ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve holdings: counterparties’ holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: Opération structurelle (Structural operation) : opération d’open market que l’Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To establish baseline measures for employee awareness of Green Citizenship objectives and techniques by March 31, 2000, to facilitate regular and ongoing progress monitoring.
French: Objectifs Performance Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Établir des outils de mesure de base concernant la sensibilisation des employés aux techniques et objectifs d'écocivisme au 31 mars 2000 pour faciliter les contrôles de suivi réguliers et permanents.
English: The goals and objectives of the NZHS are designedspecifically to focus on improvingthe health sector on issues to improve the health of the overall population and reducinge inequalities in health between groups within the population.
French: Les buts et objectifs de la Stratégie de la Nouvelle-Zélande en matière de santé consistent à d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population et à réduire les inégalités entre les différents groupes de population.
English: The next priority is to develop health rehabilitation programmes, as well as to provide more opportunities for home care and nursing hospitals.
French: Il va falloir concevoir des programmes de rééducation en matière de santé et faciliter l'accès aux soins à domicile et aux soins hospitaliers.
English: Seventhly, that means that approximately 33% of all takings go on good causes and tax.
French: Septièmement, cela signifie qu'approximativement 33% de toutes les recettes servent aux bonnes causes et au fisc.
English: Those members felt that those circumstances no longer justified the existing debt adjustment for private debt and therefore private debt should either be eliminated or given a smaller emphasis (for example, 50 per cent) as compared to public debt.
French: Ils estimaient que ces circonstances ne justifiaient plus de prendre en compte la dette privée dans le dégrèvement au titre de l'endettement et qu'il convenait donc de l'éliminer des analyses ou de lui accorder un poids moins important (par exemple, 50 %) que celui accordé à la dette publique.
English: Main goals are: protect ecosystem health, protect human health and involve riverside communities in helping to make the St. Lawrence more accessible and recover its former uses.
French: Les objectifs principaux sont : protéger l'écosystème, protéger la santé humaine et engager la participation des collectivités riveraines afin de rendre le Saint-Laurent davantage accessible et réinstaurer l'usage que l'on en faisait dans le passé.
English: CCC project coordinators said PCH staff are very focused on ensuring the Department receives all the required financial and other project-related information.
French: Selon les coordonnateurs de projet de CCC, les membres du personnel de PCH mettent tout en œuvre pour s'assurer que le Ministère obtient toute l'information financière requise et tout autre renseignement lié au projet.
English: The most common forms of maltreatment are being punished with recreation withheld, being the butt of jokes or insulted and, to a lesser extent, being hit.
French: Les formes de maltraitance les plus fréquentes consistent à priver l'enfant de récréation ou à se moquer de lui, à l'insulter et, dans une moindre mesure, à le frapper.
English: Pointe-Claire's first presbytery was erected in 1705 and enlarged in 1786. It was demolished in 1848, and replaced by a large, traditional house, built by contractor Narcissus Prévost and master carpenter Basile Daoust.
French: Le premier presbytère de Pointe-Claire est érigé dès 1705, et sera agrandi en 1786.
English: • Fully apply the disclosure rules on the cost of consumer credit ("truth in lending" laws) to small short-term lending.
French: • interdire clairement les déclarations trompeuses sur les motifs des frais associés aux petits prêts à court terme, par exemple les frais pour une vérification de crédit alors qu’aucune vérification n’est faite;
English: The orientation of cortical microtubules in the elongating region is transverse in both epidermal and parenchymal cells.
French: L'orientation des microtubules corticaux dans la région d'allongement est transversale à la fois pour les cellules épidermiques et parenchymales.
English: Species Status Definitions: Extinct:
French: Définitions du statut des espèces :
English: With a short stroll or bus ride you will easily reach the major city's attractions including the attracting beaches.
French: Une brève promenade ou un bref trajet en bus vous permettra de rejoindre les attractions principales de la ville y compris les belles plages.
English: There is still a wealth of unexploited potential, and that is a challenge for Europe.
French: Le potentiel inexploité est immense, ce qui représente un défi pour l'Europe.
English: Recommendation No. 12 The Committee recommends that the Minister of the Environment establish without delay a professional intelligence gathering and analysis capacity within the Department, using adequate resources.
French: Recommandation no 12 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement dote sans délai son ministère d’un service de collecte et d’analyse du renseignement et y consacre des ressources adéquates.
English: 9 While it began prior to March 31, 2001, the licenses renewal process for TVA, CTV and Global did not in fact conclude until the Summer of 2001.
French: 9 Bien que le processus de renouvellement des licences de TVA, CTV et Global ait commencé avant le 31 mars 2001, il ne devait se terminer qu'à l'été suivant.
English: No matter how difficult, it is important to find opportunities to expand humanitarian space, increase access and reduce the likelihood of attacks on humanitarian actors.
French: Aussi difficile que cela soit, il importe de trouver les moyens d'étendre l'espace humanitaire, d'accroître l'accès et de réduire les risques d'attaque contre les travailleurs humanitaires.
English: Those saying "to a great extent"} Local Benefits of Trade Q. Can you think of any specific businesses in your community that benefit from International trade? {Base:
French: Ayant répondu "dans une grande mesure"} Les avantages locaux du commerce Q. Pouvez-vous nommer des entreprises de votre collectivité qui tirent avantage du commerce international?
English: They demonstrated the best qualities of the human spirit: they were selfless and compassionate.
French: Ils ont fait preuve des plus belles qualités de l'être humain : l'abnégation et la compassion.
English: That is something we, over and over again, have had cause to deplore.
French: C’est une chose que nous devons déplorer constamment.
English: • refers, in improper, alarming or misleading terms, to claims of recovery;
French: • se réfèrent de manière abusive, effrayante ou trompeuse à des attestations de guérison;
English: 17/01 - Millions photos, hours and hours of viewing...
French: 20/01 - La femme ou l'homme de vos rêves sur mesure ?
English: 3.05 Different rules were adopted in the WPPT.
French: 3.05 Le WPPT repose sur des principes différents.
English: As the target date for the Standards to be in place was 2010, the process must begin without delay.
French: Comme il est prévu que ces normes entrent en vigueur en 2010, leur mise en place doit commencer immédiatement.
English: This has resulted in a dramatic improvement in programme delivery from 35 to 40 per cent in the closing years of the fifth country programme (1995-1996) to 75 per cent in the first CCF and a general improvement in the audit findings of national execution projects.
French: On a ainsi pu améliorer sensiblement l'exécution du programme qui, de 35/40 % vers la fin du cinquième programme de pays (1995-1996), est passée à 75 % lors du premier cadre de coopération de pays, et relever dans l'ensemble les résultats d'audit des projets d'exécution nationale.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry _____________________________________________________________________________________
French: ___________________________________________________________________________ Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006 8
English: The Convention - effectively reaching out to EECCA and SEE (10 a.m. - 10.20 a.m.) (Convention's priorities; strengthened implementation in the EECCA and SEE countries; the  assistance programme - an effective support mechanism; declaration)
French: La Convention − sensibiliser efficacement les pays de l'EOCAC et de l'ESE (10 h 00-10 h 20) (Les priorités de la Convention; intensification de la mise en œuvre dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE; le programme d'aide: un mécanisme de soutien efficace; déclaration)
English: Transport Canada has conducted a significant amount of due diligence on the coalition's proposal to ensure that it is both financially viable and operationally sound.
French: Transports Canada a fait preuve de toute la diligence nécessaire quant à la proposition de la coalition afin d'assurer que ce modèle de gestion est financièrement viable et réalisable.
English: By acquiring strong Essential Skills, we can better develop and apply the Technical and Job/Workplace Skills which are also needed to be successful in the workplace.
French: En acquérant de solides compétences essentielles, nous sommes mieux en mesure de perfectionner et de mettre en pratique les compétences techniques et les compétences propres à un emploi ou à un lieu de travail qui sont également nécessaires pour réussir en milieu de travail.
English: Ms. Donszelmann advises that she spent the entire eight-hour return journey in great a deal of pain and discomfort because of the inappropriate seating.
French: Mme Donszelmann raconte qu'elle a éprouvé beaucoup de douleur et d'inconfort pendant les huit heures du vol de retour à cause du siège inadéquat.
English: "With bullets flying and people dying (in the region), I don’t think you can do much more to gel the crew."
French: « Compte tenu des balles qui volent et des gens qui meurent [dans la région], on ne peut faire beaucoup plus pour figer les liens entre les membres de l’équipage.
English: Nobel Laureate Milton Friedman of the Hoover Institution gave the keynote address by video conference from Stanford University.
French: Le conférencier d'honneur, le lauréat du prix Nobel Milton Friedman, de la Hoover Institution, a prononcé son allocution par vidéoconférence depuis l'Université Stanford.
English: The socio-economic situation of the country
French: Contexte socioéconomique du pays
English: A/60/L.48** Second reissued for technical reasons [F]
French: A/60/L.48** Deuxième retirage pour raisons techniques [F]
English: Workers under eighteen years of age must be given at least four weeks' annual holiday with pay.
French: Les activités potentiellement dangereuses doivent faire l'objet de textes de loi appropriés qui, soit les Le fait de permettre aux enfants de travailler jusqu'à trois heures par jour a été jugé excessif.
English: [Return] 5 The CCTB benefit year is not on a calendar-year basis: benefits are adjusted each year in July based on income reported on the preceding year’s income tax return.
French: [Retour] 5 L'année de prestations ne correspond pas à l'année civile dans le cas de la PFCE; les prestations sont rajustées chaque année en juillet, en fonction du revenu figurant dans les déclarations de revenu de l'année précédente.
English: In addition, ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs and the Member States.
French: L’IME a achevé la mise au point de deux projets de propositions qui seront soumis à l’approbation de la BCE : le premier porte sur les opérations conduites par les BCN et le second sur les transactions effectuées par les Etats membres.
English: It will also provide inspection powers to help ensure compliance with the Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs), and that the legislation is applied properly and consistently across Canada.
French: Le projet de loi prévoit aussi des pouvoirs en matière d’inspection pour assurer le respect des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (LDBL) et l’application adéquate et uniforme de la loi partout au Canada.
English: We continue to believe that success in providing elementary and secondary education to First Nations students can be achieved only if their needs and aspirations are appropriately identified and served by an education system that is designed to fulfil them.
French: Nous continuons de croire que la réussite de l’enseignement primaire et secondaire offert aux élèves des Premières nations n’est possible que si leurs besoins et leurs aspirations sont définis convenablement, et si le système d’éducation est conçu pour y répondre.
English: A variety of biological and genetic differences between males and females exert an influence on their health and development over the course of early childhood and adolescence.
French: Une diversité de différences biologiques et génétiques entre les hommes et les femmes exercent une influence sur leur santé et leur développement durant la prime enfance et l’adolescence.
English: As a self-financing entity of the United Nations system, UNOPS is developing and implementing business practices to encourage widespread recognition of the organization as a world-class service provider.
French: En tant que prestataire autofinancé fournissant des services aux organismes des Nations Unies, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) s'emploie à mettre au point et à appliquer des pratiques de fonctionnement qui lui permettent de devenir un prestataire de services de niveau international.
English: There are regulations and guidelines on how public funds should be utilized for educational purposes.
French: Des dispositions et des directives réglementent les modalités d'utilisation des fonds publics à des fins d'éducation.
English: Those results speak to the topic of this paper.
French: Ces résultats se rapportent au sujet du présent document.
English: The BC Coastal Waterbird Survey is a not-for profit program which is primarily volunteer driven.
French: Le BC Coastal Waterbird Survey (CWS) (campagne d'évaluation des oiseaux aquatiques côtiers de la C.-B.) est un programme à but non lucratif géré principalement par des bénévoles.
English: This sub-activity also develops performance expectations for the use of delegated authorities and monitors the results achieved.
French: Cette sous-activité consiste à définir également les attentes liées au rendement concernant l'utilisation des pouvoirs délégués et à contrôler les résultats obtenus.
English: Contacts and questions about co-operation and information are frequent and the WES network is very useful for directing and informing about national good examples and projects.
French: Les contacts et les questions concernant la coopération et la recherche d’informations étant nombreux, le réseau WES s’est avéré d’une grande utilité pour fournir des orientations et des informations sur les exemples de bonnes pratiques et les projets à l’échelle nationale.
English: Distributing T4A slips to recipients You must give recipients two copies of their T4A slip by the last day of February following the calendar year to which the slips apply:
French: Distribution des copies des feuillets T4A Vous devez remettre ou poster à vos bénéficiaires deux copies de leurs feuillets T4A au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par les feuillets.
English: Establishment of an office of ethics and diversity
French: Mise en place d'un service Éthique et diversité
English: Bilateral myringotomy and ventilation tube (BM&T) placement reduces the mean duration of OME and improves hearing thresholds, as well as some behavioural problems and expressive language scores in some children.
French: La myringotomie bilatérale avec pose de drains transtympaniques (MBDT) réduit la durée moyenne des OME, améliore les seuils auditifs et atténue les problèmes de comportement et de niveau d’expression langagière chez certains enfants.
English: Keeping our emphasis firmly on the future, the ENVIRONMENTALLY friendly aspect is also taking in consideration on 10% less waste.
French: Axées sur l’avenir, nous avons également pris en compte l’aspect environnemental, puisque les mêmes barils sont récupérés, ce qui génère 10% de moins de déchets.
English: An increasing number of Member States have reported that they have drawn inspiration from measures developed in other Member States and the recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another's strengths.
French: • Des modèles de commerce électronique qui ont fait leurs preuves et un soutien de qualité aux entreprises Les entreprises seront encouragées à adopter les meilleures pratiques.
English: Report of the Secretary-General on the promotion of new and renewable sources of energy, including the culmination of the World Solar Programme 1996-2005 (A/60/154)
French: • Rapport du Secrétaire général sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/60/154)
English: Paragraph 1: the amendments reflect proposals to (a) specify that the procedure should aim at reaching a settlement “within a reasonable period of time”; (b) specify that procedures would only be initiated “where and if the parties concerned wish to settle the matter amicably” (as was noted in the Working Group, this would seem to be implicit in the initial text, since the Committee limits itself to making its good offices available); (c) specify that it is the parties concerned, and not the Committee, who would determine when the process of reaching a friendly settlement had been concluded, or (d) specify that the Committee should be given the competence to asses whether a friendly settlement is in conformity with the Covenant.
French: Paragraphe 1: les modifications reflètent des propositions consistant à: a) préciser que la procédure doit viser à parvenir à un règlement «dans un délai raisonnable»; b) préciser qu'une procédure ne sera engagée «que lorsque et si les parties intéressées souhaitent régler la question à l'amiable» ce qui semblait implicite dans le texte initial (comme il a été relevé dans le Groupe de travail, étant donné que le Comité se borne à mettre ses bons offices à la disposition des États parties); c) indiquer qu'il incombe aux parties intéressées, et non pas au Comité, de déterminer à quel moment le processus de règlement amiable est achevé; ou d) indiquer que le Comité devrait avoir la compétence voulue pour évaluer si un règlement amiable est conforme au Pacte.
English: Sélection Int'l in 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $24,862.30 9/20/2006 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
French: Sélection Int'l in 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 24 862.30 $ 9/20/2006 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) is a global treaty to protect human health and the environment from toxic chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically and accumulate in the fatty tissue of humans and wildlife.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est un traité mondial visant à protéger la santé humaine et l'environnement contre les produits chimiques qui demeurent intacts dans l'environnement pendant longtemps, se répandent largement et s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et de la faune sauvage.
English: Low GI foods exert better control over blood glucose levels and may offer unique benefits for those with diabetes.
French: Les aliments dont l'IG est faible favorisent un meilleur contrôle du taux de glucose sanguin et peuvent constituer un avantage pour les personnes diabétiques.
English: Preliminary examination Your application will undergo an assessment by an examiner to ensure that the description and drawings are clear as to what constitutes the design and what is the article.
French: Examen préliminaire Votre demande sera évaluée par un examinateur pour s'assurer que la description et les esquisses sont claires sur ce qui constitue le dessin et ce qu'est l'objet.
English: My question to the Presidency and the Commission is therefore: when will we see tangible proposals for a mid-term review that will have an impact on the non-existent budget margins for the remaining three years of this financial perspective, where the current ceilings prevent any reasonable action being taken to tackle the challenges that cannot wait until after 2013 and also a proposal drawing up guidelines for a long-term budget reform?
French: Ma question à la Présidence et à la Commission est donc la suivante: quand verrons-nous des propositions tangibles pour une évaluation à mi-parcours qui aura un impact sur les marges budgétaires inexistantes pour les trois années restantes de cette perspective financière, alors que les plafonds actuels empêchent d'entreprendre toute action raisonnable pour relever les défis, qui ne peuvent attendre au-delà de 2013, et quand verrons-nous aussi une proposition établissant des lignes directrices pour une réforme budgétaire à long terme?
English: This is somewhat different from Crémieux et al.
French: Les figures 2a et 2b offrent une représentation graphique de ce mouvement.
English: People told us about having to change their names, because they felt they would not get a job.
French: Des personnes nous ont dit devoir changer de nom, car elles avaient l’impression qu’elles ne trouveraient pas d’emploi.
English: • Baggage allowance is according to the weight concept.
French: La formule du poids s'applique à la franchise de bagages.
English: In fact, the record evidence demonstrates the contrary.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Provincial governments, specifically, should be encouraged to take more leadership in this area.
French: Les gouvernements provinciaux, en particulier, devraient être encouragés à prendre davantage l’initiative dans ce domaine.
English: VDD worked with federal and provincial partners and other interested stakeholders to finance the development of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) led by Health Canada’s Guelph Laboratory.
French: La DMV a travaillé en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux ainsi qu’avec d’autres intervenants intéressés pour financer le développement du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) dirigé par le laboratoire de Guelph de Santé Canada.
English: As a response to the call by the Council of Europe for ESA to take an active role in the assessment of the NEO impact hazard, several scientific and technical assessments were conducted.
French: En réponse à la demande du Conseil de l'Europe de voir l'ESA participer activement à l'évaluation du risque d'impact posé par les objets géocroiseurs, plusieurs évaluations scientifiques et techniques ont été réalisées.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the party from any of its registered associations, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant, and 
French: • un état de la valeur commerciale des produits ou services fournis et des fonds cédés au parti par une de ses associations enregistrées, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture;
English: Furthermore, they made strenuous efforts to provide a unified and comprehensive training programme for election officials.
French: De plus, elle n'a pas ménagé ses efforts pour que les responsables des élections suivent un programme de formation unifié et complet.