ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Portugal CRI(98)50 FORMTEXT       FORMTEXT       Portuguese FORMTEXT       Report on Romania CRI(99)9 FORMTEXT       FORMTEXT       Romanian FORMTEXT       Report on the Russian Federation CRI(99)3 FORMTEXT       FORMTEXT       Russian FORMTEXT       Report on San Marino CRI(98)25 FORMTEXT       FORMTEXT       Italian FORMTEXT       Report on Slovakia CRI(98)51 FORMTEXT       FORMTEXT       Slovakian FORMTEXT       Report on Slovenia CRI(98)26 FORMTEXT       FORMTEXT       Slovenian FORMTEXT       Report on Spain CRI(99)4 FORMTEXT       FORMTEXT       Spain FORMTEXT       Report on Sweden CRI(99)30 FORMTEXT       FORMTEXT       Swedish FORMTEXT       Report on Switzerland CRI(98)27 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Rapport sur le Portugal CRI(98)50 FORMTEXT       FORMTEXT       Portugais FORMTEXT       Rapport sur la Roumanie CRI(99)9 FORMTEXT       FORMTEXT       Roumain FORMTEXT       Rapport sur la Fédération de Russie CRI(99)3 FORMTEXT       FORMTEXT       Russe FORMTEXT       Rapport sur Saint Marin CRI(98)25 FORMTEXT       FORMTEXT       Italien FORMTEXT       Rapport sur la Slovaquie CRI(98)51 FORMTEXT       FORMTEXT       Slovaque FORMTEXT       Rapport sur la Slovénie CRI(98)26 FORMTEXT       FORMTEXT       Slovène FORMTEXT       Rapport sur l’Espagne CRI(99)4 FORMTEXT       FORMTEXT       Espagnol FORMTEXT       Rapport sur la Suède CRI(99)30 FORMTEXT       FORMTEXT       Suédois FORMTEXT       Rapport sur la Suisse CRI(98)27 FORMTEXT       FORMTEXT
English: In his letter of reference, the Minister of Finance observed that, "since these [textile]input materials constitute a significant portion of the overall cost of manufacturing finished products, the effect of this [high textile tariffs] policy has been to increase costs for the apparel industry, for many other downstream industries which use textiles in their operations, and for consumers."
French: L'inquiétude au sujet de la compétitivité de l'industrie du vêtement et des autres industries utilisant des textiles au cours de leurs activités justifiait une telle enquête. En confiant ce mandat au Tribunal, le ministre des Finances s'est exprimé en ces termes :
English: They are here to try to gather all of the facts and all of the opinions and to go back and sometime later on this year present to our government a way to address all of the concerns of the members of the Department of National Defence and of the Canadian Forces and of the veterans.
French: Ils sont ici pour recueillir tous les faits et tous les points de vue. Ils retourneront ensuite à Ottawa et ils prépareront plus tard cette année un rapport qu'ils présenteront à notre gouvernement et qui abordera toutes les préoccupations des membres du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes ainsi que des anciens combattants.
English: The judiciary includes the Supreme Court and federal courts.
French: Le pouvoir judiciaire comprend la Cour Suprême et les Cours fédérales.
English: Tipping is therefore entirely optional, and no-one will criticize you if you don't leave one, or if you leave a small one.
French: Le pourboire est donc absolument facultatif, et personne ne vous reprochera de ne pas en laisser, ou d'en laisser un faible.
English: One appears particularly open to abuses; it concerns defendants in a civil action (p.
French: L’une d’entres elles paraît particulièrement ouverte aux abus : elle vise les personnes contre lesquelles une action civile est entamée (p.
English: Of the disputes we reviewed, only 7.8% were taken to the courts.
French: Parmi les différends que nous avons examinés, seuls 7,8 % ont été portés devant les tribunaux.
English: About 1,600 persons have already been trained and at the conclusion of the programme the figure would be 3,000.
French: Ce sont environ 1 600 personnes qui ont déjà reçu cette formation et elles devraient être 3 000 à la fin du programme.
English: I would like to add, because I am responsible for that sector, that, without this technology, thousands of patients in the European Union would not get the best possible treatment.
French: Étant responsable de ce secteur, je souhaiterais ajouter que sans cette technologie, des milliers de patients dans l'Union européenne n'auraient pas accès au meilleur traitement possible.
English: Guitar Pro 6 is the perfect software for my work in arrangement and publishing.
French: Guitar Pro 6 est le programme idéal pour mon travail d'arrangement et de publication.
English: The Act also prohibits the employment of young persons under the age of 14.
French: Par ailleurs, la loi interdit le travail des enfants de moins de 14 ans.
English: The Brothers make as little noise as possible.
French: Marcellin est très malade ; les frères préoccupés évitent de faire du bruit.
English: departmental publications; other services provided
French: Citoyenneté et Immigration demande des fonds pour les postes suivants :
English: Each RHA has other health facilities or health centres, without designated beds, that provide a range of services to entitled persons.
French: pertinence et l'efficacité du système de contrôle interne et sur sa conformité à la loi et aux politiques établies.
English: Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the related anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: En réponse à l'avis d'expiration du Tribunal, la BC Vegetable Marketing Commission (BCVMC), la partie plaignante originale, a affirmé que l'ordonnance de 1997 devrait être annulée immédiatement, étant donné la situation actuelle de l'industrie et le faible volume de production de laitue Iceberg qu'elle a prévu pour la prochaine récolte.
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping), CCE, CIAM, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) of EMEP and the Stockholm Environment Institute (SEI) were represented, as was the UNECE secretariat.
French: Le Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie), le CCE, le CMEI, le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP (CSM-O) et l'Institut de Stockholm pour l'environnement (SEI) étaient représentés, de même que le secrétariat de l'ONU-CEE.
English: By and large, the Belgian Commission wants to take advantage of its new status as a collateral body of the Chamber of Representatives to assume more pro-active responsibilities.
French: De façon générale, la Commission belge souhaite tirer profit de son nouveau statut d’organisme collatéral de la Chambre pour envisager ses responsabilités d’une façon plus proactive.
English: Cross-cutting issues are: a gender perspective on water and sanitation, and water and the MDGs.
French: Questions interdisciplinaires : l’égalité des sexes en matière d’eau et d’environnement, et l’eau et les OMD.
English: Professional Responsibility The work requires planning, organizing, implementing and evaluating library activities; interpreting the Gallery's policies and responsibilities in providing national reference and information services and in collecting and disseminating information about a field of specialization.
French: Il faut modifier la politique, les opérations et les procédures en vue d'améliorer les services aux clients ou de tenir compte des innovations technologiques; il faut également conseiller les gestionnaires supérieurs au sujet des questions concernant la bibliothèque et résoudre les problèmes inhabituels ou complexes soumis par les utilisateurs de la bibliothèque ou les employés.
English: • Staffing The initial priority was to ensure that the requirements of delegation were met.
French: • Dotation La priorité initiale était de satisfaire aux exigences en matière de délégation.
English: The first year of operation (2007) was associated with the implementation of the "Starting Grant" scheme for investigators in the process of establishing their independence.
French: La première année d'activité (2007) a coïncidé avec la mise en œuvre du régime des «subventions de démarrage» pour les chercheurs qui se lancent à titre indépendant.
English: • Create interim and final report; and,
French: • créer des rapports provisoires et un rapport final;
English: For the sake of transparency, your rapporteur therefore suggests adding a reference to the Stability Instrument in the headings of the budget lines concerned.
French: Dans un souci de transparence, le rapporteur suggère donc que le titre des lignes concernées soit complété d'une référence à l'instrument de stabilité.
English: In 1917, all Paymasters and Pay Sergeants were transferred to the Corps.
French: Cependant, en 1917, tous les officiers et sergents commissaires sont passés sous la direction de la Trésorerie militaire.
English: Says Hale about the sticker system, "…it automatically red-ﬂags the shipment that there’s something dangerous when in fact these agents have a complete safety record for decades and are ubiquitous all over the U.S."
French: Selon Mme Hale, un tel système d’étiquetage « laisse automatiquement soupçonner que l’envoi contient des matières dangereuses, alors qu’en fait, la totale inocuité de ces agents est établie depuis des décennies et alors qu’on en trouve partout aux États-Unis ».
English: Yes - No Results of this test will be explained to me. Yes - No I understand that this information may be shared, if necessary, with professionals involved in my/my child's medical care, including our family physician.
French: Oui - Non On m'expliquera les résultats de ces tests Oui - Non Je comprends que ces renseignements peuvent être communiqués, s'il y a lieu, à des spécialistes en rapport avec mes soins de santé ou ceux de mon enfant, y compris le médecin de famille.
English: The Chairman recalled that, at its previous meeting, the Committee had decided to dispatch a special mission to the Turks and Caicos Islands from 2 to 9 April 2006.
French: Le Président rappelle que le Comité, à sa séance précédente, a décidé d'envoyer une mission spéciale aux Îles Turques et Caïques du 2 au 9 avril 2006.
English: Creating effective alternatives is the best way to combat piracy.
French: Créer une alternative efficace est le meilleur moyen de lutter contre le piratage.
English: The changes relating to the sulphur test method are made at the request of the refining industry and the Canadian General Standards Board to change the test method to a recently developed method that provides for more accurate measurement of sulphur at low levels.
French: Ceux qui concernent la méthode d'essai du soufre sont apportés à la demande de l'industrie du raffinage et de l'ONGC, qui souhaitent remplacer la méthode d'essai par une autre, élaborée récemment, qui permet de mesurer avec plus d'exactitude le soufre présent en faibles concentrations.
English: Individual Factors: elements of an individual’s experience, personality, background, and preferences that affect his or her propensity to take risks Group Factors: how others in the immediate situation can affect an individual’s willingness to take a risk Organizational Factors: the direct and indirect messages an organization sends its members about the ground rules for risk taking in general Environmental Factors: the elements outside the organization that have a stake in or an impact on a particular risk decision or risk taking in general
French: Facteurs collectifs : façons dont l’entourage immédiat d’une personne peut influencer sa tolérance à l’égard du risque et sa volonté de gérer le risque. Facteurs organisationnels : messages directs et indirects que l’organisation transmet à ses membres au sujet des règles de base relatives à la tolérance à l’égard du risque et à la gestion du risque en général.
English: The notarial declarations made by employees were mere party declarations without conclusive probative value.
French: Finalement, le demandeur soutient que la mauvaise foi a été prouvée.
English: Campbell's Operative Orthopaedics, Ninth Edition; 1998; St. Louis, MO:
French: Campbell’s Operative Orthopaedics, Ninth Edition; 1998 St. Louis, MO:
English: The Workshop is financed by sponsoring organizations.
French: L'atelier sera financé par les organismes qui le parrainent.
English: A Public Report on Actions under the National Agenda to Combat Organized Crime, Public Safety Canada, 2006
French: Au 31 mars 2007, il y avait 56 gangs distincts ou types de gangs dans les établissements et la collectivité.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that contract avoidance referred to in paragraph (b) means contract termination in general.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que la “résolution” du contrat mentionnée à l'alinéa b) signifie le fait de mettre fin au contrat d'une manière générale.
English: A new field coach would be assigned to him with the understanding that he or she demonstrate and document with examples what had been done to assist the Complainant and what the results of this assistance had been.
French: Un nouveau formateur serait désigné, étant entendu que cette personne donnerait des exemples illustrant les efforts faits pour aider le plaignant et les résultats de l'aide apportée.
English: • The Policy Research Initiative was created in the summer of 1996 to strengthen policy capacity to better prepare Canada and Canadians to address the increasingly complex challenges of governance.
French: • Créé à l'été 1996, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) a pour objet de renforcer les capacités de recherche stratégique dans le but de mieux préparer le Canada et les Canadiens à relever les défis, de plus en plus complexes, associés à une saine gestion.
English: Barely seven months after the incident, the police officers were back at work, albeit in different posts.
French: Sept mois après les événements, les policiers ont repris leurs fonctions, dans d'autres services cependant.
English: Keeping of copies of documents relating to all transactions and of official documents relating to the identity of clients for a period of at least five years following the completion of transactions or the closure of accounts, so as to permit the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism to make use of such documents if need be;
French: v) Conservation d'une photocopie des pièces relatives à l'ensemble des opérations ainsi que des documents officiels attestant l'identité des clients, et ce, pendant cinq années au moins à compter de la date des opérations ou de la clôture des comptes, de façon à permettre à l'Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme d'utiliser les documents et pièces en question en cas de besoin;
English: Blinded with grief and rage, the US would exact a terrible revenge.
French: Fous de douleur et de rage, les États-Unis exerceraient une terrible vengeance.
English: Finally, the organization that came meet to the totality of the aillarewes to face the war against the Spaniards, was the vutanmapu.
French: Por último, la organización que llegó a reunir a la totalidad de los aillarewes para enfrentar la guerra contra los españoles, fue el vutanmapu.
English: Ongoing inquiries from industry groups, foreign governments and other aviation authorities acknowledge the need for this campaign and an interest in the progression.
French: Les demandes continuelles de renseignements provenant de l’industrie, de gouvernements étrangers et d’autres administrations aériennes témoignent de la pertinence d’une telle campagne et de l’intérêt à l’égard d’un suivi.
English: The much less precise characterization of the sector in the WTO Secretariat’s W/120, above note 38, used by most WTO Members to make their GATS commitments, is set out in Appendix 2 to this study.
French: 143-144. La définition beaucoup moins précise du secteur qui figure dans le Document W/120 du Secrétariat de l’OMC, mentionnée à la note 38 ci-dessus, utilisée par la plupart des Membres de l’OMC pour décrire leurs engagements en vertu de l’AGCS, est reproduite à l’appendice II de la présente étude.
English: I simply wish to thank the Commissioner for his comments and make it very clear that, naturally, the question referred to Catholic priests, but this affects all non-orthodox Christian denominations given that there is still a certain tradition (if I may put it that way) of territorial monopoly which is not compatible with the right to religious freedom.
French: Je voudrais seulement remercier M. le commissaire pour ces informations et dire très clairement, naturellement, que la question faisait référence à des prêtres catholiques, mais que cela concerne toutes les confessions chrétiennes non orthodoxes ; étant donné qu'il existe toujours une certaine tradition - appelons cela comme ça - de monopole territorial dans l'Église orthodoxe qui n'est pas compatible avec le droit à la liberté de culte.
English: Approves, as a charge against the contingency fund, an amount of 230,900 dollars for one D-1, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts under section 14, Crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2002-2003 and a related amount of 55,600 dollars under section 32, Staff assessment, offset by the amount of 55,600 dollars under income section 1, Income from staff assessment, and decides that the balance of resource requirements as detailed in the annex to the report of the Secretary-General shall be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 230 900 dollars, à imputer sur le fonds de réserve, au chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, pour le financement d'un poste D-1, d'un poste P-4, d'un poste P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et d'un crédit correspondant de 55 600 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), à compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), et décide qu'il sera tenu compte du solde des ressources nécessaires, dont le détail figure à l'annexe au rapport du Secrétaire général, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Over 80 percent of First Nations shigellosis patients hospitalized in the two provinces during that period were children aged 0-14 years.
French: Au cours de cette période, plus de 80 pour cent des patients hospitalisés pour la shigellose parmi les Premières Nations dans ces deux provinces étaient des enfants de 0 à 14 ans.
English: 16.3 In negotiating the self-government financial transfer agreement, Canada and Kluane First Nation shall take into account the following: 16.3.1 the ability and capacity of Kluane First Nation to generate revenues from its own sources; 16.3.2 diseconomies of scale which impose higher operating or administrative costs on Kluane First Nation, in relation to costs prevailing prior to conclusion of this Agreement; 16.3.3 due regard to economy and efficiency, including the possibilities for co-operative or joint arrangements among Yukon First Nations for the management, administration and delivery of programs or services; 16.3.4 any funding provided to Kluane First Nation through other Government transfer programs; 16.3.5 demographic features of Kluane First Nation; 16.3.6 results of reviews pursuant to 6.6; 16.3.7 existing levels of Government expenditure for services to Yukon First Nations and Yukon Indian People; 16.3.8 the prevailing fiscal policies of Canada; 16.3.9 other federal Legislation respecting the financing of aboriginal governments; and 16.3.10 such other matters as Canada and Kluane First Nation may agree.
French: 16.3 Lors des négociations sur l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, il est tenu compte des facteurs suivants : 16.3.1 l'aptitude et la capacité de la Première nation de Kluane à produire des recettes à partir de ses sources propres; 16.3.2 les déséconomies d'échelle qui imposent à la Première nation de Kluane des frais administratifs ou de fonctionnement plus élevés que ceux qui devaient être supportés avant la conclusion de la présente entente; 16.3.3 le souci de l'économie et de l'efficience, y compris les possibilités de coopération ou d'arrangements conjoints entre Premières nations du Yukon en vue d'assurer la gestion, l'administration et la prestation des programmes ou services; 16.3.4 le financement fourni à la Première nation de Kluane dans le cadre d'autres programmes de transfert gouvernementaux; 16.3.5 les caractéristiques démographiques de la Première nation de Kluane; 16.3.6 les résultats des examens effectués en application de l'article 6.6; 16.3.7 les niveaux actuels des dépenses gouvernementales pour les services offerts aux Premières nations du Yukon et aux Indiens du Yukon; 16.3.8 les politiques financières actuelles du Canada; 16.3.9 les autres mesures législatives fédérales traitant du financement des gouvernements autochtones; 16.3.10 les autres questions dont peuvent convenir le Canada et la Première nation de Kluane.
English: The fourth section presents the empirical methodology and results, and the fifth section contains a summary and conclusions.
French: La quatrième dévoile la méthode empirique et les résultats. Enfin, la dernière partie regroupe les conclusions et récapitule l’analyse.
English: The supporters are two silver foxes, prized local animals that indicate the importance of fur farming in the 19th and early 20th century economy of the province.
French: Les supports sont constitués de deux renards argentés, des animaux appréciés évoquant l’importance de l’élevage d'animaux à fourrure pour l’économie de la province au 19e et au 20e siècle.
English: The payment of contributions for this category of child is the responsibility of the authorized body of the canton.
French: Pour cette catégorie d'enfants, le paiement des contributions est à la charge de l'organisme compétent du canton concerné.
English: If the Administrator wishes to use a Lender that would not fall under Section 2 of the Bank Act, the Lender must make an application to the Minister of Agriculture who in turn will make a recommendation to the Minister of Finance.
French: Les frais bancaires imputés au compte, autres que l’intérêt mensuel régulier, sont de la responsabilité de l’Agent d’exécution et doivent être remboursés lorsqu’ils sont dus.
English: Women represent over half the world's population today, and their presence in political processes in many parts of the world is growing.
French: Les femmes représentent aujourd'hui plus de la moitié de la population du monde et leur participation à la vie politique va croissant dans de nombreuses régions du monde.
English: Annex to the letter dated 14 August 2000 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All of this is built on a solid business decision-making model and a good human resources strategy.
French: Toutes ces mesures s'inscrivent dans un solide modèle de prise de décisions opérationnelles et une saine stratégie en matière de ressources humaines.