ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civilian and humanitarian organization casualties inflicted by MOTAPM mainly occur in the post-conflict period.
French: C'est principalement pendant la période qui suit un conflit que les MAMAP causent des pertes en vies humaines parmi la population civile et le personnel des organisations humanitaires ainsi que des blessures à ces personnes.
English: The coordination of international satellite resources for disaster response efforts is managed by the International Charter on Space and Major Disasters , of which Canada is a long-time member and data contributor.
French: La coordination des ressources satellitaires internationales, dans le cas d'une mobilisation en marge d'une catastrophe, se fait dans le cadre de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » , charte à laquelle le Canada adhère depuis longtemps. Notre pays fournit d'ailleurs régulièrement des données dans le cadre de cette initiative.
English: • To ensure that the price of Zanaflex remains within the Guidelines in all future periods in which it remains under the Board's jurisdiction.
French: • veiller à ce que le prix du Zanaflex se maintienne dans les limites autorisées par les Lignes directrices du Conseil tant et aussi longtemps que le médicament breveté sera assujetti à la compétence du Conseil.
English: 60%, she indicated, was used almost exclusively within the department as a minimum pass mark for the Abilities assessments for managerial positions.
French: Selon elle, le ministère utilisait presque toujours une note de 60 % comme note de passage minimale lorsqu'il évaluait les capacités requises pour les postes de gestion.
English: Active members select display pieces based on rigorous criteria that value aesthetics, technical mastery, choice of materials and originality.
French: Ce sont les membres actifs qui sélectionnent les produits. Ils le font avec beaucoup de rigueur en s'attardant aux qualités esthétiques, à la maîtrise technique, au choix des matériaux et à l'originalité des pièces présentées.
English: Infection may result in rosetting of leaves, plant stunting, chlorosis, rolling of leaf tips and purple pigmentation of leaves.
French: L'infection peut provoquer le rosissement des feuilles, le rabougrissement du plant, une chlorose, l’enroulement des extrémités des feuilles et l’apparition d’une pigmentation pourpre sur les feuilles.
English: The names of beneficiaries of agricultural and Structural Funds will have to be disclosed to public opinion, thus ensuring transparency in the use of public money.
French: L'identité des bénéficiaires de crédits issus des Fonds structurels et agricoles devra être rendue publique, ce qui garantira la transparence dans l'utilisation de l'argent public.
English: Most of the regimental support companies were also in the front line, further augmenting the volume of firepower the battalions in line could produce.
French: Voir la figure 1 pour un aperçu des forces blindées allemandes durant l’opération Spring. Les bataillons d’infanterie motorisée sont équipés de véhicules blindés semi-chenillés; les autres bataillons n’ont que des camions.
English: Institutional investors owned 48.3% of share capital, of which 19.5% held by French companies and 28.8% by non-French institutional investors. Among the international institutional investors, the United States represented 11% of share capital.
French: 48,3 % du capital sont détenus par des investisseurs institutionnels, dont 19,5 % par des sociétés françaises et 28,8 % par des non-résidents.
English: They provide for the control and monitoring of precursor chemicals frequently used in the clandestine manufacturing of illicit drugs.
French: Le règlement prévoit le contrôle et la surveillance des précurseurs chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication clandestine de drogues illicites.
English: It is now up to the Commission to bring forward a proposal on how we might implement the proposal for a European political party.
French: Il appartient à présent à la Commission de présenter une proposition sur la façon de procéder pour concrétiser ce principe de parti politique européen.
English: The agreement formalizes the relationship and cooperation between the Convention on Biological Diversity and the International Civil Aviation Organization, in the latter's capacity as the lead United Nations agency in Montreal, which had existed on an ad hoc basis since the establishment of the secretariat in Montreal in 1996.
French: Il officialise les relations et la coopération entre le secrétariat de la Convention et l'OACI (celle-ci étant l'organisme des Nations Unies chef de file à Montréal), qui collaboraient déjà de manière ponctuelle depuis que le secrétariat avait été établi à Montréal en 1996.
English: Implementing changes to the class screening process will increase its visibility, directly linking to the Agency's SDS commitment.
French: L'apport de changements au processus d'examen préalable par catégorie en rehaussera la visibilité et établira ainsi un lien direct avec l'engagement pris dans la SDD de l'Agence.
English: Also, a market was found for redfish and perch waste, which is approximately 30-50% of the offal created at Seacrest Corporation of Canada Ltd.
French: De plus, on a trouvé un marché pour les déchets de sébaste et de perche, qui constituent environ 30 à 50 % des déchets créés par Seacrest Corporation of Canada Ltd.
English: What Who When Conference on Ethics, Oct.
French: Quoi Qui Quand Conférence sur l'éthique, 22 et 23 octobre Fournir le nom des délégués à la conférence.
English: PROPOSED PROJECT SPECIFICATIONS a) Enter the proposed road standard. b) Write a brief description of the project, include the need being addressed, and how the proposed project supports the area road network.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROJET PROPOSÉ a) Inscrire la norme de route proposée. b) Décrire brièvement le projet, y compris le besoin auquel il répond et comment le projet proposé soutient le réseau routier de la région.
English: This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
French: Le présent rapport n'a pas pour ambition de réécrire la stratégie de Lisbonne, mais il met en avant de nouvelles actions, sur le plan européen et national, qui contribueront à la réalisation de notre vision de Lisbonne.
English: The 18 favorite artists of orelyw : rachel , Aurelia-ACC , sifiko , Kalasinar , Photocopier , Svanstrom , dragonfly , Anneliini , lazycat , SuccubusGirl , Spiky , silenthero1 , straycat , paya , Orchidett , paper2pencil , k.j.hunter , krysart .
French: Les 18 artistes préférés de orelyw : rachel , Aurelia-ACC , sifiko , Kalasinar , Photocopier , Svanstrom , dragonfly , Anneliini , lazycat , SuccubusGirl , Spiky , silenthero1 , straycat , paya , Orchidett , paper2pencil , k.j.hunter , krysart .
English: They also allege that smoking raises strong emotions and leads to often extreme and contradictory positions, making it necessary to test the evidence.
French: Elles allèguent par ailleurs que le tabagisme soulève des émotions fortes et amène des prises de position souvent extrêmes et contradictoires, d’où la nécessité de tester la preuve.
English: • A similar study for Brazil, comparing the living conditions of its Afro-descendant people with those of the rest of the population.
French: • Établissement d'un rapport analogue sur le Brésil, comparant les conditions de vie de la population d'origine africaine et celles du reste de la population;
English: The ministry explicitly reserves the right to prosecute the respondent for repayment of this debt.
French: »; Le ministère se réserve explicitement le droit de poursuivre le répondant pour remboursement de cette dette.
English: At present, around 0.04 million mosque schools are functioning in the rural areas of the country, providing basic secular and religious education up to grade III to around 1 million children.
French: Il existe actuellement environ 40 000 écoles de mosquée en milieu rural qui dispensent à un million d'enfants environ un enseignement de base laïque et une éducation religieuse jusqu'au niveau de la troisième année d'étude.
English: The First Conference decided, as stipulated in paragraph 44 of its Final Document, to nominate Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as President-designate of the Second Conference, and the representatives of Australia and India as Vice-Presidents-designate.
French: La première Conférence a décidé, comme indiqué au paragraphe 44 de son document final, de désigner l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, comme Président de la deuxième Conférence et les représentants de l'Australie et de l'Inde, comme Vice-Présidents.
English: In the absence of such a standard there was no basis for the conclusion concerning the relative merit of the candidates assessed.
French: En l’absence d’une telle norme, rien ne permet de conclure que le mérite relatif des candidats a été évalué.
English: The only interest for many passing through is that Lachin lies not in Karabakh, but within what the international community considers sovereign Azerbaijani territory… On the outskirts of Lachin, a recently constructed church belies the fact that this town, now renamed Berdzor, was once inhabited by at least 20,000 Azeris and Kurds.
French: Le seul intérêt pour nombre de ceux qui passent par là est que Latchine ne se trouve pas au Karabakh mais dans ce que la communauté internationale considère comme un territoire relevant de la souveraineté de l'Azerbaïdjan… Aux abords de Latchine, une église récemment construite fait douter que cette ville, rebaptisée Berdzor, a été habitée par au moins 20 000 Azéris et Kurdes.
English: The Auditor General found that the Agency has made little headway in assessing how well importers are following the rules, despite having spent six years and a lot of effort trying to implement a new approach to this work.
French: La vérificatrice générale a noté que l'Agence avait peu progressé quant à sa façon d'évaluer dans quelle mesure les importateurs respectent les règles, et ce, malgré les six années et les nombreux efforts qu'elle a consacrés à la mise en œuvre d'une nouvelle approche pour accomplir ce travail.
English: Approximately 120 leaders representing Indigenous Peoples from across the Americas, including youth and women, met and issued a Declaration and Plan of Action addressing the theme "Implementing the Rights of Indigenous Peoples of the Americas for Present and Future Generations.” The co-chairs of the 3rd ILSA Summit were Native Women’s Association of Canada President Beverley Jacobs, Grand Chief Edward John (representing the Assembly of First Nations) and Panamanian Indigenous leader with the Kuna General Congress Héctor Huertas.
French: Au cours de ce sommet, ils ont pu discuter d'enjeux liés au travail de l'Organisation des États américains (OEA), particulièrement celui qui sera mené au cours du 5e Sommet des Amériques, qui se déroulera à Trinité-et-Tobago, du 17 au 19 avril 2009. L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), et l'Assemblée des Premières Nations (APN) ont conjointement organisé ce IIIe Sommet des Amériques pour les chefs indigènes avec l'aide de l'OEA et de plusieurs organisations autochtones des Amériques.
English: Miscellaneous — Proceedings for interim measures (2000–07)
French: Divers – Référés (2000-2007)
English: The World Health Organization As the principal NGO for health, WHO has traditionally seen its role as one of having a "wider vision and larger responsibility" than other institutions and organizations engaged in health research.
French: Pendant la dernière partie des années 1980 et au début des années 1990, l’objectif de l’OMS « Santé pour tous d’ici l’an 2000 » a façonné sa stratégie de recherche.
English: Critical reflections on progress in the HIV/AIDS epidemic Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:24
French: Critical reflections on progress in the HIV/AIDS epidemic Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:24
English: Payments in the amount of $450.00 (Canadian funds).
French: Un paiement au montant de 450.00$ (dollars canadiens) est requis.
English: Foster, J.E. "Indian-White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - A Compact?" in The Spirit of the Alberta Indian Treaties, edited by Richard Price.
French: Foster, J.E. "Indian White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - a Compact?" dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties. publié par Richard Price.
English: Article 27 Practical arrangements
French: Article 27 Dispositions pratiques
English: In 1947, Miss Tremaine moved to Washington to become the director of the Arctic Bibliography Project of the Arctic Institute of North America.
French: En 1947, Mlle Tremaine s’est installée à Washington et a occupé le poste de directrice du Arctic Bibliography Project du Arctic Institute of North America.
English: The Company provides superior rail access to aluminum, mining, steel and iron ore producing regions which are among the most important in North America.
French: La Compagnie offre un accès ferroviaire supérieur à des régions minières et productrices d’aluminium, d’acier et de minerai de fer qui comptent parmi les plus importantes en Amérique du Nord.
English: The lack of respect for human rights was patently obvious in Africa, a continent plunged in utter poverty and faced with the spread of the most serious diseases and the threat of widespread famine.
French: Le recul des droits de l'homme est patent en Afrique, continent aujourd'hui plongé dans la misère la plus complète, confronté à l'extension des maladies les plus graves et aux risques de famine généralisée.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Test Establishments Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités d'essais Table des matières 1.
English: The Assembly overstepped its competence with its resolution on the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which I had to declare null and void.
French: L'Assemblée a outrepassé ses compétences en adoptant la résolution sur la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine que j'ai dû déclarer nulle et non avenue.
English: The hydrogen fuelling station will be located at the NRCan Booth Street Complex alongside other alternative fuelling stations.
French: Ce poste de ravitaillement en hydrogène sera installé au complexe de RNCan sur la rue Booth, à proximité d’autres postes de ravitaillement en carburants de remplacement.
English: An adult horse and finished his lease and pocketed owner to consider that is a Paso Fino horse and compete as such should not trail at any time during the event.
French: Un cheval adulte et a terminé son bail et le propriétaire empoché de considérer que Paso Fino est un cheval de compétition et en tant que telle ne devrait pas du sentier, à tout moment pendant la manifestation.
English: He also welcomed Ms. Outi Berghäll (Finland) as Vice-Chair of the AWG and Mr. Ephraim Mwepya Shitma (Zambia) as Rapporteur.
French: Il a également souhaité la bienvenue à Mme Outi Berghäll (Finlande), Vice-Présidente du Groupe de travail, et à M. Ephraim Mwepya Shitma (Zambie), Rapporteur.
English: His delegation supported the Secretary-General's proposed budget for UNAMID but was concerned at the awarding of a single-source contract in the amount of $250 million without a public tender, on an exceptional basis, in violation of the rules and regulations relating to procurement, and it intended to seek an explanation from the Secretariat during informals.
French: La délégation nicaraguayenne approuve le projet de budget du Secrétaire général pour la MINUAD.  Cependant, elle note avec préoccupation qu'un contrat de 250 millions de dollars a été exceptionnellement conclu sans appel d'offres préalable, contrairement aux règles et règlements relatifs aux achats, et compte demander au Secrétariat des éclaircissements à ce sujet lors de réunions officieuses.
English: Table 10 - Progress Toward the Department's Regulatory Plan Note:
French: Tableau 10 - Progrès à l'égard du plan de réglementation du Ministère Remarque :
English: For more information on the UEY initiative, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/uey-cpe/description_e.asp. Strategic Outcome 4:
French: Pour un complément d´information sur CPE : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/uey-cpe/description_f.asp Résultat stratégique 4 :
English: However, in Roman Catholic understanding as expressed in these two definitions, the proclamation of any teaching as dogma implies that the teaching in question is affirmed to be "revealed by God" and therefore to be believed "firmly and constantly" by all the faithful (i.e.
French: Toutefois, dans la compréhension qu'en ont les catholiques romains selon les termes de ces deux définitions, la proclamation de tout enseignement sous forme de dogme implique que l'enseignement en question est affirmé comme « révélé par Dieu » et comme devant par conséquent être cru « fermement et constamment » par tous les fidèles (c.-à-d.
English: There was a rich material for consideration on how the rights should be designed in the final treaty.
French: Il y a matière à réflexion sur la manière dont les droits devraient être conçus dans le traité final.
English: MSBED and WD Estimated Completion Date Request to inform the applicants of funding approval prior to the public announcement is under consideration by the Ministers.
French: MPEDE et DEO Date d'achèvement prévue: La demande d'informer les bénéficiaires de l'approbation des projets avant d'en faire l'annonce publique est actuellement examinée par les ministres.
English: How does the Commission see the protection of European agriculture when it comes to imports from countries which do not have the sort of animal welfare legislation that we have in the European Union?
French: Comment la Commission voit-elle la protection de l'agriculture européenne face aux importations provenant de pays qui n'ont pas la même législation que l'Union en matière de bien-être animal?
English: If we do not succeed today I shall go away feeling sorry for you and for your children that you could not see what was good for you and for them.
French: Si nous ne réussissons pas aujourd'hui, je repartirai en étant désolé pour vous et vos enfants que vous n'ayez pas vu ce qui était bon pour vous et pour eux.
English: While some of the power generation capacity will be privatized, the remaining power plants within the former RENEL will be organized as a separate company with internal financial transparency and inter - intra fuel competition.
French: Une partie de la capacité de production d'électricité sera privatisée, et les centrales électriques relevant de l'ex-RENEL seront regroupées en une société distincte, financièrement transparente, qui utilisera les sources d'énergie les plus compétitives.
English: Another country has a national policy of teaching non-discrimination to students, which was adopted long before the Decade, as well as a recent policy for the implementation of the national plan of action.
French: Un autre met en oeuvre une politique nationale en faveur de l'enseignement de la non-discrimination aux étudiants, qu'il a adoptée longtemps avant la Décennie, ainsi qu'une politique récente en faveur de l'application du plan d'action national.
English: 27 and 29; and Monterrey Consensus, para.
French: 27 et 29, et Consensus de Monterrey, par.
English: • Guidance for all Program users was jointly developed by industry and CCRA
French: • Indicateurs clés de la loi (Loi d'impôt 248(1))
English: Non-operational heritage assets will not be capitalized.
French: Les biens du patrimoine qui ne sont pas exploitables ne sont pas capitalisés.
English: Parliamentary Secretary Minister (FedNor)
French: Secrétaire parlementaire Ministre (FedNor)
English: This has had an immediate impact on the availability of information to both CSC and our provincial and police partners.
French: Il en a résulté un effet immédiat sur l'information disponible pour le SCC et ses partenaires provinciaux.
English: The team will provide its own commentary in either of the official languages of Canada as mutually determined by the Team Coordinator and the sponsor.
French: L'équipe fait elle-même le reportage de l'événement, dans l'une ou l'autre langue officielle du Canada, selon ce qui a été convenu entre le coordonnateur de l'équipe et l'organisateur.
English: La Yifan (China) said that his delegation supported the motion.
French: M. La Yifan (Chine) dit que sa délégation soutient la motion.
English: established enables those subsidiaries to impute their losses to another person, the Member States are entitled to oppose a claim for the cross-border transfer of those losses.
French: étrangères permet à celles-ci d'imputer leurs pertes, les États membres sont en droit de s'opposer à la demande de transfert transfrontalier de ces pertes.
English: In summer, the evening entertainment takes place on the terrace.
French: En été, ces animations ont lieu sur la terrasse.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Reference Material, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web des nominations du gouverneur en conseil sous la rubrique Documents de référence, à l’adresse suivante : www.appointments­nominations.gc.ca. La personne sélectionnée sera assujettie à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: If your state provides a minimum pension, please specify the exact amount here What is the highest pension paid?
French: La pension minimale est versée même si elle est supérieure à ce que toucherait le demandeur si sa pension était calculée strictement d’ après la formule en vigueur.
English: Victoria set a new record for the least amount of sunshine in May.
French: Victoria a établi un nouveau record d'absence d'ensoleillement en mai.
English: Mr. EHRENKRONA (Sweden) said that the Swedish Government was fully committed to respecting the obligations under the human rights instruments to which Sweden was a party.
French: M. EHRENKRONA (Suède) dit que le Gouvernement suédois est fermement attaché au respect des obligations que la Suède a contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.1.1 for which the data are to be collected and for the multi-yearly regional statistics: 1.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques sont élaborées est l’année civile 2006 pour les caractéristiques 16 14 0 et 16 15 0 et l’année civile 1995 pour toutes les autres caractéristiques.
English: This ancient style of carved wooden food bowl, which depicts a Sea Lion in a floating position, is heavily impregnated with grease.
French: Ce type ancien de récipient pour les aliments en bois sculpté, qui montre une Otarie en train de se laisser flotter, est saturé de graisse.
English: Mr. Tornudd (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was submitting a draft resolution on the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1).
French: M. Tornudd (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que cette dernière soumet actuellement un projet de résolution sur l'étude approfondie effectuée par le Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1).