ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, of all Europe's most important political and economic problems, not a single one could be resolved without dialogue and cooperation with the United States.
French: (PL) Monsieur le Président, parmi tous les grands problèmes politiques et économiques de l'Europe, pas un ne pourrait être résolu sans dialogue et sans coopération avec les États-Unis.
English: Giving some thought to certain matters could also help you to maintain or develop personal strategies to experience a developing, enriching, passionate sexuality.
French: Certaines réflexions pourraient également t’aider à maintenir ou développer des stratégies personnelles afin de vivre une sexualité épanouissante, enrichissante et passionnée.
English: Each community identified gaps in three areas: diabetes education services, adequate coordination of services; and care and treatment.
French: Chaque collectivité a dégagé des lacunes dans trois domaines : services d’éducation sur le diabète, coordination adéquate des services; soins et traitement.
English: I should also like to stress the need to strike a consistent balance between the principles of complementarity and subsidiarity in the drafting of new Community action programmes.
French: Je voudrais également souligner la nécessité d’un équilibre cohérent entre les principes de complémentarité et de subsidiarité dans le cadre de l’élaboration de nouveaux programmes d’action communautaires.
English: The employment of vocationally rehabilitated disabled persons is regulated in section IV of the Act, which defines the term “disabled person”, explains the nature of vocational rehabilitation and stipulates that vocationally rehabilitated disabled persons must be employed in private sector institutions and companies and in governmental Ministries and agencies.
French: L'emploi des personnes handicapées ayant fait l'objet d'une réadaptation professionnelle est réglementé par la section IV de la loi, qui définit l'expression «personne handicapée», explique la nature de la réadaptation professionnelle et dispose que l'emploi des personnes handicapées ayant fait l'objet d'une réadaptation professionnelle dans des institutions et sociétés du secteur privé et dans des ministères et organismes gouvernementaux est une obligation.
English: • (representativeness) seeking out talent in the Employment Equity groups, to address representation gaps;
French: • (représentativité) rechercher des personnes qualifiées dans les groupes visés par l'équité en emploi afin de combler les écarts au niveau de la représentativité;
English: 3) the Office's personnel is competent and the Office benefits from adequate organizational and managerial systems that allow it to comply with its mandate effectively and efficiently.
French: 3) le personnel du Bureau est compétent et le Bureau bénéficie de systèmes organisationnels et de gestion adéquats qui lui permettent de remplir son mandat de façon efficace et efficiente.
English: At the commencement of the exercise, LCdr Thorpe decided on the best path to clear, ensuring safe passage for vessels, and advised Commander Anthony Evans, officer in charge of the mine counter-measures (MCM) operation. "The idea is to clear a route, not necessarily find the mines, although we will get all the shapes off the bottom in the end, once we’ve cleared the route," he said before the exercise began.
French: Au début de l’exercice, le Capitaine de corvette Thorpe a décidé de la meilleure voie à emprunter pour assurer le passage en toute sécurité des navires, et il a conseillé à cette fin le Capitaine de frégate Anthony Evans, officier responsable de l’opération de lutte contre les mines. « Le principe consiste à frayer un chemin, pas nécessairement à trouver les mines, même si nous ramassons tous les objets du fond lorsque nous avons dégagé le passage », a-t-il affirmé avant le début de l’exercice.
English: With adult education and training now a major prerequisite for participation in the labour force this model could be used for many areas of training where work and in-school learning are required.
French: 120 étalée sur plusieurs années du temps nécessaire pour obtenir une accréditation professionnelle. L’éducation des adultes et la formation étant désormais un préalable majeur à la participation à la population active, ce modèle pourrait servir dans plusieurs domaines de formation où l’apprentissage du travail et en classe est nécessaire.
English: Cooperation with subsidiary bodies of the Security Council
French: Coopération avec les organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Grant of Arms to Rosina May Coombs Hood, Victoria, British Columbia, October 15, 1996.
French: Concession d'armoiries à Rosina May Coombs Hood, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 octobre 1996.
English: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1 page 3
French: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1
English: H.E. Ms. Aicha Mint Sidi Bouna
French: Ms.
English: The challenges of an aging Canadian society will require continued efforts to:
French: Les défis présentés par le vieillissement de la société canadienne nécessiteront des efforts soutenus pour :
English: The study of the effect of nuclear mass on the forward–backward asymmetry in a π−–A collision is also carried out using the grey particle multiplicity data.
French: On a aussi étudié l'effet de la masse nucléaire sur l'asymétrie avant–arrière dans la collision π−–A en utilisant les données sur la multiplicité des particules grises.
English: We did succeed in conveying the message that success or failure in any one area, however important, does not make or break the United Nations.
French: Nous avons réussi à faire comprendre que la réussite ou l'échec dans un domaine quelconque, si important soit-il, ne saurait signifier le salut ou la perte de l'ONU.
English: It should also be underlined that the restructuring plans submitted on 12 September - and I am talking about the plans of the Polish Government - foresee job reductions of approximately 40%.
French: Il faut souligner également que les plans de restructuration présentés le 12 septembre - et je parle des plans du gouvernement polonais - prévoient des réductions d'environ 40 % des postes de travail.
English: Fourthly, there is no evidence that the policy choice in the proposal on the period for data retention is unreasonable or would have unacceptable consequences.
French: Quatrièmement, rien ne prouve que le choix politique qui a été fait dans la proposition s'agissant de la période de conservation des données soit déraisonnable ou qu'il aurait des conséquences inacceptables.
English: Cells of time are on sale on the net, and the corporation can buy as many as it needs.
French: Le téléphone mobile (ou cellulaire) est l'outil qui caractérise au mieux la relation entre le travailleur fractal et le capital recombinant.
English: • Extent of implementation of OFFS Recognition Program
French: • Stade de mise en œuvre du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme
English: Even more poisonous is a chain of monopolies offering complementary goods. It increases prices and decreases volumes even more than one comprehensive monopoly incorporating all suppliers in that chain would have done.
French: Les chaînes de monopoles qui proposent des produits complémentaires sont encore plus dangereuses : elles font augmenter les prix et chuter les volumes bien davantage que les monopoles qui rassemblent tous les fournisseurs de la chaîne.
English: Longer adjustment periods could also be linked to technical assistance, particularly from standard-setting developed countries.
French: L'octroi de délais d'adaptation supplémentaires pourrait aussi être lié à une assistance technique qui serait accordée, en particulier par les pays développés qui établissent les normes.
English: As part of the follow-up to earlier United Nations conferences, global meetings were convened to address the special situation of the small island developing States (of which 12 are least developed countries) and the landlocked developing countries (16 of which are also least developed countries).
French: Au titre du suivi de conférences antérieures des Nations Unies, des réunions mondiales ont été organisées pour examiner la situation particulière des petits États insulaires en développement, qui comprennent 12 PMA, et des pays en développement sans littoral, qui comptent 16 PMA.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (September 1 - November 30, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - Présidente Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2004)
English: We underline the key role that political leaders and political parties can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, [anti-Semitism] and encourage political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect; (ADOPTED by WG on 6/9, except word in brackets)
French: Nous soulignons le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, [l'antisémitisme] et encourageons les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre à l'exception des mots entre crochets)
English: The primary winding is the winding on the energy input (supply) side.
French: L’enroulement primaire est l’enroulement sur le côté de l'intrant énergétique (alimentation).
English: Monetary and fiscal policies should aim at supporting sustained growth, while preserving budgetary restraint and price stability and increasing national saving over the medium term.
French: Les politiques fiscales et monétaires devraient viser à appuyer la croissance soutenue, tout en favorisant les restrictions budgétaires et la stabilité des prix et en accroissant l’épargne nationale à moyen terme.
English: (i) Commended also the Facilitator, President Nelson Mandela, Deputy President Jacob Zuma and President El Hadj Omar Bongo and their facilitation teams for the efforts they have deployed, and encouraged them to pursue their efforts with the continued support of the Government of the United Republic of Tanzania;
French: i) Ont également félicité le Médiateur, le Président Nelson Mandela, le Vice-Président Jacob Zuma et le Président El Hadj Omar Bongo et leurs équipes de facilitation des efforts qu'ils ont déployés et les ont encouragés à poursuivre ces efforts avec l'appui continu du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie;
English: Apart from biomass and DOM losses, this category includes the net carbon stock change from soils due to the actual land conversion and a very small net CO2 sink from change in management practices (tillage, etc.) since the cropland was converted (using the same methods as for cropland remaining cropland), as well as the N2O emissions following the conversion.
French: Mis à part les pertes de biomasse et de MOM, cette catégorie englobe les changements nets des stocks de carbone des sols attribuables à la conversion effective des terres et un très petit puits net de CO2 résultant des changements dans les pratiques de gestion (travail du sol, etc.) depuis que les terres cultivées ont été converties (en utilisant les mêmes méthodes que pour les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé), de même que les émissions de N2O faisant suite à la conversion.
English: Which brings us to this hearing.
French: Ce qui a donné lieu à la présente audience.
English: Disputes between the project promoters and between the concessionaire and its lenders, contractors and suppliers
French: Différends entre les promoteurs du projet et entre le concessionnaire et ses prêteurs, entrepreneurs et fournisseurs
English: USEPA [United States Environmental Protection Agency].
French: National strategy for the development of regional nutrient criteria.
English: Homeopathic Medicines With a Non-specific Recommended Use or Purpose
French: Médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis
English: He succeeded Gerald BOUEY in 1987 as the Bank of Canada's fifth governor.
French: En 1987, il succède à Gerald BOUEY et devient le cinquième gouverneur de la Banque du Canada.
English: From that, they may begin to see the reasons behind the different perspectives of different identities.
French: A partir de là, ils peuvent commencer à entrevoir les raisons qui légitiment les différentes optiques des identités plurielles.
English: The Committee warmly welcomes the withdrawal by the Hong Kong Special Administrative Region of reservations to articles 1 and 7 of the Covenant.
French: Le Comité se félicite vivement du retrait, par la Région administrative spéciale de Hong Kong, des réserves formulées à l'égard des articles 1 et 7 du Pacte.
English: There are many names it: Driving-services, limousine-service, chauffeur-, VIP shuttle services, hotel and railway station transfer, fair shuttle, airport-transfer or airportservice.
French: Il y a beaucoup de noms pour ça: Conduite-services, service de limousine, chauffeur -, VIP Shuttle services, hôtel et gare transfert, foire shuttle, transfert d'aéroport ou Airportservice.
English: Informal consultations on agenda item 127 (United Nations common system: Report of the International Civil Service Commission (A/56/30))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies : Rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/56/30))
English: While there was evidence of the mobilization of political will in the African countries themselves, the international community needed to demonstrate the political will to forge a stronger partnership with Africa, which called for more comprehensive and more closely coordinated efforts, as well as new thinking.
French: Compte tenu de la mobilisation de la volonté politique dans les pays africains eux-mêmes la communauté internationale doit montrer qu'elle a celle de forger un partenariat plus fort avec l'Afrique, ce qui demande des efforts d'une plus grande portée et plus étroitement coordonnés, ainsi qu'une nouvelle optique.
English: Relaunch the official languages program so as to encourage the development of Francophone communities in the Atlantic.
French: Poursuivre la relance des programmes de langues officielles en vue de favoriser le développement des communautés francophones de l'Atlantique.
English: Court Awards - Supreme Court Description:
French: Montants adjugés par la Cour suprême Description:
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council is holding an open debate for the second time in less than 96 hours in an attempt to find a way out of the tragic circumstances to which the people of Palestine are being subjected as a result of the continued Israeli acts of aggression inside the territories of the Palestinian Authority and inside the compound of its legitimately elected leadership.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité a convoqué une réunion publique pour la deuxième fois en moins de 96 heures pour trouver une issue aux circonstances tragiques imposées au peuple palestinien du fait des actes d'agression israéliens continus à l'intérieur des territoires de l'Autorité palestinienne et du quartier général de sa direction légitimement élue.
English: It drew attention to the enhanced international presence of Spain both in the form of greater participation in WIPO and in the EPO and European Union framework.
French: Elle a souligné l'élargissement de la présence internationale de l'Espagne tant du fait de sa plus grande participation aux activités de l'OMPI que dans le cadre de l'OEB et de l'Union européenne.
English: The tariff charge should be related to the actual cost on a "per pilot" basis.
French: Le taux du tarif devrait correspondre au coût réel « par pilote ».
English: ◦ 2.4 Additional online gamers from second, third-tier cities 
French: ◦ 2.4 Plus de joueurs en ligne provenant de villes de deuxième et troisième niveau
English: As a result, an increase in the share of sustainable and renewable energies from 1.16% to 3.5%, or indeed 5%, as is proposed in the information document Channelling EU funds into efficient and renewable energy ( 3 ), appears attainable.
French: Recommandations Un objectif réalisable à fixer Sur la base des données existantes, pour la période 2007-2013, les ressources financières affectées aux énergies durables et renouvelables dans le cadre des FS augmentent, tout comme le seuil des investissements dans les énergies D&R, tous FS confondus.
English: Moreover, the judge for the execution of criminal judgements may authorize the convict to leave the place of detention during the day for the time strictly necessary to meet his/her basic needs, if he/she cannot do otherwise, or to perform a working activity indispensable for his/her personal and family maintenance (art.
French: En outre, le juge de l'application des peines peut autoriser le condamné à quitter le lieu de détention pendant la journée pour la période strictement nécessaire à ses besoins fondamentaux, s'il ne peut pas faire autrement ou pour effectuer une activité de travail indispensable à l'entretien de sa personne et de sa famille (article 5).
English: Poland has a network of artistic schools and other institutions 219 music schools at various levels, 28 fine arts schools, four ballet schools, five post-secondary schools for librarians and cultural promoters, four post-secondary vocational schools, 12 artistic circles (centres) and eight arts education boarding facilities supervised by the Ministry of Culture and the Arts.
French: La Pologne a un réseau d'écoles et autres établissements d'enseignement artistique : 219 écoles de musique à des niveaux divers, 28 écoles des beaux-arts, quatre écoles de ballet, cinq écoles postsecondaires pour bibliothécaires et animateurs culturels, quatre écoles professionnelles postsecondaires, 12 cercles (centres) artistiques et huit services d'enseignement artistique supervisés par le Ministère de la culture et des arts.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section has a budget of $2,063,000 in 1997-98 (excluding Employee Benefit Plans - EBP)
French: Secrétariat de l’ALENA, Section canadienne - Budget de 2 063 000 $ en 1997-1998 (À l’exclusion des régimes d'avantages sociaux )
English: The cost of electronic archiving without prior selection is three times higher than the current cost of storing paper documents.
French: Les e-mails qui fournissent une information sur la stratégie doivent être conservés, les autres doivent être détruits.
English: "Life, Liberty and the Pursuit of Copyright" available online at http://www.theatlantic.com/unbound/forum/copyright/barlow2.htm (date accessed:
French: Voir « Life, Liberty and the Pursuit of Copyright », en ligne (anglais seulement), http://www.theatlantic.com/unbound/forum/copyright/barlow2.htm (date de consultation : 10 avril 2002).  5.
English: $5,215,798 Agora de la Danse (L') Montréal QC $175,000 Agora de la danse Montréal QC $11,600 Agora des arts Rouyn-Noranda QC $9,070 Association culturelle et artistique de la Maison Vézina Boischatel QC $171,600 Association de patrimoine d'Aylmer / Aylmer Heritage Association Aylmer QC $45,540 Camp musical du Saguenay Lac-Saint-Jean Métabetchouan-Lac-à-La-Croix QC $656,151 Camp Spirit Lake Villemontel QC $25,000 Camp Spirit Lake Villemontel QC $200,000 Canadian Amateur Musicians / Musiciens Amateurs du Canada (CAMMAC) Montréal QC $250,000 Cégep de Beauce-Appalaches Saint-Georges-de-Beauce QC $500,000 Centre commémoratif de l'holocauste à Montréal Montréal QC $350,000 Centre culturel Empress Cultural Centre inc.
French: 5 215 798 $ Agora de la Danse (L') Montréal QC 175 000 $ Agora de la danse Montréal QC 11 600 $ Agora des arts Rouyn-Noranda QC 9 070 $ Association culturelle et artistique de la Maison Vézina Boischatel QC 171 600 $ Association de patrimoine d'Aylmer / Aylmer Heritage Association Aylmer QC 45 540 $ Camp musical du Saguenay Lac-Saint-Jean Métabetchouan-Lac-à-La-Croix QC 656 151 $ Camp Spirit Lake Villemontel QC 25 000 $ Camp Spirit Lake Villemontel QC 200 000 $ Canadian Amateur Musicians / Musiciens Amateurs du Canada (CAMMAC) Montréal QC 250 000 $ Cégep de Beauce-Appalaches Saint-Georges-de-Beauce QC 500 000 $ Centre commémoratif de l'holocauste à Montréal Montréal QC 350 000 $ Centre culturel Empress Cultural Centre inc.
English: In this case it is found that β = θ/2 where θ is the effective Einstein vibrational frequency, in temperature units, of the phonon spectrum in the material.
French: Dans ce cas on trouve que β = θ/2, où θ est la fréquence de vibration Einstein effective, en unités de température, du spectre de phonons dans la substance.
English: [94] Official agents can issue tax receipts for contributions received or in transit for the period beginning on the day on which the candidate is officially nominated and ending on election day.
French: [94] Les agents officiels peuvent délivrer des reçus d’impôt pour les contributions reçues ou en transit pendant la période débutant le jour où la candidature est officiellement confirmée et se terminant le jour d’élection.
English: Here is the house of Rabaçal, where it is for the 25 sources for a path with a broad terrace and thence brought to the famous waterfall.Although the route is not difficult, in some places the path is very close especially towards 25 sources and back, taking a more arduous alternative by fall and rise of Rock brought the red, not having protections, it is not advisable for people with vertigo, and people with physical difficulties, so we advise you to return the following Levada from 25 sources through the tunnel of 800 meters to the south coast which is the road that is downward and to the county center of Calheta.
French: Segue-se da casa do Rabaçal, de onde parte-se para as 25 Fontes por uma vereda com uma esplanada alargada e seguindo depois a levada até à famosa cascata . Apesar do percurso não ser difícil, em alguns locais a vereda é bastante estreita especialmente em direcção às 25 Fontes e volta, tendo uma mais àrdua alternativa pela descida e subida da levada da Rocha vermelha,que não tendo protecções,não é aconselhável a pessoas com vertigens,e pessoas com dificuldades físicas,por isso aconselha-se o regresso seguindo pela levada das 25 Fontes atravessando o túnel de 800m para a costa sul onde encontra-se a estrada que é descendente ao concelho e centro da Calheta.
English: • How can the establishment of syndicates and networks of venture capital firms that work together and rely on each other's investment assessment expertise be facilitated, so as to minimize time and effort for both the firms and the companies seeking investment and result in fair valuations for both parties? 
French: • De quelle manière peut-on faciliter la prestation de connaissances spécialisées aux syndicats de placement et aux réseaux de sociétés financières d'innovation travaillant de concert et dépendant de la capacité des autres sociétés d'évaluer le placement envisagé pour réduire le temps et les efforts que doivent y mettre tant les investisseurs que les entreprises en quête de financement et pour obtenir des évaluations justes pour l'une et l'autre parties?
English: The United Nations had rightly put the battle to eradicate poverty at the centre of its development agenda.
French: Avec raison, l'ONU a placé la lutte pour éliminer la pauvreté au centre de son programme de développement.
English: Second interviews can be used to evaluate additional core skills, motivation and ability to work with council.
French: Une entrevue bien structurée assure au conseil qu’il obtiendra l’information nécessaire de chaque candidat.
English: New sites may be identified and liability for some sites will only become known in the future, after studies, technology, and work at the site are taken into account.
French: (Stratégie de 2004) Cible : D’ici 2006, produire une évaluation des coûts liés au changement climatique et des répercussions de l’agriculture et de l’économie des Prairies sur les ressources en eau.