ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe: UNECE Regulation No. 43 (Supplement 7) Uniform Provisions Concerning the Approval of Safety Glazing Materials and their Installation on Vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules
English: As at March 31, 2004, the Agency has a balance of $0.6 million ($0.5 million in 2003) for specified purpose accounts.
French: Au 31 mars 2004, l’Agence a un solde de 0,6 million de dollars (0,5 million en 2003) pour les comptes à fins déterminées.
English: The continuing conflict in Angola is directly affecting far too many Angolans.
French: Le conflit qui se poursuit en Angola touche directement beaucoup trop d'Angolais.
English: The 2007-2009 strategy includes the following five targets set to be completed by 2006-07:
French: Quelles sont les cibles La stratégie fait état au total de 173 cibles, dont il est rendu établies pour la période compte chaque année. visée?
English: PENALTIES Penalty and Interest 19.
French: PÉNALITÉS Pénalités et intérêts 19.
English: These parts have been summarized for ease of reference, under Legislation within the Business section of this site.
French: Elles ont été réumées, à titre de référence, sous la rubrique lois dans la section consacrée aux entreprises.
English: Manuscripts dealing with unique pedagogical tools or approaches to the transmission of knowledge in fields covered by the Journal are also encouraged.
French: Les arti´ ´ cles de methodologie et de modelisation doivent proposer ´ ´ ´ des applications et prouver la superiorite de la methodologie ` ´ ´ ´ ou du modele explicite.
English: By and large, most programs reviewed in the study do follow a number of well-established mentoring models.
French: Dans l'ensemble, la plupart des programmes examinés dans cette étude suivent un certain nombre de modèles de mentorat bien établis.
English: We hope that draft resolution will help the work of the Committee to rid the world of all weapons of mass destruction — weapons that jeopardize international peace and security in this world of ours.
French: Nous espérons que ce projet de résolution aidera la Commission dans ses travaux dont l'objectif est de débarrasser le monde de toutes les armes de destruction massive - armes qui mettent en danger la paix et la sécurité internationales.
English: The working group met regularly to evaluate options for and implications of EA process matters related to the Foothills Alaska Highway Project Gas Pipeline via the Yukon, the
French: Le groupe de travail s’est réuni régulièrement pour évaluer les options et les conséquences du processus d’EE se rapportant au Foothills Alaska Highway Project Gas Pipeline passant par le Yukon, Programme Rapport d’évaluation annuel environnementale 2001-2002
English: The excess of expenses over revenue is transferred to the retained earnings and to date the amounts have related to exchange rate movements.
French: L'excédent des dépenses par rapport aux recettes fait l'objet d'un report à nouveau; à ce jour, les sommes concernées provenaient des fluctuations du taux de change.
English: Dr. Monique Douville-Fradet, Quebec, Quebec The National Advisory Committee on Immunization (NACI), in August, 1995, recommended the introduction in the regular immunization schedule of a second dose of measles vaccine in order to achieve the objective of eliminating indigenous measles, which Canada has set for the year 2025.
French: Dre Monique Douville-Fradet, Québec (Québec) Le Comité consultatif national sur l'immunisation (CCNI) recommandait, en août 1995, l'introduction dans le calendrier régulier de vaccination, d'une deuxième dose de vaccin contre la rougeole afin d'atteindre l'objectif d'élimination de la rougeole indigène que le Canada s'est donné pour l'an 2005.
English: AJ&K Azad Jammu & Kashmir
French: AJ&K Azad Jammu et Cachemire
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, June 14, 2001 This day at 5 p.m., Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 14 juin 2001 Aujourd'hui à 17 h, Son Excellence la Gouverneure générale, est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: As far as the cognitive sphere is concerned – good foreign language teaching means teaching the language in its cultural context.
French: En ce qui concerne la sphère cognitive, l'enseignement des langues étrangères n'est réussi que s'il prend en compte le contexte culturel.
English: Each paper is anonymously reviewed by specialists in the field and comments are solicited on:
French: Chaque document a été révisé anonymement par des spécialistes de la question, à qui on a demandé de faire des commentaires sur les aspects suivants :
English: The prizes are license keys for AKVIS software.
French: Les prix sont les clés de licence pour les logiciels de AKVIS.
English: The backlog of unpublished book reviews is significant, as costs severely limit the amount of space journals can allocate to this feature.
French: Cependant, lorsque la revue imprimée parvient au lecteur, les livres en question peuvent avoir déjà plus d'un an.
English: To start, ensure that you have the latest version of yaboot installed by running emerge --update yaboot. This is necessary as the latest version will be available via Portage, but it may not have made it into the stage files.
French: Vous devez lancer la commande emerge --update yaboot pour vous assurer que vous utilisez la version la plus récente, car il est possible que l'archive que vous utilisez ne soit plus à jour.
English: “The class of the craft shall be maintained by the classification society during the whole operation period of the craft.”
French: «La classe attribuée au bateau doit être maintenue par la société de classification pour toute la durée d'exploitation du bateau.»;
English: The St. Lawrence fluorite deposits occur as veins confined to and derived from the granite during the final stages of cooling.
French: Les dépôts de fluorite de St. Lawrence se rencontrent en veines confinées au granite ou dérivant de celui-ci durant les stages terminaux de refroidisse ment.
English: Certain OneTouch SureStep Meters are More Likely to Develop Display Problems The OneTouch SureStep Meter has a display that shows test results and other important information.
French: Certains lecteurs OneTouch SureStep sont plus susceptibles de présenter le problème d’affichage Le lecteur OneTouch SureStep est doté d’un écran qui affiche les résultats de test et d'autres renseignements importants.
English: Roberts, Brian C., Office Manager, 150 Vanarsdale Street, Prince Rupert V8J 1E3 South Surrey—White Rock—Cloverdale:
French: Roberts, Brian C., Chef de bureau, 150, rue Vanarsdale, Prince Rupert V8J 1E3 Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale :
English: The absence of clear rules is one of the causes of these differences.
French: L'absence de règles précises est l'une des causes de ces différences.
English: Of the 349 persons associated with the facility who were in the population potentially at risk for infection, 315 (90%) persons were interviewed to ascertain exposure (e.g., event attendance) and illness status; 215 (68%) of the 315 interviewed had attended at least one event.
French: Des 349 personnes associées à l'institution et qui constituaient la population à risque, on a convoqué 315 personnes (90 %) pour déterminer si elles avaient été exposées (p. ex., présence aux événements) et pour déterminer le statut de la maladie; 215 (68 %) des 315 personnes interrogées avaient participé à au moins un événement.
English: This is the source of your stress, your lack of self-confidence, your failures, your fears, your emotional crashes and your loss of self control.
French: C’est la source de votre stress, du manque de confiance en vous, de vos échecs, de vos peurs, de vos chutes de moral et de vos pertes de moyens.
English: Cabinet remained resolute, however, and refused to reconsider its position.
French: Le Cabinet se montre toutefois inflexible et refuse de reconsidérer sa décision.
English: Assignments not involving promotions can be appointments only if they fall into those categories identified in Abercrombie v. Attorney General of Canada, above.
French: Les affectations qui ne comportent pas de promotion peuvent être considérées comme des nominations seulement si elles font partie des catégories indiquées dans l'affaire Abercrombie c.
English: There are allowances or benefits that are related to being moved, a posting allowance.
French: Il y a des indemnités ou des prestations liées aux déménagements; une indemnité d'affectation.
English: Its operation should be based on effective mechanisms.
French: Programme national de prévention de l'infection par le virus du VIH-sida et de traitement des victimes
English: Table 5 - Characteristics of screen-detected cancers by age group, 2003 and 2004 screen years
French: Tableau 5 – Caractéristiques des cancers détectés, selon le groupe d’âge - Années de dépistage 2003 et 2004
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Belarus and there are no long term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international ne maintient pas de programme d'aide important au Bélarus et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.
English: The Lessee agrees to pay, in advance, for all (service charges) electricity and other utility or services which are furnished the vessel, at the established rates.
French: Le preneur consent à payer à l'avance, pour tous les services d'électricité et autres facilités ou services (charges de service) qui sont fournis au navire, à des taux établis.
English: European Information System - Information technology for customs
French: Système d'information européen - Douanes et informatique
English: It is not necessarily clear if such medical consultation or access to medical records constitutes a `legal action', and even when it is deemed as a legal action, it is actually common that a child under 20 years of age receives medical treatment independently, without the consent of the parent.
French: On ne comprend pas très bien si la consultation médicale ou l'accès au dossier médical constitue un “acte juridique”, et même si tel est le cas, il est courant qu'un enfant de moins de 20 ans reçoive un traitement médical sans l'autorisation d'un représentant légal.
English: The Pacific Northwest is currently investing an extraordinary amount – over $500 million U.S. per year – for salmon recovery.
French: Les administrations du nord-ouest, sur le Pacifique, investissent actuellement des sommes astronomiques – plus de 500 millions de dollars US par année – dans des programmes de rétablissement du saumon.
English: The Muzaffarabad region is very mountainous, and the earthquake wrecked most of its public infrastructure, including roads.
French: La région de Muzaffarabad est très montagneuse, et le tremblement de terre a détruit la plupart de ses infrastructures publiques, y compris les routes.
English: The government has refused to guarantee even its reduced level of funding past the broadcast year 2004-05.
French: Le gouvernement a refusé de garantir le montant de son financement, même déjà réduit, au-delà de l’année 2004-05.
English: NATIONAL NATIONAL CORE 25 ST. JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: Tableau 15 – Résultats de la conformité selon la ville/province/région basée sur la participation à l’Opération carte d’identité Comparaisons 2003 vs 2002 Participation au programme Opération carte d'identité en 2003 Nbre de commerces participant au programme Opération carte d'identité (brutes) NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: • Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement (1994) - Northwest Territories
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (1994) - Territoires du Nord-Ouest
English: The Commission will continue along this firm and pro-active line, with the continued technical assistance of EMSA, in the conviction that the measures taken will effectively contribute to making our seas safer.
French: organismes concernés. La Commission maintiendra cette attitude ferme et proactive, avec toujours l’assistance technique de l’AESM, convaincue que les mesures prises contribueront effectivement à rendre nos mers plus sûres.
English: More than 15,000 residents, equivalent to 5 per cent of the population, lost their homes.
French: Plus de 15 000 habitants, soit environ 5 % de la population, ont perdu leur maison.
English: Specifically, the Act states that: 32.(1) It is not an infringement of copyright for a person, at the request of a person with a perceptual disability, or for a non-profit organization acting for his or her benefit, to (a) make a copy or sound recording of a literary, musical, artistic or dramatic work, other than a cinematographic work, in a format specially designed for persons with a perceptual disability.
French: La facilité avec laquelle on peut copier le matériel et la perte de contrôle de leur propriété intellectuelle constituent la principale préoccupation des éditeurs. Les dispositions législatives La Loi canadienne sur le droit d'auteur (avril 1997) La Loi canadienne sur le droit d'auteur (avril 1997) permet à toute personne ou à tout organisme sans but lucratif de transformer n'importe quel ouvrage en média substitut si le matériel est destiné à une personne aveugle ou ayant une déficience visuelle.
English: Not only did monetary policy deliver lower and more stable inﬂation in the 1990s than in the 1980s, but inﬂation also became less uncertain or, put another way, more predictable.
French: Or, l’inﬂation a été non seulement plus basse et plus stable dans les années 1990 que dans les années 1980, mais elle est aussi devenue moins incertaine, c’est-à-dire plus prévisible.
English: Highly appropriate for carpaccio, pasta and white or soft blue fish.
French: Recommandée pour les carpaccios, les pâtes, les poissons maigres ou les poissons gras et doux.
English: According to Conduven, it has progressively focused its production of subject goods in recent years towards its domestic market (the housing and construction industry) and has dedicated the bulk of its manufacturing activities towards an increased emphasis on the production and export of its non-subject goods in order to take advantage, in particular, of increased opportunities in the growing oil and gas sectors.
French: Toujours selon Conduven, au cours des dernières années, la société a progressivement axé sa production de marchandises en cause sur son marché intérieur (l'industrie du logement et l'industrie de la construction) et a consacré le gros de ses activités de fabrication à accroître la production et l'exportation de marchandises non en cause afin de tirer avantage, en particulier, des possibilités accrues dans les secteurs du gaz et du pétrole en croissance.
English: The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance (Community design courts) which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
French: Les États membres désignent sur leurs territoires un nombre aussi limité que possible de juridictions nationales de première et deuxième instance (tribunaux des dessins ou modèles communautaires), chargées de remplir les fonctions qui leur sont attribuées par le présent règlement.
English: WRCe_web.pdf
French: WRCf_internet.pdf
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu’il a décidé d’enquêter, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: The Council adopted Regulation 259/93, amended by Regulation 120/97 [5] on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community, which enforces the Basel Convention.
French: Le Conseil a adopté un règlement 259/93, modifié par le règlement 120/97 [5], sur la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté, dont la teneur correspond à la Convention de Bâle.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners Top of Page P
French: • Office des transports du Canada Haut de la Page P
English: The national court therefore requested the Court of Justice to rule on the question whether the Directive could be interpreted in that way.
French: Le Tribunal national a alors saisi la Cour de justice aux fins de savoir si cette Directive pouvait être interprêtée de la sorte.
English: A second round of elections will take place on 19 March to elect deputies and senators, and the President of the Republic will be sworn in before parliament.
French: Un second tour des élections aura lieu le 19 mars pour l'élection des députés et des sénateurs et le Président de la République devra prêter serment devant le Parlement.
English: 6.3 Margin of dumping The margin of dumping is calculated by subtracting the export price from the normal value.
French: 6.3 Marge de dumping La marge de dumping se calcule en retranchant le prix à l'exportation de la valeur normale.
English: Unfortunately, Mr. Jones was unable to attend the awards banquet.
French: Malheureusement, M. Jones n'a pas pu assister au banquet.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $35,881.00 2007-02-13 O'NEIL MARKETING & CONSULTING 491 Management Consulting $26,182.00 2007-02-13 BLACK & MCDONALD 1249 Other Equipment and Parts $24,902.16 2007-02-13 GRAND & TOY LTD 1229 Computer Equipment Parts $24,490.98 2007-02-13 CEPAF 472 Information Technology Consultants $23,320.00 2007-02-13 REAL INDUSTRIES 1264 Other Vehicles $21,189.40 2007-02-13 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $21,166.08 2007-02-13 ROSENTHAL MANUFACTURING 1211 Special Industry Machinery $20,643.00 2007-02-13 CAVENDISH AGRI SERVICES LIMITED 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $19,923.76 2007-02-13 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 881,00 $ 2007-02-13 O'NEIL MARKETING & CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 26 182,00 $ 2007-02-13 BLACK & MCDONALD 1249 Autres pièces du matériel 24 902,16 $ 2007-02-13 GRAND & TOY LTD 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 490,98 $ 2007-02-13 CEPAF 472 Conseillers en technologie d'information 23 320,00 $ 2007-02-13 REAL INDUSTRIES 1264 Véhicules divers 21 189,40 $ 2007-02-13 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 21 166,08 $ 2007-02-13 ROSENTHAL MANUFACTURING 1211 Machinerie industrielle spéciale 20 643,00 $ 2007-02-13 CAVENDISH AGRI SERVICES LIMITED 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 19 923,76 $ 2007-02-13 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: Speaking on Friday after a two-day visit to London by a delegation from the temporary committee, the leader of the delegation, Sarah Ludford (ALDE, UK) said:
French: Au retour, vendredi, du déplacement de deux jours à Londres effectué par une délégation de la commission temporaire, Sarah Ludford (ADLE, UK), qui la dirigeait, a expliqué:
English: However, you do not charge or remit GST/HST on your commission or other services provided to the vendor that relate to the sale of the goods, such as storage and advertising.
French: Cependant, vous ne facturez pas et ne versez pas la TPS/TVH sur votre commission et autres services fournis au vendeur qui sont liés à la vente des produits, tels que l'entreposage et la publicité.
English: • When the products being compared have multiple biological activities, manufacturers should perform a set of relevant functional assays designed to evaluate the range of activities.
French: • Lorsque les produits comparés ont des activités biologiques multiples, les fabricants devraient effectuer une série d'essais fonctionnels pertinents conçus pour évaluer la gamme des activités.
English: Many jurisdictions have an entity registration system providing a public record with the precise entity name and, quite often, the assignment of an identification number to the entity.
French: Dans de nombreux pays, il existe un système d'inscription d'entités accessible au public, qui répertorie le nom exact de l'entité et, très souvent, lui attribue un numéro d'identification.
English: (Geneva, 3 - 7 October 2005)
French: 3 - 7 octobre 2005
English: To be eligible for the DTC, an individual must have a severe and prolonged disability that markedly restricts the ability to perform a basic activity of daily living.
French: Pour donner suite aux représentations de la part d’organismes s’exprimant au nom des personnes handicapées, il est proposé dans le budget de rendre admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées les personnes qui doivent suivre une thérapie plusieurs fois par semaine, cette thérapie devant totaliser au moins 14 heures par semaine, pour maintenir leurs fonctions vitales.
English: If an applicant cannot provide documents of proof, upon the consent of the applicant on the application form, a search of historical records held by Library and Archives and Citizenship and Immigration Canada will be undertaken in an attempt to find and confirm the information provided in the application.
French: Si le demandeur ne peut fournir les documents de preuve, on entreprendra une recherche dans les dossiers documentaires de Bibliothèque et Archives Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada afin de tenter de valider l’information fournie dans la demande. Cette recherche sera réalisée avec le consentement du demandeur, tel qu’accordé dans le formulaire de demande.
English: "Alliances of convenience" are forming in which participating organizations share a common goal, but different motivations.
French: Ils utilisent avec habileté la technologie et les communications et forment des « alliances d'opportunité » avec des organisations qui partagent le même but, mais des intérêts différents.
English: Prospects for 2003 As announced in the proposal for the MOSAIC II project (document CC/CULT/BU(2001)1), the MOSAIC project comes to an end in 2003.
French: Orientations pour 2003 Comme annoncé dans la proposition de projet MOSAIC II [document CC/CULT/BU(2001)1], 2003 clôturera le projet MOSAIC.
English: Communications efforts will focus on opinion leaders and key decision makers in Canadian society generally (not just decision makers in government), because their support is crucial for the successful adoption of recommendations.
French: Les efforts de communication se centreront sur les leaders d'opinion et les principaux décideurs de la société canadienne dans son ensemble (pas seulement les décideurs du gouvernement), parce que leur soutien est décisif pour l'adoption fructueuse des recommandations.
English: There should also be a sufficient number of euro kits to enable Slovenian citizens to familiarise themselves with euro coins in the second half of December.
French: De même, il y a lieu de prévoir un nombre suffisant de kits d’euros pour permettre aux citoyens slovènes de se familiariser avec les nouvelles pièces durant la seconde moitié du mois de décembre.
English: Learning how to breathe will help you say long sentences without gasping for air.
French: Savoir respirer permet de débiter de longues phrases sans manquer de souffle.