ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water supply and sanitation in short-term  critical situations and adaptation to climate change…………………………………………………………….
French: V. Approvisionnement en eau et assainissement dans les situations critiques de courte durée et adaptation aux changements climatiques 30−36 7
English: Whether they are neo-liberals or social-democrats, the political forces of the world’s most developed countries do not differ from one another very much.
French: Qu’elles soient néo-libérales ou social-démocrates, les forces politiques des pays les plus développés de la planète ne se différencient pas beaucoup entre elles.
English: In the near term, the Program should conduct a more thorough review of the program’s staffing structure and responsibilities to confirm apparent gaps in staffing and explore alternative arrangements that could help the Program become more effective and efficient.
French: À court terme, le programme devrait effectuer un examen détaillé des responsabilités et de la structure du personnel afin de confirmer le manque possible d'employés et d'explorer différents moyens d'aider le programme à devenir plus efficace.
English: Ms. Sue Lajoie, Directorate Access to Information and Privacy - ADM (FIN CS) For outstanding performance as Acting Director Access to Information and Privacy during the period September 1999 to May 2000.
French: Mme Sue Lajoie, Direction - Accès à l'information et protection des renseignements personnels - SMA (Fin) Pour son rendement exceptionnel en tant que Directeur par intérim - Accès à l'information et protection des renseignements personnels, de septembre 1999 à mai 2000.
English: WIPO had sent advisory missions, on request, to intellectual property offices in LDCs to give advice on modernizing management systems and streamlining administrative procedures.
French: Elle avait, sur demande, envoyé des missions consultatives conseiller les bureaux sur la modernisation de leurs systèmes de gestion et la rationalisation de leurs procédures administratives.
English: • ECHR, 22 June 2004, Pini and Bertani and Manera and Atripaldi v/ Romania, §§ 183 and 187.
French: • CEDH, 22 juin 2004, Pini et Bertani et Manera et Atripaldi c/ Roumanie, §§ 183 et 187.
English: The Committee is concerned with the rise in rates of STDs, particularly syphilis, and the spread of HIV/AIDs.
French: Il est préoccupé par l'augmentation des cas de maladies sexuellement transmissibles, en particulier de la syphilis, et de la propagation du VIH/sida.
English: In February 1996, one school in China recruited 40 Canadian ESL teachers in Vancouver to work in its programs.
French: En février 1996, une école chinoise a recruté, à Vancouver, 40 professeurs canadiens d'anglais langue seconde pour enseigner en Chine.
English: In addition to being available, medicines must also be accessible.
French: Les médicaments ne doivent pas seulement être disponibles - ils doivent être accessibles.
English: Ex POTENT KNIGHT sharpens ADATS skills 4th Air Defence Regiment trains with ground and air targets at CFB Suffield.
French: 700 soldats se préparent à déployer bientôt en Afghanistan La troisième rotation de l'opération Athena est dans le bloc de départ.
English: This Development Co-operation Report provides reflections on 2005, the “Year of Development”, when questions about the volume and effectiveness of aid were centre stage, and includes a unique set of facts and figures which help to contextualise the development debates and decisions of 2005.
French: Summary now available for this workshop that was held in Bamako, Mali. It provided representatives from Central, North and West African countries and their partner donor institutions the opportunity to identify practical actions that can be taken with respect to implementing the Paris Declaration.
English: Partners in Flight will coordinate and support actions to (1) determine the status and causes of population changes and then (2) establish and implement programs of information, education, research, monitoring, and management necessary to achieve the program's goal.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Ce premier programme de conservation de la sauvagine a été le fer de lance des efforts de coopération de plusieurs intervenants par le biais du système d'entreprises conjointes.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade: draft resolution (A/62/L.32)
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves : projet de résolution (A/62/L.32)
English: The ECML project will benefit from and complement a project funded by the European Union in the framework of the Leonardo da Vinci programme.
French: Le projet du CELV tirera profit et complètera un projet financé par l'Union européenne dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
English: Small countries can save resources mainly by reducing the number or respondents, which are included in observation.
French: Les petits pays peuvent économiser des ressources en réduisant le nombre de répondants sollicités.
English: According to such standards appropriate for the Greek society, it is recognized by competent authorities that there are still groups, most notably the urban and rural poor and foreign economic immigrants, who in large part do not live in satisfactory conditions or face an unacceptable economic burden in order to be housed adequately.
French: Se fondant sur ces normes, adaptées à la société grecque, les autorités compétentes reconnaissent qu'il existe encore des groupes, en particulier les populations urbaines et rurales défavorisées et les immigrants économiques, qui, pour une grande part, ne vivent pas dans des conditions satisfaisantes ou sont confrontés à un fardeau économique inacceptable pour se loger correctement.
English: The city of Moscow guarantees to fully cover the non-OCOG budget and any shortfall in the OCOG budget.
French: La ville de Moscou s'est engagée à couvrir entièrement le budget hors COJO ainsi que tout déficit éventuel dans le budget du COJO.
English: Where foreign direct investment brings a missing bit of the puzzle, its catalytic effect can be huge.
French: Lorsque l’investissement étranger direct apporte une pièce manquante au casse-tête, son effet catalyseur peut être considérable.
English: Which “sit uncomfortably with the demands of politics.” The slogan “Six months to save the planet” garners more support than measured statements about possible climate change impacts. While the range of outcomes may be large, The Economist argues that for governments “the costs of averting climate change are comparatively small.
French: Alors que Postimees rappelle que l'Estonie figurait encore en 2009 en sixième place au classement des pays qui respectent le plus la liberté de la presse, son confrère Eesti Päevaleht note que depuis quelques années, celle-ci se restreint, sous le coup des lois récemment approuvées sur la protection des données personnelles et sur les archives.
English: The Lady of the house will be pleased to give you all the information you may need and advise you on the best guided tours to do in the surrounding areas.
French: La propriétaire de la Maison sera à votre disposition pour tout renseignement concernant les lieux à visiter et vous conseillera les plus belles visites guidées dans les alentours.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 97 ARTICLE 25, TITLE Reporting Report and review Or. en Justification Scientific advances may make additional novel therapies possible which are neither gene therapy, nor cell therapy nor tissue engineering.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 97 ARTICLE 25, TITRE Rapport Rapport et suivi Or. en Justification Le progrès scientifique peut rendre possibles de nouvelles thérapies qui ne correspondent ni à de la thérapie génique, ni à de la thérapie cellulaire ni à de l'ingénierie tissulaire.
English: We shall provide, in the context of the mechanism, for individuals to be involved in the protection of their rights. Therefore, we undertake to 7
French: Nous veillerons, dans le contexte du mécanisme, à ce que les particuliers participent à la protection de leurs droits.
English: • Make bars and columns wider than the space between them.
French: • La largeur des barres et colonnes doit être plus grande que l'espace entre elles.
English: With independence, that post will become a normal post of United Nations resident coordinator and UNDP resident representative.
French: Dès que l'indépendance sera obtenue, ce poste deviendra un poste normal de Coordonnateur résident des Nations Unies/Représentant résident du PNUD.
English: [CODED OPEN-ENDS] 1- Posters 16% 2- Stickers 23% 3- Stop Racism National Video Competition Newsletter 0% 4- Stop Racism National Video Competition Advertisements 2% 5- Stop Racism National Video Competition 7% 6- Activities 12% 7- Brief Information Brochure 0% 8- Resource List 0% 9- Teacher's Guide 0% 10- DK/NA 44% 12.
French: [QUESTIONS OUVERTES CODÉES] 1- Affiches 16 % 2- Autocollants 23 % 3- Bulletin d'information sur le Concours national de vidéo 0 % 4- Publicités sur le Concours national de vidéo 2 % 5- Concours national de vidéo 7 % 6- Activités 12 % 7- Brochure 0 % 8- Liste de ressources 0 % 9- Guide de l'enseignant 0 % 10- Ne sait pas/ne s'applique pas 44 % 12.
English: • engineering estimates (Code O) In addition to the codes above,two additional basis of estimate codes are available:
French: En plus des codes dont il vient d'être question, deux codes supplémentaires sont disponibles pour l'estimation :
English: We wonder if it would be possible to incorporate this strategic tool into the budgetary process.
French: Nous nous demandons s'il serait possible d'incorporer cet outil stratégique au processus de budgétisation.
English: Europe must fight to maintain the extensive industrial fabric on which SMEs and services to businesses are dependent.
French: L'Europe doit se battre pour le maintien d'un tissu industriel large dont dépendent finalement les PME et les services aux entreprises.
English: The CBSA is working to reduce the backlog of clients who are under removal order and still in Canada.
French: L'ASFC travaille à réduire l'accumulation des cas de personnes qui sont visées par une mesure de renvoi et qui sont toujours au Canada.
English: Gros Morne continued from inside Recreation Complex June 7 - June 25:
French: Poste d’entrée au parc Du 21 mai au 11 oct.
English: • require amounts that would otherwise be "losses" from property of the affiliate to be included in computing the income from an active business of the affiliate, or
French: 293 dans le calcul de la « perte » de celle-ci résultant d’une entreprise exploitée activement.
English: 21 Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles (continued) In millions Accumulated other comprehensive loss – U.S. GAAP Unrealized foreign exchange loss on translation of U.S. to Canadian GAAP adjustments, net of applicable taxes Derivative instruments, net of applicable taxes Unamortized gain on settlement of interest rate swaps, net of applicable taxes Income tax rate enactments Minimum pension liability adjustment, net of applicable taxes Currency translation – Canadian GAAP Retained earnings – U.S. GAAP Cumulative effect of prior years’ adjustments to income Cumulative effect of change in accounting policy Current year adjustments to net income Share repurchase programs Cumulative dividend on convertible preferred securities Capital reorganization Dividend in kind with respect to land transfers Other transactions and related income tax effect Retained earnings – Canadian GAAP December 31, 2005 $÷÷(222) 103 (39) (8) 34 12 $÷÷(120) $÷4,891 (1,889) (48) 47 (211) (38) 811 248 18 $÷3,829 2004 $÷÷(148) 89 (62) (8) 34 15 $÷÷÷(80) $÷4,726 (1,928) (48) 39 (152) (38) 811 248 18 $÷3,676
French: 21 Conciliation des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et au Canada (suite) En millions Autre perte globale cumulée – PCGR aux États-Unis Perte de change non matérialisée sur la conversion des ajustements dus à l’application de PCGR différents au Canada et aux États-Unis, nette des impôts sur les bénéfices applicables Instruments dérivés, nets des impôts sur les bénéfices applicables Gain non amorti lié au règlement de swaps de taux d’intérêt, net des impôts sur les bénéfices applicables Adoptions de taux d’impôt Passif minimum découlant du régime de retraite, net des impôts sur les bénéfices applicables Conversion de devises – PCGR au Canada Bénéfices non répartis – PCGR aux États-Unis Effet cumulatif des ajustements relatifs aux exercices antérieurs sur le bénéfice Effet cumulatif du changement de convention comptable Ajustements de la période courante sur le bénéfice net Programmes de rachat d’actions Dividende cumulatif sur les titres privilégiés convertibles Restructuration du capital Dividende en nature relativement à des transferts de terrains Autres opérations et incidences fiscales connexes Bénéfices non répartis – PCGR au Canada 31 décembre 2005 (222)÷$ 103÷÷ (39)÷÷ (8)÷÷ 34÷÷ 12÷÷ (120)÷$ 4«891÷$ (1«889)÷÷ (48)÷÷ 47÷÷ (211)÷÷ (38)÷÷ 811÷÷ 248÷÷ 18÷÷ 3«829÷$ 2004 (148)÷$ 89÷÷ (62)÷÷ (8)÷÷ 34÷÷ 15÷÷ (80)÷$ 4«726÷$ (1«928)÷÷ (48)÷÷ 39÷÷ (152)÷÷ (38)÷÷ 811÷÷ 248÷÷ 18÷÷ 3«676÷$
English: Sit in a whirlpool and enjoy a view of St. Peter's Dome.
French: Installez-vous dans le jacuzzi et admirez la vue offerte sur le dôme de St Pierre.
English: And thank you to the United States Army for its innovative use of military strategies in a new kind of combat, against a different sort of enemy: breast cancer.
French: Et merci à l'armée américaine pour son emploi novateur de stratégies militaires dans un combat d'un nouveau genre contre un nouveau type d'ennemi : le cancer du sein.
English: The second, opposing hypothesis is that civilian review will dramatically increase public confidence in the complaints process and subsequently increase the probability that individual citizens will decide to file complaints if and when they have a negative encounter with a police officer.
French: La seconde hypothèse opposée est que la surveillance civile augmentera considérablement la confiance du public dans le système de traitement des plaintes, d’où de plus grandes probabilités que les citoyens décident de se plaindre s’ils ont des démêlés avec des policiers.
English: region, 59 nests were found, and the mean clutch size was estimated at 3.42, compared to 127 nests in 2003 and long-term (1996-2004) mean clutch size of 3.94.
French: Dans la région de la baie d’Ungava, on a observé 59 nids, et la ponte moyenne a été estimée à 3,42 œufs, comparativement à 127 nids en 2003 et à une ponte moyenne à long terme (de 1996 à 2004) de 3,94 œufs.
English: Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions and National Water Research Institute building recoveries.
French: Divers : recouvrement du régime de prestation aux employés (RPE) et frais de stationnement des étudiants.
English: But I think if you add the other costs of the residents of the international community, Kosovo is by far the most difficult operation that we have.
French: Mais si l'on ajoute les autres coûts des ressortissants de la communauté internationale, le Kosovo est de loin l'opération la plus difficile que nous ayons.
English: Industry must lead the effort and be committed to using the results.
French: L’industrie doit mener la barque et s’engager à se servir des résultats.
English: When the IZSM limit is 20%, the largest load to which the device will be subjected will be 120% of the capacity (capacity + 20%).
French: Lorsque la limite du DMZI est de 20 %, la plus grande charge à laquelle l'instrument peut être exposé est de 120 % de sa capacité (capacité + 20 %).
English: In July, during the conference in Rome on the rule of law in Afghanistan, a EUR 200 million aid package in support of the police and the justice system was confirmed.
French: En juillet, lors de la conférence de Rome sur l’État de droit en Afghanistan, une aide de 200 millions d’euros pour le soutien de la police et du système judiciaire a été confirmée.
English: • Information on adverse drug reactions, precautions, warnings and contraindications are provided to health care professionals, including natural health practitioners, through product information monographs and updates.
French: • Monographies et mises à jour sur les effets indésirables, les précautions, les avertissements et les contre-indications permettront de tenir les professionnels de la santé et ceux des méthodes naturelles au courant.
English: Standards would also make feasible the use of centralized tools for data entry.
French: Des normes rendraient également possible l'emploi d'outils centralisés servant à l'entrée des données.
English: Additionally, a more complete understanding of the threats to the species will be imperative.
French: Il est également impératif de mieux comprendre les menaces
English: • the cost of your purchases (net of discounts) for the fiscal period.
French: • le montant de vos achats nets (après escomptes) pour tout l'exercice.
English: Employees at all levels are to be included in the numbers subject to functional supervision, although the third criterion may not apply to those a t junior levels to the same degree as to more senior employees.
French: Les employés de tous les paliers sont compris dans le nombre de ceux qui font l'objet d'une surveillance fonctionnelle, bien que le troisième critère puisse ne pas s'appliquer aux employés de rang subalterne dans la même mesure qu'il s'applique aux employés de rang supérieur.
English: Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in surface water and groundwater being at risk of contamination from a number of sources.
French: Il a été montré que les pesticides migrent sur des distances considérables, ce qui peut mettre en danger de contamination à partir de ces sources supplémentaires des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: The key distinction is not so much one of corporate structure as the purpose of the entity concerned: a charity exists to confer a benefit or gift on the community, while the purpose of a business is to make a profit.
French: La distinction essentielle ne réside pas tellement dans la structure corporative, mais plutôt dans l'objectif poursuivi : un organisme de bienfaisance vise à conférer un avantage ou à faire un don à la communauté, alors qu'une entreprise vise à réaliser un profit.
English: Italy is also a member of the high-level working group to implement the Dakar strategies, and it has successfully completed projects to improve its national school systems.
French: L'Italie fait également partie du Groupe de travail de haut niveau chargé de mettre en oeuvre les stratégies de Dakar, et elle a aussi mené à bien les projets visant à améliorer ses systèmes scolaires nationaux.
English: We are convinced that countries progress when they see the whole planet as a possibility.
French: Nous sommes convaincus que les pays progressent lorsqu’ils considèrent la planète tout entière comme une possibilité.
English: This is an ABB transfer of administrative appropriations of the same kind between two policy areas.
French: Il s'agit d'un virement ABB de crédits administratifs de même nature entre deux domaines politiques.
English: Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (see paragraph 347), the International Preliminary Examining Authority will not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) it has received a copy of any amendments under Article 19;
French: Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (voir le paragraphe 347), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprendra pas cet examen avant que l’une des conditions ci-après soit remplie : i) avant d’avoir reçu une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19;
English: This has increased buy-in by the Town's operators, who are proud to showcase their accomplishments.
French: Cela a eu pour effet d'augmenter l'adhésion du personnel du service de voirie de cette municipalité, qui est fier de montrer leurs réalisations.
English: The first package (entry fee plus travel expenses) to the Event that you win, is non-transferable and non-exchangeable.
French: Le premier pack (frais d'entrée et de voyage) que vous remporterez pour l'Evénement n'est ni transférable ni échangeable.
English: Too low a price and you won't make any money.
French: Un prix trop bas ampute l'entreprise de revenus.
English: This prompt reaction cannot be found in the decision-making of the United Nations common system nor in the lengthy studies prepared by the ICSC.
French: Or ni la prise de décisions applicables à l’échelle du système commun des Nations Unies, ni le temps que prend la CFPI pour mener ses enquêtes ne le lui permettent.
English: Subsequently they were dissolved in aqueous solutions containing 2-methyl-2-nitrosopropane as the spin trap.
French: On les a ensuite dissous dans des solutions aqueuses contenant le capteur de spin, méthyl-2 nitroso-2 propane.
English: - Promoting stability and sustainability for producers.
French: - Promouvoir le développement durable des cultivateurs.
English: The selected country will be used later in the installation process to pick the default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic location.
French: Le pays choisi sera utilisé pendant l'installation pour configurer votre fuseau horaire et le miroir Debian correspondant à votre zone géographique.
English: John Medley, bishop (b at Chelsea, Eng 19 Dec 1804; d at Fredericton 9 Sept 1892).
French: John Medley, évêque (Chelsea, Angl., 19 déc. 1804 -- Fredericton, 9 sept.
English: Each centre provides a multi-disciplinary team approach to research which promotes the sharing of knowledge and experience among defence scientists, as well as providing opportunities to acquire new skills and explore new scientific disciplines.
French: Chaque centre permet une approche pluridisciplinaire de la recherche qui favorise le partage du savoir et de l'expérience entre les scientifiques de la Défense en plus de fournir des possibilités d'acquérir de nouvelles compétences et d'explorer de nouvelles disciplines scientifiques.
English: Laeken must determine how we are to structure the second stage of the 'Future of Europe' debate.
French: Laeken doit décider comment nous structurerons la deuxième phase du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: According to the Report, "with 10,569 employees and about 12,000 inmates in custody, there are close to 23,000 human beings in daily direct involvement with the organization.
French: Selon ce rapport : « Étant donné les 10 569 employés et les quelque 12 000 détenus sous garde, près de 23 000 êtres humains sont en contact quotidien direct avec le système correctionnel.
English: Justification The Council has agreed on certain overall aims for cooperation on pensions, health and longterm care.
French: Justification Le Conseil s'est mis d'accord sur certains objectifs globaux pour la coopération dans les domaines des pensions ainsi que des soins de santé et de longue durée.
English: Methylation of inorganic arsenic is thought to occur following the reduction of pentavalent arsenic to trivalent arsenic. Methylation of this trivalent form of arsenic is then believed to result from the oxidative addition of a methyl group from S-adenosylmethionine by a methyl transferase.
French: On croit que la méthylation de l’arsenic inorganique se produit après réduction de l’arsenic pentavalent en arsenic trivalent et que la méthylation de cette forme trivalente de l’arsenic découle ensuite de l’addition oxydante d’un groupe méthyle provenant de la S-adénosylméthionine par méthyltransférase.