ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has therefore put forward a set of proposals aimed at achieving a comprehensive financial reform including adaptation of the scale of assessment to make it more genuinely reflective of the capacity to pay.
French: Elle a donc présenté une série de propositions visant à réaliser une réforme financière globale, y compris une adaptation du barème des quotes-parts afin qu'il reflète plus réellement la capacité de paiement.
English: The network is made up of centres able to deliver and disseminate a variety of effective treatment and rehabilitation programmes in all regions that will focus on development of best practices in priority drug treatment topics, development of the necessary training materials and building the capacity of treatment professionals where the need is most critical.
French: Ce réseau est composé de centres qui peuvent fournir et diffuser divers programmes efficaces de traitement et de rééducation dans toutes les régions ; il vise à promouvoir les meilleures techniques dans les sous-domaines prioritaires du traitement des toxicomanies, à élaborer la documentation didactique nécessaire et à perfectionner les professionnels du secteur là où le besoin se fait le plus fortement sentir.
English: Tip: Due to huge list of "...health insurance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...health insurance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: And as someone who has had the privilege of flying with the professionals of 412 Transport Squadron, I am very aware of the exemplary job you do, often in very challenging conditions.
French: Ayant eu le privilège de voyager avec les professionnels du 412e Escadron de transport, je suis très consciente du travail exemplaire que vous effectuez, souvent dans des conditions très difficiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Cut Knife, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Cut Knife Pour imprimer
English: For the period 2005-2008, total contributions, including pledges, have amounted to a total of $40 million.
French: Au cours de la période 2005-2008, le montant total des contributions, y compris les annonces, s'est élevé à 40 millions de dollars.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, au plus tard le 31 décembre 2009, un rapport intermédiaire sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du Fonds pour la période 2005-2007.
English: Direct Support to Operations From the military human resources perspective, direct operational support has two components: health services in the form of medical personnel and equipment, and personnel support in the form of morale and welfare programs for the members of deployed units.
French: Soutien direct aux opérations Concernant les ressources humaines militaires, le soutien opérationnel direct comporte deux volets : les services de santé sous forme de personnel et d’équipement médical et le soutien au personnel sous forme de programmes de maintien du moral et de bien-être à l’intention des membres des unités déployées.
English: The subsidiary body will be chaired by Ambassador Clive Pearson of New Zealand.
French: L'organe subsidiaire sera présidé par l'Ambassadeur Clive Pearson de la Nouvelle-Zélande.
English: The Council began its consideration of the composition of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies and had before it document E/2003/12.
French: Le Conseil commence l'examen de la composition du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales et est saisi du document E/2003/12.
English: An Industry Canada SDS Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was prepared and finalized in March 14, 2005 as a precursor to this current (2006) mid-term evaluation of SDS III.
French: Industrie Canada a établi un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la SDD qui a été finalisé en mars 2005 et qui est le précurseur de la présente évaluation mi-parcours (2006) de la SDD III.
English: Unfortunately this situation cannot but cause general concern.
French: Malheureusement, la situation ne peut que susciter des préoccupations générales.
English: The use of freshwater clams as transplant biomonitors must be reassessed since there is a strong source component to growth and metal uptake.
French: L'utilisation de moules d'eau douce comme bioindicateurs de milieux d'emprunt doit être repensée, puisqu'il y a une forte influence du milieu d'origine sur la croissance et l'absorption des métaux.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower 'B', 2nd Floor, A.L. 3102C1, Ottawa, ON K1A 0K9.
French: Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B 2e étage, IA 3102C1 Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812 Courriel :
English: The result is a building that embraces the harsh reality of war, yet offers hope that, like the regenerating landscape, Canadians will choose a future that heals rather than destroys.
French: Ces travaux ont donné naissance à un musée qui, tout en reconnaissant la réalité cruelle de la guerre, offre l'espoir que, à l'instar du paysage régénérateur, les Canadiennes et Canadiens choisiront un avenir salutaire plutôt que destructeur.
English: Ingredients with a classification in a high toxicity band may therefore contribute to the classification of a mixture in a lower band.
French: Les composants classés dans une gamme de toxicité élevée peuvent donc contribuer à la classification du mélange dans une gamme de toxicité inférieure.
English: This information is essential to assess the impact of STEs on market performance.
French: Pourtant, cette information est essentielle pour mesurer l'effet des ECE sur le rendement commercial.
English: Status of Women Canada has also been working with Canadian Heritage on recognizing the importance of Indigenous women’s role in the revival, transmission, and preservation of languages and cultures.
French: Condition féminine Canada a également collaboré avec Patrimoine canadien pour faire reconnaître l’importance du rôle des femmes autochtones dans le renouveau, le rayonnement et la préservation des langues et cultures.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Auyong (Guahan Peace and Justice Coalition) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Auyong (Guahan Peace and Justice Coalition) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • Canadian businesses must be the catalysts for raising productivity growth.
French: • Les entreprises canadiennes doivent être le moteur de la croissance de la productivité.
English: VIA indicated that these Renaissance trains would increase its fleet by approximately one-third and that they would be introduced in different phases for several different markets.
French: (ci-après VIA). VIA a indiqué que les trains Renaissance augmenteraient son parc d'environ un tiers et qu'ils seraient introduits en différentes phases sur différents marchés.
English: This includes public, non-profit and private sector organizations.
French: Ceci inclut les organisations du secteur public, privé et à but non lucratif.
English: These data may be used in the future as reference conformers in more detailed vibrational and (or) chemical shielding calculations or during the structural analysis of peptides and proteins by X-ray or NMR techniques.
French: Il sera possible d'utiliser ces données dans le futur comme conformères de référence dans des calculs plus détaillés de vibration et (ou) de blindage chimique ou dans des analyses de structures de peptides et de protéines par les techniques de rayons X ou de RMN.
English: Such an understanding will help in the design of policies and programmes that take into account the possible negative implications of trade policy on women and ensure that trade policy contributes to shared prosperity.
French: Cela aidera à concevoir des politiques et des programmes tenant compte des incidences négatives possibles de la politique commerciale sur les femmes et pouvant garantir que la politique commerciale contribue à une prospérité partagée.
English: The Acting Chairman: We shall proceed to cluster VII, “Disarmament machinery”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons passer au groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: However, concern was expressed that the performing carrier could conclude a contract that would be detrimental for the shipper.
French: On s'est inquiété, cependant, du fait que le transporteur exécutant puisse conclure un contrat qui nuirait au chargeur.
English: As a result, we must pay attention to the relationship between paid and unpaid work, especially dependent care.
French: Il faut donc s'intéresser aux liens entre le travail rémunéré et non rémunéré, particulièrement le soin de personnes à charge.
English: • Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: • Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: The Secretary-General subsequently submitted a report to the General Assembly (A/57/588/-S/2002/1269) containing the responses received from various entities of the United Nations system.
French: Par la suite, il a soumis à l'Assemblée générale un rapport contenant les réponses reçues des différentes entités du système des Nations Unies (A/57/588-S/2002/1269).
English: • Why has there been such an increase in the consumption of bottled water?
French: • Pourquoi la consommation d'eau embouteillée a-t-elle tellement augmenté?
English: It gives real meaning to freedom of establishment.
French: Un compromis qui donne toute sa signification à la liberté d'établissement.
English: 3.1 Canadian Government Activity Wood shakes and shingles were imported into the United States from a number of countries.
French: 3.1 Activité du gouvernement du Canada Les États-Unis importaient des bardeaux de bois de plusieurs pays.
English: It was stated that it would be in accordance with standard drafting techniques to keep all definitions in one article, and that so doing would facilitate the understanding of the subsequent articles in which the term “direct solicitation” appeared, such as in article 7 (6).
French: Il a été déclaré qu'en regroupant l'ensemble des définitions dans un seul et même article, on respecterait la technique de rédaction habituelle et la compréhension des articles suivants où figurait ce terme, comme l'article 7-6, s'en trouverait facilitée.
English: Let me take this opportunity to thank Ambassador Rice and the United States Mission for spearheading the adoption of this resolution.
French: Je saisis cette occasion pour remercier l'Ambassadrice Susan Rice et la Mission des États-Unis, d'avoir ouvert la voie à l'adoption de cette résolution.
English: In the case of H. pylori associated duodenal ulcers, Pantoloc M administration should be taken in combination with either clarithromycin and metronidazole, or clarithromycin and amoxicillin.
French: Dans le cas de l’ulcère duodénal associé à H. pylori, l’administration de Pantoloc M devrait se faire en association avec des antibiotiques, soit la clarithromycine et le métronidazole, ou la clarithromycine et l’amoxicilline.
English: The amendment to subsection 10(3) clarifies the intent with respect to the use of variety names on labels or in advertising seed for sale.
French: La modification du paragraphe 10(3) clarifie l'intention en ce qui concerne l'utilisation des noms de variétés sur les étiquettes ou dans la publicité pour la vente de semences.
English: The Sardes agency has published a national in-depth report in the context of the UN Women's Convention.
French: L'agence Sardes a fait paraître un rapport national approfondi sur la Convention.
English: Regarding audiovisual media, a number of adaptations to the legislative framework created in 2003 remain outstanding.
French: En ce qui concerne les médias audiovisuels, un certain nombre d'adaptations au cadre législatif créé en 2003 sont toujours en suspens.
English: Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieve jointly agreed objectives and priorities,
French: Insistant sur le caractère multisectoriel, interdisciplinaire et intersectoriel de la prévention des catastrophes naturelles et soulignant qu'une interaction, une coopération et un partenariat permanents des institutions intéressées apparaissent essentiels pour la réalisation des objectifs et des priorités arrêtés en commun,
English: Box 1 Basic skills as identified in curricula for all subjects in Norwegian compulsory schooling Being able to express oneself orally Being able to express oneself in writing Being able to read Being able to do mathematics Being able to use digital tools
French: Il faut donc préciser qu'une personne n'est par exemple scientifiquement cultivée que si elle peut tenir des propos sur la science, et rédiger et lire des textes scientifiques, ce qui implique qu'elle possède les compétences requises pour manier les chiffres, utiliser des méthodes mathématiques (c’est-à-dire « faire » des mathématiques) et, le cas échéant, employer des outils informatiques.
English: The Annual Economic report gives an interesting chapter on the subject.
French: Le rapport économique annuel y consacre un chapitre intéressant.
English: Compliance with this policy will be based on the outcome of classification grievances in relation to Service-wide norms and whether:
French: La conformité à la présente politique sera fondée sur le résultat des griefs de classification par rapport aux normes pour l'ensemble du service et sur :
English: Additionally, he was the Scientific Editor of the Canadian Journal of Public Health for 4 years prior to his assignment with PAHO in Washington.
French: Il a aussi été rédacteur-réviseur scientifique de la Revue canadienne de santé publique pendant quatre ans, avant son affectation à l’OPS à Washington.
English: • Pregnant women.
French: 220 Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: Once they have agreed, then the Secretariat takes over the crucial next phases, and applies a rigorous scientific method to move the agenda forward.
French: Une réunion du comité pourra confirmer des ententes conclues la veille au soir dans le foyer d'un hôtel.
English: In its contribution on the treatment of citizens of other participating States, one State focused on property restitution.
French: - 41 Dans son intervention sur le régime appliqué aux citoyens d’autres Etats participants, un Etat s’est concentré sur la question de la restitution des biens.
English: ideas competition, its is now the time to vote for your favorite design!
French: C'est maintenant le temps de voter pour votre concept favori.
English: From the outset there has been a clear determination to exclude individuals unable to provide for themselves, and so the State has never introduced any kind of assistance programme.
French: Il y avait au départ une volonté claire d'exclure ceux qui ne pouvaient subvenir seuls à leurs besoins, État ne mettait donc aucune aide en place.
English: XML provides a mechanism to impose constraints on the storage layout and logical structure" (W3C).
French: XML fournit un mécanisme pour imposer des contraintes à ces structures." (Consortium W3C).
English: Future of AMCEN within the changing environment.
French: Avenir de la CMAE dans l'environnement en évolution.
English: • Total hens and chickens in Southern Ontario increased 14.3% to just over 17.3 million birds.
French: • Le total de poules et de poulets dans le Sud de l’Ontario a augmenté de 14,3 %, pour dépasser tout juste 17,3 millions.
English: Energy and Nutrient Contribution by Food Mail Category Traditional food Traditional food was the most important source of vitamin B12 (45%) and an important source of iron (24%), riboflavin (20%) and zinc (19%) (Figure 19, Table 28).
French: Apports en énergie et en nutriments selon la catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliments traditionnels Les aliments traditionnels constituaient la principale source de vitamine B12 (45 %) et une importante source de fer (24 %), riboflavine (20 %) et de zinc (19 %) (figure 19 et tableau 28).
English: New forms of dissemination are also discussed that would ensure economic decisions take into account health outcomes.
French: L’auteur traite aussi des nouvelles formes de diffusion qui garantiraient que les décisions économiques tiennent compte des résultats sur le plan de la santé.
English: Expanded Folder (Module Name) Expanded Subfolder Procedures
French: Dossier ouvert (Nom du module) Sous-dossier ouvert Procédures
English: The regional office contributes to the choice of evaluations by providing feedback on integrated monitoring and evaluation plans proposed by the country offices and by proposing additional evaluations where they are seen as being strategically important.
French: Le bureau régional participe au choix des évaluations en faisant part de ses réactions sur la surveillance intégrée et les plans d'évaluation proposés par les bureaux de pays et en soumettant des évaluations complémentaires lorsqu'elles sont considérées comme étant d'importance stratégique.
English: This is indeed a major advance for our nation.
French: Il s'agit vraiment d'une avancée majeure pour notre nation.
English: The war of ideologies is over, but we are now in a worse war, waged by those who have nothing to lose.
French: Nous serons tous coupables si nous ne réagissons pas à temps.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of FIEs which meet the above-mentioned eligibility criteria.
French: De plus, l'ASFC, a établi, en l'occurrence, que l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'entreprises d'EPÉ qui satisfont aux critères d'admissibilité susmentionnés.
English: His parents live in Rouyn-Noranda and must contribute toward the cost of his education.
French: Ses parents, qui résident à Rouyn-Noranda, doivent contribuer financièrement à ses études.
English: • three categories of evaluation issues: relevance, success, and cost-effectiveness
French: • Trois catégories d'enjeux d'évaluation : la pertinence, le succès et la rentabilité
English: Intervention/ Exposure Patient education in treatment of chronic disease Interprofessional training of physician assistants and nurse practitioners
French: Participants -États-Unis -54 programmes (assistants médecins) et 60 programmes (infirmières cliniciennes)
English: The following organizational charts illustrate how Veterans Affairs is structured.
French: Les organigrammes qui suivent illustrent la structure d'Anciens Combattants.
English: She was in a position to give direct evidence concerning Zündel’s control of the Zundelsite through an important period between March 14, 1996 and July 17 of 1997.
French: Elle a été en mesure de fournir une preuve directe quant au contrôle que M. Zündel a exercé sur le Zundelsite durant une période importante, soit du 14 mars 1996 au 17 juillet 1997.
English: The environmental authorities from these countries participate and cooperate very well in the “Environment for Europe” framework and, in particular, the Regional Environmental Reconstruction Programme for South Eastern Europe.
French: Les autorités chargées de la protection de l'environnement dans ces pays participent et coopèrent parfaitement au processus «Un environnement pour l'Europe» et, en particulier, au Programme régional pour la remise en état de l'environnement en Europe du Sud-Est.
English: 2-02423 LIVE WEBCAST CONNECTS ABORIGINAL AND NON-ABORIGINAL YOUTH IQALUIT (NUNAVUT), October 29th, 2003 - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce the launch of Connecting Youth in Canada, a webcast initiative that uses the internet to enable students across Canada to talk about issues and topics of concern to them.  "This webcasting pilot project underlines the Government of Canada's commitment to reach Canadians directly, and in innovative ways," said Minister Nault.
French: 2-02423 DES ÉMISSIONS EN DIRECT SUR LE WEB METTENT EN RAPPORT DES JEUNES AUTOCHTONES ET DES JEUNES NON-AUTOCHTONES IQALUIT (NUNAVUT), le 29 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer le lancement de Branchons les jeunes du Canada, un projet de diffusion web en direct qui fait appel à Internet pour permettre aux étudiants d'un bout à l'autre du Canada de parler des sujets qui les intéressent. « Ce projet pilote de diffusion web en direct, déclare le ministre Nault, souligne la volonté du gouvernement du Canada de joindre directement et de façon novatrice les Canadiens.
English: Incidence of child maltreatment is the number of new cases in a specific population occurring in a given time period, usually a year(2-4). Prevalence of child maltreatment is defined as the proportion of a population at a specific point in time that was maltreated during childhood(2-4).  Incidence studies based on official reports tend to under report child abuse for several reasons.
French: L'incidence de la violence envers les enfants est le nombre de nouveaux cas survenant dans une population donnée, à une période donnée, qui est généralement d'un an(2-4). La prévalence de la violence envers les enfants se définit comme la proportion de la population qui, à une date donnée, a été victime de violence durant l'enfance(2-4).  Pour plusieurs raisons, les cas d'agression fondés sur des rapports officiels sont moins fréquents dans les études d'incidence.
English: As with roofing boards, custom sizes and thicknesses are available.
French: L'épaisseur des panneaux varie d'un demi-pouce à quatre pouces.
English: It is expected that these activities will be completed by the end of 2002.
French: Il est prévu que ces activités seront achevées d'ici à la fin 2002.
English: The Selling my home Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Selling my home est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The proposal for a flatrate approach on recoveries in the event of irregularities is a fundamental part of the Commission’s proposal.
French: La proposition d’approche forfaitaire en matière de recouvrement en cas d’irrégularités constitue une partie essentielle de la proposition de la Commission.
English: Should the project be selected for support, a grant agreement will be signed between the selected beneficiary and the European Commission.
French: Si l'action est retenue en vue d'un financement, une convention de subvention est signée entre le bénéficiaire sélectionné et la Commission européenne.
English: The CTC may, in a future stage of its work, have further comments or questions for the Government of Mauritius arising from other aspects of the Resolution.
French: 3.3 Le Comité pourrait être amené, à un stade ultérieur de ses travaux, à adresser de nouvelles questions et observations au Gouvernement mauricien sur d'autres aspects de la résolution.