ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms use life-cycle analysis (LCA), life-cycle inventory (LCI) and life-cycle costing as well as their own tailor-made tools.
French: Les entreprises utilisent l'analyse du cycle de vie (ACV), l'inventaire du cycle de vie (ICV) et l'établissement des coûts du cycle de vie (ECCV) de même que leurs propres outils adaptés à leurs besoins.
English: Distribution In the United States, the Mapleleaf occurs from Texas to Alabama.
French: Répartition Aux États-Unis, on rencontre la feuille d’érable du Texas à l’Alabama.
English: It noted however, that over 80 % of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
French: Il fait toutefois observer que près de 80% des sites publics internet, ceux des institutions européennes inclus, ne sont généralement pas accessibles pour les handicapés.
English: All in all, this meant that there were a total of 224 First Nations communities that had water issues that needed to be addressed.
French: Globalement, un total de 224 collectivités des Premières nations présentaient des problèmes de qualité de l’eau qui devaient être abordés.
English: While part of this problem may lie with inadequate resources and with government departments that may be requesting clearances that are not really necessary, CSIS must share some of the blame for the backlog and resulting hardship on those present or prospective government employees whose opportunities for advancement are held up while they wait to get the required level of clearance.
French: Bien que le problème puisse en partie être attribué à l'insuffisance des ressources et au fait que certains ministères demandent des habilitations de sécurité qui ne sont pas vraiment nécessaires, le SCRS doit porter une partie du blâme pour les retards et les difficultés que ceux-ci causent aux employés actuels et futurs du gouvernement dont les possibilités d'avancement sont bloquées pendant qu'ils attendent de recevoir leur habilitation de sécurité.
English: The Commission has decided not raise any objections to aid to the economic interest grouping Abgaszentrum des Automobilindustrie (ADA) to allow it to conduct a programme of research and development on reducing pollution caused by diesel and petrol engine exhaust emissions.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide au groupement d'intérêt économique "Abgaszentrum der Automobilindustrie" (ADA) en vue de la réalisation d'un programme de recherche et de développement ayant pour objet la réduction des pollutions par gaz d'échappement automobile pour les moteurs diesels et à essence.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex C Chapter 8 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Annexe C Chapitre 8 A-GA-135-001/AA-001 -001/AA-001
English: The data holder's access to data for recruitment purposes must be in accordance with applicable legislation.
French: L'accès aux données par le détenteur des données aux fins de la recherche doit se faire conformément à la législation applicable.
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurances HSBC Canadienne Direct Incorporée.
English: "Agri-Food Industry" means the production, manufacturing, processing or marketing of agricultural products, food or non-food, originating from agricultural lands in the Province and the services, goods and equipment used in the process.
French: « industrie agroalimentaire » La production, la fabrication, la transformation ou la commercialisation des produits agricoles, qu’ils soient alimentaires ou non, provenant de terres agricoles situées dans la Province, ainsi que les services, les biens et l’équipement utilisés dans ce processus.
English: Number of students participating in exchanges * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: Nombre d'élèves participant aux échanges. * Ces nouvelles initiatives sont mises en œuvre pendant la durée de la présente entente
English: Search Marketing 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $12,009.90 2006-04-18 Lise A. Legault 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 2006-05-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: Search Marketing 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 12 009.90 $ 2006-04-18 Lise A. Legault 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 11 235.00 $ 2006-05-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: In such cases, paragraph 120(3)(a) of the Act is applicable.
French: L'alinéa 120(3)a) de la Loi s'applique en pareil cas.
English: While the overwhelming majority of reported bomb threats are unfounded, some are not.
French: Au Canada des milliers d’heures sont perdues à chaque année à cause de menaces à la bombe.
English: Local Planned Media Coverage: local (Iasi) newspapers, radio, TV Contact Address E-Mail: giulian@mail.dntis.ro Web: www.integrareieseana.info Phone: +40 232235400 126
French: Local Couverture médiatique prévue: local (Iasi) newspapers, radio, TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giulian@mail.dntis.ro Adresse Internet: www.integrareieseana.info Téléphone: +40 232235400 126
English: There is also the danger that objects thrown at a train will bounce off and come flying back, injuring anyone else nearby.
French: Des objets lancés sur un train risquent aussi de rebondir et d’atteindre, en les blessant, des personnes dans le voisinage.
English: Recommendations:
French: Un marketing dynamique pourrait ralentir le taux de retrait du Canada ou maintenir sa place de principal fournisseur sur un marché plus modeste mais stable.
English: It was important to continue to raise public awareness and encourage individuals to report prostitution and to agree to be witnesses.
French: Il est important de continuer à informer le public et à encourager les particuliers à signaler un acte de prostitution et à accepter de témoigner.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/487)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/487)]
English: ◦ advice[2] to the individual to mitigate risks of identity theft or to deal with compromised personal information (example:SIN)
French: ◦ des conseils[2] sur les moyens de minimiser les risques de vol d'identité ou sur les mesures à prendre lorsque les renseignements personnels ont été compromis (p. ex.
English: And so, let me conclude by reiterating my appeal to the Commission and the Council.
French: D’où, pour conclure, permettez-moi de renouveler mon appel au Conseil et à la Commission.
English: While this suggests that the spontaneous activity in the colliculus is independent of the retina at the ages studied, the opposite experiment, i.e., electrically stimulating the optic nerve, resulted in increased firing by collicular neurons, perhaps via nonclassical synaptic transmission.
French: Ceci suggère que l'activité spontanée dans le colliculus est indépendante de la rétine aux âges examinés; toutefois, l'expérience opposée, c.-à-d. une stimulation électrique du nerf optique, a provoqué une décharge accrue des neurones colliculaires, possiblement via une transmission synaptique non classique.
English: • Public Service Staffing Tribunal
French: • Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 2001-07-05 Important Notices
French: Roslyn Tremblay  Santé Canada  (613) 957-1588 Mise à jour : 2001-11-23 Avis importants
English: If there is a common thread which links the leavers, it may be that they are less attached or connected to the institutions which are supposed to benefit them.
French: Si les sortants ont un point en commun, c'est peut-être qu'ils ont moins de liens affectifs ou autres avec les institutions qui sont censées leur profiler.
English: When the watershed is at true steady state, the delivery ratio is 1 by definition — the efflux from the terrestrial catchment area equals the influx.
French: Lorsque le plan d’eau a atteint son véritable état d’équilibre, le rapport de transfert est de un par définition — le débit sortant du bassin récepteur terrestre égale le débit entrant. Ainsi, la modélisation du transfert de polluants du bassin récepteur terrestre au plan d’eau dépend étroitement du temps.
English: Your Rapporteur has taken care to indicate the sources of the information contained in this report.
French: Votre rapporteur a pris soin d’indiquer les sources des informations figurant dans le présent rapport.
English: The office of the Honorary Representative does not function as a standard office and its management is not fully in line with standard financial and administrative regulations.
French: Le bureau de celui-ci ne fonctionne pas comme une délégation ordinaire et sa gestion ne se conforme pas totalement aux règlements financiers et administratifs.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Trade volume would decline by at least 3 per cent in 2009, after growing 4.1 per cent in 2008 and 7.2 per cent in 2007.
French: Le volume des échanges commerciaux devrait se contracter d'au moins 3 % en 2009, après s'être accru de 4,1 % en 2008 et 7,2 % en 2007.
English: • Furthermore, individuals who don't provide consent may be negatively impacted in terms of their access and rights to certain government services.
French: • De plus, les individus qui ne donnent pas leur consentement pourraient subir des répercussions négatives relativement à leur accès et à leurs droits à l'égard de certains services gouvernementaux.
English: By accessing and using the webpages of JURA and the sales companies and distributors associated with it you unrestrictedly accept the conditions of use and the data protection policy of JURA.
French: En consultant et en utilisant les pages Web de JURA et de ses sociétés de distribution et distributeurs affiliés, vous reconnaissez sans réserve les conditions d'utilisation et la politique de protection des données de JURA.
English: However, if it is established that the party relying on the breach of Article 81 EC bears significant responsibility for the distortion of competition, Community law does not preclude a rule of national law barring him from relying on his own unlawful actions to obtain damages.
French: Cependant, s'il est établi que la partie qui invoque la violation de l'article 81 CE a une responsabilité significative dans la distorsion de la concurrence, le droit communautaire ne s'opposerait pas à une règle de droit national qui lui refuse de se fonder sur ses propres actions illicites aux fins d'obtenir des dommages et intérêts.
English: Interviews with the IYV Coordinating Group members revealed that the focus was on using the funding to celebrate the IYV in 2001.
French: Au cours des entrevues avec les membres du Groupe de coordination de l’AIV, on a appris que l’accent a été mis sur la célébration de l’AIV en 2001.
English: In any event, detainees’ allegations of torture and other ill-treatment were not investigated by judicial authorities even when “confessions” allegedly extracted under torture or other duress were used as evidence against them in court.
French: Quoi qu'il en soit, les autorités judiciaires n'ont ordonné aucune enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements formulées par les détenus, même lorsque des « aveux » qui auraient été obtenus sous la torture ou la contrainte étaient retenus à titre de preuve lors de leur procès.
English: In the coming months, NBDC will help communities establish or identify their Broadband Service Provider(s).
French: La NBDC aidera les collectivités, dans les mois à venir, à établir ou déterminer un ou des fournisseurs de services à bande large.
English: EUR 60 billion are allocated to the ESF for measures relating to the European Employment Strategy (EES) for the period 2000-2006.
French: 60 milliards d'euros sont alloués au FSE dans le cadre de la stratégie européenne de l'emploi (SEE) pour la période 2000-2006.
English: • members will be expected to take increased personal responsibility for their health.
French: Il en résultera une stabilité accrue du personnel et une meilleure continuité des soins.
English: We are not responsible for applications that have been lost in cyberspace.
French: Nous ne sommes pas responsables des demandes perdues dans le cyberespace.
English: The ESF mainly finances projects that help to comply with the first guidelines of the EES.
French: Le FSE finance principalement des projets qui contribuent à respecter les premières lignes directrices de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The Committee is concerned that the criteria for prohibiting refugees and asylum-seekers from living in certain settlements under the 2002 Law “On Refugees” are not clear and that, as a result, article 5 (d) (i) of the Convention may be violated.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les critères utilisés pour interdire aux réfugiés et aux demandeurs d'asile de vivre dans certains quartiers en vertu de la loi de 2002 «sur les réfugiés» manquent de clarté, ce qui pourrait correspondre à une violation de l'article 5 d) i) de la Convention.
English: Indirect impact is what results from the re-spending by suppliers and their suppliers.
French: Les impacts indirects sont ceux qui découlent de nouvelles dépenses par des fournisseurs et leurs fournisseurs.
English: The MWFF is considered the largest fully independent film festival in the world. It is affiliated with no group, organization, company, association or brotherhood.
French: Le Festival des films du monde de Montréal est reconnu comme le plus grand festival indépendant de cinéma au monde.
English: If you want to order IRS forms or publications you may call 1-800-829-3676 or write to:
French: Si vous désirez commander des publications ou des formulaires du IRS, composez le 1-800-829-3676 ou écrivez à l’adresse suivante :
English: Assembly of First Nations. Presented to the Canadian Association of Public Data Users.
French: Assemblée des Premières nations, présenté à la Canadian Association of Public Data Users (Association canadienne des utilisateurs de données publiques).
English: Data are collected annually by questionnaire through the Registrar or the Business Office of universities.
French: Les données sont recueillies annuellement à l'aide d'un questionnaire, par l'entremise du registraire ou du service administratif des universités.
English: These included reporting requirements, the first of which became effective in November 2001 for suspicious transactions.
French: Par exemple, des exigences de déclaration ont vu le jour, les premières portant sur la déclaration des opérations douteuses, en vigueur depuis novembre 2001.
English: This has the potential to lead to a subjective evaluation.
French: Cette façon de procéder pourrait donner lieu à une évaluation subjective.
English: Produced in collaboration with the Association for Families of Korean Adoptees
French: En collaboration avec l’Association for Families of Korean Adoptees.
English: Commissioner Mandelson is currently negotiating a very uneven deal, which would be detrimental to European farmers and the entire EU agri-food sector.
French: Le commissaire Mandelson négocie actuellement un accord très inégal qui serait préjudiciable aux agriculteurs européens et au secteur agroalimentaire tout entier de l'UE.
English: Implementing a new policy architecture for the 21st century meant major shifts throughout the department, as AAFC evolved from an activities-based approach to a results-based way of operating.
French: La mise en œuvre de la nouvelle architecture stratégique pour le XXI e siècle a provoqué des bouleversements partout au Ministère, qui a dû passer d'une approche axée sur les activités à un mode de fonctionnement fondé sur les résultats.
English: Five modern and air conditioned banquet rooms are at your disposal as well.
French: Venez découvrir la source du bien-être dans notre espace de remise en forme. Vous apprécierez sûrement le sentiment de repos dans une atmosphère agréable et la diversité de notre offre.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1990), pp. 15-16; Canada, Department of Justice, "Notes for a speech by Mrs. Eleni Bakopanos, Parliamentary Secretary of the Minister of Justice and Attorney General Canada and Member of Parliament for Ahuntsic, at the National Symposium on Official Languages, Ottawa, (Ontario), September 18, 1998," <http://canada.justice.gc.ca/en/News/sp/1998/backop.htm>, April 2000; interview with Anne-Marie Trahan (January 4, 2000), Cassette No. 3, Side B. 17.
French: 15-16; Canada, ministère de la Justice, « Notes pour une allocution prononcée par madame Eleni Bakopanos, secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada et députée d’Ahunstic, lors du Symposium national sur les langues officielles, Ottawa (Ontario), 18 septembre 1998 », <http://canada.justice.gc.ca/News/Discours/1998/backop_fr. html>, novembre 1999; entrevue avec Anne-Marie Trahan (4 janvier 2000), cassette no 3, côté B. 17.
English: The Government understands that the Legal Research and Training Institute for the training of judges and legal apprentices contain lectures relating to human rights issues in its judges' training curriculum.
French: Le Gouvernement croit savoir que le programme pour la formation des juges de l'Institut de recherche et de formation juridique des magistrats en fonction et stagiaires comporte des conférences sur les droits de l'homme.
English: 4 Meeting your savings targets
French: 4 Atteindre vos objectifs en matière d’économies
English: 690 rue Perreault St-Romuald Lévis QC G6W 7V6 "M,P,L" 11-May-08 Vita Health Products Inc.
French: 690 rue Perreault St-Romuald Lévis QC G6W 7V6 F,Emb.,Éti. 11-May-08 Vita Health Products Inc.
English: Montgomery became an astute businesswoman, managing what was remarkable for a woman writer in the late 19th and early 20th centuries: to ensure a reasonably stable and solid income from her work.
French: Ils publient également sa trilogie d'Émilie, Emily of New Moon (1923; trad. Émilie de la nouvelle lune I), Emily Climbs (1925; trad.
English: The emergence of the finance and insurance industry as a significant source of Canadian direct investments abroad is notable: its share of total CDIA grew from 15% in 1983 to 41% in 2002.
French: L’émergence du secteur des finances et de l’assurance comme grande source d’IDCE est notable : la part de ce secteur de l’IDCE est passée de 15 p. 100 en 1983 à 41 p.
English: Inspector Muhammad Yussuf of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit (A/58/375).
French: L'Inspecteur Muhammad Yussuf du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps commun (A/58/375).
English: Associated with this reporting "web of rules" are the rules and procedures put in place to direct people management efforts across the Public Service and in departments.
French: En complément de l'ensemble de règles en matière de rapports, des règles et des procédures sont en place pour guider les efforts relatifs à la gestion des personnes à l'échelle de la fonction publique et dans les ministères.
English: Governance arrangements will differ depending on what type of information is being shared.
French: Les arrangements de gouvernance varieront selon le type d'information qui est partagé.
English: • In partnership with the Innu Nation, the CWS has developed creative approaches for linking western and Innu knowledge to better understand the Labrador landscape.
French: • En partenariat avec les Innus, le SCF a développé des approches créatrices pour relier le savoir occidental et le savoir innu afin de mieux comprendre le paysage du Labrador.
English: Key Points The successful candidate's background as a facilities maintenance person would involve him in specialty risk areas such as confined spaces.
French: Points principaux Les antécédents du candidat reçu comme responsable de l'entretien des installations lui permettaient de toucher à des domaines de risque spécialisés tels que des espaces clos.
English: Many proposals carried an implicit assumption that the results of every project warranted widespread transfer.
French: Beaucoup de propositions assumaient, de façon implicite, que les résultats de tous les projets justifiaient un transfert général.
English: The total budget for 2006-2007 is proposed to increase by $4.8 million, from $37.5 million to $42.3 million.
French: Il est proposé d'accroître le budget total pour l'exercice biennal 2006-2007 de 4,8 millions de dollars, ce qui le ferait passer de 37,5 millions de dollars à 42,3 millions de dollars.
English: 24-page Passport 25 CAD consular fee included.
French: $CAN TAKA Passeport de 24 pages Droits consulaires de 25 $CAN inclus.
English: (b) Decide that the High-level Dialogue would consist of four plenary meetings and four round tables, within existing resources;
French: b) Déciderait que le Dialogue de haut niveau comporterait, dans les limites des ressources disponibles, quatre séances plénières et quatre tables rondes interactives;
English: Between 1997 and 2002, the number of women in the Indian Foreign Service increased from 67 to 78, an addition of 11 women during the period.
French: Entre 1997 et 2002, le nombre de femmes dans le service diplomatique est passé de 67 à 78, soit onze de plus.
English: The marking prescribed in paragraphs 1 and 2 above shall be placed high enough to be visible from all directions.
French: La signalisation prescrite aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus doit être placée à une hauteur telle qu'elle soit visible de tous les côtés.
English: The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis Next >>
French: Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Page suivante >>
English: The budget is not intended for this purpose and this would not be possible either in political or legal terms.
French: Le budget n'est pas prévu à cet effet et cela ne serait pas possible non plus en termes politiques ou juridiques.
English: The right to use the Software Product is granted to the User without territorial restrictions (the Software Product may be used worldwide).
French: Le droit d'utilisaton du Produit Logiciel est accordé a l'Utilisateur sans restrictions territoriales (le Produit de Logiciel peut être utilisé dans le monde entier).
English: The escarpment, which lies nearly transverse to the flow direction of Pleistocene ice and subglacial meltwater in the region, is cut by a series of deep channels locally incised into the bedrock at the escarpment.
French: L'escarpement est orienté transversalement à la direction de l'écoulement de la glace de l'âge pléistocène et des eaux de fonte sous-glaciaires, il est recoupé par une série de chenaux profonds qui, à l'escarpement, sont encaissés localement dans le socle.
English: This problem is mentioned in paragraph 3 of the Schulz report, which is good.
French: Ce problème est évoqué dans le paragraphe 3 du rapport Schulz, ce qui est positif.
English: Commissioner, could I first of all thank you for responding positively to the resolution agreed with this House on 27 September.
French: Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir répondu de manière positive à la résolution convenue avec notre Assemblée le 27 septembre.
English: Examples of BMPs for farm inputs include regular soil testing, integrated pest management (IPM) and manure runoff containment.
French: Des exemples de MPG applicables aux intrants agricoles incluent l'analyse régulière du sol, la lutte antiparasitaire intégrée (LAI) et les systèmes de retenue de l'écoulement du fumier.