ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar was organized with the support of the Government of Uzbekistan.
French: Les 19 et 20 octobre 1999, le bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a tenu à Tachkent (Ouzbékistan) un premier séminaire sous-régional ayant pour thème « le relèvement économique et les prochaines phases de la transition : renforcement des institutions, primauté du droit et rôle de la société civile ».
English: The development of LP models requires accurate data describing the sawmill’s raw material supply.
French: L’élaboration de modèles de PL exige des données précises sur les approvisionnements de l’usine.
English: The ceremony will be held on Friday November 25, 2005 at the Halifax Military Community Center (Building WP 106) in Windsor Park at 9 a.m.
French: La cérémonie aura lieu le vendredi 25 novembre 2005 à 9 h au Centre communautaire militaire d’Halifax (édifice WP-106) à Windsor Park.
English: Paul McCartney holds the record for audience participation in a paid performance of a solo artist (approximately 190 thousand people in the Maracana Stadium, in 1991).
French: Paul McCartney détient le record du plus grand public venu assister à une présentation payante d'un artiste solo (environ 190 mille au Stade du Maracanã, en 1991).
English: That said, we also recognize that the permanent five will not readily give up their right to veto.
French: Ceci dit, nous reconnaissons aussi que les cinq membres permanents n'abandonneront pas facilement leur droit de veto.
English: The jurisdiction for ordering measures of this type belongs to the Juvenile Court.
French: La juridiction habilitée à ordonner des mesures de ce type est le tribunal pour enfants.
English: The city centre, with its countless wonders, is easy to reach by public transportation.
French: Le centre-ville, avec ses innombrables merveilles, est facilement accessible en transports publics.
English: Although the purpose of Article 2 of the Specification was to allow suppliers to propose alternative materials to the DRI-STEEM units, the Tribunal finds that the technical specifications contained in the tender documents were nevertheless restrictive.
French: Bien que l'article 2 de la Spécification ait pour objet de permettre aux fournisseurs de proposer des articles substitutifs aux appareils de DRI-STEEM, le Tribunal constate que les spécifications techniques contenues dans les documents d'appel d'offres étaient néanmoins restrictives.
English: The decrease by $115,400 in overall requirements under this heading is attributable to reduced travel requirements with respect to training and official travel owing to the substantial drawdown in the Mission's personnel strength in the context of its administrative and operational reconfiguration.
French: La diminution de 115 400 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable à la réduction des frais de voyage au titre des formations et des voyages autorisés du fait de la compression importante des effectifs de la Mission dans le cadre de sa reconfiguration administrative et opérationnelle.
English: But I’d prefer to stay here and work.
French: Mais je préfèrerai rester ici et travailler.
English: In column 5, enter the maximum amount allowed for the year.
French: réputé avoir été engagé dans l’année selon le paragraphe 78(4).
English: Of this amount, it estimates that the amount of federal fuel tax revenues available, i.e., the amount left over after other infrastructure commitments have been honoured, will cover roughly one-third.
French: Environ le tiers de ce montant peut, selon lui, être puisé dans les recettes de la taxe fédérale sur l’essence qui restent, une fois déduits les autres engagements en matière d’infrastructures.
English: Monthly capital expenditure, at 4,932 Syrian Pounds, significantly exceeded the lower and upper poverty lines (which are 1,459 and 2,052 Syrian Pounds, respectively).
French: Les dépenses d'équipement mensuelles s'élevaient à 4 932 livres syriennes et dépassaient de façon significative les seuils de pauvreté faible et élevé (qui sont de 1 459 et 2 052 livres syriennes, respectivement).
English: (a) Nationally funded ozone exposure experiments will be conducted at selected sites to provide information for further developing the flux-based critical levels for ozone;
French: a) Des tests d'exposition à l'ozone financés par les pays seront réalisés sur différents sites afin de recueillir les informations nécessaires à la poursuite des travaux sur les niveaux critiques d'ozone fondés sur les flux;
English: These stakeholders can include, but are not limited to, elected officials and senior staff at the community level and representatives from the private, business and volunteer sectors.
French: Ces intervenants peuvent comprendre, mais non de façon limitative, des responsables élus et des directeurs provenant du domaine communautaire ainsi que des représentants du secteur privé, du milieu des affaires et du milieu bénévole.
English: 9.3.2.25.7 Insert at the beginning "The pipes for loading and unloading shall be fitted with pressure gauges at the outlet of the pumps.
French: 9.3.2.25.7 Ajouter au début: "Les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être munies d'instruments de mesure de la pression à la sortie des pompes.
English: The courts have found that some of the material that the CCRA deals with is quite complex and difficult to evaluate.
French: Les tribunaux ont conclu qu'une partie du matériel que l'ADRC traite est très complexe et difficile à évaluer.
English: An exit strategy for children was also created through the Family Tracing and Reunification (FTR) programme to trace and reunite lost and found children with their families/guardians or relations.
French: Le programme de recherche et de réunification familiale a été créé pour aider les enfants séparés de leurs parents à retrouver leur famille/gardien ou des proches.
English: Moreover, although considerable emphasis was placed on the rights of migrants, States should also be encouraged to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, to which no Western country had yet acceded.
French: Par ailleurs, une place importante est accordée aux droits des migrants, mais les États devraient aussi être encouragés à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à laquelle aucun pays occidental n'est encore partie.
English: Proposed new recommendation 198
French: Propositions pour la nouvelle recommandation 198
English: Learn Spanish in Argentina. COINED is a Spanish Language school in Buenos Aires, Cordoba, Mendoza, Bariloche and Ushuaia.
French: ELC, the English Language Center, located in Los Angeles, Boston and Santa Barbara, is the best place for you to study American English in the USA!
English: The detailed implementation of these new guidelines for the employment of assistants, adopted by the Bureau on Monday evening, will be developed by the high-level working group on the Members' statute, assistants and the pension fund, led by Vice-President Martine Roure.
French: La mise en œuvre détaillée de ces nouvelles lignes directrices pour l'emploi des assistants, adoptées lors du bureau de lundi soir, seront développées par le groupe de haut niveau sur le statut des députés, assistants et fonds de pension, présidé par Martine Roure.
English: Scam artists are up-to-date and well organized.
French: Les escrocs ont toujours un pas d'avance sur tout le monde et sont très bien organisés.
English: The vulnerability incidence in the urban areas was notably even compared with that in rural areas.
French: L'incidence de la vulnérabilité est moindre dans les zones urbaines par rapport aux zones rurales.
English: The business case for employment equity is enhanced by the Act’s positive, flexible, labour market focus and the recognition of economic factors.
French: La Loi ajoute à la rentabilité de l’équité en matière d’emploi en mettant l’accent sur le marché du travail, de façon positive et souple, tout en tenant compte des facteurs économiques.
English: Mr Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, welcomed the WEU Assembly.
French: Discours de bienvenue de M. Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, prononce un discours.
English: There is significant risk that both internal and external factors could influence achievements on which forecasts and projections are based.
French: Des facteurs internes et externes risquent fort d'influencer les réalisations qui servent de base aux prévisions et projections.
English: Distribution, reproduction, food, and parasites of glyphocrangonid (Glyphocrangon sculpta and Glyphocrangon longirostris) and crangonid (Sabinea hystrix and Metacrangon jacqueti agassizi) shrimp were studied from otter trawl collections on the continental slope of the middle Atlantic Bight.
French: Des récoltes au chalut à panneaux sur le talus continental de la côte est des Etats-Unis ont permis l'étude de la répartition, de la reproduction, de l'alimentation et des parasites de glyphocrangonidés (Glyphocrangon sculpta et Glyphocrangon longirostris) et de crangonidés (Sabinea hystrix et Metacrangon jacquetti agassizzi).
English: This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which, while declining over the past few months, generally remain at levels that continue to point to ongoing growth.
French: Cette évaluation est en ligne avec les indicateurs de confiance des chefs d’entreprise et des consommateurs qui, après avoir reculé au cours des derniers mois, restent généralement à des niveaux allant dans le sens d’une poursuite de la croissance.
English: The amended CWB Act now provides for the Canadian Wheat Board (CWB) buying grain for cash and allowing producers to take early pool cash-outs.
French: Cette loi modifiée accorde maintenant la possibilité à la Commission canadienne du blé (CCB) de faire des achats de grains au comptant et autorise les producteurs à liquider hâtivement leur compte de mise en commun.
English: Calls for democratic reform are fuelling demands to better engage Canadians in government, and broaden parliamentary and stakeholder engagement in the development of public policy.
French: La volonté de réformes démocratiques se manifeste par des demandes pour engager davantage les Canadiens dans le fonctionnement du gouvernement et pour accroître l’engagement et le rôle des parlementaires et des intervenants dans l’élaboration de la politique publique.
English: The Secretary-General's report of 5 October 2001 discusses extensively the humanitarian situation, which is indeed disturbing, even shocking.
French: Cette situation, dont témoigne à suffisance le rapport du Secrétaire général du 5 octobre 2001, est préoccupante, voire choquante.
English: Copies of their submissions may be obtained by contacting Industry Canada or by visiting the Electronic Commerce Web site: http://e-com.ic.gc.ca/english/privacy/632d1.html. Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act requires that an investigative body, for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of the Act, be specified by the Regulations.
French: Il est possible d'obtenir des copies de leurs soumissions en joignant Industrie Canada ou en visitant le site Web d'Electronic Commerce à l'adresse suivante : http://e-com.ic.gc.ca/english/privacy/632d1.html. Solutions envisagées Selon le cadre législatif de la partie 1 de la Loi, l'organisme d'enquête doit être précisé dans le règlement aux fins de l'alinéa 7(3)d) ou h.2) de la Loi.
English: • Public Service Modernization Act / Public Service Employment Act
French: • Mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique/ Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Article 13 of the ordinance on the organisation, administration and emoluments of administrative courts, which specifies German as the sole language of proceedings, cannot alter this:
French: 20 de la loi sur la justice administrative prime.
English: In most countries, the costs distribution is related to the outcome of the trial.
French: Cette étape est souvent le préalable de réflexions plus approfondies sur les moyens à mettre en œuvre afin d’améliorer l’efficacité du système judiciaire, c’est-à-dire afin de limiter le coût social de la justice.
English: Act XXXIX of 2001 on the Entry and Stay of Foreigners (29 May 2001).
French: ), affaire no 152, p. 287 à 289.
English: It allows compilation, publication and dissemination of statistical information.
French: Elle permet la compilation, la publication et la diffusion des statistiques.
English: Where a division is approved, proposed section 52.14 describes how the division shall be carried out.
French: Autrement dit, la prestation de survivant est calculée sur la base de la pension complète qu’un juge aurait reçue s’il n’y avait pas eu de partage.
English: 2027/97 as modified by the EC regulation 889/02 and, for that which is not contemplated, by the Montreal Convention (ratification and enforcement law no.
French: 2027/97 comme modifié en dernier lieu par le règlement CE 889/02 et, pour ce qui n’est pas prévu par ce dernier, par la Convention de Montréal (loi de ratification et exécution du 10/01/2004 n.
English: These negotiations, in order to be successful, have to be conducted in an open, transparent and inclusive manner.
French: Pour réussir, ces négociations doivent être menées de façon ouverte, transparente et inclusive.
English: We very much welcome his appointment and are committed to helping him in any way he thinks can be useful.
French: Nous nous félicitons vivement de sa nomination et sommes prêts à le soutenir de la manière qu'il jugera utile.
English: And they diverged from the public sector and "others" in supporting rigorous methods for validating the relevancy and reliability of information collected through public involvement processes.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) travaille maintenant de concert avec le personnel de la DGPSA afin de rendre la Politique conviviale.
English: ARTICLE 29 STANDBY ** 29.04 (a) Upon request by an employee and with the approval of the Employer, the standby payment earned under clause 29.01 may be granted in compensatory leave with pay.
French: ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ ** 29.04 a) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, la rémunération accumulée en vertu d'alinéa 29.01 peut être accordée en congés compensatoires payés.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Heathrow ?
English: This was loudly supported by the public however VCHA accused the VPD of not supporting harm reduction.
French: Le public appuyait largement cette mesure, toutefois, la Vancouver Coastal Health Authority a accusé le service de police de Vancouver de ne pas soutenir le principe de réduction des méfaits.
English: the Congressman John E. Porter Professor of Biomedical Sciences.
French: induit par un virus, et l’encéphalomyélite allergique expérimentale de type rémittente (EAE-R), modèle auto-immun de SEP.
English: Travel and Hospitality Expenses Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist 1 October – 31 December 2006 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Stephen Poloz, premier vice-président, Affaire générales et économiste en chef 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage - Détails Description:
English: Partnership and support from the developed countries will be welcomed.
French: La coopération et l'appui des pays développés seront extrêmement utiles.
English: Thus, the Selection Board saw a difference between showing openness to improving oneself as indicated in the reference check, and actually improving oneself.
French: Ainsi, le Comité de sélection voyait une différence entre démontrer une ouverture à s'améliorer tel qu'indiqué à la prise des références et effectivement s'améliorer.
English: No limitation on liability (2.2) Subsection (2.1) limits neither
French: Responsabilité du contribuable — rente admissible de fiducie (2.2) Le paragraphe (2.1) n’a pas pour effet de limiter:
English: Number of cases of family violence recorded by the Family Protection Units and integral legal services
French: Nombre de cas enregistrés de violence familiale par la brigade de protection de la famille et les services juridiques intégraux
English: Due to the limitations of the study, the maps somewhat overstate the availability of high-speed Internet access in each community.
French: À cause des contraintes de l'étude, les cartes géographiques peuvent démontrer que l'accessibilité de chaque collectivité à Internet haute vitesse est plus grande qu'elle ne l'est en réalité.
English: A pick-list is available in each field for choosing the "Basis of Estimate" codes.
French: Une liste à servir permet de choisir les codes de la " méthode d'estimation ".
English: An extensive network of educational establishments has been established in Ukraine to meet the educational needs of national minorities.
French: Un réseau étendu d'établissements d'enseignement a été établi en Ukraine pour répondre aux besoins des minorités nationales en matière d'éducation.
English: (b) Only a very small proportion of the population has access to electricity, sanitation and clean running water in their homes;
French: b) Que seule une très faible proportion de la population a l'électricité, des installations sanitaires et l'eau courante à la maison;
English: In this way we would be able to raise the profile of the EU and have more influence in this part of the world.
French: De cette manière, nous pourrions contribuer à une meilleure visibilité de l'Union et exercer davantage d'influence dans cette partie du monde.
English: Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1535 (2004) and taking note of the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 6 August 2004 (annex I), I am pleased to inform you that the Security Council has endorsed the organizational plan of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate that you submitted to the Counter-Terrorism Committee on 29 July 2004 (annex II).
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, et ayant pris note de la lettre du Président du Comité contre le terrorisme en date du 5 août 2004 (annexe I), j'ai le plaisir de vous informer que le Conseil de sécurité a approuvé le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme que vous avez présenté au Comité le 29 juillet 2004 (annexe II).
English: Where a new physical connection is required, the customer is charged for the new cable and any other materials and the installation.
French: Lorsqu'un nouveau raccordement matériel est nécessaire, le consommateur doit prendre à sa charge le coût du nouveau câble et de tout autre matériel ainsi que les frais d'installation.
English: In particular, I said right at the outset that, as far as we were concerned, the primary forum for such an agreement should be the WTO.
French: J'avais notamment précisé d'emblée qu'à notre avis, le meilleur forum pour un tel accord serait l'OMC.
English: Power Corp is the champion wealth creator. Dalpé-Milette explains why.
French: Power Corp. a été la championne des entreprises créatrices de valeur.
English: Reaction product of A and B (Intermediate).
French: Produit de la réaction de A avec B (Produit intermédiaire).
English: Decisions In order to address chronic administrative and command deficiencies, the Minister decided in October 1996 to restructure the Militia.
French: Restructuration de la Milice (CSRR 6-16) Décisions Dans le but de trouver une solution aux lacunes chroniques sur le plan du commandement et de l'administration, le Ministre a décidé en octobre 1996 de restructurer la Milice.
English: Statements were then made by the representatives of Algeria, Burkina Faso, Egypt, Gabon, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Jamaica, Kenya, Luxembourg (on behalf of the European Union), the Marshall Islands, Mauritania, Norway, the Russian Federation, Samoa, Senegal, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Burkina Faso, Égypte, Gabon, Inde, République islamique d'Iran, Italie, Jamaïque, Kenya, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Îles Marshall, Mauritanie, Norvège, Fédération de Russie, Samoa, Sénégal, Afrique du Sud, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Royaume-Uni et États-Unis.
English: They have made possible the formulation of specific plans of action at both State and regional levels; they have helped bring the problem to the attention of the central authorities, non-governmental organizations and the public at large; and they have necessitated the formation of new working methods for the country's law enforcement agencies, the development of new forms of coordination and the adoption of entirely new measures.
French: Ils ont permis d'établir des plans d'action concrets aux niveaux national et régional, de mobiliser sur le problème l'attention des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et d'un large public, ils ont imposé de nouvelles formes de travail aux organes chargés de l'application des lois, ainsi que de nouvelles modalités de coordination et de nouvelles mesures.
English: Breakfast was a little confusing,it was neither Continental or English,but was still tasty as well as good value being buffet style.
French: chambre "aveugle" et au rez de chaussée très très bruyant..
English: Moving Forward - Rising to the Challenge Report The department responded to the Report recommendations 15 through 17. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10476&Lang=1&SourceId=211230 Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) May 2006 Auditor General's Report Chapter 1 - Managing Government - Financial Information http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060501ce.html This audit is part of a series of audits that assessed financial control systems and processes in federal government departments and agencies, and included several departments.
French: Des défis qui nous forcent à agir Le Ministère a répondu aux recommandations 15 à 17 de ce rapport. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10476&Lang=1&SourceId=211230 Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général, notamment aux rapports du commissaire à l'Environnement et au Développement durable (CEDD) Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Chapitre 1 - La gestion gouvernementale : l'information financière http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060501cf.html Cette vérification s'inscrit dans une série de vérifications dont l'objet était d'évaluer les systèmes et les méthodes de contrôle financiers dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral, notamment dans plusieurs ministères.
English: Commissioner, you said that you had never seen the need for conflict between culture and the market.
French: Monsieur le Commissaire, vous nous avez affirmé n'avoir jamais vu de raison à un conflit entre la culture et le marché.
English: "This wait time guarantee pilot project for First Nations diabetes care will benefit Manitoba First Nations and all Canadians," said Minister Clement.
French: « Ce projet constitue une bonne nouvelle pour les Premières nations du Manitoba et pour l'ensemble de la population canadienne », a déclaré le ministre Clement.
English: When a standard is implemented as a single, recognized consensus standard, it has many advantages.
French: Une seule norme reconnue faisant consensus comporte beaucoup d'avantages.
English: • development of effective referral protocols;
French: • élaboration de protocoles d'aiguillage efficaces;