ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights must be constantly and universally affirmed vis-à-vis all kinds of power, be they political, economic, social, media-based, scientific or technical.
French: Toujours et partout les droits de l'homme doivent être affirmés face au pouvoir, quel qu'il soit, politique, économique, social, ou pouvoir des médias, de la science ou de la technique.
English: (g) Letter dated 15 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/17);
French: g) Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission (A/C.5/57/17);
English: First of all, global competition is a reality.
French: Premièrement, la concurrence mondiale est une réalité.
English: The two speed regimes shall be alternated at least six times.
French: 1.3.1.3 Les deux régimes de vitesse doivent être alternés au moins six fois.
English: exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
French: proximité et l'échange d’expérience entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés;
English: Norton AntiVirus is backed by the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC) .
French: Norton AntiVirus bénéficie des découvertes et des innovations du Centre de recherche anti-virus de Symantec (SARC).
English:    . Mr President, I would like to point out that Germany notified the Commission of its intention to introduce a system of tolls, based on the distance travelled by goods vehicles, proposing a fixed average price of 12.6 cents per kilometre.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souligner que l’Allemagne a fait part à la Commission de son intention d’introduire un système de péage basé sur la distance parcourue par les véhicules utilitaires et proposant un montant fixe moyen de 12,6 cents par kilomètre.
English: This is critical to improving fairness and equity in markets for forest products, while at the same time contributing to the overall goal of sustainable development.
French: Ceci est indispensable pour rendre les marchés des produits forestiers plus justes et plus équitables, tout en contribuant à la réalisation de l'objectif général qui consiste à assurer un développement durable.
English: 4 E/CN.4/2001/82, on the fifth session of the Board, and E/CN.4/2001/82/Add.1, on its sixth session.
French: Il serait utile de joindre au courrier une photocopie du mandat de virement bancaire ou du chèque.
English: What are appropriate standards for quality and safety in NHPs and how do these compare with the standards set for pharmaceuticals; are the two sets of standards comparable?
French: Principes directeurs d’ordre éthique : o respect de la dignité humaine; o libre consentement et consentement éclairé; o personnes vulnérables; o vie privée et confidentialité; o justice et inclusivité; o équilibre des préjudices et des avantages.
English: It is important to note that this type of record is currently only available in an insertion mode.
French: Il est à noter que ce type d’enregistrement n’est possible qu’en ajout actuellement.
English: The report by Eluned Morgan (PES, UK) on the internal market in electricity, already adopted by the committee, will be considered at the 16-19 June plenary.
French: Le rapport d'Eluned Morgan (PSE, UK) sur le marché intérieur de l'électricité, déjà adopté en commission, sera examiné lors de la plénière du 16 au 19 juin.
English: These draft resolutions touch on issues critical for disarmament and international security.
French: Ces textes ont trait à des questions cruciales concernant le désarmement et la sécurité internationale.
English: The features of these accounts vary from bank to bank, allowing consumers to select the account best suited to their needs.
French: Les caractéristiques de ces derniers varient d’une banque à l’autre, ce qui permet aux consommateurs de choisir le compte répondant le mieux à leurs besoins.
English: We were disturbed when we saw the draft to find that this directive discriminated against this important category of machinery.
French: Nous regrettions d'avoir constaté que le projet de directive contenait une discrimination à l'encontre de cette importante catégorie de machines.
English: "The Weinstein Company," in conjunction with the "Relativity Media and directed by Oscar nominants Rob Marshall (" Chicago ") offer a new musical" Nine "with oskarotu and starry ensemble of actors and famous singer Stacy Ferguson more commonly known as Fergie in key roles.
French: "The Weinstein Company», en liaison avec les médias Relativity "et dirigée par Oscar nominants Rob Marshall (" Chicago ") offrir une nouvelle comédie musicale" Nine "avec l'Ensemble oskarotu et étoilée d'acteurs et de la célèbre chanteuse Stacy Ferguson, plus communément appelé Fergie dans des rôles clés.
English: Townsite Crosscountry skiers on Red Deer Trail Prince Albert National Park © Parks Canada / Brad Muir A Wapiti
French: Lotissement urbain Crosscountry skiers on Red Deer Trail Prince Albert National Park © Parcs Canada / Brad Muir A Wapiti
English: Again, if you have established networks before the crisis or emergency hits, this process will be much easier.
French: Il va de soi que cela sera d'autant plus facile si vous avez établi vos réseaux avant le déclenchement de la crise ou de l'urgence.
English: It is a challenge in the sense that commercial information can be easier to access than information that may be of high quality and without a commercial focus, but it is part of the 'hidden Internet,' for instance, held in subscription databases inaccessible to most consumers.
French: C'est un défi en ce sens que l'information commerciale est plus facile d'accès que l'information pouvant être de meilleure qualité, sans accent commercial, mais qui fait partie de l'« Internet caché », par exemple, dans les bases de données auxquelles on doit s'inscrire, qui ne sont pas accessibles à la plupart des consommateurs.
English: I wish at the outset to express our respect for the efforts of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and for those of its Chairman, Ambassador Jeremy Greenstock.
French: Pour commencer, je voudrais exprimer notre respect pour les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et pour son Président, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock.
English: 2000 Alternatives to the Use of Animals for Research, Testing and as Sources of Bioengineered Products
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Toronto sur les aliments GM
English: During the summer, 30 species of bird nest in the area, many coming from great distances.
French: En été, 30 espèces d'oiseaux, dont beaucoup viennent de fort loin, nichent dans la région.
English: "Simple Statistical Models for Discrete Panel Data Developed and Applied to Test the Hypothesis of True State Dependence Against the Hypothesis of Spurious State Dependence."
French: Ham, John, et Samuel Rea, « Unemployment Insurance and Male Unemployment Duration in Canada », Journal of Labor Economics, 5, juillet 1987, pp. 325–351.
English: Given the nature of advances by Canadian intermediaries, or lack there-of, these calls for advances seem timely.
French: Étant donné le progrès au Canada dans le domaine de la mise en relation, ou son absence, les appels à l'étude plus approfondie de la question de mise en relation semblent opportuns.
English: The procedure for determining model parameters from scattered data using the least median squares method is presented, and the methods of identifying the scattered data are discussed.
French: On présente la procédure pour déterminer les paramètres du modèle à partir de données dispersées en utilisant la méthode des moindres carrés médians, et on a discuté les méthodes d'identification des données dispersées.
English: He was accepted into a pre-employment program.
French: Il s’est inscrit à un programme d’initiation au travail.
English: Financial problems and civil unrest have made Uganda’s situation particularly difficult.
French: Par ailleurs, les problèmes financiers et les troubles civils ont rendu la situation en Ouganda particulièrement difficile.
English: A WIPO-managed Trust Fund, the purpose of which was to establish programs of action for LDCs which requested assistance, would boost WIPO’s ability to work with LDCs and help them achieve their development objectives based on a knowledge economy.
French: La création d’un fonds fiduciaire géré par l’OMPI et affecté à l’établissement de programmes d’action à l’intention des PMA qui ont besoin d’assistance stimulerait beaucoup la capacité d’aide de l’OMPI à l’égard de ces pays et aiderait ces derniers à réaliser leurs objectifs de développement dans le cadre d’une économie fondée sur le savoir.
English: Sometimes more than one drug is available to treat a given condition or disease (i.e., they are therapeutically equivalent and therefore have been approved for the same medical indications - for use in treating the same condition or disease).
French: Il arrive que plus d'un médicament puisse être utilisé pour traiter un trouble médical ou une maladie (il s'agit d'équivalents thérapeutiques qui ont donc été approuvés pour les mêmes indications médicales - soit pour traiter le même trouble ou la même maladie).
English: The Bay department store, Queen and Yonge Streets, Toronto.
French: La Baie, à l'angle des rues Queen et Yonge, à Toronto.
English: But, in terms of doing our work properly, there is something missing in the procedure: the Council and the Permanent Representation of the Member States.
French: Mais si on parle d'effectuer notre travail correctement, il manque un élément dans la procédure: le Conseil et la Représentation permanente des États membres.
English: In Saskatchewan, Canadian-born Aboriginal peoples comprised 86% of all cases and in the territories (Northwest Territories, Nunavut and Yukon) Canadian-born Aboriginal peoples accounted for 98% of all cases.
French: Au Québec, les cas nés à l’étranger constituaient près des deux tiers des cas signalés (61 %).
English: Agenda item 4 (f)
French: Point 4 f) de l'ordre du jour
English: [12] On October 6, 1998, the Complainant consulted a physician, Dr. Allen Payne, for a sinus problem and also, according to him, for lack of sleep, no appetite and stress.
French: [12] Le 6 octobre 1998, le plaignant consulte un médecin, le docteur Allen Payne, en raison d'un problème de sinus mais également, selon lui, en raison d'un manque de sommeil, d'appétit et en raison de stress.
English: She (the claimant) left a permanent position at Drummondville in order to follow her husband to Matane. At the time, the claimant was in the period of maternity during which she was not on the labour market for reasons beyond her control.
French: (Pièce-9) Elle (la prestataire) a quitté un emploi permanent à Drummondville pour suivre son mari à Matane et étant dans sa période de grossesse, où la prestataire n'était pas : sur le marché du travail pour des raisons indépendantes de sa volonté, cette période se terminait le 13 octobre 1973.
English: Q8 As a manufacturer that presently has a registered ISO 13485:2003 quality management system and is also compliant to CFR 21 Part 820, what types of existing HC Recognized Registrar audits or existing FDA AP inspections are acceptable under the PMAP?
French: Q8 Pour un fabricant qui dispose actuellement d'un système de gestion de la qualité ISO 13485:2003 enregistré et qui est aussi conforme à la partie 820 de 21 CFR, quels types d'audits actuellement menés par un registraire reconnu par SC ou d'inspections menées dans le cadre du programme AP de la FDA sont acceptables en vertu du PPAFM?
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $15,242.80 2007-03-13 MASSLOAD TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,048.00 2007-03-13 FORRESTER RESEARCH INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 15 242,80 $ 2007-03-13 MASSLOAD TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 048,00 $ 2007-03-13 FORRESTER RESEARCH INC.
English: The CCGA National Guidelines outline an operating concept for the CCGA but there is no complementary CCG HQ direction to guide the CCG Managers administering the Program.
French: En effet, pour sa part, la GCAC a précisé son mode de fonctionnement, dans ses lignes directrices nationales.
English: Acronyms/abbreviations 6
French: Acronymes/abbréviations 6
English: After the session, the secretariat prepares the report in consultation with the Chair, using the agreed
French: Après la session, le secrétariat établit le rapport en consultation avec le Président, en s'appuyant sur le texte des décisions adoptées.
English: The most significant of these government roles was the development of the Experimental Fox Ranch in Summerside, which opened in 1925.
French: Parmi les rôles les plus significatifs que joua le gouvernement, fut celui du développement de la ferme expérimentale de Summerside qui vit le jour en 1925.
English: All the same, a great deal escapes me.
French: En même temps, une grande partie de ces travaux échappent à mon contrôle.
English: Name, Address and Official Representative of the Company in Canada Classes of Insurance for which Registered ACE INA Insurance Exchange Tower, 12th Floor 130 King Street West, P.O. Box 185 Toronto, Ontario M5X 1A6 Samuel B. Cupp, President and Chief Executive Officer.
French: 135, No 17 — Le 28 avril 2001 SOCIÉTÉS D’ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances au 31 mars 2001.
English: Polymers of - (a) CH2=CH-- O-- CH2-- CH2-- NH-- COO-- CH2-- CH2-- OH are classified in group 16/28; (b) are classified in group 16/36;
French: Les polymères de - (a) CH2=CH-- O-- CH2-- CH2-- NH-- COO-- CH2-- CH2-- OH sont classés dans le groupe 16/28; (b) sont classés dans le groupe 16/36;
English: It provides with 8 apartments decorated in a rustic style combined with comfort.
French: Parmi ses équipements il dispose d'un magnifique restaurant qui nous propose les plats savoureux de la cuisine Aragonaise, de beaux jardins et d'un élégant salon. L'Aparthôtel Mediodia dispose de 8 apartments décorées dans le plus pur style des Pyrénées, en combinant le goût d'antan avec le confort actuel.
English: The Office also began working on two performance-based analytical tools to help it review compliance with the legislation: a privacy impact assessment, and an access practices assessment.
French: Le Bureau a également commencé à travailler sur deux outils analytiques fondés sur le rendement qui permettront de vérifier la conformité avec la Loi : un outil d'étude d'impact sur la vie privée et un outil d'évaluation des pratiques d'accès.
English: To ensure mitigation measures are effective, results from the Adaptive Management Process designed to assess the overall effectiveness of the BMF will be utilized, as needed, to update this RCSR.
French: En évitant les habitats sensibles et en incorporant des stratégies d’atténuation efficaces directement dans la conception, dès le début du stade de planification, le REPS évite la probabilité d’effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Since 2001, Moldova has also made progress in implementation of the trade-related PCA commitments.
French: Depuis 2001, la Moldavie a réalisé des progrès dans la mise en œuvre des engagements de l’APC en matière commerciale.
English: UltraGet Video Downloader allows you to easily download your videos off YouTube in FLV (flash for video) format and play them whenever you like.
French: Les applications qui servent au téléchargement de fichiers sont très nombreuses. Elles abondent pour tout type de fichier : musique, vidéo, rar, zip, etc.
English: A major risk related to capital controls is the possibility that certain negative effects on FDI inflows may occur in the long run due to decreased international confidence in the host country's economy.
French: Les contrôles sur les mouvements de capitaux comportent un risque majeur en ce sens qu'ils peuvent avoir des effets négatifs sur les IED à long terme puisqu'ils érodent la confiance internationale dans l'économie du pays d'accueil.
English: The various groups of First Peoples who succeeded each other here used these rivers as waterways giving them access both to trade and to the natural resources of their environment.
French: L’abondance des ressources, jumelée au climat plus doux de la région, favorise chez les peuples Iroquoiens l’implantation précoce d’un nouveau mode de vie axé sur l’agriculture et la sédentarisation.
English: Mr President, often in these so-called urgencies we are dealing with things which one might argue are not urgent.
French: Monsieur le Président, souvent dans ce débat sur les problèmes que l'on qualifie d'urgents, nous traitons de sujets que l'on pourrait considérer comme non urgents.
English: Employee Portal / Self-serve 16
French: Applications de base Applications de base au niveau des RH au niveau des RH
English: Where an exposure is protected by a guarantee which is counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority claims on which are treated as claims on the sovereign in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, a multilateral development bank to which a 0% risk weight is applied under or by virtue of Articles 78 to 83, or a public sector entity claims on which are treated as claims on credit institutions under Articles 78 to 83, the exposure may be treated as protected by a guarantee provided by the entity in AM\565454(part3)EN.doc 39/118
French: Indeed, the financing of movable assets is often the only opportunity for those companies to invest (generally 100% of the purchase price) in working capital. Furthermore, this condition is an inadequate duplication of the provisioning which is already inherent in the levels of LGD with the result of severely increasing the level of capital a lessor would have to hold under the IRBF approach in comparison with the other approaches.
English: Mr. Woldegiorgis (Eritrean Relief and Refugee Commission (ERREC)), presenting the overall situation in Eritrea and the priorities for action there, said that the country's modern history had begun with the colonial period.
French: M. Woldegiorgis (Commission érythréenne pour les secours et les réfugiés), présentant la situation d'ensemble en Érythrée et les priorités concernant les mesures à prendre, dit que l'histoire moderne de ce pays a débuté avec la période coloniale.
English: She was the manager responsible for establishing TC’s national electronic recruitment program for its technical inspectors.
French: Elle était la gestionnaire responsable d’établir le programme national de recrutement électronique de TC pour ses inspecteurs techniques.
English: Every time I go to my studio, I’m in a festive mood, I feel happy.
French: Chaque fois que je me rends à mon studio, j'ai le cœur en fête, je me sens heureuse.
English: In support of that proposal, it was said that: the PCA was a unique intergovernmental organization with broad membership; the proposal would preserve the right of the parties to designate an appointing authority; and in expressing a default rule, the proposal provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure (A/CN.9/619, para.
French: À l'appui de cette proposition, il a été dit que la CPA était une organisation intergouvernementale unique qui comptait un nombre important de membres; que la proposition préserverait le droit des parties de désigner une autorité de nomination; et qu'en exprimant une règle supplétive, la proposition fournissait aux parties une procédure simple, rationnelle et efficace (A/CN.9/619, par.
English: With the entry into force of the new Execution of Sentences Act and the partially revised Juvenile Court Act as well as the newly created provisions on the protection of witnesses in the Code of Criminal Procedure at the beginning of 2008, the situation has changed.
French: La situation a changé avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'exécution des peines et la révision partielle de la loi sur les tribunaux pour mineurs, ainsi que l'incorporation récente - début 2008 - dans le Code de procédure pénale de dispositions relatives à la protection des témoins.
English: For example, an environmental agreement made between the Federal Government, the BHP mining operation and affected aboriginal communities spawned an Independent Monitoring Agency, which has a mandate to integrate TEK into BHP's environmental assessment efforts (Parlee, 1998).
French: Ainsi, une entente en matière d'environnement entre le gouvernement fédéral, BHP et les communautés autochtones touchées a donné naissance à un organisme de surveillance autonome dont le mandat est d'intégrer les CET aux évaluations environnementales de BHP (Parlee, 1998).
English: No regulations exist in Canada for its use in foods (Feeley, 1996).
French: Lutilisation de lacroléine dans les aliments au Canada nest pas réglementée (Feeley, 1996).
English: The Annex I reservations provide a safe haven but one that will erode over time as the system evolves.
French: Les réserves de l’Annexe I procurent une protection réelle mais celle-ci diminuera à mesure qu’évoluera le système au fil des ans.
English: During 2002-2003, Council will use the outcomes of the consultation on new areas for targeted research to inform its decision-making on strategic priority areas for the next few years (RPP 2002-2003).
French: En 2002-2003, le Conseil utilisera les résultats de la consultation sur les nouveaux domaines prioritaires de recherche pour décider quels seront ces domaines prioritaires de recherche stratégique pour les années à venir (RPP 2002 2003).
English: In another decision the court considered the Swedish brewery Spendrup’s use of Mumm's trade mark for champagne, a medal ribbon, for a beer product.
French: Dans une autre décision, le Tribunal s'est intéressé à l'usage, par la brasserie suédoise Spendrup, de la marque « Mumm » de champagne médaillé pour un produit à base de bière.
English: There could be new supervised injection sites in West or North Vancouver, in Calgary, Toronto or Ottawa. If the decision is to appeal the court's decision, we owe it to addicts everywhere to explain how we, as their parents, siblings, friends and neighbours, will help them to get to a better place.
French: De nouveaux centres d'injection supervisés pourront apparaître dans l'Ouest et le Nord de Vancouver, à Calgary, à Toronto ou à Ottawa Si nous décidons de contester la décision, il sera de notre devoir d'expliquer à tous les toxicomanes, où qu'ils soient, ce que nous, en tant que parents, frères et soeurs, amis et voisins, allons faire pour les aider à améliorer leur situation.
English: • International Academic Relations Programs, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Gestion de l'intranet (Commerce international Canada), 2005-2006, détails, une vérification
English: In Quebec, for example, assistance has been provided for the preparation of commemorative integrity statements for ten national historic sites, including Apitipik NHSC at Pikogan, the Hôpital-Général de Québec Cemetery NHSC in Quebec City, and the George Stephen House/Mount Stephen Club NHSC in Montreal.
French: Par exemple, au Québec, de l’aide a été fournie en vue de la préparation d’énoncés d’intégrité commémorative pour dix lieux historiques nationaux, dont le LHNC Apitipik à Pikogan, le LHNC du Cimetière-de-l’Hôpital-Général-de-Québec, à Québec, et le LHNC de la Maison George Stephen/Mount Stephen Club à Montréal.
English: Should investors be able to avail themselves of investor-state dispute settlement procedures?
French: Les investisseurs devraient-ils pouvoir se prÃ©valoir de procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre l'investisseur et l'Ã‰tat?