ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Security Council thoroughly reviewed the issue of standards during its session on 20 June 2006.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a examiné en profondeur la question des normes lors de sa réunion du 20 juin 2006.
English: I ask honourable senators on all sides to consider embracing Bill S-202 for rapid disposition and to recognize the reasonableness of its core premises.
French: ´ Je demande aux honorables senateurs d’envisager une adoption ` rapide du projet de loi S-202 et de reconnaıˆ tre le caractere ` raisonnable de ses hypotheses de base.
English: The Lenox is located at the corner of Boylston and Exeter Streets, home to many well-known landmarks including: Trinity Church, the Prudential Center, Newbury Street (with its cafes, restaurants and world-class shops), Copley Place, the Boston Public Library, and the Hynes Convention Center.
French: Le Lenox se trouve au coin des rues Boylston et Exeter Streets, lieu de nombreux sites importants comme : Trinity Church, la salle omnisports Prudential Center, Newbury Street (et ses cafés, ses restaurants et ses magasins chics), Copley Place, la Boston Public Library, et le Hynes Convention Center.
English: This comfortable studio features simple and high tech design.
French: Ce confortable studio propose des structures design simples et high-tech.
English: (c) Increased international cooperation, collaboration, coordination and knowledge exchange among Governments, major groups, organizations, instruments and processes, including through activities of the Collaborative Partnership on Forests.
French: c) Renforcement, au niveau international, de la coopération, de la collaboration, de la coordination et de l'échange de savoirs entre les gouvernements, les grands groupes, les organisations, les instruments et les mécanismes, notamment dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Many of the hotel’s rooms sport fun, contemporary furnishings like glass-topped, coffee tables and even glass-bowled sinks.
French: La plupart des chambres de cet hôtel inspirent à la détente et proposent un beau mobilier contemporain et notamment de belles tables basses et de superbes lavabos en verre.
English: Through our intense training, we were able to overcome differences in radio voice procedures.
French: Grâce à notre formation intense, nous avons pu nous adapter à la manière dont les États-Uniens communiquent les données.
English: Against that backdrop, I would like to examine some of the arguments that have been put forward for expanding the Security Council.
French: Dans cette perspective, j'aimerais examiner certains des arguments qui ont été mis en avant pour l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: 1 Code S 1C Carcinogenicity: Dose Selection for Carcinogenicity Studies  of Pharmaceuticals.
French: Depuis toujours, la toxicité est un critère1 auquel on a souvent recours pour choisir la dose maximale.
English: (b) Consider an adjustment to the rules that would make crossing the EVI threshold a required condition for the graduation of a small island LDC.
French: b) D'envisager un ajustement des règles, imposant qu'un petit État insulaire appartenant à la catégorie des PMA ait dépassé la valeur de seuil fixée pour l'indice de vulnérabilité économique pour pouvoir être radié.
English: The remaining 75% must be in cash.
French: Le reste de la contribution (75 %) doit être fourni en espèces.
English: This figure is substantially higher than the national average of 1176 hectares (2907 acres) per reserve.
French: Ce chiffre est sensiblement supérieur à la moyenne nationale de 1 176 hectares (2 907 acres) par réserve.
English: So that would lead me to belive that based upon some of the evidence that I see from this charge, and some of the anecdotal evidence that I have in association with this record, to believe that these data are perhaps not accurately reflective of this man’s true hearing capacity at that time.
French: En conséquence, je suis porté à croire, en regardant ce tableau et en m’appuyant sur certains renseignements connexes concernant ce dossier, que les résultats de cet examen auditif ne reflètent pas avec précision la véritable capacité auditive de M. Erickson à ce moment- là.
English: Cooperation in the field of justice and home affairs: the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters is signed (-> point 1.4.5).
French: Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures: signature de la convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (-> point 1.4.5).
English: We would urge the members of the Permanent Forum to consider making special themes a permanent feature of their work.
French: Nous incitons les membres de l’instance permanente à envisager d’inclure en permanence les thèmes spéciaux à leurs travaux.
English: This Order may be cited as the Settlers’ Effects Acquired with Blocked Currencies Remission Order.
French: Décret sur la remise fiscale à l’égard des effets d’immigrants acquis au moyen de fonds bloqués.
English: Mount Allison University conferred on her an honorary LL.D. in 1971 for her international recognition as a ceramic historian.
French: Elle a reçu de la Mount Allison University en 1971 un LL.D. honoraire pour sa reconnaissance internationale à titre d'historienne en céramique.
English: While three fourths of respondents to the project survey say the application and reporting processes are clear, they raise concerns about the timing of the reporting requirements.
French: Bien que, de l'avis des trois quarts des organisations ayant participé à l'enquête, les procédures touchant les demandes de subvention et les rapports soient claires, elles soulèvent des problèmes du point de vue du calendrier.
English: F. Flood protection management and water scarcity In January 2006 the European Commission proposed a Directive on the assessment and management of floods (COM(2006)15). Its aim is to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
French: En janvier 2006, la Commission a présenté une directive sur l'évaluation et la gestion des inondations (COM(2006)15), laquelle vise à réduire et à gérer les risques que les inondations présentent pour la santé humaine, pour l'environnement, pour les infrastructures et pour les biens.
English: Article 13 (1) provides that all people are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal opportunity before the law and equal protection by the law.
French: L'article 13 1) dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit, sans discrimination aucune, à l'égalité des chances devant la loi et à une protection égale de celle-ci.
English: This will tell the staff at the next level that a complete report has been submitted by the health facility or district.
French: Une autre méthode consiste à faire enregistrer par le clinicien le diagnostic du patient dans le dossier du malade.
English: The second source of the transatlantic divide in attitudes toward fundamental issues like inequality has to do with racial bias.
French: La seconde source de divisions transatlantiques des attitudes envers des questions fondamentales telles que l'inégalité est liée à la discrimination raciale.
English: You will be directed to the polling station corresponding to your polling subdivision. The deputy returning officer will confirm your entry on the list of electors.
French: Vous serez dirigé vers le bureau de vote correspondant à votre section de vote afin que le scrutateur vérifie votre inscription sur la liste électorale.
English: It is reiterated in the precepts of our ethical values, which underscore the importance of behaving at all times in a manner conducive to upholding the public trust.
French: Ce souci est réitéré dans les préceptes de nos valeurs éthiques, qui soulignent l’importance de se comporter en tout temps de manière propice à maintenir la confiance du public.
English: The Contracting Parties declare that this Agreement is without prejudice to such provisions as may, if appropriate, subsequently be drawn up in the matter of the duration and spread-over of work.
French: Les Parties contractantes déclarent que le présent Accord ne préjuge pas les dispositions qui pourront être, le cas échéant, élaborées ultérieurement en matière de durée du travail et d'amplitude de la journée de travail.
English: • An increase in annual hours worked of 307 for JP.
French: • augmentation de 307 heures de travail par année dans le cas du PP.
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ..........................
French: FINANCES Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...............................................................
English: CONSENT & SUBSTITUTE DECISION-MAKING RESPECTING PERSONAL INFORMATION IN THE PUBLIC SECTOR Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Nfld. and Labrador
French: CONSENTEMENT ET DÉCISIONS AU NOM D’AUTRUI CONCERNANT UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL DANS LE SECTEUR PUBLIC Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Î.-P.-É. Terre-Neuve et Labrador
English: Administration of CIALIS CIALIS is a percentage of patients alcohol dose viagra compare prices nitrate is contraindicated.
French: Change Life Style viagra should blood to inform their physician and pharmacist your partner understand medications they are taking including herbal for creating a. One smoking session for someone with a Online order viagra overnight delivery 4 a urge to days to be.
English: • Every activity is offered in the two official languages.
French: • Toutes les visites sont offertes dans les deux langues officielles.
English: 2009 mango season starts and I do not.
French: 2009 commence la saison de mangue et je n'ai pas.
English: All other data were provided by the individual companies.
French: Toutes les autres données ont été fournies par les compagnies.
English: In the same way, we have to consider how, in future, we can recoup the costs, whether by way of national funds or in conjunction with a European Epizootic Fund, and who is to be compensated - only those immediately affected, whose animals were slaughtered, or all those who sustained financial losses.
French: Il importe également d'examiner la manière de couvrir les futurs coûts de cette stratégie - via les budgets nationaux ou en conjonction avec un fonds européen des épizooties - et de déterminer quels doivent être les bénéficiaires des indemnisations: faut-il se limiter aux exploitants directement touchés et dont les animaux ont été abattus ou inclure tous ceux qui ont subi des pertes financières.
English: After all, what use is it if the European Union remains unblemished, but the importing of hazardous substances is still permitted.
French: Après tout, à quoi cela sert-il que l'Union européenne n'ait rien à se reprocher si l'importation de substances dangereuse est encore autorisée?
English: Access to Information / Privacy (819) 997‑0846 Canadian International Grains Institute (Institut international du Canada pour le grain) 303 Main Street, Suite 1000 Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 947‑5750 Commission du droit d'auteur Canada (Copyright Board Canada) 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Renseignements généraux
English: He announced that he would submit a proposal to include side impact dummies into the programme of work of AC.3 for consideration at the March 2010 session.
French: Il a annoncé son intention de soumettre une proposition visant à inclure les mannequins pour choc latéral dans le programme de travail de l'AC.3, pour examen lors de la session de mars 2010.
English: This is clearly not enough to address the competitive challenges in this sector successfully.
French: Les instruments d'une politique industrielle plus ambitieuse dans ce secteur pourraient être aisément développés sur la base d'un engagement clair.
English: Senior managers also benefited from a series of management seminars on how to lead transformational change.
French: Les cadres supérieurs ont eux-mêmes assisté à une série de séminaires de gestion qui avaient pour but de leur enseigner comment mener une transformation institutionnelle.
English: The next logical step is to link those archives so that users can retrieve the data in a simple and uniform way and so that the scientific use of those expensive resources can be maximized.
French: L'étape logique suivante consiste à relier ces archives pour permettre aux utilisateurs d'accéder aux données simplement et de façon harmonisée et maximiser l'utilisation scientifique de ces ressources onéreuses.
English: The most recent of these tragic events took place very recently, in October this year, with the arrest by SFOR of Janko Janji.
French: Un de ces faits tragiques a eu lieu tout récemment, en octobre dernier, avec l'arrestation par la SFOR de Janko Janji.
English: Source: CSA, Statistical Abstract 2004-2007.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques 2004-2007.
English: 74.04 Where the amount paid is insufficient, the holder may, instead of paying the missing amount, ask for some of the designated Contracting Parties to be omitted, thereby reducing the amount due.
French: 74.04 Si le montant payé est insuffisant, le titulaire peut, plutôt que de payer le montant qui manque, demander que certaines des parties contractantes désignées soient omises, de manière à réduire le montant dû.
English: Guidelines for use at Contaminated Sites in Ontario.
French: Lignes directrices pour les sites contaminés en Ontario.
English: “The response of TRP, submitted to members of the Committee on 18 September 2000, has been studied in detail by the French authorities.
French: La réponse du PRT, transmise aux membres du Comité le 18 septembre 2000, a fait l'objet d'un examen approfondi de la part des autorités françaises.
English: • A total revocation with offence rate of 4.7% (63% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence than full parolees serving determinate sentences (12.8%)); and,
French: • un taux total de révocation pour infraction de 4,7 % (lequel était 63 % plus faible que le taux de 12,8 % observé dans le groupe de comparaison);
English: If awarded the Flag of Honour or the Plaque of Honour, would you undertake to organise a public ceremony, with active participation by young people, for its presentation by a member of the Parliamentary Assembly?
French: Au cas où le Drapeau d’honneur ou la Plaquette d’honneur serait attribué à votre commune, s’engagerait-elle à organiser une manifestation publique avec la participation active de jeunes à l’occasion de sa remise par un membre de l’Assemblée?
English: The liquidity shortages, credit crunch, loss of investor confidence and exchange rate misalignments had affected the real economies of developing countries and countries with economies in transition, raising the spectre of a prolonged global economic recession.
French: Le manque de liquidité, l'étranglement du crédit, la perte de confiance des investisseurs et les fluctuations des taux de change ont affecté les vraies économies des pays en développement et des pays à économie de transition, faisant peser la menace d'une récession économique mondiale et prolongée.
English: d Represents end-of-service liabilities of $3,864,690 (including $3,250,552 repatriation grant accruals) and accrued liabilities for after-service health insurance costs of $11,846,000 as at 31 December 2007.
French: d Se composent de prestations dues à la cessation de service d'un montant de 3 864 690 dollars (dont 3 250 552 dollars de primes de rapatriement comptabilisées d'avance) et de charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service de 11 846 000 dollars au 31 décembre 2007.
English: About 68 per cent of the 33.2 million people living with HIV/AIDS globally are in Africa outside of North Africa, though the adult HIV prevalence rate varies from less than 2 per cent in some countries of the Sahel to above 15 per cent in many of the countries of Southern Africa (UNAIDS, 2007).
French: Environ 68 % des 33,2 millions de personnes qui, dans le monde, vivent avec le VIH ou le sida sont des Africains (en dehors de l'Afrique du Nord), bien que le taux de prévalence du VIH chez les adultes varie entre moins de 2 % dans certains pays du Sahel et plus de 15 % dans beaucoup de pays de l'Afrique australe (ONUSIDA, 2007).
English: The TSB's first opportunity to examine these issues can be found in our report on runaway cars at Edson, Alberta.1 From this investigation, the Board recommended a national audit program to effectively evaluate the ability of railways to maintain national safety standards.
French: Le BST s'est penché sur ces questions pour la première fois dans son rapport d'enquête sur les wagons partis à la dérive à Edson en Alberta.1 Le Bureau avait alors recommandé la mise en oeuvre d'un programme national de vérification qui permette de bien évaluer l'habileté des chemins de fer à appliquer les normes de sécurité nationales.
English: Among other aspects, the proposal for a framework decision and the report advocate extending the use of the European arrest warrant to cover all offences (without setting a threshold).
French: Entre autres aspects, la proposition de décision-cadre ainsi que le rapport plaident pour l'extension du champ d'application du mandat d'arrêt européen à toutes les infractions (sans fixer de seuil).
English: The higher percentages reported above may present two major risks.
French: Des pourcentages élevés comme ceux signalés ci-dessus peuvent présenter deux risques majeurs.
English: The strategic position of the hotel, near the main routes in the area, makes it an invaluable starting point for any destination.
French: Il est important de souligner la situation stratégique de l’hôtel, car sa proximité des principales voix de communication, en fait un excellent point de départ pour toutes destinations.
English: We began the new millennium full of hope, determined to overcome the challenges facing the planet.
French: Nous avons abordé le nouveau millénaire avec espoir, déterminés à relever les défis planétaires.
English: * Not programmed in programme budget 1998-1999.
French: v Activité régulière.
English: 2 Applicable Documents 2.1 B. Marchand, "Determination of ethylene and di-ethylene glycols in antifreeze and coolant by gas chromatography."
French: 2 Documents de référence 2.1 B. Marchand, « Determination of ethylene and di-ethylene glycols in antifreeze and coolant by gas chromatography.
English: Similarly, a particular war may arise in a “national/separatist” context; like an “ethnic conflict”, it is nonetheless governed by humanitarian law.
French: De même, une guerre peut se produire dans le contexte d'un mouvement «national/séparatiste»; il n'en demeure pas moins qu'elle est - à l'instar d'un «conflit ethnique» - régie par le droit humanitaire.
English: To accommodate disparate backgrounds and levels of knowledge among stakeholders, presentation of information should appear as a comprehensive verbal description written in an accessible, non-technical, clear, and concise format.
French: Afin de tenir compte des horizons et niveaux de connaissances très divers des parties prenantes, l'information doit être présentée sous forme de texte, de façon exhaustive, accessible, non technique, claire et concise.
English: Very few people understand what this means, and even patent lawyers regularly complain they can not understand the EPO's esoteric teachings on this point.
French: Très peu de gens comprenne ce que cela signifie et même les juristes des brevets se pleignent régulièrement qu'ils n'arrivent pas à comprendre les instructions ésotériques de l'OEB sur ce point.
English: The value of three of the cases was $0.16 million and the fourth, which involved procurement expenditure of at least $1.2 million, is detailed in box 5 below.
French: Trois des cas portaient sur un montant de 160 000 dollars, le quatrième, dont les détails sont donnés dans l'encadré 5 ci-après, sur un montant d'au moins 1,2 million de dollars.
English: Article 17 stipulates the citizenship of children whose father or mother is a Vietnamese citizen.
French: Les membres de tous les groupes ethniques ont droit à la nationalité vietnamienne.
English: This involves planning, establishing goals, monitoring the work of subordinates, and reviewing subordinates' work for quality and conformance with approved work plans.
French: L'exactitude et la fiabilité des observations et des recommandations résultantes ont une importance capitale, puisque l'occasion de saisir les données pertinentes est perdue dès que les fouilles sont terminées.
English: Many institutions define small businesses according to their own needs – the Canadian Bankers Association classifies a company as "small" if it qualifies for a loan authorization of less than $250 000, whereas the Export Development Corporation defines small or "emerging" exporters as firms with export sales under $1 million.
French: Ainsi, l'Association des banquiers canadiens considère qu'une entreprise est de petite taille si elle peut obtenir une autorisation de prêt inférieure à 250 000 $. Pour Exportation et développement Canada, un petit exportateur ou un « exportateur émergent " est une entreprise dont les ventes à l'exportation sont inférieures à 1 million de dollars.
English: One such stabilizing factor would be an interpretation of the right to self-determination that released its creative potential while ensuring that crises and conflicts in multinational States did not develop and spread.
French: Parmi les facteurs positifs, il y a une interprétation du droit à l'autodétermination qui libère le potentiel créatif et empêche en même temps la gestation et la propagation de crises et de conflits dans les États multinationaux.
English: The genera in the Branchiobdellidae, as defined by us, are found in both geographical regions, and predictably the assemblage was split in two.
French: Les genres contenus dans les Branchiobdellidae, tels que définis par nous, sont trouvés dans les deux régions géographiques et, conséquemment, le groupement est divisé en deux.
English: January 14 Generators and collapsible rubber tanks are on their way to Indonesia.
French: 14 janvier Des génératrices et des bacs en caoutchouc pliables sont en route pour l’Indonésie.
English: Police information shows that the number of street-prostitutes is falling slightly and that their activities are shifting to nightclubs and erotic clubs.
French: D'après les renseignements dont dispose la police, le nombre de prostituées des rues accuse une légère baisse, et leurs activités se déplacent vers les boîtes de nuit et les clubs érotiques.
English: While preparations have been made for free trade in industrial goods, the liberalisation of agriculture is still a delicate matter, despite the importance of agriculture for the region.
French: Cette incertitude s’explique à la fois par une productivité agricole insuffisante et surtout par l’ampleur de l’explosion démographique dans ces pays.
English: 1.2.2 Alternative Products/Markets Products derived from by-product recovery cover a broad range of industrial and consumer applications.
French: 1.2.2 Autres produits/marchés Les produits dérivés obtenus par la récupération des sous-produits se prêtent à un vaste éventail d'applications, aussi bien dans le monde industriel que pour le grand public.