ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply, an extremely diplomatic reply which does nothing to clarify the situation.
French: Je tiens à remercier le président en exercice du Conseil de sa réponse, réponse extrêmement diplomatique qui ne jette en rien la lumière sur la situation.
English: • Pre-employment Information
French: • Renseignements préalables à l'emploi
English: Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
French: En outre, la nécessité d’une initiative stratégique européenne est renforcée par le fait que, en son absence, les flux migratoires seraient encore plus susceptibles de contourner les règles et législations nationales.
English: Between c) and a), we have a weight communication.
French: Entre c) et a) nous avons une réception de poids .
English: Report withdrawals from unmatured RRSPs in item 20.
French: Inscrire retraits d'un REER avant échéance àl'item 20.
English: A similar request was also made with regard to presenting short reports on improving the efficiency and effectiveness of the CST, on early warning systems, and on benchmarks and indicators, whereby prescribed length of input by the Parties and observers varied or was not indicated.
French: Une demande similaire a également été faite concernant la présentation de rapports succincts sur l'amélioration de l'utilité et de l'efficacité du CST, sur les systèmes d'alerte rapide et sur les repères et indicateurs, pour lesquels la longueur de la contribution fournie par les Parties et les observateurs variait ou n'était pas précisée.
English: • Review of the scientific literature with appropriate references
French: • Une étude des publications scientifiques comportant des références appropriées
English: Research Services We are able to provide information on the electrical industry in general and more specifically on the electric utilities in Edmonton Archival Records
French: Services de recherche We are able to provide information on the electrical industry in general and more specifically on the electric utilities in Edmonton Dossiers d'archives
English: Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Now that you have had a chance to look over the Canadian Human Rights Commission web site, it's time to make  sense of everything you have learned.
French: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Maintenant que vous avez eu la chance de jeter un coup d'oeil au site Web de la Commission canadienne des droits de la personne , il est temps d'organiser logiquement tout ce que vous avez appris.
English: Since leaving the CAF, Colonel Slavik has found no employment.
French: Depuis qu'il a  quitté les FAC, il ne s'est pas trouvé d'autre emploi.
English: That would, in fact, be the subject of her 2005 report.
French: Ce sera d'ailleurs le thème du rapport qu'elle présentera en 2005.
English: It therefore considers that the Conference should establish as soon as possible an ad hoc committee to negotiate nuclear disarmament.
French: Elle estime par conséquent que la Conférence du désarmement doit constituer dès que possible un comité spécial chargé de négocier un désarmement nucléaire.
English: (l) Report of the Office of the High Commissioner containing a compilation of the essential aspects of the replies received on the pre-draft declaration on human social responsibilities (decision 2004/117, subparagraph (b));
French: l) Rapport du Haut-Commissariat contenant un recueil des aspects essentiels des réponses reçues au sujet de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (décision 2004/117, al. b);
English: Building on the progress made in privatizing Canadian National Railways and selling a substantial part of its shares in Petro-Canada, the government will continue to pursue opportunities for privatization of Crown corporations and commercialization of other government activities.
French: Privatisation, commercialisation : fort des progrès accomplis dans la privatisation des Chemins de fers nationaux du Canada et de la vente d'une bonne partie de ses actions de Petro-Canada, le gouvernement continuera d'exploiter les possibilités de privatisation des sociétés d'État et de commercialisation d'autres activités.
English: In 2005, Topia Energy Production opened Canada’s first large-scale biodiesel production facility in Sudbury, Ontario.
French: Jusqu’à récemment, la production commerciale de biodiesel au Canada était virtuellement nulle.
English: • The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) conducted a client satisfaction survey to provide clients an opportunity to comment on the quality of the service they received from the Board.
French: • Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] a effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de donner aux clients la possibilité de s'exprimer sur la qualité des services qu'il fournit.
English: During the French Presidency, the EESC will continue following this key topic by submitting one or more opinions on the Commission's legislative proposal from 20 May.
French: Il continuera à suivre ce thème clé au cours de la présidence française en soumettant un, voire plusieurs avis sur la proposition législative de la Commission publiée le 20 mai.
English: New technologies offer fast, flexible solutions to such operational challenges as delivering force precisely in a war zone, or monitoring the flow of refugees in a humanitarian crisis.
French: Les dernières technologies offrent des solutions rapides et souples à des défis opérationnels comme le débarquement d’une force à un endroit précis dans une zone de guerre, ou le contrôle du mouvement des réfugiés en situation de crise humanitaire.
English: Our experience and that of our neighbours provides important textbook material.
French: Notre expérience et celle de nos voisins fournit, à cet égard, une matière pédagogique importante.
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict is addressed above.
French: Le cas du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été traité plus haut.
English: By 1999, more than a thousand northern artists in Nunavut and the two territories were selling their work through the co-operatives. It had become one of the most important sources of income for the region's Aboriginal peoples.
French: En 1999, plus d'un millier d'artistes du Nunavut et des deux territoires vendaient leurs oeuvres par l'entremise des coopératives, l'art devenant aussi l'une des plus importantes sources de revenu des Autochtones de la région.
English: This programme also aims to pool the experience of the Member States, international organisations and various third countries.
French: En outre, ce programme vise à mettre en commun les expériences des États membres, des organisations internationales et de certains pays tiers.
English: If this happens, the charity can issue a tax receipt to the donor, showing as the date of the gift the day the NQS ceased to be a NQS.
French: Lorsque cette situation se produit, l'organisme de bienfaisance peut délivrer au donateur un reçu aux fins de l'impôt indiquant comme date du don le jour où le TNA a cessé d'être un TNA.
English: Indeed, a large volume of Raleigh’s sales is of private-label bicycles, and the margins on these sales are relatively thin. Raleigh acknowledged that it is surviving, but it is close to the line in terms of the level of profit which its officers and stakeholders find acceptable.
French: Le CCCD a soutenu que les conclusions en matière de sauvegarde du Tribunal ont confirmé de nouveau que les importations à faible coût qui ne sont pas sous-évaluées seraient une cause de dommage grave à la branche de production nationale.
English: Thank you for taking the time to complete our www.powderroom.ca survey.
French: Merci de prendre le temps de répondre à notre sondage de www.aupetitcoin.ca.
English: Tariff Item No. 5513.41.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: Numéro tarifaire 5513.42.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m².
English: The Notice of Referral has been amended on the following dates.
French: L'Avis de renvoi a été modifié aux dates suivantes.
English: And...finally, just beyond the Col de Lautaret we have the legendary ski resort of La Grave offering wild and steep off-piste skiing and boarding for the really adventurous.
French: Et pour terminer ...la station unique et légendaire de La Grave de qui offre du ski hors pistes et des descentes vertigineuses.
English: I began transitioning to visual while crosschecking the ILS and PAPI indications and I turned on the landing light.
French: Comme j’approchais du seuil, j’ai jeté un coup d’œil à mon leader et j’ai confirmé qu’il était en train de dégager à l’extrémité de la piste.
English: Sydney, Canberra, Melbourne, Australia Commercial Flight: $10,422.45 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $403.44 Accommodation: $1,740.44 Meals and Incidentals: $956.62 Other: $151.19 TOTAL: $13,674.04 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sydney, Canberra, Melbourne (Australie) Vol commercial : 10 422,45 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 403,44 $ Hébergement : 1 740,44 $ Repas et faux frais : 956,62 $ Autre : 151,19 $ TOTAL: 13 674,04 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Through the "dot-bomb" and rumours of the death of the Internet, many SMEs continued to transform their key business processes and leverage the Internet for improving their business and enhancing their competitive edge.
French: Faisant fi de l'hécatombe des sociétés Internet et des rumeurs de disparition du commerce électronique, un bon nombre de PME ont continué à transformer leurs principaux processus opérationnels et à tirer parti d'Internet, pour prospérer et consolider leur avance sur leurs concurrents.
English: There are, moreover, significant differences between national legal systems as to how they treat "personal status".
French: Le règlement énonce une liste limitative de critères de rattachement qui sont alternatifs et hiérarchisés.
English: In most of these States, however, the seller's transformed security right in the proceeds does not benefit from any special priority.
French: Dans la plupart de ces États, toutefois, la sûreté sur le produit ainsi obtenue par le vendeur ne bénéficie d'aucune priorité spéciale.
English: These databases will provide information needed for planning and controlling ship and cargo handling operations.
French: Ces bases de données contiendront des informations nécessaires à la planification et au suivi des opérations de desserte des navires et de manutention des marchandises.
English: Pages 1 and 2 of the CIHR Common CV must be completed for the Nominated Principal Applicant ONLY (when printing your CV, under 'functionalities' in the top right hand corner of the Common CV site, choose 'Finalize and submit my CV' and choose 'CIHR' and 'Registration CV'.
French: Ces pages doivent être remplies SEULEMENT pour le candidat principal désigné (lorsque vous imprimez votre CV, sous « fonctionnalités » , dans le coin supérieur droit du site du CV commun, choisissez « Finaliser et soumettre mon CV » et choisissez « IRSC » et « CV d'inscription » .  Pièce jointe :
English: Business identifiers are signs which identify businesses as such, and not the products or services offered by the business, the latter feature constituting a pure trademark function.
French: Les signes distinctifs d’entreprise sont des signes qui permettent d’identifier l’entreprise proprement dite et non les produits ou services proposés par cette dernière, fonction qui appartient uniquement à la marque.
English: • If the name has been pre-approved, ensure that the letter of approval is enclosed with your request together with a copy of the NUANS® report. 
French: • Si la dénomination a été approuvée d'avance, joignez la lettre d'approbation à votre demande ainsi qu'une copie du rapport NUANSMD.
English: Difficult to get to by car and although I requested a Duomo view, none received and no explantion or apology by staff.
French: Parking un peu cher mais le prix se justifie par l'emplacement géographique de l'hotel dans le centre historique de Florence et le service d'un voiturier .
English: However it will be posted on the website.
French: Toutefois, il sera affiché sur le site Web.
English: 4811.29.10 00 - - -Sheets, consisting of adhesive coated paper, to be employed as a decorative surface covering for particleboard, fibreboard or similar panelboard products for the manufacture of furniture; Prepasted paper for use in the manufacture of wall coverings
French: 4811.29.10 00 - - -Feuilles, composées de papier enduit d'adhésif, devant être utilisées comme revêtement décoratif pour les panneaux de particules, panneaux de fibres ou panneaux similaires pour la fabrication de meubles; Papier encollé devant servir à la fabrication de revêtements muraux 4811.29.90 - - -Autres
English: We start the trek in Mcleodganj and end at Sansa (near Keylong) in Lahul valley, after crossing Inderhara Pass in the Dhauladhars and Kugti pass in the Pir Panjal range of Central Himalayas.
French: Nous commencons le trek à Mcleodganj, pour le terminer sur Sansa (près Keylong) dans la vallée de Lahul, après avoir traversé le passage de Inderhara dans les Dhauladhars et le passage de Kugti sur les flancs de Pir Panjal dans l´Himalaya Central.
English: Relenza® was recently approved for "community outbreaks" for 4 weeks.
French: Le Relenza a été approuvé dernièrement dans les cas de « poussées communautaires » pour une durée de quatre semaines.
English: Personnel affected by these changes will have the same options as others affected by downsizing.
French: Les personnes touchées par les changements auront les mêmes options que celles visées par la réduction des effectifs.
English: The chef proudly invites you to taste the culinary delights of France’s Auvergne region.
French: Le chef vous invite avec beaucoup de fierté à découvrir les spécialités culinaires de la région Auvergne.
English: The CSA focused its efforts to develop, demonstrate and diffuse the technologies required to deliver its own space projects, support the growth and competitiveness of Canadian industry and prepare for future space programs.
French: L'ASC a orienté ses efforts dans la mise au point, la démonstration et la diffusion des technologies nécessaires pour appuyer les projets spatiaux canadiens, soutenir la croissance et la compétitivité de l'industrie canadienne et se préparer en vue des programmes spatiaux à venir.
English: On 29 September 2004, the Prosecutor of the Gomel Region replied that, under article 8 of the Law “On Citizens' Petitions”, the author's complaint of 7 September 2004 had to be considered within one month; and that there was no evidence of either an administrative or a criminal offence in the DEC Secretary's actions.
French: Le 29 septembre 2004, le Procureur de la région de Gomel a répondu que, conformément à l'article 8 de la loi sur les requêtes des citoyens, la plainte de l'auteur en date du 7 septembre 2004 devait être examinée dans un délai d'un mois, et que les actes de la secrétaire de la Commission électorale régionale n'étaient constitutifs d'aucune infraction administrative ou pénale.
English: Information Operations/Information Management the way ahead for information management by Major Patrick Cormier1 Project Director, JAG CIMP2 Office of the Judge-Advocate General Peter Drucker, management guru of the 20th century, is credited with the following insight into leadership and management:
French: Opérations d’information/gestion de l’information La voie de l’avenir pour la gestion de l’information par le major Patrick Cormier1, directeur du Projet de gestion globale de l’information2 du cabinet du Juge-avocat général Selon la formule attribuée à Peter Drucker, gourou de la gestion au XXe siècle, « la gestion consiste à faire les choses comme il faut; le leadership, à faire ce qu’il faut3 ».
English: In contrast to Australia, there are a large percentage of Maori who have completed a diploma or certificate, far more even than non-Maori (68 per cent of Maori versus 54 per cent of non-Maori).
French: Par contraste avec l’Australie, on compte un important pourcentage de Maoris titulaires d’un diplôme ou d’un certificat, beaucoup plus même que les non-Maoris (68 % de Maoris contre 54 % de non-Maoris).
English: Some long-term development activities were postponed or cancelled, as priority had to be given to emergency activities.
French: Il a fallu reporter ou annuler certaines activités de développement à long terme, la priorité allant aux activités d'urgence.
English: Switzerland 7 May 2001 S/AC.37/2001/56
French: Suisse 7 mai 2001 S/AC.37/2001/56
English: Compared to its initial objective, AILIA is behind in membership growth.
French: En tenant compte de son objectif initial, notons que l'AILIA accuse un retard dans l'accroissement du nombre de ses membres.
English: Many larger companies and government departments have benefit plans that make access to counselling services for employees in times of need.
French: La plupart des employés de grandes sociétés ou de ministères gouvernementaux bénéficient de régimes d'avantages sociaux qui leur permettent d'accéder à des services de counseling à un prix abordable lorsqu'ils en ont besoin.
English: He pointed out that the Committee's role at the current meeting was not to make a final determination about whether to list endosulfan in the annexes to the Convention but rather to apply the specific criteria of Annex D, in a flexible and integrative manner, to make a preliminary determination of whether there was some evidence to suggest that it might be a cause for concern and therefore worthy of further investigation.
French: Il a souligné qu'à la réunion en cours, le Comité n'avait pas pour tâche de déterminer définitivement si l'endosulfan devait être inscrit aux Annexes de la Convention, mais plutôt d'appliquer les critères spécifiques de l'Annexe D, d'une manière souple et intégrative, pour déterminer à titre préliminaire si certains indices permettaient de penser qu'il pouvait donner matière à préoccupation et méritait donc d'être étudié plus avant.
English: The Canadian dollar's appreciation has had additional immediate effects on the book trade in Canada.
French: L'appréciation du dollar canadien a eu des effets immédiats additionnels sur l'industrie canadienne du livre.
English: Its best argument is so simple as to be easily dismissed: “knowledge is good.” It’s a statement that’s hard to disagree with, but it may seem less than compelling when researchers are asking for cold, hard cash.
French: Le meilleur argument est si simple qu’il peut facilement être pris à la légère : « le savoir est bénéfique ». Voilà un énoncé qu’on peut difficilement nier, mais qui semble moins convaincant lorsque vient le moment de demander du financement.
English: He also stated that, in his opinion, the sales pattern for the goods in issue did not change much from year to year and that the majority of sales in 1988 would have been to hospitals.
French: Il a ajouté qu'à son avis, le profil des ventes des marchandises en cause n'a pas beaucoup changé au fil des ans et qu'en 1988, les marchandises en cause auraient, en majeure partie, été vendues à des hôpitaux.
English: Ibid., pp. 1164-1166.
French: Ibid., p.
English: For example, in the budgets from 1996 to 1999, nominal GDP growth was projected to be one-quarter of a percentage point lower than the average private sector forecast while the interest rate assumptions were 0.7 points higher for short-term rates and 0.6 points for long-term rates.
French: Par exemple, dans les budgets de 1996 à 1999, le taux de croissance du PIB nominal projeté était d'un quart de point de pourcentage inférieur à la moyenne des prévisions du secteur privé, tandis que les taux d'intérêt prévus à court et à long terme étaient majorés de 0,7 point et de 0,6 point, respectivement.
English: The theoretical description is provided by a reactive Boltzmann equation for each component of the system.
French: On fait l'hypothèse que l'on peut obtenir une description théorique à l'aide d'une équation de Boltzmann réactive pour chacune des composantes du système.
English: • Its ecological, aesthetic, recreational, and economic importance to the public, First Nations, and commercial fisheries;
French: • de son importance sur les plans écologique, esthétique, récréatif et économique pour le public, les Premières nations et les pêcheurs commerciaux;
English: Another practical example, is reflected in the two recent WIPO treaties which relate, inter alia, to copyright.
French: Un autre exemple pratique est pris en compte dans les deux traités récents de l’ OMPI qui traitent, entre autres, des droits d’ auteurs.
English: JORDANIE/JORDAN Mamoun Tharwat TALHOUNI, Director General, Department of the National Library, Ministry of Culture, Amman
French: Le PCDA a adopté le projet d’ordre du jour proposé dans le document PCDA/3/1 Prov.
English: The first challenge of its new owners is to get the business tuned up with new computerized technologies in order to bring it to the modern world and supply it with necessary tools for its futur development.
French: Le premier défi de ses nouveaux propriétaires est l'informatisation de l'entreprise afin de la moderniser et de la doter d'outils nécessaires à son développement futur.
English: Clarence Malcolm Lowry, novelist (b at New Brighton, Eng 28 July 1909; d at Ripe, Eng 27 June 1957).
French: Bien qu'il ne soit pas né au Canada, c'est à Dollarton, en Colombie-Britannique, qu'il passe les années les plus heureuses et les plus productives de sa vie tourmentée (1940-1954).
English: A diary also tells a court how much and how long the victim of a violent assault can suffer.
French: Un journal donne également au tribunal une indication de l'ampleur et de la durée des souffrances endurées par la victime d'une agression grave.
English: TITLE V GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION Article 21 1.
French: TITRE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION Article 21 1.
English: Fourthly, the United Kingdom is to submit to the Commission by 30 April a specific proposal for the selective slaughtering of animals or herds which have probably come into contact with infected flesh or bone meal and which, from this point of view, represent groups which are at special risk.
French: Quatrièmement, le Royaume-Uni soumettra à la Commission, d'ici le 30 avril, une proposition concrète concernant l'abattage sélectif des animaux et/ou des cheptels qui pourraient être entrés en contact avec de la viande et de la farine d'os contaminées et qui constituent de ce fait des catégories particulièrement à risque.
English: OCEEA supported dialogue on labour migration management in the area of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La Mission avait pour mandat d’évaluer l’impact à court et à long terme des feux de friches, de définir des mesures pour remédier à leurs effets néfastes et de faire des suggestions pour une opération environnementale dans la région, ainsi qu’il était prévu dans une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies.