ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, addressed and emphasized, among many other important issues, the role of sustainable forest management in overall sustainable development and, more specifically, in poverty eradication, improvement in food security, and access to safe drinking water and affordable energy.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a été l'occasion d'examiner et de mettre en avant, entre autres grandes questions, l'utilité de la gestion écologiquement viable des forêts pour le développement durable en général, et plus précisément s'agissant de l'élimination de la pauvreté, de l'amélioration de la sécurité alimentaire et de l'accès à l'eau potable et à une énergie d'un coût abordable.
English: These corporations, which include non-profit organizations, do not usually have to pay any corporate income tax because they are exempted by one of the following paragraphs.
French: De telles sociétés, qui comprennent les organisations à but non lucratif, n'ont habituellement pas à payer l'impôt sur le revenu des sociétés, car elles en sont exonérées par l'un des alinéas suivants :
English: The logic is simple: such restrictions will not lead to the targets' abandoning of their inalienable right to nuclear technology and accepting marginalization in this important field of human achievement.
French: La logique est simple : ces restrictions ne conduiront pas à ce que les cibles renoncent à leur droit inaliénable à la technologie nucléaire et acceptent la marginalisation dans cet important domaine des connaissances humaines.
English: Smaller boundaries have been defined for the assessment scope to identify project-specific environmental effects.
French: Afin de déterminer les effets particuliers sur l’environnement des projets d’aides fixes, des limites plus petites ont été définies pour la portée de l’évaluation.
English: At the Warsaw Summit, the heads of state and government, far from criticising the Council of Europe and calling for it to be replaced or supplemented by new, separate bodies, reaffirmed its central role in promoting and protecting human rights.
French: Lors du Sommet de Varsovie, les chefs d’Etat et de gouvernement, loin de critiquer le Conseil de l’Europe et de demander à ce qu’il soit remplacé ou complété par de nouvelles institutions séparées, ont réaffirmé son rôle central dans la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: Signalling lamps IMO Resolution MSC.95(72), Annex, Recommendation on Performance Standards for Daylight Signalling Lamps
French: Fanaux de signalisation Résolution MSC.95(72) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement des fanaux à signaux de jour
English: A joint communication was sent in 2006 by the Special Rapporteur on the sale of children, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, highlighting the growing number of children trafficked from Romania to other European States, raising specific concerns regarding the limited resources available to combat the sexual exploitation of minors.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ont envoyé aux autorités roumaines une communication conjointe évoquant le nombre croissant d'enfants victimes de traite au départ de Roumanie à destination d'autres États européens et exprimant des préoccupations particulières quant aux moyens limités dégagés pour combattre l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: (If financial statements are not prepared for the period thus ending, the reference in the definition to financial statements is to be read as a reference to the statements that it is reasonable to expect would have been prepared if the year ended at that time.)
French: (Si les états financiers ne sont pas établis pour la période prenant fin à ce moment, la mention, dans la définition, des états financiers vaut mention des états qu’il est raisonnable de supposer qu’ils auraient été préparés si l’année s’était terminée à ce moment.)
English: It was informed that the total projected expenditures of $80,465,900 included $19.6 million of pre-encumbrances, $33.7 million for military observers, United Nations police and civilian personnel, $26.4 million for procured goods and services and $813,800 for consultants, official travel and general temporary assistance.
French: Il a été informé que le montant total des dépenses prévues (80 465 900 dollars) comprenait 19,6 millions de dollars pour les préengagements, 33,7 millions de dollars pour les observateurs militaires, la police des Nations Unies et le personnel civil, 26,4 millions de dollars pour les biens et services fournis et 813 800 dollars pour les consultants, les voyages et le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The acceptance of those judgments and opinions by the parties concerned is clear evidence of the preference of States to avail themselves of the wisdom of the Court in order to resolve disputes peacefully.
French: L'acceptation de ces arrêts et avis par les parties concernées démontre clairement que les États préfèrent s'en remettre à la sagesse de la Cour afin de régler leurs différends dans la paix.
English: The delegation of Belarus deplores the fact that the section entitled “General Observations” was not included in the report, although it contained many interesting ideas for our further work.
French: La délégation du Bélarus regrette que la section intitulée « Observations générales » n'ait pas été intégrée au rapport, car elle comportait de nombreuses idées intéressantes pour la suite de nos travaux.
English: Article Strategies to prevent trafficking in women and children Human rights - 25-11-2005 - 16:04 Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
French: Article Stratégies pour lutter contre la traite des femmes et des enfants Droits de l'homme - 25-11-2005 - 11:14 La traite des femmes et des enfants est un problème qui prend une ampleur croissante dans le monde et doit être abordé au niveau national, européen et mondial.
English: • Mr. T. Dennis, Halton, Ontario
French: • M. T. Dennis, Halton, Ontario
English: He pursued his commitment to human rights and freedom by personally supporting charitable efforts to help disenfranchised youth in Canada and overseas.
French: Il s’est engagé en faveur des droits de la personne, s’employant de tout son cœur à aider les jeunes de milieux défavorisés au Canada et à l’étranger.
English: It was imperative to recall the advisory opinion of the International Court of Justice, by which Israel was under an obligation to cease construction of the wall, dismantle the structure, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto and make reparation for all damage caused by its construction.
French: Il est impératif de rappeler l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, qui fait obligation à Israël de cesser la construction du mur, d'en démanteler la structure, d'abroger ou d'invalider tous les actes législatifs et réglementaires y relatifs et d'accorder réparation pour tous les dommages causés par sa construction.
English: Meditation at the time of the full moon is one important form of service.
French: La méditation accomplie au moment de la pleine lune est l’une des formés les plus importantes de service.
English: The interception of such activities as the importation of drugs and the smuggling of people and goods would be part of the Coast Guard’s mandate.
French: Il ferait partie de son mandat d’intervenir en cas d’activités comme l’importation de stupéfiants et le passage de clandestins et de marchandises.
English: In particular, trustees must indicate how they intend to ensure that payments made via the electronic payment system can only be approved by a licensed trustee in accordance with the requirements of paragraph 6 (d) of Directive 4 (Delegation of Tasks); 8. not compromise the trustee's ability to comply with any other requirement of the Act, Rules or Directives; 9. not permit the alteration of information relating to statements or reports of transactions. (i.e. not permit banking records to be over-written); 10. allow for the printing of electronic statements or reports regarding payment transactions; 11. provide the trustee with prompt notification of unsuccessfully completed electronic payments; 12. use unique identifiers for each individual with access to the electronic payment system; 13. keep records showing which trustee(s) initiated each electronic payment.
French: En particulier, les syndics doivent indiquer comment ils ont l'intention de s'assurer que les paiements effectués par l'intermédiaire du système de paiements électroniques puissent être approuvés exclusivement par un syndic titulaire de licence, conformément aux exigences de l'alinéa 6 d) de l'Instruction no 4 (Délégation des tâches); h. ne pas compromettre la capacité du syndic à respecter les autres exigences de la Loi, des Règles ou des Instructions; i. ne pas permettre la modification de l'information relative aux relevés ou aux rapports de transactions (c'est-à-dire, ne pas permettre que les registres bancaires soient réécrits); j. permettre l'impression de relevés électroniques ou de rapports concernant les transactions de paiement; k. aviser promptement le syndic dans les cas où les paiements électroniques ne sont pas complétés; l. utiliser un identificateur unique pour chaque personne ayant accès au système de paiements électroniques; m. tenir des registres indiquant quel syndic a effectué quel paiement électronique.
English: Mr. Gregory P. Greene, the armourer of the Calgary Police Service, testified for the respondent.
French: M. Gregory P. Greene, armurier du Service de police de Calgary, a témoigné pour l'intimé.
English: According to article 416, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure, any applications or complaints may be made directly to the court only after the case has been referred to a court.
French: Le paragraphe 4 de l'article 416 du Code de procédure pénale dispose qu'aucune requête ou plainte ne peut être présentée directement au tribunal tant que l'affaire n'a pas été renvoyée devant la juridiction de jugement.
English: IV. Results/Impacts Fitting AMPA into AAFC Performance Framework IV.
French: Comparaison du nombre de membres sur une période d'années, selon la denrée.
English: Your employer or payer will use both this form and your most recent provincial or territorial TD1 form to determine your tax deductions.
French: Votre employeur ou payeur utilisera ce formulaire et votre formulaire TD1 provincial ou territorial le plus récent pour déterminer l'impôt à retenir.
English: Irrigation has been used in the latter area since the late 19th century; approximately 500 000 ha are part of formal irrigation systems.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, on a mis en place des systèmes d'irrigation qui desservent aujourd'hui quelque 500 000 ha.
English: Their competition numbers were different; respectively 02-AGR-CCID-SPB-266 and 02-AGR-CCID-SPB-294.
French: Leurs numéros de concours, respectivement 02-AGR-CCID-SPB-266 et 02-AGR-CCID-SPB-294, étaient différents.
English: Dr. Hall has contributed to the understanding of excited delirium syndrome and in custody death evaluations through her presentations at seminars and conferences, participation as an expert witness at relevant inquests and investigations and in her ongoing research efforts.
French: Le Dr Hall a contribué à la compréhension du syndrome du délirium agité et à évaluer le phénomène de décès sous garde à travers ses présentations au cours de séminaires et conférences, de sa participation en tant que témoin-expert lors d’enquêtes et par ses initiatives continues en matière de recherche.
English: It will be recalled that the Controlled Goods Directorate brought an important problem in the wording of the RFP to the contracting authority’s attention early in the morning of the last day for the receipt of bids.
French: Il faut se rappeler que la Direction des marchandises contrôlées a porté un important problème de libellé de la DP à l’attention de l’autorité contractante tôt le matin de la dernière journée prévue pour la réception des soumissions.
English: The "traditional" division of labour within a marriage has long-term effects on women's safety and economic well-being that could prove to be particularly detrimental when women separate from their husbands.
French: Cette division « traditionnelle »; du travail au sein du mariage a des effets prolongés sur la sécurité et le bien-être économiques des femmes, effets qui s'avèrent particulièrement néfastes quand les femmes se séparent de leur conjoint.
English: • Links management and traceability data retrieval:
French: Les données de base changent rarement.
English: demande de remplacement/de substitution de joueur request for interruption
French: catch; catch the ball récupération à deux mains
English: • Smoking attributable deaths have declined.
French: • Le nombre de décès des suites du tabagisme a diminué.
English: ALBERTA Alberta Environment implemented or will implement initiatives developed under the Canadian Council of Ministers of Environment's Canada-Wide Standards for Mercury or other hazardous air pollutants.
French: ALBERTA Environnement Alberta a mis ou mettra en oeuvre des initiatives conçues dans le cadre des SP relatifs au mercure du CCME ou visant d'autres polluants atmosphériques dangereux.
English: I'm glad there's both SR and GTA, it's better for us when they use each other's ideas.
French: Faut pas chercher à copier la référence. Mieux vaut essayer l'originalité dans le gameplay (Prototype) ou l'ambiance (Mafia).
English: While recognizing the need for modernization of secured transactions laws, WIPO urged the Working Group to be sensitive to the need in doing so to avoid a negative effect on the exercise of intellectual property rights.
French: Tout en reconnaissant que la modernisation des lois sur les opérations garanties était nécessaire, l'OMPI a prié instamment le Groupe de travail de tenir compte aussi de la nécessité de ne pas compromettre l'exercice des droits de propriété intellectuelle.
English: Information in this document may be reproduced without consent from AAFC.
French: L’information contenue dans le présent document peut être reproduite sans le consentement des responsables d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: PURCHASE ORDER FOR HOME INSPECTION TRIP The following number must appear on all related correspondence:
French: BON DE COMMANDE POUR LE VOYAGE D’INSPECTION DU DOMICILE No de commande :
English: For those who can’t quite make up their mind whether to stay in Kazimierz or in the Rynek (Krakow’s market square), Apart Hotel Ambassador offers the best of both worlds being a five ...
French: (EN) For those who can’t quite make up their mind whether to stay in Kazimierz or in the Rynek (Krakow’s market square), Apart Hotel Ambassador offers the best of both worlds being a five ...
English: I have not forgotten that we were told, when we discussed this issue once before with the Commission and the Council at first reading, that the goal was to have everything settled within the next six months.
French: Je n’ai pas oublié que l’on nous a dit, lorsque nous en avons discuté avec la Commission et le Conseil en première lecture, que l’objectif était que tout soit réglé dans les six mois.
English: CONTENTS PAG E 4
French: TABLE DES MATIÈRES PAG E 4 PAR OÙ COMMENCER
English: As long as vehicle registration authorities have not been granted access to the databases referred to in Article 6(1), the law enforcement agencies, upon request by the national vehicle registration authority,shall inform that authority in accordance with national law, whether a vehicle, that is in the process of being registered, is mentioned in the databases referred to in Article 6(1).
French: Tant que les services d'immatriculation des véhicules n'ont pas reçu l'accès aux bases données visées à l'article 6, paragraphe 1, les services répressifs indiquent à ces services, à la demande du service national d'immatriculation des véhicules et conformément au droit national, si un véhicule en voie d'immatriculation figure dans les bases de données visées à l'article 6, paragraphe 1.
English: The members of the Commission whose terms of office expire on 31 December 2000 are:
French: Les membres de la Commission dont le mandat expire le 31 décembre 2000, sont :
English: "If I had the money, I would make a film to make French people aware of our situation!
French: « Si j’avais de l’argent, j’aimerais tourner un film pour faire connaître notre situation aux Français !
English: They must also maintain a very high standard of cleanliness and personal appearance, sometimes under difficult working conditions.
French: Ils doivent faire preuve dâ€™adaptabilitÃ©, de fiabilitÃ© et de tact et prendre plaisir Ã lâ€™accomplissement de tÃ¢ches variÃ©es.
English: The audit looked at delegated arrangements that deliver public programs on the government's behalf, such as foundations, and collaborative arrangements that involve departments in sharing program delivery with partners outside the government.
French: La vérification a porté sur des mécanismes de régie déléguée dont on se sert pour exécuter des programmes publics au nom du gouvernement, tels que les fondations, et des mécanismes de collaboration dans le cadre desquels des ministères partagent la prestation de programmes avec des partenaires de l'extérieur.
English: Pursuant to article 40 of the Constitution, no one may be subject to torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de l'article 40 de la Constitution, nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Were US staff present or otherwise involved in the police operation in Malmo?
French: Des forces de sécurité des États-Unis étaient-elles présentes ou associées d' une manière ou d' une autre aux opérations de police à Malmö ?
English: Ø a small agricultural sector resulting in very low Community agricultural spending in the UK Ø a large contribution to the financing of the Community budget because of the large proportion of the country's GNP accounted for by the VAT base. Under the current compensation mechanism, two thirds (66%) of the difference between the United Kingdom's percentage share of VAT payments and its percentage share of allocated Community expenditure, applied to total allocated expenditure, is refunded to the United Kingdom by way of a reduction in its VAT base.
French: PNB (écrêtement de l’assiette de la TVA); Ø l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche et la Suède ne paient qu’un quart de leur part normale dans le coût de la compensation accordée au Royaume-Uni, les trois quarts restants étant financés par les dix autres États membres; Ø deux ajustements techniques ont été apportés à la correction britannique pour pallier les effets d’aubaine découlant de l’augmentation des frais de perception et des dépenses de pré-adhésion.
English: Three meiotic synapsis-deficient mutants of oats (Avena sativa L.) were analyzed to determine their inheritance pattern, detailed chromosomal behavior, and location to chromosome.
French: Trois mutants d'avoine (Avena sativa L.), déficients sur le plan de la synapsis méiotique, ont été soumis à une analyse pour déterminer leur patron héréditaire, le comportement détaillé des chromosomes et la localisation de ces derniers.
English: For conservation purposes, the maximum daily bag of one Barrow’s Goldeneye and maximum possession limit of two Barrow’s Goldeneye was instituted in New Brunswick in 2007.
French: Pour les besoins liés à la conservation du Garrot d’Islande, les limites d’une prise quotidienne et de possession de deux oiseaux ont été instaurées au Nouveau-Brunswick en 2007.
English: The purpose of this standard is to ensure the long-term quality of the aquatic environment;
French: Cette norme vise à garantir la qualité à long terme du milieu aquatique ;
English: Two V-notched lobsters were found in his catch. V-notching is a voluntarily practice amongst commercial lobster fishers.
French: Une femelle oeuvée sur quatre est ainsi marquée au moyen d’un outil spécial qui entaille d’une coche en forme de V l’éventail caudal.
English: The implementation of the MEAs demands vast efforts from poor countries.
French: La mise en œuvre de ces accords multilatéraux exige des efforts importants de la part des pays pauvres.
English: Norwegian coastal (NC) and northeast Arctic (NA) Atlantic cod (Gadus morhua) larvae were reared on live zooplankton to investigate temperature- and size-specific growth.
French: Des larves de morue (Gadus morhua) provenant des côtes de Norvège (CN) et du nord-est de l'Arctique (NA) ont été nourries de zooplancton vivant dans le but d'étudier leur croissance en fonction de la température et de la taille.
English: -Other electric lamps and lighting fittings ---Other
French: -Autres appareils d’éclairage électriques ---Autres
English: Member States, the United Nations system and other humanitarian actors are called upon to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action and to place a strong emphasis on the promotion and strengthening of disaster preparedness activities at all levels, in particular in the most vulnerable communities.
French: Les États Membres, le système des Nations Unies et les autres agents humanitaires sont engagés à accélérer l'application du Cadre d'action de Hyogo, et à mettre fortement l'accent sur la promotion et le renforcement des activités de préparation aux catastrophes à tous les niveaux, notamment au sein des communautés les plus vulnérables.
English: Ms. Swords (Canada) said that achieving a realistic and balanced agenda for the Review Conference should be a priority, with the 2000 Review Conference's agenda possibly serving as a starting point.
French: Mme Swords (Canada) dit qu'il faut avant tout mettre au point un ordre du jour réaliste et équilibré pour la Conférence d'examen, en s'inspirant éventuellement de l'ordre du jour de la Conférence d'examen de 2000.
English: Losos, Joseph University of Ottawa Members:
French: Losos, Joseph University of Ottawa Membres :
English: It is evident that the Lebanese Armed Forces lack personnel resources, which forces them to prioritize border defence over border security.
French: Il est évident que les Forces armées libanaises manquent de personnel, ce qui les oblige à donner la priorité à la défense des frontières par rapport à la sécurité des frontières.
English: Watkinson, Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, MB; personal communication).
French: Cependant, cette méthode a été utilisée avec succès pour capturer des esturgeons
English: MusiSélect inc. filed such an application on July 4, 2005.
French: MusiSélect inc. a déposé une telle demande le 4 juillet 2005.
English: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms […] principles which are common to the Member States.’
French: Elle décrit certains des projets de coopération lancés dans différents États de l’UE pour lutter contre la discrimination et ses causes principales.
English: Although the filters may be a factor in the degree of exposure to DEHP, they have no actual connection to the plasticiser and may be outside of the mandate of this panel.
French: Bien que le choix des filtres puisse influer sur le degré d’exposition au DEHP, cette question n’est pas vraiment liée au plastificant et n’est probablement pas du ressort du groupe.