ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation focused on the role of UNDP in the achievement of six key PRSP outcomes: (a) increased country ownership in the PRSP preparation process; (b) broad-based participation of civil society and the private sector; (c) multi-dimensional nature of poverty and propoor growth; (d) coherence between PRSPs and other longer-term national planning instruments; (e) development partnerships; and (f) poverty monitoring capacity at national and local levels.
French: L’évaluation a porté sur le rôle du PNUD pour réaliser six grands résultats en la matière : a) maîtrise nationale accrue de la préparation des DSRP; b) large participation de la société civile et du secteur privé; c) nature pluridimensionnelle de la pauvreté et croissance favorable aux pauvres; d) compatibilité entre les DSRP et les autres instruments de planification nationale à plus long terme; e) partenariats de développement; et f) capacité de contrôle de la pauvreté aux niveaux national et local.
English: A steady decrease in the number of reported injuries followed, to the all-time recorded low for 1996.
French: Toute comparaison interprovinciale et interindustrielle doit donc prendre ces facteurs en considération.
English: Draft country programme document for Haiti (DP/FPA/DCP/HTI/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Haïti (DP/FPA/DCP/HTI/4)
English: Do you need information or forms?
French: Avez-vous besoin de renseignements ou de formulaires?
English: Drapell was guest artist at the Triangle Artists' Workshop (NY State, 1984) and the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP (SK, 1988).
French: Durant les années 90, les oeuvres de Drapell font l'objet de nombreuses expositions aux États-Unis et en Europe.
English: The sound experience rivals the image: exceptional quality, far beyond anything that conventional theatres can offer.
French: L’expérience sonore est à la hauteur de l’image : une qualité exceptionnelle, qui ne se retrouve dans aucune salle de cinéma conventionnelle.
English: The total pledges for 1999 reached $69 million, an increase of 17 per cent over 1998.
French: En 1999, les annonces de contributions ont totalisé 69 millions de dollars, soit 17 % de plus qu'en 1998.
English: Some genetic diseases are caused by a disorder in a single gene.
French: Certaines affections genetiques sont causees par une anomalie interessant un seul gene.
English: 1.12 Effective implementation of sub-paragraph 2 (c) and (g) of the Resolution requires effective customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.12 L'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution suppose des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières efficaces afin d'empêcher les mouvements de terroristes et la constitution de refuges.
English: This shall be stated in the chemical safety report.
French: Ceci est indiqué dans le rapport sur la sécurité chimique.
English: "Production equipment" specially designed for the sub-systems specified in 6201.
French: «Équipement pour la production» spécialement conçu pour les sous-systèmes visés à l’article 6201.
English: Special procedures mechanisms fulfilled an important role in the protection of human rights.
French: Les mécanismes extraconventionnels ont joué un rôle important dans la protection des droits de l'homme.
English: Each has a terrace facing the sea, where guests can enjoy breakfast or a romantic dinner ...
French: Chacune d'elle possède sa propre terrasse donnant sur la mer où vous pourrez prendre votre petit-déjeuner ou dîner dans une ambiance romantique...
English: • About the Center
French: • Noms de domaine Centre d'arbitrage et de m�diation
English: Taking into account IAS 39, the fair value of derivatives had a negative impact of EUR 402 million on the EIB Group’s own funds.
French: La comptabilisation à leur juste valeur des produits dérivés, en application de la norme comptable internationale 39 (IAS 39), a eu un impact négatif de 402 millions d’EUR sur les fonds propres du groupe de la BEI.
English: Note 83 Submission from member States, Switzerland, Article 4.
French: Note 83 Communication faite par des Etats membres, Suisse, article 4.
English: Journalists who would like to participate must pre-register at http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/form_e.cfm. Photo identification and credentials verifying affiliation to a recognized news organization will be required for admission.
French: Les journalistes désireux de participer sont priés de se pré-inscrire en ligne (http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/form_f.cfm). Une pièce d'identité avec photographie et des justificatifs d'identité attestant de l'affiliation du journaliste à un organe d'information reconnu seront exigés sur place pour pouvoir être admis.
English: The island, home to approximately 4 million people, is approximately 144 kilometers from east to west and 80 kilometers north to south.
French: Population de l'île : 3 millions d'habitants (forte démographie et immigration provenant des autres îles du pays).
English: (e) Providing support services to the Commission and the Economic and Social Council;
French: e) Fournir des services d'appui à la Commission et au Conseil économique et social;
English: Use in CCHS CCHS 1.1 Common (PSA Test module) CCHS 2.1 Optional Health System Access Survey (CCHS supplement for both CCHS 1.1 and CCHS 2.1)
French: Utilisation dans l’ESCC ESCC 1.1 Commun (Module test ASP) ESCC 2.1 Optionnel HSAS (supplément ESCC pour ESCC 1.1 et ESCC 1.2)
English: Develop effective measures to improve alternative care, including through the allocation of adequate financial and human resources;
French: e) D'élaborer des mesures efficaces pour améliorer la protection de remplacement, y compris en y allouant des ressources financières et humaines suffisantes;
English: Information Request for the accommodation you want ...
French: Demande d'information pour le logement que vous voulez ...
English: As well, she is a former Olympian in track and field, with sport management, business and public service experience.
French: Ancienne athlète olympique en athlétisme, elle a déjà travaillé dans la fonction publique, au sein du secteur privé et à l'administration du sport dans le domaine de l'athlétisme.
English: Classes may get in contact via email/chat/video.
French: Les classes peuvent entrer en contact par e-mail, chat et vidéo.
English: It was pointed out by Mr. Efthymiou that there is a huge amount of wood which remains un-harvested in the European forests due to economic constraints.  As one option, this has excellent potential for biomass utilisation.
French: M. Efthymiou a fait observer qu'une quantité considérable de bois restait non récoltée dans les forêts européennes en raison de difficultés économiques et que cette biomasse avait un excellent potentiel d'utilisation.
English: (1991) measured <0.06 mg monomeric Al/L in alum sludge from 10 different DWTPs containing up to 2900 mg total Al/L.
French: (1991) ont mesuré une concentration inférieure à 0,06 mg d'aluminium monomère par litre dans la boue d'alun provenant de dix STEP contenant jusqu'à 2 900 mg d'aluminium total par litre.
English: The aircraft suffered a B-system hydraulic failure and lost nose-wheel steering.
French: L’avion a subi une défaillance hydraulique du circuit B et a perdu l'orientation de train avant.
English: He publicly humiliated himself and France along with him.
French: Il s’est fait humilier publiquement et la France avec lui.
English: Table 7A is a standard reporting form developed to meet the reporting requirements of the Act.
French: Autrement dit, avant l’entrée en vigueur des modifications d’avril 2006, les frais d’utilisation couvraient moins de 4 % du total des dépenses du BSIF au titre de la réglementation et de la surveillance qui sont à la charge des institutions, et l’abolition de la majorité des frais de service a eu peu d’incidence sur le total des montants perçus de chaque IFF.
English: The pregnant woman must be informed of the possible consequences of termination of her pregnancy and the following conditions must also be fulfilled:
French: La femme en gestation doit être renseignée sur des éventuelles conséquences qui résultent de l'intervention et tout en obéissants les conditions suivantes non cumulatives :
English: These include:
French: Le rapport donne des renseignements sur quelques aspects des ACPS, notamment :
English: By 2007 this figure will have risen to $15 billion.
French: D'ici à 2007, ce chiffre aura atteint 15 milliards de dollars.
English: I am not in favour of these because they go against the European interest, against consumer interests, and against the interest of fair competition by which we must be guided, at least in the sphere of air traffic.
French: Je n'y suis pas favorable car ils sont contre l'intérêt européen, contre l'intérêt des consommateurs, contre le souci de concurrence loyale qui doit nous animer, en tout cas dans ce domaine du trafic aérien.
English: Again and again, it has chosen the latter course.
French: Si ces assassinats sont choquants, il est encore plus odieux que ces responsables n’aient pas été arrêtés auparavant pour le massacre de dizaine de milliers de civils congolais.
English: Introduction The purpose of this project was to develop best practice guidelines related to early intervention, outreach and community linkages for women with substance use problems.
French: Introduction Le but du présent projet est d’élaborer des lignes directrices sur les meilleures pratiques liées à l’intervention précoce, aux services d’approche et aux liens communautaires à l’intention des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Missionaries who never served in Haiti but laboured in the Bahamas, the United States, or Canada speaking Haitian Creole are encouraged to register as Friends.
French: Les missionnaires qui n'ont jamais servi en Haïti mais qui ont travaillé en Bahamas, aux Etats-Unis, ou au Canada et qui y parlaient créole haïtien, on les encourage à s'inscrire comme Amis.
English: -- 18 microfilm reels. Period of Coverage: 1971-1974 Alphabetical subject and name index.
French:  Période de référence : 1971-1974 Index alphabétique des sujets et des noms.
English: The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities has been seized of a number of draft proposals, including proposals for basic principles and guidelines on the rights of victims, principles relating to the human rights conduct of transnational corporations and principles on human rights and the environment.
French: Il faut évidemment rappeler que la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sont saisies de divers projets dont le projet de principes de base et directives sur les droits des victimes, le projet de principes relatifs au comportement des sociétés transnationales et le projet de déclaration de principes sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: Each national registry shall include an lCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, lCERs, ERUs and/or RMUs in accordance with paragraphs 48-50 below for the purposes of:
French: Chaque registre national comprend un compte de remplacement des URCE-LD pour chaque période d'engagement de façon à annuler les UQA, les URCE, les URCE-LD, les URE et/ou les UAB conformément aux paragraphes 48 à 50 ci-après aux fins:
English: The decision is made by the Secretary of State who, of course, has access to the full range of intelligence material.
French: La décision est prise par le ministre qui a bien sûr accès à tous les documents des services de renseignements.
English: Part One General Part Chapter One Objectives Article 101:
French: Partie I Dispositions générales Chapitre 1: Objectifs Article 101 :
English: I should like to take the opportunity to welcome everyone back for the autumn session of our work.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour saluer le retour de chacun pour la session d'automne de nos travaux.
English: • Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt)
English: • each international delegate agrees to fill out a DFAIT evaluation form (provided with grant agreement) before they leave and the evaluations are to be submitted with the final report;
French: • Chaque délégué étranger accepte de remplir un formulaire d'évaluation du MAECI (fourni avec l'accord de subvention) avant de partir. Ces formulaires doivent être soumis avec le rapport final.
English: In addition, there is a demand for low-cost labour which is not met by nationals and which will ensure that a considerable proportion of those who stay in a country illegally will find some sort of employment.
French: De plus, comme la demande de main-d'œuvre bon marché n'est pas satisfaite par les ressortissants nationaux, une proportion considérable de ceux qui séjournent illégalement dans le pays trouvera un emploi ou un autre.
English: Regarding mass merchandiser accounts, it showed that the average value for domestically sourced products was generally higher than that for bicycles from Taiwan and China.
French: Dans le cas des clients grandes surfaces, l'étude a révélé que la valeur moyenne des produits d'origine canadienne était généralement plus élevée que celle des bicyclettes en provenance de Taïwan et de la Chine.
English: It was paradoxical that, in what the Secretary-General described as a world suffering from “information overload” (A/56/411, para.
French: L'orateur dit qu'il est paradoxal que dans un monde qui souffre d'une saturation en matière d'information (A/56/411, par.
English: Description: This bank contains information on the selected recipients' marital status, labour market participation, education and training, child care requirements, and family and parenting concerns.
French: Description : Cette banque comprend des données touchant les personnes qui résident au Canada et qui travaillent dans des domaines choisis et des branches définies du secteur culturel.
English: • improving compliance monitoring of development projects;
French: • d’améliorer la surveillance conforme aux projets de développement;
English: For example, young people often leave school to care for ill family members or help support the family, but evidence from Uganda shows that a child who drops out of school is three times more likely to be HIV-positive in his or her twenties than a child who completes basic education.
French: Ainsi des enfants quittent souvent l’école pour prendre soin de membres de leur famille qui sont malades ou subvenir à leurs besoins ; or la preuve a été faite en Ouganda qu’un enfant non scolarisé a plus de chances de devenir séropositif peu après ses vingt ans qu’un enfant qui a achevé sa scolarité élémentaire.
English: First of all, I should like to thank the Austrian Presidency for the constructive way in which this dossier was brought to a favourable conclusion.
French: Tout d’abord, je voudrais remercier la présidence autrichienne pour la manière constructive dont ce dossier a été mené à bien.
English: Conservation is a cultural, artistic, technical and craft activity based on humanistic and scientific studies and systematic research.
French: La conservation est une activité culturelle, artistique, technique et artisanale fondée sur des études humanistes et scientifiques ainsi que sur une recherche systématique.
English: The UNCCD secretariat and the GM have been instrumental in fostering this new impetus by working closely with MAIs in promoting the convergence of objectives and actions on land degradation.
French: Le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial ont contribué à ce phénomène en s'employant, en coopération étroite avec les institutions et organismes multilatéraux, à faire converger les objectifs poursuivis dans le cadre de la lutte contre la dégradation des terres et les activités menées dans ce domaine.
English: Percent change was calculated as 100
French: Ainsi, ces indices reflètent les taux de prise de femelles adultes.
English: I do not really see how this measure can be monitored satisfactorily because the Community ports and the countries within the European Community have no real jurisdiction over those ships that are flagged or owned in overseas countries. If we take it forward: Say, for instance, they had agreed that some monitoring was possible - surely they would not have certain working hours outside European Community waters and ports and then change once they were inside our geographical area.
French: Je ne vois pas vraiment comment cette mesure peut être contrôlée de manière satisfaisante parce que les ports de la Communauté et des pays de la Communauté européenne n' ont pas de véritable compétence à l' égard des navires qui battent pavillon d'un pays d'outre-mer ou qui appartiennent à des pays d'outre-mer.
English: The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) aimed to protect policyholders and promote well-regulated, stable insurance markets.
French: L'Association internationale des contrôleurs d'assurance avait pour objectifs de protéger les souscripteurs de police et de promouvoir des marchés de l'assurance stables et bien régulés.
English: The same conclusion applies to the roll.
French: La m ême conclusion est valable pour le bourrelet.
English: This activity is also part of the HEPA Europe work programme and has been supported by the Swiss Federal Office of Sports and the Swiss Federal Office of Public Health.
French: Cette activité est également inscrite au programme de travail du Réseau européen santé et activité physique et a reçu le soutien de l'Office fédéral du sport et de l'Office fédéral de la santé publique de la Suisse.
English: • Ability to deal professionally with confidential and sensitive information;
French: • le professionnalisme requis pour traiter de l’information délicate ou confidentielle;
English: Inefficient production processes, low durability of goods, and unsustainable consumption patterns lead to excessive waste generation.
French: L'inefficacitÃ© des procÃ©dÃ©s de fabrication, la faible durÃ©e de vie des biens de consommation et des habitudes de consommation non viables mÃ¨nent Ã la production excessive de dÃ©chets.
English: - Participation in several TBS-sponsored shared systems, e.g. Management of the Executive Information System, Integrated Finance and Materiel Management System, Human Resource Management System, and Records and Document Information Management System.
French: • Technologies de l'information - Participer à plusieurs systèmes partagés appuyés par le SCT, comme le Système de gestion des informations sur les cadres, le Système intégré de gestion des finances et du matériel, le Système de gestion des ressources humaines et le Système de gestion des informations des registres et documents.
English: The ECB refers in this context also to the future Community legislation on settlement and custody, which might contain rules on the regulation and supervision of branches of foreign institutions.
French: La BCE renvoie également dans ce cadre à la législation communautaire future sur le règlement-livraison et la conservation, qui pourrait contenir des règles sur la réglementation et le contrôle des succursales d’organismes étrangers.
English: Europe can make a difference in the world if it pulls together.
French: En collaborant, l'Europe peut faire la différence dans le monde.
English: The concept of victimisation does not exist in Estonian law (save for the special protection of an employee who is elected to represent other employees).
French: Le concept de rétorsion n'existe pas dans la loi estonienne (sauf pour ce qui concerne la protection spéciale d'un employé qui est élu pour représenter d'autres employés).
English: The former Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context addressed the intersections between violence against women and the denial of the right to adequate housing.
French: L'ancien Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine a traité la question de la corrélation entre la violence contre les femmes et le refus du droit à un logement convenable.
English: Economic Intelligent Unit, Nicaragua: Country Profile, 1998-1999.
French: Economic Intelligence Unit, Nicaragua: country Profile, 1998-1999.
English: • Pediatric Glasgow coma scale: see Table 15-1
French: • Échelle de Glasgow adaptée aux enfants : voir tableau 15-1
English: Is there an ESE comparison with other major city hospitals?
French: Y a-t-il une comparaison des DSP avec celles des autres hôpitaux des villes majeures?
English: 1.16 The CTC would welcome receiving a progress report regarding any developments in Tonga becoming a party to the United Nations Conventions Against Transnational Organized Crime and its three Protocols, as indicated at page 11 of the supplementary report.
French: 1.16 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'activité sur l'évolution de la situation en ce qui concerne la possibilité que les Tonga deviennent partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois Protocoles, ainsi qu'il est indiqué à la page 13 du rapport complémentaire.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 (collect calls are accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0254 (les appels à frais virés sont acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale administre le processus fédéral d’évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l’étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: 1To be issued.  Report of the Human Rights Council (A/62/53)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/53)
English: A company will have its own set of guidelines, including a narrow window of opportunity.
French: Soyez conscients du fait qu’une société peut accélérer indûment le processus ou faire fi des pratiques locales.
English: • bleeding (internal such as brain or gastrointestinal, or external, bruising)
French: • saignements (internes comme les hémorragies cérébrales ou gastro-intestinales, ou externes comme les ecchymoses)
English: Outlets visited before noon and after 6:00 pm represented 42.5% of total visits and their average compliance level was 80.1%, slightly lower than the national average, but not significantly.
French: Les magasins visités avant 12 h et après 18 h représentaient 42,5 % du total des points de vente visités et le taux de conformité moyen était de 80,1 %, soit légèrement inférieur à la moyenne nationale, sans différence significative.
English: The Workshop Chairman is Mr. Fr�d�ric Cachelou, President of the Federation of French Aquaculture.
French: Le Président de l'atelier de travail est Monsieur Frédéric Cachelou, Président de la Fédération Française d'Aquaculture.