ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a "regulatory system conferring full legitimacy on dialogue" with NSAs does not seem to be appropriate in the Commission’s view.
French: De l’avis de la Commission, l’ "élaboration d’un système de réglementation et de légitimation du dialogue" avec les acteurs non étatiques n’est pas appropriée.
English: AJWRC further urged the Japanese Government to follow-up on the recommendations made by the Committee by sending a letter that was co-signed by 26 organizations and 112 individuals; (v) AJWRC also jointly submitted an NGO letter to urge the Japanese government to reaffirm its commitment to the promotion of reproductive health/rights in its statement in the “World Summit 2005” in August 2005, and an NGO statement on the report on Japan by the United Nations Special Rapporteur on Racism in September 2006.
French: L'AJWRC a également exhorté le Gouvernement japonais à assurer le suivi des recommandations faites par le Comité, en envoyant une lettre cosignée par 26 organisations et 112 personnes; v) l'AJWRC a présenté une lettre des ONG exhortant le Gouvernement japonais à réaffirmer son engagement en matière de promotion de la santé/des droits reproductifs, dans sa déclaration au « Sommet mondial 2005 » d'août 2005 et une déclaration des ONG concernant le rapport sur le Japon, du rapporteur spécial des Nations Unies sur le racisme, en septembre 2006.
English: SECTION VI - Appendices A. Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Contributions Infrastructure Investments and Information 3,585 5,191 1,100 0 B. Details on Transfer Payments Infrastructure Canada has only one contribution under the Infrastructure Investments and Information business line.
French: SECTION VI - Annexes A. Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses projetées 2003-2004 Dépenses projetées 2004-2005 Dépenses projetées 2005-2006 Contributions Investissements dans l'infrastructure et information 3 585 5 191 1 100 0 B. Détails sur les paiements de transfert Infrastructure Canada ne reçoit qu'une contribution pour le volet opérationnel Investissements dans l'infrastructure et information.
English: The comparability and conformity of the scheme between Member States is also of great importance, and for that reason Amendments Nos 34 and 43, which demonstrate Parliament's support, can be accepted.
French: La conformité et la comparabilité du système dans les différents États membres revêt également une grande importance, et nous pouvons donc accepter les amendements 34 et 43, lesquels montrent le soutien du Parlement.
English: • considers proposed policy changes and makes recommendations to the Ministers;
French: • détermine les modifications apportées aux priorités FPT et à l’application de l’accord de mise en œuvre nécessitant l’approbation des ministres;
English: • The Agency supported the establishment of six National Collaborating Centres for Public Health to provide national focal points for the study of key priority areas in public health and to contribute to the development of a panCanadian public health capacity.
French: • L’Agence a appuyé la mise sur pied des Centres nationaux de collaboration en santé publique qui doivent servir de points de convergence pour l’étude des domaines prioritaires en santé publique et contribuer à l’amélioration de la capacité d’intervention pancanadienne dans ce domaine.
English: The threshold for that technical alibi is extremely low.
French: Le seuil pour qualifier une invention avec cet alibi technique est extrêmement bas.
English: Each culture should cultivate within itself values of respect for other cultures.
French: Chaque culture doit cultiver en elle-même les valeurs de respect à l'égard des autres cultures.
English: The Commission facilitates the creation of high-quality programming that reflects our values and ensures a strong and competitive Canadian telecommunications industry.
French: Le Conseil permet la mise en place d'une programmation de qualité qui reflète nos valeurs et qui favorise l'essor d'une industrie canadienne des télécommunications florissante et concurrentielle.
English: Material (trowel, mixer…) can be cleaned with acetone or methylethylketone.
French: Le matériel (truelle, mélangeur, etc. …) peut être nettoyé avec de l’acétone ou du méhyléthylcéton.
English: Feedback was collected through questionnaires, e-mail, letters, minutes of meetings and resolutions.
French: Les réactions avaient alors été recueillies au moyen de questionnaires, de courriels, de lettres, de procès-verbaux de réunions et de résolutions.
English: The mission of YRDSB is "to unite in our purpose to inspire and prepare learners for life in our changing world community.
French: La mission de YRDSB est de s’unir dans le but d’inspirer et de préparer les apprenants à vivre dans une communauté mondiale en changement.
English: We have to deal with the basic problems of Darfur.
French: Nous devons nous attaquer aux problèmes de base du Darfour.
English: Icebergs are made up of distilled and frozen water.
French: Les icebergs sont faits d’eau distillée et congelée.
English: The largest exploration program in the Yukon was the Wolverine project of Yukon Zinc Corporation in the Finlayson Lake volcanogenic massive sulphide (VMS) district; over $20 million was spent on this project.
French: Au Yukon, le plus important programme d’exploration visait le gisement Wolverine et il a été réalisé par la Yukon Zinc Corporation dans le district de Finlayson Lake, qui recèle des sulfures massifs volcanogènes; plus de 20 M$ ont été consacrés à ce projet.
English: With respect to continuous improvement, the DPR provides information on lessons learned for each of NPB’s three program activities.
French: En ce qui concerne l’amélioration continue, le RMR présente des renseignements sur les leçons retenues pour chacune des trois activités de programmes de la CNLC.
English: The participants of the United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 13 to 17 December 2004, summarized the follow-up projects and initiatives that had been proposed and implemented since December 2003 and made a number of observations and recommendations in the area of enhancing awareness of GNSS and their applications to increase their use to support sustainable development, in particular in developing countries (A/AC.105/846).
French: Les participants à la Réunion internationale Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite tenue à Vienne du 13 au 17 décembre 2004 ont fait le point sur les projets et initiatives proposés et entrepris depuis décembre 2003 et ont formulé un certain nombre d'observations et de recommandations en vue de faire mieux connaître les GNSS et d'en faire progresser les applications, pour utiliser davantage ces systèmes aux fins du développement durable, en particulier dans les pays en développement (A/AC.105/846).
English: The Commission recalls that specific attention to the protection and promotion of women's and children's rights continues to be of paramount importance.
French: La Commission rappelle qu'il est primordial de continuer de veiller à la protection et à la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: Members of the Council have before them document S/2009/21, which contains the nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/21, qui contient le dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The existence of the Committee has been publicized through notices that are posted at the units, both in the offices of the prison staff and in places where inmates, family members and council circulate.
French: L'information sur l'existence de la Commission a été diffusée par affiches exposées dans les établissements pénitentiaires, tant dans les bureaux du personnel que dans les lieux de passage des détenus, parents et avocats.
English: This will be remedied by the amendments tabled by the rapporteur, who has also endeavoured to ensure that this complies as far as possible with the framework directive.
French: Le rapporteur a déposé des amendements qui résoudront ces problèmes et s’est par ailleurs efforcé de garantir autant que possible leur conformité avec la directive-cadre.
English: In 2002-03, the Clerk of the Privy Council defined Embracing Change as one of the Corporate Priorities for the Public Service: "The innovation agenda requires creative, innovative ideas to achieve excellence in policies and services.
French: En 2002-2003, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet a établi Faire place au changement comme une priorité organisationnelle de la fonction publique en ces termes : « Il faut, pour le programme d'innovation, des idées créatives et novatrices qui permettront d'assurer l'excellence des politiques et des services.
English: They prepare annual reports to Parliament based on information provided them by designated federal institutions.
French: De nombreux rapports sur le rendement du Programme des langues officielles doivent être produits entre 2005 et 2008, notamment :
English: There are also 372 sports schools and 311 music schools.
French: Les établissements extrascolaires ont quatre orientations principales:
English: Between the two extremes, there is a whole series of intermediate solutions in various States on the basis of their domestic organisation.
French: Entre ces deux extrêmes, toute une série de solutions intermédiaires ont été mises en place par les Etats sur la base de leur propre organisation interne.
English: Furthermore, while several strategies were found to have an impact on work-life conflict, their effect was either associated with only one form of work-life conflict under a specific set of conditions or was complex in nature.
French: Plusieurs autres stratégies ont bel et bien un effet sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, mais cet effet ne touche qu'un seul type de conflit dans certaines circonstances ou se présente sous forme de relation complexe.
English: The Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States except the United States of America and Somalia, clearly excludes the use of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par tous les États hormis les États-Unis d'Amérique et la Somalie, l'exclut explicitement dans le cas d'infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Reducing paper use We should first identify the sources of paper in a given file.
French: Réduction de l’utilisation du papier Afin de rencontrer cet objectif, nous devons tout d’abord identifier les sources de l’utilisation du papier dans un dossier.
English: The Chair of the General Assembly thanked the delegations for their comments.
French: Le président de l’Assemblée générale a remercié les délégations de leurs observations.
English: The Filipino Education and Heritage Program of the CFO does not only provide schools but promotes projects and activities which will bring younger generations of overseas Filipinos to the Philippines, to encourage them to know the country and its institutions better, and to inculcate in them the ideal that their identity and interests will best be served in the context of preserving their cultural moorings with that of all-Filipino community.
French: Le programme sur l'éducation et le patrimoine philippins et la CFO n'offrent pas seulement des écoles mais ils soutiennent des projets et des activités qui feront venir aux Philippines les jeunes générations de Philippins expatriés, les inciteront à mieux connaître le pays et ses institutions, et leur inculqueront l'idéal selon lequel leur identité et leurs intérêts seront mieux servis dans le contexte de la préservation de leur ancrage culturel dans la communauté philippine.
English: This will include the authority to provide loans and lines of credit, and the provision and payment of guarantees.
French: Cela inclut le pouvoir d’octroyer des prêts et des marges de crédit, et de fournir et verser des garanties.
English: Among the other legislative proposals arising from the Small Business Act initiatives the Council should adopt a regulation on the Statute of the European Private Company which would make it easier for small and medium-sized enterprises to conduct cross-border business activities.
French: Parmi les autres propositions législatives résultant des initiatives du Small Business Act, le Conseil devrait adopter un règlement sur le statut de la société privée européenne, qui devrait faciliter les démarches des petites et moyennes entreprises dans leurs activités transfrontalières.
English: Sue Hubbard is an award-winning poet, novelist and freelance art critic who writes regularly for The Independent and The New Statesman.
French: Sue Hubbard a obtenu beaucoup de prix comme poétesse, romancière et critique d'art free-lance. Elle écrit régulièrement dans The Indipendent et The New Statesman.
English: How Does Second-hand Smoke Effect Us? ▪ Activity 5.
French: Comment la fumée secondaire nous touche-t-elle? ▪ Activité 5.
English: • 1990-A-329 — Complaint by Ms. Michelle Loucks vs Air Canada
French: • 1990-A-329 — Plainte déposée par Mme Michelle Loucks vs Air Canada
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Public Contracts Regulations (Subsidiary Legislation 174.04) 34 were previously incompatible with the Treaty and the Statute requirements on central bank independence to the extent that the Central Bank of Malta had to seek approval from the Ministry of Finance for
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE L’article 4 (3) de la Loi, qui définit les pouvoirs de la Magyar Nemzeti Bank dans le domaine de la gestion des réserves de change, en liaison avec l’article 61 (5) de cette même Loi, ne
English: The Selection Board should have awarded him an additional four marks for his response to question 16 as his response was equivalent to successsful candidates Chartrand, MacDonald and Jones, all of whom were awarded at least 8 marks for their response to that question.
French: Le jury de sélection aurait dû lui accorder 4 points supplémentaires pour la question 16, car sa réponse était équivalente à celle des candidats retenus Chartrand, MacDonald et Jones, qui ont tous reçu au moins 8 points pour cette question.
English: A final option is to combine overall population and FTE student population, weighing each factor equally.
French: La dernière option est de combiner la population totale et la population étudiante ETP en accordant une pondération égale à chacun de ces facteurs.
English: At the December meeting of the Contact Group, donors identified the slow pace of disbursements as perhaps the most significant problem.
French: Lors de la réunion du Groupe de contact au mois de décembre, les pays donateurs ont identifié la lenteur de leurs décaissements comme étant peut-être le problème le plus grave.
English: As a result, a large number of short-term contracts for skilled, semi-skilled and unskilled labour need to be issued.
French: Il faut donc établir des contrats de courte durée pour du personnel qualifié, semi-qualifié et non qualifié.
English: In this case, the President took the decision to retain these questions.
French: Dans le cas présent, le président du Parlement a maintenu ces questions.
English: – That concludes the list of speakers. I call Mr Olteanu, the rapporteur, to reply.
French: Ces immunités sont accordées pour conserver l’intégrité de l’Assemblée et assurer l’indépendance de ses membres dans l’accomplissement de leur mandat européen.
English: A: Drug therapy clears the virus in over half of those treated.
French: R : La pharmacothérapie élimine le virus chez plus de la moitié des personnes traitées.
English: Do more than just print – discover the convenience of being able to scan and copy too, with this compact all-in-one.
French: Ne vous limitez pas à l'impression. Découvrez la commodité de la numérisation et de la copie à l'aide de ce tout-en-un compact.
English: • It has been argued that the protection under this right affords the possibility of protection for an unlimited period of time due to the possibility of extending the period of protection each time the database is modified.
French: • Il a été avancé que la protection accordée au titre de ce droit peut perdurer sans limitation en raison de la possibilité de prolonger la durée de protection chaque fois que la base de données est modifiée.
English: Activities ♦ Executing the directives of the former Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights in the broader context of all intellectual property rights, including, inter alia, assisting the Member States in:
French: Activités o Appliquer les directives de l’ancien Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle dans le cadre élargi de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, et notamment aider les États membres à
English: Once the process completed, the Tribunal decided whether a review of the order was warranted.
French: Une fois le processus terminé, le Tribunal a déterminé si un réexamen de l’ordonnance était justifié.
English: The Commanding Officer, a Lieutenant-Colonel, reports to and receives operational guidance and support from the Director of Materiel Management and Distribution (DMMD).
French: Le commandant, un lieutenant-colonel, relève du directeur de la gestion et de la distribution du matériel (DGDM).
English: The converse, that is for an officer to strike a soldier, is also a serious offence.7 Similarly while a civilian has the right not to show up at work members of the CF may find themselves charged with absence without leave.
French: À l'inverse, l'officier qui frappe un soldat commet aussi une infraction militaire sérieuse.7 Alors qu'un employé civil a le droit de ne pas se présenter à son travail, un militaire peut, dans un tel cas, se retrouver accusé d'absence sans permission.8 10.
English: GenBank Submissions National Center for Biotechnology Information Building 38A, Room 8N-803 8600 Rockville Pike Bethesda, MD 20894, USA The accession number of the sequence must be provided in the manuscript.
French: GenBank Submissions National Center for Biotechnology Information Building 38A, Room 8N-803 8600 Rockville Pike Bethesda, MD 20894, É.-U. On devra faire la demande du numéro d’entrée (en anglais, « accession number ») de la séquence avant la publication et indiquer ce numéro dans le manuscrit.
English: The following points should be covered in a rental contract:
French: Le contrat de location devrait comprendre les points suivants :
English: There are over 900 contaminated and hazardous sites in the Yukon and approximately 500 of these sites are remediated.
French: Il y a plus de 900 sites contaminés et dangereux au Yukon et environ 500 d'entre eux sont assainis.
English: The schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Mamoun Darkazanli Import-Export Company":
French: L'annexe du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme(voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Société d'import-export MamounDarkazanli », de ce qui suit :
English: The fact that Ms. Boggs used Mr. Savoury as a reference adds to the air of impropriety
French: Le fait que Mme Boggs ait reçu des références de la part de M. Savoury renforce
English: Cultural Considerations - Guidelines for Use:
French: Considérations d'ordre culturel - lignes directrices pour l'utilisation :
English: What material would you present to the students?
French: Quel type de documentation présenteriez-vous aux apprenants?
English: - Before the vote on paragraph 8:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 8
English: Reminder Card We'll also be sending a reminder card now. This is something new.
French: Carte de rappel Maintenant, élément nouveau à cette élection, nous enverrons aux Canadiens et aux Canadiennes une carte de rappel.
English: It is proposed to add a new paragraph (c) so as to require the International Bureau to send one copy of the international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty) to the applicant as soon as it has been issued.] 44bis.2 to 44bis.4 [No change]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter un alinéa c) obligeant le Bureau international à envoyer au déposant une copie du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) dès qu’il est établi.] 44bis.2 à 44bis.4 [Sans changement]
English: Private Presses Article also available en français
French: Édition d'art à caractère particulier Version anglaise de cet article
English: A representative of the secretariat outlined the work it had carried out since the Commission's seventh session in improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity.
French: Un représentant du secrétariat a indiqué les travaux réalisés depuis la septième session de la Commission concernant l'amélioration de la compétitivité des PME par un renforcement des capacités productives.
English: Forest carbon accounting is the approach taken to quantify the amount of carbon sequestered in forest biomass and dead organic matter, and the changes in these carbon stocks over time.
French: Le premier ensemble complet de mesures est prévu pour la fin de 2006, et on effectuera d'autres mesures aux mêmes endroits de façon périodique par la suite.
English: • PFRA becomes more involved in municipal water infrastructure.
French: • L'ARAP s'occupe davantage d'infrastructure des eaux municipales.
English: In its fourth resolution, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/25 D).
French: Dans sa quatrième résolution intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/25 D).
English: In view of the particular difficulties involved in agricultural diversification, the abandonment of banana growing might also mean the abandonment of agriculture and a move to other forms of land use.
French: Vu les difficultés particulières de diversification agricole, tout abandon de la culture de banane pourrait également signifier un abandon de l’agriculture au profit d’autres utilisations de la terre.
English: If they so wish, they can point out which relatives moved abroad or came from another country.
French: Cette activité fonctionne mieux si les visions sont mises en commun de manière créative.
English: With UNU focusing on research and post-graduate training and on strengthening the capacity of higher education institutions in developing countries, and UNITAR focusing on training and capacity-building for developing countries and the personnel of diplomatic missions to the United Nations, the Staff College, once institutionalized, will fill a distinct niche, focusing on meeting the learning and knowledge-sharing needs of the staff of the United Nations system.
French: Étant donné que l'UNU privilégie la recherche et les études spécialisées ainsi que le renforcement des capacités des établissements d'enseignement supérieur dans les pays en développement et que l'UNITAR a pour responsabilité première la formation et le renforcement des capacités des pays en développement et du personnel des missions diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'École des cadres, une fois institutionnalisée, occupera un créneau distinct, à savoir satisfaire les besoins du personnel du système des Nations Unies en matière d'apprentissage et d'échange de connaissances.