ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras: Rural Infrastructure (Electrification Sector)
French: Honduras : Infrastructure rurale (volet « électrification »)
English: For cancellation or date changes, it is important to notify the Training and Evaluation Service (TES) at least five working days before the scheduled activity in order to avoid being charged the registration fee.
French: Les personnes qui désirent annuler leur participation à un cours ou faire modifier leur date d'inscription doivent en aviser le SFE au moins cinq jours ouvrables avant la tenue de l'activité, à défaut de quoi elles devront payer la totalité des frais applicables.
English: Rec.No.27 Preshipment Inspection, June 1999
French: No 27 Inspection avant expédition, juin 1999
English: When would you like to stay at the Hotel Dupuis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dupuis ?
English: This analysis of attitudes toward smoking uses cross-sectional data from cycle 2 of the NPHS, which was conducted in 1996/97.
French: En outre, on n’a pas posé les questions sur les attitudes à l’égard du tabac aux personnes choisies pour augmenter l’effectif de l’échantillon en Alberta.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Editorial Services In this section:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Services editoriaux Sommaire
English: (c) As from the academic year 2000-2001 women have the right to compete for entrance in the Highest Military Training Institutions.
French: d) Depuis le début de l'année scolaire 2000-2001, les femmes ont le droit de se présenter aux concours d'entrée dans les grandes écoles militaires du pays.
English: The grant was approved in May of 2008 and work began on the $40,000 project, expanding a filtration system that had been built several years earlier by another nongovernmental organization.
French: « Je crois que cette collaboration a été bénéfique aux deux organisations, confie M. May.
English: The heritability of fluctuating asymmetry (FA) as an indicator of developmental instability is of interest to evolutionary and conservation biologists and is the subject of ongoing controversy.
French: L'héritabilité de l'asymétrie fluctuante (AF) comme indicateur d'une instabilité développementale intéresse les biologistes spécialisés tant en évolution qu'en conservation, et fait l'objet d'un éternel débat.
English: We don't adopt a new technology just for the "whiz bang" effect; it has to add a tangible value to the way we operate.
French: Nous n'adoptons pas une nouvelle technologie juste pour son effet « clinquant »; cette technologie doit ajouter une valeur concrète à la façon dont nous fonctionnons.
English: In addition, a separate implementing regulation is proposed to strengthen and elaborate the provisions of Article 17 of Directive 91/414/EEC concerning control measures.
French: En outre, un autre règlement d'application visant à renforcer et à développer les dispositions de l’article 17 de la directive 91/414/CEE concernant les mesures de contrôle est proposé.
English: AUTONUM Like the PCT operation, these two systems are part of the Global Protection system, whose growth depends on the demands from the market economy, culminating needs for dynamic adjustments of staffing levels to the number of applications for international registration.
French: AUTONUM Comme le PCT, ces deux systèmes font partie du système mondial de protection, dont la croissance dépend de la demande de l’économie de marché, ce qui renforce la nécessité d’ajuster de manière dynamique les effectifs au nombre de demandes d’enregistrement international.
English: It will adopt a rights-based approach to programming and will address the following crosscutting issues: (a) mainstreaming young people's concerns; (b) focusing on marginalized and excluded populations; and (c) responding to emergencies and providing humanitarian assistance.
French: Il adoptera une démarche de programmation axée sur les droits de l'homme et s'attaquera comme suit aux questions intersectorielles : a) recentrer les problèmes touchant les jeunes; b) mettre l'accent sur les populations marginalisées et exclues; et c) réagir aux urgences et fournir une aide humanitaire.
English: Social and Ethical Concerns Equal to Economic Concerns Those whose views are aligned with Position C would support the suggested changes and initiatives described under Positions A and B but would go further in that they would accord social and ethical concerns the same level of consideration in the patenting system as economic concerns through the creation of a mixed regime involving patents and other mechanisms.
French: Égalité de poids entre les préoccupations sociales et éthiques et les facteurs économiques Ceux dont les points de vue tombent sous la position C entérineraient les modifications et propositions des positions A et B, mais iraient encore plus loin en ce sens qu’ils accorderaient aux facteurs sociaux et éthiques un poids égal aux facteurs économiques dans le régime des brevets, grâce à la mise sur pied d’un système mixte impliquant les brevets et d’autres mécanismes.
English: The Financial Stability Forum has stated that we are likely to face a prolonged adjustment that could present difficulties.
French: Le Forum de stabilité financière a déclaré que nous allions probablement devoir faire face à un ajustement prolongé pouvant présenter des difficultés.
English: Its function is to develop recommendations regarding the establishment or amendment of technical regulations which may be accepted world-wide and regarding uniform conditions for periodical technical inspections, consistent with the provisions of those Agreements.
French: Il a pour fonctions d'élaborer des recommandations relatives à l'établissement ou à l'amendement de règlements techniques qui puissent être acceptés mondialement et à des conditions uniformes applicables aux contrôles techniques périodiques conformes aux dispositions desdits Accords.
English: As the mask that represents the story goes out of use, a new mask may be made to take its place.
French: Quand le masque, qui représente l'histoire, ne peut plus être utilisé, on en fait un nouveau qui prendra sa place.
English: Obviously a notice posted in Central Park will not do, even though in many contexts it is considered to be a public place.
French: Il est évident qu'un avis affiché dans Central Park ne fera pas l'affaire, même si à bien des égards, ce lieu est considéré comme un endroit public.
English: It concerns the possibility for members of the institutions or more specifically, members of the Commission to also be heard by the Ombudsman.
French: Il s' agit de la possibilité pour le médiateur d' entendre les membres des institutions ou, plus précisément, les membres de la Commission.
English: The following policy measures appear to be indispensable in this regard: (1) enable developing countries to be involved in standard setting so they can participate more fully in world trade (this is on the agenda of the implementation issues under the Doha Round); (2) provide developing countries with systematic information and substantially more training and resources on a regular and predictable basis to comply with new standards and regulations governing their exports; and (3) formulate a balanced approach towards disciplining arbitrariness and discretion in the use of such barriers.
French: Il semble indispensable d'adopter à cet égard les mesures suivantes: 1) permettre aux pays en développement de prendre part à l'élaboration des normes afin qu'ils puissent participer plus pleinement au commerce mondial (c'est là une des questions de mise en œuvre dans le cadre du Cycle de Doha); 2) fournir aux pays en développement des informations systématiques ainsi qu'une formation et des ressources nettement plus importantes, d'une manière régulière et prévisible, pour leur permettre de respecter les nouvelles normes et réglementations visant leurs exportations; et 3) mettre au point une approche équilibrée afin de mettre un terme au côté arbitraire et discrétionnaire du recours à de tels obstacles.
English: The production of CH4, if possible, does not begin until the second year of operation without pumping.
French: La production de méthane, si elle est possible, ne débute qu’à la deuxième année de fonctionnement sans vidange.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DECISION STATEMENT
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Décision du Ministre Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) DÉCLARATION DE DÉCISION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: (i) New Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport
French: i) Nouvelle convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer;
English: Field No. 4 – Office Number Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 5 – GST Registration Number Leave blank.
French: Zone no 3 – Type Indiquer « F ». Zone no 4 – Numéro de bureau Se passe d'explications.
English: Industry–government–university partnerships are essential to the innovation process. These collaborations are fostered by strategic programs, implemented by the Science-Based Departments and Agencies and other organizations described in these pages.
French: Pour plus de renseignements Votre principal point de contact avec le milieu et les programmes canadiens de S-T est le réseau des conseillers et des délégués commerciaux dédiés à la S-T dans les missions du Canada à l’étranger (voir page 32).
English: Mr. Beat F. Schmid, Managing Director, Managing Director of Institute for Media and  Communications, University of St. Gallen
French: M. Beat F. Schmid, Managing Director, Institute for Media and Communications, University of St. Gallen
English: In Greece, for instance, it is difficult to establish the demographic situation with precision due to, on the one hand, the nature of illegal immigration and, on the other hand, the inability (or unwillingness) of public authorities to effectively measure the resident migrant population.
French: En Grèce, par exemple, il est difficile de dresser la situation démographique avec précision en raison, d’une part, de la nature de l’immigration illégale et, d’autre part, de l’incapacité (ou du manque de volonté) des autorités publiques de mesurer efficacement la population immigrée résidante.
English: We conducted pollination experiments with potted plants, in which plant density and flower size were independently manipulated.
French: Ils ont conduit des expériences de pollinisation sur des plantes en pots, chez lesquelles la densité des plants et la dimension des fleurs ont été indépendamment manipulées.
English: After a test phase, the Low German Framework Curriculum was, in 1999, declared mandatory for primary schools and all general-education secondary schools (of all types and for the various grades/age groups). In November 1997, the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. - Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training) carried out a survey of the situation regarding coverage of the Low German language in the general-education schools of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Certaines questions abordées dans le Programme cadre offrent des suggestions au sujet de l’intégration du bas allemand dans d’autres matières, non seulement l’allemand, les arts et le dessein, mais aussi l’histoire, la géographie, les études sociales et le théâtre, ainsi qu’en ce qui concerne l’enseignement des matières facultatives et les activités de loisir.
English: No specific records were immediately available on naturalizations, but written information would be provided to the Committee at a later stage.
French: Aucun registre particulier concernant les naturalisations n'est immédiatement disponible, mais des données seront communiquées ultérieurement au Comité, par écrit.
English: Get more details on syncing with Nero BackItUp & Burn now!
French: Découvrez dès maintenant davantage de détails sur la synchronisation grâce à Nero BackItUp & Burn !
English: We pay tribute to the efforts of Djibouti and its President for their tireless efforts leading to the convening of the Somalia National Peace Conference in Arta, where, for the first time, a sound and correct foundation was laid for achieving consensus among 5,000 Somalis representing all social, religious, ethnic and regional factions throughout Somalia.
French: Nous rendons hommage à Djibouti et à son président pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés et qui ont mené à la tenue à Arta de la conférence de paix nationale pour la Somalie où, pour la première fois, des bases solides et justes ont été posées en vue de parvenir à un consensus parmi les 5 000 Somaliens représentant toutes les factions sociales, religieuses, ethniques et régionales du pays.
English: As at 29 April 2002, 43 States have reported to the Committee.
French: Au 29 avril 2002, 43 États avaient fait rapport au Comité.
English: Increasing the use of renewable energy is an essential element to achieve sustainable development at the national and global levels.
French: Le développement durable aux niveaux national et mondial passe nécessairement par une utilisation accrue de l'énergie renouvelable.
English: Institutions and Project Leaders must use the web-based electronic forms for completing and submitting reports.
French: Les établissements et les responsables de projets doivent utiliser les formulaires Web en ligne pour préparer et soumettre les rapports.
English: The distinction made in that provision between 'aid granted by a Member State‘ and aid granted 'through State resources‘ does not signify that all advantages granted by a State, whether financed through State resources or not, constitute aid but is intended merely to bring within that definition both advantages which are granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by the State.
French: En effet, la distinction établie dans cette disposition entre les «aides accordées par l'État» et les aides accordées «au moyen de ressources d'État» ne signifie pas que tous les avantages consentis par un État constituent des aides, qu'ils soient ou non financés au moyen de ressources étatiques, mais vise seulement à inclure dans cette notion les avantages qui sont accordés directement par l'État ainsi que ceux qui le sont par l'intermédiaire d'un organisme public ou privé, désigné ou institué par cet État.
English: As the report of the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2000/6) that is before you indicates, this challenging undertaking would not have been possible without a series of airtime partnerships that we have established with local, national and international radio stations and networks in all regions.
French: Comme le signale le rapport sur le projet pilote pour le développement d'une capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation (A/AC.198/2000/6), cette entreprise redoutable eut été impossible sans une série de partenariats que nous avons établis avec des stations et des réseaux de radiodiffusion locaux, nationaux et internationaux dans toutes les régions.
English: The international intellectual property system is a key element in establishing an environment in which artists and creators the world over are able to protect their works and obtain just remuneration for their efforts while ensuring that the public is able to benefit from their artistic genius and enjoy more beautiful surroundings." The Director General thanked the Government of the People?s Republic of China, the Government of the Hong Kong SAR, the Intellectual Property Department of the Government of the Hong Kong SAR, as well as the artists and designers whose works are featured in the exhibition ?for sharing this remarkable exhibition with us.?
French: Suivront une série d’exposés présentés par des experts internationaux sur différents sujets, dont l’utilisation du système de brevet pour le développement et le transfert de la technologie; le renforcement des signes distinctifs d’entreprises en vue de faciliter la commercialisation des produits et des services fournis par les PMA; la contribution du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que des sociétés de gestion collective à la croissance économique; l’évolution récente au niveau international dans le domaine de la propriété intellectuelle en relation avec les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions du folklore; le rôle des établissements d’études supérieures et des instituts de recherche‑développement des PMA dans la promotion de l’innovation au niveau national; et le renforcement des capacités dans les domaines pertinents de la propriété intellectuelle conformément aux plans de développement national.
English: The project will reactivate the existing Land Reclamation Training Centre at Mariut and establish two new 40 ha demonstration farms in the Bustan area.
French: Le projet a l'intention de réactiver le Centre de formation en extension des terres, déjà existant à Mariut, et de créer deux nouvelles exploitations agricoles de démonstration, de 40 ha chacune, dans la région de Bustan.
English: COPD is a common and serious health problem among seniors in Canada.
French: Au Canada, la BPCO cause des problèmes de santé importants et répandus chez les gens âgés.
English: The Government was working to eliminate those stereotypes by including emancipatory education in the school curriculum, from kindergarten to the teacher training level, and by conducting awareness campaigns, particularly at the community level.
French: Le Gouvernement s'efforce de les éliminer en incorporant l'égalité entre les sexes dans les programmes de cours, depuis le jardin d'enfants jusqu'à la formation des enseignants, tout en menant des campagnes de sensibilisation, en particulier à l'échelon local.
English: The Environmental Impact Screening Committee decided to refer the project to the joint panel review process, making a joint announcement with the Canadian Environmental Assessment Agency and the Inuvialuit Game Council on January 30, 2004.
French: Le Comité d'étude des répercussions environnementales a décidé de renvoyer le projet à un processus d'examen par une commission conjointe. Il en a fait l'annonce le 30 janvier 2004 en collaboration avec l'Agence Canadienne d'évaluation environnementale et le Conseil de gestion du gibier.
English: The emergency loya jirga process, which is to take place in less than three weeks, is the most important political event in Afghanistan since the formation of the Interim Administration last December.
French: Le processus de la Loya Jirga d'urgence, qui doit se dérouler dans moins de trois semaines, est l'événement politique le plus important en Afghanistan depuis la constitution de l'Administration intérimaire en décembre dernier.
English: The UNECE secretariat can be contacted at:
French: Adresse du secrétariat de la CEE:
English: The meeting was opened by Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, who thanked the Government of Liechtenstein for generously hosting a brainstorming meeting for the second time.
French: La réunion a été ouverte par Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui a remercié le Gouvernement liechtensteinois d'avoir eu la générosité d'accueillir la réunion de réflexion pour la deuxième fois.
English: Regulatory changes are necessary to improve financial assistance for part-time students.
French: Il est nécessaire d'apporter des modifications à la réglementation concernant l'aide financière aux étudiants à temps partiel pour améliorer l'aide financière aux étudiants à temps partiel.
English: The Chairperson made a statement and introduced an informal paper summarizing the work of the working group for 2002, prepared by the Secretariat.
French: La Présidente fait une déclaration et présente un document informel, établi par le Secrétariat, résumant les travaux du groupe de travail pour 2002.
English: Analysis of rural area biotechnology applications (see table) shows possible impacts arising from new biotechnology value chains in three rural sectors.
French: L’analyse des applications de la biotechnologie dans les régions rurales (voir tableau) montre des impacts possibles découlant des nouvelles chaînes de valeur de la biotechnologie dans trois secteurs ruraux.
English: The Government of Bhutan replied on four outstanding cases concerning members of the United Liberation Front of Assam (ULFA) who disappeared in 2003.
French: Le Gouvernement bhoutanais a répondu au sujet de quatre cas en suspens concernant des membres de l'organisation United Liberation Front of Assam (ULFA), qui avaient disparu en 2003.
English: Some 20% of young people from immigrant backgrounds leave school without a school-leaving certificate.
French: Environ 20% des jeunes issus de l’immigration quittent l’école sans certificat de fin d’études.
English: The claimant was employed at a solicitor's office; for reasons which are clear from the record, he was dismissed from his employment after fourteen months of service.
French: Le prestataire était à l'emploi d'une étude légale; pour des motifs qui sont évidents au dossier, il a été renvoyé de son emploi après 14 mois de service.
English: How do your key goals, objectives, or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident-ils à obtenir les résultats stratégiques du ministère?
English: The eviction resulted from a ruling handed down by the Supreme Court of Israel last July, which had brought to an end a long and very controversial trial conducted in Israeli courts and before Israeli authorities.
French: L'expulsion résulte d'un arrêt prononcé en juillet dernier par la cour suprême israélienne, qui a mis un terme à un procès de longue durée et très controversé devant les tribunaux israéliens et les autorités israéliennes.
English: • exceeds or attempts to circumvent the election advertising expense limits of $150,000 during an election period, of which not more than $3,000 may be incurred in any one given electoral district;
French: • de se procurer pour fins de publication, de publier ou de consentir à la publication, sauf au cours de cette période, d’une annonce dans un journal, une revue ou une autre publication périodique, aux fins de favoriser ou de défavoriser un parti politique ou l’élection d’un candidat.
English: Select from one of the following session types below.
French: Sélectionnez l’un des types de séances ci-dessous.
English: Effective implementation of such principles will necessitate the establishment of appropriate legislative and investigative rules, which can be attained only in a democracy.
French: Pour que ces principes soient suivis efficacement, il faudra mettre en place des règles adéquates en matière législative et d'investigation, ce qui ne peut se faire que dans une démocratie.
English: The stable funding formula will make multi-year planning possible, will enhance coordination among international environmental organizations and is essential to achieving global environmental goals.
French: Cette formule de financement stable rendra possible la planification pluriannuelle, améliorera la coordination entre organismes environnementaux internationaux. Elle est essentielle si l'on veut atteindre les objectifs mondiaux en matière d'environnement.
English: · Harbour Authorities have tools to assist them in managing their
French: • Nombre d’administrations portuaires qui gèrent plus d’un port •
English: ◦ TR Labs - Canada's largest R & D consortium in ICT, including wireless solutions.
French: • TR Labs – le plus important consortium du domaine des TIC (y compris de solutions sans fils) au Canada.