ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up, I shall say that the lack of political will on the part of the EU countries leads us to confirm that we still have a great deal of work to do before we achieve the European area of freedom, security and justice which was, in fact, one of the fundamental themes of the Treaty of Amsterdam.
French: En conclusion, je dirai que l'absence de volonté politique des pays de l'Union nous conduit à affirmer que nous sommes encore trop éloignés de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice qui était pourtant l'un des acquis fondamentaux du traité d'Amsterdam.
English: Meals and beverages are either served on the large terrace or at the air conditioned restaurant.
French: Vous pourrez savourer vos repas et boissons soit sur la grande terrasse ou dans notre restaurant climatisé.
English: In conclusion, as outlined in the report, the Commission intends to study specific initiatives in the field of the digital electronic sector whose objective would be to establish a Community framework in this area and thus do away with any obstacles within the European Union.
French: Finalement, comme le souligne le rapport, la Commission a l'intention d'étudier des initiatives spécifiques dans le secteur de l'électronique numérique dont l'objectif sera d'établir un cadre communautaire dans ce domaine et d'ainsi supprimer les obstacles au sein de l'Union européenne.
English: The project also includes operational research in the areas of parent education and progressive early childhood stimulation with a view to the development of a national strategy in this area.
French: Le projet comprend également la recherche opérationnelle en matière d'éducation parentale et de développement de l'éveil du jeune enfant, pour le développement d'une stratégie nationale dans ce domaine.
English: The lease shall be in such form as may be determined by the Minister in accordance with the provisions of these regulations and shall be for 21 years renewable for a further term of 21 years provided the lessee shall furnish evidence satisfactory to the Minister to show that during the term of the lease he has complied fully with the provisions of such lease and with the provisions of the regulations in force from time to time during the currency of the lease and provided further that such renewal shall be subject to the regulations then in force or to any amendments thereof made thereafter.
French: Le bail est établi en la forme prescrite par le ministre conformément au présent et a une durée de validité de 21 ans qui peut être reconduite, à la condition que le locataire prouve à la satisfaction du ministre que, pendant la durée de validité du bail, il en a pleinement respecté les modalités ainsi que le règlement en vigueur, et à la condition que ce renouvellement soit conforme au règlement alors en vigueur ou à toute modification subséquente.
English: Nonetheless, in my report I have criticised several points.
French: Néanmoins, dans mon rapport, je critique plusieurs points.
English: First, timeliness of adoption of management decisions could be compromised, particularly if a decision could be held in abeyance pending a further review.
French: D’abord, on pourrait compromettre la possibilité d’adopter des décisions de gestion en temps opportun, en particulier si l’on met une décision en suspens pendant le temps requis pour en approfondir l’examen.
English: Since  each of these effects might impact on the vitality of plant communities, there has been a growing need to draw the published information together to identify which communities across Europe are potentially sensitive to ozone.
French: Chacun de ces effets étant susceptible d'influer sur la vitalité des communautés végétales, il s'est avéré de plus en plus nécessaire de rassembler les informations parues afin de déterminer quelles communautés en Europe pourraient être sensibles à l'ozone.
English: The authorized maximum price limit for executive vehicles for ministers, ministers of state and secretaries of state is determined by using the formula for deputy ministers and eligible senior officials and adding 20 per cent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.2} These limits will be adjusted annually in July using the Purchase of Automotive Vehicle Index in the Consumer Price Index for the month of May.
French: [Signalons que l'équipement et les accessoires facultatifs se trouvant dans les voitures de fonction pour des raisons de sécurité ou pour exercer efficacement les fonctions officielles, tels les téléphones, les systèmes d'alarme ou de sécurité et les lampes de lecture, n'entrent pas dans le calcul de ce prix.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 Responsible Branch(es):
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les objectifs concernant la qualité de l’air ont été remplacés par des normes nationales canadiennes.
English: The registration shall bear the date of the application for international registration in the country of origin, provided that the application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: 4) Le Bureau international enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l’article 1. L’enregistrement portera la date de la demande d’enregistrement international au pays d’origine pourvu que la demande ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: At first there was a mixed reaction to the idea of a treaty, with Eagle Ribs being the most strongly opposed.
French: 7 que parlait Veau de Médecine lorsqu'il déclara : "nous voulons être dédommagés en argent pour tout le bois que la Police et les Blancs ont utilisé depuis qu'ils sont arrivés chez nous.
English: Explore ways to publicly reward "contributions to Canadian society."
French: Trouver des moyens de récompenser publiquement les « contributions à la société canadienne ».
English: Monitoring was the aspect of the HSP most in need of improvement.
French: Elle est inadéquate, en partie parce que le CGRR est complexe, parce qu’on manque d’expertise dans le domaine de la surveillance et de l’évaluation et parce que les données administratives sont insuffisantes.
English: States must ensure that sexual and reproductive health programmes, including family planning facilities, diagnose and treat HIV/AIDS and other STIs and promote and supply high-quality condoms and treatment for HIV/AIDS and other STIs.
French: Les États doivent veiller à ce que les programmes de santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier les services de planification familiale, diagnostiquent et traitent le VIH/sida et les autres IST, et encouragent la prévention en diffusant de l'information et en fournissant des préservatifs et des traitements de qualité pour le VIH/sida et les autres IST.
English: Virginija Staneviciene explained how the ELP changed things for her.
French: Eike Thürmann demande à quel stade en sont les maquettes de passeport.
English: CNISP (Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program) Newsletter, July 2001  West Nile Virus Infection:
French: Bulletin du PCSIN (Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales), juillet 2001  Infection par le virus West Nile :
English: The responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was emphasized in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), particularly in paragraphs 138 and 139.
French: La responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité a été soulignée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), notamment aux paragraphes 138 et 139.
English: It is essential that the violence stop now and that it not be allowed to escalate.
French: Il est impératif de mettre un terme à la violence et d'empêcher son escalade.
English: • Providing appropriate information on WD programs to the communities;
French: • des services d'information appropriés sur les programme que DEO offre aux collectivités;
English: The proposed amendment does not affect users of school bus services.
French: La modification proposée est sans effet sur les usagers de services de transport scolaire.
English: A common, although generally unrecognized, use of multistage sampling designs in freshwater fisheries research is for estimation of the total number of fish in small streams.
French: Les plans d'échantillonnage à étapes multiples, servent souvent, sans toutefois être généralement reconnus, dans le domaine de la recherche sur les pêches en eau douce pour estimer le nombre total de poissons dans les petits cours d'eau.
English: This Report documents performance against commitments in both the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2001/02 -- 2004/05 Corporate Plan. The two plans contain the same planned results, with some minor changes in wording, but are organised differently.
French: Le présent rapport fournit la documentation sur le rendement par rapport aux engagements établis dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 (RPP) et le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006.
English: Thirdly, to provide relevant and flexible policy tools to evaluate the integration of migrants that can be adapted to different contexts.
French: Premièrement, donner un cadre de référence ou instrument commun permettant l’orientation des choix politiques des différents acteurs sociaux, qu’ils soient publics ou privés.
English: The CIC Deputy Minister asked for advice on the issue of partner notification in the case of a positive test.
French: Le sous-ministre de CIC a demandé des conseils sur la question de la notification du partenaire en cas de test positif.
English: One thousand books were sent to a Sarajevo library.
French: Mille livres ont pu être acheminés à une bibliothèque de Sarajevo.
English: But the Great Depression of the 1930s evidently had a salutary impact on the attitudes of Canadians and their governments to unemployed people.
French: Cependant, la grande dépression des années 1930 a de toute évidence eu un effet salutaire sur les attitudes des Canadiennes et des Canadiens et de leurs gouvernements à l’égard des sans-emploi.
English: UNIFEM also assisted the Ministry of Labour and Transport Management in Nepal in drafting the new amendment to the Foreign Employment Act.
French: Le Fonds a également aidé le Ministère népalais du travail et des transports à rédiger le nouvel amendement à la loi sur l'emploi à l'étranger.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Tableau 6.11 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, sud-ouest de la NouvelleÉcosse, 2001 1141 – Pêche Division de recensement QL Nombre d’emplois Shelburne 126,81 1 750 Yarmouth 69,33 1 580 Digby 40,46 650 Annapolis 15,53 260 Lunenburg 18,80 780 Queens 24,71 215 3117 – Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Division de recensement QL Nombre d’emplois Shelburne 63,36 890 Yarmouth 35,35 820 Digby 42,80 700 Annapolis 6,46 110 Lunenburg 16,57 700 Queens 21,45 190
English: Of the 20 projected arrests, 5 were carried out.
French: Des 20 arrestations prévues seules cinq ont été effectuées.
English: IC participates in some broad community discussions on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: IC participe à de vastes discussions portant sur la prestation des services internes à l’échelle organisationnelle, pour les services administratifs (RH, finances et gestion du matériel) et les services de TI.
English: Recommendation 18 The Task Force recommends that all levels of government make their publications available in multiple formats through the Canadian library system at no additional cost to the library.
French: Recommandation 18 Le Groupe de travail recommande que tous les paliers de gouvernement mettent leurs publications disponibles sur supports de remplacement par l'entremise du système de bibliothèques canadiennes sans frais supplémentaires pour les bibliothèques.
English: As soon as I was made aware of this I instructed my Department to begin gathering all the files on wartime gold transactions from the archives.
French: J'ai aussitôt demandé à mes collaborateurs de commencer à tirer des archives tous les dossiers sur les transactions sur l'or faites en temps de guerre.
English: Standard therapies have failed to provide adequate clinical control in almost 30% of affected patients.
French: Les études d’efficacité/d’innocuité menées sur Somavert ont porté sur un total de 112 patients antérieurement traités par chirurgie, radiothérapie et/ou médication.
English: T5013 or T5013A Box 20, Limited partnership farming income (loss) - This amount may include farming income eligible for the capital gains deduction from disposing of eligible capital property/qualified farm property (QFP).
French: T5013 ou T5013A Case 20, Revenu (perte) d'agriculture du commanditaire - Ce montant peut inclure un revenu d'agriculture admissible, aux fins de la déduction pour gains en capital résultant de la vente d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible (BAA).
English: Goals and Objectives 5.1 Primary Objective The primary objective of the Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador is to promote the conservation of the northern Labrador, southern Labrador - east Newfoundland, southern Newfoundland and northern Gulf cod stocks in order to: prevent further declines in the biological status of these stocks; and contribute to the recovery and sustainable management of the stocks over the longterm.
French: Buts et objectifs 5.1 Objectif principal La Stratégie de rétablissement et de gestion des stocks de morue à Terre-Neuve-etLabrador a pour objectif principal de promouvoir la conservation des stocks de morue du nord du Labrador, du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve, du sud de Terre-Neuve et du nord du Golfe afin de : prévenir toute autre détérioration de l’état biologique de ces stocks; contribuer au rétablissement et à la gestion durable des stocks à long terme.
English: Some of the information sought by the appellant was provided by the department before the teleconference.
French: Une partie de l’information recherchée par l’appelant lui a été fournie par le ministère avant la tenue de la téléconférence.
English: Post adjustment multipliers by main duty station;
French: Coefficients d'ajustement, pour les principaux lieux d'affectation;
English: The bulk of this group went online to do research for projects or assignments, or to solve academic problems.
French: La majeure partie des membres de ce groupe s'en servaient pour faire de la recherche pour des projets ou des travaux, ou encore pour chercher la solution à des problèmes scolaires.
English: Visit Miss Mak Designs and Due Fratelli .
French: Visitez Miss Mak Designs et Due Fratelli .
English: (ii) information reported to the IAEA involving transfers of nuclear materials and specified items of equipment;
French: ii) Renseignements communiqués à l'AIEA sur les transferts de matières nucléaires et de certains équipements;
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, the incorporation of women into the labour market means that at some time their working life will coincide with a pregnancy, which sometimes means that they are obliged to take additional leave so as not to endanger their own health or the health of the unborn child.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, l' intégration de la femme dans le marché du travail est tel qu' à un moment donné de sa vie professionnelle, lorsqu'elle tombe enceinte, celle-ci doit parfois prendre des congés supplémentaires pour ne pas mettre en péril sa santé et celle de l' enfant qu' elle porte.
English: If a parent tells an organization that a child is eligible for the disability tax credit, this should be accepted.
French: Si les parents indiquent à l'organization que l’enfant est admissible au crédit, l’organisation devrait l’accepter.
English: On the one hand, the Secretariat could be asked to prepare a document identifying all borderlines between industrial designs and trademarks.
French: D’une part, il pourrait être demandé au Secrétariat d’élaborer un document recensant toutes les frontières entre les dessins et modèles industriels et les marques.
English: Emergency situations would be attended to immediately.
French: Elle pourrait s’occuper immédiatement des situations d’urgence.
English: All these retrograde steps surprise progressive Europeans and people worldwide.
French: Tous ces mouvements de régression entraînent un effet de stupéfaction sur les Européens et les gens progressistes dans le monde.
English: Common Position repealed: Common Position 96/184/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning arms exports to the former Yugoslavia:
French: Position commune abrogée: position commune 96/184/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie - JO L 58 du 7.3.1996 et Bull.
English: This fiscal year, the WMAC-NWT provided comments on the status report for Peary and Dolphin Union caribou.
French: En raison de l’élection territoriale, on a suspendu les discussions sur l’intégration possible des dispositions relatives aux revendications territoriales à la version modifiée de la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: A/62/525 Item 126 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Comprehensive report on United Nations procurement activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/525 Point 126 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport détaillé sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A national qualifications body establishes a list of all nationally recognised qualifications.
French: La structure nationale des qualifications établit la liste de toutes les qualifications nationales reconnues.
English: Today, that option does not exist.
French: Aujourd'hui, cela n'est plus possible.
English: Until the program authorities for SEP funding are renewed, FNRMO in other regions are eligible to manage the indirect portion (up to 25% of the new funding), with the potential to manage the full envelope after June 2005.
French: 100 des fonds alloués pour assurer la prestation des services et des programmes directs et indirects d’éducation spéciale.
English: CLRE027A.DOC – 39KB – Consensus report - Co-location access card and card issue/duration – requested details to CLRE013b – 24 September 2001 (Approved by the Commission by Order 2002-63, 8 February 2002) CLRE028A.DOC - 97KB - Consensus report - Issue 1 - Interim report on CLG activity and status of co-location issues - September 2000 to January 2002 - January 25, 2002 - Presented at 8 February 2002 CISC Steering Committee meeting CLRE029A.DOC - 27KB - Draft Consensus report from Doug Saunders, Bell Canada - Destandardization of Virtual Co-location - 21 February 2002 - to be revisited in February 2003 CLRE030A.DOC - 55KB - Draft consensus report - Co-location Equipment Lists - April 9, 2002 CLRE030B.doc - 56KB - Draft consensus report - Co-location Equipment Lists - May 1, 2002 CLRE030C.DOC - 58KB - DRAFT Consensus report - Co-location Equipment Lists - 8 July 2002 CLRE030D.DOC - 78KB - Consensus report - Co-location equipment lists - 24 October 2002 CLRE031A.DOC - 239KB - Draft consensus report - Relay racks in Type 2B Co-location - April 8, 2002 CLRE031B.DOC - 239KB - Consensus report - Relay racks in Type 2B Co-location - Approved in Telecom Decision CRTC 2002-39, 10 July 2002.
French: CLRE027A.DOC – 39KO - Rapport de consensus - Cartes d'accès de co-implantation et fourniture de cartes/Durée – détails demandés à CLRE013b – 24 septembre 2001 (Approuvé par le Conseil dans l'ordonnance 2002-63, 8 février 2002) CLRE028A.DOC - 97KO - Rapport de consensus - Question 1 - Rapport provisoire sur l'activité du GC et état d'avancement des questions de co-implantation - Septembre 2000 à janvier 2002 - 25 janvier 2002. Présenté à la rencontre du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC du 8 février 2002 CLRE029A.DOC - 27KO - Ébauche d'un rapport de consensus de Doug Saunders, Bell Canada - Dénormalisation de la co-implantation virtuelle - 21 février 2002 - à revoir en février 2003 CLRE030A.DOC - 55KO - ÉBAUCHE - Rapport de consensus - Listes d'équipement de co-implantation - 9 avril 2002 CLRE030B.doc - 56KO - ÉBAUCHE - Rapport de consensus - Listes d'équipement de co-implantation - 1 mai 2002 CLRE030C.DOC - 58KO - ÉBAUCHE - Rapport de consensus - Listes d'equipement de co-implantation - 8 juillet 2002 CLRE030D.DOC - 78ko - Rapport de consensus - Listes d'équipement de co-implantation - 24 octobre 2002 CLRE031A.DOC - 239KO - Ébauche - Rapport de consensus - Baies de relais dans les installations de co-implantation de type 2B - April 8, 2002 CLRE031B.DOC - 239KO - Rapport de consensus - Baies de relais dans les installations de co-implantation de type 2B - Approuvé dans la décision 2002-39, 10 juillet 2002.
English: 2008 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE DEC.
French: (DERNIÈRE DE 2008) DERNIÈRS FEUILLETS T4 MODIFIÉS DE 2007 HEBDO.
English: 5) and parental responsibilities
French: 5) et responsabilités parentales
English: While lorries complying with ECE safety and environmental standards were being increasingly used, the lack of sufficient bilateral permits with Austria and Italy was a major problem not only for hauliers but also for the entire economy.
French: Si les camions sont de plus en plus conformes aux normes de la CEE en matière de sécurité et de pollution, l'insuffisance des licences bilatérales avec l'Autriche et l'Italie est un problème majeur, non seulement pour les transporteurs mais pour l'ensemble de l'économie.
English: For more information on these documents and collaborative opportunities, go to: Collaboration in Science and Technology.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les possibilités de collaboration et avoir accès à ces documents, consultez la page Collaboration en sciences et technologie dans notre site Web.
English: As annexes, the protocol contained forms for the proof of debt; notice of rejection of proof of debt and notice of election.
French: Le protocole contenait en annexe des formulaires pour preuve de la dette; un avis de rejet et un avis d'admission.
English: Delivery Date: 2005-06-29 Contract Value: $9,680.00 Regional Office:
French: Date de livraison: 2005-06-29 Montant du contrat: $9,680.00 Bureau Régional:
English: The Section works closely with the Department of Public Information to mainstream human rights and to strengthen coherence for increased effectiveness;
French: En étroite collaboration avec le Département de l'information, elle s'emploie à institutionnaliser les droits de l'homme et à renforcer la cohérence de son action pour plus d'efficacité;
English: Support was expressed in favour of deleting paragraph (b) of the purpose clause as those words were already included in the purpose clause in chapter II.A.
French: On s'est déclaré favorable à la suppression du paragraphe b) de la clause relative à l'objet des dispositions, car ces termes figurent déjà dans la clause relative à l'objet des dispositions au chapitre II.A.
English: That was my introduction to copyright and publishing.
French: Quand avez-vous pris conscience du droit d’auteur et des droits connexes?