ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada 3.10 Every year, the Auditor General expresses an opinion on the Financial Statements of the Government of Canada.
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada 3.10 Chaque année, le vérificateur général exprime une opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: Decisions : 2006 Decision No. 244-W-2006 April 26, 2006 APPLICATION by Borden Ladner Gervais LLP, on behalf of Global Marine Systems, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 244-W-2006 le 26 avril 2006 DEMANDE par Borden Ladner Gervais LLP, au nom de Global Marine Systems, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Grand Duke of Lithuania, Gediminas, followed in Mindaugas' footsteps and invited craftsmen and artisans to come to Lithuania from all over Europe.
French: Gediminas, le Grand-Duc de Lituanie, a suivi les traces de Mindaugas et a invité des artisans de toute l’Europe à se rendre en Lituanie.
English: 4.4 Test Volume:
French: 4.4 Volume d'essai:
English: One possible way to overcome that problem could be in issuing regular trademark office publications in CD-ROM format, which are quite inexpensive.
French: Un moyen de surmonter ce problème consisterait à faire paraître les publications périodiques de l’office des marques sur CD-ROM, ce qui est relativement peu onéreux.
English: In most grassroots committees there was parity between the sexes, and that was now a requirement in teacher-training colleges.
French: Dans la plupart des comités locaux la parité existe entre les sexes et elle est à présent une condition à remplir dans les écoles normales.
English: The PMO CFSSU is conducting a pilot of the deployed operation module with CMS.
French: Le PAGM tentera d'améliorer l'interface entre le SNDM et le SAFC amélioré de manière à partager tous les renseignements nécessaires.
English: These are typically the cities of Europe, North America, Japan, Australia and New Zealand.
French: Ce sont en grande partie les villes d'Europe, d'Amérique du Nord, du Japon, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: (ii) Subparagraph (xiii), after “cultivation”
French: g) Au paragraphe 15.69, dans la quatrième phrase :
English: • The strategy should elicit trust and credibility.
French: • La stratégie devrait faire preuve de transparence et de crédibilité.
English: In either situation, ask yourself why did you change your approach and what did you do that was different?
French: Pour avoir une incidence maximale, il faut connaître les besoins et les intérêts de son auditoire.
English: An inter-ministerial delegate on vocational guidance and occupational integration is responsible for ensuring consistency in vocational guidance provision, both at the national level and in each education authority, and for developing a national vocational guidance and occupational integration framework in consultation with student organizations in 2006-2007.
French: Un délégué interministériel à l'orientation et à l'insertion professionnelle est chargé d'assurer la cohérence des dispositifs d'orientation, à l'échelon national et dans les académies, et de bâtir en 2006-2007 un schéma national d'orientation et d'insertion professionnelle défini en concertation avec les organisations étudiantes.
English: As Canada national cryptologic agency, the Communications Security Establishment forms part of s the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: En tant qu rganisme national de cryptologie du Canada, le CST fait partie des organes de o renseignement et de sécurité qui appuient le gouvernement du Canada.
English: Colorectal Cancer Awareness Month and Nutrition Month
French: Mois de la sensibilisation au cancer colorectal et Mois de la nutrition
English: Meanwhile, in 2001, certain events took place which called into question the possibility of strengthening the global regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cela étant, certains événements ont remis en question en 2001 la possibilité de renforcer le régime mondial de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: It had something to do with his security clearance, whatever that was at the time.
French: Ils s'inquiétaient de l'habilitation de sécurité, que je ne connaissais pas à l'époque.
English: For more information on the ACOA and Canadian Heritage programs, visit the following Web sites: www.acoa-apeca.gc.ca and www.pch.gc.ca. ACOA’s Business Development Program was designed to provide financial assistance to small and medium-sized businesses to establish, expand and modernize operations.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA et de Patrimoine canadien, consulter les sites Web suivants : www.acoa-apeca.gc.ca et www.pch.gc.ca. Le Programme de développement des entreprises de l’APECA a été conçu pour fournir une aide financière aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: 4.2.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.2.4.1 Cement Production This key category in the Industrial Processes Sector has undergone Tier 1 QC checks as elaborated in the QA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.2.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.2.4.1 Production de ciment Cette catégorie clé du secteur des procédés industriels a fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: • a. all legal political parties in Kosovo to give positive consideration to the SRSG’s proposal of the establishment of a Political Forum with consultative functions; b. Kosovo Serbs’ political representatives to fully participate in the PISG and in the political process in general; iii.
French: • a. tous les partis politiques légaux au Kosovo à envisager favorablement la proposition du RSSG de création d’un Forum politique doté de fonctions consultatives ; b. les représentants politiques des Serbes du Kosovo à participer pleinement aux IPAA et au processus politique en général ; iii.
English: It may also vary according to age as body fat may increase with age and muscle mass may decrease.
French: En outre, on observe parfois une augmentation de la masse adipeuse et une diminution de la masse musculaire avec l’âge.
English: The release of Area 3 will be based on the further investigations of the area, the condition of the mines and the environmental influence in the area.
French: a) Pour rouvrir la zone 3, il faudra tenir compte des nouvelles enquêtes qui seront faites, de l'état des mines et des effets environnementaux;
English: Three major projects are planned to ensure that the Government has access to a comprehensive base of information to improve understanding of multicultural diversity and to inform policies and decision-making across all of government.
French: Trois grands projets sont prévus afin d'assurer que le gouvernement dispose d'une base d'information suffisante pour mieux comprendre la diversité culturelle et documenter les politiques et les décisions à cet égard dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: A total of 5,027 participants benefited from comprehensive audiological services, schools, libraries, computers, toys, the child-to-child programme, community awareness programmes, sponsorships, family support and counselling.
French: Au total, 5 027 personnes ont bénéficié de services audiologiques complets pour les communautés et les écoles, de bibliothèques, ordinateurs et jouets, d'un programme de rencontres entre enfants, d'activités d'éducation communautaire et de programmes de sensibilisation, de services de parrainage, d'aide familiale et autres conseils.
English: The expert group had invited delegations to express their possible commitments towards the establishment of the proposed entity.
French: Le groupe d'experts a invité les délégations à indiquer si elles étaient prêtes à s'engager en faveur de la création de l'entité proposée.
English: Here, you can find info about our games for Windows & Mac OSX, download free demo version, and have fun for hours.
French: Ici, vous pouvez trouver des informations sur nos jeux pour Windows & Mac OSX, télécharger des démos gratuites, et vous divertir pendant des heures.
English: Europeans really must become aware of the increasingly tragic and dramatic situation that has been described here.
French: Il faut vraiment que les Européens se rendent compte de la situation de plus en plus tragique et dramatique qui a été exposée ici.
English: Scientific and Professional AC Actuarial Science AR Architecture and Town Planning AU Auditing BI Biological Sciences CH Chemistry DS Defence Scientific Service ED Education EN Engineering and Land Survey ES Economics, Sociology and Statistics FO Forestry HR Historical Research LA Law LS Library Science MA Mathematics MD Medicine MT Meteorology ND Nutrition and Dietetics NU Nursing OP Occupational and Physical Therapy PC Physical Sciences PH Pharmacy PS Psychology SE Scientific Research SG Scientific Regulation SW Social Work UT University Teaching VM Veterinary Medicine AG Agriculture 3.
French: Scientifique et professionnelle AC Actuariat AR Architecture et urbanisme AU Vérification BI Sciences biologiques CH Chimie DS Services scientifiques de la défense ED Enseignement EN Génie et arpentage ES Économie, sociologie et statistique FO Sciences forestières HR Recherche historique LA Droit LS Bibliothéconomie MA Mathématiques MD Médecine MT Météorologie ND Nutrition et diététique NU Sciences infirmières OP Ergothérapie et physiothérapie PC Sciences physiques PH Pharmacie PS Psychologie SE Recherche scientifique SG Réglementation scientifique SW Service social UT Enseignement universitaire VM Médecine vétérinaire AG Agriculture 3.
English: Minister Bennett will be available to answer questions from media.
French: La ministre Bennett répondra aux questions des médias.
English: That task involves the rehabilitation of social and productive infrastructures, which were almost totally destroyed by the armed conflict; the social reintegration of nearly 100,000 former combatants and their families; the resettlement of more than 4 million internally displaced persons and more than 400,000 refugees; and a far-reaching effort to reduce the poverty that afflicts most of the population.
French: Cette tâche implique la remise en état des infrastructures sociales et des capacités de production, détruites dans la quasi-totalité par le conflit armé; la réinsertion sociale de près de 100 000 ex-combattants et de leur famille; la réinstallation de plus de 4 millions de personnes déplacées et de plus de 400 000 réfugiés; et le pari ambitieux de réduire la pauvreté qui frappe une grande partie de la population.
English: Long rotations are practiced in Ontario where crown gall is found.
French: En Ontario, on procède à la rotation longue lorsque la tumeur du collet est constatée.
English: Apart from the Russian Federation, each grouping is, to a varying extent, a net importer of energy.
French: Tous ces ensembles, à part la Fédération de Russie, sont, à des degrés divers, importateurs nets d'énergie.
English: The Committee also held two closed meetings, the summary records of which (CERD/C/SR.1257/Add.1 and 1259/Add.1) were issued in restricted distribution.  No corrections to the records of the closed meetings were received.
French: Le Comité a également tenu deux séances privées dont les comptes rendus analytiques (CERD/C/SR.1257/Add.1 et 1259/Add.1) ont fait l'objet d'une distribution restreinte, et pour lesquels aucune rectification n'a été apportée.
English: Although efforts are ongoing among the UNDG partners to increase collaboration in the areas addressed in the triennial policy review, such efforts have to be further enhanced to be more consistent with the levels of cooperation and collaboration that are more clearly visible at the country level.
French: Les membres du Groupe travaillent actuellement à intensifier leur collaboration dans les domaines abordés dans l'examen triennal d'ensemble, mais il faudrait encore renforcer ces efforts pour les porter à des niveaux de coopération et de collaboration plus nettement visibles dans les pays.
English: The celebrated spa centre and the Jacuzzi-equipped executive suites of the Grand Visconti Palace are really something to try once in your life... at least!
French: Offrez-vous au moins une fois dans votre vie un séjour au Grand Visconti Palace pour profiter du centre de spa réputé et des suites exécutives équipées d'un jacuzzi.
English: The Council is scheduled to adopt the Draft Budget on July and it is on this latter document your draftsperson will base his proposed amendments.
French: Il est prévu que le Conseil adopte le projet de budget en juillet, et c'est sur ce document que votre rapporteur pour avis fondera ses propositions d'amendements.
English: Plan Continue to support and enhance federal-provincial/ territorial relations through formal meetings, consultations and working arrangements, which supports the Government’s effort to strengthen the economic union and continue to support the social union.
French: Réalisations en 2006 – 2007 En 2006 – 2007, le Ministère a continué de travailler étroitement avec les gouvernements des provinces et des territoires dans la foulée des relations établies dans le cadre des forums multilatéraux, de même que par des mesures communes bilatérales en vue de faire progresser ses priorités en matière de politiques et de programmes sociaux.
English: • You have difficulty emptying your bladder or you have a weak urine stream.
French: • Vous présentez un blocage intestinal ou souffrez depuis longue date de constipation.
English: “Planning for Performance - Requirements for Sustainable Development.” Habitat International 20 (3).
French: «Planning for Performance - Requirements for Sustainable Development».  Habitat International 20 (3).
English: Similarly there is no chair on Peace Economists in any major economics faculties yet most business people believe that their markets grow in peace and that their costs decrease with increasing peacefulness.
French: De façon similaire, il n’y a pas de chaire d’Economie de la Paix dans les plus grandes facultés bien que la plupart des hommes d’affaire pensent que leurs marchés croissent avec la paix et que leurs coûts diminuent en présence de pays en paix.
English: The whole procurement process . . . is meant to be as open as it is meant to be expeditious . . . .6
French: Toute la procédure de passation des marchés publics [...] se veut aussi transparente que rapide6.[…] […]
English: The report will also provide an assessment of the capacity of the United Nations system and other international actors to prevent violent conflicts, as requested by the General Assembly in its resolution 57/337 (ibid., paras.
French: Le rapport présentera aussi une évaluation de la capacité du système des Nations Unies et autres acteurs internationaux de prévenir les conflits violents, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 57/337 (ibid., par.
English: ∙mL−1 of 2-aminophenoxazin-3-one, there was no effect on the growth of any of the noncellulolytic bacteria.
French: ∙mL−1 de 2-aminophénoxazine-3-un, il n'y a pas d'effet sur la croissance d'aucune des bactéries non-cellulolytiques.
English: Held at United Nations Headquarters from 3 to 5 June 2008
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 5 juin 2008
English: If the Council does not decide within the prescribed time-limit, the Commission decides.
French: S'il n'y a pas de décision du Conseil dans le délai prévu, la Commission décide.
English: Tags: Editorials, Amèrica Llatina Buenos Aires Mèxic D.F.
French: Mots clés: Editorials, Amèrica Llatina Buenos Aires Mèxic D.F.
English: For example, if an environmental report was prepared for the purpose of obtaining legal advice from a lawyer and was treated as confidential by the federal authority, the document would be privileged.
French: Par exemple, si un rapport environnemental a été préparé en vue d'obtenir une opinion juridique et a été traité comme un document confidentiel par l'autorité fédérale, le document devrait être protégé par le secret professionnel.
English: Judgment C-316/05 Nokia Intellectual property
French: Arrêt C-316/05 Nokia Propriété intellectuelle
English: Different stakeholders have different legitimate priorities, including within a given group of stakeholders.
French: Différentes parties intéressées manifestent légitimement différentes priorités, y compris dans un même groupe de parties prenantes.
English: The above results are based on the implementation of 93 per cent of 564 mandated outputs (see linked tables).
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 93 % des 654 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: Kathy wanted to say no, but surprised herself by sitting down anyway.
French: Kathy voulut dire non mais elle se surprit à s’asseoir tout de même.
English: Ricardo Tadeu Marques da Fonseca (Brazil)
French: Ricardo Tadeu Marques da Fonseca (Brésil)
English: 2/ Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: 4.16.2 Pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: Such programming continues while offenders are on conditional release.
French: Ces programmes se poursuivent même une fois que les délinquants sont en liberté sous condition.
English: Subprogramme 7.4 Sustainable development
French: Sous-programme 7.4  Développement durable
English: 4.2 Performance Tests 4.2.1 Using a test medium complying with clause 4.1.1, the meter shall be tested at a minimum of five flow rates, approximately equally spaced from Qmin to Qmax, and the relative errors shall be recorded.
French: 4.2 Essais de performance 4.2.1 À l'aide d'un produit d'essai conforme à l'article 4.1.1, le débitmètre doit être testé à au moins cinq différents débits, à peu près équidistants entre Qmin et Qmax, et les erreurs relatives doivent être consignées.
English: Where law relating to intellectual property includes limitations to the transferability of future intellectual property, these limitations are often intended to protect the owner.
French: Lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle limite la transférabilité de la propriété intellectuelle future, il le fait généralement pour protéger le propriétaire.
English: Advanced Possesses a specific area of expertise and business knowledge of the life cycle for his/her asset area (e.g., sunset procedures).
French: Avancé Possède un domaine d’expertise spécifique et une connaissance opérationnelle du cycle de vie dans son domaine (par exemple les procédures d’élimination progressive).
English: The three United Nations mechanisms with specific mandates to address indigenous peoples are the Permanent Forum, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les trois mécanismes des Nations Unies chargés spécifiquement d'examiner la situation des peuples autochtones sont l'Instance permanente, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
English: One of the funders of the Canadian Research and Development Centre for Probiotics.
French: Un des organismes de financement du Centre canadien de recherche et de développement en probiotique.
English: The exclusive and charming Alchymist Grand Hotel and Spa is located in the heart of Mala Strana, the celebrated historic Prague neighbourhood classed as World Heritage Site by UNESCO, and only a 5-minute walk from Charles Bridge.
French: Le ravissant et exclusif Alchymist Grand Hotel and Spa se trouve au coeur de Mala Strana, célèbre quartier historique de Prague, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, à 5 minutes seulement du Pont Charles. ...
English: Therefore something or other happened here, and the department did not respond at all to this specific argument.
French: Or, quelque chose a dû se produire puisque le ministère n’a jamais réfuté cet argument.
English: • Suggests VOC emissions are a significant part of the cumulative load of pollutants affecting human health - "the total body burden of pollutants"; emphasizes the increasing sensitivity of humans to chemicals and other substances.
French: • Suggère que les émissions de COV ont une part significative de la charge accumulée des polluants qui ont un effet sur la santé de la personne - « l'ensemble de la charge des polluants affectant le corps humain »; met l'accent sur une sensibilité accrue de l'être humain aux produits chimiques et autres substances.
English: The first call for votes will go out on Tuesday when DWN is released.
French: Le premier appel au vote sera émis ce mardi quand la DWN sera diffusée.
English: As explained in the notes to point 1 AAD above, an automatic debit order lapses once the proceedings are concluded.
French: Comme indiqué dans les explications relatives au point 1 RPA, l'ordre de prélèvement automatique cesse d'être valable lorsque la procédure à laquelle il se rattache prend fin.
English: The liquidation of the business could be considered a form of sale, although one in which the business doesn't survive.
French: La liquidation de l'entreprise pourrait être considérée comme une forme de vente, bien que l'entreprise n'y survive pas.
English: They named their settlement after the "Hall of Gimli," known as paradise in Norse mythology.
French: Ils baptisent l'endroit en hommage au paradis de la mythologie scandinave.
English: All of them provide reliable consumer information by phone, in person, by mail and especially over the Internet.
French: Tous fournissent des renseignements fiables en matière de consommation par téléphone, en personne, par la poste et tout particulièrement dans leurs sites Web respectifs.
English: RUF was also reported to mobilize troops and vehicles on the main routes into Guinea east of Kabala and in the Koindu area.
French: On a également signalé que le RUF mobiliserait des troupes et des véhicules sur les principaux axes routiers menant en Guinée à l'est de Kabala et dans la région de Koindu.
English: The strengthening of the leadership and advocacy roles of the National Library, and the ability of Canadian libraries to respond to the preservation demands of their own legacy collections, are critical to prevent the fading away of our Canadian story.
French: Le renforcement du rôle de leadership et de défense de la Bibliothèque nationale ainsi que la capacité des bibliothèques canadiennes de répondre aux besoins de conservation de leurs propres collections patrimoniales sont essentiels pour éviter que notre histoire canadienne ne sombre dans l’oubli.
English: The website of the Austrian Presidency will remain online until the end of 2008 but will cease to be updated from July.
French: Le site web de la Présidence autrichienne restera accessible jusque fin 2008 mais ne sera toutefois plus actualisé.
English: It also recommends that the State party develops indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: Il recommande également à l'État partie d'élaborer des indicateurs pour surveiller et évaluer efficacement les progrès réalisés dans l'application de la Convention, mais aussi pour évaluer l'impact des mesures qui affectent les enfants.
English: Equally, some Polish fellow Members – particularly on the right – are opposed to the Constitution, but believe that Ukraine must join as soon as possible.
French: De la même manière, certains députés polonais, à droite particulièrement, s’opposent à la Constitution mais sont convaincus que l’Ukraine doit adhérer aussi vite que possible.
English: During that time he launched a new not-for-profit drug company.
French: Au cours de cette période, il a lancé une nouvelle société pharmaceutique sans but lucratif.