ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 3.2 of the Extradition of Offenders Act, extradition may be refused on the following grounds: if the legislation of the requesting foreign State stipulates the death penalty for the crime forming the basis of the extradition request; if there exist sufficient grounds for supposing that as a result of extradition the requested person will be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading punishment in the requesting State; if there are sufficient grounds for supposing that as a result of extradition the requested person will be persecuted on account of his or her race, ethnic background, language, religion, citizenship, political views or gender; if the crime forming the basis of the extradition request was committed outside the territory of the requesting foreign State, and Azerbaijani legislation does not provide for the criminal prosecution for such an offence; if criminal proceedings have been initiated in Azerbaijan in connection with the crime forming the basis of the extradition request; if there are sufficient grounds for supposing that the person's extradition will be prejudicial to the sovereignty, security or other important interests of the Republic of Azerbaijan; or if a decision has been made to discontinue criminal proceedings under Azerbaijani law in respect of the crime forming the basis of the extradition request.
French: Conformément à l'article 3.2 de la loi relative à l'extradition des criminels, l'extradition peut être refusée si le crime motivant la demande d'extradition est puni de la peine de mort dans l'État étranger qui demande l'extradition; s'il y a des motifs suffisants de croire que la personne dont l'extradition est demandée sera soumise dans l'État requérant à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; s'il y a des motifs suffisants de croire que par suite de son extradition, l'intéressé sera poursuivi en raison de sa race, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa citoyenneté, de ses opinions politiques ou de son sexe; si le crime motivant l'extradition a été commis hors des frontières du territoire de l'État étranger requérant et n'est pas réprimé par la législation azerbaïdjanaise; si l'intéressé fait l'objet de poursuites pénales sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan pour le crime faisant l'objet de la demande d'extradition; s'il existe des motifs suffisants de croire que l'extradition de l'intéressé portera atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à d'autres intérêts importants de la République d'Azerbaïdjan; s'il existe une décision mettant fin conformément à la législation de la République d'Azerbaïdjan aux poursuites pénales pour le crime motivant l'extradition.
English: Because sectoral heads in local authorities do not know how much funding they are supposed to receive or when it will arrive, reallocations and losses can occur without their knowledge.
French: Les responsables de secteur des administrations locales ne connaissant pas le montant des fonds qui leur seraient alloués ni à quelle date ils seraient versés, des réaffectations de ressources et des pertes pouvaient se produire à leur insu.
English: Pedi un taxi o remise el domingo a la tarde para ir al aeropuerto, advirtiendo que debia tener aire acondicionado. Vino un taxi sucio, con la banderilla tapada, sin aire, y cinturones de seguridad deficientes, ya que no se pudieron colocar.
French: El trato distante e impersonal del personal de recepción, en cambio la atención de los camareros en el servició de desayuno fue muy agradable.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette séance.
English: Restitution of meetings for regional groups at a normal level and on a continuous basis would cost from $12 million to $15 million per biennium.
French: Le rétablissement à titre permanent du nombre de séances des groupes régionaux à leur niveau normal coûtera entre 12 et 15 millions de dollars par exercice biennal.
English: Funds would be raised from sources such as insurance companies and pension funds that could then be lent to First Nations for housing, capital infrastructure and related projects.
French: Les fonds proviendraient de sources comme les compagnies d’assurance et les fonds de retraite et pourraient être prêtés aux Premières nations pour le financement de projets de logement et d’équipement d’infrastructure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, initially the Commission planned to introduce a regulation against noise.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, initialement, la Commission avait prévu d'agir de manière réglementaire contre le bruit.
English: • The Agency should be governed by public health experts, not politicians.
French: • L'agence devrait être régie par des spécialistes de la santé publique et non pas des politiciens.
English: • Implement the federal Science and Technology (S&T) Strategy and other S&T initiatives
French: Industrie Canada a établi trois objectifs de rendement visant à atteindre cet objectif stratégique :
English: Networking, Collaboration and Cooperation Opportunities must be provided for networking, collaboration and cooperation between health professionals and their communities, and all stakeholders across the country must work together towards the recognition of diversity and the implementation of inclusion.
French: Des normes explicites en ce qui concerne l’inclusion, l’équité en matière d’emploi, la compétence culturelle et l’interprétation professionnelle dans le domaine de la santé sont nécessaires afin de refléter cet engagement.
English: Those who support the war are called yes-men; those who do not are called obstructive.
French: Ceux qui soutiennent la guerre sont qualifiés de béni-oui-oui et ceux qui y sont opposés d’obstructionnistes.
English: The Agency's new staffing regime presents opportunities.
French: Le nouveau régime de dotation de l'Office présente des possibilités.
English: Nine respondents were concerned that decisions were made without consultation with employees, or consultation was inconsistent, or employees’ input was not considered by management.
French: • Processus de consultation pour obtenir de la rétroaction aux fins de la planification et de la prise de décision.
English: Government of Canada Supports Internet Presence for Kwakiutl Band PORT HARDY, November 19, 2004 -- Minister of State (Multiculturalism) and Member of Parliament (Richmond) Raymond Chan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $24,840 in funding for the Kwakiutl Band.
French: Le Gouvernement du Canada Appuie la présence de la bande des kwakiutl dans Internet PORT HARDY, le 19 novembre 2004 -- Le ministre d'État (Multiculturalisme) et député de Richmond, Raymond Chan, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 24 840 dollars à la bande des Kwakiutl.
English: In accordance with the provisions of rule 65 of its rules of procedure, the Committee will consider under this item follow-up by States parties to the observations and recommendations of the Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'article 65 de son règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point la suite donnée par les États parties à ses observations et recommandations.
English: 1.2.3.1 Precipitation Occurrence Sensor TYPE..MSC Precipitation Occurrence Sensor System (POSS)  PERIPHERAL INTERFACE...RC.  PI ALGORITHM VERSION...Version 1.4
French: 1.2.3.1 DÃ©tecteur dâ€™occurrence de prÃ©cipitations TYPEâ€¦ SystÃ¨me dÃ©tecteur dâ€™occurrence de prÃ©cipitations (POSS) du SMC INTERFACE PÃ‰RIPHÃ‰RIQUE... RC VERSION DE Lâ€™ALGORITHME DE Lâ€™IP... 1.4
English: You can search for possible records in the Government of Canada Files database.
French: On peut trouver des références dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: This modification also keeps this clearly identified aspect of meaning within the required framework of the "new and useful" elements of the definition of "invention".
French: Cette modification maintient aussi cet aspect clairement identifié de leur signification à l'intérieur des éléments de nouveauté et d'utilité requis dans la définition de « l'invention ».
English: The residence is close to "Piazza Duomo", to the typical and coloured fish market "Pescheria" and to the roads and freeways that connect the city.
French: La résidence est près de "Piazza Duomo", et du typique et coloré marché de poissons "Pescheria" et des routes et des autoroutes qui relient la ville.
English: Q. After you got through the mud you would have to climb up this smallish hill into the pill boxes.
French: Q. Après avoir traversé la boue, vous deviez grimper cette petite colline jusqu'aux blockhaus?
English: The limitations on the autonomy and independence of these institutions are due both to interference by other State agencies and to irregular conduct by their own officers.
French: L'autonomie et l'indépendance de ces organismes sont limitées par les ingérences d'autres institutions publiques et les irrégularités de leurs propres fonctionnaires.
English: In other words, as municipal population increases, in-library use of the collection increases at an even faster rate.
French: Une orientation est disponible à partir de plusieurs sources de données. Les données de l’Association des bibliothèques publiques (1998, p.
English: • 058520 Flin Flon, Cranberry Portage and Grass River prov pk
French: • 058520 Flin Flon, Cranberry Portage et parc provincial Grass River
English: • A favourable growing season in 2007and key irrigation reconstruction projects should increase agricultural productivity.
French: • Une saison de croissance favorable en 2007 et la mise en oeuvre d'importants projets de reconstruction des systèmes d'irrigation devraient accroître la productivité agricole.
English: The Secretariat confirmed that the views of the Regional Committee had been transmitted to the responsible officials at WHO headquarters, but that no changes to the proposed programme budget had been made since RC56.
French: Le secrétariat a confirmé que les opinions du Comité régional avaient été communiquées aux responsables du Siège de l’OMS, mais qu’aucun changement n’avait été apporté au projet de budget programme depuis la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: Click on Share-It! Buy Now in order to open the order form.
French: Cliquez s'il vous plait sur le site de Share-It sur acheter maintenant pour ouvrir le formulaire d'achat.
English: The penalties are heavier if children are enticed into and used in the cultivation, trafficking or transport of narcotic drugs.
French: Ces peines sont plus lourdes si des enfants sont recrutés et utilisés pour la culture, le trafic et le transport de stupéfiants.
English: There is evidence for complex formation between propionic acid and aniline in the following molar relation: 2CH3CH2COOH
French: Il semble évident qu'il y a formation de complexes entrel'acide propionique et l'aniline dans la relation molaire suivante: 2 molécules acide propionique pour une molécule d'aniline.
English: (b) The suitability for carriage in tanks shall be demonstrated.
French: b) L'aptitude au transport en citernes doit être démontrée.
English: The video was inspired by a quotation in the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention 1997 publication, Young People Say.
French: La source d’inspiration de la vidéo est une citation tirée du rapport intitulé Ce que les jeunes disent publié en 1997 par la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Representatives of the various ethnic groups take part in world forums in their historic homelands: since 2001 alone, more than 200 delegates from Bashkir, Tatar, Kazakh, Tajik, Lithuanian, Kyrgyz, Armenian, Korean and Ukrainian national cultural centres have participated in such forums.
French: Les représentants des minorités participent aux forums mondiaux organisés dans leur patrie historique: depuis 2001, plus de 200 délégués ont été envoyés par les centres culturels nationaux bachkir, tatar, kazakh, tadjik, lituanien, kirghize, arménien, coréen et ukrainien.
English: As part of this process, you will be given an activation code which will link your epass to DCS.
French: Dans le cadre des démarches, vous recevrez un code d'activation qui vous permettra d'accéder au SCD.
English: They expressed their satisfaction that the Ministers of participating States not yet Parties to the Convention on Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons declared that their States intend to become Parties to that Convention as well as to the 1925 Geneva Protocol on the prohibition of the use in war of chemical and biological weapons.
French: Ils sont convenus que le CHF décidera des incidences financières et administratives en découlant et procédera à des ajustements en conséquence du personnel, des budgets et des procédures.
English: • Declaration of Citizenship (PDF Document - 9 KB - 1 page)
French: • Déclaration de citoyenneté (Format PDF - 9 KB - 1 page)
English: He will serve Islanders well in the new Cabinet.
French: Il servira bien les intérêts des habitants de cette province au sein du nouveau Cabinet.
English: Qu’est-ce que la règle des cinq jours et comment s’applique-t-elle?
French: Messages longer than two minutes in length did not count as commercials.
English: A number of frost mounds of the frost blister type were observed at the site of a group of cold springs on the east side of Bear Rock, about 4 km west-northwest of Fort Norman, Northwest Territories, Canada. The mounds ranged in height from 2.0 to 3.0 m, with horizontal dimensions between 26 and 48 m.
French: On a observé un certain nombre d'hydrolaccolithes du type ampoule de glace sur le site d'un groupe de sources froides à l'est de Bear Rock, environ 4 km ouest–nord-ouest de Fort Norman, T.N.-O. Les monticules varient en hauteur de 2.0 à 3.0 m, avec des dimensions horizontales entre 26 et 48 m.
English: A move away from nuclear energy or the imposition of unrealistic requirements for this section of our energy system will not eliminate a single problem.
French: S'écarter du nucléaire ou imposer des exigences irréalistes pour cette section de notre système énergétique ne résoudra pas un seul de nos problèmes.
English: Summit participants agreed on the need to convert social benefits into active employment measures.
French: Les participants au Sommet ont par ailleurs convenu de la nécessité de convertir les prestations sociales en mesures actives d'emploi.
English: To further develop the national IP system, the Strategy for Development of the National System for Protection and Use of Intellectual Property Subject Matter until 2010 had been approved by the Government in September 2003.
French: Afin de poursuivre le développement du système national de la propriété intellectuelle, le gouvernement a adopté en septembre 2003 une stratégie de développement du système national de protection et d’utilisation des objets de propriété intellectuelle jusqu’en 2010.
English: I certify that the information given on this return is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the person required to file this return, or that I am authorized to sign this return on behalf of that person.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets et que je suis la personne tenue de produire cette déclaration ou une personne autorisée à la signer en son nom.
English: The partnership is a public-private initiative that encourages companies to take voluntary steps to augment national environmental regulations that control methyl bromide - an agricultural pesticide that damages the ozone layer.
French: Il s'agit d'une initiative publique-privée qui encourage les sociétés à adopter des mesures volontaires pour renforcer la réglementation environnementale nationale régissant l'utilisation du bromure de méthyle, un pesticide agricole qui nuit à la couche d'ozone.
English: The President of the Staff Union, the President of the General Assembly and the Secretary-General will address the staff.
French: La Présidente du Syndicat du personnel, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général prendront la parole.
English: The Department works to preserve and promote those characteristics that define Canadians.
French: Il travaille à préserver et à promouvoir tout ce qui nous distingue et nous définit comme Canadiens et Canadiennes.
English: Revenue from the sale of online content will go from EUR 1.8 billion in 2005 to EUR 8.3 billion in 2010.
French: Les revenus provenant de la vente de contenus en ligne passeront de 1,8 milliard d'euros en 2005 à 8,3 milliards d'euros en 2010.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-1-1 Temporary Importation (Tariff Item no.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-1-1 Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00) 2007-04-03 1.
English: The website was completely redesigned with new features such as a service that alerts job-seekers, via E-mail, whenever an electronic job posting meets their specified criteria.
French: La CFP joue aussi le rôle de modérateur dans un groupe de discussion spécialisé qui a été créé en mars 1997 et qui annonce les possibilités d’emploi offertes dans tous les secteurs de la fonction publique.
English: In 1972, over 22,000 km2 of the Kluane Game Sanctuary was set aside as a national park.
French: En 1972, plus de 22 000 km2 du refuge de gibier Kluane sont réservés pour la création future d'un parc national.
English: Awardees will be required to provide a final report, describing the progress of the research / research training and/or summarizing the research project(s) completed, within one month after the end of the award term.
French: Les boursiers devront fournir un rapport final décrivant les progrès de la recherche ou de la formation en recherche et/ou résumant les projets de recherche terminés, dans le mois suivant la fin de la bourse.
English: Requested States should establish procedures to report suspicious assets spontaneously upon detection.
French: Les États requis devraient adopter des procédures de signalement spontané des avoirs suspects dès leur détection.
English: We have tried to unfreeze all those which we find not to be incompatible with the Court decision.
French: Nous nous sommes efforcés de débloquer toutes celles qui n'étaient pas incompatibles avec l'arrêt de la Cour.
English: There is still a lot to be done if 2005 is really to signal a historic turning point in the fight against poverty.
French: Il reste fort à faire si nous voulons que 2005 marque véritablement un tournant historique dans la lutte contre la pauvreté.
English: Sent work without administrative approval will not run ..
French: Travaux envoyés sans autorisation administrative ne s'exécute pas ..
English: Ladies and gentlemen, let us be frank.
French: Mesdames, Messieurs, soyons francs.
English: Ray Kenney ~ long time resident and past school master of that community ~ stopped by to offer his thoughts on the conservation and stewardship of the area.
French: Ray Kenney - habitant de longue date de la région et ancien directeur d'école de la communauté - nous a fait part de ses réflexions sur la conservation et l'intendance de la région.
English: A number of significant undertakings had been given during the meeting; for example, all Governments had declared their firm and unambiguous commitment to achieving the Millennium Development Goals by 2015, while the developed countries had manifested stronger support for achieving the target of contributing 0.7 per cent of GNP to ODA by the same date and the developing countries had pledged to promote good governance, fight corruption, pursue sound macro-economic policies, and make transparent and effective use of public funds.
French: Un certain nombre d'engagements importants ont été pris lors du Sommet; ainsi, tous les gouvernements se sont engagés fermement et sans ambiguïté à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, tandis que les pays développés se sont montrés plus enclins à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement d'ici à 2015, et que les pays en développement se sont engagés à promouvoir une gestion avisée des affaires publiques, à lutter contre la corruption, à appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles et à employer les deniers publics de manière efficace et transparente.
English: At multilateral level, Mexico indicated that it was a Party to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, and that Article 20 on special investigative techniques provided for the use of electronic surveillance, if permitted by the domestic legal systems of the States Parties.
French: Au niveau multilatéral, le Mexique a fait savoir qu'il était partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et que l'article 20 relatif aux techniques d'enquête spéciales prévoyait le recours à la surveillance électronique, dans la mesure où le système juridique national des États parties le permettait.
English: The diffusion of PPR responsibilities from 7 to 15 country offices, an innovation of the RCF, has tended to ensure that each project receives the necessary range of substantive, technical and operational field support while also broadening direct involvement in the regional programme by country offices.
French: La répartition des responsabilités des représentants principaux de projets entre 15 bureaux de pays plutôt que 7 seulement, innovation introduite pendant lexécution du CCR, a répondu au souci de faire en sorte que tout lappui technique et opérationnel nécessaire sur le terrain soit fourni à chaque projet ainsi que délargir la participation directe des bureaux de pays à lexécution du programme régional.
English: Forms such as portfolio assessment will provide a continuous picture of the learner’s ongoing progress and may be used both by the teacher and the learner.
French: Les types d’évaluation que l’on trouve dans le portfolio donnent une image en continu des progrès actuels de l’apprenant et peuvent être utilisés par l’enseignant comme par l’apprenant.
English: Adherence, on the basis of decisions taken by each member State within relevant organizations and institutions, will take place in a manner consistent with the modalities appropriate to each organization or institution.
French: Un premier train de mesures concrètes tendant à développer la coopération entre l’OSCE et les organisations et institutions qui souscrivent au concept commun comprendra : 1.
English: • community settings in which people consulted a practitioner or received a service (sole practitioner, multidisciplinary practice, community health centres, community care access centres, home care, pharmacies, health food stores, etc.)
French: • les milieux communautaires où les gens ont consulté un praticien ou reçu un service (praticien unique, pratique multidisciplinaire, centre de santé communautaire, centres d'accès aux soins de santé communautaires, soins à domicile, pharmacies, magasins d'aliments naturels, etc.);
English: The Treasury Division was divided into three functional areas, which are listed below:
French: Elle se subdivise en trois unités fonctionnelles, comme suit :
English: The vast majority have since been released or pardoned, but many are still in prison. 10. Originally, when Azerbaijan joined the Council of Europe in 2001, there was an initial list of 716 names of presumed political prisoners drawn up by NGOs and sent to the Assembly’s rapporteur.
French: L’immense majorité d’entre elles a été depuis libérée ou graciée, mais nombreux sont ceux toujours en détention. 10. A l’origine, lors de l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe en 2001, c’est une liste initiale de 716 noms de prisonniers politiques présumés qui avait été rassemblée par les ONG et communiquée au rapporteur de l’Assemblée.