ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This endeavour will be closely monitored in order to be able to meet the Parties' requirements and proposals for inclusion have been forwarded to the task force in charge.
French: On suivra cette entreprise de près pour qu'elle réponde aux besoins des Parties. D'ailleurs, des propositions portant sur l'information à inclure ont été transmises au groupe de travail chargé du projet.
English: Physical - The work requires continual standing and handling of light-weight objects, with the occasional requirement to lift heavy objects.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des instructions et des manuels du ministère et de dessins détaillés, et exige une connaissance des mathématiques d'atelier nécessaires pour interpréter les relevés d'instruments d'essai.
English: "Consequently, intercultural dialogue should also take the believers of different denominations of the various religions on board and their ideas into account".
French: Lors de son intervention, elle a soulevé quatre questions relatives aux "quoi, pourquoi, qui, comment?" du dialogue interculturel.
English: Knowledge of these opportunities will be critical for deploying hydrogen and fuel cells into the marketplace, and for developing the skilled workforce that will sustain the future of the hydrogen and fuel cell technology industry in Canada.
French: Il sera essentiel de connaître ces possibilités pour commercialiser la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible et former la main-d’œuvre qualifiée qui assurera l’avenir de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: Denied — Relief from the requirement to distribute CHAA-FM Longueuil and CHAI-FM Châteauguay for Vidéotron ltée and CHAA-FM for CF Cable TV Inc.
French: Refusé — Exemption de l'obligation de distribuer CHAA-FM Longueuil et CHAI-FM Châteauguay pour Vidéotron ltée, et CHAA-FM pour CF Cable TV Inc.
English: The TSO auditor plays an additional role should the taxpayer seek a rollback of the APA to open tax years.
French: Le vérificateur du BSF joue un rôle supplémentaire au cas où le contribuable demande qu’on retourne aux années d’imposition antérieures au titre de l’APP.
English: Several delegations took the floor to express their satisfaction with the excellent work done and congratulated the Large Carnivore Initiative for Europe on the general approach and good conservation proposals included.
French: Plusieurs délégations prennent la parole pour exprimer leur satisfaction quant à l’ excellent travail réalisé, et félicitent l’ Initiative en faveur des grands carnivores en Europe (LCIE) pour la qualité de son approche générale et de ses propositions de conservation.
English: The Resistance helped liberate Paris after the Allied Normandy landing and offensive (1944).
French: La Résistance va aider Paris à se libérer après le débarquement et l'offensive des Alliés en Normandie (1944).
English: You must keep these records in Canada for a period of five years, and make this information available for review by an Environment Canada enforcement officer or provide it to the Minister upon request.
French: Ces documents doivent être conservés au Canada durant une période de cinq ans et être mis, sur simple demande, à la disposition du ministre ou d’un agent d'autorité d’Environnement Canada chargé de l’application du Règlement.
English: During the biennium 2000-2001, the Organization has been dedicated to consolidating and stabilizing the changes introduced in previous years and to refining their potential, based on the experience accumulated during their implementation.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, l'Organisation s'est attachée à consolider et à stabiliser les changements introduits au cours des années précédentes et à affiner leur potentiel, en se fondant sur l'expérience acquise au cours de leur mise en œuvre.
English: The proposal largely builds on the results of several Task Forces set up since 2003 by the Statistical Programme Committee (SPC) to reflect on the various aspects of the subject.
French: La proposition s'inspire largement des résultats de plusieurs task-forces créées depuis 2003 par le comité du programme statistique (CPS) pour réfléchir sur les divers aspects de la question.
English: However aggregated data on health care services are provided in Annex 3.
French: Néanmoins des données globales sur les services de santé sont fournies à l'annexe 3.
English: However, during this period, sales of imports of the subject goods increased from 1,400 tonnes in the first half of 2002 to 21,200 tonnes in the second half of 2002.
French: Cependant, durant cette période, les ventes d'importations des marchandises en question ont augmenté, passant de 1 400 tonnes au premier semestre de 2002 à 21 200 tonnes au deuxième semestre de 2002.
English: • a depth cartridge pre-filter
French: • un préfiltre cartouche profondeur,
English: Madawaska Fish & Game Contact:
French: Madawaska Fish & Game Contact d'affaires :
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financier donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2007 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice termine à cette date selon les principes comptables s’appliquent aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu’il est décrit à la note2 des états financiers.
English: The triennial survey stopped in 2001 (Figure 14); indices since the early 1990s were variable around a low level.
French: Le relevé triennal a pris fin en 2001 (figure 14); les indices depuis le début des années 1990 étaient variables, à un niveau faible.
English: It also noted that the proposed budget increase should be studied, that the reasons for the initial budget underestimation should be explained, and that changes to project specifications should be examined.
French: Elle a ajouté que l’augmentation du budget proposé doit être étudiée, qu’il faudrait expliquer les raisons pour lesquelles le budget initial a été sous‑estimé et qu’il conviendrait d’examiner les modifications apportées au cahier des charges du projet.
English: • Watermark Genuine Genuine The watermark is produced by varying the thickness of the paper.
French: • Le filigrane Authentique Authentique Le filigrane est obtenu en jouant sur la variation de l’épaisseur du papier.
English: • improve communication between the adverse reaction program and individuals who report adverse reactions;
French: • améliorer la communication entre le programme des EI et les personnes qui signalent des effets indésirables;
English: He contended that she could not have attempted to do any of the other four questions before finishing the first two questions simply because all the other questions were based on corrected data which resulted from the candidate’s answers to questions 1 and 2.
French: Il soutient qu’elle n’a pu tenter de répondre aux quatre autres questions avant d’avoir fini les deux premières tout simplement parce que toutes les autres questions dépendaient des bonnes réponses données aux deux premières questions.
English: Emergencies usually involve significant resources and require the coordination of a timely and/or extraordinary operational response.
French: Demandes de précisions sur les programmes - un mécanisme qui permet au personnel des Opérations et des Programmes de l'ACIA d'obtenir une orientation politique nationale.
English: Tuvalu further appeals for the proper and urgent consideration of Taiwan's membership application to the United Nations.
French: Les Tuvalu lancent un appel pour que la demande d'adhésion de Taiwan à l'ONU soit dûment examinée dans les plus brefs délais.
English: Treaties themselves, it was said, could also be encompassed under the sociological reality of State interaction.
French: Les traités eux-mêmes, a-t-on avancé, pouvaient aussi être inclus dans la réalité sociologique de l'interaction des États.
English: It is also essential that both the natural and human/social sciences collaborate in addressing the identified research questions.
French: Il est également primordial que le secteur des sciences naturelles et celui des sciences sociales et humaines collaborent à l'atteinte des objectifs définis.
English: YCW may contribute up to 50% of the employment costs for youth hired by business and public sector organizations.
French: 100 des coûts liés à l'embauche de jeunes dans une entreprise ou un organisme du secteur public et jusqu'à 70 p.
English: Because there is an excess of production capacity for nuclear fuel worldwide, as well as confidentiality surrounding the quality developments of nuclear fuel, it is much more economical for Ukraine to obtain enriched uranium from the different suppliers in the marketplace.
French: Etant donné que la capacité de production mondiale est excédentaire pour l’énergie nucléaire, et que ce type d’énergie s’inscrit dans un contexte de confidentialité, il est beaucoup plus économique pour l’Ukraine d’obtenir de l’uranium enrichi auprès des différents fournisseurs sur le marché.
English: Today, I would also like to thank the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, for the work he did, which was sometimes on the receiving end of criticism, but if he had not done as he did, we would probably not have this Constitution today, and so Mr Giscard d'Estaing deserves our warmest gratitude today.
French: Je voudrais également remercier le président de la Convention, M. Valéry Giscard d’Estaing, pour son travail, qui a parfois suscité des critiques, mais s’il n’avait pas agi de la sorte, nous n’aurions probablement pas cette Constitution aujourd’hui. M. Giscard d’Estaing mérite donc toute notre gratitude.
English: The autoinhibitor appears to function by inhibiting calmodulin activity.
French: L'auto-inhibiteur semble inhiber l'activité de la calmoduline.
English: 161 of the Criminal Code stipulates: (1) Anyone who while dealing with public interest affairs provides, offers or promises a bribe, shall be punished by imprisonment of 1 year at maximum or by pecuniary penalty. (2) A perpetrator shall be sentenced to imprisonment for 1 to 5 years or to monetary punishment: a) if he commits the act given in paragraph 1 with the intent of procuring a substantial benefit for himself or for another person or of inflicting substantial damage or other particularly serious aftereffect to another person or b) if he commits the act given in paragraph 1 vis-à-vis a public official.
French: 3 L’article 161 du Code pénal dispose que : 1) Toute personne qui, en relation avec la gestion des affaires d’intérêt général, accorde, offre ou promet à autrui un présent donné en vue de corruption est puni d’un an au plus d’emprisonnement ou d’une sanction pécuniaire 2) L’auteur d’un crime peut être condamné à une peine de 1 à 5 ans d’emprisonnement ou à une amende : a) s’il commet un acte prévu au paragraphe 1 avec l’attention de se procurer pour lui-même ou pour autrui un bénéfice substantiel ou de causer à autrui un dommage substantiel ou d’autres répercussions particulièrement graves, ou b) s’il commet un acte prévu au paragraphe 1 à l’encontre d’un agent public.
English: It is planned to hold the course in Europe as a central location, with travel costs assessed at approximately $4,000 per person.
French: Il est prévu d'organiser le séminaire en Europe (géographiquement lieu central), ce qui entraînera des frais de voyage de 4 000 dollars par personne.
English: When risks associated with the use of nonprescription drugs and natural health products, have been identified, the communication of information about those risks is deemed an appropriate measure to ensure that consumers are provided with accurate, fair and balanced information about the benefits and risks associated with the use of marketed health products.
French: Lorsque des risques associés à l'utilisation de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels sont identifiés, la communication de renseignements sur ces risques est considérée comme une mesure adéquate afin de s'assurer que les consommateurs reçoivent des renseignements exacts, justes et équilibrés sur les bienfaits et les risques associés à l'utilisation des produits de santé commercialisés.
English: The intent was to address long-standing provincial concerns by bringing stability, predictability and growth to the overall level of funding for the programs, pending the outcome of the federally-appointed Expert Panel’s work and the development of a new program structure in consultation with the provinces.
French: La formule qui servait à calculer le droit des provinces à la péréquation a été abandonnée et la distribution aux provinces est désormais fondée sur la capacité fiscale combinée à l’historique des droits.
English: He founded the Leslie Bell Singers, a women's choir of 36-100 voices, in 1939, and at various times also had mixed choirs (for the 'Jolly Miller Show' with Howard CABLE) and an all- male choir.
French: En 1939, il fonde la chorale de voix de femmes Leslie Bell Singers, un chœur de 36-100 voix. Á certains moments, il eût aussi des chœurs mixtes (pour le 'Jolly Miller Show' avec Howard CABLE) et un chœur de voix mâles.
English: In other words, we believe that priority should be attached to natural disasters.
French: Autrement dit, nous pensons que la priorité doit aller aux catastrophes naturelles.
English: Aquatic and terrestrial plant and sediment carbon:nitrogen (C:N) suggested most buried C was aquatic.
French: Les plantes aquatiques et terrestres et le rapport C:N indiquent que la majeure partie du C enfoui est d'origine aquatique.
English: The Declaration also confirms the elimination of financial guarantees and underwriting of losses for exporting STEs, as was agreed previously in the July 2004 framework on agriculture.
French: La déclaration confirme également l’élimination des garanties financières et de la prise en charge des pertes pour les ECE exportatrices, comme il en avait été convenu précédemment dans le cadre pour l’agriculture de juillet 2004.
English: This is all in addition to accelerating delivery of the $755 million payout to grains and oilseeds producers.
French: Toutes ces mesures s'ajoutent à celle qui vise à accélérer le versement des subventions totalisant 755 millions de dollars aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: Cost: estimated cost of work required (in US$) financing arrangements: amount to be supplied by the OCOG/ other investors (amount in figures (US$) and percentage of total).
French: Indiquez l'état des négociations avec la FI concernée pour ce qui est de l'utilisation du site : précisez si les accords sont déjà signés ou s'ils sont à négocier (cf.
English: My question is, why not take a first step now by approving the basic treaty prepared in Florence on the initiative of the Commission?
French: Et je me pose la question suivante : pourquoi ne pas faire un premier pas dès maintenant en approuvant le traité de base préparé à Florence à l' initiative de la Commission ?
English: Initiatives and achievements describe the Agency performance relative to the outcomes and expectations that were set out in the Report on Plans and Priorities and the Corporate Plan.
French: Les initiatives et les réalisations décrivent le rendement de l’Agence par rapport aux attentes et aux résultats indiqués dans le Rapport sur les plans et priorités et le Plan d’entreprise.
English: ◦ (i) to taxes withheld at the source on income credited or payable on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention enters into force; and (ii) to other taxes for taxable periods beginning on or after the first day of January in the calendar in which the Convention enters into force. Article 29
French: ◦ (i) aux impôts dus à la source sur les revenus attribués ou mis en paiement à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur; et (ii) aux autres impôts pour les périodes imposables commençant à partir du ler janvier de l'année civile de l'entrée en vigueur.
English: The significance of this in relation to gypsy moth population dynamics is discussed.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec la dynamique de population de la spongieuse.
English: Therefore, a proposed order to add chlorinated paraffins to the List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999) will be released for a 60-day public comment period in the fall of 2008.
French: Par conséquent, un projet de décret d’inscription des paraffines chlorées sur la Liste des substances toxiques [annexe I de la LCPE (1999)] devrait être publié à l’automne 2008, pour une période de commentaires publics de 60 jours.
English: In one US study, 54% of those with a lifetime history of at least one mental illness also had at least one other mental illness or addiction to substances.1 Mental illnesses take many forms.
French: Dans une étude américaine, 54 % des personnes avec des antécédents d'au moins une maladie mentale souffraient d'une autre maladie mentale ou de toxicomanie1. Les maladies mentales prennent plusieurs formes :
English: Exclusively and only for this modest Blog we have sent off our 10 outside reporters to take a photo of the scandal sign.
French: Exclusivement et seulement pour ce Blog modeste, nous avons nos 10 reporters extérieur losgeschickt pour faire une photo de l'enseigne de scandale.
English: • IPI Storage Guide for Acetate Film, James M. Reilly, Image Permanence Institute, 1996.
French: Zone texte Partie principale d’un livre composée des pages contenant des mots imprimés et des images.
English: Beside co-payment, Article 34 of the Law stipulates exemption of children with special needs determined according to the social care regulations, whereas Article 35 stipulates exemption of children up to the age of 18 years from co-payment for prosthesis, orthopedic and other accessories and medical products produced of standard material.
French: Hormis la contribution de participation aux frais médicaux, l'Article 34 de la loi prévoit une exonération des enfants ayant des besoins particuliers déterminés en fonction de la réglementation de protection sociale, tandis que l'Article 35 prévoit l'exonération des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans lorsqu'il s'agit de prothèses, d'accessoires orthopédiques et d'autres produits médicaux en matériau standard.
English: Using these primers two insect species (Genuchus hottentottus Fabricius and Oxycarenus maculates Stal.) collected from Protea repens L. infructescences were confirmed as carriers of Gondwanamyces proteae (M.J. Wingfield et al.)
French: En utilisant ces amorces, on a pu confirmer que deux espèces d’insectes (Genuchus hottentottus Fabricius et Oxycarenus maculates Stal.), récoltées sur des infructescences de Protea repens L., constituent des vecteurs du Gondwanamyces proteae (M.J. Wingfield et al.)
English: The membership of the United Nations Communications Group has steadily grown, and 77 per cent of its members consider its activities useful for their work as communications specialists.
French: Le Groupe des Nations Unies pour les communications n'a cessé de s'élargir et 77 % de ses membres considèrent que ses activités leur sont utiles dans le travail qu'ils mènent en tant que spécialistes des questions de communication.
English: Table 25 Staffing and resource requirements
French: Tableau 25 Effectifs et ressources nécessaires
English: • 27 provinces/territories and states were represented
French: • 27 provinces, territoires ou états étaient représentés.
English: services to national and regional media.
French: Équipe des relations médias Au cours de la 39e élection générale, l’équipe des relations médias aide les médias nationaux et régionaux à informer les électeurs.
English: Another aspect of the problem must also be considered.
French: Une autre dimension de la problématique doit de plus être considérée.
English: Among such resources, contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire would be useful.
French: Dans cet esprit, il serait utile de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire.
English: (f) The right to freedom and confidentiality of communication: It is prohibited to censure, delay or disclose the confidential content of postal, telegraphic or telephone communications except where otherwise provided by law (article 53 of the Constitution);
French: f) Droit à la liberté et à la confidentialité des communications: Il est interdit de censurer, de retarder ou de divulguer le contenu des communications postales, téléphoniques et télégraphiques sauf dans les cas énoncés par la loi (art. 53 de la Constitution);
English: But a large part of the variation in energy intensity levels between countries can be attributed to differences in energy conservation and efficiency levels.
French: Mais les variations d'intensité énergétique d'un pays à l'autre peuvent, dans une large mesure, être imputées aux différences dans les niveaux de conservation de l'énergie et d'efficacité énergétique.
English: 14) I have to "feel my way" in performing my duties.
French: 14) Je dois aller à tâtons dans l'exécution de mes tâches.
English: Human rights organizations have started adapting to the need to elevate the status of economic, social and cultural rights in their work and most agree that much more needs to be done.
French: Les organisations qui défendent les droits de l'homme ont commencé à prendre conscience de la nécessité d'accorder une place plus importante aux droits économiques, sociaux et culturels dans leurs activités, et la plupart d'entre elles admettent qu'il reste beaucoup à faire.
English: The citizens of Belarus are perhaps those who need this protection more than many others.
French: Les citoyens belarus ont peut-être, plus que de nombreux autres citoyens, besoin de cette protection.
English: Mortality rates, by cause (total population)
French: Taux de mortalité, par cause (population totale)
English: The first projects were based in the Loiret département, the others in the Côte d'Or, Creuse and Bas-Rhin.
French: Si les premières opérations avaient pour cadre le département du Loiret, de nouvelles actions ont été soutenues dans d'autres départements (Côte d'Or, Creuse, Bas-Rhin).
English: DP/DCP/GUY/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Guyana (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GUY/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Guyana (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels Tel.
French: Leader+ Contact Point Rue du Marteau 81 B-1000 Bruxelles Tél.
English: “Article III, section 19 (1) of the 1987 Constitution plainly vests in Congress the power to reimpose the death penalty `for compelling reasons involving heinous crimes'.
French: «Le paragraphe 19 1) de l'article III de la Constitution de 1987 confère clairement au Congrès le pouvoir de rétablir la peine de mort “pour des raisons impérieuses concernant des crimes odieux”.
English: In addition, the Minister announced FedNor funding of $527,500 in support of two other community economic development projects ( see attached information sheet ).
French: Qui plus est, le Ministre a annoncé une subvention de FedNor de l’ordre de 527 500 $ à l’appui de deux autres projets de développement économique communautaire ( voir la fiche de renseignements ci jointe ).