ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement is contingent on Tm delivering Tag-It(TM) reagents which perform according to InterGenetics' specifications….. Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced it has received a total of $3.8 million since the end of the first quarter of 2005 from the exercise of warrants and compensation options relating to two private placements, closed on June 26, 2003 and December 22, 2003.
French: L'accord est conditionnel à la livraison par Tm des réactifs Tag-It(MC) ayant un rendement conforme aux spécifications d'InterGenetics… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file dans le domaine des tests génétiques commerciaux, a annoncé qu'elle a reçu un total de 3,8 millions de dollars depuis la fin du quatrième trimestre de 2005 à la suite de l'exercice de bons de souscription et d'options de compensation en rapport avec deux placements privés clôturés le 26 juins 2003 et le 22 décembre 2003.
English: PI-2003-002, the Tribunal indicated that the evidence on the record was clearly insufficient to establish the absence of recent or imminent production of like goods for reasons unrelated to dumping.
French: Dans son exposé des motifs à l’issue de l’enquête préliminaire de dommage no PI-2003-002, le Tribunal a dit être d’avis que les éléments de preuve au dossier étaient nettement
English: The paper gives a brief introduction to the Danish SME policy followed by a more detailed presentation of the Danish Network of Approved Technological Service Institutes (The GTS Network) as an example of a SME policy tool.
French: L’exposé est une brève introduction de la politique danoise pour les PME et est suivie d’une présentation plus détaillée du réseau danois d’Instituts reconnus de services technologiques (le réseau GTS) servant d’exemple des outils de politique pour les PME.
English: CI Training & certificatio n Member National Federations are responsible for training commissioners at national level, using UCI training materials.
French: Fo rmation et certification Les fédérations nationales affiliées sont responsables de la formation des commissaires, à l’échelon national, au moyen du matériel didactique de l’UCI.
English: Reduced Greenhouse Gas Emissions 82,563,629
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre 82 563 629
English: UNHCR was encouraged to work towards a more achievable budget that emphasized core functions and clear priorities.
French: Le HCR est encouragé à adopter un budget qui privilégie les fonctions clés et des priorités claires.
English: Country and regional strategy papers The strategy papers are the main instruments in the implementation of the EDF.
French: Documents stratégiques nationaux et régionaux. Les documents stratégiques sont les instruments majeurs de mise en œuvre du FED.
English: Women have long been champions of the environment and spokespersons for health.
French: Les femmes se portent depuis longtemps à la défense de l'environnement et de la santé.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee of the Whole
French: Projet de décision présenté par la Présidence du Comité plénier
English: Liver neoplasms in brown bullhead from the Cuyahoga River fit the prevailing hypothesis that elevated PAH in sediment can induce cancer in wild fish.
French: L'observation de néoplasmes hépatiques chez la barbotte de la rivière Cuyahoga correspond à l'hypothèse dominante à l'effet qu'une concentration élevée d'HAP dans les sédiments peut conduire à l'apparition de cancers chez des populations sauvages de poisson.
English: Their findings should be published; ii.
French: Leurs conclusions devraient être publiées ;i ii.
English: The radio episodes dramatized the insidious, escalating nature of relationship violence, and its various forms.
French: Les épisodes radiodiffusés portaient sur la nature insidieuse, progressive de la violence dans les fréquentations et sur les différentes formes qu’elle prend.
English: "These individuals have enriched our Practical Nursing (PN) classroom; I can only imagine how they will enrich a practice setting.
French: « Ces personnes ont enrichi les salles de classe de soins infirmiers auxiliaires, imaginez ce qu'elles apporteront au milieu de la pratique. »
English: As a result of this improved transfer rate, you can take measurements faster and decrease overall test time.
French: Comme résultat, vous mesurez plus rapidement et diminuez les temps de test.
English: ◦ Service Providers will be evaluated on the basis of professional standards and practice guidelines, through direct supervision by the line manager, contract manager and/or Program Manager, with a contribution from the Clinical Director.
French: Les Directeurs cliniques sont évalués selon leurs normes professionnelles et selon les lignes directrices en matière de pratique. Les programmes sont évalués en fonction des critères suivants :
English: Then the specifications concerning the creative strategy and the technical solutions are defined, followed by a first proposition concerning the design.
French: Puis un cahier des charges est établi précisant la stratégie créative et les choix technologiques, suivi par une première proposition de conception.
English: Two basic methods are used to account for drop-outs and withdrawals.
French: Deux méthodes de base servent à tenir compte des abandons et des retraits.
English: All UNHCR work is considered as humanitarian assistance as it is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees.
French: Tout le travail du HCR est considéré comme une aide humanitaire, étant donné que les Nations Unies lui ont donné pour mandat de diriger et de coordonner l'action internationale de protection mondiale des réfugiés.
English: • possession of a Certificate of Competency, Engineer First Class, Motor. The minimum occupational certification standards for Canadian Coast Guard positions are those prescribed by the Coast Guard Fleet Orders (CGFO).
French: • Certificat de compétence, mécanicien ou mécanicienne de 1ère classe, moteur Les normes minimales d'attestation professionnelle pour les postes de la Garde côtière canadienne sont celles qui sont prescrites par les Ordonnances de la flotte de la Garde côtière (OFGC).
English: Statistics Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: We are surrounded by conditions that cause us to think 'win-lose', and we often become competitive in environments where no competition is required.
French: La communauté en milieu de travail doit reconnaître que seule l'exécution de nos propres tâches ne suffit pas; nous devons admettre que les autres doivent aussi effectuer les leurs.
English: The Government's policy on salaries in the Public Service has long been based on two main principles.
French: Depuis longtemps, la politique du gouvernement en ce qui concerne les salaires dans la fonction publique repose sur deux grands principes.
English: 2.2 A common belief is that a certain basic platform of language and communicative competence (say A2) needs to be reached before targeted attention can be paid to individual needs that relate to the social and linguistic domains that migrants need to be able to function in.
French: Il est communément admis qu'un ensemble de compétences linguistiques et communicatives (disons A2) doit être acquis avant de cibler l’attention sur les besoins individuels liés aux domaines linguistique et social dans lesquels évoluent les migrants.
English: Similarly, in the aftermath of September 11, 2001, the Deputy Prime Minister was given a mandate to address security issues at the Canada-US border with the then-US Director of Homeland Security.
French: De la même façon, au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, le vice-premier ministre a reçu comme mandat de s’occuper des questions de sécurité à la frontière canado-américaine, avec celui qui était alors le directeur de la sécurité du territoire des ÉtatsUnis.
English: ITA 95(2)(f.92) New paragraph 95(2)(f.92) of the Act is consequential to new paragraph 95(2)(f.91). It provides that, in applying paragraph (a) of the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of a particular disposition that occurs after the beginning of the taxation year of a the particular foreign affiliate that includes the status change time (defined in paragraph 95(2)(f.91)) in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, (defined in paragraph 95(2)(f.91)), by the particular foreign affiliate (defined in paragraph 95(2)(f.91)) of a relevant shareholder (defined in paragraph 95(2)(f.91)), in respect of which a particular consideration (that was eligible property defined in paragraph 95(2)(f.91) that was in existence at the time immediately before the status change time was provided by the particular foreign affiliate, the particular foreign affiliate’s proceeds from the particular disposition, are deemed to be the amount, if any, determined by the formula A - (B + C) where A is the particular foreign affiliate’s proceeds from the particular disposition, as otherwise determined,
French: LIR 95(2)f.92) Le nouvel alinéa 95(2)f.92) de la Loi est corrélatif au nouvel alinéa 95(2)f.91). Pour l’application de l’alinéa a) de l’élément E de la première formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) relativement à une disposition donnée effectuée par une société affiliée donnée d’un actionnaire visé après le début de l’année d’imposition donnée de cette société comprenant le moment du changement de statut (défini à l’alinéa 95(2)f.91)) qui lui est applicable quant à l’actionnaire canadien donné (défini à l’alinéa 95(2)f.91)), et pour laquelle cette même société a fourni une contrepartie donnée (laquelle était un bien admissible défini à l’alinéa 95(2)f.91) qui existait au moment qui précède immédiatement le moment du changement de statut, le produit provenant de la disposition donnée, pour la société affiliée donnée, est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: In this way, mentally ill individuals could continue to live in a familiar cultural milieu and benefit from local support structures.
French: Ils ont ensuite examiné les données dans le contexte de chaque localité, puis ils ont finalisé les résultats.
English: The Act also provides for penalty of up to 15,000 € to be paid by offenders.
French: Cette loi prévoit également des sanctions en cas d’infraction pour ses contrevenants pouvant aller jusqu’à 15000 €.
English: The objective of DFO’s Aquaculture Action Plan is to increase public confidence in the sustainable development of aquaculture and improve the global competitiveness of the Canadian industry.
French: L’objectif du Plan d’action du MPO en aquaculture est d’accroître la confiance du public à l’égard du développement durable de l’aquaculture et la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne.
English: Employment Equity Compliance Prevention Initiatives & Liaison Communications
French: Politiques et Affaires réglementaires
English: Marlex EHM 6007 PE Chevron Phillips Chemical Co.
French: Marlex 9012 PE Chevron Phillips Chemical Co.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women (E/AC.51/2003/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarantième session concernant l'évaluation approfondie de la promotion de la femme (E/AC.51/2003/5)
English: We asked for a room with a bath and were given a free upgrade.
French: Breakfast even not having a big variety of goods, has a very good quality. The beds were really confortable.
English: Firstly, in any restructuring process, priority must be given to safeguarding existing jobs and guaranteeing the social protection of employees.
French: Premièrement, lors d'une restructuration, on doit donner la priorité aux emplois existants et à la protection sociale des travailleurs.
English: It is common ground between the parties that, during three separate benefit periods, the claimant was a band councillor and did receive honoraria of $500.00 per month from the Whitesand First Nation in connection with her fulfilling that position.
French: Les parties s'accordent pour reconnaître que durant trois périodes de prestations, la prestataire a occupé une charge de conseillère de bande et la Première nation de Whitesand lui a versé des honoraires de 500 $ par mois pour exercer cette fonction.
English: I do not recall when the decision  was made, but if we are going to say that the last inquiry was made on the  11th, as you told me, it had to be done 21 days after that because . . . Chairman For the purposes of the discussion, let us go back to 1990, after the  holidays. Witness Yes.
French: Je ne me rappelle pas quand  la décision a été prise, mais si on va dire que la dernière enquête a eu  lieu le 1 1, vous m'avez dit, 21 jours après ça il fallait que ce soit fait  parce que... Le président Reportons-nous en 1990 pour les besoins de la discussion   après les Fêtes.
English: Sioux Lookout Reserve Status NAN Agreement (06076)
French: Sioux Lookout Reserve Status NAN Agreement (06076) Sault Ste.
English: It was also observed that if the paragraph were to be merged with paragraph 4, the resultant text would have to be given careful consideration.
French: On a également indiqué que si le paragraphe 5 devait être fusionné avec le paragraphe 4, il faudrait examiner minutieusement le texte qui en découlerait.
English: • An assessment of these materials to identify strengths, comparabilities of approach in methodology, subject matter and target audience, language level, currency and broader application and to identify gaps and opportunities for information and training sessions, based upon the preceding analysis; This will be achieved through a more refined survey and electronic and face-to-face consultations with representatives of institutions, associations, training organizations and funding agencies, that have both provided information and those who have not had such information but have shown willingness to be involved, in order to assess strengths and weakness in present systems and services for information sessions, training and leadership development.
French: • Une évaluation de ces collections pour en identifier les atouts, comparer les méthodologies utilisées, les sujets traités, les publics visés et les niveaux de langue employés, en déterminer l'actualité et l'application plus générale ainsi que pour en constater les lacunes et identifier les possibilités d'organiser des séances d'information et de formation, d'après l'analyse préalable qui en aura été faite; Il s'agira là d'un sondage pointu, accompagné de consultations électroniques et en personne auprès de représentants d'établissements, d'associations et organismes de formation et de financement, aussi bien ceux qui ont fourni des renseignements que ceux qui ne disposaient pas de tels renseignements mais qui ont manifesté leur intérêt à participer, dans le but d'évaluer les points forts et les faiblesses des systèmes et des services existant actuellement pour les séances d'information, la formation et le perfectionnement en leadership.
English: When the Magnum agency project was born, Pierre Gassmann agreed with the idea, but decided not to join Magnum and founded Pictorial Service in 1950, a professional laboratory for photographers.
French: Lorsque le projet de l'agence Magnum naît, Pierre y souscrit. Mais, il décide de rester en dehors de Magnum et fonde en parallèle Pictorial service (en 1950), laboratoire professionnel au service des photographes.
English: It notes that it is of crucial importance that the highly developed financial system, which has been furthered by the introduction of the euro, cannot and will not be used to facilitate criminal activities.
French: Le Conseil considère qu'il est capital que le système financier extrêmement sophistiqué, plus encore depuis l'introduction de l'euro, ne puisse être, et ne soit pas, utilisé pour favoriser des activités criminelles.
English: The chateau was inaugurated in April 1651 in the presence of Louis XIV, then aged 12.
French: Le château est inauguré en avril 1651 en présence de Louis XIV, alors âgé de 12 ans.
English: A recruitment screener was developed in conjunction with the Department of Canadian Heritage to ensure that the focus group participants reflected the client's target market (see Appendix C).
French: De concert avec le ministère du Patrimoine canadien, un responsable du recrutement a été employé afin de s'assurer que les participants aux groupes de discussion avaient le profil du marché ciblé par le client (voir annexe C).
English: Specific suggestions in this group include statements such as; incorporate information on roles & responsibilities of many different professionals in the handbook since Determinants of Health are in different sectors, add two new Determinants of Health namely Gender & Culture and provide information in the handbook on ‘How to Prioritize the Determinants of Health'. 7.10 Suggestions Made on the Improvement of Database in the Handbook Database for Health Impact Assessment is another suggestion group in Section 6.11 and this group includes specific suggestions such as; must group the relevant information in the handbook under technical, social, economic etc, provide more information on trade-offs, incorporate a detail list of relevant data sources in the handbook, provide information in the handbook for predictions, make provisions in the handbook to update information & references in an on-going basis, incorporate information from different regions of Canada, add information in the handbook on how to avoid bias in relation to HIA Officers and the last suggestion was to establish a process for centralized database.
French: Ce groupe comprend les suggestions précises suivantes : intégrer au guide des renseignements sur les rôles et les responsabilités qui incombent aux professionnels de nombreux secteurs, étant donné que les déterminants de la santé touchent divers secteurs; ajouter deux nouveaux déterminants de la santé, c'est-à-dire le sexe et la culture; et fournir des renseignements dans le guide sur la marche à suivre pour établir l'ordre de priorité des déterminants de la santé.  7.10 Suggestions formulées concernant l'amélioration de la base de données dans le guide  Les participants ont formulé des suggestions concernant la base de données sur l'évaluation des incidences sur la santé, et celles-ci sont regroupées à la section 6.11; ce groupe comprend les suggestions précises suivantes : il faut regrouper les renseignements pertinents dans le guide en fonction des catégories de renseignements techniques, sociaux, économiques, etc.; fournir plus de renseignements sur les compromis; fournir une liste détaillée des sources de données pertinentes dans le guide; fournir des renseignements dans le guide concernant les prévisions; intégrer des dispositions au guide concernant la mise à jour périodique des renseignements et des références; intégrer des renseignements provenant de diverses régions du Canada; ajouter des renseignements dans le guide sur les mesures à prendre pour assurer l'impartialité des agents d'EIS; et la dernière suggestion est d'établir un processus pour la création d'une base de données centralisée.
English: CEPR discussion paper no 5070.
French: Hummels, David (1999).
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 18 of Public Notice 2000-82, the following reply to parties' requests for further responses to supplemental interrogatories and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 000802.doc - 203KB 2000/08/02 - RSL COM Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 18 of Public Notice 2000-82, the following reply to parties' requests for further responses to supplemental interrogatories and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 000802.doc - 203 KO 2000/08/02 - RSL COM Canada Inc. Description:
English: The molecular-mass distribution profile revealed that N-(6-methoxy-8-quinolyl)-para-toluenesulfonamide-reactive zinc and metallothionein-bound zinc represented two different, but interrelated, pools of zinc.
French: Le patron de distribution de masse moléculaire a révélé que le zinc réactif au N-(6-méthoxy-8-quinolyl)-para-toluènesulfonamide et le zinc fixé à la métallothionéine représentaient deux pools de zinc différents mais interdépendants.
English: Questions and comments from stakeholders (owners of non-restricted firearms) since the Amnesty Order 2006 took effect suggest that some members of the public do not fully understand the protection that this Order actually provides.
French: Les questions et les commentaires exprimés par les intéressés (les propriétaires d’armes à feu sans restriction) depuis l’entrée en vigueur du décret de 2006 semblent indiquer que plusieurs ne comprennent pas bien la protection qu’il accorde.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Georgia, on May 16, 1995.
French: La Convention de Berne ainsi révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République de Géorgie, le 16 mai 1995.
English: Three years on from the CAP reform, we are now wondering how to adapt our agricultural policy to today's challenges.
French: Trois ans après la réforme de la PAC, nous nous demandons comment adapter la politique agricole aux défis actuels.
English: LEGAL DISCLAIMER This site is just an INFORMATION site.
French: MENTIONS LEGALES. Le présent site est purement INFORMATIF.
English: • Are required to be maintained by law or regulation (Protecting Essential Records:
French: • doivent être conservés en vertu d'une loi ou d'un règlement. (Protection des documents essentiels :
English: Ensure that constant vigilance of land will take place, as there have been several instances of disputed land occupation in the absence of the alleged owner.
French: Assurez-vous que le terrain sera constamment surveillé; puisqu’on signale plusieurs cas d’occupation conflictuelle de terrains en l’absence du propriétaire.
English: Concentrate on what your child does right rather on what they have done wrong.
French: Concentrez-vous sur ce que votre enfant fait de bien plutôt que sur ce qu'il a fait de mal.
English: The following disclosures in relation to the Company’s other postretirement benefit plans are made pursuant to SFAS No. 158 requirements.
French: Les informations suivantes relatives aux régimes d’avantages complémentaires de retraite sont présentées conformément aux exigences du SFAS 158.
English: Under Ottawa’s tactical control in the Red Sea were British ship HMS Campbeltown, American ships USCGC Midgett and USS Ramage, and the support of US Naval Services Tanker John Lenthal.
French: Sous le commandement de l’Ottawa étaient réunis le navire britannique HMS Campbeltown, les navires états-uniens USCGC Midgett, USS Ramage et le ravitailleur John Lenthal.
English: Thanks to La Cour des Augustins' privileged location in Geneva, between the pedestrianized Jean-Violette street and a park, this stylish hotel offers a quiet setting for peaceful and pleasant nights.
French: La Cour des Augustins Boutique Gallery Design Hotel jouit d'un emplacement privilégié entre la rue piétonne Jean Violette et un parc.