ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of health effects information for DNOC Endpoint Lowest effect levels1/Results Laboratory animals and in vitro Acute toxicity Lowest oral LD50= 16 mg/kg-bw (Jongerius and Jongeneelen, 1991) (range: 16 mg/kg-bw to 100 mg/kg-bw) [Additional studies:
French: Résumé de l'information portant sur les effets du DNOC sur la santé Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Animaux de laboratoire et essais in vitro Toxicité aiguë DL50 minimale par voie orale = 16 mg/kg p.c. (Jongerius et Jongeneelen, 1991) (plage : de 16 mg/kg p.c. à 100 mg/kg p.c.)
English: Many workingwomen have probably chosen to work part-time as a strategy to harmonize job and housekeeping.
French: Bien des travailleuses ont probablement choisi de travailler à temps partiel afin de concilier le travail et le ménage.
English: • take all economically feasible measures to reduce emissions and transport of air pollutants that contribute to downwind public health and environmental effects with respect to fossil fuel burning sources; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers endorse the mercury report and charge the Committee on the Environment and its Mercury Task Force to:
French: • de prendre toutes les mesures économiquement viables afin de réduire les émissions et le transport des polluants atmosphériques qui contribuent à mettre en danger la santé publique et de réduire également les effets environnementaux provenant des sources de combustion des combustibles fossiles; IL EST ENFIN RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada accepte le rapport sur le mercure et charge le Comité sur l’environnement et son Groupe de travail sur le mercure :
English: The Ontario and British Columbia budgetary balances for 2006–07 include contingency reserves of $1 billion and $300 million, respectively.
French: C.-B. Yn T.N.-O. Nt Total
English: In his reports to the Commission and the General Assembly the Special Rapporteur continued to deal with the involvement of mercenaries in armed conflicts in Africa after the end of apartheid, although he also began to study the presence of mercenaries in other parts of the world.
French: Dans ses rapports à la Commission et à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a continué de s'intéresser à la présence de mercenaires dans les conflits armés en Afrique après la disparition de l'apartheid, mais a commencé à étudier également la présence de mercenaires dans d'autres régions du monde.
English: There was little to occupy her time and soon she started to hang around with the ’wrong crowd’.
French: Les passe-temps sont rares et elle commence bientôt à avoir de mauvaises fréquentations.
English: That might lead to a situation such as that contemplated in Article 34 of the Charter of the United Nations, and ultimately to a threat to peace.
French: Ceci pourrait aboutir à une situation telle que celle qu'envisage l'Article 34 de la Charte des Nations Unies et, au stade ultime, à une menace contre la paix.
English: Finally, in the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon, the Attorney General of Canada is responsible for all criminal prosecutions (including prosecutions under the Criminal Code and other federal statute).
French: Finalement, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon, le procureur général du Canada est responsable de toutes les poursuites pénales (qu'il s'agisse de poursuites relatives à des infractions prévues au Code criminel ou à d'autres lois fédérales).
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the following resolutions relating to the rationalization of work, including the administrative and financial functioning of the Organization:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les résolutions ci-après concernant la rationalisation des travaux, et notamment le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation :
English: Wheat For 2005-2006, Ukraine's wheat production is forecast by USDA at 18.0 Mt, up slightly from 17.5 Mt in 2004-2005, as increased harvested area more than offsets lower yield forecasts.
French: Blé Selon les prévisions de l' USDA, la production de blé de l'Ukraine en 2005-2006 devrait atteindre 18 Mt, en légère hausse par rapport à 17,5 Mt en 2004-2005, alors qu'une augmentation de la superficie récoltée compense entièrement la diminution des rendements prévus.
English: Some articles appear on the CAP Web site (see contact information above for more information).
French: Certains de ses articles paraissent sur le site Web du CAP (pour de plus amples renseignements, voir point de contact plus haut).
English: The Delegation also commented on the situation where a defendant might claim that its registration and use of the domain name was legitimate and in good faith, because the term at issue was deemed generic in the registrant’s jurisdiction.
French: Elle a aussi indiqué qu’un défendeur pourrait faire valoir qu’il a enregistré et utilisé le nom de domaine de bonne foi étant donné que le terme en cause est considéré comme un terme générique dans son pays.
English: Defining new development goals
French: Définition de nouveaux objectifs de développement
English: • Since this is a pilot project, we would contact you for your feedback.
French: • Puisqu’il s’agit d’un projet pilote, nous communiquerions avec vous pour obtenir votre rétroaction.
English: Consultations, Advice and Guidance to Operations (ongoing) 4.
French: Consultations, conseils et orientation pour le fonctionnement (continu) 5.
English: Whalers cut the blanket into smaller pieces and removed bits of flesh from the blubber with specialized knives.
French: Les chasseurs de baleine découpaient en morceaux plus petits les tranches obtenues et, au moyen de couteaux spéciaux, détachaient les restants de chair de la graisse.
English: Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles et véhicules y assimilés.
English: Competitions with other schools are provided in swimming, track and field, American football, baseball, and basketball.
French: Des compétitions de natation et d'athlétisme, ainsi que des matches de football américain, de baseball et
English: Chief Leah George-Wilson, Tsleil-Waututh Nation Chief Leah George-Wilson is a member of the Tsleil-Waututh Nation and the first female to be elected its Chief.
French: Diplômé en administration des affaires, le chef Williams a joué un rôle de premier plan dans la négociation de contrats commerciaux au nom de sa collectivité.
English: Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters.
French: Les appels de service pour réparer ou remplacer les ampoules, les filtres à air ou les filtres à eau d'un appareil sont aussi exclus.
English: Premature births were more common and pup production was somewhat lower in the year following the spill, but limited data prior to EVOS and the ongoing population decline in the area made it difficult to assess the statistical significance of the impact (Calkins et al.
French: Cependant, comme Fowler (1988) l’a noté, un grand nombre des débris qu’on trouve en mer ou échoués sur les rivages sont trop gros pour être transportés par l’animal, de sorte que le taux de problèmes avec des débris observé aux échoueries ne représente peut-être qu’une petite fraction des otaries affectées par des débris, puisque plusieurs se noieraient en mer.
English: • publish regulations by the 1st quarter of 2005-2006 Overabundant Snow Goose regulation to establish special conservation seasons.
French: • publier le règlement avec le premier trimestre de 2005-2006 Règlement sur l'oie blanche surabondante afin d'établir des saisons de conservation spéciales.
English: The most watched one-off program that we tracked was funded by the CTF, and three of the top five series that we tracked received CTF funding.
French: L'émission à un seul épisode la plus regardée que nous avons suivie a été financée par le FCT et trois des cinq premières séries que nous avons suivies l'ont également été.
English: Presidential pardons, other pardons and reprieves and commuting of sentences granted (August 1997 - August 2004)
French: Grâces présidentielles, remises de peine, grâces et commutations de peine octroyées (d'août 1997 à août 2004)
English: This difference is due to the fact that all cases were to be reported irrespective of severity in 2004-2005 and not just the severe ones as was previously the case.
French: Au total, 45 cas de RHR ont été signalés en 2004 2005, contre trois cas en 2002-2003.
English: PO 2 Mahoney sails in HMCS Algonquin.
French: Le M 2 Mahoney est marin à bord du NCSM Algonquin.
English: In such a case, the department would seek the reimbursement of any funds not accounted for.
French: En pareil cas, le ministère demande le remboursement des fonds non comptabilisés.
English: The '411 Vision' champions the systems approach to training as opposed to teaching maintenance techniques for specific vehicles.
French: Vision 411 recommande une approche « systémique » de l'enseignement, c'est-à-dire l'apprentissage des systèmes, plutôt que d'enseigner des techniques d'entretien propres à certains véhicules.
English: The hydrologic and limnologic conditions of Sunwapta Lake, a small proglacial lake in the Canadian Rocky Mountains, were investigated with special reference to the sedimentology of this lake.
French: On a étudié les conditions hydrologiques et limnologiques du lac Sunwapta, un petit lac proglaciaire dans les Rocheuses canadiennes, avec une attention spéciale pour la sédimentologie du lac.
English: F6141-040014/01 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2005-03-31 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F6141-040014/01 Date du contrat: 2005-03-31 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2005-03-31 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Significance of project Will develop and evaluate hollow fibre technology as a means of improving performance of solvent-based CO2 capture concepts.
French: Le projet vise à développer et à évaluer une technologie à fibres creuses dans le but d’améliorer le rendement des modes de capture du CO2 basés sur les solvants.
English: The length of the training will be determined by the number of people attending, the topic and/or the system(s) being implemented.
French: La durée des cours est fonction du nombre de personnes qui y assistent, des sujets traités et/ou de l’application qui est en cours d’implantation.
English: The literature on the subject of real-time snow depth analyses is somewhat sparse.
French: La documentation sur les analyses en temps réel de l’épaisseur de la neige est plutôt rare.
English: Fee Send your registration by fax (613) 951-0744 or by mail to Symposium 2003 Attn:
French: Coût Envoyez votre inscription par télécopieur au (613) 951-0744 ou par courrier postal à l'adresse suivante :
English: Two luncheons were organized at the Official Residence in presence of Ambassador Marc Lortie with members of the Canada-Europe Round Table (CERT), executives of the CAC 40 (the French equivalent of the Dow Jones) and members of the France-Canada Chamber of Commerce.
French: Deux déjeuners furent organisés à la Résidence Officielle en présence de l’Ambassadeur Marc Lortie avec des membres du Forum sur le commerce Canada-Europe - FORCCE - , des entrepreneurs du CAC 40 et des membres de la Chambre de Commerce France-Canada.
English: If you then allow the pilot to make a mistake and fly 100’ below minimums for the approach on top of the 200’ error, they could have impacted a tower on approach and killed everyone onboard.
French: Si le pilote avait alors fait une erreur et avait volé 100 pi sous les minimums pour l’approche en plus des 200 pi de l’erreur initiale, l’avion aurait pu heurter une tour pendant l’approche et causer ainsi la perte de tous ses occupants.
English: – Initiate dialogue on fundamental social rights and core labour standards so as to provide a situation analysis and identify potential challenges and measures, in particular in the light of the 1998 ILO Declaration.
French: – Amélioration de la coordination générale dans le domaine de la non-prolifération et examen des menaces spécifiques liées aux armes de destruction massive qui compromettent la sécurité régionale, ainsi que des possibilités de coopération en matière de lutte contre ces menaces.
English: The European Union endorsed the view of the Committee on Contributions that the scale should be based on gross national income as the most accurate reflection of capacity to pay.
French: L'Union européenne souscrit à l'opinion du Comité des contributions selon laquelle le barème doit être calculé sur la base du revenu national brut, qui illustre le plus précisément la capacité de paiement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage.
English: ACHIEVEMENT WHAT ACCOUNTS FOR ACHIEVEMENTS Policy framework (content, goals, "achieveability")
French: RÉALISATION PREUVES DES RÉALISATIONS Cadre stratégique (contenu, buts, caractère réalisable)
English: Halocarbon recovery from dwellings or at curbside Step 5 - Plan the workspace for recovery activities
French: Récupération des halocarbures au domicile ou en bordure de rue Étape 5 - Planifier l'organisation physique des activités de récupération
English: - Major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans’ pensions and allowances. - Subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Canada Health and Social Transfers and for official languages.
French: Cette section énumère les grands projets d'immobilisations qui ne figuraient pas dans les budgets des dépenses précédents et dont le coût total estimatif s'élève à au moins un million de dollars.
English: Case studies will be used to highlight key findings and illustrate adaptation actions taking place at the community and regional levels.
French: On utilisera des études de cas pour mettre en évidence les principaux résultats et illustrer les mesures d'adaptation adoptées à l'échelle d'une collectivité et d'une région.
English: The discussion of "common conceptions of security" affecting the ‘post-modern’ world really suggests to me a common illusion which has affected the West since the Treaty of Westphalia.
French: Toutes ces discussions autour de « notions de mise en commun de la sécurité » dans un monde « post-moderne » me semble une illusion en commun dont l’Occident a été victime depuis le traité de Westphalie.
English: The computer system's data is backed up on a nightly, weekly and monthly basis and is stored in the fire proof safe.
French: Sauvegarde des données informatiques chaque nuit, semaine et mois et entreposage dans le coffre-fort à l'épreuve du feu.
English: In the case at bar, the Selection Board’s harshness meant that a qualified candidate was screened out because of an action taken in extreme circumstances and with negligible consequences.
French: Dans le cas présent, la sévérité du comité de sélection a eu pour effet d’éliminer un candidat qualifié pour un geste posé dans des conditions extrêmes et qui a eu des conséquences mineures.
English: There are concerns about the extent to which they should be inter­fered with and in what circumstances.
French: Jusqu'à quel point et dans quelles situations devrait-on intervenir?
English: I want to express my admiration for the people of Tunisia, who have swept away a dictatorship using peaceful means, and I hope that the transitional government in Tunisia will see our resolution as a chance to move towards democracy.
French: Je voudrais exprimer mon admiration pour le peuple tunisien, qui a déposé un dictateur par des moyens pacifiques. J'espère que le gouvernement provisoire tunisien considèrera notre résolution comme une chance pour avancer vers la démocratie.
English: Available as part of the background documentation for the UNCITRAL Working Group Transport Law in all UN languages (UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
French: 5 Les commentaires de la CNUCED font partie de la documentation de base du Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports, disponible dans les six langues de l'ONU (document A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1 de la CNUDCI).
English: The sound emissions of the motor cycle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annex 3 to this Regulation (motor cycle in motion and motor cycle when stationary).
French: 6.2.1 Les émissions sonores du type de motocycle soumis à l'homologation doivent être mesurées au moyen des deux méthodes décrites à l'annexe 3 du présent Règlement (motocycle en marche et motocycle à l'arrêt) /.
English: The Council decided that the first such meeting should take place in the first half of 2008 and should include a discussion on violence against women in all its forms and manifestations.
French: Le Conseil a décidé que la première de ces réunions devrait se tenir au cours du premier semestre de 2008 et qu'elle devrait comprendre un débat sur la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Vice-Chairpersons: Oleksii V. Ivashchenko (Ukraine)  Loipa Sanchez Lorenzo (Cuba)  Nonye Udo (Nigeria)
French: Vice-Présidents : Oleksii V. Ivashchenko (Ukraine) Loipa Sanchez Lorenzo (Cuba) Nonye Udo (Nigéria)
English: Critics of the plebiscite question as written have used descriptive terms such as ‘‘bizarre,’’ ‘‘incompetent’’ and ‘‘diabolical’’ when describing the choice of wording approved by Minister Strahl.
French: Ceux qui critiquent le libelle de la question ont accole des ´ ´ qualificatifs descriptifs comme « bizarre », « incompe´ tent » et ´ ´ « diabolique » au choix de libelle approuve par le ministre Strahl.
English: (2002) reviewed studies comparing brief intervention both to untreated control groups and to more extended treatments.
French: (2002) ont examiné des études comparant l'intervention brève à des groupes témoins non traités et à des traitements prolongés.
English: Visit the CBA's website (www.cba.ca) to find out when there will be a session in a community near you.
French: On peut consulter le site Web de l'ABC (www.cba.ca) pour savoir quand se tiendra une session dans une collectivité près de chez soi.
English: They also held separate meetings with my Personal Envoy.
French: Elles se sont également entretenues à part avec mon Envoyé personnel.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Zimbabwe .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Zimbabwe .
English: For more detailed information, contact the Chief of the Campaigns Communication Service (room S-0955A, Ext.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter le Chef du Service des campagnes de communication (bureau S-0955A, poste 3.1895).
English: • Links REX - EUROPE - WESTERN BALKANS - Presentation Western Balkans The EESC's activities concerning the Western Balkans involve Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR 1244).
French: • Liens REX - EUROPE - BALKANS OCCIDENTAUX - Présentation Balkans occidentaux Les activités du CESE dans les Balkans occidentaux concernent l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et le Kosovo (en application de la résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations unies).
English: Helen Cain E-Mail: mailto:interns@ires.ubc.ca Web Site: http://www.ires.ubc.ca/interns Country:
French: Helen Cain Courriel : mailto:interns@ires.ubc.ca Site Web : http://www.ires.ubc.ca/interns Pays :
English: Using standard measures of research impact, we expect to monitor and measure our progress and impact with respect to the four over-arching directions articulated by CIHR in the document revolution - CIHR:
French: Au moyen de mesures normalisées de l'incidence de la recherche, nous comptons contrôler et mesurer les progrès réalisés et les effets produits au titre des quatre grandes orientations formulées par les IRSC dans le document intitulé r:évolution - CIHR :
English: That is what I understood you to have said, and we are agreed on that point.
French: C'est ainsi que je vous ai comprise et j'espère que nous sommes d'accord là-dessus.
English: Chris Hrkac located the LA 26-30 mineral claims, on behalf of Gerle Gold Ltd.
French: Chris Hrkac situe les claims miniers LA 26-30, au nom de Gerle Gold Ltd.
English: Financial support for projects selected through requests for proposals: eight projects under way for an investment of $1.05 million in 2000-2001 generating some $2.3 million in local investment.
French: Appui à des travaux de recherche menés par le secteur académique et des organismes de développement économique tels l'École des Hautes Études Commerciales, le Centre francophone d'informatisation des organisations, Technologies Polydev inc. et l'Institut de commerce électronique.
English: • NSERC Award Management Information System, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluaton du Programme échange Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: 24/02/2004 Doc.10082 | Motion for a Resolution Mr Apostolos Mangouras, Captain of the Tanker "Prestige"
French: 24/02/2004 Doc.10082 | Proposition de résolution M. Apostolos Mangouras, capitaine du pétrolier « Prestige »
English: 2.2 Domestic Context In 2001-02, the IRB faced unique demands on the domestic front.
French: 2.2 Contexte national Au cours de 2001-2002, la CISR a dû faire face à des exigences uniques sur la scène nationale.
English: Lorenzo il Magnifico is situated in the heart of Florence, just two steps from the trade fair and conference centre.
French: L'hôtel Lorenzo il Magnifico est situé au centre de Florence, à deux pas des centres de convention et de conférence.
English: Excluded were people living in remote areas, persons living on native reserves and Canadian Forces Bases and persons living in institutions.
French: Les études antérieures qui ont examiné l’utilisation et les coûts des services de
English: Key priorities for the year ahead include: 1) the programming of strong, distinctive and innovative productions that tackle social issues important to Canadians, 2) breaking new ground in creative and technical excellence in animation, 3) expanding our reach into communities, 4) leveraging partnership opportunities and 5) nurturing new talent that expresses diverse Canadian voices and conveys Canadian values at home and abroad.
French: Voici les priorités clés sur lesquelles nous nous concentrerons pour l'année à venir : 1) programmer des productions importantes, distinctives et innovatrices qui abordent des enjeux de société dont la population canadienne fait grand cas; 2) faire œuvre de pionnier sur les plans créatif et technique par des films d'animation; 3) rayonner dans les communautés; 4) saisir des occasions de partenariat; 5) aider les nouveaux talents susceptibles de donner aux Canadiens et Canadiennes une voix qui leur est propre et de transmettre les valeurs canadiennes au pays et à l'étranger.
English: The complainant had turned to the Ombudsman alleging that the EUMC had failed to give him satisfactory responses to his questions and had failed to apply transparent criteria.
French: Le plaignant s'était adressé au Médiateur en alléguant que l'EUMC n’avait pas donné de réponses satisfaisantes à ses questions et n'avait pas appliqué de critères transparents.