ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Moruga Community, Moruga, Trinidad and Tobago, May 31, 1999; meeting with the Maroon Community, Accompong, Jamaica, June 8, 1999 and meeting with Ms. Desrey Fox, Anthropologist, sociologist and linguist and a member of the Amerindian Community, Georgetown, Guyana, June 4, 1999 Meeting with Dr. Arnoldo Ventura, Special Adviser to the Prime Minister on Science and Technology, Kingston, Jamaica, June 7, 1999.
French: Rencontre avec la communauté moruga, le 31 mai 1999 à Moruga, Trinité-et-Tobago; rencontre avec la communauté marronne, le 8 juin 1999 à Accompong, Jamaïque, et entretien avec Mme Desrey Fox, anthropologue, sociologue et linguiste et un membre de la communauté amérindienne, le 4 juin 1999 à Georgetown, Guyana. Entretien avec M. Arnoldo Ventura, conseiller spécial auprès du premier ministre pour les questions scientifiques et technologiques, le 7 juin 1999 à Kingston, Jamaïque..
English: This rise has been caused by an increase in activity of the film and television industry, more "Part A" certified productions applying for "Part B" certification, and the PSTC program.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse du volume d’activités dans l’industrie du cinéma et de la télévision, au nombre grandissant de productions ayant obtenu un certificat A demandant le certificat B, et au programme de CISP.
English: However, in order to do this, I think it is highly desirable to be able to rely on the co-operation of neighbouring countries.
French: Pour ce faire, je crois qu’il convient de compter sur la collaboration des Etats voisins.
English: • be in accordance with any these program guidelines;
French: • être conformes à ces lignes directrices du programme;
English: Some controls are in place and functioning.
French: Certains contrôles en place fonctionnent.
English: These changes could streamline the procedures in WIPO-IB, ROs, ISAs/IPEAs, and DOs, as well as benefit PCT users.
French: Ces modifications pourraient permettre de rationaliser les procédures applicables dans le cadre du Bureau international de l’OMPI, des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, et des offices désignés tout en servant les utilisateurs du PCT.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union is preparing for the fifth time to welcome new Member States, namely Cyprus and the ten countries of Central and Eastern Europe.
French: Madame le Président, chers collègues, ainsi, pour la cinquième fois, l'Union européenne s'apprête à accueillir de nouveaux États membres: Chypre et les dix pays d'Europe centrale et orientale.
English: • Provide infrastructure support to the Canadian sub-atomic physics research community; and
French: • Fournir le soutien nécessaire à l'infrastructure canadienne de recherche en physique des particules subatomiques.
English: “Bearing in mind that, in its resolution 54/262, the General Assembly decided that the Commission for Social Development would serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/262, elle a décidé de constituer la Commission du développement social en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: Last week, during the 2005 world summit, the Prime Minister of Antigua and Barbuda (see A/60/PV.4) spoke of the need for us to seek the intervention of the World Trade Organization in the dispute with the United States over Internet gaming.
French: La semaine dernière, durant le Sommet mondial de 2005, le Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda a dit (voir A/60/PV.4) qu'il nous fallait demander l'intervention de l'Organisation mondiale du commerce dans le litige qui nous oppose aux États-Unis à propos des jeux sur Internet.
English: In any event, in the international situation resulting from 11 September and for a European Union on the point of the greatest enlargement in its history, which will practically double its current number of Members, I believe there is no doubt that the Mediterranean is becoming our strategic border, a region where we have to build an area of shared peace, stability, development and prosperity, an area in which the dialogue and cooperation between cultures and civilisations which the Barcelona Declaration calls for is possible.
French: Quoi qu'il en soit, dans une conjoncture internationale marquée par les événements du 11 septembre et pour une Union européenne aux portes du plus important élargissement de son histoire, qui représentera pratiquement un redoublement de ses membres actuels, je crois qu'il ne fait aucun doute que la Méditerranée se profile comme notre frontière stratégique, telle une scène où construire une zone de paix, de stabilité, de développement et de prospérité partagée, une zone où soit possible le dialogue et la coopération entre les cultures et les civilisations auxquels vise la déclaration de Barcelone.
English: The interrogation of the users (the raffle in June) showed that many customers need to activate the program on two computers - a desktop and a laptop.
French: Dès à présent une cl de licence permet d'activer le logiciel de AKVIS sur deux ordinateurs. Les utilisateurs qui ont activ leurs logiciels avant peuvent aussi profiter de la nouvelle politique et activer le logiciel sur un ordinateur de plus.
English: Forecasted economic growth has been reduced from 2.2% (Source:
French: Indice des prix à la consommation : Taux de change :
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Winnipeg's J.H. Ashdown warehouse (first portion by S. Frank Peters, additions by J.H.G. Russell, 1895-1911) is a fine example.
French: L'entrepôt J.H. Ashdown de Winnipeg (première partie par S. Frank Peters, additions par J.H.G. Russell, 1895-1911) en est un bel exemple.
English: As far as the second substantive item on our agenda is concerned, we draw great benefit from past endeavours of the Disarmament Commission in formulating guidelines and recommendations on, among other things, conventional arms control, with particular emphasis on the consolidation of peace, on international arms transfers, on regional approaches to disarmament within the context of global security, and on confidence-building measures.
French: En ce qui concerne la seconde question de fond de l'ordre du jour, nous bénéficions grandement des efforts déployés dans le passé par la Commission du désarmement en matière de formulation de principes directeurs et de recommandations, notamment sur la maîtrise des armes classiques, un accent spécial étant mis sur la consolidation de la paix, sur les transferts d'armes internationaux, sur les politiques régionales en matière de désarmement dans le cadre de la sécurité mondiale, et sur les mesures de confiance.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c policy, Hoffmann-La Roche Limited consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.  2.
French: Veuillez prendre note que lorsque vous acceptez un AC-C en conformité avec la politique sur les AC-C, Hoffmann-La Roche Limitée consent à l'affichage de l'AA-AC-C dans le site Web de Santé Canada.
English: This study has shown how to use XLSTAT-PLSPM module in the case of real data.
French: Cette analyse nous a permis de présenter l’étude d’un jeu de données sur un modèle classiquement utilisé.
English: Despite the inspired and passionate leadership of Dr. Henry Friesen, the MRC's President in the 1990s, the academic community was suspicious, both of each other and of the government's commitment to multi-year investments in a new agency with a broader mandate, and federal decision makers had to be convinced that this wasn't simply a clever strategy to secure more funds for biomedical research ("MRC on steroids").
French: Malgré le leadership inspiré et passionné du Dr Henry Friesen, le président du CRM durant les années 1990, la méfiance régnait dans le milieu de la recherche et l'on doutait de l'engagement du gouvernement à investir année après année dans un nouvel organisme chargé d'un plus vaste mandat. Et il restait à convaincre les décideurs fédéraux qu'il ne s'agissait pas simplement d'une habile stratégie visant à obtenir plus de fonds pour la recherche biomédicale ( « un CRM dopé aux stéroïdes » ).
English: Even though new problems have emerged, such as the digital divide, ICTs will play an enhanced role in sustainable development, including in environmental protection.
French: Bien que de nouveaux problèmes tels que le fossé numérique aient surgi, les technologies de l'information et de la communication étaient appelées à jouer un rôle de plus en plus important dans le développement durable, et notamment dans la protection de l'environnement.
English: Of course, this meant that intense and complex negotiations were necessary in order to accommodate the interests not only of Parliament, but also of the Commission and the Council before today’s deadline.
French: Il va de soi que cet accord a nécessité d’âpres et intenses négociations afin de faire droit, avant la date butoir d’aujourd’hui, non seulement aux intérêts du Parlement européen, mais également à ceux de la Commission et du Conseil.
English: See paragraph (2) of the introductory commentary to section 2.7.
French: 40, par.  Voir le commentaire introductif de la section 2.7, par.
English: Finally a word or two about Ms. Rivers hurt feeling after being so  unfairly treated, her total feeling of rejection and exclusion.
French: Enfin, j'aimerais dire un mot ou deux au sujet du préjudice moral que  Mme Rivers a subi par suite de ce traitement inéquitable et du sentiment de  rejet et d'exclusion qu'elle a éprouvé.
English: The data on U.S. foreign investment in Canada and Canadian foreign investment in the U.S. suggest that geographic proximity is a factor in explaining the location of FDI.
French: Les données sur les investissements américains au Canada et les investissements canadiens aux ÉtatsUnis donnent à penser que la proximité géographique est un facteur d’explication de la localisation de l’IED.
English: Information about the NSO and Organizing Committee:
French: Renseignements sur l'ONS et le comité organisateur
English: Danika Goosney - Manager - Program Planning and Analysis 613-946-1272
French: Danika Goosney - Gestionnaire - Planification des programmes et analyses 613-946-1272
English: OHIM takes the view that the applicant is mistaken in identifying in the contested decision two separate reasons justifying the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Au cas où le Tribunal y verrait un moyen fondé sur la violation de l’article 73 du règlement n° 40/94, l’OHMI considère que la décision attaquée est correctement motivée.
English: 50.1 per cent of participants or 86.6 thousand were women.
French: Les femmes représentaient 50,1 % des participants, soit 86 600 personnes.
English: Field Name Batch Terminator Mandatory Alphanumeric Batch Count Mandatory Numeric
French: Nom du champ Caractères d’arrêt du lot Obligatoire Alphanumérique Compte du lot Obligatoire Numérique
English: Where the European Union is concerned, there are only two options: being a full member or not being a member at all.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, il y a seulement deux options: être membre à part entière ou ne pas être membre du tout.
English: This will be revised further for submission to the twenty-first session of the Governing Council, taking account of deliberations at the third session of the World Urban Forum.
French: Il sera ensuite révisé pour être soumis à la vingt-et-unième session du Conseil d'administration en tenant compte des délibérations de la troisième session du Forum urbain mondial.
English: [2] The Board conducted an oral hearing in this matter in Vancouver, British Columbia on March 18 and 19, 2008, and issued a bottom line decision on March 31, 2008 (A.G. Transport Ltd., March 31, 2008 (CIRB LD 1791)).
French: [2] Le Conseil a tenu une audience publique pour statuer sur cette affaire, les 18 et 19 mars 2008, à Vancouver (Colombie-Britannique), et a rendu une décision sommaire le 31 mars 2008 (A.G. Transport Ltd., 31 mars 2008 (CCRI LD 1791)).
English: disabled parent allowance (payable to an adult raising a child);
French: - L'allocation pour parent handicapé (payable à un adulte élevant un enfant);
English: • On-line reservation service;
French: • un service de réservation en ligne;
English: Are we aiming for the stability of Budapest in 1956 or the stability of Prague in 1968?
French: Veut-on la stabilité de 1956 à Budapest ou la stabilité de 1968 à Prague ?
English: Mr Saryusz-Wolski's report responds to this challenge to Europe's future.
French: Le rapport de M. Saryusz-Wolski's répond à ce défi de l'Europe de demain.
English: PROPOSAL FOR A REGULATION Instrument and method
French: PROPOSITION DE REGLEMENT Instrument et méthode
English: The value of the global market for cord blood stem cells was approximately EUR 3.34 billion in 2010.
French: La valeur du marché mondial des cellules souches provenant du sang du cordon ombilical s'élevait approximativement à 3,34 milliards d'euros en 2010.
English: As a member of several committees, national working groups, and technical sub-committees, the Commission provides guidance and advice on classification and hazard communication related to workplace chemicals.
French: En tant que membre de plusieurs comités, groupes de travail nationaux et sous-comités techniques, le Conseil donne des orientations et des avis sur la classification et la communication des dangers relatifs aux produits chimiques utilisés en milieu de travail.
English: • UN agencies — International Atomic Energy Agency, Joint United Nations Programme on HIV–AIDS, United Nations Children’s Fund, and World Health Organization;
French: • des organismes des Nations Unies, y compris l’Agence internationale de l’énergie atomique, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et l’Organisation mondiale de la santé;
English: George D. McCurdy Sr. (Alvin’s grandfather), [18-?]
French: George D. McCurdy Sr. (grand-père d’Alvin), [18-?]
English: Rien n’est durable sans les institutions". "Nothing is possible without people.
French: Jean Monnet écrit dans ses Mémoires : « Rien n’est possible sans les hommes.
English: The 2008 MotoGP world titlist had an awkward collision with the ground when his Fiat Yamaha M1 ran him into the grass and then the gravel trap, leaving the Italian sore and unable to clock a flying lap to elevate himself from the fourth row.
French: Le Champion du Monde MotoGP 2008 est mal tombé lorsque sa Fiat Yamaha a fini dans le bac à gravier après avoir traversé le gazon, et l'italien gêné par la douleur n'a ensuite pu se qualifier qu'en quatrième ligne de la grille.
English: I shall ensure that civil society is supported but as far as the old decentralised cooperation programmes are concerned, I shall not repeat the mistakes of the past regarding financial management and administration.
French: Je ferai en sorte de soutenir la société civile mais, en ce qui concerne les anciens programmes de coopération décentralisée, je ne répéterai pas les erreurs du passé en matière de gestion et d'administration financière.
English: (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention, a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and revised articles, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;
French: b) Dans le domaine du règlement des différends, la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la Convention de New York, adoptée par les Nations Unies avant la création de la Commission, mais dont cette dernière encourage activement l'utilisation); le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI; le Règlement de conciliation de la CNUDCI; la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et articles révisés; l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales et la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale;
English: 21 January 2002 INFRASTRUCTURE PROGRAM TO INVEST IN SIX `GREEN' PROJECTS WORTH $11.7 MILLION Halifax, Nova Scotia
French: 21 janvier 2002 LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES INVESTIRA DANS SIX PROJETS ÉCOLOGIQUES D'UNE VALEUR DE 11 MILLIONS DE DOLLARS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Inspections can provide a presence in the retailer community and are useful for educating retailers, and persuading them to voluntarily comply with the tobacco vi
French: L’efficacité des poursuites peut être réduite si : les inspecteurs n’accordent pas suffisamment d’importance à la question du fardeau de la preuve; les détaillants sont énergiques dans leur défense; les mineurs ne sont pas prêts à coopérer en témoignant; le ministère public n’est pas favorable, ou a besoin d’être sensibilisé aux lois antitabac.
English: On the contrary, it has become more rigorous and covert.
French: Bien au contraire, le dispositif est devenu plus strict et plus secret.
English: Few European countries score high on competitiveness and performance.
French: La formation et l’enseignement professionnels font partie intégrante de l’effort de réalisation des objectifs de Lisbonne et de Barcelone.
English: An accidentally deleted user account can result in lost user productivity for several hours, or even days, while the IT administrator struggles to recover the Active Directory environment.
French: Une méthode de sauvegarde et de restauration multi-niveaux assure la disponibilité continue des services et données Exchange durant les opérations de sauvegarde.
English: • Joining a Working Landscape
French: • Intégration dans un paysage fonctionnel
English: Wide co-operation and input are needed to disentangle the problem skein.
French: Ce « Bureau » sera assisté par une Commission Gestionnaire (exécutif technique) qui sera constituée par un Président, un Vice-président et un secrétaire.
English: Summaries of the Communications Policy of the Government of Canada and of the Federal Identity Program Policy and a Chronology of their Evolution a) Communications Policy of the Government of Canada b) Federal Identity Program Policy 2.
French: Sommaires de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de la Politique sur le programme de coordination de l’image de marque et une chronologie de leur évolution a) Politique de communication du gouvernement du Canada b) Politique sur le programme de coordination de l’image de marque 2.
English: *** When examined together, the results from these four strategies provide the Bank with a comprehensive, balanced view of developments in the Canadian economy.
French: Attention accordée à la mesure de l’écart de production et des pressions sur l’appareil de production Dans le paradigme économique dominant que reﬂète le MTP, l’inﬂation est en grande partie fonction des attentes d’inﬂation et de l’écart de production.
English: You'll have to enter your three personal identification items again, then attach the newly saved electronic tax return.
French: Vous devrez fournir de nouveau les trois éléments servant à vous identifier et joindre la déclaration de revenus que vous venez d'enregistrer.
English: ARTICLE 8 - The right to form and join labour unions 298 −337 64
French: V. ARTICLE 8 - Le droit de constituer des syndicats de travailleurs et d'y adhérer 298 - 337 66
English: Researchers who submitted proposals will be contacted by early February and successful projects will be announced in early March 2007.
French: On communiquera avec les chercheurs qui ont présenté des projets d'ici le début février et on annoncera les projets retenus au début du mois de mars 2007.
English: This work was initially triggered by the need to start using INID codes in the International Designs Bulletin following the decision that, as of its January 1995 issue, this monthly publication established under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs would be entirely bilingual.
French: Cette révision tirait son origine de la nécessité de commencer à utiliser les codes INID dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux, à la suite de la décision tendant à faire de cette publication mensuelle, créée en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, une publication totalement bilingue à partir du numéro de janvier 1995.
English: A new Memorandum of Understanding with Environment Canada will be required covering the time between the enacting of the two sets of new regulations in order that a single regulatory window is maintained for medical devices and manufacturing sources.
French: Un nouveau protocole d’entente avec Environnement Canada sera requis, couvrant le laps de temps entre la promulgation des deux nouvelles réglementations afin qu’une seule possibilité réglementaire existe pour les instruments médicaux et les sources de fabrication.
English: The Chairman said that on 4 June 2009, the President of the United States of America, Barack Obama, had delivered a speech in Cairo in which he had outlined his country's policies towards the Muslim world.
French: Le Président déclare que, le 4 juin 2009, le Président des États-Unis d'Amérique - M. Barack Obama - a prononcé, au Caire, un discours présentant la position actuelle des États-Unis vis-à-vis du monde musulman.
English: English is the language of work in about 648 or 87% of all offices and detachments.
French: L’anglais est la langue de travail dans environ 648 ou 87 % des bureaux et détachements.
English: Retrieved from http://www.crimereduction.gov.uk/ppo/rdslr0807.pdf Farole, D. J. 2003.
French: Tiré de http://www.crimereduction.gov.uk/ppo/rdslr0807.pdf Farole, D.J. 2003.
English: The tolls published in the following tariffs issued by the Canadian Freight Association under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the said Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs sous-mentionnés émis par l'Association canadienne du trafic-marchandises en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe sous réserve des dispositions de ladite loi.
English: Canada's commitment to the people of Afghanistan is unwavering."
French: L'engagement du Canada envers le peuple afghan ne faiblit pas. »
English: The responsibilities are specified in the terms and conditions of the contribution agreement, and will include:
French: Les responsabilités sont spécifiées dans les modalités de l'accord de contribution et comprendront :
English: A comparison of the former Soviet Union countries’ transition from central planning to a market economy showed striking differences.
French: Une comparaison de la transition, par les anciennes républiques soviétiques, de la planification centrale à l’économie de marché a révélé des différences marquées.
English: It had been assisted by the World Bank in carrying out certain projects.
French: Elle a notamment bénéficié du concours de la Banque mondiale pour mener à bien certains projets.
English: (6) For the purposes of subsection (5), it is not a lawful excuse that an appearance notice, promise to appear or recognizance states defectively the substance of the alleged offence."
French: (6) Pour l'application du paragraphe (5), le fait qu'une citation à comparaître, une promesse de comparaître ou un engagement indiquent d'une manière imparfaite l'essentiel de l'infraction présumée, ne constitue pas une excuse légitime.»