ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunication and Information System The role of this unit is to guarantee the installation and maintenance of all DND-owned communications and electronics equipment.
French: Services d’information et des télécommunications Le rôle de cette unité est d’assurer l’installation et l’entretien de tout le matériel électronique et de communications appartenant au MDN.
English: Means shall be provided on the tilting platform to prevent the vehicle moving along its longitudinal axis
French: 1.5 Des moyens doivent être prévus sur la plate-forme basculante pour empêcher le mouvement du véhicule le long de son axe longitudinal.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee had noted that authorisation for the preservation of the site was due to be granted in spring 1996.
French: Il a accepté la proposition du gouvernement de tenir le Bureau informé de l'évolution de la situation et a décidé d'examiner le cas lors de sa prochaine réunion.
English: “18-3-2 After separation the oil content does not exceed 15 mg per litre
French: "18-3.2 Après séparation, la teneur en hydrocarbures ne doit pas excéder 15 mg/l (15 ppm)1.
English: Sélim LOUAFI, chargé du programme biodiversité, Institut du développement et des relations durables internationales (IDDRI), Paris
French: Sélim LOUAFI (Dr.), chargé du programme biodiversité, Institut de développement et des relations durables internationales (IDDRI), Paris
English: First, he ought to have known that the existing operational readiness reporting system was flawed.
French: Premièrement, il aurait dû savoir que le système existant de compte rendu sur la préparation opérationnelle était déficient.
English: * Expiration date of the present information circular: 21 July 2006.  On Saturday, 17 June 2006, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three prestige booklets on the theme “World Heritage — France”.
French: Le samedi 17 juin 2006, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs et de trois plaquettes de prestige sur le thème « Patrimoine mondial - France ».
English: The act of establishing a corporation by filing the required documents.
French: Il ne faut pas confondre ce formulaire avec les états financiers annuels et les rapports annuels de gestion.
English: This report is intended to evaluate the federal government's contribution to and achievement of federal goals and objectives for the 2001 World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Alberta under the Sport Hosting Program.
French: Le présent rapport vise à évaluer la contribution du gouvernement fédéral aux Championnats du monde d’athlétisme (CMA) de 2001, tenus à Edmonton (Alberta) dans le cadre du Programme d’accueil de manifestations internationales unisport, ainsi que l’atteinte des objectifs fédéraux à court et à long terme à l’occasion de ces Championnats.
English: The Workers Compensation Board (WCB), an independent board established under the Act, employs some 200 field staff including occupational safety officers, occupational hygiene officers, and ergonomists to ensure compliance with these minimum health and safety standards.
French: La Commission des accidents du travail (Workers Compensation Board) (WCB), commission indépendante mise sur pied en vertu de la loi, emploie des effectifs d'environ 200 personnes sur le terrain, dont des agents de la sécurité au travail, des agents de l'hygiène du travail et des ergonomes, pour veiller au respect de ces normes minimales de santé et de sécurité.
English: Published under the authority of the Minister of Health.
French: Cette publication est offerte en d'autres formats sur demande.
English: Political will on the part of national authorities is essential.
French: La volonté politique des autorités nationales est essentielle.
English: This is necessary for many reasons, such as the technical limits of the machines hosting the servers and the non-extendibility of Dark Age of Camelot’s world.
French: Cette limitation existe pour de multiples raisons parmi lesquelles figurent la non-extensibilité du monde et les limites techniques de la machine hébergeant le serveur.
English: The more the Jews try to stamp out anti-semitism the more it will increase.
French: [TRADUCTION] Plus les Juifs tenteront d'éradiquer l'antisémitisme, plus il progressera.
English: The Commissioner said that commitment towards Serbia can serve as a diplomatic tool in encouraging Belgrade to mainstream its position towards the Ahtisaari proposals.
French: M. le commissaire a déclaré que l'engagement vis-à-vis de la Serbie pouvait servir d'outil diplomatique pour encourager Belgrade à modifier sa position à l'aune des propositions Ahtisaari.
English: In this respect the authorities have only referred to a press release (available to GRECO), including a description of GRECO’s work, its visit to Denmark and a general conclusion of the Minister of Justice that corruption at large does not exist in Denmark and a reference to the website of GRECO. In the absence of any further measures to maintain and enhance the general awareness of possible domestic corruption, its dangers etc, GRECO could not conclude that Denmark had complied fully with this part of the recommendation.
French: Cependant, le premier paragraphe de cette recommandation porte – avant tout – sur le renforcement de la sensibilisation du public à l’égard du phénomène de la corruption au Danemark, en vue entre autres de « se distancier de cette perception qui voudrait que la corruption n’existe que dans les autres pays » (Rapport d’Evaluation, paragraphes 101 et 102), un tel point de vue pouvant être dangereux pour la vigilance à l’égard des risques de corruption aujourd’hui et dans l’avenir.
English: However, the Editorial Advisory Board wanted to address the future direction of the journal in a time of rapid changes in information needs and publishing.
French: Par ailleurs, le Conseil consultatif de rédaction tenait à se pencher sur l’orientation future de la revue en cette époque de changements rapides dans les besoins et la diffusion d’information.
English: Later in the day, you hear the Minister announcing the Tie-Up Program as well as the detailed fishing plans for 1998.
French: Plus tard ce jour-là, vous écoutez le Ministre annoncer le Programme d'immobilisation des bateaux, ainsi que les plans de pêche détaillés pour 1998.
English: measures that favour climate-friendly production and export; is convinced that any agreement on this issue will encourage the development of innovative technologies and spur sustainable and clean energy use; 8.
French: renforcement des capacités; 6. rappelle qu'il faut que l'Union européenne réduise de 30 % d'ici 2020 ses émissions de gaz à effet de serre, indépendamment des engagements pris par des pays tiers.
English: Convention Hall Announced as Centennial Project [ Close Window ]
French: Annonce d’une salle de congrès comme projet du Centenaire [ Fermer cette fenêtre ]
English: Board, lodging and laundry (maximum $1155/month x 10 months): $11,550.
French: Prière de contacter la Direction de la gestion des marchés.
English: The applicant also pointed out that pursuant to subsection 5(1) of General Order No. E-11, CN, as the party that has leave of the Agency or consent to carry out construction or maintenance of the CNT pole, should do so at its own expense.
French: La demanderesse ajoute qu'en application du paragraphe 5(1) de l'Ordonnance générale no E-11, le CN, étant la partie qui a obtenu l'autorisation de l'Office ou le consentement pour la construction ou l'entretien du poteau CNT, doit exécuter ces travaux à ses propres frais.
English: Of new HCV infections, the majority occurs in marginalized populations characterized by distinct social and behavioural patterns, yet research on hepatitis C has been focused on biomedical and clinical research.
French: La majorité des nouvelles infections à VHC se produisent dans les groupes marginalisés qui sont caractérisés par des modèles sociaux et comportementaux distincts, mais la recherche sur l'hépatite C a plutôt été axée sur la recherche biomédicale et clinique.
English: Table 2 - Considerations in Developing Credible Evaluation Research Criteria measurement issues
French: Tableau 2 - Éléments nécessaires à la crédibilité des évaluations A. Critères de recherche
English: In response to our 2004 audit, the MPCC now more widely distributes to employees information concerning appointment decisions and policies.
French: La CPPM a établi une stratégie de communication et utilisé une pluralité de moyens pour communiquer avec les fonctionnaires, les gestionnaires et les syndicats, et obtenir leurs commentaires.
English: We cannot say whether, if the majority had been women rather than men, the situation would have been the same, but I do believe that it is obvious that there would have been differences in both the cause and the management of the crisis and, of course, also in the current recovery.
French: Nous ne sommes pas en mesure de déterminer dans quelle mesure la situation aurait été la même si des femmes avaient été majoritaires, et non pas des hommes, mais je suis convaincu que, de toute évidence, des différences auraient existé tant concernant la cause et la gestion de la crise que, bien entendu, concernant la reprise actuelle.
English: E. Expansion of the Membership  of the Conference 15 - 16 6
French: Élargissement de la composition de la Conférence 15 − 16 4
English: But, all of a sudden, you have a chap in article 16.01 with less than 2 years' seniority who is going to get a vacation of 30 days, but he's going to get it with 4 percent of his earnings for the time actually worked during the navigation season in question.
French: Mais, tout à coup, on trouve, à l'article 16.01, un individu ayant moins de deux années d'ancienneté qui va obtenir des vacances de 30 jours, mais il va les obtenir à 4 p. 100 de sa rémunération pour la période où il a effectivement travaillé au cours de la saison de navigation en question.
English: (b) A Commune database is being used in annual planning at the provincial level;
French: b) Une base de données communale est utilisée dans la planification annuelle au niveau provincial;
English: Effective reporting is an important component of accountability.
French: Un élément essentiel de la reddition de comptes est la présentation de rapports efficace.
English: Amendment 3 Hans-Peter Martin Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why staff expenditure per post increased by 44% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; to explain in detail why the subsidy from the Community has increased enormously since 2001 and is continuing to increase enormously into 2008; and to explain in detail why staff privileges – budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183 – make up more than 6% of the agency's final budget and are thus much higher than for other agencies, Amendment O. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why staff expenditure per post increased by 44% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; to explain in detail why the subsidy from the Community has increased enormously since 2001 and is continuing to increase enormously into 2008; and to explain in detail why staff privileges make up more than 6% of the agency's final budget and are thus much higher than for other agencies,
French: Amendement 3 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. demande au directeur de l'Agence de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées; pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de 44% entre l'exercice 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis 2000 et continue de grossir jusque 2008; pourquoi les privilèges du personnel - postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183 – représentent plus de 6% du budget définitif, ce qui est nettement plus élevé que dans d'autres agences; Amendement O. demande au directeur de l'Agence de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées; pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de 44% entre l'exercice 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis 2000 et continue de grossir jusque 2008; pourquoi les privilèges du personnel représentent plus de 6% du budget définitif, ce qui est nettement plus élevé que dans d'autres agences;
English: Transportation Association of Canada, Transportation in Canada:
French: Association des transports du Canada, Transportation in Canada:
English: Readers will ultimately decide on the success of Krafty Kids Mag.
French: C'est le lectorat qui décidera en bout de ligne du succès de Les petits futés.
English: A broader definition of financial services organizations and their markets will better reflect today’s marketplace reality and the likely evolution of the sector in coming years.
French: Une définition plus large des entreprises de services financiers et de leurs marchés traduira mieux la réalité du marché d’aujourd’hui et l’évolution probable du secteur dans les années à venir.
English: It is found most commonly in India and South America.
French: Rencontrée aux Indes et en Amérique du sud.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 42 Paragraph 2 2. recalls strongly that only an EU based on cohesion that defends its common values can be strong enough to defend its interests at world level; Or. it
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 40 Paragraphe 2 2. rappelle avec force que seule une Union européenne fondée sur la cohésion économique et sociale et défendant ses valeurs communes peut être suffisamment forte pour défendre ses intérêts; Or. el
English: They need a deep analysis which can be realised with the help of industrial experimentations. Thanks to OpenDevFactory, the emerging themes that we can investigate are numerous.
French: Sur cette structure, les composants d’ingénierie génériques et spécifiques sont intégrés au cas par cas selon les besoins des essais industriels réalisés dans le projet.
English: The difficulties of developing and transitional countries are heavily exacerbated by the imposition of such embargoes, as in the case of landlocked Armenia, which has remained under blockade since the first day of the restoration of our independence.
French: Les difficultés que rencontrent les pays en développement ou ceux dont l'économie est en transition sont lourdement exacerbées par l'imposition de ces embargos, comme c'est le cas de l'Arménie, pays sans littoral qui s'est vu imposer un blocus depuis le premier jour du rétablissement de son indépendance.
English: Evaluation Lessons Learned and Key Recommendations:
French: Leçons relevées dans le cadre de l’évaluation et recommandations clés
English: Article 718 of the Judicial Code was reviewed in order to allow the filing of claims by electronic means for summons notified in a traditional way.
French: L’article 718 du Code Judiciaire a été modifié de façon à permettre la mise au rôle par voie électronique de citations signifiées par voie traditionnelle.
English: Presentation to the BC AIDS Conference held in Vancouver 26-27 October, 1997
French: Symposium of the MAP Network held in Veryrier du Lac, France in conjunction with the 12th World AIDS Conference, Genève, Suisse 28 juin – 2 juillet 1998.
English: Economies with higher shares of manufacturing in GDP and exports are less exposed to external shocks, price volatility and climatic fluctuations (Collier 2002).
French: Les économies qui ont une proportion élevée de produits manufacturés dans leur PIB et leurs exportations sont moins exposées aux chocs extérieurs, à la volatilité des prix et aux fluctuations climatiques (Collier 2002).
English: 2 p.m. Tuesday, Sept 6/2005 - Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) ATHABASKAN, VILLE DE QUEBEC, TORONTO, and the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, will depart HMC Dockyard.
French: Le mardi 6 septembre 2005 à 14 h – Les NCSM ATHABASKAN, VILLE DE QUÉBEC et TORONTO de même que le NGCC SIR WILLIAM ALEXANDER quitteront l’Arsenal CSM.
English: On 9 November the Commission adopted a report on progress made by Croatia towards accession ( 4 ) and proposed an accession partnership ( 5 ).
French: La Commission a par ailleurs adopté un rapport sur les progrès réalisés par la Croatie sur la voie de l’adhésion ( 4 ), le 9 novembre, et a proposé un partenariat pour l’adhésion ( 5 ).
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: Programme de solution de problèmes Si vous avez un problème, vous pouvez joindre le Service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Conflict prevention can be addressed by a variety of approaches to achieve greater security and stability among States, including measures aimed at building mutual confidence, reducing threat-perceptions, eliminating the risk of surprise attack, discouraging competitive arms accumulation and creating an enabling environment for arms limitation and reduction agreements as well as the reduction of military expenditures.
French: La prévention des conflits peut être assurée au moyen de diverses méthodes visant à consolider la sécurité et la stabilité entre les États, notamment de mesures visant à renforcer la confiance mutuelle, à réduire les craintes de menaces, à éliminer le risque d'attaques-surprise, à décourager la course aux armements et à créer des conditions propices à la signature d'accords sur la limitation et la réduction des armes ainsi que la compression des dépenses militaires.
English: Outputs ° ° ° ° Report and policy recommendations Conference results Network contact base on Roma and health issues Evaluation Report on project
French: Les résultats de cette collecte (normalement disponibles en 2003) fourniront des informations sur les activités de l'EUMC sur les Roms et les sans domicile fixe et participeront à sa collaboration avec les organisations internationales.
English: Water is important to animal growth and maintenance of body tissues, reproduction, and lactation.
French: Pour accroître les superficies irriguées, il faut tenir compte des caractéristiques du sol et miser sur un approvisionnement sûr en eau de qualité convenable.
English: Elvire Fabry, Fondapol « The EU will need to come up with clearer positions on the translation of the Lisbon Strategy’s objectives into external policy interests, in order to prioritize potentially conflicting goals.
French: Elvire Fabry, Fondapol « L’UE va devoir adopter des positions plus tranchées sur la traduction des objectifs de Lisbonne en intérêts politiques extérieurs, afin de classer en fonction de leur ordre de priorité les différents objectifs.
English: They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
French: Leur nombre ne dépasse pas sept cent cinquante, plus le président.
English: Therefore, she was not invited to the interview and did not make the eligibility lists.
French: Mme Perry n’a donc pas été convoquée en entrevue et son nom n’a pas été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Members of the Board expressed their appreciation to the Director and staff for the work done and progress made in the implementation of the operational priorities.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Directeur et le personnel pour le travail effectué et les progrès réalisés dans la mise en œuvre des priorités opérationnelles.
English: It is about allowing big companies to merge and grow bigger and bigger on the global scene, and about allowing new companies to open up to new innovations.
French: C'est permettre aux grandes entreprises de fusionner et de devenir de plus en plus grandes sur la scène mondiale, et c'est permettre aux nouvelles entreprises de s'ouvrir à de nouvelles innovations.
English: Krenkel, P.A. Mercury: environmental considerations.
French: Avril 1979 (mis à jour en septembre 1986)
English: However, the major countries that would be needed to enforce such a policy include non-status quo powers. As Clausewitz pointed out, while strategy is a simple art, it is by no means easy.
French: Mais, comme le rappelle Clausewitz, le fait que tout soit simple en matière de stratégie ne signifie pas que tout est facile : parmi les principaux pays sur lesquels il faudrait compter pour imposer cette politique se trouvent précisément certains de ceux qui veulent changer un ordre international dont ils pensent qu’il les défavorise.
English: The skilled meditator is able to cooperate in meditation with others in distributing such energies where they are most needed through the power of thought .
French: Le méditant expérimenté peut, dans sa méditation, coopérer avec d’autres pour distribuer de telles énergies par le pouvoir de la pensée là où le besoin s’en fait le plus sentir.
English: Here are the answers to some common questions you may ask yourself...
French: Voici les réponses à certaines questions que vous vous posez peut-être...
English: Findings and Recommendations (F&R) assist the CDS in rendering decisions on grievances.
French: Des conclusions et recommandations qui aident le Chef d’étatmajor de la Défense (CEMD) à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: • Métis people have been denied the right that 'Indians' have, under the Natural Resource Transfer Agreements, to hunt and fish for food on unoccupied Crown land.
French: • les Métis se sont vu refuser le droit que possèdent les «Indiens» en vertu des Accords de transfert des ressources naturelles de chasser et de pêcher pour leur subsistance sur les terres inoccupées de la Couronne.
English: 2 – strong level of autonomy of training organisation managers 2-1 main type of training bodies 1- training centres/trainers 2-companies 2-2 responsibility or role in the assessment Evaluation is the responsibility of the training centres, but an external verifier supervises validation.
French: 2-3 responsibility or role in identification of training needs Training centres have an important role in defining training needs.
English: • Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions
French: • Annexe 91, Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale
English: Hopefully that will be before the year 2021.
French: J'espère que cela sera avant 2021.
English: [Top] Other Modelling-related Research In addition to the development of air quality models in support of policy and service, the Division has been active in carrying out several innovative research projects that have been published in the peer-reviewed literature and have potential for application in future models.
French: [Dessus] Autres recherches reliées à la modélisation En plus de mettre au point des modèles de qualité de l'air à l'appui des politiques et des services, la Division a réalisé plusieurs nouveaux projets de recherche dont les résultats ont été publiés dans des revues faisant l'objet d'un examen professionnel et qui peuvent être appliqués dans de futurs modèles.
English: Inclusion of the chemical monocrotophos in
French: provisoires : monocrotophos