ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also take this opportunity to thank Ambassador Ward for his efforts with regard to the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Ward des efforts qu'il a déployés dans le cadre du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and within a reasonable period. deleted
French: Les procédures et formalités d'autorisation doivent être propres à garantir aux intéressés que leur demande sera traitée dans les plus brefs délais raisonnables.
English: At the installation of GMSWord, a toolbar is created.
French: Lors de l'installation de GMSWord, une barre d'outils est créée.
English: • On March 21, 2005, a search of an airplane arriving from Porlamar, Venezuela, revealed 32 kilos of cocaine hidden in the garbage.
French: • Le 21 mars 2005, une fouille d'un aéronef en provenance de Porlamar, Venezuela, a permis de découvrir 32 kilos de cocaïne dans des poubelles.
English: The locally-driven approach employed by IDRC, the CCA, and the member organizations that you represent, is one that effectively turns responsibility for economic and social progress back to people in developing countries.
French: La démarche de proximité qu'adoptent le CRDI, la CCA et les organismes membres que vous représentez redonne aux populations des pays en développement la maîtrise de leur progrès économique et social.
English: A number of other political activists had been arrested and tortured, or had disappeared altogether.
French: Plusieurs autres militants politiques ont été arrêtés et torturés ou ont totalement disparu.
English: In the camp he had seen a young man whom he had been able to identify as Mr. Abu Adass after seeing the video on TV on 14 February 2005.
French: M. Saddik avait vu dans le camp un jeune homme qu'il avait pu identifier comme étant M. Abou Adas après avoir vu la vidéo à la télévision le 14 février 2005.
English: • Gilles Carpentier Director General, Human Resources Programs, Social Development  Canada 
French: • Gilles Carpentier Directrice générale, Programmes des Ressources humaines, Développement social Canada
English: These data correspond to GDP data at Basic Prices reported by Statistics Canada.
French: PIB total et dépenses publiques totales Le produit intérieur brut, ou PIB, correspond à la valeur totale, sans double compte, des biens et des services produits dans un pays ou une région au cours d'une période donnée.
English: Ethics, integrity and conflict of interest
French: B. Déontologie, intégrité et conflits d'intérêts
English: • Retirement Planning Information Sessions
French: • Séances d'information sur la planification
English: Figure 1 UV Index Weather & You Poster
French: Figure 1 Au sujet d'indice UV
English: The model was also tested on an independent data set representing the population on which it is to be used.
French: Le modèle est testé sur un ensemble de données indépendantes représentant la population à laquelle il est destiné.
English: Copies of oral statements made by representatives of national institutions may be circulated in the conference room during the consideration of agenda item 18 (b) and, if requested, information or reports received from national institutions on their regional meetings may be circulated as documents of the Commission” (ibid.).
French: Des copies des interventions des représentants d'institutions nationales peuvent être distribuées dans la salle de conférence pendant l'examen du point 18 b) et les informations ou les rapports de ces institutions sur leurs réunions régionales peuvent être distribués, à leur demande, en tant que documents de la Commission» (ibid.).
English: • Shipment of 2nd and additional PMVs
French: • Transport de véhicules automobiles personnels additionnels
English: The Assembly will consider the current situation on the basis of the different management systems used by European countries in order to put forward useful proposals in the field of fishery management and fish stock preservation.
French: L’Assemblée se propose d’examiner la situation existante sur la base des différents systèmes de gestion appliqués par les pays européens de manière à faire des propositions utiles en matière de gestion des pêcheries et de préservation des ressources de pêche.
English: There is a significant Iraqi effort under way to clarify a major source of uncertainty as to the quantities of biological and chemical weapons that were unilaterally destroyed in 1991.
French: On constate un effort notable de la part des Iraquiens pour clarifier une grande source d'incertitude, à savoir les quantités d'armes bactériologiques et chimiques qui ont été détruites de manière unilatérale en 1991.
English: He hoped that situation would change, so that Côte d'Ivoire could bring its political process of national unity and reconciliation to a successful conclusion, and thus enable the mass return and reintegration of IDPs.
French: Il espère que cette situation va évoluer, afin que la Côte d'Ivoire puisse conclure positivement son processus politique d'unité nationale et de réconciliation et ainsi permettre le retour en masse et la réintégration des personnes déplacées.
English: Report prepared for Canadian Council of Ministers of the Environment (December 1990). Environment Canada, National Inventory of Concentrated PCB (Askarel) Fluids (1985 Summary Update).
French: Environnement Canada, Inventaire national du matériel en service contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada - Rapport sommaire, Rapport préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement (décembre 1990).
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The federal government carries out a review of Canadian transportation legislation periodically.
French: Le projet de loi a été passé en loi le 1er février 2007.
English: The AADM works closely with the ADM Operations and the ADM Strategic and Program Policy to meet the Department’s and the Government’s priorities with respect to the Immigration Program.
French: Le SMAA travaille en étroite collaboration avec le SMA des Opérations et son homologue de Politiques stratégiques et programmes, pour répondre aux priorités du Ministère et du gouvernement en ce qui a trait au programme d’immigration.
English: Individual counselling was mostly provided on the issue of choice and suitability of occupation, and group counselling was given on the issues of general adaptability to development and the formation of adaptive behaviour (see annex VI).
French: Les services individuels ont concerné surtout la question du choix d'une profession et de ses débouchés, tandis que les conseils en groupes ont porté surtout sur les questions liées à l'adaptation générale à la situation du marché du travail et sur la formation d'un comportement adaptif (voir l'annexe VI).
English: In the digital age, ensuring a legal environment that is supportive of creativity require institutional and public support.
French: d’auteur et des droits connexes, mesures techniques de protection et gestion des droits dans l’environnement numérique, économie du droit d’auteur, droit de suite, propriété des œuvres multimédias, systèmes d’enregistrement volontaire, protection du folklore par le droit d’auteur et responsabilité des fournisseurs de services sur l’Internet.
English: On behalf of CIHR and the entire Canadian health research community, I congratulate Henry on receiving this well-deserved honour.
French: Au nom des IRSC et de tout le milieu de la recherche du Canada, je félicite Henry pour cet honneur bien mérité.
English: But, unlike Parliament, the Joint Parliamentary Assembly and the African, Caribbean and Pacific House of that Assembly are not constantly in session, and the structures are not there to cope with that level of scrutiny.
French: Mais, contrairement au Parlement, l'assemblée parlementaire paritaire et la chambre Afrique, Caraïbes et Pacifique de cette Assemblée ne se réunissent pas de façon constante, et les structures ne suffisent pas pour procéder à ce niveau de surveillance.
English: Mr. Friesen questioned aloud several times whether there were many logical contenders within the area of selection.
French: Elles ne relèvent assurément pas de la compétence du comité d'appel.
English: A further issue is maintaining control of the aircraft: during climbout, the aircraft stall margins, control effectiveness and handling qualities can all be severely degraded by icing contamination.
French: Pour cette raison, il faut les examiner très soigneusement lors de l’inspection des surfaces critiques.
English: Women were also given health advice and treatment at the day care centres.
French: " Des conseils en matières de santé et des traitements ont également été donnés à certaines femmes.
English: Starting in 1995, the first year the figures are accessible electronically, the expenditures are reported as shown in the table below.
French: Le tableau qui suit permet de voir l'évolution des dépenses depuis 1995, la première année pour laquelle des chiffres sont disponibles par voie électronique.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the aisle in the coach car between the seats, the aisle in the service car, and the aisle in the sleeper car on the Renaissance trains do not constitute undue obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de qui précède, l'Office estime que le couloir dans la voiture-coach entre les sièges, le couloir de la voiture de service et le couloir de la voiture-lits des trains Renaissance ne constituent pas des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Notional allocation over two years (2006–07 to 2007–08).
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: That is why the decisions have been taken in category 4, to try to ensure that there will be real dialogue with the Council to solve some of the political problems in that area.
French: C'est pourquoi les décisions ont été prises dans la rubrique 4, pour essayer de nous assurer qu'il y aura un véritable dialogue avec le Conseil afin de résoudre certains des problèmes politiques dans ce domaine.
English: It’s important to note that if the first attempt to validate the model fails (e.g.
French: Il est important de noter que si le premier essai de validation du modèle échoue (par ex.
English: July 31, 2006 [34] In his complaint, Mr. Hou stated that he and his colleague returned to the Air Canada ticket desk during the morning of July 31, 2006, but were informed by the customer service manager that they could not travel at that time as their case was being reviewed by Air Canada's corporate security and legal departments.
French: 31 juillet 2006 [34] Dans sa plainte, M. Hou explique que lui et son collègue sont retournés à la billetterie d'Air Canada le matin du 31 juillet 2006, mais ont été informés par le gestionnaire du service à la clientèle qu'ils ne pouvaient pas voyager pour le moment puisque leur cas était encore à l'étude par le service de sécurité et le service juridique d'Air Canada.
English: Regional user committees will be used to scope the "end user" training deficit and develop cost estimates and an action plan in conjunction with IM&TS and HR representatives.
French: Des comités d'utilisateurs régionaux examineront le déficit de formation des « utilisateurs finals » et établiront des estimations de coûts ainsi qu'un plan d'action, en collaboration avec les représentants de la DGGIST et des RH.
English: Strengthening the role of the Ethics Commissioner Delivering on our commitment
French: Renforcer le rôle du commissaire à l’éthique Nous tenons nos engagements
English: In 1908 DOUKHOBORS took up land in the area, and thrived until 1924 when their spiritual leader, Peter "The Lordly" VERIGIN, was assassinated.
French: En 1908, les DOUKHOBORS prennent possession de terres dans la région et prospèrent jusqu'à l'assassinat, en 1924, de leur chef spirituel, Peter VERIGIN« l'élu de Dieu ».
English: Some 13,700 documents circulated to employees and external libraries, either as loans or as full-text online publications.
French: Par exemple, un des plus récents ajouts au module Marius Barbeau compte 900 chansons traditionnelles canadiennes-françaises que cet ethnologue réputé a enregistrées sur le terrain au moyen de cylindres de cire pendant des décennies
English: (d) To promote and improve cooperation in all matters concerning road transport between TEM countries having different levels of development.
French: d) Promouvoir et améliorer la coopération dans tous les domaines qui ont trait au transport routier entre pays du TEM ayant des niveaux de développement différents;
English: A proponent is required to notify the Minister and include specific information as required under the Regulations of the International River Improvements Act if the proponent is making a case for exception.
French: S'il veut demander une exception, le promoteur doit aviser le ministre et y inclure les renseignements spécifiques demandés aux termes du règlement découlant de la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux.
English: CAR 706.08 (Maintenance Control Manual (MCM)) The recognition of existing Ministerial authority in the amendment to CAR 706.08 (Maintenance Control Manual (MCM)) will improve understanding of and compliance with the intent of these Regulations.
French: Article 706.08 du RAC (Manuel de contrôle de la maintenance (MCM)) Le fait que la modification de l'article 706.08 du RAC (Manuel de contrôle de la maintenance (MCM)) tient compte de l'autorité ministérielle permettra de clarifier ces dispositions et d'en favoriser l'application.
English: By using a blended learning approach the School is equipping itself to stay current, cost-effective and relevant.
French: En utilisant une approche d'apprentissage hybride, l'École entend demeurer actuelle, économique et pertinente.
English: Document Type Definition for Electronic Forms */ /* */ /* Comment:
French: Définition de type de document de formulaires électroniques */ /* */ /* Comment. :
English: International Criminal Tribunal for the  Former Yugoslavia (Deliberation No. 6) 12 - 33 9
French: Analyse juridique des allégations concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (délibération No 6) 12 - 33 9
English: If the unemployed person dies, members of his family receive a material compensation fixed by the Law on Funerals.
French: Si le chômeur décède, les membres de sa famille reçoivent une indemnité matérielle déterminée par la loi sur les funérailles.
English: The most at-risk species in the park In only a handful of thermal springs in Banff National Park (BNP) lives an inconspicuous little snail that is found nowhere else in the world.
French: L’espèce la plus à risque dans le parc Dans quelques sources thermales du parc national Banff (PNB) vit un petit escargot inoffensif unique au monde.
English: They deal directly with the International Business Opportunities Centre and the Post Support Unit (PSU).
French: Ils traitent directement avec le Centre des occasions d’affaires internationales et avec l’Unité d’appui aux postes (UAP).
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom is grateful to Mr. Volcker and the Secretary-General for their presentations.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est reconnaissant à M. Volcker et au Secrétaire général pour leurs interventions.
English: For aeroplanes, these training and checking credits are based on the FAR 121 Appendix H, Advanced Simulation Plan.
French: En ce qui concerne les avions, ces crédits de formation et de contrôle sont basés sur le plan de simulation avancé de l'annexe H du FAR 121.
English: Since 1975 it has been used to provide relief in individual cases of proven hardship owing to illness, infirmity or similar causes.
French: Il était utilisé depuis 1975 pour venir en aide à des particuliers qui se trouvaient dans une situation difficile avérée résultant de la maladie, d'une infirmité ou de causes analogues.
English: Integrated Planning and Resource Allocation Framework The Department of Finance Canada developed an integrated planning and resource allocation framework during 2005–06 that was successfully implemented for the first time in the 2006–07 fiscal year.
French: Cadre intégré de planification et d'affectation des ressources Le ministère des Finances Canada a élaboré un cadre intégré de planification et d'affectation des ressources au cours de l'exercice 2005-2006, et ce cadre a été mis en place durant l'exercice 2006-2007.
English: Let us know as soon as possible if it is likely that you will miss a deadline. We reserve the right to not use a story, and therefore not pay you, if a deadline is missed without good cause or prior notice.
French: Tous les articles de la rubrique actualité de SciDev.Net traitent d’une réalisation nouvelle et importante, d'une percée scientifique, d'une innovation technologique, d'une décision de politique publique, d'une recommandation d'ordre politique, d'une déclaration officielle, d'une action politique, etc.
English: Our services include international advertising adaptation, packaging translation, copywriting, cultural filtering, local client liaison and TV and print production management.
French: Nos services comprennent l’adaptation publicitaire et marketing (PLV, packaging, etc.) internationale, la création de campagnes à partir de briefs, la consultation culturelle, la liaison avec les clients locaux et la gestion de production Print et TV.
English: Your Rapporteur notes however that all relevant authorities and "administrations" deny the holding of any missing persons whether as hostages or for other purposes.
French: Votre Rapporteur fait toutefois remarquer que toutes les autorités et « administrations » concernées nient détenir toute personne disparue, que ce soit à titre d’otage ou à d’autres fins.
English: Extended separation from family was also suggested as having a harmful psychological impact.
French: Vingt-deux personnes (5,8 p. 100) ont requis une hospitalisation d’urgence (Dillmann, Pablo et Wilson, 1993, p.
English: It could also be of interest to all of the following:
French: De plus, ce document intéressera les :
English: Look at local, national, and international markets.
French: Tenir compte des marchés local, national et international.
English: There is no cost to use the GST/HST Registry.
French: Il n'y a aucuns frais pour utiliser le Registre de la TPS/TVH.
English: To be consistent with the wording used elsewhere, it is more appropriate to refer to the supply of goods carried out in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A) (see Article 344 of the recast text).
French: Pour être cohérent par rapport au libellé utilisé ailleurs, il est plus approprié de se référer à la livraison de biens effectuée dans les conditions précisées à l’article 28 quater, titre A (voir article 344 du texte de refonte).
English: It is precisely this political urgency that demands an effective approach.
French: Cette urgence politique exige précisément une approche efficace.
English: The creation of awareness policies in several departments and agencies, and efforts to harmonize programs, illustrate a direction that began in March 2003.
French: La mise en place de politiques de sensibilisation de plusieurs ministères et organismes, ainsi que les efforts d’harmonisation de programmes illustrent le virage amorcé en mars 2003.
English: 3.43 In order to meet short-term needs and respond to immediate departmental and agency requirements, casual hires are not required to meet the selection and assessment standards for specified-period (term) and indeterminate (permanent) hires.
French: 3.43 S'agissant de répondre à des besoins à court terme et aux exigences immédiates des ministères et des organismes, les titulaires d'emplois temporaires n'ont pas à satisfaire aux normes de sélection et d'évaluation auxquelles doivent satisfaire les personnes embauchées pour une période déterminée ou pour une durée indéterminée (postes permanents).
English: Ph.D. thesis, University of California, Berkeley, California.
French: Biospherics Inc.
English: The above mentioned range derived from the testing conducted by Dr. Mills was at a confidence level of at least 95% (meaning that the outcome of the testing is considered accurate 19 times out of 20).
French: L'intervalle de variation révélé par les tests effectués par Mme Mills correspondait à un niveau de confiance d'au moins 95 % (ce qui signifie que le résultat des tests est considéré exact 19 fois sur 20).
English: JASIC contribution to global harmonization 128
French: 7.5 Contribution du JASIC à l'harmonisation mondiale 128 31
English: B2.1 Data Gathering, Analysis and Findings
French: B2.1 Cueillette des données, analyse et constatations
English: Round table 1 was co-chaired by Oliver Dulić, Minister of Environment and Spatial Planning (Serbia), and Manfred Boetsch, State Secretary and Director-General, Federal Office for Agriculture (Switzerland), and facilitated by Axumite Gebre-Egziabher, Director, New York Office of UN-Habitat, and Alexander Mueller, Assistant Director-General, Sustainable Development Department, FAO.
French: La première était coprésidée par Oliver Dulić, Ministre de l'environnement et de la planification spatiale (Serbie), et Manfred Boetsch, Secrétaire d'État et Directeur général de l'Office fédéral de l'agriculture (Suisse), et animée par Axumite Gebre-Egziabher, Directrice du Bureau de New York d'ONU-Habitat, et Alexander Mueller, Directeur général adjoint du Département du développement durable à la FAO.
English: Internship Opportunities enable trainees the opportunity to complete placements in organizations within the technology commercialization community.
French: Les possibilités de stage permettent aux étudiants de travailler dans des organisations oeuvrant dans le domaine de la commercialisation de la technologie.
English: The Non-Aligned Movement members also “expressed great concern over the acquisition of the nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals”.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés se sont également profondément inquiétés de ce qu'Israël se soit doté d'une capacité nucléaire, ce qui pose une menace grave et continue contre la sécurité des États voisins et d'autres États, et ont condamné le fait qu'Israël continue de mettre au point et d'accumuler des arsenaux nucléaires.
English: • Research on vaccines to control fish diseases
French: • Recherche sur des vaccins contre les maladies du poisson
English: We want to see appointments on merit but that does not mean interfering and questioning every single senior appointment.
French: Nous voulons que les nominations soient effectuées sur la base du mérite mais cela ne signifie pas interférer et remettre en question chaque nomination à un poste de haut fonctionnaire.
English: It is also important that leadership roles are transparent and clearly defined so that expectations of them are shared and understood by all partners with an acceptance that these may change over time.
French: Il faut également veiller à la transparence et à une définition claire des rôles de direction, afin que les attentes en matière de direction soient partagées et comprises par tous les partenaires, qui doivent également être conscients que ces attentes pourront évoluer au fil des ans.
English: This amendment will not have any impact on the environment.
French: La modification au règlement n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: "I feel very much the responsibility as to action in the North West this coming summer.
French: En 1872, Alexander Morris fut nommé lieutenant-gouverneur du Manitoba et aussi des Territoires du Nord-Ouest.2 Pendant l'été 1873, après avoir conclu avec succès le traité no.