ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupled with the fact that many people complete the assessment on clients, a high likelihood exists that assessments and leveling vary among counselors.
French: Plusieurs personnes participent à l’évaluation d’un client et il est fort probable que les évaluations et l’attribution d’un niveau varient selon le conseiller.
English: The committee was to review bid submissions from fishers, taking into consideration such factors as landed values in the district, proximity of the fishing area to the First Nations, the payments sought by the fisher in comparison to the committee’s evaluation, and the availability of licences in the fishing area.
French: Le comité devait examiner les soumissions des pêcheurs, en tenant compte de divers facteurs, tels la valeur au débarquement dans le district, la proximité de la zone de pêche des Premières nations, les paiements demandés par le pêcheur par rapport à l’évaluation du comité et la disponibilité des permis dans la zone de pêche.
English: The new Member States which we shall shortly have the pleasure of welcoming will bring the Assembly nearer in practice to what it ideally is: an Assembly %ully representative of the whole human race.
French: Les nouveaux Etats Membres que nous aurons bientôt le plaisir d’accueillir rapprocherontl’Assemblée de ce qu’elle est idéalement, une assemblée pleinement representative de tout le genre humain.
English: In Islamic countries in particular, Christians are seen as fair game for suppression and, frequently, murder.
French: Particulièrement dans les pays islamiques, les chrétiens sont considérés comme des cibles faciles à éliminer, et, souvent, à assassiner.
English: Principles of sound urban safety improvements within slums
French: Principes gouvernant l'amélioration rationnelle de la sécurité urbaine dans les bidonvilles
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization activities to implement the Convention within the organization itself
French: Activités déployées par l'UNESCO pour la mise en œuvre de la Convention contre la discrimination à l'égard des femmes au sein de l'organisation elle-même
English: Importations of wine must comply with the Importation of Intoxicating Liquors Act.
French: Les importations de vin doivent être faites conformément à la Loi sur l'importation des boissons enivrantes.
English: FF 199 2083 and the Federal Council's reply to the Berberat motion.
French: FF 1999 2083 et réponse du Conseil fédéral à la motion Berberat.
English: • International organizations and conferences ...
French: • Organisations et conférences internationales ...
English: ◦ 4.4 Satisfaction with Information Provided on Windchill
French: ◦ 4.4 La satisfaction à l'égard des informations fournes au sujet du facteur vent
English: • Military musicians make Vimy memories
French: • Un bataillon des transmissions salué pour son service exceptionnel
English: 2, 20 July 2004 at 61-63, 72-82, 115-16; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 20 juillet 2004 aux pp. 61-63, 72-82, 115-116; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Galerie Artevista is a private initiative which was launched in November 2000 with murals in high visibility locations. Additional murals will appear around the city, as Montreal is transformed into the Biggest Art Gallery in the World.
French: La pose des premières murales a débuté en novembre 2000 à divers endroits stratégiques et de nouvelles murales continueront d'apparaître un peu partout à travers la ville afin de créer la plus grande galerie d'art au monde.
English: During the beautiful days, you will pass pleasant moments of calm and rest.
French: Le salon permet de profiter du calme de la nature environnante tout en se détendant avec un livre ou un autre ouvrage. Une table et ses chaises invitent nos hôtes à écrire leurs souvenirs.
English: Azerbaijan made a recommendation.
French: L'Azerbaïdjan a fait une recommandation.
English: Food Services Quelques restaurants sont situés près de l'édifices.
French: Services de restauration Quelques restaurants sont situés près de l'édifices.
English: Where an applicant has previously applied for a passport and the issue of a passport to that applicant has been refused, information may be required from the applicant to establish that the applicant is eligible to be issued a passport.
French: Si le requérant a déjà présenté une demande de passeport et que celle-ci lui a été refusée, il peut être appelé à fournir des renseignements en vue d'établir son admissibilité à un passeport.
English: Alternatively you could take the second exit from the roundabout which also will take you to Granda and Orgiva.
French: Alternativement vous pourriez prendre la deuxième sortie du rond-point qui arrive à Granada et Orgiva.
English: My delegation is of the view that future threats to security posed by climate change must be prevented.
French: Ma délégation est d'avis qu'il faut prévenir les futures menaces posées à la sécurité par les changements climatiques.
English: Government of Canada grants $59,170 in funding to Créations Pro-Cèdre Waltham, Quebec, February 18, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that the firm Créations Pro-Cèdre will receive $59,170 in funding, $28,585 of it in the form of a non-repayable contribution, for a new business startup and the launch of operations at its new factory.
French: Le gouvernement du Canada octroie 59 170 dollars à Créations Pro-Cèdre Waltham (Québec), le 18 février 2008 – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui une contribution à Créations Pro-Cèdre de 59 170 dollars, dont une tranche de 28 585 dollars est non remboursable. Les fonds consentis permettront à l'entreprise de démarrer une PME et de mettre sa nouvelle usine en marche.
English: By operating on this schedule, given a long enough sampling period, each day of the week is equally well sampled, and hence all conditions during the week are represented.
French: De cette façon, si la période d'échantillonnage est assez longue, les prélèvements sont bien faits chaque jour, et toutes les conditions pendant la semaine sont représentées.
English: Cooperation with other international organizations
French: V. Coopération avec d'autres organisations internationales
English: Mediation and conciliation, with a view to corrective action if necessary, are the preferred approaches to complaint solving.
French: Les démarches privilégiées pour régler les plaintes sont la médiation et la conciliation, et le recours aux mesures correctives si besoin est.
English: This led for example to nineteen applications submitted already to make use of the Voluntary Fund.
French: Cela avait conduit par exemple à la soumission de dixneuf demandes déjà pour faire usage du Fonds.
English: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) Learn about this round table dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, and access its range of online publications on sustainable development issues.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Découvrez cette table ronde dévouée à l'exploration de nouvelles occasions d'intégrer la conservation de l'environnement et la croissance économique et accédez à sa collection de publications en ligne portant sur les questions du développement de l'environnement durable.
English: Financial forecast In the last two and a half years, Krafty Kids Mag has grown rapidly.
French: Prévision financière Les petits futés a connu une croissance rapide au cours des deux dernières années et demie.
English: We share the concerns expressed at the inability of the Ad Hoc Group on the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction to advance its work on the elaboration of a draft protocol on verification arrangements.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée quant à l'incapacité du Groupe spécial chargé de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction à avancer dans ses travaux visant à l'élaboration d'un projet de protocole sur des arrangements de vérification.
English: Other factors include perceived cultural differences.
French: La question des différences culturelles a aussi été évoquée.
English: The hearing was held in Quebec City on November 25, 2004. For the appellant:
French: L’audience s’est tenue à Québec le 25 novembre 2004. Représentante de l’appelant :
English: Status of advances due to the Working Capital Fund as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des avances dues au Fonds de roulement
English: • Welcome to Our World - Blog entries detailing the Bachman family heritage www.eggsandtoast.com/?m=200708 and www.eggsandtoast.com/?p=111
French: • Welcome to Our World - Blog entries detailing the Bachman family heritage www.eggsandtoast.com/?m=200708 et www.eggsandtoast.com/?p=111
English: Is aware of some of the characteristics which make human language different from other forms of language (/animal communication/…).
French: Connaître quelques caractéristiques discursives et textuelles d’un texte Savoir qu’il est possible d’alterner la narration avec des parties °explicatives / descriptives°etc.
English: Aboriginal Health (First Nations Regional Longitudinal Health Survey Secondary Data Analysis)
French: Santé des Autochtones (Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations - Analyse des données secondaires)
English: Where negative pressure areas or safety cabinets are used for aseptic processing of pathogens, the areas are surrounded by a positive pressure zone.
French: L’air provenant de zones où sont manipulés des pathogènes ne doit pas être recirculé mais plutôt être évacué à travers des filtres HEPA qui font l’objet de vérifications régulières et documentées.
English: Common Position of 28 April 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 99, 29.4.1995, p.
French: Position commune, du 28 avril 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la prorogation de la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (JO L 99 du 29.4.1995, p.
English: Throughout 2004, the ruling coalition enjoyed an overwhelming majority in parliament and manifestly intended to implement reforms.
French: Tout au long de 2004, la coalition gouvernementale a bénéficié d'une majorité parlementaire écrasante et a donné des signes clairs de sa volonté de procéder à des réformes.
English: Having set forth the true situation in regard to cultural media and agencies, the study concluded that the means of cultural intervention in the Arab world remained traditional and classical in nature and that no attempts were made to diversify, innovate and benefit from modern foreign experiences.
French: Après avoir exposé ce qu'il en est réellement au regard des médias et organismes culturels, les auteurs concluaient que, dans le monde arabe, les moyens d'intervention culturelle étaient restés de nature traditionnelle et conventionnelle et que rien n'avait été tenté pour diversifier, innover et tirer parti des expériences étrangères contemporaines.
English: Cyanidation of a pyrrhotite-bearing gold ore from Musselwhite Mine; Proc.
French: « Cyanidation of a Pyrrhotite-Bearing Gold Ore from Musselwhite Mine », Proc.
English: Article 6.  Custody in the territory of the State party with a view to the extradition of a person alleged to have committed torture 155 -166 32
French: Article 6 (Placement en détention sur le territoire national a des fins d'extradition de toute personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture) 155 - 166 38
English: ‘A Christian’s first question, however, is not, of course, how do I stand to benefit, but what can I give?’
French: Mais la première question qu’un chrétien doit se poser n’est pas de savoir ce qu’il peut recevoir, mais bien sûr ce qu’il peut donner.»
English: Royal Colwood Golf and Country Club Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge April 20, 1996  91.
French: Royal Colwood Golf and Country Club Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 20 avril 1996  91.
English: • Develop a time-limited strategy (e.g. 1-2 years) where all the major players promote heritage.
French: • Élaborer une stratégie (d'une durée de 1-2 ans) de promotion du patrimoine par l'ensemble des grands intervenants.
English: That is what has happened in the Baltic Sea, for example.
French: C'est ce qui arrivé notamment avec la mer Baltique.
English: Canadian North submitted that it was informed at the debriefing that Canada Post staff had discounted its proposal for "risk" because its facilities were not "turnkey" at the time of submission.
French: Canadian North a soutenu avoir été informée à la réunion d’information que le personnel de Postes Canada avait pénalisé sa proposition à cause du « risque » parce que ses installations n’étaient pas des installations « clés en main » au moment de la présentation de sa proposition.
English: These effects, however, are not anticipated to extend into the forest more than a few meters, based on other studies of roads in forested environments.
French: L’aménagement de nouvelles routes et l’élargissement de routes en place peuvent entraîner des changements dans la structure des formations végétales à la lisière de la forêt.
English: Community-based HIV/AID Research Program Mark Bisby presented a request to the Governing Council for approval of eligibility criteria for Requests for Applications launched under the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Initiative (a component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS that was transferred from Health Canada to CIHR).
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Mark Bisby présente au conseil d'administration une demande d'approbation des critères d'admissibilité pour les appels de demandes lancés dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida (un élément de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida qui a été transféré de Santé Canada aux IRSC).
English: New Directions for Action, Report of the Global Commission on International Migration, 2005.
French: Forum mondial sur les migrations internationales, Les migrations dans un monde interconnecté: nouvelles perspectives d’action, Bruxelles, 2005.
English: It expected to obtain recommendations with regard to Annex A by the end of the week, so that they could achieve concrete results that week.
French: Elle comptait obtenir des recommandations concernant l’annexe A avant la fin de la semaine, de manière à ce qu’il soit possible de parvenir à des résultats concrets cette semaine.
English: • Complete a separate application for each claim period.
French: • Remplissez une demande distincte pour chaque période de demande.
English: Ocean fertilization and carbon sequestration
French: Fertilisation des océans et piégeage du carbone
English: Are Toronto’s Aboriginal youth at risk?
French: Les jeunes Autochtones de Toronto sontils à risque?
English: • Netherlands 27 seats
French: In the new Assembly, representation of the large countries was appreciably stronger in relation to the small countries.
English: Balkanfolk's activity is connected with making popular the musical and dance folklore of the Balkan countries – Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia, Romania, Serbia and Turkey.
French: L’activité de Balkanfolk S.r.l. est liée à la popularisation du folklore de danse et de musique des pays balkaniques – l’Albanie, la Bulgarie, la Grèce, la Macédoine, la Roumanie, la Serbie et la Turquie.
English: The word "shall" is to be read as directorial.
French: Le mot « shall » doit être interprété comme étant indicatif.
English: Common features or details 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 12 / 00 Control or safety systems or apparatus (control valves per se F16K) [3] . Arrangement or mounting of control or safety devices . . solely for controlling the rate of air-flow (F24F 11/08 takes precedence) . . solely for controlling the supply of heating or cooling fluids for secondary treatment (F24F 11/08 takes precedence) . . for controlling the primary treatment of air Use of energy recovery systems in air conditioning, ventilation or screening (with both heat and humidity transfer between supplied and exhausted air F24F 3/12; heat-exchange in general F28) [4]
French: APPAREILS DE CHAUFFAGE DE FLUIDES, p.ex. DE L’AIR OU DE L’EAU, COMPORTANT DES MOYENS DE PRODUCTION DE CHALEUR, EN GÉNÉRAL (substances pour le transfert de chaleur, pour l’échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur C09K 5/00; fours tubulaires pour craquage thermique non catalytique C10G 9/00; dispositifs, p.ex. soupapes, pour la ventilation ou l’aération d’enceintes F16K 24/00; purgeurs d’eau de condensation ou appareils similaires F16T; production de vapeur F22; appareils à combustion F23; poêles ou fourneaux domestiques F24B, F24C; systèmes de chauffage de locaux domestiques ou autres locaux F24D; fours ou cornues de distillation F27; échangeurs de chaleur F28; éléments ou dispositifs de chauffage électrique H05B) Notes
English: Some of the experience requirements were not consistent with the job requirements.
French: Certaines des exigences en matière d’expérience ne concordaient pas avec les exigences du poste.
English: Up-dating of the draft agenda 6.
French: Projet d’ordre du jour 6.
English: Please be assured that you will be contacted directly once Sun Life has received the required information and has adjusted your benefits.
French: Soyez assuré qu'on communiquera directement avec vous lorsque la Sun Life aura reçu les renseignements nécessaires et aura rajusté vos prestations.
English: As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic, and other materials and are not restricted to line of sight, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases, and more.
French: Étant donné que les ondes radio voyagent facilement et sans bruit à travers le tissu, le plastique et autre type de matière et qu’elles ne sont pas restreintes par la visibilité directe, il est possible de lire des étiquettes cousues dans des vêtements ou fixées à des objets que l’on retrouve dans les sacs à main, sacs à poignées, valises et bien d’autres choses.
English: As the country most exposed to security threats, Turkey is also one of the most likely countries in Europe to play a major role in crises.
French: Pays le plus exposé aux menaces, la Turquie est aussi l’un des pays européens qui seraient amenés à jouer un rôle majeur en cas de crise.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to identify the specific needs and resources required to eliminate illicit opium poppy cultivation and to provide alternative sources of livelihood for Afghan farmers.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de recenser les besoins spécifiques et les ressources nécessaires pour éliminer la culture illicite du pavot à opium et pour assurer de nouveaux moyens de subsistance aux cultivateurs afghans.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire asked if it was a rule established in the Convention that it be the host country which should, for all time, be the auditor.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a demandé s'il existe dans la convention une règle précisant que la vérification des comptes doit toujours être assurée par le pays hôte.
English: Aggravating the penal repression by proscribing more serious forms of the following criminal offences against life and body in cases when they are committed in the context of domestic violence: article 123 - murder; article 125 - momentary murder; article 130 - bodily injury; and article 131 - grave bodily injury; Introducing new criminal offences under article 403-a - crime against humanity, and under article 407-a - approving or justifying genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: en durcissant la répression pénale par la proscription des formes les plus graves des délits pénaux suivants, consistant à attenter à la vie et au corps, quand ils sont commis dans le contexte de violences domestiques : article 123 - homicide ; article 125 - homicide sans préméditation ; article 130 - lésions corporelles ; et article 131 - lésions corporelles graves ; en introduisant de nouveaux délits pénaux, à savoir à l'article 403 a) - crime contre l'humanité, et à l'article 407 a) - approbation ou justification du crime de génocide, du crime contre l'humanité ou du crime de guerre.
English: • Commercialization of social services and infrastructures — such as education, health, water supply, and housing — by introducing higher user prices and cost-recovery measures;
French: • la commercialisation des services sociaux et des infrastructures sociales — par exemple l'éducation, la santé, l'approvisionnement en eau et le logement — par le relèvement des prix payés par les utilisateurs et des mesures de récupération des coûts ;
English: 3.4 The author claims that her problems were exacerbated by the fact that the self-insurance fund of the legal profession in British Columbia was technically insolvent at the time her case was before the courts in British Columbia.
French: 3.4 L'auteur affirme que ses problèmes ont été aggravés par le fait que la caisse d'auto-assurance de la profession des juristes en Colombie-Britannique était techniquement insolvable au moment de son procès devant les tribunaux de Colombie-Britannique.
English: The Sunshine Foundation has fulfilled the dreams of over 6,500 children across Canada with the generous support of community partners like HomeSense.
French: La fondation Rayons de soleil a permis à 6 500 enfants de partout au Canada de réaliser leur rêve grâce au soutien généreux de partenaires comme HomeSense.
English: Pressure in feed line for trailer braking system: ...... bar Number and configuration of doors:
French: Pression dans la conduite d'alimentation du système de freinage de la remorque: .... bar Nombre et configuration des portes:
English: Examples of NRC technology licenced to industry in 2002-2003 include: pTT expression vector:
French: Voici quelques exemples de technologies du CNRC cédées sous licence à des entreprises en 2002-2003 :
English: Five Member States (EL, IT, LV, LU, PT) stated that they were in the process of preparing the relevant legislation.
French: 5 Etats membres (EL, IT, LV, LU, PT) ont déclaré que leurs actes législatifs respectifs étaient en cours d'élaboration.
English: If you agree to these terms and conditions, you'll have to enter the following information for authentication purposes:
French: Si vous acceptez de respecter ces modalités, vous devez fournir les renseignements suivants à des fins d'authentification :
English: Among several proposals considered, a paper submitted by Japan urged caution on webcasters' rights and pointed out that updating the scope and level of protection of broadcasting organizations' rights was an urgent matter.
French: Entre autres propositions examinées, un document présenté par le Japon a invité à la prudence à l'égard des droits des diffuseurs sur le Web, tout en soulignant qu'il est urgent d'actualiser l'étendue et le niveau de la protection des droits des organismes de radiodiffusion.