ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational training "d.i. to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Enseignement professionnel « d.i. d.ii. d.iii. à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une Partie substantielle de l’enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées; ou à prévoir, dans le cadre de l’éducation technique et professionnelle, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme Partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l’une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent, en nombre jugé suffisant ; »
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 27th to 32nd plenary meetings, on 14 to 16 October 2002, jointly with agenda item 11, “Report of the Security Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question de sa 27e à sa 32e séance plénière, du 14 au 16 octobre 2002, conjointement avec le point 11 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil de sécurité ».
English: In conclusion, I consider that where a convention on a particular matter contains no provisions on lis pendens and related actions, Article 57 allows the application of Articles 21 and 22 of the Brussels Convention.
French: En conclusion, nous sommes d' avis que, si une convention dans une matière particulière ne contient aucune disposition relative à la litispendance et à la connexité, l' article 57 impose l' application des articles 21 et 22 de la convention de Bruxelles.
English: Most athletes cultivate a perfect image of fitness, fame and financial success which fascinates millions of people.
French: La plupart des athlètes cultivent une image parfaite alliant condition physique, célébrité et succès financier, qui fascine des millions de gens.
English: Tonnes of cargo on board a merchant ship on arrival at or departure from a port.
French: Tonnes de fret à bord d'un navire marchand à l'arrivée ou au départ d'un port.
English: For French to be an integral part of the Games, the Government needed a proactive approach.
French: Pour que le français fasse entièrement partie des Jeux, le gouvernement devait adopter une approche proactive.
English: Item 3 Multi-year funding framework Took note of the report on the update on the multi-year funding framework and revised integrated resources framework (DP/2001/25);
French: Plan de financement pluriannuel Pris note du rapport sur la mise à jour du plan de financement pluriannuel et la révision du cadre intégré d’allocation des ressources (DP/2001/25);
English: • Site Map Proactive Disclosure Northumberland Strait Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM ADT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Northumberland Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Conspiração Films, one of the four largest film companies in Brazil, selected four of its main directors for the Mandrake project.
French: En Europe, il y a un impôt sur la vente d’appareils ménagers, dont les revenus sont directement dirigés vers les productions audiovisuelles, contrairement au Brésil, où la production est basée sur l’offre des incitations fiscales.
English: In cases where available VDD guidance does not cover all aspects of an intended submission, a pre-submission meeting may be useful to the sponsor.
French: Dans les cas où la documentation d’orientation disponible à la DMV n’aborde pas tous les aspects souhaités lors de la préparation d’une présentation, une réunion préalable au dépôt de la présentation pourrait être utile au promoteur.
English: The Council considered the question of regional cooperation (agenda item 10) at its 41st, 42nd and 48th meetings, on 16, 21 and 22 July 2004 (for the proceedings, see E/2004/SR.41, 42 and 48).
French: Le Conseil a examiné la question de la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) à ses 41e, 42e et 48e séances, les 16, 21 et 22 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.41, 42 et 48).
English: • the scale, character and extent of commercial, residential and institutional development at full plan buildout 
French: • l'ampleur, la nature et l'étendue de l'aménagement commercial, résidentiel et public au point culminant de la mise en oeuvre du plan;
English: Magliocco admitted, however, that movers can be used in some cases and that there are what he termed "Service Level Agreements" under which the supplier installs the new equipment.
French: Il avoue toutefois que des déménageurs peuvent être utilisés dans certains cas et qu'il existe ce qu'il a appelé des « Service Level Agreement » par lesquels les nouveaux équipements sont installés par le fournisseur.
English: The Agency recognizes that automatic protection is warranted at the crossing and the issue to be resolved is the apportionment of costs for their installation.
French: L'Office constate que l'installation de tels dispositifs par mesure de protection audit croisement est justifiée et que la question qui reste à régler concerne la répartition des frais liés à leur installation.
English: And now, on top of that national debt, we are expected to contribute to these European recovery programmes.
French: Et maintenant, en plus de cette dette nationale, on nous demande encore de contribuer à ces programmes européens de relance.
English: Warm water temperatures make forage food more active and available to game fish on cool early-spring days.
French: La température plus élevée de l'eau rend les proies plus actives et plus disponibles pour les prédateurs durant ces jours frais du début du printemps.
English: Spending needs to be controlled further if the governmentŽ9s aim of reducing the expenditure-to-GDP ratio to just below 42 % of GDP by the year 2000 is to be realised.
French: Une maîtrise des dépenses doit être maintenue si l'objectif gouvernemental d'une réduction du ratio dépenses/PIB à un peu moins de 42 % du PIB d'ici à 2000 doit être réalisé.
English: ES Protocolo de Ouro Preto (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR organisme non gouvernemental (n.m.)
English: D8-1-1 Temporary Importation (Tariff Item no. 9993.00.00) Regulations You can view this publication in:
French: D8-1-1 Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Client's Network Mailbox ID qualifier, if applicable
French: Id. de la boîte aux lettres : du réseau du client.
English: They are equipped with kitchenette, shower, toilet, television with international programmes, modern desks and free of charge internet access via LAN or WLAN. We offer a rich breakfast buffet, a lobby bar, several daily newspapers, magazines, a public internet corner, as well as a washhouse with washing machine, dryer and ironing facilities.
French: hôtel à Erlangen: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Apartment Hotel Kral est un établissement 4 étoiles qui se trouve à 100 m du centre d’Erlangen, à proximité du centre de formation de la Sté Siemens, de son centre de technologie médicale et des universités.Récemment rénové, il propose appartements de catégorie Business avec bloc cuisine entièrement équipé, douche, WC, téléviseur avec chaînes internationales, bureau moderne avec accès internet par fil ou Wifi.Nos hôtes peuvent profiter d’un petit-déjeuner buffet copieux, d’un salon bar, de journaux quotidiens, de magazines, d’une station Internet commune, d’une buanderie avec machine à laver, sèche-linge, fer et table à repasser et d’un parking gratuit.Les plus sportifs peuvent louer l’un de nos 20 vélos.Notre hôtel est un établissement entièrement non-fumeur.
English: Although, under Article 2(3) of Directive 76/207, protection against dismissal must be afforded to women during maternity the principle of non-discrimination, for its part, requires similar protection throughout the period of pregnancy.
French: In this case, there were several successive physical tests (running, climbing, swimming, etc.), some of them eliminatory, and a final interview.
English: The introduction of universal jurisdiction, i.e. the possibility for national courts to prosecute ICC crimes irrespective of the place where the crime took place or of the nationality of the perpetrator, also falls under this heading.
French: L’introduction de la compétence universelle – à savoir la possibilité pour les tribunaux nationaux de déclencher des poursuites concernant des crimes CPI quels que soient l’endroit où ils ont été commis et la nationalité de leur auteur – relève également de cette rubrique.
English: To ensure the successful implementation of these international projects, we need additional joint resources from donor countries to finance this project, as well as contractors to complete this project.
French: Pour assurer l'exécution de ces projets internationaux, nous avons besoin que les pays donateurs nous accordent des fonds supplémentaires pour financer ce projet et que des entrepreneurs nous aident à mener ce projet à bon terme.
English: Our thanks to the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs, Mine Action Team: publication of Survive the Peace has been made possible with their generous financial assistance.
French: Nous remercions l’Agence canadienne de développement international et l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dont le substantiel appui financier a permis la publication du présent guide.
English: I therefore hope that, after this, there will be no obstacles to Parliament supporting the candidates tomorrow, and the supervisory authorities will finally be able to commence their work.
French: J'espère donc qu'après cela, il n'y aura pas d'obstacles au soutien du Parlement aux candidats demain, et que les autorités de surveillance pourront enfin se mettre au travail.
English: After clicking the "Continue to payment" button, you will be automatically redirected to the secure payment page.
French: Après avoir cliqué sur « Passer à la commande », vous serez automatiquement redirigé vers notre page de paiement sécurisé.
English: Such a measure could inhibit the formation of a truly integrated command and control structure, thus increasing the risk of a return to hostilities.
French: Cela risquerait en effet de gêner la formation d'une structure de commandement et de contrôle véritablement intégrée, et par voie de conséquence de renforcer la perspective d'une reprise des hostilités.
English: Comprehensive compliance surveys at the health unit or county level are only being done in selected jurisdictions (e.g., Ontario did a survey of 12 health units).
French: Seules certaines provinces réalisent au niveau des services de santé ou des comtés des enquêtes de conformité détaillées (l’Ontario a par exemple enquêté auprès de douze services de santé).
English: Thirdly, the Committee on the Environment also welcomes the Commission's plan to pay particular attention to economic assessments of the environment.
French: Troisièmement, la commission de l'environnement salue l'intention de la Commission d'être particulièrement attentive à l'évaluation économique relative à l'environnement.
English: It is obvious that, ultimately, this Manichaean vision of world affairs, which is linked to the supremacy of one religion over another and of one race over another, as well as to the promotion of a single school of thought or model for society, can only be suicidal for humankind, which is rich in its pluralism.
French: Il est évident qu'à terme cette vision manichéenne de la gestion des affaires du monde liée à la suprématie d'une religion sur l'autre, à la suprématie d'une race sur l'autre, ainsi qu'à la promotion de la pensée unique ou d'un modèle de société unique ne peut qu'être suicidaire pour notre humanité, pourtant riche de sa pluralité.
English: The Agency also participed at transportation-related events such as September 14-16 Colloque sur le transport adapté au Québec, Bromont; Airports Council International and PAWS National Dog Guide Conference, Vancouver.
French: L'Office a également participé à des événements relatifs au transport comme : le Colloque sur le transport adapté au Québec, tenu à Bromont du 14 au 16 septembre; le Conseil international des aéroports et la PAWS National Dog Guide Conference.
English: Business Model Security Data Application Technology Network
French: Modèle opérationnel Sécurité Données Applications Technologies Réseau
English: 1 The categories are not mutually exclusive, which can cause problems.
French: 1 Les catégories ne sont pas exclusives, ce qui peut causer problème.
English: Laptops are one of the most easily stolen computer items.
French: Les ordinateurs portatifs sont parmi les appareils informatiques les plus faciles à voler.
English: It might seem blindingly obvious, even tautological.
French: Cela semblerait à prime abord l'évidence même, voire tautologique.
English: Following completion of the work on 26 October 1989 and verification by the Italian authorities of the way in which it had been carried out, the Commission and the competent national authorities paid AIPO the balance of their respective contributions.
French: Après achèvement des travaux, le 26 octobre 1989, et vérification de leur réalisation par les autorités, la Commission et les autorités nationales compétentes ont versé à l'AIPO le solde de leurs contributions respectives.
English: He and the Complainant, together with several other officers, had been involved in a chase of a suspect on foot and by car through the streets of Burnaby.
French: Le plaignant et lui, ainsi que plusieurs autres policiers, avaient pourchassé, à pied et en voiture, un suspect à travers les rues de Burnaby. Le cap.
English: The majority of these were freshwater species, but also included were some marine species including winter skate, striped bass (diadromous), and the beluga whale.
French: La plupart de celles-ci étaient des espèces d’eau douce, mais quelques-unes étaient des espèces marines, dont la raie tachetée et le bar rayé (diadrome), ainsi que le béluga.
English: Or it could be the kind of sphincter action that Dave Broadfoot thinks is the greatest compliment for people laughing so hard during his comedy routines.
French: Ou bien ce pourrait être cette espèce de chuintement qu'émet Dave Broadfoot et qui fait rire les gens si fort pendant son spectacle comique, ces rires qui sont, d'ailleurs, pour lui le plus grand compliment.
English: Example: xsd, xml, xsl
French: Exemple : xsd, xml, xsl
English: The evidence is that if one  follows a proper exercise programme, even with aging that person should be  able to maintain the requisite standard of fitness necessary to perform  the tasks of a soldier.
French: D'après la preuve, une personne qui  suit un programme d'exercices appropriés devrait être en mesure de  maintenir la forme nécessaire pour accomplir les tâches du soldat, malgré  le vieillissement.
English: The Director General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM) has the mission to provide materiel acquisition and support services in response to naval requirements in the most efficient manner.
French: Le Directeur général - Gestion du programme d'équipement maritime (DGGPEM) a pour tâche d'assurer les services d'acquisition de matériel et de soutien correspondant aux exigences navales, de la manière la plus efficace possible.
English: During 1997-99, only five LDCs - Equatorial Guinea, Mozambique, Rwanda, Bhutan and Cape Verde - achieved the target growth rate.
French: Au cours de la période 1997-1999, seuls cinq PMA - Guinée équatoriale, Mozambique, Rwanda, Bhoutan et Cap-Vert - ont atteint un tel taux de croissance.
English: We will never sell or share your email address or any other private information with anyone else.
French: Soyez assurés que nous ne communiquerons jamais votre adresse e-mail ou toute autre information confidentielle à quiconque.
English: Add a new sentence as follows at the end of the paragraph: “The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action”.
French: Ajouter à la fin du paragraphe une nouvelle phrase qui se lirait comme suit :  « Le programme est basé sur les principes et recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne. »
English: Family name; Given name, other names; Date and place of birth; 1 Date of issue; Expiry date; Name or stamp of the authority which issued the permit; Number of the permit; Photograph of the holder; Signature of the holder; Categories (subcategories) of vehicles for which the permit is valid; Additional information or limitations for each category (subcategory) of vehicles in coded form.
French: Nom; Prénom(s) et autres noms; Date et lieu de naissance 1; Date de délivrance; Date d’expiration; Nom ou cachet de l’autorité ayant délivré le permis; Numéro du permis; Photographie du titulaire; Signature du titulaire; Catégories (sous-catégories) de véhicules pour lesquelles le permis est valable; Informations supplémentaires ou restrictions s’appliquant à chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules, sous forme codée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant was properly assessed for interest and penalty on outstanding taxes for the years 1987 and 1988.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le litige porte sur la question de savoir s'il convient d'imposer à l'appelant des intérêts et une pénalité à l'égard de la taxe impayée pour les années 1987 et 1988.
English: Due regard for the interest of the child is clearly and explicitly provided for; proceedings may be instituted for maintenance, custody, joinder or visitation in his or her place of residence and temporary orders may be issued for maintenance or visitation (art. 284) or for the delivery of a minor child into the care of a person who will cater to his or her interests.
French: Les intérêts de l'enfant sont clairement et explicitement pris en compte; des procédures peuvent être engagées pour l'entretien, la garde, la jonction d'instances ou le droit de visite sur son lieu de résidence et des ordonnances temporaires peuvent être rendues en matière d'entretien ou de droit de visite (art. 284) ou pour qu'un enfant mineur soit placé sous la responsabilité d'une personne qui prendra soin de ses intérêts.
English: In order to enable the procedure under Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice to be applied to such a situation, a slight amendment is proposed to the third paragraph of that article.
French: Afin de permettre l’application de la procédure prévue à l’article 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice à une telle situation, il est proposé une légère modification du troisième alinéa de cet article.
English: (HMRC) in Canada at a price that, in the opinion of the Board, is excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: (HMRC) vendait ou avait vendu sur le marché canadien son médicament Nicoderm à des prix que le Conseil considère excessif et, le cas échéant, déterminer l'ordonnance qu'il y a lieu d'imposer.
English: Declining: range has reduced over last 50 years.
French: Protection stricte conforme à la Directive Habitats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-56 - Thompson/Cariboo Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-56 - Thompson/Cariboo Tableau pour le niveau 3
English: Conical net ▪ Lay the net flat: ▪ Measure the total distance around the curved base of the net (m) ▪ Measure the height (m) ▪ Multiply base x height = area of net 2.
French: Moustiquaire conique Mettez la moustiquaire à plat : ▪ Mesurez la circonférence totale de la base incurvée de la moustiquaire (m) ▪ Mesurez la hauteur (m) ▪ Multipliez la base par la hauteur = surface de la moustiquaire 2.
English: Moreover, 20 road safety works will be published in the first edition of the European Road Safety Journal.
French: De plus, 20 reportages seront publiés dans la première édition de la Revue de la Charte européenne de la sécurité routière.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, China and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Chine et des États-Unis.
English: First is the “responsibility to protect”.
French: Il y a premièrement la « responsabilité de protéger ».
English: GRRF considered document TRANS/WP.29/GRE/2002/28/Rev.1 and agreed with the proposal which will be transmitted to WP.29 and AC.1 by GRE.
French: Le GRRF a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2002/28/Rev.1 et a adopté la proposition, que le GRE transmettra au WP.29 et à l'AC.1.
English: Total Department or Agency 510,706 415,132 Table 3.5:
French: Total pour le ministère 510 706 415 132 Tableau 3.5 :
English:  Recommendation #10 The B.C. Ocean Technology industry needs a Tier 1 business to lead it in the global marketplace.
French: Recommandation 10 L’industrie de la technologie océanologique de la Colombie-Britannique a besoin d’une entreprise de première catégorie pour l’amener sur le marché mondial.
English: Amateur Radio Direction Finding (ARDF) is the sport of finding radio transmitters on foot, using radio receiver, map, and compass in diverse, wooded terrain.
French: La radio-orientation (ARDF) est un sport pédestre qui consiste à trouver des émetteurs radio à l'aide d'un récepteur, d'une carte et d'une boussole dans des terrains divers et boisés.
English: • Established operational procedures at four major international airports for intercepting travelers with potentially dangerous infectious diseases.
French: • Établissement de procédures opérationnelles dans quatre grands aéroports internationaux visant à intercepter les voyageurs porteurs de maladies infectieuses potentiellement dangereuses.
English: (for the Bank’s financial products, see box on loan formats on page 8).
French: Ce sont des technologies en phase initiale de mise en oeuvre ; on les utilise notamment dans les installations de production d’énergie d’origine photovoltaïque, dans les centrales héliothermiques ou pour la production de biocarburants de deuxième génération.
English: The main reception room features a magnificent circular fireplace and exposed rock walls.
French: La salle de réception principale jouit d’une magnifique cheminée circulaire et de murs en pierres apparentes.
English: The Museum of Tolerance was awarded the 2004 Global Tolerance Award by the Friends of the United Nations.
French: Les Amis de l'Organisation des Nations Unies (Friends of the United Nations) ont décerné le prix mondial de la tolérance 2004 au Musée de la tolérance.
English: There is a conflict between Regulation No. 74 and the corresponding EC Directive.  In the EC directive, side retro reflectors are optional and in Regulation No. 74 they are mandatory.
French: Il y a conflit entre le Règlement no 74 et la directive correspondante de la CE: les catadioptres latéraux sont facultatifs dans la directive mais obligatoires dans le Règlement.