ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Venice Commission is ready to contribute towards the drafting of a catalogue of fundamental democratic rights, along with other interested bodies of the Council of Europe.
French: La Commission de Venise est disposée à contribuer à la rédaction d’un catalogue des droits démocratiques fondamentaux, en concertation avec les autres organes intéressés du Conseil de l'Europe.
English: File containing André Prévost’s comments about his student and various forms.
French: Dossier renfermant des commentaires d’André Prévost sur son élève et divers formulaires.
English: Endodermal Casparian bands normally appear within 10 mm of the root tip, while exodermal Casparian bands are typically deposited farther from the tip.
French: Les bandes de Caspari de l'endoderme apparaissent normalement à moins de 10 mm de l'apex racinaire, alors que les bandes de Caspari de l'exoderme se déposent typiquement plus loin de l'apex.
English: Do you feel sufficiently informed about government programs and activities?
French: Recevez-vous suffisamment d’information concernant les programmes et les activités du gouvernement?
English: He held workshops, attended meetings/workshops, developed proposals, established research programs and distributed relevant information to the Gwich’in communities.  2.
French: Il a dirigé des ateliers, participé à des réunions/ateliers, élaboré des propositions, établi des programmes de recherche et distribué une documentation pertinente dans les collectivités Gwich’in.  2.
English: MEMORANDUM D19-3-2 Ottawa, November 4, 1994 EXPORTATION OF WHEAT AND BARLEY PRODUCTS The Department of National Revenue assists other government Departments (OGDS) and agencies in the administration of their various Acts and Regulations.
French: MÉMORANDUM D19-3-2 Ottawa, le 4 novembre 1994 EXPORTATION DE PRODUITS DU BLÉ ET DE L'ORGE Le ministère du Revenu national aide les autres ministères de l'État (AMÉ) et les organismes à administrer leurs multiples lois et règlements.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual components, which may necessitate some level of disassembly.
French: L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par mesure effectuée directement sur les pièces effectives, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: To this day, Israel has continued to violate its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention), and the provisions of dozens of Security Council and General Assembly resolutions.
French: À ce jour, Israël persiste à se soustraire aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949 (la quatrième Convention de Genève), et à enfrein-dre les dispositions des multiples résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: He reviewed Ms. Mowat's unit file, which he did not normally do except in a serious situation like this.
French: Il a examiné le dossier de l'unité de Mme Mowat, ce qu'il ne fait normalement pas, sauf dans une situation grave comme celle en l'espèce.
English: "The uniqueness of the combined Karabus and PwC service offerings has already created substantial benefits for both our firms and retailers," says Chris Clark, PwC's Canadian Senior Partner and CEO.
French: « Le caractère unique de la gamme de services qu'offriront Karabus et PwC a déjà créé des avantages non-négligeables pour nous et pour les détaillants, explique Chris Clark , associé principal et chef de la direction, PwC Canada.
English: The intent of the legislator was to restrict placement in a re-education centre to minors over 13 years of age who have committed an offence or crime and against whom no criminal penalties were to be taken.
French: Le vœu du législateur a été de réserver le placement dans un centre de rééducation aux mineurs de plus de 13 ans ayant commis un délit ou un crime et à l'égard desquels une sanction pénale ne doit pas être prononcée.
English: The Assembly, in its resolution 60/183 of 22 December 2005, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/183, en date du 22 décembre 2005, l'Assemblée a pour sa part prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution.
English: We must remain firm in this matter.
French: Nous devons rester fermes sur ce point.
English: Cauca and Nariño were the priority departments owing to their high incidence of armed conflict, population displacement, rural dwellers, unmet basic needs and households headed by women;
French: Cauca et Nariño ont été les départements choisis en priorité, en raison de la forte incidence du conflit armé et des déplacements de population, de leur caractère à prédominance rurale, de leurs besoins essentiels insatisfaits et du nombre de femmes chefs de famille;
English: But what it quickly makes apparent is the seriousness taken here at all levels in having the world's biggest storage facility, richest horse-race purse, tallest building, first Tiger Wood's designed golf course, iconic architecture, or whatever.
French: Mais, cela met en évidence l'importance que revêt, sur tous les plans, le fait d'avoir la plus grande installation de stockage au monde, la plus riche fortune provenant des courses de chevaux, les plus hauts immeubles, le tout premier terrain de golf conçu pour Tiger Wood, l'architecture emblématique ou que sais-je.
English: Turkmen government agencies have been very helpful in the repatriation of refugees from Tajikistan.
French: Le bureau du HCR à Achkhabad espère reprendre les opérations de rapatriement à l’automne 2000.
English: In 1981 the Institute of Public Administration of Canada awarded him the Vanier Gold Medal for a lasting and significant contribution to Canadian public administration.
French: En 1981, l'Institut d'administration publique du Canada lui remet la médaille Vanier pour sa remarquable contribution à l'administration publique canadienne.
English: Through targeted investments in each of these areas, the Oceans Action Plan will prove that economic opportunity and environmental responsibility are not mutually exclusive goals.
French: Le Plan d’action sur les océans, qui prévoit des investissements pour chacun des volets, prouvera que l’exploitation à des fins économiques et que la responsabilité environnementale ne sont pas des objectifs incompatibles l’un par rapport à l’autre.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/prog_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/prog_f.cfm
English: Overall, the Ministry of Higher Education has carried out the following activities:
French: En général, le MEN a entrepris les actions suivantes :
English: The lodging Discount we give on your hotel Airport Charles de Gaulle can amount to 75%. We provide extra service in the form of detailed information regarding airports hotel Charles de Gaulle services such as Charles de Gaulle airport car rental , shuttle service and airport hotels Charles de Gaulle with parking .
French: En plus, nous vous donnons des informations détaillées sur les aéroports et les différents services qui y sont proposés tels que location de voiture d‘aéroport à Charles de Gaulle , navette vers et depuis d‘aéroport à Charles de Gaulle et Hôtels d'aéroport à Charles de Gaulle avec Parking .
English: The option involving the Human Rights Committee, however, entailed a serious drawback, since it might mean that the International Covenant on Civil and Political Rights would need to be amended, which would mean a delay in the entry into force of the instrument.
French: L'option du Comité des droits de l'homme, toutefois, comportait un inconvénient important tenant à la possibilité de devoir amender le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le retard que cela entraînerait pour l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: The initial force is made up of troops from the UK, Turkey, Belgium, Greece, Czech Republic, Spain, France, Germany, and Italy.
French: Pour l'instant, cette force se compose de militaires britanniques, turques, belges, grecs, tchèques, espagnols, français, allemands et italiens.
English: "This new variety was bred on the basis of 15 lines selected by fellow cooperative farmers during a maize diversity fair and carried home to the cooperative," he explains.
French: « Cette variété a été améliorée à partir de 15 souches choisies par des confrères de la coopérative agricole pendant une foire sur la diversité du maïs et ramenée à la coopérative », explique-t-il.
English: See Table of existing Halting Sites, end of December 2005, available at the Ligue des droits de l’ Homme site at http://www.ldh-france.org/media/groupes/GDV_etat_avancement_existant_au_3112_05.pdf 75 See Exhibit 1, page 72.
French: Voir Tableau des aires d’accueil existant à la fin décembre 2005, consultable sur le site de la Ligue des Droits de l’ homme. http://www.ldh-france.org/media/groupes/GDV_etat_avancement_existant_au_3112_05.pdf 75 Voir Annexe 1, p.
English: Globalization presents increasing challenges for government and all law enforcement agencies.
French: La mondialisation pose de plus en plus de défis pour le gouvernement et les organismes d'application de la loi.
English: Starting in 2005, some of the contents are offered in a variety of languages (the four co-official languages of Spain, French and English).
French: Depuis 2005, une partie du contenu du site web est proposé dans diverses langues (les quatre langues officielles de l'Espagne, le français et l'anglais).
English: The release of hatchery-raised salmon smolts on both coasts of Canada to increase wild production is a good illustration of the fisheries origin of Canadian aquaculture.
French: L'ensemencement de saumoneaux d'écloserie sur les deux côtes du Canada en vue d'accroître la production de poissons sauvages est un bon exemple des origines halieutiques de l'aquaculture canadienne.
English: Recognizing that women's economic participation and women employment are essential in a society marked by rapidly falling fertility rates and a fast-ageing population, the Government set up a comprehensive plan for women's workforce development and measures to promote women employment in 2005.
French: Reconnaissant que la participation des femmes à l'économie et à l'emploi revêt une importance cruciale dans une société marquée par un taux de fécondité en chute et un vieillissement accéléré de sa population, en 2005, le Gouvernement a mis en place un plan global pour le développement de la main-d'œuvre féminine et des mesures destinées à promouvoir l'emploi des femmes.
English: It would also be important to know has much weight was carried by traditions, especially in rural areas.
French: Il conviendrait également de connaître le poids des traditions, en particulier dans les zones rurales.
English: • The following modules are required, using the CIHR application forms: 1.
French: • les candidats doivent donner un aperçu des réalisations attendues et des étapes provisoires qui sont étroitement liées à une stratégie de transfert des connaissances.
English: We will meet again in Danville, Kentucky in 2000.
French: L’ASC accepte les nouvelles, les articles, les lettres à l’éditeur et les contributions écrites.
English: Such decision or ruling would have to be viewed in the light of the Canadian legislation and Advisory Opinions from the WTO's Technical Committee.
French: Une telle décision ou un tel jugement doit être examiné à la lumière de la législation canadienne et des avis consultatifs émis par le Comité technique de l'OMD.
English: Discussions will focus on reforms to improve the governance of public research, the role of intellectual property in creating incentives to innovation while fostering the diffusion of knowledge and lessons from policy initiatives to increase business R&D, including through the development of public-private partnerships.
French: Les discussions mettront l’accent sur les réformes qui visent à améliorer la gouvernance de la recherche publique, sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la création d'incitations à l'innovation ainsi que dans l'encouragement de la diffusion du savoir et sur les enseignements à tirer des initiatives publiques pour accroître la R-D des entreprises, notamment par le développement de partenariats public-privé. •
English: Federal Heritage Buildings Review Office data Parks Canada has evaluated, on average, 459 proposed federal buildings in each of the last three years resulting in an average of 28 designations per year (i.e., 6% of the total number of buildings evaluated).
French: Données du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine En moyenne, Parcs Canada a évalué la mise en candidatures de 459 édifices fédéraux en vue d’être classés pour chacune des trois dernières années. De ce nombre, 28 édifices ont été désignés en moyenne chaque année (c.-à-d. 6 % du total du nombre d’édifices évalués).
English: The Chair added that it was not expected that they could finish that work in that week, but hoped that they would make good progress towards completion in July.
French: Ces travaux ne s’achèveraient probablement pas pendant la semaine en cours mais le président espérait que les membres progresseraient suffisamment pour que les travaux soient terminés en juillet.
English: The Commission has presented a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation, in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: La Commission a présenté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur l'adaptation du cadre financier aux conditions d'exécution, conformément au point 48 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: • $125 million over the next three years for next steps for the Workplace Skills Strategy.
French: • Une somme de 125 millions de dollars sur trois ans sera consacrée aux prochaines étapes de la Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: For example, giving a solar oven to a poor family in my country would contribute to the fight against desertification by considerably reducing the use of firewood, and thus would assist in the fight against deforestation.
French: Par exemple, un four de cuisson solaire introduit dans une famille pauvre dans mon pays, au Bénin, contribuerait à lutter contre la désertification en réduisant considérablement l'utilisation du bois de chauffe et, partant, la déforestation.
English: It is for the national court to determine, on the basis of all the facts, whether, within the national regulatory framework, there remains room for competition which is capable of being hindered, restricted or distorted by the autonomous conduct of those undertakings.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer, eu égard à l'ensemble des faits, s'il subsiste, dans les limites du cadre juridique national, la possibilité d'une concurrence susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes de la part de ces entreprises.»
English: Following this agreement, the Personal Representative began to shuttle between the two sides to discuss elements for the negotiating agenda.
French: À la suite de cet accord, le Représentant personnel a commencé à faire la navette entre les deux parties, afin d'examiner les éléments à inclure dans le programme de négociation.
English: The diphtheria and tetanus toxoids are denatured with formaldehyde.
French: Les anatoxines diphtérique et tétanique sont dénaturées avec du formaldéhyde.
English: In all cases, subject to article 64, paragraphs 8 (b) and 9, article 69, paragraph 4, and rule 6.29, sub-rule 5, a witness may be questioned as follows:
French: Dans tous les cas, sous réserve des paragraphes 8 b) et 9 de l'article 64, du paragraphe 4 de l'article 69 et de la disposition 5 de la règle 6.29, les témoins peuvent être interrogés comme suit :
English: We propose that the initiative be structured as a number of smaller, well-coordinated incremental projects rather than as one "mega-project".
French: Nous proposons de subdiviser l’initiative en petits projets graduels bien coordonnés, plutôt que d’en faire un « mégaprojet ».
English: We regularly provide lists of common errors to our Client Services Directorate and to the EFILE Agents Association to inform them of problem areas.
French: Nous fournissons régulièrement des listes des erreurs courantes à notre Direction des services à la clientèle et à l’association des agents TED pour les informer des points problématiques.
English: This means no reliable results can be published for some of the cells in the set of tables.
French: Il en résulte une impossibilité de publier des résultats fiables pour certaines cellules des tableaux.
English: Characteristic plaques in the brain consist primarily of amyloid beta, although there are other protein deposits in the brain such as neurofibrillary tangles.
French: Elle s'accompagne de la formation dans le cerveau de plaques composées surtout de protéine bêta-amyloïde, mais aussi d'autres dépôts de protéines telles que les enchevêtrements neurofibrillaires.
English: Although it has a different object, article 9 confirms that the organization is “bound by the obligation”.
French: Le Fonds monétaire international ne partage pas ce point de vue.
English: This required a number of changes, including much better coordination between federal and provincial/territorial governments, a more integrated approach to program delivery to exploit potential synergies (for example, between science and marketing), a focus on the entire "field to fork" value chain and an emphasis on innovation.
French: Il fallait pour cela apporter de nombreux changements, notamment assurer une bien meilleure coordination entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, adopter une approche plus intégrée d'exécution des programmes pour mettre à profit les synergies éventuelles (par exemple, entre les sciences et le marketing), mettre l'accent sur l'ensemble de la chaîne des valeurs « du champ à l'assiette » et accorder de l'importance à l'innovation.
English: Some narratives combined technical cooperation outputs that were delivered to both external beneficiaries and internal ones — such as departments and staff of the United Nations.
French: Certains textes explicatifs font mention de produits de coopération technique destinés tant à des bénéficiaires externes qu'à des bénéficiaires internes, tels que des départements et des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Il B&B from Salvatore is in a strategic position the best point to comfortably reach many cultural attraction and fun place that South Oriental Sicily have.
French: Le B&B da Salvatore a une position stratégique car c’est le point de départ idéal pour les nombreuses localités touristiques et culturelles de la Sicile Sud Orientale.
English: 13 9 It is not good if the man stays at home and cares for the children and the woman goes out to work.
French: 13 9 Ce n'est pas à l'homme de rester à la maison pour s'occuper des enfants pendant que la femme va travailler.
English: Tube growth inhibition increased with increasing concentration of the detergent in the culture medium.
French: L'inhibition de la croissance du tube s'est accrue avec l'augmentation de la concentration du détergent dans le milieu de culture.
English: When you give up control and transfer a property to the person entitled to receive it, we consider you to have distributed the property on that date.
French: Un représentant légal est une personne chargée de gérer, de liquider ou de garder quelque bien, entreprise ou succession d’une autre personne, qui peut être un particulier, une fiducie ou une société, ou de s’en occuper autrement.
English: Consolidation of Russian strategic power would limit the scope of China's sway.
French: La consolidation de la puissance stratégique russe limiterait la portée de l'emprise de la Chine.
English: You can see all of Quebec's administrative regions on the provincial map.
French: Vous trouverez sur la carte provinciale toutes les régions administratives du Québec.
English: For more information, see the section called "Are there penalties?"
French: Bateaux de plaisance Le préposé du bateau est la personne responsable et :
English: Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council OFF-ROAD SMALL SPARK-IGNITION ENGINE EMISSION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES ÉMISSIONS DES PETITS MOTEURS HORS ROUTE À ALLUMAGE COMMANDÉ DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: 9-14) and the Nouméa Accord of 1998, many of the efforts by the Government of France and New Caledonian institutions in the past decade have been aimed at rééquilibrage; that is, redressing the balance among the three provinces in terms of infrastructure, social services and employment opportunities.
French: L'action engagée depuis 10 ans par le Gouvernement français et les institutions néo-calédoniennes dans le cadre des Accords de Matignon de 1988 (voir A/AC.109/1000, par. 9 à 14) et de l'Accord de Nouméa de 1998 vise donc surtout à rééquilibrer les infrastructures, les services sociaux et les possibilités d'emploi dans les trois provinces.
English: • Industry Canada (April 6, 2006)
French: • Industrie Canada (6 avril 2006)
English: The statistics in every country, and in the Union, show us that the number of single parents is increasing.
French: Dans tous les pays, y compris au sein de l'Union, les statistiques révèlent une augmentation sensible du nombre de parents élevant seuls leur enfant.
English: Systemic lupus erythematosus (SLE), one of the most common autoimmune rheumatic disease in women of child-bearing age, is associated with an increased cancer risk, as has been shown from our international cohort study.
French: Le lupus érythémateux systémique (LES), une des maladies rhumatismales auto-immunes les plus répandues chez les femmes en âge de procréer, est associé à des risques accrus de cancer, comme l'a démontré notre étude de cohortes internationale.
English: Revised standard form reinsurance trust agreements used by insurers in respect of cessions to unregistered reinsurers. - Letter from John Doran, Assistant Superintendent, Supervision Sector
French: Révision aux formulaires types des actes de fiducie en réassurance utilisés par les assureurs qui cèdent des risques à des réassureurs non agréés.. - Lettre de John Doran, surintendant auxiliaire, Secteur de la supervision
English: D1120--04-0151 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $18,734.60 Comments:
French: D1120--04-0151 Date du contrat: 2005-02-14 Description du travail: 670 Équipement d'informatique -- appareils et logiciels Date de livraison: 2005-02-28 Valeur du contrat: 18 734.60 $ Commentaires:
English: We agree on the principle.
French: Nous sommes d'accord sur le principe.
English: As the system of special procedures is crucial to ensure the effective promotion and protection of human rights, the EU firmly believes that in the context of the review process the system should be further strengthened.
French: Compte tenu de l'importance du régime des procédures spéciales pour le succès de la promotion et de la défense des droits de l'homme, l'Union européenne est fermement convaincue que ce régime devra être davantage renforcé à l'occasion de son réexamen.