ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, applicants and Designated Offices using the SISR would become confused over which search report is more reliable when the ISR and SISR contain contradictory prior art citations. (For instance, when two documents are the same in view of technological contents but different in languages, one can be cited with category X in the ISR, and another can be cited with category A in the SISR.)
French: Par conséquent, les déposants et les offices désignés qui utilisent le rapport de recherche internationale supplémentaire ne sauraient pas à quel rapport se fier dans le cas où le rapport de recherche internationale et le rapport de recherche internationale supplémentaire contiendraient des citations contradictoires de l’état de la technique (par exemple, dans le cas de deux documents identiques du point de vue du contenu technique mais rédigés dans des langues différentes, l’un d’entre eux pourrait être cité dans la catégorie X dans le rapport de recherche internationale et l’autre dans la catégorie A dans le rapport de recherche internationale supplémentaire).
English: western Canada that will undoubtedly attract many.
French: l'Ouest canadien qui vont en attirer certainement plusieurs.
English: Bangladesh asked the international community to increase its contributions to the UNRWA budget at this critical time, because the Palestinians were victims of the worst tragedy that humanity had experienced, and all countries had a moral responsibility to support their cause.
French: Le Bangladesh demande à la communauté internationale d'augmenter ses contributions au budget de l'UNRWA dans ces moments critiques, car les Palestiniens sont victimes de la pire tragédie qu'ait connue l'humanité et tous les pays ont le devoir moral d'appuyer leur cause.
English: 14 The low-skilled/high-skilled ratio of average weeks worked can be interpreted as a ratio of relative employment rates.
French: 14 On peut interpréter le ratio des semaines moyennes de travail des travailleurs peu qualifiés/hautement qualifiés comme étant le ratio des taux relatifs d'emploi.
English: Most presenters based their case on the perceived economic benefits, or on the anticipated adverse social impact.
French: La plupart des intervenants ont basé leur argumentation sur les avantages économiques escomptés ou sur les effets sociaux défavorables prévus.
English: If, in addition, excavation of contaminated material is required, waste components will be fully segregated, pre-treated and recovered. Material contaminated with petroleum-hydrocarbons can be treated micro-biologically.
French: KG, fondée au début de 1995, est une filiale d'entreprises renommées du secteur de l'environnement et de construction de la région d'Aix-la-Chapelle dans l'ouest de l'Allemagne.
English: Representatives of non-governmental organizations urged Governments to recognize women as equal partners, effective actors and experienced contributors to preventative diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont engagé les gouvernements à considérer que les femmes étaient, en matière de diplomatie préventive, ainsi que de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, des partenaires égales, des protagonistes efficaces et des agents expérimentés.
English: Pursuant to the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2008, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of the Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2008, certifiés exacts et approuvés, conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: No other alternatives were advanced in any consistent or coherent way.
French: HAMILTON-CENTRE M. Stan Keyes, député de Hamilton-Ouest, s’oppose aux limites proposées de HAMILTONCENTRE.
English: List of Reserves BEAR RIVER 6 BEAR RIVER 6A BEAR RIVER 6B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEAR RIVER 6 BEAR RIVER 6A BEAR RIVER 6B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Such study will be presented for discussion and recommendation to a Symposium to be held at the margin of the Second South Summit in 2005 with the aim of analyzing existing joint ventures among the countries of the South, identifying ways and means to enhance such joint ventures and establish a South database on joint ventures.
French: Cette étude sera présentée pour examen et recommandation à un colloque devant se tenir en marge du deuxième Sommet du Sud en 2005 pour analyser les initiatives communes en cours entre les pays du Sud, définir les moyens de renforcer ces activités et établir une base de données des pays du Sud sur les initiatives communes.
English: LACRO / BRALA Responsible Officer:
French: Alicia Richero Contact d'administration:
English: The Senate passed Bill C-9 without amending it, but in its report the Senate’s Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs noted some concerns the Chief Electoral Officer had expressed to it during a May 30, 2001 appearance.
French: Le Sénat a adopté le projet de loi C-9 tel quel, mais le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles faisait écho à certaines préoccupations exprimées par le directeur général des élections lors de sa comparution du 30 mai 2001.
English: You should keep in mind that your extension settings should match all the settings of the PHP executable you are using.
French: Il est recommandé de choisir les extensions pour qu'elles soient adaptées à la machine serveur sur laquelle vous utilisez PHP.
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board of Canada) (SOR/2002-231) IRB Processes Visit these websites to find out how the IRB processes its cases:
French: 27, modifié) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, modifié) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada) (DORS/2002-231) Processus de la CISR Visitez le site Web de la CISR pour connaître les processus de traitement des cas de chacun des trois tribunaux de la CISR
English: This document synthesizes the results from all of the roundtables and attempts to draw some broad conclusions on the challenges identified by participants, possible actions for moving forward, and recommendations about the structure, nature and governance of a renewed strategy.
French: Le présent document résume les résultats de toutes les tables rondes et tente de tirer quelques conclusions générales concernant les enjeux et problèmes cernés par les participants, les mesures éventuelles pour aller de l'avant, et les recommandations relatives à la structure, à la nature et à la gouvernance d'une stratégie renouvelée.
English: One thing we want to stress is that all mother tinctures should be subject to rigorous scientific tests to establish dilution levels consistent with safety in the food chain.
French: Nous voulons insister sur ceci: toutes les teintures-mères doivent faire l'objet de test scientifiques sévères afin d'établir des degrés de dilution compatibles avec la sécurité de la chaîne alimentaire.
English: The way our armed forces are engaged in troubled parts of the world is an interesting example of how we project ourselves abroad and how we do so in a manner which suits us as a country.
French: La façon dont nos forces armées sont engagées dans diverses régions en difficultés dans le monde offre un exemple intéressant de comment nous projetons notre présence à l'étranger et de comment cela nous convient en tant que pays.
English: Through economic development, we can build relationships with the general community, municipalities, businesses and First Nations communities.
French: « Pour établir des relations fructueuses sur les plans économique et social, il nous faut travailler sans relâche.
English: That food store bakery is the same as that of a manufacturer.
French: Celle-ci est dans la même situation que le manufacturier.
English: Parliament The Senate Objectives To enable the Senate to carry out its constitutional role and to administer the affairs of the Senate. The Senate has four main functions: to represent regional provincial and minority interests; to investigate national issues; to debate; and to legislate.
French: Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Objectifs Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'œuvres d'art anciennes et contemporaines principalement axée sur le Canada, et amener tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: This was the consequence announced in the RFP for proposals failing to meet a mandatory requirement and, therefore, the Tribunal finds that the Department and the TBS acted according to the applicable provisions of the trade agreements in declaring D&T’s proposal non-responsive.
French: Il s'agissait là de la conséquence annoncée dans la DP si une proposition ne répondait pas à toutes les conditions obligatoires et, par conséquent, le Tribunal conclut que le Ministère et le SCT ont agi conformément aux dispositions applicables des accords commerciaux lorsqu'ils ont déclaré irrecevable la proposition de D&T.
English: Mandatory prior consultation of the Commission for Equality in Work and Employment
French: Consultation préalable obligatoire de la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi
English: Small and Medium-Size Firms in Sweden and Government Policy.
French: HERZOG, H. « Small and Medium-Size Firms in Sweden and Government Policy », American Journal of Small Business (1982), vol.
English: The effects of various hydrocarbon substrates, and a chemical surfactant capable of enhancing crude-oil biodegradation, on the community structure of a mixed-bacterial inoculum were examined in batch culture.
French: Nous avons étudié l'influence sur la composition de la population bactérienne de différents hydrocarbures utilisés comme substrats et d'un agent chimique tensioactif capable d'augmenter la biodégadation du pétrole lors de cultures en batch d'un inoculum bactérien mixte.
English: ◦ audit/legal
French: ◦ Les frais de vérification et les frais juridiques
English: We look forward to a further constructive exchange of views on the outstanding issues, such as the review and the veto, with the goal of reaching concrete decisions prior to the September summit.
French: Nous attendons avec intérêt un nouvel échange de vues constructif sur les questions en suspens, comme celles de l'examen et du veto, en espérant que des décisions concrètes seront arrêtées avant le sommet de septembre.
English: Resolution 1707 (2006)
French: Résolution 1707 (2006)
English: The consultant who assisted the secretariat in drafting the present report consulted with a number of United Nations system organizations on results-based management.
French: Conformément aux critères exposés plus haut, ces plans seraient fondés sur le plan-cadre, qui comporte une structure à deux niveaux.
English: The principal author of this publication was Jeremy Hull. It was prepared under the direction of Pierre Gauvin, Manager, First Nations and Northern Statistics, Corporate Information Management Directorate, with support from Eric Guimond, A/Director, Strategic Research and Analysis Directorate.
French: Le principal auteur de cette publication est Jeremy Hull et a été réalisée sous la direction de Pierre Gauvin, gestionnaire de la Section des statistiques sur les Premières nations et le Nord à la Direction de la gestion de l'information ministérielle, avec l'aide d'Éric Guimond, directeur intérimaire, Direction de la recherche et de l'analyse.
English: It will also work towards increasing collaboration between the government departments and agencies responsible for the various determinants of health, in this broader concept of health.
French: Il visera également à augmenter la collaboration entre les ministères et les organismes responsables des différents déterminants de la santé, dans ce concept étendu de la santé.
English: Great Bear River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Permis de pourvoirie no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: Of the 861 interim normal values requested, 472 (55%) had proposed selling prices that would have been dumped by an average margin of 28.4%.
French: Dans 472 de ces cas (55 %), le prix de vente proposé aurait donné lieu à un dumping et à une marge de dumping moyenne de 28,4 %.
English: Mr. Parent was honoured in 1999 as one of “Canada’s Top 40 under 40” leaders.
French: En 1999, M. Parent a été lauréat du concours des « 40 Canadiens les plus performants de moins de 40 ans ».
English: Paul-Andre Comeau was appointed Quebec’s new Access and Privacy Commissioner and Thomas Wright was named Information and Privacy Commissioner of Ontario.
French: Paul-Andre Comeau est devenu le nouveau Commissaire a I’information et a la protection de la vie privee du Quebec, et Thomas Wright a assume les memes fonctions en Ontario.
English: Anyone facing an initial inquiry is guaranteed fair treatment, whatever crime he or she may have committed.
French: Quiconque fait l'objet d'une enquête préliminaire est traité de manière équitable, quelle que soit l'infraction qui pourrait avoir été commise.
English: Emission Calculations The methodology is considered to be modified IPCC Tier 1 (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions On considère que les méthodes d'estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modifiée du GIEC (GIEC, 1997).
English: Smog caused by air pollution, for example, is associated with thousands of preventable deaths, illnesses, and emergency room admissions in Canada each year.
French: 100 des eaux douces et 10,0 p. 100 des forêts, et il est le pays qui possède les plus longues côtes au monde.
English: The book category in a mass market outlet relies heavily on bestselling frontlist, especially books that can be priced aggressively such as commercial fiction and trade paperback.
French: La catégorie de livres offerts dans les points de vente des marchés de masse englobe surtout des ouvrages de publication récente s'avérant des succès, particulièrement des livres pouvant être vendus à très bas prix, comme les livres de fiction d'édition commerciale à couverture souple.
English: Of the various external causes of death, the most common are traffic accidents and suicides; but these were the areas in which women accounted for the lowest proportion of deaths (22.8 per cent of deaths in traffic accidents and 26.3 per cent of deaths by suicide).
French: Le rapport est plus favorable pour les décès par accident de la circulation (22.8% de femmes) et par suicide (26.3% de femmes), qui sont les causes les plus fréquentes dans la mortalité totale par causes externes.  Remarque : Les suicides incluent les décès par lésions causées d'une manière indéterminée quant à l'intention.
English: This is the complete list of cities in Cosenza in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cosenza dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: That option called for reducing the number of advisors in country support team (CST) regional posts and replacing the technical advisory specialists with a new mechanism that would provide technical assistance and liaison with other organizations.
French: Ce dispositif vise à réduire le nombre de conseillers régionaux dans les équipes d'appui aux pays et à remplacer les conseillers techniques par un mécanisme chargé de l'assistance technique et de la liaison avec les autres organismes.
English: (c) Non-signatories: Angola, China, Honduras, Kuwait, Malaysia, Maldives.
French: c) États non signataires: Angola, Chine, Honduras, Koweït, Malaisie, Maldives.
English: Letter dated 6 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our standard double rooms have a size of 12 to 15 m² (+ bathroom) The comfort double rooms are bigger than the standard ones (at least 20 m² + bathroom) and additionally come with a desk as well as partly separated shower and toilet.
French: Les chambres doubles tout confort sont plus spacieuses (au moins 20 m² + salle de bains) et disposent d'un bureau et certaines, de toilettes séparées.
English: The political aim of the Government was to establish and maintain a free, democratic, independent and united country that was politically and economically stable and sustainable.
French: Son but politique était de créer et de faire vivre un pays libre, démocratique et indépendant, à la vie politique et économique stabilisée et pérennisée.
English: An International Comparison, Economic Working Paper 97-6 (Washington D.C., Ofﬁce of the Comptroller of the Currency, March 1997).
French: An International Comparison, Economic Working Paper 97-6 (Washington (D.C.), Ofﬁce of the Comptroller of the Currency, mars 1997).
English: Policy implications for Europe The European Union has made progress in developing a coherent foreign policy and effective crisis management in the last few years.
French: Implications politiques pour l’Europe Au cours de ces dernières années, l’Union européenne a progressé dans la définition, développé une politique étrangère cohérente et une politique d’un mode de gestion des crises plus efficace.
English: Occupation Which of the following categories best describes your job (n=819)?
French: Domaines d'emploi Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre travail (n=819)?
English: • CTN 213, which is exploring the potential for Leukotriene B4 (LTB4), a naturally occurring substance that activates the body's leukocytes (infection-fighting white blood cells), to block the co-receptors for HIV.
French: • RCEV 213, étude sur le potentiel du Leukotriene B4 (LTB4), une substance présente dans la nature qui active les leucocytes (globules blancs qui combattent les infections) de l'organisme afin de bloquer les corécepteurs du VIH.
English: Where the state is concerned, the link in the chain that is closest to the citizen is the local community, which should gradually gain more powers. The provinces and districts will become points of articulation for economic or political programs.
French: En ce qui concerne l’État, le maillon de la chaîne qui est le plus proche des citoyens est la collectivité locale, et cette collectivité devrait obtenir graduellement plus de pouvoirs, les provinces et les districts devenant des points d’articulation des programmes économiques ou politiques.
English: In a few cases the certification is delivered not by an auditor but at the level of the department in charge of management.
French: Dans quelques cas, la certification n’est pas délivrée par un auditeur mais au niveau du département responsable de la gestion.
English: The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
French: La présente Convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque.
English: • development of a national integrated pathogen surveillance program to link human exposure to pathogens from animal and other food sources to the occurrence of human enteric illness in the population;
French: • au moyen d'une approche intégrée allant de la ferme aux consommateurs, détecter, caractériser et maîtriser les dangers liés aux microbes et aux produits chimiques dans le circuit alimentaire, afin de garantir la salubrité des aliments aux étapes de la production, de la transformation, de l'entreposage et de la distribution.
English: Those two questions are not to be considered core, therefore they can be eliminated if there is no interest in measuring Internet use through devices other than personal computers, workstations or terminalsThe ICT-indicators such as Internet and EDI should not be asked if they are used as filter-questions in other modulesAn internal company communications network using the same protocol as the Internet allowing communications within an organisationA secure extension of an intranet that allows external users to access some parts of an organisation's IntranetOn-line is defined as an integrated ordering-payment transactionMore than one enterprise is represented at the Web site.
French: Those two questions are not to be considered core, therefore they can be eliminated if there is no interest in measuring Internet use through devices other than personal computers, workstations or terminals.  The ICT-indicators such as Internet and EDI should not be asked if they are used as filter-questions in other modules.  An internal company communications network using the same protocol as the Internet allowing communications within an organisation.  A secure extension of an intranet that allows external users to access some parts of an organisation's Intranet.  On-line is defined as an integrated ordering-payment transaction.  More than one enterprise is represented at the Web site.
English: Two examples of education and training projects are described below:
French: Voici deux exemples de projets d'éducation et de formation :
English: He hitches his horse to the sleigh and the cutter...
French: Il attelle à un cheval, le traîneau et la cariole...
English: First, we had multiculturalism and now we're on to diversity.
French: D'abord, il y a eu le multiculturalisme, et nous en sommes aujourd'hui à la diversité.
English: Explanation of Requirement Incremental funding to address core operational and capital requirements............................................. Objects of Expenditure
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 26 705 26 705 26 705 .....
English: In the process of establishing the TATC, consequential amendments to the Aeronautics Act were necessary to provide for the continuation of the CAT as the TATC.
French: Durant le processus de mise en place du TATC, il a fallu apporter des modifications corrélatives à la Loi sur l'aéronautique afin de permettre au TAC de poursuivre sa mission en tant que TATC.
English: She has been tasked to assist in establishing standardization of the National Palliative Care Program.
French: Elle a été chargée de contribuer à la normalisation du programme national de soins palliatifs.
English: Coordination of social security systems – Annex XI Rapporteur:
French: • Coordination des systèmes de sécurité sociale – annexe XI − − − Rapporteur:
English: We also have close neighbours and conflicts concerning energy issues that are extremely worrying.
French: Nous sommes également entourés de voisins et de conflits extrêmement inquiétants en matière énergétique.
English: An open file pointer on the local file.
French: Un pointeur de fichier ouvert sur le fichier local.
English: Systematically collected information is important for the development, implementation and evaluation of cancer control initiatives.
French: La collecte systématique de renseignements est importante pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des initiatives de lutte anticancéreuse.