ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation, as a State party to the Chemical Weapons Convention, aims to establish State regulation of all activities connected with the storage, transportation and destruction of chemical weapons and the handling of toxic chemicals and waste formed during the destruction of chemical weapons.
French: Ce type de contrôle exercé par la Fédération de Russie, en tant qu'État partie à la Convention, a pour but la régulation gouvernementale des activités de toute sorte ayant trait au stockage, au transport et à la destruction des armes chimiques, ainsi qu'à la manutention des produits et des déchets toxiques formés lors de la destruction de telles armes.
English: The chief would come down at about 3 a.m. and say, "We've got to get ready for dockyard tomorrow".
French: Le chef descend vers 3 heures du matin et dit: «Il faut nous préparer pour le chantier naval demain.»
English: Some dimensions of poverty in Ghana An overview of social policy in Ghana is appropriately anchored in a certain perspective on its poverty and social-development levels.
French: Aspects significatifs de la pauvreté au Ghana Tout aperçu des politiques sociales au Ghana doit être envisagé sous l’optique du niveau de pauvreté et de développement social.
English: The Lessons of the Somalia Affair, (Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, Vol.
French: The Lessons of the Somali Affair, Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, vol.
English: All rotational positions outside of Canada, most of which are in Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, are filled from a pool of interchangeable employees; as a proportion of these employees is bilingual, offices outside of Canada are able to meet their official languages obligations.
French: Les postes occupés à l'étranger par rotation, qui relèvent pour la plupart d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada, sont comblés à partir d'un bassin d'employés permutants dont une proportion est bilingue de manière à permettre aux bureaux à l'étranger de s'acquitter de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: We hope that the obstacles faced by the Doha round will be successfully overcome to ensure its full validity, particularly with respect to the elimination of export subsidies for agricultural products.
French: Nous espérons que les obstacles rencontrés lors du Cycle de Doha seront aisément vaincus pour assurer sa pleine validité, notamment en ce qui concerne l'élimination des subventions à l'exportation de produits agricoles.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa douzième session (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe)
English: Many problems, ranging from oil to migration, are conducive to incomprehension and distrust.
French: Du pétrole aux migrations, beaucoup de problèmes sous-tendent l’incompréhension et la défiance.
English: Recalling the requests by the General Assembly, in its resolutions 50/157 and 52/108 of 12 December 1997, to assess the objectives of the Decade by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and to evaluate the objectives halfway through the Decade and at its end,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a souligné, dans ses résolutions 50/157 et 52/108 du 12 décembre 1997, qu'il fallait formuler les objectifs de la Décennie en visant des résultats quantifiables qui permettent d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et procéder à des évaluations au milieu et à la fin de la Décennie,
English: Distance between two regeneration phases in the conditions
French: “1.2.11.2.5.4.1 Distance parcourue entre 2 régénérations dans des conditions
English: It is asserted that interest-based negotiations are most effective, creating the strongest solutions or the most "buy-in" for lasting peace.16 In interest-based negotiations, Indigenous experts may be helpful in employing best practices from their own experiences in Canada.
French: On soutient que les nÃ©gociations fondÃ©es sur les intÃ©rÃªts sont des plus efficaces, Ã©tant Ã l'origine des solutions les meilleures ou suscitant le plus d'« adhÃ©sions » pour une paix durable16. Dans les nÃ©gociations fondÃ©es sur les intÃ©rÃªts, les experts autochtones pourraient Ãªtre utiles en ayant recours aux pratiques exemplaires provenant de leurs propres expÃ©riences au Canada.
English: Ensure responsible stewardship of the environment in business functions.
French: Objectif 1.2 : assurer une gérance responsable de l'environnement dans l'exercice des fonctions de gestion.
English: • ground ice conditions (massive and other forms) and ice content
French: • les conditions de la glace souterraine (en amas ou sous d’autres formes) et le contenu en glace;
English: Such a certificate may be issued if the Minister has reasonable grounds to believe that Security Council Resolution 1373 does not intend that the act or thing be prohibited, or the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council established pursuant to Resolution 1373, or if the person named in the certificate is not a listed person.
French: Ce certificat peut être délivré si le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'objectif de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies n'est pas d'interdire l'activité ou la chose en question ou si le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1373 a donné son approbation à l'activité ou à la chose en question, ou si la personne décrite au certificat ne figure pas sur la liste.
English: The partnership is aimed at developing the electronics industry in the region and promoting exports.
French: Ce partenariat vise à développer le secteur de l'électronique dans la SADC et à promouvoir les exportations.
English: Methods and procedures are speci­fied in standard manuals and the supervisor is available to answer any queries of a complex nature.
French: Les méthodes et les procédures sont précisées dans les guides normalisés et le surveillant est disponible pour répondre aux questions complexes.
English: Canadian Heritage recognizes the importance for information and services to be structured and available through multiple service delivery channels to address the needs and expectations of Canadians.
French: Patrimoine canadien reconnaît l'importance de structurer l'information et les services qui sont offerts, et de les rendre disponibles par l'intermédiaire de divers mécanismes de prestation de services afin de combler les besoins et les attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: In 2006, Manitoba’s agriculture sector rebounded from a significant decline the previous year, after its farmers suffered from heavy rains and the closure of the US border to cattle shipments in 2005.
French: La production de porcs a atteint des niveaux records, pendant que les producteurs de bovins ont profité de la levée de l'interdiction des expéditions aux É.‑U. Les sommets atteints par les cours des métaux et du pétrole brut ont entraîné une forte croissance dans les industries minière et pétrolière du Manitoba.
English: Generally, the tax credit is available at a rate of 25 per cent of "the eligible labour costs of a Canadian-controlled production corporation which produces Canadian film or video productions".
French: De façon générale, le crédit d'impôt correspond à 25 % des coûts de main-d'oeuvre admissibles des sociétés de production sous contrôle canadien qui produissent des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes.
English: As the Team noted in its second report (S/2005/83, annex II, para.  8), a listed entity, the Al-Rashid Trust, filed a petition against the freezing of its assets with the local court (High Court of the southern province of Sindh).
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a noté dans son deuxième rapport (S/2005/83, annexe II, par. 8), une entité inscrite sur la Liste, Al-Rashid Trust, a introduit une requête contre le gel de ses avoirs auprès d'un tribunal local, à savoir la Haute Cour de la province méridionale du Sindh.
English: It is common to think that girls naturally grow up wanting to be mothers and wives more than career women; what is less obvious is the extent to which parents’ plans for their daughters’ marriage and motherhood restrict other possible options through their actions and values.
French: Bien des gens pensent que les filles penchent spontanément pour le mariage et la maternité plutôt que pour la carrière; cependant, on ne réalise pas facilement à quel point les parents, lorsqu’ils programment ainsi le mariage et la maternité de leurs filles, se trouvent, par leurs gestes et leurs valeurs, à boucher les autres perspectives.
English: Financial and non-financial performance information must also be linked to provide decision makers with the complete picture of costs to actual or expected results.
French: On doit aussi établir un lien entre l’information sur le rendement financier et non financier afin que les décideurs aient une vue d’ensemble des coûts par rapport aux résultats réels ou escomptés.
English: My name is Jonathan and I'm currently doing my first year of college at "TH Rijswijk", where I plan to get my Bachelor of Engineering (B. Eng) degree.
French: Mon le nom est Jonathan et je fais actuellement ma première année de l'université au l'"TH Rijswijk ", où je projette obtenir mon licencié en technologie (B. Degré de l'anglais).
English: This requires allocation of sufficient funds.
French: Tout cela nécessite l'allocation de ressources financières suffisantes.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern that the overall requirements for humanitarian assistance remained constant.
French: M. Al-Bader (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare sa préoccupation devant la constance des ressources globales qui sont requises aux fins de l'aide humanitaire.
English: The solicitation is for the supply of silhouette targets.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de cibles-silhouettes.
English: He had only been sitting in the Upper Chamber for three months when Mr. Speaker Parent died in office.
French: Il siégeait à la Chambre haute depuis trois mois seulement quand le président Parent mourut.
English: 696 Crop Group # 15 (Corn (fresh sweet, dried field), barley, wheat) 697 Cereal crop group Armyworm 2 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta
French: 698 699 700 701 702 703 704 Maïs-grain Vers-fil-de-fer 2 2 clothianidin Bayer PEPUDU Maïs-grain Pucerons 1 acetamiprid Nisso America Inc.
English: An  investigation was carried out within the B & B department  primarily by Mr. Jeff Craig, the division engineer and father of  Greg Craig, the foreman involved in the incident.
French: Une  enquête fut aussi menée au sein de la division B & B, surtout par M. Jeff  Craig, l'ingénieur divisionnaire et le père de Greg Craig (le contremaître  mêlé à l'incident).
English: In 2008, UNICEF participated in inter-agency discussions on the recommendations on South-South Cooperation (SSC) for the Policy Committee of the Secretary-General.
French: En 2008, l'UNICEF a participé aux débats interinstitutions sur les recommandations concernant la coopération Sud-Sud destinées au Comité des politiques du Secrétaire général.
English: Any specialized service to address the child’s immediate medical or dental health needs.
French: Tout service spécialisé destiné à répondre aux besoins dentaires ou médicaux immédiats de l’enfant.
English: 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV /Chapter 1 / Paragraph 4.1-4.4 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV /Chapter 2 / Paragraph 3.3 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV /Chapter 2 / Paragraph 3.9 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted
French: Partie IV / Chapitre 2 / Paragraphe 3.8.1 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 2 / Paragraphe 3.9 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 2 / Paragraphe 7-8 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 2 / Annexe 8.3 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 2 / Annexe 8.4 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 3 / Paragraphe 3.2.1 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé
English: VxVxVxVxDv The group VxVxVxVxDv is not used.
French: VxVxVxVxDv Le groupe VxVxVxVxDv n'est pas utilisÃ©.
English: Their interest in learning more about the wider arctic world led to trips to Chukotka, Russia, where recent works mostly made of walrus tusk and antler were purchased.
French: Soucieux d'approfondir leur connaissance de l'Arctique, ils sont allés à Tchoukotka, en Russie, où ils ont acheté des oeuvres récentes composées essentiellement de défenses de morse et de cornes caduques.
English: Their whole fortune is based on the surplus values they extort from us.
French: Toutes leurs richesses, par ailleurs immenses, ne reposent sur rien d'autre que la plus-value qu'ils réussissent à nous extorquer.
English: Specific comments were not received until October 1997.
French: Des commentaires plus précis n'ont été reçus qu'en octobre 1997.
English: However after Justice LeDain made that statement, he went on to state that: "In the case of an appointment without competition there is not an identification of other candidates for the position...
French: Néanmoins, après avoir fait cette déclaration, le juge LeDain a ajouté : « Dans le cas d'une nomination sans concours, il n'y a pas d'identification d'autres candidats à ce poste.
English: By order of 11 June 2001 the Politierechtbank te Mechelen (Local Criminal Court, Mechelen) (Belgium) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 10 EC and 39 EC.
French: Par ordonnance du 11 juin 2001, le Politierechtbank te Mechelen (Tribunal de police de Malines) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 10 CE et 39 CE.
English: This exhibit demonstrates how the color plates were used and highlights numerous varieties and re-entries.
French: L’exposition démontre l’utilisation des planches de couleurs et souligne de nombreuses variétés et doubles frappes.
English: Its member States attach great value and importance to the continued existence of the Committee.
French: Les États qui en sont membres tiennent beaucoup à ce que le Comité puisse continuer de jouer le rôle précieux qui est le sien.
English: Source: Department of Social Security.
French: Source: Département de la sécurité sociale.
English: • Comments were provided that it would be preferable to deal with the exchange of information with the national database through a Memorandum of Agreement (MOU) rather than establishing regulatory requirements through the introduction of a definition for an "organization that manages an animal identification system".
French: • On a indiqué qu'il serait préférable de traiter de l'échange de renseignements avec la base de données nationale par le biais d'un Protocole d'entente plutôt que d'établir des exigences réglementaires par l'ajout de la définition d'« organisme de gestion d'un système d'identification des animaux ».
English: It expressed the view that there should, in principle, be no surplus in international organizations serving industry and the public. If there was any, it should be kept to a minimum.
French: Elle a estimé qu’il ne devrait, en principe, y avoir aucun excédent dans les organisations internationales qui œuvrent au service de l’industrie et du public et que, dans la mesure où il existe, tout excédent doit être réduit au minimum.
English: The deaths of judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino were a stark reminder of the high price that many had paid in the struggle against organized crime.
French: La mort des juges Giovanni Falcone et Paolo Borsellino rappelait durement le prix élevé que beaucoup avaient payé dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: New information about the ongoing safety review and regulatory process related to ProHeart®6 will be posted on VDD's Web site as it becomes available.
French: De nouveaux renseignements sur l'examen continu de l'innocuité et le processus de réglementation concernant le ProHeart®6 seront publiés sur le site Web de la DMV dès qu'ils seront disponibles.
English: There were, however, no cases of breakthrough infection or disease in the persistence phase of the Phase III efficacy studies.
French: On n'a cependant observé des cas d'infection ou de maladie post-vaccination au cours de la phase portant sur la persistance des études de l'efficacité de phase III.
English: However, MoE statistics for 2006 show that it received about 2,700 requests for information under the Freedom of Information Act and provided the information in 89.1 per cent of these cases (and about 90% of these again received the information within 1 to 3 days).
French: Toutefois, les statistiques établies par le Ministère de l'environnement pour 2006 montrent que ce dernier a reçu environ 2 700 demandes d'informations au titre de la loi sur la liberté de l'information et communiqué les informations demandées dans 89,1 % de ces cas (et, dans environ 90 % de ces mêmes cas, l'information a été reçue dans un délai de un à trois jours).
English: The experiences of Sierra Leone, Guinea, Liberia and Côte d'Ivoire show how difficult it actually is to separate out conflict diamonds from other alluvials.
French: L'expérience de la Sierra Leone, de la Guinée, du Libéria et de la Côte d'Ivoire montre combien il est difficile de distinguer les diamants qui servent à financer la guerre des autres diamants obtenus par dragage.
English: Combining tradition and modernity Hotel Trentina provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Trentina fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Women often do not have access equal to that of men to financial resources such as credit or equities.
French: Ces femmes ont rarement le même accès que les hommes aux ressources financières telles que le crédit ou les capitaux.
English: Evaluations are carried out to fulfill specific goals or to respond to specific needs.
French: Les évaluations visent à atteindre des buts précis ou à répondre à des besoins donnés.
English: First Nations Lead Director General:
French: Communautés nordiques saines Directeur général responsable :
English: Prior to testing, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 12(1) where this involves tests on vertebrate animals, and further guidance on testing strategies should 85/99 PE 378.597v01-00
French: Il y a lieu d'éviter les essais in vivo qui utilisent des substances corrosives à des niveaux de concentration/dose qui entraînent la corrosivité. Avant les essais, le déclarant est tenu de présenter une proposition et un calendrier pour se conformer aux AM\630161FR.doc
English: Subparagraph (g) is applied by ensuring publishing activities in languages of minorities – by means of existence of big publishing houses of particular national minorities like e.g., "Edit" Rijeka, "Jednota" Daruvar, "Prosvjeta" Zagreb, "Magyar Kepes Ujsag" Osijek etc. which are financially supported by the Republic of Croatia and competent counties, towns and municipalities.
French: La disposition de l’alinéa g est appliquée avec la garantie dont bénéficie la publication d’ouvrages dans les langues des minorités – grâce à l’existence de grandes maisons d’édition servant certaines minorités nationales, comme, par exemple, «Edit» à Rijeka, «Jednota» à Daruvar, «Prosvjeta» à Zagreb, «Magyar Kepes Ujsag» à Osijek, etc., qui reçoivent le soutien financier de la République de Croatie et des comtés, villes et communes concernés.
English: Failure to do so would inevitably prolong the negotiations, put at risk the whole DDA process and consequently deprive world trade and economies of an important boost.
French: Si ceux-ci ne nous suivent pas dans notre démarche, les négociations se prolongeront inéluctablement et mettront en jeu l'ensemble du processus du PDD, privant ainsi le commerce mondial et les économies d'une impulsion décisive.
English: The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is the EU’s voluntary scheme designed for companies and other organisations committing themselves to evaluate, manage and improve their environmental performance.
French: Le système de management et d’audit environnemental (EMAS) est le système européen volontaire conçu pour les entreprises et autres organisations désireuses d’évaluer, de gérer et d’améliorer leurs performances sur le plan de l’environnement.
English: The Ombudsperson is entitled to request reports from various bodies, and if this request is not met, the Ombudsperson may require their supervisory authority to carry out inspection of their work.
French: Si cette demande n'aboutit pas, il peut exiger de leur autorité de surveillance qu'elle entreprenne une inspection de leur travail.
English: For example, line 101A refers to line 101 of column A, line 101B refers to line 101 of column B, and line 101C refers to line 101 of column C. Note If you use a streamlined accounting method such as the Quick Method to calculate your net tax, contact your tax services office for more information.
French: Par exemple, la ligne 101A désigne la ligne 101 de la colonne A, la ligne 101B désigne la ligne 101 de la colonne B, et la ligne 101C désigne la ligne 101 de la colonne C. Remarque Si vous utilisez une méthode de comptabilité abrégée, comme la méthode rapide, pour calculer votre taxe nette, communiquez avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir plus de renseignements.
English: Please consult Human Resources Development Canada for help and instructions on completing of a Record of Employment.
French: Veuillez consulter Développement des ressources humaines Canada pour obtenir de l’aide et des instructions sur la façon d’établir le relevé d’emploi.
English: Repellents containing DEET may cause eye irritation so avoid getting it in your eyes and do not apply it on lips or other sensitive areas.
French: Des cas de maladies humaines dues à ce virus ont depuis été signalés dans de nombreuses régions en Afrique, au Proche-Orient, en Russie et en Europe.