ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the provisions of laws in the area of family legislation, such as the Law on Marriage and Family Relations (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.  22/80, 24/84, 11/88, 22/93, 25/93, 34/94, 46/95 and 29/01) and the Family Law of RS, legal personality of a child is recognized in specific cases, e.g. in the custody award proceedings or proceedings for alimony from father, proceedings for establishing or contesting paternity or maternity, in the adoption procedure or juvenile marriage.
French: En vertu de dispositions de lois faisant partie du droit de la famille, telles que la loi sur le mariage et les relations familiales (Journal officiel de la République de Serbie, nos 22/80, 24/84, 11/88, 22/93, 25/93, 34/94, 46/95 et 29/01) et la loi sur la famille de la République de Serbie, la personnalité juridique d'un enfant est reconnue dans des cas particuliers, par exemple dans le cadre de la procédure relative à l'attribution du droit de garde ou au versement de la pension alimentaire par le père, la procédure de détermination ou de contestation de la paternité ou de la maternité, la procédure d'adoption ou en cas de mariage de mineurs.
English: 6.10.3.8 Paragraphs (c) and (f) (iii), delete "allowed" before "working pressure".
French: 6.10.3.8 Dans le paragraphes c) et f) iii), supprimer "autorisée" après "pression maximale de service".
English: The Government of Canada outcome areas related to Economic Affairs are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux Affaires Ã©conomiques sont les suivants:
English: Steer clear of posted bird nesting areas.
French: Demeurez le plus possible sur les chenaux principaux.
English: Posting To or From Goose Bay, Continued
French: Remboursement de tous les frais de traversier.
English: The Government of Antigua and Barbuda made a commitment to carry out the Platform for Action and has made great progress in implementing the recommendations.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda s'est engagé à appliquer le Programme d'action et a fait de grands progrès dans l'application de ses recommandations.
English: The transitional cells within the renal pelvis were markedly hyperplastic in rats at potassium bromate doses greater than 20 mg/L, but no urothelial hyperplasia was noted in the mouse renal pelvis.
French: Les cellules transitionnelles dans le bassinet du rein ont été nettement hyperplasiques chez les rats à des doses de bromate de potassium supérieures à 20 mg/L, mais on n'a pas observé d'hyperplasie urothé-liale dans le bassinet du rein des souris.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Santa Grand Hotel Bugis Singapore by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Santa Grand Hotel Bugis Singapour by cheapest rate.
English: Messages A. Minister's Message B. Management Representation Statement Section II:
French: Messages A. Message du ministre B. Déclaration de la direction Partie II :
English: Physical - The work frequently requires lifting and carrying medium-weight assemblies, climbing ladders and stairs, and working in confined spaces.
French: Inspecter les assemblages et les installations pour s'assurer qu'ils sont conformes aux devis, en utilisant des calibres et d'autres instruments de mesure.
English: Both countries have large mining industries which are often located in isolated areas where the local population is primarily of Aboriginal descent.
French: Les deux pays sont le siège d'une industrie minière de grande envergure, dont les activités se déroulent souvent dans des régions éloignées où la population locale est principalement d'ascendance autochtone.
English: Define all the partners in the continuum from recruiting to effective placement and retention in a targeted sector for Atlantic Canada.
French: Dresser la liste de tous les partenaires du continuum, depuis le recrutement jusqu’au placement approprié, puis la rétention, dans un secteur ciblé du Canada atlantique.
English: The Terms of Reference, as they stood, were accepted by the committee.
French: Point 2 – Présentations et déclarations de conflits d’intérêts Tous les membres du Comité et du groupe de travail de Santé Canada se présentent à tour de rôle.
English: See: solemn affirmation
French: Sauf avis contraire, la loi entre en vigueur au moment de la sanction royale.
English: The only way to prevent that is through internal unity and cohesion, peace amongst ourselves, and our own solidarity and our own policies.
French: La seule façon de prévenir et d’éviter cela, c’est d’avoir l’unité et la cohésion à l’intérieur, la paix entre nous, la solidarité et les politiques propres.
English: The Committee understands that the accurate enforcement of the Convention requires that Member States adopt positive measures to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Comité comprend que l'application exacte de la Convention exige que les États membres adoptent des mesures positives pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Five historians write book Québec ville militaire Québec, QC – Historians tell the stories of Quebéc City´s 400 years of military heritage.
French: Cinq historiens, auteurs du livre Québec, ville militaire Québec (QC) – Des historiens relatent 400 ans d´histoire militaire à Québec.
English: The relevant health facilities are equipped to provide this treatment, but breakdowns occur from time to time.
French: Les structures sanitaires appropriées sont dotées des ARV mais on constate de temps en temps des ruptures.
English: This is a waste of money: we should be making savings and introduce a better, credible system of security.
French: C'est du gaspillage d'argent: nous devrions faire des économies et introduire un système de sécurité crédible et de meilleure qualité.
English: MM Jansson (Chairperson), Bindig, Frunda, Mrs Err (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM Akçali, Mrs van Ardenne-van der Hoeven, MM de Aristegui, Arzilli (alternate:
French: MM Jansson (Président), Bindig, Frunda, Mme Err (Vice-président), Mme Aguiar, MM Akçali, Mme van Ardenne-van der Hoeven, MM de Aristegui, Arzilli (remplaçant:
English: This report is presented to the regional parliament.
French: Ce rapport est déposé au parlement régional.
English: • Global Income Tax Basis Settlement Return and Voluntary Payment Statements certified by the company's tax accountant.
French: • Déclarations du revenu global et des versements spontanés certifiées par le comptable fiscaliste de l’entreprise (joindre des documents ou attestations faisant état des sources de revenu)
English: To help embed knowledge mobilization within SSHRC, the action plan will set paying increasing attention to building internal knowledge mobilization capacity as a priority.
French: Pour mieux intégrer cette nouvelle approche dans la culture organisationnelle du CRSH, le plan d’action mettra davantage l’accent sur la création d’une capacité interne de mobilisation des connaissances.
English: • Summarize the project’s objectives and activities.
French: • Résumer les objectifs et activités du projet.
English: The relatively small sample size makes it difficult to compare and contrast the characteristics of these two groups.
French: Étant donné que l'échantillon est relativement petit, il est difficile de comparer les caractéristiques de ces deux groupes.
English: White West Indian African Indian Pakistani Bangladeshi Arab Turkish Chinese Any other race or ethnic group (with a request to write in the description) The main difficulty with the recommended design was in relation to the classification of persons of West Indian descent.
French: L'ETAT DES LIEUX SUR L'EVALUATION DES ACTIONS D'INTEGRATION EN FRANCE
English: Siemens seeks compensation in the amount of DEM 214,800 (USD 137,516) for the cost of delivered goods for which it has not been paid.
French: Siemens demande une indemnité d'un montant de DEM 214 800 (USD 137 516) correspondant au coût des marchandises livrées qui n'ont pas été payées.
English: Implement Best Options
French: Mettre en oeuvre les meilleures options
English: The Act authorizes the government to control the import and export of certain goods as defined in various intergovernmental arrangements, as well as the export of natural resources and other goods for the purpose of ensuring both adequate supply for and the security of Canada.
French: La Loi autorise le gouvernement à contrôler l'importation et l'exportation de certaines marchandises, telles qu'elles sont définies dans divers accords intergouvernementaux, ainsi que l'exportation des ressources naturelles et d'autres biens afin d'assurer un approvisionnement en quantité suffisante pour répondre aux besoins canadiens et pour la securité du Canada.
English: Let us be reasonable, however.
French: Mais soyons raisonnables.
English: This was reaffirmed by the recent rioting in Dili, which unfortunately had tragic consequences.
French: Ce constat est confirmé par la récente émeute qui a eu lieu à Dili et qui a hélas eu des conséquences tragiques.
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998, 55/34 A of 20 November 2000 and 57/90 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, 55/34 A du 20 novembre 2000 et 57/90 du 22 novembre 2002,
English: MM/A/32/1 E,F Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: MM/A/32/1 E,F Règlement d’exécution commun a l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: The European Union had welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), which called for an immediate ceasefire between the belligerent forces in Gaza, and tangible steps towards intra-Palestinian reconciliation.
French: L'Union européenne a salué l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui appelle à un cessez-le-feu immédiat entre les forces belligérantes à Gaza, et à des mesures concrètes en vue d'une réconciliation interpalestinienne.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public CONOCOPHILLIPS CANADA CENTENNIAL SCHOLARSHIP PROGRAM Please carefully read the eligibility criteria.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public CONOCOPHILLIPS CANADA CENTENNIAL SCHOLARSHIP PROGRAM Information disponible en anglais seulement Please carefully read the eligibility criteria.
English: 9477 3 June 2002 Draft additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Parliamentary Assembly, dated 27 May 2002 Dear President, At their 796th meeting, on 22 May 2002, the Ministers’ Deputies decided to transmit the draft additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption and its draft explanatory report to the Parliamentary Assembly for opinion Copies of these drafts are appended to this letter (…).
French: 9477 3 juin 2002 Projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption Demande d'avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée parlementaire en date du 27 mai 2002 Monsieur le Président, Lors de leur 796e réunion, le 22 mai 2002, les Délégués des Ministres ont décidé de communiquer à l’Assemblée parlementaire, pour avis, le projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption ainsi que le projet de rapport explicatif y afférent. Une copie desdits projets est annexée à la présente lettre.
English: Situational counselling will be provided either through regularly scheduled sessions and as needed Newcomers to the Healing Lodge, for example, may require more frequent counsellor contacts, as will women with special needs.
French: Le counseling situationnel sera assuré par des séances inscrites à l'emploi du temps et en fonction des besoins. Les nouvelles venues peuvent avoir besoin d'un plus grand nombre de séances avec une conseillère, de même que les femmes ayant des besoins spéciaux.
English: March 2007 budget 4.2 4.2 4.3 4.5 Economic Statement 4.2 4.4 4.7 4.6 10-year government bond rate
French: Budget de mars 2007 4,2 4,2 4,3 4,5 Énoncé économique 4,2 4,4 4,7 4,6 Taux des obligations  du gouvernement à 10 ans
English: The Economic and Social Council could invite the United Nations system, through the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), to make further efforts to focus national reporting on each conference on a few main core issues.
French: Le Conseil économique et social pourrait peut-être inviter le système des Nations Unies, par le biais du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles (CCQPO) à accroître ses efforts pour que les rapports nationaux relatifs à chacune des conférences soient davantage centrés sur quelques questions clefs d'importance cruciale.
English: It can as well provoke an abnormal circulation of the cephalorachidian liquid.
French: Cependant dans cet institut spécialisé dans cette Malformation, on la considère comme une solution alternative à la décompression.
English: Input quantities, qualities and prices were a concern for firms sourcing domestically, especially as related to supply management; dairy and poultry products are ingredients in a range of products.
French: Les mesures et les programmes gouvernementaux ont une incidence évidente sur la compétitivité du point de vue des coûts et des produits, tant sur le marché intérieur qu'à l'étranger.
English: R. Guinea-Bissau Guinea-Bissau had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/24.
French: R. Guinée-Bissau La Guinée-Bissau figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVI/24.
English: In 2000-01, CCI offered training to 266 Canadian conservation professionals and 15 from other countries.
French: En 2000-2001, l'ICC a offert de la formation à des spécialistes de la conservation, plus précisément à 266 Canadiens et Canadiennes et à 15 personnes de l'étranger.
English: August 19, 2005 August 19, 2005 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report - 2002:
French: le 19 août 2005 Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement :
English: The Agenda identifies a number of long term priorities.
French: Le calendrier identifie un certain nombre de priorités à long terme.
English: Investment tax credits generated through the SR&ED program have helped us with our cash flows and enabled us to grow from a small, local software games developer to where we are today - a robust and growing company with close to 600 employees in Canada.
French: Les crédits d'impôt à l'investissement obtenus grâce au programme de RS&DE ont généré des rentrées de fonds qui nous ont permis de passer d'un petit concepteur de jeux électroniques local à l'entreprise que nous sommes aujourd'hui, c'est-à-dire une compagnie qui compte près de 600 employés au Canada.
English: If a government wishes to accept the offer, it must communicate its acceptance.
French: Si un gouvernement ou une administration municipale désire accepter l'offre qui lui est faite, il doit le signifier à la compagnie de chemin de fer.
English: The Kenya Police are in possession of the entire body of evidence pertaining to those arrested and to the others against whom substantial evidence has been obtained, including a former junior professional officer at UNHCR who played a key role in the criminal enterprise.
French: La police kényenne a en sa possession l'ensemble des pièces relatives aux personnes qui ont été arrêtées, ainsi qu'aux autres personnes contre lesquelles des preuves suffisantes ont été réunies, notamment un administrateur auxiliaire du HCR qui a joué un rôle important dans le groupe criminel.
English: The aim of this unorthodox campaign was to hold to ridicule right extremist movements, mainly in the eyes of young people.
French: Le but de cette campagne originale était de ridiculiser les mouvements d'extrême droite, principalement aux yeux des jeunes.
English: The proposal to amend the title of Subpart 3 of Part III to include the word "rescue" was recommended by the Working Group on the Study of Rescue and the Fighting of Aircraft Interior Fires.
French: La proposition visant à modifier le titre de la sous-partie III de façon à y ajouter le mot « sauvetage » avait été recommandée par le Groupe de travail sur une étude des services de sauvetage et de lutte contre les incendies dans les aéronefs.
English: The procedure for the processing by the receiving Office of requests in PCT-EASY format, including entering appropriate indications (international application number, international filing date, etc.) is contained in the PCT-EASY Manual for PCT Receiving Offices, available on the PCT-SAFE website; see also paragraphs 165A to 165M.
French: La procédure de traitement par l’office récepteur des requêtes en mode de présentation PCT-EASY, y compris la saisie des indications appropriées (numéro de la demande internationale, date du dépôt international, etc.) est décrite dans "PCT-EASY Manual for PCT Receiving Offices" disponible (en anglais) sur le site Internet de PCT-SAFE; voir également les paragraphes 165A à 165M.
English: YOUNG CANADA WORKS IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES 2000-2001 For the fifth consecutive year, Young Canada Works in Both Official Languages (YCWBOL) is encouraging employers to give post-secondary students an opportunity to apply their language skills, innovative ideas and enthusiasm in a work environment.
French: JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES 2000-2001 Pour une cinquième année consécutive, Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (JCT2LO) invite les employeurs à donner aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire la possibilité d'apporter leurs compétences linguistiques, leurs idées novatrices et leur enthousiasme en milieu de travail.
English: Does the Council believe that EU funding of organisations which provide abortion where it is legal or which promote the legalisation of abortion where abortion is currently illegal is compatible with the 1959 UN Declaration of the Rights of the Child, which states that the child ‘needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth’?
French: Le Conseil estime-t-il que le financement par l’UE d’organisations qui assurent l’avortement lorsqu’il est légal ou promeuvent la légalisation de l’avortement lorsqu’il ne l’est pas est compatible avec la Déclaration des droits de l’enfant des Nations unies de 1959, qui dispose que l’enfant a besoin de garanties et de soins particuliers, notamment une protection juridique appropriée, tant avant qu’après la naissance?
English: The introduction of a complaints procedure; complaints are dealt with by independent bodies (local commissions and the central supervisory council of the prison administration).
French: L'instauration d'une procédure de plaintes, traitées par des instances indépendantes (les Commissions locales et le Conseil central de surveillance pénitentiaire).
English: The toxicology studies with lumiracoxib have demonstrated neither teratogenic, immunotoxic, nor carcinogenic effects.
French: Les études de toxicité du lumiracoxib n'ont fait ressortir aucun effet tératogène, immunotoxique ni cancérogène.
English: The Beijing Platform for Action, that recommended the adoption of National Action Plans for Equality, worked as a challenge and as a source of political legitimacy for the institutional mechanisms to carry forward its proposals and recommendations.
French: Dans certains cas, la mise en œuvre de la législation sur l'égalité – lois sur l'égalité entre les femmes et les hommes, sur l'égalité de statut, ou toute autre formulation – est au cœur du mandat des mécanismes.
English: The problem we are discussing here - the abduction of children - is just one small aspect of the whole issue.
French: Le problème dont nous parlons - l'enlèvement des enfants - ne représente qu'un petit aspect de la problématique tout entière.
English: SURVEY ON THE IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 12(a) OF WIPO STANDARD ST.10/C
French: ENQUÊTE SUR L’APPLICATION DU PARAGRAPHE 12.a) DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI
English: These penalty provisions are a significant change and, in the Tribunal's view, give it added assurance that individuals, whether residents or non-residents of Canada, having access to confidential information will use and treat it properly.
French: Ces dispositions prévoyant des sanctions représentent un changement important et, de l'avis du Tribunal, lui confèrent une garantie accrue que les personnes, qu'elles résident ou non au Canada, qui ont accès à des renseignements confidentiels les utiliseront et les traiteront correctement.
English: Fishing Gear The type of fishing gear permitted includes otter trawls and beam trawls.
French: Engins de pêche Les engins de pêche autorisés comprennent les chaluts à panneaux et les chaluts à perche.
English: In addition, you can have unforgettable holidays with absolute peace and relaxation, in a beautiful setting, ideal for those of you who want to get away from routine life and come closer to nature, the sun and the sea!
French: En outre, vous pouvez passer des vacances inoubliables d'absolue tranquillité et relâchement, dans un beau lieu, approprié pour vous qui désirez échapper à la quotidienneté et de vous approchez à la nature, au soleil et à la mer!
English: In 2003 they decided to expand their product line so that it would include thinner, lower weight parts.
French: En 2003, l'entreprise a décidé d'élargir sa gamme de produits pour y inclure des pièces plus minces et plus légères.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Space Agency, Environment Canada, Health Canada, National Defence, Natural Resources Canada, and National Research Council Canada [Return] 6.The members of the team are Philippe Albert, Lucien Bélanger, Claude Bourget, Éric Caron, Jean Cheney, Danielle Coutu, René D'Aoust, Sandra Delorme, Albert Deschamps, Denis Désilet, Yvan Deslauriers, Brenda Encarnacion, Lorraine Frignon, Lauraine Gagné, Jean-Paul Lamoureux, Robert Langlais, Monique Leclair, Yani Likongo, Daniel Maheu, Anne Marchand, Jean-Claude Miron, Graziella Mousseau, Marie-Josée Perreault, Claude Provencher, Danielle Racette, Richard Saint-Louis, Marita Somma, Daniel Théorêt and Vito Vassallo.[Return] 7.
French: Les membres de l'équipe sont Philippe Albert, Lucien Bélanger, Claude Bourget, Éric Caron, Jean Cheney, Danielle Coutu, René D'Aoust, Sandra Delorme, Albert Deschamps, Denis Désilet, Yvan Deslauriers, Brenda Encarnacion, Lorraine Frignon, Lauraine Gagné, Jean-Paul Lamoureux, Robert Langlais, Monique Leclair, Yani Likongo, Daniel Maheu, Anne Marchand, Jean-Claude Miron, Graziella Mousseau, Marie-Josée Perreault, Claude Provencher, Danielle Racette, Richard Saint-Louis, Marita Somma, Daniel Théorêt et Vito Vassallo.[ Retour ] 7. Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère de la Défense nationale, Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: HFCs are further also used as foam foam-blowing agents.
French: Les HFC sont aussi utilisés comme agents moussants.
English: Accordingly, the RPP must meet these requirements.
French: Le RPP doit donc répondre à ces exigences.
English: CF policy now requires an officer to hold at least a bachelor's degree to qualify for promotion above Captain/Lieutenant (Navy).
French: La politique des FC exige maintenant qu'un officier détienne au moins un baccalauréat s'il veut être promu au-delà du grade de capitaine/lieutenant de marine.