ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of these issues might reveal additional constraints on the effective room for Canadian governments to regulate in the areas of health, education and social services.
French: La prise en compte de ces aspects pourrait faire ressortir des contraintes additionnelles sur la marge de manœuvre réelle des gouvernements canadiens en matière de réglementation des services de santé et d’éducation et des services sociaux.
English: Departments should continue to note the distinction in terminology between the User Fees Act (i.e. user fees and performance standards) and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. external fees and service standards).
French: La Politique se veut aussi inclusive que possible et englobe les frais pour les services, les produits, les droits et privilèges, la location, l'utilisation d'installations, etc.
English: Financial Management Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Guidelines Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (210 Kb) Printable Version Policy on Classification and Coding of Financial Transactions Previous Table of Contents
French: Gestion financière Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Lignes directrices Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (215 Ko) Version imprimable Politique sur la classification et codage des opérations financières Précédent Table des matières
English: The decrease was due to the change in the property capitalization policy of $76 million and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La baisse est attribuable au changement de convention comptable relative à la capitalisation des immobilisations, qui a réduit les charges de ce poste de 76 M$, et aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The idea of a 26th regime could only be a valid option after it has been ascertained through a study of the laws and contracts of all 25 countries that the parallel instrument does not contravene the rules and law of any of them.
French: L'idée d'un 26e régime pourrait constituer une option valable seulement après que la certitude aura été acquise, à travers une étude des législations et des contrats des 25 États membres, que l'instrument parallèle n'enfreint ni la réglementation, ni la législation d'un quelconque État.
English: Abandoned Rails Trail and Beaver Valley Picnic Area can accommodate motor-coach tour groups.
French: Le sentier des Voies abandonnées et l'aire de pique-nique de la vallée Beaver peuvent recevoir des groupes en autocar.
English: Conduct of reviews of conditions of service of ungraded high-level officials of the United Nations, the International Court of Justice and the international tribunals and analysis of the levels of related honorariums;
French: Réexamen des conditions d'emploi des fonctionnaires hors cadre de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies, de la Cour internationale de Justice et des tribunaux internationaux, et analyse du montant des honoraires qui leur sont versés;
English: Number of HIV-Positive Infants, by Year
French: Nombre d'enfants en bas âge infectés par le VIH, par année
English: 2.1.1.3 INNOVATION This is Transport Canada's eighth priority for the planning period.
French: 2.1.1.3 INNOVATION Il s'agit de la huitième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: Over 8,000 lives were saved by the programme between 1988 and 1997.
French: Près de 8 000 vies ont pu ainsi être sauvées grâce au programme entre 1988 et 1997.
English: · Teletoon / Télétoon  f f f f f f f f b  100% 100% 100% 100% 50% 50% 50% 50% 40% Category 1 Digital Specialty Services: - Perfecto, La Chaîne (1) f 50% Pay Services:
French: • Teletoon / Télétoon b 40% Services spécialisés numériques de catégorie 1 : - Perfecto, La Chaîne (1) f 50% Services payants :
English: In a quiet environment , this house / villa (landes house 'typical') of 115 m² (...
French: A la campagne, superbe terrain de 1494 m² env, orné d'arbres fruitiers et de...
English: The increase in the Community subsidy in these three Agencies will also make it possible to accelerate their full setting in place in the seats decided by the European Council of December 2003, — the provision of a satellite surveillance system for maritime vessels, in order to monitor vessels that pollute EU waters, thereby enforcing the new regulation which prohibits the emptying of tanks out at sea.
French: L'augmentation des subventions communautaires à ces trois agences permettra également d'accélérer leur installation complète aux sièges décidés par le Conseil européen de décembre 2003; — la mise en place d'un système de surveillance par satellite des navires maritimes, destiné à observer ceux qui polluent les eaux de l'UE, afin d'appliquer le nouveau règlement interdisant le dégazage en haute mer.
English: The bridge will be located in Legal Subdivision 5 of Section 15, Township 72, Range 03, west of the principal meridian, 55º13'58" north latitude, 97º50'44" west longitude.
French: Le pont sera situé dans la subdivision officielle 5 de la section 15, township 72, rang 03, à l'ouest du méridien principal, aux coordonnées 55º13'58" de latitude nord et 97º50'44" de longitude ouest.
English: Ground alfalfa straw was a more effective inexpensive source of these nutrients than the other amendments that were tested.
French: Du foin de luzerne broyé est une source non dispendieuse et plus efficace de ces nutriments que tous les autres amendements testés.
English: Annual session 2007: 11 to 22 June 2007 Second regular session 2007: 10 to 14 September 2007.
French: Seconde session ordinaire en 2007 : 10-14 septembre 2007.
English: Use compressed air if you have an air compressor.
French: Utilisez de l'air comprimé si vous avez un compresseur.
English: The focus of the company varies with its type, size, and region.
French: Le marché visé par une entreprise varie selon le type d’entreprise, sa taille et la région dans laquelle elle est établie.
English: Constructed wetlands are those that have been built to further improve downstream water quality by encouraging the solids to settle and by assimilating nutrients from the stormwater.
French: On appelle terres humides construites celles qui ont été construites pour améliorer davantage la qualité de l'eau en aval afin de favoriser le dépôt des solides et l'assimilation des éléments nutritifs par les eaux pluviales.
English: This Committee was established in 1983 by Saskatchewan Education, in recognition of the fact that unemployment problems stem partly from the gap between the low levels of formal education that are achieved in the region and the education requirements of technology-based industries.
French: Ce comité a été mis sur pied en 1983 par la Saskatchewan Education, par suite de la reconnaissance du fait que les problèmes de chômage originent en partie de l'écart qui sépare les niveaux de scolarité atteints dans la région et les exigences en matière d'éducation établies par des industries axées sur la technologie.
English: Hearing held in St.Andrews, New Brunswick from October 12 to 14 (3 days).
French: Audience tenue à St.Andrews, au Nouveau-Brunswick, du 12 au 14 octobre (3 jours).
English: In May 2002, the Departmental Executive Committee approved the document: A Modern Management Strategy - Implementing Modern Comptrollership in Health Canada.
French: En mai 2002, le CEM approuvait le document Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement du Canada - Une stratégie de gestion moderne.
English: The intent of deferred tuition is to assist athletes in obtaining a minimum level of education at the post-secondary level.
French: Les crédits différés pour frais de scolarité visent à aider les athlètes à obtenir un niveau minimal d’éducation postsecondaire.
English: According to the information received, Mr. Al-Qaid was arrested on 12 October 2005, at 5.30 p.m. in Riyadh, by agents of the Intelligence Services, without any warrant or charges laid against him.
French: D'après l'information reçue, M. Al-Qaid a été arrêté le 12 octobre 2005 à 17 h 30 à Riyad par des agents du Service de renseignements, sans mandat d'arrêt ni inculpation.
English: The comments contained in Part B are in respect of the other issues of interest to the CPA, namely addressing disclosure and assignment of liability for electronic transactions, improving the regulatory approval regime, and improving the Canadian payments system’s operation and efficiency.
French: Les commentaires contenus à la partie B visent d’autres questions d’intérêt pour l’ACP, à savoir la divulgation de renseignements et la détermination de la responsabilité pour les opérations électroniques, l’amélioration du régime d’approbation, et l’amélioration du fonctionnement et de l’efficacité du système de paiement canadien.
English: We must stop redrawing borders around ethnically homogeneous communities while compelling them to seek the favours of greater Powers.
French: Nous devons cesser de retracer les frontières autour de communautés ethniquement homogènes tout en les contraignant à chercher la faveur des grandes puissances.
English: "It’s never too early — or too late — to incorporate.
French: « Il n’est jamais trop tôt, ni trop tard d’ailleurs, pour se constituer en société.
English: Parties wishing to use such information in the Commissioner’s investigation shall make a request to the Tribunal. See the Tribunal’s Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal’s Web site at www.citt.gc.ca.
French: Il ne s’agit pas d’un énoncé ayant force obligatoire sur la façon dont le Tribunal exercera son pouvoir discrétionnaire dans une situation particulière, mais plutôt d’un guide, tant pour le Tribunal que pour les intervenants, quant à la méthodologie employée dans de tels cas.
English: The quality of education "needs to be made much more measurable", and "intensive teacher training is essential", said Mr Azis Polozani, an MP from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La qualité de l'éducation "doit pouvoir être évaluée" et "une formation intensive des enseignants est essentielle", a déclaré Azis Polozani, député de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In bomber command they would see the boys off and would wait for their return.
French: Au sein du commandement des bombardiers, les aumôniers voyaient les gars partir et attendaient leur retour avec anxiété.
English: In addition to existing policies, the Paper considers a number of issues relating to the future role of competition policy in the globalizing economy of the 1990s.
French: Outre les politiques actuelles, ils se sont penchés sur diverses questions entourant le rôle que jouera à l'avenir la politique de concurrence, compte tenu de la tendance à la mondialisation de l'économie des années 90.
English: In addition, recent renegotiation had reduced the flight-hour rate for the helicopter from $1,978 in 2008 to $710 in 2009.
French: En ce qui concerne la location de l'hélicoptère, le nombre d'heures de vol serait ramené de trois mois en 2008 à 75 heures en 2009.
English: • 21127 Deductions Payable to Outside Parties
French: • 21127 Retenues à verser à des tiers
English: We're not too sure that the report card for the first quarter of 2009 will be better.
French: Nous ne sommes pas trop s�r que le bulletin scolaire pour le premier trimestre de l'ann�e 2009 sera meilleure.
English: Conclusion The environmental petitions process is one way Canadians can hold their government to account for its decisions and actions on environmental matters in the context of sustainable development.
French: Le Bureau du vérificateur général reçoit tout au long de l’année de nombreuses demandes de renseignements en matière d’environnement, dont un bon nombre mène à une pétition.
English: Such is the case, for example, of the unregulated speculation in the buying and selling of futures contracts for oil and food.
French: C'est le cas notamment des spéculations non réglementées dans l'achat et la vente de marchés à terme du pétrole et des denrées alimentaires.
English: The claim for costs incurred by the Claimant in repatriating Egyptian refugees is therefore, in principle, compensable in accordance with paragraphs 34(b) and 36 of Governing Council decision 7.
French: Le montant réclamé au titre des dépenses engagées par le requérant pour rapatrier ces réfugiés ouvre donc droit à indemnisation, en principe, conformément à l'alinéa b du paragraphe 34 et au paragraphe 36 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Further he was always a key player in making the final decisions on all the Marine Safety Pacific Region selection boards.
French: De plus, il était une personne clé dans la prise des décisions finales de tous les comités de sélection de la Sécurité maritime dans la région du Pacifique.
English: Appendix C - Supplies for first-aid rooms Description Quantity Stock Number (SSC) Adhesive tape, surgical, 7.5 cm x 4.6 m 3 6510-00-203-5000 Applicator, disposable, 25 4 6515-21-852-9428 Bag, ice, throat 1 6530-00-770-7500 Bag, hot water 1 6530-21-116-0396 Bandage, adhesive, 100 1 6510-21-845-2239 Bandage, felt, orthopaedic 2 6510-21-116-0170 Bandage, gauze, 5.0 cm x 4.6 m 12 6510-21-116-0174 Bandage, gauze, 7.5 cm x 4.6 m 12 6510-21-116-0175 Bandage, gauze, 10.0 cm x 5.46 m 12 6510-21-849-9537 Bandage, triangular, 2 6 6510-21-880-9702 Basin, wash 2 6530-21-846-9260 Benzalkonium Chloride Tincture 6 6505-21-852-9421 Blanket, bed, grey 2 7210-21-849-9452 Brush, scrub, nail 1 7920-21-116-2811 Cloth, coated (rubber sheeting) 1 8305-21-846-0459 Cotton, non-sterile, 0.454 kg 1 6510-21-116-0194 Cup, paper 20 7350-21-845-1041 Depressors, tongue, 25 4 6515-21-852-9427 Disposable bedding, (sheets & pillow case) 12
French: Appendice C - Articles de premiers soins - Salles Contenu des Trousses Quantité Numéro de Nomenclature (ASC) Abaisse-langue, paquet de 25 4 6515-31-852-9427 Alcool isopropylique 1 6505-21-852-9420 Attelles de bois 1 6545-21-116-2912 Bandages adhésifs, boîte de 100 1 6510-21-845-2239 Bandage de gaze, 5.0 cm x 4.6 m 12 6510-21-116-0174 Bandage de gaze, 7.5 cm x 4.6 m 12 6510-21-116-0175 Bandage de gaze, 10.0 cm x 5.46 m 12 6510-21-849-9537 Bandage triangulaire, 2 par paquet 6 6510-21-880-9702 Bande de feutre, orthopédique 2 6510-21-116-0170 Bouillotte 1 6530-21-116-0396 Brosse à ongles dure 1 7920-21-116-2811 Ciseaux à bandage 1 6515-21-846-0206 Civière pliante 1 6530-21-848-4908 Coton non stérile, 0.454 kg 1 6510-21-116-0194 *Coton-tiges imprégnés de Povidone-Iode 10 6510-21-877-0825 Couverture de lit, grise 2 7210-21-849-9452 Couvre-oeil, chirurgical 4 6515-21-116-3164 Cuvette, toilette 2 6530-21-846-9260 Épingles de sécurité, carte de 9 2 8315-21-843-6856 Éponges chirurgicales, 5 cm x 5 cm paquet de 2 100 6510-21-845-2171 Éponges chirurgicales, 10 cm x 10 cm paquet de 2 100 6510-21-845-2440 Gants chirurgicaux 1 6515-21-877-0841 Gants de ménage en caoutchouc 1 8415-21-845-9584 Gobelets de carton 20 7350-21-845-1041 Jeu d'éclisses à fixation rapide, tout usage 1
English: In the case of boating safety, it identifies the conditions under which the operation of boats may be deemed to be criminal actions.
French: Dans le cas de la sécurité de la navigation, il définit les circonstances lors desquelles l’exploitation d’un navire peut être considérée comme un acte criminel.
English: Section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case sections 266 (assault) and 175 (causing a disturbance) of the Criminal Code of Canada.
French: L’article 130 concerne la violation d’autres lois fédérales, en l’occurrence les articles 266 (voies de fait) et 175 (troubler la paix) du Code criminel du Canada.
English: Special consideration should be made to monitor events of importance (late bone and cardio-vascular events) that are expected to manifest themselves over a longer period.
French: En particulier, il est nécessaire de considérer le contrôle des événements importants (la formation lente des os et les cas de maladie cardiovasculaire), dont la manifestation est prévue sur une plus longue période.
English: Life Expectancy As indicated in Exhibit 7, life expectancy at birth is currently approximately 81.4 and 75.9 years for Canadian women and men respectively (a difference of 5.5 years).
French: Espérance de vie Comme l’indique la figure 7, l’espérance de vie à la naissance s’établit actuellement à quelque 81,4 et 75,9 ans chez les femmes et les hommes du Canada respectivement (différence de 5,5 ans).
English: It recalls that, under article 17, of the Covenant, it is necessary for any interference with the home not only to be lawful, but also not to be arbitrary.
French: Il rappelle que, en vertu de cet article, toute immixtion dans le domicile doit non seulement ne pas être illégale, mais également ne pas être arbitraire.
English: “Students who attend evening high school receive annually, during their session, a leave of 20 calendar days in the first and second years of tuition, and 33 calendar days in the third and further years.
French: « Les étudiants qui fréquentent les cours du soir des établissements d'enseignement supérieur bénéficient annuellement pendant leur cycle d'études d'un congé de 20 jours civils pendant la première et la deuxième années d'enseignement et de 33 jours civils pendant la troisième année et les années ultérieures.
English: Hungary, the Netherlands and Slovenia on the other hand, promoted flue gas desulphurisation installations.
French: La Hongrie, les Pays-Bas et la Slovénie étaient par contre en faveur des installations de désulfuration des gaz de combustion.
English: In fulfilment of the responsibilities entrusted to him under Article XVI of the Treaty and in the light of the responsibilities of the Commission under paragraph 18 of the Resolution, the Secretary-General of the United Nations shall transmit to the Commission copies of communications received by the Secretary-General of the United Nations in the capacity of Depositary of the Treaty.
French: Dans l'exercice des responsabilités qui lui sont confiées en vertu de l'article XVI du Traité et compte tenu des responsabilités qui incombent à la Commission en vertu du paragraphe 18 de la Résolution, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet à la Commission des copies des communications qu'il reçoit en sa qualité de Dépositaire du Traité.
English: Motivated by the stark lack of knowledge on their particular research subject and by indignation, many have confined themselves to the basics in describing the phenomenon, indicating the players involved, the routes, the practices, the consequences and the mechanisms for combatting it (IOM, 2000b, IOM, 2001c).
French: Mobilisés par l’absence cruelle d’information fiable sur la question et par l’indignation, beaucoup se limitent pour l’essentiel à décrire le phénomène, en précisant quels sont les acteurs et actrices impliquées, les routes, les pratiques, les conséquences et les moyens de lutte (OIM, 2000b, OIM, 2001c).
English: The question you ask proves once again that the budgetisation of the European Development Fund would be a considerable advance on the level of effectiveness of our support.
French: La question que vous posez prouve une fois de plus que la budgétisation du Fonds européen de développement serait une avancée considérable au niveau de l'efficacité de notre aide.
English: Richard Cashin, the head of the Fishermen, Food and Allied Workers Union (FFAW) was selected to chair this Task Force.
French: Richard Cashin, président de la Fishermen, Food and Allied Workers Union (FFAW), en était le président.
English: Its main goal was to provide participants with practical tools in negotiating intellectual property issues in multilateral, regional, bilateral and national fora and to identify the challenges that the region must face to use IP as a tool for economic development.
French: La procédure nationale de délivrance d’un brevet et le paiement des frais qui s’y rapportent sont, dans la majorité des cas, différés au terme d’une période pouvant aller jusqu’à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices) par rapport au système de brevets traditionnel.
English: Recently, we have been opening new avenues by supporting the crucial restructuring of the security sector, in line with our common goal of providing security to all Congolese.
French: Récemment, nous avons ouvert de nouvelles voies en appuyant la restructuration critique du secteur de la sécurité, dans le droit fil de notre objectif commun qui est d'assurer la sécurité de tous les Congolais.
English: • A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life. These include water, wastewater, solid waste, environmental energy improvements and public transit.
French: 100 du financement offert dans le cadre du FIMRCA est destiné à des projets d'infrastructure écologiques qui contribuent au développement économique des collectivités et à l'amélioration de la qualité de vie liée à l'environnement, notamment à l'amélioration des réseaux d'alimentation en eau, d'assainissement et d'élimination des déchets solides, ainsi que du transport en commun et du rendement écoénergétique.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible and the amendment can enter into force;  “11.
French: Prie instamment les États parties à la Convention de prendre les mesures voulues pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être approuvé dès que possible par la majorité des deux tiers des États parties et entrer en vigueur;
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following regulations and orders:
French: Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: Click here to find out more about ETDE's Utility Networks activity. .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur l'activité Réseaux Extérieurs d'ETDE.
English: Status information of application/registration includes the following fields:
French: La demande a été préexaminée et fera l'objet d'une recherche.
English: The Greek authorities explained that the projects chosen for the second Round will have a greater focus on the validation of competences and they will have an increased sectoral approach (covering, for example, knitting factories, travel agencies and tourism).
French: Poland is the biggest new Member State but also a country, which has to deal with one of the worst set of employment statistics in the whole European Union.
English: The Secretary-General, and those to whom he or she has delegated decision-making authority, has the responsibility to make decisions as to whether the staff have complied with the provisions of the Staff Regulations and Rules.
French: Il incombe au Secrétaire général, et à ceux auxquels il délègue ses pouvoirs, de statuer sur la question de savoir si le fonctionnaire s'est conformé aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: Unusually early and rapid drawdown in March 1981 resulted in a severe winterkill, causing a substantial decrease in catches per unit of effort (CPUE) for most species from 1980 to 1981.
French: Une baisse exceptionnellement hâtive et rapide du plan d'eau en mars 1981 a entraîné une forte mortalité hivernale qui s'est traduite par une baisse importante des prises par unité d'effort pour la plupart des espèces par rapport à 1980.
English: Head Office 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Telephone: 613-993-0400 Fax: 613-993-0309 E-mail:
French: Dans une société ouverte et démocratique, il est essentiel d'avoir de l'information statistique objective.