ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic cost of continuing the current trend of greenhouse gas emissions was somewhat difficult to model, as it involved making many assumptions.
French: Il est quelque peu difficile de déterminer le coût de la poursuite de la tendance actuelle des émissions de gaz à effet de serre, car cela implique plusieurs conjectures.
English: However, in June 2006, the government made amending regulations that had the effect of reducing the number of names on the UNSTR list to 36.
French: Ceux-ci peuvent désormais se prévaloir de la procédure de révision judiciaire, comme les entités inscrites en vertu du Code criminel.
English: In light of the current financial situation of many small and medium-sized enterprises, this is a very citizen-friendly policy to which I can give my unconditional support.
French: À la lumière de la situation financière actuelle de nombreuses PME, il s'agit d'une politique très favorable aux citoyens à laquelle je puis accorder un soutien sans réserve.
English: In the Myrna Mack murder trial, the Supreme Court of Justice waited from 4 November 1999 to 23 March 2000 to rule on an application for amparo filed by the defence, which sought to have the case transferred to the military courts; the defence appealed that ruling to the Constitutional Court.
French: Dans le cas de l'assassinat de Myrna Mack, la Cour suprême de justice a attendu du 4 novembre 1999 au 23 mars 2000 pour statuer sur un recours en amparo présenté par la défense qui voulait faire passer l'affaire devant une juridiction militaire; la défense a fait appel de la décision devant la Cour constitutionnelle.
English: b. decided to invite a representative of the Baltic Sea Parliamentary Conference particularly to participate in the debate on chemical munitions buried in the Baltic Sea.
French: b. a décidé d’inviter un représentant de la Conférence parlementaire de la mer Baltique notamment pour participer au débat sur les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique.
English: Finally, the Parliament noted some concerns about economic relations, especially about the protection of intellectual property rights.
French: Le Parlement exprime enfin certaines préoccupations concernant les relations économiques, notamment quant à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Annex to the letter dated 18 February 2005 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Form 30, 1919-1924 (Border Entries) Note:
French: Formulaire 30, 1919-1924 (Arrivées par la frontière) Note :
English: The precise extent and effect of constrictions at of the well-heads is difficult to calculate, but this issue was studied by the Panel's petroleum engineering consultants in detail.
French: Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.
English: The record includes the complaint, replies to the questionnaires, and the public and protected pre-hearing staff reports.
French: Le dossier comprend la plainte, les réponses aux questionnaires, ainsi que le rapport public et le rapport protégé préalables à l'audience.
English: Climate Change Saskatchewan [Ref.
French: Changement climatique Saskatchewan [Réf.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) may periodically review and update this document.
French: Ce document peut être revu et mis à jour périodiquement par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: The total amount you claim for each federal non-refundable tax credit cannot be more than the amount you would have claimed if you were resident in Canada for the whole year.
French: Le montant total que vous demandez pour chaque crédit d’impôt non remboursable fédéral ne peut pas dépasser le montant que vous pourriez demander si vous aviez été résident du Canada toute l’année.
English: UNESCO's activities in education, health, and nutrition provide direction for small-scale economic initiatives that respond to basic needs.
French: Les activités de l’UNESCO dans le domaine de l’éducation, de la santé et de la nutrition contribuent à orienter divers projets économiques de petite échelle dans le domaine des besoins essentiels.
English: The system involves reclaiming up to 85 per cent of waste energy from the effluent that is discharged from mills.
French: Ce système récupère jusqu’à 85 pour cent de la chaleur de l’effluent que déchargent les usines.
English: The Plainclothes Allowance increased substantially in 2003, especially for male members.
French: L'indemnité de vêtements civils a été majorée de façon marquée en 2003, surtout pour les membres de sexe masculin.
English: 65% indicated continued impact on attitude.
French: 100 ont indiqué qu'elle avait eu une influence sur leur attitude.
English: Ozone Transport Commission The Ozone Transport Commission (OTC) is a multi-state organization created under the U.S. CAA with the responsibility to develop regional solutions to ground-level ozone in the northeast and mid-Atlantic regions of the United States.
French: Ozone Transport Commission L’Ozone Transport Commission (OTC) est un organisme créé en vertu de la loi sur la qualité de l’air des États-Unis qui est responsable de l’élaboration de solutions régionales en matière d’ozone troposphérique dans le Nord-Est et les régions du centre du littoral de l’Atlantique des États-Unis.
English: Pull versus Push.
French: Extraire par rapport à recevoir l’information.
English: The Summit of Heads of State and Government to be held in Vienna in October 1993 is an ideal opportunity to assert this commitment by member states.
French: Le Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement qui doit se tenir à Vienne en octobre 1993 est l'occasion de souligner cet engagement des Etats.
English: With respect to the first model, the Government decided in May 2006 to establish one day school or one part-day school in each of the two Liechtenstein regions by the 2007/08 school year, in cooperation with the municipalities.
French: S'agissant du premier modèle, le Gouvernement a décidé en mai 2006 de créer, en collaboration avec les municipalités, une école à horaire prolongé ou une école à temps partiel dans chacune des deux régions du Liechtenstein d'ici à l'année scolaire 2007/2008.
English: This framework will be discussed in future planning and performance documents. c.
French: Ce mécanisme sera décrit dans de futurs documents traitant de planification et de rendement. c. Formation De tous les défis que doit relever le CRSNG en matière d’évaluation, celui qui pose le moins de difficulté est la mesure de rendement du Conseil pour la formation de personnel hautement qualifié.
English: This sector is assumed to achieve the largest rate of improvement in energy intensity, at 1.7 percent per year throughout the outlook period.
French: Selon nos hypothèses, ce secteur devrait enregistrer le plus haut taux d’amélioration de l’intensité énergétique, soit 1,7 p.
English: This team hosted information sessions and workshops to promote a better understanding of the Act and its processes.
French: On a terminé la rédaction du mandat et le projet a été lancé. Il devrait être terminé à l’été 2000.
English: • The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) is designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta.
French: L’investissement du FIMRCA financera une partie de la première phase.   Feuillet d’information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Programme de partenariat
English: Ontario Barrie 08-01-40791 Culvert Replacements and Watercourse Realignment, Grenfeld Tributary of Bear Creek, Springwater Borden, Canadian Forces Base 04-01-1546 Upgrade Battery Room at Base Maintenance - 45 Maintenance Rd. (Bldg O-95):
French: Ontario Barrie 08-01-40791 Remplacement de ponceaux et réalignement du cours d'eau, affluent Grenfeld du ruisseau Bear, Springwater Borden, Canadian Forces Base 04-01-1546 Rénovation du local des batteries à l'Entretien de la base - 45, route Maintenance (bâtiment O­95):
English: As such, gains or losses from the sale and purchase of metals futures contracts and options and associated costs, interest income and expense, gains or losses from sales of shares, currency exchange gains or losses, discounts and premiums realized on inventory and receivables financing are all excluded from the calculation of the value of output subject to royalty. Gains or losses from the sale of assets and losses arising from the write-down of assets are simply accounting provisions, and are therefore not recognized as revenue or expenses in calculating the value of output subject to royalty under subsection 65(9)(o).
French: Ainsi, les gains réalisés ou les pertes subies au moment de la vente et de l'achat de contrats à terme de métaux et d'options sur contrats à termes de métaux, de même que les coûts connexes, le revenu en intérêts et les frais d'intérêt, les gains réalisés ou les pertes subies sur la vente d'actions, les gains ou les pertes sur change, les escomptes ou les primes obtenus sur les stocks et le financement des débiteurs sont tous exclus du calcul de la valeur de la production assujettie à la redevance.
English: The author refers to the report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/38, Addendum, Visit by the Special Rapporteur to Cameroon, 11 November 1999, at paras.  60 and 68, and to the Concluding Observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Cameroon, 67th Session, 4 November 1999, at para.
French: L'auteur renvoie au rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1998/38 de la Commission des droits de l'homme (Additif − Visite du Rapporteur spécial au Cameroun, 11 novembre 1999, par. 60 et 68), ainsi qu'aux observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le troisième rapport périodique du Cameroun, soixante-septième session, 4 novembre 1999, par.
English: He wondered whether it was supposed to be concluded that his Government adopted laws only to amend them on the basis of an opinion expressed at a conference, or that it should restrict freedom of expression.
French: L'orateur se demande s'il faut en déduire que le Gouvernement adopte des lois pour ensuite les modifier sur la base d'une opinion exprimée lors d'une conférence ou s'il lui faut limiter la liberté d'expression.
English: OVERALL, IS THE COMMUNICATION STRATEGY APPROPRIATE TO THE DEVELOPMENT PROBLEM IDENTIFIED?
French: Q.1 DE FAÇON GÉNÉRALE, LA STRATÉGIE DE COMMUNICATION EST-ELLE APPROPRIÉE AU PROBLÈME DE DÉVELOPPEMENT CERNÉ?
English: It reaffirmed the EU’s commitment to longterm support for the people and government of Afghanistan.
French: Le Conseil a aussi adopté un règlement sur le financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) no 1406/2002.
English: Participants were asked to rate on a scale of 1 to 3 (1=not at all; 3=a lot) if the Q4L program had helped motivate them to quit.
French: On a demandé aux participants d'évaluer, sur une échelle de 1 à 3 (1=pas du tout; 3=beaucoup), si le programme V100F les avaient incités à cesser de fumer.
English: Smog production peaks after the release primary pollutants.
French: (Voir la section sur les affections oculaires à la page 20)
English: Tougher guidelines had been issued for shutting down places of prostitution.
French: On a adopté des directives plus strictes quant à la fermeture des maisons de prostitution.
English: In particular, but not limited to the foregoing, the licensee should notify the Agency of any changes in respect of its liability insurance coverage, the aircraft it intends to operate into Canada, any U.S. operating authorizations which may affect operations into Canada, and any changes to the name of the licensee which would result in a difference from the name specified on its Canadian licence(s) or any related Canadian authorizations.
French: Par exemple, le licencié devrait aviser l'Office de tout changement concernant son assurance responsabilité, les aéronefs qu'il propose utiliser au Canada et toute autorisation d'exploitation émise par son gouvernement ou par les autorités aéronautiques concernées, qui pourrait affecter l'exploitation de son service au Canada ainsi que tout changement de nom du licencié qui pourrait différé de celui spécifié sur sa(ses) licence(s) Canadienne(s) ou sur toute autre autorisation Canadienne.
English: These implementation issues involve a three-way balancing act between the need for proper procedure, the need for achieving project goals and the need to build project implementation capacity among partners.
French: Ces aspects liés à l'exécution appellent un équilibre entre le besoin d'une procédure appropriée et la nécessité d'atteindre les objectifs du projet et de renforcer les capacités d'exécution du projet parmi les partenaires.
English: The cellular fluorescence was analyzed histologically and showed a marked increase in intensity after HOCl treatment, which was indicative of an increase in cellular free Zn2+ concentration.
French: Une analyse histologique de la fluorescence cellulaire a montré une nette augmentation d'intensité après le traitement avec HOCl, signe d'augmentation de la concentration de Zn2+ libre cellulaire.
English: Reduces non-tariff barriers such as import bans due to environmental protection practices?
French: De réduire les barrières non tarifaires, par exemple les interdictions d’importer en raison de préoccupations suscitées par des pratiques en matière de protection de l’environnement? 4.
English: I should like to pay my personal compliments to you, Mrs Hieronymi, for all the work you have done, for the breadth of your vision and for your cooperation.
French: Je tiens à vous féliciter personnellement, Madame Hieronymi, pour tous les travaux que vous avez accomplis, pour votre ouverture d'esprit et pour votre coopération.
English: We also feel that we should adopt a strengthening of majority cooperation rather than unanimity.
French: Nous estimons également qu'il faut adopter un renforcement de la collaboration à la majorité et non à l'unanimité.
English: The gist of the court’s reasoning in striking down a rule that barred men from performing this job seemed to be that, because making the flight an enjoyable experience for the passengers was tangential to the essence of the business, the fact that men would not be as successful as women at making the flight enjoyable was no reason to bar men from becoming flight attendants.
French: L’essentiel du raisonnement du tribunal en annulant un règlement interdisant aux hommes d’effectuer ce travail semblait être que, puisque la tâche de rendre le vol agréable aux passagers était tangentielle à l’objet de l’entreprise, le fait que les hommes n’y réussiraient pas autant que les femmes ne constituait pas un motif pour interdire aux hommes de devenir des agents de bord.
English: The lead division has: formed an EA Committee reviewed the communications checklists in Chapter 3 established a document to record communications and consultations activities as advised in Chapter 3 The EA Committee has: decided the structure of the committee and member’s respective roles developed an understanding of the EA Process organized internal and external communication and engagement determined the scope of the assessment, outlining the broad parameters of the work program and timetable to carry out the EA identified the issues to be considered in the Initial EA based on the scope of the negotiations issued a notice of intent through chosen communication mechanisms with information regarding opportunities for participation
French: La direction responsable a : mis sur pied un comité d’évaluation environnementale; passé en revue la liste de vérification liée aux activités de communications (chapitre 3); dressé un registre des activités de communications et de consultations, comme il est conseillé de faire au chapitre 3. Le comité d’évaluation environnementale a : déterminé la structure du comité et les rôles respectifs de chaque membre; compris le processus d’évaluation environnementale; organisé la communication et l'engagement internes et externes; déterminé la portée de l’évaluation, en soulignant les paramètres généraux du programme de travail et de l'échéancier d'exécution de l’évaluation environnementale; cerné les questions à étudier lors de l’évaluation environnementale initiale en fonction de la portée des négociations; publié un avis d'intention au moyen des mécanismes de communications prévus, accompagnés de renseignements sur les possibilités de participation.
English: They cannot own land within a 100-km zone along the national borders or a 50-km zone along the coasts.
French: En effectuant des recherches préalables et en retenant les services d'un représentant légal, on peut éviter de tomber dans les griffes de « gens d'affaires » sans scrupules.
English: This structure provides a central point of contact in each region for the department’s clients and stakeholders.
French: Cinq directeurs généraux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord et Pacifique) relèvent également
English: Some country Parties report on specific projects which could serve as examples of efficient coordination to avoid duplication and to maximize synergies.
French: Certains pays parties citent des projets concrets comme exemples de coordination efficace pour éviter les doubles emplois et maximiser les synergies.
English: In light of the first two top-level G20 meetings in Washington last November and in London in April of this year, it is clear that the G20 is playing a decisive role in coordinating the global response to this crisis.
French: À la lumière des premières réunions à haut niveau du G20 à Washington en novembre dernier et à Londres en avril de cette année, il est clair que le G20 joue un rôle décisif dans la coordination de la réponse mondiale à cette crise.
English: Private Sarrazin passed away at Montreal’s Hospital Notre-Dame.
French: Le Sdt Sarrazin est décédé à l’hôpital Notre-Dame de Montréal.
English: According to EUROFEDOP such an amendment would allow for a universal interpretation of fundamental rights in the armed forces. b) The European Trade Union Confederation (ETUC)
French: Selon EUROFEDOP, de tels amendements permettraient une interprétation universelle des droits fondamentaux dans les forces armées. b) La Confédération européenne des syndicats (CES)
English: Other criteria [C.B.A., s.
French: Autres critères [C.B.A., par.
English: • the Functional Planning Guidance to L1s which outlines the roles and responsibilities of ADM(HRCiv) and senior managers in the different functional areas; and the Annual Coordinating Instructions to Groups and Commands for the FY 2006-07 which provide more specific information on the level of EE details that must be included in HR plans and related funding requirements.
French: • le Guide de planification fonctionnelle à l’intention des gestionnaires de niveau 1, qui énonce les rôles et les responsabilités de la SMA(RH-Civ) et des cadres supérieurs dans les différents domaines fonctionnels; les Instructions de coordination annuelles destinées aux groupes et aux commandements pour l’AF 20062007, qui donnent des renseignements plus précis sur le degré de détail d’EE qui doit figurer dans les plans de RH et sur les exigences de financement connexes.
English: Justification It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
French: Or. en Justification Les États membres doivent être conscients que les objectifs des plans d'action nationaux doivent parer les risques sanitaires et environnementaux de l'utilisation des pesticides.
English: The Council heard statements by the representative of Slovenia (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Moldova, Armenia and Ukraine, which aligned themselves with the statement) and Serbia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de Moldova, de l'Arménie et de l'Urkaine, qui se rallient à la déclaration) et de la Serbie.
English: Nationally, the number of female members of parliament has doubled, but more needs to be done.
French: Le nombre de femmes au parlement a doublé au niveau national a doublé, mais il faut en faire plus.
English: Information provided indicates that UNMIL currently has a total of 44 vehicles on loan to United Nations agencies and other missions.
French: D'après les renseignements fournis, la MINUL prête actuellement 44 véhicules à des institutions des Nations Unies et à d'autres missions.
English: This will require an investigation into the work has to be done to modify the existing legislative and regulatory environment to permit First Nations to pass DCC bylaws.
French: À cette fin, l’équipe devra examiner ce qui doit être fait pour modifier le cadre législatif et réglementaire existant de manière à permettre aux Premières nations d’adopter des règlements relatifs aux DA.
English: El Niño events affect general circulation patterns globally by altering the position and intensity of jet streams around the earth, which in turn causes global precipitation patterns to shift.
French: Le phénomène El Niño modifie les schémas de circulation générale, à l'échelle planétaire, en modifiant la position et l'intensité des courants-jets sur toute la planète qui, à leur tour, provoquent un changement de la configuration des précipitations mondiales.
English: Can I take crop insurance on this land?
French: Puis je prendre une assurance-récolte sur ces terres?
English: One recent case was reported concerning the procurement of a child for prostitution, and another in which a 62-year-old man was convicted of buying sexual favours from girls between 14 and 15 years of age, and of sexual exploitation of his foster daughter.
French: On a récemment signalé le cas d'un enfant livré à la prostitution ainsi que le cas d'un homme de 62 ans qui a été reconnu coupable d'avoir acheté les faveurs sexuelles de jeunes filles âgées de 14 et 15 ans ainsi que d'avoir exploité sexuellement la jeune fille qui avait été placée sous sa garde.
English: The Committee asks in this respect what sanctions the Labour Inspectorate may impose.
French: Le Comité demande quelles sanctions peut ici imposer l’Inspection du travail.
English: Also little is known about the effects of hormone mimics on the other components of the aquatic food web.
French: De plus, on sait très peu de choses au sujet des effets des hormones mimétiques sur les autres composantes de la chaîne alimentaire aquatique.
English: May I take it, therefore, that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 50 and 51?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 50 et 51 de l'ordre du jour?
English: Tadic’s real problem, however, lies not with his enemies but with his friends.
French: Le vrai problème de Tadic, cependant, ce n’est pas ses ennemis, mais ses amis.