ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted without a vote by the General Assembly on 8 September 2006 and reaffirmed by the Assembly in its resolution 62/272 of 5 September 2008, and which clearly confirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, stressing the need to reinforce the international community's commitment to promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance, and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures and prevent the defamation of religions;
French: Réaffirme l'engagement pris par tous les États de mettre en œuvre, de façon intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale, qu'elle a adoptée sans la mettre aux voix le 8 septembre 2006 et réaffirmée dans sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, et dans laquelle elle confirme clairement, entre autres, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou une origine ethnique donnée, soulignant la nécessité de renforcer l'engagement pris par la communauté internationale de promouvoir une culture de paix, de justice et de progrès humain, la tolérance ethnique, nationale et religieuse, et le respect de toutes les religions et de toutes les valeurs, convictions et cultures religieuses, et de prévenir le dénigrement des religions;
English: Further information in the context of this paragraph is given under Article 12.
French: Des renseignements pertinents figurent sous l'article 12.
English: You know what it is to cooperate with the European Parliament in a very wide range of situations.
French: Vous savez ce que c'est de coopérer avec le Parlement européen dans des situations très diverses.
English: In the OECD’s view, however, there is sufficiently wide agreement on a range of important issues, so long as the most contentious agricultural questions, particularly centred on cotton, can be resolved.
French: Du point de vue de l’OCDE, il existe un accord suffisamment large sur un certain nombre de questions importantes, dans la mesure où il est possible de résoudre les questions contentieuses sur le dossier agricole, plus particulièrement concentrées sur le coton.
English: There are formal methods for gauging wellness, such as the PS Survey, which has included a few questions on values and ethics.
French: Il y a des méthodes officielles d’évaluation du mieux-être, comme le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, auquel on a ajouté quelques questions sur les valeurs et l’éthique.
English: The Single Process Report on military capabilities showed progress in dealing with specific shortcomings.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans le renforcement du dialogue et de la coopération avec les partenaires méditerranéens concernant la PESD, en vue de la Conférence ministérielle euroméditerranéenne qui s’est tenue à Naples les 2 et 3 décembre 2003.
English: Secondly, the mission addressed a wide number of thematic, region-wide issues.
French: Deuxièmement, la mission a abordé tout un éventail de questions thématiques concernant la région.
English: Trevor Lynn Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563 - 3961, ext 288 Email: tlynn@aucc.ca
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada  (613) 563-3961, poste 288 Courriel : tlynn@aucc.ca
English: The reality however, is that the French architect who designed the 9th floor – Jacques Carlu, who also built the Palais de Chaillot in Paris – worked on the interior design of several luxury liners in the 1920s and 1930s.
French: La réalité est que l’architecte du 9e – le français Jacques Carlu, qui a aussi construit le Palais de Chaillot à Paris – a travaillé à la conception des espaces intérieurs de plusieurs paquebots luxueux des années 1920 et 1930.
English: His delegation fully supported the proposed guidelines on Investment Technology Promotion Offices contained in document IDB.25/4.
French: La délégation slovaque appuie pleinement le projet de directives concernant le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie tel qu'il figure dans le document IDB.25/4.
English: The Strategy reinforced Environment Canada's roles of showing leadership by example and of building capacity and commitment with its partners.
French: La SDD renforce le rôle du Ministère pour qu'il se distingue comme chef de file en prêchant l'exemple et pour qu'il renforce les capacités et les engagements avec ses partenaires.
English: Unless if you tell Windows the actual density of the screen, using the custom DPI setting - link Set custom text size (DPI) under Windows 7.
French: Sauf si on indique à Windows la densité réelle de l'écran, au moyen du réglage personnalisé - sous Windows 7, lien Définir la taille du texte personnalisé (PPP).
English: The CFI has an ongoing municipal outreach initiative aimed at informing municipalities of the impacts of the CFI investments in their communities and participates every year in the Federation of Canadian Municipalities’ annual conference.
French: La FCI a un programme visant à informer les municipalités des impacts de ses investissements dans leur communauté. Elle participe chaque année au congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the morning and afternoon sessions of 11 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Palais des Nations, Geneva (Tel.  917-7346; Fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les séances du matin et de l'après-midi du 11 juillet sont priées de contacter le secrétariat du Conseil [Palais des Nations, Genève (téléphone: 917-7346; télécopie: 917-0351)]
English: Among other things in our discussion, I asked him if he was married.
French: Je lui ai demandé entres autres s'il était marié.
English: [ [ [ Do WEI organizations help improve access to financing, business counseling, mentoring, networking and loan aftercare? [ [ [ [ Are WEI organizations delivering an appropriate amount of loans to women entrepreneurs?
French: [ [ [ Les organismes de l’IFE aident-ils à améliorer l’accès au financement, aux conseils aux entreprises, au mentorat, au réseautage et au suivi des prêts? [ [ [ [ Les organismes de l’IFE consentent-ils un nombre approprié de prêts aux femmes entrepreneurs?
English: An Inter-Institutional Group against Trafficking in Persons had been established to address the issue of trafficking in a comprehensive manner and, with the support of NGOs and international organizations, had drafted a bill against trafficking in persons and illicit trafficking in migrants which provided for the prevention of trafficking and the protection of victims.
French: On a créé un groupe interinstitutions de lutte contre la traite des personnes chargé d'aborder le problème de manière intégrée et ce dernier a élaboré, avec le soutien des ONG et des organisations internationales, un projet de loi concernant la traite des personnes et le trafic illégal des migrants destiné à prévenir la traite et à protéger les victimes.
English: A. NRC-CISTI provides invoices for all orders processed, including those orders that are prepaid by credit cards, to ensure that our clients receive a record of their transactions.
French: A. L'ICIST-CNRC produit des factures pour toutes les commandes, y compris celles payées par carte de crédit, ceci afin que les clients puissent faire le rapprochement de leurs comptes.
English: The economic crisis led to Turkey's worst recession since 1945 and undoubtedly destabilised the government, which was forced to impose an unprecedented dose of austerity.
French: La crise économique, à l’origine de la plus grave récession qu’ait connu la Turquie depuis 1945, a sans aucun doute contribué à déstabiliser le pouvoir politique, contraint d’infliger à la population une cure d’austérité sans précédent.
English: The generic term is used to designate all these programs.
French: Il s'agit d'une appellation générique employée pour désigner l'ensemble de ces programmes.
English: With rising trends in south-west Asia, eastern Europe is being increasingly used as a transit point for shipments of cannabis resin destined for western Europe, as in the case of heroin trafficking.
French: La tendance étant à la hausse dans le sud-ouest de l'Asie, l'Europe orientale devient un point de transit plus important pour le trafic de résine de cannabis vers l'Europe, comme c'est le cas aussi pour le cas de trafic d'héroïne.
English: Everyone has a right to share in this future.
French: Tous peuvent prétendre participer à cet avenir.
English: However, if intellectual property law provides that any such rights are not effective against subsequent transferees or licensees that have registered their rights in the intellectual property registry, the priority rule of the intellectual property registry will apply.
French: Cependant, si le droit de la propriété intellectuelle prévoit que ces droits ne sont pas opposables aux bénéficiaires d'un transfert ou preneurs de licence ultérieurs qui ont inscrit leurs droits au registre de la propriété intellectuelle, la règle attribuant la priorité à l'inscription sur ce registre s'appliquera.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Algoma Steel Inc., of Sault Ste.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: More generally, the government may now review requests for weaponry from friendly governments on a case-by-case basis, according to whether the sale risks instigating or fueling international conflicts.
French: Plus généralement, le gouvernement peut maintenant examiner les demandes d’armement de gouvernements amis au cas par cas, selon le danger potentiel que représente la vente d’armes dans l’alimentation des conflits internationaux.
English: The scope of this task covers 8 designated areas: terrorism, trafficking of illicit drugs, human trafficking, money laundering, arms smuggling, sea piracy, international economic crimes and cyber crimes.
French: Son champ d'action couvre huit domaines : terrorisme, trafic de drogues, traite des personnes, blanchiment de capitaux, contrebande d'armes, piraterie en mer, crimes économiques et informatiques internationaux.
English: The Committee recommends that, in order to ensure that access to citizenship is granted on a non-discriminatory basis, the State party should remove any administrative and other obstacles and assist persons whose access to obligatory documentation is limited, such as persons of Roma, Serb and Bosniak origin.
French: Le Comité recommande que l'État partie, agissant dans le but de garantir l'accès à la citoyenneté sur une base non discriminatoire, supprime tous les obstacles administratifs et autres et aide les personnes qui ont difficilement accès à la documentation obligatoire, telles que les personnes d'origine rom, serbe et bosniaque.
English: This function was due to a bug made unavailable on Windows platforms.
French: Cette fonction, à cause d'un bogue, a été désactivée sous Windows.
English: And Act 3/2001 on sea fishing also includes among its objectives the balanced exploitation of fish stocks in order to foster the sustainable development of fishing.
French: Enfin la loi sur la pêche maritime 3/2001 fixe, elle aussi, parmi ses objectifs l’exploitation équilibrée des ressources de pêche en vue de favoriser le développement durable de la pêche.
English: Top of page Question 11(a) In 2004, I paid, to an employee who was on a work-related injury, an advance/loan equal to the anticipated workers' compensation award plus a top-up amount.
French: Haut de la page Question 11 (a) En 2004, j'ai versé à un employé, qui était en congé en raison d'un accident relié à son travail, une avance ou un prêt correspondant au montant de l'indemnité prévue, en plus d'un montant complémentaire.
English: Apparent Canadian Market - Grain Corn (Crop-Years) Crop-Year 2002 2003 2004 estimate Unprocessed Grain Corn Volume (bushels in millions) Value (CDN $ in millions) Volume (bushels in millions) Value (CDN $ in millions) Volume (bushels in millions) Value (CDN $ in millions) Carry-In 50.4 $204.6 60.3 $205.0 66.5 $248.0 Total Production 352.5 $1,413.5 364.0 $1,368.6 346.8 $991.9 Imports 158.5 $567.4 79.2 $262.2 85.0 $229.5 Total Available 561.4 $2,185.5 503.5 $1,835.8 498.3 $1,469.4 Exports 12.1 $48.5 14.0 $52.6 15.0 $42.9 Carry out 60.3 $205.0 66.5 $248.0 53.9 $148.2 Total Canadian Market 489.0 $1,960.9 423.0 $1,590.5 429.4 $1,228.1 Data relating to imports from countries other than the USA, as well as import and export data relating to sliced corn, is not included in this table as they represent minimal amounts.
French: Marché canadien apparent - Maïs-grain (campagnes agricoles) Campagnes agricoles 2002 2003 2004 estimation Maïs-grain à l'état brut Volume (millions de boisseaux) Valeur (millions $CAN) Volume (millions de boisseaux) Valeur (millions $CAN) Volume (millions de boisseaux) Valeur (millions $CAN) Stocks existants 50,4 204,6 $ 60,3 205,0 $ 66,5 248,0 $ Production globale 352,5 1 413,5 $ 364,0 1 368,6 $ 346,8 991,9 $ Importations 158,5 567,4 $ 79,2 262,2 $ 85,0 229,5 $ Total disponible 561,4 2 185,5 $ 503,5 1 835,8 $ 498,3 1 469,4 $ Exportations 12,1 48,5 $ 14,0 52,6 $ 15,0 42,9 $ Stocks de fermeture 60,3 205,0 $ 66,5 248,0 $ 53,9 148,2 $ Marché canadien global 489,0 1 960,9 $ 423,0 1 590,5 $ 429,4 1 228,1 $ Les données ayant trait aux importations de pays autres que les États-Unis, ainsi que les données sur les importations et les exportations relatives au maïs tranché, ne sont pas incluses dans ce tableau parce qu'elles ne représentent que des montants minimaux.
English: Legal research has been cited in a Supreme Court decision conferring the uniform application of common law for Aboriginal rights across Canada.
French: Un arrêté de la Cour suprême conférant l’application uniforme de la common law aux droits des Autochtones du Canada s’est appuyé sur une recherche juridique.
English: 31, for a licence to use the "KAPITAN KHLEBNIKOV", a Russian passenger ice breaker.
French: Décisions : 1998 Décision no 422-W-1998 le 24 août 1998 DEMANDE présentée par Seamont Brokerage & Transport Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: They must not be allowed to know what is going on.
French: Ils ne peuvent en aucun cas savoir ce qui se passe.
English: • Industry Sector — S&T and Innovation
French: • Secteur de l’industrie — S-T et innovation
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur la structure de l'Architecture des activités de programme approuvée par le Ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: (a) Technical guidelines on environmentally sound management:
French: a) Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle :
English: The owner of a layout-design registration that has been granted or is pending may license one or more third parties to exploit the layout-design concerned.
French: Le titulaire d’un enregistrement de schéma de configuration effectif ou en cours d’instruction peut concéder une licence à un ou plusieurs tiers aux fins de l’exploitation du schéma de configuration en question.
English: • In support of the United Way/Centraide Ottawa, CATSA held a bake sale, sold books, organized a themed dinner, went Trick or Treating (candy for donations), held 50/50 draws, and distributed pledge forms.
French: • Au profit de Centraide/United Way Ottawa, l’ACSTA a organisé une vente de pâtisseries, vendu des livres, organisé un souper thématique, vendu des bonbons (le jour de l’Halloween), organisé des tirages 50/50 et distribué des formulaires de don.
English: The tensor tympani draws the membrana tympani inward and thus heightens its tension.
French: Le muscle tenseur tympanique tire la membrane tympanique vers l'intérieur et augmente donc sa tension.
English: This at least partially accounts for the results of uncontrolled studies showing positive relationships between length of treatment for alcoholism or drug addiction and treatment outcome (Moos, Finney and Cronkite, 1990; De Leon and Jainchill, 1986; Simpson and Savage, 1980; Hubbard et al., 1989).
French: Cette explication s’appuie en partie sur les résultats d’études non contrôlées selon lesquelles on constate une relation positive entre la durée du traitement et les résultats obtenus chez les alcooliques et les toxicomanes (Simpson et Savage, 1980; De Leon et Jainchill, 1986; Hubbard et coll., 1989; Moos, Finney et Cronkite, 1990).
English: There have been pioneering and occasionally quite successful attempts to organize theatres, musical ensembles, and private art galleries independently of State control.
French: Des expériences inédites, souvent réussies, tendant à organiser de nouveaux théâtres non gouvernementaux, des groupes de musique et des galeries d'art privées ont vu le jour.
English: The unutilized balance of $108,100 under this heading was attributable to reduced requirements under self-sustainment ($2,892,700) partially offset by unforeseen additional requirements under contingent-owned equipment.
French: Le solde inutilisé de 108 100 dollars à cette rubrique est attribuable à des besoins moins élevés au titre du soutien logistique autonome (2 892 700 dollars), il a été contrebalancé en partie par des besoins supplémentaires imprévus en matériel appartenant aux contingents.
English: The second point is linked to stability requirements and government investment given that, in many countries, attempts are being made to achieve the 3 % limit by placing excessively strict controls on government investment, and, clearly, such a practice cannot continue for very long without compromising the future of our economies.
French: Le deuxième point a trait aux exigences de stabilité et aux investissements publics car dans de nombreux pays, on essaie d'atteindre la limite de 3 % en réduisant de manière excessive les investissements publics et il est évident que cette pratique ne peut se poursuivre sans compromettre l'avenir de nos économies.
English: While the success of the Programme of Action will depend on the scaling up of development resource flows to LDCs, ensuring that these resources are used effectively towards reaching the MDGs and the goals of the Programme of Action is vital.
French: Le succès du programme d'action dépendra certes de l'augmentation des flux de ressources pour le développement des PMA, mais il est aussi vital que ces ressources soient bien utilisées pour la réalisation des OMD et des objectifs du programme d'action.
English: The Constitution of the Republic of Moldova ensures the observance of all rights and freedoms of all people with no form of discrimination.
French: La Constitution de la République de Moldova garantit le respect de tous les droits et libertés de tous sans discrimination aucune.
English: Minority police representation has improved, but not as quickly as we would have hoped.
French: La représentation des minorités dans la police s'est améliorée, mais pas aussi rapidement que nous l'aurions espéré.
English: The aim of the reform is, gradually and globally, to affect all dimensions of the system, including forms of teaching and learning, the contents of education, the management of educational services, inputs both of educational materials and of school infrastructures, and the sustained funding of better working conditions for teachers.
French: La réforme est censée affecter progressivement et globalement le système dans toutes ses dimensions, la façon d'enseigner et d'apprendre, la teneur de l'enseignement, la gestion des services, les apports de matériels éducatifs comme l'infrastructure scolaire et le financement des conditions de travail des éducateurs.
English: Finally, Air Canada questions the validity of the applicant's statement concerning the impact on employment and indicates that the applicant has failed to provide any proof to this effect.
French: Enfin, Air Canada met en doute l'allégation de la demanderesse au sujet des répercussions sur l'emploi, et rétorque que cette dernière n'apporte aucune preuve à l'appui de sa déclaration.
English: In a small number of Member States, the approval and registration procedures were just starting or have been considerably delayed.
French: Dans un petit nombre d’Etats membres, les procédures d’agrément et d’enregistrement n’en étaient qu’à leurs débuts ou avaient pris un retard considérable.
English: • Renewing and strengthening Equalization and Territorial Formula Financing by returning these programs to a principles-based approach while respecting the federal government’s existing commitments to certain provinces.
French: • Il renouvelle et renforce la péréquation et la formule de financement des territoires en revenant à une approche fondée sur des principes, tout en respectant les engagements existants du gouvernement fédéral envers certaines provinces.
English: They praised the efforts undertaken by the Wali in providing them with ideas for reconciliation among the tribes of the area.
French: Ils ont loué les efforts déployés par le Wali, qui leur a donné des conseils pour faciliter la réconciliation des tribus de la région.
English: It expresses its readiness to consider, subject to necessary progress made by the parties and to recommendations of the Secretary-General the possible expansion of MONUC if and when the mission enters its third phase.
French: Il se déclare disposé à envisager, sous réserve des progrès qui devront être faits par les parties et des recommandations du Secrétaire général, un éventuel renforcement de la MONUC si la mission entre dans sa troisième phase et à cette date.
English: In conclusion, his delegation welcomed the proposals to increase the independence of the Joint Appeals Board and also the ongoing discussions on the establishment of a higher-level tribunal or the restoration of the role of the International Court of Justice which would bring the justice system of the United Nations closer to the standards considered acceptable in judicial systems throughout the world.
French: Enfin, la délégation syrienne accueille avec satisfaction les propositions tendant à renforcer l'indépendance de la Commission paritaire de recours et se félicite des débats relatifs à la création d'un tribunal de rang supérieur ou au rétablissement du rôle de la Cour internationale de Justice, qui permettraient de rendre le système d'administration de la justice de l'ONU plus conforme aux normes jugées acceptables pour tous les systèmes judiciaires du monde.
English: Statistics Quebec figures also indicate that textbooks account for 20% of this total value.
French: Les données statistiques de l'Institut indiquent également que les manuels scolaires représentent 20 p.
English: At the latest, the monies should be paid to the Receiver General upon confirmation of a Fact Letter, by the First Nation and the expropriating authority.
French: (Les sommes d'argent peuvent être détenues par un avocat pour la Première nation ou un titulaire de billet de location, selon le cas, avant d'être versées au Canada, mais l'agent des terres ne devrait pas recommander que la transaction aux termes de l'article 35 soit présentée à l'administration centrale du Ministère avant le versement des montants au compte du receveur général.
English: • Rogers AT&T Wireless – Cellular Digital
French: • Rogers AT&T Communications sans fil – Cellulaire numérique
English: However, prior notice should not be considered a mandatory requirement for the Council in all cases.
French: Toutefois, la notification préalable ne devrait pas être considérée comme étant obligatoire pour le Conseil dans tous les cas.