ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical devices which might generate EMF aboard the Project platforms will be designed and shielded to minimize worker exposure.
French: Les dispositifs électriques capables de générer des CEM à bord des plates-formes sont conçus et blindés de façon à réduire l’exposition des travailleurs.
English: He suggested that should the FCC adopt these into regulation, DTV receivers might be required to meet such specifications.
French: Si la FCC intègre ces spécifications à sa réglementation, il précise que les récepteurs TVN pourraient y être assujettis.
English: Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO
French: Extraits de bulletins officiels publiés par les offices nationaux compétents et l'OMPI
English: Recent findings on non-agricultural ammonia emissions in the United Kingdom indicate that such emissions may constitute up to 20% of total national emissions instead of 5% as previously estimated.
French: Il ressort de travaux conclus dernièrement au Royaume-Uni que les émissions d'ammoniac d'origine non agricole peuvent représenter jusqu'à 20 % du total national des émissions au lieu des 5 % estimés antérieurement.
English: to identify and develop strategies for long-term regional and institutional capacity to support ecosystem approaches to human health, including complementary funding for diffusion,research and exchange.
French: Identifier et développer des stratégies pour soutenir à long terme une approche Écosanté, incluant la recherche de financement, pour favoriser la diffusion, la recherche et les échanges.
English: This rule will also apply to any subsequent ballots, if the number of candidates obtaining the absolute majority is greater than the number of vacancies remaining.
French: Cette règle s'appliquera également aux tours de scrutin suivants, tant que le nombre des candidats réunissant la majorité absolue des voix sera plus élevé que celui des sièges à pourvoir.
English: RRSP contributors may also belong to an RPP.
French: Les personnes cotisant à un REER peuvent également détenir un RPA.
English:   The United States requested an update on raw milk exports from the Georgian Bay Milk Company (GBMC), a non-quota holder based operation, and its appeal related to the re-regulation of all milk production and marketing in Ontario.
French:   Les États Unis demandent de faire le point sur les exportations de lait cru provenant de la Georgian Bay Milk Company (GBMC), entreprise dont l’exploitant n’est pas détenteur de quota, et sur l’appel qu’elle a interjeté relativement à la re-réglementation de l’ensemble de la production et de la commercialisation du lait en Ontario.
English: Under article 32 of the statute of the International Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 32 du statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président du Tribunal soumet un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Within these key areas, various levels of sophistication are in place to define risk management practices, actively manage risks, and optimize risk management.
French: Au sein de ces divers secteurs clés, on trouve différents niveaux de raffinement visant à définir les pratiques de gestion du risque, à gérer activement les risques et à optimiser la gestion du risque.
English: Ms. FAIZAH (Malaysia) said that, according to a recent population census, there were 10.6 million children in Malaysia, including children who were not Malaysian citizens.
French: Mme FAIZAH (Malaisie) dit que, selon un récent recensement de la population, la Malaisie compte 10,6 millions d'enfants, notamment d'enfants qui n'ont pas la citoyenneté malaise.
English: Building a lemon battery or even a tomato battery, measuring the conductivity of water, performing galvanic deposits, these are only a few of the fun and educational experiments described in this article.
French: Fabriquer une batterie avec un citron, ou avec une tomate, mesurer la conductivité de l’eau, réaliser une galvanisation, voici seulement une petite partie des expériences marrantes et éducatives décrites dans cet article.
English: During the week ending March 25, 2000, five regions reported sporadic activity, one in Quebec, one in Ontario and three in British Columbia (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 25 mars 2000, cinq régions ont signalé une activité sporadique de la grippe : une au Québec, une en Ontario et trois en Colombie-Britannique (cartes).
English: 6; DA46.2). ♦ Finding – The Panel found that the pile footings of the LNG terminal’s wharf would allow the passage of waves and currents.
French: 6 ; DA46.2). ♦ Constat – La commission constate que l’empattement entre les pilotis du quai d’amarrage du terminal méthanier laisserait passer les vagues et les courants.
English: The NAFTA applies to four specific categories of businesspersons: business visitors, professionals, intra-company transferees, and traders and investors.
French: L'ALENA s'applique à quatre catégories de gens d'affaires : gens d'affaires en visite, professionnels, personnes mutées au sein d'une entreprise et négociants ou investisseurs.
English: (SV) Thank you very much, Mr President, Commissioner and Mr President-in-Office.
French: (SV) Merci beaucoup M. le Président, M. le Commissaire et M. le Président en exercice.
English: OBJ 043 2005-12-21 Modify New realignement as per TBS, modification to the title.
French: OBJ 043 2005-12-21 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification au titre.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 in accordance with General Assembly resolution 60/250;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 en application de sa résolution 60/250 ;
English: Edward Dua Agyeman, Auditor General of Ghana  Edward Dua Agyeman, Auditor General of Ghana
French: Edward Dua Agyeman, Vérificateur général du Ghana  Edward Dua Agyeman, vérificateur général du Ghana.
English: In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
French: Au Royaume-Uni, des mesures ad hoc des champs électriques et magnétiques à proximité des lignes électriques sont effectuées par les services publics à la demande du public.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the directness requirement to claims involving increased costs relating to payments to non-productive employees.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a examiné l'application du critère du caractère direct de la perte aux réclamations concernant les coûts supplémentaires entraînés par des paiements aux employés réduits à l'inactivité.
English: Top Canadian exports to Denmark are fish and seafood (31%), and machinery (18%).
French: Les principales exportations canadiennes vers le Danemark sont le poisson et les produits de la mer (31 %), et la machinerie (18 %).
English: International Collaborations Haig Agemian and Harry Alkema of the Quality Management Group of NLET made technical presentations on various topics on the development and conduct of proficiency testing and certified reference materials (CRM) programs in Australia and New Zealand.
French: Collaborations internationales Haig Agemian et Harry Alkema du Groupe de gestion de l’information et de la qualité du LNEE ont fait des présentations techniques sur divers sujets en matière d’élaboration et d’exécution de programmes concernant des épreuves de compétence et des matériaux de référence certifiés (MRC) en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The Convention on Migratory Species aims at the conservation of avian, terrestrial and aquatic migratory species that cross national jurisdictional boundaries in the course of their migration.
French: La Convention sur les espèces migratrices vise à préserver les espèces migratrices aviaires, terrestres et aquatiques qui franchissent des limites de juridiction nationale au cours de leur migration.
English: Used properly, biotechnology can contribute to ecological, economic and social growth.
French: Bien utilisée, la biotechnologie contribue à la croissance écologique, économique et sociale.
English: 2 “The global impact of scaling up HIV/AIDS prevention programs in low- and middle-income countries”, Stover J., Bertozzi S., Gutierrez J. P., Walker N., Stanecki K.  A., Greener R., Gouws E., Hankins C., Garnett G.  P., Salomon J., Boerma J. T., De Lay P., Ghys P. D., Science Express, vol. 311, No. 5766, 2 February 2006.
French: « The global impact of scaling-up HIV/AIDS prevention programs in low- and middle-income countries », Stover J., Bertozzi S., Gutierrez J. P., Walker N., Stanecki K. A., Greener R., Gouws E., Hankins C., Garnett G. P., Salomon J., Boerma J. T., De Lay P., Ghys P. D., Science Express, vol. 311, no 5766, 2 février 2006.
English: The degree of difference between constitutional systems depends of course on the history, culture and legal tradition of the countries concerned.
French: La différence de degré entre les systèmes constitutionnels dépend bien sûr de l’Histoire, de la culture et de la tradition juridique des pays concernés.
English: In the Monterrey Consensus, the international community had voiced its commitment to fostering a new and close partnership between developed and developing countries based on shared responsibilities and complementary efforts towards the goals of poverty reduction and sustainable development.
French: Dans le Consensus de Monterrey, la communauté internationale s'est engagée à favoriser un nouveau partenariat étroit entre les pays développés et les pays en développement fondé sur les responsabilités partagées et la complémentarité des efforts déployés pour réaliser les objectifs de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: 13.2 Millennium Development Goals 1 and 8, namely poverty reduction and developing a global partnership for development, will remain the overarching objectives of the Centre's work during the period.
French: Les dispositions administratives révisées relatives au CCI ont été approuvées par l'Assemblée générale dans la section 1 de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004.
English: The original FAC or PAL must be presented-photocopies are not acceptable.
French: L'original de l'AAAF ou du PPA doit être présenté - les photocopies ne peuvent être acceptées.
English: Acquiring nuclear weapons is a longstanding national ambition, present even before the Islamist revolution.
French: La résolution du 18 septembre a été présentée par l’Allemagne, la France et le RoyaumeUni et soutenue par les Etats-Unis.
English: We call upon developed countries to show the same determination in this respect as the Group of 77 has been doing over the years so that the development of all nations can be achieved, in particular those of developing countries.
French: Nous demandons aux pays développés de manifester la même détermination à cet égard que le Groupe des 77 l'a fait au fil des ans de façon que le développement de toutes les nations puisse être assuré, en particulier celui des pays en développement.
English: As well, IMTB led the CIDA effort to achieve Tier 1 of Government on Line (GOL), which will provide knowledge and services on-line, and create a new channel for government service delivery.
French: La Direction générale a aussi dirigé les efforts de l'Agence en ce qui a trait à la réalisation du volet I de l'initiative Gouvernement en direct (GED), qui permettra de fournir informations et services en direct et créera un nouveau mode de prestation des services gouvernementaux.
English: Slovenia Ministry of Culture Europe in action
French: Slovénie Informations complémentaires sur la culture en Slovénie:
English: The federal EIHWHRM Regulations do not remove the need to meet the requirements set out in provincial or territorial regulations.
French: Le règlement fédéral REIDDMRD n’ôte pas l’obligation de se conformer aux dispositions provinciales ou territoriales.
English: A 1990 German study analysed factors predicting human exposures to volatile organic compounds (VOCs) and found that cigarette smoking was the most significant determinant of benzene exposure; automobile-related activities, such as refuelling and driving, were found to be the second highest source of benzene exposure (Hoffmann et al., 2000).
French: Au cours d'une étude allemande menée en 1990, on a analysé les facteurs prédictifs de l'exposition humaine aux composés organiques volatils (COV) et on a découvert que le tabagisme était le déterminant le plus important de l'exposition au benzène; les activités liées à l'automobile, tels le plein d'essence et la conduite, constituaient la deuxième source d'exposition au benzène (Hoffmann et coll., 2000).
English: Integrated Risk Management – Initiatives related to risk assessment and management in operations and/or corporate decisionmaking.
French: Gestion intégrée du risque – Initiatives liées à l’évaluation et à la gestion du risque dans le fonctionnement et la prise de décision ministérielle.
English: The Secretary-General will, however, refer to Sub-Commission resolution 1999/15 and provide information on women and the right to development in the comprehensive report on the right to development he will submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/5.
French: Le Secrétaire général fera toutefois référence à la résolution 1999/15 de la Sous-Commission dans un rapport d'ensemble sur le droit au développement qu'il présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, comme l'en a prié la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/5.  E/CN.4/Sub.2/2000/19
English: Heller emphasized that the poor are the principal beneficiaries of policies to restrain inflation: unlike the rich and middle income groups, they have no way of avoiding a loss in real income.
French: M. Heller a souligné que les pauvres sont les principaux bénéficiaires des politiques visant à juguler l'inflation : à la différence des riches et des groupes à revenu intermédiaire, ils n'ont pas les moyens d'éviter une perte de revenu réel.
English: I have already spoken once to the Commission about it.
French: Je me suis déjà adressé à la Commission à ce propos.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegations of Canada, Romania and Sudan, pointed out that item (ii) should not only refer to the inventor in item (i) but also to the third party in item (iii).
French: La délégation du Royaume-Uni, appuyée par les délégations du Canada, de la Roumanie et du Soudan, a souligné que le point ii) ne doit pas faire référence uniquement à l’inventeur au point i) mais également au tiers au point iii).
English: Non-prescription drugs, such as cold remedies and headache medications, tend to be sold at pharmacies because the existing regulations that govern prescription drugs create a high degree of trust in products sold at pharmacies.
French: Les entreprises fournissent des produits et des services de la manière la plus simple possible pour canaliser toute la demande à l'égard de ces produits; c'est pourquoi le comportement des consommateurs de produits de santé naturels est révélateur du sous-développement de cette industrie.
English: Hence we do not intend to combat them but, rather, to promote them and to seek a way of making health-care and long-term-care systems financially sustainable, even if people's life expectancy, awareness and expectations continue to increase and greater use is made of new technologies.
French: Notre objectif n'est donc pas de les combattre, mais au contraire de les soutenir et de chercher des solutions pour parvenir à la viabilité financière des systèmes de santé et de soins de longue durée, et ceci même dans un contexte d'allongement de l'espérance de vie, d'information et de demande croissantes des citoyens et d'augmentation de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Its location in Buda is a considerable distance from the downtown core and the Pest side of the city where Government and business offices are located.
French: Il est situé à Buda qui est très éloigné du centre-ville et de Pest où se trouvent les administrations du gouvernement et les bureaux d’affaires.
English: Potential effects of uranium in the Beaverlodge Lake area for wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish based on average uranium concentrations in water, sediment/soil and biota........................................................................................................................................90 Table 8:
French: Effets possibles de l'uranium dans la région du lac Beaverlodge sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons selon les concentrations d'uranium dans l'eau, dans les sédiments et le sol et dans le biote.................................................................................91 Tableau 8 :
English: • Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence (Decree No. 97-96 of the Congress of the Republic of Guatemala);
French: • La Loi sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence familiale (Décret 97-96 du Congrès de la République du Guatemala);
English: On 2 June 2003 the National Council forwarded to the Federal Council a paper from the CEATEN (Swiss Wolf Concept; 02.3393) asking that the Swiss Wolf Concept be revised so that traditional livestock farming remained possible in mountain regions without intolerable restrictions.
French: Le 2 juin 2003, le Conseil national a transmis au Conseil fédéral un postulat de la CEATEN (Concept Loup Suisse; 02.3393) demandant que le Concept Loup Suisse soit remanié de telle manière que l'élevage traditionnel d'animaux reste possible dans les régions de montagne, sans restrictions intolérables.
English: To raise awareness further about the Decade, the Unit will also organize, in coordination with the Secretariat of the Education for Peace Prize, events to celebrate the International Day of Peace, on 21 September 2006.
French: Afin de mieux faire connaître la Décennie, la Coordination organisera le 21 septembre 2006, en collaboration avec le secrétariat du Prix de l'éducation pour la paix, des manifestations destinées à commémorer la Journée internationale de la paix.
English: We shall of course be voting for this agreement, although there are many things that must be asked of the Slovenian government.
French: Nous approuverons bien évidemment cet accord, bien qu'il faille exiger beaucoup de choses du gouvernement slovène.
English: The Committee notes and welcomes the information provided by the State party on its efforts to improve and regulate the sponsorship system, such as the inclusion of article 18 in the Labour law, which regulates relations between agencies, employers and workers, including foreign workers.
French: i, iii et iv du paragraphe e) de l'article 5, art.  Le Comité prend note avec satisfaction des informations communiquées par l'État partie concernant les efforts qu'il a faits pour améliorer et réglementer le système de parrainage, en particulier du nouvel article 18 de la loi sur le travail, qui réglemente les relations entre les institutions, les employeurs et les travailleurs, notamment les travailleurs étrangers.
English: In addition to Rh prophylaxis, changes in other determinants were responsible for an important fraction of the decline in Rh disease.
French: On a analysé la durée des séjours hospitaliers de 1 469 761 nouveau-nés dans des établissements de soins canadiens entre le ler avril 1984 et le 31 mars 1995 enregistrés par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: You can create whatever style tone you're after, from vintage to contemporary, and there's no need to sacriface comfort for sound.
French: Vous pouvez obtenir n'importe quel style de son, du classique au contemporain, sans avoir pour autant à sacrifier votre confort de jeu.
English: All changes to the manning table during the biennium, including in the classification of posts, should be explained by the Secretary-General in the proposed programme budget for the next biennium.
French: Tous les changements apportés au tableau d'effectifs durant l'exercice biennal, y compris en ce qui concerne le classement des postes, devraient faire l'objet d'une explication par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant.
English: This issue arises out of the fact that, within a country, intellectual property protection is said to be "exhausted" when a product that embodies intellectual property is sold for the first time.
French: En effet, dans un pays, on dit de la protection de la propriété intellectuelle qu'elle est « épuisée » lorsqu'un produit qui en est l'expression est vendue pour la première fois.
English: Record these on the flip chart and encourage discussion of what could have been done differently.
French: Inscrire les réponses sur le tableau papier et encourager les participants à discuter de ce qui aurait pu être fait autrement.
English: * With reference to section C, paragraph 1, of General Assembly resolution 54/248, the late submission of this document is attributable to unavoidable circumstances.
French: * Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : présentation tardive due aux événements.
English: You will not be required to complete the application form for a new passport (PPT 042) nor will you require new photos.
French: Vous ne serez pas tenu de compléter le formulaire de demande pour un nouveau passeport (PPT 042) et n'aurez pas à fournir de nouvelles photos non plus.
English: The squeeze on maize supplies for food will only intensify.
French: Les réserves de maïs pour l’alimentation se rétréciront d’autant.
English: Since 1998, the not-for-profit GBAC has been responsible for the management of civil operations at the Goose Bay airport.
French: Depuis 1998, la GBAC, un organisme à but non lucratif, s’occupe de la gestion des opérations civiles à l’aéroport de Goose Bay.
English: Finally, he supported renaming the Office as the Office of the Inspector-General.
French: Enfin, M. Hussain appuie la suggestion consistant à renommer le Bureau « Bureau de l'Inspecteur général ».
English: We have created The Hospitality Hub as a community where you can network with other hoteliers and build your professional profile.
French: Cette communauté vous permet de construire un profil professionnel et d’entrer en contact avec d’autres professionnels de l’hôtellerie.
English: The FGS is integral to the attitude control system of JWST, and consists of two fully redundant cameras that will report precise (3.5 milli-arcseconds) pointing information of JWST.
French: Le détecteur de guidage de précision fait partie du système de contrôle d'attitude du JWST et est constitué de deux instruments entièrement redondants permettant de pointer le télescope avec précision (3,5 milli-arcsecondes).
English: Lead the international exchange of best practices regarding health-research policies and management.
French: Diriger, à l'échelle internationale, l'échange de pratiques exemplaires sur les politiques et la gestion de la recherche en santé.
English: Dublin's central bus station and main train station (Pearse Station) are both within an 8 to 10-minute walk.
French: La gare routière centrale et la gare principale (Pearse) se trouvent toutes deux à 10-15 minutes à pied.
English: • Cooperate with rural municipalities and neighbours in suppressing wildfires.
French: • collaborer avec les municipalités rurales et les voisins pour éteindre les incendies de forêt.
English: All additional posts requested for 2007 were approved in the budget, bringing the total number of international posts in the Commission to 188.
French: Tous les postes supplémentaires demandés dans le budget pour 2007 ayant été approuvés, la Commission est dotée au total de 188 postes de fonctionnaire international.