ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the evidence obtained did not disprove the irregularities found during the 1993 inspection and that their significance and gravity justified discontinuance of the aid, the Commission, by Decision C (2000) 1099 of 3 May 2000, on the basis of Article 24(2) of Regulation No 4253/88, decided to discontinue the aid granted to the beneficiary ('the contested decision‘).
French: Considérant que les éléments obtenus ne démentaient pas les irrégularités constatées lors du contrôle de 1993 et que leur importance et leur gravité justifiaient la suppression du concours, la Commission a, par décision C (2000) 1099, du 3 mai 2000, sur la base de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88, décidé de supprimer le concours octroyé au bénéficiaire (ci-après la «décision attaquée»).
English: This was likely to create more awareness in those countries which had not yet enacted national space legislation in the sense that they were possibly in danger of breaching public international law.
French: Cela pouvait sensibiliser davantage les pays qui n'avaient pas encore adopté de législation spatiale nationale en ce sens qu'ils risquaient peut-être d'être en infraction au droit international public.
English: Today’s world economic order demands a lot more, a lot faster and a lot cheaper.
French: L’ordre économie mondial d’aujourd’hui demande beaucoup plus, beaucoup plus vite et beaucoup moins cher.
English: The total unemployment rate for men and women taken together was approximately 10 per cent.
French: Le taux global de chômage des hommes et des femmes atteignait environ 10%.
English: China (on behalf of the Like-Minded Group) and South Africa: draft resolution*
French: Chine (au nom du Groupe des États animés du même esprit) et Afrique du Sud: projet de résolution*
English: On the contrary, most believe in the value of new and useful ideas.
French: En réalité, les services d'appui partagés localement sont maintenant obligatoires, particulièrement en raison des possibilités d’économies de coûts.
English: In general, however, there has been insufficient awareness of the phenomenon, which usually is addressed partially or as an aspect of related social scourges.
French: D'une manière générale, celui-ci n'a été abordé que ponctuellement ou pour régler d'autres problèmes sociaux propres à la vie des rues.
English: Study of the situation of the railways in member countries
French: Étude de la situation des chemins de fer dans les pays membres
English: Participation of the vinyl group was not detected.
French: On n'a pu détecter la participation du groupe vinyle.
English: Otherwise, individuals subject to mandatory immunization would incur all the risk in exchange for no benefit in the event of a mismatch between a vaccine and a circulating influenza strain.
French: Autrement, les personnes contraintes de se faire immuniser courraient tout le risque sans retirer aucun avantage en cas d’incompatibilité entre un vaccin et une souche grippale en circulation.
English: 6.3 On the other hand the State party considers that the information provided by the 21 authors indicates that by 31 December 2014 only Mrs. Sophie Demaret will be excluded from future referendums as a result of application of the 20-year residence requirement.
French: 6.3 L'État partie estime, en revanche, qu'il ressort des mêmes indications fournies par les 21 auteurs qu'à la date butoir du 31 décembre 2014, seule Mme Sophie Demaret se trouvera écartée des consultations futures du fait de l'application de la condition de résidence de 20 ans.
English: Jean Murray, Executive Director (2001 - February 2007)
French: Jean Murray, Directeur exécutif (2001 - février 2007)
English: In summary, critics of the new technologies fear the rise of a plebiscitary form of majoritarian democracy in which a justification for government action is assembled from the manipulated and unconsidered prejudices of private persons reflecting private interests.
French: Jusqu’à présent, les politiciens ont démontré très peu d’engagement envers les modèles plus participatifs de démocratie, et choisissent plutôt de restreindre l’utilisation de nouvelles technologies pour améliorer la prestation de services selon une conception peu profonde de la citoyenneté à titre de consommateurisme.
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants WHERE TO GO FOR ADDITIONAL INFORMATION | Previous | TOC | Next | This best practices document was prepared through discussions with chloride-based dust suppressant manufacturers, distributors and applicators.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore OÙ TROUVER DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES | Précédent | T des M | Suivant | Le présent document a été rédigé à la suite de discussions avec des fabricants, des distributeurs et des entreprises d'application d'abat-poussières au chlore.
English: We first encourage free trade, only to introduce quotas later on that are unworkable for entrepreneurs.
French: Nous encourageons le libre-échange dans un premier temps, pour introduire ensuite des quotas impossibles pour les entrepreneurs.
English: Text of the Communication by the Government of the Republic of Hungary Regarding Changes in the Schedule of Fees Charged by the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) [Original: English] COMMUNICATION I have the honor to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter referred to as "the Treaty"), opened for signature at Budapest from April 28 to December 31, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Texte de la communication du Gouvernement de la République de Hongrie relative à des changements apportés au barème des taxes perçues par la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) [Original: anglais] COMMUNICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (ci-après dénommé "traité"), ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The contextual analysis is focused through the appreciation of contextual factors which have been identified as being particularly sensitive to the potential existence of substantive discrimination.
French: Cette analyse contextuelle s'attache à l'application de facteurs contextuels qui ont été considérés particulièrement susceptibles de révéler l'existence potentielle de discrimination réelle.
English: For 2004-2005, for tax funds, 94.6% of the volume of receipts (representing 98.1% of the value of all tax funds) were deposited within the 24-hour window.
French: Pour l’exercice 2004-2005, en matière de fonds issus de l’impôt, 94,6 % des fonds reçus (représentant 98,1 % de la valeur de tous les fonds issus de l’impôt) ont été déposés dans les 24 heures.
English: Communications: The IARF World is a regular newsletter distributed to membership and other interested parties.
French: Communications  La revue IARF World est distribuée aux membres de l'Association et à d'autres parties intéressées.
English: • working with managers to help them enhance the design, delivery and performance measurement of departmental policies and programs by providing advice, support (and management of the process where requested) on the development of Results-based Management and Accountability Frameworks;
French: • travailler en collaboration avec les gestionnaires en vue de les aider à améliorer la conception, la mise en œuvre et la mesure du rendement des politiques et des programmes du Ministère, et ce, en fournissant des conseils et un appui (et en assurant la gestion du processus au besoin) relativement à l’élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats;
English: The protection to which civil defence buildings, materiel and shelters are entitled ceases where they are used to commit, outside their proper tasks, acts harmful to the enemy.
French: La protection due aux bâtiments, au matériel et aux abris utilisés pour la protection civile cesse quand ils sont utilisés pour commettre, en dehors de leurs tâches propres, des actes nuisibles à l’ennemi.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/19 (CEFIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/19 (CEFIC)
English: The report does not provide the requested information and the Committee reiterates its question.
French: Le rapport ne contenant pas les informations demandées, le Comité répète sa question.
English: for there to be an urgent timetable for a Community directive.
French: établir un calendrier urgent en vue d'une directive communautaire.
English: Before General Dabira could appear in court, the Congolese Government announced that it would not authorise him to be prosecuted in France. During a visit to Paris, Gérard Bitsindou, a former army captain and government minister, was reportedly interrogated on 9 October 2002 by a French examining magistrate about the 1999 "disappearances".
French: S’il existe des présomptions suffisantes laissant à penser qu’ils ont participé à des atteintes aux droits humains, l’organisation se félicite de l’arrestation par la police congolaise, le 10 septembre 2002, de Jean Nsengiyumva, ancien fonctionnaire du gouvernement rwandais, et, en février 2003, d’Idelphonse Hategekimana, ancien officier des Forces armées rwandaises, à la demande du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 110 years of life are an important goal for a cooperative and almost an anomaly in a global market crisis.
French: 110 ans de la vie sont un objectif important pour une coopérative et presque une anomalie dans une crise du marché mondial.
English: Médecines parallèles [se subd. géogr.]
French: Anaphore Anatomie Anciens combattants [se subd. géogr.]
English: We have seen changes in the chemical industry in those 10 years — or 15 years, if you count back to the signing of the Convention.
French: Nous avons observé des changements dans l'industrie chimique, ces 10 dernières années, ou ces 15 dernières années, si on remonte à la signature de la Convention.
English: Lastly, a seminar on space law was to be held in Tehran in the near future.
French: Enfin, un séminaire sur le droit de l'espace doit se tenir prochainement à Téhéran.
English: The requests for additional information in this regard can be found in Section 16.1 of this document.
French: Les demandes de renseignements additionnels à ce sujet sont énoncées dans la section 16.1 du présent document.
English: Project “Capacity building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia”
French: Projet «Renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application de technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale»
English: This suggests that vendace is the more specialized zooplanktivore.
French: Cela indique que le corégone blanc est le zooplanctivore plus spécialisé.
English: Our new publication, Charities in the International Context, adds to this body of knowledge.
French: Une nouvelle publication, intitulée Les organismes de bienfaisance dans le contexte international, vient s’ajouter à l’information que nous diffusons sur les organismes de bienfaisance.
English: Similarly, modern and more flexible staffing processes must be supported within organizations by sound HR planning that is integrated with business planning.
French: Les plans et priorités établis pour relever ces défis en 2004-2005 sont les suivants :
English: The customer chooses to use the rebate to reduce the payment for the automobile.
French: Il vous donne un bon non remboursable qui n’inclut pas la TPS.
English: Samaritans of Singapore which provides round-the-clock advice on any crisis or emergency;
French: Les Samaritains de Singapour, qui répondent aux appels pour donner des conseils 24 heures sur 24 dans tous les cas d'urgence ;
English: Pregnant inmates give birth in specialized health institutions.
French: Les femmes enceintes accouchent dans des services de santé spécialisés.
English: Symposia papers, American Chemical Society, August 22-26, 2004, Philadelphia, PA.
French: Westrell, T., Bergstedt, O., Stenstrom, T.A. et Ashbolt, N.J. (2003).
English: That small working group later reported its consensus on the proposals originally made.
French: Par la suite, ce groupe a fait savoir qu'il souscrivait à l'unanimité aux propositions qui avaient été faites au départ.
English: Paragraph 4 deals with specific situations concerning the transit declaration procedure.
French: Ce chapitre décrit la procédure normale de transit, qui repose sur l'utilisation du DAU en tant que déclaration de transit.
English: Use of the Competition Bureau FIP signature on promotional items (e.g. pens, pins, T-shirts and mugs) is discretionary, since these items are not covered by FIP policy.
French: L'utilisation de la signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM sur des articles promotionnels (tels que des stylos, des épinglettes, des t-shirts et des tasses) est discrétionnaire, étant donné que ces articles ne sont pas assujettis à la politique sur le PCIM.
English: That would undermine the credibility and legitimacy of the United Nations.
French: Ceci porterait atteinte à la crédibilité et à la légitimité de l'ONU.
English: For example, in Chennai, India, the M. S. Swaminathan Research Foundation set up Internet centres to provide access to the information on the Internet to villagers.
French: Par exemple, à Chennai (Inde), la M.  S. Swaminathan Research Foundation a ouvert des centres Internet dans les villages.
English: Article 10, paragraph 2, prescribes the separation of accused juvenile persons from adults.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 prescrit que les jeunes prévenus sont séparés des adultes.
English: Our current legislative and regulatory tools have served Canadians well, but need to be modernized to address current realities and emerging challenges.
French: Nos outils législatifs et réglementaires actuels ont bien servi les Canadiens et les Canadiennes, mais ils doivent être modernisés pour aborder les réalités actuelles et les nouveaux défis.
English: In 1997, all OICs, ASPs, DIGs and SPs underwent a special two-day training programme on international norms on human rights.
French: En 1997, tous les chefs, les commissaires adjoints, les inspecteurs généraux adjoints et les commissaires de la police ont suivi un programme spécial de formation de deux jours portant sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It withstood a Category 4 hurricane—winds of 210 to 249 km/hr—last year.
French: Le laboratoire et les salles de classe permettront au Maj Greary de mieux former les nouveaux étudiants.
English: The DLI community  External Advisory Committee Mandate and list of members who advise the DLI of it's priorities and needs.
French: Les membres de l’IDD Comité consultatif externe Liste des membres du Comité qui sont chargés de conseiller l’IDD sur les priorités et les besoins incluant la structure de l'autorité.
English: During 2002, some Canadian financial institutions in Japan dealt with this ongoing concern by significantly scaling back or moving to close down their bank branches.
French: En 2002, certaines institutions ﬁnancières canadiennes établies au Japon ont fait face à cette préoccupation en réduisant considérablement leurs activités ou en fermant leurs succursales bancaires.
English: The new Poker770 VIP CLUB: make the most of your points for even more benefits!
French: CLUB VIP Poker770: faites le plein de points pour encore plus d’avantages !
English: A third and last area that my delegation thinks is of paramount importance is establishing a culture of peace.
French: Un troisième et dernier champ d'action revêt aux yeux de ma délégation une importance cardinale : l'établissement d'une culture de la paix.
English: [Commercialization] Government response:
French: [Commercialisation] Réponse du gouvernement :
English: As a result of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Suite à l'enquête préliminaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le commissaire est arrivé à la conclusion que les marchandises en cause ont été sous-évaluées, que les marges de dumping ne sont pas minimes et que les quantités de marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: Among other peoples, such as the Gitksan and Wet’suwet’en, each house (a smaller family grouping within the clan) fulfilled similar functions in government, with limited specialization of functions across clans within the nation.
French: Chez d'autres peuples, tels que les Gitksans et les Wet'suwet'ens, chaque maison (un petit groupe familial à l'intérieur d'un clan) remplissait des fonctions semblables au niveau du gouvernement, les fonctions étant peu spécialisées entre les clans de la nation.
English: Coverage in the event of an accident, theft, vandalism or damage caused to others.
French: Protection en cas d'accident, de vol, de vandalisme ou de dommages causés à autrui.
English: Residents north of Superior eat a lot of fresh fish, and manyof thesefishcomefromlakes on the Canadian Shield where mercury tends to accumulate in fish.
French: Les habitants de la région au nord du lac Supérieur consomment beaucoup de poissons frais, et bon nombre de ces poissons viennent de lacs du Bouclier canadien où le mercure a tendance à s'accumuler dans le poisson.
English: She recommended that the Government should conduct such a survey in order to ascertain whether cases of violence against women were being underreported.
French: L'intervenante recommande que le Gouvernement mène une enquête de ce type afin de déterminer s'il existe des cas non signalés de violence à l'égard des femmes.
English: The first sight here, is the unique and fascinating tombs carved into the rock and overlooking the waterway.
French: La première vue ici, est les tombeaux uniques et fascinants taillés dans la roche et le laissant échapper de la voie navigable.
English: What’s important to me right now is enjoying my retirement and making plans for my estate.
French: Pour moi, l’important à l’heure actuelle est de profiter de mes années de retraite et de préparer ma succession.
English: Dr. L'Abbé began her career at Health Canada in 1976 and has held a variety of research positions, including Head of the Nutrition Research Section in the Bureau of Nutritional Sciences.
French: Mme L'Abbé a débuté sa carrière à Santé Canada en 1976 et elle a occupé de nombreux postes de recherche, y compris celui de chef de la Division de la recherche sur la nutrition au Bureau des sciences de la nutrition.
English: • periodic reports to the provinces with copies to FNIHB as required by provincial and federal authorities for each mandatory program
French: • rapports périodiques aux provinces avec copies à la DGSPNI tel qu'exigé par les autorités provinciales et fédérales pour chaque programme obligatoire
English: • Improving Performance Measurement
French: • Améliorer la mesure du rendement
English: · Carola Cichos, Federal Office for Migration and Refugees, Nürnberg, Germany  
French: · Carola Cichos, Office fédéral pour les migrations et les réfugiés, Nürnberg, Allemagne
English: The concentrations were varied from day to day according to a random pattern allowing treated animals to be exposed five times to each concentration of styrene.
French: De jour en jour, nous avons fait varier les concentrations des vapeurs, selon un plan d'attribution au hasard, de façon à ce que les animaux reçoivent chacune des concentrations à cinq reprises durant l'étude.
English: The information is based on the situation at this date.
French: Les informations sont basées sur la situation à cette date.
English: Make progress on federal priorities related to sustainable development Federal SD goal, including GGO goals Performance measurement from the current SDS Department's expected results for 2008–09 Reduce greenhouse gas emissions (GHG) Improved learning opportunities through workshops, sessions, and symposia Ongoing Hold the annual Federal Fleet Workshop Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Monitor the administration of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) program Ongoing The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) will be maintained based on data provided and certified by custodians Ongoing With EC, prepare FCSAP annual reports and plan and conduct a formative program evaluation Ongoing Maintain the FCSI and supporting guidance documents on an ongoing basis Certify FCSI data completeness and accuracy annually Review departmental expenditure proposals As requested by EC, analyze annual custodian expenditure and performance data and draft the annual report for the FCSAP program Participate in planning and conducting the FCSAP formative evaluation
French: Les collectivités ont une économie prospère, une société dynamique et équitable et un environnement salubre pour les générations actuelles et futures. Surveiller l'administration du Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux (PASCF) En cours Tenir à jour l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) en fonction des données fournies et certifiées par les ministères ayant la garde de biens immobiliers En cours De concert avec EC, rédiger les rapports annuels pour le PASCF et planifier et effectuer une évaluation formative du Plan En cours Tenir continuellement à jour l'ISCF et les documents d'orientation à l'appui Certifier annuellement l'intégralité et l'exactitude des données de l'ISCF Examiner les propositions de dépenses des ministères À la demande d'EC, analyser les données annuelles sur les dépenses et le rendement soumises par les ministères ayant la garde de biens immobiliers et rédiger le rapport annuel pour le PASCF Participer à la planification et à l'exécution de l'évaluation formative du PASCF
English: Our presence here confirms our common commitment to strengthening cooperation in the interest of peace, stability and security, as well as of social and economic development.
French: Notre présence ici confirme notre attachement au renforcement de la coopération dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et de la sécurité ainsi qu'au développement économique et social.
English: The high oil prices of the past two years have been a major windfall for the country, pushing economic growth above 10% in 2005 and 2006.
French: Le cours élevé de ces deux dernières années est une véritable manne pour le pays, dont la croissance économique dépassait 10 % en 2005 et 2006.
English: The situation is reported to be particularly critical for Burundian women, who face additional marginalization and discrimination.
French: La situation semble être particulièrement difficile pour les femmes burundaises qui font l'objet d'une marginalisation et d'une discrimination plus grandes.
English: On 23 March, the Appeals Chamber granted Galić provisional release from 31 March to 3 April 2005 to attend the memorial service for his late sister.
French: Le 23 mars, elle a ordonné la libération provisoire de Stanislav Galić du 31 mars au 3 avril 2005 afin qu'il puisse assister à la cérémonie organisée à la mémoire de sa sœur.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund on the investment of taxpayer dollars – suggesting that there were too many companies given the size of the market.
French: qu’ils n’auraient pas faits autrement ou qu’ils se sont mis dans l’embarras en donnant suite à des productions financées par le FMC alors qu’elles dépassaient leur capacité financière.