ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a case is pending since 2001 before the European Court of Human Rights in an appeal by three private depositors from Croatia.
French: Par ailleurs, une affaire est pendante depuis 2001 devant la Cour européenne des droits de l’homme concernant une requête de trois déposants privés de Croatie.
English: It also welcomes the translation into the Korean language and the distribution of the major international human rights instruments.
French: Il se félicite d'autre part de la traduction en coréen des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de leur diffusion.
English: If we could then make proper use of human beings then we are opening up prospects for demand for material goods and services which could properly occupy quite significant fractions of our populations, in many cases in small and medium-sized enterprises working in the various regions of our countries, including the less-favoured regions.
French: Par la valorisation humaine qui s'ensuivra, s'ouvriront des perspectives d'offre de biens matériels et de services à même d'occuper utilement de considérables pourcentages de notre population, surtout dans de petite et moyennes entreprises, implantées dans diverses régions de nos territoires, y compris dans les régions les moins favorisées.
English: Aboriginal Head Start Aboriginal Head Start is designed to contribute to school-readiness, health promotion, nutrition and cultural knowledge in children (0-6), with an emphasis on strong parental involvement and community support.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) Le PAPA vise à préparer les enfants à l'école et à promouvoir la santé, la bonne nutrition et les connaissances culturelles chez les enfants de 0 à 6 ans, et il met l'accent sur l'engagement des parents et le soutien de la collectivité.
English: The Panel concurs that a comprehensive breast implant registry would enhance our understanding of the safety and efficacy of these devices, improve our understanding of experiences with these devices, increase our ability for conducting research on a large representative sample of women, and increase our knowledge of the health care utilization implications.
French: Le Groupe partage l’avis qu’un registre détaillé d’implants mammaires accroîterait notre compréhension de l’innocuité et de l’efficacité de ces dispositifs, améliorerait notre compréhension des expériences faites avec ces dispositifs, augmenterait notre capacité de mener des recherches sur un vaste échantillon représentatif de femmes et augmenterait notre connaissance des conséquences de l’utilisation de soins de santé.
English: As regards audiovisual policy, no progress has taken place in Serbia which amended its broadcasting law to extend of the deadline for the transformation of the Serbian Radio Television from its present government-controlled role into a public broadcasting service, as well as to postponement of the privatization of broadcasters operated by local governments.
French: Pour ce qui est de la politique audiovisuelle, aucun progrès n'a été réalisé en Serbie; sa loi sur la radiodiffusion a été modifiée afin de proroger le délai pour la transformation de la radiotélévision serbe - organisme actuellement placé sous le contrôle du gouvernement - en un service public de radiodiffusion, d'une part, et de reporter à une date ultérieure la privatisation des radiodiffuseurs gérés par les gouvernements locaux, d'autre part.
English: I would suggest that you place this sort of thing in between the reports.
French: Je suggère que vous placiez ce type de choses entre les rapports.
English: Some long-standing hotspot issues remain unresolved, while regional and local conflicts continue to flare up.
French: Des situations de crise restent longtemps sans solution, et les conflits régionaux se succèdent les uns aux autres.
English: ASEAN countries will strengthen preventive measures through civic awareness and social response and increase access to treatment, rehabilitation and aftercare services in order to ensure full reintegration into society.
French: Les pays membres de l'ASEAN vont renforcer les mesures de prévention à travers la sensibilisation civique, les mesures sociales et l'amélioration de l'accès aux services de soins, de réadaptation et de postcure, afin d'assurer une réinsertion totale dans la société.
English: • the office or facility identifies the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: • les répertoires terminologiques, les publications officielles de l'institution que les employés consultent et d'autres outils semblables qu'ils utilisent dans leurs fonctions.
English: Nikon booth at Photokina : The Nikon stand at Photokina could hardly be missed.
French: Retour sur le Nikon D80 : Nikon a enfin annoncé leremplaçant du D70/D70s et il s'appelle D80.
English: During the Vietnamese people's struggle for independence, the overriding need for national unity had had a profound effect on attitudes.
French: Pendant la guerre d'indépendance du peuple vietnamien, l'unité nationale était une nécessité qui a profondément marqué les esprits.
English: The claimant must provide specific evidence to demonstrate that the Kuwaiti party's inability to pay the debt was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Il doit prouver de manière précise que l'incapacité de la partie koweïtienne à honorer sa dette résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.»
English: When feasible, providers should schedule immunization appointments in conjunction with appointments for other health services for children.
French: Lorsque c’est possible, les vaccinateurs devraient faire en sorte que les rendez-vous de vaccination coïncident avec la prestation d’autres services de santé dispensés à l’enfant.
English: If you do not receive the email, please call or send an email to the Campusdirect Contact centre: 613-992-5344 or questions@campusdirect.gc.ca Step 8:
French: Si non, veuillez communiquer avec le centre de dépannage de Campusdirect soit par appel téléphonique ou courriel: 613-992-5344 ou questions@campusdirect.gc.ca Étape 8:
English: To this end, in addition to filling in the questionnaire on-line, the respondents were to be given the option to complete it in a format that could be returned by e-mail or by fax:
French: À cette fin, outre la possibilité de répondre au questionnaire en ligne, il faudrait pouvoir le remplir et le retourner par courriel ou par télécopie.
English: Elsewhere in Africa, Canarail provides technical and management assistance in Guinea to a mining railway, including training in areas such as safety and security, locomotive inspections and quality assurance.
French: Ailleurs en Afrique, Canarail fournit une assistance technique et administrative en Guinée à une société ferroviaire s'occupant d'exploitation minière, notamment la formation dans des domaines comme la sécurité, l'inspection de locomotives et l'assurance de la qualité.
English: Should we send them a proper reception?
French: Faut-il leur envoyer un bon de réception?
English: Developing Skills for the new Economy The National Library's Innovation Vision The National Library supports the Government's statement that to succeed in the global, knowledge-based economy, a country must be capable of producing, attracting and retaining a critical mass of well-educated and appropriately trained people.
French: Perfectionner les compétences pour la nouvelle économie La vision de la Bibliothèque nationale en matière d'innovation La Bibliothèque nationale appuie la déclaration du gouvernement affirmant que, pour réussir dans l'économie mondiale axée sur le savoir, un pays doit être en mesure de produire, d'attirer et de conserver une masse critique de personnes érudites et formées adéquatement.
English: In M.A.711 point (b) paragraph 1, "or" is replaced by "and".
French: Au M.A.711, point b), paragraphe 1, «ou» est remplacé par «et».
English: Requires redefinition of the legal obligations that follow from statehood.
French: Exige la redéfinition des obligations légales qui découlent de l'État.
English: With you and your business in mind, we find ideas that are fresh and new, attention-grabbing, appealing to your customer, and relevant to your target.
French: Avec vous et vos affaires à l'esprit, nous trouvons les idées qui sont vivifiante et nouvelles, qui saisissent l'attention, qui appelle votre client et qui sont significative pour votre client cible.
English: At the same time, the notion of technological neutrality, which was first brought up in the GATS negotiations on basic telecommunications, has been introduced in the context of audiovisual services.
French: Par ailleurs, la notion de neutralité technologique, d'abord soulevée lors des négociations relatives aux télécommunications de base entreprises dans le cadre de l'AGCS a été introduite dans le domaine des services audiovisuels.
English: United States may be regarded as not having acted in good faith" with respect to its obligations under Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: de son rapport, selon laquelle "on peut considérer ... que les États-Unis n'ont pas agi de bonne foi" s'agissant de leurs obligations découlant de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: The Isle of Man periodic reports generally form a part of the United Kingdom's reports, and are incorporated within them and published in the United Kingdom.
French: Les rapports périodiques de l'île de Man font généralement partie des rapports du Royaume-Uni; ils sont incorporés dans ces derniers et publiés au Royaume-Uni.
English: Foreign Debt Programs Foreign Exchange Reserve Assets The Government remains committed to maintaining a prudent and appropriate level of foreign exchange reserves.
French: Programmes de la dette extérieure Actif des réserves de change Le gouvernement maintient son engagement à assurer un niveau prudent et convenable de réserves de change.
English: New plans are being developed with respect to environmental housekeeping and environmental management and reporting systems at UNEP and UNON.
French: De nouveaux projets de systèmes de gestion judicieuse de l'environnement, de gestion environnementale et d'établissement de rapports sont en cours au PNUE et à l'ONUN.
English: Religious precepts influence issues like marriage, divorce, custody of children, inheritance of property etc.
French: Les préceptes religieux exercent une influence sur les questions telles le mariage, le divorce, la garde des enfants, l'héritage de biens, etc.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) Clearing House Mechanism (CHM)
French: Mécanisme du centre d'échange de la Convention sur la diversité biologique
English: I was in Ireland myself last month and tried to explain why I think we need the Treaty.
French: Moi-même, je me suis rendue en Irlande le mois dernier et j'ai tenté d'expliquer pourquoi je pense que le traité est indispensable.
English: Throughout the life course, women and men are attributed, and take, different roles in society, which are valued differently.
French: Bien que les modalités d’action de l’hérédité ne soient pas définies de façon claire, des interactions entre les gènes et l’environnement peuvent jouer un rôle important.
English: The Mission continued to work on the transformation process within the state broadcaster, Macedonian Radio and Television (MRTV).
French: D’après la responsable du magazine, Violeta Josifovska, Point a accompli beaucoup de progrès depuis ses débuts où il recrutait des élèves de l’enseignement secondaire.
English: ◦ Volume 2 - Response to Pricing Requirements Volume 3 - Additional Documentation (If provided) PRICING INFORMATION SHALL NOT BE INCLUDED IN ANY SECTION OF THE PROPOSAL OTHER THAN IN VOLUME 2, RESPONSE TO PRICING REQUIREMENTS.
French: ◦ Volume 2 - Réponse aux exigences sur l'établissement des prix Volume 3 - Documentation complémentaire (le cas échéant) LES RENSEIGNEMENTS SUR LES PRIX NE DOIVENT FIGURER DANS AUCUNE AUTRE SECTION DE LA PROPOSITION QUE DANS LE VOLUME 2, RÉPONSE AUX EXIGENCES SUR L'ÉTABLISSEMENT DES PRIX.
English: Security Council resolution 665 (1990) (authorizing military forces to secure effective implementation of sanctions); Security Council resolution 678 (1990) (authorizing Member States cooperating in Kuwait to use “all necessary means to uphold and implement resolution 660 (1990) and all subsequent resolutions and to restore international peace and security in the area”).
French: Résolution 665 (1990) du Conseil de sécurité (autorisant des forces militaires à garantir l'application effective des sanctions); résolution 678 (1990) du Conseil de sécurité (« autorisant les États Membres qui coopèrent avec le Koweït à user de tous les moyens nécessaires pour faire respecter et appliquer la résolution 660 (1990) du Conseil de sécurité et toutes les résolutions pertinentes ultérieures et pour rétablir la paix et la sécurité internationales dans la région »).
English: The Ministry pointed out that this would have been next to impossible in the present case, given that the authorities of the Land had had to handle 54 000 applications concerning the relevant programme.
French: Le ministère soulignait qu’en l’espèce, cela s’apparentait à une mission impossible étant donné que les autorités du Land ont dû traiter quelque 54 000 demandes relatives au programme en question.
English: The scoring configuration for a subsequent entry product (e.g., generic) should match that of the innovator's product.
French: La configuration des rainures d'un produit de commercialisation subséquente (p. ex. produit générique) doit correspondre à celle du produit innovant.
English: Attempts to obtain variants that would not convert to the coccoid form were unsuccessful.
French: Les essais d'obtention de mutants qui ne se convertiraient pas à la forme coccoïde ont été infructueux.
English: It has been drafted based on Articles 53, 54, 81 and 83/1 of the Constitution of the Republic of Albania.
French: Il est fondé sur les articles 53, 54, 81 et 83, par.  1, de la Constitution.
English: This is because the military operations that resulted in damage in Saudi Arabia were sporadic events that did not bring about the kind of systematic and thorough damage and injury inflicted by the military operations that took place all over Kuwait during the relevant period.
French: Cette exigence s'explique par le fait que les opérations militaires qui ont causé des dommages en Arabie saoudite étaient des événements sporadiques qui n'ont pas entraîné les destructions massives et systématiques que les opérations militaires ont provoquées dans tout le Koweït pendant la période considérée.
English: Also known as "Expendable Item". * Article consommable Discrepancy A difference in identification, condition, a surplus, or a shortage in quantity between materiel and its associated records. * Différence Disposal The removal of surplus or waste materiel by sale, trade-in, donation, transfer or destruction. *Aliénation Inventory Materiel held in stock at storage facilities, and including materiel undergoing repair or in the supply system pipeline. * Stocks Inventory Control The control of material by means of established materiel accounting and management methods and procedures. * Gestion des stocks Issue The release of materiel pursuant to a properly authorized requisition or instruction. * Sortie Materiel Life Cycle The phases through which materiel assets pass including:
French: Évaluation et planification des besoins de matériel Acquisition Fonctionnement, utilisation et entretien Élimination * Materiel Life Cycle Délai d'approvisionne-ment Période nécessaire à l'obtention d'un article acheté. Elle comprend le délai d'achat, le délai du fournisseur, le temps de transport, la réception, l'inspection et le temps de rangement. * Procurement Lead Time Différence Écart dans les données d'identification ou dans l'état du matériel, ou excédent ou insuffisance de quantité par rapport aux registres qui s'y rapportent. * Discrepancy Élément d'actif Bien d'une société ou d'un particulier qui a une valeur effective ou future mesurable en espèces; il peut s'agir d'un bien corporel ou incorporel. * Asset Exigences de rendement Exigences qui définissent ce que le produit ou le service doit accomplir.
English: Collection of data The creation of a database comprising a collection of case studies on the integration and use of ICT in DLL (cf. project "How to bridge distance through ICT: new dimensions for language teachers", Anne Brit Fenner et al., and project "Creation of grid to classify case studies", Gunther Abuja et al., Annex 1).
French: Collecte de données Création d’une base de données englobant un recueil d’études de cas sur l’intégration et l’utilisation des TIC dans l’ADL (cf. projet « Comment surmonter les distances au moyen des TIC; nouvelles dimensions pour les enseignants de langues », Anne Brit Fenner et al., et projet « Création d’une grille pour la classification d’études de cas », Gunther Abuja et al., annexe 1).
English: Thus, the complainants produced the photograph showing them in Geneva in the spring of 2000 only after having received the CRA decision of 12 April 2001.
French: Ainsi, les requérants ont produit la photographie les représentant à Genève au printemps 2000 seulement après avoir reçu le jugement de la CRA du 12 avril 2001.
English: The Bureau takes the position that all required disclosures must be displayed in such a way that they are likely to be read.
French: Pour le Bureau, tous les renseignements que sont tenues de divulguer les entreprises doivent être affichés d'une manière telle que le consommateur en prendra probablement connaissance.
English: The complexity of many claims is another factor that delays settlements.
French: ´ ´ ´ La complexite de bon nombre de revendications est egalement un ` facteur qui retarde les reglements.
English: At present, 27 distinctive natural regions are represented in Canada's national parks system.
French: À ce jour, 27 régions naturelles sont représentées dans le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: A/RES/59/87 Item 65 (m) -- Confidence-building measures in the regional and subregional context [A C E F R S]
French: A/RES/59/87 Point 65 m) -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional [A A C E F R]
English: If the PM-6 maximum is increased again and the employee's frozen salary still does not fall within the new range, bi-weekly sums will be paid for the period that the new range maximum applies and until the value of the range movement has been paid.) v) the Terms and Conditions for the EX Group cease to apply on the effective date of the appointment (e.g. employer-paid insurance, subsidised parking), and the employee becomes subject to the terms and conditions that apply to the level of the position. vi) if the employee moves to a different position with a lower salary range maximum, whether at management's request or on the employee's initiative, the protected "frozen" rate of pay will continue to apply until such time as the employee's salary falls within the range applicable to the level of the position.
French: 100, après quoi, il sera mis fin aux versements. Si le maximum de l'échelle de traitement du niveau PM-6 est augmenté de nouveau et que le salaire gelé de l'employé ne correspond pas encore à la nouvelle échelle, on versera aux quinze jours des paiements forfaitaires à l'intéressé tant que s'appliquera le niveau maximum de l'échelle et jusqu'à ce que la valeur du changement d'échelle lui ait été versé.) v) Les conditions touchant le Groupe de la direction cessent de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur de la nomination (p. ex. les assurances payées par l'employeur et le stationnement subventionné), et l'employé devient assujetti aux conditions applicables au niveau du poste. vi) Lorsque l'employé est muté à un poste différent dont le maximum de l'échelle de traitement est inférieur, soit à la demande de la direction, soit de sa propre initiative, le taux de rémunération « gelé » continue de s'appliquer jusqu'à ce que le salaire de l'intéressé soit compris dans l'échelle applicable au niveau du poste.
English: The amendments expanded FINTRAC's mandate to include the detection and deterrence of terrorist financing and the Centre gained the responsibilities to collect, analyze and disclose information where there are reasonable grounds to suspect a terrorist financing offence or a threat to the security of Canada.
French: Les modifications ont eu pour effet d'élargir le mandat du CANAFE afin qu'il englobe la détection et la dissuasion des activités de financement du terrorisme; le Centre a également reçu pour tâche de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements lorsqu'il existait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une infraction reliées au financement du terrorisme ou d'une menace pour la sécurité nationale.
English: Heterotrophic bacteria were also observed growing as epiphytes on dead and living cyanobacteria, and in epilithic biofilms on pore space walls.
French: Des bactéries hétérotrophes ont aussi été observées et elles se développaient comme des épiphytes sur des cyanobactéries mortes ou vivantes et dans les biofilms épilithiques de la paroi des pores.
English: Armed combatants prey upon humanitarian workers and hinder the ability of organizations to provide assistance to those in need.
French: En s'en prenant aux agents humanitaires, les combattants armés entravent la capacité des organisations à apporter une aide à ceux qui en ont besoin.
English: The duration of the program is four years.
French: La durée du programme est de quatre ans.
English: It is with too great an exuberance, I would argue, that they included in Bill C-2 the provision to subject the Canadian Wheat Board to access to information legislation.
French: C’est avec trop d’empressement, je dirais, que le gouvernement a inclus dans le projet de loi C-2 une disposition soumettant la Commission canadienne du ble a la Loi sur l’acces a l’information.
English: Climate change will affect public and private infrastructure, the natural environment, people and other species.
French: Le changement climatique se répercutera sur l’infrastructure publique et privée, l’environnement naturel, les êtres humains et d’autres espèces.
English: Chief among these were the theme pavilions for the Expo corporation designed by Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold & Sise - massive tetrahedral space frames of rusting structural steel joined by bolted gusset plates.
French: Parmi les plus notables figurent les pavillons thématiques de la Corporation de l'Expo, conçus par Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold & Sise : des charpentes tétraédriques massives en acier jointes par des plaques boulonnées.
English: then taken over by the women who prepared pemmican, dried meat, and cleaned the hides.
French: pemmican, la viande séchée et elles nettoyaient les peaux.