ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their evidence was clear and consistent with what they  had previously told the Commission's investigator, a few years  earlier. 3.
French: Leurs dépositions étaient claires, conformes à celles qu'ils  avaient déjà livrées quelques années plus tôt devant l'enquêteur de la  Commission. 3.
English: Introductory statements were made by the Special Representative of the Secretary-General for the Implementation of the Hyogo Framework for Action and United Nations Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction (under sub-item 53 (c)); the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification Secretariat (under sub-item 53 (e)) and, also on behalf of the Executive Secretary of the UNFCCC Secretariat, under sub-item 53 (d)); the Director of the Division for Sustainable Development (under sub-items (a), (b) and (i)); the Director of the Liaison Office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (under sub-item 53 (h)); the Director and Regional Representative, UNEP Regional Office for West Asia (under item 53); the Director of the UNEP New York Liaison Office (under sub-item 53 (g)); the representative of the Joint Inspection Unit (under item 53); and the representative of the Chief Executives Board Secretariat (under item 53).
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et Sous-Secrétaire général à la réduction des risques de catastrophe (au titre du point subsidiaire 53 c)); le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (au titre du point subsidiaire 53 e)) et, également au nom du Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, au titre du point subsidiaire 53 d)); le Directeur de la Division du développement durable (au titre des alinéas a), b) et i)); le Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (au titre du point subsidiaire 53 h)); le Directeur et Représentant régional du Bureau régional pour l'Asie de l'Ouest du Programme des Nations Unies pour l'environnement (au titre du point 53); le Directeur du Bureau de liaison de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement (au titre du point subsidiaire 53 g)); le représentant du Corps commun d'inspection (au titre du point 53); et le représentant du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (au titre du point 53).
English: It is important to note that its remit does not cover aviation security (prevention of illegal actions against civil aviation like hijacking, for instance).
French: Il y a lieu de remarquer que la sécurité aérienne n’entre pas dans son domaine de compétence (prévention d’actes illégaux à l’encontre de l’aviation civile tels que le détournement, par exemple).
English: This applies to all boundary changes between censuses (e.g., census metropolitan areas, census divisions, census subdivisions). 54. Owner's Major Payments Refers to the total average monthly payments made by owner households to secure shelter.
French: Erreur type du revenu moyen Estimation de l’erreur type du revenu moyen pour une répartition par tranches de revenu.
English: The Chambers is the judicial organ of the Tribunal, performing the core activity of the Tribunal: the trial and determination of guilt or innocence of persons accused of serious violations of international humanitarian law within the former Yugoslavia.
French: Organe judiciaire du Tribunal, les Chambres exercent son activité fondamentale, qui consiste à juger les personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Natureplus is engaged at all levels to ensure that in the future these products achieve a higher level of consumer demand.
French: natureplus s’engage ensuite à promouvoir le produit labellisé auprès des clients.
English: As a general proposition, the Secretary-General's good offices ought to be available to parties who request them.
French: D'une façon générale, les bons offices du Secrétaire général devraient être à la disposition des parties qui les lui demandent.
English: It ponits out that, using a sui generis procedure, the power stations of Kardia, Aghios Dimitrios and Ptolemaïda were granted, by law, a provisional joint extension of operation until July 2005, without an individual and specific environmental assessment for each plant.
French: Elle se plaint de ce que, par une procédure sui generis, une autorisation provisoire commune d'exploitation a été accordée par la loi pour les centrales de Kardia, d’Aghios Dimitrios et Ptolemaïda, et ce, dans un premier temps, jusqu’en juillet 2005.
English: • Ms. M. Turner, University of Ottawa
French: • Mme M. Turner, Université d’Ottawa
English: • One of the world's leading centres of conservation knowledge and expertise.
French: • Ce site offre des récits, des citations et des liens au sujet de Canadiennes de grande renommé.
English: What ensues is a powerful metaphor for where Canadian society is today on the issue of inclusion.
French: Il en résulte une métaphore évocatrice de la situation oÃ¹ la société canadienne se trouve aujourd'hui dans le dossier de l'inclusion.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Equity Program Employee Personnel Record
French: Cartes d’identification et laissez-passer
English: This is not the whole answer to the problem, and we will continue to find better and quicker ways of responding.
French: Elle n'est cependant pas tout et nous continuerons de rechercher d'autres moyens, plus efficaces et plus rapides, de réagir à des situations de ce genre.
English: • Children’s Special Services April 1985 Children’s Special Services are available to children with developmental and/or physical disabilities in Manitoba who live with their natural, extended or adoptive families. Children’s Special Services provides family-centred, community-based services to families with children with disabilities.
French: • Services spéciaux pour enfants Avril 1985 Les Services spéciaux pour enfants sont offerts aux enfants du Manitoba qui présentent des déficiences développementales ou physiques et qui vivent avec leur famille naturelle, élargie ou adoptive Les Services spéciaux pour enfants offrent des services axés sur la famille et fournis dans la communauté aux familles d’enfants qui ont des déficiences.
English: New technologies can spread knowledge and information, provide avenues for employment and education and increase young people's opportunities for participation.
French: Les nouvelles technologies peuvent diffuser connaissances et information, offrir des vÃ©hicules pour l'emploi et l'Ã©ducation et accroÃ®tre les possibilitÃ©s de participation des jeunes.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations sur le plan juridique;
English: Wisdom and pragmatism require that we: devote the necessary attention to the concerns expressed by the United States delegation; scrupulously respect the integrity of the Rome Statute and, beyond that, the international legal system; safeguard United Nations peacekeeping operations; and, as is only right, reconcile peace and justice.
French: La sagesse et le pragmatisme nous commandent d'attacher l'attention nécessaire aux préoccupations qui ont été exprimées par la délégation des États-Unis, de respecter scrupuleusement l'intégrité du Statut de Rome, et au-delà le système juridique international, de sauvegarder les opérations de maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies, de concilier enfin, comme il se doit, paix et justice.
English: One of the most successful of these school-based programs to have measured the effects on crime is the Montreal longitudinal-experimental study (Tremblay et al., 1996).
French: L’intervention comprend deux grands volets : premièrement, une action policière visant directement les trafiquants d’armes à feu illégales qui fournissent des armes 26
English: As the mayor of Haifa told me, “the attacks have undermined the very moderate forces in Israel who argued for a withdrawal from Lebanon in 2000 and who promoted peace and reconciliation with Arab neighbours”.
French: Comme l'a déclaré le maire de Haïfa, « elles nuisent aux forces modérées qui, en Israël, avaient été favorables à un retrait du Liban en 2000 et qui avaient encouragé la paix et la réconciliation avec les voisins arabes ».
English: A joint meeting of the executive boards was held on 23 January 2006, to discuss “Simplification and harmonization of the programming process: the Cape Verde experience”.  During this meeting, it was noted that the joint office project would not have been possible without the commitment and full support of the Government of Cape Verde, the United Nations Development Group Office, all four of the Executive Committee agencies, as well as the regional directors.
French: Lors d'une réunion conjointe des conseils d'administration tenue le 23 janvier 2006 sur le thème « Simplification et harmonisation des procédures de programmation : l'expérience du Cap-Vert », on a noté que le projet de bureau conjoint n'aurait pas été possible sans l'engagement et le plein appui du Gouvernement cap-verdien, du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, de tous les quatre organismes du Comité exécutif ainsi que des directeurs régionaux.
English: [137] Similarly, the Respondents have not provided a reasonable, non-discriminatory explanation for treating the adjudicators differently from the advisors with respect to the payment of professional fees and educational/training opportunities and the provision of career advancement opportunities.
French: [137] Dans le même ordre d'idées, les intimés n'ont pas fourni d'explication raisonnable et non discriminatoire quant au fait qu'ils traitent les évaluateurs différemment des conseillers en ce qui a trait au paiement de leurs droits professionnels, aux possibilités d'éducation et de formation et aux offres d'avancement professionnel.
English: The Serious Crimes Unit (SCU), is expected to complete by May 2005 all trials relating to crimes committed in 1999, as mandated by Security Council resolutions 1543 (2004) and 1573 (2004).
French: Le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves devrait achever, d'ici mai 2005, tous les procès relatifs à des crimes commis en 1999, comme le Conseil de sécurité l'en a prié dans ses résolutions 1543 (2004) et 1573 (2004).
English: The impact of structure on decolorization rate was studied for two azo dyes containing the o,o′-dihydroxyazo complexation site, Direct Red 83 and Acid Alizarin Violet N. Both dyes were investigated with and without complexed copper; the methoxylated pre-cursor of Direct Red 83 was also investigated.
French: L'impact de la structure sur le taux de décoloration a été étudié pour deux colorants azoïques contenant le site de complexation o,o′-dihydroxyazo, Direct Red 83 et Acid Alizarin Violet N. Ces deux colorants ont été étudiés avec et sans cuivre complexé; le précurseur méthoxylé du Direct Red 83 a également été étudié.
English: One gave his opinion evidence based upon his expertise as a professional statistician, the other based upon his expertise as a professional sociologist.
French: L'un a donné son témoignage d'opinion en fonction de son expertise comme statisticien professionnel, l'autre, en fonction de son expertise comme sociologue professionnel.
English: Copy of agreements with the International Sport Federation, with the National Sport Organization, with the Municipal government, and with Provincial/Territorial Government 9.
French: Copie des ententes conclues avec la fédération internationale de sport, avec la fédération nationale de sport, avec l'administration municipale et avec le gouvernement provincial 9.
English: In this regard, Monaco introduced the Monegasque Cooperation, which, within the frame of its operational area “microeconomic support”, defined its activities along three major areas: microenterprise, agricultural development and microfinance.
French: À la lumière de cet article, Monaco a indiqué que la Coopération monégasque, dans le cadre de son domaine d'intervention «Appui aux activités microéconomiques», déclinait ses activités selon trois grandes lignes: la microentreprise, le développement agricole et la microfinance.
English: In the absence of a structural framework for negotiations such as joint committees that meet regularly to discuss matters, it is thus all the more easier for the police leadership as well as government representatives to evade consultation.
French: En l’absence de structures de négociation telles que des commissions paritaires qui se réuniraient régulièrement pour se concerter, il est d’autant plus aisé pour la Direction de la Police et les représentants du Gouvernement de se soustraire à la consultation.
English: "First of all ethics relate to the profound changes we are making to our defence organization.
French: «Premièrement, l'éthique ne peut être dissociée des changements majeurs que nous apportons à notre organisation de défense.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: florida.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the case of Amendment 6, the Commission believes that the internal system for excluding firms which it currently has in place answers this demand sufficiently.
French: En ce qui concerne l’amendement 6, la Commission estime que le système interne d’exclusion des entreprises actuellement en place répond suffisamment à cette demande.
English: They identified dealing with multiple levels of government — each with their own regulations and policies, and differing agendas and priorities — as a significant challenge.
French: D'après elles, il est très difficile de traiter avec plusieurs ordres de gouvernement, chacun ayant ses propres procédures et politiques ainsi que des priorités et des plans d'action différents.
English: Simply, an e-mail is sent to Heads of Unit requiring them to delete aggregate data in the form of tables, originals or copies.
French: Seul un e-mail est adressé à chaque chef d'unité afin qu'il efface les données agrégées sous forme de tableaux, originaux ou copies.
English: This case demonstrates the inadequacy of the Special Criminal Court in holding the appropriate high-level officials accountable, and the failure of police to conduct proper investigation.
French: Cette affaire illustre la difficulté qu'éprouve le Tribunal pénal spécial à amener les hauts responsables concernés à répondre de leurs actes et l'incapacité de la police de procéder à une véritable enquête.
English: On occasion, when it was clear that the length of a trial was going to spill over into a new term, this problem was addressed by deferring assignment of Judges to the case in order to avoid the possibility that the trial would have to start over again if new Judges were elected.
French: Il est arrivé, lorsque la durée d'un procès allait clairement déborder sur un nouveau mandat, que l'on règle le problème en reportant la nomination des juges chargés de l'affaire afin d'éviter la possibilité que le procès reprenne depuis le début si de nouveaux juges étaient élus.
English: With funding from IDRC, a research team from Resources Himalaya, a Kathmandu-based non-governmental organization, has been working with 45 men and women farmers from Nepal's remote Sankhuwasava District to learn how they manipulate crops to yield seeds with desirable genetic traits.
French: Grâce au financement du CRDI, une équipe de chercheurs de Ressources Himalaya, organisation non gouvernementale basée à Katmandou, ont entrepris un projet avec 45 exploitants agricoles, hommes et femmes, du lointain district de Sankhuwasava afin d'en apprendre davantage sur les pratiques culturales qui produisent des semences comportant des caractéristiques génétiques appropriées.
English: • 1999 - Nisga'a Final Agreement Implementation Plan
French: • 1999 - Plan de mise en oeuvre de l'Accord définitif Nisga'a
English: Participate in the Evaluation of IDRC's in_focus Initiative IDRC is undertaking an evaluation of its in_focus collection.
French: Participez à l'évaluation de la collection un_focus Le CRDI procède à une évaluation de sa collection un_focus.
English: Maize storage was identified as a serious problem due to the humid climate.
French: Les cultures de base sont le mil, le sorgho, le manioc, l'igname et le riz.
English: both the health and safety of individual workers and productive requirements in all cases where the average weekly limit of 48 hours is found excessively restrictive. However, where a collective agreement exists, an individual worker governed by it should under no circumstances have also to give individual consent: this would entail a duplication of protection which would undermine the balance of interests.
French: Justification La modification proposée vise à faire en sorte que la possibilité de dérogation soit régie par une convention collective pouvant garantir correctement, en conciliant harmonieusement les intérêts en présence, à la fois la sauvegarde de la santé et de la sécurité du travailleur et les exigences de production, dans tous les cas où la période de travail hebdomadaire maximum de 48 heures soumet à une pression excessive l'organisation du travail.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity Institute Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results CIHR is pleased to announce further research personnel awards offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut des maladies infectieuses et immunitaires Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres bourses de personnel de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: Home > Frequently Asked Questions Institutional links
French: Accueil > Foire aux questions Liens institutionnels
English: The six million dollar question now is how we can translate the finely worded ideas we have all expressed into reality.
French: Le tout est de voir à présent comment nous pouvons concrétiser les belles idées que nous avons tous exprimées.
English: The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
French: Les entités juridiques qui veulent participer dans une action indirecte doivent désigner parmi elles un coordonnateur pour exécuter les tâches suivantes, conformément au présent règlement, au règlement financier et à ses modalités d’exécution et à la convention de subvention:
English: It also seeks to assist women in working to promote and secure human rights and to raise community awareness of women's human rights.
French: Elle vise aussi à aider les femmes qui travaillent à encourager et à garantir le respect de leurs droits fondamentaux et à sensibiliser la collectivité à ces droits.
English: The answer is simple: thousands of innocent people are being killed or maimed every day and thousands more are starving to death or languishing in refugee camps.
French: La réponse est simple : des milliers d'innocents sont tués ou mutilés chaque jour et des milliers d'autres meurent de faim ou languissent dans des camps de réfugiés.
English: Senator Cools is not here, but she did ask me to make that request.
French: Madame le senateur Cools n’est pas ` ´ ici, mais elle m’a demande de faire cette demande en son nom.
English: We express our condolences once again to the Iraqis who have lost their loved ones as a result of terrorist attacks and to our Algerian and Egyptian colleagues whose comrades fell victim to criminals hiding behind religious and political slogans.
French: Nous adressons une fois de plus nos condoléances aux Iraquiens qui ont perdu des êtres chers à la suite des attentats terroristes ainsi qu'à nos collègues algériens et égyptiens dont les camarades sont morts, victimes des criminels qui se cachent pour agir derrière des slogans religieux et politiques.
English: Astronomy seeks to answer these intriguing questions about the universe and celestial objects.
French: Les astronomes s'efforcent de répondre à ces questions intrigantes sur l'Univers et sur les corps célestes.
English: Import, in-transit and FROB A6A cargo data can be accepted in the system prior to an A6 conveyance report being on file.
French: Les tables de concordance pour les conteneurs de fret vides et fret exporté sont dérivées de la table de concordance pour la déclaration du fret.
English: The ILO Standards Committee urged the Government to eliminate interference with trade unions and to implement the ILO recommendations in full.
French: Le Comité des normes de l'OIT a prié instamment le Gouvernement de cesser son ingérence dans les syndicats et d'appliquer intégralement les recommandations de l'OIT.
English: In this connection, Barbados wished to express its contention that any income reduction through PCT fee reductions would have to be assessed in light of the subsequent impact on WIPO’s development programs and strategic planning.
French: À cet égard, la Barbade a affirmé que toute réduction de recettes à la suite d’une réduction des taxes du PCT devra être évaluée compte tenu de son incidence ultérieure sur les programmes de développement et la planification stratégique de l’OMPI.
English: At 21, François Duc represents the fifth generation of his family to be farming the family estate which was bought by his great-great-grandfather at the beginning of the 1900s.
French: Lucien Rossat, lui aussi perpétue une tradition familiale liée à la terre. Marié, père de trois enfants, il représente la troisième génération sur le domaine où sont cultivés la pomme de terre, la betterave sucrière, le maïs et des céréales, en parallèle à l’engraissement de taureaux et de volailles.
English: This not only displaces developing country exporters on world markets but also reduces world prices (e.g. cotton).
French: Ces pratiques non seulement évincent les exportateurs des pays en développement des marchés mondiaux, mais aussi pèsent sur les prix mondiaux (comme dans le cas du coton par exemple).
English: The briefing note  for the Minister of National Defence (Exhibit R-30, Tab 4) identifies a so-  called 'compromise option' which it indicates would be acceptable if it  were the only means of reaching an agreement.
French:  La note d'information rédigée à l'intention du ministre de la Défense  nationale (pièce R-30, onglet 4) fait mention d'une soi-disant [traduction]  «solution de compromis» qui, dit-on, serait acceptable si elle constituait  la seule façon d'arriver à une entente.
English: More Info: http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en
French: Plus d'informations: http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=fr
English: When submitting its programme the Member State will inform the Commission of the number of LAGs it intends to select.
French: Lors de la prØsentation du programme, l’État membre communique à la Commission le nombre des GAL qu’il envisage de sØlectionner.