ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albert VAN HOUTTE Born on 12 November 1914 in Nieuwkapelle; Belgian national; Doctor of Laws (1938), degree in political and social economy (1940) at the Catholic University of Louvain; Assistant Lecturer at the Institute of Economic Sciences of the Catholic University of Louvain (1939-40); Lawyer (1938-40); Economics and Tax Adviser of the Boerenbond, Principal Private Secretary of the Minister for Agriculture (1944-45); Secretary of the European Office of the Food and Agriculture Organisation (FAO) in Rome, responsible for the liquidation of the International Institute of Agriculture (1946-49); Chairman of the Belgian Committee of the FAO, Member of the FAO Council and of various committees (1950-53); Registrar of the Court of Justice of the ECSC from 26 March 1953 to 6 October 1958 and of the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1958 to 9 February 1982; died on 15 May 2002.
French: Albert VAN HOUTTE né le 12 novembre 1914 à Nieuwkapelle; de nationalité belge; docteur en droit (1938), licencié en économie politique et sociale (1940) de l'université catholique de Louvain; assistant à l'Institut des sciences économiques de l'université catholique de Louvain (1939-1940); avocat (1938-1940); conseiller économique et fiscal du Boerenbond, chef de cabinet du ministre de l'agriculture (1944-1945); secrétaire du bureau européen de la F.A.O. à Rome, chargé de la liquidation de l'Institut international d'agriculture (1946-1949); président du comité belge de la F.A.O., membre du Conseil de la F.A.O. et de différents comités (1950-1953); greffier de la Cour de justice de la CECA du 26 mars 1953 au 6 octobre 1958 et de la Cour de justice des Communautés européennes du 7 octobre 1958 au 9 février 1982; décédé le 15 mai 2002.
English: TRAVELODGE DORAL INN Reference Number: 2005009428 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005-01-23 to 2005-01-27 Contract Value: $41,382.25 Comments:
French: TRAVELODGE DORAL INN Numéro de référence : 2005009428 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2005-01-23 à 2005-01-27 Valeur du contrat : 41 382,25 $ Commentaires :
English: The EIP uses a more complex business analysis, with definite elements of subjectivity and judgement; while the LFP has a more streamlined and transparent process.
French: Le PPC a recours à une analyse commerciale plus complexe, avec des éléments précis de subjectivité et de jugement; alors que le PDD jouit d'un processus transparent et rationalisé.
English: The hotel is just 5 minutes from Dublin's most prestigious shopping experience at Dundrum Town Centre.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes du centre commerçant le plus prestigieux de Dublin, Dundrum Town.
English: Mr Schreiner (France, EPP/CD); - European air transport policies:
French: M. Schreiner (France, PPE/DC) - Les politiques européennes du transport aérien :
English: Members and alternates of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) introduced themselves.
French: Les membres réguliers et de remplacement du Comité fédéralprovincial-territorial sur l’eau potable (CEP) se présentent.
English: They argue that in this case, the Unions are to be viewed as a voluntary association of individuals and are but a vehicle through which individual rights are protected.
French: Ils allèguent que dans ce cas, les syndicats doivent être considérés comme une association volontaire d'individus et ne sont qu'un véhicule par lequel les droits individuels sont protégés.
English: As my predecessor, Allan MacEachern, put it: In our system, all legislative assemblies function according to the majority principle, and the Senate is no exception.
French: Comme l’a si bien dit mon predecesseur, Allan MacEachen : ` ´ ´ Dans notre systeme, toute assemblee legislative fonctionne ´ ´ sur le principe de la majorite, et le Senat ne fait pas exception.
English: Paragraph 1b is replaced by the following: ‘1b.
French: Le paragraphe 1b est remplacé par le texte suivant: «1b.
English: One speaker, while recognizing the need to reduce health problems and institute effective measures against tobacco, mentioned that innovative ways had to be found to take into account the needs of tobacco-growing countries.
French: On a souligné qu’il était nécessaire que le CET émette un message axé sur la santé, et qu’il faudrait donc rechercher des personnalités en vue pour le faire.
English: On 10 November 1994, the Council of the State Duma of the Russian Federal Assembly considered a draft federal law aimed at making changes and additions to the Russian Federation law on the status of judges in the Russian Federation, which takes account of international standards in this field.
French: Le 10 novembre 1994, le conseil de la Douma a examiné un projet de loi fédérale relative à des amendements et compléments à apporter à la loi sur le statut des juges dans la Fédération de Russie, projet dans lequel il est tenu compte des normes internationales en vigueur dans ce domaine.
English: Many legal systems recognize as a general principle that courts may issue interim measures in support of arbitration proceedings.
French: Le fait que les juridictions étatiques peuvent prononcer des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui de la procédure d'arbitrage est un principe général admis dans de nombreux systèmes juridiques.
English: Given the strict limits of heading 4, the rather symbolic €5 million increase proposed in our draft amendment could show our continued commitment towards Serbia and Montenegro and, to a larger extent, to the whole Western Balkans.
French: Etant données les limites rigoureuses de la rubrique 4, l'augmentation symbolique (5 millions d'euros) proposée dans notre projet d'amendement montrerait la constance de notre engagement envers la Serbie-et-Monténégro et, à plus grande échelle, envers toute la région des Balkans occidentaux.
English: One night as he sat around the fire with his grandfather, Little Bear asked about the two moons, "I wonder if anyone lives on those moons?
French: Une nuit, assis près du feu avec son grand-père, Petit-Ours lui posa des questions à propos des deux lunes : « Y a-t-il des gens qui vivent sur ces lunes?
English: Wolf eel use hollows and indentations in rocky outcrops for their homes. © Parks Canada / Mark Hiebert / 2006 The establishment of an NMCA would mean designing a new governance model that defines how government agencies work together within an NMCA.
French: Le loup ocellé s'abrite dans les creux d'affleurements rocheux © Parcs Canada / Mark Hiebert / 2006 L'établissement d'une AMNC entraînerait la conception d'un nouveau modèle de gouvernance définissant la manière dont les organismes gouvernementaux travailleraient ensemble au sein d'une AMNC.
English: Lebe, or lebe serou, symbolizes the Earth and the first hogon (spiritual and temporal leader of the Dogon).
French: Ceux-ci varient non seulement d'un groupe à l'autre, mais aussi au sein d'un même village.
English: In these kinds of circumstances, Selection Boards are entitled to go with whatever relevant, reliable information they can obtain, from whoever might have it, and then it is up to them to decide its relevance and reliability, and how to use it.
French: Dans ce genre de circonstances, les jurys de sélection ont le droit d'utiliser les renseignements pertinents et fiables qu'ils peuvent obtenir auprès de quiconque les possède, et de décider de leur pertinence et de leur fiabilité ainsi que de la manière de les utiliser.
English: • The combined recall of the advertisements over the course of the campaign averaged 28%.
French: • Près de 28 % des répondants se souvenaient d’avoir vu ou entendu les publicités.
English: The activities under this subprogramme have been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 14 of the Medium-Term Plan for the period 2002 - 2005 as revised.The responsibility for implementation lies with the Economic and Social Policy Division (ESPD).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme correspondent au sous-programme 1 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 dans sa forme révisée.  La Division de l'analyse la politique économique et sociale (DPES) est chargée d'exécuter ce sous-programme.
English: To Top OP 5 Operational Force Protection
French: Vers le haut OP 5 Protection des forces opérationnelles
English: The whole content of the website http:// www.sportconvergence.com , trademarks, logos, graphics, photographs, animations, videos and texts, is the intellectual property of Sport Convergence and may not be reproduced, used or represented by third parties without the express authorization of Sport Convergence or they will be prosecuted.
French: L’ensemble du contenu du site http:// www.sportconvergence.com , marques, logos, graphismes, photographies, animations, vidéos et textes, est la propriété intellectuelle de Sport Convergence et ne peut être reproduit, utilisé ou représenté sans l'autorisation expresse de Sport Convergence sous peine de poursuites judiciaires.
English: Streamlining rules, processes and procedures
French: Rationalisation des règles, processus et procédures
English: The most commonly used HALY measures in CEAs are QALYs and DALYs.
French: Evaluation des bénéfices pour la santé par le biais de l'analyse coût-efficacité
English: MacKay, Scott, Exempt Staff Purpose: to attend meetings to discuss regional issues and priorities Date(s): 2004-02-26 to 2004-02-27 Destination(s):
French: MacKay, Scott, Personnel exonéré But: Assister à des réunions pour discuter des questions et des priorités de la région Date(s): 2004-02-26 à 2004-02-27 Destination(s):
English: Recognizing the need to continue and expand the broad based, inclusive and global process involving Governments, federations of slum dwellers, local authorities, private-sector partners, professional associations, community-based organizations and all other Habitat Agenda partners in implementing secure tenure and urban governance campaign activities at the local, national, regional and global levels,
French: Reconnaissant qu'il convient de poursuivre et de développer le vaste processus engagé à l'échelle mondiale pour faire participer les gouvernements, les fédérations d'habitants de taudis, les autorités locales, les partenaires du secteur privé, les associations professionnelles, les organisations communautaires et tous les autres partenaires du Programme pour l'habitat à l'exécution des activités des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine aux niveaux local, national, régional et mondial,
English: They are heavily engaged in domestic and reproductive tasks, which are crucial to the maintenance of households, families, kin groups and communities, but which nevertheless are regarded as an extension of household duties and hence are for the most part economically hidden.
French: Elles sont fortement engagées dans les fonctions domestiques et reproductives, qui sont cruciales pour l’entretien des foyers, des familles, des parents et des communautés, mais cela est cependant perçu comme une extension des devoirs familiaux, ce qui explique que cette part importante soit invisible économiquement.
English: The points along the trajectory lines indicate the position of the air mass at each successive 6-hour interval back in time.
French: Les points le long des lignes de trajectoire indiquent la position de la masse d'air à chaque intervalle successif de 6 heures, évaluée à rebours.
English: The trend in female employment by sector of activity over the period 1999-2007 reveals a shrinking proportion of women in farming (from 22.8 per cent to 21 per cent) and in manufacturing (from 36 per cent to 33.3 per cent), and a clear increase in female employment in the services sector (from 39.8 per cent to 44.1 per cent).
French: L'évolution de l'emploi féminin par branche d'activité durant la période 1999-2007 fait ressortir les éléments suivants : la régression de la proportion des femmes dans le secteur d'agriculture passant de 22,8 % à 21 %, la régression de la proportion des femmes dans le secteur d'industries manufacturières (de 36 % à 33,3 %) et une nette progression de l'emploi des femmes dans le secteur des services (de 39,8 % à 44,1 %).
English: Full pressure must be maintained to deprive him of all weapons of mass destruction.
French: Une pression totale doit être maintenue afin de lui retirer toutes ses armes de destruction massive.
English: (1) The IGC will also agree two declarations in relation to this article: (1) ‘The conference declares that the reference in Article 308 to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article [I-3(2) and (3)] and to the objectives of Articles [I-3(4)] with respect to external action under Part III, Title V of the Treaty.
French: Les protocoles et le traité Euratom 21. Les nouveaux protocoles agréés lors de la CIG de 2004∞∞(2) seront annexés aux traités actuels (c’est-à-dire le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, le protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, le protocole sur l’Eurogroupe, le protocole sur la coopération structurée permanente dans le domaine de la défense et le protocole sur l’adhésion de l’Union à la CEDH).
English: On June 28, 1995, the USITC issued a positive injury finding with respect to OCTG products (casing and tubing) from a number of countries including Korea.
French: Le 28 juin 1995, la USITC a rendu des conclusions portant qu'il y avait dommage causé par des FTTP (caissons et tubages) provenant d'un certain nombre de pays, dont la Corée.
English: None of the three Member States (Portugal, United Kingdom, Austria) that maintained the same targets as last year report on progress made.
French: Aucun des trois États membres (Portugal, Royaume-Uni, Autriche) qui ont maintenu les mêmes objectifs que l'année précédente n'indique les progrès réalisés.
English: As with the International Mine Action Standards, we draw our shared goals from international human rights which are enshrined in these sources and others:
French: Tout comme ceux des Normes internationales dans l’action contre les mines, nos objectifs s’inspirent (entre autres) des sources suivantes :
English: 3.1 The role of Governments, business and consumer representatives
French: 3.1 Rôle des gouvernements, des entreprises et des organisations de consommateurs
English: When a person purchases, or otherwise obtains for consideration, a gift certificate, the terms of which permit its assignment, from an issuer and donates it to a charity, the purchaser/donor can receive an official donation receipt for the fair market value of the gift certificate.
French: Lorsqu'une personne achète un bon-cadeau de l'émetteur ou l'obtient autrement pour une contrepartie, et en fait un don à un organisme de bienfaisance, elle peut recevoir un reçu officiel de don pour la juste valeur marchande du bon-cadeau, à condition que les modalités du bon en permettent la cession.
English: The ethics want to invest in our future. statement is translated into concrete guidance in the form of 13 company policies that deal with specific areas of ethical behaviour.
French: Nous y arriverons en favorisant l’apprentissage, en appuyant l’innovation dans toutes nos activités, en repoussant les limites de la technologie et en combinant nos efforts pour faire de Syncrude la meilleure entreprise pour laquelle travailler.
English: • Use water rather than mud as drilling fluid.
French: Avril 2007 Exploitation – production de biodiesel – évacuation des eaux usées.
English: The consolidation enables the improved operation of the functions through centralized management, cross-training and improved coordination of continuing education training, establishment of back-up resources to provide continuous operational support for mission critical systems, and the coherent vision and development of an information technology strategy of the Office that is consistent with the anticipated implementation of the International Public Sector Accounting Standards and enterprise resource planning.
French: Le regroupement des fonctions permettra de renforcer l'exécution de ces dernières grâce à une gestion centralisée, à une formation polyvalente et à une meilleure coordination de l'apprentissage continu, à la mise en place de ressources d'appui technique en vue d'apporter un soutien opérationnel constant aux systèmes essentiels, et à un projet cohérent de stratégie informatique pour le Bureau, qui favorise la mise en place envisagée des Normes comptables internationales du secteur public et du progiciel de gestion intégré.
English: It is the euro that is obstructing the recovery of Euroland, because it has become the passive adjustment variable of the real monetary and commercial challenge to the United States and Asia.
French: C’est l’euro qui plombe la reprise dans l’euroland, parce qu’il est devenu la variable d’ajustement passif des véritables enjeux monétaires et commerciaux qui opposent l’Amérique et l’Asie.
English: Welcoming the Sirte talks, the Sudanese Government announced a unilateral cessation of military operations on the first day of talks.
French: Se réjouissant des négociations de Syrte, le Gouvernement soudanais a annoncé une cessation unilatérale des opérations militaires au premier jour des débats.
English: Finally, it encouraged UNCTAD to develop a coherent fundraising strategy and supported initiatives to increase programmatic coherence and consistency.
French: Le représentant a souscrit aux efforts entrepris par la CNUCED pour renforcer les capacités institutionnelles, les ressources humaines et les infrastructures dans le domaine du commerce.
English: When interviewed by the Commission investigative officer in October 1985 the claimant indicated that he had been making barely enough money to meet the expenses of fuel , up-keep, bank payments etc. that he had sought the advice of an accountant and had been told that as long as his business was not making a profit he was entitled to collect unemployment insurance.
French: Lorsque l’agent des enquêtes de la Commission l'a interrogé en octobre 1985, le prestataire a expliqué qu'il faisait à peine assez d'argent pour payer ses dépenses de carburant, d'entretien et ses mensualités à la banque. Il a également dit qu'il avait demandé l'avis d'un comptable et que celui-ci lui avait répondu que tant que son entreprise ne lui rapportait pas de bénéfices, il avait le droit de toucher des prestations d’assurance-chômage.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [48-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Bruce Power Inc.
French: Le directeur de la Section de contrôle R. BOARDMAN [48-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Bruce Power Inc.
English: NATO countries will probably not want to leave themselves so bereft of more decisive options in the future.
French: Les pays de l’OTAN ne voudront sans doute pas se trouver aussi démunis d’options décisives à l’avenir.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1592/ 2002 du Parlement européen et du Conseil — JO L 240 du 7.9.2002 et Bull.
English: Missing and kidnapped persons
French: Personnes portées disparues ou enlevées
English: The NRC is a diverse organization, with employees from a variety of cultural backgrounds.
French: Le CNRC est une organisation diversifiée, dont les employés proviennent de milieux culturels variés.
English: 186 Furthermore, it follows from the above that the arguments inferred from the fact that Directive 2000/60 is based on hazard analysis and Directive 91/414 is based on risk analysis, as well as the argument relating to an infringement of the applicants’ legitimate expectation that only the criteria covered by Directive 91/414 would be applied, are irrelevant.
French: 186 Par ailleurs, il découle de ce qui précède que les arguments tirés du fait que la directive 2000/60 repose sur une analyse du danger et la directive 91/414 sur une analyse du risque ainsi que celui tiré d’une atteinte à la confiance légitime des requérantes dans l’application exclusive de critères relevant du cadre de la directive 91/414 sont inopérants.
English: The spring of 2002 was definitely one to remember.
French: Le printemps 2002 sera dÃ©finitivement mÃ©morable.
English: Hours of Work and Overtime 2.01 Subject to the conditions of this Article, the Employer shall schedule hours of work for all employees, except for those whose hours are covered by special written agreement between the Employer and the Alliance.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 2.01 Sous réserve des dispositions du présent article, l'Employeur établit les horaires de travail de tous les employé-e-s, sauf dans le cas de ceux dont les heures relèvent d'un accord spécial écrit conclu entre l'Employeur et l'Alliance.
English: Encourages the deepening of the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, and in this regard recommends that their next high-level meeting consider the modalities needed to further consolidate a broader global agenda for a new international financial architecture, responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy, in order to contribute to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development;
French: Encourage l'approfondissement du dialogue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et à ce sujet recommande que leur prochaine réunion de haut niveau examine les modalités nécessaires pour consolider encore l'action mondiale d'édification d'une nouvelle architecture financière internationale, répondant mieux aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et au souci d'équité économique et sociale dans l'économie mondiale, afin de contribuer au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: Gelatin agar (GA) and gelatin agar with 3% NaCl (GS):
French: Gélose gélatine (GA) et gélose gélatine avec 3 % de NaCl (GS) :
English: • provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, elle s'engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir des services de qualité de concert avec les collectivités qu'elle sert.
English: And every such court shall be a court of record; and if imprisonment in gaol for not less than two years or in a penitentiary, be awarded in any case, the court may order the convict to be imprisoned in the North-West Territories, or to be conveyed to the penitentiary in the Province of Manitoba ; and he shall in any such case, undergo such punishment therein, as if convicted in the Province of Manitoba ;
French: Et toute telle cour sera une cour d'archives; et si 1'incarcération dans une prison pendant deux ans au moins, ou dans un pénitencier, est prononcée dans un cas quelconque, la cour pourra ordonner que le coupable soit emprisonné dans les territoires du Nord-Ouest, ou transporté au pénitencier de la province de Manitoba ; et dans ce cas, il y subira sa peine comme s'il avait été convaincu et condamné dans la province de Manitoba ;
English: Tribal indicated that textile mills in China and Korea are very large-scale operations and are very responsive to its needs in terms of quality, quantity, delivery times and pricing.
French: Tribal a indiqué que les usines de textile en Chine et en Corée sont des entreprises à très grande échelle et qu'elles sont très sensibles à ses besoins en termes de qualité, de quantité, de délais de livraison et de prix.