ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think there is an urgent need for action here, before catastrophe strikes.
French: Je considère qu'il est d'une nécessité urgente d'intervenir dans cette région avant qu'une catastrophe ne survienne.
English: From today’s vantage point, however, concern must certainly be greater because radioactive materials could also be used for terrorist purposes, exploiting the negative health effects of radiation.
French: L’intérêt d’Al-Qaida pour les ADM et ses efforts naissants pour se procurer les éléments nécessaires et les plans de ces armes ont suscité une grande inquiétude10.
English: This money can be put to better use.
French: Nous pourrions faire meilleur usage de cet argent.
English: A management organization called Projekttraeger is licensed by government departments to manage sector-based research.
French: Un organisme administratif appelé Projekttraeger est autorisé par les ministères à gérer la recherche sectorielle.
English: From the beginning he was keenly aware of the power of advertising.
French: Dès le début de ses activités, il a une conscience très aiguë du pouvoir de la publicité.
English: Failures to respect freedom of expression and peaceful assembly In a country slowly emerging from years of repression, people have frequently sought to peacefully express their views through public rallies and demonstration.
French: La liberté d'expression et de réunion pacifique bafouées Dans un pays émergeant lentement de longues années de répression, la population s'est efforcée d'exprimer pacifiquement ses opinions en organisant des manifestations et rassemblements publics.
English: It is better to add specific keywords to the text on your different Web pages than to try "stuffing" too many keywords.
French: Il est préférable d’ajouter des mots clés spécifiques au texte dans vos diverses pages Web que d’essayer de les bourrer d’un trop grand nombre de mots clés.
English: These include top-mount refrigerators in the following sizes: 18.2 cubic feet (515.37 litres), 19 cubic feet (538.02 litres), 20.6 cubic feet (583.33 litres) and 21.6 cubic feet (611.64 litres).
French: Ces produits comprennent des réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure des volumes suivants : 18,2 pi3 (515,37 litres), 19 pi3 (538,02 litres), 20,6 pi3 (583,33 litres) et 21,6 pi3 (611,64 litres).
English: C OV E N A N T O F T H E R E S O RT M U N I C I PA L I T Y O F W H I S T L E R
French: D E C L A R AT I O N D E L A R E S O R T M U N I C I PA L I T Y O F W H I S T L E R
English: That the department and churches understood the central challenge they faced in civilizing the children as that of overturning Aboriginal ontology is seen in their identification of language as the most critical issue in the curriculum.
French: C'est jusqu'à cette extrémité qu'il fallait aller pour que les élèves indiens cessent d'être des sauvages et accèdent à la civilisation.
English: The existing fee structure does not cover the cost of providing services.
French: La tarification ne contient pas le coût de la prestation des services.
English: For unmanned refits, transportation costs for the minimum delivery crew base on the latest Treasury Board directives.
French: Dans le cas des radoubs de navires sans équipage, les coûts de transport de l’équipage minimum de livraison selon les dernières directives du Conseil du Trésor.
English: The Venezuelan economy has not been able to diversify and continues to depend on oil.
French: L'économie vénézuélienne n'est toujours pas parvenue à se diversifier et reste dépendante du pétrole.
English: Even if the collection and use of personal information for cancer research can be justified, the danger remains that research databases containing sensitive medical information will be co-opted by governments or private sector organizations, and that such co-opted information will be used to cause harm to the individuals to whom it relates (for example, the sharing of personal medical information with the police for questionable purposes, or the disclosure of such information to insurers or employers).
French: Même si la collecte et l'utilisation de renseignements personnels pour la recherche sur le cancer est justifiée, les bases de données de recherche contenant des renseignements médicaux de nature délicate risquent quand même d'être accessibles à des organismes gouvernementaux ou privés, et ces renseignements pourraient être utilisés pour nuire aux intéressés (par exemple, le fait de communiquer des renseignements personnels de nature médicale à la police à des fins douteuses ou à des assureurs ou des employeurs).
English: The document which has been adopted contains statistics on this problem, many of which are alarming.
French: Le document adopté présente des chiffres relatifs à ce problème, et ces statistiques sont souvent alarmantes.
English: The situation which has evolved now - 25 out of the 27 - is far from ideal.
French: La situation telle qu'elle est à présent - 25 sur 27 - est loin d'être idéale.
English: Mr. Manalo (Philippines), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that the States members of ASEAN associated themselves with the statement made on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 9th meeting.
French: M. Manalo (Philippines), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine lors de la 9e séance de la Commission.
English: c) Why do you think these messages are important?
French: c) Pourquoi pensez-vous que ces messages sont importants?
English: eEurope initiative ( 1 ) 270. eEurope action plans.
French: Initiative "eEurope" ( 1 ) 270. Plans d'action "eEurope".
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 of 14 September 1993 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale en date du 14 septembre 1993 et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/248 de l'Assemblée générale en date du 17 septembre 1996.
English: "Given that transportation accounts for nearly a quarter of all greenhouse gas emissions, fuel efficiency is very important for ensuring a cleaner environment and addressing climate change," said the Honourable Joseph Volpe, Senior Minister for Ontario and Minister of Citizenship and Immigration.
French: « Comme les transports sont à l'origine de près du quart de toutes les émissions de gaz à effet de serre, une utilisation efficiente du carburant fera beaucoup pour assainir l'environnement et aborder les changements climatiques, a déclaré le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et ministre principal pour l'Ontario, l'honorable Joseph Volpe.
English: The underlying principles and motivators behind all gangs are money, power and respect.
French: Il y a trois principes fondamentaux qui motivent tous les gangs : l’argent, le pouvoir et le respect.
English: With its corporate headquarters in Toronto and offices in Halifax, Montreal, Ottawa and Vancouver, Dell Canada chose Alberta's capital for its newest site because the city met all necessary criteria.
French: Dell Canada, dont le siège social se trouve à Toronto et qui compte des bureaux à Halifax, à Montréal, à Ottawa et à Vancouver, a choisi la capitale de l´Alberta pour son plus récent site car la ville répondait à tous les critères nécessaires.
English: Reeb, K.G., Graham, A.V., Zyzanski, S.J., & Kitson, G.C. 1987.
French: « Food habits in Southern-European migrants:
English: “Information and Communication Technologies (ICTs) and Climate Change” was co-hosted by ITU, OECD and GeSI.
French: What role will gas play in the future energy mix? And how might the way gas is priced change?
English: Despite the financial challenges during the reporting period, the UNRWA Education Department continued to implement reform and improvement of internal processes, as well as specific projects, such as the Computer and Information Technology Initiative.
French: En dépit des difficultés financières rencontrées pendant la période considérée, le Département de l'éducation de l'Office a poursuivi la réforme et l'amélioration des procédures internes, ainsi que des projets spécifiques, telle l'initiative informatique.
English: R. Collection and analysis of data on trends in drugs, crime and victimization in Africa
French: Collecte et analyse de données sur l'évolution des problèmes de la drogue, de la criminalité et de la violence qui y est associée en Afrique
English: And we note that many other organisations – including ECRI – are already active in the campaigning field.
French: Nous observons d’ailleurs que bon nombre d’autres organisations – y compris la CERI – sont déjà activement engagées dans le domaine de la conscientisation.
English: In that context, the Government of Pakistan and the donor community acknowledged the important role that UNODC could play in the security sector.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Pakistan et la communauté des donateurs ont reconnu le rôle important que pourrait jouer l'UNODC dans le secteur de la sécurité.
English: Its focus: to help departments and agencies improve their management practices.
French: Son objectif était d'aider les ministères et organismes à améliorer les pratiques de gestion.
English: The international patent community, including WIPO, is working to take advantage of modern information technology, including the PCT-EASY software widely used for preparation of applications.
French: La communauté internationale des brevets, dont l’OMPI, s’efforce de tirer le meilleur parti des techniques modernes de l’information, et notamment du logiciel PCT-EASY largement utilisé pour l’élaboration des demandes.
English: It was only though in March 2001 that FAO consolidated its presence in East Timor by fielding a senior agricultural advisor through its Regional Office for Asia and the Pacific (RAP).
French: Ce n'est qu'en mars 2001 que la FAO a renforcé sa présence au Timor oriental en y envoyant un conseiller supérieur en agriculture par l'intermédiaire de son Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: Progress on Submissions VDD is addressing the backlog of submissions and is making progress.
French: État du traitement des présentations La DMV continue de diminuer l'arriéré des présentations et travaille à la réalisation de l'objectif ambitieux de l'exercice en cours de réduire de 90 p.
English: Adapted from Selecting Smoking Cessation Programs: A Manager's Guide, Health Canada.)
French: Adapté du document Choisir un programme de renoncement au tabac –Guide à l'intention du gestionnaire, Santé Canada)
English: It will depend on the group and their general skills of "visual literacy" how much you need to guide the participants to analyse the pictures.
French: Selon les capacités de «lecture visuelle» des participants, vous aurez plus ou moins besoin de les aider dans leur analyse des photos.
English: (m) A summary of any requests for clarification of the prequalification documents, or solicitation documents, the responses thereto, as well as a summary of any modification of those documents;
French: m) Un résumé des demandes d'éclaircissements concernant la documentation de présélection, le dossier de sollicitation, les réponses à ces demandes, ainsi qu'un résumé de toute modification de ces documents;
English: Date: 20 June 2008 The Treasury Board Secretariat sent the following e-mail to labour relations units in departments and agencies on June 12, 2008.
French: Date : 20 juin 2008 Le Secrétariat du Conseil du Trésor a envoyé le courriel suivant aux unités de relations de travail des ministères et organismes le 12 juin 2008.
English: The Advisory Group underlined the importance of the two-year evaluation of the Fund to be performed in 2008 and asked for a review of the draft terms of reference for that evaluation, which should be as detailed as possible so as to make the best possible use of the final report as a basis for consideration by the General Assembly of the achievements of the Fund in the second half of 2008.
French: Le Groupe consultatif a souligné l'importance de l'évaluation du Fonds qui doit être réalisée en 2008 au bout de deux ans d'activité et demandé à examiner le projet de mandat de cette évaluation; ce projet devra être le plus détaillé possible afin que le rapport final, qui servira de base à l'examen des résultats du Fonds par l'Assemblée générale à l'automne 2008, soit le plus utile possible.
English: This data quality assessment was provided by both internal and external technical experts.
French: Le ministère continue ces mesures dans le nouveau cycle de planification et de présentation des comptes.
English: (Note by the secretariat: The presentation is available on the website of WP.29).
French: (Note du secrétariat: Le texte de cet exposé peut être consulté sur le site Web du WP.29).
English: Moreover, such actions exacerbate the dire humanitarian situation on the ground in the Gaza Strip, where the civilian population continues to be collectively punished under a crippling siege.
French: De plus, elle aggrave encore la difficile situation humanitaire sur le terrain dans la bande de Gaza, où la population civile continue de subir les conséquences d'un siège dévastateur.
English: Cold Lake, Alberta, Canada Date: 2006-09-13 Value: $105,032.00 Type:
French: Cold Lake, Alberta, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 105 032,00 $ Type :
English: Justice, development and the struggle against discrimination were an integral part of the struggle for peace and against all forms of terrorism.
French: La justice, le développement et la lutte contre la discrimination font partie intégrante de la lutte pour la paix et contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium and Bosnia and Herzegovina, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Belgique et de la Bosnie-Herzégovine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: I will raise these issues at the Euromed Parliamentary Assembly in Jordan this weekend.
French: J'évoquerai ces questions ce week-end lors de l'assemblée parlementaire Euromed en Jordanie.
English: Spanish is the official language, although English is widely spoken.
French: L'espagnol est la langue officielle, mais l'anglais est couramment parlé.
English: Repair of furniture, furnishings and floor coverings Household textiles Household textiles [COICOP 05.2.0]
French: Réparation de meubles, d'articles d'ameublement et de revêtements de sol Articles de ménage en textiles Articles de ménage en textiles [COICOP 05.2.0]
English: Darfur Boundary Demarcation Commission.
French: Commission de démarcation de la frontière du Darfour.
English: Other concerns include domestic and gender-based violence and sexual exploitation.
French: Les problèmes liés à la violence familiale et à l'égard des femmes et à l'exploitation sexuelle sont également inquiétants.
English: levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of: – – persons, persons and goods,
French: Aux fins de la présente directive, on entend par ascenseur un appareil de levage qui
English: This work completes the replacement of the old, timber-crib wharf with a modern, concrete pilework wharf.
French: Ces travaux complètent le remplacement de l’ancien quai à charpente de bois par un nouveau quai sur pieux en béton.
English: As an example attention is drawn to the panel discussion on the environment, held for a second successive year by the United States embassy in Turkmenistan, with the participation of government agencies, businesses, civil-society associations, international organizations, the media, schoolteachers and university lecturers, pupils and students.
French: À titre d'exemple, l'ambassade des États-Unis au Turkménistan a organisé pour la deuxième fois une table ronde consacrée aux problèmes environnementaux, à laquelle ont participé des représentants d'organismes gouvernementaux, d'entreprises, d'associations de la société civile, d'organisations internationales, des médias, ainsi que des enseignants des écoles et universités, des élèves et des étudiants.
English: Like most multimedia development applications, Flash will be able to handle large video or other media files better if more memory is allocated to the program.
French: Comme avec la plupart des applications de développement multimédia, l'allocation d'une quantité de mémoire plus importante peut faciliter la gestion des longues séquences vidéo ou d'autres fichiers multimédia dans Flash.
English: Télétoon will be required to close caption 75% of all French-language programming no later than September 1 2004, 80% by September 2005, 85% by September 2007 and 90% by September 2008.
French: 100 de toute sa programmation de langue française au plus tard le 1er septembre 2004, 80 p. 100 d'ici septembre 2005, 85 p.
English: Figure ‎3.11: Discharge TIR operation sequence diagram
French: Figure 3.11: Diagramme de la séquence apurement d'une opération TIR
French: Pour toutes ces raisons, tout en félicitant notre collègue Mme Carmen Cerdeira Morterero pour son travail, je ne peux m'empêcher de critiquer son intention d'élargir encore le cadre du regroupement familial.
English: Research relevance Exploring ways to enhance treaty and Aboriginal rights recognition and implementation processes, while improving sustainable community development and cultural capacity building.
French: Importance de la recherche Explorer des façons d’améliorer les processus de reconnaissance et de mise en œuvre des droits autochtones et des droits issus des traités, tout en favorisant le développement de communautés durables et de ressources culturelles.
English: And this is the way of the world: When a child is born, all rejoice.
French: Il en est ainsi dans la vie: lorsqu'un enfant naît, tous se réjouissent.
English: This is because the provisions of the CRA are comprehensive and supersede all other enactments.
French: En effet, les dispositions de la LDE englobent tous les aspects et se substituent à tous les autres textes législatifs.
English: Under Category "A," Canadian " institutions or public authorities may be designated in relation to any objects that fall within their collecting mandates.
French: Dans la catégorie « A », les établissements ou administrations publiques canadiens peuvent être désignés relativement à tout objet qui correspond à leurs mandats de collection.
English: This is how we will remember him.
French: C’est ainsi que nous nous souviendrons de lui.
English: The detailed figures for revenue and expenditure, as well as the breakdown of the standards between the sub-sectors, only have the status of estimates and serve merely as a guide.
French: Les chiffres détaillés des recettes et des dépenses, ainsi que la ventilation des normes entre les sous-secteurs, ont le statut d’estimations et leur valeur est plutôt indicative.
English: Right to life 1 Everyone’s right to life shall be protected by law.
French: Droit à la vie 1 Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.
English: Sponsors include churches, service clubs, professional and business associations, the Canadian Forces, etc.
French: Leurs commanditaires sont des Églises, des clubs philanthropiques, des associations de professionnels et de gens d'affaires, les Forces armées canadiennes, etc.
English: The bottom line: wheat responds to nitrogen fertilizer even in dry years.
French: Conclusion : le blé réagit B l'apport d'engrais azoté même pendant les années sèches.
English: The system will not allow you to go any further if you have not filled in these fields.
French: Le système ne vous permettra pas d'aller plus loin tant que vous n'aurez pas rempli ces champs.
English: The imperial experiment of the Hellenistic age was later repeated in the Roman Empire, which controlled the Mediterranean and western Europe through a system of administrative planning, law, and economic relations.
French: L'expérience impériale de l'époque hellénistique fut reprise plus tard par Rome, qui exerçait sa domination sur la Méditerranée et l'Europe occidentale par le moyen d'un régime de planification administrative, de droit et de relations économiques.
English: Thus, it is unlikely that PCH alone can undertake the policy process necessary to address the issues. PCH should generally reconsider its involvement in providing operational (or core) funding in a situation where it is only a small funding source.
French: Cependant, devant la nature et la quantité limitée des fonds accordés par le ministère du Patrimoine canadien à ces organisations, on peut se demander si une seule des réussites obtenues par ces organisations peut être attribuée au ministère du Patrimoine canadien.
English: The name – the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy – was carefully chosen to reflect all its elements.
French: Le nom – Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains – a été minutieusement choisi pour refléter toutes les composantes.
English: The Schengen Agreement dates back to 1985, when it was concluded between Germany, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands.
French: L'accord de Schengen a été conclu en 1985 entre la Belgique, l'Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: The increase in Respendable Revenue is mainly related to the services provided by the Agency to the Canada Border Services Agency (CBSA)
French: L’augmentation des revenus disponibles provient surtout des services fournis par l’Agence à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The School achieves its mandate by ensuring that public servants have the foundational knowledge to perform their duties effectively, have access to leadership development programs, and are aware of innovative management practices and techniques to deliver results for Canadians.
French: L’École réalise son mandat en s’assurant que les employés de la fonction publique possèdent les connaissances de base nécessaires pour effectuer leurs tâches de façon efficace, qu'ils ont accès à des programmes de perfectionnement du leadership et qu'ils sont mis au courant des pratiques et des techniques de gestion novatrices afin de fournir des résultats à la population canadienne.
English: As the CTA review panel has found, there is no need for sweeping regulatory measures to raise the level of competition.
French: Comme l’a constate´ le comite d’examen de la Loi sur les transports au Canada, il n’est pas ne´ cessaire d’adopter ´ des mesures re glementaires draconiennes pour rehausser la concurrence.
English: CFMRS - Account Balance Codes Related Classification Responsibility Department or Agency Financial Reporting Financial Reporting Account Authority Authority Code Purpose Activity Object Economic Object Internal / External Internal / External indicator Chart of accounts for each of those classifications will be maintained in the TBS Manual on the Chart of Accounts, which is a supplementary volume to the Financial Management and Comptrollership Volume.
French: SCGFIM - Code de solde de compte Classification Connexe Responsabilité Ministère ou agence Information financière Information financière en comptes Autorité Code d'autorisation But Activité Article Article économique Interne / Externe Indicateur interne / externe Le plan comptable pour chacune de ces classifications est tenu dans le Manuel ou le plan comptable du SCT, un volume en annexe au volume de gestion et contrôle financiers.