ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State's authorities should intensify measures to demonstrate genuine and substantive progress to address the crimes committed and to ensure the accountability of those who committed them;
French: Les autorités de la République populaire démocratique de Corée devraient intensifier les mesures qu'elles prennent pour montrer que des progrès réels et concrets sont faits pour élucider les forfaits qui ont été commis et demander des comptes aux auteurs de ces forfaits;
English: In rats, the effects were completely reversible after a recovery period of 4 weeks.
French: Chez le rat, les effets avaient entièrement disparu au terme d'une période de récupération de 4 semaines.
English: Article 2 of the First Directive and Article 17(2), (3) and (5) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in principle, the existence of a direct and immediate link between a particular input transaction and a particular output transaction or transactions giving rise to the right to deduct is necessary before the taxable person is entitled to deduct input VAT and in order to determine the extent of such entitlement.
French: Les articles 2 de la première directive et 17, paragraphes 2, 3 et 5, de la sixième directive doivent être interprétés en ce sens que, en principe, l'existence d'un lien direct et immédiat entre une opération particulière en amont et une ou plusieurs opérations en aval ouvrant droit à déduction est nécessaire pour qu'un droit à déduction de la TVA en amont soit reconnu à l'assujetti et pour déterminer l'étendue d'un tel droit.
English: Our innovative solution was to fundraise ourselves by washing cars to purchase our technology needs to implement a new skills development program.
French: Notre solution novatrice était de générer nous-mêmes des fonds, en lavant des voitures, pour acheter l’équipement nécessaire afin de créer un programme de développement des compétences.
English: That will also serve to promote further economic growth in the countries where pipelines run and assist in the resolution of issues relating to the provision of light and heat, the development of production and social infrastructure and job creation, which will, ultimately, have a positive effect on the overall political climate within and beyond the region.
French: Elle permettra également de promouvoir la croissance économique dans les pays traversés par les oléoducs et gazoducs et contribuera à régler les problèmes liés à la fourniture d'éclairage et de chauffage, au développement d'une infrastructure sociale et de production et à la création d'emplois, ce qui, au bout du compte, aura un effet positif sur le climat politique général au sein de la région et au-delà.
English: The imbalance between regular and other resources must be addressed on a continuous basis.
French: Ce déséquilibre entre ressources de base et autres ressources doit faire l'objet d'une attention continue.
English: One point on the consumer protection area in general is that we should always bear in mind the benefits of offering consumer protection, not just for the consumers, not just for the protection of the citizen, but also the benefits that increased consumer confidence will have on the internal market, the economic growth that this will promote and, of course, the competitiveness of the European economy.
French: Une remarque concernant la protection des consommateurs en général: nous devrions toujours garder à l’esprit les avantages offerts par la protection des consommateurs, pas seulement ceux qui sont destinés aux consommateurs, mais également les avantages qu’aura une confiance accrue des consommateurs sur le marché intérieur, la croissance économique qu’elle encouragera et, bien entendu, la compétitivité de l’économie européenne.
English: The program is designed to introduce Island Acadian and Francophone youth, currently studying outside the province, to the variety of career and employment opportunities available to them in their own province.
French: Le programme est conçu pour initier les jeunes francophones et acadiens de l’Île qui étudient présentement à l’extérieur de la province à tout un éventail de carrières et de débouchés d’emploi offerts dans leur province.
English: The strategy takes into account the ongoing United Nations humanitarian reform and its implications for UNFPA operations and acknowledges the Fund's central role in promoting reproductive health and rights and gender equality in humanitarian situations.
French: On y reconnaît en outre la fonction spécifique du FNUAP dans le domaine de la santé procréative et pour ce qui est de l'information dans les situations d'urgence humanitaire.
English: The next item is the debate on the oral question (B5-0010/2000) tabled by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the Commission, on European postal services.
French: L' ordre du jour appelle la question orale (B5-0010/2000) de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, à la Commission, sur les services postaux européens.
English: that there can be non-literal copying of a work of literature.
French:  qui a donc été rejeté  selon lequel il pouvait exister une reproduction non littérale d'une uvre littéraire.
English: Preparation of mission series as desk-exercise for all 25 MS. Actual visits commencing 2007 to selected MS.
French: Préparation de séries de missions d’étude théorique pour 25 EM. Visites commençant en 2007 dans des EM sélectionnés.
English: HMB and creatine have some scientific basis of support for increasing or preserving muscle mass, increasing strength, and possibly increasing loss of body fat in athletes.
French: Il a été prouvé scientifiquement que le HMB et la créatine permettraient d'augmenter ou de conserver la masse musculaire, d'accroître la force et possiblement de stimuler l'élimination du gras chez les athlètes.
English: The Randomized Controlled Trials mentoring program was established in 2003-2004 and re-launched in 2004-2005.
French: Le Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés a été établi en 2003-2004 et a été lancé à nouveau en 2004-2005.
English: On September 14, 1990, in Review No. RR-89-010, the Tribunal continued, without amendment, the findings made in Inquiry Nos. ADT-4-84 and CIT-16-85.
French: Le 14 septembre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-010, le Tribunal a prorogé, sans modification, ses conclusions rendues dans le cadre des enquêtes nos ADT-4-84 et CIT-16-85.
English: Workplace Skills Implement innovative and key workplace skills initiatives, in collaboration with provinces, territories, private sector and stakeholders to improve the quality and the efﬁciency of the labour market
French: Compétences en milieu du travail Mettre en œuvre des initiatives essentielles et novatrices sur les compétences en milieu de travail, en collaboration avec les provinces, les territoires, le secteur privé et les intervenants, pour améliorer la qualité et l’efﬁcacité du marché du travail
English: In translating therefore, one must also reproduce the form: it requires finding equivalent expressions in the target language, conveying the wordplays and tone.
French: Traduire devient alors aussi restituer la forme : il s'agira de trouver des expressions équivalentes dans la langue d'arrivée, de rendre les jeux de mots et les sonorités.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART - Director, Water Planning and Management Branch - Chief, Water Management Systems Division - Chief, Engineering and Development Division * - Water Development Impacts Ecologist (BI-4) - Water Management Projects Evaluation Engineer - Sr. Hydrologic Engineer - Hydrologic Technologist - Head, Engineering Section - Sr. Design Engineers - Design Engineers * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17 Level: 4 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Direction de la gestion et de la planification des eaux - Chef, Division des systèmes de gestion des eaux - Chef, Division de l'ingénierie et de l'aménagement * - Écologiste, Effets des développements hydrauliques (B1-4) - Ingénieur, Évaluation des projets de développement hydraulique - Ingénieur hydrologiste principal - Technologiste hydrologiste - Chef, Section de l'ingénierie - Ingénieurs concepteurs principaux - Ingénieurs concepteurs * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 17 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: In communication and outreach country offices are raising the profile of UNDP and the United Nations system with good coverage being achieved in the media and through an increasing use of the Internet.
French: • Les bureaux de pays sont actifs en matière de communication et de sensibilisation pour rehausser l'image du PNUD et du système des Nations Unies et réussissent à obtenir une bonne couverture dans les médias, de plus en plus, au moyen de l'Internet;
English: Due once every five years, date to be negotiated with INAC regional office.
French: Une fois tous les cinq ans; date doit être négociée avec le bureau régional d’AINC.
English: Departments have been delegated the authority to offer a student salary within a pay range for a particular academic level.
French: Les ministères ont reçu l'autorisation d'offrir à un étudiant un traitement à l'intérieur d'une échelle salariale établie à l'égard d'un niveau scolaire donné.
English: The list of indicators of achievement is contained in ECE/CECI/2007/12 Annex I and is replicated as part of Annex I of the present document.
French: La liste des indicateurs de succès, qui figure à l'annexe I du document ECE/CECI/2007/12, est reproduite à l'annexe I du présent document.
English: That is why it is most important to promote milk and all the various milk products, from yoghurts to soft drinks and low-fat products, which children and schoolchildren love so much.
French: C'est pourquoi il est très important de promouvoir le lait et tous les autres produits laitiers, des yogourts aux boissons et aux produits allégés, que les enfants et les élèves aiment tant.
English: The Network's mandate is to generate, integrate and disseminate bias-free scientific research and knowledge that is focused on improving and sustaining children's language and literacy development in Canada.
French: Son mandat consiste à produire, à intégrer et à diffuser la recherche scientifique et les connaissances afin d'améliorer et maintenir le développement du langage et de l'alphabétisation des enfants au Canada.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], Part I.
English: ▪ Nonsterile gowns will protect skin and prevent the soiling of clothing during procedures and patient-care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions, or excretions.
French: ▪ Il faut porter une blouse non stérile pour protéger la peau et éviter de souiller ses vêtements pendant les interventions et les activités de soins qui risquent de causer des éclaboussures ou la projection de gouttelettes de sang, de liquides organiques, de sécrétions et d'excrétions.
English: In his excellent report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, noted that the causes were multifaceted and included historical, internal and external factors.
French: Dans son excellent rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Secrétaire général, S. E. M Kofi Annan a signalé qu'il y avait de multiples causes à la situation en Afrique, notamment des facteurs historiques, internes et externes.
English: We should also remember that, while the Decalogue is the basis of the Conference's work, it is not set in stone.
French: De plus, nous devons nous souvenir que, si le Décalogue doit être la base de travail de la Conférence, il n'est pas gravé dans le marbre.
English: I would like to say briefly a word about Kosovo here, if I may.
French: Je voudrais ici dire brièvement quelques mots sur le Kosovo.
English: Remember, also, a physician can speak if there is a risk of physical violence.
French: Et rappelez-vous qu'un médecin a le droit de parler s'il juge qu'il y a un risque de violence physique.
English: Only vessels greater than 65 feet will have access to the 1995 commercial shark fishery on an Atlantic-wide basis.
French: Seuls les bateaux de plus de 65 pieds auront accès à la pêche commerciale du requin de 1995 pour l'ensemble de l'Atlantique.
English: In the Movement Control Section, it is proposed to establish 22 posts for Regional Passenger and Cargo Handlers to replace individual contractors, as the functions have been determined to be of a continuing nature, and in the light of the projected increase in passenger and cargo ground-handling services under air transportation.
French: À la Section du contrôle des mouvements, la création de 22 postes de spécialiste régional du service des passagers et de la manutention est proposée pour remplacer les vacataires actuels compte tenu du caractère continu des fonctions correspondant à ces postes et de l'augmentation projetée des services au sol de ce type au titre des transports aériens.
English: In the year 2001, nationals and residents of the Republic of Korea had filed the highest number of international applications (2.318) filed in developing countries, placing the country in the eight position in the world in terms of the number of PCT applications.
French: En 2001, les personnes ayant la nationalité de la République de Corée ou ayant leur domicile dans ce pays ont déposé le nombre le plus élevé de demandes internationales (2318) parmi les pays en développement, ce qui place le pays au huitième rang mondial pour le nombre de dépôts selon le PCT.
English: Units Text 9 The values for this substace were reported in this unit, e.g. tonnes 2000 NPRI Text 1 Is this a NPRI substance?
French: Units Texte 9 Les valeurs pour cette substance ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es dans cette unitÃ©, e.g. tonnes 2000 NPRI Texte 1 Est-ce une substance de l'INRP?
English: What is the Learning Strategy?
French: En quoi consiste la stratégie d'apprentissage?
English: Mandatory labelling requirements for candles, which include a warning statement and safe-use instructions, are aimed at reducing the incidence of fire, fire injuries and deaths, and property losses from candle misuse.
French: Les exigences obligatoires en matière d'étiquetage pour les bougies (mise en garde et consignes d'utilisation sans risque) visent à réduire l'incidence des incendies, des blessures et des décès attribuables aux incendies, ainsi que des pertes matérielles en raison d'une mauvaise utilisation des bougies.
English: • SC Special and delayed US aviation weather reports
French: • SC Rapports météorologiques spécifiques et différés pour l'aviation (États-Unis)
English: You do not have to claim all of the donations you made this year on your current-year tax return.
French: Vous n'êtes pas tenu de demander un crédit d'impôt pour les dons que vous avez faits cette année dans votre déclaration de revenus de l'année en cours.
English: In the Federation, SDA retained its position as the biggest Bosniak party, with 28 seats in the lower House, but the loss of just four mandates understated the party's relative defeat in the face of SBiH's jump from 15 to 24 seats and Mr. Silajdžić's clear victory over SDA leader Sulejman Tihić in the race for the Bosniak place on the Bosnia and Herzegovina Presidency.
French: Dans la Fédération, le SDA, malgré la perte de quatre sièges, est resté le parti bosniaque le mieux représenté à la Chambre basse, avec 28 sièges, mais ces chiffres ne rendent pas vraiment compte de l'ampleur de sa défaite face à la fois aux gains considérables du SBIH, qui est passé de 15 à 24 sièges, et à la victoire sans équivoque de M. Silajdžiž sur le chef du SDA, M. Sulejman Tihić, dans l'élection du représentant bosniaque à la présidence collégiale de la Bosnie-Herzégovine.
English: He further dwelt upon the parts and the process that drove the transformation of capital species and demonstrated how one organisation used its previous knowledge-based organizational activities that had driven value in the past to develop a new integrated business model based on intangible capital forms.
French: Il a ensuite parlé des éléments et du processus qui conduisent à la transformation des divers types de capital et a démontré comment une organisation avait tiré profit de son expérience des activités organisationnelles fondées sur la connaissance qui avaient jusque-là soutenu la valeur pour élaborer un nouveau modèle intégré d'entreprise, basé sur des formes intangibles de capital.
English: Finally at 0315, when only an hour and a half of darkness remained, the American guerilla leader decided to cancel the landing.
French: 15, alors qu’il ne restait plus qu’une heure et demie d’obscurité, le chef américain des guérilleros décida d’annuler le débarquement.
English: The relative ranking of genets in the control and competition treatment was not different, and there were no differences in the relative degree to which the total mass of genets was reduced by competition, despite significant variation in total mass accumulated in the absence of competition.
French: L'ordonnancement relatif des genêts dans le témoin et le traitement de compétition n'est pas différent et il n'y a pas de différences dans le degré relatif à lequel la masse totales des genêts est réduite par la compétition, en dépit d'une variation significative de la masse totale accumulée en absence de compétition.
English: It is important to underline, in spite of the failures and the need to reform, the success of the European social model.
French: Il importe de souligner, malgré des échecs et le besoin de réformes, la réussite du modèle social européen.
English: It has 2 rooms, 4 sleep places, all the comforts, private parking and a cellar / storage room for skis or bicycles.
French: Il dispose de 2 chambres, 4 places de sommeil, tout le confort, parking privé et d'une cave / salle de rangement pour vélos ou skis.
English: A Task Team on Harmonization and Alignment; A Joint Venture on Public Financial Management; A Joint Venture on Management for Development Results; A Joint Venture with the World Bank to strengthen local procurement capacities in partner countries; and Oversight of progress on aid untying.
French: À la Réunion de haut niveau du CAD tenue en avril 2004, les ministres et responsables d'organisations se sont engagés à modifier sensiblement la façon dont leurs organismes et bureaux extérieurs gèrent la fourniture de l'aide.
English: Ø A wide range of stakeholders were meaningfully involved in the planning and operation of innovative
French: Ø Dans la planification et l’exécution de bon nombre de ces programmes innovateurs, on a fait appel à
English: I observed readiness and active support in my search for a mutually acceptable solution and I am very grateful for the cooperation and the understanding I received from all the Conference's member States in discharging my duties.
French: J'ai noté une ouverture et un soutien actif dans ma recherche d'une solution mutuellement acceptable et je suis reconnaissant à tous les États membres de la Conférence du désarmement de leur compréhension et de la coopération qu'ils m'ont accordées dans l'exercice de mes fonctions.
English: I genuinely hope that you can succeed this time.
French: Je vous souhaite sincèrement de réussir cette fois.
English: Each woman's life and achievements are described, following by a list of suggested readings.
French: Des biographies décrivant les principales réalisations de chacune sont présentées, suivies de suggestions de lecture.
English: Communications Office - RCMP (514) 939-8308 cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca
French: Bureau des communications - GRC (514) 939-8308 cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca
English: 5.20 The Under-Secretary-General directs and controls United Nations peacekeeping operations on behalf of the Secretary-General and formulates guidelines and policies for those operations on the basis of Security Council mandates.
French: 5.20 Le Secrétaire général adjoint dirige et supervise les opérations de maintien de la paix de l'ONU au nom du Secrétaire général et élabore les directives et les politiques opérationnelles en fonction des mandats confiés par le Conseil de sécurité.
English: Note: Calling this method will replace any previous values.
French: Note: Cette méthode va remplacer la valeur précédente.
English: • Effective relationships with immigration and refugee portfolio partners 
French: • Relations efficaces avec les partenaires du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés
English: I therefore think it essential to pursue research and clinical studies in this area, especially where women are concerned, by focusing the research on the long-term risks and on the other components.
French: Il me semble donc essentiel de poursuivre la recherche et les études cliniques dans ce domaine, surtout si cela concerne des femmes, en concentrant la recherche sur les risques à long terme et sur les autres composants.
English: • the lack of resources (financial, human and equipment); waiting for family physicians, specialists, diagnostics, elective surgery, home care; whether or not low and modest income earners do receive all necessary care; and people in rural areas who must travel long distances to hospitals and specialized care. They believe doctors and nurses are leaving their local communities because they are overworked and under-resourced.
French: • le manque de ressources (financières, humaines et matérielles); les délais entourant la consultation d’un omnipraticien ou d’un spécialiste, les services de diagnostic, une intervention chirurgicale non urgente ou les soins à domicile; la possibilité réelle pour les personnes à faibles ou à moyens revenus de recevoir les soins nécessaires; les grandes distances que doivent parcourir les résidents des régions rurales pour accéder aux hôpitaux et à des soins spécialisés.
English: Preventable error The term "medication incident" is used to describe a range of drug-related errors that have two things in common: they harm patients, potentially to the point of being fatal; and they are preventable.
French: Des erreurs évitables L'expression « incidents liés aux médicaments » est utilisée pour décrire toute une gamme d'erreurs de médicaments qui ont deux choses en commun : elles sont préjudiciables aux patients, voire fatales; et elles sont évitables.
English: As actual eligible expenditure is frequently lower than the budgeted amounts, commitments are not paid in full.
French: Les paiements finaux ne correspondent qu'à une part du RAL; dans d'autres cas nous élaborons des ordres de recouvrement lorsque les paiements effectués (préfinancement et paiements intermédiaires) sont trop élevés.
English: They suggested that a gap analysis be conducted to identify the need for Training Centres given the compulsion to simply produce more students (i.e. what are the specific target areas within population and public health that need capacity building incentives?)
French: Les membres du CCI suggèrent que l'on procède à une analyse des lacunes pour déterminer le besoin de centres de formation compte tenu de l'obligation de produire simplement davantage d'étudiants (p. ex., quels sont les domaines cibles précis dans le contexte de la santé publique et des populations où des incitations au renforcement des capacités s'imposent?).
English: This series contains sketches, rough drafts, notes and manuscripts of André Prévost’s musical works as well as literary texts by Michèle Lalonde, Paule Tardif-Delorme, Gatien Lapointe, Fernand Ouellette and Lise Vézina-Prévost.
French: Cette série contient des ébauches, des brouillons, des notes, des manuscrits d’oeuvres musicales d’André Prévost et des textes littéraires de Michèle Lalonde, Paule Tardif-Delorme, Gatien Lapointe, Fernand Ouellette et Lise Vézina-Prévost.