ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current global recession had exacerbated the country's fiscal situation and would probably hinder its progress towards meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'actuelle récession mondiale a aggravé la situation budgétaire du pays et entravera sans doute la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This statistic shocked many Canadians and led to a debate on the efficacy of the study conducted by Statistics Canada.
French: Ces statistiques ont choqué beaucoup de Canadiens et suscité un débat sur la valeur de l'étude réalisée par Statistique Canada.
English: It had reported consumption in that year of 5.6 ODP-tonnes.
French: La Partie avait signalé une consommation pour l'année considérée de 5,6 tonnes PDO.
English: 2) D�o� vous est venu cette id�e de faire un disque � la mani�re d�une BO de Film ?
French: 2) D’où vous est venu cette idée de faire un disque à la manière d’une BO de Film ?
English: One national report draws a distinction between the general programme put out by a particular channel and first televised transmissions, in respect of which the majority quota does apply.
French: /D )LQODQGH atteint la proportion requise en 1996 – une chaîne (TV2) ayant vu ses résultats plus que tripler entre 1995 et 1996.
English: Résultats en littératie au Nouveau-Brunswick - Répercussions des conclusions de l'EIACA 2003 - Présentation PowerPoint par Satya Brink - Février 2006  
French: Mesurer les connaissances et compétences des élèves : un nouveau cadre d’évaluation (pdf) Paris : Organisation de coopération et de développement économiques, c1999, 96 p.
English: • Some additional needs specific to the organization
French: • De nombreuses technologies habilitantes :
English: At its afternoon meeting on 5 December, the Committee considered a draft resolution entitled “UNIDO's participation in United Nations system-wide coherence” under item 12.
French: À sa séance de l'après-midi, le 5 décembre, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Participation de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies” au titre du point 12.
English: The last Government believed that although it was desirable that the widest possible range of employment be covered by the Act there were a few cases (involving public safety and security) where employers were entitled to expect the highest standards of mental and physical fitness and it would not be in the public interest that their judgement in these matters should be second guessed by tribunals.
French: La DDA exclut également certains métiers et professions, tels que les pompiers, les gardiens de prison, la police et d’autres.
English: None of the potential solutions we currently have on paper are that elegant, but they get us through first reading and I am sure we will be getting back to that at the common position and second reading stages.
French: Aucune des solutions possibles dont nous disposons sur le papier n'est vraiment élégante, mais elles nous permettent de passer le stade de la première lecture et je suis sûr que nous y reviendrons lors de la position commune et de la seconde lecture.
English: The Senior Discipline Analyst initiated proceedings against the trustees after sampling 15 of their estates to conduct a special audit.
French: Après avoir effectué un échantillonnage de 15 dossiers aux fins d'une vérification, l'analyste principale/affaires disciplinaires (« l'analyste principale ») a initié des procédures contre les syndics.
English: During 2007, four resident auditors left, contributing to a 50 per cent turnover rate.
French: Au cours de l'année 2007, 4 auditeurs résidents étaient partis, ce qui expliquait le taux de rotation de 50 %.
English: (b) Apply to the Court for judicial review; and
French: s'adresser à la Haute Cour afin d'obtenir un recours en révision de la décision;
English: Action 5: In partnership with other relevant actors, I will strengthen my Office's activities for the protection of and assistance to returnees, to ensure their successful reintegration and to kick-start economic activities that focus on their potential.
French: Mesure No 5 : En partenariat avec d'autres acteurs compétents, je renforcerai les activités du Haut Commissariat de protection et d'assistance aux rapatriés, afin d'assurer la réussite de leur réintégration et de relancer des activités économiques faisant une large place à leurs capacités.
English: MCRI projects that were successful in terms of the research they produced – especially in executing the planned research program with a high level of collaboration and integration, and a strong publication record -- shared several characteristics:
French: Les projets de GTRC qui ont obtenu du succès en termes de production -- surtout si le programme de recherche planifié donne lieu à un degré élevé de collaboration et d’intégration ainsi qu’à un solide dossier de publications -- partagent plusieurs caractéristiques :
English: • developing and harmonizing national protection standards, guidelines and input for legislation; 
French: • élaborer et harmoniser des normes et des protocoles de protection nationaux et des propositions aux fins de textes de loi;
English: Health Canada, LCDC collaborative project with PAHO (Rodgers, F., Woodward, D.) - Ongoing Situation analysis of public health surveillance systems for capture of information on antimicrobial resistant enteric pathogens in Canada.
French: Lawson) - En cours Projets achevés Antimicrobial resistance among bacterial isolates from food producing animals in Ontario.University of Guelph (B.
English: These particular hunters pulled their canoes out of the water, but decided not to portage.... instead they camped near the cliff.
French: Ces chasseurs ont tiré leurs canots de l’eau, mais ont décidé de ne pas faire du portage […] Ils ont plutôt choisi de camper près de la falaise.
English: The request further indicates that Zimbabwe will subsequently submit an additional request for a period of time to implement the plan.
French: Il soumettra ultérieurement une demande additionnelle de prolongation en vue de la mise en œuvre du plan.
English: Perhaps you're looking for a few hours a day while your kids are in school.
French: Peut-être ne désirez-vous travailler que quelques heures par jour pendant que vos enfants sont à l'école.
English: Just keep in mind You need Quick Time!
French: Il suffit de garder en tête que vous besoin de Quick Time!
English: E & Selenium Prevention Study Introduction A number of clinical trials and research studies are underway in Canada and the U.S. We provide a listing of some of these in this section, including those that are currently recruiting volunteers, as well as some that are closed to new volunteers or have been recently cancelled.
French: E et du sélénium Introduction Un certain nombre d'essais cliniques et études de recherche sont en cours au Canada et aux États-Unis. Nous avons une liste de certains de ces essais dans cette section, y compris les essais en cours de recrutement, ainsi que ceux dont le recrutement est terminé ou qui ont été récemment annulés.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.14-18, 21, 29, 32, 34, 48, 53 and 54).
French: Les débats de la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/SR.14 à 18, 21, 29, 32, 34, 48, 53 et 54).
English: (3) All realized losses incurred by the trust shall be considered to be a withdrawal.
French: (3) Toute perte subie par la fiducie est considérée comme un retrait une fois qu'elle est réalisée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/250).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/250).
English: A series of eight carbon acids, α,α-bis(benzylsulfonyl)toluene and 7 substituted α,α-bis-(benzylsulfonyl)toluenes, was synthesized and their equilibrium ionization constants were determined by spectrophotometric measurement in 80% (w/w) dimethyl sulfoxide – water solvent at 25 °C.
French: On a synthétisé une série d'acides comportant huit atomes de carbone, le α,α-bis-(benzylsulfonyl) toluène et 7 α,α-bis-(benzylsulfonyl) toluènes substitués et on a déterminé les constantes d'ionisation à l'équilibre par des mesures spectrophotométriques dans des solutions à 80% (p/p) de diméthylsulfoxyde dans l'eau à 25 °C.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 of 21 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years, and the request to the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/62 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 21 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pour une nouvelle période de trois ans, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités.
English: November 1997, für Kroatien ab 1.
French: November 1997, für Bosnien und Herzegowina ab 1.
English: Victims/survivors of violence against women need timely access to health care and support services that respond to short-term injuries, protect them from further violations and address longer-term needs.
French: Les victimes/survivantes de la violence à l'égard des femmes ont besoin d'un accès en temps voulu aux services de soins sanitaires et d'aide qui traitent leurs blessures de court terme, les protègent contre d'autres violences et répondent à leurs besoins de long terme.
English: My government also continues to negotiate modern treaties and self-government agreements at a pace never before seen.
French: Mon gouvernement continue également de négocier des traités modernes et des accords d’autonomie gouvernementale à un rythme sans précédent.
English: Pandey, G.K., Ministry of Environment and Forests, India; June, 1994.
French: Pandey, G.K., Ministry of Environment and Forests, Inde; juin 1994.
English: Beginning in the financial year 2010-2011, aid for export provided to publishers under EMAP will be administered by Canadian Heritage.
French: C’est pourquoi, à partir de 2010 2011, l’aide à l’exportation fournie aux éditeurs par le biais du PAE sera administrée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Tom Hamza President, Investor Education Fund
French: Tom Hamza Président, Investor Education Fund
English: Exports of light trucks declined, offsetting a 6.2 percent gain in exports of motor vehicle parts.
French: ❑ Dans cette catégorie, les exportations d’autres biens, comme le matériel de télécommunications, les ordinateurs et d’autres machines de bureau, se sont accrues de 30,6 p.
English: Our young people continue to answer the call today; they don uniforms and selflessly venture forth, on behalf of Canada and alongside their comrades from the international community, into troubled parts of the world where it is crucial to build and maintain peace. Just yesterday, six of our soldiers paid with their lives and two others were wounded by a deadly mine in southern Afghanistan.
French: Aujourd'hui une partie de notre jeunesse répond encore à l'appel, endosse l'uniforme et s'engage sans compter, au nom du Canada et aux côtés de la communauté internationale, dans des régions difficiles du monde où il est impérieux de construire et de maintenir la paix, Pas plus tard qu'hier, six de nos soldats l'ont payé de leur vie, deux autres ont été blessés, soufflés par une mine meurtrière dans le sud de l'Afghanistan.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgets on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des budgets sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI)) Rapporteur pour avis:
English: A subsequent consultant study was commissioned to develop and assess the cost and associated socio-economic impacts of potential management options.
French: On a commenté par la suite une étude d’experts-conseils destinée à établir et à évaluer le coût et les effets socio-économiques des options de gestion.
English: It was improper to proceed with second reading of Bill S-20, Federal Nominations Act, a private senator's public bill, since Royal Consent had not yet been given.
French: Il ne convenait pas de procéder à la deuxième lecture du projet de loi S-20, Loi sur les candidatures de compétence fédérale, un projet de loi d’intérêt public émanant d’un sénateur, du fait que le consentement royal n’avait pas encore été accordé.
English: While the Code targets primarily practices for winter maintenance of public roads, it might make sense for an organization preparing a SMP to also include the use of road salts on parking lots and sidewalks, or as dust suppressants in the summer.
French: Le Code vise avant tout les pratiques d’entretien hivernal des routes publiques, mais il peut être judicieux qu’une organisation qui prépare un PGSV y inclue l’utilisation de sels de voirie sur les terrains de stationnement et les trottoirs, ou comme abat-poussière en été.
English: These "mini-mills" are helping communities develop cottage industries in parts of the world
French: Nous concevons sans cesse de nouveaux prototypes et de nouvelles machines.
English: Furthermore, Canada lacks the type of Reserve call-up legislation available to support Reserve activities in other countries, and neither this nor any form of job protection legislation for Reservists is likely to be forthcoming.
French: De plus, le Canada n’a pas de législation de rappel de la Réserve pour appuyer les activités de la Réserve, comme c’est le cas d’autres pays, et il ne faut pas prévoir de législation en ce sens ni de législation de protection de l’emploi des réservistes.
English: Withdrawal of a two-week extension to the Fall Campaign promotion. FILE NAME(S):
French: Withdrawal of a two-week extension to the Fall Campaign promotion. NOM DE FICHIER:
English: [100] In mid-September 2000, he started his course at John Abbott College.
French: [100] À la mi-septembre 2000, il débute son cours au collège John Abbott.
English: Ready John submitted that the standing offer was issued to the successful offeror for the period of April 1, 2003, to March 31, 2005, subject to a contract value of $300,000 exclusive of applicable taxes, and was to be re-tendered when the contract value reached 80 percent of the contract value exclusive of taxes.
French: Ready John a soutenu que l'offre à commandes avait été attribuée à l'adjudicataire pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2005, selon un contrat d'une valeur de 300 000 $, sans compter les taxes applicables, et devait faire l'objet d'un nouvel appel d'offres lorsque ce montant serait engagé à 80 p.
English: Heads of State and Government are further committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Ils se déclarent résolus à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.
English: We have to make an assessment of the risks involved in each action that we consider for EDF finance, and go into action with a clear understanding of those risks.
French: Nous devons évaluer les risques que représente chaque action que nous envisageons pour les finances des FED et mener ces actions en comprenant bien ces risques.
English: 3.3 National Capital Commission (NCC) The National Capital Commission of Canada (NCC) is a federal Crown Corporation which was founded in 1959 to protect federal lands and buildings in the national capital region.
French: 3.3 Commission de la capitale nationale (CCN) La Commission de la capitale nationale du Canada (CCN) est une société d’État qui a été fondée en 1959 afin de protéger les terres et les immeubles fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain: (a) the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings; (b) the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned; (c) a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence; (d) a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed; (e) in the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory licence shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons. (f) a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
French: Toute demande de licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphes 1, 2 et 5, du règlement de base contient les renseignements suivants: a) la désignation, comme parties à la procédure, du demandeur et du titulaire de la variété concernée qui s’oppose à l’octroi d’une licence; b) la dénomination variétale et l’espèce végétale auxquelles appartiennent la variété ou les variétés concernées; c) une proposition relative au type d’actes à couvrir par la licence obligatoire; d) une déclaration précisant l’intérêt public en jeu, y compris le détail des faits, éléments de preuve et arguments présentés à l’appui de l’intérêt public revendiqué; e) lorsqu’une demande est constituée en vertu de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base, une proposition relative à la catégorie de personnes à laquelle la licence d’exploitation obligatoire sera accordée, indiquant, s’il y a lieu, les conditions particulières applicables à cette catégorie de personnes; f) une proposition de rémunération équitable précisant le mode de calcul utilisé pour sa détermination.
English: Electrical explosions and molten metal started secondary fires on one of the decks.
French: Des explosions dans le système électrique ainsi que des coulées de métal fondu ont déclenché des incendies secondaires sur l'un des ponts.
English: When would you like to stay at the Art Deco Hotel Montana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Art Deco Hotel Montana ?
English: Expressing gratitude to all donor countries and organizations for their generous support, he earnestly hoped that greater aid would be forthcoming.
French: En exprimant sa gratitude à tous les pays donateurs et aux organisateurs pour leur appui généreux, il a exprimé le souhait que son pays recevra une aide encore plus importante.
English: The agricultural- and tourism-based economy of Belize was severely affected, highlighting that Belize's major income earners are highly vulnerable to natural disasters and on environmental conditions.
French: L'économie du Belize, fondée sur le tourisme et l'agriculture, a été durement touchée, ce qui a montré toute la vulnérabilité des principales sources de revenus face aux catastrophes naturelles et aux conditions environnementales.
English: The Group agreed to publish a technical assistance toolkit containing resources and best practices recognized by all organizations and to identify opportunities for joint ICAT activities and statements.
French: Il est convenu de publier un référentiel d'assistance technique contenant des ressources et les meilleures pratiques reconnues par toutes les organisations, et d'identifier les possibilités d'activités et de déclarations communes.
English: Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a non-duty paid ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the non-duty paid ship, where the Minister is satisfied that (a) the Agency has determined that no Canadian ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application; (b) where the activity described in the application entails the carriage of passengers by ship, the Agency has determined that an identical or similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships; and (c) arrangements have been made for the payment of the duties and taxes under the Customs Tariff and the Excise Tax Act applicable to the non-duty paid ship in relation to its temporary use in Canada.
French: Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire non dédouané, le ministre du Revenu national délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande; b) dans le cas d'activités qui comportent le transport de passagers par navire, que l'Office a déterminé qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat -- identique ou comparable; c) que des arrangements ont été pris à l'égard du paiement des droits et taxes prévus par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise applicables à l'utilisation temporaire du navire au Canada.
English: Toronto, ON Air Fare: $ 551.15 Other Transportation: $ 168.00 Accommodation: $ 148.35 Meals and incidentals:
French: Toronto, ON Tarifs aériens : 551,15 $ Autre transport : 168,00 $ Hébergement : 148,35 $ Repas et effets connexes :
English: If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
French: Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, le directeur, en coopération avec le conseil d'administration, s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision."
English: The first involves estrogen-dependent induction of lipoprotein synthesis in avian liver and the second involves estrogen-dependent modulation of lipoprotein synthesis in the human hepatocarcinoma cell line HepG2.
French: Le premier implique l'induction dépendante des oestrogènes de la synthèse de lipoprotéines dans le foie d'oiseaux et le second implique la modulation dépendante des oestrogènes de la synthèse de lipoprotéines dans la lignée cellulaire HepG2 d'un hépatocarcinome humain.
English: (b) The establishment of one P-2 post for a market analyst, offset by the abolition of one General Service (Principal level) post under the Division of Product and Market Development.
French: b) Création, à la Division du développement des produits et des marchés, d'un poste P-2 (analyste des marchés), qui sera compensé en partie par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (1re classe).