ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, quarterly reports were used by Environment Canada regional staff to correct or complete missing information that was not properly reported by the owner or operator of a mine.
French: À l’occasion, le personnel régional d’Environnement Canada a dû recourir aux rapports trimestriels pour compléter l’information manquante qui n’avait pas été convenablement fournie par le propriétaire ou l’exploitant d’une mine.
English: In contrast, the estimate for the U.S. stimulus package includes tax reductions that offset the expiration of temporary tax cuts in 2008. These tax reductions account for about one-third of the proposed U.S. package.
French: Par contre, pour les États-Unis, les estimations incluent les allégements fiscaux visant à compenser l'effet de l'expiration des réductions d'impôt temporaires accordées en 2008, ce qui représente environ le tiers des mesures de stimulation proposées.
English: Both for the sake of the Afghans, and for the security of Canadians.
French: Pour le bien des Afghans, et pour la sécurité des Canadiens.
English: The European Union is based on the rule of law.
French: La prééminence du droit est le fondement de l'Union européenne.
English: It is shown that any generator is either a relevant generator or an irrelevant one.
French: On démontre qu'un générateur quelconque est ou bien un générateur pertinent ou bien un générateur non pertinent.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Planning and Corporate Management Practices Directorate Planning and Corporate Management Practices Directorate The Directorate provides leadership and coordination in the development and implementation in Health Canada of special projects, such as management practices and integrated risk management, as well as branch planning and other management services to the Chief Financial Officer and Branch Executive, in support of the effective and efficient delivery of the Department's programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la planification et des pratiques générales de gestion Direction de la planification et des pratiques générales de gestion La Direction dirige et coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre à Santé Canada de projets spéciaux tels que la practiques de gestion et la gestion intégrée du risque, ainsi que la planification de la Direction générale et d'autres services de gestion au contrôleur ministériel et à l'exécutif de la Direction générale, et ce, pour appuyer la réalisation efficace et efficiente des programmes du ministère.
English: BIC Enquiry Tool (free) Use our downloadable software tool for looking-up data in the downloaded directory files and for validating and translating IBANs into BICs.
French: Outil de requêtes BIC (gratuit) Utilisez notre outil logiciel téléchargeable pour la recherche de données dans les fichiers du répertoire téléchargés et pour valider et convertir les IBAN en BIC.
English: • End-of-life issues missing - mentorship, training.
French: • On n'aborde pas les questions liées à la phase terminale - mentorat, formation.
English: So you’re aware, this call may be recorded for quality control purposes.
French: Cet appel peut être enregistré aux fins de contrôle de la qualité.
English: In conclusion, the representative said that the United States looked forward to a significant dialogue with the Committee of 24 in 2004, and that it was the Government's hope that all parties would cooperate to achieve a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories.
French: En conclusion, le représentant a déclaré que les États-Unis se félicitaient de pouvoir instaurer en 2004 un important dialogue avec le Comité des vingt-quatre et espéraient que toutes les parties coopéreraient pour parvenir à réduire le nombre de territoires non autonomes.
English: - Preparation of an AIDS information kit for the use of schools;
French: - L'élaboration d'un dossier d'information sur le sida qui a été mis à la disposition des établissements scolaires;
English: I come back to the point of leadership based on ethics, of which values are an incredibly important part.
French: Je reviens à la direction axée sur l’éthique, pour laquelle les valeurs sont une partie très importante.
English:  Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation  Returns have been calculated in accordance with the performance calculation methodology recommended by the CFA Institute.  PSP Investments has identified relevant benchmarks for each asset class.
French: Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l’exercice courant  Les rendements ont été calculés conformément à la méthode recommandée par le CFA Institute.  Investissements PSP a déterminé les indices de référence pertinents à chaque catégorie d’actif.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 26 RECITAL 1 A (new) (1a) Moreover, owing to the nature of the measures to improve the environment and the countryside set out in Council Regulation (EC) No 1698/20051, it seems necessary to introduce a principle of the ‘right to make mistakes’ the first time that a farmer is found not have complied with the requirements of Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 1782/20032 through his own negligence, and undertakes to swiftly rectify the situation.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 26 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) De plus, du fait de la nature des mesures visant à l'amélioration de l'environnement et de l'espace rural figurant dans le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil1, il apparaît nécessaire d'introduire un principe de droit à l'erreur lorsque l'on constate pour la première fois un cas de non-conformité aux exigences prévues aux articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil2, dû à la négligence d'un exploitant agricole et que celui-ci s'engage à corriger la situation avec diligence.
English: For Drug Identification Number applications, a separate HC/SC 3011 must be completed and provided for each dosage form.
French: En ce qui concerne les demandes d’identification numérique de drogues, noter qu’il faut remplir et soumettre un formulaire HC/SC 3011 distinct pour chaque formulation et concentration.
English: In 2000, Consultative Committees were established in each ministry.
French: En 2000, des comités consultatifs de dialogue social ont vu le jour dans chaque ministère.
English: The report, which is extremely well-balanced, is a good text upon which to base the drafting of an asylum and immigration policy.
French: Le rapport, excellemment équilibré, constitue un bon texte de base pour l’élaboration d’une politique en matière d’asile et d’immigration.
English: Enjoy a family-friendly atmosphere and spend the day visiting the beach, practising sports and seeing the many sights of Andalusia.
French: Profitez de ce cadre propice aux familles et partagez vos journées entre la plage, la pratique de sports et la visite des nombreux sites d'intérêt de l'Andalousie.
English: See, in particular, Recommendation Rec(2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 2003, especially IV, 8, which states that "Enforcement agents should undergo initial and ongoing training according to clearly defined and well-structured aims and objectives".
French: Les modalités de ce stage sont détaillés dans un Décret du 4 juillet 2001 (v. le texte authentique en néerlandais :
English: The QR&O allow the charging authorities to refer charges to other service authorities in a number of circumstances.
French: Les ORFC permettent aux autorités qui portent une accusation de renvoyer l’accusation à d’autres autorités militaires dans certaines circonstances.
English: During the week ending 9 June 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 juin 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Recommendations These major recommendations emerged from the identification of these needs ■ develop systems for sharing informa-
French: tiques fondamentales qui font le lien entre les objectifs des stratégies de lutte contre le tabagisme et leurs résultats.
English: Two areas of our work are particularly important to peacekeeping.
French: Deux domaines de notre travail sont particulièrement pertinents pour les opérations de maintien de la paix.
English: In any event – apart from the traditional horizontal amendments relating to performance facilities and improvements in execution – our fundamental intention in this heading is to hold very serious discussions with the Council on the funding of the Agencies.
French: En tout état de cause, et en dehors des amendements horizontaux traditionnels touchant aux facilités de performance et aux améliorations en matière d’exécution, nous entendons, dans cette rubrique, tenir des discussions très sérieuses avec le Conseil quant au financement des agences.
English: It appears that all marine custody transfers are certified by third party testing and certification services firms.
French: Il semble que tous les transferts fiduciaires maritimes sont certifiés par des essais effectués par un tiers et des entreprises de services de certification.
English: Demonstrating the effectiveness of this  event, more than 70 exhibitors from nine countries showed notably higher professional skills in establishing business and partnership contacts and concluding contracts.
French: Plus de 70 exposants de 9 pays faisant preuve d'un niveau élevé de compétence professionnelle s'y sont rencontrés pour établir des contacts d'affaires et de partenariat et conclure des contrats, ce qui montre l'intérêt de cette manifestation.
English: The Secretary-General's statement before the Security Council yesterday seems to confirm the international community's fear that deplorable acts have been committed in Jenin.
French: La déclaration du Secrétaire général, hier, devant le Conseil de sécurité, semble confirmer les craintes de la communauté internationale, selon lesquelles des actes déplorables ont été commis à Djénine.
English: A fee of $400 is payable for processing an application for authorization to return to Canada under subsection 52(1) of the Act.
French: La sélection des étrangers de la catégorie « regroupement familial » se fait en fonction de la relation qu'ils ont avec un citoyen canadien ou un résident permanent, à titre d'époux, de conjoint de fait, d'enfant ou de père ou mère ou à titre d'autre membre de la famille prévu par règlement.
English: At the time of the Drouin report, the government responded by stating that it was not prepared to accept this recommendation until the area was more broadly studied.
French: Les articles 7 et 8 du projet de loi actuel modifient les articles 28 et 29 de la LJ pour appliquer la recommandation de la Commission Drouin.
English: The President: There are no other speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Are there particular challenges in financing employee buyouts?
French: Le financement d'un rachat par les salariés présente-t-il des problèmes particuliers?
English: Despite that, a small number of plants adjacent to a trail have been damaged by hikers.
French: Malgré cela, un petit nombre de plantes adjacentes à une piste a été endommagé par des randonneurs.
English: Since 1999, the average annual growth rate for TELUS Mobility was 42 percent, aided by its acquisition of Clearnet in the fourth quarter of 2000.
French: Depuis 1999, le taux de croissance annuel moyen observé chez TELUS Mobilité s'est chiffré à 42 p. 100, à la faveur de l'acquisition de Clearnet au quatrième trimestre de 2000.
English: 11 His premise, or as he puts it, his expectation, "which seems legitimate," is the following: To fully understand the social and political Canadian reality implies a deep awareness of its complexity.
French: « Actuellement, au Canada, il existe une séparation de fait sur le plan juridique, mais elle a été imposée au Québec de l’extérieur et non par le Québec de l’intérieur 10 . »
English: • eggs Canada 0.1 mg/kg (whole less shell) 29a (1983)
French: • oeufs Canada 0,1 mg/kg (entiers moins la coquille) 29a (1983)
English: However, the relatively small pool of cases and countries from which these samples were drawn suggests that more efforts need to be made by more countries to adopt and effectively enforce competition laws and to create and/or strengthen a competition culture in their markets.
French: Toutefois, le nombre relativement faible des affaires et des pays dont ces échantillons sont tirés donne à penser qu'un plus grand nombre de pays doivent redoubler d'efforts pour adopter et faire effectivement respecter la législation sur la concurrence et créer ou renforcer une culture de concurrence sur leurs marchés.
English: Illicit drugs continued to pose a serious challenge to many countries and remained a serious global problem which no country could eradicate on its own.
French: Les activités illicites liées aux drogues continuent de poser un problème grave pour un grand nombre de pays et pour le monde en général.
English: The Administration of this scheme has been decentralized further to reach the targeted beneficiaries country wide.
French: L'administration de ce programme de bourses a été décentralisée pour atteindre les bénéficiaires de l'ensemble du pays.
English: To understand more fully the continuing pay gap between women and men, this team set out to examine if there was a link between gender-based wage discrimination and the characteristics of a job.
French: Pour mieux comprendre les causes de la persistance des écarts salariaux entre les femmes et les hommes, cette équipe a entrepris de déterminer l’existence possible d’un lien entre la discrimination salariale fondée sur le sexe et les caractéristiques des emplois.
English: Check all the expansion-card connections in the computer, and reseat any loose expansion cards.
French: Vérifiez toutes les connexions des cartes d'extension de l'ordinateur, et réinsérez toutes les cartes d'extension déboîtées.
English: In the same vein, we note that the mandate of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo expires in December 2002.
French: Dans le même ordre d'idées, nous notons que le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo vient à échéance en décembre 2002.
English: Outfought against Ireland at Croke Park last season, disastrous against England in a 34-10 hammering at Twickenham – France also demonstrated their qualities, putting 50 points on the Italians in Rome and pipping both Scotland and Wales at the Stade de France.
French: Malgré performances désastreuses – à Croke Park contre l’Irlande la saison dernière et contre l’Angleterre où ils ont perdu de 34-10 à Twickenham – la France a montré aussi ses qualités, en mettant 50 points sur les Italiens à Rome et en battant l’Écosse et la Galles au Stade de France.
English: "Keep up the good work with D2000 News.
French: «L'Équipe du Bulletin de D2000 fait du bon travail!
English: Work also proceeded on elaborating a number of WEU operational concepts.
French: Les travaux se sont également poursuivis concernant l’élaboration de plusieurs concepts opérationnels UEO.
English: The Delegation of Japan stated that it supported the proposal set out in the document and that establishing an Internet forum would be useful for users and would facilitate discussion of the issues.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle appuyait la proposition exposée dans le document et que la création d’un forum sur l’Internet serait utile aux utilisateurs et faciliterait les échanges de vues sur les différentes questions.
English: (d) Specific inputs are required to create the enabling environment needed to achieve progress for gender equality.
French: d) Des mesures spécifiques sont nécessaires pour créer un contexte propice aux progrès vers l'égalité des sexes.
English: We need to be continually engaged and to collaborate so that never again does humanity live the extremely painful moments that it lived after 11 September.
French: Nous devons constamment nous appliquer et collaborer afin que l'humanité n'ait plus à revivre les moments extrêmement douloureux qu'elle a connus après le 11 septembre.
English: This division offers workshops and training to institutions and organizations in the areas of diversity and human rights, and has experienced a 28% increase in the number of training sessions requested.
French: Cette division offre des ateliers de travail et de la formation aux institutions et organisations dans les domaines de la diversité et des droits de la personne; au cours des dernières années, le nombre de séances de formation demandées a augmenté de 28 pour 100.
English: Requests the new Special Rapporteur on mercenaries to circulate to and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by Enrique Bernales Ballesteros (see E/CN.4/2004/15, para.
French: Prie le nouveau Rapporteur spécial sur les mercenaires de communiquer aux États et d'étudier avec eux la nouvelle proposition de définition juridique du terme «mercenaire» formulée par Enrique Bernales Ballesteros (voir E/CN.4/2004/15, par.
English: The amendments to the definitions were rejected by the House.
French: Cet amendement élargit les circonstances dans
English: "Brakes, in regulatory terms, [help corporations] establish the rule of law, enforce contracts, and establish property rights.
French: Le recul, sur le plan de la réglementation, [aide les entreprises] à instaurer des règles de droit, faire exécuter les contrats et faire valoir les droits de propriété.
English: The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
French: L'instauration de telles entités juridiques contribuerait à renforcer la volonté de coopération transfrontalière, donnerait aux régions intéressées le sentiment d'être davantage les acteurs de leur propre destin et les inciterait plus fortement à harmoniser leurs législations.
English: At the same time, an evaluation process will be undertaken.
French: Un processus d'évaluation sera entrepris au même moment.
English: Encourages and develops effective relationships with clients, institutional personnel, community agencies and organizations serving the Health Care Centre.
French: Encourager et établir des relations efficaces avec les clients, le personnel de l'établissement, les agences communautaires et les organismes desservant le centre de santé.
English: 11 & 16; Commission for Public Complaints Against the RCMP, Annual Report 2001-2002 (Ottawa:
French: 11 et 16; Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2001-2002 (Ottawa :
English: 127 individual gang-youth interviews (over three annual time periods, representing a period of two years between time I and III), monthly activity reports to the Chicago Police Department, gang member surveys and self-reports, project worker summary reports, field observations, focus group findings, and police arrest and incident data were among methods used to assess program effectiveness.
French: Pour évaluer l'efficacité du programme, on a utilisé plusieurs méthodes : entrevues avec 127 jeunes (menées pendant trois périodes (périodes I, II et III) s'étalant sur deux ans entre la première et la troisième), rapports d'activité mensuels au service de police de Chicago, sondages auprès des membres des gangs et auto-déclarations, rapports sommaires des travailleurs du projet, observations sur le terrain, résultats de groupes de réflexion et données de la police sur les arrestations et les incidents.
English: So from the point of view of the right to justice, truth is both a requisite for determining responsibilities and the first step in the process of reparation.
French: Ainsi, du point de vue du droit à la justice, la vérité est à la fois une condition indispensable pour déterminer les responsabilités et le premier stade du processus de réparation.
English: However, the hydraulic conductivity was decreased by one order of magnitude at the surface of the compost cover (from 2.1x10-1 to 2.6x10-2 cm/s) and the peat cover (from 6.8x10-2 to 4.8x10-3 cm/s).
French: Toutefois, la conductivité hydraulique diminuait d'un ordre de grandeur à la surface de la couverture de compost (de 2,1 x 10-1 à 2,6 x 10-2 cm/s) et de la couverture de tourbe (de 6,8 x 10-2 à 4,8 x 10-3 cm/s).
English: Let us observe a minute's silence in memory of our colleague.
French: Je vous propose d'observer une minute de silence en mémoire de notre collègue.
English: • RCMP should be in charge The RCMP is Canada’s national policing organization.
French: • La GRC devrait être responsable de la sécurité dans les ports La GRC est notre service de police national.
English: Never transport packages for strangers and pack all luggage yourself.
French: N'acceptez en aucun cas de transporter un colis pour des inconnus et faites tous vos bagages vous-mêmes.
English: Compensation must be paid to the British beef industry by the French government for the damage it has caused the industry.
French: Le gouvernement français doit verser des dédommagements à l' industrie bovine britannique pour les dommages qu' il lui a causés.
English: The heterogeneous palladium catalyst can also be recycled and reused with only moderate reduction in activity.
French: On peut aussi régénérer le catalyseur hétérogène et le réutiliser avec une perte mineure d'activité.
English: ... Requirement for business plans put the (foundation) on the hook, in terms of requiring them to specify what they want to achieve.
French: Il a fallu un certain temps avant que les plans d'activité soient adéquats; aujourd'hui, ils sont très concrets, illustrant comment on s'y prendra pour atteindre les objectifs de chaque programme.
English: In decision 2001/17, the Executive Board of UNDP and of UNFPA approved a special programme of assistance for Myanmar for 2002-2005, in the amount of $12 million from regular resources and $4 million from other resources.
French: Introduction  Dans sa décision 2001/17, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a approuvé un programme spécial d'assistance au Myanmar pour 2002-2005, financé à hauteur de 12 millions de dollars par prélèvement sur les ressources ordinaires et de 4 millions de dollars sur les autres ressources.
English: 3.3 Buildings Building construction begins with site preparation, followed by a variety of general construction activities such as pouring foundations, framing, cladding, roofing, constructing vapour barriers, adding insulation and interior finishing, and providing heating, ventilation, air conditioning, plumbing and electrical systems.
French: Enlèvement de la végétation, y compris le fauchage et la suppression d'arbustes et d'arbres. L'enlèvement de la végétation peut également être mis en œuvre dans les terrains de camping et les aires de pique-nique/d'utilisation diurne pour entretenir les zones déjà dégagées.
English: Never compromising on quality, Nikon lenswear optimizes performance for each and every prescription, no matter what your needs and budget.
French: Des lentilles qui optimisent la performance pour chaque prescription sans compromis sur la qualité, peu importe vos besoins ou votre budget.
English: If this condition continues only in the short run and thereafter the business again satisfies the tests of being the principal business, the Department's view is that the principal business may not have changed during that period.
French: Si cette condition ne se retrouve qu'à court terme et que par la suite cette entreprise satisfait à nouveau aux critères qui servent à déterminer s'il s'agit de l'entreprise principale, le Ministère estime que l'entreprise principale n a pas changé au cours de cette période.