ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are being made to integrate this aspect of the CRC into the training curriculum of the afore mentioned groups.
French: On s'efforce d'inscrire le respect de l'opinion de l'enfant dans les programmes de formation des groupes professionnels susmentionnés.
English: The discussion on the content sector definition has been ongoing since 1997.
French: Le débat sur la définition du secteur « contenu » se poursuit depuis 1997.
English: The proposal from Guyana for a new global human order seeks to build a strong political consensus and a broad-based global partnership to promote development and eradicate poverty.
French: La proposition du Guyana pour un nouvel ordre humain international cherche à établir un solide consensus politique et un large partenariat mondial afin de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: The ts A1S9 cell is a dnats mutant of mouse L cells which exhibits enhanced sensitivity to killing by the antibiotic novobiocin, as compared with the parental wild-type (WT-4) cell, another dnats mouse L cell (ts C1), and other mammalian cells.
French: La cellule ts A1S9 est un dnats mutant des cellules L de souris qui montre une sensibilité accrue aux effets cytotoxiques d'un antibiotique, la novobiocine, quand on la compare à celle de la cellule parentale de type sauvage (WT-4), à celle d'une autre cellule L dnats de souris (ts C1) et à celle d'autres cellules mammaliennes.
English: Rule 1, as amended, could possibly read as follows:
French: La règle 1 modifiée pourrait avoir le libellé suivant :
English: the Russian Federation and by the Danube Commission
French: Propositions présentées par le Bélarus, la Bulgarie, la Lettonie, la Roumanie et la Fédération de Russie, ainsi que par la Commission du Danube
English: ∙d−1 (4.0–6.9% of dry body wt) was equal or greater under cyclic temperatures than constant temperatures.
French: ∙d−1 (4,0–6,9% du poids corporel sec) à des températures cycliques est égale ou supérieure à celle à des températures constantes.
English: The Commission should exercise great caution so as not to become mired in complex, concrete cases before developing general criteria.
French: La Commission doit être très prudente pour ne pas s'enliser dans l'étude de cas concrets complexes avant de formuler des critères généraux.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contribution covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Subtotal Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations visant la part de l’employeur pour les primes d’assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada Total partiel Coût total du Programme Moins :
English: These factors include India’s institutions, its rule of law, its regulations, and its vast English-educated middle class.
French: Ces facteurs comprennent les institutions de l’Inde, son État de droit, ses règlements et son énorme population de classe moyenne qui parle anglais.
English: Offsetting an option is the most common way of closing out option positions as the buyer of the option is able to capture any remaining time value plus any existing intrinsic value. c) Let the option expire By doing nothing the options purchased will simply expire.
French: L'ouverture d'une position inverse est la manière la plus répandue de liquider une position sur options, étant donné que l'acheteur de l'option peut ainsi profiter de toute valeur spéculative et de toute valeur intrinsèque existante. c) Laisser l'option venir à échéance Si l'on ne fait rien, les options qu'on a achetées viennent tout simplement à échéance.
English: Afﬁliated entities that wish to be treated as separate bidders must certify that they will not act in concert in formulating strategy or auction bids.
French: • Les entités afﬁliées qui désirent être traitées comme des soumissionnaires distincts doivent attester qu’elles n’interviendront pas de concert dans la formulation de la stratégie ou des soumissions aux adjudications.
English: In the mid-1970s, the federal government began an extensive program to decentralize its operations in order to promote national unity, regional economic development, balanced urban growth and enhanced delivery of services to Canadians.
French: Au milieu des années 1970, le fédéral a entrepris un vaste programme de décentralisation de ses opérations pour favoriser l’unité nationale, le développement économique régional, une croissance urbaine équilibrée et l’amélioration des services offerts à la population.
English: PRODUCTION OF SINGLE CRYSTALS OR HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE C30B 28/00, C30B 30/00
French: PRODUCTION DE MONOCRISTAUX OU DE MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE C30B 28/00, C30B 30/00
English: The budget, which is based on a base revenue projection of $120.9 million and a contingent revenue projection of $9 million, focuses on the Government's national reconstruction and development priorities for Liberia.
French: Le budget, qui repose sur des prévisions de recettes de base d'un montant de 120,9 millions de dollars et des prévisions de recettes éventuelles de 9 millions de dollars, met l'accent sur les priorités de développement et de reconstruction nationales du Gouvernement.
English: It has a steering group and several working groups including on energy, housing, urban affairs, agro-business, human capital and competitiveness.
French: Il est doté d'un comité directeur et de plusieurs groupes de travail portant sur l'énergie, le logement, les affaires municipales, l’agroindustrie, le capital humain et la compétitivité.
English: Section 2 would permit the use of a tether strap to secure a high back booster cushion to a vehicle.
French: L'article 2 permettrait l'utilisation d'une courroie d'attache pour retenir un coussin d'appoint à dossier haut à un véhicule.
English: The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 20 or MT 173.
French: The flowability of granular preparations must be determined and reported according to CIPAC Mehtod MT 172.
English: A detailed statement from the home must also be provided showing the amount paid for staff remuneration that applies to attendant care services.
French: Un relevé détaillé de la maison de retraite ou du foyer de groupe doit également être fourni indiquant les montants versés pour la rémunération du personnel qui s'applique aux services d'un préposé aux soins.
English: Social protection systems are being modernised in view of demographic change.
French: Les systèmes de protection sociale sont modernisés pour faire face à l'évolution démographique.
English: The Countrywide Observation Advisory Group, under the chairmanship of the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq and comprising the heads of all the United Nations agencies and programmes and senior staff from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, sets guidelines and approves field observation activities in consultation with the Office of the Iraq Programme.
French: Le Groupe consultatif d'observation, qui est compétent pour l'ensemble du pays, est présidé par le Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq; il regroupe les responsables de tous les organismes et programmes des Nations Unies présents dans le pays ainsi que des collaborateurs directs du Coordonnateur; il fixe des directives et approuve les activités d'observation menées sur place, en consultation avec le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Madam President, I should like, in my turn, and this time on behalf of the Liberal Group, to thank Professor Trakatellis for his excellent report and for his particularly productive and effective collaboration with the notional rapporteurs, and in this case, believe me, that is not just a formality.
French: Madame la Présidente, à mon tour, et au nom du groupe libéral cette fois, je voudrais remercier ici le professeur Trakatellis pour cet excellent rapport et sa collaboration particulièrement fructueuse et efficace avec les rapporteurs fictifs, et ce n'est pas ici, je dirais, une formule d'usage.
English: He said that the Canadian National (CN) Ferry left Goose Bay "loaded to the doors" with entire families, only to return empty a few days later to repeat the process, While intervenors recalled the impacts of the 1970s job losses, they also warned that the situation could not begin to compare with what would occur if the present military activity were to cease.
French: Tous les paliers de gouvernement doivent réfléchir à l’avenir du centre du Labrador. Le ministère de la Défense a déclaré que le projet n’a pas pour objectif premier de créer des emplois ni de régler des problèmes relatifs au marché de l’emploi, mais bien d’assurer un entraînement à des équipages aériens militaires.
English: M. Salah Francis El-Hamdi, Premier Secrétaire, Mission Permanent de la République
French: Colloques organisés à l'occasion de la trente-huitième session du Sous-Comité
English: Figure 6 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada by Senior Companies, and Natural Resources Canada’s Metals Price Index Lagged One Year, 1971-99 ($ millions) 800 Exploration and Deposit Appraisal (left axis)
French: Figure 6 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement au Canada par les grandes sociétés minières et indice des prix des métaux de Ressources naturelles Canada décalé d'une année, de 1971 à 1999 Millions de dollars 800 Exploration et mise en valeur du gisement (axe gauche) Indice des prix des métaux – (axe droit)
English: Australian Customs Service http://www.customs.gov.au/site/page.cfm?u=4640 http://www.customs.gov.au/site/page.cfm?u=4368#11 Department of Foreign Affairs and Trade http://www.smarttraveller.gov.au/hints/index.html Australian Institute of Criminology http://www.aic.gov.au/publications/crm/crm045.html
French: Fiches d’information – http://www.ipaustralia.gov.au/resources/factsheets.shtml Service australien des douanes http://www.customs.gov.au/site/page.cfm?u=4640 http://www.customs.gov.au/site/page.cfm?u=4368#11 Ministère des affaires étrangères et du commerce http://www.smarttraveller.gov.au/hints/index.html Institut australien de criminologie http://www.aic.gov.au/publications/crm/crm045.html
English: It was discovered that OpenSSL does not properly verify DSA signatures on X.509 certificates due to an API misuse, potentially leading to the acceptance of incorrect X.509 certificates as genuine ( CVE-2008-5077 ).
French: Il a été découvert que OpenSSL ne vérifie pas correctement les signatures DSA des certificats X.509 en raison d'une mauvaise utilisation de l'interface de programmation. Ceci peut conduire à l'acceptation d'un certificat X.509 non valide ( CVE-2008-5077 ).
English: It is important that all program staff, both in the field and in the office, agree on the selection criteria to ensure uniformity in the selection process.
French: Il est important que tout le personnel du programme, à la fois sur le terrain et au bureau, s’entendent sur les critères de sélection, pour uniformiser le processus de sélection.
English: After a period of feeding (generally lasting a week or more in other dragonfly species), adult males return to the stream to establish territories (Walker 1953).
French: Au début du stade larvaire, les larves se nourrissent de très petites proies (p. ex. ciliés et rotifères), et la taille des proies augmente à mesure que les larves grandissent.
English: In June 2006, the Standing Committee encouraged UNHCR to enhance its partnership with child protection agencies to build common understanding and an implementation strategy for child protection in all operations.
French: En juin 2006, le Comité permanent a encouragé le HCR à renforcer sa coopération avec les institutions de protection de l'enfant afin d'élaborer une conception commune et d'assurer la protection des enfants dans toutes les opérations.
English: (ii) Polish-Russian transboundary response exercise “Kotki 2002” and international seminar on preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects
French: ii) Exercice d'intervention transfrontière russo-polonais «Kotki 2002» et séminaire international sur les accidents industriels (préparation, intervention et atténuation des effets transfrontières)
English: The scope of policy options and legal mechanisms for protection of TCEs and TK at the national and regional levels was set out in document WIPO/GRTKF/IC/7/4 and WIPO/GRTKF/IC/7/6, and the revised and updated documents, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
French: Ces éléments d’information peuvent servir de fondement aux délibérations sur la politique générale au niveau international en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et contribuer à aider les autorités nationales à définir la politique à suivre et à évaluer les possibilités concrètes en ce qui concerne l’utilisation des outils existants en matière de propriété intellectuelle et l’élaboration de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Doug all Phelan, Dev.
French: 18 Centre de la Corp. de province développement (Grand Falls) économique d’Exploits Valley
English: The Italian Government further submits that by setting up a specific system of representation of military personnel (Act No. 382 of 11 July 1978 and Legislative Decree No. 195 of 12 May 1995 as amended by Legislative Decree No. 129 of 31 March 2000) which recognises, albeit through a special procedure, their right to bargain collectively, it has complied with its international obligations.
French: Le Gouvernement italien soutient également qu’en ayant établi un système spécifique de représentation du personnel militaire (loi n° 382 du 11 juillet 1978 et décret législatif n° 195 du 12 mai 1995 tel qu’amendé par le décret législatif n°129 du 31 mars 2000) qui reconnaît grâce à une procédure spéciale leur droit à la négociation collective, il se conforme à ses obligations internationales.
English: Other Gathering Strength initiatives included accelerated implementation of the new housing policy, allocation of additional resources to water and sewage facilities in First Nation communities and improvement of the lives of aboriginal children.
French: D'autres initiatives gouvernementales sont la mise en œuvre accélérée de la nouvelle politique de logement, l'allocation de ressources supplémentaires aux installations d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées dans les communautés des Premières Nations et l'amélioration de la vie des enfants autochtones.
English: Herbicide Injury Injury can occur from herbicide applications during the growing season, herbicide carryover from the previous season or drift from a nearby field.
French: Herbicides Des lésions peuvent être causées par des applications d’herbicides au cours de la saison de croissance, des herbicides laissés par la saison précédente ou apportés d’un champ avoisinant.
English: In 2007, the growth of Brazil, Russia, India and China – known as the BRIC countries – was significant.
French: En 2007, la croissance des pays du BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) a été considérable.
English: Amendments to the list of European Inland waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3 /
French: AMENDEMENTS À LA LISTE DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE EUROPÉENNES, REGROUPÉES GÉOGRAPHIQUEMENT EN ZONES 1, 2 ET 3
English: If there is a requirement for additional information to support or detail the comment, additional documentation may be used as long as the information is referenced correctly.
French: S'il faut davantage d'information pour justifier ou préciser le commentaire, on peut utiliser d'autres documents pour autant que les renvois soient précis.
English: The conclusion of the Working Group had therefore been that family and succession matters should not be the subject of a mandatory global exclusion.
French: Le Groupe de travail en a donc conclu que les domaines de la famille et des successions ne devaient pas faire l'objet d'une exclusion globale obligatoire.
English: The artist then provides a sketch to the pub owner to get it approved.
French: L'artiste présente ensuite un croquis au propriétaire du pub pour qu'il l'approuve.
English: The hotel´s premises include 100 parking places.
French: Nous mettons également à votre disposition 100 places de parking gratuites.
English: Moreover, as appears from the order for reference, there was no discussion in the main proceedings as to the national or Community legislation applicable.
French: En outre, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, il n'y a eu, dans le cadre du litige au principal, aucune interrogation sur la réglementation nationale ou communautaire applicable.
English: However, over the last several years, Macdonald & Associates Limited has regularly refined its methodology and, as a result, a more complete picture of Canadian VC transactions is now available.
French: Or, puisqu'au cours des dernières années, la société Macdonald & Associates Limited a régulièrement affiné sa méthode, nous disposons maintenant d'un aperçu plus complet des transactions de CR effectuées au Canada.
English: Coming to Canada from Institute for Advanced Study, USA Research involves Using numerical simulations and analytical models to study observational probes of dark matter and dark energy in the universe.
French: En provenance de Institute for Advanced Study, États-Unis Objet de la recherche Utilisation de simulations numériques et de modèles analytiques pour étudier des données d'observation sur la matière noire et l'énergie noire de l'univers.
English: Apparently, the Initial contact with the Commission was appreciated.
French: Initialement, le premier contact avec la Commission semble avoir été apprécié.
English: In English text, the decimal marker should be a point, for example, 0.1 mL and not 0,1 mL.
French: En français, le signe décimal est la virgule (p. ex.
English: The private banking activities of Fortis Bank Nederland will operate officially under the name MeesPierson as from 15 January 2009.
French: Cette décision touche les points de vente (« credit shops »), la vente par internet et les centres de contact. Fortis Finanz a commencé ses activités en 2006 et déployé un réseau de 90 « credit shops » dans l’ensemble de l’Allemagne, qui proposent des produits de crédit, d’assurance et de dépôt de différents fournisseurs de produits financiers.
English: The focus on these priorities will enhance Malawi’s ability to respond to new global challenges.  Aside from bilateral programming, CIDA also funds industrial cooperation, institutional cooperation, voluntary sector,Pan-African and multilateral programs in Malawi.
French:   En plus du programme bilatéral au Malawi, l’ACDI finance des programmes de coopération industrielle et de coopération institutionnelle, des initiatives du secteur volontaire, le Programme panafricain ainsi que des programmes multilatéraux.
English: Home Profile News Agenda Speeches Press Plan-D Official Visits Photos Cabinet Focus
French: Accueil Profil Actualité Agenda Discours Presse Plan-D Visites officielles Photos Cabinet Point sur…
English: Moorings (including anchors and floats) are to be made of clean material.
French: Les ancrages (notamment les blocs et les flotteurs) doivent être faits de matériaux propres.
English: He concluded by thanking the participants for their support, the secretariat and other supporting staff, the Chair of the Committee at its first session, IAEA and all the non-governmental organizations which had contributed to the success of the session.
French: Le Président conclut en remerciant les participants de leur soutien, ainsi que le secrétariat et les autres services d'appui, le Président de la première session du Comité préparatoire, l'AIEA et toutes les organisations non gouvernementales pour leur contribution au succès de la deuxième session du Comité.
English: Ukraine at the crossroads VII.
French: L’Ukraine à la croisée des chemins VII.
English: Huron submitted that it is not a family business but a sole proprietorship, and that, by definition of a sole proprietorship, the owner assumes all responsibility for any debt incurred, including personal assets, and, further, that all monies earned under the contract have to be claimed as personal income for the purpose of paying income tax, in other words, profit.
French: Selon Huron, il ne s'agit pas d'une entreprise familiale mais d'une entreprise à propriétaire unique et, selon la définition d'entreprise à propriétaire unique, le propriétaire assume toutes les dettes contractées, y compris les biens mobiliers, et toutes les sommes acquises en vertu dudit contrat doivent être déclarées comme revenu personnel aux fins de l'impôt sur le revenu, c'est-à-dire, comme profits.
English: Additional resources, effectively spent, would also benefit the broadcasting system as a whole.
French: Bien dépensées, ces ressources additionnelles profiteraient également à l’ensemble du système de radiodiffusion.
English: "By enabling and encouraging the use of Inuktitut through this initiative, we are providing better access to business information and government services to more and more Canadians across the North," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « En facilitant et en encourageant l'emploi de l'inuktitut par l'entremise de cette initiative, nous fournissons un meilleur accès aux renseignements commerciaux et aux services gouvernementaux à un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens du Nord », a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: Mother–daughter postweaning associations in wild boars (Sus scrofa L., 1758) were investigated using 12 years' data from a wild population in Champagne, France.
French: Le prolongement des liens mère–filles après sevrage est étudié, à partir de données collectées durant 12 ans chez une population sauvage du sanglier (Sus scrofa L., 1758) en Champagne, France.
English: The State party's report indicates that, in practice, women do not have the same access as men in areas such as education, political and public life, employment and decision-making.
French: Le rapport indique que, de fait, les femmes n'ont pas accès au même titre que les hommes à l'éducation, à la vie politique et publique, à l'emploi et à la prise de décisions.
English: At its 2nd meeting, on 15 May, the Forum adopted the provisional agenda as contained in document E/C.19/2006/1.
French: À sa 2e séance, le 15 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2006/1.
English: Most of them would support marks of 3/5 whereas for all of the Abilities he received at least 4 marks.
French: La plupart justifient une note de 3 sur 5, alors qu'il a obtenu au moins 4 points pour toutes les capacités.
English: Specifically, NHTSA upgraded the existing high speed and endurance tests, although to a more modest degree than originally proposed under the Notice of Proposed Rulemaking (NPRM).
French: La NHTSA a en particulier amélioré l'essai à grande vitesse et l'essai de fatigue mais à un degré moindre que ce qui avait été proposé au départ dans l'avis de proposition de réglementation (Notice of Proposed Rulemaking (NPRM)).
English: It can also be an unincorporated association or organization.
French: Il peut également s'agir d'une organisation ou d'une association non dotée de la personnalité morale.
English: For instance, the secretariat has already started the process of interfacing the Special Programme for the Economies of Central Asia countries in the United Nations with those in ASEAN.
French: Par exemple, le secrétariat a déjà entrepris de créer une interface entre le Programme spécial des Nations Unies pour les économies de l'Asie centrale et l'ASEAN.