ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead time Some pesticide manufacturers stated that the proposed 6-month lead time for the new labelling requirements was too short because labels are often printed in bulk only once per year.
French: Délai d'exécution Certains fabricants de pesticides étaient d'avis qu'un délai d'exécution de 6 mois pour les nouvelles exigences en matière d'étiquetage était trop court étant donné que les étiquettes sont souvent imprimées en grande quantité un fois l'an.
English: If you do not share and work with others, daily activities and work are harder and not as enjoyable.
French: Je J'attends de mes juste, les brutes n'hésite pas à faire amis qu'ils m'aident n'arrêteront jamais si quelqu’un me ce qui est juste et de gâcher le travail ce en quoi je crois, traite de manière des autres et le même si les autres injuste. plaisir des activités ne sont pas de groupe. d'accord.
English: The arable land was totally or partially destroyed on 48 000 ha.
French: La superficie des terres arables totalement ou partiellement détruites s'établit à 48 000 ha.
English: Personnel of Member States who have been appropriately trained by the Agency, meet the qualification criteria established in Article 5 and have been participating in inspections of national aviation authorities and/or undertakings or associations of undertakings under their oversight, may be seconded by their national authorities to participate as authorised personnel of Member States in inspection teams lead by the Agency.
French: Le personnel d’États membres qui a été formé de manière appropriée par l’Agence, qui remplissent les critères de qualification établis à l’article 5 et qui ont participé à des inspections auprès d’autorités aéronautiques nationales et/ou à des inspections d’entreprises ou d’associations d’entreprises placées sous leur contrôle peuvent être détachés par leurs autorités nationales afin de participer en tant que personnel mandaté d’États membres à des équipes d’inspection conduites par l’Agence.
English: The others in the class used to laugh at me, so I stopped going to school when I was nine."
French: Comme les autres élèves de la classe se moquaient de moi, j’ai arrêté de fréquenter l’école à l’âge de neuf ans.
English: Vuarnet entrusts its skiwear and sportswear business to the leading Italian textile group, Jack Better.
French: Vuarnet Sportswear est fournisseur officiel de l’équipe française de Freestyle pour tout le circuit de la Coupe du Monde et pour les Jeux Olympiques d’Hiver de Lillehammer. Vuarnet confie le développement de son activité textile, sportswear et skiwear, à un grand groupe italien leader dans ce secteur, Jack Better Spa.
English: policy implications that would require approval by the Minister of Finance.
French: n’ont pas de répercussions sur les politiques qui exigeraient une approbation par le ministre des Finances.
English: Terrorism as such could not of course be condoned.
French: Le terrorisme en tant que tel ne saurait à l'évidence être toléré.
English: Partnership and collaboration facilitate the implementation of strategic directions.
French: Les partenariats et la collaboration facilitent la mise en œuvre des orientations stratégiques.
English: As Commissioner Almunia said yesterday, and I quote him in French because he spoke in French, 'Il faut commencer à imaginer le budget de l'Europe'.
French: Comme l'a déclaré hier le commissaire Almunia, et je le cite en français puisqu'il a parlé en français, "il faut commencer à imaginer le budget de l'Europe".
English: In this way alga, shells and other natural deposits by the sea stay on the beach which makes it more a natural environment and facilitates the formation of dunes.
French: Ainsi, les algues, les coquilles et les autres choses qui sont jetées sur le rivage restent sur la plage. Cela cause une plage naturelle et stimule la formation des dunes.
English: ©  ¦ ¨  ¢  " £ ¢ ¥ ¦ $  #! ¥  § ¨ §
French: ©  ¦ ¨  ¢ # " £ ¢ ¥ ¦ $  #! ¥  § ¨ §
English: The Chairperson of the informal group will summarize the results of the meeting held in Geneva on 23-24 April 2008.
French: PROTOCOLE D'ESSAI POUR LA MESURE DES ÉMISSIONS DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS (NRMM)
English: In the face of the incompetence and corruption of the latter, the popularity of the Khmer Rouge rises and they come out of the underground to wage an open war against it.
French: Devant l’incompétence et la corruption de celui-ci, les Khmers rouges gagnent en popularité et sortent de la clandestinité pour lui livrer une guerre ouverte.
English: For me, the most frustrating part was that we had an issue which was very close to the heart of European citizens and which had the support of the Council and, clearly, of the European Parliament but also of the Commission, yet we still had problems in proceeding with this proposal.
French: Pour moi, la partie la plus frustrante a été que nous avions à faire à un sujet cher au cœur des citoyens européens, qui avait le soutien du Conseil et, manifestement, du Parlement européen, mais aussi de la Commission, et pourtant nous continuions à connaître des problèmes pour avancer sur cette proposition.
English: There were no changes in resting energy expenditure.
French: On n’a pas observé de modification de la dépense d’énergie au repos.
English: This provides an economic incentive for improved energy efﬁciency, a switch to cleaner energy sources where possible, and improved management of non-combustion greenhouse gas emissions Industrial GHG Emissions Price under Federal Regulatory Framework 70 60 50 $/tonne 40 30 20 10 0 2010 2012 2014 2016 2018 2020
French: La situation constitue un incitatif ﬁnancier en faveur de la mise en œuvre de mesures axées sur les gains d’efﬁcacité énergétique, de l’adoption des sources d’énergie plus propres, dans la mesure du possible, et de l’amélioration de la gestion des émissions de gaz à effet de serre
English: To fulfil the conditions laid down in Article 2 of the Convention, it is essential that both TIR Carnets are used across at least one border.
French: Pour satisfaire aux conditions énoncées à l'article 2 de la Convention, il est essentiel que chaque carnet TIR franchisse au moins une frontière.
English: NEPAD will not be a success if Africa fails to achieve the millennium development goals — and the world as a whole cannot achieve the millennium development goals unless they are achieved in Africa.
French: Le NEPAD ne réussira pas si l'Afrique n'atteint pas les objectifs de développement du Millénaire - et le monde entier n'atteindra pas les objectifs de développement du millénaire s'ils ne sont pas réalisés en Afrique.
English: Written a letter to the editor of a newspaper or magazine Served as an officer for a club or organization Called a radio or TV talk show Yes – ANY No – None 9.
French: Fait un discours en public Écrit un article qui a été publié Écrit une lettre au rédacteur en chef d’un journal ou d’un magazine Agit à titre d’employé d’un club ou d’un organisme Participé à une émission-débat à la radio ou à la télévision Oui – UNE OU PLUSIEURS Non – aucune 9.
English: Does this mean that the European Union should not support Angola?
French: Cela signifie-t-il que l'Union européenne ne doit pas soutenir l'Angola ?
English: Borrowers indicated they would be willing to share further market risk performance results and related data with Finance Canada, if requested, and expressed an interest in receiving information back on the aggregated results, to serve as benchmarking data to compare their performance and standing with their peer group.
French: Les Emprunteurs se sont dits prêts à partager davantage les résultats de leur performance en matière de risque de marché et autres données connexes avec Finances Canada si on le leur demande et ont dit vouloir recevoir des commentaires sur les résultats agrégés dont ils se serviront à titre de repères pour comparer leur performance à celui de leurs pairs et pour établir leur classement parmi ces derniers.
English: Securing Child Support and/or Alimony through Courts or Other Means Source:
French: Mesures prises afin d'obtenir une pension alimentaire pour la conjointe ou pour les enfants Source :
English: A graduate in painting from the Fine Arts Academy of Rome (1987), she became an assistant to the sculptor and painter Tito.
French: Diplômée en peinture de l'Académie des beaux-arts de Rome (1987), elle devient l'assistante du sculpteur et peintre Tito.
English: The complexes obtained were identified and characterized by elemental analyses, conductivity measurements, and ir and electronic spectra.
French: On a identifié et caractérisé les complexes à l'aide d'analyses élémentaires, de mesures de conductivité et de spectres ir et électroniques.
English: Many of uOttawa’s scholarships and bursaries are funded by interest earned on endowments.
French: Un grand nombre de bourses uOttawa sont financées par l'intérêt accru des fonds de dotations.
English: We used ion microprobe analysis to produce high-resolution δ13C and δ18O time series from two age-4 bluegill (Lepomis macrochirus) otoliths, which provided insight into fish behavior and otolith fractionation processes.
French: Nous faisons une analyse à l’aide d’une microsonde ionique qui produit une série chronologique de haute résolution des valeurs de δ13C et de δ18O dans deux otolithes de crapets arlequins (Lepomis macrochirus) d’âge 4, ce qui ouvre des perspectives sur le comportement de ces poissons et sur les processus de fractionation dans les otolithes.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to J. Cochrane, Chief, Rail Freight, Railway Policy and Programs, Department of Transport, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1888 (Telephone), (613) 998-2686 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la de la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'adresser le tout à J. Cochrane, Chef, Transport ferroviaire des marchandises, Politique ferroviaire et programmes, Ministère des Transports, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1888 (téléphone), (613) 998-2686 (télécopieur).
English: Global warming intensifies the water cycle and exacerbates the water problems on our planet.
French: Le réchauffement climatique intensifie le cycle de l’eau et accentue les problèmes relatifs à l’eau sur notre planète.
English: Citizenship implies complete ownership of all that the country has been and is.
French: La citoyenneté engage la propriété complète de tout ce que le pays a été et de ce qu'il est.
English: It is therefore necessary for the restorative justice process to include mental health workers, recreation providers, mentors, teachers, counsellors and religious workers.
French: Il est donc nécessaire de susciter le concours de travailleurs en santé mentale, de fournisseurs de loisirs, de mentors, d’enseignants, de conseillers et de travailleurs religieux.
English: • Convert more than on file in batch mode.
French: • La Conversion avec des balises ID3v1, ID3v2, Ogg/FLAC, APE.
English: The vast majority of the issues on the Council's agenda are self-generated, such as the periodic renewal of United Nations peacekeeping mandates and those items brought to the President's attention by the Secretariat (e.g., consideration of reports by the Secretary-General to the Council).
French: La grande majorité des questions examinées par le Conseil s'imposent d'elles-mêmes, comme c'est le cas, notamment, du renouvellement périodique des mandats des missions de maintien de la paix et des questions soumises à l'attention du Président par le Secrétariat (par exemple, l'examen des rapports présentés au Conseil par le Secrétaire général).
English: The program is expected to accelerate adoption of leadingedge production, management and marketing practices to increase profitability of farms and their capacity to adapt to changing conditions and to respond to development opportunities.
French: Adoption accélérée de pratiques de pointe en matière de production, de gestion et de commercialisation afin d’accroître la rentabilité des exploitations agricoles ainsi que leur capacité de s’adapter aux conditions changeantes et de saisir les occasions de développement.
English: A greater number of transfers by female staff (59.7 per cent of the total number of transfers) was registered, compared to male staff.
French: Les mutations de femmes (59,7 % du total) ont été plus nombreuses que parmi les hommes.
English: Tone and style, diction and rhythm communicate our brand through language.
French: Le ton et le style, la diction et le rythme communiquent notre image de marque par le langage.
English: Delineating the role of muscle regulatory factors in myogenesis using proteomics
French: CHEN, Xin Molecular Medicine Université d'Ottawa L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa DILWORTH, F. J COROS, Kimberly A Kinesiology and Physical Education Wilfrid Laurier University (Waterloo, Ontario) PERRY, Stephen D
English: The Agency's critical missions in the fields of development, safety and security, and verification deserve no less.
French: C'est le moins que mérite la mission fondamentale de l'AIEA dans les domaines du développement, de la sûreté et de la sécurité, et de la vérification.
English: PROCEDURAL PAGE By letter of 2 July 2002 the Commission forwarded to Parliament its Communication concerning Corporate Social Responsibility:
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Par lettre du 2 juillet 2002, la Commission a transmis au Parlement sa communication concernant la responsabilité sociale des entreprises:
English: Key words: bacillus Calmette–Guérin, monoclonal antibodies, subcellular localization.
French: Mots clés : bacille de Calmette–Guérin, anticorps monoclonaux, localisation subcellulaire.
English: Training (often mandatory) was used by 80% (57) of the 72 departments/ agencies to communicate the importance of non-partisanship to managers and employees.
French: Quatre-vingts pour cent des 72 ministères/organismes, soit 57 d’entre eux, ont offert de la formation dans le but de faire connaître l’importance de l’impartialité à leurs gestionnaires et à leur personnel.
English: Additional Information For more information on the Prothonotary Warbler, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=31 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Paruline orangée, veuillez consulter le site : http://www.especesenperil.ec.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=31 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: This sense of place he argues, "fuels a continued sense of belonging which is so much lacking in the heart of modern youth.
French: Ce sentiment d’avoir sa place, dit-il, « alimente un sens permanent d’appartenance qui manque dans le coeur de nos jeunes d’aujourd’hui.
English: This law freed children born to slave mothers when they reached the age of 25 and made it illegal to bring slaves into Upper Canada, which then became a safe haven for runaway slaves.
French: Cette loi libérait les enfants nés de femmes esclaves à leur 25e anniversaire et interdisait d'amener des esclaves au Haut Canada. Il en résulta que le Haut Canada devint un asile pour les esclaves fugitifs.
English: So, the obligation was introduced for the sake of the 1998 elections for all parties to complete the candidate lists and ensure to have among first 9 candidates at least three candidates of the minority sex (in 99% cases they are women).
French: Ainsi, pour les élections de 1998, tous les partis ont été tenus d'établir leur liste de candidats en veillant à y faire figurer au moins trois candidats du sexe minoritaire (des femmes, dans 99 % des cas) parmi les neuf premiers.
English: In 2004-2005, Andorra, Bhutan, Comoros, Ireland, Nepal, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, Uzbekistan and Viet Nam adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En 2004-2005, l’Andorre, le Bhoutan, les Comores, les Émirats arabes unis, l’Irlande, le Népal, l’Ouzbékistan, la République arabe syrienne et le Viet Nam ont adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The volume includes the total number of productions that have applied to CAVCO for certification for which the principal photography took place in the government fiscal year, from April 1 to March 31.
French: Le volume inclut le nombre total de productions pour lesquelles une demande de certificat a été déposée au BCPAC et les principaux travaux de prise de vues ont eu lieu au cours de l’exercice gouvernemental, soit du 1er avril au 31 mars.
English: Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE La gérance environnementale réduit l’impact de nos activités quotidiennes sur l’environnement.
English: Nonetheless, if a community’s subject is aligned to an organization’s business goals, then a high degree of relevance usually follows.
French: En ce sens, une communauté de pratique n’est pas un instrument, c’est-à-dire qu’elle ne peut être dirigée de manière unilatérale par une autorité de l’extérieur.
English: The Division provides branch level business services and advice in relation to integrated business management, planning and coordination of human resource management services, financial and expenditure management, contracting management, operational planning, accommodation, logistical support and general administrative services in Canada and missions abroad.
French: La direction offre des services au niveau de la direction générale et des conseils en ce qui concerne la gestion intégrée des activités, la planification et la coordination de prestation des services de gestion des ressources humaines, de gestion des dépenses et des finances, de gestion des contrats, de planification opérationnelle, des locaux, du soutien logistique, et des services administratifs généraux au Canada et dans les missions à l'étranger.
English: When interviewing female victims, the bureau usually assigns female officers for the interview and endeavors to alleviate the victim's sense of insecurity by having the officers speak in a sensitive and caring manner, while continuing with the procedures.
French: Les femmes sont généralement interrogées par des employées du Bureau qui leur parlent avec tact et compassion dans le souci de les rassurer tout en menant la procédure.
English: "Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities)".
French: "L'article 45, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 4 décembre 1973 (représentation par les autorités diplomatiques et consulaires)".
English: The number reported, however, is a tiny subset of the total number of recorded sites for, intuitively, one suspects that (natural and/or bio-cultural) accumulations of 'peat' are part of, or are in proximity to, a much higher proportion of the site sample.
French: Toutefois, le nombre attesté ne représente qu'un tout petit sous-ensemble du nombre total de sites répertoriés puisque, intuitivement, on soupçonne que les accumulations (naturelles et/ou bioculturelles) de « tourbe » font partie ou se trouvent à proximité d'une bien plus grande proportion de l'échantillon du site.
English: The lack of predictability and reliability in car allocation had severe repercussions on NSG's operations.
French: Le manque de prévisibilité et de fiabilité dans l'affectation des wagons a eu de graves répercussions sur les activités de NSG.
English: In addition, the Corporation needs to work with those LHOs that are having difficulty collecting rent from their tenants, or that have accumulated deficits, and help them resolve their difficulties.
French: De plus, elle doit collaborer avec les organismes locaux d’habitation qui ont des difficultés à recouvrer les loyers ou qui sont déficitaires afin de les aider à résoudre leurs problèmes.
English: It recognizes that effective HIV prevention requires not only the delivery of programmes and technologies to reduce risk but also broader social and cultural changes to reduce vulnerability.
French: Il pose qu'une prévention effective du VIH passe non seulement par la mise en oeuvre de programmes et la diffusion de techniques susceptibles de réduire les risques d'infection mais également par de grands changements sociaux et culturels visant à réduire la vulnérabilité.
English: ), here are 3 new images images just released by Bioware showing Nihlus Kryik, a Spectre agent.
French: ), voilà 3 nouvelles images que nous propose Bioware et où l'on découvre Nihlus Kryik, agent du Spectre.
English: I wish to note the contribution that UNIKOM made in the facilitation of the return of various items of Kuwaiti property at the end of 2002 and the beginning of 2003.
French: Je tiens à souligner la contribution que la MONUIK a apportée à la facilitation de la restitution des divers articles faisant partie des biens koweïtiens, à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: In view of the importance of protecting the interests of third parties, the Committee has construed paragraph 29 of the annex to decision I/7 to apply to information which the communicant has requested be kept confidential not only out of the communicant's concern that he or she might be penalized, persecuted, or harassed but out of his or her concern that another person or persons might be so treated.
French: Vu la nécessité de protéger les intérêts des tiers, le Comité a interprété le paragraphe 29 de l'annexe de la décision I/7 comme s'appliquant aux informations dont l'auteur a demandé qu'elles soient tenues confidentielles au motif qu'il craint, en cas de divulgation, d'être personnellement pénalisé, persécuté ou soumis à des mesures vexatoires ou de voir des tiers subir un tel traitement.
English: Justice counsel in the DLSUs often participate in clients' most senior decision-making bodies, where they contribute to policy development and help anticipate and mitigate issues.
French: In all provinces except Quebec and New Brunswick, the FPS has responsibility for the prosecution of all drug offences under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of which federal, provincial, or municipal police agency laid the charges.
English: The language instructor in this example faces a challenge: what can she offer Ayse?
French: L’enseignant dans cet exemple est confronté à un défi: que peut-il proposer à Ayse ?
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan St. Lawrence Estuary The Water East of Quebec City, the St. Lawrence River becomes a 370 km long funnel-shaped tidal estuary, 48 km wide at its mouth.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Estuaire du Saint-Laurent Milieu marin À l'est de la ville de Québec, le Saint-Laurent est un long estuaire en forme d'entonnoir de 370 km de long et 48 km de large à son embouchure.
English: Financial Safety > Fraud and Scams > Nunavut Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Nunavut Fraude et escroqueries
English: Often the Agency's action on development is carried out through business assistance agencies or development agencies that the Agency helps to finance.
French: Souvent, l'action de l'agence sur le développement se réalise par l'entremise d'organismes d'aide aux entreprises ou d'organismes de développement qu'elle contribue à financer.
English: • Reduces costs for both the client and service provider by eliminating intermediate processes that do not add value once the technology is in place.
French: • Réduire les coûts tant pour le client que pour le fournisseur de services en éliminant les processus intermédiaires ne comportant pas de valeur ajoutée une fois la technologie en place.