ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50.4 Pay particular attention to the outcome of the High Level Event on the Millennium Development Goals, to be held on the 25th of September 2008, as a positive contribution to the achievement of the agreed development goals.
French: 50.4 Accorder une attention particulière au document final de la Réunion de haut niveau sur les Objectifs du millénaire pour le développement, qui doit se tenir le 25 septembre 2008, qui apportera une contribution positive à la réalisation des objectifs de développement convenus; et
English: In this respect, reference is made to articles 19, paragraph 3, and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, la référence est faite au paragraphe 3 de l'article 19 et à l'article 20 du Pacte relatif aux droits civils et politiques et à l'article 4 de la Convention.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 18 Recital 22 (22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 18 Considérant 22 (22) Les 20 et 21 mars 2003, le Conseil européen a donné la priorité à l’innovation et à l’esprit d’entreprise et a souligné l’importance, pour l’Europe, d’en faire plus pour traduire les idées en valeur ajoutée concrète.
English: In regard to the contents of a particular item or sub-item, it would be preferable if your Office could avoid using such expressions as "No change since last year", and, instead, copy the information for the item or sub-item from last year's ATR into the contents box of the item or sub-item for this year's ATR.
French: Quant au contenu d'une rubrique ou sous-rubrique donnée, il vous est recommandé d'éviter l'emploi de formules telles que "sans changement depuis l'an dernier" et de copier plutôt les renseignements fournis pour la rubrique ou sous-rubrique considérée de l'ATR de l'an dernier dans la boîte de contenu de la rubrique ou sous-rubrique correspondante de votre ATR de cette année.
English: This was intended to facilitate the implementation of applications or services where the deployment of terminals would occur in a ubiquitous manner, with minimal burden of coordination and the possibility of authorization on a spectrum and geographic area basis.
French: Cette façon de procéder devait faciliter la mise en œuvre d'applications ou de services lorsque le déploiement des stations se ferait de façon généralisée, avec une coordination réduite au minimum et la possibilité d'accorder des autorisations par fréquence et par région géographique.
English: • Subsection 147.3(4) limits the transfer to the prescribed amount of $92,000.
French: • Le paragraphe 147.3(4) limite le montant du transfert au montant prescrit de 92 000 $.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Cochenour, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill and the authority to use fixed wing aircraft in Group A only; and accordingly, a licence was issued to the applicant authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Cochenour, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill, Ontario, using fixed wing aircraft in Group A only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Cochenour, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement; et par conséquent, une licence a été délivrée à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Cochenour, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill (Ontario), par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: Tapes are promoted through member organizations of the CSBC and the NSBC.
French: Les organismes membres du CCSN et du NSBC font la promotion des bandes.
English: Biographical data of the nominees, as furnished by the States parties concerned
French: Notices biographiques des candidats, fournies par les États parties concernés
English: Whatever little confidence there was in the ability of the Transitional Federal Government to rule is fast eroding and antagonism against Ethiopia is at a crescendo — clearly not being helped by the Ethiopian Army's heavy-handed response to insurgent attacks, involving the use of disproportionate force to dislodge insurgents from their suspected hideouts.
French: Toute confiance en l'aptitude du Gouvernement fédéral de transition à gérer le pays se dissipe rapidement tandis que l'antagonisme à l'égard de l'Éthiopie va croissant, favorisé certainement par les ripostes musclées de l'armée éthiopienne aux attaques des insurgés, celle-ci utilisant la force disproportionnée pour déloger les insurgés de leur cachette présumée.
English: In this type of jacket, 50% of the warp yarn covers the jacket on the outside and 50 % covers the inside.
French: Dans ce type de gaine, 50 % des fils de chaîne se trouvent sur la face externe du tuyau et 50 % sur la face interne.
English: If the FCSI Administrator is contacted, a block of federal site identifiers will be assigned to you over the phone.
French: Un bloc d'identificateurs est fourni par téléphone à la personne qui, au nom de l'organisme ou de la direction qui fait rapport, en fait la demande auprès de l'administrateur du RSCF.
English: NOTA Juger ou décider. summary (n.) résumé (n.m.) summary conviction, on par procédure sommaire summary proceedings procédure sommaire (n.f.sing.) summary trial court tribunal d'instruction sommaire (n.m.) summons (n.) assignation (n.f.sing.) summon to Parliament (v.) appeler au parlement supersede (a writ) annuler3 (un bref) supervising deputy returning officer; supervisory deputy returning officer; S.D.R.O. scrutateur principal (n.m.), scrutatrice principale (n.f.) supervision of sealing surveillance des scellés (n.f.)
French: [Qc]; lieu de résidence habituelle (n.m.) domicile [Que.]; ordinary place of residence; (place of) ordinary residence résident permanent (n.m.) permanent resident résider reside; to be resident résider de façon continue to be in continuous residence résider habituellement to be ordinarily resident2; ordinarily reside respecter le secret du vote maintain secrecy responsabilisation (n.f.) accountability responsabilité (d'un fonctionnaire électoral) (n.f.) liability (of an election officer) responsabilité ministérielle (n.f.) responsible government responsable de l'information et du maintien de l'ordre (n.é.) (prop.); préposé à l'information et au maintien de l'ordre* (n.m.)
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned. THE SENATE INTRODUCTION OF NEW PAGES
French: PROJET DE LOI SUR LA PROTECTION DES PHARES PATRIMONIAUX ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: Equal Opportunities in the Amsterdam Treaty 1997 saw the adoption of the Amsterdam Treaty.
French: L’égalité des chances dans le Traité d’Amsterdam 1997 a vu l’adoption du Traité d’Amsterdam.
English: Case law has a key role to play in establishing a distinction between employment (including cases of "bogus self-employment") and self-employment and in some Member states it has established the grounds on which current definitions are based (Germany, France, Hungary and Sweden).
French: La jurisprudence a un rôle central à jouer dans l'établissement d'une distinction entre le travail salarié (y compris en cas de "faux indépendants") et le travail indépendant et a clarifié dans certains États membres les motifs sur lesquels se fondent ces définitions (Allemagne, France, Hongrie et Suède).
English: Mr. Herrera Marcano (Venezuela), said that over the past year a political transformation had taken place in Venezuela, and a new Constitution had been adopted.
French: M. Herrera Marcano (Venezuela) dit qu'au cours de l'année écoulée des changements politiques ont eu lieu au Venezuela et qu'une nouvelle constitution a été adoptée.
English: Within the context of breeding, one of the company's most successful activities was when it started up a genetic line dedicated exclusively to wild quails for shooting ranges and for the repopulation of game preserves.
French: Dans le contexte de l’élevage, une des plus grandes réussites de la société a été le lancement d’une ligne génétique consacrée exclusivement à la caille sauvage pour les champs de tir et le repeuplement de chasses.
English: A chronic lack of human, technical and financial capacity among all stakeholders in member States also presents a fundamental challenge to effective implementation.
French: Le manque chronique de ressources humaines, techniques et financières que connaissent toutes les parties prenantes dans les États membres menace également le succès de ces initiatives.
English: (2) Employee Who Acts as Representative
French: (2) Employé faisant fonction de représentant
English: Revised harmonized reporting guidelines 9 - 12 5
French: Directives harmonisées révisées pour l'établissement des rapports 9 − 12 5
English: • Marine Wind Prognosis (Arctic) (experimental product).
French: • Analyse de surface maritime (Arctique).
English: Member States will determine the practical arrangements for claiming these refunds, e.g. time-limits or minimum amounts.
French: Les États membres déterminent les modalités de réclamation de ces remboursements, notamment les délais, les montants minimaux, etc.
English: Techno Terms ABM - an Automated Banking Machine, also known as an automated teller machine (ATM), can carry out ordinary bank transactions such as deposits, withdrawals, transfers, account updates and bill payments.
French: Mots techno Chiffrement - Conversion ou embrouillage des données informatiques ayant pour objet de protéger l’information que vous transmettez lors d’une transaction délicate comme l’utilisation de services bancaires sur Internet ou un achat en direct avec une carte de crédit.
English: " In the sacrifice of the Son of Man the Holy Spirit is present and active just as he acted in Jesus' conception, in his coming into the world, in his hidden life and in his public ministry.
French: Dans le sacrifice du Fils de l'homme, l'Esprit Saint est présent et agit de la même manière qu'il agissait dans sa conception, dans sa venue au monde, dans sa vie cachée et dans son ministère public.
English: The following describes, in more general terms, the exporting interests of the respondents, with particular emphasis on foreign governments.
French: exportant vers des pays qui le sont, ont déclaré que les services d sont leurs produits d’exportation les plus importants.
English: c Includes 5 temporary positions in the recruitment cell, 4 temporary positions for resident auditors, 2 temporary positions for the Mombasa support project and 29 temporary positions to provide planning capacity to the African Union.
French: c Dont 5 postes de temporaire du groupe chargé du recrutement, 4 postes de temporaire pour les auditeurs résidents, 2 postes de temporaire pour le projet d'appui de Mombasa et 29 postes de temporaire pour fournir des services de planification à l'Union africaine.
English: Giving monopoly rights to inventors which have bio-pirated genetic resources or traditional knowledge undermines this confidence."76 113.
French: Les États-Unis d’Amérique signalent que "les exigences traditionnelles de divulgation servent à promouvoir l’innovation et à diffuser l’information.
English: The results of such a study would enable the European legislatures in the various countries to have highly precise information in order to be able to judge whether it is really necessary to take new measures, and to what extent.
French: Les résultats de cette étude permettraient au législateur européen de disposer, pays par pays, d'informations extrêmement précises, afin de juger s'il est véritablement nécessaire de prendre de nouvelles dispositions, et dans quelle mesure.
English: In addition to the ratification of those international treaties, it is important to mention that with the passage of Legislative Decree No. 89, of 3 December 1998, Brazil recognized the jurisdiction of the International Court of Human Rights, wherein the declaration expressly recognizing that body's jurisdiction is contained, under the terms of article 62 of the American Convention.
French: Outre la ratification de ces instruments internationaux, il importe de signaler l'adoption du décret législatif no 89 du 3 décembre 1998, dans lequel le Brésil a reconnu expressément la juridiction de la Cour internationale des droits de l'homme conformément aux dispositions de l'article 62 de la Convention américaine.
English: At a ceremony to mark the filing of the millionth PCT application, in the presence of the representatives of several big users of the system, Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, said "This milestone in the history of the patent system is testimony to the increasing importance of intellectual property at a time when wealth generation is shifting away from physical to intellectual capital."
French: Lors d’une cérémonie célébrant le dépôt de la millionième demande selon le PCT, qui s’est déroulée en présence de représentants de plusieurs grands utilisateurs du système, M. Francis Gurry, vice-directeur général, a déclaré que "cette étape dans l’histoire du système des brevets témoigne de l’importance croissante de la propriété intellectuelle alors que la création de richesses abandonne progressivement le monde des biens corporels pour le monde des biens intellectuels".
English: Part II of the installation manual has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the authority that grants the type approval.
French: 7.1.3.7 La deuxième partie du manuel de montage doit être déposée par le fabricant du système d'adaptation pendant une durée fixée par l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type.».
English: The constitutional amendments and the Organic Law on Peace-building in Bougainville represent a milestone and lay the groundwork for the holding of elections for an autonomous government, in accordance with the autonomy arrangements.
French: Les amendements constitutionnels et la Loi organique sur la consolidation de la paix à Bougainville constituent une étape importante et préparent le terrain à la tenue d'élections en vue d'un gouvernement autonome, conformément aux arrangements sur l'autonomie.
English: However, all four groups remained above baseline at eight weeks after the intervention stopped. Another study by these authors (2000) featured the use of posters, rather than messages on stair risers, to encourage stair use.
French: Cependant, il a été noté que les 4 groupes sont demeurés au-dessus du niveau de référence 8 semaines après la fin de l'intervention. Une autre étude par ces auteurs (2000) met en évidence l'utilisation d'écriteaux, plutôt que de messages apposés sur les contremarches, pour inciter à utiliser l'escalier.
English: The reforms aimed at improving democratic governance and facilitating the development of a market economy, and contained three main components.
French: Ces réformes, qui visaient à renforcer la gouvernance démocratique et à faciliter le développement d’une économie libérale, s’articulaient autour de trois axes principaux.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/19 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to request the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • appropriateness of the project management principles and practices of the sponsoring and any participating departments;
French: • la pertinence des principes et pratiques de gestion suivis par le ministère parrain et les ministères participants;
English: Because fresh MOX fuel contains unirradiated plutonium, which is perfectly suitable for a crude nuclear weapon, and this issue was rated ten years ago as a high priority in an IAEA implementation report, I am somewhat concerned that we still fail to see a resolution of it.
French: Étant donné que les combustibles à oxydes mixtes contiennent du plutonium non irradié, parfaitement adapté à la fabrication d'armes nucléaires, et que cette question avait reçu, il y a dix ans, le statut de haute priorité dans le cadre d'un rapport d'exécution de l'AIEA, je suis inquiet de constater que nous ne sommes pas encore parvenus à résoudre la question.
English: It is too early to properly evaluate the progress made in the activation of 20% of the unemployed.
French: Il est trop tôt pour donner une évaluation réelle des progrès en ce qui concerne l'activation de 20% des chômeurs.
English: The "Pre-School Groups“ pilot project was launched several years ago at numerous Viennese primary schools to prepare Austrian and foreign children who do not attend nursery school for life at primary school.
French: Le projet pilote « Groupes préscolaires » a été lancé il y a plusieurs années dans de nombreuses écoles primaires de Vienne pour préparer les enfants autrichiens et étrangers qui ne fréquentent pas une crèche à la vie à l'école primaire.
English: Key words: pharmacology, toxicology, drug metabolism, pharmacogenetic polymorphism.
French: Mots clés : pharmacologie, toxicologie, métabolisme des drogues, polymorphisme pharmacogénétique.
English: All projects, which are currently under way, reflect this commitment and the needs and priorities of Armenian Government.
French: Tous les projets actuellement en cours d'exécution reflètent cet engagement ainsi que les besoins et priorités du Gouvernement arménien.
English: The Commission may comment on the draft measures and, should it consider the market definition or SMP designation to be incompatible with Community law or to create a barrier to the Single Market, require their withdrawal.
French: La Commission peut soumettre des commentaires sur les projets de mesures et, si elle estime que la définition de marché ou l’identification de la PSM est incompatible avec le droit communautaire ou ferait obstacle au marché unique, demander leur retrait.
English: A diplomatic conference is the final step in developing a new international treaty.
French: Une conférence diplomatique constitue la dernière étape de l’élaboration d’un nouveau traité international.
English: My other concern is this nofly zone, which I am afraid will result in the bombing of Libya.
French: Mon autre inquiétude porte sur cette zone d'exclusion aérienne, dont je crains qu'elle ne mène à des bombardements de la Libye.
English: 499 Other Professional Services $23,850.00 2006-11-06 Grout-Brown, Elaine 491 Management Consulting $24,910.00 2006-11-06 Pleiad Canada Inc.
French: 499 Autres services professionnels $23,850.00 2006-11-06 Grout-Brown, Elaine 491 Consultation en gestion $24,910.00 2006-11-06 Pleiad Canada Inc.
English: COM(2000)256final/2, 11 May 2000 Charter for small and medium enterprises, announced at the Lisbon Summit and annexed to the conclusions of the Feira Summit of 19-20 June 2000 4
French: L’accès aux marchés des pays tiers et le respect des règles qui l’encadrent sont aussi prioritaires.
English: It is not only a question of child labour, but children are also sold as slaves by one cocoa producer to another.
French: La question ne se limite en outre pas au fait que l'on fasse travailler des enfants : les enfants sont même vendus comme esclaves entre les différents producteurs de cacao.
English: Small and Medium-sized Enterprise Centre  In Focus 2007-04-26 Notice to Importers:
French: Centre des petites et moyennes entreprises  Pleins feux sur 2007-04-26 Avis aux importateurs :
English: Necessary steps should be taken to encourage the wider adoption of such practices and to make them cost-effective.
French: Il faudrait prendre des mesures pour encourager l'adoption plus générale de ces concepts et pour les rendre économiques.
English: The conference was held in preparation for a greater National Conference on Women, which was inaugurated on July 15 by Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva.
French: La conférence visait à préparer la participation des femmes autochtones à la Conférence nationale des femmes brésiliennes, tqui a eu lieu le 15 juillet, sous l'égide du président de la République, Luiz Inacio Lula da Silva.
English: Pulp and paper in the early 20th century
French: Les pÃ¢tes et papiers au dÃ©but du 20e siÃ¨cle.
English: There are always the problems of internal/external espionage, compromise of trusted employees, complicity to steal, and factors such as bribery, blackmail and internal theft to keep in mind.
French: On ne doit pas oublier les cas d'espionnage interne et externe, de compromission d'employés dignes de confiance, de complicité en vue de voler etdes facteurs tels que la corruption, le chantage et le vol interne.
English: Despite the considerable distance and costs of travelling to Vancouver, participation from developing and least developing countries was significant.
French: Malgré la distance et les coûts de transport, on a observé une participation notable des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: ANNEX I Methodology for calculating targets for end-use efficiency The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following: 1.
French: ANNEXE I Calcul des objectifs d’économies d’énergie dans les utilisations finales Les objectifs nationaux visés aux articles 4 et 5 sont calculés selon la méthode suivante: 1.
English: • Develop post-event analysis tools and tools to calculate the frequency, extremes and trends of high impact events.
French: • outils d’analyse a posteriori et outils permettant de calculer la fréquence, les extrêmes et les tendances des phénomènes à fort impact.
English: However, personally I am not a Christian.
French: Pourtant, je ne suis pas chrétien.
English: My third and final point is that, with reference to the lack of clarity for citizens, I believe that it will be essential to dare to bring up the problem of the European constitution.
French: Troisième et dernier point, je crois que, parlant de la densité citoyenne, il sera indispensable d'oser poser le problème de la constitution européenne.
English: The family lost two days of their vacation and had to pay for new outward-bound airline tickets.
French: La famille a perdu deux jours de vacances et a dû payer de nouveaux billets d’avion à destination des États-Unis.
English: In conclusion, he referred to a study, prepared by non-United Nations experts, on the work of the Organization in the area of international commercial development, which mentioned the contribution of the work of UNCITRAL to the growth and security of international trade, and its importance as an international vehicle for the harmonization of trade law.
French: Pour terminer, il évoque l'étude établie par des experts qui ne font pas partie des Nations Unies sur le travail de l'Organisation dans le domaine du développement du commerce international, étude qui souligne l'utilité des activités de la CNUDCI pour la croissance et la sécurité des échanges internationaux, et fait valoir son importance en tant que véhicule international de l'harmonisation de la législation commerciale.
English: Need for networking 2. Purpose of networking 3. Forms of networking a.
French: Nécessité du réseautage 2. Objectif du réseautage 3. Formes de réseautage a.