ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 30,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: not available, due to a technical hitch during the I AAF World Championships 2003.
French: Estimation sur la base du nombre général de visites : entre 170 000 et 250 000 visites par jour. Nombre de visites sur la page Athlétisme du site w eb du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 308 596 (7,2 % )
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | Next | Table of Contents Preface How to Use This Guide  1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | Suivant | Table des matières Préface - Comment utiliser ce guide  1.
English: The decision to adopt this mechanism is again expected to be taken at the General Affairs Council and the European Council.
French: Là encore, la décision relative à l'adoption de ce mécanisme devrait être prise par le Conseil "Affaires générales" et le Conseil européen.
English: (e) Estimated; (f) Forecast; (p) preliminary.
French: Mt : millions de tonnes.
English: Some individual countries had shown remarkable increases in their trade with the United States and three LDCs had seen their exports grow by over 100 per cent.
French: Plusieurs pays ont enregistré une augmentation remarquable dans leur commerce avec les États-Unis et trois d'entre eux parmi les moins avancés ont vu leurs exportations s'accroître de plus de 100 %.
English: Food or beverage stores Baked goods, candy, or nuts Beer, wine, or liquor Convenience stores Groceries (except convenience stores) Meat, fish, fruits, or vegetables Supermarket Other food stores Automotive Auto parts or accessories store Automobile sales Recreational vehicle sales Service station (with convenience store) – 246 –
French: Autres magasins de vente au détail (suite) Pharmacies Quincailleries Vêtements et accessoires vestimentaires Autres marchandises Ventes directes Cosmétiques Distribution de journaux Exploitants de distributeurs automatiques Marchandises pour la maison Marchands de combustible Nourriture et boisson Vente au détail en ligne – 279 –
English: Located on the 1st floor, builds by tadellakt and zellige, artisanal decoration.
French: Située en 1er étage, bâtit en tadellakt et zellige avec une décoration artisanal.
English: The Constitution, adopted on 21 September 1964, was substantially amended in 1974 to bring into effect a Republican form of Government.
French: Adoptée le 21 septembre 1964, la Constitution du pays a été substantiellement amendée en 1974 pour inscrire dans les textes la forme républicaine du gouvernement.
English: Public Sector Executives Network (PSEN) meeting Date(s): 2006-09-20 to 2006-09-22 Destination(s):
French: Rencontre du Réseau exécutif du secteur public (RESP) Date(s) : 2006-09-20 à 2006-09-22 Destination(s) :
English: For the purpose of heading 34.02, "organic surface-active agents" are products which when mixed with water at a concentration of 0.5% at 20°C and left to stand for one hour at the same temperature: (a) give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and (b) reduce the surface tension of water to 4.5 x 10-2 N/m (45 dyne/cm) or less.
French: Au sens du no 34.02, les agents de surface organiques sont des produits qui, lorsqu'ils sont mélangés avec de l'eau à une concentration de 0,5 % à 20 °C et laissés au repos pendant une heure à la même température : a) donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble; et b) réduisent la tension superficielle de l'eau à 4,5 x 10 -2 N/m (45 dynes/cm) ou moins.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05.
French: Les sujets souffrant d’arthrite ont également signalé dans une plus forte proportion avoir un sommeil non réparateur et, en conséquence, avoir de la difficulté à rester éveillés le reste du temps.
English: (i) keep a copy of the earlier application for [30] years from its date of filing, and, upon demonstration that the later application has been published, supply copies of the earlier application to third parties on demand; or
French: i) conserve une copie de la demande antérieure pendant un délai de [30] ans à compter de sa date de dépôt et, lorsque la preuve lui est apportée que la demande ultérieure a été publiée, fournit des copies de la demande antérieure aux tiers qui lui en font la demande ou
English: In this way, it will be possible to gain faster access to content, doing away with the hustle and bustle of managing or working with several folders of photographs at the same time.
French: Il est ainsi possible d’accéder plus rapidement au contenu souhaité. Il ne sera pas utile de gérer et travailler plusieurs dossiers contenant des photographies.
English: On any given day, OSCE experts may be recycling toxic rocket fuel in, for example, Armenia, working with authorities to prevent human traﬃcking, training police or facilitating political dialogue in a sensitive crisis situation.
French: A tout moment, des spécialistes de l’OSCE peuvent être en train de recycler du propergol toxique en Arménie, par exemple, de s’employer avec les autorités à empêcher la traite des êtres humains, de former la police ou de faciliter le dialogue dans une situation de crise problématique.
English: Mais votre version n�a absolument rien � voir avec ce groupe.
French: Mais votre version n’a absolument rien à voir avec ce groupe.
English: To prevent and deal with harassment, and to limit the remedies assessed against it, an organization can:
French: Elle a ajouté : « seul l’employeur peut remédier à des effets [de la discrimination] peu souhaitables; seul l’employeur est en mesure de fournir le redressement le plus important, celui d’un milieu de travail sain.
English: • An increase in the rate of intergenerational transmission of the minority mother tongue.
French: • Le taux de transmission de la langue maternelle minoritaire de génération en génération a augmenté.
English: Most of them identify themselves publicly and collectively as “United Self-Defence Groups of Colombia” (AUC) and their strongest and best-known unit is the “Córdoba and Urabá Peasant Self-Defence Groups” (ACCU).
French: La majorité d'entre eux se désigne publiquement sous le nom collectif d'"Unités d'autodéfense de Colombie" (AUC), le groupe le plus connu et noyau dur des AUC étant les "Milices paysannes d'autodéfense de Córdoba et Urabá" (ACCU).
English: In addition, the feasibility of a United Nations operation would depend largely on the availability of capable troops and police contributors and extensive programmes of reconstruction of the country.
French: En outre, la faisabilité d'une telle opération dépendrait en grande partie des forces militaires ou de police compétentes dont on disposerait et de vastes programmes de reconstruction nationale.
English: 565 Substitute " shall be assigned to this UN No.
French: Dans le quatrième et cinquième paragraphe remplacer "code" par "code-citerne".
English: Anheuser-Busch challenges the conclusion of the Board of Appeal that the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT) have high distinctive character.
French: Anheuser-Busch s’oppose, par ailleurs, à la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les marques allemandes antérieures nos 505 912 et 39 615 324 (BIT) auraient un caract ère distinctif élevé.
English: You should have a breast exam in addition to a mammogram every 1 to 2 years beginning when you're 50.
French: Vous devriez avoir un examen des seins en plus d’une mammographie chaque année ou aux deux ans dès l’âge de 50 ans.
English: Lakes in Muskoka, Sudbury and Algoma tended to have similar shoreline complexity and proportions of riparian area but both attributes were lower in the ELA set of lakes.
French: Les lacs de Muskoka, Sudbury et d'Algoma présentaient des caractéristiques de rivage communes (degré de complexité et proportion de superficie riveraine), tandis que les lacs de l'ELA avaient des valeurs un peu plus faibles.
English: Names France (or another country) "DIT" NAMES In France, because similar family names were found in specific geographical areas, nicknames were added to distinguish the families.
French: Noms France (ou un autre pays) Les surnoms En France, on retrouvait des noms de famille similaires dans des régions géographiques spécifiques.
English: University libraries, conservatories of music, collections of pictures, films, gramophone records, museum materials of all sorts are placed at the disposal of the public in that hospitable spirit which is in the university tradition.
French: Bibliothèques universitaires, conservatoires de musique, collections de tableaux, films, disques, matériel et accessoires de musée, tout cela est placé à la disposition du public, avec cet esprit de générosité qui est l'une des plus vieilles traditions universitaires.
English: Since 2001, Canada has contributed over $30 million to assist the democratic process in Afghanistan and we continue to play a key role supporting the Afghan government and its people on their path to stability, democracy, and self-sufficiency.  Six years ago, there were no women represented in Afghanistan's oppressive Taliban government and the education system was not accessible to Afghan girls.
French: Depuis 2001, le Canada a contribué plus de 30 millions de dollars pour appuyer le processus de démocratisation en Afghanistan et continuera de jouer un rôle de premier plan pour aider le gouvernement et le peuple afghans à avancer sur la voie de la stabilité, de la démocratie et de l’autosuffisance.   Il y a six ans, aucune femme n’était représentée au sein du gouvernement oppressif des talibans en Afghanistan et les filles afghanes n’avaient pas accès au système d’éducation.
English: Because of its characteristics, the present approach is suited to describe the ground state as well as an infinite number of excited states for a wide range of magnetic field strengths.
French: A cause de ses caractéristiques, cette façon d'aborder le problème se prête bien à la description de l'état fondamental aussi bien qu'à celle d'un nombre infini d'états excités, pour une gamme étendue des valeurs de l'intensité du champ magnétique.
English: Here is some of the best "hardkore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hardkore sur jamendo.
English: This number will form the basis for your calculations for the drills that you are about to undertake.
French: Multipliez ces deux chiffres et vous obtiendrez le nombre moyen de mots par page.
English: It then inspected the plastics department, the dairy department, the juice department and all the buildings on the site.
French: Le groupe a ensuite inspecté le département des matières plastiques, le département des produits laitiers, le département de fabrication de jus ainsi que tous les bâtiments du site.
English: Manufacturer’s type designation iv.
French: Désignation du type du fabricant  iv.
English: Air Canada (on behalf of itself, Canadi*n and ATAC) and IATA filed their comments on May 1, 2000 and May 8, 2000, respectively.
French: Air Canada (en son propre nom et au nom de Canadi*n et de l'ATAC) et l'IATA ont fait part de leurs commentaires respectivement le 1er mai et le 8 mai 2000.
English: The Governor General reads the Speech from the Throne, opening Parliament and setting out the Government's vision for the country with the policies and actions it plans to take.
French: Le gouverneur général prononce le discours du Trône proclamant l'ouverture de la session du Parlement et contenant la vision du gouvernement pour le pays ainsi que les politiques et les mesures qu'il compte adopter.
English: Constitutional change is now possible and necessary, in my view, and that is the next phase that we must now enter.
French: Le changement constitutionnel est aujourd'hui possible et nécessaire, à mon avis, et c'est la prochaine étape à laquelle nous devons passer à présent.
English: That committee will have to assess the responsibilities of the maritime authorities and governments of the Member States in the management of maritime disasters.
French: Cette commission va devoir évaluer les responsabilités des autorités maritimes et des gouvernements des États membres dans la gestion des catastrophes maritimes.
English: • Adverse Reaction Database You can search the database for information about suspected adverse reactions reported to Health Canada.
French: • Base de données des effets indésirables Cette base de données interrogeable vous permet d'obtenir de l'information sur les effets indésirables présumés déclarés à Santé Canada.
English: Another project involves using TERMIUM as an international tool for managing the Information Technology Vocabulary.
French: Un autre projet prévoit l'utilisation de TERMIUM comme outil pour la gestion du Vocabulaire des technologies de l'information.
English: Bolstering PA policy-making, managerial and institutional capacities to enhance performance of the trade, public finance and related services sectors; and Contributing to the creation of an appropriate enabling environment to mobilize the development potentials of the Palestinian private sector.
French: Renforcer les capacités décisionnelles, administratives et institutionnelles de l'Autorité palestinienne pour améliorer les résultats du secteur commercial, l'administration des finances publiques et les services connexes; Contribuer à créer un environnement permettant de mobiliser le potentiel de développement du secteur privé palestinien.
English: The procedure for settling labour disputes is established by law.
French: La procédure de règlement des différends du travail est établie par la loi.
English: Also completely baffling is the fact that the beavertail on a pair of my pants is too short! [Ed.’s Note:
French: Ce qui est aussi complètement déconcertant, c’est le fait que le rabat sur l’un de mes pantalons est trop court...?!
English: As the subject was of high topical interest, donors might be found for a well designed and focused activity”.
French: Cette question suscitant un vif intérêt, on pourrait sans doute trouver des donateurs qui soient prêts à financer une activité bien conçue et ciblée.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: Fourth, expertise and capacity to address sexual violence in the field must be strengthened through systematic training of personnel.
French: Quatrièmement, les compétentes et les capacités pour faire face à la violence sexuelle sur le terrain doivent être renforcées grâce à la formation systématique du personnel.
English: Seek additional information from Parks Canada personal.
French: N'hésitez pas à consulter les agents de Parcs Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The amounts in Statement II under other receivables represent payroll and staff-related entitlements and other elements pending settlement or recovery as follows:
French: Les montants figurant dans l'état II sous la rubrique «Autres sommes à recevoir» comprennent les traitements et prestations connexes et les autres éléments en attente de règlement ou de recouvrement indiqués ci-après:
English: In parts of sub-Saharan Africa, for example, following the death of a man, one of the deceased man's brothers may "inherit" his widow.
French: Dans certaines régions de l'Afrique subsaharienne, après la mort d'un mari, l'un des frères du défunt peut « hériter » de sa femme.
English: When used on or near a bony or neural space and left inside the patient, the devices swell and may exert pressure on neural structures, resulting in pain, numbness or paralysis.
French: S'ils sont utilisés dans ou près d'un espace osseux ou neural et laissés dans le patient, ces matériels gonflent et peuvent exercer une pression sur les structures neurales, occasionnant de la douleur, de l'engourdissement ou la paralysie.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It also highlights the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
French: Il met aussi en évidence le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies.
English: This investment can only be obtained from the private sector.
French: Ces investissements ne pouvaient provenir que du secteur privé.
English: • Large organizations where, due to their complexity or organizational requirements, consultants may require additional time for consultation and research; 
French:   De façon générale, l'extrémité supérieure de l'intervalle de variation pourrait s'appliquer dans les cas suivants :
English: Supported by NRC, Enviroclub has helped Quebec-based industry recognize that better environmental performance means greater market access and bigger profits. support and expert help.
French: Avec le soutien du CNRC, les Enviroclubs montrent à l’industrie québécoise qu’une meilleure performance environnementale signifie plus de débouchés et de profits.
English: 4.2 The State party further contends that there are considerable doubts as to whether domestic remedies have been exhausted.
French: 4.2 L'État partie fait valoir en outre qu'il doute sérieusement que les recours internes aient été épuisés.
English: The existing Salmon River Bridge No.3 that crosses Salmon River on Route 108 near New Denmark, NB will be removed and replaced with a slight realignment of both the river and road.
French: Le pont no 3 de la rivière Salmon existant qui franchit la rivière Salmon au sein de la route 108 près de New Denmark, N. B., sera enlevé et remplacé par un léger réalignement de la rivière et du chemin.
English: One-time Research Awards: Tracer Studies for Student Competitions.
French: Prix de recherche ponctuelle : Études de suivi des concours étudiants.
English: The Pacific Scandal led to the defeat of the Conservatives and the formation of a Liberal government.
French: Le scandale du Pacifique entraîna la défaite des Conservateurs et la formation d’un gouvernement libéral.
English: The policy deﬁnes cultural resources . . . A cultural resource is a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value.
French: La Politique déﬁnit l’expression ressource culturelle... Œuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signiﬁcation spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue.
English: Two years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved, after which the records are destroyed.
French: Un pourcentage restreint d’employés non syndiqués que l’on réfère aux Services à la haute direction parce qu’il s’agit d’employés problématiques ou dont le poste a été déclaré superflu.
English: Comments received from stakeholders and interested parties were reviewed and incorporated.
French: Les commentaires obtenus des intervenants et des parties intéressées ont été examinés et la politique a été modifiée en conséquence.
English: • Who is at risk of acquiring SFV?
French: • Quelles sont les personnes qui risquent de contracter le VSS?
English: Given further convergence with the US, we might see missions to bolster national identity (youth development).
French: Dans l'éventualité d'une convergence des efforts canado-américains, des missions de soutien de l'identité nationale (développement de la jeunesse) pourraient voir le jour.
English: He also recalled that compared to the cost of conflict, the cost of prevention was far lower.
French: Il a rappelé également que comparé au coût d’un conflit, celui de la prévention est très inférieur.
English: In this connection, Malaysia believes that the development of the private sector is also critical to stimulating economic growth.
French: À ce sujet, la Malaisie estime que le développement du secteur privé est également essentiel à la stimulation de la croissance économique.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,186.32 2007-02-22 CREASCIENCE INC 430 Scientific Services $19,080.00 2007-02-22 LES INDUSTRIES HARNOIS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 186,32 $ 2007-02-22 CREASCIENCE INC 430 Services scientifiques 19 080,00 $ 2007-02-22 LES INDUSTRIES HARNOIS INC.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre (IRC) was established in Florence, Italy, in September 1988.
French: Le Centre de recherche Innocenti a été créé à Florence en septembre 1988.
English: Programme area 2: Integrated sustainable rural development
French: Domaine d'activité 2 : développement rural durable intégré
English: Given the increasingly widespread use of computer facilities, it is now possible to conceive of virtual training environments.
French: Ce droit peut devenir un devoir impératif dans certains cas, notamment lorsque le magistrat change de fonctions . Quel est le lieu d’exercice de ce droit ou de ce devoir ?
English: Although it is stimulating not to overdramatize the impact and logic of a globalized late capitalist cultural industry, it would be worth analyzing the racialized product-philosophy of postmodern commodities like the "Matrix"-sequel more closely.
French: Bien qu’il soit stimulant de ne pas dramatiser à l’excès l’impact et la logique de l’industrie culturelle globalisée du capitalisme tardif, il serait intéressant d’examiner plus attentivement l’approche "raciale" de produits culturels postmodernes tels que les séquelles de "Matrix".
English: It also meant that small-business promoters would require a lot of tact and skill to persuade the government to change the way it implemented policies for the sector.
French: Cela signifiait également qu'il faudrait aux organismes énormément de tact et de dextérité pour convaincre le gouvernement de changer sa manière d'exécuter les programmes destinés aux petites entreprises.
English: Technical preparations for the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem covered a wide range of issues, notably in the fields of financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
French: À la suite de la décision du Conseil de l’UE, le 19 juin 2000, d’abroger la dérogation dont la Grèce faisait l’objet, la BCE a procédé aux préparatifs techniques en vue de la pleine intégration de la Banque de Grèce dans l’Eurosystème.
English: Through this (symbolic) resolution, the UN invites its member States to observe the Olympic Truce individually or collectively, and to seek, in conformity with the goals and principles of the United Nations Charter, the peaceful settling of all international conflicts through peaceful and diplomatic means, recognising the importance of the IOC’s initiatives for human well-being and international understanding.
French: Par cette résolution (symbolique), l'ONU invite ses États membres à respecter la Trêve olympique individuellement ou collectivement et à chercher, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, le règlement de tous les différends internationaux par des moyens pacifiques et diplomatiques, tout en reconnaissant l'importance des actions du CIO pour le bienêtre de tous et l'entente internationale.