ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historical Section provided the supplementary text and coordinated the technical preparation of the volume.
French: La Section des affaires historiques a fourni le texte complémentaire et coordonné la préparation technique du volume.
English: To protect the health of our oceans and the sustainability of its resources, scientists within COOGER, Fisheries and Oceans Canada with a responsibility to monitor and mitigate environmental impacts, bring to the program expertise and infrastructural resources (laboratories and ships) required to access contaminated sites.
French: Pour protéger la santé de nos océans et la durabilité de leurs ressources, les scientifiques du Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) du MPO qui sont responsables de la surveillance et de l’atténuation des incidences environnementales contribuent au programme par leurs connaissances spécialisés et les infrastructures (laboratoires et navires) nécessaires pour accéder aux sites contaminés.
English: A person in normal health with a good medical history who voluntarily gives blood or plasma for therapeutic use.
French: Composant plasmatique préparé à l'aide de plasma congelé frais en précipitant les protéines par congélation - décongélation, puis en concentrant et en remettant en suspension les protéines précipitées dans un petit volume de plasma.
English: There is considerable uncertainty in the numbers of whales present in 2003.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: These trends, along with the overarching climate of widespread and systematic suspicion against Muslims, conduce to all sorts of discrimination and intolerance, ranging from individual acts such as verbal aggressions and stereotyping to physical violence and institutionalized discrimination at large, including barriers to adequate housing, schooling, employment and, more generally, racial profiling.
French: Ces tendances, ajoutées à une logique dominante de suspicion généralisée et systématique à l'égard des musulmans, se traduisent par diverses formes de discrimination et d'intolérance dont les manifestations vont d'actes individuels, comme les agressions verbales et le recours aux stéréotypes, à la violence physique, à la discrimination institutionnalisée, par exemple sous forme d'obstacles dans l'accès à un logement décent, à l'éducation et à l'emploi, et, plus généralement, à la caractérisation raciale.
English: With respect to measures to account for and physically protect related materials, the following supplementary information can be provided:
French: S'agissant des mesures permettant de comptabiliser et de protéger physiquement les matières connexes, le Danemark peut communiquer les informations complémentaires ci-après.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003), dans lequel figure un compte rendu des activités du Comité pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 (voir annexe).
English: School communities also face problems when adapting and using Internet content.
French: Pour ce qui est de la communauté scolaire, il se pose aussi un problème d’adaptation et d’utilisation des contenus de l’Internet.
English: Fluctuations in cocaine seizures have also been noted by countries in Central America and the Caribbean.
French: Les tendances des saisies de cocaïne ont fluctué aussi dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: / At the request of (an) applicant(s) for Regulation No. 90 approval, the information shall be provided by the administrative department, as contained in appendix 1 to this annex.
French: 1 Les renseignements contenus dans l'appendice 1 de la présente annexe doivent être communiqués par le service administratif aux candidats à l'homologation en vertu du Règlement no 90 qui en font la demande.
English: The high-level meetings with the Ministers of the region and affected countries on the situation in Burundi and the Democratic Republic of the Congo (Lusaka Political Committee) provided an opportunity for the Council to interact with the major actors in these regions and to share with them the Council's objectives as well as to clearly define the Council's role in furthering the peace processes.
French: Les réunions de haut niveau avec les ministres de la région et les pays touchés, consacrées à la situation au Burundi et en République démocratique du Congo (Comité politique de Lusaka), ont donné au Conseil l'occasion de rapports avec les protagonistes de ces régions, de leur faire part de ses objectifs et de définir clairement le rôle qu'il tient pour favoriser le processus de paix.
English: Ethanol is often obtained as a by-product of the waste materials and residues from the processing of sugar cane, sugar beet and their molasses as well as starch from corn and cereals.
French: L'éthanol est souvent obtenu à partir de déchets et de résidus issus de la transformation de la canne à sucre, de la betterave sucrière et de leur mélasse ainsi que de l'amidon des céréales ou du maïs.
English: In fact, most of the provisions contained in the various chapters of the Constitution embody the principles which the international community has approved and expressed in the international instruments that have been adopted in this regard, including the Convention against All Forms of Discrimination against Women.
French: La Constitution insiste donc sur l'importance des droits de l'homme et leur accorde un statut prééminent: la plupart de ses dispositions énoncent les principes arrêtés par la communauté internationale et consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Return to Reporting Income Line 114 - CPP or QPP child benefit (box 17) Include child benefits in your income if you receive them because you are the child of a deceased or disabled contributor under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 114 - Prestations pour enfant du RPC ou du RRQ (case 17) Les prestations pour enfants sont incluses dans votre revenu si vous les avez reçues parce que vous étiez l'enfant d'un cotisant décédé ou invalide dans le cadre du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: WHO is making an important effort to serve the needs of its Member States by means of more effective country work.
French: L’OMS accomplit un effort important pour répondre aux besoins des États membres en menant des activités plus efficaces en faveur des pays.
English: The pH should reach a maximum shortly after the puff duration and slowly drift to a minimum prior to the next puff.
French: Le pH devrait atteindre un maximum peu de temps après la fin de la bouffée, puis redescendre lentement vers un minimum avant la prochaine bouffée.
English: But as Thomas Hammarberg, Human Rights Commissioner at the Council of Europe, points out, "aggression against a Jew cannot be justified by the actions of Israel or its army.
French: Mais comme le rappelle Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, « une agression contre un juif ne saurait être justifiée par les actes d’Israël ou de son armée.
English: Article III, paragraph 2, of the NPT performs a vital function in helping to ensure the peaceful use of nuclear material and equipment.
French: Le paragraphe 2 de l'article III du TNP joue un rôle essentiel dans la mesure où il aide à veiller à l'utilisation pacifique des matières et équipements nucléaires.
English: The amendments are as follows: First, delete operative paragraph 13.
French: Les amendements sont les suivants : Premièrement, supprimer le paragraphe 13 du dispositif.
English: There have been repeated calls to proceed on the basis of a particular register that was drawn up back in the Spanish era.
French: On continue à vouloir procéder uniquement sur la base d'un régistre établi à l'époque de la domination espagnole.
English: • Program managers should integrate risk mitigation strategies into the design of their initiatives for those assumptions with the highest risk rating.
French: Conseils : • Les gestionnaires de programmes devraient intégrer les stratégies d'atténuation du risque dans la conception de leurs projets, et ce, pour les hypothèses comportant la note de risque la plus élevée.
English: What is more, the new method of calculating the publication fee makes it possible to simplify quite significantly the rules concerning the presentation of reproductions (see below).
French: En outre, le nouveau mode de calcul de la taxe de publication permet de simplifier très sensiblement les règles relatives à la présentation des reproductions (voir ci‑dessous).
English: The Office of Physical Culture and Sport is the initiator and coordinator of legal, organisational and programmatic undertakings to reduce violence and aggression.
French: Le Bureau des sports et de la culture physique a pris plusieurs mesures juridiques et pratiques pour faire diminuer la violence, et se charge de les coordonner.
English: Who's concerned Over two thirds (68%) of Canadians over the age of 12 years say they are concerned about the amount of fat in their food.
French: Plus des deux tiers (68 %) des Canadiens de plus de 12 ans disent qu'ils se préoccupent de la quantité de matières grasses contenues dans leurs aliments.
English: international ISO standards should be preferred to European standards given the international nature of the European automotive supply industry.
French: En ce qui concerne les articles pyrotechniques destinés à l'automobile, il convient de préférer les normes internationales ISO aux normes européennes, étant donné le caractère international de l'industrie européenne des composants automobiles.
English: This was the subject of some controversy, as the Commission and the Complainant felt that any issues with respect to the filing of the complaint stand outside the scope of the present hearing.
French: Cette requête a suscité une certaine controverse, la Commission et la plaignante estimant que les questions entourant le dépôt de la plainte débordent le cadre de la présente audience.
English: This means we will have to work much harder.
French: Cela veut dire qu'il nous faudra travailler encore plus.
English: COLLEGE DIPLOMAS OR DEGREES
French: DIPLÔMES D'ÉTUDES COLLÉGIALES OU UNIVERSITAIRES
English: Local authorities were in the best position to address local needs and to prepare local development plans, but unfortunately they were often hampered by a lack of financial autonomy and administrative capacity.
French: Les autorités locales sont les mieux placées pour répondre aux besoins locaux et pour établir des plans du développement locaux mais, malheureusement, elles en sont souvent empêchées par le manque d'autonomie financière et de capacités administratives.
English: Some implicitly blamed CSOs for the failure of Cancun, while others forwardly criticized the input of CSOs into the Cancun process.
French: Est-ce que « non nommÃ© » signifie « non identifiÃ© », dans le contexte de l’Ã©change?
English: The Board found that 8 of the 11 country offices shared premises with some of the other United Nations agencies operating in the country.
French: Le Comité a constaté que 8 bureaux de pays sur 11 partageaient des locaux avec certains des autres organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: Every effort should be made to tackle the problems faced by certain categories of women, such as women migrants, refugee women and poor women.
French: Il importe de tout mettre en œuvre pour faire face aux problèmes que rencontrent certaines catégories de femmes, telles que les migrantes, les réfugiées et les femmes démunies.
English: ◦ Benthic community structure;
French: ◦ structure des communautés benthiques;
English: I am proud of our successes to date, and I certainly look forward to reporting more successful cases in the future, where we can reunite a child with his or her family.
French: Je suis fier de notre succès jusqu'à maintenant et j'espère certainement vous communiquer davantage de cas réussis à l'avenir, c'est-à-dire lorsque l'on réunira un enfant et sa famille.
English: We welcomed the participation of the Democratic People's Republic of Korea in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, where Secretary of State Madeleine Albright and Foreign Minister Paek Nam Sun held the first-ever ministerial-level meeting between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous nous sommes félicités de la participation de la République populaire démocratique de Corée au Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), où la Secrétaire d'État, Madeleine Albright et le Ministre des affaires étrangères Paek Nam Sun ont tenu la première réunion au niveau ministériel de l'histoire entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée.
English: Both the inward, depolarizing and the outward, repolarizing currents during the action potential are reduced in fatigue.
French: Les deux courants, soit les courants qui dépolarisent et qui repolarisent la membrane durant un potentiel d'action, sont réduits durant la fatigue.
English: It has publicly stated that it does not have any concerns from a conservation perspective.
French: Elle a déclaré publiquement qu’elle n’avait rien à redire sur la question de la conservation.
English: The Government of Bangladesh asked the High Commissioner to provide some explanation for this and to intervene to protect these refugees.
French: Le Gouvernement bangladais demande au Haut-Commissaire des explications à ce sujet, et lui demande d'intervenir pour protéger ces réfugiés.
English: URBINO, a medieval jewel and home to Raphael, RECANATI, the birthplace of the poet Giacomo Leopardi, LORETO, ASSISI and TOLENTINO, towns of great religious significance, the extraordinary CAVES of FRASASSI and the turquoise LAGO di FIASTRA, the medieval charm of ASCOLI PICENO, the beautiful Riviera del CONERO with its’ pearls SIROLO, NUMANA and PORTONOVO and the historic ‘Riviera of the Palms ' of San Benedetto are just some of the distractions in the region for anyone who chooses to stay with us.
French: Pour répondre à la demande de séjours aux themes, de vacances aux sports d’hiver, de vacances aux printemps et plus simplement de fin de semaine nous vous accueillons à la résidence “Il Glicine” située en face des thermes.
English: Certain other fundamental rights, such as the freedom of expression, and the freedom of assembly and association, already have strong institutional stakeholders, such as the media, labour unions or political parties, but that is not the case for data protection.
French: Il s'agit d'un droit spécial dans la mesure où il nécessite "un support structurel" qui passe par l'institution d'une autorité indépendante dotée de pouvoirs et de ressources appropriés. Certains autres droits fondamentaux, tels que la liberté d'expression et la liberté de réunion et d'association, disposent déjà de solides relais institutionnels tels que les médias, les syndicats ou les partis politiques.
English: Approaches to understand the regulation of microtubules and microtubule motor proteins in mitotic spindle assembly and the positioning of intracellular structures.
French: Interleukin-1beta, neurodegeneration, and memory impairment: an insight into imbalances between pro- and anti-inflammation, and between neurotoxicity and neuroprotection
English: • 2007-11-16 AHY00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLJ00.
French: • 2007-11-16 AHY00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: Get notified when pillhip adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pillhip crées des slideshows nouveaux.
English: I have to wonder what this meeting is all about.
French: Je me demande à quoi sert cette réunion.
English: Through the IACB, the Department improves the analytical basis of decision making; develops the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; develops the creative use of the information highway in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, provides advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: Par l’entremise de la DGIAC, le Ministère améliore le fondement analytique de la prise de décision; élabore un cadre et des politiques stratégiques à long terme qui déterminent, orientent et réorientent la participation du gouvernement à la politique de recherche en santé et à la recherche sur la politique en matière de santé; favorise l’utilisation imaginative de l’autoroute de l’information dans le secteur de la santé; et, en coopération avec les provinces et les territoires, le secteur privé et des partenaires internationaux, fournit conseils, expertise et assistance sur le plan de la gestion et de la technologie de l’information, de la planification et des opérations.
English: The Commission's initiative to mobilise information and communication technologies is a very important step towards helping to solve the problems of loss of memory, vision, hearing and mobility in the elderly.
French: L'initiative de la Commission visant à mobiliser les technologies de l'information et des communications est un pas très important en avant pour contribuer à résoudre les problèmes de perte de mémoire, de vision, d'audition et de mobilité pour les personnes âgées.
English: The distance training rated a 3.9 out of 5 by the 29 trainees who mentioned it as an instruction method.
French: La formation à distance a obtenu 3,9 points sur 5 pour les 29 stagiaires qui l’ont soulignée comme méthode d’instruction.
English: Francophone women in minority situations Project Synopsis:
French: Solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes Synopsis du projet :
English: Mr President, ladies and gentlemen, in letters dated 3 August 1999 and 3 December 1999, the Council called on the European Parliament, pursuant to Article 39 of the Treaty, to deliver its opinion on a draft convention between the Member States aimed at guaranteeing improved mutual assistance in criminal matters.
French: . (IT) Monsieur le Président, chers collègues, par lettres du 3 août et du 3 décembre 1999, le Conseil a invité le Parlement européen, conformément à l'article 39 du Traité, à exprimer sa position sur un projet de convention entre les États membres visant à garantir une meilleure entraide judiciaire en matière pénale.
English: Over the course of several years, the early intervention program at Eskasoni Ksite'taqnk Day Care assisted Connor with his social, intellectual, emotional and physical development.
French: Ils n'ont pas eu à attendre trop longtemps, car non seulement les autres enfants ont accepté Connor, mais ils ont été tellement attentifs lorsqu'il apprenait le langage gestuel, qu'ils ont été par la suite en mesure de communiquer avec lui.
English: Influenza viruses that infect birds are called avian influenza viruses.
French: On appelle « virus d'influenza aviaire» les virus d'influenza qui infectent des oiseaux.
English: The State party notes that the author's son speaks Greek, and therefore would not have required an interpreter.
French: L'État partie relève que le fils de l'auteur parle grec et n'avait donc pas besoin d'un interprète.
English: It also creates an opportunity for suppliers of services as many of these operations will be unable to maintain all the necessary skills in-house.
French: Cette conjoncture devrait aussi être favorable aux fournisseurs de services car bon nombre d’usines seront dans l’incapacité d’avoir toutes les compétences requises à l’interne.
English: "Soft Tissue Tumors Among Beagles Injected with Sr 90, Ra 228 or Th 228" Health Physics Journal Vol.
French: «Soft Tissue Tumors Among Beagles Injected with Sr 90, Ra 228 or Th 228» Health Physics Journal Vol.
English: But this example, as well as the textile industry basing on cotton manufacture, should not be generalised as a pattern being transferable everywhere.
French: Mais cet exemple ainsi que celui de l'industrie textile fondée sur l'industrie cotonnière ne doit pas être généralisé en tant que schéma transférable partout.
English: We have already alluded to the reasons why the Canadian Parliament and its committees are less successful than their parliamentary counterparts in Australia, Britain and New Zealand.
French: En plus de leurs responsabilités ministérielles, les sous-ministres ont des responsabilités pangouvernementales relatives à une politique publique et administrative substantielle. Le premier ministre définit chaque ensemble de responsabilités.
English: Late-spring and fall burns should be avoided.
French: Il faudrait éviter de procéder à des brûlages tard au printemps et en automne.
English: If resources permit, coastal sites will also be revisited, al though there appears to be less cause for concern in that habitat.
French: Aucun petit ni aucun œuf n’a été observé, mais les enquêteurs ont pu en laisser passer, en raison des dimensions de certaines des parois des falaises.
English: A 13% decrease in the uptake of radioactivity was observed at a concentration of 2.0 mg/L tetrachloroethylene; however, no effect was found at lower concentrations (0.5 or 1.0 mg/L).
French: Kerster et Schaeffer (1983) ont contrôlé les effets du tétrachloroéthylène sur la croissance des nauplius d’une crevette (Artemia salina) pendant 48 heures et, d’après les résultats observés, ils ont évalué la CE50 à 0,25 mg/L.
English: CISTI is encouraged to consider creating a central index of health technology publications.
French: L'ICIST-CNRC est encouragé à envisager la création d'un index central des publications en technologie de la santé.
English: SPECIES AT RISK ACT Legal listing consultation workbook for Cusk Brosme brosme (Threatened)
French: LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Cahier de consultation au sujet de l’inscription sur la liste officielle Brosme Brosme brosme (Espèce Menacée)
English: This guide builds up awareness of gender-sensitive education statistics and indicators to effectively monitor gender disparities in education.
French: Ce guide fait partie des matériels de formation qui visent à promouvoir et à faciliter le développement de capacités statistiques nationales dans cette perspective. A l'origine, il a été établi pour les besoins des ateliers sous-régionaux sur les questions sur les disparités entre les sexes dans les statistiques et les indicateurs de l'éducation qui se sont tenus à Accra (Ghana) en octobre 1996 et à Abidjan (Côte d'Ivoire) en avril 1997.
English: It had therefore been decided that the only way forward was to introduce two parallel chambers.
French: Il a donc été décidé que la seule façon d'aller de l'avant est d'instituer deux chambres parallèles.
English: The S in "SMART objectives" stands for:
French: Lequel des éléments suivants fait partie des caractéristiques d'un objectif?
English: A minimum of 2 female WRLâ€™s of each mantle lure morphology will be sampled concurrently.
French: Au moins deux femelles de lampsile fasciolÃ©e de chacune des morphologies de camouflage (manteau) seront Ã©chantillonnÃ©es simultanÃ©ment.
English: Participants of the new scheme will receive pensions from two sources – from the state and from the private system.
French: Les personnes affiliées au nouveau régime percevront deux pensions: l'une de l'Etat, et l'autre du système privé.