ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 6.5.13 Ensuring that transfer payments are not made to a department as defined in section 2 of the Financial Administration Act, nor made to finance the ongoing operating or capital requirements of a federal Crown corporation.
French: ◦ 6.5.13 S'assurer que les paiements de transfert ne sont ni versés à un ministère tel que défini à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ni ne servent à financer les exigences financières courantes ou en capital d'une société d'État.
English: A/60/580-S/2005/756 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/580-S/2005/756 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 5 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Summary of NP and NPEs Quantities from Imports and Manufacturing at Zep Canada's Edmonton and Montreal Facilities NP and NPEs Contained in Imports NP and NPEs Used in Manufacturing NP and NPEs contained in imported soap and cleaning products in 2000 (base year) NP and NPEs contained in imported soap and cleaning products in 2003 (preparation year) NP and NPEs used in manufactured soap and cleaning products in 2000 (base year) NP and NPEs used in the manufacture of soap and cleaning products in 2003 (preparation year) Montreal Facility XBASE M I kg XPREP M I kg XBASE M M kg XPREP M M kg Edmonton Facility XBASE E I kg XPREP E I kg XBASE E M kg XPREP E M kg Total XBASE T I kg XPREP T I kg XBASE T M kg XPREP T M kg An explanation of the notations used in this Sample Plan is provided in Appendix 2.
French: Sommaire des quantités de NP et de NPE dans les produits importés et fabriqués aux installations d'Edmonton et de Montréal de Zep Canada NP et NPE contenus dans les produits importés NP et NPE utilisés dans les produits fabriqués NP et NPE contenus dans les savons et produits de nettoyage importés en 2000 (année de référence) NP et NPE contenus dans les savons et produits de nettoyage importés en 2003 (année d'élaboration) NP et NPE utilisés dans les savons et produits de nettoyage fabriqués en 2000 (année de référence) NP et NPE utilisés dans les savons et produits de nettoyage fabriqués en 2003 (année d'élaboration) Installation de Montréal XRÉF M I kg XPREP M I kg XRÉF M M kg XPREP M M kg Installation d'Edmonton XRÉF E I kg XÉLAB E I kg XRÉF E M kg XÉLAB E M kg Total XRÉF T I kg XÉLAB T I kg XRÉF T M kg XÉLAB T M kg On trouvera à l'annexe 2 l'explication de la notation utilisée dans cet exemple de plan.
English: Providing links from the web-based version of IPC generated from the present database within the International Bureau to the new database.
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 18
English: Family Support group meetings will offer an educational component and an opportunity for discussion.
French: Les réunions des groupes de soutien aux familles offriront un volet éducationnel et une occasion de discuter.
English: Doctoral Research Award in the Area of Research in Relief of Pain and Disability
French: Bourse recherche doctorat pour recherche sur soulagement douleur et incapacité
English: This is a great place to start.
French: Voici un bon point de départ.
English: Can also be interpreted as "people of the stars".
French: Peut aussi se traduire par « peuple des étoiles ».
English: Will we have the ability to print permits on blank paper and from any printer?
French: Pourrons-nous imprimer les licences sur du papier blanc et avec n'importe quelle imprimante?
English: [19] For an enumeration of the penalties available to different commissions, see Mary Condon, "The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada" (WPC Research Study, 2003) at Appendix 1.
French: [19] Pour prendre connaissance d’une énumération des pénalités que peuvent infliger les différentes commissions, voir Mary Condon, « The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada » (Étude de recherche destinée au CPA, 2003), à l’Annexe 1.
English: The second source is the variation across different unemployment regions within each of 1996 and 1997.
French: Comme le profil des changements dans les prestations entre 1996 et 1997 n’est pas le même dans toutes les régions en raison des taux de chômage qui diffèrent, on peut isoler l’effet du programme de l’effet des changements conjoncturels.
English: Transport and information and communications technology 8
French: Transports et technologies de l'information et de la communication 9
English: We have identified 4 persons who received the FRP package and later, as indeterminate employees, received the CRP package.
French: Nous avons trouvé quatre personnes qui ont reçu les indemnités du PRF et qui, par la suite, ont reçu les indemnités du PRPC en tant qu'employés nommés pour une période indéterminée. c.
English: The causes of displacement are becoming increasingly complex: more and more people are forced to move because of extreme deprivation, environmental degradation and climate change, as well as conflict and persecution.
French: Les causes du déplacement sont de plus en plus complexes: un nombre croissant de personnes sont contraintes de partir en raison d'un dénuement extrême, de la détérioration de l'environnement et des changements climatiques, ou en raison de conflits ou de persécutions.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 31 Prothonotary Warbler Protonotaria citrea
French: Mousses Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 805 Bison des prairies Bison bison bison
English: In order to reduce these differences, the Memorandum authorizes the use of two methods of tax computation that are the established value and the determined value method.
French: Deux méthodes de calcul de la taxe, soit la méthode de la valeur établie et la méthode de la valeur déterminée, sont prévues au Mémorandum.
English: Health Canada is committed to a series of horizontal initiatives, including ones related to improved accountability, modern comptrollership, Government On-Line, sustainable development, and the use of gender-based analysis.
French: Santé Canada participe à une série d'initiatives horizontales, dont certaines se rapportent à l'amélioration de l'obligation de rendre des comptes, à la fonction de contrôleur moderne, à Gouvernement en direct, au développement durable et à l'utilisation d'une analyse comparative entre les sexes.
English: This issue, along with other inflationary adjustments, is discussed in greater detail as Discussion Item # 4 in Part IV of this report.
French: Cet aspect et d'autres ajustements pour tenir compte de l'inflation font l'objet du Sujet de discussion no 4, à la partie IV du présent document.
English: Accepted rules of jus cogens include rules prohibiting genocide and torture as well as rules protecting the basic rights of the human person.
French: Les règles acceptées du jus cogens comprennent les règles interdisant le génocide et la torture ainsi que les règles qui protègent les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: In this case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes. [ COM(2007) 777 ] Top
French: En l'espèce, le règlement (CE) n° 2150/2002 prévoit que la Commission est habilitée à définir les critères appropriés d'évaluation de la qualité ainsi que du contenu des rapports de qualité, à mettre en œuvre les résultats des études pilotes et à adapter le contenu des annexes. [ COM(2007) 777 ] Retour en haut
English: One of the obstacles to this integration is hostility and xenophobia in certain parts of society, arising from fears fed by populist beliefs that Europe is being overwhelmed by migrants, asylum seekers and refugees.
French: Un des obstacles à cette intégration est l’hostilité et la xénophobie qui prévalent dans certaines couches de la société et qui découlent des craintes inspirées par les croyances populistes selon lesquelles l’Europe serait submergée par des vagues de migrants, de demandeurs d’asile et de réfugiés.
English: The State party should re-examine its technical doctrines of libel law, and consider the utility of a so-called “public figure” exception, requiring proof by the plaintiff of actual malice in order to go forward on actions concerning reporting on public officials and prominent public figures, as well as limiting the requirement that defendants reimburse a plaintiff's lawyers fees and costs regardless of scale, including Conditional Fee Agreements and so-called “success fees”, especially insofar as these may have forced defendant publications to settle without airing valid defences.
French: L'État partie devrait réexaminer les principes techniques de la loi sur la diffamation, et envisager l'utilité d'une exception relative aux «figures publiques», exigeant que le plaignant démontre l'existence d'une réelle malveillance pour poursuivre une action concernant des informations relatives à des responsables publics et des figures publiques de premier plan, et limitant l'obligation pour les défendeurs de rembourser aux plaignants les frais et honoraires de justice quel que soit le montant, y compris les conventions d'honoraires conditionnels et les honoraires subordonnés au succès, en particulier dans la mesure où cela a pu contraindre les publications défenderesses à transiger sans avoir fait valoir des moyens de défense valables.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has launched the Asian bond concept, in an effort to put to good use a fraction of the substantial foreign exchange reserves of the countries in the region.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a lancé un programme d'obligations asiatiques qui vise à faire fructifier une partie des substantielles réserves de change des pays de cette région.
English: We all want to do our part for the environment.
French: Le problème, c’est comment mettre cette recherche à la portée du grand public. »
English: In line with paragraph 77 of the final document of the thirteenth NAM summit, Malaysia would like to reiterate its support for the re-establishment of an ad hoc committee on PAROS.
French: Dans l'esprit du paragraphe 77 du document final publié à l'issue du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie tient à réaffirmer son appui à la reconstitution d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Canada that greeted our returning soldiers was marked not only by joy and relief, but also by optimism, energy and the high regard of its national peers.
French: Le Canada qui accueillait ses soldats à leur retour n'était pas seulement joyeux et soulagé, mais aussi optimiste, énergique et estimé par les autres nations semblables.
English: (69) provided evidence of the occurrence of the same resistance genes in streptogramin-resistant E. faecium isolates of animal and human origins.
French: (69) ont donné la preuve de l'occurrence des mêmes gènes de résistance dans des isolats d'origine animale et humaine d'E. faecium résistant à la streptogramine.
English: The identification of good farming practices provides the best lever for ensuring that CI does not contribute to environmentally harmful practices.
French: La définition de ce que sont de bonnes pratiques culturales est la meilleure façon de veiller à ce que l’assurance-récolte ne contribue pas à des pratiques écologiquement nuisibles.
English: For each asset being reported on, fill in the asset number from Capital Asset Inventory System (CAIS).
French: Pour chaque bien visé par ce rapport, inscrire son numéro du Répertoire des biens immobiliers (RBI).
English: A Demographic Overview (1996)
French: Aperçu démographique (1996)
English: The structural fund has been introduced to enable the EU's poorer regions to adapt.
French: Les Fonds structurels sont utilisés afin d'offrir aux régions pauvres de l'UE les moyens d'adaptation nécessaires.
English:  " C" Division - News Releases 1,000,000 Contraband Cigarettes and Vials of Amphetamines Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  Cornwall, Ontario - On July 26th, 2007, at 7:05 a.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office during a tobacco smuggling operation observed the driver of a 1998 Chevrolet GM 4 pick-up truck meet with the driver of a 1996 GMC Sierra pick-up truck on Street Road in the township of South Glengarry, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse 1 000 000 de cigarettes de contrebande et des flacons d’amphétamine saisis par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent  Cornwall (Ontario) – Le 26 juillet dernier, à 7 h 05, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant en collaboration avec des membres de l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent dans le cadre d’une opération anti-contrebande ont observé une rencontre entre le conducteur d’un camion Chevrolet 1998 et le conducteur d’un camion Sierra 1996 sur le chemin Street dans le comté de South Glengarry, en Ontario.
English: Yet the question that comes up repeatedly in the more highly-developed regions of certain states is: why not get rid of the `unwanted lodgers'?
French: Néanmoins, ce sont toujours les régions les plus développées de certains Etats qui sont tentées de se débarrasser de leurs "locataires indésirables".
English: We have four messages to put across.
French: Nous avons quatre messages à faire passer.
English: • building the next leadership team.
French: • Mettre sur pied la prochaine équipe de dirigeants.
English: However, information on the health consequences of smoking (like all information) must be relevant to your target group.
French: Toutefois, les données sur ces répercussions (comme tout autre renseignement) doivent être pertinentes à votre groupe cible.
English: 2.1 The Ontario public school system offers a free education to all Ontario residents without discrimination on the basis of religion or on any other ground.
French: 2.1 Dans la province de l'Ontario, l'enseignement public est gratuit pour tous les habitants sans aucune discrimination fondée sur la religion ou quelque motif que ce soit.
English: Notes that indicate obligatory classification should appear in the scheme.
French: Les notes prescrivant un classement obligatoire devraient figurer dans le schéma général.
English: feedid:54512: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:54512: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: Article 5 of the latter Act further provides that assisting criminal groups also constitutes a criminal act.
French: L'article 5 de cette dernière loi érige également en infraction le fait de prêter assistance à une association de malfaiteurs.
English: It is railways which should be stimulated, not motorways.
French: Ce sont les chemins de fer qui doivent être stimulés, pas les autoroutes.
English: Of course, Europe faces great challenges in perfecting its economic union, including the need to reduce unemployment and boost the economy’s dynamism.
French: Bien sûr, l’Europe doit relever de grands défis pour parfaire son union économique, notamment réduire les taux de chômage et donner une impulsion à l’économie.
English: An interactive circuit will transport you through a different experience in each room.
French: Chaque pièce de la maison à Pfaffenthal proposera un thème différent à travers un parcours didactique et interactif.
English: Workload and staff of 8 operators remains fairly constant.
French: La charge de travail et le personnel, composé de huit opérateurs, sont assez stables.
English: Each chapter is negotiated individually, and measurable reference criteria are defined for the opening and closing of each chapter.
French: Ces domaines sont identifiés lors de l'examen analytique de l'acquis ("screening") auquel le programme d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX) contribue.
English: Solutions That Cross Frontiers - Participatory Research Web site(s) 2 of 2
French: Solutions That Cross Frontiers - Participatory Research site web 2 de 2
English: The partnership with Hewlett-Packard had resulted in the Graduate Entrepreneurship Development Training through IT (GET-IT) programme, which was already being deployed in a number of African countries, including Egypt, Morocco, Nigeria, South Africa, Tunisia and Uganda, and was expected to be extended to other countries in Africa and the Middle East.
French: Le partenariat avec Hewlett-Packard a eu pour résultat l'élaboration du programme Graduate Entrepreneurship Development Training through Information Technology (GET-IT), qui est déjà mis en oeuvre dans plusieurs pays africains, y compris l'Afrique du Sud, l'Égypte, le Maroc, le Nigéria, l'Ouganda et la Tunisie, et qui sera étendu à d'autres pays d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: The Network then reports to the conference of Deputy Ministers where I sit, and then on to the conference of Ministers as needed.
French: Le Réseau relève de la Conférence des sous-ministres, où je siège, et si nécessaire, de la Conférence des ministres.
English: Despite recent positive developments, the confrontation between India and Pakistan has not yet been resolved.
French: En dépit de récents développements positifs, l'affrontement entre l'Inde et le Pakistan n'est pas encore résolu.
English: ◦ 2.1.5 Users of Government-wide Financial Information
French: ◦ 2.1.5 Utilisateurs de l'information financière du gouvernement
English: Each town identifies an ecological location, with proper safety standards, and issues a general invitation once a month;
French: Dans chaque localité, un lieu écologique répondant aux normes de sécurité est choisi.
English: Questions tend to work well, as this slogan shows.
French: Ce slogan prouve bien que les questions ont généralement plus d’effet.
English: The photos were utterly horrific. I felt completely appalled.
French: Je suis reste ahuri, profondément choque, au point d’en être révolté.
English: Approximately three-quarters (77%) have communicated with clients.
French: 100) ont communiqué avec des clients.
English: It is somewhat surprising, by the way, to me at least, to note in this debate how consumers are regarded as irresponsible or incapable of understanding what something reasonable is, or of being consumers, i.e. citizens who, as described here, should benefit or want to benefit from knowing what's what.
French: Par ailleurs, il est quelque peu surprenant - pour moi, du moins - de constater dans ce débat que l'on accuse en quelque sorte les consommateurs d'être irresponsables ou d'être incapables de comprendre ce qui est raisonnable ou bien d'être des consommateurs, c'est-à-dire des citoyens qui, d'après la façon dont ils sont décrits ici, profiteraient ou voudraient profiter de Dieu sait quoi.
English: Many others had begun as pilot programs.
French: Beaucoup d'autres avaient commencé comme des programmes pilotes.
English: Hence, the efforts of many developing countries to modernize their economies are held back by the lost opportunity to earn sufficient financial resources from exports.
French: Il s'ensuit que les efforts déployés par de nombreux pays en développement pour moderniser leur économie sont compromis par ce qui constitue un véritable manque à gagner sur leurs exportations.
English: The participation by designated group members was approximately as follows: women, 56 per cent; Aboriginal peoples, 4 per cent; persons with disabilities, 5 per cent; and visible minorities, 8 per cent.
French: On envisage de donner le cours en français à l’automne 2003, si la demande est suffisante.
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalées.
English: Sex Work and Sexual Exploitation in the European Union.  (http://www.med.ic.ac.uk/divisions/60/europapnew/regional/index.htm).
French: Le travail sexuel et l'exploitation sexuelle dans l'Union européenne (http://www.med.ic.ac.uk/divisions/60/europapnew/regional/index.htm).
English: To develop, enhance and implement integrated and disease or condition-specific strategies and programs within the health portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury Promoting health and addressing the risk factors leading to chronic disease will significantly change the health and well-being of Canadians over the long term.
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures La promotion de la santé et la réduction des facteurs de risque des maladies chroniques influeront grandement sur la santé et le bien-être des Canadiens à long terme.
English: In paragraph 105 of its report, the Advisory Committee recommended that thought be given to rationalizing the methodology for estimating fuel consumption.
French: Au paragraphe 105 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé que l'on réfléchisse à la possibilité de rationaliser la méthode utilisée pour évaluer la consommation de carburant.
English: in law in case law in law and case law
French: • faux travailleurs indépendants formes de travail à la qualification incertaine Travail indépendant
English: As a young man in the early war years, he served on a number of motor torpedo boats in the English Channel, and was involved in the action against the German battlecruisers Scharnhorst and Gneisenau in 1942.
French: Jeune homme au début de la guerre, il a servi à bord d'un certain nombre de vedettes lance-torpilles dans la Manche, et a participé à l'action contre les croiseurs allemands Scharnhorst et Gneisenau en 1942.
English: To accomplish that aim, the changes primarily imply a far-reaching delegation of regulatory power away from member states and the EP and in the direction of the European Commission, the institution which is in the driving seat under the comitology procedure.
French: Les changements effectués à cette fin ont essentiellement consisté à retirer une part importante des pouvoirs de réglementation qu’avaient les États membres et le Parlement européen et à les déléguer à la Commission européenne, institution ayant l’initiative dans le processus de comitologie.
English: It is essential that a workable solution to finance a rejuvenated UNEP should be found.
French: Il faut absolument trouver une solution réaliste pour financer un PNUE redynamisé.
English: / If the helmsman is replaced by a third boatmaster the crew may not need to include an engineer or an engine-minder.
French: Il se peut qu'un mécanicien ou un matelot garde-moteur ne soit pas nécessaire si le timonier est remplacé par un troisième conducteur.
English: From 1998 to 2004, representative of France in many cases before international and European courts, as follows:
French: De 1998 à 2004, Agent de la France dans de nombreuses affaires devant les juridictions internationales et européennes :
English: - Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: - Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (no 175)