ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions at the high-level segment, which had been devoted to the theme “Development of international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy” had increased awareness of the potential of information and communication technology for development.
French: Un débat de haut niveau sur le thème « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances » a fait mieux comprendre tout l'intérêt potentiel de ces technologies pour le développement.
English: The marking shall not be placed within the main visibility area.
French: Elle ne doit pas être placée dans le champ de vision principal.
English: The Commission has decided to raise no objection to the application of an aid scheme for small businesses, the 'Fonds de développement des PMI-PME' (FDPMI).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides en faveur des PME dénommé "Fonds de développement des PMI-PME" (FDPMI).
English: Access to vocational guidance services is safeguarded for all persons concerned, nationals of other countries included.
French: L'accès aux services de conseil professionnel est garanti à toutes les personnes concernées, qu'elles soient citoyens grecs ou étrangers.
English: Table 1d Summary — letters of credit for which there are claims of delivery (See table 7a for details)
French: Tableau 1d État récapitulatif des lettres de crédit assorties de déclarations de livraison (voir tableau 7a pour un complément d'informations)
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators, Q4 2007 & Annual 2007
French: Rendement du Canada dans le domaine du tourisme Indicateurs nationaux du tourisme, T1 de 2008
English: ◦ Small business deduction
French: ◦ Déduction accordée aux petites entreprises
English: Evaluate success of TRD implementation using developed criteria SC January 2006
French: Évaluation du niveau de réussite de la mise en œuvre des DRT à l'aide des critères élaborés SC Janvier 2006
English: This should be extended rapidly to all other universities.
French: Ce réseau devrait être étendu rapidement à toutes les autres universités.
English: The information will be used to maintain an inventory of employees interested in an assignment or vacancy. Consistent Uses:
French: Le fichier vise à faciliter la planification des ressources humaines et des carrières. Usages compatibles :
English: Hotel in Schifferstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Kaufmann is located in the heart of the Rhine-Neckar area and close to Mannheim, Ludwigshafen and the beautiful city of Heidelberg. Make yourself at home in one of our 34 hotel rooms.
French: hôtel à Schifferstadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’Hotel Kaufmann est situé au cœur de la région du Rhin-Neckar, à proximité de Mannheim, Ludwigshafen et de la magnifique ville de Heidelberg.Vous vous sentirez parfaitement à l’aise dans l’une de nos 34 chambres, toutes confortables, avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble et minibar.L’hôtel doit son excellente réputation également à la qualité de ses spécialités régionales servies dans une ambiance conviviale et à son service irréprochable.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 3115 - In-Home care 3116 - Institutional care 3118 - Foster home DAILY RATE:
French: Inscrire le code de type de service d'accueil : 3115 –Soins à domicile 3116 –Soins en établissement 3118 –Famille d'accueil TARIF QUOTIDIEN :
English: Regional Training and Technology Transfer Centre for Latin America and the Caribbean Region The Basel Convention is an international agreement on the control of transboundary movements of hazardous waste.
French: Centre régional de formation et de transfert de technologie, région de l’Amérique latine et des Antilles La Convention de Bâle est une entente internationale sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: Changes from the last LR update are indicated by underlining 2002 - ROUND OF BARGAINING CORRECTIONAL OFFICERS (CX) (expiry date:
French: Le texte souligné indique les changements survenus depuis le dernier Point sur les relations de travail.
English: 2.2 On 14 November 1994, the prosecutor's office attached to the National High Court brought criminal proceedings against 10 individuals, including the author, who was charged on eight counts relating to nine transactions: four counts of misappropriation, three of fraud and one of forgery of a commercial document.
French: 2.2 Le 14 novembre 1994, le parquet de l'Audiencia Nacional a engagé une action pénale contre 10 personnes, dont l'auteur, poursuivi sous huit chefs d'accusation liés à neuf opérations: quatre délits d'appropriation indue, trois délits de détournement de fonds et un délit de faux en écritures de commerce.
English: This is fully consistent with the task of ensuring coherence and coordination in the work of all organizations involved in humanitarian assistance with the leading role played by the United Nations.
French: Cela répond totalement à l'exigence de cohésion et de coordination des travaux des organisations participant à la fourniture de l'aide humanitaire sous la houlette de l'ONU.
English: Where a non-resident person has guaranteed the repayment of any amount or amounts owing by a resident of Canada, the amounts paid or credited to the non-resident person as consideration for the guarantee shall be considered to be the payment of interest.
French: Lorsqu'un non-résident a garanti le remboursement de toutes sommes dues par un résident du Canada, les sommes payées ou créditées au non-résident en contrepartie de la garantie sont considérées comme un paiement d'intérêts.
English: Locally adapted communication strategies are required to reach out to and empower the most vulnerable communities.
French: Des stratégies de communication adaptées au niveau local sont indispensables pour établir des contacts avec les collectivités les plus vulnérables et leur donner des moyens d'action.
English: However, the delegation of the Islamic Republic of Iran would like to underline the following considerations with regard to the outcome document.
French: Toutefois, la délégation de la République islamique d'Iran voudrait faire les observations suivantes à l'égard du document final.
English: NTUC WISE, jointly run by the NTUC WDS and NTUC Legal Services Department, addresses the concerns of women at the workplace, home and society through enhanced engagement and networking.
French: Ce programme, conjointement dirigé par le WDS et le Département des services juridiques de la Confédération, s'efforce de résoudre les questions qui préoccupent les femmes au travail, au foyer et dans la société par un engagement accru et par l'établissement de réseaux.
English: As an example of the progress being made in applying the precautionary approach to ﬁsheries, reference points have been identiﬁed for at least 17 ﬁsheries, and these are used to guide management actions.
French: À titre d’exemple des progrès réalisés dans l’application de l’approche préventive aux pêches, les points de référence d’au moins 17 espèces ont été identiﬁés dans le but de guider les mesures en matière de gestion.
English: The overall coloration is dark grey to brown, with the greybrown back gradually lightening along the sides and further lightening ventrally.
French: La coloration générale du chabot de profondeur va du gris sombre au brun et la teinte gris brun du dos pâlit graduellement le long des flancs et encore davantage sur le ventre.
English: The audit team is of the opinion that the practice of not applying the percentage limitations to progress claims subjects Crown funds to undue risk since there is the possibility that projects may not be completed due to other sources of funds not materializing, or for other reasons.
French: L’équipe de vérification est d’avis que la pratique qui consiste à ne pas appliquer les limitations en pourcentage aux demandes de remboursement périodiques fait courir des risques indus aux finances de l’État, puisqu’il peut arriver que des projets ne soient pas menés à terme en raison du fait que d’autres sources de financement ne se sont pas concrétisées ou pour d’autres raisons.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Agriculture, forestry and other land uses in Africa can help mitigate climate change while providing co-benefits.
French: L’agriculture, la foresterie et d’autres utilisations des terres en Afrique peuvent contribuer à l’atténuation des effets des changements climatiques, tout en apportant des bénéfices.
English: "A safe and healthy environment, for those living and working in the correctional system, as well as members of the public" RPP Plans – 2003-2006 Outputs Implement initiatives that contribute to the management of addictions and the reduction of the harmful consequences of drug use in support of Canada's National Drug Strategy Methadone Maintenance Treatment (MMT)
French: Environnement sain et hygiénique pour les délinquants et le personnel du système correctionnel ainsi que pour le grand public " Plans du RPP - 2003-2006 Résultats Mettre en œuvre des initiatives qui aident à gérer les problèmes de dépendance et à réduire les dommages causés par la drogue, à l'appui de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: One of the three other buildings (La Redoute) is in poor condition.
French: Un des trois autres bâtiments (la Redoute) est en mauvais état.
English: Hotel Planet is a deluxe establishment located in the surroundings of Arezzo, a few kilometres from its historic centre and a short drive from the ancient, romantic town of Cortona.
French: Located near the charming Tuscan Abbey of Farneta, the hotel offers the chance to experience an ancient, Leopoldine-age country-home, dipped in the green Tuscan country-side.
English: Thus, while the specific provisions of SUFA apply only to those departments and agencies that create, fund and deliver social policies and programs, the principles and themes of SUFA are common characteristics of an efficient, effective, and citizen-focused public service.
French: Par conséquent, alors que les dispositions spécifiques de l'ECUS ne s'appliquent qu'aux ministères et organismes qui créent, financent et mettent en œuvre des politiques et des programmes sociaux, les principes et les thèmes de l'ECUS sont des caractéristiques communes d'une fonction publique efficiente, efficace et axée sur les citoyens.
English: He stated to me that his group would accept the conclusions and recommendations of the commission.
French: Il m'a affirmé que son groupe accepterait les conclusions et les recommandations de la commission.
English: Persons transporting such wastes should be qualified and/or certified as carriers of hazardous materials and wastes.
French: Les personnes transportant ces déchets devraient être qualifiées et/ou agréés pour le transport de matières et déchets dangereux.
English: This surge in research has led to an increase of 41% in the number of patents applications, 21% increase in the number of active licenses and a 135% increase in royalties from licenses.
French: Cette hausse marquée de la recherche a mené à une augmentation de 41 % du nombre de demandes de brevets, de 21 % du nombre de licences actives et de 135 % des redevances découlant de licences.
English: The message of the Iraqi president carried the very same allegations repeatedly made by the Iraqi leadership over the last days preceding the 1990 invasion and during the post-invasion period.
French: Le message du Président iraquien contient les mêmes allégations que les dirigeants iraquiens ont faites régulièrement pendant les jours qui ont précédé l'invasion de 1990, mais aussi après l'invasion proprement dite.
English: We rarely hear that citizens are going out in surprising numbers to be with each other and to talk with each other on a wide variety of subjects.
French: On entend rarement dire que des citoyens sortent de chez eux en nombres étonnamment importants afin de se rassembler et de parler les uns avec les autres sur toute une gamme de sujets.
English: The downward trend. There are two types of main producing areas are south-central sunflower seed produced, oilseed and Manitoba, south-western Manitoba and confectionery.
French: Le tournesol possède une longue racine pivotante qui lui permet de puiser l'humidité et les éléments nutritifs dans le sol jusqu'à une profondeur de 1,50 à 1,80 m (de 5 à 6 pi).
English: Currently, the organization's paid staff conduct highly technical Global Positioning System (GPS) surveys, accompanied by volunteers who take on the role of assistants, and contribute anecdotal information about the area under study (Chamberlain 2003).
French: Actuellement, le personnel rémunéré de l'organisme effectue des relevés très techniques à l'aide d'un GPS, et les bénévoles qui l'accompagnent agissent à titre d'assistants et fournissent des données provenant d'observations empiriques sur la zone d'étude (Chamberlain, 2003).
English: Mr President, this is certainly not an easy time for the majority of the countries who are preparing to enter the European Union, especially Poland.
French: Monsieur le Président, ce n'est certes pas un moment facile pour la majorité des pays qui se préparent à entrer dans l'Union européenne et pour la Pologne en particulier.
English: Criteria for membership of the Executive Board Criteria regarding the Member State 13.
French: Critères de désignation de membres du Conseil exécutif Liste des critères concernant l’État membre 13.
English: It also makes a brief reference to the potential of private capital flows to support the implementation of project activities that have climate change implications.
French: Il évoque aussi brièvement les apports de capitaux privés, qui peuvent contribuer au financement d'activités de projet ayant des incidences sur les changements climatiques.
English: Offering a central spot in the Ferencvaros district, this property features a host of impressive facilities.
French: Le Ramada Budapest offre UN ACCES ILLIMITE INTERNET SANS FIL dans l'hôtel entier.
English: Likewise, the procedure does not allow manufacturers the benefit of non-latch attachments that are primarily used for side impact purposes but may also have a positive effect on door closure.
French: De même, la méthode ne permettrait pas aux constructeurs de tirer parti de fermetures autres que des verrous, essentiellement employées aux fins des chocs latéraux mais ayant aussi un effet positif sur la fermeture des portes.
English: The International Organization of Legal Metrology (OIML) requires minimum capitals letters of at least 2 mm for nonautomatic weighing devices.
French: L’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) exige des lettres majuscules minimales d’au moins 2 mm dans le cas des appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: World durum use in 2007-2008 is projected to be higher than production, so that major exporter durum stocks are forecast to fall by a further 26%, to 1.7 Mt, over 50% below the 10-year average and the lowest recorded in modern times.
French: La consommation mondiale de blé dur, en 2007-2008, devrait être supérieure à la production, de sorte que les stocks de blé dur des principaux exportateurs devraient diminuer d’encore 26 %, pour atteindre 1,7 Mt, soit plus de 50 % en deçà de la moyenne décennale.
English: The Habitat Agenda calls for Governments to further strengthen and/or establish broad-based participatory national committees.
French: However, deficiencies in institutional, financial and human capabilities of the public sector most negatively affect the delivery of essential social services.
English: In 2004/05, female offenders on federal conditional release had higher proportions on day parole (22.7% vs. 13.6%) and full parole (57.3% vs. 48.7%) than male offenders and a lower proportion on statutory release (19.6% vs. 36.6%).
French: En 2004-2005, une plus forte proportion de femmes que d’hommes était en semi-liberté (22,7 % comparativement à 13,6 %) ou en liberté conditionnelle totale (57,3 % contre 48,7 %), mais une proportion moindre était en liberté d’office (19,6 % contre 36,6 %).
English: "The purpose of the exercise wasn’t to prove the effectiveness of a specific tool, but rather to promote the use of computers in the Reserves," noted Maj Sylvain Tousignant, 35 CBG G3.
French: « L’exercice n’avait pas pour but de prouver l’efficacité d’un outil particulier, mais plutôt de favoriser l’utilisation de l’informatique dans la Réserve », précise le Major Sylvain Tousignant, G3 du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: [20] The Department’s representative confirmed that members of the selection board relied only on candidates’ answers in assessing them and never on personal knowledge.
French: [20] La représentante du ministère a confirmé que les membres du comité de sélection ont seulement utilisé les réponses des candidats afin d’évaluer ces derniers et aucune connaissance personnelle fut utilisée.
English: The refund amount will be the difference between the amount remitted under Option A and the amount the exporter would have remitted for that month under Option B. (For October, November and December, the export charge rate for Option B would have been 5%.)
French: Le montant du remboursement sera la différence entre le montant versé selon l'Option A et le montant que l'exportateur aurait été tenu de verser ce mois-là selon l'Option B. (Pour les mois d'octobre, novembre et de décembre, le taux du droit d'exportation de l'Option B s'élèverait à 5 %.)
English: Main organisations/experts consulted The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
French: Méthodologie utilisée Les experts ont été consultés sur les documents de travail, ils ont participé à des réunions et ont reçu les questionnaires.
English: NRC will continue to work with other departments and agencies in the Canadian Federal government in its efforts to improve our S&T relations in areas such as border security and to expand our trade and technology presence.
French: Le CNRC continuera de travailler avec les autres ministères et organismes fédéraux canadiens à l'amélioration des relations en S-T dans des domaines comme la sécurité des frontières, et s'efforcera d'accroître sa présence commerciale et technologique aux États-Unis.
English: This practical guide is being updated and adjusted in 2005 to reflect initial experiences in the use and monitoring of these standards and indicators, as well as broadening its focus beyond refugee camps to include urban refugees and returnees.
French: Ce guide pratique est actualisé et adapté en 2005, de façon qu'il reflète la première expérience acquise dans l'utilisation et le suivi des normes et des indicateurs, et qu'il ait une portée plus large, incluant non seulement les camps de réfugiés mais aussi les réfugiés urbains et les rapatriés.
English: Friday, January 25, from 2 p.m. to 5 p.m. and from 7 p.m. to 10 p.m., and Saturday, January 26, from 10 a.m. to 1:30 p.m. Where: Gravel et fils funeral home, located at 825 Bégin Street, Ville de Saguenay, Chicoutimi borough (Que).
French: Vendredi 25 janvier de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et samedi 26 janvier, de 10 h à 13 h Où : résidence funéraire Gravel et fils, sise au 825, rue Bégin, ville de Saguenay, arrondissement Chicoutimi (Qc).
English: This video shows you how easy it is to edit your projects in Adobe Premiere Elements 4.0.
French: Cette vidéo vous explique comment modifier facilement vos projets dans Adobe Premiere Elements 4.0.
English: Adopted by the Security Council at its 4867th meeting, on 20 November 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4867e séance, le 20 novembre 2003
English: We are considering other ideas, too.
French: Nous envisageons également d'autres possibilités.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line The following table explains the distribution of funding to the IRB at the Organization level.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Ce tableau explique la répartition des fonds de la CISR.
English: The Fifth Committee will hold its 39th meeting on Monday, 21 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 39e séance le lundi 21 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Teck Cominco felt that if companies are expected to be better citizens then governments should also meet these same expectations.
French: Selon Teck Cominco, il ne devrait pas appartenir uniquement aux entreprises de devenir de meilleurs citoyens corporatifs, mais aussi à l’État.
English: • location (tied to the digital 1:50,000 BC Watershed Atlas), and may also include additional information about species, habitats, methods used, reports generated, other related projects, etc.
French: • l'endroit (lié à l'atlas numérique des bassins hydrographiques de la Colombie-Britannique au 1:50 000), et possiblement d'autres informations concernant les espèces, les habitats, les méthodes utilisées, les rapports produits et d'autres projets connexes, etc.
English: The Andalusian dance is a very elegant, female but ladylike dance, often expressing a certain melancholy.
French: La danse andalouse est d´une immense élégance.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the Government has worked closely with each province and territory to greenlight projects and get work underway.
French: Par l'entremise du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement a collaboré étroitement avec chaque province et chaque territoire afin de donner le feu vert aux projets et faire en sorte que les travaux débutent.
English: • In case Member States adopt stricter rules, how will they ensure that these rules are compatible with Community law?
French: • Dans le cas où les Etats membres adopteraient des règles plus strictes, comment garantiront-ils leur compatibilité avec le droit communautaire?
English: Lighting used in this arrangement it lamp Solar Aquatic Nature Duo Boy26W 6500K.
French: Éclairage utilisé dans cette disposition il lampe solaire Aquatic Nature Duo Boy26W 6500K.
English: It also appreciated the achievements of WIPO, which had resulted in the promotion of IP throughout the world.
French: Elle a également exprimé sa satisfaction pour les résultats obtenus par l’OMPI qui se sont traduits par la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Its structure, construction rules, behaviour, security mechanisms, etc. had to be formulated clearly.
French: La structure, les règles de construction, le comportement, les mécanismes de sécurité, etc., devaient être formulés clairement.
English: Ebi listed a number of models that can be used to assess the potential health consequences of climate change.
French: Kristie Ebi énumère un certain nombre de modèles qui peuvent servir à évaluer les conséquences éventuelles du changement climatique sur la santé.
English: In the Tribunal's view, Glass-Cell left Manson due to price, and this loss of distribution caused a severe reduction in Manson's market share.
French: Selon le Tribunal, Glass-Cell a quitté Manson pour des raisons de prix, et la perte de ce distributeur a contribué à réduire sensiblement la part du marché de Manson.