ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget announces targeted investments of nearly $3 billion that allow the government to:
French: Le budget annonce des investissements ciblés de près de 3 milliards de dollars qui permettront au gouvernement :
English: The Commission thus stopped publishing them since 2002.
French: La Commission a donc cessé de les publier depuis 2002.
English: More precisely, they find an elasticity of enrolment rates with respect to tuitions of -0.18 in their reduced form estimates and show that this is comparable to recent U.S. estimates.
French: Plus précisément, ils ont constaté une élasticité des taux d'inscription par rapport aux frais de scolarité correspondant à -0,18 selon leurs estimations sous forme réduite, et ils montrent que ce résultat est comparable aux récentes estimations américaines.
English: World Conference on Human Rights (1993), Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), Déclaration et Programme d'action de Vienne.
English: Amend FLPRR to remove the words "in writing".
French: Modifier le RRHTD en supprimant les mots " par écrit ".
English: By virtue of a comprehensive five-year programme of cooperation and collaboration between the Government of Guyana and agencies such as UNICEF, substantial progress has been and will be made in the furtherance of provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Grâce à un vaste programme quinquennal de coopération et de collaboration entre le Gouvernement et des organismes tels que l'UNICEF, d'importants progrès ont été faits et continueront de l'être dans l'application des dispositions de la Convention.
English: It deals with the content of innovatory practice – accounts of projects which have researched and implemented new approaches to organising language teaching and learning – and the process – what factors have made some innovations successful?
French: Elle porte sur le contenu des pratiques innovantes (comptes rendus de projets de recherche et de mise en œuvre de nouvelles approches de l'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues) et sur leur processus (de quels facteurs dépend la réussite d'une innovation?
English: Sources: Primary data of the Vulnerability and Poverty Assessments 1997 and 2004.
French: Taux d'écart de pauvreté d'après différents seuils de pauvreté (Maldives, Malé et atolls, 1997 et 2004)
English: Simple: pull up info from DPD (Drug Product Database) Complex: many sources of information 5.
French: Simple : tirer l’information de la BDPP (Base de données sur les produits pharmaceutiques). Complexe : de nombreuses sources d’information 5.
English: It recommends that Premiers call on the federal government to work with the P/T Council and national Aboriginal leaders to determine a suitable date for a Tripartite meeting as soon as possible.
French: Les provinces et les territoires sont souvent obligés de participer aux frais occasionnés par des programmes non durables créés et annoncés unilatéralement par le gouvernement fédéral, ce qui a pour effet d’ entamer leur budget destiné aux services de base.
English: It consists of 56,000 cadets located in over 1,100 corps and squadrons across Canada.
French: Il regroupe 56 000 cadets répartis entre plus de 1 100 corps et escadrons d'un bout à l'autre du Canada.
English: INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES (e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; IV.
French: INFORMATIONS SUR LES BIENS (e) description précise du bien et de sa situation; lorsque le contrat concerne un logement autre qu’un bien immobilier, description appropriée de l’hébergement et de ses équipements; IV.
English: New Zealand's Future in the Global Environment? - A Case Study of a Nation in Transition, Wellington, New Zealand, 1995.
French: New Zealand's Future in the Global Environment? - A Case Study of a Nation in Transition, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1995.
English: Where no notice is received in the specified timeframe or the Privacy Commissioner feels the response inadequate or inappropriate, he may make an application for review by the Federal Court.
French: Dans les cas où aucun avis n’est transmis dans le délai imparti ou que, de l’avis du Commissaire à la protection de la vie privée, les mesures indiquées sont insuffisantes ou inadaptées, il peut exercer un recours devant la Cour fédérale.
English: The relationship between specific gravity (fresh volume basis, the dependent variable) and height in the stem (equal to 10, 20, …, 90% of the total height) was fitted for 3 sets of 6 open-grown balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: L'auteur ajusta le rapport entre le poids spécifique (volume de bois vert: dépendente variable) et la hauteur dans la tige (égale à 10, 20, …, 90% de la hauteur totale) pour 3 groupes de chacun de six Sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: This initiative directly responds to one of the Institute's strategic priorities, which is to strengthen public health policy and practice capacity across the country and encourage linkages with research PHAC-Office of Public Health Practice (OPHP) The creation of the Public Health Agency of Canada in September 2004 marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care.
French: La présente initiative touche directement une des priorités stratégiques de l'Institut, qui est de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique dans tout le pays et de favoriser les liens entre les politiques et les pratiques. Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) de l'ASPC  La création de l'Agence de santé publique du Canada en septembre 2004 marque le début d'une nouvelle approche au leadership fédéral et à la collaboration avec les provinces et les territoires dans des efforts en vue de renouveler le système de santé publique au Canada et de soutenir un système de soins de santé viable à long terme.
English: This was much lower than the 50% level, but did increase the level to 21% (2.5/12).
French: C'était beaucoup moins élevé que le niveau de participation de 50 %, mais cela portait tout de même ce niveau à 21 % (2,5 mois sur 12).
English: The components comprising a solar-powered pump depend on whether the pumping system is a direct-drive system or a battery-operated system.
French: Les éléments qui composent une pompe à énergie solaire dépendent du type de système de pompage, qui peut être à entraînement direct ou à piles.
English: To address those concerns, the United Nations supports contacts between Israel and the Palestinian Authority to consider ideas such as Prime Minister Salam Fayyad's proposal that the Palestinian Authority assume responsibility for the Palestinian side of the Gaza crossing.
French: Face à ces problèmes, l'ONU appuie les contacts entre Israël et l'Autorité palestinienne pour étudier des propositions, telles que celle du Premier Ministre Salam Fayyad qui consiste à ce que l'Autorité palestinienne assume la responsabilité du côté palestinien du point de passage de Gaza.
English: Faced with the EUR 18 billion needed, the Union plans to fund 10%, that is to say EUR 1.8 billion and, given the funding already available, it is a question of an additional package of EUR 1 billion.
French: Face à des besoins de 18 milliards d'euros, l'Union prévoit de financer 10 %; soit 1,8 milliards et, du fait de financements déjà disponibles, c'est une enveloppe supplémentaire de 1 milliard d'euros dont il est question.
English: The fiber composition of the claw closer muscles is correspondingly asymmetric: the cutter muscle has predominantly fast fibers with a small ventral slow band, whereas the crusher muscle has 100% slow fibers.
French: Les fibres qui composent les muscles de fermeture des pinces sont aussi arrangées de façon asymétrique : le muscle de la pince découpeuse contient surtout des fibres rapides et une petite bande ventrale de fibres lentes, alors que le muscle de la pince broyeuse contient 100% de fibres lentes.
English: ◦ 2.2 The Strategic Role of Internet Search Engines ▪ 2.2.1 Internet Search Engines ▪ 2.2.2 Searching by Keyword ▪ 2.2.3 Searching by Category ▪ 2.2.4 Comparing the Two Search Methods
French: ◦ 2.2 Le rôle stratégique des moteurs de recherche sur Internet ▪ 2.2.1 Les moteurs de recherche sur Internet ▪ 2.2.2 La structure de recherche par mots clés ▪ 2.2.3 La structure de recherche par catégorie ▪ 2.2.4 Comparaison des deux modes de recherche
English: Work on the 1998 Yearbook is well under way.
French: L'édition de 1998 est bien avancée.
English: Relaxation was provided by a visit to Torquay and, after all serviceable planes had flown to RNAS, Lee-on-Solent, the carrier berthed at Portsmouth on 29 May.
French: On eut une période de détente au cours d’une visite à Torquay et, une fois que tous les avions utilisables eurent atteint la station aéronavale royale de Lee-on-Solent, le porte-avions mouilla à Portsmouth le 29 mai.
English: Also, support for continuous training in SME's was provided.
French: Un soutien à la formation continue dans les PME a également été fourni.
English: Implementation strategies - how will we do it?
French: Nos stratégies de mise en oeuvre - Comment nous procéderons?
English: At the same time, however, I await the next progress report with great curiosity, and I am confident that I, too, with my modest resources, have contributed to the goal of fostering the deployment of life-saving, environmentally sound, traffic-optimising systems on as wide a scale as possible.
French: Toutefois, dans le même temps, j'attends avec impatience le prochain rapport d'avancement, persuadée, malgré mes maigres moyens, d'avoir contribué à la promotion du déploiement maximum de systèmes qui permettront de sauver des vies, seront plus respectueux de l'environnement et optimiseront le trafic, soit les objectifs poursuivis.
English: (c) Ongoing activities on reporting and review of greenhouse gas inventories in Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5).
French: c) Activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5).  Questions administratives et financières:
English: It is time for us to tell the citizens of Europe and of Germany what game their governments are playing.
French: Il est temps que nous mettions les citoyens d'Europe et d'Allemagne au courant du jeu que jouent leur gouvernement.
English: All Parties can contribute to achieving the objectives of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and contribute to achieving the internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration through the Convention implementation process.
French: Toutes les Parties peuvent contribuer à la réalisation des objectifs du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et des objectifs de développement arrêtés par la communauté internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, par le biais du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Acknowledging that the participation of Parties not included in Annex I in certified project activities for the purpose of sustainable development, makes the clean development mechanism distinctive from the other mechanisms,
French: Reconnaissant que la participation de Parties non visées à l'annexe I à des activités de projets certifiées aux fins du développement durable distingue le mécanisme pour un développement propre des autres mécanismes,
English: It is to be noted at the outset that, as is apparent from the case- law, the rule that evidence filed in support of the opposition must be submitted in the language of the opposition proceedings or be accompanied by a translation into that language is justified by the necessity to observe the audi alteram partem rule and to ensure equality of arms between the parties in inter partes proceedings.
French: Toutefois, ainsi qu’il ressort de l’arrêt Chef, précité (points 52 et 53), les exigences légales concernant les preuves ainsi que leur traduction dans la langue de procédure de l’opposition constituent des conditions de fond de l’opposition et, dès lors, la division d’opposition n’était pas obligée de signaler à l’intervenante l’irrégularité consistant en son omission de produire une traduction des certificats d’enregistrement des marques antérieures.
English: MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set, but only if the principles of integrated pest management are respected and climate conditions are taken into account.
French: Il y lieu également de prendre en considération les LMR fixées par le Codex Alimentarius aux fins de l'établissement de LMR communautaires, mais uniquement si les principes de la lutte intégrée sont respectés, et que les conditions climatiques sont prises en considération. Or. en
English: The Tribunal notes that EPC filed a claim for lost profits and for costs incurred in relation to the bid and to preparing and proceeding with the complaint, plus GST and QST.
French: Le Tribunal prend note du fait qu’EPC a demandé un remboursement pour perte de profits ainsi que pour les frais liés à la soumission, à la préparation et au traitement de la plainte, TPS et TVQ en sus.
English: Retail sales taxes are imposed not only on consumer spending but also on intermediate materials and capital goods used by businesses.
French: Les taxes de vente au détail sont imposées non seulement sur les dépenses de consommation, mais également sur les matières intermédiaires et les biens d’équipement utilisés par les entreprises.
English: Funding in support of social assistance and social services will increase to $6.2 billion in 2007–08, nearly $700 million higher than in 2006–07 due to the increase in CST base funding and the investments to move the CST to an equal per capita cash allocation.
French: Le financement consenti au titre de l’aide sociale et des services sociaux sera accru pour atteindre 6,2 milliards de dollars en 2007-2008, soit presque 700 millions de plus qu’en 2006-2007 par suite de la majoration du financement de base du TCPS et des investissements destinés à intégrer dans le TCPS une allocation en espèces selon un montant égal par habitant.
English: (b) Plan of action and the role of governmental authorities
French: b) Plan d'action et rôle des pouvoirs publics
English: Provisional agenda for the 4473rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4473e séance du Conseil de sécurité
English: The CNSC regularly contributes to and reviews international standards and recommendations for their applicability to our regulatory framework.
French: La CCSN participe régulièrement à l’élaboration et à l’examen des normes internationales et formule des recommandations quant à leur applicabilité à notre cadre de réglementation.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 42 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 December 2001, registered under number T-306/01, Messrs Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali and Ahmed Yusuf, and the Al Barakaat International Foundation (‘Al Barakaat’), brought an action against the Council and the Commission under Article 230 EC, claiming that the Court should: – annul Regulation No 2199/2001; – annul Regulation No 467/2001 and, as a subsidiary claim, declare it inapplicable pursuant to Article 241 EC; – make an order as to costs in an amount to be specified later.
French: Procédure et conclusions des parties 42 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 10 décembre 2001, enregistrée sous le numéro T‑306/01, MM. Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali et Ahmed Yusuf, ainsi que Al Barakaat International Foundation (ci-après « Al Barakaat »), ont introduit, contre le Conseil et la Commission, un recours au titre de l’article 230 CE, dans lequel ils concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler le règlement n° 2199/2001 ; – annuler le règlement n° 467/2001 et, subsidiairement, le déclarer inapplicable en vertu de l’article 241 CE ; – statuer sur les dépens, dont le quantum sera précisé ultérieurement.
English: She intended to concentrate on countries in which there was genuine concern regarding religious rights, but would also take the opportunity to visit countries in which good practices had promoted a culture of tolerance or in which emerging religious tensions required early responses from Governments.
French: Elle prévoit de se concentrer sur les pays qui suscitent des préoccupations légitimes en ce qui concerne les droits religieux, mais saisira également l'occasion pour se rendre dans ceux où de bonnes pratiques ont faire éclore une culture de la tolérance ou dans lesquels de nouvelles tensions religieuses appellent une intervention rapide de la part des gouvernements.
English: This section of their medical was introduced to members of the RCMP in 1991.
French: Cette partie de l’examen médical a été introduite pour les membres de la GRC en 1991.
English: (b) Types Of Reporters Of Data The CMIRPS should allow for the reporting of medication incidents by individual health care practitioners, health service organizations, community-based pharmacies, consumers, drug manufacturers, governments, and others.
French: (b) Types des déclarations d’incident Le SCDPIM devrait pouvoir recevoir les déclarations d’incident soumises par les praticiens, les organismes de santé, les pharmacies communautaires, les consommateurs, les compagnies pharmaceutiques, les gouvernements et autres groupes ou personnes.
English: (a) Agreed that the Steering Body of EMEP had addressed the technical aspects of revising the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions;
French: a) A convenu que l'Organe directeur de l'EMEP avait traité les aspects techniques de la révision des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission;
English: The results indicated that there are three concentration regions bounded at about xB = 0.02 and xB = 0.5, xB being the mole fraction of BE.
French: Les résultats indiquent qu'il existe trois régions de concentrations dont les limites sont xB = 0,02 et xB = 0,5 (xB correspond à la fraction molaire de BE).
English: The largest supplier will have the lowest marginal costs and will thus appear to be a “natural monopoly”.
French: Le plus grand fournisseur aura les coûts marginaux les plus faibles et paraîtra jouir ainsi d'un « monopole naturel »;
English: Summary The Agency has carefully examined and analyzed the V14SNR fare offered by Air Canada in respect of its domestic service between Sandspit and Vancouver on March 31, 2001 as well as the Q14NR fare offered in respect of its domestic service between Goose Bay and St. John's on the same date.
French: Résumé L'Office a examiné et analysé attentivement le tarif V14SNR offert par Air Canada pour son service intérieur entre Sandspit et Vancouver le 31 mars 2001 ainsi que le tarif Q14NR offert pour son service intérieur entre Goose Bay et St. John's à la même date.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 May 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 mai 2001, à 15 heures
English: In 1998 the European Commission approved the aid granted by Greece for the restructuring of the undertaking Olympic Airways (for the period 1998 to 2002).
French: En 1998, la Commission européenne a approuvé les aides octroyées par la Grèce pour la restructuration de l'entreprise Olympic Airways (pour la période de 1998 à 2002)1.
English: Guide to becoming a non-smoker Choose the quit method that’s right for you Some people quit suddenly.
French: Guide pour devenir un non-fumeur Choisissez la méthode pour cesser de fumer qui vous convient Certaines personnes cessent de fumer par un sevrage brutal.
English: As such, the inclusion of an amount for profit in the normal value of the goods is fundamental to the concept of what constitutes their normal value.
French: C'est pourquoi l'inclusion d'un montant pour les bénéfices dans la valeur normale des marchandises est un élément fondamental du concept de ce qui constitue leur valeur normale.
English: The $172.5 funding will provide for a two-year extension of the Aboriginal Languages Initiative (ALI) ($5M per year) and the creation and operation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre, reflecting Canada's commitment to Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada démontre son engagement envers les Autochtones en accordant 172,5 millions de dollars pour la prolongation de l'Initiative des langues autochtones (5 millions de dollars par année pendant deux ans), ainsi que la création et le fonctionnement du Centre des langues et des cultures autochtones.
English: This permits the anticipation of proper seismic behavior for buildings designed according to the seismic provisions that have been recently introduced in the Canadian building code and standard for steel structures.
French: Ceci permet de croire que les bâtiments conçus selon les dispositions séismiques nouvellement introduites dans le code du bâtiment canadien et la norme canadienne pour la calcul des structures d'acier seront adéquats dans l'éventualité de tremblements de terre importants.
English: At higher magnification powers, the most elementary clay particles may be distinguished.
French: Aux plus forts grossissements, on peut distinguer les particules argileuses élementaires.
English: These bodies are made up of representatives of the contracting parties meeting at least once each year in full session.
French: Ces organes sont composés de représentants des parties contractantes et se réunissent au minimum une fois par an en session plénière.
English: AUTONUM The SCP adopted the draft agenda as proposed in document SCP/10/1.
French: AUTONUM Le SCP a adopté le projet d’ordre du jour proposé dans le document SCP/10/1.
English: Everywhere she went, she listened to the voices of ordinary people, and she heard their deep desire and hopes, for themselves and for future generations, to live in dignity and freedom.
French: Partout où elle est allée, elle a écouté ce que de simples citoyens avaient à dire, elle a entendu leurs désirs et leurs espoirs les plus profonds, pour eux-mêmes et pour les générations futures, leur espoir de vivre dans la dignité et la liberté.
English: Am Coll Obst Gynecol Tech Bull 1986; 92: 1-2 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Am Coll Obst Gynecol Tech Bull 1986; 92: 1-2 Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: STABLE DYNAMIC predictors are intermediate term risk factors that can be changed through treatment or social service interventions (e.g., deviant sexual preferences, attitudes that support sexual offending).
French: Les prédicteurs DYNAMIQUES STABLES sont des facteurs de risque à moyen terme qui peuvent être modifiés au moyen d'un traite-ment ou d'interventions des services sociaux (p. ex., préférences sexuelles déviantes, attitudes qui favorisent les infractions sexuelles).
English: I am confident that under her able stewardship this session will successfully deliver constructive and productive outcomes that will benefit the membership.
French: J'ai la certitude que, sous sa direction avisée, la présente session aboutira à des résultats constructifs et productifs, qui seront bénéfiques pour l'ensemble des Membres.
English: Lastly, he emphasized the importance of establishing an emergency procedure.
French: M. Nowak a enfin souligné l'importance d'établir une procédure d'urgence.
English: It was suggested that the relation between the two provisions should be reconsidered.
French: Il a été proposé de reprendre la réflexion sur les relations entre les deux dispositions.