ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the party liable for excise duty in the Member State of destination is required to complete the formalities upon reception of the products, the new requirement will not increase the administrative burden borne by traders.
French: Eu égard au fait que le redevable de l'accise dans ledit Etat membre, doit s'y acquitter de formalités administratives lors de la réception des produits, l'exigence précitée n'est pas de nature à augmenter la charge administrative imposée aux opérateurs économiques.
English: To the extent that economic development policies are able to increase the sustainability of various rural communities in Canada, these policies will also be increasing the likelihood that schools in those areas will be able to offer high quality education to their students.
French: Dans la mesure où les politiques de développement économique peuvent améliorer la durabilité des diverses collectivités rurales du Canada, il est probable qu'elles pourront également rehausser la capacité des écoles de ces régions de dispenser une éducation de haut niveau à leurs élèves.
English: • documentation indicating the incorrect duty rate was used for calculation of duty;
French: • une copie des documents douaniers de déclaration, les factures ou une lettre expliquant la raison du paiement excédentaire;
English: If, with that information, you feel it necessary to vote against this legislation, so be it.
French: Si, à la lumière de ces informations, vous considérez nécessaire de voter contre cette législation, qu'il en soit ainsi.
English: List the normative instruments that regulate testing of the thermal performance of household gas appliances
French: Dressez la liste des normes relatives à la vérification des caractéristiques thermiques des appareils ménagers fonctionnant au gaz.
English: Canadian Government Publishing Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 FAX: (819) 994-1498 In addition, printed copies may be purchased from distributors and booksellers throughout the world.
French: Les éditions du gouvernement du Canada Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Télécopieur : (819) 994-1498 En outre, on peut acheter la version imprimée chez les distributeurs et dans des librairies partout dans le monde.
English: But Barnsley and associates (page 519) found that, while walk-in clinics provided extended hours and less preventive care than traditional practices, many walk-in clinics were, in fact, mixed practices with up to 60% of their visits from "regular" patients.
French: Par contre, Barnsley et ses associés (page 519) ont conclu que, si les cliniques sans rendez-vous offraient des heures de service prolongées mais moins de soins préventifs que les pratiques traditionnelles, de nombreuses cliniques sans rendez-vous sont en réalité des pratiques mixtes dans lesquelles jusqu’à 60% des consultations sont effectuées auprès de patients « réguliers ».
English: Are the costs of Wildlife Habitat Canada justified in light of the results achieved?
French: Les coûts d’Habitat faunique Canada sont-ils justifiés à la lumière des résultats obtenus?
English: The guide serves to reduce or eliminate disputes involving invoicing matters between Canadian municipalities or road authorities and railways, while reducing the administrative burden on the parties.
French: Ce guide sert à minimiser ou à éliminer les différends sur des questions de facturation entre les municipalités canadiennes, ou les administrations routières, et les compagnies ferroviaires, tout en réduisant le fardeau administratif pour les parties.
English: Obsolete customary marriage and inheritance laws, traditions, and cultures need to be reviewed to redress this problem and moderate the current discrimination against women.
French: Il y a lieu de réformer des lois obsolètes issues des us et coutumes concernant le mariage et l’héritage, ainsi que les traditions et cultures qui s’y rattachent, afin de corriger ce problème et d’atténuer l’actuelle discrimination dont les femmes sont victimes.
English: May 12-20, various venues www.domakesaythink.com Already well established in North America, Dan Mangan launches his rich indie-folk blend on the UK market to promote his new album, Postcards and Daydreaming, described by a US critic as 'deliciously downbeat'.
French: 12-20 mai, lieux divers www.domakesaythink.com Déjà bien établi en Amérique du Nord, Dan Mangan lance son riche mélange d'indie-folk sur scène britannique pour promouvoir son nouvel album, Postcards and Daydreaming, qualifié par un critique américain de « délicieusement sobre ».
English: Staffing ▪ Coordinates the staffing process for the: Dependent Education Allowance Coordinator (Europe), Dependent Education Schools Coordinator (Europe), Dependent Education Logistics Coordinator (Europe), School Secretaries, Occasional Teachers, Teaching Assistants and Student Supervisors, in consultation with the Regional Civilian Personnel Office by: ▪ Reviewing, revising and developing statements of duty and statements of qualifications, evaluations and assessments; ▪ Developing the interview format; ▪ Convening hiring boards; ▪ Liaising with RCPO(E) and DCBA-5/DEM with respect to pay practices; ▪ Processes, in accordance with Overseas Schools Administrative Policy and Procedures (OSAP), the timely completion of annual personnel evaluations for teachers, school secretaries, occasional teachers teaching assistants and student supervisors.  2.
French: Personnel ▪ Coordonne l'embauche pour : le Coordonnateur des allocations pour l'éducation des personnes à charge (Europe), le Coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge (Europe), le Coordonnateur de logistique d'éducation des personnes à charge (Europe), les secrétaires d'école, les enseignants temporaires, les aides-enseignants et les surveillants d'étudiant, en consultation avec le bureau régional du personnel, en : ▪ étudiant et révisant les mandats et description des tâches, description des qualifications, les évaluations du personnel et du rendement ▪ rédigeant le format de l'entrevue ▪ convoquant les comités d'embauche ▪ communiquant avec le BRP(E) et le DRASA 5/ÉPC(G) en ce qui concerne des pratiques en matière de salaire ▪ Traite, selon les politiques et règlement-administration des écoles outre-mer, l'accomplissement opportun des évaluations annuelles de personnel pour des enseignants, secrétaires d'école, enseignants temporaires, les aides-enseignant et des surveillants d'étudiant.  3.
English: Populations of indigenous Rhizobium meliloti isolated from nodules of alfalfa grown at sites A and B (soil pH, 7.0 and 6.1, respectively) were previously characterized on the basis of phage sensitivity and divided into 55 and 65 phage types.
French: Des populations de souches indigènes de Rhizobium meliloti ont été isolées de nodules de luzerne cultivée dans deux sites A et B (pH du sol 7,0 et 6,1 respectivement) et vérifiées pour leur sensibilité aux phages.
English: In addition, each tax regime accords different treatment to each of the variety of distinct business structures that have evolved to facilitate mine development, including partnerships, joint ventures, flow-through share financing, farm-ins and royalty arrangements.
French: En outre, chaque régime d'imposition attribue divers traitements à chacune des variétés de structures d'entreprise qui ont évolué en vue de simplifier la mise en valeur des mines, notamment les sociétés de personnes, les coentreprises, le financement par actions accréditives, les accords d'affermage et les arrangements en matière de redevances.
English: Palestinian children needed to be free, to live peacefully in their own independent State and to enjoy all their rights.
French: Les enfants palestiniens doivent être libres, vivre en paix dans leur propre État indépendant et pouvoir profiter de tous ces droits.
English: See "The Sophists", Readings in Ancient Greek Philosophy: from Thales to Aristotle, ed.
French: Cette analyse s’applique très bien à certains types de comportement moral ou amoral et moins bien à d’autres.
English: The Chairman, referring to the fait accompli policy behind the Israeli occupation, said that he termed it the Israelization of the Palestinian Territories.
French: Le Président, se référant à la politique du fait accompli de l'occupation israélienne, dit qu'il lui donne le nom d'israélisation des territoires palestiniens.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports, 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: If you were born outside of Canada and you are currently living in Canada, then you must provide a copy of your ofﬁcial and valid Immigration documentation.
French: Si vous êtes né à l'extérieur du Canada et que vous vivez actuellement au Canada, vous devez fournir une copie ofﬁcielle et valide de vos documents d'immigration.
English: The policy should also outline procedures for carrying out evaluations and for acting on findings, and indicate the general level of resources which will ensure the maintenance of a program evaluation function useful to the deputy head.
French: La politique devrait aussi mentionner les procédures à utiliser dans l'exécution des évaluations ainsi que les mesures qu'il faudrait prendre à la suite des résultats et indiquer le niveau général des ressources qui permettront que l'évaluation de programme soit utile pour le sous-chef.
English: There was no Garda definition of what constitutes a racist incident until March 2002, and there was no systematic mechanism in place of categorizing and collecting statistics related to racist incidents, including racist violence.
French: Jusqu'à mars 2002, la police ne disposait d'aucune définition de ce qui constitue un incident raciste, et il n'existait aucun mécanisme systématique permettant de répartir les incidents racistes dans des catégories, notamment la violence raciste, et de recueillir des statistiques à leur sujet.
English: My understanding is that you have been studying the issue of disclosure or as it is more commonly referred to "whistleblowing" and that you have been examining Bill C-11, An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.
French: On m'a dit que vous aviez étudié la question de la dénonciation ou, comme on la désigne parfois, la question de la « divulgation des actes répréhensibles ». Et aussi que vous aviez examiné le projet de loi C-11, Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des dénonciateurs dans le secteur public, qui a fait l'objet d'une première lecture à la Chambre des communes le 8 octobre.
English: You fit our team if your qualifications go beyond mere technical knowledge; team spirit is also very important for us.
French: Su vous dispose non seulement des qualités professionnels mais aussi d’esprit d’équipe ce qui est très important pour nous.
English: • Time scales involved in these processes vary from very rapid (seconds to years) for atmospheric changes to long time scales (decades to millennia) for changes in oceans, ice sheets, ecosystems and other geophysical features of the Earthâ€™s surface.
French: • Les échelles de temps de ces processus vont de très courtes (des secondes aux années), pour les changements de lâ€™atmosphère à très longues (des décennies aux millénaires), pour les changements des océans, des inlandsis, des écosystèmes et dâ€™autres caractéristiques géophysiques de la surface de la Terre.
English: Secretariat P. Whitney suggested that R. Carrier use the library conference season to talk about the work of the Council and the need for local and provincial library service providers and funders to become involved.
French: Secrétariat P. Whitney suggère que R. Carrier tire parti de la saison des colloques et conférences pour parler des travaux du Conseil et expliquer que la participation des fournisseurs de services et des bailleurs de fonds des bibliothèques provinciales et locales est essentielle.
English: Single-spore isolates from different fruiting bodies are sexually compatible; most single-spore isolates from the same fruiting body are incompatible.
French: Les isolats de spores uniques provenant de fructifications différentes sont sexuellement compatibles; la plupart des isolats de spores uniques provenant d'une même fructification sont incompatibles.
English: An amendment of this article might negate a fundamental principle of the functioning of the EU, in other words solidarity, and this might lead to a loss of solidarity.
French: Un amendement de cet article pourrait nier un principe fondamental du fonctionnement de l'UE, en d'autres termes la solidarité, et cela pourrait conduire à une perte de solidarité.
English: Maturing year Canadian dollars[4] U.S. dollars[5] Japanese yen[6] Euro[7] Total
French: Échéance Dollars  canadiens[4] Dollars  américains[5] Yens[6] Euros[7] Total
English: When the salvage packaging contains liquids, sufficient inert absorbent material shall be added to eliminate the presence of free liquid.
French: Dans le cas de liquides, des matériaux inertes absorbants doivent être ajoutés en quantité suffisante pour éliminer la présence de liquide libre.
English: "All tobacco products must be sold by a licensed retailer" said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Tous les produits du tabac doivent être vendus par un détaillant autorisé", a mentionné le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: In this work, adhesion assays with three lactobacillus strains and intestinal fragments obtained from chickens were assessed.
French: Cette étude a porté sur des essais d'adhérence avec trois souches de lactobacilles et des fragments d'intestin obtenus de poulets.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decisions 2 and 3 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-second session (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur les projets de décision 2 et 3, qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: My delegation joins previous speakers in thanking Under-Secretary-General, Ibrahim Gambari, the Adviser to the Secretary-General for Special Assignments in Africa, for his clear and comprehensive briefing on the situation in Angola.
French: Ma délégation s'associe aux orateurs qui l'ont précédée, pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général en Afrique, pour son exposé clair et complet sur la situation en Angola.
English: This means, for example, that in the fiscal year 1996-1997, of 755 peers from across Canada who served on committees, 155 were from racially diverse or First Nations communities.
French: Par exemple, au cours de l'exercice 1996-1997, des 755 artistes de toutes les régions du pays ayant fait partie de ces comités, 155 étaient issus des communautés multiculturelles ou des Premières nations.
English: Several delegations supported the approaches of the Commission, the main thrust of the draft principles, as well as the basic understandings as articulated in the general commentary.13 Support was expressed particularly for the thesis that international liability for transboundary harm also arose when a State had complied with its international obligations relating to an activity that had been carried out under its jurisdiction or control.
French: Plusieurs délégations ont souscrit à l'approche de la Commission, à l'orientation générale du projet de principes ainsi qu'aux hypothèses de base présentées dans le commentaire général.  Un appui a été exprimé en particulier à l'idée qu'un dommage transfrontière pouvait engager la responsabilité internationale d'un État également lorsque celui-ci s'était acquitté de ses obligations internationales, s'agissant d'une activité réalisée sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Yes. We do not contact nominees unless asked to do so by the nominator.
French: Oui. Nous ne communiquons pas avec les candidats, à moins que le proposant ne le demande.
English: June 21 was chosen because of the cultural significance of the summer solstice (first day of summer and longest day of the year) and because many Aboriginal groups mark this day as a time to celebrate their heritage.
French: Il a été convenu que la date idéale pour célébrer la Journée nationale des Autochtones était le 21 juin, compte tenu de l'importance culturelle du solstice d'été (la première journée de l'été et la journée la plus longue de l'année).
English: Notwithstanding a scheduled $4.5-billion tax decrease in 2003–04 as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, the revenue yield was roughly unchanged, whereas a decline had been expected.
French: Ces revenus supérieurs aux prévisions sont attribuables à une croissance économique plus forte que prévu dans le dernier trimestre de l’exercice 2003-2004 ainsi qu’à un rendement fiscal supérieur aux prévisions.
English: • Provincial and territorial forest agencies
French: • Organismes forestiers des provinces et territoires
English: Assume that the house increases in value to $120,000 after Lee leaves Canada, and that Lee sells the property in 2005 for that amount.
French: Supposons que la valeur de l’habitation augmente à 120 000 $ après que Lee a quitté le Canada, et qu’il vend l’habitation en 2005 pour ce montant.
English: We will have peace when we heed the words of President John F. Kennedy, who said, a few months before his death, "For, in the final analysis, our most basic common link is that we all inhabit this small planet.
French: Nous connaîtrons la paix lorsque nous tiendrons compte de ce que disait le président Kennedy quelques mois avant sa mort : "En dernière analyse, ce que nous avons tous en commun, c'est d'habiter la même petite planète.
English: With regard to UNIDO's share in financing security enhancements, Norway's position was based on the negotiations being held in the Fifth Committee of the United Nations General Assembly.
French: En ce qui concerne le financement de la part de l'Organisation au renforcement des mesures de sécurité, la position norvégienne se fonde sur les négociations en cours à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Delegation of Australia supported this provision as proposed in document SCP/6/2.
French: La délégation de l’Australie a approuvé cette disposition telle qu’elle est proposée dans le document SCP/6/2.
English: • Beginning of construction, Kitimat Project, British Columbia.
French: Fermeture de la mine Cassumit.
English: Post Rating Unaccompanied Cooperant/Advisor Cooperant/Advisor with one accompanying dependant Cooperant/Advisor with two or more accompanying dependants I 2 639 3 296 3 960 II 3 963 4 950 5 940 III 5 277 6 596 7 917 IV 7 917 9 894 11 873 V 10 555 13 196 15 833  Note:
French: Niveau de mission Coopérant/ conseiller non accompagné Coopérant/ conseiller accompagné d’une personne à charge Coopérant/ conseiller accompagné de deux personnes à charge ou plus I 2 639 3 296 3 960 II 3 963 4 950 5 940 III 5 277 6 596 7 917 IV 7 917 9 894 11 873 V 10 555 13 196 15 833  Note :
English: Because a large percentage of the land is under explored, it holds a wealth of opportunity.
French: Un fort pourcentage de ces terres ont été sous-explorées et offrent donc de vastes possibilités.
English: The section is effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2003.
French: Ce chapitre entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2003.
English: 21, the Court referred to the Canadian Council of Christian Charities and the Dagg decisions and said at para.
French: 21, la Cour s’est reportée aux décisions Conseil canadien des œuvres de charité chrétienne et Dagg pour déclarer ce qui suit au par.
English: It is unclear to what degree those who have left differ from those who remain.
French: Il n'a pas été clairement établi en quoi exactement les immigrés qui sont repartis diffèrent de ceux qui sont restés.
English: In 1996-97, 2,487 housing units were completed and 4,222 were renovated.
French: C Accélération du programme de remise en état et de construction des infrastructures d’eau et d’égout essentielles à la sécurité et à l’hygiène.
English: voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
French: plusieurs reprises ces dernières années par le Conseil européen, le Conseil et le Parlement européen en vue d'intensifier la programmation conjointe et de l'améliorer2.
English: Nevertheless, this quantitative reduction in terms of nuclear threat has not been matched by a qualitative one.
French: Toutefois, cette réduction quantitative de la menace nucléaire n’a pas d’équivalent sur le plan qualitatif.
English: As the reports make clear, AIDS continues to be a serious threat to international peace, stability and security.
French: Comme le montrent clairement les rapports, le sida continue de représenter une grave menace pour la paix, la stabilité et la sécurité internationales.
English: Budget Plan, 6 March 1996, p.
French: Plan budgétaire, 6 mars 1996, p.
English: In my view of the facts before me, the question surrounding Mr. MacLean’s appeal is one of the method used by the selection board in gathering the second set of references4.
French: L’appel est accueilli.  Compte tenu des faits dont je suis saisie, la question relative à l’appel de M. MacLean concerne la méthode qui a été utilisée par le jury de sélection pour obtenir le deuxième ensemble de références4.
English: The establishment of good governance and regional peace and security is part and parcel of the effective implementation of the New Partnership.
French: L'établissement de la bonne gouvernance et de la paix et de la sécurité régionales sont indispensables à une mise en oeuvre efficace du nouveau Partenariat.
English: Youth Vigilance In Combating Corruption 1.9 Option for Action:
French: La Vigilance des Jeunes dans la Lutte Contre la Corruption 1.9 Option pour l’Action:
English: Two such centers exist in Israel today.
French: Il en existe actuellement deux en Israël.
English: Conservationist and TV host Bindi Irwin, daughter of beloved Australian wildlife expert Steve Irwin, reads the next segment of the tale, calling attention to our threatened lakes and rivers.
French: Défenseur des droits des animaux et animatrice à la télévision, Bindi Irwin, fille de l’expert de la faune respecté Steve Irwin, livre le passage suivant du conte portant sur les dangers qui guettent nos lacs et nos rivières.
English: This figure was computed based on a 13.7 percent increase in environmental employment that was applied to the original 2000 estimate of environmental employment.
French: • la durabilité environnementale (c.-à-d. éducation, recherche et développement, politiques et lois, communications et sensibilisation aux politiques, gestion favorable au développement durable).
English: Information for Canadian citizens living in Korea who wish to sponsor a spouse, common-law partner or conjugal partner Click here for the latest information on changes and additions to processing.
French: Renseignements à l’intention des citoyens canadiens vivant en Corée qui désirent parrainer un époux, un conjoint de fait ou un partenaire conjugal Cliquez ici pour obtenir les derniers renseignements sur les changements et nouveautés concernant le traitement des demandes à titre de membre de la catégorie du regroupement familial.
English: QD-3 How is the proficiency in the use of the English language evaluated for a candidate who requested to be assessed in French for a unilingual English position?
French: QD-3 De quelle façon la maîtrise de l'anglais est-elle évaluée dans le cas d'un candidat ou d'une candidate qui a demandé d'être évalué ou évaluée pour un poste unilingue en français ou en anglais?