ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Agus Prabowo, BAPPENAS, Ministry of Development Planning, Indonesia
French: M. Agus Prabowo, BAPPENAS, Ministère de la planification du développement, Indonésie
English: • increased access to advice and information for decision making.
French: • obtenir plus facilient des conseils et de l'information pour la prise de décisions.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=22533A4E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=22533A4E-1&accessible=off&meta=1
English: In rats given pegvisomant for 26 weeks, the same changes occurred in addition to increases in kidney size.
French: Les mêmes altérations se sont produites chez les rats ayant reçu du pegvisomant pendant 26 semaines, en plus d’une hypertrophie rénale.
English: Relevant work has also been undertaken by ECMT and IEA.
French: Des travaux dans ces domaines ont également été réalisés par la CEMT et l’Agence internationale de l’énergie.
English: Fortunately, Canada’s great capacity for solar energy offers a more efficient, clean and renewable option to meet heating demands.
French: Fort heureusement, les grandes capacités du Canada en matière d’énergie solaire offrent une option plus efficace, moins polluante et plus renouvelable de répondre à la demande en chauffage.
English: • Contract Awarded for Logistics Facilities at Air Force Base in Winnipeg [ 11 July 2003 ]
French: • Attribution d'un contrat pour les installations logistiques à la base aérienne de Winnipeg [ le 11 juillet 2003 ]
English: 2) The Minister signed the Canada-Manitoba Climate Change Memorandum of Understanding. 3) The Minister delivered a speech at the Canadian University Service Overseas Communities and the Impact of Climate Change Conference.
French: 1) Discours du ministre "Speak Out on Campus" Ã l'UniversitÃ© de l'Alberta; 2) Signature d'un protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba sur le changement climatique; 3) discours du ministre lors de la confÃ©rence du Service universitaire canadien outre-mer (SUCO) sur les collectivitÃ©s et l'impact du changement climatique.
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Amersham also contended that the remission order flowed from a decision of the Tribunal pursuant to section 45 of SIMA, recommending a reduction in duties for public interest reasons.
French: Amersham a aussi avancé que le décret de remise découlait d’une décision du Tribunal rendue conformément à l’article 45 de la LMSI, laquelle recommandait une réduction des droits pour des raisons d’intérêt public.
English: These clinics provide an important opportunity to raise public awareness of the significant emissions from vehicles.
French: Ces cliniques offrent une excellente opportunité de sensibiliser le public aux émissions importantes des véhicules.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 11.1 Nova Scotia recognizes Canada’s environmental assessment obligations and undertakes to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for each of the three projects included in this agreement, where applicable.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 11.1 La Nouvelle-Écosse reconnaît les obligations du Canada en matière d’évaluation environnementale et s’engage à fournir au Canada, une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour chacun des trois projets visés par la présente entente, le cas échéant.
English: This represents a response rate of 68% for English-language publishers and 54% for French-language publishers.
French: Cela donne un taux de réponse de 54 % pour les éditeurs francophones et de 68 %, pour les éditeurs anglophones.
English: Using the NCE to create a critical mass of expertise is the first critical step.
French: L'utilisation des RCE pour créer une masse critique de savoir-faire est une première étape cruciale.
English: Fewer than 5% of boys and girls in either grade report using the drug in 2006.
French: Moins de 5 % des garçons et des filles de l’une ou l’autre année d’études ont déclaré avoir consommé cette drogue en 2006.
English: [6] " This supports the respondent's position, with which the Tribunal is in agreement, that the words "machines" and "mechanical appliances" are closely related in terms of the nature of the goods falling within their ambit and, therefore, falling in heading No. 84.79.
French: Cet argument vient appuyer la position de l'intimé avec laquelle le Tribunal est d'accord et qui affirme que les définitions des expressions «machines» et «appareils mécaniques» sont semblables compte tenu de la nature des marchandises visées par les définitions et doivent, par conséquent, être classées dans la position no 84.79.
English: ◦ objectives, methodologies and latest research results, e.g., using new bio-psychosocial variables to document the problem of obesity in the context of prevention and treatment
French: ◦ leurs objectifs, méthodologies et plus récents résultats de recherche, p. ex. l'utilisation de nouvelles variables biopsychosociales pour documenter le problème de l'obésité dans le contexte de la prévention et du traitement
English: [Establishment of a least developed countries expert group
French: [Établissement d'un groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Use them for: Weekend getaways and special occasions; promotions for clients, bonuses, incentive programs and event promotion; as well as gifts for out-of-town business associates, friends and family members.
French: Vous pouvez les utiliser de plusieurs façons : escapades de fin de semaine et occasions spéciales; promotions auprès des clients, primes, programmes incitatifs et promotions d'événements; cadeaux pour associés, amis et membres de la famille qui viennent en ville.
English: This information can then be used to model what happens when improved grains are introduced.
French: Cette information pourra servir à l'élaboration d'un modèle illustrant ce qui se produit lorsqu'on introduit des semences améliorées dans les cultures.
English: • development of processes related to SARA listing and recovery;
French: • l’élaboration de processus relativement à l’inscription et au rétablissement en vertu de la LEP;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-54 September 30, 1997 Health Canada releases result of review on phenolphtalein-containing laxatives OTTAWA - Health Canada today released the results of its review of the benefits and risks associated with the use of phenolphtalein-containing laxatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-54 Le 30 septembre 1997 Santé Canada rend publics les résultats de l'étude sur les laxatifs contenant de la phénolphtaléine OTTAWA - Santé Canada a rendu publics aujourd'hui les résultats de son étude des avantages et des risques associés à l'usage de laxatifs renfermant de la phénolphtaléine.
English: The unit received a fuel consignment for the operation of a large radar system.
French: L'unité recevait un quota de carburant destiné à assurer le fonctionnement d'un important radar.
English: For almost twenty years we have been bringing to life a small artillery company dating back to the period of Charles the Bold (1467-1477).
French: Depuis presque vingt ans, elle fait revivre une petite compagnie d'artillerie de l'époque de Charles le Téméraire (1467-1477).
English: - Participates in the rehabilitation program for inmates
French: Manoeuvres et hommes de métier Sous-groupe:
English: Many returned veterans assumed leadership roles within their own communities or within the fledgling Aboriginal political organizations.
French: De nombreux anciens combattants sont devenus chefs au sein de leur collectivité ou au sein des organisations politiques naissantes d'Autochtones.
English:    –It is widely accepted that the current state of the EU economy is in part due to the fundamental problem of a lack of competitiveness in comparison with advanced countries such as the United States.
French:    - Il est largement reconnu que la situation dans laquelle se trouve actuellement l’économie de l’UE s’explique en partie par l’absence de compétitivité en comparaison à d’autres pays développés, tels que les États-Unis.
English: In 2006 the Hospital had a total of 125 patients (63 chronic and 62 acute cases), treated by six psychiatrists, a deputy director for medical psychiatry and a deputy director for psychiatric education, six general doctors, one dentist, and eight resident bursary-holders and one resident doctor from other hospitals, making a total of 24 doctors providing specialist patient care.
French: En 2006, l'hôpital comptait 125 patients au total (dont 63 atteints de maladies chroniques et 62 de maladies aiguës) pris en charge par six psychiatres, un sous-directeur médecin psychiatre et un sous-directeur professeur de psychiatrie, six généralistes, un odontologue, huit  médecins internes boursiers et un médecin interne détaché d'autres centres, soit un ensemble de 24 spécialistes dans les soins aux patients.
English: I think that the CD has to engage in serious work, with a view to finding ground for negotiations, and this is the time to do it.
French: Je pense que la Conférence doit se lancer dans des travaux sérieux en vue de trouver un terrain de négociation et que c'est le moment de le faire.
English: Malta may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Malte peut recourir aux procédures prévues aux alinéas ci-après jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion.
English: Equally critical are the low levels of fuel to meet transportation needs due to the continued closure of Nahal Oz.
French: Les faibles niveaux de carburant pour répondre aux besoins en matière de transport, liés eux aussi à la fermeture prolongée de Nahal Oz, sont tout aussi inquiétants.
English: Total area planted by province and ecozone, in conjunction with the proportion of species planted for each province, was used to calculate area planted by species, resulting in estimates of the area converted to forest, by species, for each reconciliation unit.
French: On étudie les dates cibles pour des mises à jour complètes.
English: Taking account of the request of the Committee to produce information on the development related to police selection and training in Lithuania since the beginning of the year 2004, please be informed that by the Order No.IV-368 of 12 November 2004 the Minister of Interior approved the Conception of Qualification Requirements, Recruitment, Professional Training and Qualification Improvement of the Staff of Interior System, the aim of which is to establish policies safeguarding proper professional training and qualification improvement of officials, to stipulate the formation of a specialized basis for professional training and qualification improvement of officials.
French: En réponse à sa demande de renseignements sur les faits nouveaux dans le domaine de la sélection et de la formation des policiers en Lituanie, l'État partie tient à informer le Comité que, depuis le début de l'année 2004, en vertu de l'ordonnance no IV-368 du 12 novembre 2004, le Ministère de l'intérieur a approuvé l'étude relative aux conditions en matière de qualification, de recrutement, de formation professionnelle et d'amélioration des qualifications du personnel du système relevant du Ministère de l'intérieur, visant à mettre au point des politiques de nature à garantir la qualité de la formation professionnelle et l'amélioration des qualifications des fonctionnaires, et à élaborer une base spécialisée en matière de formation professionnelle et d'amélioration des qualifications des fonctionnaires.
English: In the event of changes, undertakings have to submit revised information within 15 days.
French: En cas de modification, les entreprises sont dans l’obligation de transmettre les informations modifiées dans un délai de 15 jours.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 octobre 2004.
English: At the international level, the International Civil Aviation Organization (ICAO) has standards and recommended practices to make airports more accessible to persons with disabilities.
French: Le Centre de développement des transports a également travaillé à des techniques d’orientation et a fait part de ses conclusions dans la publication intitulée Going Places* produite par l’Institut national canadien pour les aveugles.
English: Security throughout the country will have to be given priority on the agenda.
French: Il faudra donner la priorité à la sécurité dans tout le pays.
English: The table below provides particulars of the size of the sample selected within each region.
French: Le tableau suivant précise la taille de l’échantillon recueilli dans chacune des régions.
English: They are active in such fields as poverty alleviation, health, education, environmental protection and the safeguarding of citizens' rights, and they are an influential force in China's political, economic, cultural and social life.
French: Ces organisations mènent une action dans des domaines comme la réduction de la pauvreté, la santé, l'éducation, la protection de l'environnement et la défense des droits des citoyens, et elles constituent une force qui compte dans la vie politique, économique, culturelle et sociale de la Chine.
English: A declaration may be made by the doctor or midwife present at the birth if the mother or father or someone acting on their behalf is unable to do so.
French: Cette déclaration peut être faite, à défaut des pères et mères ou de leurs représentants, par le médecin, ou la sage-femme ayant assisté à la naissance.
English: ", XIIIth International Congress of Virology (ICV-IUMS): Microbes in a Changing World, San Francisco, CA, USA, July 23-28, 2005.
French: », 2005 Livestock Environmental Initiative Conference, Toronto, ON, Canada, February 7-8, 2005, p. P67-68.
English: The common risk management process and related activities are as follows:
French: 3 Classer les risques par ordre de priorité
English: Results demonstrate that (i) the DNA values show increased reversion in the crosses, compared with the parents at T1 and less reversion in the crosses, than in the parents, at T2; (ii) more reversion occurs in the PL maternal crosses than in the PL paternal crosses; and (iii) the PL genotroph possess a nuclear and a cytoplasmic factor which plays a direct part in determining nuclear DNA changes in the chromosomes of the stable genotype.
French: Les résultats montrent que (i) les valeurs en ADN présentent une réversion accrue chez les croisements, par comparaison avec les parents à T1, et une réversion moindre chez les croisements par rapport aux parents à T2; (ii) la réversion est plus grande chez les croisements maternels PL que chez les croisements paternels PL; (iii) le génotrophe PL possède des facteurs nucléaires et cytoplasmiques qui jouent un rôle direct dans la détermination des changements de l'ADN nucléaire qui surviennent dans les chromosomes du génotype stable.
English: The Joint Meeting of Experts noted that the draft contained the text of Chapter 2 of Annex C to the ADN Agreement.
French: La Réunion commune d'experts a noté que ce projet reprend textuellement le chapitre 2 del'annexe C de l'Accord ADN.
English: Do not include internally transferred material in the amounts.
French: Indiquer le nom du pays dans l’espace prévu à cette fin.
English: Later the employer threatened to send the employee back to China.
French: Plus tard, il a menacé de renvoyer l'intéressé en Chine.
English: The work has now entered into its finalization phase and final drafts are currently being prepared for presentation at the 4th CAHP meeting which will take place in November 2002.
French: (Un descriptif plus détaillé des objectifs poursuivis figure sur le site web du CAHP : http://www.coe.int/T/F/ Cohésion_sociale/Population/). Les projets de rapports établis par des consultants sur les quatre thèmes ont été présentés à la réunion de juin 2002.
English: BACKGROUND: Before a therapeutic product is authorized for sale in Canada, the manufacturer/sponsor must provide TPD with substantive scientific evidence of its safety, efficacy, and quality, as required by regulations.
French: CONTEXTE Avant que la vente d'un produit thérapeutique soit autorisée au Canada, son fabricant ou son promoteur doit soumettre une demande dans laquelle il fournit à la DPT des données scientifiques substantielles prouvant l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit, conformément à la réglementation.
English: All children in the Kingdom of Saudi Arabia, both boys and girls alike, have equal rights and duties and equal access to all the forms of educational, health, social and family welfare that are provided by the State.
French: Tous les enfants du Royaume d'Arabie saoudite, les garçons comme les filles, ont des droits et des devoirs égaux et accèdent de la même manière à toutes les formes de services éducatifs, sanitaires et sociaux et à la protection de leur famille fournis par l'État.
English: Finally, the Bas-Saint-Laurent region is the top producer of peat moss in Quebec, with close to 50 percent of Quebec production.
French: Enfin, le Bas-Saint-Laurent se distingue en se classant au 1er rang des régions productrices de tourbe avec près de 50 p.
English: This is true both for the public infrastructure (drains, depressions where water accumulates during the rainy season, broken drinking water supply pipes) and in the private homes (roof top, drinking water tanks, and water collections inside and around the house).
French: Ceci est vrai tant pour l'infrastructure publique (caniveaux, dépressions où l'eau s'accumule pendant la saison des pluies, conduites d'approvisionnement en eau potable cassées) que dans les résidences privées (toitures, réservoirs d'eau potable et systèmes de collecte de l'eau à l'intérieur et autour des maisons).
English: ◦ 4.4 Cultural Diversity   ▪ 4.4.1 Graduates by Type of Training  ▪ 4.4.2 Graduates by Regional, Linguistic and Ethnic Backgrounds  ▪ 4.4.3 Outreach and Recruitment  ▪ 4.4.4 Views on NATCP Approach to Cultural Diversity 
French: ◦ 4.4 Diversité culturelle   ▪ 4.4.1 Diplômés selon le type de formation  ▪ 4.4.2 Diplômés selon la région et antécédents linguistiques et ethniques  ▪ 4.4.3 Rayonnement et recrutement  ▪ 4.4.4 Points de vue sur l’approche du PNFSA à l’égard de la diversité culturelle
English: Figure 12 D Quebec also presents the highest proportion of companies doing business with the private sector, with 98%, followed by Ontario, with 81%.
French: Figure 12 D Le Québec présente aussi la plus importante proportion d'entreprises faisant affaire avec le secteur privé, avec 98 %, suivi par l'Ontario avec 81 %.
English: Revision of the ASD Framework to provide explicit guidance on emerging instruments, including service agencies and partnerships.
French: Révision du Cadre de DMPS pour donner des orientations explicites sur les instruments émergents comme les agences de service et les partenariats.
English: The most common destinations were Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Leurs destinations préférées sont l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: Aid to Publishers Funding 2005-2006
French: Fonds versés par l’intermédiaire du volet Aide aux éditeurs en 2005-2006 C.B. Nombre d’éditeurs Prairies Ontario Québec Atlantique Total
English: How will TIPS training take place?
French: Comment se tiendra la formation pour le TIPS ?
English: The text of the draft resolution on waterway signs and marking as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 and modified in para.
French: Le texte du projet de résolution sur la signalisation et le balisage des voies navigables, tel qu'il figure dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 et tel qu'il est modifié au paragraphe 22 ci-dessus, a été approuvé; le secrétariat a été prié de le soumettre au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption.
English: H-6 (as amended)     HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: RTAs can also provide innovative solutions to trade problems that can subsequently be elevated and adapted from the bilateral or regional to the multilateral arena.
French: Les ACR fournissent également des solutions novatrices à des problèmes commerciaux qui peuvent éventuellement passer de l’arène bilatérale ou régionale à l’arène multilatérale et être adaptées à cette dernière.
English: [ Top ] THE VALUES OF THE UNION The Union is founded, according to the Convention's proposal, on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
French: [ Début de la page ] LES VALEURS DE L'UNION L'Union se fonde, selon la proposition de la Convention, sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, d'État de droit et de respect des droits de l'Homme.
English: Any differentiation, as the Committee has had the opportunity to state repeatedly, must however be based on reasonable and objective criteria.
French: Cela dit, comme il a eu l'occasion de l'affirmer à maintes reprises, toute différenciation doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: It might not sufficiently reflect specific circumstances and events that came into play in individual interviews.
French: On risque en effet par là de ne pas tenir suffisamment compte de circonstances et d'événements précis entourant des entrevues particulières.
English: Education was categorized into four groups: less than secondary graduation, secondary graduation, some postsecondary, and postsecondary graduation.
French: Quatre catégories ont été établies pour définir le niveau de scolarité : pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, études postsecondaires partielles et diplôme d’études postsecondaires.
English: (h) To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children, or to which children are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, to include also age-dissagregated data;
French: h) D'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent expressément ou principalement les enfants, ou auxquelles ceux-ci sont particulièrement vulnérables, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge;
English: There are interdepartmental committees, regular conference calls, monthly and quarterly meetings, and collaborative projects.
French: On compte notamment les comités interministériels, des appels conférences sur une base régulière, des réunions mensuelles et trimestrielles et des projets en collaboration.
English: In 1945, Mr. Shoyama enlisted in the Canadian Army, serving with the S-20 Intelligence Corps.
French: En 1945, M. Shoyama s’enrôle dans l’Armée canadienne, au service du Corps du renseignement S-20.
English: During the biennium 2004-2005, the Section will provide the full range of financial and budgetary services to the United Nations Office at Vienna and related Secretariat units located at the Vienna International Centre.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, la Section fournira tous les services financiers et budgétaires requis par l'Office des Nations Unies à Vienne et les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne.