ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the business must be principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or
French: • l’entreprise est principalement exploitée dans le pays étranger sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: The apothecia, or small receptacles containing the reproductive organs, are sometimes so abundant that they give the entire thallus a brownish cast.
French: Le leptoge des terrains inondÃ©s est habituellement fertile, et les apothÃ©cies, ces petits rÃ©ceptacles abritant les organes reproducteurs, sont parfois assez abondantes pour donner Ã l'ensemble du thalle un aspect brunÃ¢tre.
English: In the second ballot, having obtained the required majority, Mr. Mansoor Ahmad (Pakistan), Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) and Mr. Jai Ram Reddy (Fiji) were elected to serve on the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Au deuxième tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, M. Mansoor Ahmad (Pakistan), Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) et M. Jai Ram Reddy (Fidji) sont élus juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In November 1998, a new division of SWI, the Bureau for Family Action, was created to support families with problems or at risk.
French: En novembre 1998, une nouvelle division de l'Institut de la protection sociale, le Bureau de l'action familiale, a été créée pour aider les familles à risque ou rencontrant des difficultés.
English: You (pensioner) and your spouse or common-law partner can elect to split your eligible pension income received in the year if you meet the following conditions:
French: Vous (pensionné) et votre époux ou conjoint de fait pouvez choisir de fractionner votre revenu de pension admissible reçu dans l'année si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: D. Send the message to the intended receiver.
French: D. Expédier le message au destinataire.
English: Resources Publications Reports Members Of The Commission The Canadian Human Rights Commission was established in 1977. It is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: Ressources Publications Rapports Les commissaires Constituée en 1977, la Commission canadienne des droits de la personne se compose de deux commissaires à temps plein et d'au plus six commissaires à temps partiel.
English: "Only a few minutes away from the centre of Nice and the Promenade des Anglais, the Hotel La Licorne is located in a peaceful residential neighbourhood, with classic villas and modern apartments.
French: "À quelques minutes du centre de Nice et de la Promenade des Anglais, l'hôtel La Licorne est situé dans un calme quartier résidentiel de villas classiques et d'appartements modernes.
English: However, the reference to the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court in the Charter itself is inadequate, as it leaves two loopholes:
French: En effet en 1999, avec l’arrêt Matthews, le Royaume-Uni a été tenu pour responsable par la Cour de Strasbourg des effets dans son ordre juridique interne d’une disposition du droit communautaire primaire, celle privant les habitants de Gibraltar du droit de participer aux élections pour le Parlement européen.
English: (d) An employee may by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance. (e) No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: ARTICLE 31 CONSULTATION 31.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter, sur demande de l'une ou l'autre partie, sur des questions d'intérêt mutuel comme les modifications aux conditions d'emploi ou aux conditions de travail qui ne sont pas régies par la présente convention sans préjuger de la position que l'employeur ou l'Association pourra adopter dans l'avenir quant à l'opportunité de voir ces questions être conventionnées.
English: The MTR recommended an extension of the programme period by one year, to the end of 2010.  This will allow UNICEF to harmonize with the programming cycles of other United Nations agencies.
French: Il a été recommandé dans l'examen à mi-parcours de prolonger le programme d'un an, jusqu'à la fin de 2010, ce qui permettra à l'UNICEF d'harmoniser les cycles de ses programmes avec ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: All jewelry comes gift-wrapped, unless otherwise requested, and accompanied by its guarantee and authenticity card.
French: Les nouveaux frais de port sont à notre charge.
English: Small, frequent, nutritious and energy-dense feedings of a variety of foods from the different food groups are important to meet the nutrient and energy needs during the second year.
French: Offrir fréquemment dans la journée de petites quantités d'aliments énergétiques et nour­rissants des différents groupes pour satisfaire aux besoins en éléments nutritifs et énergétiques au cours de la deuxième année.
English: Alternate proposals include "Decision Document for Pharmaceuticals" or "Summary Basis of Regulatory Decision".
French: Il y avait aussi d'autres propositions, notamment «Document décisionnel sur les produits pharmaceutiques» ou «Résumé du dossier décisionnel sur la réglementation».  Option 1 :
English: MFO (Multinational Force & Observers) - OP CALUMET (Sinai) non-UN 3.0 0.5 3.0 0.5
French: FMO (Force multinationale et Observateurs) - Op Calumet (Sinaï) [ne fait pas partie des missions de l'ONU] 3,0 0,5 3,0 0,5
English: Some of the women met pointed out that only 6 of the 28 members of the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors) are women.
French: Certaines des femmes rencontrées font remarquer qu'au sein de la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés on ne compte que 6 femmes sur 28 membres.
English: The overall situation will also be improved upon the opening of the new Prison of South-western Finland in the second half of 2007.
French: La situation globale s'améliorera aussi avec au deuxième semestre 2007 l'ouverture de la nouvelle prison pour le sud-ouest de la Finlande.
English: • Mandated science is the body of science or technology -- including basic science and applied research -- drawn on expressly for the purposes of public policy and regulation.
French: • Science commanditée : ensemble des travaux scientifiques et technologiques, y compris les sciences fondamentales et la recherche appliquée, servant expressément à des fins de politique publique et de réglementation.
English: O3 Mod SO4= High NO3- Stagnation Ontario / Quebec / Atlantic 6 out of 11 sites in Ontario/Quebec/Atlantic > 30 µg/m3.
French: NO3- élevée Stagnation Ontario/ Québec/ Atlantique P2,5 >30 mg/m3 dans 6 des 11 stations de l'Ontario, Québec et Atlantique.
English: ▪ Millbrook’s Dive into Aquaculture  ▪ BC Salmon Farmer’s Association’s public awareness campaign to recognize the efforts of the men and women working in the salmon farming industry in British Columbia:
French: ▪ Millbrook plonge dans l’aquaculture  ▪ Campagne de sensibilisation de la BC Salmon Farmer’s Association visant à souligner les efforts des personnes oeuvrant dans l’industrie de la salmoniculture en Colombie-Britannique :
English: • on June 4, contributed more than $250,000 to assist China in its fight against SARS;
French: • versé une contribution de plus de 250 000 $ à la Chine le 4 juin pour l'aider dans sa lutte contre le SRAS;
English: The British Government did not advance any legal justification for its conduct, but stressed the existence of a situation of extreme danger and claimed that the decision to bomb the ship had been taken only after all other means had failed.
French: Le Gouvernement britannique n'avança aucune justification juridique de son comportement mais il insista sur l'existence d'une situation de péril extrême et fit valoir que la décision de bombarder le navire n'avait été prise qu'après échec de tous les autres moyens.
English: The need to prosecute perpetrators of crime affecting the financial interests of the European Communities more effectively has led the Commission to propose establishing a European Public Prosecutor with responsibility in this field (the European prosecutor) to remedy the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.
French: Afin de combattre de manière plus effective la criminalité portant atteinte aux finances communautaires, la Commission a proposé la création d’un procureur européen pour la protection des intérêts financiers des Communautés, ci-après appelé procureur européen, pour ainsi remédier au morcellement de l’espace pénal en ce domaine 1 . L’objet du Livre vert Un tel projet suppose une révision du Traité CE.
English: Those in charge of the regional centres immediately realised that there was only one way to view the role of the representative councils: although they could vary in form from one centre to another, their role is clearly defined in the decree: they serve to identify the centres' main areas of activity.
French: des personnes étrangères ou issues de l’ immigration et présents sur leur territoire de compétence.
English: Noting with satisfaction the recommendation by that Conference that environmental dimensions should be incorporated into disaster risk reduction strategies in order to mitigate the severity of disasters and facilitate post-disaster recovery and rehabilitation,
French: Notant avec satisfaction la recommandation de cette Conférence préconisant l'incorporation des aspects environnementaux dans la Stratégie de réduction des risques de catastrophe afin d'atténuer la gravité des catastrophes et de faciliter le relèvement et la remise en état après une catastrophe,
English: The 19F NMR chemical shifts for the F-phenylalanine of the bound peptide are different from the apo- and calcium-saturated protein, indicating a different environment for the bound peptide.
French: Les déplacements chimiques de la RMN du 19F pour la F-phénylalanine du peptide lié sont différents pour l'apo-protéine et la protéine saturée de calcium, preuve d'un environnement différent pour le peptide lié.
English: And we as Cree people do not understand that.
French: Donc, dans les directives, il faudrait peut-être insérer ça.
English: With regard to the proposal to move the international filing date to the date on which a sequence listing in computer readable form complying with the standard was received by the Authority, noting that the purpose of the sequence listing in computer readable form was merely to allow the Authority to perform a meaningful search but not to disclose the invention, several delegations questioned whether the proposal was consistent with the filing date requirements of either the PCT or the PLT.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à reculer la date de dépôt international jusqu’à la date à laquelle un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme, aura été reçu par l’administration concernée, plusieurs délégations – notant que la présentation des listages des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur a essentiellement pour but de permettre à l’administration d’effectuer une recherche significative mais non d’exposer l’invention – se sont demandé si cette proposition est compatible avec les conditions relatives à la date de dépôt prescrites dans le PCT ou le PLT.
English: The available statistics are not yet broken down with reference to the types of discrimination prohibited by international law.
French: Les statistiques disponibles ne sont pas encore ventilées en fonction des discriminations interdites par le droit international.
English: Manager (senior) Telecomm Decisions 601093 601094 601095 AS 07 The work description does not support the AS allocation.
French: Gestionnaire principal, Politique en télécommuni- cations 601093 601094 601095 AS-07 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel AS.
English: Neither the Linas-Marcoussis Agreement nor the Accra III Agreement has been fully implemented.
French: Ni l'Accord de Linas-Marcoussis ni celui d'Accra III n'a été pleinement mis en œuvre.
English: The representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shared with the experts the OECD's experience in accountancy reform and its contribution to financial disclosure, accounting and auditing.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a fait part de l'expérience de son organisation dans la réforme des normes comptables ainsi que de sa contribution à l'information financière, à la comptabilité et à la vérification des comptes.
English: “4.  Notes with satisfaction the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties, and invites Parties and other actors to participate in the first session of the Committee, which shall be held from 18 to 29 November 2002, in accordance with Conference of the Parties decision 2/COP.5 of 12 October 2001;
French: Note avec satisfaction la création du Comité chargé de l'examen de l'application de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, et invite les Parties et les autres partenaires intéressés à participer à la première session du Comité, qui se tiendra du 18 au 29 novembre 2002, conformément à la décision 2/COP.5 de la Conférence des Parties en date du 12 octobre 2001;
English: The negative role of undisciplined southern militias, armed by the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army/Movement, which are responsible for killings, torture, rape, abduction and the destruction of shelter and livelihood;
French: iv) Le rôle négatif des milices indisciplinées du sud, armées par l'armée soudanaise et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan √, qui sont responsables d'assassinats, d'actes de torture, de viols, d'enlèvements et de la destruction d'habitations et de moyens d'existence;
English: Article 53 of the Family Code establishes that a child's family name is determined by the parents' family name.
French: L'article 53 du Code stipule que le nom de famille de l'enfant découle du nom de famille des parents.
English: All the variables related to fire danger were integrated into a dedicated geographic information system and information provided to fire managers through a web mapping server.
French: Toutes les variables reliées au danger d'incendie ont été incluses dans un système d'information géographique dédié et l'information est acheminée sous forme cartographique aux responsables de la gestion des feux de forêt via un serveur Web.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Scott Langen  Executive Director  Saskatchewan Science Centre Regina, Saskatchewan  (306) 791-7924 Bob Ellis  Director, Public Affairs  Saskatchewan Industry and Resources Regina, Saskatchewan  (306) 787-1691 Lisa Wilson-Sturm  Acting General Manager, Public Affairs City of Regina  777-7486 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Scott Langen  Directeur général  Centre des sciences de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan)  (306) 791-7924 Bob Ellis  Directeur, Affaires publiques  Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan)  (306) 787-1691 Lisa Wilson-Sturm  Directrice générale par intérim  Affaires publiques  Ville de Regina  777-7486 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Items provided in PDF format require the Adobe Acrobat Reader™.
French: Les fichiers disponibles en format PDF nécéssitent le programme Adobe Acrobat Reader™.
English: Verify that the ESC malfunction indicator again illuminates to signal a malfunction and remains illuminated as long as the engine is running or until the fault is corrected.
French: Vérifier que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC s'allume à nouveau, et reste allumé aussi longtemps que le moteur tourne ou que le défaut n'a pas été rectifié.
English: The ODIHR deployed more than 5,300 observers to observe and assess a total of 15 elections.
French: Le BIDDH a déployé plus de 5 300 observateurs pour l’observation et l’évaluation de 15 élections.
English: Therefore, it is essential that information on materiel requirements and the availability/non-availability of supplies and equipment is passed rapidly, so that replenishment of low inventories can be attained in a timely manner.
French: Par conséquent, il est essentiel que l’information sur les besoins en matériel et sur la disponibilité ou non des fournitures et du matériel soit transmise au plus vite, afin de regarnir les stocks insuffisants, en temps opportun.
English: The scale of some of these man-made problems and natural disasters — such as terrorism, war, the tsunami and Hurricane Katrina — was unprecedented.
French: L'ampleur de certains de ces problèmes créés par l'homme ou résultant de catastrophes naturelles, comme le terrorisme, les guerres, le tsunami ou l'ouragan Katrina, a été sans précédent.
English: Registered products containing citronella protect people against mosquito bites from 30 minutes to two hours.
French: Les produits homologués contenant de la citronnelle protègent les personnes contre les piqûres de moustiques pour une durée allant de 30 minutes à 2 heures.
English: Delays only serve to allow Al-Qaida or Taliban supporters to circumvent the sanctions by, for example, moving their assets or fleeing the jurisdiction.
French: Les retards servent ceux qui soutiennent Al-Qaida ou les Taliban en les aidant à se soustraire aux sanctions, notamment en transférant leurs avoirs ou en s'échappant de la juridiction concernée.
English: Limited authorisation of such games on an exclusive basis, which has the advantage of confining the desire to gamble and the exploitation of gambling within controlled channels, of preventing the risk of fraud or crime in the context of such exploitation, and of using the resulting profits for public interest purposes, likewise falls within the ambit of those objectives.
French: En effet, une autorisation limitée de ces jeux dans un cadre exclusif, qui présente l'avantage de canaliser l'envie de jouer et l'exploitation des jeux dans un circuit contrôlé, de prévenir les risques d'une telle exploitation à des fins frauduleuses et criminelles et d'utiliser les bénéfices qui en découlent à des fins d'utilité publique, s'inscrit aussi dans la poursuite de tels objectifs.
English: The Delegation of Panama supported the proposal made by Australia and declared that in its country, it was possible to file applications at specific information points.
French: La délégation du Panama a appuyé la proposition de la délégation de l’Australie et déclaré qu’il existe, dans son pays, des centres d’information où il est possible de déposer des demandes d’enregistrement.
English: For nearly a decade, well-meaning CD member States, groups of members, and individual representatives acting in their personal capacities have developed a series of these packages, such as CD/1624, known as the Amorim proposal; CD/1693/Rev.1, known as the A5 proposal; and CD/1757, circulated by the Peruvian presidency near the end of last year's session.
French: Depuis près de 10 ans, des États membres et des groupes bien intentionnés de la Conférence, ainsi que des représentants agissant en leur nom personnel, ont élaboré tout un ensemble d'approches globales de ce type, telles que le document CD/1624, connu sous le nom de proposition Amorim; le document CD/1693/Rev.1, connu sous le nom de proposition A5; et le document CD/1757, distribué par la présidence péruvienne vers la fin de la session de l'année dernière.
English: f) Validation of Terms and Conditions Audit Criteria
French: Les engagements Les examens de fin d'année
English: (a) Continue its consideration of the draft outcome document for the Second World Assembly on Ageing (agenda item 3 (c)), focusing its discussions on the consolidated document reflecting the comments of Member States on the draft text of the International Strategy for Action on Ageing, 2002 (E/CN.5/2001/PC/L.9);
French: a) Poursuivre l'examen du projet de conclusions de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (point 3 c) de l'ordre du jour) en axant notamment ses débats sur le document de synthèse reprenant les observations des États Membres sur le projet de texte de la Stratégie internationale sur le vieillissement, 2002 (E/CN.5/2001/PC/L.9);
English: ◦ Get students to fill in Worksheet 2 so they can generate the text for their pamphlet – worksheet, "What will my anti-racist pamphlet say?"
French: • Demandez aux élèves de completer la feuille de travail nº 2 afin qu’ils puissent s’en servir pour concevoir ce que devrait renfermer le texte de leur brochure : « Que devra dire ma brochure antiraciste ?»
English: What can CASLT do for our association?
French: Que peut faire l’ACPLS pour notre association?
English: Three hypotheses are advanced for its origin, none of which can be eliminated on simple geophysical grounds.
French: Trois hypothèses sont formulées pour expliquer son origine, cependant aucune d'elles ne peut être réfutée en référant à de simples arguments géophysiques.
English: Solutions invariant up to a gauge transformation under a four-dimensional subgroup of the conformal group are evaluated for the Yang-Mills field in the absence of matter.
French: En l'absence de matière, nous en obtenons les solutions invariantes jusqu'à une transformation de jauge sous un sous-groupe à quatre dimensions du groupe conforme.
English: Within the total number of leadership respondents for this question, 45% rated the program as extremely important and 34% rated the program as very important.
French: Quarante-cinq pour cent de ces répondants considèrent que le programme est extrêmement important et 34 p. 100, qu’il est très important.
English: Companies with good reward systems keep the brightest since they own part of the company and are less likely to leave, even for higher salaries elsewhere.
French: Ils sont donc moins susceptibles de partir, même si on leur offre un meilleur salaire ailleurs.
English: In this connection, the Spanish legislation extends the limitation in two ways: first, the limitation is extended to taxable persons who are not, as a rule, subject to it and, second, with regard to those who are subject to it, it imposes a limitation which goes beyond the rules laid down by the Sixth VAT Directive.
French: À cet égard, la loi espagnole procède à une double extension: d’une part, elle étend la limitation à des assujettis en principe non soumis à limitation et, d’autre part, pour ceux qui y sont soumis, elle prévoit une limitation en dehors des modalités fixées par la sixième directive.