ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group welcomed this initiative but raised a number of points for further consideration, including the issues of the most appropriate time frame and the necessary level of detail contained in a strategic plan and work programmes prepared during the period covered by the plan.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de cette initiative, mais a soulevé un certain nombre de questions nécessitant un examen plus approfondi, dont celles du calendrier le plus adapté et du niveau de détail qui conviendrait à un plan stratégique et à des programmes de travail élaborés pendant la période visée par le plan.
English: Heading 3 — Internal policies It is primarily since the adoption of the Single European Act and with a view to speeding up the completion of the internal market that the Communities has broadened some of its existing policies — in the field of research, for example — or launched new policies. Since 1993 these internal policies have been brought together under a single heading of the financial perspective, forming an extremely diversified group.
French: Rubrique 3 - Politiques internes C'est principalement après l'adoption de l'Acte unique européen et en vue d'accélérer la réalisation du grand marché intérieur que les Communautés ont été amenées à donner une ampleur beaucoup plus vaste à certaines politiques déjà existantes - en matière de recherche par exemple - ou à lancer des politiques nouvelles.
English: The results from the Marangoni experiments using the Fluid Physics Experiment Facility on the ISS could be used to develop higher quality, more efficiently produced semiconductor crystals.
French: Les résultats des expériences de Marangoni menées dans l'installation de physique des fluides à bord de l'ISS pourraient donner lieu à des cristaux semi-conducteurs de meilleure qualité et plus efficaces.
English: There was also another political position of the Crees in the past where that no roads, no camps - I'm talking about work camps -or airports can be built before there is an assessment of the proposed project, EM 1-A in this case and the diversion of Rupert's River.
French: Mais voici une autre position politique des Cris qui avait été prise par le passé où l'on disait qu'aucune route, aucun nouveau camp, je parle de camp pour les travailleurs, aucun autre aéroport non plus ne pourraient être construits tant qu'il n'y aurait pas eu d'évaluation complète du projet proposé.
English: This condition can go through many stages and can result in blindness.
French: Cette maladie comporte plusieurs étapes pouvant mener à une perte totale de la vue.
English: I could even envisage a situation where, if “recommendations” were maintained, the United States could conceivably be inclined to drop the word “non-proliferation”, as it originally proposed, at the end of the sentence.
French: Je pense même que les États-Unis pourraient éventuellement envisager de laisser tomber le terme « non-prolifération », qu'ils ont initialement proposé d'ajouter à la fin de la phrase, si le terme « recommandations » est retenu.
English: Without that commitment, in both military and financial terms, any attempt to bring the armed forces of the new members up to NATO standards of interoperability will fail.
French: Quelle est la signification d’une alliance si la réaction immédiate de son dirigeant est « ne nous appelez pas, nous vous appellerons », parce qu’en fait, nous ne vous faisons pas confiance ?
English: A special issue of Maclean's in 1999 suggested a borderless North America was only a matter of time.
French: Un numéro spécial du magazine Maclean's évoquait en 1999 l'imminence d'une Amérique du Nord sans frontière.
English: "We’re proud to support this project because the new Melville Communiplex will share our focus on the safety, health and well-being of children and families."
French: Nous sommes fiers de soutenir ce projet, car le nouveau Communiplex de Melville fera la promotion de valeurs qui nous sont chères, soit la sécurité, la santé et le mieux-être des enfants et des familles.
English: Since October 992, the exchange rate policy has been to anchor the Lebanese pound’s nominal exchange rate to the US dollar.
French: Depuis octobre 992, le taux de change nominal de la livre libanaise est rattaché au dollar des États-Unis.
English: Implicit messages can include the absence of response, as well as body language and subtle behaviours.
French: Les messages implicites peuvent se traduire par une absence de réponse, des techniques d'expression corporelle et des comportements subtils.
English: Particularly significant were comments related to flexibility, on the one hand, and accountability on the other.
French: Les observations ayant trait à la flexibilité, d'une part, et à la reddition de comptes, d'autre part, revêtent un intérêt particulier.
English: It is hoped to organize relevant consultative meetings or side events in the Forum or similar relevant forums to take the draft further in its development in the future.
French: Il est à espérer que le projet avancera à la faveur des réunions consultatives ou des manifestations parallèles qui seront organisées à l'occasion de rencontres se rapportant à la question, notamment celles de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PREPARING FOR NAFO  by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EN PRÉPARATION DE LA RÉUNION DE L’OPANO  par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans
English: Then in 1996 it instituted a programme of investigations to establish the fate of missing detainees and people whose deaths had been legally recognized but whose bodies had never been found.
French: Puis, en 1996 a été mis en place le Programme d'enquête sur le sort des victimes ayant pour mission de déterminer le sort des détenus disparus et des personnes dont le décès avait été reconnu légalement mais dont les corps n'avaient pas été retrouvés.
English: With this information, we can review the Official List of Electors for that Polling Division for any indication that the Polling Day Registrant may have also voted at their previous address.
French: Cette information nous permet d’examiner la liste électorale officielle de cette section de vote à la recherche d’un signe quelconque qui indiquerait que la personne inscrite le jour d’élection a aussi voté à son adresse précédente.
English: A firm does not have to be among the larger competitors in a market in order to be a vigorous and effective competitor.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une entreprise soit un des plus grands concurrents sur un marché pour être un concurrent dynamique et efficace.
English: The draft resolution was adopted by 147 votes to 4, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 147 voix contre 5 et 3 abstentions.
English: Letter to the Secretary-General
French: Lettre au Secrétaire général
English: All subsequent processing other than cathode melting, casting and atomization uses hydrometallurgical methods.
French: Dans toutes les opérations ultérieures autres que la fusion cathodique, la coulée et la pulvérisation, on emploie des méthodes hydrométallurgiques.
English: Benefits and Costs These Regulations ensure a clear and precise interpretation of who should benefit from a special and transitional royalty rate intended to reduce the financial impact on the radio broadcasting industry of the introduction of a new tariff.
French: Avantages et coûts Le présent règlement vise à donner une définition claire et précise de ceux qui devraient bénéficier d'un tarif spécial et transitoire sous « système de transmission par ondes radioélectriques ». Ce règlement est destiné à réduire les conséquences financières de l'introduction d'un nouveau tarif sur l'industrie de la radiodiffusion.
English: But that is not the real danger.
French: Mais ce n'est pas là que se situe le danger.
English: He welcomed the efforts to amend the Refugees Act and hoped that those important aspects would be taken into account.
French: M. Kälin salue les efforts visant à modifier la loi sur les réfugiés et espère que ces aspects importants seront pris en compte.
English: The General Assembly should remain mindful of the global integrity of the Fund and should avoid amending the Regulations merely in order to overcome issues that were of a limited scope or of a temporary nature.
French: L'Assemblée générale doit garder à l'esprit l'intégrité globale de la Caisse et éviter de modifier les Statuts simplement pour régler des problèmes de portée limitée ou provisoires.
English: Grant of a Badge of Office to the Rector of Queen's University at Kingston, Kingston, Ontario, October 15, 2004.
French: Concession d'un insigne d'office au Recteur de l'Université Queen's à Kingston, Kingston (Ontario), le 15 octobre 2004.
English: As a result, in March 2004, a decision was taken to revise the Food Guide.
French: C'est pourquoi il a été décidé, en mars 2004, de procéder à sa révision.
English: Have you been content with the manner in which the Canadian Wheat Board elections have been managed?
French: Êtes-vous satisfait de la façon dont les élections à la CCB ont été gérées jusqu’à maintenant?
English: Rather, the Commissioner determined the amount of the anti-dumping duties to be remitted pursuant to the methodology set out in the schedule to the remission order.
French: Plutôt, les droits antidumping ont été remis à cause de l’obligation imposée par le décret de remise pris en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes.
English: I particularly welcome this and I believe that the efforts we made to draw a distinction between the two definitions of harassment were extremely worthwhile.
French: J'en suis particulièrement heureuse et je crois que l'effort que nous avons fait pour dissocier les deux définitions du harcèlement est extrêmement précieux.
English: Non-detectable/very low values occurred in remote/background sites, especially in Iceland, Ireland, Norway and Sweden, and values in Eastern Europe were generally low.
French: Des quantités non détectables à très faibles ont été trouvées dans des sites éloignés/de fond, en particulier en Islande, Irlande, Norvège et Suède, et les valeurs trouvées en Europe de l'Est étaient généralement faibles.
English: Verification meetings were held at the company's premises in Seoul and Kwangyang from June 11 to June 14, 2001.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la compagnie à Séoul et à Kwangyang du 11 au 14 juin 2001.
English: Boutros Boutros Ghali, chairman of the Egyptian Council for Human Rights, headlined the Egyptian contingent, and Paul Heinbecker, former Canadian Ambassador to the United Nations, arrived with a delegation from Canada which included:
French: La conférence a eu lieu au club diplomatique du centre-ville du Caire, en présence d'universitaires égyptiens et canadiens et d'anciens diplomates. Boutros Boutros Ghali, président du Conseil égyptien des droits de la personne, a chapeauté le contingent égyptien.
English: • the role of individuals and groups in managing and improving quality
French: • le rôle dans la gestion et l’amélioration de la qualité de chaque personne et des groupes;
English: Canadians are being encouraged to assume responsibility for their own health care and therefore need to be better informed.
French: Dans le présent contexte où les Canadiens se voient encourager à prendre leur santé en main, il est crucial qu'ils soient bien informés.
English: Isabelle Schmid Deputy Director, Research Portfolio
French: Isabelle Schmid Directrice adjointe, Portefeuille de la recherche
English: N/A N/A M1 M
French: UNT OO74
English: He emphasized how important the Board's work is for the department and how helpful it was to have some overall guidance from the Board.
French: Il souligne à quel point le travail du Conseil est important pour le Ministère et comment il a été utile d'obtenir des directives générales en provenance du Conseil.
English: More than 90% of FDI flows originate from developed countries and about 80% of FDI flows are destined for developed countries.
French: En effet, plus de 90 % des flux d’IED proviennent des pays développés et environ 80 % des flux d’IED sont destinés aux pays développés.
English: This is the first question, which remains unanswered.
French: Première question, première non-réponse !
English: Greater participation of private business in ICTs could facilitate the transformation of knowledge into endogenous technical capabilities.
French: La plus grande utilisation des TIC par les entreprises privées pourrait aider à transformer les connaissances en capacités techniques endogènes.
English: Under the terms of Rule 47, the Regional Committee at its fifty-third session should therefore appoint a Regional Search Group (RSG) to make an evaluation of candidates for nomination to the post of Regional Director by the Regional Committee at its fifty-fourth session.
French: En vertu de l’article 47, le Comité régional, à sa cinquante-troisième session, devrait donc désigner un Groupe de prospection régional chargé de procéder à une évaluation des candidats pour la désignation au poste de directeur régional par le Comité régional à sa cinquante-quatrième session.
English: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 3 FS, 2 GS (PL), 5 GS (OL), 21 NS, 1 UNVa,  1 UNVb
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 5 SM, 3 GS (AC), 39 GSN
English: Facts [2] The department initiated a selection process aiming to establish an eligibility list in order to staff the Rotational Management and Consular Affairs positions (AS-07).
French: Faits [2] Le ministère a initié un processus de sélection qui visait à dresser une liste d'admissibilité afin de combler des postes d'Agent(e)s permutant(e)s de la gestion et des affaires consulaires (AS-07).
English: The audit did note areas requiring improvement on certain projects relative to project justification and completeness of project files.
French: La vérification a révélé que les éléments de certains projets étaient passibles d'améliorations, notamment la justification du projet et l'exhaustivité des documents.
English: In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: «Article 6 La Commission adopte: a) une liste des destinations conformément à l'annexe, au plus tard le 30 juin 1994 selon la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: Furthermore, as the election of these new institutions cannot take place in a legal vacuum, a transitional period will be needed to ensure smooth passage from one system to the other and avoid any discontinuation in the operation of those public services which are essential to the daily life of the population.
French: D'autre part, l'élection de ces nouvelles institutions n'ayant pas lieu dans un vacuum juridique, une période transitoire sera nécessaire pour le passage d'un système à un autre, de manière à éviter toute rupture dans le fonctionnement des services publics essentiels pour la vie des populations.
English: The Committee welcomes the recent initiatives related to a coordinated data collection system such as the Child Monitoring and Tracking Information System (CMTIS) for the planning and delivery of child welfare services.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises récemment en vue de mettre en place un système coordonné de collecte de données telles que le Système d'information pour la surveillance et le suivi des enfants aux fins de la planification et de la prestation de services de protection de l'enfance.
English: According to Central Wire, this is not the case here.
French: D'après elle, tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: See, generally, D(2.1) report, paragraph 14, requiring, for claims for forced sales of assets below market value, proof of presence in Iraq or Kuwait at the appropriate time; ownership of the property that was the subject of the sale; an explanation of the circumstances giving rise to the sale; evidence that the sale took place; and evidence of the original value and amount received for the items sold.
French: 14, énumérant les pièces justificatives à fournir dans le cadre de réclamations pour vente forcée d'actifs à des prix inférieurs à leur valeur marchande, à savoir: preuve de la présence du requérant en Iraq ou au Koweït au moment considéré; propriété des biens vendus; explication des conditions ayant donné lieu à la vente; preuve que la vente a eu lieu; preuve de la valeur d'origine des biens vendus et de la somme reçue.
English: Advancement of biological techniques to encourage the development of genetically superior trees for difficult to grow and/or environmentally sensitive seeds and seedlings
French: Développer des techniques biologiques visant à améliorer les caractéristiques génétiques des arbres présentant des difficultés de croissance, et/ou des graines et des semis sensibles aux conditions environnementales
English: Remarks: Add following text:
French: Le chapitre relatif à l'Amérique latine devrait donc se trouver au titre 21 (Développement).
English: Therefore, you acknowledge that the reproduction, copying, distribution, marketing, processing, reuse, and public communication in general, any form of exploitation, by any means, all or part of the contents of www.hoteleth.com, without express permission in writing from ETH, constitutes a breach of their intellectual property rights and / or industrial.
French: En conséquence, vous reconnaissez que la reproduction, la copie, la distribution, la commercialisation, la transformation, la réutilisation et la communication publique en général, ou toute autre forme d'exploitation, par quelque moyen que ce soit, dans sa totalité ou en partie du contenu de www.hoteleth.com, sans permission écrite de ETH, constituera une violation de leurs droits de propriété intellectuelle et / ou industrielle.
English: Boys in particular are at risk to repeat violent behaviours they learn through observing their fathers (National Clearinghouse on Family Violence, 1992).
French: Les garçons, en particulier, risquent de répéter les comportements violents qu'ils apprennent en observant leur père (Centre national d'information sur la violence familiale, 1992).
English: With support from WD, the WCBSN could expand its business information role by providing small business with information on environmental management, environmental product and marketing strategies, and other business opportunities created by a demand for environmental products and services.
French: Avec le soutien de DEO, le RSEOC pourrait élargir son rôle d'information commerciale en offrant aux petites entreprises une information sur la gestion de l'environnement, sur les stratégies environnementales de production et de commercialisation et sur les autres créneaux commerciaux entraînés par la demande de produits et de services environnementaux.
English: 235; A/45/17, para.
French: 235; A/45/17, par.
English: On 24 November, two (2) Turkish military aircraft C-130 and one (1) CN-235 entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 24 novembre, trois appareils militaires turcs, 2 C-130 et 1 CN-235, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux de la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: The EUMC also used the opportunity to receive feedback on suggestions for its future priorities and activities.
French: L’EUMC a également saisi l’occasion pour obtenir des suggestions concernant ses futures priorités et activités.
English: All types of virus strains or variants exist - somewhat akin to dogs existing as different breeds.
French: Tous les types de souche ou de variante de virus existent, de même que les chiens appartiennent à différentes races.
English: The Agency’s role, as the federal food inspection agency, is to monitor and assess compliance of the Canadian food sector with federal legislation.
French: À titre d’agence fédérale d’inspection des aliments, le rôle de l’ACIA consiste à surveiller et à évaluer la conformité avec les lois fédérales du secteur alimentaire canadien.
English: Should some State organizations and IGOs be able to sidestep having to get national registrations for their commercial trade marks and signs, whilst private organizations and businesses competing against these organizations do not have that opportunity?
French: Faut-il permettre à certaines organisations étatiques et intergouvernementales d’éluder l’enregistrement national de leurs marques et signes commerciaux alors que les organisations et les entreprises privées concurrentes n’en ont pas la possibilité?
English: Intelligence derived from information collected and provided by human sources.
French: Les autres sous-éléments constitutifs de la Force de Réserve sont la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les « Canadian Rangers ».
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada's financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Ontario and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d'appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l'enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d'appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de l'Ontario, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: How effective were the various processes used to deliver the initiative?
French: Quelle était l’efficacité des divers processus utilisés pour exécuter le projet?
English: However, many developing countries, in particular the least developed countries, have remained at the margins of these developments and their trade capacity needs to be enhanced to enable them to exploit more effectively the potential of trade to support their development.
French: Pourtant, de nombreux pays en développement, en particulier parmi les moins avancés, sont restés en marge de ces évolutions, d'où la nécessité de faire en sorte qu'ils aient la capacité voulue pour exploiter plus efficacement leur potentiel commercial au service de leur développement.
English: Indeed, after the CSIS visit, the Syrian authorities became increasingly less forthcoming about Mr. Arar’s circumstances.
French: ABDULLAH ALMALKI ET AHMAD EL MAATI
English: The transportation of explosives by road outside mine sites is the responsibility of the GN and is governed by the territorial Transportation of Dangerous Goods Act (TDGANU) and Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGRNU), both of which are administered by the CGSNU.
French: À l’extérieur des lieux miniers, la Loi sur les explosifs et le Règlement sur les explosifs, tous deux administrés par Ressources naturelles Canada, portent sur la fabrication, le stockage, l’importation et la vente d’explosifs. Certains aspects du transport, en particulier l’emballage, sont également régis par le Règlement sur les explosifs.