ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 November 1999, two months after its nomination, the Commission adopted a package of anti-discrimination proposals4 implementing the new Article 13 of the EC Treaty.
French: Le 25 novembre 1999, deux mois après sa nomination, la Commission a adopté un paquet de propositions anti-discrimination4, donnant effet au nouvel article 13 du traité CE.
English: From the ruins you can admire the spectacular view over the Semois Valley.
French: De ces ruines vous pourrez admirer la vue spectaculaire sur la vallée de la Semois.
English: Amendment 2 Article 2, point (b a) (new) (ba) "protected habitat" means any site designated as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC or as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC.
French: Amendement 1 Article 2, point b) b) "personne morale": toute entité juridique à laquelle le droit national applicable reconnaît ce statut, exception faite des États ou de tout organisme public exerçant des prérogatives de puissance publique et des organisations internationales publiques. b) "personne morale": toute entité juridique à laquelle le droit national applicable reconnaît ce statut, exception faite des États ou des gouvernements régionaux et locaux exerçant des prérogatives de puissance publique et des organisations internationales publiques.
English: The existence of personal risk is now a sufficient condition for receiving protection.
French: Actuellement, il suffit qu'il y ait un risque personnel pour intégrer le candidat à protéger.
English: Of the 4,803 cases clarified by the Working Group, 4,764 were clarified on the basis of information provided by the Government and 39 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 4 803 cas élucidés par le Groupe de travail, 4 764 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 39 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: We will endeavour here to define an “optimal” chaining passing through, and only through, those points (the intermediate dates) which ensure that the situation develops from one point in the chain to the next in the most gradual manner towards the final state.
French: On s'attachera ici à définir un chaînage que l'on appellera « optimal », passant par les points (les dates intermédiaires), et uniquement ceux-ci, qui assurent que la situation évolue d'un point de la chaîne au suivant le plus progressivement, tout en se rapprochant de l'état final.
English: The family benefits provided for in this Act are financed from the state budget.
French: 9) allocation pour famille de quatre enfants ou plus et pour famille élevant des triplés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery > Non-toxic Aquarium Fish-catching français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries > Capture écologique de poissons d'aquarium English - Español
English: Considering the above mentioned, the prosecutor continues the investigation in the direction signalled by police officers, not considering the statement of the person accused.
French: Dans ces conditions, le procureur continue l'enquête dans la direction signalée par les organes de police, ne pas considérant les déclarations de l'accusé ou de l'inculpait.
English: Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1S 5B6, Faculty of Engineering, Department of Civil and Environmental Engineering Telephone: 613-520-5784 Fax: 613-520-3951 Web site: http://www.civeng.carleton.ca/Faculty/Bio_Faculty.php3?Faculty=27 Specialty:
French: Colonel By, Ottawa, ON, K1S 5B6, Faculté de génie, Département de génie civil et environnemental (en anglais seulement) Téléphone : 613-520-5784 Télécopieur : 613-520-3951 Site Web : http://www.civeng.carleton.ca/Faculty/Bio_Faculty.php3?Faculty=27 (en anglais seulement) Spécialité :
English: Interim documents need to be clearly marked as "Draft" copies.
French: Il est important d'inscrire clairement la mention « Ébauche » sur les documents provisoires.
English: Audit and Evaluation Three-year Risk-based Plan 1.
French: Plans triennaux de vérification et d’évaluation axées sur le risque 1.
English: Canada has kept all its trading partners, including the Dominican Republic, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la RÃ©publique dominicaine, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: The contents of the last sentence of Section 208ter(b), which in Circular C. PCT 1074/C.
French: Tout listage des séquences remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international visé aux paragraphes 4 et 4bis ne fait pas partie de la demande internationale.
English: The Minister shall suspend a site licence before giving the licensee an opportunity to be heard if, as a result of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément à la présente partie. (2) Il est permis de vendre un produit de santé naturel qui est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé
English: The associate partner countries do not for the moment participate in any of those cooperation structures42.
French: Les pays associés partenaires ne participent pour l’instant à aucun de ces cadres de coopération43.
English: Using the lipid bilayer technique we have optimized recording conditions and confirmed that alpha human atrial natriuretic peptide [a-hANP(1–28)] forms single ion channels.
French: La technique de bicouche lipidique nous a permis d'optimiser nes conditions d'enregistrement et de confirmer que l'aANPh-(1–28) forme des canaux ioniques individuels.
English: Therefore, if we do not invest in research, we can be sure that, in future, no economic sector will grow in this regard.
French: Donc, si l’on n’investit pas dans la recherche, on peut être sûr que demain il n’y aura pas de secteur économique qui va se développer en la matière.
English: Some will be adjusted or modified, if necessary, to accommodate ecological integrity goals.
French: Certains seront rajustés ou modifiés, au besoin, pour faciliter l’atteinte des objectifs d’intégrité écologique.
English: Refer to the vegetation community map of the entire park.
French: Voir le plan des associations végétales dans l'ensemble du parc.
English: 1.0 Coverage 1.1 This Notice applies to imports of all textiles and clothing included in the Import Control List from all sources.
French: 1.0 Champ d'appliation 1.1 Cet Avis se rapporte à toutes les importations de textiles et de vêtements inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: The MNC standards require self-declaration as a Métis, genealogical proof of Métis ancestry, acceptance of the applicant as a Métis by the contemporary community, and proof that an applicant is not registered as an Indian.
French: Les normes établies par le RNM exigent du candidat qu'il se déclare lui-même Métis, qu'il présente une preuve généalogique de sa descendance métisse, qu'il soit reconnu par ses contemporains comme Métis et qu'il présente une preuve qu'il n'est pas un Indien inscrit.(return to source paragraph)  14.
English: This is just a first step, I have to admit, but this first step will make a great difference, ladies and gentlemen.
French: Il ne s’agit que de la première étape, Mesdames et Messieurs, mais cette première étape fera nettement avancer les choses.
English: To provide timely information to public and private decision-makers, economic and social stakeholders who will thus have at their disposal a range of advice, proposals and scenarios with the soundest possible scientific basis.
French: L’Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI) a été créé en 2001 par six organismes publics de recherche et six ministères français.
English: "We are following very, very big footsteps."
French: Nous marchons sur vos traces, qui sont très très grandes.
English: The Second National Conference on Policies for Women will give the government and women's social movements an opportunity to assess the work done so far and redefine, if needed, the main lineaments of women's policies in our country.
French: La Deuxième Conférence nationale sur les politiques de la femme permettra au Gouvernement et aux mouvements sociaux militant pour la cause de la femme d'évaluer le travail accompli jusqu'ici et de redéfinir au besoin les grandes lignes des politiques de la femme dans notre pays.
English: Amendment 4 Matthias Groote Proposal for a regulation Recital 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (7b) Hydrogen-powered vehicles can succeed on the market only if there is an adequate, standardised filling-station infrastructure in Europe.
French: Amendement 4 Matthias Groote Proposition de règlement Considérant 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 ter) Les véhicules fonctionnant à l'hydrogène ne pourront être adoptés par le grand public sans l'existence d'infrastructures standardisées d'approvisionnement en Europe.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as shown in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in chapter III, sections A through AC, below.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans les sections A à AC du chapitre III.
English: These experiences have in some cases negatively impacted the level of formal education of these people and their children (Aboriginal Healing Foundation, 2002).
French: Ces expériences se sont, dans certains cas, répercutées négativement sur la formation scolaire reçue par ces personnes et par leurs enfants (Fondation autochtone de guérison, 2002).
English: All major stakeholders registered support for the Regulations and made a number of observations. Many of these were incorporated as technical clarifications to the regulations, which were published in Part I of the Canada Gazette on May 20, 2000.
French: Des commentaires ont été reçus jusqu'à la fin de l'automne; la plupart des parties intéressées appuyaient le projet de règlement, tout en formulant divers commentaires, dont plusieurs ont été intégrés pour clarifier des aspects techniques sur les règlements, qui ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 mai 2000.
English: This expertise must be supported not only by a solid professional practice but also scientific knowledge establishing that the professional is capable of critical and reasoned thinking in regard to different points of view that may prevail in a given field.
French: Cette expertise doit s'appuyer sur non seulement une solide pratique professionnelle mais également sur un savoir scientifique qui démontre que le professionnel est en mesure d'avoir une pensée critique et réfléchie par rapport aux différents points de vue qui peuvent prévaloir dans un champ donné d'activités.
English: 3.1.2 Traffic Analysis
French: 3.1.2 Analyse du trafic
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that missions monitor and evaluate rations contractors' quality management systems to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with acceptable standards.
French: Le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix planifie, coordonne et suive de façon rationnelle et centralisée toutes les évaluations et études périodiques de la gestion des missions de maintien de la paix.
English: I should preface my remarks by noting that we are not experts on corporate governance nor are we experts on the Bank Act, the Insurance Companies Act or the other Acts that Bill C-57 will amend.
French: Je dois vous préciser d'entrée de jeu que nous ne sommes ni des experts en gouvernance institutionnelle, ni des spécialistes de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés d'assurances ou des autres lois que le projet de loi C-57 vise à modifier.
English: Creation of a Euro-Mediterranean bank (Rapporteur:
French: La création d’une banque euro-méditerranéenne (Rapporteur :
English: Within any single responsibility centre, most of the digits in the expenditure coding classification tend to be the same for all transactions.
French: Pour tout centre de responsabilité distinct, dans la classification du codage des dépenses, la plupart des chiffres se répètent pour toutes les opérations.
English: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.p 23.
French: Therapeutic uses of cannabis.
English: Alternatively, the additivity formula (see 2.3.5.4.5.2) may be used when toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
French: Sinon, la formule additionnelle (voir 2.3.5.4.5.2) peut être utilisée si les données de toxicité de tous les composants très toxiques du mélange sont disponibles et qu'il existe des preuves convaincantes que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë ne sont pas disponibles, sont peu ou pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange pour l'environnement.
English: (iii) General Legal Services Section
French: iii) Section des services juridiques généraux
English: 12.45 p.m. Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs; Ms. Tatjana Popović, Nansen Dialogue Network, and GPPAC Regional Initiator for the Balkans; Mr. Samuel Rizk, Director, Forum for Development, Culture and Dialogue, and GPPAC Regional Initiator for the Arab Partnership; Mr. Paul van Tongren, Executive Director, European Platform for Conflict Prevention (on the role of civil society in the prevention of armed conflict)
French: Midi 45 M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; Mme Tatjana Popović, Réseau de dialogue Nansen, et Initiatrice régionale pour les Balkans du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés; M. Samuel Rizk, Directeur du Forum pour le développement, la culture et le dialogue, et Initiateur régional pour le Partenariat arabe du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés; et M. Paul van Tongren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits (sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés)
English: Devices shall be fitted for overriding the shutdown of the main propelling machinery.
French: Un dispositif doit être prévu pour empêcher l'arrêt des éléments principaux de l'installation de propulsion.
English: Then, there is the space to be booked, with one eye on what else will be happening when the advertisement appears.
French: Avec Geomedia comme partenaire, vous vous déchargez de cette organisation fastidieuse.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter III - Solidarity - Section 1 - Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion - The demographic situation Previous page | Next page The demographic situation On 16 March, just before the Lisbon strategy was relaunched by the spring European Council, the Commission adopted a Green Paper: ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre III - Solidarité - Section 1 - Consolidation et nouvelles perspectives de la cohésion économique et sociale - Les enjeux démographiques Précédente | Suivante Les enjeux démographiques Le 16 mars, soit très peu de temps avant la relance de la stratégie de Lisbonne par le Conseil européen de printemps, la Commission a adopté un livre vert intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» ( 1 ).
English: • Consult more frequently with stakeholders
French: • Consulter plus souvent les intervenants.
English: Or. en Justification Conditions of exemption approvals should not be changed retrospectively unless all parties involved in granting the exemption (holder of the exemption, NRA and Commission) agree.
French: Amendement "5 bis. Les conditions d'approbation d'une dérogation octroyée dans le cadre du présent article ne sont pas modifiées rétrospectivement sans l'accord de toutes les parties concernées."
English: • building "stronger multilateral and bilateral relationships, starting with Canada's relationship with the United States, our best friend and largest trading partner"
French: • établissant « des relations multilatérales et bilatérales plus solides, à commencer par celles avec les États-Unis, notre meilleur ami et notre plus grand partenaire commercial »;
English: Similarly, but on the basis of the reverse reasoning, one author noted at the beginning of the twentieth century that an individual born on French soil to unknown parents who returns to France and thereby infringes an expulsion order previously issued against him or her, may not be convicted in a criminal court if he or she claims to be a French national, unless evidence is produced that he or she is an alien.
French: Dans le même ordre d'idées, mais par un raisonnement inverse, un auteur relevait au début du XXe siècle qu'un individu né sur le sol français de parents inconnus, qui rentre en France et enfreint de la sorte un arrêté d'expulsion pris antérieurement contre lui, ne pourra, alors qu'il est traduit devant la juridiction répressive et qu'il se prétend Français, être condamné que si la preuve de son extranéité est administrée.
English: access to lists of active claimants because of privacy concerns.
French: n'avaient pas accès à la liste des prestataires actifs pour des raisons de protection des renseignements personnels.
English: The Office is funded by an annual appropriation (which provides for the salaries of permanent, full-time staff) and the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le Bureau est financé par un crédit annuel (qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein) et par l'autorisation législative conformément à la Loi électorale du Canada, à la Loi référendaire ainsi qu'à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Domestic remedies were exhausted through administrative or judicial channels under the supervision of the Council of State, the Court of Cassation and the Constitutional Court.
French: L'épuisement des voies de recours se fait par filière administrative et judiciaire sous contrôle du Conseil d'État, de la Cour de cassation et de la Cour constitutionnelle.
English: Some school supplies, such as erasers, contain phthalates – substances that are added to plastics to make them soft.
French: Le 24 mars, le CEGES organise une journée d’étude où la parole sera donnée à de jeunes historiens.
English: This treatment represented a tax expenditure because it departed from the benchmark system established for the purposes of this report.
French: Ce traitement donne lieu à une dépense fiscale parce qu’il déroge à la structure de référence adoptée pour les besoins du présent rapport.
English: TRADE UPDATE 2003 FOURTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: RDM représente le reste du monde
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, SOx, and VOCs, the operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substance for which the petroleum refining facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour les substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2, SOx et COV, l'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles l'installation de raffinage du pétrole atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: Corporate Administrative Systems database; CAS database base de données des SAE (n.f.); base de données des Systèmes administratifs d'entreprise (n.f.) corporate business plan (Canada Revenue Agency) plan d'activités de l'Agence (n.m.) (Agence du revenu du Canada) Corporate Communication Directorate (Canada Revenue Agency) Direction des communications de l'Agence (n.f.)
French: NOTE The establishment as a separate agency or the integration into a separate agency, of any portion, or part of a portion, of the core public administration. conversion de la classification (n.f.) classification conversion conversion des postes (n.f.); conversion1 (n.f.); transposition (n.f.) conversion1; job conversion NOTA Modification de la désignation de tous les postes d'un groupe ou niveau afin de tenir compte de leur affectation à un plan d'évaluation nouveau ou révisé.
English: Using reproduced artifacts, anecdotes, historical photos, maps and landmarks, as well as the Site’s scenic vistas, the history of this National Historic Site will unfold.  English or French 1 hour  Dates and Times Public Programs: July 2 to August 31, Wednesday to Sunday, 11:00 a.m. & 1:00p.m. (English Tour)  3:00 p.m. (French Tour)  Booked Programs:
French: À l’aide d’artefacts reproduits, d’anecdotes, de photos historiques, de cartes et de repères sur place, ainsi que des vues panoramiques qu’offre le lieu, votre guide retrace l’histoire du lieu historique national.  en français ou en anglais 1 heure Dates et Heures Programmes pour le public :  du 2 juillet au 31 août, mercredi au dimanche 11h00 et 13h00 (en anglais) 15h00 (en français)  Programmes réservés :  du 1er mai au 31 août, renseignez-vous sur nos horaires
English: Indeed, all consultation by Status of Women Canada, and all public communications reports, are governed by the guiding principles of diversity, accessibility and broad eligibility, with the understanding that diversity is as much a part of the overall picture as gender.
French: En fait, toute consultation de Condition féminine Canada et tous les rapports d'information publique sont régis par les principes directeurs de la diversité, de l'accessibilité et de l'admissibilité pour tous, en sachant que la diversité fait autant partie du tableau que l'appartenance à un sexe.
English: Although only about 300 charcoal-makers would have been affected, most were women (Cecelski 1990b).
French: Bien qu’environ 300 fabricants de charbon seulement aient été touchés, la plupart étaient des femmes ( Cecelski, 1992 ).
English: Previously accredited observers and their designated candidates submit new applications 60 days before session X+1, with a view to subsidized participation in Committee session X+2.
French: Les observateurs préalablement accrédités et leurs candidats désignés soumettent avant les 60 jours qui précédent la session X+ des candidatures additionnelles visant une participation subsidiée à la session X+2.
English: Annex to the note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 mars 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies