ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first item on the 2003 agenda of the Legal Commission was a revision of all laws on responsible paternity.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour de la Commission juridique pour 2003 est la révision de toutes les lois en matière de paternité responsable.
English: The Commissioner responsible, Philippe Busquin, and I have decided to open up European research and to put it at the service of the fight against doping, because we know that the inventors of new chemical formulae are often steps ahead of us.
French: Nous avons décidé, le commissaire chargé de la recherche, Philippe Busquin, et moi-même, d'ouvrir la recherche européenne et de la mettre au service de la lutte antidopage, parce que nous savons que ceux qui inventent de nouvelles formules chimiques ont très souvent une longueur d'avance sur nous.
English: Another demographic aspect deals with the high average age of federal public servants.
French: Un autre aspect démographique a trait à la moyenne d'âge élevée des fonctionnaires fédéraux.
English: And the evenings in the bivouac with the guys were just great. Thank to this rally I made some new friends for life.
French: Heroes Legend a été mon expérience de « motard » la plus chouette jusqu’à présent et je suis certain d’y revenir mais peut être en course cette fois ci.
English: This will mean more than 7 million monthly payments and over $44 billion in annual benefits to our clients.
French: Cela signifie plus de 7 millions de paiements mensuels et plus de 44 milliards de dollars en prestations annuelles versées à nos clients.
English: Corporate Management July - September 2006 CR - Treasury Agent Record: 1 Position Number 00028611 Position Title Treasury Agent Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification CR 06 Job Number
French: Gestion intégrée Juillet à septembre 2006 CR - Agent du tresor Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00028611 Titre du poste Agent du tresor Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié CR 06 Numéro d'emploi
English: • Administrative Provider Audit Program.
French: • Programme de vérification administrative des fournisseurs.
English: It also involves laying out a path to provide sustainable investments needed to achieve strategic outcomes.
French: Plus de 90 % des nouveaux arrivants s’établissent dans des régions métropolitaines, contre moins de 65 % de la population canadienne.
English: More specifically, the Agency accepts Dr. Lewis' submission, which was agreed to by Mr. Crosson, that an impact on gross revenues of 0.2 percent would be within the margin of error in terms of general revenue expectations.
French: Plus particulièrement, l'Office accepte le commentaire de M. Lewis, qui a été corroboré par M. Crosson, selon lequel un impact sur les revenus bruts de 0,2 pour cent seraient dans la marge d'erreur pour les prévisions générales de revenus.
English: This track record led to the United Nations General Assembly's decision to transform the Commission on Human Settlements into a full programme of the General Assembly, the Human Settlements Programme, and also to the reappointment of the Executive Director, to a further four-year term.
French: Toutes ces réalisations ont encouragé l'Assemblée générale des Nations Unies à prendre la décision de transformer la Commission sur les établissements humains en un programme complet de l'Assemblée générale, le Programme pour les établissements humains, et à renouveler la nomination de la directrice exécutive pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: However, neither a federal referendum nor a referendum in the province of Quebec may be conducted during a general election.
French: Au Québec, au contraire, aucun référendum, ni fédéral ni provincial, ne peut être tenu en même temps qu'une élection générale.
English: • Additional resources will be sought as and when required.
French: • Les gestionnaires du Programme continueront d’établir ce nouveau Programme en respectant les ressources affectées.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, limited clinical trials involving xenotransplantation are planned or ongoing in some countries, such as the U.S., Belgium, Spain, and Germany.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, des essais cliniques limités sur la xénotransplantation sont prévus ou sont déjà en cours dans certains pays, notamment aux États-Unis, en Belgique, en Espagne et en Allemagne.
English: Pollution by the pulp and paper industry originates from Lake Saimaa via the Saimaa Canal.
French: L'industrie du papier et de la pâte à papier provoque une pollution indirecte via le lac Saimaa et le canal Saimaa.
English: If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up.
French: qu'elle est la combinaison des couleurs de ce pixel dans les différents calques composant l'image, à condition bien sûr qu'ils soient suffisamment transparents.
English: In this regard, the Commissioner held one of the vice-chair positions, until October 2003, with the Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
French: À ce chapitre, la commissaire a occupé, et ce jusqu'en octobre 2003, l'un des postes à la vice-présidence de l'Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
English: • to support the transition to market-based economies
French: • Augmenter les liens de commerce et les investissements canadiens dans la region
English: A future function of the Commission, therefore, could be to provide a global forum for the exchange of information, facilitating international cooperation and promoting multi-stakeholder partnerships and other activities, so as to turn visions of sustainable development into real progress.
French: L'une des futures fonctions de la Commission pourrait donc consister à servir d'instance mondiale en matière d'information, de facilitation de la coopération internationale, de promotion des partenariats multipartites et d'autres activités afin que les initiatives de développement durable envisagées puissent déboucher sur de véritables progrès.
English: Amounts in italics denote total authorities for spending and revenue at the end of the fiscal year.
French: Les données en italique dénotent les autorisations totales pour les dépenses et recettes à la fin de l'exercice.
English: b), the Commission also called for increased public and private investment in electrification facilities in rural areas and for domestic and foreign investment in renewable energy and energy efficiency in Africa.
French: B), la Commission a également appelé au renforcement de l'investissement public et privé dans l'électrification des zones rurales ainsi qu'aux investissements nationaux et étrangers dans les sources d'énergie renouvelables et dans l'amélioration des rendements énergétiques en Afrique.
English: Infill materials for timber cribs.
French: L'arséniate de cuivre et de chrome peut être utilisé dans les cours d'eau.
English: The proposed amendments would have removed a condition that, in order to qualify for an exclusion, a project could not be within 30 m of a water body.
French: Les modifications proposées auraient supprimé une condition selon laquelle, pour être admissible à l'exclusion, un projet ne devrait pas se trouver à moins de 30 m d'un plan d'eau.
English: For example, AAP staff send out a reminder letter and application forms to NSFs two to three months before the review meeting and Program Officers who liaise with the NSFs remind them of deadlines.
French: De plus, le personnel du PAA examine le cycle d’octroi des brevets des FNS qui fixent souvent en retard la date des réunions pour déterminer si un nouveau cycle d’octroi des brevets devrait être négocié entre la FNS et Sport Canada.
English: The funding of interest and of service costs of the public debt and of the issuing costs of wholesale debt, as necessary; the provision of stable, low cost funding for the government; and the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: Financer les frais d’intérêt et de service de la dette publique ainsi que les coûts des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; fournir au gouvernement un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: • complete and ensure your employee(s) complete(s) ALL of the following forms:
French: • de compléter et de vous assurer que votre (vos) employé(s) complète(ent) TOUS les rapports suivant :
English: While efforts are currently underway to examine how the Commission may best incorporate employment equity concerns in competitions that are open to the public, the selection process under appeal was an "internal" or closed competition.
French: Bien que l'on s'efforce de trouver une façon pour la Commission de mieux intégrer les préoccupations relatives à l'équité dans le cadre des concours ouverts au public, le processus de sélection porté en appel se rapportait à un concours interne.
English: (The education and promoting of conflict management is more than attending a course.
French: (L’éducation et la promotion de la gestion de conflit signifient plus que de suivre un cours.
English: Buitenweg report (A5-0166/2001)
French: Rapport Buitenweg (A5-0166/2001)
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 8, 12 and 17 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 8, 12 et 17 ci-dessus.
English: Participants highlighted the need for allocation of additional resources to follow-up activities, especially for workshops, meetings and country visits and that treaty body members be more involved in those activities.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'allouer des ressources supplémentaires pour les activités de suivi, notamment des ateliers, des réunions et des visites dans les pays, et que les membres des organes conventionnels participent à ces activités.
English: To that extent, I am also in favour of examining alternative technologies and, if this review produces the right outcomes, to implement them as well.
French: Je suis donc également favorable à un examen des technologies alternatives et, si cet examen donne le résultat attendu, à la mise en ?uvre de ces technologies.
English: The after-school childcare centre had already put aside EUR 9 460 (DKK 70 000) for the renewal of its playground, but the money was not enough considering the fact that a climbing frame alone costs EUR 3 378 (DKK 25 000).
French: La garderie extrascolaire avait déjà mis de côté 9 460 EUR pour la rénovation de son aire de jeux, mais ce budget était insuﬃsant: un jeu d’escalade coûte à lui seul la bagatelle de 3 378 EUR.
English: Compound 8 is a convenient intermediate for the synthesis of relatives of vitamin D3 by the A → CD route.
French: Le composé 8 est un intermédiaire utile pour la synthèse, par le biais de la route A → CD, de composés apparentés à la vitamine D3.
English: For more information or to arrange an interview, please contact:
French: Pour obtenir plus d'informations ou prendre rendez-vous pour un entretien, veuillez prendre contact avec les personnes suivantes :
English: Applicants must comply with the CCI Program’s requirements related to the Use and Disclosure of Personal Information.
French: Les demandeurs doivent respecter les exigences du Programme d’ICC concernant l’ utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: It notes that Section 81(4) of the IX Book of the Social Code provides for reasonable accommodation for severely disabled employees.
French: Il note que l’article 81.4 du Livre IX du Code social prévoit des aménagements raisonnables pour les personnes gravement handicapées.
English: We also work with various municipal, provincial, state and federal law enforcement agencies, as well as partner with several government departments.
French: Les EIPF travaillent également en collaboration avec divers organismes municipaux, provinciaux/d'État et fédéraux chargés de l'application de la loi, et en partenariat avec plusieurs ministères gouvernementaux.
English: The claimant does not have a telephone and does not drive a car so had to rely on other drivers to get to her place of employment.
French: Elle n'a pas de téléphone et ne conduit pas de voiture. Elle devait donc compter sur d'autres conducteurs pour se rendre à son lieu de travail.
English: Education, including vocational training and
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 249-299 55
English: The government welcomes a broad public debate about how to use the fiscal dividend — the projected surplus of total revenues over total spending that would arise in the absence of any new tax and spending actions since the 1997 budget.
French: Le gouvernement se réjouit de la tenue d'un large débat public sur l'affectation du dividende budgétaire, c.-à-d. l'excédent prévu des recettes sur les dépenses qui serait observé en l'absence de nouvelles mesures d'imposition et de dépense par rapport au budget de 1997.
English: In pediatric patients (<16 years of age), the incidence of persistent treatment-emergent decreases in serum bicarbonate in placebo-controlled trials for adjunctive treatment of LennoxGastaut Syndrome or refractory partial onset seizures was 67% for TOPAMAX (at approximately 6 mg/kg/day), and 10% for placebo.
French: Dans des essais cliniques contrôlés pour le traitement adjuvant du syndrome de LennoxGastaut ou des crises partielles réfractaires chez les enfants (< 16 ans), l’incidence d’une diminution persistante du taux sérique de bicarbonate en cours de traitement s’est élevée à 67 % pour TOPAMAX (à une dose d’environ 6 mg/kg/jour) et à 10 % dans le cas du placebo.
English: Tim Clark, 28, who has a master's degree from York University in Toronto, snagged a YPI placement in 2004 at the National Statistical Institute in Santiago, Chile. The placement is administered by the Hispanic Development Council, a not-for-profit planning agency that works with the City of Toronto on social and economic policy.
French: Tim Clark, 28 ans, titulaire d'une maîtrise de l'Université York à Toronto, a obtenu en 2004 un stage à l'Institut national de statistique du Chili, à Santiago, administré par le Hispanic Development Council, un organisme de planification sans but lucratif qui collabore avec la Ville de Toronto dans les dossiers de politique sociale et économique.
English: The police are jointly developing human rights education programmes with the National Human Rights Commission and training police human rights lecturers who are responsible for human rights education in the police.
French: D'une part, la police élabore les programmes d'enseignements avec la Commission des droits de l'homme, et d'autre part, elle forme les enseignants chargés de l'éducation des policiers en la matière.
English: In order to reply to the first question, it is necessary to determine whether the various components of the definition of State aid in Article 92(1) of the Treaty are present.
French: Pour répondre à cette question, il y a lieu d'examiner si les différents éléments de la définition de l'aide étatique qui figure à l'article 92, paragraphe 1, du traité sont réunis.
English: He also took first prize in harmony with Carl Van Eyndhoven, and first price in violin with Wim De Moor, Otto Derolez and Nico Baltussen.
French: Il y a obtenu les diplômes de ‘maître de musique’, ‘candidat en théorie et écriture musicale’, ‘premier prix d’harmonie’ avec Carl Van Eyndhoven et ‘premier prix de violon’ avec Wim De Moor, Otto Derolez et Nico Baltussen.
English: Contact Information Dr. Phil Nuytten Nuytco Research Ltd.
French: Personnes-ressources Dr. Phil Nuytten Nuytco Research Ltd.
English: It reiterates that each country’s progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
French: Il rappelle que la progression de chaque pays sur la voie de l’Union européenne dépend des efforts qu’il déploie pour satisfaire aux critères de Copenhague et aux conditions fixées dans le processus de stabilisation et d’association.
English: The author emphasizes that research on social capital requires a measurement of the strength of the social links that would subsequently help determine the resources or the advantages they are likely to generate.
French: L'auteure signale que la recherche sur le capital social exige une mesure de la force des liens sociaux qui permette de déterminer ensuite les ressources ou les avantages susceptibles d'être engendrés par ceux-ci.
English: According to that document, the Hellenic Republic is legally bound not to object to Macedonia's application for membership to international, multilateral and regional institutions and organizations in which the Hellenic Republic is already a full member.
French: Selon ce document, la République hellénique a l'obligation juridique de ne pas faire objection à la demande d'adhésion de la Macédoine à des institutions et à des organisations internationales, multilatérales et régionales dont elle est elle-même membre à part entière.
English: The Delegation of Chile said that they were concerned by the statements made by some countries that had questioned the very definition of public domain.
French: Elle a dit qu’il en existait une définition très simple et a estimé qu’elle rencontrait l’agrément de tous, d’autant que tout n’était pas protégé par la propriété intellectuelle.
English: A Risk Management Committee of senior officials of the Department of Finance and the Bank of Canada meets regularly to review risk reports and to provide guidance and accountability on the Government’s treasury risk policies.
French: Un comité de gestion du risque, formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada, se réunit périodiquement pour examiner les rapports sur le risque; il fournit des conseils et constitue un mécanisme de responsabilisation en ce qui touche les politiques du gouvernement sur le risque de trésorerie.
English: For more information on the partners of the program and the results please visit: www.tomatosphere.org
French: Pour en savoir plus sur les partenaires dans le cadre de ce programme et les résultats des expériences, veuillez visiter le site Web à l'adresse www.tomatosphere.org.
English: The program shall be chosen in consultation with and with the approval of the Commission.
French: La formation à suivre sera choisie de concert avec la Commission et approuvée par elle.
English: • BPRE028a.doc - 80KB - Quality of Service Indicators - May 11, 2001
French: • BPRE028a.doc - 80 ko - Indicateurs de la qualité du service - Le 11 mai 2001
English: Future EC contributions to the Science and Technology Centre (STCU) in Ukraine which is also covering Moldova are expected to be provided in the framework of the Stability Instrument.
French: Les futures contributions de la CE au Centre pour la science et la technologie (STCU) en Ukraine qui couvrent également la Moldova devraient également être fournies dans le cadre de l’instrument de stabilité.
English: Places further afield are easily accessible by metro.
French: Se mettre à l' heure locale est indispensable pour profiter de votre séjour à Madrid, rencontrer les locaux et faire la fête avec eux. Une sieste sera sans doute nécessaire... Ne manquez pas le vermouth coupé à la limonade, la spécialité locale...
English: As of the end of February 2000, a total of $150 million had been assigned to 225 projects in 89 countries under TRAC line 1.1.3.
French: À la fin de février 2000, un montant total de 150 millions de dollars avait été attribué à 225 projets répartis entre 89 pays au titre de la ligne 1.1.3 des MCARB.
English: Thirteen kiosks, hosted by various organizations, showcased a number of good practices on official languages.
French: Les 13 kiosques ont permis à nos collègues de partager leurs idées et leurs bonnes pratiques en matière de langues officielles au sein de divers organismes.
English: (a) Ensure that the minimum age for criminal responsibility is applicable in all 36 states forming the State party by taking measures and actions as recommended in paragraph 676 above;
French: a) À veiller à ce que l'âge minimum de la responsabilité pénale soit applicable dans les 36 États formant l'État partie, en prenant les mesures et décisions recommandées plus haut au paragraphe 12 du présent document;
English: As with other animals, other infections are possible.
French: Comme chez d'autres animaux, d'autres infections sont possibles.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as all religious communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent, communities of indigenous people and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie, de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, ainsi que de toutes les communautés religieuses, communautés d'ascendance africaine ou asiatique, communautés de peuples autochtones et autres communautés ;
English: In addition, as per its commitment to Treasury Board, planning for a review of the Federal Initiative has begun which will assess the performance, progress, continued relevance and priorities of the strategy.
French: De plus, conformément à son engagement à l’égard du Conseil du trésor, il a entrepris la planification de l’examen de l’Initiative fédérale, lequel examen fera le point sur le rendement, les progrès réalisés, la pertinence et les priorités de la stratégie.
English:   "In the first phase, people saw their work as part of our university's project," concludes Dr Varghese.
French:   Dans les premiers temps, les gens estimaient que leur travail faisait partie du projet de l'université, conclut Varghese.
English: How can I maintain momentum in the face of setbacks?
French: Comment maintenir l'enthousiasme en cas de revers?
English: Most likely, this phenomenon is dependent upon some minor deviation in descending drive between the cortical level and peripheral motor neuron.
French: Selon toute vraisemblance, le phénomène du BLD dépend d'une légère modification de la commande motrice entre le cortex et le motoneurone périphérique.
English: Police Detachment Location Long Lake Detachment Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Long Lake Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Hilary, once again you've managed to pull together one of the largest conferences of its kind, and brought together this country's leading thinkers on health care issues.
French: Encore une fois, Hilary, vous avez réussi à organiser l'une des plus grandes conférences de ce genre, et à réunir les plus grands penseurs canadiens en matière de soins de santé.
English: His call for a ban on new investment should be an example for us, Commissioner.
French: Son appel à l'interdiction de nouveaux investissements devrait nous servir d'exemple, Monsieur le Commissaire.
English: 6.21.5.1.1. in height, by two horizontal planes 1 m and 3.0 m respectively above the ground,
French: 6.21.5.1.1 en hauteur, par deux plans horizontaux, respectivement à 1 et 3 m au-dessus du sol,