ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She's developing strategies and training interviewers who work with children at the Children's Aid Society of Ottawa. Roberts' strategies will help police and Crown Attorneys in cases against child abusers.
French: Mis au point en collaboration avec des chercheurs de la University of Toronto, ce système a été commercialisé et est vendu partout dans le monde par une entreprise torontoise, Telebotics.
English: The present note reflects the proposed budget levels for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: On trouvera dans la présente note les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 149
French: • Gendarmerie royale du Canada 030
English: Article 08 06 01 Cooperation — Environment (including climate change) Amend remarks as follows: 08 06 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 214 179 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 219 348 000 Payments 102 591 000 DB 2008 Commitments 212 723 000 Payments 95 848 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 212 723 000 Payments 95 848 000
French: Article 08 06 01 Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Modifier les commentaires comme suit: 08 06 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 214 179 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 219 348 000 Paiements 102 591 000 PB 2008 Engagements 212 723 000 Paiements 95 848 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 212 723 000 Paiements 95 848 000
English: The minute contains a response from each relevant department and agency to each of the Committee’s recommendations.
French: Elle contient une réponse de chacun des ministères ou organismes concernés à chaque recommandation du Comité.
English: The pilot project centres on a basic commitment to create in the CCRA a workplace that respects each employee.
French: Le Projet pilote repose sur un engagement fondamental à créer au sein de l'Agence un milieu de travail respectueux de chacun.
English: AMOXICILLIN Index: 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[(2R)-amino(4- hydroxyphenyl)acetyl]amin o]-3,3-dimethyl-7-oxo-, trihydrate, (2S,5R,6R)-
French: NUMÉRO CAS 61336-70-7 NOM SUB AMOXICILLIN INDEX 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[(2R)-amino(4- hydroxyphenyl)acetyl]amin o]-3,3-dimethyl-7-oxo-, trihydrate, (2S,5R,6R)-
English: Papers by researchers not affiliated with the ECB can also be released in the series to the extent that they have been produced in the context of ECB-led research initiatives and/or presented at research conferences/workshops organised by the ECB.
French: V. Gaspar et J. L. Vega, Research at a policy making institution: launching research at the ECB, Swiss Journal of Economics and Statistics, volume 138, numéro 4, 2002, pages 359 à 376 18 La liste des documents de travail de la BCE se compose pour l’essentiel de travaux de recherche effectués par des experts de la BCE et des chercheurs invités.
English: Beyond time and trends, the Pininfarina BLUECAR is not a simple electric car.
French: Au-delà du temps, au-dessus des modes, la Pininfarina BLUECAR n’est pas qu’un simple véhicule électrique.
English: There are many problems with this view, not the least of which is that shortterm considerations such as pleasure may interfere with long-term gains in longevity.
French: Cette vue comporte une foule d’écueils, notamment le fait que des considérations à court terme comme le plaisir peuvent entraver les gains à long terme en matière de longévité.
English: This concerted effort and practical steps are essential to the protection of peace and security in the Middle East.
French: Cet effort et ces mesures pratiques concertés sont essentiels à la protection de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: Several regions were identified as being PS free and were mainly distributed in the C1 and C2 regions.
French: Plusieurs régions sans sites SP ont été identifiées et étaient principalement distribuées dans les régions C1 et C2.
English: Fulfilment of these objectives will place the Parties in much better position to quantitatively determine temporal trends in deposition to the Great Lakes and to support management decisions, as called for in the BGLTS.
French: L'atteinte de ces objectifs placera les Parties dans une bien meilleure position pour déterminer quantitativement les tendances temporelles du dépôt sur les Grands Lacs, et pour supporter les décisions de gestion, tel que mandaté dans la SBTGL.
English: As expected, those who have remained offence free in the community were at reduced risk for subsequent sexual recidivism.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les délinquants n’ayant pas commis d’infraction dans la collectivité présentaient un risque moins élevé de récidive sexuelle.
English: Still the most important material in industry today, steel is an alloy of iron and carbon.
French: L'acier, qui constitue encore aujourd'hui un matériau privilégié de l'industrie, est un alliage de fer et de carbone.
English: Various discrepancies were noted, including:
French: Nous avons constaté plusieurs écarts:
English: VALIDATION APPROACHES The validation of moist heat sterilization processes may be performed using any of the three strategies outlined below.
French: APPROCHES DE LA VALIDATION La validation des procédés de stérilisation par la chaleur humide peut être effectuée à l'aide de l'une ou l'autre des trois stratégies énumérées ci-après.
English: The United Nations Statistics Division (UNSD) has two on-going indicator activities related to the environment.
French: La Division de statistique de l'ONU exécute actuellement deux projets liés aux indicateurs environnementaux.
English: B. Position of the Department [8] On October 21st, 2002, Nicole Pilon, Case Management Officer at the Registrar's Office, receives the following comments from Francine Dorval on behalf of the department: Following our telephone conversation, the Department doesn't deny the fact that Mr. O'Shea has the right to be heard.
French: B. Position du ministère [8] Le 21 octobre 2002, Francine Dorval transmet, au nom du ministère, les commentaires suivants à Nicole Pilon, agente de gestion des cas, au bureau du greffier : [traduction] À la suite de notre conversation téléphonique, le ministère ne nie pas le fait que M. O'Shea a le droit de se faire entendre.
English: During this assessment, we also discussed the lessons that may be drawn from recent financial market volatility.
French: Au cours de cette évaluation, nous avons également discuté des enseignements qui pourraient être tirés de la récente volatilité des marchés financiers.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and we hope that the General Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre au voix et nous espérons que l'Assemblée générale fera de même.
English: In its resolution 55/253 of 12 April 2001, the General Assembly, inter alia, endorsed the recommendation of the Economic and Social Council that Senegal be added to the list of least developed countries.
French: Dans sa résolution 55/253 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a notamment fait sienne la recommandation du Conseil économique et social tendant à ce que le Sénégal soit ajouté à la liste des pays les moins avancés.
English: Contract farming was an important and significant alternative for TNCs to participate in agricultural production in developing and transition economies.
French: L'agriculture contractuelle était un autre moyen important et appréciable pour les STN de participer à la production agricole des pays en développement et des pays en transition.
English: With respect to goods shipped to the Canadian warehouse for subsequent sale, Revenue Canada advised that the transaction value of identical goods method (section 49) applied.
French: En ce qui a trait aux marchandises expédiées à l'entrepôt canadien en vue de leur vente subséquente, Revenu Canada a avisé que la valeur devait en être déterminée selon la méthode de la valeur transactionnelle de marchandises identiques (article 49).
English: I can’t repeat it, but they were cruel and dirty insults.
French: R. Je ne peux pas répéter, mais c’étaient des injures dures et sales.
English: For four centuries, the Catholic Church in the Holy Land has shown a close interest in the peoples of the Holy Land - Christians, Moslems and Jews - by offering them possibilities to learn, acquire an education and consolidate their human and religious culture.
French: Depuis quatre siècles, l'Église catholique en Terre Sainte s'intéresse de près aux peuples de la Terre Sainte, chrétiens, musulmans, juifs, en leur offrant la possibilité d'étudier, de s'instruire et d'affermir leur culture humaine et religieuse.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 15 May 2001 A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development (Commission proposal to the Gothenburg European Council) [ COM(2001) 264 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 15 mai 2001, développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable (Proposition de la Commission en vue du Conseil européen de Göteborg) [ COM(2001) 264 - Non publié au Journal officiel].
English: In order to comply with the requirements, Rwanda enacted legislation that eliminated the death penalty in the case of persons transferred by the International Criminal Tribunal.
French: Afin de se conformer à cette exigence, le Rwanda a adopté une loi qui supprime la peine de mort dans le cas des personnes renvoyées par le Tribunal pénal international.
English: Federal/provincial/territorial governments should provide leadership and coordination in addressing injection drug use and its associated harms and in fostering and stimulating participation from all sectors.  This paper does not include an analysis of the regulatory framework regarding access to and use of psychotropic substances in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent diriger et coordonner les programmes de lutte contre l'usage des drogues injectables et contre les méfaits qu'il cause tout en favorisant et en stimulant la participation de tous les secteurs. Le présent document ne contient pas l'analyse du cadre de réglementation sur l'accès aux substances psychotropes et sur leur usage au Canada.
English: The microscope and accessories supply are complementary products to our range and we have been often requested by our customers to offer them.
French: Il s'agit donc de produits complémentaires pour lesquels nous avons été très souvent sollicités.
English: To a large extent, in the next biennium UNCTAD's work will seek to contribute to commodity-based development and diversification in commodity-dependent countries in the international environment defined by the post-Doha international trading system, and the continuing dynamics of international commodity markets.
French: Au cours du prochain exercice biennal, les travaux de la CNUCED viseront dans une large mesure à contribuer à un développement fondé sur les produits de base et à une diversification dans les pays tributaires de ces produits, dans l'environnement international modelé par le système international des échanges commerciaux de l'après Doha, et à continuer à dynamiser les marchés internationaux des produits de base.
English: 2001 S&T Policies and Program Developments At the dawn of the third millennium, while European economic and financial integration are well advanced, European research is still described as a mosaic of 15 national S&T policies plus one, the European Union research policy. xcellent results from FP4 and FP5 show that EU research policy has been moving in the right direction, but a mid-term evaluation of FP5 concluded that framework programmes will not be enough to meet the demands of enlargement, and the new strategic goal for the next decade adopted by Heads of State in Lisbon, in March 2000, to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Politiques et nouveaux programmes de S-T À l'aube du troisième millénaire, alors que l'intégration économique et financière européenne est bien avancée, la recherche européenne est toujours décrite comme une mosaïque de quinze politiques nationales en matière de S-T plus une, la politique de l'Union européenne en matière de recherche. Les excellents résultats des quatrième et cinquième programmes-cadres montrent que la politique de l'UE en matière de recherche évolue dans la bonne direction, mais une évaluation à mi-parcours du Cinquième Programme-cadre (PC5) a permis de conclure que les programmes-cadres ne seront pas suffisants pour répondre aux exigences de l'élargissement et au nouvel objectif stratégique pour la prochaine décennie adopté par les chefs d'État à Lisbonne, en mars 2000, qui consiste à faire de l'Europe l'économie la plus concurrentielle et l'économie axée sur le savoir la plus dynamique au monde, offrant la possibilité d'une croissance durable, ainsi que des emplois plus nombreux et mieux rémunérés et une plus grande cohésion sociale.
English: This is an important point, both with regard to the world that borders our own - I am thinking here of Eastern Europe, the Caucasus and also the Mediterranean - and especially with regard to the Middle East.
French: Ce point revêt une grande importance tant pour les pays qui nous sont proches - je pense à l' Europe de l' Est, au Caucase et à la Méditerranée -, que pour le Proche-Orient en particulier.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > PPIM-14-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > GEPP-14-1 Liens institutionnels
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  596, No. 8638.
English: -Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment NMB 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres meubles (coffres, armoires, vitrines, comptoirs et similaires) pour la conservation et l'exposition de produits, incorporant un équipement pour la production du froid NMB 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (i) Recurrent publications: progress made in the implementation of the Brussels Programme of Action by the organizations of the United Nations system (Open Forum for Partnerships) (1); newsletter (8);
French: i) Publications en série : progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles [Forum ouvert sur les partenariats (1)]; bulletin d'information (8);
English: • Assists in promoting community wellness.
French: • aide à promouvoir le bien-être des collectivités;
English: Fill out the on-line registration form; 2. Print and fill out the .pdf registration form and fax or mail it in as indicated below. 3. Contact Elise Turbide by email at eturbide@nss.gc.ca, call 1-800-727-9414, or directly at (613) 996-3733 4. Fill out the form in your SARSCENE magazine and fax it to (613) 996-3746 5. Mail your registration form to:
French: En remplissant le formulaire d'inscription en ligne;  2. En remplissant le formulaire d’inscription en format .pdf et l'envoyant par la poste ou par télécopieur (voir ci-dessous) 3. En contactant Elise Turbide par courriel (eturbide@nss.gc.ca) ou encore par téléphone (sans frais 1 800 727-9414; appel local (613) 996-3733); 4. En remplissant le formulaire inclus dans votre revue SARSCÈNE et l'envoyant par télécopieur au (613) 996-3746; 5. En envoyant le formulaire d'inscription par la poste, à l'adresse qui suit :
English: It has been said several times today in the various debates that without Russia a European security structure and a flourishing Europe would be inconceivable.
French: Aujourd'hui, au cours des débats, d'aucuns ont affirmé à plusieurs reprises que l'architecture de la sécurité européenne, ainsi qu'un développement avantageux pour l'Europe ne seraient pas envisageables sans la Russie.
English: The PSC has been mandated under the PSEA to provide services to Schedule I organizations. The new Public Service Modernization Act (PSMA) reflects essentially the same mandate and organizations to serve.
French: En vertu de la LEFP, la CFP a pour mandat de fournir des services aux organismes figurant à l'Annexe I. La nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) lui confie essentiellement le même mandat et lui attribue les mêmes organismes à servir.
English: While uncertainties can be used to argue for a ‘wait and see’ approach, they can equally well be used to argue for a precautionary approach.
French: Bien que l’on puisse se servir de ces questions pour prôner une approche de « temporisation », ces dernières peuvent être aussi bien utilisées pour faire valoir une approche préventive.
English: 5903.20.24 00 - - - -Weft-knit fabric of polyester, nylon or poly(m-phenylene isophthalamide), coated on one side with a non-cellular polyurethane, certified by the exporter to have been transfer-coated, for use in the manufacture of apparel 5903.20.29 - - - -Other
French: 5903.20.24 00 - - - -Bonneterie à mailles cueillies de polyester, de nylon ou de poly(mphénylène isophtalamide), enduit sur un côté de polyuréthanne non alvéolaire, que l'exportateur certifie comme ayant été enduit par transfert, devant servir à la fabrication de vêtements 5903.20.29 - - - -Autres
English: Price and specifications aren’t much surprising (once could have hoped the Mactels would be cheaper, but that would only happen if Apple wasn’t using the latest in Intel chips — if they put old Pentium M chips in the next Mac mini, it would really get interesting); what’s weirder is only offering a 15-inch setup.
French: Les prix et les spécifications n’ont rien de bien étonnant (on aurait pu espérer que les Mactel seraient moins chers, mais ce ne serait le cas que si Apple n’utilisait pas les tout derniers modèles Intel — s’ils mettaient de vieux Pentium M dans le prochain Mac mini, ça deviendrait vraiment intéressant) ; ce que je trouve plus bizarre, c’est qu’il ne soit disponible qu’en 15”.
English: About the Collections The catalogued documents of our program, recognized for its artistic excellence, form a knowledge-based collection of value to researchers, curators, students and a public that has increasing interest in the contemporary arts.
French: Renseignements sur les collections The catalogued documents of our program, recognized for its artistic excellence, form a knowledge-based collection of value to researchers, curators, students and a public that has increasing interest in the contemporary arts.
English: Les radios étudiantes en ondes! supports French-speaking communities in the National Capital Region with respect to the creation of, and access to, French content online, as well as the acquisition of skills and knowledge related to information and communications technologies in French.
French: Les radios étudiantes en ondes! répond aux besoins des collectivités francophones de la capitale nationale en matière de création de contenus, d'accès à l'inforoute et d'acquisition d'aptitudes et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications en français.
English: In relation to protecting civilians, the report by the International Commission on Intervention and State Sovereignty (December 2001), provided a major watershed.
French: Du point de vue de la protection des civils, le rapport rédigé par la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (décembre 2001) a marqué un véritable tournant.
English: While CBSA has demonstrated leadership and was an active participant in various horizontal initiatives, the Agency did not have a lead on a major initiative such as the Security and Prosperity Partnership (SPP), one of the more complex government-wide horizontal programs involving several security-related initiatives.
French: L’Agence a fait preuve de leadership et a été un participant actif dans plusieurs activités horizontales, mais elle n’a pas encore piloté d’importantes initiatives, entre autres, le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), qui compte parmi les programmes gouvernementaux complexes et porte sur plusieurs projets axés sur la sécurité.
English: There is evidence that stigma has a deleterious effect on the course and outcome of mental illness and on the quality of life of the persons affected and of their families.
French: Il a été montré que la stigmatisation exerce un effet délétère sur le cours et l'issue de la maladie mentale, ainsi que sur la qualité de vie des personnes affectées et de leurs familles.
English: I heard my dear fellow Member, Mr Voggenhuber, speak about nationalism.
French: J’ai entendu M. Voggenhuber parler de nationalisme.
English: SteamOne is the leader in the steamer industry.
French: Du défroisseur de poche au défroisseur professionnel nous serons votre partenaire quotidien pour éliminer les plis en douceur et sans risque. Le procédé utilisé est jusqu'à 5 fois plus rapide que celui du repassage.
English: Transfers might be possible if models of population characteristics were used to estimate benefits and then transferred with adjustments to reflect the characteristics of a new area.
French: Les transpositions pouvaient être envisagées si des modèles de caractéristiques de la population étaient utilisés pour évaluer les avantages, puis transposés moyennant quelques ajustements pour tenir compte des caractéristiques propres à la nouvelle zone considérée.
English: (1998) exposed female B6C3F1 mice by gavage in corn oil for 3 weeks and reported a significant increase in hepatic labelling index at 110, 238 and 477 mg/kg-bw per day (top two doses similar to those administered to females in the NCI bioassay); their protocol did not include a dose level of 90 mg/kg-bw per day.
French: (1998) ont exposé des souris femelles B6C3F1 par gavage à l'huile de maïs, pendant 3 semaines, et signalé une augmentation significative de l'indice de marquage hépatique aux doses journalières de 110, 238 et 477 mg/kg de m.c. (les deux doses maximales étant semblables aux doses administrées aux femelles dans l'essai biologique du NCI); leur protocole ne comprenait pas la dose journalière de 90 mg/kg de m.c..
English: In that regard, his delegation, which believed that UNITAR deserved increased political as well as financial support, wished to stress the critical financial situation facing the Institute.
French: À ce titre, la délégation suisse est d'avis que l'UNITAR mérite un appui accru, tant politique que financier, et désire attirer l'attention des États membres sur la situation financière critique dans laquelle se trouve actuellement l'Institut.
English: These reports indicated that customers had received offers of lower-priced subject goods and, in some cases, had purchased these lower-priced products.
French: Les rapports indiquaient que les clients avaient reçu des offres de marchandises en question à plus bas prix et, dans certains cas, avaient acheté ces produits à plus bas prix.
English: These successes are the result of initiatives that highlight our consultation efforts with the aviation industry and the importance placed on safety management.
French: L'adoption d'une politique et de procédures de gestion des risques a très nettement renforcé la capacité de Transports Canada à contribuer à l'amélioration de la sécurité aérienne.