ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, key informants cautioned that such a change may not be prudent. Among the small group of key informants who commented on the CCSA, there was support for appointing a new Council; for transferring the mandate of the Council to an existing organization, such as the Canadian Conference of the Arts; and for eliminating the Council entirely from the legislation, inasmuch as several other arts organizations already play advisory roles similar to the one intended for the Council.
French: Les quelques informateurs clés qui ont formulé des commentaires sur le CCSA ont proposé la nomination d'un nouveau conseil, la cession de la mission du CCSA à un organisme existant, comme la Conférence canadienne des arts et l'élimination complète des dispositions de la Loi relatives au CCSA puisque plusieurs autres organismes du domaine des arts jouent déjà un rôle consultatif semblable à celui qui lui était attribué.  Annexe A -- Liste des informateurs clés Remarque -- Nous avons interrogé 65 personnes, dans le cadre d'entrevues individuelles et en groupe.
English: Albania is also deeply committed to making its modest contribution to peace and security in the world.
French: L'Albanie est d'autre part profondément déterminée à apporter sa modeste contribution à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: We fully support the 1992 ASEAN Declaration on principles for resolving disputes in the South China Sea, and we welcome recent positive developments on the Korean peninsula.
French: Nous appuyons pleinement la Déclaration de l'ANASE sur les principes visant à résoudre les différends dans la mer de Chine du Sud, et nous nous félicitons des événements positifs récemment intervenus dans la péninsule coréenne.
English: While the ratification process remains a matter for the national level, the Commission will, while it is going on, communicate more with people in order to be of assistance wherever they need to be informed about the Constitution or have its advantages for our Union explained to them.
French: Si le processus de ratification reste dans la sphère nationale, la Commission communiquera entre-temps davantage avec les citoyens en vue de les aider s’ils doivent être informés à propos de la Constitution ou si les avantages qu’elle comporte pour notre Union doivent leur être expliqués.
English: Accounts Receivable, Loans and Advances The following table presents details of cash, accounts receivable, loans and advances: (in thousands of dollars) 2007 Receivables from other Federal Government departments and agencies 13,004 Receivables from external parties 8,409 Employee advances 331 Parolee loans 4 21,748 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables and parolee loans (387) Total 21,361
French: Débiteurs, prêts et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs, des prêts et des avances : (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l'extérieur Avances aux employés Prêts aux libérés conditionnels Moins : Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur et sur les prêts aux libérés conditionnels Total
English: January, March, April, June, July, September, October, December and spot month.
French: Janvier, mars, avril, juin, juillet, septembre, octobre, décembre et mois d'échéance.
English: For the sulphur tax, petroleum industry associations represented the interests of the refineries during the negotiations. The Tax Agency under the Ministry of Finance is responsible for the administration of the measure while the Swedish Environmental Protection Agency formulated this fiscal disincentive.
French: En 1997, environ un quart de ces 240 sociétés ont mis en œuvre des mesures de limitation des émissions, réduisant ainsi leur facture de taxe de 70 %.36 3.2.2.3 Système d'administration des mesures fiscales et financières C'est l'Agence de la protection de l'environnement de la Suède qui a formulé cette mesure de désincitatif fiscal, mais c'est l'Agence des taxes du ministère des Finances qui est responsable de son administration.
English: More broadly, while humanitarians can ensure survival and dignity to a certain degree; while peacekeepers can enhance the safety and security of affected populations; and while, together, we can help create a climate conducive to reconciliation, it is worth repeating again that only political solutions can end the vast majority of conflicts.
French: De manière plus générale, s'il est vrai que les humanitaires peuvent dans une certaine mesure assurer la survie et la dignité; que les casques bleus peuvent renforcer la sécurité des populations touchées; et que, ensemble, nous pouvons contribuer à créer un climat propice à la réconciliation, il est utile de répéter une fois encore que seules les solutions politiques peuvent mettre fin à la grande majorité des conflits.
English: EU citizens are thus given stronger assurance of getting fair treatment.
French: Les citoyens de l'UE obtiennent ainsi davantage de garanties d'être traités de manière équitable.
English: Combating racist propaganda in media especially in cyberspace.
French: La lutte contre la propagande raciste dans les médias et dans le cyberespace.
English: We note with interest the call made by the Secretary- General for poor countries to adopt and begin to implement, no later than 2006, national development strategies bold enough to meet the MDGs by 2015, and that they should count on sufficient increased and predictable international aid in that regard.
French: Nous notons avec intérêt que le Secrétaire général a invité les pays pauvres à adopter et à mettre en œuvre, en 2006 au plus tard, des stratégies nationales de développement suffisamment ambitieuses pour atteindre les OMD à l'horizon 2015, et qu'il leur a assuré qu'ils pourraient compter sur une aide internationale plus importante, suffisante et prévisible.
English: Although this is the only forum that has jurisdiction to give definitive interpretations, this procedure has been used on only one occasion, in 1932.
French: Bien que cette instance soit la seule juridiction habilitée à donner des interprétations définitives, la procédure n'a été utilisée qu'à une seule occasion, en 1932.
English: By 2003, that figure had increased to 232 days, and in 2004 the figure rose to 279.
French: L’année suivante, le délai s’était accru pour atteindre 232 jours et, en 2004, il atteignait 279 jours.
English: According to Ms Johnstone, it was quite obvious that he had identified 3 of the 4 errors.
French: Selon Mme Johnstone, il était évident que M. Bajaj avait repéré trois des quatre erreurs.
English: Accordingly, non-staff resources for this Office should be reduced by $9,600.
French: En conséquence, les dépenses autres que celles afférentes aux postes du Bureau devraient être réduites de 9 600 dollars.
English: The government’s response can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20070201aa_e.html
French: La réponse du gouvernement se trouve à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20070201aa_f.html
English: We therefore view operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 as having been intended merely to keep open the possibility of establishing a panel of governmental experts as part of contingency planning.
French: Nous considérons donc que le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 vise uniquement à laisser la possibilité de créer un groupe d'experts gouvernementaux dans le cadre d'un plan d'urgence.
English: The ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment was held in Geneva from 3-5 May 2000.
French: Le Séminaire CEE/Eurostat/OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi s'est tenu à Genève du 3 au 5 mai 2000.
English: While regrouping, moving gun positions, and dumping ammunition and supplies in preparation for the attack, II Corps intelligence noted that the enemy had no intention of withdrawing.
French: Quelle que soit la supériorité matérielle des Alliés sur les Allemands, ils ne peuvent en développer toute la puissance sur ce front étroit, à travers ce terrain épouvantable et par ce temps pourri qui immobilise les avions et enlise les chars et les armes d’appui.
English: Subject: WTO and imports from world's poorest countries
French: Objet : OMC et importations en provenance des pays les plus pauvres du monde
English: Furthermore, the court has prohibited contract terms by which a bank reserves its right to unilaterally terminate a loan to the consumer.78 Storm, (see Vol.
French: De plus, le Tribunal a interdit les modalités où une banque se réserve le droit de résilier unilatéralement un contrat de prêt passé avec un consommateur.78. Storm, (voir vol.
English: They also noted that it would be difficult to produce legacies without a critical threshold of funding.
French: Ils ont par ailleurs souligné qu'il serait difficile de produire des legs sans un seuil critique de financement.
English: The hotel has 42 spacious and attractive en suite rooms, including single, double and triple rooms. Every room has a telephone and cable TV.
French: Choisissez parmi les 42 chambres et suites simples, doubles et triples de cet hôtel, toutes spacieuses et dotées du téléphone et de la télévision avec chaînes câblées.
English: Consequently, the Agency hereby rejects CN's notice of application.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par la présente, l'avis de requête du CN.
English: The terms of reference encouraged participatory approaches involving project implementers and beneficiaries in all evaluation components.
French: Le mandat a favorisé les méthodes participatives impliquant des réalisateurs et des bénéficiaires de projets dans toutes les composantes de l'évaluation.
English: Revenue Canada would then be required to make the refund on or before the latest of:
French: Revenu Canada serait alors tenu de procéder au remboursement au plus tard :
English: DECISION WALSH, UMPIRE Pursuant to section 120 of the Unemployment Insurance Act and at the suggestion of the Commission, I am hereby amending my aforesaid decision which at the end of page 4 stated erroneously "on the matter of availability" instead of "on the matter of the unemployment situation" which was the point at issue.
French: DÉCISION LE JUGE WALSH En vertu de l’article 120 de la Loi sur l'assurance-chômage et à la suggestion de la Commission, j'amende ma dite décision qui à la fin de la page 7 a dit en erreur "sur la question de disponibilité" au lieu de "sur la question de l'état de chômage", ce qui était la question en issue.
English: Hotel in St Anne's (Lytham - St. Annes on Sea): The Dalmeny Hotel is situated on the promenade in St. Annes, a relaxing resort within easy reach of the motorway and about 10 minutes drive from Blackpool, in the North West of England.
French: Annes on Sea): Le Dalmeny Hotel se situe sur la promenade de St. Annes, un lieu de villégiature paisible, facilement accessible par les autoroutes, à quelque 10 min de route de Blackpool, dans le nord-ouest de l’Angleterre.
English: For the years 2002-2006 the provision of counselling services to young people about reproductive health has been planned in all counties.
French: En ce qui concerne la période 2002-2006, on a planifié - dans l'ensemble des comtés du pays - l'offre de conseils sur la santé procréative, en direction des jeunes.
English: (b) Business and development (continued) (A/57/591)
French: b) Les entreprises et le développement (A/57/591) (suite)
English: However, the group did not meet any major irregularities and can only confirm the perception of other observers, notably that the elections in the Rostov region were free, fair and well-conducted.
French: Il reste que le Groupe n'a remarqué aucune irrégularité majeure et ne peut que corroborer les dires des autres observateurs, à savoir que les élections dans la région de Rostov se sont déroulées librement, équitablement et sans heurts.
English: See "Branches and divisions" later on this page to find out how to apply for authorization to file separate rebate applications and returns.
French: Consultez « Succursales et divisions » ci-dessous pour savoir comment demander l’autorisation de produire des demandes de remboursement et des déclarations distinctes.
English: The suite hosts a maximum of four people and the sleeping area is separate from the living room.
French: La "Casetta" propose une chambre avec un lit deux places, e un deuxième lit d'une place, une salle de bain avec antichambre et un grand salon-cuisine dans lequel un divan peut se transformer en un lit à une ou deux places.
English: Over time, the gods of Rome and those of the conquered Greeks were blended.
French: Avec le temps, les divinités romaines sont associées à celles de la Grèce.
English: Among other things, the program uses x-ray machines for incoming packages and relies on regular searches of cells, buildings, grounds and the offenders themselves.
French: Entre autres, on fait appel à des appareils à rayons X pour vérifier le contenu de colis et on mène des fouilles périodiques des cellules, des immeubles, des terrains, voire des détenus eux-mêmes.
English: Urges all the parties to play a constructive role in the post-referendum process with regard in particular to the forces opposing the separation from Serbia; stresses that, after the parliamentary elections, the political parties will need to seek to reach a broad-based agreement on the constitutional reforms required; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 18 Paragraphe 4 4. engage toutes les forces politiques de l'opposition à jouer un rôle constructif dans le processus post-référendum, notamment en ce qui concerne les forces s'opposant à une séparation d'avec la Serbie; souligne qu'après les élections parlementaires, les partis politiques devront s'efforcer de parvenir à un large accord sur la réforme constitutionnelle nécessaire; Or. en
English: • There is potential for larger donations.
French: • possibilité de dons substantiels; INCONVÉNIENTS
English: The network's primary focus is to advocate for the implementation of the ICPD Programme of Action as well as for the formulation and enforcement of gender-sensitive legislation.
French: Ce réseau s'attache en priorité à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que l'élaboration et l'application d'une législation soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: The Program created, Native American Research Centers for Health (NARCH was established in September 2000 and focusses on health conditions and research germane to American Indians).
French: Des NARCH (Native American Research Centers for Health) ont été établis en septembre 2000 dans le cadre de ce programme. Les NARCH sont axés sur l'état de santé des populations autochtones et la recherche en la matière.
English: These tasks include furthering contacts with the media as well as working in close co-operation with the Media and Press Division of the Communication and Research Directorate.
French: Ces tâches supposent d’approfondir les contacts avec les journalistes et les médias ainsi que de travailler en étroite coopération avec la Division des médias et de la presse de la Direction de la communication et de la recherche.
English: The market would be left to devise and sell enhanced security protection for more sensitive data.
French: Au-delà de ce niveau, le marché aurait l'entière discrétion de concevoir et de vendre une protection renforcée des données de nature plus délicate.
English: the quality, coverage and accuracy of disaster data.
French: Et cela uniquement pour les catastrophes de grande ampleur, et pour une partie des catastrophes de moyenne ampleur.
English: NRCan produced two poster maps, Boreal Forest and Natural Hazards, for inclusion in Canadian Geographic.
French: De concert avec Geomatics International et la ville de Burlington, RNCan a produit un atlas électronique municipal (Municipal Mapper), offert sur CD-ROM.
English: In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to ensure that investment firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
French: Afin d'assurer la nécessaire protection des investisseurs et l'application uniforme des paragraphes 1 à 8, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, des mesures d'exécution visant à garantir que les entreprises d'investissement se conforment aux principes ci-dessus lors de la fourniture de services d'investissement ou de services auxiliaires à des clients.
English: Division Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: 2624 Trac-World Freight Services Inc. 2625 Trac-World Freight Services Inc., f.a.s.r. Trac-World Marine Agency
English: The ability of one owner to influence the content of cadastres and registers reduces the confidence of other parties in the reliability of the market infrastructure and the real property market in general.
French: La capacité d'un propriétaire d'influer sur le contenu des cadastres et registres diminue la confiance des autres parties dans la fiabilité de l'infrastructure du marché et du marché immobilier en général.
English: The CRTC will consider the submissions of all parties as well as the recommendations of the CISC.
French: Le CRTC examinera les mémoires de toutes les parties ainsi que les recommandations du CDCI.
English: It is important that the investigator know sample temperature in order not to misinterpret these low Ψxp values as indicative of severe water stress due to decreased absorption of water by root systems at low soil temperatures.
French: Il importe de connaître la température de l'échantillon de façon à ne pas faussement interpréter ces faibles valeurs Ψxp comme indicatives d'un stress d'eau sévère dû à une absorption réduite d'eau par le système racinaire à basses températures du sol.
English: (Funds have been reprofiled in the RWS / NRS streams beyond 2008, subject to new authorities).
French: (Les fonds ont été reportés au-delà de 2008 dans les filières de RSAD et de la SNR, sous réserve de l’attribution de nouveaux pouvoirs.)
English: Greater efforts are warranted to institutionalize the growing policy and operational dialogue, information sharing and consensus-building underway between donors from the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and non-DAC donors, beneficiaries and other stakeholders in the context of the Development Cooperation Forum and the Paris-Accra Aid Effectiveness process.
French: Il faudrait d'autre part institutionnaliser davantage le dialogue de plus en plus soutenu sur les politiques et les opérations, la mise en commun de l'information et la volonté d'harmoniser les points de vue qui apparaît déjà entre donateurs au Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, et, hors CAD, entre donateurs et autres parties prenantes, au Forum pour la coopération en matière de développement et dans le processus de Paris-Accra sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Top-level commitment to environmental management Top-level commitment was one of several key factors that facilitated the development of five other integration tools that were voluntary initiatives of the corporation, going beyond regulatory requirements.
French: Engagement de la haute direction à l’égard de la gestion de l’environnement L’engagement de la haute direction compte parmi les facteurs clés qui ont facilité la mise au point de cinq autres instruments d’intégration. Il s’agissait d’initiatives prises volontairement dans la société sans l’aiguillon des exigences réglementaires.
English: The temporary President then invited the General Assembly to observe a minute of silence.
French: Le Président provisoire invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over the next few years the challenges accompanying the development of the European agricultural system will be huge: the growing demand for food will have to be met through the sustainable use of natural resources, with a parallel increase in the level of environmental performance.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, dans les quelques prochaines années, les défis accompagnant le développement du système agricole européen seront énormes: la demande alimentaire croissante devra être satisfaite par l'utilisation durable des ressources naturelles, avec une augmentation parallèle du niveau de la performance environnementale.
English: • fostering the use of the intellectual property (IP) system and the exploitation of IP information;
French: • favoriser l’utilisation du régime de la propriété intellectuelle (PI) et l’exploitation des renseignements en la matière;
English: UNITAR pilot country projects in Indonesia, the Philippines, Thailand, Laos & Cambodia GHS implementation workshop planned for 2006-2007.
French: Projets pilotes de l’UNITAR en Indonésie, aux Philippines, en Thaïlande, au Laos et au Cambodge Un atelier sur la mise en œuvre du SGH est prévue pour 2006 ou 2007.
English: Ensure that volunteer roles are appropriate and not just a substitute for cuts to paid staff.
French: Veiller à ce que les rôles des bénévoles soient appropriés et non pas uniquement des solutions simplifiées de remplacement.
English: Consumers in Denmark remain partial to frozen foods.
French: Les consommateurs danois continuent d'avoir un faible pour les produits surgelés.
English: Waste not, want not Coastal clean-up Environmental Economics in Asia Statistics of Sustainability Joint Ventures The lofty goals of Agenda 21 called for an equally high infusion of financial resources, along with better mechanisms for delivering these investments.
French: Gaspillage zéro, pénurie zéro Assainissement de la zone côtière L'environnement et l'économie Les statistiques de la durabilité Des entreprises communes Les nobles objectifs d'Action 21 exigent une importante injection de ressources financières ainsi que de meilleurs mécanismes de répartition de ces investissements.
English: There are about 10,000 new printed papers in an electoral term.
French: Environ 10 000 documents sont imprimés au cours d’une législature.
English: Grants and Scholarships
French: de dettes dues par l’Association des femmes
English: Mr President, the view shared by virtually all speakers is that the only ray of hope at the moment in Zimbabwe' s anarchy is the fact that elections will be held soon.
French: Monsieur le Président, tous les intervenants ou presque l'ont souligné : la seule lueur d'espoir qui se détache actuellement de la situation anarchique du Zimbabwe réside dans l'organisation imminente des élections.
English: An amino acid sequence that is made up of one or more non-contiguous segments of a larger sequence or of segments from different sequences shall be numbered as a separate sequence, with a separate sequence identifier.
French: Toute séquence d'acides aminés composée d'un segment ou de plusieurs segments non contigus d'une séquence plus grande ou de segments provenant de différentes séquences doit être numérotée comme une séquence distincte, au moyen d'un identificateur de séquence distinct.
English: Even if the relevant public is aware of the differences in how the products are manufactured, it does not conclude - rightly or wrongly - that those differences prevent one undertaking from making or selling both types of product at the same time.
French: À cet égard, à supposer que le public pertinent soit conscient des différences entre les modes de fabrication de ces produits, il n'en tire pas la conséquence, à tort ou à raison, que ces différences empêchent une même entreprise de fabriquer ou de commercialiser les deux types de produits à la fois.