ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANOSCOM will continue to coordinate the force generation of support and technical assistance teams for employment within CEFCOM operations as determined and approved by CEFCOM.
French: Le COMSOCAN va continuer de coordonner la mise sur pied des équipes de soutien et d'assistance technique affectées aux opérations du COMFEC, conformément aux directives du COMFEC.
English: Citizen Advocacy Windsor-Essex County Phone Number: (519) 966-5010 Location: 495 Glengarry City/Municipality and Province:
French: Citizen Advocacy Windsor-Essex County Téléphone : (519) 966-5010 Endroit : 495, Glengarry Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: It is noted in the plan of action that OHCHR must be especially active in the United Nations system and meet the challenge of fully integrating human rights issues into the core of the Organization's agendas for development and security (A/59/2005/Add.3, para.
French: Le plan d'action indique que le Haut Commissariat doit être particulièrement actif au sein du système des Nations Unies et relever le défi qui consiste à inscrire les questions concernant les droits de l'homme au cœur des programmes de développement et de sécurité de l'ONU (A/59/2005/Add.3, par.
English: The renewal of the strategic plan in 1998-99 will help us to continue to capitalize on our experiences as we open up new avenues to better electoral management.
French: Le renouvellement du plan stratégique de 1998-1999 nous aidera à continuer de bâtir sur nos acquis pendant que nous ouvrons de nouvelles voies menant à une meilleure gestion électorale.
English: Next Session: 11 - 29 October 2010, Geneva ...
French: Summary Records of the review of Israel available:...
English: First, while TWS was seen to be successful in meeting the needs of the seasonal industries, it is unclear to employers whether or not this success will lead to a positive or negative impact on the PEI labour market in the long run.
French: Deuxièmement, les employeurs du secteur de la technologie de l’information estiment que, bien qu’elles soient avantageuses, les SSC doivent être élargies afin de profiter réellement à leur industrie en raison de l’importance de la formation nécessaire.
English: Unobstructed, natural migration of prey in the large (40 m2) fencelike enclosures (versus containers), ample refuge space, and low natural densities of fish were important in minimizing fish effects in enclosures.
French: La migration naturelle et non entravée des proies dans les vastes (40 m2) enceintes délimitées par des clôtures (par opposition aux contenants), le vaste espace de refuge et les faibles densités naturelles de poissons ont contribué de manière importante à minimiser les effets des poissons dans les enceintes.
English: Agenda item 4 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: 5.27 The program has two components: a general inventory and a targeted system through which organizations can advertise specific job opportunities or career choices.
French: 5.27 Le programme comporte deux composantes : un répertoire général et un système ciblé par l’entremise duquel les organisations peuvent annoncer des possibilités d’emploi ou des choix de carrière précis.
English: Mrs. P., 60 years old Mrs. P. is a healthy woman presenting for a periodic health review.
French: Mme P., 60 ans Mme P. est une femme en bonne santé qui se présente pour faire un bilan de santé périodique.
English: 318.14 The Ministers reiterated the need for efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.
French: 318.14 Les Ministres ont souligné à nouveau qu'il était indispensable de s'employer à renforcer et promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à créer des institutions démocratiques et adopter des politiques économiques bien conçues, à même de répondre aux besoins du peuple.
English: A decade of flat-out fun – but memories that last a lifetime.
French: Dix ans de pur plaisir – et des souvenirs pour la vie.
English: During the reporting period, cooperation and coordination of activities have intensified.
French: Au cours de la période considérée, la coopération et la coordination des activités se sont intensifiées.
English: Also at its 17th meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Andrzej T. Abraszewski (Poland) and E. Besley Maycock (Barbados) as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004 (see para.
French: Également à sa 17e séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Andrzej T. Abraszewski (Pologne) et E. Besley Maycock (Barbade) membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 (voir par. 11).
English: 3 . Tribunal Exhibit AP-2006-054-21A; Transcript of Public Hearing, 22 January 2008, at 51-52, 101-102.
French: 3 . Pièce du Tribunal AP-2006-054-21A; Transcription de l’audience publique, 22 janvier 2008, aux pp. 51-52, 101-102.
English: Differences in drought resistance among Salix alba, Salix triandra, Salix viminalis, and Populus nigra, four species dominating river banks along the River Rhine, could explain part of the riparian distribution patterns.
French: Les différences de résistance à la sécheresse parmi les Salix alba, Salix triendra, Salix viminalis et Populus nigra, quatre espèces dominant les platières riveraines du Rhin, pourraient expliquer leurs patrons de distribution riparienne.
English: We at the Department already had some inkling of the magnitude of this problem, and our suspicions were confirmed by the research work of Colonel R.J. Langlois of the Materiel Branch.
French: Au ministère, l’ampleur déjà soupçonnée de ce problème devait nous être révélé à la suite du travail et des recherches du colonel R.J. Langlois de la branche du matériel.
English: Unfortunately one cannot forget tragedies even in a joyful event.
French: &mmes dyEtat responsables, IIOUS sento~ tous quel cst llotre devoir.
English: In particular, the main features of the proposed supplementary search system had been amended to provide clarification and delineation on the acceptable conditions under which a request for a supplementary search could be denied by an Authority.
French: En particulier, les principaux éléments du système de recherches supplémentaires proposé avaient été modifiés afin de clarifier et de délimiter les conditions acceptables dans lesquelles une demande de recherche supplémentaire pouvait être refusée par une administration.
English: It is unacceptable that the Kosovo extremist terrorists be allowed to destabilize the Republic of Macedonia, a Member State of the United Nations, or to jeopardize its successful democratic development and integration into the Euro-Atlantic structures.
French: Il est inacceptable qu'on laisse des terroristes extrémistes kosovars déstabiliser la République de Macédoine, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, ou mettre en péril son développement démocratique réussi et son intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: · the "third pillar": police and judicial cooperation in criminal matters, which comes under Title VI of the EU Treaty.
French: · Troisième pilier : la coopération policière et judiciaire en matière pénale qui est couverte par le titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: The decision of the Committee, which was purely on the issue of admissibility, noted that Ross Taylor had been putting out tape- recorded messages on the phone system which were changed periodically but the substance of which was basically the same, to warn those calling "of the dangers of international finance and international Jewry leading the world into wars, unemployment and inflation and the collapse of world values and principles".
French: Dans sa décision, qui portait uniquement sur la question de l’admissibilité, le Comité a souligné que Ross Taylor avait fait passer des messages enregistrés sur le système téléphonique et que ces messages étaient changés périodiquement mais que le fond restait fondamentalement le même, à savoir avertir ceux qui appelaient (traduction) "des risques que la communauté juive qui contrôle les finances internationales mène le monde à des guerres, au chômage et à l’inflation ainsi qu’à l’éclatement des valeurs et des principes universels".
English: • To execute international collaborative defence projects;
French: • Pour exécuter des projets de collaboration internationale en matière de défense;
English: • promote regional co-operation (federal/provincial/industry); 
French: • promouvoir la coopération régionale (gouvernement fédéral-provinces-industrie);
English: Furthermore, the Ethics Office and PwC have developed an online training programme to familiarize staff members with the process, language and requirements of the financial disclosure programme.
French: En outre, le Bureau de la déontologie et PwC ont mis au point un programme de formation en ligne qui permet aux fonctionnaires de se familiariser avec la procédure, la terminologie et les règles régissant le dispositif.
English: Although she is in great demand as a motivational speaker, and is very involved in charitable activities and corporate partnerships, she sees mothering her son William (born June 1997), daughter Kate (born November 1999), and Banner, the family’s golden retriever, as her most important work.
French: Bien qu'on la demande un peu partout afin de présenter des conférences sur la motivation, qu'elle participe activement à des activités de bienfaisance et participe à des partenariats de sociétés, s'occuper de son fils William (né en juin 1997), de sa fille Kate (née en novembre 1999) et de Banner, le golden retriever de la famille, demeure une priorité.
English: Developing countries were being hit hard by the decline in trade, foreign direct investment (FDI) flows and revenue earned from commodity prices and migrant remittances.
French: Les pays en développement étaient durement touchés par le ralentissement du commerce international et des flux d'investissements étrangers directs (IED) et par la baisse de revenu imputable à la chute des prix des produits de base et à la diminution des envois de fonds des migrants.
English: It has been and continues to be a valuable source and a key program in ensuring sufficient continued availability of senior executives at the EX-3 level as well as providing a very important source of well-trained, future ADMs.
French: Depuis ses débuts et encore aujourd’hui, le PPACS constitue un programme clé pour assurer en nombre suffisant une source constante de cadres supérieurs de niveau EX-3 et une source précieuse de futurs SMA adéquatement formés.
English: An integrated approach to rural development in developing countries was dependent upon international cooperation.
French: Une approche intégrée au développement rural dans les pays en développement dépend de la coopération internationale.
English: Surprisingly, in some cases, the mere existence of a social protection regime pertaining to labour law has been the cause of a delay in the recognition of a right of intellectual property in the performance 16.
French: Étonnamment, dans certaines situations, l’existence d’un régime de protection sociale relevant du droit du travail a pu être la cause du retard dans la reconnaissance d’un droit de propriété intellectuelle sur l’interprétation 16.
English: (b) Countries which are covered by paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to that member.
French: b) Les pays qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du WP.1, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce membre.
English: The fragile security situation in many field operations increasingly limits the access of UNHCR field staff to project implementation sites.
French: La situation de sécurité précaire de bon nombre d'opérations extérieures limite de plus en plus l'accès du personnel du HCR aux sites de réalisation des projets.
English: Paragraph 2, article 22, Schedule I of the Carriage by Air Act provides as follows:
French: L'alinéa 2, article 22 de l'annexe I de la Loi sur le transport aérien prévoit ce qui suit :
English: Its landscapes dotted with typical hamlets of shingled roofs and shepherds huts rise and fall as far as the eye can see.
French: Dans cet environnement infiniment riche, dans ce pays des landes culminant à 1.500 mètres, le temps a raison de tout. Il suffit de le prendre pour découvrir un heu extraordinairement préservé.
English: Coverage includes all services that are procured by the entities in Annex Kbis-01.1-1 and Annex Kbis-01.1-2, subject to paragraph 3 and Section B. 2.
French: Le champ d’application comprend tous les services acquis par les entités figurant à l’annexe Kbis-01.1-1 et à l’annexe Kbis-01.1-2, sous réserve du paragraphe 3 et de la section B. 2.
English: As Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, I will also listen very carefully to the ideas and concerns expressed by stakeholders to seek to ensure that the Commission is really promoting policies that serve the general European interest.
French: En ma qualité de commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes, j’écouterai également avec la plus grande attention les idées et les préoccupations exprimées par les parties prenantes, pour faire en sorte que la Commission s’attache véritablement à promouvoir des politiques au service de l’intérêt général européen.
English: This contribution presents some main findings of this analysis.
French: Nous présentons ici quelques-unes des principales conclusions de cette analyse.
English: Air Transat is required to provide a copy of the draft contingency plan to the Agency for its review within sixty (60) days from the date of this Decision.  5.
French: Air Transat est tenue de fournir à l'Office un exemplaire de son plan d'intervention préliminaire, aux fins d'examen, dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision.  5.
English: APPENDIX L Extract from REPORT OF THE DIRECTOR OF THE MILITARY SERVICE BRANCH to the Honourable the Minister of Justice on the Operation of the Military Service Act, 1917 (LCo1 H A C Machin) XII  The Special Dominion Police As soon as the registration of Class 1 was well over it became increasingly clear that throughout the Dominion there was a considerable number of men who had defaulted their obligation to register.
French: Le gros du service de tous ces officiers fut nécessairement en anglais la majorité du temps puisque les cadres étaient unilingues anglais. 2.
English: • disclosed, in bad faith, confidential information to competitors and end-user departments, thus demonstrating bias and discriminatory behaviour toward Netgear;
French: • avait divulgué, de mauvaise foi, des renseignements confidentiels à des concurrents et à des ministères clients, faisant donc preuve d’une partialité et d’un comportement discriminatoire envers Netgear;
English: This international treaty regarding the prevention of air pollution from ships came into effect May 2005.
French: Cetraité international sur la prévention de la pollution atmosphérique causée par les navires est entré en vigueur en mai 2005.
English: The appellant, on the other hand, claims that it settled its tax liability by paying sales and excise taxes to its suppliers upon the purchase of petroleum products and that the respondent's officials authorized it to do so even after June 1, 1985.
French: L'appelante, au contraire, prétend qu'elle s'est dûment acquittée de son obligation fiscale en payant les taxes de vente et d'accise à ses fournisseurs lors de l'achat de produits pétroliers, ce que les agents de l'intimé l'ont autorisé à continuer à faire même après le 1er juin 1985.
English: Preliminary draft UNDP biennial support budget in the results-based format (posted on the Executive Board website)
French: Avant-projet de budget d'appui biennal du PNUD (présentation axée sur les résultats) - affiché sur le site Internet du Conseil d'administration
English: • continued high rates of family Emerging Challenges functioning in both Manitoba and Provincial and national data suggest Canada some emerging challenges in ECD:
French: • le taux de problèmes d’hyperactivité et d’inattention chez les enfants diminue, au Manitoba comme au Canada
English: (For the facts and legal background see Case T-18/99)
French: (Pour le cadre factuel et juridique, voir l'affaire T-18/99)
English: This was partially offset by lower private car mileage payments.
French: La baisse des redevances liées aux wagons de particuliers a partiellement neutralisé cette hausse.
English: I have looked forward to its being possible for Cuba to become the 78th member of the ACP group, have been delighted about the political dialogue with the EU and hoped for a rapid Cuban accession to the Cotonou Agreement.
French: J'ai attendu avec impatience que Cuba puisse devenir le 78e pays ACP et je me suis réjouie du dialogue politique avec l'UE et de l'espoir d'une adhésion rapide à l'accord de Cotonou.
English: In all, 92,757 Canadian soldiers served in the Italian theatre and a quarter of these became casualties.
French: En tout, sur les 92 757 soldats canadiens qui servirent en Italie, le quart fut blessé ou tué.
English: Recommendation 25, which contained the prohibition of anti-assignment clauses, was in theory limited to receivables, but he doubted whether the current definition of a receivable effectively excluded financial contracts.
French: La recommandation 25, qui prévoyait l'interdiction des clauses d'incessibilité, se limitait en théorie aux créances, mais il ignorait si l'actuelle définition de la créance excluait effectivement les contrats financiers.
English: It had also noted the comments in the report of the Advisory Committee (A/56/887) regarding the monitoring and effective implementation of the Board's recommendations.
French: Il a également noté les commentaires formulés dans le rapport du Comité consultatif (A/56/887) au sujet du suivi et de l'efficacité de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Drawing on one of the Service's counter terrorism investigations, SIRC chose to review CSIS's information exchanges with four allied agencies as the focus of the detailed review.
French: À partir de l'une des enquêtes antiterroristes du Service, le Comité a choisi d'en examiner les échanges d'information avec quatre organismes alliés, comme objet premier de son examen détaillé.
English: In accordance with the resolution in question, Turkmenistan has taken additional measures to enhance the effectiveness of its border control and monitoring of the issuance of identity papers and transit documents in order to prevent the movement of terrorists or terrorist groups.
French: Conformément à la résolution en question, le Turkménistan a pris des mesures complémentaires pour renforcer l'efficacité de ses contrôles aux frontières et surveiller la délivrance de pièces d'identité et de documents de transit afin de prévenir le mouvement des terroristes ou groupes de terroristes.
English: Helping Children Adjust to Two Homes Children of any age do not like to have their security threatened.
French: Aider les enfants à s’adapter à deux foyers Quel que soit leur âge, les enfants n’aiment pas sentir que leur sécurité est compromise.
English: Regulation of healthcare services
French: Réglementation des services de soins de santé
English: Private parking is possible on site and costs USD 44.06 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 44,06 USD par jour.
English: ABC Hauling Inc. is merely delivering water that is the property of its customers.
French: Transporteurs ABC inc. ne fait que livrer l'eau qui appartient à ses clients.
English: None of the witnesses saw the aircraft touch the surface of the water.
French: Aucun des témoins n'a vu l'appareil heurter la surface de l'eau.
English: Further analysis of this estimate shows that once the non-recurrent element of $8.8 million is removed from the appropriation of $25.2 million for 2002-2003, there is an element of real growth of approximately $4.2 million.
French: Une analyse plus approfondie de ce montant indique qu'une fois l'élément non renouvelable de 8,8 millions de dollars déduit du crédit de 25,2 millions de dollars ouvert pour 2002-2003, il reste un élément de croissance réelle d'environ 4,2 millions de dollars.
English: This is a necessary step in order to give to the central and local governments the guidelines to help preventing the thousands of injuries and deaths which every year occur on our roads.
French: Cette démarche est nécessaire afin de donner aux pouvoirs publics centraux et locaux les orientations qui aideront à éviter les milliers de blessés et de morts faits chaque année par les accidents de la route.
English: Nevertheless, vulnerability to external factors was a looming menace to their growth prospects.
French: Et pourtant, des pays sont exposés à des facteurs extérieurs qui menacent leurs perspectives de croissance.
English: • 52004AR0152(02) Opinion of the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Lisbon Strategy: Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States Official Journal 043 , 18/02/2005 P. 0001 - 0002
French: • 52004AR0152(02) Projet d’avis du Comité des régions sur Évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne – Proposition de décision du Conseil concernant des lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres Journal officiel n° 043 du 18/02/2005 p.
English: Do our program activities link logically to our objectives? 6.
French: Est-ce que ceux-ci sont mesurables et assortis de délais?
English: 13.3 Subscribing States will strengthen forest education and research and development through global, regional and sub-regional networks, as well as relevant organizations, institutions and centres of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: 13.3 Les États adhérents renforceront l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier grâce à des réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux, mais aussi aux organisations, institutions et centres d'excellence concernés dans toutes les régions du monde, et en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Healthy Non-Pregnant Women If there have been no GU problems in the past and there are currently no symptoms, the problem is probably only contamination.
French: Femmes non enceintes en bonne santé En l'absence d'antécédents de problèmes génito-urinaires et de symptômes, il s'agit sans doute seulement d'une contamination.
English: Clarke's/Double Brook An overflow of untreated sewage into the Clarke's/Double Brook system in Victoria, Conception Bay resulted in a fish kill and altered the substrate within the brook.
French: Ruisseau Clarke’s et Double La décharge d’eaux usées non traitées dans le système de ruisseau Clarke’s et Double à Victoria, baie de la Conception, a entraîné la mort massive de poissons et une altération du substrat du ruisseau.
English: The Chair must participate in the vote.
French: Le président (ou la présidente) doit prendre part au vote.
English: Anticipated Results Majority of Canadians and businesses participate in the tax system Taxpayers receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs
French: Résultats attendus La plupart des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal Les contribuables reçoivent en temps voulu des services accessibles, fiables et équitables qui répondent à leurs besoins