ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To designate, pursuant to paragraph 13 of resolution 1807, persons and entities as subject to the measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1807, including aircraft and airlines in the light of paragraphs 5 and 7 of resolution 1807, and to regularly update its list;
French: e) Désigner, conformément au paragraphe 13 de la résolution 1807, les personnes et les entités visées par les mesures mentionnées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1807, y compris les aéronefs et les entreprises de transport aérien compte tenu des paragraphes 5 et 7 de la résolution 1807, et en tenir la liste à jour;
English: In Qimonda, however, what we have is highly qualified workers who, through really well-chosen and specifically tailored re-training, could find new jobs in new sunrise industries.
French: Chez Qimonda, cependant, nous avons des travailleurs hautement qualifiés qui, moyennant un recyclage parfaitement sélectionné et spécifiquement adapté, pourraient retrouver un emploi dans les nouveaux secteurs d'avenir.
English: The "introduction" page explains the goals and purposes of the "Scan".
French: La page d'« introduction » explique les buts et les objectifs de l'étude environnementale.
English: Moreover, Ontario stated that it does not regulate or monitor the private timber market on an ongoing basis, and therefore does not collect these data in the course of normal operations.
French: Cette législation qui constitue une mesure commerciale a été jointe, faute de soutien, au projet de loi portant ouverture de crédits pour l'agriculture pour l'exercice financier 2001 et a été adoptée dans le cadre de celui-ci.
English: More space is needed for conducting countercyclical macroeconomic policies and securing greater international support for broader social protection schemes.
French: Il faut également avoir l’espace pour suivre des politiques macroéconomiques anticycliques et garantir un appui international plus grand pour dispositifs de protection sociale à une plus large portée.
English: As for the representatives of States under the Agreement on Privileges and Immunities, such representatives generally travel with diplomatic privileges and immunities according to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les représentants des États en vertu de l'Accord sur les privilèges et immunités jouissent généralement de privilèges et d'immunités diplomatiques dans leurs missions conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: about the transfer of businesses, to provide an opportunity to exchange good practice in this area and to learn from each other’s successes.
French: l’occasion du séminaire européen sur la transmission d’entreprise, qui s’est tenu à Vienne les 23 et 24 septembre 2002 (7).
English: Appendices • Appendix 1 Survey administered to lawyers 
French: • Annexe 1 Sondage à l'intention des juristes
English: Structure-mutagenicity relationship in unsaturated carbonylic compounds and their corresponding allylic alcohols.
French: Structure-mutagenicity relationship in unsaturated carbonylic compounds and their corresponding allylic alcohols, Mutat.
English: Over the past several months, the International Independent Investigation Commission, led by Mr. Mehlis, has done much work.
French: Au cours des mois derniers, la Commission d'enquête internationale indépendante, dirigée par M. Mehlis, a beaucoup travaillé.
English: A large majority of these were in agreement with the importance the Commission places on Canadian drama, and many suggested specific actions that could be taken to support the production and broadcast of such programming.
French: La plupart partageaient l'opinion du Conseil concernant l'importance des dramatiques canadiennes et un grand nombre suggéraient des actions précises pour appuyer la production et la diffusion de telles émissions.
English: Soldiers receive media awareness training Gagetown, NB – Canadian Infantry School students are taught how to interact with journalists.
French: Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
French: Ce raisonnement n'est pas contredit par le fait que la protection de l'environnement constitue également un objectif important, étant donné que l'article 95, paragraphe 3, du traité CE prévoit expressément un niveau de protection élevé de l'environnement, qui doit être pris pour base afin d'arrêter les mesures ayant pour objet l'établissement du marché intérieur.
English: Maple syrup and maple sugar are naturally fat free.
French: Le sirop d'érable et le sucre d'érable sont exempts de gras.
English: Any framework partner proposing co-funding of more than 70% will have to substantiate and justify why co-funding of greater than 70% should be granted for any individual action.
French: Tout partenaire envisageant un cofinancement supérieur à 70 % devra motiver sa demande et expliquer en quoi une action donnée exige un taux de cofinancement supérieur.
English: In paragraph 17 of its resolution 55/139 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 55/139 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory Overview 1990–2002 October 2004
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre Faits saillants 1990–2002 Octobre 2004
English: EC wishes to develop a brochure for agricultural pesticide users (e.g. farmers), describing their responsibilities in relation to the Fisheries Act.
French: EC souhaite élaborer un dépliant à l’intention des utilisateurs de pesticides agricoles (notamment les agriculteurs) décrivant leurs responsabilités par rapports à la Loi sur les pêches.
English: 6.3 On the exhaustion of domestic remedies, the State party reiterates that although the author brought his cases to the Constitutional Court, they were rejected as inadmissible, and that it had therefore not dealt with the merits of the case.
French: 6.3 Concernant l'épuisement des recours internes, l'État partie réaffirme que même si l'auteur a soumis ses griefs à la Cour constitutionnelle, celle-ci les a rejetés pour cause d'irrecevabilité et ne les a donc pas examinés sur le fond.
English: Mac Evans, President of CSA, described the Charter as a far-reaching humanitarian initiative that would lead to the coordination and global positioning of space resources, such as Canada's renowned Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT)-1, providing timely and critical imaging to agencies directing rescue and relief efforts in times of natural and technological disasters.
French: M. Mac Evans, Président de l'ASC, a décrit la Charte comme une initiative humanitaire d'une grande portée qui aboutira à la coordination et à la mise en place au niveau mondial de moyens spatiaux, tels que le satellite à radar à synthèse d'ouverture canadien (RADARSAT-1), et permettra ainsi de fournir rapidement aux organismes chargés des opérations de sauvetage et d'assistance des images d'une importance cruciale pour la gestion des catastrophes naturelles et technologiques.
English: The evaluators would suggest that only half of the projects evaluated in depth would have been rated as Satisfactory or Good, the others being either Not rated or Unsatisfactory/Poor.
French: Les évaluateurs estiment que la moitié seulement des projets évalués de façon approfondie auraient eu comme notation « Satisfaisant » ou « Bon », les autres projets n’étant pas notés ou ayant une notation « Insatisfaisant » ou « Médiocre ».
English: The CPP manages market risk by investing across a wide spectrum of asset classes and investment strategies to earn a diversified risk premium at the total fund, based on risk limits established in the investment policies.
French: Le RPC gère le risque de marché en investissant dans un large éventail de catégories d’actif et en appliquant des stratégies de placement visant à réaliser une prime de risque diversifiée sur l’ensemble des fonds, en fonction des limites relatives établies dans les politiques de placement.
English: Nitrogen dioxide develops in the atmosphere from nitrogen oxide, produced in the first place by use of the fossil fuels that drive vehicle engines for example. According to the World Health Organization, nitrogen dioxide is dangerous for the health: long exposure can impair the lung functions and increase the risk of respiratory pathologies.
French: D’après l’Organisation Mondiale de la Santé le dioxyde d’Azote est dangereux pour la santé : une longue exposition peut compromettre les fonctions pulmonaires et augmenter les risques de pathologies respiratoires.
English: That explains why the French language and culture still strongly influence Cambodia to this day.
French: Voilà ce qui explique l'influence encore très marquée de la langue et de la culture françaises dans ce pays.
English: Recognizing that the level of Internet access also varies widely by country, electronic distribution would require active promotion of the updates and local distribution by government and/or NGO sources, to ensure maximum public access.
French: Sachant que le taux d'accès à l'Internet varie aussi beaucoup d'un pays à l'autre, la diffusion électronique nécessiterait une promotion active des pages mises à jour et une diffusion locale par des sources gouvernementales et/ou des ONG, pour que le plus grand nombre de personnes puissent les consulter.
English: The Committee appreciates the relevant statistical information on the composition of the population provided by the State party.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir fourni des statistiques sur la composition de la population.
English: Each is fitted with components (i.e., drum, cylinder, roller) which are integral to the function of the host laser printer.
French: (8472.90.40) Machine à compter les pièces de monnaie (107811, 108143) Le produit en question est une machine à compter les pièces de monnaie portable, modèle de table.
English: In some provinces physicians are reimbursed by their provincial health insurance plans for telehealth services.
French: Dans certaines provinces, les médecins se font rembourser les services de télésanté par leur régime d'assurance maladie provincial.
English: Harm reduction alone is not a solution.
French: Limiter les dégâts et ne rien entreprendre d'autre ne résout rien.
English: ORMERA® Method is a flexible risk measurement framework which aims to provide guidance in the risk identification and measure-ment process.
French: La méthode ORMERA® est un ensemble de principes d'évaluation des risques opérationnels développé par Metametris en étroite collaboration avec des experts de l'industrie financière.
English: Can Israel demolish houses, destroy fields and crops and carry out a policy of displacement and forcible expulsions, all for security reasons?
French: Il confisque des terrains, démolit des maisons, détruit les champs et les récoltes pour des considérations de sécurité et applique une politique de déportation forcée et oblige les Palestiniens à s'exiler pour des considérations de sécurité.
English: In that respect, the European Union supported the primacy of the International Civil Service Commission in modernizing the common system.
French: À cet égard, l'Union européenne estime que c'est à la Commission de la fonction publique internationale qu'il incombe au premier chef de moderniser le régime commun.
English: For this reason and to maintain consistency between the age-specific and age-standardized estimates, annual age-standardized incidence rates for 2002 were estimated by actual age-standardized
French: Quant aux projections de l’incidence, les provinces pour lesquelles on applique cette méthode d’estimation des taux sont l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Member State Portugal France Spain Italy Greece
French: État membre Portugal France Espagne Italie Grèce
English: The documents posted below appear in the form and language (English and/or French) in which they were received.
French: Les présentations affichées ci-dessous apparaissent selon le format et la langue (anglais et/ou français) dans lesquels elles ont été fournies.
English: The fundamental question is, therefore, where did that trillion come from?
French: Dans ce cas, la question fondamentale est de savoir d'où vient cet argent.
English: It is therefore a balance which settles once and for all - and it could not be otherwise if we were to avoid making a mockery of the Treaties and the law - once and for all the question of ecopoints, while recognising that a transitional period is still needed, introducing a time frame which we feel to be preferable to that proposed by the Commission and which we would ask the Commission to evaluate.
French: Ce rapport constitue donc un point d'équilibre qui archive définitivement - et il ne pouvait en être autrement sans bafouer les Traités et le droit - une bonne fois pour toute, la question des écopoints. Il reconnaît cependant qu'il faut encore une période de transition avec un calendrier qui nous semble meilleur que celui proposé par la Commission et que nous demandons à la Commission d'examiner.
English: The police register does not indicate whether the person in question belongs to a national minority.
French: Le registre de police n'indique pas si l'intéressé appartient à une minorité nationale.
English: I have the opportunity to experience something that is usually shared only with those who commit their lives to serving in Canada’s armed forces.
French: J’ai l’occasion de vivre une expérience normalement réservée à celles et à ceux qui consacrent leur vie aux forces armées du Canada et j’en suis ravie.
English: Both working groups shall to the greatest possible extent work on the basis of consensus.
French: Les groupes de travail s'efforceront dans toute la mesure du possible de travailler sur la base du consensus.
English: On the issue of the transitional agreement for workers from the new member states, they indicated that Austria will make use of the 3 years extension period, but would examine again the situation at the end of this period to decide if an extension for the remaining 2 years is necessary.
French: Sur la question de l’accord provisoire pour les travailleurs des nouveaux États membres, les ministres ont indiqué que l’Autriche aurait recours à la période d’extension de 3 ans, mais réexaminerait la situation à la fin de cette période afin de décider si une extension était nécessaire pour les 2 dernières années.
English: The symposium received financial support from Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Industry Canada, Statistics Canada, Health Canada, Public Works and Government Services Canada (for the interpretation), the Office of the Commissioner of Official Languages and the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities (CIRLM).
French: Le symposium a reçu l'appui financier de Patrimoine canadien, de Citoyenneté et Immigration Canada, d'Industrie Canada, Statistique Canada, de Santé Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (pour l'interprétation), du Commissariat aux langues officielles et de l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (ICRML).
English: The paper provides a discussion of what might be required to change the situation.
French: Le document renferme une analyse des initiatives qui pourraient s'avérer nécessaires en vue de changer la situation.
English: University of Queensland, Brisbane, Australia (1997).
French: Université du Queensland, Brisbane (Australie) (1997).
English: ject, a prospective cohort of young gay and bisexual men in Vancouver, indicated that the annual rate of new HIV infections among men who reported not injecting drugs increased from a range of 0.42-0.96 per 100 PY between 1997 and 2001 to 1.53 and 2.36 per 100 PY in 2002 and 2003 respectively.10 Trends in the proportion of MSM testing positive were also analysed, and a sustained increase from 2000 to 2003 was found in the percentage of positive HIV-1 tests among non-IDU MSM who came forward for HIV testing.10
French: che Vanguard, une cohorte prospective de jeunes homosexuels et bisexuels de Vancouver, ont montré que le taux annuel de nouvelles incidences de l’infection à VIH parmi ceux qui n’avaient jamais fait usage de drogues injectables est passé de 0,42 à 0,96 pour 100 PA entre 1997 et 2001, à 1,53 et 2,36 pour 100 PA en 2002 et 2003 respectivement10.
English: Mr Michel' s statement is reassuring as regards the coming six months, and I hope even longer.
French: Le discours de M. Michel nous rassure pour ce qui est des six prochains mois, et j'espère même au-delà.
English: Free GPT: 3%
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: With regard to special education programmes implemented by MoES, concerns have been raised about: (i) the extensive use of and payment for residential facilities to disabled students in resource classes; (ii) the lack of relation between special education teacher training and ordinary teacher training programmes; (iii) the irregular supply of special education materials; (iv) the lack of coordination between special education institutions run by BPEP and NGOs; and (v) the lack of efforts to involve organizations of disabled persons, including NFD/N, in the planning , implementation and monitoring of special education programmes.
French: En ce qui concerne les programmes d'éducation spéciale mis en œuvre par le ministère de l'éducation et des sports, les sujets d'inquiétude à évoquer sont les suivants : i) les élèves handicapés des classes qui leur sont réservées doivent recourir très souvent à un hébergement payant ; ii) il n'y a pas de lien entre la formation d'enseignant affecté à l'enseignement spécial et les programmes d'enseignement normal habituellement proposés aux futurs instituteurs ; iii) le matériel didactique spécial n'est pas systématiquement fourni et iv) la coordination fait défaut entre les établissements d'éducation spéciale relevant du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire et certaines ONG ; et v) il n'est pas mené d'action pour faire participer des organisations d'handicapés, notamment la fédération nationale des handicapés du Népal, à la planification, à la mise en œuvre et au contrôle de programmes d'enseignement spécial.
English: The draft was regarded as a milestone for the women of Kenya because it sought to eliminate existing discriminatory practices against women.
French: Ce texte était considéré comme marquant une étape importante pour les femmes car il visait à éliminer les pratiques discriminatoires à leur égard.
English: (c) Promoting the establishment of municipal or local mangrove committees with representation of indigenous communities;
French: c) Faciliter la création de comités municipaux ou locaux sur les mangroves, avec une représentation des communautés autochtones; et
English: In such cases, the carrier is required to pay for the costs of the deportation, as well as the passenger's lodging, subsistence and health-care expenses.
French: Dans ce cas, le transporteur est tenu de payer les frais de la reconduite, ainsi que les frais d'hébergement, de séjour et de soins de santé du passager.
English: Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo - América Latina Web site(s) 2 of 2
French: Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo - América Latina site web 2 de 2
English: Also, all but one were French, and the one that was English (Mambo Italiano) had a large French-language audience.
French: En outre, tous les films sauf un étaient en français et celui qui était en anglais (Mambo Italiano) a eu un grand public de langue française.
English: • a professional guide to good business practices as a training tool for the ethnocultural and small publications sector of the industry.
French: • élaboration d'un guide professionnel des saines pratiques commerciales en tant qu'outil de formation pour le secteur des publications ethnoculturelles et des petites publications de l'industrie.
English: Human Rights and of the EU racial equality directive7 have given significant impetus to strengthening anti-discrimination laws at national level, many member states are still to adopt sufficiently detailed anti-discrimination legislation.
French: CommDH(2006)1 ne pas être victimes de la discrimination. Ces principes généraux risquent toutefois de rester lettre morte dans la réalité, sauf s'ils sont pleinement intégrés dans le droit civil, administratif et pénal.
English: Her father, a rich bookseller, was once mayor of Montréal.
French: Son père est un riche libraire qui fut maire de Montréal.
English: For instance, while one investigation may involve interviewing two or three people in a single location, another could involve interviewing dozens of individuals who are deployed at several sites across the country and abroad.
French: Par exemple, tandis qu'une enquête pourra nécessiter que l'on rencontre deux ou trois personnes en poste au même endroit, une autre obligera les enquêteurs à aller rencontrer des douzaines de personnes en poste dans plusieurs bases, au Canada aussi bien qu'à l'étranger.
English: The code on aid to the synthetic fibres industry is also applicable to developing regions.
French: Le code des aides à l’industrie des fibres synthétiques est applicable également dans les régions en développement.
English: "Stand to" at Dawn Each dawn, the usual time for an enemy attack, soldiers woke to "stand-to," guarding their front line trenches.
French: Branle-bas de combat à l’aurore Chaque jour, à l’aurore, le moment où habituellement l’ennemi attaquait, les soldats se réveillaient au cri de « branle-bas de combat » pour garder les tranchées de la ligne de front.
English: Parties are responsible for their respective costs when entering this programme.
French: Les parties assument chacune les coûts liés à leur participation au programme.
English: 1.1.2 Specifically identify how you expect to use the SDTC funding.
French: 1.1.2 Mentionnez avec précision de quelle manière vous utiliserez le financement de TDDC.
English: The IRU had strong doubts as to the possibilities of realizing the computerization of the TIR system on a basis that partly ignored the results of the questionnaire answered by General Directors of Customs authorities.
French: L'IRU doutait fort qu'il soit possible d'informatiser le régime TIR en ne tenant que partiellement compte des résultats du questionnaire auquel les directeurs généraux des autorités douanières avaient répondu.
English: The travaux préparatoires should include a note to the effect that the words “associated with organized criminal groups” are intended to indicate criminal activity of the type in which organized criminal groups engage.
French: Les travaux préparatoires devraient comporter une note précisant que les mots « liées à des groupes criminels organisés » désignent une activité criminelle du type de celles que mènent les groupes criminels organisés.
English: Geochemical sampling Sampling and prospecting
French: Birch Island Banks Island Hecla Colville Lake 20 000 k.l. Mag, 8000 k.l. EM