ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other scenarios, with early- or late-season storms that occur when the frost is out of the ground, more salty runoff would penetrate the soil around plant roots rather than run off over frozen ground (Headley and Bassuk, 1991).
French: D'autres facteurs entrent également en compte; ainsi, une plus grande quantité d'eaux de ruissellement salées pénétrera dans le sol autour des racines, lorsque les tempêtes se produisent au début ou à la fin de la saison et que le sol n'est plus gelé, que lorsque le ruissellement s'écoule sur un sol gelé (Headley et Bassuk, 1991).
English: Most experts agree that average global temperatures could rise by 1.4°C to 5.8°C over the next century.
French: Selon la plupart des spécialistes, la température moyenne de la planète pourrait augmenter de 1,4 à 5,8 °C au cours du siècle.
English: Although medications that are sold on pills-on.net are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez pills-on.net soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Stocktaking 3.7 We ask BFUG to continue the stocktaking process, based on national reports, in time for our 2009 Ministerial conference.
French: Bilan 3.7 Nous demandons au BFUG de poursuivre le processus entrepris en matière de bilan, fondé sur nos rapports nationaux à remettre pour notre conférence ministérielle de 2009.
English: – Implement eradication plans for the main diseases – Align the system of plant variety registration with EU requirements.
French: – Achever l’alignement de la législation en matière audiovisuelle et renforcer les compétences de l’autorité indépendante de régulation en matière de radio et de télévision.
English: Therefore, the overarching principles of the UNICEF cooperation programme should be the promotion of peace and the realization of children's and women's rights.
French: Par conséquent, les principes directeurs du programme de coopération de l'UNICEF doivent être la promotion de la paix et l'application des droits des enfants et des femmes.
English: On the Improvement of Road Safety for the Elderly On Decentralised Road Safety Policies On Drink as a Factor in Road Accidents On Cyclists On Transport for People with Mobility Handicaps On Information and Communication On Access to Taxis for People with Reduced Mobility
French: Contrôle des limitations de vitesse et des feux de signalisation Le développement de la sécurité des utilisateurs de bicyclettes La sécurité routière des enfants L’accès aux autobus, aux trains et aux autocars pour les personnes à mobilité réduite L’amélioration de la sécurité routière pour les personnes âgées Les politiques décentralisées de sécurité routière Le rôle de l’alcool dans les accidents de la circulation Résolution sur les cyclistes Les transports des personnes à mobilité réduite L’information et la communication L’accès aux taxis pour les personnes à mobilité réduite
English: H.E. Mr. Alberto Osvaldo Naranjo Paz, Vice-Minister, Ministry of Agriculture, Cuba
French: M. Alberto Osvaldo Naranjo Paz, Vice-Ministre, Ministère de l'agriculture, Cuba
English: Many countries reported national mechanisms to coordinate anti-trafficking activities, including inter-ministerial bodies; parliamentary bodies; working groups; task forces; commissions; special rapporteurs; special representatives; and ombudsmen.
French: De nombreux pays ont indiqué s'être dotés de mécanismes nationaux chargés de coordonner les activités de lutte contre la traite, notamment des organes interministériels et parlementaires, des groupes de travail et d'étude, des commissions, des rapporteurs et des représentants spéciaux, et des médiateurs.
English: Review and amend the IRWDR to increase the penalty to $5,000 and the term of a permit to five years.
French: Revoir et modifier le RDDRI afin d'augmenter les amendes à 5 000 $ et la durée du permis à cinq ans.
English: Such security threats to Palestinian lives have been aggravated by the economic and humanitarian restrictions imposed by the occupation forces, continuing illegal settlement activities and the construction of the separation wall by Israel.
French: Le péril qui plane sur la sécurité des Palestiniens est monté d'un cran avec les restrictions économiques et humanitaires imposées par les forces d'occupation, avec la poursuite des activités de peuplement illégales et avec la construction du mur de séparation par Israël.
English: • Les Ouvriers de Paix Community Centre, St-François-du-Lac Atlantic
French: • Centre communautaire Les Ouvriers de Paix, Saint-François-du-Lac Atlantique
English: However, in order to stimulate a shift towards renewable energy use so that this objective can be reached at MS level, a considerably higher engagement of the structural funds seems appropriate.
French: Toutefois, afin d’activer le passage à une utilisation des sources d'énergie renouvelables qui rende possible la réalisation de cet objectif au niveau des États membres, il serait souhaitable que les Fonds structurels s’engagent bien davantage.
English: National Surveillance Case Definition for Lyme Disease Case Classification Confirmed Case erythema migrans (EM)1 or at least one late manifestation2 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la maladie de Lyme Classification du cas Cas confirmé érythème migrateur (EM)1 ou au moins une manifestation tardive2 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: I will build on their efforts and, with support and guidance from all of you, I will work to bridge the gap between perceptions and priorities of the member States.
French: Je mettrai à profit les efforts qu'ils ont consentis et, avec l'appui et les conseils de tous, je m'attacherai à rapprocher les conceptions et les priorités des États membres.
English: This, however, does not mean that the Union must become inward-looking.
French: Cela ne signifie cependant pas que l'Union doive se replier sur elle-même.
English: ◦ by nature (e.g. contract, audit report, investigation);
French: ◦ par nature (p. ex. contrat, rapport de vérification, enquête);
English: Awareness material alone may be sufficient to inform employees of the changes.
French: Du matériel de sensibilisation peut être suffisant pour mettre les employés au courant des modifications.
English: ◦ the area affected by the Project; and
French: ◦ la zone touchée par le Projet; et
English: To learn more about our many other global business areas, please visit www.ibm.com/start and select your country of interest.
French: Pour en savoir plus sur les nombreux autres secteurs de marché d'IBM, aller à www.ibm.com/start (en anglais) et choisir le pays concerné.
English: Article 45 (3) provides: “Everyone shall have access to national educational establishments without discrimination on grounds of place, origin, race, religion, sex, political or philosophical opinions or his or her physical, mental or sensory condition, in accordance with his or her capacities.”
French: L'article 45, alinéa 3 énonce: «Toute personne a accès aux établissements d'enseignement national, sans discrimination de lieu d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinions politiques ou philosophiques, de son état physique, mental ou sensoriel, selon ses capacités.».
English: APPLICATION by Brown Flying School, Inc. doing business as Brown Flying Service, Inc. of Terre Haute, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Brown Flying School, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Brown Flying Service, Inc. de Terre Haute (Indiana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 8 On the second plea in law, which alleged an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance first held, at paragraphs 48 and 49 of the judgment under appeal, that use of the earlier mark was considered to be shown, in the decision of the Opposition Division and in the contested decision, for all the goods covered by the earlier mark, that is to say, not only for champagne.
French: 8 Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le Tribunal a constaté en premier lieu, aux points 48 et 49 de l’arrêt attaqué, que l ’usage de la marque ant érieure a été considéré comme démontré, dans la décision de la division d’opposition comme dans la décision litigieuse, pour tous les produits couverts par la marque ant érieure, c’est-àdire pas seulement pour le champagne.
English: Canada's early warning system utilizing a full suite of monitoring tools has prevented many transportation barriers from leading to complaints and public controversies.
French: L'approche proactive du Canada, fondée sur un éventail complet d'outils de surveillance, a permis d'éviter bien des plaintes et des controverses.
English: S/Agenda/5363 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5363 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: GE.05-31395Agenda item 3: Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development (formal segment)
French: Point 3 de l'ordre du jour: deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (session officielle)
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 Strategic performance measurement does not measure the outputs of the various stove-pipes, it measures the value of the total organization to the client.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 La mesure du rendement stratégique ne s'applique pas aux extrants des divers silos, elle s'applique plutôt à la valeur qu'a l'ensemble de l'organisation pour le client.
English: Line K If possession of the house is transferred to you after June 30, 2006, and the builder had to self-assess the tax at the rate of 6% or 14%, follow these steps:
French: Ligne K Si la possession de la maison vous est transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur a versé, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, suivez les étapes suivantes :
English: efficacite et gentillesse de l'accueil.tenue de la piscine impeccable.la navette gratuite pour hoian est bien pratique.
French: Standaard kamers zijn rustiger gelegen dan de luxere geschakelde bungalows. Zwembad ziet er mooi uit en er is een gratis shuttle service die elk half uur naar het centrum gaat.
English: Activities and Tasks Most respondents agreed that the main role of outreach workers was to connect with clients and subsequently link them with necessary services.
French: Activités et tâches La plupart des répondants conviennent que le rôle principal des travailleurs des services d'approche est d'établir des liens avec les clientes et, par la suite, de les orienter vers les services requis.
English: The amendments included a provision allowing the courts to drop charges in the case of consenting victims over age 16 where a previous emotional attachment could be proved; however, women's organizations had proposed its repeal.
French: Parmi les autres amendements, on peut citer une disposition permettant aux tribunaux de classer l'affaire dans le cas d'une victime consentante âgée de plus de 16 ans quand on peut trouver un attachement émotif préalable; toutefois des organisations féminines ont proposé son abrogation.
English: The WYSIWYG plug-in also supports Autodesk Combustion and 3ds Max, eyeon Fusion, and NewTek LightWave 3D.
French: Le module d'extension WYSIWYG prend également en charge Autodesk Combustion et 3ds Max, eyeon Fusion et NewTek LightWave 3D.
English: While furniture of Asian origin is penetrating the lower market regions, especially in the ready-to-assemble segment, German and Italian products are present in the niche markets (upholstered and kitchen furniture), particularly in the large metropolitan market areas of Ontario and Quebec.
French: Certaines régions du monde qui ont connu la croissance la plus forte en ce qui a trait à leur secteur de pointe de transformation des produits du bois avaient tendance à considérer cette croissance du secteur dans un contexte plus vaste de promotion de tous les secteurs manufacturiers.
English: During the month of June, the Centre’s WUF website drew more than 4 000 visitors.
French: « Il semble que nous ayons touché une corde sensible, en particulier en ce qui concerne les médias », dit-elle.
English: I agree with Mrs Ewing that we should consider going even further in directing interest subsidies to the very small companies, and in this respect the ELISE programme occupies a key position.
French: Je suis tout à fait d'accord avec elle pour dire qu'il faudrait songer à aller encore plus loin et à diriger les bonifications d'intérêt vers les plus petites entreprises, et à cet égard, le programme ELISE joue un rôle prépondérant.
English: All clothing was removed from the deceased and even though some had been carrying personal effects, no registry was set up to facilitate eventual identification by family members, and the corpses were not even photographed.
French: Les personnes décédées ont été complètement déshabillées, alors que certaines portaient des objets personnels, mais aucun registre n'a été établi en vue d'une éventuelle identification par les familles, aucune photographie n'a même été prise.
English: Our vital interests, of course, include the elements that constitute our identity and our existence as a nation State, as well as the free exercise of our sovereignty.
French: Ceux-ci comprennent bien sûr les éléments constitutifs de notre identité et de notre existence en tant qu'État-nation, ainsi que le libre exercice de notre souveraineté.
English: Achievements During the Last Year I am pleased to share the results of activities that the Secretariat launched with its partners over the course of the year with you.
French: Les réalisations de l’année écoulée C’est avec plaisir que je vous fais part des résultats des activités que le Secrétariat a menées avec ses partenaires au cours de l’année.
English: The implementation of specific projects will be conditional upon subsequent assessment under CEAA when enough detail is available.
French: On mettra en oeuvre des projets précis à condition qu’ils fassent ultérieurement l’objet d’une évaluation au titre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, lorsque l’information disponible sera suffisante.
English: • Retail Sector - Inventory Turns Ratio - 2003 Manufacturing Sector - Historial Inventory Turns Ratios Raw Materials Finished Goods
French: • Secteur du commerce de détail - Ratio de rotation des stocks - 2003 Secteur de la fabrication - Ratios sur la gestion des stocks Matières premières Produits finis
English: The point of this specific funding will be to model the approaches and products for transfer, produce the engineering arrangements and construct products and transfer/dissemination tools, organise and carry out specific events, networked multiplier operations etc. Applications for Action 3 specific funding can take two forms: - individual applications as an extension of work carried out by a DP under Action 2 and at the initiative of that DP, - collective applications grouping together Action 2 DPs at the behest of the ESF department or other ministerial departments, or any other political mover.
French: Ce financement spécifique aura pour objet de modéliser les démarches et les produits à transférer, produire l’ingénierie et construire produits et outils de transfert ou de dissémination, organiser et réaliser des événements spécifiques, des opérations de démultiplication en réseau… Les candidatures au financement spécifique Action 3 pourront prendre deux formes : - soit des candidatures individuelles dans le prolongement des travaux conduits par un PDD en Action 2 et à l’initiative de ce PDD, - soit des candidatures collectives visant le regroupement de PDD Action 2 en réponse à une impulsion du département FSE ou d’autres départements ministériels voire de tout autre impulseur politique.
English: • Functionality of ABMs – Many banks have made distinctive choices and introduced different innovations into their respective ABM delivery channels.
French: • Fonctionnalité des GAB – Bon nombre de banques ont fait un choix qui les distingue et ont lancé différentes innovations relativement à leur canal de distribution par GAB.
English: On the eve of the next enlargement and in the face of the developing political situation this is truer than ever.
French: À la veille du prochain élargissement et face à l'évolution de la situation politique, c'est plus vrai que jamais.
English: The Department conceded that the appellant should be awarded one point for "Commissioning" in No. 4, which corresponded to "commissioning" in No. 4 of the expected answers.
French: Le ministère concède que l’appelant devrait obtenir 1 point pour avoir mentionné "Commissionning" au point 4, ce qui correspond à la mise en service (point 4 des réponses attendues.
English: Mr. Lacroix (France) endorsed the remarks made by the representative of Egypt and recalled the magnitude of the challenges facing the Central African Republic.
French: M. Lacroix (France) appuie les remarques faites par le représentant de l'Égypte et rappelle l'ampleur des défis auxquels fait face la République centrafricaine.
English: Today, the reality is far sadder.
French: Aujourd'hui, la réalité est beaucoup plus triste.
English: PCB oils were also added to or disposed of with non-PCB fluids such as heating or cooling fluid, hydraulic fluid, brake fluid, engine oil and off-specification fuels.
French: Des huiles à base de PCB étaient également ajoutées à ou éliminées avec des fluides comme les fluides de chauffage ou de refroidissement, fluides hydrauliques, liquides de freins, huiles de moteur ou carburants hors spécifications.
English: At the beginning of the game, each competence/Talent is calculated using the formulas above.
French: Au commencement du jeu, Chaque compétence(3) et le talent sont calculés à l'aide des formules ci-dessus.
English: • 82% of Quebec's population is French
French: • 82 % de la population du Québec est francophone
English: He pledged to add a gender dimension to the strategic plan results areas, and reiterated the importance of South-South cooperation in UNDP work.
French: Il a promis d’ajouter une dimension antisexiste aux domaines de résultats du plan stratégique, et rappelé l’importance de la coopération Sud-Sud dans les travaux du PNUD.
English: Firstly that is because since 1967 most of our states, with the notable exception of France, have continued to give the State of Israel - a state that is growing increasingly self-assured and domineering - the impression that it can violate international law and UN resolutions with impunity.
French: D'abord parce que la plupart de nos États - à l'exception notable de la France -n'ont pas cessé, depuis 1967, de donner l'impression à l'État d'Israël - un État de plus en plus sûr de lui et dominateur - qu'il pouvait impunément violer la loi internationale et les résolutions de l'ONU.
English: Press Options until Edit Speed Dial appears on the display.
French: Appuyez sur Options jusqu'à ce que Modif comp. abr.
English: Moreover, difficult decisions pertaining to organization and force structure are made more so by political intransigence in the arena of political risk.
French: De plus, les délicates décisions en matière d'organisation et de structure des forces deviennent plus difficiles encore quand des risques politiques rendent les politiciens intransigeants.
English: "Again we thank you (commissioners) from our hearts."
French: «Nous vous remercions de nouveau du plus profonds de nos coeurs.»
English: - Master Agreement for local interconnection O2005-133 O2005-98 2005-02-14 0981/00 8340-O34-200501751 2034156 Ontario Inc./Globility Communications Corporation - Master Agreement for local interconnection O2005-133 O2005-98 2005-02-14 0980/00 8340-O34-200501743 2034156 Ontario Inc./Vidéotron Télécom Ltée - Master Agreement for local interconnection O2005-133 O2005-98 2005-02-02 0979/00 8340-T69-200501256 Telus Communications (Québec) Inc./Distributel Communications Ltd.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-133 O2005-98 2005-02-15 0981/00 8340-O34-200501751 2034156 Ontario Inc./Globility Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-133 O2005-98 2005-02-14 0980/00 8340-O34-200501743 2034156 Ontario Inc./Vidéotron Télécom Ltée - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-133 O2005-98 2005-02-02 0979/00 8340-T69-200501256 Telus Communications (Québec) Inc./Distributel Communications Ltd.
English: Ms Carroll (Employers – IRL) Co-rapporteurs :
French: Mme CARROLL (Employeurs – IRL) Corapporteurs :
English: To this end, substantive resources should be earmarked to public awareness campaigns and for the development of training materials and courses.
French: À cet effet, d'importantes ressources devraient être allouées à l'organisation de campagnes de sensibilisation du public et à l'élaboration de matériel et de cours de formation.
English: While the responsibility of implementing Canada's Aboriginal Action Plan lies largely with the Department of Indian and Northern Affairs, starting in 1998-1999, the Department of Canadian Heritage increased funding for Aboriginal advocacy organizations, as well as for the Aboriginal Women's Program, to run over a four-year period, to support women in building capacity within their organizations and addressing self-governance issues.
French: Bien que la responsabilité de la mise en oeuvre du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones revient en majeure partie au ministère des Affaires indiennes et du Nord, depuis 1998-1999, le ministère du Patrimoine canadien a accru le financement consenti aux organismes de défense des Autochtones et au Programme de promotion des femmes autochtones qui se poursuivra pendant quatre ans pour aider les femmes à mettre en valeur leur potentiel au sein des organismes et à aborder leurs problèmes d'autonomie administrative.
English: Text subtitles can be easily scaled by the player (by selecting an appropriate font) and they are really small (most often below 100KB).
French: Les sous-titres en texte peuvent facilement �tre redimensionn�s par le lecteur (en choississant une police appropri�e) et ils prennent vraiment peu de place (la plupart du temps moins de 100 Ko).
English: It analysed social-revolutionary terrorism and state-sponsored terrorism, which seems to be declining, as well as religious-fundamentalist, right-wing, racist, single-issue and separatist terrorism, which appear to be on the increase in some countries.
French: La Conférence a analysé le terrorisme social-révolutionnaire et le terrorisme d'État, qui paraît être en recul, ainsi que le terrorisme religieux-intégriste, d'extrême droite, raciste, ponctuel et séparatiste, autant de formes de terrorisme qui semblent se propager dans certains pays.