ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damage suffered as a result of Regional variation. injuries, occupational diseases and other health impairment suffered while carrying out work duties.
French: Dommage subi du fait de blessures, Selon région. d’accidents du travail et d’autres risques à la santé subis pendant l’exercice des fonctions professionnelles.
English: CERD stressed that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality.
French: Le CERD a souligné que la privation de la citoyenneté en raison de l'origine nationale ou ethnique constituait une violation de l'obligation d'assurer la jouissance sans discrimination du droit à une nationalité.
English: The Afghan leadership observed that the growth of the insurgency had been fed by the failure of the Government of Afghanistan and the international community to provide basic services, governance and security to rural communities.
French: Les dirigeants afghans ont fait observer que l'insurrection avait fait résurgence d'autant plus facilement que le Gouvernement afghan et la communauté internationale avaient échoué à offrir des services de base, à assurer la gouvernance et à maintenir la sécurité dans les collectivités rurales.
English: Taking note of the report of the task force, the representative said that in accordance with the task force's work plan, the Working Group should not engage in negotiations on the revised criteria at the current session but rather focus on providing advice on further improvement of the criteria.
French: Prenant note du rapport de l'Équipe spéciale, le représentant de Cuba a dit que, conformément au plan de travail de l'Équipe spéciale, le Groupe de travail ne devrait pas engager de négociations sur les critères révisés lors de la présente session mais plutôt s'attacher à fournir des conseils sur les moyens de continuer à affiner les critères.
English: • A declaration concerning any conviction for a criminal offence for which a pardon has not been granted, except when replaced by a CRC (see article 2.5.1).
French: • Une déclaration indiquant si la personne a été jugée coupable d'un acte criminel qui n'a pas été suivi d'un pardon, sauf si la déclaration est remplacée par la VNCJ (voir l'article 2.5.1).
English: you want to see the book lucid dreams?
French: vous voulez voir le livre Lucid Dreams?
English: Work of the Sub-Commission 10 - 14 6
French: Travaux de la Sous-Commission 10 - 14 6
English: C. Integrating disability into Goal 3: promoting gender equity and empowering women
French: C. Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 3  – promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation  des femmes
English: This should also result in improved coverage and reliability of socio-economic statistics on employment in fisheries and aquaculture, value of production and fish consumption.
French: Des opérations à l'échelon sous-régional (COPEMED, ADRIAMED) vont favoriser l'élaboration de statistiques de la pêche, et notamment d'indicateurs socioéconomiques, dans les pays de la Méditerranée
English: The Multilateral Agreement for the AIDA program recognizes this fact.
French: L'entente multilatérale sur le Programme ACRA reconnaît ce fait.
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 9th meeting, on 9 May 2003.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 9e séance, le 9 mai 2003.
English: Hiring Employees Hiring and retaining employees remains one of the major concerns of business as well as governments at all levels.
French: Embaucher des employés L'embauche et le maintien de l'effectif constituent l'une des principales préoccupations des entreprises et des gouvernements, et ce, à tous les niveaux.
English: Seasonal decreases in abundance and increases in the size of both species resulted in fewer and generally less significant main and interaction effects.
French: Des diminutions saisonnières d'abondance et des augmentations de la taille des deux espèces ont entraîné un moins grand nombre d'effets majeurs et d'interaction qui, de façon générale, étaient moins importants.
English: The proposed Regulations also address the responsibilities of carriers and customs service providers with respect to the reporting of exported goods and the conveyances by means of which they are exported.
French: Le règlement proposé traite également des responsabilités des transporteurs et des fournisseurs de services douaniers en ce qui a trait à la déclaration de marchandises exportées et aux modes de transport utilisés pour leur exportation.
English: By Appointment Open all year.
French: Sur rendez-vous Open all year.
English: "This means that in the medium term the ETF’s expertise might be used by the community to support other countries – the neighbours of our neighbours - although always in line with the EU’s overall external relations priorities," says Greenwood.
French: « Cela veut dire qu’à moyen terme, le savoir faire de l’ETF permettra à la communauté d’aider d’autres pays, c’est-à-dire les voisins de nos voisins, tout en respectant les priorités globales des relations extérieures de l’UE », a déclaré M. Greenwood.
English: Environment - The work requires exposure to dirty, greasy and oily parts, to carbon deposits, and occasionally to the noise of engines undergoing dynamometer and load tests.
French: Milieu - L'employé est exposé à se tacher en touchant à des pièces sales, graisseuses, huileuses ou couvertes de calamine, à l'occasion il est aussi exposé au bruit des moteurs qui sont vérifiés au dynamomètre et soumis à des essais de charge.
English: [47] The Agency expects carriers to make reasonable efforts to provide services to meet the needs of persons with disabilities, even if those services are not requested in advance.
French: [47] L'Office s'attend à ce que les transporteurs fassent des efforts raisonnables pour assurer la prestation de services pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, même si ces services ne sont pas demandés au préalable.
English: - MRC of La Matapédia — Mr. Gaétan Ruest, Mayor of the City of Amqui and Mr. Georges Guénard, Warden of the MRC of La Matapédia.
French: - MRC de La Matapédia, monsieur Gaétan Ruest, maire de la Ville d’Amqui et Madame Chantal Lavoie, préfet de la MRC de La Matapédia.
English: Dioxins and Furans Gilbertson, M., 1983.
French: Dioxins et furannes Eisler, R. 1986.
English: The problem of reducing or cancelling debt could not be solved at the summit.
French: Le sommet a contribué à affirmer des valeurs et des volontés.
English: The body of rules is completed by the following international agreements, laws and decrees:
French: Les conventions internationales, les lois et les décrets ci-après viennent compléter ce cadre juridique :
English: Other members included Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, whom I should also like to thank, and the head of our Committee’s secretariat.
French: S’y trouvaient également Mme Panayotopoulos-Cassiotou, que je veux aussi remercier, et le chef du secrétariat de notre commission.
English: Two new evaluation proposals have been prepared by BSU and the Root Crops Center, with the aim of adapting the evaluation methodology to examine other organizational capacities.
French: Les orientations générales étant Facteurs influant sur l’utilisation des résultats d’une évaluation dans le processus décisionnel : les « quatre I ». Les intérêts :
English: Establishing who should be responsible for producing a "sufficiently sound scientific basis" (also referred to as who should be assigned the "burden of proof") often raises a different question:
French: Les activités scientifiques de suivi comme la recherche et la validation sont généralement un aspect essentiel de l’application de l’approche de précaution.
English: ◦ Canada Health Portal (CHP):
French: • Portail canadien sur la santé (PCS) :
English: Where a transportation entitlement has already been approved, the employee shall submit a claim in accordance with the previously agreed-to conditions.
French: Lorsqu'une indemnité de transport a déjà été approuvée, l'employé remettra une demande conformément aux conditions en vigueur au moment de l'approbation.
English: However, for this partnership to work, every Member State should undertake to implement the commitments it has made.
French: Cependant, pour que celui-ci soit viable, chaque État Membre doit entreprendre de mettre en oeuvre les engagements souscrits.
English: The department takes account of the geographical dispersion of the OLMCs in delivering its programs.
French: Le ministère à ses différents niveaux tient compte de la dispersion géographique des CLOSM dans la prestation de ses programmes.
English: The main issue is consequently whether any discount should be applied to this amount.
French: La principale question est par conséquent de savoir si une réduction devrait être appliquée à ce montant.
English: 5-3-1 Spiritual and Shariaa' law
French: 5-3-1 Lois religieuses et charia
English: The UNU Centre Library added almost 1,000 new titles in 2005, and now houses some 32,000 volumes, including almost 2,500 UNU publications, 4,800 other United Nations publications, and about 240 scholarly journals (in print format, with some also accessible online).
French: La bibliothèque du Centre de l'UNU a ajouté presque 1 000 titres à son catalogue en 2005, et elle détient maintenant quelque 32 000 volumes, dont pratiquement 2 500 publications de l'UNU, 4 800 autres publications des Nations Unies, et environ 240 revues spécialisées (parfois accessible en ligne).
English: Time limit (2) The witness information must be received by the Division and the other party (a) as soon as possible in the case of a forty-eight hour or seven-day review or an admissibility hearing held at the same time; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Transmission des renseignements concernant les témoins (2) Les renseignements doivent être reçus par l'autre partie et la Section : a) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle, le plus tôt possible; b) dans les autres cas, au moins cinq jours avant l'audience.
English: The present document has been prepared by the Secretariat with the purpose of providing background information to the present extraordinary session of the Assemblies of the Member States of WIPO in relation to agenda item 1 ("Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium").
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat afin de donner aux assemblées des États membres de l’OMPI à leur présente session extraordinaire des informations générales concernant le point 1 de l’ordre du jour ("Programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009").
English: The tools significantly increased their capacity in that area.
French: Les outils ont accru de façon notable ses capacités dans cette région.
English: The general principles and minimum standards should serve as a reference point for a permanent in-house learning process.
French: Les principes généraux et les normes minimales devraient servir de références dans le cadre d'un processus interne d'apprentissage permanent.
English: The overall degree of confidence in the exposure assessment is, therefore, moderate, owing principally to the lack of information on personal exposure to particulate matter.
French: Le degré global de confiance dans l’évaluation de l’exposition est donc modéré, surtout en raison du manque de renseignements sur l’exposition individuelle aux particules.
English: Finally, in the area of Mode 1, Members have begun to recognize the increasing importance of this area of services trade.
French: Enfin, au sujet du mode 1, les pays membres ont commencé à reconnaître l’importance sans cesse accrue de ce secteur du commerce des services.
English: MANON VENNAT, Commissioner Effective June 10, 2004, Ms. Manon Vennat was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada. She will hold office for a term of seven years.
French: MANON VENNAT, commissaire Le 10 juin 2004, madame Manon Vennat a été confirmée dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 42 (A/58/42)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 42 (A/58/42)
English: I wholeheartedly support the idea behind it.
French: Je soutiens entièrement l’idée sous-jacente.
English: HPB Methods and Laboratory Procedures or internationally validated methods can be used to determine compliance with the Food and Drugs Act in circumstances where there are no microbiological criteria stated in the Regulations.
French: Les méthodes de la DGPS et les procédures de laboratoire ou les méthodes internationalement validées peuvent être utilisées pour déterminer la conformité avec la Loi sur les aliments et drogues dans des circonstances où aucun critère microbiologique n'est énoncé dans le Règlement d'application.
English: but returns a pointer to the terminating null of the first parameter.
French: mais retourne un pointeur sur le nul de fin du premier paramètre.
English: The Law on the Development and Protection of Women of 2004, which was subsequently promulgated by presidential decree, further enhanced the rights of women and the responsibility of the State, society and family vis-à-vis women.
French: Promulguée par décret présidentiel, la loi de 2004 sur le développement et la protection des femmes renforçait encore leurs droits et la responsabilité de l'État, de la société et de la famille à leur égard.
English: The living conditions of the people held in these centres are a concern for the authorities.
French: Les conditions de vie des personnes retenues dans ces centres sont une préoccupation des pouvoirs publics.
English: In that sense the coordinators' duties are essential in identifying those areas in which we can progress beyond mere consultations or exchanges of information.
French: À cet égard, les Coordonnateurs ont un rôle indispensable à jouer, puisqu'ils seront appelés à repérer les domaines dans lesquels nous pourrions aller au-delà de simples consultations ou échanges de données d'information.
English: Thank you, Mr Cashman, openness is emphatically democracy's best defence.
French: Merci, Monsieur Cashman: la transparence est sans conteste le meilleur défenseur de la démocratie!
English: However, smaller families and the increasing percentage of older persons living alone over the coming decades will stretch traditional family-based social care as the number of available caregivers decline, while cultural norms, such as filial piety, continue to change.
French: Toutefois, au cours des prochaines décennies, la diminution de la taille des familles et l'augmentation de la proportion de personnes âgées vivant seules solliciteront à l'extrême le système traditionnel de prise en charge dans la famille à mesure que le nombre de soignants disponibles déclinera et que les normes culturelles, comme la piété filiale, ne cesseront d'évoluer.
English: We just do not know how.
French: Mais ils ne savent pas comment faire.
English: (4, 13) Agreed - this is how the meetings were intended to proceed.
French: (4, 13) Accepté - c'est ainsi que les réunions ont été prévues.
English: A submunition means a munition that to perform its task separates from a dispenser or container.
French: Par «sous-munition», on entend une munition qui doit se détacher d'un lanceur ou d'un conteneur pour accomplir sa mission.
English: The study examines copyright-based industries and determines their contribution over time to the Canadian economy.
French: L’étude examine les industries tributaires du droit d’auteur et détermine leur contribution au cours des ans à l’économie canadienne.
English: Hotel Les Fleurs is a contemporary boutique hotel that offers facilities meeting the highest standards amidst a unique, stylish environment in central Sofia.
French: Venez séjourner à l'hôtel Kempinski Hotel Zografski, situé dans des jardins luxuriants dans la partie vallonnée de Sofia et abritant les plus grandes salles de bal, salles de conférences et salles de...
English: However, although there was a growing realization among the administering Powers that freedom could not be denied to a people indefinitely, some continued to claim that the peoples of the Non-Self-Governing Territories had accepted the existing arrangements; the truth of that assertion should be verified by independent observers or through a referendum organized under the auspices of the United Nations.
French: Toutefois, si les puissances administrantes se rallient de plus en plus à l'idée de l'accession à l'indépendance des territoires administrés, certaines arguent du fait que les peuples des territoires non autonomes sont favorables au maintien des arrangements existants, assertion dont la véracité mérite d'être établie par des observateurs indépendants ou au moyen d'un référendum organisé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Sonrisa de Mujer "Woman's Smile”) campaign was launched in August 2000, sponsored by the PRODEMU Foundation, the College of Dental Surgeons, and the State Bank, and has been supported by various private organizations and public agencies throughout the country.
French: Parallèlement, depuis août 2000, la Fondation PRODEMU, l'Association des chirurgiens-dentistes et la Banque nationale ont mené la campagne « Sourire de femme », qui a bénéficié des contributions de nombreux organismes privés et publics dans l'ensemble du pays.
English: However, it includes other important legislative goals such as the improvement of the judicature in the area of patents.
French: Toutefois, cette révision contient aussi d’autres objectifs législatifs importants tels que l’amélioration de l’administration de la justice dans le domaine des brevets. En raison des
English: • JTFN will pursue a comprehensive surveillance program throughout the AOR, especially around the Arctic Archipelago and other vulnerable areas.
French: ◦ La FOIN mettra en œuvre un programme global de surveillance dans sa zone de responsabilité (AOR), et tout particulièrement dans les alentours de l’archipel Arctique et dans d’autres zones sensibles.
English: Phase I Discovery and Notification Phase II Preliminary Assessment and Initiation of Action Phase III Containment and Countermeasures Phase IV Clean-up, Disposal and Decontamination Phase V Demobilization
French: Étape I Étape II Étape III Étape IV Étape V 501 Découverte et notification Évaluation préliminaire et début de l'intervention Confinement et contremesures Nettoyage, élimination et décontamination Démobilisation
English: The documents are then available for viewing by the organisation’s staff over the Internet or through a Wide Area Network.
French: Les procédures de transfert des documents du client vers le prestataire et du prestataire vers le client doivent être décrites en détail.
English: To what extent has there been demonstrable achievement of the results stipulated in the MOUs? 14.
French: Dans quelle mesure peut-on faire la preuve que les objectifs des PE ont été réalisés? 14.
English: The longer-term goal is to allow Canadians to renew their passports on-line, while guarding against fraud or misuse, including submitting digital photos and signatures, payments, viewing passport status, and changes of address.
French: L'objectif à long terme, c'est de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de renouveler leur passeport en direct, tout en se protégeant contre les risques de fraude et de mauvais usage; ils pourront notamment soumettre des photos et des signatures numériques, effectuer des paiements, suivre l'état de leur demande de passeport et faire des changements d'adresse, tout cela en ligne.
English: Statements of a general nature have been concluded.
French: Les déclarations d'ordre général sont déjà terminées.
English: A bigger board makes the game deeper, and a smaller board makes the games faster.
French: Si on joue avec un tableu grand le jeu aurra plus de profondeur, par contre, un tableau plus petit aura pour conséquence des parties plus rapides.
English: The basic guarantees of fundamental rights and freedoms, as well as the political space available to different actors in a democracy are increasingly exploited and constrained by terrorists.
French: Les garanties élémentaires des libertés et droits fondamentaux, ainsi que l'espace politique dont disposent les différents acteurs dans une démocratie, sont de plus en plus exploités et limités par les actions terroristes.
English: The association knows its members and their capabilities, and has established channels of communications with them.
French: L’association connaît ses membres et leurs capacités et elle a des voies de communication établies avec eux.
English: I would also like to thank the Chief Scientist of Health Canada for his continued contribution to the Board, the Science Advisory Board Secretariat for their dedicated service and the many members of Health Canada who have helped the Board by providing information, presentations and feedback.
French: Je désire également remercier l’expert scientifique en chef de Santé Canada pour son apport continuel au Conseil, le Secrétariat du Conseil consultatif scientifique pour ses loyaux services et les nombreux employés de Santé Canada qui ont aidé le Conseil en fournissant des renseignements et en présentant des exposés et des commentaires.
English: The Agreement establishes a Physician Retention fund of $5 million annually.
French: L’Accord d’arbitrage prévoit un mécanisme d’arbitrage distinct, ainsi qu’un seul arbitre pour 16 questions visées par l’ancien accord et non réglées.
English: He was also well renowned in the arts community.
French: Il était également connu dans la communauté artistique.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Winter Skate (Southern Gulf population) Scientific name Leucoraja ocellata Status Endangered Reason for designation The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Raie tachetée (population du sud du golfe du Saint-Laurent) Nom scientifique Leucoraja ocellata Statut En voie de disparition Justification de la désignation Des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce augmentent la vulnérabilité à l’exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le risque de disparition de l’espèce.
English: As of at 31 December 2004, the secretariat has recorded a cumulative surplus from savings from operations of previous periods and interest income to the amount of US$ 3,197,370.
French: Au 31 décembre 2004, le secrétariat avait enregistré un excédent cumulé de 3 197 370 dollars du fait d'économies réalisées sur les opérations d'exercices antérieurs et des recettes provenant d'intérêts.
English: Criteria for assessment of the collectibility of financial claims
French: Critères pour l'évaluation des possibilités de recouvrement des créances
English: P.O. Box 7000 Station A Mississauga ON L5A 3A4 718-55 Town Centre Court Scarborough ON M1P 4X4 Niagara/Fort Erie Region 55 Bay Street North 6th Floor P.O. Box 2220 Hamilton ON L8R 3P7 Windsor/St. Clair Region Location: 2500 Ouellette Avenue 1st Floor Windsor ON N8X 1L4 Mailing Address:
French: C.P. 7000 station A Mississauga (Ontario) L5A 3A4 718-55, cour Town Centre Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Région de Niagara / Fort Erie 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton (Ontario) L8R 3P7 Région de Windsor / St. Clair Endroit : 2500, avenue Ouellette, 1ere étage Windsor (Ontario) N8X 1L4 Adresse postale :