ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Directeur général.
English: On August 31, 1999, the Township of Langley confirmed that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: Le 31 août 1999, le Canton de Langley a confirmé qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-36221.
English: The Martlet Partnership LLP is an independent accountancy practice based in Arundel, West Sussex, specialing in providing audit, accounting, tax and advisory services.
French: The Martlet Partnership LLP est un cabinet d'expertise comptable basé à Arundel, dans le West Sussex, spécialisé dans les services de comptabilité et d'audit, de conseil en création et l'hébergement d'entreprise et enfin le conseil fiscal.
English: The Special Rapporteur believes it indispensable that minorities once again have their own religious seminaries, in accordance with article 6 of the 1981 Declaration and the General Commentary No. 22 (48) of the Commission on Human Rights (“the practice and teaching of religion and belief includes acts integral to the conduct by religious groups of their basic affairs, such as, inter alia, the freedom to choose their religious leaders, priests and teachers, the freedom to establish seminars or religious schools…”).
French: Le Rapporteur spécial estime indispensable que les minorités puissent à nouveau disposer de leur séminaire de formation religieuse, conformément à l'article 6 de la Déclaration de 1981 et à l'observation générale No 22 (48) du Comité des droits de l'homme (« la pratique et l'enseignement de la religion ou de la conviction comprennent les actes indispensables aux groupes religieux pour mener leurs activités essentielles, tels que notamment la liberté de choisir leurs responsables religieux, leurs prêtres et leurs enseignants, celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses »);
English: The goal is to help the college implement new training programs that are designed based on professional competencies.
French: Son but est d’appuyer le Collège dans la mise en oeuvre de nouveaux programmes de formation définis à partir de compétences professionnelles.
English: Replies received from Governments
French: I. RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS
English: Although some violations of human rights still occurred in Yemen, they did not constitute a pattern of abuse but were institutional shortcomings that were currently being discussed at different levels with a view to finding effective remedies.
French: Bien que le Yémen soit toujours le théâtre de violations des droits de l'homme, celles-ci, éparses, sont dues à l'imperfection des institutions.
English: The Lingueo Site offers a service which connects people who wish to learn a language with people who wish to teach a language.
French: Le Site Lingueo propose un service de mise en relation de personnes souhaitant apprendre une langue avec des personnes souhaitant enseigner une langue.
English: The answers they discover will provide us with some insight into the future.
French: Les réponses qu’ils obtiendront leur fourniront certains indices pour l’avenir.
English: We worked to disseminate information about such associations for women in the process of weaning.
French: Nous avons ainsi œuvré à la vulgarisation des associations alimentaires locales lors du sevrage.
English: The reviews have served to focus coordinated attention on specific targets and have formed the basis for agency and departmental work plans.
French: Ces bilans ont permis d'axer de manière coordonnée les efforts sur certains objectifs précis et ont été à la base des programmes de travail des organismes et départements concernés.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 15 jours dans veilles et convictions de stéphane Thorel | Lire la suite...
English: Does clear and simple pricing apply to all new TELUS wireless products?
French: Les tarifs clairs et nets s'appliquent-ils à tous les nouveaux produits mobiles de TELUS?
English: CONVENTIONAL PLUS Purpose: includes prevention and identification of systemic issues Multi-option/multi-access Training (skill-based) is more prevalent Central direction and coordination, e.g. standards of practice Decentralized service delivery Internal and external provision of services Significant costs
French: Des variantes des cercles d’enseignement mutuel, des communautés de pratique et des réseaux virtuels s’imposeront de plus en plus. Puisque la formation prendra plus de temps, les concepteurs de systèmes devront envisager d’éventuelles défaillances capacitaires si le système repose entièrement sur des intervenants internes.
English: Governments must make a best effort to ensure that limited resources are directed towards satisfying, at the very least, minimum levels of rights fulfilment, such as ensuring universal access to compulsory primary education free of charge, and that everyone has access to basic medical care and essential drugs.
French: Les gouvernements doivent faire tout leur possible pour que les ressources limitées disponibles servent, au minimum, à protéger les droits de base tels que l'accès universel à l'enseignement primaire obligatoire gratuit et aux soins médicaux de base et aux médicaments essentiels.
English: What reasonable measures could be taken by the Commission, within the limits of its mandate, to ensure that English and French linguistic minority communities in Canada have optimum access to new technologies?
French: Quelles mesures raisonnables pourraient être prises, par le Conseil, dans les limites de son mandat, pour s'assurer que les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada puissent bénéficier d'un accès optimal aux nouvelles technologies?
English: The delegation noted that the campaign climate is less tense than during the Presidential elections.
French: La délégation a noté que le climat de la campagne était moins tendu que durant l’élection présidentielle.
English: Behruz VAJADANI, Head, Ethnographical Studies, Cultural Heritage Organization, Tehran
French: Behruz VAJADANI, Head ofEthnographical Studies, Cultural Heritage Organization, Tehran
English: These measures are very diverse: some concern prevention or recovery, but most relate to criminal law.
French: Ces mesures sont très diversifiées, certaines concernent notamment la prévention ou le recouvrement, mais la plupart relèvent de l’aspect pénal.
English: Invalidity pension is calculated similarly to the old age pension; therefore, while the Committee has the amount of the basic part, there is no indication of the minimum level of such a pension.
French: La pension d’invalidité relève d’une structure identique au régime des pensions de vieillesse ; le rapport indique le taux de base, mais ne précise pas son montant minimum.
English: The country faces an acute food crisis in 2000-2001, with the cereal deficit exceeding 2.3 million tons, more than double that of 1999.
French: Le pays est confronté à une grave crise alimentaire en 2000-2001, le déficit céréalier dépassant 2,3 millions de tonnes, soit plus du double de celui de 1999.
English: • Information available to all service providers at varying levels of access What is better Identify what is better in the new design.
French: • le renseignement est mis à la disposition de tous les fournisseurs de services à des niveaux d'accès variés Ce qui est amélioré Indiquez les éléments meilleurs de la nouvelle conception.
English: Support for the permanent HQ structure will be provided by Italy and will be the subject of a technical arrangement between the Party States which will also set the modalities of reimbursement of the common costs.
French: Le soutien de la structure permanente d’état-major sera assuré par l’Italie et fera l’objet d’un arrangement technique entre les Etats parties qui fixera notamment les modalités de remboursement des coûts communs.
English: We cannot, and we will not let this happen!
French: Nous ne pouvons pas laisser faire cela; nous ne laisserons pas faire cela!
English: Agreed allocation of national guarantee thresholds for tobacco (in tonnes) Bulgaria Total of which:
French: Répartition des seuils de garantie nationaux pour le tabac (en tonnes) Bulgarie Total, dont:
English: In its reply to the Secretary-General, the EU suggested that the Group of Governmental Experts prepare a report on the operation and further development of the standardized instrument for reporting military expenditures, taking into account the views expressed by Member States on the subject.
French: Dans sa réponse au Secrétaire général, l'Union européenne a proposé que le Groupe d'experts gouvernementaux prépare un rapport sur la tenue et la mise au point d'un instrument normalisé d'établissement de rapports sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question.
English: The 2001 Bunker Oil Convention also attaches liability on the shipowner.
French: La Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute rend également responsable le propriétaire du navire.
English: Harmful traditional practices, including female genital mutilation/cutting, and early and forced marriages, persisted.
French: Les pratiques traditionnelles néfastes, y compris la mutilation ou les ablations génitales féminines, et les mariages précoces ou forcés, persistent.
English: The Parks Canada Agency Act provides for the spending of moneys equal to the amount collected (on a cash basis) from Operational Revenues.
French: Crédit pour dépenses de programme Versement au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques (L) Dépenses équivalant aux recettes d’exploitation (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total (L) Législatif