ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a State or an international organization which on the date when notice of the reservation is given is not yet a contracting party to the treaty will be considered as having accepted the reservation only on the date when it expresses its consent to be bound, that is, the date when it definitively becomes a contracting State or contracting organization.
French: Ainsi, un État ou une organisation internationale qui, le jour où la réserve est notifiée, n'est pas encore partie contractante au traité, ne sera considéré comme ayant accepté la réserve que le jour où il exprime son consentement à être lié, c'est-à-dire, le jour où il devient définitivement un État contractant ou une organisation contractante.
English: It is interesting to hear comments about the timing and incentives.
French: Vos commentaires concernant les délais et les mesures incitatives sont très intéressants.
English: The purpose of our dialogue is to identify our values and needs, along with the related learning needs.
French: Notre dialogue vise à identifier nos valeurs et notre éthique ainsi que les besoins d'apprentissage à ce niveau.
English: The basis for evaluating single event noise is often related to these known effects of noise on people.
French: Le fondement de l’évaluation du bruit d’un événement sonore simple est souvent relié aux effets connus du bruit sur les gens.
English: El cuarto de baño contaba con cabina de hidromasaje.
French: Perfekt läge för den som kommer med tåg som jag. Bra ljudisolering.
English: None of the above How old are you?
French: Aucun des énoncés ci-dessus. Quel âge avez-vous?
English: An employee may receive both this allowance and that of Appendix "G" – Expanded Role Allowance and Appendix "H" – Nurse-in-Charge, as long as he meets the provisions of both appendixes.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celles prévues aux appendices « G » (rôle élargi) et « H » (infirmière responsable) pourvu qu’il satisfasse aux conditions de tous les appendices en question.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale décide de conclure ce stade de l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: Saisine de commissions LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I am encouraged to see that several detailed proposals were made yesterday, especially the one made by the group Action against Hunger and Poverty.
French: Je trouve encourageant de voir que certaines propositions détaillées ont été faites hier, notamment par le groupe pour l'Action contre la faim et la pauvreté.
English: But 9 companions from other Provinces work on the Great Island.
French: Par contre 9 compagnons d'autres Provinces travaillent sur la Grande Ile.
English: More than 3,000 of the persons affected began a fight to obtain fair compensation, both in the national and in the United States courts.
French: Parmi les victimes, plus de 3 000 ont entamé un combat pour obtenir une indemnisation équitable devant les tribunaux tant au Nicaragua qu'aux États-Unis.
English: Collective action and renewed commitment, particularly on the part of developed countries, would help to bring about prosperity and well-being for all nations.  Mr. Amolo (Kenya), speaking on agenda item 61, said that the struggle to eradicate poverty, promote employment and foster social integration presented a profound challenge to many developing countries, including Kenya.
French: Une action collective et le renouvellement des engagements, en particulier de la part des pays développés, contribueraient à apporter prospérité et bien-être à toutes les nations M. Amolo (Kenya), s'exprimant au sujet de l'article 61 de l'ordre du jour, dit que le combat pour éliminer la pauvreté, promouvoir l'emploi et favoriser l'intégration sociale tient de la gageure pour beaucoup de pays en développement, dont le Kenya.
English: there are news in Movie Players & Accessories - Audio & Video Adapters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lecteurs Vidéo & Accessoires - Adaptateurs Audio & Vidéo.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: « Alberta’s Privacy Commissioner to Probe Leak of Credit Reports », Calgary Herald.
English: • meeting agendas and minutes are generally available in both official languages;
French: • Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions sont généralement disponibles dans les deux langues officielles;
English: That will create two systems in one EU and lead to distortions of competition.
French: Cela va créer deux systèmes au sein d'une UE et mener à des distorsions de la concurrence.
English: The rate of increase is usually a factor to be considered in a determination of threat of material injury, since this factor is more indicative of any change in circumstances.
French: Le taux d'accroissement est généralement un facteur à prendre en considération dans le cadre d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage important, car ce facteur est plus révélateur de tout changement de circonstances.
English: "The RAMP Flu A Test has consistently demonstrated sensitivity that is of an order of magnitude higher than available rapid tests," said Dr. Paul C. Harris, Vice President, Research and Development.
French: "Le test RAMP pour la grippe de type A a constamment démontré une sensibilité supérieure à celle des tests rapides actuellement disponibles," a déclaré le Dr Paul C. Harris, vice-président, recherche et développement.
English: Accordingly, all persons who are required to file an excise duty return must submit a paper return to the CRA.
French: De ce fait, toute personne tenue de produire une déclaration des droits d'accise doit présenter à l'ARC ses déclarations sur papier.
English: Mr Cornillet drew the conclusions.
French: Les experts invités répondent au débat et aux questions posées.
English: She then pointed out to him where these three candidates had met the experience factor and provided him with a package which he admitted to having this morning.
French: Elle lui a ensuite fait remarquer que ces trois candidats avaient satisfait au facteur Expérience et lui avaient fourni des documents qu'il a admis avoir en sa possession ce matin.
English: But as the college has documented repeatedly, this funding is far less than that received by comparable public post-secondary institutions.63 The other schools depend on small program grants, which are short-term, often project-specific and always subject to change.
French: Mais comme le collège l'a montré à maintes reprises, cette subvention est bien inférieure à ce que reçoivent les établissements d'enseignement postsecondaire publics comparables63. Les autres collèges et établissements dépendent de petites subventions de programme à court terme, souvent limitées à un projet et toujours susceptibles de changer.
English: If the variance is not significantly greater than zero, it would suggest that all neighbourhoods have the same average score on the selected health outcome.
French: En 1996, Toronto comptait environ 15 % de la population totale du Canada. Les taux de faible revenu des quartiers (secteur de recensement) différaient de façon marquée.
English: Ultimately, however, the Commissioner is responsible for determining the scope of each mandatory review.
French: En dernier ressort cependant, c’est le commissaire qui est responsable de la détermination de la portée de chaque examen obligatoire.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group, and for the introductory statement and further clarifications provided in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie en outre l'État partie des réponses écrites données à la liste de questions soulevées par son groupe de travail d'avant-session et pour la déclaration liminaire et les éclaircissements donnés ensuite en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: (d) The Administrative Police Division, responsible for making a preliminary examination of requests for asylum in Monaco, conducts investigations to ensure that the asylum applicant has not been reported by foreign police agencies as likely to assist a terrorist activity.
French: d) La Division de police administrative, chargée d'instruire les demandes d'établissement à Monaco, procède à des contrôles destinés à s'assurer que le candidat à l'installation en Principauté n'est pas signalé par les services spécialisés étrangers comme susceptibles d'apporter son concours à une entreprise terroriste.
English: One question remains unresolved, namely funding.
French: Une question reste en suspens, c'est la question financière.
English: Printable version Home > Newsroom > Events > Archived Events Upcoming Events June 2007
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Événements > Événements archivés Événements à venir Juin 2007
English: José Antonio Alonso (Spain).
French: José Antonio Alonso (Espagne).
English: The individual must be informed of the legal authority for collecting the information, the purpose for which it is being collected, and in some cases, the anticipated use and disclosure must be fully explained.
French: La personne doit être informée de la loi en vertu de laquelle les renseignements sont obtenus et de la raison pour laquelle ils sont obtenus, et dans certaines circonstances l’utilisation et la communication prévues des renseignements doivent lui être expliquées en détail.
English: Within the Commission on Human Rights, perhaps the strongest protection role is fulfilled by the special procedures of the Commission.
French: À la Commission des droits de l'homme, les procédures spéciales jouent sans doute le rôle de protection le plus important.
English: 19 In particular, the general exclusion from registration as Community trade marks of signs which are devoid of distinctive character, as set out in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, is separate from the grounds for refusal in Article 7(1)(a) and 7(1)(c).
French: Dans l’esprit du consommateur moyen, Doublemint serait spontanément associé à certaines caractéristiques potentielles des produits en question, à savoir leur composition contenant de la menthe et leur saveur de menthe, de sorte que ce vocable serait nécessairement descriptif et ne pourrait donc être enregistré en tant que marque communautaire.
English: Canadian exports to Brazil have been declining in recent years while imports have been on the rise.
French: Commerce et investissement bilatéraux Canada-Mercosur Les relations entre le Canada et les États membres du Mercosur ont une importance que toutes les parties aimeraient voir s’accroître davantage.
English: Global distribution of the Kidneyshell (modified from Parmalee and Bogan 1998)
French: Répartition globale du ptychobranche réniforme (modifiée à partir de Parmalee et Bogan 1998)
English: Moreover there is legislation protecting historic buildings in most Member States and this is not compatible with making the use of renewable energies compulsory.
French: De surcroît, il existe dans la plupart des États membres des règlementations relatives à la protection des monuments historiques, qui ne sont pas compatibles avec l'obligation d'installer des systèmes fonctionnant avec des énergies renouvelables.
English: (Programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: Roquetas de Mar is an important city of Andalusia, population (2008): 77.423 persons, and is predominantly a Spanish holiday resort dedicated to tourism since 1964.
French: Pour les amoureux de la mer, il est possible de pratiquer la plongée pour découvrir une faune maritime très variée, sur la côte même où les Phéniciens, les Grecs, les Carthaginois et les Romains perdirent leurs possessions à cause des nombreuses luttes qui eurent lieu sur le site que ces derniers appelèrent :"Portus Magnus".
English: Hotel Moris offers an air-conditioned conference room for a maximum of 40 people. The room is equipped with audio-visual material.
French: Salle de conférence, climatisée, équipée de matériel audio-visuel, pour max 40 personnes.
English: • integrative approach, strategies and mechanisms
French: • initiatives de sensibilisation à la diversité raciale et ethnoculturelle.
English: Comments must be submitted no later than 60 days after the date of publication of this Notice.
French: Les commentaires doivent être soumis au plus tard 60 jours après la date de publication du présent avis.
English: Welcomes the establishment of a national institutions website as an important vehicle for the delivery of information to national institutions as also the launch of a database of comparative analysis of procedures and methods of complaint-handling by national human rights institutions;
French: Se félicite de la création d'un site Web des institutions nationales, vecteur important pour la diffusion d'informations destinées aux institutions nationales, ainsi que d'une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales chargées des droits de l'homme;
English: As indicated in the previous report the Equal Treatment Commission (CGB) is empowered under the Equal Treatment Act to investigate individual complaints about unjustified discrimination and to publish its findings.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la Commission pour l’égalité de traitement (CGB) est habilitée à instruire les plaintes individuelles relatives à des pratiques discriminatoires indues et à publier ses conclusions.
English: An initial claim was established effective September 16, 2001.
French: Une demande initiale a été établie avec effet au 16 septembre 2001.
English: I shall end, Mr President, by recalling an idea Minister Agnelli has already expressed here in Strasbourg.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais rappeler un concept qu'a déjà exprimé le ministre Agnelli, ici même à Strasbourg.
English: 2.2.1.1.7.2 of ADR/RID/ADN reads:
French: Le 2.2.1.1.7.2 de l'ADR/RID/ADN est libellé comme suit:
English: The report indicates that qualification for social counselling staff is identical with that required for general civil service.
French: Le rapport précise que les qualifications exigées du personnel chargé des conseils en matière sociale sont identiques à celles requises dans la fonction publique en général.
English: We need to encourage these countries and should not give them any discouraging signals.
French: Nous devons encourager ces pays et ne pas leur donner des signes de découragement.
English: Reiterates its call upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by putting an immediate end to such measures;
French: Demande de nouveau aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en mettant immédiatement fin à ces mesures;
English: (22) Act No. 31 of 28 May 1998, Official Journal No. 23553 of 29 May 1998.
French: 103 et sqq).  Loi nº 31 du 28 mai 1998, Journal officiel, nº 23553 du 29 mai 1998.
English: Many tenants, and the agency too, argued that there were special criteria applied to tenancy such as community problems or compassionate grounds such as disadvantaged groups.
French: Bon nombre d'entre eux, et l'organisme aussi, ont allégué que des critères spéciaux s'appliquaient à la tenance à bail, notamment un problème communautaire ou des motifs de compassion comme les groupes défavorisés.
English: 4.1 Participation, by Age Group and Province (provincial data and self-reported survey data) The best national data currently available from certain provinces in Canada are shown in Table 2 (details are provided in Appendix E).
French: 4.1 Participation, par groupe d’âge et par province (données provinciales et données autodéclarées tirées d’enquêtes) Les meilleures données nationales actuellement disponibles pour certaines provinces du Canada figurent au tableau 2 (voir l’annexe E pour des données plus détaillées).
English: (c) Third, Motorways of the Sea need to feature the best available quality throughout the chain in order to be attractive for users.
French: c) Troisièmement, les autoroutes de la mer devraient offrir des prestations de qualité de bout en bout de la chaîne afin d'attirer les utilisateurs.
English: The proposed new Charities Registration (Security Information) Act demonstrates Canada’s commitment to participating in concerted international efforts to deny support to those who engage in terrorism, to protect the integrity of the registration system for charities, and to maintain the confidence of Canadian taxpayers that the benefits of charitable registration are made available only to organizations that operate exclusively for charitable purposes.
French: Le projet de Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (Renseignements de sécurité) témoigne de l’engagement du Canada à participer aux efforts internationaux concertés pour refuser d’aider ceux qui prennent part à des activités terroristes, pour protéger l’intégrité du système d’enregistrement des organismes de bienfaisance et pour continuer de rassurer les contribuables canadiens que les avantages rattachés à l’enregistrement des organismes de bienfaisance ne sont offerts qu’aux organismes qui exercent leurs activités exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: Particularly important among the new legislative provisions in terms of prevention is the fact that during the course of investigations into terrorist crimes, it is now possible to carry out undercover operations under the control of the Courts.
French: Parmi les nouvelles dispositions législatives relatives à la prévention, l'une des plus importantes est la suivante : au cours d'investigations portant sur des actes de terrorisme, il est maintenant possible d'entreprendre des opérations d'infiltration sous le contrôle des tribunaux.
English: ◦ 4.10 All Station General Call
French: ◦ 4.10 Appel général
English: The border with Azerbaijan, including the Nakhichevan Autonomous Republic of Azerbaijan, is closed.
French: La frontière avec l'Azerbaïdjan, dont la République autonome du Nakhitchevan, en Azerbaïdjan, est fermée.
English: Of the 2002-2004 approved budget of $51.8 million, $55.1 million was allotted.
French: Sur le budget de 51,8 millions de dollars approuvé pour la période 2002-2004, 55,1 millions de dollars ont été affectés.
English: 2008 edition Issued also in French under the title:
French: Édition 2008 Publiée aussi en anglais sous le titre :
English: I do have full investigative powers.
French: Je possède les pleins pouvoirs d'enquête.
English: A clinical pharmacology study dedicated to the assessment of ECG safety is an expected component of the development programme for almost all new drugs.
French: Une étude de pharmacologie clinique consacrée à l’evaluation de l’innocuité à l’ECG est une composante normale du programme de développement de presque tous les nouveaux médicaments.
English: (f) Promotion and implementation of sustainable management of mangrove ecosystems by developing management plans and regulating mangroves;
French: f) Promouvoir et assurer la gestion durable des écosystèmes de la mangrove grâce à la mise en oeuvre de plans de gestion et de réglementation concernant les mangroves;
English: Instances of politically motivated arrest and trial, as well as harassment of victims' family members, are still routinely reported, and in cases of political persecution, the judiciary will not contradict decisions of the executive.
French: Des cas d'arrestation et de procès pour des raisons politiques ainsi que de harcèlement de membres de la famille des victimes sont encore régulièrement signalés, et, dans les cas de persécutions politiques, les autorités judiciaires n'iront jamais à l'encontre des décisions du pouvoir exécutif.
English: The hazards of using such chemical agents, must be assessed as to the risk for workers, not just from the immediate effects but the long-term effects as well.
French: Les dangers liés à l'utilisation de tels agents chimiques doivent être évalués en fonction des risques courus par les travailleurs, pas seulement d'après les effets immédiats mais aussi d'après les effets à long terme.
English: This past fiscal year, the Department continued to promote the use of federal tax incentives under the Cultural Property Export and Import Act to encourage donations of significant heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a continué de promouvoir le recours aux incitatifs fiscaux fédéraux aux termes de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels pour encourager les dons d'objets patrimoniaux importants aux musées, musées d'arts, archives et bibliothèques du Canada.
English: · Clear/Improved Accountability – consists of increased transparency, clear internal accountability tied to performance management, more thorough and concise reporting to Parliament, and heightened public confidence in the public service.
French: · Responsabilisation distincte/améliorée – consiste en une transparence accrue, une responsabilisation interne distincte liée à la gestion du rendement, une présentation de rapports plus complets et concis au Parlement et une plus grande confiance du public envers la fonction publique.
English: The Service will continue to adopt the principles of the Management Accountability Framework (MAF) into its management culture and day-to-day operations.
French: Le Service continuera d’adopter les principes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) dans sa culture de gestion et dans ses activités quotidiennes.
English: [2]The interviews were conducted by experienced Environics researchers.
French: [2]Les entrevues ont été réalisées par des chercheurs chevronnés d’Environics.
English: The representatives also emphasized that SPIDER would serve as a reliable means of using outer space for the benefit of all peoples.
French: Ils ont aussi souligné que ce programme serait un gage de la bonne utilisation de l'espace atmosphérique dans l'intérêt de tous les peuples.
English: Peace processes and peace agreements that reflect children and armed conflict concerns:
French: Processus et accords de paix qui tiennent compte des préoccupations concernant les enfants et les conflits armés
English: Quebec City’s Martello Towers constitute military remains unique in Québec.
French: Les tours Martello de Québec constituent des vestiges militaires uniques au Québec.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): On behalf of my delegation, I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his presence here today and for his address to the Council.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa présence parmi nous aujourd'hui et pour son allocution au Conseil.
English: The Government of Canada is working in partnership to develop the tools and mechanisms required to increase support for people infected with, affected by, or at risk of contracting; the hepatitis C virus.
French: Avec ses partenaires, le gouvernement du Canada s'attache à mettre au point des outils et des mécanismes permettant d'offrir un soutien accru aux personnes atteintes de l'hépatite C, touchées par la maladie ou susceptibles de la contracter.