ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Year of Languages 2001 (EYL) is the occasion to celebrate the linguistic diversity of Europe and to highlight the importance of intensified and more diversified language learning so that all Europeans can face the challenges of an increasingly interactive multilingual and multicultural continent.
French: L’Année européenne des langues 2001 (AEL) est l’occasion de célébrer la diversité linguistique de l’Europe et de mettre en lumière les atouts d’un apprentissage des langues intensifié et diversifié. L’objectif est que tous les Européens puissent faire face au défi d’un continent multilingue et multiculturel, en interaction croissante.
English: Criteria that are necessary for the selection of a project are:
French: Les critères de sélection qui sont utilisés pour accepter une technologie aux fins de financement sont :
English: Religion and the healing arts From the earliest days of Christian monasteries and convents, many religious communities have considered it part of their mission to accept the sick and injured (including soldiers), and to care for them, soul and body, until they either recover or die.
French: La religion et l'art de guérir Dès l'apparition des premiers monastères et couvents chrétiens, un grand nombre de communautés religieuses considéraient qu'il était de leur devoir d'accueillir les malades et les blessés, y compris les soldats, et de prendre soin d'eux, physiquement et spirituellement, jusqu'à la guérison ou la mort.
English: The European Parliament’s resolution in April 2002 endorsing the opening of talks on Stabilisation and Association agreement with Albania and the Commission’s positive decision in June, led to an appeasement of the political climate in the country and produced some examples of unprecedented inter-party cooperation resulting in a written "Agreement on Institutional Reform" signed by Nano and DP Chairman Berisha on 19 June 2002.
French: L’adoption en avril 2002 par le Parlement européen d’une résolution prévoyant l’ouverture de discussions en vue d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie et la décision positive prise par la Commission en juin permirent d’apaiser la situation politique du pays et de générer un climat sans précédent de coopération entre les partis qui déboucha sur la signature, le 19 juin 2002, d’un «Accord sur la réforme institutionnelle» par Nano et Berisha (le président du PDA).
English: We also improved performance measurement tools used to assess the work done in the field, and improved field reporting applications, including exception reporting capabilities.
French: Nous avons aussi amélioré les indicateurs de rendement au niveau des circonscriptions et les outils d'aide à la production de rapports, notamment sur les anomalies.
English: The Office of Greening Government Operations can help with green procurement, meeting environmental regulatory requirements and provide services and advice about a broad range of environmental areas such as pollution prevention and waste management. www.pwsgc.gc.ca/greening
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations peut également offrir des services et des conseils touchant une vaste gamme d’activités environnementales, comme la prévention de la pollution et la gestion des déchets. www.tpsgc.gc.ca/greening
English: Greenhouse gases in the atmosphere trap solar energy that reradiates from the Earth's surface as heat.
French: Dans l'atmosphÃ¨re, les gaz Ã effet de serre emprisonnent l'Ã©nergie solaire rÃ©flÃ©chie Ã la surface de la Terre sous forme de chaleur.
English: Decides to invite the Southern African Development Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté de développement de l'Afrique australe à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Parks Canada is required to complete an environmental assessment before it can exercise any power, duty or function in relation to routine projects in Front Country Facilities under Section 5 of the Act.
French: Parcs Canada est tenue de réaliser une évaluation environnementale avant d'exercer toute attribution relative à des projets courants dans des installations de l'avant-pays aux termes de l'article 5 de la Loi.
English: Community-based Investments Community-based investments address community undertakings of a smaller scale.
French: Investissements communautaires Les investissements communautaires visent les projets communautaires à petite échelle.
English: Oeuvrex & Norteka offer a vast diversity of residential, commercial and industrial constructions.
French: Oeuvrex et Norteka vous offrent toutes un éventail de constructions résidentielles, commerciales et industrielles.
English: Given the high debt level and the projected increase in age-related expenditure, specifically healthcare costs, achieving adequate progress towards the medium-term objective would also improve the long-term sustainability of its public finances.
French: Dès lors, la Commission recommande au Conseil d’inviter l’Autriche à profiter de la phase de conjoncture économique favorable et du déficit moins élevé que prévu en 2006 pour anticiper et intensifier l’ajustement en direction de l’OMT, notamment en appliquant rigoureusement les restrictions de dépenses et en utilisant toute recette fiscale supplémentaire pour l’assainissement budgétaire.
English: Profile Changed Profile of the record or file was changed.
French: Profil modifié Le profil du document ou du dossier a été modifié.
English: Draft general budget 2005 Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 671 056 375 000 0,— B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 1 639 583 429 000 0,— B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 47 818 18 000 0,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 90 936 p.m. 0,— B-1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 299 1 000 0,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 671 056 375 000 0,— B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 1 639 583 429 000 0,— B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 47 818 18 000 0,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 90 936 p.m. 0,— B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 299 1 000 0,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE p.m. p.m. 0,—
English: Therefore, our group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), fully supports the rescue package on which the Council and the Commission have decided.
French: C'est pourquoi notre groupe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient pleinement le plan de sauvetage décidé par le Conseil et la Commission.
English: Generally, the authorities grant waivers under the following circumstances:
French: En général, les administrations octroient une dispense dans les cas suivants :
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353
English: Canada has just witnessed the worst three years of farm income in history, and forecasts are not looking any better.
French: Au cours des trois dernieres annees, le revenu agricole moyen n’a ` ´ jamais ete aussi bas au Canada et l’avenir ne semble pas beaucoup ´ ´ plus prometteur.
English: Important acquisitions have been made in recent years to this end: the navy has begun to take possession of its new Victoria-class submarines, the army has new state of the art armoured vehicles, and the air force has precision-guided munitions and is upgrading its CF-18s.
French: À cette fin, des acquisitions majeures ont été faites, ces dernières années : la Marine a commencé à recevoir ses nouveaux sous-marins de classe Victoria, l'Armée de terre possède le nec plus ultra en matière de véhicules blindés tandis que l'Aviation dispose de munitions intelligentes et modernise ses CF-18.
English: Identify the main types and causes of illegal logging in the region Try to estimate the extent of the problem, on the basis of national reports Give preliminary consideration to what international activity, if any, is desirable to combat illegal logging and trade in the UNECE region.  Report the workshop's proposals for follow-up to the joint session of the Timber Committee (TC) and the European Forestry Commission (EFC) in October 2004.
French: Déterminer les principaux types d'exploitation illégale du bois dans la région et leurs principales causes; S'efforcer d'évaluer l'ampleur du problème, sur la base des rapports nationaux; Envisager à titre préliminaire les actions qu'il serait souhaitable de mener le cas échéant sur le plan international afin de combattre l'exploitation illégale du bois et le commerce qui y est associé dans la région de la CEE; Présenter les propositions de l'atelier, pour suite à donner, à la session commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en octobre 2004.
English: 23 January-31 March, 15 May-30 June and 31 July-15 September 2006
French: 23 janvier-31 mars, 15 mai-30 juin et 31 juillet-15 septembre 2006
English: Thus, a systems approach to the design of agriculture looks at interactions among the various components and processes, as opposed to the conventional approach, which tends to focus on maximizing one aspect, such as production or yields.
French: Ainsi, une approche systémique appliquée à la conception qu’on se fait de l’agriculture doit examiner les interactions qui animent les composantes et les processus, par contraste avec l’approche conventionnelle qui a tendance à se concentrer sur la maximalisation d’un seul volet, par exemple la production ou les rendements.
English: As the Secretary-General noted in his report contained in document A/58/392, the Conference “succeeded beyond expectations” (para.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (A/58/392), la Conférence « a été un succès au-delà de toute espérance » (par. 5).
English: Those resolutions define the obligations of Member States to the international community in our global fight against terror.
French: Ces résolutions définissent les obligations des États Membres envers la communauté internationale dans le cadre de notre lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Members of the current loose arrangement may wish to consider if the arrangement should be opened to observer delegations from like-minded institutions, such as the NATO Assembly.
French: Ceux qui participent aux missions organisées actuellement de manière informelle pourraient envisager d'ouvrir ces dispositions à des délégations d'observateurs d'institutions partageant les mêmes valeurs et défendant les mêmes principes.
English: Failure by director to abstain from being present at meeting or from voting 208(1) Very serious 23.
French: Défaut de l'administrateur de s'absenter d'une réunion ou de s'abstenir de voter 208(1) Très grave 23.
English: The rights of people living with mental illness to: health; dignity; bodily integrity and security of the person, and equal treatment in employment, services (including health care), and housing are all fundamental human rights.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale jouissent de droits fondamentaux de la personne : le droit à la santé, à la dignité, à l’intégrité physique, à la sécurité ainsi qu’à un traitement égal vis-à-vis de l’emploi, aux services (y compris les soins de santé) et au logement.
English: The National People's Assembly has 380 deputies, representing different political opinions, following the May 2002 elections.
French: L'Assemblée populaire nationale est composée de 380 députés représentant les différentes sensibilités politiques, issues des élections législatives du 30 mai 2002.
English: The reduction in Infrastructure spending of approximately $57 million was due to the decrease in Infrastructure Canada Program activity.
French: 2006–2007 Activité de programme Budgétaire Fonctionnement Capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert 96 984 80 429 Total :
English: Gracenote® "Find Similar" in Nero ShowTime: Automatically generates playlist recommendations based on a selected song.
French: Recherche des correspondances (Find Similar) Gracenote® dans Nero ShowTime: Génère automatiquement des conseils de sélection selon la chanson choisie.
English: The Minister will make a decision on the basis of the application made by the prisoner and the case-file drawn up by the governor.
French: Le Ministre statuera sur base de la demande introduite par le condamné et du dossier constitué par le directeur.
English: Generally, it is the provinces which play the primary role in the field of health services.
French: Généralement, ce sont les provinces qui d’abord interviennent dans le domaine des services de santé.
English: 23 Although the contested decision takes the form of a single act, the First Board of Appeal of the OHIM in fact adopted two measures, one refusing to register ‘BABY-DRY’ on the grounds laid down in Article 7(1)(b) and (c) of
French: 23 En effet, sous la forme de l’acte unique que constitue la décision litigieuse, la première chambre de recours de l’OHMI a en fait adopté deux mesures, l’une refusant l’enregistrement du syntagme Baby-dry pour les motifs
English: Treatment should support the empowerment of women.
French: Suivez une méthode holistique.
English: Departmental Management and Administration Departmental Management and Administration (DMA) is an operational outcome that underpins INAC's strategic outcomes and program activities.
French: Gestion et administration du Ministère La gestion et l'administration du Ministère constituent un résultat d'ordre fonctionnel qui sous-tend tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme d'AINC.
English: A core component of the ﬁnancial sector will remain Canadian-controlled, and the largest institutions will have the prudential beneﬁt of being widely-held.
French: Le contrôle canadien serait maintenu sur le « cœur » du secteur ﬁnancier, et les plus grandes institutions bénéﬁcieraient, sous l’angle prudentiel, d’une large répartition de leur capital.
English: A detailed description is given of a technique in which emissions from H and H2 are used to calibrate an apparatus used for electron-impact emission cross-section measurements in the wavelength range 90–130 nm.
French: On donne une description détaillée d'une technique dans laquelle des émissions de H et H2 sont utilisées pour la calibration d'un appareil servant à mesurer les sections efficaces d'émission par impact électronique, dans l'intervalle de longueurs d'onde 90–130 nm.
English: APPENDIX D - MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN CANADA AND ONTARIO
French: Protocole d’entente Le present protocole d’entente est conclu, en double exemplaire, en ce 23 janvier 1996.
English: This last factor has been critical.
French: Ce dernier facteur a été d'une importance critique.
English: The Commission maintains the position it took in its statement of 28 February 1996.
French: La Commission maintient la position adoptée dans son avis du 28 février 1996.
English: They have completed a draft standard with the involvement of a wide cross-section of consumer groups, food companies, producers, interest groups and government, and are continuing to work toward a consensus.
French: Ils en sont arrivés à définir une ébauche de norme avec la contribution d’un vaste échantillon de groupes de consommateurs, d’entreprises alimentaires, de producteurs, de groupements d’intérêt et de fonctionnaires, mais le consensus continue de leur échapper.
English: It sets out minimum standards applicable to the conduct of hostilities designed to limit unnecessary human suffering, ensure respect for human dignity and facilitate the restoration of peace.
French: Il établit les normes minimales applicables à la conduite des hostilités afin de restreindre les maux superflus, d’assurer le respect de la dignité humaine et de faciliter le retour à la paix.
English: This event was indeed welcomed by the Government of the Republic of Rwanda as an important milestone in its efforts to unite and reconcile the Rwandan people and, indeed, in the consolidation of the peace process taking place in the Great Lakes Region.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise se félicite de cet événement, qui marque une étape importante dans les efforts qu'il déploie en vue d'unir et de réconcilier le peuple rwandais ainsi que dans la consolidation du processus de paix en cours dans la région des Grands Lacs.
English: Hundreds of young people die every day for the simple reason that they don't have access to this register.
French: Des centaines de jeunes meurent chaque jour pour la simple raison qu'ils n'ont pas accès à ce registre.
English: Capt Torres is commended for his calm demeanor and the superior leadership he demonstrated while orchestrating the recovery of two armed aircraft.
French: Le Capt Torres est félicité pour son comportement calme et le leadership supérieur dont il a fait preuve alors qu’il organisait le retour à la base des deux appareils armés.
English: A short visit to the Alexis Band also occurred in March 2002, where the Minister announced his support for the Treaty 6 Education Review.
French: Pendant qu'il effectuait une brève visite de la bande indienne d'Alexis en mars 2002, le ministre a annoncé son engagement à appuyer l'examen du dossier de l'éducation dont fait l'objet la région signataire du traité n° 6.
English: Table II summarizes the national distribution of NE warning codes according to each of the four criteria described above.
French: Le tableau II résume la répartition à l'échelle nationale des codes d'avertissement NE selon chacun des quatre critères décrits ci-dessus.
English: Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive."
French: Les informations communiquées avant le 30 avril 2007 aux fins des articles 17, 18 ou 30 de la directive 93/22/CEE sont réputées avoir été communiquées aux fins des articles 31 et 32 de la présente directive.»
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 72 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to propose measures to tackle air pollution that - in line with Article 95(3) of the EC Treaty – ensure a high level of environmental protection; (deletion) Or. en AM\613376EN.doc 21/23 PE 374.012v01-00
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 71 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait observer l'absence de lien entre développement et utilisation de sources d'énergie de substitution, d'une part, et diminution de la pollution atmosphérique, d'autre part, ainsi que le manque d'attention accordée à la nécessité d'étendre les transports publics et à la valorisation, sur la base d'une programmation stratégique, de sources d'énergie de substitution; Or. el
English: Waldorf has updated Largo to version 1.1.0. This update is not only a "bug fix", it also carries a bunch of new features e.g.
French: Waldorf vient de sortir la version 1.1.0 de son synthé virtuel Largo .
English: Dipalmitoyl phosphatidylcholine (DPPC) and egg phosphatidylcholine (egg PC) are not completely miscible at all temperatures.
French: La dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) et la phosphatidylcholine de l'œuf (PC de l'œuf) ne sont pas complètement miscibles à toutes les températures.
English: Organisim Endpoint Conc. (mg/kg) Exposure Period Comments Reference Microcystis aeruginosa - toxic isolate-UV-006 Mouse LD50 32570 SD pH= 6.5; IP Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Mouse LD50 51470 SD pH= 8.0; IP Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Mouse LD50 36200 SD pH= 10.5; IP Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Microcystis aeruginosa - extract of unidentified toxins Mouse MLD100 40000 60 min.
French: Organisme Résultat Concentration (mg/kg) Durée d'exposition Commentaires Référence Microcystis aeruginosa - isolat toxique-UV-006 Souris DL50 32 570 DU pH= 6,5; IP Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Souris DL50 51 470 DU pH= 8,0; IP Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Souris DL50 36 200 DU pH= 10,5; IP Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Microcystis aeruginosa - extrait d'une toxine indéterminée Souris DLM100 40 000 60 min.
English: 6 Human Security Report 2005, p. 134.
French: Rapport sur la sécurité humaine 2005, p.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Automobile driving YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Conducteurs ANNÉE VOL.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Nous nous penchons d'abord sur le projet de résolution I, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE STANDING COMMITTEE Secretariat of the Assembly Synopsis AS/Per acdb23112007
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION PERMANENTE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord AS/Per fcdb23112007
English: The entire Sustainable Development Strategy can be viewed at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: On trouvera la Stratégie de développement durable à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
English: She was recognized as Scholar in Residence, Kingston General Hospital/ Queen's University (2002) and as Eminent Scientist of the Year, International Research Promotion Council (2000).
French: En 2002, elle a été chercheuse invitée au Kingston General Hospital et à l'Université Queen's, puis en 2000 l'International Research Promotion Council lui a décerné le titre d'Eminent Scientist of the Year (scientifique éminente de l'année).
English: Renewal and modification of the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America ITRE/6/39470 * 2006/0111(CNS) - COM(2006)0343 Rapporteur:
French: Reconduction et modification de l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (IMS) entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique ITRE/6/39470 * 2006/0111(CNS) - COM(2006)0343 Rapporteur:
English: Programs at Transport Canada operated airports effectively reduce this natural attraction of birds to airport lands, primarily through major habitat management and manipulation projects, as well as through day to day vigilance and the use of bird- scaring techniques.
French: Les programmes appliqués aux aéroports exploités par Transports Canada permettent de réduire l'attrait naturel que les aéroports représentent pour les oiseaux. En effet, cela est possible grâce aux grands projets de contrôle de l'habitat, à la vigilance quotidienne exercée et aux méthodes d'effarouchement des oiseaux.
English: Deaths occurred 15–30 d after swim-up and dead fry were all severely emaciated, indicating that deaths were probably from starvation.
French: La mort est survenue de 15 à 30 d'après la remonte et les alevins morts étaient fortement émaciés, ce qui dénote une mort probable par inanition.
English: Clarification of the agenda
French: Établissement d'un ordre du jour plus précis