ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) a parallel use of several TIR Carnets, each for a single load compartment or container, in line with Article 17, paragraph 1 of the TIR Convention.
French: ii) Utilisation en parallèle de plusieurs carnets TIR, chacun pour un seul compartiment de chargement ou conteneur, conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention TIR.
English: CORNWALL Inverarden House
French: Maison Glengarry Maison Inverarden
English: Truly an apartment, with fridge and clothes washer. Very convenient.
French: Juan Garcia is very helpful and friendly.Very secure and well equipped apartments.
English: Łeba is a good place to take a sea or lake cruise combined with a visit to a renowned open-air museum of traditional architecture - the Muzeum Wsi Slowinskiej in Kluki.
French: Depuis le port de Leba, des croisières sont organisées tant sur la mer que sur le lac, ces dernières menant au célèbre musée en plein air, le Musée de la Campagne Slowinska à Kluki.
English: Select inflammatory response genes, including the tumour necrosis factor gene were verified by RT-PCR and RNA:probe:capture bead hybridization and detection.
French: Certains gènes régulant la réaction inflammatoire, y compris le gène du facteur de nécrose tumorale, ont été vérifiés par RT-PCR et par détection au moyen d'une hybridation avec une sonde de capture à ARN fixée sur des billes.
English: The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of Article 128(1) of the Treaty.
French: L'évaluation des programmes nationaux de réforme par la Commission est présentée dans le rapport de progrès annuel et dans le projet de rapport conjoint sur l'emploi qui l'accompagne, qui sera adopté conformément à la procédure prévue à l'article 128, paragraphe 1, du traité.
English: There was a burglary in the building where the chancery is situated, including the offices of the consulate general.
French: Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.
English: As was already noted in the preliminary report, the Special Rapporteur favoured the concept of “obligation”, which is more useful for codification purposes, rather than the other suggested structure of a “principle”.
French: Comme il l'a déjà indiqué dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial préfère la notion d'« obligation », qu'il juge plus utile que celle de « principe » aux fins d'une codification.
English: For the purposes of investigating sediment plume
French: On a évalué deux aspects de l’apport de sédiments, en supposant qu’on ne recourrait à aucune mesure de lutte contre la sédimentation dans le cours d’eau, comme des batardeaux ou des bermes.
English: Grundsätzlich können wir auch später eine Hochzeit, oder aber auch Ihren gemeinsamen Hochzeitstag für Sie planen.
French: Fondamentalement, nous pouvons aussi plus tard un mariage, ou un plan de votre mariage, même pour vous commun.
English: "Associations between ambient particulate sulfate and admissions to Ontario hospitals for cardiac and respiratory diseases." American Journal of Epidemiology, Vol.
French: • « Associations between ambient particulate sulfate and admissions to Ontario hospitals for cardiac and respiratory diseases », American Journal of Epidemiology, vol.
English: However, the Baraket case was heard in two years, including the appeal, which is astonishing.
French: Or, l'affaire Baraket avait été réglée en deux ans, appel compris, ce qui était étonnant.
English: The slope of the field may also be a limitation to applicability of injection.
French: La déclivité du terrain peut aussi limiter les possibilités d'application.
English: And what is even more serious, the real threats to security and international peace lie in the lack of resources suffered by a huge number of developing countries in dealing with the real problems which they have to solve, such as poverty, hunger and disease, where these are the real threats to peace and international security.
French: Fait plus grave encore: les véritables menaces à la sécurité et à la paix internationales résident dans le manque de ressources dont la vaste majorité des pays en développement auraient besoin pour faire face aux véritables problèmes qu'ils doivent résoudre, à savoir la pauvreté, la faim et la maladie.
English: The reference product for Group III is to be the innovator's enteric-coated product (or the market leader's enteric-coated product if there is no recognized innovator).
French: Le produit de référence pour le groupe III doit être la forme pharmaceutique gastro-résistante de l'innovateur (ou la forme pharmaceutique gastro-résistante du chef de file sur le marché s'il n'y a pas d'innovateur reconnu).
English: Ensure access to quality treatment and rehabilitative reproductive health services for those affected by harmful practices and gender-based violence;
French: Donnera aux victimes de pratiques nocives et de violence sexuelle accès à des services de qualité pour le traitement et la réisertion;
English: Paragraph 7., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 11/.  Annex 2
French: Paragraphe 7., l'appel de note 10/ devient l'appel de note 11/et la note 10/devient la note 11/.
English: * All data contained in this report was extracted from the Journals of the Senate, the Proceedings of Senate Committees and the records of the Senate Finance Directorate.
French: * Toutes les informations contenues dans le présent rapport sont tirées des Journaux du Sénat, des délibérations des comités sénatoriaux et des dossiers de la Direction des finances du Sénat.
English: The result: KnowBrainer recommends the Digta SonicMic II.
French: Ou vous voudriez savoir comment vous pouvez installer notre logicielDigtaSoft ? Avec nos vidéos, nous vous montrons comme il est simple de dicter avec les produits GBS.
English: The Canadiana CD-ROM allows users access via the Web to the National Library's AMICUS database for up-to-the-minute records, as well as to Canadian cataloguing tools such as Canadian Subject Headings, l'Université Laval's Répertoire de vedettes-matière, and National Library of Canada rule interpretations for the Anglo-American Cataloguing Rules.
French: Le cédérom Canadiana permet aux utilisateurs d'avoir accès par l'entremise du Web à la base de données AMICUS de la Bibliothèque nationale pour obtenir les toutes dernières notices d'autorité, de même qu'à des outils de catalogage canadiens comme le Canadian Subject Headings, le Répertoire des vedettes-matières de l'Université Laval et l'interprétation de la Bibliothèque nationale du Canada des règles de catalogage anglo-américaines.
English: The internal organization and activities of the military procuratorate are covered by the general legislative provisions of the Federal Act on the Office of the Procurator of the Russian Federation.
French: Les dispositions générales de la loi fédérale sur la Procurature de la Fédération de Russie valent également pour l'organisation interne et les activités de la Procurature militaire.
English: My delegation welcomes the joint mission of the Security Council and the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to that country.
French: Ma délégation se félicite de la mission conjointe du Conseil de sécurité et du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social.
English: The hotel's charming patio is the perfect spot to unwind after a busy day exploring the city.
French: Le patio est idéal pour profiter d'un moment de calme après une intense journée en ville. ...
English: Teknion Roy & Breton 520, 4th avenue St. Romuald, Quebec G6W 5M6 Telephone: (418) 839-0646 Fax: (418) 830-0081 ISO 14001:2004 03007c 2003-12-04
French: Teknion Roy & Breton 520, 4e avenue St. Romuald (Québec) G6W 5M6 Téléphone : (418) 839-0646  Télécopieur : (418) 830-0081 ISO 14001:2004 03007c 2003-12-04
English: EC is also recommending that all "facility" definitions should be harmonized as much as possible.
French: EC recommande par ailleurs d'harmoniser toutes les définitions du mot « installation » dans la mesure du possible.
English: The SMIC is applied on the basis of a comparison between actual salary paid, on the one hand, and, on the other hand, the product obtained on multiplying the SMIC by the number of hours actually worked.  If there is a difference to the detriment of the employee, he is paid a salary supplement.
French: L'application concrète du SMIC passe par une comparaison entre le salaire effectivement perçu, d'une part, et le produit du SMIC par le nombre d'heures de travail accomplies d'autre part : si une différence apparaît, au détriment du salarié, un supplément de salaire lui est dû.
English: Language of Work Public servants have the right to work in their preferred official language in regions that are designated for this purpose (parts of Northern and Eastern Ontario, the National Capital Region (NCR), Montreal, parts of the Eastern Townships, Gaspé and Western Quebec, the province of New Brunswick).
French: Langue de travail Les fonctionnaires ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées à cette fin (certains secteurs du nord et de l'est de l'Ontario, la région de la capitale nationale, Montréal, certains endroits des cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'ouest du Québec, la province du Nouveau-Brunswick).
English: Audrey Missonier, Assistant Professor in Strategy, started to work at GSCM in September 2006.
French: Audrey Missonier est professeur assistant au GSCM en management des technologies et dynamiques des organisations depuis septembre 2006.
English: Protection is normally given irrespective of the work’s content and length.
French: La protection est normalement accordée indépendamment du contenu et de la longueur de l’œuvre.
English: Furthermore, the Government carried the documents adopted at the first World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children on the Web site of the Ministry of Foreign Affairs to promote public relations on the results and significance of this Congress.
French: Les différents textes adoptés lors du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales peuvent de plus être consultés sur le site Web du Ministère des affaires étrangères, afin d'en faire mieux connaître les résultats et l'importance au plus.
English: The main focus of the present report is to assess to what extent and in what ways the United Nations system has provided efficient and effective support to developing countries in order that they might realize their national development strategies and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, within the context of their national development priorities.
French: Le présent rapport vise principalement à évaluer dans quelle mesure et de quelle manière le système des Nations Unies a fourni un appui efficace et efficient aux pays en développement leur permettant de mener à bien leurs stratégies nationales de développement et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans le contexte de leurs priorités nationales de développement.
English: Reference should also be had to the relationship between interest expense deductions under new section 20.2 and the "branch tax" under Part XIV of the Act, described in connection with the amendments to that Part.
French: Il convient également d’établir un renvoi au rapport entre les déductions pour frais d’intérêt en vertu du nouvel article 20.2 et l’«impôt de succursale » en vertu de la Partie XIV de la Loi, expression définie dans le cadre des modifications apportées à cette Partie.
English: Join our mailing list to receive HTC news by email.
French: Vous pouvez joindre notre liste d'envoie pour recevoir les nouvelles de HTC par courriel.
English: How do people hope to do this? By deciphering the genetic code, altering the natural rules of sexuality, defying the limits of death.
French: Point n'est besoin de Révélation ou de Salut venu de l'extérieur: il suffit de faire l'expérience du salut présent au fond de soi-même (auto-rédemption), grâce à la maîtrise des techniques psychophysiques menant à l'illumination définitive.
English: That recommendation is repeated here.
French: Nous réitérons ici cette recommandation.
English: The reported information by facility is now publicly available on the Environment Canada website (www.ec.gc.ca/pdb/npri). In 2003, the NPRI was further expanded to require reporting of 60 additional VOC species to support the requirements of both Canadian and U.S. air quality models.
French: Le public peut consulter les renseignements ventilés selon les installations sur le site Web d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/pdb/npri). En 2003, le Canada a encore élargi l'INRP en rendant obligatoire la déclaration de 60 espèces additionnelles de COV afin de satisfaire aux exigences des modèles de qualité de l'air canadiens et américains.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 3(1) and 11(3), (6) and (7) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts - Advertising rules - Construction and management of the Valtrompia motorway
French: 3,6 et 7, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p. 54) - Règles de publicité - Construction et gestion de l'autoroute della Valtrompia
English: In beautiful and quiet surroundings, situated 3 km outside of Bad Gastein, Haus Lindy is located on the edge of the Hohe Tauern National Park, in the Kötschach Valley Nature Reserve.
French: Bienvenue à Böckstein, la station touristique située la plus au sud de la vallée de Gastein, à l'entrée de parc national du Haut Tauern.
English: Struggling with labour-intensive filing processes, information security and hard-copy archives with slow document retrieval?
French: Vous avez le sentiment de consacrer trop de temps et de ressources au classement, à la sécurité de l'information, à l'archivage et à la recherche de documents ?
English: For the purpose of this Statute, "crime against humanity" means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack: 2.
French: Aux fins du présent Statut, on entend par « crime contre l'humanité » l'un quelconque des actes ci-après lorsqu'il est commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque : 2.
English: In the same vein, I would like to appeal to the Committee to adopt the draft resolution without a vote, in keeping with past tradition.
French: Dans le même ordre d'idées, je voudrais demander à la Commission d'adopter ce projet de résolution sans le mettre aux voix, conformément à ce qui s'est toujours fait.
English: Even medicine you can buy without a prescription can cause birth defects, especially during the first three months of pregnancy.
French: Même les médicaments en vente libre peuvent causer des malformations au bébé, surtout durant les trois premiers mois de la grossesse.
English: At the present time, RCMs at headquarters and in the regions can use acquisition cards to make low dollar value purchases, for example, for EDP equipment and some furniture.
French: À l'heure actuelle, les GCR à l'Administration centrale et dans les régions peuvent utiliser des cartes d'achat pour se procurer des articles de faible valeur, par exemple du matériel informatique et certains meubles.
English: While we affirm the universality of our human rights, human rights education and learning will have to be rooted in the rich cultural plurality of the world.
French: Si d'un côté nous affirmons l'universalité de nos droits de l'homme, il faudra que l'éducation et l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme prennent racine dans la pluralité culturelle très riche de notre monde.
English: Since the mid 1990s FAO has assigned high priority to regional outlook studies to be undertaken at regular intervals, moving from one region to another, concentrating on one or two regions at a time, and closely focused on policy issues.
French: Depuis le milieu des années 1990, la FAO a attribué un degré de priorité élevé aux études régionales sur les perspectives qui devaient être entreprises à intervalles réguliers, dans les différentes régions, successivement, en se concentrant sur une ou deux régions à la fois et en étudiant de près les problèmes de fond.
English: Consumption of individual food items reported in EHD (1997).
French: La consommation de chaque aliment est donnée dans EHD (1997).
English: • increased use of Canadian children's books in the school curriculum;
French: • une utilisation accrue de livres canadiens dans les programmes scolaires;
English: Step 3 – If you are considered to have collected GST/HST on a taxable benefit, you have to calculate the amount of GST/HST due (see "How do you calculate the amount of GST/HST you are considered to have collected?" on page 32).
French: Étape 3 – Si vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur un avantage imposable, vous devez calculer le montant de TPS/TVH à verser (consultez la section intitulée « Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu »), à la page 39.
English: Photos documenting the official United Nations meetings, the Organization's activities and issues are available in digital format (see http://www.unmultimedia.org/photo/).  Photos may not be used in advertising.
French: On peut se procurer des photographies officielles prises lors de séances de l'ONU ou se rapportant à des activités de l'ONU au format numérique (voir http://www.un.multimedia.org/photo).
English: Abbott, Douglas Charles House of Commons Debates: pp. 1206-19 Date: 1950.03.28
French: Abbott, Douglas Charles DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 1251-66 Date : 1950.03.28
English: 5.3.3 Register Verification
French: 5.3.3 Vérification de l'indicateur
English: Selective displacement with an inactive analog lacking the disulfide bond (ANP 111–126) suggests that genetically hypertensive rats may lack C (clearance) atrial natriuretic peptide receptors.
French: Un déplacement sélectif avec un analogue inactif dépourvu de pont disulfure (ANP 111–126) suggère que les rats génétiquement hypertensifs pourraient être dépourvus de récepteurs C (clairance) de peptide natriurétique auriculaire.
English: As a result of the outcomes of UNCTAD XI, the main work orientations embodied in the UNCTAD section of the proposed strategic framework for 2006-2007 were: enhanced coherence between national development strategies on the one hand and international obligations and commitments on the other with a view to the creation of an enabling environment for development; enhancement of the productive capacity of developing countries so that they could take full advantage of the opportunities arising from the liberalization of world trade; action orientation, including through the launching of multi-stakeholders partnerships in information and communication technologies for development, commodities, investment and capacity-building and training; and, lastly, integration in the overall goals and activities of the United Nations system.
French: À la suite de la CNUCED XI, les principales orientations de travail qui ont été reprises dans la partie réservée à la CNUCED du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 sont : l'accroissement de la cohérence entre les stratégies nationales de développement d'une part et les obligations et engagements internationaux de l'autre, le but étant de créer un climat propice au développement, le renforcement de la capacité productive des pays en développement pour qu'ils puissent tirer pleinement parti des occasions offertes par la libéralisation du commerce mondial, l'orientation des actions, entre autres par le lancement de partenariats entre plusieurs parties prenantes dans le domaine des technologies de l'information et des communications au service du développement, des produits de base, de l'investissement ainsi que de l'édification de capacités et de la formation, enfin, l'intégration aux buts et activités d'ensemble du système des Nations Unies.
English: It is now of crucial importance that the resolution be implemented in Iraq with unequivocal respect for the full sovereignty of Iraq.
French: Il est à présent d'une importance fondamentale que cette résolution soit mise en œuvre en Iraq dans le respect sans équivoque de la pleine souveraineté de ce pays.
English: Definition, possible differentiation and threshold values required (possibility: 2000 tons of fish or shellfish product / year).
French: Il faudrait prévoir une définition, une différenciation éventuelle et des valeurs de seuil (par exemple 2 000 tonnes de poissons ou de crustacés par an).
English: For pretitled to a qualitatively good package scribed medicines on the important of medicines without it being neces- medicines list, the patient pays sary to make additional payment.
French: L'assuqu'à concurrence du prix moyen des rance nationale (folketrygden) paie, médicaments (dosage standard) ap- en raison des conventions passées partenant à une classification.
English: More intensive collaboration will also provide more effective delivery of government-wide services to Canadians abroad and enable the Department to establish simpler administrative processes for its clients at missions abroad.
French: L'intensification de cette collaboration rendra plus efficace la prestation des services de l'ensemble du gouvernement aux Canadiens à l'étranger et permettra au Ministère d'établir dans ses missions des processus administratifs plus simples pour ses clients.
English: Buy Nitro Snowboards, Nitro boots and Nitro bindings available at Empire on store.thinkempire.com!
French: Nitro Snowboards, bottes et fixations Nitro disponible sur store.thinkempire.com!
English: • D. Krewski, Health Canada
French: • D. Krewski, Santé Canada
English: Last Friday, I was at the New and Renewable Energy Centre in Blyth in Northumberland, where innovative research is going on to reduce the cost of solar electricity by focusing the sun's rays on very small silicon cells.
French: Vendredi passé, j'ai effectué une visite au New and Renewable Energy Centre de Blyth, dans le Northumberland, où des recherches innovantes sont menées en vue de réduire le coût de l'électricité solaire par une focalisation des rayons solaires sur de minuscules cellules de silicone.
English: That draft was submitted for comments and amendments to the general assembly of the inter-ministerial committee, which adopted it on 30 October and sent it to the Government for consideration.
French: Ce projet de rapport a été soumis pour observation et amendement, à l'Assemblée Générale du Comité interministériel EPU qui l'a adopté le 30 octobre, puis à l'examen du gouvernement.
English: This publication also offers a new way of treating and displaying data that takes into consideration incidents reported by men.
French: Cette publication illustre un nouveau mode de traitement et de présentation des données qui prend en compte les incidents rapportés par les hommes.
English: However, where an order is made under section 14 in relation to cash seized, it may be detained during the period specified in the order.
French: Cependant, si une ordonnance est émise au titre de la section 14 relative aux espèces saisies, elles peuvent être retenues pour la durée de la période précisée dans ladite ordonnance.
English: We will end this debate here and continue it at 3.00 p.m.
French: Le débat est interrompu et reprendra à 15 heures.
English: I would urge the Commission to use the development of the euro as an opportunity to put taxation high on the political agenda.
French: Je demande expressément à la Commission de profiter de l'élaboration de l'euro pour mettre la fiscalité en tête de l'ordre du jour politique.