ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not owning one of those vehicles does not mean that the exposure does not exist.39 Other vehicles such as snowmobiles and motorcycles are also subject to separate insurance policies.
French: Le fait de ne pas être propriétaire de ces véhicules n’élimine pas les risques de perte39. D’autres véhicules comme les motoneiges et les motocyclettes doivent également être couverts par des polices distinctes.
English: However, the Tribunal does not agree with the conclusions drawn by Mr. Bogdanowicz and is of the view that the tire valves and air chucks meet this general definition.
French: Le Tribunal ne partage toutefois pas les conclusions tirées par M. Bogdanowicz et estime que les valves à pneus et les mandrins à air correspondent à cette définition générale.
English: You are entitled to exercise your rights of access, correction, cancellation and opposition by contacting, in written form, ASTILLEROS MENORQUIN YACHTS, S.L. , Avda.
French: Vous pourrez exercer vos droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition en écrivant à ASTILLEROS MENORQUIN YACHTS, S.L., Avda.
English: CIHR > News and Media > Synapse
French: IRSC > Nouvelles et médias > Synapse
English: Following is the practice followed with regard to medication and diagnosis:
French: En ce qui concerne les médicaments et les moyens diagnostics :
English: Scusset Beach, End of Meetinghouse Rd./Scusset Beach Rd.
French: Scusset Beach, Fin de Meetinghouse Rd./Scusset Beach Rd.
English: The successful companies then return licensing income, equity positions and significant research contracts to the university and to its inventors.
French: Les entreprises qui atteignent leurs objectifs sont par la suite en mesure de verser des redevances de licence à l’université et aux inventeurs, de leur concéder une participation et de leur accorder d’importants contrats de recherche.
English: Heavy metals in freshwater are much more frequently influenced by local pollution sources and human activities in the catchments than the acidification components (sulphate, nitrate, pH).
French: Les métaux lourds présents dans les eaux douces sont beaucoup plus fréquemment influencés par les sources de pollution locales et les activités humaines dans les bassins hydrographiques que les éléments déterminants de l'acidification (sulfates, nitrates, pH).
English: Notice that these services could involve both general information and firm-specific services.
French: Il convient de noter que ces services pourraient consister en des renseignements généraux ainsi qu’en des mesures adaptées à chaque entreprise.
English: Comments were invited on: - the intended scope of main group 10/00, how its title should correctly reflect the scope and whether any references to other places of the IPC were needed, in view of the possible overlap of main group 10/00 with those places; - whether a new title of main group 10/00 would necessitate any changes to the existing groups 10/02 to 10/06 and to the new subordinated groups; - the relationship of main group 10/00 with other main groups of subclass C 10 L in respect of subject matter relating to "additives," in particular, in view of the existing group C 10 L 9/10, and how that relationship could be clarified; - whether the creation of the group proposed as C 10 L 10/22 (see Annex 49 to the project file) was desirable and, if that were the case, what wording it should have in order to avoid overlap with other subgroups of group 10/00; - the desirability of creating subgroups of the new group C 10 L 10/32, in the light of the proposed subgroups C 10 L 10/34 to 10/38 (see the said annex 49), and what wordings they should have.
French: Des observations ont été demandées - sur la portée envisagée du groupe principal 10/00, sur la façon de libeller son titre afin que celui-ci traduise correctement la portée en question et sur le point de savoir si des renvois à d'autres endroits de la CIB sont nécessaires, compte tenu du risque de chevauchement entre le groupe principal 10/00 et ces endroits; - sur la question de savoir si un nouveau libellé du titre du groupe principal 10/00 entraînera des modifications pour les groupes existants 10/02 à 10/06 et pour les nouveaux groupes subordonnés; - sur le lien entre le groupe principal 10/00 et d'autres groupes principaux de la sous-classe C 10 L en ce qui concerne la matière couverte par les "additifs", compte tenu en particulier de l'existence du groupe C 10 L 9/10, et sur la façon de préciser ce lien; - sur l'opportunité de créer, ainsi qu'il est proposé, le groupe C 10 L 10/22 (voir l'annexe 49 du dossier de projet) et, dans l'affirmative, sur la façon dont il doit être libellé pour éviter tout chevauchement avec d'autres sous-groupes du groupe 10/00; - sur l'opportunité de créer des sous-groupes du nouveau groupe C 10 L 10/32, compte tenu des sous-groupes C 10 L 10/34 à 10/38 qu'il est proposé de créer (voir l'annexe 49 en question) et sur le libellé que ces sous-groupes devraient avoir.
English: National Instruments offers several choices for distributed I/O.
French: National Instruments propose plusieurs choix d'E/S distribuées.
English: He wishes to emphasize, however, that the 16 cases of alleged fraud referred to in the report were detected and reported by staff members.
French: Il tient à souligner que les 16 cas de fraude qui sont mentionnés dans le présent rapport ont été relevés et signalés par des fonctionnaires.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Quay Cruise Agencies, au nom de Celebrity Cruise Lines, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé. L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 17 avril 1997.
English: By letter dated October 5, 2005, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: Par lettre du 5 octobre 2005, la licenciée a demandé d'annuler sa licence.
English: Detailed article Statements by Ministers
French: Article détaillé Déclarations de ministres
English: It should be remembered that half of the original 20 signatories of PCT in 1970 were developing countries and many others have joined since, including LDCs both individually and as part of regional groups, seeing it as a useful tool for the State and local innovators alike.
French: Il convient de se souvenir que sur les 20 signataires initiaux du PCT, en 1970, la moitié étaient des pays en développement et que de nombreux autres ont adhéré à ce traité depuis, y compris des pays figurant parmi les moins avancés (PMA), à titre individuel ou dans le
English: However, less "hard line" opinion held that a prisoner could only be killed under certain conditions, such as high raisons d’état, the need to weaken the enemy,47 or if he were guilty of war crimes.48 CMJ collection An illuminated page from the Quran.
French: Bien que le verset 9:5 et les autres versets étudiés ci-après ne fassent pas directement référence à l’asservissement, cette pratique peut être interprétée comme étant l’autre aspect de l’exécution.
English: Women suffer higher unemployment rates and lower wages and still dominate the informal economy sector.
French: Les femmes sont victimes d'un taux de chômage élevé et de bas salaires et continuent d'être la majorité dans le secteur informel de l'économie.
English: See “FTC and DOJ begin new hearings on intellectual property/antitrust interface”, Antitrust & Trade Regulation Report, vol. 82, no. 2044, 15 February 2002.
French: Voir «FTC and DOJ begin new hearings on intellectual property/antitrust interface», Antitrust & Trade Regulation Report, vol. 82, no 2044, 15 février 2002.
English: These claims relate to a contract dated 12 February 1989, as extended on 1 February 1990, between the claimant and the Grain Board of Iraq.
French: Ces réclamations concernent un marché en date du 12 février 1989, reconduit le 1er février 1990, entre le requérant et l'Office iraquien des céréales.
English: Many participants noted with interest the proposal for the establishment of an advisory panel, chaired by the High Commissioner or her representative and composed of experts from all regions, which would produce a short list of candidates for the Chairperson of the Commission/Council.
French: De nombreux participants ont pris note avec intérêt de la proposition visant à créer un groupe consultatif, présidé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant et composé d'experts de toutes les régions, qui présenterait une liste de candidats à la présidence de la Commission/du Conseil.
English: Taxi fare from airport to downtown is approximately CAN$50 one-way.
French: Les frais de la navette sont de 15 $ pour l’aller.
English: Over the years, the only progress achieved by the Commission, Parliament and the Council is the shifting of responsibility to Member States.
French: Au fil des années, le seul progrès accompli par la Commission, le Parlement et le Conseil a été de rejeter la responsabilité sur les États membres.
English: He also introduced GRRF-63-03 proposing to insert into Regulation No. 55 certain prescriptions given in standards ISO 3842:2006 and ISO 12357-2:2007 (for type approval purposes); and GRRF-63-04 to concerning certain provisions given in ISO/TS 20825:2003 as the basis of a new Rule under the 1997 Agreement (for the purpose of periodical technical inspections).
French: Il a aussi présenté le document GRRF-63-03 où il était proposé d'introduire dans le Règlement no 55 certaines prescriptions énoncées dans les normes ISO 3842:2006 et ISO 12357-2:2007 (aux fins de l'homologation de type); et le document GRRF-63-04 concernant certaines dispositions énoncées dans l'ISO/TS 20825:2003 comme base pour une nouvelle règle au titre de l'Accord de 1997 (aux fins du contrôle technique périodique).
English: Canadians in order to share information, and to add value to the information and ideas that already exist.
French: assurer la qualité de l’environnement, à bâtir des collectivités plus fortes, à renforcer les relations avec les Peuples autochtones, et à élargir le rôle du Canada dans le monde.
English: "Litigation can be costly if something goes wrong with the product you sell.
French: La vente d'un produit comportant une anomalie peut donner lieu à un grave litige.
English: A/AC.96/1055/Add.1
French: A/AC.96/1055/Add.1 page 12
English: Scott B Patten, Departments of Community Health Sciences and Psychiatry, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N1; fax: (403) 270-7307; e-mail: patten@ucalgary.ca
French: Les estimations de la prévalence de l’ENSP et de l’ESCC 1.1 ont été tirées des fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD). Les intervalles de confiance et/ou les tests de signification ne sont pas présentés pour les analyses s’appuyant sur ces fichiers.
English: At the national level, European countries offer a diverse picture.
French: A l’échelon national, les Etats européens présentent une situation différente.
English: The profiles are based on information contained in national reports submitted to the Commission by Governments between 1997 and 2001.
French: Ces profils de pays reprennent des informations contenues dans les rapports nationaux que les gouvernements ont présentés à la Commission entre 1997 et 2001.
English: The report stated that ministers met once a week to discuss various issues, including those relating to the rights of the child.
French: Le rapport indique que les ministres se réunissent une fois par semaine pour débattre de différentes questions, y compris celles liées aux droits de l'enfant.
English: Health Canada also transfers funds to First Nations and Inuit organizations to help them deliver community health services and provides grants and contributions to various organizations which reinforce the Department’s health objectives.
French: Bailleur de fonds – au moyen d’un soutien stratégique au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) du gouvernement fédéral, qui a été remplacé le 1er avril 2004 par le nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: It sums up, with two exceptions, the complete range of choices made in this regard the world over.
French: Elle résume bien, à deux exceptions près, la gamme complète des choix effectués à ce chapitre dans le monde entier.
English: As a result of the preliminary site selection process, potential sites were narrowed down to those in the Kitimat Area (Table 2).
French: Donc, à la suite du processus de sélection d'emplacements préliminaire, la liste des emplacements potentiels a été réduite à ceux de la région de Kitimat (voir le tableau 2).
English: Recalling that the Convention provides flexibility for Parties included in Annex I to the Convention to optimize their approaches in minimizing the overall carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases in their actions to address climate change,
French: Rappelant que la Convention laisse une certaine latitude aux Parties visées à l'annexe I de la Convention pour optimiser les démarches suivies en vue de réduire au minimum les émissions globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, de gaz à effet de serre, dans le cadre des actions qu'elles entreprennent pour faire face aux changements climatiques,
English: ambient temperature: 23 °C = 297.2 K,
French: température ambiante : 23 °C = 296,2 K.
English: (Yes/No) If "no", complete C to F
French: D) Rémunération ($) reçue et la devise
English: The Working Party may wish to approve its draft programme of work for 2003-2007, on the basis of document TRANS/WP.5/2002/2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver son projet de programme de travail pour la période 2003-2007, publié sous la cote TRANS/WP.5/2002/2.
English: In PeCB exposed mice in the same study NTP (1991), observed effects were among others: ventral swelling and ruffled fur (2 000 mg/kg), increase of kidney weights (≥330 mg/kg in males), functional effects on the thyroid at all concentrations in both sexes (≥33 mg/kg), increase in liver weights (at 100 mg/kg in males).
French: Sur les souris exposées au PeCB lors de la même étude du NTP (1991), les effets observés étaient notamment : dilatation abdominale et poils hérissés (2 000 mg/kg), augmentation du poids des reins (≥ 330 mg/kg chez les males), modifications fonctionnelles de la tyroïde pour toutes les concentrations et pour les deux sexes (≥ 33 mg/kg), augmentation du poids du foie (à 100 mg/kg chez les males).
English: And as SunOpta has shown, Canadian biofuel technologies can be just what the world is looking for.
French: Et comme l’a montré SunOpta, les technologies canadiennes de biocombustibles pourraient bien briller comme l’or à l’avenir.
English: Because in three out of four experiments Menidia suppressed Zooplankton biomass to a greater extent than Dorosoma without enhancing phytoplankton, we reject the hypothesis that the enhancement of phytoplankton by Dorosoma was an indirect effect of Zooplankton biomass suppression.
French: Étant donné que dans trois des quatre expériences Menidia a éliminé la biomasse de zooplancton dans une proportion plus grande que Dorosoma sans accroissement du phytoplancton, nous rejetons l'hypothèse selon laquelle l'augmentation du phytoplancton due à Dorosoma serait un effet indirect de l'élimination de la biomasse zooplanctonique.
English: Not long after their release, they were proficient at using the grassland’s rolling terrain for cover.
French: Peu après leur transfert, les wapitis avaient appris à tirer profit du relief onduleux de la prairie pour se mettre à couvert.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Colombia, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Colombie qui a été établi selon ses directives.
English: UNMISET will also undertake public information activities to build up the trust and confidence of the people in the national security agencies, with which it will maintain cooperation and continue to share information.
French: La MANUTO entreprendra également des activités d'information afin de renforcer la confiance de la population dans les organismes de sécurité nationaux et avec lesquels elle poursuivra sa coopération et des échanges d'informations.
English: • NRTEE / Environment Canada two-year "Strategic Speakers Series" on the link between environmental performance and business performance, starting May 2002.
French: • Série de conférences échelonnées sur deux ans, parrainées par la TRNEE et Environnement Canada, et portant sur la relation entre le bilan environnemental et le bilan d'affaires, à partir de mai 2002.
English: Contralto: dark female voice, noble and pathetic, quite rare in opera. It is often associated with characters such as an elderly woman, maid, mother, grandmother or witch.
French: Colorature: mélodie très élaborée, caractéristique du bel canto italien, comme l’Air de la Nuit dans La Flûte enchantée (Mozart, 1791).
English: Ever since it got started, Radio Ñomndaa has been under attack from the federal, state, and especially the local government of a powerful cacique.
French: Desde el principio, Radio Ñomndaa ha estado bajo ataque del gobierno federal, estatal y especialmente el gobierno municipal de una cacique poderosa.
English: AFR 52/017/2007 (Public) News Service No: 234 5 December 2007
French: AFR 52/017/2007 (Public) Bulletin n° : 234 ÉFAI 5 décembre 2007
English: (1) The definition "spirits" in section 21 of the Customs Tariff is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph:
French: (1) La définition de « spiritueux », à l’article 21 du Tarif des douanes, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: At headquarters and abroad, programs for improved security training and awareness as well as improved measures to protect people and information systems have been put into place.
French: Des programmes améliorés de formation et de sensibilisation à la sécurité ont été mis en place, tout comme des mesures améliorées pour protèger les personnes et les systèmes d’information, tant à l’administration centrale qu’à l’étranger.
English: The information produced from the research will be made available to the public and stakeholders.
French: Le public et les intervenants pourront prendre connaissance des conclusions des études.
English: The B-index and the METR are useful tools to summarize the relative generosity of R&D tax incentives in one measure.
French: L’indice B et le TEMI sont des mesures commodes pour résumer la générosité relative des encouragements fiscaux au titre de la R-D.
English: (19) There is no comparable provision in the Canadian Human Rights Act.
French: (19) Le texte de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne contient aucun disposition au même effet.
English: GT-REF.INST Working Party on Institutional Reforms 
French: GT-REF.INST Groupe de travail sur les réformes institutionnelles
English: South Africa presents an example of the importance of funding and staffing teams of prosecutors and judges.
French: L'exemple de l'Afrique du Sud démontre l'intérêt de constituer et de financer des équipes de procureurs et de juges.
English: (One reason for this change was the large drop in the number of women reporting themselves as secretaries in 1996.)
French: (La baisse importante du nombre de femmes qui ont dit être secrétaires en 1996 constitue une des raisons expliquant ce changement.)
English: Nootkans were accomplished woodworkers, outstanding products being fine cedar CANOES and big multifamily houses (see HOUSE; NORTHWEST COAST NATIVE ART).
French: Menuisiers accomplis, les Nootkas construisent de remarquables CANOTS D'ÉCORCE en cèdre et de grandes maisons multifamiliales (voir HABITATION; AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ART).
English: It should be stressed that the existence of common market conditions and the principle of free movement of goods within the EC constituted the main argument for the Court to considerably restrict the possibilities for holders of IP rights within the EC to rely on these rights to oppose inter-(EC)state trade of their products.
French: Il convient de souligner que l'existence des conditions du marché commun et le principe de la libre circulation des marchandises au sein de la CE constituaient le principal argument de la Cour pour restreindre considérablement les possibilités données aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle au sein de la CE de s'appuyer sur ces droits pour s'opposer au commerce inter-États (membres de la CE) de leurs produits.
English: It opined that in a majority of cases, these sentences are the result of poorly enforced legislation, long periods of pretrial detention and low levels of birth registration that make it difficult for children to prove their age at the time of the offence, and criminal justice systems that fail to provide children with fundamental protections.
French: Dans la majorité des cas, ces condamnations s'expliquent par : une mauvaise application des lois; la difficulté pour les enfants de prouver leur âge au moment du crime, en raison de la longueur des périodes de détention provisoire et du faible niveau d'enregistrement des naissances; et l'incapacité des systèmes de justice pénale à assurer la protection fondamentale des enfants.
English: ◦ Canada Games Council
French: ◦ Conseil des Jeux du Canada
English: The purpose of the anti-discrimination law, notably to ban publications containing racist remarks, would be circumvented if a person who distributed such material could enjoy the privilege given by the criminal law on the press and responsibility were shifted onto the author alone.
French: Le but de la norme pénale antiraciste, qui est notamment de prohiber les publications contenant des propos racistes, serait détourné si celui qui diffuse de tels écrits pouvait bénéficier du privilège accordé par le droit pénal de la presse et que la responsabilité soit rejetée sur l'auteur seul.
English: TIAC, SIAC, INTSTB) that apply to people who work for Canadian Agencies and/or other government departments.
French: cours d’analyse de renseignements tactiques, cours d’analyse de renseignements stratégiques et TRINTB) s’appliquent aux personnes qui travaillent pour des organismes canadiens ou d’autres ministères.
English: Finally, it wished to extend a message of condolence to the bereaved family and friends of the late Dr. Arpad Bogsch, who, during his time as Director General of WIPO, had undoubtedly contributed to most of what WIPO is today.
French: Enfin, elle a présenté ses condoléances à la famille et aux amis de M. Arpad Bogsch à la suite du décès de ce dernier, qui, pendant le temps qu’il a passé au poste de directeur général de l’OMPI, a incontestablement contribué à l’essentiel de ce qu’est aujourd’hui l’OMPI.
English: The consequences are that officers are spending considerable time dealing with clients for which there may be little potential and on matters that rightfully should be done by support staff.
French: Par conséquent, les agents passent beaucoup de temps à traiter avec des clients pour lesquels les possibilités sont peut-être limitées et à répondre à des questions qui devraient plutôt être confiées au personnel de soutien.
English: Industry Canada will continue to encourage innovative growth by transferring technology developed by Communications Research Centre Canada (CRC) (crc.ca) to Canadian industry. CRC performs R&D on basic communications technologies across Canada: radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: Industrie Canada continuera d'encourager une croissance axée sur l'innovation en transférant à l'industrie canadienne des technologies mises au point par le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) (crc.ca). Le CRC fait de la R-D sur des technologies de communications de base dans tout le Canada : radio, satellite, radiodiffusion et fibre optique.