ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), to Canada’s National Parks and Recreation Conference and Trade Show and the beautiful City of Saskatoon.
French: ), au Congrès national et à la Foire d’exposition des parcs et loisirs et à la belle ville de Saskatoon.
English: Those legal complexities and technicalities, in addition to the lack of political will, were reported to have hampered efforts to freeze, confiscate and recover proceeds of crime from foreign jurisdictions.
French: Il a été dit que les difficultés et points techniques juridiques, outre l'absence de volonté politique, entravaient les efforts visant à geler, confisquer et recouvrer le produit du crime à l'étranger.
English: As Canada’s western port of entry and egress, Vancouver is Canada’s gateway to and from the Asia-Pacific region.
French: À titre de point d’entrée et de sortie canadien le plus à l’ouest, Vancouver est la porte canadienne pour la région de l’Asie-Pacifique.
English: Noteworthy, too, is the Council's renewed attention to the region with the establishment of the Ad hoc Working Group on Africa during the year.
French: Il est intéressant également de noter que le Conseil a accordé un regain d'attention à la région en créant le Groupe de travail spécial sur l'Afrique cette année.
English: As we negotiate a new treaty of cooperation between the European Union and Russia, I invite the Council to take a look at events in Russia and not to make any concessions to it.
French: À l'heure où nous négocions un nouvel accord de coopération entre l'Union européenne et la Russie, j'invite le Conseil à se pencher sur les événements survenus en Russie et à ne faire aucune concession à ce propos.
English: Health Canada is concerned that the tissues (dura mater, pericardium and ear bones) processed and distributed by the Ear Bank do not meet basic safety requirements.
French: Le Ministère craint que les tissus que traite et distribue la B.C. Ear Bank (dure-mère, péricarde et chaîne ossiculaire) ne répondent pas aux exigences sécuritaires fondamentales.
English: when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is seventeen decimal five (17.5) hours a month, .467 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month;
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à dix-sept heures virgule cinq (17,5) par mois, .467 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail de l’employé, par mois;
English: Unlike Mr Wijsenbeek I think it would be a good idea to consider the advantages and disadvantages of cooperation between ports, given world developments.
French: Monsieur le Président, à l'inverse de notre collègue Wijsenbeek, je trouve que ce serait une bonne chose d'examiner les avantages et les inconvénients de la collaboration entre les ports, compte tenu des développements dans le monde.
English: In Kenya, for example, the number of orphaned children has increased to 1.8 million, as compared with 1 million three years ago.
French: Au Kenya, par exemple, le nombre d'enfants orphelins est passé à 1,8 million contre un million il y a trois ans.
English: A safety deposit box and a phone are available at an additional cost.
French: Coffre de dépôt et téléphone disponibles en supplément.
English: This article explores challenges in knowledge exchange and discusses issues which needed to be considered in adapting materials originally produced for a UK Government initiative aimed at training mainstream class and subject teachers to support learners of English as an additional language.
French: Cet article présente les difficultés liées à l’échange des connaissances et les problèmes posés par l’adaptation de supports prévus à l’origine pour une initiative du Gouvernement britannique visant à former les professeurs de l’enseignement primaire et secondaire général au soutien à l’apprentissage de l’anglais en tant que langue supplémentaire.
English: The hotel's numerous facilities include a reception ...
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire, des ...
English: Moving forward, we believe that the General Assembly's resolutions should be more streamlined and action-oriented.
French: Regardant vers l'avenir, nous estimons que l'Assemblée générale devrait adopter des résolutions plus simples et davantage tournées vers l'action.
English: For entertainment, guests enjoyed games such as nine-pin bowling, checkers and chess. More information module 10 539K Inside the Shoemaker’s House In rather cramped quarters, the shoemaker housed and fed his family, and made and repaired shoes and leather goods. More information module 11 538K The New France Convent The Hospital Only a small part of the convent hospital (the white building) is visible, but it would have been connected to a much larger institution. More information The Chapel Bell The chapel bell from Beauport, Quebec, is the oldest bell in Canada. More information module 12 538K Inside the Hospital Nuns provided daily medical assistance to all members of the community, including long-term care for the chronically and mentally ill. More information module 13 538K The Fur Trade A Voyageur Camp The fur trade was the major commercial activity that sustained New France.
French: Pour se distraire, les clients jouaient aux quilles, aux dames et aux échecs. Informations complémentaires module 10 539 Ko À l’intérieur de la maison du cordonnier Dans un espace quelque peu réduit, le cordonnier logeait et nourrissait sa famille, et fabriquait et réparait des chaussures et d’autres articles en cuir. Informations complémentaires module 11 538 Ko Le couvent de la Nouvelle-France L’hôpital On ne voit qu’une petite section de l’hôpital (le batîment blanc), mais il aurait fait partie d’un ensemble beaucoup plus grand. Informations complémentaires La cloche de la chapelle La cloche de la chapelle de Beauport, Québec, est la plus ancienne du Canada. Informations complémentaires module 12 538 Ko À l’intérieur de l’hôpital Les sœurs dispensaient quotidiennement des soins aux habitants. Elles s’occupaient également des malades mentaux et des malades chroniques. Informations complémentaires module 13 538 Ko La traite des fourrures Un camp de voyageurs Le commerce de la fourrure constituait la principale activité commerciale de la colonie de la Nouvelle-France.
English: We can create a Google AdSense account and recommend the installation of ad banners that will generate money for you.
French: Nous pouvons créer un compte Google AdSense et vous recommander sur l'installation des bannières publicitaires qui généreront des fonds pour vous.
English: The Centre has played its role in strengthening links with Central Asian participating States by organising an internship programme for young people from Central Asia.
French: Le Centre a également contribué au renforcement des liens avec les Etats participants d’Asie centrale en organisant des programmes de stages à l’intention des jeunes d’Asie centrale.
English: O’Connor, R. E., Anderson, P. J., Fisher, A., and Bord, R. J. 2000.
French: Smoyer, K. E., Rainham, D. G. C., et Hewko, J. N. 2000. Heatstress-related mortality in five cities in Southern Ontario: 1980-1996.
English: (c) International cooperation in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes;
French: En 2000, le Fonds commun a lancé une enquête visant à évaluer l'importance relative et le potentiel de certains produits de base dans tous les pays en développement membres.
English: In addition the Command Centre is equiped with a very flexible report module.
French: De plus, Command Centre est équipé d’un module de rapport très flexible.
English: Off-reserve According to the qualitative data gathered among Aboriginal people living offreserve, some of the key educational challenges include disillusionment, confusion, and bitterness regarding the challenges they face in attempting to secure rewarding work despite having pursued education at a post-secondary level.
French: Les données qualitatives recueillies auprès des gens des Premières nations vivant hors réserve ont permis de mettre en lumière quelques-uns des problèmes importants liés à l’éducation : le désenchantement, la confusion et l’amertume résultant des difficultés des diplômés d’études postsecondaires à décrocher un emploi intéressant.
English: New mineral claims and leases increased by 17% from 8500 km 2 in 1995 to 10 000 km 2 in 1996.
French: La superficie des nouveaux claims et concessions a augmenté de 17 %, passant de 8500 km 2 en 1995 à 10 000 km 2 en 1996.
English: I request access under the terms of paragraph 8(2)(j) of the Privacy Act to the following departmental records under the control of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: En vertu de l’aliéna 8(2)(j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, je demande d’avoir accès aux documents suivants détenus par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Section V – Court of Auditors
French: 3. Section V - Cour des comptes
English: the EFSOS main report should be completed and published as soon as possible, preferably before the end of 2004; thereafter, the secretariat and others in the EFSOS team, notably analysts and national correspondents, should present the results to a wide range of audiences, with the aim of stimulating discussion of the issues raised, and bringing the analysis to the attention of policy makers; and the planned workshop to present the cross-sectoral consequences of the study to the policy community for discussion should be held as soon as possible, and its results reported to both UNECE/FAO and communicated to MCPFE.
French: Le rapport principal de l'étude EFSOS devrait être achevé et publié le plus tôt possible, de préférence avant la fin de l'année 2004; Ensuite, le secrétariat et d'autres membres de l'équipe chargée de l'étude EFSOS, en particulier les analystes et les correspondants nationaux, devraient présenter les résultats de l'étude à des audiences diverses, en vue d'encourager un débat sur les questions soulevées et d'attirer l'attention des décideurs politiques sur l'analyse; L'atelier qu'il est prévu d'organiser pour présenter les conséquences intersectorielles de l'étude à la communauté des décideurs en vue de susciter un débat devrait être organisé le plus tôt possible, et il devrait être fait rapport sur ses résultats à la CEE/FAO et à la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe.
English: Public Service Superannuation Account Statement Year Ended March 31, 2007
French: État du Compte de pension de retraite de la fonction publique Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Installation of the CD-ROM Installation of the first edition for new users:
French: Installation du CD-ROM Pour les nouveaux utilisateurs soit lâ€™installation de la premiÃ¨re Ã©dition :
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Irvine Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Irvine.
English: "Any protection policy must place effective restrictions on the supply of tobacco, alcohol and drugs, particularly through controls on production, distribution, advertising and prices.
French: 580-581 : « Le Comité rappelle qu’une politique de prévention doit cibler de manière efficace l’offre de tabac, d’alcool et des drogues, par une réglementation notamment de la production, de la distribution, de la publicité et des prix.
English: The functions of the Commissioner are:
French: Ses fonctions sont les suivantes:
English: Chapter 6 Special rules relating to two-wheeled vehicles (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 and Corr.1 and ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Rev.1 for Russian)
French: Chapitre 6 Règles particulières relatives aux véhicules à deux roues  (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 et corr.1 et ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Rev.1 pour le russe)
English: Establishes a new Canada Public Health Agency, which will be a focal point in Canada’s national network for disease control and emergency response.
French: Il prévoit la création d’une agence de la santé publique du Canada, qui servira de point de liaison à l’intérieur du réseau national pour le contrôle des maladies et l’intervention d’urgence.
English: She also proposed to study source-receptor matrices for selected ecosystem areas.  She outlined several proposals for further work and described the plans for the review of the unified model.
French: Elle a également proposé que l'on étudie les matrices sources−récepteurs pour certains écosystèmes et a présenté brièvement plusieurs propositions concernant les travaux futurs puis exposé les plans établis pour l'examen du modèle unifié.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-29 - # 8340-B2-0043/08 - Lambton/Bell (ACTQ) - Appendix 10 - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Agreement 0043/08
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-29 - # 8340-B2-0043/08 - Lambtons/Bell (ACTQ) - Annexe 10 - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Entente 0043/08
English: A strategic intelligence report on environmental crime in Canada completed in 2000 indicated that organized criminal groups are involved in environmental crime.
French: De fait, selon un rapport de renseignements sur les crimes contre l’environnement au Canada réalisé en 2000, les organisations criminelles se livrent à ce genre d’activité.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General to review the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,1 within the context of the International Strategy for Disaster Reduction framework for action;
French: Fait sienne la proposition du Secrétaire général de faire le bilan de la mise en oeuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et de son Plan d'action1 dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: This evening, I should like to consider the limits to the Commissioner's urge for liberalisation, which appear to be non-existent.
French: Je souhaiterais ce soir me pencher sur les limites des désirs de libéralisation du commissaire, qui semblent inexistantes.
English: Oral statement by the Secretariat in connection with draft resolution A/HRC/S-4/L.1, “The human rights situation in Darfur”
French: État, présenté verbalement en séance par le Secrétariat, des incidences du projet de résolution A/HRC/S-4/L.1 intitulé «La situation des droits de l'homme au Darfour»
English: (a) Article L.000-4 prohibiting inter alia all forms of discrimination based on sex in regard to job offers, hiring and working relations;
French: 000-4 posant, entre autres, la prohibition de toutes discriminations fondées sur le sexe pour les offres d'emploi, l'embauche et les relations du travail;
English: ECB staff can check the latest available contents using a Graphical User Interface and also view pre-defined reports, perform queries and access administrative reports.
French: Le personnel de la BCE peut vérifier les dernières données en date disponibles au moyen d'une interface utilisateur graphique puis visualiser les rapports prédéfinis, effectuer des recherches et avoir accès aux rapports administratifs.
English: In light of this situation, the Agency offers the following advice to passengers who hold tickets for travel on Zoom Airlines:
French: À la lumière de cette situation, l’Office fournit les renseignements suivants à l’intention des passagers détenant des billets pour voyager avec Zoom Airlines :
English: The Government signed the Partnership for Peace agreement with the North Atlantic Treaty Organization in 2006 and the European Union Stabilization and Association Agreement in 2008.
French: Le Gouvernement a signé le Partenariat pour la paix avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en 2006 et l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne en 2008.
English: Mme Valerie Pleinemaison, Veolia Environment, Brussels, Belgium
French: Mme Valérie Pleinemaison, Veolia Environment, Bruxelles
English: DEPT ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, RANK, TITLE, EFFECTIVE DATE.
French: IDENTIFICATION DE L'UNITE, UNIT, NUMERO DE POEPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE, DATE D'ENTREE EN VIGUEUR.
English: It certainly seems reasonable that providing a domestic venue for Canadians to compete against international calibre athletes will increase performance.
French: Le fait d’offrir aux athlètes canadiens la chance de se mesurer, dans leur pays, à des concurrents de calibre international, devrait logiquement contribuer à l’amélioration de leur performance.
English: Appendix B at the end of this bulletin provides an example which illustrates the use of the first method allowed under paragraph 40(2)(c).
French: L'annexe B, à la fin du bulletin, donne un exemple qui illustre l'utilisation de la première méthode permise selon l'alinéa 40(2)c).
English: (b) Establish a minimum age for admission to employment, in accordance with the principles and provisions of the Convention, that is in conformity with the age of completion of education, and ensure that it is enforced; employers should be required to have, and to produce on demand, proof of age of all children working on their premises.
French: b) De fixer un âge minimum légal pour l'admission à l'emploi, conformément aux principes et dispositions de la Convention, qui soit aligné sur l'âge de fin de scolarité, et de veiller à ce que ces dispositions soient appliquées; les employeurs devraient avoir l'obligation de détenir un document prouvant l'âge des enfants qui travaillent dans leurs locaux, et de le présenter sur demande;
English: They are prevented not becauseof any fault of their own, but because rivalries of and diflerences for which they are not responsible.AS long as all nations which meet the requirements are not admitted to the United Nations, the world Organization cannot claim the virtue of universality.
French: While hoping that the word of peacewe all long for will emergefrom that meeting, I must point aut again that many toclay has but one choice: to restore a hnlance between weaponsof destruction and systems conciliation, or to perish.
English: But researchers speculate that the lines of authority may be less distinct in some countries.
French: Les chercheurs pensent cependant que dans certaines régions du monde la différence d'autorité entre mari et femme n'est pas si marquée.
English: The Philippines strategy includes an upgrading of the forecasting system; public information campaigns; sustained disaster-training at all levels for response and risk reduction; and the strengthening of government and private response capacities.
French: Le PNUD accueillera le secrétariat interorganisations pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qui aidera les pays à mettre en œuvre les normes nouvellement révisées des Nations Unies, et en fournira les effectifs.
English: Management Expertise Management Skills Required by SMEs One of the biggest challenges for SMEs is the lack of management skills.
French: Expertise en gestion 6.1 Les compétences en gestion requises par les PME Le manque de compétences en gestion représente l'un des plus grands défis que les PME doivent relever.
English: We have forgotten along the way where and why we started work on the Services Directive - we were aiming to kindle palpable momentum for growth and thus provide real momentum for employment.
French: Nous avons oublié en chemin où et pourquoi nous avons commencé à travailler sur la directive "services". Nous voulions donner un véritable nouveau souffle à la croissance et donner ainsi un élan réel à la création d'emplois.
English: The panel of banks is also different.
French: Écu (Unité de compte européenne) [ECU (European Currency Unit)] : avant la phase III de l’UEM, l’écu était un panier de monnaies composé de la somme de montants ﬁxes de douze des quinze monnaies des États membres de l’UE.
English: This includes the role of SMEs in the energy services sector and possible measures to strengthen them and further their market participation; and achieving improved access to energy for people and industry and an effective contribution for the energy sector to development;
French: Les questions abordées pourraient être notamment: le rôle des PME dans le secteur de l'énergie et les mesures susceptibles de les renforcer et d'accroître leur part de marché; les moyens d'améliorer l'accès de la population et de l'industrie aux services énergétiques, et de faire en sorte que ce secteur contribue concrètement au développement;
English: Indian women have their own concerns about Bill C-31.
French: Manifestement, on ne connaît pas encore toutes les répercussions du projet de loi C-31 pour les collectivités des réserves.
English: Another project that has impressed the Working Group is the Bail Supervision and Verification Programme in Toronto (the “Toronto Bail Programme”), which - with funding provided by the provincial government - assists accused persons who otherwise would be denied bail to obtain a judicial release.
French: Parmi les projets qui ont impressionné le Groupe de travail figure le Programme de surveillance et de vérification de la liberté sous caution mis en œuvre à Toronto (Programme de libération sous caution de Toronto), qui − avec le financement du Gouvernement provincial − aide les accusés, qui autrement se verraient refuser la libération sous caution, à en bénéficier.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education, and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty, and, in this context, welcomes the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, as well as the strategy for poverty eradication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and invites the organs and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue to promote the inclusion of education in anti-poverty strategies;
French: Souligne le rôle décisif que jouent, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, à ce propos, accueille avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et la stratégie pour l'élimination de la pauvreté de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et invite les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à promouvoir la prise en compte de l'éducation comme élément des stratégies de lutte contre la pauvreté;