ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHA claimed that those limousines it manufactured using U.S.-origin Lincoln Town Car and Cadillac chassis were outside the scope of the investigation because they were "non-Canadian" in origin.
French: AHA soutenait que les limousines qu’elle produisait à partir de voitures urbaines Lincoln et de châssis Cadillac d’origine américaine n’entraient pas dans le champ de l’enquête parce qu’elles étaient d’origine « non canadienne ».
English: The mission coincided with Aqua Nor 2005, the world’s largest aquaculture trade show, held in Trondheim, Norway every two years.
French: Celle-ci coïncidait avec Aqua Nor 2005, la plus grande foire commerciale d’aquaculture au monde, organisée tous les deux ans à Trondheim, en Norvège.
English: Nuclear Powered Submarine Dismantlement NSS:
French: Programme de réduction concertée des menaces RPP :
English: IHDCYH’s staff MONTREAL OTTAWA
French: L’équipe de l’IDSEA MONTRÉAL OTTAWA TORONTO
English: Column (2), Transport category 3, substitute "transport categories 2 or  4" with "transport categories 0, 2 or 4".
French: Dans la colonne (2), catégorie de transport 3 : remplacer " catégorie de transport 2 ou 4 " par " catégorie de transport 0, 2 ou 4 "
English: An Inter-Agency Committee on Drugs (IACD) was established to promote strategies under the following approaches:  Supply Control: limiting the availability of drugs through regulation and law enforcement.
French: Un Comité interinstitutions sur les stupéfiants (Inter-Agency Committee on Drugs - IACD) a été mis en place pour promouvoir les stratégies pertinentes selon les approches suivantes :
English: • to administer the European System of Central Banks;
French: • de diriger le Système européen des banques centrales;
English: Cambridge Bay, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2315 -- AN 13547156 [April 8 - November 30, 1971]
French: Cambridge Bay, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2315 -- AN 13547156 [8 avril - 30 novembre 1971]
English: The obvious suspension of the inspectors' work should not call into question the usefulness of inspections in general.
French: La suspension du travail des inspecteurs, qui s'impose, ne devrait pas mettre en cause l'utilité des inspections en général.
English: • Participation in a DFO FCSAAP expert support workshop attended by regional DFO staff in Vancouver, BC. The objective was to provide an overview and context of Health Canada expert support activities regarding federal contaminated sites, to assist DFO in formulating their expert support program.
French: • Participation à un atelier d'appui d'experts du PAALCF au personnel régional du MPO de Vancouver (C.-B.). L'objectif consistait à fournir un aperçu et un contexte des activités d'appui des experts de Santé Canada concernant les lieux contaminés fédéraux, afin d'aider le MPO à formuler son propre programme d'appui d'experts.
English: As such, the health impacts from exposure to chemicals in the reclaimed water are expected to be minimal.
French: Par conséquent, les répercussions sur la santé d'une exposition à des produits chimiques présents dans l'eau recyclée devraient être minimes.
English: More profits are not only in the 4 cents a day, if you have mentioned.
French: Plus les profits ne sont pas seulement dans les 4 cents par jour, si vous avez mentionnés.
English: Le conseil Canadien de la Coopération suggests that the cultural element of solidarity in Québec results in many communities looking to co-operative structures to undertake ventures of joint interest.
French: Le Conseil canadien de la coopération croit que l'élément culturel de solidarité qui existe au Québec explique le fait que de nombreuses collectivités se tournent vers les coopératives pour entreprendre des projets présentant un intérêt conjoint.
English: If interested, dads are welcome to share in the delivery experience this way.
French: S'ils sont intéressés, les papas sont invités à partager ce grand moment qu'est l'accouchement en coupant le cordon.
English: He or she would ensure the collection and analysis of relevant management decisions and their practical application, such as steps towards the strengthening of internal controls or undertaking of management reviews; newly developed accountability, oversight and control mechanisms; and the ways in which current mission practices are implemented within established rules, regulations and guidelines.
French: Il serait chargé de recenser et analyser les décisions de gestion pertinentes et d'examiner leur application pratique, notamment en ce qui concerne les mesures à prendre pour renforcer les contrôles internes ou mener des études de gestion, les nouveaux mécanismes de responsabilisation, de contrôle et de suivi, et la manière dont les pratiques en vigueur dans les missions sont appliquées dans le respect des règles, règlements et directives établis.
English: [Quorum and majority] The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
French: [Quorum et majorité] La conférence ne délibère valablement que si la moitié au moins des États membres de l'Union y sont représentés.
English: Countless lives have been lost since the Alliance and Horde first reached the frozen wastes, but the champions of Azeroth continue to march forward.
French: D’innombrables vies ont été perdues depuis que l’Alliance et la Horde ont posé le pied sur ces étendues gelées, mais les champions d’Azeroth continuent d’avancer.
English: Background | Situation | Physical Environment | Military Environment | Civil Environment | Assumptions/Notes | References/Resources | Disclaimer 1.
French: Contexte | Situation | Milieu physique | Contexte militaire | Contexte civil | Hypothèses/Remarques | Références/Ressources Avis 1.
English: Source of Revenues Full Year 2005-06 Partial Year To October 3, 2006 Admission fee – Historic sites $301,867 $195,171 Various rentals – Historic sites $24,838 $9,649 Locks/mooring – Carillon $82,176 $60,072 Locks/mooring – St-Anne de Bellevue $197,607 $212,530 Locks/mooring – Lachine $36,778 $30,411 Locks/mooring – Chambly $115,419 $60,100 Locks/mooring – St-Ours $133,677 $126,060 Other admission fees – Canals $39,966 $32,149 Lachine Canal lease $178,800 $98,663 Land lease/rental – Chambly Canal $49,904 $16,425 Other revenues $21,909 $1,107 Total $1,182,940 $842,337 The WQFU uses two different mechanisms to record revenues collected:
French: Provenance des recettes Année complète 2005-2006 Année partielle au 13 octobre 2006 Droits d'entrée – Lieux historiques 301 867$ 195 171$ Locations diverses – Lieux historiques 24 838$ 9 649$ Éclusage/amarrage – Carillon 82 176$ 60 072$ Éclusage/amarrage – St-Anne de Bellevue 197 607$ 212 530$ Éclusage/amarrage – Lachine 36 778$ 30 411$ Éclusage/amarrage – Chambly 115 419$ 60 100$ Éclusage/amarrage – St-Ours 133 677$ 126 060$ Autres droits d'entrée – Canaux 39 966$ 32 149$ Baux Canal Lachine 178 800$ 98 663$ Baux/location de terrain – Canal Chambly 49 904$ 16 425$ Autres recettes 21 909$ 1 107$ Total 1 182 940$ 842 337$ L'UGOQ utilise deux mécanismes différents pour enregistrer les recettes perçues :
English: Several exchanges of information and expertise on aboriginal issues are scheduled for this year.
French: Plusieurs échanges d'information et de connaissances sur des questions autochtones sont prévus cette année.
English: The definitions in this section apply in this Permit.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente licence.
English: It also sponsors members of the armed forces to participate in international or regional seminars on humanitarian law.
French: Il finance également la participation de membres des forces armées à des séminaires internationaux ou régionaux sur le droit humanitaire.
English: Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon (current SARA status: endangered) Atlantic Whitefish (current SARA status: endangered) Lake Utopia Dwarf Smelt (current SARA status: threatened) Leatherback Turtle (current SARA status: endangered) Atlantic Wolffish (current SARA status: special concern) North Atlantic Right Whale (proposed SARA status: endangered) Blue Whale (proposed SARA status: endangered) Northern Bottlenose Whale (proposed SARA status: endangered) Cusk (proposed SARA status: threatened) Porbeagle Shark (proposed SARA status: endangered) Yellow Lampmussel (proposed SARA status: special concern)
French: Saumon de l'intérieur de la baie de Fundy (situation courante selon la LEP : en voie de disparition) Corégone atlantique (situation courante selon la LEP : en voie de disparition) Éperlan nain du lac Utopia (situation courante selon la LEP : menacée) Tortue luth (situation courante selon la LEP : en voie de disparition) Loup atlantique (situation courante selon la LEP : préoccupant) Baleine noire de l'Atlantique Nord (situation proposée sous la LEP : en voie de disparition) Rorqual bleu (situation proposée sous la LEP : en voie de disparition) Baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) (situation proposée sous la LEP état : en voie de disparition) Brosme (situation proposée sous la LEP : menacée) Requin-taupe commun (situation proposée sous la LEP : en voie de disparition) Lampsile jaune (situation proposée sous la LEP : préoccupante)
English: Besides implementing the Communication Policy of the Government of Canada, the Agency uses information technology to provide citizen-centred and integrated services to Canadians at any time, anywhere and in the official language of their choice.
French: En plus de mettre en oeuvre la Politique de communication du gouvernement du Canada, l'Office a recours aux technologies de l'information pour offrir des services intégrés et axés sur les citoyens, lesquels services doivent être accessibles en tout temps, partout et dans la langue officielle de leur choix.
English: I hope that those countries will also actually benefit from this scheme.
French: J’espère que ces pays bénéficieront, eux aussi, de ce régime.
English: The Task Force believes, as did Ekos Research Associates, that this objective could be more readily achieved if responsibility for this matter were assigned to a single minister.
French: Ce qui importe, d'abord et avant tout, c'est d'inscrire ces droits et ces principes dans la législation, quitte à établir par exemple, des barèmes de redevance qui évoluent progressivement ou qui exemptent, temporairement, certaines entreprises en difficultés financières.
English: Acknowledging uncertainty does not preclude making sound management decisions, the uncertainty simply needs to be described and taken into consideration at the risk assessment stage.
French: Reconnaître l'incertitude n'empêche pas de prendre de bonnes décisions de gestion. L'incertitude doit simplement être décrite et prise en compte à l'étape de l'évaluation du risque.
English: UNIDO had long experience of cooperation with Governments and industry, and had earned a reputation as an honest broker with expertise in resolving industrial development problems.
French: L'ONUDI a une longue expérience de coopération avec les gouvernements et l'industrie, et s'est dotée d'une réputation d'intermédiaire neutre spécialisé dans la résolution des problèmes de développement industriel.
English: The recipient will inform Canada and Newfoundland and Labrador of any such promotional communication before it takes place.
French: Le bénéficiaire informera le Canada et Terre-Neuve et Labrador de telles communications promotionnelles avant qu'elles ne soient lancées.
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Also known as:
French: Directeur - Coopération civilo-militaire Aussi appelé:
English: The Constitution, legislation and international treaties
French: Constitution, législation et accords internationaux
English: • Youth declaration at the Regional meeting of the Americas for the WCAR held in Santiago, Chile (December 3 to 8, 2000) 
French: • Déclaration des jeunes lors de la réunion régionale des Amériques de la CMCR pour les Amériques tenue à Santiago au Chili (3 au 8 débembre 2000)
English: The issue of crisis management and conflict prevention in post-communist Europe is an issue which has already been addressed by the Institute in earlier Chaillot Papers, and this paper takes the discussion further by looking at the problems arising over peacekeeping in the member states of the CIS.
French: La gestion des crises et la prévention des conflits dans l'Europe post-communiste sont des thèmes auxquels l'Institut s'est déjà intéressé dans de précédents Cahiers de Chaillot, mais l'auteur approfondit ici le débat en analysant les problèmes liés au maintien de la paix dans les Etats membres de la CEI.
English: Open file : soilerosioncentralvietnam.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : soilerosioncentralvietnam.doc Éditeur :
English: Given the consequences of this behaviour, understanding the mechanisms determining its expression is of vital importance.
French: Vu les conséquences de ce comportement, il importe de comprendre les mécanismes qui le déterminent.
English: The day I missed the Red Bull Air Race in Detroit, I had to travel to Alexandria Virginia for a meeting. This is really close to Washington DC.
French: Le jour où j’ai raté la course aérienne Red Bull à Détroit c’était pour un voyage d’affaires à Alexandria en Virginie, tout près de Washington DC.
English: WEPC August 31 Responses operations of WEP should result in overall benefits to juvenile white sturgeon that would more than offset any slight reduction habitat area that may occur during the limited periods of high Pend d’Oreille and low Columbia flows (see Comment Ref.
French: Ces suppositions ne sont soutenues par les informations disponibles.
English: It is an important issue at local, regional and national level, as well as at the level of the European Union institutions.
French: Il s'agit d'une matière importante au niveau local, régional et national, mais également au niveau des institutions de l'Union européenne.
English: Material from particular tissues, such as the brain, spinal cord or small intestine can harbour the BSE agent.
French: Les tissus de certains organes comme la cervelle, la moelle épinière ou l’intestin grêle, peuvent héberger l’agent de l’ESB.
English: There is solid evidence to suggest that measures targeted towards crops essential to ensure food security, as opposed to other food crops, is important in promoting the right to food.
French: De nombreux faits suggèrent que des mesures ciblées sur des cultures essentielles pour garantir la sécurité alimentaire, contrairement à d'autres cultures vivrières, sont importantes pour la promotion du droit à l'alimentation.
English: We said that, because of an excess of zeal on the part of the rapporteur, and certainly not because of any lack of goodwill, the report has created such confusion that it fails to indicate the appropriate way of integrating the CCEES into the European Union.
French: Nous disions que le rapport, par excès de zèle du rapporteur et certes pas par manque de bonne volonté, a créé une situation tellement confuse qu'elle n'indique pas de quelle façon il est véritablement possible d'intégrer les PECO dans l'Union européenne.
English: All staff responsible for scrutinising the management of financial operations must have the necessary professional skills.
French: Tout agent responsable du contrôle de la gestion des opérations financières doit avoir les compétences professionnelles requises.
English: In no event shall we be liable for any direct, indirect, special, punitive, incidental, exemplary or consequential damages or any damages whatsoever, even if we have been previously advised of the possibility of such damages, whether in an action under contract, negligence, civil liability, or any other theory arising out of or in connection with the use, inability to use, or performance of the information, services, products, and materials available from this website.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne saurions être responsables des dommages-intérêts directs, indirects, spéciaux, punitifs, accessoires, exemplaires ou incidents de quelque nature que ce soit, même si nous avons été préalablement informés de la possibilité de tels dommages-intérêts, que ce soit dans le cadre d'une action en responsabilité civile contractuelle ou extracontractuelle ou fondée sur toute autre théorie du droit, découlant de l'utilisation des renseignements, des services, des produits et des éléments matériels et documents affichés sur le présent site Web ou de l'impossibilité d'en faire usage ou des résultats de leur utilisation.
English: " The law defines “engage in terrorist activity" broadly to include committing, inciting, preparing or planning a terrorist activity; gathering target information; soliciting funds or resources for terrorist activity or a terrorist organization; soliciting an individual to engage in terrorist activity or to join a terrorist organization; and affording material support (e.g. a safe house, transportation, communications, funds, funds transfer), false documentation or identification, weapons, or training for the commission of terrorist activity to a person who has committed terrorist activity, or to a terrorist organization.
French: • La loi donne une large définition de l'expression « se livrer à une activité terroriste », laquelle s'entend des actes suivants : commettre, inciter à commettre, préparer ou organiser une action terroriste; rassembler des renseignements sur la cible visée; solliciter des fonds ou des ressources pour une activité terroriste ou une organisation terroriste; solliciter une personne pour qu'elle se livre à une activité terroriste ou adhère à une organisation terroriste; et offrir un appui matériel (tel que lieu d'hébergement clandestin, moyens de transport, moyens de communication, fonds, transfert de fonds), de faux documents ou papiers d'identité, des armes ou une formation aux fins de la commission d'actes de terrorisme à une personne qui s'est livrée à une activité terroriste, ou à une organisation terroriste.
English: 2.14 On 13 June 2002, the Administrative Court decided, given that the author had been removed in violation of the Court's stay on execution, that the proceedings had been deprived of any object and suspended them.
French: 2.14 Le 13 juin 2002, le tribunal administratif a statué que, vu que l'auteur avait été renvoyé dans son pays en violation du sursis ordonné, les procédures étaient privées de tout objet et il les a donc suspendues.
English: It was this fact that prevented the early miners from uncovering the rich pay streaks and explains why they confined themselves to working the surface gravels of bars and banks of various streams with primitive appliances such as the pan and rocker.
French: Voilà pourquoi les premiers mineurs n'ont pas découvert les veines riches en or et, qu'en employant des outils aussi primitifs que la batée et le crible, ils se sont confinés au gravier de surface des bancs et des rives des cours d'eau.
English: Federal publications were displayed in both official languages (active offer) in 31.3 per cent of offices audited, while 56.0 per cent of offices provided the public with all publications in both official languages (availability).
French: 100 des cas pour ce qui est de l'extérieur de l'immeuble abritant les bureaux. Les publications fédérales étaient exposées dans les deux langues officielles (offre active) dans 31,3 p.
English: One participant proposed approaching the model "from a secondary characteristic point of view.
French: Un participant propose d'aborder le modèle dans la perspective des caractéristiques secondaires.
English: Signatories to the Hague Convention, including New Brunswick, are called Contracting States.
French: Les signataires de la Convention de La Haye, dont le Nouveau-Brunswick, sont appelés les États contractants.
English: As such, although Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales were two separate legal entities, they were not, for purposes of determining whether sales occurred between them, two parties capable of giving, freely, a mutual assent.
French: En réalité, même si Cluthé Manufacturing et Cluthé Sales étaient deux entités juridiques distinctes, elles ne formaient pas, aux fins de déterminer si des ventes avaient été réalisées entre elles, deux parties capables de donner librement leur consentement mutuel.
English: CMC 1991.35.1-3  These three letters are testimony to the imagination and daring of the residents of the city of Paris during its siege of 1871.
French: MCC 1991.35.1-3  Ces lettres sont des témoins de l'imagination et de l'audace des habitants de Paris lors du siège de 1871.
English: The Dreiflüsseeck (confluence of 3 rivers), the cathedral, the Höllgasse artist alley and the pedestrian zone with numerous shopping facilities are only a few minutes away. Our 61 rooms are well equipped with bath or shower, WC, satellite TV, radio and ISDN telephone with modem connection.
French: Vous séjournerez à seulement quelques mètres du point de confluence des trois fleuves, de la cathédrale de Passau, de la Höllgasse et des innombrables magasins de la zone piétonne.Aménagées avec goût, nos 61 chambres offrent tout le confort voulu, comme baignoire ou douche, WC, radio, télévision par satellite et téléphone RNIS avec connexion modem.
English: Several other areas in the department -- Airports, Finance, and Communications -- also have in place risk management processes and tools, and the Security and Emergency Preparedness organization is developing its business planning approach to specifically include the principles and benefits of risk management.
French: Plusieurs autres secteurs du Ministère - aéroports, finances et communications - ont également mis en place des processus et des outils de gestion des risques. Par ailleurs, le secteur Sécurité et préparatifs d'urgence élabore actuellement sa méthode de planification des activités dans le but précis d'intégrer les principes et les avantages de la gestion des risques.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 137 Article 2, paragraph 1, letter (c a) (new) (ca) waste as defined in Directive 75/442/EEC; Or. de Justification Waste is already controlled and managed in accordance with EU law and other international legislation.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 137 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux déchets conformément à la directive 75/442/CEE. Or. de Justification Les déchets sont déjà contrôlés et régis par le droit communautaire et d'autres prescriptions internationales.
English: Article 41 provides that subject to law, public order and morality, (a) every citizen has the right to profess, practise or propagate any religion; (b) every religious community or denomination has the right to establish, maintain and manage its religious institutions; and that no person attending any educational institution shall be required to receive religious instruction, or to attend any religious ceremony or worship, if that instruction, ceremony or worship relates to a religion other than his own.
French: L'article 41 dispose que dans les limites de la loi, et dans le respect de l'ordre public et de la morale, a) tout citoyen a le droit de professer, pratiquer ou propager une religion; b) toute communauté ou dénomination religieuse a le droit d'établir, maintenir et gérer ses institutions religieuses et que nul ne sera tenu, s'il fréquente un établissement d'enseignement, de recevoir une instruction religieuse ou d'assister à une cérémonie religieuse ou un office religieux à cette instruction, cette cérémonie ou cet office se rapportant à une autre religion que la sienne.
English: Total resources for the NIHB Program, both operating and contribution, account for $851.0 million (43.4%) compared to $1.09 billion (55.4%) for Health Services.
French: L'ensemble des ressources affectées aux SSNA pour les dépenses de fonctionnement et de contributions s'élève à 851,0 millions (43,4 %) comparativement à 1,09 milliard de dollars (55,4 %) pour les services de santé.