ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the Greenland cod (Gadus ogac) and the Pacific cod have essentially identical mtDNA sequences; differences between them are less than those found within G. morhua.
French: Par ailleurs, l'Ogac (Gadus ogac) et G. macrocephalus ont des séquences d'ADNmt essentiellement identiques et les différences entre ces taxons sont moins importantes que celles qui prévalent chez G. morhua.
English: Another example given was establishment licences, which should be measured more in terms of activities following inspection or drug analysis, rather than primarily the perceived associated administrative tasks.
French: Un autre exemple concerne les agréments d'établissement, qui devraient être mesurés davantage en termes d'activités suivant l'inspection ou l'analyse des médicaments, plutôt que principalement les tâches administratives associées perçues.
English: Issues that required further discussion included the support provided to the Group of 24 under Subprogramme 9.1, the positive trade agenda, and financing participation in UNCTAD expert meetings.
French: Les questions qui devaient être examinées plus avant concernaient notamment l'appui apporté au Groupe des 24 au titre du sous-programme 9.1, les initiatives de négociation commerciale et le financement de la participation aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Food and beverages will be provided.
French: Musée royal de l’Ontario Artiste :
English: To set up an Out of office auto reply, locate your e-mail address on the list, and click "Not active" in the Vacation column.
French: Pour configurer une Réponse Automatique, localisez votre adresse e-mail dans la liste, et cliquez sur "Non active" dans la colonne Vacation.
English: In that regard, delegations encouraged UNOPS to adopt private sector accounting methods, and be given more time to balance its cost base with revenue levels.
French: À cet égard, elles ont engagé le Bureau à adopter les méthodes comptables du secteur privé et souhaité qu’il dispose de plus de temps pour assurer l’adéquation de ses coûts et de ses niveaux de recettes.
English: Our living and working conditions, economic wellbeing, and personal sense of control over and skills for coping with the challenges and stresses of everyday living are key determinants of health.
French: Les stratégies relatives à la santé de la population doivent tenir compte de ces facteurs déterminants, en même temps que des facteurs que nous associons plus fréquemment à la santé, par exemple des habitudes de vie saines et la disponibilité des services de santé.
English: Note 2 (j) (iii) to the financial statements states that “contributions from Governments or other donors [for technical cooperation accounts] are recorded upon receipt of the contribution”.
French: L'alinéa j) iii) de la note 2 relative aux états financiers dispose que, dans les comptes relatifs à la coopération technique, « les contributions des gouvernements et d'autres donateurs [à verser aux comptes relatifs à la coopération technique] sont comptabilisées à la date de leur réception ».
English: Over the past 20 years, hundreds if not thousands of scientists across dozens of scientific disciplines have built on that base of fact and evidence.
French: Au cours des 20 dernières années, des centaines, si ce n'est des milliers de scientifiques de douzaines de disciplines se sont appuyés sur cette base de faits et de preuves.
English: 18.30 - Opening of exhibition "Peace without borders"
French: 18h30 - Ouverture de l'exposition "Paix sans frontières"
English: As Mr Whitehead said this morning, the 1996-1998 priorities look like a wish-list for Europe's consumers.
French: Comme l'a fait remarquer Monsieur Whitehead, les priorités pour 1996 à 1998 ont l'apparence d'une liste énumérant les souhaits d'un consommateur.
English: With the assistance of the United Nations, we were the first in the world to undertake a comprehensive evaluation of the needs of our country in order to achieve the Millennium Goals.
French: Assistés par les Nations Unies, nous étions les premiers dans le monde à effectuer une estimation globale des besoins de notre pays pour réaliser les Objectifs du Millénaire.
English: Already installed in the fishway is a fishtrap that permits counting of the smolts as they leave the lake and head to sea.
French: Un piège, d’ores et déjà installé dans la passe à poisson, permet de dénombrer les saumoneaux lors de leur migration vers la mer.
English: Those recommendations and observations concerned the development and implementation of remedial action plans for areas of concern in the Great Lakes Basin.
French: Les recommandations et observations en question concernaient l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’assainissement pour les secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs.
English: Macro Trends – Phase I
French: En 2000, on comptait environ 45 constructeurs de navires en Nouvelle-Écosse.
English: Knowledge and experience gained throughout the use of that drug is then used in the development of new products.
French: Les connaissances et l’expérience acquises durant l’utilisation de ce médicament sont ensuite utilisées dans le développement de nouveaux produits.
English: ANNEX Country Profile for San Marino
French: ANNEXE Esquisses de pays Saint-Marin
English: Recently, Adalah, The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel, filed a petition to the Supreme Court calling for regulations that would directly address Muslim holy places in a manner similar to some Jewish holy sites.
French: Récemment, le centre Adalah, qui est le centre juridique de défense des droits de la minorité arabe en Israël, a saisi la Cour suprême d'une requête tendant à l'établissement d'un règlement qui situerait les lieux saints musulmans sur le même plan que certains lieux saints juifs.
English: It is especially low-level women wage earners who work less than 37 hours while male executives and self-employed men predominate among those who work more than 37 hours.
French: Ce sont surtout des salariées occupant des emplois peu qualifiés qui ont des horaires de plus de 37 heures tandis que les cadres masculins et les travailleurs indépendants constituent la majorité de ceux qui travaillent à plein temps.
English: 7 – What is the difference between soil and sand in cultivation ?
French: 6 D – Dois-je enlever les fleurs fanées?
English: Hospitality Claims 5.4.22 Hospitality diaries were examined and found to be in generally good order.
French: Demandes de remboursement des frais de représentation 5.4.22 Les vérificateurs ont examiné les registres d’activités de représentation et ont constaté que tout est en règle dans l’ensemble.
English: So when I heard yesterday some of the critics saying you’re running the surplus close to the line, I’ve seen this movie before.
French: C’est pourquoi, lorsque j’ai entendu certaines personnes dire hier que nous risquions de voir les excédents disparaître à peu près entièrement, j’ai eu une impression de déjà vu.
English: If we do not seize this opportunity, we will be failing in our historic mission.
French: Ne pas saisir cette chance, c'est se dérober devant l'histoire.
English: Protection and presentation are fundamental to commemoration, since without protection there can be no historic site to be enjoyed, and without presentation there can be no understanding of why the site is important.
French: La protection et la mise en valeur sont des éléments fondamentaux de la commémoration puisque, sans protection, il ne peut y avoir de lieux historiques dont le public puisse profiter et que, sans mise en valeur, il est virtuellement impossible d’expliquer au public pourquoi il est important.
English: If not, how can this be addressed?
French: Sinon, comment peut-on assurer cette intégration?
English: As for patents taken out by other participants, the IPR policy applies only to Specifications and may not cover some tools (e.g. those that are not “formal documents and drafts that are materially involved in the Specification development process”).
French: En ce qui concerne les brevets déposés par d'autres participants, la politique en matière de DPI s'applique uniquement aux spécifications et il se peut que certains outils ne soient pas visés (par exemple ceux qui ne sont pas «des documents formels et projets de document effectivement pris en compte dans le processus d'élaboration de la spécification»).
English: At times some help is needed, but only during the harvesting. Grapes-gathering is a completely manual activity requiring therefore a great amount of workforce in a very short time.
French: Seulement pour vendanger il faut appeler autre personnes parce-qu'il y a beaucoup de travaille et on a peu de temps: c'est tout sans aide mécanique.
English: (2000) Hepatitis C virus antibody prevalence among injecting drug users with selected needle and syringe programs in Australia, 1995-1997.
French: « Hepatitis C virus antibody prevalence among injecting drug users with selected needle and syringe programs in Australia, 1995-1997 », collaboration of Australian NSPs, Medical Journal of Australia, vol.
English: Given the circumstances, a dual approach is needed: the first must involve analysis, if the proposed new text is adopted in its existing form, as to whether it can satisfactorily meet the essential interests supported by the WEU Assembly.
French: Dans ces conditions, il faudra prévoir une double approche : d’une part, il faudra examiner, dans l’hypothèse où la nouvelle proposition de texte serait adoptée telle quelle, si elle peut être considérée comme suffisante pour satisfaire aux intérêts essentiels défendus par notre Assemblée.
English: Canadians from coast-to-coast-to-coast are proud to have a Coast Guard that is second-to-none in the world.
French: Les Canadiens d’un océan à l’autre sont fiers d’avoir une Garde côtière qui ne cède sa place à nulle autre au monde.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 73 Less:
French: ** Voir la note au bas de la page 79.
English: Proposals and policy amendments in the context of government reform and possible new proposals to amend the electoral system are screened for their potential impact on diversity.
French: On examine actuellement l'incidence potentielle sur le respect de la diversité des propositions et des modifications qu'il est proposé d'apporter aux politiques dans le contexte de la réforme gouvernementale, ainsi que des nouvelles propositions de modification du système électoral qui sont actuellement envisagées.
English: Persons whose presence could adversely affect the safety and quality of the product (such as a person with known infectious diseases, serious infections or exposed skin lesions) are excluded from the fabrication area.
French: Les personnes dont la présence peut compromettre l'innocuité et la qualité d'un produit (personnes souffrant de maladies infectieuses connues, d'infections sérieuses ou ayant des lésions cutanées visibles) doivent être exclues de la zone de fabrication.
English: Yes Sometimes yes/no No Do not know Participants (athletes, coaches, officials, administration, VIPs, media)? 3 2 1 8 Partners (host societies, volunteers, NSOs, franchise holders, governments, corporate sponsors)? 3 2 1 8 Visitors and viewers (event attendees, viewers of hosted events)? 3 2 1 8
French: À votre avis, le Programme d'accueil rejoint-il les catégories suivantes de bénéficiaires visés :
English: ITSC is open to membership from those departments having substantial amounts of Information Technology.
French: Les ministères qui utilisent un grand nombre de technologies de l'information peuvent devenir membres du CSTI.
English: When there is no competition law or political will to protect competition, there is regulatory capture, widespread formation of cartels, "bid rigging," (see box), tied selling, and predatory behaviour — and consumers pay more (Adhikari 2004).
French: En l’absence de droit de la concurrence ou de volonté politique de protéger la concurrence, on assiste à l’emprise réglementaire, à la formation généralisée de cartels, au truquage des offres, à des ventes liées et à un comportement abusif — et les consommateurs paient davantage (Adhikari, 2004).
English: As the ministers gained experience and self-reliance, they did become more critical in their outlook.
French: L'esprit critique des ministres se développe au fil de l'expérience et de l'autonomie.
English: The other main enabler to increase productivity is the reduction of overhead.
French: d'accroissement de productivité est la réduction des postes de gestion.
English: Instead a simple version was more appropriate.
French: Une version plus simple était plus appropriée.
English: After prolonged discussion, and after insistence by some members of the Council, we were able to hear representatives of those two organizations in informal meetings, of which no record exists.
French: Après de longues discussions et sur l'insistance de certains membres du Conseil, nous avons pu entendre ce que les représentants de ces deux organisations avaient à dire lors de réunions officieuses dont aucun procès-verbal n'existe.
English: 36 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Alexandra Jane Petley-Jones, daughter of Ralph Petley-Jones The arms of Ralph Petley-Jones charged with a heart Gules in chief;
French: 36 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Alexandra Petley-Jones, fille de Ralph Petley-Jones Les armoiries de Ralph Petley-Jones brisées d'un coeur de gueules en chef;
English: Shelley King Director, Project Management Genome Atlantic 1721 Lower Water Street, Suite 401 Halifax, Nova Scotia B3J 1S5 Phone: (902) 421-5646 Email: sking@genomeatlantic.ca
French: Shelley King Directrice, Gestion des projets Génome Atlantique 1721, rue Lower Water, bureau 401 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S5 Téléphone : 902-421-5646 Courriel : sking@genomeatlantic.ca
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/900) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/900) dont il est saisi.
English: This was the name given to the people who controlled the trade of the river.
French: C'était le nom donné à la population qui avait la maîtrise du commerce de la rivière.
English: Developments in the human rights treaty body system
French: Faits nouveaux au sein des organes conventionnels de protection des droits de l'homme
English: Trust Indenture Supplement No. 10 dated as of November 5, 2003, between U.S. Bank National Association and Bank One Trust Company, NA; and 3.
French: Dixième supplément au contrat de fiducie en date du 5 novembre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: Presently, research is being conducted into methods that exclude sturgeon from the draft tubes at some other hydroelectric facilities on the upper Columbia River.
French: Actuellement on mène des recherches sur les méthodes d’exclure l’esturgeon de ces tubes à d’autres installations hydroélectriques sur la Haute Columbia.
English: Expressing deep concern over the plight of Muslim refugees and displaced people of Chechnya and humanitarian and material losses resulting from the Chechnya Crisis in 1999;
French: Profondément préoccupée par le sort des réfugiés musulmans et des populations déplacées en Tchétchénie ainsi que par les pertes humaines et matérielles résultant de la crise tchétchène en 1999,
English: Place the first strip on the embroidery as shown in diagram 1, and sew from • to •.
French: Le carré bleu au centre représente la broderie.
English: I believe that we now have a clear political mandate to proceed on the basis of a legislative proposal in this area.
French: Je crois que nous disposons à présent d'un mandat politique clair afin d'agir sur la base d'une proposition législative dans ce domaine.
English: We stressed the importance of knowledge and the necessity of deepening our mutual understanding, as well as of finding our commonly shared values.
French: Soulignons l'importance du savoir et la nécessité d'approfondir la compréhension mutuelle et de recenser nos valeurs communes.
English: Kawasaki have confirmed that John Hopkins´ injuries, sustained last weekend in a high-speed crash in the Netherlands, will require surgery and will definitely rule him out of the next two races at Sachsenring and Laguna Seca, as had been widely anticipated.
French: Kawasaki a confirmé que John Hopkins devait être opéré de ses blessures aux jambes, causées par sa chute à haute-vitesse aux Pays-Bas, et qu'il serait, comme on pouvait s'y attendre, absent aux deux prochaines épreuves du Sachsenring et de Laguna Seca.
English: This includes both Canada based and locally engaged staff.
French: Cela comprend le personnel canadien à l'étranger et les employés recrutés sur place.
English: 30 When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you.
French: 30 Informé que les Juifs lui dressaient des embûches, je te l’ai aussitôt envoyé, en faisant savoir à ses accusateurs qu’ils eussent à s’adresser eux-mêmes à toi.
English: Among the national companies, Somlivre (active in soap opera soundtracks and compilations) holds six titles among the ten top-selling CDs in 2003.
French: Parmi les maisons nationales, Somlivre (qui travaille avec les bandes sonores des feuilletons télévisés et les compilations) détient six titres parmi les dix CDs les plus vendus en 2003.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » With the famous Brandenburg Gate as a backdrop, Governing Mayor of Berlin,Klaus Wowereit, shows off his city to Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Allemagne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Avec la célèbre porte de Brandebourg en arrière-plan, le maire-gouverneur de Berlin, Klaus Wowereit, montre avec fierté sa ville à la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, et à John Ralston Saul.
English: Montréal - Ouest RSA Montréal:
French: Carte du Canada illustrant les niveaux des PM 2,5 sous la forme statistique du SP par région de rapport, de 2003 à 2005 Au moins 30 % des Canadiennes et Canadiens vivaient dans des collectivités où les niveaux des PM 2,5 dépassaient le standard.
English: Since the aim is to develop a direct volume indicator, the volume should be measured integrally.
French: Étant donné que le but visé est d'élaborer un indicateur direct du volume, le volume doit être mesuré intégralement.
English: Remedies or penalties recognized by Law regarding trespass upon private property apply to a Non-Beneficiary exercising access to Labrador Inuit Lands in a manner or for a purpose not permitted under the Agreement.
French: Les redressements ou les pénalités reconnus par la loi concernant la violation de la propriété privée s’appliquent à un non-bénéficiaire qui exerce un accès aux Terres des Inuit du Labrador d’une manière ou dans un but qui n’est pas permis en vertu de l’Accord.
English: Nicholson Building, Ottawa, ON TOTAL:
French: Édifice Nicholson, Ottawa (ON) TOTAL:
English: This interpretation requires the form of the highly damped quasinormal mode frequency to be universally of the form: = ln(l)kTBH, where l is an integer, and TBH is the black-hole temperature.
French: Cette interprétation requiert que la fréquence du quasi-mode hautement amorti soit de la forme universelle = ln(l)kTBH où l est un entier et TBH est la température du trou noir.
English: Alongside the input we have received from the Council concerning Tony Blair’s Africa Commission and the UN Summit, the Commission’s proposal contains a good many constructive features relating to the environment, good governance and the fight against poverty.
French: Outre l’apport que nous avons reçu de la part du Conseil concernant la commission de Tony Blair sur l’Afrique et le sommet des Nations unies, la proposition de la Commission contient bon nombre de caractéristiques constructives relatives à l’environnement, à la bonne gouvernance et à la lutte contre la pauvreté.
English: Most tours include the entry fee to Machu Picchu, but if you decide you just want to buy your train tickets and “go alone” to Machu Picchu, the Adult entry fee is 120.50 soles and the Student price is 60 soles zwith your ISIC card.
French: La plupart des forfaits comprennent l’entrée au Machu Picchu, mais si vous décidez d’acheter votre billet de train et d’aller seul au Macchu Picchu, le prix d’entrée est de 77 soles et pour les étudiants de 38.50 soles à condition d’être muni de votre carte ISIC.
English: The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
French: La Commission a conclu de plus qu’une aide destinée à contrebalancer une aide illégale présumée d’un autre État membre de la Communauté européenne était contraire aux principes généraux du traité CE.
English: Caveat Being part of the team and working towards a common goal are powerful inhibitors.
French: Sondages biennaux sur la satisfaction des employés par rapport à l’usage de la langue.
English: Heritability and gain formulae for alternative selection and deployment schemes are developed and illustrate the use of genetic parameters in the comparison of seedling and clonal reforestation strategies.
French: Les formules d'héritabilité et de gain pour la sélection alternative et les stratégies de déploiement sont développées. Elles illustrent l'utilisation des paramètres génétiques dans la comparaison des stratégies de reboisement clonal versus celles impliquant des semis.
English: International immigration's contribution to the French-language minority is rather marginal.
French: L'apport de l'immigration internationale à la population de la minorité de langue française est assez marginal.
English: THEOBALD Dirk Head of the Technical Unit
French: THEOBALD Dirk Chef de l'unité technique
English: Luxembourg, Moldova, Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, UK (plus Austria) The regions to which countries send their emigrants may be grouped in a similar way (note that Slovakia has two flows of over 40 per cent):
French: Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni (et Autriche). On peut grouper les pays de façon analogue en fonction des régions de destination de leurs émigrants (à noter que la Slovaquie cumule deux flux de plus de 40 %) :
English: 11th plenary meeting Address by H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo
French: 11e séance plénière Allocution de S.E.  M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo
English: Perinatala, neonatal, post-neonatal death rates, Canada, 1971 to 1990
French: La santé des enfants au Canada : un profil de l'ICSI, 2e édition, Ottawa, ICSI, 1994, p.
English: Chair The Honourable William Rompkey, P.C. Deputy Chair The Honourable Janis G. Johnson
French: Président L’honorable William Rompkey, C.P. Vice-présidente L’honorable Janis G. Johnson
English: Dr. Last led the initiative of the International Epidemiological Association to develop guidelines on ethical conduct of epidemiological research, practice, and teaching, was a member of the Working Group of the Council for International Organizations of Medical Sciences that drafted International Guidelines for Ethical Review of Epidemiological Studies (1991) and has contributed substantially to other national and international discussions about ethical conduct in public health sciences and practice.
French: John Last a dirigé l’élaboration de lignes directrices sur la conduite éthique de la recherche, de la pratique et de l’enseignement en épidémiologie (une initiative de l’Association internationale d’épidémiologie), il a été membre du groupe de travail du Conseil des organisations internationales des sciences médicales chargé de rédiger les International Guidelines for Ethical Review of Epidemiological Studies (1991), et il a beaucoup collaboré à d’autres discussions, au Canada et à l’étranger, sur l’éthique dans la pratique et les sciences de la santé publique.