ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for projects with significant levels of expenditures, or where problems are noted, OAPR practice is to contract with accounting firms to conduct the audit and charge the cost to the project.
French: Néanmoins, si les dépenses sont importantes ou si l'exécution d'un projet soulève des difficultés, le Bureau confie à un cabinet comptable le soin de procéder à un audit, le coût de la mission étant imputé au budget du projet.
English: Encryption is what turns Internet sites from very public places into to very private ones.
French: Le cryptage est le facteur qui contribue à transformer les sites Internet en des lieux très privés.
English: SOCAN collected royalties totaling $175 million of which they paid out about $85 million to publishers and composers.
French: La SOCAN a recueilli pour 175 millions $ en droits d’auteur dont 85 millions $ ont été payés aux éditeurs et aux compositeurs.
English: It should help developing countries grapple with and benefit from the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and other pertinent Uruguay Round Agreements.
French: L’OMPI devrait aider les pays en développement à assumer, en en tirant profit, l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et les autres accords pertinents issus du cycle des négociations d’Uruguay.
English: Day care centres providing services Care in day-care centres. such as midday meal, a bath, physiotherapy, occupational therapy, chiropody, laundry and hairdressing services.
French: Les centres de jour offrent les pres- Soins en centre de jour. tations suivantes: repas de midi, bains, physiothérapie, ergothérapie, pédicures, pressing et coiffeur.
English: We consider that the priorities of such work should include further improvement of housing legislation, establishing legal bases for ensuring popular participation in the organization of local self-government, the reform of the management of the housing stock and the municipal economic infrastructure, the organization of national and local monitoring stations, the adaptation of forward-looking international experience to the conditions of countries undergoing market reforms, and the development of innovative models for mobilizing additional resources, including private sector resources, for sustainable human settlements programmes.
French: Nous pensons que les priorités de cette action doivent inclure une amélioration de la législation en matière de logement, la mise en place des bases juridiques pour assurer la participation des citoyens à l'organisation de l'autonomie locale, la réforme de la gestion du parc immobilier et des infrastructures économiques municipales, l'organisation des services de contrôle nationaux et locaux, l'adaptation de l'expérience internationale tournée vers l'avenir aux conditions des pays ayant entrepris des réformes dans leur marché, et le développement de modèles novateurs pour mobiliser des ressources supplémentaires, y compris les ressources du secteur privé, pour des programmes de développement durable des établissements humains.
English: Despite these similarities, many factors that influenced illicit drug use among women and men were different.
French: Malgré ces similarités, on note que plusieurs facteurs influençant la consommation de drogues illicites, chez les personnes des deux sexes, sont différents.
English: Mostly the used sheets contain columns with exercises of the simple multiplication (til 12 multiplied by 12).
French: La plupart du temps, les feuilles utilisées contiennent des colonnes avec des exercices de simple multiplication (jusqu'à 12 multiplié par 12).
English: 80 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: Le risque de taux d’intérêt découle de la non-concordance entre les actifs, les passifs et les options intégrées.
English: But in one area, global warming, we have already received an early warning.
French: Nous avons déjà, cependant, reçu un avertissement dans le domaine des changements climatiques.
English: Compared to previous survey, the average benzene concentrations in most products from this survey decreased, and only a few products had benzene at elevated levels.
French: Les concentrations moyennes de benzène dans la plupart des produits examinés lors de la présente enquête étaient plus faibles que dans l'enquête précédente, et seuls quelques produits contenaient de fortes concentrations de benzène.
English: This area already has the highest concentration of hog producers in Manitoba.
French: C'est dans cette région que se trouve déjà la plus forte concentration de producteurs de porcs au Manitoba.
English: Post-program SA-use was highest among Job Action (31 per cent) and EAS (17 per cent) participants and lowest among Partners, Entrepreneur and SLG participants.
French: Les employeurs se sont également dits d’avis, lors des discussions de groupe avec eux, que le programme avait amélioré les compétences et l’expérience des clients.
English: Should attitudes change or should it become clear that there is, after all, an institutional obstacle to closer cooperation, then the time might be right to go further.
French: Si les comportements changent ou s’il devient évident qu’il existe, après tout, un obstacle institutionnel empêchant une coopération plus étroite, il sera sans doute opportun alors d’avancer sur cette voie.
English: • (a) the definitions "assistance" and "salary or wages" in subsection 125.4(1) of the Act, as enacted by subsection (2); (b) the portion of the definition "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Act, as enacted by subsection (4); (c) the portions of the definition "qualified labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Act, as enacted, respectively, by subsections (5) and (6); (d) the definitions "production commencement time" and "script material" in subsection 125.4(1) of the Act, as enacted by subsection (7); (e) the portion of subsection 125.4(2) of the Act, as enacted by subsection (8); and (f) paragraph 125.4(2)(d) of the Act, as enacted by subsection (9).
French: • a) les définitions de « montant d’aide » et « traitement ou salaire » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (2); b) le passage de la définition de « dépense de main-d’oeuvre » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4); c) les passages de la définition de « dépense de main-d’oeuvre admissible » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (5) et (6); d) les définitions de « début de la production » et « texte » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (7); e) le passage du paragraphe 125.4(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (8); f) l’alinéa 125.4(2)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (9).
English: SHORT JUSTIFICATION The European Commission points out in the opening paragraphs of its Explanatory Memorandum "Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission souligne dans les premiers paragraphes de son exposé des motifs que "la connaissance est au cœur de l’agenda de Lisbonne, dont elle sous-tend tous les éléments.
English: The Security Council, in establishing UNTAET, recognized that, in developing and performing its functions under its mandate, UNTAET would need to draw on the expertise and capacity of Member States, United Nations agencies and other international organizations.
French: En créant l'ATNUTO, le Conseil de sécurité avait reconnu que cette administration aurait besoin, pour s'acquitter des fonctions qui lui étaient confiées, de faire appel aux compétences techniques et aux capacités des États Membres, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: “NOTE 1: In the event of accidents or incidents during the carriage of radioactive material, emergency provisions, as established by relevant national and/or international organizations, shall be observed to protect persons, property and the environment.
French: "NOTA 1 En cas d'accident ou d'incident en cours de transport de matières radioactives, les plans d'intervention, tels qu'établis par les organismes nationaux ou internationaux compétents doivent être observés afin de protéger les personnes, les biens et l'environnement.
English: In response to the UNHCR and ICRC 2007 appeals, Canada has set aside additional resources to respond to the urgent humanitarian requirements of displaced populations in and outside Iraq. 
French: En réponse aux appels lancés par le HCR et le CICR en 2007, le Canada a affecté des ressources supplémentaires pour répondre aux besoins humanitaires urgents des populations déplacées en Iraq et dans les pays avoisinants.
English: PROCEDURE OF THE COMMITTEE Consultation of the Committee The Committee produces opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
French:  FONCTIONNEMENT DU COMITÉ La consultation du Comité Le Comité élabore ses avis à la demande du Conseil, de la Commission ou du Parlement européen.
English: It aims to explore the figure of Don Quixote from an entertainment standpoint, fresh and fun.
French: Elle vise à explorer la figure de Don Quichotte, du point de vue du divertissement, frais et fun.
English: Its university-trained instructors teach classes in Spanish as well as Mayan languages in a family environment. School profits go to various development projects.
French: En outre célèbre pour le son main-tissé matériaux de « jaspe » et boissons alcooliques uniques connus sous le nom de « caldo de fruta » » et « rompopo ».
English: • providing FIs with more flexibility to make joint venture arrangements, enabling them to better compete at home and abroad; and
French: • de donner aux institutions financières plus de facilité pour conclure des accords de coentreprise, leur permettant ainsi d'affronter plus efficacement la concurrence au Canada et à l'étranger; et
English: Belgium and Germany, —
French: entre la Belgique et l'Allemagne, —
English: The following table presents examples of targeted outcome statements from the TB President's Report:
French: Le tableau suivant donne des exemples d'énoncés d'engagements extraits du Rapport du Président :
English: Our “Discovery”-circuits are designed to make you experience unique aspects of different regions and customs.
French: Nos circuits "découverte" ont été conçus pour expérimenter des aspects uniques des différentes régions et coutumes du pays.
English: "I join the Canadian Coast Guard in welcoming the Governor General Adrienne Clarkson to her new role as the Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Je me joins à la Garde côtière canadienne pour souhaiter la bienvenue à la Gouverneure générale Adrienne Clarkson dans son nouveau rôle à titre de commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne », a déclaré l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: A potential constraint might be that, according to OAG, direct air capacity from Mexico is expected to decline 3.2 per cent during the second quarter of 2003, compared with the same period in 2002.
French: En revanche, la prévision, par l’OAG, d’une réduction de 3,2 p. 100 de la capacité du transport aérien direct du Mexique au deuxième trimestre de 2003, comparativement à la même période en 2002, pourrait faire obstacle à cette croissance.
English: • Nigel Banks – Hickson Building Products, BC Remanufacturing
French: • Nigel Banks – Hickson Building Products (CB) Transformation secondaire
English: Their only usefulness is to confirm terms' existence at a given moment.
French: Elles ne servent qu'à confirmer l'existence des termes à un moment donné.
English: SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES Administrative procedures established by the Agency shall apply.
French: SOUS-PARTIE D — MODIFICATIONS AUX CERTIFICATS DE TYPE ET AUX CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS Les procédures administratives établies par l'Agence s'appliquent.
English: It is recognized that in order to support applications, such as e-commerce, image display, electronic filing, and encryption, the system requirements of the user’ web s browser may be higher.
French: On sait que pour certaines applications, telles que commerce électronique, affichage d’ images, dépôt électronique et chiffrement, le navigateur Web de l’ utilisateur doit répondre à des exigences plus élevées.
English: It is the parents who take the decision which school their child will attend.
French: Ce sont les parents qui décident de l'école que fréquentera leur enfant.
English: However, the limited number of responses from some regions and the small number of organizations in smaller regions limit the extent to which we are able to provide an analysis of the survey for these regions.
French: Cependant, le nombre limité de réponses de certaines régions et le faible nombre d'organismes dans les régions plus petites contraignent le champ de notre analyse.
English: Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (
French: Demande de levée d'immunité de Hans-Peter Martin (
English: Based on the nature of these products and their manufacturing processes, it will now be proposed that fining agents derived from milk, egg and fish used during the manufacture of standardized alcoholic beverages be exempted from the regulatory requirements to declare the presence of added protein-containing substances from these three sources on product labels.
French: Selon la nature de ces produits et leurs procédés de fabrication, il sera maintenant proposé que les agents de collage dérivés du lait, des oeufs et du poisson utilisés lors de la fabrication de boissons alcooliques normalisées soient exemptés des exigences réglementaires d'indiquer la présence de substances ajoutées contenant des protéines provenant de ces trois sources sur les étiquettes de produits.
English: The taxpayer must grant proper authorization to the representative by submitting a signed copy of the appropriate authorization form.
French: Le contribuable doit accorder une autorisation appropriée au représentant en présentant une copie signée du formulaire d’autorisation approprié.
English: "We applaud the government’s foresight and we greatly appreciate the significant work they have done in cooperation with OSFI and CDIC to streamline the regulatory framework."
French: Nous applaudissons à la prévoyance du gouvernement et nous apprécions grandement le travail important qu’il accomplit en collaboration avec le BSIF et la SADC pour rationaliser le cadre de réglementation.
English: Amendment by Ulrich Stockmann, Jörg Leichtfried, Saïd El Khadraoui, Marta Vincenzi Amendment 90 Article 4, paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 91 Article 4, paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater.
English: Since it was founded in the early 1900’s, Timmins has been reliant on resource-based industries.
French: Depuis sa fondation au début des années 1900, Timmins dépend des industries d’exploitation des ressources naturelles.
English: The EU’s approach in this area was set out in the Communications on The EU role in promoting human rights and democratisation in third countries (13), and on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation (14).
French: L’approche de l’UE dans ce domaine a été exposée dans les communications sur le rôle de l’UE dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratisation dans les pays tiers (13), et sur la promotion des normes fondamentales du travail et l’amélioration de la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation (14).
English: Some countries have introduced new mineral resource legislation, introducing rules that should secure sustainable resource management in a market economy, including the polluter pays principle.
French: Certains pays ont adopté une nouvelle législation pour ce secteur qui introduit des règles propres à assurer une gestion durable des ressources dans une économie de marché, notamment le principe pollueur-payeur.
English: Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
French: Les emplois vacants font partie de la série des principaux indicateurs économiques européens (PIEE) et sont nécessaires à l’évaluation des conditions qui prévalent sur le marché de l’emploi de l’UE / de la zone euro dans le cadre du Plan d’action pour l’UEM.
English: With regard to the aforementioned accused, Trial Chamber III has disposed of all but two of the outstanding motions and the case is ready for trial.
French: En l'espèce, la Chambre III a statué sur toutes les requêtes en instance à l'exception de deux et l'affaire se trouve en état.
English: The reach studied, near Field, B.C., is characterized by abundant braid bars, and was subdivided into three parts.
French: La section étudiée, près de Field, C.-B., contient de nombreuses barres anas-tamosées et se divise en trois parties.
English: • Information about rescue work in damaged structures including emergency handling of casualties, the five stages of rescue and more.
French: • Information de base sur le travail de sauvetage dans des structures endommagées, notamment le transport de victimes et les cinq phases d'un sauvetage .
English: But customs duties disguise the share of contributions made by Holland and Belgium still more, as these countries also collect customs duties on goods bound for other countries.
French: D'autres droits de douane embellissent encore les cotisations des Pays-Bas et de la Belgique car ces deux pays perçoivent également des taxes sur des marchandises partant vers d'autres pays.
English: Taking into consideration the different forms of autonomy guaranteed in EU states, on 8 February 2009, in Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), a crowd several thousand strong demanded that the President withdraw his offensive statements toward Hungarians in Transylvania, guarantee representation in state institutions commensurate to ethnic populations, cease targeted relocations into the area, stop deliberately crippling the economy of Székely Land, expedite the return of ecclesiastical and public property, halt the expansion of military units, establish state-funded independent Hungarian universities, recognise Hungarian as an official language of the region and recognise collective rights and the regional autonomy of Székely Land.
French: Compte tenu des différentes formes d'autonomie garanties dans les États de l'UE, une foule de plusieurs milliers de personnes s'est rassemblée le 8 février 2009, à Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), pour exiger du président qu'il retire ses déclarations insultantes à l'égard des Hongrois de Transylvanie, garantisse la représentation proportionnelle des populations ethniques au sein des institutions de l'État, mette fin aux délocalisations ciblées dans cette région, arrête de paralyser délibérément l'économie du pays Sicule, accélère la restitution des biens ecclésiastiques et publics, interrompe le déploiement d'unités militaires, crée des universités hongroises indépendantes financées par l'État et reconnaisse le hongrois en tant que langue officielle de la région, de même que les droits collectifs et l'autonomie régionale du pays Sicule.
English: Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
French: Les États membres peuvent également renoncer au calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée à une autre entreprise d'assurance ou de réassurance ou à une société holding d'assurance ayant son siège statutaire dans un autre État membre, dès lors que les autorités compétentes des États membres concernés ont convenu d'attribuer aux autorités compétentes du dernier la charge d'exercer la surveillance complémentaire.
English: • List of letters of support: from the unrestricted number of letters of support to be submitted with the application, provide in Section A of the CECR LOI Application Form the name and organizational affiliations of signatories of five key stakeholder letters of support;
French: • Liste des lettres d'appui : À partir du nombre non restrictif de lettres d'appui soumises avec la demande, fournir dans la Section A du formulaire des lettres d'intention des CECR le nom des signataires des cinq principales lettres d'appui et des organisations auxquelles ils sont rattachés.
English: It is the main source of logistical and administrative support and receives guidance for that support from the Committee and its Bureau.
French: Il s'agit de la principale source de soutien logistique et administratif; le Comité d'experts et son bureau communiquent des orientations pour ce soutien.
English: While the world's labour force is concentrated in developing countries, its capital, technologies and skills are concentrated in advanced industrial countries.
French: Alors que la main-d'œuvre mondiale est concentrée dans les pays en développement, le capital, les technologies et les compétences se trouvent surtout dans les pays industrialisés avancés.
English: TRADE/CEFACT/2004/38 page 4 fully recognized the value of the policy but wanted to see each participant indemnify the United Nations against any third-party claims.
French: Selon le Président du CSG, le BCF était la reprise sous un autre nom de la méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU, entièrement fondée sur les lignes directrices antérieures relatives à la méthodologie unifiée de modélisation et au langage unifié de modélisation,
English: The proposed limits are considered adequately qualified (i.e. within ICH limits and/or qualified from toxicological studies).
French: Les limites proposées sont considérées comme adéquatement qualifiées (c.-à-d. qu'elles se situaient dans les limites établies par l'ICH et/ou étaient qualifiées à partir d'études toxicologiques).
English: For example, we had originally thought of making a specific category of "Social Relations between Women and Men."
French: Par exemple, on pourrait rajouter une catégorie de type « Rapports sociaux de sexe ». Nous avions d'abord songé à en faire une catégorie spécifique.
English: Faster, easier, more instant than an email distribution list.
French: Plus rapide et plus facile qu'une liste de diffusion.
English: On Thursday morning, 14 December 2000, the General Assembly will resume consideration of agenda item 20 and its sub-items (a), (b) and (c), relating to humanitarian assistance.
French: Le jeudi 14 décembre 2000, au matin, l'Assemblée générale reprendra l'examen du point 20 de l'ordre du jour et de ses alinéas a), b) et c), concernant l'aide humanitaire.
English: Although the BIG Online research team does its best to keep the database current, contact information changes frequently and without notice.
French: Bien que l’équipe de recherche de BIG Online fait tout son possible pour garder l’information à jour, les coordonnées des personnes contacts changent fréquemment et sans préavis.