ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have a middle level Stress Global Labor, and while no significant levels of Burnout, the proportion of professionals with a high level of emotional exhaustion is high.
French: Nous avons également un niveau moyen de stress Global Labor, et alors qu'aucun des niveaux importants de l'épuisement, la proportion de professionnels ayant un niveau élevé d'épuisement émotionnel est élevé.
English: As we are considering the Council's annual report, we have to focus on its reform process — or, rather, the lack of it — as well.
French: Puisque nous examinons le rapport annuel du Conseil, nous devons également nous concentrer sur son processus de réforme, ou plutôt sur l'absence d'un tel processus.
English: OLS Estimation results – price linkage equation PPCOMAN PPCOMIN IMPORTS CANCOCVD Variable α β γ Number of observations R-Squared R-Bar-Squared (ADJ) Durbin-Watson (0 gaps) average crop year Manitoba corn price ($CDN/tonne) average crop year Minneapolis #2 yellow corn cash price ($CDN/tonne) crop year Western Canadian imports of grain corn (million tonnes) specific Canadian countervail duty against U.S. corn imports ($CDN/tonne)
French: Les prix mensuels du maïs aux États-Unis sont exprimés en $US/ boisseau. Le prix américain a été converti en dollars canadiens au moyen du cours au comptant mensuel de Statistique Canada et a été exprimé par tonne au moyen du facteur de conversion 39,368 boisseaux = 1 tonne.
English: ◦ Downloads Responsible Citizenship and Canada's Tax System At the heart of responsible Canadian citizenship is voluntary compliance in Canada's tax system; this concept needs to be presented in an educational setting.
French: Impôts et taxes, services gouvernementaux et vie quotidienne Stratégie 1 : Activités quotidiennes normales Stratégie 2 :
English: Customs Tariff -The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond to the competitive needs of Canadian industry and to enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes - Le Tarif contient un certain nombre de dispositions qui autorisent le gouvernement à répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne, à faire respecter les droits du Canada et à satisfaire à ses obligations conformément aux ententes et accords internationaux auxquels il souscrit.
English: Figure 1016 sets out the increase in the cost of terminable allowances.
French: La figure 1016 montre l'augmentation du coût des indemnités provisoires.
English: The twice-yearly meetings of the Standing Committee on Employment no longer allow for economic and social questions to be handled effectively with a view to the Spring European Council.
French: Dans ce contexte, les réunions semestrielles du Comité permanent de l'emploi ne permettent plus d'aborder efficacement les questions économiques et sociales dans la perspective des Conseils européens de printemps.
English: The production of alternative fuels must be boosted.
French: Il faut stimuler la production de carburants de substitution.
English: From many of them gaze the faces of Africans pictured in some of the most dangerous and destitute regions of the contiICRC hospital, Kigali, Rwanda nent.
French: Bon nombre de ces photos montrent le visage de personnes vivant dans des régions qui comptent parmi les plus dangereuses et les plus pauvres du contiL’hôpital du CICR, à Kigali, nent africain.
English: Figure A.3 shows expenditures and budgets by region and at Headquarters in 2000-2004.
French: La figure A.3 présente les dépenses et les budgets par région et au Siège en 2000-2004.
English: If TCPI is greater than CPI, then the project team is anticipating an efficiency improvement..
French: Si l'IPA est supérieur à l'IPC, c'est que l'équipe du projet prévoit une amélioration de l'efficacité.
English: • Calls for Tender Home:> Netherlands Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Pays-Bas Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Gained in the field for a long time, it extends from the farmer’s field to the textile industry, and covers about all the great producing areas of the world.
French: Longuement acquise sur le terrain, elle s'étend du champ à l'industrie textile, et recouvre à peu près toutes les grandes régions de production du monde.
English: ◦ Financial assistance for R&D activities
French: ◦ Aide financière aux activités de R&D
English: However, the sucrose content was lower in needles receiving 2.5 × ambient ozone compared with other ozone exposures.
French: Cependant, le contenu en sucrose était plus faible dans les aiguilles exposées à 2,5 fois la concentration ambiante d'ozone comparativement aux autres concentrations d'ozone.
English: These variations can be explained to a large extent by differences in competence or resources in case processing time.
French: Ce risque existe en particulier si un juge rend, dans certains domaines de compétence, des jugements dans des délais excessifs (ibid., 13-14.).
English: The issues before the Agency are: the variability with traffic of the 25 percent payment into the compensation fund; its avoidability with the abandonment of the line; and finally, the avoidability of the second brakeman's wages when operating on a train.
French: Les questions que l'Office doit maintenant trancher sont : la variabilité en fonction du trafic du versement de 25 p. 100 au fonds d'indemnisation, l'évitabilité du paiement advenant l'abandon de l'embranchement et l'évitabilité du salaire du second serre-freins lorsqu'on exploite un train.
English: The international community should therefore promote the development of such innovative technologies, based on user-friendly formats and styles to allow policy makers to make informed decisions.
French: La communauté internationale devrait donc promouvoir le développement de ces technologies innovantes, présentées sous des formats et des styles accessibles, permettant aux décideurs de prendre des décisions solidement étayées.
English: Replace expected accomplishment (b) with paragraph 12.7 (b) of programme 12 of the medium-term plan for the period 2002-2005,1 as follows:
French: À la rubrique « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa b) par le paragraphe 12.7 b) du programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002-20051, comme suit :
English: The Presidency did not agree with these views.
French: La présidence ne partageait pas ces vues.
English: This simplified structure allows greater efficiency, with clearer reporting and accountability, as well as quicker and better making decision process.
French: Cette structure simplifiée a permis de gagner en efficacité, avec notamment une clarification des responsabilités de chacun. Elle permet également d’accélérer et de renforcer le processus décisionnel.
English: 4.15 p.m. H.E. Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia (on the humanitarian crisis in Darfur)
French: 16 h 15 S.E.  M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie (sur la crise humanitaire au Darfour)
English: The key staff are a nurse educator and a dietician who deliver the program in a variety of locations throughout the greater Ottawa area.
French: Elles sont animées par une infirmière éducatrice et une diététicienne et ont lieu à divers endroits dans la région d'Ottawa.
English: In 2000-2001, it had the equivalent of 4 480 full-time students in 22 schools scattered across the province.
French: En 2000-2001, la Division scolaire franco‑manitobaine nº 49 comptait 4 480 élèves équivalent temps plein dans 22 écoles dispersées sur l'ensemble du territoire de la province.
English: Here we analyse genetic (nine microsatellite loci), morpho metric (skull shape), and meristic (pectoral fin rays and number of vertebrae) variations across seven samples of spawning herring collected from four spawning locations in the Baltic Sea to examine whether morphological variation correlates with genetic and (or) environmental factors.
French: Nous analysons la variation génétique (neuf locus microsatellites), morphologique (forme du crâne) et méristique (rayons de la nageoire pectorale et nombre de vertèbres) dans sept échantillons de harengs en fraye récoltés sur quatre sites de reproduction dans la Baltique, afin de déterminer si la variation morphologique est en corrélation avec les facteurs génétiques et (ou) environnementaux.
English: The Division for the Advancement of Women within the Department will be responsible for the preparations for the fifty-third session, which will include the organization of an expert group meeting on the topic in 2008 and the preparation of the report of the expert group meeting to the Commission.
French: La Division de la promotion de la femme, qui relève du Département, sera chargée des préparatifs de la cinquante-troisième session, en particulier d'organiser la session d'un groupe d'experts sur cette question en 2008 ainsi que d'établir le rapport de ce groupe d'experts à la Commission.
English: In pursuit of this objective, Development Advocates and Lobbyist function as a private development agency for low-income groups.
French: Pour atteindre cet objectif, l'organisation sert d'agence de développement privée en faveur des groupes à faible revenu.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 9 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Cuba”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 9 intitulé « Situation des droits de l'homme à Cuba ».
English: Promoting Effective Teamwork in Healthcare in Canada (PDF Version) (June 2006)--examines characteristics of effective teams, successful interventions in implementing and sustaining teamwork in health care, and barriers to implementation  <http://www.chsrf.ca/research_themes /pdf/teamwork-synthesis-report_e.pdf> What's Ailing our Nurses?
French: Promouvoir un travail en équipe efficace dans les services de santé au Canada (juin 2006)--examine les caractéristiques des équipes efficaces et des interventions pertinentes qui permettent d'établir et de maintenir des équipes de travail à l'échelle des services de santé, ainsi que les obstacles qui se posent  <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf/teamwork-synthesis-report_f.pdf> Les maux qui affligent nos infirmières :
English: • An additional $100 million over the next five years to continue supporting broadband deployment in rural, remote and First Nations communities.
French: • 100 millions de dollars de plus au cours des cinq prochaines années pour continuer d’appuyer le déploiement de la technologie à large bande dans les collectivités rurales, éloignées et des Premières nations.
English: • Mission Territory Overview - Minneapolis ITCan 2003
French: • Vue d'ensemble du territoire Minneapolis CICan 2003
English: The international implementation of the KPCS continues to be guided by the objectives on which it was founded as a result of the initiatives taken by Southern African diamond-producing countries in 2000, namely:
French: L'application internationale du système de certification du Processus de Kimberley continue d'être dictée par les objectifs pour lesquels ce système a été établi en 2000 à l'initiative des pays d'Afrique australe producteurs de diamants, à savoir :
English: Complexity of work A. Degree 3 - The work requires obtaining by investigation, biological, chemical andphysical data which are difficult to collect in that most lakes are in remote areas, samples are perishable and easily contaminated and laboratory analysis of phytoplankton is difficult and variable.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Le travail exige de faire des recherches pour produire des données biologiques, chimiques et physiques difficiles à obtenir parce que la plupart des lacs sont dans des régions reculées, que les échantillons sont périssables et se contaminent facilement et que l'analyse des phytoplanctons en laboratoire est difficile et donne des résultats variables.
English: In this context, it must be pointed out that most of the areas of activity of the Organization lend themselves to in-depth evaluation.
French: Sur ce point, il convient de noter que la plupart des secteurs d’activité de l’Organisation se prêtent à une évaluation approfondie.
English: 28.33 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 28.33 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: "Curtail the grant or exercise of, and facilitate nullification of Intellectual Property Rights over traditional knowledge" ……" (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) This paragraph requires disclosure of origin, evidence of PIC, and evidence of benefit-sharing (BS), and it is apparently normative.
French: "Réduire l’octroi ou l’exercice des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels et faciliter leur annulation……". (IRAN, RéPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Ce paragraphe impose la divulgation de l’origine, la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect du principe de partage des avantages, et il a un caractère apparemment normatif.
English: The SEPE services operate from 1 July 1999 onwards; consequently, data mentioned below refer to the period from 1 July 1999 onwards:
French: Comme la SEPE est entrée en activité le 1/7/1999, les données figurant ci-dessous concernent la période commençant à cette date :
English: For a breakdown of the cost of royalties and patent fees: (a) (b) (c) list each separately and identify the associated general ledger accounts; calculate the total amount for each; determine the amount of the royalty or patent fee to be allocated to the goods sold domestically and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold); determine the amount of the royalty or patent fee to be allocated to the goods sold to importers in Canada and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold); and explain your method of allocating the fees in (c) and (d).
French: Pour une dCcomposition du coat des redevances et des frais de brevet : a) b) c) dressez une liste distincte pour chacun et indiquez les comptes associCs du grand livre gCnCral; calculez le montant total de chacun; determinez le montant des redevances ou des frais de brevet a imputer aux marchandises vendues sur le march6 intdrieur et calculez ces dCpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prCfCrence exprim6 en pourcentage du cofit des marchandises vendues); dkterminez le montant des redevances ou des frais de brevet a imputer aux marchandises vendues aux importateurs au Canada et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prCfCrence exprime en pourcentage du coat des marchandises vendues); et expliquez votre m6thode d'imputation des frais en c) et d).
English: I think that this programme, Mr Vitorino, is one of the main elements in a European area of freedom, security and justice.
French: Je pense, Monsieur Vitorino, que ce programme est une des composantes essentielles d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), Appellate Body Report, at para.
French: Communication de la Chine en tant que tierce partie, paragraphes 14 et 15.
English: Since 1996 it has been standard practice to do an HIV test on pregnant women in the first trimester.
French: Depuis 1996, des analyses sont réalisées systématiquement chez les femmes enceintes pour détecter le sida dès le premier trimestre de grossesse.
English: The judicial system will be strengthened through capacity enhancements and modernization of case management, thereby contributing to greater transparency, fairness and effectiveness in the judicial process.
French: Le système judiciaire bénéficiera d'un renforcement de ses capacités et d'une modernisation du système de gestion des dossiers, ce qui contribuera à une transparence accrue ainsi qu'à des procédures judiciaires plus efficaces et plus équitables.
English: The Centre also played an important role of facilitating coordination among these different entities and of carrying out capacity-building initiatives on the link between security and sustainable development.
French: Il a en outre joué un rôle important en facilitant la coordination entre ces différentes entités et en renforçant leur capacité à resserrer les liens entre la sécurité et le développement durable.
English: The Moon will be fully hidden until 1:15 am NDT, 12:45 am ADT, 11:45 pm EDT, 10:45 pm CDT, 9:45 pm MDT, 8:45 pm PDT.
French: Il y restera jusqu’à 01:15 HAT, 00:45 HAA, 23:45 HAE, 22:45 HAC, 21:45 HAR et 20:45 HAP.
English: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique [Nommement désiginé Commission canadienne de sûreté nucleaire], « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » , Normes d'application de la réglementation S-106, mars 1998.
English: The Civil and Education Laws specify that parents have the right and responsibility to be informed of events affecting their child and to be present at the most important moments of the child's life.
French: Le Code civil et la loi sur l'éducation précisent que les parents ont le droit et le devoir d'être informés des événements qui concernent leur enfant et d'être présents lors des moments les plus importants de sa vie.
English: Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals
French: Reconnaissance de prix dans les festivals
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: Since the park’s focus is on sustainable tourism, it is important to ensure that development and use are managed effectively.
French: Il est donc important de gérer l'aménagement et l'utilisation des sols, puisque le parc met l'accent sur le tourisme durable.
English: The proposals put forward by Russia in March 1997 were intended essentially to limit the impact of NATO enlargement.
French: Les propositions de la Russie, présentées en mars 1997, visaient pour l’essentiel à limiter l’impact de l’élargissement de l’OTAN.
English: In some of these cases, stress management services were offered but they were not offered promptly.
French: Dans certains de ces cas, des services de gestion du stress avaient été offerts, mais pas assez rapidement.
English: PerformanceBrush.com - Timing the Take Outs in Curling : Why Not?
French: PerformanceBrush.com - Chronométrage pour les sorties au curling : Pourquoi pas?
English: Owing to the limited number of chairpersons, the Secretary-General has decided to extend the membership of the following Chairpersons who had been appointed previously in accordance with staff rule 111.1 (b):
French: Étant donné le petit nombre de présidents, le Secrétaire général a décidé de proroger le mandat des fonctionnaires suivants, qui avaient été choisis antérieurement pour remplir les fonctions de président conformément à l'alinéa b) de la disposition 111.1 :
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 4 Article 10, paragraphe 1 1.
English: In considering whether the ELP is a catalyst for educational development, we need to take into consideration ow nership and accountability, stand ards and competence, reflection and understanding; we also need to bear in mind the increasing interest in electronic ELPs and electronic support.
French: Pour s’assurer que les passeports de langues soient facilement identifiables en tant que tels, ils devraient tous partager un certain nombre de caractéristiques communes. Ainsi, ils devraient porter le même titre dans deux langues, l’une d’entre elles étant une langue officielle du Conseil de l’Europe, ainsi que le logo du Conseil de l’Europe.
English: The Festival would be organized under the aegis of UNECE within the framework of WP.1's work and would be used to promote the Global Road Safety Week.
French: Organisé sous l'égide de la CEE, ce festival s'inscrit dans le cadre des travaux du WP.1 et servira à faire la promotion de la semaine mondiale de la sécurité routière.
English: Not related to Court Martial Election
French: Appels non liés au choix de la cour martiale
English: Engaging men as partners is a critical component in AIDS prevention and care, as in many contexts men are the decision makers in matters related to reproductive and sexual health.
French: Faire en sorte que les hommes soient des partenaires est un élément critique dans la prévention et le traitement du sida, car, dans bien des milieux, ce sont eux qui décident des questions relatives à la santé génésique et sexuelle.
English: Specifically, the US House of Representatives has approved sanctions against European companies that export critical military goods or technology to China and declared that they would block the US Defense Department from doing business with European companies that sell arms to China 49 .
French: En particulier, la Chambre des représentants des Etats-Unis a approuvé des sanctions contre des sociétés européennes qui exportent en Chine des biens ou des technologies militaires sensibles et déclaré qu'elle s'opposerait à ce que le département de la défense des Etats-Unis commerce avec les entreprises européennes qui vendent des armes à la Chine 49 .
English: In anticipation of the sale of the Tco shares, Sco incorporates Newco and transfers, on a tax-deferred basis under section 85 of the Act, all of its Tco shares to Newco in exchange for Newco shares.
French: En prévision de la vente des actions de T Ltée, S Ltée constitue Nouvelle Ltée et transfère à celle-ci, dans le cadre d'une opération à impôt différé en vertu de l'article 85 de la Loi, l'ensemble de ses actions de T Ltée en échange d'actions de Nouvelle Ltée.
English: IN THE MATTER OF Grant Float Services Inc. and Active Transport Inc.; IN THE MATTER OF Active Transport Inc. and Sandstone Transport Limited; and IN THE MATTER OF section 27 of the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à Grant Float Services Inc. et Active Transport Inc.; RELATIF à Active Transport Inc. et Sandstone Transport Limited; et RELATIF à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, c.
English: Or. en Justification The deletion of ’without prejudice….’ ensures that the more specific rules in this Regulation will continue to take precedence over and not be undermined by the more general labelling rules in Directive 2000/13/EC.
French: Or. en Justification La suppression du membre de phrase "sans préjudice de ..." permet aux dispositions plus spécifiques du règlement de continuer à primer les règles d'étiquetage plus générales de la directive 2000/43/CE sans être vidées de leur substance par elles.
English: Performance was hampered by drought and an adverse political environment (Zimbabwe); continuing political turmoil (Côte d'Ivoire); and, despite the discovery of new oil fields and higher oil prices, a decline in oil production owing to limited investments in upgrading existing fields (Gabon).3
French: Ces mauvais résultats étaient dus à la sécheresse et à un climat politique peu favorable (Zimbabwe), à la persistance des troubles politiques (Côte d'Ivoire) et, en dépit de la découverte de nouveaux gisements pétroliers et de la hausse des cours du pétrole, à une baisse de la production pétrolière, elle-même causée par le peu d'investissements dans la modernisation des gisements existants (Gabon).
English: He was very handsome… I noticed him … But he was the only one who didn't ask me to dance all evening!
French: Il était très beau garçon… Je l'avais remarqué… Mais c'est le seul qui ne m'ait pas invitée de la soirée !