ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members have been, and will be, identified through broad consultation with stakeholder groups, including health professional and scientific societies, academia, industry associations, consumer associations, and government agencies.
French: Les membres et présidents ultérieurs seront sélectionnés par le directeur général de la Direction des produits de santé naturels, qui tiendra compte des recommandations des membres actuels du Comité consultatif d'experts.
English: Although recognition of this disease in immunocompetent individuals is increasing, the risks of becoming ill are still very low.
French: Même si l'on reconnaît de plus en plus cette maladie chez les sujets immunocompétents, le risque pour eux d'être malade demeure très faible.
English: NaF did not affect glucose transport, while arsenate showed partial inhibition of the low-affinity transport system with strain N31.
French: Par contre, le NaF n'a pas eu d'effet sur l'absorption du glucose alors que l'arsenate n'a causé qu'une inhibition partielle du système à faible affinité chez la souche N31.
English: • created at the time of an event, or very soon after
French: • créées au moment même de l'événement ou peu de temps après;
English: The secretariat conducted a telephone interview with this supplier who confirmed that any invoices that the claimant provided in support of his jewellery items were original invoices and not recreations.
French: Pour les biens a), b), c) et d), le requérant a fourni des factures du premier fournisseur local et affirme qu'il s'agit de factures originales qui ont survécu à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Determine individual entry points that have not yet been accessed as a way to promote further involvement, such as the Bilateral Programs Branches of CIDA and the Partnership Branch (including the Youth Internship Program, Voluntary Sector Program and Industrial Cooperation Program).
French: PrÃ©ciser les points d'entrÃ©e individuels qui n'ont pas encore Ã©tÃ© utilisÃ©s en tant que moyens de promouvoir une participation accrue, comme les directions gÃ©nÃ©rales des programmes bilatÃ©raux de l'ACDI et la Direction gÃ©nÃ©rale du partenariat (y compris le Programme des stages internationaux pour les jeunes, le Programme du secteur volontaire et le Programme de coopÃ©ration industrielle).
English: We had a complete apartment with kitchen washing machine etc.
French: L'ambiance lors des déjeunés dans la cour ouverte intérieure, même un 23 novembre, déjeuner dehors était possible. Tout le style de la maison fait réver aux siècles passés.
English: Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for one year Principal Investigators Institution Paid Title Average Annual Operating Amount Funded by Term PRC ** Status ARCHIBALD, John M Dalhousie University (Nova Scotia) The causes and consequences of genome reduction in eukaryotes $100,000 IG 1 Yr GMX
French: Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an Chercheurs principaux Établissement payé Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Financé par Durée CEP ** Statut ARCHIBALD, John M Dalhousie University (Nova Scotia) The causes and consequences of genome reduction in eukaryotes 100 000 $ IG 1 an GMX
English: Regional Veterinarian, Animal Health, Moncton, N.B. Veterinary Drugs Evaluator Chief, Control Programs, Animal Health Regional Veterinarian, Meat Hygiene, Vancouver, B.C.
French: Vétérinaire régional, santé des animaux, Moncton (N.-B. Evaluateur des médicaments vétérinaires Chef, programmes de lutte, division de la santé des animaux Vétérinaire régional, hygiène des viandes, Vancouver (C.-B.)
English: “When the medical report in criminal proceedings produces evidence of injuries to the accused, this in itself is not enough to demonstrate that the accused's confession to the public prosecutor was obtained under duress, especially if such a confession is corroborated by other evidence in the trial.” Second Collegiate Court of the Sixth Circuit.
French: "Si, lors du procès pénal, le diagnostic médical fait apparaître que le prévenu porte des lésions, cette circonstance ne suffit pas en soi à démontrer que les aveux faits devant le ministère public ont été obtenus sous la contrainte, tout particulièrement si lesdits aveux sont corroborés par d'autres moyens de preuve figurant au procès.
English: • Return to RRSP options when you turn 71 Options for your own RRSPs In the year you turn 71 you have to choose one of the following options for your RRSPs:
French: • Retour à Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans Options pour vos propres REER Vous devez choisir l'une des options suivantes avant la fin de l'année où vous atteignez 71 ans :
English: Although these materials may have been intended to help inform Canadians, the result may instead undermine government’s credibility as a neutral evaluator and regulator of the foods and other products of technology.
French: Ces documents avaient peut-être pour but d’aider à informer les Canadiens, mais il se peut bien qu’ils aient contribué plutôt à saper la crédibilité de l’État comme agent neutre d’évaluation et de réglementation des aliments et autres produits issus de la technologie.
English: WD is working with the FEDOs to determine and develop clear performance measures and targets for the FEDO renewal.
French: DEO travaille avec les OFVE afin de déterminer et d'élaborer des cibles et des mesures de rendement claires pour le renouvellement des OFVE.
English: The Japanese version was a lot delayed, because I didn't want to use the version the translator sent me.
French: La version japonaise a beaucoup été retardée car je ne voulais pas de la version que me proposait le traducteur.
English: Vegetation Component Report Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Wildlife Inventory; Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, Edmonton.
French: Vegetation Component Report Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Wildlife Inventory; Service canadien de la faune, Région des prairies et du Nord, Edmonton.
English: Whatever the particular ethnic composition of their populations, all States are advised to work towards introducing ethnic monitoring of the outcomes of police operations in order to identify whether or not discrimination is taking place.
French: L’expérience montre qu’à moins que les représentants des minorités sentent qu’ils sont traités de manière égale et avec respect au sein de l’organisation, et qu’ils ont les mêmes possibilités de progression dans leur carrière, ils quitteront vraisemblablement leur emploi dans la police.
English: As part of the little complex of Rural Accommodation "El Valle", the house shares common places, swimming-pool, spa zone, sauna, BBQ and parking with the other houses: El Laurel , El Limonero and El Olivo .
French: C'est une zone fertile d'orangers et arbres fruitiers qui à un excellent climat en hivers et en été.
English: Unroll the dough from the rolling pin.
French: Ouvrir en déroulant la feuille de pâte du rouleau.
English: It was also shown that acetylcholine, when applied in the stratum pyramidale, can reduce the voltage and conductance changes observed during evoked inhibitory postsynaptic potentials (IPSP) without affecting the action of γ-aminobutyric acid on membrane conductance and voltage.
French: Dans le cas de l'acétylcholine, nous avons pu montrer que ce phénomène est observé alors que l'effet du transmetteur responsable de l'inhibition (acide γ-aminobutyrique) n'est pas modifié.
English: • making work pay by connecting social inclusion, social protection and employment policy;
French: • la valorisation du travail en reliant inclusion sociale, protection sociale et politique de l'emploi afin de rendre le travail rémunérateur ;
English: Yet international co-operation is a key factor in this field.
French: Or, la coopération internationale est primordiale en cette matière.
English: The State party observes that sections 9 (making racial discrimination unlawful) and 10 (ensuring equality before the law) of the Act were enacted to implement articles 2 and 5 of the Convention, and section 9 closely follows the definition of racial discrimination in article 1 of the Convention.
French: L'État partie fait observer que les articles 9 (qui rend la discrimination illégale) et 10 (qui garantit l'égalité devant la loi) de la loi sur la discrimination raciale ont été adoptés pour assurer la mise en œuvre des articles 2 et 5 de la Convention, et que l'article 9 suit étroitement la définition de la discrimination raciale figurant à l'article premier de la Convention.
English: The grass Agropyron tsukushiense var. transiens is native to Far East Asia, and Hordeum compressum is native to southern South America.
French: L'Agropyron tsukushiense var. transiens est originaire de l'Extrème-Orient asiatique et l'Hordeum compressum est originaire du sud de l'Amérique du Sud.
English: Mission Action Plans and Time Frames 3.4.4 We have identified and reassigned internal resources for the implementation of an InfoCentre.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 3.4.4 Nous avons identifié et re-déployé les ressources internes pour la mise en oeuvre d’un InfoCentre.
English: 30 Jul 1941 39 Movement of Second Canadian Division to South Coast.
French: 30 juil 1941 39 Movement of Second Canadian Division to South Coast.
English: It was therefore clear that the Council was the parent body of the functional commissions and in principle retained the power to intervene in and overrule the decisions of its functional commissions.
French: Il est donc clair que le Conseil est l'organe dont dépendent les commissions techniques et qui, en principe, conserve le pouvoir d'intervenir dans des décisions de ses commissions et de les renverser.
English: Most of the drop outs in basic education are children from Roma origin and socially disadvantaged families.
French: Dans l’enseignement élémentaire, ceux qui décrochent sont en majorité des enfants d’origine rom et des enfants venant de familles défavorisées.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat would prepare two draft decisions for action by the Committee by which it would recommend to the General Assembly to take note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/57/322) and a draft decision whereby the General Assembly would take note of the report of the Secretary-General on videoconferencing at the United Nations (A/57/339 and A/57/339/Corr.11).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat préparera deux décisions pour action de la Commission par lesquelles elle recommandera à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/57/322) et un projet de décision par lequel l'Assemblée générale prendra note du rapport du Secrétaire général sur la vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies (A/57/339 et A/57/339/Corr.11).
English: Governor General’s Canada Day festivities will include ceremony to honour the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel and Parliament Hill noon-day celebrations June 30, 2006 OTTAWA — Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, will take part in Canada Day celebrations in Ottawa on Saturday, July 1, 2006.
French: La gouverneure générale célébrera la fête du Canada à une cérémonie commémorant les batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel, et aux festivités du midi sur la colline du Parlement Le 30 juin 2006 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie‑Éden, prendront part aux célébrations de la fête du Canada à Ottawa, le samedi 1er juillet 2006.
English: (e) New core functions of the Government defined at national and provincial levels to advance the deepening of reforms that UNDP supported during the first CCF.
French: e) Une définition des nouvelles fonctions fondamentales du Gouvernement aux niveaux national et provincial pour faire progresser la réforme appuyée par le PNUD dans le premier CCP.
English: Energy intensity EI (X1).
French: Intensité énergétique (X1).
English: A new rebate program, the Foreign Convention and Tour Incentive Program, was implemented effective April 1, 2007.
French: Un nouveau programme, le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, a été implémenté, en vigueur le 1 avril 2007.
English: Regular contacts would be maintained with bodies such as the United Nations Development Group, the Joint Inspection Unit (JIU), the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) and the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG).
French: Des contacts réguliers seront maintenus avec des organes tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Corps commun d'inspection (CCI), le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) et le Groupe de travail des achats interorganisations.
English: Strengthening the economic partnership will be a particular priority.
French: Renforcer notre partenariat économique représentera l’une des priorités principales.
English: "Establishment of coordination and control mechanisms between customs administrations and the organizations involved in devising ethics policies in customs services."
French: • "Mise en place de mécanismes de coordination et de contrôle entre les douanes avec les organismes spécialisés dans l'élaboration de politiques d'éthique douanière."
English: Pursuant to this request, the annex to the present document contains the references to the pertinent chapters containing the conclusions and recommendations of the reports submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session by the thematic special rapporteurs and working groups.
French: Conformément à cette demande, on trouvera en annexe au présent document les références aux chapitres des rapports présentés à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, par les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail chargés de questions thématiques, contenant les conclusions et recommandations de ces derniers.
English: Dale says that it appears that Debian is finally being used in the ways that the project had been wishing for since before Bruce Perens was project leader.
French: Dale affirme qu'il semble que Debian est enfin utilisée de la manière que le projet souhaitait déjà avant que Bruce Perens ne soit le chef du projet.
English: You can claim as ITCs, a fraction of the amount of the allowance paid for expenses subject to GST/HST.
French: Vous pouvez demander un CTI égal à une fraction du montant de l'indemnité payée pour des dépenses assujetties à la TPS/TVH.
English: Of these, two are particularly relevant to promotional activities at retail.
French: Parmi ces derniers éléments, deux sont particulièrement appropriés aux activités promotionnelles dans les commerces de vente au détail.
English: • Lieutenant Governor in Council appoints the following: a judge or retired judge of Supreme Court or Court of Appeal; a person who is not a member of Legislative Assembly or an employee of government and who is nominated by Speaker of Legislative Assembly; and Chief Electoral Officer
French: • Le président doit être un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême du Yukon. • Les membres doivent être le directeur général des élections et un résident du Yukon choisi par les chefs des partis politiques enregistrés représentés à l'Assemblée législative.
English: NPB will undertake adequate and appropriate partnership building activities.
French: La CNLC mènera des activités pertinentes et adéquates pour établir des partenariat.
English: However, during the trial phase, the work of the witness protection unit would require daily action to ensure the attendance of the witnesses in court and their continuous protection.
French: Pendant le procès, toutefois, il devrait pourvoir à la comparution des témoins à chaque audience et à assurer leur protection en permanence.
English: The biotransformation of 1,2-diphenylethane by the fungus Mortierella isabellina ATCC 42613, and that of a series of alkyl benzyl sulfides by the fungi M. isabellina and Helminthosporium species NRRL 4671 have been studied.
French: On a étudié la biotransformation du 1,2-diphényléthane par le champignon Mortierella isabellina ATCC 42613 et celle d'une série de sulfures d'alkyle et de benzyle par les champignons M. isabellina et Helminthosporium NRRL 4671.
English: Dr. Aning introduced that panelists for the session and invited them to make their respective presentations on the item under discussion and related issues.
French: M. Aning a nommé les personnes qui devaient intervenir au cours de cette session et les a invitées à s'exprimer sur le point en discussion et sur toute question qui s'y rapporte.
English: Delegations thanked the Chairperson and the secretariat for a successful meeting.
French: Les délégations ont remercié la Présidente et le secrétariat pour le succès de la réunion.
English: Paciﬁc Bookworld News Society Quill & Quire Regroupement des éditeurs canadiens-français Regroupement des éditeurs canadiens-français Salon du livre de la Côte-Nord Salon du livre de l’Abitibi-Témiscamingue Salon du livre de l’Outaouais Salon du livre de Montréal Salon du livre de Rimouski Salon du livre de Toronto Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre d’Edmundston Salon du livre du Saguenay-Lac-St-Jean Salon international du livre de Québec Salon international du livre de Québec Saskatchewan Publishers Group Saskatchewan Publishers Group Saskatchewan Publishers Group Union des écrivaines et des écrivains québécois Union des écrivaines et des écrivains québécois Vancouver International Writers Festival West Coast Book Prize Society West Coast Book Prize Society Winnipeg International Writers Festival Word on the Street Wordfest:
French: Quill & Quire Regroupement des éditeurs canadiens-français Regroupement des éditeurs canadiens-français Salon du livre de la Côte-Nord Salon du livre de l’Abitibi-Témiscamingue Salon du livre de l’Outaouais Salon du livre de Montréal Salon du livre de Rimouski Salon du livre de Toronto Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre d’Edmundston Salon du livre du Saguenay-Lac-St-Jean Salon international du livre de Québec Salon international du livre de Québec Saskatchewan Publishers Group Saskatchewan Publishers Group Saskatchewan Publishers Group Union des écrivaines et des écrivains québécois Union des écrivaines et des écrivains québécois Vancouver International Writers Festival West Coast Book Prize Society West Coast Book Prize Society Winnipeg International Writers Festival Word on the Street Wordfest:
English: Following review of the Proposal under Tab 9 and further discussion, it became clear that a definition of what mentorship is / is not would be needed before proceeding to implementation.
French: L'examen de la proposition qui se trouve à l'onglet 9 et la discussion qui s'ensuit montrent à l'évidence qu'il faut d'abord définir ce qui est et ce qui n'est pas de l'encadrement avant d'implanter un tel système.
English: (iii) Whether the European Community had challenged the sovereign right and duty of Chile, as a coastal State, to prescribe measures within its national jurisdiction for the conservation of swordfish and to ensure their implementation in its ports, in a non-discriminatory manner, as well as the measures themselves, and whether such challenge would be compatible with UNCLOS;
French: iii) Le point de savoir si la Communauté européenne a remis en question le droit souverain et l'obligation qu'a le Chili, en tant qu'État côtier, de prescrire des mesures pour la conservation de l'espadon, et de veiller à l'application desdites mesures dans ses ports de manière non discriminatoire, ainsi que les mesures elles-mêmes, et de savoir si une telle remise en question serait compatible avec la Convention; et
English: Services & Activities Tea served by volunteers on Friday
French: Services Tea served by volunteers on Friday
English: Archive Media Files in One Format – Convert your audio files to one commonly used format – MP3, rather than keeping them in a dozen different formats that require different media players for playback.
French: Convertissez les fichiers média en un format –Convertissez la collection au plus souvent utilisé le format MP3, que garder les fichiers des différents formats.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 4th, 2005 CRTC Decision on 9-1-1 Emergency Services for  VoIP Service Providers OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced a decision that addresses the requirements for voice over Internet protocol (VoIP) service providers to offer emergency 9-1-1 service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 4 avril 2005 Le CRTC se prononce sur les services d’urgence  9-1-1 offerts par les fournisseurs de services VoIP OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd’hui une décision qui oblige les fournisseurs de services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) à offrir le service d’urgence 9-1-1.
English:  Approximation of laws - Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 5(1)(a) - Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark.
French:  Rapprochement des législations - Marques - Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 1, sous a) - Étendue du droit exclusif du titulaire de la marque.
English: The results have been compared with several other experimental and theoretical investigations.
French: Les résultats ont été comparés avec plusieurs investigations théoriques et expérimentales.
English: As Canada is a nation with a relatively small population, trade is important for economic growth and to enhance the quality of Canadian life.
French: Dans un pays comme le nôtre, qui compte une population relativement réduite, le commerce est essentiel à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie de ses habitants.
English: Registration will take place from 1 September to 20 October 2008.
French: Les inscriptions se dérouleront du 1er septembre au 20 octobre 2008.
English: You will fail a geography exam.
French: Vous allez rater un examen de géographie.
English: The Secretary-General: Let me first say how happy I am, Mr. President, to see you presiding over this meeting.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais dire d'abord à quel point je me réjouis de vous voir, Monsieur le Président, présider cette réunion.
English: Liblogs is a group of bloggers who support the Liberal Party. They are average Canadians from coast-to-coast who have decided to write down their thoughts about politics online.
French: Liblogues est un groupe de bloggeurs qui appuient le Parti libéral du Canada.
English: customs brokerage, legal, accounting, and freight forwarders’ fees
French: le transport nolisé en groupe qui sert uniquement au transport des délégués entre les centres de congrès, leurs lieux d’hébergement et les terminus (comme le service de navette pour l’aéroport)
English: The problems cannot all be traced to funding, however.
French: Cependant, les problèmes relevés ne peuvent pas uniquement être imputés au manque de financement.
English: Schools have reopened across the country, providing educational opportunities for 4.3 million children.
French: Les écoles ont ouvert leurs portes dans tout le pays, créant des possibilités d'éducation pour 4,3 millions d'enfants.