transfert.
English: In addition, several minor technical amendments and amendments to the French version are made.
French: En outre, plusieurs modifications d'ordre technique peu importantes et des modifications à la version française sont prévues.
English: AstraZeneca Canada is working with Health Canada to revise the Prescribing Information to include the following updated Handling Instructions summarized below (please refer to the attached updated Handling Instructions for full details):
French: AstraZeneca Canada collabore avec Santé Canada pour la rédaction de nouveaux renseignements thérapeutiques incluant le mode d'emploi mis à jour résumé ci-dessous (se reporter au mode d'emploi ci-joint pour tous les détails) :
English: So a complementary strategy was devised to capture this segment.
French: Une stratégie complémentaire fut donc élaborée pour les convaincre.
English: As the years have gone by, my methods of passing time has changed, but I like to think these new methods will hopefully make me become a better man one day like Dwight became.
French: Au fil des ans, mes méthodes pour tuer le temps ont changé, mais j’espère qu’un jour ces nouvelles méthodes feront de moi un homme meilleur, comme Dwight.
English: Of the 119 learners, more than half (81) had learned to use them at school.
French: La majorité dit avoir commencé à utiliser un ordinateur aux cours des deux ou trois dernières années.
English: A voluntary agreement has been reached with a wide range of participants, mainly from the private sector.
French: b) Obésité - Un accord de volontariat a été conclu avec un large éventail de participants, essentiellement du secteur privé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, prepared and released in response to the request in paragraph 74 of its resolution 59/24;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, établi conformément à la demande formulée au paragraphe 74 de la résolution 59/24;
English: CARNet is a voluntary, non-political, decentralized network community consisting of representatives of civil society, the public sector, mass media and the private sector, as well as independent experts and researchers.
French: CARNet est un réseau communautaire basé sur le volontariat, apolitique et décentralisé, constitué de représentants de la société civile, du secteur public, de la presse et du secteur privé, ainsi que d'experts indépendants et de chercheurs.
English: The programme will develop, set and provide scientific and procedural standards in support of international drug control for use by national forensic and toxicology laboratories, law enforcement, justice, and health and regulatory authorities.
French: Le programme définira et arrêtera des normes scientifiques et procédurales à l'appui du contrôle international des drogues, qui seront utilisées par les laboratoires nationaux médico-légaux et de toxicologie, les services de détection et de répression, la justice, les services sanitaires et les organismes de réglementation.
English: He presented his views quite clearly.
French: Il a présenté ses vues d’une manière très claire.