ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation Improvements - Career Assignment Programme (CA) Group
French: Améliorations de la rémunération - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA)
English: As early as 9 October 2003,3 the Prosecutor indicated to the Security Council that the appropriate time to start transferring cases to the domestic jurisdictions in accordance with rule 11 bis would be the beginning of 2005.
French: Le 9 octobre 2003 déjà3, la Procureur avait informé le Conseil de sécurité que le début de 2005 serait le bon moment pour commencer à renvoyer des affaires aux juridictions nationales en application de l'article 11 bis.
English: What is the meaning of “N” in chemical formulas?
French: Que signifie «N» dans les formules chimiques?
English: 3.126 Little information for determining admissibility on the basis of criminality and security.
French: Ce certificat est un document qui atteste de la présence ou de l’absence d’un casier judiciaire.
English: 2.2 The author notes that at the time of the crime - 27 August 1996 - the old Criminal Code was still in force and under its provisions the illegal purchase and storage of “small” amounts of marijuana constituted a crime.
French: 2.2 L'auteur relève qu'à la date de l'infraction − le 27 août 1996 − l'ancien Code pénal était encore en vigueur et qu'en vertu de ses dispositions l'achat et la détention illicites de «petites» quantités de marijuana constituaient une infraction pénale.
English: A very well-known journalist, founder and former editor of a major weekly, Le Point, of which he is still the leader writer, Claude Imbert did not hesitate, in a mass-audience television broadcast, to state that he was “Islamophobic”, which at the time did not give rise to any remarks by his interviewer, Jacques Julliard, a journalist with the Nouvel Observateur, generally considered leftist.
French: Journaliste très connu, fondateur et ancien directeur d'un hebdomadaire à grand tirage, Le Point, dont il reste l'éditorialiste, Claude Imbert n'a ainsi pas hésité, lors d'une émission télévisée elle-même très suivie, à se déclarer «islamophobe» - ce qui dans l'instant n'avait pas suscité de véritables commentaires de son interlocuteur, Jacques Julliard, journaliste au Nouvel Observateur, généralement classé à gauche.
English: Joined Cases C-544/03 and C-545/03 Mobistar and Others v Commune de Fléron and Others. (1) Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) must be interpreted as not precluding the introduction, by legislation of a national or local authority, of a tax on mobile and personal communications infrastructures used to carry on activities provided for in licences and authorisations which applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States and affects in the same way the provision of services within one Member State and the provision of services between Member States.
French: 8.9.2005 - Affaires jointes C-544/03 et C-545/03 - Mobistar SA e.a./Commune de Fléron e.a. 1) L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 du traité CE), doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'une réglementation d'une autorité nationale ou d'une collectivité locale instaure une taxe sur les infrastructures de communications mobiles et personnelles utilisées dans le cadre de l'exploitation des activités couvertes par les licences et autorisations qui est indistinctement applicable aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres et affecte de la même manière la prestation de services interne à un État membre et la prestation de services entre États membres.
English: One representative called for the adoption of a decision by the Working Group inviting Parties to report on their experience in implementing the technical guidelines and requesting the Secretariat to compile the Parties' reports for the attention of the Conference of the Parties.
French: Un représentant avait préconisé l'adoption d'une décision du Groupe de travail à composition non limitée qui inviterait les Parties à présenter un rapport sur leurs expériences de l'application des directives techniques et qui prierait le secrétariat de compiler les rapports des Parties pour soumettre cette compilation à l'attention de la Conférence des Parties.
English: With more than 100 major customers in Europe, America and Asia, we have added to our deep expertise in numerical simulation the business understanding of a large variety of materials such as reinforced plastics, rubber, hard metals and honeycomb sandwich panels used across the automotive, aerospace, consumer and industrial equipments industries.
French: Avec plus de 100 clients en Europe, aux Etats-Unis et en Asie, nous avons ajouté à notre expertise en simulation numérique la compréhension d’une large gamme de matériaux tels que les plastiques renforcés, les caoutchoucs, les métaux durs, les panneaux sandwich, les nanocomposites,... utilisés dans les industries automobile, aérospatiale, de biens de consommation et d’équipements industriels.
English: Fishing companies began actively wooing Indian fishermen.
French: La guerre précédente avait semé énormément de confusion à propos de l'enrôlement des Indiens.
English: Leave Without Pay (LWOP): Any outstanding pension deficiencies as a result of a period of LWOP will be recovered from the transfer value.
French: Autres facteurs Congés non payés (CNP) : toutes les insuffisances de pension de retraite en souffrance pour les CNP seront recouvrées à partir du paiement de la valeur de transfert.
English: Milk constant, fewer cows The dairy industry in Canada has evolved as better animal nutrition, genetics and know-how continue to increase the productivity of each cow, allowing farmers to decrease the dairy herd by 6.1% since 2001 (to 996,024 dairy cows) while milk production stayed level (Figure 5).
French: La production de lait demeure constante, mais le nombre de vaches diminue L’industrie laitière du Canada a évolué, à mesure que l’amélioration de la nutrition animale, la génétique et le savoir-faire ont continué de faire augmenter la productivité de chaque vache, ce qui a permis aux agriculteurs de réduire le troupeau laitier de 6,1 % depuis 2001 (qui totalise 996 024 vaches laitières), tout en maintenant la production de lait au même niveau (figure 5).
English: Notes with appreciation the successful completion of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Pilot Biosafety Enabling Activity Project implemented by national executing agencies of 18 Global Environment Facility-eligible countries through the auspices of the United Nations Environment Programme in collaboration with the Information Resource for the Release of Organisms into the Environment and other institutions;
French: Note avec satisfaction l'heureux aboutissement du projet pilote conjoint de développement des capacités pour la prévention des risques biotechnologiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial réalisé par les organismes nationaux d'exécution de 18 pays ayant droit à une assistance du Fonds pour l'environnement mondial, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement et en collaboration avec le Réseau international d'information sur la libération d'organismes dans l'environnement et d'autres institutions;
English: It aims to facilitate the development and implementation of a `joined-up' problem-solving approach which addresses domestic abuse holistically - providing protection for individuals who suffer domestic abuse and simultaneously addressing the causes of domestic abuse.
French: Cette approche vise à faciliter l'élaboration et l'application d'une méthode commune de résolution des problèmes abordant la violence familiale d'une manière globale, notamment en fournissant une protection aux personnes victimes de violence familiale et en traitant, en même temps, les causes de cette violence.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064.
French: Si vous appelez de l'étranger, vous pouvez avoir accès au SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067.
English: After the war, Lebanon began to rebuild, and it is committed to strengthening the rule of law, faithful to its democratic aspirations.
French: Sorti de la guerre, le Liban a amorcé sa reconstruction et s'est engagé à affermir l'état de droit, fidèle à ses aspirations démocratiques.
English: (3) Protection in the country of origin is governed by domestic law.
French: 3) La protection dans le pays d’origine est réglée par la législation nationale.
English: Planned Results and Performance Indicators The result of this program activity is vibrant cultural and sport sectors in which Canadian cultural expression and participation can thrive and remain relevant at home and abroad. Links to 2008-09 Priorities Program Activity 2 is linked to the following priorities:
French: Pour ce faire, le Ministère les aide à améliorer leur capacité à attirer des investissements, à protéger le droit d'auteur de manière adéquate, à présenter des œuvres aux auditoires canadiens, à saisir les occasions qui se présentent sur la scène internationale et à former des partenariats solides.
English: C. Estimated additional requirements
French: Montant estimatif des dépenses additionnelles
English: The attributable NAV is adjusted for events having occurred between the date of the latest available NAV and the balance sheet date to the extent that such adjustment is considered to be material. Unrealised losses due solely to administrative expenses and management fees of venture capital funds in existence for less than two years at the balance sheet date are not taken into consideration in determining the attributable NAV.
French: Les réductions de valeur sont comptabilisées dans la mesure où elles présentent un caractère durable.
English: Walker, George F. Article also available en français
French: Walker, George F. Version anglaise de cet article
English: So far, an underground study has been completed for the purpose of testing whether the site is suitable for erecting the proposed building.
French: L'étude du sous-sol a été achevée afin de vérifier que le site peut supporter l'ouvrage envisagé.
English: - If you are coming from Marseille Highway A7: Exit N°35 "La Rose" (Aubagne-Allauch-Château Gombert).
French: - En arrivant de l'autoroute A7 direction Marseille, prendre la sortie N° 35 La Rose (Aubagne - Allauch-Château Gombert).
English: To accommodate these mines, the reporting provisions have been amended to enable such mines to report effluent volumes using continuous online monitoring systems.
French: Afin de leur faciliter la tâche, ces dispositions ont été modifiées pour permettre aux mines de déclarer le volume d'effluents rejetés à l'aide des systèmes de surveillance en continue.
English: Committee Report 2001:1.
French: Rapport du Comité 2001 :1.
English: Those of the view that this topic indeed belonged to cluster II expressed the view that the veto should be limited in its use with a view to its eventual elimination.
French: Ceux qui estimaient que la question relevait du groupe II ont dit que l'utilisation du droit de veto devrait être limitée et que celui-ci devrait à terme être supprimé.
English: The Outlook page contains text, tables and a portable document format (pdf) file.
French: La page contient du texte, des tableaux et un fichier pdf (portable document format).
English: Mercury behaves very differently in the environment than other heavy metals; it is never inert, it never goes away, and as a result, it accumulates over time.
French: Le mercure est très différent des autres métaux lourds dans l’environnement. Il n’est jamais inerte; puisqu’il ne se dissipe pas, il s’accumule avec le temps.
English: Unfortunately, these are no isolated phenomena.
French: Malheureusement, il ne s’agit pas de phénomènes isolés.
English: • The Musketeer was bought in 1971 to replace the Chipmunk as a primary flight trainer.
French: • Le Musketeer a été acquis en 1971 pour remplacer le Chipmunk comme avion d'entraînement principal.
English: A. The Canadian Information Centre for International Credential's "Assessment and recognition of credentials for purpose of employment in Canada" provides information about this issue.
French: R. La page Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux fournit des renseignements sur cette question.
English: The effect of impurities, the non-ohmic Hall effect, conduction noise, and ac conduction are described.
French: L'effet des impuretés, l'effet Hall non ohmique, le bruit de conduction et la conduction en courant alternatif sont décrits.
English: Peru was also deeply concerned at the effects of global warming on the ecosystem of the Andes, where the glaciers were shrinking noticeably.
French: Le Pérou est également gravement préoccupé par les conséquences que le réchauffement de la planète a pour l'écosystème andin, où les glaciers fondent très nettement.
English: 15 When substitute arbitrator is required, the substitute is appointed according to the rules applicable to replaced arbitrator (art.  15) (see arts.  11; 13; 14)
French: 15 Lorsqu'un arbitre remplaçant est nécessaire, il est nommé conformément aux règles qui étaient applicables à la nomination de l'arbitre remplacé (art. 15) (voir art. 11; 13; 14)
English: It is not difficult to imagine what would have happened during the recent financial-market crisis if the euro-area countries still had all their national currencies: immense speculation against some currencies, heavy interventions by central banks, and finally a collapse of the parity system.
French: Il est facile d’imaginer ce qui se serait produit pendant la récente crise des marchés financiers si les pays de la zone euro avaient conservé leurs devises nationales : une immense spéculation sur certaines devises, des interventions lourdes par certaines banques centrales et, enfin, un effondrement du système de parité.
English: They can serve to develop and evolve knowledge, as well as create innovative ideas.
French: Elle peut contribuer à l’évolution des connaissances et à l’émergence d’idées novatrices.
English: As a result of reclassifying TRIs as a subclass of motorcycle, there was no longer a need for subclasses of TWVs.
French: À la suite de la reclassification des TRI comme sous-catégorie de la motocyclette, les sous-catégories de VTR n'étaient plus requises.
English: Stricter measures of punishment for child abusers were also implemented.
French: Des sanctions plus sévères ont aussi été appliquées aux auteurs d'abus.
English: Explore the CHRC website to learn more about other careers in culture.
French: Visitez le site Web du CRHSC pour en connaître davantage sur Les métiers de la culture.
English: By resolution 1819 (2008) the Council also encouraged the Government of Liberia to continue to strengthen its controls on the trade in rough diamonds.
French: Par la résolution 1819 (2008), le Conseil a également encouragé le Gouvernement libérien à continuer de renforcer son contrôle sur le commerce des diamants bruts.
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE ADVISORY COMMITTEE ON EXTRA-LABEL DRUG USE TERMS OF REFERENCE
French: Direction des Médicaments Vétérinaires Comité des Intervenants de l’UMDDE Termes de Référence
English: In Kornatowska's opinion, this visual intensity is composed of various props, objects, gestures and people encountered by the protagonists - all of which the turns in harbingers of something.
French: L’intensité des images créées par Kieslowski découle de cette variété d’accessoires, de personnes rencontrées par les héros, d’objets et de gestes auxquels le réalisateur assigne la portée symbolique de présages.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 15 Recital F F. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy and credibility as a global actor, Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 15 Considérant F F. considérant qu'une politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie, fondée sur la solidarité et la diversification, créerait des synergies garantissant la sécurité de l'approvisionnement de l'Union européenne et accroîtrait la force, la capacité d'action en matière de politique étrangère et la crédibilité de l'UE en tant qu'acteur mondial, Or. de
English: White River Water Power Developments Name of First Nation/community:
French: Projets d'aménagement hydroélectrique de White River Nom de la Première nation ou de la collectivité:
English: These breaks are regarded as part of her working hours and do not entail any reduction in salary (art.
French: Ces pauses sont considérées comme faisant partie de leur horaire de travail et n'entraînent aucune réduction de salaire (art. 155).
English: This is often difficult to achieve.
French: Cela est souvent difficile à faire.
English: Information on States parties having submitted observations on concluding observations of the Committee at the end of the forty-second session is provided in annex IX to part one of the present report.
French: On trouvera à l'annexe IX à la première partie du présent rapport des renseignements sur les États parties qui ont communiqué des observations sur les observations finales adoptées par le Comité à la fin de la quarante-deuxième session.
English: Young workers may also be able to build a portfolio of marketable skills through a variety of work experiences.
French: Les jeunes travailleurs peuvent également acquérir diverses compétences monnayables par une diversité d'expériences de travail.
English: The same result has been reached where the delay in the performance came close to non-performance, for instance when the agreed delivery date was one week and the seller had delivered only one third of the goods after two months.
French: Les tribunaux sont parvenus à la même conclusion lorsque le retard intervenu dans l'exécution approchait d'une inexécution, par exemple lorsque le délai de livraison convenu était d'une semaine mais que, à l'expiration d'une période de deux mois, le vendeur n'avait livré qu'un tiers des marchandises.
English: 1.2.1.13 States should endeavour to harmonize their requirements regarding the permissible maximum weight or dimensions for vehicles involved in international road transport and subject non-standard vehicles to a special authorization.
French: Les Etats devraient s'efforcer à harmoniser leurs exigences en matière de poids et de dimensions maximum admissibles pour les véhicules engagés dans le transport routier international et soumettre à autorisation spéciale les véhicules hors normes.
English: There are those engaged in mine clearance actions who will testify to the fact that a large proportion of the hazardous material they come across is unexploded ordnance of various sorts rather than antipersonnel mines Sometimes this ordnance includes unexploded bomblets from cluster bomb units.
French: Les personnes impliquées dans les opérations de déminage pourront témoigner du fait qu'une large part des objets dangereux qu'ils rencontrent sont des obus d'artillerie de types divers n'ayant pas explosé plutôt que des mines antipersonnel. Parfois, ces munitions comprennent des petites charges non explosées en provenance de bombes à fragmentation.
English: If there was inconsistency in the marking them all the papers in the pile were reviewed."
French: S'il y avait incohérence dans la cotation, alors tous les examens de cette pile étaient révisés.
English: Moreover, €6 million food aid was allocated for battle-affected IDP's and to mitigate the consequences of the 2006 drought.
French: De plus, une aide alimentaire de € 6 millions a été allouée afin d'aider les personnes déplacées touchées par le conflit et d'atténuer les conséquences de la sécheresse de 2006.
English: To obtain a sample of a microorganism under Rule 11.3(a), the requesting party should: (a) ask the competent industrial property office, or the IDA, for a copy of the form to be used for requesting samples of microorganisms according to Rule 11.3(a) of the Budapest Treaty; (b) complete that part of the form to be filled in by "the requesting party;"
French: Pour obtenir un échantillon d’un micro-organisme en vertu de la règle 11.3.a), la partie requérante doit : a) demander à l’office de la propriété industrielle compétent, ou à l’ADI, un exemplaire de la formule à utiliser pour une requête en remise d’échantillons de micro-organismes conformément à la règle 11.3.a) du Traité de Budapest; b) remplir la partie de la formule qui doit être remplie par "la partie requérante";
English: The mission has continued to conduct resupply convoys in Darfur without incident.
French: Les convois de ravitaillement se sont poursuivis au Darfour, sans nouvel incident.
English: Establishment of one P-3 post of Information Systems Officer in the Technical Support Services.
French: Création d'un poste P-3 de spécialiste des systèmes informatiques dans les services d'appui technique.
English: 6 Document TD/410 of 25 June 2004.
French: Document TD/410 du 25 juin 2004.
English: This term is relevant only for determining whether or not the supply takes place in a participating province.
French: Ce terme est pertinent seulement lorsqu'il s'agit de déterminer si la fourniture est effectuée dans une province participante.
English: Feeding behaviour was significantly different between nymphs and adults in the number of punctures but not in the feeding time spent.
French: Le comportement nourricier était significativement différent entre les nymphes et les adultes, pour le nombre de perforations, mais pas pour le temps passé lors de chaque piqûre.
English: We are convinced of the fundamental role assigned to the Council by the Charter of the Organization.
French: Nous sommes convaincus du rôle fondamental du Conseil en vertu de la Charte.
English: A warrior who subjects himself to military discipline ceases to be a warrior.
French: Un guerrier qui se soumet à la discipline militaire cesse d’être un guerrier.
English: This is a domicile agreed between a lawyer and his clients and it produces some or all of the effects of domicile, namely, the permanent or unchangeability of domicile.
French: Il s'agit de domicile convenu entre un avocat et ses clients, et devant produire certains effets ou tous les effets du domicile, à savoir la fixité ou l'immutabilité du domicile.
English: But one thing is certain: if some day the situation stabilizes enough for them to go home, then a safe passage is needed from Macenta to Foya in Lofa county.
French: Mais une chose est sûre : si, un jour, la situation se stabilise suffisamment pour qu'ils rentrent chez eux, il faudra mettre en place un corridor de sécurité de Macenta à Foya, dans le comté de Lofa.
English: However, where a payment of damages arising from the loss of office or employment includes an amount in respect of the period of reasonable notice, this amount will be considered a retiring allowance.
French: Toutefois, si un paiement reçu à titre de dommages-intérêts pour la perte d'une charge ou d'un emploi comprend un montant pour la période de préavis raisonnable, ce montant sera considéré comme une allocation de retraite.
English: Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
French: Ces dix séminaires étaient destinés aux fonctionnaires des pays