ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA provides operational support to the Ulnooweg development Group Inc., Atlantic Canada’s only Aboriginal Capital Corporation, with a mandate to provide an array of economic development services, including loans, business support and economic development program delivery on behalf of various government departments and sector development related to fishing and forestry.
French: L’APECA fournit un soutien opérationnel au Ulnooweg Development Group Inc. (Groupe de développement Ulnooweg Development Inc.), la seule société de financement Autochtone du Canada Atlantique, dont le mandat consiste à fournir divers services favorables au développement économique, notamment des prêts, un soutien aux entreprises et l’exécution d’un programme de développement économique au nom de divers ministères ainsi que le développement des secteurs des pêches et de la foresterie.
English: The ASD process will need to be based on agreed to national and international performance standards.
French: Le processus des autres modes de prestation de services doit être fondé sur des normes nationales et internationales reconnues axées sur la performance.
English: Nevertheless, its finding that the vast majority of both Afghan women and men support women's rights provides an insight into the extent to which Taliban policies appear to fail to represent the interests of the Afghan people.
French: Néanmoins, la conclusion de l'étude, selon laquelle l'immense majorité des Afghans - tant hommes que femmes - appuie les droits des femmes montre à quel point les politiques des Taliban sont apparemment loin de représenter les intérêts du peuple afghan.
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Enhanced) Why Performance Management?
French: De base ou Supérieure Accueil (De base) Gestion du rendement, pourquoi?
English: Furthermore, the complex, which has a total volume of 728,000 cubic metres, is connected to the hot and cold water aquifers deep beneath Platz der Republik in front of the Reichstag Building as well as the parliamentary quarter’s biodiesel cogeneration plants. Building profile—the Jakob Kaiser Building in figures Completed:
French: L’architecture du bâtiment Jakob-Kaiser en quelques chiffres Achèvement : décembre 2001 Étages supérieurs : 5 (plus un étage en retrait) Salles de conférence : 43 Salles pour le Bureau du Bundestag : 25 Salles pour les Services généraux du Bundestag : 150 Salles pour les commissions d’enquête ad hoc : 2 Garage souterrain : 250 places
English: 46, 47, 48 and 61) relate to “wilful violence”, but they do not cover all aspects of torture, do not establish adequate penalties and are subject to statutes of limitations.
French: Certaines dispositions du Code pénal (art. 46, 47, 48 et 61) visent les «violences volontaires» mais ne recouvrent pas l'ensemble des aspects de la torture, n'établissent pas de sanctions appropriées et sont sujettes à la prescription.
English: • staff layoffs and subsequent loss of corporate capacity;
French: • des mises à pied et une perte subséquente de capacité organisationnelle;
English: Given some early signs of bottlenecks in the labour market, the matching process needs to be secured to avoid upward wage pressures and loss of momentum in economic recovery.
French: Du fait de signes précoces de goulets d’étranglement sur le marché de l’emploi, il importe de veiller au processus de concordance pour éviter une augmentation de la pression sur les salaires et une décélération de la reprise de l’économie.
English: Ongoing basic education includes adult literacy and the promotion of national languages.
French: L'éducation permanente de base inclut l'alphabétisation des adultes et la promotion des langues nationales.
English: not more than 39 months have elapsed from the date on which the enterprise first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the enterprise has incurred loss or damage thereby;
French: il ne s’est pas écoulé plus de 39 mois depuis la date à laquelle l’entreprise a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi;
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A salty break Download article (PDF) Send to a friend Esquimalt, B.C. - This March break, aspiring sailors and the curious at heart can enjoy a weeklong life in a sailor’s shoes.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Un congé en mer le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un congé en mer Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Esquimalt (C.-B.) - Pendant le congé de mars, les aspirants marins et les curieux  pourront expérimenter la vie de matelot pendant toute une semaine.
English: Poster announcing 2002 performances of the Susie Arioli Swing Band and the François Bourassa Trio in Beijing, China
French: Affiche annonçant les concerts du Susie Arioli Swing Band et du Trio François Bourassa à Beijing, en 2002
English: Laws typically achieve this by stipulating the substantive criteria that TCEs/EoF should display in order to be protectable.
French: Généralement, les lois établissent cette distinction en énonçant les critères matériels auxquels doivent satisfaire les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour être protégées.
English: Consequently, should any safety issues remain between the parties following a submission of any Notice of Railway Work, Transport Canada could become involved to establish the protocols necessary to ensure safe railway operations.
French: Par conséquent, advenant qu'une question liée à la sécurité demeure en litige après le dépôt de l'avis des travaux ferroviaires, Transports Canada pourrait intervenir dans le dossier pour établir les protocoles nécessaires afin d'assurer la sécurité de l'exploitation ferroviaire.
English: The situation has changed after amendments to the law were made in the same year and the head of household may be the wife, after a decision to that effect is taken by the spouses.
French: La situation s'est modifiée à la suite des amendements apportés cette année-là à la loi et le chef de ménage peut désormais être l'épouse dès lors que les conjoints ont pris une décision à cet effet.
English: It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
French: Le groupe de travail a déjà mené des travaux utiles en cherchant à obtenir une mise en œuvre uniforme au niveau national de certaines dispositions clés, telles que les flux transfrontières de données ou le concept de données à caractère personnel.
English: According to information provided by the Council’s Secretariat General, three Contracting States (Greece, Portugal and Sweden) have so far not nominated their independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Convention.
French: Selon les informations communiquées par le Secrétariat général du Conseil, trois États contractants (la Grèce, le Portugal et la Suède) n'ont pas encore désigné de personnalités indépendantes en mesure de faire partie de la commission consultative visée à l'article 7, paragraphe 1, de la Convention d'arbitrage.
English: Where applicable, through its contribution agreement process, FNIHB ensured that the needs of an official language minority group within a contribution recipient's service population were met.
French: Afin de mieux répondre aux attentes des communautés, nous avons veillé à ce que les besoins d'un groupe de langue officielle en situation minoritaire au sein d'une population desservie par un bénéficiaire de contributions soient comblés.
English: A strategic priority of peacebuilding in any post-conflict society was to increase the State's capacity to govern effectively.
French: L'accroissement de la capacité de l'État à gouverner efficacement est une priorité stratégique de la consolidation de la paix dans toute société sortant d'un conflit.
English: If some or all of your numbers match the numbers drawn, you win according to the payout table.
French: Si vous avez une somme suffisante de touches (num�ros gagnants) vous recevez les gains selon la table de gain.
English: refund of contributions to the subscriber or to the beneficiary; educational assistance payments; accumulated income payments; payment to a designated educational institution in Canada (for more information, see Information Circular 93-3, Registered Education Savings Plans); and payment to a trust to accommodate transfers of property between RESPs.
French: les paiements des cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire; les paiements d’aide aux études; les paiements de revenu accumulé; les paiements à un établissement d’enseignement agréé au Canada (pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 93-3, Régimes enregistrés d’épargne-études); les paiements à une fiducie pour prendre en charge les transferts de biens entre REEE.
English: Transnational Cooperation – Experiences _________________________________________________________________
French: La coopération transnationale – expériences _________________________________________________________________
English: Using the money that we saved by terminating our very expensive leases on the five different locales we had been renting, we have restored and are now using a dormitory that had been bombed, which will later be returned to Sarajevo University.
French: En mettant fin à des contrats de location onéreux dans cinq endroits différents, nous avons pu, grâce aux fonds ainsi récupérés, remettre à neuf un dortoir qui avait été bombardé et qui sera, à terme, rendu à l'Université de Sarajevo.
English: Chairman: Mr. Kumalo (Vice-President) (South Africa)
French: Président : M. Kumalo (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Alternative sets of measures, so called options, were developed and investigated with regard to their feasibility, their effectiveness and their impacts.
French: Dans la deuxième option, on a étudié, par des calculs type, l'efficacité et l'impact des instruments tarifaires sur le plan de la politique des transports.
English: •   Department Structure Comptrollership and Administration Sector (CAS) The Comptrollership and Administration Sector (CAS) is responsible for:
French: •   Structure du Ministère Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) Le Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) est chargé :
English: Also the calculated value for transport categories other than transport category 3 does not correspond to a real "quantity".
French: En outre, la valeur calculée pour les catégories de transport autres que la catégorie 3 ne correspond pas à une «quantité» réelle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Presentations > Explorateur
English: However, both these rights/freedoms are not absolute, as, according to Article 43 of the constitution of the Republic of Uganda, can be subjected to limitations in the protection of the rights of other persons and in public interest.
French: Cependant, ces droits et libertés ne sont pas absolus dans la mesure où l'article 43 de la Constitution prévoit qu'ils peuvent faire l'objet de restrictions pour protéger les droits d'autrui et dans l'intérêt général.
English: Ontario's Air Emission Monitoring and Reporting Regulation, which came into force in May 2001, includes requirements for reporting of air emissions from all types of mining, including releases from tailings areas, and road dust.
French: En Ontario, le Air Emission Monitoring and Reporting Regulation qui est entré en vigueur en mai 2001 exige la déclaration des émissions atmosphériques de tous les types de mines, y compris les rejets des aires de résidus et ceux provenant de la poussière des routes.
English: Leslie-Ann Davidson (DavidsonL@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet:le 2 janvier 2004 Date de fin de projet:le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Leslie-Ann Davidson, chef de projet – MPO, à DavidsonL@dfo-mpo.gc.ca , ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: The Handbook is partly based on an initiative of the United Nations Committee on Racial Discrimination and takes account of its interpretation practice.
French: Le manuel se fonde en partie sur une initiative du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale et tient compte de sa méthode d'interprétation.
English: Box 37 - Professional income (loss) All partners - Allocate the partner's share of the partnership's reconciled net total professional income.
French: Case 37 - Revenu (perte) de profession libérale Tous les associés - Inscrivez la part du total du revenu net de profession libérale rajusté de la société de personnes qui revient à l'associé.
English: • Case studies of key communities affected by cultural conflict and hate and bias activity.
French: • Études de cas sur les principales collectivités touchées par les conflits culturels et les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Revenue is generated from fees charged for specific services provided.
French: C’est la facturation de frais pour les services fournis qui génère des revenus.
English: Whereas formal caregivers are remunerated for their work, informal caregivers provide their services on a voluntary basis.
French: Alors que les prestateurs officiels sont rémunérés pour leur travail, les prestateurs non officiels fournissent leurs services à titre bénévole.
English: Strengthening confidence in our capital markets can pay enormous dividends to individuals and businesses, from one end of this country to the other.
French: Le renforcement de la confiance des investisseurs à l’égard de nos marchés financiers peut rapporter d’énorme dividendes aux particuliers et aux entreprises, d’un bout à l’autre du pays.
English: The representative of Singapore introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as Bangladesh, Nauru and Tonga.
French: Le représentant de Singapour présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que du Bangladesh, de Nauru et des Tonga.
English: (b) AK-47, BM-21, BMP-2, for which the country of production is indicated as the Russian Federation;
French: b) AK-47, BM-21, BMP-2, pays producteur déclaré : Fédération de Russie;
English: The "Certificate of Hungarian Nationality" – which is issued for a period of five years or until the holder turns 18, or for an indefinite time if the holder is over sixty - bears a photograph of its holder and contains all his personal data (article 21 § 5 HL).
French: Le certificat de nationalité hongroise est valable pour une période de cinq ans, jusqu’à ce que le titulaire ait 18 ans, ou sans limitation de durée si le titulaire a plus de 60 ans. Il porte une photographie du titulaire et toutes les données personnelles le concernant (Article 21 §5 HL).
English: The rules provide that all those countries, associate members included, can take part in EU military operations but that strategic direction and decisions are the sole province of the EU member states.
French: La règle prévoit que tous ces pays, y compris les associés, peuvent prendre part à des opérations militaires de l’UE, mais que les orientations stratégiques et les décisions appartiennent exclusivement aux Etats membres de plein droit de l’UE.
English: French French English English English English English English English English English English English English English English English German English French English English Other English French French English English English English English English English English English English English English English German English English English English English
French: Français Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Allemand Anglais Français Anglais Anglais Other Anglais Français Français Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Allemand Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais
English: The Transitional Government of Haiti must urgently step up the process of establishing a national disarmament commission and work to mobilize the resources pledged to the country during the donors conference held in Washington in July 2004, so as to fund the implementation of the programme to create 30,000 jobs in the public sector and in the area of environmental protection.
French: Il est urgent que le Gouvernement de transition haïtien accélère à présent le processus de mise en place de la Commission nationale de désarmement et s'attelle à mobiliser les ressources octroyées au pays lors de la conférence internationale des donateurs tenue à Washington en juillet 2004, pour financer l'exécution du programme de création de 30 000 emplois dans les travaux publics et la protection de l'environnement.
English: Five main topics were considered at the meeting, namely, the completion of the disengagement exercise; the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo; the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups; the co-location of the Joint Military Commission with MONUC; and the demilitarization of Kisangani.
French: La réunion a porté sur cinq thèmes principaux : achèvement du processus de désengagement; retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation des groupes armés; partage des locaux de la MONUC avec la Commission militaire mixte; et démilitarisation de Kisangani.
English: Multi-item requirements will be certified on an item by item basis.
French: On homologuera article par article les marchés portant sur différents biens.
English: Medical Officers do work that is very similar to that of their civilian counterparts.
French: Le travail des médecins militaires ressemble beaucoup à celui de leurs collègues civils.
English: If, prior to death, a former spouse from a marriage or civil union paid you support for yourself and/or your children, you may seek a financial contribution from the former spouse’s succession (estate).
French: Si la personne décédée vous payait une pension alimentaire pour ex-époux, ex-conjoint uni civilement ou pour les enfants, vous pouvez demander à la succession de vous verser une contribution financière.
English: USING ANY PART OF THE SOFTWARE INDICATES THAT YOU ACCEPT THESE TERMS.
French: L'UTILISATION D'UNE PARTIE QUELCONQUE DE CE LOGICIEL VAUT ACCEPTATION PAR VOUS DES PRESENTES DISPOSITIONS.
English: The proposed level of strap sensitivity is the same as in Japan's Safety Regulations and in FMVSS No. 209, which have been enforced for years without problems.
French: Le niveau de sensibilité proposé pour la sangle est le même que celui qui figure dans les règlements de sécurité du Japon et dans la norme FMVSS No 209, lesquels sont appliqués depuis des années sans aucun problème.
English: 12.2 Keep a dedicated pen and paper at points of contact between staff and the public to facilitate communication with travellers who are deaf, hard of hearing, or who have a speech impediment.
French: 12.2 Avoir à la disposition du personnel et du public des crayons et des blocs-notes aux points de contact afin de faciliter la communication avec les voyageurs qui sont sourds ou malentendants, ou qui présentent un trouble de la parole.
English: At day's end, training, knowledge and experience will have erased any fear they may have had of the grenade.
French: À la fin de la journée, l'entraînement, la connaissance et l'expérience auront remplacé toute peur qu'auraient pu ressentir les recrues face aux grenades.
English: Incorporated under The Companies Act of Nova Scotia, amalgamated in 1967.
French: Fusionnée en 1967 en vertu de la Loi sur les sociétés de Nouvelle-Écosse.
English: Sometimes, it will fire finds that at times, his scalp hurts when he intermittently, zap, zap, zap.
French: D'autres Sawler présente, à l'occasion, de tels symptômes : son fois, elle éclate et persiste au point où je fonds en cuir chevelu est douloureux lorsqu'il se peigne ou se larmes, puis elle finit par disparaître.
English: Parks Canada, Eastern Region Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.
French: Parcs Canada Canada, Est du Canada Historic Properties Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Tél.
English: 10.1 As a transitional measure for 2006, annual financial disclosure or declaration of interest statements for the period 1 January to 31 December 2005 shall be submitted by 31 May 2006.
French: 10.1 À titre transitoire, la date limite de dépôt des déclarations de situation financière et déclarations d'intérêts portant sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est fixée au 31 mai 2006.
English: Low flush toilets and low volume shower heads were installed in both the inn and cottages helping to conserve water resources.
French: Enfin, on a installé des toilettes à débit d’eau restreint et des pommes de douche à faible volume tant dans l’auberge que dans les chalets, ce qui favorise la conservation des ressources en eau.
English: The developed countries, which are mainly responsible for the crisis, have an obligation to assist developing countries in the areas of aid, trade and debt relief.
French: Les pays développés, qui sont les principaux responsables de la crise, ont l'obligation d'aider les pays en développement dans les domaines de l'assistance, du commerce et de l'allègement de la dette.
English: The boom, and the widespread conviction that home prices could only go higher, led to a weakening of lending standards.
French: Ce boom, assorti de la conviction répandue que les prix de l'immobilier ne peuvent qu'augmenter, a entraîné un assouplissement des normes en matière de prêts.
English: SSHRC’s Standing Committee on Ethics and Integrity is playing a key role in updating, clarifying and tightening this policy statement.
French: Intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition La révision du document intitulé L’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition :
English: Two other inter-agency projects were also designed for execution in the year 2002: one aimed at capacity-building for governance in national women's offices in Latin America and the Caribbean and the other dealing with the impact of pension system reform on the gender gap in the region.
French: Deux autres projets doivent également voir le jour en 2002 : l'un a pour but le renforcement des capacités de gestion des affaires publiques dans les bureaux nationaux de la femme en Amérique latine et aux Caraïbes; l'autre est consacré à l'impact de la réforme du système de retraite sur les disparités entre les sexes dans la région.
English: Madam President, the García-Margallo report is a report which I can approve because we are all engaged in trying to prevent tax evasion, which is important, and particularly tax evasion in relation to VAT.
French: (EN) Madame la Présidente, je puis approuver le rapport García-Margallo parce que nous nous efforçons tous de lutter contre la fraude fiscale, un enjeu important, et notamment la fraude fiscale en matière de TVA.