ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it may be inferred from the wording used in sections 31 and 32 of the Canadian International Trade Tribunal Act that the Tribunal must provide for an oral hearing. Those sections read as follows: 31.
French: Par ailleurs, on peut conclure, d'après le libellé des articles 31 et 32 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que le Tribunal doit prévoir une audience; voici d'ailleurs le libellé des articles en question : 31.
English: The main railway station is situated 2 km from the Erzsebet hotel and it takes you 30 minutes to get to the airport by taxi.
French: La gare centrale se trouve à deux kilomètres de l'Hotel Erzsebet City Center. En taxi, vous arriverez à l'aéroport en 30 minutes.
English: For city use, many customers prefer to loose a little bit of top speed to get a more nervous acceleration.
French: Beaucoup de clients utilisant leur moto pour des petits trajets urbains préfèrent tirer plus court au démarrage quitte à perdre quelques kilomètres heures en vitesse de pointe. Nous avons donc fait faire des couronnes de 45 dents.
English: MITIGATION MEASURES Select a dumping site and disposal technique that promote the dispersal and assimilation of the waste:
French: Choisir un site et une technique de rejet favorisant la dispersion et l'assimilation des résidus :
English: Over the past two years, performance reporting to our Senior Executive Committee (SEC), chaired by the Commissioner of the RCMP, has followed a rigorous and demanding schedule so that a culture of performance management could be quickly instilled into our organization.
French: Au cours des deux dernières années, les rapports de rendement à l'intention de l'État-major supérieur (EMS), présidé par le commissaire de la GRC, ont été produits suivant un calendrier rigoureux et exigeant, de manière à rapidement ancrer dans notre organisation une culture de gestion du rendement.
English: The Urban land title awards office (OTU) was established in 1994 in order to “contribute” to the process of legalizing urban lots acquired under act No. 86.
French: L'Office d'attribution de titres de propriété urbaine (OTU) a été créé en 1994 pour contribuer au processus de légalisation des parcelles urbaines acquises conformément à la loi no 86.
English: Also included in the competition will be 4 teams of 4 ponies.
French: Également inclus dans la compétition sera 4 équipes de 4 poneys.
English: The very preamble of section 11 ("Subject to any regulations made under the Territorial Lands Act") makes it clear that the rights of a claim holder are not absolute.
French: Le préambule de l'article 11 (« Sous réserve de tout règlement établi en vertu de la Loi sur les terres territoriales ») énonce clairement que les droits d'un détenteur de claim ne sont pas absolus.
English: The only way I could decide this, was to consider where the onus lay.
French: Je ne pouvais trancher qu'en déterminant qui avait le fardeau de la preuve.
English: KENVO runs a tree-planting initiative that focuses on indigenous tree species, promotes responsible consumer behaviour in all of its training, and ensures the sustainability and maximum impact of their work by facilitating community knowledge exchanges.
French: KENVO gère une initiative de boisement d’arbres qui se concentre sur les espèces d’arbres autochtones, promeut des attitudes consommatrices responsables lors de toutes les formations qu’il propose, et assure la durabilité et l’impact maximum de ses travaux en facilitant les échanges communautaires.
English: This initiative should cover arms, ammunition and explosives, and emphasis should be placed on preventing the diversion of arms in transit, as all such arms become part of illicit trafficking flows.
French: Ces vérifications porteraient sur les armes, les munitions et les explosifs, de manière à éviter en particulier le détournement de cargaisons lors du transit, qui alimente systématiquement le trafic illicite.
English: Aboriginal community development needs an effective, professional public service.
French: Le développement communautaire autochtone doit reposer sur une fonction professionnelle efficace.
English: The modification proposed would be "government representatives from a country that had not paid its due [sic] or whose country had not adhered to the UNESCO International Convention on Doping in Sport would not be eligible to sit on the Foundation Board or the Executive Committee".
French: La modification proposée serait « les représentants d’un pays qui n’a pas acquitté sa contribution ou qui n’a pas ratifié la Convention internationale de l’UNESCO sur le dopage dans le sport ne seront pas admis à siéger au Conseil de fondation ou au Comité exécutif ».
English: The procedure was halted in August 2004, when the Israeli authorities refused to continue paying the basic costs.
French: Cette formule a été abandonnée en août 2004 lorsque les autorités israéliennes ont refusé de continuer à prendre en charge les principaux frais.
English: Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
French: Choisissez des viandes maigres et des substituts avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: During the mission, the independent expert learned that this widespread sexual violence in IDP camps also fostered a rising concern among aid workers and international organizations about the spread of HIV/AIDS.
French: L'expert indépendant a appris à l'occasion de sa mission que les travailleurs humanitaires et les organisations internationales s'inquiétaient de plus en plus du risque de propagation du VIH/sida lié à cette violence sexuelle généralisée qui se manifestait dans les camps de personnes déplacées.
English: GATT Agreement and Texts of the Technical Committee on Customs Valuation , "Index of Valuation Rulings and Conclusions and of GATT Documents Containing National Valuation Legislations" at A1.
French: Accord du GATT et Textes du Comité technique de l'évaluation en douane, «Index des décisions et conclusions en matière d'évaluation et des documents du GATT renfermant les législations nationales en matière d'évaluation» à la p.
English: That, of course, is not my first responsibility, but I have to mention the point.
French: Ce n'est pas là, bien entendu, ma responsabilité principale, mais je dois en parler.
English: This letter  rejected his application since his uncorrected vision was less than the  Respondent's requirements.
French: Cette lettre visait à l'informer que sa  demande était rejetée, étant donné que sa vision non corrigée était  inférieure aux exigences de l'intimée.
English: Amendment 5 Article 3, point 18 Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control; Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of resistance management, local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
French: Amendement 5 Article 3, point 18 pratique impliquant que les traitements au moyen de produits phytopharmaceutiques appliqués à une culture donnée, conformément aux conditions de leurs utilisations autorisées, soient sélectionnés, dosés et dispensés dans le temps de manière à assurer une efficacité optimale avec la quantité minimale nécessaire, compte tenu des conditions locales et des possibilités de contrôle cultural et biologique; pratique impliquant que les traitements au moyen de produits phytopharmaceutiques appliqués à une culture donnée, conformément aux conditions de leurs utilisations autorisées, soient sélectionnés, dosés et dispensés dans le temps de manière à assurer une efficacité optimale avec la quantité minimale nécessaire, compte tenu de la gestion des résistances, des conditions locales et des possibilités de contrôle cultural et biologique;
English: CIHR has also re-profiled $0.5 million of its 2007-2008 Canada Graduate Scholarship funding to 2008-2009, and will receive net Grant funding transferred from other departments totalling approximately $0.98 million in 2008-2009.
French: Les IRSC ont également reporté à 2008‑2009 un demi‑million de dollars qui leur ont été affectés en 2007‑2008 pour les bourses d'études supérieures du Canada, et environ 0,98 million de dollars nets sous forme de subventions leur seront transférés d'autres ministères en 2008‑2009.
English: Figure 2 Financial Funding of Provincial Social Programs Since 1957 Shared-cost Programs 1957-76 Mixed Financing 1977-96 Block Funding Since 1996
French: Financement des programmes établis FPE (Financement en bloc) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux TCSPS
English: (j) Report of the Open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2005/22, para.
French: j) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2005/22, par.
English: The latter option might be very difficult.
French: La dernière option risque d'être très problématique.
English: The Council's 2002 budget was also increased.
French: Le budget 2002 du Conseil a également été augmenté.
English: Preference is given to local and Kuwaiti firms, as well as Kuwaiti firms in joint-venture with foreign consultants, as it is a bilateral aid fund similar to CIDA.
French: On accorde la préférence aux sociétés locales et koweïtiennes, de même qu'aux entreprises koweïtiennes ayant formé une coentreprise avec des experts-conseils étrangers, étant donné qu'il s'agit d'un fonds d'aide bilatérale semblable à l'ACDI.
English: Therefore, and in line with what was highlighted by the European Council in Luxembourg last December, we shall take appropriate measures at the first reading.
French: Par conséquent et conformément à ce qui a été mis en lumière par le Conseil européen de Luxembourg de décembre dernier, nous prendrons des mesures adéquates en phase de première lecture.
English: Several key factors affecting profits, such as the profitability of the types of services offered, could later be studied using the data collected by Statistics Canada.
French: Divers facteurs clés de profitabilité comme la rentabilité des types de services offerts pourraient en effet être étudiés ultérieurement à partir des données recueillies par Statistique Canada.
English: The European Social Fund improves job opportunities for people in Europe by
French: Le Fonds est principalement Agenda Social
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-201 March 25, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Rush Air Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-201 le 25 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Rush Air Ltd.
English: Friday, 23 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: • providing interested parties with the respect, support, recognition and encouragement they need to participate effectively;
French: • témoigner envers les parties intéressées du respect, du soutien, de la reconnaissance et des encouragements dont elles ont besoin pour avoir une bonne participation;
English: (Credit bureaus are now covered in Quebec.)
French: Apres avoir demand6 le consentement des interesses, le Commissaire a transmis plusieurs plaintes a Equifax, qui en assurera le suivi.
English: It reports on cases of trafficking resolved and perpetrators prosecuted as follows:
French: Les cas de traite résolus, dont les coupables ont été condamnés, se présentent comme suit :
English: 2005-12-22 FRA 22224 New Reserve Force Pension Fund, new account as per TBS.
French: 2005-12-22 CRF 22224 Nouveau Fonds de pension des troupes de réserve, nouveau compte selon les directives du SCT.
English: The Universal Declaration of Human Rights is the cornerstone of the constitutional architecture of the promotion and protection of fundamental rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est la clef de voute de l'architecture constitutionnelle de la promotion et de la protection des droits fondamentaux.
English: In the context of the STAGE Project, several field-specific reports were elaborated by international experts for the three South-Caucasus countries: on books and publishing, on the state of the libraries, on strategic development of museums, on cultural training provision and needs, on proposals and elements for a cultural strategy.
French: Dans le cadre du projet STAGE, des experts internationaux ont aussi élaboré plusieurs rapports consacrés à certains aspects de la situation dans les trois pays du Caucase-Sud : les livres et l’édition, l’état des bibliothèques, le développement stratégique des musées, la situation et les besoins en matière de formation culturelle, et les éléments de proposition pour le développement d’une stratégie culturelle.
English: Yes - No
French: • d’avoir été informé de la confidentialité de son information personnel Oui - Non
English: • Have greater involvement of Aboriginal groups in the decision-making processes in other areas of DFO’s responsibility including integrated oceans management, species at risk, habitat management, scientific research and aquaculture development.
French: • accroître la participation des groupes autochtones au processus décisionnel dans d'autres domaines de responsabilité du MPO, y compris la gestion intégrée des océans, les espèces en péril, la gestion de l'habitat, la recherche scientifique et le développement aquacole;
English: • (iii) confirming the date of completion of thirty-five years of pensionable service;
French: • (iii) confirmer la date à laquelle l'employé comptera trente-cinq années de service ouvrant droit à pension;
English: * The present report contains a summary of the findings of the review.
French: * Le présent rapport contient le résumé des conclusions de l'examen.
English: In Paris and since that time, the delegations of 87 countries and international organizations have undertaken to provide an amount of money that to date totals $7.7 billion to support the institution-building of the Palestinian State and economic reconstruction in the coming three years.
French: À Paris et depuis, les délégations de 87 pays et organisations internationales se sont engagées à fournir un montant qui atteint aujourd'hui 7,7 milliards de dollars pour soutenir la construction institutionnelle d'un État palestinien et la reprise économique dans les trois années qui viennent.
English: During the direct bombing the battalion had many injured men. Until 00:18 all of the Jordanian Abu-Tor was in Pikes' battalion's hands.
French: Après avoir fait exploser une charge de dynamite détruisant l'étage supérieur, l'escadron réussit à pénétrer et à prendre cette position.
English: Border Crossing and Other Places of Entry Into Canada Services in both official languages are to be provided at border crossings handling at least 500,000 people per year in a province where the minority is at least 5% of the general population (Ontario, Quebec and New Brunswick).
French: Postes frontaliers et autres points d'entrée au Canada Les services sont offerts dans les deux langues officielles aux postes frontaliers où l'affluence est d'au moins 500 000 voyageurs par année, et qui sont situés dans une province où la minorité représente au moins 5 % de l'ensemble de la population (Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick).
English: ◦ LRBs on early retirement due to total and permanent disability may not be calculated on an unreduced basis, and
French: En fait, cette exigence ne touche que les conjoints de fait de même sexe pour les années d'imposition 1998, 1999 et 2000.
English: And while our goal must be the stabilization and normalization of Gaza through the implementation of a durable and fully respected ceasefire and an end to all terrorist activities, I think that resolution 1860 (2009) shows that the Council and the United Nations are indeed seized of the matter.
French: Dans la mesure où notre but est la stabilisation et la normalisation de Gaza - ce qui passe par la mise en œuvre d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté ainsi que par la cessation de toutes les activités terroristes -, je pense que la résolution 1860 (2009) montre bien que le Conseil et les Nations Unies se sont effectivement saisis de cette question.
English: This call for international cooperation is based on our view that we are faced with a common enemy who defies the principles of human coexistence underpinning peace, development and international security, to which Chile is committed through its membership of the United Nations and the Organization of American States (OAS).
French: Le présent appel à la coopération internationale est dicté par le sentiment que nous avons que nous nous trouvons devant un ennemi commun qui défie les principes de coexistence humaine, garants de la paix, du développement et de la sécurité internationale, auxquels le Chili adhère en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: 39, no 6 (36-003-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: 22, n° 2 (25-002-XIB, 6 $ / 19 $) est maintenant en vente.
English: The purpose of this book is to provide a taxonomy and guidebook to these ‘emergent’ networks, with a specific focus on helping leaders and participants to create and sustain successful networks." 658.044 A611 2007 Ageing and the Public Service:
French: Creating a clear, analytical framework for readers, [this book] continues to reflect the richness and diversity of institutional thought, viewed both historically and as a contemporary, ongoing field of study." 302.35 S431 2008 Handbook of Research in International Human Resource Management / Édité par Michael M. Harris, New York:
English: Programs include a heritage toolkit, a heritage properties program and a heritage properties database.
French: L’organisme offre notamment aux marcheurs des visites guidées de la plupart des quartiers de la ville; ces activités gratuites sont parmi les plus populaires.
English: Elections Canada and Electoral Systems Experts
French: Personnel d'Élections Canada et spécialistes des systèmes électoraux
English: The Karemera et al.  trial of three accused, commenced de novo on 19 September 2005 after eight days of pre-trial hearings and status conferences.  The trial has since proceeded over twenty-five trial days.
French: Le procès Karemera et consorts, qui concerne trois accusés, a été repris de novo, le 19 septembre 2005 après huit jours consacrés à la tenue d'audiences préalables au procès et de conférences de mise en état.
English: According to the Taiwan Bicycle Exporters Association’s analysis, the average selling price per unit to the USA was US$358.35 in 2006 34.
French: Selon l’analyse de la Taiwan Bicycle Exporters Association, le prix de vente moyen l’unité pour les ventes aux États-Unis était de 358,35 $US en 200634.
English: ·ha-1 at age 10 years, and then declined 17% following curtailment of the fertilizer treatment.
French: ·ha-1 à l'âge de 10 ans et décroissait subséquemment de 17% suite à la réduction de la fertilisation.
English: issue, therefore, requires the participation of inter-departmental (Health Canada, CFIA), intra-departmental (PPHB, HPFB and NML) and federal, provincial and territorial governments.
French: l’évaluation et le transfert des connaissances; la politique, la législation, la réglementation et la planification; et la planification, le perfectionnement et la formation des RH.
English: In 2004, centres were established in Bangkok, Bratislava, Colombo and Johannesburg.
French: En 2004, des centres ont ainsi été ouverts à Bangkok, Bratislava, Colombo et Johannesburg.
English: Prevention can also consist of support to allied and friendly nations by a visible presence in their ports and joint exercising.
French: La prévention peut aussi consister à soutenir les pays alliés et amis par une présence ostensible dans leurs ports et par des exercices conduits en commun.
English: These investment decisions are often decided by Japanese subsidiaries in North America, who are assuming the responsibility that had belonged to the Japanese head offices - reflecting the globalization process of successful Japanese industries.
French: Ces dÃ©cisions d'investissement Ã©manent souvent des filiales japonaises Ã©tablies en AmÃ©rique du Nord, qui assument la responsabilitÃ© qui incombait auparavant Ã leur siÃ¨ge social du Japon, ce qui tÃ©moigne du processus de mondialisation qu'ont rÃ©ussi Ã opÃ©rer les industries japonaises prospÃ¨res.
English: These along with other direct revenue generation from the "taxation" ideas will form the base for the First Nation government to be the community leaders that everyone expects and needs.
French: Ces facteurs, en plus d'autres types de production directe de revenus à caractère fiscal, formeront la base du gouvernement des Premières nations et l'inciteront à former les chefs de file communautaires nécessaires que tout le monde attend.
English: Four of the connections had a matching set with an identical configuration that was previously tested quasi-statically.
French: Quatre des connexions ont un ensemble correspondant, de configuration identique, qui a été testé de manière quasi-statique.
English: A wide range of fundamental rights is enshrined in the Constitution of the Principality of Liechtenstein.  These include the right to life and the prohibition of the death penalty, respect for and protection of human dignity, prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment, personal liberty, equality of women and men, immunity of the home, inviolability of letters and documents, right to education, right to proceedings before an ordinary judge, inviolability of private property, freedom of commerce and trade, freedom of religion and conscience, freedom of expression, freedom of the press, freedom of association and assembly, right to petition, and right of complaint.
French: La Constitution de la Principauté de Liechtenstein consacre un grand nombre de droits fondamentaux, notamment le droit à la vie et l'interdiction de la peine de mort, le respect et la protection de la dignité humaine, l'interdiction des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit à la liberté de la personne, l'égalité entre hommes et femmes, l'inviolabilité du domicile, le secret de la correspondance et des écrits, le droit à l'éducation, le droit de saisir la justice, l'inviolabilité de la propriété privée, la liberté du commerce, la liberté de religion et de conscience, la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté d'association et de réunion, le droit de pétition et le droit de plainte.
English: Last summer, Danielle worked for CATSA’s Law, Policy and Strategic Issues division.
French: L’été dernier, Danielle a travaillé pour la division des questions juridiques, politiques et stratégiques de l’ACSTA.
English: Wills, T.A., DuHamel, K., & Vaccaro, D. (1995).
French: WILLS, T.A., K. DuHamel et D. Vaccaro.
English: In the meantime, the limited linking that has been achieved has already provided useful information to the Department of Finance.
French: Entre-temps, les liens qui ont pu être établis produisent déjà des renseignements utiles pour le ministère des Finances.
English: On the proposal of the President, the Council decided to take note of the report (E/2008/21).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de prendre note du rapport (E/2008/21).