ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hung me that imagination and follow with my ride, this time had come to a green park, where everything flowed nature where animals and people looked to their natural behavior of wildlife.
French: Desliguei-me dessa imaginação e segui com o meu passeio, desta vez tinha chegado a um parque verdejante, onde tudo brotava a Natureza e onde os animais contemplavam as pessoas com os seus comportamentos naturais da vida animal.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent au Malawi doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: It was hoped that the network would, by facilitating information exchange between the United Nations system and the Member States via their permanent missions in Geneva, improve working methods and general efficiency particularly for the benefit of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
French: Il faut espérer que ce réseau améliorera les méthodes de travail et l'efficacité en général, en facilitant les échanges d'informations entre le système des Nations Unies et les États Membres par l'intermédiaire de leurs missions permanentes à Genève, tout particulièrement pour les pays en développement et surtout pour les pays les moins avancés.
English: vertical extent: from the base line upwards without limit.
French: étendue verticale : de la ligne de référence vers le haut sans limite.
English: Approval of Coordinators' decisions The meeting noted the decisions taken by the coordinators on 5 May.
French: Approbation des décisions des coordinateurs L’assemblée note les décisions prises par les coordinateurs le 5 mai.
English: Under the provisions referred to in the accompanying footnote, it is recommended that delegations should endeavour not to request a roll-call vote, in particular when an electronic voting system is available for recording how votes were cast, except when there are good and sound reasons for doing so;
French: En vertu des dispositions mentionnées dans la note de bas de page correspondante, il est recommandé que les délégations s'efforcent de ne demander un vote par appel nominal, en particulier lorsqu'un dispositif électronique est disponible pour l'enregistrement nominal des votes, que pour des raisons valables;
English: That concludes my second speech.
French: Voila qui termine ma seconde intervention.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Subject to the agreement of the SPC, a new Council Decision on Steel Statistics after the expiry of the ECSC Treaty.
French: Objectif prioritaire des travaux méthodologiques à entreprendre au cours des deux prochaines années : sous réserve de l'accord du Comité du programme statistique, adoption d'une nouvelle décision du conseil relative aux statistiques sur l'acier après l'expiration du traité CECA.
English: Enclosure*  Revised Report of the Maldives under Security Council Resolution 1373
French: Rapport complémentaire présenté par les Maldives en application de la résolution 1373 (2001)
English: The Office also planned to revise the way in which the national policy was evaluated, by involving both the public and NGOs in the process.
French: Le Bureau prévoit également de revoir la façon dont la politique nationale est évaluée, avec l'appui du public et des ONG.
English: His resolve has allowed for considerable progress on various matters.
French: Sa détermination a permis d'obtenir des progrès considérables sur ces différentes questions.
English: Remember that some acquaintances may want privacy rather than company when they’re ill.
French: Gardez à l’esprit que certaines connaissances pourraient préférer leur intimité à la compagnie lorsqu’elles sont malades.
English: The Delegation of the Russian Federation inquired about Main Program 14, Information Technology.
French: La délégation de la Fédération de Russie a posé des questions sur le programme principal 14 consacré aux techniques de l’information.
English: The People's Health Insurance Scheme was introduced to provide health insurance for people who had no insurance coverage.
French: L'Assurance populaire de santé a été créée pour offrir une assurance de santé à la partie de la population qui n'était couverte par aucun organisme de sécurité sociale.
English: FAO RAP has been given USD27,000 under the Greater Mekong Sub-Region Economic Cooperation Program’s Core Agriculture Support Program to investigate opportunities for rural communities and small-holder farmers to access carbon markets.
French: En juin 2007, a eu lieu le premier atelier régional sur le thème de l'énergie renouvelable et de la réduction de la pauvreté dans la région. Organisé conjointement par BAsD-FAO-FIDA, et tenu au Bureau Asie-Pacifique de la FAO, il a servi à lancer une initiative à plus long terme.
English: There was also the situation of the nearly 10,000 children infected by HIV/AIDS.
French: Il faut rappeler également qu'environ 10 000 enfants sont séropositifs.
English: Many over-the-counter (OTC) drugs exert depressive effects on the central nervous system, and can have additive effects with other OTC drugs, prescription medication, or alcohol.
French: De nombreux médicaments en vente libre dépriment le système nerveux central et peuvent créer une accoutumance lorsqu'ils sont pris avec d'autres médicaments en vente libre, des médicaments prescrits ou de l'alcool.
English: Strategies in Road Taxation, June 2, 2000, pp 227 14INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation
French: Guardian Unlimited, Environment: ‘We must resolve to lead in respecting the environment’, 9 mars 1999.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) and Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) endorsed that suggestion.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) et M. CHIKANDA (Zimbabwe) souscrivent à cette proposition.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une demande soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au regard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Hotel Sierra Silvana is situated in a Mediterranean garden.
French: L’Hotel Sierra Silvana se trouve niché dans un jardin méditerranéen.
English: 6-2002, point 1.4.4 Partial Council agreement:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.13 Avis du Parlement européen, le 27 septembre.
English: (1) Paragraphs 50(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) subject to subsection (2), the client is a corporation that carries on that business as an establishment described in sector 22, 44 (excluding codes 4411, 4412 and 44831), or 45 (excluding code 45392), or code 481, 482, 485 (excluding code 4853), 51322, 51331, 61121 or 61131 of the North American Industry Classification System as that sector or code read on January 31, 2003; (b) the client has had
French: (1) Les alinéas 50(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) sous réserve du paragraphe (2), le client est une personne morale qui exploite son entreprise en tant qu'établissement visé aux secteurs 22, 44 (sauf les codes 4411, 4412 et 44831) ou 45 (sauf le code 45392) aux codes 481, 482, 485 (sauf le code 4853) 51322, 51331, 61121 ou 61131 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, dans leur version au 31 janvier 2003; b) le client :
English: For example, indigenous peoples had suggested that the WSSD document contain a chapter on indigenous peoples, but this had not been accepted.
French: Ainsi, les peuples autochtones avaient suggéré qu'un chapitre du document du Sommet mondial pour le développement durable soit consacré aux peuples autochtones, ce qui n'avait pas été accepté.
English: When duty called, we were there, and when we were called forth to fight for the cause of civilization, our people showed all the bravery of our warriors of old.
French: En répondant à l’appel et en livrant combat pour défendre la cause de la civilisation, notre peuple a fait preuve de la même bravoure que nos guerriers d’antan.
English: ▪ She also asked that the airline confirm that it acknowledges its obligation under the Act to respond to such requests, notwithstanding any legal action that may be taking place concurrently.
French: ▪ La commissaire adjointe a également demandé à l’entreprise de transport aérien de reconnaître ses obligations en vertu de la Loi en ce qui a trait à de telles demandes, nonobstant toute poursuite qui pourrait être en cours au même moment.
English: Our experience in the South Pacific, including in Bougainville, Solomon Islands, Fiji and, further afield, of course, in East Timor, has shown that positive engagement by civil society groups, including international non-governmental organizations and volunteer services, community groups, and religious and women's groups, can be invaluable.
French: Notre expérience dans le Pacifique Sud, notamment à Bougainville, dans les îles Salomon, à Fidji et même, évidemment au Timor oriental, nous a montré que la participation active des groupes de la société civile, y compris les organisations internationales non gouvernementales et les services bénévoles, les groupes communautaires et les groupes religieux et de femmes, peut être inestimable.
English: The Board finds that it is questionable that this was a suitable employment, also she did attempt to make herself available.
French: Le conseil arbitral estime qu'on ne peut affirmer qu'il s'agit là d'un emploi convenable, et que la prestataire a effectivement essayé d'être disponible.
English: Most members agreed, in principle, with the proposed approach.
French: La majorité des membres du Comité souscrivent en principe à l'approche proposée.
English: Novel 1,5-bis(diarylamino)naphthalene derivatives (1–9), which have potential as hole-transporting materials for electroluminescent devices, were obtained through palladium-catalyzed coupling of diarylamines and 1,5-dibromonaphthalene.
French: Faisant appel à un couplage catalysé par le palladium de diarylamines et de 1,5-dibromonaphtalène, on a préparé des 1,5-bis(diarylamino)naphtalènes (1–9), qui ont le potentiel de transporter des trous pour les appareils électroluminescents.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 20 [Section 708(b), continued]
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 21 [Instruction 708.b), suite]
English: 30 000 documents have an electronic link in HTML, PDF and WORD format.
French: Voir le Â§ Limiter la recherche NOUVELLE RECHERCHE : permet de commencer une nouvelle recherche avec d'autres critÃ¨res PRECEDENT â€" SUIVANT :
English: Perfumery products and leather goods are plainly different as regards their nature, their purpose, and their method of use.
French: En effet, les produits de parfumerie et les produits en cuir sont manifestement différents sous l’angle tant de leur nature que de leur destination ou de leur utilisation.
English: The preparation of this plan involved many people.
French: Ce plan est le fruit du travail concerté d’un grand nombre de personnes.
English: (See Appendix A for details on the construction of the index, the differences across surveys, and how the measure differs from the job-education skill match variables included in the NGS databases.)
French: (L'annexe A contient des précisions sur l'élaboration de l'indice, les différences entre les enquêtes, et la façon dont la mesure diffère des variables de la concordance des compétences emploi-études qui figurent dans les bases de données de l'END.)
English: If access to former livelihoods is not possible, the creation of new livelihood opportunities is vital.
French: Si les anciens moyens de subsistance ne sont plus accessibles, il est absolument nécessaire d'en fournir de nouveaux.
English: increase its monitoring of compliance by member states with international legal instruments with regard to family reunion and in particular compliance with the European Convention on Human Rights and the relevant recommendations of the Committee of Ministers in this field; ii.
French: de renforcer la surveillance du respect des instruments juridiques internationaux par les Etats membres en ce qui concerne le regroupement familial et, en particulier, le respect de la Convention européenne des droits de l'homme et des recommandations pertinentes du Comité des Ministres dans ce domaine; ii.
English: The executive summary of a joint scientific assessment of ozone depletion prepared by the Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and released by the World Meteorological Organization (WMO) and UNEP in August 2006.
French: Le résumé analytique d'une évaluation scientifique conjointe de l'appauvrissement de la couche d'ozone, a été préparé par le Groupe d'évaluation scientifique du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et rendu public par l'Organisation météorologique (OMM) et le PNUE en août 2006.
English: ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: ÉLARGISSEMENT > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 61/76, and once again encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 61/76, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées ;
English: Almost 30 years ago the prospect of the then European Community becoming an international player bordered on utopia.
French: Seconde question : quelles avancées sont enregistrées en matière de partenariat de l’Union européenne ?
English: • ***Science, Canadian Coast Guard, Corporate Services, Fisheries Management and Policy and Economics have all actively participated with youth programs.
French: • ***Science, Garde côtière canadienne, Services intégrés, Gestion des pêches et Politiques et économique sont les divisions qui ont le plus participé aux programmes pour les jeunes.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 19 maggio 1998, which replaced DM del 24 giugno 1996, DPCM del 4 novembre 1991 and DPR del 1 luglio 1980, and previously recognized as DOC in DPR del 28 marzo 1966, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 19 maggio 1998, qui a remplacé le DM del 24 giugno 1996, le DPCM del 4 novembre 1991 et le DPR del 1 luglio 1980, antérieurement reconnu comme DOC dans le DPR del 28 marzo 1966, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: This means the risk of a bite from an infected mosquito is low.
French: C'est donc dire que le risque d'une piqûre d'un moustique infecté est faible.
English: This will involve the issuance and/or updating of guidelines regarding the realignment or revision of the Private Sector Division's budget and presentation of the work-plan calendar.
French: À cet effet, il publiera des directives concernant la synchronisation, ou la révision du budget de la Division du secteur privé et le calendrier de présentation de son plan de travail, ou mettra à jour les directives en vigueur.
English: It is true that as general rule, we can put our trust in the markets to make the optimum allocation of resources, in order to achieve improvements in consumer welfare.
French: Il est vrai qu'en règle générale, nous pouvons faire confiance aux marchés pour qu'ils procèdent à une allocation optimale des ressources, afin de parvenir à une amélioration du bien-être des consommateurs.
English: Molson maintains this Site for people of legal drinking age... so don't enter and use this Site if you're not of legal drinking age in the province, state, territory or country in which you reside.
French: Molson Canada 2005 (« Molson ») est soit titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le contenu de notre site Web, notamment du texte en HTML sous-jacent, du texte, des audioclips et des vidéoclips (y compris l'aménagement et la disposition de ce site); soit autorisée, par le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur ce contenu, à utiliser le contenu sur notre site Web. Il est interdit de reproduire, de distribuer ou de transmettre matériel protégé par un droit d'auteur que l'on retrouve sur ce site sans avoir préalablement obtenu la permission écrite de Molson.
English: The percentages used are specified in the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations.
French: Les pourcentages utilisés sont précisés dans le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH).
English: Vous trouverez ci-joint les observations de Quebecor Média inc. concernant l’instance mentionnée en rubrique. Document: 040130.zip - 303KB 2004-01-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: Vous trouverez ci-joint les observations de Quebecor Média inc. concernant l’instance mentionnée en rubrique. Document: 040130.zip - 303KO 2004-01-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: • Biotechnology Natural Resources Canada
French: • Biotechnologie Ressources naturelles Canada
English: Strong domestic intellectual property rules, in this view, are essential to economic growth and development.
French: Dans cette optique, des règles nationales rigoureuses de propriété intellectuelle sont essentielles à la croissance économique et au développement.
English: • 61997C0077 Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 2 July 1998.
French: • 61997C0077 Conclusions de l'avocat général Cosmas présentées le 2 juillet 1998.
English: • The 2001 budget contains measures to enhance personal and economic security by:
French: • Le budget de 2001 contient des mesures destinées améliorer la sécurité des personnes et de l’économie :
English: In all aspects and phases of the fight against the epidemic, respect for human rights cannot be overlooked.
French: Dans tous les aspects et les phases de la lutte contre l'épidémie, le respect des droits de l'homme ne saurait être oublié.
English: Draft resolution VI was adopted by 108 votes to 51, with 25 abstentions (resolution 62/154).
French: Par 108 voix contre 51, avec 25 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 62/154).
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 3 520 000 000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions EUR, dont 3 520 millions EUR dans les pays d'Europe centrale et orientale cités ci-dessus.
English: Of the 25 evictions, 15 have been `squatters'.
French: Sur ces 25 évictions, 15 étaient des squatters.
English: The hotel comprises 34 authentic teakwood rice barges converted into international standard luxury suites, as well as 8 low-rise accommodation wings.
French: Cet hôtel propose 34 superbes barges à riz typiques en tek converties en des suites offrant le plus grand confort. Il propose également des chambres dans huit bâtiments peu élevés.
English: This principle is developed in article 12 of the Constitutional Procedures Act, which states: “Any person may apply to the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice for amparo in the event of the violation of the rights granted to him by the Constitution.”
French: Ce principe est défini plus en détail à l'article 12 de la loi relative à la procédure constitutionnelle: «Toute personne peut introduire un recours en amparo devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice lorsqu'elle estime que les droits que lui garantit la Constitution ont été violés.».
English: The General Assembly, in resolution 58/249 A of 23 December 2003, requested the Secretary-General to report to it on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure that progress is made towards fully funding such liabilities.
French: Dans sa résolution 58/249 A du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service et après le départ à la retraite, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de éléments de passif.
English: On 26 January 2004, EPSO sent the complainant an unmarked copy of her examination paper, together with the selection board's final evaluation sheet ("fiche d'évalution").
French: Le 26 janvier 2004, l’EPSO a envoyé à la plaignante une copie non corrigée de son épreuve, ainsi que la «fiche d’évaluation» finale du jury.
English: Paragraph 7.2.2.1., replace the word "throughout" to read "with all manikins of".
French: Paragraphe 7.2.2.1, remplacer les mots "pour l'ensemble" par "avec tous les mannequins".
English: 6.8.2 Application and general requirements
French: 6.8.2 Domaine d'application et prescriptions générales
English: The impact of these activities on traditional practices such as forced marriages or female circumcision cannot yet be assessed, as the Penal Code is so recent.
French: L'impact de ces mesures sur les pratiques traditionnelles que sont le mariage forcé et l'excision n'est pour le moment pas évaluable en raison du caractère récent du Code pénal.
English: The detention conditions in Tunisian prisons are influenced by the considerable overcrowding.
French: Les conditions de détention dans les prisons tunisiennes subissent les effets d’une surpopulation carcérale considérable.
English: The Authority could have attempted to reduce costs by decreasing the number of pilots employed in those areas affected by the proposed increase.
French: L’Administration aurait pu réduire les coûts en diminuant le nombre de pilotes qu’elle emploie dans les zones visées par les hausses tarifaires.
English: These results indicate that predator feeding behavior and prey condition are important considerations when estimating the impact of predation on a prey population.
French: On voit que le comportement d'alimentation du prédateur et que la condition des proies sont des facteurs importants pour l'estimation de l'impact de la prédation sur la population des proies.
English: • Assisting other government departments in enforcing Canadian law; and
French: • Aider d'autres ministères à faire respecter les lois canadiennes;
English: DECISION ON THE DEVELOPMENT AND MANAGEMENT OF AFRICA'S MINERAL RESOURCES Doc.
French: Décision sur l'exploitation et la gestion des ressources minérales de l'Afrique Doc.