ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable. (e) ** (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity, pursuant to Section 11 (2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: 57 c) Retraite Lorsqu’au moment de la retraite, l’employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. d) Décès Si l’employé décède, il est versé à sa succession une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. e) ** (i) Lorsque l’employé justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité, conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il reçoit une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: The analysis of these disclosures, most of which were received in the second half of the year, has resulted in 14 patent applications to date.
French: L’analyse de ces divulgations, la plupart reçues dans la deuxième moitié de l’année, a donné lieu jusqu’à ce jour à 14 demandes de brevets.
English: Report to the Deputy Minister, Indian and Northern Affairs, 16 December 1985.
French: Rapport présenté au sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord canadien, 16 décembre 1985.
English: • See also The Social Determinants of Health: social inclusion and exclusion and social economy   KEY DETERMINANT -- 3.
French: • Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : l’inclusion et l’exclusion sociales and l’économie sociale LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 3.
English: A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
French: Une liste de partages UNIX accessibles s'affiche dans la fenêtre du gestionnaire de fichiers.
English: The best way to be recognized, with one's history and traditions, is to be able to talk about them with those who are also making the same journey and presenting foreign cultures in their own account of it.
French: La meilleure manière d’être reconnue, dans son histoire et avec sa mémoire, est certainement de pouvoir en parler avec ceux qui, à leur tour, font le même chemin et introduisent les cultures étrangères dans leur propre récit.
English: Bodega y Quadra’s expedition of 1775 returned to San Blas with every man on board suffering from scurvy.
French: Tous les membres de l’expédition de Bodega y Quadra de 1775 sont arrivés à San Blas atteints de scorbut.
English: Any product, material or substance shall be included in Class C - Oxidizing Material listed in Schedule II to the Act if (a) it causes or contributes to the combustion of another material by yielding oxygen or any other oxidizing substance, whether or not the product, material or substance is itself combustible; or (b) it is an organic peroxide that contains the bivalent 0-0 structure.
French: Est inclus dans la catégorie C—Matières comburantes inscrite à l'annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance qui possède l'une des caractéristiques suivantes : (a) il cause ou favorise la combustion d'une autre matière en dégageant de l'oxygène ou une autre substance comburante, qu'il soit lui-même combustible ou non; (b) il est un peroxyde organique qui contient la structure bivalente «0-0».
English: Let us tighten this up for hazardous ships.
French: Rendons celui-ci plus strict pour les navires à risque.
English: Candidates were being assessed on their ability to negotiate. This ability is defined as the ability to find mutually acceptable solutions with others, both in conflict and non-conflict situations, when the parties have different interests or different perspectives on what should be done.
French: Réponse du ministère Les candidates et candidats ont été évalués en fonction de leur capacité de négocier, définie comme étant la capacité de trouver, de concert avec d'autres personnes, des solutions acceptables pour tous, à la fois lors de situations conflictuelles et non conflictuelles où les parties ont des intérêts ou des points de vue différents au regard de ce qui doit être fait.
English: The presentation of the various programmes and programme components in the programme and budgets 2008-2009 continues to apply the RBM format pioneered in the programme and budgets 2006-2007.
French: Les différents programmes et éléments de programme prévus dans le programme et les budgets de l'exercice 2008-2009 conservent la présentation conforme à la gestion axée sur les résultats introduite pour la première fois dans le programme et les budgets 2006-2007.
English: of altravita · Monday, 5 AC+Milan+.%2F.+Inter+2%3A1 2008-05-05+15%3A47%3A46 altravita · 0 Trackbacks/Pingbacks Mai 2008 · 354 9 Comments http://www.altravita.com/ac-milan-inter-21.php AC Milan + +.% 2F.
French: de altravita · Du lundi, 5 AC+Milan+.%2F.+Inter+2%3A1 2008-05-05+15%3A47%3A46 altravita · 0 Trackbacks/Pingbacks Mai 2008 · 354 9 Commentaires http://www.altravita.com/ac-milan-inter-21.php AC Milan + +.
English: Close cooperation with regional organizations and the involvement of civil society in peacebuilding will be important for the Commission's success.
French: Une coopération étroite avec les organisations régionales et la participation de la société civile dans la consolidation de la paix seront cruciales pour le succès de la Commission.
English: Where the Tribunal finds that injury has been caused by massive importations of dumped or subsidized goods, the importer is liable for an additional anti-dumping or countervailing duty in respect of all of the subject goods released in the period commencing 90 days prior to the preliminary determination of dumping or subsidizing and ending on the date of the preliminary determination.
French: Dans le cas où le Tribunal conclut qu'un dommage a été causé par des importations massives de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, l'importateur est redevable du paiement de droits antidumping ou de droits compensateurs supplémentaires en ce qui concerne toutes les marchandises en cause dédouanées au cours de la période débutant 90 jours avant la décision provisoire de dumping ou de subventionnement et se terminant à la date où la décision provisoire a été rendue.
English: His many Canadian activities include the creation of the Matinées symphoniques pour la jeunesse (1935), the Montréal Festivals (1936) and the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC, of which he was the founding director.
French: Parmi ses nombreuses réalisations canadiennes, on compte la création des Matinées symphoniques pour la jeunesse (1935), des Festivals de Montréal (1936) et du CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUÉBEC, dont il est le directeur fondateur.
English: If you have problems, don't forget to send the copy of your log and a short description of your configuration in your e-mail .
French: Si vous recontrez des problèmes, n'oubliez pas de joindre une copie de votre log et une breve description de votre configuration dans votre e-mail .
English: Many speakers highlighted the need to focus the work and resources of the Centre on a few achievable priorities and expressed support for the steps that the Centre had taken in that direction, including the identification of its foremost tasks (E/CN.15/2001/2 and Corr.1, para.  17): (a) facilitating the ratification and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols; (b) supporting the preparatory work for the development of an international legal instrument against corruption; (c) contributing to achieving the specific targets set in the Vienna Declaration; (d) delivering technical assistance in those priority areas; and (e) developing initiatives for responding to new forms of global crime.
French: Nombre d'intervenants ont souligné la nécessité de consacrer les activités et les ressources du Centre à quelques priorités réalisables et ont exprimé leur appui pour les mesures que le Centre avait prises dans ce sens, notamment en définissant ses principales missions (E/CN.15/2001/2, par. 17): a) faciliter la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs; b) appuyer les travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption; c) contribuer à la réalisation des objectifs spécifiques définis dans la Déclaration de Vienne; d) fournir une assistance technique dans ces domaines prioritaires; et e) concevoir des initiatives pour faire face aux nouvelles formes de criminalité mondiale.
English: Through such relationships, the industry gains access to world-class research resources and the best of human resources.
French: Grâce à ces relations, les entreprises ont accès à des ressources de recherche de classe mondiale et aux meilleures ressources humaines.
English: The specific characteristics of the European Territorial Cooperation Programmes made it difficult for SEA to be carried out, and the responsibilities of the concerned authorities of the States could have been clearer.
French: Du fait de ces caractéristiques, le programme européen ne permettait pas de réaliser facilement des ESE, et il aurait pu préciser davantage les responsabilités des autorités concernées des différents États.
English: My reading of that decision does not entitle us, does not obligate us to start intergovernmental negotiations straight away.
French: La lecture que ma délégation fait de cette décision est qu'elle ne nous donne ni le droit ni l'obligation de procéder immédiatement à des négociations intergouvernementales.
English: Actually we are producing about 50 designs in 100 color sets.
French: Actuellement nous distribuons 50 modèles en 100 couleurs.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea noted that the country had agreed to undertake an annual evaluation as mentioned in the draft country programme document, and that there was a continuous monitoring programme of all activities in the country.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a souligné que le pays avait accepté de procéder à une évaluation annuelle, comme indiqué dans le projet de descriptif de programme, et qu'il existait un programme de contrôle continu de toues les activités menées dans le pays.
English: [Rule 14(1ter)(a), continued] [Commentary on suggested changes to draft Rule 14(1ter)(a):
French: SCP/1/8 page 46 [Règle 14.1ter), suite] [Commentaire du projet de règle 14.1ter)a) :
English: Yes, it is recommended that you keep a copy on hand in the event DFO staff, such as a Fishery Officer or Habitat Biologist, request to verify appropriate measures are in place for your works to proceed.
French: Oui, il est recommandé de conserver une copie à portée de la main au cas où un employé du MPO, par exemple un agent des pêches ou un biologiste de l’habitat, voudrait vérifier si les mesures appropriées sont en place pour le déroulement des travaux.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC â€" Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Médaille du service spécial Ottawa (ON) – Médaille soulignant un service rendu dans des circonstances exceptionnelles (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :MM8-03
English: In 2002, transportation accounted for about 53 per cent of all NOX emissions, 59 per cent of carbon monoxide, 24 per cent of VOCs, 3 per cent of sulphur oxides, and 5 per cent of particulate matter (PM2.5) - the major constituents of urban smog.
French: En 2002, les transports étaient responsables d'environ 53 % de toutes les émissions de NOX, 59 % des émissions de monoxyde de carbone, 24 % des émissions de COV, 3 % des émissions d'oxydes de soufre et 5 % des émissions de particules (PM2.5) - les principales composantes du smog urbain.
English: Punitive measures cannot be imposed nor applied toon a minor who has not reached the age of 14 (i.e. a child).
French: Les mineurs âgés de 14 à 16 ans au moment des faits qui leur sont imputés ne peuvent faire l'objet que de mesures correctives.
English: In 1950, the Antim Monastery became an Episcopal dwelling, a happy solution to avoid its demolition.
French: Depuis 1950, le Monastère Antim devient résidence épiscopale, une bonne solution d’éviter sa démolition.
English: 05 04 04 Transitional Instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States 1.2
French: 05 04 04 Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section «Garantie», pour les nouveaux États membres 1.2
English: • If RPD requests amendments, problem and significant costs are expected since clients would have to notify all annuitants.
French: • Si la DRE demande des modifications, des problèmes et des coûts importants sont prévus parce que les clients devront informer tous les rentiers.
English: At the tip of the Gaspé Peninsula, the mountains meet the sea in a series of spectacular multi-hued cliffs and plunging headlands.
French: À l'extrémité de la Gaspésie, les montagnes rejoignent la mer en une série de spectaculaires falaises multicolores et de promontoires qui se précipitent dans les flots.
English: (as in force on April 1, 2008)
French: (en vigueur le 1er avril 2008)
English: There must be at least ten days between two strikes in the same sector or affecting the same group of users.
French: Un intervalle d’au moins 10 jours doit être respecté entre deux grèves dans le même secteur ou concernant le même bassin d’usagers.
English: That is also one of the focuses of the new information policy which I would like to introduce in the future.
French: C'est aussi un des points forts de la nouvelle politique de l'information que je voudrais proposer pour l'avenir.
English: The activities in the field of agricultural quality standards shall be strengthened.
French: Les activités dans le domaine des normes de qualité des produits agr icoles seront renforcées.
English: No. 513/1991), provides that only a person who is "irreproachable, within the meaning of the License Act (Act No. 455/1991)" can become a member of the board of directors of a company.44 Section 6 of the
French: (fusions, audits, modification des organes statutaires, etc.) doit être signalé au tribunal d’enregistrement compétent.
English: In addition, the second phase of the conformity assessment programmes in Bangladesh and Pakistan is being finalized with EU funding.
French: De plus, la deuxième phase des programmes d'évaluation de la conformité au Bangladesh et au Pakistan est en cours d'achèvement, grâce à des crédits de l'Union européenne.
English: Table 1 Extract from the status report for the period ended 31 March 2008
French: Tableau 1 Chiffres extraits du rapport sur l'état d'avancement des travaux au 31 mars 2008
English: April 12, 1996 Meeting with industry and provincial government at Saint John, N.B. April 1996 Standing Committee on Fisheries and Oceans conducts public hearings on marine services fee.
French: 12 avril 1996 Rencontre avec des représentants de l'industrie et du gouvernement de la province à Saint-John (N.-B.) Avril 1996 Le Comité permanent des pêches et des océans tient des audiences publiques sur les droits de services maritimes.
English: The objectives set in the directive are ambitious, but achievable.
French: Les objectifs que fixe la directive sont ambitieux mais réalisables.
English: 27/04/2005 Resolution 1437 Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe
French: 27/04/2005 Résolution 1437 Migration et intégration: un défi et une opportunité pour l'Europe
English: The available information may not be complete enough to make this determination.
French: L’information disponible peut ne pas être assez complète pour qu’on puisse déterminer cela.
English: Some support was expressed for inclusion of a provision in the draft convention to ensure that the convention only applied prospectively.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur de l'insertion dans le projet de convention d'une disposition visant à assurer que celui-ci ne s'appliquerait pas rétroactivement.
English: Projects vary widely in how they approach these goals.
French: Les projets varient grandement sur le plan de leur approche à ces objectifs.
English: However, in the absence of a clear definition of Janjaweed, or constructive engagement of tribal leaders commanding militias, disarmament initiatives remain contentious.
French: Seulement, faute d'une définition précise du terme de janjaouid ou d'un engagement constructif des chefs de tribu commandant les milices, les initiatives de désarmement restent délicates.
English: A clear timeline is necessary for the start of individual producer responsibility which should also apply to the collection of waste portable batteries.
French: Il est nécessaire de fixer une échéance précise pour l'engagement de la responsabilité individuelle du producteur, qui doit également s'étendre à la collecte des piles portables usagées.
English: Netherlands On 13 May 2004 the Netherlands signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Norvège Le 13 mai 2004, la Norvège a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: DECS Order No. 24, s.  1995 called for definitive action to achieve the education mid-decade goals and targets for both participation and cohort survival rates; the completion of incomplete elementary schools by organizing combination and/or multi-grade classes; the intensification of the balik-eskuwela (Back-to-School) campaign, in which every elementary school must retrieve at least 10 out-of-school children in its catchment area; and the attainment of zero dropout rate for Grades V and VI;
French: L'ordonnance n° 24 de 1995 de l'ex-DECS appelait à prendre des mesures radicales pour: atteindre les objectifs quinquennaux et les cibles du secteur éducatif concernant à la fois les taux d'inscription et de survie des cohortes; achever la construction des écoles élémentaires en cours de construction et organiser des classes à plusieurs niveaux ou des classes combinées; intensifier la campagne balik-eskuwela (Retour à l'école) pour que chaque école élémentaire récupère au moins 10 enfants ayant abandonné leur scolarité dans leur secteur; et parvenir à un taux de zéro abandon scolaire en niveaux V et VI;
English: • French Commemorative Medal with bar "Ex-Yougoslavie"
French: • La Médaille commémorative française avec agrafe « Ex-Yougoslavie »
English: (3) On receipt of an application containing the information referred to in subsection (1), the Minister shall issue a scale site authorization if the applicant is not at that time in contravention of subsection (4) in respect of any previous scale site authorization.
French: (3) Sur réception de la demande dûment remplie, le ministre délivre l'autorisation si, à ce moment-là, le demandeur ne contrevient pas au paragraphe (4) à l'égard d'une autorisation antérieure.
English: Government of Canada 11
French: Île-du-Prince-Édouard 31
English: Inquiries into non-legislative matters proposed by a standing committee must be approved by the Senate.
French: Le Sénat doit approuvé la conduite d'études portant sur des sujets autres que la législation proposée par un comité.
English: The pattern of employment growth reported here is very cyclical with large increases and decreases that greatly complicate recruiting and planning for systems that support the labour market.
French: Par exemple, les métiers de la construction industrielle et d’ouvrages de génie civil connaissent une croissance rapide au cours de la première période, de 2008 à 2010, la croissance globale de l’emploi s’établissant en moyenne entre 15 % et 40 % pendant ces quatre années.
English: [Back To Top] Greenhouse gas emissions What is the issue?
French: [Haut de page] Émissions de gaz à effet de serre Quelle est la problématique?
English: Monthly data was provided to regional coordinators starting in December 2004.
French: Des données mensuelles ont été fournies aux coordonnateurs régionaux à partir de décembre 2004.
English: They also suggest that lipoprotein lipase activity is highly related with adipocyte lipid content.
French: Ils suggèrent aussi que l'activité lipoprotéine lipase pourrait être fortement reliée à la teneur lipidique des adipocytes.
English: On this ground alone this part of the appeal would have to succeed.
French: Ce seul motif suffirait pour faire accueillir la présente partie de l'appel.
English: Therefore the GET recommended strengthening the role of the PP in pre-trial proceedings, providing the PP with the means to direct the investigations not only in theory but also in practice.
French: Elle préconise donc de renforcer le rôle du Ministère Public dans les procédures préliminaires et de lui fournir les moyens d’ enquêter directement, non seulement en théorie, mais aussi en pratique.
English: Land disposal/transfers Transfers/land disposal of substances in tailings (metals and process chemicals).
French: Élimination terrestre et transfert Transfert ou élimination sur des terres de substances présentes dans les résidus (métaux et produits chimiques de procédé).
English: Our meeting today will be followed by a showing, here in the Trusteeship Council Chamber at 1 p.m., of the film entitled “Jerusalem — The East Side Story”.
French: Je voudrais simplement annoncer que la présente séance sera suivie à 13 heures, dans cette salle du Conseil de tutelle, de la projection d'un film intitulé « Jerusalem - The East Side Story ».
English: 90.3 Effects of Acts by or in Relation to Agents and Common Representatives
French: 90.3 Effets des actes effectués par les mandataires et les représentants communs ou à leur intention
English: Although the discussion on mines other than anti-personnel mines was launched following the Second Review Conference, in 2001, it is only recently that the positions of States parties have converged sufficiently for there to be efforts to search for a comprehensive solution to the humanitarian problems these weapons cause.
French: Bien que la discussion sur les mines autres que les mines antipersonnel ait été entamée à la suite de la deuxième Conférence d'examen, en 2001, ce n'est que récemment que les positions des États parties se sont rapprochées pour tenter de trouver une solution globale aux problèmes humanitaires que posent ces armes.