ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power Lines (introduce students to individuals and organizations within the community that influence adolescent alcohol use) l l l l l
French: Huitième année : programme Power Lines (Ce programme consiste à présenter les élèves à des personnes et des organismes de la communauté qui ont une influence sur la consommation d’alcool par les adolescents.) l l
English: DVB-S (satellite) digital tuners do not work in Orb at this time.
French: Cartes numériques DVB-S (satellite)ne marchent pas pour l'instant avec Orb.
English: % of Time 20
French: Déterminer l'étendue, le type et la source des données pertinentes à analyser ainsi que les connaissances spécialisées ou techniques nécessaires. Établit les ressources humaines, financières et autres requises et déterminer s'il y a lieu de faire appel à des entrepreneurs.
English: These included retailers both large and small, retail trade organizations, consumers and consumer groups.
French: Il comportait des petits et des grands détaillants, des organisations de commerce de détail, des consommateurs et des groupes de consommateurs.
English: Parents are held responsible for their children up to the age of 18 in Finland, and to 21 for example in Norway.
French: Dans certains pays comme l'Autriche, la responsabilité parentale peut continuer jusqu'à ce que les "enfants" atteignent l'âge de 27 ans.
English: Karst.) was studied in field experiments in central Sweden.
French: Karst.) sur les scolytes et autres coléoptères de l'écorce et du bois fut étudié sur le terrain dans le centre de la Suède.
English: (a) Shall not have history of severe mental or neurotic illness;
French: a) Ne doit pas avoir d'antécédent de maladie mentale ou de névrose grave;
English: Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled.
French: D'immenses foules en deuil, éplorées, presque hystériques, s'épanchèrent dans le vaste empire sur lequel Staline avait régné.
English: The documents in the exercise below will help you: review your understanding of Primary source documents and Secondary source documents answer some important questions about reliability Below are some questions that historians may ask to assess a document’s reliability.
French: Les documents présentés dans le présent exercice vous aideront à : bien comprendre la distinction entre les documents de source primaire et les documents de source secondaire; répondre à certaines questions importantes sur la fiabilité. Vous trouverez ci-dessous des questions que les historiens se posent lorsqu’ils évaluent la fiabilité d’un document.
English: echo 'Directory belongs to group id ' .
French: echo 'Le dossier appartient au groupe ' .
English: The obligation of international organizations to protect the right to food
French: Obligation des organisations internationales de protéger le droit à l'alimentation
English: In cooperation with the Sanpaolo Bank the programme helps immigrant business owners from outside the EU to apply for (micro-)credit.
French: En coopération avec la banque Sanpaolo le projet aide les immigrés (extérieur à l’U.E.) créateurs d’entreprises à accéder au (micro)crédit.
English: Tax Benefits Income from certified trading operations is taxed at the rate of 10% instead of the standard corporate tax rate (32%).
French: Avantages fiscaux Les bailleurs d'immeubles résidentiels loués peuvent déduire de leurs revenus locatifs le coût total de la construction (étalé sur dix ans) desdits immeubles et 100 % (également étalés sur dix ans) de leur coût de rénovation.
English: The solution, according to the communication itself, is the harmonisation of rules on pensions; nevertheless, this committee desists from this audacious route and prefers to use the current rules, which - in my judgment - will be insufficient.
French: La solution, proposée dans la communication, est la convergence des normes sur les retraites. Néanmoins, cette commission renonce à cette solution audacieuse et veut continuer à utiliser les normes actuelles, ce qui, selon moi, ne suffira pas.
English: Organize an event to raise money for programs that help refugee children.
French: Organise une activité-bénéfice et recueille des fonds au profit de programmes qui viennent en aide aux jeunes réfugiés.
English: “With this high level of support for ratification, we are left to wonder why Canada has not announced a projected date when ratification will occur,” states Steven Estey, Chairperson of CCD’s International Committee and a former adviser to the Canadian delegation which helped draft the CRPD.
French: «Avec un tel degré d’appui, nous nous demandons pourquoi le Canada n’a pas encore annoncé la date prévue de la ratification» a déclaré Steve Estey, président du Comité international du CCD et ex-conseiller de la délégation canadienne qui avait contribué à l’élaboration de la CDPH.
English: The national average room revenue per available room (RevPAR) was $82.74 in 2007.
French: Le revenu national moyen par chambre disponible (RCD) était de 82,74 $ en 2007.
English: These Regulations may be cited as the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations.
French: Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles.
English: Non-proliferation is conducive to maintaining international peace and security, in addition to being in the common interests of all countries.
French: Outre le fait que la non-prolifération est dans l'intérêt de tous les pays, elle est propice au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mention should also be made of the numerous decisions relating to fundamental rights and guarantees embodied in the Constitution, the ECHR and the second Covenant, decisions that, in each case, have served to clarify specific questions relating to one or other aspect of the said rights and guarantees.
French: En outre, il y a lieu de mentionner les nombreux arrêts se rapportant aux droits fondamentaux et garanties protégés par la Constitution, la CEDH et le deuxième Pacte, arrêts qui ont, chaque fois, été l'occasion de clarifier des questions spécifiques ayant trait à l'un ou l'autre aspect desdits droits et garanties.
English: Jointly Operated & Stand Alone AM Stations (in Canada) 1999 2000 2001 ENGLISH RADIO
French: Stations AM exploitées conjointement et de manière autonome (au Canada) 1999 2000 2001 RADIO DE LANGUE ANGLAISE
English: Areas identified included: environmental assessments; project management and capital budgeting; and financial statement analysis.
French: Les secteurs en question sont les suivants : évaluations environnementales, gestion de projet, choix des investissements, analyse des états financiers.
English: Côte d'Ivoire indicates that it provides subsidized ARVs.
French: La Côte d'Ivoire dit subventionner les antirétroviraux.
English: • Offering continuous functional guidance based on extensive experience and precedence.
French: • Offrir constamment des conseils techniques basés sur une vaste expérience et des antécédents.
English: RRIF carrier – A person described in subsection 146.3(1), with whom an annuitant has an arrangement that is a RRIF.
French: Fiduciaire de RPDB – Société nommée fiduciaire selon le régime, qui est résidente du Canada et autorisée selon les lois canadiennes à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir au public ses services de fiduciaire.
English: Increasing the representation of women in State authorities and decision-making bodies was a priority.
French: La priorité est donnée à l'augmentation du nombre de femmes dans les autorités nationales et les organes directeurs de l'État.
English: Working with Aboriginal peoples Parks Canada seeks to improve relationships and undertake collaborative efforts with the Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador.
French: Collaborer avec les peuples autochtones Parcs Canada a pour but d’améliorer les relations et de déployer des efforts de collaboration avec les peuples autochtones de TerreNeuve-et-Labrador.
English: The next item is the joint debate on the oral questions (B4-1162/98, B4-1163/98, B4-1164/98, B4-0005/99, B4-0008/99 and B4-0010/99) on the world financial crisis and European industry.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales (B4-1162/98, B4-1163/98, B4-1164/98, B4-0005/99, B4-0008/99 et B4-0010/99) sur la crise financière mondiale et l'industrie.
English: Once again, girls are exposed to special risks, and endure particular burdens.
French: Encore une fois, les filles sont exposées à des risques particuliers, et elles doivent porter des fardeaux particuliers.
English: Each report contains 10 years of trend information within an attached graph. back to top
French: Chaque rapport est accompagné d'un tableau qui indique les tendances des 10 dernières années. retour au début
English: I welcome the fact that the Hungarian Presidency considers the social and economic integration of Roma as one of its priorities.
French: Je me réjouis du fait que la Présidence hongroise considère l'intégration sociale et économique des Roms comme une priorité.
English: Confédération des syndicats nationaux v. Goyette , (3 August 2001) T-1318-01 (F.C., Trial Division).
French: Confédération des syndicats nationaux c. Goyette , (3 août 2001) T-1318-01 (C.F., 1re inst.). 6.
English: Ms. Ward states that she therefore agreed to push the wheelchair for Dr. Riddle to ensure that they would make their connecting flight.
French: Elle affirme qu'elle a donc accepté de pousser le fauteuil roulant de Mme Riddle afin de ne pas manquer le vol de correspondance.
English: CONVOCATORIA - Becas para el intercambio de Investigación Canadá - América Latina y el Caribe (AUCC/IDRC) News 8 of 14
French: CONVOCATORIA - Becas para el intercambio de Investigación Canadá - América Latina y el Caribe (AUCC/IDRC) Nouvelle(s) 8 de 14
English: A total of 37 children from poor families are being cared for in Government institutions.
French: Trente-sept enfants issus de familles pauvres ont été placés dans des institutions publiques.
English: Article 6 paragraph 1 describes these principles as those of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: L'article 6, paragraphe 1, décrit ces principes comme étant la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 25 April 2006, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le 25 avril 2006, à 15 heures
English: Some boards are also concerned that access to market opportunities be shared equitably among producers and that there be standardized terms of sale for the product which they regulate.
French: Certaines régies veulent que les occasions d'accès au marché soient partagées équitablement parmi les producteurs et que les conditions de vente soient normalisées pour les produits qu'elles réglementent.
English: Further operational efficiencies have been achieved through consolidation of hearing locations in major centres across Canada, implementation of a policy dealing with the granting of postponements, streamlining of the case management process and piloting an expedited adjudication process.
French: D'autres économies ont été réalisées sur le plan opérationnel en regroupant des audiences au même endroit dans les grandes agglomérations canadiennes, en mettant en oeuvre une politique sur les ajournements, en simplifiant le processus de traitement des affaires et en mettant à l'essai un processus d'arbitrage accéléré des griefs.
English: It has also created increased traffic to support them.
French: Amélioration de l’efficacité du Système réglementaire pour les projets majeurs en matière de ressources naturelles La demande d’énergie croissante a provoqué une augmentation des activités d’extraction de pétrole et de gaz naturel au large. Ces activités ont entraîné l’installation de nouvelles plateformes d’extraction de pétrole et de gaz naturel imposantes et techniquement complexes
English: Integration provides a sense of direction, but it needs to be practised wisely if we are to make full use of the skills and competencies of the various parts of the United Nations system in the humanitarian, development and peacekeeping areas.
French: L'intégration donne une idée de direction, mais elle doit être pratiquée de manière avisée si nous voulons utiliser pleinement les qualifications et les compétences des diverses parties du système des Nations Unies dans les domaines humanitaire, du développement et du maintien de la paix.
English: Information of use in such a dictionary would be who the owner of the data is, which data elements may be shared, to whom and under what circumstances.
French: Voici les renseignements qui seraient utiles pour un tel dictionnaire : l’identité du titulaire des données, les éléments qui peuvent être partagés, avec qui et dans quelles circonstances.
English: The satellite navigation systems should ensure cooperation between the various systems, and should also be usable in passenger and freight transport.
French: Les systèmes de navigation par satellite devraient garantir la coopération entre les différents systèmes et être applicables au transport de passagers et de fret.
English: In response to the Tawich decision, the CRA consulted with the Department of Finance and, as a result, proposed technical amendments to the Income Tax Act were released on February 27, 2004.
French: En réponse à la décision Tawich, l’ARC a consulté le ministère des Finances et, en conséquence, des modifications techniques proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu ont été publiées le 27 février 2004.
English: Outside interventions must be accompanied by an understanding of the rationale that led to the decision.
French: Toute interférence extérieure doit reposer sur la compréhension de la logique sous-jacente aux décisions.
English: In addition, MCTS can be easily reached by cellular phone by dialling *16.
French: De plus, les services de communication et de trafic maritimes (MCTS) peuvent être joints facilement par téléphone cellulaire en composant *16.
English: Encourages Member States to review their national legislation with a view to facilitating the exchange of samples of precursors with authorized drug and precursor analysis laboratories without application of import or export restrictions or, when one is required, facilitating the issuing of such an import or export permit;
French: Encourage les États Membres à revoir leur législation nationale afin de faciliter l'échange d'échantillons de précurseurs avec des laboratoires d'analyse de drogues et de précurseurs agréés sans appliquer des restrictions à l'importation ou à l'exportation ou, lorsque celles-ci sont requises, en facilitant la délivrance des autorisations d'importation ou d'exportation;
English: • Resources, Priorities and Program Activities
French: • Ressources, priorités et activités de programme
English: (b) teflon membrane filter: 2,144 kg/m3
French: b) filtre à membrane en PTFE: 2 144 kg/mP3P
English: Cooperative Conservation in Yukon Ni’iinlii Njik is an excellent example of how major conservation goals are accomplished when public, Aboriginal, NGO and private partners work together.
French: ANALYSE - SOUTIEN DES PEUPLES AUTOCHTONES À LA PLANIFICATION DES AIRES PROTÉGÉES Les peuples autochtones ont participé à la création de près du quart des aires protégées du Canada en termes de superﬁcie, principalement dans les territoires du Nord, par l’intermédiaire de revendications territoriales ou d’autres types d’accords coopératifs.
English: Canada either exempts from Canadian corporate income tax certain dividend income paid by foreign affiliates or it provides a foreign tax credit for income taxes paid in the other country.
French: Le Canada soit exonère de l'impôt canadien sur les bénéfices des sociétés certains dividendes versés par les sociétés étrangères affiliées, soit accorde un crédit au titre des impôts payés à l'étranger.
English: Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie Country:
French: Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie Pays:
English: In 2002, field offices spent an even smaller part of the allocation (41 per cent) as one of the consequences of budgetary cuts.
French: En 2002, ce pourcentage a encore diminué (tombant à 41 %), en raison des réductions budgétaires.
English: AUTONUM In practice, there exist various reasons for searching technological and business information in collections of patent documents and online databases, which each require a slightly different approach in the search method used.
French: AUTONUM Il existe, dans la pratique, plusieurs raisons de rechercher des informations techniques ou commerciales dans des collections de documents de brevet et des bases de données accessibles en ligne, chaque cas imposant une démarche un peu différente des autres.
English: Funding Sources, Canadian AIDS Society
French: Sources de financement, Société canadienne du sida
English: To protect the tax base, we must ensure we adjust our assisted compliance and enforcement efforts accordingly.
French: Pour protéger l’assiette fiscale, nous devons nous assurer d’ajuster en conséquence nos activités d’observation assistée et d’exécution.
English: Morocco indicated that it had pursued a policy of limiting its fishing capacity even before the adoption of the FAO IPOA-Capacity.
French: Le Maroc a souligné qu'il avait commencé de limiter sa capacité halieutique avant même l'adoption du Plan d'action international de la FAO pour la gestion des capacités de pêche.
English: It is very important that the European Parliament should keep revisiting this issue if it is not to be overshadowed by others in Europe, and that that state of affairs must prevail no longer.
French: Il est primordial que le Parlement européen continue de revenir sur cette question, si l’on ne veut pas que celle-ci soit éclipsée par d’autres en Europe, et que cet état de fait cesse de prévaloir.
English: The cearense capital is sunny all year round and links beautiful beaches to a rich historical past.
French: Elle commence à partir de Barra do Ceará, plus à l'ouest, important centre historique qui s'étend jusqu'à la Plage do Farol. Dans ce parcours, elle rassemble de plages plus tranquilles à l'agitation de la Plage do Futuro, avec des baraques de nourritures et de boissons typiques.
English: The purpose of this bank is to address issues concerning non-disciplinary terminations or demotions of indeterminate employees due to incapacity, incompetence, or abandonment of a position and staffing issues in the following circumstances (excluding EX staffing): entry into an apprenticeship program; permanent promotions without a selection process; and steps taken during the placement phase of an internal selection process leading to a promotion; involuntary layoff of indeterminate employees (for employees who do not have access to the Public Service Staff Relations Board). Consistent Uses:
French: Renseignements au sujet des plaintes relatives à une décision de dotation formulées par les employés de l'ARC ou de la fonction publique à l'aide du mécanisme de RTI de l'ARC (p. ex., demande de RTI et documentation à l'appui, informations pertinentes des parties au sujet de la plainte, rapport de la décision du tiers indépendant et documents à l'appui); renseignements au sujet de la mise en oeuvre de mesures correctives s'il y a lieu. Renseignements au sujet des plaintes relatives au renvoi ou à la rétrogradation d'un employé pour des motifs autres que disciplinaires; rapports de la décision du tiers indépendant. Catégorie de personnes :
English: Clothing of Tsimshian Nobles Tsimshian society was divided into three classes: nobles, commoners and slaves.
French: Vêtements des nobles tsimshians La société tsimshiane se divisait en trois classes : les nobles, les roturiers et les esclaves.
English: The Human Resources Plan (2008-2009) > Introduction Introduction
French: Plan des ressources humaines (2008-2009) > Introduction Introduction
English: With the E911 service, a call is immediately directed to the appropriate emergency centre, and the emergency centre operator can see the caller's telephone number and address.
French: Avec le service E911, un appel est acheminé directement au centre d'urgence approprié, et le préposé du centre d'urgence peut visualiser le numéro de téléphone et l'adresse de l'appelant.
English: 15.2 Despite section 15.1, Delta Cable covenants with the Grantor that Delta Cable will pay compensation to the Grantor, in accordance with generally accepted principles of timber valuation, for any merchantable timber cut or damaged by Delta Cable on the Lands or adjacent to the Right-of-Way Area and the parties agree that on payment, title to any timber cut on the Lands under this Agreement will vest in Delta Cable.
French: 16.0 Indemnisation et intérêt 16.1 Delta Cable prend fait et cause pour le cédant et l’indemnise pour toutes les réclamations, demandes, actions, poursuites ou autres procédures judiciaires intentées par qui que ce soit contre le cédant au titre : a. de toute violation ou inexécution par Delta Cable des engagements, conditions ou obligations qui lui incombent aux termes de l’Accord; b. de tout acte ou de toute omission de Delta Cable relativement aux ouvrages, notamment leur construction, entretien, exploitation, mise hors service ou enlèvement.
English: Initial contact with individuals about a research project should be made by someone that individuals would expect to have relevant information about them, or in other ways that do not inappropriately intrude on their life or privacy.
French: Le contact initial au sujet d'un projet de recherche devrait être établi par quelqu'un que les intéressés s'attendraient normalement à voir détenir des renseignements pertinents à leur sujet, ou par d'autres moyens qui ne constituent pas une intrusion inappropriée dans leur vie privée.
English: However, the specific subject-matter doctrine has been used by the ECJ not so much to provide IPRs with immunity from competition controls, but to legitimize EU action potentially affecting the use of property rights granted by member States, thus, for example, the doctrine has been used to justify the application of EU competition law to licensing arrangements relating to non-protected products or non-protected parts of protected products, or to no-challenge clauses preserving the illegitimate existence of IPRs.  But it has often been questionable whether a neat division could be made between what was within the scope of the grant of IPRs and what was outside.
French: En fait, la CJCE a invoqué la doctrine de l'objet spécifique du droit non pas tant pour soustraire les DPI aux contrôles en matière de concurrence que pour justifier les mesures prises par l'UE et qui risqueraient de porter atteinte à l'exercice des DPI concédés par les États membres; il a ainsi été fait appel à cette doctrine pour justifier, par exemple, l'application de la législation de l'UE en matière de concurrence à des accords de licence concernant des produits non brevetés ou des parties non couvertes par un brevet de produits en bénéficiant, ou à des clauses de non-contestation qui permettent l'existence illicite de DPI La possibilité d'établir une distinction nette entre ce qui pouvait relever de la portée de la concession de DPI et ce qui en était exclu a souvent été sujette à caution.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of the Ministers of Health, Charlottetown, P.E.I. September 1999.
French: Preparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population pour la conférence des ministres de la santé, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, septembre 1999.
English: This legislation governs non-financial co-operatives.
French: Cette loi gouverne les coopératives non-financières.