ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel G. Coté, Labour Statistics Division (STC) Session # 6
French: Michel G. Coté, Division de la statistique du travail (SC) Séance no 6
English: The regional committees would analyze the national data and adapt it to regional realities.
French: Les comités régionaux analyseraient les données nationales et les adapteraient à leur réalité régionale.
English: As well, each station must pursue its own target audience and thus cannot risk offering programming that is radically different.
French: De plus, chaque station doit chercher à conserver son propre auditoire cible et ne doit donc pas courir le risque d’offrir une programmation radicalement différente.
English: In view of those problems, the Commission agrees with the recommendation of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs that a non-derogation clause should be added to the Interpretation Act that would apply to all federal legislation, including the CHRA.
French: Compte tenu de ces problèmes, la Commission appuie la recommandation du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles selon laquelle il faut inclure dans la Loi d’interprétation une disposition de non-dérogation s’appliquant à toutes les lois fédérales, y compris la LCDP.
English: The use of drugs or other hallucinogenic substances is prohibited as well.
French: Par ailleurs, l’utilisation de drogues ou d’autres produits psychédéliques est interdite.
English: Article 15: the right to take part in cultural life and enjoy scientific progress
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: Britain and the other non-EMU countries may also then be more willing to sign up for the single currency, further increasing credibility.
French: Si ces réformes sont mises en œuvre, la crédibilité de la monnaie unique pourrait être restaurée et le Royaume-Uni et les autres pays encore en-dehors de l’UEM seraient peut-être davantage incités à adopter la monnaie unique, ce qui ne ferait que renforcer sa crédibilité.
English: 2.3 Departmental/Program Objective To provide external review of the Canadian Security Intelligence Service performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: 2.3 Objectif du Comité ou du programme Surveiller, du dehors, la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions et examiner les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d'autorisations de sécurité et de la sûreté du Canada.
English: The federal government adds to your contributions each year to help your child’s plan grow.
French: Créez un régime enregistré d’épargne-études (REEE) : le gouvernement fédéral ajoutera à votre contribution chaque année pour favoriser la croissance du régime.
English: He understood that everybody who funded WADA would have an annual budget review and discussions about expenditure.
French: Il comprend que tous ceux qui financent l’AMA auront une révision de budget annuelle et des discussions concernant les dépenses.
English: Under the terms of the Nisga’a Fiscal Financing Agreement, Canada contributed $200,000 and British Columbia contributed $226,000 for the support of post secondary education and training programs.
French: Ce dernier a également obtenu une subvention de 170 000 dollars du Programme fédéral de soutien aux études autochtones, et une contribution de 200 000 dollars du Gouvernement Nisga’a Lisims.
English: • An agroforestry resource centre should be established in the district to support agroforestry activities of extension services, NGOs, researchers, and farmers;
French: • Il faudrait créer un centre de ressources agroforestières dans le district afin d'appuyer les activités agroforestières de services de vulgarisation, d'ONG, de chercheurs et d'agriculteurs.
English: FIGHTING PREJUDICE We have seen some prejudiced opinions about Aboriginal people.
French: COMBATTRE LES PRÉJUGÉS Vous savez maintenant ce que l'on dit à propos des Autochtones.
English: • 2.0.5 An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: • 2.0.5 L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parentale non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé.
English: b Ibid., Supplement No.  7A, annex.
French: b Ibid., Supplément No 7A, annexe.
English: The Committee took note of the establishment of the Inter-Agency Commission for the Elimination of Child Labour and of the national plan for poverty eradication.
French: Le Comité prend note de la création de la Commission interinstitutionnelle pour l'éradication du travail des enfants et du Plan national d'éradication de la pauvreté.
English: The funds assist distributors of specialized music, who operate differently than mainstream distribution channels.
French: À son avis, une importante différence existe entre le PADES et le FMC qui tient en ce que lorsque le financement aux distributeurs était administré dans le cadre du financement global (comme c’était le cas avec le PADES), les distributeurs, en tant que groupe, étaient écrasés par des groupes plus grandes et ne recevaient pas l’attention qu’ils méritaient.
English: AUTONUM Together with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the Center was awarded the 2000 Center for Public Resources (CPR) Awards for Excellence in Alternative Dispute Resolution (ADR) in January 2001, in the category for Outstanding Practical Achievement, for its fair, economical and effective approach to resolving domain name disputes.
French: AUTONUM En janvier 2001, le prix d’excellence en matière de règlement extrajudiciaire des litiges décerné par le Center for Public Resources a été attribué pour l’année 2000 au centre, ainsi qu’à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), dans la catégorie des réalisations concrètes remarquables, pour son système objectif, économique et efficace de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: • to uphold his/her original position on the issue;
French: • confirmer sa position originale sur la question;
English: Other international initiatives European Union EU measures and initiatives relating to migration are covered by a number of Commission communications available online; the Third Annual Report on Migration and Integration ( HYPERLINK "http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/docs/com_2007_512_en.pdf" \t "_blank" COM (2007) 512) was published in 2007, and a Green Paper on education and migration is due in 2008.
French: Autres initiatives internationales Union européenne Les dispositifs et les initiatives communautaires relatifs à la migration font l’objet de plusieurs communications qui sont disponibles en ligne ; le Troisième Rapport annuel sur la migration et l'intégration ( HYPERLINK "http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/docs/com_2007_512_en.pdf" \t "_blank" COM (2007) 512 a été publié en 2007 et un Livre vert sur « Education et Migration » paraîtra en 2008.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 88 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 88 b) de l'ordre du jour)
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance will be doing our bit to help get a ‘yes’, for Europe is not the problem, and this Constitution is not the problem, but rather the solution to our problem.
French: Nous, en tant que membres du groupe des Verts/Alliance libre européenne, fournirons notre part d’effort pour que le «oui» l’emporte, car l’Europe n’est pas le problème et cette Constitution n’est pas le problème, mais bien la solution à notre problème.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 05/10/2007 Open days for regional development Europe happens in its regions and its cities.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 05/10/2007 Pleins feux sur le développement régional Logo des Journées portes ouvertes L'Europe s'incarne dans ses régions et ses villes.
English: During Lagos’ term, a presidential commission recognized 29 000 people as political prisoners, acknowledging that they were in prison because of their political beliefs.
French: Alors que M. Lagos était à la tête du pays, une commission présidentielle a reconnu qu’il y avait eu 29 000 prisonniers politiques, lesquels avaient été incarcérés uniquement en raison de leurs opinions politiques.
English: Cooperation and communication among DFAIT Programs and between DFAIT and the CIDA Development Section is excellent.
French: Le niveau de coopération et de communication parmi les programmes du MAECI et entre le MAECI et la section de la coopération de l’ACDI est excellent.
English: Civic activities have been enhanced and the number of non-governmental organizations has risen.
French: L'activité civique s'est intensifiée et le nombre d'organisations non gouvernementales s'est multiplié.
English: Mr President, I am tempted, having sat here for two-and-a-half hours to do my monetary speech again, that is, money does not grow on trees.
French: Monsieur le Président, je serais tenté, après avoir passé deux heures et demie assis, de reprendre mon discours monétaire, et dire que l'argent ne pousse pas sur les arbres.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Passenger safety - 19/03/2008 Safer roads on the horizon No more impunity for dangerous driving abroad.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Sécurité des passagers - 19/03/2008 Destination: des routes plus sûres! Pour en finir avec l'impunité de la conduite dangereuse à l'étranger.
English: 7.0 EVALUATION QUESTIONS REGARDING ALTERNATIVES 7.1 What is the appropriateness of the 50/50 funding formula
French: 7.0 QUESTIONS D’ÉVALUATION CONCERNANT LES SOLUTIONS DE RECHANGE 7.1 La formule de financement 50/50 – est-elle satisfaisante?
English: There is another trend that I find even more alarming, namely the fact that, although European companies are actually spending more, not less, on research and development than in past years, they are tending to invest that money outside rather than within Europe.
French: De plus, si les entreprises européennes dépensent plus dans la recherche et le développement qu'autrefois, elle tendent à investir cet argent en dehors des frontières de l'Europe, une tendance que je trouve encore plus alarmante.
English: Anglican congregations may, therefore, vary in their nature, being more traditional or more reformist, while still forming part of the larger Anglican union, which is open to such diversity of practice.
French: Par conséquent, la nature des congrégations anglicanes peut varier : elles peuvent être plus traditionnelles ou plus réformistes, tout en faisant partie de l'union anglicane, qui est ouverte à une telle diversité dans la pratique.
English: Right of appeal to the Supreme Court
French: Droit de recours auprès de la Cour suprême
English: Highway 113 ‑ Highway 102/103 Connector The proposal is for a four lane controlled access highway 9.9 kilometres in length joining Highway 102 and Highway 103.
French: Route 113 – Voie de jonction aux routes 102‑103 Il s’agit d’un projet de construction d’un tronçon de 9,9 kilomètres d’une route à quatre voies à accès limité qui relierait les routes 102 et 103.
English: Models Doutzen Kroes and Caroline Trentini between takes at the Fashion's Night Out PSA shoot in Central Park. When the local fashion ...
French: Avec la réforme des retraites, examinée à partir d'aujourd'hui par les députés, se joue le sort des deux dernières années du mandat de Nicolas Sarkozy mais ...
English: Strategic Objectives: 3.1 VDD to actively participate in international activities to achieve its key business objectives.
French: Objectifs stratégiques : 3.1 La DMV participera activement aux activités internationales pour réaliser ses principaux objectifs opérationnels.
English: In addition to the annual awards presentation, the Festival program will feature conferences and networking activities for professionals active in the films on art genre.
French: Outre la remise de prix annuels, la programmation du FIFA proposera des conférences et des activités de réseautage pour les professionnels qui oeuvrent dans le secteur du film sur l'art.
English: Consequently, I believe that these aspects should either come under the heading of high-profile projects or under special actions.
French: Par conséquent, il me semble qu'elles doivent pouvoir s'accorder, que ce soit dans des actions emblématiques ou dans des actions spéciales.
English: The current restructuring plan, which provides for a significant lowering of production, ought to allow the situation to stabilise.
French: Il inclurait le charbon, mais aussi éventuellement d’autres sources d’énergie telles que les énergies renouvelables.
English: Amendment of the common system of VAT, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ECON/6/27754 * - COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) Rapporteur:
French: Modification du système commun de TVA, en ce qui concerne la durée d’application du taux normal minimum ECON/6/27754 * - COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) Rapporteur:
English: To consolidate years of experience in the field, ILO was publishing a strategic document on the issue to serve as an important tool for implementing the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.
French: Afin de faire une synthèse qui soit le fruit d'années d'expérience sur le terrain, l'OIT publie un document stratégique sur la question afin d'appliquer les Principes de Paris et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: I am also afraid that some of the more unscrupulous employers will make those hauliers self-employed just to get round this legislation.
French: Je crains également que les employeurs les moins scrupuleux ne transforment ces transporteurs routiers en indépendants, et ce uniquement afin de contourner la législation.
English: The difficulties and progress of these efforts to promote citizen empowerment and participation and to influence healthy living and active social and physical environments should be of interest to government departments and ministries involved in culture, sports, and healthy community activities.
French: Les difficultés rencontrées et les progrès enregistrés dans les efforts déployés pour favoriser l'habilitation et la participation des citoyens et pour les inciter à adopter des modes de vie sains et actifs dans des milieux sociaux et physiques sains devraient intéresser les services publics et les ministères qui s'occupent de la culture, des sports et d'activités communautaires saines.
English: Risk management is also one of the pillars of modern comptrollership and is reflected in the DND/CF modern management agenda.
French: La gestion du risque constitue aussi l'un des piliers de la fonction moderne de contrôle et, à ce titre, représente l'une des priorités énoncées du greffier du Conseil privé.
English: Hundreds of thousands of civilians were trapped in a shrinking area without shelter or basic services, under repeated shelling and used as human shields.
French: Par ailleurs, des centaines de milliers de civils se sont retrouvés piégés dans une zone de plus en plus petite, sans abri ni services de première nécessité, sous les bombardements répétés.
English: ASSESSING AND COMPARING POLICY OPTIONS Choosing the optimal policy mix
French: ÉVALUATION ET COMPARAISON DES CHOIX POLITIQUES Choisir le meilleur dosage des politiques
English: Reporting on this is often somewhat vague.
French: L’Irlande a un programme national pour la police qui prévoit des examens réguliers de l’efficacité de la formation.
English: • 19-A-1999 — Domestic service - Keith Warren Fox cob Fox Aviation
French: • 19-A-1999 — Service intérieur - Keith Warren Fox s/n Fox Aviation
English: Right here on our sites you will find many, we hope, helpful testimonials, videos as well as links to destination recommendation sites, such as Trip Advisor and Lonely Planet.
French: Directement sur nos sites vous trouverez de nombreux témoignages qui nous espérons vous aideront à trouver des conseils sur les différents lieux à voir, sans oublier ceux de Lonely Planet et Trip Advisor.
English: It was too big for the youth to handle.
French: C’était au-delà de leurs capacités.
English: During the discussion concern was expressed about the cooperation of the countries that are able to deliver the fugitives to the Tribunals and on the way of judging them after the period covered by the completion strategies.
French: Au cours du débat, des membres du Conseil ont dit s'inquiéter du manque de coopération des pays qui pouvaient livrer les fugitifs aux tribunaux et des moyens de juger ces personnes une fois que la période couverte par la stratégie d'achèvement des travaux se serait écoulée.
English: The HR Committee took note of the efforts to improve the functioning of the judicial institutions and underlined the importance of the Code of ethics for magistrates.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris note des efforts fournis par l'État partie pour améliorer le fonctionnement des institutions judiciaires et a souligné l'importance du Code de déontologie des magistrats.
English: All Al-exposed fish accumulated Al on their gills, but this was apparently mainly surface or subsurface bound, since no internal Al (plasma or liver) could be detected.
French: Tous les poissons exposés à l'Al l'ont accumulé dans leurs ouïes mais il semble que cette liaison se soit surtout effectuée à la surface ou sous la surface, étant donné qu'aucune trace d'Al n'a été observée dans le plasma ou le foie.
English: The information is used for reporting purposes and cost recovery for services rendered to client departments. Topics:
French: L'information est utilisée à des fins de rapports et de recouvrement des coûts pour les services rendus aux ministères clients. Sujets :
English: Eleven of these countries, with debts to Canada amounting to some $700 million, will benefit on January 1, 2001, from today's announcement.
French: Onze de ces pays, dont la dette totale envers le Canada s'élève à quelque 700 millions de dollars, profiteront le 1er janvier 2001 de l'annonce d'aujourd'hui.
English: The examples given illustrated the range of possibilities for finance, from a revolving loan fund that helped women in a local community to buy land and to improve their quality of life, to an international urban poor fund leveraging finance from multilateral donors.
French: Les exemples donnés étaient une illustration des possibilités offertes en matière de crédit, depuis les prêts renouvelables, qui permettaient aux femmes des communautés locales d'acheter des terres et d'améliorer leurs conditions d'existence, jusqu'aux fonds internationaux destinés aux citadins pauvres qui levaient des fonds auprès des donateurs multilatéraux.
English: The table below shows how ACOA’s activities and outcomes link to the Government of Canada’s outcomes.
French: Le tableau présenté ci-dessous montre le lien entre les activités et les résultats de l’APECA et les résultats du gouvernement du Canada.
English: ($ millions)* A fair, efficient and competitive marketplace An innovative economy Competitive industry and sustainable communities Total
French: (en millions de dollars)* Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Industrie concurrentielle et collectivités durables Total
English: The Committee is concerned however, at reports that children with disabilities are often discriminated against and cannot go to school.
French: Il s'inquiète en revanche des informations selon lesquelles les enfants handicapés sont souvent victimes de discrimination et ne peuvent pas fréquenter l'école.
English: The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency (CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness, and fairness.
French: La Charte est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité.
English: Article 8: International Representation and Participation
French: Article 8 : Représentation et participation internationales
English: Members in good standing with the Canadian Society of Immigration Consultants 2.
French: Toutefois, CIC ne cautionne ni ne recommande aucun des services offerts sur de tels sites.
English: Having a strategy paper has allowed Uganda to draw additional resources available through bilateral and multilateral debt relief programmes such as the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: L'élaboration de documents stratégiques a permis à l'Ouganda de puiser des ressources supplémentaires des programmes bilatéraux et multilatéraux d'allègement de la dette tels que l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés.
English: On the issue of commitment gaps, we need only recall the fact that almost 80 per cent of the troops deployed in United Nations peacekeeping operations are contributed by developing countries.
French: Concernant les insuffisances de contributions, il nous suffit de rappeler que près de 80 % des contingents déployés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies viennent de pays en développement.
English: The French version of the paragraph refers to "moelle épinière" rather than "moelle osseuse".
French: Or, la version française de cet alinéa fait mention de moelle épinière au lieu de moelle osseuse.
English: There is a huge selection of places to eat in and around Sukhumvit and its side sois, although prices tend to be on the high side by Thai standards.
French: C'est l'endroit le plus dynamique, le plus commerçant. On y trouve un marché de ville jusqu'au soir, beaucoup d'hotels, de salons de massages, de tailleurs sur mesure, de restaurants, de bars plus ou moins recommendables, et centres commerciaux, beaucoup de taxis.
English: T-309-03 Mr. Eastmond complained that his employer was collecting the personal information of employees without their consent.
French: En bout de ligne, la Cour fédérale a conclu que M. Englander ne l’avait pas convaincue que sa requête était fondée et a rejeté celle-ci.