ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to adopt appropriate legislation, to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin d'adopter une législation appropriée, d'assurer l'application des lois en vigueur qui garantissent le principe de non-discrimination et le plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie préventive et complète en vue d'éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, ainsi que celle qui s'exerce à l'encontre des groupes vulnérables.
English: The need for medium and long-term strategic planning for the Council was stressed.
French: La nécessité d'une planification à moyen terme et à long terme pour le Conseil est mentionnée.
English: Uniform Button Reproduction of a button from a soldier's uniform Photo:
French: Bouton d'uniforme Reproduction d'un bouton d'uniforme de soldat Photo :
English: Finally, although welcoming the State party's recognition of the jurisdiction of bodies such as the European Court of Human Rights, he stressed the importance of the Convention, which was a universal instrument, and the case law of the Committee in promoting a complete prohibition of torture.
French: Enfin, bien qu'il se félicite que l'Etat partie reconnaisse la compétence d'institutions telles que la Cour européenne des droits de l'homme, il insiste sur l'importance de la Convention qui est un instrument universel, et sur la jurisprudence du Comité pour promouvoir une interdiction totale de la torture.
English: Vice-President Henning Christophersen Economic and financial affairs; coordination of structural funds; Statistical Office on the influence of the Communities policies on economic development 23/02/1989 version :
French: Vice-président Henning Christophersen Affaires économiques et financières; coordination des fonds structurels; Office statistique sur l'influence des politiques communautaires sur le développement économique 23/02/1989 version :
English: Final report of the Special Rapporteur, El Hadji Guissé
French: Rapport final du Rapporteur spécial, M. El Hadji Guissé
English: These expressions are valid for any duration of collision in the binary collision regime, and reduce to the impact (static) limit results when the average duration of collision is small (large).
French: Ces expressions sont valides quelle que soit la durée de la collision dans le régime de collision binaire, et elles se réduisent aux résultats de la limite d'impact (statique) lorsque la durée moyenne de la collision est petite (grande).
English: The reaction rate is highest at pH 4–7 and the oxidation is catalysed by ions. The pH dependence of the reaction rate can be explained in terms of reaction of periodate monoanion and the protonated and dipolar forms of the amino acid.
French: La vitesse réactionnelle est à son maximum à des pH allant de 4 à 7 et l'oxydation est catalysée par les ions . Pour expliquer la relation qui existe entre la vitesse de la réaction et le pH, on suggère que la réaction implique le monoanion du periodate et les formes protonées et dipolaires de l'acide aminé.
English: • Through the Aboriginal Trade and Market Expansion Initiative, Aboriginal businesses were encouraged to participate in and expand trade domestically and internationally.
French: • Par l'Initiative d'expansion du commerce et des marchés autochtones, le Ministère a encouragé les entreprises autochtones à participer au commerce et à favoriser son essor, tant au pays qu'à l'étranger.
English: New priorities-some the result of changes in the international system and others reflecting the priorities of the minister and the prime minister-sparked a new round of organizational changes in the Department in the late 1950s and early 1960s.
French: De nouvelles priorités - certaines résultant des transformations subies par le système international et d'autres correspondant aux priorités du ministre et du premier ministre - donnent lieu à un cycle de changements organisationnels au Ministère vers la fin des années 1950 et au début des années 1960.
English: Two aspects of the Constitution deserve particular attention: the requirement that materials and information should be open to all participants on a non-commercial basis, and that parties from "supporting centres" in industrialized countries are precluded from "commercialization" of their involvement.
French: Deux aspects de la Charte méritent d'être soulignés: tous les participants doivent avoir accès aux matériels et à l'information dans des conditions non commerciales; la participation des «centres d'appui» des pays industrialisés ne doit pas donner lieu à des transactions commerciales.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment. Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Maîtrise nécessaire Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Projects for promoting equality in the workplace and alleviating gender-based segregation were introduced according to the recommendations.
French: Conformément aux recommandations, de nouveaux projets devraient encourager l’égalité au poste de travail et réduire la ségrégation basée sur le sexe.
English: Up to twelve people were working on the pilot project and all have beneﬁted from this exposure to research.
French: Jusqu’à douze de ces personnes ont participé au projet pilote et ont pu ainsi se familiariser avec la recherche.
English: Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale.
French: Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, même conditionnés pour la vente au détail.
English: 5) Comment s�est fait la r�partition des titres entre Katorz et Infini ?
French: 5) Comment s’est fait la répartition des titres entre Katorz et Infini ?
English: Along the Gulf of Mexico, measures are being implemented in the states of Campeche and Yucatán.
French: Dans la région du Golfe du Mexique, les mesures sont mises en œuvre dans les États de Campeche et de Yucatán.
English: Provincial, territorial and municipal governments — particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales - surtout en ce qui concerne l'entretien du réseau routier et la promotion de la sécurité routière, de même que la prestation conjointe du programme concernant le transport des marchandises dangereuses (TMD).
English: While traditional online voting solutions may display a vote confirmation on voters display, no one can guarantee at 100% technical and technological process that leads from an "act of voting" to the proper account of the vote in the election results.
French: Bien que les solutions classiques de vote en ligne affichent parfois une confirmation de vote sur lécran de lélecteur, personne de peut garantir à 100 % le processus technique et technologique qui conduit de cette « action de vote » à la prise en compte correcte de ce vote dans le résultat du scrutin.
English: Vesicle preparations actively transported proline but no energy source was found capable of supporting concentrative nucleoside uptake.
French: Les préparations vésiculaires transportent activement la proline, mais nous n'avons trouvé aucune source énergétique capable de supporter l'incorporation des nucléosides de plus en plus concentrés.
English: The reasons for the decline are uncertain.
French: On ne connaît pas au juste les raisons de cette baisse.
English: For more information about various climate change initiatives and conference events, please visit the Montréal 2005:
French: Pour de plus amples renseignements sur les diverses initiatives concernant les changements climatiques ou sur les activités de la Conférence, veuillez visiter le site Montréal 2005 :
English: Caution is advised when using rank correlation to study dietary overlap and parametric tests when stomach content data do not satisfy parametric assumptions.
French: Nous conseillons la prudence dans l'emploi de la corrélation de rangs pour étudier les chevauchements dans le régime alimentaire et des tests paramétriques quand les données sur le contenu stomacal ne satisfont pas les hypothèses paramétriques.
English: The glass-tiled bathrooms have a shower and hair dryer.
French: La salle de bains à carreaux de verre est munie de douche et sèche-cheveux.
English: From now on, we will need to achieve greater efficiency which contributes to better management of energy resources.
French: Nous devons à présent nous hisser à une efficacité supérieure afin de contribuer à une meilleure gestion des ressources énergétiques.
English: In the field of education, a programme intended to improve access to education for indigenous peoples devoted considerable resources to school infrastructure.
French: Dans le domaine de l'éducation, un programme visant à améliorer l'accès des autochtones à l'éducation consacre des ressources importantes aux infrastructures scolaires.
English: Governing Council expressed enthusiasm at the innovative and forward-thinking initiatives outlined in the Institutes' Strategic Outlook Directions.
French: Le conseil d'administration est enthousiasmé par les initiatives innovatrices et avant-gardistes présentées dans les Aperçus des orientations stratégiques des instituts.
English: Canada also supports TIP prevention and awareness-raising efforts in source countries abroad, through partnerships with NGOs and multilateral organizations, including in regions such as West Africa, Southeast Asia, Central America, Eastern Europe and the Caribbean.
French: Les nouvelles mesures sont conçues de façon à aider les victimes de la traite des personnes à se soustraire à leur bourreau et à adoucir leur souffrance. Les personnes qui sont victimes de ces actes n’ont pas l’obligation de témoigner contre le trafiquant afin d’obtenir un statut d’immigration temporaire.
English: In case of urgency, Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon as possible; the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States.
French: En cas d’urgence, les États membres demandent l’autorisation de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires à la Commission, qui se prononce dans les plus brefs délais; les États membres concernés les notifient ensuite aux autres États membres.
English: Peak flows above bankful discharge (the momentary maximum peak flow before a stream overflows its banks onto the floodplain) (1.5-year return period) have been shown to shape stream morphology (Dunne and Leopold, 1978).
French: Effets sur le volume des débits des cours d’eau La récolte du bois, qui réduit l’interception des eaux pluviales et les pertes par évapotranspiration, accroît l’écoulement de l’eau hors des bassins hydrographiques.
English: An excellent source of interesting stories from Veterans, their families and those who lived through the war years is the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca.
French: Des dizaines de milliers d’autres ont été blessés et sont retournés à la vie civile avec des blessures physiques et psychiques qui devaient les hanter pour le reste de leur vie.
English: Insufficient information distribution among others has been identified as a major obstacle by enterprises in these sessions.
French: Même pour les PME participant à des programmes d’aide nationaux ou régionaux, la difficulté à obtenir de l’information est la difficulté la plus importante.
English: Canopy profile area was found to be independent of the direction of the profile relative to the flight line of the photography.
French: On a trouvé que la surface du profil était indépendante de la direction de la ligne de vol.
English: The relationship between man and the environment is still visible in the landscape today.
French: La permanence de ce lien entre l’occupant et le milieu persiste encore de nos jours dans le paysage.
English: High northern squawfish blood O2 capacities and Φs suggest high aerobic capacity, especially at temperatures <21 °C.
French: La forte capacité d'oxygénation du sang et les valeurs élevées de Φ chez la sauvagesse du nord semblent indiquer une forte capacité aérobique, particulièrement à des températures inférieures à 21 °C.
English: An assessment of remote-sensing and sample survey measures carried out under the Regulation is needed above all in connection with the health check, in order to ensure transparency regarding the use of resources.
French: Une évaluation des mesures concernant la télédétection et l’échantillonnage semble nécessaire en particulier dans le cadre des contrôles de santé, pour assurer la transparence de l'utilisation des ressources.
English: Students who entered the NCM-SEP via a VOT and are required to serve their RRD/Ps will not be voluntarily released until they have completed the required period of service.
French: Les étudiants inscrits aux PFS-MR dans le cadre d'un RECL V et qui doivent terminer leur D/P LR ne seront pas admis à une libération volontaire jusqu'à ce qu'ils aient terminé la période de service obligatoire.
English: Hélène practiced law in private practice in Administrative Law, Labour Relations and Human Rights from 1986 to 1991.
French: Hélène a exercé sa profession d'avocate dans le secteur privé en droit administratif, en relations de travail et en droits de la personne de 1986 à 1991.
English: As noted above, the ENGO, labour and public health organisation representatives argued that the GoC Discussion Document needs to broaden the application of the precautionary principle (and the guiding principles) beyond risk management approaches to include a broader recognition of ethical and social perspectives in implementing precaution.
French: Nous l’avons vu, les représentants des ONGE, des travailleurs et des organismes de santé publique soutiennent que le document de consultation doit élargir l’application du principe de précaution (et des principes directeurs) aux mécanismes de gestion de risque et tenir compte des perspectives éthiques et sociales dans sa mise en œuvre.
English: The use of medications associated with an increased risk of falling may also contribute to the higher rates of serious injury among the elderly in institutional settings (Neutel et al., 1996).
French: Les chutes qui se produisent en milieu institutionnel reflètent sans doute l’état plus fragile des résidents de ces établissements, qui hébergent des personnes plus à risque parce que souffrant de problèmes de santé multiples qui peuvent nuire à leur rétablissement d’une 12
English: There is strength in the non-university sector in particular, where Aboriginal participation and completion rates are similar to those of other Canadians.
French: dans le secteur des études postsecondaires non universitaires, où leurs taux de participation et d’achèvement se comparent à ceux des autres Canadiens.
English: Now, a decade later, Mr. President, you're here, the President of the Republic of South Africa; and members of your government are here with you.
French: Maintenant, dix ans plus tard, Monsieur le Président, vous êtes ici, Président de la République d'Afrique du Sud, et vous êtes accompagné de membres de votre gouvernement.
English: It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
French: C'est pourquoi il paraît difficile d'user de critères synchrones pour imposer une dissociation de la propriété dans tous les États membres.
English: It has good reason to believe that those charged with these serious offences are not going to be given a fair trial.
French: Il avait de bonne raisons de croire que les personnes sur lesquelles pèsent des charges lourdes ne bénéficieraient pas d'un procès équitable.
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-20 of Annex I to this report
French: Document: GRE-59-20 (voir annexe I du présent rapport).
English: The damage Proc from the item "Misplaced Servo Arm" will no longer break the Rogue ability "Gouge".
French: Les dégâts de l’effet aléatoire de l’objet « Servobras égaré » n’interrompent plus la technique de voleur « Suriner ».
English: Once indicators are identified and agreed upon, they should be communicated to all funding recipients, and the training and tools provided as required.
French: Une fois les indicateurs déterminés et convenus, ils devraient être communiqués à tous les bénéficiaires du financement, la formation et les outils étant offerts sur demande.
English: The Federation of Canadian Municipalities’ Green Municipal Funds (GMF) (http://www.fcm.ca) Objective Two complementary GMFs were created to stimulate municipal investments in innovative environmental infrastructure projects and practices to achieve cleaner air, water, and soil, to protect the climate and promote sustainable use of renewable and non-renewable resources.
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (www.fcm.ca) Objectif On a créé deux FMV complémentaires pour stimuler les investissements municipaux dans des projets innovateurs d’infrastructures environnementales et des pratiques d’assainissement de l’air, de l’eau et du sol afin de protéger le climat et de promouvoir l’utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Ladies and gentlemen, we all the while need to ensure that the operational reliability of energy does not lead to wastefulness, but savings.
French: Mesdames et Messieurs, pendant tout ce temps, nous devons nous assurer que la fiabilité opérationnelle de l’énergie ne débouche pas sur des gaspillages, mais bien sur des économies.
English: At the sixteenth session, Mr. C. Arvius (Sweden), Mr. V. Koreshkov (Belarus) and Mr. A. Gonda (Slovakia) were elected as Chair and Vice-Chairs, respectively.
French: M. C. Arvius (Suède), M. V. Koreshkov (Bélarus) et M. A. Gonda (Slovaquie) ont été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la seizième session.
English: In March 1993, in connection with the beginning of independent exports of nuclear and dual-use items, the Government of Kazakhstan adopted a decision on the export and import of nuclear materials and dual-use materials and technologies, laying the foundation of the country's export-control system.
French: En liaison avec le début des exportations indépendantes de produits nucléaires et d'articles à double usage, le Gouvernement kazakh a adopté en mars 1993 un décret sur l'exportation et l'importation des matières nucléaires et des matières et technologies à double usage, qui a posé les fondements du système national de contrôle des exportations.
English: [52] Alitalia's procedure PBM 6.6.12/2 provides that manual power folding wheelchairs may be carried in the cabin, space permitting.
French: [52] La procédure PBM 6.6.12/2 d'Alitalia prévoit que les fauteuils roulants manuels pliants peuvent être transportés dans la cabine, si l'espace le permet.
English: On WIPO’s Advisory Committee on Enforcement, the Director General said it had contributed in a significant manner to a clarification and deeper understanding of enforcement issues, noting the work of this body "needs to be continued and reinforced."
French: Concernant le Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits, le directeur général a déclaré qu’il avait contribué d’une manière notable à clarifier les questions d’application des droits et à mieux les comprendre, en soulignant que les travaux de cet organe "doivent être poursuivis et consolidés".
English: (e) whenever appropriate, to consult and assist each other with regard to measures for the implementation of this Agreement.
French: e) De se consulter et, le cas échéant, de s'aider mutuellement en ce qui concerne les mesures d'application du présent Accord.
English: In this study, limited by the demographics of the HMO clientel and the low marihuana exposures, there were no other associations found between marihuana use and other cancers278.
French: Dans cette étude, limitée par les facteurs démographiques de la clientèle de l'OSSI et la faible exposition à la marihuana, il n'y a aucune autre association constatée entre l'usage de la marihuana et les autres cancers278.
English: During the eleventh session of the Tribunal, on the recommendation of the Committee on Rules and Judicial Practice, the Tribunal adopted guidelines concerning citations used to refer to cases submitted to the Tribunal.
French: Au cours de la onzième session du Tribunal, sur la recommandation du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire, le Tribunal a adopté des lignes directrices concernant le mode de citation des affaires soumises au Tribunal.
English: The action was taken at the suggestion of the outgoing Chair, Jimmy Wales.
French: Ce remaniement s'est fait sur la base d'une suggestion du président sortant, Jimmy Wales.
English: He looks forward to putting his advocacy and mediation skills to work for Canadian taxpayers.
French: Il se réjouit de mettre en application ses compétences en matière de défense des intérêts et de médiation au profit des contribuables canadiens.
English: Inkster also retains a stable of IP lawyers, stock brokers and marketing advisers, has an excellent board of directors, and leans heavily on Reimer for guidance on technology-market applications, referring to Reimer as his technical guru.
French: Il a de plus un excellent conseil d’administration et il peut se tourner vers M. Reimer, qu’il appelle son gourou des questions techniques, s’il a besoin de conseils sur les applications technologiques destinées au marché.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ (IF A5a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in access to capital been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ (SI EAC/AAC/SAF) Selon vous, les programmes EAC ont-ils amélioré l’accès aux capitaux de la part des entreprises et entrepreneurs autochtones au Canada?
English: Alex Cavadias explained that the draft strategic plan has been distributed through TAC, the federation of Canadian municipalities and all stakeholders that were on our internal distribution list.
French: Alex Cavadias explique que la version provisoire du plan stratégique a été distribuée par l’intermédiaire de l’ATC, de la Fédération canadienne des municipalités et de tous les intervenants qui sont sur notre liste de distribution interne.
English: Gender Equality mainstreamed in the Centre’s research, programs and operations, and Environmental Sustainability.
French: Les questions de l’égalité entre les sexes et de la durabilité de l’environnement sont intégrées dans les activités de recherche, les programmes et le fonctionnement du Centre.
English: Nous faisons de la musique exclusivement et nous n�avons aucun message � faire passer.
French: Nous faisons de la musique exclusivement et nous n’avons aucun message à faire passer.
English: Aboriginal people are also at a greater risk of drowning because of their proximity to water, especially in Northern climates where the water temperature is low and can produce death from hypothermia.
French: Le risque de noyade est également plus élevé chez les Autochtones en raison de la proximité de l’eau, surtout dans les régions septentrionales où l’eau est froide et peut entraîner la mort par hypothermie.
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in Alberta.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones en Alberta.