ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, removal of forest vegetation can increase soil erosion, resulting in increased sedimentation and detrital input to streams and lakes.
French: L'élimination de la végétation forestière peut aussi accroître l'érosion du sol et augmenter de ce fait la sédimentation et l'apport de détritus dans les cours d'eau et les lacs.
English: One has heard him play with Lori Freedman, DB Boyko, Scott Thompson, Gordon Allen, Pierre-Yves Martel, Thierry Amar, Les Momies de Palerme, Fernando Rocha, etc.
French: Il est un touche-à-tout passionné qui laissera sa marque en tant qu’improvisateur à Montréal, Québec, puis ailleurs dans le monde. Il a récemment participé aux classes de maître sur l’improvisation de Jean Derome, Fred Frith, Lori Freedman et Gordon Allen.
English:  Sections 9 and 10 of the CIS identifies these resources, their values, messages and objectives for effective communication and conservation of these level 2 resources.
French: On trouvera aux sections 9 et 10 une définition de ces ressources, de leurs valeurs, des messages et des objectifs d’une communication efficace et de la conservation de ces ressources de niveau 2.
English: • and prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum, or natural gas.
French: • les activités de prospection, d'exploration ou de forage associées à la production de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel.
English: Encourages States parties to the Convention that are in a position to do so to make every effort to submit information to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in conformity with article 76 of the Convention and article 4 of annex II to the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention qui sont en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour communiquer à la Commission les informations concernant la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, conformément à l'article 76 et à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention;
English: For the by-election of September 17, 2007, an elector's ordinary residence must be in the electoral district from Wednesday, August 15, 2007, to Monday, September 17, 2007.
French: Ainsi, pour l'élection partielle du 17 septembre 2007, un électeur doit avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du mercredi 15 août 2007 au lundi 17 septembre 2007.
English: This will be done in collaboration with communities, municipalities, government agencies, other universities, international organizations and networks.
French: On favorisera à cet égard la collaboration avec les collectivités, les municipalités, les organisations gouvernementales et les autres universités visées, ainsi qu'avec les organisations et les réseaux internationaux spécialisés dans ce secteur.
English: [(1-Méthyléthane-1,2-diyl)bis(oxy)]bisalcanol polymérisé avec le 1,1'-méthylènebis[isocyanatobenzène], le méthyloxirane et l'oxirane, bloqué 16734-3 N-P Alkyl acrylate, polymer with ethenylbenzene, 2-ethylhexyl 2-propenoate and 2-propenoic acid
French: [(1-Méthyléthane-1,2-diyl)bis(oxy)]bisalcanol polymérisé avec le 1,1'-méthylènebis[isocyanatobenzène], le méthyloxirane et l'oxirane, bloqué 16734 -3 N -P Alkyl acrylate, polymer with ethenylbenzene, 2-ethylhexyl 2-propenoate and 2-propenoic acid
English: The Code is based on the Staff Code of Conduct and has been amended to take account of the particular situation of the members of the Management Committee.
French: Ce Code est fondé sur le Code de conduite du personnel de la Banque européenne d’investissement, modifié pour tenir compte de la situation particulière des membres du Comité de direction.
English: Annex to the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several avenues of recourse and appeal are in place for the benefit of any citizen who suffers any violation of his/her rights.
French: Il est prévu plusieurs voies de recours et d'appel en faveur de tout citoyen dont les droits sont violés.
English: You can claim this credit if you received an Information Slip T101, Statement of Resource Expenses, from a mining corporation, or an Information Slip T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, received as a member of a partnership, with an amount in box 144.
French: Vous pouvez demander ce crédit si vous avez reçu un feuillet de renseignements T101, État des frais de ressources, que vous a fourni une société d'exploration, ou un feuillet de renseignements T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, que vous avez reçu à titre de membre d'une société de personnes, ayant un montant à la case 144.
English: DOUTÉ DOUTEUX DOUTANT DOUTES SOUS COURANT D'AIR DESCENDANT DESCENDANT LA PENTE AVAL, DESCENDRE LE SOUS LE VENT ÉBAUCHE, COURANT (D'AIR) ÉBAUCHES, COURANTS (D'AIR) DÉRIVER,DÉRIVE CHASSE-POUSSIÈRE CHASSE NEIGE DÉRIVER,DÉRIVES BRUINE THERMOMÈTRE SEC COPIE COPIÉ (E,S,ES) COPIES COPIANT
French: DISTRIBUANT, DIFFUSANT, RÉPARTISSANT DISTRIBUÉ, DIFFUSÉ (E,S,ES), RÉPARTI (E,S,ES) DISTRIBUER, DIFFUSER DISTRIBUTION, DIFFUSION, RÉPARTITION DISTRICT DE COLUMBIA DIVERGÉ DIVERGEANT DIVERGENCE DIVERGENT DIVERGER DIVISANT DIVISÉ (E,S,ES) DIVISION D'OCCLUSION DOMINANT DOMINANT DOMINANT DOMINANTS DOMINÉ (E,S,ES) DONNANT DONNER DOPPLER (RADAR) DOUBLANT DOUBLE DOUBLÉ (E,S,ES) DOUTANT DOUTE
English: Objective 1.2 Maximize opportunities to oversee the sustainability of CIC's fleet of vehicles, including ongoing promotion of the benefits of greening the fleet and developing national standards.
French: Objectif 1.2 Saisir toutes les occasions de contrôler la durabilité du parc automobile du Ministère, notamment en faisant de façon suivie la promotion des avantages qu'il y a à en assurer l'écologisation et en établissant des normes nationales.
English: Second Committee recommends proclamation of International Decade on "Water for Life, 2005-2015.
French: La deuxième Commission recommande la proclamation d’une Décennie internationale sur « L’eau, source de vie » de 2005 à 2015.
English: For a more detailed explanation, see "Building Confidence", op.cit., UNCTAD 2000.
French: Pour plus de précisions, se reporter au document "Building Confidence", op.cit., CNUCED, 2000.
English: • Council Regulation (EEC) No.  2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code;
French: • Le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire;
English: To provide the necessary technical and financial assistance to the co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, funds permitting, with respect to:
French: a) Leurs visites sur le terrain, si nécessaire, pour vérifier le bien-fondé des demandes de dérogation pour utilisations critiques;
English: An optimum energy supply is also important for a flourishing economy, as it provides and creates jobs.
French: Un approvisionnement énergétique optimal est également important pour l'essor de l'économie, car il fournit et crée des emplois.
English: The concept of “ecosystem” will be further clarified by the Special Rapporteur with scientific advice, also taking into account draft article 12 in his third report.
French: Le concept d'écosystème sera précisé par le Rapporteur spécial qui s'appuiera sur des avis scientifiques, en tenant compte aussi du projet d'article 12 figurant dans son troisième rapport.
English: Rogers is in receipt of application by Société TELUS Communications dated May 5, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchagne services in Bic, Luceville, Saint-Blandine, Saint-Fabien, Saint-Gédéon and Saint-Martin, Quebec. Document: 904488.pdf - 43KB 2008-05-05 - Société TELUS Communications Description:
French: Rogers is in receipt of application by Société TELUS Communications dated May 5, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchagne services in Bic, Luceville, Saint-Blandine, Saint-Fabien, Saint-Gédéon and Saint-Martin, Quebec. Document: 904488.pdf - 43KO 2008-05-05 - Société TELUS Communications Description:
English: It makes a great location for an aperitif or post-dinner drink.
French: Il s'agit d'un site idéal pour un apéritif ou un digestif.
English: Are photo development laboratories exempt?
French: Les laboratoires de développement photographique sont-ils exemptés?
English: Meanwhile, may I wish Mrs Gräßle success in completing her reports before midnight.
French: En attendant, je souhaite à Mme Gräßle de pouvoir terminer ses rapports avant minuit.
English: You need to know when the client’s planning time is and when their fiscal year is. If the fiscal year starts in January, it’s no good seeing them in December.
French: Par exemple, de grandes sociétés internationales, comme Lego, n’ont pas de services créatifs au Canada, ce qui donne aux petits magazines la possibilité d’offrir des services créatifs sur spécifications lorsqu’ils se présentent aux responsables des plans média.
English: Classroom instructions Depending on class size and the number of computers, students may work individually or in pairs.
French: Enseignement en classe Compte tenu de la taille de la classe et du nombre d'ordinateurs, les élèves peuvent travailler individuellement ou en équipes de deux.
English: At its fifty-fifth session in 2000, the General Assembly reaffirmed the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations and established a new system of adjustments of rates in the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget, assigning each Member State to 1 of 10 levels in order to establish their rates of assessment for peacekeeping operations.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et assorti le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies d'un nouveau mécanisme d'ajustement prévoyant 10 catégories d'États Membres afin de fixer le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: First female cook submarine qualified
French: Première femme cuisinière à bord des sous-marins
English: Ministers looked forward to further work on the role of IMF in the poverty reduction strategy process and its collaboration with donors.
French: Les ministres espèrent d'autres travaux plus poussés sur le rôle du FMI dans le processus de réduction de la pauvreté et sur sa collaboration avec les donateurs.
English: Könemann (1981) reported a 168-hour LC 50 of 49 300 mg/L for the guppy (Poecilia reticulata).
French: Könemann (1981) a rapporté une CL50 sur 168 heures de 49 300 mg/L pour le guppy (Poecilia reticulata).
English: The role of investment promotion agencies and strengthened cooperation between UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) was also highlighted.
French: Le rôle des organismes de promotion des investissements et la nécessité de renforcer la coopération entre la CNUCED et l'Association mondiale (WAIPA) qui regroupe ces organismes ont été également soulignés.
English: Afghanistan: German government must investigate deadly Kunduz ...
French: Afghanistan. Le gouvernement allemand doit enquêter sur la frappe ...
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada.
French: Des rendements conformes à la tendance sont également supposés pour l'est et pour l'ouest du pays.
English: High levels of ground-level ozone often occur during hot summer days in or downwind of heavily populated areas, where sources emit the necessary VOCs and NOx to produce ozone.
French: Il arrive souvent que les taux d’ozone troposphérique soient élevés durant les journées chaudes d’été ou près des zones densément peuplées où les sources rejettent les COV et les NOx nécessaires pour produire l’ozone.
English: The WMO programme with overall purview of matters related to satellites within WMO is the WMO Satellite Activities, which provides the necessary support to the Consultative Meetings on High-Level Policy on Satellite Matters, which advise the WMO Congress and Executive Council.
French: Le programme de l'OMM qui coiffe les questions liées aux satellites est intitulé Activités satellitaires OMM, et apporte l'appui nécessaire aux réunions consultatives sur les politiques de haut-niveau sur les questions relatives aux satellites, qui rendent leurs avis au Congrès et au Conseil exécutif de l'OMM.
English: Medieval banquets at Bunratty, Bunratty Folk Park, the spectacular cliffs of Moher and Cragganowen (the life of the Celts revisited) will leave you in wonderment.
French: Découvrez les banquets médiévaux de Bunratty et son parc populaire, les superbes falaises de Moher et de Craggonowen (la vie des Celtes revisitée).
English: The Indians dealt with are in character, habit, manner of dress and mode of living similar to the Chipewyans and Crees of the Athabaska country.
French: Les indiens avec lesquels il a traité, sont de caractère, d'habitudes, de mode de s'habiller et de manière de vivre, semblables aux Chippewas et aux Cris de la région de l'Athabaska.
English: There were a number of drawbacks to the savings account approach, including its integration with other
French: Cette approche présentait toutefois des inconvénients, notamment son intégration aux autres programmes de GRE. Des soldes importants avaient aussi tendance à s’accu-
English: Management and Administration (MA): posts in organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of the organization.
French: Gestion et administration (GA) : Postes dans les unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être d'une organisation.
English: Another challenge is staying in tune with headquarters; both intellectually and psychologically.
French: Quelles erreurs culturelles, s'il y a lieu, avez-vous commises en vous adaptant à une nouvelle mission?
English: In order to increase the number of children attending preschool, the Government adopted decision No. 83 of 5 February 2007 approving the plan of action to support preschool education and instruction in Kazakhstan for 2007-2009.
French: Afin d'accroître le nombre d'enfants inscrits dans les établissements préscolaires, le Gouvernement a adopté la décision no 83 du 5 février 2007 approuvant le plan d'action visant à soutenir l'enseignement et l'instruction préscolaires au Kazakhstan pour les années 2007 à 2009.
English: NEPAD represents a collective affirmation by Africa of a vision, a pledge by the leaders of the continent to proactively place African countries — both individually and collectively — on a path towards peace, security, sustainable economic growth and development.
French: Le NEPAD est l'affirmation par l'Afrique d'un projet d'avenir commun, il est la promesse des dirigeants du continent de mettre les pays africains, à la fois séparément et collectivement, sur la voie de la paix, de la sécurité, de la croissance économique et du développement durables.
English: Led by Pinchas Zukerman as both conductor and soloist, the orchestra presented works by Beethoven, Schubert and Mozart, as well as a major new work by Canadian composer Denys Bouliane.
French: Dirigé par Pinchas Zukerman, à la fois chef d’orchestre et soliste, l’Orchestre a interprété des œuvres de Beethoven, Schubert et Mozart ainsi qu’une nouvelle œuvre majeure du compositeur canadien Denys Bouliane.
English: C{ƒÜÿ–¹AmÂ‚£¿Ä?«³ÒÇÎÒR¬úÛ­»Yì"æc'CçI²ZOÒ~†¶ÇíHË‰Q#+LQƒD©& /¾4»£eÛGŽï¨ ­mt½É=mIÏH Ä(ŸHp>ÁÕiQ¬ö+¢³þY¹‹)ª0ÊçÄ|ÖpM‡¯1¤?Þo_R
French: •êóÅ¶©–Qºä&õŸw²C{7ÏøÚã íZH¾,8¢¤E¡,‚`\uæT†®›"÷~b¶G¼‘'Ú˜Ö×W²8¯BsÛ€ Ï^Ž)­ŽÍW¹Ü£"@©ŸyÃÍ©cœÌF2Öh9Î#¬Ò"CcšŽ"{»ä­jŒ.÷AÄuj/î½ÚO©Ò)úŠ-šyZ"»n
English: Well, as everybody knows, every application has to be updated to keep up with the improvements that keep appearing.
French: Kaspersky Anti-Virus Complete Update est un programme très facile et très pratique à installer et à configurer.
English: For 2006-07, resourcing exceeds required MOU levels with a total budget allocation of $2.295M; however, approximately $1.5M of the total budget is allocated from other departmental resources given program commitments for RMAFs and evaluations for transfer payment renewals.
French: Pour l'exercice 2006-2007, le financement dépasse les niveaux requis du PE avec une allocation budgétaire totale de 2,295 M$. Cependant, environ 1,5 M$ du budget total provient d'autres ressources ministérielles en raison des engagements des programmes dans des CGRR et des évaluations du renouvellement du paiement de transfert.
English: Sub-program 02.3 - Internal Oversight 74.
French: Sous-programme 02.3 – Supervision interne 74.
English: This provision of law stands even if the father asserts paternity, pursuant to the SC ruling in Marissa A. Mossesgeld vs. Court of Appeals and Civil Registrar General (23 Dec 1998, 300 SCRA 464).
French: Cette disposition législative est valable même si le père affirme sa paternité, conformément à l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Marissa A. Mossesgeld c. court of Appeals and Civil Registrat General (23 décembre, 300 SCRA 464).
English: Ms Drennar argued that from Ms Ralko's example and her reference, she deserved at best a Very Good rating and 24/30 marks.
French: Mme Drennar a déclaré que d'après l'exemple et la référence de Mme Ralko, celle-ci méritait au mieux la mention Très bien et la note de 24 sur 30.
English: If an up-to-date anti-money laundering regime is not securely in place, our well-respected financial institutions could unwittingly be involved in criminal activity.
French: Si nous ne nous dotons pas d’un systeme de lutte ` contre le blanchiment d’argent moderne et se´ curitaire, nos ` ´ institutions financieres respectees pourraient involontairement se ` ´ ´ retrouver melees a des activites criminelles.
English: On another piece of paper, write a sentence to describe what the women in each painting are doing or what their role is. a. e.
French: Sur une autre feuille de papier, écrivez une phrase décrivant ce que font les femmes dans chacune des peintures et quel est leur rôle. a. e.
English: Implications for Regulation and Legislation There are only limited data in this chapter relevant to regulation and legislation.
French: Tant qu’on ne connaît pas les dangers de la consommation de ces produits toxiques, les renseignements restent abstraits et sans signification.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out his or her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations that aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de tenir compte des négociations bilatérales et régionales visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: The town of Samaná is located in the southern coast of the Peninsula, bordering the Samaná Bay. This is a very popular location among tourists who enjoy watching the hunchback whales or visiting Cayo Levantado, a beautiful little key just a few miles off the coast.
French: Le mélange de ces cultures ont fait de Samaná un lieu d’une impressionnante diversité culturelle en République Dominicaine : des nord-américains descendants d’afro-américains métissés avec des européens issus de France, d’Espagne et d’Italie.
English: • Burlington Skyway Wastewater Treatment Plant
French: • Base des Forces canadiennes Comox
English: Underscores the necessity of favourable national and international measures for industrialization in developing countries and countries with economies in transition, and urges all Governments to develop and implement policies that will lead to the development of a dynamic industrial sector through, inter alia, public- and private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement, et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques de développement visant à créer un secteur industriel dynamique grâce notamment au développement des secteurs public et privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements et à l'amélioration de l'accès aux marchés;
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par.  38 à 47).
English: later : Mr. Droba (Vice-Chairman) (Slovakia)
French: puis : M. Droba (VicePrésident) (Slovaquie)
English: Data on 1,489 female patients were available for analysis
French: Des données importantes sur 1 489 patientes étaient disponibles pour l’analyse.
English: In Norway, non-governmental organizations were paying growing attention to financing for development.
French: Ainsi, en Norvège, les ONG s'intéressent de plus en plus au financement du développement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/ ; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/12, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/15.
English: "Sorry about that," he says, rejoining the conversation.
French: « Désolé », dit-il en reprenant notre conversation.
English: It needs to be emphasised that the waste hierarchy should remain the main reference for waste management.
French: des déchets devrait demeurer la référence principale en matière de gestion des déchets.
English: So you will understand that this is not a question of having to deal with a few small consignments.
French: On comprend donc que les lots à écarter ne représentent pas des quantités minimes.
English: Since last September, the group has been working intensively to mobilize the full resources of the United Nations system and its partners to advance the goals in Africa.
French: Depuis septembre dernier, ce groupe travaille sans relâche à mettre l'ensemble des ressources du système des Nations Unies et de ses partenaires au service des objectifs du Millénaire en Afrique.
English: We also hope that the Special Rapporteur will be able to provide us with useful information as to the implementation of the different national programmes in this area, particularly those concerning the demobilization and the reintegration of child soldiers and those relating to the protection of vulnerable persons.
French: Nous formulons en outre notre espoir que le Rapporteur spécial saura également nous fournir des indications utiles quant à la mise en oeuvre des différents programmes nationaux en la matière, plus particulièrement ceux concernant la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ou encore ceux relatifs à la protection des personnes vulnérables.