ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental to the description of a population and as a denominator for many health indicators.
French: Donnée fondamentale pour la description d’une population et comme dénominateur pour de nombreux indicateurs de santé.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Unrated) No response (Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Questionnaire). 10.1.12 Survey question index (Unrated) 10.2 EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Non évalué) Aucune réponse (Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Questionnaire sur la mise en oeuvre) 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: The Government has responded rapidly by adopting a three-pronged strategic framework focusing on mitigating domestic price increases; support to the most vulnerable households; and promoting domestic food production.
French: Le Gouvernement a réagi rapidement en adoptant un cadre stratégique à trois volets axé sur l'atténuation des conséquences de la hausse des prix sur le marché intérieur, la fourniture d'un appui aux ménages les plus vulnérables et la promotion de la production locale.
English: Business Number Name/Address 870822566RR0001 SOMECH NOFLIM CHARITABLE ORGANIZATION, TORONTO, ONT.
French: Numéro d’entreprise Nom/Adresse 870822566RR0001 SOMECH NOFLIM CHARITABLE ORGANIZATION, TORONTO, ONT.
English: ICRP Publication 60, Annals of the ICRP, volume 21, no.
French: Publication 60 de la CIPR, Annals of the ICRP, volume 21, no 1-3 (1991).
English: It is no longer the Marxist logic that is penetrating the countries, destabilizing them and causing them to fall, one after the other, but a gradual and not as slow a destabilization of the entire continent.
French: Il ne s'agit plus de la logique marxiste qui s'infiltrait dans les pays en les déstabilisant et en les faisant tomber l'un après l'autre, mais d'une déstabilisation progressive et plus rapide du continent tout entier.
English: Statements were made by the representatives of Namibia, South Africa, the Russian Federation, Argentina, Sierra Leone, Egypt, Sri Lanka, Poland, Senegal, Mexico, Ukraine, Trinidad and Tobago, Bulgaria, India, China and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Namibie, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Argentine, Sierra Leone, Égypte, Sri Lanka, Pologne, Sénégal, Mexique, Ukraine, Trinité-et-Tobago, Bulgarie, Inde, Chine et Pakistan.
English: Article 119 2nd paragraph Appendix I Convention
French: À cette fin, elle leur communique tous les 23
English: Vehicles with our CO-BOLT® modular system are in use on six continents all over the world.
French: Des véhicules équipés de notre système d’assemblage CO-BOLT® circulent sur six continents.
English: What other expenses do I have to pay different than tuition?
French: Mis à part l'enseignement, quels autres frais dois-je payer?
English: Technology Newsroom Careers / Recruiting
French: Technologie Salle des nouvelles Recrutement
English: Individuals providing the other comments either answered "No" to the question about allowing CHRT to see their comments or did not answer that question.
French: L’autre moitié est formée de personnes qui ont fait d’autres commentaires, mais qui ont répondu « non » à la question relative à l’autorisation de les soumettre au TCDP ou de personnes qui n’ont pas répondu à la question.
English: They suggested that effectively reducing the speeds would lead to an increase in the number of insurance claims and higher insurance costs for car owners while providing questionable benefits to pedestrians.
French: À son sens, le fait d’abaisser la vitesse risque d’accroître le nombre de demandes d’indemnisation présentées aux assureurs de même que le coût d’assurance des voitures, tout en procurant des avantages douteux pour les piétons.
English: Letter dated 11 July from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/455)
French: Lettre datée du 11 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/455)
English: With proper marketing, you can access these users.
French: Un bon marketing vous donnera un accès à ces utilisateurs.
English: Public health follows-up on newborns.
French: Le programme de santé publique fait un suivi sur les nouveau-nés.
English: The Committee recommends members’ acceptance of the Fourth Amendment of the Articles of Agreement.
French: Le Comité recommande aux membres d’approuver le Quatrième amendement aux Statuts.
English: 5.2 Multi-route exposure through drinking water The importance of exposure to chloroform and BDCM via inhalation and dermal absorption from tap water during showering and bathing was evaluated.
French: 5.2 Exposition par voies multiples par l’eau potable On a évalué l’importance de l’exposition au chloroforme et au BDCM par inhalation et absorption cutanée de l’eau du robinet dans la douche et le bain.
English: • Opportunities for youth
French: • Des possibilités d'emploi pour les jeunes
English: China is making a big push to encourage greater international use of its currency, the renminbi.
French: Les relations de coopération entre Moscou et Kinshasa sont au beau fixe. En date du 18 novembre 2009, le directeur du Département d'Afrique du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, M Alexander Makarenko a mené des consultations politiques à Kinshasa.
English: Temperature UOM and Temperature Range UOM
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: Each province and territory has reviewed the amended tables for their jurisdiction and agrees that the current tables should be replaced.
French: Les provinces et les territoires ont révisé les Tables les concernant; les administrations conviennent qu'elles devraient remplacer les Tables en vigueur.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions and Interpretation of the Word "Signature" 1.1 "Treaty" In these Regulations, the word "Treaty" means the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.1 1.2 "Article" In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the Treaty.
French: Règle 1 Expressions abrégées et interprétation du mot "signature" 1.1 "Traité" Au sens du présent Règlement d’exécution, il faut entendre par "Traité" le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets1.
English: Section 9 (also sections 67.1, 110.4, and 110.6, subsections 10(1), (6), (7), and (8), 18(12), 70(5), and 118.1(1), (6), (7), (7.1), and (10); paragraphs 8(1)(j), 8(1)(q), and 69(1)(b) of the Income Tax Act and Parts XVIII and XXXV of the Income Tax Regulations)
French: L'article 9 (aussi les articles 67.1, 110.4 et 110.6; les paragraphes 10(1), (6), (7) et (8), 18(12), 70(5) et 118.1(1), (6), (7), (7.1) et (10); les alinéas 8(1)j), 8(1)q) et 69(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu; ainsi que les parties XVIII et XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu
English: Our 2 yr old son was with us & we were mighty pleased to see that the owner had arranged a baby chair for us ! Also the apartment was equipped with essentials when we arrived - milk, eggs, bread & drinking water !
French: un appart tres foctionnel ,la situation est excellente proche de la plupart des centres culturels et ludiques.
English: Inspector, Dangerous Goods Standards, Aviation (AAA-10168) Client-service results Promotion of the safe handling, offering for transport and transporting of dangerous goods by air in Canada as prescribed in the Transportation of Dangerous Goods Act and the Aeronautics Act for the safety of the public, property and the environment.
French: • Évaluer la conformité au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et aux Instructions techniques de l’OACI et recommander l’approbation des demandes de survols et d’escales techniques présentées par des exploitants aériens étrangers qui transportent un chargement de marchandises dangereuses.
English: To this end, Kosovo Albanian leaders and population must strengthen their efforts to reach out to Kosovo Serbs who, in turn, must demonstrate their concrete willingness to integrate into Kosovo society.
French: À cette fin, la population et les dirigeants albanais du Kosovo doivent renforcer leurs efforts pour aller au devant des Serbes du Kosovo qui, à leur tour, doivent manifester concrètement leur volonté de s'intégrer dans la société du Kosovo.
English: EU protectionism that hides itself behind social policy or consumer protection is preposterous.
French: Le protectionnisme européen qui se cache derrière la politique sociale ou la protection des consommateurs est prospère.
English: Given the successive reduction in net capital expenditure during the 1990s, a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would require greater adjustments in items such as current transfers and public consumption.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui porte sur les variations des déficits, les facteurs conjoncturels ont fortement contribué à l’accroissement du déficit jusqu’en 1993, ainsi qu’à sa réduction par la suite. Cependant, les améliorations non conjoncturelles pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des politiques budgétaires plus équilibrées et/ ou une série de mesures à effets temporaires.
English: The United States embargo against Cuba is not a unique case in its relations with countries of the third world, which have been marked more and more by arbitrariness since the end of the cold war.
French: Le blocus américain contre Cuba n'est pas un cas unique dans les relations des États-Unis d'Amérique avec les pays du tiers monde, relations qui sont de plus en plus marquées par l'arbitraire depuis la fin de la guerre froide.
English: The placement of heavy furniture is particularly problematic in areas that are difficult to access.
French: Dans les zones particulièrement difficiles d'accès, la mise en place de meubles très lourds est problématique.
English: The expected costs for the improvements to the Debt Reduction in Repayment measure are estimated at approximately $15 million in 2003-2004, $19 million in 2004-2005, $21 million in 2005-2006, $22 million in 2006-2007 and $22 million annually thereafter.
French: On estime les coûts des améliorations apportées à la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement à environ 15 millions de dollars en 2003-2004, 19 millions de dollars en 2004-2005, 21 millions de dollars en 2005-2006, 22 millions de dollars en 2006-2007 et 22 millions de dollars par année par la suite.
English: Consequently, these meals now account for up to 38 percent of a child's caloric intake, compared to less than 2 percent in 1970 (Picard 2004).
French: Cette dépendance croissante à l'égard des aliments-minute ou de commodité, dont les portions sont souvent trop grandes et qui sont déséquilibrés sur le plan nutritif (CHEO, 2002), contribue peut-être à l'obésité infantile.
English: Are any twelve Members against?
French: Y a-t-il douze députés qui expriment leur avis contraire?
English: To date, assessments have been subjective and an objective methodology has not yet been identified to measure comparative risk between generic categories of munitions.
French: Les évaluations effectuées jusqu'à présent sont subjectives et aucune méthodologie objective n'a encore été mise au point pour mesurer les risques relatifs que présentent les différentes catégories de munitions.
English: “The Council notes with great satisfaction the Republic of Nauru's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Conseil note avec beaucoup de satisfaction l'engagement solennel qu'a pris la République de Nauru de se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: R (91) 10 on the communication to third parties of personal data held by public bodies, No. R (97) 18 concerning the protection of personal data collected and processed for statistical purposes, Rec(2000)10 on codes of conduct for public officials, Rec(2000)13 on a European policy on access to archives and Rec(2007)7 on good administration.
French: CM/Del/Dec(2008)1025/4.3). 3 Recommandation N° R (91) 10 sur la communication à des tierces personnes de données à caractère personnel détenues par des organismes publics, N° R (97) 18 s ur la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des fins statistiques, Rec(2000)10 sur les codes de conduite pour les agents publics, Rec(2000)13 sur une politique européenne en matière de communication des archives et Rec(2007)7 sur la bonne administration.
English: This truly historic decision brings to an end the legacy of the Cold War.
French: Cette décision véritablement historique met un terme à l'héritage de la guerre froide.
English: Captain Larue, who was conducting the low approach between the runways, spotted the emergency aircraft as it touched down.
French: Le Capitaine Larue, qui effectuait l’approche basse altitude entre les pistes, a aperçu l’avion en détresse au moment où il touchait la piste.
English: In 1991, after testing no fewer than 14,000 different compounds, the researchers developed montelukast sodium-there are 23 successive steps in its synthesis!
French: En 1991, après avoir testé pas moins de 14 000 molécules différentes, les chercheurs élaborent le montelukast sodique, qui tient son nom du lieu de sa découverte, Montréal.
English: 21 And it shall come to pass that I will establish my a people , O house of Israel.
French: 21 Et il arrivera que j'établirai mon a peuple , ô maison d'Israël.
English: The need for international humanitarian aid has therefore waned in recent years, yet where local capacity is overwhelmed and the need arises, the European Commission, through its department for humanitarian aid (ECHO), steps in to provide assistance to the most vulnerable victims of natural disasters.
French: La nécessité d’une aide humanitaire internationale a donc disparu au cours des dernières années, mais lorsque les capacités locales sont dépassées et que le besoin s’en fait sentir, la Commission européenne, par l’intermédiaire de son service d’aide humanitaire (ECHO), intervient pour prêter assistance aux victimes les plus vulnérables des catastrophes naturelles.
English: The 1980 Military Plan called for (activity 6.1.3) a review of the FRANCOTRAIN program starting on 30 April 1980, and for annual projections of future activities and their implementation dates.
French: Enfin, il suggère qu’on change l’acronyme FRANCOTRAIN pour quelque chose de plus français.172 Le Commandement maritime accepte les conclusions et recommandations du rapport, tout en rappelant son manque d’instructeurs francophones qualifiés un peu partout ainsi que le grand ravalement actuellement en cours dans les classifications Mar SS et G Mar.
English: It could be a pioneer in that field.
French: Le pays pourrait être un pionnier dans le domaine.
English: Among career non-commissioned officers, warrant officers and officers - women in 2002 constituted less than one percentage point of the total.
French: En 2002, les femmes représentaient moins d'un pour cent des sous-officiers, officiers techniciens et officiers de carrière.
English: The child has suffered or is at
French: de ces formes donne parfois un résultat supérieur à 100 %.
English: In recent years an accredited secondary school system has been established in the camps, so that in principle, official refugee children have the same, even better, access to education as the Papua New Guinean child citizens in that part of the country.
French: Ces dernières années, un système accrédité d'écoles secondaires a été mis en place dans les camps, de sorte qu'en principe les enfants réfugiés qui vivent dans les camps officiels ont le même accès à l'éducation, voire un accès plus large, que les enfants papouans-néo-guinéens qui vivent dans cette région du pays.
English: • Amendment 12 proposes new or additional standards for hot tubs and spas, and refrigerators, as well as additional standards for standby power consumption, battery chargers, cable and satellite set top boxes, mercury vapour lamp ballasts, high-intensity discharge lamp ballasts, large air conditioners, liquid-type electrical transformers, package terminal air conditioners, and commercial boilers.
French: • La modification 12 propose des normes nouvelles ou supplémentaires destinées aux cuves thermales et aux réfrigérateurs, des normes supplémentaires pour la consommation en matière d’alimentation de secours, les chargeurs de batteries, les boîtes intégrées pour câbles et satellites, les ballasts pour lampe à vapeur de mercure, les ballasts pour lampes à décharge à haute densité, les climatiseurs de grande puissance, les transformateurs électriques à liquide, les climatiseurs terminaux et les chaudières commerciales.
English: The radio was found in an illegally modified state and was programmed to operate on unauthorized frequencies.
French: La radio a été trouvée dans un état modifié illégal et était programmée pour fonctionner sur des fréquences non autorisées.
English: Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) sets quality guidelines and controls the water products market in Japan.
French: Le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF-ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche) établit les normes de qualité et contrôle le marché japonais des eaux conditionnées.
English: The amendments focus on three measures and aim at enhancing trade and economic interaction on the island on the basis of the experience gained so far.
French: Les modifications concernent essentiellement trois mesures et visent à renforcer les interactions commerciales et économiques sur l'île sur la base de l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: Among establishments with more than 10 employees operating in low-skill services, there is a negative association between bundles of work practices and quit rates for about half of the bundles considered.
French: Pour le secteur de la fabrication et pour les deux catégories de taille, aucune donnée n’indique que l’adoption des NPT importantes réduit le taux de démissions.
English: The Center exists to help municipalities of the Russian Federation, as well as municipal establishments and enterprises, public territorial self-management structures and regional governments, by offering them professional legal services.
French: Le Centre a été créé afin d’aider les municipalités de la Communauté des Etats Indépendants de Russie, mais également les établissements municipaux, les entreprises, les structures publiques territoriales autonomes et les gouvernements régionaux en leur offrant des services juridiques. Le site existe également en anglais.
English: On 28 April 2003, the first meeting after the WSSD of the UN Commission on Sustainable Development took place in New York, with the task of agreeing on priority actions and commitments to translate the WSSD outcomes into reality.
French: Les investissements d'entreprises devraient se dérouler conformément aux principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales et à d'autres principes directeurs similaires de gouvernement d'entreprise.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confirm my vote for the resolution on the Maritime Labour Convention, 2006 (procedures relating to social dialogue).
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais confirmer mon vote en faveur de la résolution sur la convention du travail maritime, 2006 (procédures relatives au dialogue social).
English: d) The nature of the work and the output thereof;
French: d) La nature et la productivité du travail;
English: The provisions for portability of health insurance during out-of-country absences for students, temporary workers and missionaries are the same as for absences within Canada.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Aucune disposition législative n’oblige les résidents admissibles à obtenir une autorisation avant de recevoir des services médicaux ou hospitaliers d’urgence ou non urgents à l’étranger.
English: The hotel is known across the globe for its ivy-laced front façade. It enjoys a quiet yet advantageous location and is the ideal starting point from which to discover Rome’s famous sights and unique treasures.
French: Bénéficiant d’un emplacement enviable et offrant tout le calme voulu, cet hôtel est le point de départ idéal pour une visite de découverte des célèbres attractions touristiques de Rome et de ses trésors les mieux gardés.
English: Noting that there were adequate legal and administrative structures for the management of humanitarian assistance, the Government instead expressed its readiness to welcome specific recommendations that Daw Aung San Suu Kyi would make on the basis of her future trips to various humanitarian project sites.
French: Notant que les structures administratives et juridiques nécessaires à une bonne gestion de cette aide étaient déjà en place, le Gouvernement a indiqué qu'il serait plutôt enclin à suivre certaines des recommandations que ferait Daw Aung San Suu Kyi à la lumière des visites qu'elle effectuerait sur divers sites de projets humanitaires.
English: Prior to the war, the programme, among other achievements, had succeeded in reducing by half malnutrition rates among children under the age of five.
French: Avant la guerre, le programme avait notamment permis de réduire de moitié le taux de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Alexander A. Fomenko Deputy Financial Director for Foreign Trade Relations Azovstal Iron & Steel Works Sara Amalia Robles Arias Chief, Commercial Sector Heavy Plate Aceralia Productos Largos Jong-Hyung Cho Trade Affairs Team Export Dept.
French: Alexander A. Fomenko Directeur financier adjoint, Relations pour le commerce extérieur Azovstal Iron & Steel Works Sara Amalia Robles Arias Chef, Secteur commercial Tôles fortes Aceralia Productos Largos Jong-Hyung Cho Équipe des affaires commerciales Département des exportations I Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: During that period, dealers will, however, have the opportunity to invest, taking into account any restructuring of industry, and this would, in any case, be less harmful than a regulation which might work against the consumer and which would certainly penalise a large number of small and medium-sized businesses operating in the car dealership sector.
French: Au cours de cette période, les concessionnaires auront toutefois la possibilité d'investir en tenant compte d'une reconversion industrielle éventuelle, ce qui serait en tout cas moins nuisible qu'un règlement qui pourrait ne pas favoriser les consommateurs, mais qui pénaliserait certainement un nombre considérable de petites et moyennes entreprises actives dans le secteur de la concession automobile.
English: The European Union savings tax directive, which requires disclosure of financial information in relation to European Union (EU) depositors or the imposition of withholding tax on bank interest paid to EU citizens, continued to be a difficult issue in the Cayman Islands in 2005.
French: La directive de l'Union européenne relative à l'imposition des revenus d'épargne, qui requiert la divulgation des informations financières ayant trait aux déposants de l'Union européenne ou l'imposition d'une retenue à la source sur les intérêts payés aux citoyens des pays de l'Union européenne, est restée une question épineuse pour le Gouvernement caïmanais en 2005.