ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation by Mr Bernd FESEL, Consultant (Creative Industries), European Capital of Culture, Ruhr 2010 (speaking time 10 min.)
French: Exposé de M. Bernd FESEL, consultant (Bureau pour la politique et les industries culturelles), Capitale européenne de la culture, Ruhr 2010 (temps de parole: 10 min).
English: Basically, it has long been a thing of the past, because it is already being implemented in all its aspects.
French: Au fond, cette directive fait déjà partie du passé, la réalité l'ayant devancée dans tous les domaines.
English: Paragraph D: '... given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and cloned animals, the European Group on Ethics ... questions whether cloning animals ... is ethically justified ...'
French: Paragraphe D: '... "considérant qu'au vu des niveaux actuels de souffrance et de problèmes sanitaires chez les mères porteuses et les animaux clonés, le Groupe européen d'éthique ... doute que le clonage d'animaux ... soit moralement justifié ..."
English: A subsidy can be applied to the tariff for each kWh of energy consumed - a commodity subsidy.
French: Un tarif subventionné peut également être appliqué aux ménages ayant souscrit un abonnement pour la puissance minimale.
English: Good location and good standard of accommodation. Good price for a tourist hotspot.
French: La situation de l'hotel,impécable,tout à proximité.Personnel trés gentil,trés serviable.
English: By condition of licence, the applicant proposes to broadcast 70% French-language vocal music.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-8, article 10
English: As such,there are areas of technology investment priorities across all four sectors under consideration.
French: Les piles à combustible fixes et les systèmes photovoltaïques ne bénéficieront pas au cours des prochaines années d’une aussi grande pénétration
English: • Informed choice/public/knowledge (42)
French: • Choix, public éclairé et savoir (42)
English: Obstacles are also created by the diversity of approaches taken by different legal systems.
French: La diversité des approches adoptées par les différents systèmes juridiques pose elle aussi problème.
English: As regards the 1992 survey, the Board of Appeal took the view that its evidential value was considerably reduced as it did not cover the relevant period.
French: En ce qui concerne l’étude de 1992, la chambre de recours a estimé que sa valeur probante était considérablement réduite, puisqu’elle ne couvrait pas la période pertinente.
English: (b) CCNR would consider the consequences of the work of the RID/ADR/ADN Joint meeting, on the basis of the documents prepared by UNECE, at latest in December of the previous odd-numbered year, and report any comments made during the discussion of those documents during the session of the WP.15/AC.2 Joint Meeting of Experts the following January;
French: la CCNR devrait examiner les conséquences des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN, sur la base des documents préparés par la CEE-ONU, au plus tard en décembre de l'année impaire précédente, et faire part de ses commentaires éventuels lors de la discussion de ces mêmes documents au cours de la session du Groupe WP.15/AC.2 de janvier suivant ;
English: The Canada Social Transfer A New Transfer System Improving the effectiveness of the Canadian federation requires changes to the fiscal relationship between Ottawa and the provinces.
French: Transfert social canadien (TSC) Un nouveau régime de transferts Pour être plus efficiente, la fédération canadienne requiert de nouveaux rapports financiers entre Ottawa et les provinces.
English: Together with the RCMP, CWS, PCA and DFO, the OFI helped develop a manual instructing enforcement personnel how to deal with harvesters claiming Métis harvesting rights.
French: Conjointement avec la GRC, le SCF, PC et le MPO, le BIF a participé à la rédaction d'un manuel de référence dont l'objectif était d'aider le personnel chargé de l'application des règlements à traiter avec les chasseurs, pêcheurs, etc., revendiquant des droits de récolte de Métis.
English: But this teaching is understood in two ways. Many wish the State to be separated from the Church wholly and entirely, so that with regard to every right of human society, in institutions, customs, and laws, the offices of State, and the education of youth, they would pay no more regard to the Church than if she did not exist; and, at most, would allow the citizens individually to attend to their religion in private if so minded.
French: Mais Nous avons dit ailleurs tout cela plus en détail : la seule remarque que Nous voulons faire pour le moment, c'est qu'une liberté de ce genre est ce qui porte le plus de préjudice à la liberté véritable, soit des gouvernants, soit des gouvernés.
English: Once again we note a crucial fact: the exercise of meeting and the effort to agree on objectives, priorities for action, and valuation criteria are all actions that in themselves constitute indicators of social progress, and thus of social profitability in a community.
French: Rappelons une dernière fois ce fait capital : faire l'exercice de se réunir, faire l'effort de s'entendre sur des objectifs, des priorités d'action, des critères d'évaluation, sont autant d'actions qui constituent en elles-mêmes des indicateurs de progrès social et, par là, de rentabilité sociale dans une communauté.
English: Another priority issue relating to conventional weapons for Japan is small arms and light weapons.
French: Pour le Japon, une autre question prioritaire touchant aux armes classiques concerne les armes légères.
English: The rates of duty, GST, and excise taxes, as well as the rates of exchange used for calculation and testing purposes on the examples are not necessarily currently in effect.
French: Les taux de droits, de TPS, de taxe d'accise et de change utilisés aux fins des calculs et des exercices sur les exemples ne sont pas nécessairement actuellement en vigueur.
English: Some of the products listed may no longer be available, and changes in the names of manufacturers and products may have occurred since this information was compiled.
French: Certains des produits affichés puissent ne plus être disponibles. Aussi, le nom des produits et des fabricants peuvent avoir changé depuis la compilation de ces informations.
English: Front National has been elected into office in a few towns, which have typically been plagued by unemployment and tension between local people and immigrants. The party has tended to cut back on social services for immigrants as well as cultural activities deemed anti-family or multi-cultural.
French: 1986 : l'application d'un mode de scrutin proportionnel aux législatives permet au FN d'entrer à l' Assemblée nationale , avec 35 députés.
English: The Executive Director of the World Food Programme also made a statement.
French: La Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial a prononcé une déclaration.
English: • Senior Project Officer, Major Project Design and Development Directorate, Innovation, Science and Technology Branch Authorized Regional Positions:
French: • Agent principal de programme, Direction de la conception et de l'élaboration des projets majeurs, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Postes régionaux autorisés :
English: PROFESSIONAL & TECHNICAL Illustrator 5 28,4 0,0 28,4
French: Professionnels et personnel technique Illustrateur/trice 5 28,4 0,0 28,4
English: The Dissan Group distributes an information bulletin about the sanitary industry.
French: Le Groupe Dissan met à la disposition de ses membres un bulletin d'information portant sur l'industrie sanitaire.
English: The answers to the two questionnaires have been analysed and summarised1 .
French: Les réponses aux deux questionnaires ont fait l’objet d’une analyse et d’une synthèse1
English: Training of the training centres in modular D Conducting training actions (learning approach and management of individualised outcomes) training pathways CONSTRUCTING BRIDGES ACROSS THE SYSTEMS (PERMEABILITY) 1.
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Clause 122 UI Premium Tax Credit ITA 126.1 Section 126.1 of the Act provides certain employers with a refundable tax credit to offset the increase in the employer’s portion of 1993 unemployment insurance premiums.
French: Article 122 Crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage LIR 126.1 L’article 126.1 de la Loi permet à certains employeurs d’obtenir un crédit d’impôt remboursable pour compenser la hausse de la cotisation patronale d’assurance-chômage en 1993.
English: Cash and cash equivalents at beginning of financial year Net cash from: (1) operating activities (2) investing activities (3) financing activities Cash and cash equivalents at end of financial year Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios):
French: BEI – États financiers
English: Gabriel Paillasson is a humanist who has a big heart and a passion for his profession.
French: Cet humaniste au grand coeur a la passion de son métier.
English: During the reporting period the Director General met regularly with his senior management team with a view to providing a transparent and integrated executive decision-making environment, under which information flow and program scheduling are managed with timely follow-up on decisions taken.
French: Au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, le directeur général a rencontré régulièrement les membres de son groupe de haute direction afin d’inscrire la prise des décisions de direction dans un environnement transparent et intégré, dans lequel la circulation de l’information et la planification des programmes soient gérées de façon à assurer en temps voulu le suivi des décisions prises.
English: Within a period of four years, we expect to identify at least $3 billion for new investments in the ever-evolving priorities of Canadians—in health care, learning and innovation, communities, Aboriginals, people with disabilities.
French: Il s’agit plutôt de dégager des sommes qui pourront servir à quelque chose de nouveau, soit la réalisation de notre plan d’action sur plusieurs années pour lancer une nouvelle décennie de réussites.
English: 5 continents, 7 cities and more than 7,000 points of view.
French: 5 continents, 7 villes, plus de 7 000 regards.
English: • Common nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)
French: • Nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS)
English: According to article 60, paragraph 2 (b) of the Law on Foreign Persons, Confederation programmes of aid for return and reintegration can also benefit persons involved in cases of human trafficking as victims or as witnesses.
French: b, LEtr, peuvent aussi bénéficier des programmes d'aide au retour et à la réintégration de la Confédération les personnes impliquées dans des affaires de traite d'êtres humains comme victimes ou comme témoins.
English: We always have a special session on gender and from time to time I participate.
French: Je pense que les Nations unies se sont ﬁxé des objectifs; ce n’est pas le cas de l’OMC.
English: The deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has continued and the ceasefire has generally held, although serious incidences of armed conflict still occur, especially in the east of the country.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a poursuivi son déploiement et le cessez-le-feu a généralement été respecté, bien que des incidents graves continuent de se produire, particulièrement dans l'est du pays.
English: MM/LD/WG/2/3. page 25 144. If the safeguard clause were to be restricted in this manner, this would mean that the number of international registrations to which it applies would be frozen as of the date of entry into force of the restriction of the safeguard clause.
French: Si la portée de la clause de sauvegarde était restreinte de cette façon, cela signifierait que le nombre des enregistrements internationaux auxquels elle est applicable serait gelé à partir de la date d’entrée en vigueur de la restriction de la portée de la clause de sauvegarde.
English: 1 2 3 Every day Almost every day Less often DK, R
French: 1 2 3 Tous les jours Presque tous les jours Moins souvent (Passez à DP_END) NSP, R (Passez à DP_END)
English: It must also be undertaken for certain specific purposes, such as serious intimidation of a population or a section of the population or to compel a government to take a certain decision.
French: L'acte doit aussi être entrepris à certaines fins spécifiques − ainsi des actes graves visant à intimider la population ou une partie de la population ou à contraindre un gouvernement à une certaine décision.
English: Following the work undertaken during 2004-2005 by a management committee, which reviewed in detail the processes used to deal with Agency cases, several opportunities for streamlining were recommended, most of which were implemented during 2005-2006.
French: Après les travaux effectués en 2004-2005 par un comité de gestion, qui a alors examiné en détails les processus utilisés pour traiter les cas de l'Office, plusieurs recommandations de simplification ont été formulées, la plupart ayant été mises en oeuvre en 2005-2006.
English: Dr. Štampar's words are also true for the broader family of United Nations institutions.
French: Les paroles du docteur Štampar sont vraies aussi pour l'ensemble du système des institutions des Nations Unies.
English: (2) order the Commission to examine the second technical report and the second financial report and to communicate to Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV, within three months, the reasoned decision which, after that examination, it will have taken as to the amount to reimburse and the date from which interest will be calculated;
French: · la Commission procédera à l'examen du second rapport technique et du second rapport financier et communiquera à Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV, dans un délai de trois mois, la décision motivée que, à la suite de cet examen, elle aura arrêtée quant au montant à rembourser et au point de départ des intérêts;
English: In April 2005, MPAP was renewed for another three years at a funding level of $123 100 per year.
French: En avril 2005, le gouvernement du Manitoba a renouvelé le PAPM pour une période de trois ans et, par conséquent, l’octroi d’une aide financière à la prospection de 123 100 $ par année.
English: Chairman: Mr. Illescas (Spain)
French: Président : M. Illescas (Espagne)
English: on improving the lives of slum dwellers
French: Le Conseil d'administration,
English: • j) The personnel office must forward the Benefit Card and Travel Card to the employee.
French: • j) Le bureau du personnel doit envoyer la carte-avantages et la carte-voyage à l'employé.
English: In particular, an estimated 30-minute saving on Dublin–Cork and 15-minute saving on Dublin–Belfast journeys will make rail more attractive.
French: En particulier, un gain de temps estimé à 30 minutes pour le trajet Dublin–Cork et à 15 minutes pour le trajet Dublin–Belfast rendra le rail plus attrayant.
English: • research relating to the conservation of a species that is conducted by qualiﬁed scientists;
French: • les recherches sur la conservation de l’espèce menées par des scientiﬁques compétents;
English: The professional development center at Chulalongkorn University in Bangkok, Thailand, has joined the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution program.
French: La Chulalongkorn University de Bangkok (Thaïlande) a été intégrée au programme des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits .
English: However, as the Maastricht Treaty provisions regarding the establishment of a single currency and the requirement for fiscal and monetary harmonization come into force, the enforcement and administration problems may not be as great as member states would have an increasing incentive to meet all EU commitments in order to remain part of this highly unified community structure.
French: Toutefois, avec l’entrée en vigueur des dispositions du traité de Maastricht concernant l’établissement d’une monnaie unique et la nécessité d’harmoniser les politiques fiscale et monétaire, les problèmes d’application et de conformité ne seront peut-être pas aussi aigus; les États membres se sentiront de plus en plus pressés de s’acquitter de tous leurs engagements envers l’UE s’ils veulent continuer de faire partie de cette structure communautaire fortement unifiée.
English: In Gambia, the national population policy was revised to incorporate HIV/AIDS, ageing, and poverty issues together with population and MDG indicators.
French: En Gambie, la politique nationale en matière de population a été remaniée et traite désormais des questions touchant le VIH/sida, le vieillissement et la pauvreté; elle tient également compte des indicateurs relatifs à la population et aux objectifs du Millénaire.
English: This visit led to the preparation of a first draft of this report, which the Monitoring Committee considered at its meeting in Berlin on 6 November 2007.
French: Cette visite a conduit à la préparation d'un premier projet de rapport, que la Commission de suivi a examiné lors de sa réunion à Berlin le 6 novembre 2007.
English: ELECTS the following members of the African Union Advisory Board on Corruption:
French: Élit les membres suivants du Conseil consultatif de l'Union africaine sur la corruption :
English: Or. en Justification This amendment restores a provision originally proposed by the Commission.
French: Or. en Justification Cet amendement réintroduit les amendements 13 et 15 de première lecture.
English: Type-IIA test (endurance braking performance)
French: Essai du type IIA (efficacité du freinage d'endurance)
English: Many witnesses highlighted the fact that such actions were perceived by Palestinians as various forms of collective punishment violating several provisions of the Geneva Convention (in particular articles 33, 53 and 147).
French: De nombreux témoins ont souligné que les Palestiniens voyaient dans ces agissements diverses formes de châtiment collectif, qui constituaient en des violations de plusieurs dispositions de la Convention de Genève, en particulier des articles 33, 53 et 147.
English: Since these data are no longer considered as personal data, Article 4 (1) (d) and (e) are complied with.
French: Étant donné que ces données ne sont plus considérées comme des données à caractère personnel, il est satisfait aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d) et e).
English: An acceptable buyer must have both the means (i.e. the necessary assets) and the incentive to preserve or restore competition.
French: Pour être acceptable, l’acheteur doit avoir les moyens (les actifs nécessaires) et la volonté de préserver ou de rétablir la concurrence.
English: Since 1986, when AIDS made its first appearance in Cyprus, the Government has made the issue one of its highest priorities.
French: Depuis 1986, date à laquelle le sida est apparu pour la première fois à Chypre, le Gouvernement a fait de cette question l'une de ses grandes priorités.
English: However, both the maintenance and the supervision elements were each extended for a one-year period until 26 June 1991 and 7 September 1991, respectively.
French: Cependant, les éléments entretien et supervision ont tous deux été prolongés d'un an jusqu'aux 26 juin 1991 et 7 septembre 1991, respectivement.
English: or a negative value if an error occurred.
French: ou une valeur négative si une erreur survient.
English: If the Canadian subsidiary of a foreign corporation has to register, it is the responsibility of the most senior paid officer, regardless of whether that person is a Canadian citizen or resides in Canada, to ensure that a return is submitted to the Registrar of Lobbyists.
French: Si la filiale canadienne d'une entreprise étrangère doit s'enregistrer, c'est au premier cadre dirigeant, peu importe qu'il soit de nationalité canadienne ou qu'il réside au Canada ou non, de voir à ce qu'une déclaration soit soumise au directeur des lobbyistes.
English: Provisional scope and purpose In 2008, the WHO Regional Office for Europe will hold a Ministerial Conference on Health Systems, as provided for in resolution EUR/RC55/R8 adopted by the Member States at the fifty-fifth session of the WHO Regional Committee for Europe (Bucharest, 12–15 September 2005).
French: Objet de la réunion (version provisoire) En 2008, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe organisera une Conférence ministérielle sur les systèmes de santé, comme le prévoit la résolution EUR/RC55/R8, adoptée par les États membres à la cinquante-cinquième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (Bucarest, 12-15 septembre 2005).
English: The Tribunal finally notes that counsel for the appellant has made no arguments regarding the three types of firearms that were able to fire in the automatic mode as taken from the shipment.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que l'avocat de l'appelant n'a présenté aucun argument concernant les trois modèles d'arme à feu qui pouvaient tirer en mode automatique en leur état au moment de leur expédition.
English: The road map towards the UNDP end-of-cycle assessment and the new framework for 2008 to 2011 will be influenced by the vision and leadership of the new Administrator, and will include consideration of:
French: Le document d'orientation pour l'établissement du rapport d'évaluation de fin de cycle et le nouveau cadre pour la période 2008-2011 reflèteront la vision et l'inspiration du nouvel Administrateur, et tiendront compte des éléments suivants :
English: On the completion of his PhD in Agricultural Economics in 1989, he was as a Visiting Scientist at the International Fertilizer Development Centre- Africa Bureau in Lomé, Togo, under a Rockefeller Foundation Social Science Fellowship.
French: Après l’obtention de son doctorat en économie agricole en 1989, il a été scientifique invité au bureau africain du Centre international de développement des engrais, à Lomé, au Togo, ayant bénéficié d’une bourse en sciences sociales de la Fondation Rockefeller.
English: Notwithstanding those limitations, ultimately cooperative mechanisms will need to be found that are sufficiently effective in eliminating anti-competitive conduct to reduce pressure for the kinds of unilateral action that in turn undermine cooperation.
French: En dépit de ces contraintes, il faudra bien parvenir à trouver des mécanismes de coopération suffisamment efficaces pour éliminer la conduite anticoncurrentielle et réduire le recours à des mesures unilatérales qui compromettent elles-mêmes la coopération.
English: give out cards (colour coded) for participants to write – "things I liked in today’s workshop"; "things I liked less"; "questions I have"; "ideas to take up in the next sessions".
French: distribuer des cartes (de couleurs différentes) sur lesquelles les participants noteront ce qu’ils ont aimé, ce qu’ils ont moins aimé, leurs questions, les idées qu’ils voudraient voir abordées dans les séances suivantes.
English: Combating organized crime continued to be a high priority.  Areas for action include building on the Declaration on Cigarette Smuggling from the regional conference in Pristina in May 2002, seeking the establishment of a regional witness protection programme and seeking greater cooperation between UNMIK Police and customs and neighbouring police and customs services.
French: L'action dans ce domaine concerne la suite donnée à la Déclaration sur la contrebande de cigarettes depuis la Conférence régionale de Pristina en mai 2002, la mise en place d'un programme régional de protection des témoins et le développement de la coopération entre les services de police et de douane de la MINUK et les services homologues des pays voisins.