ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Transportation Accidents Canadians are involved in thousands of transportation accidents in other countries every year.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Accidents de transport Chaque année, des Canadiens sont victimes de milliers d'accidents de transport dans d'autres pays.
English: Permits were issued for 423,274 kg of this type of product in 2003.
French: En 2003, des licences ont été délivrées pour l’importation de 423 274 kg de ce type de produit.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Acting Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the breakwater of untreated timber cribwork construction, located at Red Head, near Round Bay, approximately ten miles east of Fort Clyde and three miles west of Roseway, in the County of Shelburne, in the Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice suppléant et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du brise-lames à encoffrement en charpente de bois se trouvant à Red Head, près de Round Bay, à environ dix milles à l’est de Fort Clyde et trois milles à l’ouest de Roseway, dans le comté de Shelburne, en Nouvelle-Écosse.
English: The savings on salaries due to the reform have been fully taken into account in the preparation of the Commission’s request concerning remuneration.
French: Certains membres du personnel resteront jusqu’en juillet 2005 dans les nouveaux États membres après l’élargissement, aux fins de la suppression progressive du programme Phare, et bénéficieront dans ce cadre d’une allocation spécifique prévue dans les traités d’adhésion.
English: This recall is a result of an investigation by the City of Ottawa Health Department, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Quebec provincial agencies and the CFIA due to reported illnesses.
French: Ce retrait découle d'une enquête effectuée par le service de santé de la ville d'Ottawa, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, les organismes provinciaux du Québec et l'ACIA suite à des cas de maladie qui ont été signalés.
English: Our dried apricot packaging varies from net 250 grs to 12,5 kgs.
French: La mesure de nos emballages d’abricots secs est comprise entre 250 grs net et 12,5 kgs.
English: In the table of 9.2.1 this takes the form of comments d and g under 9.2.3 which read: “Mandatory compliance for all vehicles as from 1 January 2010.”
French: Elle se traduit dans le tableau du 9.2.1 par les remarques d et g sous 9.2.3 libellées comme suit : « Mise en conformité obligatoire pour tout véhicule à partir du 1er janvier 2010 ».
English: Yes. So I have an institutional problem in that it is not the Council which is responsible for the Intergovernmental Conference.
French: Eh bien, cela me pose un problème institutionnel, car le Conseil n'est pas compétent pour la Conférence intergouvernementale qui réunit les États membres individuels.
English: In the context of the fight against terrorism, limitations upon representation by counsel of choice are sometimes being imposed out of fear that legal counsel may be used as a vehicle for the flow of improper information between counsel's client and a terrorist organization.
French: Dans le cadre de la lutte antiterroriste, des restrictions sont parfois imposées au droit de l'accusé de se faire assister d'un conseil juridique de son choix par crainte que ce dernier ne soit utilisé pour la transmission d'informations malavisées entre son client et l'organisation terroriste.
English: 64 A visual comparison of the characteristic components of the signs, or the components that contribute to characterising the sign, show that both have a different appearance.
French: consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé se souviendra de la marque antérieure comme de la marque «Krüger All Day»; il ne la raccourcira pas pour n’en retenir que le nom de l’entreprise, «Krüger», ou la description du produit, «All Day».
English: Other interested indigenous representatives could also be accredited following normal procedures established by decision PC.1/5.
French: Les autres représentants autochtones intéressés pourraient également être accrédités selon les procédures ordinaires établies par la décision PC.1/5.
English: There was universal acknowledgement of the extraordinary opportunity GEO represents for Canada to acquire additional capacity for observation, processing and information sharing with other countries.
French: Tous étaient conscients de l’occasion extraordinaire qu’offre le GEO au Canada pour obtenir une capacité supplémentaire d’observation, de traitement et de partage de l’information avec les autres pays.
English: At check-in we mentioned we where in NYC for our anniversary and they upgraded us to a 2 bathroom, 1bedroom, living room suite at no extra charge. How often does that happen?
French: L'emplacement de cet hôtel est vraiment idéal pour moi!
English: Survey of Alberta Apprentices and Journeymen 3845:
French: Enquête auprès des apprentis et des manoeuvres en Alberta 3845:
English: (4) Arborophila orientalis III Malaysia/ Malaisie Grey-breasted (bar-backed) hill-partridge, bare-throated tree-partridge Perdrix percheuse à poitrine brune
French: (4) Arborophila orientalis III Malaysia/Malaisie Grey-breasted (bar-backed) hill-partridge, bare-throated tree-partridge Perdrix percheuse à poitrine brune
English: That does not, however, diminish the points that I made.
French: Cependant, ce fait ne diminue en rien la validité des remarques que j’ai émises plus tôt.
English: Under the original plan for the evaluation, it was hoped that a comprehensive review of the final reports of completed grants and contribution projects (i.e. closed files) would provide examples of clear instances where project results could be linked to expected outcomes further along the chain that leads to the final/ultimate outcomes identified in the PMF.
French: Comme nous l’avons mentionné à la section 1.1, les résultats définitifs des projets à financement pluriannuel n’étaient pas censés être connus au cours de la période d’évaluation.
English: ICI and Wellcome Foundation Ltd, both of which are companies resident in the United Kingdom, together form a consortium through which they beneficially own 49% and 51%, respectively, of Coopers Animal Health (Holdings) Ltd (hereinafter 'Holdings‘).
French: Les activités commerciales de CAH au Royaume-Uni se sont traduites, pour les exercices clôturés en 1985, 1986 et 1987, par un résultat déficitaire.
English: Commutation of benefits that have begun to be paid is also permissible.
French: Le rachat de prestations qui ont déjà commencé à être versées est aussi permis.
English: Concerns are mounting that China's economy may be headed for a hard landing, as the tightening measures implemented to rein in China's robust economic growth take hold.
French: Au Royaume-Uni, les prévisions de croissance du PIB ont récemment été revues à la hausse parce que la croissance enregistrée au premier trimestre de 2004 était plus forte qu'initialement prévu.
English: • Raw or undercooked Fiddleheads can cause illness [1997-06-04] May
French: • Les crosses de fougère crues ou pas assez cuites peuvent rendre malade [1997-06-04] Mai
English: HR (full-time equivalents)(1)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)(1)
English: Mr Andersson, like Mr Wibe, is asking me to revisit the issues that were all very well aired when these matters were first discussed in the early 1990s.
French: M. Andersson, comme M. Wibe, me demande de revoir les questions qui ont été toutes fort bien exposées quand ces matières ont été discutées pour la première fois au début des années 1990.
English: Mitigation: Actions taken during the planning, design, construction and operation of works and undertakings to alleviate potential adverse effects on the productive capacity of fish habitat.
French: Gestion du risque : détermination et mise en oeuvre des choix de gestion pour trouver une solution aux événements indésirables de manière à pouvoir atteindre un objectif global.
English: Mr President, Commissioner, the Commission communications and the reports by Mr Busk and Mrs Attwooll show that the common fisheries policy is a giant with feet of clay!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les communications de la Commission et les rapports de nos collègues Busk et Attwooll prouvent que la politique commune de la pêche est un géant aux pieds d'argile.
English: "Sex education programs may be the only place that young people can learn accurate information about reproductive health.
French: Souvent, les programmes d'éducation sexuelle sont les seuls endroits où les jeunes peuvent obtenir des informations précises sur la santé reproductive.
English: One of the items that are going to be on the agenda for the Council's forthcoming sessions is something that we are going to discuss later, in another item this afternoon, which is the special sessions on Gaza and the Goldstone report.
French: L'un des points à l'ordre du jour des prochaines sessions du Conseil concerne un aspect qui sera débattu plus tard, dans un autre point cet après-midi, à savoir les sessions spéciales consacrées à la bande de Gaza et au rapport Goldstone.
English: The economic and social development of developing countries as a whole during the 1990s was tinted with a mixture of some successes and several challenges.
French: Dans l'ensemble, le développement économique et social des pays en développement dans les années 90 a été nuancé par quelques succès et plusieurs difficultés.
English: Twentieth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 26-27 June 2008
French: Septième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: MR MIKKELSEN said that this was a very important document.
French: M. MIKKELSEN considère qu’il s’agit d’un document important.
English: Photographer With Army News Killed in Afghanistan  [ 2007-05-31 ] Nova Scotia’s Exports to Rebound in 2008, Says Export Development Canada  [ 2007-05-31 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Ceremony  [ 2007-05-31 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Concludes Official Visits in Yukon  [ 2007-05-31 ] Industry Canada:
French: Photographe des Nouvelles de l’Armée tué en Afghanistan  [ 2007-05-31 ] Reprise des exportations de la Nouvelle-Écosse en 2008  [ 2007-05-31 ] Discours par son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire  [ 2007-05-31 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se rend au Yukon pour y conclure sa tournée officielle des provinces et territoires  [ 2007-05-31 ] Industrie Canada :
English: Today, I am therefore very proud to dedicate the Normand Maurice Building, which shows our unswerving commitment to environmental protection and is a fine tribute to the father of recycling in Quebec. Thank you.
French: A ujourd’hui, je suis donc extrêmement fier de procéder à l’inauguration de l’édifice Normand-Maurice, un immeuble qui témoigne de notre engagement indéfectible envers la protection de l’environnement et qui rend hommage de belle façon au père du recyclage au Québec.
English: The issue of how to quantify the resources devoted to outputs has, in one form or another, been around for many years.
French: La question de savoir comment chiffrer les ressources qui sont affectées à l'exécution des produits revient sur le tapis régulièrement depuis longtemps, sous une forme ou sous une autre.
English: As part of its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) identified that its priority, with regard to the "Registration of Lobbyists" activity, was to "Update the Registry and enhance its transparency."
French: Dans son rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) a établi que sa priorité, en regard de l’activité d’« enregistrement des lobbyistes », consistait à « mettre à jour le registre et à en accroître sa transparence ».
English: In the forthcoming period, the Republic of Moldova will consider strengthening its contribution to United Nations peacekeeping by concluding a memorandum of understanding and providing national troops in accordance with its pledges to UNSAS.
French: Dans un avenir proche, la République de Moldova va envisager le renforcement de sa contribution aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies avec la signature d'un accord de principe et l'envoi d'un contingent national, conformément à ses engagements dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: In addition the team had two male interpreters working for it.
French: L'équipe disposait en outre de deux interprètes masculins.
English: Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.
French: Cet enracinement local peut être un rempart efficace contre la désertification des campagnes et contribuer au développement des régions et localités défavorisées.
English: The proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, has to be seen today in the context, above all, of the negotiation under way with Iran.
French: La prolifération des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, doit essentiellement être vue aujourd'hui dans le contexte des négociations en cours avec l'Iran.
English: CANADIAN OUTLOOK Production For Canada, production is estimated by Statistics Canada to increase by 23% in 2007-2008 to 11.8 Mt due to an increase in seeded area (at the expense of wheat).
French: PERSPECTIVES CANADIENNES Production Selon les estimations de Statistique Canada, la production canadienne s’accroîtrait en 2007-2008 de 23 %, à 11,8 Mt, par suite d’une augmentation de la superficie ensemencée (aux dépens du blé).
English: To this end, each course members will be requested to complete critiques of individual lectures and an End of Course Questionnaire.
French: C’est pourquoi chaque participant doit remplir un formulaire d’évaluation pour chacune des présentations et un questionnaire de fin de cours.
English: In addition, the Committee recommends that the State party ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in 2000, and the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction adopted at The Hague in 1980.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté en 2000, ainsi que la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: • Participants agreed with the general direction of the APF, and noted that in many cases industry practices already reflected the policy direction suggested in the framework.
French: • Les participants étaient d'accord avec l'orientation générale du CSA et ont fait la remarque que, dans bien des cas, les pratiques au sein de l'industrie reflètent déjà l'orientation stratégique préconisée par le cadre.
English: It has worked with these associations in promoting projects and sought their intervention as consultants in various specific instances.
French: Il a travaillé avec ces associations dans la dynamisation de certains projets et sollicité leur intervention en qualité de consultants en diverses affaires fort spécifiques.
English: Citizens are expecting enhanced access to government information and better integrated, citizen-centred services - anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Ce cours a pour but de donner aux participants les connaissances de base du cycle de vie de l’information au gouvernement du Canada.
English: The Committee points out that such a schedule takes no account of the need to have the reports available for the Committee's consideration prior to their consideration by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif souligne que ce délai ne tient pas compte du fait que les rapports doivent être soumis au Comité consultatif avant d'être examinés par l'Assemblée générale.
English: A digitized message can be transmitted over telephone wires, cable, or broadcast (including satellites, radio and wireless infrared transmissions).
French: Le message numérisé peut être transmis par les lignes téléphoniques, par câblodistribution ou par radiodiffusion (y compris les transmissions sans fil par satellite, par radio et par infrarouge).
English: WD staff will be given the opportunity to learn about sustainable development and the department's sustainable development strategy, and how they can incorporate sustainable development thinking into their work.
French: Les employés de DEO auront la possibilité d’en savoir davantage sur le développement durable et sur la stratégie du Ministère dans ce domaine et d’apprendre comment ils peuvent incorporer dans leurs activités une culture du développement durable.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme
French: iv.
English: The latter reflects the electronic structure of the metal and the structure of the solvent in contact.
French: Cette dernière reflète la structure électronique du métal et la structure du solvant qui est en contact.
English: Immigration Program Contribution, through the immigration program, to Canada’s economic, social and cultural development * Achievement of Immigration Plan Successfully met $197.2 $244.8 2.
French: Programme d’immigration Contribution, par l’entremise du programme d’immigration, au développement économique, social et culturel du Canada * Réalisation du Plan d’immigration Atteint 197,2 $ 244,8 $ 2.
English: The nature of these findings raises the possibility of potential parallels within the Post-Secondary Program.
French: La nature de ces conclusions permet de croire qu'il existe des similitudes dans le programme d'enseignement postsecondaire.
English: The Delegation of Japan referred to paragraph 32 of document SCT/18/3 Prov. and noted that its national system did not limit the entitlement to file an opposition to a person who had a legitimate interest, either on absolute or relative grounds.
French: La délégation du Japon s’est référée au paragraphe 32 du document SCT/18/3 Prov. et noté que son système national ne limitait pas le droit de former une opposition à une personne qui avait un intérêt légitime, que ce soit pour des motifs absolus ou relatifs.
English: EAST SELKIRK, MANITOBA, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $75,000.00 Type:
French: EAST SELKIRK, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: The close involvement of indigenous and local communities has been essential to this process.
French: L’étroite participation des communautés autochtones et locales a été essentielle dans cette démarche.
English: Japanese designer Hiromichi Konno has created the RIN™ chair as part of Fritz Hansen's collection for 2009; an elegant and futuristic chair, designed to evoke...
French: Le designer japonais Hiromichi Konno a créé la chaise RIN™ dans le cadre de la collection Fritz Hansen 2009 : une chaise élégante et...
English: Project expense/revenue details should be clearly presented and referenced to the NSOs' Strategic and Operating plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes de chaque projet devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégique et opérationnel de l'ONS.
English: I will try to take the differences between the two islands into account for the three issues to be developed below: the preservation of the islands’ cultural and natural heritage (i.), as well as the protection of the ethnic Greeks’ property rights and their transmission to the following generations (ii.), and finally the islands’ infrastructure problems (iii.). i.
French: Je m'efforcerai de prendre en compte ces différences pour traiter les trois sujets ci-après : la préservation du patrimoine culturel et naturel des îles (i.), la protection des droits de propriété des populations d'origine grecque et de succession pour les générations suivantes (ii.), et les problèmes d'infrastructure des îles (iii.). i.
English: His most famous single play was during the 1954 national final when he recovered a fumble by Alouette halfback Chuck Hunsinger.
French: Il a reussi son exploit le plus ´ ´ celebre pendant la finale nationale en 1954, alors qu’il a effectue un ´ ` ´ recouvrement d’echappe aux depends de Chuck Hunsinger, demi ´ ´ ´ des Alouettes.
English: • couplings and transmission components for land vehicles;
French: • les accouplements et organes de transmission pour véhicules terrestres;
English: The last two complexes both contain a potentially tridentate ligand behaving in a bidentate manner and their spectra are unexpectedly complicated due, perhaps, to conformational effects.
French: Les deux derniers complexes contiennent un ligand potentiellement tridentate se comportant de manière bidendate et leurs spectres sont compliqués de manière inattendue probablement à cause d'effets conformationnels.
English: Writers have suggested various tests that may be employed in deciding whether the claim is direct or indirect.
French: La doctrine a suggéré divers critères pour décider si la réclamation est directe ou indirecte.
English: THE CAPTURE OF CAEN AND THE ATTACK ACROSS THE ORNE The 3 rd Canadian Division returned to the offensive on 4 July with an attack designed to take Carpiquet village and airfield as a preliminary to the capture of Caen.
French: O. N. Fisher) Tracteur-niveleur de la 3e cie de parc du génie (3e division canadienne.). À l'arrière-plan, les tours imposantes de l'Abbaye-aux-Hommes que construisit Guillaume le Conquérant.