ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Norway on profits, income or gains arising in Norway shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; and b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions - qui n'affectent pas le principe général ici posé - et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Norvège à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Norvège est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; et b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu’un résident du Canada reçoit ou la fortune qu’il possède sont exemptés d’impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant d’impôt sur les autres revenus ou sur la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: • More than 30 large-scale events or activities were the subject of promotional or marketing activities internationally
French: ◦ Plus d'une trentaine d'événements ou activités d'envergure ont fait l'objet d'activités de promotion ou de commercialisation à l'international 101.
English: In the twelve years since its inception, Brain Awareness Week has become a unique international partnership of more than 2,100 organizations in 69 countries.
French: Lancée il y a 12 ans, la semaine « Cerveau en tête » est aujourd'hui un partenariat international unique au monde qui regroupe plus de 2 100 organismes issus de 69 pays.
English: The members of the Council welcomed the commitment to the peace process expressed by the leaders of India and Pakistan after the attack, and their determination to proceed on the path of dialogue.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'engagement pris par les dirigeants de l'Inde et du Pakistan en faveur du processus de paix après cet attentat terroriste ainsi que de leur détermination à poursuivre sur la voie du dialogue.
English: MANY DELEGATIONS HAVE ALSO REMARKED ON CANADA'S COMMITMENT TO THE LAUNCH OF A NEW ROUND OF TRADE NEGOTIATIONS AS EARLY AS POSSIBLE AND ON THE VALUABLE CONTRIBUTION AMBASSADOR MARCHI AND HIS TEAM ARE MAKING TO THE DELIBERATIONS HERE IN GENEVA.
French: DE NOMBREUSES DÉLÉGATIONS ONT ÉGALEMENT FAIT DES COMMENTAIRES SUR L'ENGAGEMENT DU CANADA EN VUE D'ENTAMER LE PLUS TÔT POSSIBLE UNE NOUVELLE RONDE DE NÉGOCIATIONS COMMERCIALES ET SUR LA PRÉCIEUSE CONTRIBUTION DE L'AMBASSADEUR MARCHI ET DE SON ÉQUIPE AUX POURPARLERS EN COURS ICI-MÊME À GENÈVE.
English: • Socio-economic well-being and health
French: • Transitions école-travail
English: A second period will involve making a "finished product," which could be a film, a play, a radio program or a karaoke. It will be displayed in September 2009 at a place yet-to-be determined.
French: Le tournage a été mené de façon intuitive, sans narration préécrite, en misant sur un travail de la durée et la familiarité progressive des jeunes à ma présence et à celle de la caméra.
English: (c) Please state the level of access granted to the original provider(s) of the knowledge.
French: c) Veuillez indiquer le niveau d’accès accordé au(x) fournisseur(s) originel(s) du (ou des) savoir(s).
English: The Holiday Inn Mannheim City Centre enjoys a central location and is an ideal starting point for all kinds of trips.
French: Avantageusement situé dans le centre-ville, le Holiday Inn Mannheim City Centre est le point de départ idéal pour mener à bien tous vos projets.
English: Our researchers and doctors are educated in such a way as to instil in them a strong sense of solidarity and ethics.
French: La formation que reçoivent nos chercheurs et nos médecins est imprégnée d'un sens élevé de la solidarité et de l'éthique.
English: For control purposes, the labelling must clearly show the characteristics of the product, including where applicable the terms "raw milk" or "made with raw milk", the nature and date of treatment, and the storage temperature.
French: À des fins de contrôle, l'étiquetage fait apparaître clairement les caractéristiques du produit: mention éventuelle des termes « lait cru », « au lait cru », « colostrum » ou « à base de colostrum ».
English: A presidential decree established an Assessment and Evaluation Commission for each state to assess and evaluate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the two States;
French: Un décret présidentiel a créé dans chacun de ces États une Commission du bilan et de l'évaluation, chargée d'y évaluer la mise en œuvre de l'Accord de paix global;
English: Magnetic gradiometers, intrinsic Conventional Section: p. 247, 6.A.6.f
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
English: • uphold and promote fundamental humanitarian principles * , particularly those of humanity * , neutrality * , impartiality * and independence * ;
French: • veille au respect des principes humanitaires fondamentaux * , en particulier ceux d'humanité * , de neutralité * , d'impartialité * et d'indépendance * ;
English: They may, therefore, want additional and/or alternative work in order to supplement their income.
French: Elles pourraient donc souhaiter avoir plus de travail ou une activité annexe afin de compléter leurs revenus.
English: In that respect, the Government is examining all economic opportunities to guarantee our population a secure future.
French: À cet égard, le Gouvernement examine toutes les opportunités économiques pour garantir un avenir sûr à notre population.
English: The formed part may be heat-treated to develop the final properties of the material.
French: La pièce ainsi façonnée peut subir un traitement thermique pour faire apparaître les caractéristiques définitives du matériau.
English: Staff is available to assist web surfers in maximizing their visit to the Café and to answer any questions on the Government of Canada's services.
French: Le personnel est toujours disponible pour aider les internautes à tirer le maximum de leur visite au Café, ou pour répondre aux questions sur les services du gouvernement du Canada.
English: Nothing in the Agreement shall override any specific provision contained in current bilateral or multilateral agreements, unless agreed to by parties to these agreements.
French: Aucune disposition de la présente entente ne doit avoir priorité sur les dispositions spécifiques contenues dans les ententes bilatérales ou multilatérales en vigueur, à moins que les parties aux ententes en conviennent.
English: (a) Encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Organization for Standardization standards and Global Reporting Initiative guidelines on sustainability reporting, bearing in mind principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: a) Encourager les entreprises à améliorer leur performance sociale et environnementale au moyen d'initiatives volontaires, telles que systèmes de gestion de l'environnement, codes de conduite, mesures de certification, publication d'informations sur des questions environnementales et sociales, à la lumière d'initiatives comme les normes de l'Organisation internationale de normalisation ou les directives relatives à l'établissement de rapports sur la viabilité établies par l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, compte tenu du principe 11 énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: The change in circumstances need not be explicitly identified in the determination as "a specific event or turning point", but some "clearly foreseen and imminent" change must be identified that would "create a situation in which the dumping [subsidy] would cause injury".
French: Il n'est pas nécessaire que le changement de circonstances soit explicitement indiqué dans la détermination, comme étant "un événement ou un tournant dans le temps spécifiques", mais un changement "nettement prévu et imminent" quelconque doit être indiqué, qui "créerait une situation où le dumping [la subvention] causerait un dommage".
English: The European idea, because it is based on competition and a policy of completely free trade, is colliding head-on with money in these economic wars, and now these currency wars.
French: L'idée européenne, parce qu'elle est basée sur la concurrence, le libre-échangisme intégral, se fracasse sur le mur de l'argent dans les guerres économiques et, maintenant, la guerre monétaire.
English: This agreement establishes a framework which makes it possible for the EU and the US to exchange classified information.
French: Le sommet a pris place à la Maison Blanche et a été accueilli par M. Bush, président des États-Unis.
English: Of the remaining bans on U.S. beef that have been imposed by foreign governments, Korea’s ban on U.S. boneless beef and beef variety meats ($365 million exported in 2003) represents one third of the remaining market access ($1.0 billion).
French: Des interdictions imposÃ©es par les gouvernements Ã©trangers qui frappent encore le bÅ"uf amÃ©ricain, l’interdiction corÃ©enne visant le bÅ"uf dÃ©sossÃ© et les abats comestibles de bÅ"uf amÃ©ricain (exportations totalisant 365 millions de dollars en 2003) reprÃ©sente un tiers des accÃ¨s aux autres marchÃ©s (1 milliard de dollars).
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians", there are a number of ways in which this logic may be misleading.
French: A Blueprint to Protect the Health of Canadians», there are a number of ways in which this logic may be misleading.
English: % Upgrade accounting policies, people skills and business processes for full implementation of accrual accounting in the 2001-2002 fiscal year.
French: % Actualiser les conventions comptables et les processus administratifs et former les employés en vue d’une utilisation totale de la comptabilité d’exercice pour l’année financière 2001-2002.
English: Strategic long-term vision statement, 2005-2015
French: Vision stratégique à long terme, 2005-2015
English: An allowance which increases whenever a new member joins the family;
French: i) Une allocation qui augmente chaque fois qu'un nouveau membre entre dans la famille;
English: Collective punishments and acts of terrorism are also prohibited under customary international law, in particular article 4 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions.
French: Les châtiments collectifs et les actes de terrorisme sont aussi prohibés en vertu du droit international coutumier, en particulier l'article 4 du deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: The GR delegation considered that measure B11 was not harmful as it raises the same kind of issues as Z1.
French: La délégation GR a estimé que la mesure B11 n'était pas dommageable puisqu'elle soulevait le même type de questions que la mesure Z1.
English: Rates of failed treatment were dramatically higher with increasing prevalence of MDR-TB (p<0.0001). In fact, after accounting for age, HIV prevalence, per capita income and treatment regimen, for every one-percent increase in MDR TB prevalence, they saw a 0.30 percent rise in treatment failure among new cases, a 1.1 percent increase in failure rate among retreatment cases, and a one percent increase in relapse.
French: En fait, après avoir tenu compte de l’âge, de la prévalence du VIH, du revenu par tête et du schéma thérapeutique, pour chaque augmentation de l’ordre de 1 % de la prévalence de TB-MR, les chercheurs ont observé un augmentation de 0,30 % de l’échec du traitement parmi les nouveaux cas, une augmentation de 1,1 % du taux d’échec des cas de traitement secondaire et une augmentation de 1 % des rechutes.
English: We are confident that donor support for United Nations agencies through new and additional resources would also enable these agencies to pursue with vigour the programmes earmarked for the region.
French: Nous sommes persuadés que l'appui des donateurs aux institutions de l'ONU, grâce à des ressources nouvelles et additionnelles, permettra à ces institutions de poursuivre avec vigueur les programmes prévus pour la région.
English: This time, equity acquisition of local breweries, including large and medium sized ones, became the principal strategy.
French: Cependant, la croissance de la demande d’orge brassicole n’est pas proportionnelle à la croissance de la production de bière, en particulier depuis quelques années.
English: CSIS integrates government requirements into the intelligence cycle, based on consultations with other government departments and agencies.
French: Le SCRS intègre les exigences du gouvernement au cycle du renseignement de sécurité, en sappuyant sur des consultations tenues auprès dautres ministères et organismes gouvernementaux.
English: table, the server creates a table format file in the database directory.
French: . Le fichier de données est un fichier texte simple.
English: The Groups comprise accounting professionals from the United Nations system organizations that are headquartered in the relevant region.
French: Chaque groupe est constitué de comptables des organismes des Nations Unies ayant leur siège dans la région concernée.
English: Communication requirements must be taken into account when planning, negotiating or implementing a partnering or collaborative arrangement as outlined in the Communications Policy.
French: Il faut tenir compte des exigences de communication au moment de planifier, de négocier ou de mettre en œuvre un accord de partenariat ou de collaboration, tel qu’il est indiqué dans la Politique en matière de communications.
English: The facility-based NPRI reference number will remain.
French: Étant donné que la Marbek Resource Consultants Page A-5
English: One possible measure would also be to extend the Erasmus programme, currently intended for students, to other socio-professional groups as well, such as young people without university qualifications or unemployed people included in professional retraining programmes.
French: Nous pourrions également envisager d'étendre le programme Erasmus, qui concerne à présent les étudiants, à d'autres catégories socioprofessionnelles, comme les jeunes sans cursus universitaire ou les jeunes sans emploi participant à des programmes de reconversion professionnelle.
English: This being so, I see a serious deficit in the European Union.
French: D’autre part, je constate un déficit fondamental dans l’Union européenne.
English: Also, sex education is seldom provided and contraception is little used.
French: Par ailleurs, l’éducation sexuelle est peu répandue et rare le recours aux moyens contraceptifs.
English: CLASS III BIOLOGICAL SAFETY CABINET (Hard-ducted.)
French: ENCEINTE DE SÉCURITÉ BIOLOGIQUE- CLASSE III (Conduit réversé rigide.)
English: Wives of some State Governors in the Country through their various pet projects and activities are providing special economic and social programmes for adolescent girls and vulnerable women in their geographic locations.
French: Par le biais de divers projets et activités de proximité, les femmes des gouverneurs des États du pays mettent en œuvre des programmes économiques et sociaux spéciaux pour les jeunes filles et les femmes vulnérables de leurs différents ressorts territoriaux.
English: We must encourage and ensure that all these possibilities are implemented.
French: Nous devons encourager et garantir la mise en œuvre de toutes ces possibilités.
English: C. Regional Short Term Business Statistics
French: Statistiques conjoncturelles régionales sur les entreprises
English: An electronic copy of the consolidated version of the MDR can be obtained at http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/ or by following the instructions at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/acts-lois/index-eng.php Health Canada publishes announcements of future regulatory amendments as well as requests for public comment on draft regulatory amendments at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_e.html Note 1 :
French: Une copie électronique de la version remaniée du RIM peut être obtenu à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/ ou en suivant les directives décrites à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/acts-lois/index-fra.php. Santé Canada publie les avis de modifications futures apportées aux règlements, ainsi que les demandes de commentaire public concernant l'ébauche des modifications apportées aux règlements à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_f.html. Note 1 :
English: The 15-minute programme produced in the six official languages of the United Nations consists of news, background information and reports about peacekeeping, humanitarian and other activities of the United Nations system.
French: L'émission d'un quart d'heure produite en direct dans les six langues officielles de l'Organisation propose des nouvelles, des reportages de fond et des informations sur les missions de maintien de la paix, les opérations humanitaires et les autres activités du système des Nations Unies.
English: Flagrant human rights violations, crimes against humanity and genocide should not be tolerated and require punitive justice.
French: Cependant, des violations flagrantes des droits humains, des crimes contre l'humanité ou le génocide ne doivent pas être tolérés et appellent l'action rigoureuse de la justice punitive.
English: The draft framework agreements lay down the general principles and the general terms and conditions for the participation of the western Balkan countries in Community programmes, and in particular: the Community programmes concerned; the principle of a prior contribution to the Community budget and the application of financial control and audit rules; the invitation of representatives of the signatory countries to attend, as observers, meetings of the programme committees on issues that concern them; the application, where possible, to projects and initiatives submitted by participants from the signatory countries of the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as are applied to Member States; the application of the framework agreements for an indefinite period, subject to a traditional denunciation clause; the subsequent drafting, in memoranda of understanding, of detailed arrangements for their participation in a given Community programme, including the specific duration of such participation.
French: Les projets d'accords-cadres établissent les principes généraux ainsi que les modalités et les conditions générales applicables à la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires. Ils portent en particulier sur: les programmes communautaires concernés; le principe d'une contribution préalable au budget communautaire et de l'application des règles de contrôle financier et d'audit; le droit des représentants des pays signataires à assister, à titre d'observateurs et pour les problèmes qui les concernent, aux réunions des comités des programmes; la soumission, dans la mesure du possible, des projets et initiatives présentés par les participants de ces pays aux mêmes conditions, règles et procédures que celles appliquées aux États membres; l'application pendant une période indéterminée des accords-cadres, sous réserve de la clause classique de dénonciation; la définition ultérieure, par le biais de protocoles d'accord, des modalités de la participation de ces pays à un programme communautaire donné, y compris des durées spécifiques de participation.
English: Air Capacity Lufthansa is starting a new seasonal flight from Düsseldorf to Toronto (3x per week) from May 1-September 30th, 2008.
French: Capacité aérienne Lufthansa inaugure un nouveau vol saisonnier de Düsseldorf à Toronto (3 fois par semaine) à compter du 1er mai au 30 septembre 2008.
English: The situation is very different for the existing Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) which concerns personal information used in the course of commercial activities. Although this is an important distinction, it may still be useful for discussion purposes to compare all of the above with the ten "Privacy Commandments" of the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, which has been incorporated into Schedule 1 of PIPEDA.
French: La situation est fort différente pour la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) qui concerne les renseignements personnels utilisés dans le cadre des activités commerciales. Bien que ceci constitue une distinction importante, il pourrait néanmoins être utile de comparer ce qui précède aux dix principes de protection de la vie privée énoncés dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, qui a été incorporé à l'Annexe 1 de LPRPDÉ.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group, said that it was a testament to the importance of the issue under discussion, as well as to the commendable manner in which the secretariat had implemented its evolving mandate in this area, that assistance to the Palestinian people continued to feature regularly on the agenda of the Board and in the secretariat's work programme.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit que le fait que l'assistance au peuple palestinien continue de figurer régulièrement à l'ordre du jour du Conseil et au programme de travail du secrétariat témoignait de l'importance de cette question, ainsi que de la façon louable dont le secrétariat s'était acquitté de son mandat en la matière.
English: Approval report for vehicles with strap hooks and sliding sheets (page 15-19);
French: Rapport d'homologation pour les véhicules à crochets de sangle et à panneaux coulissants (p. 15 à 19);
English: Northern variations The differences in annual earnings between the North and the rest of Canada are related partly to differences in the workforce distribution by sex, age and occupation (Grenon, 1997).
French: dans les Territoires du Nord-Ouest et de 4 % dans lensemble du Canada (graphique B). Malgré la baisse plus prononcée dans le Nord, le revenu demploi médian a continué dy être plus élevé que dans lensemble du Canada.
English: In 1985, those four directives were replaced by Council Regulation No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, which introduced measures to promote investment in agricultural holdings, installation of young farmers, forestation, land use planning and support for mountain and hill farming and less-favoured areas.
French: En 1985, ces quatre directives sont remplacées par le règlement 797/85 du Conseil sur l'amélioration de l'efficacité des structures agraires, qui introduit des mesures pour la promotion des investissements dans les exploitations agricoles, l'installation des jeunes agriculteurs, le reboisement, l'aménagement du territoire et le soutien de l'agriculture de montagne et des zones défavorisées.
English: Ireland has always seen the role of the United Nations as central to the issue of reconstructing Iraq.
French: L'Irlande a toujours considéré le rôle de l'ONU essentiel à la reconstruction de l'Iraq.