ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusive provider of professional administration support to judges, FJA will strive to constantly tailor and better this support through technically advanced offerings and value added services.
French: Fournisseur exclusif de services de soutien professionnels aux juges, le CMF continuera d'améliorer la pertinence, la qualité technique et la valeur de cet appui.
English: Statistics Canada follows the OECD definition of biotechnology, see section 3.3 for complete definition.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: • Are tests administered by personnel with the right skills and training to avoid biased assessments of designated group members?
French: • Les tests sont-ils administrés par un personnel qui possède les habiletés et la formation adéquates pour éviter des évaluations partiales des membres des groupes désignés?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5785th meeting, held on 28 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/678).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5785e séance, tenue le 28 novembre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2007/678).
English: This may not be the most desirable and effective way of enforcing potential IP rights in relation to TK and TCEs, if the holders of those rights have limited resources and capacity to monitor their rights and take action against infringers.
French: Cela n’est peut-être être pas la façon la plus souhaitable ni la plus efficace de faire respecter les éventuels droits de PI liés au ST et aux ECT, si les titulaires de ces droits disposent de ressources et de capacités limitées pour assurer le respect de leurs droits et prendre des mesures contre les auteurs de leurs violations.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: • FOOTNOTE… AFRICA / UNITED NATIONS - The United Nations' Economic Commission for Africa published recently Public Sector Management Reforms in Africa, a study which is to serve as an advisory tool for the governments of member States that are undertaking public sector reform initiatives.
French: • EN BREF… AFRIQUE / NATIONS UNIES - La Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a publié récemment une étude sur les réformes de la gestion du secteur public en Afrique. Cette étude se veut un outil consultatif pour les gouvernements des états membres qui entreprennent des réformes du secteur public.
English: In fact, a major study involving nine prominent diversity researchers (including the authors cited above) recently concluded that most business cases analyses were too simplistic, producing weak or inconsistent empirical results.
French: En réalité, une étude approfondie à laquelle neuf chercheurs éminents en matière de diversité ont participé (dont les auteurs mentionnés ci-dessus) a récemment permis de conclure que la plupart des analyses de rentabilisation étaient trop simplistes et donnaient des résultats empiriques contradictoires ou médiocres.
English: Immigration Appeals Waiting
French: Appels en matière d’immigration en attente
English: A copy of this policy can be found on our website.
French: Cette politique est affichée sur notre site Web.
English: Tomato–Bean Soup with Cheddar This recipe makes about 4 cups of soup
French: Your health and safety… our priority.
English: IMRC - Policies, Standards and Guidelines by Document Type
French: CRGI - Lignes directrices, normes et politiques par type de document
English: Kitigan Zibi Anishinabeg is currently negotiating a permit with the Government of Quebec for the continued use of the lands for a highway, for so long as it is required for that purpose.  11.
French: Kitigan Zibi Anishinabeg est en voie de négocier avec le gouvernement du Québec l’octroi d’un permis qui permettrait d’utiliser les terres aux fins d’une route tant et aussi longtemps qu’elles seront requises à cette fin.  11.
English: In all years except 1996-97, the in-year policy initiatives (predominantly increases in spending) have reduced what would otherwise have been bigger surpluses.
French: Lors de chaque exercice, exception faite de 1996-1997, les initiatives stratégiques en cours d'exercice (consistant surtout en majorations de dépenses) ont eu pour effet de réduire des excédents qui, sinon, auraient été plus élevés.
English: Recently the EU voted against an amendment placed before the Committee on Budgets that sought to divert EU funding that goes into institutions towards community- and family-based services.
French: L'UE a récemment voté contre un amendement présenté devant la commission des budgets visant à réaffecter des fonds européens destinés aux institutions aux services à la communauté et aux familles.
English: Regarding the foreign markets for cattle, meat, bovine semen, bovine embryos and animal products, 51 trading partners opened to one or more of these market sectors since May 2003.
French: En ce qui concerne les marchés étrangers du bétail, de la viande, du sperme bovin, des embryons bovins et des produits carnés, 51 partenaires commerciaux ont ouvert à un ou plus de ces secteurs du marché depuis mai 2003.
English: I should also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Ibrahim Gambari for their briefings.
French: Je souhaiterais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno et M. Ibrahim Gambari pour les présentations qu'ils viennent de faire.
English: National and International Perspectives, Montreal, November 19, 2004; Jutta Brunnée and Stephen Toope, "A Hesitant Embrace:
French: 127 Témoignage d’Irwin Cotler, fondé sur Dickson C.J. dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alberta), [1987] 1 R.C.S. 313.
English: Source: George Washington's letter "To the Hebrew Congregation in Newport, Rhode Island," August 17, 1790.
French: Source: Lettre de George Washington intitulée "To the Hebrew Congregation in Newport, Rhode Island" 17 août 1790.
English: The Secretary-General's report on the region and the reports of humanitarian agencies have provided us on a regular basis with an alarming picture of the Taliban's ongoing policy of violating humanitarian law, flagrant violations of human rights, maltreatment of the civil population, violence and continuing discrimination against girls and women.
French: Le rapport du Secrétraire général et les informations venant de la région par l'intermédiaire des agences humanitaires nous donnent une image alarmante, qui montre les violations constantes du droit humanitaire international par les Talibans, les violations flagrantes des droits de l'homme, les mauvais traitements infligés à la population civile, les violences et les actes de discrimination qui continuent à l'encontre des filles et des femmes.
English: South Side, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-2500 Fax: (902) 745-3270 E-Mail:
French: South Side, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-2500 Télécopies : (902) 745-3270 Courrier électronique :
English: Since joining the ERM in November 1996 the lira, benefiting from sizable short-term interest rate differentials vis- -vis most partner currencies, has normally traded close to its central rates against other ERM currencies (see Chart 6 and Table 9a).
French: Un allégement de la charge globale du vieillissement de la population ne sera possible que si une marge de manoeuvre suffisante est créée dans les finances publiques avant d’entrer dans la période de détérioration de la situation démographique.
English: ◦ Standards for scientific review
French: ◦ Les normes relatives à l'examen scientifique
English: A Realist’s View’, Contemporary Security Policy, vol.
French: A realist’s View », Contemporary Security Policy, vol.
English: Comparison of leaf water potential and osmotic potential measurements indicated that in both environments, the midday decline in leaf water potential was accompanied by a decline in osmotic potential.
French: La comparaison des mesures du potentiel hydrique foliaire et du potentiel osmotique indique que dans les deux milieux ambiants, le déclin de potentiel hydrique foliaire, le midi, s'accompagne d'une baisse de potentiel osmotique.
English: (e) Regional seminars on security issues, involving the participation of civilians and military personnel such as:
French: e) Séminaires régionaux ouverts à la participation de civils et de militaires sur les questions de sécurité, telles que :
English: We therefore support the peace process in the Middle East.
French: Aussi encouragent-ils le processus de paix au Moyen-Orient.
English: A 16-page booklet intended to help consumers to understand and use the Food Guide was also developed.
French: Un livret de 16 pages visait à aider les consommateurs à comprendre et à utiliser le Guide alimentaire.
English: Cell phone communications were blocked or interfered with.
French: Les communications par téléphone portable ont été bloquées ou brouillées.
English: National standards are necessary to satisfy the requirements of section 36 of the Constitution and Canada's human rights commitments to women.
French: Le Canada doit se doter de normes nationales pour satisfaire aux exigences de l'article 36 de la Constitution et pour donner suite à ses engagements de promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: The fact that Irwin had  never been hospitalized or subject to a severe asthmatic attack while in the  military and that he was able to perform his duties without failure over a  period of five years is not determinative in assessing   28 the future risk.
French: Le fait que M. Irwin n'ait jamais été hospitalisé  ou n'ait jamais eu de crise grave pendant qu'il était dans l'armée et qu'il  ait pu assumer ses tâches sans interruption pendant une période de cinq ans  n'est pas déterminant dans l'évaluation du risque futur.
English: Fellowship Awards (2004-2005) (Archived) IMPORTANT NOTICE:
French: Bourses de recherche (2004-2005) (Archivé) AVIS IMPORTANT :
English: Liste annottée des oiseaux du Saguenay—Lac St-Jean.
French: Migratory nongame birds of management concern in the Northeast.
English: I will not write about the programme and issues raised in the course of the discussions over three day; rather, as space is of the essence in this newsletter and I cannot take up too much of it, I wish to focus on a main subject that cropped up more than once in the June discussions.
French: Car l’espace du présent article est trop limité pour aborder le programme des trois jours de juin, je me concentrerai sur un de sujets au centre de la discussion. La 24ème rencontre a eu lieu au moment même où les pays du G8 promettaient à dix-huit pays du Tiers monde, principalement africains, d'annuler l'ensemble de leurs dettes.
English: In 1994, over 98% of households reported having at least one radio and at least one television set.
French: 100 des foyers ont indiqué posséder au moins une radio et un téléviseur; 49 p.
English: • the number of people to be reached;
French: • le nombre de personnes à atteindre;
English: STRENGTHS, WEAKNESSES AND RECOMMENDATIONS RESPECTING TECHNICAL SYSTEMS, INFRASTRUCTURE AND EQUIPMENT Physical Plant
French: FORCES, FAIBLESSES ET RECOMMANDATIONS AU SUJET DES SYSTÈMES TECHNIQUES, DE L'INFRASTRUCTURE ET DE L'ÉQUIPEMENT Installations physiques
English: These leads were communicated directly to Canadian companies—75 percent of which are SMEs.
French: Ces débouchés ont été directement communiqués aux entreprises canadiennes, dont 75 % sont des PME.
English: Election, being part of human rights, Mrs. Marie Saine-Firdaus said that Gambia has an Independant Electoral Commission which conducts the electoral process for free and fair elections.
French: Les élections faisant partie des droits de l'homme, Mme Marie Saine Firdaus a dit que la Gambie a une Commission électorale indépendante qui conduit le processus électoral pour des élections libres et équitables.
English: When disagreement occurred, the particulars were discussed until agreement was reached.
French: Description du processus de notation Les interventions ont été notées séparément par deux évaluateurs.
English: • Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: • Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des comparaisons financières internationales : en premier lieu, les différences de méthodes comptables entre pays influent sur la comparabilité des données; en second lieu, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers niveaux de gouvernement de chaque pays.
English: B. Mandate, Roles and Responsibilities The Royal Canadian Mounted Police is Canada’s national police service and an agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: B. Mandat, rôle et responsabilités La Gendarmerie royale du Canada, le service de police national, relève du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: For apples the stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant skin is not damaged.
French: Sur les poires, le pédoncule peut être légèrement endommagé.
English: Who can use it Generally, you can use the Quick Method if your worldwide taxable annual supplies (including zero-rated supplies and supplies of associates) are $200,000 or less (including GST/HST) in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters.
French: Qui peut l'utiliser En général, vous pouvez choisir cette méthode, si vos fournitures annuelles taxables à l'échelle mondiale (y compris les fournitures détaxées et les fournitures de vos associés) ne dépassent pas 200 000 $ (y compris la TPS/TVH) au cours de quatres trimestres d'exercice consécutifs des cinq derniers trimestres d'exercice.
English: She was also personally prepared to assist it in identifying long-term solutions to its workload difficulties and would welcome the Committee's suggestions in that regard.
French: Mme Pillay est pour sa part tout à fait prête à l'aider à réfléchir aux solutions de longue haleine qui pourraient lui permettre de résoudre le problème de sa charge de travail, et elle attend avec intérêt toutes suggestions que le Comité pourrait lui faire à cet égard.
English: Define the specific target audience for the project and how the project will meet the needs of that audience.
French: Définissez l'auditoire précisément visé par le projet et en quoi le projet permettra de répondre à ses besoins.
English: A few Heads of Evaluation were in favour of an oversight function tied to deputy ministerial accountabilities arguing that "if we as an evaluation unit are not changing programs or policies then why are we doing it." 3.2 Community Development 3.2.1 Development Strategy, Recruitment and Training Initiatives Heads of Evaluation expressed appreciation for the admirable progress achieved by the CEE in community development initiatives.
French: Quelques chefs de l'évaluation sont en faveur de l'instauration d'une fonction de surveillance liée aux responsabilités des sous-ministres, allégeant que « s i les services d'évaluation ne peuvent pas servir à changer les programmes ou les politiques, à quoi alors servent-ils? » 3.2 Développement de la collectivité 3.2.1 Stratégie de développement, recrutement et initiatives de formation Les chefs de l'évaluation apprécient les progrès admirables réalisés par le CEE dans l'optique du développement de la collectivité.
English: Furthermore, in view of their limited scope, the procedures do not address procurement-related issues pertaining to the use of letters of assist.
French: En outre, en raison de leur portée limitée, ces procédures n'abordent pas les questions relatives aux achats lors de l'utilisation de lettres d'attribution.
English: The Canadian Cattle Identification Agency has received $202,500 to enter all animals into a main database when they are tested for tuberculosis by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence canadienne d'identification du bétail a reçu un montant de 202 500 dollars pour enregistrer tous les animaux dans une base de données principale au moment où ils sont soumis à des tests de dépistage de la tuberculose par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: the Banca d’Italia in Rome and the other by the Banco de Portugal in Lisbon.
French: Banca d’Italia à Rome et l’autre par le Banco de Portugal à Lisbonne.
English: Not bring in a new law, just comply with the old one.
French: Pas de voter une nouvelle loi, ` simplement de respecter la loi.
English: Table 57 presents the reasons for not voting presented in tables 2–11, rank-ordered by perceived importance for the sample as a whole, for the age cohort groups.8 Lack of interest stands as the most important reason for the entire sample, followed closely by lack of attraction to any of the parties or candidates.
French: Le tableau 57 montre les motifs d'abstention des tableaux 2 à 11, rangés selon l'ordre d'importance, pour chaque cohorte d'âge8. Le manque d'intérêt s'avère la principale raison d'abstention pour l'ensemble de l'échantillon, suivi de près du manque d'attirance pour tout parti ou candidat.
English: At the same time, LAO encouraged me to expand my horizons and established a development plan that has prepared me for more senior management roles.
French: En même temps, AJO m'a aidé à étendre mes horizons et à mettre sur pied un plan de développement qui m'a préparé à jouer un plus grand rôle au sein de la direction d'AJO.
English: The CFIA also worked with the World Organisation for Animal Health to develop new international biosecurity guidelines for raising, handling and transporting influenza-susceptible animals.
French: En collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l’Agence participe à l’élabora‑ tion de nouvelles lignes directrices interna‑ tionales sur la biosécurité qui portent sur l’élevage, la manipulation et le transport des animaux vulnérables à l’influenza.
English: (3) For the purposes of the Act and these Regulations, the payment of a penalty or an amount in default shall be made by means of a certified cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada and may be made (a) in person; (b) by regular mail; (c) by registered mail; or (d) by courier.
French: (3) Pour l'application de la Loi et du présent règlement, le paiement d'une sanction ou d'une somme en souffrance se fait par chèque visé ou par mandat émis à l'ordre du receveur général du Canada, transmis : a) soit en personne; b) soit par courrier ordinaire; c) soit par courrier recommandé; d) soit par messagerie.
English: (h) An assessment of previous investments in information and communication technology, as well as lessons learned and expected time frames for introducing the proposed system and arrangements for the continuation of the current system during the transitional period;
French: h) Évaluation des investissements réalisés dans l'informatique et la télématique ainsi que des enseignements tirés, et indication du délai dans lequel le système proposé serait introduit et des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition ;
English: Pending approval of the Working Party, the secretariat has tentatively scheduled the fourth session of the Ad hoc Expert Group to take place on 3 October 2005 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Dans l'attente de l'approbation du Groupe de travail, le secrétariat a provisoirement prévu que la quatrième session du Groupe spécial d'experts aurait lieu le 3 octobre 2005 au Palais des Nations à Genève.
English: It would not be diplomatically feasible to withhold all comments on Canada’s position from foreign representatives until after a parliamentary debate, particularly when most such decisions seek to address emerging crises within compressed timeframes.(14) Moreover, "once Canada commits troops, it has written off its right to act independently, and has become just another ‘troop contributing nation’ participating under a common policy adopted by the UN; and Canada becomes ‘locked in’.
French: Sur le plan diplomatique, il serait impossible de s’abstenir de tout commentaire aux représentants étrangers sur la position du Canada jusqu’après un débat du Parlement, surtout que la plupart des décisions sont prises pour réagir rapidement à des crises qui se déclarent(14). En outre, une fois que le Canada a engagé des troupes, il perd son droit d’agir de façon indépendante; il devient simplement un autre pays fournisseur de troupes dont la participation est régie par une politique commune adoptée par l’ONU.
English: I now call on the Secretary-General.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général.
English: Hospital personnel are also required to furnish information for the registration of a child after birth.
French: Le personnel hospitalier est également tenu de fournir les renseignements nécessaires à la déclaration de chaque nouveau-né.
English: If we go down the road of legalisation and harm reduction, as proposed in this report, then we would see the problem exacerbated a hundredfold across all our cities.
French: Si nous empruntons la voie de la légalisation et de la réduction des dommages, comme le propose ce rapport, le problème sera multiplié par cent dans toutes nos villes.
English: The Draft and Final EA reports will be elaborations of the Initial EA Report.
French: Les rapports d’évaluation environnementale initiale et finale seront élaborés à partir du rapport d’évaluation environnementale initiale.
English: The PISA 2006 sample for Canada was based on a two-stage stratified sample.
French: L’échantillon du PISA 2006 pour le Canada était un échantillon stratifié à deux degrés.
English: Michelin-3 stars chef, Stefan Stiller presents supper club Mimosa in a quite unique way.
French: Le chef Michelin 3 étoiles, Stefan Stiller présente Supper Club Mimosa dans une façon tout à fait unique.
English: • Territorial Worksheet - Nunavut
French: • Grilles de calcul territoriales - Nunavut
English: In addition, counsel submitted that decisions of the Tribunal and the Tariff Board have established that, in order for an item to be considered a part, it must have a degree of permanency in the machine of which it is said to be a part. [12] In counsel's submission, the goods in issue lack that attribute.
French: De plus, l'avocat a soutenu que les décisions rendues par le Tribunal et la Commission du tarif ont établi que, pour qu'un article soit considéré comme une partie, sa présence dans la machine dont il est dit faire partie doit revêtir un certain caractère de permanence [12] . Selon l'exposé de l'avocat, les marchandises en cause ne revêtent pas un tel caractère.
English: For non-FM pulse radars the peak of the power spectrum; for FM pulse radars the average of the lowest and highest carrier frequen­cies during the pulse.
French: Dans le cas des radars à impulsions autres que FM, il s'agit de la crête de la gamme de puissance; dans le cas des radars à impulsions FM, il s'agit de la moyenne de la fréquence porteuse la plus basse et de la fréquence porteuse la plus élevée durant l'impulsion.
English: Death Benefit: the amount of the death benefit depends on how much, and for how long, the deceased paid into the CPP.
French: Imposable régime de soins de santé : accès à l’assurance médicale et à l’assurance médicaments si le survivant reçoit une allocation en vertu de la LPRFC.