ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the draft resolution did not adequately reflect the comments and conclusions of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, who had drawn attention to the ethnic cleansing of Serbs and other ethnic minorities, the mono-ethnic character of the recent elections, the participation of criminal elements in the election process, the fact that Kosovo was becoming a focus for illicit traffic in narcotic drugs, and the attacks committed by armed men in southern Serbia.
French: En outre, le projet de résolution ne reflète pas les commentaires et conclusions du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, qui a appelé l'attention sur le nettoyage ethnique des Serbes et d'autres minorités, le caractère monoethnique des récentes élections, la participation d'éléments criminels aux élections, le fait que le Kosovo devient un centre de trafic illicite de stupéfiants et les attaques commises par des hommes armés en Serbie méridionale.
English: Continued cooperation with the Procurement Division and its Vendor Review Committee
French: Poursuite de la coopération avec la Division des achats et son Comité d'examen des fournisseurs
English: The Committee is of the view that decisions on the establishment of logistics functions should be based on an analysis that takes into account the projected associated costs and overheads, weighed against potential benefits, including savings and productivity and other qualitative gains.
French: Il estime que les décisions relatives à l'établissement des fonctions logistiques doivent reposer sur une analyse mettant en balance, d'une part, les coûts associés aux différentes activités et les frais généraux et, d'autre part, les avantages qui peuvent être attendues, tels qu'économies, gains de productivité et améliorations qualitatives.
English: Both overwintering phases are facultative even though most individuals overwinter twice in central Alberta: at high temperatures (24-25°C) and under long-day conditions (either 18 h light : 6 h dark or 19 h light : 5 h dark) juveniles can develop directly to adults.
French: Les deux phases d'hibernation sont facultatives, mais la plupart des individus hivernent deux fois dans le centre de l'Alberta; à haute température (24-25°C) et lorsque les périodes d'éclairement sont longues (18 h lumière : 6 h obscurité ou 19 h lumière : 5 h obscurité), les araignées atteignent le stade adulte directement, sans pause.
English: The only bilateral agreement in force is a transitional cross-border regime agreement with Slovenia.
French: Le seul accord bilatéral en vigueur est un accord sur un régime transfrontalier transitoire avec la Slovénie.
English: I welcome the progress made following the recent setting up of democratic institutions, which will enable the new authorities to undertake the necessary reforms for the democratisation process.
French: Je relève avec satisfaction les progrès réalisés à la suite de l’instauration récente d’institutions démocratiques, permettant aux nouvelles autorités d’entreprendre les réformes nécessaires pour faciliter le processus de démocratisation.
English: We work our soils mechanically or use cover crops between the rows depending on the vigor of the vines.
French: Nous travaillons nos sols mécaniquement ou enherbons entre le rang suivant la vigueur de la vigne.
English: We can transfer your favorite photo and text or a logo that you like so much on your custom key ring.
French: Sur votre casse-tête en forme de coeur de 20 morceaux, nous pouvons y imprimer votre photo préférée et votre message d'amour (maximum de 20 mots).
English: APPROVED - Addition of a condition of licence and replacement of the preamble of the condition of licence setting out the licensee's requirements for Canadian programming expenditures, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Ajout d'une condition de licence et remplacement du préambule de la condition de licence établissant les obligations de la titulaire de dépenses en émissions canadiennes, tel qu'indiqué dans la décision.
English: The work also has significance beyond the MMER, particularly in terms of setting discharge objectives based on site-specific water-quality criteria, and risk assessments.
French: Les essais ont été réalisés dans des trous de forage au diamant de calibre B, creusés dans trois directions quasi-orthogonales à chaque site d'essai.
English: Total Diet Studies analyze nutrient and contaminant levels in the food supply.The Food Label and Package Survey monitors labeling practices.
French: Ces études visent à analyser la teneur en éléments nutritifs et en contaminants des aliments offerts à la consommation. La Food Label and Package Survey permet de surveiller les pratiques d’étiquetage.
English: Click on the tabs above to enter one of the five sections of my home page.
French: Cliquez sur un des onglets ci-dessus pour entrer dans l'une des cinq sections de mon site.
English: (9029.20.91) Vehicle Information Recording System – TS (former TRS Nos. 98852, 98849) This product is used in vehicles to record various operating parameters (e.g., number of miles travelled, speed, running time, standstill time, etc.) based upon information received from sensors mounted on the vehicle.
French: (9027.80.80) Appareil de mesure de la viscosité à l’état fondu – ST (ancien n o 103100 du SRT) Cet appareil de mesure de la viscosité à l’état fondu permet à son utilisateur d’obtenir la viscosité à l’état fondu, la viscosité intrinsèque et la vitesse de dégradation d’un matériau échantillon.
English: This is especially true in the case of those countries that are making insufficient progress in democratic and economic terms.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des pays dont les progrès en matière de démocratie et d’économie sont insuffisants.
English: Manon Ress Civil Society Coalition, Secretariat Manon.Ress@cptech.org P.O. Box 19367 Washington, DC, 20036 voice: 1.202.387.8030, fax: 1.202.234.5176
French: Traduction d’une lettre datée du 11 janvier 2002 adressée par : à: le directeur général de l’OMC M. Mike Moore Manon Ress, Civil Society Coalition
English: Virus Cleaner is available free for every user.
French: Virus Cleaner (Nettoyeur de Virus) est disponible gratuitement pour tout utilisateur.
English: (ii) On the WISP.V information system: the 2009 Meeting of Experts should further consider the establishment of the Protocol V information system in order to prepare a comprehensive final proposal for consideration and adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.  For this purpose the Coordinator should further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties.
French: ii) Pour le système d'information WISP.V: la Réunion d'experts de 2009 devrait continuer à examiner la question de la création du système d'information sur le Protocole V afin d'établir une proposition finale détaillée pour examen et adoption par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V. À cette fin, le Coordonnateur devrait continuer à mettre au point les détails de ce système et établir une proposition pour la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: The EU is second to the US in trading power, with Japan third.
French: L’UE est la deuxième puissance sidérurgique, derrière les ÉtatsUnis et devant le Japon.
English: L.1 should provide the parameters to start negotiations on general and complete disarmament.
French: Ce document devrait renfermer les paramètres permettant l'ouverture de négociations sur un désarmement général et complet.
English: The interpretation of the mandate of PCH, as set forth in section 42 of the OLA, must be brought closer to the actual letter of the Act.
French: L’interprétation du mandat de PCH, tel qu’énoncé à l’article 42 de la LLO, doit se rapprocher davantage de la lettre même de la Loi.
English: Official communiqué of the 5715th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5715e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: CWE has also begun measuring its performance in its learning activities against a number of desired outcomes.
French: Le CEMT a également commencé à mesurer son rendement dans ses activités d’apprentissage par rapport à un certain nombre de résultats souhaités.
English: The information is obtained for the administration of employee attendance and leave.
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003209 Numéro de fichier :
English: Each spouse can freely administer his/her estates and have them at individual disposition and without the consent of the other, whatever the nature of the estates, either mobile or immovable.
French: Chaque époux peut librement administrer ses propres biens et les avoir à sa disposition sans le consentement de l'autre, quelle que soit la nature du bien meubles ou immeuble.
English: The draft sharpens the duty of the court to direct and lead the proceedings and, at the same time, places stronger demands on the duty of the parties in the preparation of the case.
French: Le projet définit avec précision l’obligation du tribunal de diriger la procédure, tout en posant des exigences plus strictes concernant la préparation du procès par les partie s.
English: Christianne Schelling healthywoman.biz Complaint denied DBIZ2002-00131 (HTML) DBIZ2002-00131 (Word) Dow Jones & Company, Inc.
French: Christianne Schelling healthywoman.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00131 (HTML) DBIZ2002-00131 (Word) Dow Jones & Company, Inc.
English: This packaging has survived actual plane crashes.
French: Cet emballage, dont la conception a été soumise à des épreuves rigoureuses de chute et de compression , a résisté à de véritables écrasements d'avion.
English: With a solid scientific background and varied professional experience, Dr. Rosenfield has participated in high-level advocacy activities, serving on the boards of numerous organizations or as part of advisory groups (for example, the United Nations Millennium Development Project, the World Health Organization, the National Academy of Sciences, the Open Society Institute/Soros Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Kaiser Family Foundation, the Global Health Council, and the International Planned Parenthood Federation).
French: S'appuyant sur une solide formation scientifique et une expérience professionnelle fort diverse, le docteur Rosenfield a participé à des activités de sensibilisation de haut niveau, siégeant aux conseils d'administration de nombreuses organisations ou prenant part aux travaux de différents groupes consultatifs, notamment dans le cadre du Projet du Millénaire pour le développement et des activités de l'Organisation mondiale de la santé, de la National Academy of Sciences, de l'Open Society Institute/Soros Foundation, de la Fondation David et Lucile Packard, de la Kaiser Family Foundation, du Global Health Council et de la Fédération internationale pour la planification familiale.
English: Career Assignments There is a general perception that the selection process for job assignments is neither fair nor transparent.
French: Affectations On croit généralement que le processus de sélection pour les affectations n’est ni juste ni transparent.
English: "We will adopt the following provisions for all the languages, because we have to treat every language equally".
French: «Nous adopterons les dispositions suivantes pour toutes les langues car nous devons traiter chaque langue de la même façon.»
English: Applicants must undergo a personal interview at which their identity is checked against their personal identity documents.
French: Les postulants doivent subir un entretien individuel au cours duquel on vérifie la validité de leurs pièces d'identité.
English: 21 and 22).  As for the right to asylum, the Asylum (Regulation) Act, to which detailed reference is made in chapter VIII.A.1, provides in its article 35 that recognized refugees may request Spanish nationality as provided for in article 22.1 of the Civil Code.
French: En ce qui concerne le droit d'asile, le règlement d'application de la loi sur l'asile, dont il a été longuement question dans la subdivision VIII.A.1, prévoit en son article 35 que les réfugiés reconnus comme tels auront demandé la nationalité espagnole conformément à l'article 22.1 du Code civil.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan, Estonia and Angola.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon, de l'Estonie et de l'Angola font des déclarations.
English: How could we fail to be aware of this since these prices are the lowest in real terms that have been recorded for the past century?
French: Comment ne pas le constater puisqu'il s'agit des prix les plus bas en termes réels jamais enregistrés depuis un siècle ?
English: Fourth, it is essential that all those in the international community who are in a position to support the implementation of an Iraqi agenda should do so, and should be given a chance to do so.
French: Quatrièmement, il importe au plus haut point que tous les membres de la communauté internationale qui sont en mesure de le faire soutiennent la mise en oeuvre d'un projet de gouvernement iraquien, et qu'on leur donne la possibilité de le faire.
English: I wish to draw the attention of the members to document S/2008/371, which contains the text of a letter dated 12 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the panel of experts on Liberia.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2008/371, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Clémence Ross-van Dorp, State Secretary of Health, Welfare and Sport of the Netherlands
French: Clémence Ross-van Dorp, Secrétaire d'État à la santé, à la protection sociale et aux sports (Pays-Bas)
English: Elle est venue se faire filmer chez un mec qui tient la caméra à la main et la scène est vraiment bandante car on a l'impression que c'est nous qui sommes en train de baiser avec.
French: Elle est venue se faire filmer chez un mec qui tient la caméra à la main et la scène est vraiment bandante car on a l'impression que c'est nous qui sommes en train de niquer avec.
English: At court level, Court Presidents are in charge of the "administration of the jurisdiction" and of the administration and organisation of the human and 69 Courts are organized independently material resources of the court. according to three year organisation plans drafted by the Court Presidents and approved by the Judicial Council.
French: Au niveau des juridictions, les présidents des cours et tribunaux sont chargés de « l’administration de la juridiction » et de l’administration et de l’organisation 69 des ressources humaines et matérielles de la juridiction. Les cours et tribunaux sont organisés indépendamment conformément à des plans d’organisation triennaux élaborés par les présidents des cours et tribunaux et approuvés par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: The influence of the solvent on the dipole moment values was studied using decalin and heptane mixtures.
French: De plus, utilisant des mélanges de décaline et d'heptane, on a étudié l'influence des solvants sur les valeurs des moments dipolaires.
English: Recipients are able to record demonstration and full-length albums, produce music videos, promote new works and underwrite touring costs.
French: Les bénéficiaires peuvent enregistrer des albums d’essai et des albums complets, produire des vidéoclips, promouvoir de nouveaux produits et assumer les frais de tournée.
English: Donata Gottardi Adoption of a draft opinion PA - PE 376.699
French: Donata Gottardi Adoption d’un projet d’avis PA - PE 376.699
English: The approaches fall into three categories:
French: On distingue trois types d'approches :
English: Dr. Swimmer then formally tested whether the quadratic (curved) model was significantly better than the linear model using a statistical test called the Wald F Test.
French: M. Swimmer a ensuite officiellement vérifié si le modèle quadratique (curviligne) était significativement supérieur au modèle linéaire en faisant appel à un test statistique appelé le test F de Wald.
English: (c) Agreed that it was preferable that the coordination of group positions should take place outside regular session time and, in that regard, the Chair was invited to facilitate discussion in accordance with the rules and procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council;
French: c) A décidé qu'il était préférable que la coordination des positions des différents groupes soit organisée en dehors de la session elle-même, et, à ce sujet, a invité le Président à faciliter les débats conformément aux règles et aux procédures des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: If West Africa is to avoid falling into the abyss of renewed conflict, it will need support for new institutions, disarmament, demobilization, and reintegration efforts and economic recovery, among others.
French: Pour éviter de tomber dans l'abîme de la reprise du conflit, l'Afrique de l'Ouest aura besoin d'appui pour mettre en place de nouvelles institutions, pour mener des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, et pour assurer la reprise de l'économie, parmi d'autres besoins.
English: Ms. CARDONA PADILLA (Honduras) said that there were only two public special education centres in Honduras for children with disabilities; there was one NGO-run institution.
French: Mme CARDONA PADILLA (Honduras) signale qu'il n'y a que deux centres d'éducation spécialisée publics pour enfants handicapés au Honduras; une institution de ce type est dirigée par une ONG.
English: The following countries were concerned: Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Lithuania, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: Les pays concernés étaient les suivants : Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Lituanie, République de Moldova et Yougoslavie.
English: My answer to them is that the choice at the moment is between the new Constitution and the old one – our current Treaties.
French: Je leur répondrai qu’ils ont actuellement le choix entre la nouvelle Constitution et l’ancienne - nos Traités actuels.
English: "Software" specially designed for magnetic compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms; 2.
French: «logiciel» spécialement conçu pour les systèmes de compensation magnétique de capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des plates-formes mobiles; 2.
English: TN 128, Téléphone Milot inc. TN 30, TELUS Communications Company TNs 424 (TCQ), 425 (TCQ), 426 (TCQ), 427 (TCQ) and 222.
French: AMT 6958 de Bell Canada, AMT 43 de la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs, AMT 128 de Sogetel inc., AMT 30 de Téléphone Milot inc., AMT 424 (TCQ), 425 (TCQ), 426 (TCQ), 427 (TCQ) et 222 de TELUS Communications Company.
English: You can install the Videotron Security Services software up to three times on your home computers.
French: Vous pouvez installer jusqu'à 3 fois le logiciel des Services de sécurité Vidéotron sur vos ordinateurs à la maison.
English: While use of this material has been authorized, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof.
French: CSA International ne peut être tenu responsable de la façon dont ces renseignements sont présentés ou interprétés. N.B. Dans cette publication, la forme masculine designe tant les femmes que les hommes.
English: This network is part of the civic attraction of the area and helps distinguish between commercial and residential spaces. In this respect, the creation of a garden on the former site of the Petit Séminaire's courtyard reinforces this idea.
French: Deux circuits du RESO pourront converger vers le secteur d'intervention, en provenance de la station de métro Bonaventure et de la station Square Victoria.
English: ATABNEP crystallizes in the monoclinic system, space group P21 and shows a very short value for the C—N distance in the iminium group, thus suggesting that the contribution of the carbonium ion form in this particular case is much lower than usual, a fact that can be considered a rationale for the reluctance of ATABNEP to undergo hydrolysis.
French: La très courte distance observée pour la liaison C—N dans le group iminium suggère que dans ce cas la contribution de l'ion carbonium est bien moindre que dans la plupart de sels d'iminium connus et, donc, fournit une possible interprétation à la résistance de ce sel à la reaction d'hydrolyse.
English: UNOCI will also continue to monitor and investigate human rights violations, with a particular focus on helping combat violence against women and children, as well as any incident that has an impact on the electoral process.
French: Elle surveillera également les violations des droits de l'homme et mènera des enquêtes à leur sujet, en s'attachant en particulier à aider à lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, et à prévenir tout incident susceptible d'avoir un impact sur le processus électoral.
English: Opportunities include the possibilities to sell rights, licences and theatrical productions and services to the city’s many cultural establishments.
French: Salons internationaux Événement /Description Festival international du théâtre de Buenos Aires 7 au 25 septembre 2005 (Biennal)
English: They can also find the right specialist for the job through their knowledge of the appraisal community and MOUs with the Appraisal Institute of Canada and l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: Ils peuvent également faire appel à des spécialistes compétents, puisqu'ils connaissent les évaluateurs et que la Direction a conclu des ententes avec l'Institut canadien des évaluateurs et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
English: Mr. Barrow (Belize): I address this special United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development in my capacity both as Prime Minister of Belize and as Chairman of the 14-member Caribbean Community.
French: M. Barrow (Belize) (parle en anglais) : Je prends la parole à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement en ma qualité à la fois de Premier Ministre du Belize et de Président des 14 membres de la Communauté des Caraïbes.
English: One Eye Industries Inc (Pipeline Corrosion Control) 12:00-12:15 Q&A 12:15-12:30 Networking break/Business card exchange   12:30-13:15 Lunch for attendees   13:15-13:45 Presentation:
French: One Eye Industries Inc (Contrôle de la corrosion des pipelines) 12:00-12:15 Période de questions 12:15-12:30 Pause-réseautage   12:30-13:15 Goûter pour les participants   13:15-13:45 Présentation :
English: Consultants/subcontractors fees.
French: Honoraires des consultants ou des sous-traitants.
English: Moreover, the text proposals for the revision of the Belgrade Convention elaborated so far contain a provision allowing “regional economic integration organizations” (read “the European Community”) to become Contracting Parties to the revised Convention.
French: De plus, les textes établis à ce jour qui seront proposés dans le cadre de la révision de la Convention de Belgrade contiennent une disposition en vertu de laquelle les «organisations régionales d'intégration économique» (c'est-à-dire la Communauté européenne) seraient autorisées à devenir Parties contractantes à la Convention révisée.