ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, his delegation had made a strenuous effort to better understand those very complex issues, as a result of which it had determined that it could not agree with the Secretary-General's current proposal, or with the proposal before the Committee in March 2008.
French: Depuis lors, la délégation des États-Unis a fait tous ses efforts pour mieux comprendre ces questions très complexes, à la suite de quoi elle est parvenue à la conclusion qu'elle ne pouvait souscrire aux propositions actuelles du Secrétaire général, non plus qu'à la proposition dont la Commission avait été saisie en mars 2008.
English: Now you have a versioned top level folder with unversioned content.
French: Vous disposez maintenant d'un répertoire parent versionné, dont le contenu n'est pas sous contrôle de version.
English: The amendments include: o changes to definitions and other provisions to ensure that no charges can be made to individuals who receive insured surgical services or to anyone else on that person's behalf; and o ensuring that a surgical facility cannot perform procedures requiring overnight stays and thereby function as a private hospital.
French: Les modifications comprenaient : o des changements aux définitions et à d'autres dispositions de manière à ce qu'aucune facturation ne puisse être présentée aux personnes qui reçoivent des services chirurgicaux assurés ou à toute autre personne en leur nom; o des dispositions faisant en sorte qu'un établissement de chirurgie ne puisse effectuer d'interventions nécessitant un séjour de plus de 24 heures et fonctionner ainsi comme une clinique privée.
English: This revised proposal to amend the comment to Article 47, paragraph 1 reflects the fact that, although Article 47 is not intended to preclude certain specific restrictions and controls, it should be read against the background of the general objective of the TIR Convention and should therefore not be used to justify additional Customs controls.
French: Cette proposition révisée tendant à amender le commentaire à l'article 47, paragraphe 1, reflète le fait que si l'article 47 ne vise pas à interdire certains contrôles et restrictions, il doit être lu dans le contexte de l'objectif général de la Convention TIR et ne doit donc pas être utilisé pour justifier des contrôles douaniers supplémentaires.
English: (See Exhibit: 10) EXHIBIT: 10 How Knowledge Of Policies In Official Languages Act Was Acquired
French: (Voir la figure 10) FIGURE 10 Mode d'acquisition des connaissances à l'égard des politiques dictées par la Loi sur les langues officielles
English: • CSC has gained recognition as a correctional leader, and as a valued source of information and expertise in the international justice and corrections communities.
French: • Le SCC a été reconnu comme chef de file en matière de services correctionnels et comme une source précieuse d'information et d'expertise dans les milieux internationaux de la justice et des services correctionnels.
English: r International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: r Le transport international (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du CO2 pour 1980.
English: A pattern to do that is (?
French: Pour ce faire, il faut utiliser le masque suivant : (?.
English: Use as many photocopies as required.
French: Utilisez autant de photocopies que nécessaire.
English: Telephone Calls (expenses above Basic Core funded from Enhanced Core) X X D. Interim Lodgings, Meals and Incidentals:
French: Appels téléphoniques (frais en sus des frais de base financés par la composante de base améliorée) X X D. Hébergement provisoire, repas et frais accessoires :
English: This Chateau is used for many events and a wide variety of activities.
French: Ce château est un lieu d'accueil pour de nombreuses manifestations et diverses activités.
English: Where applicable, the provisions of Articles 1, 2 and 3 of these Regulations shall apply to sheeted containers.
French: Les conteneurs bâchés satisferont aux conditions de l'article premier et des articles 2 et 3 du présent Règlement dans la mesure où elles sont susceptibles de leur être appliquées.
English: H. List all Canadian magazines published by the applicant (titles only), for which financial assistance is NOT being requested Title Title Title FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: H. Énumérez tous les magazines canadiens publiés par le demandeur (titres seulement) qui ne font PAS l’objet  d’une demande financière Titre Titre Titre FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Calculate the pension adjustment (PA) that applies to your former employees who accrued benefits for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Calculez le facteur d’équivalence (FE) qui s’applique à vos ex-employés qui ont accumulé des prestations pour l’année dans le cadre de votre régime de pension agréé (RPA) ou de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: As a result travel agencies were no longer paid a basic commission.
French: De ce fait, les agences de voyage ne recevaient plus de commission de base.
English: Moreover, a huge increase in multilateral lending has been in the context of structural adjustment policies applied in the past 20 years, which have failed to engender the expected sustainable growth in Africa.
French: En outre, l'augmentation considérable des prêts multilatéraux s'inscrit dans le cadre des politiques d'ajustement structurel appliquées au cours des 20 dernières années, politiques qui ont été incapables de créer la croissance durable escomptée en Afrique.
English: This included monitoring the process of legislative change, in particular in relation to the law of governing Aceh (LOGA), which was adopted on 7 July 2006.
French: Il s'agissait entre autres d'assurer le suivi du processus de modification de la législation, en particulier en ce qui concerne la loi relative au gouvernement de l'Aceh, adoptée le 7 juillet 2006.
English: Ultimately, it means we're ready to hit the ground running."
French: Cela signifie que nous sommes prêts à prendre le départ et à préparer les Jeux.
English: Moreover, Bolivia believed that special attention should be paid to science and technology development.
French: La Bolivie estime par ailleurs qu'une attention toute particulière devrait être accordée au développement de la science et de la technologie.
English: (b) Pre-basic class seed shall be generations of seed multiplied in the field prior to Basic seed, meeting the requirements specified in annexes II, III and IV.
French: Les plants appartenant à la classe prébase sont des générations de plants multipliées en champ antérieurement aux plants de base et répondant aux conditions énoncées aux annexes II, III et IV.
English: • There is an increase in community participation in and support for healthy activities.
French: • La collectivité participe davantage à des activités saines et leur accorde aussi un appui accru.
English: CIDA will be in a position to encourage the AU to take crosscutting environmental considerations into account in the formulation of all their policies and procedures.
French: L’ACDI sera en mesure d’encourager l’UA à tenir compte des facteurs environnementaux transversaux dans la formulation de toutes ses politiques et procédures.
English: More information is available about CGSB products and services at our Web site — http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb. Although the intended primary application of this standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility of the users of the standard to judge its suitability for their particular purpose.
French: Une version electronique, ˆ ´ ECAT, est egalement disponible. Des renseignements ´ suppl´ mentaires sur les produits et les services de l’ONGC sont e disponibles a notre site Web — http://www.tpsgc.gc.ca/ongc. ` Mˆ me si l’objet de la pr´ sente norme pr´ cise l’application premi` re e e e e que l’on peut en faire, il faut cependant remarquer qu’il incombe a ` l’utilisateur, au tout premier chef, de d´ cider si la norme peut servir e aux fins qu’il envisage.
English: Four monogenetic trematodes—Tetraonchus monenteron, Cleidodiscus brachus, Dactylogyrus albertensis, and D. banghami—are reported from the gills of fishes of southern Alberta.
French: On a trouvé quatre espèces de trématodes monogènes sur les branchies de poissons provenant du sud de l'Alberta; ce sont Tetraonchus monenteron, Cleidodiscus brachus, Dactylogyrus albertensis et D. banghami.
English: The APS Guidelines were developed to provide a generic framework for managing risk in the public service.
French: Elles ont pour but de fournir un cadre générique de gestion du risque dans la fonction publique.
English: from eviction, to housing finance and rental control (or subsidy)
French: - 1998 : 8,1% (à l'échelon national).
English: The Commission noted that it should look further into the issue at one of its future sessions and that it might address at that time the procedure for the revision of the base/floor scale over time.
French: La Commission a noté qu'elle devrait revenir sur cette question à une session future et qu'elle pourrait, à cette occasion, se pencher sur la façon dont le barème des traitements de base minima pourrait être révisé à terme.
English: Pursuant to article 1, the criterion, mentioned in article 3, paragraph 2, of “a consistent pattern or gross, flagrant or mass violations of human rights” refers only to violations by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: En application de l'article premier de la Convention, le critère énoncé au paragraphe 2 de l'article 3, à savoir l'existence «d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives», vise uniquement les violations commises par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The allegedly humiliating, degrading and discriminatory conditions of his detention do not fall within the remit of the Working Group.
French: Les conditions humiliantes, dégradantes et discriminatoires dans lesquelles il serait détenu ne relèvent pas de la compétence du Groupe de travail.
English: In�addition�to�the�express�exceptions�which�are�contained�in�the�Convention�and�which� have�been�discussed�above,�there�are�a�number�of�exceptions�that�are�to�be�implied�and�which,� according�to�the�wishes�of�successive�conferences�of�revision,�will�not�be�in�conflict�with�the� Convention�if�they�are�embodied�in�the�national�legislation�of�member�countries.��These�fall� into�two�main�categories:��those�in�relation�to�performing,�recitation,�broadcasting,�recording� and�cinematographic�rights,�and�those�in�relation�to�translations.
French: Voir, par exemple, les articles I2, 42 et 46 de la loi de I965 de la RFA; les articles I9 et 32 de l’ancienne loi française de I957.
English: To ensure adequate data quality to support public health actions, the Agency should put in place the necessary procedures for assessing and documenting its data quality, and should work with its partners to address deficiencies.
French: Pour disposer de données d’une qualité suffisante pour exercer ses activités en matière de santé publique, l’Agence de la santé du Canada devrait mettre en œuvre des procédures relatives à l’évaluation et à la documentation de la qualité de ses données et elle devrait travailler en collaboration avec ses partenaires pour combler les lacunes.
English: We welcome to this important world forum the Swiss Confederation and, soon, the Democratic Republic of Timor-Leste in their new capacity of Member States.
French: Nous souhaitons la bienvenue dans cette importante instance mondiale à la Confédération suisse, et à la République démocratique du Timor-Leste, en tant que nouveaux États Membres.
English: Takes note of the observations of the Board, as set out in its report,1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Prend note des observations que le Comité mixte a faites dans son rapport1 au sujet des conclusions formulées par la Commission de la fonction publique internationale au terme de son analyse des modifications des taux d'imposition moyens en vigueur dans les villes sièges, lesquels ont servi à élaborer le barème commun des contributions du personnel actuellement utilisé pour calculer la rémunération considérée aux fins de la pension ;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology > Maps, Surveys and Remote Sensing Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Cartographie, levés et télédétection Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Board Size and Composition The Board consists of a maximum of 26 directors, including the Chairperson and the President & CEO.
French: La présidente-directrice générale a la responsabilité première de communiquer avec les intervenants.
English: (6) For the purposes of sections 4 and 12, where a method of analysis is being used at a site pursuant to subsection 6(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, analysis of samples of gasoline taken at that site may be done by that method.
French: (6) Pour l'application des articles 4 et 12, lorsqu'une méthode d'analyse est utilisée à un emplacement conformément au paragraphe 6(2) du Règlement sur le benzène dans l'essence, l'analyse des échantillons d'essence prélevés à cet emplacement peut être faite selon cette méthode.
English: This guide deals with the Security Policy and Operational Standards which are the first and second tiers of the government security documentation model.
French: Le présent guide traite de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles qui représentent les premier et deuxième niveaux du modèle de documents de sécurité du gouvernement.
English: The ADM (HR Mil) endorsed the recommendation.
French: Le SMA (RH Mil) a appuyé la recommandation.
English: "It benefits the department because of the bi-directional nature of contributions — the department both gives and receives in this process."
French: « Ça rapporte dans les deux sens au ministère : vers le ministère et depuis le ministère.
English: The goods in issue are Honda H2013SC lawn tractors manufactured by Honda Inc. in the United States and imported by the appellant, a wholly owned subsidiary of Honda Inc.
French: Les marchandises en cause sont des tracteurs de pelouse Honda H2013SC, fabriqués par la société Honda Inc. aux États-Unis et importés par l'appelante, une filiale à part entière de Honda Inc.
English: They should also make these goods cheaper by reducing the amount of testing required for each individual market.
French: Elles devraient également permettre de réduire le coût des marchandises en diminuant le nombre d’essais requis pour chaque marché individuel.
English: Other cases from the Provinces of Camarines Norte, Zamboanga del Sur, Masbate, Surigo del Sur, and Sorsogon concern victims who were also allegedly abducted by the armed forces, 60th constabulary company, the police, agents of the Intelligence Service Unit (ISU) and airborne troops.
French: D'autres cas survenus dans les provinces de Camarines Norte, Zamboanga del Sur, Masbate, Surigo del Sur et Sorsogon concernent des personnes qui auraient été enlevées par des membres des forces armées, par la 60e compagnie de gendarmerie, par la police, par des agents du Service de renseignement et par des troupes aéroportées.
English: In its amended proposal, the Commission proposes reinforcement of the information provisions.
French: Les limites de la responsabilité en matière de bagages sont trop basses.
English: The Pro version, at 15€, contains many tools useful for musical analysis.
French: Grace à l'UVI Engine et son système de gestion avancé des niveaux, layers et règles, la pédale de sustain et les sons de relâchement s'articulent parfaitement pour réagir comme un vrai piano.
English: In the smaller firm size categories, exporters were more than twice as likely to be hyper or strong growth firms; nearly half of micro firms that exported were hyper or strong growth firms.
French: Parmi les entreprises de plus petite taille, les exportateurs avaient deux fois plus de chances d'afficher une hyper ou une forte croissance; près de la moitié des micro-entreprises exportatrices se situaient dans ces deux catégories de croissance.
English: • Where can I see the list of members of Parliament?
French: • Où puis-je consulter la liste des députés?
English: In the Earth's crust, it is generally found at concentrations of the order of 0.1 mg/kg.(1,2) Silver is commonly associated with lead and zinc sulphide ores.
French: Dans l'écorce terrestre, il existe à des teneurs moyennes d'environ 0,1 mg/kg. (1,2) L'argent est souvent présent dans les minerais de sulfure de zinc et de plomb.
English:   In our commercial strategy for Mexico, we have identified eight key sectors where we believe we have the most to gain in doing business with Mexico: advanced manufacturing technologies, agriculture, food and beverages, building products and construction, mining, environmental industries, forest industries, information and communications technologies and oil and gas equipment and services.  This selection of eight priority sectors was based on an assessment of existing or potential demand in Mexico, Canadian capabilities, capacity and expertise and the interest on the part of the Canadian business community.  We are in the process of further defining these strategic sectors through consultations within the federal government and with provinces, including Ontario, as well as industry and business associations, and we value this input.  We have also paid particular attention to the role our small and medium sized companies can play in this strategy.
French:   Devant une telle relation commerciale et d'investissement, nous sommes enthousiastes à l'idée de travailler encore plus étroitement avec le gouvernement ontarien et le secteur privé pour développer encore plus les affaires.  Nous avons cerné, dans notre stratégie commerciale pour le Mexique, huit secteurs clés qui, selon nous, bénéficieraient le plus des activités commerciales avec le Mexique : technologies de pointe, agriculture, alimentation, construction et produits du bâtiment, exploitation minière, industries de l’environnement, industrie forestière, technologies de l’information et des communications et services et matériel pétroliers et gaziers.  Cette sélection des huit secteurs prioritaires repose sur une évaluation de la demande potentielle et actuelle au Mexique, sur les capacités, les compétences et le savoir-faire canadiens et sur l'intérêt que manifeste la collectivité canadienne des affaires.   Nous nous affairons en ce moment à définir davantage ces secteurs stratégiques au moyen de consultations au sein du gouvernement fédéral et auprès d'autres provinces, notamment l’Ontario, ainsi que des associations de l'industrie; leur apport nous est très précieux.  Nous avons également accordé une attention particulière au rôle que peuvent jouer les petites et moyennes entreprises dans cette stratégie.
English: The six other priority projects are now underway or are scheduled to be underway in the 2007-08 timeframe.
French: Les six autres projets prioritaires sont en cours ou le seront en 2007-2008.
English: The sooner we, as a world community, wake up to this reality, the less will be the need to produce and to adopt the crisis-management measures that we are debating and, hopefully, adopting today.
French: Plus la communauté mondiale reconnaîtra cette réalité, moins il sera nécessaire de proposer et d’adopter des mesures de gestion de crise comme celles dont nous débattons et, espérons-le, que nous adopterons aujourd’hui.
English: Scientific research grants expensed Social science research grants expensed Total research grants expensed Research grants paid out Research grants expensed Prepaid (movement) Accruals (movement) Total research grants paid out
French: Subventions de recherche scientifique Subventions de recherche en sciences sociales Total subventions de projets de recherche Subventions de projets de recherche Subventions de projets de recherche comptabilisées Paiements d'avance (mouvement) Charges à payer (mouvement) Total subventions de projets de recherche payées
English: I'm sure my mouth was open the whole time."
French: J'étais bouche bée pendant toute la soirée.
English: From 1 January 2001, there will be a new passport with 34 security elements, meeting European Union standards, which should prevent forgery and thus reduce immigrant flows.
French: À partir du 1er janvier 2001, on introduira un nouveau passeport, muni de 34 éléments de sécurité, conformément aux standards de l'Union européenne qui conduise à la prévention de sa falsification et, en conséquence, à la lutte contre le flux migratoire.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea): Since the adoption of the Bonn Agreement, in December 2001, and despite many continuing challenges, Afghanistan has achieved important political progress, culminating in the first-ever direct presidential election, in October 2004, and the parliamentary elections of 2005.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) (parle en anglais) : Depuis l'adoption de l'Accord de Bonn, en décembre 2001, et en dépit de la persistance de nombreuses difficultés, l'Afghanistan a réalisé d'importants progrès politiques, dont les premières élections présidentielles directes jamais organisées dans le pays, en octobre 2004, et les élections parlementaires de 2005 ont marqué le couronnement.
English: In addition, the Felling, Exploitation and Marketing of Forestry Resources (Prohibitions) Act (Act No. 585) was recently adopted; it establishes a prohibition for a period of 10 years on the felling, exploitation and marketing of trees of the species mahogany, cedar, bombax, pine, mangrove and ceiba throughout the national territory; this prohibition may be renewed for similar or shorter or longer periods.
French: Par ailleurs, la loi N° 585 d'interdiction de l'abattage, l'exploitation et la commercialisation des ressources forestières, récemment adoptée, prévoit l'interdiction, pendant dix ans, de l'abattage, l'exploitation et la commercialisation sur l'ensemble du territoire des essences suivantes : acajou, cèdre, bouleau, pin, palétuvier et érythrine, qui peut être renouvelable pour des périodes d'une durée analogue, moindre ou supérieure.