ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/9/2 page 3 parties, and stated that the proposed introduction of supplementary international searches should not be seen as an alternative to ensuring the quality and timing of the main international search.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que la recherche internationale était un élément central du système du PCT présentant une grande importance pour les offices nationaux, les déposants et les tiers, et ont déclaré que la proposition tendant à introduire des recherches internationales supplémentaires ne devrait pas être considérée comme signifiant une baisse dans la qualité et le respect des délais dans le cadre de la recherche internationale principale.
English: From a national accounts perspective, acquisitions of R&D performed by another unit should be recorded as either GFCF or intermediate consumption depending on the circumstances.
French: Du point de vue des comptes nationaux, les achats de travaux de R-D exécutés par une autre unité devraient être comptabilisés soit en tant que FBCF soit en tant que consommation intermédiaire selon les circonstances (pour l'instant, on exclut la solution de rechange qui consisterait à la comptabiliser comme consommation finale).
English: 1.18 The Corporation had political support to proceed with its activities in Alaska and the
French: Le Comité permanent des programmes sociaux, le Ministre et le CGF [Conseil de gestion financière] ont approuvé le plan d’entreprise.
English: Similarly, if you transfer the single amount to a RRIF, the excess part is considered to have been contributed to an RRSP.
French: De même, si vous transférez le montant unique à un FERR, nous considérons que le montant en trop a été versé à un REER.
English: The handbook on fishery resource accounting will be submitted for publication by the United Nations, FAO and the United Nations University by the end of 2003.
French: Le manuel sur la comptabilité des ressources halieutiques sera publié conjointement par l'ONU, la FAO et l'Université des Nations Unies d'ici à la fin de 2003.
English: Coordinating work would add value at the regional level.
French: Il abrite aujourd’hui 19 officiers de liaison étrangers, alors que huit des siens travaillent à l’étranger.
English: PART 2 CANADA HEALTH AND SOCIAL TRANSFER R.S., c.
French: PARTIE 2 TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE PROGRAMMES SOCIAUX L.R., ch.
English: He apparently was an inspector for 10 years in Mannville, from Edmonton and is a village of 750 to 800 people.
French: Il a apparemment rempli ces fonctions pendant 10 ans à Mannville, petit village de 750 ou 800 habitants à proximité d’Edmonton.
English: We encourage the development of clear principles to guide trade and investment for extractive industries.
French: Nous encourageons le développement de principes clairs afin d’encadrer le commerce et l’investissement dans les industries d’extraction.
English: Concerning the registration and operations of organization such as human rights groups - these may be formed in terms of section 19 of Companies Act No. 61 of 1973 (annexure “T”), as associations “not for gain”; or they be formed under common law provisions, which permit contracts of association in terms of the Constitution of that association.
French: En ce qui concerne l'enregistrement et le fonctionnement d'organisations telles les associations de défense des droits de l'homme, il convient de noter que les organismes de ce type peuvent être constitués en tant qu'associations «à but non lucratif» conformément à l'article 19 de la loi n° 61 de 1973 sur les sociétés (annexe «T»), ou conformément aux dispositions de la common law qui autorisent les contrats passés en vue de constituer une association.
English: The School provides language training and administers diagnostic tests.
French: L'École offre la formation linguistique et administre les tests diagnostiques.
English: Wolinak, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $882,421.00 Type:
French: Natashquan, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 525 675,00 $ Type :
English: Domestic animal diseases pose a constant threat to the park’s ungulates.
French: Les maladies contractées par les animaux domestiques sont une menace constante pour les ongulés du parc.
English: Notes with appreciation the adoption by Member States, including countries of origin, transit and destination, of measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled, and encourages other Member States to adopt appropriate measures in this regard;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par certains États Membres, dont des pays d'origine, de transit et de destination, de mesures destinées à informer les travailleuses migrantes de leurs droits et des prestations auxquelles elles peuvent prétendre, et encourage les autres États Membres à adopter des mesures appropriées à cet égard ;
English: The first international network, fully produced in HD exclusively dedicated to the Luxury world.
French: La première chaîne mondiale en HD, dédiée exclusivement au monde du Luxe.
English: • An easy way to recruit is to have useful promotional items, create awareness because talking to my classmates none of them had heard about youthpath.
French: An easy way to recruit is to have useful promotional items, create awareness because talking to my classmates none of them had heard about youthpath.
English: The Chairperson must be able to foster debate and discussions among Board members, to facilitate consensus, and to manage conflicts, should they arise.
French: Le président ou la présidente possède la capacité de favoriser les débats et les discussions parmi les membres du conseil d’administration, de faciliter l’atteinte d’un consensus et de gérer les conflits, s’il y a lieu.
English: Kelly Keith Health Canada (204) 789-5028 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Lise Jolicoeur Office of the Honourable Reg Alcock (613) 868-0773 PMO Press Office (613) 957-5555
French: Renseignements aux médias Kelly Keith Santé Canada (204) 789-5028 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Lise Jolicoeur Cabinet de l'honorable Reg Alcock (613) 868-0773 Service de presse du CPM  (613) 957-5555
English: In addition, the Commission recommends defining the priorities for negotiations with the Mediterranean partners to liberalise trade in services.
French: De plus, la Commission recommande la définition des domaines prioritaires sur lesquels devront porter les négociations avec les partenaires méditerranées concernant la libéralisation des prestations de services.
English: PCT provisions may therefore be relevant to disclosure issues both in the international phase and in relation to national requirements concerning the form or contents of international applications.
French: Ainsi, les dispositions du PCT peuvent présenter de l’intérêt en ce qui concerne les questions relatives à la divulgation aussi bien dans la phase internationale que dans la phase nationale et en relation avec les exigences nationales quant à la forme ou au contenu des demandes internationales.
English: Do I have to sign up for these new security measures?
French: Suis-je obligé de m'inscrire aux nouvelles mesures de sécurité?
English: The purpose of this project is to develop a strategy for reinforcing the distribution of French-Canadian sound recordings in Francophone communities outside Quebec.
French: Ce projet a pour but d’élaborer une stratégie visant à renforcer la distribution des enregistrements sonores canadiens-français dans les communautés francophones hors Québec.
English: Approaches to the taxation of foreign-source income earned by businesses vary across countries.
French: Les principes d'imposition des revenus réalisés à l'étranger par les entreprises varient selon les pays.
English: Since the end of the nineteenth century, international women's organizations, in which women participated, had been campaigning for women to be allowed to join the diplomatic service.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, les organisations féminines internationales auxquelles ont participé les femmes ont fait campagne pour que les femmes soient autorisées à entrer dans la carrière diplomatique.
English: Once again, an elementary piece of arithmetic had been omitted.
French: Dans ces conditions, quelle proportion de francophones des Forces opéreraient en anglais par rapport à celle des anglophones en français?
English: • loss of workers' jobs and of their dependants' subsistence; and
French: • la suppression d'emplois et les privations subies par les personnes à charge ;
English: The enlargement of the EU to embrace ten central, eastern and southern European countries in May 2004 had a significant influence on both the political work within EU institutions and on public discourse.
French: L’élargissement de l'Union européenne (UE) à dix nouveaux pays d’Europe centrale, orientale et occidentale, en mai 2004, a eu une influence considérable sur les travaux politiques des institutions de l’UE et sur le discours public.
English: In summary, the thing to remember is to prevent the chain from growing.
French: En somme, ce dont il faut se souvenir, c’est d’empêcher la chaîne de s’allonger.
English: This participatory and interdisciplinary research is an integral contribution to the COPEH-Canada’s 2008-2010 mandate to establish an ongoing community of practice and ecohealth training and awards program.
French: Cette recherche participative et interdisciplinaire est partie intégrante du mandat de CoPEH-Canada pour les années 2008 à 2010 de création d’un cours et d’une communauté de pratique en approches écosystémiques de la santé.
English: The Environmental Business Sector Assessment Process Prepared for Western Economic Diversification Canada by the GLOBE Foundation of Canada - November 2003
French: • Annexe: le processus d'évaluation du secteur des entreprises environnementales Préparé pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada par GLOBE Foundation of Canada – novembre 2003
English: Let me take this opportunity of wishing Piia-Noora Kauppi well for the future.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour présenter tous mes vœux de réussite à Piia-Noora Kauppi.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session ;
English: Contact Erika Rosenfeld at erika.rosenfeld@nrc-cnrc.gc.ca or 613-949-9689.
French: Communiquez avec Erika Rosenfeld à erika.rosenfeld@nrc-cnrc.gc.ca ou au 613-949-9689.
English: During a lengthy stay in Toronto as their term neared its end in 1897, she held another large ball, this one celebrating Queen Victoria's Diamond Jubilee.
French: Lors d'un séjour prolongé à Toronto alors que leur mandat tire à sa fin en 1897, elle organise un nouveau grand bal cette fois pour marquer le jubilé de la reine Victoria.
English: The editorial argued, however, these issues avoid the real social problems affecting the North, such as rising rates of violence and substance abuse.
French: Toutefois, l'éditorialiste prétend qu'avec un tel programme, ils évitent d'aborder les vrais problèmes sociaux qui affligent le Nord, comme les taux croissants de violence et d'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: This is being done in the seas bordering Europe, but to an increasing extent further away as well, by European ships along the African coast.
French: C'est le cas dans les mers adjacentes à l' Europe, mais aussi de plus en plus dans des zones plus lointaines, par des navires européens longeant les côtes africaines.
English: where we have reverted to the notation used in section 6; i.e., K is the total number of distinct models that we sold in the market over all T periods in our sample and qkt is the number of models that have the vector of characteristics zk that were sold in period t.
French: où nous sommes revenus à la notation utilisée dans la sixième section (Indices hédonistes exacts); en d'autres termes, K est le nombre total de modèles distincts qui ont été vendus pendant l'ensemble des T périodes dans notre échantillon et qkt est le nombre de modèles qui ont le vecteur de caractéristiques zk qui ont été vendus pendant la période t.
English: For example, it had been suggested that many firms in Germany were suspected of supplying specific elements of such weapons.
French: Il croit savoir que des entreprises allemandes ont fourni des composants à Bagdad, mais il ne s’est jamais demandé si des entreprises françaises ou britanniques avaient fait de même.
English: In 2004-2005, Dr. Harold Jennings was named NRC Distinguished Research Scientist.
French: En 2004-2005, M. Harold Jennings a été nommé « Scientifique de haute distinction du CNRC ».
English: In 2003–2004, pilot project staff and partners met to take part in CIDA skills-building workshops on child participation methods and Results-Based Management (RBM), to discuss challenges and to present lessons learned to CIDA staff.
French: En 2003-2004, l'équipe et les partenaires participant au projet pilote ont assisté aux ateliers de l'ACDI sur les méthodes de participation des enfants et sur la gestion fondée sur les résultats. Les participants y ont discuté des défis à relever et ont présenté à l'ACDI les leçons qu'ils ont pu en tirer.
English: The tremendous growth in the use of the web sites is shown by the increase in the number of accesses: from 489,000 in January 1996 to over 12 million in January 1999 and 21 million in January 2000.
French: Le développement extraordinaire de l'utilisation des sites Web ressort de l'augmentation du nombre d'accès : de 489 000 en janvier 1996 à plus de 12 millions en janvier 1999 et à 21 millions en janvier 2000.
English: Publication 75, Guide to Weed Control. Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Personnes-ressources associées à la lutte antiparasitaire pour la culture du maïs de grande culture au Canada Type d’organisme nuisible
English: They perpetuate inequality.
French: Elles perpétuent l'inégalité.
English: We provide you with an off-line editing suite equipped with the latest versions of AVID Media Composer and Final Cut Pro.
French: Nous mettons à votre disposition une salle de montage offline équipée des dernières versions d'AVID Media Composer et de Final Cut Pro.
English: • RCMP National Youth Strategy
French: • la Stratégie nationale sur la jeunesse
English: They paraphrased Max Weber saying that the possible cannot be achieved without first trying the impossible.
French: Selon lui, il faudra pour la faire adopter prendre des risques et se battre.
English: • the name of the contributor of a contribution of more than $25, the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200 or the name of the chief executive officer or president of a contributor that is a numbered company is not known.
French: • il manque le nom du donateur d’une contribution supérieure à 25 $, le nom ou l’adresse du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président d’un donateur qui est une société à dénomination numérique.
English: The opinion of the Committee on Budgets does, of course, concentrate on the issues of relevance to the budget, and there are with regard to these sufficient arguments available to justify the firm repudiation of the Commission's proposal.
French: L'avis de la commission des budgets porte bien sûr essentiellement sur les questions relatives au budget, et nous disposons à cet égard d'arguments suffisants pour justifier le rejet catégorique de la proposition de la Commission.
English: The Program comprises four Centres of Excellence (Child Welfare, Early Childhood Development, Special Needs and Youth Engagement) with expertise in the provision of policy advice and the development of practical tools for parents, communities and service providers.
French: Le Programme comporte quatre centres d'excellence (protection et bien-être des enfants, développement des jeunes enfants, besoins spéciaux et engagement des jeunes), qui possèdent une expertise dans la prestation de conseils en vue de l'élaboration de politiques et de la conception d'outils pratiques pour les parents, les collectivités et les prestataires de services.
English: Consequently, the presence of adequate EMBs turns out to be crucial for the electoral process to unfold in an inclusive, transparent and accountable manner.2
French: En conséquence, la présence d’organes de gestion des élections adéquats s’avère cruciale pour que le processus électoral puisse se développer de manière intégrée, transparente et responsable2.
English: No transitional measure was required.
French: Aucune mesure transitoire n'est nécessaire.
English: The electricity directive, for example, only deals with the problem of firms in terms of large companies, totally ignoring small and medium-sized ones.
French: Nous constatons, par exemple dans l'actuelle directive électrique, que le problème des entreprises ne concerne que les grandes entreprises, tandis que les petites et moyennes sont totalement absentes.
English: In addition, it calls for the elimination of all barriers to access.
French: En outre, il nécessite l'élimination de tous les obstacles qui se dressent sur son chemin.
English: R-10 Security Offences Act, R.S.C. 1985, c. S-7
French: SPPCC est divisé en cinq secteurs dont trois sont liés à la sécurité nationale :
English: The Safety and Health in Agriculture Convention (Convention C184) adopted by the conference of the International Labour Organization (ILO) addresses the protection of workers in the agricultural sector.
French: La Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture ( Convention C184 ) adoptée par la Conférence Internationale du Travail (OIT) vise la protection des travailleurs dans le secteur agricole.
English:  Figure 9-4  9.1.5 Visibility When a cold front is moving at moderate or high speed, its frontal zone is generally less than 80 km wide.
French:  Figure 9-4  9.1.5 Visibilité Lorsqu'un front froid se déplace à une vitesse moyenne ou élevée, sa zone frontale a généralement moins de 80 km de largeur.
English: The pension plan for the public service represents a substantial advantage in relation to the plans available to employees in industry.
French: Le plan de pension de l'administration est bien plus avantageux que les plans que l'on retrouve dans l'industrie.
English: CMHC, EDC, Farm Credit Canada, the Business Development Bank of Canada and the Canada Post Corporation.
French: 100 de l’actif total : la SCHL, la SEE, Financement agricole Canada, la Banque de développement du Canada et la Société canadienne des postes.
English: My delegation is pleased to share with the Assembly the action undertaken by Malaysia on the four priority areas addressed at the special session on children.
French: Ma délégation est heureuse de faire part à l'Assemblée générale des mesures prises par la Malaisie dans les quatre domaines prioritaires mentionnés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: As we well know and as has already been mentioned, in Europe, the collection of stem cells from umbilical cords barely reaches 1%.
French: Comme nous le savons et comme cela a déjà été dit, en Europe, la collecte de cellules souches de cordon ombilical atteint à peine 1 %.
English: Without being able to read or write music, they composed melodies which were strongly influenced by regional folklore.
French: Sans être capable de lire ou d'écrire des partitions, ils composaient des mélodies tout imprégnées du folklore régional.
English: If the fish host is absent then there can be no recruitment.
French: Selon des renseignements fournis par le Centre for Indigenous Environmental Resources, Inc.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)6
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)a  2002b
English: You say there has been no debate in the Commission over the proposed amount for the ceiling of own resources.
French: Vous nous dites qu’il n’y a eu aucun débat au sein de la Commission sur le montant proposé pour le plafond des ressources propres.
English: The Industrial Property Law provides explicitly for cases in which the exclusive rights granted to holders may not be invoked to challenge acts by third parties without prior authorization.
French: De fait, la loi sur la propriété industrielle prévoit expressément les cas dans lesquels les droits exclusifs reconnus aux titulaires ne peuvent empêcher des tiers d'accomplir sans autorisation préalable des actes déterminés.
English: He travelled around to places where young musicians played heavy metal and rock and roll totally unaware of the damage being done to their hearing.
French: Il rendait visite à de jeunes musiciens jouant du heavy metal et du rock & roll sans se rendre compte le moins du monde des ravages que cela provoque sur leur ouïe.
English: UNEP, the United Nations environmental organisation, has, rightly in my view, pressed for an investigation as soon as possible into the environmental effects, the environmental consequences of the use of cluster bombs and depleted uranium for example.
French: Le PNUE, l'organisation des Nations unies pour l'environnement, a insisté, à raison selon moi, pour que l'on mène dans les plus brefs délais une enquête sur l'impact environnemental, les conséquences environnementales de l'utilisation de bombes à fragmentation et à uranium appauvri, par exemple.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: 5.1.1 Environmental legislation and legal requirements The federal, provincial, and municipal environmental legislation, regulations, or by-laws that apply to a Harbour Authority are summarized below.
French: 5.1.1 Législation environnementale et exigences légales Les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux en matière d'environnement s'appliquant à l'administration portuaire sont résumés ci-dessous.
English: These are all problems raised by creating such a review adviser2.
French: Il s’agit là de questions problématiques soulevées par la création d’un tel conseiller2.