ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing anti-Government attacks continue to serve as the greatest impediment to the exercise of political rights in the south-east and south of the country and have already resulted in a number of injuries and casualties, including the killing of three candidates, four pro-Government religious leaders and three electoral workers.
French: Les attaques antigouvernementales, qui se multiplient, continuent d'être le plus grand obstacle à l'exercice des droits politiques dans le sud-est et le sud du pays, et elles ont déjà causé un certain nombre de morts et de blessés : trois candidats, quatre chefs religieux progouvernementaux et trois agents électoraux, notamment, ont été assassinés.
English: While noting that the Child Rights Act provides a clear definition of the child, the Committee remains concerned at the wide variety of minimum ages that exist in the states of the State party, including unclear definitions of the child, and that many of these minimum ages are too low.
French: Tout en notant que la loi sur les droits de l'enfant donne une définition claire de l'enfant, le Comité juge toujours préoccupant que l'âge de la majorité varie autant selon les États de l'État partie, qui, eux, n'ont pas de définitions claires de l'enfant, et que dans bien des cas cet âge minimum soit trop précoce.
English: These women play a leading role in district community and social life, especially in welcoming migrants and helping them to integrate.
French: Parmi ces actions de médiation, il convient de souligner l'action des «femmes-relais».
English: However, the Commission was unwilling to accept that a candidate should be able to see his or her own marked examination script.
French: La Commission a cependant refusé de permettre aux candidats de voir leurs propres copies notées.
English: In particular, UNESCO continues to assist the task force established to restructure the World Solar Commission.  The task force has finalized statutes that specify the adoption of a new name, the “World Commission on Renewable Energy”, and the re-establishment of this Commission as an autonomous organization.
French: Elle continue à aider notamment l'équipe spéciale chargée de restructurer la Commission solaire mondiale, qui a mis la dernière main à un statut qui prévoit de reconstituer la commission sous un nouveau nom, la « Commission mondiale de l'énergie renouvelable », en tant qu'organisation autonome.
English: For instance, banks in African LDCs provided only 14 per cent of their loans to agriculture, even though agriculture in these countries accounted for more than 36 per cent of total value added and employed, on average, 86 per cent of the total labour force.
French: Par exemple, les banques des PMA africains n'affectaient que 14 % de leurs prêts à l'agriculture, bien que celle-ci représente plus de 36 % de la valeur ajoutée totale et emploie, en moyenne, 86 % de la main-d'œuvre totale dans ces pays.
English:  Michael Hosaluk, recognized as one of the world's most creative wood "turners", is based near Saskatoon, Saskatchewan.
French:  Michael Hosaluk, reconnu comme l'un des « tourneurs » sur bois les plus créateurs au monde, vit près de Saskatoon (Saskatchewan).
English: Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and over Date Modified: 2006-01-26 Top of Page Important Notices
French: Cessation d'emploi - personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge Date de modification: 2006-01-26 Haut de la page Avis importants
English: The Experience of the World Bank and Other Stakeholders, World Bank Discussion Paper No. 333, 1996.
French: The Experience of the World Bank and Other Stakeholders, Document de travail de la Banque mondiale No. 333, 1996.
English: As the Member representing the European Parliament on the Council of Ministers' Consultative Committee on Racism and Xenophobia, I strongly supported the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: En ma qualité de député représentant le Parlement européen au sein du Comité consultatif sur le racisme et la xénophobie du Conseil des ministres, j'ai fermement soutenu la création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that the present formula for allocating resident auditors has been an effective mechanism for determining the auditing requirements of peacekeeping and special political missions, and that together with the Office of Internal Oversight Services annual in-depth risk assessments, it serves as a benchmark for the cost, risk and complexity of individual peacekeeping and special political missions.
French: Le BSCI estime que la formule actuellement utilisée pour calculer le nombre d'auditeurs résidents à affecter aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales fait bien l'affaire et que, conjuguée aux évaluations approfondies des risques effectuées chaque année, elle permet d'appliquer des critères concernant à la fois le coût des différentes opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales, et le degré de risque et de complexité qu'elles présentent.
English: These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result. The content of the third option has been
French: • la troisième option – la révision de la législation en vigueur – consisterait à modifier la directive 94/45/CE, principalement en vue de mieux définir les notions d’«information» et
English: "Kids don't usually do things that are important to them in math class," he noted, but this fair is proof enough that students can work on meaningful projects in class.
French: « Les jeunes n'ont pas l'habitude de faire des choses qui sont importantes pour eux dans les cours de mathématiques », fait-il remarquer, mais cette foire prouve que les élèves peuvent travailler à des projets utiles en classe.
English: Athletic and artistic groups know the truth of this motto: "The main ingredient in stardom is the rest of the team".
French: Les équipes sportives et les groupes artistiques connaissent le bien fondé de cette phrase : « Le principal élément pour créer une étoile est le reste de l'équipe.
English: Per the Final Summary Report, the total amount of funds spent equalled $500,000.
French: Selon le rapport sommaire final, les fonds dépensés s’élèvent au total à 500 000 dollars.
English: In this perspective, a diverse portfolio including all energy sources and, in particular, the responsible use of nuclear energy will be needed to allow access to sustainable energy and electricity resources in all regions of the world.
French: Dans cette perspective, il faudra disposer d'une palette de moyens, englobant toutes les sources d'énergie ainsi que l'utilisation responsable de l'énergie nucléaire, pour permettre à toutes les régions du monde d'avoir accès à des ressources énergétiques et électriques durables.
English: • Return to Penalties Failing to provide or providing an incorrect TSIN Failing to provide the tax shelter identification number We can assess a penalty of $100 for each failure if the tax shelter identification number is missing on a form.
French: • Retour à Pénalités Omission de fournir un NIAF ou fournir un faux NIAF Omission de fournir le numéro d'inscription d'un abri fiscal (NIAF) Nous pouvons imposer une pénalité de 100 $ pour chaque omission si vous n'inscrivez pas le numéro d'inscription d'un abri fiscal sur un formulaire.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Review of Level 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Récapitulation du niveau 2 Liens institutionnels
English: Voted and Statutory Items ($ millions) 2006-2007 Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1 Operating expenditures 1,025.8 1,205.7 1,321.5 1,269.9 5 Capital expenditures 115.7 141.3 143.5 136.4 10 Grants and Contributions 718.7 760.7 750.7 653.3 15 Operating expenditures 156.0 - - - 20 Grants and Contributions 10.9 - - - 12a To forgive certain debts and obligations due to Her Majesty in right of Canada in an aggregate amount of US$110,100,000 (equal to approximately C$122,201,000) and representing a decrease equal to the respective amount indicated below to the principal balances otherwise owed by the following respective debtors:
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 1 025,8 1 205,7 1 321,5 1 269,9 5 Dépenses d'immobilisations 115,7 141,3 143,5 136,4 10 Subventions et contributions 718,7 760,7 750,7 653,3 15 Dépenses de fonctionnement 156,0 - - - 20 Subventions et contributions 10,9 - - - 12a Faire grâce de certaines dettes dues et obligations payables à Sa Majesté du chef du Canada, totalisant 110 100 000 $US (soit l'équivalent de 122 201 000 $CAN) et qui représentent des réductions sur le résidu du montant principal que lui doivent respectivement les pays débiteurs suivants :
English: The Special Representative received responses to her requests for invitations from Singapore and Egypt requesting additional information, and from Indonesia declining her request.
French: De plus, elle a reçu des réponses à ses demandes d'invitation de la part des gouvernements singapourien et égyptien, qui souhaitaient obtenir des renseignements complémentaires, et du Gouvernement indonésien, qui déclinait sa demande.
English: It is recommended that you have a third party proof read your CV and then once you have made any necessary adjustments you must consider your covering letter. This letter serves as a means for you to convey information not included in your CV.
French: Si possible, n'hésitez pas à faire relire votre CV par un tiers.
English: One way this can be done is through the manipulation of prices charged or received for goods and services.
French: Un moyen d'y parvenir peut être par la manipulation des prix chargés ou des reçus pour les produits et les services.
English: • Director of several business and railway firms and of Minto Coal Co.
French: • Il a été administrateur de plusieurs entreprises et de sociétés ferroviaires, de la Minto Coal Co.
English: I come from a country which has experienced these difficulties, namely that five years is far too long a time to wait in order to acquire the right that is granted by this law.
French: Je viens d'un pays qui a connu ces difficultés, à savoir qu'une période d'attente de cinq ans est beaucoup trop longue pour acquérir le droit accordé par cette loi.
English: There is an argument here for maintaining more Veterans in Small Facilities.
French: Plus se ‘sentent chez eux’ dans les petits établissements.
English: There are good opportunities to sell—especially to younger consumers—music and all the products and services related to concerts and live performances (including apparel and music-related products).
French: Cette demande a trait aux équipements TV et radio. Musique L’exportation d’enregistrements sonores comprend la musique, les tournées, les services de consulting, les équipements, la technologie et les droits.
English: The recommendations and findings of the AHDRs complement the Millennium Declaration and the MDGs.
French: Les recommandations et les conclusions des RADH viennent compléter la Déclaration du Millénaire pour le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It based its decision on an opinion dated 19 April 2002 of the Danish Immigration Service, which considered that there were no circumstances which would constitute a decisive argument against the author's expulsion within the meaning of section 26 of the Aliens Act.
French: Il fondait son arrêt sur un avis du 19 avril 2002 émis par le Service danois de l'immigration, pour qui aucune considération, au sens de l'article 26 de la loi sur les étrangers, ne constituerait en l'espèce un argument décisif contre l'expulsion de l'auteur.
English: Clearly, a reading of the cargo manifest is insufficient for the purposes of monitoring violations of the embargo.
French: Il va de soi que la lecture des manifestes ne suffit pas pour surveiller les violations de l'embargo.
English: The implementation of resolution 1244 (1999) remains high on the Security Council's agenda, and the Mission is impressed by the hard-working dedication of the men and women, local and international, of UNMIK, working together with local and international partners, to implement that resolution.
French: La mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) reste l'une des priorités du Conseil de sécurité, et la mission a été impressionnée par le dévouement des hommes et des femmes - du personnel local et international - de la MINUK, qui travaillent avec leurs partenaires locaux et internationaux afin de faire appliquer cette résolution.
English: Rwanda applies rigorously the provisions of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of African Unity that formally prohibit the territory of a State being used as a home base by terrorist groups in order to destabilize the territory of another country.
French: Le Rwanda applique rigoureusement les dispositions de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et la Charte de l'Organisation de l'unité africaine interdisant formellement qu'un territoire d'un État serve de base arrière à des groupes terroristes afin de déstabiliser le territoire d'un autre pays.
English: Certain requirements must be met before payment of the holdback.
French: Certaines exigences doivent être remplies avant le paiement de la retenue.
English: The allocation of responsibilities between these two units is as follows:
French: Les responsabilités sont réparties entre elles de la manière suivante :
English: Therefore, the internal audit function should be reviewed at the planning phase in order to:
French: Par conséquent, la fonction de vérification interne doit être examinée à la phase de la planification en vue :
English: Parliament, Council and the Court check on these follow-up actions.
French: Le Parlement, le Conseil et la Cour vérifient ces mesures de suivi.
English: The representative of Indonesia briefed the Commission on his Government's preparations for the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in Bali from 28 January to 1 February 2008.
French: Le représentant de l'Indonésie a informé la Commission des préparatifs effectués par son Gouvernement dans la perspective de la deuxième session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Bali du 28 janvier au 1er février 2008.
English: (e) Further decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during its forty-eighth through fifty-ninth sessions and drawing on the experience of its fifty-ninth session as well as the views to be expressed during its sixtieth session, and should submit a report to the General Assembly before the end of its sixtieth session, including any agreed recommendations.
French: e) Décide également que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux, en tenant compte des résultats obtenus de la quarante-huitième à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, de l'expérience acquise au cours de sa cinquante-neuvième session et des points de vue qui seront exprimés pendant sa soixantième session, et lui présenter, avant la fin de sa soixantième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il sera convenu. »  Notes
English: In these terms and conditions, the term "Website" refers to each of the Websites www.d-x.ca and www.totalce.com , as well as to any other TotalCE Websites.
French: Dans les présentes conditions, le terme « site Web » se rapporte à chacun des deux sites Web www.d-x.ca et www.totalce.com , de même qu’à tout autre site Web de TotalCE.
English: The boards were placed in nonstickered stacks to reduce moisture loss, and stacks were constructed in a nest arrangement to allow experimental untreated board samples to be positioned centrally in each stack.
French: Les planches furent placées dans des paquets non baguettes pour réduire la perte d'humidité. Les paquets furent construits en forme de nid afin de pouvoir positionner les planches échantillons non traitées au centre de chaque empilement.
English: Audit and Evaluation Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Background/context Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Parks Canada (PCA) are dedicated to protecting and recovering species at risk through the implementation of the Species at Risk Act (SARA), as well as through programs and activities such as the Habitat Stewardship program, that support species recovery objectives.
French: Vérification et évaluation Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Antécédents et contexte Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada s'emploient à la protection et au rétablissement des espèces en péril par la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et par des programmes et des activités tels que le Programme d'intendance de l'habitat, lesquels contribuent aux objectifs de rétablissement des espèces.
English: A charity cannot issue an official donation receipt in the name of anyone but the true donor.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer un reçu officiel de dons à une personne autre que le donateur réel.
English: Article 213 calls for the enforcement of laws and regulations adopted in accordance with Article 207.
French: L'article 213 demande l'application des lois et règlements adoptés conformément à l'article 207.
English: These drugs aim at reconstituting and enhancing the immune system of patients suffering from cancer, chronic viral or bacterial infections (such as HIV and HCV) or lympho-depleting treatments (e.g.
French: Ces médicaments visent à reconstituer et renforcer l’activité du système immunitaire de patients atteints de cancer, d’infections virales ou bactériennes chroniques (comme le VIH ou l’hépatite C) ou ayant subi des traitements lymphopéniants (ex.
English: • Commission’s strategic objectives 2005-2009 [186 KB]  
French: • Objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009 [186 KB]
English: The Joint Meeting agreed that the provisions of marginal 2226 of the versions of RID and ADR in force on 1 January 1999 had not been correctly transcribed in the restructured versions that had entered into force on 1 July 2001, insofar as it was no longer necessary to indicate the composition of mixtures in the transport document when the technical names provided in special provisions 581, 582 and 583 were being used.
French: La Réunion commune est convenue que les dispositions du marginal 2226 des versions du RID et de l'ADR en vigueur au 1er janvier 1999 n'avaient pas été correctement transcrites dans les versions restructurées entrées en vigueur le 1er juillet 2001, dans la mesure où il n'est pas nécessaire d'indiquer, dans le document de transport, la composition des mélanges lorsque les noms techniques prévus aux dispositions spéciales 581, 582 et 583 sont utilisés.
English: This would ensure consistency in the text, since article 11 also deals with the “Follow-up to the inquiry procedure”.
French: Cela devrait assurer une cohérence au texte, étant donné que l'article 11 porte également sur le «suivi de la procédure d'enquête».
English: The Tribunal is of the opinion that the total of 96.7 hours reported by PWGSC's legal counsel appears reasonable for a case of this complexity.
French: Le Tribunal est d'avis que le total de 96,7 heures réclamé par le conseiller juridique à l'interne parait raisonnable pour une cause aussi complexe.
English: Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning “with a view to taking …” should be replaced by the words “for taking appropriate decisions”.
French: M. AKIL (Pakistan) propose que la partie du paragraphe débutant avec" afin qu'il prenne…" soit remplacée par "pour qu'il prenne des décisions appropriées".
English: This individual (or individuals over time) could give a talk about other NIH institutes, their research initiatives, etc. and would continue to enhance the synergies between the organizations.
French: La personne choisie (ou les personnes avec le temps) pourrait parler d'autres instituts des NIH, de ses initiatives de recherche, etc., ce qui continuerait à favoriser les synergies entre les organisations.
English: In the public sector very limited recruitment has taken place since the 1970s, resulting in the average age of the public service being actually higher than that of the general Canadian workforce.
French: Depuis 1970, il y a eu très peu de recrutement dans la fonction publique. Il en découle que l’âge moyen des fonctionnaires dépasse celui de l’ensemble de la main‑d’œuvre canadienne.
English: •. re-thinking the distribution of work not only in society but also between age groups and generations improved social rights of those working part-time or on flexible contracts more flexible working hours, and improving chances to combine family and professional life a labour-market policy having as its main goal the economic participation of the entire working age population, investment in training programmes and work places for all young people and bringing together industry, government, and labour unions to develop ideas for the creation of jobs at the local, national and international level, by means of wage moderation in return for jobs for young persons, or reduced working hours (overtime work) in favour of increased number of jobs.
French: • il faut repenser la distribution du travail, pas seulement dans la société mais aussi entre les groupes d'âges et entre les générations. il faut améliorer les droits sociaux de ceux qui travaillent à temps partiel et dans le cadre de contrats flexibles. il faut augmenter la flexibilité du temps de travail et donner aux familles davantage de possibilités de combiner vie familiale et vie professionnelle. il faut une politique de l'emploi dont le principal but est la participation à la vie économique de toute la population en âge de travailler, il faut investir dans des programmes de formation et de création d'emplois pour tous les jeunes et, il faut faire en sorte que l'industrie, les pouvoirs publics et les syndicats réfléchissent ensemble aux moyens de créer des emplois à l'échelon local, national et international, par des politiques de 97
English: A later European variation in the shape of the French “Poque” arrived on the shores of New Orleans, where the game started its journey through the North American continent. Travelling slowly first, carriages, wagons, trains and steamboats spread the game further as the West was explored, civil-wars had to be fought or goldrushes had to be overcome.
French: Il est joué dans beaucoup plus de variantes que chaque autre jeu et même les novices du Poker connaissent des notions comme « Bluffer » ou « Pokerface ».
English: Statistical data on admissions to the Outpatient Centre
French: Statistiques concernant les admissions au Centre de traitement ambulatoire
English: Moral rights allow an author to protect the integrity of his or her work from prejudicial alterations and to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym or to remain anonymous.
French: Les droits moraux permettent à un auteur de protéger l’intégrité de son œuvre contre toute modification dommageable et d’être associé à l’œuvre en tant que son créateur en son nom propre ou sous un pseudonyme ou encore de conserver l’anonymat.