ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of educational theory and practice, of educational facilities in the region, of the various acts, policies and regulations concerning the training and education of Eskimo and Indian children, and of the social, economic and cultural characteristics of Eskimo and Indian communities in the Region.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de la pratique de l'éducation, des installations éducationnelles dans la région, des diverses lois, des programmes et des règlements concernant la formation et l'éducation des enfants esquimaux et indiens et des caractéristiques sociales, économiques et culturelles des collectivités esquimaudes et indiennes dans la région.
English: From 2004 to 2006, the Pallium Project evolved into a Community of Practice, which worked as a collaborative group of people throughout Canada.
French: De 2004 à 2006, le projet Pallium a abouti sur la création d'une communauté de pratique, désignée par un groupe de collaboration composé de personnes des quatre coins du Canada.
English: Instead of "undolog" enter your identification code by retrieving statistics from your BlogBabel.
French: Au lieu de «Undolog" entrez votre code d'identification en récupérant les statistiques de votre BlogBabel.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ( CRTC )reports that $7.5 billion was spent on advertising in Canada in 2002, or $241 per person (see Figure 2.7).
French: D'après le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ( CRTC ), 7,5 milliards de dollars ont été consacrés à la publicité au Canada en 2002, soit 241 $ par personne (voir la figure 2.7).
English: The Board commented on the draft country programmes, noting with satisfaction that they were adequately aligned with individual national priorities.
French: Le Conseil d’administration a formulé des observations sur les projets de descriptif de programme de pays en notant avec satisfaction qu’ils concordaient bien avec les priorités nationales de chaque pays.
English: On top of the bill, Alex Tassel Group welcomes trumpet player Eddie Henderson and sax player Jacques Schwarz-Bart.
French: En tête d’affiche, Alex Tassel Group invitera le trompettiste Eddie Henderson et le saxophoniste Jacques Schwarz-Bart.
English: Her Government was combining microcredit, which had done much to eradicate poverty and make women economically self-sufficient, with other measures, as part of a comprehensive anti-poverty initiative whose success would depend on a collective effort by the Government and civil society and on the support of the international community.
French: Au Bangladesh, on associe les microcrédits, qui ont contribué considérablement à réduire la pauvreté et à promouvoir l'autonomie économique de la femme, et d'autres mesures dans le cadre d'une vaste initiative de lutte contre la pauvreté, dont le succès dépendra des efforts collectifs des pouvoirs publics et de la société civile ainsi que de l'appui de la communauté internationale.
English: Discussions were based on documents IAVP/PM/3, IAVP/PM/4 and IAVP/PM/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents IAVP/PM/3, IAVP/PM/4 et IAVP/PM/5.
English: "We are sure that our vast selection of designers, brands and exclusive collections will make our clients feel like Italy is truly at their feet.
French: "Nous sommes convaincus que notre vaste sélection de designers, de marques et de collections exclusives donnera à nos clients l'impression que l'Italie se trouve vraiment à leurs pieds.
English: Groups such as CAMSC share my conviction that Aboriginal peoples represent an important part of the solution.
French: Des groupes comme le CAMSC sont convaincus, comme moi, que les Autochtones font énormément partie de la solution.
English: This summer we have invited the world to attend the G8 and G20 summits.
French: Cet été, nous accueillerons les dirigeants du monde à l’occasion des sommets du G8 et du G20.
English: "Other staff", "Graduate traineeships periods, grants and exchanges of officials", "Cleaning and maintenance" and "Other expenditure".
French: Autres agents ", " Stages, subventions et échanges de fonctionnaires ", "Nettoyage et entretien" et "Autres dépenses".
English: Bulletin boards at the Lycée and the Alliance Française always have a lot of babysitter notices posted, by the hour, full-time or au pair. Bay Accueil has a list of sitters for its members.
French: Pour encourager les enfants à lire tous seuls à partir du CP, emprunter le maximum de livres au Lycée pendant l'année scolaire et dans les autres bibliothèques pendants les vacances.
English: However, substantial increases in basemetal prices, especially nickel, increased exploration for these metals in Ontario.
French: Cependant, des hausses substantielles des prix des métaux communs, en particulier du nickel, ont stimulé l’exploration pour ces métaux en Ontario.
English: With regard to the PNR system, a deadline for data storage has been agreed with great difficulty.
French: Concernant le système PNR, une date limite de conservation des données a été convenue avec grande difficulté.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain in December 2004, March 2005 and July 2005 (EB.AIR/2005/3, paras.  23 to 28), and in particular its conclusion regarding the failure of Spain to comply with the emission reduction obligation under article 2, para.
French: Prend note du rapport établi par le Comité de l'application sur les progrès accomplis par l'Espagne d'après les informations qui avaient été fournies par cette partie en décembre 2004, mars 2005 et juillet 2005 (EB.AIR/2005/3, par. 23 à 28), et notamment de sa conclusion selon laquelle l'Espagne était en situation de non-conformité à l'obligation qui lui incombait de réduire ses émissions en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole;
English: 4.5.1.4 Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) Identification Identify the municipality and province in which the MSTP is located:
French: 4.5.1.4 Identification de la station municipale d'épuration des eaux usées Indiquez dans quelle municipalité et province se trouve la station :
English: Ms. Thompson further testified that, in the field, the word "concentrate" refers to a feed containing a highly concentrated level of nutrients.
French: Mme Thompson a ajouté que, dans l'industrie, le mot « concentré » désigne un aliment à forte concentration d'éléments nutritifs.
English: For a wife the entitlement is conditioned on her caring for a child up to the age of four (or a handicapped child up to the age of seven) or her handicapped status or another serious reason why she cannot work.
French: Pour l'épouse, ce droit ne s'applique que si elle élève un enfant de quatre ans ou moins (ou de sept ans ou moins s'il s'agit d'un enfant handicapé), si elle est handicapée ou si elle n'est pas en mesure de travailler pour une raison sérieuse.
English: An increase in the number of women teachers, recruiting them in their respective communities and improving their living and study conditions in training centres;
French: - augmentation du nombre des enseignantes recrutées dans leurs communautés respectives, et amélioration de leurs conditions de vie et d'études dans les centres de formation des maîtres;
English: One key issue was the identification of consistent and appropriate populations for the purposes of the study.
French: Une de nos principales difficultés tenait au fait que les données consultées ne portaient pas sur les mêmes populations, ces dernières ayant été définies suivant des critères différents.
English: Meanwhile, there are more immediate actions that we can and should take now.
French: Parallèlement, il existe d'autres mesures que nous pouvons et devrions prendre dès à présent.
English:    . Mr President, I would like to thank my colleague for the valuable contribution concerning the social policy agenda.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier ma collègue pour sa précieuse contribution concernant l’Agenda de politique sociale.
English: Hebert, C. E., R. J. Norstrom, M. Simon, B. M. Braune, D. V. Weseloh and C. R. Macdonald.
French: Hebert, C. E., R. J. Norstrom, M. Simon, B. M. Braune, D. V. Weseloh et C. R. Macdonald.
English: Two members of the Tokelau Public Service work in the Office of the Administrator.
French: Deux agents de la fonction publique des Tokélaou travaillent dans le Bureau de l'Administrateur.
English: Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations
French: Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies
English: At the beginning of the baroque movement we defended the position that baroque music, for example a Bach cantata, should be given a chance to be musically convincing in its original form and on its own merits. First of all, that means respecting each instrument's fundamental character, le sens m�me de l'instrument.
French: SM: Parlez-nous des idées que vous défendez en matière d'instruments anciens et d'authenticité de style.
English: In the first part, which was completed in 2005, the project contributed to the equal participation of women in rural regions in the possibilities for development and other opportunities that the information society offers; at the same time alternative concepts for opening up new opportunities in the economies and labour markets of rural regions were also tested.
French: Dans sa première partie, achevée en 2005, le projet a contribué à la participation égale des femmes aux possibilités de développement rural et à d'autres possibilités offertes par la société de l'information; dans le même temps, on a également testé des solutions novatrices pour la création de possibilités nouvelles pour l'économie et le marché de travail des zones rurales.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of: 31 January - 1 February 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation du procès-verbal de la réunion du: 31 janvier - 01 février 2005
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Jesuits Welcomed by the Recollets, 1625 National Archives of Canada / C-028332
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'accueil aux Jésuites par les Recollets, 1625 Archives nationales du Canada / C-028332
English: Because the three existing services were legal entities, Hellyer had to proceed through Parliament to initiate the process of integrating the headquarters.
French: Comme les trois services étaient des entités juridiques, Hellyer devait avoir l’aval du Parlement pour déclencher le processus d’intégration des quartiers généraux.
English: We share the observation of the Secretary-General that a strengthened AMISOM will expedite the withdrawal of foreign forces.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que le renforcement de l'AMISOM permettra d'accélérer le retrait des troupes étrangères.
English: Article 46 of the Constitution establishes the duty of the State, society and the family to contribute to the provision of protection and assistance for persons of the third age and encourage their integration in working life and the community.
French: Conformément à l'article 46 de la Constitution, il incombe à l'État, la société et la famille de protéger et aider les personnes âgées et de promouvoir leur intégration dans la vie active et collective.
English: The move to the Finance building was made in the name of efficiency. Most of the clients they service are housed there or in the immediate area.
French: C'est pour des raisons d'efficacité qu'elle a déménagé étant donné que la plupart de ses clients sont logés dans l'immeuble des Finances ou à proximité.
English: Using the Canada First Defence Strategy as a roadmap, Canadian industry will be able to invest proactively and exploit opportunities for domestic and international spin-offs.
French: Se guidant sur la stratégie de défense Le Canada d'abord, l'industrie canadienne pourra investir de façon proactive et exploiter des possibilités, au pays et à l'échelle de la planète.
English: (2001) construct trade restrictiveness indices for the maritime transport services.
French: (2001) établissent des indices de restriction commerciale pour les services de transport maritime.
English: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms.
French: Adapter les systèmes d’éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Patents Patent-related Seminars WIPO/IP/BOM/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Brevets Séminaires relatifs aux brevets WIPO/IP/BOM/06 Titre de la réunion :
English: This policy is consistent with requirements under the OSHA Hazard Communication Standard which refers to "solid metal (such as steel beam or a metal casting) that is not exempted as an article due to its downstream use...".
French: Cette politique rejoint les exigences en vertu de l'OSHA Hazard Communication Standard qui se réfère à un «métal solide (comme une poutre d'acier ou une pièce de fonte) qui ne peut faire l'objet d'une dérogation en tant qu'article à cause de son utilisation commerciale...».
English: Rowe Stevedoring Services Limited Contact:
French: Rowe Stevedoring Services Limited Contact d'affaires :
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at Â 160.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 160.
English: Mary and Milk river populations).
French: Qu’arrivera-t-il si cette population est ajoutée à la liste de la LEP?
English: James-Assiniboia and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that the Government of Canada intends to invest $1 million this year to support the establishment of a Drug Safety and Effectiveness Network.
French: James-Assiniboia et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, que le gouvernement du Canada entend investir cette année un montant d'un million de dollars pour soutenir la création d'un réseau de surveillance continue de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments.
English: Accordingly, I have appointed Mr. Antonetti as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, effective 1 October 2003, for the remainder of the term of office of Judge Claude Jorda, which term will expire on 16 November 2005.
French: En conséquence, j'ai nommé M. Antonetti juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à compter du 1er octobre 2003, pour la durée du mandat de M. Claude Jorda restant à courir, à savoir jusqu'au 16 novembre 2005.
English: The RA supports public servants and other State employees as well as their spouses and children on retirement, disablement and death; 9.6 per cent of those covered are retired, widows and orphans, while 72.3 per cent are dependants.
French: Le régime de la retraite prend en charge les fonctionnaires et les autres employés de l'État ainsi que leur conjoint et leurs enfants pour tout ce qui touche à la retraite, à l'invalidité et au décès; 9,6 % des bénéficiaires sont des retraités, des veuves ou des orphelins, tandis que 72,3 % sont des personnes à charge.
English: • Defence Minister Announces New Official Languages Plan [ News Release - 29 November 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce un nouveau Programme des langues officielles [ Communiqué - le 29 novembre 2006 ]
English: Please indicate whether an effective policy is being pursued in order to combat alcohol abuse and the consumption of tobacco and illicit drugs.
French: Indiquer si une politique efficace de lutte contre l'abus d'alcool, la consommation illicite de stupéfiants et le tabagisme a été mise en place.
English: The first priority is to ensure our members are properly equipped for their jobs.
French: Notre priorité absolue est de veiller à ce que nos militaires soient bien équipés pour exécuter leurs missions.
English: A discussion ensues involving other assessment officers, the Director General, Operations, and the Assistant Deputy Minister, where merits and fit with departmental objectives was determined.
French: Le projet fait ensuite l’objet d’une discussion avec d’autres agents d’évaluation des projets, le directeur général des Opérations et le sous-ministre adjoint qui se penchent sur les mérites du projet et sa pertinence par rapport aux objectifs ministériels.
English: These are exclusive competences of the Member States.
French: Ces questions relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: Source: Ministry of Planning, Budget and Management - Human Resources Secretariat.
French: Source : Ministère du Plan, du Budget et de la Gestion - Secrétariat aux ressources humaines.
English: The Dow Jones Industrial Average (DJIA) rose 3.57%, its largest daily gain year-to-date.
French: L’indice Dow Jones a gagné 3,57 %, sa plus forte progression quotidienne en 2003.
English: In this regard, capacity and awareness building may as important as formal legal or policy measures to achieve the desired outcome of an optimal equitable sharing of benefits when access to TK, TCEs or genetic resources does occur. [Footnote continued from previous page]
French: À cet égard les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation peuvent être aussi importantes que les mesures d’ordre général ou juridique adoptées pour parvenir au résultat souhaité, à savoir le partage équitable optimal des avantages en cas d’accès aux savoirs traditionnels, aux expressions de la culture traditionnelle ou aux ressources génétiques.
English: The Entity ministers of education have signed the Agreement on Development and Implementation of the Joint Strategy for Modernization of Primary and General Secondary Education in Bosnia and Herzegovina, known under the name of the “Jahorina Agreement”.
French: Les ministères de l'éducation des Entités ont signé l'Accord sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie commune de modernisation de l'enseignement primaire et secondaire général en Bosnie-Herzégovine, connue sous le nom d'"Accord Jahorina".
English: • 40 medical doctors (including those with specializations in community medicine, infectious and chronic diseases, as well as pediatrics)
French: • 40 médecins en titre (y compris des médecins spécialisés en médecine communautaire, dans les infections et les maladies chroniques, ainsi qu'en pédiatrie )
English: In addition, recently established mechanisms will improve coordination with other United Nations organizations and the donor community.
French: Des mécanismes de création récente contribueront à améliorer la coordination avec les autres organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs.
English: If we brought this down to 100%, we would free the world market from dumped sugar and milk powder and we would at the same time offer our farmers a better price.
French: En le ramenant à 100 %, nous préserverions le marché mondial du sucre et du lait en poudre soumis au dumping et nous offririons simultanément un meilleur prix à nos agriculteurs.
English: The Partnership Line will cross the Ontario border into the province of Quebec at three locations, i.e. east and west of Portage du Fort and just east of Glen Robertson.
French: La ligne du Partenariat franchira la limite de l'Ontario pour pénétrer au Québec en trois endroits, soit à l'est et à l'ouest de Portage-du-Fort et juste à l'est de Glen Robertson.
English: Given its large potential, hydropower can be expected to contribute significantly to electricity generation in a large number of countries in the developing world, especially in Africa and Asia.
French: Compte tenu de son potentiel important, l'hydroélectricité devrait compter pour une large part dans la production d'électricité dans un grand nombre de pays du monde en développement et, en particulier, en Afrique et en Asie.
English: Data on payouts at casinos, video lottery terminals, horseracing, and racetrack slot machines, which constitute a rising share of total spending on gaming, is fragmentary.
French: Par contre, dans le cas des gains ou versements reliés aux casinos, aux appareils de loterie vidéo, aux courses de chevaux et aux machines à sous dans les hippodromes, qui représentent une part de plus en plus importante des dépenses de jeu, les données sont fragmentaires.
English: ▪ Incentives will be provided to employees who are willing to develop second language skills on their own time.
French: ▪ Des mesures incitatives seront accordées aux employés qui veulent acquérir une compétence dans leur langue seconde en dehors des heures de travail.
English: Recommendations were drawn up on the rights of victims of violence to assistance, the legal remedies open to them and the respect due to them in all criminal proceedings.
French: Des recommandations ont été formulées sur les droits à assistance des victimes de violences, les recours juridiques qui leur sont ouverts et le traitement dont elles peuvent bénéficier au cours de toute procédure pénale.
English: Also, as previously mentioned, Information Management and Technology is implementing a formal change management process to review and authorize system changes including those for IRIS.
French: De plus, tel que mentionnÃ© plus haut, la direction de la gestion et technologie de l'information est en train de mettre en place un processus officiel de gestion du changement afin d'examiner et d'autoriser les modifications au systÃ¨me, y compris ceux liÃ©s Ã IRIS.
English: The Chronicle Herald Halifax July 3, 2004.
French: French History on Tour, « The Chronicle Herald Halifax », 3 juillet 2004.
English: The government’s financial statements on which we give our audit opinion include or 'consolidate' the operations of other parts of the government.
French: Les états financiers du gouvernement sur lesquels nous formulons une opinion de vérification englobent ou « consolident » les opérations des autres secteurs du gouvernement.
English: The bank clearly has an authentication process in place that ensures that the right customer has access to his or her own account.
French: La banque a manifestement établi un processus d'authentification qui garantit que chaque client a accès au bon compte.
English: So far the EU has in large part been able to cushion the changing trade conditions which have arisen as a result of the crisis and has also borne the corresponding financial burdens.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne a essentiellement amorti une partie des changements que cette crise a provoqués au niveau commercial et a aussi supporté les charges qui en découlent.
English: The judgment is always announced in public.
French: Le jugement est toujours rendu en séance publique.
English: Although the pattern of change is inconsistent with aerosol effects, it is unclear what the underlying cause of this trend may be207.
French: Les données recueillies aux stations de glace dans l'océan Arctique suggèrent aussi une légère diminution de l'épaisseur de neige depuis 1954.
English: Quarto de hotel amplo e de boas dimensões e camas confortáveis.
French: El cuarto de baño muy amplio y limpio. El desayuno es correcto aunque se echa de menos un poco más de embutidos.