ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, although both societies depended on water transportation and the settlers made good use of indigenous craft, the large sailing ship was the basis of transoceanic and Great Lakes trade.
French: Ainsi, bien que les deux sociétés dépendent du transport fluvial et que les colons fassent bon usage de l'artisanat autochtone, le grand voilier est la base du commerce transocéanique et de celui des Grands Lacs.
English: They rely upon both the territoriality principle and the active personality principle - which means that nationals of a State abroad are subject to criminal sanctions should they violate pertinent domestic provisions of that State.
French: On s'appuie sur le principe de la territorialité et sur celui de la personnalité active, ce qui signifie que les nationaux d'un État sont passibles de sanctions pénales s'ils violent des dispositions de la législation de cet État alors qu'ils ne sont pas sur le territoire dudit État.
English: The International Bureau had responded appropriately to the large variety of requests for assistance in the areas of developing human resources, strengthening legal infrastructure and collective management and promoting awareness of copyright and neighboring rights in developing countries.
French: Le Bureau international a répondu comme il convient aux demandes d’assistance très diverses qui lui ont été adressées dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, du renforcement de l’infrastructure juridique et de la gestion collective ainsi qu’en ce qui concerne la promotion de l’importance du droit d’auteur et des droits voisins dans les pays en développement.
English: The Government of Liberia, with the help of United Nations agencies and non-governmental organizations was helping the country to consolidate its new found peace and to help to provide the basic necessities for the population of Liberia.
French: Le Gouvernement, avec l'aide des organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, cherchait à consolider la paix que le pays connaissait depuis peu et à répondre aux besoins de base de la population.
English: The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance annuelle moyenne des prêts hypothécaires a été de 8,5%, croissance qui a financé et, dans certains pays, a dégagé des capitaux pour financer, par exemple, les retraites.
English: It was found that swelling strain reductions are nonlinearly dependent on applied stress.
French: On a trouvé que les réductions de la déformation en gonflement ont une dépendance non linéaire de la contrainte appliquée.
English: Priorities are in large measure determined by individual Field Units, which also tend to play a coordinating role.
French: Les priorités étaient, en grande partie, définies par les unités de gestion sur une base individuelle, et celles-ci jouaient aussi un rôle dans la coordination.
English: "gross-up factor", for a particular deferral amount, means (a) if the amount determined for A in the definition "deferral amount" in respect of the particular deferral amount is 1/2, 2; and (b) in any other case, 1.
French: « formule d’évaluation à la valeur du marché » La formule ci-après applicable à l’année d’imposition d’un contribuable relativement à la participation déterminée qu’il détient dans une entité non-résidente :
English: Improper securement can allow a load to shift and put the car off balance during transport.
French: Si un chargement est mal assujetti, il peut se déplacer et déséquilibrer le wagon pendant le transport.
English: (D) SMEs may establish a tax deductible provision for bad debts.
French: (D) Les PME peuvent constituer une provision pour créances irrécouvrables.
English: No reply is possible to the statement made by the representative of the United States about what she called “genocide” in Darfur, given that the United States lives in a fragile glass house.
French: Il est impossible de répondre à la déclaration de la représentante des États-Unis sur ce qu'elle a qualifié de « génocide » au Darfour, car les États-Unis vivent dans une fragile maison de verre.
English: In the current planning period and as part of implementation, the School will pursue the issue of affordability with planned studies of pricing, costing, client department/user needs and the development of the business, financial and marketing models for the new School.
French: Pour la période de planification actuelle et dans le cadre de sa mise en service, l'École continuera de se pencher sur le caractère abordable de ses activités à l'aide d'études planifiées sur l'établissement des prix et des coûts et sur les besoins des ministères clients et des utilisateurs, et en élaborant des modèles pour les activités, les finances et le marketing de la nouvelle École.
English: The Auditor General, with the advice of the Audit Committee, approves the scope, coverage, and resourcing of the practice review and internal audit plan.
French: La vérificatrice générale, conseillée par le Comité de vérification, approuve la portée et l’étendue du plan de revue des pratiques et de vérification interne, ainsi que les ressources qui lui sont consacrées.
English: He has received international acclaim and numerous awards throughout his career, including the Prix Galien Canada for excellence and innovation in pharmaceutical research in Canada and the Heinz Lehmann Award from the Canadian College of Neuropsychopharmacology.
French: Il a reçu des honneurs de partout dans le monde ainsi que de nombreux prix au cours de sa carrière, dont le prix Galien Canada pour l’excellence et l’innovation dans la recherche pharmaceutique au Canada, ainsi que le prix Heinz Lehmann du Collège canadien de neuropsychopharmacologie.
English: It further reflected the well-recognized environmental needs.
French: De plus, cette proposition répondait aux exigences fondamentales en matière d'environnement.
English: The State party is also encouraged to continue the technical advice and assistance from UNESCO in relation to both the formulation and implementation of its plan.
French: L'État partie est également encouragé à continuer à faire appel aux conseils et à l'assistance techniques de l'UNESCO pour l'élaboration et l'application dudit plan.
English: Committee Legal and Constitutional Affairs Energy, the Environment and Natural Resources Official Languages
French: Kinsella) ` ´ Loi visant a preciser le sens de « mariage » ´ (Sen.
English: Neck Opening: the neck opening must not be lower than the line AB, where the chest circumference is measured.
French: L’encolure ne doit pas descendre plus bas que la ligne AB, celle qui sert à mesurer le tour de poitrine.
English: Arctic terrestrial ecosystem contamination.
French: Â« Arctic terrestrial ecosystem contamination.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Telemedecine Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télémédecine Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The blonde has it off in the bathroom!
French: La blonde fornique dans la salle de bain !
English: He understood that article 14 of the new Constitution dealt with the elimination of discrimination against women; he wondered whether it allowed scope for positive discrimination or affirmative action and whether such action was contemplated, especially in terms of representation in public bodies or entities.
French: Il croit comprendre que l'article 14 de la nouvelle Constitution traite de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et souhaite savoir s'il permet des mesures de discrimination positive et si de telles mesures sont envisagées, notamment pour ce qui est de la représentation des femmes au sein des organismes ou entités publiques.
English: Fill one quarter with meat or alternatives.
French: Remplissez un quart de l’assiette avec des aliments de la catégorie viandes et substituts.
English: Indeed, not even the names of objecting respondents are provided to the other party in a share agreement.
French: En effet, pas même le nom de l’intéressé qui s’oppose à la communication de renseignements le concernant n’est fourni à l’autre partie à un accord portant sur la communication de renseignements.
English: For 1994-95, the Department introduced net-voting for Dosimetry Services and for MSB hospital services.
French: En 19941995, le Ministère a commencé à appliquer la méthode du crédit net aux services de dosimétrie ainsi que pour les services hospitaliers de la Direction générale des services médicaux.
English: Pour plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca), Transports Canada. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
English: It was not until the 1930s and 1940s that the Hindu and Muslim communities had begun to establish primary schools.
French: Ce n'est que dans les années 30 et 40 que les communautés hindoue et musulmane ont commencé à instituer des écoles primaires.
English: Decisions pertaining to the overall budget will be made jointly through the Joint Project Steering Committee mechanism.
French: Les décisions concernant le budget général seront prises conjointement par l’intermédiaire d’un comité mixte de direction de projet.
English: • Working effectively within internal/external environments
French: • Travail efficace tant à l’interne qu’à l’externe
English: (j) “Registrar” means the Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Rome Statute;
French: j) On entend par « Greffier » le Greffier élu par la Cour, conformément au paragraphe 4 de l'article 43 du Statut de Rome;
English: Offenders with mental health disorders are often at higher risk of repeated arrests and incarceration, especially in the first few months following release.
French: Les délinquants atteints de troubles mentaux présentent souvent un risque plus élevé d'être arrêtés et incarcérés à répétition, surtout au cours des premiers mois suivant leur libération.
English: European Union Member States should ensure that their handling of this process sets a positive example.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent s'assurer que leur gestion de ce processus donne un exemple positif.
English: HINARI Access to Research Initiative.
French: • Interréseau Santé initiative d'accès aux recherches (HINARI)
English: In actual fact, we need Community legislation that is more conceptual and less regulatory in that, precisely because of its regulatory nature, gaps - if not contradictions - start to appear in our legislation in the medium to long term with the progress of science and technology and also as a result of new developments in the fields covered by Community legislation and/or changes in the underlying approaches.
French: En réalité, il est nécessaire que la législation communautaire devienne plus conceptuelle et moins réglementaire car, en raison de son caractère réglementaire, mais également en raison de l'évolution des scénarios de saturation des normes communautaires et/ou des philosophies d'approche, elle devient, à plus ou moins long terme, lacunaire voire contradictoire avec les avancées de la science et de la technique.
English: What seems to be called for is an articulation between local knowledge systems and the new ICTs so that the latter simply build on the efficiency, effectiveness, flexibility, and sustainability increasingly apparent in the former.
French: La solution à retenir consiste, semble-t-il, à articuler les systèmes de connaissances locaux et les nouvelles TIC de façon à ce que ces dernières fassent tout simplement fond sur l’efficience, l’efficacité, la souplesse et la durabilité de plus en plus manifeste des premiers.
English: Simultaneously, countries are trying to find a new architecture for European foreign and security policy, a task which would be difficult enough with the existing membership of the principal institutions (NATO, EC, WEU), let alone with the issues raised by the addition of new members of an enlarged `Europe'.
French: LE CADRE POLITIQUE EMERGEANT L'Europe traverse une période de mutation profonde de ses accords de sécurité.
English: Let us distinguish clearly between private enterprise, which is subject to EU competition law, and public service: services of a local nature provided for the public good, which have little or no cross-border effect and should be provided free of EU competition rules.
French: Faisons une distinction claire entre l’entreprise privée, qui est régie par la législation européenne en matière de concurrence, et le service public, c’est-à-dire des services à caractère local fournis pour le bien des citoyens, qui n’ont que peu de conséquences transfrontalières, voire aucune, et qui doivent être offerts sans être soumis aux règles européennes en matière de concurrence.
English: • information about economic, social and international indicators, and
French: • des renseignements sur les indicateurs Ã©conomiques, sociaux et internationaux ;
English: Give the labour relations process a chance to solve the problem first.
French: Si cette mesure échoue, le comité pourra alors discuter du sujet.
English: Many species of aerial foragers are declining in North America and around the world although the reasons for this are largely unknown.
French: De nombreuses espÃ¨ces qui se nourrissent en vol subissent un dÃ©clin dÃ©mographique en AmÃ©rique du Nord et partout dans le monde, mais les raisons de cette situation sont en grande partie inconnues.
English: In investigating these programs, the CBSA will request information from the GB and from the exporter to determine whether these programs confer countervailable benefits on the subject goods.
French: Dans le cadre de son enquête sur ces programmes, l’ASFC demandera des renseignements au GB ainsi qu’à l’exportateur afin d’établir si ces programmes confèrent des avantages compensables pour les marchandises en cause.
English: The statute of the Hague Conference has had to be amended to allow a regional economic integration organisation to accede to the Hague Conference.
French: Afin qu'une organisation régionale d'intégration économique puisse adhérer à la Conférence de La Haye, les statuts de cette dernière ont du être modifiés.
English: The concept of motorways of the sea is now an integral part of trans-European networks, and I very much hope that the financial perspectives will allow us to give motorways of the sea their place.
French: Le concept d’autoroutes de la mer est désormais intégré dans les réseaux transeuropéens. J’espère bien, Monsieur le Président, que les perspectives financières nous permettront de faire leur place aux autoroutes de la mer.
English: I therefore recommended that a system of e-filing be investigated to allow for closer and easier inspection and review by the relevant substantive and administrative units at headquarters.
French: J'ai donc recommandé que soit étudiée la possibilité d'adopter un système de transmission des pièces justificatives par voie électronique pour permettre aux unités organiques et administratives concernées du Siège de les examiner et de les vérifier plus facilement et de plus près.
English: The study has confirmed that depending on several variables, including coal and boiler type, there are a number of control technologies that will achieve 90+ % removal of mercury.
French: Il a montré qu'en fonction de plusieurs variables, y compris le type de charbon et de chaudière, plusieurs méthodes de dépollution permettent d'enlever plus de 90 % du mercure.
English: The States Parties may wish to further consider what to include in the initial declaration/report and the ensuing declarations/reports.
French: Les États parties souhaiteront peut-être se pencher encore sur la question de savoir ce qui doit figurer dans la déclaration ou le rapport initial et dans les mises à jour ultérieures.
English: Diagnostic checklists produced by the partnership successfully assisted the organisations during this evolutionary process.
French: Les décideurs politiques et les autorités chargées de l'éducation et de la formation devraient:
English: You will need to come to the office to pick up your own passport, or you can authorize another person to do so in your behalf – That person must have an original, signed authorization from you allowing him/her to pick up your passport.
French: Il vous faudra donc venir en personne au Haut Commisariat pour prendre votre passeport, ou voux pouvez autoriser une autre personne de le faire pour vous - cette personne devra être en possession d`une lettre originale signée par vous l`autorizant à prendre votre passport de votre part.
English: A competency profile for evaluation officers in country offices was developed and will serve as a guide for present incumbents, helping them to identify their professional development needs, and also as a technical reference for the recruitment of new officers.
French: Un profil de compétences a été élaboré pour les évaluateurs employés dans les bureaux de pays; il servira de guide pour ceux qui sont actuellement en fonctions, en les aidant à analyser leurs besoins en matière de perfectionnement professionnel, et constituera un ouvrage de référence technique pour le recrutement de nouveaux agents.
English: Following the inspection Felix Robere Jr. and Felix Robere Sr., of Fortune, were charged and convicted of possession of improperly tagged cod, exceeding the daily catch limit of groundfish and possession of fish that could not be readily identified due to processing at sea.
French: Par suite de cette inspection, Felix Robere, fils et Felix Robere, père, de Fortune, ont été accusés et jugés coupables d’avoir été en possession de morue étiquetée de façon irrégulière, d’avoir excédé leur limite de prises quotidienne de poisson de fond et d’être en possession de poisson impossible à identifier en raison du fait qu’il avait été transformé en mer.
English: Approximately 870 with 600 resident on Sliammon Indian Reserves Location:
French: Environ 870; de ce nombre, 600 résident sur les réserves indiennes des Sliammon.
English: Our General Conditions of Carriage apply.
French: Nos conditions générales de vente s’appliquent.
English: Unfortunately, that resolution was not supported by the European Commission, which was present in Mexico City - I would remind the Commissioner of this today - despite the fact that it was widely praised by many countries, especially in Latin America.
French: Malheureusement, la Commission européenne présente à Mexico n'a pas soutenu cette résolution - je voudrais le rappeler aujourd'hui à la commissaire - malgré le fait que de nombreux pays l'appréciaient, surtout en Amérique latine.
English: Given the fact that the highest risk in outer space is being posed by nuclear reactors, Turkey is of the opinion that the control and limitation of the usage of nuclear systems in outer space should be enhanced as much as possible.
French: Étant donné que le risque le plus élevé est celui posé par les réacteurs nucléaires, la Turquie était d'avis que le contrôle et les limites associées à l'utilisation des systèmes nucléaires dans l'espace devraient être améliorés dans toute la mesure du possible.
English: Consideration of the merits
French: 1) du Pacte, et procède à son examen sur le fond.
English: The author argues that his mother attended only primary school in Yugoslavia and is unable to understand the official German language used by the Austrian courts.
French: Sa mère avait reçu en tout et pour tout une instruction primaire en Yougoslavie et était incapable de comprendre les formules officielles allemandes utilisées par les tribunaux autrichiens.
English: These regulations make it virtually impossible for such an entity to depart from its initial purpose.
French: De par ce dispositif, il est quasi impossible à l'une de ces entités de s'écarter de son objet initial.
English: The Vital Stove produces up to 20,000 BTU of intense heat energy for a wide variety of uses such as for cooking food, purifying water, and providing heat.
French: Le réchaud Vital Stove peut accroître la sécurité des femmes et jeunes filles, puisque beaucoup moins de combustible doit être ramassé.
English: Yet, remarkably, reconstructions of past temperature patterns suggest that these natural fluctuations, though sufficient to cause tremendous shifts in global ecosystems, have for many millions of years remained within a relatively narrow margin needed to support terrestrial life.
French: Cependant, il est intéressant de noter que les reconstructions des régimes de température passés suggèrent que ces fluctuations naturelles, bien que suffisantes pour avoir des conséquences énormes sur les écosystèmes planétaires, sont restées pendant de nombreux millions d’années dans la plage relativement étroite nécessaire à la vie sur la Terre.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993 and 60/234 of 23 December 2005, the Board also reviewed the measures taken by UNRWA to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993 et à sa résolution 60/234 du 23 décembre 2005, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'UNRWA pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Arts Culture Heritage and Music Festival, Christopher D. Thissen (int.
French: 4. Arts Culture Heritage and Music Festival,   Christopher D. Thissen (int.
English: Vadose caves may be of 'drawdown' type (following an initial phreatic path) or 'invasion' type (developing a new path through rock drained by earlier caves).
French: Les cavernes de zone non saturée peuvent être du type 'rabattement' (à la suite d'un état initial saturé) ou du type 'invasion' (se développant dans les fissures drainées de cavernes antérieures).
English: All our dishes are individually prepared.
French: Tous nos mets sont préparés individuellement.
English: Students present their artifacts.
French: Les étudiants présentent leurs artefacts.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa douzième session.
English: ISSUE AND RELEVANT LEGISLATION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister denying a part of the refund of federal sales taxes claimed by the appellant for sales tax paid over a period of 38 months.
French: LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et porte sur une décision du Ministre refusant en partie le remboursement de la taxe fédérale de vente réclamé par l'appelante à l'égard de la taxe de vente payée sur une période de 38 mois.