ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2(a) …be stage III activities (Measures to facilitate adequate adaptation, including insurance, and other adaptation measures as envisaged by Article 4.1(b) and 4.4);
French: Option 2 a): … être des activités de la phase III (Mesures visant à faciliter l'adaptation voulue aux changements climatiques et autres mesures d'adaptation telles que prévues aux paragraphes 1 b) et 4 de l'article 4);
English: This is referred to as subtractive bilingualism, while the learning of a prestigious language leads to additive bilingualism.
French: On parle ici de bilinguisme soustractif, tandis que l’apprentissage d’une langue de prestige débouche sur un bilinguisme additif.
English: • Chief Petty Officer 1st Class/Chief Warrant Officer Qualification (CPO/CWOQ) For more information on military equivalencies, please go to: http://cda.mil.ca/DLI/engraph/services/accred/milequiv/milequiv_e.asp Credit at RMC The combination of DMASc courses listed in the table below may earn up to 6 RMC and 5 university transfer credits toward the RMC Bachelor of Military Arts and Science (General or Honours) and the Bachelor of Arts (General or Honours).
French: • Coursde qualification de premier maîtrede 1re classe/d’adjudant-chef Pour de plus ample information sur les équivalences militaires, consulter le site Web de l’ACD à : http://cda-cd.mil.ca/dli/frgraph/services/accred/milequiv/milequiv_f.asp Transfert de crédits au CMR Les étudiants qui choisissent les cours suivants peuvent obtenir 6 crédits du CMR et 7.5 crédits universitaires transférabless au programme du baccalauréat en arts et sciences militaires (général ou spécialisé) ainsi que du baccalauréat en arts (général ou spécialisé) du CMR.
English: Once she arrives she lights a cigarette and reads her e-mails before she comes across a porn site.
French: Ils lui ont préparé un beau cadeau, une jeune brune bien foutue et super chaude rien que pour lui. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: The text of each proposed amendment shall be submitted to either Depositary, which shall circulate it to all States Parties for consideration.
French: Le nom des personnes récusées est ôté de la liste soumise antérieurement à l'Etat Partie qui a soulevé l'objection.
English: Service providers and vendors must recognize and make provisions for the special needs of caregivers and their relationships.
French: Il importe que les fournisseurs de services connaissent et accommodent les besoins spéciaux associés au role de soignant.
English: Our responsibility is to understand the full range of options, with all the attendant advantages and disadvantages each would bring, so that we can provide the best possible advice to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which is responsible for reviewing and reporting on all matters relating to the election of members of Parliament.
French: Notre rôle est d'étudier attentivement toutes les options disponibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients en vue de bien conseiller le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dont relèvent les questions liées à l'élection des députés.
English: To be eligible for subsidized services, such as home support, assisted living, adult day care, case management, residential care services and/or palliative care services, clients must: be 19 years of age or older; have lived in British Columbia for the required period of time (local health authorities can provide up-to-date information); be a Canadian Citizen or have permanent resident status1; and be unable to function independently because of chronic, health-related problems or have been diagnosed by a doctor with an end-stage illness.
French: Les services à domicile englobent les services infirmiers, les services de réadaptation, le maintien à domicile et les soins palliatifs.
English: Argues that "the policy of mass incarceration of non-violent drug-offenders needs review.
French: Y a-t-il des programmes d'échange d'aiguilles dans des établissements correctionnels?
English: The purpose of this accounting exercise is to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it is strictly internal to the government.
French: Cet exercice de comptabilité, qui a pour objet de mieux refléter le coût total de l'administration du programme fédéral d'AE, n'est effectué qu'au sein de l'administration publique.
English: • literacy skills (ability to recognize letters, read and write simple words)
French: • Compétences littéraires (aptitude à reconnaître les lettres, à lire et à écrire des mots simples)
English: These security constraints are for example created by the software developer. To be more precise, we can talk about Mandatory Access Controls when the security policy applied in an information system imposes that protection decisions regarding objects (files or user’s processes) must not be made by the owner of the so-called objet, and when these decisions have to be made and set by that information system.
French: Cette politique s’oppose en ce sens aux politiques de sécurité discrétionnaires (Discretionary Access Control – DAC) qui au contraire considèrent que le propriétaire d’un objet est responsable de cet objet et peut lui attribuer les droits d’accès qu’il souhaite (l’exemple typique étant l’attribution des droits classiques sous UNIX).
English: MacLeod, Dr. Alastair, Community Liaison Committee Chair, Sydney, NS 34.
French: MacLeod, Alastair, Ph. D., président du Comité de liaison communautaire, Sydney, Nouvelle-Écosse 34.
English: The commitment to change is evident and this momentum must be maintained.
French: La volonté de changer est évidente et il faut entretenir cet élan.
English: The weighting and the total number of votes shall be as follows:
French: La pondération des voix et le nombre total des voix sont:
English: Among other points, the Commission proposed to take into account popular consultations, the protection of the environment, social problems, and the royalties received by the country.
French: La proposition de la Commission multilatérale envisageait, entre autres, de prendre en compte les consultations populaires, la protection de l'environnement, les problèmes sociaux et les redevances que reçoit le pays.
English: C. Conditions and security of women's work
French: Conditions de travail des femmes et sécurité de leur emploi
English: • Allowing an aggressive driver to pass you rather than have him tailgate City's Don't Follow Too Close Campaign - Watch for our signs and markings To promote safe distancing, the City of Ottawa has established a "Don't Follow Too Close" campaign at several locations across the city.
French: Campagne " Ne talonnez pas les véhicules devant vous " de la Ville  Surveillez les panneaux de signalisation et le marquage! Pour inciter les automobilistes à adopter une distance sécuritaire, la Ville d'Ottawa mène une campagne " Ne talonnez pas les véhicules devant vous " à plusieurs endroits sur son territoire.
English: • 5 December 1999 European Ombudsman announces Commission rejection of his Code for officials 
French: • 5 décembre 1999 Le Médiateur européen annonce le rejet par la Commission de son Code de conduite pour les fonctionnaires
English: Draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures”
French: Projet de résolution intitulé « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information »
English: 4.2 Population trends In the last decade, Spain has seen its population grow by almost one million, and it is forecasted to grow by another million by 2015.
French: 4.2 Tendances démographiques Au cours de la dernière décennie, la population de l'Espagne a augmenté de près d'un million de personnes et on s'attend à ce qu'elle augmente d'un autre million d'ici 2015.
English: His delegation therefore preferred that the Commission should resume consideration of the draft Convention as a whole at its next session.
French: La délégation française préfère donc que la Commission reprenne l'examen du projet de convention dans son intégralité à sa prochaine session.
English: 11) WIPO has designed and implemented a three year demonstration project which consists of development, testing and evaluation of a model based on the creation of two networks of R&D institutions in the health sector (tropical diseases) with an IP shared service (IP Hub) each.
French: 11) L’OMPI a conçu et mis en œuvre un projet triennal de démonstration consistant à élaborer, mettre à l’essai et évaluer un modèle fondé sur la création de deux réseaux d’instituts de recherche-développement dans le domaine de la santé (maladies tropicales) dotés chacun d’un service de partage de données de propriété intellectuelle (pôle de centralisation des données de propriété intellectuelle).
English: This means that over 500 million people have no role to play in the sustainable development because they have no access to rehabilitative devices and hence are unable to realize the full potential of their minds and bodies.
French: Quatre-vingts pour cent de ces handicapés viennent des pays en développement, d'où la nécessité d'une action concertée dans ces régions, notamment en Asie et en Afrique.
English: In Bell Canada et al. 's view, preferred marketing arrangements should be permitted so long as they did not compromise end-user choice by limiting access by other LECs to serve customers in the MDU.
French: De l'avis de Bell Canada et autres, on devrait autoriser les arrangements de mise en marché préférentiels tant qu'ils ne nuisent pas au choix des utilisateurs finals en limitant l'accès aux autres ESL pour desservir leurs clients dans un ILM.
English: If the objective is to improve the quality of decisions of public servants, then you need to balance the morale boosting , ie, "we are one of the best", with specific areas for improvement.
French: Si l'objectif consiste à améliorer la qualité des décisions des fonctionnaires, alors vous devez contrebalancer les commentaires du type « nous sommes parmi les meilleurs » en indiquant des aspects précis à améliorer.
English: Our penultimate lesson was that goals should be ambitious.
French: L'avant-dernière leçon que nous avons tirée de cet exercice, c'est que les objectifs généraux doivent être ambitieux.
English: The Working Party endorsed the decision by the Group of Volunteers to divide Chapter 20 into two parts: part 20 A) on specific requirements applicable to sea-going vessels and part 20 B) on specific requirements applicable to river-sea vessels.
French: Le Groupe de travail a approuvé la décision du groupe de volontaires de diviser le chapitre 20 en deux parties: une partie 20 A) concernant les dispositions spéciales applicables aux navires de mer et une partie 20 B) concernant les dispositions spéciales applicables aux bateaux de navigation mixte.
English: including Directive 2003/35/EC on access to information, public participation and access to justice; calls in this regard for the suspension of all preparatory works forming part of the mine development until this project has received all necessary prior approvals; Or. en
French: application réussie de l'acquis communautaire; souligne qu'avec la réforme judiciaire et l'élimination de la corruption, il s'agit d'un domaine d'une importance vitale auquel il convient de s'attaquer avant que l'adhésion ne puisse avoir lieu; Or. en
English: In support, counsel referred to Pick-A-Mix Concrete Limited v. The Minister of National Revenue, [13] where the Tribunal found that the appellant, as a manufacturer of custom-ordered concrete, was allowed a transportation deduction in determining the sale price of the concrete that was mixed at the construction site.
French: À l'appui de cette affirmation, il s'est reporté à la cause Pick-A-Mix Concrete Limited c. Le ministre du Revenu national [13] , à l'issue de laquelle le Tribunal a déclaré que l'appelant, un fabricant de béton sur commande, pouvait déduire les frais de transport pour calculer le prix de vente du béton malaxé sur place.
English: Advocacy and support for parents is another issue.
French: La promotion des intérêts et l'appui aux parents constituent une autre question.
English: The Woodside Chronicler General Editors:
French: L’Écho de Woodside Rédactrices en chef :
English: Temporary restricted net assets represent net assets whose use by the microfinance and microenterprise programme is limited by donor-imposed stipulations that either expire with the passage of time or can be fulfilled and released by actions of the programme pursuant to those donor-imposed stipulations.
French: Il s'agit d'actifs nets dont l'emploi par le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises est limité par des conditions imposées par les donateurs, qui viennent à expiration avec le temps ou, une fois remplies, peuvent être levées par des décisions du Programme y donnant suite.
English: As indicated in the Introduction to this paper, the courts have found that division of matrimonial real property on reserve on the breakdown of a relationship falls into federal jurisdiction.
French: Comme nous l’avons vu dans l’introduction de la présente étude, les tribunaux judiciaires ont jugé que le partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve au moment d’une rupture conjugale relève du droit fédéral.
English: The draft of the new Legal Aid Act envisages regular basic courts and district courts providing legal aid to both Slovenian and foreign citizens and exemption from payment for socially endangered categories of the population.
French: En vertu du nouveau projet de loi sur l'aide juridique, les tribunaux de base et les tribunaux de district doivent procurer une assistance juridictionnelle aussi bien aux citoyens slovènes qu'aux ressortissants étrangers et cette assistance doit être gratuite pour les catégories de la population se trouvant dans une situation précaire.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration (A/64/233)
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations (A/64/233)
English: In a number of countries, departments or Ministries for social affairs, culture, integration or social cohesion have been established to promote policies for integration and different forms of participation and access to citizenship as well as to support associative activity deriving from immigration.
French: Dans plusieurs pays, des services ou ministères des affaires sociales, de la culture, de l’intégration et ou de la cohésion sociale, ont été mis en place en vue de promouvoir des politiques d’intégration et différentes formes de participation et d'accès à la citoyenneté ainsi que du soutien aux activités associatives liées à l'immigration.
English: Conclusion The EDS findings raise several questions about the voter participation of immigrants and members of ethnic communities.
French: Conclusion Les résultats de l'EDE soulèvent plusieurs questions au sujet du taux de participation des immigrants et des membres des communautés ethniques.
English: It was not clear to her whether that committee or the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women was responsible for the legal reforms and what mechanisms would be employed to that end.
French: On ne sait pas exactement si le comité ou le Ministère de la famille, de la protection des enfants et de la promotion des femmes est chargé des réformes juridiques et quels mécanismes sont employés à cette fin.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada 41 du Gouvernement Road P.O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1 Tel: 418-835-5182 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 418-948-9119 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis 41, chemin du Gouvernement C. P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1 Tél. : 418-835-5182 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc. : 418-948-9119 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: Upon review of the information and recommendations of the NPWC, Health Canada and CIHR will independently decide on the appropriate course of action.
French: Après avoir examiné l'information et les recommandations du Comité, Santé Canada et les IRSC décideront, de façon indépendante, des suites à y donner.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Suivi d'évaluation et gestion du programme
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2f, paragraphs 3 and 4 (Directive 89/665/EEC) 3.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 3 AM\657870FR.doc 5/12 PE 384.560v02-00
English: The financial report template will automatically roll forward all amounts in this column for any report that is created for a project after the initial year.
French: Ces montants seront copiés automatiquement si ce document a été soumis en ligne.
English: In the period 2000-2004 the Turkmen Government implemented with the UNICEF office in Turkmenistan a joint plan of action focusing on child health in a number of areas such as health care, education, water supply and sanitation.
French: Au cours de la période 2000-2004, le Gouvernement a mis en œuvre, en coopération avec le bureau de l'UNICEF, au Turkménistan, un plan d'action commun en faveur des enfants portant, entre autres, sur la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: CIHR has also taken steps to enhance clinical research capability in Canada, through inclusive, multidisciplinary programs and the establishment of the Clinical Research Initiative (CRI), which stems from a proposal by CIHR to enhance clinical research capability in Canada (see Section 6.4).
French: On présume que ces trois groupes comprendraient des chercheurs mieux établis qui ne seraient pas admissibles aux bourses de nouveau chercheur.
English: Children in foster care are as likely to be placed in small families with one or two children as in large families with three to five or even more children.
French: Les enfants pris sous tutelle sont en règle générale élevés aussi bien dans de petites familles d'un à deux enfants que dans des familles nombreuses de trois à cinq enfants, voire davantage.
English: This area of Baffin Island is rich in marine mammals.
French: Cette région de l'île de Baffin regorge de mammifères marins.
English: (d) Short stay unit for adolescents in need of care;
French: d) Une unité de court séjour pour les adolescents nécessitant une prise en charge
English: We support continued constructive dialogue with the Sudanese Government in order to ensure that the people of Darfur receive the assistance they need.
French: Nous soutenons la poursuite du dialogue constructif avec le Gouvernement soudanais afin de garantir que la population du Darfour reçoit toute l'assistance dont elle a besoin.
English: There have been a number of instances detected by the police and by the Central Coordinating Register over the years where the factual information provided proved to be incorrect.
French: La police et le Registre central de coordination des entités juridiques ont mis au jour au fil des ans plusieurs instances dans lesquelles l’information factuelle fournie à l’appui de la demande s’est révélée incorrecte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=0BF7FDC9-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=0BF7FDC9-0&accessible=off&meta=1
English: This description will benefit those in the public who are participating in the policy review process.
French: description profitera aux membres du public qui participent au processus d’examen de la politique.
English: Incorporate rules for data matching The Privacy Act has no specific rules governing data matching.
French: Intégrer des règles sur le couplage de données La LPRP ne contient aucune règle précise régissant le couplage des données.
English: 14 Figure 4 Examples of Typical Screen and Material Types ..................................... 15 Figure 5 Examples of Typical Installations of End-of-Pipe Screens .......................
French: 13 Figure 2 Formes courantes de grillages et formules de calcul de la superficie...... 14 Figure 3 Applications et caractéristiques typiques des grillages installés à l’entrée des prises d’eau....................................................................................... 14 Figure 4 Exemples de types de grillages et de matériaux...................................... 16 Figure 5 Exemples typiques de grillages installés à l’entrée des prises d’eau....... 17
English: One institution for example, reports the start of investment in developing spin-offs, licences and patent protection starting with investments in 1987.
French: Ainsi, l’un de ces établissements mentionne qu’il a commencé en 1987 à investir dans la création d’entreprises dérivées, à accorder des licences et à obtenir des brevets.
English: In this regard, there were several references to the ultimate objective of the Convention, including interventions on what is meant by “dangerous anthropogenic interference”, and the principles of the Convention.
French: À cet égard, il a été question à plusieurs reprises de l'objectif ultime de la Convention, notamment de ce qu'on entend par «perturbation anthropique dangereuse» et des principes de la Convention.
English: Asked about UNICEF work with disabilities, he said that UNICEF was in dialogue with Rehabilitation International for possible collaboration.
French: Interrogé sur l'action menée par l'UNICEF en faveur des handicapés, l'intervenant a précisé que le Fonds était en pourparlers avec Rehabilitation International au sujet d'une coopération éventuelle.
English: This progress report, prepared in response to Executive Board decision 2004/9, discusses developments in the evaluation function in the last two years, including progress made against the UNICEF evaluation work plan for 2002-2005.
French: Ce rapport, établi comme suite à la décision 2004/9 du Conseil d'administration, porte sur la façon dont la fonction d'évaluation a évolué ces deux dernières années, et notamment sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail relatif à l'évaluation pour la période 2002-2005.
English: packer and/or dispatcher; country of origin; variety; size (if sized); type and net weight of package (if packed).
French: emballeur et/ou expéditeur; pays d'origine; variété; calibre (en cas de calibrage); type et poids net du colis (en cas de présentation en colis).
English: The submission contained two pivotal Phase IIb trials, as well as two supporting trials.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr PREZISTA* Darunavir, 300 mg, comprimés
English: All these initiatives are intended to increase the level of knowledge of and compliance with European Community and environmental law.
French: Toutes ces initiatives ont pour objectif d'améliorer le niveau de connaissance et de respect de la législation européenne en matière d'environnement.
English: The communes currently regard the funding of museum and gallery activities as a burden and a drain on the budget of the funding body, given the general shortage of public funds.
French: Les communes considèrent actuellement le financement des activités des musées et des galeries d’art comme un fardeau qui a un effet économique négatif sur le budget du fondateur, vu le manque général des finances publiques.
English: (1) of the Public Service Employment Regulations, these are the allegations of the appellants in the above-mentioned appeal.
French: Conformément au paragraphe 27.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, on trouvera ci-dessous les allégations des appelants et de l'appelante soumises dans le cadre de l'appel susmentionné.