ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Kishino–Hasegawa test did not demonstrate this topology to be significantly different from one where O. korrae was placed with Pleosporales.
French: Cependant, le test de Kishino–Hasegawa ne démontre pas que cette topologie est significativement différente de celle où l'O. korrae a été placé avec les Pleosporales.
English: • the use of "open forums" via electronic mail that involve communications up and down the hierarchy, skipping rungs in the organizational ladder;  
French: • créer des « cercles de discussion » par courrier électronique qui ne tiennent pas compte des liens hiérarchiques et qui permet de sauter quelques échelons dans l'échelle hiérarchique;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: contextual.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: International policy issues: International arrangements for transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity-building in developing countries, especially in least developed countries
French: Questions de politique internationale: arrangements internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques pour l'accès au transfert de technologie et mesures visant à l'encourager en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: UV inCellium technology, a light modulation technique, allows the skin, according to type or lifestyle, to benefit from the positive effects of light while protecting it from its harmful effects.
French: La technologie UVinCellium, technique de modulation de la lumière, permet à la peau selon son type ou son mode de vie,de bénéficier des effets positifs de la lumière, en la protégeant de ses effets nocifs.
English: Where an appeal panel disagrees with a decision of a panel involving community members not to grant parole, it may only order a reconsideration of the case by a new panel (which will also have community members) - it cannot overturn the decision.
French: Lorsqu’un comité d’appel ne souscrit pas à la décision d’une section comptant des membres de la collectivité de refuser une libération conditionnelle, il ne peut qu’ordonner un réexamen du cas par une nouvelle section (qui comptera également des membres de la collectivité); il ne peut pas infirmer la décision. 164
English: Leaders stressed that open markets are key to economic growth and development — the more so in a period of crisis.
French: Les dirigeants ont souligné que l'ouverture des marchés était décisive pour la croissance économique et le développement, surtout en période de crise.
English: Canada's Statement to the Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) 59th Session of the United Nations General Assembly Mr Chairman, I would like to thank Commissioner Hansen for the comprehensive report submitted and his statement to this Committee.
French: Déclaration canadienne devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) 59e session de l'Assemblée générale des Nations Unies Monsieur le Président, Je tiens à remercier le Commissaire général, M. Peter Hansen, pour le rapport complet qu'il a déposé et la déclaration qu'il a faite devant la présente Commission.
English: I regret this personally, but that is what the texts state.
French: Je le regrette personnellement, mais les textes sont ainsi.
English: The ten most common mother tongues are Arabic, Bosnian, Croatian, Serbian, Finnish, Spanish, Albanian, English, Farsi and Turkish.
French: Les 10 langues maternelles les plus répandues sont l'arabe, le bosniaque, le croate, le serbe, le finnois, l'espagnol, l'albanais, l'anglais, le farsi et le turc.
English: Very quickly, Dawson City grew from a city of tents and shacks to a modern metropolis, boasting churches, hotels, a school and a hospital.
French: Du village de tentes et de taudis qu'elle était, Dawson devient rapidement une ville moderne dotée d'églises, d'hôtels, d'une école et d'un hôpital.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Behind the Front Lines > Fraternization Taking a Break Two Canadian soldiers socialize with two French women in a farmer’s field in this clearly posed photo.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Derrière les lignes de front > Fraternisation Une pause Deux soldats canadiens lient connaissance avec deux Françaises dans le champ d’un fermier sur cette photo où ils prennent manifestement la pose.
English: The Commission held a general discussion of item 3 of its agenda at its 1st and 2nd meetings, on 31 March 2003.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 31 mars 2003.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS (CANADIAN EXPERIENCE CLASS)
French:  RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (CATÉGORIE DE L’EXPÉRIENCE CANADIENNE)
English: The Portuguese courts would instead apply the law of the spouses’ common habitual residence, or, failing that, the law with which the spouses have the "closest connection".
French: Les juridictions portugaises appliqueraient, quant à elles, le droit de la résidence commune habituelle des conjoints ou, à défaut, le droit avec lequel les conjoints ont «les liens les plus étroits».
English: See also eutrophic, trophic level, and trophic status.
French: Voir aussi traitement tertiaire des eaux usÃ©es.
English: Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence
French: Réduire les coûts d’opération pour les consommateurs Renforcer la confiance des consommateurs
English: GazControl ® allows a safe transport on site of sampled gas from sampling point to the lab.
French: GazControl ® permet de transporter en sécurité un gaz prélevé sur une ligne de process ou sur une bouteille, d'un atelier jusqu'au laboratoire, sur un même site industriel.
English: Despite progress in education and health in Africa over the past half century, both the volume and quality of human capital are widely acknowledged as grossly insufficient to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Malgré les progrès faits dans les domaines de l'éducation et de la santé en Afrique ces 50 dernières années, on s'accorde à reconnaître que le capital humain, insuffisant en termes de volume et de compétences, n'est absolument pas en mesure de relever les défis du XXIe siècle.
English: With respect to the International Tribunal for Rwanda, we welcome the significant progress and the efforts it has made to increase its efficiency so as to implement the completion strategy.
French: S'agissant du Tribunal international pour le Rwanda, nous nous félicitons des progrès importants et des efforts qu'il a réalisés pour améliorer son efficacité afin de mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux.
English: As a result, their citizens are still required to have a visa to travel to Brazil, which violates the principle of reciprocity.
French: Par conséquent, leurs citoyens doivent toujours disposer d'un visa pour se rendre au Brésil, ce qui constitue une violation du principe de réciprocité.
English: The results of experiments with aldehydes afford convincing evidence of the influence of steric hindrance around the nitrogen of the carbamate functional group.
French: L'utilisation d'aldéhydes comme électrophiles a permis de mettre en évidence l'importance de l'encombrement stérique autour de l'atome d'azote de la fonction carbamate.
English: An educated citizenry is a major pillar of democratic security.
French: Une citoyenneté éclairée est l’un des fondements majeurs de la sécurité démocratique.
English: The preparations for the holding of elections were worthy of note, and every effort should be made to provide adequate support to that process.
French: La préparation des élections mérite d'être soulignée et il faut tout mettre en œuvre pour fournir un appui suffisant à ce processus.
English: Her Honour attended the Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast in Halifax. She read a Scripture passage.
French: Son Honneur assiste au déjeuner-prière annuel des dirigeants de la Nouvelle-Écosse, à Halifax, au cours duquel elle lit un passage des Écritures.
English: In the analysis step under section 1 of the Charter, it is important to examine how the commercial expression that the plaintiffs are trying to protect is compatible with the search for truth, participation within society or individual fulfillment, which are at the heart of freedom of expression.
French: À l’étape de l’analyse sous l’article 1 de la Charte, il est important d’examiner en quoi l’expression commerciale que les demanderesses tentent de protéger rejoint les valeurs de recherche de la vérité, de participation au sein de la société ou d’enrichissement personnels qui sont au cœur de la liberté d’expression.
English: They provide benchmark information about and insight into potential opportunities for improvements that can be used in modernizing staffing.
French: Elles contiennent des renseignements et des points de repère concernant toute amélioration pouvant être apportée au chapitre de la modernisation de la dotation.
English: This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions, as laid down in the Treaties.
French: Le présent accord n'affecte pas les compétences budgétaires respectives des institutions, telles qu'elles sont définies dans les traités.
English: Mr President, in everyday life if not in European politics the penalty for blackmail is imprisonment.
French: Monsieur le Président, dans la vie courante le chantage est sanctionné par la peine de prison, ce qui n'est pas le cas de la politique européenne.
English: The right equal pay for work of equal value is part of the Canadian Human Rights Act.
French: Divisez-vous en groupes et voyez si vous pouvez vous entendre.
English: (4) An elector may amend the information in his or her statement of ordinary residence and may indicate as a place of ordinary residence the civic address of (a) the place of ordinary residence of a person with whom the elector would live but for his or her being on training or service or a person designated by the elector as next of kin; (b) the place where the elector is residing by reason of his or her being on training or service; or (c) the elector’s place of ordinary residence immediately before being on training or service.
French: Modification du lieu de la résidence habituelle (4) L’électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l’adresse municipale : a) soit de la résidence habituelle de la personne avec laquelle il demeurerait si ce n’était de sa période d’instruction ou de service ou d’une personne qu’il désigne comme son plus proche parent; b) soit du lieu où il réside pendant sa période d’instruction ou de service; c) soit du lieu de sa résidence habituelle avant sa période d’instruction ou de service.
English: [Script to Be Used] Any Contracting Party may require that any indication referred
French: [Caractères à utiliser] Toute Partie contractante peut exiger que les indications
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Tin grin donates to Child Development Association MCpl Wanda Gulliford Download article (PDF) Send to a friend For the past nine years, our dental clinic has been fundraising on 19 Wing Comox for the Comox Valley Child Development Association.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > La campagne Tin Grin permet d’amasser des fonds pour la Child Development Association le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La campagne Tin Grin permet d’amasser des fonds pour la Child Development Association le Capc Wanda Gulliford Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis neuf ans, notre clinique dentaire à la 19e Escadre Comox recueille des dons pour la Comox Valley Child Development Association.
English: To get that first mission completed in such a short period of time is absolutely amazing." 435 Squadron has been carrying out refueling in a training or exercise environment since the squadron took on the additional role in 1992.
French: C’est tout un exploit que d’avoir accompli cette première mission en si peu de temps.» Le 435e Escadron s’exerce au ravitaillement depuis qu’il s’est vu confier ce rôle supplémentaire en 1992.
English: See http://www.globalethicsmonitor.com. See Financial Times, 24 March 2003.
French: Voir http://www.globalethicsmonitor.com. Voir Financial Times, 24 mars 2003.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a progress report on the state of conservation of the property including the status of the redesign, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport d'avancement sur l'état de conservation du bien et le statut du projet de reconstruction, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The complainant insists that the pardon granted to the Civil Guards denies the very existence of the torture and ill-treatment of which he was the victim.
French: Le requérant insiste sur le fait que la grâce accordée aux gardes civils constitue une négation de la torture et des mauvais traitements infligés à la victime.
English: They are not able to reach conclusions on socio-economic effects caused by the project not related to a change in the environment.
French: Elles ne sont pas habituées à parvenir à des conclusions sur les effets socioéconomiques provoqués par le projet qui ne sont pas liés à un changement dans l’environnement.
English: "Monetary Policy and the Effects of a Shift in the Growth Rate of Technology."
French: Ouvrages et articles cités Adolfson, M., S. Laséen, J. Lindé et M. Villani (2005).
English: Institutional Matters including Mandate and Governance; and F: Others. These include 19 recommendations for immediate implementation by WIPO and 26 for which the CDIP is required to develop a work program.
French: Le texte intégral du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 est disponible à l’adresse www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/a_44/a_44_2.pdf. Le programme et budget pour 2008-2009 a été adopté sans préjudice des ajustements qui pourront s’avérer nécessaires durant l’exercice biennal.
English: You can relax while working, you can visit magnificent sites, discover a region full of sun, regional flats (dishes), museums, abbeys.
French: Vous pourrez vous relaxer tout en travaillant, vous pourrez visiter des sites magnifiques, découvrir une région pleine de soleil, de plats régionaux , de musées, d'abbayes.
English: The United States of America must create the necessary conditions for the Puerto Rican people to exercise that right.
French: Il rappelle que les États-Unis d'Amérique doivent instaurer les conditions nécessaires à l'exercice de ce droit par le peuple portoricain.
English: ◦ Newfoundland Dockyard.
French: ◦ Chantiers maritimes de Terre-Neuve.
English: 40 Days and 1001 Nights became a book, documentary film, music cd (by Africa's oldest orchestra, the 103 year old Ikhwani Safaa Musical Club of Zanzibar), and dance concert, all produced by Ms. Dallal.
French: "40 Days and 1001 Days" est devenu un livre, un film documentaire, un album (avec la participation de l'orchestre africain vieux de 103 ans, le club musical Ikhwani Safaa de Zanzibar) ainsi qu'un spectacle de danse-théâtre, le tout sous la direction de Tamalyn Dallal.
English: Furthermore, if it is your wish that confidential materials relating to your company be released to or discussed with your counsel, the letter should specifically 7
French: Si vous désirez que des documents confidentiels se rapportant à votre entreprise soient aussi communiqués à votre avocat ou qu'on puisse en discuter avec lui, il faudra que votre lettre d'autorisation indique clairement que l'ASFC est autorisée à le faire.
English: Doc. 11628 ambiguities and is open to varying interpretation.
French: De nouvelles réformes électorales devront donc être envisagées après les élections, lorsque les enjeux seront moins élevés.
English: Reproduced with the permission of Gathie Falk. nlc-4367
French: Reproduction autorisée par Gathie Falk. nlc-4367
English: Lessons from other industries may also prove insightful.
French: À chacun de ces grands objectifs se grefferaient des sous-objectifs.
English: At present this amounts to a disconnect for the music industry and it will continue to strain and promote change for the music industry for the foreseeable future.
French: Il y a quelques domaines où c’est le rôle du gouvernement qui exige une attention urgente si l’industrie canadienne de la musique doit progresser par suite du changement dû à la prolifération des technologies numériques.
English: Nature of the Decision Clearly, not all decisions must be made according to the duty of fairness.
French: La nature de la décision À l'évidence, le devoir d'agir équitablement ne s'impose pas à l'égard de toutes les décisions.
English: Water Pollution Control Directorate, January 1974 (Report EPS-1-WP-74-1).
French: Direction générale de la pollution des eaux, janvier 1974 (rapport EPS-1-WP-74-1).
English: 3.2 Revenue Collection This section covers the following topics regarding revenue collection:
French: 3.2 Recouvrement des recettes Cette section traite des sujets suivants reliés à la recouvrement des recettes :
English: The conference was opened by Ms. E. Falemo, State Secretary for Environment, Sweden, and H.E. Mr. J. De Zorzi, Ambassador of France to Sweden, on behalf of European Union Presidency.
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE-ATELIER  La Conférence a été ouverte par Mme E. Falemo, Secrétaire d'État à l'environnement dans le Gouvernement suédois, et M. J. De Zorzi, Ambassadeur de France en Suède, au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The common position leaves a wide measure of discretion to the Member States in deciding whether or not remedial action ought to be taken.
French: La position commune laisse un large libre arbitre aux États membres pour décider si des mesures de réparation doivent être prises ou non.
English: [408] The financial agent must issue a receipt for the contribution portion of the admission price.
French: [408] L’agent financier doit délivrer un reçu pour la portion du prix d’entrée qui représente une contribution.
English: • China sets record with monthly steel production.
French: • La production en acier mensuelle de la Chine atteint des niveaux records.
English: B-HQ-99-14(130) Eminent Panel on Seal Management Terms of Reference
French: FI-AC-00-14(130) Groupe d’étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque Mandat
English: There you will find information on the energy sectors in Mexico, Russia, Kazakhstan, India and Brazil with new markets being added in the near future.  EBIS contains timely information well before it reaches the bid stage.
French: Vous y trouverez de l'information sur les secteurs de l'énergie du Mexique, de la Russie, de Kazakhstan, de l'Inde, et de Trinidad, et de nouveaux marchés y seront ajoutés prochainement.   Le Service électronique de renseignements d'affaires (EBIS) renferme des renseignements récents bien avant qu'ils n'aient atteint le stade de la soumission.
English: 870 Footnote 3 SOR/93-64; SOR/2001-181 Footnote 4 SOR/81-196; SOR/97-228; SOR/80-546 Footnote b R.S., c.
French: 870 Référence 3 DORS/93-64; DORS/2001-181 Référence 4 DORS/81-196; DORS/97-228; DORS/80-546 Référence b L.R., ch.
English: Transferring the responsibility for one's own failings or incompetence onto a teenager, carrying out inhumane sentences, including the death penalty, on children, that truly is a crime.
French: Imputer la responsabilité de ses propres échecs ou de sa propre incompétence à un adolescent, mettre à exécution des sentences inhumaines, y compris la peine de mort, sur des enfants, ça, c'est clairement un crime.
English: Anatomies will be presented at two festivals this month: the 9th edition of the Internationale Tanztage 2009 in Oldenburg and the Schrit_tmacher 2009 in Aachen, where it will be performed in the Ludwig Forum Museum, an amazing international art space. The piece has also been programmed as a part of the regular season at the Theater im Pumpenhaus in Münster.
French: Programmée dans le cadre de la saison régulière du Theater im Pumpenhaus de Münster, la pièce est à l’affiche de deux festivals : la 9e édition de l’Internationale Tanztage 2009 d’Oldenburg et le Schrit_tmacher d’Aachen, où elle sera dansée dans l’étonnant musée Ludwig Forum, espace d’art international.
English: There are two other distressing emotional conditions that women sometimes experience after having a baby.
French: Il existe deux autres conditions pénibles émotives que les femmes subissent parfois après la naissance d’un bébé.
English: Much has been said about ‘open-ended negotiations’, but we know that Ankara is not interested in those.
French: On a beaucoup entendu parler de «négociations à durée indéterminée», mais nous savons qu’elles n’intéressent pas Ankara.
English: The Tribunal reciprocates with its own commitment to ensure its decisions on inquiries are delivered as early as possible and without undue delay.
French: En 2007, le Tribunal a renforcé cette approche en publiant sa première directive sur la procédure (voir http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp). En fonction du principe selon lequel le processus d’instruction et d’exposition des actes de discrimination doit être expéditif afin d’être efficace, la directive du Tribunal demande aux avocats et aux parties de respecter leurs engagements envers le calendrier des audiences.
English: Places or areas designated for the sole protection of civilians, such as hospital zones or similar refuges, should not be the object of military operations."
French: Les lieux ou régions désignés pour la seule protection des populations civiles, tels que zones sanitaires ou refuges militaires, ne seront pas l’objet d’opérations militaires.»
English: As a second point it emphasized the important role of the WIPO Arbitration and Mediation Center, especially in the settlement of Internet domain name disputes, and suggested investigating the possibility of compiling a collection of settled cases as a means of publicizing the criteria applied to the settlement of the disputes concerned.
French: En second lieu, elle a rappelé l’importance du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, notamment lorsqu’il s’agit de trancher des différends portant sur des noms de domaine de l’Internet, et elle a suggéré d’envisager la possibilité de compiler les affaires terminées en vue de faire connaître les critères ayant permis de régler ces différends.
English: • community service organizations; 
French: • d'organismes de services communautaires;