ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders of the 185 countries who took part in the Summit termed world hunger “unacceptable and intolerable,” Dr Diouf recalled.
French: Les dirigeants des 185 pays présents au SMA avaient qualifié la faim dans le monde d’“inacceptable et intolérable”, a rappelé M. Diouf.
English: As a matter of fact, thanks to their territorial waters the outermost regions give the EU the world's largest Exclusive Economic Zone, immediately making maritime and sea-related activities very important in these regions.
French: En effet, grâce à leurs eaux territoriales, les régions ultrapériphériques de l'UE forment la zone économique exclusive la plus vaste au monde, ce qui donne tout de suite une très grande importance aux activités maritimes et liées à la mer dans ces régions.
English: Other matters included the approval of new funding policies concerning the corporation’s pension plan and funding pension plan deficits.
French: Le Conseil d’administration s’est engagé à s’assurer que la société respecterait toutes les recommandations du rapport, et ce, en temps opportun.
English: in writing. - Water scarcity is a growing concern for all nations, but the impacts are generally more strongly felt by the poorest regions, leading to great environmental and economic misfortunes.
French: par écrit. - (EN) La rareté de la ressource en eau est une préoccupation croissante pour toutes nos nations, mais ses impacts se font généralement davantage ressentir dans les régions les plus pauvres, entraînant de grandes déconvenues environnementales et économiques.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY DIVISION, DEPARTMENT OF ECONOMIC EXPANSION (MONACO) Monaco French French 3
French: Offices récepteurs DIVISION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DIRECTION DE L’EXPANSION ÉCONOMIQUE (MONACO) Monaco Français Français 3
English: ◦ 2D.5 Public Communications and Media Relations
French: ◦ 2D.5 Communications publiques et relations avec les médias
English: Does the average volume of inventories of thermoelectric containers normally carried vary according to the time of the year?
French: Est-ce que le volume moyen des stocks de conteneurs thermoélectriques qui sont normalement gardés varie selon la période de l’année?
English: […] Sexual violence is not limited to physical invasion of the human body and may include acts which do not involve penetration or even physical contact.
French: […] L'acte de violence sexuelle, loin de se limiter à la pénétration physique du corps humain, peut comporter des actes qui ne consistent pas dans la pénétration ni même dans des contacts physiques.
English: We hear from the lobbyists for professional associations that this is a crazy thing to do and that we cannot afford better maternity leave legislation.
French: Nous entendons des groupes de pression qui travaillent pour les associations professionnelles dire que c'est une folie et que nous ne pouvons pas nous permettre une meilleure législation en matière de congé de maternité.
English: The government has recently introduced staggered voting hours, a blackout on the reporting of results to regions in later time zones, and a host of physical modifications to encourage voting.
French: Si Blais et Carty ont raison, on pourra renverser de façon plus efficace la tendance à la diminution du taux de participation en adoptant un système électoral qui donne à chaque électeur la possibilité d’influer de façon significative sur les résultats électoraux.
English: Total employment in certified trading operations in Shannon currently amounts to around 2,400.
French: Le nombre total d'emplois liés aux activités commerciales autorisées à l'aéroport de Shannon s'élève actuellement à environ 2 400.
English: Just beyond this lies our social environment, a less intimate circle that includes acquaintances, neighbours, colleagues, and everyone with whom we have fairly regular contact or whom we have come to know through membership in a group or association.
French: Ces personnes, par exemple les laryngectomisés (mutilés de la voix) ou les colostomisés qui étaient plus de deux millions dans le monde en 1980, ont gagné un certain nombre d'années de vie grâce à la médecine moderne.12 Ce sont de nouveaux handicapés, pour qui l'adaptation personnelle et la réinsertion sociale deviennent la priorité.
English: • market research aimed at understanding the international image of Canada’s agriculture and food sector, and building a Canada brand;
French: • des études de marché visant à cerner l’image internationale du secteur agricole et agroalimentaire du Canada et à créer une marque canadienne;
English: TC; Ontario Ministry of Transport (OMT); Transports Québec; BC Ministry of Transportation; ITS Canada
French: Réunions bilatérales tous les deux ans pour l’élaboration de normes
English: Passing beam:  50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic  50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
French: 50 R − B 50 L − HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite 50 L − B 50 R − HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
English: If glazing requires both the "/P" and the "/RLT", the mark required by paragraph 4.1.2.3.1 shall precede the mark required by paragraph 4.1.2.3.2.
French: 4.1.2.3.3 Si un vitrage doit porter à la fois les marques «/P» et «/RLT», la marque requise au paragraphe 4.1.2.3.1 doit précéder celle requise au paragraphe 4.1.2.3.2.
English: Nevertheless, he is of the opinion that Parliament should have informed him that they would have needed more documentation.
French: Il estime néanmoins que le Parlement aurait dû l’informer du fait qu’il avait besoin de documents supplémentaires.
English: I also attach my opening remarks (annex II) and a list of participating organizations (annex III).
French: Vous trouverez également ci-joint mes observations préliminaires (annexe II) et la liste des organisations participantes (annexe III).
English: UNHCR has been designated by the UN General Assembly as a mediating agency under Article 11 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, a role entailing the provision of assistance to individuals and states in resolving existing and potential cases of statelessness.
French: Le HCR a été défini par l'Assemblée Générale des Nations Unies comme un organisme de médiation, aux termes de l'article 11 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ce qui signifie que le HCR doit aider les individus et les Etats à résoudre les cas réels et potentiels d'apatridie.
English: At the outset of the 35th Parliament, the party representing the official opposition in the House of Commons, the Bloc Québécois, had no membership in the Senate.
French: Au début de la 35e législature, le parti qui formait l'opposition officielle à la Chambre des communes, le Bloc québécois, n'était pas représenté au Sénat.
English: • Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
French: • Soumettre une communication et une stratégie, dans le secteur de la santé publique, sur un système de préparation et de réaction concernant les pandémies de grippe et les menaces bioterroristes.
English: In 1984, Geotécnica submitted a proposal to SOD for the execution of Contract 12A, which involved similar work to the Derbendi-Khan Dam contract (see: paragraph 14, supra).
French: En 1984, Geotécnica a soumis au SOD une offre pour la réalisation du contrat 12A, qui couvrait des travaux analogues à ceux du barrage de Derbendi-Khan (voir supra, par. 14).
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights) noted that the Committee on the Rights of the Child had been a victim of its own success, since the Convention on the Rights of the Child had been universally accepted, and there were therefore 192 countries reporting on its implementation.
French: M. Ndiaye (Directeur, Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) note que le Comité des droits de l'enfant a été victime de son propre succès, car la Convention relative aux droits de l'enfant ayant été universellement acceptée, il y a 192 pays qui établissent des rapports sur son application.
English: The Convention on Nuclear Safety entered into force in October 1996.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire est entrée en vigueur en octobre 1996.
English: ▪ In the Ontario‑Great Lakes Area, DFO supported numerous initiatives designed to advance the understanding of impacts of development activities on fish habitat to assist DFO staff in the review of referrals.
French: ▪ Dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, le MPO a appuyé de nombreuses initiatives visant à mieux faire comprendre les effets des activités de développement sur l’habitat du poisson pour aider le personnel du MPO à examiner les soumissions.
English: The meeting was called to order at 3.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 35.
English: Any capital cost allowance already claimed for that property by the transferor is deemed to have been allowed to the recipient in years prior to the transfer.
French: Toute déduction pour amortissement déjà demandée par l'auteur du transfert relativement à ce bien est réputée avoir été accordée au bénéficiaire au cours des années antérieures au transfert.
English: European Union Loans concluded for capital investment within the European Union in 2004 totalled 39 661 million (see detailed breakdown in table below).
French: Union européenne Le montant total des prêts signés pour des investissements dans l’Union européenne s’élève à 39 661 millions (voir répartition détaillée dans le tableau ci-après).
English: The bead-bacteria complexes are separated from the sample using a magnetic particle concentrator (Dynal MPC-S®).
French: On sépare les complexes bille-bactérie de l'échantillon à l'aide d'un concentrateur de particules magnétiques (Dynal MPC®- M).
English: Data collected from paired iliac crest bone biopsies treated with lanthanum  (study LAM-IV 303, n = 33; study LAM-IV 307, n = 31 at 1-year follow-up and n = 31 at 2-year follow-up) were insufficient to conclude the long-term safety of the effect of lanthanum on bone.
French: Les données tirées des biopsies par paires de la crête iliaque chez les patients traités par le lanthane (étude LAM-IV 303, N = 33; étude LAM-IV 307, N = 31 au suivi d'un an et N = 31 au suivi de 2 ans) n'ont pas permis d'établir l'innocuité à long terme du lanthane pour les tissus osseux.
English: Please indicate whether steps were taken in order to accelerate the achievements of the main objectives of this policy.
French: Veuillez dire si des mesures ont été prises en vue d'accélérer la réalisation des principaux objectifs de cette politique.
English: Considerable evidence was adduced as to the conditions in which an artilleryman could expect to exercise his duties.
French: Une preuve considérable a été produite en ce lui a trait aux conditions dans lesquelles un artilleur peut s’attendre à exécuter ses fonctions.
English: This expenditure has been increasing by 20 per cent annually in connection with the increase in scale and scope of global peace operations.
French: Les dépenses ont progressé de 20 % par an du fait de l'ampleur prise par les opérations de paix un peu partout dans le monde.
English: • Performance pay is administered rigorously to support productivity.
French: • La rémunération au rendement est administrée rigoureusement pour appuyer la productivité.
English: Any country which did not combat money laundering effectively left a door open for the infiltration of dirty money into the rest of the international financial system.
French: Le PC-R-EV a certainement un rôle à jouer dans ce domaine.
English: 100% deduction (3) A taxpayer may deduct in computing income an outlay or expense of the taxpayer for advertising space in an issue of a periodical for an advertisement directed at the Canadian market if (a) the original editorial content in the issue is 80% or more of the total non-advertising content in the issue; and (b) the outlay or expense would, but for subsection (2), be deductible in computing the taxpayer’s income.
French: a) pour l’année, si le contribuable était un non-résident tout au long de l’année; b) pour la partie de l’année tout au long de laquelle le contribuable a résidé au Canada, le cas échéant. (2) Le paragraphe 28(4.1) de la même loi est abrogé.
English: Quite apart from that, though, the fact of the matter is that communication between the Council and your House has constantly improved over recent years, something attributable not least to the troika meetings and sittings such as this one.
French: Indépendamment de cela, le fait est que la communication entre le Conseil et le Parlement n'a cessé de progresser ces dernières années, le mérite en revenant notamment aux séances de la troïka et à la séance d'aujourd'hui.
English: Category "B" Designations, 2006‑2007 The following institutions received Category "B" designation in relation to cultural property objects for which they wished to present applications for certification to the Canadian Cultural Property Export Review Board: Bill Reid Foundation, Vancouver, British Columbia (effective November 20, 2006) for three works by Bill Reid Centre régional d'archives de l'Outaouais, Gatineau, Quebec (effective December 1, 2006) for the Marcel‑ Grand'MaÃƒÂ®tre Fonds Film Reference Library, Toronto, Ontario (effective December 15, 2006) for the Guy Maddin Fonds Health Sciences Library at McMaster University, Hamilton, Ontario (effective September 1, 2006) for a series of twelve etched glass panels by Mark Raynes Roberts Mira Godard Study Centre, School of Image Arts, Ryerson University, Toronto, Ontario (effective November 15, 2006) for 25 photographic art works by Phil Bergerson Musée des beaux‑arts de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec (effective June 30, 2006) for 11 proposed donations of 18 works of art by various artists Royal Saskatchewan Museum, Regina, Saskatchewan (effective February 15, 2007) for the Chief Paskwa Pictographic Account of Treaty Four, 1883 Secteur des archives régionales, Université du Québec à Rimouski, Rimouski, Quebec (effective February 15, 2007) for the Jules‑A.
French: Liste des désignations dans la catégorie « B », 2006‑2007 Les institutions suivantes ont obtenu une désignation dans la catégorie « B » en lien avec des biens culturels pour lesquels elles souhaitaient présenter des demandes d'attestation à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Bill Reid Foundation, Vancouver, British Columbia (en vigueur le 20 novembre 2006) pour trois oeuvres de Bill Reid Centre régional d'archives de l'Outaouais, Gatineau, Québec (en vigueur le 1er décembre 2006) pour le Fonds Marcel‑ Grand'MaÃƒÂ®tre Film Reference Library, Toronto, Ontario (en vigueur le 15 décembre 2006) pour le Fonds Guy Maddin Health Sciences Library, McMaster University, Hamilton, Ontario (en vigueur le 1er septembre 2006) pour un série de panneaux en verre gravé de Mark Raynes Roberts Mira Godard Study Centre, School of Image Arts, Ryerson University, Toronto, Ontario (en vigueur le 15 novembre 2006) pour 25 oeuvres d'art photographiques de Phil Bergerson Musée des beaux‑arts de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec (en vigueur le 30 juin 2006) pour 11 dons proposés de 18 oeuvres d'art d'artistes divers Royal Saskatchewan Museum, Regina, Saskatchewan (en vigueur le 15 février 2007) pour le pictogramme du Chef Paskwa du Traité no 4, 1883 Secteur des archives régionales, Université du Québec à Rimouski, Rimouski, Québec (en vigueur le 15 février 2007) pour le Fonds Jules‑A.
English: A great deal has already been said on the ratio of this modulation (see especially point 3.1 of Working Paper n° 16-Rev 2).
French: On a déjà beaucoup dit sur le ratio de cette modulation (voir surtout point 3.1 du document de travail n° 16-Rev 2).
English: Whereas multicultural policies are a type of social rights, the linguistic rights of national minorities reflect a commitment to the basic identities that comprise the polity.
French: Bien que les politiques multiculturelles soient une forme de droits sociaux, les droits linguistiques des minorités au pays témoignent d’un engagement à l’égard des diverses entités fondamentales de la constitution politique.
English: You cannot impose additional monetary penalties on a country that is already heavily in debt.
French: On ne peut pas imposer à un pays déjà lourdement endetté des sanctions financières supplémentaires.
English: A number of establishments exist, such as the Centre for the Care and Guidance of Unaccompanied Minor Asylum-Seekers (CAOMIDA of Boissy-Saint-Léger), set up in 1999 with “France, Land of Asylum”.
French: Plusieurs structures existent, tels que le centre d'accueil et d'orientation des mineurs isolés demandeurs d'asile (CAOMIDA de Boissy-Saint-Léger), créé en 1999 avec France Terre d'asile.
English: parameter, or a PharException if there were errors saving the phar archive.
French: , ou une exception PharException s'il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de l'archive phar.
English: According to Mexican statistics, Canada is now Mexico's fifth largest investor.
French: Le Canada est le cinquiÃ¨me investisseur au Mexique, selon les statistiques de ce pays.
English: There will be increased emphasis by the Canada-based staff in the Embassy on the handling of programme-based approaches, and the policy dialogue and aid harmonization work on which they are based.
French: Les employés canadiens à l’ambassade devront consacrer davantage d’efforts à la gestion des approches-programmes, au dialogue sur les politiques et aux travaux d’harmonisation de l’aide sur lesquels ces approches sont fondées.
English: I can tell you that seeing the new message, strategy and philosophy that I detect at the World Bank makes me quite optimistic.
French: Je peux vous dire que je suis assez optimiste de voir le message, la stratégie, la philosophie nouvelle qui est l'orientation que je perçois à la Banque mondiale.
English: He called for the use of an identical basis for testing, calibration, inspection, certification and accreditation by using relevant ISO/CASCO standards as a means of removing barriers to international trade.
French: Il a préconisé d'utiliser une base identique pour les essais, l'étalonnage, l'inspection, la certification et l'accréditation, en s'appuyant sur les normes pertinentes du Comité pour l'évaluation de la conformité de l'ISO, ce qui permettrait d'éliminer les obstacles au commerce international.
English: The rules that apply to an employed or self-employed person apply to you if you move to a new location in Canada to work (including a summer job) or run a business.
French: Les règles visant les employés et les travailleurs indépendants s'appliquent également à vous si vous déménagez à un nouvel endroit au Canada pour occuper un emploi, y compris un emploi d'été, ou pour exploiter une entreprise.
English: This is a case where the prosecution and counsel for the defence have made a joint submission on sentence. They have recommended that the court sentence you to a reprimand and a fine in the amount of $200.
French: Il s’agit d’une affaire dans laquelle le poursuivant et la défense ont soumis une proposition conjointe et recommandent à la cour de vous condamner à une réprimande et à une amende de 200 $.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001
English: Disposition of requests completed Disposition à l’égard des demandes traitées All disclosed Communication totale Disclosed in part Communication partielle Nothing disclosed (excluded) Aucune communication (exemption) Nothing disclosed (exempt) Aucune communication (exemption) Unable to process Traitement impossible Abandoned by applicant Abandon de la demande Transferred Transmission
French: Disposition of requests completed Mesures prises à l’égard des demandes traitées All disclosed 0 Communication totale Disclosed in part 2 Communication partielle Nothing disclosed (excluded) 0 Aucune communication (exemption) Nothing disclosed (exempt) 0 Aucune communication (exemption) Unable to process 0 Traitement impossible Abandoned by applicant 0 Abandon de la demande Transferred 0 Transmission
English: Introduction and Background The Committee on the Environment is pleased to submit the report on the mercury project to the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP).
French: Introduction et contexte Le Comité de l’environnement a le plaisir de soumettre le rapport sur le projet visant le mercure à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres du Canada (GNA/PMEC).
English: This situation had not improved when the Special Representative visited the cachot in Gitarama commune in June 2000.
French: La situation ne s'était pas améliorée lorsque le Représentant spécial s'est rendu dans le cachot de la commune de Gitarama en juin 2000.
English: Medical volunteers of all skill levels are welcomed along the route, in the drill hall, at the finish line and in the recovery area.
French: Les bénévoles pour les services médicaux sont postés tout au long du parcours de la course, aux postes d’aide, tous équipés d’une installation médicale de service complet, ainsi qu’au fil d’arrivée, au Parc de la Confédération. Les bénévoles pour les services médicaux sont responsables d’offrir un soutien médical à tous les participants et ils/elles doivent être des professionnels ayant droit de pratique en Ontario.
English: Or. pl Justification The scientific progress made in this area consists in new possibilities for measuring increasingly small concentrations of specific medicinal substances in animal tissue offered by increasingly sensitive measurement techniques, and an ability to detect hitherto undetected substances.
French: Or. pl Justification Les progrès scientifiques réalisés dans ce domaine consistent désormais à mettre au point de nouvelles technologies qui permettent de mesurer des concentrations toujours plus faibles de substances pharmacologiques données dans les tissus animaux grâce à une plus grande précision des mesures ainsi qu'à permettre la détection de substances non détectables à ce jour.
English: If yes to the above, are you satisfied with the existing policies concerning smoking? ❏ Yes ❏ No, explain _______________________________________________________ 6.
French: Êtes-vous favorable à l’adoption de mesures susceptibles de réduire l’exposition à la fumée secondaire dans notre milieu de travail? ❏ Oui ❏ Non 7.
English: Publication on departmental Web sites is mandatory for travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); and, the reclassification of positions.
French: Il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes.
English: As a limited liability company incorporated under Belgian law with part of its capital represented by transferable bearer or registered shares (the rest being non transferable and held by the State in registered form), the NBB falls within the scope of the above-described requirements.
French: La BNB étant une société anonyme de droit belge dont une partie du capital est représentée par des actions cessibles, au porteur ou nominatives (et le solde par des actions nominatives incessibles souscrites par l’État belge), elle entre dans le champ d’application des obligations décrites ci-dessus.