ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the European Development Fund (EDF)-9, the Turks and Caicos Islands is scheduled to receive grant funding of about $13 million as general budget support to assist the Government in implementing transport sector projects.
French: Au titre du programme 9 du Fonds européen de développement, les îles Turques et Caïques devraient recevoir des subventions d'environ 13 millions de dollars dans le cadre de l'appui au budget global afin d'aider le Gouvernement à exécuter des projets dans le secteur des transports.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Facilities Opened at CFB Petawawa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Ouverture de nouvelles installations à la BFC Petawawa Liens institutionnels Ministère
English: The Council notes the intention of the Commission to submit to the programme Committee, established under the specific Research programme "Integrating and strengthening the ERA", procedural modalities concerning research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells, in accordance with Article 6, paragraph 3, first indent.
French: Le Conseil note l'intention de la Commission de soumettre au Comité du programme établi dans le cadre du programme de recherche spécifique "Intégrer et renforcer l'EEE", des modalités de procédure en ce qui concerne la recherche comportant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines, conformément à l'article 6, paragraphe 3, premier tiret.
English: In the light of the activities of the New Partnership for Africa's Development in the water and infrastructure clusters, at the request of Governments, UN-Habitat is currently formulating a second phase of the Managing Water for African Cities Programme, which will be the first activity to be funded from the Water and Sanitation Trust Fund.
French: Compte tenu des activités menées dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le domaine de l'eau et de l'infrastructure, sur la demande des gouvernements, ONU-Habitat formule actuellement une deuxième phase du Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, qui sera la première activité à être financée par imputation sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: By contrast, MEPs think that the use for human consumption of mechanically recovered meat (i.e. scraps of meat recovered by grinding up carcasses) should be reviewed.
French: En revanche, les députés estiment que l'utilisation pour la consommation humaine de la viande séparée mécaniquement (c'est-à-dire récupérée dans ses moindres fragments par broyage des carcasses) devrait être réexaminée.
English: For the three months ended March 31, 2007 and 2006, the Company recorded total compensation expense for awards under all plans of $29 million and $34 million, respectively.
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Le 1er janvier 2007, conformément au SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », la Compagnie s’est conformée de façon anticipée à l’exigence de mesurer l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice pour ses régimes aux États-Unis.
English: By adopting the shared systems approach - as opposed to each member department acting alone, departments intrinsically recognise that there are definite economies that are achieved through the Shared Systems Initiative.
French: Les ministères, en adoptant la démarche des systèmes partagés au lieu d'agir chacun de leur côté, reconnaissent par le fait même que des économies peuvent être réalisées grâce à l'Initiative des systèmes partagés.
English: The Committee is concerned that adolescents face numerous risks, including from life on the street, sexual exploitation, mistreatment, alcohol, tobacco and drug abuse and delinquency, and that there are no statistics available to indicate the number of adolescents exposed to these dangers.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreux risques auxquels les adolescents sont confrontés, notamment la vie dans la rue, l'exploitation sexuelle, la maltraitance, l'alcool, le tabac, la toxicomanie et la délinquance, et par l'absence de statistiques concernant le nombre d'adolescents qui y sont exposés.
English: That exclusion from liability is a permissible way of making full use of the scope granted to the Member States in relation to the implementation of the polluter-pays principle.
French: Cette exonération de responsabilité est l’aboutissement conforme du pouvoir d’appréciation laissé aux États membres dans la transposition du principe du pollueur-payeur.
English: The Board operates as an arm’s length advisory body to the Minister of Health Canada.
French: Le Conseil est un organisme consultatif indépendant du ministre fédéral de la Santé.
English: Thus, WIPO will be proactive in bridging the digital divide in its communications with intellectual property offices in Member States, and in upgrading its global systems and services.
French: Ainsi, l’OMPI prendra les devants pour combler l’écart dans ses communications numériques avec les offices de propriété intellectuelle des États membres et perfectionner ses systèmes et services mondiaux.
English: The introductory and overview chapters of the report discuss these and related issues, and conclude on the need to rationalize, in particular the procurement of common user items, and to increase outsourcing of procurement tasks among the organizations as a means of reducing overlap and competition within the international procurement community.
French: Ces questions et d'autres qui s'y rattachent sont abordées dans l'introduction du rapport et les sections consacrées à une vue d'ensemble, qui débouchent sur la conclusion qu'il s'impose de rationaliser, surtout pour ce qui est de l'achat d'articles d'utilisation commune, et qu'il faut que les organismes «externalisent» entre eux davantage les activités d'achat afin de réduire les doubles emplois et la concurrence entre services concernés.
English: ◦ between 1977 and 1996, three times as many women were killed by their spouses as were men killed by their spouses;
French: ◦ entre 1977 et 1996, trois fois plus de femmes ont été tuées par leur conjoint que d'hommes par leurs femmes;
English: Security plans and policies and their implementation
French: V. Plans et politiques de sécurité et leur application
English: Mr President, intimidation, rape, land theft, murder, fraud, electoral fraud, deprivation of liberty, starvation: these are the instruments that Mugabe's reign of terror uses to throw the once prosperous Zimbabwe ever deeper into ruin in a staggering spiral of violence.
French: Monsieur le Président, intimidation, viol, spoliation des terres, assassinat, imposture, fraude électorale, privation des libertés, famine: tels sont les instruments dont se sert le régime de terreur de Mugabe pour précipiter le Zimbabwe, pays autrefois prospère, dans la ruine et dans un vertigineux abîme de violence.
English: · public order and public safety in Finland were affected (drunken driving became common, violence increased in both frequency and seriousness, in particular in certain frontier areas and in ports when ships arrived from Estonia, illegal markets appeared and multiplied, even near schools, alcoholic drinks were sold in the street to minors and drunks, all of those problems requiring action by the police and hindering them in the performance of their other duties);
French: · l'ordre public et la sécurité publique en Finlande ont été affectés (banalisation de la conduite en état d'ivresse, augmentation et aggravation de la violence, en particulier dans certaines zones frontalières et dans les ports lors de l'arrivée des navires en provenance d'Estonie, apparition et multiplication de marchés illégaux, y compris à proximité des écoles, ventes de boissons alcooliques dans la rue à des mineurs et à des personnes en état d'ébriété, tous ces troubles nécessitant l'intervention de la police et gênant celle-ci dans l'accomplissement de ses autres missions);
English: The defect identified by myself in the first appeal1 related to the failure of the selection board to have used behavioural observations or other reliable information in arriving at its determinations in stead of the unsupported opinions of the Team Leaders that were used in the assessment of Productivity, Accuracy, Attendance, Flexibility, Team Spirit and Respect.
French: L'irrégularité que j'ai signalée lors du premier appel1 tenait au fait que le jury de sélection ne s'était pas basé sur des observations du comportement ou d'autres informations fiables pour en arriver à ses conclusions, s'étant appuyé plutôt sur les avis non fondés des chefs d'équipe pour évaluer la productivité, la rigueur du travail, l'assiduité, la flexibilité, l'esprit d'équipe et le respect.
English: But, some will say, it is Mr Delors's Commission that is responsible and you are penalizing Mr Santer's Commission.
French: Mais, disent certains, c'est la Commission de M. Delors qui est responsable, et vous sanctionnez la Commission de M. Santer.
English: While we are planning our own compensation package, let us remember third countries like Mauritius, which are being devastated by our sugar reforms.
French: Au moment de planifier notre propre paquet de compensation, pensons aux pays tiers, comme l’île Maurice, qui sont ravagés par nos réformes du secteur sucrier.
English: ARTICLE 2 ETHICAL VALUES 2.1 Ethical values to demonstrate.
French: (c) Faire preuve de dignité et de respect en tout temps dans leurs rapports avec autrui.
English: • Develop measurements, targets and evaluations for an inclusive, creative process
French: • Élaborer des mécanismes de mesure, des évaluations et des objectifs pour obtenir un processus inclusif et créatif.
English: Australian experience has shown that this issue is not difficult or expensive to address and simply requires a positive locking system to be fitted to the valve that prevents the valve rotating without the locking device first being operated.
French: L'expérience de l'Australie montre qu'il existe une solution ni difficile ni coûteuse consistant simplement à installer sur l'obturateur un système de verrouillage par enclenchement qui empêche l'obturateur de s'ouvrir inopinément.
English: Complementary reviews were also foreseen, especially with respect to the assessment of marine protected areas as a tool for fisheries management and related scientific and institutional issues.
French: Des examens complémentaires étaient également prévus, en particulier pour évaluer l'utilité des zones marines protégées pour la gestion de la pêche et étudier les questions scientifiques et institutionnelles connexes.
English: Broadcasters are required to report annually on the progress made in implementing their corporate plans.
French: Les radiodiffuseurs sont tenus de rendre compte chaque année des progrès réalisés dans l'application de leurs plans d'entreprise.
English: Plans call for future Censuses of Population to be coded to the NOC alone.
French: Pour les prochains recensements de la population, on prévoit coder les résultats à partir de la CNP uniquement.
English: The event described below consists of a dialogue between developed and developing countries on ways of addressing these needs.
French: Ce qui suit constitue un dialogue entre des pays développés et des pays en développement sur des façons de répondre aux besoins dans ce domaine.
English: It is only available through the Internet.
French: Ce service n’est disponible que sur Internet.
English: Learn more about the dynamics of child sexual abuse and how children disclose.
French: Renseignez-vous sur la maltraitance sexuelle des enfants et sur les révélations de maltraitance.
English: Issued September 10, 2003
French: LTR LTR LTR
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; S/2003/40/Add.12, 31 and 50; and S/2004/20/Add.18)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287) (voir S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46, S/2003/40/Add.12, 31 et 50 et S/2004/20/Add.18)
English: The following commitments were made:
French: Les engagements suivants ont été pris :
English: Running in the 2007 provincial election, Robert Ghiz focused on change in contrast to Binns, who campaigned on past successes and a history of good governance.
French: Au moment des élections provinciale de 2007, Robert Ghiz fait campagne en misant sur le changement, alors que Binns axe plutôt sa campagne sur ses succès précédents et sur ses antécédents en matière de bonne gouvernance.
English: Another study, entitled The Government of Canada and French on the Internet, showed that the Internet is developing more slowly in French and that Francophones are lagging behind significantly in this respect.
French: Une autre étude, intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, a mis en lumière le fait qu'Internet se développe plus lentement en français et que les francophones prennent un retard marqué à cet égard.
English: The growing vigour and adventurousness of transnational corporations (TNCs) based in developing countries, primarily in Asia, are a second noteworthy feature.
French: La vigueur et le dynamisme croissants des sociétés transnationales (STN) ayant leur siège dans des pays en développement, principalement en Asie, sont un autre aspect caractéristique.
English: To that end, the inside cover of this insert contains a list of resource persons and telephone numbers.
French: À cet effet, l’intérieur de la couverture de cet encart présente une liste de personnes-ressources et de numéros de téléphone pertinents.
English: Decision 1/CP.13, paragraph 1, identifies four areas for enhanced action that should, inter alia, be addressed by the AWGLCA over the next two years: mitigation, adaptation, technology and finance, with enhanced action on technology and finance having the purpose of supporting and enabling mitigation and adaptation.
French: Le paragraphe 1 de la décision précitée fait état de quatre domaines se prêtant à une action renforcée que le Groupe de travail spécial devrait prendre en considération au cours des deux prochaines années − atténuation des changements climatiques, adaptation, technologies et ressources financières − l'action renforcée en matière de technologies et de ressources financières ayant pour objet d'appuyer et de faciliter les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Black Harbour, Kleo the Misfit Unicorn, Wild Encounters, The Arrow, La Mémoire des boîtes à chansons, and Omertà: La loi du silence have all benefited from the LFP, representing a variety of genres in both official languages from all regions across Canada.
French: Le PDD a accordé son appui à des productions de tous genres, réalisées dans l'une ou l'autre des langues officielles et issues de toutes les régions du Canada, telles que Black Harbour, Kleo the Misfit Unicorn, Wild Encounters, The Arrow, La Mémoire des boîtes à chansons et Omertà :
English: However, from the fourth to the fifth reporting period, there was a slight decline in the compliance rate for measures to prevent and detect money-laundering in financial entities among reporting States of Latin America and the Caribbean (a decline of 3 percentage points) and of North Africa and the Middle East (a decline of 4 percentage points), as can be seen in figure X.
French: Toutefois, entre le quatrième et le cinquième cycle de collecte d'informations, on a constaté un léger recul du taux d'application pour les mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières parmi les États répondants d'Amérique latine et des Caraïbes (de 3 points de pourcentage) et d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient (de 4 points de pourcentage), comme on peut le voir sur la figure X.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WLTP secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WLTP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Remember, culture assigns meaning to behaviour; behaviour itself has no meaning.
French: N’oubliez pas que c’est la culture qui attribue une signification au comportement.
English: This work included the preparation of proposals to make communities safer and healthier through drug prevention and treatment, and by combating the production and distribution of illicit drugs.
French: Ces travaux ont notamment compris la préparation de propositions visant à rendre les collectivités plus sûres et plus saines grâce à la prévention et au traitement de la toxicomanie et à la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites."
English: Such a reform would do justice to countries that have not achieved the implied structural progress.
French: Une telle réforme rendrait justice aux pays qui n'ont pas réalisé les progrès structurels requis.
English: A $40,000 stipend, of which up to $10,000 may be used to cover research expenses and research-related travel expenses.
French: Une allocation de 40 000 $, dont 10 000 $ pouvant être utilisés pour couvrir les frais de recherche et de déplacement liés à la recherche.
English: The CARICOM countries have experienced fast growth in intra-group trade upon the elimination of tariffs and non-tariff barriers to the large part of reciprocal trade (accomplished by mid-1995).
French: Les pays membres de la CARICOM ont enregistré une progression rapide des échanges commerciaux à l'intérieur du Groupe, après la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires qui entravaient une partie importante de leurs échanges réciproques (mi-1995).
English: The secretariat informed the Committee about some information in the public domain on Turkmenistan's new Act on Public Associations and indicated its intention to seek further information on the matter from the Government of Turkmenistan.
French: Le secrétariat a fait état d'informations qui étaient du domaine public concernant la nouvelle loi sur les associations publiques, adoptée par le Turkménistan, et a indiqué qu'il avait l'intention de demander des précisions sur cette loi au Gouvernement turkmène.
English: Parking nearby the hotel, indoor swimming pool, fitness units, sauna and steam sauna are free of charge for hotel guests.
French: Vous pourrez profiter gratuitement de notre parking privé, de notre piscine couverte avec équipements fitness, de notre hammam et de notre sauna.
English: Figure 10 shows the regional domination of Nova Scotian companies in activities abroad.
French: Si les recettes des tournées sur la scène internationale ont bondi de 19 % dans la région atlantique depuis 1996-1997, les compagnies de la Nouvelle-Écosse en étaient les principales responsables puisqu’on leur attribuait la presque totalité des revenus provenant de spectacles à l’étranger en 2000-2001 (99 %, ou 432 000 $).
English: He is in the process of recruiting 125 couples, over the age of 49 who have been married at least 20 years.
French: Il est en train de recruter 125 couples de plus de 49 ans qui sont mariés depuis plus de 20 ans.
English: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.
French: Les dirigeants politiques doivent faire preuve d'un réel courage pour mettre en place un cadre susceptible d'aboutir à un règlement pacifique global au Moyen-Orient.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 5 Recital H H. whereas communication is also linked to the issues of transparency, simplification, citizenship and shared values, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 5 Considérant H H. considérant que la communication est également liée aux questions de la transparence, de la simplification, de la citoyenneté et des valeurs communes, Or. es
English: Furthermore, as the Corporate SLT program completed its inaugural year, lessons were learned and good practices established in order to best achieve the department’s OL goals and to ultimately produce real results for Canadians.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: Trent's motto is "Nunc cognosco ex parte" ("Now I know in part") and its colours are dark green and white.
French: La devise de l'Université Trent est « nunc cognosco ex parte » (« maintenant, je connais en partie ») et ses couleurs sont le vert foncé et le blanc.
English: To be credible, they will have to set an example.
French: Pour être crédibles, ils devront donner l’exemple.
English: These types of changes do not currently require TB approval, but must be reviewed by TBS. Department:
French: L'AAP représente le document de départ pour l'établissement d'une Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: While this may be generally applied, it can be noted from the experience over the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 that cross-cutting activities of the type described that affect all budget sections are examples of how the limited budgetary discretion can be utilized.
French: Ce principe est certainement valable de manière générale, mais les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 ont offert l'exemple d'activités transversales que l'on a déjà décrites et qui touchent à tous les chapitres du budget, illustrant bien comment peut s'exercer la latitude budgétaire du Secrétaire général.
English: Fellow Ministers and delegates, as all of you would know, few global challenges provoke opinions like climate change does.
French: Ministres, distingués délégués, comme vous le savez sans doute tous, les défis posés à l'échelle mondiale par les changements climatiques sont à la base de nombreuses discussions.
English: (A) (B) (C) (D) The point of entry/exit to be used; The estimated time of arrival at the point of entry/exit; The means of arrival at the point of entry/exit; For each inspection at a reduction or certification site, reference to the notification provided pursuant to Section X, paragraph 3, or Section XI, paragraph 5, of this Protocol; The language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol; The language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XIV of this Protocol; and The full names of inspectors and transport crew members; their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number.
French: (A) (B) (C) (D) le point d'entrée / sortie utilisée ; l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; pour chaque inspection sur un site de réduction ou de certification, une référence à la notification fournie en vertu de la Section X, paragraphe 3, ou de la Section XI, paragraphe 5 du présent Protocole ; la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; et les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: Dr. White explained that artificial honey which, incidentally, is not a recognized article of commerce in the United States, first appeared in Europe at the beginning of this century.
French: M. White a expliqué que le succédané du miel, qui, soit dit en passant, n'est pas un produit de commerce aux États-Unis, a fait sa première apparition en Europe au début du siècle.
English: Both sexes feed the nestlings.
French: Les deux parents nourrissent les petits.