ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a survey conducted throughout Switzerland and on figures issued by other European countries, the Analysis and Prevention Service of the Federal Police estimated in 2002 that the number of potential victims of human trafficking in Switzerland was from 1500 to 3000 people.
French: Se fondant sur un sondage organisé dans l'ensemble de la Suisse ainsi que sur les chiffres annoncés par d'autres pays européens, le Service d'analyse et de prévention de l'Office fédéral de la police a estimé en 2002 que le nombre des victimes potentielles de la traite des êtres humains se situait en Suisse entre 1'500 et 3'000 personnes.
English: Most of the doors and windows are sealed to prevent further penetration, and for example the crew's dormitory can not be visited.
French: La plupart des sas et des hublots sont condamnés par des grilles, et il n'est pas possible de visiter, par exemple, les quartiers d'habitation.
English: Two of the insights that came out of his report with respect to Canadian competitiveness, or challenges to competitiveness, were: one, that the low pricing of natural resources encouraged the development and export of commodity products, and discouraged adding value to natural resources within our country.
French: Concernant la compétitivité du Canada ou les défis à relever dans ce domaine, deux idées principales émanent de ce rapport : au Canada, la politique de bas prix des ressources naturelles a encouragé la fabrication et l'exportation de produits commerciaux et a découragé l'application d'une valeur ajoutée aux ressources naturelles.
English: The new communication technologies can make surveys of public opinion easier and, with care, more comprehensive.
French: La politique leur apparaît souvent lointaine, opaque et ennuyeuse. Pourtant, c'est là 72
English: Today, Lectra’s integrated technology is the industry standard.
French: Aujourd’hui, la technologie intégrée de Lectra fait référence.
English: 13 And this is the commandment which I have received; and behold, they a shall come forth according to the commandment of the Lord, when he shall see fit, in his wisdom.
French: 13 Et tel est le commandement que j'ai reçu. Et voici, elles paraîtront selon le commandement du Seigneur, lorsqu'il le jugera bon dans sa sagesse.
English: However, at present the medical personnel of the Department of Correction is insufficient.
French: Il reste que ce personnel médical dont elle dispose actuellement est insuffisant.
English: The reduced rate(s) for the LIA may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=en. The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA period and adjust pension contributions and Employment Insurance premiums if applicable.
French: Le(s) salaire(s) réduit(s) pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=fr. Le bureau de paye traitera la rétroactivité pour la période de CER entre les taux réduits de l'ancien salaire et du nouveau salaire et rajustera les cotisations de la pension et les primes d'assurance-emploi si nécessaire.
English: This technique when applied to natural uranium has the effect of reducing the MDA by a factor of approximately two. Combined with the preceding method the MDA can be significantly reduced for a nuclide that emits multiple photopeaks.
French: Mise au point de fantômes Dans le cadre d’une étude conjointe, le LSH et le Battelle Pacific Northwest National Laboratory ont conçu plusieurs modifications à apporter aux fantômes LLNL et JAERI.
English: Our nationals living in Hamburg and Hanover use the flight to Berlin. For their benefit, Jat organizes bus transportation to/from the Tegel Airport.
French: Berlin est aussi une ville de transit pour les serbes vivant a Hambourg et Han nover, pour lesquels Jat organise un transfert par bus depuis l’aéroport Tegel, ou atterrissent les avions de Jat.
English: Switzerland 450 persons or 5.74 per cent  Turkey 343 persons or 4.38 per cent
French: Répartition par nationalité des personnes auxquelles l'entrée a été refusée:
English: All of the related departmental Public Service Labour Relations Act (PSLRA) policies and the Financial Administration Act (FAA) framework have been approved.
French: Toutes les politiques ministérielles relatives à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et le cadre de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ont été approuvés.
English: For key categories, Annex I Parties should include this information in the NIR, as indicated in paragraph 41 below.
French: Pour les catégories principales, les Parties visées à l'annexe I devraient consigner ces renseignements dans le RNI, comme indiqué plus loin au paragraphe 41.
English: Elissa Hines Reimer, Salima Harji, Melanie Train, Katherine Gardner, Dr. Arun Chocklingam.
French: Elissa Hines Reimer, Salima Harji, Melanie Train, Katherine Gardner et Dr Arun Chocklingam.
English: The easiest way to minimize pathogens in water is to prevent inflow from manure sources and prevent direct entry of animals.
French: Le moyen le plus simple de réduire au minimum la présence de pathogènes dans l'eau est d'empêcher l'écoulement d'eau provenant de sources de fumiers et d'interdire l'entrée directe des animaux dans l'eau.
English: Places | Alááʔ S̱atǫ / Petersen's Crossing Audio File
French: Lieux | Alááʔ S̱atǫ / Petersen's Crossing Audio
English: The review and approval of applications will be enhanced and bank requests for interpretation or flexibility in implementation will be a priority.
French: L'examen et l'agrément des demandes seront améliorés, et les demandes d'interprétations ou d'assouplissement de ces dernières présentées par les banques seront prioritaires.
English: We will obtain expert advice to develop an asset ownership strategy, with analysis and recommendations to be provided by early 2006.
French: Nous obtiendrons des conseils spécialisés en vue d’élaborer une stratégie relative à la propriété des biens. D’ici le début de 2006, une analyse sera réalisée à cet égard et des recommandations seront formulées.
English: Without the active participation of the private sector, it would clearly not be possible to achieve the goals set out in Agenda 21 and sustainable development would remain elusive.
French: Il faut admettre, en effet, que sans la participation active du secteur privé, il ne sera pas possible de réaliser les objectifs consignés dans Action 21 et que le développement durable demeurera illusoire.
English: IPC Publications and Electronic Products As already indicated, the latest version of the IPC - which has been in force since January 1, 2006 - is the eighth edition.
French: PUBLICATIONS RELATIVES À LA CIB ET PRODUITS ÉLECTRONIQUES Comme indiqué plus haut, la dernière version de la CIB, en vigueur depuis le 1er janvier 2006, est la huitième édition.
English: Treated sediments would be blended with dredged subtidal sediments and replaced in excavated areas.
French: Les sédiments traités seraient mélangés à des sédiments infratidaux enlevés par dragage puis remis en place dans les zones excavées.
English: The Government of Mexico accedes to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with the understanding that article 8 of the Covenant shall be applied in the Mexican Republic under the conditions and in conformity with the procedure established in the applicable provisions of the Political Constitution of the United Mexican States and the relevant implementing legislation.
French: Le Gouvernement mexicain adhère au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, étant entendu que l'article 8 dudit pacte s'appliquera dans la République du Mexique selon les modalités et conformément aux procédures prévues dans les dispositions applicables de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et de ses lois et règlements.
English: They have also been instrumental in organizing the Women's National Congresses in 2000 and 2004.
French: Ils ont également favorisé la tenue des Congrès nationaux des femmes en 2000 et 2004.
English: Under this arrangement, 34 psychological and legal help and guidance centres linked to the national hotline service receive annual State subventions.
French: Dans ce cadre, 34 centres d'écoute et d'orientation et d'assistance psychologique et juridique partenaires dans le cadre du Numéro vert national, bénéficient annuellement de subventions de l'État.
English: Packing instruction P200 for substances not assigned to Class 2
French: Instruction d'emballage P200 pour les matières qui ne sont pas affectées à la classe 2
English: SÉPAQ is proud to be associated with one companie as official supplier of the Chic-Chocs Mountain Lodge: Chlorophylle for its sports clothing.
French: La Sépaq est heureuse de s’associer à Chlorophylle pour ses vêtements techniques de plein air comme fournisseur officiel de l'Auberge de montagne des Chic-Chocs.
English: The positive role played by NGOs and civil society in the regions and countries concerned deserves our recognition and encouragement.
French: Le rôle positif de ces ONG et de la société civile dans les régions et les pays intéressés mérite d'être reconnu et encouragé.
English: Operative paragraph 3 of the draft resolution contained in A/C.1/59/L.33 requests the Secretary-General to establish a panel of governmental experts to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in that field.
French: Au paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/59/L.33, le Secrétaire général est prié de constituer un groupe d'experts gouvernementaux afin d'étudier la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: We stressed the need to safeguard the interests of the countries of the region as well as of those who have vital stakes in the region.
French: Nous soulignions qu'il était nécessaire de sauvegarder les intérêts des pays de la région ainsi que de ceux qui ont des intérêts vitaux dans la région.
English: In addition, both major airlines in Korea have recently introduced e-ticketing for their domestic routes with very successful results.
French: Entre-temps, les forfaits de voyages intérieurs ont progressé sensiblement, l'augmentation atteignant en août une pointe de 22 p.
English: Studio for 2 persons (max 3), with views to the ocean and the natural park. 5 km from Tarifa and 500m from the beach.
French: Vue sur la mer et sur le parc naturel pour 2 personnes(max 3),à 500m de la plage et 5km de Tarifa.
English: (c) Rules on the prior verification of candidates selected for recruitment to government bodies, to ensure that they meet the eligibility requirements for employment in the public service;
French: c) Les règles de vérification préalable de l'aptitude à l'emploi dans la fonction publique d'État;
English: Global military expenditure is expected to rise to over $1 trillion this year, while half the world languishes in chronic poverty and deprivation.
French: Selon les prévisions, les dépenses militaires mondiales s'élèveront à plus d'un trillion de milliards cette année alors que la moitié du monde vit dans la pauvreté et souffre de privations chroniques.
English: The transferee must request a transfer by completing the form, "Request for the Transfer of a Loan between Lenders" (see Section E, Item 4).
French: Le prêteur cessionnaire doit demander un transfert en remplissant le formulaire « Demande de transfert d’un prêt entre prêteurs » (voir la section E, partie 4 ).
English: One innovation made it possible for heavy brocades to drape like a light silk.
French: Les modifications supplémentaires qu’il apporte aux métiers lorsqu’ils entrent dans ses ateliers passent toutefois sous silence.
English: Nevertheless, both Health Canada and the World Health Organization, among others, have concluded that human breast milk is generally the safest, most nutritious food available for human infants.
French: On a insinué que l’exposition des enfants aux BPC ou aux dioxines contenus dans le lait maternel peut être associée à de légères anomalies neurologiques et immunologiques, bien que ces effets soient fréquemment transitoires (Rogan et Rogan, 1994).
English: • Findings and Recommendations of the Fluoride Expert Panel (January 2007)
French: • Observations et recommandations du groupe d'experts sur le fluorure (janvier 2007)
English: • Security Policy, Review of DND/CF Compliance with the Government, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des forces canadiennes, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: As per the Policy, Charlottetown, Dartmouth, Halifax, Fredericton, Moncton and Sackville are designated bilingual.
French: Selon la Politique, les régions de Charlottetown, Dartmouth, Halifax, Fredericton, Moncton et Sackville sont désignées bilingues.
English: The four sub-broad themes were identified according to an "investment perspective", based on the following:
French: To some extent, CSR touches all of the above themes, as it is a response to a variety of social, environmental and economic pressures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAF9DB42&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAF9DB42&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In other jurisdictions, there is a single ombudsman.
French: Dans d’autres pays, il y a un ombudsman travaillant seul.
English: (c) Stimulate Governments, non-governmental organizations and grass-roots organizations to advocate for greater investments in the sustainable development of water resources;
French: c) Inciter les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires à investir davantage dans le développement durable des ressources en eau;
English: Putting your hardware in a locked closet prevents an attacker from simply unplugging it and carting it off.
French: Gardez votre matériel dans un local verrouillé afin d'éviter qu'un attaquant puisse simplement le débrancher et l'emporter.
English: Both parties have the right to appeal.
French: La Commission a déterminé que l’acte était de niveau bas dans l’échelle de sérieux. En tenant compte des circonstances atténuantes et des facteurs aggravants, la Commission suspend le joueur pour une période deux semaines à partir d’aujourd’hui (Jeudi 23 octobre 2008) jusqu’à et incluant le mercredi 5 novembre 2008.
English: We identify with passion the need for deliberate action to end the scourge of war which still inflicts hideous, ongoing suffering.
French: Nous affirmons avec passion la nécessité d'une action volontaire pour mettre fin au fléau de la guerre qui continue d'infliger d'horribles souffrances.
English: Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement 1998-2005
French: Mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut 1998-2005
English: Explanatory brochure for Inshell Hazelnuts
French: Brochure explicative pour les noisettes en coque
English: Rights of third parties in respect of Crown use 2.— (1) In relation to any use of a registered design, or a design in respect of which an application for registration is pending, made for the services of the Crown— (a) by a Government department or a person authorised by a Government department under the last foregoing paragraph; or (b) by the registered proprietor or applicant for registration to the order of a Government department, the provisions of any licence, assignment or agreement made, whether before or after the commencement of this Act, between the registered proprietor or applicant for registration or any person who derives title from him or from whom he derives title and any person other than a Government department shall be of no effect so far as those provisions restrict or regulate the use of the design, or any model, document or information relating thereto, or provide for the making of payments in respect of any such use, or calculated by reference thereto; and the reproduction or publication of any model or document in connection with the said use shall not be deemed to be an infringement of any copyright or design right subsisting in the model or document.
French: " &'" " % &! " %! % & "&! " !" " ' )&"&! &! ." "!! !" " '"! & % & " !% ." (% . (" " ! . " %" #24 !( " " P &' ! % ( " %!" " &'" " % &! " %! % & "&!O & % " . %" & " 0&" . 0&" %" R " ) ! %" 5! )(" &, "! " % & " !% ." (% . (" " '"! & %& & ( /O . %" & $ *O " !% ." " " " ' )&"&! (% " " ' " !(" " ' )&"&! 0& ( " % @ & 0&" . 0&" "!! !" %( " % &"% %" %" #823 !" " " ' )&"&! " 0&" ! " ()! " %" () %" ." "!! !"
English: The involvement of Ruprah and Laplaine in illegal arms trafficking to Liberia in violation of the arms embargo was described in detail in the report.
French: La participation de Ruprah et de Laplaine dans le trafic d'armes vers le Libéria, en violation de l'embargo sur les armes, a été décrite en détail dans le dernier rapport.
English: Agricultural land constitutes approximately 65 per cent of the land base, with the remainder either forested or under urban and residential development.
French: Les terres agricoles représentent environ 65 pourcent de l’assise territoriale et le reste est soit boisé, soit utilisé pour le développement urbain et domiciliaire.
English: Table 46  Additional resource requirements by component
French: Tableau 46 Ressources additionnelles nécessaires, par composante
English: The EU and Canada will also explore the possibility of a regulatory dialogue.
French: L'UE et le Canada examineront aussi la possibilité d'engager un dialogue dans le domaine réglementaire.
English: • Municipal Water Use Database web site: www3.ec.gc.ca/MUD/eng/Default.cfm *Note:
French: • Site Web du programme Infrastructures Canada : www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/Main/main_f.asp
English: In the latter, the factors under the headings Knowledge, Abilities and Personal Suitability were listed individually, without any indication as to whether they were of critical importance or not.
French: Dans le second cas, les facteurs inscrits sous les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles étaient énumérés individuellement, sans indication aucune quant à leur importance capitale.
English: Sometimes, by contrast, the assignment is conditional, and the assignee acquires no rights in the receivable until the occurrence of a default by the assignor.
French: Parfois, cependant, la cession est soumise à des conditions, et le cessionnaire n'acquiert aucuns droits sur la créance tant qu'il n'y a pas défaillance du cédant.
English: Maternity/paternity grants (fæðingarstyrkur): payments to parents who are employed in less than 25% employment or who are non-active ISK 40,409 (€ 452) per month.
French: L'allocation de maternité/paternité (fæðingarstyrkur) s'élève à ISK 40.409 (€ 452) par mois pour les parents travaillant à moins de 25% du temps ou inactifs.
English: The adoption and maintenance of these legislatives measures are based on the reports of various commissions and committees, all of which rejected recourse to privatization of the health care system.
French: L'adoption de ces mesures législatives et leur maintien se fondent sur les rapports de plusieurs commissions et comités qui ont tous rejeté le recours à la privatisation du système de santé.
English: The space thus freed was put to a variety of purposes dictated by the monuments and by needs.
French: Ainsi libérée, la place fut aménagée en espaces modulés en fonction des monuments et des besoins.
English: The food security questions included in the CCHS 2.2 were adapted from the 18-item Household Food Security Survey Module (HFSSM) developed in the United States; new approaches to determine adult and child food security status and to derive household status were employed.
French: Les questions sur la sécurité alimentaire du cycle 2.2 de l'ESCC s'inspiraient d'un questionnaire à 18 questions intitulé Household Food Security Survey Module (HFSSM), élaboré aux États-Unis; nous avons eu recours à de nouvelles méthodes pour évaluer la sécurité alimentaire des ménages canadiens et de leurs membres, adultes et enfants.
English: EDUCATION includes training programs designed to inform community members, normally children and seniors, on applicable fire protection matters including prevention and emergency response.
French: Le premier comprend l'inspection périodique des bâtiments par un inspecteur compétent afin d'établir si la construction et les méthodes d'entretien et d'exploitation sont conformes aux codes, aux normes et aux exigences de sécurité-incendie en vigueur.
English: After the victory of the Democratic Opposition of Serbia in the elections in the autumn of 2000, parallel with the efforts towards democratization of society in all spheres of life, special attention was devoted to the promotion of the status of ethnic minorities.
French: Après la victoire de l'Opposition démocratique de Serbie, aux élections de l'automne 2000, parallèlement aux efforts de démocratisation de toutes les sphères de la vie, une attention spéciale a été portée à la promotion du statut des minorités ethniques.
English: For example, the lack of intonation and expression of many forms of online communication complicates the development of an online identity.
French: Par exemple, l'absence d'intonation et d'expression dans de nombreuses formes de communication en direct complique le développement de l'identité électronique3.
English: Dual protection methods include use of a condom alone or a condom in combination with another contraceptive method.
French: Les doubles méthodes de protection comprennent l'utilisation d'un condom seul ou combiné à une autre méthode de contraception.
English: “Global Tuberculosis Control - Surveillance, Planning, Financing: WHO Report 2008”.  Geneva.
French: « Global Tuberculosis Control - Surveillance, Planning, Financing : WHO Report 2008 » Genève.
English: He is pursuing the issue of toxicity through his participation in the NRCan-led effort to develop national sustainable development indicators for minerals and metals in broad collaboration among industry, government and relevant stakeholders.
French: Il se penche sur la question de la toxicité en participant à une initiative dirigée par RNCan et visant à créer des indicateurs nationaux relatifs au développement durable des minéraux et des métaux.
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/C.5/56/25.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/56/25.
English: We also acknowledge that inadequate political will, the trans-sectoral nature of the Convention, its location within weak structures of the departments of the participating administrations, the unwieldiness of its international structures, and deficient mainstreaming of the combating desertification very often lead to a modest implementation performance, due to a lack of coordination between the executing agencies and the secretariat, and had a negative influence on the capacity of the Convention to compete for official development assistance (ODA).
French: Nous considérons également que le manque de volonté politique, la nature transsectorielle de la Convention, le fait que sa mise en œuvre relève de services faibles au sein des départements des administrations participantes, la rigidité des structures internationales mises en place au titre de la Convention et les lacunes caractérisant l'institutionnalisation de la lutte contre la désertification sont autant de facteurs qui débouchent très souvent sur des résultats modestes en matière de mise en œuvre et qui ont une incidence négative sur la capacité des programmes liés à la Convention d'obtenir une part de l'aide publique au développement (APD);