ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China Airlines Limited carrying on business as China Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Among the highlights of the year was support to financial institutions that serve the poor, such as in Ukraine, where technical assistance to partner banks has increased access to credit for small and medium-sized entrepreneurs through the establishment of a profitable local financial institution with approximately 94,000 SMEs clients.
French: Parmi les faits saillants de l’exercice, mentionnons le soutien aux institutions financières au service des pauvres, comme en Ukraine, où l’assistance technique fournie aux banques partenaires a permis, grâce à l’établissement d’une institution financière locale rentable comptant environ 94 000 PME clientes, de faciliter l’accès des petits et moyens entrepreneurs au crédit.
English: The Guidelines give insights into acute and chronic health effects of air pollution due to biomass burning, advice on effective public communications and mitigation measures, and guidance for assessing the health impacts of vegetation fires.
French: On y trouve une brève description des effets préjudiciables de la pollution atmosphérique due à la combustion de la biomasse sur la santé, à court et à long termes, des conseils en matière de communication avec le public et l'adoption de mesures d'atténuation, ainsi que des recommandations touchant l'évaluation des retombées des feux de végétation sur la santé.
English: • Policy Networks Meaningful change requires complementary use of all three as discussed in the following sections.
French: • les réseaux d'élaboration des politiques Pour que le changement soit significatif, il faut faire appel aux trois secteurs.
English: The contribution from the Leader+ programme represents some 22 % of the total budget.
French: La contribution du programme Leader+ représente environ 22 % du budget total.
English: The overall budget of EUR 10 million includes 4 million for awareness projects and an additional 2 million for pilot actions.
French: Sur le budget global de de 10 millions d'euros, 4 millions sont consacrés à des projets de sensibilisation, et 2 millions supplémentaires à des actions pilotes.
English: These results would be combined to determine the expected total.
French: Disponibilité à l'échelle nationale, par groupe professionnel, pour les personnes handicapées.
English: H.E.Mr. Conrad BRUCH (resident in Athens)
French: S.E.M. Conrad BRUCH (résident à Athènes)
English: Henceforth, every reference in the text to Article 17 stands as a reference to “[, if provided for by an amendment to the Protocol, Article]17”.
French: Dans la suite du texte, toute mention de l'article 17 s'entend au sens de l'expression "[, si un amendement au Protocole le prévoit, [de] l'article] 17".
English: Much effort was focused on the tense area around Abyei and the disputed north-south boundary.
French: Une action soutenue a été engagée dans la zone de tension d'Abyei et de la frontière litigieuse nord-sud.
English: Of viscose rayon staple fibres, mixed mainly or solely with polyester staple fibres....
French: De fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de polyester...........................................
English: (h) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: h) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui ;
English: We strongly feel that a blanket ban of all types of GMOs from a region is not possible, unless it is on a voluntary basis.
French: Nous avons vraiment le sentiment qu’une interdiction généralisée de tous les types d’OGM provenant d’une région n’est pas possible, sauf si cela se fait � titre volontaire.
English: Finally we acknowledge the hard work of two research assistants, Fatima Chatur and Claire Nguyen, who assisted with literature reviews.
French: Enfin, nous tenons à expsrimer notre gratitude à deux adjointes à la recherche, Fatima Chatur et Claire Nguyen, pour leur travail assidu en ce qui concerne les analyses documentaires.
English: Cape Verde aims, by 2011, to be linked to the international system through two cables, Atlantis 2 and WACS, to diversify the risk of accidental cuts of submarine fibre optic cables.
French: Le Cap-Vert ambitionne d’être relié, d’ici à 2011, au réseau international via deux câbles, Atlantis 2 et WACS, afin de répartir les risques de coupure accidentelle des câbles sous-marins à fibre optique.
English: The Government of China is continually increasing its investment in education.
French: Le Gouvernement chinois n'a cessé d'accroître ses investissements dans le domaine de l'éducation.
English: The guideline value and support document will be published.
French: La valeur recommandée et le document à l'appui seront publiés.
English: The review will focus on the revenue and cost structures of UNOPS, its operating margins on products and services and its business processes and management tools at hand.
French: L'examen portera essentiellement sur les structures des coûts et des recettes de l'UNOPS, ses marges d'exploitation sur les produits et services fournis ainsi que ses procédures internes et les outils de gestion dont il dispose.
English: Massages are available at an additional cost.
French: Des massages peuvent également être réservés en supplément.
English: At Innovation Place, one of the oldest university-based research parks in Canada, the University of Saskatchewan has been facilitating private sector, university and public sector partnerships for 25 years.
French: En assurant une proximité et en permettant la prestation de services communs, les parcs scientifiques affiliés aux universités stimulent la collaboration entre chercheurs universitaires et entrepreneurs locaux.
English: Turbidity is caused by matter, such as clay, silt, fine organic and inorganic matter, plankton, and other microscopic organisms, that is suspended within the water.
French: La turbidité est causée par des matières telles que l’argile, le limon, les matières organiques et inorganiques fines, le plancton et d’autres organismes microscopiques en suspension dans l’eau.
English: (c) Higher quality and more reliable urban infrastructure, especially clean water, sanitation, community health systems, waste management and transport for larger numbers of people.
French: c) Améliorer la qualité et la fiabilité de l'infrastructure urbaine, notamment pour ce qui concerne l'eau potable, l'assainissement, les réseaux médico-sanitaires locaux, la gestion des déchets et les transports, et en faciliter l'accès au plus grand nombre.
English: • the applicant must have sufficient resources to cover his/her subsistence, study and return travel costs;
French: • la personne doit disposer de ressources suffisantes pour couvrir ses frais de subsistance, d'études et de retour;
English: If the whole page is not used for this purpose, the upper part should be reserved for the bibliographic data components.
French: Si toute la page n’est pas utilisée à cette fin, la partie supérieure doit être réservée aux données bibliographiques.
English: We echo the views of other delegations that the returnees should be treated as an integral element of the broader process of reconciliation and popular democracy in an independent East Timor.
French: Nous nous associons à d'autres délégations pour dire que les rentrants devraient être traités comme un élément constitutif du processus plus large de réconciliation et de démocratie populaire dans un Timor oriental indépendant.
English: When your changes are complete, click on the Update button to save the new data or on the Reset button to return the form to its initial status.
French: Lorsque le formulaire est complété, cliquez sur le bouton Mettre à jour pour sauvegarder vos nouvelles données ou sur Réinitialiser pour retourner à l'état initial du formulaire.
English: Figures by bank reflect the views of 2,829 business owners that participated in both the 2000 and 2003 Bank Surveys.
French: Les chiffres indiqués reflètent le point de vue de 2 829 chefs d’entreprise qui ont répondu aux deux sondages sur les banques de 2000 et de 2003.
English: The Australia plate is moving northwards, hitting the Asia plate, and then sliding under it.
French: La plaque australienne se déplace vers le nord, frappant celle d'Asie, et s'enfonce sous elle.
English: Further, while the prevalence of overweight tended to increase with age for both sexes, the proportion of men who were overweight exceeded that for women in each age group.
French: De surcroît, selon une étude réalisée récemment aux États-Unis, le risque de mortalité est plus élevé pour les hommes en mauvaise condition physique dont le poids tombe dans la fourchette des poids sains que pour les hommes présentant un surpoids (IMC ≥ 27,8) mais en bonne condition physique26.
English: For some time now, the phenomenon of pedophilia has been a feature of Togolese society.
French: La société togolaise connaît depuis quelque temps, le phénomène de la pédophilie.
English: In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the fifty-first session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, due to be held from 1 to 5 September 2008, including a review of technical cooperation activities undertaken in 2007.
French: Pour l'examen de ce point, il sera saisi du rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa cinquante et unième session, tenue du 1er au 5 septembre 2008, y compris un examen des activités de coopération technique entreprises en 2007.  Documentation
English: Feeding increased in spring and decreased in fall.
French: Les oiseaux s'alimentent plus au printemps et moins à l'automne.
English: IUCN suggested that topics and future meetings should enhance cooperation, coordination and technical capacity for ocean conservation and sustainable use.
French: L'UICN a déclaré que le choix des thèmes et les débats devaient aller dans le sens du renforcement de la coordination, de la coopération et des moyens techniques de conservation et d'exploitation durables des océans.
English: CEG targets those groups who face a range of disadvantages in the labour market, in particular Mäori, Pacific peoples, women, and the rural and urban disadvantaged.
French: Le CEG cible les groupes désavantagés à plus d'un titre sur le marché du travail, en particulier les Maoris, les populations issues des îles du Pacifique, les femmes, et les habitants des zones rurales et urbaines défavorisées.
English: Consequently, the presentation of this information is limited to a brief summary consistent with the limited scope and objectives of this report which builds on previous initiatives by Health Canada.
French: Par conséquent, ces discussions se limitent à un bref résumé tenant compte de la portée et des objectifs limités du présent rapport, qui s’appuie sur des recherches déjà réalisées par Santé Canada.
English: However, the European Parliament must express its concern about certain aspects of this mission.
French: Cependant, le Parlement européen exprime son inquiétude quant à certains aspects de cette mission.
English: (d) 1998: work with UNAIDS: partners in the 1998 World AIDS Campaign were UNAIDS and its six co-sponsoring organizations — UNICEF, UNDP, UNFPA, UNESCO, WHO and the World Bank — as well as the Association François-Xavier Bagnoud;
French: d) 1998 : collaboration avec l'ONUSIDA : l'ONUSIDA et ses six organisations coparrainantes, l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, l'UNESCO, l'OMS et la Banque mondiale, ainsi que l'Association François-Xavier Bagnoud, sont partenaires de la Campagne mondiale contre le sida de 1998;
English: "There is no miraculous recipe or magic formula that will force young people to speak French," said Cécile Girard, manager of the Aurore Boréale newspaper.
French: « Il n'y a pas de recette miracle ou de potion magique pour forcer les jeunes à parler français » affirmait à la une de L'Aurore Boréale la directrice du journal, Mme Cécile Girard.
English: On 12 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/158, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, in which it decided that its Ad Hoc Committee on international terrorism should continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism and should continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and that it should keep on its agenda the question of convening a high-level conference on terrorism.
French: Le 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/158, intitulée «Mesures visant à éliminer le terrorisme international», dans laquelle elle a décidé que son Comité spécial du terrorisme international poursuivrait l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international et continuerait de s'efforcer de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et maintiendrait à son ordre du jour la question d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: But she decided to focus their expertise in the world of spas and directing several spas, at the Riviera Maya but she founds a very special interest in massage therapy and alternative medicine, and in 2004 she began studying basic massage techniques at the Instituto Holistico Maya.
French: Elle décide de mettre en pratique ses connaissances dans le domaine des Spa. A l'Institut holistique maya, elle étudie les techniques de base comme le massage profond, suédois, neurosédant, les pierres chaudes, les ayurvédiques, l'herboristerie, le reiki, les soins du visage et du corps.
English: Yes No Birth Date If yes, to whom reported?
French: Si vous envoyez le formulaire par télécopie, il n’est pas nécessaire d’envoyer l’original par la poste.
English: You asked a question that I guess wasn't one you were looking for an answer to, but I'll ask the question back to you.
French: Vous avez posé une question à laquelle vous n'attendiez peut- être pas de réponse, mais je voudrais y revenir.
English: • Tabled in Parliament the 20th Actuarial Report on the Canada Pension Plan (CPP), confirming the long-term viability and financial sustainability of the CPP.
French: • Nous avons déposé au Parlement le 20e Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada (RPC), lequel confirme la viabilité à long terme et la santé financière du RPC.
English: A brief outline of the proposed presentation should be sent to the secretariat and Mr. Kogut, by 25 January 2005 at the latest.
French: Un résumé de l'exposé doit être communiqué au secrétariat et à M. Kogut pour le 25 janvier 2005 au plus tard.
English: EMCDDA statistics indicate that between 8 % and 60 % of inmates report having used drugs while in prison, and 10–42 % report regular drug use.
French: Bien que des systèmes aient été mis en place dans la majeure partie de l’Europe pour veiller à ce que les détenus toxicomanes bénéficient d’une assistance, on observe des différences notables dans la variété et la disponibilité des services.
English: In general, base composition data correlated with morphological classification, but in several cases it indicated the necessity for revisions.
French: En général, il y a corrélation entre la composition en bases et la classification morphologique, mais il y a nécessité de révision dans plusieurs cas.
English: Any such release of information should be disclosed in the next report that the Chief Electoral Officer makes to the Speaker of the House of Commons under section 534 of the Canada Elections Act, except to the extent necessary to protect public security.
French: Le directeur général des élections serait tenu de faire état de toute divulgation, dans la mesure permise par les impératifs de sécurité publique, dans son prochain rapport fait au président de la Chambre des communes aux termes de l’article 534 de la Loi électorale du Canada.
English: A Monograph on the Management of Cancer Pain, Report of the Health Canada Advisory Group on the Management of Severe Chronic Pain Of Life and Death, Report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide Quality End-of-Life Care:
French: Monographie sur la gestion de la douleur cancéreuse, rapport du groupe consultatif de Santé Canada sur la gestion de la douleur chronique aiguë De la vie et de la mort, Rapport du comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et le suicide assisté.
English: The representative of IMO recalled that its Marine Environment Protection Committee had approved, subject to some minor editorial changes, the proposed terms of reference of the joint working group of IMO, ILO and the Basel Convention.
French: Le représentant de l'OMI a rappelé que le Comité pour la protection du milieu marin avait approuvé, sous réserve de quelques modifications mineures d'ordre rédactionnel, le mandat proposé pour le Groupe de travail conjoint de l'OMI, de l'OIT et du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: The results included subgroup analysis, the sample size was large and the setting and subjects were applicable to our community situation.
French: En outre, dans certaines études, les taux de réponse étaient faibles, les évaluations n’étaient pas toujours faites en aveugle et les cadres d’échantillonnage n’étaient pas toujours les meilleurs.
English: However, with the requirements for science shifting more rapidly than ever, departments may need more room to manoeuvre to meet the needs.
French: Néanmoins, les besoins scientifiques changent plus vite que jamais, au point que les ministères devraient peut-être disposer d'une plus grande marge de manœuvre pour les satisfaire.
English: The State party cites remarks out of context but fails to mention information from the same sources which confirm that abuses continue to occur.
French: L'État partie cite certains éléments d'information en les isolant de leur contexte, mais oublie d'en mentionner d'autres, provenant des mêmes sources, qui confirment la persistance de violations.
English: AAi Canada argues that it qualifies as a "purchaser in Canada" pursuant to subsection 2(1) of the Valuation for Duty Regulations.
French: AAi Canada dit avoir droit au titre d'« acheteur au Canada » aux termes du paragraphe 2(1) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: The question of conflicts between earlier and later treaties is today covered by articles 30 and 41 VCLT.
French: La question des conflits entre traités antérieurs et postérieurs relève désormais des articles 30 et 41 de la Convention de Vienne.
English: Such data should be collected and used in monitoring and as the basis for regulation and controls of media concentrations.
French: En Europe, les Etats qui sont les moins bien placés dans les négociations sont ceux qui ne sont pas membres de l'Union européenne et qui ne sont pas non plus candidats à l'adhésion.
English: Finally, the statement about Ukraine’s aspirations for a less complicated visa regime with EU countries should be brought together with the information on Ukraine’s abolishing its visa regime for EU and Swiss citizens.
French: Les pays de l’ex-URSS sont très attirés par l’Union européenne et souhaitent y être intégrés, mais ils sont soumis à d’énormes tensions pour concilier ce voeu avec le maintien de liens avec la Russie.
English: To those who entirely reject the liberalisation of the railways - who are a minority in this Parliament - or the introduction of competition - we are talking more of introducing competition than liberalisation, since this is a highly regulated form of liberalisation - I would say that we know what maintaining the current situation would lead to: to our having railways in museums but not in reality.
French: À ceux qui rejettent tout bonnement - une minorité au sein de ce Parlement -, la libéralisation du chemin de fer ou l'introduction de la concurrence - nous parlons bien davantage d'introduire la concurrence que de libéraliser, car c'est une forme de libéralisation fort réglementée -, je dirais que nous savons où risque de nous mener le maintien de la situation actuelle : à reléguer les chemins de fer dans les musées et non dans la réalité.
English: In 1999, Infant Mortality Rate (IMR): 7.2per 1000 live births.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile était de 7,2 par 1 000 naissances en vie.
English: The goal of the planning phase is to assess and organize current and proposed IM/IT projects and then create a portfolio of IM/IT projects.
French: Le but de la phase d’évaluation est d’évaluer les projets en GI-TI en cours et proposés, d’en établir le degré de priorité et de mettre sur pied un portefeuille de projets en GI-TI.
English: REB approval must be obtained in writing before the Health Canada official takes possession of the data or biological material and begins the analysis thereof.
French: L'agent doit obtenir l'approbation écrite du CER avant de prendre possession des données ou des échantillons biologiques et d'entreprendre l'analyse.
English: Another aspect of Calgary's development has been a continuation of a long-standing and intense rivalry with EDMONTON.
French: Un autre aspect du développement de Calgary est le maintien d'une rivalité intense et de longue date avec EDMONTON.
English: Communities' self-development and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: L'autodéveloppement des collectivités et la création d'emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: ◦ Maliseet language courses are offered in some public schools;
French: ◦ Des cours de langue malécite sont offerts dans certaines écoles publiques;
English: It was also useful for identifying different stakeholders' roles and responsibilities, including Alberta Health and Wellness, the Regional Health Authorities, community AIDS organizations and Health Canada.
French: La stratégie a également servi à déterminer les responsabilités et rôles respectifs des intervenants, dont Santé et Bien-être Alberta, les autorités régionales de santé, les organismes communautaires sur le sida et l'agence de santé publique.
English: Gibraltar applauded the establishment of the new Trilateral Forum for Dialogue, separate from the so-called Brussels Process, for it had inaugurated a realistic and viable dialogue between all parties for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, the district of Spain that bordered Gibraltar.
French: Gibraltar applaudit l'institution du nouveau Forum trilatéral en faveur du dialogue, en dehors du Processus de Bruxelles, car il a inauguré un dialogue réaliste et viable entre toutes les parties pour le bien et la prospérité de Gibraltar et de toute la région, en particulier de Campo de Gibraltar, le district espagnol qui jouxte le territoire de Gibraltar.