ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the second report of the Secretary-General on the performance of the programme budget of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/58/558 and Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558 et Add.1).
English: The chairperson also ensures that the Board reviews, approves and monitors the corporation's strategic direction.
French: Le président ou la présidente veille aussi à ce que le conseil examine, approuve et surveille les orientations stratégiques de la Société.
English: Chapter iii of the Sri Lankan Constitution provides that the exercise of the right to freedom of expression is subjected to restrictions as may be prescribed by law which includes contempt of court.
French: Le chapitre III de la Constitution de Sri Lanka dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression est soumis aux restrictions prescrites par la loi, au nombre desquelles l'outrage à magistrat.
English: PERCEIVED IMPORTANCE AND SATISFACTION RATINGS
French: IMPORTANCE PERÇUE ET COTES DE SATISFACTION
English: The study has shown that Europeans are worried about the future of their pensions.
French: L’étude a montré que les Européens s’inquiètent pour l’avenir de leurs retraites.
English: • Participate in all aspects of their life; and
French: • De participer à tous les aspects de leur vie;
English: Since the no-flight zones were first imposed, there have been 211,154 violations by United States and British aircraft, including violations in which military and civilian sites have been bombed and destroyed, and 1,142 people have been killed and more than 1,261 injured.
French: Depuis l'établissement des zones d'exclusion aérienne, les avions américains et britanniques ont commis 211 154 violations de l'espace aérien iraquien, au cours desquelles ils ont bombardé et détruit des positions civiles et militaires, faisant 1 142 morts et plus de 1 261 blessés.
English: We should therefore restructure the United Nations and improve its financial and human resources and its various activities, so as to allow the Organization to carry out its important tasks, including dealing with current conflicts, peace-building and bringing about sustainable development for the good of humanity as a whole.
French: Il importe par conséquent de restructurer l'ONU, d'améliorer ses ressources financières et humaines dans ses différentes activités pour lui permettre d'assumer ses tâches importantes, et de faire face aux conflits actuels en vue d'établir la paix et promouvoir un développement durable pour le bien de l'humanité.
English: This would have been a strange way of achieving the purpose.
French: C'aurait été là une étrange facon d'atteindre le but cherché.
English: UNFPA was also gearing up to execute its role in the WHO-led UNAIDS 3 by 5 Initiative as well as the UNESCO-led Preventive Education Initiative, under development.
French: Le FNUAP se prépare également à s'acquitter de son rôle dans l'Initiative ONUSIDA 3 x 5 dirigée par l'OMS ainsi que dans l'Initiative d'éducation préventive dirigée par l'UNESCO, qui sont en cours d'élaboration.
English: Would the Council please confirm that the Secretary-General’s affirmation that "we shall be willing to accept your contribution… to this Assembly" means that the Council is now prepared to encourage contributions to the Assembly’s budget from Norway and the other associate member countries? 5
French: Le Conseil peut-il confirmer que l’affirmation du Secrétaire général selon laquelle « nous serons tout disposés à accepter votre contribution … à cette Assemblée » signifie que le Conseil est prêt à encourager la Norvège et les autres pays membres associés à contribuer au budget de l’Assemblée ?
English: Of course, it is also important to place safety at the forefront.
French: Naturellement, il convient de mettre la sécurité au centre.
English: For example, the sustainable management of river basins and forests, environmental protection, and the control of diseases within endemic zones, all have significant regional dimensions that affect individual states.
French: Par exemple, la gestion durable des bassins fluviaux et des forêts, la protection de l’environnement et l’enraiement des maladies au sein de zones endémiques ont tous une importante dimension régionale ayant une incidence sur les États.
English: $15,802 QC Fondation du Grand Montréal Société de musique contemporaine de Québec $6,084 QC Fondation du Grand Montréal Théatre de la Ville $14,933 QC Fondation I Musici de Montréal Orchestre de Chambre I Musici de Montréal $18,436 QC Fondation Jean Duceppe La Compagnie Jean Duceppe $59,948 QC Fondation Jeunesses Musicales du Canada Jeunesses Musicales du Canada $175,322 QC Fonds de dotation de les Grands Ballets Canadiens Les Grands Ballets Canadiens De Montreal $1,053,482 QC Fonds de dotation de l'orchestre symphonique de Montréal Orchestre Symphonique de Montréal $1,053,482 QC Jewish Community Foundation of Montreal The Leanor and Alvin Segal Theatre $474,067 QC Fondation du Festival international de Lanaudière Festival international de Lanaudière Inc.
French: 15 802 $ Québec Fondation du Grand Montréal Société de musique contemporaine de Québec 6 084 $ Québec Fondation du Grand Montréal Théâtre de la Ville 14 933 $ Québec Fondation I Musici de Montréal Orchestre de Chambre I Musici de Montréal 18 436 $ Québec Fondation Jean Duceppe La Compagnie Jean Duceppe 59 948 $ Québec Fondation Jeunesses Musicales du Canada Jeunesses Musicales du Canada 175 322 $ Québec Fonds de dotation des Grands Ballets Canadiens Les Grands Ballets Canadiens De Montréal 1 053 482 $ Québec Fonds de dotation de l’Orchestre symphonique de Montréal Orchestre symphonique de Montréal 1 053 482 $ Québec Jewish Community Foundation of Montreal The Leanor and Alvin Segal Theatre 474 067 $ Québec Fondation du Festival international de Lanaudière Festival international de Lanaudière Inc.
English: The Delegation of Spain indicated that the current practice of its Office consisted of sending to the International Bureau notifications referred to as "final decisions" even though a further appeal could still be lodged.
French: La délégation de l'Espagne a indiqué que la pratique actuelle de son Office consiste à envoyer au Bureau international des notifications qualifiées de "décisions définitives" bien qu'un recours puisse encore être formé.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the High-level Policy Dialogue with trade and international financial institutions (3); the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2); meetings with participation of the United Nations system and civil society, scholars, academicians and other experts on the transition from peacebuilding to development in countries emerging from conflict (5); joint meetings of the Economic and Social Council Bureau and chairs of the functional commissions (2); meetings and informal consultations of the organizational sessions, substantive sessions and resumed sessions of the Council (140); meetings of coordination mechanisms, including follow-up of the World Summit on the Information Society (6); meetings of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict and Ad Hoc Advisory Group on Haiti (4); meetings on the annual ministerial review and the annual ministerial review innovative fair (4); panels on emerging issues relevant to United Nations development cooperation (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances tenues dans le cadre du dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales (3); réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (2); réunions sur le passage de la phase de consolidation de la paix à la phase du développement dans les pays qui sortent d'un conflit avec des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile, des chercheurs, des universitaires et d'autres spécialistes (5); réunions conjointes du Bureau du Conseil économique et social et des présidents des commissions techniques (2); séances et consultations officieuses des sessions d'organisation, des sessions de fond et des reprises de session du Conseil (140); réunions des mécanismes de coordination, dont ceux s'occupant du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (6); réunions du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (4); réunions consacrées à l'examen ministériel annuel et à la foire de l'innovation organisée à cette occasion (4); tables rondes sur les questions nouvelles intéressant la coopération pour le développement au sein de l'ONU (4);
English: Council of Europe, Committee of Ministers, recommendation R (1999) 18 of the Committee of Ministers to Member States on the Avoidance and Reduction of Statelessness, 15 September 1999, (1999) 18, at 1.4/II/C/c.
French: Conseil de l'Europe, Comité des Ministres, recommandation R (1999) 18 du Comité des Ministres aux États membres sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie, 15 septembre 1999, (1999) 18, 1.4/II/C/c.
English: We can also say that this definition is very good for the actual situation in eastern Europe because all other definitions are wrong.
French: C'est pourquoi les minorités n'approuvent pas de telles définitions ni tous les débats politiques qui s'y rapportent.
English: Housed in a dramatic new facility which opened in Ottawa in 2005, the CWM focusses on Canadian military history and its effect on this country and its people.
French: Logé dans un nouvel édifice saisissant qui a ouvert ses portes au public à Ottawa en 2005, le MCG s’intéresse à l’histoire militaire du Canada et à ses répercussions sur le pays et ses habitants.
English: Mitigation of climate induced natural hazards 14.
French: Atténuation des risques naturels induits par le climat 14.
English: Speaking Notes for  Mario Dion  Chairperson, National Parole Board  At  The International Corrections and Parole Association Conference    Vancouver, British Columbia  October 25, 2006  "Correctional Complexities in Parole and Conditional Release Decision-Making"
French: Notes pour une allocution de  Mario Dion,   président de la Commission nationale des libérations conditionnelles,  prononcée à  la conférence de l’Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires  Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 25 octobre 2006  Complexité du contexte correctionnel en matière de libération conditionnelle et la prise de décisions de mise en liberté sous condition
English: Justification Your rapporteur does not consider it particularly useful to require railway undertakings to impose quality standards on themselves, which they then have to manage and monitor.
French: Justification Selon le rapporteur, il ne serait guère utile que les entreprises ferroviaires soient tenues de s'imposer des normes de qualité qu'elles-mêmes devraient ensuite gérer et contrôler.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 119 Canada’s Digital Collections: Sharing the Canadian Identity on the Internet by Elizabeth Krug, Preservation Branch, currently seconded to the CDC program at Industry Canada In the world of today, libraries, museums, archives and other cultural institutions are beginning to use new information technologies to digitize books, records and images, on a mass scale.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 119 Les Collections numérisées du Canada/Canada’s Digital Collections : l’identité canadienne sur Internet par Elizabeth Krug, Direction de la préservation, en détachement au programme des Collections numérisées du Canada à Industrie Canada À l’heure actuelle, les bibliothèques, les musées, les archives et les autres organismes culturels ont commencé à employer les nouvelles technologies de l’information pour numériser des quantités massives de livres, de registres et d’images.
English: LOUIS THE DÉBONNAIRE AND HIS SONS, Oath of Strasbourg.
French: Nous savons seulement qu´il lui succéda comme roi et que les Francs marchèrent avec Aétius contre Attila; on peut supposer que Mérovée les commandait à la bataille de Châlons.
English: The Program provides the opportunity for departments and agencies to invest in the development of our future leaders.
French: Le programme offre aux ministères et organismes la possibilité d’investir dans le perfectionnement de futurs chefs de file.
English: Ninety percent of women who reached the end of their sentence last year did so without committing a crime.
French: Parmi les délinquantes qui ont fini de purger leur peine l’an dernier, 90 % l’ont fait sans commettre une nouvelle infraction.
English: MITACS' arrival on the Canadian landscape in 1999 created a new competitive opportunity that few companies realized existed – how advanced mathematics can lead to productivity and profits through increased efficiencies, cost savings and better pricing strategies.
French: L'arrivée de MITACS dans le paysage canadien en 1999 a ouvert une nouvelle perspective concurrentielle dont peu d'entreprises étaient au fait – comment les mathématiques avancées peuvent conduire à une augmentation de la productivité et des profits grâce à une augmentation de l'efficience, à une réduction des coûts et à de meilleures stratégies d'établissement des prix.
English: These will be actioned through PWGSC.
French: Ces modifications seront apportées avec le concours de TPSGC.
English: The increase in Canadian wheat milling capacity is occurring despite the closure of some smaller, less efficient plants.
French: Même si de petites meuneries moins efficaces ont fermé leurs portes, la capacité de mouture du blé du Canada continue d'augmenter.
English: All unemployed 12 months or more are taken into account.
French: Le taux comprend l'ensemble des personnes au chômage âgées de 15 ans et plus.
English: Judge to obey order (2) A judge found to be in default shall without delay comply with an order made under subsection (1).
French: (2) Le juge trouvé en défaut doit se conformer sans délai à toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1).
English: This decision takes effect on April 25, 2003, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: Cette décision entre en vigueur le 25 avril 2003, date à laquelle son contenu fut communiqué aux parties au dossier.
English: The mediator and the disputing parties work together to develop solutions tailored to the specifics of a situation.
French: Le médiateur et les parties aux différends travaillent ensemble à trouver une solution étroitement adaptée à la situation.
English: In the absence of any explanations by the State party, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Mr. Khomidov's rights under article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: En l'absence de la moindre explication de la part de l'État partie, le Comité estime que les faits dont il est saisi révèlent une violation des droits de M. Khomidov, garantis au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: As part of this web-based initiative, the Department is releasing a discussion paper entitled Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Ministère publie un document de travail intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: • Characterize the risk Steps to Address Mine Site Clean-up and Containment
French: Activités permettant d'élucider la question de la restauration et du confinement du site minier :
English: There is no reference to the allegation anywhere else in the evidence, and Ms. Marinaki seemed confused when she suggested that it was mentioned here.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, nous ne pouvons pas conclure qu'un tel commentaire a été fait au cours de cette confrontation.
English: In May 2003 the 1,991 authors were contacted by email, informed about the author income survey and encouraged to participate.
French: En mai 2003, nous avons communiqué avec ces 1 991 auteurs par courriel pour leur présenter le sondage et solliciter leur participation.
English: Also the information is used to assess the importance of tourism in Canada and the number of Canadian jobs generated by tourism.
French: De plus, cette information sert à évaluer l'importance du tourisme au Canada ainsi que le nombre d'emplois créés par le tourisme pour les Canadiens.
English: (iv) Amendments to Chapter 3 “Visual Signals (Marking) on Vessels”
French: iv) Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux»
English: Research suggests9 that, over the period, about 10% of the emission increase from automobiles and light trucks can be attributed purely to the shift in the type of private vehicles being driven.
French: Les recherches incitent9 à penser que, au cours de la période 1990 à 2005, près de 10 % de la hausse des émissions des automobiles et des camions légers peut être attribuable uniquement aux changements survenus dans le type de véhicules particuliers que l'on conduit.
English: The Resource Management Act 1991 (the emergence of which was foreshadowed in New Zealand's initial report under the Covenant (para. 485)) promotes the sustainable management of natural and physical resources.
French: Le Resource Management Act (loi sur la gestion des ressources) de 1991 (dont l'adoption était annoncée dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (par.485) encourage la gestion durable des ressources naturelles et physiques.
English: It is not necessary to know anything about CP to perform successfully at the CPAC.
French: Il n’est pas nécessaire de tout savoir sur la PIR pour réussir le CÉAPIR.
English: A/RES/61/5 Item 108 (b) -- Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization [A C E F R S]
French: A/RES/61/5 Point 108 b) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique [A A C E F R]
English: This support has helped to expand the scope of the campaigns without increasing their cost.
French: On a pu ainsi accroître l'envergure des campagnes sans augmentation des coûts.
English: In addition to his mission visits, the Special Rapporteur is of the view that follow-up may also be ensured through the regular publication of his information reports on measures taken, progress achieved and the problems remaining in efforts to counter racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Outre des visites ponctuelles, le Rapporteur spécial estime que le suivi peut également être assuré par la publication régulière dans ses rapports d'informations sur les mesures prises, les progrès accomplis et les problèmes rémanents dans le combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Question K3 addressed contracting and purchasing options in the federal government.
French: La question Co3 concernait les options de passation de marché et d’approvisionnement au sein du gouvernement fédéral.
English: If you should see them, keep your distance for your own safety and do not feed them for your sake and theirs.
French: Si vous en apercevez un, tenez- vous a une bonne distance pour assurer votre propre sécurité et ne les nourrissez pas; c’est votre survie et la leur qui en dépendent.
English: Request to withdraw Tariff Notice 158 2001/11/06 - Northern Telephone Limited Description:
French: Demande pour supprimer l'avis de modification tarifaire 158 2001/11/06 - Northern Telephone Limited Description:
English: SKILL AND PROBLEM KNOWLEDGE SOLVING
French: Soutien des sciences sociales
English: • Successfully resolve the softwood lumber dispute with the United States
French: • Le Canada entend résoudre avec succès le différend sur le bois d'œuvre résineux qui l'oppose aux États-Unis.
English: Data retention requirements are of primary importance to allow law enforcement measures and judicial AM\588930EN.doc 5/16 PE 364.929v01-00
French: Sinon, des services qui ne génèrent pas certains types de données PE 364.929v01-00 6/17 AM\588930FR.doc
English: Such a review should show statistics on how resources are going to be distributed for the management of special political missions and for the performance of other major duties, which need to be included in future proposals to the General Assembly.
French: Devront ressortir de cet examen des statistiques indiquant de quelle manière les ressources vont être réparties entre la gestion des missions politiques spéciales et l'exécution d'autres tâches majeures; cela devra être inclus dans les futures propositions adressées à l'Assemblée générale.
English: • Effective criminal law that is responsive to the needs and values of Canadians and to our international environment and consistent with the Charter
French: • Un droit pénal plus efficace, adapté aux besoins et aux valeurs des Canadiennes et des Canadiens et à notre environnement international, et conforme à la Charte
English: That may be the case, and it is not such a bad thing if, in a parliamentary democracy, the parliaments - it is, of course, not only about the European Parliament, but the national parliaments as well - benefit to some degree.
French: Peut-être bien, et ce n'est pas forcément une mauvaise chose si, dans une démocratie parlementaire, les parlements - parce qu'il ne s'agit évidemment pas uniquement du Parlement européen, mais aussi des parlements nationaux - profitent des Traités dans une certaine mesure.
English: The transmission of this chromosome was evaluated when added to or substituted for the group 6 homoeologues in two cultivars of common wheat (Triticum aestivum L.). Female transmission of the alien chromosome was similar for all substitutions (8.9%) but significantly less than expected.
French: Après que ce chromosome eut été ajouté ou substitué aux homoélogues du groupe 6 chez deux cultivars de blé commun (Triticum aestivum L.), une évaluation de la transmission de ce chromosome a été entreprise. La transmission femelle du chromosome étranger a été semblable pour toutes les substitutions (8,9%), mais elle fut significativement moindre qu'il avait été escompté.
English: The Jonathan Lomas Doctoral Research Prize The Jonathan Lomas Doctoral Research Prize is offered to the highest ranked and funded candidate from each Doctoral Research Award competition who has applied to, and been deemed relevant for, the Knowledge Translation Priority Announcement.
French: Le Prix de recherche au doctorat Jonathan Lomas Le Prix de recherche au doctorat Jonathan Lomas est remis au candidat financé s'étant le mieux classé dans le cadre du concours annuel de bourses de recherche et ayant présenté une demande jugée pertinente dans le cadre de l'annonce de priorités relative à l'application des connaissances.
English: We hope that the United Nations is about to enter an era of implementation and application of the agreed standards and goals, many of which are a result of the major conferences of the past decade.
French: Nous espérons que l'ONU sera à même d'entrer dans une ère de mise en oeuvre et d'application des normes et des objectifs convenus, dont un grand nombre constituent l'aboutissement des grandes conférences des 10 dernières années.
English: It was noted that the person appointed to the position would be required to deal with six Program Officers and work around several contracts.
French: Il est bon de préciser que la personne nommée au poste devrait travailler avec six agents de programme et s'occuper de plusieurs contrats.