ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference agreed to recommend to the Twelfth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III.
French: La Conférence a décidé de recommander à celle-ci l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe III.
English: The use of consistent rules across clients and across sites was seen as an important attribute of excellent client service.
French: L'uniformité des règles appliquées à tous les clients et dans tous les centres était considérée comme l'une des caractéristiques importantes d'un excellent service à la clientèle.
English: For his part, he would continue to press for the immediate and unconditional release of all political prisoners.
French: L'orateur précise qu'il continuera de demander la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques.
English: But the one parent called me and we've had some meetings about it and all the other parents wanted me to talk to them and reassure them about it.
French: Mais un parent m'a appelé et nous avons eu des rencontres à ce sujet. Tous les autres parents voulaient que je leur parle et que je les rassure à ce sujet.
English: And take notice that the project has been screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and that taking into account that the mitigation measures considered appropriate are implemented, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et compte tenu de l'application des mesures d'atténuation indiquées, la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: We therefore used the above multiplex assay to determine the prevalence of human b -herpesviruses in HIV-infected patients who were either untreated or receiving mono or highly active antiretroviral therapy (HAART) and in MS patients.
French: Nous avons donc utilisé l’essai multiplex décrit ci-dessus pour déterminer la prévalence des bêtaherpesvirus humains chez les patients infectés par le VIH qui n’étaient pas traités ou qui recevaient une monothérapie ou une thérapie antivirale hautement active (HAART) et chez des patients atteints de SEP.
English: Twenty-four to 52% of women developed measurable anti HPV-11 antibody titres, while a lower proportion (5-10%) of women in the HPV 16 arm had measurable antibodies38.
French: De 24 à 52 % des femmes ont produit des titres d’anticorps anti-VPH 11 mesurables, alors qu’une proportion plus faible (5 à 10 %) des femmes dans le groupe ayant reçu le vaccin anti-VPH 16 ont produit des titres mesurables d’anticorps38.
English: I was very impressed to see that it was possible to replace quite extensive acreages of illegal crops with legal ones and, in doing so, to offer people hope for the future.
French: J'ai été très frappée par les possibilités existantes de remplacer les cultures illégales à grande échelle, orientées vers la fabrication de drogues illicites, par des cultures légales et d'offrir ainsi de nouvelles perspectives aux populations locales.
English: • Central government has in other cases entrusted to local governments and local communities the responsibility of designing and implementing forest management strategies and plans.
French: • Dans d'autres cas, le gouvernement central a confié aux administrations et collectivités locales la responsabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies et de plans de gestion des forêts.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/155).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/155).
English: The Committee attaches great importance to the inclusion in State party reports of information related to the de facto implementation of the Convention as well as factors and difficulties affecting such implementation.
French: Le Comité tient beaucoup à ce que les rapports des États parties contiennent des renseignements sur l'application pratique de la Convention ainsi que sur les facteurs ou les difficultés qui en entravent l'application.
English: Turn left for Calle Corte Rotta and Ruga Giuffa, until you reach Campo Santa Maria Formosa.
French: Puis tournez à gauche dans la Calle Corte Rotta e Ruga Giuffa, jusqu'à arriver au Campo Santa Maria Formosa.
English: As for the Resident Coordinator system, there was now an elaborate system of appraisal whereby all United Nations agency representatives were at liberty to submit an appraisal of how the Resident Coordinator was performing.
French: Pour ce qui est du système des coordonnateurs résidents, il existe à présent un système d'évaluation très au point dans le cadre duquel il est loisible à tous les représentants d'organismes des Nations Unies de présenter une évaluation du comportement professionnel du coordonnateur résident.
English: • We Need Your Input on the New Reserve Investigation
French: • Nous avons Besoin de vos Commentaires pour la Nouvelle enquête sur la RÉSERVE
English: They went out of their way to make us confortable and help us to dicover their beautiful country.
French: Ils n'ont pas épargné leurs efforts afin de rendre notre séjour agréable et nous ont aidé à découvrir ce pays magnifique.
English: This initiative builds on a long term research project that was funded through National Science and Engineering Research Council (NSERC) and Memorial University of Newfoundland.
French: Cette initiative repose sur un projet de recherche à long terme qui a été financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et la Memorial University de  Terre‑Neuve. Au cours de l'exercice 2001‑2002, le soutien financier du FRSSE à ce projet a été de 101 000 $.
English: The Ministry of Labour, the Family and Social Affairs, which drafted the 2002 Report, is in charge of ensuring co-ordination.
French: Le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, qui a rédigé le rapport 2002, est chargé d'assurer cette coordination.
English: Thank you, Mr President, for allowing me to speak on behalf of Mrs Gebhardt, who has at the last moment been prevented from being here, and has asked me to deliver the statement that follows.
French: Monsieur le Président, merci de m'autoriser à prendre la parole ici à la place de Mme Gebhardt. Elle a été empêchée au dernier moment qu'elle ne pourrait pas être présente.
English: Traditionally, the assistance provided by the western developed world for the development of the Third World has been driven by a variety of motivations - e.g., post-colonial guilt, strategic reasons, and humanitarian considerations.
French: Jusqu'ici, l'aide apportée par le monde occidental développé au développement du tiers monde était déterminée par diverses motivations: culpabilité postcoloniale, impératifs stratégiques, considérations humanitaires, entre autres.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: S’agissant des systèmes d’accès conditionnel nous adopterons un système à base de carte unique.
English: The qualified candidate should have extensive management experience at the senior level, in a private or public sector organization, with demonstrated success in leading change or new initiatives.
French: La personne qualifiée doit avoir une vaste expérience de gestion à un niveau supérieur dans une organisation du secteur privé ou public, et avoir mis en œuvre des changements ou de nouvelles initiatives.
English: Some reservation was expressed regarding the provisions of paragraph 2 (c), which envisaged allowing the procuring entity to set a maximum number of bidders.
French: 10 à 13)  Un certain nombre de réserves ont été formulées en ce qui concerne les dispositions au paragraphe 2 c), qui envisagent de donner à l'entité adjudicatrice la possibilité de limiter le nombre de candidats à l'enchère.
English: An area that begins at the heart of the hotel and extending to a point where nature blends with the modern. In a relaxed atmosphere with chill-out music, ideal to finish the night by taking some of our cocktails.
French: Dans une ambiance détendue avec chill-out est idéal pour terminer la soirée en prenant un de nos cocktails.
English: Therefore in this case, at least, in my opinion issue estoppel does not have application to the Selection Board.
French: Par conséquent, en l’espèce du moins, à mon avis, le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée n’est pas applicable au jury de sélection.
English: are allergic to Levitra or any of its ingredients.
French: Levitra ne peut être pris que sur prescription du médecin.
English: By their subject matter and the date of their painting, these murals are a lesson in meditation for all diplomats dealing with disarmament, for the themes discussed here are those of war and peace, justice and social progress.
French: Tant par leur sujet que par la date à laquelle elles ont été réalisées, ces peintures sont une leçon de méditation pour tous les diplomates qui traitent du désarmement.  Les thèmes abordés ici sont en effet ceux de la guerre et de la paix, de la justice et du progrès social.
English: Here too you must make a clear, unequivocal statement in support of Parliament.
French: Ici aussi, il faut une déclaration sans équivoque en faveur du Parlement.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: She would be grateful for additional information on that point.
French: Elle souhaiterait avoir plus de renseignements à ce sujet.
English: The quality and the organisation of pre-school and school education will be profoundly affected. Teachers and trainers in particular must be targeted, and the quality of their initial training and continuing professional development secured to exploit new ICTs.
French: Les processus qui entrent en jeu à cette occasion évolueront avec la société de l'information; cela influera profondément sur la qualité et l'organisation de l'enseignement pré-scolaire et scolaire.
English: Welcomes also the successful observance of the International Year of Volunteers, 2001, with the support of one hundred and twenty-three national International Year of Volunteers committees and the many regional and city International Year of Volunteers committees with broad representation from Governments, international organizations, civil society, including non-governmental organizations, as well as the private sector, recognizes the contribution of States and civil society organizations and alliances at the international, regional, national and local levels to such a success, and encourages this network to be maintained and expanded, as appropriate, with a view to further engaging all stakeholders, undertaking volunteer-related research, disseminating information and experiences, providing preparation and training to volunteers, particularly from developing countries, and forging new partnerships at all levels;
French: Se félicite du bon déroulement des manifestations organisées à l'occasion de l'Année internationale des Volontaires, 2001, qui a bénéficié du concours de cent vingt-trois comités nationaux et de nombreux comités régionaux et municipaux, avec une large représentation de gouvernements, d'institutions internationales, de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, reconnaît la part de ce succès qui revient aux gouvernements, associations civiles et partenariats aux niveaux international, régional, national et local, se déclare favorable au maintien et à l'élargissement de ce réseau, selon qu'il conviendra, afin que les différentes parties prenantes s'engagent davantage, que des recherches soient entreprises sur le volontariat, que des informations et les enseignements tirés de l'expérience soient diffusés, que des programmes d'initiation et de formation soient proposés aux volontaires, notamment aux volontaires de pays en développement, et que de nouveaux partenariats s'établissent à tous les niveaux ;
English: The distribution of posts requested for the new system of internal justice by office and function across duty stations is provided in annex IV to the present report.
French: La répartition des postes demandés pour le nouveau système de justice interne, par bureau et par fonction, selon les lieux d'affectation, est indiquée dans l'annexe IV du présent rapport.
English: It is the role of the province or territory:
French: Ainsi, la province ou le territoire est appelé à assumer les rôles suivants :
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Souef Mohamed El-Amine, Minister for Foreign Affairs of the Union of the Comoros.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M Souef Mohamed El-Amine, Ministre des relations extérieures et de la coopération des Comores.
English: Tracking - Following someone of something by stringing together a continuous chain of their sign. Following a chronology of sign.
French: Système de commandement des interventions (SCI) - Un système de gestion utilisé à grande échelle dans le cadre d'intervention d'urgence ou d'évènement public de tout genre.
English: Future needs relate to improved debarking efficiency under winter conditions when it is very difficult to debark species such as balsam fir.
French: S'il reste des progrès à faire, c'est surtout pour l'écorçage d'hiver, certains bois comme le sapin baumier étant très difficiles à écorcer lorsqu'ils sont gelés.
English: To deal with the problem of property crime, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducts public education and awareness programs, undertakes crime prevention and problem-solving activities in conjunction with communities, and holds restorative justice forums for young offenders and victims of crime.
French: Pour s'attaquer au problème du crime contre les biens, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) mène des séances d'information et de sensibilisation auprès du public, des activités de prévention du crime et de résolution des problèmes auxquelles participent les collectivités et dirige des forums sur la justice réparatrice à l'intention des jeunes contrevenants et des victimes d'actes criminels.
English: Governments have to be concerned since they control the primary levers governing the supply of health care workers - namely, medical and nursing school enrolments, and the flow of immigrants into the country.
French: Les gouvernements sont nécessairement visés car c'est eux qui contrôlent les grands leviers qui déterminent le nombre de travailleurs de la santé, notamment les inscriptions aux facultés de médecine et aux écoles de sciences infirmières, ainsi que le flux d'immigrants au pays.
English: Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas Yearly 116.7 52.7 84.3* 118.3 71.1* 97.0* 75.4* 150.2 Daily 6.1 5.9 5.9* 15.5 3.8* 9.7* 6.5* 11.1
French: FIGURE 9 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES PARTICIPANTS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE À TERRE-NEUVE EN 1996 ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT IMPACTS ÉCONOMIQUES t Production brute
English: Training in tourism and hospitality, life skills, work experience (8 weeks).
French: Recyclage, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, formation préalable à l’emploi et formation informatique.
English: The first was a set of additional restrictions on the sending of remittances and taking of trips to Cuba, involving arbitrary definitions of the classes of relative that may be visited or receive financial or other forms of aid (including medicines) from US residents of Cuban origin.
French: D'abord, les nouvelles restrictions imposées aux envois de fonds et aux voyages depuis les USA à Cuba, ce qui incluait la décision arbitraire de limiter la famille à la lignée directe et la quantité d'argent et d'articles - dont les médicaments - que peuvent envoyer les personnes vivant aux USA à leurs familles vivant dans l'île.
English: The Council has been convincingly reminded of this in recent weeks.
French: Cela a été expressément rappelé au Conseil ces dernières semaines.
English: The result has been a drop of 40­75 percent in the use of certain fungicides and insecticides.
French: On utilise 40 à 75 p. 100 moins de certains fongicides et insecticides.
English: Can he discover causes of personnel shortcomings in the field by requcsting that exhaustive investigations and analyses be cunducted by : a. ltis own reduced staff; b, ADMfPEK 1 redu~ed "all- p ur Puse" staff ; c.
French: Quc faudra-t-il faire ~i les directives a la chaine adrc"Les aux techniciens leur demandartt d'ctrc plus contpetents, plus attentifs et plus responsables ne suffisent pas en 1976?
English: • developing policy to set infrastructure priorities;
French: • élaborer des politiques en vue d'établir les priorités en matière d'infrastructures;
English: Since 2000, the aluminium smelters in Quebec have undergone significant capital turnover and net capacity addition. All growth in smelting production through 2010 is assumed to occur in this province.
French: On estime que le taux annuel moyen d’amélioration de l’intensité énergétique au sein des industries manufacturières énergivores ralentira légèrement, passant de 1 p.
English: Section 5.1 (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 5.1 The grade names established by these Regulations may be used only for honey that (a) is prepared in a registered establishment; and (b) meets the colour classification, grading, packaging and labelling requirements of these Regulations.
French: L'article 5.1 (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.1 Les noms de catégorie établis par le présent règlement ne peuvent être utilisés que pour le miel qui : a) est conditionné dans un établissement agréé; b) répond aux exigences de classification selon la couleur, de classement selon la catégorie, d'emballage et d'étiquetage prévues par le présent règlement.
English: When a society moves towards the denial or suppression of life, it ends up no longer finding the necessary motivation and energy to strive for man's true good.
French: Quand une société s’oriente vers le refus et la suppression de la vie, elle finit par ne plus trouver les motivations et les énergies nécessaires pour œuvrer au service du vrai bien de l’homme.
English: The Brazilian way of life is even more surprising and more enchanting than any of the scenery.
French: Au-delà des paysages, la façon de vivre des brésiliens surprend et enchante tous.
English: Women's Federation for World Peace International (General, 1997)
French: Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale (statut consultatif général depuis 1997)
English: It is at this time that the tribal alliances were formed of the Aratta, the Gutians and the Lullubites.
French: C'est à cette époque que se constituèrent des fédérations de tribus (Aratta, Guti, Lullubi).
English: December 31, 2007 > personal care homes and non-profit housing with
French: EN PERSONNE OU PAR TÉLÉPHONE Nos bureaux son ouverts du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30
English: The first stop is a list broker.
French: Il faut d'abord consulter un commissionnaire en publipostage.
English: As a result, many specific claims and claims of a third kind will become particular items for discussion in broader implementation and renewal negotiations.
French: Les droits ancestraux n'existent pas en vertu du titre de la Couronne, mais indépendamment de lui.
English: Campaigns have been launched to recruit more candidates with a minority language background for general teacher training.
French: Des campagnes ont été lancées en vue de recruter davantage de candidats issus d''une minorité linguistique pour suivre une formation à l''enseignement général.
English: The February 2, 2004, Speech from the Throne reiterates this message and commits the Government of Canada to nurture this asset, which benefits all Canadians.
French: Le discours du Trône du 2 février dernier réitère ce message et engage le gouvernement du Canada à valoriser cet atout dont bénéficie l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Acknowledgments MBIS provided full or partial funding for 19 projects during 1991-1996.
French: Remerciements L'ÉIBM a versé un financement complet ou partiel à 19 projets menés entre 1991 et 1996.
English: Furthermore, any such legislative concept might have to be tailored to conditions in various regions and, therefore, universal solutions were difficult to obtain.
French: En outre, tout concept législatif de ce type devrait peut-être être adapté à la situation des diverses régions et il serait difficile, par conséquent, de parvenir à des solutions universelles.
English: 14(i)(b) The European Convention on Human Rights and Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7 were ratified on 25 December 2001. para.
French: 14(i)(b) La Convention européenne des Droits de l'Homme et ses Protocoles N° 1, 4, 6 et 7 ont été ratifiés le 25 décembre 2001. par.
English: Whether it is in promoting respect for human rights, promotion of investment or in the protection of life and property, an independent and competent judiciary is indispensable.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant et compétent est indispensable, qu'il s'agisse de promouvoir le respect des droits de l'homme, les investissements, ou de protéger la vie et la propriété.
English: The discriminatory barriers to timely conditional release, previously identified by this Office, such as security classification and program access, remain evident and will continue to be pursued.
French: Les obstacles discriminatoires à la mise en liberté sous condition opportune déjà identifiés par le BEC, notamment le classement selon le niveau de sécurité et l'accès aux programmes, demeurent, et nous continuerons de les dénoncer.