ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina (also on behalf of Algeria, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zambia), Cuba, France, Germany (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine, and the European Free Trade Association countries and members of the European Economic Area - Iceland, Liechtenstein and Norway, and Armenia, Australia, Canada, Georgia, Japan, Monaco, New Zealand, Peru, Republic of Korea, Switzerland and United States of America), Ghana, Japan, Mexico, Netherlands, Norway* (also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Sweden), South Africa, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne, des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie −, ainsi que du Moldova et de l'Ukraine, des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen - Islande, Liechtenstein et Norvège −, de l'Arménie, de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Géorgie, du Japon, de Monaco, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, de la République de Corée et de la Suisse), Argentine (également au nom de l'Algérie, de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Belgique, du Brésil, du Cameroun, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, du Danemark, de Djibouti, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, du Gabon, de la Grèce, du Guatemala, du Honduras, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Islande, de l'Italie, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Mali, du Maroc, du Mexique, du Nicaragua, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande, de la Turquie, de l'Uruguay, du Venezuela et de la Zambie), Cuba, France, Ghana, Japon, Mexique, Norvège* (également au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Suède), Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse;
English: 1996-217 - Raymond Vachon, doing business under the name and style of "Câblo-Vision Saint-Modeste enr.". Licence renewal.
French: 1996-217 - Raymond Vachon, faisant affaires sous le nom et la raison sociale de "Câblo-Vision Saint-Modeste enr.". Renouvellement de licence.
English: It affects all Member States too, and will become ever more significant in the years to come.
French: Il affecte également tous les États membres et ne fera qu’augmenter au cours des prochaines années.
English: The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
French: Les dispositions du titre XI du règlement REACH sont intégrées dans le présent règlement, avec certaines modifications techniques.
English: The safety and efficacy of concurrent use of Coversyl® with antihypertensive agents other than thiazide diuretics have not been established.
French: L’innocuité et l’efficacité de l’usage concomitant de Coversylz et d’agents hypotenseurs autres que des diurétiques thiazidiques n’ont pas été établies.
English: If agreement is reached, submit agreed upon boundary to Canada and Yukon for approval.
French: Si une entente est conclue, soumettre la ligne de démarcation convenue à l’approbation du Canada et du Yukon.
English: On November 1, 1995, Bill C-65 reduced the number of our Board members from 14 to 11.
French: À la suite de l'adoption de la loi C- 65, la composition du Conseil d'administration est passée de 14 à 11 membres le 1er novembre 1995.
English: Funding under this program is primarily intended to provide salary support for the Chair holder, but may also include an operating and/or equipment grant component.
French: Le financement offert dans le cadre de ce programme vise principalement à fournir un appui salarial au titulaire de la chaire, mais peut aussi comprendre un volet pour subventionner le fonctionnement et (ou) l'achat d'appareils.
English: FINANCIAL BC SA cannot be held liable for any hypertext links directing users from its website to other resources on the internet, and assumes no liability for any of the content of other direct or indirect resources.
French: 2. FINANCIAL BC SA n'est pas responsable des hyperliens qui peuvent pointer sur ce site et interdit à toute personne de mettre en place un tel lien sans son autorisation expresse et préalable.
English: Lord CORBETT of Castle Vale, of the UK House of Lords, spoke of the need "to strike a balance between the national level and what we can do together".
French: Pour LORD CORBETT OF CASTLE VALE, de la Chambre des Lords, il importe avant tout de "trouver l'équilibre entre le plan national et ce qu'on peut faire ensemble".
English: Here you can configure the behavior of your desktop.
French: Ici vous pouvez configurer le comportement de votre bureau.
English: Considering the importance of the right to health, it would be useful to hear the delegation's views on that matter.
French: Compte tenu de l'importance du droit à la santé, il serait utile d'entendre le point de vue de la délégation sur cette question.
English: BellIntr.doc - 47KB IsldIntr.doc - 47KB LtrLoop.doc - 29KB TelsIntr.doc - 40KB Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/07/27 DESCRIPTION Stentor's reply to Call-Net's request for disclosure and further responses. FILE NAME(S):
French: BellIntr.doc - 47KO IsldIntr.doc - 47KO LtrLoop.doc - 29KO TelsIntr.doc - 40KO Stentor Resource Centre Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/07/27 DESCRIPTION :Stentor's reply to Call-Net's request for disclosure and further responses. NOMS DES FICHIERS :
English: Alternative Planning Initiatives (Alterplan) Host Organization Details:
French: Alternative Planning Initiatives (Alterplan) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This work should also cover practices in those states that have not ratified the Framework Convention and take into account related discussions e.g. in the framework of the Council of Europe’s inter-governmental committee of experts on national minorities (DH-MIN).
French: Il convient aussi que ces travaux s'intéressent à la pratique des pays qui n'ont pas ratifié la Convention-cadre, et prennent en compte la discussion de questions comparables dans d'autres enceintes telles que le Comité d’experts du Conseil de l'Europe sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN).
English: Results-Based Management: see Performance Management Results-Based Reporting: as part of results-based or performance management, the process of reporting to a superior body the results achieved in light of expected outcomes at either a personal, program, departmental or government level.
French: Le droit d’exercer les pouvoirs de l’État dévolus par une constitution ou une loi, eu égard à certaines questions générales ou particulières d’une politique gouvernementale ou de l’administration publique.
English: After that, they held a banquet where we got to know everyone a little bit more.
French: Par la suite, un banquet a permis de se connaître un peu mieux.
English: CRC recommended, inter alia, that Turkmenistan ensure that any statement made as a result of violence and or coercion will be qualified as inadmissible evidence.
French: Le Comité a recommandé entre autres au Turkménistan de garantir que toute déclaration obtenue par la violence ou la contrainte soit qualifiée d'irrecevable par la loi comme élément de preuve.
English: Approve in the shortest period of time the new law regarding indigenous peoples with the aim of safeguarding minority rights, specifically those of the Pygmies (Italy); continue strengthening its institutional reform in the field of human rights and, in particular, encourage rapid consideration of the bill for the promotion and protection of the rights of indigenous populations (Côte d'Ivoire); continue its efforts to assist indigenous communities, including the Pygmies, who share the same culture as those living in the Central African Republic (Central African Republic); streamline and fine-tune policies to improve indigenous people's rights (Angola);
French: Approuver dans les plus brefs délais et faire entrer en application la nouvelle loi relative aux peuples autochtones dans la volonté de sauvegarder les droits des minorités dans le pays, et en particulier ceux des Pygmées (Italie); continuer de renforcer la réforme institutionnelle dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier mener rapidement à bien l'examen du projet de loi visant la promotion et la protection des droits des populations autochtones (Côte d'Ivoire); poursuivre les efforts pour venir en aide aux communautés indigènes, y compris à ses Pygmées, qui étaient de même culture que ceux qui vivaient en République centrafricaine (République centrafricaine); rationaliser et aménager dans le détail les politiques en vue d'améliorer l'exercice de leurs droits par les membres des peuples autochtones (Angola);
English: However, this recommendation is not supported by a recent cross-sectional study, which indicated that a single booster dose is generally successful, regardless of the time interval following the last vaccination 36 .
French: Toutefois, le bien-fondé d'une telle recommandation n'a pas été corroboré par une étude transversale récente, qui a indiqué qu'une seule dose de rappel est généralement efficace, peu importe le temps écoulé depuis la dernière vaccination 36 .
English: We acknowledge the problem, and we have discussed the outstanding difficulties with the Portuguese Government. In these talks, moreover, I had the impression that there is complete understanding for our position.
French: Le problème est bien connu et nous avons exposé au gouvernement portugais les problèmes qui subsistent; nous avons gardé l'impression à cette occasion que le gouvernement comprenait parfaitement notre position.
English: Building probes to ascertain the precise conditions of the buildings were initiated by the construction manager in May 2008.
French: L'entreprise chargée de diriger les travaux a commencé, en mai 2008, à inspecter les bâtiments pour savoir exactement dans quel état ils étaient.
English: Therefore, there is still time for preventive action and we must concentrate our efforts on reducing the risk of human exposure from infected poultry, and thereby also minimizing the chances for the virus to evolve into a pandemic form.
French: Par conséquent, il est encore temps de prévenir; nous devons concentrer nos efforts sur la réduction du risque d'exposition humaine à la volaille infectée, et ainsi réduire les risques que le virus évolue en pandémie.
English: Shevardnadze's emphasis on the BTC pipeline also clearly reflects Georgia's pro-Western strategic orientation.
French: L'importance que Chevardnadze accorda à l'oléoduc BTC montre aussi clairement l'orientation de la stratégie pro-occidentale de la Géorgie.
English: New Zealand has the best comparative data over time, and that country has shown how well-integrated policies, specifically linking training, education and economic opportunity, can significantly reduce phenomena such as unemployment within a ten year time frame.
French: La Nouvelle-Zélande a compilé les meilleures données comparatives au fil des ans et a démontré que des politiques bien intégrées, qui englobent plus spécifiquement la formation, l’apprentissage et les possibilités économiques, ont une incidence considérable sur différents phénomènes de société, par exemple, la diminution du taux de chômage sur une période de dix ans.
English: The Committee encourages the State party to adopt standards on integration for the naturalization process, in conformity with the Convention, and to take all effective and adequate measures to ensure that naturalization applications are not rejected on discriminatory grounds throughout the territory of the State party.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des normes en matière d'intégration aux fins du processus de naturalisation, conformément à la Convention, et à prendre toutes les mesures efficaces et pertinentes nécessaires pour veiller à ce que, dans l'ensemble du territoire de l'État partie, les demandes de naturalisation ne soient pas rejetées pour des motifs discriminatoires.
English: Danish krone Estonian kroon
French: Couronne danoise Couronne estonienne
English: Participation of women in the local authorities by region
French: Participation des femmes aux autorités locales, par région
English: Mission - Vision - Values - Promise
French: Mission - Vision - Valeurs - Promesse
English: Decides also, taking into account the amount of 30,485,600 dollars already apportioned under the terms of its resolution 58/260 B, to apportion among Member States the additional amount of 3,530,657 dollars for the Mission for the period from 1 July to 20 November 2004, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000, and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 30 485 600 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 58/260 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 3 530 657 dollars pour la période du 1er juillet au 20 novembre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Consider this: according to the Chinese government’s 2003 statistics, the urban public green area per 1,000 people is only 0.65 square meters.
French: Il faut tenir compte de ceci : selon les statistiques 2003 du gouvernement chinois, les espaces verts publics en milieu urbain couvrent uniquement 0,65 mètre carré pour 1 000 personnes.
English: The second part of the research, currently underway, and using a more qualitative methodology, provides even more useful information.
French: Le deuxième volet de cette recherche, actuellement en cours et reposant sur une méthodologie plus qualitative, apporte un éclairage encore plus utile.
English: If an authorized service provider wants to perform inspections in more than one sector, then the Accreditation program may be a better alternative at this time.
French: Si un fournisseur de services autorisé souhaite effectuer des inspections dans plus d’un secteur, le programme d’accréditation constitue un meilleur choix pour l’instant.
English: He looked forward to more funds being invested in staff development and training, and in offering incentives or awards for exceptional performance.
French: Il espérait aussi que davantage de ressources financières soient consacrées au développement et à la formation du personnel, et que des mesures d’encouragement ou des récompenses soient offertes aux employés ayant fait preuve d’une performance exceptionnelle.
English: Peter Newton Warden, District of the County of Annapolis (902) 665-4817
French: Peter Newton Préfet, District du comté d’Annapolis (902) 665-4817
English: Pollution Prevention Pollution prevention is defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health".
French: Prévention de la pollution La prévention de la pollution est définie dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) comme étant « l'utilisation des procédés, des pratiques, des matériaux, des produits ou des sources d'énergie permettant d'éviter ou de réduire au minimum la création de polluants et de déchets et de réduire le risque global pour la santé ou l'environnement ».
English: Here's why.
French: Quelques avertissements supplémentaires s'imposent.
English: However, if the Visitor wishes to receive information from Presima or to have his name added to Presima’s mailing list, the Visitor must disclose his e-mail address so that Presima’s server can respond to his request or, as the case may be, send him the requested information.
French: Par contre, si le Visiteur désire recevoir de l'information de Presima ou s'abonner à une liste d'envoi de Presima, il devra divulguer son adresse électronique pour que le serveur de Presima puisse répondre à sa demande ou, selon le cas, lui envoyer l'information demandée.
English: I see signs in this that it is not in vain that Austrian history has played a significant role in Kosovo.
French: J'y vois d'ailleurs un signe que ce n'est pas en vain que l'histoire autrichienne a joué un rôle considérable, justement au Kosovo.
English: 1 - Definition - Analysis PM - Define and analyse requirements to create a requirements specification that is input to project planning.
French: No Activités Mesure prise par Détail des activités et remarques Référence 1 - Définition - Analyse GP - Définir et analyser les exigences pour créer une spécification des exigences qui sera entrée dans la planification du projet.
English: In its January, 1993 report (Lee et al. 1993a), the panel recommended approval for exploration at one mine (McArthur River).
French: Dans son rapport publié en janvier 1993 (Lee et coll., 1993a), la commission a recommandé d’approuver les activités de prospection à un emplacement minier (rivière McArthur).
English: March 29, 2008 DANIEL PADRO Secretary-Treasurer [13-1-o] CANADIAN INBOUND TOURISM ASSOCIATION  (ASIA PACIFIC) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Inbound Tourism Association (Asia Pacific) has changed the location of its head office to the city of Richmond, province of British Columbia.
French: Le 29 mars 2008 Le secrétaire-trésorier  DANIEL PADRO [13-1-o] CANADIAN INBOUND TOURISM ASSOCIATION  (ASIA PACIFIC) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Inbound Tourism Association (Asia Pacific) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Richmond, province de la Colombie-Britannique.
English: We have fantastic geography and topography to admire, to wonder at and to challenge us, from coast to coast to coast.
French: La géographie et la topographie fantastiques de notre pays suscitent l’admiration et l’émerveillement d’un océan à l’autre.
English: The agency also effectively raises awareness among its employees by making all relevant information about official languages available through its electronic communications network.
French: De plus, l'organisme assure une sensibilisation efficace de ses employés en rendant accessibles, au moyen de son réseau électronique de communication, toutes informations pertinentes concernant le dossier des langues officielles.
English: Yet both are key components of the current nuclear non-proliferation and disarmament regime and should therefore play mutually reinforcing roles.
French: Il n'en demeure pas moins que les deux sont des éléments clefs de l'actuel régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires et devraient donc se renforcer l'un l'autre.
English: Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
French: En effet, comme le Conseil européen l’a constaté dans la stratégie européenne de sécurité «Une Europe sûre dans un monde meilleur» en 2003, l’émergence de menaces transnationales et asymétriques, telles que le terrorisme et le crime organisé, tend à effacer la frontière entre sécurité extérieure et intérieure, militaire et non militaire et appelle une réponse globale.
English: Report of the Conference organized by the Paz Urbana programme and the World Bank's Colombia Country Office entitled Experiencias en América latina en género, conflicto y la construcción de la paz sostenible: un reto para Colombia (2001), p. 16.
French: Rapport de la Conférence organisée par le programme Paix urbaine et le bureau de pays de la Banque mondiale en Colombie, Experiencias en América latina en Género, conflicto y la construcción de la paz sostenible: un reto para Colombia, 2001, p. 16.
English: Moreover, the law did not eliminate levying a duty on imported tobacco and cigarettes.
French: Une enquête sur les revenus et les conditions de vie (EU-SILC) a été menée.
English: The Representative noted the importance of proposals by Arab, Islamic and other developing countries, in particular those calling for a balanced and effective international system for the protection of IP which took into consideration, and gave priority to, the elaboration of constructive and clear developmental strategies for developing and least developed countries.
French: Le représentant a noté l’importance des propositions formulées par les pays arabes, islamiques et autres pays en développement, en particulier celles préconisant un système international équilibré et efficace de protection de la propriété intellectuelle, qui tienne compte de l’élaboration des stratégies constructives et claires en matière de développement pour les pays en développement et les pays les moins avancés et lui donne la priorité.
English: These mirror sets are rapidly interchangeable and self-aligning, so that it is possible to change from one set to another in about two minutes, without the need to re-centre on the star being observed.
French: Les spectrographes du coudé sont toutefois conçus pour un faisceau f/30. Ainsi, une lentille, servant à convertir le faisceau de f/145 à f/30, est disposée immédiatement après le cinquième miroir.
English: The Government invites the Committee to reject this claim for compensation which, it maintains, the CFE-CGC cannot base on any article of the Protocol.
French: Le Gouvernement invite le Comité à rejeter les prétentions indemnitaires de la CFE-CGC qui ne peuvent se fonder sur aucun article du Protocole.
English: If the EP adopts, by a majority of its members, amendments to the Council position, the presidents of the two institutions will convene a meeting of the Conciliation Committee, unless the Council approves all the EP amendments within 10 days.
French: Si le PE adopte des amendements (à la majorité des membres qui le composent) à la position du Conseil, les Présidents des deux institutions convoquent le comité de conciliation, à moins que le Conseil, dans un délai de 10 jours approuve tous les amendements du PE.