ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gravity of reported acts of reprisal reinforces the need for all representatives of United Nations human rights bodies in cooperation with States to continue to take urgent steps to help prevent the occurrence of such acts.
French: La gravité des représailles signalées rend d'autant plus nécessaire que tous les représentants des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme continuent, en collaboration avec les États, à prendre d'urgence des mesures propres à prévenir la survenance de tels actes.
English: All this became possible beginning at the end of the seventeenth century because New France had developed a strong military organization and the Canadians, after living for decades at the mercy of the indigenous peoples, took advantage of what they had learned.
French: Tout ceci fut possible, vers la fin du XVIIe siècle, parce que la Nouvelle-France se dota d'une solide organisation militaire et que les Canadiens, après avoir vivoté durant des décennies à la merci des indigènes, purent en tirer profit.
English: These differences are reconciled as follows: a) Reconciliation of net cost of operations to parliamentary appropriations used 2005 Net cost of operations Less: expenses not requiring the use of appropriations Amortization of capital assets Services provided without charge by other government departments Other Add: Costs recovered Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations Parliamentary appropriations applied to operations Capital asset acquisitions funded by appropriations Parliamentary appropriations used 1,061,766 72,010,436 ( 513,859 ) 71,496,577 467,488 $ 71,964,065 ( 1,440,477 ) ( 10,109,102 ) ( 1,989,647 ) ( 8,836,697 ) ( 17,245 ) 930,546 69,510,833 ( 1,092,445 ) 68,418,388 3,344,113 $ 71,762,501 $ 82,498,249 2004 $ 79,423,876
French: En voici un rapprochement : a) Rapprochement du coût net de fonctionnement et des crédits parlementaires utilisés : 2005 Coût net de fonctionnement Moins : charges n’ayant aucune incidence sur les crédits Amortissement des immobilisations Services fournis sans frais par d’autres ministères Autres Plus : coûts recouvrés Variations des postes à l’état de la situation financière sans effet sur l’utilisation des crédits de l’exercice Crédits parlementaires imputés aux opérations Acquisitions d’immobilisations financées par crédits Crédits parlementaires utilisés 1 061 766 72 010 436 ( 513 859 ) 71 496 577 467 488 71 964 065 $ ( 1 440 477 ) ( 10 109 102 ) ( 1 989 647 ) ( 8 836 697 ) ( 17 245 ) 930 546 69 510 833 ( 1 092 445 ) 68 418 388 3 344 113 71 762 501 $ 82 498 249 $ 2004 79 423 876 $
English: COST SHARING ARRANGEMENTS Cost-sharing arrangements have been negotiated with the provinces and vary with the type of roadway and province.
French: ENTENTES DE PARTAGE DES COÛTS Des ententes de partage des coûts ont été conclues avec chaque province et diffèrent selon les provinces et le type de routes.
English: Many solvents contain VOCs that are released during use and storage through evaporation.  Emission factors, mass balances, and engineering estimates are often used to estimate VOC emissions from solvent use.
French:   On fait souvent appel à des facteurs d'émission, à la méthode du bilan massique et à des calculs techniques pour déterminer les émissions de COV résultant de l'utilisation de solvants.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 24 juillet 2006 Numéro du projet :
English: (e) Helping the public to access the register
French: e) Faciliter l'accès du public au registre
English: The Census methodology was designed by the U.S. Great Lakes/Northern Great Plains Piping Plover Recovery Team, and consists of two major components: a wintering ground census, and a breeding ground census.
French: La méthodologie du recensement a été établie par l’équipe de rétablissement du Pluvier siffleur des Grands Lacs américains et des Grandes Plaines du nord, et comprend deux volets principaux : un recensement mené dans les lieux d'hivernage et un autre dans les lieux de reproduction.
English: Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents Next
French: Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Page précédente Table des matières Page suivante
English: Between April 19, 2007 and June 14, 2007, Expresso operated a domestic passenger service between Gatineau and Québec using an aircraft (Registration C-GAWP and C-GJLJ) provided by Expressair without holding a valid licence in respect of that service.
French: Entre le 19 avril 2007 et le 14 juin 2007, Expresso a exploité un service intérieur en transportant, entre Gatineau et Québec, des passagers avec l'aéronef immatriculé C-GAWP et CGJLJ qui lui avait été fourni par Expressair, sans détenir la licence requise à l'égard de ce service.
English: Political objectives and key elements  The objectives are in line with the overriding goal of sustainable development and seek to make the chemical industry accept more responsibility by respecting the precautionary principle and safeguarding the Single Market and the competitiveness of European industry.
French: Objectifs et éléments principaux  Les objectifs s'inscrivent dans le cadre de l'objectif du développement durable et visent à faire en sorte que l'industrie chimique assume davantage de responsabilités, en respectant le principe de précaution tout en préservant le marché unique et la compétitivité de l'industrie européenne.
English: It should be noted that the costs associated with the implementation of the actions described above are included in this amount.
French: À remarquer que les coûts inhérents à la mise en oeuvre des mesures susmentionnées sont compris dans cette somme.
English: The applicant had planted and detonated a bomb in a car, killing its passengers, a man and his two young children, aged 11 and 13.
French: Il avait placé une bombe dans une voiture et l’avait fait exploser, provoquant la mort des occupants de celle-ci, un homme et ses deux jeunes enfants âgés de onze et treize ans.
English: Following the controversy, the Race Relations Commissioner convened a meeting of the media and religious leaders to discuss the issue.
French: À la suite de cette controverse, le Commissaire aux relations raciales a organisé une réunion réunissant médias et dirigeants religieux pour débattre de cette question.
English: The level of mental demands (Complexity) involved in the work, is to be measured by the degree of initiative, originality, ingenuity and judgement required.
French: La complexité varie entre les deux extrêmes suivants: le degré peut être limité (les problèmes sont alors de portée restreinte et comportent peu de variables) ou très prononcé (les problèmes sont alors uniques et de grande portée et leur résolution exige de l'ingéniosité, de la débrouillardise, du jugement et de l'initiative).
English: Landfills New Aiyansh Landfill At end of Dump Road 103P.025 Southern side of Nisga’a Highway, Ginlulak 103P.014 12km from
French: Décharges Décharge de New Aiyansh Décharge de Ksedin Activités de voirie Carrières de MOTH ÉnumCrées à 1’annexe B du chapitre intitulé « Routes et droits de passage » réserves indiennes
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Business and Industry, Scientific and Technological Community, Trade Unions and Workers, Youth and Children, Indigenous Peoples, Small Land-Owners, and Non-Governmental Organizations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : entreprises et industrie, communauté scientifique et technologique, travailleurs et syndicats, jeunes et enfants, peuples autochtones, petits propriétaires forestiers, et organisations non gouvernementales.
English: The list of documents before the Committee at its 2007 resumed session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2007 figure à l'annexe II.
English: Calls upon States that have issued passports to UNITA officials and adult members of their families designated by the Committee pursuant to resolution 1127 (1997) to cancel those passports in conformity with paragraph 4 (b) of that resolution and to report to the Committee on the status of their efforts in this regard;
French: Invite les États qui ont délivré des passeports à des responsables de l'UNITA et à des membres adultes de leur famille désignés par le Comité conformément à la résolution 1127 (1997) à annuler ces passeports conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution et à rendre compte au Comité des mesures qu'ils auront prises en ce sens;
English: Even though last year's RCAF 75th Anniversary bash was indeed a tough act to follow, the people at 16 Wing managed to put together an impressive repeat performance.   On October 20th, personnel from 16 Wing, Base Borden, as well as other special guests, gathered to enjoy an evening of fine dining, music and ... well, whatever people do at a Mess Dinner!
French: Bien que le festin qui eut lieu l’année dernière à la fin des célébrations du 75e anniversaire de l’ARC ait été dur à battre, les gens de la 16e escadre ont quand même réussi à se surpasser.   Le 20 octobre, des membres de la 16e Escadre, de la base de Borden, ainsi que plusieurs invités spéciaux, se sont réunis pour passer ensemble une agréable soirée de musique, bouffe, et … autres choses qui se font traditionnellement durant un dîner régimentaire.
English: Conditions of transportation and storage are such that they prevent alterations to the potency, purity, or physical characteristics of the raw material.
French: Ces mesures garantissent que tous les procédés de fabrication sont clairement définis, sont révisés à la lumière de l'expérience acquise et se révèlent en mesure de fournir invariablement des médicaments de qualité et conformes aux spécifications.
English: Requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and of the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the two Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Prie le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des succès remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par les deux départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent actuellement faire face ;
English: The final number of victims is being specified, but according to different sources at least 37 people died.
French: Le nombre définitif de victimes est en train de se préciser, mais selon des données différentes, au moins 37 personnes sont mortes.
English: A name badge and conference materials will be ready for you at the conference.
French: Un porte-nom et des documents sur la conférence vous seront remis.
English: - 31 I have a further comment to make.
French: - 32 J’aimerais faire un dernier commentaire.
English: The site features at this time 1843 photos in 128 galleries, with 123 panoramic photos in 24 galleries.
French: Ce site présente à ce jour 1843 photos dans 128 galeries, dont 123 photos panoramiques dans 24 galeries.
English: Thus, should the meetings be held at The Hague, it is estimated that programme support costs, excluding those related to the first meeting of the Assembly of States Parties, would amount to €588,400.
French: Par conséquent, si les réunions se tenaient à La Haye, le montant des dépenses d'appui aux programmes, autres que celles liées à la première réunion de l'Assemblée des États Parties, s'élèveraient à 588 400 euros.
English: Some of the most difficult problems arise simply in organizing the issues.
French: Certains des problèmes les plus ardus ont trait simplement à la mise en ordre des enjeux.
English: But because Britain remains lukewarm on European integration, the threesome can never serve as the motor for moving Europe forward.
French: Mais étant donné que l'Angleterre se montre peu favorable à l'intégration européenne, le trio ne pourra jamais servir de moteur au progrès européen.
English: The supplementary list (A/57/200) will be issued on 21 August 2002.
French: La liste supplémentaire (A/57/200) paraîtra le 21 août 2002.
English: Job Description: Job Description: NET Stream Technologies, is looking for a passionate and self-motivated programmer with strong PHP...
French: Si te interesa trabajar en las ciudades de Victoria y Kelowna en la provincia de British Columbia y tienes tu documentacion en regla y al...
English: I may administer oaths, receive evidence and, at any reasonable time, enter premises other than a dwelling house on satisfying the security requirements of the organization.
French: Je peux faire prêter serment, recevoir les éléments de preuve et visiter, à toute heure raisonnable, tout local autre qu'une maison d'habitation à condition de satisfaire aux normes de sécurité établies par l'organisation.
English: 2006-02-07 Fluke Electronics Canada LP 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,866.92 Call-up against a Standing Offer 2006-02-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $38,027.05 Call-up against a Standing Offer 2006-02-07 Perry Office Equipment 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $19,059.06 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-02-07 Fluke Electronics Canada LP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 866,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 38 027,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-07 Perry Office Equipment 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 19 059,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The Convention seeks to fulfil its humanitarian imperative in part through disarmament - by obliging the States Parties to destroy existing antipersonnel mine stockpiles.
French: La Convention cherche aussi à répondre à son impératif humanitaire par le biais du désarmement, en exigeant des États parties qu'ils détruisent les stocks de mines antipersonnel existants.
English: Moreover, representatives of the social partners are, in accordance with relevant legislation or administrative decisions, appointed on the boards of various government entities which include the Employment and Training Corporation, the National Employment Authority, the Labour Board, the Social Assistance Board and the Panel of Assessor appointed under the terms of the Social Security Act, 1987.
French: En outre, les partenaires sociaux sont, conformément à la décision législative ou administrative pertinente, représentés au conseil d'administration de diverses émanations de l'État, en particulier l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle, l'Autorité nationale en matière d'emploi, le Comité de la main-d'œuvre, le Comité de l'assistance sociale et le Groupe d'assesseurs constitué conformément à la loi de 1987 sur la sécurité sociale.
English: Offices away from Headquarters recruited 27 (40.5 per cent) of the P-2 candidates, while 40 (59.7 per cent) were recruited for posts in New York.
French: Vingt-sept (40,5 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège, tandis que 40 (59,7 %) ont été affectés à des postes à New York.
English: Areas where improvements were sought included delivery of services in both official languages, equitable participation of French and English-speaking Canadians in the federal administration, the use of both languages in the workplace and support for language training for public servants occupying bilingual positions.
French: Les améliorations recherchées visaient la prestation des services dans les deux langues officielles, la participation équitable des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans l’administration fédérale, l’usage des deux langues au travail ainsi que l’appui à la formation linguistique des fonctionnaires occupant des postes bilingues.
English: Have a champion nominated at a senior level.
French: Faites désigner un champion parmi les cadres supérieurs.
English: It would be useful in the future to report on the outcomes of capacity-building activities in order to assist Parties in determining their effectiveness and in drafting conclusions relating to the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries.
French: Il serait utile à l'avenir de faire rapport sur les résultats de ces activités de façon à aider les Parties à en déterminer l'efficacité et à rédiger des conclusions concernant l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition.
English: The priority of other issues would continue to be discussed by the SCP as appropriate.
French: La priorité des autres questions continuera d'être examinée par le SCP au fur et à mesure des besoins.
English: On June 12, 2007, the Government of San Marino deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 12 juin 2007, le Gouvernement de Saint-Marin a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The significance of this effect to human risk assessment has been brought into question because of evidence that MTBE causes a mild induction of α-2u-globulin nephropathy and enhanced renal cell proliferation in male F344 rats (Prescott-Mathews et al., 1997).
French: On a mis en doute l’importance de cet effet pour l’évaluation du risque chez l’humain en raison de données indiquant que le MTBE provoque une légère induction de la néphropathie à α-2u-globuline et une augmentation de la prolifération des cellules rénales chez les rats F344 mâles (Prescott-Mathews et coll., 1997).
English: Regarding the transition to phase III, it is important to note that in his report the Secretary-General, on the basis of the conclusions of the Council mission to the Great Lakes region, calls on the Council to approve the transition to phase III of MONUC.
French: Pour ce qui est de la transition vers la phase III, il est important de noter que dans son rapport, le Secrétaire général, se fondant sur les conclusions de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, demande au Conseil d'approuver la transition vers la phase III de la MONUC.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Backgrounders » Article Backgrounders THE HISTORY OF PARA RESCUE Sept.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Documentation » Article Documentation HISTOIRE DU PARACHUTISME DE SAUVETAGE Le 11 septembre 2004 Le parachutisme de sauvetage débuta en 1942 sous l’impulsion de Wilfred Reid (Wop) May.
English: Since commerce is the target and focus of commercial fraud, the commercial community is in an ideal position to work toward prevention, education, disruption, and investigation of commercial fraud.
French: Le commerce étant la cible et l'objet de la fraude commerciale, les commerçants sont idéalement placés pour prévenir, faire connaître, perturber et étudier ce phénomène.
English: The selection of the most suitable biometric features was based both on the work of the ICAO (International Civil Aviation Organisation), which played a pioneering role in the setting of international standards in the matter and the feasibility study on the visa information system (VIS).
French: Pour le choix des éléments biométriques les plus appropriés, il a été tenu compte tant des résultats des travaux de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale), qui a joué un rôle de pionnier dans la conception de normes internationales en la matière, que de l'étude de faisabilité sur le système d'information sur les visas (VIS).
English: The same rules apply for supplies, materials and experts.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux fournitures, aux matériaux et aux experts.
English: Emergency courts regularly use evidence obtained under torture and other ill-treatment to secure convictions, and their procedures routinely fall short of the basic guarantees for a fair trial.
French: Ces tribunaux admettent à titre de preuve des informations obtenues sous la torture et d’autres types de mauvais traitements, afin de garantir que les accusés soient reconnus coupables ; les procédures qui se déroulent devant ces instances judiciaires sont généralement loin de respecter les garanties fondamentales en matière d’équité des procès.
English: The “COIN VALUE” may be changed from as low as $0.01 to a maximum of $1.00.
French: La “Valeur du Jeton” peut subir des changements allant de €-0.01 à €-$1.00. (Vous pouvez parier un maximum de 40 pièces).
English: Companies, human resource managers and stakeholders are not sufficiently focused on creating a working climate where knowledge-exchange inspires workers to develop their careers and skills and prolong their working lives.
French: Les entreprises, les gestionnaires de ressources humaines et les parties prenantes ne sont pas suffisamment focalisés sur la création d‘un climat de travail où l’échange des connaissances encouragerait les travailleurs à étoffer leurs carrières et compétences, ainsi qu’à prolonger leur vie professionnelle.
English: It will go beyond mere knowledge of these resources and ensure that they are pooled for the benefit of planning, preparation and running operations.
French: Cette démarche doit être conduite au niveau national et au niveau départemental.
English: The Council expressed its expectation that a new government would remain committed to realizing the aspirations of the Palestinian people for peace and statehood.  The Council reiterated the importance of, and need to achieve, a comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all of its relevant resolutions.
French: Le Conseil a indiqué qu'il comptait que le nouveau gouvernement resterait attaché à la réalisation des aspirations du peuple palestinien à la paix et à un État palestinien et a réaffirmé qu'il était important et nécessaire de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes.
English: Junior Achievement Junior Achievement is a world recognized leader in the delivery of business education programs for young people and has been delivering programs in Canada for over 50 years.
French: Junior Achievement Junior Achievement (Jeunes Entreprises) est un chef de file reconnu mondialement pour ses programmes d'études commerciales pour les jeunes et elle assure la prestation de ces programmes au Canada depuis plus de 50 ans.
English: Recommendations will help the Yukon recruit and retain nurses in both the long and short term. competitive salaries recruitment and retention bonuses participation at job fairs training and educational opportunities relief positions
French: Services infirmiers communautaires Un comité consultatif du Yukon sur les services infirmiers a été mis sur pied pour informer le ministère de la Santé et des affaires sociales des enjeux liés aux soins infirmiers.