ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the benefits of sale - income and quick disposal - are clear, there are many problems that may arise as a result of further commercial transactions in the specimens involved.
French: Si les avantages de la vente – recettes et utilisation rapide – sont manifestes, de nombreux problèmes peuvent se poser en raison des transactions dont les spécimens pourraient faire l'objet ultérieurement.
English: Owing to the estimated significant increase in the number of meetings of the Human Rights Council by 10 weeks per year, or a doubling of the current number for which provision has been made, it is not longer possible to support the Council for 20 weeks of meetings per year and the additional meetings of the high-level segment held prior to its sessions.
French: Comme il est prévu que le Conseil tienne dix semaines supplémentaires de réunions par an, soit le double du nombre de réunions pour lesquelles des crédits ont déjà été ouverts, il n'est plus possible de fournir les services d'appui dont il a besoin pour 20 semaines de réunions par an, ainsi que pour les réunions supplémentaires présessions tenues dans le cadre du débat de haut niveau.
English: In particular, the time variant and nonlinear relationships between discharge and both suspended sediment and sediment-related parameters such as phosphorus cannot be captured in detail by surveillance data, Nevertheless, such data collected routinely by the Ontario Ministry of the Environment accurately reflect the relative loadings both in terms of unit and total yields in five basins where detailed suspended sediment data are available.
French: En particulier, par ces données de surveillance, on ne peut pas préciser les relations non linéaires et variables avec le temps entre le débit et la charge de sédiments en suspension et les autres paramètres reliés aux sédiments, comme le phosphore. Néahmoins, de telles données recueillies de routine par le Ministère de l'Environnement de l'Ontario reflètent avec précision les charges relatives à la fois en termes de quantités unitaires et totales dans les cinq bassins où on dispose de données sur les sédiments en suspension.
English: In most Member States all healthy slaughtered goats are tested.
French: Dans la plupart des États membres, tous les caprins sains abattus font l'objet de tests.
English: International Organisations Failing on Post-Soviet Conflict Resolution, Eurasia Daily Monitor, 1 October 2007.
French: International Organisations Failing on Post-Soviet Conflict Resolution», Eurasia Daily Monitor, 1er octobre 2007.
English: We've got a wide breakfast room, in which you'll have the possibility of tasting our free buffet continental breakfast.
French: Nous avons une grande salle de petit déjeuner, où vous pouvez profiter de notre buffet petit-déjeuner continental gratuit.
English: With a view to improving the effectiveness of efforts to combat mercenary activities, the Special Rapporteur wishes to suggest that it is in the interest of States to give favourable consideration to ratification of or accession to the International Convention, and, in that regard, expedite internal procedures to facilitate their early accession to the Convention as a State party.
French: En vue d'accroître l'efficacité de la lutte contre les activités mercenaires, le Rapporteur spécial estime que les États ont tout intérêt à adhérer à la Convention internationale ou à la ratifier et, à cette fin, à accélérer les procédures internes qui leur octroieront le statut d'État partie.
English: << MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices  Page 1   Next >>
French: << Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME  Page 1   Page suivante >>
English: Highlights of the Department's accomplishments include the following.
French: Voici quelques points saillants des réalisations d'Industrie Canada :
English: Perhaps the most notable change is the introduction of the term Strategic Outcomes. These should provide the focus and structure for performance reports.
French: Le changement le plus important est sans doute l'introduction du concept des résultats stratégiques, qui doivent constituer le point central et la structure des rapports sur le rendement.
English: Research and development are equally important.
French: La recherche-développement est tout aussi importante.
English: With regard to the second question, the reports states that all young workers who are paid a wage or salary are deemed to be employed under an employment contract, whether written or not, and are therefore covered by relevant provisions of the above-mentioned legislation.
French: Sur le deuxième point, le rapport précise que tous les jeunes qui perçoivent un salaire ou une rémunération sont réputés travailler sur la base d’un contrat d’emploi, qu’il soit ou non écrit, et sont dès lors couverts par les dispositions que prévoit en la matière la législation précitée.
English: Components of figure 23
French: 3.2.1 Éléments de la figure 23
English: Subsection 12.10(1) (see footnote 2) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: 12.10 (1) Subject to subsection (1.1), every employer shall provide a fall-protection system to any person, other than an employee who is installing or removing a fall-protection system in accordance with the instructions referred to in subsection (5), who works (a) from an unguarded structure or on a vehicle, at a height of more than 2.4 m above the nearest permanent safe level or above any moving parts of machinery or any other surface or thing that could cause injury to an employee on contact; (b) from a temporary structure at a height of more than 6 m above a permanent safe level; or (c) from a ladder at a height of more than 2.4 m above the nearest permanent safe level where, because of the nature of the work, that person is able to use only one hand to hold onto the ladder.
French: Le paragraphe 12.10(1) (voir référence 2) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 12.10 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l'employeur doit fournir un dispositif de protection contre les chutes à toute personne qui travaille dans l'une des situations qui suivent, à l'exception de l'employé qui installe ou qui démonte un tel dispositif selon les instructions visées au paragraphe (5) : a) sur une structure non protégée ou sur un véhicule, à une hauteur de plus de 2,4 m au-dessus du niveau permanent sûr le plus proche, ou au-dessus de pièces mobiles d'une machine ou de toute autre surface ou chose au contact desquelles un employé pourrait se blesser; b) sur une structure temporaire qui est à plus de 6 m au-dessus d'un niveau permanent sûr; c) sur une échelle, lorsque la personne travaille à une hauteur de plus de 2,4 m au-dessus du niveau permanent sûr le plus proche et qu'en raison de la nature de son travail, elle ne peut s'agripper à l'échelle que d'une main.
English: Prevention efforts need to be seen in the context of this broad age range.
French: Les efforts de prévention doivent être envisagés dans le contexte de cette vaste fourchette d’âges.
English: Gary Burtless of the Brookings Institution praised field experiments for their credibility and transparency.
French: Gary Burtless de la Brookings Institution a applaudi la crédibilité et la transparence des expériences sur le terrain.
English: We're sending a message to polluters – it's time to clean up your act.
French: Nous envoyons un message clair aux pollueurs.
English: If the sponsor wishes to submit the appropriate information and material it will be considered a new CTA, CTA-A or NC, and will be assigned a new control number.
French: mise en marché, ainsi que toute exigence en matière de publicité, d’étiquetage ou de distribution. L’évaluation de la présentation prendra fin dès que l’avis d’admissibilité aura été délivré.
English: Human rights are not divisible.
French: Les droits de l’homme ne sont pas divisibles.
English: "We are giving children in low income families a fighting chance for a better future.
French: Nous donnons aux enfants des familles pauvres la chance de s'en tirer et d'accéder à un avenir meilleur.
English: This mechanism helps bridge the gap between the needs of potential entrepreneurs at the seminal stages of enterprise development, and the various resources, programs and agencies that exist to meet those needs.
French: Il s’agit d’un mécanisme qui cherche à effectuer un rapprochement des besoins des aspirants entrepreneurs qui en sont aux premières étapes de la mise sur pied d’une entreprise et les divers programmes, ressources et organismes qui peuvent répondre à ces besoins.
English: Finally, the re-evaluation must disregard the factor relating to "recent experience over the last 5 to 10 years" [translation], which is not expressly stated in the RFSP for Requirement 7, but is found in the Detailed Grid – Evaluation Guidelines.
French: Enfin, la réévaluation devra faire abstraction du facteur « expériences récentes au cours des cinq à dix dernières années », qui n’est pas expressément indiqué dans la DDPS pour l’exigence 7, mais qui est présent dans la grille détaillée — lignes directrices pour l’évaluation.
English: Effective working modalities for future UNFF sessions
French: Efficacité des modalités de travail des futures sessions du Forum
English: Prepare poaching liquid (usually court bouillon) and place into cooking vessel.
French: Préparer le liquide (un court-bouillon le plus souvent) et verser dans le récipient pour la cuisson.
English:  (XURSHDQ ZRUNV This is clearly defined in Article 6 of the Directive.
French: Nous suggérons aux Etats membres d'utiliser les définitions fournies par la Commission, de façon à assurer la compatibilité des rapports nationaux.
English: (1) A total of 392,560 persons have been assisted by these projects.
French: Au total, le nombre des personnes qui ont bénéficié de ces projets s'est élevé à 392 560 habitants.
English: Adopted by the Assembly on 13 June 2005 at the 1st sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 13 juin 2005 au cours de sa première séance plénière.
English: The 2000 Summit, held in Windhoek, marked the beginning of the structuring of the African municipal movement and the pan-African dialogue on decentralization and sustainable local development.
French: Le Sommet de 2000 qui a eu lieu à Windhoek a marqué le début de la structuration du mouvement municipal africain et du dialogue panafricain sur la décentralisation et le développement local durable.
English: Due to issues surrounding the availability of data, two adjustments were made to compute VRAG scores.
French: À cause des questions qui entourent la disponibilité des données, deux rajustements ont été faits pour calculer les scores du VRAG.
English: We have also expanded the definition of decision maker partners to better reflect the roles played by different decision maker partners within the PHSI team.
French: Aussi, nous avons également élargi la définition de partenaires décideurs afin de vous aider à mieux cerner le rôle des membres de votre équipe.
English: It had been clarified that programme goals were simply a reference point to allow assessment of financial and logistical resources; an integrated monitoring system had been developed to look at quality management and not just at the provision of services; norms for consent had been established, including through the provision of checklists to clients by the surgeon, prior to any surgical intervention; training in counselling, emphasizing respect for human rights, was provided to service providers, including doctors; surgical aspects of interventions and post-operative treatment were being improved; a 72-hour waiting period between counselling and surgery had been established; the certification of surgeons was being carried out with the participation of the Medical College of Peru; and the Ministry of Health was involved in guaranteeing the infrastructure, the equipment and the safety of surgical procedures.
French: Il avait été bien précisé que ces objectifs n’étaient qu’un point de référence destiné à permettre d’évaluer les ressources financières et logistiques; un système de contrôle intégré avait été mis en place pour permettre non seulement d’assurer la prestation de ces services mais d’en contrôler la qualité; des normes avaient été établies en ce qui concerne l’assentiment du patient, auquel le chirurgien était notamment tenu de fournir des informations détaillées avant toute intervention chirurgicale; une formation, mettant l’accent sur le respect des droits de l’homme, était assurée aux dispensateurs de service, y compris aux médecins, pour leur permettre de conseiller et d’orienter les patients; les aspects chirurgicaux des interventions et le traitement postopératoire étaient en voie d’amélioration; un délai de 72 heures avait été fixé entre la séance d’information du patient et l’intervention chirurgicale; le Gouvernement s’employait à assurer, avec le concours de l’École de médecine du Pérou, que les chirurgiens disposent effectivement des titres requis; et le Ministère de la santé veillait à garantir une infrastructure et du matériel qui permettent que les interventions chirurgicales se déroulent en toute sécurité.
English: Extended families or households wintered separately in diffused areas within the territories of their larger affiliations.
French: Les familles élargies ou des ménages hivernaient séparément dans différents secteurs du territoire occupé par leur groupe.
English: Those amounts compare to cash and term deposits of $741,317 and $6,544,801 as at the end of the previous biennium.
French: Ces chiffres étaient respectivement de 741 317 dollars et 6 544 801 dollars à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: • lack of trust between stakeholders;
French: • aucune attente à un palier de soins pour que des ressources se libèrent à un autre;
English: Changes in total oil loading from sediment tilling, on the other hand, were small—however, results suggest that mixing the shoreline sediment made it substantially more permeable to seawater and air for at least 10 days after tilling, which could lead to enhanced microbial activity.
French: Les changements apportés à la charge massique totale de pétrole par suite du labourage des sédiments, par contre, étaient peu importants—toutefois, les résultats de l'expérience donnent à penser que le brassage des sédiments du rivage les rendait beaucoup plus perméables à l'eau de mer et à l'air au moins pendant les 10 jours qui suivaient le labourage, ce qui pouvait mener à une plus grande activité microbienne.
English: Il a plusieurs stations de radio qui ont des �missions de radio mais habituellement c�est plus du m�tal traditionnel, ou du metal classique.
French: Il a plusieurs stations de radio qui ont des émissions de radio mais habituellement c’est plus du métal traditionnel, ou du metal classique.
English: The Expert Group showed much interest in the modelling approach and welcomed the offer.
French: Le Groupe d'experts s'est montré très intéressé par le système de modélisation présenté et par la proposition du CSM-E.
English: December 13, 2000 2000-H-03b Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Botanically-derived substances should therefore be distinguished from other substances covered by REACH.
French: Les substances issues de plantes devraient dès lors être distinguées des autres substances relevant du règlement REACH.
English: Secondly, is there a more specific strategic plan in relation to the repetition of responsibility, because co-operation does not mean duplication or triplication of tasks?
French: Elle s’est également fortement engagée dans l’action internationale pour la paix et la tolérance qui a abouti aux proclamations du Pacte de Carthage sur la tolérance en 1995 et à la Déclaration de Tunis sur le dialogue des civilisations.
English: CN did not believe that the removal of the diamond was intended to be in contravention of Agency authority and that, in any event, the Agency confirmed by its decision of May 2, 1989 that it had no authority over the abandonment of mileage 14.85 to 15.56.
French: Le CN ne croyait pas que l'enlèvement du coeur de traversée serait contraire à l'autorité de l'Office et que, de toute façon, l'Office a confirmé dans sa décision rendue le 2 mai 1989 qu'il n'avait aucune autorité sur l'abandon des lignes comprises entre les points milliaires 14,85 et 15,56.
English: That was an issue in itself.
French: C'est déjà tout un problème.
English: The special adviser to WP 5 , Mr. David Winter has been requested to assist in the preparation of these recommendations.
French: Il a été demandé au Conseiller spécial du Groupe de travail, M. David Winter, d'aider à préparer ces recommandations.
English: Unfortunately, working towards greater transparency often still leaves a bad taste in the mouths of those in some institutions, although I believe that we are making headway in this matter.
French: On a malheureusement encore souvent l'impression que l'action en faveur de la transparence est une chose à laquelle on ne peut décidément se résoudre dans certaines institutions, mais là aussi des progrès sont faits.
English: Consequently, Datamonitor predicts there will be a shakeout in the Indian call centre market, which it estimates has 6,000 to 8,000 employees.
French: La plupart des analystes s'entendent pour dire que la rentabilité, les affinités culturelles et la stabilité géopolitique avantagent le Canada par rapport à d'autres fournisseurs étrangers.
English: Participants and speakers came together from Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Colombia, Fiji, Ghana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Sweden, Syria, Tajikistan, Trinidad and Tobago, and Viet Nam, as well as from the Economic Cooperation Organization and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a réuni des participants et conférenciers venus du Bangladesh, du Bhoutan, du Cambodge, de la Colombie, de Fidji, du Ghana, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Jamaïque, du Kenya, de la Malaisie, du Népal, du Nigéria, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, de la République islamique d’Iran, de la Serbie-et-Monténégro, de Sri Lanka, de la Suède, du Tadjikistan, de la Trinité-et-Tobago et du Viet Nam, ainsi que de l’Organisation de coopération économique et de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Table of Contents Page Executive Summary 1.
French: Table des matières Page Sommaire 1.
English: UNCTAD should assist Governments in establishing appropriate frameworks for policy action in the area of transport and ICT aimed at achieving their development objectives.
French: La CNUCED devrait aider les gouvernements à établir des cadres appropriés pour l'action dans le domaine des transports et des technologies de l'information et de la communication (TIC), afin qu'ils puissent atteindre leurs objectifs de développement.
English: Exempting the uses of these products that could be regulated under the FDA from the PCPA would have introduced, rather than eliminated, a regulatory overlap.
French: L'exemption de la LPA des utilisations de ces produits qui pourraient être soumis à la LAD introduirait une double réglementation, le contraire du résultat cherché.
English: If the proposed legislation is passed, the implementation phase, through the regulatory process, should follow a stepwise progression, in order to allow the development of adequate strategies, based on scientific evidence, for the recruitment of altruistic gamete donors.
French: Si la législation proposée est adoptée, l’étape de la mise en œuvre, par l’entremise du processus réglementaire, devra progresser pas à pas afin de permettre l’élaboration de stratégies adéquates et fondées sur des preuves scientifiques pour le recrutement de donneurs de gamètes altruistes.
English: • In addition to attracting new people to study and work in the field of early learning and care, Manitoba has also expanded training options for individuals already working in licensed centres and homes.
French: • En plus d’encourager de nouvelles personnes à étudier et à travailler dans le domaine de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, le Manitoba a également étendu les choix de formation à l’intention des personnes qui travaillent déjà dans les centres et établissements autorisés.
English: Case C-40/98 Commission v Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Action under an arbitration clause — Recovery of amount paid under a contract between the Commission and TVR-Tecnologie Vetroresina SpA — (Contract No 3440/1/0/187/91/6-BCR-1(30))
French: C-40/98 Commission / Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Recours fondé sur une clause compromissoire - Recouvrement des sommes payées conformément au contrat n. 3440/1/0/187/91/6-BCRF-1(30), conclu entre la Commission et TVR - Tecnologie Vetroresina SpA
English: Regarding question 11, he said that plans had been made for responsibility for pretrial detention facilities to be transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
French: En ce qui concerne la question 11, l'intervenant indique que des dispositions sont actuellement prises en vue de transférer la responsabilité pour les installations de détention préventive du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights should also visit the occupied Palestinian territories and inform the Commission of the results of her visit.
French: De même, il conviendrait que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se rende dans les territoires palestiniens occupés et communique aux membres de la Commission les résultats de sa visite.
English: We therefore urge every Member of the United Nations to examine their consciences and to make changes accordingly, so that we can give that approach its fullest meaning.  It is on this issue that the challenges are the greatest, as can be seen by the blind abuse and violence that is carried out on a massive scale by terrorists and armed groups against innocent civilians.
French: Nous exhortons donc chaque membre des Nations Unies à se livrer à une auto-évaluation pour procéder aux ajustements nécessaires afin de rendre à ce concept toute sa signification, dans la mesure où c'est sur ce chapitre que les défis sont les plus grands, comme le prouvent les exactions et la violence exercées aveuglément à grande échelle par les terroristes et les groupes armés contre les civils innocents.
English: 2909.43.00 - -Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol
French: 2909.43.00 - -Éthers monobutyliques de l'éthylène glycol ou du diéthylène glycol
English: For example, a joint initiative of federal, provincial and territorial Ministers Responsible for the Status of Women resulted in the 1997 publication entitled Economic Gender Equality Indicators.
French: Une initiative conjointe des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine a permis, en 1997, de lancer les indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes.
English: First, one must consider the structure of the procedure itself.
French: En premier lieu, la procédure elle-même.
English: Mr President, after first congratulating Mrs Napoletano on the very good report she has prepared, I would like, in turn, to dwell on a few points which I consider to be important in the issue of "the urban environment and the European Union' .
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Napoletano pour son excellent rapport et je voudrais ensuite souligner quelques points que je considère importants par rapport à «l'environnement urbain et l'Union européenne».