ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He fell, striking his head on the rear of the truck, and again on the ground.
French: Il (Elle) s’est frappé-e la tête sur le derrière du camion et une deuxième fois au sol.
English: IRCI Full Proposal Application Form 2008-05-14 Open file
French: Formulaire de demande de la lettre d'intention Dec 03 ouvrir le fichier
English: ‘The Upper Frontal Protection System "Bumper" Reference Line’ identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
French: Par «ligne de référence supérieure du pare-chocs du système de protection frontale», il faut entendre la limite supérieure des points de contact importants entre un piéton et le parechocs du système de protection frontale du véhicule.
English: Item 18 (c) and 20 of the provisional agenda
French: Point 18(c) et 20 de l'ordre du jour provisoire
English: The relationship of food insecurity to health, nutrition, and well-being, and the possible social consequences of food insecurity are examined to shed some light on the question of why household or individual-level food insecurity might be of interest as a risk factor for other undesirable outcomes.
French: On examine le lien entre l'insécurité alimentaire et la santé, la nutrition et le bien-être, ainsi que les répercussions sociales possibles de l'insécurité alimentaire. On veut ainsi faire la lumière sur les raisons pour lesquelles l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle ou des ménages pourrait susciter de l'intérêt en tant que facteur de risque d'autres problèmes.
English: In expected accomplishment (a), replace “on priority issues” with “in accordance with priorities established by the General Assembly”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), remplacer les mots « sur les questions prioritaires » par les mots « conformes aux priorités établies par l'Assemblée générale ».
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Voting Rights 1900 Under the Dominion Elections Act S.C. 1900 c.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un Etat Partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invite cet Etat à s'entretenir avec lui des éléments ainsi portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: These three ecosystem level recovery strategies covered a total of 20 species, including the 3 species that were due in January 2006, 13 that are due in June and July 2006, with the remainder due in future years.
French: Ces trois programmes de rétablissement axés sur l'écosystème portaient sur un total de 20 espèces, dont trois pour lesquelles l'échéance avait été fixée à janvier 2006, 13 à juin et juillet 2006 et pour le reste, cette échéance se situait dans les années à venir.
English: The ESF – changing as Europe grows Over the last 50 years, the ESF has been totally transformed in size and strategic importance The 1950s and 1960s: rebuilding Europe After the Second World War, governments from both sides of the conflict decided that coal and steel – key military raw materials – should be managed jointly, to make future wars impossible.
French: Les années 50 et 60: Reconstruire l’Europe Après la Seconde Guerre mondiale, les gouvernements des deux parties au conflit ont décidé que le charbon et l’acier – deux matières premières militaires essentielles – devaient être gérés conjointement de manière à rendre les guerres impossibles à l’avenir.
English: The purpose of this Round, which has been called the ‘Development Round’ since it began in 2001, is to strengthen the basic principles of the multilateral commercial framework, responding appropriately to the problems of the developing countries.
French: L’objectif de ce cycle, qui est appelé «cycle de développement» depuis son début en 2001, consiste à renforcer les principes de base du cadre commercial multilatéral, en répondant de manière adéquate aux problèmes des pays en développement.
English: This study provides new tools that could help forest managers better manage fires as part of their long-range planning.
French: Cette étude offre une gamme de choix nouveaux qui pourraient aider les aménagistes forestiers à mieux gérer les incendies dans le cadre de leur planification à long terme.
English: The Panel met the Deputy Governor of the Central Bank of Liberia, who stated that it could not do anything until the Minister of Justice issued a legal order to freeze assets.
French: Le Groupe d'experts a rencontré le Gouverneur adjoint de la Banque centrale du Libéria, qui a déclaré que ses services ne pourraient agir tant que le Ministre de la justice n'aurait pas pris d'arrêté imposant un gel des avoirs.
English: The leadership of the Reserve Army was not happy with the augmentation role which took individuals rather than formed sections, platoons or companies, and which provided up to 20 percent of personnel for overseas deployments, such as that in Bosnia.
French: missions outre-mer comme ce fut le cas en Bosnie. En fait, au début et au milieu des années 1990, aucune unité de la Milice n’était capable de constituer une section, à plus forte raison un peloton ou une compagnie bien formés et pleinement entraînés.
English: Are there any other initiatives you would like to see Canada undertake regarding the labeling of GM foods?
French: Y a-t-il d’autres initiatives que vous aimeriez voir prendre par le Canada concernant l’étiquetage des aliments GM?
English: Are there any other such factors? 1) Evidence is weak for a combined effect of smoking and manganese exposure.
French: Y a-t-il d'autres facteurs? 1) Les données sont peu concluantes en ce qui concerne l'existence d'un effet combiné du tabagisme et de l'exposition au manganèse.
English: This table regroups the information from the Risk Identification Table (above) and assists teams in the identification of risks which could, by definition, be serious enough to cancel further planning of the proposed project.
French: Ce tableau reprend l’information provenant du tableau de détermination des risques (ci-dessus) et aide les équipes à déterminer les risques qui pourraient, par définition, s’avérer suffisamment graves pour interrompre la planification du projet proposé.
English: The House will recall the positive opinion on the substance of the measures and resolution of 25 October 1996, the Gallagher report, and its opinion of 26 April 1998 on the implementation of technical measures in the common fisheries policy.
French: Le Parlement se souviendra de l'avis positif sur le contenu des mesures et de la résolution du 25 octobre 1996, le rapport Gallagher, et son avis du 26 avril 1998 sur la mise en uvre des mesures techniques dans la politique commune de la pêche.
English: From late June to September, Park interpreters offer fun, informative programs about the park’s wildlife, plants, geology, and history.
French: · Les activités régulières ne sont jamais annulées à cause de la pluie; nous sommes là, beau temps, mauvais temps.
English: That hurdle was overcome when the CWB, the Western Grain Elevator Association (WGEA), and the Inland Terminal Association of Canada (ITAC), announced a year later that they had finalized a three-year agreement respecting administration of the CWB’s tendering program.
French: Cet obstacle a été surmonté l’année suivante, lorsque la CCB, la Western Grain Elevator Association (WGEA), et l’Inland Terminal Association of Canada (ITAC), ont annoncé la conclusion d’un accord de trois ans sur les modalités d’administration du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: The detector laboratory is immensely clean, so as to reduce background radiation signals that would otherwise hide the very weak signal from neutrinos.
French: De nouvelles installations nationales canadiennes, soit l'Observatoire de neutrinos de Sudbury, permettront de tester les diverses solutions proposées pour résoudre le problème des neutrinos du Soleil.
English: This also led to the delay in the delineation and identification of SAFDZ which should have been finished within one year from the effectivity of the AFMA law but was completed in 2001.
French: Cette position a en outre retardé le processus de délimitation et de désignation des ZDSAP, qui devait être mené à terme dans l'année suivant l'entrée en vigueur de l'AFMA, mais qui ne s'est terminé qu'en 2001.
English: C.N.’s 1959 Pension Plan Rules establish a  comprehensive scheme providing not only for pension benefits but, also, for  disability retirement benefits and survivors’ benefits which are paid to  widows of C.N. employees.
French: Les règlements de 1959 prévoient un régime complet offrant non seulement des prestations de retraite, mais également des prestations d’invalidité et des prestations aux survivants versées aux veuves des employés.
English: • Need a Structure or Body to Develop the Framework
French: • Nous avons besoin d'une structure ou d'un organisme pour l'élaboration du cadre
English: Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: L’objectif visé est de faire en sorte qu’il y ait une nette amélioration, mesurable et durable, de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des programmes et des services du gouvernement fédéral.
English: At its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), the Working Group undertook to identify areas where a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might be useful.
French: à sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006), le Groupe de travail a entrepris de déterminer les domaines où une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pourrait être utile.
English: The HPR nominates the candidates for presidency.
French: La CRP désigne les candidats à la présidence.
English: A simulation model for the prediction of threshold concentration values of gaseous sulphur dioxide for damage to Cladina rangiferina over a 24-h period is presented.
French: Les auteurs présentent un modèle de simulation qui permet de prédire les concentrations-seuils d'anhydride sulfureux pouvant provoquer des dommages chez Cladina rangiferina pendant une période de 24 h.
English: This is largely due, it should be stressed, to the many factors influencing conditions in the area.
French: Il est important d’insister sur le fait que cette situation est en grande partie attribuable aux nombreux facteurs qui ont influencé les conditions du secteur.
English: The commissioner is right to say that he does not have the right intelligence information, but the trouble is that none of us does.
French: En ce qui concerne la question de l’indépendance et des moyens, plus le Commissaire disposera de moyens, plus il sera efficace dans son travail.
English: All EU countries and an encouragingly ever-increasing number of other states have signed up to the ILO conventions on the minimum age for employment and on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Tous les pays de l'UE, ainsi qu'un nombre sans cesse croissant d'autres États, ont signé les conventions de l'OIT sur l'âge minimum d'admission au travail et sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: • Participate with industry owners/operators in CI assurance programs within sectors (including where the government is also an owner/operator)
French: • Participer, avec des propriétaires/exploitants de l'industrie, à des programmes d'assurance de la fiabilité des IE dans les secteurs (notamment lorsque le gouvernement est également un propriétaire/exploitant)
English: In view of the difficulties of eliminating anti-personnel mines, it was essential that all landmines, including remotely-delivered mines and anti-vehicle mines, be equipped with detectability and self-destruction devices.
French: Vu les difficultés que soulève l'élimination des mines antipersonnel, la délégation argentine juge indispensable d'équiper toutes ces mines, y compris celles qui sont mises en place à distance et les mines antivéhicule, de dispositifs de détection et d'autodestruction.
English: During this test, the angles of the straps shall be maintained as shown in Annex 11, figure 2, to this Regulation.
French: Au cours de cet essai, les deux brins de la sangle forment les angles indiqués à la figure 2 de l'annexe 11.
English: The regulation provides a fishing quota of 100 tonnes for turbot and 15 000 tonnes for sprat for Bulgarian and Romanian vessels.
French: Le règlement prévoit un quota de pêche de 100 tonnes pour le turbot et de 15 000 tonnes pour le sprat pour les bateaux de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: An application of the calculations to the charge-induced spectrum of HD is presented.
French: Une application des calculs au spectre de HD induit par la charge est aussi présentée.
English: (1) A person who applied for a licence to produce shall submit an application to the Minister to amend the licence if the person proposes to change the location of the production site or the production area.
French: (1) Le demandeur de la licence de production présente au ministre une demande de modification de la licence lorsqu'un changement est envisagé quant au lieu de production ou à l'aire de production.
English: Under the direction of both Deputy Ministers, this team will be comprised of senior government officials at the provincial and federal levels.
French: Cette équipe dirigée par les deux sous-ministres, sera composée de hauts représentants des gouvernements fédéral et provincial.
English: The organizers of the gathering may lodge a protest against the prohibition order with the Secretary of the General People's Committee for Justice and Security.”
French: Les organisateurs peuvent protester contre l'arrêté d'interdiction auprès du Secrétaire du Comité populaire général pour la justice et la sécurité».
English: If we do not reach a second-stage agreement by the middle of 2010, we will be able to suspend the elements of the agreement.
French: Si nous n'arrivons pas à un accord en deuxième étape d'ici mi-2010, nous pourrons suspendre les éléments de l'accord.
English: Information provided by visitors when completing any on-line forms will also be maintained.
French: Un registre de ces renseignements sera maintenu.
English: The Commissioner submitted that the carrying cases in issue should be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules, which requires that classification be based on the terms of the heading.
French: Le commissaire a soutenu que les étuis en cause devraient être classés conformément à la Règle 1 des Règles générales, selon laquelle le classement repose sur les termes de la position.
English: Swift and shallow here, the Tobique required a change from the paddle to the more arcane skill of the pole, but it was no problem: the expedition had along some of the best polers around.
French: Vu le courant rapide et le peu de profondeur de la Tobique, il faut passer de la pagaie au maniement de la perche, mais cela ne pose aucun problème.
English: Western Balkans cooperation.
French: Coopération avec les Balkans occidentaux.
English: The representative of the United States of America underlined the importance of the issues discussed at the meeting, and noted that the preparations for LDC III provided a useful opportunity to enhance the dialogue in the international community about supporting the most disadvantaged countries.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a insisté sur l'importance des questions examinées lors de la réunion et fait observer que la préparation de la troisième Conférence offrait l'occasion de développer le dialogue au sein de la communauté internationale au sujet de l'appui à apporter aux pays les plus défavorisés.
English: The Olympic Truce The General Assembly, Considering the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, which was endorsed by 184 Olympic Committees and presented to the Secretary General, Recognizing that the goal of the Olympic Movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding, promoted by friendship, solidarity and fair play, Recognizing also the efforts of the International Olympic Committee to restore the ancient Greek tradition of the Ekecheiria, or "Olympic Truce", in the interest of contributing to international understanding and the maintenance of peace, Recalling resolution CM/Res.1472 (LVIII), which supports the appeal for an Olympic Truce, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its fifty-eighth ordinary session, held in Cairo from 21 to 26 June 1993, and endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of that organization, Recognizing further the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations, 1.
French: L'Assemblée générale, Considérant l'appel à une Trêve Olympique lancé par le Comité International Olympique et entériné par 184 Comités Nationaux Olympiques, qui a été présenté au Secrétaire général, Sachant que le but du Mouvement olympique est d'édifier un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse du globe par le sport, pratiqué sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique, ce qui requiert l'entente mutuelle favorisée par l'amitié, la solidarité et le fair-play, Sachant également que le CIO essaie de rétablir l'antique tradition grecque de l'Ekecheiria, ou "Trêve Olympique", au profit de l'entente internationale et du maintien de la paix, Rappelant la résolution CM/Res.1472 (LVIII) adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité Africaine à sa cinquante-huitième session ordinaire, tenue du 21 au 26 juin 1993 au Caire, et entérinée par la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement de l'OUA, qui souscrit à l'appel en faveur d'une Trêve Olympique, Ayant conscience que l'appel à une Trêve Olympique lancé par le Comité International Olympique pourrait utilement contribuer à la concrétisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, 1.
English: He added that OSG performed shipping for Petro-Canada.
French: Il ajoute que OSG effectue le transport maritime pour Petro-Canada.
English: Potential research areas (eligible areas include bone, joint tissues, skin, muscle, oral tissues):
French: Champs de recherche potentiels (les champs admissibles incluent les os, les tissus articulaires, la peau, les muscles et les tissus bucco-dentaires) :
English: Provincial and Territorial Educational Resources We are constantly looking for new material to improve this presentation.
French: Ressources pédagogiques provinciales et territoriales Nous sommes toujours à la recherche de matériel pour enrichir cette présentation.
English: • (c) the schedule that the driver shall follow; and
French: • c) l'horaire que le conducteur doit suivre;
English: Our view is indeed shared by most businesses and Member States in stating that they do not apply this Directive.
French: Notre avis est partagé par la plupart des entreprises et des États membres, qui disent ne pas appliquer cette directive.
English: ·Çò6j?ïÇÿ úÌ7ðâ~mŽÿxŸý»ÿ¤—¼)sk{§Þh72¬ s±á‘ÎzícÛucˆN2S^÷)Õ„’œ%I¾^‡üd‘øR Ú{½y¢Èˆ­¼)(,òºß!û£½/¬:(ÛÅ,"¢›«m½Øó}³vÇL‚´Û¸›eXÚ[‹‹‚Mœº,[Ô ¿Â65sÊ£÷"¯ü±ÆwS¤’ƒVš÷y¥)|öï1/Š‡O×#vPÒÜÂè),§iÎ©£«¤‡Š÷cSûÓ‰SL[+Ý7A¶¹¸òP=ÖçGÚTî%FïáÝÒ´©u)´¿"Š\³…4ß/Æ^ƒN’ßMÕ-žÞÚÖâHr¨"‰%/,ÌÌíÇýóX¹ÞQwr_á7'MZ0m7<¿ô£?ZÓŸÄWVšÍ„±-ŠC»4Š¾AO¼IÝÇmµ­)û$á%¯þ"s×¤ëJ5 ×-£ö¾GZºï<B+jZÊ/û†!5ÿO¶»h­<>m®¢‚t[¡¾C
French: •|À›Km$ã<ýÚÆâ‹~g]UíeR Ý¾R­¾›¾™a{p±?Úæi r ÑåS ]I N>÷ðÕ9s9I/²gJ*›
English: Archaeological Resource Any tangible evidence of human activity of historical, cultural or scientific interest.
French: • Toutes autres terres administrés par Parcs Canada (incluant site canadien des Pingos, et certaines terres immergées.)
English: In the United States, the marginal costs to the United States economy of each 0.01 grams (g) of lead per litre of gasoline have been estimated at about US$ 17 million per year.
French: Aux États-Unis, les coûts marginaux infligés à l'économie par la présence de 0,01 g de plomb dans chaque litre d'essence ont été estimés à 17 millions de dollars environ par an.
English: DeMaster, D.P., M.C.S. Kingsley and Stirling, I. 1980.
French: DeMaster, D.P., M.C.S. Kingsley et I. Stirling.
English: B. Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)—This section identifies whether you are enrolled in the PSMIP and what benefit amounts your survivors would be entitled to.
French: B. Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) – Cette section mentionne si vous êtes un participant au RACGFP et si oui, elle donne les montants des prestations auxquelles vos survivants pourraient être admissibles.
English: Canada's reputation for good governance and the high esteem in which its public service is held, have brought a steady stream of delegations to Canada, seeking information on our model and the tools and practices we have developed over a century of experience.
French: La bonne réputation du Canada en matière de gouvernance et la haute estime qu'a méritée la fonction publique canadienne ont amené au Canada un flux constant de délégations désireuses de recueillir de l'information sur le modèle canadien ainsi que sur les outils et les pratiques que nous avons mis au point en cent ans d'expérience.
English: TABLE 1 Findings Issued Under Section 43 of SIMA Between April 1, 1996, and March 31, 1997, and Inquiries Under Section 42 of SIMA in Progress at Year End Inquiry No.
French: TABLEAU 1 Conclusions rendues aux termes de l'article 43 de la LMSI entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997 et enquêtes menées aux termes de l'article 42 de la LMSI en cours à la fin de l'exercice
English: Act no. 125/1991 provides the partial reversal of the burden of proof.
French: La loi n° 125/1991 prévoit le renversement partiel de la charge de la preuve.
English: Children’s overnight camps Some commercial businesses and public sector bodies operate children’s overnight camps involving supervision or instruction in recreational or athletic activities.
French: Colonies de vacances pour les jeunes Certaines entreprises commerciales et certains organismes du secteur public exploitent des colonies de vacances pour jeunes avec surveillance la nuit.
English: A DART deployment can only be considered when there has been a formal request from the government of the affected country.
French: Le déploiement de la DART ne peut être envisagé que lorsque le gouvernement du pays touché a présenté une demande officielle.
English: Of course, all this and all the other questions raised by the rapporteurs in their reports require funds as well as political will.
French: Il va de soi que toutes les questions précitées, comme les autres qu'abordent les rapporteurs dans leurs textes, appellent, en plus d'une volonté politique, les ressources financières indispensables.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by occupational category – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Figure 3 long description Source:
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par catégorie professionnelle - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Graphique 3 : description longue Source :