ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have said a hundred times, Members of the European Parliament need to be paid - as they are today - by the citizens of their country, who elected them and whom they are supposed to represent.
French: Nous l'avons dit cent fois, il faut que le député européen soit payé - comme aujourd'hui - par les citoyens de son pays, qui l'ont élu et qu'il est censé représenter.
English: This working table has set up at least seven task forces to discuss different subjects, and one of its achievements is the draft Media Charter which is now ready for signature by the countries of south-eastern Europe.
French: Cette table a créé au moins sept groupes de travail chargés d’examiner différentes questions et l’une de ses réalisations est le projet de charte sur les médias désormais prêt à être signé par les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Tips & Tools : in this section, you will find useful advices which can simplify your journeys.
French: Trucs et astuces : dans cette rubrique, vous trouverez des conseils utiles qui pourront vous simplifier vos voyages.
English: But considering the humanitarian consequences of the deliberate use of, or accidental contact with, say, 20 of those pieces, we can say that, in destroying its stockpile, Sierra Leone has made a significant contribution to the objective of a mine-free world.
French: Mais au vu des conséquences humanitaires de l'utilisation délibérée d'une vingtaine de ces mines ou d'un contact accidentel avec celles-ci, nous pouvons affirmer qu'en détruisant son stock, la Sierra Leone a contribué de manière substantielle à l'objectif visant à débarrasser le monde de ces mines.
English: Client surveys are becoming an important element of performance assessment, particularly the annual survey of headquarters products and services, where country offices rate their relationships with various headquarters units.
French: Les enquêtes effectuées auprès des clients deviennent un élément important de l'évaluation des performances, en particulier l'enquête annuelle sur les produits et services proposés par le siège, dans laquelle les bureaux de pays notent leur relation avec diverses entités du siège.
English: From the findings in literature and in the research conducted by the Mother and Child Health Care Institute, a high level of negative correlation has been determined between the height of the infant mortality rate and the level of education of the mother (r= -0.97).
French: La documentation disponible en la matière et les recherches menées par l'Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant ont permis d'établir un niveau élevé de corrélation négative entre un taux de mortalité infantile élevé et le niveau d'éducation de la mère (r = -0,97).
English: France named her "Best International Artist of 1993."
French: La France lui a donné le titre de meilleure artiste internationale en 1993.
English: The majority of refugees were assisted through a network of regional refugee forums.
French: Évolution de la situation dans la région des Amériques et dans les Caraïbes
English: One outcome of these resolutions and reports is the Socrates Programme of Directorate-General for Education and Culture with its specific focus on Gypsies and Travellers in projects on Intercultural Education.
French: L'un des produits de ces résolutions et rapports est le Programme Socrates de la Direction générale de l'éducation et de la culture qui a accordé une attention spécifique aux Tsiganes et Voyageurs dans les projets d'éducation interculturelle.
English: The fundamental accounting concepts of going concern, matching and consistency are followed in the presentation of the financial statements.
French: La présentation des états financiers obéit aux conventions comptables fondamentales que sont la continuité des activités, le rapprochement des produits et des charges et la permanence des méthodes.
English: Pick 1-5 confirmed E. coli O157 colonies from the CT-SMAC or TCCSMAC (or other agars listed in MFLP-80) and inoculate 1 mL of the CAYE broth containing CAYE broth supplement C. Incubate for 6-24 h at 35-37/C Pipette 180 :L CAYE-culture into a small sterile test tube.
French: Prélever de 1 à 5 colonies confirmées d’E. coli O157 dans les géloses CT-SMAC ou TCCSMAC (ou une autre gélose qui n’a aucune incidence sur le test) et les distribuer dans 1 mL du bouillon CAYE contenant le supplément C de bouillon CAYE. Incuber pendant 624 h à 35-37 /C.
English: Staying true to its original plan, Lilith Fair ended after three years, in 1999, but not before raising more than $10 million for a wide variety of women's charities and drastically changing the music industry.
French: Respectant son plan initial, le festival Lilith Fair a pris fin après trois ans, soit en 1999, ayant réuni plus de 10 millions de dollars pour une vaste gamme d’organismes de bienfaisance pour les femmes et ayant radicalement transformé l’industrie de la musique.
English: There is also great difficulty experienced in finding suitable private foster homes for such children.
French: De plus, il est très difficile de trouver des foyers privés qui conviennent à ces enfants.
English: Once the construction contract is entered into, this process continues through the construction phase to ensure that the requirements described by the working drawings, schedules and specifications are properly executed, and that the resulting facility reflects the client's intentions.
French: Dès la signature du contrat de construction, le processus se poursuit tout au long de l'étape de la construction, pour s'assurer du respect des exigences décrites dans les dessins, les calendriers annexes et les cahiers des charges ainsi que de la fidélité de l'installation aux intentions détaillées énoncées par le client dans les premières exigences du programme.
English: In the Petén, the tropical rain forest is being felled at an alarming rate to make way for corn fields. The population of the Petén has skyrocketed from 15,000 in 1950 to more than 300,000 today.
French: La population du Petén a grimpé en flèche, passant de 15 000 habitants en 1950 à plus de 300 000 aujourd'hui, et de nouveaux colons ne cessent d'affluer du sud du Guatemala, exerçant une pression énorme sur les ressources naturelles de la région.
English: The Project has completed an evidence-based client profile of the care needs of aging veterans and Canadian Forces clients, identified options to meet their care needs, proposed revisions to service delivery requirements and procedures and programs which impede service, and identified information and communications needs.
French: On a établi un profil des besoins des anciens combattants qui avancent en âge et de la clientèle des Forces canadiennes en matière de soins, formulé des solutions afin de répondre à ces besoins, proposé des changements aux exigences et aux procédures en matière de prestation de services ainsi qu’aux programmes qui font obstacle au service, et déterminé les besoins en matière d’information et de communication.
English: Vocabulaires et manuels de conversation français, [italiens, etc.] —Polyglot Vocabulaires et manuels de conversation polyglottes Conversation and phrase books (for accountants) Vocabulaires et manuels de conversation pour les comptables Conversation and phrase books (for air pilots) Vocabulaires et manuels de conversation pour les pilotes d’aéronef Conversation and phrase books (for animal specialists) Vocabulaires et manuels de conversation pour les spécialistes des animaux Conversation and phrase books (for bank employees) Vocabulaires et manuels de conversation pour le personnel de banque Conversation and phrase books (for businesspeople) Vocabulaires et manuels de conversation pour les gens d’affaires Conversation and phrase books (for caregivers) Vocabulaires et manuels de conversation pour les aidants naturels Conversation and phrase books (for clergy, etc.)
French: Packaging [May Subd Geog] Conditions d’admission Entrance requirements —[domaine] —[subject] Conditions d’obtention du diplôme Graduation requirements Conditions économiques Economic conditions —[subdivision chronologique] —[period subdivision] —Disparités régionales —Regional disparities —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —Disparités régionales —Regional disparities Conditions morales Moral conditions Conditions par temps chaud [se subd. géogr.] Hot weather conditions [May Subd Geog] Conditions par temps froid Cold weather conditions Conditions rurales Rural conditions Conditions sociales Social conditions —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Conditions tropicales Tropical conditions —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Conductivité thermique [se subd. géogr.]
English: This is one of the central challenges today for medium sized countries.
French: C'est l'un des principaux défis des pays de taille moyenne de nos jours.
English: Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) The Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) is an integrated, multidisciplinary team that is tasked with investigating major crime in partnership with local, national and international agencies in an effort to curtail the expansion and development of organized crime in Quebec.
French: Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO) L'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO) est une équipe pluridisciplinaire intégrée qui, avec la participation de partenaires locaux, nationaux et internationaux, mène des enquêtes sur la criminalité de conjoncture supérieure dans le but de freiner l’expansion et le développement du crime organisé au Québec.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission triggered the radioactive risk alert system yesterday following an incident at Krsko in Slovenia, the details of which remain sketchy.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, la Commission a déclenché hier le système d'alerte pour les risques radioactifs à la suite d'un incident survenu à Krško en Slovénie, dont les détails sont encore incomplets.
English: This statistic was used for determining the number of pleasure craft operator cards issued versus the number of licensed recreational boats.
French: On s’est servi de ce chiffre pour déterminer le nombre de cartes de conducteur d’embarcation de plaisance par rapport au nombre d’embarcations de plaisance ayant un permis.
English: Even though the Committee recognizes that the State party has made efforts to improve the situation of members of indigenous communities, it regrets that it has not been possible to adopt legislation designed to guarantee the full enjoyment of all their rights under the Covenant, including the restitution of communal lands, the elimination of discrimination in employment and education and participation in other areas of the life of society.
French: Même si le Comité reconnaît que l'État partie a fait des efforts pour améliorer la situation des membres des communautés autochtones, il déplore qu'il n'ait pas été possible de mettre en place une législation leur garantissant pleinement la jouissance de tous les droits reconnus dans le Pacte, y compris la restitution des terres communales, et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi, d'éducation et de participation aux autres domaines de la vie civile.
English: This role of the Canadian armed forces is discussed separately in Chapter X. Although great technological changes seem certain to take place within the Canadian services in the years ahead and although the integration of those services (discussed in Chapter XI) undoubtedly will profoundly alter command structures and organization, the principles of Canadian defence policy — support of the United Nations, adherence to NATO and cooperation with the United States in the defence of North America — remain unaltered.
French: Nous traitons séparément, au chapitre X, de ce rôle des forces canadiennes. Bien qu’il semble certain que de grands changements technologiques se produiront au sein des forces canadiennes au cours des années à venir, et quoique l’intégration de ces forces (dont nous parlons également au chapitre XI) modifiera sans aucun doute profondément les structures et l’organisation du commandement, les principes de la politique canadienne de défense, ⎯appui aux Nations Unies, adhésion à l’OTAN et collaboration avec les États-Unis à la défense de l’Amérique du Nord,⎯resteront les mêmes.
English: Whether the new federal Act will be interpreted as covering CIHI is not yet known.
French: On ne sait pas encore si la nouvelle loi fédérale s’appliquera à l’ICIS, qui est un organisme privé sans but lucratif.
English: The provisional agenda and background documents for the joint meeting are available at <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents de référence pour la réunion commune sont disponibles à l'adresse suivante : <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: That being said, this finding has no impact on the appellant because he failed to attain the required pass marks on several of the abilities sub-factors.
French: Cela étant dit, cette constatation n’a aucune incidence sur l’appelant parce qu’il n’a pas obtenu les notes de passage requises à l’égard de plusieurs des sous-facteurs relatifs aux capacités.
English: The Commission may, taking utmost account of the opinion of the RSPC, propose legislative measures to fulfil common policy objectives as defined in paragraph 6.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l’avis du RSPC, proposer des mesures législatives en vue de la réalisation des objectifs politiques communs tels que définis au paragraphe 6.
English: (c) Other products (excluding bath products and hair waving products)
French: c) Autres produits (à l'exception des produits pour le bain et pour l'ondulation des cheveux)
English: The Assembly therefore invited the authorities:
French: Aussi l’Assemblée invitait les autorités:
English: For greater transparency, i.e. over what policies are pursued, how much money is spent on each of them, and how many people work on them, the EU budget is separated into 31 policy areas.
French: Dans une optique de transparence, c’est-à-dire pour que chacun puisse être informé des politiques menées, des sommes d’argent dépensées pour elles et du nombre de personnes qui s’y consacrent, le budget de l’UE est divisé en 31 domaines d’action.
English: The Beijing gathering was a watershed event in that struggle.
French: La Conférence de Beijing a été un événement décisif dans cette lutte.
English: The interception of communications on the Internet and other modes of communication
French: Interception des communications sur l'Internet et autres moyens de communication
English: To achieve the Millennium Development Goals, it was necessary to sustain a rapid growth rate, build basic infrastructure, find a solution to the energy crisis and renew global commitment to the rural economies of poor countries.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il est nécessaire de maintenir un taux de croissance rapide, de construire des infrastructures de base, de trouver une solution à la crise de l'énergie et de réaffirmer l'attachement mondial aux économies rurales des pays pauvres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Edwardian Mountbatten Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Edwardian Mountbatten Hotel .
English: A multiple logistic regression analysis indicated that formaldehyde exposure was associated with current physician-diagnosed asthma (increment unspecified:
French: Une analyse de régression logistique multiple a indiqué que l’exposition au formaldéhyde était associée à un cas actuel d’asthme diagnostiqué par un médecin (augmentation non précisée :
English: The Gmina Council is obliged to provide social housing for evicted persons.
French: Le conseil Gmina est tenu de fournir des logements sociaux aux personnes expulsées.
English: Executive Summary [ HTML | PDF (28 KB) | Help ] 3.
French: Sommaire exécutif [ HTML | PDF (68 Ko) | Aide ] 3.
English: Their contributions related mainly to the conditions under which research should be organised and funded and the subjects to be promoted.
French: Leurs contributions concernent principalement les conditions dans lesquelles devrait être organisée et financée la recherche ainsi que les thèmes à promouvoir.
English: • to specify that a term must not be present.
French: • pour indiquer qu’un terme ne doit pas être présent.
English: Outreach and training provided for China trade commissioner.
French: Des plans de travail et des rapports ont été produits.
English: In the estrogen plus progestin arm of the WHI trial, among 10,000 women over a one-year period, there were:
French: Il est donc possible que des renseignements visant des œstroprogestatifs ne s’appliquent pas à des progestatifs seuls. La discrétion du médecin est conseillée.
English: As the EU also has a northern dimension, how will the Council Presidency simultaneously promote the EU's northern dimension policy and its implementation?
French: Vu que l'Union européenne possède également une dimension septentrionale, de quelle manière la présidence du Conseil entend-elle promouvoir parallèlement la politique relative à la dimension septentrionale et sa mise en œuvre?
English: Any dispute arising from accessing or using www.hotelbaztan.com shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the court of XXXXXX and its hierarchical superiors.
French: Tout différend ou controverse pouvant découler de l’accès ou de l’utilisation de www.hotelbaztan.com, sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux de la ville de XXXXXX et entités, supérieurs hiérarchiques.
English: When the proposed economic activity is included into either of these the first lLists, or into the second List and the a change modification or extension of the activity is intended projected, including the reconstruction of existing constructions, modernizsation or replacement of the production process and technological equipment, change in the production method, production volumes or types, introduction of new technologies and other changes which may have a negative impact on the environment, the screening procedure must be applied.
French: Quand l'activité économique envisagée figure sur l'une ou l'autre de ces listes, et qu'une modification ou une extension de l'activité est projetée, y compris la reconstruction d'installations existantes, la modernisation ou le remplacement du procédé de production et de l'équipement technique, le changement de la méthode de production, des types de production ou des volumes de production, ou l'introduction de nouvelles technologies ou d'autres changements qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement, la procédure d'étude d'impact doit être appliquée.
English: Mandate-holders had been consulted by e-mail, telephone and other means on various occasions, with a view to facilitating cooperation and a common response to issues that arose during the year.
French: Les titulaires de mandat avaient été consultés par courrier électronique, par téléphone et par d'autres moyens à diverses occasions, afin de faciliter la coopération et de dégager en commun une solution aux questions qui s'étaient posées au cours de l'année.
English: See the section entitled "Export Memorandum of Understanding" for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la section intitulée « Protocole d’entente relatif aux exportations ».
English: This has been resolved in the new law through the fact that the Bank s statutory objective in Stage Three will be determined by directly applicable Community law and in particular Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute and through Article 2 (new), which explicitly acknowledges the Bank s integration in the ESCB.
French: Cette question a été résolue dans la nouvelle loi par le fait que l’objectif statutaire de la banque durant la phase III sera déterminé par l’application directe du droit communautaire et notamment de l’article 105 (1) du Traité et par l’article 2 des Statuts, notamment par l’article 2 nouveau qui reconnaît explicitement l’intégration de la banque au SEBC.
English: Atlantic indicated that it has the capacity to produce 3,000 metric tonnes of a variety of yarns per year and the technical capability to produce yarns identical to the subject yarn.
French: Elle a dit avoir une capacité de production de 3 000 tonnes métriques par année de fils divers et la capacité technique nécessaire pour produire des fils identiques aux fils en question.
English: The leading causes of mortality were diseases of the heart, diseases of the vascular system, pneumonia, malignant neoplasm accidents and all forms of tuberculosis (DOH 1999).
French: Les principales causes de mortalité étaient les maladies coronariennes, les maladies vasculaires, la pneumonie, les néoplasmes malins et toutes les formes de tuberculose (DOH 1999).
English: Virtually all orders you will receive from your superiors will be lawful, straightforward and require little clarification.
French: On peut affirmer qu'en pratique, les ordres que vous recevrez de vos supérieurs seront légitimes, directs et nécessiteront peu d’éclaircissements.
English: In this capacity, Canada completed the necessary steps to launch the upcoming negotiations.
French: En cette qualité, le Canada a pris les mesures voulues pour lancer les négociations à venir.
English: Sweden is integrating SCP aspects and action into other Strategies and Governmental Bills.
French: La Suède intègre la problématique des modes de consommation et de production durables et les projets correspondants dans d'autres stratégies et législations.
English: (vi) National UPCE Conference in London, Ontario [24] In March 1998, the UPCE held its national conference in London, Ontario.
French: (vi) Le congrès national du SEPC à London, en Ontario [24] En mars 1998, le SEPC a tenu son congrès national à London, en Ontario.
English: (e) For the opening of his exhibition “First Mark” in Havana, Peter Nadin, an Anglo-American artist based in New York was obliged by the embargo laws to export his work to Cuba via Canada, at an additional cost of over 5,000 dollars.
French: e) Peter Nadin, artiste anglo-américain installé à New York, qui devait exposer à La Havane (El Primer Trazo), a dû envoyer ses œuvres depuis le Canada moyennant un surcroît de dépenses de plus de 5 000 dollars.
English: Unless you know that they have studied the software patent issue in detail, you better presume that they know almost nothing about it.
French: À moins que vous ne sachiez qu'il ont étudié en détail la question des brevets logiciels, faites comme si a priori ils n'en savaient rien.
English: This is particularly the case with the World Forum for
French: C'est la raison pour laquelle, une étroite collaboration
English: Technology certified by major industry manufacturers (OEMs).
French: Technologie homologuée par les principaux OEMs.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 3 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 3 de la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: Income before income taxes increased to $61.2 million compared to $40.3 million in the previous year.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse des intérêts créditeurs nets, qui découle de la croissance et de la meilleure performance du portefeuille.