ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chateau Lingerie Incredible Clothing none none none none Australian Outback none none none none none none none none none none none none none none none none none Canada Sp ortswear Group none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none none
French: Chateau Lingerie Incredible Clothing aucune aucune aucune aucune Australian Outback aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune Canada Sp ortswear Group aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune
English: AAFC Research Centres AAFC Research Farms AAFC Research Sites
French: Centres de recherche d’AAC Fermes de recherche d’AAC Sites de recherche d’AAC
English: 1999 Certificate of the International Centre for Human Rights in Higher Education, Strasbourg.
French: 1999 Certificat du Centre international des droits de l'homme pour l'enseignement des droits de l'homme dans les universités (CIEDHU, Strasbourg, trentième session).
English: For example amongst Canada's Anglophones it is the group within Quebec that are most likely to believe that the government of Canada is obliged to provide funding to organizations that serve the interest of official language minorities.
French: Par exemple, parmi les anglophones du Canada, c'est le groupe du Québec qui est le plus porté à croire que le gouvernement canadien est obligé de financer les organismes qui servent les intérêts des minorités linguistiques officielles.
English: (v) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested;
French: v) Un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide est demandée.
English: In fact, it is neither efficient nor necessary from a risk management perspective to request all available records and documents to confirm that the claim meets the SR&ED Program's requirements.
French: En fait, il serait à la fois inefficace et superflu, d'un point de vue de gestion du risque, de demander tous les registres et documents existants pour confirmer que la demande répond aux exigences du programme de la RS&DE.
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and coastal communities.
French: C’est cette collaboration rapprochée qui permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir dans tout le Canada un réseau fonctionnel de ports et d’installations et donc à soutenir la pêche commerciale et les communautés côtières.
English: 3.1 Mukand Limited All shipments of subject goods originated from Mukand Limited's ("Mukand") Kurla plant and were made to unrelated importers in Canada.
French: 3.1 Mukand Limited Toutes les expéditions des marchandises en cause étaient originaires de l'usine Kurla de Mukand Limited («Mukand») et étaient effectuées auprès d'importateurs au Canada sans lien avec elle.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take suitable measures, insofar as appropriate, to limit sealing to the amount which is necessary or, where sealing is carried out, to mitigate the effects in particular by the use of techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent, le cas échéant, des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation au strict nécessaire, ou lorsque celle-ci est pratiquée, pour en atténuer les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: In the immediate future, she would focus on the development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and respond to all forms of violence, the introduction of a legal ban on all forms of violence against children and the promotion of a national data collection system and research agenda.
French: Dans l'avenir immédiat, elle se concentrera sur l'élaboration dans chaque pays d'une stratégie nationale globale visant à prévenir et à lutter contre toutes les formes de violence, l'introduction d'une interdiction légale de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et la promotion d'un système national de collecte de données et d'un programme de recherches.
English: A policy-maker trying to design the ideal financial system may have three objectives: - preserving at least the essentials of national sovereignty; - maintaining financial markets that are somehow kept within a common framework of rules, supervised as to its overall functioning and equipped with resources to cushion any crisis; and - deriving the maximum benefits for growth and development from global capital markets.
French: Un décideur cherchant à concevoir le système financier idéal peut avoir trois objectifs : - préserver au moins les fondements essentiels de la souveraineté nationale; - conserver des marchés financiers qui, sous une forme ou une autre, soient maintenus dans un cadre commun de règles, surveillés pour ce qui concerne leur fonctionnement général et dotés de ressources leur permettant d'amortir une crise; et - tirer les bénéfices maximum des marchés mondiaux des capitaux pour la croissance et le développement.
English: While they appreciated this important initiative, some executive heads reiterated the pressing need to consolidate into a common framework the plethora of plans and initiatives currently being pursued in support of Africa.
French: Tout en reconnaissant l'importance de cette initiative, certains chefs de secrétariat ont rappelé qu'il était urgent de regrouper, au sein d'une structure commune, la multitude de plans et d'initiatives actuellement mis en œuvre en faveur de l'Afrique.
English: Summary Information Reason for Existence - As an officer of Parliament and agent of change, the Commissioner has a mandate to promote the Official Languages Act and oversee its full implementation, protect the language rights of Canadians and promote linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d'être - À titre de haut fonctionnaire du Parlement et d'agente de changement, la commissaire a pour mandat de promouvoir la Loi sur les langues officielles (la Loi ) et de veiller à sa mise en œuvre intégrale, de protéger les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes et de soutenir la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: As well, we are working towards the development and implementation of integrated service standards for CBSA operations, where possible.
French: Le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) permet aux importateurs de transmettre l'information dans un format électronique en vue de la mainlevée partout au Canada.
English: • support developing countries that wish to produce biofuels and develop their domestic markets; In terms of standards, the Commission is currently re-examining two areas of the fuel quality directive ;
French: • soutenir les pays en développement désireux de produire des biocarburants et de développer leur marché national. Au niveau des normes, la Commission procède actuellement au réexamen de la directive « Qualité des carburants » dans deux domaines :
English: A2Btransfers.com will only share your personal information with our authorised travel service providers, and only as necessary in order to complete a transaction that you specifically requested.
French: A2Btransfers.com ne partagera vos données personnelles qu’avec nos fournisseurs de services de voyage autorisés, et seulement dans la mesure nécessaire à la réalisation spécifique d’une transaction que vous aurez demandée.
English: On the basis of lessons learned from previous cooperation, in the context of the UNDAF and taking into account political, economic and institutional trends, the Government proposes that the UNDP programme for 2002-2006 should focus on three areas: governance, poverty reduction, and participatory environmental resource management.
French: Sur la base des enseignements tirés de la coopération passée, dans le cadre des orientations u Plan-cadre et compte tenu des évolutions de l'environnement politique, économique et institutionnel, le Gouvernement propose que le programme 2002-2006 du PNUD soit concentré dans trois domaines : gouvernance, réduction de la pauvreté, gestion participative des ressources de l'environnement.
English: Now is the time to visit as most tourists appear to be staying away.
French: Évitez les contrefaçons, les carabinieri veillent !
English: The necessary prerequisites are already in place.
French: Les conditions préalables requises sont déjà en place.
English: We Poles have no desire for such a Europe, and we hereby appeal to all other nations: wake up, all you people of good faith, especially those of you who declare your Christianity!
French: Nous autres Polonais, nous ne voulons pas d’une telle Europe, et c’est pourquoi nous en appelons à toutes les autres nations: réveillez-vous, vous qui êtes tous de bonne foi, en particulier ceux d’entre vous qui déclarent leur appartenance à la chrétienté!
English: • The assistant returning officer must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and who is not the mother, father, spouse, natural or adopted child, step-child, brother, sister, half-brother or half-sister of the returning officer.
French: Le directeur adjoint du scrutin est une personne qui a qualité d’électeur et qui réside dans la circonscription; il s’agit d’une personne autre que la mère, le père, le conjoint, l’enfant de sang ou adopté, l’enfant du conjoint, le frère ou le demifrère, la sœur ou la demi-sœur du directeur du scrutin.
English: • respect the confidentiality of the interception process(22) by complying with the regulatory measures to guarantee the security of the contents of the intercepted communications, traffic data and the identity of the individuals and organizations involved;
French: • de respecter la confidentialité du processus d’interception(22) en se conformant aux mesures réglementaires afin de garantir la sécurité du contenu de la communication interceptée, des données relatives au trafic et de l’identité des personnes et des organismes impliqués;
English: We want to make more of the Union's leading role in environmental protection.
French: Nous tenons à développer davantage le rôle de premier plan de l'Union en matière de protection de l'environnement.
English: • assurance that information for decision-making is reliable; 
French: • l'assurance que l'information utilisée pour la prise de décisions est fiable;
English: The Framework does provide the opportunity to consider how Canadian investment in China that results from the FIPA could have transboundary and global environmental impacts that would affect the Canadian environment.
French: Néanmoins, le Cadre donne effectivement la possibilité d’examiner dans quelle mesure l’investissement canadien en Chine qui résultera de l’APIE pourrait avoir des effets transfrontaliers et mondiaux sur l’environnement qui toucheraient l’environnement au Canada.
English: Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
French: Équipement de filtration à courants croisés (tangentiels) permettant la séparation de microorganismes ou de cultures de cellules pathogènes, de virus ou de toxines, sans propagation d'aérosols, dont les caractéristiques sont les suivantes :
English: Article 12, paragraph 5, specifies that each Party not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Party) shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4, paragraph 3.
French: Le paragraphe 5 de l'article 12 stipule que chaque Partie non visée à l'annexe I de la Convention (Partie non visée à l'annexe I) présente sa communication initiale dans les trois ans de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, ou de la mise à disponibilité des ressources financières conformément au paragraphe 3 de l'article 4.
English: The French Community's databases contain no information on the presence of Roma children.
French: En ce qui concerne la présence d'enfants ROMS, l'appareil statistique de la Communauté française ne contient pas d'informations à leur propos.
English: Most of these individuals are employed in part-time indeterminate or term positions rather than casual or seasonal postings.
French: La plupart des personnes de ces catégories occupent un poste de durée déterminée ou indéterminée à temps partiel, plutôt qu’un poste « occasionnel » ou saisonnier.
English: For example, Tokelau is a member of the Forum Fisheries Agency and the South Pacific Community and is an Associate Member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À titre d'exemple, les Tokélaou sont membres de l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud et du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, et sont un membre associé de l'UNESCO.
English: They noted with satisfaction the report of the Secretary-General on challenges and progress in implementing the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/57/216 and Corr.1).
French: Les membres du Groupe des 77 et de la Chine prennent note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les difficultés et les progrès dans l'application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement et la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/57/216 et Corr.1).
English: They would be replaced by more permanent personnel as soon as they could be deployed.
French: Ce personnel serait remplacé par du personnel plus permanent dès que ce dernier pourrait être déployé.
English: The WS-CDL specification brings together important resources from both industry and research.
French: La spécification WS-CDL regroupe des connaissances importantes du monde des entreprises et de la recherche.
English: "More and more, we are supporting economic, social and cultural development, while recognizing the specific character of the Nord-du-Quebec region.
French: « De plus en plus, nous supportons le développement économique, social et culturel tout en reconnaissant le caractère spécifique de la région Nord-du-Québec.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.  ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to  include Budget initiatives, Supplementary Estimates, adjustments to revenues, etc. *** This amount can be spent only upon earning of the equivalent amount in revenue.
French: Les totaux incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.   * Représente la meilleure prévision du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.  ** Les rajustements servent à prendre en compte les approbations obtenues depuis l'établissement du budget principal et comprennent les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire et les rajustements aux recettes, etc. *** Ce montant ne peut être dépensé que lorsqu'un montant équivalent est inscrit en recettes.
English: (d) Not to be tortured in any way; and
French: d) De ne pas être torturé; et
English: Neither did it have an ambassador in Switzerland; that did not mean that Syria was occupying Switzerland.
French: Elle n'a pas non plus d'ambassadeur en Suisse; cela ne signifie pas que la Syrie occupe ce pays.
English: If the Commission has contributed to the report, it did so out of the conviction that this is the way to go.
French: Si la Commission a contribué au rapport, elle l’a fait tout en étant convaincue que c’était la bonne façon de procéder.
English: • Andy Nelson from the Marine Communications and Traffic Services Branch of the Canadian Coast Guard/ Department of Fisheries & Oceans was the designated Manager for this project.
French: • Le directeur désigné de ce projet était Andy Nelson, des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne et du ministère des Pêches et Océans.
English: A series of mini walls buffer these "activity prone" areas from the open offices, while still keeping the feeling of openness.
French: Une série de murs de séparation isolent ce secteur à « haute circulation » des bureaux à aires ouvertes tout en conservant l'aspect d'ouverture.
English: Very well located in the Marrakesh Medina, the old town, from only 3mn ...
French: Très bien située dans la medina, à 3mn à pied, de ...
English: Iraq’s children have suffered more than just successive wars and economic sanctions.
French: Les enfants d’Irak ont subi bien plus qu'une série de guerres et de sanctions économiques.
English: On April 14, 1999, the Department notified bidders by facsimile of the outcome of the RFSO process.
French: Le 14 avril 1999, le Ministère a avisé les soumissionnaires, par télécopie, du résultat de la procédure de la DOC.
English: (Of course the absolute ideal is that you not rent to anyone who has not taken a basic boating safety course.)
French: (Évidemment, l’idéal serait de ne pas louer de motomarine à quiconque n’ayant pas suivi avec succès un cours élémentaires de sécurité nautique.)
English: This consultation was held on behalf of the NAFTA (Chapter 11) Investment Experts Group, which is made up of officials of the Canadian, American and Mexican governments.
French: L'activitÃ© de consultations a eu lieu Ã la demande du Groupe d'experts en investissement de l'ALENA (chapitre 11), composÃ© de reprÃ©sentants des gouvernements canadien, amÃ©ricain et mexicain.
English: Three aspects shall briefly illustrate their importance.
French: Trois aspects illustrent leur importance.
English: The Delegation reminded that the intellectual property system was a combination of three features.
French: Elle a rappelé que le système de la propriété intellectuelle était constitué de trois éléments.
English: Rates of claims for cumulative trauma disorder of the upper extremity in Ontario workers during 1997.
French: Prévalence et causes externes des traumatismes crâniens fermés en Ontario : analyse et examen des fichiers du Registre ontarien des traumatismes.
English: On the other hand, the sustained growth of Quebec’s external trade since the early 1990s is a positive element.
French: En revanche, la croissance soutenue du commerce extérieur du Québec depuis le début des années 1990 est un élément positif.
English: To this end all provincial organizations of education shall provide the above-mentioned people with required facilities including boarding schools, non-stationed schools and distance education in proportion to the local and regional requirements using different relevant methods in this regard.
French: À cette fin, toutes les organisations éducatives provinciales doivent offrir aux personnes susmentionnées les moyens requis comme des pensionnats, des écoles itinérantes et l'éducation à distance à hauteur des besoins régionaux et locaux en utilisant différentes méthodes appropriées.
English: The Committee recommends that, in order to have a clearer view of the situation regarding protection against torture, the State party systematically include in its future reports, data which are disaggregated by age, sex and ethnicity, on:
French: Le Comité, pour avoir une vision plus claire de la situation en matière de protection contre la torture, recommande à l'État partie d'inclure systématiquement dans ses futurs rapports des données ventilées par âge, sexe et origine ethnique sur:
English: Unused days from the six days allotted to the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne, or from the four days allotted to the Budget debate, may be added to the number of allotted days in the Supply period in which they would have been taken up.
French: Les jours non utilisés parmi les six jours réservés au débat sur l’Adresse en réponse au discours du Trône ou parmi les quatre jours réservés au débat sur le Budget peuvent être ajoutés au nombre de jours désignés de la période de subsides où ils auraient été utilisés.
English: The Pay Modernization Project team has also ensured alignment with, and participation in, related GC horizontal initiatives; the Corporate Administrative Shared Services initiative and the Canada Public Service Agency's streamlining of government human resources processes.
French: De plus, l'équipe responsable du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye s'est aussi assurée de s'harmoniser et de participer à des initiatives horizontales connexes du gouvernement du Canada : l'initiative des Services administratifs ministériels partagés et celle de la rationalisation des processus liés aux ressources humaines menée par l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: UNMANUFACTURED BRIGHT VIRGINIA FLUE-CURED TOBACCO DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY On October 17, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped, for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products.
French: TABAC SÉCHÉ À L'AIR CHAUD JAUNE CLAIR DE VIRGINIE BRUT DÉCISION D'OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE Le 17 octobre 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, l'Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l'Ontario a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur comportant une demande d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l'importation du tabac séché à l'air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d'autres produits du tabac.
English: A drug’s performance post-market – in "real world" conditions – can be quite different because the drug is often used in different populations, at different doses, for different indications and for longer periods of time.
French: La performance d’un médicament après-vente dans des conditions «d’utilisation réelle» peut être très différente parce que le médicament est parfois utilisé par des populations différentes, à des doses différentes, avec des indications différentes et pendant de plus longues périodes.
English: The procedure laid down by Article 25(3) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided the amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission Decision.
French: Les modifications des mesures spécifiques telles que les adaptations techniques, l’extension de la période de mise en œuvre, la réallocation des crédits à l’intérieur du budget prévisionnel, l’augmentation ou la réduction du budget d’un montant inférieur à 20 % du budget initial, sont effectuées sans nécessité de recourir à la procédure fixée à l’article 25, paragraphe 3, tant que ces modifications n’affectent pas les objectifs initiaux tels qu’établis dans la décision de la Commission.