ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning / Thinking Skills -To explore and assess various skills used in learning and thinking Tests assessing: -concentration -questioning skills -memory -learning style -perception
French: Aptitude àapprendre/raisonner -Étudier et évaluer les diverses aptitudes utilisées pour apprendre et raisonner Les tests servent à évaluer : -la concentration -la capacité de poser des questions -la mémoire -le style d’apprentissage -la perception
English: Such a convention, along with the 12 existing international counter-terrorism conventions, to which the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was added this year, could constitute the most comprehensive legal framework possible to tackle this phenomenon.
French: Une telle convention, combinée aux 12 conventions internationales de lutte contre le terrorisme, auxquelles s'ajoute cette année la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, pourrait constituer le cadre juridique le plus général pour lutter contre ce fléau.
English: The Delegation noted that, in an effort to clarify that the TLT was procedural in nature, the wording of the provision could be changed to read:
French: La délégation a indiqué que, pour préciser que le TLT porte par essence sur les questions de procédure, le libellé de cette disposition pourrait être modifié de la manière suivante :
English: • minutes of meetings; and
French: • procès-verbaux de réunions;
English: (c) To intensify efforts to prevent and eliminate traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, by also using educational, promotional, social policy and other measures and to involve, among others, public opinion leaders, educator, religious leaders, chiefs, traditional leaders and the media in awareness-raising campaigns;
French: c) De redoubler d'efforts pour empêcher et éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, en ayant aussi recours à l'éducation, à la diffusion d'informations, à l'adoption de politiques sociales et autres mesures et pour faire participer, entre autres, les personnes influentes, les éducateurs, les responsables religieux, les chefs, les dirigeants traditionnels et les médias à des campagnes de sensibilisation;
English: Prime Minister Olmert's recent statement disavowing the authority of Security Council resolution 1860 (2009) clearly places Israel as a State in contempt of international law and of the United Nations.
French: La récente déclaration du Premier Ministre Olmert niant la force exécutoire de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité place clairement Israël dans la catégorie des États qui méprisent le droit international et l'ONU.
English: Speaking of the connection between his country’s success and its commitment to pluralism, Prime Minister Singh said these sage words:
French: Parlant du lien entre la réussite de son pays et son engagement envers le pluralisme, le premier ministre Singh a prononcé ces paroles pleines de sagesse :
English: An Act to amend the Railway Safety Act and to make a consequential amendment to another Act
French: Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire et une autre loi en conséquence
English: February 19, 2004 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-8 Call for comments on a proposed exemption order for certain low-power radio undertakings The Commission calls for comments on a proposed exemption order for the following class of undertaking:
French: Le 19 février 2004 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-8 Appel d'observations sur une proposition d'ordonnance d'exemption pour certaines entreprises de radio de faible puissance Le Conseil sollicite les commentaires du public sur une proposition d'ordonnance d'exemption à l'endroit des entreprises de la catégorie suivante :
English: The post-11 September world and transatlantic relations
French: Terrorisme, prolifération : une approche européeenne de la menace
English: The organizational review of UNICEF validated ongoing efforts to strengthen the capacity of UNICEF to deliver on its commitments and to accentuate the strategic focus on achieving results for children and women.
French: Cet examen de l'UNICEF en tant qu'institution a confirmé les efforts en cours pour renforcer sa capacité d'honorer ses engagements et mettre davantage l'accent sur la stratégie d'amélioration du sort des enfants et des femmes.
English: Subsequently, a case was initiated against Mr. Halil Savda by the Office of the Military Prosecutor of the 5th Army Corps Command Headquarters by indictment No.
French: Ultérieurement, un procès a été engagé contre M. Halil Savda par le Bureau du Procureur militaire du quartier général du Commandement du 5e Corps d'armée, sur acte d'accusation nº 2007/250-203 E.K.
English: The Commission will duly and gladly present a strategy document on enlargement, including absorption capacity, as part of our enlargement package in October/November 2006.
French: La Commission présentera comme prévu et avec plaisir un document de stratégie sur l’élargissement, englobant la capacité d’absorption, dans le cadre de son paquet sur l’élargissement en octobre/novembre 2006.
English: * The new legislation states: where there is only one person at a place of employment, that is not a car, a train or a ferry, the employer must provide a Personal First Aid kit.
French: * En vertu du nouveau règlement, lorsqu’il n’y a qu’un salarié à un lieu de travail qui n’est pas un traversier, un train ou un véhicule, l’employeur doit fournir une trousse personnelle de premiers soins.
English: Each system is part of the larger plan to provide comprehensive, global data on the biophysical environment, ecosystem processes and the socio-economic forces that influence them.
French: Chacun de ces systèmes fait partie d’un dispositif plus global destiné à fournir des données mondiales complètes sur l’environnement biophysique, les processus de l’écosystème et les formes socioéconomiques qui les influencent.
English: Dickson, C.J. noted in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892 that the general purpose of the Canadian Human Rights Act, as set out in section 2, is "...the promotion of equal opportunity unhindered by discriminatory practices...".14 [46] A legislative protection of human rights demands statutory interpretation which is broad and purposive, which is made in "...a manner consistent with its overarching goals...".15 In other words, an interpretation of human rights legislation must advance the purpose of that legislation to educate the public and to eradicate discrimination.
French: Taylor, [1990] 3 R.C.S. 892 que l'objet général de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tel qu'il est énoncé à l'article 2, est « l'égalité des chances indépendamment de considérations fondées notamment sur des pratiques discriminatoires »14. [46] Une protection législative des droits de la personne demande une interprétation des lois qui est large et à caractère final, faite d'« une façon compatible avec leurs objectifs prédominants »15.
English: Number of Jobs Maintained:
French: Énoncez le nombre total d'emplois à plein temps et à temps partiel maintenus grâce à l'entreprise (Autochtones et non-Autochtones).
English: The ministers discussed, among other things, the role of forestry in the rehabilitation of Asian communities following the recent tsunami disaster.
French: Ce qui est en jeu, c'est la réhabilitation des forêts endommagées, la récupération du bois, la réponse aux besoins immédiats pour la reconstruction des embarcadères, des ponts, des bateaux, des maisons et d'autres bâtiments, mais aussi le bois de chauffe et le problème de la propagation des nuisibles et des maladies à travers le bois et les produits non ligneux.
English: The majority of pharmacodynamic interactions listed for NHPs are based on theoretical predictions of pharmacological activities of known constituents.
French: La majorité des interactions pharmacodynamiques mentionnées pour les PSN se fonde sur des prédictions théoriques dérivées de l'activité pharmacologique d'éléments connus.
English: The decision of where to hold workshops should, where necessary, be taken in consultation with the security unit at OHCHR and in light of the security situation.
French: La participation résolue de l'équipe de pays des Nations Unies devrait être assurée en dispensant sur une base régulière une formation aux nouveaux membres de leur personnel.
English: Gathering data on the use of career-counselling, coop programs, job fairs, and other public and private initiatives to provide labour market information via the internet, and other job search activities would facilitate evaluation of current policies designed to improve labour market transitions.
French: Des données sur le recours au counselling de carrière, à des programmes d'alternance, à des foires d'emplois et à d'autres initiatives publiques et privées pour fournir de l'information relative au marché du travail par l'entremise d'Internet et d'autres activités de recherche d'emploi faciliteraient l'évaluation des politiques actuelles conçues pour améliorer les transitions au marché du travail.
English: For example, the Minister’s February 2000 China, South Korea and Japan Mission, included 70 companies who laid the groundwork for new long-term business partnerships with some of the most potentially dynamic economies in the world.
French: On estime qu’une présence du Ministère à Buenos Aires devrait augmenter de 30 millions de dollars, au cours de la seule période de planification, les occasions d’affaires qui s’offrent aux entreprises canadiennes en Amérique du Sud dans le secteur de la technologie géomatique et géoscientifique.
English: International Issues Gaining recognition, gaining ground Clearly, the APF is laying the groundwork domestically for success internationally.
French: Questions internationales Gagner du terrain par la reconnaissance De toute évidence, le CSA trace la voie chez nous à la réussite du Canada sur la scène internationale.
English: An individual can raise her or his voice and explain his or her position.
French: Il est possible pour un individu de se faire entendre et d'exprimer sa position.
English: The whistles were distributed throughout Northern Ontario by members of the 3rd Canadian Ranger Patrol Group staff.
French: Elle se compose de messages d'intérêt public d'une durée de 30 secondes, chacun mettant en scène des activités de plein air estivales (10) et hivernales( 10), en français et en anglais.
English: encourages governments and other public entities of the world to include the teaching of the prevention of AIDS and general sexual information in their countries.
French: La Fédération encourage les gouvernements et les organismes publics dans le monde entier à faire figurer la prévention du sida et une information sexuelle générale dans les programmes d'enseignement.
English: Manufacturers of high quality biochemicals naturally need to ensure that products are stored and dispatched safely in accordance with the quality specifications.
French: Les fabricants de produits biochimiques de qualité supérieure doivent naturellement être certains que leurs produits sont stockés et distribués en toute sécurité, conformément aux spécifications relatives à la qualité.
English: The pre-approval processes for such programs are rigorous, involving background and security checks on all applicants prior to approval.
French: Les contrôles d’approbation préliminaire prévus par ces programmes sont rigoureux; ils comprennent une vérification des antécédents et une enquête de sécurité pour tous les requérants avant leur approbation.
English: This spacious 3 bedroom penthouse apartment is situated in the prestigious marina of Puerto Portals.
French: Situated in the popular residential complex of Silver Point, just 20 minutes from Palma airport.
English: Pack of 3 independent modules that you can enable / disable as you like and position in your footer.
French: Pack dari 3 modul independen bahwa Anda dapat mengaktifkan / menonaktifkan yang Anda inginkan dan posisi di footer.
English: Mr Schwarz-Schilling will make less use of the executive powers and leave more tasks in the hands of BiH politicians.
French: M. Schwarz-Schilling aura moins recours aux pouvoirs exécutifs et confiera plus de tâches aux hommes politiques de Bosnie-et-Herzégovine.
English: As you press each character key (or the spacebar for a blank space), a placeholder appears in the field.
French: Pour chaque caractère tapé (y compris l'espace), un espace réservé s'affiche dans le champ.
English: After obtaining the certification for Windows 7 in July 2009, Addinsoft is proud to announce that version 2009.5 released on October 1st is fully compatible with Windows 7.
French: La version 2009.5 disponible depuis le 1er Octobre est la première version officielle de XLSTAT compatible avec Windows 7. L'utilisation de XLSTAT sur le nouveau système Windows 7 vous permettra de bénéficier d'encore plus de puissance.
English: The Committee invited the Economic Community of Central African States (ECCAS), the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to attend the meeting as observers.
French: Le Comité a invité la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à participer à cette réunion en qualité d'observateurs.
English: Kazakhstan attaches great importance to the innovative and unconventional sources of financing for development initiated by the United Nations and several Member States.
French: Le Kazakhstan attache une très grande importance aux sources novatrices et originales de financement du développement que l'ONU et plusieurs États Membres ont mises en place.
English: It can also serve as a source of information to expand research leads.
French: Elle peut aussi servir de source d’information pour élargir une piste de recherche.
English: Even though the policy provided a broad based exception for a better category dependant upon the clinical findings and risk factors, this did not enshrine a minimally necessary category assessment process.
French: Même si elles prévoyaient une exception générale permettant d'attribuer une cote supérieure en fonction des résultats cliniques et des facteurs de risque, ces politiques ne comportaient pas de processus d'évaluation par catégorie constituant le minimum nécessaire.
English: The agreement that was successfully worked out over many months can without any doubt be considered of historical significance.
French: L'accord que nous avons mis au point avec succès pendant de nombreux mois peut, sans aucun doute, être considéré comme ayant une importance historique.
English: The relationship between chromosomes of diploid and decaploid A. elongatum is discussed.
French: On discute le rapport entre les chromosomes diploïdes et décaploïdes de A. elongatum.
English: We know that the ancient heritage of your land reaches far beyond the last half-century.
French: Nous savons que le patrimoine ancestral de votre patrie remonte bien au-delà du dernier demi-siècle.
English: • References ~ Personal Suitability One reference was contacted for each candidate.
French: • Vérification des références ~ Qualités personnelles On a communiqué avec un répondant pour chacun des candidats.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The coordination framework for the Strategy is built largely on reallocation of existing resources and the formation of partnerships and is designed to provide on-going, flexible direction to supporting aquaculture development in Canada.
French: Le cadre de coordination de cette stratégie repose en grande partie sur la réaffectation des ressources existantes et sur la formation de partenariats; il a été conçu pour assurer le soutien constant et souple des activités de développement de l'aquaculture au Canada.
English: Persons affected by leprosy, and their family members, have the right to be actively involved in decision-making processes regarding policies and programmes that directly concern their lives.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille ont le droit de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et les programmes qui ont une incidence directe sur leur vie.
English: YES YES NO YES YES NO
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: The staff were very helpful and friendly.
French: We rented a suite for our party of 3.
English: Mr. Amaker was sentenced by the Criminal Court of Duchess County (State of New York) to six months' imprisonment for assault, which he is currently serving concurrently with his murder sentence.
French: M. Amaker a été condamné par le tribunal pénal de Duchess County (État de New York) à six mois de prison pour coups et blessures, peine qu'il purge actuellement et qui est confondue avec sa condamnation pour meurtre.
English: This is not a choice that one should have to make at the expense of one's health.
French: C'est un choix que l'on ne devrait pas avoir à faire au détriment de sa santé.
English: • Ministers Clement and Baird Take Immediate Action Towards the Safe Management of Chemicals [2007-02-08]
French: • Les ministres Clement et Baird passent à l'action pour assurer une gestion sécuritaire des produits chimiques [2007-02-08]
English: Two organizations opposed the absence of a purpose limitation for telephone directories.
French: Deux organisations se sont opposées à l'absence de limitation des fins des annuaires téléphoniques.
English: Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2004, are eligible for this credit.
French: Seulement les dépenses de main-d'oeuvre de la C.-B. effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit.
English: Draft decision IV: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2000 session and provisional agenda for the 2001 session of the Committee
French: Projet de décision IV: rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales concernant sa session 2000 et ordre du jour provisoire de la session 2001 du Comité
English: About the CRA Reports on Plans and Priorities 1999-2000 Estimates
French: À propos de l'Agence Rapports sur les plans et les priorités Budget des dépenses 1999-2000
English: Reducing youth access to tobacco is important since research indicates that if an individual does not start to smoke as a youth, then that individual will rarely initiate the habit at a later age and is less likely to suffer the debilitating health consequences of tobacco use.
French: Il est important de faire en sorte qu'il soit difficile pour les jeunes de se procurer des produits du tabac, car les études indiquent qu'il est rare qu'une personne qui ne fume pas durant sa jeunesse commence à fumer plus tard et que, par conséquent, elle sera moins susceptible de subir les méfaits du tabagisme.
English: Furthermore, its scope was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate.
French: De surcroît, sa portée a été renforcée en ce qui concerne les substances explosives et pyrotechniques ainsi que le nitrate d’ammonium.
English: Receiving Information About a Case Open decision-making helps strengthen the contribution of the NPB to keeping communities safe.
French: Accès aux renseignements Un processus décisionnel ouvert aide la CNLC à contribuer à la sécurité des collectivités.
English: I accept the expert testimony of Patrick McCoy that the Written Communication Test WCT 345 is a reliable and accurate selection tool widely used to assess the written communication skills of candidates.
French: J'admets le témoignage d'expert de Patrick McCoy selon lequel l'Examen de communication écrite ECE 345 est un outil de sélection fiable et exact largement utilisé pour évaluer les aptitudes de communication écrite des candidats.
English: Juices , Canned sterilized vegetables , Vegetables , Canned fruit puree , Fruits .
French: Les jus , Les conserves les stérilisés de légumes , Les légumes , Les conserves en puré les fruitiers , Les fruits .
English: Since it was costly to employ soldiers, trading companies like the Compagnie des Cent-Associés hired as few as possible.
French: Comme il est coûteux d'employer des soldats, les compagnies qui commercent au Canada, telle la Compagnie des Cent-Associés, en engagent le moins possible.
English: This can only come about if, as highlighted in the report, 'the person is placed at the core of the policy action'.
French: Ce changement n'est possible que si, comme l'indique le rapport, "la personne est placée au coeur de l'action stratégique".
English: ▪ Attend inter-religious events.
French: ▪ Assistez aux cérémonies religieuses oecuméniques.
English: Pickup is the last Saturday of every month.
French: Le ramassage a lieu le dernier samedi de chaque mois.
English: In Switzerland, the Law authorises only lotteries of which the profits are, in their entirety, distributed to organisations for public benefit.
French: En 1997/98, 519,38 millions d’euros ont été distribués aux charities.
English: Room Notes: Classic twin room with en suite bath and shower.
French: Informations sur la chambre: Classic twin room with en suite bath and shower.
English: This latest document transmitted by the experts from the United Kingdom and Belgium includes a proposal to introduce a minimum light transmission limit for glazing located to the rear of the driver.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 transmis par les experts du Royaume-Uni et de la Belgique comprend une proposition visant à introduire une limite inférieure de transmission de la lumière pour les vitrages situés derrière le conducteur.
English: Many countries have begun bold reforms in all those areas.
French: De nombreux pays ont engagé des réformes courageuses dans tous ces domaines.
English: The significant role of UNDP advocating to fight the harmful development effect of HIV/AIDS will continue.
French: Le PNUD continuera de promouvoir résolument la lutte contre les conséquences désastreuses entraînées par le VIH/sida.
English: This was an increase of approximately $160 000 from 2002.
French: Le Canada a exporté pour 1,4 millions de dollars de lentilles séchées ou écalées en Israël en 2003, ce qui constitue une augmentation d’environ 160 000 $ comparativement à l’année
English: As required under the Employment Equity Act, the federal Public Service is working to correct the conditions of disadvantage in employment by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Comme l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la fonction publique fédérale travaille en vue de corriger certaines conditions désavantageuses dans le domaine de l'emploi en appliquant le principe selon lequel l'équité en matière d'emploi ne consiste pas uniquement à traiter les gens de la même façon. Cela veut aussi dire instaurer des mesures spéciales et tenir compte des différences.
English: Daily programmes of UNTV are webcast live daily at www.un.org/webcast.
French: Les émissions quotidiennes de la télévision de l'ONU sont diffusées sur le Web en direct (<www.un.org/webcast>).