ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another facet of the Internet used by researchers is the search for information.
French: Il est nécessaire dans un tel cas de rétrécir le champ de la question et d’en cerner l’intention.
English: Mean TMA levels in small and large pollock were not significantly different at any of the three iced storage times; however, variation among fish was large for both sizes after 10 d of iced storage.
French: Les niveaux moyens de TMA chez les petites et les grandes morues charbonnières ne diffèrent pas de façon significative à l'une ou l'autre des trois périodes d'entreposage; cependant, chez les deux groupes de taille, il y a forte variation après 10 jours d'entreposage dans la glace.
English: It was clear from the outset that these principles would be subject to revision in the light of experience acquired during their implementation.
French: Il était évident dès le départ que ces principes devraient être réexaminés à la lumière de l'expérience acquise pendant leur application.
English: I thought some of the front desk staff were a bit condescending.
French: Petit déjeuner peu varié, salle petite : il y a parfois de l'attente le matin !Vieille télé qui marchait mal, pas digne d'un 4 étoiles ! le ménage est sommaire, les draps ne sont pas changés de 4 nuits.
English: In those circumstances, the Court held that the Commission could not automatically consider that the portion of the financing had necessarily benefited Valmont but should have first examined, in the light of the information available, whether or not that portion of the financing could be regarded as being in fact compensation for the burden borne by Valmont.
French: En l’occurrence, la Commission avait considéré que le ﬁnancement octroyé par une commune néerlandaise à une entreprise pour aménager un parc de stationnement constituait, pour partie, une aide d’État au motif qu’il correspondait à des frais d’exploitation que cette entreprise aurait normalement dû prendre à sa charge et l’avantageait.
English: • 7 Considerations in Determining When an Experimental Development Project is Complete
French: • 7 Fin du projet de développement expérimental
English: These research and evaluation projects will enable positive outcomes for young people to be measured.
French: Ces projets de recherche et d'évaluation permettront de mesurer les effets positifs de cette entreprise sur les jeunes.
English: One suggestion would be to add the title of the programme on top of the screen, so that you can always can see what you're watching at that time.
French: On pourrait peut-être ajouter le titre de l’émission au dessus de l’écran. De la sorte, il serait possible de savoir à tout moment ce que l’on est en train de regarder.
English: The commanding size of the Bodensee becomes evident on the climb up the Rorschacherberg.
French: La montée jusqu’à la montagne Rorschacherberg dévoile l’imposante taille du lac Bodensee.
English: Table 4.10 A Fair and Competitive Tax System
French: Tableau 4.10 Un régime fiscal équitable et concurrentiel
English: Provision, however, has been included under section 2 not only for meetings programmed at the time of the preparation of the budget, but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, les ressources prévues au chapitre 2 tiennent compte non seulement des réunions qui étaient déjà prévues au moment de l'établissement du budget mais aussi de celles qui seraient autorisées ultérieurement, sous réserve que le nombre et la répartition des conférences et réunions correspondent au schéma des années antérieures.
English: There is a need to develop multilateral rules to remove unnecessary restraints to trade and achieve greater compatibility and enforcement with respect to national competition policies.
French: Comme les membres de l’OMC sont en majorité des pays en développement, ceux-ci pourraient coordonner leurs positions dans une plus grande mesure, en particulier si la Chine décidait de jouer un rôle dirigeant.
English: Library and Archives Canada (LAC) (2003).
French: Bibliothèque et Archives Canada (2003).
English: However, in an effort to enhance the quality and value of project evaluation activities, a standard reporting tool will be introduced across all regions in fiscal year 2001-2002.
French: Cependant, afin d’améliorer la qualité et la valeur des activités d’évaluation de projet, un outil normalisé de rapport a été introduit dans l’ensemble des régions au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Mr. Iglesias had set a fine example for Latin Americans entering the field of multilateralism, and he was delighted that the region's representation in the Organization would be strengthened by such an outstanding spokesperson.
French: M. Iglesias montre l'exemple pour les Latino-américains qui souhaiteraient s'engager dans le domaine du multilatéralisme.
English: Sixty-fifth session Geneva, 27-30 October 2009 Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session Genève, 4-6 novembre 2009
English: In no circumstances may the exercise of this right be the subject of discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinions, political affiliation, property status or social origin.
French: L'exercice de ce droit ne peut en aucun cas faire l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine raciale nationale ou éthnique, la langue, la religion, le sexe, les opinions, l'affiliation politique, la richesse ou l'origine sociale.
English: Also called chemical fallow.
French: La combustion de ces substances dégage de grandes quantités d’énergie.
English: In relation to private companies the Government's approach to achieving gender equality was indirect and entailed awareness-raising and cooperation.
French: En ce qui concerne les sociétés privées, la démarche suivie par le Gouvernement pour réaliser l'égalité des sexes est indirecte et implique sensibilisation et coopération.
English: As other members have said, it is up to the Commission to take strong action.
French: Comme l'ont dit d'autres députés, la Commission doit prendre des mesures radicales.
English: • Financial support provided for the holding of the first Festival des radios communautaires et acadiennes, broadcast in the National Capital Region and via satellite on the network of the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
French: • Appui financier apporté à la tenue du premier Festival des radios communautaires francophones et acadiennes, diffusé dans la région de la Capitale nationale et via satellite sur les ondes du réseau de l’Alliance des radios communautaires (ARC).
English: The UNCTAD Dispute Settlement training programme was responsible for the aspects of the workshops related to the dispute cases, in trade, investment and intellectual property rights.
French: Le programme de formation de la CNUCED en matière de règlement des différends était responsable des aspects de l'atelier qui concernaient les différends relatifs au commerce, aux investissements et aux droits de propriété intellectuelle.
English: For the purposes of the regulatory process, risk issues may be defined as those posing potential or perceived risk to human health.
French: < Le Ministre doit faire parvenir à l’établissement de sang une lettre indiquant que les renseignements sont acceptables pour l’évaluation (soit l’avis d’admissibilité à l’évaluation).
English: According to the advertisement, the Band wanted candidates with strong extra-curricular backgrounds.
French: Comme l’indique l’annonce, la bande sollicitait la candidature de personnes ayant de solides antécédents en activités parascolaires.
English: • recognize and reward public-sector employees who expose wrongdoing by instituting a special recognition award of up to $1,000.
French: • reconnaîtra et récompensera les fonctionnaires qui divulguent des actes répréhensibles en instituant un prix de reconnaissance spécial d'une somme maximale de 1 000 $.
English: Operation of the Legal Aid Services Council 238 82
French: Activités du Conseil des services d'aide juridictionnelle 238 81
English: Second, a commitment from DFAIT and CIDA is essential for the interagency concept to be realized, and to attain true linkages between these agencies and the Canadian Forces.
French: En deuxième lieu, un engagement de la part du Ministère et de l’Agence est essentiel pour que le concept inter-institutions se concrétise et pour que de véritables liens se créent entre ces organismes et les Forces canadiennes.
English: • If detectable residues on the consumable commodity are unlikely, or if residue levels are unlikely to exceed natural levels during pest outbreaks, and the residues are not toxic, applicants may present a scientific rationale for waiving residue data.
French: • Lorsqu’il est peu probable de détecter des résidus du produit utilisé ou que les concentrations de résidus sont peu susceptibles de dépasser les concentrations naturelles durant une pullulation de l’organisme nuisible et que les résidus ne sont pas toxiques, le demandeur peut justifier scientifiquement une demande d’exemption de fournir des données sur la présence de résidus.
English: The pool of candidates was not such that a competitive process would have been in the best interests of the Public Service.
French: Le groupe de candidats n'était pas tel qu'un concours aurait été dans le meilleur intérêt de la fonction publique.
English: "This program reaffirms our commitment to emergency preparedness as well as supporting the health and wellbeing of Ontario’s children and families."
French: « Ce programme réaffirme notre engagement envers la protection civile et notre souci de la santé et du bien-être des enfants et des familles de l’Ontario.
English: To address these unique challenges, the federal government proposed to increase funding to the Territories totaling $150 million over 5 years through a Territorial Health Access Fund.
French: Le gouvernement a donc proposé de porter à 150 millions de dollars en 5 ans les fonds consentis aux territoires pour améliorer l'accès aux soins de santé.
English: (s) Five conference room papers (A/CN.10/2003/WG.I/CRP.1-5).
French: s) Cinq documents de séance (A/CN.10/2003/WG.I/CRP.1-5).
English: The concept requires a shift in research and development priorities to more innovative and environmentally benign products and technologies.
French: Ce concept suppose une rÃ©orientation des prioritÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement vers des produits et des technologies plus novateurs et plus Ã©cosympathiques.
English: A summary of that event and its main outcomes is included in section III of the present report.
French: Un condensé de cet événement et de ses principaux résultats figure à la section III du présent rapport.
English: Its mandate is to implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Elle a pour mandat de mettre en oeuvre des mesures précises afin de détecter et de décourager le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes et de faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Consultation In 2004, the Council held numerous consultations concerning the transformation of the Council from a funding agency into a knowledge council.
French: Santé Canada aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé par l’élaboration de politiques, l’exécution de programmes et la prestation de services.
English: The Yukon Archives has extensive records to help people undertaking family research, including mining records, gazetteers, professional listings, church records and voters lists, and Yukon First Nations sound recordings and other sources.
French: Les Archives du Yukon possèdent de nombreuses ressources pour ceux qui entreprennent des recherches généalogiques, dont des données sur des mines, des répertoires toponymiques, des listes de professionnels, des données sur les églises, des listes électorales, des enregistrements sonores des Premières nations et d’autres sources d’information.
English: A great many people, even some in this House, keep saying that all this is good for their country.
French: Nombreux sont ceux qui parlent, jusque dans cette Assemblée, des retombées positives de l'Europe pour leur pays.
English: Why is the American Badger in danger?
French: Pourquoi le blaireau d’Amérique est-il en danger ?
English: Considering the unique opportunity it offers for a cessation of violence and conflict throughout the world, and the related importance of achieving the broadest possible awareness and observance of the International Day of Peace among the global community,
French: Considérant que la Journée internationale de la paix offre une occasion unique de faire cesser la violence et les conflits dans le monde entier et qu'il importe par conséquent de la faire connaître et observer le plus largement possible au sein de la communauté mondiale;
English: Through the IEC and other bilateral initiatives, including technical cooperation, Canada is promoting reforms to the Russian tax code; dispute settlement and contract enforcement procedures; and policy frameworks for resource development.
French: Dans le contexte de la Commission économique intergouvernementale et d'autres initiatives bilatérales, y compris la coopération technique, le Canada accorde son soutien aux réformes du Code fiscal russe, aux procédures de règlement de différends et d'exécution de contrats et à la mise au point de politiques d'encadrement pour le développement des richesses naturelles.
English: For the construction sector, access to labour and additional production capacity are supplementary reasons to co-operate with other SMEs.
French: Dans le secteur de la construction, l'accès à la main-d'œuvre et une capacité de production supplémentaire sont d'autres motifs de coopération avec des PME.
English: • reviewing Engineering Change Proposals and recommending rejection or acceptance taking into account cost contractual implications and schedule impact;
French: Les retards peuvent entraîner l'impossibilité d'organiser des essais, etc., dans le cadre d'exercices prévus dont certains ont un caractère international.
English: 98-34 February 11, 1998 CTV Television Network Ltd.
French: 98-34 Le 11 février 1998 CTV Television Network Ltd.
English: Indonesia had above all accommodated the interests of domestic and foreign capital, to the detriment of the interests of the people.
French: L'Indonésie sert avant tout les intérêts du capital national ou étranger, faisant passer ceux de la population au second plan.
English: Government of Manitoba, 20 March 2008) Source article Manitoba Water Stewardship provides the complete 2008 spring flood outlook for southern Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba, 20 mars 2008) Article d'origine Gestion des ressources hydriques du Manitoba présente les prévisions complètes concernant les risques d'inondations pour le printemps 2008 dans le sud du Manitoba.
English: It also represents a challenge and, at the same time, new opportunities for the Canadian Couriers and Messengers industry and its partners.
French: Ce défi offre par contre de nouvelles possibilités pour l’industrie canadienne des messageries et des services de livraison ainsi qu’à leurs partenaires.
English: The Group of 77 and China encouraged donors to help developing countries to implement their policies that supported microcredit schemes and the development of microcredit institutions and related capacity building.
French: Le Groupe des 77 et la Chine encouragent les pays donateurs à aider les pays en développement à mettre en oeuvre leurs politiques de soutien aux programmes de microcrédit, à la mise en place d'institutions de microcrédit et à des activités connexes de renforcement des capacités.
English: School boards were required to offer special programs for students with identified exceptions; physical, intellectual, behavioural, communicational, and multiple exceptionalities.
French: Les conseils scolaires étaient tenus d'offrir des programmes spéciaux pour les élèves éprouvant des difficultés connues sur le plan physique, intellectuel, comportemental ou communicationnel.
English: There is no requirement to indicate whether the non-medicinal ingredient is calculated as the base or not.
French: • Il n'est cependant pas nécessaire d'indiquer si la teneur de l'ingrédient est calculée sous forme de base ou non.
English: Article 17, Overtime, and Article 23, Travel, do not apply during time spent on career development leave provided for in this clause. Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: 49 L’employé ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de la convention collective pertinente concernant l’article 17, Heures supplémentaires, et l’article 23, Déplacements, pendant le temps qu’il est en congé de perfectionnement professionnel visé par le présent paragraphe. c) Les employés en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu’ils ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: Flexographers and engravers are representing a branch of industry characterized by small firms, usually craft business.
French: Les Flexographes et les graveurs représentent une branche de l'économie qui est caractérisée par de petites entreprises artisanales généralement.
English: This test suggests he was exposed to one of these viruses sometime in his life.
French: Ce test suggère qu'il ait été exposé à l'un de ces virus à un certain moment de sa vie.
English: And the United States continues to be one of Canada’s most important allies and defence partners.
French: Et les États-Unis demeurent l'un des plus importants alliés et partenaires de défense du Canada.
English: The Commission continues to believe that ultimately the most sustainable form of competition will be achieved with facilities-based competition, whereby CLECs offer services using their own equipment and facilities, rather than having to rely on the facilities of other carriers.
French: Le Conseil continue de croire que la forme la plus durable de concurrence sera finalement réalisée par la concurrence fondée sur les installations, c'est-à-dire que les ESLC offrent leurs services en utilisant leur propre équipement et installations, plutôt que de dépendre des installations d'autres entreprises.
English: Companies’ rules and regulations may not be prejudicial to employees in their employment or work on grounds of, among others, their origin (27). No person may be excluded from a recruitment procedure and no employee may be disciplined or dismissed on grounds of,
French: L’article 510 impose une peine de un à trois ans de réclusion et une amende de six à douze mois à ceux qui incitent à la discrimination ou à la violence contre des groupes ou des associations en raison, entre autres, de l’appartenance à un groupe ethnique, de la race ou de l’origine nationale.
English: Canada's shrimp industry, for example, uses trawl gear with a net that is raised off the ocean floor.
French: Par exemple, l’industrie de la crevette du Canada a recours à des chaluts dotés d’un filet qui ne drague pas le fond marin.
English: • Prevention, 4 units of scaling - documentation of condition to include but not limited to: calculus, bleeding, pockets, use of local anaesthetic, or degree of periodontal disease and any other relevant information;
French: • La prévention, 4 unités de détartrage - documents de condition compris mais non limités à : dépôts calcaires, saignement, crevasses, utilisation d'un anesthésiant local ou degré de maladie parodontale et tout autre renseignement pertinent ;
English: Click below to view this clip. For Windows Media Player 348K 744K 2.4Mb For Quicktime Player 1.3Mb 2.51Mb 4.3Mb
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 348ko 744ko 2,4Mo Pour Quicktime Player 1,3Mo 2,51Mo 4,3Mo
English: Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004-2005.
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission pour tenir compte de l'accroissement de son programme de travail dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, de manière à assurer et à renforcer la réalisation effective de ce programme, si possible dès l'exercice biennal en cours et, en tout cas, au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: To combat these insects, farmers coated cowpeas with oil or mixed them with spices and plants.
French: Il aurait cependant fallu disposer de plus de temps pour arriver à des résultats concluants.
English: WT/DS257/R Page 79 accompanying the term as a sort of qualifier.
French: WT/DS257/R Page 93 nécessairement que tous les "biens" doivent pouvoir être importés et qu'ils doivent donc être échangeables.
English: Friends, thanks for participation, social networks are really something infortante, invest in them and will return.
French: Mes amis, merci pour la participation, les réseaux sociaux sont vraiment infortante quelque chose, d'investir en eux et seront de retour.
English: Evoking the causes of the ethnic conflict between the Hema and the Lendu, he urged the Special Rapporteur to recognize that the root cause had been a territorial conflict; the Ugandan People's Defence Force (UPDF) had not been responsible for the killings mentioned in paragraph 68 of the report.
French: Évoquant les causes du conflit ethnique qui oppose Hema et Lendu, il invite la Rapporteuse spéciale à reconnaître que les affrontements ont pour origine un conflit territorial et déclare que l'UPDF (Uganda People's Defense Force) n'est pas responsable des meurtres mentionnés au paragraphe 68 du rapport.
English: It is suggested that schools ensure that quality, daily physical and health education is provided.
French: L'importance de l'inactivité physique en tant que facteur de risque des maladies cardio-vasculaires a été examinée de près sur plusieurs niveaux.
English: The councillors instructed the local mayor to prepare a project aimed at securing finance from a government fund set up expressly to alleviate Roma housing problems in the State party.
French: Les conseillers ont demandé au maire d'élaborer un projet en vue d'obtenir les ressources nécessaires auprès d'un fonds public mis spécialement en place pour répondre aux problèmes de logement rencontrés par les Roms dans l'État partie.
English: To assist in these endeavors, Review Branch was requested by program managers to :
French: 100 du marché agroalimentaire mondial d’ici l’an 2005 et à augmenter la proportion des exportations agroalimentaires à valeur ajoutée à 60 p.
English: It also started participating in the Free and Secure Trade (FAST) program and conducted over 3,000 security assessments of truck drivers who applied for a FAST border pass under this program.
French: Elle a aussi commencé à participer au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et fait plus de 3 000 évaluations de sécurité de camionneurs qui avaient demandé un laissez-passer frontalier en vertu de ce programme.