ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) – now in its 14th year – stands as a clear example of success for all three North American partners.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), qui en est maintenant à sa quatorzième année, constitue un exemple manifeste de réussite pour les trois partenaires de l’Amérique du Nord.
English: • To increase participation in the youth employment network, including through fostering partnerships
French: • Accroître la participation au Réseau pour l'emploi des jeunes, notamment en favorisant des partenariats;
English: Details of the key initiatives this exercise identified appear under Section 2.4, Planning Context.
French: Les grandes initiatives que ce projet a permis de prévoir sont décrites en détail à la section 2.4 – Contexte de la planification.
English: CH3O, 0.14; CH3, 0.14; H, 0.12; Cl, 0.15; NO2, 0.13) and N,N-dimethylaminolysis in methanol (X, K (M−1):
French: CH3), 0,14; CH3, 0,14; H, 0,12; Cl, 0,15; NO2, 0,13) et pour la diméthylaminolyse dans le méthanol (X, K (M−1)):
English: *Joint membership with provincial affiliates for counsellors living in Prince Edward Island is available upon certification with CCPA.
French: *L'adhésion jointe avec les affiliées provinciales est disponible aux conseiller(ère)s certifié(e)s habitant à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Although this approach occasionally may delay individual cases, it does effectively and evenly allocate resources.
French: Cette approche peut certes causer des retards occasionnels de causes individuelles, mais il permet d'attribuer les ressources efficacement et également.
English: Logical inventory is the amount of inventory on record in the computer system . WMS, ERP etc.
French: L’inventaire logique est la quantité de produits enregistrés dans le système informatique (WMS, ERP, etc.).
English: Criteria: - Makes decisions based on information not speculation or emotion. - Makes decisions in a timely fashion. - Provides clear reasons why and how the decision was reached. - Can demonstrate decision making process she/he goes through e.g. consultative, independent.
French: [TRADUCTION] Esprit de décision  Capacité de prendre des décisions fermes sans hésitation et d'agir en conséquence. Critères - Prend des décisions fondées non pas sur des spéculations ou des émotions, mais bien de l'information.
English: • XML opens the door for partners to author content directly using standard schema: a virtual distributed authoring environment that resolves authority issues
French: • Le code XML permet aux partenaires de créer le contenu en utilisant un schéma standard : un environnement virtuel de conception répartie qui règle les problèmes d’autorisation
English: The Symposium brings Canadians together to discuss and debate the future shape of Canada's civic culture.
French: Ce symposium réuni des Canadiens qui veulent discuter de la forme que prendra la culture civique du Canada dans l’avenir.
English: Encourages international financial institutions and prospective donors to support efforts undertaken by Governments with a view to the elimination of bottlenecks along the inland waterways of international importance.
French: Encourage les institutions financières internationales et les futurs donateurs à soutenir les efforts entrepris par les gouvernements pour éliminer les goulets d'étranglement le long des voies navigables d'importance internationale.
English: He placed the order via his computer.
French: Il a fait la demande nécessaire à partir de son ordinateur.
English: • Canada signed a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) with Peru and a letter of intent with Brazil on negotiation of a bilateral S&T agreement, and negotiated and arranged the signing of an S&T cooperation agreement with China.
French: • Le Canada a signé un Accord pour la promotion et la protection de l'investissement étranger avec le Pérou de même qu'une lettre d'intention avec le Brésil sur la négociation d'un accord bilatéral en matière de science et de technologie. En outre, il a négocié avec la Chine une entente de coopération bilatérale en science et en technologie, et organisé sa signature.
English: These can then be initiated without delay.
French: • diriger les évacués vers les services permanents de soutien.
English: Estimation of the annual volume of interpretation expenditure is in part random: the exact number of auxiliary conference interpreter recruitments ultimately depends on the number of requests submitted by parliamentary and political group bodies. Moreover, the final costs of the recruitments vary according to how the work is organised (level of concentration of meetings within certain time brackets, timing of the submission of requests, etc.); Partial transfer of the budgetary burden in 2006 5.
French: La prévision du volume annuel des dépenses d'interprétation est en partie aléatoire : le nombre exact des recrutements d'interprètes "aic" dépend in fine des demandes introduites par les organes parlementaires et politiques; de plus, les coûts finaux des recrutements varient en fonction du mode d'organisation des travaux (degré de concentration des réunions sur certaines plages horaires, délai d'introduction des demandes, etc.); Un transfert partiel de charge budgétaire en 2006 5.
English: The reality is that clinical studies are extremely expensive, especially if they are done correctly and adhere to ICH guidelines.
French: En réalité, les études cliniques sont extrêmement coûteuses, notamment si elles sont effectuées correctement et en conformité avec les lignes directrices de l'ICH.
English: What's with the crappy clothes he's wearing? Just why?
French: Je trouve les décors vraiment vides, quand j'ai regardé les premières vidéos de gameplay, tout avait l'air si cloné, chaques rues étaient quasi identiques à l'autre, le problème des jeux qui simulent une vie de centre-ville, c'est que tout à l'air de se répéter, les véhicules, les gens...
English: Flexible hours should be afforded as a way to foster the sharing of domestic responsibilities by women and men alike; regulations on employment should be revised in order to help family members to cope with work and their family responsibilities.
French: Il faudrait offrir des horaires souples pour encourager le partage des responsabilités ménagères entre hommes et femmes et il faudrait revoir les réglementations sur l'emploi en vue d'aider les membres de la famille à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales.
English: (c) The 2005 versions of the standards ISO 6406:2005 and ISO 10461:2005 were adopted in the 15th Revised edition of the UN Recommendations replacing the 1992 versions which did not include UE as an alternative to the hydraulic pressure test.
French: c) Les versions 2005 des normes ISO 6406:2005 et ISO 10461:2005 ont été adoptées dans la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU en lieu et place des versions de 1992, qui ne prévoyaient pas le contrôle par ultrasons comme solution de rechange à l'épreuve de pression hydraulique;
English: Wechsler Intelligence Scale for Children – 4th Edition (WISC-IV) Woodcock-Johnson-III Tests of Achievement (WJ-III) Effective 01 July 2007 6/8
French: L’échelle d’intelligence de Wechsler-Bellevue pour enfant – 4e édition (WISC-IV) Les Woodcock-Johnson-III Tests of Achievement (WJ-III) Selon le cas, d’autres épreuves cognitives ou épreuves scolaires peuvent être administrées, selon les particularités de l’élève faisant l’objet de l’évaluation.
English: Funded summer internships are one opportunity to nurture this group.
French: Des internats d’été rémunérés représentent l’une une des façons de susciter l’intérêt de ce groupe.
English: Cable undertakings contributing to community channels
French: Entreprises de câblodistribution contribuant financièrement à des canaux communautaires
English: “Information to be included in the environmental impact assessment documentation shall, as a minimum, contain, in accordance with Article 4:”
French: «Renseignements minimums devant figurer dans le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, en vertu de l'article 4:»
English: Of particular note was the fact that this exercise was taking place in downtown Winnipeg with soldiers and equipment in the local neighbourhoods.
French: Il importe de mentionner que l’exercice s’est tenu en plein cœur de Winnipeg et que les soldats et leur attirail étaient visibles dans les quartiers de la ville.
English: Moreover, there is a lack of coordination between the State Union authorities and the two Republics' Governments, and the rivalry between the involved agencies is palpable.
French: En outre, il y a un manque de coordination entre les autorités de la Communauté étatique et les Gouvernements des deux Républiques, et la rivalité entre les organes impliqués est palpable.
English: • A. A Priori Parliamentary Control
French: • A. Contrôle parlementaire a priori
English: Ottawa Division Boardroom, Ottawa, Ont.
French: Salle de conférence de la Division Ottawa, Ottawa (Ont.)
English: Dofasco added that this export dependancy is even higher because imports into China also act to displace domestic production and stimulate additional exports80.
French: Dofasco a ajouté que cette dépendance par rapport aux exportations est encore plus élevée, car les importations en Chine servent aussi à déplacer la production nationale et à stimuler les exportations80.
English: The continuing illegal construction of the separation wall, the expansion of settlements and bypass roads, and the restrictions on free access and movement of Palestinians and goods through closures, checkpoints, and roadblocks were human-rights violations in themselves, triggering other violations creating hardship, most devastatingly so for women and children, in all areas of daily life.
French: L'édification illégale du mur de séparation qui se poursuit, l'extension des colonies de peuplement et des routes de contournement et les restrictions qui entravent le libre accès et la liberté de mouvement des Palestiniens et des marchandises par les bouclages, les points de contrôle et les barrages routiers sont en elles-mêmes des violations des droits de l'homme et déclenchent d'autres violations qui créent des conditions de vie pénibles, plus accablantes surtout pour les femmes et les enfants, dans tous les domaines de la vie quotidienne.
English: Public-private partnership initiatives as well as bilateral instruments and Member State programmes can play an important role in increasing the EU’s commitment in Central Asia.
French: Les initiatives de partenariat public-privé ainsi que les instruments bilatéraux et les programmes des États membres peuvent jouer un rôle important pour accroître l'engagement de l'UE en Asie centrale.
English: ' Several New Zealand celebrities are among the victims and at least one is taking the matter in stride, musing: 'My Twitter has been hacked, my Facebook has been hacked and I'm pretty sure half of New Zealand has my phone number already. I have nothing bad to say about Hell.
French: Et si ce PC portable nous met dans un tel émoi rien qu'en y pensant, nous ne pouvons nous ...
English: In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public sector bodies concerned.
French: En cas de gestion décentralisée, les critères énumérés au paragraphe 1, à l’exception de celui ﬁgurant au point e) s’appliquent, totalement ou partiellement, selon le degré de décentralisation convenu entre la Commission et le pays tiers, les organismes de droit public national ou international concernés.
English: The date of analogue switch-off is neither certain nor defined.
French: Cette question est largement liée à la politique de développement local et régional du pays et à la répartition de la population sur le territoire. A cette fin, l’audiovisuel public doit planifier le passage au numérique en prenant en compte la densité de population dans les différentes régions.
English: (IRMS portion) WAREHOUSING SYSTEM
French: (portion SIGR) SYSTÈME D'ENTREPOSAGE
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Why is it important to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)? PDF version (55 KB) Alcohol-related birth defects have many health, social and economic costs.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Pourquoi est-il important de lutter contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF)? version PDF (47 KB) Les anomalies congénitales liées à l'alcool entraînent plusieurs coûts sociaux, économiques et des coûts pour la santé.
English: Breaking his promise to hold a referendum threatens to undermine British support for the EU and I deeply regret that.
French: En ne tenant pas sa promesse d'organiser un référendum, il risque de nuire au soutien britannique à l'UE et je le déplore sincèrement.
English: Within the OSCE, in both the Cracow Document (para.
French: Dans le cadre de l’OSCE, à la fois dans le Document de Cracovie (par.
English: This trip was not intended to be an RCMP recruiting tool but rather a learning and developmental tool used to assist these young people in determining a path for their future while avoiding conflict with the law and society as a whole.
French: Ce voyage n'avait pas pour objet de servir d'outil de recrutement à la GRC, mais il constituait plutôt un instrument d'apprentissage et de perfectionnement destiné à aider les jeunes à déterminer leur choix de vie pour l'avenir tout en évitant les conflits avec les représentants de la loi et la société en général.
English: (a) The need for a national action plan and law enforcement strategy that made clear the lines of authority during the course of responding to kidnapping cases, minimizing the possibility of conflicting orders or actions that could endanger the life of the victim.
French: a) La nécessité d'un plan d'action national et d'une stratégie de répression définissant clairement les responsabilités des uns et des autres face aux cas d'enlèvements afin de réduire le plus possible les risques d'ordres ou actions contradictoires pouvant mettre en danger la vie des victimes.
English: The environmental, social and cultural functions of hill farming and mountain agriculture must be preserved, along the lines of the Swiss model, otherwise other sectors of activity such as tourism, which needed well-kept landscapes, would be damaged.
French: Les fonctions environnementales et socio-culturelles de l’agriculture dans les collines et les montagnes doivent être préservées, sur le modèle suisse, sous peine de nuire à des secteurs d’activité extra-agricoles comme le tourisme qui a besoin de paysages entretenus.
English: • Among the more popular online activities in 2007, 36% of Canadians watched a video, 16% listened to a streaming radio station and 17% downloaded music.
French: • Parmi les activités en ligne les plus populaires en 2007, 36 % des Canadiens ont regardé une vidéo, 16 % ont écouté une station de radio en continu, et 17 % ont téléchargé de la musique.
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to permit the governments of Mexico and the United States to request binational panel review of final determinations respecting goods of Mexico and the United States.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, de façon à permettre aux gouvernements du Mexique et des États-Unis de demander l'examen par des groupes spéciaux binationaux de déterminations finales concernant des produits de leurs territoires respectifs.
English: While some cover only aspects of disaster relief, or are of tangential pertinence to the topic, several such agreements provide a more comprehensive coverage of disaster-related matters and, in some cases, a legal basis for intraregional cooperation, including through the establishment of dedicated institutional mechanisms.
French: Certains ne couvrent que quelques aspects des secours, d'autres ne font qu'effleurer la matière, plusieurs couvrent de façon plus complète les sujets relatifs aux catastrophes et même, dans certains cas, fournissent une base juridique de coopération intrarégionale, notamment par la création de mécanismes institutionnels spécialisés.
English: While Film Finances Canada is the only Canadian supplier, two Los Angeles-based firms do, from time-to-time, provide completion guarantee services to Canadian producers.
French: Alors que Film Finances Canada est le seul fournisseur canadien, deux sociétés de Los Angeles fournissent de temps en temps des services de garantie d’achèvement aux producteurs canadiens.
English: Furthermore, cognizant of the fact that this was the first instance whereby the IMO adopted a system of archipelagic sea lanes, it is noteworthy that its Maritime Safety Committee had instructed the Subcommittee on Safety and Navigation to develop a safety of navigation circular and invite the participation of archipelagic States in that exercise.
French: En outre, si l'on garde à l'esprit que c'était la première fois que l'Organisation maritime internationale avait adopté un système de voies de circulation archipélagiques, il convient de noter que le Comité de la sécurité maritime a demandé à son Sous-Comité pour la sécurité de la navigation de mettre au point une circulaire sur la sûreté de la navigation et a invité les États archipels à participer à cette activité.
English:  2 Resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union, Amsterdam, 16 June 1997 (OJ C 236, 2.8.1997, pp. 5-6). As foreseen in the Resolution, the operating procedures of ERM II were set out in the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, pp. 6-12).
French: 2 Résolution du Conseil européen sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire, Amsterdam, le 16 juin 1997 (JO C 236, 2.8.1997, pp.5-6). Elle prévoit que les procédures de fonctionnement du MCE II sont fixées dans l’accord du 1er septembre 1998 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (JO C 345, 13.11.1998, pp.6-12). 3 Cf. respectivement les paragraphes 1.1 et 1.3 de la Résolution.
English: • The most common injuries suffered by Alberta farm operators were fractures (21.5%), open wounds (19.1%), and sprains and strains (13.3%).
French: • Les blessures des exploitants de l’Alberta consistaient le plus souvent en des fractures (21,5 %), des plaies ouvertes (19,1 %) et des foulures et entorses (13,3 %).
English: The Canadian Human Rights Act was adopted by Parliament to give effect to the principle that all individuals should be treated equally.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée par le Parlement afin de donner effet au principe du droit pour tous les individus à un traitement non discriminatoire.
English: The family was forcibly returned to Iraq despite fears for their lives.
French: La famille a été expulsée vers l'Irak, malgré les craintes quant à sa sécurité.
English: Whether industry can respond in time is another concern.
French: On s’inquiete egalement de savoir si l’industrie peut reagir a ` ´ ´ ` temps.
English: In addition to its recommendation in paragraph 29, and in line with the recommendations made at its day of general discussion on the rights of indigenous children (CRC/C/133, para.
French: Outre la recommandation qui figure au paragraphe 29, et conformément aux recommandations formulées lors de sa journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones (CRC/C/133, par.
English: Up to 20% of the cholesterol you need comes directly from the cholesterol found in the food you eat.
French: Jusqu’à 20 % du cholestérol dont nous avons besoin provient directement des aliments que nous consommons.
English: The overall aim of the Swedish Salmonella control program is that animals sent for slaughter shall be virtually free of Salmonella, which ensures that animal products for human consumption will be free of Salmonella.
French: Le programme suédois de contrôle de Salmonella vise globalement à ce que tous les animaux envoyés à l'abattage ne contiennent pas de Salmonella, ce qui garantit que les produits animaux destinés à la consommation humaine seront libres de Salmonella.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 123 Paragraph 17 17. Disagrees with the position held by several Member States that imposing restrictions on the scope of such measures is justified in order to prevent tax incentives for R&D from depleting tax revenues; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 123 Paragraphe 17 17. marque son désaccord avec la position adoptée par plusieurs États membres, selon laquelle l'introduction d'une restriction territoriale se justifie pour éviter des pertes de recettes fiscales dans le contexte des incitations fiscales en matière de recherche et développement; Or. en 1 2
English: • Sensitive soil bacterium are moderately inhibited by sodium chloride at concentrations as low as 150 mg sodium chloride/L (corresponding to approximately 60 mg sodium/L and 90 mg chloride/L).
French: • Les bactéries sensibles du sol sont modérément affectées par le chlorure de sodium à une concentration aussi faible que 150 mg NaCl/L (ce qui correspond à environ 60 mg de sodium/L et 90 mg de chlorure/L).
English: Province/Territory 2003 (p) 2003 (p) Exploration Off- Mine-Site Only 2004 (si) 2004 (si) Exploration Off- Mine-Site Only
French: Province/territoire 2003(dpr) 2003(dpr) Exploration hors des sites miniers seulement 2004(i) 2004 (i) Exploration hors des sites miniers seulement
English: In December 2004, an Aboriginal recruiting initiative known as "Recruiting for the Future" was created by the "F" Division recruiting team. The idea was to find a training program that could increase an applicant's knowledge and skills prior to application.
French: En décembre 2004, une initiative de recrutement d'Autochtones connue sous le nom de « Recruter pour l'avenir » (Recruiting for the Future) a été lancée par l'équipe de recrutement de la Division F. L'objet de cette initiative était d'offrir aux candidats potentiels un programme de formation pour augmenter leur bagage de connaissances et d'habiletés avant qu'ils ne se présentent au processus de sélection.
English: UNESCO organized an informal meeting in November 2000 for this purpose, and one of its main decisions was to launch a pilot exercise on joint programming for field-testing of the draft guidance note in seven countries.8
French: En novembre 2000, l'UNESCO a organisé à cette fin une réunion informelle, dont l'une des principales décisions aura été de lancer une opération pilote de programmation conjointe pour mettre le projet de note d'orientation à l'essai sur le terrain dans sept pays.
English: -» As of March 31, 2005, 411 projects were registered under this program sub-activity targeting improvement in water quality.
French: -» À la fin de l'exercice 2004-2005, 411 projets étaient inscrits dans cette sous-activité de programme visant l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Through some radio clips of historic broadcasts, this site showcases the talents of this idealist, philosopher, and sentimentalist, from 1942 to his death in 1956.
French: Durant ces congés, ils prirent plaisir avec diverses formes de divertissement tels que des parties de cartes, des jeux de mots, du chant et des spectacles de variété.
English: Infrastructure Operating Fund 2001-2002 was also the first year for the $400-million Infrastructure Operating Fund.
French: Fonds d’exploitation des infrastructures L’année 2001-2002 a également été la première année du Fonds d’exploitation des infrastructures de 400 millions de dollars.