ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Aurora tourism industry here in the Northwest Territories attracts thousands of visitors, not only from Canada but from around the world, and offers innovative products through targeted marketing activities.
French: Par exemple, l’industrie touristique qui cible l’observation des aurores boréales, ici, dans les Territoires du Nord Ouest, attire des milliers de visiteurs, non seulement du Canada, mais de partout dans le monde, et offre des produits novateurs par l’entremise d’activités de marketing ciblées.
English: Article 2 incriminates a qualified form of slander for which anyone who slanders another through the press, radio, television, in front of a number of persons, at a public assembly, or in another way in which the insult becomes accessible to a large number of persons will be punished.
French: L'article 2 définit cette infraction comme le fait de calomnier une personne par le biais de la presse, de la radio et de la télévision lors d'une réunion publique ou d'une autre manière lorsque l'intéressé a été insulté en présence d'un grand nombre de personnes.
English: Haney maintained that he was addressing these problems and trying to correct them in a manner that was not overly harsh.
French: Il a soutenu qu’il travaillait à résoudre ces problèmes et qu’il s’efforçait de le faire sans être trop sévère.
English: N-Methyl-D-aspartate receptor antagonists delay the onset of SD, while nickel and cobalt reduce the amplitude of SD-related redistribution of Ca2+.
French: Les antagonistes des récepteurs N-methyl-D-aspartate retardent le déclenchement de la DP, alors que le nickel et le cobalt réduisent l'amplitude de la redistribution de Ca2+ liée à la DP.
English: 2002-2003 RPP ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Le but des modifications apportées à ces règlements est de refléter les changements terminologiques contenus dans les modifications à la partie II du Code canadien du travail et d’uniformiser la terminologie utilisée ainsi que de corriger les problèmes de concordance entre la version française et la version anglaise.
English: You do not need a letter of authority (see "Letter of authority" on page 112 [below] ) to deduct less tax if you withhold any of the following amounts:
French: Vous n'avez pas besoin d'une lettre d'autorisation (lisez la section «Lettre d'autorisation» à la page 122 [ci-dessous] ) pour retenir moins d'impôt, si vous retenez les montants suivants :
English: Queries from Latin America followed with 22% and North America with 20%.
French: Suivaient les demandes en provenance d’Amérique latine (22 %), puis d’Amérique du Nord (20 %).
English: Die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Institutionen der Jugendforschung kann bis auf das Jahr 1986 zurückverfolgt werden, als sie zusammen an einer nationalen Jugend-Umfrage in Portugal gearbeitet haben.
French: L’une des conclusions significatives de cette étude est que, pour la plupart des jeunes Portugais, la participation civile est synonyme de travail volontaire au niveau local.
English: With the second round of the presidential election, scheduled for 29 October 2006, in prospect, the two presidential candidates must therefore be called on by all possible means to submit to the verdict of the ballot boxes and, above all, to respect the results unconditionally.
French: Dans la perspective du second tour de l’élection présidentielle, fixée au 29 octobre 2006, il faut donc inviter par tous les moyens les deux candidats à la magistrature suprême à se soumettre au verdict des urnes et surtout à respecter les résultats sans condition.
English: The various serious issues of a financial nature included incomplete documentation and the lack of audit trail as regards the liquidation of advances; (b) in the report on the audit of four projects in another country in Africa, the level of internal control regarding the procurement activities under the Japanese Procurement Programme was considered satisfactory.
French: Parmi les problèmes graves, on a repéré des dossiers incomplets et l'absence de trace de vérification des opérations de liquidations des avances; b) dans le cas de quatre projets dans un autre pays africain, le contrôle interne des marchés passés dans le cadre du Programme japonais d'achats a paru d'un niveau satisfaisant.
English: Section 10 makes it an offence to provide weapons to a specified entity.
French: Article 10 - Cet article érige en infraction la fourniture d'armes à une entité désignée.
English: On the occasion of that visit, three important bilateral agreements were signed by the relevant ministers and witnessed by the Presidents of the Philippines and Timor-Leste.
French: À l'occasion de cette visite, trois accords bilatéraux importants ont été signés par les ministres compétents sous les yeux des Présidents des Philippines et du Timor-Leste.
English: b*) Software implementation services, including systems and software consulting services, systems analysis, design, programming and maintenance services, excluding those listed under Financial Services 7Bl (CPC 842*)
French: b*) Services de réalisation de logiciels, incluant des services de consultation en matière de systèmes et de logiciels, d'analyse de systèmes, de conception de systèmes, de programmation et de maintenance de systèmes, à l'exclusion des services énumérés sous services financiers 7Bl (CPC 842*)
English: The applicant should not expect any notification inviting him to fulfill those requirements.
French: Le déposant ne doit pas s'attendre à recevoir un avis l'invitant à satisfaire à ces conditions.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 1058 ANNEX I a, part 1, paragraph 1.2, sub-paragraph 1 Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 1058 ANNEXE bis, partie 1, paragraphe 1.2, alinéa 1 Indication des utilisations de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues.
English: It involved a Curtiss J.N.4 aeroplane piloted by pilot instructor 2nd Lieutenant G.C. Husband. His student pilot was No. 70005 Cadet James Harold Talbot who eventually died of injuries sustained in the crash.
French: Le sous-lieutenant et pilote-instructeur G.C. Husband était aux commandes de l'aéronef Curtiss J.N.4. Son élève-pilote était l'élève-officier James Harold Talbot (no 70005), qui est mort des suites des blessures subies dans l'écrasement.
English: Facilitating reintegration in the labour market – guideline 22 This guideline, which remains unchanged from last year, did not receive much attention by the Member States this year.
French: Des réformes de la fiscalité et des prestations destinées à accroître les incitations financières en faveur de la réintégration dans la vie active sont également envisagées. L'intérêt porté aux parents isolés en tant que groupe revêt de l'importance dans ce contexte.
English: 3.4.1 Automatic Updates The purpose of this feature is to automatically provide all CADEX participants with file updates via transmission.
French: L'objet de cette caractéristique est de fournir automatiquement, à tous les participants au CADEX, des mises à jour de fichiers par la voie des transmissions.
English: The group of five small countries (S-5), namely, Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland, also deserves praise for its untiring work in maintaining focus on this very important, though less media-friendly, aspect of Security Council reform.
French: Le groupe des cinq petits pays - Costa Rica, Jordanie, Liechtenstein, Singapour et Suisse - mérite également d'être félicité pour son travail inlassable s'agissant de continuer à mettre l'accent sur cet aspect très important, quoique moins attirant pour les médias, de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Levels of satisfaction with career by leaving intention for executives only ▪ Graph 11:
French: Niveaux de satisfaction à l'égard de la carrière selon les intentions quant au départ (cadres seulement) ▪ Graphique 11:
English: No alterations in potential control sites were found in white muscle with changing flux rates (sustained and burst swims) provided sufficient glycogen was available as precursor.
French: Il ne semble pas y avoir de changement des sites de contrôle dans le muscle blanc lorsque les taux de flux changent (nage continue ou nage par secousses), du moment que le glycogène précurseur est présent en quantité suffisante.
English: Africa is one of the highest priorities for my country, which is fully committed to its cause, particularly to peace, security and development in the Great Lakes region.
French: L'Afrique est une priorité de premier ordre pour mon pays, lequel est pleinement engagé à en défendre la cause, en particulier pour ce qui est de la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The first question concerns the imposition of the public service obligation and the possibility of limiting cabotage in Portuguese territory during the transitional period.
French: La première question concerne l'imposition de l'obligation de service public et la possibilité de limiter le cabotage dans le territoire portugais pendant la période transitoire.
English: In response to the argument that some US regional prices are low enough to constitute dumped prices in Canada, counsel argued that exporters have not dumped in Canada in the last few years.
French: En réponse à l’argument qui faisait valoir que certains prix régionaux aux États-Unis étaient assez bas pour constituer des prix sous-évalués au Canada, les avocats ont soutenu que les exportateurs n’avaient pas fait la pratique du dumping au Canada depuis les dernières quelques années.
English: The last sentence should read reinforcing his reputation as an untrustworthy and [not applicable to Arabic]
French: L'avant-dernière phrase doit se lire renforce sa réputation de dirigeant indigne de confiance et
English: We view this as a timely opportunity to further discuss aspects related to the reform of the United Nations, in keeping with the mandate entrusted to us by our leaders as part of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Cette occasion nous paraît opportune pour poursuivre les débats sur des aspects liés à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, conformément au mandat qui nous a été confié par nos dirigeants dans les textes issus du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: The cercariae of Cryptocotyle lingua (Creplin) from the snail Littorina scutulata Gould were used to infect young fish, Leptocottus armatus Girard, Oligocottus maculosus Girard, and Platichthys stellatus (Pallas).
French: Les cercaires de Cryptocotyle lingua (Creplin) parasites du gastropode Littorina scutulata Gould ont servi à infecter de jeunes poissons Leptocottus armatus Girard, Oligocottus maculosus Girard et Platichthys stellatus (Pallas).
English: 4. Account could be taken of the Nice colloquy at the meeting of Directors of Centres and Permanent Correspondents, to be held in Paris from 7 to 9 March 2005.
French: Il pourra être fait état du Colloque de Nice lors de la réunion des Directeurs de Centres et des Correspondants Permanents qui se tiendra du 7 au 9 mars 2005 à Paris.
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced What is the issue? Toxics and other harmful substances pose considerable threats to the health and well-being of Canadians and have significant negative impacts on air, water and land.
French: Approuver une structure de gouvernance stratégique de l'intendance pour les biotechnologies, puis élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour déterminer et aborder les risques reliés à la nanotechnologie :
English: Reactions to DFO communications materials about Canada's fishery, overfishing strategies.
French: Réactions aux communications du MPO sur la pêche au Canada et les stratégies de lutte contre la surpêche.
English: et ou�, on devrait m�me pas vous le dire !!
French: et ouè, on devrait même pas vous le dire !!
English: Specific parts recognize the vulnerability of young people to HIV infection and establishes time-bound targets for 2005 and 2010.
French: Des parties spécifiques reconnaissent la vulnérabilité des jeunes face à l’infection du VIH et établissent des objectifs à date planifiée pour 2005 et 2010.
English: Jeney (06-IMC-00044) Public Service Commission of Canada File number: 06-IMC-00044  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Irene Jeney against the appointments to the position of Citizenship and Immigration Counsellor Assistant (CR-05) with the Department of Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario as a result of the selection process number 05-IMC-CCID-ONT-GOA-11.
French: Jeney (06-IMC-00044) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-IMC-00044  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Irene Jeney à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-IMC-CCID-ONT-GOA-11 visant à doter le poste de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration (CR-05) au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, à Windsor (Ontario).
English: • Teletypewriter (TTY) phones are available on all levels of the terminals, and in the Airport LINK stations.
French: • Des téléscripteurs (ATS) sont disponibles à tous les niveaux des aérogares et dans les stations LINK de l’aéroport.
English: In its review of pay and benefits, the Commission organized its work by taking as its point of departure the priority of reforming the current system of job evaluation.
French: La Commission a organisé ses activités d'examen du régime des traitements et indemnités en prenant comme point de départ la question prioritaire de la refonte du système actuel d'évaluation des emplois.
English: Do not enter this amount in column 3 of Area E. Area G - Details of quota additions and dispositions in the year Enter on line 9929 the total cost of acquiring quotas in 2006.
French: N'inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section E. Section G - Détails des acquisitions et dispositions de contingents durant l'année Inscrivez à la ligne 9929 le coût total des acquisitions de contingents en 2006.
English: Nonetheless, Canada's historical trade deficit with Mexico has persisted, and by the end of 1999 was approaching $5 billion.
French: Le déficit commercial historique du Canada persiste cependant et était presque de l'ordre de 5 milliards de dollars à la fin de 1999.
English: Tools and methodologies for financial risk management in the context of the implementation of response measures
French: Outils et méthodes de gestion des risques financiers dans le contexte de l'application des mesures de riposte
English: First, the new architecture should be United Nations-inclusive, with the United Nations signifying global participation and legitimacy.
French: Premièrement, cette nouvelle architecture devrait inclure les Nations Unies, étant donné leur participation mondiale et leur légitimité importantes.
English: (c) The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to review HIV/AIDS training to ensure that the prohibitions in the Secretary-General's bulletin are fully included (A/59/19/Add.1, para.
French: c) Le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix de revoir la formation dispensée en matière de VIH/sida afin de garantir qu'elle tienne pleinement compte des interdictions énoncées dans la circulaire du Secrétaire général (A/59/19/Add.1, par. 11).
English: In the light of decisions and conclusions adopted at COP 14 and CMP 4, and the recent conclusions of the AWGs on `extra sessions' of both groups, the calendar for 2009 has been adjusted to include meetings as follows:
French: Compte tenu des décisions et conclusions adoptées à la quatorzième session de la COP et à la quatrième session de la CMP, ainsi que des récentes conclusions des deux groupes de travail spéciaux sur leurs «sessions extraordinaires», le calendrier pour 2009 a été modifié de manière à y intégrer des sessions dans l'ordre suivant:
English: In Effects of land use practices on fish, shellfish, and their habitats on Prince Edward Island., Can.
French: Dans Effects of land use practices on fish, shellfish, and their habitats on Prince Edward Island.
English: You could be a freelance journalist and use technology to create and sell in different radio markets.
French: Vous pourriez être journaliste pigiste et utiliser la technologie pour préparer des reportages et les vendre à différentes stations de radio.
English: Collectively these amendments either maintained or increased revenue levels by a total of $27.3 million in 1995-96.
French: Le recouvrement des coûts, lorsqu'il est conjugué à l'autorisation de dépenser de nouveau, représente une solution de rechange à l'abandon éventuel de services offerts au secteur agroalimentaire.
English: In addition, the organizational structure, including budgets and different geographic catchment areas for different programs, was a barrier to integrated service delivery.
French: Cependant, le financement public insuffisant et la régie régionale de la santé n'appuyaient pas une telle vision.
English: COAST EDMONTON PLAZA HOTEL Reference Number: 2006011885 Contract Date: 2006-03-08 Description of Work: 570 Rental - other Delivery Date: 2006-05-31 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: COAST EDMONTON PLAZA HOTEL Numéro de référence : 2006011885 Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif : 570 Location- autres Date de livraison : 2006-05-31 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: A 1:1 survivor to control ratio was planned.
French: Ce processus a été répété jusqu’à ce que l’échantillon soit complet.
English: The blockage imposed on the health centre in particular is causing undue suffering and hardship to the Cuban people, particularly the most vulnerable segment among the population — women and children.
French: Le blocus imposé au centre de santé entraîne en particulier des souffrances et des difficultés non méritées pour le peuple cubain, et notamment ses éléments les plus vulnérables - les femmes et les enfants.
English: (e) Act No. 73 of 1999 amending the Act on Social Services and Administration (OBH 2522/1997, OBH 9329/1996).  Entered into force: 1 October 1999;
French: e) Loi no 73 de 1999 portant modification de la loi sur les services sociaux (OBH 2522/1997, OBH 9329/1996), entrée en vigueur le 1er octobre 1999;
English: 34.76 The committee added that the financial commitments required for Big Science projects and the follow-on funding for operational costs make it an urgent issue for government to resolve.
French: […] Actuellement, […] les divers ministères peuvent engager des dépenses pour des projets d’envergure qui, bien que méritoires, sont peut-être moins prioritaires que les besoins du Canada en d’autres domaines.
English: D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
French: D 4 Lagunage (par ex., déversement de déchets liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins, etc.)
English: By exploring the home of the eastern massasauga rattlesnake, students will learn the importance of habitat to the survival of living things.
French: En étudiant l’habitat du massasauga, les élèves vont se rendre compte de l’importance de l’habitat pour la survie des êtres vivants.
English: Databases are information tools that are researchable and allow for wide and quick sharing and access.
French: Les bases de données sont des outils d'information qui permettent de faire des recherches et d'accéder rapidement aux données qu'elles contiennent.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider inclusion of the concept of “social assistance”.
French: Le Comité spécial pourra envisager de mentionner la notion d' « assistance sociale ».
English: You do not charge GST/HST on any part of the admission.
French: Vous ne facturez la TPS/TVH sur aucune partie du prix d'entrée.
English: It can be seen that CEOs who go down the road of complex sales meet with real success.
French: Le constat est que les PDG qui vont sur ce terrain des ventes complexes rencontrent un véritable succès.
English: The cleanliness, quality, comfort and ease of getting into the historical town of interest, Siena.
French: Je trouve la pièce réservée au petit déjeuné trop restreinte, un nappage des tables donnerait probablement une ambiance plus chaleureuse à cet espace.
English: (2) Changes to procedures for financial reconciliations between Canada and provinces with plans to reduce complexity and administrative impact on employees Section 76.26 of the EI Regulations is being amended to establish that the amount that can be transferred to a province with a plan is the amount actually owed to the province by an individual or the amount of any EI premium overpayment, whichever is less.
French: (2) Modifications au mécanisme de rapprochement entre les cotisations versées au programme fédéral et celles versées au régime provincial afin de réduire la complexité des opérations et les répercussions administratives pesant sur les employés L'article 76.26 du Règlement sur l'assurance-emploi sera modifié de façon à définir le montant qui peut être transféré à une province offrant un régime provincial : il correspond au montant le moins élevé entre le total des cotisations qu'une personne doit verser à la province et le montant des cotisations excédentaires d'assurance-emploi.
English: We did what we said we were going to do.
French: Nous avons fait ce que nous avions promis,
English: A problem was discovered with freetype, a FreeType2 font engine, which could allow the execution of arbitrary code via an integer overflow in specially crafted TTF files.
French: Un problème a été découvert dans freetype, un moteur de polices de caractères FreeType2, cela permet l'exécution de code arbitraire via un débordement d'entier dans des fichiers TTF conçus spécialement.
English: Guide pour l’aménagement des lieux d’élimination des neiges usées.
French: Demers, C.L. et R.W. Sage, Jr.
English: 3 will be for the replacement of the Carling Ave. eastbound bridge. The remaining bridges will be completed under subsequent contracts.
French: Le contrat no 2 consistait à remplacer les ponts sur la promenade Clyde pendant le long week-end du mois d’aout 2008.
English: Equally, it is essential to strengthen the role of workers' representatives on the boards of directors of undertakings and in the taking of management decisions of a structural nature.
French: De même, il est essentiel de renforcer le rôle des représentants des travailleurs au sein des conseils d'administration des entreprises et au niveau des décisions de gestion de nature structurelle.
English: He likewise has the right to the protection of his moral and material interests as regards his inventions or any literary, scientific or artistic works of which he is the author.
French: De même, elle a droit à la protection des intérêts moraux et matériels qui découlent des inventions ou des œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques dont elle est l'auteur.
English: Since 1992, for almost one decade now, all cooperation agreements between the European Union and third countries have incorporated a clause defining human rights as an essential element of the agreement.
French: Depuis 1992, soit depuis près de 10 ans, tous les accords de coopération entre l' Union européenne et les pays tiers contiennent une clause précisant que les droits de l' homme sont une partie fondamentale de l' accord.
English: • Press conference – social affairs commissioner Špidla
French: • Conférence de presse de Vladimír Špidla, commissaire aux affaires sociales