ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 23 Registered Education Savings Plans ITA 146.1 Section 146.1 of the Act contains the rules relating to registered education savings plans (RESPs).
French: Article 23 Régimes enregistrés d’épargne-études LIR 146.1 L’article 146.1 de la loi prévoit les règles qui s’appliquent aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Dialogue among civilizations is not a luxury; it is a necessity.
French: Le dialogue entre les civilisations n'est pas un luxe, mais une nécessité.
English: Thus, whereas the opposing trade mark is pronounced ‘a-zwei’, the trade mark applied for has a different sound.
French: Si la marque de l’opposante est prononcée comme «azwei», la marque demandée, elle, sonnera différemment.
English: Specific regulations concerning discrimination 33 - 37 11
French: Dispositions spéciales relatives à la discrimination 33 - 37 11
English: The Secretariat was requested to draft a model provision reflecting the substance of recommendation 15.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger une disposition type fondée sur le contenu de la recommandation 15.
English: In contrast to the Cold War period, member state military capabilities are now to be maintained for two purposes: collective defence in accordance with Article 5 of the North Atlantic Treaty, and crisis response operations.
French: Par comparaison à ce qui se passait à l’époque de la guerre froide, les États membres doivent maintenant conserver leurs capacités militaires pour deux raisons : leur défense commune en accord avec l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord et les opérations de réponse aux crises.
English: Expansion of the French as a First Language education program in Hay River, building of the École Allain St-Cyr in Yellowknife in 1999, obtaining of school management in 2000, and building of the École Boréale in Hay River in 2005.
French: De plus, dix ministères et agences reçoivent un financement en vertu du Plan d’action. Au niveau du gouvernement comme dans les communautés elles-mêmes, les architectes et partenaires du développement communautaire augmentent en nombre et en diversité.
English: To this end, Member States shall prescribe that an official investigation for the presence of potato cyst nematodes shall be carried out on fields in which plants intended for the production of plants for planting or seed potatoes are to be planted or stored.
French: M. Kyprianou, membre de la Commission, et les représentants de ces entreprises et ONG ont signé à Bruxelles une charte instituant le Forum européen «Alcool et santé», qui se réunira deux fois par an et qui réfléchira plus spécialement à des mesures concrètes pour prémunir les enfants et les jeunes et prévenir toute attitude irresponsable en matière de publicité et de vente.
English: 8 of the Privacy Act.
French: 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is an increase in the number of countries achieving and sustaining high vitamin A coverage.
French: Le nombre de pays dans lesquels les taux de couverture concernant la distribution de vitamine A est et reste à un niveau élevé ne cesse d'augmenter.
English: Based on the evidence provided at the February 16, 1998, hearing, however, and in keeping with its overall policy objective of providing subscribers of smaller BDUs with the broadest possible choice at an affordable cost, the Commission proposes to implement measures that would permit Class 2 and Class 3 BDUs to receive the 4 + 1 U.S. television network signals directly from U.S. satellite service providers.
French: Compte tenu de la preuve produite à l'audience du 16 février 1998 cependant, et conformément à l'objectif de politique général visant à offrir aux abonnés de petites EDR le plus grand choix possible à un coût abordable, le Conseil propose de mettre en œuvre des mesures permettant aux EDR des classes 2 et 3 de recevoir des signaux de réseaux américains de télévision 4 + 1 directement de fournisseurs de services par satellite américains.
English: Under the War Measures Act, the constitutional prohibitions that restrained federal involvement in areas of provincial jurisdiction were loosened and the federal government began to build housing in areas where shortages inhibited the production of essential defence projects.
French: En vertu de la Loi sur les mesures de guerre, les interdictions constitutionnelles qui limitaient l’ingérence du gouvernement fédéral dans les secteurs de compétence provinciale se sont relâchées et ce dernier a commencé à construire des logements de défense d’importance cruciale.
English: The State Border Troops Committee of the Republic of Belarus is combating terrorism by preventing, identifying and suppressing terrorists' attempts to cross the State border of the Republic of Belarus as well as movement across the border of the Republic of Belarus of weapons, ammunition, explosives, hazardous and radioactive substances and other objects that may be used to commit terrorist acts.
French: Le Comité d'État des troupes frontalières de la République du Bélarus joue un rôle dans la lutte contre le terrorisme en prévenant, en détectant et en réprimant les tentatives d'infiltration de terroristes sur le territoire national, ainsi que celles qui visent à importer sur le territoire des armes, des munitions, des substances explosives, toxiques, radioactives ou autres susceptibles d'être utilisées en vue de la commission d'actes de terrorisme.
English: A fruitful relationship with non-governmental organizations may in many cases be an essential element for the success of an operation.
French: Des relations constructives avec les organisations non gouvernementales contribuent souvent pour beaucoup au succès d'une opération.
English: The cyclone that ripped through Burma left tens of thousands dead and a million homeless--a natural disaster made much worse by the failure of the military junta to warn or evacuate its people.
French: Le cyclone qui a dévasté la Birmanie a fait des dizaines de milliers de morts et un million de sans-abri. Une catastrophe naturelle qui s’est avérée bien pire en raison des graves manquements de la junte militaire qui n’a pas su avertir et évacuer la population à temps.
English: There are five addenda to the report.
French: Il y a cinq additifs au rapport.
English: In the correlative Ketilidian mobile belt of southern Greenland, these themes were also operative but appear to have been less pronounced, most likely due to minimal or a complete absence of accretion of island-arc material.
French: Dans la ceinture mobile corrélative kétilidienne du sud du Groenland, ces thèmes étaient aussi actifs, mais semblaient moins prononcés, probablement en raison d'une accrétion minimale de matériel d'arc insulaire ou même de son absence complète.
English: Changes in the atmospheric concentration of GHGs in the 20th century Atmospheric Indicator:
French: Variation de la concentration atmosphérique de GES au 20e siècle Indicateur atmosphérique :
English: Direction de la statistique Recipient Institution:
French: Direction de la statistique Institution bénéficiaire:
English: It would also require expanding the number of countries that are working together, with a consequent sharing of the cost burden of deployment policies.
French: Il faudrait également étendre les partenariats à davantage de pays, ce qui permettrait de répartir les coûts de la recherche-développement et de la diffusion.
English: Flash Flood in Tingwick and Environs On August 4, a stationary weather system over the Great Lakes triggered a series of severe thunderstorms in south-central Quebec that caused torrential rains at the foot of the Appalachians.
French: Crue soudaine à Tingwick et aux environs Le 4 août, un système météorologique stationnaire au-dessus des Grands Lacs a déclenché une série d'orages importants dans le centre-sud du Québec, ce qui a provoqué des pluies torrentielles au pied des Appalaches.
English: In addition to stratifying by exposure, the data were stratified by race, age, calendar year, years since hire and styrene exposure in order to incorporate this information into the exposure-response relationship.
French: Outre la stratification par catégorie d'exposition, les données ont été soumises à une stratification selon la race, l'âge, l'année civile, l'année depuis l'embauche et l'exposition au styrène, afin d'intégrer cette information dans la relation exposition/réponse.
English: There exist five common techniques to effect artificial recharge of a groundwater basin: water spreading, recharge pits, recharge wells, induced recharge which results from pumping wells near surface supplies thereby inducing higher discharge towards the well; and wastewater disposal.
French: Il existe cinq techniques courantes pour procéder à la recharge artificielle d’un bassin hydrogéologique : l’épandage d’eau, les fosses de recharge, les puits de recharge, la recharge induite, qui consiste à pomper de l’eau à partir de puits voisins des réserves de surface de manière à induire une augmentation de l’appel des eaux vers le puits, et l’évacuation des eaux usées.
English: The Department also plays an important role in managing the Canada - U.S. trade relationship, while promoting cooperation on other issues related to North American economic development.
French: Il joue également un rôle important dans la gestion de la relation entre le Canada et les États-Unis, et favorise la collaboration sur d’autres grands dossiers liés au développement économique de l’Amérique du Nord.
English: SEA Training EC is fulfilling its obligations under the renewed Cabinet Directive (June 1999) requiring that all federal departments and agencies examine the environmental effects of any policy, plan or program being developed (also called Strategic Environmental Assessment or SEA).
French: Formation en évaluation environnementale stratégique EC remplit les obligations que lui impose le renouvellement de la directive du Cabinet de juin 1999, laquelle exige que tous les ministères et organismes fédéraux étudient les effets environnementaux des politiques, des plans et des programmes en voie d'élaboration (ce que l'on nomme aussi "Évaluation environnementale stratégique" ou EES.
English: . . [h]eadings 84.02 to 84.24 cover . . . machines and apparatus which are classified mainly by reference to their function, and regardless of the field of industry in which they are used . . ."13 [emphasis added].
French: Spectra est d’avis que cet argument est renforcé par les Notes explicatives du Chapitre 84, selon lesquelles « […] [l]es nos 84.02 à 84.24 groupent les [...] machines et appareils qui y sont repris principalement en raison de leur fonction13 […] » [nos italiques].
English: The Netherlands’ Tax Admininstration will cooperate with every request for information from other Tax Administrations (including the providing of the text of the ruling).
French: L'administration fiscale néerlandaise répond à toute demande d'informations des autres administrations fiscales (notamment en communiquant le texte du "ruling").
English: "Cookies" are pieces of information that a website transfers to an individual's hard drive for record-keeping purposes.
French: Les fichiers de témoins sont de petits fichiers qu'un site Web transfère sur le disque dur d'un individu à des fins d'enregistrement.
English: To develop cooperation and contacts with State institutions, local governments and educational institutions;
French: à développer la coopération et les contacts avec les organes de l'État, les administrations locales, et les établissements d'enseignement;
English: H. E. Ms. Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister of Environmental Affairs for South Africa congratulated the African ministers for their success in preparing the Action Plan on the environmental component of NEPAD and referred to the African ministers as members of the big African family.
French: Mme Rejoice Mabudafhasi, Ministre adjointe de l'environnement de l'Afrique du Sud, a félicité les ministres africains de leur succès dans la préparation du Plan d'action pour la composante environnementale du NEPAD et les a qualifiés de membres de la grande famille africaine.
English: Welcoming the support by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its twenty-seventh session, held from 5 to 9 March 2007, for a proposal that the Food and Agriculture Organization should undertake a scoping study to identify the key issues on climate change and fisheries, initiate a discussion on how the fishing industry can adapt to climate change, and for the Food and Agriculture Organization to take a lead in informing fishers and policymakers about the likely consequences of climate change for fisheries,
French: Se félicitant de ce que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ait à sa vingt-septième session, tenue du 5 au 9 mars 2007, appuyé une proposition tendant à ce que cette organisation entreprenne une étude exploratoire visant à identifier les principaux problèmes liés à l'incidence des changements climatiques sur la pêche, entame une discussion sur la façon dont l'industrie de la pêche pourrait s'adapter aux changements climatiques et prenne l'initiative d'informer les pêcheurs et les décideurs des conséquences probables des changements climatiques pour la pêche,
English: Another dilemma facing judicial institutions, including international courts, is whether their conduct should be tailored to what is termed judicial constraint or to judicial activism.
French: Un autre dilemme auquel font face les institutions judiciaires, y compris les cours internationales, est celui de savoir si leur conduite doit être adaptée à ce qu'on appelle la contrainte judiciaire ou à l'activisme judiciaire.
English: Symbols such as * and **, denoting levels of significance, should not be used except in conjunction with the actual values of the associated test statistic; actual p values are preferred.
French: Si plusieurs medi´ ´ caments sont utilises, on peut economiser de l’espace en in´ ` ´ serant l’information relative a tous les medicaments dans un ` ´ tableau ou un paragraphe distinct a la section « Materiel et ´ methodes ».
English: Inner ear sense organ activity can occur in salamander ears in response to gross substrate vibration.
French: L'activité des organes sensoriels de l'oreille interne peut se produire, chez les salamandres, en réaction à une vibration générale du substrat.
English: Add any comments or suggestions on the right hand side of the page.
French: Ajoutez les commentaires ou les suggestions dans la colonne de droite.
English: Because we are no longer in “competition mode" we get to explore different ways of expressing ourselves in the water.
French: Comme nous ne sommes plus en mode « compétition », nous pouvons explorer diverses façons de nous exprimer dans l’eau.
English: The aikido uniform is the same as in Judo provided that it is white with no distinctive mark.
French: L'uniforme (gi) requis est le même que pour le judo pour autant qu'il soit blanc et sans signe distinctif.
English: Justification continues to apply as long as the project is still desirable, achievable and worthwhile.
French: Ce principe est respecté pour autant qu'un projet soit souhaitable, réalisable et lié à des bénéfices.
English: • roles and responsibilities, including which departments and
French: • les rôles et les responsabilités, y compris les actions attendues des
English: In the Commentary to draft article 69 of the report to the General Assembly, the Commission adopted a rather different tone and introduced a strong element of policy:
French: Dans le commentaire du projet d'article 69 figurant dans son rapport à l'Assemblée générale, la Commission a adopté un ton assez différent et pris une position de principe marquée :
English: • Health Researchers Helping to Solve Wait Times Issues Research Result Summaries from Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times:
French: • Des chercheurs en santé aident à résoudre le problème des temps d'attente Sommaires des résultats de la recherche découlant d' « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé » :
English: By way of derogation from Article 2(2) of Directive 92/14/EEC, the conditions laid down in Article 2(1)(a) of that Directive shall not apply in Lithuania at Kaunas International Airport until 31 December 2004 in respect of aircraft on the register of, and operated by natural or legal persons established in, third countries that are not members of the European Union.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 92/14/CEE, les conditions établies à l'article 2, paragraphe 1, point a), de ladite directive ne s'appliquent pas, en Lituanie, à l'aéroport international Kaunas avant le 31 décembre 2004 pour les avions immatriculés dans des pays tiers non membres de l'Union européenne et exploités par des personnes physiques ou morales établies dans ces pays.
English: But hysterically and without rest this past weekend, having failed to block our satellite launch, those countries attempted to enforce the adoption of the so-called presidential statement.
French: Et, d'une manière hystérique et sans relâche le weekend dernier, n'ayant pas réussi à arrêter le lancement de notre satellite, ces pays ont essayé de faire campagne pour que ce que l'on appelle une « déclaration du Président du Conseil de sécurité » soit adoptée.
English: The Committee of Inquiry made its point clearer than Parliament has ever been able to do, so the public was able to read in a very clear way where the failings were.
French: La commission d'enquête a été plus claire que le Parlement ne l'a jamais été, ce qui a permis à l'opinion publique de percevoir très clairement où se situaient les carences.
English: This service will benefit the agricultural sector and all Canadians by contributing to the development of better agri-environmental policies, increasing public awareness of the relationship between agriculture and the environment, and improving land-use decision making and risk management.
French: Le service bénéficiera au secteur agricole et à toute la population canadienne en contribuant à l'élaboration de meilleures politiques agroenvironnementales, en sensibilisant le public à la relation entre l'agriculture et l'environnement, et en améliorant la prise de décisions et la gestion des risques en matière d'utilisation des terres.
English: In large part, this document specifies policy approaches which have traditionally been taken with respect to public and private radio paging operations in the past.
French: La politique énoncée dans le présent document reprend en grande partie des politiques qui ont été suivies jusqu'à ce jour au regard des services de téléappel public et privé.
English: Eventually, the system will be expanded so that people can also purchase tickets for events.
French: Le système finira par permettre de distribuer des billets pour les activités.
English: » The region has the highest rate of youth unemployment in the world, and the lowest rate of youth labour force participation (40 per cent).
French: » La région a le plus fort taux de chômage de jeunes au monde et le plus faible taux de main-d’œuvre active (40%).
English: This is the lowest in the world and well below the rate of 54.3 per cent for young men in the region.
French: Cela représente le taux le plus faible au monde, encore plus faible que les 54,3% des jeunes hommes de la région.
English: Supporting organizations in this way contributes to realizing the benefits of the Act noted under 4.1.
French: En aidant ainsi les organisations, on contribue à mettre l'accent sur les avantages que comporte cette Loi, comme on le mentionne au point 4.1.
English: Both institutions have invited the Commission to take action to resolve the situation.
French: Ces deux institutions ont invité la Commission à prendre des mesures visant à remédier à cette situation.
English: As of March 2005, 84% of the contaminated sites had been assessed (up from 80% in 2004), with 14 preliminary or in-depth assessments completed in 2004-2005.
French: En mars 2005, 84 % des sites contaminés avaient été évalués (en hausse par rapport aux 80 % enregistrés en 2004), 14 évaluations préliminaires ou approfondies ayant été effectuées en 2004-2005.
English: Ground-based telescopes such as Gemini have turned to a relatively new technology called Adaptive Optics to correct for these blurring effects Adaptive Optics simply takes a sample of starlight, determines how the atmosphere distorted it, and then uses a deformable mirror to "straighten" the starlight out again.
French: Les télescopes terrestres comme Gemini ont adopté une technologie relativement nouvelle, appelée l'optique adaptative, pour corriger ces effets. Selon la méthode de l'optique adaptative, on prend simplement un échantillon de lumière stellaire, on détermine la distorsion causée par l'atmosphère, puis on se sert d'un miroir déformable pour " redresser " la lumière stellaire.
English: Not all childcare centres are centrally registered.
French: Toutes les garderies ne sont pas enregistrées.
English: To illustrate some of the developments, the following paragraphs contain brief descriptions of tools designed, tested and used by the Translation Bureau to help terminologists in the performance of their professional activities.
French: Dans ce qui suit, le lecteur trouvera – à titre d’exemple – une description sommaire de quelques outils de travail conçus, testés ou exploités au Bureau de la traduction, et qui peuvent aider le terminologue au cours de ses activités professionnelles.
English: 14-7-1 Reduction Commence -- Detail Screen
French: 14-7-1 Réducton-commencer -- Écran de détails
English: AUTONUM In response to a question of the Delegation of Canada, the Delegation of Republic of Korea indicated that their proposed changes were simply a reorganization of the presentation of bibliographic data components rather than a substantive change in the content of the material developed by the Task Force.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation du Canada, la délégation de la République de Corée a indiqué que ses propositions visent simplement à remanier la présentation des éléments de données bibliographiques et non à modifier la substance du document élaboré par l’équipe d’experts.
English: • And filling in time sheets was a nightmare.
French: • C'était un vrai cauchemar de remplir des fiches de présence.
English: In the housing sector, 85,710 apartment units were built in 2000, compared with 83,000 in 1999.
French: Dans le secteur des logements, 85 710 appartements ont été construits en 2000, contre 83 000 en 1999.
English: However, nothing justifies such hasty action, unless, after 1 December, the procedures carried out under the third pillar will lapse and will have to become the subject of a new procedure under the ordinary 'legislative procedure'.
French: Or, rien ne justifie que l'on se hâte autant, si ce n'est que, passé le 1er décembre, les procédures engagées dans le cadre du 3e pilier deviendront caduques et devront faire l'objet d'une nouvelle procédure dans le cadre de la "procédure législative" normale.
English: To provide a means of closing that gap, the Act authorizes regulatory regimes to be established in federal regulations, whether by the replication of provincial laws or otherwise.
French: Afin de combler cette lacune, la loi autorise l'établissement de régimes réglementaires fédéraux pour les terres de réserve au moyen notamment de l'incorporation par renvoi de lois provinciales.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination (RB/XB).
French: c) Coopération internationale et coordination interinstitutions (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires).
English: Address: 4760 Brenton Page Road Address:
French: Adresse : 4760 Brenton Page Road Adresse :
English: Examples and simple calculations are provided throughout to illustrate the basic principles behind the estimation methods used and the types of data needed.
French: Des exemples et des calculs simples sont fournis tout au long du texte pour illustrer les principes de base qui sous-tendent les méthodes d'estimation utilisées et les types de données nécessaires.