ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas of work for Africa include reforming the rules of market mechanisms such as the Clean Development Mechanism to increase accessibility by African countries, the full implementation of the Nairobi Framework and building capacity in Africa to gain access to the available financial mechanisms (the Clean Development Mechanism, Global Environment Facility, the World Bank and the African Development Bank, among others).
French: Les principaux domaines d'activité pour l'Afrique dans ce secteur seront les suivants : réformer les règles des mécanismes du marché tels que le Mécanisme pour un développement propre afin d'améliorer l'accès des pays africains à ce mécanisme; assurer l'application intégrale du Cadre de Nairobi; et renforcer les capacités de l'Afrique pour que le continent puisse accéder aux mécanismes de financement disponibles (le Mécanisme pour un développement propre, le Fonds pour l'environnement mondial, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, entre autres).
English: "The requirements of any domain name databases (including the type of information to be stored therein) that may be developed to allow domain name applicants, holders of intellectual property rights, and other interested parties to search for and obtain information for purposes of evaluating and protecting any potentially related intellectual property rights.
French: "Besoins liés aux bases de données sur les noms de domaine (et type de données à y stocker) qui pourraient être créées pour permettre aux demandeurs de noms de domaine, aux titulaires de droits de propriété intellectuelle et aux autres parties intéressées de rechercher et dobtenir des renseignements en vue dévaluer et de protéger des droits de propriété intellectuelle.
English: Instructors receive training off-site and are funded by the union.
French: Les instructeurs reçoivent leur formation en dehors du lieu de travail et sont financés par le syndicat.
English: Migrant domestic workers' vulnerability is often exacerbated by the fact that they do not have identity documents or they are in the country illegally.
French: La vulnérabilité des travailleurs domestiques migrants est souvent accrue par le fait qu'ils sont sans papiers d'identité ou en situation irrégulière.
English: The magnitude of benefits available through the activities of the forestry sector will depend upon the amount of land available, improvements in forest productivity, and technical developments that allow more efficient harvesting and use of forest products.
French: Les avantages que les activités du secteur forestier pourront en retirer seront fonction de la quantité de terres disponible, de l'amélioration de la productivité des forêts et des progrès techniques qui permettront de récolter et d'utiliser de façon plus efficace les produits forestiers.
English: (i) Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons of 1968
French: i) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1968);
English: What we have seen today is that - as almost all speakers confirmed - the European financing instrument for democracy and human rights is a very important and perhaps the only instrument of the European Union for the democratisation of third countries and the defence of human rights designed in such a way that civil society organisations can receive it directly.
French: Ce que nous avons vu aujourd'hui, c'est que - comme presque tous les orateurs l'ont confirmé - l'instrument européen de financement pour la démocratie et les droits de l'homme est très important et est peut-être le seul instrument de l'Union européenne pour la démocratisation des pays tiers et la défense des droits de l'homme conçu de telle manière que les organisations de la société civile puissent recevoir l'aide directement.
English: This will not make the ship any better, and it will not make a bad crew any better, but the ship is further away so we think that the situation is safe.
French: Elle n'améliorera ni le navire ni un mauvais équipage, mais comme le navire est éloigné, nous pensons que la situation est sûre.
English: Throughout its history it has always followed a multidisciplinary, multi-territorial and multi-professional approach while applying, at the same time, criteria of flexibility. It ahas also always had a considerable capacity of agglutination.
French: Tout au long de son histoire elle a configuré des traits de pluridisciplinarité, pluriterritorialité, pluriprofessionnalité, flexibilité et une grande capacité agglutinante.
English: Shipping and marine safety will be enhanced as siltation is removed from the main navigation approaches.
French: La navigation et la sécurité marine seront améliorées grâce à l'enlèvement des sédiments des principaux chenaux d'approche.
English: Moreover, it raises a question that directly relates to matters fundamentally in dispute between various parties in the region, when the parties have already agreed, and the road map itself affirms, that these issues can only be resolved by negotiation.
French: Il soulève en outre une question directement liée à des éléments qui font essentiellement l'objet d'un contentieux entre les parties au conflit dans la région, alors que ces dernières sont déjà en accord et que la Feuille de route elle-même affirme que ces questions ne peuvent être réglées que par la voie des négociations.
English: Is that not actually the situation we find ourselves in when we draw up a mid-term evaluation report on Culture 2000 and realise that several problems have still to be resolved?
French: N'est-ce pas à cet endroit-là que nous en sommes quand nous faisons un rapport d'évaluation à mi-parcours de Culture 2000 et on se rend compte qu'il y a un certain nombre de problèmes à résoudre ?
English: Sub-item (b) Status of studies mandated to be carried out by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Alinéa b: Statut des études dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait chargée
English: Opposition to registration and the time limits for dealing with trade names shall be governed by the rules laid down for trademarks (see Sections 144 et seq.).
French: Les oppositions à l’enregistrement, les délais et la procédure applicables aux noms commerciaux sont régis par les dispositions applicables aux marques (voir les articles 144 et suivants).
English: Moreover it had been noted that occupation in the course of an armed conflict should not be excluded from the definition.
French: Par ailleurs, on a noté que l'occupation au cours d'un conflit armé ne devrait pas être exclue de la définition.
English: 7 days before Cabinet Committee Consideration no later than 100 days 100-120 days no later than 120 days
French: 7 jours avant l’examen du comité du Cabinet 100 jours, tout au plus 100 - 120 jours 120 jours, tout au plus
English: COMMENCING on the south side of the main highway at the eastern corner of lands now owned by The Historical Association of Annapolis Royal; THENCE proceeding easterly along the main highway to a point approximately one hundred and twenty-five feet from the place of beginning or a point four feet west of a line of pine trees now on the land of said Albert E. Parker, which said line of trees extends from the main highway to the Annapolis River; THENCE following southerly a course four feet to the westward of said trees to the Annapolis River; THENCE along said Annapolis River to the southeasterly corner of said lands of said The Historical Association of Annapolis Royal; THENCE northerly along the east boundary of the lands of the said Historical Association to the point of beginning, as described in a Deed dated the 7th day of February, 1939, the same being registered in the Registry office at Bridgetown, Nova Scotia, on the 2nd March 1939, Book 179, Page 520.
French: L’ensemble et chacune des parties d’un certain morceau ou d’une parcelle de terrain sis à LowerGranville, dans le comté d’Annapolis, borné et décrit comme suit : COMMENÇANT sur le côté sud de la route principale à l’angle est des terrains que possède maintenant l’Association historique d’Annapolis-Royal; DE LÀ vers l’est le long de la route principale jusqu’à un endroit situé approximativement à cent vingt-cinq pieds du point de départ ou d’un point à quatre pieds à l’ouest d’une rangée de pins actuellement sur la terre dudit M. Albert E. Parker, laquelle rangée de pins s’étend de la route principale jusqu’à la rivière Annapolis; DE LÀ en suivant, vers le sud, une distance de quatre pieds à l’ouest desdits pins jusqu’à la rivière Annapolis; DE LÀ le long de ladite rivière Annapolis jusqu’à l’angle sud-est desdits terrains de ladite Association historique d’Annapolis-Royal; DE LÀ vers le nord le long de la ligne orientale de démarcation des terrains de ladite Association historique jusqu’au point de départ, selon la description faite dans un contrat en date du 7 février 1939 et enregistré au Bureau d’enregistrement de Bridgetown, NouvelleÉcosse, le 2 mars 1939, livre 179, page 520.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Draft - Recognition Policy, August 2005
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Ébauche - Politique de reconnaissance, août 2005
English: You must also balance the accuracy, the responsiveness and the availability of the information against the costs of providing the right level of service.
French: Vous devez aussi comparer l'exactitude, la pertinence et la disponibilité de l’information aux coûts liés à la prestation du niveau adéquat de service.
English: The major challenges lie in implementation and the associated problems of expertise, financial resources, and government commitment to reform.
French: Les principales difficultés résident dans la mise en œuvre et les problèmes connexes de compétences techniques, de ressources financières et de détermination des gouvernements à entreprendre des réformes.
English: With the resumption of Israeli transfers of Palestinian tax revenue, public sector salaries are being paid in the West Bank and Gaza, though in the case of Gaza most public sector employees are not reporting to work due to the dispute over who they report to.
French: Avec la reprise par Israël du transfert des recettes fiscales palestiniennes, les salaires des fonctionnaires du secteur public sont actuellement versés en Cisjordanie et à Gaza, bien que dans ce dernier cas, la plupart des fonctionnaires n'aillent plus travailler en raison du litige sur la question de savoir à qui ils doivent rendre des comptes.
English: The United Nations should try to strengthen the capacity of ECOWAS through further mutual cooperation efforts.
French: L'ONU doit s'efforcer de renforcer les capacités de la CEDEAO en la matière en mettant l'accent sur de nouveaux efforts de coopération mutuelle.
English: • To facilitate communication amongst registries.
French: • Faciliter la communication entre les registres.
English: • Proposed improvements to the application of the GST/HST to the financial services sector announced on January 26, 2007;
French: • les propositions visant à améliorer l’application de la TPS/TVH au secteur des services financiers annoncées le 26 janvier 2007;
English: (g) Welcomed action 2 of the Marrakech Action Plan for improving development statistics in support of preparation for the 2010 census round.
French: g) S'est félicitée de l'initiative 2, appuyant les préparatifs du cycle de recensements de 2010, définie dans le Plan d'action de Marrakech pour le perfectionnement des statistiques du développement.
English: Patients will have the opportunity to benefit from services from abroad while staying in their own country, for example through the use of telemedicine.
French: Les patients pourront bénéficier de services fournis depuis l’étranger tout en restant dans leur État membre, par exemple grâce au recours à la télémédecine.
English: These occupational categories had relatively stable rates and collectively accounted for 2.1% of the employee FTEs in 1997.
French: Ces catégories affichaient des taux relativement stables et représentaient globalement 2,1 % des ETP occupant un emploi en 1997.
English: International Day for the Elimination of Violence against Women Location:
French: Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes Lieu :
English: Morone saxatilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Morone saxatilis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Before confirming the purchase to the customer, a vendor will need to verify that payment will be made e.g. with a credit card company or Internet bank.
French: D’autres méthodes de commande telles que courrier, appel téléphonique ou télécopie sont aussi utilisées.
English: The second is a theatre of choice.
French: Le second théâtre est un théâtre d’élection.
English: Therefore, the Advisory Committee recommends that revised estimates in terms of staffing and operational costs related to the provision of support to local elections in the 2009/10 budget period be submitted to the Assembly, through the Committee, and that information related to the use of resources currently included in the 2009/10 budget also be included.
French: Le Comité recommande donc à celle-ci d'exiger que des prévisions révisées concernant les effectifs et les dépenses opérationnelles consacrés à l'appui électoral pour l'exercice 2009/10 lui soient présentées par son intermédiaire, et qu'y figurent également des informations sur l'utilisation des ressources actuellement prévues dans le budget 2009/10.
English: (f) Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division;
French: f) Diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies ;
English: They are also invited to join established networks, attend relevant conferences, etc.
French: Elles sont aussi invitées à se joindre à des réseaux établis, à assister à des conférences etc.
English: It is thus important and necessary that, in the aftermath of the horrible terrorist attacks which have plunged not only the American nation but the entire human family into mourning, that the General Assembly — as the Security Council has done — vigorously condemn these heinous acts.
French: Il était donc important et nécessaire que, le lendemain même des horribles attaques terroristes qui, par-delà la nation américaine, endeuillèrent l'ensemble de la famille humaine, l'Assemblée générale, à la suite du Conseil de sécurité, condamnât avec la plus grande fermeté ces actes monstrueux.
English: GLEEVEC® (imatinib mesylate) Novartis Canada Inc.
French: GLEEVEC (mésylate d'imatinib) Novartis Canada Inc.
English: In the mid-1990's, Canada's public debt and annual deficit peaked at $583 billion and $42 billion respectively.
French: Au milieu des années 90, la dette publique et le déficit annuel du Canada ont atteint un sommet de 583 milliards de dollars et de 42 milliards de dollars, respectivement.
English: As to work at the next Working Group session based on the working paper, the long list of conventions might appear daunting.
French: Pour ce qui est des travaux devant être accomplis à la prochaine session du Groupe de travail sur la base du document A/CN.9/WG.IV/WP.94, la longue liste de conventions qui figure dans ce document pourrait avoir un effet démoralisant.
English: Item 06 02 04 02 Passenger rights Amend remarks as follows: 06 02 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 300 000 Payments 1 000 000 PDB 2008 Commitments 400 000 Payments 350 000 DB 2008 Commitments 400 000 Payments 350 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 350 000
French: Poste 06 02 04 02 Droits des passagers Modifier les commentaires comme suit: 06 02 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 300 000 Paiements 1 000 000 APB 2008 Engagements 400 000 Paiements 350 000 PB 2008 Engagements 400 000 Paiements 350 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 350 000
English: If this has happened on any occasion in Ireland or indeed anywhere else in the manner that you have described, this is a clear failure of compliance with EU legislation.
French: Si ceci s’est produit à quelque occasion en Irlande ou ailleurs, bien entendu, de la manière que vous avez décrite, il s’agit clairement d’une violation de la législation communautaire.
English: • To take advantage of an opportunity for consumer feedback and for developing an understanding of Chinese consumers;
French: • Profiter de l'occasion d'obtenir la rétroaction du consommateur et une meilleure compréhension des consommateurs chinois;
English: S/Agenda/5791 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5791 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Change to metro line 12 direction 'Mairie d'Issy' and get off at metro stop 'Jules Joffrin'.
French: Changez pour le métro ligne 12 direction 'Mairie d'Issy' et descendez à la station de métro 'Jules Joffrin'.
English: While Parties in SEE appear to be keen to enhance the implementation of the Convention, the process is overall still in the early stages.
French: Les Parties de la région semblent désireuses de renforcer la mise en œuvre, mais le processus en est encore globalement à des stades peu avancés.
English: For regular updates on the applicable time limits (30 or 31months, or other time limit), Office by Office, refer to the PCT Gazette, the PCT Newsletter and the PCT Applicant’s Guide, Volume II, National Chapters, all available from WIPO’s Internet site, at http://www.wipo.int/pct/en/index.html. It is the applicant’s sole responsibility to monitor all these time limits.
French: Pour obtenir les mises à jour régulières relatives aux délais applicables (30 ou 31 mois, ou autre délai), office par office, on se reportera à la Gazette du PCT, au bulletin PCT Newsletter ainsi qu’aux chapitres nationaux pertinents dans le volume II du Guide du déposant du PCT, accessibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/index.html. Le déposant est seul responsable du respect de tous les délais visés ci-dessus.
English: Therefore, there exists no plant loading imperative to capture a certain base load of business at almost any price, as is argued by the Canadian producers.
French: Par conséquent, il est inexact de prétendre, comme le font les fabricants canadiens, que les fabricants japonais doivent s'approprier une partie du marché presque à tout prix afin de faire fonctionner leurs usines.
English: The establishment of the ad hoc working group on conflict prevention and resolution in Africa is a landmark step, and we count on the productive work of the group, in close cooperation with other United Nations bodies and regional and subregional organizations.
French: La création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, représente une étape historique, et nous espérons que ce groupe se livrera à un travail productif, en collaboration étroite avec d'autres organes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations sous-régionales.
English: Only physicians experienced in immunosuppressive therapy and manage-ment of renal, cardiac or hepatic transplant patients should use CellCept®.
French: CellCept® ne doit être utilisé que par des médecins expérimentés en matière de thérapie immunosuppressive et de suivi des patients ayant subi une transplantation rénale, cardiaque ou hépatique.
English: In both cases there are audio guides available for voyagers in four languages and they can get on and off the bus as many times as they want (within bus running hours). Buses can be caught in Bilbao, Vitoria and Laguardia, where the routes start.
French: Chaque établissement offrira des menus de dégustation reposant sur des recettes traditionnelles de la région et sur l'emploi de produits de saison portant un label de qualité, le tout arrosé des meilleurs crus de la région.
English: A Judge Advocate is appointed to act as the legal advisor to the members of the court martial.
French: Un juge-avocat est nommé à titre de conseiller juridique auprès des membres de la cour martiale.
English: "With today's launch of WinterActive 2008, our Government is encouraging Canadians to participate in events and activities across the country and to be more physically active, make healthier food choices and live smoke-free."
French: « Grâce au lancement, aujourd’hui, d’hiverActif 2008, le gouvernement encourage les Canadiens à participer à des activités partout au pays, à faire plus d’exercice et des choix alimentaires sains ainsi qu’à ne pas fumer.
English: · Contribute to the development of an informal network of cultural policy makers, administrators, professionals, leaders of cultural institutions and projects in the different countries;  
French: · contribuer à la création d’un réseau informel de décideurs, administrateurs et professionnels de la culture et de directeurs d’institutions et de projets culturels dans les différents pays ;
English: This means that it requires ratification or accession by only two more States to enter into force.  That fact is important in itself, since it would give mankind yet another international instrument for the protection of human rights.
French: Aussi suffirait-il que deux États la ratifient ou y adhèrent pour qu'elle entre en vigueur, fait non négligeable puisque en ce cas l'humanité disposerait d'un instrument international supplémentaire en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: Third, a prior authorisation procedure will be necessary only where a subsequent control is to be regarded as being too late to be genuinely effective and to enable it to achieve the aim pursued.
French: En troisième lieu, une procédure d'autorisation préalable ne serait nécessaire que si un contrôle a posteriori devait être considéré comme intervenant trop tardivement pour garantir une réelle efficacité de celui-ci et lui permettre d'atteindre l'objectif poursuivi.
English: Any information related to the reporter and the patient is kept confidential.
French: Tout renseignement qui a trait aux déclarants et aux patients demeure confidentiel.
English: This improves space utilization in the index tree.
French: Cela va améliorer l'utilisation d'espace dans l'arbre des clés.
English: Mobilising business for eInclusion initiatives is facilitated by a win-win-situation as higher participation rates also imply the extension of ICT- and on-line markets.
French: Il est aisé de mobiliser les entreprises en faveur des initiatives d'intégration à la société de l'information puisqu'elles ont aussi tout à gagner: des taux accrus de participation impliquent en effet une extension des marchés des TIC et des services en ligne.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to Saint-Lambert Lock, except for the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir.