ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the fire that had broken out on the twenty-eighth floor on Friday, 27 October 2000, she asked whether it was true that the fire trucks of the New York City Fire Department had been prevented from approaching the Secretariat building because of the risk that the garage ceiling would collapse under their weight, and, if that was the case, how the Administration would cope with a large blaze.
French: S'agissant de l'incendie qui a éclaté au 28e étage le vendredi 27 octobre 2000, Mme Incera demande s'il est exact que les autopompes du New York City Fire Department ont été empêchées de s'approcher du bâtiment du Secrétariat, en raison des risques d'effondrement du plafond du garage sous leur poids et ce que, si tel est le cas, l'Administration ferait en cas d'incendie important.
English: - TN 28 - General Tariff - Call Answer service/voice mail
French: - AMT 28 - Tarif général - Services de TéléRéponse et de messagerie vocale
English: Mr. Plunkett (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, as the Organization needed effective, efficient and operationally independent oversight, the role of OIOS in its governance was important, and gave the Member States confidence that resources were being used appropriately.
French: M. Plunkett (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, rappelle que l'Organisation a besoin d'un organe de contrôle efficace, efficient et indépendant, rôle dévolu au BSCI, dont l'importance tient notamment au fait qu'il peut donner aux États Membres l'assurance que l'Organisation fait bon usage de ses ressources.
English: Presenting the budget, the Minister announced that a number of fees would be increased to reflect their economic cost.
French: En présentant le budget, le Ministre a annoncé qu'un certain nombre de droits seraient augmentés pour en refléter le coût économique.
English: Emphasising that universal, compulsory, free, public and high-quality primary education was the foundation for an education strategy for the developing countries, Parliament asked the Commission to adopt measures to promote education in these countries.
French: Rappelant l'importance de l'éducation primaire universelle, obligatoire, gratuite, publique et de qualité en tant que base d'une stratégie dans le domaine de l'éducation dans les pays en développement, le Parlement invite la Commission à adopter des mesures destinées à la promotion de l'éducation dans ces pays.
English: B. ASSESSMENT BY THE CDDH OF THE INFORMATION RECEIVED 1.
French: B. EVALUATION PAR LE CDDH DES INFORMATIONS RECUES 1.
English: • On 20 June, a 68-year-old Serbian man who had returned the previous year to Klinë/a was reportedly shot dead in his own house.
French: • Un Serbe âgé de soixante-huit ans, revenu chez lui, à Klinë/Klina, en 2005, aurait été abattu à son domicile le 20 juin 2006.
English: [39] Similarly, Mr. Lumgair maintains that the union’s experience has been that the employer’s bargaining mandate comes from beyond the local station.
French: [39] Dans le même ordre d’idées, M. Lumgair soutient que le syndicat a constaté que le mandat de négociation patronal est donné à un échelon plus élevé qu’à l’échelon de la station locale.
English: Telephone scam artists are lying to get people to buy worthless credit card loss protection and insurance programs.
French: Les téléfraudeurs mentent aux consommateurs afin que ceux-ci souscrivent à une assurance en cas de débits non autorisés sur leurs cartes de crédit, alors que celle-ci leur est inutile.
English: • Typical business hours run the standard Monday to Friday work week, 9:00 to 18:00.
French: • Les heures de bureau habituelles sont du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h.
English: It is one of two sympatric species which have been identified within the described species Sebastes aleutianus.
French: Aucune tendance marquée de l'abondance ne ressort des indices disponibles.
English: It is in the heart of the Scientific European Culture. Many unique facilities exist in the JRC.
French: Or. en Justification Le CCR est établi dans cinq Etats membres et a réussi, au cours de ces dernières années, à créer des relations très efficaces avec les nouveaux Etats membres et les pays candidats.
English: In addition to the specific reporting requirements outlined in section 5.1, participating facilities agree to: 6.4.1 Take all necessary steps to familiarize themselves with the content and requirements of the Guideline within 12 months of signing this agreement;  6.4.2 Take all necessary action to implement all sections of the Guideline that pertain to their operation; 6.4.3 Participate in the verification program described in section 7.0; and, 6.4.4 Complete follow up actions identified from the verification program.
French: En plus de satisfaire aux exigences de déclaration exposées à la section 5.1, les installations participantes conviennent : 6.4.1 de prendre toutes les mesures nécessaires pour se familiariser avec le contenu et les exigences de la Ligne directrice dans les 12 mois suivant la signature de l’entente; 6.4.2 de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en application toutes les sections de la Ligne directrice applicables à leur exploitation; 6.4.3 de participer au programme de vérification décrit à la section 7.0; 6.4.4 d’exécuter les mesures de suivi décrites dans le programme de vérification.
English: The chapter starts by considering some key dimensions of gender differences and the inequalities that characterize gender relations.
French: Notre façon de comprendre les liens entre la dimension sociale du sexe et la santé répercute sur les stratégies de changement et le processus décisionnel.
English: • promoting Earth Day and Environment Week activities.
French: • promouvoir les activités du Jour de la Terre et de la Semaine de l'environnement.
English: An unqualified audit opinion was obtained on the administered activities.
French: Une opinion sans réserve a été obtenue concernant les activités administrées.
English: DFO held consultations with industry, provinces, and Aboriginal groups in November 2005 on the proposed increase and how this increase would be allocated.
French: Le MPO a tenu des consultations avec l’industrie, les provinces et les groupes autochtones en novembre 2005 sur l’augmentation proposée et la manière dont cette dernière serait allouée.
English: During his many years in Ottawa Sproule had learned no French, however, as Speaker he thought he should learn at least enough to allow him to read prayers twice a week in that la nguage.
French: l'ordre des Orangistes ou d'insinuer qu'il ne s'acquitterait pas consciencieusement de sa charge. Il se contente de dire que Sproule personnifie la quintessence du torysme et d'espérer qu'il laissera de côté ses opinions personnelles en tant que président.
English: Missions were often joined by locally recruited STOs and delegations from the European Parliament.
French: Venezuela Indonésie (Aceh) Bangladesh Nigéria TimorOriental Guyane Madagascar
English: The next filmmaker to shoot a segment for “8” will be Jan Kounen, director of the acclaimed documentary “Darshan,” which appeared in 2005 at Cannes.
French: Jan Kounen, réalisateur du célèbre documentaire « Darshan » présenté en 2005 à Cannes, sera le prochain cinéaste à tourner un épisode de « 8 ».
English: One child or adult is charged EUR 29.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 29,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The research component of UN.GIFT will continue through 2008 and a situational analysis report on human trafficking will be finalized.
French: La mise en œuvre du volet recherche de UN.GIFT se poursuivra tout au long de 2008 et la version définitive d'un rapport d'analyse de la situation sera établie.
English: Cayman Islands 210 - 217 45
French: ÎLES CAÏMANES 210 − 217 54
English: For purposes of the retail price surveys there were identified in general 310 price survey regions in the country (with one price collector per region).
French: Pour les enquêtes sur les prix de détail, on a retenu dans l'ensemble du pays 310 régions (avec un enquêteur des prix par région).
English: ◦ Is a section 217 election beneficial?
French: ◦ Le choix prévu à l'article 217 est-il avantageux?
English: One of the key elements of the prosperity theme in the process is the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Dans le cadre de ce processus, l'un des principaux éléments de la recherche de la prospérité à être proposé est la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Five-lined Skink Carolinian population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Scinque pentaligne, population carolinienne au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Health expenditures in rural areas account for 30 per cent of government spending on health, while in urban areas (where only 20 per cent live) they account for 70 per cent.
French: Dans les zones rurales, des dépenses de santé représentent 30 % des crédits alloués par le Gouvernement à ce secteur tandis que dans les zones urbaines (où ne vivent que 20 % de la population), ils en représentent 70 %.
English: Canada is a contributor the EU’s own election observation missions.
French: Le Canada collabore aux missions d’observation électorale de l’UE.
English: Key Findings The evaluation found no significant problems related to the delivery by ASDs.
French: Résultats clés Aucun problème important relié à la prestation par les OPAS n'a été décelé au cours de l'évaluation.
English: 989th-990th meetings Consideration of reports of States parties
French: 989e et 990e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: In early September 2003, the Mayor of the municipality of Adigrat signed a land contract for the site of an EEBC contractors' camp.
French: Au début du mois de septembre 2003, le maire de la municipalité d'Adigrat a signé un contrat pour le terrain d'un camp d'hébergement du personnel des entreprises adjudicataires qui travailleront pour la Commission.
English: The COP, in accordance with paragraph 3 (c) of the CDM modalities and procedures, takes decisions on the designation of operational entities accredited by the Board.
French: Conformément au paragraphe 3 c) des modalités et procédures, la Conférence des Parties se prononce sur la désignation des entités opérationnelles accréditées par le Conseil.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the Decade, including the United Nations Voluntary Fund for Indigenous People (General Assembly resolution 55/80, para.  4 (c); A/C.3/56/L.30, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie, y compris le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (résolution 55/80 de l'Assemblée générale, par. 4 c); A/C.3/56/L.30, par. 12)
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans le
English: Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
French: L'attention est focalisée sur les aspects de sûreté et de sécurité concernant les installations nucléaires, et sur la protection de la population.
English: Borrowers who are still experiencing financial difficulties after five years may apply to have their loan principal reduced through the Debt Reduction in Repayment; the maximum amount of reduction is $10,000 or 50 percent of the loan, whichever is less.  8.
French: Les emprunteurs qui éprouvent toujours des difficultés financières après cinq ans peuvent demander une réduction du capital de leur prêt en vertu du programme de Réduction de la dette en cours de remboursement; le montant maximal de la réduction est de 10 000 $ ou 50 pour 100 du prêt, selon le plus faible de ces deux montants.  8.
English: I am also thinking of the protection of geographical names.
French: Je pense aussi à la protection des dénominations géographiques.
English: FAC, CIDA and the Department of National Defence have continued their regular dialogue aimed at enhancing the Government’s disaster response capacities.
French: AEC, l’ACDI et le ministère de la Défense nationale ont entretenu un dialogue visant à améliorer les capacités de réponse du gouvernement en cas de catastrophe.
English: Human Resources Essentials seminars are being offered in conjunction with provincial and regional hosts.
French: Les séminaires Ressources humaines : l’essentiel sont offerts en collaboration avec des hôtes provinciaux et régionaux dont.
English: Observers for Costa Rica and Mexico made statements.
French: Les observateurs du Costa Rica et du Mexique font des déclarations.
English: She succeeds in combining artistic talent and professional skills, creating unique examples in her studio, where engravings, bas-reliefs, and graffiti on stone are produced exclusively by hand with steel points, using special chisels.
French: On ne compte bien 153 espèces différentes: du quartz le plus comun à l’azurite, du béryl à la démantoïde, du zircon à la rare pérowskite jusq’à l’unique artinite .
English: The implementation of a comprehensive strategy as laid down in the current government programme is currently underway.
French: Plusieurs actions sont destinées à promouvoir la formation tout au long de la vie, comme un pacte pour la jeunesse, l'emploi et la formation, signé par le gouvernement et les partenaires sociaux en 2002.
English: Has your country developed contention or control programmes for invasive alien species which threaten native biodiversity?
French: If this is the case, for which species? &Unknown & No &No, we need more information about it X Yes
English: At this rate, it will take many years to put in place a national system of marine protected areas.
French: Le temps qu’il faut pour désigner des zones de protection marines remet en question la possibilité pour le Ministère de respecter ses engagements et d’atteindre ses cibles.
English: Armenian and Assyrian churches are allowed to teach fellow countrymen in their own language, but it is forbidden to minister to people with a Muslim background (speaking Farsi).
French: L'islam est la religion officielle en Iran. Toutes les lois et règlementations doivent être conformes à l'interprétation officielle de la charia (loi islamique).
English: Mr President, this is just the sort of issue which gives rise to lofty declarations.
French: Monsieur le Président, ce thème est propice aux grandes déclarations.
English: The Tribunal notes that Cello and Streamline made significant capital investments over the period of review which allowed the companies to expand their product lines and improve production efficiencies.
French: Le Tribunal fait observer les importants investissements de capitaux de Cello et de Streamline durant la période visée par le réexamen, qui leur ont permis d’accroître leur gamme de produits et de rehausser l’efficience de leur production.
English: The role of the Conference was not only to devise responses and solutions to the problems of climate change - but to do so in a manner that would be comprehensible to people in their daily lives.
French: La Conférence avait pour rôle non seulement d'apporter des réponses et des solutions aux problèmes des changements climatiques, mais aussi de le faire d'une manière compréhensible par les populations dans leur vie quotidienne.
English: Ensure, insofar as able, that appropriate access to worship, pastoral care and nurture is afforded unit personnel and their families, regardless of religious faith expression. a.
French: S’assurer autant que possible que les membres du personnel de l’unité et leur famille ont accès au culte, à un lieu de ressourcement et à des services pastoraux, quelle que soit leur confession.
English: Since the 17 PAHs listed in Part 2 of NPRI are mostly incidentally manufactured rather than used as commercial chemicals, Environment Canada has set reporting criteria based on releases, disposals and transfers for recycling resulting from their incidental manufacture.
French: Puisque les 17 HAP sont, au lieu d’être produits à des fins commerciales, le plus souvent fabriqués de manière fortuite. Environnement Canada a établi des critères de déclaration fondés sur les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage résultant de leur fabrication fortuite.
English: Legal Entities can be individuals, private law bodies, public law bodies.
French: Les informations peuvent également inclure des personnes physiques ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur certaines personnes morales.
English: This will ensure compliance with the undertaking given by Italy in July 2004 to privatise the business.
French: Cette participation du secteur privé garantira le respect de l’engagement pris par l’Italie en juillet 2004 de privatiser l’entreprise.
English: In addition to the internal measures taken by my Government — in particular those measures in the political and military fields with a view to restoring order and State authority throughout our national territory — the sanctions have left no other way out for the military wing led by Mr. Savimbi than to embrace the path of reason.
French: Ajoutées aux mesures internes prises par mon gouvernement - en particulier les mesures dans les domaines politique et militaire en vue de rétablir l'ordre et l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national -, les sanctions n'ont pas laissé d'autre choix à l'aile militaire conduite par M. Savimbi que de suivre la voie de la raison.
English: A business-case analysis of the industry proposal, conducted by the Department of National Defence (DND), demonstrated that with a potentially achievable level of international participation, the Canadian Forces could train its pilots at a lower cost.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a procédé à une analyse de rentabilisation de la proposition qui a montré qu'avec un certain degré de participation internationale, les Forces canadiennes pouvaient entraîner leurs pilotes à un coût moins élevé.
English: EUROPEAN YEAR OF LANGUAGES 2001 The decision establishing the European Year of Languages 2001 was adopted on 17 July 200015.
French: ANNEE EUROPEENNE DES LANGUES 2001 La décision établissant l’Année européenne des langues 2001 a été adoptée le 17 juillet 200015.
English: "They are not funded from monies collected during the poppy campaign.
French: « Elles n'obtiennent aucun financement de la campagne annuelle du coquelicot.
English: In December 2002, Shore Gold received the necessary approvals to initiate its bulk sampling program.
French: En décembre 2002, Shore Gold a reçu les autorisations nécessaires pour démarrer son programme d’échantillonnage en vrac.
English: Moreover, the new Member States that, at the beginning, were understandably very keen that there should be as many Commissioners as Member States - leading to figures bearing no relation to the number of responsibilities to be exercised by the Commission - have accepted, as we proposed, that the reform should only apply as from 2009.
French: D'ailleurs, les nouveaux États membres - qui, au début, étaient très sensibles, on les comprend, au fait qu'il fallait autant de commissaires que d'États membres, ce qui conduit à des chiffres sans rapport avec le nombre de fonctions à exercer par la Commission - ont accepté, comme nous le proposions, que la réforme ne s'applique qu'à partir de 2009.
English: He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for this.
French: En conclusion, il a déclaré que le secrétariat était en contact direct avec les Bermudes en vue de préparer cette visite.
English: If this is not done, I am afraid we will have to withhold direct payments under the common agricultural policy.
French: Si elle ne le fait pas, je crains que nous devions arrêter les paiements directs au titre de la politique agricole commune.
English: (b) Promoting Lifestyle Change for patients diagnosed and at risk for to Type 2 Diabetes: a content analysis of nationwide comments from Canadian Family Physicians INVESTIGATING TEAM:
French: (b) Promouvoir un changement du mode de vie chez les patients diagnostiqués et à risque de diabète de type 2 : une analyse du contenu des commentaires des médecins de famille de l’ensemble du Canada ÉQUIPE DE CHERCHEURS :
English: They must have all the typical characteristics and colouring of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques et la coloration typiques de la variété.
English: However, CIDA reserves the right to accept, to accept conditionally or simply to refuse to do business with an entity convicted of, or sanctioned for, a corruption-related offence.
French: Toutefois, l’ACDI se rÃ©serve le droit d’accepter, d’accepter sous condition ou de refuser tout simplement de traiter avec une entitÃ© reconnue coupable de corruption ou faisant l’objet d’une sanction en rapport avec la corruption.
English: On the basis of the Commission's proposals, this Committee will decide whether IAS are to be adopted.
French: Celui-ci décidera de l'adoption éventuelle des normes IAS sur la base des propositions de la Commission.
English: Contacts between civil society organizations and global economic institutions are growing as well.
French: Les contacts entre les OSC et les institutions économiques d'envergure mondiale s'intensifient.
English: However, the effects of stress, including exercise, on this system have not been adequately studied.
French: Toutefois, les effets du stress, incluant l'exercice, sur ce système n'ont pas été suffisamment étudiés.
English: One of the visits (3 October 2003) was led by the Italian Ambassador, Mr. Angelo Persiani, with the participation of Mr. Martin Hecker, Ambassador of Germany; Mr.
French: En 2003, l'établissement pénitentiaire a été visité deux fois par des représentants des ambassades du Royaume-Uni, d'Allemagne, de France et des Pays-Bas.
English: VOC emissions from the painting operation are 21.6 tonnes that exceeds the tall stack threshold of 5 tonnes.
French: Les émissions de COV provenant de cette source s'élèvent à 21,6 tonnes, soit plus que le seuil de la grande cheminée, qui est de 5 tonnes.
English: The 18th-century atmosphere of this noble Venetian residence has remained intact over the centuries.
French: L'atmosfphère caractéristique d'une résidence vénitienne noble du dix-huitième siècle est restée intacte à travers les siècles.
English: An attachment order could be granted by a court in summary proceedings on application by the creditor, using a form of application available in all Community languages.
French: L'ordonnance de saisie pourrait être délivrée par un tribunal siégeant en référé, sur requête du créancier, au moyen d’un formulaire disponible dans toutes les langues communautaires.
English: Attitude/Behaviour Objectives These objectives describe the beliefs or values about health that you want farm families and employees to adopt (e.g. to value health as an important element of living, to accept and act upon the positive role that stress management can play in improving quality of life, or to accept and act upon the value of healthy eating habits in disease prevention).
French: Attitudes et comportements Ce sont les idées ou les valeurs que l'on veut inculquer aux familles et aux employés agricoles. p. ex. reconnaître l'importance de la santé, accepter qu''une bonne maîtrise du stress peut améliorer la qualité de leur vie et prendre des mesures à cet effet, ou leur faire adopter des habitudes alimentaires saines visant à prévenir les maladies.