ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAF, coalition forces and the Afghan national security forces are targeted but an increase in attacks on soft targets has also been noted, targeting the efforts of the Government of Afghanistan and the international community to reach out into rural and remote areas by attacking schools, government officials, and non-governmental organizations.
French: La FIAS, les forces de la coalition et les forces nationales de sécurité afghanes sont visées mais une augmentation des attaques contre des objectifs non protégés a également été notée, visant les efforts du Gouvernement afghan et de la communauté internationale pour atteindre les zones rurales et éloignées; c'est ainsi que des écoles, des responsables gouvernementaux et des membres d'organisations non gouvernementales sont pris pour cibles.
English: In addition to the language archives, FirstVoices develops online language teaching games, activities and teacher resources designed to deliver the multimedia language data in a variety of interactive formats.
French: En plus des archives linguistiques, FirstVoices met au point des jeux pour l’enseignement des langues, des ressources pour les enseignants et des activités en ligne conçus pour fournir les données linguistiques multimédia dans une variété de formats interactifs.
English: For more information visit the CEPFRA Web site at: http://www.cepfra.org or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la CEPFRA, à http://www.cepfra.org , ou communiquer avec la personne suivante :
English: "When governments work together good things happen and this project will allow us to continue our growth."
French: « Grâce à la collaboration entre les gouvernements, nous pouvons réussir de grandes choses. Ce projet nous permettra de poursuivre notre croissance.
English: He knows the equipment is being used.
French: Il sait que le matériel est en usage.
English: 51-57 and A/CN.9/665, paras.
French: 51 à 57, et A/CN.9/665, par.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: The same goes for Serbia's membership of CEFTA, for implementation of the Association process, and its future within the WTO.
French: Il en va de même pour l'adhésion de la Serbie au CEFTA, pour la mise en œuvre du processus d'association et pour son avenir au sein de l'OMC.
English: I am thinking in particular about resolution 60/42, on the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; the resolution on development; and, most recently, resolution 60/288, on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Je pense notamment à la résolution 60/42 portant sur le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies, celle sur le développement, et celle, plus récente, sur la Stratégie antiterroriste mondiale contre le terrorisme (résolution 60/288).
English: A total of 12 epidemiological studies on the effect of tobacco smoke and risk of leukemia were reviewed, with a pooled RR estimate of 1.75 (75% increased risk).
French: Le degré de risque relatif dans 3 études épidémiologiques sur les effets du tabagisme sur le cancer des ovaires n’était pas significatif et une étude castémoins confirmait ce résultat.
English: One category has been added to this list which was not specifically identified in the Barko et al., 1999 report and that is a Cold Water guild.
French: Une autre catégorie, non mentionnée explicitement dans le rapport de Barko et al. publié en 1999, a été ajoutée à la liste : il s'agit de la guilde des eaux froides.
English: 6001.10.00 - "Long pile" fabrics - Looped pile fabrics:
French: 6001.10.00 - Ã‰toffes dites Ã longs poils'' - Ã‰toffes Ã boucles:
English: The CFNFA is a new funding mechanism which may be used by First Nations who wish to reduce their administrative burden by having one agreement which includes several federal departments’programs.
French: L’AFCPN est un nouveau mécanisme de financement qui peut être utilisé par les Premières Nations qui désirent réduire leur fardeau administratif en ayant un accord qui inclut plusieurs programmes du gouvernement fédéral.
English: The budget for the maintenance of MIPONUH for the period from 1 July to 30 November 1999 and for its liquidation thereafter amounted to $17,532,200 gross ($16,509,000 net), excluding budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,714,200.
French: Le budget relatif au fonctionnement de la MIPONUH pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1999 et à sa liquidation pour la période postérieure s'élevait à 17 532 200 dollars en chiffres bruts (montant net : 16 509 000 dollars), non compris des contributions volontaires en nature budgétisées se montant à 1 714 200 dollars.
English: This is not the type of volatile monetary policy Europe wants or needs.
French: Ce n’est pas là le type de politique monétaire volatile que l’Europe veut, ni celui dont elle a besoin.
English: Mr. Jesús Olivera Ramírez (Mexico), Executive Secretary of the Permanent Committee on SDI for the Americas (PC-IDEA), introduced the report.
French: M. Jesús Olivera Ramírez (Mexique), Secrétaire exécutif du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA), présente le rapport.
English: While DOJ agreed to examine the investigative process to see if improvements should be made with a particular focus on privacy, the Government believed that mediation after the fact would not be appropriate and could be incompatible with the overriding safety objectives of the legislation.
French: Même si le MJ a convenu d’examiner le processus d’enquête dans le but de déterminer si des améliorations devaient lui être apportées, en particulier pour assurer le respect de la vie privée, le gouvernement estimait que la médiation après coup ne conviendrait pas et pourrait être incompatible avec les objectifs primordiaux de la législation en matière de sécurité.
English: foreign character mark is distinctive by asking whether its significance can be recognized by the local public. The German courts have held that no special standard for distinctiveness should be applied for foreign character marks.
French: Il explique que pour les consommateurs moyens du territoire concerné, de telles marques ne sont "que des figures fantaisie" et que par conséquent – sauf lorsqu’elles n’ont qu’un effet ornemental, selon leur présentation graphique – elles sont considérées comme ayant en principe un caractère distinctif et donc comme étant enregistrables.
English: Thank you for much for your attention, and I wish all participants of our Forum fruitful work!
French: La tâche qui nous attend pour mettre en oeuvre les dispositions de la législation nationale et appliquer les normes internationales et européennes est considérable mais nous devons savoir que c'est seulement en conjuguant les efforts des gouvernements et des ONG que nous pourrons transformer le système de valeurs et aller au-delà des mentalités actuelles.
English: From time to time, communities in the Atlantic region face the need for sudden or phased adjustment to an economic shock such as the fishery moratorium, significant layoffs by a major employer, or the sudden or pending closure of a mine, mill or other major industry.
French: À l’occasion, les collectivités du Canada atlantique font face au besoin de s’adapter à la suite d’un choc économique comme un moratoire sur la pêche, des mises à pied importantes par un gros employeur de la région ou la fermeture prévue ou soudaine d’une mine, d’une usine de papier ou d’une industrie importante.
English: Work is also being done to study the role of stress proteins in pre-term delivery; Memorial and University of Toronto researchers, who are studying the regulation of proteins specific to ovarian cancer; Researchers from Memorial University, Stanford University, University of Cincinnati and University of Michigan who have worked collectively to define the role of Tubedown, a novel protein, in blindness and pediatric cancer; and Potential Industry partners for technology and drug development to treat Tubedown 1 in vision loss due to diabetes mellitus, age related macular degeneration and retinopathy of pre-maturity.
French: •
English: No financial statements have been prepared for the Kitikmeot Business Development Centre since 2001.
French: Le personnel de la SCCN a reçu les pouvoirs de signer pour les opérations des comptes bancaires.
English: In an increasingly globalized society, where people from different cultures interacted more frequently, migration occurred on a global scale and international trade propelled rapid global development, relations among States must be regulated in order to ensure peaceful coexistence.
French: Dans une société de plus en plus mondialisée, où les interactions entre personnes de différentes cultures se multiplient, les mouvements migratoires se font à l'échelle de la planète et le commerce international stimule le développement, les relations entre États doivent être régulées pour garantir une coexistence pacifique.
English: Therefore, raising the payment levels is an absolute must. Otherwise, we will seem to have the same scenario as in every other year: the Council chips away at the Commission's draft, while Parliament suggests even larger figures.
French: Les montants en paiements doivent donc être augmentés pour éviter que le scénario se reproduise d'une année à l'autre, et que le Conseil coupe dans les montants avancés par la Commission alors même que le Parlement propose d'augmenter les sommes.
English: Since 1995, the NFB has assisted in the production of more than 10 English and French productions that focus on violence against women, including De l’amour à la violence : trois femmes parlent, You Can’t Beat A Woman and Mixed Messages:
French: Depuis 1995, l’ONF a participé à la production de plus de dix œuvres en français et en anglais portant expressément sur ce phénomène, dont De l’amour à la violence : trois femmes parlent, You Can’t Beat A Woman (On ne bat pas les femmes) et Mixed Messages:
English: Currency exchange adjustments include losses and gains on transactions and translation losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change réalisés soit lors de l'accomplissement d'une opération soit lors de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, au taux opérationnel de l'ONU.
English: The Tribunal never addressed the question whether a transfer of economic activity among different actors could constitute a potential benefit for a third party.
French: Ibid., Le tribunal n'aborde jamais la question de savoir si un transfert d'activitÃ© Ã©conomique entre diffÃ©rents acteurs pourrait constituer un possible profit pour un tiers.
English: Clinique santé-voyage de Montréal www.vaccin.ca 6865 Sherbrooke Street East Montréal, QC H1N 1C7 (514) 252-3890 (514) 252-1370 * Vaccination Santé Inc.
French: Clinique vaccination Rive-sud 4913 Marie Victorin Contrecoeur, QC J0L 1C0 (450) 652-0909 (403) 652-4433
English: • Further develop scanning techniques available to the lumber manufacturing industry, and adapt them to engineered wood products' manufacturing processes.
French: • Poursuivre la mise au point des techniques de scannage utilisées dans le sciage et leur adaptation aux méthodes de travail particulières aux diverses formes de produits d'ingénierie.
English: He said that Montenegro had been a member of the Council of Europe in its capacity as a part of the state union of Serbia and Montenegro until its declaration of independence.
French: Le rapport et le projet d’avis qui vous sont soumis sont le fruit de plusieurs visites sur place, non seulement dans le cadre de la procédure d’admission, mais également à l’occasion de missions précédentes, notamment lors du référendum sur l’indépendance et des élections législatives.
English: In a few systems, voters may appoint a proxy to vote on their behalf.
French: Dans quelques systèmes, un électeur peut donner procuration à un autre électeur afin qu’il vote en son nom.
English: On September 26, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 19, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Newell No. 4 with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 septembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 19 septembre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Newell no 4 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It also applauded both the commitment to have a total spending limit, as indicated in previous discussions, and the commitment to transparency and accountability throughout the whole process.
French: Elle s'est en outre félicitée à la fois de la volonté de fixer un plafond au montant total des dépenses, comme il a été dit au cours du débat, et de l'engagement d'opérer dans la transparence et de rendre des comptes durant tout le processus.
English: The first two digits of the approval number indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 96 was already in its amended form (01 series of amendments) and Regulation No. 24 already included the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 96 était déjà sous sa forme amendée (série 01 d'amendements) et le Règlement No 24 comprenait déjà la série 03 d'amendements.
English: SIMS further indicates that the oxide interface, for such a prepared sample, shows substantial degradation when it is heated in H2 gas at 300°C.
French: La SMIS indique de plus que l'interface d'oxyde d'un échantillon préparé de cette manière subit une dégradation importante lorsqu'on le chauffe en présence de H2 à l'état gazeux, à 300°C.
English: Chapter III
French: Chapitre III Abrogations, modification et dispositions finales
English: The "class" grouping and its goals and objectives had little meaning to program managers and did not have any impact on either their approach to program management or their accountabilities.
French: Le regroupement par "catégorie", de même que ses buts et objectifs, est peu significatif pour les gestionnaires de programme et n’influençait aucunement leur manière d’aborder la gestion des programmes ou leurs responsabilités.
English: The name of Speer itself probably did not matter to the officials who chose him.
French: Le nom de Speer lui-même importait certainement peu aux représentants qui l’ont choisi et cherchaient à mettre en scène des olympiades révélant l’image qu’ils ont d’eux-mêmes.
English: We provided a caution in the last section that the project should not become too involved in actual service delivery.
French: Il importe de rappeler une mise en garde faite précédemment : le projet ne doit pas s’engager à fond dans la prestation de services.
English: Titled EXHIBITION HISTORY 1998 - 1999 Emily Carr:
French: Titre HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1998 - 1999 Emily Carr:
English: (Section 116, Customs Act) Return of Things Seized Section 243 – Certain things not to be returned Alcohol, raw leaf tobacco, tobacco products or specially denatured spirits seized under the Act cannot be returned to anyone or sold. The exception to this rule is if the seizure was made in error.
French: (Article 116, Loi sur les douanes) Restitution des choses saisies Article 243 – Certaines choses irrestituables L’alcool, le tabac en feuilles, les produits du tabac et les spiritueux spécialement dénaturés saisis en application de la Loi ne peuvent être restitués ni vendus, sauf si la saisie a été effectuée par erreur.
English: Summary of Progress to Date The Bashful Bulrush recovery team aims to ensure the long-term survival of Canadian populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du tricophore Ã feuilles plates veut assurer la survie Ã long terme des populations canadiennes.
English: Without prejudice to this commitment, the general safeguard clause referred to in Article 37 of the Act of Accession is applicable until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
French: Sans préjudice de cet engagement, la clause de sauvegarde visée à l'article 37 de l'acte d'adhésion est applicable jusqu'au 31 décembre 2012 si l'approvisionnement énergétique est perturbé en Lituanie.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale :
English: In order to expedite enactment of the legislation, this report adopts the common position of the Council without amendments.
French: Afin d'accélérer l'entrée en vigueur de cette législation, ce rapport adopte la position commune du Conseil sans amendements.
English: A total of 271 officers are still pending a decision pertaining to certification by the evaluation panel.
French: Au total, 271 policiers sont toujours en attente d'une décision relative à la délivrance de leur certificat d'aptitude par le groupe d'examen.
English: The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health supports research to enhance maternal, child and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood and adolescence.
French: L’Institut des services et des politiques de la santé appuie la recherche sur le besoin de systèmes de santé, de technologies et d’outils en vue de promouvoir la santé, de prévenir la maladie et d’offrir des soins de santé de manière efficace à tous les éléments de la population canadienne.
English: Fortunately, in recent years the principal international actors have come increasingly to believe that global measures must be taken in order to keep the situation from worsening.
French: Heureusement, ces dernières années, les principaux acteurs internationaux sont devenus de plus en plus convaincus de la nécessité de prendre des mesures globales pour mettre fin à l'aggravation de cette situation.
English: At one point, the complainant was told that neither taxes nor duty had been included in Rittenhouse's price, at evaluation.
French: À un certain moment, on a indiqué au plaignant qu'on n'avait jamais tenu compte, lors de l'évaluation du prix soumis par Rittenhouse, ni des taxes ni des droits de douane.
English: Physical Sciences/Engineering Announced in the 2000 spending review, the £98m e-Science programme is currently developing pilot application projects in distinct science and technology areas, most of which are highly data-intensive, e.g. particle physics, health and bioinformatics, oceanography, climatology, meterology, geology, fluid dynamics, national social science resources, in-silico design and testing etc.
French: Sciences physiques et génie L'examen des dépenses de 2000 a coïncidé avec l'annonce que le programme de sciences électroniques, d'une valeur de 98 millions de livres, met actuellement au point des projets pilotes d'application dans divers secteurs des sciences et des technologies, la plupart à forte concentration de données, p. ex. la physique des particules, la santé et la bioinfornatique, l'océanographie, la climatologie, la météorologie, la géologie, la dynamique des fluides, les ressources nationales en sciences sociales, la conception et la vérification in silico, etc.
English: When I say decent, I'm not using that in a general way which has no meaning.
French: Quand je dis « honnête », je ne le dis pas à la légère, sans accorder de poids à ce mot.
English: Through exchanges with other course participants, LES Commercial Officers can better match local opportunities with Canadian capabilities and also expand Canadian businesses’ presence in markets with similar characteristics in the same region.
French: Grâce aux échanges avec les autres participants, les agents commerciaux recrutés sur place sont plus aptes à associer les possibilités locales aux capacités canadiennes et à amplifier la présence des entreprises canadiennes sur les marchés ayant des caractéristiques semblables dans une région.
English: Despite compelling evidence presented before the court, including testimonies from victims and other prisoners who witnessed the events, all five defendants were acquitted.
French: En dépit des preuves irréfutables produites devant le tribunal, parmi lesquelles les témoignages des victimes et des détenus ayant assisté au passage à tabac, les cinq accusés ont été acquittés.
English: It was at the Summit that Heads of State and Government of the 30 States Parties to the CFE Treaty signed the Agreement on Adaptation.
French: Le Groupe consultatif commun a tenu l’OSCE informée, en faisant périodiquement, devant son Forum pour la coopération en matière de sécurité, des exposés portant notamment sur les détails de questions relatives au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) convenues et rendues publiques au Sommet d’Istanbul.
English: The African countries meeting in Bamako have decided to implement this programme, from Dakar to Djibouti, to create such a “wall” to stop the encroaching desert.
French: Les pays africains, réunis à Bamako, ont décidé d'en faire un programme de Dakar à Djibouti, pour construire un mur contre l'avancée du désert.
English: In connection with capacity-building relating to entrepreneurship and private sector development, export competitiveness was the ultimate target, and a dynamic private sector was seen as the long-term engine of growth.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités en relation avec la création d'entreprises et le développement du secteur privé, la compétitivité des exportations est la cible ultime, et on considère qu'un secteur privé dynamique est un moteur de croissance à long terme.
English: There was the notion of anticipated responsibilities flowing from land and resource negotiations and recognition that governance capacity would be best supported by a general increase in community skills.
French: On envisageait de nouvelles responsabilités découlant des négociations sur les terres et les ressources, en reconnaissant que le meilleur soutien qu’on pourrait offrir au renforcement de la capacité de gouvernance serait une amélioration générale des compétences de la collectivité.
English: 8% 10% 6% Respond to needs of international students
French: 8% 10 % 6% Répondre aux besoins des étudiants étrangers
English: What orientation, learning and other tools are in place?
French: Quels sont les outils d'orientation et d'apprentissage et les autres outils utilisés à cette fin?
English: This strategy has its pros and cons as the teaching community feels that their status has been eroded with little job security.
French: Cette stratégie a ses avantages et ses inconvénients, car les enseignants ont l'impression qu'il a été porté atteinte à leur statut et à la sécurité de l'emploi.
English: The famous street artist, known for their projects for e.g.
French: Déjà maintenant il suscite l’attention bien au-delà des frontières de l’Allemagne. Même au Japon des bloggeurs écrivent sur le projet !