ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that the State has done much to promote the social welfare of persons with special needs.
French: Il faut souligner que l'État fait beaucoup pour créer le cadre social dont les personnes handicapées ont besoin.
English: The following table gives definitions of the severity classifications, with examples of typical injuries.
French: 1.1 Gravité des blessures Le tableau suivant définit les niveaux de gravité et donne des exemples de blessures typiques.
English: These regulatory regimes for international economic transactions can contribute to more stability and predictability and reduce the vulnerability of the weaker states in the international economic system.
French: Ces régimes réglementaires, s'appliquant aux transactions économiques internationales, peuvent contribuer à une plus grande stabilité et à une meilleure prédictibilité et réduire la vulnérabilité des États fragiles dans le système économique international.
English: The media coverage provided for a wide diversity of views, although the State media clearly favoured the incumbents.
French: La couverture médiatique a offert une large diversité de points de vues, bien que les médias d’Etat aient manifestement favorisé le pouvoir en place.
English: Nijsen A., H.E. Hulshoff and H.C. Visee, Administratieve lasten in dienst nemen werknemers: een internationale vergelijking in 8 landen (Administrative burden related to recruiting employees: an international comparison of 8 countries), OSA, The Hague, 1997.
French: Nijsen A., H.E. Hulshoff et H.C. Visee, Administratieve lasten in dienst nemen werknemers: een internationale vergelijking in 8 landen (Contraintes administratives liées à l'embauche de salariés : comparaison de huit pays dans le monde), OSA, The Hague, 1997.
English: • | b) upon transferring service by means of a Pension Transfer Agreement or Reciprocal Transfer Agreement;
French: • | b) suite à un transfert de service par voie d'accord de transfert de pension ou par accord réciproque de transfert;
English: Ratification: Comoros (27 September 2004)1
French: Adhésion : Comores (27 septembre 20041)
English: In his main statement Mr Bühler said that there were three essential points to bear in mind when it came to parliamentary oversight of ESDP:
French: Dans son discours principal, M. Bühler a déclaré qu’il fallait tenir compte des trois points essentiels suivants pour le contrôle parlementaire de la PESD :
English: Among other notable Macdonald-Freedman collaborations are The Shining People of Leonard Cohen (1970) and Roméo et Juliette (1975).
French: The Shining People of Leonard Cohen (1970) et Roméo et Juliette (1975) sont deux autres oeuvres remarquables nées de la collaboration de Macdonald et de Freedman.
English: PWGSC recognizes that the department should assist CORCAN with the promotion of CORCAN products.
French: TPSGC reconnaît que le Ministère devrait aider CORCAN à faire la promotion des produits offerts par CORCAN.
English: This tool allows recipients of provincial and federal funding to complete a single report for submission to both funders.
French: Cet outil permet aux bénéficiaires de fonds provinciaux et fédéraux de remplir une seule déclaration pour les deux fournisseurs de fonds.
English: The Historic Canals also make important ecological contributions to Ontario through protection of wetlands, attention to water quality and preservation of habitats for many species including an impressive array of species at risk.
French: Les canaux historiques contribuent aussi de manière importante à la préservation du patrimoine écologique de l’Ontario grâce à la protection des milieux humides, à la surveillance de la qualité de l’eau et à la préservation des habitats de plusieurs espèces, y compris d’un nombre impressionnant d’espèces en péril.
English: The Department leads on behalf of Canada in the WTO Negotiating Group on Rules (trade remedy issues) and has focussed its work on strengthening international subsidy disciplines.
French: Il dirige aussi la participation du Canada aux travaux du Groupe de négociation sur les règles de l'OMC (recours commerciaux) et il s'est concentré sur le renforcement des mesures disciplinaires internationales qui sont applicables aux subventions.
English: An example of the calculation can be found in the method section, and complete results can be found from Figures 13 to 29.
French: Vous trouverez un exemple de ce calcul à la section consacrée à la méthode, et les résultats complets aux figures 13 à 29.
English: Mike Fay Chief Administrative Officer Parks Canada Agency
French: Mike Fay  Dirigeant principal administratif Agence Parcs Canada
English: Draft opinion (PE 370.190v01-00) Thierry Cornillet Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco Proposal for a regulation (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
French: Projet d'avis (PE 370.190v01-00) Thierry Cornillet Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc Proposition de règlement (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
English: Apart from the IPSN, the research credits of the Ministry of Environment have increased by 23% in order to add to the resources of INERIS (national environment and industrial risks institute) and the new French environmental safety agency (AFSE).
French: Mis à part l'IPSN, les crédits de recherche du Ministère de l'Environnement progressent de 23 %, pour augmenter les moyens de l'INERIS (Institut national de l'environnement et des risques industriels) et de la nouvelle Agence française de sécurité environnementale (AFSE).
English: Where the TSB is "one deep" (there is only one employee performing a specific type of work), it must determine how it will cope with peaks in activity levels.
French: Dans les secteurs où le BST ne dispose pas de ressources en réserve (il n'y a qu'un employé qui effectue un type de travail particulier), il doit déterminer comment faire face aux pointes d'activité.
English: No similar finding emerged for women (Table 4).
French: Chez les femmes, l’association entre la participation aux activités d’un
English: To produce the first draft of the training guide, to pilot it in the central workshop and to get feedback from the participants.
French: Produire la première version du guide de formation afin de la piloter lors de l’atelier central et d’obtenir un retour d’information de la part des participants.
English: • Pension Act amendments that came into effect on 27 October 2000 were of immediate assistance to about 1,200 CF members with permanent service-related disabilities that were not acquired in a Special Duty Area.
French: • Les modifications apportées à la Loi sur les pensions et entrées en vigueur le 27 octobre 2000 ont immédiatement profité à environ 1 200 membres des FC souffrant d'une invalidité permanente due au service mais non subie dans une zone de service spécial.
English: We are forced to seek new approaches to resolving existing problems, which, in the end, must normalize the situation.
French: Nous sommes contraints de chercher de nouvelle façons de régler les problèmes existants, ce qui, en fin de compte, devra permettre de normaliser la situation.
English: In the spirit of Gyulafehérvár, I recommend that the millennium of the archdiocese ...
French: Dans l'esprit de Gyulafehérvár, je recommande que le millénaire de l'archevêché...
English: The IOE’s role is to ensure that the foregoing perspectives and initiatives are promoted at the international level and that the views of business are clearly communicated.
French: D’importantes initiatives globales comme celle-ci peuvent constituer un moyen utile d’attirer l’attention sur une question, mais ce qui est vraiment fondamental, ce sont des résultats tangibles et pratiques qui ont un réel impact.
English: It considered that role to be more important than that played by the climatic and environmental conditions of the place where the olives are grown or by the different varieties of olive grown.
French: Elle a considéré que ce rôle est plus important que celui joué par les conditions climatiques et l'environnement du lieu où sont cultivées les olives de même que par les différentes variétés d'olives cultivées.
English: • to fund salary increases resulting from collective bargaining agreements and executives' salary increases (permanent funding).
French: • financer les augmentations salariales découlant des conventions collectives et les augmentations du traitement du personnel de direction (financement permanent).
English: I believe that this will enable the Community to take full advantage of the potential of cooperation with New Zealand on the basis of principles of effective protection of intellectual property and fair division of intellectual property rights.
French: Je pense que cet accord permettra à la Communauté de tirer pleinement parti du potentiel de coopération avec la Nouvelle-Zélande sur la base des principes de protection efficace de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: Tuberculosis comes from poverty and homelessness, and in Member States with lower standards of living this disease is common today.
French: La tuberculose trouve son origine dans la pauvreté et le fait d'être sans abri. Cette maladie est aujourd'hui commune dans les États membres dont le niveau de vie est moins élevé.
English: Preventive examinations at the reception of inmates and their return from leave have, however, been continued.
French: Cependant, des contrôles préventifs continuent à être effectués à l'arrivée des pensionnaires et à leurs retours de congé.
English: These two educational MSOs are believed to contribute to developmental opportunities in a number of ways.
French: Ces deux OMS contribuent à la création d'occasions de développement et ce, de nombreuses façons.
English: We recommend to use the hotel transportation service for the fixed guarantee rates.
French: Nous vous recommandons d’utiliser les transports de l’hôtel, offrant la garantie d’un prix fixe.
English:   As a three-year Initiative that was intended to be innovative, the LMI Strategic Initiative has been well managed.
French: CONCLUSIONS D’ENSEMBLE En tant qu’initiative triennale qui se voulait innovatrice, l’initiative stratégique IMT a été bien gérée.
English: (iii) the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii),
French: iii) les demandes de brevets, s’il y en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii);
English: In this respect, it is again recalled that, as a result of the greatest specificity of norms for the protection of trademarks at the international level in the Paris Convention and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), the establishment of a uniform dispute resolution procedure for the abusive registration of trademarks was considered to be entirely plausible.
French: À cet égard, rappelons à nouveau que, étant donné la très haute spécificité des dispositions qui régissent la protection des marques à léchelon international dans la Convention de Paris et dans lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), il avait été jugé entièrement plausible détablir une procédure uniforme de règlement des litiges en ce qui concerne lenregistrement abusif de marques.
English: The CFIA has subsequently updated its action plan to take into consideration the committee’s findings.57 The CFIA has developed an action plan to address recommendations to improve emergency responses to future BSE cases.
French: L’ACIA a par la suite mis à jour son plan d’action afin de prendre en compte les conclusions du Comité57. L’ACIA a élaboré un plan d’action pour répondre aux recommandations en vue d’améliorer les interventions d’urgence face à de nouveaux cas d’ESB.
English: Some examples of FWUBs are:
French: Voici quelques exemples d’entreprises fédérales :
English: Recruitment for Board members is done via recommendations from municipal councils (from bilingual municipalities).
French: Le recrutement des membres du conseil d'administration s'effectue au moyen de recommandations soumises par les conseils municipaux (des municipalités bilingues).
English: A list of the priority allergens (peanut, tree nuts, milk, egg, soy, wheat, fish, crustaceans/shellfish, sesame and sulphites) with their associated INCI names is available on Health Canada's website at www.hc-sc.gc.ca/cosmetics. My patient has had a reaction, now what do I do?
French: Une liste des allergènes d'intérêt prioritaire (arachides, fruits à coque, lait, oeufs, soya, blé, poisson, crustacés/coquillages, graines de sésame, sulfites), avec leurs appellations INCI connexes, est disponible à partir du site Web de Santé Canada à l'adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/cosmetiques Mon patient a présenté une réaction.
English: Although there are only 11 virus incidents reported to date in 20062007, the latest virus outbreak that occurred in January 2007, resulted in 28 compromised systems and five days of interrupted operations for one I/B/P not in receipt of IMSB’s virus protection services.
French: Bien que seulement onze incidents impliquant des virus aient été signalés jusqu’à présent pour l’exercice 2006-2007, la dernière vague de virus, qui a eu lieu en janvier 2007, s’est soldée par vingt-huit systèmes compromis et cinq jours d’activités interrompues dans un I/D/P qui ne bénéficiait pas des services de protection antivirus de la DSGI.
English: Over the course of 2000, there was a total of 118 children placed with 74 foster families, of whom 24 families received a foster care allowance.
French: Au cours de l'année 2000, 118 enfants ont été placés dans 74 familles d'accueil, dont 24 ont reçu une allocation spéciale.
English: I have heard plenty on the issue of ageing, disability, race and religion. But specifically on the issue of the Roma, what is the programme of the Commission?
French: J'ai entendu beaucoup de choses sur le vieillissement, le handicap, les races et la religion, mais quel est le programme spécifique de la Commission concernant la question des Roms?
English: Compensation measures were carried out in Lac à Toi in the Matimec controlled harvesting zone (ZEC), which is located in the Sept-Îles area on the North Shore.
French: On a effectué des mesures de compensation au Lac à Toi dans la zone d'exploitation contrôlée (ZEC) Matimec, située dans la région de Sept-Îles sur la Côte-Nord.
English: 92 Brindled Madtom Noturus miurus
French: 92 Chat-fou tachetÃ© Noturus miurus
English: A further option is the publication, under the responsibility of the Secretariat, of model or illustrative principles and rules that would be available to any legislator or other authority seeking guidance on how to solve specific problems, similar to the Model Provisions on Protection Against Unfair Competition published in 1996." 11.
French: Une autre option serait encore la publication, sous la responsabilité du Secrétariat, de principes et règles types ou proposés à titre indicatif, analogues aux Dispositions types sur la protection contre la concurrence déloyale publiées en 1996, dont pourrait s’inspirer tout législateur ou toute autorité en quête d’orientations concernant la manière de résoudre un problème particulier." 11.
English: It therefore again asks the Government to ensure protection of the workers concerned by the measures foreseen by this provision of the Charter.
French: Le fait que le libellé de l’article 2§4 ait été remanié dans la Charte sociale européenne révisée le conforte dans cette position.
English: Our stakeholder interviews also confirmed an increase in food safety knowledge amongst the fish and seafood industry.
French: De plus, nos entrevues avec des intervenants ont confirmé que l’industrie du poisson et des produits de la mer avait une meilleure connaissance de la salubrité des aliments.
English: There have been 188,011 accesses, 11,736 of them to this page, since 10 May 2005.
French: Il y a eu 188 000 consultations, dont 11 734 à cette page, depuis le 10 mai 2005.
English: (1) Guideline 3.2.2 reproduces the language of - and incorporates in the Guide to Practice, using slightly different wording - the recommendation set out in paragraph 7 of the preliminary conclusions of 1997.
French: 1) La directive 3.2.2 reprend − et incorpore dans le Guide de la pratique dans une rédaction légèrement différente − la recommandation formulée dans le paragraphe 7 des Conclusions préliminaires de 1997.
English: Commitments not adequately recorded in FMAS, reducing accuracy/visibility of free balance.
French: Les organisations qui utilisent des dossiers papier ont l’intention d’adopter un système électronique ou ont déjà commencé à le faire.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30927 Keys No. 303 (SK) September 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30927", as decided on September 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30927 Keys No. 303 (SK) Le 19 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30927 » comme convenu le 19 septembre 2007.
English: This means that communities and organizations carrying out parts of the Initiative need to connect and cooperate with other communities and organizations.
French: Pour ce faire, les communautés et les organismes responsables de certaines composantes de l’Initiative doivent entrer en contact et collaborer avec d’autres communautés et organismes.
English: Finally, during the hearing, some interveners submitted that the application should deal not only with the portion Yarmouth to Kentville but with the portion Yarmouth to Windsor Junction as well.
French: Enfin, pendant l'audience, certains intervenants ont avancé que la demande devrait porter non seulement sur le tronçon Yarmouth-Kentville, mais sur l'ensemble de l'embranchement, de Yarmouth à Windsor Junction.
English: ‘If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.’. 219)
French: «Si une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale concernant une personne détenue, la Cour statue dans les plus brefs délais.». 219)
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) Consideration of draft report Deadline for tabling amendments:
French: Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion AFET/6/23950 Rapporteur:
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that it would be useful to get a co-ordinated approach with scientific input, and for this reason the report should be referred back to the committee.
French: Pour sa part, la commission de l’environnement a procédé à de nombreuses auditions, dont la teneur est fidèlement retranscrite dans le rapport. Il remercie ses collègues pour le travail accompli et invite l’Assemblée à adopter le projet de résolution.
English: Environmental Equipment and Services Issue: technology transfer and marketing Document Type: report Keywords:
French: L'Ã©quipement et les services de protection de l'environnement Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : rapport Mots clés :
English: Bill C-45 was introduced in the House of Commons on December 13, 2006.
French: C’est le 13 décembre 2006 que le projet de loi C-45 a été déposé en chambre.
English: Part of the delegation also went to Medan and the Island of Nias, where the delegation considered the damages caused by the earthquake of 29 March (the full programme is annexed to this report).
French: Quelques membres de la délégation se sont rendus à Medan et dans l’île de Nias afin d’examiner les dommages causés par le tremblement de terre du 29 mars (le programme intégral est annexé au présent rapport).
English: Finally, on 30 August 2003, this effort paid off with the adoption by WTO Members of the Decision which spelt out the conditions under which countries without pharmaceutical manufacturing capacity could import generic versions of drugs still under patent.
French: Enfin, le 30 août 2003, cet effort a porté ses fruits avec l'adoption par les membres de l'OMC de la décision énonçant les conditions dans lesquelles les pays sans capacité de production de produits pharmaceutiques pouvaient importer des versions génériques de médicament encore sous licence.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: The on-budget deﬁcit reached US$568 billion in 2003–04, its highest level on record, or nearly 5.0 per cent of GDP.
French: – L’inﬂation selon le PIB devrait atteindre 3,1 % en 2004, puis retomber à 2,1 % en 2005 et se ﬁxer en moyenne aux environs de 1,7 % par année jusqu’en 2009.
English: It is a question of whether obligations are satisfied.
French: La question est de savoir si les obligations sont respectées.
English: Delivery of the pledged support through new and additional resources in a sustained, effective and timely manner is crucial in order not to hinder the pace of implementation of development priorities in Africa.
French: La prestation de l'appui annoncé, sous forme de ressources nouvelles et supplémentaires, fournies de manière régulière, effective et en temps opportun est cruciale si l'on veut maintenir le rythme d'exécution des programmes prioritaires de développement en Afrique.
English: An international conference was held at the EU Institute for Security Studies in Paris on 25 September 2006.
French: Une conférence internationale a eu lieu le 25 septembre 2006 à l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne à Paris.
English: Complacency about the harmful effects of the sun is still common.
French: L'insouciance à propos des effets nocifs du soleil est encore assez répandue.
English: In the view of the Panel, the modifications will not affect the cost of the programme.
French: De l'avis du Comité, ces modifications n'influeront pas sur le coût du programme.
English: He contended that the appellant, at all times, acted in good faith and that it should not be subject to the payment of any penalty.
French: Il a soutenu que l'appelant a toujours fait preuve de bonne foi et qu'il ne doit pas être tenu de payer de pénalité.
English: Libya has had observer status since 1999.
French: La Libye a le statut d'observateur depuis 1999.
English: Haydarpasa, Mersin, Bandirma, Iskenderun, Samsun and Derince ports have been registered as international ports and container terminals by the AGTC Agreement.  Ports Ship/Year Handling (1000 tonnes)
French: Les ports de Haydarpasa, Mersin, Bandirma, Iskenderun, Samsun et Derince ont été enregistrés comme ports internationaux et terminaux de conteneurs dans l'Accord AGTC.
English: This has resulted in increased access to safe and clean water for approximately 30,000 additional people in south-central Somalia.
French: Elles ont permis d'accroître l'accès à l'eau potable et salubre d'environ 30 000 personnes supplémentaires dans le centre-sud de la Somalie.
English: Register of European Patents on-line; further user possibilities
French: Registre européen des brevets en ligne
English: In conclusion, we would note that Kazakhstan is ready to make every effort to enhance living standards, to participate in the drafting of initiatives and to ensure the implementation of the Copenhagen Programme of Action.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que le Kazakhstan est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer les conditions de vie de la population, participer à l'élaboration d'initiatives et appliquer le Programme d'action de Copenhague.