ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, several partners have organized training courses for representatives from countries in the region on health systems development, utilizing maternal health as a cross-cutting issue to analyse dimensions of health systems.
French: En Amérique latine, plusieurs partenaire ont organisé à l'intention de représentants de pays de la région des cours de formation sur l'amélioration des systèmes de santé, en se servant des services de santé maternelle comme question intersectorielle pour analyser divers aspects des systèmes de santé.
English: The Government of Canada recognizes the Senate Committeeâ€™s valuable work and plans to work in concert with the partners to meet its objectives which aim to make these Games the â€œGames of all Canadians.â€ For more information, visit:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le travail précieux du Comité sénatorial et entend travailler de concert avec les partenaires afin d'atteindre ses objectifs visant à faire de ces Jeux les « Jeux de tous les Canadiens et Canadiennes ».
English: Only if there is constructive dialogue between students and teachers can an important result be obtained in innovative teaching and training projects; for this reason it is fundamental that we accelerate the process of structural adjustment of these countries which will join the European Union.
French: Ce n'est que par un dialogue constructif entre les étudiants et les enseignants qu'il sera possible d'obtenir un résultat important en ce qui concerne les projets novateurs dans les secteurs de l'éducation et de la formation; il apparaît donc fondamental d'accélérer le processus d'adaptation structurelle des pays qui adhéreront à l'Union européenne.
English: The sentence had initially been suspended.
French: La condamnation de cet homme était à l’origine assortie du sursis.
English: It was anticipated that training funds would come from other sources than NNBAP, in particular the Canada Employment and Immigration Commission (originally) and now HRDC.
French: On prévoyait que les fonds destinés à la formation proviendraient d'autres sources que le PAANR, en particulier de la Commission de l'emploi et de l'immigration (initialement) et aujourd'hui de DRHC.
English: Next, the law particulates the ISA's functions:
French: La loi précise ensuite les fonctions du SGS:
English: I have the honour to transmit the report of an international meeting of experts on the theme of treaty body reform, held at Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'une réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux, tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003 (voir annexe).
English: Once again, education was needed to change practices, and the rising literacy rate, achieved through Eritrea's literacy programme, would surely have a positive effect.
French: Une fois de plus; l'éducation peut changer les attitudes, et le taux d'alphabétisation croissant grâce au programme d'alphabétisation de l'Érythrée pourrait certainement avoir un effet positif.
English: • The school elections officer receives nominations and reviews them in accordance with the established criteria.
French: • Le directeur des élections scolaires reçoit les candidatures et les soumet à la vérification des critères établis.
English: The timeframe should cover at least three years and include the level of profit being targeted.
French: Le plan doit préciser les bénéfices que la société compte avoir réalisés à terme, de même que les normes de service qu'elle entend maintenir tout au long.
English: To some extent the compartmentalization of discussions of technical issues within the NAMA group fails to bring together cross-cutting issues where trade-offs were needed.
French: Le compartimentage du débat sur les questions techniques au sein du groupe chargé de l'AMNA empêche, dans une certaine mesure, de regrouper des questions transdomaines entre lesquelles des compromis s'imposaient.
English: The only economic weak link is agriculture, where attempts at modernisation have yet to bear fruit.
French: La seule faiblesse de l'économie est l'échec récurrent, à ce jour, des tentatives de modernisation de l'agriculture.
English: This Conference presents a valuable and timely opportunity for us to come together to discuss the risks all countries face as a result of the global financial and economic crisis, with a particular focus on development.
French: La présente conférence fournit une occasion unique et opportune de discuter des risques qui nous guettent et qui découlent de la crise financière et économique mondiale, tout en mettant l'accent sur ses effets sur le développement.
English: The Order deletes Queens Quay West Land Corporation from Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Le Décret radie le nom de la société Queens Quay West Land Corporation de la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The magnitude of 6J(H,CHO) in these derivatives correlates well with σR.ST values, a recent set of substituent constants derived from 13C nuclear magnetic resonance chemical shifts of the β carbon in styrene derivatives.
French: Il existe une bonne corrélation entre l'amplitude du couplage 6J(H,CHO) dans ces dérivés et les valeurs σR,ST, un ensemble de constantes de substituants qui a été établi à partir des déplacements chimiques observés dans les spectres en résonance magnétique nucléaire du 13C pour le carbone β de dérivés du styrène.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Reconsideration of Final Decisions > Reconsideration Decisions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Révision des décisions finales > Décisions de révision :
English: Together with the support of the international community and the civil society, Burkina Faso was convinced that human rights would progressively develop in their effectiveness.
French: Avec le soutien de la communauté internationale et de la société civile, le Burkina Faso était convaincu que les droits humains deviendraient progressivement effectifs dans le pays.
English: (b) The Ministry of Education shall:
French: b) Le Ministère de l'éducation devra:
English: Canada is currently acting as Secretariat for the new network for International Regulatory Cooperation on Herbal Medicines, a WHO-facilitated initiative.
French: Le Canada agit en ce moment à titre de secrétariat au nouveau réseau de Coopération internationale entourant la réglementation des plantes médicinales, une initiative qui se déroule sous les auspices de l'OMS.
English: Mr. Zaki (Egypt) associated his delegation with the statement made by Jordan on behalf of the Non-Aligned Movement, but wished to make a few observations on the strengthening of United Nations peacekeeping mechanisms.
French: M. Zaki (Égypte) s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés mais souhaite faire certaines observations relatives au renforcement des mécanismes de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As one of the longest-serving Members of this House, let me say that it was a pleasure working with you, especially on the issue of air travel, over such a long period.
French: En ma qualité d’un des plus anciens membres de cette Assemblée, permettez-moi de dire que ce fut un plaisir de travailler avec vous pendant si longtemps, tout spécialement sur la thématique du transport aérien.
English: While it would be hard to deny that a requirement of some minimal level of medical fitness for service in the navy is reasonable, we question the application of this standard to asthmatics.
French: Il est difficile de nier qu’il est raisonnable d’exiger un certain niveau minimum de forme physique dans la marine, mais nous nous interrogeons au sujet de l’application de cette norme aux asthmatiques.
English: We were not able to find a balanced assessment of the advantages and disadvantages of the use of technology to develop and promote the sector.
French: Il ne nous a pas été possible de trouver une évaluation pondérée des avantages et des inconvénients de l'utilisation de la technologie pour développer et promouvoir le secteur des métiers d'art.
English: Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "The Leadership Imperative – Clarity, Consistency and Collaboration Required."
French: Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [108] Ms. Mowat testified as to other problems that she had with Cpl. Innes.
French: [108] Dans son témoignage, Mme Mowat a fait mention d'autres problèmes qu'elle aurait eus avec le caporal Innes.
English: The Millennium Assembly of the United Nations, which was held from 6 to 8 September 2000, in the Millennium Report of the Secretary-General, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), considered fundamental issues, trends and values deemed essential to international relations in the twenty-first century.
French: L'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue du 6 au 8 septembre 2000, a été l'occasion d'examiner, dans le cadre du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (le Rapport du Millénaire, A/54/2000), des questions, tendances et valeurs considérées comme essentielles pour les relations internationales au XXIe siècle.
English: establishing arrangements for involving such organisations in the design, implementation and evaluation of development strategies and programmes.
French: de mettre en place des mécanismes pour impliquer ces organisations dans la définition, la mise en œuvre et l’évaluation des stratégies et programmes de développement.
English: Animals that eat the plants are then eaten by another animal, and so on up the chain.
French: La consommation admissible d’une personne peut être légèrement différente de la DJA (groupe).
English: FOLLOW-UP TO previous REPORT
French: SUIVI DU RAPPORT PRÉCÉDENT
English: DGRB-002-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-99 Consultation on the Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada Industry Canada is seeking comments on the issuance of a spectrum licence to the Railway Association of Canada.
French: Avis no DGRB-002-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-002-99 Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l’association des chemins de fer du canada Industrie Canada invite les parties intéressées à faire des observations sur la délivrance d’une licence de spectre à l’Association des chemins de fer du Canada.
English: Process for re-employment into a Federal Student Work Experience Program (FSWEP) position 1.
French: Processus de réemploi à un poste du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: The patch is marketed under several different brand names, all delivering different dosages of nicotine.
French: Le timbre se vend sous plusieurs marques de commerce qui contiennent toutes des doses différentes de nicotine.
English: How are we to deal with small and medium-sized enterprises’ need for research?
French: Comment allons-nous satisfaire les besoins exprimés par les petites et moyennes entreprises en matière de recherche?
English: Alfred Vogel was convinced that only fresh plants contained the full spectrum of active medicinal substances.
French: Alfred Vogel était convaincu que seules les plantes fraîches contenaient les principes actifs thérapeutiques dans leur intégralité.
English: The agenda of such an extraordinary session shall be prepared by the Director General.
French: L’ordre du jour d’une telle session extraordinaire est préparé par le Directeur général.
English: But the evolution and sophistication of doping are making this task ever more difficult.
French: L’évolution et la sophistication du dopage rendent la tâche de plus en plus difficile.
English: E. Committee Membership for Fiscal Year 2000-2001 2nd Session, 36th Parliament Chair:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Mercier (Lib.)
English: One cannot commend the 1990’s Clinton-Gore administration for taking any brave steps aimed at radically reducing carbon emissions.
French: Le gouvernement Clinton/Gore des années 90 n’a pas fait un seul pas courageux pour réduire de façon radicale les émissions de dioxyde de carbone.
English: Later she enrolled at the University College of Cape Breton where she took theology courses for two years.
French: Par la suite, elle s'est inscrite au University College of Cape Breton où elle a suivi des cours de théologie pendant deux ans.
English: For the forces of the Commonwealth alone our département (Pas-de-Calais) has 628 cemeteries containing more than 180.000 burials.
French: Pour les seules troupes du Commonwealth notre département (le Pas-de-Calais) possède 628 cimetières avec plus de 180.000 victimes.
English: October 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] MOSOM KEEWATIN HEALING LODGE, INC.
French: Le 12 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] MOSOM KEEWATIN HEALING LODGE, INC.
English: Anonymous tissue is anonymous due either to the absence of tags and records or the passage of time (e.g., tissue recovered from archaeological sites).
French: Les tissus anonymes, dus à l'absence d'identificateurs ou de dossiers ou encore au passage du temps (tissus mis au jour lors de fouilles archéologiques).
English: Means of ensuring the physical integrity of the storage facilities indefinitely is therefore an essential ingredient of any decommissioning proposal (Section 6.2.1).
French: Les moyens de garantir I’integrite physique des installations de stockage, pour une duree illimitee, sont par conséquent un élément essentiel de toute proposition de desaffectation (Section 6.2.1).
English: In relation to the arrest warrant on President al Bashir, Mr Moreno-Ocampo said that the ICC's work on Sudan is not at an end.
French: Concernant le mandat d'arrêt émis contre le président Omar el Béchir, M. Moreno-Ocampo a précisé que le travail de la CPI sur le Soudan n'est pas arrivé à son terme.
English: During the bilateral negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of interest to Canadian companies.
French: Au cours de ces négociations, le Canada cherche principalement à obtenir la réduction ou l'élimination des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui nuisent à l'accès des produits et des services qui intéressent les sociétés canadiennes.
English: Manitoba Crop Diversification Centre Box 309 CARBERRY, Manitoba, R0K 0H0 Phone:(204) 834-6002 Fax: (204) 834-3777 For more information on PFRA's programs and services, please contact the office closest to you
French: Centre de la diversification des cultures du Manitoba (CDCM) C.P. 309 CARBERRY, Manitoba, R0K 0H0 Télé: (204) 834-6002 Téléc.: (204) 834-3777 Pour plus de renseignements sur les programmes et les services de l'ARAP, veuillez appeler le bureau le plus rapproch
English: Under subsection 8509(12), Dan’s PA for 1996 is reduced, for purposes of subsection 147.1(8), by $800 which is the lesser of:
French: Selon le paragraphe 8509(12), son FE pour 1996 est réduit, pour l’application du paragraphe 147.1(8), de 800 $, soit le moins élevé des montants suivants :
English: Participate in any of the above activities upon request of the Crown Consultation Coordinator and/or DFO, TC, and CTA.
French: Participeront à l’une ou l’autre des activités mentionnées ci-dessus, sur demande de la coordonnatrice des consultations de l’État ou du MPO, de TC et de l’OTC.
English: In Bangladesh, Burundi, Côte d’Ivoire and Myanmar, it is equivalent to the public-health budget.
French: Pension universelle estimée à 1 dollar par jour pour toutes les personnes âgées de 60 ans ou plus. L’hypothèse est que le taux annuel de croissance du PIB pendant la période 2005-2050 sera égal à celui observé durant la période 1990-2005.
English: Rather than unsubstantiated denunciations of the US secret services, the EU’s political authorities should be focusing on how to prevent terrorism effectively and how to meet their responsibilities as regards world security, in close cooperation with the allies and in compliance with the fundamental principles of international law.
French: Au lieu de dénoncer sans fondement les services secrets américains, les autorités politiques de l’UE doivent se concentrer sur les moyens de prévenir efficacement le terrorisme et de prendre leurs responsabilités dans le cadre de la sécurité mondiale, en étroite coopération avec les alliés et dans le respect des principes fondamentaux du droit international.
English: INTRODUCTION This overview report provides an overview of the outcome of missions carried out during 2004 and 2005 in fifteen Member States (MS).
French: INTRODUCTION Le présent rapport donne un aperçu du résultat des missions effectuées en 2004 et 2005 dans quinze États membres (EM).
English: 27B.16 In the biennium 2000-2001, the Accounts Division in cooperation with the IMIS team has successfully implemented the IMIS Release 4 at Headquarters.
French: 27B.16 Pendant l'exercice biennal 2000-2001, la Division de la comptabilité et l'équipe du SIG ont procédé à la mise en service du module 4 au Siège.
English: Through this Act and its associated action plan, the GC will bring forward a number of new initiatives and pieces of legislation that will further strengthen accountability and increase transparency and oversight across government operations.
French: Aux termes de cette loi et du plan d'action qui s'y rattache, l'administration publique lancera de nouvelles initiatives et adoptera des instruments législatifs qui serviront à renforcer encore plus la responsabilisation ainsi que la transparence et la supervision des opérations gouvernementales.
English: $600 million to be paid to Canada Health Infoway and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: La somme de 600 millions de dollars sera versée à Inforoute Santé du Canada et sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: The Assembly action on the Fifth Committee's recommendations is expected shortly.
French: L'Assemblée devrait donner suite prochainement aux recommandations de la Cinquième Commission.
English: These stakeholders recommended that the WP implement a diversified performance measurement strategy consisting of both the planned "quantitative" methods and objective qualitative methods.
French: Ces intervenantes et intervenants recommandent que le PPF mette en oeuvre une stratégie de mesure du rendement diversifiée qui comporte à la fois des méthodes « quantitatives » prévues et des méthodes qualitatives, comme des études de cas.
English: 59 Honchar and Halperin, 1981; Thiess et al., 1982.
French: 59 Honchar et Halperin, 1981; Thiess et collab., 1982.
English: Madam President, I would simply like to remind Mr Falconer that this matter is perfectly clear, although I am sure he knows this from the Minutes.
French: Madame le Président, simplement pour rappeler à M. Falconer - mais je pense qu'il l'a vu dans le procèsverbal - que les choses sont parfaitement claires.
English: Not only did he visit many parts of the Great Lks area but he cultivated the friendship of Simcoe, which later proved invaluable.
French: Non seulement en profite-t-il pour visiter plusieurs parties de la région des Grands Lacs, mais il cultive aussi l'amitié de Simcoe, ce qui s'avère plus tard inestimable.
English: At that meeting, it was decided to establish the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: À cette réunion, il a été décidé de créer un comité de coordination des activités statistiques.
English: Funding comes from WD's Innovation and Community Investment Program (ICIP). It will increase western Canada's capacity to develop new technologies and provide highly skilled personnel required for a knowledge-based economy, thereby strengthening the regional innovation system and promoting economic diversification.
French: Le financement, octroyé dans le cadre du Programme d'investissement communautaire dans l'innovation, accroîtra la capacité de mise au point de nouvelles technologies dans l'Ouest canadien et permettra de disposer du personnel hautement qualifié dont il faut se doter dans une économie du savoir, renforçant ainsi le réseau régional d'innovation et favorisant la diversification de l'économie.
English: (p) Develop global multilateral guidelines on public access to information and participation in decision-making, drawing on existing experience, including regional initiatives designed to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.33
French: p) D'élaborer des directives multilatérales générales sur l'accès public à l'information et la participation à la prise de décisions, sur la base de l'expérience, et notamment des initiatives régionales visant à appliquer le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Teacher Background – This lesson is self-contained, and does not require any significant prior knowledge on the part of students.
French: Contexte à l’intention de l’enseignant Ce cours est complet en soi et ne requiert aucune connaissance préalable de la part des élèves.
English: Add the following new paragraphs in 5.2.1.6:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants sous 5.2.1.6:
English: (1b) Agrees with the Dutch Parliament, which believes that there is no clear need for a directive of this kind and that the Commission is wrongly interpreting the judgement of the Court of Justice of the European Communities in Case 176/03, extending its sphere of legislative intervention into an area for which it has no competence.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Vladimír Remek Amendement 16 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) partage l'avis du parlement néerlandais qui estime qu'il n'existe aucune nécessité manifeste pour une directive de ce type et que la Commission donne une interprétation erronée du jugement rendu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire 176/03, étendant son champ d'intervention normative à un domaine qui ne relève pas de sa compétence.
English: When it comes to veterinary drugs and the federal government, two departments have primary responsibility for maintaining the safety of Canada's food supply.
French: En ce qui concerne les médicaments vétérinaires et le gouvernement fédéral, deux ministères sont principalement chargés de veiller à la salubrité de l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: Thanks to a careful restoration, the building has retained the majesty and splendour of the past.
French: Ravissante décoration rustique, associée aux équipements et aux technologies les plus modernes.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within specification throughout its shelf life.
French: 100 lorsque la courbe de dégradation moyenne coupe la limite inférieure acceptable des spécifications.
English: Delays in receiving funding from OLT (i.e. from the developmental phase to pilot phase as a result of the application process) resulted in waning project momentum and interest among partners.
French: Les retards dans le versement du financement du BTA (c.-à-d. entre la phase de conception et le projet pilote en raison du processus de demande) ont freiné certains projets et abouti à une perte d'intérêt de la part des partenaires.
English: The patient was hospitalised with ‘acute back strain’.
French: Le patient a été hospitalisé pour « entorse lombaire aiguë ».