ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only that, they also have a right to hold those decision-makers accountable for their actions and decisions.
French: En outre, il a également le droit de tenir ces décisionnaires comptables de leurs actes et de leurs décisions.
English: (d) Persons who are victims of racial discrimination should be accorded legal assistance and aid in the complaint proceedings, where applicable free of charge and, where necessary, should be provided with the help of competent interpreters in such complaint proceedings or in any civil or criminal cases arising therefrom or connected thereto; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: d) Les personnes qui sont victimes de discrimination raciale devraient bénéficier d'une assistance juridique et d'une aide judiciaire, gratuitement s'il y a lieu, pour présenter leur plainte et, si nécessaire, devraient être assistées d'interprètes compétents dans les procédures concernant ces plaintes ou dans toute affaire civile ou pénale en découlant ou connexe; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: These activities are implemented through monthly or periodic lectures and sessions, within the framework of early childhood care and development program in cooperation with the UNICEF.
French: Ces activités font l'objet de conférences ou de réunions mensuelles ou périodiques qui s'inscrivent dans le cadre du programme de soins et de développement du jeune enfant mené en coopération avec l'UNICEF.
English: You can earn fishing income as a self-employed fisher or as a partner in a fishing partnership.
French: Vous avez des revenus de pêche si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche ou un associé d’une société de personnes qui exploite une entreprise de pêche.
English: While corrective measures may be applied, there is no complete solution to the problem.
French: Bien que des mesures puissent être apportées pour corriger la situation, il n’existe aucune solution globale pour résoudre le problème.
English: Recommendations Definitions of Career Success and Career Aspirations To provide appropriate career development supports to employees it is important to understand what it is that they want from their careers.
French: Recommandations Définition du succès et des aspirations professionnels Si l'on veut offrir un soutien adéquat aux employés en matière de perfectionnement professionnel, il faut comprendre ce que les gens attendent de leur carrière.
English: Ms. Clowe submitted that in previous travel, she was transferred from her wheelchair to her mechanical lift at an air bridge and then wheeled onto the aircraft and to her passenger seat, where the lift was used to complete her transfer to her seat.
French: Mme Clowe mentionne que lors de voyages précédents, elle a été transférée sur la passerelle d'embarquement de son fauteuil roulant à son fauteuil élévateur qui était ensuite poussé dans l'aéronef jusqu'à son siège où le fauteuil élévateur était utilisé pour effectuer le transfert à son siège.
English: We’d be delighted to provide you on request with a comprehensive list of reference projects with Stilo office furniture.
French: Sur demande , nous vous ferons parvenir volontiers une liste de référence détaillée des objets ainsi que des meubles de bureau Stilo.
English: In contrast, hexavalent chromium crosses cell membranes readily, in part by active transport; once inside the cell, it is partially reduced to the trivalent state, which produces genotoxic effects.(58) Once inside the cell, trivalent chromium can form tight complexes with DNA, accounting for its mutagenic potential.(59) Compounds of both trivalent and hexavalent chromium increase non-complementary nucleotide incorporation into DNA, with hexavalent chromium being effective at lower doses.(50,60) Exposure of cells from rat liver and kidney to hexavalent chromium leads to increased cross-linking in DNA.(39) Positive Ames tests have been reported for hexavalent chromium but not for trivalent chromium.(61,62) Teratogenic and Reproductive Effects There is no evidence that chromium compounds have produced birth defects or reproductive deficits in man.(43) Animal studies have attributed malformations such as cleft palate and skeletal defects to chromium, but the effects may have been the secondary result of maternal toxicity.(43) Rationale 1.
French: Par contre, le chrome hexavalent traverse facilement la membrane cellulaire, en partie par transport actif; dès qu'il est à l'intérieur de la cellule, il est partiellement réduit à l'état trivalent, qui produit des effets toxiques pour le génome.(58) De même peut-il y constituer des complexes étroitement liés à l'ADN, ce qui explique son potentiel mutagène.(59) Les composés des chromes trivalent et hexavalent favorisent l'incorporation de nucléotides non complémentaires dans l'ADN, le chrome hexavalent étant actif à des doses plus faibles.(50,60) L'exposition au chrome hexavalent de cellules hépatiques et rénales de rats entraîne une augmentation de la réticulation dans l'ADN.(39) On a signalé que les tests d'Ames sont positifs pour le chrome hexavalent, mais non pour le chrome trivalent.(61,62) Effets tératogènes et effets sur la procréation On n'a recueilli aucune preuve de malformations congénitales ou de stérilité causées par l'exposition aux composés du chrome.(43) Certaines études sur des animaux de laboratoire ont suggéré que des anomalies comme la fente palatine et des malformations du squelette étaient dues à cette exposition, mais on pense qu'elles pourraient découler d'une incompatibilité foeto-maternelle.(43) Justification 1.
English: ES precio mínimo (n.m.) PT preço mínimo (n.m.)
French: NOTA Fonds multilatéral administré par la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: 4.3.2.2 Diversification of funding sources In addition to the factors described, other challenges confront broadcasters trying to maintain or ensure their cost-effectiveness.
French: 4.3.2.2 Diversification des sources de financement Aux forces décrites ci-dessus s’ajoutent les remises en question auxquelles sont confrontés les diffuseurs qui tentent de maintenir ou d’assurer leur rentabilité.
English: In determining whether there is more than one class of like goods, the Tribunal typically considers the characteristics of the goods, including their physical characteristics and market considerations, such as end use, substitutability, pricing, distribution channels and whether the goods fulfill the same customer needs. [10] In the 1990 inquiry, the Tribunal found that boots and shoes were not like goods.
French: Afin de déterminer s’il y a plus d’une catégorie de marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement les caractéristiques des marchandises, notamment les caractéristiques physiques ainsi que les éléments liés au marché comme l’utilisation finale, la substituabilité, l’établissement des prix, les circuits de distribution et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients [10] . Lors de l’enquête de 1990, le Tribunal avait conclu que les bottes et les souliers n’étaient pas des marchandises similaires.
English: Dress: clothing provided with a blouse and a skirt.
French: Robe: vêtement comportant un corsage et une jupe.
English: The mandate, summarised below, provides the exclusive basis and framework for the work of the IGC.
French: Le mandat, présenté ci-dessous de façon synthétique, constitue la base et le cadre exclusifs des travaux de la CIG.
English: In order to decrease the possibility of such deviations in the future, the oil overseers initiated from 1 April 2001 the issuance of notification of authorized export destinations to ships' masters.
French: Afin d'éviter ce genre de déviation à l'avenir, les vérificateurs ont commencé, à compter du 1er avril 2002, à envoyer une notification de destination autorisée aux capitaines des navires.
English: DEFINITION | TRANSACTION DATA BASE -- This screen is used to select any transactions that are resident on the Transaction Data Base.
French: DÉFINITION | BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS -- Cet écran est utilisé pour sélectionner tout mouvement qui se trouve dans la base de données des mouvements.
English: There was willingness on the part of the Republic of Seychelles to revise relevant national legislation to keep abreast of the technological changes and developments in the services offered by WIPO to its Member States.
French: La République des Seychelles était désireuse de réviser la législation nationale pertinente pour suivre l’évolution technologique des services offerts par l’OMPI à ses États membres.
English: Here, yields are expressed as the number of interest rate points above the average bank prime lending rate for the year in which the lease was signed.
French: Dans le présent rapport, les seuils sont exprimés comme le nombre de points du taux d'intérêt au-dessus du taux préférentiel bancaire moyen pour l'exercice au cours duquel le contrat de location a été signé.
English: 91/1984 Coll., on Inoculation against Contagious Diseases, as subsequently amended.
French: Décret du Ministère de la santé n° 91/1984 Coll.
English: These days the autonomy and the security of food systems in many developing countries are seriously threatened by the agreements on intellectual-property rights which have been negotiated within the World Trade Organisation (WTO) and by the influence which certain trans-national biotechnology companies exert on communities in the South.
French: Les sommes investies dans l'éducation et dans l'appui technique des gouvernementaux en zone rurale ne sont pas, non plus, suffisamment élevées. Les politiques publiques se sont montrées inefficaces, notamment les mesures visant à enrayer la migration des campagnes vers les villes, dès lors que les perspectives d'emploi dans le secteur agricole ne sont pas encourageantes.
English: • Is married to an Ivorian;
French: • Est mariée à un (ou une) Ivoirien(ne);
English: Indeed, the Afghanistan Compact, an ambitious plan directed by the Afghan Government itself, with the assistance of the international community, looks to be an appropriate response to the tremendous challenges facing that country.
French: En effet, le Pacte pour l'Afghanistan, plan ambitieux piloté par le Gouvernement afghan lui-même, avec le concours de la communauté internationale, devrait être une juste réponse aux défis immenses auxquels est confronté ce pays.
English: This is designed to ensure that the two reactors which are still functioning at Chernobyl are safely closed down and defused.
French: Ceci afin de s'assurer que les deux réacteurs toujours en activité à Tchernobyl soient arrêtés et démantelés en toute sécurité.
English: Support an international movement to solve the climate crisis.
French: Soutenez un mouvement international à la recherche d’une résolution de la crise climatique.
English: For more information about the HACCP approach and how it could be applied to a drinking water system, see Appendix B.
French: Amélioration continue de la qualité du produit (eau) et du processus. Pour en savoir plus sur l’approche HACCP et son application au réseau d’approvisionnement en eau potable, voir l’Annexe B.
English: • policy developers;
French: • responsables de l'élaboration des politiques;
English: Member states should also ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child, the final version of which was adopted in Geneva on 21 January 2000, which sets the age for taking part in armed conflicts at 18, bans the conscription of minors under 18 and commits states to gradually raising the minimum age for joining national armed forces.
French: Les Etats membres doivent également ratifier le Protocole facultatif à la Convention des Nations-Unies relative aux droits de l’enfant, dont le texte final vient enfin d’être adopté le 21 janvier 2000 à Genève, et qui consacre l’âge de 18 ans pour pouvoir participer aux conflits et l’interdiction du recrutement obligatoire en deçà de 18 ans ainsi que l’engagement des Etats de progressivement élever l’âge minimum d’engagement volontaire dans les forces armées nationales.
English: In the result, the Court ordered that the RPD should review the list of documents contained in the respondent's daughter's immigration file and order production of only those documents that appear to contain information relating to the misrepresentations which the respondent was alleged to have made.
French: En conséquence, la Cour a statué que la SPR devait examiner la liste des documents contenus dans le dossier d'immigration de la fille du défendeur et ordonner la production des seuls documents qui semblaient contenir des renseignements se rapportant aux fausses déclarations qu'aurait faites le défendeur.
English: Please explain what measures have been adopted to protect the rights of orphans, the number of which has substantially increased as a result of the war.
French: Exposer les mesures adoptées par l'État partie pour protéger les droits des orphelins dont le nombre s'est considérablement accru en raison du conflit.
English: It was urged ...that opting for some sort of broad criteria that's solely based on standards which have been arbitrarily selected by the Commission on the basis of a policy is inappropriate.
French: L'avocat a souligné [TRADUCTION]... qu'il ne convient pas de retenir des critères généraux quelconques fondée uniquement sur des normes arbitrairement choisies par la Commission conformément à une politique déterminée.
English: In matters relating to freedom of expression, my country also looks to Italy because it is a clear example of democracy.
French: C'est pourquoi, fouiller dans ces affaires internes comme le font les socialistes italiens est à mon avis une manière bien honteuse de faire de la politique.
English: RCMP A/Commr David Gork has a unique view into the shady world of illegal weapons and drug deals, passport fraud, and money-laundering schemes— all of which potentially fund and facilitate terrorist plots.
French: David Gork de la GRC a une perspective particulière du monde interlope des trafiquants d’armes et de drogue, de la fraude en matière de passeport et des techniques de blanchiment d’argent – éléments potentiels de financement et de mise en oeuvre de complots terroristes.
English: And rarely recognize the book from the books of the lack of explanation and observation, including the interpretations made by the senior scientists devastated their lives in order to flag the book of God, and to indicate the degree of meaning from it.
French: Et reconnaissons rarement le livre des livres de l'absence d'explication et d'observation, y compris les interprétations faites par les scientifiques chevronnés ont dévasté leur vie, afin de signaler l'ouvrage de Dieu, et d'indiquer le degré de signification de celle-ci.
English: Much of this increase can be attributed to combined imports of the subject dishwashers from WCI and Whirlpool; however, imports of non-subject goods also increased, although to a lesser extent in 1999 and the first quarter of 2000.
French: Une grande partie de cette augmentation peut être attribuée aux importations combinées des lave-vaisselle visés de WCI et de Whirlpool; cependant, les importations des marchandises non visées ont aussi augmenté, bien que dans une moindre mesure, en 1999 et au premier trimestre de 2000.
English: (iv) Seismic sources.
French: iv) Des sources sismiques.
English: The Agency works with the federal and provincial government agencies noted above, industry and other stakeholders to protect these resources from a list of pests and diseases (e.g., Sudden Oak Death, Emerald Ash Borer, etc.), the management of which is the responsibility of the CFIA.
French: L'ACIA travaille avec les organismes fédéraux et provinciaux susmentionnés, l'industrie et d'autres intervenants à la protection de ces ressources contre une liste de ravageurs et de maladies (p. ex., mort subite du chêne, agrile du frêne), dont la gestion relève de l'Agence.
English: The appellants questioned the Department’s decision to use a selection board composed of only one member.
French: Les appelantes ont mis en cause la décision du ministère d'utiliser un jury de sélection composé d'un seul membre.
English: · Concentration covered partly by the ECSC Treaty and partly by the EC Treaty
French: · Concentration relevant, en partie, du traité CECA et, en partie, du traité CE
English: Head on to the monumental square of Plaza Mayor and a little further to the Royal Palace and gardens.
French: Dirigez vous ensuite vers la monumentale Plaza Mayor et les jardins du Palais Royal.
English: Some view the relationship between government and the private sector as a partnership, in which government helps companies to succeed but keeps its nose out of their business.
French: Certains intervenants considèrent le lien qui unit le gouvernement au secteur privé comme un partenariat dans lequel le gouvernement aide les entreprises à réussir sans trop se mêler de leurs affaires.
English: I should like to hear from the EU Presidency what it intends to do about this.
French: Je serais ravie d’entendre de la présidence de l’UE ce qu’elle envisage de faire à ce propos.
English: [45] With respect to year-over-year increases, from July 25, 1998 to July 25, 1999, Air Canada increased the YCH, Q7CDSNR and Z fares on the Williams Lake-Vancouver route by a lower rate than that on the Kelowna-Victoria route; from July 25, 1999 to July 25, 2000, Air Canada increased these fares by 3 percent on the Williams Lake-Vancouver route, and reduced them by 15 percent on the Kelowna-Victoria route.
French: [45] Au chapitre des changements de prix d'une année à l'autre, il est constaté que du 25 juillet 1998 au 25 juillet 1999, l'augmentation qu'Air Canada a appliquée aux prix de ses tarifs YCH, Q7CDSNR et Z sur la route Williams Lake-Vancouver était moindre que celle que le transporteur a appliquée aux prix des mêmes tarifs sur la route Kelowna-Victoria.
English: In the sometimes messy and often times complex world of public policy-making the aim is not ideal or perfect justification but something more moderate and achievable – as it were "good enough" policy-making, that is decisions reasonably supported by common moral principles (including principles of good governance).39  While appeal in ethical reasoning is made to principles in common use, there must be openness to the idea that at least some commonly accepted principles are improperly used, restrictively applied, or otherwise inadequate.
French: Dans le monde parfois chaotique et souvent complexe de l’élaboration de la politique gouvernementale, le but n’est pas de trouver une justification idéale ou parfaite, mais de définir des politiques modérées et réalisables, que l’on pourrait qualifier d’assez bonnes, ce qui veut dire prendre des décisions raisonnables étayées par les principes courants de la morale (y compris ceux de bonne intendance)39.  Même si le raisonnement éthique fait appel à des principes d’usage courant, il faut rester ouvert à l’idée qu’au moins certains de ces principes sont mal utilisés, appliqués de façon restrictive ou non appropriés.
English: UNEP is also taking firm steps to ensure that environmental considerations are fully integrated in United Nations common country assessments and development assistance frameworks, and UNEP will correspondingly also increase its participation and profile in the United Nations Development Group.
French: Le PNUE prend en outre résolument des mesures pour veiller à ce que les considérations environnementales soient pleinement prises en compte dans les évaluations communes de pays et les cadres d'assistance au développement de l'Organisation des Nations Unies et, de son côté, il accroîtra sa participation et sa visibilité au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Environment Canada would encourage voluntary evaluation and management of risks associated with these substances in such situations through the "Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 — Environmental Emergency Plans" (hereinafter referred to as the "guidelines") and the Agriculture and Agri-Food Canada's Environmental Farm Plans.
French: Environnement Canada encouragerait une approche volontaire pour l'évaluation et la gestion des risques que présentent ces substances dans ces situations au moyen des « Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) — Plans d'urgence environnementale " (ci-après appelées les « lignes directrices ») et des plans environnementaux des fermes d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EURO BANKNOTES
French: SPÉCIFIC ATIONS TECHNIQUES DES BILLETS EN EUROS
English: Terms of Reference approved by Wah Jun Tze, Phil Waddington, and EAC committee members.
French: Le cadre de référence a été approuvé par Wah Jun Tze, Phil Waddington et les membres du Comité consultatif d'experts.
English: So some locals got together and formed Project Kome ("The Rice Project").
French: Aussi des gens du coin se sont-ils réunis pour élaborer le Projet Kome (kome, le riz).
English: There are those who may still argue that where you're from is more important than anything else.
French: Dead Man Ray: un nom évocateur (" Dead Man " comme le film de Jim Jarmush, " Man Ray " comme le surréaliste ou comme un des chiens de William Wegman..?
English: • Cease the union dues deductions for the former bargaining agent;
French: • Cesser la retenue des cotisations syndicales à l'ancien agent négociateur;
English: Large volumes of confidential information or the excessive use of a confidential designation may undermine the Tribunal’s ability to issue reasons for its decisions that publicly disclose all the relevant information upon which it based its decisions.
French: Une grande quantité de renseignements confidentiels et le recours excessif à la désignation des renseignements comme confidentiels peuvent nuire à la capacité du Tribunal de publier des motifs de ses décisions qui divulguent publiquement tous les renseignements pertinents qui ont fondé lesdites décisions.
English: She will recall that on a couple of occasions I had forgotten certain things we had discussed and she reminded me of them.
French: Le senateur Fraser se rappellera qu’il m’est arrive d’oublier certaines choses dont nous nous avions discute et qu’elle ´ me les a rappelees.
English: A supplementary paper by Taimoon Stewart explores the unique and tumultuous economic history of the Bahamas.
French: Un article supplémentaire, rédigé par Taimoon Stewart, analyse l’histoire économique, très particulière et tumultueuse, des Bahamas.
English: 2.2.4 Subjectivity of the Deception Provisions Enforcement actions under this Section are not necessarily straight forward.
French: 2.2.4 Subjectivité de la disposition sur la fausse représentation Les mesures coercitives ne sont pas nécessairement simples.
English: · Identify and mobilize the technical, material and financial resources needed for programmes and projects designed by associations, women's groups and organizations working on behalf of children.
French: - De la recherche et de la mobilisation des ressources techniques, matérielles et financières, nécessaires à la réalisation des programmes et projets établis par les associations, groupements de femmes et d'associations en faveur de l'enfance;
English: Treasury Board Secretariat Employment Equity—Embracing Change Support Fund Projects http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/ec-fpac/projects-projet-1_e.asp Building the Future—Web-based search tool on Employment Equity Positive Practices http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/positive/positive_e.asp
French: Fonds de soutien http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/ec-fpac/projects-projet-1_f.asp Bâtir l’avenir — outil de recherche internet lié aux pratiques positives d’équité en emploi http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/positive/positive_f.asp
English: Kennan proved the major architect of U.S. foreign policy during the Cold War.
French: Kennan a été le principal architecte de la politique étrangère américaine pendant la guerre froide.