ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the measures undertaken with a view to achieving balanced representation of women and men in managerial positions and in labor collectives.” The Government annually evaluates accomplishment of this priority by individual ministries which, however, informed the Government that the positions of women in decision-making processes had not been reinforced to any considerable degree.
French: Évaluer les mesures engagées en vue de parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes au niveau des cadres de direction et dans les syndicats de travailleurs. » Le Gouvernement évalue chaque année la suite donnée à cette priorité par les divers ministères, lesquels ont malheureusement fait savoir au Gouvernement que la place des femmes dans les instances de décision ne s'est pas beaucoup renforcée.
English: "rating" means a statement entered on a pilot licence, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence."
French: "notation": déclaration mentionnée sur une licence de pilote et indiquant les conditions, limites ou privilèges spéciaux afférents à ladite licence.»
English: She is a political scientist whose research has focused on two broad areas: first, the challenge of integrating gender-equity concerns in development organizations, and of implementing these policies in the field, and second, democratization in developing countries, and in particular, making public and private power-holders more accountable to socially marginalized groups.
French: Comme elle est politicologue, ses recherches ont porté sur deux grands domaines : tout d’abord, le défi posé par l’intégration des préoccupations liées à l’équité entre les sexes dans les organismes de développement et l’application de cette intégration sur le terrain; ensuite, la démocratisation des pays en développement et plus particulièrement la façon d’obliger ceux qui détiennent le pouvoir public et privé à rendre davantage compte aux groupes marginalisés de la société.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Nous commençons par le projet de résolution I, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Introduction of the HS Code of Goods in the TIR Carnet Recommendation adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975, on 31 January 2008 12
French: Incorporation du code SH des marchandises dans le carnet TIR Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975, le 31 janvier 2008 12
English: Infant mortality rates in the three territories were more than twice the national average (at 14.1 per 1,000 births).
French: Les taux de mortalité infantile dans les trois territoires étaient plus de deux fois plus élevés que la moyenne nationale (14,1 pour 1 000 naissances).
English: Production surpassed that of the wooden presses and it became possible to print 100 -- and not long after, far more -- pages in an hour.
French: Sa production dépassait celle de la presse en bois, et il devint possible d'imprimer 100 pages à l'heure - et beaucoup plus, peu de temps après.
English: The representative of the European Commission presented updated information on the follow up to the report of the High Level Group on the “Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions”.
French: La représentante de la Commission européenne a présenté des informations récentes sur le suivi du rapport du Groupe de haut niveau concernant l'«Extension des grands axes de transport paneuropéens aux régions et aux pays voisins».
English: They are faster and quieter while submerged and can dive deeper than our current submarines.
French: Ils sont plus rapides et plus silencieux en plongée et peuvent évoluer à de plus grandes profondeurs que nos sous-marins actuels.
English: Strips of isolated rat diaphragm muscle were attached to a servomotor–transducer apparatus, and the muscle length was cycled in a sinusoidal fashion about the length at which maximum isometric twitch force was developed, Lo.
French: On a fixé des bandes de diaphragme isolé de rat à un appareil de traction et étiré le muscle de manière sinusoïdale jusqu'à ce qu'on atteigne approximativement la longueur à laquelle la force isométrique maximale a été développée, Lo.
English: DI STEFANO, Mario, Ambassador of Italy.
French: DI STEFANO, Mario, ambassadeur de l'Italie.
English: • learn the challenges facing the Public Service and the role participants can play in bringing about fundamental change;
French: • apprendrez les défis auxquels fait face la fonction publique ainsi que le rôle que vous pouvez jouer au regard des changements fondamentaux;
English: Case officer A representative of the Canadian Competent Authority Services Division of ITD who coordinates all aspects of the APA. Case plan A schedule to which the CCRA and the taxpayer agree that sets out milestones and tentative completion dates for an APA.
French: MEPT Méthode d'établissement de prix de transfert pour déterminer des prix ou des attributions de pleine concurrence, aux fins de l'article 247 de la Loi et des conventions fiscales conclues entre le Canada et des États étrangers, s'il y a lieu.
English: Recreational use of unprescribed drugs, alcohol and tobacco should be specifically considered.
French: Il convient de prendre en compte l'usage « récréatif » de médicaments non prescrits, de l'alcool et du tabac.
English: Yet the fact remained that the CSC, with a total staff of 173 at the beginning of 1931, had the potential resources with which to undertake reorganizational work, while Treasury Board, which as late as 1939 had a permanent staff of only 8 persons,56 was limited in the amount of work it could undertake on a continuing basis.
French: Ayant analysé les faits, la Commission Lawson critiqua sévèrement la Division de l’organisation : « La Commission que vous avez instituée recommande à la Commission du Service civil de chercher les moyens propres à accroître la collaboration entre la Division de l’organisation de la Commission du Service civil et les fonctionnaires des ministères, afin d’en arriver à une réorganisation nécessaire et à une classification équilibrée.
English: You can select the entire diagram and copy it to any other document.
French: Toujours sur la barre d’outils « path modeling » cliquer sur le bouton « afficher les résultats », ceux-ci apparaissent alors sur la feuille PLSPMGraph.
English: To this end the Framework Programme will be adapted or supplemented in co-decision pursuant to Article 166(2) of the Treaty.
French: À cette fin, le programme-cadre sera adapté ou complété en codécision, conformément à l'article 166, paragraphe 2, du traité.
English: The form and functions of the external genitalia of L. nuttalli are compared with those of other Meloidae and other Coleoptera.
French: On compare la forme et le rôle des génitalia externes de L. nuttalli avec ceux d'autres Meloidae et d'autres coléoptères.
English: In response to pressures to reduce the size of the state as well as to increase the private sector’s flexibility for responding to global competition, structures associated with the welfare state and other public services have been "trimmed-down."
French: À la suite des pressions visant à réduire la taille de l’État et à offrir au secteur privé une plus grande latitude pour faire face à la concurrence mondiale, on a rationalisé les structures associées à l’État providence et aux autres services publics.
English: Thirdly, the United Nations Charter, as the pre-eminent international legal instrument, sets out the proper multilateral process for dealing with threats to international peace and security.
French: Troisièmement, la Charte des Nations Unies, en tant qu'instrument juridique international prééminent, énonce le processus multilatéral approprié pour faire face aux menaces à la paix et à la sécurité.
English: Provincial council Special Events Workshop Series Sector of activity:
French: Conseil provincial Special Events Workshop Series Secteur d'activité :
English: 1), the Committee considers that this situation, if it still holds true, could constitute a problem of compliance with Article 11 para.
French: Au regard en particulier de l’incidence importante du cancer sur la mortalité en Belgique (voir conclusion sous l’article 11§1), le Comité considère que cette situation, si elle correspond toujours à la réalité, pourrait poser un problème de conformité à l’article 11§2 de la Charte.
English: The following charts and tables are based on statistics generated on February 17, 2006.
French: Il est important de noter que ces données datent du 17 février 2006.
English: In addition, bounties were paid to licensed fishermen for a total of 4,379 grey seals between 1978 and 1990.
French: En outre, des titulaires de permis de pêche ont reçu des primes pour l'abattage de 4 379 phoques gris entre 1978 et 1990.
English: With the Lisbon Treaty and the External Action Service, we should now be able to achieve this.
French: Avec le traité de Lisbonne et le service pour l'action extérieure, nous devrions être en mesure de l'accomplir aujourd'hui.
English: • Typically less maintenance than with UV systems.
French: • Exigences d'entretien en général plus faibles qu'avec les systèmes de désinfection par rayons UV.
English: In TFD and Mime a group of performers presents a drama on serious issues within the communities.
French: Un groupe d'exécutants y présente une pièce sur les problèmes graves qui affectent les communautés.
English: It also urged that all the detainees should be given the right to receive visits from their family members and from the International Red Cross and/or other appropriate representatives of the international community.
French: Elle a par ailleurs lancé un appel pour que tous les détenus puissent recevoir la visite de leur famille et de la Croix-Rouge internationale et/ou d’autres représentants concernés de la communauté internationale.
English: Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two declarations ~I-C attached
French: Protocole sur le Danemark 9.
English: Virtually all submissions called for additional financial resources for all sectors of the Canadian feature film industry.
French: La grande majorité des intervenants oeuvrant au sein de l'industrie cinématographique recommandent l'injection de ressources additionnelles dans tous les secteurs de l'industrie canadienne du long métrage.
English: 1.6 Departmental Plans and Priorities This section provides details on FINTRAC’s plans and priorities.
French: 1.6 Plans et priorités ministériels La présente section énonce les détails des plans et priorités de CANAFE.
English: Any information which the investor agrees in writing to make public, however, can be made public, as can information already been made public by the investor.
French: Toutefois, tout renseignement que l’investisseur accepte par ´ ´ ecrit de rendre public peut etre communique, au meme titre ˆ ˆ ` que tout renseignement que l’investisseur a lui-meme de´ ja ˆ rendu public.
English: The Commission has decided not to object to the granting of aid to the construction company Enterprise SpA in the form of a guarantee at the market rate of ITL 32 335 million (EUR 16.7 million) for a period of six months.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide en faveur de l'entreprise du secteur de la construction Enterprise SpA sous forme d'une garantie au taux du marché s'élevant à 32 335 millions de ITL (16,7 millions d'euros) pour une durée de six mois.
English: His sculpture, the Spirit of Haida Gwaii, graces the entrance to the Canadian Embassy in Washington, D.C, with the second casting at the Vancouver International Airport, and depictions of his work will be displayed on the new $20 bill.
French: Son imposante sculpture Spirit of Haida Gwaii orne l'entrée de l'ambassade canadienne à Washington (D.C.), et un second exemplaire décore l'aéroport international de Vancouver. De plus, on retrouvera une illustration d'une de ses œuvres sur le nouveau billet canadien de 20 dollars.
English: Administrative Support Administrative support for the Committee’s activities shall be provided by the Commission and the eligible costs are recoverable from the Fund.
French: Soutien administratif La Commission dispensera le soutien administratif pour les activités du Comité et les coûts admissibles pourront être remboursés à même le Fonds.
English: This would be an ideal opportunity to engage your management team and employees in an open and constructive dialogue, and to conduct follow-up activities.
French: Il s’agit d’une occasion idéale d’engager votre équipe de gestion et les employés dans un dialogue franc et constructif, et d’entreprendre des activités de suivi.
English: The hotel's private beach, Beach Carla 89 provides beach chairs, umbrellas, a gazebo and warm and cold showers.
French: La plage privée de l'hôtel (Beach Carla 89), possède des transatlantiques, des parasols, un gazébo et des douches (eau chaude et froide).
English: Amendment 24 RECITAL 40 (40) In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
French: Amendement 23 CONSIDÉRANT 39 (39) Dans un souci de clarté et de transparence, il convient qu’un article 113 bis nouveau autorise les subventions prenant la forme d’un montant forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés.
English: However, government assistance received for capital property (whether business-related or personal) is ordinarily netted against the cost of repairs made to that property or, if it relates to the replacement of that property, it normally reduces the cost or capital cost of the acquired property.
French: Toutefois, l'aide reçue à l'égard d'une immobilisation, qu'il s'agisse d'un bien utilisé dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ou d'un bien personnel, est normalement déduite du coût des réparations effectuées sur le bien ou, si elle se rapporte au remplacement du bien, elle réduit habituellement le coût ou le coût en capital du bien ainsi acquis.
English: In 1947 the college was renamed the RCN-RCAF Joint Services College, as air force and navy training were combined.
French: En 1947, à la suite de la fusion de la formation des forces navales et aériennes, le collège est renommé le RCN-RCAF Joint Services College.
English: 6 Research Development Fund (Universities) Reports were submitted by 81 projects (from 22 universities) ranging in size from $27,000 to $1.9 million.
French: 6 Fonds de développement de la recherche (universités) Quatre-vingt un projets de 22 universités ont présenté des rapports.
English: European Union Community Designs OAPI (16 countries) European Union
French: OUI S.O. S.O. OUI OUI
English: 1992, United Nations' Conference on Environment and Development of 1992 and the Rio Declaration and Agenda 21.
French: Disponible à l'adresse http://www.ec. gc.ca/sd-dd_consult/factsheetgreengov1_f.htm Comité sur l'hygiène du milieu et la santé au travail fédéral / provincial / territorial, Principes de coopération en matière de santé et d'environnement8.
English: Your privacy is exhaustible.
French: La vie privée est quelque chose qui s'épuise.
English: This has led to a significant reorganization of activities and personnel.
French: Ces efforts ont amené une importante restructuration des activités et du personnel.
English: However, round-leaved greenbrier is dioecious and the establishment of a new sexually reproducing population would require two seeds of different sexes to germinate and survive at the same site.
French: Cependant, comme le smilax à feuilles rondes est dioïque, l’établissement d’une population se reproduisant par voie sexuée exige que deux graines de sexes différents germent et survivent dans le même site.
English: Daniel Gauthier Telephone - (819) 994-2875 Facsimile - (819) 997-6140 E-mail - daniel.gauthier@servicecanada.gc.ca
French: Roger Cadieux Téléphone - (613) 842-1661 Télécopieur - (613) 842-1637 Courriel - cadieuxr@smtp.gc.ca
English:  Top of Page C. Relevant ethical considerations for policy-making  The argument thus far is that public policy making should take into account a number of important ethical considerations.
French:  Haut de la page C. Facteurs d’éthique applicables à la politique gouvernementale  Ce que le rapport affirme jusqu’à maintenant, c’est que l’élaboration de la politique gouvernementale devrait tenir compte d’un certain nombre de considérations importantes d’ordre éthique, notamment :
English: Multiple linear regression was used to estimate the association between child and family factors in the preschool years and vocabulary development at school age.
French: On a utilisé la régression linéaire multiple pour estimer le rapport d’association entre les facteurs infantiles et familiaux à l’âge préscolaire et l’acquisition de vocabulaire à l’âge scolaire.
English: The CCG has estimated dollar savings in both operating costs and transit time to be between $3.6 million and $7 million a year, depending on the severity of ice conditions.
French: La Garde côtière estime réaliser des économies, tant dans les coûts d'exploitation que dans le temps de transit, se situant entre 3, 6 millions de dollars et 7 millions de dollars par année, selon l'état des glaces.
English: You have the expertise and the experience that's going to make the difference.
French: Vous avez l'expérience et l'expertise qui feront la différence.
English: Replies to Parliamentary Assembly Recommendations
French: Mandats Comités intergouvernementaux directeurs et comités subordonnés   Mandats occasionnels
English: Information on performance for the current period (1 July 2002 to 30 June 2003)
French: Informations sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: In this connection, the Commission will seek the advice of the Domestic Advisory Group, which will include representatives of business organisations, trade unions and non-governmental organisations.
French: À cet égard, la Commission sollicitera l'avis du groupe consultatif interne, qui comprendra des représentants des entreprises, des syndicats et des organisations non gouvernementales.
English: By sharing its Strategic Plan and work plan with the PHN and the CDMH, F/P/T AIDS has built in an additional accountability mechanism.
French: En faisant part de son Plan stratégique et de son plan de travail au RSP et à la CSMS, le FTP sida a prévu un autre mécanisme de responsabilisation.
English: Letter dated 9 September 2002 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly (A/57/389)
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/57/389)
English: All expected results of the NWF initiative contribute to key priority 4.
French: La priorité clé no 4 tire profit de tous les résultats escomptés de l'initiative de La Nouvelle Voie.
English: Address by the Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de S. E. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru
English: "For years, we’ve wanted to develop a bioscience industry in the province and commercialize products to sell in higher value markets," he added.
French: « Voilà des années que nous souhaitons mettre en place une industrie provinciale des biosciences et en écouler les produits sur des marchés plus lucratifs », a-t-il ajouté.
English: • they may not be altered in any way;
French: • ils ne doivent en aucun cas et d'aucune façon être modifiés;
English: Audit handbooks or audit manuals enable tax administrations to educate tax examiners better on the best techniques to use and the facts to look for during examinations likely to lead to the identification of non-deductible bribery payments.
French: Les manuels de vérification permettent aux administrations fiscales de mieux former les contrôleurs des impôts aux techniques recommandées et aux éléments à rechercher au cours des contrôles susceptibles d’aboutir à l’identification de versements de pots-de-vin non déductibles.
English: People, and not processes, must be at the root of this change!
French: Nous pouvons mettre à profit notre perspective et nos compétences en cette période de restructuration et de réduction.
English: It is in this regard that there is a general anticipation that partner agencies and institutions will contribute their own resources, either financial or in-kind, towards the projects that they lead.
French: Dans cet esprit, on s’attend généralement à ce que les organismes et institutions partenaires contribuent financièrement ou en nature aux projets qu’ils dirigent.
English: The Canada Gazette should be consulted for an official list.
French: La liste officielle figure à la Partie III de la Gazette du Canada.
English: Total revenues increased by $17 million to reach $270.8 million in 2002.
French: Les produits totaux ont augmenté de 17 millions de dollars pour atteindre 270,8 millions de dollars en 2002.
English: Accountants, auditors and other professional advisors are submitted to the general sanction for failure to report provided for under Section 315 of the Criminal Law (see paragraph 29).
French: Les comptables, les vérificateurs aux comptes et autres consultants sont assujettis à la sanction générale prévue à l’article 315 de la Loi pénale (voir le paragraphe 30) en cas de nonsignalement de soupçons d’infraction.
English: On 2 December 2003, the International Convention for Protection of Danube River expressed its concern about the Ukranian initiative’s impact on the environment.
French: Le 2 décembre 2003, la Convention internationale pour la protection du Danube a exprimé sa préoccupation au sujet de l’impact que l’initiative ukrainienne pourrait avoir sur l’environnement.
English: • in the case of a classified heritage building, taking steps to protect the building's heritage character and specifying the nature and level of protection in any sale agreement—this could include attaching a heritage covenant, easement, or servitude registered on title that specifies the conservation requirements; or 
French: • dans le cas d'un édifice du patrimoine classé, faire le nécessaire pour protéger le caractère patrimonial de l'édifice et préciser la nature et le niveau de protection à lui accorder dans tout acte de vente, par exemple en ajoutant au titre une clause restrictive ou une servitude précisant les exigences en matière de patrimoine;
English: Source and notees: see table 1.
French: Source et note: Voir tableau 1.
English: I believe that despite the enormous odds which exist, unflinching, unswerving, fierce intellectual determination, as citizens, to define the real truth of our lives and our societies is a crucial obligation which devolves upon us all.
French: Je crois qu’en dépit de l’immensité des forces adverses, il nous incombe à tous de définir ce qu’est la vérité de nos vies et de nos sociétés, en tant que citoyens, avec une détermination intellectuelle stoïque, inébranlable et sauvage.
English: In order to enable proper action to be taken, a more technically and scientifically precise and specific measurement would be required, such as that of the fatality rate.
French: Les états membres veillent à ce qu’une évaluation des incidences sur la sécurité routière soit effectuée pour toutes les différentes variantes des projets d’infrastructure.
English: However, the final audited outcome, as published in the Public Accounts of Canada for 1996–97, was a deficit of $8.9 billion, $10 billion lower than the 1997 budget estimate and $12.8 billion lower than the 1996 budget forecast.
French: Cependant, le résultat définitif vérifié, publié dans les Comptes publics du Canada de 1996-1997, était un déficit de 8,9 milliards de dollars, en baisse de 10 milliards par rapport aux estimations du budget de 1997 et de 12,8 milliards comparativement aux prévisions du budget de 1996.