ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document outlines a long-term outlook, and is not intended to focus on short-term outcomes.
French: Ce document donne un aperçu à long terme; il n'a pas été élaboré dans le but de mettre l'accent sur les résultats à court terme.
English: The group completes a well-researched itinerary that satisfies the needs of similar travellers, and prepares a good quality presentation.
French: Il établit un itinéraire bien fouillé, qui répond aux besoins de voyageurs animés des mêmes intentions. La présentation est de bonne qualité.
English: Here is a list:
French: Nous en présentons un sommaire sous forme d’énumération :
English: The Filter Chain is available in Apache 2.0 and higher, and enables applications to process incoming and outgoing data in a highly flexible and configurable manner, regardless of where the data comes from.
French: La chaîne de filtrage est disponible depuis la version 2.0 d'Apache, et permet aux applications de traiter les données en entrée et en sortie d'une manière hautement flexible et configurable, quelle que soit la provenance de ces données.
English: Government bills are introduced by the Minister responsible for the particular issue at hand; Private Members’ bills are introduced by Members who are neither a Minister nor a parliamentary secretary.
French: Les projets de loi émanant du gouvernement sont présentés par le ministre responsable du dossier particulier à l’étude; ceux qui émanent des députés sont présentés par des députés qui ne sont ni ministre ni secrétaire parlementaire.
English: IMSMA is being developed on an ongoing basis by the Swiss Federal Institute of Technology, in close cooperation with the United Nations Mine Action Service, and has already become a valuable decision-making support tool in a number of current mine-action programmes.
French: Ce système, qui est régulièrement perfectionné par l'École polytechnique fédérale (Suisse), en étroite collaboration avec le Service d'action antimines, constitue déjà un précieux outil d'aide à la prise de décisions dans un certain nombre de programmes.
English: The draft declaration, which was submitted to the Sub-Commission in 1994, recognizes the right of indigenous peoples to "the full ownership, control and protection of their cultural and intellectual property” and to restitution of such property "taken without their free and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.” The draft declaration does not specify how these rights are to be given effect, nor does it address their relationship to international intellectual property agreements.
French: Le projet de déclaration, qui a été soumis à la Sous-Commission en 1994, reconnaît le droit des peuples autochtones «à ce que la pleine propriété de leurs biens culturels et intellectuels leur soit reconnue ainsi que le droit d'en assurer le contrôle et la protection» et leur droit à la restitution de ces biens «qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes».
English: The hotel is located right on the seafront within a lively part of Fortaleza.
French: L'hôtel se trouve sur le front de mer, dans un quartier animé de Fortaleza.
English: The new regime will replace National Instrument 55-101 Insider Reporting Exemptions ("NI 55-101"), Multilateral Instrument 55-103 Insider Reporting of Certain Derivative Transactions (Equity Monetization) ("MI 55-103") and each of their related companion policies.
French: Le nouveau régime remplacera le Règlement 55-101 sur les dispenses de déclaration d’initié (le « Règlement 55-101 »), le Règlement 55-103 sur les déclarations d’initiés pour certaines opérations sur dérivés (monétisation d’actions) (le « Règlement 55-103 ») et chacune de leurs instructions complémentaires connexes.
English: (a) For Industries, according to NACE to have a minimum of 6 industries (A6) although it can be A17, A31 and A60 according to the availability of data.
French: a) Pour les branches d'activité, selon la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, il faut un minimum de six branches d'activité, exprimées par A6, mais cela peut être A17, A31 et A60, selon les données disponibles.
English: This will prove useful when considering the target audience for promoting the option.
French: Ces informations seront utiles pour déterminer le public à cibler pour la promotion du recensement en ligne.
English: The prevalence of cardiovascular disease (CVD) varies world-wide.
French: La prévalence des maladies cardiovasculaires varie à travers le monde.
English: Hourly Go to CHAR-Q40 Daily Go to CHAR-Q39 Weekly Go to CHAR-Q40 Every two weeks/twice a month Go to CHAR-Q40 Monthly Go to CHAR-Q40 Yearly Go to CHAR-Q40 Other (specify) Go to CHAR-Q39
French: Horaire - Passez à Q40 Quotidien - Passez à Q39 Hebdomadaire - Passez à Q40 Toutes les deux semaines/Deux fois par mois - Passez à CHARQ40 Mensuel - Passez à Q40 Annuel - Passez à Q40 Autre (SPÉCIFIER) - Passez à CHAR-Q39 Commentaire: une vérification est déclenchée si une augmentation ou une diminution de salaire supérieure à 10 % est observée entre l'an passé et l'année en cours pour le même employeur et la catégorie de salaire ou traitement déclaré l'an passé.
English: However, some observers noted that in some polling stations, the decision to register them was already taken. 39. In general, the members of the ad hoc committee thought that the procedures were not correctly followed, due namely to the lack of training of the members of the electoral commissions. IV. Draft conclusions and recommendations. 40. The Parliamentary Elections in Georgia on a significant number of issues did not adhere to internationally accepted democratic standards.
French: Les irrégularités et la désorganisation constatées au cours de ces élections reflètent le manque de volonté politique pour organiser des élections conformes aux engagements souscrits par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe et entament sérieusement la crédibilité de la Géorgie dans sa qualité d’Etat membre de cette Organisation. 41.
English: These meetings vary in frequency depending on the policy area.
French: La fréquence de ces réunions varie selon le domaine politique en question.
English: Regarding injury to the production of caps and lids, counsel for the complainants noted the substantial decline in Bernardin’s production subsequent to 1992, which, in their view, was a result of the erosive activities of Kerr and Alltrista.
French: En ce qui a trait au dommage causé à la production de couvercles et de disques, les avocats des parties plaignantes ont fait valoir la baisse sensible de la production de Bernardin après 1992, état de choses qui résultait, à leur avis, des activités nuisibles de Kerr et d’Alltrista.
English: The participation in education of women living in villages is lower than that of women living in other types of communities
French: La participation à l'éducation des femmes qui vivent dans des villages est inférieure à celle des femmes qui vivent dans d'autres types de communautés
English: ÜBERSETZUNG DER EUROPÄISCHEN PATENTSCHRIFT (Translation of the European Patent Specification) - Published in accordance with the Law concerning International Conventions, Article II, para.
French: PATENTSCHRIFT (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi de 1981 (art.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Welcome The primary role of this national historic site is the commemoration of man´s inventive accomplishments.
French: Bienvenue Ce lieu historique national est un hommage aux remarquables réalisations scientifiques et humanitaires d'Alexander Graham Bell - la visite est une expérience agréable et instructive pour toute la famille.
English: Promote urban and fine-scale assessment tools, in particular on ozone and PM, by linking urban exposure assessments with national/regional/local emission inventories and atmospheric models (Parties, Task Force);
French: a) Promouvoir les instruments d'évaluation en zone urbaine et à petite échelle, en particulier pour l'ozone et les particules, en faisant le lien entre les évaluations de l'exposition en zone urbaine et les inventaires nationaux, régionaux ou locaux des émissions, ainsi que les modèles atmosphériques (Parties, Équipe spéciale);
English: Her Government had recognized the Baha'i faction as it had originally evolved from within Islam, but since then it had completely deviated from the path of its founder, and currently had the objective of attacking Islam.
French: Son Gouvernement a reconnu la Communauté bahaïe dans la mesure où elle était, à l'origine, un mouvement inspiré de l'islam mais elle s'était depuis lors complètement détournée de la voie choisie par son fondateur.
English: Thai and foreign patents and petty patents granted before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet et de petit brevet thaïlandaises et étrangères publiées avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The background to the Berne Convention is edifying in this connexion.
French: L’Histoire de la Convention de Berne est, à cet égard, édifiante.
English: Northern and Aboriginal organizations such as Inuit Tapiriit Kanatami have been working to ensure the concerns of Northerners are considered from the early stages of proposal development.
French: Des organismes du Nord et des organismes autochtones, comme Inuit Tapiriit Kanatami, travaillent pour faire en sorte que l'on tienne compte des préoccupations des résidants du Nord dès les premières étapes de l'élaboration des propositions.
English: Latest trends regarding the demographic and socio-economic characteristics of single-parent families The family, long considered a basic unit of social and economic organisation has been undergoing significant and rapid changes in recent decades.
French: Tendances récentes des caractéristiques démographiques et socio-économiques des familles monoparentales Longtemps considérée comme l'unité de base de l'organisation sociale et économique, la famille a connu ces 20 à 30 dernières années des changements importants et rapides.
English: Results of 1995 NYC survey of youth associations 46
French: Résultats de l'enquête du Congrès national de la jeunesse en 1995 sur les associations de jeunesse 44
English: Overall, how satisfied or dissatisfied were you with... ...the compassion and understanding shown by your healthcare providers?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure étiez-vous satisfaite ou insatisfaite... ...de la compassion et de la compréhension dont ont fait preuve vos soignants? 1 2 3 4 5 Univers :
English: My delegation remains hopeful that, with responsible leadership and effective institutions, Israelis and Palestinians can work together to improve the humanitarian conditions and security of both their peoples.
French: Ma délégation espère toujours que, grâce à des dirigeants responsables et à des institutions efficaces, Israéliens et Palestiniens pourront œuvrer ensemble à l'amélioration des conditions humanitaires et de la sécurité des deux peuples.
English: (c) The integrity element: the standards of conduct for international civil servants, standards of behaviour in the workplace, such as policies against harassment and sexual exploitation and abuse, financial disclosure requirements, protection against retaliation for reporting misconduct and mandatory ethics training for all staff.
French: c) Le pilier intégrité : Les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, les normes de comportement sur le lieu de travail telles que les principes en matière de harcèlement, d'exploitation sexuelle et d'abus de pouvoir, la déclaration de situation financière, et le régime de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements, ainsi que la formation obligatoire de tous les fonctionnaires aux normes de déontologie.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS Directory 75(1) The responsible minister shall (a) prepare a directory to assist in identifying and locating records in the custody or under the control of public bodies; (b) make every reasonable effort to ensure that the directory is kept up to date; (c) ensure that copies of the directory are made available to public bodies; and (d) ensure that copies of the directory are available to the public through libraries and electronic information networks.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Répertoire 75(1) Le ministre responsable : a) prépare un répertoire qui aide à déterminer et à retrouver les documents qui relèvent d'organismes publics; b) fait tous les efforts possibles pour que le répertoire soit tenu à jour; c) fait en sorte que des exemplaires du répertoire soient mis à la disposition des organismes publics; d) fait en sorte que des exemplaires du répertoire soient mis à la disposition du public par l'intermédiaire des bibliothèques et des réseaux d'information électroniques.
English: Date: July 7, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, the Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services and Secretary of State (Agriculture), will make an announcement, tomorrow, about the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
French: Date : le 7 juillet 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Christian Paradis, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et secrétaire d'État (Agriculture), fera une annonce, demain, concernant le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
English: The international community must also ensure that neither Israel nor the Palestinian Authority were provided with funds, equipment or training that might be used directly or indirectly to commit abuses of human rights and humanitarian law.
French: La communauté internationale devrait également veiller à ce que ni Israël, ni l'Autorité palestinienne ni les groupes armés palestiniens ne bénéficient de fonds, d'équipements ou de formations leur permettant, directement ou indirectement, de commettre des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: A Brief Survey of the Landscape," ALAI Congress 2001, at 2.  8.
French: A Brief Survey of the Landscape », Congrès ALAI 2001, p.
English: Fulminant hepatitis is rare.
French: Les cas d’hépatite fulminante sont rares.
English: The continuing efforts of the European Union, South Africa, Belgium and Angola to contribute towards the reform of the armed forces in the Democratic Republic of the Congo are vital and most welcome.
French: La poursuite des concours de l'Union européenne, de l'Afrique du Sud, de la Belgique et de l'Angola à cette réforme des forces armées, dans la République démocratique du Congo, est essentielle et tout à fait bienvenue.
English: Feasibility of using BASCS for Administrative Functions in small agencies
French: Faisabilité de l’utilisation du SCAOS pour les fonctions administratives dans les petits organismes
English: In the long term, combined people and process changes should produce an organization better able to change and learn, and an organization that contributes to the development and well-being of its employees.
French: À long terme, les changements à la fois chez les personnes et dans les processus devraient contribuer à la formation d'une organisation qui est plus en mesure de changer et d'apprendre, ainsi que d'une organisation qui contribue au perfectionnement et au bien-être de ses employés.
English: The technical and consultative assistance provided by UNHCR for the capacity-building of the Government of Azerbaijan in strengthening the asylum system for example, was crucial.
French: L'assistance technique et consultative du HCR au renforcement des capacités du Gouvernement azerbaïdjanais dans la consolidation du système d'asile, par exemple, est décisive à cet égard.
English: Situation and trends in economic, social and territorial disparities Economic Cohesion Convergence is occurring both at national… The largest beneﬁciaries of cohesion policy during the period 1994–2006 — Greece, Spain, Ireland and Portugal — as a group have achieved an impressive growth performance.
French: Situation et évolution des disparités économiques, sociales et territoriales Cohésion économique La convergence existe tant au niveau national … L’ensemble des principaux bénéﬁciaires de la politique de cohésion au cours de la période 1994–2006, à savoir la Grèce, l’Espagne, l’Irlande et le Portugal, ont enregistré un taux de croissance impressionnant.
English: Children who work in non-family businesses generally have the least flexible work schedules.
French: Pour que ces jeunes puissent gérer leur emploi du temps, il faudrait qu’ils soient à la tête de leur micro-entreprise.
English: The new MCB is generated from a pre-approved Master or Working Cell Bank.
French: La nouvelle BCP est constituée à partir d’une banque de cellules primaire ou de travail préapprouvée.
English: In support of resolution A/58/210, many countries have intensified research and development efforts in support of energy for sustainable development, including energy from renewable sources.
French: En application de la résolution 58/210 de l'Assemblée générale, de nombreux pays ont intensifié leurs activités de recherche-développement sur les formes d'énergie favorables à un développement durable, les sources d'énergie renouvelables.
English: Switzerland also has well-developed needle exchanges (including exchanges in prisons), outreach and methadone prescription services, as well as non-abstinence lodging and day projects for drug users.
French: Elle compte un réseau bien développé d’échanges d’aiguilles – y compris en milieu carcéral, des services d’approche et de prescription de méthadone, de l’hébergement dans des lieux n’exigeant pas l’abstinence et des projets de jour pour les utilisateurs de drogues.
English: However, interpretation of the findings at the Salmonella spp. level is not straightforward since serovars are not independent from host species or from AMR patterns.
French: Les données de la Surveillance en abattoir de 2002 confirment qu’il existait une corrélation entre la résistance aux isolats de salmonelles et leurs sérotypes ou lysotypes.
English: Mobilization and coordination of internal and international resources including the conclusion of partnership agreements
French: Mobilisation et coordination des ressources tant internes qu'internationales  y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: All steps in a product development, from design onto testing, production, logistics, and finally delivery, are regularly subject to rigorous quality controls.
French: De la conception à la livraison, en passant par les essais, toutes les étapes du cycle de production sont rigoureusement contrôlées.
English: Only that approach will serve the interests of peace and advance our collective aspirations for a more secure, stable and democratic Middle East.
French: Seule cette approche servira les intérêts de la paix et fera progresser nos aspirations collectives à un Moyen-Orient plus sûr, plus stable et plus démocratique.
English: Each will have a different extension number. Source for Old Assets:
French: Elle est également employée pour affecter les ressources, formuler des réponses aux demandes des ministères et du public et pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC.
English: Given the primary role of JEM in the ongoing conflict and its status as one of the largest movements operating on the ground, the Panel's findings as they relate to JEM are considered to be indicative of the manner in which weapons and munitions are supplied to other significant rebel movements operating in Darfur.
French: Étant donné que le MJE joue un rôle majeur dans le conflit en cours et est l'un des mouvements les plus nombreux menant des opérations sur le terrain, le Groupe considère que ses conclusions concernant ce mouvement donnent une bonne idée de la manière dont sont approvisionnés en armes et en munitions les autres mouvements rebelles importants qui opèrent au Darfour.
English: However, article 2, paragraph 3 (b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy by a competent judicial, administrative or legislative authority, a guarantee which would be void if it were not available where a violation had not yet been established.
French: Toutefois, le paragraphe 3 b) de l'article 2 oblige l'État partie à faire en sorte qu'une autorité judiciaire, administrative ou législative compétente se prononce sur le droit à un tel recours, garantie qui serait caduque si elle n'était pas disponible avant que l'existence d'une violation n'ait été établie.
English: It would be more appropriate to consider that the expression falls into a non-commercial category if it is in the form of a detailed and relatively sober discussion.
French: Il sera davantage approprié de considérer que l'expression entre dans la catégorie non-commerciale si elle prend la forme d'une discussion détaillée et relativement sobre.
English: Given the amount of continental shelf associated with the Arctic Ocean, understanding carbon in the Arctic Ocean is paramount to understanding physical and biogeochemical processes involving carbon.
French: Considérant l’étendue du plateau continental associé à l’océan Arctique, il est capital de comprendre le rôle du carbone dans l’océan Arctique pour comprendre les processus physiques et biochimiques qui sont en jeu.
English: Fishers deal with more and more constraints, particularly the increasing control costs.
French: De leur avis, les pêcheurs subissent de plus en plus de contraintes, et particulièrement des coûts de contrôle croissants.
English: The Centre enables members to share taxpayer and transaction information, where permitted by tax treaties and domestic legislation, in order to determine if transactions in one jurisdiction resulted in abusive tax avoidance in another.
French: Le Centre permet aux membres d'échanger des renseignements sur les contribuables et les opérations afin de déterminer si les opérations dans un pays entraînent un évitement fiscal abusif dans un autre, et ce, lorsque les conventions fiscales et la législation nationale le permettent.
English: The central problem of most modern societies lies in the fundamental contradiction between the framework of the nation State, as the expression of an exclusive national identity, and the dynamic process of multiculturalization at work in these societies as a result of the growing diversity of ethnic, cultural and religious communities and groups.
French: La problématique centrale de la plupart des sociétés modernes réside dans la contradiction profonde entre le cadre de l'État-nation, expression d'une identité nationale exclusive et le processus dynamique de multiculturisation de ces sociétés par la diversité croissante des communautés et des groupes ethniques, culturels ou religieux.
English: JV's to complete the GST errors to the Dinners Club account was completed.
French: On a corrigé au moyen de pièces de journal les erreurs de TPS du compte de Diners Club.
English: The creation of the province of Alberta on 1 September 1905 was the logical result of the great immigration boom, and an answer to the political campaign for autonomy that had developed in the North-West Territories.
French: La création de la province de l'Alberta, le 1er septembre 1905, se veut le résultat logique de l'arrivée massive d'immigrants ainsi qu'une réponse à la campagne politique en faveur de l'autonomie, qui avait cours dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is interesting that the purpose of Protocol Five in this Convention is to reduce as much as possible the creation of explosive military waste, once the military conflicts are over.
French: Il est intéressant de constater que l'objectif du protocole n° 5 de cette convention est de réduire autant que possible la création de déchets militaires explosifs une fois les conflits armés terminés.
English: B. Beckett (INMHA) Regrets:
French: B. Beckett (INSMT) Absents :