ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are obliged to impose stricter control regulations within their borders and to enforce stricter registration and ownership procedures, and may import arms only for defence and security purposes or for international peace operations when exemption is granted after consideration by all other member States.
French: Ceux-ci sont tenus d'adopter des réglementations de contrôle plus strictes à l'intérieur de leurs frontières et d'appliquer des procédures plus sévères en matière de tenue de registres et de contrôle de la propriété, et ne sont autorisés à importer des armes qu'aux fins de défense et de sécurité ou pour des opérations internationales de maintien de la paix, une dérogation étant accordée après examen de la situation par tous les autres États membres.
English: The resulting currency structure would be comparable to that of other industrialized countries.
French: La structure de devises résultante serait comparable à celle d'autres pays industrialisés.
English: But for some products, quality suffers when water-based ink is used.
French: Qualité des produits et satisfaction des clients.
English: The issues mentioned above would include, but would not be limited to, setting standards/policies for health, safety and process controls (e.g. use of food additives, food contaminants (chemical, biological, physical), nutritional quality, nutrition and health related labelling and advertising claims, acceptability of new and novel foods including those derived from biotechnology, minimum processes).
French: Les enjeux mentionnés précédemment comprennent, sans s’y limiter, l’élaboration de normes et de politiques visant la santé, la salubrité et les processus de contrôle (par exemple, l’utilisation d’additifs alimentaires, les contaminants alimentaires (chimiques, biologiques et physiques), la qualité nutritionnelle, l’étiquetage nutritionnel et les allégations relatives à la santé et à la teneur en éléments nutritifs, y compris la publicité s’y rattachant, l’acceptabilité d’aliments nouveaux, y compris ceux dérivés des biotechnologies, traitements minimaux).
English: Therefore, in order to limit the total amount of bonds maturing in December 2004, the August 28, 2002 2-year auction size was held to $3 billion, a reduction of $500 million from prior 2-year issues.
French: Par conséquent, pour limiter la valeur totale des obligations venant à échéance en décembre 2004, la taille de l’adjudication d’obligations à 2 ans tenue le 28 août 2002 a été circonscrite à 3 milliards de dollars, soit 500 millions de moins que la valeur des émissions précédentes.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition Summary of 2007 WNV Season Canada Human: During the 2007 WNV season, 2215 confirmed and probable human WNV clinical cases [ Nova Scotia (1), Quebec (2), Ontario (12), Manitoba (578), Saskatchewan (1285), Alberta (318) and British Columbia (19)] and 186 asymptomatic infections [Ontario (3), Manitoba (9), Saskatchewan (171) and Alberta (3)] have been reported to the PHAC.
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Résumé de la saison du virus du Nil occidental en 2007 Canada Humains Au cours de la saison du virus du Nil occidental (VNO) en 2007, 2 215 cas cliniques humains d’infection par le VNO, confirmés ou probables [Nouvelle Écosse (1), Québec (2), Ontario (12), Manitoba (578), Saskatchewan (1285), Alberta (318) et Colombie Britannique (19)], et 186 infections asymptomatiques [Ontario (3), Manitoba (9), Saskatchewan (171) et Alberta (3)] ont été signalés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The members of the delegation also held meetings with directors of State agencies, representatives of international organizations and members of the Public Affairs Committee.
French: Au cours de cette visite, des membres de la délégation se sont entretenus avec des dirigeants des autorités concernées, des représentants d'organisations internationales et des membres du Comité social.
English: Contribution-free allowance refers to the portion of salary disregarded in calculating pension contributions.
French: Allocation sans cotisation:: il s'agit de la partie du salaire qui n'entre pas en compte dans le calcul des cotisations pour la pension.
English: Mr President, my comments are limited to Mr Stevens' report.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste revenir sur le rapport de M. Stevens.
English: Ottawa-Carleton, Ottawa, Canada; psychological assistance.
French: Ottawa-Carleton, Ottawa (Canada); aide psychologique.
English: Mr. Solari-Yrigoyen said that, while he welcomed the end of the long delay in the submission of the report, the report left many expectations and hopes unfulfilled.
French: M. Solari-Yrigoyen déclare que, tout en se félicitant que le Suriname ait enfin remis son rapport, il déplore que celui-ci ne soit pas à la hauteur des espérances du Comité.
English: Dr. Paul Kariya, executive director of Pacific Salmon Foundation, reiterated: "With the announcement of this long-term commitment, CN has demonstrated its responsibility and dedication to the recovery of Pacific salmon in British Columbia.
French: Paul Kariya, directeur général de la Fondation du saumon du Pacifique, a expliqué à nouveau : « Avec cette annonce d’engagement à long terme, le CN fait la preuve de son sens des responsabilités et de son engagement en ce qui a trait à la restauration des populations de saumons du Pacifique en Colombie-Britannique.
English: 3.2.1 Accommodation Not applicable to this Module.
French: 3.2.1 Logement Sans objet pour ce module.
English: In recent years, China has been engaged in various international demining cooperation and assistance efforts.
French: Ces dernières années, la Chine s'est impliquée dans diverses initiatives internationales de coopération et d'assistance au déminage.
English: The Official Receiver to not appoint Bruno Marchand, Georges E. Marchand and Marchand Syndics Inc. to administer any new ordinary administration estates; These directions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Séquestre officiel de ne plus nommer Bruno Marchand, Georges E. Marchand et Marchand Syndics inc. pour administrer de nouveaux actifs d'administration ordinaire. Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi.
English: Ex-employee records are stored on paper by 65.7% of those responding, on paper and computer by 33.7%, on microfiche by 2.2%, on computer by 1.1%, and in some other format by 1.1%.
French: Les dossiers des anciens employés sont conservés sur support papier par 65,7 % des entreprises qui ont répondu, sur support papier et électronique par 33,7 %, sur microfiche par 2,2 %, sur support électronique par 1,1 % et sur d’autres supports par 1,1 % d’entre elles.
English: Skype does not guarantee that You will be able to use Your Skype Credit balance to purchase all the payable Products.
French: Skype ne garantit pas que vous serez en mesure d'utiliser votre solde de crédits Skype pour acheter tous les produits payants.
English: ◦ raise employeesâ€™ awareness of the needs of minority official-language communities and the Governmentâ€™s commitments under Part VII; 
French: ◦ sensibiliser ses employÃ©s aux besoins des communautÃ©s minoritaires de langue officielle ainsi quâ€™aux engagements du gouvernement contenus dans la partie VII;
English: At midnight on 20-21 December 2007, nine EU Member States, including the Czech Republic, joined the Schengen area.
French: ED Olomouc a préparé un débat public avec les habitants des villes d’Olomouc et de Jeseník.
English: Returning to your reaction, not only does your response betray the EU/EOM, it is a betrayal of the interests of the people of Pakistan, especially those who are courageously working for the restoration of democracy.
French: Pour revenir à votre réaction, votre réponse trahit non seulement la MOE de l'UE mais elle trahit également les intérêts du peuple pakistanais et en particulier ceux qui travaillent courageusement à la réhabilitation de la démocratie.
English: The review based audit envisages to assess the developments to ensure an adequate quality of GNI data and the extent to which measures to assure quality have been proposed and implemented by the Commission in cooperation with Member States.
French: L'audit, qui s'appuie sur une étude, vise à apprécier les initiatives prises en vue d'assurer une qualité satisfaisante des données RNB et à déterminer dans quelle mesure la Commission, en coopération avec les États membres, a proposé et mis en oeuvre des mesures visant à assurer la qualité.
English: Download the Visitors Guide (PDF file, 1.4 Mb)
French: Téléchargez le guide du visiteur (fichier PDF, 1,4 Mo)
English: The Department provided comments on wildlife and migratory bird issues, water quality, and risk factors relating both to the environment and public safety.
French: Les commentaires d'EC ont porté sur la protection de la faune et des oiseaux migrateurs, sur la qualité de l'eau et sur les facteurs de risque touchant l'environnement et la sécurité publique.
English: Comment 2000/01/18 - Brian & Sharon Coleman DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/18 - Brian & Sharon Coleman DESCRIPTION:
English: Patent protection lasts for a maximum period of 20 years, provided the patent is "maintained" for the entire period by timely payment of maintainance fees to the patent office concerned.
French: La protection par brevet a une durée maximale de 20 ans, à condition que le brevet soit "maintenu en vigueur" pendant toute cette période grâce au paiement en temps voulu des taxes de maintien en vigueur auprès de l'office des brevets concerné.
English: • Others underline independent approach by regulators with publicly reviewed and internationally accepted assessment methods that should be sufficient for public confidence.
French: • Certains revendiquent l’adoption d’un processus indépendant dirigé par les pouvoirs réglementaires et fondé sur des méthodes soumises à l’examen public et respectant des normes internationales, qui devraient suffire à maintenir la confiance de la population.
English: Decision 486 - Common Intellectual Property Regime (submitted by the Member States of the Andean Community) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Décision 486 - Régime commun concernant la propriété intellectuelle (soumis par les États membres de la Communauté andine) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Overall trends in each development sector were determined using indicators from available sources such as comprehensive national surveys, data from various ministries and annual reports by United Nations agencies.
French: Les grandes tendances ont été dégagées pour chaque secteur de développement sur la base d'indicateurs tirés de principales sources disponibles (grandes enquêtes nationales, données des différents départements ministériels, rapports annuels des agences du système des Nations Unies).
English: Blood Fury: The tooltip on the attack power version of this ability will now tell how much attack power it grants to the orc.
French: Fureur sanguinaire : l'encadré d'aide de la version puissance d'attaque de cette technique indique désormais le montant de puissance d'attaque octroyé à l'orc.
English: However, after August 31, 2006, you should direct your questions to PWGSC, including all requests to pilot new services or expand the current program.
French: Toutefois, après le 31 août 2006, vous devriez adresser vos questions aux TPSGC, compris également des demandes liées à des projets pilotes pour de nouveaux services ou d'expansion du programme actuel.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 127th Street and mileage 4.35 Edson Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 127th Street et la subdivision Edson (point milliaire 4,35), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: Internationalization also provides both opportunities for change and problems to resolve.
French: Cette conjoncture est généralement perçue comme un facteur générant des conséquences positives et négatives.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): This meeting provides Member States with an opportunity once again to voice their views on the thorny issue of terrorism as a threat to international peace and security.
French: M. Diallo (Guinée) : La présente séance donne l'occasion aux États Membres de s'exprimer à nouveau sur l'épineuse question du terrorisme en tant que menace à la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, other partners are engaging with large multinational corporations to examine how strategies to reduce road traffic crashes can be introduced and to develop ways of benchmarking the progress made by organizations relative to each other.
French: En outre, d'autres partenaires étudient avec de grandes entreprises multinationales les moyens d'introduire des stratégies visant à prévenir les accidents de la route et d'évaluer les progrès accomplis par chaque organisation par rapport aux autres.
English: To be implemented through amendment to Income Tax Regulations, which have been published in Canada Gazette in May 2003.
French: À mettre en oeuvre à la faveur de la modification apportée au Règlement de l'impôt sur le revenu, qui a été publié dans la Gazette du Canada en mai 2003.
English: Funded and coordinated by HCM, the EDI is being phased in on a voluntary basis in school divisions across Manitoba to measure the relative success of communities in facilitating healthy early childhood development and to predict children’s "readiness to learn" in school when entering grade one.
French: Cet instrument est mis en œuvre dans les divisions scolaires du Manitoba sur une base facultative afin de mesurer la réussite relative des collectivités pour ce qui est de faciliter le développement du jeune enfant. Il sert également à mesurer la préparation des élèves pour l'apprentissage à l’école lorsqu'ils commencent la première année.
English: Science Advisory EPA-SAB-EC-01-008, Environmental Board, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, August.
French: Urieta, I., Jalon, M. et Eguilero, I. (1996) Food surveillance in the Basque Country (Spain), II:
English: This is tantamount to violation of a peremptory norm that would shatter the foundations on which the new Iraq is to be built.
French: Il s'agirait là de la violation d'une norme de jus cogens qui ébranlerait les bases sur lesquelles on prétend construire le nouvel Iraq.
English: The Russian Office indicated that the order may, at the discretion of the classifying examiner, reflect the significance of the feature to be classified.
French: L’office russe a indiqué que l’ordre pouvait, au choix de l’examinateur procédant au classement, indiquer l’importance de l’élément à classer.
English: This document has been submitted late for technical reasons.
French: Le présent document a été présenté tardivement pour des raisons techniques.
English: Children's playground. Games room with amusement machines, pool table and table tennis.
French: Aire de jeux pour les plus petits.
English: The seriousness of the situation was particularly striking in the light of the fact that, in 2002 alone, the LDCs paid about $5.1 billion as interest on their debt and that that amount was nearly one third of the official development assistance volume of $17.5 billion to all least developed countries for the same period.
French: La gravité de la situation est d'autant plus frappante quand on sait qu'en 2002 seulement, les pays les moins avancés ont payé environ 5,1 milliards de dollars au titre des intérêts sur leur dette.  Ce montant représente près du tiers du montant de l'aide publique au développement, qui s'élève à 17,5 milliards de dollars, versée à tous les pays les moins avancés au cours de la même période.
English: This age limit is valid without exception, for both men and women;
French: Cette limite d'âge vaut sans exceptions, pour les femmes et pour les hommes;
English: Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia - post-SFOR strategy (continuation)
French: Aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la république fédérale de Yougoslavieet à l'ancienne république yougoslave de Macédoine - Stratégie post-SFOR (suite)
English: In this context, special attention was given to the questions of recovering lands and property for returnees, as well as the implementation of legal measures, for the first time in the world, consecrating guidelines for displaced persons, proposed by the Secretary-General several years ago.
French: Dans ce cadre, une attention particulière a été accordée aux questions de recouvrement des terres et des propriétés pour les personnes de retour, ainsi qu'à l'application de mesures juridiques, pour la première fois au monde, consacrant les principes directeurs sur les personnes déplacées, proposées par le Secrétaire général il y a plusieurs années.
English: Recommendation 3 That the Public Service Commission monitor progress made in the implementation of all measures in its action plan, assess the outcomes achieved, record any adjustments, and include all findings in its annual performance report beginning with the report for the period ending 31 March 2004.
French: Recommandation 3 Que la Commission de la fonction publique surveille les progrès accomplis dans la mise en œuvre de toutes les mesures dont fait état son plan d'action, évalue les résultats obtenus, signale les rajustements nécessaires et intègre toutes ses constatations dans ses rapports annuels sur le rendement, y compris dans celui qui vise la période prenant fin le 31 mars 2004.
English: They are also similar in the proportion who had their course fees paid by government.
French: Les diplômés des domaines d’études que nous venons d’examiner se ressemblent sur le plan du sexe, de l’âge, de la scolarité avant l’inscription, de la répartition régionale avant l’inscription et de la répartition par activité principale avant l’inscription (à l’exception des mécaniciens d’automobile).
English: The least we demand is for action one, the European masters, to be removed, and I have submitted a proposed amendment to that effect.
French: La moindre des choses que nous demandons est la suppression de l'action numéro un, les masters européens, j'ai d'ailleurs déposé un amendement en ce sens.
English: Examples of best reporting practice against these social metrics include:
French: Voici des exemples de pratiques exemplaires en matière de rapport en fonction des ces mesures sociales.
English: Quality : No downgrading: your relatives can get unadulterated copies of your pictures, videos or songs, if you allow them to.
French: Qualité : pas de dégradation de la qualité des photos, musique ou vidéos que vous mettez en ligne : vos proches peuvent récupérer des copies conformes de vos documents originaux.
English: The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case.
French: Le Tribunal suprême n'aurait fait aucun cas de cette décision dans l'affaire concernant l'auteur.
English: Referring to the comments by the representative of Sudan, he said that the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSPs) of many sub-Saharan African countries were virtually synonymous with their development plans; however, despite the tremendous effort invested in their formulation and the economic hardship they imposed, they were often not aligned with the Millennium Development Goals.
French: S'agissant des commentaires faits par le représentant du Soudan, il dit que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de nombreux pays d'Afrique subsaharienne sont quasiment des calques de leurs plans de développement; cependant, en dépit des efforts considérables mis en oeuvre pour leur élaboration et des sacrifices économiques qu'ils imposent, il arrive bien souvent qu'ils ne soient pas alignés sur les Objectifs du Millénaire.
English: You should book the valet parking in advance so as to enhance the service.
French: Nous vous informons que vous devriez faire la réserve du garage au préalable pour améliorer le service.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with the Secretary of the Board by noon Mountain time, August 30, 2002.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande peuvent le faire au moyen d'une lettre déposée auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 30 août 2002, à midi (heure normale des Rocheuses).
English: The most impractical is to control the room temperature very accurately.
French: La moins commode consiste à contrôler très précisément la température ambiante.
English: Capacity Building In 2006-07, the Capacity Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) provided support totaling $4M to 138 projects.
French: Selon un sondage mené auprès de la clientèle en 2006‑2007, les efforts menés pour développer les compétences ont permis d’améliorer les capacités administratives ou financières de 95 % des organismes ayant répondu au sondage.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-26 Meeting with Chief Executive, South Australian Department $60.83 08-24 Meeting with the Commissionner of the Environment $23.58 08-18 Meeting with Manager, Ecosystem Secretariate $30.74 07-29 Lunch with DG National Park successful candidate $37.00 07-11 Interviews for PCX position $17.90 06-22 Meeting with Acting Chief of Staff $26.61 *Total: $196.66 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-26 Réunion avec le Directeur exécutif, département du sud de l'Australie 60,83 $ 08-24 Réunion avec le commissaire à l'environnement 23,58 $ 08-18 Réunion avec le gestionnaire du Secrétariat des écosystèmes 30,74 $ 07-29 Lunch avec le candidat choisi pour le poste de DG Parcs Nationaux 37,00 $ 07-11 Session d'entrevue pour position PCX 17,90 $ 06-22 Réunion avec le chef de cabinet par intérim 26,61 $ *Total : 196,66 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: The Assembly decided, “consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced”.
French: L'Assemblée a décidé, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, d'établir un processus consultatif informel ouvert à tous, ayant pour objet de l'aider à examiner chaque année, de manière effective et constructive, les faits nouveaux intervenus dans le domaine des affaires maritimes sur la base du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutions.