ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.2 Implementation of Spectrum Usage  4.
French: ◦ 3.2 Mise en service des fréquences du spectre  4.
English: The President or one of the VicePresidents shall preside over the Assembly and over the meetings of the Governing Board and its Executive Committee.
French: Le président ou l’un des vice-présidents doit présider l’Assemblée, ainsi que les réunions du Conseil de direction et de son Comité exécutif.
English: Justification Better integration of booking systems raises not only customers satisfaction, but also the efficiency of the system as a whole.
French: Justification Une meilleure intégration des systèmes de réservation permet non seulement d'accroître la satisfaction des usagers, mais d'améliorer l'efficacité du système tout entier.
English: The Working Group adopted the draft decision on Stockholm Convention decision SC-3/5 on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision concernant la décision SC-3/5 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm concernant les directives sur les meilleures techniques disponibles et le projet d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales.
English: The employees were ultimately repatriated from Iraq between 2 August and 31 December 1990.
French: Ils ont finalement été rapatriés d'Iraq entre le 2 août et le 31 décembre 1990.
English: Where such serious issues are concerned, I am not alone in thinking that we should not submit proposals based on opportunistic majorities of just a few votes, and I hope that in the voting tomorrow that phenomenon will be rejected.
French: Sur des questions aussi sérieuses, je ne suis pas seul à penser que nous ne pouvons soumettre des propositions qui reposent sur des majorités de circonstance acquises à quelques voix près. Et j'espère que ce ne sera pas le cas lors du vote de demain.
English: This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of non-discrimination including equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
French: Le présent règlement institue un Fonds européen pour la pêche (ci-après dénommé « le Fonds ») et définit le cadre du soutien communautaire en faveur d’un développement durable du secteur de la pêche, de l'aquaculture et des zones côtières de pêche.
English: The Committee had not begun to process it because both the communication and the supplementary information had been submitted in Russian and were currently being translated.
French: Le Comité n'en avait pas entamé l'examen, car la communication proprement dite et le complément d'information avaient été soumis en russe et étaient en cours de traduction.
English: The Sixth Committee considered the item at its 16th to 26th meetings, from 27 to 31 October and from 3 to 5 and on 14 November 2008.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 16e à sa 26e séance, tenues du 27 au 31 octobre et du 3 au 5 et le 14 novembre 2008.
English: Despite the grandiose vision of Félix Houphouët-Boigny, Côte d'Ivoire today is a country torn apart by the conflict between Mr Gbagbo and Mr Ouattara, and which is threatening to go on indefinitely.
French: Malgré la vision grandiose de Félix Houphouët-Boigny, la Côte d'Ivoire est aujourd'hui un pays déchiré par le conflit entre M. Gbagbo et M. Ouattara, un conflit qui menace de durer indéfiniment.
English: Initiatives are currently being implemented in Dominica, Grenada and Jamaica.
French: De telles initiatives sont actuellement en cours à la Dominique, à la Grenade et à la Jamaïque.
English: The United States and Canada share three principal transboundary air quality problems: fine particulate matter (PM2.5), ground-level or tropospheric ozone (O3), and acid deposition.
French: Parallèlement, les plafonds imposés aux émissions ont fourni l’impulsion nécessaire à l’innovation technologique en matière de dépollution et assuré la concrétisation des réductions souhaitées.
English: The bathroom has a shower and a comfortable bath.
French: La salle de bain a une douche et bainoire confortable.
English: THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM TRANSFORMATION MODEL
French: LE MODÈLE DE TRANSFORMATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES
English: Substitute rhubarb for half of the fruit in your favourite crisp and cobbler recipes.
French: Remplacez par de la rhubarbe la moitié des fruits demandés dans votre recette préférée de croustillant ou de chaussons.
English: • NATO and the EU . . Last updated: 13.7.2006
French: • L'OTAN et l'UE ( EN ). Dernière modification le: 13.7.2006
English: 7.0 Post-Release Monitoring 7.1 Biological control agent establishment and spread Field release sites will be monitored for E. externa establishment and dispersal. Surveys will be conducted monthly from June to August for a 5-year period after release.
French: 7.0 Suivi après les lâchers 7.1 Établissement et dispersion de l'agent Les lieux où l'Entomophaga externa sera lâché feront l'objet d'un suivi permettant de contrôler l'établissement et la dispersion de l'espèce.
English: Eccellente accoglienza , disponibilità e trattamento per tutto il soggiorno.
French: Отель частный и его владельцы Майкл и Эндрю - замечательные обаятельные и отзывчивые ребята ! Прекрасное месторасположение отеля (близко до парка, до песчаного пляжа и т.п.
English: The salary of persons employed in the sector of public education In 1992 the salary of persons employed in the sector of public education was 8% lower than the national average earnings.
French: De 1992 à 1996, la position relative des salaires du personnel du secteur de l'instruction publique a perdu 10 % de plus (21 % dans le cas des personnes travaillant dans le secondaire, 7 % dans le cas de celles qui travaillent dans le primaire).
English: To showcase some of our projects, here are a few examples of the many biopharmaceutical-related projects that are currently underway.
French: Pour mieux l'illustrer, voici quelques-uns de nos nombreux projets touchant la biopharmaceutique.
English: The parameter [BORDER] injected into the module border = "xx".
French: Le paramètre [BORDER] injecte dans le module border="xx".
English: Sportive, it shows its great qualities in obedience and agility rings.
French: Il est champion d'agility en Finlande, son pays d'origine. Le Finnish Lapphund (aussi appelé Lapinkoïra ou Suomenlapinkoïra) est un bon compromis entre le chien nordique et le chien de berger.
English: Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
French: L’amélioration de l’environnement réglementaire est une priorité absolue tant pour accroître la compétitivité, la croissance et l’emploi, que pour promouvoir un développement durable et une meilleure qualité de vie aux citoyens européens.
English:   By an 1857 statute entitled an Act for improving the organization and increasing the efficiency of the Civil Service of Canada, the Province of Canada established a Board of Examiners for the Civil Service.
French: En vertu d’une loi adoptée en 1857 et intitulée Acte pour améliorer l’organisation du Service civil en Canada et le rendre plus effectif , la province du Canada a établi un bureau d’examinateurs pour le service civil.
English: (a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin; (b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
French: Toutefois, ces possibilités de rappel ne peuvent représenter plus de 50 % du montant le plus faible de l'exigence de marge de solvabilité ou de la marge de solvabilité disponible.
English: The recommended award for all losses in this claim is USD 8,971,555.33.
French: L'indemnité recommandée pour l'ensemble des pertes faisant l'objet de cette réclamation se chiffre à USD 8 971 555,33.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Preface This guide has been prepared by the Centre of Excellence for Internal Audit, Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Préface Le présent guide a été préparé par le Centre d'excellence en vérification interne, Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Under the terms of that authorization, the compensating product to be exported was processed cheese, in the manufacture of which the imported butter was to be used as the principal raw material.
French: Conformément à cette autorisation, le produit compensateur à exporter était du fromage fondu, dans la fabrication duquel entrait comme matière première, notamment, le beurre importé.
English: – The human rights dimension of the report is essential.
French: Sur ce projet de recommandation, deux amendements ont été déposés.
English:    Mr President, Commissioner, the most dangerous weapon of mass destruction is the nuclear bomb.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la plus dangereuse des armes de destruction massive est la bombe nucléaire.
English: ANNEX III TARIFF CONCESSIONS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
French: − − − obtenus à partir d'un tube de verre − − − autres, d'une contenance nominale:
English: By factoring in the appropriate duty, freight and other importing costs, as well as the exchange rate, it can estimate a landed Vancouver price at any given time.
French: En intégrant au prix les droits de douane, les frais de transport et d'autres coûts d'importation, ainsi que le taux de change, elle peut estimer à tout moment un prix franco dédouané à Vancouver.
English: • The perception that the RDG does not have sufficient availability for hearing grievances (which causes delays in timelines), yet does not delegate the authority to hear and render decisions, contributes to the unions' dissatisfaction with management's handling of grievance procedures.
French: • La perception selon laquelle le DGR n'est pas suffisamment disponible pour entendre les griefs (ce qui entraîne des retards) sans toutefois déléguer le pouvoir d'entendre les griefs et de rendre des décisions cause l'insatisfaction des syndicats quant au traitement des procédures de règlement de griefs par la direction.
English: While this morning a Member pointed out the fact that the three institutions of the European Union responsible for signing the budget were presided over by women and saw this as an illustration of what the third millennium may represent for the consolidation of equality of rights and opportunities for men and women, in Afghanistan we see how the Taliban regime not only denies women - millions of women - their most basic rights - such as rights to education, healthcare and a profession, not only does it commit violence against them for the mere fact of being women but, through the denial of these rights, it is also denying them the freedom to live their own lives, it is denying them their status as human beings.
French: Tandis que ce matin, une collègue soulignait le fait que les trois institutions de l'Union européenne responsables de la signature du budget étaient présidées par des femmes et voyait en cela une préfiguration de ce que pouvait représenter le troisième millénaire en termes de consolidation de la parité homme-femme, en Afghanistan, nous constatons que le régime taliban non seulement prive la femme - des millions de femmes - de l'exercice de ses droits fondamentaux - droit à l'éducation, à la santé, à l'exercice d'une profession - non seulement punit le simple fait d'être une femme par des actes de violence, mais, par la dénégation de ces droits, la prive également du droit de vivre sa propre vie et la prive de son statut de personne.
English: This should facilitate the channelling of intellectual activity into the shaping of clear priorities and policies that would not be at the mercy of largely unpredictable technological developments.
French: Cela devrait contribuer à canaliser l’activité intellectuelle vers la définition de priorités et de politiques claires, qui ne seraient pas à la merci d’évolutions technologiques extrêmement imprévisibles.
English: In more than one in ten instances a combination of gate receipts and other information is used.
French: Un propriétaire sur dix utilise à la fois les recettes au guichet et d'autres renseignements.
English: The provisions of a Member State's legislation or collective labour agreements which guarantee minimum wages may in principle be applied to employers providing services within the territory of that State, regardless of the country in which the employer is established.
French: Les dispositions de la législation ou des conventions collectives de travail d'un État membre garantissant un taux de salaire minimal peuvent, en principe, être appliquées aux employeurs effectuant une prestation de services sur le territoire de cet État, quel que soit leur pays d'établissement.
English: Particularly worrying is the fate of the European Constitution: in terms of the future of the EU in general but also, in particular, in terms of the EESC's role.
French: Le sort de la Constitution européenne est un sujet particulièrement préoccupant pour l'avenir de l'Union en général, mais aussi pour l'accomplissement de notre tâche en particulier.
English: However, I would also draw attention to the problems which the SADC area is experiencing.
French: Je fais référence aux accords les plus récents conclus avec l'ANASE, car c'est un bon exemple d'approche commune.
English: The Institutional Committee elaborated the Congress message to the Forum, which revealed and reiterated the local and regional dimension to human rights protection and the development of democracy.
French: La Commission institutionnelle avait rédigé le message du Congrès au Forum, qui a mis en évidence et rappelé la dimension locale et régionale de la protection des droits de l’homme et du développement de la démocratie.
English: • the common tax base is preserved 33
French: • l'assiette fiscale commune est préservée 33
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453, A/56/488)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453, A/56/488)
English: Where prosecution is required, two additional checks for non-compliance may occur (as per the federal guidelines).
French: Lorsqu'il est nécessaire d'entreprendre une poursuite, il arrive que l'on effectue deux autres vérifications (conformément aux lignes directrices du gouvernement fédéral).
English: Significant support from all segments of the Iraqi population is critical to the achievement of long-term stability in the country.
French: Il est essentiel que tous les segments de la population iraquienne contribuent à l'instauration d'une stabilité à long terme dans le pays.
English: Of the thirteen fees we selected, we found that only three of them were submitted to Parliament as new or increased fees under the User Fees Act: Industry Canada’s fee for broadband public safety communication, and the two Parks Canada Agency fees we examined.
French: Parmi les treize frais que nous avons sélectionnés, nous avons constaté que seulement trois avaient été présentés au Parlement à titre de frais nouveaux ou augmentés en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation : les frais d’Industrie Canada pour les communications à large bande des services de sécurité publique, et les deux frais de Parcs Canada que nous avons examinés.
English: Ms. Villarán de la Puente (Peru) 104
French: Mme Villarán de la Puente (Pérou) 104
English: Protecting and improving the environment in the Mediterranean is a major objective for the EIB.
French: La protection et l’amélioration de l’environnement en Méditerranée figurent parmi les grands objectifs de la BEI.
English: This trend has continued over the summer.
French: Cette tendance s'est maintenue pendant l'été.
English: The slave-masters forbade any kind of martial art, but the slaves were able to train using the guise of an innocent-looking recreational dance.
French: En fait, les esclavagistes interdisaient toute forme d'arts martiaux; mais les esclaves continuèrent à pratiquer, en s'abritant derrière une "façade" de danses "récréatives", apparemment innocentes.
English: This led the Caisse to explore in March 1983 the possibility of grouping together financial institutions for the purpose of creating a company that would specialize in evaluating, acquiring and managing properties.
French: En mars 1983, la Caisse explore donc la possibilité de grouper des institutions financières pour créer une entreprise spécialisée qui aurait pour mandat d’évaluer, d’acquérir et de gérer des immeubles.
English: You want your friends to know?
French: Vous voulez le faire savoir à vos amis ?
English: • product differentiation strategy will establish a dominant market position Low Country Risks:
French: • la stratégie de différenciation des produits permettra de prendre une part dominante du marché Basse risques du pays :
English: • OIRSRC has been re-enforcing: the use of SOAs where appropriate and in accordance with their requirements; MERX; and the use of tendering process with selection methodology based on Mandatory criteria, ratings, and price evaluation.
French: Le Bureau a déjà entrepris la mise en œuvre de certaines de ses recommandations (p. ex. mise en œuvre d'une politique sur la gestion des dossiers, contrôle de la qualité, normalisation des processus et création d'un comité d'examen des approvisionnements.
English: PDFMAILER: has proven itself to millions of users...
French: PDFMAILER : utilisé et éprouvé des millions de fois...
English: Although an economic recovery had started in the industrialized economies, there was a serious deficiency of domestic demand in Japan and the United States, and a the financial crisis had hit Latin America, seriously jeopardizing prospects for growth.
French: Si l'on note l'amorce d'une reprise dans les pays industrialisés, il ne faut cependant pas oublier la forte baisse de la demande intérieure au Japon et aux États-Unis et la crise financière qui a frappé l'Amérique Latine, où les perspectives de croissance sont fortement compromises.
English: The information will be provided to local health and education authorities and community groups and used to design culturally appropriate intervention strategies.
French: L'information sera communiquée aux autorités sanitaires et aux autorités scolaires ainsi qu'aux mouvements associatifs, et elle servira à mettre au point des stratégies d'action bien adaptées au contexte culturel local.
English: (1) A party requesting an oral examination shall pay the fees and disbursements related to recording the examination in accordance with Tariff A. Examination in Canada (2) An oral examination that takes place in Canada shall be recorded by a person authorized to record examinations for discovery under the practice and procedure of a superior court in Canada.
French: (1) La partie qui demande un interrogatoire oral paie le montant relatif à l'enregistrement déterminé selon le tarif A. Interrogatoire oral (2) L'interrogatoire oral qui a lieu au Canada est enregistré par une personne autorisée à enregistrer des interrogatoires préalables selon la pratique et la procédure d'une cour supérieure au Canada.
English: - There has been a two-year gap between the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games since Lillehammer 1994 (decision of the 91st IOC Session in Lausanne in 1986).
French: - Depuis 1994, il y a une alternance de deux ans entre les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver, (décision de la 91ème Session du CIO, à Lausanne, en 1986).
English: Hotel Sant'Elena gives you the chance to explore Venice from a peaceful, green area just a 10-minute water-bus ride from Saint Mark's square. Relax in this former convent's well-kept gardens.
French: Restructuration raffinée d'un couvent ancien, cet hôtel charmant est idéalement situé à quelques pas de la place Saint-Marc, à côté des jardins de la Biennale et à seulement un arrêt de bus du Lido.
English: "It hurts having to keep it inside.
French: » [1] *« Ça fait mal quand tes amis t’évitent.
English: In a study of over 60,000 subjects, Bialystok and Hakuta (1999) similarly 'claim that maturational factors and education continually intervene in ultimate second language acquisition success, and so it is misleading to invoke biological explanations such as the CPH for limitations that appear in older second language learners' (p.
French: Dans une étude menée sur 60.000 sujets, Bialystock et Hakuta (1999) argumentent également que « des facteurs liés à la maturité et l'éducation interfèrent en permanence dans la réussite de l'apprentissage d'une seconde langue et que, par conséquent, il est trompeur d'invoquer des raisons biologiques telles que la HPC pour justifier les limites rencontrées par les apprenants d'une seconde langue » (p. 219).
English: SCHEDULE OF PREPARATORY MEETINGS FOR THE SEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: Calendrier des réunions préparatoires pour la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: The Canadian Border Services Agency also offered free seminars for new importers or exporters.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada offre également des séminaires gratuits pour les exportateurs ou importateurs.
English: Self-assessment reports were received from 51 Member States, of which 44 were parties to the Convention, giving a 42 per cent response rate.
French: Des rapports d'autoévaluation ont été reçus de 55 États Membres dont 44 étaient Parties à la Convention, ce qui correspond à un taux de réponse de 42 pour cent.
English: More than one quarter (27 per cent) rated it "better than most of the others".
French: Nous n’arrivons même pas à la cheville des États-Unis ou du Royaume-Uni.
English: Merck Frosst may use other companies to delivery e-mail communications on our behalf or to place Merck Frosst advertisements on other web sites.
French: Merck Frosst peut utiliser d’autres entreprises pour effectuer des communications électroniques en son nom ou encore pour passer des annonces relatives à l’entreprise sur d’autres sites Web.
English: In addition to opening up options to participate for population groups unable to volunteer “on site”, they are also attractive to young people who tend to be familiar with new communications technologies and seek less formal ways to volunteer.
French: Ces formes d'action offrent à certains groupes de population qui ne sont pas en mesure de faire du bénévolat en ligne la possibilité de participer et attirent des jeunes qui sont familiarisés avec les nouveaux moyens de communication et qui cherchent à faire du bénévolat de manière plus informelle.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: * Y compris les pays de la CEI.
English: This represents just over 800,000 children who were regularly exposed to the hazards of second-hand tobacco smoke in their homes.
French: Juste un peu plus de 800 000 enfants étaient ainsi régulièrement exposés aux dangers de la fumée secondaire du tabac dans leur propre