ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As called for in resolutions 50/227, 57/270 B, 58/126 and 58/316, the review of the work of the General Assembly and its Second and Third Committees, especially as they relate to the implementation of and the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences is ongoing.
French: Comme demandé dans les résolutions 50/227, 57/270 B, 58/126 et 58/316, l'examen des travaux de l'Assemblée générale et de ses Deuxième et Troisième Commissions, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre et le suivi des résultats des grandes conférences des Nations Unies est en cours.
English: Replacement of the analcime by muscovite suggests emplacement and continued crystallization at shallow depth under low pressures, at which the analcime was unstable.
French: Le remplacement de l'analcime par la muscovite suggère une mise en place et une cristallisation continue à faible profondeur sous de faibles pressions, mais auxquelles l'analcime ne pouvaient résister.
English: Thus, civil-society institutions, organizations concerned with the family and other specialized groups are working to lend impetus to development and to safeguard the gains that have been made.
French: Les institutions de la société civile, les organisations s'occupant des questions familiales et d'autres groupes spécialisés s'emploient à impulser un nouvel élan au développement et à préserver les acquis réalisés jusqu'à présent.
English: As has been explained above in response to question 11, article 15 of Act No. 8204 extends financial controls to the subjects considered therein, obliging them to register with SUGEF and to submit to financial monitoring for the prevention of money-laundering.
French: Comme expliqué dans la réponse à la question 11, l'article 15 de la loi No 8204 étend les contrôles financiers aux personnes et entités susmentionnées.  Celles-ci sont tenues de s'enregistrer auprès de la SUGEF et de se plier aux contrôles financiers concernant l'origine des fonds.
English: I am Lieven Smits, born at Wilrijk (near Antwerp, Belgium) September 18, 1964.
French: Je suis Lieven Smits, né à Wilrijk (près d'Anvers) le 18 septembre 1964.
English: • the allocation and terms for commercial uses of wildlife and fish (except salmon).
French: • la répartition des autorisations d’utilisation commerciale de la faune et du poisson (à l’exception du saumon) et les conditions d’obtention de ces autorisations.
English: Member State case-law should also respect EU case-law.
French: En effet, le droit qu'il produit, la jurisprudence, doit respecter celui de l'Union.
English: Here you will find informations about media products I am producing for my partners and clients and some personal info as well.
French: Elles contiennent des informations sur mon activité professionnelle ainsi que quelques informations personnelles.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Related Internet Sites MSC Weather Services and Products Canada
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Sites Internet connexes Services et produits météorologiques du SMC Canada
English: By contrast, signs or indications whose meaning goes beyond the merely descriptive are capable of being registered as Community trade marks.(8) The Court of First Instance held that the word 'Doublemint was not exclusively descriptive.
French: Le Tribunal de première instance a estimé que le vocable «Doublemint» n'était pas exclusivement descriptif. Employé comme terme élogieux, l'adjectif «double» a un caractère inaccoutumé par rapport à d'autres termes anglais tels que «much», «strong», «extra», «best» ou «finest».
English: The committee is counting the angels dancing on the end of a pin while the industry gradually collapses.
French: La commission perd son temps à se demander combien d'anges pourraient tenir sur une tête d'épingle pendant que l'industrie s'effondre lentement.
English: The Department of Management will make no comment nor have any input on substantive aspects of the budget proposal.
French: Le Département de la gestion ne formulera aucun commentaire et n'apportera aucune contribution s'agissant des aspects de fond du projet de budget.
English: Consideration of amendments 2/8 OJ\PE396667v01-00en.rtf
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 4 octobre 2007, à 12 heures
English: For example, managers should ensure that their choice of appointment process is consistent with the staffing values, as well as with the criteria that their organization has established for the use of advertised or non-advertised processes; this is also required by the PSC's policy on Choice of Appointment Process.
French: Par exemple, les gestionnaires doivent s'assurer que leur choix respecte les valeurs de dotation, de même que les critères que leur organisation a établis relativement à l'utilisation des processus annoncés ou non annoncés. Il s'agit d'ailleurs d'une exigence imposée par les lignes directrices de la CFP en matière de processus de nomination.
English: Far from leading to discouragement, the awareness of the enormous difficulties that stand in the way of your pastoral mission must serve as a vehicle for an extensive and bold evangelizing drive which relies not on the effectiveness of material means or human projects but rather relies on the power of the Word of God (cf.
French: La constatation des immenses difficultés qui s'opposent à votre mission pastorale, loin de susciter le découragement, doit servir à donner une impulsion à une œuvre d'évangélisation étendue et audacieuse, qui se fonde, plus que sur l'efficacité des moyens matériels ou des projets humains, sur le pouvoir de la Parole de Dieu (cf.
English: In light of these changes and concerns, the Commission is seeking comments from the public to help it determine whether and how its current policies on community cable television channels and low power radio should be revised.
French: Dans cet esprit, le Conseil invite donc le public à lui soumettre ses points de vue afin de l’aider à établir s’il y a lieu de modifier ses politiques sur les canaux de câblodistribution communautaires canadiens et les stations de radio à faible puissance et, le cas échéant, quelle sera l’ampleur de ces modifications.
English: Each unit was expected to regularly review how things were going with their action plan and the concepts of the BHCI.
French: L’ICES indique à quel degré la culture d’entreprise en matière de santé d’une organisation fonctionne, soit pour ou contre les efforts de l’organisation en vue d’atteindre ses objectifs d’affaires.
English: Since some transport policies are formulated at the Community level (e.g. vehicle standards, minimum fuel excises etc.), whilst others are introduced by Member States, there is need for a broad agreement on the policy approach in order to ensure consistency.
French: Une tarification équitable et efficace offre la perspective d'une meilleure relation entre charges et coûts d'infrastructures.
English: To say this, Commissioner, is not just to pay lip-service, for we have indeed received all the information we needed whenever we needed it.
French: Monsieur le Commissaire, il ne s'agit pas de simples paroles en l'air car nous avons effectivement obtenu des informations complètes au fur et à mesure des opérations.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that one of the main items on the agenda of the current session of the General Assembly was the question of strengthening and improving monitoring and oversight functions in the Organization.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) rappelle que le renforcement et l'amélioration des fonctions de suivi et de contrôle au sein de l'Organisation est l'une des principales questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: [14] This is not to say that all of the work of a cook/deckhand is at all times physically demanding.
French: [14] Certes, le matelot de pont-cuisinier n'exécute pas toujours des tâches physiquement exigeantes.
English: On 7 December 2004, Mexico submitted its first report on the measures it has taken to establish national controls in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials, in accordance with Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004.
French: Le 7 décembre 2004, le Mexique a présenté son premier rapport sur les mesures qu'il a prises pour établir des contrôles nationaux afin de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, notamment par la mise en place de contrôles idoines sur les matières connexes, conformément à la résolution 1540 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 28 avril 2004.
English: Known as the National Land and Water Information Service (NLWIS), the program will be a key information source to support planning and analysis by agricultural producers and by municipal, provincial and federal land planners in every region of Canada.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) constituera une source essentielle d'information à l'appui de la planification et de l'analyse effectuées par les producteurs agricoles et par les planificateurs municipaux, provinciaux et fédéraux dans toutes les régions du Canada.
English: Does not apply I certify that the information given on this form is correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont exacts et complets.
English: Establishments Shipments $ billion Employment Canada 1 539 20.9 94 746 Newfoundland 5 n/a n/a Prince Edward Island 4 n/a n/a Nova Scotia 19 n/a n/a New Brunswick 26 n/a n/a Quebec 88 4.7 22 223 Ontario 782 12.6 55 151 Manitoba 49 0.58 2 966 Saskatchewan 21 n/a n/a Alberta 105 n/a n/a British Columbia 140 n/a n/a Back to top Previous Home
French: Établissements Livraisons milliards $ Emploi Canada 1 538 20,9 94 746 Terre-Neuve 5 n/a n/a Île-du-Prince-Édouard 4 n/a n/a Nouvelle-Écosse 19 n/a n/a Nouveau-Brunswick 26 n/a n/a Québec 88 4,7 22 223 Ontario 782 12,6 55 151 Manitoba 49 0,58 2 966 Saskatchewan 21 n/a n/a Alberta 105 n/a n/a Colombie-Britannique 140 n/a n/a Haut de la page Précédent Accueil
English: However, I note that, if the detainee is being detained in circumstances that violate his or her human rights, it may be difficult to conclude that there has been voluntary consent to the release to investigative agencies of information obtained by consular officials.
French: J’examine cette communication d’information au chapitre V. L’essentiel ici est que l’information personnelle de M. Arar a été communiquée sans son consentement et même sans qu’il le sache.
English: Since 1940, the level has dropped by as much as 45 metres.
French: Depuis 1940, le niveau de l'eau a chuté de pas moins de 45 mètres.
English: Pursuant to Council resolution 7/9, the Advisory Committee, at its 8th meeting, on 7 August, held a discussion on the human rights of persons with disabilities.
French: Conformément à la résolution 7/9 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 8e séance, le 7 août, a examiné la question des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: The completed form should be forwarded to Turners before 1 July 2001.
French: Le formulaire dûment rempli devrait parvenir à Turners Conferences avant le 1er juillet 2001.
English: The State party should also review its reservations to article 19, paragraph 2, and article 20, paragraph 1 of the Covenant, with a view to withdrawing them in whole or in part.
French: Il devrait également réexaminer ses réserves au paragraphe 2 de l'article 19 et au paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte, en vue de les retirer intégralement ou en partie.
English: These Committees, chaired by a representative of the managing authority, ensure the efficiency and quality of the implementation of the structural measures.
French: Présidés par un représentant de l'autorité de gestion, ils assurent l'efficacité et la qualité de la mise en œuvre des actions structurelles.
English: An increasing number of Governments in the developing world are setting national air-quality standards.
French: Un nombre croissant de gouvernements de pays en développement élabore actuellement des normes nationales concernant la qualité de l'air.
English: The Commission's document emphasises the need for a human rights based integrated approach and a coordinated policy response in various areas including external relations.
French: Les institutions et les États membres de l'Union européenne s'emploieront activement à mettre en œuvre des politiques renforçant la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains à l'échelon aussi bien régional qu'international.
English: Commercial fishing companies have voiced their opposition and are trying to keep these reefs open for business as usual.
French: Suite aux condamnations formulées au plus haut niveau par la communauté internationale, le Président ougandais a été contraint de demander la révision du texte.
English: The current enrolment is 687 pupils (362 boys and 325 girls).
French: Leur effectif actuel est de 687 enfants (362 garçons et 325 filles).
English: Ministers welcomed the benefits of the APEC Counter-Terrorism Action Plans (CTAPs) in identifying capacity gaps in regional security frameworks and encouraged the annual submission and regular update of comprehensive CTAPs by all member economies.
French: Les ministres ont constaté avec satisfaction les avantages que présentent les Plans d'action antiterroristes de l'APEC (PAAT) pour la détection des lacunes en matière de capacité dans les cadres de sécurité régionaux, et ils ont encouragé toutes les économies membres de l'APEC à soumettre chaque année des bilans à jour de l'état d'avancement de leurs PAAT.
English: Paragraphs 6.2.5. to 6.2.5.3., amend to read:
French: Des sources lumineuses supplémentaires sont toutefois autorisées comme suit:
English: Some tourists' responses to surveys taken on their experiences of Maori culture indicated that they would have liked to see the Maori tourists experience as more of way of education about the indigenous peoples of New Zealand.
French: Certains touristes, en réponse à des enquêtes menées sur leurs expériences de la culture maorie, indiquent qu'ils auraient aimé voir l'expérience de tourisme maori davantage comme un moyen d'éducation sur les peuples autochtones de la Nouvelle-Zélande.
English: Some of you agonized over four specialties and 24 programs; I hope everything worked out for the best and you are happy wherever you are.
French: D’autres ont dû contempler anxieusement quatre spécialités et 24 programmes; j’espère que tout s’est bien conclu pour vous et que vous êtes heureux là où vous êtes.
English: For suspected cases, the ACASS verifies the diagnosis with the relevant physicians/laboratories.
French: Lorsqu'une anomalie est suspectée, l'ACASS vérifie le diagnostic auprès des médecins/laboratoires pertinents.
English: Romania was working to overcome its weaknesses and was concentrating on key areas such as the protection of children, the restitution of property and the social inclusion of the Roma minority.
French: Suite aux changements opérés dans notre pays depuis son entrée au Conseil de l'Europe et compte tenu du respect des engagements assumés par la Roumanie lors de son adhésion, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a décidé, en avril 1997, de faire cesser la procédure de suivi.
English: • Return to RRSP contribution information return Due dates, penalties and interest Due dates The due date for filing the return for a contribution year is May 1st of the year in which the contribution year ends.
French: • Retour à Cotisations REER, déclaration de renseignements Date limite de production, pénalités et intérêts Date limite de production La date limite pour produire une déclaration annuel de cotisations est le 1er mai de l'année dans laquelle l'année de cotisation se termine.
English: Study of French Museums, "NPM Research Quarterly" Volume 6, No.4, 1989.
French: Etudes des musées en France, "Trimestriel de recherches du Musée national du Palais" Volume 6, Nº 4, 1989.
English: The same is true of the American Journal of International Law, which included regular entries on United States practice after the Second World War, but nothing after 1957.
French: Il en va de même de l'American Journal of International Law, qui publiait régulièrement des articles sur la pratique des États-Unis au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, puis plus rien après 1957.
English: The Chair, or Vice-Chair, shall be the Board spokesperson with the media.
French: Le président ou le vice-président doit servir de porte-parole de la Commission auprès des médias.
English: Consensus of commission members was that these [restrictions on mobile voting] were too severe.
French: Les membres de la commission s’entendaient pour dire que ces [restrictions au vote itinérant] étaient trop sévères.
English: The seminar participants were particularly interested in the relationship between vocational training instructors and second language teachers, and ways in which the two can co-operate to ensure effective vocational training for migrant workers proved a subject of lively discussion.
French: Ce sont précisément les rapports entre formateurs et enseignants de la deuxième langue qui ont particulièrement intéressé les participants du séminaire, d’où un échange de vues très animé: (comment) les formateurs et les enseignants de la seconde langue peuvent-ils coopérer pour parvenir à une formation professionnelle efficace pour les travailleurs immigrés?
English: Regulatory development is undertaken using a Smart Regulations4 approach, which emphasizes appropriate instrument choice in order to protect Canadians, the public interest and enable innovation.
French: L'élaboration de règlements se fait selon une approche appelée Réglementation intelligente4 , qui insiste sur le choix d'instruments pertinents pour protéger les Canadiens et l'intérêt public tout en permettant l'innovation.
English: As part of CFB Petawawa’s Species at Risk programme the existence of the breeding birds was kept secret from the public to help protect the young from potential disturbance.
French: Dans le cadre du programme des espèces en péril de la BFC Petawawa, la présence des oiseaux reproducteurs a été cachée au public pour éviter de déranger les petits.
English: Effets toxiques de l’aluminium chez les salmonidés en relation avec des conditions physico-chimiques acides.
French: Effets toxiques de l’aluminium chez les salmonidés en relation avec des conditions physico-chimiques acides, Can.
English: Details are included in annex II.C to the present report.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet à l'annexe II.C du présent rapport.
English: Learning at least two foreign languages should be emphasised; the diversity of European languages is value added to the course.
French: L'apprentissage d'au moins deux langues étrangères doit être accentué; La diversité des langues européennes est une valeur ajoutée au cursus.
English: Male Wage Line Artificially High 2. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 3. Tribunal Used Erroneous Segments and Unreliable Comparators 4. Tribunal Abdicated its Decision to Experts C. ISSUE 2 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IGNORES THE REQUIREMENT OF CAUSATION D. ISSUE 3 - LEVEL-TO-SEGMENT METHODOLOGY DOES NOT COMPARE MALE OCCUPATIONAL GROUPS WITH FEMALE OCCUPATIONAL GROUPS 1.
French: La courbe des salaires masculins était artificiellement élevée  2. Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents  3. Le Tribunal a utilisé des segments erronés et des groupes de comparaison non fiables 4. Le Tribunal a abdiqué son pouvoir décisionnel au profit des experts C. QUESTION 2 - LA MÉTHODE CHOISIE PAR LE TRIBUNAL FAIT ABSTRACTION DE LA NÉCESSITÉ D'ÉTABLIR UN LIEN DE CAUSALITÉ D. QUESTION 3 - LA MÉTHODE NIVEAU/ SEGMENT N'ÉTABLIT PAS UNE COMPARAISON ENTRE DES GROUPES PROFESSIONNELS MASCULINs ET DES GROUPES PROFESSIONNELS FÉMININS 1.
English: They provide a brief summary of our financial performance.
French: Ils résument brièvement notre rendement financier.
English: This forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner. Training and technical assistance actions carried out by the ECB and Europol are closely coordinated with Pericles.
French: En raison des zones géographiques couvertes et des groupes cibles divers qui ont été atteints, la dimension transnationale et pluridisciplinaire du programme, exigée à l'article 3 de la décision Pericles, a été respectée.
English: - Creation of a security directory containing the names and photographs of various individuals wanted by the security services in connection with terrorist activities.  A number of these individuals have been captured;
French: - Établissement d'un annuaire de sécurité contenant les noms et les photos d'un certain nombre de personnes recherchées par les services de sécurité concernant des affaires de terrorisme et capture après cela de plusieurs d'entre eux.
English: As soon as the 2005 Public Service Employee Survey Results were released, EC reports that the Values, Integrity and Disclosure organization conducted an analysis of the results from Values and Ethics perspective to identify and respond to any pressing needs.
French: Dès la publication des résultats du SAFF 2005, Environnement Canada signale que l'organisation responsable des valeurs, de l'intégrité et de la divulgation a effectué une analyse des résultats, du point de vue des valeurs et de l'éthique, afin de déterminer tout besoin pressant et y répondre.
English: As I said, we have now modified the text of this draft resolution to take into account the concerns expressed by these Member States.
French: Comme je l'ai dit, nous avons maintenant modifié le texte de ce projet de résolution pour tenir compte des inquiétudes exprimées par ces États Membres.
English: 62 The clerk shall (a) attend at his or her office and keep it open between the hours of 9:30 a.m. and 12 noon, and 1:00 p.m. and 4:00 p.m. on all days except Saturdays and holidays; N.W.T. Rules of Court Rule 621 The office of the clerk at Yellowknife and at any other centre that may hereinafter be established shall be open during the hours fixed by the Judicature Act.
French: Le greffier a les obligations suivantes : a) être présent à son bureau, les heures d'ouverture de celui-ci étant de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h, tous les jours sauf le samedi, les jours fériés et les jours de congé obligatoire non payé de la fonction publique; Règles de la Cour des T.N.-O. [TRADUCTION] Règle 621 Le bureau du greffier à Yellowknife et à tout autre centre qui peut être établi subséquemment est ouvert durant les heures prescrites par laLoi sur l'organisation judiciaire..
English: Graphical Version Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders National Sex Offender Registry National Sex Offender Registry
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Registre national des délinquants sexuels Registre national des délinquants sexuels
English: 2007-70 FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes, Chapleau, Ontario.
French: 2007-70 FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes, Chapleau (Ontario).
English: WD funding will support the Kootenay Rockies Regional Economic Alliance Society to complete a baseline assessment of the regional economy titled, "Foundations of our Economy."
French: Le financement de DEO aidera la Kootenay Rockies Regional Economic Alliance Society à compléter une étude de base sur l’économie régionale intitulée Foundations of our Economy [Fondements de notre économie].