ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For analytical purposes, the businesses were then classified based on Federal Supply Classification (FSC) or Common Classification System (CCS) industry categories, as defined from the questionnaire (see Appendix A for the full list).
French: A des fins d’analyse, les entreprises ont ensuite été classées selon les secteurs d’activité de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) ou du Système commun de classification (SCC), ainsi qu’ils ont été définis dans le questionnaire (voir l’annexe A pour la liste complète des secteurs d’activité).
English: It should be noted that despite an increase in production in all countries, the relative share of most remained fairly stable.
French: Il est important de noter que malgré une augmentation de la production dans l'ensemble des pays, la part relative de la majorité de ces derniers est demeurée relativement stable.
English: Federal E-services to be Unified France
French: Les services électroniques du gouvernement seront regroupés France
English: According to this, the U.S. industry started in the second half of the 1800s.
French: Selon ce document, le secteur de la transformation des oeufs aux États-Unis a pris naissance durant la seconde moitié des années 1800.
English: Nowadays, more than ever, people in Bosnia and Herzegovina are fully aware that there will be no prosperous future without true reconciliation, tolerance, mutual respect and understanding.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, la population de Bosnie-Herzégovine sait que l'avenir ne sera pas prospère sans véritables réconciliation, tolérance, respect et compréhension mutuels.
English: However, if it had been ascertained, as the applicant claims, that the rice imported from the OCTs was marketed at a higher price than Community rice, it could not have attracted, in the Community, demand of such a level that the quantities imported could have given rise to serious disturbances on the Community market after the expiry of Regulation No 1036/97.
French: Or, s'il s'était avéré, comme le prétend le requérant, que le riz importé des PTOM était commercialisé à un prix supérieur à celui du riz communautaire, il n'aurait pas pu faire l'objet, au sein de la Communauté, d'une demande d'un niveau tel que les quantités importées auraient pu entraîner des perturbations graves sur le marché communautaire après l'expiration du règlement n° 1036/97.
English: On the subject of women’s health, the WHO produces activities, research, fact sheets and assorted publications.
French: En santé des femmes, l’OMS organise des activités, fait de la recherche et produit des feuillets d’information et des publications connexes, notamment Gender Disparities and Mental Health, Female Genital Mutilation, Women and Tobacco, Priorité aux femmes :
English: Only include the amount that was not used to reduce the cost of a property or the amount of an outlay or expense.
French: Incluez seulement le montant que vous n'avez pas utilisé pour réduire le coût d'un bien ou le montant d'une dépense.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Morocco for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 9 November 2001,
French: Remerciant vivement le Gouvernement marocain d'avoir accueilli la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 10 novembre 2001,
English: Contact Us Glossary - Best Practices Best Practices (Pratiques exemplaires) The search and adoption of processes, or initiatives, that have demonstrably improved organizational effectiveness, service delivery, or employee satisfaction in a similar work environment.
French: Contactez-nous Glossaire - Pratiques exemplaires Pratiques exemplaires (Best Practices) Les procÃ©dÃ©s consistant Ã chercher, puis Ã adopter des mÃ©thodes ou initiatives qui ont manifestement contribuÃ© Ã amÃ©liorer l'efficacitÃ© de l'organisation, la prestation des services ou la satisfaction des employÃ©s dans un milieu de travail semblable.
English: However, expanding corn-based ethanol production is projected to increase corn use for ethanol to approximately 25% of domestic use by 2015, which will limit the country’s export growth.
French: Les États-Unis demeurent le principal producteur, consommateur et exportateur de maïs, mais on prévoit qu’une plus grande utilisation de maïs pour la production d’éthanol (25 % d’utilisation intérieure d’ici 2015) limitera la croissance des exportations américaines.
English: This disentitlement pursuant to a decision of the Employment and Immigration Commission dated November 3, 1983 ended on August 26, 1983.
French: La Commission d'emploi et d'immigration du Canada a décidé, le 3 novembre 1983, que la période d'exclusion prendrait fin le 26 août 1983.
English: As participants on all sides of the issue learn more at each successive stage of interaction, issues can become more clearly focused and the likelihood of successful resolution of the conflict will increase.
French: Alors que les participants de tous les camps apprennent de plus en plus à chaque étape de l’interaction, les problèmes se précisent et les chances de résolution du conflit augmentent.
English: • Ferrocyanides - The report will be distributed electronically next week.
French: • Ferrocyanures - Le rapport sera diffusé électroniquement la semaine prochaine.
English: In this respect, the Agency notes that there is no such right set out in the ATR with respect to advance booking and inclusive tour charter flights.
French: À cet égard, l'Office note que le RTA ne prévoit aucun droit de ce genre relativement aux vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous les actes de violence de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils ou contre des biens palestiniens, notamment au vu des événements récents ;
English: The Working Group urges States, in accordance with paragraph 66 of the Durban Programme of Action, to establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations.
French: Le Groupe de travail engage vivement les États, conformément au paragraphe 66 du Programme d'action de Durban, à établir et mettre en œuvre sans tarder des politiques et des plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexospécifiques.
English: Reservations must be made by 26 May 2008, by calling toll-free 1-888-692- 2211 (the hotel staff are fully bilingual) – mention "Canadian Nautical Research Society".
French: Vous devez faire vos réservations d’ici le 26 mai 2008 au plus tard, en composant sans frais le 1 888-692-2211 (le personnel de l’hôtel est parfaitement bilingue).
English: One example of this is the EU's support for the inter-Congolese dialogue and participation in initiatives to reintegrate child soldiers into society.
French: À titre d'exemple, l'UE soutient le dialogue intercongolais et participe à des initiatives qui visent à réintégrer les enfants soldats dans la société.
English: As well, when Queen Elizabeth came to the throne, she adopted a new pattern of crown, and the collar badges were changed accordingly.
French: Plus tard, lorsque la reine Elizabeth a été couronnée, elle a adopté un nouveau modèle de couronne et les insignes de col ont été modifiés en conséquence.
English: To provide a framework for implementation, the UNCTAD XI Partnership on ICT for Development was launched at the end of the session and welcomed by delegates as an important contribution to the second phase of the WSIS.
French: À la fin de la séance, la Conférence, déterminée à créer un cadre qui facilite la réalisation de ce programme, a lancé le Partenariat pour le développement des TIC; les participants s'en sont félicités et y ont vu une importante contribution au succès de la seconde phase du Sommet.
English: Departmental program evaluation plans should be developed by the departmental program evaluation unit and should be coordinated with the departmental internal audit plans to ensure that both the timing and coverage of common areas of interest are satisfactory to both groups (see Sections 2.4 and 3.4.5).
French: Comme il a été mentionné à la section 2.1.2, les plans d'évaluation de programme à long terme des ministères doivent être soumis chaque année au comité intéressé chargé des politiques et au Conseil du Trésor du Canada avant le 31 mars et les plans annuels d'évaluation de programme avant le 31 octobre.
English: The English language is commonly used in disseminating information to stakeholders, but participants recognized that it would be necessary to use local languages and dialects in raising awareness and communicating climate change messages to promote action among the general public and local populations.
French: Si l'on a généralement recours à l'anglais pour informer les parties prenantes, il conviendrait d'utiliser les langues et dialectes locaux pour sensibiliser le grand public et les populations locales aux changements climatiques et leur faire passer des messages qui les incitent à agir.
English: The Ministry is working with industry associations and educational institutions to increase First Nations’ level of understanding of the mineral industry and to provide entry level training for mineral exploration and mining jobs.
French: En outre, il collabore avec les associations industrielles et les établissements d’enseignement afin de hausser le niveau des connaissances de l’industrie des minéraux parmi les Premières nations et de fournir de la formation de niveau de débutant pour les besoins d’emplois liés à l’exploration minérale et à l’exploitation minière.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Pacific Ag Consulting Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Pacific Ag Consulting Nom du bénéficiaire :
English: Nearly all resident coordinators state that the national Government accepts and welcomes the United Nations role in poverty eradication.
French: Presque tous les coordonnateurs résidents déclarent que les gouvernements nationaux acceptent et apprécient le rôle joué par les Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté.
English: Replies received after that date will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement seront publiées dans des additifs.
English: By way of further information about the quota provision under the Equality Act, she informed the Committee that the provision was not mandatory in elected bodies, but some political parties voluntarily appointed an equal number of men and women candidates for election.
French: À titre d'informations complémentaires sur la dispositions relative au quota, aux termes de la loi sur l'égalité, elle informe le Comité que la disposition n'est pas obligatoire pour les organes élus, mais certains partis politiques nomment volontairement un nombre égal d'hommes et de femmes comme candidats aux élections.
English: Annex 1 SEMINAR ON TRANSPORT TECHNOLOGY AND INTEGRATION OF EUROPE organised by Economic, Commercial, Technological and Environmental Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, and the Sub-Committee on Technology Policy and Energy of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Antalya on 7-8 October 1998 CONCLUSIONS The Representatives of:
French: Il est indispensable, pour la future intégration du continent, que la constitution de ces réseaux tienne compte de l'élargissement de l'Union européenne à l'Est, notamment en créant et en développant considérablement les liaisons transfrontalières avec les pays d'Europe centrale et orientale. Annexe I SEMINAIRE SUR LA TECHNOLOGIE DES TRANSPORTS ET L'INTEGRATION EUROPEENNE organisé par la commission des questions économiques, commerciales, technologiques et environnementales de l'Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire et la Sous-commission de la politique technologique et de l'énergie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: It is therefore too early to say what should be legally binding.
French: Il est par conséquent prématuré de définir ce qui devra être juridiquement contraignant.
English: (e) To retain in paragraph (5) (f) option I only, the wording of which should be aligned with the relevant provisions of international instruments, such as article XX (7) (c) of the WTO GPA and article XVIII (7) (b) of the provisionally agreed text of the revised WTO Agreement on Government Procurement;
French: e) De ne conserver dans le paragraphe 5 f) que l'option I, dont le libellé devrait être aligné sur celui des dispositions correspondantes d'instruments internationaux, comme l'article XX-7 c) de l'AMP et l'article XVIII-7 b) du texte provisoirement accepté de l'Accord révisé sur les marchés publics de l'OMC;
English: In applying the reasonable victim standard, the original Tribunal noted it was not aware of either that standard, or the standard in the Ellison case having been considered or adopted by any Canadian Court.
French: En appliquant la norme de la victime raisonnable, le premier tribunal a mentionné ne pas savoir si cette norme ou celle de l'affaire Ellison a été prise en compte ou adoptée par un tribunal canadien.
English: Jasper Blömer, Engbert Boneschansker and Iris van der Tuin, Taal in de zorg/Taal yn ‘e soarch, Economisch Bureau Coulon, Leeuwarden/Ljouwert, October 2001, 33.
French: 47 Ab van Langevelde, Bilingualism et Regional Economic Development, A Dooyeweerdian Case Study of Fryslân, Société géographique royale néerlandaise/Faculté de géographie, Utrecht/Groningue 1999, 18.
English: Fair market value of the property at the time the lease was entered into
French: Juste valeur marchande du bien au moment de la conclusion du bail
English: In both conferences DSW served as national NGO advisor on population issues to the German delegation.
French: Pour ces deux conférences, DSW a été le conseiller national officiel de la délégation allemande sur les questions de la population.
English: Ensure that all Parks Canada communications appear in the French-language newspaper.
French: Veiller à ce que toutes les communications de Parcs Canada paraissent dans le journal francophone.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has indicated that full implementation of its Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy is an essential element of a renewed EMS for the Government of Canada.
French: Le SCT a indiqué que la pleine mise en œuvre de sa Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) est un élément essentiel d’un SGD renouvelé pour le gouvernement du Canada.
English: Without that help and a determined effort by this body, the humanitarian disasters of recent years, when hundreds of thousands have died from famine, preventable disease and the cold, will be repeated.
French: Sans cette aide et sans un effort résolu du Conseil, les désastres humanitaires des dernières années, lorsque des centaines de milliers de personnes sont mortes de la famine, de maladies évitables et de froid, se reproduiront.
English: It should be stressed that human trafficking is driven by the forces of both supply and demand.
French: Il convient de souligner que la traite des êtres humains suit la loi de l'offre et de la demande.
English: It is up to us as the European legislator to guarantee this.
French: C'est à nous, en tant que législateur européen, de veiller à cela.
English: If it's a building like that the price is even higher, and so the trust is not involved in that; and just as well too, for two reasons: the trust is, as I have said before, the restorer in last resorts so it is approaching problems which other people simply cannot cope with, and by that time they are really badly deteriorating buildings or whatever.
French: Ce type d'édifice se vend encore plus cher, et la société pour la protection des bâtiments n'a rien à y voir, ce qui vaut d'ailleurs mieux pour deux raisons. Comme je viens de le dire, elle est le restaurateur de la dernière chance ; elle s'attaque donc à des problèmes qui dépassent tout simplement les possibilités de tout autre organisme ou individu, si bien que lorsqu'elle entre en scène, l'édifice est réellement en très mauvais état.
English: Photovoltaic components used to power solar system equipment
French: Composants photovoltaïques utilisés pour alimenter le système à l’énergie solaire
English: Mike Hancock said that if the result fits, then everything fits, but it is more important than that.
French: En outre, certains observateurs ne tiennent pas compte de l’histoire du pays.
English: 1915 – Area seeded to wheat in Canada surpasses 15-million acres, almost quadruple the area of 1900.
French: 1915 – La superficie des cultures de blé au Canada dépasse 15 millions d'acres, presque quatre fois plus qu'en 1900.
English: January 2002 Amendment to the Federal Child Benefit Act
French: Janvier 2002 Amendement à la Loi sur la prestation pour enfant.
English: • the modification of the remarks of budget article 1 1 1 concerning the sugar storage, as well as of article 13 03 08 – European Development Fund (ERDF), Technical assistance and innovative measures.
French: • une modification des commentaires de l'article 1 1 1, concernant le stockage du sucre, ainsi que de l'article 13 03 08 – Fonds européen de développement régional (FEDER) - Assistance technique et mesures innovatrices.
English: SECTION 3 - GENERAL EFFECTS OF OCCUPATION 1205.
French: SECTION 3 - EFFETS GÉNÉRAUX DE L’OCCUPATION 1205.
English: The conflict in Kosovo had a negative impact on the implementation of regional security measures, including the suspension of activities on its territory by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le conflit au Kosovo a eu une incidence néfaste sur la mise en œuvre de mesures régionales de sécurité, dont l’interruption des activités de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo.
English: In draft resolution A/C.1/63/L.42, besides including factual and technical updates, we have proposed preambular and operative paragraphs with a view to reflecting the context of the relocation of the Centre.
French: Outre les mises à jour à la fois concrètes et techniques apportées au projet de résolution A/C.1/63/L.42, nous avons proposé l'ajout de paragraphes dans son préambule et d'alinéas dans son dispositif afin de rendre compte de la réinstallation du Centre.
English: If you intend to analyze separately the information you collect from different subgroups (e.g., low vs. middle income, male vs. female, female low income vs. female middle income), ensure there will be enough participants to allow these subgroup analyses.
French: Si vous avez l’intention d’analyser séparément l’information que vous obtenez de différents groupes (les personnes à faible revenu comparées à celles qui ont un revenu moyen, les hommes comparés aux femmes, les femmes ayant un faible revenu et celles qui ont un revenu moyen, par exemple), assurez-vous qu’il y aura un nombre suffisant de participants pour permettre l’analyse de ces sous-groupes.
English: But if it had no constructive assistance to propose, it should refrain from boring the Committee with a mass of useless and inaccurate detail.
French: Mais, s'il n'a aucune aide constructive à proposer à l'Ouganda, ennuyer la Commission avec des détails inutiles et mensongers ne présente aucun intérêt.
English: Ministries and localities will also do the same with their respective plans.
French: Les ministères et les collectivités locales feront de même en ce qui concerne leurs plans respectifs.
English: We sincerely hope that we will move in this direction.
French: Nous espérons sincèrement que nous avancerons dans cette direction.
English: (We receive this data from The Hague - the data are transferred to Vienna server.)
French: Les données sont tirées de communications via l’OMPI.
English: At RIU we know we must always use energy rationally.
French: Pour nous, l'utilisation rationnelle de l'énergie est une évidence.
English: Sector Investment Program, Public Sector Management, April 2005 p. iv.
French: Sector Investment Program, Public Sector Management, avril 2005, p. IV.  Par.
English: The core issue, the group argued, is making VET systems responsive to rapid changes in the labour market, but predicting future needs is even harder in Eastern Europe than in the EU.  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: L’essentiel, selon le groupe, est de rendre les systèmes de FEP capables de s’adapter aux changements rapides du marché du travail, mais il est plus difficile de prédire les besoins futurs en Europe orientale qu’au sein de l’UE.  Pour de plus amples renseignements : www.etf.eu.int  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Barrière Lake, within 70 m of its shoreline (see Note 2) Lac Barrière 45°53' 75°06' 25 145.
French: Lac Barrière, à 70 m ou moins de sa rive (voir note 2) Lac Barrière 45°53' 75°06' 25 145.
English: His (Beamish’s) ability to anticipate issues was ‘a godsend because fisheries is a bit like playing chess in three dimensions’.
French: « Sa capacité de prévoir les enjeux était un « cadeau du ciel, car les pêches sont comme un jeu d’échec à trois dimensions.
English: Owing to conditions which are common in Africa, such as low soil productivity and organic content and limited rainfall in a number of regions, as well as low purchasing power of farmers, adopting models that have been successful in Asia based on the heavy utilization of fertilizer, other chemical inputs and irrigation would not be well adapted to all parts of Africa.
French: Vu les conditions communes à toute l'Afrique (faible productivité et pauvreté organique des sols) ou à diverses régions (basse pluviométrie), ainsi que le maigre pouvoir d'achat des agriculteurs, les pratiques s'appuyant sur le recours massif aux engrais et autres produits chimiques et à l'irrigation, qui ont fait leurs preuves en Asie, ne seraient pas nécessairement applicables partout en Afrique.
English: In drought-affected rural areas close to the front lines, some families are barely surviving on famine foods such as grasses, roots and alfalfa.
French: Dans les zones rurales proches du front qui sont touchées par la sécheresse, certaines familles survivent à grand-peine en mangeant des herbes, des racines et de la luzerne.
English: Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
French: Ce cofinancement peut être apporté, pour partie, en nature pour autant que la valorisation de l'apport n'excède pas, soit le coût réellement supporté et justifié par des documents comptables, soit le coût généralement accepté sur le marché considéré.
English: To manage and conserve migratory birdpopulations and their natural habitats in a manner consistent with the Migratory Birds Convention Act and the Migratory Bird Sanctuary Regulations; 2.
French: 1. Gérer et conserver les populations d’oiseaux migrateurs et leurs habitats naturels d’une manière compatible avec la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs; 2.