ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts have been restored with the Ugandan rebel group, the Allied Democratic Forces (ADF), representatives of which have indicated interest in being repatriated to Uganda.
French: Les contacts ont été rétablis avec le groupe rebelle ougandais - les Forces démocratiques alliées (ADF) -, dont des représentants ont exprimé leur intérêt à être rapatriés en Ouganda.
English: However, on November 19 Ms. Mercier's ex-husband learned when he received a notice of an amendment to the valuation roll from the city of Laval that the trustee was registered on the immovable property at 528 Geneviève (p.
French: Toutefois, le 19 novembre, l'ex-conjoint de Mme Mercier apprend, lorsqu'il reçoit de la Ville de Laval un Avis de modification du rôle d'évaluation, que le syndic s'était enregistré sur l'immeuble sis au 528 Geneviève.
English: Moreover, there are no compelling legal arguments supporting the view that application to domestic data would not be allowed under Article 34 of the EU-Treaty.
French: De plus, il n'y a pas d'arguments juridiques étayant le point de vue selon lequel l'application aux données nationales ne serait pas permise en vertu de l'article 34 du traité UE.
English: Confiscation shall proceed only when the objects or instruments are the property of the offender or are in the offender's possession and are not claimed by third parties.
French: La décision de confiscation n'est exécutée que lorsque les objets ou les moyens matériels sont la propriété de l'auteur ou sont en sa possession et ne sont pas réclamés par des tiers.
English: This technology is mainly useful for its ubiquity and availability, and may give access to a complete patient file.
French: Cette technologie, principalement utile en raison de son omniprésence et de sa disponibilité, pourrait permettre d’avoir accès au dossier complet d’un patient.
English: France), I.C.J. Reports, 1974, p. 253 at pp. 266-267; Nuclear Tests (New Zealand v.
French: Recueil 1974, p. 253; des Essais nucléaires (Nouvelle-Zélande c. France), C.I.J.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Information » Site map Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Informations » Plan du site Recherche
English: We can also squeeze much more out of the European Research Area, making full use of the single market by improving the mobility of researchers, for example.
French: Nous pourrions aussi tirer beaucoup plus d'avantages de l'espace européen de la recherche si nous utilisions pleinement le marché unique grâce à l'amélioration de la mobilité des chercheurs, par exemple.
English: It must be appreciated that the powers interrupt with the right to privacy given to law enforcing agencies under any enactment are given exclusively for lawful purposes from which the public is entitled to benefit all these powers must be used reasonably.
French: Il convient de noter que les pouvoirs conférés par de telles lois aux forces de l'ordre le sont exclusivement à des fins légitimes et doivent être utilisés avec circonspection.
English: The lifting in May 1997 of the visa requirement for Portuguese nationals visiting Canada has facilitated exchanges between the two countries.
French: L’abolition en 1997 de l’obligation de se procurer un visa pour les ressortissants portugais qui visitent le Canada a facilité les échanges entre les deux pays.
English: 15 - Checks outgoing mail for accuracy, conformance with overall policy, adequacy of treatment, and whether any statements might be embarrassing or misunderstood by the recipient.
French: - Rédige et signe les réponses aux demandes de renseignements d'ordre général et non technique, les accusés de réception et les réponses provisoires; rédige de la correspondance plus complexe que doit signer le surveillant, ou compile ou résume des renseignements qui faciliteront La préparation de réponses.
English: The second regex extracts plain decimal numbers from the output of the first regex, so it will return “23”, “24” and “25” to use as bug IDs.
French: The second regex extracts plain decimal numbers from the output of the first regex, so it will return « 23 », « 24 » and « 25 » to use as bug IDs.
English: 250 mL (1 cup) of milk 2 slices of French toast with 125 mL (½ cup) canned peaches 2 slices of French toast with 125 mL (½ cup) canned peaches
French: 250 mL (1 tasse) de lait 2 tranches de pain doré avec 125 mL (½ tasse) de pêches en conserve 2 tranches de pain doré avec 125 mL (½ tasse) de pêches en conserve
English: This handmade bag is made of biological cotton canvas.
French: Ce sac fait main est en toile de coton biologique.
English: As for financial sanctions, Regulation (EC) No 1294/1999 (16) concerning a freeze of funds and a ban on investment in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was amended by Council Regulations (EC) No 723/2000 of 6 April (17) and (EC) No 2488/2000 of 10 November (18), by Commission Regulation (EC) No 826/2000 of 25 April (19), by Council Regulation (EC) No 1147/2000 of 29 May (20) and by Commission Regulation (EC) No 1094/2000 of 24 May (21).
French: Enfin, concernant les sanctions financières, le règlement (CE) n° 1294/1999 (16) relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la RFY a été modifié par le règlement (CE) n° 723/2000 du Conseil du 6 avril (17) et le règlement (CE) n° 2488/2000 du Conseil du 10 novembre (18), par le règlement (CE) n° 826/2000 de la Commission du 25 avril (19), par le règlement (CE) n° 1147/2000 du Conseil du 29 mai (20) et par le règlement (CE) n° 1094/2000 de la Commission du 24 mai (21).
English: Usually, though, people come forward voluntarily when they have information they believe is related to the case.
French: Habituellement, toutefois, les personnes qui possèdent des renseignements qu’elles croient pertinents à l’affaire se présentent volontairement.
English: Multiplicity of tools (esp. covering social and human rights issues) continues.
French: La multiplicité d'outils (surtout au sujet des enjeux sociaux et relatifs aux droits de la personne) perdure.
English: Oversee designated clearing and settlement systems Conduct research and provide policy advice Promote sound financial infrastructure and macroeconomic policy abroad Maintain a disaster-recovery plan that provides for a two-hour recovery of the Bank’s mainframe processing capacity u Continue to strengthen existing business-continuity plans u Strive to attract and retain highly specialized staff u u u u
French: Gestion des risques u Surveiller les systèmes de compensation et de règlement désignés. u Effectuer des recherches et formuler des conseils stratégiques. u Promouvoir la solidité de l’infrastructure financière et l’application de saines politiques macroéconomiques à l’étranger. u Maintenir un plan antisinistre qui prévoit le rétablissement des fonctions de l’ordinateur central dans un délai de deux heures. u Continuer d’améliorer les plans actuels de continuité des opérations. u S’efforcer d’attirer et de conserver des employés hautement spécialisés.
English: • Week Nine News of a pleasant nature began to filter through the ship just after midnight; talk of an out of action period - 24 to 36 hours without the steady stream of hailing, escorting and boarding.
French: • Neuvième semaine Des nouvelles agréables ont commencé à circuler à bord du navire, juste après minuit. On parlait de période de relâche – 24 à 36 heures sans la succession ininterrompue d’interpellations, d’escortes et d’arraisonnements.
English: There are three key issues that need to be considered: the quality and availability of physical education in our schools; the nature and extent of school sport programming; and the use of and accessibility to school sport facilities.
French: Un modèle cohérent de développement des athlètes s’impose pour promouvoir le sport et préparer les athlètes de haut niveau à faire de la compétition et à relever d’autres défis. Le développement des athlètes est intrinsèquement lié à la formation des entraîneurs et à d’autres composantes du système sportif.
English: Said Stewart, "I look forward to continuing to work in partnership with my colleagues as we implement the commitments made today."
French: « Je suis impatiente de continuer à travailler en partenariat avec mes collègues et de mettre en oeuvre les engagements pris aujourd’hui.
English: Awareness will be achieved by making available benchmark and best practices information to support farmers’ decision-making; enhancing awareness of farmer support services, mentoring, networking and peer support groups; and enlisting key messengers and influential groups to promote renewal initiatives.
French: On sensibilisera les producteurs en mettant à leur disposition des données de référence et de l’information sur les meilleures pratiques afin d’éclairer leurs décisions; en les informant mieux des services de soutien disponibles — mentorat, réseautage et groupes de soutien par les pairs; et en passant par des porte-parole clés et des groupes influents pour promouvoir les initiatives de renouveau.
English: CAGR = ((Last Value /FirstValue ) raised to the (1 / Years) power) - 1 Cost of Fuel and Electricity Cost of purchased energy and water utility expenses and electricity consumed for energy purposes only, both in manufacturing and non-manufacturing operations.
French: Tout combustible acheté à titre d'intrant dans le processus de fabrication, à titre d'aliment du bétail ou de matière à transformer (le pétrole brut destiné à être raffiné, pour donner de l'essence, par exemple) ou à d'autres fins non énergétiques est exclu.
English: The role of the G2 branch is to provide the commander with the intelligence required to plan and conduct operations.
French: Le G2 a pour fonction de fournir au commandant le renseignement dont il a besoin pour planifier et diriger les opérations.
English: Minimizing the Need to Use Indirect Estimators for Small Areas David Marker, Westat Developing Small Area Estimates in the UK – A Practitioner's Perspective Marta Haworth and Marie Cruddas, Office of National Statistics, United Kingdom Practical Issues in Model-Based Small Area Estimation J.N.K. Rao, Carleton University
French: Minimiser l’utilisation des estimateurs indirects dans l’estimation pour les petits domaines David Marker, Westat Développement d’estimateurs dans l’estimation pour petits domaines dans le Royaume-Uni — perspective d’un praticien Marta Haworth et Marie Cruddas, Office for National Statistics, Royaume-Uni Problèmes pratiques dans l’estimation de petits domaines à l’aide d’un modèle J.N.K. Rao, Université Carleton Estimation de la variance - Salle Gatineau Session invitée Organisateur et président :
English: The hiker is found and is in need of medical attention.
French: Le randonneur est retrouvé et a besoin de soins médicaux.
English: He noted that in the last few years, ties have been strengthened in the regions with the various official language minority community groups, including through the attendance of coordinators at annual general meetings and other meetings of these groups.
French: Il a fait valoir qu'au cours des dernières années, les liens ont été développés davantage dans les régions avec les différents groupes des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment par la participation des coordonnateurs aux assemblées générales annuelles et autres réunions des groupes.
English: (1) Subject to section 8(2), adjustments in the amount of royalties owed by a media monitor (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the media monitor's next royalty payment is due.
French: (1) En vertu du paragraphe 8(2), le rajustement du montant de redevances payables par l'entreprise de surveillance systématique des médias (y compris les rajustements liés à des trop-perçus), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle l'entreprise de surveillance systématique des médias est tenue d'effectuer son prochain versement de redevances.
English: Some of these constitutional limitations contain vague expressions that lend themselves to very broad interpretation which, in turn, may lead to extensive intervention by the State and hence excessive restrictions on freedom of religion and belief.
French: Certaines de ces limitations constitutionnelles comportent certaines expressions vagues susceptibles de permettre des interprétations très larges et donc potentiellement des pouvoirs d'intervention étendue de l'État et conséquemment des restrictions exorbitantes à la liberté de religion et de conviction.
English: The LOI Form contains four (4) sections.
French: Le formulaire de lettre d’intention comprend quatre (4) sections.
English: At the 36th meeting, the independent expert made his concluding remarks;
French: À la 36e séance, le 4 avril 2001, l'expert indépendant a fait part de ses conclusions;
English: They also emphasized that the implementation of and compliance with the provisions of the UNCCD, as well as the Ten Year Strategic Plan as a basis for our collective efforts to combat desertification and land degradation to addressing food security.
French: Ils ont aussi souligné qu'il fallait mettre en œuvre et appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que le Plan stratégique décennal en tant que base de nos efforts collectifs visant à combattre la désertification et la dégradation des sols et à garantir la sécurité alimentaire.
English: The discussion in which I took part was about how to respond to a government proposal for a lower-cost NINA bankruptcy procedure called a "debt relief order" (DRO).14 The new procedure would be less costly than a bankruptcy under the current rules but would only be available to debtors whose "surplus" income was less than $100 per month, whose assets were worth less than $600 and whose debts amounted to less than $30,000.
French: La discussion à laquelle j'ai pris part concernait la façon de donner suite à une proposition gouvernementale de procédure de faillite à coût moindre pour les débiteurs sans revenu et sans bien appelée « ordonnance d'allégement de la dette » (OAD)14. La nouvelle procédure est moins onéreuse qu'une faillite en vertu des règles en vigueur, mais ne serait accessible qu'aux débiteurs dont le revenu « excédentaire » est inférieur à 100 $ par mois, dont les biens valent moins de 600 $ et dont les dettes sont inférieures à 30 000 $.
English: The Fund provides assistance up to 20% of the costs of conservation work, to a ceiling of $1 million.
French: Le Fonds assure une aide pouvant s’élever à 20 % des coûts des travaux de conservation jusqu’à concurrence de 1 million de dollars.
English: Expenditures on mineral exploration and deposit appraisal in Newfoundland and Labrador are forecast to rise to about $160 million in 2007, up from $100 million in 2006 (Figure 12).
French: En 2007, les dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur de gisements devraient atteindre quelque 160 M$ à Terre-Neuve-et-Labrador, soit une progression comparativement aux 100 M$ enregistrés en 2006 (figure 12).
English: Immunization-related incidents include a range of events, such as needle injury caused by failed restraint of children, immunization without consent, or fainting with a fall resulting in injury.
French: Les incidents liés à l'immunisation englobent tout un éventail d'événements, comme une blessure par piqûre d'aiguille causée par la contention inefficace des enfants, l'immunisation sans consentement ou l'évanouissement et la chute qui en résulte.
English: See requirements 149 to 151 of Appendix 1B.
French: Voir les exigences 149 à 151 de l'appendice 1B.
English: "Exchange Rate Dynamics in a Model of Pricing-To-Market."
French: « Exchange Rate Dynamics in a Model of Pricing-ToMarket », Journal of International Economics, vol.
English: The ILO is the global body responsible for drawing up and overseeing international labour standards.
French: L’OIT est l’organisation internationale chargée d’élaborer les normes internationales du travail et de veiller à leur application.
English: • 545-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca - Colombia and Canada
French: • 545-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Aerovias del Continente Americanos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca - Colombie et le Canada
English: December 3-7, 2008 Event:  15th International Conference on AIDS and STIs in Africa Senegal, Dakar About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Forum ministériel mondial sur la recherche pour la santé - 2008 Bamako, Mali Décembre Date : 3 au 7 décembre 2008 Événement :  15e conférence internationale sur le SIDA et les infections transmises sexuellement en Afrique Sénégal, Dakar À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The hulls of the whale ships had to be very elastic but hard, so that, when the ice closed in, they would keep on bouncing to the top of the pack ice.
French: Leurs coques devaient être à la fois dures et souples, pour qu’une fois emprisonnées par la glace, elles puissent se maintenir à la surface de la banquise.
English: The inhabitants were to be listed under the institution if the individuals had no outside home.
French: Les « internes » devaient être inscrits sous le nom de l'institution où ils se trouvaient, s'ils n'avaient pas de domicile à l'extérieur.
English: Amendment (19) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities.
French: Ces mesures pourraient englober des dispositions destinées à favoriser les modes de transport respectueux de l'environnement.
English: This morning’s performances are a perfect example of that vitality.
French: Les performances de ce matin le reflètent parfaitement.
English: First, peacekeeping missions need to further embody early peacebuilding elements in their mandates and operations, considering that one of key elements of success in peacekeeping activities is to deliver peace dividends and bring about immediate and tangible impacts on the ground.
French: Premièrement, les missions de maintien de la paix doivent intégrer dès le début davantage d'éléments de consolidation de la paix dans leurs mandats et leurs opérations, étant donné que l'un des éléments clefs du succès des activités de maintien de la paix est de distribuer les dividendes de la paix et d'apporter des résultats immédiats et concrets sur le terrain.
English: The National Film Board of Canada (NFB) is a public agency that produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: L’Office national du film du Canada (ONF) est un organisme public qui produit et distribue des films et autres oeuvres audiovisuelles destinées à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et au reste du monde.
English: "WORKING ALONE" PLAN AGREEMENT 10.
French: ACCEPTATION DU PROGRAMME « TRAVAILLEURS ISOLÉS » 10.
English: Its responsibility is to coordinate adult education in Liechtenstein, to allocate budget resources approved by Parliament for purposes of the Adult Education Act, and in general to plan and promote adult education in Liechtenstein.
French: Cette fondation est chargée de coordonner la formation des adultes au Liechtenstein, de distribuer les ressources budgétaires allouées par le Parlement en application de la loi sur la formation des adultes et, plus généralement, de planifier et d'encourager la formation des adultes au Liechtenstein.
English: The changes introduced this year do not change the document's substance.
French: Les changements apportés cette année ne modifient toutefois pas le fond du document.
English: It would only preserve artificially yesterday's jobs, instead of preparing for those of tomorrow, including new well-paid jobs in emerging sectors.
French: Il ne ferait que préserver artificiellement les emplois d'hier au lieu de préparer ceux de demain, y compris de nouveaux emplois bien rémunérés dans les secteurs naissants.
English: Information may also be obtained from the Employment Equity Division's Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp. A federal Public Service representative of the people it serves will be achieved by implementing employment equity with respect to Aboriginal persons1, persons with disabilities, members of visible minorities and women (i.e. "the designated groups").
French: Les renseignements sont également disponibles sur le site Internet de la Division de l'équité en emploi au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_f.asp. Pour que la fonction publique fédérale soit représentative de la société canadienne, il faut qu'on mette en oeuvre le régime d'équité en emploi pour les Autochtones1, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les femmes (c.-à-d. les groupes désignés).
English: • evaluation and monitoring of the program.
French: • une évaluation et une surveillance du programme.
English: Indeed, of six projects approved during the 1970s, half touched on some aspect of women’s fertility.
French: De fait, sur les six projets approuvés dans les années 70, trois traitaient d'un aspect quelconque de la fécondité des femmes.
English: • Analytical Services – Trace and ultratrace chemical analysis and biochemical biomarkers
French: • Services analytiques – Analyse chimique de traces et d'ultra-traces et biomarqueurs biochimiques
English: The indigenous Belonger population is estimated at 11,750, and non-Belongers 21,452.
French: La population indigène (Belonger) est estimée à 11 750 personnes, les non-ressortissants à 21 452.
English: The Committee's deliberations must be pragmatic and constructive, since cooperation, not politicization, was the best means of promoting and protecting human rights.
French: Il insiste sur le fait que les délibérations doivent être pragmatiques et coopératives et que la coopération, et non la politisation, demeure le meilleur moyen de défendre et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Mr. Andanje (Kenya): I should like at the outset to associate myself with the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group.
French: M. Andanje (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée m'associer à la déclaration faite par le représentant de la Guinée au nom du Groupe africain.
English: Question No 61 by Paul Rübig (H-0737/98)
French: J'appelle la question no 61 de Paul Rübig (H-0737/98):
English: I welcome the revised agreement, and I rely on the Commission to forward an annual report on the evolution of this agreement.
French: Je salue l'accord révisé, et je compte sur la Commission pour qu'elle transmette un rapport annuel sur l'évolution de cet accord.
English: 160 Years of the Canada Gazette in PDF format 160 Years of the Canada Gazette in HTML format
French: 160 ans de la Gazette du Canada en format PDF 160 ans de la Gazette du Canada en format HTML
English: This zone occurs only where the Quaternary aquitard is greater than 35 m thick.
French: Cette zone n'est présente que lorsque l'aquitard du quaternaire est plus épais que 35 m.
English: After much coming and going, the United Kingdom and Italy, the two other countries in Europe with a major armaments industry and that participate in many co-operation programmes, joined the OCCAR.
French: Sur ce même Eurofighter, les Britanniques, fervent défenseur de cet avion, sourient eux-mêmes quand ils évoquent la fabrication de l’ aile gauche en Grande-Bretagne et de l’ aile droite en Espagne.
English: HMCS HALIFAX was the first Canadian ship to participate in Operation Apollo.
French: Le NCSM HALIFAX fut le premier navire canadien à participer à l’opération Apollo.