ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to paragraph 54 of the report, she asked what percentage of States had regularized the situation of illegal workers.
French: Se référant au paragraphe 54 du rapport, elle demande par ailleurs s'il est possible de connaître le pourcentage d'États ayant régularisé la situation des travailleurs clandestins.
English: During the judgement-writing phase, in view of the anticipated high level of work for the trial chamber, its supporting team would remain the same as during the trial phase.
French: Étant donné l'énorme charge de travail qui pèserait sur la Chambre de première instance pendant le délibéré, son équipe d'appui conserverait ses effectifs durant cette phase.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status MIREMBE, Florence M MATHIAS, Richard G $85,000 $15,000 1 Yr(s) GLB
French: Chercheurs principaux Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut MIREMBE, Florence M MATHIAS, Richard G 85 000 $ 15 000 $ 1 An(s) GLB
English: The Assembly had discussed the Secretary-General's intention to create the post of Special Adviser, not a proposal to appoint Mr. Luck.
French: Si elle a bien examiné la question de la création d'un poste de conseiller spécial proposée par le Secrétaire général, l'Assemblée n'a cependant été saisie d'aucune proposition concernant la nomination de M. Luck à ce poste.
English: • Part V – Forms and Publications (71) Top of page Introduction 3.
French: • Partie V – Formulaires et publications (71) Haut de la page Introduction 3.
English: While international financial institutions have played an important role in many countries, the role of donors is also quite a delicate one.
French: Les institutions financières internationales ont joué un rôle important dans de nombreux pays mais le rôle des donateurs est également crucial.
English:  Multilateral institutions led the global effort to establish the Millennium Development Goals (MDGs), the internationally agreed goals in health, education, poverty reduction, gender equality, and environmental sustainability that form the basis for all international development cooperation today.
French:  Les institutions multilatérales ont dirigé l’effort mondial en vue d’établir les Objectifs de développement du millénaire, objectifs convenus à l’échelle internationale dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la réduction de la pauvreté, de l’égalité entre les sexes et du développement durable de l’environnement, qui sont à la base de toute activité de coopération au développement international de nos jours.
English: It is estimated that 5,100 people have died of HIV/AIDS so far.
French: On estime à 5 100 le nombre de victimes du VIH/sida à ce jour.
English: Under the Criminal Code, the offences “production, duplication, publication, sale or dissemination of pornographic material for profit”, “dissemination of pornographic material”, and “organization of displays of pornographic audio-visual material” encompass such activities as the production, duplication, publication, sale, dissemination or organization of the display of child pornography.
French: En vertu du Code pénal, les infractions relatives à la «production, duplication, publication, vente ou diffusion à but lucratif de documents pornographiques», à la «diffusion de documents pornographiques» et à la «présentation de documents audiovisuels pornographiques» englobent des activités comme la production, la duplication, la publication, la vente, la diffusion ou la présentation de documents pornographiques mettant en scène des enfants.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing this legislation to ensure that due consideration is given to the important role of civil society organizations in the promotion and protection of human rights, including in the area of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à revoir sa législation pour faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte du rôle important des organisations de la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris dans le domaine de la discrimination raciale.
English: Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
French: L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
English: The Project Group proposes that participants should as a first step increase their national contributions, then in the medium term organise cooperation and coordination at European level by merging their procurement programmes and creating joint funding. Finally, for the long term, the Project Group invites member states to pool existing national assets.
French: (h) Transport stratégique aérien : le groupe de projet devra mettre l’accent sur le renforcement de la coordination européenne centralisée en créant un centre de coordination des mouvements se basant sur l’actuelle Cellule de coordination des transports aériens de Eindhoven (EACC), la négociation de contrats de location de gros-porteurs (Russie, Ukraine, etc.) et, à long terme, sur l’achat coordonné d’avions de transport stratégique.
English: These regulatory changes will be implemented while maintaining high standards of environmental protection, working towards sustainable resource
French: La politique, qui devrait être présentée en 1995, permettra de s’assurer que les préoccupations environnementales sont traitées comme il se doit dans la législation et les politiques fédérales.
English: UNICEF also engaged with national SWAps in all 30 countries that are using this instrument in the social sectors.
French: L'UNICEF a également collaboré aux approches sectorielles nationales dans les 30 pays où cette démarche est appliquée au secteur social.
English: UNOC terminated its duties on 30 June 1964.
French: L’ONUC termina sa mission le 30 juin 1964.
English: The aim of the Maisons-Laffitte Colloquy was to inform and create awareness amongst political and administrative decision-makers and people in positions of responsibility in the educational and cultural fields, with a view to taking stock of the present situation and studying future possibilities.
French: Le colloque de Maisons-L-affitte avait pour objectif d'informer et de sensibiliser, en faisant un bilan de la situation actuelle et en étudiant les possibilités futures, des décideurs (aux niveaux politique et administratif) et des responsables pédagogiques et culturels.
English: However, the guarantee period was not indefinite and would not extend past the two-year period set forth in CISG article 39 (2).
French: Cependant, la période de garantie n'était pas illimitée et ne devait pas dépasser les deux ans prévus au paragraphe 2 de l'article 39 de la CVIM.
English: Read more MAPLE LEAF SNIPPETS... The Voxair – Winnipeg (June 25) Read more
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS Voxair — Winnipeg, le 25 juin Lire plus
English: – Reduce the general corporate income tax rate by one-half percentage point, to 18.5 per cent, beginning in 2011.
French: • De plus, le taux des cotisations d’assurance-emploi, qui était en 2006 de 1,87 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable, sera réduit à 1,80 $ en 2007.
English: Phenotypic scoring data were compared with restriction fragment length polymorphism data and linkage relationships were determined.
French: Les données phénotypiques recueillies ont été comparées avec les données de polymorphisme des longueurs de fragments de restriction et des relations de linkages ont été déterminées.
English: For example, the Aboriginal Affairs Branch delivers several programs and initiatives aimed at improving the quality of life of Aboriginal Peoples in Canada, including the Aboriginal Languages Initiative, the Aboriginal Representative Organizations Program, and the Aboriginal Women's Program.
French: Par exemple, la Direction générale des affaires autochtones met en œuvre divers programmes et initiatives destinés à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones du Canada, y compris l'Initiative des langues autochtones, le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives et le Programme de promotion des femmes autochtones.
English: A parallel mechanism in capacity building has been established for Africa under the Joint Integrated Technical Programme to build trade and trade-related capacities.
French: Un mécanisme parallèle visant à renforcer les capacités commerciales et les capacités connexes a été établi pour l'Afrique dans le cadre du Programme commun d'assistance technique intégrée.
English: Information on the proposed amendments, with an invitation to comment, was disseminated in the Manitoba Anglers' Guide (see footnote 2), the Manitoba Water Stewardship (the department responsible for the management of fisheries for the Government of Manitoba) Web site, and in the Manitoba Wildlife Federation newsletter.
French: Des renseignements concernant les modifications proposées, accompagnés d'une invitation à faire des commentaires, ont été publiés notamment dans le Guide du pêcheur à la ligne du Manitoba (voir référence 2), sur le site Web du ministère de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba (le ministère responsable de la protection et de la gestion des eaux pour le gouvernement de la province) et dans le bulletin de la Manitoba Wildlife Federation.
English: Almost 40% of working women take less than six months off work after giving birth (Marshall, 1999).
French: Cela a une incidence sur la durée doccupation de lemploi, facteur qui influe sur le salaire.
English: She has worked with various teams in the Centre, mostly in environment, natural resources management, and health related projects.
French: Elle possède, en outre, de l’expérience dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de la formation.
English: More moderate growth in high-rise residential, commercial and institutional building after 2007 helps to balance the market.
French: La croissance plus modérée dans la construction d’immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels de grande hauteur après 2007 contribuera à équilibrer le marché.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for February 2009*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en février 2009*
English: - Have suitable procedures in place to double-check the identification of gametes Improper Records - Records should be kept indicating each and every occasion when gametes and in vitro embryos are handled, and by whom
French: - Avoir des procédures convenables en place en vue de revérifier l'identification des gamètes. Dossiers inappropriés - On devrait indiquer au dossier chacune des occasions où les gamètes sont manipulées, et par qui.
English: Removals of C from the atmosphere due to forest growth are accounted for in the producing country, while emissions of C to the atmosphere from the oxidation of wood products consumed domestically are accounted for in the consuming country.
French: L’absorption de carbone de l’atmosphère due à la croissance des forêts est comptabilisée dans le pays producteur alors que les émissions de carbone dans l’atmosphère provenant de l’oxydation des produits en bois consommés au pays sont comptabilisées dans le pays consommateur.
English: Population density and urbanisation are two factors which crucially shape the conditions for cultural development.
French: Or densité de population et urbanisation sont deux facteurs qui influent de façon déterminante sur le développement culturel.
English: Certainly many provinces/ territories and industry groups have signaled that they will invest in the traditional apprenticeship system.
French: Des données plus précises et plus fiables dans ce domaine révèlent habituellement qu’il existe une pénurie de main-d’œuvre relativement à des métiers, des régions et des projets très précis.
English: Article 7 sets forth that the person upon whom the sanction is enforced must not be put in a discriminatory position due to race, skin colour, sex, language, religion, political or other convictions, national or social origin, property status, education, social status or other personal characteristic.
French: L'article 7 dispose qu'un condamné ne doit faire l'objet d'aucune mesure discriminatoire fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, le patrimoine, l'éducation, le statut social ou toute autre caractéristique personnelle.
English: In our experience it is most often more difficult for the parents to say goodbye!
French: Dans notre expérience il est souvent encore plus difficile pour les parents de dire « Au revoir! » à leur enfant.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001
French: Ce guide contient des renseignements généraux sur l’objet du plan d’activités, la façon dont il s’intègre dans le cadre plus large et ce qui est attendu des organisations N1 et de niveau inférieur, ainsi que des renseignements précis sur la façon de
English: It has Federal Judicial Affairs as its only business line and three service lines--Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: Son seul secteur d'activité est celui de la magistrature fédérale et ses trois services internes sont les suivants : l'administration, le Conseil canadien de la magistrature et les sommes versées en application de la Loi sur les juges.
English: • Application of Information technologies: Telematic systems
French: - L'application des technologies de l'informаtion: systèmes télématiquеs
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Am J Public Health 2001;91:965–971.
French: [www.phac-aspc.gc.ca/slm-maa/terry/in02_f.html] (5 avril 2005).
English: We want Parliament and the Council to be on an equal footing and in balance with each other.
French: Nous voulons que le Parlement et le Conseil soient sur un pied d'égalité et qu'ils s'équilibrent.
English: We must also address the activities that go on in European mosques: in recent days, not just in Rome but throughout Europe, hundreds if not thousands of mosques have been holding prayers for Sheikh Yassin, the theorist and instigator of suicide bombings and terrorist murders.
French: Nous devons également nous pencher sur les activités menées dans les mosquées européennes: ces derniers jours, non seulement à Rome mais également dans toute l’Europe, des centaines - si pas des milliers - de mosquées ont organisé des prières pour Cheikh Yassine, le théoricien et l’instigateur d’attentats suicides et de meurtres terroristes.
English: To encourage links to be maintained with the home community, the YJB has an objective to place 90 per cent of young people held in detention within 50 miles of home by 2003.
French: La réorganisation des centres d'hébergement fermés va être très utile à cet égard car elle doit assurer une meilleure répartition géographique de ces lieux d'hébergement.
English: The ‘Success stories’ database During the 2000-2006 programming period, DG REGIO set up a multilingual database on its Inforegio website, which allows searches by theme, country or region of 500 ‘interesting examples of economic or social development projects implemented with the support of the Structural Funds and the Cohesion Funds’.
French: Le concours "Prix européen de l’innovation régionale" (2000-2006) Dans le cadre des Actions Innovatrices la DG REGIO a organisé, en 2004, un concours dénommé "Prix européen de l’innovation régionale", finalisé à identifier des pratiques innovatrices de développement régional, à sensibiliser les décideurs régionaux et à faciliter l’échange d’expériences entre régions.
English: Banking and Financial Services Foreign banks are permitted to establish 100%-owned branches offering a full range of services only in designated free trade zones in Iran.
French: Services bancaires et financiers Les banques étrangères peuvent établir des succursales qui leur appartiennent à 100 % et qui offrent une gamme complète de services, mais uniquement dans certaines zones clairement désignées à cet effet.
English: The use of force in international relations was acceptable only in exercise of the right to self-defence or if the Security Council decided that there was a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
French: Le recours à la force dans les relations internationales n'est acceptable que dans l'exercice du droit de légitime défense ou si le Conseil de sécurité décide qu'il existe une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression.
English: Conclusions like this flow directly from the Albertini report, which notes a lack of will on the part of Member States to conduct a common policy and the statements of some representatives of those Member States which have created the impression of disunity.
French: Des conclusions comme celles-ci découlent directement du rapport Albertini, qui note un manque de volonté de la part des États membres de mener une politique commune et les déclarations de certains représentants de ces États membres qui ont créé l'impression de désunion.
English: Results would be considered in the coming year.
French: Les résultats obtenus seraient examinés l'année suivante.
English: A broad agreement on all the draft provisions of the comprehensive convention on international terrorism had been reached, although some uncertainty remained as to the inclusion or exclusion of certain elements in article 18.
French: Un accord global a été conclu en ce qui concerne tous les projets d'articles de la convention générale sur le terrorisme international, bien qu'on ne sache pas encore si l'on gardera ou non certains éléments de l'article 18.
English: 9 Inuit 9 Métis 9 Inclusive of above
French: 1.3 Énoncez le mandat et/ou la mission de votre organisme.
English: The lending guidelines permit lending on used assets provided they have an appraised value.
French: Les lignes directrices sur les prêts permettent l'attribution de prêts sur des actifs usagés, pourvu qu'ils aient une valeur d'expertise.
English: In the event that an issue regarding compliance by a Participant or any other issue regarding the implementation of the Certification Scheme arises, any concerned Participant may so inform the Chair, who is to inform all Participants without delay about the said concern and enter into dialogue on how to address it.
French: En cas de litige concernant l'application du système de certification par un participant ou tout autre problème concernant sa mise en oeuvre, tout participant concerné peut en informer le Président, qui doit à son tour en informer tous les participants sans retard et entamer un dialogue sur la façon de régler le litige en question.
English: The CPC also suggested that subsidies on imported corn should be looked at in the context of what subsidies are available to western Canadian corn producers, to determine whether they confer a relative advantage.
French: Le CCP a aussi laissé entendre que les subventions sur le maÏs importé devraient être examinées dans le contexte des subventions offertes aux producteurs de maÏs de l'ouest du Canada, afin de déterminer si celles-ci confèrent un avantage relatif.
English: return to search La "Petite Hermine" de Jacques Cartier et diverses monographies historiques La "Petite Hermine" de Jacques Cartier et diverses monographies historiques BibliothÃ¨que internationale de l'Alliance scientifique universelle BibliothÃ¨que internationale de l'Alliance scientifique universelle Les Canadiens-franÃ§ais origine des familles Ã©migrÃ©es de France, d'Espagne, de Suisse, etc., pour venir se fixer au Canada, depuis la fondation de QuÃ©bec jusqu'Ã ces derniers temps et signification de leurs noms Champlain Champlain Chouart et Radisson odyssÃ©e de deux canadiens franÃ§ais au XVII siÃ¨cle Une dispute grammaticale en 1842, Le G.-V. Demers vs. Le G.-V. Maguire prÃ©cÃ©dÃ©e de leur biographie Etude archeologique sur le Fort Jacques-Cartier et la Petite-Hermine Etude archeologique sur le Fort Jacques-Cartier et la Petite-Hermine FÃªte nationale des Canadiens-FranÃ§ais cÃ©lÃ©brÃ©e Ã Windsor, Ontario, le 25 juin 1883 FÃªte nationale des Canadiens-FranÃ§ais cÃ©lÃ©brÃ©e Ã Windsor, Ontario, le 25 juin 1883 Historique de l'Ã©glise de Notre-Dame des Victoires, basse-ville de QuÃ©bec deuxiÃ¨me centenaire, 1688-1888 Historique de la BibliothÃ¨que du Parlement Ã QuÃ©bec, 1792-1892 Historique de la BibliothÃ¨que du Parlement Ã QuÃ©bec, 1792-1892
French: Retour Ã la page de recherche La "Petite Hermine" de Jacques Cartier et diverses monographies historiques La "Petite Hermine" de Jacques Cartier et diverses monographies historiques BibliothÃ¨que internationale de l'Alliance scientifique universelle BibliothÃ¨que internationale de l'Alliance scientifique universelle Les Canadiens-franÃ§ais origine des familles Ã©migrÃ©es de France, d'Espagne, de Suisse, etc., pour venir se fixer au Canada, depuis la fondation de QuÃ©bec jusqu'Ã ces derniers temps et signification de leurs noms Champlain Champlain Chouart et Radisson odyssÃ©e de deux canadiens franÃ§ais au XVII siÃ¨cle Une dispute grammaticale en 1842, Le G.-V. Demers vs. Le G.-V. Maguire prÃ©cÃ©dÃ©e de leur biographie Etude archeologique sur le Fort Jacques-Cartier et la Petite-Hermine Etude archeologique sur le Fort Jacques-Cartier et la Petite-Hermine FÃªte nationale des Canadiens-FranÃ§ais cÃ©lÃ©brÃ©e Ã Windsor, Ontario, le 25 juin 1883 FÃªte nationale des Canadiens-FranÃ§ais cÃ©lÃ©brÃ©e Ã Windsor, Ontario, le 25 juin 1883 Historique de l'Ã©glise de Notre-Dame des Victoires, basse-ville de QuÃ©bec deuxiÃ¨me centenaire, 1688-1888 Historique de la BibliothÃ¨que du Parlement Ã QuÃ©bec, 1792-1892 Historique de la BibliothÃ¨que du Parlement Ã QuÃ©bec, 1792-1892
English: “A Proteção Internacional dos Direitos Humanos — Fundamentos Jurídicos e Instrumentos Básicos”, São Paulo, Ed.
French: « A Proteção Internacional dos Direitos Humanos - Fundamentos Jurídicos e Instrumentos Básicos.  São Paulo, (dir.  publ.
English: However, I note with dismay the increasing reports of violence subsequent to the elections.
French: Toutefois, je constate avec consternation que le nombre des actes de violence dont il est fait état depuis les élections va croissant.
English: • Schedule 17, Credit Union Deductions; and
French: • annexe 17, Déductions pour caisses de crédit (lisez les précisions sur l'annexe 17);
English: In paragraph 87, the Board recommended that specific procedures and predetermined criteria be included in its directives on nationally executed expenditure to ensure that auditors with the required independence, integrity and technical competence are appointed and that compliance with those directives is monitored by the country office.
French: Au paragraphe 87, le Comité a recommandé que des procédures spécifiques et des critères préétablis figurent dans les directives du PNUD sur l'exécution nationale, de sorte que les vérificateurs chargés des audits aient l'indépendance, l'intégrité et les compétences techniques requises, et que les bureaux de pays contrôlent le respect de ces directives.
English: The staff were incredible. The meals were wonderful and their service was above the top.
French: I liked the fact that the staff are people who speak Romanian.
English: • 2004-2005 Workshops on Product & Site Licensing 
French: • 2004-2005 Ateliers de travail sur les licences de mise en marché et d'exploitation
English: Rubella (German measles) is a disease of concern for pregnant women, whether travelling or not.
French: La rubéole est une maladie dangereuse pour les femmes enceintes, voyageant ou non.