ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decoration integrates the work of Lee Miller, Robert Capa and famous photograph who stayed at the Scribe Bathrooms offer special toiletries from the prestigious beauty establishment Hermes and the room is fully equipped with high tech facilities such as flat screen TV, CD-player, Wifi.
French: Le mobilier fait écho au raffinement Art déco et la décoration mêle des pièces de Lee Miller et de Robert Capa, illustres photographes ayant séjourné à l'hôtel. Les salles de bain offrent des produits de beauté de la prestigieuse marque Hermès et la chambre est dotée des technologies dernier cri telles qu'un écran plat, un lecteur CD et l'accès WiFi.
English: NOTA Establecido en 1993 por el Banco Interamericano de Desarrollo con el propósito de estimular el crecimiento del sector privado en Latinoamérica y el Caribe.
French: PT Reunião de Especialistas Governamentais para Exame dos Meios que permitem melhorar o intercâmbio de informações entre os Estados-Membros para prevenir, combater e eliminar o terrorismo (n.f.)
English: As was reported in the 2001/02 DPR, Intensive Support Units were made available in all institutions as a further initiative to restrain institutional drug use, with their integrated approach of counseling and control.
French: Comme nous l'avons mentionné dans notre rapport de rendement 2001-2002, les unités de soutien intensif offrent aussi la possibilité de détecter la consommation de drogues à tous les établissements, grâce à leur approche intégrée en matière de counseling et de contrôle.
English: • Close to half of NHP businesses report gross sales of under $1 million (51%) and over three in five have less than ten employees (63%).
French: • Près de la moitié des entreprises du secteur des PSN rapportent un chiffre d'affaires brut inférieur à 1 million $ (51 %) et plus de trois sur cinq comptent moins de dix employés (63 %).
English: Many questions are answered, published on the site, and add significant value to the education process.
French: Il est répondu à de nombreuses questions sur le site, ce qui enrichit le processus d'éducation.
English: Prerequisite: 016.370 (or the former 016.358) or consent of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Representation of Designated Groups at the Department of Canadian Heritage in 2000 and 2001
French: De concert avec Santé Canada, le Ministère a élaboré un guide à l'intention des cadres pour les aider à recruter, à promouvoir et à garder des effectifs plus représentatifs.
English: • Rocky Mountain House Visitor Information Centre
French: • Centre d'accueil du village de Rocky Mountain House (en anglais seulement)
English: Touring authors can make a significant difference.
French: Les auteurs en tournée peuvent avoir un impact important.
English: However, the fact that the CAP is considered only from the perspective of competitiveness and neoliberalism, in the direct tradition of the policies implemented by the European Union in the last few years, prevents me from voting in favour.
French: Cependant, le fait que la PAC n'y soit envisagée que sous l'angle de la compétitivité et du néolibéralisme, dans la droite ligne des politiques mises en place par l'Union européenne ces dernières années, m'interdit de voter pour.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Army Reserve) Lieutenant 1968.02.01 - 1971 Canadian Army Reserve Force Lieutenant 1951.01.01 - 1968.01.31 Royal Canadian Infantry Corps
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (RÃ©serve armÃ©e) Lieutenant 1968.02.01 - 1971 Force de rÃ©serve de lâ€™ArmÃ©e canadienne Lieutenant 1951.01.01 - 1968.01.31 Corps d'infanterie royal canadien
English: Student services The case-study evidence shows that there is a strong relation between international student recruitment and retention and the level and quality of the services they receive and each institution needs to take a careful look at students services issues.
French: C Comment coordonner plus efficacement les divers aspects des services aux étudiants, y compris le logement, la santé, l’adaptation culturelle, la consultation personnelle, la religion, etc.?
English: (c) In 1993 and 2001, the Children and Young Persons Act was amended to enhance the well-being of children and strengthen the protection of children.
French: c) En 1993 et en 2001, la loi sur les enfants et les jeunes a été amendée pour que soit amélioré le bien-être des enfants et renforcée leur protection.
English: (b) subject to paragraphs (c) and (d), an assessment of the risk of introducing disease is required with respect to an application referred to in item 1, or such an assessment has been completed and conditions for the importation were agreed to between Canada and the country of origin less than two years before the date on which the application is received, for the consideration of an application for an import permit
French: b) sous réserve des alinéas c) et d), étude de la demande de permis d'importation lorsque celle-ci nécessite une évaluation du risque d'introduction d'une maladie ou lorsque cette évaluation a été faite moins de deux ans avant la date de réception de la demande et que les conditions d'importation de l'animal ou de la chose ont été convenues entre le Canada et le pays d'origine au cours de cette période :
English: The forum coordinating committee took part on all justice meetings at the initiative of international cooperation or the Ministry of Justice.
French: • Plus de 1 800 participants ont été consultés lors de la tenue du 7e forum national; le comité coordonnateur du forum a participé à l’ensemble des rencontres sur la justice sous l’initiative de la coopération internationale ou du ministère de la Justice.
English: Room Notes: Rate includes full english breakfast and three course buffet style dinner in our Premier Restaurant.
French: Informations sur la chambre: Rate includes full english breakfast and three course buffet style dinner in our Premier Restaurant.
English:    . I thank the Member for that.
French:    . - Je remercie la députée.
English: Such efforts should, in particular, include the effective prosecution and punishment of traffickers.
French: Ces efforts devraient notamment comporter la poursuite et le châtiment des trafiquants.
English: This name is reserved for the creations of top pastry and gourmet chefs from all over the world, which satisfy only the highest criteria for quality.
French: Ce nom est réservé aux créations de grands pâtissiers et de chefs cuisiniers de haute renommée du monde entier qui répondent aux critères de qualité les plus exigeants.
English: (a) Headings 71.13, 71.14 and 71.15 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing Note does not apply to such articles. (b) Heading 71.16 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
French: 2. a) Les nos 71.13, 71.14 et 71.15 ne comprennent pas les articles dans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garnitures de minime importance (initiales, monogrammes, viroles, bordures, par exemple); le paragraphe b) de la Note 1 précédente ne vise pas les articles de l'espèce. b) Ne relèvent du no 71.16 que les articles ne comportant pas de métaux précieux ni de plaqués ou doublés de métaux précieux, ou n'en comportant que sous la forme de simples accessoires ou garnitures de minime importance.
English: It was also widely distributed in different meetings and at the doping control venues.
French: Il a également été largement diffusé lors des différentes réunions et sur les sites de contrôle du dopage.
English: • Public safety and use of the Canal cannot be compromised. • A fair return to the Crown where appropriate.
French: • l’utilisation privée des terres de réserve du canal sera compatible avec la protection du caractère patrimonial du LHNC du Canal-Rideau.
English: Some courses are designed specifically to help women gain entry into courses in technology and science, information and communication technology and financial management as well as other subjects where women are traditionally under-represented.
French: Certains cours sont spécifiquement conçus pour aider les femmes à entamer des études de sciences et technologie, de technologies de l'information et de la communication et de gestion financière ou des études dans les autres domaines traditionnellement réservés aux hommes.
English: Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
French: Il se peut toutefois que ces mesures permettent d'aboutir au même résultat, à savoir la couverture suffisante de l'angle mort.
English: Open windows and doors may provide enough ventilation in the summer but not in the winter.
French: Des fenêtres peuvent servir l'été mais ne sont pas utilisables l'hiver.
English: For the eighty years of our existence, we have helped people learn how to maintain mental health, to look for and identify the signs of mental illness, and to get help and support when they need it.
French:   Je tiens par-dessus tout à remercier les nombreux bénévoles, dont la motivation assure la cohésion de notre groupe et qui non seulement supportent l'Association, mais en constituent aussi le coeur et l'âme.   Tom Walters Président national Vers le haut Promouvoir la santé mentale de l'ensemble des Canadiens Notre Association a pour mandat de promouvoir la santé mentale de tous les Canadiens.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 27 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 27 décembre 2007.
English: Paragraph 9 of Decision 1 (68) urges an immediate dialogue with the Western Shoshone descendents in order to find a solution acceptable to them, in particular in light of General Recommendation XXIII.
French: Le paragraphe 9 de la décision 1 (68) exhorte les États-Unis à engager immédiatement un dialogue avec les descendants des Shoshones de l'Ouest afin de trouver une solution acceptable pour eux, compte tenu en particulier de la recommandation générale XXIII.
English: Goal Two Statistics GOAL TWO STATISTICS The following charts display the detailed results of the Commission’s 2003 efforts to achieve Goal Two.
French: Statistiques – deuxième but STATISTIQUES – DEUXIÈME BUT Les diagrammes suivants présentent les résultats détaillés des efforts que la CSSIAT a déployés en 2003 en vue d’atteindre le deuxième but.
English: One advantage of the Sargent model is that it incorporates the ρ (the replacement rate), M (minimum duration of 10 Applied Research Branch
French: La plupart des modèles normaux de recherche sur le chômage ne tiennent compte que de ρ et de D, mais non de M puisqu'ils supposent que l'individu est déjà en chômage.
English: During the YMAC deliberations, a commitment was made to stakeholders to review these regulations within two years of their coming into force.
French: Au cours des délibérations du CCIMTY, on s'est engagé auprès des intéressés de réexaminer ces règlements dans les deux ans suivant leur entrée en vigueur.
English: Until that moment I had no idea what the outcome would have been.
French: Jusqu'alors, je n'avais pas d'idée précise de ce que cela donnerait à la fin...
English: The Act “On amendments and additions to the Marriage and Family Code” was adopted in 1996 with a view to making the best possible provision for the exercise of the rights of orphans and children deprived of parental care; the Act amended the adoptions procedure.
French: La loi sur "les amendements et compléments au code du mariage et de la famille" a été adoptée en 1996 pour que les droits des orphelins et des enfants privés de protection parentale puissent être exercés dans les meilleures conditions possibles; la loi a également amendé la procédure d'adoption.
English: • bring to justice all suspected perpetrators of extrajudicial executions, in particular any identified by this investigative mechanism or other judicial procedures, while respecting international standards of fairness and without recourse to the death penalty;
French: • traduire en justice toutes les personnes présumées responsables d’exécutions extrajudiciaires, notamment celles désignées par ce mécanisme d'enquête ou autres procédures judiciaires, dans le respect des normes internationales d’équité;
English: These discussions never materialized into an agreement and thus no commitment exists today for its removal.
French: Ces discussions ne se sont jamais concrétisées dans une entente et aucun engagement n'a donc été pris concernant les travaux d'enlèvement.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Organización des las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Fiscal year: 1987 Stage:
French: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Organización des las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Période fiscale: 1987 Étape:
English: In directions below the horizontal plane:
French: et, dans les directions situées en dessous du plan horizontal:
English: Member states should take measures to prevent the use of financial centres and offshore facilities for laundering money and conducting illegal financial transactions.
French: Les Etats membres devraient prendre des mesures pour empêcher l'utilisation de centres financiers et d’ institutions offshore pour le blanchiment de capitaux et la réalisation d’ opérations financières illicites.
English: Opco is a corporation which since its incorporation has acquired all of its property for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities.
French: Pemol est une personne morale qui, depuis sa constitution en société, a acquis tous ses biens pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: A Study of Divorce and Polygamy in Sharia Law and Contemporary Legislation in Tunisia and Egypt" (2005) 27 Human Rights Quarterly 562
French: A Study of Divorce and Polygamy in Sharia Law and Contemporary Legislation in Tunisia and Egypt », (2005) 27 Human Rights Quarterly 562.
English: Survival and physiology Adult life span of A. m. langei in California averaged about nine days in males and 11 days in females (Arnold and Powell 1983). If these estimates apply to the Canadian
French: Survie et physiologie En Californie, la durée de vie des adultes de l’A. m. langei s’établissait en moyenne à environ neuf jours chez les mâles et à 11 jours chez les femelles (Arnold et Powell, 1983).
English: This is your
French: Les commentaires reçus serviront à finaliser les Lignes directrices relatives à
English: We all know how difficult this can be in individual cases, and it may not be possible in every case without some doubt.
French: Chacun sait combien cet exercice peut être difficile dans certains cas, car il suscite parfois des doutes.
English: The review of definitional terms served to ensure that TGAP members shared a common understanding of the potential uses of antivirals, whether for treatment or prophylaxis, as well as the differences between pre- and post-exposure prophylaxis.
French: L’examen des définitions a permis de s’assurer que les membres du GTUAP avaient une même compréhension des usages potentiels des antiviraux, à des fins de traitement ou de prophylaxie, ainsi que des différences entre la prophylaxie pré exposition et la prophylaxie post exposition.
English: In the present case, the Commission, having found that the notice on the regulations was not applicable, made a detailed examination of the specific situation of Greene King, in particular that brewery's market share, the duration of the beer supply agreements concluded with its tied publicans and the effect of the supply agreements concluded with national breweries, and set out on the basis of those factors the grounds on which it concluded that Greene King did not contribute significantly to foreclosure of the market.
French: En l'espèce, la Commission, après avoir constaté l'inapplicabilité de la communication relative aux règlements, examine de façon détaillée la situation spécifique de Greene King, en particulier la part de marché de ce brasseur, la durée des contrats de fourniture de bière conclus avec ses débitants liés et l'incidence des contrats de fourniture passés avec des brasseurs nationaux, et expose, sur la base de ces éléments, les raisons pour lesquelles elle parvient à la conclusion que Greene King ne contribue pas de manière significative à la fermeture du marché.
English: These may occur over a certain period of time or distance.
French: Cependant, les réunions ouvertes au grand public ne font habituellement pas partie du processus de médiation.
English: When the Licensee makes a Contribution to the Software, the terms and conditions for the distribution of the resulting Modified Software become subject to all the provisions of this Agreement.
French: Lorsque le Licencié apporte une Contribution au Logiciel, les conditions de distribution du Logiciel Modifié en résultant sont alors soumises à l'intégralité des dispositions du Contrat.
English: While there have been some changes in the relative shares of categories of advertising (e.g. career advertising has been shifting to the Internet), overall the revenue has reflected national economic growth.
French: Bien que la part relative de différentes formes de publicité ait quelque peu varié (par exemple, les offres d'emploi se sont redirigées vers Internet), en général, le revenu reflète la croissance économique nationale.
English: As the Commission's expert, Dr. Nan Weiner explained in her report:
French: Voici les explications fournies à cet égard par l'experte de la Commission, Mme Nan Weiner.
English: Transparency and easy access should be guaranteed.
French: Il a estimé que la pauvreté qui affecte les communautés autochtones est une conséquence du pillage de ressources et d’un colonialisme sauvage.
English: However, this threat cannot be confronted through a selective and discriminatory approach limited to fighting the horizontal proliferation, overlooking the vertical proliferation, that is; the qualitative enhancement of the nuclear armament by the States that have these weapons, and disarmament, which must be aimed at the total elimination of weapons of mass destruction.
French: Cependant, cette menace ne saurait être affrontée de façon sélective et discriminatoire, en se limitant à combattre la prolifération horizontale et en faisant abstraction de la prolifération verticale, c'est-à-dire, l'amélioration qualitative de l'armement nucléaire par les États possédant ces armes, et le désarmement, dont l'objectif doit être l'élimination totale des armes de destruction massive.
English: In addition, their ancient monuments and religious and historical places are protected and funded by the Government.
French: En outre, les monuments anciens et les sites religieux et historiques sont protégés et financés par le Gouvernement.
English: Each location has two to three employees in the finance team.
French: L’UGY possède des serveurs dans chacun des bureaux des sous-unités.
English: The period of grieving depends upon the situation and varies greatly from person to person.
French: La durée de la période de deuil dépend de la situation et varie considérablement d'une personne à l’autre.
English: Emphasis should be placed on rebuilding the social and community infrastructure of these areas and improving the quality of life of their residents.
French: Il faudrait insister sur la reconstruction de l'infrastructure sociale et communautaire de ces secteurs d'habitation et améliorer la qualité de vie de leurs résidents.
English: The Secretary-General should therefore be requested to submit a comprehensive report, on the basis of a CEB review, and specific proposals with a view to harmonizing the conditions of travel throughout the system.
French: Il faudrait prier le Secrétaire général de soumettre un rapport complet, sur la base d'une étude du Conseil des chefs de secrétariat, et de faire des propositions concrètes en vue de l'harmonisation des conditions de voyage dans l'ensemble du système.
English: Everyone who has come into contact with the decision-making process knows that precisely these documents are important.
French: Tous ceux qui ont eu un contact avec la procédure décisionnelle savent combien ces documents sont capitaux.
English: [B]y the time we've figured out where we fit and how it all works, which almost requires one to have an M.A. or Ph.D., they [the government] change the structure again.
French: À peine avons-nous compris le fonctionnement de l'organisme et notre place, ce qui exige presque une maîtrise ou un doctorat, [le gouvernement] change de nouveau l'organisme.
English: Policy for RLAP and 53/60 Land Management Manual Programs
French: Politique concernant le PRAT et le Programme 53/60
English: The process of acquiring and evaluating data which establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: Impureté qui pourrait théoriquement apparaître pendant ou après la fabrication ou l'entreposage du produit fini . Elle peut être présente ou non dans la substance médicamenteuse ou le produit fini.
English: Under the written agreement, the consumer must make six equal monthly payments from September 2007 to February 2008 (the payments become due during each of these months).
French: Selon la convention écrite, il doit effectuer six paiements mensuels égaux, de septembre 2007 à février 2008 (les paiements doivent être versés chaque mois).
English: We come now to Amendment No. 4, tabled by Mrs Marianne Tritz, on behalf of the Political Affairs Committee, which is in the draft resolution, after paragraph 3, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 4 présenté par Mme Tritz, au nom de la commission des questions politiques tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: The ninth session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva from 4 to 6 November 2002.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa neuvième session à Genève du 4 au 6 novembre 2002.
English: Registered education savings plans ................
French: Conséquences fiscales des dispositions admissibles............................
English: Provide a short title by which your organization would like your project to be known.
French: Indiquez un bref titre que votre organisme a choisi pour le projet.
English: The research involves predictive analyses of electronic structure and biochemical property correlations and a high through-put combinatorial quantum chemistry approach to molecular-level virtual reality simulation methods and software development.
French: Elle comporte des analyses prévisionnelles de la structure électronique et des corrélations des propriétés biochimiques ainsi qu'une méthode de chimie quantique combinatoire à débit élevé pour l'élaboration de logiciels et de méthodes de simulation des molécules en réalité virtuelle.
English: The CHAIRPERSON, speaking as rapporteur, said that he would appreciate information about the total number of weekly nurseries.
French: Le PrÉsident, en sa qualité de rapporteur, souhaite connaître le nombre de crèches accueillant des enfants à la semaine.