ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SORT’s clauses concerning economic, political (especially in regard to anti-proliferation measures) and scientific cooperation are thus more important to President Putin than the impact on global strategic stability.
French: Les clauses du Traité SORT concernant la coopération économique, politique (notamment dans le domaine de la lutte contre la prolifération) et scientifique sont donc plus importantes pour Vladimir Poutine que ses conséquences pour la stabilité stratégique mondiale.
English: As regards the elimination of racism, Ukraine has developed legal tools and the mechanisms to implement these regulations, facilitating the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: S'agissant de l'élimination du racisme, l'Ukraine a élaboré des instruments juridiques et des mécanismes de mise en œuvre de ces règlements, contribuant ainsi à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: Work with provincial, territorial, and municipal governments to ensure that Canada's business tax regime allows enterprises to be internationally competitive, and supports and encourages innovation.
French: Travailler avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux pour que le régime fiscal des sociétés du Canada favorise la compétitivité internationale des entreprises et qu'il appuie et encourage l'innovation.
English: With chattr and lsattr, you now have a few new tools to keep your system secure.
French: Avec chattr et lsattr, vous avez quelques nouevaux outils pour garder votre système sûr.
English: d Takes into account a 5 per cent vacancy factor.
French: d Tient compte de l'application d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: As set out in the last two Speeches from the Throne, the priority is to work with Aboriginal Peoples so that they can participate fully in national life as well as share in Canada's prosperity.
French: Comme il l'a précisé dans les deux derniers discours du Trône, l'important est de travailler avec les Autochtones de sorte qu'ils puissent participer pleinement à la vie nationale de même que profiter de la prospérité du pays.
English:  Across Canada Approved — New Tamil-language, ethnic specialty audio service to be known as TamilMusic Two, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue tamoule devant s'appeler TamilMusic Two, expirant le 31 août 2010.
English: The organic solutions are combined and evaporated under nitrogen.
French: Les solutions organiques sont combinées et évaporées sous atmosphère d'azote.
English: Transparency in the decision making process of Common Foreign and Security Policy (CFSP) was also improved and the necessary appropriations to launch the new Police Mission in FYROM (Former Yugoslavian Republic of Macedonia) were made available.
French: Par ailleurs, la transparence du processus décisionnel de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été améliorée, et les crédits nécessaires pour lancer la nouvelle mission de police dans l'ARYM (ancienne République yougoslave de Macédoine) ont été libérés.
English: • Number of research teams supported and average no. of researchers by team
French: Nombre d’équipes de recherche financées et nombre moyen de chercheurs par équipe.
English: The average daily dietary intake was of the order of 20 mBq, or about 1.6 µg.
French: La concentration moyenne d’uranium dans l’eau potable de la ville de New York variait entre 0,03 et 0,08 µg/L37.
English: 25th Anniversary Firefighter's Day Pincourt, QC August 13, 2005
French: 25e anniversaire - Journée des Pompiers Pincourt, Qc. 13 août, 2005
English: • Industry stakeholders (digital content producers, rural communities, Aboriginal groups, and users in the education, library and health communities)
French: • Intervenants de l'industrie (producteurs de contenu numérique, collectivités rurales, groupes autochtones, usagers du secteur de l'éducation, des bibliothèques et des milieux de la santé)
English: STRATEGIC PRIORITY Protection against organized crime
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Protection contre le crime organisé
English: The service delivery model will include a costing model and will clarify roles and responsibilities of key stakeholders.
French: Le modèle de prestations de services comportera un modèle de prévision des coûts, et clarifiera les rôles et responsabilités des principaux intervenants.
English: Approved on 12 June, the new EU package for fruit and vegetables does just this, aligning this market with the other farm sectors reformed so far.
French: Approuvée par le Conseil ce 12 juin, la nouvelle organisation commune du secteur des fruits et légumes s’adapte aux exigences de la politique agricole commune (PAC), qui a été complètement remaniée en juin 2003.
English: This work was supported by a number of competitive studentships from the Calder Foundation for Schizophrenia Research.
French: Elle a pu mener sa recherche grâce à un certain nombre de bourses de stagiaire de recherche compétitives de la Calder Foundation for Schizophrenia Research.
English: Pacification is long and difficult and certain zones remain administered by the army until the 1930s.
French: La pacification a été longue et difficile et certaines zones restent administrées par l’armée jusqu’aux années 1930.
English: Assistance in setting up this facility can be requested from universities in the Maritimes and elsewhere and from NGO's.
French: J'ai communiqué avec le Laboratoire maritime Huntsman de St. Andrews qui comprend une vaste installation de recherche et un grand aquarium.
English: The Ambiance Terrace Bar is a great place to make new friends and relax with a cocktail or ice cold beer during the day. Our fan aired terrace is ideal to cool down in the evening after the days events.
French: L’Ambiance Terrace Bar est l’endroit idéal pour rencontrer de nouveaux amis, ou simplement pour se détendre en dégustant un cocktail ou une bière glacée.
English: Also under discussion is a settlement that would eliminate the duties, settle the litigation and allow provinces to pursue policy reform.
French: On envisage également de régler la question en éliminant les droits de douane, en mettant fin au litige et en permettant aux provinces d'engager des réformes politiques.
English: Here, the Council of Europe is helping – and should continue to do so I am pleased to note that President Tadic of Serbia will address you during the week.
French: Le Conseil de l'Europe apporte son aide dans tous ces domaines et doit continuer à la faire. Je suis heureux de noter que M. Tadić, Président de la Serbie, s’adressera à vous cette semaine.
English: Many conflict situations today result, in part, from a lack of justice, or perception of the lack of justice, by large segments of a population within a conflict zone.
French: Nombre de conflits actuels résultent en partie de l'absence de justice - réelle ou perçue - pour de larges couches de la population.
English: Even modest savings in agricultural water use could contribute substantially to meeting the smaller but growing water demands for industrial or household use.
French: Même de modestes économies d'eau utilisée à des fins agricoles pourraient contribuer dans une large mesure à satisfaire la demande moins importante mais croissante d'eau à usage industriel et urbain.
English: Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo Request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo (A6-0367/2007) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands
French: Immunité et privilèges de Gian Paolo Gobbo sur la demande de consultation sur l'immunité et les privilèges de Gian Paolo Gobbo (A6-0367/2007) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Discovering whether a species is actually invasive (causing economic or environmental harm) will likely be the most difficult part of this homework assignment. Have the students use the Canadian Wildlife Federation web-site.
French: Espèces introduites Ce sont les activités humaines qui entraînent l’introduction, intentionnelle ou accidentelle, d’espèces étrangères au sein d’un écosystème (tiré de la page 4 de la section intitulée Introduced Species (Les espèces introduites) de la série de ressources pédagogiques portant sur les changements de l’environnement planétaire (Global Environmental Change Series)) (en anglais seulement)
English: Japan argued that the dispute had arisen solely under the 1993 Convention and that therefore it could not be compelled to arbitrate the merits of the dispute under UNCLOS.
French: Le Japon a fait valoir que le différend résultait uniquement de l'application de la Convention de 1993 et qu'en conséquence le Tribunal ne pouvait être saisi pour rendre une décision sur le fond au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Dissolve the residue in acetonitrile-water (80/20, v/v) and make up to 100 ml.
French: Dissoudre le résidu dans une solution d'acétonitrile et d'eau (80/20 v/v) et compléter à 100 mL.
English: The removal of customs duty pursuant to section 7 shall be granted on condition that the importer deposits with the Minister security, in a form that is satisfactory to the Minister, in an amount up to that of the customs duty that, but for these Regulations, would be payable on the vessel.
French: La suppression des droits de douane visée à l'article 7 est accordée à la condition que l'importateur dépose auprès du ministre une caution, en la forme que celui-ci juge acceptable, d'un montant pouvant atteindre le montant des droits de douane qui seraient payables sur le navire si ce n'était du présent règlement.
English: What worries me, though, is the apportionment of costs, specifically the costs of the declaration itself and for the monitoring of it.
French: Je suis toutefois préoccupée par le partage des coûts, à savoir des coûts pour les déclarations et le contrôle de leur respect.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/112
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2009/112.
English: In order to explain the interpretation of the new evaluation approach to teachers, administrators and students, the Ministry of Education prepared and distributed 100,000 copies of the book entitled “Evaluation in the classroom and beyond”, which it sent to Education Secretariats and all educational establishments in the country in 1997.
French: Pour mieux faire comprendre aux enseignants, aux directeurs et aux élèves la nouvelle optique de l'évaluation, le Ministère de l'éducation a publié un livre intitulé L'évaluation en classe et au-delà, qui a été distribué aux secrétariats à l'éducation et à tous les établissements scolaires du pays.
English: When asked about the destruction of HRI, participants responded that once a retention period is decided upon, that the information should be destroyed, unless it is kept for analysis purposes.
French: Interrogés au sujet de la destruction des renseignements médicaux, les participants répondent qu'ils devraient être détruits une fois écoulée la période de conservation définie, à moins qu'ils puissent servir à des fins d'analyse.
English: • Recent migration patterns differ somewhat from patterns of First Nation concentration in the city, suggesting that the First Nations settlement patterns in these urban areas are largely a product of longer term (past) migration.
French: • Les tendances récentes de la migration sont quelque peu différents de celles qui ont donné lieu aux concentrations actuelles de Premières nations en milieu urbain, ce qui donne à penser que les modes d’établissement des Premières nations dans les centres urbains sont en grande partie le fruit d’une migration à long terme (passée).
English: A “Friends of the Chair” drafting group was organized for this purpose.
French: Un groupe de rédaction des «Amis du Président» a été mis sur pied à cette fin.
English: At the national level, it is clear now that trade liberalization in itself is insufficient for export development and in particular export diversification.
French: Au niveau national, il ne fait désormais plus de doute que la libéralisation du commerce à elle seule est insuffisante pour enclencher un développement, et en particulier une diversification, des exportations.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - Mr President, may I start by congratulating the rapporteur on the work that he has done on this extremely important report.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur du travail qu'il a accompli sur ce rapport extrêmement important.
English: The representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.19.
French: Le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.19.
English: In response, the Government has recently adopted policies to eradicate child labour and confront abuse.
French: Pour faire face à ces problèmes, le Gouvernement a récemment adopté des politiques visant à éliminer le travail des enfants et à supprimer les violences dont ils font l'objet.
English: "The research illustrates that the cultural sector is a far more important and productive part of the regional economy than most people might have assumed," states Nicole Barriault, author of the study.
French: « Notre recherche démontre que le secteur culturel est un volet de l’économie régionale beaucoup plus important et rentable que ce qu’on serait porté à penser, » a déclaré Nicole Barriault, auteure de l’étude.
English: An Asia Branch project in the Philippines, the Policy, Training and Technical Assistance Facility Phase II, beginning in 1998, has promoted several accountability and transparency measures for more effective government.
French: Amorcé en 1998 et mis en œuvre aux Philippines par la Direction générale de l’Asie, le Programme d’élaboration de politiques, de formation et d’assistance technique, phase II (Policy, Training and Technical Assistance Facility, Phase II) a favorisé la mise en place de plusieurs mesures pour assurer la responsabilisation et la transparence, et ce, pour accroître l’efficacité du gouvernement.
English: That is not likely to prevent Central Europe from being the poor cousin of the West for a long time to come.
French: Cela étant, il y a fort à parier pour que l'Europe centrale reste longtemps encore le parent pauvre de l'occident.
English: The ultimate budgetary impact will depend on the magnitude of the change in market rates, the size and composition of the debt stock and the amount of interest-bearing assets.
French: L’incidence sur les résultats budgétaires dépend de l’ampleur de la variation des taux du marché, de la composition de la dette et de la valeur des actifs portant intérêt.
English: The centre helps local artists with design and technical assistance, training, supplies and marketing expertise.
French: C'est à prix d'or que les pêcheurs inuit de Pangnirtung vendent leur turbot pris sous la glace aux marchés de Montréal et de New York, qu'ils approvisionnent en produits frais pendant les mois d'hiver.
English: The federal government intervenes only when asked or when the emergency clearly impacts on areas of federal jurisdiction (e.g. floods or spills on federal lands), or in a national emergency.
French: Le gouvernement fédéral n'intervient que sur invitation et lorsque l'urgence a une incidence sur les secteurs relevant de sa compétence (par ex. inondations ou déversements sur des terres fédérales) ou, encore, s'il s'agit d'une urgence d'ordre national.
English: The packages are delivered to stores and supermarkets in trucks and vans undertaking short journeys in heavy traffic.
French: Ces colis sont livrés à des magasins et à des supermarchés sur des camions et véhicules utilitaires légers parcourant des distances limitées, mais sur des routes très fréquentées.
English: This drug needs to be prescribed by clinicians familiar with Alzheimer's disease to ensure proper diagnosis of patients.
French: Ce médicament doit être prescrit par un médecin qui connaît bien la maladie d'Alzheimer et est en mesure de poser un diagnostic adéquat.
English: TerminoWeb is a flexible software environment designed for terminologists but also useful for experts (terminology search in a specialized field) or even learners (acquiring specialized vocabulary in learner-selected fields).
French: TerminoWeb est un environnement logiciel flexible conçu pour les terminologues mais également utile aux experts (recherche terminologique dans un domaine spécialisé) ou même aux apprenants (apprentissage de vocabulaire spécialisé dans des domaines choisis par l'apprenant).
English: Traditional tea and cakes are served in the afternoon.
French: Du thé traditionnel et des gâteaux sont servis durant l'après midi.
English: • transparency in decision making and in management clear and well defined policies, comprehensible to the average citizen close contact with the people, their elected representatives and civil society
French: • de la transparence dans la prise de décision et dans la gestion ; des politiques claires et bien définies, compréhensibles pour le citoyen moyen ; des contacts étroits avec la population, avec les élus et avec la société civile.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AND INTELLECTUAL PROPERTY:
French: 16 Revue de l’OMPI/Mai-Juin 2003
English: Physical Work or Activity (Project components) •
French: Tableau 7.1-1 Exemple d’un Tableau A.2-1 dûment rempli (Description du projet) Ouvrage ou activité concrète (composantes de projet Nettoyage des station et gestion des sols contaminés
English: The Designated Authority is responsible to a Joint Commission, currently constituted by two Timor-Leste officials and one Australian official, which oversees the work of the Designated Authority and establishes policies and regulations relating to petroleum activities in the joint area.
French: L'Autorité désignée est responsable devant une Commission conjointe, actuellement constituée de deux commissaires du Timor-Leste et d'un commissaire australien, qui supervise les travaux de l'Autorité désignée et établit les politiques et les règles concernant les activités pétrolières dans la zone de mise en valeur conjointe.
English: An important focus of the labour market support schemes for women is to provide assistance to persons with obligations to provide care, in particular to support women re-entering the labour market after a baby break.
French: Un des objectifs importants des mécanismes de soutien à l'emploi féminin est de venir en aide aux personnes ayant des obligations familiales, et en particulier aux femmes qui retournent sur le marché du travail après une interruption pour cause de maternité.
English: • What is the prevalence of cases of active TB in close contact with infants who are candidates for BCG vaccine?
French: • Quelle est la prévalence des cas de tuberculose active qui ont des contacts étroits avec des bébés qui sont des candidats à la vaccination avec le BCG?
English: Philippe Morillon, Roberto Cesari (Commission, Fisheries DG) and Rosa Miguélez Ramos.
French: Philippe Morillon, M. Roberto Cesari (Commission, DG Pêche) et Rosa Miguélez Ramos.
English: The department obtains highly specialized research and analytical advice through procurement, while contracting enables the department to effectively achieve its operational requirements.
French: Les approvisionnements permettent au Ministère d'obtenir des études hautement spécialisées et des avis analytiques, tandis que les marchés lui permettent de satisfaire efficacement ses besoins opérationnels.
English: He introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/24 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/25 amending respectively Regulations Nos. 90, 13 and 13-H in order to cover replacement brake discs and drums.
French: Il a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/24 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/25, amendant respectivement les Règlements nos 90, 10 et 13-H afin d'y inclure les disques et tambours de freins de rechange.
English: History of the gazette The earliest gazettes originated in Italy in the fifteenth century as newsletters which enjoyed wide circulation throughout Europe.
French: I. Historique de la gazette C’est au cours du XVe siècle, en Italie, que sont publiées les premières gazettes sous forme de bulletins d’information largement distribués dans toute l’Europe.
English: This crucial information would greatly enhance the rate of clearance operations in southern Lebanon and reduce the number of incidents for both civilians and mine-clearance experts.
French: Ces informations d'une importance cruciale accéléreraient considérablement les opérations de déminage dans le Sud-Liban et diminueraient le nombre d'incidents dont sont victimes aussi bien les civils que les spécialistes du déminage.
English: • Information Management activities (cleansing, and archival and disposal of GOL-related information including inventory of key documents, filing in EDRM, cleansing, storage and disposal of e-mails, review of files names and renaming according to GOL naming convention to ensure easy retrieval of information, and completion of transfer of information to identified stakeholders);
French: Il s’agit d’un élément clé qui assure l’efficacité et la simplification de l’approvisionnement, et qui permet également de tirer profit de réductions de coûts et d’économies dans l’ensemble du GC. Les outils, qui font partie intégrante du service, exploitent la TI et encouragent le recours à l’approvisionnement électronique, une méthode plus rapide et plus économique assurant un niveau de transparence et de responsabilisation très élevé.
English: These principles are: 1.
French: Ces principes sont les suivants : 1.
English: Rule 99 (a) stipulates that all the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman and that elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
French: L'article 99 a) dispose que toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session et que l'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.
English: - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), other than memory:
French: Dénomination des marchandises
English: Especially because microentrepreneurs often mix business and family finances, certain costs may remain hidden, leaving an impression that income has increased more than it actually has (MacIsaac, 1996A, p.8). Furthermore, seldom factored in are the respective opportunity cost and return on labour for both women and men in the household.
French: Le revenu est un indicateur des répercussions sur la société et l'égalité des sexes.
English: She submitted the board ought to have been composed more evenly of members from both institutional and community backgrounds, who were familiar with the work of parole officers.
French: Elle a fait valoir que le jury aurait dû être composé d’un nombre égal de membres du milieu pénitentiaire et de la collectivité, connaissant bien le travail des agents de libération conditionnelle.
English: List of pieces for the 10 kg headform concerning figure 2.1.
French: Les prescriptions du paragraphe 11 de l'annexe 3 sont applicables.  Annexe 10
English: The difficulties and obstacles which we have had to face in this five-year appraisal of Beijing constitute an important barometer for defining forward-looking strategies for women in the new millennium.
French: Les difficultés et les obstacles auxquels nous avons été confrontés tout au long de ce processus d'évaluation, cinq années après Beijing, sont en fait un baromètre important pour définir les stratégies pour l'avenir en ce qui concerne les femmes dans le nouveau millénaire.