ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northeast, Kent and Industrial Development Agreements Total Estimated Net Subsidy
French: Ententes de développement du Nord-Est, du comté de Kent et de l’industrie Montant total estimé de la subvention nette
English: In addition, the review team has suggested that some of the tasks performed by the military, such as police assistance and civil affairs responsibilities, may be carried out more efficiently by other components of the Mission.
French: L'équipe d'évaluation a également suggéré que certaines des tâches assignées aux militaires, notamment en matière d'appui à la police et d'affaires civiles, pourraient être exécutées plus efficacement par d'autres composantes de la mission.
English: Jurisdiction and Legal Mandate DFO has responsibilities in legislation for protection and conservation of fisheries and fish habitat [Section 91(12) of the Constitution Act, 1987, and the Fisheries Act], pollution protection [Fisheries Act], management of activities in the oceans [Oceans Act] and many aspects of safe navigation [Canada Shipping Act and Navigable Waters Protection Act]. DFO’s activities are also guided by acts such the Canadian Environmental Assessment Act and the Species at Risk Act, where other departments may have an overall lead, but DFO has a key role in aquatic ecosystems.
French: Compétence territoriale et mandat statutaire Le MPO assume des responsabilités, dictées par la loi, relativement à la protection et à la conservation des pêches et de l’habitat du poisson [paragraphe 91(12) de la Loi constitutionnelle de 1987 et la Loi sur les pêches], à la protection contre la pollution [Loi sur les pêches], à la gestion des activités dans les océans [Loi sur les océans] et à de nombreux aspects de la sécurité sur l’eau [Loi sur la marine marchande du Canada et Loi sur la protection des eaux navigables].
English: In the same way that the decade of the nineties signalled a decade of reflection, diagnosis and search of solutions, and commitment to address the challenges, the decade to follow the Summit should become the one for determined action and implementation.
French: De même que la décennie des années 90 s'est caractérisée par un effort de réflexion, de diagnostic et de recherche de solutions et par la volonté de relever les défis de l'heure, la décennie qui suivra le Sommet mondial pour le développement durable devrait pousser résolument en faveur de l'action et de la concrétisation des programmes.
English: I would be remiss if I failed to mention the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel of eminent personalities.
French: Je manquerais à tous mes devoirs si j'oubliais d'évoquer l'initiative du Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau composé d'éminentes personnalités.
English: Expenditure management and financial oversight.
French: La gestion des dépenses et la supervision financière.
English: Illicit cultivation of the opium poppy is also declining and shifting from one Asian region to another, but the total output volume remains stable.
French: Il existe déjà un volumineux corpus de travaux prouvant l'efficacité des mesures de prévention, de traitement et de réinsertion et, plus encore, montrant la faiblesse du coût d'opportunité de ces mesures par rapport aux mesures de répression et d'interdiction.
English: As well, the Action Plan will help the stakeholders identify activities and targets to be achieved on a short, medium or long term basis.
French: Il aidera aussi les intervenants à identifier des activités et des cibles à atteindre à court, moyen et long terme.
English: The classic Aurora quiver, available also in Realtree.
French: La classica, intramontabile faretra Aurora, offerta anche nella colorazione Realtree.
English: Duration of copyright in cable programmes 28.—(1) The copyright in a cable programme shall expire 50 years after the cable programme is first lawfully included in a cable programme service.
French: — 1) Le droit d’auteur sur un programme distribué par câble prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la date à laquelle le programme a été licitement inclus pour la première fois dans un service de câblodistribution.
English: When an Internet user enters a contest, completes a survey, makes an online purchase or registers with a fan club, he or she is disclosing information that companies must act on.
French: Lorsqu’un internaute participe à un concours ou à un sondage, lorsqu’il achète en ligne, lorsqu’il s’inscrit à un fan-club, l’internaute divulgue de l’information qu’il faut exploiter.
English: She joined the Dalpé-Milette Group in 2008.
French: Elle a joint le groupe Dalpé-Milette en 2008.
English: Improve linkages of EC's Bilateral Program with other departmental objectives and international agreements and strategies. While the Bilateral Program clearly contributes to the departmental strategic outcome of "Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste", it could be further integrated with other international objectives and agreements.
French: Améliorer les liens du Programme bilatéral d'EC avec les autres objectifs ministériels ainsi que les ententes et stratégies internationales Bien que le Programme bilatéral contribue clairement au résultat stratégique du Ministère « Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets », on pourrait l'intégrer davantage à d'autres objectifs et accords internationaux.
English: • an interest or an option in any property described above.
French: • une participation ou une option à l'égard d'un bien décrit ci-dessus.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)  (http://www.thepep.org/en/welcome.htm)
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (http://www.thepep.org/en/welcome.htm)
English: Dr. Carmeliet is an inspiration to other researchers who are working to improve our understanding of health and disease."
French: Il est une inspiration pour les autres chercheurs qui travaillent à améliorer notre compréhension de la santé et de la maladie.
English: Decisions should not be made in isolation from the corporation.
French: Les décisions ne devraient être prises sans impliquer le fabriquant.
English: UN-HABITAT, for the biennium 2004-2005 and budget of the United Nations
French: pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget de la Fondation
English: Seedlings are quite tolerant mustard seed about 25% higher of frost.
French: La production par type de graine de moutarde varie d’une année à l’autre selon les perspectives de prix de chacun.
English: We have always enjoyed the support of all Member States, shown through their adoption of the three draft resolutions by consensus.
French: Les États Membres nous ont toujours appuyés en adoptant par consensus ces trois projets de résolution.
English: The Secretary-General stated that the Organization could not tolerate discrimination and harassment in any form and that any infraction would be taken very seriously.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'Organisation ne saurait tolérer quelque forme de discrimination et de harcèlement que ce soit et que toute infraction serait traitée avec la plus grande fermeté.
English: I am certain that, to understand and grasp these, we shall be called upon to bring reason to bear, until we find the cure for every sickness.
French: Je suis certain que pour comprendre ces conditions, il nous faudra recourir à la raison jusqu'à ce que nous trouvions le remède à chaque maladie.
English: Health Canada Participants CCSPA Participants Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair Jenifer Collette, OBT André Craan, BGIVD Jacques Bouchard, BGIVD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Lisa Lange, BPSIP Michel Pariseau, BPSIP Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Kristen Zorn, OBT Observers Taranum Singh, OBT Bruce Rebel, CCSPA, Co-Chair Robin Bell, Quixtar Karinne Chan, Procter & Gamble Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd. Sue Deveau, S.C. Johnson Canada Melissa Klamerus, Ecolab Ltd. Chris McCurdy, S.C. Johnson Brenda Watson, Clorox Company of Canada Ltd. Jan Wengler, Reckitt Benckiser 1.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ACPCS Supriya Sharma, DG associée, DPT, coprésidente Jenifer Collette, BTO André Craan, BGMIV Jacques Bouchard, BGMIV Gail Gervais, unité de liaison, BTO Lisa Lange, BPSPI Michel Pariseau, BPSPI Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Kristen Zorn, BTO Observateurs Taranum Singh, BTO Bruce Rebel, ACPCS, coprésident Robin Bell, Quixtar Karinne Chan, Procter & Gamble Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd. Sue Deveau, S.C. Johnson Canada Melissa Klamerus, Ecolab Ltd. Chris McCurdy, S.C. Johnson Brenda Watson, Clorox Company of Canada Ltd. Jan Wengler, Reckitt Benckiser 1.
English: All information in the database will be bilingual, easily searchable, and updated daily. It will be the most comprehensive source of Canadian NOC data ever available.
French: Tous les renseignements contenus dans la base seront bilingues, faciles à chercher et mis à jour quotidiennement; il s’agira de la source la plus complète de données sur les AC canadiens qui ait jamais existé.
English: In vertical integration, health care organizations from different stages in the continuum of care come together to provide coordinated and integrated services.
French: Le programme, qui était financé par la fermeture de 30 lits de l’hôpital, était qualifié d’accompagnement.
English: • Chief Superintendent Mike Woods, National Criminal Operations Policing partners:
French: • Surintendant principal Mike Woods, Service national de la police criminelle Policiers partenaires :
English: Irrespective of the outcome of the claimant's appeal before the Board of Referees and irrespective of what will be the outcome of the present appeal, it behoves me to pay tribute to these young people who compiled this fine document.
French: Abstraction faite de la décision que le conseil arbitral a rendue et de celle que je rendrai moi-même, je me dois de féliciter les jeunes qui ont rédigé ce remarquable document.
English: Criteria that could be used to assess the effectiveness of the three-panel display include:
French: Les critères suivants pourraient être utilisés pour évaluer l’efficacité des présentations en trois tableaux :
English: The workshop provides education about the medical and environmental prevention of TB transmission, as well as addresses the human rights issues around TB/HIV coinfection.
French: Tous les Canadiens doivent avoir accès aux programmes élaborés dans cette optique, et plus particulièrement les groupes à haut risque, mais, à plus forte raison, la population touchée par le VIH.
English: The first three chapters are the introduction, the section on organization and the list of documentation.
French: Le premier est l'introduction, les deux suivants portent sur l'organisation des travaux et la documentation.
English: These different measures can provide remuneration, either in the framework of retraining agreements concluded with the associations for employment in trade and industry (ASSEDIC) - bodies responsible for the unemployment benefit of salaried employees who have been made redundant - or in the framework of a training and re-adaptation allowance, provided the unemployed person has made a certain number of days' contributions to the unemployment benefit scheme.
French: Ces diverses mesures peuvent être rémunérées soit dans le cadre de conventions de conversion passées avec les associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) - organismes chargés de l'indemnisation des chômeurs -, si les salariés privés d'emploi ont fait l'objet d'un licenciement pour motif économique, soit dans le cadre de l'allocation formation reclassement si le demandeur d'emploi a cotisé un certain nombre de jours au régime d'assurance chômage.
English: Broadcasting organizations could play a crucial role in the dissemination of cultural content and expressions.
French: Les organismes de radiodiffusion peuvent jouer un rôle crucial dans la diffusion du contenu et des expressions culturels.
English: was informed by the mayor's secretary that he no longer had access to the town hall.
French: a été informé par le secrétaire du maire qu'il n'aurait plus accès à la mairie.
English: Through my 28 years at EDC, I have had the opportunity to visit many of your wonderful countries.
French: Depuis 28 ans que je suis à EDC, j’ai eu l’occasion de me rendre dans bon nombre de vos merveilleux pays.
English: Thus there seems to have been an amalgamation of nesting light geese from many very small colonies into fewer, but much larger colonies.
French: Par consÃ©quent, il semble y avoir eu un regroupement dâ€™oies blanches nicheuses provenant de nombreuses colonies trÃ¨s petites pour crÃ©er un plus petit nombre de colonies de taille beaucoup plus importante.
English: However, Aboriginal title can be distinguished from other Aboriginal rights in that:
French: Il existe cependant une différence entre le titre ancestral et les autres droits ancestraux :
English: Welcoming that total debt service for developing countries decreased in the period from 2003 to 2004, leading to improvements in several traditional debt indicators, but concerned that some low-income and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still facing difficulties in finding a durable solution in meeting their external debt-servicing obligations, which could adversely affect their sustainable development,
French: Se félicitant de la diminution du montant total du service de la dette des pays en développement pendant la période 2003-2004, qui s'est traduite par l'amélioration de plusieurs indicateurs traditionnels de l'endettement, mais constatant avec inquiétude que certains pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas admis au bénéfice d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés continuent d'éprouver des difficultés pour trouver une solution viable afin d'honorer leurs obligations au titre du service de la dette, ce qui pourrait entraver leur développement durable,
English: BGTD re-assured the Committee that the Blood Operators are included in the Early Alert Emergency Kiosk System.
French: La DPBTG confirme au Comité que les exploitants du système du sang font partie du Early Alert Emergency Kiosk System (système d'alerte précoce en cas d'urgence).
English: Capt Tom Sampson (left) shakes hands with MCpl Cherie Stredder (right) at the dock in Halifax upon the return of the air detachment.
French: Le Capt Tom Sampson (à gauche) serre la main du Cplc Cherie Stredder (à droite) sur le quai de Halifax, après le retour du détachement aérien.
English: This brings the total numbers of training or salary awards offered to HIV/AIDS researchers to 50.
French: Cela porte à 50 le nombre total des bourses salariales ou de perfectionnement offertes aux chercheurs œuvrant dans le domaine du VIH/sida.
English: The large variations in biological characteristics in American eel over its range (size, growth, sex ratio) are currently considered to be the result of phenotypic variations in response to environmental conditions, but could be the result of genetic variability.
French: À la lumière de ces faits, il y aurait lieu de procéder à des études plus poussées de la structure génétique de l’anguille d’Amérique.
English: 3.3.1 Special provision 172 (a)
French: 3.3.1 Disposition spéciale 172 (a)
English: 8 6 4 2 0 WWT WS RE ET FCT REM NRM HWM PPT RR Other Environm ental Technology
French: 10 8 6 4 2 0 EEU SD ER EE PC A GRN GDD TSPT RR Autre Écotechnologie
English: Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict.
French: En cas de conflit entre leurs dispositions, les accords internationaux sur la défense des droits et des libertés fondamentales qui sont régulièrement signés et appliqués priment le droit national.
English: As such, supporting international efforts and those of developing countries, to protect, promote and support breastfeeding remains a Canadian priority.
French: À ce titre, il continue d'accorder la priorité au soutien des efforts internationaux et de ceux des PVD qui visent à protéger et à favoriser l'allaitement maternel.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): This restful, secluded oasis on the shores of Lake Constance offers its guests a marvellous view of the Austrian and Swiss Alps and a new, state-of-the-art congress center. Located in the City, Railway Station Hauptbahnhof Lindau 0.1 km, Exhibition Site Messe Friedrichshafen 30 km, Axima Refrigeration GmbH 5.0 km.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 97 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Detectable uptake of radioactivity, mainly in the first phase, occurred also in the lungs, the salivary glands, the lacrimal glands, the skin, and the brown fat.
French: On note enfin une concentration appréciable de radioactivité au niveau des poumons, des glandes salivaires, des glandes lacrymales, de la peau et de la graisse brune surtout durant la première phase d'équilibre.
English: [24] The appellant's fifth allegation relates to the answer expected by the selection board for question 15.
French: [24] La cinquième allégation de l'appelante se rapporte à la réponse attendue par le jury de sélection pour la question 15.
English: The minimum period of time for the notification of a request before the start of an investigation is 30 days.
French: La notification d’une demande doit être faite au moins 30 jours avant l’ouverture de l’enquête.
English: Students at Akademia Pedagógiko, 2006/2007
French: Effectif d'étudiants à l'Akademia Pedagógiko, 2006-2007
English: Educational Participation and Completion Rates * High school completion rates are very low among the Aboriginal population in the 15-24 age group, but are much higher in the 25-44 age group.
French: Taux de participation et d’achèvement * Les taux d’achèvement des études secondaires sont beaucoup plus faibles au sein de la population autochtone dans le groupe des 15 à 24 ans, mais beaucoup plus élevés dans celui des 25 à 44 ans.
English: Calculations based on official statistical data.
French: 11 Les calculs sont fondés sur les statistiques officielles.
English: There is controversy whether the immunosuppressive agents that we currently have will suffice to suppress the xenograft rejection response.
French: On doute que les agents immunosuppresseurs utilisés à l'heure actuelle suffisent à supprimer la réaction de rejet du xénogreffon.
English: The Canadian Forces contribute a senior staff officer to the office of the UN Co-ordinator for BosniaHerzegovina.
French: Les Forces canadiennes fournissent un officier supérieur au bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The Group confirmed its role in strengthening the overall policy coherence of and communication in ECE.
French: Le Groupe a réaffirmé qu'il lui incombait d'améliorer la cohérence globale de l'action de la CEE et la communication en son sein et a recommandé à cette fin:
English: Bandit Bandit version 2.1 will soon be available for download by following the link from the BBO website.
French: Bandit La version 2.1 de Bandit sera bientôt disponible.
English: Thereafter the list would be communicated to member States for approval, following the “silent procedure” process.
French: La liste serait ensuite communiquée aux États membres pour approbation, conformément à la procédure d'accord tacite.
English: Alberta, Ontario, or Prince Edward Island; and you are neither a trust, a non-resident, a corporation, nor a status Indian farming on a reserve.
French: Une autre pénalité pourrait être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d'un faux énoncé ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus.
English: The OLEP is one of the Department of Canadian Heritage’s largest programs from a financial point of view; some $2 billion has been invested in it over the past ten years.
French: Le PLOE constitue l’un des plus importants programmes du ministère du Patrimoine canadien au plan financier. Environ 2 milliards $ y ont été investis au cours des dix dernières années.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (SCIAN 316) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The word “ethical”, then, should not be used to make ideological distinctions, as if to suggest that initiatives not formally so designated would not be ethical.
French: Elle finirait également, entre autres, par justifier le financement de projets non éthiques.
English: The contract is also entered into IMS for future reference.
French: Le contrat est également saisi dans le SGI pour référence ultérieure.
English: Supplementary pensions may be provided through an employer's occupational scheme or a personal arrangement with a financial institution.
French: Les retraites complémentaires peuvent être octroyées soit par un régime de retraites professionnelles (occupational scheme), soit par un contrat privé avec une institution financière.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: The financial contribution ranges from 15% to 35% of production costs.
French: La contribution financière varie entre 15 % et 35 % des coûts de production.
English: The applicant must meet all requirements of an eligible recipient; 2.
French: La demande doit être complète et comporter des détails correspondant au niveau de financement demandé.
English: As the major beneficiaries of globalization, the developed countries had the duty to help their traditional domestic industries and labour forces that were no longer competitive.
French: En tant que principaux bénéficiaires de la mondialisation, les pays développés ont le devoir d'aider leurs industries nationales traditionnelles et leur main-d'œuvre qui ne sont plus concurrentielles.