ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, August 26 Holding informed the Panel in Windhoek that August 26-Congo is still in the prospecting phase, and is conducting a feasibility study in association with the Namibian Ministry of Mines and Geology.
French: Toutefois, la société holding « August 26 » a fait savoir au Groupe, à Windhoek, que August 26-Congo en est encore à la phase de prospection et effectue une étude de faisabilité en association avec le Ministère namibien des ressources minières et géologiques.
English: Hong Kong Country Report: January 2007
French: Résultat, la demande d’aliments frais, de qualité et sans danger a considérablement augmenté.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: MESURES LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4, RELATIVES A L'ACCES Á L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Information on the physical or legal person who is responsible for transporting the goods and submitting the declaration.
French: Informations relatives à la personne physique ou morale chargée de transporter les marchandises et de présenter la déclaration.
English: (The team also included the late Dr Jopie Wangania and Dr Arena Dharmayanti, anthropologists both).
French: (L'équipe comprenait également le regretté Pr Jopie Wangania, et Mme Arena Dharmayanti, tous deux anthropologues).
English: iii) "Was the project that proceeded delayed or not, as a result of not receiving CNMF financing?"
French: iii) « Le projet mis en œuvre a-t-il été retardé dû au fait que vous n’avez pas reçu le financement du FNMC? »
English: Ook in uw eigen marktsegment en provincie !
French: Aussi dans votre secteur d'activité et votre province !
English: Other contributing partners include International Trade Canada and Enterprise Chaleur, Miramichi, Peninsula and Restigouche.
French: Parmi les autres contributeurs, notons le CICan, Entreprise Chaleur, Entreprise Miramichi, Entreprise Péninsule et Entreprise Restigouche.
English: However, if the national copies are to be developed, a strict purpose limitation principle must be applied to their national use.
French: Néanmoins, si celles-ci doivent être créées, il faut appliquer le principe de stricte limitation de l'objet du traitement des données à leur utilisation au niveau national.
English: Interestingly, the vector diffraction problem is reduced to the scattering of a single scalar field, this scalar field being the normal component of either a left-handed or a right-handed Beltrami field.
French: Il est intéressant de constater que le problème de diffraction vectorielle se réduit à la diffusion d'un simple champ scalaire, ce champ scalaire étant soit la composante gauche, soit la composante droite d'un champ de Beltrami.
English: Go to https://extranet5.psc-cfp.gc.ca/pims and enter your User ID and Password.
French: ACCÈS AU SGIP Pour accéder au système, rendez-vous à la page https://extranet5.psc-cfp.gc.ca/pims et entrez votre code d'utilisateur et votre mot de passe.
English: The ﬁrst allowed government departments to retain 100% of the royalties from the licensing of technologies.
French: La première a permis aux ministères de conserver 100 % des redevances découlant de l’octroi de la licence.
English: The recent Israeli escalation against President Yasser Arafat's compound.
French: La récente escalade des opérations israéliennes contre le quartier général du Président Yasser Arafat;
English: The Security Council is of course only one actor in the international response to humanitarian crises, so I would like to begin with some reflections on what contribution it can make.
French: Le Conseil de sécurité n'est bien entendu qu'un seul des acteurs internationaux à réagir face aux crises humanitaires; je voudrais donc, pour commencer, faire quelques réflexions sur la contribution qu'il peut apporter.
English: Introduction  The Logical Framework Approach (LFA) was first developed by Practical Concepts Inc. in 1969 for the U.S. Agency for International Development (USAID).
French: Introduction La méthode du cadre logique (MCL) fut tout d'abord élaborée en 1969 par Practical Concepts Inc., pour le compte de la U.S. Agency for International Development (USAID).
English: The timing of the survey is meant to capture the peak nesting period for most species but a mild winter and a warm and early spring might have resulted in earlier nesting and earlier or faster migration for some species.
French: Cela signifie que l’abondance de la sauvagine est sous-estimée au cours des années humides (car la sauvagine se disperse aux petites terres humides temporaires qui sont apparues), alors que les estimations seront plus exactes au cours des années sèches (lorsque la plupart des terres humides restantes sont des plans d’eau semi-permanents ou permanents).
English: Most users (at least 75%) shall rate the adequacy of the sunvisor as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger les pare-soleil acceptables.
English: Since then, rules of procedure for the new council have been adopted, a joint budget enacted, and a systematization scheme for the city administration has been put into effect.
French: Depuis, le règlement intérieur du nouveau conseil municipal a été adopté, un projet de budget commun mis en œuvre et un dispositif de rationalisation de l'administration municipale a été appliqué.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad Prestige hotels in Gironde.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad Prestige en Gironde.
English: JOHN'S, October 3, 1997 -- Canada's federal, provincial and territorial ministers responsible for parks met today to discuss recent progress toward the goal of completing and implementing their action plans to achieve representation of biodiversity in their networks of protected areas.
French: JOHN'S, le 3 octobre 1997 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des parcs au Canada se sont réunis aujourd'hui pour discuter des derniers progrès réalisés en vue d'atteindre leur objectif, qui consiste à compléter et à mettre en oeuvre leurs plans d'action pour assurer que leurs réseaux d'aires protégées soient représentatifs de la biodiversité au Canada.
English: Lock walls, gates, sluice tunnels and wing walls were all designed and constructed to carry significantly greater force than in earlier canals.
French: Les murs et les portes d'écluses, les galeries de vidange et les murs en aile ont tous été conçus et construits pour supporter une force plus importante que dans les canaux construits jusqu'à cette époque.
English: The moment you understand there is something called dyslexia, and there are ways of getting around the problem, the whole world opens up."
French: Le jour où elle comprend enfin qu’il existe un trouble appelé dyslexie, et qu’il est possible de contourner le problème, le monde s’ouvre alors à elle. »
English: At the end of the elections, UNAMSIL troops redeployed to their previous 39 locations and continued to mount robust patrols to deter any possible disturbances.
French: Après celles-ci, les soldats de la MINUSIL ont regagné les 39 sites de déploiement antérieurs et ont continué à effectuer des patrouilles énergiques pour prévenir les troubles éventuels.
English: - Each brake is fitted with water spray equipment
French: − Chaque frein doit être muni d'un équipement de pulvérisation d'eau;
English: The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.
French: Les menaces et les opportunités que représentent les nouvelles technologies pour les pays en voie de développement font l'objet d'un vaste débat.
English: Trafficking in Persons Report" available at http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2003/ (26.06.2003) 74
French: Trafficking in Persons Report» [Victimes de trafic et loi sur la prévention de la violence de 2000: rapport sur la traite des êtres humains] disponible à l’adresse http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2003/ (26/06/2003)
English: Only then will we be able to uphold our credibility in working together at the international level to fight terrorism.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons attester la crédibilité de notre oeuvre commune de lutte contre le terrorisme international.
English: Privacy Risk Management Plan - Introduction
French: Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée - Introduction
English: Disaster mitigation is defined as sustained actions to reduce or eliminate the impacts and risks associated with natural and human-caused disasters.
French: L'atténuation des conséquences des catastrophes se définit comme l'adoption de mesures échelonnées dans le temps visant à atténuer ou supprimer les incidences et les risques associés aux catastrophes naturelles ou dues aux hommes.
English: Freezing and confiscating assets derived from drug trafficking not only deprive traffickers of the proceeds of their activities, but can also provide an additional source of revenue for law enforcement activities.
French: Le gel et la confiscation des avoirs tirés du trafic de drogues non seulement privent les trafiquants des produits de leurs activités, mais peuvent aussi constituer une source supplémentaire de revenus pour la répression.
English: As Parliament knows, the slogan chosen for the summit was "The European Union, Latin America and the Caribbean, promoting a strategic partnership for the twenty-first century", which I believe sums up what we are creating between these two geographical regions: a common area and joint action in the international field between two regions of the world which share principles and values as fundamental as democracy, the Rule of Law, respect for human rights, equality between men and women, the market economy, rational thinking and many others which form the foundation of what we understand to be the western world.
French: Comme cette Assemblée le sait, la devise choisie pour le sommet était "L'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, promouvoir un partenariat stratégique pour le XXIe siècle" qui, je crois, résume ce qui se dessine entre les deux zones géographiques : un espace commun et une action conjointe sur le plan international entre deux régions du monde qui partagent des principes et des valeurs d'une extrême importance, comme la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme, l'égalité entre les hommes et les femmes, l'économie de marché, la pensée rationnelle et tant d'autres principes qui consolident ce que nous considérons comme le monde occidental.
English: The DA, DILG, other concerned agencies and LGUs enter into program financing arrangements which would entail counterpart funds from each partner, to be stipulated in a memorandum of agreement.
French: Contrepartie: Le Ministère de l'agriculture et celui de l'intérieur et des collectivités territoriales, les autres organes concernés et les LGU concluent des accords de financement des projets nécessitant la création d'un fonds de contrepartie alimenté par chacun des partenaires, qui fait l'objet d'un mémorandum d'accord.
English: Cosy hotel bar, à la carte restaurant, wellness centre (not incl.
French: Toit en terrasse avec un vieu manifique sur les montagnes, salon, bar, snack.
English: Explore the many benefits of Intel® vPro™ technology for notebooks and desktops.
French: Analysez les nombreux atouts de la technologie Intel® vPro™ pour les micro-ordinateurs.
English: According to published statistics, the European Union earmarked funds of EUR 972.5 million for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria between 2002 and 2010.
French: Selon des statistiques publiées, l'Union européenne a affecté 972,5 millions d'euros au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme entre 2002 et 2010.
English: When an association conducts a public works projects of local significance or builds an individual sewage outlet, in the first five years of repaying the loans, the central budget will cover 70 per cent of the interest and will cover 35 per cent in the next five - making the payment instead of the association which borrowed the money irrespectively of who executes the investment.
French: Quand une association réalise des projets de travaux publics d'intérêt local ou établit un raccordement individuel au réseau d'égout, pour les cinq premières années de remboursement des prêts le budget central de l'état couvre 70 % des intérêts et prend en charge 35 % des intérêts au cours des cinq années suivantes - en effectuant directement le paiement en lieu et place de l'association qui a emprunté l'argent, indépendamment de qui a effectué l'investissement.
English: We stress that the objective to achieve system-wide coherence should not be a cost-cutting exercise.
French: Nous insistons sur le fait que la recherche d'une cohérence de l'action du système des Nations Unies ne devrait pas consister en une opération de réduction des coûts.
English: A dozen people with Type 1 Diabetes have lived free of insulin, some for up to one year, while 16 more have decreased their use of insulin thanks to the islet cell transplantation process developed by Drs Ray Rajotte and James Shapiro and their team at the University of Alberta.
French: Une douzaine de personnes atteintes du diabète de type 1 ont vécu sans insuline, certaines jusqu’à un an, tandis que 16 autres ont diminué leur prise d'insuline grâce au procédé de transplantation des îlots de Langerhans mis au point par les Drs Ray Rajotte et James Shapiro et leur équipe de l’Université de l’Alberta.
English: I will now conclude, Mr President.
French: Je conclus, Monsieur le Président.
English: First MP for Assiniboia West, Davin was known as the voice of the North-West.
French: 1901). Premier député fédéral d'Assiniboia-Ouest, Davin est reconnu comme le porte-parole du Nord-Ouest.
English: Bull. 6-2007, point 1.34.24 Meeting held in Tokyo on 23 April.
French: Bull. 6-2007, point 1.34.24 Réunion à Tokyo, le 23 avril.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide afin d'accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, veuillez consulter la Section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ 3.2 Assessment of Effects ▪ 3.2.1 "Non-Threshold Toxicants" ▪ 3.2.2 "Threshold Toxicants" ▪ 3.2.3 "Possible Non-Threshold Toxicants"
French: ◦ 3.2 Évaluation des effets ▪ 3.2.1 « Substances toxiques sans seuil » ▪ 3.2.2 « Substances toxiques avec seuil » ▪ 3.2.3 « Substances toxiques susceptibles d'être sans seuil »
English: In 2003, Canadian exports to Indonesia were valued at $450 million, while imports totalled $927 million.
French: Cette mÃªme annÃ©e, les exportations canadiennes Ã destination de l'IndonÃ©sie ont totalisÃ© 450 millions de dollars, et les importations 927 millions.
English: The report sets out the concept of an integrated framework for enterprise risk management and internal control that takes a systematic and holistic approach to proactively identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risk across the Organization in order to increase the likelihood of achieving objectives.
French: Il présente le concept d'un dispositif intégré de gestion globale des risques et de contrôle interne visant à repérer, évaluer, hiérarchiser, gérer et maîtriser à l'avance et de manière systématique les risques encourus à l'échelle de l'Organisation, de façon à accroître la probabilité que celle-ci atteigne ses objectifs.
English:   Public-sector health care is poor both in terms of both coverage and quality, particularly in rural areas.
French: La qualité du système de santé publique est largement insuffisante surtout dans les zones rurales.
English: Based on the organization’s goals, environmental scan and gap analysis: 1) What are the major HR priorities; and 2) What strategies will achieve the desired outcomes?
French: À la lumière des priorités de l’organisation, de l’analyse de l’environnement et de l’analyse des écarts, 1) quelles sont les principales priorités en matière de ressources humaines et 2) quelles stratégies permettront d’obtenir les résultats escomptés?
English: The MRIF sets aside up to 20 per cent of its resources for projects in Saskatoon and Regina, and provides $4 million for northern Saskatchewan communities.
French: 100 de ses ressources pour des projets à Saskatoon et à Regina, et fournit 4 millions de dollars pour les communautés du Nord de la Saskatchewan.
English: - Define the purpose and volume of the transfer of resources and ideas between generations in order to heighten an awareness of mutual dependence;
French: • Définir l'objet et le volume du transfert matériel et idéal entre les générations pour accroître la conscience de la dépendance mutuelle;
English: The proposed timetable for the implementation of these targets is 2002 - 2003.
French: L' échéance prévue pour la réalisation de l' objectif se situerait aux alentours de 2002-2003.
English: The total of the resources shown in the explanation may not exactly balance with the year-over-year change due to rounding and given that only individual changes of $1 million or more are reported.
French: Il se peut que le total des ressources indiqué dans l'explication ne corresponde pas exactement au changement d'une année à l'autre puisque les chiffres sont arrondis et que seuls les changements individuels de 1 million de dollars ou plus sont précisés.
English: We're the four hazard symbols Don't touch us...Take care. Just Stop!
French: Nous sommes les quatre symboles de danger, Ne nous touche pas...
English: Despite the assurances given by the Secretariat, the fact remains that Member States continue to be dissatisfied by the lack of strict adherence to the policy of simultaneous distribution of documents in the required languages, as manifested once again by the General Assembly in section III, paragraph 3, of its resolution 57/283 B dated 15 April 2003.
French: Malgré les assurances données par le Secrétariat, les États Membres continuent à se plaindre du fait que la politique de distribution simultanée des documents dans les langues requises n'est pas suivie strictement, ainsi qu'en témoigne le paragraphe 3 de la section III de la résolution 57/283 B adoptée par l'Assemblée générale le 15 avril 2003.
English: As a result, Fruchtsaft Bayer is your expert partner for both B-to-B as well as B-to-C business.
French: En outre l´assortiment standard que propose tout magasin de boissons libre-service, nous mettons à disposition nos propres jus de fruits de Heimerdingen, très appréciés et qu´on ne trouve évidemment que dans nos propres filiales ainsi que dans les centres de collecte de fruits.
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant /.
French: 2 ± 1 parties d'agent mouillant 4/
English: • Finally, a formal, joint commitment by both nations to protect and restore salmon habitat.
French: • Enfin, un engagement formel conjoint des deux pays en faveur de la protection et de la remise en état de l’habitat du saumon.
English: Countries must therefore give special attention to the mainstreaming of a gender perspective in the human resources component of their development strategies with a view to ensuring the full participation of women in economic, social and political life.
French: Les pays doivent par conséquent accorder une attention spéciale à l'intégration d'une perspective sexospécifique à la composante ressources humaines de leurs stratégies de développement afin d'assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et politique.
English: Sydney MacInnis gave a parent's perspective, while Maureen Horne-Paul, a naturopathic doctor, provided the point of view of a CAHC practitioner.
French: Sydney MacInnis a abordé le point de vue des parents tandis que Maureen Horne-Paul, docteure en naturopathie, a offert le point de vue d'un praticien des ACPS.
English: In terms of trade liberalization, a deal with Canada could be considered low-hanging fruit.
French: En matière de libéralisation commerciale, un accord avec le Canada pourrait être considéré comme un fruit relativement facile à cueillir.
English: The taxpayer must provide the records or documents specified in subsection 247(4) to the CRA within three months of service of a written request to do so.
French: Le contribuable doit fournir les registres ou les documents précisés au paragraphe 247(4) à l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans les trois mois suivant la réception d'une demande écrite les concernant.
English: Any minor in that situation was regarded as a victim: he or she was questioned by the social services and underwent a medical examination.
French: Tout mineur se trouvant dans cette situation est considéré comme une victime: il est interrogé par les services sociaux et est soumis à un examen médical.
English: Such organizations include universities, colleges with research capabilities, provincial organizations, not-for-profit S&T organizations, and for-profit R&D entities with preference given to small and medium-size companies.  Indirect beneficiaries include, to some extent, the foreign partners that the Canadian researchers are collaborating with.
French: Les bénéficiaires des contributions doivent être un groupe de deux demandeurs ou plus, représentant divers organismes de recherche, dont les universités, les collèges ayant une capacité de recherche, des organisations provinciales, des organisations de S-T à but non lucratif, des entités de R-D à but lucratif, la préférence étant accordée aux petites et moyennes entreprises.
English: Sainte-Therese-De-Gaspe, QC G0C 3B0 Phone:
French: Sainte-Therese-De-Gaspe, QC G0C 3B0 Téléphone :
English: Air charter vendor outreach project
French: Projet d'affrètement d'avions à l'intention de fournisseurs
English: Evidence at some cultural sites on the Firth River suggest they were occupied as early as 8,000-10,000 years ago.
French: L'évidence à certains emplacements culturels le long de la rivière Firth donne à penser qu'ils étaient occupés il y a déjà 8 000 à 10 000 ans.
English: In further correspondence between CSIS and the other agencies, we noted that the Service stipulated that it had no interest in the person due to the criminal nature of his offences.
French: Dans d'autres documents échangés avec les autres organismes, le Service a affirmé que cette personne ne le concernait pas, avons-nous noté, en raison du caractère criminel de ses infractions.
English: This is a radical shift in the communications efforts.
French: «This is a radical shift in the communications efforts.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 76/432/CEE du Conseil du 6 avril 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Given the deep interdependence with its economic partners worldwide, Japan’s bilateral or regional efforts are placed not only in the aspect of trade in goods or services but also in a wide range of areas – or in other words, "WTO plus" – including investment, movement of natural persons, intellectual property and competition policy as well as cooperation.
French: Ã‰tant donnÃ© la force des liens d’interdÃ©pendance qui unissent le Japon et ses partenaires Ã©conomiques mondiaux; les efforts bilatÃ©raux et rÃ©gionaux du Japon portent non seulement sur le commerce des produits et des services, mais Ã©galement sur d’autres domaines qui vont au-delÃ du rÃ´le ou du programme habituel de l’OMC, c.-Ã -d., l’investissement, la circulation des personnes physiques, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, la politique de concurrence et la coopÃ©ration.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 1.4.9.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 1.4.9 de l'ordre du jour)