ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff at the 24-hour front desk can arrange dry cleaning and limousine services and meeting rooms are available. Practical amenities include complimentary garage parking and room service.
French: hôtel à Marsala: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: This was only a few years ago in Brussels.
French: C'était à Bruxelles, il y a quelques années à peine.
English: Chodzi tu nie tylko o kwestie języka, ale również czytelności przekazu dotyczącego tych informacji.
French: Il ne s’agit pas uniquement du problème de langue, mais également de la clarté de la communication relative à ces informations.
English: 1) Identify Health Directorate as a primary agency to put unsubstantiated claims into perspective - before damage is done that is irreparable.
French: 1) Désigner la Direction de la santé (sic) comme l'organisme principal chargé de ramener à leur juste mesure les allégations non fondées, avant que les dommages ne soient irréparables.
English: Let’s note that performing miracles is not absolute proof of a genuine conversion.
French: Notons aussi que les miracles ne sont pas la preuve absolue d’une conversion authentique.
English: The proposed export control changes, which are expected to take effect in 1999, and identified in this Notice, are consistent with the Canadian Cryptography Policy announced by the Honourable John Manley, Minister of Industry Canada in October 1998.
French: Les changements proposés aux contrôles à l'exportation, qui doivent entrer en vigueur en 1999 et qui sont indiqués dans le présent avis, sont conformes à la Politique du Canada en matière de cryptographie que l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, a annoncée en octobre 1998.
English: • Special Duty Service coverage
French: • FAQ – Tribunal des anciens combattants (révision ou appel)
English: Pennant Point, Nova Scotia Canus-1, Teleglobe Inc.
French: Pennant Point, Nouvelle-Écosse Canus-1, Téléglobe Inc.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison; independent complaint address);
French: • les normes de service ne respectent peut-être pas toutes les exigences de rendement de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);
English: If you are familiar with Half-Life 2: The Orange Box, why not let others know?
French: Vous connaissez Half-Life 2: The Orange Box? Dites ce que vous en pensez!
English: 36.It is also recommended that the opportuneness of amending the existing federal-provincialterritorial MOUs be analyzed.
French: Il est aussi recommandé d'analyser s'il est opportun de modifier les protocoles d'ententes fédéral-provincial-territorial existants.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( http://laws.justice.gc.ca/en/P-8.6/index.html) applies to personal information held by some private sector businesses and organizations. 
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques http://lois.justice.gc.ca/fr/P-8.6/index.html s'applique à tous les renseignements personnels détenus par des organismes et des entreprises du secteur privé.
English: It is not uncommon for persons living together in a de facto union to make their rejection of marriage for ideological reasons known explicitly.
French: Il n’est pas rare que les personnes qui vivent ensemble expriment sans ambages leur refus du mariage pour des raisons idéologiques.
English: The aquatic plants and algae in streams, lakes, ponds and marshes also use nutrients to grow.
French: Les plantes aquatiques et les algues dans les ruisseaux, les lacs, les étangs et les marais ont aussi besoin d’éléments nutritifs pour croître.
English: If the idea of an international community is to mean anything, if the founding principles of the United Nations are to be more than just dreams and if the notion of our responsibility to protect the weakest and the most powerless among us is ever to be more than just an empty promise, then the Security Council must act.
French: Si l'idée d'une communauté internationale doit avoir une quelconque signification, si les principes fondateurs de l'ONU ne sont pas que des rêves, et si la notion de notre responsabilité de protéger les plus faibles et les plus impuissants d'entre nous ne se limite pas à une promesse vide de sens, le Conseil de sécurité se doit d'agir.
English: For one department, an increase in IT appropriations (XX 01 02 11) is also necessary.
French: Pour un service, un renforcement des crédits informatiques (XX 01 02 11) est également nécessaire.
English:    I take note of that suggestion.
French:    Je prends note de votre suggestion.
English: As shown in the technical report profiling participants and non-participants, the random assignment worked to yield treatment and control groups that are equivalent in almost every way.
French: Comme l'indique le rapport technique sur le profil des participants et des non-participants, l'affectation au hasard a bien fonctionné pour créer des groupes expérimentaux et témoin qui sont équivalents à presque tous les égards.
English: Key informants felt that if the capacity in communities were increased, the quality of proposals would be improved, resulting in a quicker application and approval process.
French: Selon les répondants clés, le renforcement des capacités dans les collectivités entraînerait une amélioration de la qualité des propositions et, par conséquent, l'accélération du processus de demande et d'approbation.
English: The arbitration shall take place in [ the city where the Proponent carries on business] before a single arbitrator to be chosen jointly by the parties.
French: Les parties conviendront dÕun seul arbitre qui exercera lÕarbitrage ˆ [ville o • est situŽe lÕentreprise du promoteur ].
English: Since 1985, a total of 999 cases of HIV infection had been diagnosed in the Atlantic region.40 This is a conservative estimate of the actual level of HIV infections in the region.
French: D’après les responsables de la santé, un autre facteur fait obstacle à la lutte contre la propagation du VIH dans les collectivités autochtones de la région, à savoir la difficulté d’obtenir des sujets à risque qu’ils passent un test de détection du VIH.
English: However, the public health approach that underlies it is common to all provinces and territories.
French: Néanmoins, l’approche qui le sous-tend est la même partout.
English: Mrs Vera Oskina (Russian Federation, EDG) Rules of Procedure and Immunities - Procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament Rapporteur:
French: Mme Gisela Wurm (Autriche, SOC) Devrait être adopté le 7 décembre 2007 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis):
English: The hotel is located on a quiet secluded street, but a 0300 hrs was woken up by hotel staff talking loudly outside the hotel on the road.
French: The hotel is hard to find, located at a small street but near to center. Taxi drivers do not know it- more than 10 taxi drivers.. The breakfast is rather basic.
English: The Conference addressed the issue of holding the Seventh Annual Conference in 2005 and decided that the issues of the dates and duration would be addressed at the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 18 and 19 November 2004.
French: La Conférence a examiné la question de la tenue de la septième Conférence annuelle, en 2005; elle a décidé que la question des dates et de la durée serait abordée à la Réunion des États parties à la Convention, prévue pour les 18 et 19 novembre 2004.
English: Through a comprehensive range of support resources, individual members can be empowered to become active and effective citizens in their local and global community
French: Par l'intermédiaire de diverses sources d'appui, les particuliers peuvent devenir des citoyens actifs et efficaces aux niveaux local et global.
English: Our country is well placed to capitalize on its strengths in biotechnology (our revenue-generating performance increased by 83 per cent between 1999 and 2001, reaching $3.6 billion), provided Canada maintains a focused approach to development of this sector.
French: Notre pays est bien placé pour miser sur ses forces en biotechnologie (notre rendement à créer des revenus a augmenté de 83 p. 100 entre 1999 et 2001, pour atteindre 3,6 milliards de dollars), à condition que le Canada maintienne une approche focalisée envers le développement de ce secteur.
English: • The lack of the owner-operator policy in BC has resulted in fishers having to lease quota from companies and work hard with little reward – rather like feudal system of long ago where properties were owned by lords and run by tenant farmers – we would like to think we are beyond that.
French: • L’absence du politique de propriétaire-exploitant en C.-B. a fait en sorte que les pêcheurs ont dû louer leur quota auprès de grandes sociétés et travailler dur pour peu en retour – un peu comme l’ancien système féodal dans le cadre duquel les seigneurs louaient des terrains qui étaient exploités par des fermiers – nous aimons bien croire que nous avons dépassé ce stade.
English: Another measure of the law's effectiveness may be the extent to which orphan drugs have been sponsored by relatively small start-up firms.
French: La mesure dans laquelle les médicaments orphelins ont été parrainés par de nouvelles entreprises relativement petites pourrait constituer un autre indicateur de l'efficacité de la législation.
English: An Office for the Social Integration of Disabled Persons was created to address their specific needs and a national plan of action is being drafted.
French: Pour assurer la prise en charge des personnes handicapées, la Direction de la réinsertion des personnes handicapées a été créée et un Plan d'action national qui prendra en compte leurs besoins spécifiques est en cours d'élaboration.
English: She hoped that the forthcoming Programme for the Implementation of Gender Equality (2005-2006) would remedy the situation and would be well funded.
French: Elle espère que le Programme pour l'égalité entre les sexes (2005-2006) permettra de remédier à cette situation et que des fonds suffisants seront prévus pour son financement.
English: It also investigates and monitors chemical and physical conditions that affect the quality of aquatic environments, and collects, analyzes and interprets information to support the sustained economic utilization of Canada's renewable aquatic resources and to assess, approve and monitor activities that affect the quality and quantity of fish habitats.
French: Cette activité englobe également l'étude et la surveillance des conditions chimiques et physiques qui ont un effet sur la qualité de l'environnement aquatique, de même que la collecte, l'analyse et l'interprétation des données à l'appui d'une exploitation économique durable des ressources aquatiques renouvelables du Canada et à l'appui de l'évaluation, de l'approbation et du contrôle des activités qui influent qualitativement et quantitativement sur l'habitat du poisson.
English: Mrs Angelilli therefore deserves recognition for her report, which clarifies the theme in a complex manner.
French: C'est pourquoi Mme Angelilli mérite la reconnaissance de son rapport, qui clarifie le thème de manière complexe.
English: A major change in data collection for this year’s report has resulted from the addition of the ten new Member States to the EU on 1 May 2004 – with ten new sets of information to be collected in each of the above areas.
French: Un changement important dans la récolte de données pour le rapport de cette année s’est produit avec l’élargissement de l’UE de dix nouveaux États membres le 1er mai 2004 – avec dix nouvelles séries d’information à rassembler dans chacun des domaines mentionnés.
English: Please note that some forms are only available in PDF format: ▪ Application for Work Permit (available here) ▪ Family Composition form (PDF) If these forms are not completed properly, the application will not be accepted and will be returned to you.
French: ▪ Demande d'un permis de travail (disponible ici) ▪ Formulaire « Membres de la famille » (PDF) Si ces formulaires ne sont pas complétés correctement, la demande ne sera pas acceptée et vous sera renvoyée.
English: DGRB-006-03 - Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) 2003-12-12 New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees 2003-12-05 Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Revised December 2003 2003-12-05 Gazette Notice DGTP-008-03 - Extension to the Comment Period for Notice No.
French: Enchères du spectre d’Industrie Canada dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et 3 500 MHz 2003-10-18 Avis de la Gazette DGTP-007-03 - Consultation sur l’attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile 2003-10-09 Prolongation de la date limite pour la réception des questions soumises, pour la publication des réponses aux questions soumises et pour la demande de participation aux enchères des licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz 2003-10-08 La population est invitée à s'exprimer dans le cadre de la consultation sur les pylônes d'antennes Note :
English: More could be done to make government more transparent, while respecting appropriate safeguards for protecting confidentiality and individuals’ privacy.
French: On pourrait en faire plus pour rendre le gouvernement plus transparent, tout en assurant une protection appropriée de la vie privée et de la confidentialité.
English: INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK
French: BANQUE INTERAMERICAINE DE DEVELOPPEMENT
English: Numerous all-female plants were recorded among the smallest individuals that were suppressed by a dense overhead canopy of neighbours.
French: On observe de nombreuses plantes entièrement femelles chez les individus les plus petits qui ont été supprimés par une dense canopée formée par les plantes avoisinantes.
English: The review was a diagnostic overview of training activities managed within the organization and the procedures and processes used in this regard.
French: Il a procédé à un état des lieux des activités de formation interne et des procédures et processus utilisés.
English: Environment Canada has put in place a joint sign-off for approval of regulations by program and enforcement management.
French: Environnement Canada a mis en place un régime d’autorisation conjointe par les gestionnaires de programme et par les gestionnaires de l’application de la loi pour approuver les règlements.
English: Time does not permit me to present them all, but their message was clear.
French: Je n'ai pas le temps de vous les présenter tous, mais leur message était clair.
English: Meetings with the representatives of Parliament, government anf defence forces were organised in 50 schools.
French: Dans 50 écoles, des rencontres avec les représentants du Parlement, du Gouvernement et des Forces de défense ont également été organisées.
English: The second substantive issue that arises in this case is whether the present application was filed during a strike, because section 24(3) of the Code provides that the Board must grant consent for the filing of an application for certification during a strike or lockout.
French: La deuxième question de fond qui se pose dans ce cas-ci est celle de savoir si la demande a été présentée pendant une grève, puisque le paragraphe 24(3) du Code prévoit que le Conseil doit consentir à la présentation de la demande d’accréditation pendant une grève ou un lock-out.
English: On behalf of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution the head of EMEP/MSC-E introduced his paper on air pollution monitoring in NIS and some other countries in transition, and the participation of these countries in international monitoring networks (CEP/AC.10/2002/6).
French: SURVEILLANCE DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Dans le cadre de l'application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, le directeur du CSM-E/EMEP a présenté son rapport sur la surveillance de la pollution atmosphérique dans les nouveaux États indépendants et certains autres pays en transition et sur la participation de ces pays aux réseaux internationaux de surveillance (CEP/AC.10/2002/6).
English: Winnipeg, Manitoba Telephone: 204-953-0540
French: Winnipeg, Manitoba Téléphone: 204-953-0540
English: In the generalized English style of auction, the initial offering price is set low and then increased for each successive round of bidding until the market fails to clear.
French: Dans l’enchère générale britannique, on fixe le prix initial de l’offre assez bas et il augmente ensuite pour chaque ronde successive de l’enchère jusqu’à ce que le marché ne fasse plus d’offre.
English: varying abilities across Canada, through the Enabling Accessibility Fund
French: encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et
English: If you have business operations in Quebec, you can contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, vous pouvez téléphoner à Revenu Québec au 1 800 567-4692.
English: ¡BASTA YA!
French: L’initiative citoyenne ¡BASTA YA!
English: We owe it to Canadians to ensure that we are accountable for every action taken as well as every dollar spent.
French: Nous sommes tenus de rendre compte aux Canadiennes et aux Canadiens de chaque mesure que nous prenons et de chaque dollar que nous dépensons.
English: 10M Rebar The importers and exporters also submitted that the increased presence of imported rebar in the Canadian market was due to the inability of the domestic industry to supply market needs, particularly with regard to 10M rebar.
French: Barres d’armature 10M Les importateurs et exportateurs ont également soutenu que la présence accrue de barres d’armature importées sur le marché canadien était attribuable à l’incapacité de la branche de production nationale de répondre aux besoins du marché, en particulier en ce qui concerne les barres d’armature 10M.
English: Refugee women had played a crucial role in keeping families together, showing great resourcefulness and resilience in finding employment in order to assist with economic responsibilities, while also absorbing the psychological stress caused by displacement, unemployment or the death of male family members.
French: Les femmes réfugiées ont joué un rôle crucial pour tenir les familles rassemblées, faisant preuve de beaucoup d'ingéniosité et de diligence pour trouver un emploi afin de prendre leur part des responsabilités économiques, tout en absorbant aussi le stress psychologique causé par le déplacement, le chômage ou la mort des hommes de la famille.
English: But the question is whether the means to achieve this are the right ones.
French: Mais la question est de savoir si les moyens qui y sont affectés sont les bons.
English: In point 14 of the conclusion, the rapporteur mentions that part of the funds for SMEs should be held back for third system SMEs.
French: Dans la conclusion 14, le rapporteur parle de réserver une partie des moyens destinés aux PME pour les PME du troisième système.
English: 10.4 These two ratings indicate the existence of shortcomings or development needs, which may call for a specific remedial plan.
French: 10.4 Ces deux notes signalent l'existence de faiblesses ou traduisent un manque de formation qui pourrait exiger l'application d'un plan de mise à niveau.
English: For the EDISC management, it has been a fundamental requirement that:
French: La gestion de l'EDISC s'est attachée au premier chef à ce que :
English: exclude it from the protection (associated to previous works) normally offered by "intellectual property"?
French: f) prise de mesures contre tous risques.
English: In relation to workforce management, one research finding that has special significance for community-based health care is the characteristics of work in community settings which are conducive to positive quality of worklife.
French: afin de leur permettre de s’adapter au transfert des emplois entre les établissements et les organisations communautaires. De façon générale, les résultats des études sont positifs.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: 134 Dans le cas des initiatives de DMPS, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin d’effectuer des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l’initiative de DMPS en vue de fournir de l’information à l’employé-e pour l’aider à déterminer s’il doit ou non accepter l’offre d’emploi.
English: Osteoarthritis, for example, afflicts more than 60% of North Americans over the age of 60.  The research will apply new imaging technologies-including Magnetic Resonance Imaging (MRI) and X-ray CT-software and mathematical models to better analyze and diagnose joint movement and disorders.
French: Il faut dire, par exemple, que l'arthrose frappe plus de 60 % des Nord-Américains de plus de 60 ans.  Dans ses travaux, elle fera appel à de nouvelles technologies d'imagerie - et notamment aux techniques IRM (imagerie par résonance magnétique) et TDM (tomodensitométrie) - ainsi qu'à de nouveaux modèles logiciels et mathématiques afin de mieux analyser et diagnostiquer les mouvements et les dérèglements articulatoires.
English: In October 2004 and May 2005, Kazakhstan hosted the meetings of the secretariat of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, at which representatives discussed and agreed on plans for the second full Congress, now scheduled for September 2006 in Astana.
French: En octobre 2004 et mai 2005, le Kazakhstan a accueilli les réunions du secrétariat du Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui ont été l'occasion pour les représentants d'examiner et d'approuver les projets relatifs à la tenue du deuxième Congrès plénier, prévu pour septembre 2006, à Astana.
English: That calls for an in-depth review of the listing and delisting procedures.
French: Ceci exige une révision approfondie des procédures d'inscription et de radiation.
English: (ii) Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: ii) Rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte, et en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties;
English: The results are then communicated back to the hiring manager, so that a letter of offer or other contracting mechanism can be initiated.
French: Les résultats sont ensuite communiqués au gestionnaire d'embauche afin qu'il puisse envoyer une lettre d'offre ou mettre en œuvre tout autre mécanisme de passation des marchés.
English: They worked really hard on ‘reverence’, there first album that should have been composed of 9 tracks initially.
French: Le safri duo laisse des traces partout où il se produit. Une trance couillue généré par 2 excités à la batterie et aux percussions.
English: The discussion materials were presented as background material to support discussions at the think tank which was designed with the objectives to:
French: Ces documents de travail ont servi de documents de contexte pour les discussions de la réunion de réflexion, ce qui avait pour objectifs :