ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it were possible to adopt an internationally harmonized approach in this regard, it would be easier for users of a sign on the Internet to foresee in which countries their activities might become legally relevant.
French: : une dénomination commerciale, une marque ou une indication géographique) peut être utilisée par un tiers à des fins purement informatives ou descriptives.
English: Initiate or continue discussions between government, private sector and other relevant stakeholders in EECCA in order to:
French: Entamer ou poursuivre les discussions entre les gouvernements, le secteur privé et autres acteurs en EOCAC dans le but de :
English: Interoperability - or the lack of it - is also an issue, with so many providers in Canada creating their own information or record management systems in specific sectors of the health care system, within their own jurisdictions.
French: L'interopérabilité — ou le manque d'interopérabilité — constitue également un problème, puisqu'au Canada, un grand nombre de dispensateurs créent leur propre système d'information ou de gestion des dossiers dans tel ou tel secteur particulier du système de soins de santé, relevant de leur propre palier de compétence.
English: The TIRExB, at its tenth session, has finalized work on model agreements covering  (a) the authorization of national associations, granted unilaterally by competent authorities and (b) the written agreement or any other legal instrument, as referred to in Annex 9, Part I, paragraph 1 (e) of the Convention, between the national association and the competent authorities.
French: À sa dixième session, la TIRExB a mené à bien ses travaux sur des accords types concernant a) l'habilitation des associations nationales, accordée unilatéralement par les autorités compétentes, et b) l'accord écrit ou tout autre instrument juridique visé au paragraphe 1 e) de la première partie de l'annexe 9 à la Convention, entre l'association nationale et les autorités compétentes.
English: Progress in Tourism and Travel-Related Services Negotiations Tourism and travel-related services cover four categories: Hotels and restaurants; Travel agencies and tour operators; Tour Guides; and Other (which is undefined to date).
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services de tourisme et connexes Les services de tourisme et connexes comprennent quatre catÃ©gories : hÃ´tels et restaurants; agences de voyage et voyagistes; guides touristiques; et autres (dÃ©finition Ã venir).
English: These global tables summarize the current state of all variables for the latest reporting year and also provide trend information for key variables.
French: Ces tableaux résument la situation actuelle de toutes les variables, pour la plus récente année de référence, en fournissant également des informations sur l'évolution des variables principales.
English: MSW collection, diversion and disposal operations are the responsibility of municipal governments, while the provinces and territories are responsible for approvals, licensing and monitoring of MSW operations.
French: Le méthane piégé comprend une partie du méthane émis dans l’atmosphère après être passé dans la torchère sans être brûlé.
English: Again, for those participants in the SCP who do not have online access, or who do not desire to participate in the Electronic Forum, other means of communication would be ensured (see paragraph 45, above).
French: 50. Il est rappelé que d’autres moyens de communication seraient assurés aux participants du SCP qui n’auraient pas d’accès en ligne ou qui ne souhaiteraient pas prendre part au forum électronique (voir le paragraphe 45).
English: My reaction to Amendment No 1 is very brief.
French: Ma réponse concernant le premier amendement sera très courte.
English: In addition, we are unable to accept articles 15 and 16 in their present form, since the British system of immigration control, which the British Government considers fair and reasonable, might none the less be argued to be in contravention of these articles as they are at present worded.
French: En outre, nous ne sommes pas en mesure d’accepter les articles 15 et 16 sous leur forme actuelle, Ctant donné que le système britannique de contrôle de l’immigration, que le Gouvernement britannique juge équitable et raisonnable, pourrait être considéré comme allant à l’encontre des dispositions de ces articles tels qu’ils sont actuellement libellés.
English: Again, I would like to thank you for the opportunity to present the Bureau's views.
French: Encore une fois, je tiens à vous remercier d'avoir fourni cette occasion au Bureau de présenter des observations.
English: For each picture posted, Quiksilver and Roxy promise to plant a tree.
French: Pour chaque photo postée, Quiksilver et Roxy s'engagent à replanter un arbre.
English: The rules distinguish between arm's length and non-arm's length contracts.
French: 100, sont identiques à ceux qui s'appliquent à la R-D effectuée par une société.
English: When disaster occurs, there is certainly another possibility - mentioned by an honourable Member - namely the European Solidarity Fund.
French: Lorsque survient une catastrophe, il existe bien entendu une autre possibilité, mentionnée par un député, à savoir le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Recalling also its resolutions 46/2 of 15 March 2002 and 47/1 of 10 March 2003, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant également ses résolutions 46/2 du 15 mars 2002 et 47/1 du 10 mars 2003, intitulées « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: Today, many "graduates" of the project are advocates of IPM and of using Farmer Field Schools as the extension method of choice – both for passing on knowledge and for empowering farmers to feel confident about their crop management decisions.
French: Aujourd’hui, de nombreux "diplômés" du projet plaident la cause de la lutte intégrée et des Ecoles pratiques d’agriculture comme la méthode de vulgarisation privilégiée, aussi bien pour le transfert de connaissances que pour insuffler chez les agriculteurs la confiance en leurs propres décisions de gestion des cultures.
English: From this information, a number of worrying trends emerge that are either persistent or are increasing in prevalence, especially among certain sub-populations of children.
French: Le rapport montre que certaines tendances préoccupantes persistent ou se font de plus en plus présentes chez les enfants et chez certains groupes en particulier.
English: The CHVI builds on discussions held in 2005, when leading Canadian researchers, private sector and governmental representatives met with representatives of the Gates Foundation to explore potential areas for a Canadian contribution towards the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: L'ICVV est le fruit de discussions tenues en 2005, alors que des chercheurs de pointe, le secteur privé et les représentants du gouvernement du Canada s'étaient réunis avec des représentants de la fondation Gates pour étudier les domaines où le Canada pourrait contribuer à l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH.
English: This undertaking should require the involvement not only of DFAIT, but also of those government entities involved with the issue of women's right to employment equality, in particular HRSDC and the CHRC.
French: Ce chantier devrait faire intervenir non seulement le MAECI, mais aussi les entités gouvernementales concernées par la question du droit des femmes de jouir de l'égalité en emploi, plus particulièrement RHDCC et la CCDP.
English: But what united all provinces was their insistence that any decision on ratification be preceded by extensive federal consultations with them, individually and collectively, that would be settled on terms satisfactory to them.
French: Mais toutes les provinces se sont ralliées à l’idée d’insister pour que toute décision à l’égard de la ratification du Protocole soit précédée d’un long processus de consultations fédérales avec elles, sur le plan individuel et collectif, et pour que la question soit réglée à des conditions qui leur conviennent.
English: • Repair, Restoration and Rehabilitation of Canada's First World War Memorials in Europe, an Audit
French: • Réparation, restauration et remise en état des monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe, une vérification
English: The following are the main features of the deferral measure.
French: Voici les principales caractéristiques du mécanisme de report.
English: On the other hand, this strategy also implies accompanying measures such as the allocation of emergency humanitarian assistance, the establishment of micro-projects that could provide basic indispensable services, stabilize refugees and displaced persons, disarm and resettle combatants and finally make available to the affected populations basic essential services that would make it possible for them to resume their lives in society and to participate in the reconstruction of their cities, regions or countries.
French: D'autre part, cette stratégie implique également des mesures d'accompagnement telles que l'allocation de secours humanitaires d'urgence, l'implantation de micro-projets pouvant fournir les prestations essentielles indispensables, et fixer les réfugiés et les personnes déplacées, désarmer et réinstaller certains combattants, et mettre enfin à la disposition des populations affectées les services vitaux minimums pour leur permettre de reprendre la vie civile et de participer à la reconstruction de leur cité, région ou pays.
English: There are a variety of ways to put that kind of international sharing in place and that will have to be -- that will have to be pursued.
French: Il y aura plusieurs façons de mettre ce genre de partage international en place et il faudra -- il faudra y donner suite.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/326) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/326) dont il est saisi.
English: Heavenly Sword strikes back with a bunch of new screenshots, as well as some beautiful artworks.
French: La figure de proue du line-up de lancement de la PS3, Heavenly Sword , se montre à nouveau avec une petite dizaine de screenshots accompagnés d'une poignée d'artworks.
English: Number the subheaders sequentially and use new subheader numbers only when any of the information in field Nos. 10 to 19 has changed from the first page.
French: Numérotez les sous-en-têtes en séquence et utilisez de nouveaux numéros de sous-en-tête lorsque tout renseignement dans les zones numéros 10 à 19 diffère des renseignements à la première page.
English: Most Spanish campsite have modern up-to-date facilities and are located close to major cities and towns , so you’ll never be too far away from civilization.
French: La plus part des campings espagnoles ont des installations modernes et sont situées près des villes et villages majeurs, alors vous n'ête jamais trop loin de la civilation.
English: Subsection 101(4) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) porte que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: One older child or adult is charged 80 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In the 1996 study, 91 percent of spectators interviewed at the Centennial Olympic Games stated that they had chosen to attend because the Olympic Games are "the greatest sports event in the world."
French: Au cours de l’étude de 1996, 91% des spectateurs interrogés aux Jeux Olympiques du centenaire ont déclaré avoir choisi d’y assister parce que les Jeux Olympiques étaient "la plus grande manifestation sportive du monde".
English: Under his leadership the group started working to bring more stability to the international financial system.
French: Sous sa gouverne, le groupe a commencé à procurer une plus grande stabilité au système financier international.
English: Industry producer associations or consortia of producers are also eligible to apply.
French: Les associations d’aquaculteurs ou les consortiums de producteurs sont aussi admissibles.
English: European Court of Justice joined cases C-241/91 P and C-242/91 Magill ECR 743; Case C-418/01, IMS Health ECR I-5039.
French: Cour européenne de justice, jonction des affaires C-241/91 et C-242/91 Magill ECR 743; affaire C-418/01 IMS Health ECR I-5039.
English: Moreover, the Commission is directly supporting international efforts to improve the availability of hard core data on children affected by armed conflict.
French: En outre, la Commission apporte son soutien direct aux initiatives internationales visant à améliorer la disponibilité de données de base sur les enfants victimes de conflits armés.
English: Of the ECU 20 million which was made available over the following five years, the budget for 1997 was even cancelled completely.
French: Des vingt millions d'écus mis à disposition en cinq ans, la ligne budgétaire de 1997 a même été complètement suspendu.
English: She has completed the initiation phase of her assignment and was on the verge of instilling full managerial oversight, direction and support, at the time of the audit.
French: Elle a terminé le volet initiation de son affectation et elle était sur le point de commencer ses fonctions de supervision, d’orientation au moment de la vérification.
English: Adult education and training for the unemployed
French: Education des adultes et formation pour chômeurs/euses
English: (The Hamilton Spectator, August 21, 2003, p.
French: (The Hamilton Spectator, le 21 août 2003, p.
English: International terrorist groups, however, are trying to obtain weapons of mass destruction:
French: Le document met aussi en garde contre la possibilité d’attaques futures biologiques, chimiques et radiologiques.
English: a Assessments for the periods from 1 October 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: a Pour les périodes du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to take its decision by acclamation.
French: Le nombre de candidats étant égal au nombre de postes à pourvoir, il propose à la Commission de prendre sa décision par acclamation.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.18 are listed in the draft resolution itself.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution A/C.1/55/L.18.
English: Traditional Knowledge and Its Origins All cultures have knowledge vested in their traditions.
French: Le savoir traditionnel et ses origines Toutes les cultures disposent d'un savoir enchâssé dans leurs traditions.
English: Expected result Increased scope and depth in the policy development process, linking public safety strategies more closely to broad federal direction and to key strategic partners, leading to better-informed decision-making.
French: Résultat escompté Portée et profondeur accrues du processus d’élaboration de politiques établissant des liens plus étroits entre les stratégies de sécurité publique et l’orientation générale du gouvernement fédéral et les partenaires stratégiques clés, ce qui mène à une prise de décisions mieux éclairées.
English: A liquid injection incineration system can be used to destroy the LNAPL skimmed off the extracted groundwater.
French: Pour les LNAL on peut utiliser un incinérateur à injection de liquide.
English: The value stated was a particulate emission of 7 lbs. TPM per oven dry tonne of wood burned.
French: La valeur indiquée était de 7 livres de particules totales par tonne incinérée de bois séché au four.
English: Madam President, in this House, we have discussed media freedom being under pressure in Italy, Slovakia and Hungary.
French: (EN) Madame la Présidente, dans ce Parlement, nous avons discuté des pressions qui pèsent sur la liberté des médias en Italie, en Slovaquie et en Hongrie.
English: However, the United States and Canada, which are both UNECE members, are included under the Americas region except when acting as members of certain pan-European forums.
French: Les États-Unis d’Amérique et le Canada, tous deux membres de la Commission économique pour l’Europe, ont toutefois été rattachés à la région des Amériques, sauf lorsqu’ils agissent en tant que membres de certaines instances paneuropéennes.
English: The Commission was accordingly able to conclude that the acquisition would not significantly impede effective competition in the European Economic Area or in a substantial part of it and has therefore authorised the deal.
French: Ces engagements ont permis à la Commission de parvenir à la conclusion que l'opération n'entraverait pas de façon significative une concurrence effective dans l'Espace économique européen ou dans une partie substantielle de celui-ci, et elle a donc autorisé la concentration.
English: I believe that the outcome of the vote shows how quickly the procedure has been learnt.
French: Je pense que le résultat du vote montre à quelle vitesse la procédure a été apprise.
English: • Advice to and collaboration with the Canadian Transportation Agency (CTA) on bilateral relations with other countries
French: • Avis à l’Office des transports du Canada (OTC) et collaboration avec cet organisme relativement aux relations bilatérales avec d’autres pays
English: Phone: 519-752-2000 Fax: 519-752-4292 E-mail: lhooper0521@rogers.com Website: http://www.ltarahooperandassociates.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-752-2000 Téléc : 519-752-4292 Courriel : lhooper0521@rogers.com Site internet : http://www.ltarahooperandassociates.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: WORKING GROUP CONCLUSIONS Each working group developed practical recommendations on how to make improvements in the areas discussed.
French: CONCLUSIONS DES GROUPES DE TRAVAIL Chaque groupe de travail a élaboré des recommandations concrètes visant des améliorations dans les domaines examinés.
English: EdLink allows people to connect to disability service centres or special needs offices at 120 campuses nationwide.
French: Le lien « EdLink » donne accès à des centres qui offrent des services aux personnes handicapées ou à des bureaux répondant à des besoins spéciaux sur 120 campus partout au Canada.
English: The number of new programs/courses and number of enrolments.
French: Le nombre de nouveaux programmes/ cours et le nombre d’inscriptions.
English: The average duration of a visit.
French: Durée moyenne d'une visite.
English: The survivors that were examined were found to be free of toxoplasmic cysts.
French: Tous les survivants examinés étaient exempts de kystes de toxoplasme.
English: The Canadian tissue bank supplies about one eighth of the need for tissue in Canada.
French: Les banques canadiennes de tissus répondent environ au huitième des besoins en tissus du Canada.
English: This would enable ECA and the RECs to leverage their collective resources for the implementation of the regional integration programme, ensure synergy and enhance delivery capacity.
French: La CEA et les CER pourraient ainsi mobiliser leurs ressources collectives pour mettre en œuvre le programme d'intégration régionale créer des synergies et améliorer les capacités d'exécution.
English: We are proposing that these objectives be followed in as concrete a way as possible, through detailed action plans in each Member State, drawn up within the common framework of objectives and guidelines, updated and followed up on an annual basis.
French: Nous proposons que ces objectifs soient poursuivis de la manière la plus concrète possible grâce à des plans d'action détaillés des États membres, élaborés dans un cadre commun d'objectifs et d'orientations, actualisés et suivis sur une base annuelle.
English: This provision is clear and precise, and it is confined to the recruitment of officials.
French: mesure de ces limitations, comme le nombre de fonctionnaires concernés par cette situation ou les coûts qu’un changement de politique entraînerait.
English: What goes not to another handler goes to the default handler.
French: Tout ce qui n'a pas trouvé de gestionnaire est transmis au gestionnaire par défaut.
English: NACA values your input.
French: Elles apportent au Conseil leurs expériences variées, leurs préoccupations et leurs aptitudes.
English: The Party had also noted that its 2006 carbon tetrachloride consumption was within the limits prescribed by the Protocol for the year.
French: La Partie a également mentionné que sa consommation de tétrachlorure de carbone en 2006 restait dans les limites prescrites par le Protocole pour cette année.
English: The Corporation's objectives are to:
French: Voici les objectifs de la Corporation :
English: There have been no studies demonstrating that screening and early detection leads to reduction in complications.
French: Aucune étude n’a montré que le dépistage et la détection précoce sont associés à une réduction des complications.
English: We welcome UNIFIL's intention to redouble its efforts to carry out its mandate in response to these attacks, especially in terms of coordination with the Lebanese Armed Forces.
French: Nous nous réjouissons de ce que la FINUL compte redoubler d'efforts pour mener à bien sa mission suite à ces attaques, particulièrement en ce qui concerne la coordination avec les Forces armées libanaises.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses – 2006 General Election (Conservative Party of Canada)
French: Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d'élection – élection générale 2006 (Parti conservateur du Canada)
English: Slowing growth rates and higher median ages have led to concern among analysts and policymakers in much of the industrialized world about falling birthrates and population decline.
French: En effet, la population mondiale actuelle évolue de plusieurs façons qui peuvent sembler contradictoires.
English: Nonproliferation and Arms Control Treaties
French: Traités relatifs à la maîtrise des armements et à la non-prolifération
English: W93 E Superannuation at low rate maximum -- Partial precalculated deduction posted to low rate -- Balance to high rate.
French: W93 E Pension de retraite au maximum du taux bas -- La retenue partielle précalculée a été versée au taux bas -- Solde inscrit au taux élevé.
English: It provides a demonstration of how recommendations of CNSC and International Atomic Energy Agency might be used with data such as that collected, to determine the degree of monitoring required.
French: Il montre comment les recommandations de la CCSN et de l'Agence internationale de l'Ã©nergie atomique peuvent Ãªtre utilisÃ©es conjointement avec des donnÃ©es, comme celles recueillies ici, pour dÃ©terminer l'ampleur des contrÃ´les Ã exercer.
English: Text in the headings (Lines 1 & 2) should have been wrapped instead of using two cells to input. '
French: Elle aurait dû renvoyer à la ligne automatiquement le texte sous les rubriques (lignes 1 et 2) au lieu d'utiliser deux cellules.
English: The North-South Centre is an excellent location for activities and relations between Europe and the countries in the south Mediterranean.
French: Le Centre Nord-Sud est idéalement situé pour mener des activités et établir des relations entre l’Europe et les pays du Sud de la Méditerranée.