ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of the ROS will be dependent on the amount of financial support and is usually two years in duration.
French: La durée des services post-formation dépend de l’appui financier accordé (habituellement deux ans).
English: The increase was mainly due to net capital additions and the inclusion of WC depreciation of $10 million.
French: Cette augmentation est surtout attribuable aux acquisitions nettes d’immobilisations et à l’inclusion des charges d’amortissement de 10 M$ du WC.
English: ◦ Identify broader issues for harmonization in general
French: ◦ Relever des problèmes plus étendus pour l'harmonisation en général.
English: (CAFE) programme with important financial support from the European Commission.
French: Ces activités seraient entreprises par le CEES-OMS en collaboration avec le programme CAFE (Un air pur pour l'Europe) et bénéficieraient d'un concours financier important de la Commission européenne.
English: • Support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and Asia?
French: • fait connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l’innovation?
English: 134, No. 17 — April 22, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES A.L.M. STEEL INC. CERTIFICATE OF INTENT TO DISSOLVE Notice is hereby given, pursuant to subsection 211(7) of the Canada Business Corporations Act, that Industry Canada has issued a certificate of intent to dissolve on March 8, 2000, to A.L.M. Steel Inc., of 22 51st Avenue, Notre-Dame-de-l'Île-Perrot, Quebec J7V 7L8.
French: 134, No 17 — Le 22 avril 2000 AVIS DIVERS ACIER A.L.M. INC CERTIFICAT D'INTENTION DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 211(7) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que Industrie Canada a delivré, le 8 mars 2000, un certificat d'intention de dissolution à Acier A.L.M. inc., dont l'adresse est 22, 51e Avenue, Notre-Dame-de-l'Île-Perrot (Québec) J7V 7L8.
English: The information in the compilation is gathered by the International Association of Universities (IAU) – an NGO based at UNESCO HQ in Paris, France.
French: Ces données sont collectées par l’Association Internationale des Universités (IAU), une ONG basée à Paris (France) au siège de l’UNESCO.
English: Countries in West Africa that have not signed the 1989 United Nations Convention on the Recruitment, Use, Training and Financing of Mercenaries should be encouraged to do so.
French: Il faudrait encourager les pays d'Afrique de l'Ouest qui n'ont pas signé la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires à le faire.
English: As for learned journals, a search of the Current Contents database revealed nearly 1,300 articles on implementing change in organizations published in indexed journals since 1994, including over 600 since 1999.
French: Pour ce qui est des publications scientifiques, nous avons trouvé dans la banque informatisée Current Contents près de 1 300 articles sur l’implantation du changement dans les organisations publiés depuis 1994 dans des revues indexées, dont plus de 600 depuis 1999.
English: Any time of day she [the Coordinator] will be there for me.
French: À toute heure du jour, elle [la coordonnatrice] est là si j'ai besoin d'elle.
English: The priority tasks of GCOS relating to the needs of the Convention include the earliest possible detection of climate trends and climate change due to human activities, the reduction of the major uncertainties in long-term climate predictions, and the gathering of improved data for impact analyses.
French: En ce qui concerne la Convention, les tâches prioritaires du SMOC consistent à détecter le plus tôt possible les tendances et changements climatiques imputables aux activités humaines, à réduire les principales incertitudes inhérentes aux prévisions climatiques à long terme et à rassembler de meilleures données aux fins de l'analyse des effets2.
English: Coverage by health workers (1 per 11,000 inhabitants - close to the national target), has been reinforced by taking additional measures in accordance with the recommendations of the Bamako Initiative (reducing costs, improving management, involving the population, streamlining prescriptions).
French: La couverture en postes de santé (1 poste pour 11 000 habitants), proche de l'objectif national, a été renforcée par des mesures complémentaires conformes aux recommandations de l'Initiative de Bamako (réduction des coûts, amélioration de la gestion, participation des populations, rationalisation de la prescription).
English: 7.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from Treasury Board of Canada Secretariat, external audits, and formal direction on corrective measures.
French: 7.1 L'inobservation pourrait avoir comme conséquences, entre autres, des suivis et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, des vérifications externes, et des directives officielles à l'égard de mesures correctives qui s'imposent.
English: During these reviews a number of issues, both procedural and substantive, were raised with respect to the implementation of the Agreement on Anti-Dumping.
French: Ces études ont mis en évidence un certain nombre de problèmes portant tant sur la procédure que sur le fond, liés à l'application de l'Accord.
English: we welcome people from all over the world to come and stay at the hostel, feel at home and meet friends along the way!
French: Nous accueillons des visiteurs du monde entier venus séjourner à l’auberge, se sentir chez eux et se faire des amis !
English: A director of a blood bank has many priorities and needs to consider where to put resources and how much risk the public will accept.
French: Le directeur d’une banque de sang a bien des chats à fouetter et doit tenir compte de ses ressources et du niveau de risque que le public est prêt à accepter.
English: Director Expenditure Operations and Estimates Division Expenditure Management Sector Treasury Board Secretariat 7 th Floor, East Tower (Mail stop #6) 140 O’Connor Street Ottawa , Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 954-1060 Such requests must be accompanied by the appropriate justification and supporting information (i.e. a cashflow analysis).
French: Directeur Division des opérations et prévisions de dépenses Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor 7 e étage, tour Est (arrêt postal 6) 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : 613-954-1060 Il doit joindre à cette demande une justification pertinente et des renseignements à l’appui (par exemple, une analyse des flux de trésorerie).
English: To keep track of new developments respecting the 2010 amendments to the Ontario Rules of Civil Procedure, follow the Twitter feed @ civil_procedure , which provides regular updates with links to relevant cases and materials.
French: Pour connaître les dernières nouvelles sur les modifications apportées aux règles des procédures civiles de l'Ontario en 2010, suivez le fil @ civil_procedure sur Twitter qui fournit régulièrement des mises à jour ainsi que des liens vers des poursuites et des documents pertinents.
English: During discussions on this issue, it was noted by the Sub-Committee that consequential amendments to the dangerous goods list were in order.
French: Au cours des débats sur cette question, le Sous-Comité a noté qu'il était souhaitable de modifier en conséquence la liste des marchandises dangereuses.
English: More on EU culture policy
French: Pour en savoir plus sur la politique culturelle européenne
English: And no additional license or the open tools you agreed to download (depending on the applicable laws in your country/state, you must -or not- pay a fee to owners of patents to be legal).
French: Ni aucune licence additionnelle pour les outils libres (open tools) que vous avez accepté de télécharger (suivant les lois applicables dans votre pays / état, vous devez -ou pas- vous acquitter d'une licence supplémentaire directement auprès des possesseurs des brevets pour régulariser votre situation).
English: After the first water withdrawal is made, surface water availability should be re-evaluated for the areas that are downstream of the first point of withdrawal.
French: Après le premier prélèvement d’eau, il faut réévaluer l’accessibilité aux eaux de surface dans les régions situées en aval du premier point de prélèvement.
English: (1) This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Government of the Swiss Confederation has dispatched a notification to the contracting States of the deposit of ten instruments of ratification or accession, at least four of which are those of States which, at the date of the present Agreement, are not party either to the 1925 Agreement or to the 1934 Agreement.
French: 1) Le présent Arrangement entrera en vigueur à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date de l'envoi, par le Gouvernement de la Confédération suisse, aux Etats contractants, de la notification du dépôt de dix instruments de ratification ou d'adhésion, dont ceux d'au moins quatre Etats qui, à la date du présent Arrangement, ne sont parties ni à l'Arrangement de 1925, ni à l'Arrangement de 1934.
English: Operate smoothly brazier-team is just a miracle!
French: Bon fonctionnement des réchaud équipe est tout simplement un miracle!
English: The split between the two pillars in UNAMA is more administrative than substantive in nature.
French: La distinction entre les deux piliers de la MANUA est plus de nature administrative que liée au fond.
English: Speakers at the 12-day workshop included CATSA's Vice-President of Operations Mark Duncan, General Manager of Operations Dave Smith, and CATSA's Director of Certification and Training Tom Hodge.
French: Judy Darling, conseillère en formation de l'ACSTA, énonce la vision de l'ACSTA à des conseillers en certification de l'Administration lors de la première journée de l'atelier Parmi les conférenciers invités au cours de cet atelier, il y a eu le vice-président, Opérations, M. Mark Duncan, gestionnaire général, Opérations, M. Dave Smith et le directeur de la Certification et de la Formation de l'ACSTA, M. Tom Hodge.
English: One year and five days ago, I was sworn in as Canada's 26th Governor General. In my installation speech, I told Canadians that I wanted to meet them, not only on special occasions at Rideau Hall and at La Citadelle, which is the second residence of the Governor General, but where they live and make their lives.
French: Il y a un an et cinq jours j'ai été assermentée comme 26e gouverneur général du Canada et dans mon discours d'installation, j'ai indiqué aux Canadiens et aux Canadiennes que je voulais les rencontrer, non seulement à Rideau Hall lors des cérémonies officielles ou à la Citadelle à Québec, qui est la deuxième résidence du Gouverneur général, mais là où ils demeurent, là où ils font leurs vies.
English: The TORs are a useful tool for senior management in that they can guide the process until the evaluation work plan becomes the primary document.
French: Il est un outil utile pour la haute direction parce qu'il guide le processus jusqu'à ce que le plan de travail de l'évaluation devienne le document principal.
English: The Permanent Forum notes that numerous indigenous organizations attend the annual sessions of the Permanent Forum and the Expert Mechanism, at which specific allegations of human rights violations are often made.
French: L'Instance permanente relève qu'un grand nombre d'organisations autochtones assistent à ses sessions annuelles et à celles du Mécanisme d'experts, où des allégations précises de violations des droits de l'homme sont souvent faites.
English: Mrs. Calvert stressed the importance of spelling out all the criteria in advance, to avoid "wasting time fighting battles we cannot win."
French: Mme Calvert fait ressortir l'importance de spécifier clairement tous les critères à l'avance, afin d'éviter les « pertes de temps à livrer des batailles perdues d'avance ».
English: Supernormal conduction throughout the myocardial wall could not be demonstrated on stimulation of the endocardial site.
French: Il ne fut pas davantage possible de démontrer ce type de conduction dans la paroi myocardique en stimulant le site endocardique.
English: 10.3.2 Provincial Funding Agencies and NGOs There are numerous other sources of funding for mental health, mental illness and addiction research.
French: Dans la plupart des provinces, des organismes gouvernementaux effectuent des recherches sur la santé mentale et la toxicomanie (p. ex. le Réseau santé mentale du Québec; la Fondation ontarienne de la santé mentale, l’Alberta Mental Health Les ONG peuvent appuyer la recherche de Board; le Conseil manitobain de la deux façons.
English: Our Executive Committee provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Le Conseil de direction assure l’orientation professionnelle et administrative du Bureau.
English: The proportion may still grow considerably, not least because it tends to ‘create traffic’ by making many people who previously could not afford to fly pick up the habit.
French: Ce segment devrait encore croître, notamment parce qu’il « crée du trafic » en rendant l’avion abordable pour une catégorie de personnes qui ne pouvaient pas se le permettre jusque-là.
English: Clearing and construction work began in June of 2003.
French: Les activités de nettoyage et de construction ont commencé en juin 2003.
English: However, the extent to which some states and some NGOs may want to add a lot of prescriptive detail to certain rights seems to differ, depending on which rights are discussed.
French: Mais la volonté d'étayer certains droits d'une multitude de détails normatifs diffère selon les États et les ONG et surtout, selon les droits considérés.
English: The MOU between principal and satellite mission was completed and signed in early April 2003 with the approval of the necessary Headquarters divisions.
French: Le protocole d’entente entre la mission centrale et la mission satellite a été rédigé et signé début avril 2003 avec l’approbation des directions concernées de l’Administration centrale.
English: — the establishment of public health preparedness and crisis management capacity by the implementation of health emergency operations infrastructure, including the development, acquisition and testing of IT tools (hardware), communication material and software to help strengthen alert and warning message reception and transmission, situational awareness, communications and consultations with the Member States' competent authorities and third countries and international organisations competent in the sphere of public health to ensure effective coordination of measures, rapid assessment of risks from rapidly evolving health threats and simulation and prediction of the effects of various counter-measures at Member State and EU level.
French: Après l'alinéa Nouvel article Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer, pour la première année, des actions préparatoires relatives à — créer une capacité adéquate de préparation et de gestion de crises dans le domaine de la santé publique par la mise en place d’une infrastructure de gestion des urgences sanitaires, y compris l’élaboration, l’acquisition et l’essai d’outils informatiques (matériel), de matériel de communication, et de logiciels qui contribueront à améliorer la réception et la transmission des messages d’alerte et d’avertissement, la connaissance de la situation, les communications et les consultations avec les autorités compétentes des États membres et des pays tiers ainsi qu’avec les organisations internationales compétentes en matière de santé publique afin d’assurer une coordination efficace des mesures, une évaluation rapide des risques liés à des menaces pour la santé qui évoluent rapidement ainsi que la simulation et la prévision des effets des diverses contre-mesures prises au niveau des États membres et de l’Union européenne.
English: • Payments & Markets CON/2008/27 Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors (CON/2008/27) Slovakia, 1.7.2008, pdf 26 kB, en . sk
French: • Payments & Markets CON/2008/27 Avis sur le double affichage et les règles d'arrondi applicables dans les secteurs du travail et de la sécurité sociale (CON/2008/27) Slovaquie, 1.7.2008, pdf 26 kB, en . sk
English: C. Poverty reduction and sustainable livelihoods
French: Lutte contre la pauvreté et moyens de subsistance durables
English: One of the key provisions of resolution 1701 (2006) is that the Government of Lebanon secure its borders and other entry points so as to prevent the entry in Lebanon without its consent of arms or related materiel.
French: Aux termes de l'une des dispositions clefs de la résolution 1701 (2006), le Gouvernement libanais est prié de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Canadian Tire will be opening in the Gander Mall in Gander, Newfoundland.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer qu’une entente a été conclue avec Vogue Optical dans le Causeway Shopping Centre à Port Hawkesbury, Nouvelle-Écosse.
English: (b) ensure that similarly ranked creditors are satisfied proportionately out of the assets of the estate;
French: b) de garantir que les créanciers occupant le même rang soient remboursés sur les actifs de la masse au prorata de leurs créances;
English: A more comprehensive list of VAT rates (175KB) and the goods and services to which they are applied is also available Country Reduced rate of VAT Standard rate of VAT Austria 10 20 Belgium 6 21 Bulgaria 7 20 Cyprus 5/8 15 Czech Republic 5 19 Germany 7 19 Denmark - 25 Spain 7 16 Estonia 5 18 France 5.5 19.6 Finland 8/17 22 United Kingdom 5 17.5 Greece 9 19 Hungary 5 20 Italy 10 20 Ireland 13.5 21 Luxembourg 6 15 Lithuania 5/9 18 Latvia 5 18 Malta 5 18 The Netherlands 6 19 Portugal 5/12 21 Poland 7 22 Romania 9 19 Sweden 6/12 25 Slovakia - 19 Slovenia 8.5 20 Cars If you buy a new car, defined as one with less than 6 000 km on the clock or within six months of registration, you must pay VAT when registering it in your country of residence at the rate of VAT applied there.
French: Il existe aussi une liste plus complète des taux de TVA (175KB) et des biens et services auxquels ils s'appliquent . Pays Taux réduit Taux normal Autriche 10 20 Belgique 6 21 Bulgarie 7 20 Chypre 5/8 15 République tchèque 5 19 Allemagne 7 19 Danemark - 25 Espagne 7 16 Estonie 5 18 France 5.5 19.6 Finlande 8/17 22 Royaume-Uni 5 17.5 Grèce 9 19 Hongrie 5 20 Italie 10 20 Irlande 13.5 21 Luxembourg 6 15 Lituanie 5/9 18 Lettonie 5 18 Malte 5 18 Pays-Bas 6 19 Portugal 5/12 21 Pologne 7 22 Roumanie 9 19 Suède 6/12 25 Slovaquie - 19 Slovénie 8.5 20 Voitures Si vous achetez une voiture neuve, c'est-à-dire une voiture ayant moins de 6 000 kilomètres ou qui a été mise en circulation depuis moins de six mois, vous devez acquitter la TVA lors de l'immatriculation dans votre pays de résidence, au taux applicable dans ce pays.
English: In short, is it not altogether appropriate to differentiate here within the European Neighbourhood Policy?
French: En résumé, n'est-il pas préférable de différencier ici dans le cadre de la politique européenne de voisinage?
English: As regards the compatibility with Community law of prohibitions on advertising of medicines sold by mail order, the judgment declared that such prohibitions cannot be justified for medicines which can only be supplied by pharmacies but which are not subject to prescription.
French: En revanche, pour les médicaments soumis à prescription médicale, un tel contrôle pourrait être justifié au regard des dangers plus graves que peuvent présenter ces médicaments et du régime de prix fixes, partie du système allemand, qui leur est applicable.
English: If, after repeated attempts to log on, you still can't get in, please contact Customer Service.
French: Si après plusieurs tentatives la page ne fonctionne toujours pas, svp contactez le Service à la clientèle.
English: ISCED and the first revised version of NACE, of a statistical classifier for products on the basis of CPA and the PRODCOM list of the International Classification of Individual Expenditure by Purpose.
French: Organisation de consultations pendant l'adoption par tous les pays de la CEI des classifications par types d'activité sur la base de la CITI Rev.3 et de la NACE Rev.1, d'un classifieur statistique des produits sur la base de la CPA et de la liste PRODCOM ainsi que de la Classification internationale des dépenses individuelles par objet.
English: Book Seville cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Seville avec Hostelsclub.
English: Laws are not only the tools for social management by the State, but also are the essential conditions for ensuring the citizen's rights.
French: Les lois ne sont pas seulement les outils de gestion sociale de l'État; elles sont aussi la pierre angulaire des droits des citoyens.
English: If the document was issued nationally and there was no province or state included in the place of issue, leave the province or state field blank.
French: Si le document utilisé a été émis sur une base nationale et qu’en raison de cela le lieu de délivrance ne reflétait ni province ni état, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Copper, zinc, silver, gold 4 000 t/d Flotation 60 Laronde (Mine) Mines Agnico-Eagle Ltée Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold, silver, copper, zinc 5 000 t/d Flotation, leaching, gravity concentration 61 Lapa (Projet) Mines Agnico-Eagle Ltée Quebec (northwestern QC, 11 km east of LaRonde Mine) Gold Mine under development
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Cuivre, zinc, argent et or 4 000 t/j Flottation 60 Laronde (Mine) Mines Agnico-Eagle Ltée Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or, argent, cuivre et zinc 5 000 t/j Flottation, lixiviation et concentration par gravité 61 Lapa (Projet) Mines Agnico-Eagle Ltée Québec (nord-ouest, 11 km à l’est de Laronde (Mine), dans la région de l’Abitibi) Or En cours de construction
English: There was no evidence that age was a subject of discussion in either the Complainant's or Mr. Mullan's job interviews, nor that the age difference between the two men was apparent at the time.
French: Rien ne prouve que la question de l'âge a été abordée lors de l'entrevue avec le plaignant ou lors de celle avec M. Mullan et rien ne prouve non plus que la différence d'âge entre les deux hommes était apparente à l'époque.
English: Priority Perishable foods The Priority Perishable category includes fresh milk (excluding chocolate milk), UHT milk, buttermilk, cheese, processed cheese, cottage cheese, yogurt, yogurt drinks, powdered milk, fresh vegetables, frozen vegetables (excluding French fries and similar potato products), fresh fruit, frozen fruit, frozen juice concentrate and eggs.
French: Aliments non périssables Les aliments non périssables, comme le café, le thé, les cristaux à saveur de fruits additionnés de vitamine C, les mélanges à soupe, la farine, le riz et les pâtes alimentaires, y compris l’eau ajoutée aux mélanges à soupe et aux cristaux à saveur de fruits, semblent être une source d’énergie et de nutriments moins importante qu’elle ne l’était lors de l’Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992.
English: The combination of weapons of mass destruction and terrorism is a threat of incalculable consequences.
French: La combinaison d’armes de destruction massive avec le terrorisme est une menace aux conséquences incalculables.
English: REPORT ON THE TWENTY-THIRD SESSION OF THE ASSEMBLY OF THE IPC UNION 7.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-TROISIÈME SESSION DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC 7.