ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements The editors and associate editors are very grateful to the many persons and groups who contributed to the completion of this edition of the Canadian Tuberculosis Standards.
French: Remerciements Les directeurs de la rédaction et les rédacteurs adjoints tiennent à exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cette 6e édition des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse.
English: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) CC Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards PCP* Yes Yes Yes TDG No No No WHMIS** Yes, adopt 1A , 1B as Category 1 Yes *Classify for Safety Data Sheet purposes only. Do not adopt GHS labelling.
French: Susceptible de nuire à la fertilité ou au foetus (indiquer l'effet s'il est connu ou la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger) PCC En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques PA* oui oui oui TMD non non non SIMDUT** Oui, adopter 1A, 1B sous catégorie 1 oui *Classer uniquement pour la fiche signalétique.
English: 48.618.240 pessoas estão no Badoo e 56.495 estão online agora!
French: 48.641.634 pessoas estão no Badoo e 181.676 estão online agora!
English: 4.0 Why Develop a Waterpower Site?
French: 4.0 Pourquoi aménager un emplacement hydraulique?
English: · in the course of collection, transport and temporary storage, hazardous waste is properly packaged and labelled in accordance with the international and Community standards in force.
French: · lors de leur collecte, de leur transport et de leur stockage temporaire, les déchets dangereux sont convenablement emballés et étiquetés conformément aux normes internationales et communautaires en vigueur.
English: This may involve identifying tasks and/or issues to be addressed.
French: Cela peut comprendre la détermination des tâches et/ou des questions à aborder.
English: The other five targets, including health and environment, could be attained only if the current trends were reversed.
French: Les cinq autres, y compris ceux concernant la santé et l'environnement, pourront être atteints seulement si les tendances actuelles sont inversées.
English: • What are the alternatives to a national identity system?
French: • Quelles sont les solutions de rechange à un tel système ?
English: The substance of that plan remains unchanged even after today's developments, the only difference being that the rate at which the specific plans are promoted will be different and greater flexibility will be shown in their implementation.
French: Les développements actuels ne modifient pas vraiment l'essentiel du projet, la seule différence étant que l'on freine la mise en place de ses dispositions concrètes et qu'on témoigne d'une plus grande souplesse dans leur application.
English: Increasing political commitment and visibility
French: Accroître l'engagement politique et la visibilité
English: In this regard, we agree with Mr. Guéhenno's statement.
French: Là aussi, nous sommes d'accord avec M. Guéhenno.
English: • Assistance to women in identifying their public policy priorities;
French: • Aider les femmes à cerner leurs priorités en matière de politiques gouvernementales;
English: The company SOUFFLET AGRO a.s. kindly invites you for the 6th Big Field day organized in Vsestary near Hradec Kralove on 16th June 2010.
French: La plus grande manifestation aux champs en République tchèque est organisée par la société SOUFFLET AGRO a.s. à Všestary près de Hradec Králové le 16 juin 2010.
English: Media coverage and media policy often contribute to a racist vision of social reality.
French: La couverture des médias et leur politique contribuent souvent à donner une vision raciste de la réalité sociale.
English: The posts referred to in the report were reclassifications that had followed an independent review.
French: Les postes visés dans le rapport sont des reclassements consécutifs à une étude indépendante.
English: Swan.Carole@tbs-sct.gc.ca Expenditure and Management Strategies Sector Mike Joyce Assistant Secretary 7th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-0558 Fax: (613) 954-1060 E-Mail:
French: 46 (annexe I) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (de concert avec le président du Conseil privé) Liste des personnes-ressources Renseignements généraux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2400 Télécopieur : (613) 952-3658 Site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca Direction des ressources humaines Alain Jolicoeur Dirigeant principal des ressources humaines 6e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3000 Télécopieur : (613) 952-9421 Courrier électronique :
English: This would ensure, in turn, that these workers are eligible for the benefits associated with these deductions.
French: C’est un élément spécialement dissuasif pour celles qui doivent effectuer des déplacements pour leur entreprise et qui souhaitent exporter leurs produits.
English: Mr President, the citizen must be at the heart of our concerns.
French: Monsieur le Président, le citoyen doit être au centre des préoccupations.
English: I do not understand how he can say that the new unity government does not fulfil the criteria of the Quartet.
French: Je ne comprends pas comment il peut affirmer que le nouveau gouvernement d'unité ne respecte pas les critères du Quartet.
English: Organizations funded under the AHS program signed multi-year contribution agreements that were scheduled to expire on March 31, 1999, at the end of the pilot phase of the program. The pilot phase related to the program's initial description in Creating Opportunity, where Aboriginal Head Start was referred to as a four-year "pilot program", with ongoing funding after the pilot phase.
French: Le processus de renouvellement du PAPA En 1998, un processus de « renouvellement » du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques était lancé. les organismes financés par le PAPA ont signé des accords de contribution pluriannuels devant expirer le 31 mars 1999 à la fin de la phase pilote du programme. la phase pilote correspondait à la première description du programme apparaissant dans le Livre rouge, où l'aide préscolaire aux Autochtones était décrite comme un programme pilote de quatre ans qui recevrait un financement continu après cette phase.
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 4, 2004
French: Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation(CMVE) 4 novembre 2004
English: FINANCING The Agency's envelope is estimated at $85 million over four years.
French: FINANCEMENT L'enveloppe budgétaire est estimée à 85 millions de dollars sur une période de quatre ans.
English: The approach for the activities in the national contact points shall focus on issues of participation and equal opportunities especially as regards second-generation and third-generation immigrants, the prevention of the spread of radicalism as well as actions to promote the awareness of the host societies for the phenomenon of ongoing immigration.
French: Les ministres ont prié la Commission de lui rendre un rapport sur les résultats de ces points de la coopération lors de la prochaine Conférence interministérielle sur la politique d’intégration en 2008, ce rapport devant servir de base de discussion pour la ﬁxation des priorités futures.
English: Southern Davis Strait Zone 5.4.8 A portion of the total allowable catch of turbot established by the Minister for NAFO Division 0B in the calendar year in which the Final Agreement takes effect and in subsequent calendar years will be allocated to one or more Makivik Designated Organization (MDO)(s) to harvest in the Southern Davis Strait Zone.
French: Zone sud du détroit de Davis 5.4.8 Une fraction du total admissible des prises de flétan (turbot), établi par le ministre pour la division 0B de l'OPANO au cours de l'année civile où l'accord définitif entre en vigueur ou au cours des années civiles suivantes, sera attribuée à un ou à plusieurs organismes désignés par Makivik (ODM), les autorisant à pêcher dans la zone sud du détroit de Davis.
English: The percentage of grain related revenue reinvested by the railways in the hopper car fleet used to move western grain, would increase if the CWB:
French: Les compagnies de chemin de fer réinvestiraient une plus grande part des revenus tirés du transport du grain dans le parc de wagons-trémies réservés au grain de l’Ouest si la CCB :
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Finland (27 February 2007)1
French: Objection aux réserves faites par l'Oman lors de l'adhésion : Finlande (27 février 20071)
English: UNICEF has supported specific initiatives to improve judicial procedures for child victims and witnesses of sexual abuse and exploitation.
French: Le Fonds a prêté son appui à des initiatives visant à améliorer les procédures judiciaires qui s'appliquent aux enfants victimes et témoins d'abus et d'exploitation sexuels.
English: FDD recruit youth, who are promised land in Burundi as an enticement, from the nearby refugee camps in the United Republic of Tanzania, which now shelter several hundred thousand refugees.
French: Le FDD recrute des jeunes gens dans les camps de réfugiés voisins de Tanzanie, où se trouvent actuellement plusieurs centaines de milliers de réfugiés, en leur promettant des terres au Burundi à titre d'incitation.
English: Practically everybody in the tourist industry speaks English.
French: En pratique tout le monde du tourisme parle Anglais.
English: Information about Entrepreneurship Several women were interested in how they could become entrepreneurs and felt they did not know where to begin or where (or even if) they could get the necessary supports and training.
French: Renseignements sur l'entrepreneuriat Plusieurs femmes désiraient savoir comment elles pouvaient devenir entrepreneures et estimaient ne pas savoir par où commencer ni où (ou même si) elles pouvaient obtenir les mesures d'appui et la formation nécessaires.
English: In May 2005, members of the CPC Management Committee attended a one-day course in values-based staffing, offered by the Canada School of Public Service.
French: En mai 2005, les membres du Comité de gestion de la CPP ont participé à un cours d'une journée sur la dotation fondée sur les valeurs, offert par l'École de la fonction publique du Canada.
English: • The nominee's supervisor must complete the supervisor's portion of the Nomination Form.
French: • Le superviseur du candidat doit remplir la section du formulaire qui lui est réservée.
English: Jose Kusugak  Ottawa, Ontario 6 July 1993 Stories with the power to capture the imagination are like a library of scripts that people can play with; they can try on different identities and roles, without the costs and the risks that accompany choices in ordinary reality.
French: Jose Kusugak Ottawa (Ontario), 6 juillet 1993 Les récits capables de captiver l'imagination sont comme une bibliothèque de scénarios avec lesquels on peut jouer; on peut essayer des identités et des rôles différents, sans s'exposer aux coûts et aux risques qui accompagnent les choix dans la réalité ordinaire.
English: It has had a very positive influence on IBD strategic planning processes, resulting in more and better quality strategic plans being completed in a timely manner.
French: Il a eu une influence très positive sur les processus de planification stratégique d’EIA, générant des plans stratégiques plus nombreux et de meilleure qualité, rédigés en temps voulu.
English: corn and that the support of domestic producers of such products in respect of the complaint has not been obtained.31 67.
French: Le Tribunal constate que la CPCM représente les producteurs de maïs-grain à l’état brut.
English: He held a number of meetings with the Management of BSEC on UNECE/BSEC cooperation and assisted in the drafting of the UNECE-BSEC Cooperation Agreement.
French: Il s'est entretenu à diverses reprises avec des hauts fonctionnaires de la CEMN au sujet de la coopération entre cette organisation et la CEE et a participé à la rédaction de l'Accord de coopération CEE-CEMN.
English: Letter dated 20 June 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 20 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix
English: Target 17 reads “in cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable essential drugs in developing countries”.
French: La cible 17 est libellée comme suit: «En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement».
English: The appellant’s representative began his presentation by referring to the Statutory Declaration (Appendix F).
French: Le représentant de l'appelant a débuté son exposé en faisant référence à la déclaration solennelle (annexe F).
English: Simple equations to represent the volume-area-depth relations of shallow wetlands in small topographic depressions.
French: « Simple equations to represent the volume-area-depth relations of shallow wetlands in small topographic depressions ».
English: The birth rate was one of the questions studied by the Dialog project, a major European study that aimed to provide a comparative analysis of attitudes to demographic change (see box).
French: La natalité est une des questions étudiées par le projet Dialog, vaste enquête européenne visant à apporter une analyse comparative des attitudes sur le changement démographique (voir encadré).
English: Ineligible In-Kind Contributions
French: Contributions en nature non admissibles
English: They will take measures to improve working conditions for business people, regarding, among other things, accreditation, accommodation, communications, and recruitment and management of personnel.
French: Ils prendront des mesures pour améliorer les conditions de travail des gens d' affaires en ce qui concerne entre autres l'accréditation, le logement, les communications, ainsi que le recrutement et la gestion du personnel.
English: Since October 1992, successive Governments have been faced with tackling this legacy and preparing the country to face the challenges of the future in an unwelcoming global climate.
French: Depuis octobre 1992, les gouvernements qui se sont succédé ont dû assumer cet héritage et préparer le pays à répondre aux défis du futur alors même que le climat mondial n'était pas des plus favorable.
English: • Service area includes Essex County, Leamington, Kingsville, Wheatley and Romney.
French: • La zone de service comprend le comté d'Essex, Leamington, Kingsville, Wheatley et Romney.
English: On 12 December 2007, this Centre was opened to provide services to the disabled, in line with the programmes and policy adopted by the Kingdom of Bahrain.
French: Le 12 décembre 2007 ce centre a ouvert dans le but de dispenser des services aux handicapés conformément aux programmes et à la politique adoptés par le Royaume de Bahreïn.
English: For convenience, Harbour Plaza Metropolis provides a free shuttle bus service to the business and shopping areas of Tsim Shat Tsui Nathan Road.
French: Pour plus de commodité, l'Harbour Plaza Metropolis offre un service gratuit de navette pour le quartier financier et commerçant de Tsim Shat Tsui sur Nathan Road.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C5BAD261-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C5BAD261-0&accessible=off
English: This Drug Information for Patient must be clear, concise and easily understood by the general public.
French: Ce feuillet d'information sur le médicament serait clair, concis et facile à comprendre par le grand public.
English: What about the environmental risks?
French: Qu'en est-il des risques pour l'environnement?
English: Mental Health Professional/Agency:
French: Professionnel/agence de santé mentale :
English: Participants were encouraged to check the CIHR website frequently to stay current with any changes and updates made to the funding opportunity.
French: Les participants ont été encouragés à consulter le site Web des IRSC fréquemment pour rester au fait des changements et des mises à jour apportés à la possibilité de financement.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "A Cambodian stuffs 2 cocks into her arse!
English: This can include experiencing life in one’s second official language, or exploring a different part of Canada in terms of:
French: Il peut s’agir de faire l’expérience de la deuxième langue officielle du Canada ou d’explorer une partie différente du Canada, qu’il s’agisse d’un échange :
English: - Support a clearinghouse function of migration research and data.
French: √ Pour faciliter l'échange d'informations sur la recherche et les données concernant la migration;
English: Productivity gains on the order of $8 million per year would stem from an estimated 15 per cent increase in productivity, a decline in administrative costs, reduction of rental costs and the decrease of senior management posts.
French: Des gains de productivité de l'ordre de 8 millions de dollars par an résulteraient d'une hausse de la productivité estimée à 15 %, d'une baisse des dépenses administratives, d'une réduction des frais de location et d'une diminution du nombre de postes de gestion de rang élevé.
English: Research should be conducted at managed sites to identify limiting factors and to refine management techniques.
French: La recherche devrait être effectuée sur les sites gérés afin de déterminer les facteurs limitatifs et d’affiner les techniques de gestion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Cook, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Cook, James Pour imprimer
English: This rise continued until late 1989, when wage growth appeared to have stabilized in the 5% to 6% range.
French: Cette montée s'est poursuivie jusqu'à la fin de 1989, où la hausse des salaires semblait s'être stabilisée entre 5% et 6%.
English: How can the financial functioning of the Fund be more efficient?
French: c) Comment le Fonds pourrait-il fonctionner plus efficacement sur le plan financier?
English: The fact that the flow of waters ignores political boundaries significantly limits the scope for management made possible by institutional frontiers.
French: De plus, les Etats riverains de ces bassins ont fait preuve, lors de l’élaboration de traités, d’une grande imagination dans la formulation de clauses répondant aux caractéristiques hydrologiques, politiques et culturelles de leurs bassins.
English: CANADA’S NATIONAL WOMEN’S TEAM HOPEFULS SET TO TAKE THE ICE IN CALGARY GN.034
French: À TOUS LES ENTRAÎNEURS DES AHM : VOILÀ VOTRE CHANCE D’APPRENDRE DES MEILLEURS NR.123
English: "Health" is not specifically mentioned in the Constitution Act of 1867 and is therefore not within the exclusive domain of the federal Parliament or the provincial legislatures.
French: La « santé » n’est pas mentionnée en tant que telle dans la Loi constitutionnelle de 1867 et, par conséquent, n’est pas du champ de compétence exclusif du Parlement du Canada ou des gouvernements provinciaux.
English: • Overall, the response to this set of goals was generally positive.
French: • En général, les gens appuient cette série d’objectifs.
English: " I'm not sure where I heard this expression recently, but it's common and I thought that it probably was rhyming slang (slang in which a word is replaced by a phrase which rhymes with it)....
French: " Je ne me rappelle pas où j'ai entendu cette expression récemment, mais elle est courante et j'ai pensé que ça devait être de l'argot rimé. J'ai donc ouvert mon Cassell's rhyming slang, de Jonathon Green...
English: In addition to its engagement in Cape Verde on law enforcement issues, UNODC is exploring possibilities for working with the United Nations Office in Guinea-Bissau, particularly in the area of prison reform.
French: À côté de son engagement au Cap-Vert dans le domaine de la détection et de la répression, l'UNODC explore les possibilités de collaboration avec le Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau, surtout dans le domaine de la réforme pénitentiaire.
English: They have been built to withstand the difficult working conditions involved in clearing and cleaning beach sand.
French: Elles ont été construites pour résister aux difficiles conditions de travail que supposent l’assainissement et le nettoyage du sable des plages.
English: On the same day, the President of the KGB, General Matskevich was fired.
French: Le même jour, le directeur du KGB, le général Matskevitch fut révoqué.
English: • Any export of goods to Burma requires a permit under the Export and Import Permits Act.
French: • aux exportations de marchandises nécessitant un permis en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation;
English: Amendment The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise PE409.383v01-00
French: Amendement 423 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et AM\730535FR.doc 5/98
English: Why does the Public Health Agency of Canada carry out public health surveillance?
French: Pourquoi l’ASPC effectue-t-elle la surveillance de la santé publique?
English: Australia $86M United Kingdom $50M Saudi Arabia $43M India $41M Kenya $33M 6.
French: Australie, 86 millions $ 6. Malaisie, 29 millions $ Royaume-Uni, 50 millions $ 7.
English: The new directive will mean that there are uniform rules for Internet trading in Europe, and that brings a number of advantages for consumers.
French: La nouvelle directive introduira des règles uniformes en matière de commerce par l'internet en Europe, et cela se traduit par une série d'avantages pour les consommateurs.
English: This rate is 25 percentage points above the European Union average (51%).
French: Ce taux est de 25 points supérieur à la moyenne européenne (51%).
English: Bulgaria should take further measures to ensure that management for the inter-connectivity projects is effectively provided during the transformation of the GTD into the NRA, that enough suitably-qualified human resources are allocated to manage such IT projects, and that clear lines of responsibilities are put in place.
French: La Bulgarie doit prendre de nouvelles mesures pour garantir que la gestion des projets d’interconnexion sera effectivement assurée pendant la phase de transformation de l’administration générale des impôts en agence de collecte des recettes, que des ressources humaines appropriées et en nombre suffisant seront affectées à la gestion de ces projets informatiques et que les responsabilités seront clairement délimitées.