ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the conclusion that that principle of non-discrimination is capable of directly governing the situation of individuals is not contradicted by examination of the purpose and nature of the agreement of which Article 40 forms part.
French: La constatation que ledit principe de non-discrimination est susceptible de régir directement la situation des particuliers n'est, par ailleurs, pas contredite par l'examen de l'objet et de la nature de l'accord dont cette disposition fait partie.
English: The influence of levels of nitrogen on cotton degradation was also evaluated using silica sand as a substitute for soil.
French: L'influence des niveaux d'azote sur la dégradation du cotton a aussi été évaluée en utilisant un mélange de silice et de sable comme substitut du sol.
English: The Constitution was adopted and came into force on 3 January 2004.
French: La Constitution a été adoptée et est entrée en vigueur le 3 janvier 2004.
English: Her first book, Smoke Screen:
French: Son premier ouvrage, Smoke Screen:
English: The objectives of the Workshop were to encourage compliance with those Security Council resolutions aimed at combating terrorism and UNSCR 1373 in particular, and to encourage accession to and implementation of the twelve international counter-terrorism treaties.
French: L'objectif était de promouvoir le respect des résolutions du Conseil de sécurité touchant à la répression du terrorisme et de la résolution 1373 (2001) en particulier, et d'encourager les États à adhérer aux 12 traités internationaux contre le terrorisme et à les mettre en oeuvre.
English: Tanaka, T., Oikawa, K., Fukuhara, C., Saito, H., Onosaka, S., Min, K.S. and Fujii, M. Metabolism of potassium bromate in rats.
French: Tanaka, T., Oikawa, K., Fukuhara, C., Saito, H., Onosaka, S., Min, K.S. et Fujii, M. Metabolism of potassium bromate in rats.
English: Colonization of regenerating sites by the hare comes late in the humid boreal forest because clear-cut stands take more than 10 years to reach the sapling stage.
French: La recolonisation d'aires de coupe par le lièvre est tardive en sapinière boréale humide parce qu'il faut plus de 10 ans à la régénération pour atteindre le stade de gaulis.
English: Authorization is a proxy directive only.
French: Permettre la mort naturelle (Allow natural death) signifie qu’aucun
English: Before you know it, you'll be finished cleaning with extra time to stop and smell the freshness.
French: Votre nettoyage se fera en un clin dil et il vous restera du temps pour vous arrêter et respirer la fraîcheur.
English: – The Commission recommended in its Communication on Space (COM (96) 617 final of 4 December 1996) the preparation of a specific action plan to develop GNSS as a key space application for European industry.
French: – La Commission a recommandé, dans sa communication sur l'Union européenne et l'espace (COM (96) 617 final, 4 décembre 1996), la préparation d'un plan d'action spécifique pour faire du GNSS une application spatiale clé pour l'industrie européenne.
English: They are placing strong emphasis on geographic regions where security sector reform research is in its infancy, such as the Middle East and Asia; in this sense, the project also has a strong capacity building component.
French: L’emphase se portera sur quelques régions géographiques où la recherche sur la réforme du secteur de sécurité est naissante, tels que le Moyen Orient et l’Asie. Dans ce sens, le projet a aussi une forte composante de renforcement de capacités.
English: Early school leavers Definition:
French: Jeunes quittant l'école prématurément Définition :
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Tout module cryptographique utilisé par l’AC, le personnel de l’AC, les AR et les abonnés doit satisfaire aux exigences suivantes : 1.
English: • More effective tax rules for registered charities and ongoing support for the Voluntary Sector Initiative.
French: • Application de règles fiscales plus efficaces pour les organismes de bienfaisance enregistrés et soutien permanent accordé pour l’Initiative du secteur bénévole.
English: A typical change of rotation could begin this way: after academic rounds you leave Sudbury with your "home away from home" packed securely in the trunk of your car.
French: Un changement typique de stage commencerait ainsi: après les séances scientifiques, vous quittez Sudbury avec, dans le coffre de la voiture, votre trousse de «second foyer portable».
English: The stakes are high, and to achieve desired results and an effective allocation of public resources, the advice must be of the highest quality to enable effective decision-making.
French: Les enjeux sont considérables et, pour assurer l’atteinte des résultats souhaités et l’affectation efficace des ressources publiques, les conseils doivent être de la plus haute qualité afin de permettre une prise de décision efficace.
English: Fully-equipped hire tents and caravans are selling well.
French: Les tentes et caravanes de location entièrement équipées marchent très bien.
English: It also mentioned that it was not in favor of a reduction in Member States’ contributions, which was liable to result in a loss of commitment on the part of the States.
French: La délégation a indiqué, par ailleurs, qu’elle n’est pas favorable à la réduction des contributions des États membres qui risquait de conduire à un désengagement des États.
English: In order to keep pace with developments in telecommunication and to create an institutional framework allowing the adaptation of certain administrative details regulated under the treaty, the revision of the TLT envisages the inclusion into the treaty of provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, the formalities concerning the representation of all types of marks, including visible signs (and certain forms of visible signs, such as hologram marks, colour marks, position marks or motion marks) as well as non-visible signs, provisions concerning the recording of trademark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties.
French: Afin de tenir compte de l'évolution dans le domaine des télécommunications et de créer un cadre institutionnel permettant l'adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du Traité, les parties envisagent d'incorporer, à l'occasion de cette révision, des dispositions sur le dépôt électronique des demandes d'enregistrement de marques et des communications connexes, des dispositions sur les formalités relatives à la représentation de tous les types de marques, notamment, les signes visibles (y compris certaines formes de signes visibles tels que les marques constituées par un hologramme, les marques en couleur, les marques de repère et les marques animées) et les signes non visibles, ainsi que des dispositions relatives à l'enregistrement des licences de marques. Les parties envisagent en outre de prévoir des sursis en cas d'inobservation de certains délais et de créer une assemblée des Parties contractantes.
English: Revised Attachment 1, to NWTel(CRTC)07Feb00-1709. Documents: 1709rr.xls - Excel - 18KB - Revised Attachment 1 9juneltr.doc - Word - 20KB - Cover Letter 2000/06/08 - Northwestel Inc. Description:
French: Revised Attachment 1, to NWTel(CRTC)07Feb00-1709. Documents: 1709rr.xls - Excel - 18KO - Revised Attachment 1 9Juneltr.doc - Word - 20KO - Cover Letter 2000/06/08 - Northwestel Inc. Description:
English: We are working on the results of risk assessments.
French: À l'heure actuelle, les niveaux sont acceptables.
English: In the restaurant Kielwasser we will serve you a wide range of regional and maritime dishes.
French: Notre restaurant Kielwasser vous propose quant à lui un grand choix de plats régionaux et maritimes.
English: (b) Promote and review the implementation of the Convention, including international cooperation by States parties;
French: b) Promouvoir et examiner l'application de la Convention, y compris la coopération internationale entre les États parties;
English: It asked for work to be done on optimizing means of off-line access to information such as CD-ROMs, owing to the cost of accessing the Internet.
French: Compte tenu des coûts de connection à l’Internet, elle a demandé que soient optimisées les modalités d’accès à l’information autres que l’accès en ligne (par exemple le CD-ROM).
English: However, the Delegation was of the view that such a check-list should be elaborated by Member States before the intensive discussions began.
French: Cependant, elle a estimé que cette liste devrait être élaborée par les États membres avant le début des discussions.
English: Welcome as these developments are, a critical gap remains in identifying a single, suitably empowered and capable agency, or individual, to better synchronize and coordinate the pan-Afghanistan development efforts of the international community.
French: Aussi bienvenus que soient ces développements, il n'en demeure pas moins que l'on continue à éprouver d'énormes difficultés à identifier un seul organisme ou individu disposant des moyens nécessaires pour synchroniser et coordonner les efforts de développement de la communauté internationale dans l'ensemble du pays.
English: Aspirants will be expected to describe how their policies and practice are evolving to reflect considerations set out above (...), to provide their views on, and substantiate their willingness and ability to comply with other parts of the NATO "acquis", including the NATO Strategic Concept, the development of the European Security and Defence Identity within the Alliance, (...).
French: Il sera attendu des pays candidats qu’ils décrivent comment leurs politiques et leur pratique évoluent pour tenir compte des considérations ci-dessus (...), qu’ils fassent connaître leurs vues sur les autres éléments de l’acquis de l’OTAN, y compris le Concept stratégique de l’OTAN, le développement de l’identité européenne de sécurité et de défense au sein de l’Alliance, (...) et qu’ils prouvent leur volonté et leur capacité de s’y conformer.
English: By combining these elements, the TMG believes that UN/CEFACT will be able to utilize the same business process models and the same information definitions for any language or syntax of the future.
French: Grâce à la combinaison de ces éléments, le TMG estime que le CEFACT-ONU pourra utiliser les mêmes modèles de procédés commerciaux et les mêmes définitions des informations pour toutes les langues ou syntaxes à venir.
English: The new monthly earned income to be reported to the Insurer for the month of July 1998 should be $1,631 (i.e. $35,475 per year ÷ 1,956.6 working hours in one year = $18.13 per hour; $18.13 per hour x 90 hours = $1,631).
French: Nouveau revenu mensuel à indiquer à l'assureur pour le mois de juillet 1998 : 1 631 $ (soit 35 475 $ par an ÷ 1 956.6 heures ouvrables dans une année = 18,13 $ de l'heure; 18,13 $ de l'heure x 90 heures dans le mois = 1 631 $ pour le mois)
English: A total of 15,777 respondents were included in the study.
French: Au total, 15 777 répondants ont participé à l’étude.
English: These capabilities will soon include microwave radiometry for climate applications.
French: L’IARE a aussi beaucoup servi à l’évaluation et à la collaboration aux étapes de la l’étalonnage des instruments de pointe embarqués et a permis de nouer des relations avec des conception et de la planification experts mondiaux afin d’aborder des questions d’instrumentation jusqu’ici inexplorées. Il en est des expériences scientifiques.
English: 10.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 10.1.2. soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Cost-effectiveness a) The costs of Adult Care services cannot be accurately measured with existing data
French: Rentabilité a) Les données disponibles ne permettent pas d’évaluer avec précision le coût des services de soins aux adultes
English: The extensive range of information materials prepared in the WIPO/GRTKF/IC/ documentation series were increasingly drawn on as practical guides and as policymaking resources.
French: La grande variété de documents établis dans le cadre de la série de documents WIPO/GRTKF/IC/ ont été de plus en plus considérés comme des guides pratiques et des sources d’information aux fins de l’élaboration des politiques générales.
English: Data on injuries due to fighting and violence are presented in Chapter 6.
French: Les données sur les blessures attribuables aux bagarres et à la violence sont présentées au chapitre 6.
English: Internet-based IPC management system IBIS Presentation by the International Bureau Next sessions of the Working Groups of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session 55 – 59
French: Système de gestion relatif à la CIB fondé sur l’Internet (IBIS) Exposé du Bureau international Prochaines sessions des groupes de travail du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session 55 – 59
English: In this sense, the Conference showed that projects carried out by authoritative scientific institutions such as the American Association for the Advancement of Science (AAAS - “science and human rights program”) could serve as valuable examples of the various forms of co-operation that statisticians could develop with NGOs and HRCs.
French: En ce sens, la Conférence a montré que les projets menés par des institutions scientifiques reconnues, telles que l'Association américaine pour la promotion des sciences (AAAS - "Programme science et droits de l'homme") pourraient constituer de bons exemples des diverses formes de coopération qui pourraient s'établir entre statisticiens et organisations gouvernementales et commissions nationales des droits de l'homme.
English: Discrepancies are also not very significant for results obtained in the various occupational groups.
French: Les différences sont également assez peu marquées entre les résultats obtenus par catégorie socio-professionnelle.
English: As a minimum, such on-line policy networks can keep the major actors in policy and program development informed of one another's thinking.
French: Ces réseaux en ligne permettraient, à tout le moins, aux principaux intervenants et intervenantes dans l'élaboration de politiques et de programmes de partager leurs réflexions.
English: There is a recognition that injecting is usually proceeded by non-injected drug use and new injectors learn to do so from more experienced users.
French: On reconnaît qu'en général, l'usage de drogues par injection commence à la suite d'une initiation obtenue auprès d'un utilisateur expérimenté.
English: The Advisory Committee notes, however, that resources for consultants and expert groups are requested for subjects that are not always specific and in many cases appear to be overlapping.
French: Le Comité note toutefois que les ressources au titre des consultants et des groupes d'experts sont demandées pour des activités qui ne sont pas toujours précisées et qui semblent souvent se chevaucher.
English: Perseverance, trial and error and EME ingenuity have overcome all challenges to date.
French: Le projet a débuté en octobre 2001 et jusqu'à ce jour, l'équipe y a consacré plus de 300 heures.
English: Thus, I cannot however agree with the appellant's representative's argument that what Mr. Langdon wrote justified awarding Mr. Martin full marks.
French: En outre, la représentante a envoyé le même courriel au bureau du greffier des appels, pour lui annoncer l'intention de présenter la motion en rejet au début de l'audience.
English: Lakes and streams in some areas continue to acidify.
French: Les lacs et les cours d'eau de certaines régions continuent de s'acidifier.
English: In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances. If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
French: Lorsque le Tribunal de première instance estime que l'affaire appelle une décision de principe susceptible d'affecter l'unité ou la cohérence du droit communautaire, il peut renvoyer l'affaire devant la Cour de justice afin qu'elle statue.
English: If there is a calf right beside the adult, it is likely a mature female.
French: S’il y a un baleineau tout près de l’adulte, celui-ci est probablement une femelle.
English: Furthermore, the first sentence should read: “Examples for the errors which …”
French: De plus, le début de la première phrase devrait se lire comme suit: «Les exemples d'erreurs…».
English: Although research topics have not yet been identified, research into deafness and hearing impairment in children could mature along these lines.
French: Bien que les sujets de recherche restent à identifier, la recherche dans le domaine de la surdité et de la malentendance chez les enfants pourrait se développer dans ce sens.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis
French: Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Business Plan is a concise statement of the strategy of a department or agency of the Government of Canada.
French: Le plan d'activités est un énoncé concis de la stratégie d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement du Canada.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, November 2001
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, novembre 2001
English: Alternately, if entitled to do so, a person may request issuance of their own ruling on the subject.
French: décision a été rendue. Sinon, s’il est en mesure de le faire, il peut demander qu’une décision soit rendue expressément pour lui.
English: It also invites member states to sign and/or ratify, if they have not yet done so, the other Council of Europe’s conventions on action against terrorism.
French: Il invite également les Etats membres à signer et/ou ratifier, s’ils ne l’ont pas encore fait, les autres conventions du Conseil de l’Europe concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Risks are discussed openly by senior management.
French: Elle examine activement les mécanismes de prestation des services.
English: Translink has been successful in advising clients on hundreds of cross-border and domestic Merger and Acquisition transactions since its founding in 1972. The following table provides a list of selected transactions completed and, where possible, a brief description is provided on Translink's role for the client in the transaction.
French: Depuis sa création, Translink et ses partenaires ont mené à bien des centaines de transactions, dont nous fournissons un extrait de listing ci-dessous.
English: We therefore recommend that the Minister have the power to accept and enforce undertakings from merger proponents.
French: C’est pourquoi nous recommandons que le ministre ait le pouvoir d’obtenir des engagements des partisans à un projet de fusion et de les faire respecter.
English: It supported, with regards to paragraph 67, the first proposal namely, to take material and legal aspects in turn.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/6/6, la délégation suisse estime que les mesures et politiques qui y sont définies sont des tâches importantes dans ce contexte.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties in order to promote their common objective, and considers that an international conference of States parties and signatories to nuclear-weapon-free zones can help in promoting these objectives;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les signataires pour défendre leurs objectifs communs et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires peut aider à promouvoir ces objectifs;
English: Statement of Operations for the year ended March 31 2005 2004
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The on-site visitor experience is complemented by the presence of the Bonavista Historical Society, which operates the Bonavista Museum, and the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, which operates the gift store in the Retail Shop.
French: L’expérience offerte sur place aux visiteurs est complétée par la présence de la Bonavista Historical Society, qui exploite le Musée de Bonavista, et la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, qui exploite la boutique de cadeaux dans le magasin de détail.
English: Create all the instruments, effects and extensions you've ever wanted. Go beyond the common and predictable, and transcend the limits that conventional tools impose.
French: Créez tous les instruments, effets ou extensions que vous souhaitez, transcendez les limites des outils traditionnels.
English: Superintendent of Insurance, Government of the Northwest Territories
French: Bureau du surintendant des pensions
English: Ask each student to enrol in the Polar Bear Club , to send their letters, to make their personal commitments and to keep track of the long Polar Bear Walk until the opening of the Vancouver Olympic Games.
French: Invitez chaque élève à s'inscrire au Club de l'ours polaire , à y déposer sa lettre, à y formuler ses engagements personnels et à suivre la longue marche des ours jusqu'aux Jeux olympiques de Vancouver.
English: In its conclusions the workshop identified as main objectives that States should cooperate with the participating national institutions and continue to make available, upon request, technical cooperation and advisory services to support the establishment and strengthening of national institutions, and that they continue to support the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Dans les conclusions de l'Atelier sont énoncés les grands objectifs ci-après: faire en sorte que les États coopèrent avec les institutions nationales participantes et continuent de leur offrir, à leur demande, une coopération technique et des services consultatifs afin de soutenir la mise en place et le renforcement des institutions nationales, et qu'ils continuent d'appuyer les travaux du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique.
English: A 16th century ‘rondelle’ Some 200 ‘rondelles’ - round shields carried by infantry swordsmen, more commonly called ‘rondache’ - formed part of the armament sent to Canada in 1541.
French: Une « rondelle » du XVIe siècle. Quelque 200 « rondelles » - des boucliers ronds portés par des fantassins armés d'épées, plus communément appelés « rondaches » - font partie de l'armement apporté au Canada en 1541.
English: Country foods offer the Inuit the most economical and efficient investment of their scarce monetary resources.
French: Les aliments locaux reprÃ©sentent, pour les Inuit, l'investissement le plus Ã©conomique et le plus rentable de leurs rares ressources monÃ©taires.
English: For more information, contact the International Tax Services Office at 1-800-267-3395 for calls within Canada and the U.S., or at 613-952-2344 for all other calls.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux. Composez le 1-800-267-3395 si vous appelez du Canada ou des États-Unis, ou le 613-952-2344 si vous appelez de l'étranger.