ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important transport route across the North Island’s axial ranges, with the road excavated into weak late Pliocene – Early Pleistocene mudstone.
French: Il s’agit d’une importante route de transport à travers des chaînes axiales de l’Île du Nord, avec la route excavée dans le mudstone mou du Pléistocène récent et ancien.
English: • The Radio Advisory Board of Canada (RABC) PDF Format, 97 KB
French: • TeraGo Networks Format PDF, 192 ko
English: In resolutions 986 (1995) of 14 April 1995 and 1330 (2000) of 5 December 2000, the Security Council requires that the Government of Iraq guarantee, on the basis of a plan to be submitted to and approved by the Secretary-General, equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs (humanitarian supplies) exported to Iraq under the conditions defined by those resolutions.
French: Par ses résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995 et 1330 (2000) du 5 décembre 2000, le Conseil de sécurité a demandé que l'Iraq garantisse, sur la base d'un plan soumis au Secrétaire général et approuvé par celui-ci, une distribution équitable des médicaments, fournitures médicales, denrées alimentaires et produits et fournitures de première nécessité pour la population civile (les « fournitures humanitaires ») exportés vers l'Iraq selon les conditions prévues par ces résolutions.
English: These services can among others consist of rendering advice (including ‘freedom to operate’, ‘due diligence’ and ‘second opinions’), providing support during negotiations (co-operation agreements, technology-transfer, license agreements and settlement agreements), conducting legal proceedings before the Belgian courts and/or coordinating legal proceedings abroad.
French: Le cabinet propose différents types de services, notamment la consultance juridique (notamment dans le cadre de consultations typiques telles que ‘freedom to operate’, ‘due diligence’ et ‘second opinions’), la conduite de négociations (notamment dans le cadre d’accords de collaboration, de transfert de technologie, de licences et autres accords amiables), la poursuite de procédures contentieuses devant les tribunaux belges (notamment dans le cadre de saisies en matière de contrefaçon, de procédures en référé, procédures en cessation, et autres procédures classiques), et/ou la coordination et le suivi de procédures menées devant des juridictions étrangères.
English: Underlying the effectiveness of these strategies is the ability of industry to develop and implement innovative business tools and technologies that lead to real environmental performance improvements upon which market valuations can be based.
French: L'efficacité de ces stratégies repose sur la capacité de l'industrie à élaborer et mettre en oeuvre des technologies et des outils commerciaux innovateurs donnant lieu à de réelles améliorations de la performance environnementale et pouvant servir à l'évaluation commerciale.
English: In Canada, the Yukon has mandatory reporting requirements specifically related to substance use during pregnancy (1986), which is similar to a number of US jurisdictions.
French: Au Canada, le Yukon applique des exigences de déclaration obligatoire spécifiquement associées à l’alcoolisme et à la toxicomanie pendant la grossesse (1986) qui sont semblables à celles de plusieurs instances américaines.
English: Ask researchers to prepare a few slides for presentations.
French: Demander aux chercheurs de préparer quelques diapositives pour des présentations.
English: Most of the spawn on pure sea grass beds was deposited in the littoral zone.
French: La plus grande partie du frai présent sur les lits de zostère marine exclusivement était déposés dans la zone littorale.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, welcomed the introduction of a P.6 grade into the structure of WIPO, and supported the Director General’s proposal, hoping that in the light of the review, the Coordination Committee would be in a position to approve this new grade P.6 at its next session.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, s’est félicitée de l’idée de créer un grade P-6 dans la structure de l’OMPI et a appuyé la proposition du directeur général, espérant que, à la lumière de l’étude réalisée, le Comité de coordination sera en mesure d’approuver la création de ce nouveau grade P-6 à sa prochaine session.
English: These amendments increase this maximum amount by $3,000, to $30,000, plus federal and provincial sales taxes, for vehicles acquired, or leased under leases entered into, after 2000.
French: Les modifications qui y sont apportées consistent à augmenter ce plafond de 3 000 $, soit jusqu'à 30 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale, pour ce qui est des véhicules acquis après 2000 ou loués aux termes d'un bail conclu après cette année.
English: International Development Research Centre Article also available en français
French: Centre de recherches pour le développement international Version anglaise de cet article
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to take this opportunity to thank Ambassador Takasu for his leadership.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Takasu de la façon dont il dirige la Commission.
English: He notes that much of the research presented at the conference ﬁnds systematic advantages of ﬂexible exchange rates over ﬁxed.
French: Ce résultat se vériﬁe également dans le cas des pays dont les marchés ﬁnanciers sont bien développés, mais l’effet favorable sur la croissance n’est pas aussi marqué.
English: Assessment Boards and The Appointment Process
French: Les comités d'évaluation et le processus de nomination
English: Some may require greater through-life maintenance than others, and some will have higher environment6 control costs, but the underlying structures appeared sound.
French: Certains pourraient nécessiter plus d’entretien durant leur cycle de vie que d'autres, et d’autres auront des coûts de climatisation6 plus élevés, mais les structures de base sont apparues saines.
English: The opposite tends to be the case for the more concentrated alcohol solutions.
French: L'inverse a tendance à se produire pour des solutions alcooliques plus concentrées.
English: Creation of an effective mechanism to deal with cases of neglect by private sector institutions of workers' housing.
French: Création d'un mécanisme efficace pour remédier aux carences des institutions du secteur privé à l'égard des logements de travailleurs.
English: Between 1993 and 1995, CP-140 Aurora crews contributed to UN sanctioned Maritime Interdiction Operations (MIO) over the Adriatic (SHARP GUARD).
French: Entre 1993 et 1995, les équipages des CP-140 Aurora ont participé aux opérations maritimes d’interdiction sanctionnées par l’ONU en Adriatique (Sharp Guard).
English: The Appeal Board also concluded that the selection board had reached reasonable conclusions with regard to Ms. Brumm’s screening against the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Le Comité d’appel conclut également que le jury de sélection a tiré des conclusions raisonnables au sujet de madame Brumm à la suite de la présélection au regard des exigences figurant dans l’énoncé de qualités.
English: It was important to send a message to the Conference on Disarmament that negotiations on a fissile material cut-off treaty should begin without further delay and to state in the final document of the Conference that an overwhelming majority of States parties supported the early entry into force of the CTBT.
French: Il est important d'envoyer à la Conférence du désarmement un message tendant à ce que les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doivent commencer sans tarder, et de déclarer dans le document final de la Conférence que la majorité écrasante des États parties soutient l'entrée en vigueur prochaine du TICEN.
English: Primary HIV Antiretroviral Drug Resistance in Canada
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: The production-cost gap between French-language drama and English-language drama is so large that it would be well worthwhile to create a task force of a few qualified people to analyze this specific issue.
French: L’écart de coût entre la production des dramatiques de langue française et celle de langue anglaise est si considérable qu’il vaudrait la peine de créer un « task force » de quelques personnes compétentes pour se pencher spécifiquement sur cette question.
English: What price democracy, Mr Sarkozy?
French: Quel est le prix de la démocratie, Monsieur Sarkozy?
English: The compilation of documents and texts is a useful resource for States, intergovernmental and non-governmental organizations, United Nations bodies and specialized agencies and academics and other specialists who would like to do comparative research in this area.
French: Le recueil de documents et de textes est une ressource utile pour les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les universitaires et autres spécialistes qui souhaitent faire des recherches comparées dans ce domaine.
English: · Preserves each government's authority and legislative requirements.
French: • préserve les pouvoirs et les exigences législatives de chaque gouvernement;
English: – The voting is open. Amendment No. 1 is rejected.
French: L’Assemblée invite donc le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à lancer, dans l’ensemble des États membres, une campagne coordonnée et concertée pour l’abolition de tous les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: The session was convened to deliberate on the problem of terrorism and to consider ways by which Africa can further contribute to the efforts by the international community to combat this scourge, in the light of the 11 September 2001 terrorist attacks against the United States of America.
French: Cette session avait été convoquée pour examiner le problème du terrorisme et explorer les moyens par lesquels l'Afrique pourrait contribuer davantage à l'action menée par la communauté internationale pour lutter contre ce fléau, à la lumière des attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
English: This bank contains administrative investigation reports and correspondence between officials of the Canada Revenue Agency with respect to whether an allegation against an employee is founded or unfounded. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des rapports d'enquête et de la correspondance échangée entre les fonctionnaires de l'ARC concernant la confirmation ou la réfutation d'allégations contre des employés. Catégorie de personnes :
English: The Agreement primarily focuses on reducing technical barriers to trade by requiring governments to use international standards as the basis for their technical regulations, which has the added advantages of transparency and predictability of requirements, and efficiency in production.
French: L'Accord vise avant tout Ã rÃ©duire les obstacles techniques au commerce en imposant aux gouvernements l'obligation de fonder leurs rÃ¨glements techniques sur les normes internationales, ce qui a pour avantages d'accroÃ®tre la transparence et la prÃ©visibilitÃ© des prescriptions ainsi que l'efficacitÃ© de la production.
English: The Japan Special Fund at REC would be requested to fund the participation of the REC member countries in the workshop;
French: Il serait demandé au Fonds spécial japonais de contributions au CRE de financer la participation de représentants des pays membres du CRE à cet atelier;
English: Summary of the work of the Conference
French: Résumé des travaux de la Conférence
English: The kilometric allowance is inclusive of all vehicle related costs and other policies may not be used as a mechanism to reimburse these extras.
French: Le tarif kilométrique englobe tous les frais automobiles connexes et d'autres politiques ne peuvent être invoquées comme justification pour se faire rembourser ces extras.
English: A communications strategy could thus consist of using the mass media to introduce the message, provide knowledge, influence attitudes and reinforce behaviour, and using interpersonal intervention to teach and encourage the adoption of the behaviour.  4.
French: Ainsi les stratégies de communication devraient recourir aux médias pour présenter un message, donner de l'information, modifier des attitudes ou renforcer un comportement, mais aux relations interpersonnelles pour enseigner ou encourager l'adoption d'un comportement.  4.
English: (2) A notice of hearing shall be served personally on the respondent or respondents and the ministers referred to in subsection 86(2) of the Act and on such other person as the Board may direct, in accordance with section 10.
French: (2) L'avis d'audience est signifié à personne à l'intimé ou aux intimés et aux ministres visés au paragraphe 86(2) de la Loi et est signifié conformément à l'article 10 à toute autre personne indiquée par le Conseil.
English: Aperitif, smoked salmon, puff pastry with mushrooms, morels, chicken or turkey poached in cream, curry dishses,...
French: Volaille crémée aux champignons sur un vin sec, fromages à croûte lavée ou foie gras sur un vin liquoreux.
English: The large number of those who are ill is to be explained by overcrowding, malnutrition, under-nourishment and inadequate health care.
French: Le grand nombre de malades s'explique par la promiscuité, la malnutrition, la sous-alimentation et l'insuffisance des soins de santé.
English: On another front, I wish to make reference to the assassination yesterday in Beirut, Lebanon, of a former Christian militia leader, Elie Hobeika, who was killed in a car bombing.
French: Sur un autre font, je tiens à évoquer l'assassinat, hier, à Beyrouth (Liban), d'un ancien chef des milices chrétiennes, Elie Hobeika, qui a péri dans un attentat à la voiture piégée.
English: I ask you to give me some time with the other projects — including those you mentioned — to try to establish a consensus, first in Montreal and in the province of Quebec.
French: Je vous demande de me laisser du temps pour les autres projets — ´ dont ceux dont vous parlez — pour tenter d’etablir un consensus, ` ´ ´ d’abord a Montreal puis dans la province de Quebec.
English: This is accommodated through government-wide committees that focus on specific areas, such as information management and information technology.
French: Cette collaboration s’effectue dans le cadre de comités pangouvernementaux qui mettent l’accent sur des secteurs particuliers, comme la gestion et la technologie de l’information. 3
English: The Committee's jurisprudence supported the view that the trial of civilians in military courts must be very exceptional and must follow rules and guarantees consistent with article 14 of the Covenant.
French: La jurisprudence du Comité autorise à dire que les tribunaux militaires ne doivent juger des civils qu'à titre tout à fait exceptionnel et sont tenus de suivre des règles et garanties conformes aux dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: CONDITIONS OF ACCESS If the Tetlit Gwich’in wish to establish terms and conditions for the exercise of a right of access provided: (a) (b) by 4.3.1, 4.3.2, 4.7.3, 14.3.1, 14.4.1 or 14.4.2; or by 4.4.1 or 4.4.2 where the right of access is for a period of no more than 120 consecutive days;
French: Ne sont pas considérées comme des dommages importants les modifications nécessaires apportées aux cours d’eau ou aux terres gwich’in tetlit au Yukon afin d’entretenir les voies de communication mentionnées à l’article 4.4.1.
English: In addition, the Board approves and reviews policies, which are released to the public via the Commission’s web site and by subscription.
French: De plus, le conseil approuve et examine les politiques, auxquelles le public a accès par l’entremise du site Web de la CSSIAT et par abonnement.
English: Also, E. coli confirmation can be done by subjecting the coliform-positive sample to an enzyme-based test (APHA et al., 1998).
French: On peut également confirmer la présence d’E. coli en soumettant l’échantillon positif révélant la présence de coliformes à une analyse fondée sur les enzymes (APHA et coll., 1998).
English: This is an important dialogue.  It should serve to convey a genuine image of religion, and of ours in particular, by means of dialogue in order to counter the misunderstandings that are spreading throughout the world.
French: Ce dialogue est important et devrait servir à présenter la véritable image des religions, en particulier la nôtre, par le dialogue, contrairement aux perceptions erronées qui se répandent de par le monde.
English: As regards Article 15(3) of the rules of procedure, expenses for meetings organised by EFTA countries shall be borne by those countries.
French: En vertu de l'article 15, paragraphe 3, du règlement intérieur, les dépenses pour les réunions organisées par les pays de l'AELE, seront supportées par ces pays.
English: In an effort to protect the pipeline for the “hunger gap” in September and October, and because many families will have food stocks for approximately three months following the harvest, WFP reduced the number of beneficiaries receiving direct food assistance by approximately 20 per cent during June and July.
French: Pour tenter d'éviter le « hiatus » en septembre et octobre, et compte tenu du fait qu'un grand nombre de familles auront des stocks de vivres pour environ trois mois après la récolte, le PAM a réduit le nombre des bénéficiaires recevant une assistance alimentaire directe d'environ 20 % en juin et juillet.
English: Recently, the OSCE PA attended the Conference of Presiding Officers of National Parliaments organized by the Inter-Parliamentary Union in conjunction with the United Nations.
French: Récemment, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a assisté à la Conférence des présidents des parlements nationaux organisée conjointement par l’Union interparlementaire et l’Organisation des Nations Unies.
English: NTI has indicated that they find it particularly frustrating that while GC "refused to transfer responsibility for social housing to Nunavut during land claim negotiations, the federal government has provided no money for social housing in Nunavut since 1993, but has continued to build and repair social housing units in other aboriginal communities."
French: Les représentants de la NTI ont exprimé une grande frustration à l’égard du fait que le GC, [Traduction] «ayant refusé de transférer la responsabilité du logement social au Nunavut lors des négociations sur les revendications territoriales, n’a aucunement financé le logement social au Nunavut depuis 1993, mais a continué à bâtir et à réparer les unités de logement social dans d’autres collectivités autochtones.»
English: Debt servicing reduced resources for public investment, deterred private investment and damaged growth prospects.
French: Le service de la dette détourne des ressources qui auraient pu être investies dans le secteur public, décourage l'investissement privé et ferme les perspectives d'une croissance.
English: If you want to discover the Priest class seen from a woman's point of view read the article here .
French: Le journal d'Azeroth recrute un ingénieur, un couturier et des gros bras pour faire la sécurité à l'occasion de « La fiesta 10000 » organisée le 10 février 2006. Attention, il ne s'agit pas ici de protéger ses propres pigistes face aux critiques acerbes des lecteurs mais bien d'organiser une soirée.
English: Action in this area, including the right to participate in the establishment of governments through free and fair elections, can make a major contribution to peace, security and the prevention of conflicts.
French: Dans ce domaine, les libertés accordées, notamment le droit de participer à la formation de gouvernements au travers d'élections libres et impartiales, sont susceptibles de contribuer grandement à la paix, à la sécurité et à la prévention des conflits.
English: WHAT IS DISSEMINATION AND WHY IS IT IMPORTANT?
French: Pourquoi est-elle importante?
English: These benefits are achieved largely by mobilizing, disseminating, transferring and applying research-based knowledge.
French: Ces avantages s’obtiennent généralement grâce à la mobilisation, au transfert, à la diffusion et à l’application du savoir.
English: It replaces the Government Communications Policy, which was issued in 1988, published in the Treasury Board Administrative Policy Manual, Communications Volume, Chapter 1, and last revised on November 28, 1996, when it became available in electronic form.
French: Elle remplace la Politique sur les communications du gouvernement émise en 1988, publiée dans le Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, volume sur les communications, chapitre 1, et révisée la dernière fois le 28 novembre 1996, lorsqu'elle a été diffusée en version électronique.
English: These results reveal that in hexaploid oat there is a group of three chromosomes that correspond at least in part to homoeologous group 1 of wheat.
French: Ces résultats indiquent qu'il existe chez l'avoine hexaploïde un groupe de trois chromosomes qui correspondent, au moins en partie, au groupe 1 de chromosomes homéologues chez le blé.
English: The new Movi-Kleen robotic pool cleaner from the Smartpool company is the latest addition to Maxi-Pool’s family of affordable, efficient and eco-friendly robotic pool cleaners.
French: Le nouveau robot nettoyeur de piscine Movi-Kleen de la société Smartpool constitue le dernier ajout à la famille Maxi-Pool de robots nettoyeurs de piscine abordables, efficaces et respectueux de l’environnement.
English: Just as male football players are expected to be macho, so are women players.
French: Or, aux yeux de beaucoup, une femme macho est une lesbienne.
English: To prevent identity fraud, employers are legally required to inspect and verify ID documents presented by permanent and temporary employees, including contractors, cleaning staff and catering personnel.
French: Il incombe aux employeurs de contrôler les documents d'identité de leurs employés et personnel sous-traité tel qu’intérimaires, techniciens de surface et personnel de restauration, afin de prévenir des fraudes à l'identité.
English: "There is a real good group that's teaching the younger members," said Master Corporal Caitlyn McManus.
French: « C'est un vraiment bon groupe qui offre l'instruction aux jeunes militaires », a affirmé le Caporal-chef Caitlyn McManus.
English: See Yearbook … 1962, vol. II, p. 60.
French: Voir Annuaire … 1962, vol. II, p. 69.
English: The high numbers of unemployed youth with only limited or no hope for a better future, and that hope subject to party affiliation, continue to be a potential threat to political stability.
French: Le nombre élevé de jeunes chômeurs ayant très peu d'espoir, voire aucun, en un avenir meilleur - et un espoir qui dépend de l'affiliation à un parti - continue de faire peser une menace potentielle sur la stabilité politique.
English: • 2003-A-532 — Cancellation - Centennial Flying School Ltd.
French: • 2003-A-532 — Annulation - Centennial Flying School Ltd.
English: UNFPA agreed to remind country offices of the need to seek approval from the Contracts Review Committee for all contracts over the threshold and to seek advice, guidance and comparative costings from the Procurement Unit as a prerequisite to initiating any high value or complex procurement operation.
French: Le FNUAP a décidé de rappeler aux bureaux de pays qu'ils devaient obtenir l'approbation du Comité de révision des contrats pour tous les contrats d'une valeur supérieure à la limite et demander des conseils, des orientations et des coûts comparatifs au Groupe des achats avant d'entreprendre toute opération d'achat de valeur élevée ou complexe.