ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to licensing and providing tangible benefits to Aboriginal television and radio services, the Commission is dedicated to seeing an accurate reflection and portrayal of Canada's Aboriginal peoples in the English- and French-language broadcasting services.
French: Outre l'attribution de licences et l'accord d'avantages tangibles aux services de radio et de télévision autochtones, le Conseil tient à voir le reflet et la représentation fidèles des peuples autochtones du Canada dans les services de radiodiffusion de langues française et anglaise.
English: Although there can be no doubt that persons belonging to national minorities have the right to establish and maintain private media, it is also true that this right is subject to the limitations provided by international law as well as such legitimate requirements of the State regarding the regulation of the media.
French: Quand bien même les médias ne sont pas cités expressément dans cette norme, ils jouent souvent un rôle fondamental dans la promotion et la préservation de la langue, de la culture et de l’identité.
English: Open house in appreciation of employees - Reception Date(s): 2004-12-14 Attendee(s): 200 (200 Government employee, 0 Guest) Location :
French: Journée porte ouverte en guise de reconnaissance des employés - réception Date(s) : 2004-12-14 Présence(s) : 200 (200 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 20061 and the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005;2
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice annuel clos le 31 décembre 2006 ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant1, et les états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant2 ;
English: The hotel was clean and tidy, and the apartment was neatly furnished. The staff was friendly and helpful.
French: séjour agréable, personnel très sympatique, l'equipement des cuisines est un peu léger mais l'hotel est très calme et bien situé.
English: In accordance with UNOPS accounting policy, the full cost of non-expendable equipment is charged to the project accounts or the UNOPS accounts, as appropriate, in the year in which it is purchased.
French: Conformément aux conventions comptables de l'UNOPS, le coût du matériel durable est imputé dans sa totalité, l'année de l'achat, aux comptes des projets correspondants.
English: Health Research Communications Awards (2004) (Archived) Request for Applications
French: Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé (2004) (Archivé) Appel de demandes
English: Offering guests a superb location in the heart of the city, the D'Europe Hotel, Morlaix lavishes...
French: L'hôtel de l'Europe, "downtown Morlaix" nous semble une escale incontournable lors d'un séjour en...
English: International Federation of Resistance Movements (1972)
French: Institut interaméricain de statistique (1952)
English: Their function is to provide input into regulatory decisions as opposed to regulating the industry directly.
French: Ils doivent contribuer aux décisions en matière de réglementation, et non pas réglementer directement l’industrie.
English: These have been shared with other stakeholders, and we commend this initiative.
French: Celles-ci ont été adoptées par d’autres intervenants et nous sommes favorables à cette initiative.
English: * Childcare costs for infants
French: Frais de garde des jeunes enfants
English: Visitor Tracking Your Strategy Resources e-Business Trade Roadmap Being Global, Looking Local Customer Relationship Management
French: Contrôle du nombre de visiteurs Votre stratégie Ressources Carnet de route pour le commerce électronique international Vision mondiale, effort local Gestion des relations avec la clientèle
English: ◦ up-to-date statistical data, analysis and performance reviews for individual industry sectors, economic analysis, investment data, and information on sources of funding and capital
French: ◦ des données statistiques à jour et des résultats d'analyses et d'examens récents du rendement de différents secteurs de l'industrie, des analyses économiques et des données sur l'investissement ainsi que sur les sources de financement et de capital;
English: Logically, however, the head of the Office must be placed somewhere, though his or her time may be split up among components, and logically this may also be the case for other staff in the Office and in other offices in the Mission.
French: Il faut pourtant bien que le poste de chef du Bureau soit rattaché à une composante quelconque, même si le titulaire partage son temps entre plusieurs composantes, et c'est d'ailleurs aussi le cas d'autres membres du Bureau et d'autres entités de la Mission.
English: In 2007, Angola had established the National Children's Council to evaluate and monitor the implementation of the national child protection and development policy, as well as the action of local bodies responsible for its execution.
French: En 2007, l'Angola a établi le Conseil national des enfants, chargé d'évaluer et de surveiller la mise en œuvre de la politique nationale de protection et de promotion de l'enfance et le travail des organes responsables de son exécution à l'échelle locale.
English: TOP OF PAGE PT efeito adverso (n.m.); efeito negativo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT efeito adverso (n.m.); efeito negativo (n.m.)
English: As of April 30, 2001, there have been an estimated 1,245,000 patients prescribed ZYBAN® since it became available in Canada in August 1998 and an estimated 699,000 patients prescribed WELLBUTRIN® SR since it was approved for market in May 1998.
French: En date du 30 avril 2001, on avait prescrit ZYBAN® à environ 1 245 000 patients depuis son lancement au Canada en août 1998. À cette même date, WELLBUTRIN® SR avait été prescrit à quelque 699 000 patients depuis son homologation en mai 1998.
English: (a) Participating in survey and planning missions to establish new peacekeeping operations;
French: a) Participation aux missions de reconnaissance et de planification en vue du déploiement de nouvelles opérations de maintien de la paix;
English: Local Contact Address E-Mail: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Web: www.radvilenai.kaunas.lm.lt Phone: +370 332707
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.radvilenai.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 332707
English: As well as identifying several problem areas in the current CF recruiting system, the report offered 18 recommendations aimed primarily at improving the level of service provided to applicants.
French: De plus, le bureau fait enquête sur les plaintes et agit à titre de tierce partie neutre pour les questions liées au MDN et aux FC et, s’il y a lieu, publie des rapports sur certaines questions à l’intention du public.
English: The Panel also visited Bangui.
French: Le Groupe s'est aussi rendu à Bangui.
English: I would also like to join those who spoke before me in welcoming Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, the Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government of Somalia, who is here among us.
French: Je voudrais aussi m'associer aux autres orateurs qui sont déjà intervenus et saluer M. Youssouf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition de la Somalie, qui se trouve parmi nous.
English: In this connection, draft guideline 1.3.2 (Phrasing and name) provides that: “The phrasing or name given to a unilateral declaration is an indication of the purported legal effect.
French: Le projet de directive 1.3.2 (Libellé et désignation) dispose à cet égard : « Le libellé ou la désignation donné à une déclaration unilatérale constitue un indice de l'effet juridique visé.
English: Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry) and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: L'épinette d'Engelmann (Picea engelmanii Parry) et le sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Are there categories in which items of business are put on the Order Paper under Government Business that are different in terms of awaiting the next procedural step, whether it be a vote, a decision of the Senate to proceed with further debate or any other matter that relates to Government Business?
French: Y a-t-il des catégories de questions inscrites à l’ordre du jour, sous la rubrique Affaires du gouvernement, qui sont différentes en raison de la prochaine étape procédurale qui les attend, qu’il s’agisse d’un vote, de la décision du Sénat de poursuivre le débat ou de toute autre mesure concernant les Affaires du gouvernement?
English: • A controlled logistic based on your individual needs.
French: • Une logistique maîtrisée selon vos besoins.
English: A key objective of MEND 2000 is to transfer the results of ongoing MEND-initiated and other related projects to the users.
French: L'un des objectifs-clés du NEDEM 2000 consiste à transférer aux utilisateurs les résultats des projets courants entrepris dans le cadre du NEDEM et d'autres projets connexes.
English: It gathers under its umbrella millions of adepts w orld-w ide and cons titutes , thr ough its c lubs, assoc iations and other organizations, a major and w ellstructur ed netw ork in our soc iety.
French: Il r assemble des millions d'adeptes sur tous les continents et r eprés ente, par ses c lubs, assoc ia tions et autr es organis ations, un réseau étendu et bien structur é au s ein de la société.
English: Develop an assessment model that incorporates a comprehensive set of sexual health indicators that will be used to assess the sexual health of Canadians across their lifespan.
French: Concevoir un modèle d’évaluation intégrant un ensemble complet d’indicateurs de la santé sexuelle qui servira à évaluer la santé sexuelle des Canadiens au cours de leur vie.
English: Also demanded the UN Security Council to act toward preventing the repeated Israeli violations of Lebanon's sovereignty in land, air and sea, and to force Israel to pay damages for all the losses sustained by the Lebanese territories as a result of its continuous aggressions against Lebanon.
French: Elle a demandé au Conseil de sécurité des Nations Unies d'œuvrer pour empêcher les violations répétées par Israël de la souveraineté libanaise, sur terre, en mer et dans les airs.
English: OPS 1.055 Information on emergency and survival equipment carried An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his aeroplanes.
French: OPS 1.055 Informations concernant le matériel de secours et de survie embarqué L'exploitant s'assure qu'il existe des listes contenant des informations sur le matériel de secours et de survie transporté à bord de tous ses avions pouvant être communiquées immédiatement aux centres de coordination des opérations de sauvetage.
English: In cooperation with international donors, the government has set up funds to facilitate government bodies and NGOs in the execution and supervision of these projects.
French: En coopération avec des donateurs internationaux, le Gouvernement a créé des fonds pour aider des organismes gouvernementaux et des ONG à exécuter et superviser ces projets.
English: Summary This bulletin discusses rules for determining a beneficiary's income for tax purposes from a trust as well as the deductions available to the trust for its income distributions and allocations to beneficiaries.
French: Résumé Ce bulletin traite des règles utilisées pour déterminer, aux fins de l'impôt sur le revenu, le revenu qu'un bénéficiaire reçoit d'une fiducie ainsi que les déductions dont peut se prévaloir une fiducie à l'égard des revenus qu'elle distribue ou attribue à ses bénéficiaires.
English: ◦ Plan carefully and stay organized.
French: ◦ Planifiez soigneusement et demeurez méthodique.
English: We need to urgently translate political commitments made at the highest level into results on the ground.
French: Il nous faut traduire d'urgence en résultats tangibles les engagements politiques qui ont été pris au plus niveau.
English: l) Other costs (please specify) Amount in € 0,00 0,00 0,00 0,00 Total (l) 0,00
French: l) Autres frais (veuillez préciser) Montant en € 0,00 0,00 0,00 0,00 Total (l) 0,00
English: There are four lines, each line uses a different deck of cards.
French: Il diff�re du jeu original des � Deux Atouts �, puisqu�il propose quatre lignes de cartes.
English: Ingredients for greener plastics: NRC overcomes major hurdles in producing plastic from vegetable sources When is a food no longer a food?
French: Des plastiques plus verts: le CNRC abat les obstacles à la production de plastiques à partir de la biomasse Quand un aliment cesse-t-il d'en être un?
English: A. A box containing ordinary files dated 26 months ago and classified files dated 34 months ago.
French: A. Une boîte contenant des dossiers courants datés d'il y a 26 mois et des dossiers classifiés datés d'il y a 34 mois.
English: Efforts therefore need to be accelerated to achieve the target of 30 per cent participation at national level and 50 per cent at local government as recommended by CEDAW and the Commonwealth.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de 30 % de participation au niveau national et de 50 % au niveau local comme le recommandant la CEDAW et le Commonwealth.
English: Progress in sector-specific legislation relating to areas covered by the Old Approach has mainly been achieved in the foodstuffs field.
French: En matière de législation sectorielle de l'ancienne approche, les progrès principaux ont été réalisés dans le secteur des denrées alimentaires.
English: On January 11, 2005, the Tribunal rescinded its finding in Concrete Reinforcing Bar (RR-2004-001) respecting dumped imports from Cuba, Korea and Turkey.
French: Le 11 janvier 2005, le Tribunal a annulé les conclusions qu’il avait rendues dans Barres d’armature pour béton (RR-2004-001) concernant des marchandises sous-évaluées importées de Cuba, de la Corée et de la Turquie.
English: Regarding the first ground of complaint that PWGSC and DND failed to ensure equal access to the procurement, the Tribunal does not believe that there is necessarily anything inherently discriminatory in the tendering procedures where bidders are on an unequal footing going into the bidding process.
French: En ce qui concerne le premier motif de plainte selon lequel TPSGC et MDN n'ont pas accordé un accès égal dans le cadre du marché public, le Tribunal ne croit pas qu'une procédure d'appel d'offres est nécessairement discriminatoire de façon inhérente lorsque les soumissionnaires ne sont pas sur un même pied d'égalité au moment de s'engager dans la procédure de soumission.
English: • foodstuffs sold in bulk to the consumer, or
French: • des denrées alimentaires vendues en vrac au consommateur,
English: The immediate cause for the monitoring programme were concerns raised in the report "Islamic Schools and Social Cohesion", drawn up by the Inspectorate.330 In the United Kingdom, the government’s 2001 White Paper on the reform of secondary education331 promised an expansion of faith schools.
French: Ce contrôle a débuté à la suite des préoccupations soulevées dans le rapport « écoles islamiques et cohésion sociale » élaboré par l’inspection.332 Au Royaume-Uni, le livre blanc du gouvernement de 2001 sur la réforme de l’enseignement secondaire333 promettait une expansion des écoles religieuses.
English: To protect and strengthen children's health;
French: Protéger et renforcer la santé des enfants ;
English: At one level, a court may direct an insolvency representative to take, or refrain from taking, a particular action related to the creditor's objection.
French: Ainsi, un tribunal peut ordonner au représentant de l'insolvabilité d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un certain acte lié à l'objection soulevée par le créancier.
English: He requested more time, which I stated I was not able to provide.
French: Il a demandé d’avoir plus de temps, et je lui ai répondu que je ne pouvais lui en accorder.
English: As Simple As PhotoShop is an application that provides a set of video tutorials that helps you harness the power of PhotoShop.
French: As Simple As PhotoShop est une application offrant un ensemble de tutoriaux vidéos pour vous aider à maitriser la puissance de PhotoShop.
English: Thus, the merit principle may be compromised where a candidate in a selection process receives an unfair advantage due to his assignment to the position in question prior to a valid selection being made.
French: Ainsi donc, il peut y avoir atteinte au principe du mérite si un candidat au concours bénéficie d'un avantage indu pour avoir été affecté au poste en question avant une sélection valide.
English: However, the Tribunal is not convinced that Rule 2 (a), which classifies incomplete goods as if they were complete and according to their essential character, is the correct rule in this case.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas convaincu que la règle 2 a), qui classe les marchandises incomplètes comme si elles étaient complètes selon leur caractéristique essentielle, soit la règle applicable en l’espèce.
English: Criminal Code incidents that are classified as neither property crimes nor violent crimes fall into the category of "Other Criminal Code" offences.
French: Les infractions au Code criminel qui n’appartiennent ni à la catégorie des infractions contre les biens ni à celle des infractions avec violence rentrent dans la catégorie « Autres infractions au Code criminel ».
English: To encourage the reduction of greenhouse gas emissions, Desjardins General Insurance will give you an extra 10% off if you drive a hybrid vehicle.
French: Desjardins Assurances générales vous offre un rabais supplémentaire de 10 % sur votre prime d'assurance auto si vous conduisez un véhicule hybride. Une initiative qui vise à réduire l'émission des gaz à effet de serre.
English: Syria is eager to protect our region and the world from the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Syrie entend préserver sa région et le monde des dangers posés par la prolifération des armes de destruction massive.
English: The acidification of waters, along with concurrent reduction in acid neutralization capacity, has caused deleterious changes to aquatic populations in much of these regions.
French: Dans plusieurs de ces régions, l'acidification des eaux, ainsi que la réduction concurrente de la capacité de neutralisation des acides, a apporté des modifications néfastes dans les populations aquatiques.
English: In this context, CONADI is being reorganized, and in March 2002 the Under-Secretary of the Ministry of Planning and Cooperation was designated coordinator of indigenous policies and programmes.
French: À la suite de quoi, un processus de restructuration de la CONADI est en cours et, en mars 2002, le Sous-Secrétaire du Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN) a été nommé coordinateur des politiques et programmes autochtones.
English: Top of Page Annex D – Corporate Risk Profile and Challenges – Public Service Commission of Canada – RPP 2007-2008 Corporate Risk Profile and Challenges The Public Service Commission (PSC) faces significant risks and challenges in implementing a modernized staffing system.
French: Haut de la page Annexe D – Profil de risque et enjeux organisationnels – Commission de la fonction publique du Canada – RPP 2007-2008 Profil de risque et enjeux organisationnels La CFP s'expose à des risques et à des enjeux de taille en mettant en œuvre un système de dotation modernisé.
English: This is based on the rate of pay the employee would be receiving in that position (AS-07 de-excluded) if the employee had been appointed to it (AS-07 de-excluded) on the date that they were appointed to the former position, which is on February 10, 2003 (AS-07 excluded).
French: Cette somme repose sur le taux de rémunération que toucherait l'employé à ce poste (AS-07 désexclu) s'il y avait été nommé (AS-07 désexclu) à la date de sa nomination à son poste antérieur, soit le 10 février 2003 (AS-07 exclu).
English: As this was not included on the "amended" Statement of Qualifications, the factor required a different method of assessment.
French: Comme cela n'était pas mentionné dans l'énoncé de qualités « modifié », il a fallu utiliser une méthode d'évaluation différente à l'égard de ce facteur.
English: Let me also take this opportunity to extend sincere thanks to Mr. Maitland of South Africa, for his excellent work as the Chairman of this Committee during the last session.
French: De même, je saisis l'occasion qui m'est offerte pour remercier sincèrement M. Maitland, de l'Afrique du Sud, pour l'excellent travail qu'il a accompli, au cours de la dernière session, en qualité de Président de la Commission.
English: These Supplementary Estimates
French: activités normales des programmes réalisés dans les
English: There is also an inquiry underway into the causes of the explosion.
French: Il y a, ensuite, cette enquête en cours sur les causes de l'explosion.
English: Overview Islam is one of the largest and fastest-growing religions in the world; 25% of the world population or 1.6 billion people are Muslim (2006).
French: Aperçu L'islam est l'une des religions les plus importantes dans le monde et elle est celle qui se répand le plus rapidement; 25 % de la population mondiale, soit 1,6 milliard de personnes, est musulmane (2006).
English: - - free of any abnormal external moisture
French: − Exemptes d'humidité extérieure anormale;
English: Our response system has worked well. In the cases of the Manitoba floods and the ice storm, the Canadian Forces were called to the Aid of the Civil Power for extended periods of time.
French: Notre système d’intervention a été efficace et, dans le cas des inondations au Manitoba et de la tempête de verglas, les autorités civiles ont fait appel aux Forces canadiennes pendant une durée prolongée.
English: (P.8.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Aucun changement aux méthodes de reconstitution et/ou de contrôle de la qualité.
English: Evaluation Constraints Jurisdictional constraints.
French: Contraintes de l'évaluation Contraintes juridictionnelles.
English: A "one-pager" would be quick to translate and post.
French: Un document d'une page serait facile à traduire et à afficher.
English: 11.3 The Committee recalls that, although a retrial or new hearing are not required under article 14, paragraph 5, the court conducting the review must be able to examine the facts of the case, including the incriminating evidence.
French: 11.3 Le Comité rappelle que, si le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas un nouveau procès ni une nouvelle audience, la juridiction qui procède à la révision doit néanmoins pouvoir analyser les faits de la cause, y compris les preuves à charge.
English: Income (e.g., interest on contributions) that accumulates in an EFA is not included in the income of the contributor while it so accumulates.
French: Le revenu (p. ex., l'intérêt sur les versements) qui s'accumule dans le cadre d'un ASF n'entre pas dans le revenu de l'auteur des versements pour la période où il s'accumule ainsi.
English: However, data show that an increase in the number (and, in some cases, diversity) of invertebrates is still commonly observed at mill sites across Canada.
French: Toutefois, les données démontrent que, dans tout le Canada, on observe encore fréquemment une augmentation du nombre (et, dans certains cas, de la diversité) des invertébrés à l'emplacement des fabriques.