ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Land and Resources Aboriginal people can take advantage of the considerable opportunities offered by Canada’s natural resources to support the creation and preservation of jobs, promote relevant education and skills development, improve economic and business prospects, enhance community leadership, and encourage the wise stewardship of the natural environment.
French: Accès aux terres et aux ressources Les ressources naturelles du Canada présentent une foule de possibilités aux Autochtones. Elles appuient la création d'emplois et le maintien des emplois, favorisent l'acquisition de connaissances et de compétences utiles, élargissent les possibilités économiques et commerciales, améliorent le leadership au sein de la collectivité et encouragent l'intendance judicieuse du milieu naturel.
English: Provide the full name of the contact (19), and company/organization name (21) to which the CTA or CTA-A contact belongs to (i.e., is a staff member of company "X").
French: Indiquer le nom complet du contact (19) et le nom de l'entreprise ou de l'organisation (21) pour qui travaille le contact associé à la DEC ou à la MDEC (c.-à-d. est un membre du personnel de l'entreprise « X »).
English: • Social and Cultural Review Team (DIAND/ HQ chair) - chairs of the TCCs and the NNHC, representatives of the four Aboriginal organizations and two NCP scientists.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Administration centrale (présidence); les quatre organismes autochtones; Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (deux scientifiques); comités territoriaux sur les contaminants et Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik (leurs présidents respectifs).
English: Foreigners are entitled to health protection in accordance with international agreements to which Azerbaijan is a party.
French: Les étrangers ont droit à des prestations de santé aux conditions que prévoient les accords internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: Before the start of the pow-wow each day, women, men and children dress in their regalia and apply their face paint.
French: Le tambour est en quelque sorte au cœur du pow-wow. Il se passe tant de choses lors des pow-wow!
English: The latter - which now form part of the European Union’s Constitutional Treaty at present undergoing referendums and the process of ratification in EU member states - also enshrines the rights to good administration and freedom of movement and the right to work, with which the right to strike can be said to go hand in hand.
French: Signalons que cette dernière – qui fait maintenant partie du Traité constitutionnel de l’Union européenne soumis actuellement à des référendums et au processus de ratification dans les Etats membres de l’UE - consacre parallèlement le droit à une bonne administration, à la liberté de circulation et le droit au travail, avec lesquels doit donc cohabiter le droit de grève.
English: Ideally, the balanced scorecard would also be integrated in the system.
French: Dans l'idéal, les grilles d'évaluation objectives devraient aussi être intégrées dans ce système.
English: Chromosome 5B of T. dicoccoides reduced bivalent pairing and increased multivalent associations.
French: Le chromosome 5B de T. dicoccoides a réduit l'appariement des bivalents, mais il a augmenté les associations de multivalents.
English: INAC partnered with each community individually, and each used a different approach to achieve their CPP.
French: AINC s’est associé sur une base individuelle avec ces différentes communautés et chacune a fait appel à une approche différente pour réaliser sa PCG.
English: • A colourful inauguration OTHER ARTICLES Canadian soldier killed in Afghanistan Captain Richard (Steve) Leary, of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry based at CFB Shilo, Man., was killed June 3 by direct fire when his dismounted security patrol came under small arms fire from insurgents.
French: • Une inauguration haute en couleur AUTRES ARTICLES Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Le Capitaine Richard (Steve) Leary, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, de la BFC Shilo, au Manitoba, a perdu la vie par suite de tirs directs, lorsque la patrouille à pied dont il faisait partie s’est trouvée sous le feu d’armes légères d’insurgés.
English: There is a need to review water-related policies vis-à-vis sustainable economic development, in order to devise strategies and action plans that can minimize the impact of extreme rainfall, floods, drought and sea level rise on water availability.
French: Il est nécessaire de revoir les politiques relatives à l'eau dans l'optique d'un développement économique durable en vue de concevoir des stratégies et des plans d'action capables d'atténuer les effets des précipitations diluviennes, des inondations, de la sécheresse et de la montée du niveau de la mer sur l'approvisionnement en eau.
English: First, for the purpose of customs tariff classification, goods must be classified at the time of importation.
French: D'abord, aux fins de la classification douanière, les marchandises doivent être classées au moment de l'importation.
English: Similar challenges must be confronted if the projected increase of life expectancy in the rest of the developing countries, from under 68 years today to 76 years by mid-century, is to be achieved.
French: Des problèmes du même ordre doivent être résolus pour que l’espérance de vie projetée dans le reste des pays en développement, inférieure à 68 ans aujourd’hui, atteigne 76 ans au milieu du siècle.
English: A/INF/61/4/Rev.3 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/61/4/Rev.3 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note de la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The quiet, pedestrianised "Rue Paradis" will amaze you with its splendid luxury shop windows. From your suite, the exceptional view takes in Mont Boron, the Place Magenta and the sea only 100 metres away.
French: Piétonne et calme, la "Rue Paradis" vous emerveillera par ses splendides vitrines de magasins de luxe, depuis votre suite, le panorama est exceptionnel, vous apercevez le Mont Boron, la place Magenta et la mer à seulement 100 mêtres.
English: - The facilities of Export Development Canada may be useful.
French: • représente un certain niveau de risques pour les exportateurs canadiens; les services offerts par Exportation et Développement Canada pourraient s'avérer utiles.
English: The template effect of the alkali metal cations plays an important role in this O-alkylation reaction.
French: L'effet de gabarit des cations des métaux alcalins joue un rôle important dans cette réaction de O-alkylation.
English: • Date of approval of the salt management plan; 
French: • Date d’approbation du plan de gestion des sels de voirie;
English: This cannot be in the interest of the euro area, no more than if the Governing Council were to end its approach of speaking with one voice.
French: Cela ne peut être dans l'intérêt de la zone euro, pas plus que si le Conseil des gouverneurs devait cesser de parler d'une seule voix.
English: Revolutionary products, a beautiful promise... , we will continue to develop the best for you!
French: Des produits révolutionnaires, une promesse remarquable... Nous continuerons à concevoir le meilleur pour vous!
English: DEFENCE TEAM 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % The way things are right now 3.2 12.8 224.0 48.7 11.3 The way things should be 1.8 9.9 22.2 49.8 16.3 Immediate Supervisor
French: ÉQUIPE DE LA DÉFENSE 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % Les choses telles qu’elles sont 3,2 12,8 224,0 48,7 11,3 Les choses telles qu’elles devraient être 1,8 9,9 22,2 49,8 16,3 Superviseur immédiat
English: Similarly, criminal proceedings against the hospital’s gynaecologist could not have prevented the damage to the applicant’s health from arising.
French: Dans l’affaire Ataman, la Cour avait été frappée par la précipitation des autorités pour arrêter les manifestants, trente minutes seulement après le début de la manifestation.
English: Roundtable members spent the majority of their meeting in Vancouver discussing the input provided on this strategy by key stakeholders during outreach sessions held across the country in May and June.
French: Lors de leur réunion à Vancouver, les membres de la Table ronde ont passé la majeure partie du temps à discuter des points de vue exprimés par d'importants intervenants sur cette stratégie dans le cadre des réunions participatives tenues dans tout le pays en mai et en juin.
English: English; French; Spanish NAPOLI (Campania) Bar Association (Tel: 081-282293) ERNST & YOUNG Riviera di Chiaia, 105 80122 Napoli TEL: 081-2489111 FAX: 081-2480559 Email: ernesto.cesaro@it.eyi.com Contact:
French: Anglais; Français; Español NAPOLI (Campania) Ordre des avocats (Tél: 081-282293) ERNST & YOUNG Riviera di Chiaia, 105 80122 Napoli Tél : 081-2489111 Téléc : 081-2480559 Courriel: ernesto.cesaro@it.eyi.com Contact:
English: Mr. Coderre was particularly happy with the participation of young delegates at the conference. "It is first and foremost for the young people that we are discussing the future of amateur sport.
French: M. Coderre s'est dit particulièrement heureux de la participation de jeunes délégués à la conférence : « C'est d'abord et avant tout pour les jeunes que nous discutons de l'avenir du sport amateur.
English: The report is presented as a set of recommended changes to the current constitution, designed to provide the Territory with more internal self-governance.
French: Ce rapport recommandait une série de modifications de la Constitution en vigueur visant à donner une autonomie plus grande au territoire.
English: "Manitoba has a solid history of being innovative in health care, as evidenced with the introduction of home and community care in 1972.
French: Le Manitoba a fait preuve d'innovation dans le domaine des soins de santé au cours de l'histoire, comme lorsque nous avons introduit les soins à domicile et les soins communautaires en 1972.
English: Lodgings (3 + 1 nights), Meals and Incidentals (3 + 2 days) Member or spouse Nil Spouse Lodging Upgrades Rental Car Compact Size Car 4 Days Nil Vehicle Upgrade Business Telephone or Facsimile Calls Local Long Distance Nil Nil Childcare Up to $35 or $75 per day (single parent) Expenses incurred above core; and Specialized Child care (single parent) Up to $35 or $75 per day and any additional Specialized Expenses (when member and spouse travel) Basic Commercial Pet Boarding Nil Actual Expenses (single member) Actual Expenses when both member and spouse travel 8. Travel to New Location (TNL)
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Transport Militaire ou conjoint Néant Conjoint Logement (3 + 1 nuits), repas et dépenses accessoires (3 + 2 jours) Militaire ou conjoint Néant Conjoint Amélioration des conditions de logement Location de voiture Voiture compacte 4 jours Néant Amélioration des conditions de location d’une voiture Appels téléphoniques en direct ou par télécopie Locaux Interurbains Néant Néant Garde des enfants Jusqu’à 35 $ ou 75 $ par jour (parent seul) Dépenses au-delà de la composante de base et garde spécialisée des enfants (parent seul) Jusqu’à 35 $ ou 75 $ par jour et tous les frais supplémentaires de garde spécialisée des enfants Dépenses (lorsque militaire et conjoint voyagent tous les deux) Mise en pension des animaux de compagnie Néant Dépenses réelles (militaire célibataire) Dépenses réelles lorsque militaire et conjoint voyagent tous les deux
English: Today we received the second report from the Commission of Inquiry into Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Aujourd’hui, nous avons reçu le deuxième rapport de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: 2.12.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Estimating CAC emissions requires supporting information, such as fuel analysis, process activity or schedule, information on control devices, or source emission parameters. Depending on the estimation methodology, the information required to perform calculations can vary greatly depending on the facility and processes involved.
French: Description (8 chiffres) Résines de mélamine Résines époxyde Résine acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) Polyfluorocarbures Système de récupération (polyéthylène) Système de purification (polyéthylène) Extrudeuse Silo/entreposage d'agglomérés Transfert/transport automatique Emballage/expédition Réacteur (résines de polyéther) Gonflant : fréon (résines de polyéther) Divers (résines de polyéther) Réacteur (polyuréthanne) Gonflant : fréon (polyuréthanne) Gonflant : dichlorométhane (polyuréthanne) Transfert/transport automatique/entreposage (polyuréthanne) Emballage/expédition (polyuréthanne) Autres non classifiés (polyuréthanne) Préparation de catalyseur Évents de réacteur Procédés de séparation Entreposage de matières premières Entreposage de solvant Autres non spécifiés Oxydation d'o-xylène : cycle principal du procédé Oxydation d'o-xylène : pré-traitement Oxydation d'o-xylène : distillation Oxydation de naphtalène : cycle principal du procédé Oxydation de naphtalène : pré-traitement Oxydation de naphtalène : distillation Séchoir Écaillage et mise en sac Nylon 6 : fibre (non contrôlé) Polyesters : fibre Polyester : fil Nylon 6 : fil Polyfluorocarbures (par ex.
English: It must be observed that the Court has already answered the first question in its judgment of 6 July 2000, in so far as Eridania had already complained in that case about the allegedly late adoption, in breach of Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81, of Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996, and about the inadequate statement of reasons in that regulation as regards the application of regionalisation to Italy.
French: En ce qui concerne la première question, il y a lieu de relever que la Cour y a répondu dans son arrêt du 6 juillet 2000, dans la mesure où Eridania y dénonçait déjà l'adoption prétendument tardive du règlement (CE) n° 1580/96 du Conseil, du 30 juillet 1996, en violation de l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 1785/81, ainsi que le défaut de motivation dudit règlement en tant qu'il appliquait la régionalisation à l'Italie.
English: Sony Electronics announces the 3.5 inch floppy disk and drive, double-sided, double-density, holding up to 1MB.
French: Sony Electronics annonce le lecteur et la disquette 3.5 pouces, double face et double densité, pouvant contenir jusqu'à 1 Mo de données.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 21 June 2001 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 21 juin 2001, concernant Porto Rico ».
English: Canada considers this obligation to satisfy the distinct requirements of both the AD Agreement and the SCM Agreement is reinforced by paragraph (a) of Article VI:6 of GATT 1994, which provides:
French: Le Canada estime que cette obligation de satisfaire aux prescriptions distinctes tant de l'Accord antidumping que de l'Accord SMC est renforcée par le paragraphe a) de l'article VI:6 du GATT de 1994, qui dispose ce qui suit:
English: It's only 15 minutes by subway from the absolute City Centre (Kremlin).
French: Elle n'est qu'à 15 minutes en métro du coeur du centre ville (Kremlin).
English: Working group on substitutes and alternatives
French: Groupe de travail sur les produits et les solutions de remplacement
English: Commercial biochemical test kits (optional) 18.
French: Trousses commerciales d'analyse biochimique (facultatif) 18.
English: The diseases/pests which were identified were:
French: Les maladies/parasites mentionnés étaient les suivants:
English: A third example is a program called Missing.
French: Un troisième exemple est un programme appelé Disparu.
English: You will want to know:
French: Vous devrez répondre aux questions suivantes :
English: Area District A District B Districts C, D, and E District F District G
French: Bécasses du 1er sept. au 10 déc. du 13 sept. au 27 déc. du 20 sept. au 27 déc. du 20 sept. au 3 janv. du 27 sept. au 26 déc.
English: To charge users of infrastructure according to the additional costs which are caused by the increase in infrastructure usage is the pricing rule that would induce the optimal use of infrastructure facilities.
French: Faire payer aux usagers le surcoût dû à l'augmentation de l'usage des infrastructures est la règle de tarification qui devrait favoriser une utilisation optimale des infrastructures.
English: The Commission is supposed to be represented at this kind of debate, although I realize that with the arrival of spring and some warm weather at last, politics inevitably takes a back seat.
French: Sa présence serait pourtant nécessaire dans un débat comme celui-ci, mais je sais qu'au printemps, lorsque les beaux jours reviennent enfin, la politique passe toujours au deuxième plan.
English: The revealed scheme linking the claimants together was well-supported by the evidence, and the findings of the Boards of Referees were neither unreasonable nor capricious.
French: Le schéma qui avait été dévoilé, liant les prestataires entre eux, était bien supporte par la preuve et les conclusions tirées par les conseils Arbitraux n'étaient ni déraisonnables ni arbitraires.
English: Furthermore, the need was recognized for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security.
French: Ils ont encore reconnu la nécessité d'une stratégie globale, équilibrée et non discriminatoire concernant les missiles, pour favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
French: Il doit être certifié que, conformément aux prescriptions du point 2.2, les détecteurs de fumée installés dans les escaliers, les coursives et les échappées dans les locaux d'habitation entrent en action avant que la densité de la fumée dépasse 12,5 % d'obscurcissement par mètre, mais après qu'elle a dépassé 2 %.
English: Analysis and lessons learnt
French: L’assistance technique fournie à l’Azerbaïdjan à la demande du ministère de la Santé a porté principalement sur les diagnostics en laboratoire, y compris les aspects logistiques de l’envoi d’échantillons de sang à des laboratoires de référence, de la prise en charge des cas et de la mobilisation sociale.
English: Deputy heads will be responsible for administering their departmental programs in accordance with these guidelines.
French: Les administrateurs généraux devront gérer leurs programmes ministériels conformément à ces lignes directrices.
English: ■ No azo dyes that cleave to a list of aromatic amines.
French: ■ Pas de produits biocides ou biostatique susceptible d’être actif lors de l’utilisation des produits.
English: Why They Should be Protected by Patents and Variety Rights" [July/August 1993] Patent World 45.
French: Why They Should be Protected by Patents and Variety Rights » [Juil./Août 1993] Patent World 45.
English: The Protocol contains no prohibitions or restrictions on the use of weapons or munitions which may cause ERW.
French: Le Protocole n'établit aucune interdiction ou limitation de l'emploi d'armes ou de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: (30) Department of Indian Affairs and Northern Development, "Minister Announces Collaborative Legislative Strategy for Aboriginal Affairs," News Release,21 January 2004.
French: (30) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Le ministre annonce une stratégie législative concernant les affaires autochtones qui se fonde sur la collaboration, communiqué, 21 janvier 2004.
English: - capacity -in the case of multiple-element shells, the capacity of each element;
French: - capacité, pour les réservoirs à plusieurs éléments, capacité de chaque élément;
English: Each applies to different types of information:
French: Chacun s'applique à des types différents d'information :
English: The Committee notes the progress achieved by the National Health Plan 1996-2001, notably the good immunization coverage through routine vaccinations supplemented by the National Immunization Days (NIDs), and notes the adoption of the 2001-2006 National Health Plan, but is concerned at the high infant and under-5 mortality rates and the low life expectancy in Myanmar.
French: Le Comité prend note des progrès permis par le Plan national d'action pour la santé 1996-2001, en particulier de la bonne couverture vaccinale rendue possible par la systématisation des opérations de vaccination complétée par des journées nationales de la vaccination; il note aussi l'adoption du Plan national d'action pour la santé 2001-2006, mais s'inquiète des taux élevés de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, ainsi que de la brièveté de l'espérance de vie au Myanmar.
English: Today, government documents speak of "patriarchal violence" as an overarching term.
French: La Norvège a introduit le concept de « mauvais traitements flagrants ou répétés » ; en Andorre, la « violence habituelle » (définie comme au moins trois actes de violence contre la même personne commis au sein de la famille en trois ans) est plus sévèrement sanctionnée.
English: With the Canadian labour market performing better than that of the United States in 2001 and so far in 2002, the gap between the unemployment rates in the two countries has narrowed from almost five percentage points in late 1996 to 2.1 percentage points by September 2002.
French: En outre, étant donné que la performance du marché canadien du travail était meilleure que celle du marché américain en 2001 et jusqu'à maintenant, en 2002, l'écart entre les taux de chômage des deux pays s'est rétréci pour passer de près de cinq points de pourcentage à la fin de 1996 à 2,1 points de pourcentage en septembre 2002.
English: In the class of general consul, out of total y positions, two or 29% are women.
French: Aux fonctions de consul général, deux femmes ont été nommées, soit 29 % de l'ensemble des postes.
English: In its resolution 1999/12, the Economic and Social Council extended the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 1999/12, le Conseil économique et social a prolongé le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: This method is ideal for gathering information about the impact that a course’s lessons have made, not only on the course participants’ personal and professional development, but also on the participants’ interpersonal relations and contribution to organizational development. Moreover, this method can be used to gather intelligence about the participant’s experiences and observations following course completion which, in turn, can be folded back into the course to make it more relevant.
French: Cette méthode est idéale pour rassembler de l’information sur l’impact qu’ont eu les leçons d’un cours non seulement sur le cheminement personnel et professionnel du participant, mais également sur ses relations interpersonnelles et sa contribution à l’évolution de l’organisation. De plus, on peut utiliser cette méthode pour obtenir des renseignements sur les expériences du participant et ses observations sur ce qui s’est produit après la fin du cours, lesquelles peuvent servir à rendre le cours plus pertinent.