ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005-2006, Environment Canada continued to lead Canada's participation in the Mercury Programme of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: En 2005-2006, Environnement Canada a continué à diriger la participation du Canada au Programme sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: - by respecting and promoting cultural diversity in Europe, promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness of those values;
French: Amendement 1 Considérant 5, premier tiret - en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe et en établissant une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne; - en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe, en établissant une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne et en promouvant l'intégration citoyenne par la connaissance des ces valeurs ;
English: In this regard, it submitted that amendments to a contract that do not change the essential elements and purpose of the contract once it has been awarded, should be considered matters of contract administration, which fall outside of the Tribunal’s jurisdiction.
French: À cet égard, il a soutenu que les modifications qui ne changent pas les éléments essentiels et l’objet du contrat après son attribution doivent être considérées comme des questions d’administration de contrat, qui ne relèvent pas de la compétence du Tribunal.
English: By the end of the first week of the fighting, Ethiopian forces had made major advances on the western front.
French: À la fin de la première semaine des combats, les forces éthiopiennes avaient fait des percées importantes sur le front ouest.
English: A decision to refund actual costs should enter into force automatically at the same time as a new Statute for Members is brought into operation.
French: Il conviendrait qu'une décision sur le remboursement des frais réels entre en vigueur automatiquement dès l'application du nouveau statut des députés.
English: If these figures are disaggregated by age, it will be observed that some 15,000 of the children concerned (5,000 working regularly and 10,000 occasionally) were between 6 and 11 years of age and approximately 32,000 (11,000 working regularly and 21,000 occasionally) were between ages 12 and 14.
French: Si l'on ventile ces informations en fonction de l'âge, on constate que ce chiffre de 47 000 se décompose en près de 15 000 enfants de 6 à 11 ans (5 000 travailleurs réguliers et 10 000 occasionnels) et près de 32 000 de 12 à 14 ans (11 000 réguliers et 21 000 occasionnels), soit 0,9 % des enfants de 6 à 11 ans et 4,2 % de ceux de 12 à 14 ans.
English: (b) Under article 5-2 (c), no immigration officer may grant entry to an alien who has been convicted in Bahrain or elsewhere of an offence that makes his entry to the territory of Bahrain undesirable;
French: b) Aux termes de l'alinéa c) de l'article 2-5 de la loi relative aux étrangers, l'officier de l'immigration ne peut autoriser l'entrée sur le territoire de Bahreïn de tout étranger ayant été reconnu coupable d'avoir commis un crime à Bahreïn ou à l'étranger;
English: Needless to say, I was happy about this initiative on the part of the DGBB.
French: Le colonel McLaws fut chaudement félicité par M. Cloutier pour avoir présenté son exposé en excellant français.
English: The due date should be entered in the order year / month / day.
French: * L'expression « inventaire d'ouverture » est utilisée dans le formulaire.
English: FOCUS OF THE AUDIT The internal audit had two objectives relevant to Customs Investigations:
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION Déterminer les répercussions des divers changements organisationnels que les Enquêtes ont connu au cours des dernières années.
English: The Department has worked to ensure that Canada has well-educated and highly skilled people to participate in the knowledge-based economy. It has also worked to ensure that Canada continues to invest in the creation and sharing of knowledge and that new ideas are translated into economic and social benefits for Canadians.
French: • Industrie Canada a coordonné la Stratégie canadienne de la biotechnologie au nom de six autres ministères importants, du Conseil national de recherches Canada (CNRC) et des conseils subventionnaires (http://strategis.gc.ca/scb). Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, qui est composé de spécialistes, a conseillé les ministres responsables de la Stratégie lorsqu'ils ont mené des consultations publiques sur les aliments génétiquement modifiés et le brevetage des formes de vie supérieures (http://cbac-cccb.ca).
English: Ministers reviewed the key achievements of APEC 2006 hosted by Viet Nam and agreed upon initiatives to be undertaken during the APEC 2007 year, to be hosted by Australia.
French: Les ministres ont passé en revue les principales réalisations de l'APEC en 2006, sous la présidence du Vietnam, et ont convenu des initiatives à entreprendre en 2007, où l'Australie dirigera l'APEC.
English: I WAS BORN AND HAVE GROWN IN КАДЫКЧАНЕ.
French: JE SUIS NÉ ET A AUGMENTÉ À КАДЫКЧАНЕ.
English: Measures to ensure a sustainable balance to supply and demand; Strengthening competitiveness; Processing and marketing, Revitalisation of fisheries areas.
French: Domaines d'intervention: mesures visant à préserver un équilibre durable entre l'offre et la demande; renforcement de la compétitivité; transformation et commercialisation; revitalisation des zones de pêche.
English: We hope that this commemorative day will encourage the entire international community to reaffirm its commitment to the objectives of the Programme of Action of the Cairo Conference and will lend new impetus to international solidarity to build a better future for the whole of humankind.
French: Notre voeu est que cette journée commémorative incitera la communauté internationale, dans toutes ses composantes, à renouveler son attachement aux objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence du Caire et favorisera la dynamisation de la solidarité internationale en vue de construire un avenir meilleur pour l'humanité tout entière.
English: However, negative growth persists only until 2025, with the growth rate becoming positive thereafter (fig.
French: Ce taux négatif ne persistera toutefois que jusqu'en 2025, la tendance s'inversant par la suite (fig. VIII).
English: The debt burden of many developing countries was an additional obstacle that had an impact on much-needed programmes in the field of reproductive health and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) prevention and treatment.
French: Le fardeau de la dette de nombreux pays en développement constituait un obstacle supplémentaire entravant la mise en œuvre de programmes indispensables dans les domaines de la santé en matière de reproduction et de la prévention et du traitement du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: Obviously Georgia is not in the European Union, nor is Ukraine.
French: Certes, la Géorgie n'est pas dans l'Union européenne, l'Ukraine non plus, je vous le rappelle.
English: 1.2 Objectives This document provides recommendations to sponsors concerning the design, conduct, analysis, and interpretation of clinical studies to assess the potential of a drug to delay cardiac repolarization.
French: 1.2 Objectifs Le présent document contient des recommandations destinées aux promoteurs concernant la conception, l'exécution, l'analyse et l'interprétation d'études cliniques pour évaluer le risque qu'un médicament retarde la repolarisation cardiaque.
English: The failure to provide urban services had also had extremely adverse consequences in terms of environmental health and the quality of life.
French: Par ailleurs, le manque de services d'urbanisme a eu des conséquences extrêmement graves en ce qui concerne la salubrité de l'environnement et la qualité de la vie.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0276766-47 890546542RR0001 PRESBYTERIAN WOMEN'S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, INASMUCH EVENING AUXILIARY, ST.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0276766-47 890546542RR0001 PRESBYTERIAN WOMEN'S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, INASMUCH EVENING AUXILIARY, ST.
English: During the development process advice from other nations who have already developed labour market dynamics programs will be more than welcome.
French: La dynamique du marché du travail étant un secteur de haute priorité, Israël entend poursuivre l'exécution d'un programme concret et, à cette fin, accueillera avec empressement les conseils des pays qui disposent déjà d'un tel programme.
English: Summary and Conclusions The overall objective of this research study is to evaluate the impact of diversity leadership development on corporate culture change and on the creation of a learning organization that is more inclusive and that embraces change.
French: Resumé et conclusions L'objectif général de cette recherche est d'évaluer l'impact du perfectionnement du leadership axé sur la diversité sur l'évolution culturelle de l'organisation et la création d'une organisation apprenante plus accueillante.
English: Canadian Bivalve Network - NWRI Joins Board of Directors (top) Dr. Sylvie St-Jean was recently invited to join the Board of Directors of the Canadian Bivalve Network (CBN), the Canadian arm of an international network linking 27 researchers in 9 countries:
French: Réseau canadien pour les bivalves - L'INRE representé au conseil d'administration (Début) Sylvie St-Jean a récemment été invitée à se joindre au conseil d'administration du réseau canadien pour les bivalves (RCB), lequel s'inscrit dans un réseau international regroupant 27 chercheurs des neuf pays suivants :
English: For students in FLE clubs and for teachers, especially those active in population and environmental issues (e.g. geography, social and family economics, and natural sciences), GEEP has designed useful material that can be accessed easily on its website (www.refer.sn/sngal_ct/rec/geep). This includes:
French: Pour les élèves membres du Club EVF et les enseignants, en particulier ceux qui s'intéressent activement aux questions démographiques et écologiques (la géographie, l'économie sociale et familiale et les sciences naturelles par exemple), le GEEP a conçu un matériel utile facilement accessible dans son site Web (www.refer.sn/snga_ct/rec/geep). Ce matériel comprend :
English: The electron-beam ion trap (EBIT) complements the storage-ring work for work on highly charged ions.
French: Le piège ionique faisceau d'électrons (« EBIT : electron-beam ion trap ») est une technique complémentaire pour les ions fortement chargés.
English: Our ongoing legislated responsibility to regulate various products is one example of this.
French: La responsabilité législative continue du ministère visant à réglementer divers produits en est un exemple.
English: Funding Approval Form  4.
French: Formulaire d'approbation de financement 4.
English: Former President Ricardo Lagos Speaks on Democratic Development in Latin America 2007-11-30 People thought Ricardo Lagos was a marked man after he denounced the Pinochet dictatorship on Chilean national television in 1988.
French: Ricardo Lagos et le développement démocratique en Amérique latine 2007-11-30 Après qu’il eut dénoncé la dictature de Pinochet à la télévision chilienne en 1988, on a cru que Ricardo Lagos était un homme fini.
English: A number of issues have been identified in the course of the DMPT meeting.
French: Un certain nombre de problèmes ont été recensés au cours de la réunion de la DMPT.
English: In particular, the current account deficit as a percentage of GDP deteriorated in 2002 by almost 1 percentage point relative to 2001.
French: Gouvernement fédéral des États-Unis consommation, en particulier au cours de 2001, il a eu pour conséquence négative la forte augmentation de la dette des ménages, qui a atteint quelque 70 % du PIB en 2001 (cf. graphiques B et C).
English: I would like to take this opportunity to wish you, my colleagues, all the best in the important decision of electing the Host City of the XXII Olympic Winter Games in 2014.
French: Enfin, je tiens à vous souhaiter à vous, mes chers collègues, bonne chance pour cette importante décision qu’est l’élection de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014.
English: That right should be accorded priority status on our agenda, and it must not be manipulated for political gains.
French: Nous devrions accorder à ce droit un statut prioritaire sur notre ordre du jour et il ne doit pas être manipulé à des fins politiques.
English: The following provides an assessment of progress achieved under the current phase, together with recommendations on next steps.
French: On trouvera ci-après une évaluation des progrès réalisés au titre de la phase en cours, ainsi que des recommandations concernant les phases suivantes.
English: Develop protection policy and raise awareness of the Convention on the Rights of the Child among staff and beneficiaries; incorporate elements of international humanitarian and human rights law into programme development.
French: Élaborer une politique de protection et faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l’enfant au personnel et aux bénéficiaires, intégrer des éléments du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l’homme dans l’élaboration des programmes.
English: A “first and second segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the second and third wing segment.
French: La partie «première et deuxième sections d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (1301) une coupe entre la deuxième et la troisième section.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, drew attention to the fact that despite some economic progress, most countries had fallen short of the 7 per cent per annum growth rate necessary for attaining the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit qu'en dépit de quelques progrès économiques, la plupart des pays n'avaient pas atteint l'objectif de croissance de 7 % par an nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The review of the CGC is part of an integrated strategic approach to the future of the Canadian grains sector and provides guidance as to how the CGC can effectively add more value to Canadian producers and the grain industry in general. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/agri/reports/rp2564356/agrirp05/01-cov2-e.htm
French: L'examen de la CCG s'inscrit dans une approche stratégique concernant l'avenir du secteur canadien des grains et fournit des pistes au sujet des moyens que la CCG peut prendre pour aider réellement les producteurs et l'industrie à prospérer. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/agri/reports/rp2564356/agrirp05/01-cov2-f.htm
English: For its part, the Executive Committee also held a series of consultations on budget issues during the year in an attempt to help find solutions.
French: De son côté, le Comité exécutif a tenu durant l'année une série de consultations sur les questions budgétaires, dans l'espoir de trouver des solutions.
English: In total, 77 WCBSN members were surveyed.
French: En tout, 77 membres du RSEOC ont été interrogés.
English: First, the programme should be comprehensive in the sense that it makes reparations available to all victims of serious violations.
French: Premièrement, le programme devrait assurer que toutes les victimes de violations graves bénéficient des mesures de réparation.
English: Because of the diversification of money-laundering techniques, its cross-cutting usage in relation to various forms of criminality and its threat to legitimate economies, some speakers suggested that a comprehensive convention against money-laundering should be developed, as recommended by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Étant donné la diversification des techniques de blanchiment, leur utilisation généralisée dans différentes formes de criminalité et la menace qu'elles font peser sur les économies légitimes, plusieurs intervenants ont proposé l'élaboration d'une convention complète et détaillée contre le blanchiment de capitaux comme le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement l'avait recommandé.
English: Notwithstanding these efforts, the Centre's capacity to deliver on its programme of work and to respond to the numerous and ever-increasing requests by Member States of the African region remains limited due to the acute insufficiency of human, material and financial resources.
French: Toutefois, le manque alarmant de ressources humaines, matérielles et financières limite la capacité du Centre de mener à bien son programme de travail et de satisfaire les demandes toujours plus nombreuses des États africains.
English: While the immediate priority for all countries is to hasten an economic recovery, it is also important for developing countries to distil longer-term lessons learned from the crisis in respect of financial sector development and development strategies.
French: Au moment où tous les pays ont pour priorité immédiate d'accélérer la reprise économique, il importe également que les pays en développement tirent des enseignements de la crise pour le long terme en ce qui concerne le développement du secteur financier et les stratégies de développement.
English: The State security services carried out their functions on the basis of respect for the law and were monitored by the Parliament and the judiciary.
French: Quant aux services de sécurité de l'État, ceux-ci exercent leurs fonctions dans le respect des lois et sont contrôlés par le Parlement et par l'appareil judiciaire.
English: Numbers in this column should not change from year to year unless previous errors need to be corrected.
French: Les chiffres de cette colonne ne devraient pas changer d’année en année, sauf si une erreur précédente a besoin d’être corrigée.
English: (15) Despite subsections (3), (4) and (4.1), for the purpose of applying subsection (4.1) to determine a rebate payable under subsection (3) or (4) to a person that is an external supplier, a facility operator or a hospital authority for a claim period of the person, if the person is required to determine under paragraph (4.1)(b) a particular amount, in respect of a specified supply of property of the person made at any time, that would, if subsection (4) applied to the person, be determined by the formula in paragraph (4)(a) for the claim period, and the percentage used for variable "C" of the formula in determining the particular amount is the extent to which the person intended, at that time, to consume, use or supply the property in the course of specified activities, the particular amount shall be determined by the formula
French: (15) Malgré les paragraphes (3), (4) et (4.1), pour calculer, selon le paragraphe (4.1), le montant remboursable en application des paragraphes (3) ou (4) à une personne – fournisseur externe, exploitant d’établissement ou administration hospitalière – pour sa période de demande, dans le cas où la personne est tenue de calculer selon l’alinéa (4.1)b), relativement à la fourniture déterminée d’un de ses biens effectuée à un moment quelconque, un montant donné qui serait calculé selon la formule figurant à l’alinéa (4)a) pour la période de demande si le paragraphe (4) s’appliquait à elle, et où le pourcentage utilisé à l’élément C de cette formule pour calculer le montant donné représente la mesure dans laquelle elle avait l’intention, à ce moment, de consommer, d’utiliser ou de fournir le bien dans le cadre d’activités déterminées, le montant donné est calculé selon la formule suivante :
English: Particular attention must be paid to establishing a multidimensional energy agenda at the United Nations, which should take into account the interests of producer, transit and user countries.
French: Une attention particulière doit être accordée à la définition d'un programme énergétique pluridimensionnel au sein des Nations Unies, lequel devrait tenir compte des intérêts des pays producteurs, des pays de transit et des pays consommateurs.
English: To advice customers, some will be pleased to find Stéphanie BENNASSAR, which made the beautiful days of the restaurant “Chez Françoise " with coach by Jean-Christophe TRUBERT.
French: En salle, certains auront le plaisir de retrouver la Niçoise Stéphanie BENNASSAR, qui a fait les beaux jours du restaurant "Chez Françoise" aux cotés de Jean-Christophe TRUBERT.
English: "Looking back to the outset of his first term of office, we remember that Dr. Idris committed himself to a number of agenda items primarily concerned with how to change this Organization, namely and such as, accountability, transparency and  member-oriented direction.
French: "Si l’on regarde en arrière, nous nous rappellerons que M. Idris, au début de son premier mandat, s’était engagé à inscrire à l’ordre du jour des travaux de l’Organisation un certain nombre de points portant principalement sur la façon de changer cette organisation, en insistant sur la reddition de comptes, la transparence et une action dans le sens indiqué par les membres.
English: As the Table II.2 shows, their results indicate that scores were affected by language transfer and milieu.
French: De même, les interviewers de l’enquête Southam sur l’alphabétisation réalisé dans tout le Canada en 1987 ont signalé que les participants francophones vivant à l’extérieur du Québec (comme les anglophones à l’intérieur du Québec) «ont presque toujours choisi de répondre à l’enquête dans la langue dominante de leur province».
English: This apartment of 43 m² (about 462 ft²), in a building of 3 floors comprises 2...
French: A 5 mn du centre à pieds, dans résidence de standing, appartement T5 duplex,...
English: Planned Results and Activities Improved content, range and distribution of information on safe travel.
French: Résultats escomptés et activités connexes Amélioration de la qualité, de la diversité et de la distribution de l’information sur la sécurité en voyage
English: The USSR Collection of Industrial Microorganisms was created in 1969 as the central collection of the General Directorate of the Microbiological Industry of the USSR Council of Ministers; it collects industrial microorganism strains and also genetically-marked strains necessary for the execution of research work in the field of molecular genetics, microorganism genetics, genetic engineering, etc.
French: La collection de micro-organismes industriels de l’URSS a été créée en 1969 en tant que collection centrale de la Direction générale de l’industrie microbiologique auprès du Conseil des ministres de l’URSS; elle collectionne les souches industrielles de micro-organismes, ainsi que les souches génétiquement marquées, nécessaires à la réalisation de travaux de recherche dans le domaine de la génétique moléculaire, de la génétique des micro-organismes, du génie génétique, etc.
English: The President Presiding Judge shall determine how the hearing is to be conducted and, in particular, may establish the order and the conditions in under which he or she intends the parties to explain the evidence contained in the record of the proceedings.
French: Il détermine les modalités du déroulement de l'audience et peut notamment fixer les conditions et l'ordre dans lesquels il entend que les parties s'expliquent sur les preuves versées au dossier de la procédure.
English: They are about 60 feet high and, along with the Statue of Liberty in New York, probably the best known monuments in the United States.
French: Ils sont d’environ 60 pieds de hauteur. En incluant la Statue de la Liberté à New York, ces monuments sont probablement les plus célèbres aux États-Unis.
English: Review of policies to strengthen entrepreneurship among women and youth by:
French: L'examen des politiques visant à renforcer l'esprit d'entreprise des femmes et des jeunes: