ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial application of the Concordat was in cases that involved Canada and the United States, by some of the judges who had been instrumental in developing the Concordat.
French: Le Concordat a d'abord été appliqué dans des affaires concernant le Canada et les États-Unis par certains des juges qui avaient activement contribué à son élaboration.
English: This component will be organized around the following focus areas:
French: Ce volet sera organisé autour des domaines spécifiques ci-après :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 15 April 2007 Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 15 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste
English: The largest deviation from experiment occurs for the cleavage reactions of the neutral parent molecules, where the difference between theory and experiment is up to 12.8 kcal/mol.
French: Les réactions de clivage des molécules parentes neutres donnent les plus grandes déviations entre les valeurs calculées et expérimentales; la différence atteint 12,8 kcal/mol.
English: The project efficiently takes into consideration the practices of the shipping and air transportation industries.
French: Ce projet tient dûment compte des pratiques des secteurs du fret maritime et aérien.
English: Art Gallery of Bishop's University (AGBU) Centre canadien d'architecture Centre d'exposition de Val d'Or
French: Mise en tournée de l'exposition "Nicolas Baier - scène de genre (genre painting)
English: If your business has conceived a valuable invention for which it wishes to obtain a patent, you should abstain from any marketing efforts or disclosures of information relating to the invention prior to filing a patent application.
French: Si votre entreprise a mis au point une invention intéressante pour laquelle elle souhaite obtenir un brevet, vous devez veiller à éviter toute activité de promotion de cette invention ou de divulguer des informations y relatives avant le dépôt d'une demande de brevet.
English: ASG Brigade: 3 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Mr President, Mr Barroso, Mr Rehn, I should like to congratulate you in particular on the positive dialogue that Parliament has held with the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Rehn, je voudrais vous féliciter en particulier pour le dialogue positif que le Parlement a eu avec la Commission.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel WP.29-144-02.
English: (e) National emergency plan for the immediate implementation of health and environment prevention and promotion activities;
French: e) Plan national d'urgence pour la mise en œuvre immédiate de mesures de prévention et de promotion de la santé et de l'environnement;
English: Whether LMI is addressing the information needs of Aboriginal individuals remains to be determined.
French: Il reste à déterminer si l’IMT répond aux besoins d’information des Autochtones.
English: An investment of some 19 billion dirhams will be required, of which some 6 billion dirhams will be provided by the Housing Solidarity Fund.
French: Pour la réalisation de ce programme, des ressources estimées à 19 milliards de dirhams seront mobilisées, dont environ 6 milliards auprès du Fonds de solidarité-habitat.
English: If approved, AQSIQ issues a Pass certificate.
French: Si le produit est approuvé, l'AQSIQ émet un certificat de passage.
English: Any projects constructed after April 1, 2003, will be eligible for benefit under CAFWP.
French: Tout projet réalisé après le 1er avril 2003 sera admissible à l’aide fournie par le PAE.
English: Yet all jurisdictions have to struggle with the challenge of implementing these principles.
French: Pourtant, toutes les administrations doivent relever le déﬁ de la mise en œuvre de ces principes.
English: The short-term trend also showed a small decline in emissions from fossil fuel production.
French: La tendance à court terme révèle également une baisse minime des émissions attribuables à la production de combustibles fossiles.
English: Focus group participants discussed how to improve the image that society has of young people.
French: Cela a entraîné l’expression d’une somme considérable de frustration et de méfiance à l’égard des adultes.
English: This comic has been published in 2003 in an album dispensed in Europe and Africa thanks to a collaboration between the Italian journal Africa e Mediterraneo and the Ivorian newspaper Gbich!
French: Cette BD a été publiée en 2003 dans un album distribué en Europe et en Afrique grâce à une co-édition de la revue ''Africa e Mediterraneo'' et du journal ivoirien ''Gbich! ''.
English: If necessary, the water would be from offsite or even be drawn from the St. Lawrence Estuary.
French: Au besoin, l’eau proviendrait de l’extérieur du site ou encore serait prélevée dans le Saint-Laurent.
English: The new Director of the Office assumed his functions in October.
French: Le nouveau directeur du Bureau a pris ses fonctions en octobre.
English: Director Daniel Langlais, O.O.M. Service de police de la Ville de Québec, Que.
French: Commissaire adjoint Joseph Donat Michel Seguin, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, London (Ont.)
English: Participants in the proceedings do not have any objections,
French: Les participants à l'audience n'émettent pas d'objections;
English: To assist in the evaluation, a questionnaire was developed (Appendix A) and used to solicit opinions of various stakeholders across the country: representatives of meat packers, provincial marketing agencies and producers.
French: Pour fa~ iliter l'évaluation, nous avons élaboré un questionnaire (annexe A) qui a été utilisé pour obtenir les opinions de divers intervenants au pays: représentants des exploitants d'abat~ir, des organismes provinciaux de commerciali~ion et des producteurs.
English: Frontex plays a key role here and we have shown in the recent RABIT intervention at the Greek-Turkish border, and in the joint naval operation Hermes, that Member States are ready to assist other Member States.
French: Frontex joue un rôle crucial à cet égard et nous avons montré avec la récente intervention des équipes d'intervention rapide aux frontières à la frontière gréco-turque et avec l'opération navale commune Hermes que les États membres étaient prêts à s'entraider.
English: The assessment whether a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)” is insensitive enough for inclusion in Division 5.1 is answered by series 8 tests and any such candidate for inclusion in Division 5.1 should pass each of the four types of tests comprising the series.
French: À la question de savoir si une émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine est suffisamment insensible pour être classé dans la division 5.1 on répond en soumettant la matière aux quatre types d'épreuves qui constituent la série 8.
English: On April 1, 2003, Air Canada applied for protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Le 1er avril 2003, Air Canada invoquait la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: February 12, 1940 Date of entry into force of basic text: August 12, 1940 Additional information:
French: Autres Date du texte de base: 12 février 1940 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 12 août 1940 Plus d'information:
English: It's for that reason that in 2003 I set up in my department a Cabinet Implementation Unit.
French: Et c'est pour ça qu'en 2003 j'ai créé dans mon ministère une unité d'application pour le Cabinet.
English: The grid was a delight for experts with many exceptional cars.
French: Le plateau rassemblait plusieurs pièces exceptionnelles.
English: Maps produced by national agencies showing the projects for combating desertification/land degradation, their implementation periods, the chief measures carried out, and the beneficiary populations and communities would constitute a fundamental tool for monitoring the implementation of the 10-year plan.
French: L'établissement par les structures nationales des pays de cartes indiquant les projets de lutte contre la désertification/dégradation des terres, leurs périodes de mise en œuvre, les principales actions menées, les populations concernées et les communes impliquées constitue un outil de base pour le suivi de la mise en œuvre du Plan décennal.
English: Some members expressed a concern that the proposed framework, as set out in the discussion paper, would not be useful in evaluating some of the difficult issues under consideration in the payments review.
French: Certains membres ont exprimé la crainte que le cadre proposé dans le document d’information ne permette pas l’évaluation de quelques-unes des questions difficiles en cours d’examen dans le cadre de la revue du système de paiements.
English: Not for me, anyway, because I have always preferred to live in the here and now and commit myself totally to what I'm doing at the time.
French: Troisième caractéristique : elles ont toutes eu ou continuent d'avoir des mentors dans leur milieu professionnel et ont bénéficié de l'appui de leur famille.
English: The whole question of transition arrangements is of the greatest importance.
French: Toute la question des dispositions de transition est de la plus haute importance.
English: A few solutions of pollution prevention can be presented for mercury, including:
French: Quelques solutions de prévention de la pollution peuvent être envisagées pour le mercure, et notamment :
English: I have considered this matter and I do not believe that the case quoted is analogous to the case before me.
French: J'ai examiné cette question et je ne suis pas convaincu que l'affaire citée est analogue à celle dont j'ai été saisi.
English: Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent such abuses in the future,
French: Convaincue qu'il faut absolument mettre fin à l'impunité pour que les sociétés en proie à un conflit ou s'en relevant tirent les leçons des exactions commises contre les civils touchés par le conflit et pour que de tels actes ne se reproduisent pas,
English: The work of the Trade and Economic Policy business line has increased significantly in recent years.
French: La charge de travail du secteur d’activité Politique commerciale et économique s’est nettement alourdie ces dernières années.
English: You can now send both of these kinds of records back to the IM Operations.
French: Vous pouvez maintenant renvoyer ces deux types de documents aux activités de GI.
English: If scenario testing were used, it would be possible to do a formal sensitivity analysis of the consequences for the budget projections.
French: Si l'on recourait aux tests de scénario, il serait possible d'effectuer une analyse de sensibilité officielle des conséquences pour les projections budgétaires.
English: • limited pool frequency and pool area;
French: • une fréquence et une superficie limitées des fosses à saumon;
English: The swift reaction of the States Members of our Organization demonstrates the solidarity and attentiveness of the international community in reacting to this disaster, which has affected mankind as a whole.
French: La prompte réaction des États Membres de notre Organisation témoigne de la solidarité et de l'attention de la communauté internationale lorsqu'il s'agit de réagir à un désastre qui a frappé l'humanité tout entière.
English: In its submission, Valcom submits that the Tribunal has the discretion to determine whether or not to dismiss a complaint that is filed late.
French: Dans ses observations, Valcom soutient que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de décider de la question du rejet ou de l’accueil d’une plainte déposée en retard.
English: The left-liberal daily La Repubblica praises the carefully thought-out approach of US President Barack Obama in Afghanistan: "If you observe Obama closely ... you'll see that his whole approach, personality and history are not those of a belligerent commander. And they differ widely from the style of those men with a natural and often unfortunate bent for seeing the world in black and white and separating the us from the them.
French: Le quotidien progressiste de gauche La Repubblica salue l'intervention mûrement réfléchie du président américain Barack Obama en Afghanistan : "Si on l'observe bien [Obama], … on comprend alors que son mode d'action, sa personnalité et son histoire ne peuvent pas être ceux de commandants belliqueux, d'hommes qui sont naturellement - parfois malheureusement - dotés de la capacité de voir le monde en noir et blanc, divisé entre 'nous et eux'.
English: Much work remains to be done in the creation of a comprehensive database for secondary diseases.
French: En revanche, il reste beaucoup à faire pour créer une base de données complète concernant les maladies non prioritaires.
English: Later, this same user launches Internet Explorer.
French: Un peu plus tard, ce même utilisateur lance Internet Explorer.
English: The leaders of these tribes meet regularly with the PDF civilian coordinator, who takes their concerns to the Security Committee of the locality.
French: Les chefs de ces tribus rencontrent régulièrement le coordonnateur civil des FDP, qui transmet leurs doléances au comité de sécurité de la localité.
English: 10:50am The race committee is out on the water looking for good conditions to set a fair race course. Alinghi 5 is still docked in front of the base.8:35am There has been further postponement.
French: Alinghi s'apprête à participer au Trophée Clairefontaine ce week-end dans le Port America's Cup, avec deux équipes : 'Alinghi black', barré par Ed Baird avec Rodney Ardern à la tactique et à la grand-voile et Pieter van Nieuwenhuijzen au poste de Numéro 1, et 'Alinghi red', barré par le designer Luc Dubois, avec Pierre-Yves Jorand à la tactique...
English: China has, indeed, stood up, and continues to rise as one of the world's largest economies.
French: La Chine s'est en effet levée et continue de s'élever comme l'une des plus grandes économies du monde.
English: MacDonald Marine Transport Ltd. filed an answer to the application with the Agency.
French: Après étude de la preuve déposée, l'Office est d'avis que la demanderesse n'a présenté aucune preuve afin de justifier l'annulation de la licence susmentionnée.
English: Article 5 was revised to read:
French: L'article 5 a été révisé comme suit :
English: • Glossary of Telemedical Terms  International Society for Telemedicine (ISfT) 
French: • Glossary of Telemedical Terms International Society for Telemedicine (ISfT)
English: Changes were made to the survey questionnaire in 1994, to improve the quality of data collection; because different questions were asked in 1994, comparisons cannot be made with 1989.
French: En 1994, des changements ont été apportés au questionnaire de l'enquête afin d'améliorer la qualité de la collecte des données; comme les questions posées en 1994 ne sont pas les mêmes qu'en 1989, on ne peut faire de comparaisons entre les réponses fournies en 1994 et cinq ans plus tôt.
English: GRLS V2: generalized record linkage system concepts.
French: (1992) ont utilisé l’information extraite des certificats de naissance pour identifier la source d’approvisionnement en eau potable.
English: Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: [32] The second principle is expressio unius est exclusio alterius.
French: [32] Le deuxième principe est expressio unius est exclusio alterius.
English: PRESS RELEASE No 74/04 5 October 2004 Judgment of the Court in Case C-442/02 Caixa-Bank France v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie THE COURT RULES AGAINST THE FRENCH LEGISLATION PROHIBITING THE PAYMENT OF INTEREST ON "SIGHT" ACCOUNTS That restriction of the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty cannot be justified either by the protection of consumers or by the encouragement of saving. Since 18 February 2002 Caixa-Bank France, the French subsidiary of Caixa Holding, a company governed by Spanish law, has marketed in France a "sight" (current) account with interest at the rate of 2% per annum on balances of at least EUR 1 500.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 74/04 5 octobre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-442/02 Société Caixa Bank France/Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie LA COUR CONDAMNE LA RÉGLEMENTATION FRANÇAISE QUI INTERDIT LA RÉMUNÉRATION DES DÉPOTS À VUE Cette restriction à la liberté d'établissement garantie par le traité CE ne peut être justifiée ni par la protection des consommateurs ni par l’encouragement de l’épargne Depuis le 18 février 2002, la société Caixa Bank France, filiale française de Caixa Holding, société de droit espagnol commercialise en France un compte de dépôts à vue rémunéré à 2% l’an à partir d’un encours de 1500 euros.
English: The establishment of relations between the CSTO, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and United Nations Office on Drugs and Crime opens up particular opportunities for cooperation in those areas.
French: La mise en place de relations entre l'OTSC, la Direction du Comité contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ouvre des possibilités particulières de coopération dans ces domaines.
English: Identifies the department’s links to other departments, and key strategic partners, who contribute in a significant way, to departmental performance.
French: Les ministères indiquent les liens qui les unissent avec d’autres ministères et les principaux partenaires stratégiques qui contribuent de façon significative au rendement du ministère.
English: Although the least developed countries attract less than 3% of north-south investments, these flows account for more than 3% of their GDP, a level higher than the average for developing countries.
French: Les pays les moins avancés attirent moins de 3% des investissements Nord-Sud mais ces flux représentent plus de 3% de leur PIB, un niveau supérieur à la moyenne des pays en développement.
English: Often, the best policy response is defined by its timeliness.
French: Il arrive souvent que la meilleure politique se définisse par son opportunité.
English: In addition to identifying improvements essential for the creation of a joint United Nations/UNDP vision, the evaluation highlighted the need for greater advocacy and effective management of stakeholder expectations regarding Fund-supported projects.
French: Outre qu'elle a permis de recenser les améliorations indispensables à prévoir pour faire émerger une vision commune ONU/PNUD, l'évaluation a montré la nécessité d'intensifier le travail de sensibilisation et de gérer efficacement les attentes des parties prenantes quant aux projets soutenus par le Fonds.
English: With the world fast becoming a smaller place, it is now more common for non-native English speakers to attend an English-speaking university, or to migrate to an English-speaking country.
French: Il est désormais très commun d’apprendre l’anglais en intégrant des cours d’anglais dans un pays anglophone.
English: In the economic field, major headway was made by the signing of a scientific and technological cooperation agreement (-> point 343), the adoption of a declaration on information technology, the launching of negotiations on customs matters and the decision to draw up a plan of action on investment on the basis of studies carried out by the business world.
French: Dans le domaine économique, des progrès importants ont été accomplis par la signature d'un accord de coopération scientifique et technologique (-> n° 343), l'adoption d'une déclaration sur les technologies de l'information, le lancement de négociations sur les matières douanières et la décision de mettre au point un plan d'action sur l'investissement sur la base d'études développées par les milieux d'affaires.
English: It corresponds to article 28 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the only difference that the term “international organization” replaces the term “State”.
French: Elle correspond à l'article 28 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à la seule différence que l'expression «organisation internationale» remplace le mot «État».
English: The General Assembly has adopted a number of measures intended to strengthen the relationship between the Assembly and the Security Council, both of which are principal organs of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a adopté un grand nombre de mesures pour consolider les liens entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, qui sont tous deux des organes principaux des Nations Unies.
English: Securities other than shares Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB/2001/13 are required.
French: Titres autres qu’actions Des ventilations par secteur et par échéance, non contenues dans le règlement BCE/2001/13, sont nécessaires.
English: It was submitted that "it was not questioned that sexual harassment in the course of employment" as it was not in the course of employment.
French: La cour note qu’" on n’a pas contesté que le harcèlement sexuel commis dans le cadre d’un emploi constitue de la discrimination fondée sur le sexe", puisqu’il n’a pas eu lieu dans le cadre de l’emploi.
English: He has also promoted efforts to put an end to the actions of the Lord’s Resistance Army in northern Uganda, which, in addition to exacerbating the crisis in Sudan, have resulted in the abduction of more than , children and condemned . million people —  percent of the northern Ugandan population—to living in squalid, largely forgotten and under-supported refugee camps.
French:  de la population du Nord de l’Ouganda, a été condamnée à vivre dans des camps de réfugiés sordides et mal équipés, largement oubliés du reste de la planète. Tout au long de ses activités, il continue à prendre des photos, mais il admet qu’il n’a pas « cherché à rendre compte systématiquement de toute l’horreur de ces situations », tâche qu’il laisse à des photo-journalistes « plus courageux ».
English: Furthermore, the Catalan Government created the so-called "Red Bolsa de Vivienda Social" (Network of Social Housing) which aims to encourage access to decent housing by all social groups encountering difficulties in this field, by involving both parties, providing technical and legal guarantees, a comprehensive insurance policy and a guarantee for six months at most.
French: En application du programme, les municipalités sont tenues non seulement de soutenir la construction de nouveaux logements mais également de fournir des services sociaux afin d’aider les groupes menacés d’exclusion sociale.286 Le programme doit lutter contre le fait que la plus part des municipalités et des maires sont fondamentalement opposés à l’idée de construire des maisons pour les Roms.
English: Thus, it has become possible to transfer underage prisoners from Tbilisi prison No. 5 to the new facility.
French: Il a ainsi été possible de transférer les détenus mineurs de la prison no 5 de Tbilissi dans le nouveau centre.
English: If your answers are correct, your name will be put in for a chance to win!
French: Si elles sont correctes, vous aurez une chance d'être tiré au sort !
English: Her contribution is fundamental to what we seek to do.
French: Sa contribution est fondamentale pour ce que nous cherchons à faire.