ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels or submarines armed and equipped for military use with a standard displacement of 750 metric tons or above, and those with a standard displacement of less than 750 metric tons, equipped for launching missiles with a range of at least 25 kilometres or torpedoes with similar range.
French: Navires ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d'un tonnage normal de 750 tonnes métriques ou plus, et ceux d'un tonnage normal inférieur à 750 tonnes métriques, équipés pour lancer des missiles ayant une portée d'au moins 25 kilomètres ou des torpilles de portée similaire.
English: However, by allowing only those carried out `in pursuance of a decision reached in accordance with law', its purpose is clearly to prevent arbitrary expulsions.”
French: Cependant, pour autant qu'il n'autorise que les mesures exécutées à la suite d'une “décision prise conformément à la loi”, son objectif évident est d'éviter les expulsions arbitraires. »
English: 2006 competitive examinations for French-language editors and translators/précis-writers
French: Concours 2006 de recrutement d'éditeurs et de traducteurs-rédacteurs de langue française
English: There are a number of differences with the FAC Human Security Program, as well as a number of areas that are complementary.
French: L’on compte un certain nombre d’éléments qui font que cette initiative se distingue du Programme de la sécurité humaine d’AEC, mais également certains éléments complémentaires.
English: Working meetings of Environment Committees of Parliaments of EU and acceding countries....22 2.4.2.
French: Échanges de lettres entre la commission et une agence sur la nature de leur future coopération ...................................... 23
English: The responsibility for prevention and detection of fraud, error and non-compliance with the UNECE-IRU Agreement and its annexes and the relevant provisions of the TIR Convention rests with the IRU.
French: La responsabilité de prévention et détection des fraudes, erreurs et non respect de l'Accord CEE-ONU/IRU et de ses annexes et des dispositions pertinentes de la Convention TIR repose sur l'IRU.
English: We urge the Government in Belgrade to press ahead with the passage of an asylum law for the release of Kosovar political prisoners, and we call for a full accounting of the missing.
French: Nous prions le Gouvernement de Belgrade de poursuivre l'adoption d'une loi d'asile pour libérer les prisonniers politiques kosovars, et nous demandons un recensement exact des personnes disparues.
English: The program works on all Windows systems from 98 onwards, but needs the Data Access Components MDAC 2.1 (or higher - typically these components are installed, particularly on newer systems), if you have installed Microsoft Access there are no problems, otherwise You can download these components (currently available version 2.8) from http://download.microsoft.com/download/f/f/6/ff6bf59e-0955-4f0c-a218-c7fd53d1e31b/MDAC_TYP.EXE [5.4 MB] .
French: Le programme fonctionne sur tous les systèmes Windows de 98 à nos jours, mais les besoins du Data Access Components MDAC 2.1 (ou supérieur - en général, ces composants sont installés, en particulier sur les systèmes plus récents), si vous avez installé Microsoft Access ne pose aucun problème, sinon Vous pouvez télécharger ces composants (la version actuellement disponible 2.8) de http://download.microsoft.com/download/f/f/6/ff6bf59e-0955-4f0c-a218-c7fd53d1e31b/MDAC_TYP.EXE [5.4 Mo] .
English: This particular strain raises concern because it is resistant to ACSSuT-A2C plus has reduced susceptibility or resistance to ceftriaxone.
French: Cette souche est préoccupante, car elle est résistante à l’ACSSuT-A2C, en plus d’être moins sensible ou résistante à la ceftriaxone.
English: Seven of the 10 missions explicitly mentioned by the CIA Inspector General in his above-mentioned secret and now declassified report carried out by the CIA to supply the bandits with weapons, vehicles and equipment from the air between September 1960 and March 1961 had as their target the mountainous areas of Las Villas.
French: Sept des 10 missions explicitement évoquées par l'Inspecteur général de la CIA dans son rapport secret mis depuis en diffusion générale, missions exécutées par la CIA pour approvisionner par parachutage les bandes en armes, en munitions et en équipements entre septembre 1960 et mars 1961 se sont déroulées dans les zones montagneuses de Las Villas.
English: This indicates the importance of cross-border trading.
French: Le volume des transactions transfrontalières s’inscrit en hausse.
English: The travel and subsistence regulations of the Court as currently in force, which reflect that tradition, were adopted on 13 December 1982 by the General Assembly in its resolution 37/240.
French: Les règles qui s'appliquent actuellement à la Cour en matière de frais de voyage et d'indemnité de subsistance, qui font écho à cette tradition, ont été adoptées le 23 décembre 1982 dans la résolution 37/240 de l'Assemblée générale.
English: As necessary, the Chairman-in-Office, after appropriate consultations, may set up not more than three informal subsidiary working bodies and, for each working body, appoint a co-ordinator.
French: S'il y a lieu, le Président en exercice pourra, après des consultations appropriées, créer au plus trois organes de travail subsidiaires informels et, pour chacun d'entre eux, nommer un coordonnateur.
English: The UK of course knows this better than most.
French: Le Royaume-Uni, bien sûr, le sait plus que bien d’autres.
English: The proposed global implementation plan offered a range of options for all who wished to participate in the Decade as their circumstances permitted.
French: Le projet de plan international de mise en œuvre propose un éventail d'options pour ceux qui veulent participer à la Décennie en fonction de la situation de chacun.
English: ◦ CHANGING OR ADDING A BENEFICIARY (56-57)
French: ◦ CHANGEMENT OU AJOUT DE BÉNÉFICIAIRES (56-57)
English: World Water Forum
French: Le troisième Forum mondial de l'eau a eu lieu au Japon en mars 2003.
English: Nonetheless, as a reputable foreign investor in the sector, the EBRD offers important insights on supervisory and regulatory requirements, which it shares with other international financial institutions operating in the region and with governments.
French: Elle cherche en outre à améliorer la surveillance et la réglementation financières, mais le rôle d’investisseur qu’elle joue dans ce secteur et les inquiétudes liées à d’éventuels conflits d’intérêts limitent ses activités à cet égard.
English: In addition, the receipt of such evidence could lead to erroneous findings, based on events unrelated to what took place in the scope of Ms. Lattey's employment with CPR.
French: En outre, l'admission de tels éléments de preuve pourrait mener à des conclusions erronées, fondées sur des événements qui n'ont pas rapport à ce qui s'est passé dans le cours de l'emploi de Mme Lattey chez CP.
English: The Haida was the eighth Canadian destroyer to fight in Korean waters.
French: Le Haida était le huitième destroyer canadien à combattre dans les eaux coréennes.
English: A deduction of $100 would be worth $29.
French: Une déduction de 100 $ entraînerait une dépense fiscale de 29 $.
English: “Appropriate action” meant that the Board would make a decision that was appropriate on the basis of the recommendation made by the Director-General.
French: L'expression "dispositions appropriées" signifie que le Conseil prendra une décision adaptée en se fondant sur la recommandation du Directeur général.
English: It developed a framework and guidelines for the protection of TK and expressions of folklore, which was a very significant piece of work.
French: Elle avait élaboré un cadre et des lignes directrices pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions of folklore, ce qui constituait un socle très solide.
English: The presentation of the NRP is operational.
French: Le PNR est bien présenté.
English: In my opinion, it is really a very good thing that Mr Potočnik has been so unambiguous about the fact that the Commission will now be taking the initiative.
French: Je pense que M. Potočnik a vraiment bien fait de dire très clairement que la Commission prendra désormais l'initiative.
English: The Ministry of the Family seemed to have wide-ranging responsibilities in that regard, but the report did not explain clearly the modalities of cooperation between the various ministries.
French: Le Ministère de la famille semble assumer une grande responsabilité à cet égard, mais les modalités de coopération entre les différents ministères n'apparaissent pas clairement.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards November 3, 2006 - Speeches - His Excellency October
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 3 novembre 2006 - Discours de Son Excellence Octobre
English: Audio recording of the premiere by Christian Lardé (flute), Pepito Sanchez (violin), Colette Lequien (viola), and Charles Degênes (cello).
French: Enregistrement sonore réalisé à la Salle Claude-Champagne par Sophie Rolland lors d’un concert en l’honneur des Prix d’Europe.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2008: Australia, Azerbaijan, Colombia, Haiti, Ireland, Italy, Lao People's Democratic Republic, Republic of Korea, Slovakia, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Australie, Azerbaïdjan, Colombie, États-Unis d'Amérique, Haïti, Irlande, Italie, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie et Slovaquie.
English: According to sedimentary vergence, these basins were set into two festoons on both sides of an elongated and emergent swell structured during the Devonian and corresponding to the internal zones of the orogen.
French: Leur vergence sédimentaire par rapport aux zones d'apport permet de les regrouper en deux guirlandes disposées de part et d'autre de régions émergées représentant les zones internes de l'orogène et structurées dès le Dévonien.
English: Indices on labour productivity for the Construction (NAICS 23) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur de la Construction (SCIAN 23).
English: We read from time to time that the European Parliament is demanding something or another, or deplores something, but do we think about what happens as a result?
French: Nous avons pu lire de temps à autre que le Parlement européen avait émis des exigences sur un point précis ou avait déploré certains faits, mais pensons-nous aux conséquences qui en découlent?
English: Many infants, the majority of whom are girls, are allegedly taken from El Salvador for commercial or fraudulent adoptions in North America and in Europe.
French: De nombreux nourrissons, dont la majorité sont des filles, seraient soustraits de El Salvador pour adoption à des fins commerciales ou illégales vers l'Amérique du Nord ou l'Europe.
English: Canada’s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of Governments to regulate in the public interest, including developmental interests.
French: La politique du Canada consiste Ã promouvoir et protÃ©ger l'investissement au moyen d'un systÃ¨me transparent axÃ© sur des rÃ¨gles d'une maniÃ¨re qui rÃ©affirme le droit des gouvernements de prendre des rÃ¨glements dans l'intÃ©rÃªt public, y compris sur le plan du dÃ©veloppement.
English: In the absence of the European member of the Executive Board who normally participated in the SCRC as observer, the Director, Administration and Finance briefed the SCRC on the 115th session of the Executive Board (EB115).
French: En l’absence du membre européen du Conseil exécutif qui participait normalement au CPCR en tant qu’observateur, le directeur de la Division de l’administration et des finances a présenté au CPCR un exposé sur la 115e session du Conseil exécutif.
English: (e) Principle of allocations, according to which the social insurance fund is constituted from the taxes paid by natural and legal persons; the right to social insurance comes into force on the basis of allocations paid into the social insurance fund;
French: e) Principe des allocations, selon lequel le fonds de l'assurance sociale est constitué à partir des cotisations versées par les personnes physiques et morales ; le droit à l'assurance sociale est exercé sur la base des cotisations versées au fonds de l'assurance sociale ;
English: Noon Saturday to noon Sunday No Limit 16E - Western PEI, south-eastern NB and northern GNS. DMP 333 April 1 - 5h59 April 24 2 ¼ in. min / 125 mesh / 500 fath.
French: Du samedi midi au dimanche midi Pas de limite 16E - ouest de l'Î.-P.-É., sud-est du N.-B. et nord du GNE PVQ 333 1 er avril - 5h59 24 avril 2 ¼ po. min / 125 mailles / 500 brasses.
English: The budget of the Ministry of Health had been increased regularly to maintain investment in health care.
French: Le budget du Ministère de la santé augmente régulièrement pour que les investissements dans les soins de santé ne diminuent pas.
English: Expresses its satisfaction with the outcome of the Conference, which constitutes a solid foundation for further action and initiatives;
French: Se déclare satisfaite des résultats de la Conférence qui constituent une base solide pour les mesures et les initiatives qui seront prises à l'avenir;
English: Consistent with best practices, the Swap Management Policy (SMP) formally documents the policies concerning the government’s swap program, including risk exposure limits, and permitted and prohibited activities.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, la Politique de gestion des swaps documente officiellement les politiques régissant le programme de swaps du gouvernement, ce qui comprend les limites d’exposition au risque, ainsi que les activités autorisées et interdites.
English: wow i've never even heard of this game. it looks awesome.
French: C'est amusant de voir la différence avec son premier trailer de 2005.
English: It uses a social marketing campaign focussed on changing perceptions and attitudes around rights.
French: Elle utilise une campagne publicitaire qui vise à modifier les perceptions et les attitudes face aux droits.
English: In the 19th century it was realized that WASTE DISPOSAL must take place in a well-regulated and safe manner, if only to control the spread of disease.
French: Au XIXe siècle, on se rend compte qu'il faut procéder à l'ÉLIMINATION DES DÉCHETS avec beaucoup de prudence et selon des règles déterminées, ne serait-ce que pour éviter la propagation des maladies.
English: The priorities include energy efficiency, the large-scale demonstration of renewable energy sources and clean coal, and encouraging the use of clean urban transport and alternative fuels.
French: Les priorités incluent l’efficacité énergétique, la démonstration à grande échelle des sources d’énergie renouvelables et du charbon propre et la promotion de l’usage de transports urbains propres et de carburants de substitution.
English: (See also the Notes to Box No. VI; further information must be provided to support a request to restore the right of priority.)
French: (Voir également les notes relatives au cadre no VI; des renseignements complémentaires doivent être communiqués à l’appui de la requête en restauration du droit de priorité).
English: • Amount of contributions accepted and number of projects approved.
French: • Montant des contributions acceptées et nombre de projets approuvés.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Rapport sur la mise en œuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l’agriculture conventionnelle et biologique».
English: As a matter of fact, if we paid him the same as his coast guard opposite, he'd be making $52,000 a year, once we factored in the overtime.
French: En fait, si nous lui versions le même salaire que son collègue de la Garde côtière, il ferait 52 000$ par année, si on compte les heures supplémentaires.
English: It has been realized that more emphasis is needed on affordable programming as well as realistic implementation and integration with other relevant national development actions.
French: La nécessité d'une programmation réaliste sur le plan budgétaire aussi bien que dans ses modalités de mise en œuvre et d'intégration à d'autres actions nationales de développement apparentées a été saisie.
English: Under the terms of the Agreement, designated airlines of the Republic of Korea are authorized to operate up to two DC-8 freighters or one B-747 freighter flight per week between the Republic of Korea and Canada, and to serve Chicago as an intermediate point with in-transit and stopover rights but without fifth freedom traffic rights.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés de la République de Corée sont autorisés à exploiter jusqu'à deux vols utilisant un DC-8 tout-cargo ou un vol utilisant un B-747 tout-cargo par semaine entre la République de Corée et le Canada. Les transporteurs de la Corée peuvent également desservir Chicago comme point intermédiaire mais non des droits de trafic de la cinquième liberté.
English: The order of the surnames is decided by common agreement between the parents, and the order adopted for the first child must be followed in the case of subsequent children.
French: À cet égard, l'ordre de présentation des noms sur lesquels les parents seront tombés d'accord pour leur premier enfant sera le même pour les autres enfants qui suivront.
English: In mid-1999, the United States Federal Reserve began to tighten monetary policy with the aim of moderating demand in order to pre-empt a resurgence of inflation and engineer a “soft landing”.
French: Au milieu de l'année 1999, la Réserve fédérale des États-Unis a commencé à resserrer la politique monétaire dans le but d'abaisser légèrement la demande pour empêcher une reprise de l'inflation et permettre un « atterrissage en douceur ».
English: Thus, we as researchers are able to move beyond seeing only what we expect to see and hence enrich our knowledge and experience.
French: Alors nous, en tant que chercheurs, sommes capables d’aller au-delà de ce que nous nous attendons à voir, enrichissant ainsi notre savoir et notre expérience.
English: Information Technology Ensure that Information Technology resources and ITS equipment are appropriately managed, repaired, maintained and disposed.
French: Sécurité des technologies de l'information Vérifier si les ressources en matière de technologies de l'information et les équipements informatiques sont gérés, réparés, maintenus et désaffectés de manière appropriée.
English: BRAC has successfully funded several ventures, including an economic development program, a university and other education programs, public healthcare, social development programmes and disaster relief.
French: Le BRAC a réussi à financer plusieurs projets, y compris un programme de développement économique, une université et d'autres programmes éducatifs, des soins de santé, des programmes de développement social et d'atténuation des catastrophes.
English: Cambridge University Press, 1997), 214-215.
French: Legislative Recruitment in Advanced Democracies, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, p.
English: In addition, the United Kingdom believes that the best way of achieving the necessary guarantees sought by the non-nuclear-weapon States is through the protocols annexed to treaties creating nuclear-weapon-free zones (NWFZs).
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni est convaincu que les protocoles annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sont le meilleur moyen d'offrir aux États non dotés de l'arme nucléaire les garanties nécessaires qu'ils souhaitent.
English: Consequently, even though this is not a Community priority, a Member State can decide to finance research and development projects in the civil nuclear technology area, provided that these projects contribute to regional development. The Commission does not have to be systematically informed of these.
French: Par conséquent, Madame la Député, même si cela ne constitue pas une priorité de la Communauté, un État membre peut décider de financer des projets de recherche et de développement dans le domaine du nucléaire civil, pour autant que ces projets contribuent au développement régional et sans pour autant en informer systématiquement la Commission.
English: Treatment of TB infection with antibiotic(s) will help your immune system fight the TB bacteria and prevent TB disease.
French: Les personnes souffrant à la fois d'une infection par le bacille tuberculeux et par le VIH ont aussi un système immunitaire très déficient.
English: provide an ABC capability within the new accounting system to enable drill down from level 0 Business Plans to level 5.
French: L=équipe chargée de mettre au point le SCGF a comme objectif de fournir, dans le cadre du nouveau système de comptabilité, une fonction de CPA applicable aux plans d=activités de niveau 0 au niveau 5.
English: On the import side, all four sub-components experienced a decline in their levels in 2002.
French: Du côté des importations, les quatre composantes ont enregistré une baisse en 2002.
English: Running away from the farm that day saved my life.
French: Ce jour-là, ma fugue de la ferme me sauva la vie.
English:   6.0 Policy Statement   The basic principles to be followed in the administration and monitoring of IA are as follows: a. IA is an income source of last resort; b. everyone has a right to apply for IA, however, in order to receive IA an applicant must be eligible; c. it is the applicant's responsibility to provide the necessary information to prove that they are eligible for IA and to demonstrate the level of the financial assistance required; d. it is the First Nations' responsibility (through their Chiefs and Councils and administrative staff) to manage IA in accordance with the applicable rules described in the department's regional Social Development/Assistance Policy and Procedures Manuals and to put in place accountability mechanisms on the management of IA to their members.
French:   6.0 Énoncé de la politique   Voici les principes fondamentaux qu'il faut respecter dans l'administration de l'aide au revenu et les mesures de suivi qui s'y rattachent : a. l'aide au revenu est une source de revenu de dernier recours; b. tout le monde peut présenter une demande, toutefois seulement les demandeurs admissibles peuvent recevoir des prestations d'aide au revenu; c. il incombe au demandeur de fournir tous les renseignements nécessaires permettant d'établir qu'il a droit à des prestations d'aide au revenu et de fixer le niveau d'aide financière nécessaire; d. il incombe aux Premières nations (par l'entremise de leur chef et de leur conseil et personnel administratif) de gérer l'aide sociale conformément aux règles applicables décrites dans les manuels de politiques et de procédures régionales du Ministère en matière de développement social et d'aide au revenu et de mettre en place des mécanismes de responsabilité pour la gestion de l'aide au revenue versée à leurs membres.
English: Capsule Oral 80001503 Curcuma longa Turmeric Natures Formulae Health Products Ltd.
French: Capsule Orale 80001503 Curcuma longa Turmeric Natures Formulae Health Products Ltd.