English: Recommendation 1/2005 on the use of the model guidelines for core information/ education programmes to prevent Doping in Sport (adopted by the Monitoring Group at its 22nd meeting on 15 November 2005) The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, under the terms of Article 11.1.d of the Convention, Whereas under Article 6 of the Anti-Doping Convention the Parties undertake to devise and implement, where appropriate in co-operation with the sports organisations concerned, the anti-doping organisations and the mass media, educational programmes and information campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and its harm to the ethical values of sport; Welcoming, in this regard, Article 18 of the World Anti-Doping Code on Education: - Convinced that information and education programmes should be planned for the long term, designed systematically and evaluated; - Convinced that the Model Guidelines for Core Information/Education Programmes to prevent Doping in Sport can be of great value for the development, implementation, delivery and evaluation of information and education programmes. - Having discussed this Recommendation with international and European sports organisations; - Expressing its gratitude to the World Anti-Doping Agency for the close co-operation in the development of the Model Guidelines; - Taking note with satisfaction that the Model Guidelines have been integrated in the World Anti-Doping Programme; Recommends that Parties to the Anti-Doping Convention: - Adopt, or where appropriate, strongly urge the relevant organisations concerned to adopt, the MODEL GUIDELINES FOR CORE INFORMATION/EDUCATION PROGRAMMES TO PREVENT DOPING IN SPORT, appended to the present Recommendation, as a methodological tool, for the development and implementation of information and education programmes.
French: Recommandation 1/2005 concernant l’utilisation des lignes directrices de référence pour la mise en place de programmes éducatifs et de campagnes d’information visant à prévenir le dopage dans le sport (adoptée par le Groupe de suivi lors de sa 22e réunion le 15 novembre 2005) Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, aux termes de l’article 11.1 d. de la Convention, Etant donné qu’en vertu de l’article 6 de la Convention contre le dopage les Parties s’engagent à élaborer et à mettre en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d’information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l’atteinte aux valeurs éthiques du sport ; - Appréciant, à cet égard, l’article 18 du Code mondial antidopage qui traite de l’éducation ; - Convaincu que les programmes éducatifs et les campagnes d’information doivent être planifiés pour le long terme, conçus de manière systématique et évalués ; - Persuadé que les Lignes Directrices de référence pour la Mise en place de Programmes Educatifs et de Campagnes d’Information visant à prévenir le Dopage dans le Sport peuvent être extrêmement utiles pour l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes éducatifs et des campagnes d’information ; - Ayant examiné la présente recommandation avec les organisations sportives internationales et européennes ; - Exprimant sa reconnaissance à l’Agence mondiale antidopage pour son étroite collaboration à la mise au point des lignes directrices de référence ; - Notant avec satisfaction que les lignes directrices de référence ont été intégrées au Programme mondial antidopage ; Recommande aux Parties à la Convention contre le dopage : - d’adopter ou, le cas échéant, d’inviter instamment les organisations concernées à adopter les LIGNES DIRECTRICES DE REFERENCE POUR LA MISE EN PLACE DE PROGRAMMES EDUCATIFS ET DE CAMPAGNES D’INFORMATION VISANT A PRÉVENIR LE DOPAGE DANS LE SPORT, annexées à la présente recommandation, en tant qu’outil méthodologique pour l’élaboration et la mise en œuvre de programmes éducatifs et de campagnes d’information.