ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers expressed concern about the growing firepower of criminal organizations and the access of such organizations to sophisticated arms and weapons.
French: Plusieurs orateurs se sont dits préoccupés par l'accroissement de la puissance de feu des organisations criminelles et par le fait qu'ils avaient accès à des armes sophistiquées.
English: Over the next three years, the provinces followed suit and made similar amendments to their regulations on separation. unbiased calculations are used; ensure that support payments are made, and make the judicial process more efficient.
French: Au cours des trois années suivantes, les provinces ont emboité le pas, modifiant de façon similaire leurs règlements sur les séparations. à cet égard doivent atteindre les objectifs suivants : guider les juges et les parents afin que les pensions fixées soient équitables, uniformes, que leur calcul soit simple et objectif et, enfin, quelles soient versées en rendant le processus judiciaire plus efficace.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Role Model Profiles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2005 Amanda Bailey Writer Ambitious Creative
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Profil des modèles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2005 Amanda Bailey Poète Ambitieuse C réative
English: The Time Is Now Code signatories take note: your Code compliance report card will be made public next year.
French: Le moment est venu Message important aux signataires du Code mondial antidopage: le rapport sur votre respect du Code sera publié l’an prochain.
English: Results Paratransit Description:
French: Résultats Paratransit Description :
English: In some other cases, key information could not be acquired.
French: Enfin, nous avons aussi pris la liberté de reformuler certains textes de sorte qu’il est possible que leur libellé diffère légèrement de celui proposé par les acteurs du projet; nous nous sommes toutefois efforcés de refléter fidèlement le contenu des documents descriptifs mis à notre disposition.
English: A calcium chelator (EGTA), an ionophore (chlortetracycline), and inhibitors of the calcium-binding protein calmodulin (dibucaine, trifluoperazine, chlorpromazine) disrupted several discrete developmental steps associated with oosporogenesis: induction of antheridia, gametangial fusion, meiosis, oospore wall formation, and subsequent spore maturation.
French: Un chélateur de calcium (EGTA), un ionophore (chlotétracycline) et des inhibiteurs de la protéine calmoduline qui se lie au calcium (dibucaïne, trifluoperazine, chlorpormazine) ont désorganisé plusieurs étapes précises associées à l'oosporogenèse, soit l'induction des anthéridies, la fusion des gamétanges, la méiose, la formation des parois oosporales et la maturation subséquente des spores.
English: • Assessments initiated of the two highest-priority contaminants identified on the priority list of indoor air contaminants
French: • Lancement des évaluations des deux contaminants figurant en tête de la liste prioritaire de contaminants intérieurs
English: Consideration was also being given to the possibility of removing the abuser from the home.
French: La question concernant la possibilité d'expulser l'agresseur du foyer est également examinée.
English: RCDF Rural Communications Development Fund
French: RCDF Fonds de développement des communications rurales
English: In 1992 the author again presented his claims under laws 228 and 229/1991.
French: En 1992, il a renouvelé sa demande au titre des lois 228 et 229/1991.
English: It has the power and speed to move with the Army's fast-wheeled armour vehicle fleet in order to provide close support to units on operation.
French: Il possède la puissance et la vitesse voulue pour suivre le parc de véhicules blindés rapides à roues de l'Armée de terre en vue d'assurer un appui rapproché aux unités lors d'opérations.
English: "Whether you’re a farmer, a fisherman, a factory worker, or even a student on your way to school, the daily weather forecast is important for making your life easier, more comfortable and safer."
French: «Que vous soyez agriculteur, pêcheur, ouvrier d’usine ou même élève sur le chemin de l’école, la prévision météorologique quotidienne peut vraiment contribuer à rendre votre vie plus simple, plus agréable et plus sécuritaire.»
English: " Multiple sexual partnerships, without condom use, leads to an increased risk of stds, including AIDS.
French: Aux Antilles, les femmes constituent jusqu'à 50 % de tous les chefs de famille et, dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne, la proportion est de 45 % (ONU, 1991).
English: (c) persons below 18 who have been tried as adults;
French: c) Personnes de moins de 18 ans jugées comme des adultes;
English: To repeat, disentangling the effect of mobility on earnings from the effect of earnings on mobility is difficult.
French: Nous le répétons, débrouiller l'effet de la mobilité sur les gains de l'effet des gains sur la mobilité est difficile.
English: C(2004) 193/3 as modified by corrigendum C(2004)517 and last modified by the 2006 internal rules.
French: Proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (doc.
English: The President also announced on 12 April that the Council had agreed to dispatch a Security Council mission to the region, to discuss with all signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure their support and commitment to early implementation of that Agreement and of resolution 1291 (1999).
French: Le Président a également annoncé le 12 avril que le Conseil avait décidé de dépêcher une mission du Conseil de sécurité dans la région, pour discuter avec tous les signataires de l'Accord de Lusaka des moyens concrets de s'assurer de leur soutien et de leur volonté d'appliquer rapidement l'Accord et la résolution 1291 (1999).
English: In the process of implementation, the Commission will in particular look at the simplification of procedures in order to remove unnecessary obstacles and combat red tape.
French: Au cours de la mise en œuvre, la Commission envisagera notamment la simplification des procédures afin de lever les obstacles superflus et de lutter contre la bureaucratie.
English: The Government of New Brunswick encouraged once-weekly service between Paris and Moncton to support the festivities.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est en faveur de l'exploitation de ces vols hebdomadaires entre Paris et Moncton dans le contexte des célébrations.
English: In the case of those communities without agreements, I remain optimistic.
French: Pour ce qui est des communautés qui n'ont pas conclu d'entente, je demeure optimiste.
English: Connecting Companies Tariff 1998/09/15 - NBTel - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1998/10/16 TARIFF TYPE:
French: Connecting Companies Tariff 1998/09/15 - NBTel - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/10/16 TYPE DE TARIFF:
English: Is it the reflection of the poor confidence of the French opinion on its government and press?
French: Ou l'amour des Français pour la logique a-t-il été attiré par l'apparente logique cartésienne de cette théorie ? ».
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, Chapt.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, Chap.
English: When the appellant handed in her test, Ms. St-Onge had asked her if everything had gone well and the appellant never mentioned a fire alarm.
French: Lorsqu'elle le lui a remis, Mme St-Onge lui a demandé si tout avait bien été et l'appelante n'a pas fait mention de l'alarme d'incendie.
English: Brand Name The Brand Name under which the reference product is or was marketed.
French: Marque Marque sous laquelle le produit de référence est ou a été commercialisé.
English: (i) the company is eligible to implement a restructuring under the model statute;
French: i) La société peut prétendre à une restructuration conformément à la loi type;
English: "A strong drive is more important than the specific breed," Dave said.
French: Mais quelles sont les meilleures races de chiens pour la R-S?
English: First, progressive, democratic change in our region is essential, and in particular with respect to the situation in Belgrade.
French: Tout d'abord, il est essentiel que notre région connaisse une évolution démocratique eu égard, en particulier, à la situation à Belgrade.
English: It is also open to any other form of cooperation with States requesting it, even outside the framework of the international agreements on terrorism.
French: Le Gabon est également ouvert à toutes autres formes de coopération avec les États qui le désirent même en marge des accords internationaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: What kind of oysters are available in Canada?
French: Quelles sont les huîtres disponibles au Canada?
English: In the faith of Jesus Christ, we accept this Ensign for the Glory of God, and in memory of those who were faithful, many of them even unto death, in the sacred cause of Queen and country, and in confidence of the inspiration it will afford to all who may behold it; in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
French: Devant le Christ Jésus, nous acceptons ce pavillon pour la gloire de Dieu et en mémoire de tous ceux qui lui sont restés fidèles devant la mort, pour la cause sacrée de notre Reine et de notre patrie. Qu’il soit une source d’inspiration pour tous ceux qui se recueilleront devant lui.
English: Round Table Discussions on Competition Policy - July 1999
French: Lieu Halifax (N.-É.)
English: Lymph vessels, like a waste drainage system, carry lymph, composed of extra fluid, protein and cellular products, from body tissues back towards the heart.
French: Les vaisseaux lymphatiques, tels un système d’évacuation des déchets, transportent la lymphe composée de liquides excédentaires, de protéines et de métabolites vers le coeur.
English: To provide guidance to parties, paragraph 1 introduces a “safe harbour” rule, according to which the language of the original contract meets the required standard of a language reasonably expected to inform the debtor (for the relationship between a notification and a payment instruction, see A/CN.9/489, para.
French: Afin de donner des indications aux parties, le paragraphe 1 prévoit une règle “refuge”, selon laquelle l'emploi de la langue du contrat initial satisfait à l'exigence d'une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet au débiteur de comprendre le contenu de la notification (pour la relation entre une notification et des instructions de paiement, voir A/CN.9/489, par. 124).
English: I am not convinced of the need to create a European independent authority to fix toll levels, and would argue that this falls under the domain of subsidiarity.
French: Je ne suis pas convaincue de la nécessité de créer une autorité européenne indépendante pour fixer les droits de péage, et il me semble que cette décision relève du principe de la subsidiarité.
English: Lebanon as a whole Beqaa I Beqaa II Beqaa III South and Nabatiyah North I North II
French: Total Liban Beqaa I Beqaa II Beqaa III Sud et Nabatiyeh Nord I Nord II Beyrouth I Beyrouth II Beyrouth III Mont Liban I Mont Liban II Mont Liban III Mont Liban IV
English: Pan American Health Organization (PAHO), Foreign Affairs and International Trade Canada - Canadian Embassy in Cuba.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS), GRANMA - organe officiel du Comité central du parti communiste à Cuba, Affaires étrangères et Commerce international Canada - Ambassade du Canada à Cuba.
English: For example, agreement was reached, at the Headquarters level, to reclassify jeep-type vehicles to military pattern, based on the following changes:
French: Par exemple, la décision a été prise au niveau du Siège de reclasser en véhicules militaires des véhicules du type Jeep ayant subi les modifications suivantes :
English: Any difference of interpretation or application of the present Accord shall be submitted to the Verification Commission, which shall, in accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Honduras and current legislation and through an authentic interpretation of the present Accord, determine an appropriate solution.
French: Tout différend quant à l'interprétation ou à l'application du présent Accord sera soumis à la Commission de vérification, qui déterminera, conformément à la Constitution de la République du Honduras et à la législation en vigueur, et par une interprétation authentique du présent Accord, le règlement pertinent.
English: Finally, Earthjustice made oral interventions at the UNEP National Committee Meetings in Geneva.  iii.
French: Enfin, Earthjustice a fait des interventions orales aux réunions du Comité national du PNUE à Genève.
English: Although it does indeed mention a very large number of important points – such as the human rights violations in the Western Sahara, which is illegally occupied by Morocco, and which are often forgotten – it is generally characterised by a one-sided view of things, selectively castigating human rights violations particularly where it seems politically opportune to do so, and even going so far as to falsify the facts.
French: Bien qu’il soulève indéniablement un très grand nombre de points importants - tels que les violations des droits de l’homme au Sahara occidental, qui est occupé illégalement par le Maroc, et que nous oublions souvent -, ce rapport ne donne généralement qu’une vision unilatérale de la question, condamnant de manière sélective les violations des droits de l’homme, en particulier lorsque cela semble opportun d’un point de vue politique, allant même jusqu’à falsifier les faits.
English: Yes - No I understand that when my child has the maturity to understand these tests s/he may request the information and it will be made available to him/her.
French: Oui - Non Je comprends que lorsque mon enfant sera en mesure de comprendre ces tests, il pourra demander des renseignements relatifs à ces tests et pourra les consulter.
English: The World Climate Change Conference held recently in Moscow, during which President Putin had reported that Russia had reduced its greenhouse gas emissions by 32 per cent over the last ten years, represented an important contribution to multilateral action in that area.
French: La conférence mondiale qui s'est tenue récemment sur ce thème à Moscou, et au cours de laquelle le Président Poutine a souligné que la Russie avait réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 32 % au cours des 10 dernières années, constitue une contribution importante à l'action multilatérale en faveur de la protection du climat.
English: The exchange of information takes place before the hearing as follows:
French: L'échange d'information a lieu avant l'audition, selon les modalités suivantes :
English: If registration is fundamentally a compliance mechanism to ensure unbiased analysis of results, then the issue is not disclosure of registration data during the trial, but ensuring the validity and disclosure of the information when results become available.
French: Si l’enregistrement est fondamentalement un mécanisme d’application afin d’assurer une analyse non biaisée des résultats, dans ce cas l’enjeu n’est pas la divulgation des résultats au cours de l’essai mais plutôt assurer la validité et la divulgation de l’information au moment où les résultats deviennent disponibles.
English: However, one needs to see what principles can be drawn from the example of cluster munitions.
French: Il est néanmoins nécessaire de déterminer quels principes peuvent être dégagés des armes à sous-munitions.
English: The MAITRE project, funded withing the framework of the Leonardo da Vinci Programme, aims to raise the quality of mentoring programmes by improving their training schemes, techniques and materials that will allow mentors, for the first time, to progress towards an enhancement of profile.
French: Le projet MAITRE, réalisé dans le cadre du programme Leonardo da Vinci, vise à élever la qualité des programmes de tutorat en améliorant leurs programmes de formation, techniques et outils pour permettre aux mentors, pour la première fois, de progresser dans la mise en valeur de leur profil.
English: Since then, the relationship has grown into a highly complex and diversified partnership involving billions of dollars in trade and investment, scientific exchanges and political co-operation both at the bilateral and international levels, particularly through La Francophonie, the G-8 and the United Nations.
French: Depuis ce temps, les relations se sont transformées en un partenariat extrêmement complexe et diversifié impliquant des milliards de dollars en commerce et en investissements, des échanges scientifiques et une coopération politique tant aux niveaux bilatéral qu'international, particulièrement au sein de la Francophonie, du G-8 et de l'ONU.
English: Special Investigators should be aware of the responsibilities of the Media Relation Officers, even though they are not themselves designated as spokesperson for the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent être au courant des responsabilités de l’agent des relations avec les médias, même s’ils ne sont pas eux-mêmes désignés comme porte-parole du commissaire.
English: According to the provisions of article 4 para.  1 of the law, the percentage of women hired from the three of the six social groups of the unemployed from which part-time staff is selected, must be 60 per cent, provided that relevant interest has been expressed through their applications.
French: Selon les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi, la proportion de femmes appartenant aux trois des six groupes sociaux de chômeurs dans lesquels les employés à temps partiel sont recrutés doit être égale à 60 %, à condition qu'elles expriment leur intérêt en présentant des demandes d'emploi.
English: The granting agencies will review the recommendations and agree on the level of funding and on an appropriate cost-sharing arrangement.
French: Les agences subventionnaires étudieront les recommandations et s'entendront sur le niveau et le partage du financement.
English: A ﬁnal assumption is that the weight of the CES index is set such that l = 0.5 in the deterministic equilibrium, assuming that time (other than sleep and household chores) is divided equally between work and leisure.
French: Nous supposons enﬁn que l’indice de type CES est tel que, à l’équilibre déterministe, l = 0.5 , c’est-à-dire que le temps total disponible (le temps qui n’est pas consacré au sommeil et aux tâches ménagères) est également réparti entre le travail et le loisir.
English: To ensure progress, the Minister of State intends bringing a six-monthly report to the Government on the gender composition of Boards for each Department broken down between (i) Boards newly appointed during that period and (ii) Boards already in existence.
French: Afin que des progrès soient réalisés, le Secrétaire d'État a l'intention de présenter tous les six mois au Gouvernement un rapport portant sur la composition par sexe des organismes publics de chaque Ministère, dans lequel seront indiqués i) les nouvelles nominations au sein des organismes publics au cours de la période examinée et ii) les organismes déjà en service.
English: Only such compliance with the law and with United Nations resolutions will bring about a real change in the situation on the ground and the complex environment within which the Agency must operate.
French: Seul le respect du droit et des résolutions de l'ONU permettra de modifier véritablement la situation sur le terrain et l'environnement complexe dans lequel l'Office doit opérer.
English: Only one frame of data is required.
French: 6.6.2 Régénération périodique
English: • building scientific and human resource capacity to address water issues and;
French: • aide à constituer un bassin de spécialistes et un fonds de connaissances scientifiques pour s’attaquer aux problèmes liés à l’eau;
English: You can also consult recent statistics on the use of EUROPA and the results of surveys conducted among its users:
French: Vous pouvez également consulter les statistiques récentes d'utilisation d'EUROPA ainsi que les résultats des enquêtes menées auprès des utilisateurs:
English: It was recalled that the purpose of this questionnaire was to provide information about the methodology employed by various member states to monitor concentration and its possible impact on media diversity; under its terms of reference, the group was required to consider the possibility of preparing a proposal on this subject.
French: Il est rappelé que l’objectif de ce questionnaire était de fournir des informations sur la méthodologie que différents Etats membres ont adoptée pour surveiller la concentration et son possible impact sur la diversité des médias ; selon son mandat, le groupe devrait analyser la possibilité d’élaborer une proposition en la matière.
English: Single, E. (1999) A Harm Reduction Framework for Drug Policy in British Columbia , A discussion paper prepared for the British Columbia Federal/Provincial Harm Reduction Working Group.
French: Single, E. (1999) A Harm Reduction Framework for Drug Policy in British Columbia, document de travail préparé à l’intention du British Columbia Federal/Provincial Harm Reduction Working Group.
English: During his absence, H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mehdi Danesh-Yazdi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: South African Nun (Chloe Sevigny) negotiates a dark deal to save AIDS stricken children in her mission.
French: un marché sinistre pour sauver les enfants atteints du SIDA dans sa mission.
English: The partnership between a group of experts and governmental bodies is also reflected in the fact that when the original system of periodic reporting by Member States on human rights was consolidated in 1965 by the Economic and Social Council in its resolution 1074 C (XXXIX), the Sub-Commission, then called the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, was requested to undertake the initial study of the materials submitted and to make comments and recommendations thereon to the Commission.
French: La collaboration entre les experts et les organes gouvernementaux s'est également traduite par le fait que, lorsque le système original de présentation de rapports périodiques sur les droits de l'homme par les États membres a été consolidé en vertu de la résolution 1074 C (XXXIX) du Conseil économique et social, adoptée en 1965, la Sous-Commission − alors appelée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités − a été priée de procéder à l'étude préliminaire des renseignements reçus et de soumettre à la Commission des droits de l'homme des observations et recommandations à leur sujet.
English: Co-op poultry and egg revenues are dominated by four co-operatives that account for 94% of total co-op poultry and egg revenues.
French: Le secteur est dominé par quatre coopératives, qui empochent 94 % de tous les revenus de volaille et d’œufs des coopératives.