ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-395/95 T-185/94 R Order of 07/07/1994, Geotronics / Commission (Rec.1994,p.II-519) T-186/94 Judgment of 27/06/1995 , Guérin automobiles / Commission (Rec.1995,p.II-1753) APPEAL :
French: C-395/95 T-185/94 R Ordonnance du 07/07/1994, Geotronics / Commission (Rec.1994,p.II-519) T-186/94 Arrêt du 27/06/1995 , Guérin automobiles / Commission (Rec.1995,p.II-1753) POURVOI :
English: The UNEP GPA Coordination Office provides guidance for policymakers on how to mainstream coastal and marine issues in a new publication entitled Making Mainstreaming Work: An analytical framework, guidelines and checklist for the mainstreaming of marine and coastal issues into national planning and budgetary processes.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUD fournit des orientations aux décideurs sur la manière d'intégrer les questions côtières et marines dans une nouvelle publication intitulée Making Mainstreaming Work: An analytical framework, guidelines and checklist for the mainstreaming of marine and coastal issues into national planning and budgetary processes.
English: As discussed below, some information was added after the closing of the record date.
French: Comme il est mentionné ci-dessous, certains renseignements ont été ajoutés au dossier après la date de clôture de celui-ci.
English: The aqccommodation was excellent and the facilities were as advertised.
French: Helpfull staff, safe parking, international newspapers at breakfast, WiFi in bar.
English: This omission is all the more regrettable as Paragraph 4 of the 1994 Declaration has been used several times before in response to concerns expressed by the Parliamentary Assembly19.
French: Cette omission est pour le moins regrettable car le paragraphe 4 de la Déclaration de 1994 a été utilisé plusieurs fois au préalable en réponse à des inquiétudes exprimées par l’Assemblée parlementaire19.
English: In 2002, the Department established a policy to develop a continuous learning culture that supports innovation and knowledge transfer.
French: En 2002, le Ministère a adopté une politique visant à favoriser une culture d’apprentissage permanent propre à encourager l’innovation et le transfert des connaissances.
English: Exploratory meeting with Ontario Government and INAC (FNIHB) Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Regional Environmental Manager recently attended two exploratory meetings with Ont. Gov. and INAC to determine if we could establish a formalised, linked working relationship with respect to Aquaculture.
French: Rencontre préliminaire avec le gouvernement de l'Ontario et le MAINC (DGSPNI) Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Le gestionnaire régional de l'environnement a récemment assisté à deux rencontres préliminaires avec le gouv. de l'Ontario et le MAINC, afin de déterminer si nous pouvions établir une relation de travail officielle, soutenue, en matière d'aquaculture.
English: The Commission would continue liaison with legal services of provincial and territorial human rights commissions.
French: La Commission devait continuer d’assurer la liaison avec les services juridiques des commissions provinciales et territoriales des droits de la personne.
English: The computations begin once you have clicked on "OK".
French: Les calculs commencent lorsque l'on a appuyé sur OK.
English: I think this has helped us a lot: we have learned from it, and national parliaments have an opportunity to anchor better and explain better what happens at European level.
French: Je pense que cela nous a beaucoup aidé: nous en avons tiré des leçons, et les parlements nationaux ont une occasion de mieux ancrer et de mieux expliquer ce qui se passe au niveau européen.
English: THE DRAKE LANDING SOLAR COMMUNITY RECEIVES THREE PRESTIGIOUS AWARDS CETC's Drake Landing Solar Community (DLSC) project has now been awarded three prestigious awards.
French: Prix prestigieux décernés au projet de chauffage solaire communautarie Drake Landing Trois prix prestigieux ont été décernés au Projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing (PCSCDL) du CICTE.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 29 Recital 7 (7) The advantages of mobility strongly depend on the quality of the practical provisions: preparation, support and recognition.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 29 Considérant 7 (7) Les avantages de la mobilité sont largement tributaires de la qualité des modalités pratiques: préparation, soutien et reconnaissance.
English: The Government has assured my Special Representative that this is a high priority, and I trust that it will have been established by the time the Council considers this report.
French: Le Gouvernement a assuré à mon Représentant spécial qu'il s'agissait d'une priorité importante.  Je ne doute pas que ce comité aura été établi à l'heure où le Conseil examinera le présent rapport.
English: Tthe revolutionary political website gets you live poll “elections are in” with politics running high and policies running down. parties are unsteady– join me and millions of indians @ engagevoter.com now!
French: Wwanarun permet d’enregistrer et de partager ses parcours de running grace au service google maps., je collabore au blog de wanarun.
English: Meetings have already been held with the residents of the towns of Fassett, Montebello, Papineauville and Saint-André-Avelin to explain the measures that have been taken so far to ensure the maintenance of law and order in the Outaouais region during the North American Leaders’ Summit.
French: Des rencontres ont déjà eu lieu avec la population des municipalités de Fassett, Montebello, Papineauville et Saint-André-Avelin pour expliquer les actions prises jusqu’ici pour maintenir la paix dans la région de l’Outaouais durant le Sommet des leaders nord-américains.
English: To these we could perhaps add a fourth freedom for the United Nations: freedom from the inertia and narrow political interests that hold us back from really revitalizing and reforming the way we organize our work in this Organization.
French: À ces trois points nous pourrions ajouter une quatrième forme de liberté pour l'Organisation des Nations Unies, celle qui libère de l'inertie et des intérêts politiques étroits qui nous empêchent de vraiment revitaliser et réformer la façon dont nous organisons nos travaux au sein de cette Organisation.
English: Whenever possible, the responsible business owner minimizes the risks associated with running a retail store.
French: Vu la nature hautement compétitive du commerce de détail, un plus grand nombre de commerçants devraient incorporer cet élément lorsqu'ils élaborent leur plan stratégique.
English: Implementation options Assuming Treasury Board endorsement of the above recommendation, the question becomes how best to implement the shift to common and shared IT service delivery.
French: Options de mise en œuvre Si l'on part du principe que le Conseil du Trésor approuvera la recommandation susmentionnée, il faut maintenant déterminer la meilleure façon d'assurer la transition vers une prestation de services de TI communs et partagés.
English: A note on the ratings presented throughout the report: Survey respondents were asked to assign a letter grade to indicate their degree of satisfaction with various aspects of the program, where A meant excellent, B good, C average, D below average, and F fail.
French: Précision sur les cotes présentées tout au long du rapport : on a demandé aux répondants à l’enquête d’attribuer une note alphabétique pour indiquer leur degré de satisfaction à l'égard de divers aspects du programme, A signifiant excellent, B bon, C moyen, D en dessous de la moyenne et F échec.
English: Monitoring, Follow-up and Adaptive Management The review panel recommended that effects monitoring be established as an ongoing commitment to monitor both the impact of the project on the environment, and the impact of the environment (including climate change) on the project.
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative La commission a recommandé qu'une surveillance des effets soit assurée dans le cadre d'un engagement continu de surveiller l'impact du projet sur l'environnement, d'une part, et l'impact de l'environnement (y compris le changement climatique) sur le projet, d'autre part.
English: We can’t wait to get into our kayaks, but first, a little aerial travel.
French: Vrai de vrai, nous avons dormi dans nos vêtements de départ et redescendu tous nos bagages les deux yeux collés avant notre déjeuner.
English: The inspection was undertaken as a means of assessing the general condition of the government’s covered hopper fleet, as well as identifying any repairs that might be necessary.
French: L’inspection portait sur un échantillon représentatif représentant environ 8 % des wagons toujours en service.
English: The Commission took note of the discussion on the proposed Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook contained in the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on the presentation of statistical data and metadata.
French: La Commission a pris note de l'examen du schéma de manuel pour la communication et la présentation de données et de métadonnées statistiques, contenues dans le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la présentation des données et métadonnées statistiques.
English: He re-applied on July 15th, 1978, and was  advised by letter dated July 21st, 1978, and signed by Captain Sanderson (Ex  A.4) to obtain an opthamologic report.
French: M. Bicknell a postulé pour la première fois un emploi de pilote à Air Canada le 13 avril 1978; on l’a alors avisé qu’il ne satisfaisait pas à la norme d’acuité visuelle.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.19 and 22).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.19 et 22).
English: Research Services Research offered by request.
French: Services de recherche Research offered by request.
English: Building Active Healthy School Communities.
French: - OPHEA’s Kids’ Health Conference:
English: We hope that this new force-based approach will provide the right operational and cultural context in which effective training can take place.
French: Nous espérons que cette nouvelle stratégie d'action à la base créera un climat et des conditions favorables à une formation efficace.
English: (c) Table cells based on 10-24 persons are only published if they form a part of a breakdown (by age or sex), in which no cells based on less than 10 persons occur, and at least 50 percent of the cells in the breakdown have more than 25 persons.
French: c) Les cellules des tableaux portant sur un nombre de personnes compris entre 10 et 24 ne sont publiées que lorsqu'elles forment un élément d'une ventilation par âge ou par sexe, ne comportant aucune cellule portant sur moins de 10 personnes, et lorsqu'au moins 50 % des cellules retenues aux fins de la ventilation portent sur plus de 25 personnes.
English: In 2004, EDC supported $54.9 billion in export sales or investments in 177 markets worldwide.
French: En 2004, elle a appuyé des ventes et des investissements à l’étranger de 54,9 milliards de dollars.
English: Comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (continued)
French: Rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées (suite)
English: To further improve access to education by vulnerable groups, the City of Quito intends to provide a number of scholarships to students from disadvantaged backgrounds and require that schools report on the number of Afro-Ecuadorian students enrolled and the number that complete their studies.
French: Pour améliorer encore l'accès à l'éducation des groupes vulnérables, la ville de Quito envisage d'offrir un certain nombre de bourses à des élèves de secteurs défavorisés et de demander aux écoles d'indiquer le nombre d'enfants afro-équatoriens inscrits et celui de ceux qui achèvent leur scolarité.
English: In relation to the question that the honourable Member has asked, as she will be aware, a joint action is an enabling statutory procedure under the Treaties, specifically the second and third pillars as provided for in the Treaty on European Union.
French: En ce qui concerne la question posée par l'Honorable Parlementaire, cette dernière n'est pas sans savoir qu'une action conjointe est une procédure réglementaire s'inscrivant dans le cadre des traités, en particulier des deuxième et troisième piliers, tel que cela figure dans le traité sur l'Union européenne.
English: The interpretation of these data presents some difficulties, given the expanded mandate of CIHR in the area of health research and the definitions used by Statistics Canada.
French: L'interprétation de ces données présente certaines difficultés, compte tenu du mandat élargi des IRSC dans le domaine de la recherche en santé et des définitions utilisées par Statistique Canada.
English: Trends in the 1990s showed that these dangers were real (UNCTAD, 2002: 113-140).
French: Les tendances observées dans les années 90 ont montré que ces dangers étaient bien réels (CNUCED, 2002: 113-140).
English: Estimate the prevalence of environmental hypersensitivity
French: Évaluer la prévalence des hypersensibilités environnementales
English: Decides accordingly that representatives of Member States shall not be subject to security checks, besides identification, upon entry to the meetings of the Council and related working groups;
French: Décide en conséquence que les représentants des États Membres ne seront pas soumis à des contrôles de sécurité, à part la vérification de l'identité, à l'entrée des salles où se tiennent les réunions du Conseil et des groupes de travail;
English: Enterprise Search recognizes more than a hundred languages, different locales, and offers sophisticated pattern recognition for better search results.
French: Rechercher Entreprise reconnaît plus d’une centaine de langues, divers paramètres de lieu, et propose une reconnaissance sophistiquée de motifs qui assure de meilleurs résultats de recherche.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator informed the applicant that a request for information had been received and that the applicant had the right to make submissions to PWGSC as to why its documents should not be released.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) a informé la demanderesse qu'il avait reçu une demande de renseignements et que la demanderesse avait le droit de présenter à TPSGC des observations sur les raisons justifiant le refus de communiquer ces renseignements.
English: In accordance with paragraph 4 of section IX of General Assembly resolution 53/221, the practice of showing the representation of staff according to major geographical grouping has been discontinued.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, il a été mis fin à la pratique consistant à indiquer la répartition du personnel entre les grands groupes géographiques.
English: It was impossible for District Health Management Teams to personally supervise dispersed clinics spread over a vast territory.
French: La gestion de dispensaires répartis sur un vaste territoire échappait totalement aux équipes de gestion des services de santé de district.
English: NOTE: Alternate DVI operational mode, when enabled, may eliminate display corruption.
French: REMARQUE : l'option Alterner le mode opérationnel DVI, lorsqu'elle est activée, peut supprimer le problème de corruption de l'affichage.
English: Similarly Members of today's trading community are taking steps to protect their cargo from being exploited by terrorists.
French: De même, les membres de la communauté commerciale contemporaine prennent des mesures pour protéger leurs cargaisons contre les terroristes.
English: FORM 1 (RADIO) GENERAL INFORMATION (Radio Tariff, sections 11, 13, 14) 1) Name of the system :_____________________________ 2) Type of system:
French: FORMULAIRE 1 (RADIO) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Tarif radio, articles 11, 13, 14) 1) Nom du système : _____________________________ 2) Type de système :
English: • Great Lakes Forestry Centre - Scientific Community
French: • Centre de foresterie des Grands Lacs - Communauté scientifique
English: The strategy includes building agreements on diagnostic and treatment protocols, bulk ordering of medication and supplies in the sub-regions and helping with repatriation planning and implementation.
French: L'objectif est de définir des protocoles communs de diagnostic et de traitement, de faciliter l'achat de médicaments et de fournitures en grandes quantités dans les sous-régions et d'aider à planifier et à exécuter les rapatriements.
English: • Nicotine within 1 hour of bedtime
French: vous des renseignements de l’exposé de mission?
English: The Capacity Building and Community Development Sector (CBCD) supports the Comptroller General of Canada in enhancing the professional human resources capacity for the practice of financial management and internal audit throughout the public service. Led by the Assistant Comptroller General, the CBCD brings leadership and expertise to the planning and management of the government-wide transformation taking place in the financial management, internal audit, and departmental audit committee communities of practice as a result of the Federal Accountability Act, the Policy on Internal Audit, and the government’s financial policy suite.
French: Le Secteur du renforcement de la capacité et du développement de la collectivité (SRCDC) soutient les efforts du contrôleur général du Canada en vue de renforcer la capacité professionnelle des ressources humaines aux fins de la pratique de la gestion financière et de la vérification interne à l’échelle de la fonction publique Sous la direction du contrôleur général adjoint, RCDC, le Secteur contribue leadership et expertise à la planification et à la gestion de la transformation pangouvernementale en cours dans les communautés de pratique de la gestion financière, de la vérification interne et des comités ministériels de vérification dans la foulée de la Loi fédérale sur la responsabilité, de la Politique sur la vérification interne et de la série de politiques financières du gouvernement.
English: World Goodwill is working to establish right human relations through the use of the power of goodwill.
French: Alors que nous sommes au seuil du nouvel âge, la conscience de l'homme est en expansion et un grand nombre de personnes sur notre globe veulent donner un sens plus profond à leur vie.
English: There are currently 22 Networks of Centres of Excellence (NCEs), unique partnerships among more than 1,100 industrial, academic and governmental organizations.
French: Il existe à l'heure actuelle 22 réseaux de centres d'excellence (RCE) constituant des partenariats exceptionnels entre plus de 1 110 organismes industriels, universitaires et gouvernementaux.
English: 4: Presumed evolution from the thatch roof to the corbel arch.
French: 4: Évolution présumée du toit de chaume à l'arche en encorbellement.
English: Inland transport of dangerous goods- COM(2006)0852 Decision:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses - COM(2006)0852 Décision:
English: Staying Current Self-study is a valuable way to learn the information you need to stay on top of changes in the agriculture industry.
French: Toujours à jour Il faut être un peu autodidacte pour demeurer au fait de l'évolution de la situation dans le monde de l'agriculture.
English: The Institute has also continued to cooperate with agencies in various African countries whose mandate is the promotion of crime prevention and criminal justice in Africa.
French: Il a également continué à coopérer dans divers pays africains avec des organismes ayant pour mandat de promouvoir la prévention de la criminalité et la justice pénale en Afrique.
English: The restructuring does not constitute a classification conversion and will not impact on the classification of positions or employees.
French: La restructuration ne constitue pas une conversion de classification et n’aura aucune incidence sur la classification des postes ou les employés.
English: The Petrus Wittebrood farm is part of a large domain of 4,5 ha consisting of grassland (where donkeys and sheep graze), a stretch of wood and a small pond. Each home has its own garden and access to the whole domain.
French: Chaque habitation de vacances possède son propre jardin et son accès privé à un domaine entier.
English: It is often one of the first issues upon which disputing parties can agree and one of the first service areas to reach vulnerable groups.
French: Elle est souvent l'une des premières questions à propos desquelles les parties belligérantes parviennent à se mettre d'accord et l'un des premiers services fournis aux groupes vulnérables.
English: On 22 December 2006 the Government of Israel promised to allow 400 trucks to pass through Karni per day.
French: Le 22 décembre 2006, le Gouvernement israélien a promis de laisser passer 400 camions par jour à Karni.
English: Since they continue to conceal their drinking problem – and their physicians usually do not ask, these women may receive inadequate treatment or no treatment at all" (p.
French: Parce qu’elles continuent à cacher leur problème d’alcoolisme – et que leur médecin ne leur pose habituellement pas de questions, ces femmes peuvent recevoir un traitement mal adapté ou aucun traitement » [TRADUCTION LIBRE ] (p.
English: Insofar as legislative and judicial measures are taken to prevent torture from occurring, reference is also made to the information provided above.
French: En ce qui concerne les mesures législatives et judiciaires prises pour empêcher la torture, on pourra également consulter les sections précédentes du présent document.
English: What is at stake is the credibility and effectiveness of the work of this organ, which has the great responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il y va là évidemment de la crédibilité et de l'efficacité de l'action de cet organe qui a les hautes charges du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such risk lies entirely with the user.
French: L'utilisateur est pleinement responsable de tels risques.
English: We support the Secretary-General's request to extend the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor until independence is declared, in order to ensure continuity in our efforts.
French: Nous appuyons la demande du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'à la proclamation de l'indépendance afin d'assurer la continuité de nos efforts.
English: It [the Government of Canada] has invited Canadian copyright collectives to round tables to explore practical solutions.
French: Il [le Gouvernement du Canada] a invité les sociétés de gestion canadiennes à participer à des tables rondes afin d'étudier certaines solutions concrètes.
English: He was gratified to be able to introduce it in the presence of the President of the Court.
French: M. Samy se dit heureux de pouvoir présenter ce texte en présence de la Présidente de la Cour.
English: In some cases, a company may need to obtain a license over other people’s patents in order to commercialize its own patented invention.
French: Dans certains cas, une entreprise peut avoir besoin d'obtenir une licence sur des brevets détenus par des tiers pour pouvoir commercialiser sa propre invention brevetée.