ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86 In that context, the line of argument relating to low demand growth requires particular consideration, in so far as the Commission’s assessments are based in that regard on an incomplete and incorrect appraisal of the data submitted to it in the administrative procedure and which were relied on in the Airtours decision (see paragraph 64 above and Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraph 127).
French: 86 Dans ce contexte, l’argumentation relative à la faible croissance de la demande nécessite un examen particulier, dans la mesure où les appréciations de la Commission reposent sur ce point sur une appréciation incomplète et erronée des données qui lui ont été communiquées dans le cadre de la procédure administrative et dont il est fait état dans la décision Airtours (voir point 64 ci‑dessus, arrêt Airtours, point 12 supra, point 127).
English: We're all worried about the bottom line, but for accurate comparisons, it's important to know the actual energy consumption.
French: Nous sommes tous préoccupés par le résultat net, mais pour faire des comparaisons exactes, il est important de connaître sa consommation d'énergie réelle.
English: The organization and the supervision of education at all levels shall be the bounden duty of the State.
French: L'organisation et le contrôle de l'enseignement à tous les degrés sont des devoirs impérieux de l'État".
English: Grain pellets were formulated to meet the cows’ dietary needs based on NRC 1996 recommendations. Results and Discussion: 1
French: The test is done on the brain tissue of dead animals.
English: CED also fosters the economic growth of regions through its Regional Strategic Initiatives (RSI) program, which consists of developing strategies and action plans to promote the emergence of a socioeconomic environment conducive to strengthening the assets and competitive advantages of the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada favorise également la croissance économique des régions par l’entremise du programme des Initiatives régionales stratégiques (IRS). Le programme consiste à élaborer des stratégies et des plans d’action pour favoriser l’éclosion d’un environnement socioéconomique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions du Québec.
English: Toward these ends, FINTRAC has instituted a compliance program to ensure submission of accurate and complete reports from reporting entities and sound internal processes in these organizations.
French: À cette fin, le CANAFE a préparé un programme de conformité dans le but de garantir que les entités déclarantes produisent des déclarations complètes et exactes, et qu'elles prévoient des procédures internes efficaces.
English: Please see Annexes F- H for the performance measurement fields required for the performance measurement framework.
French: Prière de se reporter aux Annexes F H pour les champs de mesure du rendement requis aux fins du cadre de mesure du rendement.
English: Important differences derive from the methodology of history — how the past is examined, recorded and communicated.
French: La manière dont on procède pour scruter, consigner et communiquer l'histoire donne lieu à d'importantes différences.
English: In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of Highway 40 between MontÃ©e St-Laurent and the MaskinongÃ© River.
French: Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d'une ligne situÃ©e Ã 1 000 m au nord de l'autoroute 40 entre la MontÃ©e St-Laurent et la riviÃ¨re MaskinongÃ©.
English: Hostun's fine sand was chosen as the material upon which to perform the experimental study of the pressuremeter.
French: Le sable fin d'Hostun a été choisi comme matériau pour réaliser l'étude expérimentale sur le pressiomètre.
English: Strategic network planning of this nature should utilize input from the user community.
French: La planification stratégique d'un réseau de cette nature devrait reposer sur la collectivité utilisatrice.
English: The police had fingerprinted the group on their arrival at the Adamov camp.
French: La police a procédé à la prise d'empreintes digitales des membres du groupe lors de leur arrivée au camp Adamov.
English: For more information about NRC, visit www.nrc-cnrc.gc.ca. For more information about NRC-CISTI, visit cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. - 30 - For more information on this announcement, contact: Erika Rosenfeld Senior Communications Officer National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel.: 613-949-9689 E-mail:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du CNRC à www.nrc-cnrc.gc.ca ou celui de l'ICIST-CNRC à cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. - 30 - Renseignements complémentaires Erika Rosenfeld Agente principale des communications Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique Téléphone : 613-949-9689 Courriel :
English: Non-governmental organizations emphasized the need for credible data and adopting a regional focus.
French: Les organisations non gouvernementales ont insisté sur la nécessité de données crédibles et de l'adoption d'une optique régionale.
English: On the basis of such a framework, the communications approaches should then be two-pronged: one is a public communication approach to raise public awareness and understanding of biotechnology in the broad sense discussed earlier. The second prong would be a public involvement and participation approach.
French: En partant d'une telle base, les méthodes de communication choisies devraient pouvoir se déployer sur deux fronts, le premier visant à sensibiliser et instruire le public au sujet de la biotechnologie prise au sens large (dont il a été question plus haut) et le second visant la participation du public et son engagement par rapport à la biotechnologie.
English: Presentation Ms. McCleary presented a number of definitions of evidence-based practice, which had in common the integration of research evidence with clinical expertise to improve the quality of clinical judgements.
French: Présentation Mme McCleary présente un certain nombre de définitions de la pratique fondée sur l'expérience clinique, définitions qui ont en commun l'intégration des résultats de la recherche à l'expertise clinique afin d'améliorer la qualité des jugements cliniques.
English: • "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" Electronic bulletin with information on IDRCs' activities in the LAC Region
French: • IDRIS Database The IDRIS database contains information on projects funded by IDRC since its creation in 1970.
English: In that case, the buyer must declare avoidance within a reasonable time.
French: En pareil cas, l'acheteur doit déclarer la résolution du contrat dans un délai raisonnable.
English: The international and multilateral approach, which for sixty years had been the backbone of the effort to promote peace and development, was currently under stress.
French: Le système international et multilatéral qui, depuis 60 ans, est le pivot autour duquel s'articule l'action menée en vue de promouvoir la paix et le développement est actuellement mis à l'épreuve.
English: They also reported that the area of lowest satisfaction is the amount of work required to complete the application (70%).
French: Ils ont également indiqué que le volet où le degré de satisfaction était le moins élevé concerne la quantité de travail nécessaire pour remplir la demande (70 %).
English: Euromed Committee E. IOZIA  A. LE NOUAIL-MARLIERE  J. MORENO PRECIADOS  M. PARNIS IT  FR  ES  MT
French: Comité de suivi EUROMED E. IOZIA  A. LE NOUAIL-MARLIERE  J. MORENO PRECIADOS  M. PARNIS IT  FR  ES  MT
English: Access to Information and Privacy Act Considerations DFO Science and Oceans sectors will manage their data in a manner consistent with the Access to Information and Privacy Act (ATIP) and the requirement to document the location, status, and availability of the data consistent with good data management practices.
French: Application de la technologie Les centres de données de Sciences et Océans géreront leurs données et desserviront les utilisateurs de façon efficace en tirant pleinement avantage de la technologie actuelle, au besoin, dans le cadre existant des Services informatiques.
English: God says once again: “Let there be light!” The resurrection of Jesus is an eruption of light.
French: ». La résurrection de Jésus est une irruption de lumière.
English: Panel discussion on “Saving 77 million by 2015--Advancing the health of women and children” (organized by the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health and co-sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO))
French: Table ronde sur le thème “Sauver 77 millions d'ici 2015 -- Améliorer la santé des femmes et des enfants” (organisée par le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile et coparrainée par le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé)
English: I shall start by trying to outline our various initiatives in this area. The development of the Trans-European Networks, in which, as Mr Albertini has just pointed out, we are banking on the development of railways, brings about a modal shift which obviously leads in that direction.
French: D'abord, je vais essayer de vous rappeler les nombreuses initiatives que nous avons prises en la matière: le développement des réseaux transeuropéens, où nous misons - M. Albertini vient de le rappeler - sur le développement du rail, qui permet un modal shift qui, évidemment, va dans ce sens.
English: In fiscal year 1970-71, for instance, federal program spending was $13.77 billion and federal tax revenues were $13.75 billion.
French: Durant l’exercice 1970-1971, par exemple, les dépenses du programme fédéral atteignaient 13,77 milliards de dollars et les recettes fiscales fédérales étaient de 13,75 milliards de dollars.
English: Several delegations also voiced support for UNHCR's efforts to find durable solutions for Muslim refugees from Myanmar remaining in Bangladesh.
French: Plusieurs délégations appuient les efforts du HCR pour trouver des solutions durables aux réfugiés musulmans de Myanmar se trouvant toujours au Bangladesh.
English: ◦ the judge on the recount or addition finds that the applicant was entitled to and requested a recount or addition but the returning officer failed to comply, the returning officer must pay the costs of the applicant and of the candidates appearing at the application and at the recount or addition.
French: ◦ si, en procédant au dépouillement judiciaire ou à l'addition, le juge constate que le demandeur avait droit au dépouillement et qu'il en avait fait la demande, mais que le directeur du scrutin a négligé de se conformer, ce dernier doit assumer la responsabilité des frais du demandeur et des candidats qui se présentent au moment du dépôt de la demande et du dépouillement judiciaire ou de la validation.
English: • Strengthen capacity of the adult learning, literacy and essential skills sectors
French: • Renforcer les capacités dans les trois secteurs en question
English: We are making real progress in long-term areas that do not get swept away by current concerns.
French: On fait de réels progrès sur des sujets qui sont durables, qui ne disparaissent pas avec l'actualité.
English: Moncef Khane, Special Assistant to the Assistant Secretary-General and Coordinator of Preparations for the Millennium Assembly, Executive Office of the Secretary-General
French: M. Moncef Khane, Assistant spécial du Sous-Secrétaire général et Coordonnateur des préparatifs de l'Assemblée du millénaire, Cabinet du Secrétaire général
English: Budgetary revenues were $7.9 billion higher than projected, primarily reflecting stronger-than-expected economic growth, which affected the applicable tax bases, particularly corporate profits.
French: Les revenus budgétaires ont dépassé de 7,9 milliards de dollars le montant projeté, principalement en raison des répercussions sur la taille des assiettes fiscales de la croissance économique plus forte que prévue, surtout celle des bénéfices des sociétés.
English: Land Use Related Impacts Excluded.
French: Les répercussions causées par l’utilisation de la terre sont exclues.
English: The 1998 vulnerability and poverty assessment (VPA) estimated per capita household income for the atoll population at only $647 per year.
French: Selon l'analyse de la vulnérabilité et de la pauvreté réalisée en 1998, le revenu des ménages par habitant des atolls n'était évalué qu'à 647 dollars par an.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 June 2006, at 3.45 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 14 juin 2006, à 15 h 45
English: DFAIT's country strategies (102 drafted in 2005-06) aim to integrate, for corporate decision making, government-wide strategic objectives, expected results, geopolitical context, resources, program interventions and performance monitoring plans for each mission.
French: Les stratégies par pays du Ministère (102 ébauches en 2005-2006) visent à intégrer, aux fins du processus décisionnel ministériel, les objectifs stratégiques de l'ensemble du gouvernement, les résultats attendus, le contexte géopolitique, les ressources, les plans d'intervention et de surveillance du rendement des programmes pour chaque mission.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the fifty-sixth session should recess not  later than Tuesday, 11 December 2001 and close on Monday, 9 September 2002.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de suspendre la cinquante-sixième session le mardi 11 décembre 2001 au plus tard, et de la conclure le lundi 9 septembre 2002.
English: People management practices will become more transparent as new delegation, authorities and accountabilities provide more flexibility to managers.
French: Les méthodes de gestion des ressources humaines deviendront plus transparentes à mesure que les nouveaux pouvoirs conférés aux gestionnaires, ainsi que leur responsabilité accrue, élargiront leur marge de manoeuvre.
English: The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
French: Le cas échéant, ce plan de financement indique séparément dans le total de la participation du Fonds les crédits prévus pour les régions relevant de l'objectif Convergence.
English: 7UDGH LQ DJULFXOWXUDO SURGXFH Two fields had priority as regards trade in agricultural produce.
French: En incluant le Fonds européen de développement (FED), les actions extérieures représentent 7% du total couvert par l’Office.
English: The Science of the Total Environment 97/98: 595-615.
French: 01/90 to June 30/90)», Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), 1991b.
English: Dairy Trade Sector Review - Recommendations
French: Examen du secteur commercial des produits laitiers - Recommandations
English: This is the main obstacle to solving internal market problems through SOLVIT.
French: Voilà le principal obstacle à la résolution de problèmes relatifs au marché intérieur par le biais de ce système.
English: Moreover, he declined to have his  counsel present to cross-examine witnesses.
French: En outre, il a refusé que son avocat soit présent pour contre- interroger les témoins.
English: But to do this we obviously need money.
French: Pour cela, nous avons besoin de l'argent nécessaire.
English: Members of the Council encouraged President Ndayizeye to continue to work for a successful conclusion of the transition.
French: Les membres du Conseil ont encouragé le Président Ndayizeye à continuer de s'employer à mener à bien le processus de transition.
English: In that way we will enhance the credibility and trust in our democratic institutions amongst our citizens.
French: Ce faisant, nous renforcerons la crédibilité et la confiance de nos concitoyens envers nos institutions démocratiques.
English: Innovative and well-funded research activity accelerated rapidly, multidisciplinary networks of researchers have been established and expanded, and new technologies developed by partners in industry are reaching national and international markets.
French: Les travaux de recherche, innovateurs et bien financés, se sont rapidement accélérés, les réseaux pluridisciplinaires de chercheurs qui ont été établis grandissent, et les nouvelles technologies développées par les partenaires industriels atteignent les marchés nationaux et internationaux.
English: We can see through the bars but our fears and worries hold us back from living a beautiful life.
French: Nous pouvons voir entre les barreaux, mais nos craintes et nos inquiétudes nous empêchent de profiter de la vie.
English: In order to give the national court a useful answer in the present case, it is therefore enough to provide it with the interpretation of the Community provisions governing the possibility of continuing to use a trade mark such as 'Cambozola.
French: I-3315, point 28). Seul le régime juridique issu du règlement n° 2081/92 est donc pertinent, en complément des règles du traité, pour répondre aux questions posées par la juridiction de renvoi.
English: Seventy-two percent responded that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Par ailleurs, 72 % des participants ont indiqué que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: "quality assurance record" means a record of information in any form that is created or received by or for a quality assurance committee in the course of or for the purpose of its carrying out quality assurance activities, and includes books, documents, maps, drawings, photographs, letters, vouchers and papers but not software or any mechanism that produces records.
French: « dossier d'assurance de la qualité » s'entend d'un dossier d'information qui est créé ou reçu par un comité d'assurance de la qualité ou pour celui-ci dans le cadre ou aux fins de la poursuite des activités d'assurance de la qualité, y compris les livres, documents, cartes géographiques, dessins, photographies, lettres, reçus et textes, mais non les logiciels ou mécanismes servant à produire des documents.
English: She has taught at the Institute of American Indian Arts in Santa Fe, New Mexico; the School of the Art Institute of Chicago, Illinois; Wichita State University, Kansas; and Indiana University.
French: Elle a enseigné à l'Institute of American Indian Arts à Santa Fe (Nouveau-Mexique), à la School of the Art Institute de Chicago, à la Wichita State University, au Kansas, et à l'université de l'Indiana.
English: The fact that loss of land is one of the elements of culture stress leads to the general conclusion that it has probably been a contributing factor in many other cases as well.
French: Le fait que la perte du territoire crée des tensions d'ordre culturel permet de tirer la conclusion générale qu'elle a probablement joué un rôle dans bien d'autres cas.
English: Recognizing the important interlinkages between water and health issues,
French: Reconnaissant les liens importants qui existent entre les questions relatives à l'eau et celles relatives à la santé,
English: Appendix B COMMITTEE MANDATE To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-in-Council appointees of the federal Public Service and public sector on:
French: Annexe B MANDAT DU COMITÉ Dispenser des conseils et formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres supérieurs, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil dans la fonction publique fédérale et le secteur public :
English: Enhanced inter-mission cooperation could contribute to reforming and improving the legal and judicial institutions in the three countries.
French: Le renforcement de la coopération intermissions pourrait contribuer à réformer et à améliorer les institutions juridiques et judiciaires dans les trois pays.
English: SAN MARINO ACCEDES TO WIPO?S PATENT COOPERATION TREATY publicinf Tue, 21 Sep 2004 16:16:46 +0200 Press Release 389:
French: Le directeur général de l’OMPI exprime ses condoléances à l’occasion du décès de M. Árpád Bogsch publicinf Fri, 24 Sep 2004 09:48:56 +0200 Communiqué de presse 390 :
English: As a result of the amendments, the Committee decided, inter alia, to establish a mechanism to deal with non-reporting States and States that report but fail to send representatives to the Committee's meetings.
French: À la suite des modifications apportées, le Comité a décidé notamment de mettre en place une procédure pour s'occuper des États qui ne soumettent pas de rapports et des États qui le font mais qui ne se font pas représenter aux séances du Comité.
English: The collection, documentation, conservation and dissemination of expressions of folklore are necessary to ensure the means of protection.
French: La collecte, l’authentification, la conservation et la diffusion des expressions du folklore sont des mesures urgentes et nécessaires aux fins d’en assurer la protection.
English: 2001-355 Timothy Paul, behalf of a society to be incorporated, Fredericton Centre, Devon, and Nashwasis, New Brunswick.
French: 2001-355 Timothy Paul, au nom d'une société devant être constituée, Fredericton Centre, Devon et Nashwasis (Nouveau-Brunswick).
English: In addition, the scope of the Convention and the Protocols had been extended to armed conflicts of a non-international character, while the Protocol relating to explosive remnants of war had enriched the humanitarian rules laid down in the Convention.
French: En outre, la portée de la Convention et des Protocoles a été étendue aux conflits armés de caractère non international, tandis que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre est venu développer les règles humanitaires établies par la Convention.
English: Firstly, the European Commission's proposals on changes to VAT on financial and insurance services improve legal certainty not only for economic entities providing these services but also for fiscal entities in the individual Member States.
French: Premièrement, les propositions de la Commission européenne sur les modifications à apporter à la TVA appliquée aux services financiers et d'assurance devraient renforcer la sécurité juridique non seulement des acteurs économiques qui fournissent ces services, mais aussi des États membres individuels.
English: Once notification is sent, the interested party must adhere to the provincial authorities.
French: Une fois la notification expédiée, la partie intéressée doit respecter les lois et règlements provinciaux, lesquels varient d'une province à l'autre.
English: The reefs were central to Palau's economy and vital to its food security.
French: Les récifs jouent un rôle primordial dans l'économie des Palaos et sont essentiels pour leur sécurité alimentaire.
English: • Environment scan are performed on annual basis at program / project level to determine any changes in risks.
French: • Des analyses de l’environnement sont effectuées chaque année au niveau du programme/projet pour déterminer une éventuelle évolution des risques.
English: Since it is impossible to sell Liberian rough officially, dealers and brokers are seeking to camouflage their Liberian diamonds as those from neighbouring countries markets.
French: Puisqu'il est impossible de vendre officiellement des diamants bruts libériens, les marchands et les courtiers cherchent à camoufler leurs diamants libériens et à prétendre qu'ils proviennent de pays voisins.