ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPHS; asthma medications; tobacco smoke; asthma symptoms triggers;
French: ENSP; facteurs déclenchants de l’asthme; fumée du tabac; symptômes de l’asthme.
English: The fleet separation policy applies to fishing vessels less than 65 feet in length and separates the harvesting and processing sectors. It does not recommend the issuance of new inshore licences to corporations, including processing companies.
French: La politique de séparation de la flottille s’applique aux bateaux de pêche de moins de 65 pi; elle sépare les secteurs de la pêche et de la transformation et ne recommande pas la délivrance de nouveaux permis de pêche côtière à des entreprises, notamment à des Sociétés de transformation.
English: The Chair took note of the view expressed by some representatives that the discussion of the question of universal membership of the Governing Council of UNEP should be the result of a formal dialogue through official channels, given that the outcome of that discussion was to be submitted to the Secretary-General of the United Nations as a contribution to his report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Président a pris note des vues exprimées par certains représentants selon lesquelles la question de la composition universelle du Conseil d'administration du PNUE devrait être examinée à l'issue d'une concertation officielle par les canaux prévus à cet effet, étant donné que les conclusions de ces discussions devaient être soumises au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que contribution au rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale lors de la soixante et unième session.
English: Tented cities are now springing up, since there are no more public places left to open their doors.
French: Des « villes de tentes » surgissent partout, puisqu’il n’y a plus d’endroit public qui puisse accueillir les réfugiés.
English: TRANSFORMATION Air Expeditionary Wing
French: TRANSFORMATION Escadre expéditionnaire de la Force aérienne
English: Species of the Chironomus plumosus group display significant differences in their amount of centromeric heterochromatin.
French: Les espèces du groupe Chironomus plumosus présentent des différences significatives des quantités d'hétérochromatine.
English: The selling prices of like goods in the Chinese domestic market were converted into Canadian dollars based on the exchange rates provided by the Bank of Canada.
French: Les prix de vente de marchandises similaires sur le marché intérieur chinois ont été convertis en dollars canadiens à partir des taux de change fournis par la Banque du Canada.
English:  1 EUR = 15.6 EEK    Estonian Sports Council The council is an advisory body for the Estonian Government.
French:  1 EUR = 15,6 EEK     Conseil estonien du Sport  Ce conseil est un organe consultatif du gouvernement.
English: Once again, Mr. Fletcher, the CMHA thanks you for your leadership, commitment and support to mental health and mental illness.
French: Encore une fois, Monsieur Fletcher, l’ACSM tient à vous remercier pour votre leadership, votre dévouement et votre appui à la cause de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: In the development of the Management Plan the Minister shall take into account the cultural and heritage significance of the Grizzly Creek and Big Horn Heritage Sites.
French: En élaborant le plan de gestion, le ministre tient compte de l'importance culturelle et patrimoniale des lieux historiques du ruisseau Grizzly et de Big Horn.
English: (Eastern Cherry Fruit Fly (Rhagoletis cingulata) (Black Cherry Fruit Fly (R. fausta) and Western Cherry Fruit Fly (R. indifferens) Pest Information Occurrence:
French: Trypète des cerises (Rhagoletis cingulata), trypète noire des cerises (R. fausta) et trypète occidentale des cerises (R. indifferens) Renseignements sur l’organisme nuisible Présence :
English: San Carlos Hotel New York features an on-site business center and fitness center, which are both open 24 hours.
French: L'hôtel San Carlos abrite également un centre d'affaires et un centre de remise en forme, tous deux ouverts 24h/24.
English: Table XI Liechtenstein General conditions 1.
French: Tableau XI Liechtenstein Conditions d'accès 1.
English: You can leave the car in our outdoor parking without any problem.
French: Vous pouvez laisser la voiture dans notre parking extérieur sans problème.
English: There was $42 million invested in 23 companies, a significant increase over 2005 when $20 million was invested in 14 companies.
French: Un montant de 42 millions de dollars a été investi dans 23 entreprises, ce qui représente une augmentation importante par rapport à 2005 où les investissements réalisés dans quatorze entreprises seulement s’élevaient à 20 millions de dollars.
English: 59 votes | 25900 views | 6 com.
French: 69 votes | 27530 views | 8 com.
English:  Summary In spite of a significant decline in MVC mortality rates since 1980, MVCs remain the leading cause of injury deaths in Canadian children and youth.
French:  Résumé Malgré une baisse marquée des taux de mortalité qui y sont associés depuis 1980, les CVA demeurent la principale cause de décès par blessure chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: (c) The public service must at all times be apolitical, performing its functions in a neutral, impartial and professional manner;
French: c) La fonction publique doit rester apolitique en tout temps et exercer ses attributions de façon neutre, impartiale et professionnelle;
English: Another 100 people have been treated with this protocol internationally.
French: 100 ont besoin d'injections d'insuline.
English: Resources of the partner organisations, FAO HQ, UNECE and ILO, had been reduced and there was a need to prioritise activities.
French: Les ressources des organisations partenaires (siège de la FAO, CEE et OIT) avaient été réduites et il fallait établir des priorités entre les activités.
English: The Changing Nature of Power in the Information Age", Journal of International Affairs, Spring 1998, Vol 51, No 2, pp 325-359.
French: The Changing Nature of Power in the Information Age », Journal of International Affairs, printemps 1998, vol 51, nº 2, pp 325-359.
English: We have experience of localizing software, websites, technical documents and multimedia.
French: La localisation est toujours accompagnée de tests scrupuleux de la qualité et du fonctionnement.
English: The Mayi-Mayi are not party to Lusaka, but they are very much tied in with the prospects for peace in the eastern Democratic Republic of the Congo, and they cannot be allowed to continue their current violent behaviour with impunity.
French: Les Maï-Maï ne sont parties à l'Accord de Lusaka, mais ils sont étroitement liés aux perspectives de paix dans l'est de la République démocratique du Congo, et ils ne peuvent être autorisés à maintenir en toute impunité leur comportement violent.
English: (3) Examine the use of LC50 data for classification cut-offs, and appropriate cut-off levels;
French: (3) Etudier l'emploi des données de CL50 pour fixer les valeurs seuil de classification, ainsi que les seuils appropriés ;
English: An important step towards a truly integrated EU economy, the system is supported by new rules to ensure that direct debiting can be done as easily and securely from one country to another as at home.
French: Étape importante sur la voie d'une économie européenne pleinement intégrée, le système est étayé par de nouvelles règles visant à garantir que le débit direct transfrontalier sera aussi aisé et sûr que les prélèvements nationaux.
English: Are future benefits identified, such as potential future cost savings through reuse and sharing of information (consistent with legislation and policy requirements), methods, processes, and deliverables?
French: Les avantages futurs sont-ils identifiés, comme les éventuelles économies de coûts futures grâce à la réutilisation et au partage de l'information (conformément aux exigences des lois et des politiques), des méthodes, des processus et des produits livrables?
English: Physicians should be alerted to the possibility of malaria even in the absence of travel to a tropical area.
French: Il faut mettre en garde les médecins sur la possibilité de paludisme même en l’absence d’un voyage en zone tropicale.
English: A review of the expenditures relating to these staff members in support of the Central American peace process in 2002 indicates that, out of a total of $188,500 appropriated for 2002, an estimated $19,900 is expected to remain unencumbered at the end of the year.
French: En 2002, les dépenses relatives à ce personnel chargé d'appuyer le processus de paix en Amérique centrale devraient être inférieures de 19 900 dollars au crédit de 188 500 dollars ouvert à ce titre.
English: In order to ensure greater budgetary transparency, it is important to include in the support budget submission information on major objects of expenditure under post and non-post costs.
French: Pour garantir une plus grande transparence, le projet de budget d'appui doit comprendre des renseignements sur les principaux objets de dépenses liées aux postes et autres que le coût des postes.
English: 13 March 2007 Prime Minister Harper announces ecoTRUST funding for B.C. Prime Minister Stephen Harper, joined by British Columbia Premier Gordon Campbell, today announced that Canada’s New Government intends to provide British Columbia with $199.3 million, as part of a new Canada ecoTRUST to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: 13 mars 2007 Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada En compagnie de son homologue de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a l’intention d’accorder 199,3 millions de dollars à la province dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada, afin d’appuyer des projets qui mèneront à une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: The NAP has been developed to meet the NPB’s program requirements based on the new imposed PWGSC accommodation standards.
French: Le PNL a été élaboré pour répondre aux besoins de la Commission relatifs aux programmes en fonction des nouvelles normes de logement imposées par TPSGC.
English: The months following the Conference had been marked by several positive developments, including the “Everything but Arms” initiative launched by the European Union with a view to opening its markets to exports from LDCs.
French: Les mois qui ont suivi cette conférence ont été marqués par plusieurs éléments positifs, dont l'initiative « Tout sauf des armes » lancée par l'Union européenne en vue de l'ouverture de ses marchés aux exportations des PMA.
English: Linda was told in her post board, by Gord, repeatedly that she should take herself out of HRDC before answering the questions.
French: Gord a dit à plusieurs reprises à Linda lors de son entretien postérieur à la sélection qu'elle devrait faire abstraction de DRHC avant de répondre aux questions.
English: The growth superiority of each of the candidate trees was evaluated further using one of three different selection methods.
French: La croissance supérieure des arbres sélectionnés a été évaluée par la suite, en utilisant une de trois méthodes de sélection.
English: Wetland conditions throughout the remainder of the base suggested breeding conditions were adequate in this large area as well, and breeding congregations were likely distributed throughout the entire military base.
French: Les conditions des terres humides dans le reste de la base militaire semblaient adéquates pour la reproduction, et on a supposé que des rassemblements d’individus reproducteurs avaient lieu sur tout le territoire de la base.
English: 18.8 (a) Increased national capacity to develop and implement policies and programmes, including regulatory and institutional frameworks, that facilitate equitable access to information, communication and space technology for development.
French: 18.8 a) Renforcement de la capacité des pays d'élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes, y compris des cadres réglementaires et institutionnels, qui soient de nature à favoriser un accès équitable à l'informatique et aux technologies spatiales aux fins du développement.
English: In 2002, there were 358 fewer institutional contractors (64 per cent) engaged than there were in 2001, for 540 (63 per cent) fewer contracts, which resulted in a $13.4 million decrease (53 per cent), as compared with 2001.
French: En 2002, il a été fait appel à 358 fournisseurs institutionnels (64 %) de moins qu'en 2001, faisant l'objet de 540 contrats de moins (63 %), d'où une baisse de 13,4 millions de dollars (53 %) par rapport à 2001.
English: The hotel is equipped to receive handicapped people, and has it’s private closed parkinglot at 5,00 € a night.
French: Chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Tax Tracker allows you to watch the progress of your application, update personal and employment information, download forms and upload documents.
French: Tax Tracker vous permet de voir la progression de votre demande, actualiser vos informations personnelles ainsi que celles de vos employeurs et télécharger nos formulaires et vos documents.
English: However, in order to apply progressive discipline, certain conditions must be met: ▪ a new act of misconduct must be proven (in the case of discharge, this would be known as the culminating incident); ▪ it must be clear that management considered the past record when determining the disciplinary measure; and ▪ the employee must have been aware of the discipline awarded for each previous act ofmisconduct.
French: Cependant, pour appliquer les mesure disciplinaires progressives, il faut respecter certaines conditions qui sont les suivantes : ▪ un nouvel acte d'inconduite doit être prouvé (dans le cas d'un congédiement, cet acte serait désigné comme l 'incident culminant); ▪ il doit être clair que la direction a pris en considération les antécédents judiciaires lors de la détermination de la mesure disciplinaire; ▪ l'employé doit avoir été conscient de la mesure disciplinaire imposée pour chaque acte d'inconduite antérieur.
English: Introduction of these reforms would have a profound impact on NPB roles and responsibilities, public accountability, operations and resource needs.
French: L'application de ces réformes aurait une incidence importante sur les rôles et responsabilités de la CNLC, ainsi que sur son obligation de rendre compte au public, ses activités et ses besoins en ressources.
English: The party liable under an environmental liability regime should be the person performing the activity.
French: La partie responsable dans le cadre d'un système de responsabilité environnementale devrait être la personne qui exerce l'activité.
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss - It's Your Health Mental Health
French: Mangez judicieusement La bonne alimentation est une question de choix d'aliments sains et d'atteindre et de maintenir un poids santé.
English: The paper starts with a review of the fundamentals of interparticle forces and wave–geomedia interaction.
French: En premier lieu, une revue des notions fondamentales des forces interparticules et de l'interaction onde–sol est présentée.
English: Help with institution-building is also indispensable in nations devastated by long years of conflict and war.
French: Il est également indispensable de contribuer à la mise en place des institutions dans les nations ravagées par de longues années de conflit et de guerre.
English: African Centre for Gender and Social Development
French: Sous-programme 9 Centre africain pour la statistique
English: CIC 70/6 [29] Air Canada's CIC 70/6 sets out, in part, the following priority handling procedure with respect to mishandlings: - top priority must be given to a mobility aid that is damaged or mishandled; - Air Canada must inform the passenger of the arrangements concerning a replacement within one hour of the incident; - airport personnel and baggage claim agents will make arrangements via a local mobility aid rental shop to provide a suitable replacement at no expense to customer; and - any repair to or replacement of a mobility aid is subject to approval from the Air Canada baggage claims department.
French: CIC 70/6 [29] Le CIC 70/6 d'Air Canada prévoit, en partie, la procédure suivante en ce qui a trait au traitement prioritaire des cas de manipulation inadéquate : - la priorité absolue doit être accordée à toute aide à la mobilité qui est endommagée ou manipulée de façon inadéquate; - Air Canada doit aviser le passager des arrangements concernant le remplacement d'une aide dans un délai d'une heure suivant l'incident; - le personnel de l'aéroport et les préposés aux réclamations de bagages prendront les arrangements avec un centre local de location d'aides à la mobilité pour fournir une aide de remplacement convenable, et ce sans frais pour le client; - toute réparation ou tout remplacement d'une aide à la mobilité sont assujettis à l'approbation du service des réclamations des bagages d'Air Canada.
English: In addition to the traditional users of anti-dumping, many developing countries and economies in transition are beginning to use anti-dumping as traditional trade barriers, such as tariffs, are removed.
French: Outre les membres qui recourent habituellement à ces mesures, de nombreux pays en développement et en transition commencent à recourir à l'antidumping à mesure que les obstacles commerciaux traditionnels, comme les droits de douane, sont éliminés.
English: (j) any derivative, combination or option in respect of, or agreement similar to, an agreement or contract referred to in paragraphs (a) to (i);
French: j) tout autre contrat semblable ou toute option se rapportant à l'un ou l'autre des contrats ou opérations visés aux alinéas a) à i), ainsi que tout contrat ou autre opération accessoire ou toute combinaison de ces contrats ou opérations;
English: Verily I say unto you, at that day shall the work of the Father commence among all the dispersed of my people, yea, even the tribes which have been c lost , which the Father hath led away out of Jerusalem.
French: En vérité, je vous le dis, ce jour-là, l'œuvre du Père a commencera parmi tous les dispersés de mon peuple, oui, les tribus qui ont été b perdues , que le Père a emmenées de Jérusalem.
English: The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development.
French: La Commission est assistée par le comité, déterminé selon des critères géographiques, compétent pour le développement.
English: They manage Canada's bankruptcy system, ensure that measurement devices are accurate, license and monitor the wireless industry, register and grant intellectual property rights (trademarks, patents, copyrights, industrial design and integrated circuit topographies), review mergers, stop telemarketing fraud, and represent consumer interests, to name a few of the activities they perform.
French: Entre autres activités, ils gèrent le système de faillite du Canada, veillent à la précision des instruments et des appareils de mesure, surveillent l'industrie des communications sans fil et attribuent des licences, enregistrent et accordent les droits de propriété intellectuelle (marques de commerce, brevets, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés), examinent les fusions, mettent un frein au télémarketing trompeur et représentent les intérêts des consommateurs.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.6 which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.6 pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, au nom du Président.
English: Currently chaired by Ontario, the Conference reports to Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: Actuellement présidée par l'Ontario, la Conférence relève des ministres de la santé des provinces et des territoires.
English: involve the inhabitants and their organisations in the decisions relating to their living conditions; Or. fr
French: gestion et de préservation de l'environnement urbain; Or. it
English: He said that the report demonstrated how the secretariat combined rigorous development-oriented research with focused and cost-effective technical cooperation on the basis of a consensus of support from all members of UNCTAD.
French: Le Coordonnateur a dit que le rapport présenté montrait comment le secrétariat avait à la fois effectué des travaux de recherche rigoureux axés sur le développement et mené à bien une coopération technique ciblée et efficace avec l'appui consensuel de tous les États membres de la CNUCED.
English: Accusations of triviality are based on an extreme left-brain or vertical thinking approach that problem solving has to be serious as well as meaningful.
French: Les accusations de futilité sont le fait d’une utilisation extrême de l’hémisphère gauche du cerveau et de la pensée verticale d’après laquelle la résolution de problèmes doit être sérieuse et significative.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand argue that, only if the allegations
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font valoir que ce n'est que
English: Section 8 of the Act, like many other human rights codes, prohibits discrimination against a person with respect to employment or any term or condition of employment without differentiating between direct and adverse effect discrimination.
French: L'article 8 de la Loi, à l'instar de bien d'autres codes régissant les droits de la personne, interdit de faire preuve de discrimination envers une personne relativement à son emploi ou aux modalités de son emploi, sans établir de distinction entre la discrimination directe et la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: • Instruments that contain both steel and other metals, and particularly aluminum, should never be exposed to NaOH.
French: • Les instruments qui contiennent à la fois de l’acier et autres métaux, particulièrement l’aluminium, ne devraient jamais être exposés au NaOH.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: Programmes provinciaux Analyse agroenvironProvince nementale
English: Short-term interest rates
French: Taux d'intérêt à court terme
English: A number of delegations asked that Resident Representatives make every effort to involve country-based representatives of Executive Board members in the consultation process during programme formulation.
French: Il fallait toutefois, pour éviter les doubles emplois et par souci d'efficacité, être plus explicite en ce qui concerne les critères de coopération avec des organisations régionales.
English: Manufacturer/Sponsor as filled out on the Drug Submission Application form (HC SC 3011):
French: Fabricant/promoteur tel qu’il apparaît dans le Formulaire de présentation de médicaments (HC SC 3011) :
English: As for Georgia, which has undertaken wide-ranging reforms since 2003 and experienced the turbulence we know about, we are pleased that the presidential elections went off peacefully, but the very tense climate and allegations of human rights abuses lead us to ask the authorities to set up an inquiry into the complaints lodged, without delay.
French: Quant à la Géorgie, qui a entrepris de grandes réformes depuis 2003 et qui a connu les turbulences que nous savons, nous nous félicitons du déroulement pacifique de l'élection présidentielle, mais le climat très tendu et les allégations d'atteintes aux droits nous amènent à demander aux autorités d'instruire sans tarder les plaintes déposées.