ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further observations were needed to understand the different processes determining the transport of nitrogen through the system (i.e. atmoshpere, soil, water, biosphere) and to verify the models describing these transport mechanisms for quantification of the total nitrogen flows.
French: D'autres observations devaient aussi être faites pour comprendre les différents processus selon lesquels l'azote était transporté à travers le système (à savoir l'atmosphère, le sol, l'eau, la biosphère) et pour vérifier les modèles décrivant ces mécanismes de transport en vue de quantifier les flux totaux d'azote.
English: Against this background and already at the first informal plenary consultations on 7 February, the broad membership enabled us to identify and announce the following main priority areas, drawn from the host of issues raised in the High Level Panel's Report:
French: En même temps, les tenants de cette opinion ont fait preuve dès le départ de souplesse dans la mesure où ils se disaient prêts à changer d'avis à l'issue des consultations qui se tiendraient sous notre coprésidence.
English: The General Assembly gave the Department of Peacekeeping Operations the authority and funding to establish the Standing Police Capacity, essentially as the field deployable arm of the Police Division, in the 2006/07 support account budget.
French: L'Assemblée générale a autorisé le Département des opérations de maintien de la paix à créer une Force de police permanente, qui serait essentiellement le bras armé de la Division de police sur le terrain, et prévu les ressources nécessaires dans le budget du compte d'appui 2006/07.
English: Forty years ago, President John F.  Kennedy predicted a world in which 25 States would have nuclear weapons.
French: Il y a 40 ans de cela, le Président John F. Kennedy prédisait un monde dans lequel 25 États seraient dotés d'armes nucléaires.
English: IDPs said that men were escorted by the Janjaweed outside Kailek to the nearby hills to find food, wood and other essentials.
French: Des personnes déplacées ont déclaré que des hommes escortés par des Djandjawids sortaient de Kailek pour se rendre dans les collines voisines y chercher des aliments, du bois et d'autres produits essentiels.
English: The populations are believed to be self-supporting, although population status is not known.
French: On considère que les populations sont autonomes, bien que la situation de la population demeure inconnue.
English: First of all I would like to welcome warmly the representatives of the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women, who, as in previous years, have attended a seminar to mark International Women's Day.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue aux représentants du Groupe de travail d'ONG sur la paix du Comité d'ONG sur la condition de la femme qui, comme les années précédentes, ont participé à un séminaire tenu à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: > Please make an effort to recycle/throw out all litter. No one likes a dirty festival site!
French: > Veuillez vous assurer de recycler et âˆ•ou de jeter vos contenants afin de conserver la propreté du site.
English: (0055/2002/PB) The Ombudsman criticised the Commission over its handling of a complaint about the alleged infringement of Community environmental law by the Greek authorities.
French: (0055/2002/PB) Le Médiateur a critiqué la Commission sur le traitement d'une plainte concernant la possible infraction au droit communautaire de l'environnement par les autorités grecques.
English: With specific reference to the question K1, it was noted that information was provided and placed on the departmental website on March 26, 2003 in a document entitled "Questions and Answers, Front-Line Staff Budget Bill 2003 (C-28), Compassionate Care Benefits."
French: Pour ce qui est plus précisément de la question Co1, on fait remarquer que l'information se trouvait sur le site Web du ministère depuis le 26 mars 2003 dans un document intitulé [traduction] « Questions et réponses, employés de première ligne - Projet de loi C-28, Prestations de compassion ».
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 83.9% (156/186) of all promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes comptaient pour 83,9 % (156 sur 186) des promotions accordées en 2005-2006.
English: For example, compliance of importers and distributors with Section 45(i) of Regulations would not be assessed under a quality system audit of manufacturer.
French: Par exemple, la conformité des importateurs et des distributeurs au paragraphe 45 i) du Règlement ne serait pas évaluée dans le cadre d’un audit qualité d’un fabricant.
English: A report on the regional meeting of affected NM and CEE country Parties and other affected country Parties preparatory to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention is contained in document ICCD/CRIC(5)/4/Add.3.
French: Le rapport sur la réunion régionale des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et des autres pays parties touchés préparatoire à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a été publié sous la cote ICCD/CRIC(5)/4/Add.3.  TABLE DES MATIÈRES
English: This rough town had a telegraph office and French was able to report to his superiors in the east.
French: Il embauche aussi la firme I. G. Baker and Company afin de les approvisionner en matériaux de construction.
English: Article 260 stipulates that anyone maltreating a family member shall, if the circumstances are flagrant, be subject to up to two years' imprisonment, detention or public surveillance; if the maltreatment causes serious injury or death, the culprit shall be subject to between two and seven years' imprisonment.
French: L'article 260 prévoit que quiconque inflige délibérément des mauvais traitements à un membre de sa famille s'expose à une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement, de détention ou de surveillance judiciaire; si lesdits mauvais traitements entraînent une blessure grave ou la mort, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à sept ans.
English: • (a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Vietnam:
French: • a) en ce qui concerne le Canada:  les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien");  b) en ce qui concerne le Viêtnam:
English: When any tyre is in the flat tyre running mode, it shall be indicated to the driver by operation of the warning signal referred to in paragraph 5.1.6.1.
French: 5.1.6.3 Lorsqu'un pneumatique se trouve en mode de roulage à plat, le conducteur doit en être averti par l'allumage du signal d'alerte mentionné au paragraphe 5.1.6.1.
English: It is important that this procedure be followed even if the observation for a more recent time is also being transmitted.
French: Cette procédure doit être respectée même si l’on transmet simultanément des observations plus récentes.
English: Education equity 1163.
French: L’équité en matière d’éducation 1163.
English: It is possible to use several filament light sources and / or LED module(s) for the driving beam.  "
French: «6.3.2 Il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses à incandescence et/ou un ou plusieurs module(s) DEL pour le faisceau de route.».
English: However, The Power Struggles, Which Are The Roots Of War, Are Present In Our Local Environment.
French: Les luttes de pouvoir, semences de guerre, sont toutefois bien présentes dans notre propre milieu.
English: Finland is a pioneer in the construction of the information society. A part of this work is viable telecommunications links.
French: La Finlande joue un rôle précurseur dans la mise en place de la société de l'information, ce qui est dû en partie à une bonne information et une bonne communication.
English: Techniques and Applications," Climate Research, vol.
French: Techniques and Applications », Climate Research, vol.
English: ◦ D-151 - Catalogue of Joe Camel products
French: ◦ D-151 - Catalogue de produits Joe Camel ;
English: Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, noting with satisfaction the successful conclusion of negotiations on the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels negotiated under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and encouraging States to give due consideration to participation in this Agreement,
French: Préoccupée également par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer la mort d'oiseaux de mer, notamment d'albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et causent la perte d'autres espèces marines, notamment de diverses espèces de requins et de poissons, notant avec satisfaction l'aboutissement des négociations de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels menées dans le cadre de la Convention relative à la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage et encourageant les États à envisager de devenir parties à cet accord,
English: • Transportation Safety Board Environmental Programs
French: • Voyage accessible Les programmes environnementaux
English: The unaided awareness level has consistently increased from 13 percent in 2001 to 48 percent in 2006.
French: Le niveau de sensibilisation sans promotion a constamment augmenté et est passé de 13 p. cent en 2001 à 48 p. cent en 2006.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 13 ▼B (a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December. These amounts may then be committed up to 31 March of the following year; (b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
French: ►M1 Pour les crédits d'engagement ◄ et les crédits non dissociés non encore engagés à la clôture de l'exercice, le report peut porter sur: a) les montants correspondant aux crédits d'engagement pour lesquels la plupart des étapes préparatoires à l'acte d'engagement sont achevées au 31 décembre; ces montants peuvent être engagés jusqu'au 31 mars de l'année suivante; b) les montants qui se révèlent nécessaires lorsque l'autorité législative a arrêté l'acte de base au cours du dernier trimestre de l'exercice, sans que la Commission ait pu engager jusqu'au 31 décembre les crédits prévus à cette fin au budget.
English: The sometimes intolerable withdrawal symptoms that can make it difficult and hazardous to stop taking anti-depressants also expose many users to severe and depressing side effects: substantial weight gain, loss of libido, and mood changes, to name just the most common complaints.
French: Les symptômes de sevrage parfois intolérables qui entraînent difficulté et complication lors de l'arrêt du médicament exposent de nombreux utilisateurs à de graves effets secondaires et dépresseurs : prise de poids importante, perte de libido, changements d'humeur pour ne citer que quelques effets les plus courants.
English: • What is the minimum required population size to maximize administrative and financial efficiency?
French: • Quelle doit être la taille minimale requise de la population pour maximiser l’efficacité sur les plans administratif et financier?
English: This article is intended to cover: - legal aid, - reception of new staff, - assistance for families, - bus rental.
French: Commentaire:
English: The Saint John–Caton's Island–Hanford Brook area lay on the marginal platform, and its thick, uppermost Precambrian–lower Lower Cambrian is unconformably overlain by trilobite-bearing, upper Lower Cambrian.
French: La région de Saint John–l'île de Caton–Hanford Brook occupe le plate-forme marginale, sa puissante séquence de strates datant du fini-Précambrien–début Cambrien inférieur est recouverte, en discordance, par la portion supérieure du Cambrien inférieur renfermant des trilobites.
English: It can include activities such as: the construction and commissioning of the wells and treatment plant; the installation of the transmission watermain; and, the decommissioning and abandonment of the existing wells and pumphouses.
French: Ces limites peuvent englober des activités telles que la construction et la mise en service des puits et de la station de traitement d’eau, l’installation des conduites maîtresses et la mise hors service/l’abandon des puits existants et des stations de pompage.
English: How satisfying it must have been for a Lethbridge, Alberta, newspaper to point out that during the First World War, Eaton's did not donate to the local chapter of the Red Cross, but to the Red Cross in Winnipeg, where the company had its regional headquarters.
French: Quelle satisfaction, pour un journal de Lethbridge, en Alberta, de dénoncer Eaton qui, durant la Première Guerre mondiale, choisit de faire un don à la Croix-Rouge de Winnipeg, là où se trouve son siège social régional, plutôt que d'encourager la division locale. Le journal local était l'allié naturel du détaillant rural.
English: In closing, the NHPD would also like to take this opportunity to thank the departing members of the EAC.
French: En terminant, la DPSN aimerait profiter de l'occasion pour remercier les membres qui quittent le CCE.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies, referred to in subsection 252.4(4) of the Act, as enacted by subsection (1), to a person of property or a service that is acquired by the person for supply in connection with a convention, if the convention begins after June 1998 and all of the supplies of admissions to the convention are made after February 24, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures, visées au paragraphe 252.4(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), d’un bien ou d’un service que l’acquéreur acquiert en vue de le fournir à l’occasion d’un congrès qui commence après juin 1998 et pour lequel l’ensemble des fournitures de droits d’entrée sont effectuées après le 24 février 1998.
English: Manuals and all reference material are now only available on-line via internet from the TBS and PWGSC.
French: Les manuels et tous les documents de référence sont maintenant disponibles exclusivement en ligne sur Internet, en provenance du SCT et de TPSGC.
English: This kind of study is being planned.
French: Ce genre d'étude est en voie d'élaboration.
English: The revised terms of reference for humanitarian coordinators and the job description of resident coordinators, which were endorsed in 2009, place significant emphasis on the role of resident and humanitarian coordinators in preparedness.
French: Le mandat révisé des coordonnateurs de l'action humanitaire et la définition d'emploi des coordonnateurs résidents, qui ont été approuvés en 2009, mettent fortement l'accent sur le rôle des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'action humanitaire en matière de planification préalable.
English: Health sciences, other sciences and the humanities have all benefited from this increased investment.
French: Les sciences de la santé, les autres sciences et les sciences humaines ont toutes bénéficié de ces investissements accrus.
English: In this respect, Mr Bolkestein, the motion for a resolution cannot be separated from the issue of the Tobin tax.
French: De ce point de vue-là, Monsieur Bolkestein, la proposition de résolution n'isole pas la question de la taxe Tobin.
English: According to the Ombudsman, the Commission has recognised its responsibility to promote good administration by the European Schools in accordance with the same values, principles and standards that apply to the Community institutions and bodies and has "sought to identify and tackle the most serious operational weaknesses that have given rise to complaints...."
French: Selon le Médiateur, la Commission a reconnu sa responsabilité de promouvoir la bonne administration des Ecoles européennes conformément aux valeurs, principes et normes également applicables aux institutions et organes communautaires et "a cherché à identifier et à aborder les faiblesses opérationnelles les plus sérieuses ayant donné lieu à des plaintes... "
English: Countless books have been written about the many facets of logistics, with one notable exception.
French: ’histoire nous montre que la logistique est un élément clé du succès à la guerre.
English: Local Presence (Article ____ Services) Level of Government:
French: Présence locale (Article___, Services) Type de réserve :
English: Did the trust distribute assets other than cash to a beneficiary during the tax year?
French: La fiducie a-t-elle distribué des biens autres qu'en espèces à un bénéficiaire durant l'année d'imposition?
English: (5) If, in the opinion of the Tribunal, the intervention would further the objectives of the Act, the Tribunal may grant leave to intervene, subject to any conditions that it considers appropriate.
French: (5) Dans le cas où le Tribunal est d'avis que l'intervention contribuerait à la réalisation des objectifs de la Loi, il peut accorder l'autorisation d'intervenir assortie des conditions qu'il estime appropriées.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Priority Area:
French: Centre autochtone des ressources environnementales (CARE) Domaine prioritaire :
English: It refers to problems that need to be resolved.
French: On y parle de problèmes qui doivent être résolus.
English: Be courteous and friendly, but don't try to "force" conversation with a potential buyer.
French: Soyez accueillant et attentif, mais évitez de distraire les visiteurs, qui sont des acheteurs potentiels.
English: Note 5 B) to Chapter 84 is amended by replacing the reference to "comme faissant partie" with a reference to "comme faisant partie".
French: Dans la Note 5 B) du Chapitre 84, « comme faissant partie » est remplacé par « comme faisant partie ».
English: A screening test is not intended to be diagnostic.
French: Le but d’un test de dépistage n’est pas de nature diagnostique.
English: They found refuge in safe parts of the country, renting private accommodation in hotels and guesthouses, staying with family and friends, or provided with shelter by private individuals or non-governmental organizations.
French: Ces personnes ont trouvé refuge dans des parties sûres du pays, soit en louant à titre privé un logement en hôtel ou en maison d'hôtes, soit en habitant chez des parents ou des amis, ou en étant hébergées par des particuliers ou des organisations non gouvernementales.
English: Panama stated that the fact of committing, organizing, ordering, financing, encouraging, instigating or tolerating acts of violence directed against persons or their property, creating a state of terror (dread or fear) in the minds of leaders, groups of persons or the general public with a view to compelling them to concede certain advantages or act in a given way constituted an act of terrorism.
French: Le Panama a indiqué qu'il considérait comme constituant un acte de terrorisme le fait de commettre, d'organiser, de commanditer, de financer, d'encourager, de fomenter ou de tolérer des actes de violence dirigés contre des particuliers ou contre leurs biens en vue de susciter un sentiment de terreur (d'anxiété ou de peur) dans l'esprit des dirigeants, de groupes de personnes ou du grand public et de les contraindre ainsi à concéder certains avantages ou à agir d'une certaine façon.
English: The production studio ‘”Tapage Nocturne “ joined NeuroTV and the Mons University (Belgium) in order to develop a new production tool using Motion Capture and Real Time 3D.
French: Le studio Tapage Nocturne s'est associé à la société NeuroTV et à l'université de Mons pour mettre au point un nouvel outil de production alliant Mocap et 3D temps réel.
English: Lastly, he stated that Mr. Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, would visit Brazil from 3 to 14 November 2003 and Paraguay in early 2004.
French: Enfin, l'intervenant indique que M. Juan-Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  se rendra au Brésil du 3 au 14 novembre 2003 et au Paraguay au début de 2004.
English: Cuba was therefore entitled to take the floor.
French: Cuba a donc le droit de prendre la parole.
English: The same applies as concerns any modifications made to the Products by the Product manufacturer. Whatever the case may be, 's responsibility shall be strictly limited to the Sales Order price; and shall not be held liable for any trivial errors or omissions despite the precautions made by in handing over the Products.
French: La responsabilité de sera, en tout état de cause, limitée au montant de la commande et ne saurait être mise en cause pour de simples erreurs ou omissions qui auraient pu subsister malgré toutes les précautions prises dans la présentation des produits En cas de difficultés dans l'application du présent contrat, le client et se réservent la possibilité, avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable.
English: As the “F3” Panel is no longer in existence, and as the fate of the detainees has now been ascertained, the claim has been taken up by the Panel for review as part of the special instalment.
French: Étant donné que le Comité «F3» n'existe plus et que le sort des détenus est à présent connu, le Comité a décidé d'intégrer la réclamation dans la tranche spéciale.
English: Properties held by Canadian companies abroad have increased from about 20% of the total Canadian portfolio of properties in 1992 to almost 40% in 1995.
French: Même si le taux de croissance annuel des acquisitions a ralenti à 10 % entre 1994 et 1995, on a néanmoins observé une augmentation de 300 propriétés canadiennes à l’étranger en 1995.
English: The strategic outcome "Innovation:
French: Il est nécessaire de renforcer le résultat stratégique « L'innovation :
English: 19/ 00 Dental auxiliary appliances (dental chairs or accessories therefor, working stands whether or not combined with chairs A 61 G 15/00) 19/ 02 . Protective casings, e.g. boxes for instruments; Bags 19/ 04 . Measuring instruments specially adapted for dentistry (radiation diagnosis A 61 B 6/00) 19/ 045 . . for recording mandibular movement, e.g. face bows [5] 19/ 05 . . for determining occlusion [5] 19/ 055 . . Paralleling devices [5] 19/ 06 . Implements for therapeutic treatment (radiation therapy A 61 N 5/00) 19/ 08 . . combined with anaesthetising implements (dental hypodermic syringes A 61 M 5/00) 19/ 10 . Supports for artificial teeth for transport or for comparison of the colour
French: 19/ 00 Accessoires dentaires (fauteuils de dentiste ou leurs accessoires, meubles de travail combinés ou non avec les fauteuils A 61 G 15/00) 19/ 02 . Enveloppes protectrices, p.ex. boîtes à instruments; Sacs 19/ 04 . Instruments de mesure spécialement conçus pour la technique dentaire (diagnostic par radiation A 61 B 6/00) 19/ 045 . . pour enregistrer les mouvements mandibulaires, p.ex. arcs faciaux [5] 19/ 05 . . pour déterminer l'occlusion [5] 19/ 055 . . Paralléliseurs [5] 19/ 06 . Appareils ou dispositifs pour traitement thérapeutique (thérapie par radiation A 61 N 5/00) 19/ 08 . . combinés avec des appareils ou dispositifs d'anesthésie (seringues hypodermiques dentaires A 61 M 5/00) 19/ 10 . Supports de dents artificielles pour le transport ou pour les comparaisons de couleurs