ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also encourages parties to file electronic versions of their comments by electronic mail or on diskette.
French: Le Conseil encourage aussi les parties à présenter des versions électroniques de leurs observations par courrier électronique ou sur disquette.
English: The different compositional spectra of the extrusive and intrusive rocks are interpreted as being a result of a transition in magma-chamber evolution from a zoned open system that was active during the evolution of the volcanic rocks to closed-system plutonic crystallization.
French: Le spectre de variation de la composition des roches extrusives et intrusives est interprété comme le résultat d'une transition de l'évolution dans la chambre magmatique passant d'un système ouvert zoné, lequel était actif durant l'évolution des roches volcaniques, à un système fermé de cristallisation plutonique.
English: Even in the global arena, the situation as far as Canadian banks are concerned is not very different.
French: Il vise à montrer que la position dominante des banques n’est pas un fait nouveau ; au contraire, elle existe depuis la naissance du pays.
English: The Committee wishes to be informed of progress.
French: Le Comité demande à être tenu informé de l’évolution du processus.
English: The provision of $32,000,000 for contractual services is made for third-party service providers ($31,750,000) and external legal consultants ($250,000), primarily for the real estate portion.
French: Le montant de 32 millions au titre des services contractuels est demandé pour engager des tiers prestataires de services (31 750 000 dollars) et des consultants juridiques (250 000 dollars) essentiellement pour les placements immobiliers.
English: The Forum proceedings followed a well-identified course:
French: Les travaux conduits pendant le Forum ont connu une dynamique clairement affichée :
English: The Chairman: The Committee will now take action on the draft resolution, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: Creighton, Donald G., Canada’s First Century 1867–1967, Macmillan of Canada, Toronto, 1970.
French: Examens annuels, de 1988 à 1992 Ofﬁce national des transports.
English: That number should be reconciled with the number of labels used, damaged and returned to stock.
French: Ce nombre doit faire l’objet d’un bilan comparatif avec le nombre d’étiquettes utilisées, endommagées ou retournés en inventaire.
English: The 1911 Constitution had been preceded by an initial Constitution of 25 February 1848, which had remained a dead letter for historical reasons (the revolution of 1848, the year in which Menton and Roquebrune declared themselves independent republics).
French: La Constitution de 1911 avait été précédée par une première Constitution du 25 février 1848, demeurée lettre morte pour des raisons historiques (révolution de 1848, année où Menton et Roquebrune se sont constituées républiques indépendantes).
English: The deckhand would attach the steel bridle from the tug to the head end barge.
French: Le matelot de pont attache le câble-bride du remorqueur à la poupe de la barge de tête.
English: Government social services had been streamlined, the Bureau of Women's Affairs had become part of the Ministry of Social Transformation and the ensuing upheaval had meant that the national machinery in the area of gender equality had not functioned as well as it should have done.
French: Les services sociaux de l'État ont été rationalisés, le Bureau des affaires féminines a été incorporé au Ministère de la transformation sociale et ce bouleversement a eu pour conséquence que le mécanisme national pour le domaine de l'égalité entre les sexes n'a pas fonctionné comme il se devait.
English: Published 13 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Manager Kit Introduction
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Trousse d'information des gestionnaires
English: Logically speaking, legal regulation should take account of rights for indigenous communities, as owners of both economic and moral rights in order to avoid harm to or disrespect for the cultural heritage received by those peoples.
French: Logiquement parlant, la réglementation juridique devrait tenir compte des droits des communautés autochtones en tant que détenteurs des droits aussi bien économiques que moraux afin d’éviter de porter atteinte au patrimoine culturel hérité par ces peuples.
English: ok, after watching these I MUST get this game!
French: Les possibilité de gameplay ont l'air énorme et j'avoue que l'histoire commence à me titiller un peu.
English: * The Argentinean contingent includes soldiers from Bolivia (2), Brazil (2), Chile (32), Paraguay (32), Uruguay (3) and Peru (2).
French: * Le contingent argentin comprend des soldats boliviens (2), brésiliens (2), chiliens (32), paraguayens (32), péruviens (2) et uruguayens (3).
English: Proposed amending legislation to the CPA Act, pursuant to Bill C-82, will permit a wholesale deposittaking bank to be a CPA member even though it is not a member institution of the CDIC.
French: La modification proposée à la Loi sur l’ACP en vertu du projet de loi C-82 permettra à une banque de dépôt de gros de faire partie de l’ACP même si elle n’est pas une institution membre de la SADC.
English: The idea has significant merit but must be created in an orderly manner.
French: Le projet a de la valeur mais doit être créé de façon ordonnée.
English: 2). Commentators have said and written much about the importance of reaching the "real grass roots" and the "poorest of the poor."
French: Des commentateurs ont dit et écrit beaucoup de choses concernant l’importance d’atteindre la base et les plus pauvres des pauvres.
English: A project called “Fastholdelseskaravanen” (The stay-on-track-caravan) in close cooperation with the Danish Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs and with selected vocational training colleges.
French: un projet appelé « Fastholdelseskaravanen » (La caravane suit sa voie) en étroite coopération avec le Ministère danois des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration et avec un certain nombre d'établissements de formation professionnelle.
English: M O N E T A R Y
French: Pour le Canada, un affaiblissement de la demande mondiale débutant dans le courant de 2007 signifierait que la demande des produits qu’il fabrique fléchirait, que les prix des produits de base seraient moins vigoureux et donc que la croissance des investissements des entreprises se tasserait.
English: In view of the size of the population of the Falkland Islands, this would be inappropriate.  However, the Falkland Islands Government is committed to equality between men and women.
French: Cependant, le Gouvernement des îles Falkland est résolu à faire respecter l'égalité des hommes et des femmes et à améliorer la condition de la femme, en adoptant les politiques idoines.
English: Marmara; Earthquake Assessment, Turkey Country Office, World Bank, Washington DC.
French: Marmara; Earthquake Assessment, Turkey Country Office. La Banque mondiale, Washington DC.
English: Where a dispute exists as to an issue arising under subsection 185(2) or 188(1), or as to a disclosure or oppression issue in which the Director should be involved, the Director will seek an efficient way to resolve it.
French: Si le différend a trait à une question intéressant le paragraphe 185(2) ou 188(1), ou à une question ayant trait à la divulgation ou à l'abus à l'égard de laquelle le directeur devrait intervenir, le directeur essaiera de trouver la façon la plus efficace de résoudre la question.
English: Individual contracts detail the number of spots agreed to, but it is hoped that this will be expanded to support the programme with an increasing number of announcements as the Games gets closer.
French: Les contrats individuels expliquent en détail le nombre de diffusions d’annonce convenu, mais nous espérons que les télédiffuseurs augmenteront la fréquence des retransmissions des annonces à l’approche de l'ouverture des Jeux Olympiques de 2004.
English: By promoting improved school sanitation, UNICEF has been addressing one of the factors contributing to lower attendance by girls in schools.
French: En contribuant à l'amélioration des installations sanitaires dans les écoles, l'UNICEF s'est attaqué à l'un des facteurs qui contribuent à la faible fréquentation scolaire des filles.
English: AECL is the designer and builder of CANDU technology. AECL supports all aspects of the CANDU reactor product life cycle, including the design and construction of nuclear reactors and related products, services, life extension and decommissioning, and waste management.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a été établie en tant que société d'État avec trois autres administrations de pilotage – l'Administration de pilotage des Grands Lacs, l'Administration de pilotage des Laurentides et l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: Claims such as: “We’re registered with the government as the official supplier of…” or “We’re owned and operated by MBA graduates with over 12 years experience in the industry.” are highly persuasive and disarming.
French: Des affirmations comme « nous sommes le fournisseur officiel du gouvernement » ou « les propriétaires-exploitants de notre entreprise possèdent une maîtrise en administration des affaires et plus de 12 années d’expérience dans le domaine » sont très convaincantes et désarmantes.
English: The Committee also notes the rules on on-call working time.
French: Le Comité prend note également de la réglementation concernant les périodes d’astreinte.
English: Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone.
French: Tous les syndicats doivent s'impliquer, car les questions qui se posent dépendent des entreprises et des employés, et ne peuvent être résolues par les gouvernements sans cette intervention.
English: Role of the Fund in Low-Income Countries The IMF is an important partner in the international effort, reinforced under the Monterrey Consensus, to strengthen cooperation in supporting rapid, sustained growth and poverty reduction, as well as progress toward the Millennium Development Goals.
French: Le rôle du FMI dans les pays à faible revenu Le FMI est un partenaire important de l’effort international, que le consensus de Monterrey a stimulé, visant à renforcer la coopération à l’appui d’une croissance rapide et soutenue et de la réduction de la pauvreté et visant à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Over the past year, the world has witnessed many dramatic events; civil wars and human rights abuses continue and have escalated.
French: Au cours de l'année écoulée, le monde a connu de nombreux événements tragiques; guerres civiles et violations des droits de l'homme se poursuivent et se multiplient.
English: This explains why RoseLucas was appointed to the competition board.
French: Cela explique pourquoi Rose Lucas a été nommée au comité de sélection.
English: [170] The selection board took into account that a basic level of knowledge was expected by allocating a relatively low number of marks; however, in marking as it did, the selection board members did not ensure that the candidates were qualified.
French: [170] Le jury avait tenu compte que l'on s'attendait à un niveau de connaissances de base en donnant un pointage relatif peu élevé mais, en corrigeant comme ils l'ont fait, les membres du jury ne se sont pas assurés que les candidats étaient qualifiés.
English: Go here for OECD work on these and other issues discussed at the 2006 Summit.
French: Cliquez ici pour trouver les rapports de l'OCDE portant sur ces sujets et les autres questions abordées au Sommet de 2006.
English: No leaks have occurred at the facility.
French: Aucune fuite ne s’est produite à cet endroit jusqu’ici.
English: Main cities of the regionRhône‐Alpes Grenoble Lyon Le Magasin École supérieure d’art DRAC Museums Biennale d’art contemporain Saint‐Étienne Museum École d’art Biennale du design Villeurbanne FRAC Nouveau Musée
French: Villes principales de la région Rhône‐Alpes Le Magasin École supérieure d’art DRAC Musées Biennale d’art contemporain Saint‐Étienne Musée École d’art Biennale du design Villeurbanne FRAC Nouveau Musée
English: The real value of the lowest wage and salary in 1998 was significantly higher than in 1988 (135.7 per cent).
French: Il est cependant difficile d'isoler un groupe dont la situation aurait été pire que celle des autres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues Explorateur
English: Since the Writing Skills in English is a standardized assessment tool, you are not allowed to discuss or share its content.
French: Puisque le test d'Aptitude à écrire en anglais est un outil d'évaluation standardisé, vous être interdit de discuter ou de partager son contenu.
English: • Promote more effective investment partnerships with provinces and municipalities.
French: • Promouvoir des partenariats d’investissement plus efficaces avec les provinces et les municipalités.
English: He has reported the threats and attacks to the Public Prosecutor’s Office and to other authorities, but to Amnesty International’s knowledge no measures have been taken to investigate these incidents.
French: Bien qu’il ait signalé ces faits au bureau du procureur et à d'autres autorités, rien n’a été fait, à la connaissance d'Amnesty International, pour que des investigations soient menées sur ces actes.
English: All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.
French: L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au fichier de référence substance active, au fichier de référence antigène vaccinant ou au fichier de référence plasma.
English: While collisions between whales and vessels are relatively rare, when they do occur they can cause significant injury or death (Ford et al.
French: L’exposition à des hydrocarbures, soit par inhalation ou par ingestion, entraînerait des changements comportementaux, une inflammation des membranes muqueuses, une congestion des poumons, une pneumonie ainsi que des troubles hépatiques et neurologiques (Geraci et St. Aubin, 1982).
English: In line with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon the termination of their employment with the organization, based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leur ancienneté.
English: Memorandum D8-4-2 Ottawa, January 30, 2006 Reporting and Summary Accounting of Vehicle Repairs by Highway Carriers In Brief This memorandum has been revised to remove all references to Administrative Monetary Penalties System contraventions C019 and C020, as they are being reviewed at this time . In addition, the list of regional contacts has been revised.
French: Mémorandum D8-4-2 Ottawa, le 30 janvier 2006 Déclaration et déclaration sommaire par les transporteurs routiers des réparations effectuées sur les véhicules En résumé Le présent mémorandum a été révisé pour éliminer toute mention des infractions CO19 et CO20 du Régime de sanctions administratives pécuniaires, car elles sont en révision. En outre, la liste des personnes-ressources dans les régions a été révisée.
English: OIOS trusts that a durable executive solution to ensuring the survival of IMDIS can be found without delay.
French: Le BSCI ose espérer que l'on trouvera sans délai une solution qui permettra d'assurer le maintien durable du SIS.
English: The Federal and Provincial governments of Argentina are increasingly concerned with addressing this situation and promoting equitable access to services in excluded populations.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux de l’Argentine, de plus en plus préoccupés par la situation, cherchent à assurer un accès plus équitable aux services dans les populations exclues.
English: They also condemned the incitement of hatred, especially against members of the local community, in particular those aimed at the Banyamulenge.
French: Ils ont aussi condamné les appels à la haine, en particulier contre des membres de la population locale, et notamment ceux qui visent les Banyamulengé.
English: Increase value (price) of output units - identity preservation - new end-use customers 4.
French: Augmenter la valeur (le prix) des extrants - ségrégation - nouveaux consommateurs pour l’utilisation finale 4.
English: The Governor, the personal representative of the monarch, retains direct responsibility for all matters not specifically allocated to the local government (particularly defence and external affairs).
French: Le Gouverneur, représentant personnel du souverain, conserve la responsabilité directe de tout ce qui ne relève pas spécifiquement des pouvoirs locaux (notamment la défense et les affaires extérieures).
English: Funding for HIV/AIDS programmes in developing countries has increased from less than $300 million in 1996 to approximately $4.7 billion in 2003.
French: Les ressources financières consacrées aux programmes sur le VIH/sida dans les pays en développement sont passées de moins de 300 millions de dollars en 1996 à environ 4,7 milliards de dollars en 2003.
English: This, Mr. President, is indeed the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, c'est cela en réalité la situation qui règne au Moyen-Orient.
English: (Subsection 2.4.2 below provides more guidance on the "mechanics" of context-setting.) 2.4.2 Reporting Out of CAC Information A single VOC species may be reported individually if listed as such on the NPRI, and also as part of the total VOC listing.
French: (La sous-section 2.4.2 ci-dessous présente d'autres directives sur la « mécanique » de l'établissement du contexte.) 2.4.2 Déclaration des informations sur les PCA On peut déclarer individuellement une espèce de COV si elle est inscrite comme telle dans l'INRP, mais on peut aussi l'inclure dans la liste des COV totaux.
English: Men who work part-time (17%, the highest rate in Europe) are either students or men at the end of their career, aged 55 or more, and hence not providing for a family (Knijn 2001).
French: Les hommes employés à temps partiel (17 % pour le taux le plus élevé en Europe) sont soit étudiants soit en fin de carrière, âgés de 55 ans ou plus et n’ont donc pas de famille à entretenir (Knijn 2001).
English: The Tribunal received submissions from three parties opposed to Fiesta’s complaint:
French: Le Tribunal a reçu des exposés de trois parties qui s’opposent à la plainte de Fiesta:
English: In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
French: Au cours du dialogue, les pouvoirs adjudicateurs assurent l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
English: 9.4.3 Additional requirements concerning the construction of the bodies of vehicles intended for the transport of given dangerous goods or specific packagings may be included in Part 7, Chapter 7.2 in accordance with the indications in column 16 of table A of Chapter 3.2, for a given substance.
French: 9.4.3 Des prescriptions complémentaires relatives à la construction de la caisse des véhicules pour le transport de marchandises dangereuses données ou d'emballages spécifiques peuvent figurer au chapitre 7.2 de la Partie 7 en fonction des indications de la colonne 16 du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière donnée.  PRESCRIPTIONS COMPLÉMENTAIRES RELATIVES À LA CONSTRUCTION
English: The spreading of European values and norms is becoming of direct interest to the EU in view of its eastward enlargement, which will bring the EU’ eastern border to the shores of the Black Sea.
French: La dissémination des valeurs et des normes européennes présente un intérêt direct pour l'UE dans la mesure où son élargissement à l'Est lui conférera une nouvelle frontière orientale le long des rives de la mer Noire.
English: Item 21 (a)
French: Paragraphe 21 a)
English: In addition, the government called for one or more further opinions to be drawn up every year, throughout the duration of the programme, concerning the implementation and monitoring of
French: Une première évaluation des conditions de mise en œuvre des missions inscrites au PNR, demandée au CES, a été réalisée en mai 2006 dans l’avis que celui-ci élabore annuellement sur la conjoncture économique et sociale.
English: Scan your hard disk with the a-squared Anti-Malware Scanner and remove all infections.
French: Examinez votre disque dur avec le scanneur d'a-squared Anti-Malware et éliminez toutes les infections par des logiciels malveillants.
English: Our results suggest that the lower epithelial α-catenin, E-cadherin and (or) ZO-1 expression in patients with atopic asthma contributes to a defective airway epithelial barrier and a higher influx of eosinophils in the epithelium.
French: Nos résultats donnent à penser que la faible expression épithéliale de l’α-caténine, de l’E-cadhérine et (ou) de la ZO-1 chez des patients asthmatiques atopiques contribue à la présence d’une barrière épithéliale défectueuse dans les voies aériennes de même qu’à la présence d’un influx accru d’éosinophiles dans l’épithélium.
English: Since the changes resulting from rising temperatures in that environment could be rapid - much faster than the capacity to adapt, our Climate Change Plan for Canada includes the notion of a Canadian-led international effort to tackle this challenge.
French: Les changements engendrés par l'accroissement des températures dans ce milieu pouvant être rapides, plus rapides que la capacité de s'y adapter, notre Plan du Canada sur les changements climatiques inclut la notion d'effort international mené par le Canada pour relever ce défi.
English: However, developed countries tailor targets on reversing the loss of environmental sustainability (Target 9) and increasing access to water and sanitation (Target 10) more than do the other two groups.
French: Néanmoins, les économies développées adaptent plus que les deux autres groupes les cibles concernant l’inversion de la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales (Cible 9) et l’accroissement de l’accès à l’eau et à l’assainissement (Cible 10).
English: Finally, its relevance is not limited to Capital Projects, but is equally useful in Personnel, O&M activities, Plans and Readiness Levels.
French: Finalement, elle n'est pas seulement pertinente à l'égard des projets d'immobilisations, mais aussi en ce qui concerne le personnel, les activités de F et E, les plans et les seuils de préparation.
English: The Minister will be obligated under section 25 to clearly demonstrate how fish and fish habitat conservation and protection have been considered in making licensing and allocation decisions.
French: Aux termes de l'article 25, le ministre sera tenu de démontrer clairement que la nécessité de préserver et de protéger le poisson et son habitat ont été pris en compte dans les décisions touchant l'octroi de permis et les attributions.
English: The Quaestors have already met and looked into the matter.
French: Nos questeurs se sont déjà réunis et ont étudié cette affaire.