ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > October 2003 ONP Update October 2003 ONP Update Office of nursing policy Health Canada Report of The National Advisory Committee on Sars & Public Health In May 2003, Federal Minister of Health, the Honourable Anne McLellan, created the National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Mise à jour du BPSI - Octobre 2003 Mise à jour du BPSI - Octobre 2003 Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Rapport du comité consultatif national sur le sras et la santé publique En mai 2003, la ministre fédérale de la Santé, l'honorable Anne McLellan, a créé le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: Where any board described in this chapter is required to make a decision which may affect an area which is being used by aboriginal persons who are party to an adjacent comprehensive land claim agreement in the Northwest Territories, the aboriginal party to the adjacent land claims agreement shall have the right to have representation on the board.
French: Lorsqu’un conseil ou un office visé au présent chapitre est tenu de prendre une décision susceptible d’avoir des répercussions sur une région utilisée par des autochtones qui sont partie à un accord sur une revendication territoriale globale adjacente dans les Territoires du Nord-Ouest, la partie autochtone à cet accord a le droit d’être représentée au conseil ou à l’office visé.
English: The delegates stress the importance they attach to the mid-term reviews which should provide the opportunity for non-state-actors to continue to contribute to all phases of the programming process, or to begin to contribute, in those cases where they have not been involved to date.
French: Les délégués soulignent l’importance qu’ils accordent aux révisions à mi-parcours qui devraient permettre aux acteurs non étatiques de continuer de contribuer à l'ensemble des phases du processus de programmation ou de commencer à le faire dans le cas où ils n'ont pas été associés jusqu'à présent.
English: Through an agreement with key partners, the 2007 Cricket World Cup in the Caribbean also provided an opportunity for UNICEF to reach a large youth audience on HIV/AIDS issues as well as for advocacy through the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Grâce à des accords avec des partenaires clefs, la Coupe du monde de cricket qui s'est tenue aux Caraïbes en 2007 a également été l'occasion pour l'UNICEF de toucher un large public de jeunes et de le sensibiliser à la question du VIH/sida, notamment par le biais de la campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida.
English: A public health notice should comprise the following six major items: 1. a data review, including a determination of the quality of the data and an assessment of the degree of reliability in estimating adverse and positive impacts in terms of both biophysical health and the psychosocial and economic determinants of health; 2. a comparison of risk levels obtained with current standards or with levels generally considered to be safe or desirable; 3. an identification of grey areas for which no social consensus or standards exist; 4. a review of commentsand positions of the protagonists (proponents, affected populations, interest groups, governments); 5. a summary of advantages and disadvantages; and 6. a statement as to the acceptability of the project from a public health perspective.
French: Les six principaux éléments qui devraient faire partie de l’avis de santé publique sont les suivants : 1. une étude des données, de leur qualité et de leur degré de certitude afin d’estimer les impacts négatifs et positifs tant sur le plan de la santé biophysique que sur celui des déterminants de la santé ayant trait aux aspects psychosociaux et économiques; 2. une comparaison de l’importance des risques en fonction des normes existantes ou des niveaux généralement considérés sécuritaires ou souhaitables; 3. une identification des zones grises pour lesquelles il n’existe pas de normes ou de consensus social; 4. une revue des commentaires et des positions des protagonistes (promoteur, populations concernées, groupes d’intérêts, gouvernements); 5. une synthèse des avantages et des inconvénients; 6. une conclusion sur l’acceptabilité du projet du point de vue de la santé publique.
English: Town X representatives are interested in developing a systematic exchange of experience on such initiatives with the towns U and V from countries Z and W to which Town X is twinned.
French: Les représentants de la ville X souhaitent développer un échange systématique d’expériences liées à ce type d’initiative avec les villes U et V des pays Z et W auxquelles la ville X est jumelée.
English: However, the number of persons however seeking to enter Europe illegally is on the increase, with some estimates of as many as 500,000 additional irregular migrants in Europe entering or overstaying every year.
French: On constate en revanche une augmentation du nombre de personnes cherchant à entrer illégalement en Europe. Certaines estimations font état de 500 000 personnes qui, tous les ans, passeraient illégalement les frontières de l’Europe ou dépasseraient la durée de séjour autorisée.
English: To begin identifying some of the COI issues arising in genomics research, we conducted informal discussions with key informants in the biosciences (colleagues and students) to elicit their experiences with laboratory culture and the ethical challenges faced by various stakeholders.
French: Pour identifier certains des problèmes de COI dans la recherche en génomique, nous nous sommes entretenus de façon informelle avec des acteurs clés du secteur des sciences biologiques (collègues et étudiants) afin d'en apprendre davantage d'éclaircir ce que représentait à leurs yeux la culture du laboratoire et les difficultés éthiques auxquelles sont confrontés divers intervenants.
English: Commercializing Federally Sponsored Research at Universities Government-sponsored research, primarily through the granting councils, now accounts for one-quarter of all research performed in Canada’s higher education sector.
French: Commercialiser la recherche universitaire subventionnée par le gouvernement fédéral La recherche subventionnée par le gouvernement, principalement par l’entremise des conseils subventionnaires, représente maintenant le quart de l’ensemble des travaux de recherche menés dans le secteur de l’enseignement supérieur au Canada.
English: Environment Canada's science is critical in the creation of new knowledge and in answering questions regarding the use, behaviour, toxicological effects, major sources, concentrations of chemicals in the environment, their fate and persistence, and the influence of other environmental factors on their toxicity.
French: La science d'Environnement Canada est essentielle à la création de nouvelles connaissances et pour répondre à des questions regardant l'utilisation, le comportement, les effets toxicologiques, les sources principales, les concentrations de produits chimiques dans l'environnement, leur sort et leur persistance et l'influence d'autres facteurs environnementaux sur leur toxicité.
English: They remained loyal to their country, consequently they left the Provisional Institutions of Self-Government after independence was unilaterally proclaimed (17 February 2008): Kosovo Police Service, Kosovo Protection Corps, revenue service, customs service, judicial institutions, penal institutions, local self-government institutions, ministries, public media, public enterprises, educational institutions, health-care system, social service and other public services.
French: Ils sont restés loyaux envers leur pays, abandonnant les Institutions provisoires d'administration autonome dès que l'indépendance a été unilatéralement proclamée le 17 février 2008.  Ils provenaient des entités suivantes : Service de police du Kosovo, Corps de protection du Kosovo, service des recettes publiques, douanes, institutions judiciaires, institutions pénales, collectivités locales, ministères, médias publics, entreprises publiques, établissements d'enseignement, système de santé, services sociaux et autres services publics.
English: The Social Status of Artists in the European Union The Social Status of Artists in the European Union (A6- 0199/2007) Rapporteur:
French: Statut social des artistes Le statut social des artistes (A6-199/2007) Rapport Claire Gibault (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: I will then give an overview of the security and humanitarian situation in Darfur, and will provide Council members with additional detail on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and related priorities as outlined in the 30-day report.
French: Je présenterai ensuite la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour et je donnerai au Conseil quelques détails supplémentaires sur l'état d'avancement du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et sur les priorités de ce déploiement, telles qu'elles sont décrites dans le rapport mensuel.
English: The results also indicated that body size is an important consideration in studies of nutrient reserve dynamics.
French: Les résultats indiquent que la taille doit constituer un facteur non négligeable dans les études de la dynamique des réserves nutritives.
English: The basic rules of providing relief to the civilian population in armed conflict, that is, humanitarian assistance, are embodied in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977.
French: Les règles fondamentales qui organisent les secours accordés à la population civile pendant un conflit armé, c'est-à-dire l'assistance humanitaire, sont consacrées dans les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles de 1977 qui leur sont attachés.
English: (b) To increase in a sustained manner their overall level of extrabudgetary contributions and strengthen and broaden the donor base of the Centre in order to ensure the availability of adequate material and technical resources for projects in support of the Convention and the protocols thereto, as well as other projects and programmes;
French: b) D'augmenter de façon soutenue le montant global de leurs contributions extrabudgétaires et de renforcer et d'élargir la base des donateurs du Centre afin de garantir que des ressources matérielles et techniques adéquates sont disponibles pour les projets visant à appuyer la Convention et les Protocoles s'y rapportant ainsi que d'autres projets et programmes  ;
English: I am referring, obviously, to the Lomé Convention, to this partnership pact that is a bit exclusive, a bit special, and that we have always described as the European Union' s response to the former colonies, as well as to other areas, but which mainly addresses the African continent.
French: Je me réfère, bien entendu, à la convention de Lomé, à ce pacte de partenariat un peu exclusif, un peu spécial, dont nous avons toujours dit qu'il constituait la réponse de l'Union européenne aux anciennes colonies, ainsi qu'à d'autres réalités, mais qui, en substance, s'adresse au continent africain.
English: While the boundaries of Quebec were extended in 1912 to include the territory of Nunavik, it is clearly unacceptable that still today, 100 years later, Nunavik is not legally represented in the Senate.
French: Les frontieres du Quebec ont ete elargies en 1912 pour inclure le territoire du Nunavik. Il est donc inacceptable qu’aujourd’hui encore, 100 ans plus tard, le Nunavik ne soit pas ´ ´ ´ ´ legalement represente au Senat.
English: • Price schedule Tenderers must complete the price schedule in Annex 2 in full for the services concerned.
French: • Bordereau de prix Le soumissionnaire complètera impérativement et dans son entièreté le bordereau de prix figurant en annexe 2 pour les services concernés.
English: Canadian Director David Cronenberg Presented with Lifetime Achievement Award at the Stockholm International Film Festival Ambassador Lorenz Friedlaender and David Cronenberg With the support of the Canadian Embassy in Stockholm, award-winning Canadian film director David Cronenberg recently visited Sweden to accept the prestigious Lifetime Achievement Award at the 16th Annual Stockholm International Film Festival.
French: Le « Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations » a été remis au réalisateur canadien David Cronenberg au Festival international du film de Stockholm Ambassador Lorenz Friedlaender et David Cronenberg En collaboration avec l’Ambassade du Canada à Stockholm, le réalisateur canadien David Cronenberg a récemment visité la Suède afin d’accepter le prestigieux « Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations » au 16ème Festival international annuel du film de Stockholm.
English: Using the above mentioned procedures, three (3) NISOs will be awarded to the three (3) lowest Bidders.
French: Aux termes des procédures susmentionnées, trois (3) OCIN seront attribuées aux trois (3) soumissionnaires les moins-disants.
English: According to a recent OECD study, Italy ranks right after the UK as the wealthy nation in which a father’s income and educational attainments most heavily determine his sons’ success.
French: Le film "Un prophète" de Jacques Audiard a raflé une moisson de récompenses aux Césars et est en lice pour l'Oscar du meilleur film étranger.
English: The problems of peace-building fall into two categories, our view: institutional and financial.
French: Les problèmes posés par la consolidation de la paix sont, à nos yeux, de deux ordres : institutionnel et financier.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the 2005 Summit Outcome had been manipulated and adopted by a small group of countries imposing authoritarian measures on the majority.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) considère que le Document final du Sommet mondial de 2005 est le fruit d'une manipulation et qu'il a été adopté par une minorité de pays qui imposent des mesures autoritaires à la majorité.
English: The Forum considered item 5 at its ___ meeting on __ May.
French: À sa __e séance, le __ mai, l'Instance a examiné le point 5.
English: Seventy occupations are currently designated under the Apprenticeship and Occupational Certification Act.
French: Soixantedix professions sont actuellement désignées aux fins de la Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued] 8.
French: Domicile élu du preneur de licence10
English: The main instrument, a Microwave Analysis and Detection of Rain and Atmospheric Systems (MADRAS) imager, will be an industry first, since it will be developed in partnership with ISRO.
French: L'instrument principal, Madras imageur micro-ondes, constituera une première industrielle car il sera développé en partenariat avec l'Agence spatiale indienne.
English: FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT COMMUNITIES Economic Development and Local Control Many First Nations operating under the Indian Act have been limited in their ability to control their land. It means they have less chances to develop economic opportunities linked to the land.
French: COLLECTIVITÉS AYANT ADHÉRÉ À LA LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS Développement économique et contrôle local Beaucoup de Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens n’avaient que peu de moyens d’exercer un contrôle sur leurs terres et de profiter des possibilités économiques de ces terres.
English: Statutory instrument A regulation, order, commission or other instrument authorized by an Act of Parliament. Statutory Instruments Act  Act that confers the responsibility for the publication of the Canada Gazette to the Queen's Printer.
French: Publié quatre fois par année, soit à la fin de janvier,d'avril, de juillet et d'octobre, cet index contient tous les avis qui ont été publiés durant la période de trois mois précédent sa publication.
English: The following observations and recommendations for the Library and other information services are grouped according to these three themes.
French: Les observations et recommandations suivantes applicables à la bibliothèque et aux autres services d’information sont regroupées selon ces trois axes.
English: The Committee recommends that the State party establish as soon as possible an ombudsperson, or a unit within the NHRC or other independent body, for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place dans les meilleurs délais l'institution du médiateur, ou un service rattaché à la Commission nationale des droits de l'homme, ou un autre organe indépendant, qui serait chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et compte tenu de l'Observation générale no 2 du Comité (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: During World War II, large numbers of First Nations people served with distinction in the military, and this was among the reasons leading many Canadians to conclude that the time had come for all Aboriginal people to have the full rights of citizenship.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un grand nombre de membres des Premières nations se distinguent au combat, et c’est l’une des raisons pour lesquelles de nombreux Canadiens décident qu’il est temps de faire des Autochtones des citoyens canadiens à part entière.
English: In a workbook, respondents will typically read a short text and some related pro and con arguments, before answering related questions and moving on to the next module.
French: Dans un cahier de travail, les répondants liront généralement un court texte et quelques arguments pour et contre avant de répondre à des questions connexes et de passer au module suivant.
English: ALLSTAR TECHNOLOGIES CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALLSTAR TECHNOLOGIES CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee welcomes that the Constitution guarantees free education to all children of school age up to class ten.
French: Le Comité se félicite que la Constitution garantisse la gratuité de l'enseignement à tous les enfants en âge d'être scolarisés jusqu'à la dixième classe.
English: The Social Welfare Act, 1997, provided for the extension of maternity and adoptive benefits to the self-employed on a similar basis to employed contributors.
French: La loi sur la protection sociale de 1997 prévoyait d'étendre les prestations accordées pour maternité et adoption aux travailleuses indépendantes à peu près dans les mêmes conditions que pour les cotisantes salariées.
English: The relationship of Aboriginal people to Turtle Island is governed by rules
French: Stan Knowlton, Sik-ooh-Kotoki Friendship Society Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993*
English: 3.3.1 The assessment is to identify the risks to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract, the potential cost of expected losses that might arise as well as their probability and circumstances under which such losses might arise.
French: 3.3.1 L'évaluation doit permettre de dégager les risques à prendre en compte au moyen de clauses sur la limitation ou l'indemnisation dans le marché, le coût éventuel des pertes prévues qui peuvent en résulter ainsi que leur probabilité et les circonstances dans lesquelles ces pertes peuvent se produire.
English: The Council congratulated the 500 police men and women from 33 States participating in this EU-led mission on the occasion of the official inauguration of EUPM on 15 January 2003.
French: À l’occasion de l’inauguration officielle de la MPUE, le 15 janvier 2003, le Conseil a félicité les 500 policiers hommes et femmes originaires des 33 États participant à cette mission menée par l’UE.
English: The Charter specifically provided for an exception to Article 19 when a Member State was unable, for reasons beyond its control, to fulfil its obligations.
French: La Charte prévoit explicitement la possibilité de déroger à l'Article 19 lorsqu'un État Membre se trouve dans une situation où il est incapable, pour des raisons indépendantes de sa volonté, de s'acquitter de ses obligations.
English: Care should be taken to avoid double counting, i.e., the resources associated with any given activity should only be counted once even though that activity may contribute to more than one planned result.
French: Il faudrait éviter cependant d’effectuer des doubles calculs, c’est-à-dire que les ressources associées à une activité donnée ne devraient être comptées qu’à une seule reprise même si ladite activité peut contribuer à l’atteinte de plus d’un résultat escompté.
English: If you think you have what it takes to attract growth capital, then this guide is for you.
French: Si vous croyez réunir les conditions nécessaires pour obtenir du capital de croissance, alors voici le guide qu'il vous faut.
English: Important issues to be kept in mind are revenue neutrality, international competitiveness and jurisdictional competence in implementing an integrated, marketbased approach to sustainable development in Canada.
French: Le programme d’écologisation de la fiscalité examine comment une stratégie coordonnée et méthodique de réorientation des programmes gouvernementaux de dépenses et d’imposition pourrait appuyer les objectifs du développement durable au Canada.
English: The Court of Auditors, as the EU’s external auditor, audits the internal control systems. International auditing standards require auditors to assess the reliability of internal control when determining the approach and extent of testing (1), and cover the process of making use of the work of other auditors (2).
French: La Cour préconise l’instauration d’un système de contrôles internes complet et cohérent concernant le budget de l’Union européenne — fondé sur un cadre logique faisant appel à des normes et à des principes communs (cadre de contrôle interne communautaire) — qui devrait être mis en œuvre à tous les niveaux d’administration des institutions comme des États membres.
English: Checking the temperature of foods and beverages prior to serving.
French: Vérifier la température des aliments et des boissons avant de les servir.
English: It recalled its case-law, from which it is clear that 'in principle Community law does not preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member
French: À cet égard, si l’intention déclarée du législateur ne peut être déterminante, elle peut néanmoins constituer un indice quant au but poursuivi par ladite réglementation» (point 30).
English: The investments concerned include expenditure on buildings, infrastructure, environmental management, equipment, movable property, plant, initial livestock or tools necessary for or directly linked to the business.
French: Les investissements visés comprennent les dépenses immobilières, d'infrastructure, d'aménagement de l'environnement, d'équipement, de mobilier, de matériel, de premier cheptel ou d'outillage nécessaire ou directement lié à l'exploitation.
English: However, this makes no specific reference to research with stem cells.
French: Toutefois, il n'est pas fait mention dans ce document de la recherche avec des cellules souches.
English: We stress the importance of ODA for supporting the limited national budgets of LDCs.
French: Nous soulignons l'importance de l'APD pour appuyer les budgets nationaux limités des PMA.