ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All nuclear disarmament measures — including interim steps — should be consistent with the principle of maintaining global strategic stability and undiminished security for all countries.
French: Toutes les mesures de désarmement nucléaire - y compris les mesures intérimaires - doivent être conformes au principe du maintien d'une stabilité stratégique mondiale et d'un niveau intact de sécurité pour tous les pays.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/638)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/638)]
English: You have a right to access, modify, correct and delete any data that concerns you (Article 34 of the "Informatique et Libertés" law).
French: La conservation de ces données ne dépassera pas une année.
English: The life insurers could act as product manufacturers, creating new businesses and products to be distributed through bancassurance players.
French: Les assureurs vie pourraient agir en qualité de fabricants de produits et créer de nouvelles activités et de nouveaux produits qui seraient distribués par l’intermédiaire des entreprises de bancassurance.
English: The research is focussing on cataracts — the most common cause of blindness in adults — and on neonatal conjunctivitis, one of the most frequently diagnosed conditions of childhood.
French: La recherche s'est centrée sur les cataractes — la cause la plus fréquente de cécité chez les adultes — et sur les conjonctivites néonatales, l'une des affections de l'oeil le plus souvent diagnostiquées chez les enfants.
English: photo: courtesy of Hanfeng Evergreen Inc.
French: Ces deux numéros et les archives de CanadExport sont accessibles à www.canadexport.gc.ca.
English: Mr. Welsh replied that any requirements will be dependent on the wishes of a consensus of stakeholders and the agreement of the vulnerable parties within the trade sector.
French: M. Welsh réplique que toute exigence imposée dépendra des souhaits des intervenants établis par consensus et de l’accord des parties vulnérables de ce secteur commercial.
English: F 229-308-0-1187  Archives of Ontario, I0028762  Click to see a larger image (191K)  Armistice Day, Toronto, 1918  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Lors de la Seconde Guerre mondiale, Eaton a payé la différence entre les salaires militaires et civils.
English: Based on an analysis of current payout patterns outlined in Appendix B, the benefit payouts in the projections are determined in the following manner:
French: D’après une analyse de l’évolution des versements actuels énoncée à l’annexe B, les versements de prestations précisés dans les projections sont déterminés de la façon suivante :
English: Each of the forms of positive protection of TK/TCEs mentioned above has been considered as an important element in ensuring that preservation and protection function effectively together.
French: Chacune des formes de protection positive des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture traditionnelle mentionnées ci-dessus a été considérée comme un élément important pour garantir que la préservation et la protection fonctionnent ensemble de manière efficace.
English: Resources: (millions) 2004-2005 $124.8 2005-2006 $134.6 2006-2007 $90.5 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 124,8 2005-2006 134,6 2006-2007 90,5 Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: So long as he serves he will never be a civilian."
French: Tant qu’il servira, il ne sera jamais un civil. »
English: Previous career appointments
French: Fonctions antérieures dans la carrière diplomatique
English: A/C.5/58/L.80 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.80 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations [A A C E F R]
English: I would like to encourage all of you to send me articles for future issues.
French: J’encourage chacun d’entre vous à m’envoyer vos articles pour les numéros à venir.
English: Paragraph 1.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.4.1, modifier comme suit:
English: My Government is shocked at the allegations made by representatives of the Catholic Church and non-governmental organizations for the defence of human rights alleging acts of cannibalism by soldiers of the MLC and the RCD-N, principally and specifically targeting pygmy populations and the Nande people.
French: Mon gouvernement est abasourdi devant les allégations proférées par des représentants de l'Église catholique et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme faisant état d'actes d'anthropophagie par des soldats du MLC et du RCD-N, principalement et spécifiquement ciblés à l'endroit des populations autochtones pygmées et de l'ethnie Nande.
English: Annex 7 shows the growth of regular contributions based on local currencies received from the major donors for the period 2004 to 2007.
French: La croissance des contributions au titre des ressources ordinaires du FNUAP que les principaux donateurs ont versées en monnaie nationale pour la période allant de 2004 à 2007 est présentée à l'annexe 7.
English: Enjoy medical assistance at the Foreign Nationals Registration Centre and the Refugee Centre in accordance with established procedure;
French: De bénéficier de l'assistance médicale offerte au Centre d'enregistrement des ressortissants étrangers et au Centre d'accueil des réfugiés conformément à la procédure prévue;
English: During the same 50-year period, the number of cities with more than 1 million inhabitants increased more than fourfold from 80 to 365.
French: Durant le même demi-siècle, le nombre de villes de plus de 1 million d'habitants a été multiplié par quatre, passant de 80 à 365.
English: Evoke {1}{B} (You may cast this spell for its evoke cost.
French: Évocation {1}{B} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: In the declaration that came out of the APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) held in Auckland, New Zealand, in September 1999, leaders called for a new round of WTO negotiations that would include comprehensive market access negotiations, as well as the abolition of agricultural export subsidies and unjustifiable export prohibitions and restrictions.
French: Dans la dÃ©claration qui a Ã©tÃ© publiÃ©e Ã la suite de la RÃ©union des dirigeants Ã©conomiques de l'APEC qui s'est tenue Ã Auckland, en Nouvelle-ZÃ©lande, en septembre 1999, ces derniers ont demandÃ© la tenue d'un nouveau cycle de nÃ©gociations de l'OMC Ã l'ordre du jour duquel figureraient de vastes nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s et l'abolition des subventions Ã l'exportation pour les produits agricoles et des interdictions ou restrictions injustifiÃ©es Ã l'exportation.
English: The Minister indicated that he was seeking ways to enhance the process of engaging Canadians and was looking forward to comments, questions and advice from participants on how best to accomplish this goal.
French: Le ministre a indiquÃ© qu'il cherchait des moyens d'accroÃ®tre l'engagement des Canadiens face Ã ces questions, et qu'il Ã©tait impatient de recevoir des commentaires, des questions et des avis de la part des participants sur la meilleure faÃ§on d'atteindre ce but.
English: However, the field of fall prevention research is relatively new and there is much more research required before we can begin to understand which strategies are best suited to which seniors and which strategies will prove most effective over the long term.
French: Toutefois, le domaine de la recherche sur la prévention des chutes est relativement nouveau et beaucoup d’autres travaux de recherche sont nécessaires avant que nous puissions commencer à comprendre quelles stratégies conviennent le mieux à quels types d’aînés et quelles stratégies seront les plus efficaces à long terme.
English: In 2005, 12.6 million Mexicans travelled to the United States, and the U.S. hopes to increase this number by 24 per cent to 14 million by 2008.
French: En 2005, 12,6 millions de Mexicains se sont rendus aux États-Unis; les Américains espèrent augmenter ce nombre de 24 %, pour le porter à 14 millions d’ici 2008.
English: In its 1997 budget, the federal government announced improved tax assistance for students and its interest in exploring an income contingent repayment program for student loans.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement fédéral a annoncé une amélioration de l'aide fiscale aux étudiants et s'est dit prêt à envisager une nouvelle formule de prêts remboursables en fonction du revenu.
English: THE FORKS NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA FOURCHE
English: 5111.30.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: 3) As stewards of the processes for selecting and monitoring awards, staff must themselves be very aware and knowledgeable about values and ethics and exemplify these in their work and in their interactions with clients and partners.
French: Valeurs et éthique communes Contexte du CRSH Les valeurs et l’éthique sont des aspects importants des activités du CRSH à trois niveaux: 1) des règles claires sont nécessaires pour garantir l’éthique et l’intégrité de la recherche financée par le CRSH.
English: New legislation and executive acts regarding article 12
French: Ce dispositif devait avoir les qualités suivantes :
English: They look down on many years of negotiations.
French: Elles ont servi de décor à des négociations pendant de nombreuses années.
English: The Administration is working towards implementing the recommendation, as outlined in the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 (A/56/66).
French: L'Administration a entrepris de mettre en oeuvre cette recommandation, comme indiqué par le Secrétaire général dans son deuxième rapport sur l'application des recommandations du Comité relatives aux comptes de l'ONU pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/56/66).
English: This awareness of the need to adjust policies and regulations, usually accompanied by relaxing border restrictions to allow producers and industry to respond relatively quickly and directly to market developments, sharpened throughout the Uruguay Round negotiations.
French: Cette prise de conscience - qui va en général de pair avec la modération des restrictions à la frontière - de la nécessité de modifier les politiques et les réglementations pour permettre aux producteurs et à l'industrie de réagir assez rapidement à l'évolution du marché s'est accentuée tout au long du Cycle d'Uruguay.
English: September 2003 - Summary of Actions Recipient Kwadacha Band (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-00/01-019-ST Project Description Provision of Health Services (Controllable), medical transportation under the Non-Insured Health Benefits Program, National Native Alcohol and Drug Abuse Prevention Program, Brighter Futures Program, Canada Prenatal Nutrition Program, Building Healthy Communities Program and Home and Community Care Program.
French: Sommaire des Mesures - septembre 2003 Bénéficiaire Bande de Kwadacha (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-00/01-019-ST Description de projets Prestation de services de santé (programme de coûts contrôlables), transport des malades en vertu du Programme des soins de santé non assurés, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones, Programme Grandir ensemble, Programme canadien de nutrition prénatale, Programme pour des collectivités en bonne santé et Soins communautaires et à domicile.
English: A Member shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the Member; d) shall avoid entering into any relationship, or acquiring any financial or persona l interest, that is likely to affect the Member’s impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or an apprehension of bias with respect to the proceeding or proceedings over which he or she has jurisdiction.
French: Les membres à plein temps reconnaissent que, outre le fait qu’ils doivent organiser leurs affaires personnelles et commerciales afin d’éviter un conflit d’intérêt, ils ne peuvent pas accepter un emploi à l’extérieur ou s’engager à mener des activités extérieures qui compromettent leur engagement à plein temps dans des fonctions officielles. Les membres à plein temps qui participent ou ont participé à des activités extérieures (y compris un emploi) sont assujettis aux articles 15 à 19 du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique.
English: This project raises awareness among Nunavummiut about substance abuse and its prevention.
French: Le présent projet vise à sensibiliser davantage les Nunavummiuts à la consommation d'alcool et d'autres drogues et à sa prévention.
English: In the early years of the office, this was useful in order to give a complete picture of the Ombudsman's work.
French: Cette approche a été profitable pendant les premières années, car elle a permis de brosser un tableau complet des activités du Médiateur.
English: I agree that it is a shame that the amendments cannot be accepted at this stage but I note the Commission's intention to accept the two main amendments, Nos 3 and 4, in the context of the general revision of Regulation 1408/71 which will come forward later this year.
French: Je reconnais qu'il est dommage que les amendements ne puissent pas être acceptés à ce stade, mais je note l'intention du commissaire d'accepter les deux amendements principaux, les amendements 3 et 4, dans le contexte de la révision générale du règlement 1408/71 qui aura lieu plus tard dans l'année.
English: Nevertheless, there is still a difference of opinion between the Committee on Petitions and the Ombudsman on the Commission's interpretation of its right not to deal with a complaint when it considers that it should not.
French: Il reste cependant une différence d'opinion entre la commission des pétitions et le Médiateur à propos de l'interprétation par la Commission de son droit de ne pas traiter une plainte lorsqu'elle considère qu'un ne doit pas le faire.
English: The research capability was curtailed with the releasing of a number of research staff due to a shift of priorities within the FAI.
French: Le licenciement du personnel de recherche, causé par la réorientation des priorités, a beaucoup affecté les capacités de recherche du bureau de l'Initiative.
English: It thus called on the Commission to withdraw its draft decisions establishing AAPs for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and to submit new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006 to the DCI Management Committee.
French: Il invite la Commission à retirer ses projets de décision établissant des programmes d'action annuels pour le Brésil pour 2008 et pour l'Argentine pour 2008 et à présenter au comité de gestion de l'ICD de nouveaux projets de décision pleinement conformes aux dispositions du règlement (CE) n° 1905/2006. [ COM(2008) 447 ] Retour en haut
English: Authorities support responsive service delivery to clients, and are adjusted periodically on a pro-active basis by management.
French: Les pouvoirs contribuent à la prestation de services adaptés aux clients.
English: You cannot claim it for the fiscal period that ends on the date of death.
French: • une œuvre de bienfaisance à l’étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2005 ou en 2006;
English: The rental contract concluded between the present parties can in no circumstances benefit a third party unless the owner is in agreement.
French: La location conclue entre les parties au présent contrat ne peut en aucun cas bénéficier à des tiers, sauf accord du propriétaire.
English: I am very proud of the environmental successes we have achieved this year and I would like to take this opportunity to thank all those who took part in helping us reach our goals.
French: Je suis très fier des réussites environnementales que nous inscrivons à notre actif cette année et j’aimerais profiter de l’occasion pour remercier tous ceux qui nous ont aidés à atteindre nos objectifs.
English: PREFACE Background Purpose Scope Definitions CONDUCTING PROGRAM EVALUATIONS 1 1 1 2 2
French: BT66-2/1981 ISBN 0-662-51594-3 Réimprimé en décembre 1984 Table des matières Avant-Propos Préface
English: • Manufactured (Mobile) Home Manufacturing (NAICS 321991)
French: • Préfabrication de maisons (mobiles) (SCIAN 321991)
English: In this case, it helps explain how the tensions between Aboriginal and non-Aboriginal people came to be, and why they are so hard to resolve.
French: Dans le cas qui nous occupe, une telle étude aide à comprendre comment sont nées les tensions entre autochtones et non-autochtones et pourquoi elles sont si difficiles à apaiser.
English: Between 1994 and 2001, the central financial administration allocated a total of 1.15 billion yuan specifically to assist higher education students in difficulties.
French: Entre 1994 et 2001, l'administration financière centrale a consacré au total 1 milliard 150 millions de yuan à l'assistance aux étudiants ayant des difficultés financières.
English: Advance income tax rulings are also issued on questions of fact but only if it is possible to determine all the material facts and those facts can reasonably be expected to prevail (see ¶ 15(j)).
French: Des décisions anticipées sont également rendues sur des questions de fait, mais seulement s'il est possible d'établir tous les faits importants et si l'on peut raisonnablement prévoir que ces faits se matérialiseront (voir le point 15j)).
English: Use a 24-hour format for time.
French: Utilisez la présentation s'échelonnant sur vingt-quatre heures.
English: • Computer and Electronic Products Manufacturing
French: • Fabrication de produits informatiques et Ã©lectroniques
English: Plants multimedia knowledge in our case.
French: Multimédia Plantes connaissances dans notre cas.?
English: Canada is a major financial contributor to both the Caribbean technical assistance (CARTAC) and African technical assistance (AFRITAC) programs.
French: Le Canada est l’un des principaux pays contribuant financièrement aux programmes du Centre d’assistance technique des Caraïbes (CARTAC) et des centres d’assistance technique en Afrique (AFRITAC).
English: Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
French: Des efforts supplémentaires devraient être consentis pour rassembler des témoignages (ce qui nécessiterait des moyens supplémentaires) – et ce travail est urgent du fait que les témoins oculaires des déportations sont en train de disparaître.
English: • CANADA AND MARINE PROTECTED AREAS
French: • LE CANADA ET LES ZONES DE PROTECTION MARINES
English: In 1999 the Czech Republic submitted to the Committee its second periodic report, which contains primarily a description of important changes which have occurred since preparation of the initial report, i.e. for the period from 1 January 1995 to 30 June 1999.
French: En 1999, la République tchèque a soumis au Comité son deuxième rapport périodique qui, pour l'essentiel, retrace les changements intervenus depuis l'établissement du rapport initial, c'est-à-dire entre le 1er janvier 1995 et le 30 juin 1999.
English: That’s one of the main reasons I joined the public service in the first place – and at that time I didn’t even know there was such a thing as a COI practitioner!
French: C’est là une des raisons pour lesquelles j’ai initialement joint les rangs de la fonction publique – et en même temps je ne savais pas qu’il y avait une telle tâche que celle de praticien en conflit d’intérêts ! »
English: In one sense, the Government of Eritrea is not surprised by this wild allegation.
French: En un sens, cette accusation rocambolesque ne surprend nullement le Gouvernement érythréen.
English: The following terms have been used to describe the introduction of certain recommendations for this report:
French: Les termes suivants ont servi à décrire la présentation de certaines recommandations du présent rapport :
English: By its decision, the court may refuse the claim and cancel the decision on temporary prohibition, or prohibit the performance of the public assembly.
French: Le tribunal peut dans sa décision rejeter la demande et infirmer l'interdiction temporaire, ou interdire la réunion publique.
English: In reply to the complainant’s letter of 11 June 2001, the Commission informed the complainant by letter of 23 August 2001 that the action had been closed and that there would be no grant agreement.
French: En réponse à une lettre du plaignant du 11 juin 2001, la Commission a informé ce dernier, par lettre du 23 août 2001, que l’action Business Angels avait été clôturée et qu’il ne serait pas signé de convention de subvention.
English: The Panel makes the following recommendation to further this objective.
French: Le Groupe d'étude propose les recommandations suivantes pour favoriser cet objectif 7 .
English: Reality has taught us that these temporary workers do not return home, that their relatives join them sooner rather than later, and that subsequently, no measures of any kind will force these people out of the country.
French: La réalité nous a enseigné que ces travailleurs temporaires ne retournent pas du tout chez eux, que les membres de leur famille les rejoignent très vite et que, par la suite, aucune mesure d'aucune sorte ne forcera ces gens à quitter nos pays.
English: In the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits.
French: L'anicle 103 A paragraphe 2, I'anicle 104 C paragraphes 1, 9 et 11, les anicles 105, 105 A, 107, 109, 109 A et 109 B et I'anicle 109 C paragraphes 2 et 4 s'appliquent dès le début de la troisième phase.
English: Mr President, I welcome this opportunity to give a view from the outside, from Scotland, for the time being part of the UK, where our diet of information about the euro is dominated by a rather lukewarm and unconvincing approach on the part of the Labour government and an almost hysterically anti-euro rhetoric on the part of the Conservatives.
French: Monsieur le Président, je salue l'opportunité qui m'est donnée de fournir un point de vue extérieur, celui de l'Écosse, qui fait en ce moment partie du Royaume-Uni, où notre régime d'information sur l'euro est dominé par une approche tiède et non convaincante de la part du gouvernement travailliste et par une rhétorique anti-euro presque hystérique de la part des conservateurs.
English: The town glows to date with ancient atmospheres: stone-paved alleys, historical palaces and, the shaded cloisters of churches.
French: Le village reflète aujourd’hui encore les atmosphères d’autrefois : les petites rues pavées en pierre, les bâtiments historiques, les cloîtres ombragés des églises.
English: • Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs.
French: • Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis.
English: Thus, I have sent ten reasoned opinions for non-transposition, and we are in fact, Mr President, ladies and gentlemen, going to monitor the application of these texts very carefully; we are going to see to it that the various instruments are as fully coordinated as possible.
French: Ainsi, j’ai envoyé dix avis motivés pour non-transposition. Et nous allons effectivement, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, contrôler, avec beaucoup de soin, l’application de ces textes; nous allons veiller au maximum de coordination entre les différents instruments.
English: The internal part also connects to the SMTP gateway to send the mail messages.
French: La partie interne se connecte aussi à la passerelle SMTP pour envoyer les messages électroniques.