ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment This activity includes: supporting First Nations’ in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations’ institutions and professional associations; supporting the development of sectoral self-government options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act.
French: Le programme d’information permet également à la Commission canadienne du tourisme d’améliorer les canaux de distribution servant à présenter les produits touristiques aux consommateurs. Marketing et Ventes Le programme Marketing et Ventes cible quatre grands marchés géopolitiques : le Canada, les États-Unis, l’Europe-Amérique latine et l’Asie-Pacifique.
English: Summaries in the Committee's annual report and inclusion of texts of final decisions 165
French: Procédure de suivi 165  Inclusion dans le rapport annuel du Comité de résumés des requêtes et du texte des décisions finales 166  PREMIÈRE PARTIE.
English: At the April part-session, we expected guests from the Israeli Parliament and the new Palestinian Legislative Council, but no one arrived, and we still have not received an explanation for that.
French: Dans ce pays, force est de constater que le Hezbollah a désormais créé un État dans l’État en intervenant dans les domaines de la santé, de l’éducation, etc. et en disposant d’une armée parallèle à l’armée officielle du pays.
English: It is designed as a logical step by step checklist of what complainants should include in their complaints as a minimum.
French: Elle est conçue sous forme de liste de vérification logique, étape par étape, des éléments que le plaignant doit inclure dans sa plainte, à tout le moins.
English: Some links on the GPAFI website lead to third-party websites. GPAFI does not assume any responsibility for the accuracy, completeness and legality of the contents of such websites.
French: Le GPAFI n'a vérifié aucun des sites liés à son propre site web et n'assume ni n'accepte aucune responsabilité à l'égard du contenu de ces sites web.
English: The initial Tribunal order had to be revised because, under the wording of the initial Tribunal order, Madison Venture Corporation was technically an ineligible purchaser of the publication.
French: La première ordonnance du Tribunal a dû être modifiée puisque, selon sa formulation, Madison Venture Corporation n’était techniquement pas admissible à l’achat de la publication.
English: • Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations
French: • Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives
English: Department of Industry Advisory Committee  on Science and Technology
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui relève du ministère de l'Industrie
English: With Citizenship and Immigration Canada having made a commitment to admit another 240,000 new permanent residents into the country, immigrant-serving organization will continue to be much sought after services.
French: Citoyenneté et Immigration Canada s’étant engagé à accueillir 240 000 autres nouveaux résidents permanents au pays, les organisations d’aide aux immigrants vont continuer de fournir des services très en demande.
English: You can create colorful backgrounds out of ordinary dull pictures, you can apply AKVIS Coloriage to get rid of the red eye effect, to make selective color correction, selective desaturation and colorizing, etc.
French: Le tout est réalisé en quelques coups de pinceau. Indiquez les couleurs désirées par un coup de pinceau, le programme fait le reste du travail ; il reconnaît les limites de l’objet et adapte la nouvelle couleur aux tonalités de gris de l'image originale.
English: cardConsecutiveIndex CardConsecutiveIndex,
French: cardConsecutiveIndex Indice séquentiel de la carte
English: One shall allow the installation of one of the forward facing CRF, the second one allowing installation of one of the rear-facing CRF.
French: Une des deux positions doit permettre l'installation d'un des DRE face à la route et l'autre l'installation d'un des DRE dos à la route.
English: Key improvements and changes include i) a rigorous bottom-up IPCC Tier 3 approach in which emissions have been identified at the individual facility level by primary sources, ii) quantitative uncertainty estimates following the Tier 1 approach as presented in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), iii) QA/QC activities as outlined in the IPCC Good Practice Guidance, and iv) increased coverage of the oil and gas industry, such as offshore oil operations (CAPP, 2005).
French: Parmi les améliorations et les changements principaux, mentionnons : i) la méthode ascendante rigoureuse de niveau 3 du GIEC qui a permis de répertorier les émissions au niveau de chaque installation selon les sources primaires; ii) les estimations quantitatives du degré d'incertitude en fonction de la méthode de niveau 1 qui est présentée dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000); iii) les activités d'AQ/CQ telles qu'elles sont exposées dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC; et iv) la couverture accrue de l'industrie pétrolière et gazière, notamment les opérations pétrolières offshore (ACPP, 2005).
English: Since 1997, that spending, as detailed in the table below, has totalled $8.6 billion.
French: Depuis 1997, ces dépenses, détaillées au tableau suivant, ont totalisé 8,6 milliards de dollars.
English: • Should Treatment of HIV infection precede, follow or be concurrent with therapy for HCV?
French: • Le traitement de l'infection par le VIH devrait-il précéder la thérapie, suivre la thérapie du VHC ou se faire simultanément?
English: Main submitted that this would lead to a loss of 1,700 workers or $34 million to the economy in Quebec.
French: Cela entraînerait la disparition de 1 700 emplois ou de 34 millions de dollars pour l'économie du Québec.
English: ARGUABLE LIMITS ON WOMEN'S RIGHTS A. The Right to Freedom of Religion and Right to Non‑discrimination on Grounds of Religion/Ethnicity B. The Right to Enjoy One's Culture C. The Right to Respect for One's Private and Family Life V. STATE PRACTICE AND OPINIO JURIS A. Outright Prohibition 1.
French: LIMITES DISCUTABLES AUX DROITS DES FEMMES A. Le droit à la liberté de religion et le droit à la non‑discrimination relative à la religion et à l'origine ethnique B. Droit d'avoir une culture C. Droit au respect de la vie privée et familiale V. LA PRATIQUE DES ÉTATS ET L'OPINIO JURIS A. Interdiction absolue 1.
English: The Panel also recommended Mitigation Progress Reports be submitted for:
French: La commission a aussi recommandé que des rapports d'étape sur l'atténuation soient présentés en ce qui concerne :
English: The fact that duty is generally suspended when goods subject to excise duty are taken from one Member State to another creates problems with documentation, with the potential for forgery and with other aspects of such operations, and indeed the European finance ministers will scarcely be able to rest easy when they check the findings announced last year by the President of the Court of Auditors, which put revenue shortfall from excise duties at the alarming figure of EUR 75 billion per annum, with particular problems in the areas of value-added tax, excise duties on tobacco and duties on wines and spirits.
French: Vu que les produits soumis à une accise peuvent généralement faire l'objet d'un report de paiement de la taxe d'un État membre vers les autres, des problèmes se posent pour les documents, les falsifications éventuelles et d'autres faits qui y sont liés et, à vrai dire, les ministres européens des Finances ne devraient plus pouvoir dormir tranquilles s'ils vérifiaient l'estimation avancée l'année dernière par le président de la Cour des comptes qui a chiffré les pertes de recettes fiscales en matière d'accises à un montant équivalant tout de même à 75 milliards d'écus par an, ces pertes portant surtout sur la TVA et sur les accises imposées au tabac et à l'alcool.
English: There were suggestions that WD should pre-screen the graduates, and then list the qualified candidates on WD's web site.
French: Présélection des diplômés – Il a été suggéré que DEO présélectionne les diplômés et affiche la liste des candidats sélectionnés sur son site Web.
English: Joint communiqué issued at the close of the visit by Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo
French: Communiqué conjoint publié à l'issue de la visite de Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo
English: The percentage of Arab boys who are employed is greater than that of Jewish boys, but the percentage of girls who are employed is smaller among Arab girls.
French: La proportion de garçons arabes qui ont un emploi est plus élevée que celle des garçons juifs, mais la proportion de filles ayant un emploi est plus faible dans la population arabe.
English: Data on e-business are available from a variety of sources, which often do not agree.
French: Les données sur les affaires électroniques proviennent de diverses sources, qui sont souvent contradictoires.
English: The people involved in the company have great expecience and knowledge in electronics and software.
French: Los profesionales que forman la empresa disponen de gran capacidad para el desarrollo de proyectos y productos, dentro de las ramas de la electrónica y la programación.
English: Between now and 2050 the non-European population, which already stands at some 40 million people, will have tripled.
French: D'ici à 2050, la population extra-européenne, qui s'élève déjà à 40 millions de personnes, aura triplé.
English: As soon as the formal legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes.
French: Dès que la procédure législative formelle sera achevée, nous lancerons notre appel à propositions afin de garantir la poursuite sans heurt des programmes existants de formation et la sélection de nouveaux programmes.
English: Besides, it is unrealistic to expect regional authorities to be able to afford translations from the EU’s current 20 official languages on their own.
French: De surcroît, il semble illusoire d'espérer que les collectivités locales puissent à elles seules assurer la traduction des 20 langues officielles que compte actuellement l'UE.
English: However, the World Health Organization report acknowledges that there is still a chronic lack of funding and capacity to support prevention programmes, such as those promoting insecticidal nets and indoor residual spraying.
French: Toutefois, le rapport de l'Organisation mondiale de la santé reconnaît qu'il existe encore une pénurie chronique de financement et de capacité pour appuyer les programmes de prévention, tels les programmes en faveur de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de la pulvérisation à l'intérieur des logements d'insecticide à effet rémanent.
English: They try to make their guests feel at home so that they can enjoy the beautiful maritime environment to the full.
French: La philosophie de la famille se résume à ce que le client se sente comme chez lui et qu'il profite de l'environnement maritime.
English: The key concept of 'open method of coordination' was coined by the Lisbon summit of March 2000, with the European leaders encouraging the Member States to set benchmarks, identify best practices and implement policy in line with these.
French: Le concept clé de la «méthode ouverte de coordination» a été forgé au Sommet de Lisbonne en mars 2000 lorsque les dirigeants européens ont encouragé les États membres à établir des points de repère, à identifier les meilleures pratiques et à mettre en œuvre une politique correspondant à celles-ci.
English: While this resident pathogen has yet to threaten the human population in large numbers, it has recently gained considerable attention due to concerns that it might be used as a bioterrorist weapon.
French: Même si ce pathogène résident ne constitue pas encore une menace de contamination massive de la population humaine, il a récemment attiré l'attention devant la possibilité qu'il soit utilisé dans des attentats bioterroristes.
English: Increase the ability of local stakeholders to encourage the emergence of SD projects 2.
French: Accroître la capacité du milieu à susciter l'émergence de projets en DD 2.
English: We note that, in any event, the Council's decision will define and herald the birth of a new international order — one of far-reaching consequences that will affect all of us.
French: Nous notons qu'en tout état de cause, la décision que le Conseil prendra annoncera l'avènement d'un nouvel ordre international qui entraînera pour nous tous des conséquences considérables.
English: Federal Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is the lead organization in Canada for government emergency and for coordinating the federal response and recovery efforts in the event of terrorist attack or natural hazard emergency.
French: Gouvernement fédéral Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC) est le principal organisme canadien chargé de prendre les mesures d'urgence et de coordonner des efforts d'intervention et de reprise des activités du gouvernement dans le cas d'attaques terroristes ou de catastrophes naturelles.
English: Special tourism police forces trained to offer assistance in several languages successfully operate in Argentina, the Dominican Republic, Egypt, Greece, Malaysia and Mexico, while some countries run call centres with multilingual operators to handle emergencies which involve visitors. iii.
French: En Argentine, en République dominicaine, en Egypte, en Grèce, en Malaisie et au Mexique, on peut constater le bon fonctionnement de forces de polices spécialisées dans le tourisme et formées à l’assistance en plusieurs langues. D’autres pays ont créé des centres d’appels où des opérateurs multilingues peuvent gérer les situations d’urgence concernant des touristes. iii.
English: In line with Article 8, the decision about the use of electronic means should lie with the company.
French: Conformément à l'article 8, la décision relative à l'utilisation des moyens électroniques devrait appartenir à la société.
English: The description should explain at least one use of the invention in sufficient detail to enable a skilled person to use the invention for its intended purpose.
French: La description devrait expliquer au moins un usage de l'invention avec suffisamment de détails pour permettre à une personne versée dans le domaine de la mettre à profit.
English: “Noting also with concern that approximately 80 per cent of infected women have been infected through unprotected sex with an infected male partner, and acknowledging, therefore, that men have a shared responsibility towards protecting their own and women's sexual health,
French: Notant aussi avec préoccupation que 80 % environ des femmes séropositives ont été infectées à la suite de rapports sexuels sans protection avec un partenaire séropositif, et reconnaissant de ce fait que les hommes portent une responsabilité partagée pour ce qui est de protéger leur propre santé sexuelle et celle des femmes,
English: Write the following data on two R636 exhibit bags: Date and time of sampling, number (1 or 2) of the samples, port of entry, region, transaction number, and her or his name as the witnessing customs officer.
French: Sur deux sacs R636 pour pièces à conviction, inscrire les données suivantes : la date et l'heure du prélèvement, le nombre d'échantillons prélevés (1 ou 2), le bureau d'entrée, la région, le numéro de transaction et son nom à titre de témoin.
English: The EU should embark on an eventual vaccination programme so that countries free of infection and disease do not have to unduly suffer.
French: Les vaccinations éventuelles doivent se faire de telle sorte que les pays dans lesquels il n' y a ni contamination, ni maladies, ne subissent pas de préjudices exagérés.
English: Limited resources to develop and market the product.
French: Ressources insuffisantes pour développer et commercialiser le produit.
English: UNICEF has had extensive consultation and interventions with the various stakeholders (Federal Ministry of Justice, Nigeria Police, Nigeria Prison Service, National Human Rights Commission, Nigeria Bar Association, Legal Aid Council and several Civil Society Organizations) to promote reforms in child justice administration within the last five years based on the Protection and Participation programmes of the FGN/UNICEF programme of Cooperation between year 2002-2007 and the bridging year-2008.
French: L'UNICEF a tenu des consultations approfondies avec les différentes parties prenantes (Ministère fédéral de la justice, Police nigériane, Administration pénitentiaire nigériane, Commission nationale des droits de l'homme, barreau nigérian, Conseil d'aide juridictionnelle et plusieurs organisations de la société civile) en vue de promouvoir les réformes engagées dans l'administration de la justice pour mineurs depuis cinq ans sur la base des programmes de protection et de participation inscrits au programme de coopération Gouvernement fédéral du Nigéria/UNICEF pour 2002-2007 et l'année relais 2008.
English: This report contains information on the site www.diarioaccion.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.diarioaccion.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: Funding and support for the Community Health Needs Assessment Communities planning for Transfer have access to one-time funds for conducting the initial CHNA.
French: Financement et appui à l'évaluation des besoins en santé communautaire Les communautés qui planifient le Transfert ont accès à des fonds (pour une fois seulement) pour mener leur première EBSC.
English: • Implement a revised gang management strategy. In the context of a growing gang problem in Canadian society, CSC approved a concept for a gang management strategy in January 2006.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie révisée de gestion des gangs Compte tenu du problème croissant des gangs dans la société canadienne, le SCC a approuvé un concept en vue de l'élaboration d'une stratégie de gestion des gangs en janvier 2006.
English: Sony released these 8 new and beautiful images of Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction . After last week's demo there is not much doubt anymore about the quality of this game.
French: Sony nous propose ces 8 nouvelles et superbes de Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction , dont la sortie approche maintenant à grands pas.
English: Mr President, I should just like to thank the Commissioner for his reply, which has clarified things greatly for me.
French: Monsieur le Président, je tiens tout simplement à remercier le commissaire pour sa réponse qui a éclairé ma lanterne.
English: The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee.
French: ´ Les Etats membres et la Commission nomment, chacun en ce qui le concerne, ´ ´ deux membres du Comite monetaire.
English: That component relates directly to the IIMD although other elements, such as improving classroom instruction, do not.
French: Cette composante se rapporte directement au PPGII bien que d'autres éléments, comme l'amélioration de l'enseignement en classe, ne s'y rapportent pas.
English: Universities and other institutions of higher education could do a lot more to encourage entrepreneurship among their students.
French: Les universités et autres établissements d’enseignement supérieur pourraient faire beaucoup plus pour promouvoir l’esprit d’entreprise parmi leurs étudiants.
English: The fact that J. Mallet, of the selection board, was also the manager who participated with the supervisor in providing the reference document for each candidate does not constitute evidence of impropriety.
French: Le fait que J. Mallet, du jury de sélection, était également la gestionnaire qui a participé avec la superviseure à la rédaction du document servant à la vérification des références de chacune des candidates ne constitue pas en soi une preuve d'irrégularité.
English: Key words: construction, hydraulic structure, maintenance, operation, repair, rubber dam.
French: Mots clés : construction, structure hydraulique, maintient, opération, réparation, barrage en caoutchouc.
English: (21) The Committee suggests that the State party seek technical assistance from OHCHR and other United Nations entities or agencies dealing with human rights.
French: 21) Le Comité suggère à l'État partie de solliciter l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des autres organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Q. 8 How can the recipient of a Notice and Order or Ministerial Order initiate such a review?
French: Q. 8 Comment une personne qui reçoit l’ordre d’un inspecteur ou un ordre ministériel peut demander une telle révision?
English: However, they are no mere dry lawyers – they are driven by the shared passion for human rights that brought them to seek service in the Council of Europe.
French: Elle partage la détermination des États‑Unis à combattre le terrorisme international et convient pleinement de l’importance de détecter et prévenir les actes terroristes, de poursuivre en justice et de condamner leurs auteurs et de protéger les vies humaines.
English: Annual The PSC 2004-2005 Annual Report provides an assessment of the staffing performance of federal organizations with respect to staffing management.
French: Le Rapport annuel de la CFP de 2004-2005 contient une évaluation du rendement des administrations fédérales en matière de dotation, plus particulièrement en ce qui a trait à la gestion de la dotation.
English: Little growth occurred in autumn and body condition decreased steadily, increasing only from February onwards.
French: Une faible croissance a été observée en automne et l'indice de la condition physique a diminué progressivement, n'augmentant qu'à partir de février.
English: The National Committee provided input for decision- and policy-making, advised the Government on the coordination of gender mainstreaming and did research on women's issues which was widely accessible.
French: Le Comité national fournit des données pour la prise des décisions et la formulation des politiques, conseille le Gouvernement sur la coordination de la prise en compte des questions d'égalité des sexes et mène des recherches sur les questions féminines, qui sont largement accessibles.
English: • In the Yukon, the Rural Team was used by Service Canada to network with other departments and other levels of Government in order to reduce duplications of service, omissions of service, and identify issues upon which all levels can work better together.
French: ◦ Au Yukon, Service Canada a collaboré avec d'autres ministères ou ordres de gouvernement par l'entremise de l'Équipe rurale dans le but de réduire le dédoublement des services ou l'omission de services et de définir des dossiers auxquels tous les ordres de gouvernement peuvent collaborer.
English: It is something else for which a subsidy might pay.
French: C'est une autre chose qui, avec une subvention, serait peut-être payée.