ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find it regrettable that the Under-Secretary-General for the Department of Management is not aware of the difference between regular budget posts, established by the General Assembly and subject to equitable geographical distribution, as mandated by the Charter of the United Nations, as opposed to posts allocated to the specialized agencies, programmes and missions outside the Secretariat of the Organization.
French: Il nous semble regrettable que le Secrétaire général adjoint à la gestion ne fasse pas la différence entre les postes imputés au budget ordinaire, qui ont été créés par l'Assemblée générale et sont soumis au principe de la répartition géographique équitable, comme le veut la Charte des Nations Unies, et les postes alloués aux institutions spécialisées, programmes et missions de l'Organisation extérieurs au Secrétariat.
English: The measurements consisted of indicators (i.e., response variables) relating to ischemic heart disease and the peripheral nervous system as well as potential confounding information.2 Exposures were represented as either current job exposures to carbon disulfide in parts per million (ppm), cumulative exposure in ppm-months or average exposure (ppm), defined as a worker's cumulative exposure divided by the duration of exposure.
French: Les mesures étaient des indicateurs (variables de réponse) liés à des cardiopathies ischémiques et au système nerveux périphérique, ainsi qu'à de possibles informations confusionnelles 2. Les taux d'exposition étaient représentés soit par l'exposition actuelle au disulfure de carbone sur le lieu de travail, en parties par million (ppm), par l'exposition cumulative en ppm par mois ou par l'exposition moyenne (ppm), correspondant à l'exposition cumulative divisée par la durée d'exposition.
English: As a result, CPHA and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) are working together on a project to create guides that will help family physicians be prepared in the event of an influenza pandemic.
French: C’est ainsi que l’Association canadienne de santé publique (ACSP) et le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) travaillent de concert sur un projet d’élaboration de guides qui aideront les médecins de famille à être mieux préparés en cas de pandémie d’influenza.
English: FCCC/AWGLCA/2009/8, paragraphs 14-17.
French: FCCC/AWGLCA/2009/8, par.
English: Products and Services The ORO is involved with the IT community to develop, implement and maintain the following products and services:
French: Produits et services Le Bureau de développement de la collectivité des TI du BGC réalise actuellement les activités suivantes :
English: As part of the process of capping tariff levels - tariff binding - the AoA required members to convert agriculture-specific non-tariff measures into tariffs.
French: Dans le cadre du processus tendant à plafonner les niveaux tarifaires - consolidation tarifaire - l'Accord sur l'agriculture demandait aux Membres de transformer en droits de douane les mesures non tarifaires propres à l'agriculture.
English: (e) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see Council resolution 1992/1);
French: e) La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir résolution 1992/1 du Conseil);
English: The SCIT Plenary noted the move to carriers other than facsimile image CD-ROM which was the media on which the current technical guidelines provided as an appendix to the Statement of Principles were based.
French: Le SCIT plénier a pris note de la migration vers des supports autres que les disques compacts ROM en fac-similé, sur lesquels s'appuient les directives techniques en vigueur faisant l'objet de l'appendice de la déclaration de principes.
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/fundi_e.html The Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) is a block-budgeted funding agreement that INAC and other federal government departments enter into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: AINC et d'autres ministères du gouvernement fédéral concluent des ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) portant sur le financement des programmes secondaires avec des Premières nations et des conseils tribaux. Ces ententes sont d'une durée de cinq ans.
English: D) The process works all day without interruptions and is carried out or supervised by only 4 persons, which results in an excellent quality/price ratio.
French: D) Le processus fonctionne toute la journée, sans interruptions. Il est effectué et surveillé seulement par 4 persones, offrant ainsi un très bon rapport qualité/prix.
English: An analysis of variance shows that almost all these characters were modified by treatments.
French: Les génotypes sont soumis à cinq traitements en jardin et les données sont soumises à des analyses de variance.
English: The SMETC was harmonized with the federal ITCE and offered a non-refundable 10% tax credit to Saskatchewan tax-payers who invested in flow-through shares of mineral exploration companies conducting eligible programs in Saskatchewan.
French: Le SMETC était harmonisé avec le CIIE et consistait en un crédit d’impôt non remboursable de 10 % auquel étaient admissibles les contribuables de la Saskatchewan qui avaient investi dans des AA de sociétés d’exploration minérale qui poursuivaient, en Saskatchewan, des programmes d’exploration donnant droit à cet incitatif fiscal.
English: Task No. 15 depends on the standards and associated legal framework of the technical standards for e-filing, processing and storage of patent applications covered under Task No. 13.
French: La tâche n° 15 dépend des normes et du cadre juridique connexe des normes techniques pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet relevant de la tâche n° 13.
English: F 16 L 55/46 Launching devices for pigs or moles
French: F 16 L 55/46 Dispositifs de lancement pour les hérissons ou pour les chariots
English: Disinfection of MWTP effluent by chlorination may increase its toxicity to aquatic organisms because of the introduction of residual chlorine and toxic chlorinated compounds.
French: La désinfection des effluents des SEM par la chloration peut augmenter leur toxicité pour les organismes aquatiques à cause de l'introduction de chlore résiduaire et de composés chlorés toxiques.
English: He goes upstairs to finally get to the floor and into the room, when suddenly he comes across the lady of the house, also dressed as Mrs. Claus.
French: Il monte les escaliers pour arriver enfin à l'étage et dans la chambre, quand soudain il tombe sur la maitresse de maison qui est également vêtue en mère Noël.
English: Hygiene Norms and Regulations” approved by the Minister of Social Security and Labour Order No. 102 of 4 March 2002.
French: Normes et règles d'hygiène», approuvée par le décret no 102 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 4 mars 2002;
English: • the extent of indigenous disadvantage; the ongoing historical legacy that produced this disadvantage; what makes the indigenous people different from a country’s ethnic minorities; the different demographics of the indigenous people; and the effect that indigenous disadvantage and demographics will have on their economic prospects.
French: • l'étendue de la position d’infériorité des Autochtones; les facteurs historiques à l’origine de cette position d’infériorité; ce qui rend le peuple autochtone différent des autres minorités ethniques d’un pays; la situation démographique différente de la population autochtone; l’incidence qu’auront la position d’infériorité et la situation démographique des Autochtones sur leur avenir économique.
English: A particular concern is the shortage of skilled professionals being experienced by the human resources community.
French: • moins de la moitié des organisations ont entrepris le travail d’élaboration des lignes directrices précédant la mise en œuvre de la nouvelle Loi;
English: Mines considering encapsulating tailings in permafrost will need to determine what impact global warming will have on their design.
French: Les mines qui envisagent l'encapsulation des résidus dans le pergélisol devront déterminer quel impact le réchauffement de la planète aura sur leur design.
English: Definitions quoted from other documents are identified in brackets at the end of the definition.
French: Le contrôle de l'environnement de production ou de l'équipement peut également être considéré comme faisant partie du contrôle en cours de fabrication.
English: TIME AT WHICH INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: PÉRIODE DE LA JOURNÉE OÙ A EU LIEU L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES
English: The Declaration had been promulgated, and had the force of law, in his country.  Bolivia's new draft constitution, which was to be voted on in a referendum in early 2009, had a chapter devoted to the rights of indigenous nations and peoples, which contained the basic provisions of the Declaration.
French: Il ajoute que la Déclaration qui a été promulguée, a force de loi et que le nouveau projet de constitution qui sera soumis à référendum début 2009 consacre également, dans son chapitre relatif aux droits des nations et des peuples autochtones, les dispositions de fond de la Déclaration.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The Museum is also a venue and facilitator for the informed discussion of military affairs, past and present.
French: Le Musée est également un lieu et un facilitateur de discussions éclairées sur les questions militaires, celles d’hier et d’aujourd’hui.
English: We ought to have the same basis as for the environment.
French: Nous devons adopter la même base que pour l'environnement.
English: Closure of the sixtieth session
French: Clôture de la soixantième session
English: A Voluntary Fund for Indigenous Peoples was established by General Assembly Resolution 40/131 of 1985 to facilitate the attendance of indigenous delegations.
French: Par l'adoption de la résolution 40/131 de 1985, l'Assemblée générale a établi un Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones dans le but de faciliter la participation de délégations autochtones.
English: Did the Government have age-relevant life skills programmes or peer-education programmes for adolescents?
French: L'État a-t-il mis en place à l'intention des adolescents des programmes d'acquisition des compétences pratiques adaptés à leur âge ou des programmes d'éducation par les pairs?
English: Urges Governments to devise, enforce and strengthen effective gender- and age-sensitive measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, including for sexual and economic exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that integrates a human rights perspective, and to draw up, as appropriate, national action plans in this regard;
French: Engage les gouvernements à élaborer et faire appliquer des mesures efficaces, adaptées au sexe et à l'âge des victimes, ainsi qu'à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, notamment à des fins d'exploitation sexuelle et économique, dans le cadre d'une stratégie globale contre la traite qui comporte un volet droits fondamentaux et à élaborer comme il convient des plans d'action nationaux à cet égard ;
English: These statements would ensure that the military justice process includes a mechanism for victims to describe how they have been affected by the commission of a service offence.
French: Ces règlements contribueraient à assurer que le processus de la justice militaire comporte un mécanisme à l’intention des victimes pour les aider à décrire comment elles ont subi un préjudice suite à une infraction d’ordre militaire.
English: Those in the "English and French" category have been allocated equally to the English and French categories in order to improve the comparability of the data relating to mother tongue and language spoken at home.
French: L’effectif de la catégorie français et anglais a été réparti en parts égales entre la catégorie français et la catégorie anglais afin d’améliorer la comparabilité avec les données relatives à la langue maternelle et à la langue parlée le plus souvent à la maison.
English: • building capacity for healthy communities; • multidisciplinary teams; and
French: • renforcement des capacités de susciter des collectivités en santé ; équipes multidisciplinaires ;
English: Motto A Scots Gaelic phrase meaning "Do your utmost".
French: Devise Une formule gaélique écossaise signifiant « Fais de ton mieux ».
English: In 1930 a constitutional amendment transferred ownership and control of what remained of the publicly owned natural resources from the federal government to the Alberta, Saskatchewan and Manitoba governments.
French: En 1930, un amendement constitutionnel a transféré la propriété et le contrôle de ce qui restait du domaine public du gouvernement fédéral aux gouvernements de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Compensation does not apply to other economic losses resulting from the listing of a species.
French: La LEP n’autorise pas le versement d’une compensation pour d’autres pertes économiques qui sont causées par une inscription sur la liste des espèces en péril.
English: In any case, the rules now enshrined in the VCLT largely codify the approaches of general law that existed anterior to the Convention and that continue to provide the rationale and the perspective from which those conventional provisions are applied.
French: Quoi qu'il en soit, les règles consacrées dans la Convention codifient largement les conceptions du droit général qui existaient avant l'adoption de la Convention et qui demeurent la raison d'être de ces dispositions conventionnelles et illustrent l'esprit dans lequel elles s'appliquent.
English: Environment Canada fulfills the monitoring conditions described under the Master Agreement and provides information from 75 long-term water quantity monitoring stations, 16 meteorological stations and 12 water quality monitoring sites.
French: Environnement Canada s’acquitte des fonctions de surveillance décrites dans l’Accord cadre et fournit des données provenant de 75 stations de surveillance hydrométrique à long terme, 16 stations météorologiques et 12 stations de surveillance de la qualité de l’eau.
English: In addition, 10 other species and subspecies have been designated from the Oriental Region.
French: De plus, 10 autres espèces et sous-espèces sont citées de cette même région.
English: Details about each of these projects are provided in the Backgrounder.
French: Des détails au sujet de chacun de ces programmes sont fournis dans le document d'information.
English: This customization is essential to both the substantive validity of the tool’s output and the credibility assigned to it by clients.
French: Cette personnalisation de l’instrument est essentielle pour confirmer la valeur des résultats qu’il permet d’obtenir et pour s’assurer que le client le juge digne de foi.
English: Tri-went noted that pricing evidence on the record shows that there are imports of non-dumped U.S. goods from EPC that are sold below the price of like goods and, at the same time, that there are dumped goods which are sold at prices higher than both the non-dumped U.S. goods and like goods.
French: Tri-Went a fait observé que les éléments de preuve au dossier portant sur les prix montrent que des importations de marchandises américaines ne faisant pas l’objet de dumping d’EPC sont vendues en deçà du prix des marchandises similaires et que, en même temps, des marchandises sous-évaluées sont vendues à des prix plus élevés que les marchandises similaires ou les marchandises américaines ne faisant pas l’objet de dumping.
English: The support for commercial action in the market for freight transport services is different from the support given through research and development programmes and the trans-European network programme.
French: Les subventions des actions commerciales sur le marché des services de fret se distinguent de l’aide octroyée dans le cadre des programmes de recherche et développement et du programme sur les réseaux transeuropéens.
English: Finally, the Constitution stipulates that the Commission must simultaneously send all its draft legislative acts and its amended drafts to the national parliaments of the Member States and to the Union legislator.
French: Enfin, la Constitution impose que la Commission envoie tous ses projets d'actes législatifs ainsi que ses projets modifiés aux parlements nationaux des États membres en même temps qu'au législateur de l'Union.
English: The EU often acts in a hypocritical way towards them in order to hide very different objectives.
French: L'Union européenne agit souvent d'une façon hypocrite à leur égard dans le but de dissimuler des objectifs très différents.
English: Countries with economies in transition are facing unique problems.
French: Les pays à économie en transition rencontrent des problèmes particuliers.
English: • Although an intensive review of access to information sources was beyond the scope of this project, a brief review suggests access to multiple sources of information is available to CAHC practitioners, faculty, researchers, clinical investigators and students through the educational college libraries (for example, the libraries at the CMCC and CCNM).
French: • Bien que cette étude ne vise pas un examen approfondi des sources d'accès à l'information, nous avons constaté que de multiples sources sont disponibles aux praticiens, au professeurs, aux chercheurs, aux experts cliniques et aux étudiants des ACPS par l'intermédiaire des bibliothèques des établissements de formation (comme celles du CMCC et du CCNM).
English: Decides to establish, at its sixty-second session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, to evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions, to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions, and to submit a report thereon to the Assembly.
French: Décide de créer à sa soixante-deuxième session un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes, d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur ces résolutions pertinentes, et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: The use of computer techniques in support of our audit enables us to analyse greater amounts of information than would be possible using manual techniques; and helps us to facilitate efficient working arrangements and secure best value from the audit fee.
French: L'utilisation de moyens informatiques nous permet de traiter un volume d'informations plus important que ne le permettent les techniques manuelles; elle nous permet en outre de travailler plus efficacement et d'offrir un service d'une valeur accrue par rapport à son coût.
English: He set the conditions for our sailors, soldiers, airmen and airwomen to succeed in the critical and often dangerous tasks in the defence of Canada, Canadians, and Canadian interests and values – and he did so with tremendous professionalism, wisdom and courage.
French: Il a établi les conditions nécessaires pour que nos marins, soldats et aviateurs, hommes et femmes, puissent accomplir les tâches cruciales et souvent dangereuses liées à la défense du Canada, de sa population, de ses intérêts et de ses valeurs – et il l’a fait avec un professionnalisme, une sagesse et un courage formidables.
English: Issues to consider include potential environmental impacts, interests of affected parties, project requirements, engineering requirements, long-term use of the site and cost.
French: Les questions à envisager englobent les incidences potentielles sur l’environnement, les intérêts des parties en cause, les exigences du projet, les besoins sur le plan de l’ingénierie, l’utilisation à long terme des lieux et les coûts.
English: That is what the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is calling for.
French: Telle est la demande du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: Employment of workers aged over 50 is being encouraged by the application, since April 2007, of a further reduction in employers' social security contributions, increasing with age.
French: L’emploi des travailleurs de plus de 50 ans est stimulé par la mise en oeuvre, depuis avril 2007, d’une réduction additionnelle de cotisations sociales patronales, progressive en fonction de l’âge.
English: Few cities in North America can celebrate such a storied past."
French: Peu de villes nord-américaines peuvent s’enorgueillir d’un passé aussi riche d’histoire.
English: It may well be that such painful deviations from agreed principles will be reflected in an eventual comprehensive settlement, but prejudging these issues before the beginning of negotiations denies the Palestinians some of their most important bargaining chips.
French: Il se pourrait bien que de telles déviations pénibles des principes acquis se reflètent finalement dans un accord global, mais préjuger de ces questions avant même le début des négociations enlève aux Palestiniens certains de leurs meilleurs moyens de négociation.
English: Social welfare systems are shaking as never before. Not only in Europe, but in parts of North and South America, and Asia as well.
French: Les systèmes de prestations sociales sont plus instables que jamais, et pas seulement en Europe, mais aussi en Amérique du Nord et du Sud, ainsi qu'en Asie.
English: Such a committee could have the necessary resources and take the necessary time to make responsible decisions that affect the lives of Canadians who are working in far off lands.
French: Un tel comite aurait les ressources necessaires et le temps voulu pour ´ ´ prendre les decisions responsables qui touchent la vie des Canadiens ´ ` ´ qui servent notre pays a l’etranger.
English: Through the Wassenaar Arrangement, Canada also advocates for effective controls on low-cost, man-portable-air-defence-systems (MANPADS) which can easily be used against civil aircraft.
French: Sous le régime de l'Accord de Wassenaar (*disponible en anglais seulement), le Canada milite également en faveur d'un contrôle soutenu et peu coûteux des systèmes de défense antiaérienne portables, ou MANPADS comme on les appelle communément, qui peuvent être facilement utilisés contre des appareils civils.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health and Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), will sign an extended Task Group Agreement to signal their continued cooperation and support on improving Inuit health.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, et Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), signeront un accord pour prolonger le mandat d'un groupe de travail afin de signaler qu'elles entendent poursuivre leur collaboration et leur soutien en vue d'améliorer la santé des Inuits.
English: Under either scenario, it is the Tribunal’s view, considering Raleigh’s high degree of vulnerability, that its prices would likely erode to a point where the possibility of recovering increased costs would be impossible, that domestic production would be rendered uncompetitive and that Raleigh would become unprofitable.
French: Selon le Tribunal, compte tenu de la grande vulnérabilité de Raleigh, il est probable que dans un scénario ou l’autre ses prix diminueraient jusqu’au point où il lui serait impossible de recouvrer les coûts accrus, la production nationale deviendrait non concurrentielle et Raleigh ne serait plus rentable.