ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our free car park and private guest garden garden are situated at the front of the property and have views of the magnificent Great Orme. Assistance with restaurants and theate bookings, journey and itinerary planning and carrying your luggage is always available.
French: Il propose des soins de beauté et dispose d'un parking gratuit et d'un grand jardin privé.
English: In a letter to the Independent Electoral Commission, the former Prime Minister indicated that the Government will contribute $62 million in support of the local elections, including for the $24 million annual running costs of the Commission, as well as the voter registration update and other operational activities, estimated to cost $40 million and $120 million, respectively.
French: Dans une lettre adressée à la Commission électorale indépendante, l'ancien Premier Ministre avait indiqué que le Gouvernement contribuerait à hauteur de 62 millions de dollars au financement des élections locales, prenant notamment en charge les dépenses de fonctionnement de la Commission, qui s'élèvent à 24 millions de dollars par an, ainsi que la mise à jour de la liste électorale et d'autres activités opérationnelles, d'un coût estimé respectivement à 40 millions de dollars et 120 millions de dollars.
English: The NBC will be celebrating, in 2008, its 100th anniversary and the start of work to create National Battlefields Park.
French: En effet, la CCBN fêtera, en 2008, le 100e anniversaire de sa constitution et du début de la création du parc des Champs-de-Bataille.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: UNE ÉCONOMIE PRODUCTIVE, CROISSANTE ET DURABLE
English: Although relief efforts were hampered by poor road access, United Nations response teams in those three countries initiated responses in all affected areas covering the needs in health and nutrition, water and sanitation, livestock health, food and infrastructure.
French: En dépit du mauvais état des routes qui rendait l'acheminement des secours difficile, les équipes de secours des Nations Unies présentes dans ces pays sont intervenues dans toutes les régions touchées, répondant aux besoins en matière de santé et de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de santé du bétail, de vivres et d'infrastructures.
English: Publications by Elizabeth Dafoe Future of bibliography and documentation.
French: Oeuvres choisies d’Elizabeth Dafoe Future of bibliography and documentation.
English: Nevertheless, given the interdepartmental nature of the Peacebuilding Support Office, efforts will continue to be made to secure up to four secondments in the biennium 2008-2009.
French: Néanmoins, du fait de la nature interdépartementale du Bureau, on continuera de s'efforcer de garantir jusqu'à quatre détachements pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Until the regulations are developed, new substances in vet drugs submitted to HC for approval will be required to provide notification and environmental impact data as per the New Substances Notification Regulations under CEPA.
French: D'ici à ce que le règlement soit élaboré, les nouvelles substances présentes dans les médicaments vétérinaires soumis pour approbation à SC devront déclarer la substance et fournir des données sur les effets environnementaux tel que l'exige le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pris en vertu de la LCPE.
English: A branch working group meeting is planned for November 2006.
French: Une réunion du groupe de travail de la direction générale est prévue pour novembre 2006.
English: The audit was completed in May 2008, and by the date of this paper five audit recommendations had been implemented fully and another 70 partially implemented (implementation in progress).
French: L'audit a été achevé en mai 2008 et, à la date du présent rapport, cinq recommandations d'audit avaient été intégralement appliquées et 70 autres l'avaient été en partie (application en cours).
English: • Gender and occupational health
French: • Sexe et santé au travail
English: Canada, Department of National Defence, Defence Performance and Outlook 2000: Making a Difference at Home and Abroad (Ottawa, 2000), p.
French: Canada, Ministère de la Défense nationale, Réalisations de la Défense et perspectives 2000 : la contribution de la Défense au Canada et à l’étranger, Ottawa, 2000, p.
English: The WebMusic-MusiqueWeb Affiliate Program is very flexible and has been designed with the Organizations and Social Clubs structures in mind, at the local, district, regional, provincial (State), national and international levels, including the medias, studios and promoters.
French: Le "Plan pour Affiliés" de WebMusic-MusiqueWeb est très souple et a été créé après une étude approfondie des différents niveaux structurels des organismes, que ce soit local, de district, régional, provincial (État), national et international, incluant les médias, studios et promoteurs.
English: As a program that works in partnership with many others, it is also dependent on the outcome of complex negotiations.
French: Comme il s’agit d’un programme appliqué en partenariat avec beaucoup d’autres intervenants, il dépend aussi de l’aboutissement de négociations complexes.
English: This respondent felt that in order to be successful internationally, you must succeed domestically first.
French: Dâ€™aprÃ¨s ce mÃªme rÃ©pondant, pour avoir du succÃ¨s a lâ€™Ã©tranger, il faut dâ€™abord en avoir au pays.
English: Consequently, the Tribunal concludes that the assessment is sound in fact and in law.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la cotisation est fondée en fait et en droit.
English: The « Appetizers »: one or many special comedian of type: magicians, false server, crazy persons, doddering persons, seducer, pickpocket, caricaturist and other comics will take a stroll through your invitations.
French: Les « Amuses gueules » : voilà une idée quelle est bonne ! Un ou plusieurs comédiens de type : magiciens, faux serveur, personnel disjonctés, personnages gagas, séducteur, pick-pocket, caricaturiste et autres comiques déambuleront au travers vos invités.
English: All three were at that time serving prison terms in other countries.
French: À l'époque, tous trois étaient en train d'exécuter une peine d'emprisonnement dans d'autres pays.
English: -3+ One respondent suggested using other less invasive test than biopsy to study the drug efficacy for treating vulvar atrophy.
French: + Un répondant a proposé l’emploi d’un test moins agressif que la biopsie pour étudier l’efficacité de la drogue dans le traitement de l’atrophie vulvaire.
English: It provides new leadership to combat sexual violence, through the creation of a special representative of the Secretary-General.
French: Elle donne une nouvelle impulsion à la lutte contre la violence sexuelle avec la création d'un poste de représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Chair indicated that the reports of the three sessions would be accompanied by a simple note from him, stating that the reports of the three sessions were annexed.
French: Le président a indiqué que les rapports des trois réunions seront accompagnés d’une note de sa part indiquant que les rapports des trois réunions sont joints en annexe.
English: Spills involving these infectious substances should be cleaned up by specialized ERAP teams who are not only trained in decontamination procedures but also in the Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases.
French: Les rejets de ces matières infectieuses devraient être nettoyés par des équipes de PIU très spécialisées, expertes non seulement en procédures de décontamination mais aussi en ce qui concerne le « Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes ».
English: SEA began its extensive environmental review of this transaction in December 2007.
French: Le SEA a entrepris son examen environnemental complet relativement à cette transaction en décembre 2007.
English: Clear cutting practices that do not allow for the establishment of buffers between wetlands and logged areas may also have a negative impact on New Jersey Rush by affecting local drainage patterns.
French: Les méthodes de coupe à blanc qui ne prévoient pas l’établissement de zones tampons entre les terrains humides et les parterres de coupe peuvent également nuire au jonc du New Jersey en modifiant le régime local de drainage.
English: By bringing screening ofﬁcers together from across the country through technology, they have an opportunity to share best practices and experiences.
French: Cette approche permet de développer un effectif professionnel motivé, ayant reçu la même formation et qui se consacre au contrôle des voyageurs.
English: Edmonton, AB Introduction to Corporations This new free three hour seminar is for newly incorporated businesses or for individuals that are considering incorporating.
French: Introduction aux sociétés (Offert en anglais) Ce nouveau séminaire gratuit d'une durée de trois heures s'adresse aux entreprises nouvellement constituées et aux particuliers qui envisagent de se constituer en société.
English: The latter is designed to practise and test emergency response measures in support of the civilian population in the event of an emergency.
French: Ce dernier est conçu comme exercice et mis à l'essai des mesures de réponse d'urgence à l'appui de la population civile en cas d'urgence.
English: However, with the implementation of many policies designed to support export and import growth and newly signed bilateral trade agreements, Thailand is increasingly making its presence known on the international trade stage.
French: Toutefois, les nombreuses mesures visant à soutenir la croissance des exportations et des importations et les nouveaux accords commerciaux bilatéraux qu'elle a mis en oeuvre permettent à la Thaïlande d'être beaucoup plus visible sur la scène commerciale internationale.
English: The foods most frequently involved with food-borne botulism are home-prepared items such as cured meats, canned vegetables, fermented fish and marine mammal products.
French: Les aliments les plus fréquemment en cause dans le botulisme d’origine alimentaire sont les aliments préparés à la maison, notamment les viandes fumées, les légumes en conserve, le poisson fermenté et les produits des mammifères marins.
English: The use of alternative fuels was promoted through the Green Pages, a monthly electronic newsletter launched by CSB in March, 1999.
French: L’utilisation de tels carburants a été encouragée dans le bulletin écologique électronique mensuel (Pages vertes) lancé en mars 1999 par la DGSG.
English: They’ve accepted and adapted to significant organizational change, change that has made us stronger and more responsive.
French: Ces derniers ont accepté d’importants changements organisationnels qui ont fait de la CSSIAT un organisme plus solide et plus réceptif.
English: ** 6.1.3 The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this Appendix within the 120-day window.
French: ** 6.1.3 L'employé optant doit présenter par écrit son choix de l'une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de 120 jours de réflexion.
English: You can only deduct these contributions on your 2007 return. You cannot deduct them for any other year.
French: Si vous ne déduisez pas ces cotisations dans votre déclaration de 2007, vous ne pourrez pas les déduire lors d'une année future.
English: This was not and cannot be done concerning the nation of Israel and the Church.
French: 21 Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Éternel. 22 Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.
English: A list of the new international professional posts proposed for 2006-2007 was provided to the Committee (see annex 2, below).
French: Une liste des nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international proposés pour 2006-2007 a été communiquée au Comité (voir annexe 2 ci-après).
English: Practical action pursuant to this policy has included the implementation of the national Dakar and Beijing follow-up plan, the establishment of an Interministerial Commission with a mandate to harmonize Togo's domestic legislation with international human rights standards to which Togo is a party, and legislative and administrative measures aimed at the progressive elimination of gender-based inequality.
French: Cette politique se traduit par la mise en œuvre due plan d'action national de suivi de Dakar et de Beijing, de l'harmonisation par une Commission interministérielle de la législation interne avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le Togo est partie, et des mesures législatives et administratives prises en vue de l'élimination progressive des inégalités liées au genre.
English: The issues for dialogue are known — from serious political and human rights concerns to pressing humanitarian and socio-economic issues — but only by working together as one people will Myanmar be able to address them and move forward as one nation.
French: Les questions à aborder dans un dialogue sont connues - depuis de graves préoccupations politiques et relatives aux droits de l'homme jusqu'à des problèmes humanitaires et socioéconomiques pressants - mais ce n'est qu'en travaillant ensemble dans l'unité que le peuple du Myanmar sera en mesure de les traiter et d'avancer en tant que nation unie.
English: 522 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration In its examination of the Dutch report the Committee has taken into account the detailed explanations presented by the Government during the bilateral meeting with the Committee on 29 June 1999.
French: 569 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Lors de l’examen du rapport néerlandais, le Comité a tenu compte des explications détaillées que le gouvernement lui a fournies au cours de la réunion bilatérale du 29 juin 1999.
English: We would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of the United Nations Children's Fund for their important briefings.
French: Nous voudrions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance de leurs exposés importants.
English: (v) Engaging civil society and the public.
French: Engagement de la société civile et du public.
English: For instance, it is one thing to try and develop regional or even global principles or criteria on arms transfers, but such measures are quite meaningless when a State that participates in initiatives such as workshops does not follow up by incorporating the recommended principles in their national legislation, policies and arms transfer control structures and systems.
French: Par exemple, essayer d'élaborer des principes ou critères régionaux ou même mondiaux concernant les transferts d'armes est une chose, mais ces mesures sont plutôt dénuées de sens lorsqu'un État qui participe à des initiatives telles que des ateliers omet d'intégrer ces principes recommandés dans sa législation nationale, les mesures qu'il prend et les structures et systèmes pour le contrôle des transferts.
English: During the predetermination process, the NIHB Program reviews the dental services submitted against its established Dental Policy Framework which outlines clear definitions of the types of benefits available to clients.
French: Au cours de cette vérification, les soins dentaires proposés sont évalués d’après le Cadre de travail sur les soins dentaires du programme des SSNA, qui définit précisément les types de services offerts aux clients.
English: Pleadings Mr. Dufault said that once the 10-day period has passed, applicants get three or four days for comments, and respondents are given another four or five days to respond.
French: Plaidoiries M. Dufault affirme qu'une fois le délai de 10 jours écoulé, les demandeurs disposent de trois ou quatre jours pour exprimer des commentaires; les répondants ont ensuite quatre ou cinq jours pour répondre.
English: The shelf life is established from the date of original fabrication.
French: La durée de conservation est établie à partir de la date de fabrication.
English: We find that the cost of training was not a factor in the  decision to reject the Complainant's application.
French: Nous sommes d'avis que le coût de la formation n'a pas été un facteur de la  décision de rejeter la demande de la plaignante.
English: Prior to Sto:lo receiving the letter, the parties at the table had agreed to undertake a tripartite assessment of their positions to determine if there was sufficient common vision to resume negotiations, which had been stalled for most of the first half of 2002.
French: Avant que les Sto:lo ne reçoivent la lettre, les parties à la table avaient consenti à entreprendre une évaluation tripartite de leurs positions pour déterminer s'il y avait une vision commune suffisante pour reprendre les négociations, qui n'avaient pas avancé pendant la première moitié de 2002.
English: The challenge facing Portuguese producers is to shift the basis on which they compete away from low costs to quality, style and rapid response to changing pat9 Sectors covered by NACE codes 17 (textile), 18 (clothing) and 19 (leather) 10 Sectors covered by NACE codes 30 (ofﬁce machinery and computers), 31 (electrical machinery and apparatus n.e.c.) and 32 (radio, television and communication equipment and apparatus)
French: Impact régional des processus mondiaux L’impact de la mondialisation et de la libéralisation du commerce varie selon les régions… La poursuite du processus de mondialisation, l’arrivée des économies en développement sur les marchés industriels qui en constitue une composante majeure, et l’intensiﬁcation de la concurrence qui en découle sur les marchés concernés, n’ont pas les mêmes répercussions dans toutes les régions de l’UE.
English: What are the main challenges and future directions? Considerable progress has been made in establishing a positive environment for Gender-based Analysis and in increasing understanding and debate, both within and outside government, of a broader range of policy options.
French: Principaux défis et orientations futures D'énormes progrès ont été accomplis en vue de créer un environnement favorable à la réalisation des engagements relatifs à l'analyse comparative entre les sexes et d'améliorer la compréhension et d'élargir le débat, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, sur un plus large éventail de possibilités d'action.
English: The Saxon town of Torgau on the River Elbe was the scene of the one of the first meetings between American and Soviet troops in the final phase of World War II.
French: C’est à Torgau, ville de Saxe située au bord de l’Elbe, que les troupes américaines et soviétiques firent leur jonction dans la phase finale de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Strengthening of the non-proliferation regime required a climate of confidence.
French: Le renforcement du régime de non-prolifération nécessite l'instauration d'un climat de confiance.
English: Annex B - List of Documents 1.
French: Annexe B - Liste des documents 1.
English: According to Mr. Murch, although all engines are composed of parts such as the cylinder head, bore, block and crankshaft, they may have different trim parts, such as injection systems, manifolds and motor mounts, and different horsepower ratings and rpm settings, depending upon the application of the engine.
French: Selon M. Murch, bien que tous les moteurs se composent de pièces comme la culasse, l'alésage, le bloc et le vilebrequin, les pièces d'appoint comme les systèmes d'injection, les collecteurs et les bâtis moteurs peuvent varier, de même que la puissance nominale en horse-power et le régime du moteur en fonction de l'utilisation prévue du moteur.
English: I also wish you every success in your new tasks.
French: Je vous adresse également nos vœux de plein succès à vos nouvelles fonctions.
English: Health Canada strongly recommends that the use of HRT should be based on the particular needs and specific health condition of each patient after careful medical evaluation.
French: Santé Canada recommande fortement que l’utilisation du THS soit fondée sur les besoins particuliers et l’état de santé propre à chacun des patients qui a fait l’objet d’une évaluation médicale méticuleuse.
English: It should be noted that CAP participants are unrepresented.
French: Il est à souligner que les participants du programme CAP ne sont pas syndiqués.
English: Despite their regrettable lack of resources and the limitations this entails, the existing international procedures for individual legal protection have proven their worth as vital components of international human rights protection.
French: Malgré l'insuffisance regrettable des ressources disponibles pour en assurer l'exécution et les contraintes que cela entraîne, les procédures internationales actuellement prévues pour assurer la protection juridique des individus se sont révélées être des instruments indispensables d'une protection des droits de l'homme à l'échelon international.
English: • IP arising from research conducted under the program is owned by its inventor(s), and is subject to any existing obligations under relevant policies of the recipient institution.
French: • Toute propriété intellectuelle découlant de la recherche menée dans le cadre du programme appartient à ses inventeurs et est assujettie à toute obligation actuelle conformément aux politiques pertinentes de l'établissement bénéficiaire.
English: With these inputs, MAPLE-C determines the prices, demands and supplies of the major energy sources.
French: La production d’électricité, qui totalisait 833 GWh en 2004, devrait monter à 1 116 GWh d’ici 2020 (figure TERR6).
English: The pipeline right-of-way, which ranges from 15 m to 25 m wide, has an impact on the biotic components of the environment (vegetation, aquatic and terrestrial wildlife) and on agricultural and forestry activities, where applicable.
French: D’une largeur de 15 à 25 mètres, l’emprise du pipeline a des impacts sur les constituants biotiques de l’environnement (la végétation, la faune aquatique et terrestre) ainsi que sur les pratiques agricoles et forestières le cas échéant.
English: To this end, the executing agency must issue the fellow with a T4A and a Relevé 1 if the fellow studies in Québec.
French: À cette fin, l’agence d’exécution doit lui remettre un T4A et un Relevé 1, s’il étudie au Québec.
English: Amendment Competent Bodies and Registers of Guarantee of Origin and Biofuel Tradable Credits 1.
French: Amendement Chaque État membre désigne un organisme unique compétent pour exécuter les tâches suivantes:
English: The doors to Sochi World will be open from February 11 — 28 2010 for everyone who wants to become a part of the big Russian celebration at the Vancouver 2010 Games.
French: La Maison Russe ouvrira ses portes du 11 au 28 février 2010 et accueillera tous ceux qui désirent célébrer avec la Russie les jeux d’hiver de Vancouver.
English: The Commission must continue to have the power to make recommendations to Cabinet on some hundred or more regulations that it should continue to have responsibility for premium setting.
French: La Commission doit donc conserver le pouvoir de faire des recommandations au Cabinet à propos de la centaine de règlements ou plus dont elle doit demeurer responsable dans le cadre de la fixation des taux de cotisation.
English: A holding is a collection or set of collections held by an institution or individual, or a fonds or record group, or a set of them held by an archive.
French: Un fonds est une collection ou un ensemble de collections détenu par une institution ou un particulier, ou un ensemble ou groupe organisé de documents détenu par un service d'archives.