ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7 Monitoring and Reporting Processes Successful implementation of large multi-year projects require effective and ongoing project monitoring and reporting processes to ensure timely and efficient delivery of various project deliverables, including post-implementation and lessons learned.
French: 1.7 Processus de surveillance et d'établissement de rapports La mise en œuvre réussie de grands projets pluriannuels nécessite des processus de surveillance de projet et d'établissement de rapports efficaces et continues afin d'assurer une prestation opportune et efficace des différents produits livrables du projet, y compris après la mise en œuvre et les leçons apprises.
English: Assessment by the patient's health care team will help to determine how best to keep the patient safe.
French: Une évaluation menée par l’équipe soignante du patient aidera à trouver la meilleure façon d’assurer la sécurité du patient.
English: Therefore, the response to the contested decision from the German press and the possible harmful consequences of that for the applicant are irrelevant for the purposes of this assessment.
French: Dès lors, l'écho que la décision litigieuse a reçu dans la presse allemande et les éventuelles conséquences dommageables qui en auraient résulté pour la requérante sont dénués de pertinence aux fins de la présente appréciation.
English: A perfect icon of style and success, this is the most well known model and most representative of the exclusive Persol style, so much so that is identified simply as "the Persol".
French: L'icône du style et du succès Persol, la 0649 est la plus célèbre de la collection, tellement que pour certains la marque se résume à ces lunettes de soleil.
English: The Democratic People's Republic of Korea was gravely concerned at the continued human rights violations committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory and strongly condemned them.
French: La République populaire démocratique de Corée est gravement préoccupée par les violations continues des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés et les condamne fermement.
English: In addition, it is our mandate to facilitate the transition period: we do indeed have a role with regard to the transition period, and we want to bring that process to an orderly conclusion.
French: De plus, il nous incombe de faciliter la période de transition : nous avons en effet un rôle à jouer à cet égard, puisque nous voulons mener ce processus à une conclusion cohérente.
English: Resource The Canadian Food Inspection Agency 1-800-442-2342 http://www.cfia-acia.agr.ca
French: Ressource L'Agence canadienne d'inspection des aliments, 1-800-442-2342, www.cfia-acia.agr.ca
English: Emphasizes the need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan, bearing in mind the central and impartial coordinating role of the United Nations;
French: Insiste sur la nécessité d'établir, d'entretenir et de renforcer des liens de coopération civile et militaire entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, afin d'assurer la complémentarité des activités que mènent en fonction de leurs mandats respectifs et de leurs avantages comparatifs les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et militaires présents en Afghanistan, en gardant présent à l'esprit le rôle de coordination central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies;
English: This painting shows how we have adapted our lives without losing sight of our traditional values.
French: Cette peinture montre comment nous avons adapté notre vie sans perdre de vue nos valeurs traditionnelles.
English: Consult a professional textile conservator about the best course of treatment.
French: S'adresser à un restaurateur de textiles professionnel pour savoir quelles mesures prendre pour régler le problème.
English: • the integrated child benefit model without adjustment 1.8.2 Other jurisdictions do not use these models.
French: • le modèle d’intégration des prestations pour enfants sans rajustement. 1.8.2 D’autres compétences ne se servent pas de ces modèles.
English: Specific claims: < < Helps the body to metabolize carbohydrates and proteins (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide l’organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbon) et les protéines (IOM 2006; Shils et al.
English: Currently, some 70,000 Palestinians from Gaza Strip and the West Bank have labour permits, but another 40,000 sneak in without permits.
French: Actuellement, quelque 70 000 Palestiniens de Gaza et de Cisjordanie sont titulaires de permis de travail, mais 40 000 autres entrent clandestinement en Israël, sans permis.
English: 21 Plans for public events and announcements.
French: 21 Plans pour les événements publics et annonces.
English: Certification of Work/Services Performance:NCR Accounting (Administrative and Financial Guide, October 2000) and TB policies requires a segregation of duties between the person obtaining the goods or services and the person exercising section 34 authority, when that person can directly or indirectly benefit from the goods or the services.
French: Attestations relatives à l’exécution des travaux et à la fourniture des services : les politiques comptables de la RCN (Guide administratif et financier, octobre 2000) et du CT exigent la séparation des tâches entre la personne qui obtient le bien et celle qui exerce l’autorité aux termes de l’article 34 lorsque cette personne peut bénéficier personnellement de façon directe ou indirecte des biens ou des services.
English: Life jackets and PFDs need to be approved by Transport Canada, Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada or a combination of these organizations.
French: Les gilets de sauvetage ou les VFI doivent être approuvés par Transports Canada, la Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada ou une combinaison de ces organismes.
English: The Jordanian authorities had always condemned operations from both sides that targeted civilians.
French: Les autorités jordaniennes ont toujours condamné les opérations qui visent les civils d'une partie ou de l'autre.
English: Requests the Administrative Committee on Coordination to submit a comprehensive report on the reform of its office machinery to the Council at its next session, bearing in mind the relevant reports of the Committee for Programme and Coordination.
French: Prie le Comité administratif de coordination de lui présenter à sa prochaine session un rapport d'ensemble sur la réforme de ses mécanismes, en gardant à l'esprit les rapports pertinents du Comité du programme et de la coordination.
English: • Criminal Code http://lois.justice.gc.ca/en/C-46/index.html
French: • Code criminel http://lois.justice.gc.ca/fr/C-46/index.html
English: in 2009: achievement of Community membership of international organisations (including the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation); start of Galileo concession.
French: en 2009: réalisation de l'affiliation communautaire des organisations internationales (comprenant l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale); début de concession de Galileo.
English: The sites for the First Nation of Nutashkuan shall be specified as expeditiously as possible.
French: Les sites pour la Première Nation de Nutashkuan seront précisés dans les meilleurs délais.
English: CONTINUING EDUCATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT AWARDS C. Robert Kemp Palliative Care Scholarships Dr Gaétan Lavoie, Matane, Que Dr Giulia-Anna Perri, Calgary, Alta These scholarships are presented in the name of Dr C. Robert Kemp, a Past President of the Ontario College of Family Physicians (1967 to 1968), who has committed himself to palliative care initiatives.
French: PRIX POUR LA FORMATION MÉDICALE CONTINUE ET LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Bourses C. Robert Kemp en soins palliatifs Dr Gaétan Lavoie, Matane, Qué Dre Giulia-Anna Perri, Calgary, Alta Ces bourses sont nommées en l’honneur du Dr C. Robert Kemp, un ancien président du Collège des médecins de famille de l’Ontario (1967-1968), qui s’est intéressé particulièrement aux soins palliatifs.
English: This manual consists primarily of a function reference , but also contains a language reference , explanations of some of PHP's major features , and other supplemental information.
French: Ce manuel est essentiellement une référence des fonctions , mais il contient aussi des informations de référence sur le langage , des explications sur les fonctionnalités principales de PHP et diverses informations supplémentaires .
English: • In late July the Council for Trade in Goods met to discuss trade facilitation, particularly GATT Article VIII (Fees and Formalities connected with Importation and Exportation).
French: • À la fin de juillet, le Conseil du commerce des marchandises a tenu une réunion pour discuter de la facilitation des échanges, et particulièrement de l'article VIII du GATT (redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation).
English: Distribution of Reviewed Reports by Department/Agency Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Communications Canada/Canada Information Office Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canada Customs and Revenue Agency Canadian Space Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Canadian International Development Agency Canadian Institutes for Health Research Correctional Services Canada Foreign Affairs and International Trade Fisheries and Oceans Canada National Defense National Defence/Veterans Affairs Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Finance Canada Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada Indian and Northern Affairs Canada Justice Canada National Parole Board National Research Council of Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Public Service Commission Royal Canadian Mounted Police Status of Women Canada Treasury Board Secretariat Transport Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Total Number of Reports 3 1 3 1 1 2 1 11 1 4 2 3 3 2 2 1 3 1 6 5 12 10 4 1 5 10 1 1 1 1 1 2 3 2 5 115
French: Répartition des rapports examinés par ministère et organisme Ministère et organisme Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Centre canadien de gestion Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique Commission nationale des libérations conditionnelles Communications Canada/Bureau d’information du Canada Condition féminine Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Défense nationale/Anciens Combattants Canada Développement des ressources humaines Canada Finances Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Justice Canada Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Service correctionnel du Canada Transports Canada Total Nombre de rapports 3 10 4 3 1 2 1 3 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 5 2 1 5 1 1 12 2 4 5 11 2 10 6 2 3 3 115
English: This is partly the product of an ageing and highly tenured workforce where career progression stagnated during the early to mid 1990s.
French: Cette situation s'explique en partie par le vieillissement de l'effectif composé d'employés pour la plupart permanents où l'avancement professionnel a connu un ralentissement du début au milieu des années 1990.
English: Public declaration - gifts (5) If a reporting public office holder or a member of his or her family accepts any single gift or other advantage that has a value of $200 or more, other than one from a relative or friend, the reporting public office holder shall, within 30 days after accepting the gift or other advantage, make a public declaration that provides sufficient detail to identify the gift or other advantage accepted, the donor and the circumstances under which it was accepted.
French: Déclaration publique : cadeaux et autres avantages (5) Si le titulaire de charge publique principal ou un membre de sa famille accepte un cadeau ou autre avantage d'une valeur de 200 $ ou plus, à l'exclusion d'un cadeau ou autre avantage provenant d'un parent ou d'un ami, il lui incombe de faire, dans les trente jours suivant l'acceptation du cadeau ou de l'avantage, une déclaration publique dans laquelle il fournit des détails suffisants pour identifier le cadeau ou l'avantage accepté, le nom du donateur et les circonstances dans lesquelles le don a été accepté.
English: Items 3300 to 3302 – Related parties can refer to affiliate,
French: Postes 3300 à 3302 – « Personnes apparentées » peut
English: Canada strongly supported UNICEF and other United Nations agencies in their endeavours to ensure that all children received the best possible start in life and that their rights were integrated into all relevant United Nations programmes.
French: Le Canada appuie fermement les efforts déployés par l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies pour que tous les enfants s'initient à la vie de la meilleure façon possible et que leurs droits soient pris en compte par tous les programmes pertinents de l'ONU.
English: The risk that terrorists will gain access to weapons of mass destruction requires concrete action by States and international organizations.
French: Le risque de voir des terroristes avoir accès aux armes de destruction massive exige des actions concrètes de la part des États et des organisations internationales.
English: Canada exports over $1 billion more to the U.S. than the next largest supplier.
French: Au chapitre des exportations de fruits de mer aux États-Unis, le Canada dépasse de plus de 1 milliard de dollars le deuxième fournisseur.
English: We clearly need to make this money go as far as possible.
French: Nous devons manifestement assurer le rendement optimal de cet investissement.
English: Articles 6, 7 and 8: Work, Working Conditions and the Right to Organize
French: Articles 6, 7 et 8: Travail, conditions de travail et droit de former des syndicats
English: Patent PCT/BE02/00020 : The use of bacteria that is not resistant to antibiotics produces results that are comparable to or better than the use of resistant bacteria.
French: Brevet PCT/BE02/00020 : L’utilisation de bactéries non résistantes aux antibiotiques permet d’obtenir des performances comparables ou supérieure à l’utilisation de bactéries résistantes.
English: Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament 6.
French: Déclaration concernant l'accord politique du Conseil européen sur le projet de décision relative à la composition du Parlement européen 6.
English: In playing this role, the MCCF would: i. Initiate an effective dialogue between PT ministers; the current dialogue is reportedly often restricted to dialogue between the PT government agencies responsible for services in French and Francophone Affairs; this dialogue would result in harmonized messages to the federal government (see Chapter I, section 2-d).
French: Jouant ce rôle, la Conférence : i. instaurerait un dialogue effectif entre ministres des P-T eux-mêmes ; en effet, le dialogue actuel serait trop souvent restreint à un dialogue entre instances gouvernementales p-t responsables des services en français et des affaires francophones; ce dialogue résulterait en une harmonisation des messages à l’égard du fédéral (se référer au chapitre I, section 2-d);
English: That is what France does, among other projects, through the various activities promoted by its cultural information center developed by the Maison de France, in Rio de Janeiro.
French: C’est ce que fait la France dans les diverses activités promues par son centre de diffusion culturelle, entre autres projets développés par la Maison de France, à Rio de Janeiro.
English: In the future, it is planned that each CFDC will undergo this review on an annual basis.
French: À l'avenir, il est prévu de procéder tous les ans à cet examen pour chaque SADC.
English: An informal discussion (as distinct from a formal evaluation meeting) with a superior after three to six months would have been very valuable.
French: Ils auraient beaucoup apprécié, après trois à six mois, une discussion informelle avec un supérieur (par opposition à une rencontre d'évaluation officielle).
English: In reply to the Committee, the report indicates that clearing units, assisted by experts, assess pupils in the last years of school or when school is over to define a development plan.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que les élèves font l’objet, dans les dernières années de leur scolarité ou à l’issue de celle-ci, d’une évaluation réalisée par des centres chargés de centraliser les informations afin de définir un plan de développement.
English: TABLE 82 (continued) Evaluation Questions Strengths:
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there.
French: Bien que tous les outils aient été repensés pour les rendre plus faciles à comprendre pour les débutants, toutes les anciennes fonctionnalités ont été conservées.
English: Judging by these images, Deco is happy with the decision.
French: À en juger par ces images, Deco est ravi de cette décision.
English: As regards the facts of the main proceedings, it is common ground that the emission of steam is caused by an act attributable to a person, namely the process by which Van Aarle's employees impregnate the wood with a preservative by means of a steam fixation method; that the steam emitted contains arsenic, copper and chromium, which are substances mentioned in List II of the Annex to Directive 76/464; and that the steam is precipitated on waters which fall within the scope of the directive when the ditch behind Van Aarle's premises is not dry.
French: En ce qui concerne les faits du litige au principal, il n'est pas contesté tout d'abord que l'émission des vapeurs est provoquée par un acte imputable à une personne, à savoir le processus par lequel les employés de l'entreprise Van Aarle imprègnent le bois d'un sel préservateur en appliquant une méthode de fixation à la vapeur, ensuite que les vapeurs émises contiennent de l'arsenic, du cuivre et du chrome, substances mentionnées dans la liste II de l'annexe de la directive 76/464, et enfin que ces vapeurs retombent, en se condensant, sur des eaux relevant du champ d'application de celle-ci lorsque le fossé situé derrière l'entreprise Van Aarle n'est pas à sec.
English: The final destination was Nice Cote D’Azure France, via an enroute stop in St. John’s for fuel.
French: L’équipage se rendait à Nice sur la Côte d’Azur (France) en passant par St. John’s pour un ravitaillement en carburant.
English: Under the Administrative Procedure Code, the party seeking judiciary protection against discrimination perpetrated by an administrative authority on the grounds of sex, national, social or racial origin, membership in a national or ethnic minority, colour, language, religion, faith, creed, political or other conviction, health handicap, age, property, family or other status, or sexual orientation may be also represented by a legal entity established by a special law, whose activities, as defined by its articles of association, also include protection against such discrimination.
French: Conformément au Code de procédure administrative, toute partie qui demande une protection judiciaire contre un acte de discrimination commis par une autorité administrative pour des raisons de sexe, d'origine nationale, sociale ou raciale, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de couleur, de langue, de religion, de confession, de croyance, de conviction politique ou autre, de handicap médical, d'âge, de fortune, de famille ou autre ou d'orientation sexuelle peut être également représentée par une personne morale établie par une loi spéciale, dont les activités, telles qu'elles sont définies dans ses statuts, comprennent la protection contre une telle discrimination.
English: In March 2002 SRA and the Office of the Rail Regulator also published a Concordat setting out how the two organizations will work better together in the future to deliver the Government's objectives for rail transport.
French: En mars 2002, la SRA et le bureau du Responsable de la réglementation ferroviaire ont également publié un mémorandum d'accord stipulant comment les deux organisations amélioreront leur collaboration en vue de réaliser les objectifs gouvernementaux en matière de transport ferroviaire.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the consulting actuary had been requested to analyse the actuarial valuation prepared for 2005 to identify accrued liability related to active peacekeeping staff.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité consultatif à sa demande, l'actuaire-conseil avait été prié d'analyser l'évaluation actuarielle réalisée pour 2005 afin d'évaluer le passif se rapportant au personnel de maintien de la paix en activité.
English: Since all those on a given reserve list cannot, in practice, be appointed simultaneously, that necessarily implies that those recruited later are entitled, by virtue of the principle of equal treatment and not of any acquired right, to appointment under the same conditions as those recruited earlier.
French: Puisque tous ceux qui figurent sur une liste de réserve donnée ne peuvent, en pratique, être nommés en même temps, cela implique nécessairement que ceux recrutés postérieurement sont en droit, en vertu du principe d’égalité de traitement et non en vertu d’un droit acquis, à être nommés dans les mêmes conditions que ceux recrutés précédemment.
English: Subject: Reference to nationalism in the conclusions of the European Council meeting of 21 September 2001 Following the horrific terrorist attacks which took place on 11 September and their tragic consequences, people in the United States reacted strongly, with clear expressions of nationalism or patriotism based on the democratic and moral values which underpin North American society.
French: Objet : Références au nationalisme dans les conclusions du Conseil européen du 21 septembre 2001 À la suite des terribles attentats terroristes perpétrés aux États-Unis et de la tragédie qu'ils ont provoquée le 11 septembre dernier, le peuple de ce pays a réagi avec beaucoup de vigueur, par des manifestations évidentes d'un nationalisme ou d'un patriotisme fondés sur les valeurs démocratiques et morales qui sous-tendent la société nord-américaine.
English: The establishment of a European Aviation Safety Authority, as decided by the Council in June 1998, and the effective implementation of Joint Aviation Authority safety standards through their transformation into EU law, will also be pursued.
French: La création d'une organisation européenne responsable de la sécurité de l'aviation civile et la mise en œ uvre effective des normes de sécurité de la Joint Aviation Authority (JAA - autorités conjointes de l'aviation civile) grâce à leur transposition dans le droit communautaire feront aussi partie des objectifs poursuivis.