ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The device requires only partial dismantling and minimal cleaning with dilute hydrochloric acid between samples.
French: Le dispositif ne nécessite qu'un démontage partiel et un minimum de nettoyage à l'acide chlorhydrique dilué entre les échantillons.
English: In past annual reports we have complained that CSIS was excessively secretive.
French: Dans les rapports annuels des années précédentes, nous nous sommes plaints du fait que le SCRS était excessivement secret.
English: Also, donors may not claim the enhanced tax beneﬁts that would be available if their donation was an ecological gift.
French: Est-ce que je dois faire mon don par l’intermédiaire du Programme des dons écologiques?
English: We have, therefore, voted in favour of this report, even though we believe that the WTO, the rich countries' instrument to dominate others, should not be democratised but removed.
French: Nous avons donc voté en faveur de ce rapport même si nous pensons que l'OMC, instrument de domination des pays riches sur les autres ne doit pas être "démocratisée" mais supprimée!
English: Canada's fish and seafood sector has earned a reputation as a supplier of some of the best products in the world because of its dedication to quality management, innovation and sustainable management of the fishery resource.
French: Le secteur canadien des poissons et des fruits de mer a acquis une réputation en tant que fournisseur de certains des meilleurs produits au monde en raison de son engagement envers la gestion de qualité, l'innovation et la gestion durable des ressources halieutiques.
English: Ref: 860-430/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance Montreal, Quebec - June 13-14, 2001 MONTRÉAL, June 14, 2001 --Provincial-Territorial Finance Ministers met to advance their work on fiscal arrangements in response to direction by Premiers at the 2000 Annual Premiers' Conference.
French: Ref: 860-430/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances Montréal (Québec) - Les 13 et 14 juin 2001 MONTRÉAL, le 14 juin 2001 --Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances se sont rencontrés pour faire avancer leurs travaux sur les arrangements fiscaux, conformément à la demande que les premiers ministres provinciaux avaient formulée à cette fin lors de leur Conférence annuelle de 2000.
English: 13.174 The Queen's University and Ulster University are funded by DHFETE.
French: 13.174 La Queen's University et l'université de l'Ulster sont financées par le DHFETE.
English: C4 – Endocrine disruptors, hormones in food Be proactive on surveillance!
French: • C4 – Perturbateurs et hormones endocrines dans les aliments Être proactif sur la surveillance!
English: The section of this publication entitled "Intra-group transactions" (see paragraphs 24 to 34) explains this provision in greater detail.
French: Cette disposition est expliquée plus en détail dans cette publication sous la rubrique « Opérations effectuées au sein d'un groupe » (voyez les paragraphes 24 à 34).
English: And if you just want a quick auto focus, you can activate the auto focus for once-use only.
French: Si vous êtes en MAP manuelle et que vous voulez une MAP rapide en autofocus, un petit bouton permet de revenir instantanément et provisoirement en autofocus.
English: And certainly after the step which was recently taken towards a common monetary union, the CFSP, to my mind, deserves extra and renewed attention. We should capitalize on the cohesive impulse which will also emanate from monetary union to arrive at a closer common defence and security policy.
French: Et après le pas qui a été franchi récemment dans la direction de l'union monétaire, je pense certainement que la PESC mérite à nouveau une attention particulière et que nous devons capitaliser sur l'impulsion commune qui ressortira également de l'union monétaire pour arriver à une politique étrangère et de sécurité plus communautaire.
English: Some 50 Canadian firms have already invested more than $1 billion in the country, and many more are involved locally through Czech distributors and vendors.
French: Une cinquantaine d'entreprises canadiennes ont déjà investi plus d'un milliard de dollars dans le pays, et de nombreuses autres sont impliquées à l'échelle locale par l'intermédiaire de distributeurs et de fournisseurs tchèques.
English: ented, environmentally friendly applications, and are gaining broader acceptance in the research, industrial and commercial sectors.
French: La technologie du MAPMC (procédé assisté par micro-ondes) d’Environnement Canada utilise des micro-ondes pour améliorer et accélérer les processus biologiques, chimiques et physiques.
English: • Physical, Theoretical and Computational Chemistry Division • Surface ScienceDivision CSChE Conferences  The following Subject Divisions may be involved with the CSChE conferences in setting up symposia and professional development workshops:
French: Division de catalyse Division de Gestion économique et commerciale Division de la Chimie analytique Division de la Chimie biologique/médicinale Division de la Chimie des matériaux Division de la Chimie inorganique Division de la chimie organique Division de la chimie physique, théorique et numérique Division de l’Éducation en chimie Division de l’Environnement Division de la Science moléculaire et de l’ingénierie Division de la Technologie des surfaces Congrès de la SCGCh Les divisions spécialisées ci-dessous peuvent être impliquées dans l’organisation de symposiums et d’ateliers de développement professionnel pour les congrès de la SCGCh :
English: The appeal board does not have the jurisdiction to review the qualifications at an appeal hearing, specifically, the review of the education requirement.
French: Ainsi, le comité d'appel n'a pas compétence pour réviser les qualités lors d'une audition d'appel, plus précisément, la révision des exigences au titre des études.
English: Proof of compliance (4) The response that the party provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the party provided the response to the applicant together with proof that the party provided the response to the applicant.
French: Transmission de la réponse (4) En même temps qu'elle transmet sa réponse à la Section d'appel des réfugiés, la partie doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis sa réponse au demandeur, preuve de transmission à l'appui.
English: When drought "burned the family" out of the livestock business in Sonora, Texas, Dr. Logan's father took the family to Saudi Arabia, where he set up the kingdom's first modern dairy operation.
French: Lorsque la sécheresse a obligé la famille à abandonner l'élevage du bétail à Sonora, Texas, son père a emmené la famille en Arabie Saoudite, où il a installé la première laiterie moderne de ce royaume.
English: For N2O soil emissions, the effects of irrigation and soil texture will be investigated.
French: D’autres efforts seront axés sur l’acquisition de données plus récentes au sujet de la consommation d’halocarbures et sur l’utilisation de SF6 dans les services publics d’électricité par l’entremise de l’ACE.
English: My group thinks that in combination with a number of other factors, Mrs Myller's report which is to follow for example, it is possible to put a little more into this proposal than we see already.
French: Mon groupe pense qu'en combinaison avec une série d'autres facteurs - le rapport de Mme Myller qui suit, par exemple - il est possible d'améliorer la proposition qui est déjà sur la table.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of __________ dollars approved for the support account for peacekeeping operations for the period from __________ to 30 June 2001, __________ dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, _________ dollars, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 15 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du __________ au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de __________ dollars, dont un montant de __________ dollars se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, et le solde, à savoir un montant de __________ dollars, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: I cannot conclude without reiterating the unwavering resolve of my country to continue to help the Afghan Government and people in their endeavours to overcome the daunting challenges ahead.
French: Je ne voudrais pas terminer sans renouveler l'engagement indéfectible de mon pays à continuer d'aider le Gouvernement et le peuple afghans dans leurs efforts pour surmonter les énormes défis qui les attendent.
English: Information provided by international and independent local observers identify the same victims of alleged mob killings committed during the occupation of the RTNC radio station.
French: Les informations fournies par des observateurs internationaux et des observateurs indépendants locaux font état des mêmes victimes, qui auraient été tuées par la foule au moment de l'occupation de la station de radio de la RTNC.
English: (b) Section 23, Human rights ($566,000): (i) travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to present his/her report to the Human Rights Council and the General Assembly, two field missions per year, two missions per year to attend and follow up on relevant international conferences and events ($109,800 per biennium); (ii) travel of five experts (from each region) for annual consultations ($76,400 per biennium); (iii) travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($20,800 per biennium); (iv) one P-3 staff to assist the independent expert (throughout the 12 months of the year) ($311,000 per biennium); (v) local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions ($8,000 per biennium); and (vi) consultant services (two work months each year) to assist the independent expert on technical matters related to the identification of good practices and lessons learned and on studies to clarify the content and scope of cultural rights and their relationship with respect to cultural diversity ($40,000 per biennium).
French: b) Chapitre 23 (Droits de l'homme) (566 000 dollars) : i) frais de voyage de l'expert indépendant aux fins de consultations et de sa participation à la réunion annuelle des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, afin d'y présenter son rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, deux missions sur le terrain par an, deux missions par an pour assister aux conférences et manifestations internationales pertinentes et observer la suite qui y est donnée (109 800 dollars par exercice biennal); ii) frais de voyage de cinq experts (un de chaque région) aux fins de consultations annuelles (76 400 dollars par exercice biennal); iii) frais de voyage des fonctionnaires accompagnant l'expert indépendant lors de missions sur le terrain (20 800 dollars par exercice biennal); iv) un fonctionnaire de classe P-3 chargé d'assister l'expert indépendant (pendant les 12 mois de l'année) (311 000 dollars par exercice biennal); v) transports, sécurité, communications et dépenses diverses sur place lors des missions sur le terrain (8 000 dollars par exercice biennal); et vi) services de consultants (2 mois de travail par an) chargés d'assister l'expert indépendant pour des questions d'ordre technique liées au recensement des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et pour les travaux de recherche visant à préciser les éléments constitutifs et la portée des droits culturels et leurs liens avec le respect de la diversité culturelle (40 000 dollars par exercice biennal).
English: Consequently, his other qualifications pertaining to Abilities/Skills and to Personal Suitability were not assessed.
French: Par conséquent, il n’a pas été évalué pour les autres qualités relatives aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: Implementation of the Programme of Work of the Team of Specialists:
French: Mise en œuvre du programme de travail de l'Équipe de spécialistes:
English: Development of the television market in Europe 4.
French: EVOLUTION DU MARCHE DE LA TELEVISION EN EUROPE 4.
English: However, as indicated in the body of the report, some resistance to reorientation, particularly within the judiciary, has been encountered.
French: Toutefois, comme l'indique le présent rapport, cette réorientation a rencontré une certaine résistance, particulièrement dans l'appareil judiciaire.
English: Trade officials say there are good opportunities for exports and investments by enterprising companies, especially in the areas of infrastructure, telecommunications, aerospace, resource exploitation and fisheries.
French: Pourtant, les sociétés audacieuses pourraient se tailler une place dans plusieurs secteurs, en particulier les infrastructures, les télécommunications, l'aéronautique, la pêche et l'exploitation des ressources.
English: When this process is followed, the symptoms described above do not reappear and the problem is resolved.
French: Lorsque cette procédure est suivie, les symptômes décrits ci-dessus ne se manifestent plus et le problème est réglé.
English: The parametrization of atmosphere/sea, atmosphere/soil and atmosphere/vegetation exchange processes will be further improved.
French: La paramétrisation des processus d'échange atmosphère/mer, atmosphère/sol et atmosphère/végétation sera encore améliorée.
English: • Technology Partnerships Canada — commercialization of new technologies
French: • Partenariat technologique Canada — commercialisation de nouvelles technologies
English: However, they expressed concern about OSFI's high staff turnover and its ability to adapt to the rapidly changing financial sector.
French: À leur avis, celui-ci était sans doute l'organisme canadien de réglementation le plus sérieux et le plus porté à la consultation.
English: Delegates from North America represented 2.5 % of participants in 2002 and 3.2 % in 2003.
French: Signe du caractère mondial des Forums, plus de 11 % des participants venaient d'Asie et environ 9 % d'Afrique en 2002 (tableau 1).
English: The Nisga’a Nation owns approximately 2,000 square kilometres of Nisga’a Lands in fee simple.
French: La Nation Nisga’a possède environ 2 000 km2 de terres en fief simple.
English: In 1999, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service was established to take stock of the situation of members of visible minority groups in the federal Public Service and formulate a government-wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms.
French: En 1999, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a été créé pour faire le point sur la situation des membres des groupes des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et élaborer un plan d'action pangouvernemental comportant des étalons et des mécanismes de suivi.
English: Saturated Zone - 1. the zone below ground surface where no air or gas exists as a separate phase and therefore all pore spaces are filled with water (air or gas may exist in a dissolved phase or as bubbles).
French: Dans certains cas, cette dernière est confinée sous un aquitard et se trouve sous pression.
English: We hope that you will take the time to explore this site and our various brand-specific websites to get to know us better. And, as always, we wish that you continue to lead A Healthy Way of Life™.
French: Nous vous invitons à explorer ce site et les liens qui y sont proposés afin de mieux nous connaître, nous et nos différentes marques, et comme toujours, nous espérons que vous continuerez à suivre un mode de vie sainMC.
English: (Agenda item 14) 26-27 10  Proposal for draft 03 series of amendments
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements (point 14 a) de l'ordre du jour) 26 − 27 11
English: In 2006-2007, 4,675 contracts in excess of $10,000 were issued by DFO or on its behalf by PWGSC.
French: En 2006-2007, 4 675 contrats de plus de 10 000 $ ont été attribués par le MPO ou en son nom par TPSGC.
English: If the individual licensee is licensed to broadcast for less than an hour, the 12 minutes must be proportionately reduced.
French: Si l'autorisation conférée à son détenteur par une licence particulière porte sur un temps de diffusion de moins d'une heure, la durée de 12 minutes doit être diminuée au pro rata.
English: Cases are referred to the conciliation office at the request of one of the parties.
French: Le bureau de conciliation est saisi sur simple demande d'une des parties.
English: Landfill of treated wood is permitted at landfill sites where untreated wood is allowed, but space and cost considerations may rule this option out in the future.
French: Les dépotoirs qui acceptent le bois acceptent aussi le bois traité, mais, compte tenu des considérations d'espace et de coût, c'est une solution qui pourrait ne pas durer bien longtemps.
English: THE PARKS CANADA AGENCY Government Institution ORDER In its determination of September 19, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Canyon Contracting its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: AGENCE PARCS CANADA Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 19 septembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Canyon Contracting le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In fact, women have less access to education than men within each group.
French: En fait, dans chaque groupe, les femmes ont moins accès à l'éducation que les hommes.
English: (d) Procurement of goods and services and registry, pouch, mail and archival services for the United Nations Office at Geneva as a whole;
French: d) Passation de marchés de biens et de services, et services d'enregistrement, de valise diplomatique, de courrier et d'archivage pour l'ensemble de l'ONUG;
English: In consultation with CSIS, we introduced pre-hearing conferences to resolve preliminary procedural matters and adopted the principle of continuing disclosure, so that new documents can be introduced at any time before a decision is rendered.
French: En consultation avec le SCRS, nous avons instauré les conférences préparatoires aux audiences afin de résoudre les questions de procédure préliminaires et nous avons adopté le principe de la production continue de façon que de nouveaux documents puissent être déposés en tout temps avant qu’une décision soit rendue.
English: The Council also decided to renew the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development for a period of two years, and that the task force would convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group.
French: Le Conseil a aussi décidé que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, serait aussi prorogé pour deux ans et que l'équipe de haut niveau se réunirait en session annuelle de sept jours et présenterait ses rapports au Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Antiviral medications can be used to treat influenza, as long as the virus responsible is affected by them.
French: Des médicaments antiviraux peuvent être utilisés pour traiter l'influenza, à condition que le virus y soit sensible.
English: Table 3.3 provides a list of the elements and compounds present in consumer/household batteries in Canada.
French: Le tableau 3.3 énumère les éléments et composés présents dans les piles grand public/domestiques au Canada.
English: element and how they should be set to receive output values.
French: element that should be set are described in Section 24.2.5, « Types de données de l'API C » .
English: It is essential that inspectors be notified of violations as quickly as possible so that future shipments of suspect products are identified and sampled accordingly.
French: Il est essentiel que l’on avise les inspecteurs des infractions le plus vite possible afin que les prochains chargements de produits suspects puissent être identifiés et échantillonnés en conséquence.
English: The CFIA will continue to promote the growth of the CVR, and provide training to CVR members.
French: L’ACIA continuera de promouvoir l’élargissement de la RVC et offrira une formation aux vétérinaires qui en sont membres.
English: Article 33 - Refusal of preferential treatment without verification This covers cases in which the proof of origin is considered inapplicable, inter alia for the following reasons: - the goods to which the movement certificate EUR.
French: Article 33 - Refus du régime préférentiel sans vérification Il s'agit des cas dans lesquels la preuve d'origine est considérée comme inapplicable.
English: What insight, opinion, or point of view does the song express about this issue?
French: Quelle idée ou opinion cette chanson exprime-t-elle sur cette question?
English: For its part, the African Union is in the process of complementing these efforts by setting the tone to address maritime security and safety, including situational awareness in the maritime domain of the African continent, by thoroughly addressing the issue in the Commission's new strategic plan for the period 2009 to 2012.
French: Pour sa part, l'Union africaine est en train de compléter ses efforts en montrant comment aborder la question de la sécurité et de la sûreté maritimes, notamment en élaborant des méthodes d'appréciation de la situation maritime propre au continent africain et en traitant d'une façon très complète cette question dans le nouveau plan stratégique de la Commission pour la période allant de 2009 à 2012.
English: • Most seniors do not abuse substances, however, for those with substance use problems, alcohol is the substance most commonly used.
French: • La plupart des personnes aînées n'abusent pas de l'alcool ou d'autres drogues mais pour celles qui ont un problème d'abus, l'alcool est la substance la plus souvent consommée.
English: Keppel owns a shipbuilding yard in the heart of the Kashagan development at Aytrau; 
French: Keppel possède un chantier naval au coeur des installations d'exploitation du champ de Kashagan à Atyraou;
English: In particular, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan was established.
French: Une Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a notamment été créée.
English: The rapid delivery of political and financial support to Montenegro was important in stabilising a potential conflict situation while our support for democratic forces in Serbia and the recent Zagreb Summit with its emphasis on the Stability and Association Process have opened up new prospects for lasting peace in the region.
French: La rapidité avec laquelle l’aide politique et financière a été apportée au Monténégro a fait beaucoup pour stabiliser une situation de conflit potentiel; le soutien que nous avons apporté aux forces démocratiques en Serbie ainsi que le récent sommet de Zagreb, qui a mis l’accent sur le processus de stabilité et d’association, permettent d’envisager une paix durable dans la région.
English: (Signed) Rezlan Ishar Jenie Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rezlan Ishar Jenie