ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, VDD is developing a Human Resources Management Plan to build capacity while ensuring that scientific and policy development expertise is continuously renewed.
French: La DMV élabore également un Plan de gestion des ressources humaines dans le but d’établir une capacité qui permette de renouveler de façon régulière notre expertise scientifique et d’élaboration des politiques.
English: It was also suggested that the CBC should specifically allocate funds from both its French- ($5 million) and English-language ($10 million) networks for the acquisition of Canadian feature films.
French: Il a également été proposé que la SRC réserve une enveloppe spécifique au sein de ses réseaux de langue française (5 millions de dollars) et de langue anglaise (10 millions de dollars) pour l'acquisition de longs métrages canadiens.
English: N-Substituted 3-amino-1,4-butyrolactones undergo highly stereocontrolled substitution reactions via anionic and free radical processes.
French: Les dérivés des 3-amino-1,4-butyrolactones N-substitués réagissent de façon hautement stéréocontrollée dans de réactions de type anioniques et radicalaires.
English: Canadian images and stories will be available to the media to drive demand for national tourism products.
French: Des articles et des photos sur le Canada seront à la disposition des médias en vue de susciter l’intérêt pour le produit touristique national.
English: Seven applications were received and two were approved for funding.
French: Sept demandes ont été reçues, dont deux ont été retenues pour du financement.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil Adoption of a draft report Final vote:
French: José Manuel García-Margallo y Marfil Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: The Minister for Justice of Montenegro, Miras Radovič, stated that it was a great honour to be again in the United Nations and to take part in the debate regarding the human rights situation in Montenegro within the universal periodic review.
French: Le Ministre de la justice du Monténégro, Miras Radovič, a déclaré qu'il était très honoré de se trouver de nouveau devant les Nations Unies et de prendre part au débat concernant la situation des droits de l'homme au Monténégro dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 10 and 11 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 11 et 12.
English: Action 4 - Joint Actions This Action brings together the SOCRATES (education), LEONARDO DA VINCI (vocational training) and YOUTH (non-formal education) programmes.
French: Action 4 - Actions conjointes Cette Action rassemble les programmes SOCRATES (éducation), LEONARDO DA VINCI (formation professionnelle) et JEUNESSE (éducation non formelle).
English: • Compensation and Pay Administration Quick Search
French: • Rémunération et administration de la paye Recherche rapide
English: Further requests the Secretary General to report regularly on the subject to the ICFM, the COMCEC, the COMSTECH, the COMIAC and OIC Summits.
French: Demande également au Secrétaire général de faire régulièrement rapport sur la question à la CIMAE, au COMCEC, au COMSTECH, au COMIAC et au Sommet de l'OCI;
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or Territory. One of the projects selected for a partial audit in 2000/01 was entitled North of 60 SAR Prevention /Training Manual and was submitted by the Canada Coast Guard /Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Tous les projets approuvés font l'objet d'une vérification tel qu'indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d'entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet Un des projets choisis en vue d'une vérification partielle en 2000-2001 s'intitule « Matériel de formation sur la prévention en recherche et sauvetage au nord du 60 e parallèle ». Il s'agit d'un projet proposé par la Garde côtière canadienne et le ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: In general, the audit team found that the design, management framework, controls and processes in place of the NSO Support Program are effective in managing risk and ensuring that information used for decision making is reliable.
French: Dans l'ensemble, l'équipe de vérification constate que la conception, le cadre de gestion, les contrôles et les processus en place pour le Programme de soutien aux ONS permettent de bien gérer les risques et de garantir la fiabilité de l'information servant au processus décisionnel.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Pierre Biron Lors de la rédaction d'un lexique nautique1 , il y a quelques années, j'ai senti le besoin de proposer un néologisme, « ponterelle », pour traduire l'anglais finger dock.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Pierre Biron Lors de la rédaction d'un lexique nautique1 , il y a quelques années, j'ai senti le besoin de proposer un néologisme, « ponterelle », pour traduire l'anglais finger dock.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: La Première nation de Kluane doit exercer sa compétence législative ou tout autre pouvoir qui lui est conféré pour se donner l’habilité de conclure en conformité avec l'article 3.19 un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane.
English: Professional reception desk when checking in and out! Would stay again.
French: Le confort des chambres, sa situation, sa taille (pas trop de chambres).
English: There has been no change in access to trained personnel since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
English: Establishing in the next fall season precisely what proportion of the stock enters the triangle where Burnt Church fished, is a priority for the next fall season, since this controls the impact of the fall fishery on that of the next spring.
French: Le calcul du pourcentage du stock qui pénétrera dans le triangle où ont pêché les pêcheurs de Burnt Church est une priorité pour la prochaine saison d'automne, étant donné qu'il permet d'établir l'incidence de la pêche d'automne sur la pêche du printemps suivant.
English: The Canadian Paediatric Society says products with lindane should not be used on infants or young children.
French: La Société canadienne de pédiatrie déclare que les produits qui contiennent du lindane ne devraient pas être utilisés pour les nourissons ou les jeunes enfants.
English: – and they will write a pair of short "autobiographical" sketches, describing an historical event from two different points of view.
French: – et rédigent une courte scène autobiographique, décrivant un événement historique de deux points de vue différents.
English: As to FLUs, the restrictions mentioned earlier on "limited" use of French were to be applied.
French: Après y avoir dit qu’il était impossible, pour le moment, de fixer le nombre d’hommes de troupe qui devraient être bilingues, l’auteur avance ce qui suit.
English: For example, in slightly more than three months, CBSA:
French: Par exemple, en à peine plus de trois mois, l'ASFC a :
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.12, 13 and 26).
French: Les avis des représentants qui ont pris la parole lors de cet examen figurent dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/63/SR.12, 13 et 26).
English: Three Palestinian men were also killed by Israeli tank fire yesterday, 23 October, in the city of Tulkarem.
French: Trois Palestiniens sur lesquels des chars israéliens ont tiré ont également été tués le 23 octobre dans la ville de Tulkarem.
English: Commissions and councils, wherein all governmental commissions, committees, councils, representatives, and the like that are appointed by a governmental authority or institution shall be constituted in such a manner that essentially an equal number of both genders are represented.
French: • Les commissions et conseils : tous les commissions, comités et conseils nommé par une autorité ou une institution publique seront composées de manière à comprendre un nombre à peu près égal de femmes et d'hommes.
English: Forensic methodologies and technologies change constantly and this makes an already complex field of expertise one in which it is hard to remain current.
French: Les méthodes et les technologies judiciaires changent constamment, ce qui fait de ce domaine déjà complexe, un domaine dans lequel il est difficile de rester à jour.
English: In view of the time consuming and complex nature of adjusting or denouncing bilateral agreements, Romania should now prioritise completing its analysis of the compatibility of its bilateral agreements with its EU membership obligations and establish an implementation schedule to bring them in line with the acquis by the time of accession.
French: Compte tenu du caractère laborieux et complexe des procédures visant à adapter ou à dénoncer des accords bilatéraux, la Roumanie doit maintenant achever en priorité l’analyse de la compatibilité de ses accords bilatéraux avec les obligations qu’implique l’adhésion et établir un calendrier pour leur alignement sur l’acquis d’ici à l’adhésion.
English: Features beyond a single sovereignty: Policies, procedures and cooperative arrangements
French: Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté : politiques, procédures et coopération
English: As a result, countries would be  requested to respond to no more than one questionnaire per year.
French: Ainsi, les pays n'auraient pas à répondre à plus d'un questionnaire par an.
English: Otherwise, classification is made under all appropriate subgroups, and not under the said higher group.
French: Sinon, la matière est classée dans tous les sous-groupes appropriés, et non pas dans le groupe hiérarchiquement supérieur correspondant.
English: In my opinion, it would be wrong and not enough to turn our attention merely to 'regulatory policies', such as those presented in the report, which neither put the problem into perspective nor offer adequate solutions.
French: À mon avis, il serait inopportun et insuffisant de simplement nous concentrer sur des "politiques réglementaires", comme celles présentées dans le rapport, qui n'a ni mis le problème dans son contexte, ni avancé de solutions adéquates.
English: Halifax - Chicago 96 hours Halifax - Memphis 120 hours Halifax - Toronto 72 hours Halifax - Buffalo 84 hours Halifax - Cincinnati 108 hours We have the equipment to ship your vehicles Our multi-level automotive railcars and intermodal containers support secure, damage-free shipping for your vehicles as they speed across the continent.
French: Temps de parcours du CN entre Halifax et les grandes villes canadiennes et américaines Halifax - Chicago 96 heures Halifax - Memphis 120 heures Halifax - Toronto 72 heures Halifax - Buffalo 84 heures Halifax - Cincinnati 108 heures Nous avons le matériel qu’il vous faut Pendant qu’ils sillonnent le continent sur notre ligne principale de grande capacité, nos wagons porte-automobiles multi-étages et nos conteneurs intermodaux protègent vos véhicules.
English: Under his leadership, the United Nations has also dramatically increased its role in peacekeeping.
French: Sous la direction du Secrétaire général, l'engagement des Nations Unies dans les efforts de maintien de la paix a aussi spectaculairement augmenté.
English: • 0A and 1AB Greenland Halibut (Turbot)
French: • Flétan du Groënland de 0A et 1AB
English: The various focus groups if the Institute reported next including those on Industry and Biotechnology, International Affairs, Training and Education and Government Affairs.
French: Les responsables des divers groupes de discussion ont ensuite résumé leurs activités respectives. Ces groupes sont :
English: In addition, the Privacy Commissioner produced for the Mental Health Commission a document (released in 1997) entitled Mental Health Professionals and Patient Information: Guidance Notes for Agencies in the Mental Health Sector.
French: En outre, le Privacy Commissioner a établi pour la Commission de la santé mentale un document (publié en 1997) intitulé Mental Health Professionals and Patient Information : Guidance Notes for Agencies in the Mental Health Sector (renseignements pour les malades et les professionnels de la santé mentale : notes d'orientations pour les institutions du secteur de la santé mentale).
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Les qualifications militaires maintenues au Régiment de Hull OTTAWA (Ontario) — Les évaluations de la condition physique annuelles débutent par une marche forcée.
English: It offers us an opportunity to concern ourselves in detail with the phenomenon of money laundering and to identify the weak points in the measures for combating this offence.
French: Il nous offre l'occasion d'examiner en détail le phénomène du blanchiment de capitaux et de mettre à jour les points faibles de la lutte contre ce délit.
English: No one seems to have ever claimed that the freedom to formulate objections in the context of the system of unanimity was subject to the reservation being contrary to the object and purpose of the treaty.
French: Nul ne semble jamais avoir prétendu que la faculté de formuler des objections dans le cadre du système de l'unanimité était subordonnée à la contrariété de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: • By 1995, estimate emissions of NOx and SO2 from new electric utility units and existing electric utility units greater than 25 MWe (megawatts electric) using a method of comparable effectiveness to Continuous Emissions Monitors (CEMs)
French: • À compter de 1995, évaluer les émissions de NOx et de SO2 des nouvelles unités des compagnies d'électricité et des unités existantes de plus de 25 MW (mégawatts) à l'aide d'une méthode d'efficacité comparable à celles des systèmes de Surveillance continue des émissions (SCE).
English: Increased use of new technology is mentioned in most reports.
French: De nombreux États membres rapportent qu'un meilleur accès à l'information sur les dispositions existantes complète l'objectif plus large visant à réduire la charge globale des règles administratives imposées aux entreprises, entre autres à travers une révision des dispositions et une évaluation des retombées de la législation actuelle et à venir.
English: WIPO and Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Sign Cooperation Agreement The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) have committed to strengthening cooperation in intellectual property (IP) education and human resource development in an agreement finalized this month.
French: Lancement au Brésil d’un réseau mondial d’académies de la propriété intellectuelle pour promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle Un réseau mondial d’académies consacré à l’enseignement de la propriété intellectuelle a été lancé lors d’une réunion organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil, tenue ce mois-ci à Rio de Janeiro.
English: Written information transmitted by MoERY to the County school inspectorates regarding the adoption of the order Posting the order on the ministry's website Training provided for inspectors, headmasters and teachers regarding possible segregation situations, the educational benefit of desegregation, possible implementation difficulties Involvement of representative community stakeholders in the information process regarding segregation/desegregation and mediation actions (where needed) Involving the trained school mediators, who are mostly representatives of the Roma community, in the communication process between the local authorities/educational authorities and the Roma community and in the process of school desegregation Establishing local and county support groups, including representatives of educational and local authorities, of parents, local community and other stakeholders, with the aim of discussing all the issues related to education of children coming from disadvantaged communities, including segregation and finding solutions to the problems, including necessary resources
French: Les inspecteurs des districts doivent communiquer au Ministère de l'éducation, par écrit, des informations concernant l'application de l'arrêté; L'affichage de l'arrêté sur le site web du Ministère; L'organisation d'une formation à l'intention des inspecteurs, des directeurs d'établissement et des maîtres concernant les cas possibles de ségrégation, les avantages pédagogiques de la déségrégation et les difficultés d'application à prévoir; Participation des parties prenantes représentatives des communautés au processus d'information concernant la ségrégation et la déségrégation et les efforts de médiation (en cas de besoin); Association des médiateurs scolaires formés, pour la plupart des représentants de la communauté rom, au processus de communication entre les autorités locales et les services locaux de l'éducation et la communauté rom ainsi qu'au processus de déségrégation dans les écoles; Établissement au plan local et au niveau des districts de groupes de soutien composés de représentants des autorités locales et des services locaux de l'enseignement, des parents, de communautés locales et des autres parties prenantes, afin de discuter de toutes les questions liées à l'éducation d'enfants provenant de communautés désavantagées, y compris la ségrégation, de trouver des solutions aux problèmes identifiés, notamment en vue de mobiliser les ressources nécessaires.
English: Issues discussed included the following: innovation free riding; grants of excessively broad patents; whether or how competition authorities could have an advisory function or be consulted in the design or the process of granting IPRs; lack of information in developing countries about IPRs; protection of developing countries' biodiversity, traditional knowledge and designs; protection of geographical indications; limited interventions in that area by some developing country competition authorities because of concerns about respecting IPRs or their limited relevance, given the size of the informal economy or the tendency for consumers to prefer pirated products; public interest questions (such as fighting diseases and protecting the environment); the need for coordination in the activities of competition and IPR authorities; business's need for quick and reliable solutions to innovation questions; free trade agreements that resulted in greater IPR protection; exemptions or preferences for developing countries in the international IPR system; the likely rise in the level of competition intervention by developing countries in that area; possible regional approaches to dealing with such questions; and the need for cooperation between developing countries and the home countries of IPR holders.
French: Les thèmes examinés étaient les suivants: le «resquillage» en matière d'innovation; la délivrance de brevets dont le champ d'application était élargi à l'excès; la question de savoir si ou dans quelle mesure les autorités chargées des questions de concurrence pouvaient se voir attribuer une fonction de conseil ou être consultées sur les divers aspects de l'octroi de DPI; le manque d'information sur les DPI dans les pays en développement; la protection de la biodiversité des pays en développement, de leurs connaissances traditionnelles et de leurs modèles; la protection des indications géographiques; le fait que certaines autorités chargées des questions de concurrence dans les pays en développement intervenaient peu dans ce domaine en raison de préoccupations liées au respect des DPI ou de l'utilité réduite de ces derniers, compte tenu de la taille de l'économie informelle ou de la tendance des consommateurs à privilégier les produits piratés; les questions d'intérêt public (comme la lutte contre les maladies et la protection de l'environnement); la nécessité de coordonner les activités des autorités de la concurrence et celles des autorités chargées des DPI; le besoin pour les entreprises de disposer de solutions rapides et fiables dans le domaine de l'innovation; les accords de libre-échange qui avaient abouti à élargir la protection des DPI; les exemptions ou les préférences accordées aux pays en développement dans le système international des DPI; la multiplication probable des interventions des pays en développement en matière de concurrence; les approches régionales éventuelles permettant de traiter ce type de question; et la nécessité pour les pays en développement et les pays détenteurs de DPI de coopérer.
English: The results are consistent with the fungus having a haploid infective mycelium that produces functional pycnia that result in localized dikaryotic areas following fusion between flexuous hyphae and pycnia.
French: Les résultats sont congruents avec le fait que le champignon possède du mycélium haploïde infectieux qui produit des pycnies fonctionnelles conduisant à des régions dicaryotes localisées, suite à la fusion entre des hyphes flexueux et les pycnies.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 6, para.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 6, par.
English: This first progress report highlights two new regulations, the impact of the new health warning and information messages printed on cigarette packs, and provincial activity related to the recovery of health care costs.
French: Dans le cadre d’une démarche pour créer des milieux qui supporte la non-consommation du tabac, des étudiants ont été formés pour diriger les activités de prévention et apporter leur aide aux initiatives d’abandon du tabac dans leurs écoles.
English: Called as a witness, successful candidate Schuler stated that she had never dealt with an employee who had demonstrated an attendance problem as reflected in question 4, although she had spoken to one of her staff concerning a request for an alternate working arrangement schedule.
French: Citée comme témoin, la candidate reçue a déclaré qu'elle n'avait jamais eu à régler un problème d'assiduité comme que celui qui était exposé à la question 4, bien qu'elle ait parlé à l'un de ses employés au sujet d'une demande de régime de travail souple.
English: on an external keyboard if the External Hot Key option is enabled).
French: sur un clavier externe si l'option External Hot Key [Touche d'accès rapide externe] est activée).
English: (a) (i) The Prosecutor and the person, and any representatives of States present, whether they intend to raise objections or make observations concerning the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case;
French: a) i) Au Procureur et à la personne concernée, ainsi qu'aux représentants des États éventuellement présents à l'audience, s'ils entendent soulever des exceptions ou présenter des observations au sujet de la compétence de la Cour ou de la recevabilité de l'affaire;
English: Finally, I wish to end my statement by revisiting the issue of security and terrorism.
French: Enfin, pour terminer, je voudrais revenir sur la question de la sécurité et du terrorisme.
English: The 58 complaints received in the fiscal year pertained to 57 different contracts, representing less than 1 percent of the total number of contracts issued by PWGSC in 2005-2006.
French: Les 58 plaintes reçues au cours de l’exercice visaient 57 contrats différents, ce qui représente moins de 1 p. 100 du nombre total des contrats adjugés par TPSGC en 2005-2006.