ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Paul Okalik Anthropologist Dr. Julia Murphy from the University of Calgary, who was responsible for the ethnographic research of Valerie Burton's photo exhibit, gave a stimulating presentation in Spanish at the Auditorio Alfonso Caso of the Comisión Nacional para el Desarrollo de Pueblos Indígenas the day after the inauguration of the exhibition.
French: Le premier ministre Paul Okalik. Le Dr Julia Murphy, anthropologue de l'Université de Calgary, qui était responsable de la recherche ethnographique pour l'exposition de Valerie Burton a fait une présentation des plus intéressante en espagnol dans l'auditorium Alfonso Caso de la Comisión Nacional para el Desarrollo de Pueblos Indígenas le jour suivant l'inauguration de l'exposition.
English: Following the withdrawal of British forces from the city of Basra, Basra Province was transferred to provincial Iraqi control on 16 December.
French: Suite au retrait des forces britanniques de la ville de Bassorah, la province de Bassorah est passée sous contrôle iraquien le 16 décembre.
English: Finally, the law is used selectively and unevenly.
French: Enfin, la loi est invoquée de façon sélective et inéquitable.
English: But now this will no longer be possible.
French: Mais maintenant ce ne sera plus possible.
English: The third amendment - Amendment 10 - concerns the Dutch law on child care.
French: Le troisième amendement - amendement 10 - concerne la loi néerlandaise relative à la protection sociale des enfants.
English: Participation in knowledge production Through their participation in research design, data collection and analysis, and the dissemination of findings, representatives of user groups contribute their own understanding of the problem being researched and can participate in the design of innovations based on the new knowledge produced.
French: La participation à la production du savoir En participant à la conception des recherches, à la collecte et à l’analyse des données ainsi qu’à la diffusion des résultats, les représentants des groupes d’utilisateurs en viennent à mieux comprendre le problème étudié, ce qui leur permet de prendre part à la conception d’innovations fondées sur le nouveau savoir généré.
English: Arthur Meighen © Public Domain Source:
French: Arthur Meighen © Domaine public Source:
English: WATCHES AND WRIST WATCHES A 0089 C 0385 P 0159 W 0067 W 0068 W 0071 W 0234 Alarm watches Chronograph watches Pendant watches Watches Watches (Alarm --- ) Watches (Wrist --- ) Wrist watches M 0300 M 0298 M 0299 M 0287 M 0300 M 0297 M 0297
French: MONTRES ET MONTRES-BRACELETS B 0490 M 0287 M 0297 M 0298 M 0299 M 0300 R 0214 bracelets (montres- --- ) montres montres-bracelets montres-chronographes montres-pendentifs montres-réveils réveils (montres- --- ) W 0234 W 0067 W 0234 C 0385 P 0159 A 0089 A 0089
English: Kimberley Mageau - Administrative Officer 613-941-3391 kimberley.mageau@cihr-irsc.gc.ca
French: Kimberley Mageau - Agente administrative 613-941-3391 kimberley.mageau@irsc-cihr.gc.ca
English: “The Security Council stresses, at the same time, the urgent need for international support to the electoral process.
French: Le Conseil de sécurité souligne en même temps que le processus électoral a un besoin pressant d'aide internationale.
English: Commissioner, Minister, I confidently await your replies.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, j’attends vos réponses avec confiance.
English: (b) To submit report to the Head of Judiciary concerning the shortcomings, requirements and obstacles in the field of human rights and to recommend practicable and executable solutions for development and upholding of matters related to human rights issues;
French: b) Soumettre au chef de la magistrature un rapport sur les insuffisances, les conditions et les obstacles dans le domaine des droits de l'homme et recommander des solutions pratiques et applicables pour faire face aux questions relatives aux droits de l'homme et améliorer la situation;
English:   The patrol vessels will have the capacity to sail out to 120 nautical miles.   THE TWO NEW FISHERIES RESEARCH VESSELS   These new vessels will be used primarily for DFO fisheries science research into the quantity and health of various species of fish and shellfish  Like all CCG vessels, the research vessels will also respond to search and rescue incidents when needed.  The science vessels will be equipped with state-of-the-art wet and dry laboratories for research into comparative species analysis and will carry acoustics to detect fish density.  They will be approximately 65 metres long and have a cruising speed of 14 knots.
French:   Les patrouilleurs pourront s'éloigner à 120 milles marins de la côte.   LES 2 NOUVEAUX BÂTIMENTS DE RECHERCHE SUR LES PÊCHES   Ces nouveaux bâtiments serviront principalement aux recherches scientifiques du MPO sur les pêches visant à déterminer la quantité et la santé des diverses espèces de poissons et de mollusques.  Comme tous les bâtiments de la GCC, ceux ci pourront également au besoin intervenir lors d'incidents de recherche et sauvetage.  Les bâtiments scientifiques seront équipés de laboratoires arides et de viviers de recherche dernier cri en vue d'analyses comparatives d'espèces et de recherches acoustiques pour détecter la densité de la population de poissons.
English: The major performance indicator is performance in the external examinations.
French: Le principal indicateur de performance est la réussite aux examens externes.
English: Of special relevance is the extent to which: (a) innovation promoted by UNIFEM is replicated and/or scaled up towards sustainability; (b) feedback demonstrates the relevance of its products and services; and (c) evaluations are used strategically to generate learning that feeds into effective action by UNIFEM and its partners.
French: Il est particulièrement important de savoir dans quelle mesure : a) les initiatives novatrices proposées par UNIFEM sont adoptées et transposées à une plus grande échelle en vue de les inscrire dans la durée; b) les échos reçus rendent compte de l'utilité des produits et services; et c) les évaluations sont utilisées de manière stratégique pour tirer des enseignements qui permettent d'améliorer l'efficacité des interventions d'UNIFEM et de ses partenaires.
English: The work is being released exclusively on Réseaux’s website as an iConcert (a virtual Internet concert).
French: L’œuvre est lancée en exclusivité sur le site Web de Réseaux sous la forme de iConcert (concert virtuel sur internet) du 1er décembre 2009 au 28 février 2010.
English: At the December 2005 Gene Doping Workshop, experts stated, in the Stockholm Declaration,* that "gene transfer for the purpose of therapy remains a very immature and experimental field of human medicine."
French: Au cours du symposium 2005 sur le dopage génétique, les experts ont expliqué que « le transfert de gènes à des fins thérapeutiques reste un domaine très immature et expérimental de la médecine humaine ».
English: In conjunction with civil society organizations, the Ministry of Labour has continued to cooperate with the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Le Secrétariat d'État au travail continue, en collaboration avec des organisations de la société civile, de collaborer avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: Enter the total amount that your spouse or common-law partner contributed to your RRSPs in the year you indicated in the title and the two preceding years.
French: Inscrivez le total des montants que votre époux ou conjoint de fait a versés dans vos REER au cours de l'année visée et des deux années précédentes.
English: Copyright "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Health Canada Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgements, is encouraged.
French: Droit d`àuteur "Notre mission est « d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé" Santé Canada Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d`autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: His Government would assist in developing criteria for selecting the team that would come to South Africa, ensuring that the intended purpose of the office and its developmental impact would not be jeopardized.
French: Le Gouvernement sud-africain aidera à mettre au point les critères de sélection de l'équipe qui viendra en Afrique du Sud et fera en sorte de ne compromettre ni les objectifs assignés au bureau, ni son impact sur le développement.
English: Stakeholders and financing The following table gives the different financial deadlines for the project and identifies the stakeholders who will be responsible for implementing this financing.
French: Acteurs et financement Le tableau suivant donne les différentes échéances financières du projet, et identifie les acteurs qui seront en charge de l’exécution de ces financements.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104644 ICT 5 Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104644 ICT 5* Contacter Personnes Marje Aksli
English: Interestingly, the EU exports about 40,000 tonnes/year of scrap foam to the US for such use (EU 2000).
French: Il est intéressant de noter que l'UE y exporte quelque 40 000 tonnes/an de copeaux de mousse pour cet usage précis (UE 2000).
English: The specific allocation may be considered special treatment of minorities, the purpose of which is to improve the possibilities of persons belonging to minorities to maintain and develop their own cultures.
French: Cette allocation spécifique peut être considérée comme un traitement spécial des minorités, le but étant d'améliorer les chances offertes aux personnes qui appartiennent à des minorités de conserver et de développer leur culture.
English: Canada is often said to be a young country.
French: On dit souvent que le Canada est un pays jeune.
English: In short, he checks the legality of operations.
French: Il constate aussi que les recettes soient effectivement perçues.
English: Box 7 below provides an overview of the main initiatives reported.
French: On en trouvera un bref aperçu dans l'encadré 7 ci-dessous.
English: And as last step just close and re-open Picasa and the changes will take effect.
French: La gratuité du logiciel est en fait au centre d'une politique commerciale agressive et bien rodée de Google, qui, tel le rouleau compresseur du net, remporte la mise à chaque fois, et toujours grâce à des services puissants et bien conçus.
English: During the initial survey, McCoy reported seeing a giant white rabbit followed by a little girl .
French: Il commença une romance avec elle, lui disant qu'il serait son courageux chevalier la protègeant et à ce moment un chevalier noir arriva avec une lance, il lui fit face et fut empalé. apparemment il fut emmené quelque part sous-terre et revint avec 2 belles jeunes femmes à ses bras, ce qui ne plut pas à Barrows.
English: Ubisoft just sent us these new images of Ghost Recon Advanced Warfighter 2, two of them being never seen before.
French: Ubisoft nous a fait parvenir ces nouvelles images de Ghost Recon Advanced Warfighter 2, dont deux qui étaient encore inédites.
English: To tone down the threat of relocation is not in itself a union strategy.
French: Ces bémols à la menace des délocalisations ne constituent pas en soi une stratégie syndicale.
English: The MMC provides methodology which can be used in support of HC and CFIA's mandate overseeing the safety of the Canadian food supply, complying with the Food and Drugs Act and Regulations, guidelines, data gathering activities, Good Manufacturing Practices and Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP).
French: Le CMM est chargé de fournir des méthodes d'analyse microbiologique d'aliments pour appuyer le mandat de SC et de l'ACIA au chapitre de la surveillance de la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien, en toute conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application, les lignes directrices, les activités de collecte de données, les bonnes pratiques de fabrication et le système d'analyse des dangers et maîtrise des points critiques (Hazard Analysis Critical Control Point - HACCP).
English: Those who attribute impressive results to low wages and/or the limited rights of both European and non-Community workers were, and continue to be, wrong.
French: Aujourd’hui comme hier, il est faux de croire que le secret des bonnes performances réside dans les bas salaires et/ou la limitation des droits des travailleurs, qu’ils soient originaires de l’Union ou des pays tiers.
English: The reported use of cigars or pipes and of chewing tobacco in 2002 was less than that reported in 1994 (Table 3-2b).
French: Outre les cigarettes, les jeunes ont indiqué utiliser d’autres produits du tabac, notamment le cigare ou la pipe (13 %), les bidis (3 %), le tabac à priser (2 %) et le tabac à chiquer (2 %) (tableau 3-2a).
English: However, I do wonder why the relevant committee did not amend the proposal to make it acceptable to Parliament.
French: Toutefois, je me demande pourquoi la commission compétente n'a pas modifié cette proposition de manière à ce qu'elle puisse être acceptée par notre Parlement.
English: This joint mechanism was to replace the Third Party Verification Mechanism charged with the responsibility of verifying, on one hand, that Rwanda has withdrawn all its troops from the Democratic Republic of the Congo and, on the other hand, that the Democratic Republic of the Congo has tracked down, disarmed, demobilized and repatriated all the ex-FAR/INTERAHAMWE present on its territory.
French: Ce mécanisme conjoint devait remplacer le Mécanisme de vérification des tierces parties chargé de s'assurer, d'une part, que le Rwanda retire toutes ses troupes de la République démocratique du Congo et, d'autre part, que la République démocratique du Congo localise, désarme, démobilise et rapatrie tous les membres des ex-far/Interahamwe présents sur son territoire.
English: At the end of December 1999, the EIB’s staff complement ran to 1 011, an increase of 1.3% on a year-on-year basis.
French: Fin décembre 1999, l’effectif de la Banque s’élevait à 1 011 personnes, soit une augmentation 1,3 % par rapport à l’année précédente.
English: To this end, each call that is logged is assigned a specific code.
French: Il convient de faire observer à ce sujet que chaque cas enregistré est dûment documenté avec un code spécifique.
English: • to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases;
French: • combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies;
English: When would you like to stay at the Falkensteiner Club Funimation Borik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Falkensteiner Club Funimation Borik ?
English: The Tribunal notes that the two versions of the chart both named the same two yarn suppliers and that there is no evidence to support Ms. Thibault’s suspicion that there were more than two yarn suppliers.
French: D’après le témoignage de Mme Thibault, il y avait aussi incohérence dans l’information du fait que le certificat d’origine des dentelles faisait mention de certains styles de dentelles qui, selon la formule, n’avaient pas été produits par Imperial24.
English: The keynote speaker is Stephen Lewis, United Nations Special Envoy on AIDS in Africa.
French: Parmi les thèmes abordés, mentionnons: la prévention de la transmission mère-enfant, le soutien communautaire pour les orphelins et les enfants vulnérables, les soins médicaux, l’éducation, les droits des enfants, les enjeux psychosociaux, la petite enfance et la lutte contre l’opprobre entourant le sida et la participation des enfants. Le conférencier d’honneur est Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies sur le SIDA en Afrique.
English: Indonesia is particularly mindful of the strong efforts being made by the Secretary-General in concert with regional countries.
French: L'Indonésie est particulièrement sensible aux efforts énergiques déployés par le Secrétaire général de concert avec les pays de la région.
English: At least four categories of political detainees could be the beneficiaries of an amnesty in Myanmar: convicted prisoners; those under pre-trial detention; persons simply put in prison without charge or trial (arbitrary detention), and those who remain in detention after the completion of their terms.
French: Au moins quatre catégories de détenus politiques pourraient bénéficier d'une amnistie: les prisonniers condamnés, les individus en détention préventive, les personnes simplement emprisonnées sans avoir été inculpées ou jugées (détention arbitraire), et celles qui restent en prison après avoir achevé de purger leur peine.
English: It is immaterial that, in the context of that use, the sign is perceived as a badge of support for or loyalty or affiliation to the trade mark proprietor.
French: Cette conclusion ne saurait être remise en cause par la circonstance que ledit signe est perçu, dans le cadre de cet usage, comme un témoignage de soutien, de loyauté ou d’attachement au titulaire de la marque.
English: A third matching assessment is in its infancy and results from the new Good and Services Tax (GST) which will require some matching programs.
French: Enfin, une troisieme evaluation d’un couplage eventuel est encore en gestation; elle portera sur les programmes de couplage rendus necessaires par la nouvelle taxe sur les produits et services (TPS).
English: All too often, the strength of our federation is compromised by jurisdictional squabbles that obscure accountabilities and prevent governments from working together in the best interests of Canadians.
French: S’appuyant sur les travaux entrepris par la législature précédente, le gouvernement fera appel à la participation des parlementaires et des citoyens pour l’examen des enjeux touchant le système électoral et les institutions démocratiques du Canada.
English: Existing shelters reported an increase of 6 percent or 5,567 more women and children served in 2000 versus 1998, and the majority reported that improved shelters helped women better address family violence problems and move to non-violent situations.
French: Le Québec a poursuivi la mise en œuvre de sa politique d'intervention en matière de violence conjugale adoptée en 1995 en mettant l'accent sur des activités de prévention, de dépistage de la violence conjugale ainsi qu' en assurant la coordination des actions sur les plans local et régional.
English: There is no doubt that their experiences and values differ from one another, in some cases quite dramatically.
French: Nul doute que leurs expériences et leurs valeurs diffèrent les unes des autres, parfois assez radicalement.
English: Subsequently, the standards were revised and couched in general terms.
French: Elles ont ensuite été révisées et formulées en termes plus généraux.
English: Management Team Meeting - Team Building workshop Date(s):
French: Réunion de l'équire de gestion, séance de développement de l'esprit de corps Date(s):
English: Each company could attack many of the other company's products with patent "infringement" allegations.
French: Chacune de ces entreprises pourrait attaquer plusieurs produits de l'autre avec des allégations de "contrefaçon" de brevet.
English: Most of the activities were initiated near the mid-point of the process to assist HPFB in selecting a strategy to address an issue within the Branch's mandate.
French: On a entrepris la plupart des activités vers le milieu du processus afin de permettre à la DGPSA de choisir une stratégie visant à aborder une question qui fait partie de son mandat.
English: I hope that the Commission and in particular the Council will take our requests and concerns on board and that they do not ruin the success of an agency that we need at European level.
French: J'espère que la Commission et surtout le Conseil sauront prendre nos demandes et nos préoccupations en considération et ne pas gâcher la réussite d'une agence dont nous avons besoin au niveau européen.
English: CEAA lists inclusions and exclusions that specify which projects are to be considered under the law.
French: Elle vise en outre toute politique, tout programme, plan ou projet susceptibles d’avoir une incidence sur les ressources naturelles ou culturelles.
English: It is regrettable that I am writing this letter to you less than 48 hours after Israeli occupying forces launched a deadly air strike against a civilian area in the Gaza Strip, brutally killing three children who were playing outside their home.
French: Il est regrettable que vous écrivez la présente lettre moins de 48 heures après que les forces d'occupation israéliennes ont lancé un raid aérien mortel contre une zone civile dans la bande de Gaza, tuant brutalement trois enfants qui jouaient en dehors de leur maison.
English: The report of the Secretary-General (A/53/312) summarized the recommendations made by the ad hoc expert group convened in June 1998 in order to develop a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures.
French: Dans son rapport (A/53/312), le Secrétaire général résume les recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts créé en juin 1998 pour mettre au point une méthodologie d'évaluation des conséquences des mesures préventives ou coercitives pour les États tiers.
English: In order to deepen the ideas and the aims we suggest to visit to the statute of the Festival in “Action…..start shooting” proposed by Dr, Romeo Della Bella.
French: Pour mieux en comprendre le sens rofond et le but, voir le statut du Festival dans “Silence…on tourne!” proposé par le Dr.Romeo Della Bella.
English: The QPP was in charge of the perimeter surrounding the evacuation zone that officials believed had been contaminated by PCB fallout.
French: La police provinciale du Québec était responsable du périmètre entourant la zone évacuée qui, selon les autorités, avait été contaminée par des retombées de PBC.
English: Insert a new item 11., to read:
French: Insérer un nouveau point 11, ainsi libellé:
English: The Census is the most used database in regard to research on immigrants.
French: La variable dépendante de notre étude est « emploi hautement spécialisé », selon la Classification nationale des professions (CNP) 1991.
English: In Regimen juridico de Internet .
French: In Régimen jurídico de Internet.
English: Acquisition of Eligible Capital Property ITA 14(3) Subsection 14(3) of the Act provides rules regarding non-arm’s length transfers of eligible capital property.
French: Acquisition d’une immobilisation admissible LIR 14(3) Le paragraphe 14(3) de la Loi contient des règles relatives aux transferts d’immobilisations admissibles entre personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) Si lui et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; et
English: • establish a baseline against which future measurements can be compared to maintain the original level of performance;
French: • établir une ligne de base contre laquelle on pourra comparer les mesures à l'avenir afin de maintenir le niveau initial de performance;
English: • alignment of legislation on intellectual and industrial property rights.
French: • alignement législatif des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Among other things, the Assembly determines the internal regulations for the proper functioning of the Funds, adopts the annual budget and fixes the annual contributions; it also approves settlements of claims against the Funds, including the determination of the terms and conditions for such settlements.
French: Entre autres fonctions, l'Assemblée établit le règlement nécessaire au bon fonctionnement du Fonds, adopte le budget annuel et fixe les contributions annuelles; elle approuve aussi le règlement des sinistres relevant du Fonds, notamment les modalités applicables à ces opérations.