ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I delete duplicate membership records?
French: J’ai radié un membre par erreur, comment corriger cette erreur ?
English: Clause 113 Minimum Tax Carry-over ITA 120.2(3)(b) Section 120.2 of the Act allows an individual to apply additional taxes, imposed for a given year under the minimum tax in section 127.5 of the Act, against the individual’s ordinary Part I tax liability for following years.
French: Article 113 Report de l’impôt minimum LIR 120.2(3)b) L’article 120.2 de la Loi permet à un particulier d’appliquer les impôts additionnels, prélevés pour une année donnée au titre de l’impôt minimum prévu à l’article 127.5 de la Loi, en réduction de l’impôt dont il est redevable en vertu de la partie I pour les années suivantes.
English: An Update, Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, December.
French: Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
English: During discussions at the recent High-Level Symposium on Trade and Environment some participants called for an assessment of the environmental impacts of the Uruguay Round at the same time as we start a process to assess the environmental impact of the proposals being put forward for the upcoming negotiations.
French: Durant les discussions qui ont eu lieu lors du récent Symposium de haut niveau sur le commerce et l'environnement, certains participants ont demandé qu'il y ait une évaluation des incidences environnementales du Cycle d'Uruguay en même temps que nous entreprendrons le processus d'évaluation des incidences environnementales des propositions présentées en vue des prochaines négociations.
English: He is a member of the IAAF Juridical Commission, as well as the IAAF Anti-Doping Task Force group.
French: Nouvelle-Zélande Directeur exécutif de l’Agence antidopage de Nouvelle-Zélande Graeme Steel est directeur exécutif de l’Agence antidopage de Nouvelle-Zélande.
English: Project description This technology grew from earlier projects that introduced ways of removing SO2 from process emissions, which the proponents successfully implemented at Noranda, ConocoPhillips, and Bayer.
French: Cette technologie est née de projets antérieurs qui présentaient des moyens d’éliminer le dioxyde de soufre des émissions industrielles, moyens que les acteurs ont mis en œuvre avec succès chez Noranda, ConocoPhillips et Bayer.
English: Please make sure you choose the correct language to ensure you receive your Notice of Assessment and other correspondences from the CRA in your preferred language.
French: Assurez-vous d'indiquer la bonne langue, car c'est celle que l'ARC utilisera pour votre avis de cotisation et toute la correspondance qu'elle vous enverra.
English: (b) Request the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the recommendation contained in paragraph (a) above.
French: b) De prier le Secrétaire général de faire le nécessaire pour donner effet à la recommandation figurant au paragraphe a) ci-dessus.
English: As such, data for the first two years cannot be broken down by Division.)
French: Par conséquent, les données applicables aux deux premières années ne peuvent être ventilées selon les divisions).
English: Throughout their discussion on the wide array of strategies universities can adopt to integrate an international dimension to their students’ educational experience, senior academic leaders from universities across the country stressed the importance of linking internationalization to learning outcomes and broader academic policies.
French: Lors de leurs discussions sur la vaste gamme de stratégies que les universités pourraient adopter pour intégrer une dimension internationale à l’expérience d’apprentissage des étudiants, de hauts dirigeants de diverses universités au pays ont insisté sur l’importance d’intégrer l’internationalisation aux objectifs d’apprentissage et aux politiques universitaires en général.
English: ◦ Screening 3.
French: ◦ Dépistage 3.
English: O0170 Okta Fraction equal to one eighth of the celestial dome, used in the coding of cloud amount.
French: O0170 Octa Fraction égale à un huitième de la voûte céleste, utilisée dans le chiffrement de la nébulosité.
English: Vintage Year for Canadian Wines Okanagan Valley wine growers described this year's grape crop as the best ever.
French: Une année excellente pour les vins canadiens Les producteurs de raisin de la vallée de l'Okanagan n'ont jamais vu d'aussi bonne année que celle-ci.
English: He cooks, he shops, but he's not so good at making the bed!
French: Il cuisine, il fait les courses, mais il n'est pas très doué pour faire le lit!
English: Of all countries, Denmark appears to be the most active in providing technical assistance to Kaliningrad.
French: De tous les pays, le Danemark semble être le plus actif au vu de l'assistance technique qu'il accorde à Kaliningrad.
English: Finally, the Treasury Board of Canada, as the management board, has the authority to ensure that the government as a whole is managed in a coherent and effective manner.
French: Enfin, le Conseil du Trésor du Canada, en tant que conseil de gestion, a le pouvoir de veiller à ce que l'administration publique dans son ensemble soit gérée d'une manière cohérente et efficace.
English: 47,214,530 radio & computer components, displays 2014
French: 1 Document technique Trinité-et- Tobago
English: • In preparation for creating your Courageous Canadians poster and presentation project, how might you depict a certain topic with symbols, pictures, and words?
French: Comment pourriez-vous dépeindre un sujet donné à l’aide de symboles, d’illustrations et de mots en vue de la réalisation de votre projet de création et de présentation d’une affiche de Canadien courageux?
English: Donors are funding programmes to strengthen the capacity of political parties both in the Parliament as well as at the district level.
French: Des donateurs financent des programmes en vue de renforcer la capacité des partis politiques, aussi bien au Parlement qu'au niveau des districts.
English: In 2005-06, CSIS was preparing for a significant reorganization of its operations, implemented in May 2006.
French: En 2005-2006, le SCRS préparait une réorganisation en profondeur de ses opérations, qui a été réalisée en mai 2006.
English: Validity of death and stillbirth certiﬁcates and hospital discharge summaries for the identiﬁcation of neural tube defects in Quebec City.
French: Ugnat, Anne-Marie Jinfu Hu, Chris Waters, Anne-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules et Howard Morrison.
English: • Bacillus subtilis, Enterococcus faecium and Pediococcus acidilactici strains should be included;
French: • Les souches de Bacillus subtilis, Enterococcus faecium et Pediococcus acidilactici devraient être incluses;
English: 17.520 6.892 4.678 16.530 27.248 72.868 10 new EU member states Note: a) Eurostat does not provide a statistical breakdown, except for Egypt, Israel and Morocco.
French: Remarque : a) Eurostat ne fournit pas de donées détaillées sauf dans le cas de l’Égypte, d’Israël et du Maroc.
English: Mrs. Brindamour therefore concluded that the appellant had been prejudiced because its invoicing and its bids reflected the sales tax rate.
French: L'appelant, a conclu Mme Brindamour, avait alors subi un préjudice, car sa facturation et ses soumissions tenaient compte du taux de la taxe de vente.
English: 15/CP.7 Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: a) Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto 97 et 98 32
English: Certainly, the challenges are many.
French: ` ´ A n’en pas douter, les defis sont nombreux.
English: Until a spring day over two years ago.
French: Jusqu'Ã un beau jour de printemps, il y a un peu plus de deux ans.
English: A participative management technique, used extensively by the Japanese, in which small groups of employees (10 or fewer) meet for an hour or two each week to discuss specific.
French: Schéma codifié représentant les étapes successives d'un cheminement et montrant les interactions d'une procédure, d'un processus ou d'un système à l'aide d'un ensemble de figures géométriques interreliées (comme des rectangles ou des losanges).
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Benin - Programming Statement Programming Statement
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Bénin - Énoncé de programmation Énoncé de programmation
English: Seedling growth varied significantly with soil, fertility, and half-sib family.
French: La croissance des semis a varié d'une façon significative selon les sols, la fertilité et la famille monoparentale.
English: The Supreme Administrative Court received in total 70 complaints on elections for the Chamber of Deputies, four of which were submitted late.
French: La Cour administrative suprême a reçu au total 70 plaintes concernant les élections à la Chambre des députés, dont 4 ont été déposées tardivement.
English: • considerations relating to land claim settlement agreements
French: • les considérations touchant les ententes relatives au règlement des revendications territoriales;
English: The making of representations -toes beyond practice and Procedure.
French: Présenter des arguments dépasse la pratique et la procédure.
English: Monitoring expected timing of hatch for eggs spawned.
French: Une surveillance sera exercÃ©e lorsque les Å"ufs fÃ©condÃ©s arriveront Ã lâ€™Ã©closion.
English: The results of this research should improve the ability to understand and predict weather and climate phenomena.
French: Ces données permettent aussi de raffiner les modèles informatiques de l’atmosphère.
English: These repair services, including parts, are zero-rated when they are billed to a non-resident carrier.
French: Ces services de réparation, y compris les pièces, sont détaxés lorsqu'ils sont facturés à un transporteur non-résident.
English: The reports are publicly examined and NGOs usually play an active role at this stage, developing shadow reports alongside the states’ reports.
French: Sélectionnez un «panel» d’adultes que vous souhaiteriez inviter à l’une de ces audiences et adressez-leur une lettre d’invitation dans ce sens.
English: Yet, above all, he used his personal imagination to trace his own creative path, treading it deliberately, making no concessions whatsoever.
French: Il a surtout puisé dans son imaginaire personnel pour conduire avec volonté et sans compromis son parcours de créateur.
English: Information Society and Media Directorate-General Promoting Wider Use A range of obstacles are slowing down the roll-out of the Information Society The i2010 Perspective: as the use of ICT grows, so does its impact on society.
French: La perspective i2010 : le nouveau Programme pour la Compétitivité et l’Innovation de la Commission européenne comprendra un programme d’appui stratégique en matière de TIC intégrant eTEN et eContentplus. MEDIA 2007 permettra à l’industrie de tirer parti de la convergence.
English: And the research findings on the determinants of health support their view.
French: D’ailleurs, les résultats de la recherche sur les déterminants de la santé corroborent cette interprétation.
English: At the same time, we share the expressed concern at the lack of transparency and confidence with respect to this issue.
French: Par ailleurs, nous partageons les préoccupations suscitées par l'absence de transparence et de confiance à l'égard de cette question.
English: Comments on the excessive cost of contract management services (paras.
French: Observations concernant le coût excessif des services de gestion des contrats (par. 55 à 57)
English: In a time of labour shortages, the e-labour market shifts power to the job seeker.
French: En période de pénurie de main-d'oeuvre, le marché du travail électronique fera pencher la balance du pouvoir en faveur des chercheurs d'emploi.
English: Finding a Business That’s Right For You Let your imagination wander for hours and you’ll probably still not run out of ideas for opening a business.
French: Trouvez une entreprise à votre mesure Laissez libre cours à votre imagination pendant des heures et vous ne parviendrez sans doute jamais à tarir la source de vos idées d’entreprise.
English: The Commission's decision on this dispute was communicated to the parties on 7 July, and issued as Security Council document S/2003/752 on 18 July 2003.
French: La décision de la Commission sur ce différend a été communiquée aux parties le 7 juillet et publiée dans le document du Conseil de sécurité S/2003/752 daté du 18 juillet 2003.
English: Both of them have demonstrated courage, energy, vitality, commitment and leadership in carrying out their weighty responsibilities.
French: Tous deux font montre de courage, d'énergie, de vitalité, de dévouement et d'investissement personnel dans l'exécution de leurs lourdes responsabilités.
English: The significant result of such trainings performed by the General Inspector is creation of comprehensive system of combating money laundering.
French: Le résultat majeur de ces formations dispensées par l'Inspection générale est la création d'un système complet de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This is an energy source from the past, from the 1960s!
French: L’énergie nucléaire! C’est une énergie du passé, des années 60!
English: Teknika HBA is a renowned firm in the fields of engineering, construction,soil and materials, environment, sustainable development and urban development and planning, with a multidisciplinary team of more than 1,000 employees.
French: Teknika HBA est une firme reconnue dans les domaines de l'ingénierie, de la construction, de l'ingénierie des sols et matériaux, de l'environnement et du développement durable ainsi que de l'aménagement et de l'urbanisme grâce à une équipe multidisciplinaire de plus de 1000 employés.
English: In a pretty, six-story building, your Apart'hotel offers 192 fully-furnished, air conditioned, one-or-two-room apartments.
French: Non loin, Piccadilly et Oxford Street sont dautres lieux fascinants pour se plonger dans le rythme londonien. Dans un bel immeuble de 6 étages, votre Apart'hotel vous offre 192 appartements tous équipés et climatisés, du studio au deux- pièces.
English: The European Parliament has welcomed the democratic opening announced by the Turkish Government.
French: Le Parlement européen a salué l'ouverture démocratique annoncée par le gouvernement turc.
English: ("TELUS" or the "Company") is hereby providing reply comments concerning submissions made on 10 January 2003 Document: 030124.doc - 66KB 2003/01/24 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is hereby providing reply comments concerning submissions made on 10 January 2003 Document: 030124.doc - 66KO 2003/01/24 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
French: Par ailleurs, notant que le chômage touche particulièrement les catégories défavorisées et peu qualifiées, ils appellent à la promotion de "politiques actives de formation à l'emploi des travailleurs au chômage qui se trouvent être peu qualifiés".
English: Therefore CP cannot in good conscience affirm its confidence in the results presented in that [August 15, 2007] submission.
French: Par conséquent, CP ne peut en toute conscience accorder une confiance sans réserve aux résultats figurant dans ces données [15 août 2007].
English: • Simpler sign up and less paperwork.
French: • Une inscription plus simple et moins de paperasserie.
English: This study, entitled: Architectural Variability in the Maya Lowlands of the Late Classic Period: A Structural Analysis of Monumental Architecture, had for objective to approach ancient Maya cultural diversity with a structural analysis of the variability of monumental architecture (see the article Lominy 2001 ).
French: L'étude, intitulée: La variabilité architecturale dans les basses terres mayas à la période Classique Récente: analyse structurale de l'architecture monumentale, avait pour objectif d'aborder la diversité culturelle des anciens Mayas par une analyse structurale de la variabilité de l'architecture monumentale (voir l'article Lominy 2001 ).
English: They are among the holiest and most beloved of cities for millions of Shi'a in Iraq and around the world.
French: Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.
English: Further, some states have enacted legislation dealing with various issues such as cloning and surrogacy.
French: En outre, des états ont adopté des mesures législatives portant sur diverses questions comme le clonage et la maternité de substitution.
English: He believes that IDRC's support for the research project has ultimately attracted funding from the international community including the European Union and the World Bank.
French: Selon lui, l'appui que le CRDI a accordé au projet a fini par attirer du financement d'autres bailleurs de fonds, dont l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: Kazakhstan's achievements included increased representation of women at decision-making levels; a plan for women's economic development and for better health care and education for women and children; and the strengthening of moral values, including the family and marriage.
French: Les réalisations du Kazakhstan comportent notamment une représentation accrue des femmes aux postes de décision; un plan de développement économique des femmes et d'amélioration de services de santé et d'éducation à l'intention des femmes et des enfants; et le renforcement des valeurs morales, y compris celles relatives à la famille et au mariage.
English: ü Adoption of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company 3.
French: ü Adoption des propositions de règlement et de directive sur le statut de la société européenne 3.
English: This tribunal should be structured to provide a common support staff of professional and administrative personnel.
French: Ce tribunal devrait pouvoir s’appuyer sur un personnel de soutien commun, aussi bien administratif que professionnel.
English: Measures that were difficult to include in integrated assessment models, such as behavioural changes and local solutions in the agricultural and traffic sectors, could still be of great importance.
French: Les mesures qui, telles les modifications du comportement et les solutions locales dans les secteurs de l'agriculture et de la circulation, étaient difficiles à prendre en compte dans les modèles d'évaluation intégrée conservaient néanmoins leur importance.
English: As required under the Canada Transportation Act, a five-member review panel was appointed in June 2000 to conduct a review of the operation of the Act and all other legislation concerning the economic regulation of any mode of transportation under Parliament's legislative authority.
French: de révision de cinq membres a été nommé en juin 2000 afin de procéder à la révision du fonctionnement de celle-ci et de toute autre loi traitant de la réglementation économique d’un mode de transport de compétence fédérale.
English: Daytime intensive courses (3 days) Monday to Friday from 9:30 AM to 4:55 PM, with, generally, two days off per week.
French: Cours intensifs de jour (3 jours) du lundi au vendredi de 9 h 30 à 16 h 55 avec généralement, deux journées libres par semaine.
English: November 18: Feminist Café - La cour suprême et la Charte canadienne : un danger pour la santé ? , with guest speaker Martha Jackman.
French: 18 novembre : Café féministe - La cour suprême et la Charte canadienne : un danger pour la santé ?
English: The total consequently rose from 30 in 2001 to 40 in 2005.
French: C'est ainsi que l'effectif est passé de 30 en 2001 à 40 en 2005.
English: The international community has also reaffirmed a central principle of development: that the process must be owned by the potential beneficiaries, both nationally and locally.
French: La communauté internationale a également réaffirmé un principe majeur du développement : le processus doit en être dirigé par les bénéficiaires éventuels au plan tant national que local.
English: The ultimate synthesis of the evaluation of the project comes close to the brief self-picture made by the Secretariat on the project: namely that MOSAIC has been an important attempt at a consistent, value-oriented regional assistance project in the field of culture, with the merits and weaknesses of a pioneering undertaking.
French: La synthèse finale de l’évaluation du projet s’approche de la brève définition que le Secrétariat en a donnée, à savoir que MOSAIC est une tentative importante d’assistance cohérente à une région dans le domaine de la culture, avec les mérites et les faiblesses d’une entreprise pionnière.
English: The number of job separations that may arise because of moral hazard may not be as large as the total number of jobs in the VER range (5-6 percent of the sample) because some of these are followed by immediate re-employment and/or are held by students.
French: Le nombre de cessations d’emploi attribuables au risque moral pourrait n’être pas aussi grand que le nombre total de périodes d’emploi situées dans les limites de la NVA (5 à 6 % de l’échantillon).
English: Public Safety Portfolio Agencies The Canada Border Services Agency (CBSA) manages the nation's borders by enforcing Canadian laws governing trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Portefeuille de la Sécurité publique Organismes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gère la frontière du pays en administrant les lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: • Adult respiratory distress syndrome Complications
French: • Syndrome de détresse respiratoire de l'adulte Complications
English: The Delegation further noted with satisfaction that the activities of the WIPO Worldwide Academy had progressed significantly because of the importance that WIPO, jointly with the beneficiary countries, had given to the training of IP officers in developing countries in order to demystify and promote IP.
French: La délégation a ensuite noté avec satisfaction que les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI ont progressé de façon considérable en raison de l’importance accordée par l’OMPI, conjointement avec les pays bénéficiaires, à la formation de cadres chargés de la propriété intellectuelle dans les pays en développement en vue de démythifier et de promouvoir la propriété intellectuelle.
English: We can see this from the significant number of colleagues from free eastern and central Europe who are here among us today as Members of this Parliament.
French: Nous pouvons le constater au vu du nombre significatif de collègues de l’Europe centrale et orientale libérée qui sont parmi nous aujourd’hui en tant que députés européens.
English: 2/10 Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Deloitte & Touche 2/12 St. John's International Airport Authority Unit 301 38 Pearson St. St. John's NL A1A 3R1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Incorporated, 1998 Ernst & Young 2/12 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d'été de Régina Canada 2005, au nom du Canada, de la province de la Saskatchewan et au nom d'autres groupes. Suite 100 1777 Victoria Avenue Regina SK S4P 4K5 Loi sur les corporations canadiennes, 2001 Virtus Group s.r.l. 1/9 Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: The purpose of the mission is to offer medical care to the Afghan people and locate a local contractor to repair the clinic.
French: La mission consiste à dispenser des soins médicaux à la population afghane et à dénicher un entrepreneur qui pourra rebâtir la clinique.