ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the results of a particular process cannot be verified by subsequent observation, that process must be validated to obtain objective evidence.
French: Lorsque les résultats d'un procédé particulier ne peuvent être vérifiés par une observation subséquente, ce procédé doit être validé pour obtenir des preuves objectives.
English: Religious convictions and the insights of faith are at times denied their due role in forming people's consciences.
French: Les convictions religieuses et les éléments de la foi se voient parfois dénier leur rôle propre dans la formation de la conscience des peuples.
English: Some highlights from the 1994 inventory report are given below.
French: Voici certains faits saillants du rapport d'inventaire de 1994.
English: Although there are many ideas about why this occurs, nobody knows for sure.
French: Malgré les nombreuses hypothèses formulées, on ne s'explique pas vraiment ce phénomène.
English: Most states have state civil rights or human rights commissions or offices that administer and enforce state laws prohibiting discrimination in areas such as employment, education, housing, and access to public accommodations.
French: La plupart des États se sont dotés de commissions ou de bureaux des droits de l'homme qui administrent et appliquent les lois des États qui interdisent la discrimination dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation, le logement et l'accès aux lieux publics.
English: Coherence of statistical information Use of classification systems The use of standard classification systems by surveys ensures rigour and consistency between surveys, thus making them coherent with one another.
French: Cohérence de l'information statistique Utilisation de systèmes de classification Le fait qu'on utilise des systèmes de classification type pour les enquêtes garantit la rigueur et l'uniformité entre ces dernières, ce qui permet qu'elles soient cohérentes les unes avec les autres.
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0771, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de diffusion du présent document, au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0771, Centre international de Vienne.
English: In the Pacific Region, Revenue Canada provides training to the local Aboriginal communities on how to write the Customs entrance tests, how to read a statement of qualifi-cations and how to write a resume.
French: Dans la région du Pacifique, Revenu Canada offre aux membres des communautés autochtones de la formation pour les aider à se préparer à l'examen d'admission des Douanes, à interpréter un énoncé de qualités et à rédiger un curriculum vitae.
English: On both that day and the next snow flurries and freezing temperatures made flight deck operations hazardous.
French: Ce jour-là et le lendemain, des rafales de neige et le froid rendirent dangereuses toutes les opérations aériennes sur le pont du navire.
English: They underscored the importance of linking sexual and reproductive health initiatives with HIV prevention efforts.
French: Elles ont souligné qu'il importait d'associer l'action en matière de santé de la sexualité et de la procréation à cette prévention.
English: Problems associated with the role of the free atom X as a collision partner seem likely to be less important.
French: Les problèmes associés avec le rôle de l'atome X libre agissant comme un partenaire de collision semblent vraisemblablement moins importants. [Traduit par le journal]
English: You will not be responsible for paying applicable charges for previously unbilled roaming calls if they are not billed within one hundred and fifty (150) days from the date they were incurred.
French: Vous ne serez pas responsable du paiement des frais applicables pour les appels en itinérance qui n'ont pas été facturés antérieurement si ces appels ne sont pas facturés dans les cent cinquante jours suivant la date à laquelle les frais ont été engagés.
English: Such guidance impairs NATO's operational efficiency and effectiveness, does not advance the cause of UN objectives, and ultimately diminishes the credibility of both organizations.
French: Ce genre d'instructions nuirait à l'efficacité opérationnelle de l'OTAN, ne favoriserait en rien la réalisation des objectifs de l'ONU et, en fin de compte, porterait atteinte à la crédibilité des deux organisations.
English: The Non-Aligned Movement acknowledges the common understanding reached by the Israeli and Palestinian sides at the Annapolis meeting and stresses the urgency of resuming direct, substantive and accelerated negotiations between the parties that will address all territorial final status issues and will ultimately put an end to the occupation of all Arab territories occupied by Israel since 1967 that remain occupied, namely the Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan.  Such negotiations should lead to the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, within which the Palestinian people can exercise their inalienable right to self-determination as a free people and enjoy all of their fundamental human rights, and to the achievement of a just solution to the problem of the Palestinian refugees in accordance with resolution 194 (III) and international law.
French: Le Mouvement prend note de l'accord auquel les parties israélienne et palestinienne sont parvenues lors la rencontre d'Annapolis et réaffirme qu'elles doivent de toute urgence reprendre les négociations bilatérales sur les questions de fond et le statut final du territoire en vue de mettre fin à l'occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, tels que le territoire palestinien, comprenant Jérusalem-Est, et le Golan syrien; en vue de créer un État indépendant de Palestine ayant Jérusalem-Est pour capitale, dans lequel le peuple palestinien exercerait son droit inaliénable à l'autodétermination et userait librement de la plénitude de ses droits fondamentaux; ainsi qu'en vue de régler équitablement le problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) et au droit international.
English: In his decision dated July 25, 2002, Chairperson Sloan found that "...without setting some minimum level of attainment that must be achieved for each qualification in order to be considered as qualified, I cannot see logically how a candidate reasonably could be said to have succeeded in each qualification." [2] As a result of that allowed appeal, the necessary corrective measures were defined in part as follows in a letter dated August 22 , 2002, from Mr. George Collins, Senior Human Resources Consultant, Public Service Commission:
French: Dans sa décision en date du 25 juillet 2002, le président Sloan a conclu que [Traduction] «... sans l'établissement d'un seuil minimal qui doit être atteint pour chacune des qualités en vue de s'assurer qu'un candidat ou une candidate possède les aptitudes requises pour le poste, je ne peux voir logiquement comment on peut considérer que celui-ci ou celle-ci a répondu à chacune des qualités requises. » [2] À la suite de cet appel, accueilli, les mesures correctives nécessaires ont été définies en partie comme suit dans une lettre du 22 août 2002, rédigée par M. George Collins, conseiller principal en ressources humaines, Commission de la fonction publique :
English: (x) Noting that Europe has not yet gone far enough in making the full doctrinal adjustment required to take these new circumstances on board;
French: (x) Constatant que l’adaptation doctrinale nécessaire à l’appréhension de ces nouvelles réalités n’a pas encore été réalisée sur notre continent ;
English: Traditional political action turned out to be less effective in mobilizing French society and its elites on the question of discrimination than has the present outbreak of violence.
French: L'action politique classique s'est révélée moins efficace pour mobiliser la société française et ses élites sur la question des discriminations que l'actuelle poussée de violence.
English: This sheet must be signed and dated by the tenderer. 
French: Tous les montants doivent être exprimés en euros.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 7 User Fees Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 6 Resource Requirements by Functional Organization and Business Line
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 7 Frais d’utilisation Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 6 Besoins en ressources par organisme fonctionnel et par secteur d’activité
English: The Sudan looks forward with confidence and optimism to obtaining the support and endorsement of all United Nations Members for its candidature in the elections that will take place in the General Assembly in the coming weeks.
French: Le Soudan espère avec optimisme et avec confiance obtenir l'appui et l'aval de tous les États Membres de l'ONU en faveur de sa candidature au cours des élections qui auront lieu au sein de l'Assemblée générale dans les semaines à venir.
English: The groups at greater risk include very young children, people over 65, and people who already have medical conditions, such as chronic respiratory disease, heart or kidney disease, diabetes or a depressed immune system because of cancer, HIV infection, or some other cause.
French: Les très jeunes enfants, les personnes âgées de plus de 65 ans et celles qui ont déjà des problèmes de santé tels qu'une maladie respiratoire chronique, une maladie du rein ou du coeur, le diabète, un système immunitaire affaibli par le cancer, une infection à VIH ou toute autre cause sont plus susceptibles de subir des complications plus sévères et plus longues, comme la pneumonie.
English: Furthermore, Mrs A. appeared not to have indicated her change of address to the Commision.
French: 1.3 La représentation de la Commission a envoyé un dernier rappel le 29 mai 1996 aux deux adresses utilisées par Mme A. dans sa correspondance.
English: There are now 26 members. In recent years, NATO enlargement has caused some controversy as some states which used to be aligned with the USSR under the Warsaw Pact have been joined NATO.
French: Certains veulent changer le fait qu’aucune obligation n’est exigée lors des prises de decision.
English: It will not be able to endure a new war, due to the severe consequences on the world economy.
French: Elle ne peut se permettre de connaître une nouvelle guerre, en raison des graves conséquences que cela aurait sur l'économie mondiale.
English: Shad, like other fish which require streams for spawning, can be eradicated from rivers by dam construction without proper fishways at sites downstream from the traditional spawning areas.
French: Comme les autres poissons qui ont besoin de ruisseaux pour le frai, l'alose peut être déracinée des cours d'eau suite à la construction de barrages sans échelles à poisson en aval des frayères traditionnelles.
English: You can also contact us via mail info@keytradebank.com , or even via Skype (Skype ID: keytradebank).
French: Vous pouvez également nous contacter par mail info@keytradebank.com ou même par Skype (Skype ID: keytradebank).
English: "The reward will be a transportation system that delivers the right grain in the right quantity at the right time."
French: « Ils bénéficieront en retour d'un système de transport permettant de livrer la bonne céréale, en bonne quantité et au bon moment.
English: • December 13 – CWS Regions provided to CWS-HQ proposed changes to hunting regulations (with justification) for the upcoming year, as well as other information to include in the December report, including advance notice on items for future years.
French: • Le 13 dÃ©cembre : les rÃ©gions du SCF ont fourni Ã l'AC du SCF les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse (avec justification) pour l'annÃ©e Ã venir, ainsi que d'autres renseignements devant figurer dans le rapport de dÃ©cembre, dont les prÃ©avis relatifs aux points pour les annÃ©es Ã venir.
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate" on page 19.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement transitoire de la TPS/TVH », à la page 21.
English: I.....I was sure the Apodaca Apartment had a Bathroom....to take a bath....but Unfortunatly not....... Only shower....
French: Located on an untidy, scruffy street. Lots of graffiti and rubbish bags etc..
English: Promotion and protection of the rights of children [P.69].
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (P.69).
English: By way of the thermoelectronics, up to 3 additional housing ventilators can be connected and controlled.
French: Ce syst�me thermo�lectronique peut �galement piloter jusqu�� 3 ventilateurs suppl�mentaires.
English: Lessons learned from the Triangle Mountain experience suggest that all these questions—the positive duty to undertake an alternatives analysis and to assure public consultation, the desirability of other procedural changes to assure a full balancing of local social and economic concerns against radiocommunication needs, the possibility of a shift in Industry Canada's perceived mandate and organizational culture toward one seen as more responsive to individual citizens as well as industry clients—deserve attention in a more comprehensive review.
French: Les leçons tirées de l'expérience du mont Triangle laissent entendre que toutes ces questions - la tâche positive de mener une analyse des sites de rechange et d'assurer une consultation publique, le bien-fondé d'autres modifications procédurales pour assurer un équilibre complet des préoccupations sociales et économiques locales face aux besoins en radiocommunication, la possibilité d'un virage dans le mandat perçu d'Industrie Canada et sa culture organisationnelle vers une culture qui est considérée plus à l'écoute des citoyens et des clients industriels - méritent une attention dans un examen plus exhaustif.
English: • a transmittal fee of $300.00 CDN which covers the administrative costs of Receiving Offices
French: • taxe de transmission de 300 $CAN, qui couvre les frais administratifs des offices récepteurs
English: Greek legislation has been harmonized with articles 28 and 29 of the Convention (article 7, paragraph 2, of Law 1837/89) and regulates the question of leave for working minor school or university students during examination periods.
French: La législation grecque a été mise en harmonie avec les articles 28 et 29 de la Convention (art. 7, paragraphe 2 de la loi 1837/89) et prévoit les congés devant être accordés aux élèves et aux étudiants mineurs qui travaillent pendant les périodes d'examens.
English: Subparagraph (c) The Libyan Penal Code prohibits the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights, including the rights to life, health, personal freedom and privacy.
French: Alinéa c  Le Code pénal interdit l'utilisation des progrès de la science et de la technique à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme, dont le droit à la santé, à la vie, à la liberté et au respect de la vie privée.
English: Beware of the heat and of Crete's crushing sun.
French: Attention à la chaleur et au soleil écrasant de la Crête.
English: The labelling provisions cover all animals and plants, and parts or derivatives thereof, to which WAPPRIITA applies.
French: Les dispositions sur l'étiquetage visent toutes les espèces végétales et animales visées par la LPEAVSRCII, ainsi que leurs parties ou dérivés.
English: The Commission would coordinate an impact evaluation, based on national policy impact evaluation studies following a common thematic breakdown, and carry out an EU-wide employment performance assessment.
French: La Commission devait coordonner l'évaluation d'impact sur la base d'études d'impact nationales respectant un schéma thématique commun et procéder à une évaluation des performances en matière d'emploi à l'échelon de l'UE.
English: However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances. It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
French: Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, non seulement afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, mais aussi en vue d'assurer la qualité des produits récoltés, d'accroître la productivité de l'agriculture et de préserver l'environnement naturel en limitant la superficie nécessaire à la production agricole.
English: The Department has decided that it would not be appropriate to expand the motorcycle definition to include TWVs, as is the case in the United States.
French: Le Ministère a décidé qu'il ne conviendrait pas d'étendre la définition de motocyclette pour inclure les VTR, comme c'est présentement le cas aux États-Unis.
English: The staffing establishment of the section would be adjusted by the proposed establishment of 20 additional national General Service posts.
French: Le tableau serait modifié par la création proposée de 20 postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The impact of Foreign Direct Investment (FDI) could be optimized and its potential benefits for development could be brought about through strengthening technological capacities, boosting export competitiveness, generating employment and establishing networking between foreign affiliates and their host economies, especially with small and medium enterprises.
French: On pourrait optimaliser les effets de l'investissement étranger direct et obtenir des bienfaits potentiels pour le développement par le biais d'un renforcement des capacités technologiques, d'un accroissement de l'exportation compétitive et de l'établissement de réseaux entre les filiales à l'étranger et les pays hôtes, surtout pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.
English: Diptera were the most abundant insects with 140 species, mainly in the families Culicidae, Mycetophilidae, and Tipulidae.
French: Parmi les insectes, ce sont les diptères qui dominent avec 140 espèces, surtout des Culicidae, Mycetophilidae et Tipulidae.
English: It is not as good as we might have envisaged it being at one point.
French: Le résultat n'est pas aussi bon que nous l'avions envisagé à un moment donné.
English: It also can examine the impact of the framework as a whole. 9
French: En outre, l'efficacité des actions financées par ce cadre d’action devrait être évaluée tout comme l'impact du cadre d'action dans son ensemble.
English: An electoral employee was killed on 2 June in Uruzgan, and there was an attack against an electoral convoy three days ago, leaving one dead and one wounded.
French: Un employé électoral a été tué le 2 juin à Uruzgan, et une attaque contre un convoi électoral il y a trois jours a fait un mort et un blessé.
English: As identified in the Nunavut Adult Learning Strategy tabled in 2006, the Department, along with other funding partners, is examining the establishment of common approaches, including joint applications, to streamline the approval system for students and to avoid possible situations of duplicate funding arising.
French: Tel qu’énoncé dans la Stratégie d’éducation aux adultes du Nunavut, déposée en 2006, le Ministère, de concert avec d’autres partenaires financiers, envisage l’adoption d’approches communes, y compris des demandes conjointes, dans le but de rationaliser le système d’approbation des étudiants et d’éviter le risque de doubler le financement.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY The railway company submitted that the proposal to close the crossing resulted from the fact that Anderson Sod Farm did not enter into the standard private crossing agreement following the surrender of the crossing agreement by the previous owners of the property and, to the best knowledge of the railway company, Anderson Sod Farm does not have acceptable insurance for the crossing.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER La compagnie de chemin de fer a fait valoir que la proposition visant la fermeture du passage résulte du fait que Anderson Sod Farm n'a pas conclu l'entente habituelle relative à un passage privé lorsque les anciens propriétaires ont renoncé à leur entente relative au passage, et que, à la connaissance de la compagnie de chemin de fer, Anderson Sod Farm n'est pas assurée convenablement pour le passage.
English: In that connection, she called for concerted efforts, including partnerships based on the principles of transparency and mutual respect, to promote all sources of energy without compromising the need to ensure food security.
French: À ce sujet, elle préconise des efforts concertés, notamment dans des partenariats reposant sur les principes de la transparence et du respect mutuel afin de promouvoir l'exploitation de toutes ces sources d'énergie sans compromettre la nécessité d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Overall, the safety profile is as expected for an active metabolite of risperidone.
French: De façon globale, le profil d'innocuité est conforme au profil d'innocuité attendu d'un métabolite actif de la rispéridone.
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/56/L.94.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.5/56/L.94.
English: Having said that, Neuromed has seven or eight selectively targeted academic collaborators in Calgary, Alberta; Tucson, Arizona; and San Diego, California, who help the company validate some of its ideas without requiring it to spend a lot of money.
French: Cela étant, Neuromed compte à son actif sept ou huit collaborateurs universitaires triés sur le volet, à Calgary (Alberta), à Tucson (Arizona) et à San Diego (Californie), qui l’aident à valider certaines de ses idées sans qu’il lui faille dépenser beaucoup d’argent.
English: - Information on the ship, its cargo and people;
French: - Renseignements sur le navire, sur la cargaison et les personnes à bord;
English: Iodine Deficiency Disorders (Ghana) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Iodine Deficiency Disorders (Ghana) Responsable Janice Johnston Nom:
English: (e) Practical and concrete, providing opportunities for conflicting parties to work together;
French: e) Pratiques et concrètes, offrant la possibilité aux parties au conflit de coopérer;
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for ethylenebisdithiocarbamate fungicides is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate sera adoptée.
English: Their cause should be ours.
French: Leur cause devrait être la nôtre.
English: 86 Cf. in particular the third subparagraph of Article 3(6), Article 4(4) and Article 7(2)(a).
French: Il faut dire que cette interprétation restrictive limite substantiellement la portée des indications à fournir.
English: New Brunswick Salmon Growers Association Project Duration:
French: New Brunswick Salmon Growers Association Durée du projet :