ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct government funding (approximately 60% of the total), consisting of basic or core resources provided by the Ministry of Education, Culture and Science as a block grant or lump sum for teaching and research combined; Indirect government funding (approximately 10% of the total), consisting of resources made available to universities by NWO in the form of grants and by KNAW in the form of human resources (researchers and professors employed by KNAW).
French: -- - Un financement indirect de la part de l'État (environ 10 % du total), consistant en ressources attribuées aux universités par le NOW sous forme de subventions et par la KNAW sous forme de ressources humaines (des chercheurs et des professeurs employés par la KNAW).  Le NWO sélectionne les chercheurs, les projets de recherche et les programmes de financement par voie de concours avec évaluation par des pairs;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The World Health Organization (WHO) has launched a special program to encourage social science investigations in connection with six major tropical diseases targetted by WHO: malaria, schistosomiasis, filariasis, leishmaniasis, typanosomiasis and leprosy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé un programme spécial pour encourager les études sociales relativement à six grandes maladies tropicales désignées par l'OMS, à savoir : la malaria, la schistosomiase, la filariose, la leishmaniose, la trypanosomiase et la lèpre.
English: Under the terms of operative paragraph 17, the General Assembly would reiterate the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the midterm comprehensive review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, stress that adequate resources should be provided and, in this regard, request the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review.
French: Aux termes du paragraphe 17, l'Assemblée générale réaffirmerait que la participation entière et effective des pays les moins avancés à l'examen global approfondi à mi-parcours du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial revêt une importance critique, soulignerait que des ressources suffisantes devraient être fournies et, à ce sujet, prierait le Secrétaire général de mobiliser des ressources extrabudgétaires afin de couvrir les frais afférents à la participation de deux représentants gouvernementaux de chacun des pays les moins avancés au processus de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours.
English: It shows the way for further improvements in the sector, towards more efficient and safer plant protection products, and is flexible enough to avoid situations in which the ban on certain pesticides would, in the final analysis, reduce the irreproachability of agricultural products.
French: Cet accord ouvre la voie à de nouvelles améliorations dans le secteur, à des produits phytopharmaceutiques plus efficaces et plus sûrs, et est suffisamment flexible pour éviter les situations qui verraient l'interdiction de certains pesticides réduire, lors de l'analyse finale, l'irréprochabilité des produits agricoles.
English: Development of provisions on military co-operation and contacts The development of a programme of military contacts, liaison arrangements, co-operation and exchanges, particularly in the fields of the training and organization of armed forces.
French: (39) Les présentes dispositions sont sans préjudice du droit des Etats d'examiner, de négocier ou de mettre au point des mesures entre eux, hors du cadre de la CSCE.
English: <p style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt'> </p>
French: (Date)
English: These allowances are usually paid to cover the employee's personal meal expenses as well as incidental expenses.
French: Ces indemnités sont habituellement versées pour couvrir les frais personnels de repas des employés ainsi que leurs frais accessoires.
English: Why should they agree to develop clean and green, when we have polluted the world for decades?
French: Pourquoi devraient-ils se développer proprement et écologiquement alors que nous avons pollué le monde des décennies durant?
English: The PRESIDENT said that, following the rejection of decision IV, a vote would be taken by roll-call on the draft decision contained in document E/2007/L.21.
French: Le Président dit qu'à la suite du rejet de la décision IV, le projet de décision figurant dans le document E/2007/L.21 fera l'objet d'un vote par appel nominal.
English: Among its activities is also the study of tourist offer in the aforesaid area, with specific reference to the quality of available tourist services and to initiatives that protect the rights of tourists.
French: Parmi les activités citons en outre l’étude de l’offre touristique de cette zone, notamment en ce qui concerne la qualité des services touristiques présents et les initiatives qui visent à la protection du touriste.
English: David Thompson travelled thousands of kilometres, much of it by canoe and much of it with his wife and children.
French: À l’occasion du bicentenaire des explorations de David Thompson, Parcs Canada mettra à profit sa connaissance et sa gérance des endroits qui ont jalonné le parcours de l’explorateur.
English: 1835 Two postal officials, Surveyors (later called Inspectors), are appointed:
French: 1835 Deux dirigeants postaux, des vérificateurs (ils seront plus tard appelés inspecteurs), sont nommés :
English: Mr. Taalas (Finland): I wish to confirm to the Commission that the Group of Western European and other States, at its meeting yesterday, endorsed the candidatures of Austria and Israel for the post of Vice-Chairperson of the Commission.
French: M. Taalas (Finlande) (parle en anglais) : Je confirme à la Commission que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé, à sa réunion tenue hier, les candidatures de l'Autriche et d'Israël pour les postes de vice-président de la Commission.
English: After all, the question of application is the key question.
French: La question de la portée est elle aussi décisive.
English: The Club Card is compulsory from the first weekend of June to mid-September €29, 00 per person per week to be paid upon place, free up to 3 years, includes: daytime entertainment with games and tournaments, evening entertainment with cabaret, live music and entertainment, mini-club 3/10 years, Junior-Club 11/15 years, swimming pool, tennis courts and football fields (only daytime), ping-pong.
French: La carte club est obligatoire depuis la première semaine de juin à la mi-septembre € 29,00 à personne à la semaine à payer sur place, gratuite jusqu'à 3 ans, inclut: animation diurne avec jeux et compétitions, animation le soir avec cabaret, musique vif et spectacles, mini-Club 3/10 ans, junior-Club 11/15 ans, piscine, champs de tennis et fut bol (seulement diurne), ping-pong.
English: Send the amended slips to the non-resident the same way as the originals.
French: Envoyez une copie des feuillets modifiés à un centre fiscal avec une note explicative.
English: The intoxicating effect of cannabis may be enhanced or multiplied, if cannabis is ingested along with another intoxicant such as alcohol.
French: L'effet intoxicant peut être accentué ou multiplié si le cannabis est absorbé avec une autre substance intoxicante comme l'alcool.
English: Importance of Services For Canadians who answered one of the questionnaires or who were interviewed at missions, the two most important consular services are "passport services" and "emergency/evacuation assistance". All the review sources of information concur in that regard.
French: Importance des services Pour les Canadiens qui ont répondu à un des questionnaires ou qui ont été interrogés sur place dans les missions, les plus importants services consulaires sont les « services de délivrance de passeports » et « l’assistance en cas d’urgence/d’évacuation ».
English: As they are socially produced, they are potentially modifiable by concerted action and are widely considered as unfair and unjust.
French: Puisqu'elles sont engendrées par la société, ces inégalités pourraient être éliminées par une action concertée, et c'est pourquoi on les considère largement comme injustes.
English: Our work and participation reflects very positively on the military as we show off some or our capability such as the Operating Room set up.
French: Notre travail et notre participation ont des retombées très positives pour les militaires, car nous avons l’occasion de faire étalage de certaines de nos capacités, par exemple l’installation d’une salle d’opération.
English: Costa Rica set up an inter-institutional technical commission to design a model for adult offenders.
French: Le Costa Rica a créé une commission technique interinstitutionnelle chargée de mettre au point un dispositif pour les adultes qui ont commis des violences.
English: 7.2 Peer Review Committee Membership SCOGAC was impressed by the rigorous review process organized by CIHR personnel which resulted in SCOGAC's approval of preliminary membership list for 34 peer review panels.
French: 7.2 Composition des comités de pairs Le CPSCSB a été impressionné par la rigueur du processus d'examen organisé par le personnel des IRSC, au terme duquel il a approuvé une liste préliminaire de membres pour 34 comités de pairs.
English: Through the tireless efforts of Ambassador Fowler, the Chairman of the Angola sanctions Committee, the United Nations sanctions against UNITA have been tightened and improved.
French: Grâce aux efforts inlassables de l'Ambassadeur Fowler, Président du Comité des sanctions contre l'Angola, les sanctions de l'ONU contre l'UNITA ont été renforcées et améliorées.
English: In fact, the behaviour of that organization violates the provisions of resolution 1996/31.
French: De fait, elles dérogent aux dispositions de la résolution 1996/31.
English: Only the two long sides have roofs.
French: Seuls les deux côtés dans le sens de la longueur sont couverts.
English: Canada continues to encourage all states to ratify or accede to the Convention, and remains fully committed to working in close partnership with civil society to advance our joint aims.
French: Le Canada continue d’encourager vivement tous les États à ratifier la Convention ou à y accéder, et reste pleinement déterminé à travailler en étroite collaboration avec la société civile pour la réalisation de nos objectifs communs.
English: I request that members of the PSE Group abstain on that paragraph.
French: Je demande aux députés du groupe PSE de s'abstenir sur ce paragraphe.
English: Departmental planned spending and full time equivalents
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein
English: At the same time if the basis were to narrow to $0.25 the producer's net price would be $0.10 higher at $3.60.
French: Si la base se rétrécit jusqu'à 0,25 $, le prix net au producteur sera supérieur de 0,10 $ au prix prévu pour atteindre 3,60 $.
English: Section 252 extends the meaning of those terms to encompass other individuals who might otherwise not be considered to fit the normal use of the term.
French: L'article 252 élargit la définition de ces termes et inclut des particuliers qui normalement ne seraient pas considérés comme des personnes liées par les liens du sang.
English: ANTICA FONTE RESORT nestles among the sweet rolling hills of Tuscany, along one of the borders most hotly disputed between Florence and Siena, in close contact with the Chianti Classico area and near to an ancient spring, all of these being some of the most important features of the Siena area.
French: Plongé dans la verdure des douces collines toscanes, le long d’une des frontières les plus contestées entre Florence et Sienne, au contact du Chianti Classico, à proximité d’une source d’eau antique, en témoignage des caractéristiques les plus importantes des Terres de Sienne, se trouve ANTICA FONTE RESORT.
English: Only small variations in vivo were observed with glands removed at different times of the day from birds under a standard cycle of illumination.
French: Nous n'avons observé que de petites variations in vivo avec les glandes extirpées à différents moments de la journée chez les oiseaux soumis à un cycle standard d'illumination.
English: We are far from the desired goal of a European people, or a so-called European public opinion, which the European Parliament is supposed to reflect.
French: On est loin d'un prétendu peuple européen, ou d'une soi-disant opinion publique européenne, que serait censé refléter le Parlement européen.
English: It also contemplates sowing the seeds of a model implementation and organization to be replicated by the men and women of the country that has made the request.
French: En outre, ce modèle cherchera à définir un type d'action et d'organisation qui pourra être répété par les hommes et les femmes vivant dans le pays.
English: The Complainant gave him an angry look and walked away.
French: Cette dernière lui aurait lancé un regard de colère, puis se serait éloignée.
English: At its 1247th meeting, on 19 March 2004, the Commission considered agenda item 10, entitled “Administrative and budgetary matters”.
French: À sa 1247e séance, le 19 mars 2004, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Civilians working in the NCR (62.2) felt the strongest that their coworkers demonstrated ethical behaviour; they were followed in decreasing order by employees working in Quebec (62.0), the Prairies (60.2), Ontario (59.5), B.C. (57.5) and the Atlantic region (54.5).
French: Les civils qui travaillent dans la RCN (62,2) pensent le plus fermement que leurs collègues ont un comportement éthique. Ils sont suivis en ordre décroissant par les employés qui travaillent au Québec (62,0), dans les Prairies (60,2), en Ontario (59,5), en C.-B. (57,5) et dans la région de l’Atlantique (54,5).
English: Three Crown counsel have been assigned to provide the BTF with search warrant and other legal advice on a full time basis.
French: Trois procureurs de la Couronne ont été affectés au dossier à temps plein pour pouvoir conseiller le Groupe de travail quant aux mandats de perquisition et aux questions juridiques.
English: How will we win that battle?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kalkan.
English: We also welcome the continued periodic briefings by the Secretary-General to the General Assembly on his most recent activities, which we view as one avenue, among others, for direct interaction with the Secretary-General while keeping abreast of developments involving the Organization.
French: Nous nous félicitons également de la poursuite des séances d'information tenues régulièrement par le Secrétaire général pour informer l'Assemblée générale de ses dernières activités, ce que nous considérons comme étant l'un des moyens d'établir des liens directs avec le Secrétaire général tout en restant au courant des derniers faits concernant l'Organisation.
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.7
English: It had set the target of 99 per cent enrolment for boys and 93 per cent for girls at the elementary level by the end of the first decade of the new century.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif d'atteindre à la fin de l'an 2000 un taux de scolarisation dans le primaire de 99% pour les garçons et de 93% pour les filles.
English: You will find here a lot of products of Lance Armstrong.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lance Armstrong aux meilleurs prix.
English: Application for a preliminary patent.
French: Demande de brevet préliminaire.
English: That is why we continue to stress that we in Central Africa should be given permanent political structures to coordinate United Nations action.
French: C'est pour cela que nous continuons à insister pour que nous disposions, en Afrique centrale, des structures politiques permanentes de coordination de l'action des Nations Unies.
English: This should also be an opportune time for the parties to recommit to the subsidiary plan for disengagement of the Harare agreement signed in December last year.
French: Le moment est également opportun pour que les parties se réengagent en faveur du plan de désengagement subsidiaire de l'Accord de Harare, qui a été signé en décembre de l'année dernière.
English: All reports should continue to have an executive summary listing the principal conclusions and recommendations of the mechanism concerned.
French: ii) Tous les rapports devraient continuer à comporter un résumé analytique énumérant les principales conclusions et recommandations du mécanisme concerné.
English: If rules of law can be devised that will require each industry or those engaging in a particular activity, like drivers of motor cars, to bear collectively the burden of its own operating costs, public policy may be better served than under a legal system that is content to leave the compensation of casualties to a `forensic lottery' based on outdated and unrealistic notions of fault and excessively expensive to operate.”
French: Il serait sans doute préférable, pour l'intérêt général, de concevoir des règles de droit qui obligeraient chaque branche d'activité, ou ceux qui se livrent à une activité donnée, comme les conducteurs d'automobile, à supporter collectivement la charge des frais de fonctionnement y afférent, plutôt que d'adopter un système juridique qui laisserait le soin de déterminer l'indemnisation en cas de pertes en vie humaines à une loterie médicolégale fondée sur des notions démodées et irréalistes de la faute.
English: There has also been a 73% increase in the number of visits to the educator resource section of the Web site, rising from 111,260 to 192,835.
French: La fréquentation de la section des ressources aux éducateurs du site Web de l'ASC a connu une hausse de 73 p. 100, passant de 111 260 à 192 835 visiteurs.
English: Those under 14 must be escorted by an adult.
French: Les personnes âgées de moins de 14 ans doivent être accompagnées d'un parent ou d'un adulte.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > Chapter 1 > SAM 1-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 1 > APR 1-1 Liens institutionnels
English: Non-Canadian Citizens interested in competing at a Skate Canada qualifying or Championship Competition and/or represent Canada in Competition must be eligible .
French: Les patineurs qui n’ont pas la citoyenneté canadienne et qui sont intéressés à participer à des compétitions de qualification ou à des championnats de Patinage Canada ou à représenter le Canada en compétition doivent être admissibles .
English: I TA LY Territorial environmental management
French: I TA L I E La gestion environnementale du territoire
English: Net income peaked in 1994, but fell off in 1995 due to rising material costs, general selling and administrative expenses and financial expenses.
French: Le bénéfice net a atteint un sommet en 1994, mais a diminué en 1995 à cause des coûts croissants des matières premières, des dépenses générales liées aux ventes et à l’administration et des frais financiers.
English: However, the interim period indicated a sharp decline into 2003, followed by a strong bounce back with a peak in 2005.
French: Toutefois, la période intérimaire a été marquée par une forte baisse jusqu’en 2003, suivie d’un solide regain atteignant un sommet en 2005.
English: The Delegation stated that all those present at the meeting could not pay enough tribute to Dr. Bogsch, who was to be congratulated and thanked for his initiative and support.
French: Cette délégation a rendu un vibrant hommage à M. Bogsch, déclarant que toutes les personnes présentes à la réunion ne sauraient trop le féliciter et le remercier de l’impulsion donnée et du soutien apporté à ces activités.
English: Even though what I am saying may be entirely superfluous, I wish to say it since questions are constantly addressed to me on this issue, and I believe I must respond to them.
French: Même si je trouve que cette intervention est absolument superflue, je tiens à la faire car je reçois continuellement des questions à ce sujet et je pense que je dois y répondre.
English: It is important to involve all national and international stakeholders from the early stages of planning in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to recovery and sustainable development.
French: Il est important d'impliquer tous les acteurs nationaux et internationaux dès les premières étapes de la planification, afin d'assurer une transition sans heurt entre le maintien de la paix et le redressement ainsi que le développement durable.
English: We will be considering various approaches to disputethis fall.
French: Nous sommes prêts à jouer ce rôle, mais nos ressources financières sont limitées.
English: The nature of the content involved, the way it was used, the intentions on either side, the perception of the content by the indigenous peoples and the reasons for the special value attributed to the relevant content were very individual.
French: La nature du contenu en jeu, la manière dont il était utilisé, les intentions d’un côté comme de l’autre, la perception du contenu par les peuples autochtones et les raisons de la valeur spéciale attribuée au contenu pertinent étaient très individuelles.
English: Some delegations noted that definitions in draft article 2, including of “aquifer” and “aquifer system” as reformulated, in particular the inclusion of “geological formation” and the deletion of “exploitability” were clearer from a technical and a legal standpoint.
French: Certaines délégations ont noté que les modifications apportées aux définitions figurant dans le projet d'article 2, notamment celles d' « aquifère » et de « système aquifère », ainsi que l'ajout de la notion de « formation géologique » et la suppression de celle d'« exploitabilité », rendaient le texte plus clair des points de vue technique et juridique.
English: This includes a three-year initiative to install advanced Internet equipment in more than 7,000 sites and to run fibre-optic cable within 1,500 metres of customers' homes.
French: Cela comprend un projet triennal visant à installer du matériel Internet d'avant-garde dans plus de 7 000 sites et à faire passer des câbles de fibre optique à moins de 1 500 mètres des foyers de nos clients.
English: Notwithstanding the general principle against expropriation, interests in Westbank Lands may be expropriated in accordance with federal legislation: (a) (b) 113. only with the consent of the Governor-in-Council; and only for the use of a federal department, agency or other entity as described in the legislation.
French: Malgré le principe général allant à l’encontre de l’expropriation, les intérêts sur les Terres de Westbank peuvent faire l’objet d’une expropriation conformément à la législation fédérale, pourvu que les deux conditions suivantes soient réunies : (a) (b) 113. le consentement du gouverneur en conseil soit obtenu; et l’expropriation soit effectuée pour le bénéfice d’un ministère ou d’un organisme du gouvernement fédéral ou d’une autre entité tel que décrit dans la législation.
English: The State shall give full consideration to disease prevention and medical treatment.
French: L'État doit accorder une pleine attention à la prophylaxie et au traitement médical.