ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central theme of the strategy is to project the efforts of the Mission's civilian and military components in facilitating the peace process in Sierra Leone, spotlighting ongoing operations as well as achievements of the Mission, to help mould public support for UNAMSIL and the peace process.
French: L'objectif central est de faire connaître le rôle joué par les composantes civiles et militaires de la Mission pour faciliter le processus de paix dans le pays, mettant en relief les opérations en cours et les résultats obtenus, afin d'obtenir du public qu'il appuie la Mission et le processus de paix.
English: McGillivray Falls, Whiteshell Provincial Park, MB.
French: Chutes McGillivray, parc provincial Whiteshell, Manitoba
English: Human History La collection est reliée aux activités commnautaires et éducatives.
French: Histoire humaine La collection est reliée aux activités commnautaires et éducatives.
English: To establish a "Train to need" approach, that is identify for each unit, its training objectives and deadlines. The Army is introducing a new system, called the Army’s Managed Readiness system.
French: Pour établir un cycle d'instruction axé sur les besoins, c'est-à-dire déterminer, pour chaque unité, les objectifs et le calendrier de l'instruction, l'Armée de terre est en train d'introduire un nouveau système : le Système de gestion de la disponibilité opérationnelle.
English: A key requirement for this process is the availability of indicators of biodiversity and environmental resources.
French: Pour ce faire, il est essentiel de disposer d'indicateurs de la biodiversité et des ressources environnementales.
English: The Poisson brackets of the super-Hamiltonian and the supermomenta are related to the commutators of the normal basis vectors on the space of embeddings (K.
French: Les crochets de Poisson du superhamiltonien et les supermoments sont reliés aux commutateurs des vecteurs de base normaux sur l'espace des enrobages (K.
English: Data are from 1992 (European Commission, 1994).
French: Ces chiffres correspondent à 1992 (Commission européenne, 1994).
English: If your league rules allow anyone to be over 21 at the start of a season, then all players or members are barred from receiving the $300 income exclusion.
French: Si les règles de votre ligue permettent à quiconque d'avoir plus de 21 ans au début d'une saison, alors tous les joueurs ou les membres sont inadmissibles à l'exclusion du revenu de 300 $.
English: To clarify the debate resulting from this situation, I cite in full ss 18 and 28 of the Federal Court Act: 18. The Trial division has exclusive original jurisdiction (a)to issue an injunction, writ of certiorari, writ of prohibition, writ of mandamus or writ of quo warranto, or grant declaratory relief, against any federal board, commission or other tribunal; and (b)to hear and determine any application or other proceeding for relief in the nature of relief contemplated by paragraph (a), including any proceeding brought against the Attorney General of Canada, to obtain relief against a federal board, commission or other tribunal.
French: Pour mettre en relief le débat que cette situation provoque, je cite textuellement les articles 18 et 28 de la Loi sur la Cour fédérale: 18.La division de première instance a compétence exclusive en première instance a)pour émettre une injonction, un bref decertiorari, un bref de mandamus, un bref de prohibition ou un bref de quo warranto, ou pour rendre un jugement déclaratoire, contre tout office, toute commission ou tout autre tribunal fédéral; et b)pour entendre et juger toute demande de redressement de la nature de celui qu'envisage l'alinéa a), et notamment toute procédure engagée contre le procureur général du Canada aux fins d'obtenir le redressement contre un office, une commission ou à un autre tribunal fédéral.
English: In other words, individuals or environmental citizens’ organisations can demand information from the authorities of any Member State without having to prove that they are in any way directly affected by a specific case.
French: En d’autres termes, les organisations environnementales de citoyens ou les particuliers peuvent demander des informations aux autorités de tout Etat membre, sans devoir démontrer qu’ils sont directement affectés par un cas spécifique de quelque manière que ce soit.
English: I wish we would see a change in the arms diplomacy that has brought us to this impasse.
French: J'espère voir un changement dans la diplomatie de l'armement qui nous a conduits dans cette impasse.
English: Just as genomics, when applied to human life can lead to tremendous discoveries, so genomics can unlock secrets in all life forms, including agriculture.
French: Tout comme la génomique appliquée à la vie humaine peut mener à des découvertes saisissantes, elle peut percer les secrets de toutes les formes de vie, y compris en agriculture.
English: Free Donations grately appreciated.
French: Gratuite Donations grately appreciated.
English: The "Agency Governance and the Board of Management" chapter of this report marks the first time that the CRA’s Report on Plans and Priorities has included a section focused on the Board.
French: Le chapitre de ce rapport sur « La régie de l’Agence et le Conseil de direction » représente la première fois que le Rapport sur les plans et les priorités de l’ARC contient une section axée sur le Conseil.
English: The emphasis is on boosting the economy of urban areas in crisis;
French: L'accent est mis sur la dynamisation économique de quartiers urbains en crise;
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals
French: Initiatives prises par l'organisation pour favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international
English: The working papers submitted to the May 2002 meeting of the Group of Governmental Experts highlight that very few provisions of existing international law specifically address the problems caused by ERW.
French: Les documents de travail présentés à la session de mai 2002 du Groupe d'experts gouvernementaux font ressortir que très rares sont les dispositions du droit international en vigueur qui traitent spécifiquement des problèmes causés par les restes explosifs de guerre.
English: CIPARS also reports on Salmonella isolates obtained through animal clinical case submissions.
French: Le PICRA fait également état des isolats provenant de soumissions cliniques animales.
English: On the basis of the experience for the biennium 2003-2004, the following dates have been provisionally scheduled by the secretariat for 2005-2006:
French: Compte tenu de la répartition effectuée au cours de la période biennale 2003-2004, du calendrier de travail du secrétariat et de la disponibilité des salles de conférence du Palais des Nations pour la période 2005-2006, les dates suivantes ont été provisoirement fixées :
English: Historically this species was recognized by Aboriginal peoples of the area and was fished for food during spring spawning runs.
French: Parmi les obstacles à l’hybridation des espèces du genre Moxostoma figurent les comportements agressifs ainsi que les différences dans les périodes de fraye et dans les préférences en matière de température et d’habitat (Curry et Spacie, 1984; Kwak et Skelly, 1992).
English: Each year, Junior Achievement of New Brunswick recognizes business leaders who define excellence in our region by inducting them into the New Brunswick Business Hall of Fame.
French: Jeunes Entreprises du Nouveau-Brunswick rend hommage chaque année aux chefs de file du monde des affaires qui incarnent l’excellence dans notre région en les intronisant dans le Temple de la renommée des affaires du Nouveau-Brunswick.
English: Note 10 The following occupations are included in the broad managerial and professional group: managerial and administrative; natural sciences; engineering and mathematics; social sciences and related fields; religion; teaching; medicine and health; and artistic, literary, recreational and related occupations.
French: Note 11 Dans son étude sur la syndicalisation des employés de banque au Canada, Lowe (1981) a conclu que le plus grand obstacle était la crainte de représailles de la part de la direction (page 889).
English: Both proposals were sent to Canada in January.
French: Les deux propositions ont été transmises aux autorités canadiennes en janvier.
English: Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational, and financial arrangements) (TCDC/12/3, sect.
French: Dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques, financières et relatives à l'information) (TCDC/12/3, partie III).
English: Our results suggest that the bradycardic effects of clonidine are mediated by a vagal stimulation and are related to the activation of a GABAergic pathway.
French: Nos résultats donnent à penser que les effets bradycardisants de la clonidine sont véhiculés par une stimulation vagale et qu'ils sont liés à l'activation d'une voie GABAergique.
English: The subjects of the claims on which the screening officer issued the decisions are the chemical identity and concentration of three, three and two ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont la dénomination chimique et la concentration de trois, trois et deux ingrédients, respectivement.
English: Bell's invention, which he called the "harmonic telegraph," sent a number of Morse code messages at several different frequencies over the wire; at the other end, a series of tuning forks decoded only the messages of their particular frequencies.
French: Cette invention, qu'il appelle « le télégraphe harmonique », permet de transmettre plusieurs messages en code morse à des fréquences différentes sur un même fil télégraphique. À l'autre bout, une série de diapasons décodent les messages qu'ils captent, chacun dans sa fréquence propre.
English: FREE admission, FREE pasta, and life saving information.
French: Admission et repas de pâtes GRATUITS, et info qui pourrait vous sauver la vie.
English: When working with statistics, the analysis of a sequence of information measurements made at specified time intervals is usually the dominating dimension of the data.
French: Lors de l'utilisation de statistiques, l'analyse d'une série de mesures d'information effectuées à des intervalles de temps précis constitue habituellement la dimension dominante des données.
English: The supporting wire shoulders the additional weight and strain of snow and ice caused by bad weather conditions so that the electrical wires twisted around it are not damaged.
French: Ce fil de soutien supporte le poids et la tension additionnels causés par la neige et la glace afin d'éviter que les fils électriques qui y sont enroulés ne soient endommagés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Land Force Quebec Area 17 83 35 Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier; 711 Communication Squadron; 35 Canadian Brigade Group Headquarters; Land Force Quebec Area Training Centre 33 67 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur du Québec de la force terrestre 17 83 35 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier; 711e Escadron des communications; Quartier général du 35ème Groupe-brigade du Canada; Centre d'instruction de la région de Québec; 33 67 7
English: I would like to express my appreciation for the work done on this legislation in the other place and particularly for the contributions made by the Honourable Stephen Owen, member for Vancouver Quadra.
French: ´ Je voudrais exprimer ma reconnaissance pour le travail qui a e´ te ` ` accompli sur ce projet de loi a l’autre endroit, et particulierement ´ pour la contribution apportee par l’honorable Stephen Owen, depute de Vancouver Quadra.
English: From monitoring our territory and waters to inspiring Canadians to reach for their highest aspirations, the programs of the Canadian Space Agency (CSA) continue to play an increasingly important role in the day-to-day lives of our citizens.
French: Qu'il s'agisse de surveiller notre territoire et nos plans d'eau ou d'inspirer les Canadiens pour qu'ils concrétisent leurs aspirations les plus élevées, les programmes de l'Agence spatiale canadienne (ASC) continuent de jouer un rôle de plus en plus grand dans la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: San Carlo Honda Gresini´s Toni Elias underwent surgery at the Institut Dexeus de Barcelona on Wednesday to remove a screw from the femur he broke at Assen last year and is expected to be released from hospital within 24 hours.
French: Toni Elias, du team San Carlo Honda Gresini, a subi une opération chirurgicale mercredi à l'Institut Dexeus de Barcelone afin de retirer une vis qui avait été placée dans son fémur à l'issue de l'accident d'Assen l'an dernier, et devrait quitter l'hôpital d'ici 24 heures.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité exhorte l'État partie à considérer les domaines indiqués comme prioritaires dans le cadre de ses activités d'exécution et à rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: It is up to third parties (journalists, consumers' associations, etc.) to judge the quality of railway undertakings and to draw attention to those that perform inadequately in this respect.
French: Il appartient à des tiers (journalistes, organisations de consommateurs, etc.) de juger de la qualité d'entreprises ferroviaires et de dénoncer celles qui accusent un déficit à ce niveau. supprimé
English:  Toronto, Ontario Approved — Broadcasting licences for transitional digital radio undertakings to serve Toronto, expiring August 31, 2001.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Licences visant l'exploitation d'entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Toronto, expirant le 31 août 2001.
English: Pension Defined Benefit Plan 2008 Discount rate Expected long-term rate of return on plan assets Rate of compensation increase Post-retirement indexation Pre-retirement indexation 6.00% 4.75% 3.00% 2.01% 2.01% 2007 5.00% 4.75% 2.55% 2.19% 2.19% Other Benefit Plans 2008 6.25% – 2.30% – – 2007 5.25% – 3.00% – –
French: Régime de retraite à prestations déterminées 2008 Taux d’actualisation Taux de rendement à long terme prévu sur l’actif du régime Taux de croissance de la rémunération Taux d’indexation post-retraite Taux d’indexation pré-retraite 6,00 % 4,75 % 3,00 % 2,01 % 2,01 % 2007 5,00 % 4,75 % 2,55 % 2,19 % 2,19 % 2008 6,25 % – 2,30 % – – Autres régimes de prestations 2007 5,25 % – 3,00 % – –
English: Gifts of Securities Have Benefited a Broad Range of Charities The data indicate that donations of securities from 1997 to 2000 benefited charities that are widely distributed in terms of size, sector and type (that is, charitable organization or public foundation).
French: Au cours de cette période, la hausse des dons de valeurs mobilières a été beaucoup plus marquée que celle de l’ensemble des dons.
English: Kyrgyzstan gave a briefing on the Fifth International Central-Asian Conference on ESD held in October 2006.
French: Le Kirghizistan a donné quelques indications au sujet de la cinquième Conférence internationale des pays d'Asie centrale sur l'EDD, qui s'était tenue en octobre 2006.
English: Legal advice is available to all military commanders from the 6 permanent and 10 non-permanent Legal Advisers in the Danish Armed Forces upon request.
French: Les six conseillers juridiques permanents et les dix conseillers juridiques non permanents des forces armées danoises fournissent sur demande des avis juridiques à tous les commandants militaires.
English: Based on wide consultation with stakeholders, the Review will determine the vision, objectives and program adjustments which will define VAC’s future involvement in commemoration.
French: Une consultation poussée avec les intervenants, permettra de trouver des moyens d’ajuster la vision, les objectifs et les programmes pour déﬁnir la participation d’ACC aux activités commémoratives futures.
English: Thus, there had not been any policy reversal; on the contrary: many comprehensive policies were currently being implemented in an overarching manner so as to arrive at true gender equality.
French: Il n'y a donc eu aucun recul en la matière, au contraire: bon nombre de politiques intégrées sont actuellement mises en œuvre de manière transversale pour parvenir à une réelle égalité des sexes.
English: Supervision A 15 Shows new employees how to perform tasks and duties.
French: Surveillance A 15 Montre aux nouveaux employés comment exécuter les tâches et les fonctions.
English: 10 These included the International Fund for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Office and the World Health Organization.
French: Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail et Organisation mondiale de la santé.  Voir E/2003/L.9.
English: My country is ready to participate actively in realizing this goal.
French: Mon pays est prêt à participer activement à la réalisation de ce but.
English: Justification This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
French: Il s’appliquera à compter du 1er janvier 2007.
English: s
French: Perspectives économiques de l’OCDE (juin 2002)
English: I would ask that he be removed and identified and that consideration be given to withdrawing or at least doing something with the pass.
French: Je demanderai qu'on le fasse sortir et que l'on vérifie son identité et, aussi, que l'on envisage de lui retirer son laissez-passer ou, du moins, de faire quelque chose à ce sujet.
English: Application of Policy Across Teck Cominco Teck Cominco’s CR policies apply across the corporation irrespective of the country of operation and apply to projects where Teck Cominco may be part of a partnership or consortium of companies (e.g., Antamina).
French: Bien que les politiques de Teck Cominco soient appliquées à l’ensemble des activités d’exploitation de l’entreprise, elles doivent souvent être modifiées pour répondre aux besoins et aux capacités des communautés où sont réalisées les activités. L’entreprise est d’avis qu’il est 18 / 38
English: As regards the development of political citizenship, there is a division of opinion on the strengthening of European political parties, the right to vote in regional elections and stand as candidate.
French: En ce qui concerne le développement de la citoyenneté politique, il existe une division d'opinions sur le renforcement des partis politiques européens, du droit de vote aux élections régionales et de postuler comme candidat.
English: 98 disposition, together with the taxpayer), then subsections 85.1(8) will apply in respect of that disposition (provided that the conditions in subsection 85.1(7) are met).
French: Si les conditions énoncées au paragraphe 85.1(7) sont réunies relativement à une disposition, le paragraphe 85.1(8) s’appliquera à la disposition pourvu que celle-ci soit effectuée à la date de publication ou par la suite et avant 2013.
English: The poem "In Flanders Fields" was written by a Canadian - John McCrae, a doctor and teacher, who served in both the South African War and the First World War. »
French: Le poème « In Flanders Fields » est l'oeuvre de John McCrae, médecin et professeur canadien qui a participé à la guerre sud-africaine et à la Première Guerre mondiale.
English: • Dr. Snider warned of the danger of having national public health funds eroded when dispersed to jurisdictions; Canada should strive to link their science agenda to knowledge gaps and translation while respecting established specialty niches
French: • La Dre Snider émet une mise en garde contre le danger de l'érosion des fonds nationaux en santé publique lorsqu'ils sont dispersés dans les diverses compétences gouvernementales. Le Canada devait s'efforcer de lier son programme scientifique aux lacunes sur le plan de la connaissance et du transfert tout en respectant les créneaux de spécialité établis.
English: It is a city that seems to rise from the sand itself. The houses are made of clay and rocks, and are surrounded by a huge wall with enormous gates that protect the ancient beauty of this place .
French: De Marrakech et en traversant les hautes montagnes du haut Atlas par le col Tizine Tichka qui nous offre des paysages extraordinaires, on trouve la Kasbah de Ait Benhaddou, un complexe d’argile et de pierre entouré par des murailles avec des portes monumentales, dedans il y a plusieurs demeures et édifices joliment décorés.
English: But we see no reason to lower our guard.
French: Toutefois, nous pensons qu' il faut rester sur ses gardes.
English: Breaking the Ice About Sassats In the spring of 1999, a University of Saskatchewan biologist tracking polar bears on Lancaster Sound, north of Baffin Island, discovered a group of more than two dozen bears gathered around a cluster of swimming pool-sized air holes in the solid sea ice.
French: Le sassat rompt la glace Au printemps 1999, un biologiste de l'Université de la Saskatchewan sur la piste d'ours polaires à Lancaster Sound, au nord de l'Île de Baffin, a découvert un groupe de plus de deux douzaines d'ours autour d'une série de trous d'air de la taille d'une piscine dans la glace marine.
English: The United Nations Secretariat, and in particular its Visa Committee, should note that for all hours worked, such domestic workers must be paid the greater of the minimum wage under United States Federal and State laws or the prevailing wage in the location where they are employed.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier son comité des visas, devrait prendre note du fait que, pour la totalité des heures travaillées, ces personnes doivent recevoir une rémunération calculée en fonction du salaire minimum fixé par la loi au niveau fédéral ou au niveau de l'État, ou du salaire pratiqué localement, le taux horaire le plus élevé des deux étant retenu.
English: The text of the proposal does not mention projects with a transit function among projects eligible for special attention.
French: Le texte de la proposition n'inclut pas les projets possédant une fonction de transit parmi les projets méritant une attention spéciale.
English: The Division is presented in the Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium under Main Program 12, Cooperation with Developing Countries, and would work closely with this Sector.
French: La division, qui est présentée sous le programme principal 12 (Coopération avec les pays en développement) du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2002-2003, travaillera en étroite collaboration avec ce secteur de la coopération.