ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report. Adopted by the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/5 : inventaire des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels.
English: When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set no later than ...
French: Lorsqu'une vitamine ou une substance minérale est ajoutée à des aliments aux fins spécifiées à l'article 3, paragraphe 2, la quantité totale de la vitamine ou de la substance minérale présente, à quelque fin que ce soit, dans les aliments mis en vente ne peut dépasser les quantités qui seront fixées d'ici au ...*.
English: In Appendix II, Basic Examination Standard, paragraph 2.3, "Category A- 0" is replaced by "Category A- 20".
French: À l'Appendice II, Normes de l'examen de base, paragraphe 2.3, «Catégorie A- 0» est remplacé par «Catégorie A- 20».
English: To promote entrepreneurship high growth firms should be recognised and benefit from positive discrimination, risk-taking should be sustained over the long term, and incubators developed.
French: Pour favoriser l’esprit d’entreprise, les secteurs à forte croissance doivent être reconnus et doivent bénéficier d’un préjugé favorable, la prise de risque doit être soutenue à long terme et les pépinières d’entreprises doivent se multiplier.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA
English: With the wide use of the euro in international transactions, Belarusian exporters will no longer have to run the exchange-rate risks associated with fluctuations in the European countries' national currencies, or to insure themselves against such risks.
French: Dès lors que cette monnaie sera largement utilisée dans les opérations internationales, les exportateurs bélarussiens ne seront plus exposés aux risques de change liés aux fluctuations des monnaies nationales des pays européens et n'auront plus à être assurés contre ces risques.
English: Speaker Hays emphasized the importance of bilateral relations and reminded Dr. Lammert that Canada had welcomed a German delegation a few months earlier and that the Hon. Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, had been to Germany recently, albeit not in his capacity as Speaker.
French: Le Président Hays a cru bon d’insister sur l’importance des relations bilatérales et a rappelé à M. Lammert que le Canada a reçu une délégation allemande quelques mois plus tôt et que l’honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des communes, est venu en Allemagne il y a peu, mais pas à titre de Président.
English: However, if you are likely to consume a total of 40 of the low fat potato chips then you would need to double the Calories and nutrient amounts listed.
French: Toutefois, si vous désirez manger 40 croustilles faibles en gras, il faut multiplier les quantités de Calories et de nutriments par deux, ce qui donne 400 Calories et 6 g de lipides.
English: Micheline Ho clarified that in the past, TPD was not looking at the label which was causing problems at the post-market level.
French: Micheline Ho précise que, par le passé, la DPT ne vérifiait pas l'étiquette, ce qui posait des problèmes après la mise sur le marché.
English: Microbicides research : FHI is a leader in the international search for a topical microbicide to protect against STIs, including HIV.
French: Des essais sont en cours dans une douzaine de pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Europe de l'Est et d'Amérique du sud ainsi qu'aux Etats-Unis.
English: • The obligation of a sponsor in relation to contributions accepted before the recall petition period to which the report relates is that reasonable effort must be made to report the information.
French: • À l'égard des contributions acceptées avant la période de signature de la pétition visée par le rapport, le commanditaire doit s'efforcer de déclarer les renseignements exigés.  Territoire du Yukon
English: MESSAGES 1.1 MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: MESSAGES 1.1 MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l'économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: CP also states that, on a seniority basis, the junior party should pay the costs of relocation.
French: Le CP indique également que, selon le principe d'ancienneté, les coûts afférents au déplacement devraient être supportés par la partie en second.
English: But whilst girls end up being exploited in an orchestrated manner, especially in brothels and night clubs and even on the streets, boys tend to wander through the city alone or in small groups and are "picked up" in parks, in the street and in other public places.
French: Mais là où les filles finissent par être exploitées, notamment dans des bordels, des clubs, et même dans la rue par des moyens orchestrés, les garçons errent souvent seuls ou en petits groupes à travers la ville et se font " embarqués " dans des parcs, en rue, sur des places publiques, etc.
English: See also the summary of the action plan, document EG-S-VL (98)1.
French: Voir aussi le résumé de ce plan d’action, document EG-S-VL (98) 1.
English: Die Bildhauerwerkstatt (Sculpture workshop) Osloer Stasse 102, 13359 Berlin tel.: 030-4937017, fax: 030-4939018 The Sculpture workshop provides facilities for sculptors and is also available to non-members.
French: : 030-6157315 Cet atelier offre des services de reproduction d’estampes et sert même les non-membres.
English: Amending Tobacco Restraint Act to make effective 55. v. 23, p. 3627 56.
French: 3627 Prohibiting tobacco vending machines except in bars ITL-27 (25) In addition, numerous alternatives exist for restricting advertising in ways which could effectively control advertising practices without effecting a total ban.
English: That is an interesting idea, and it has been tested in the past.
French: C'est une idée intéressante qui a déjà été testée par le passé.
English: Typically this is displayed using a chart or text.
French: Habituellement, on se sert d'un organigramme ou d'un narratif pour présenter ces données.
English: The FETD does not require Member States to introduce measures to achieve equality of results.
French: La DCET n’exige pas des États membres qu’ils introduisent des mesures pour parvenir à l’égalité des résultats.
English: As a tool to overcome the weaknesses of staff, competencies provide managers with an opportunity to teach important lessons, cultivate a sense of curiosity, and bring out the full learning potential of staff.
French: En tant qu’instrument permettant de remédier aux faiblesses du personnel, les compétences offrent aux gestionnaires la possibilité d’enseigner des notions importantes, d’encourager la curiosité et de réaliser le plein potentiel d’apprentissage du personnel.
English: The first, applicable to phthalic acid esters as a group, is due to the fact that this group of compounds frequently occurs as plasticizers in analytical equipment and as contaminants in laboratory air and solvents.
French: Le premier, applicable aux esters de l'acide phtalique en tant que groupe, vient du fait que ce groupe de composés est fréquemment présent, en tant que plastifiants dans l'équipement analytique et en tant que contaminants dans les solvants et l'air contenu dans les laboratoires.
English: They contribute to economic and social cohesion.
French: Elles contribuent à la cohésion économique et sociale.
English: Table 3 of document WO/GA/22/1 also projects significant growth in the area of cooperation for development and the WIPO Worldwide Academy.
French: Le tableau 3 du document WO/GA/22/1 prévoit aussi une croissance sensible dans le secteur de la coopération pour le développement et de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: In conclusion I hope that the Member States have the courage to resolutely pursue this cooperation.
French: J'espère que les États membres auront le courage de s'engager de façon décidée dans la voie de cette coopération.
English: Current social-welfare model and social structure Important issues relating to the current social-welfare model and social structure include
French: Structure sociale et modèle d’aide sociale actuels Sujets de recherche relatifs à la structure sociale et au modèle d’aide sociale actuels :
English: A world that each and every one of us wants to create.
French: Un monde que chacune et chacun d’entre nous aurait à cœur de réaliser.
English: I wish to make one final comment.
French: Je voudrais formuler un dernier commentaire.
English: With nearly all evaluation activities, multiple data sources help improve the reliability and validity of the findings.
French: Dans presque tous les cas, disposer de sources de données multiples ajoute à la fiabilité et à la validité des constats.
English: The results of surveys of Canadians accessing our in-person services in regional and district offices consistently indicate that over 99% are being served in the official language of their choice.
French: Les résultats des sondages menés auprès de Canadiens et de Canadiennes ayant eu recours à nos services (en personne) dans nos bureaux régionaux et de secteur indiquent, d'une étude à l'autre, que plus de 99 % des personnes ont été servies dans la langue officielle de leur choix.
English: Practices are on the "Y" axis and satisfaction levels are represented on the "X" axis.
French: L'axe « Y » illustre les secteurs et l'axe « X », le niveau de satisfaction.
English: The Council could do far more — in particular through the example that can be set by its own members — to help cut the flow of weapons to all conflict-afflicted areas, and not just those that are subject to its arms embargoes.
French: Le Conseil peut faire bien davantage - notamment par l'exemple que peuvent donner ses propres membres - pour contribuer à réduire l'afflux d'armes vers tous les pays qui sont le théâtre d'un conflit, et pas seulement ceux auxquels il a imposé un embargo en la matière.
English: I do not know whether I have picked the right moment to say this.
French: Je ne sais si le moment est bien choisi pour m'exprimer à ce sujet.
English: Then take the first right onto Bothar na mBan.
French: Prendre la première à droite (Bothar na mBan).
English: If your file is incomplete (including the payment of the processing fee), your application will be returned to you with a list of the elements missing.
French: Si votre dossier n'est pas complet (incluant le paiement des frais de traitement de la demande), votre demande vous sera retournée avec une liste des éléments manquants et nous n’en garderons pas trace.
English: They are particularly appealing to experienced cruisers and seniors as well as the corporate incentive and conference meeting markets.
French: Elles attirent principalement les personnes qui ont déjà fait des croisières et les personnes âgées, ainsi que les gens d'affaires.
English: A management board or committee, structured so that it was truly representative of the WTO Membership, could be made to work in a transparent and inclusive manner.
French: Un comité ou un conseil de gestion, structuré de manière à être véritablement représentatif des Membres de l’OMC, pourrait être rendu opérationnel d’une manière à la fois transparente et inclusive.
English: We still have a long road ahead of us in our endeavours to reach the Kyoto targets, but the compromises this report and this directive have achieved mean that we are a step further along the way.
French: Nous avons encore une longue route à parcourir en vue d'atteindre les objectifs de Kyoto, mais les compromis dégagés dans le cadre de ce rapport et de cette directive constituent un pas en avant dans cette voie.
English: Programme of the Intercontinental Network for the Promotion of Social Solidarity Economy (INPSSE)   World Social Forum website
French: Programme du Réseau Intercontinental de Promotion de l’Economie Sociale et Solidaire (RIPESS)   Site du Forum Social Mondial
English: We well know that this population can be articulate, can demonstrate and show their anger, and they do show it when something is wrong.
French: Nous savons tous que cette population est capable de s'organiser, de manifester et d'exprimer sa colère, et qu'elle le fait quand elle estime que quelque chose ne tourne pas rond.
English: It has now been harmonized with that of UNDP and UNFPA, and the costs of these inputs are included in the relevant functions (functions 5, 10, 11, 12 and 13).
French: Cette fonction a été harmonisée avec celle du PNUD et du FNUAP de sorte que les dépenses pour ces contributions sont désormais incluses dans les fonctions correspondantes (5, 10, 11, 12 et 13).
English: 1,4-Dichlorobenzene was also detected in one third of the samples of digested sludge collected between 1980 and 1985 from 15 Canadian municipal treatment facilities where the maximum concentration was 1 500 ng/g (Webber and Lesage, 1989).
French: On a également trouvé du 1,4-dichloro-benzène dans un tiers des échantillons de boues digérées prélevés de 1980 à 1985 dans 15 usines municipales canadiennes d'épuration des eaux usées; la concentration maximale atteignait 1 500 ng/g (Webber et Lesage, 1989).
English: To date, 30 rivers (or sections of rivers) throughout the country have been designated and a further eight have been nominated for inclusion.
French: Jusqu'à présent, 30 rivières (ou tronçons de rivière) dans toutes les régions du pays ont été désignées et l'ajout de huit autres est à l'étude.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 27 April 2005.
French: La date limite d'interventions/d'observations est le 27 avril 2005.
English: In the progeny of tetraploid triticale plants that segregated for either one, two, or three pairs of homoeologous wheat chromosomes, plants were selected that had 13 pairs of homologues and 1 pair of presumed wheat homoeologues.
French: Dans la progéniture des triticales tétraploïdes qui ségrègent pour une, deux ou trois paires de chromosomes homoeologues du blé, des plantes possédant 13 paires d'homologues et une paire d'homoeologues présumément de blé ont été sélectionnées.
English: With respect to the recommendations of the Insolvency Guide included in the Secured Transactions Guide, the Working Group decided that they should all be retained with appropriate explanations in the commentary.
French: Pour ce qui est des recommandations du Guide sur l'insolvabilité reproduites dans le Guide sur les opérations garanties, le Groupe de travail a décidé qu'elles devraient toutes être conservées avec des explications appropriées dans le commentaire.
English: A common distinction drawn in the research literature is between strategies involved in ‘top down’ processing, like going for the overall gist of the text and using pictures for general clues as to the content, and those used in ‘bottom up’ processing; word for word translation, looking for grammatical clues etc.
French: La recherche didactique opère habituellement une distinction entre les stratégies mises en œuvre pour le décodage descendant (par exemple, essayer de saisir le sens général du texte, ou bien utiliser les illustrations comme des indices permettant d’émettre des hypothèses sur le contenu) et celles employées pour le décodage montant (traduction mot à mot, recherche d’indices grammaticaux, etc.). Après la formation aux stratégies d’apprentissage, Amy semblait être en mesure d’appliquer les deux types de décodage.
English: Interference with privacy and discrimination (articles 17 and 26 of the Covenant)
French: Interférence avec la vie privée et la discrimination (articles 17 et 26 du Pacte)
English: The present survey has been prepared in response to a request by the Security Council in its resolution 1805 (2008), and as part of the assessment by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate of progress made by Member States in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La présente enquête a été menée pour faire suite à une demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1805 (2008), et dans le cadre de l'évaluation par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme des progrès accomplis par les États Membres dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: When one abstracts from participation distribution considerations, Canada ranks in the middle of the pack in terms of aggregate formal AET volume per employed person.
French: Si l'on ne tient pas compte des considérations relatives à la distribution de la participation, le Canada se situe dans la moyenne au chapitre de la participation aux programmes d'éducation et de formation des adultes par personne employée.
English: The clashes in the area are not only putting a UNESCO monument in danger, but the lives of the population as well.
French: Les heurts dans la région ne menacent pas seulement un édifice classé de l'Unesco, mais aussi la vie des populations.
English: The second part addresses legal issues relating to genetic resources.
French: La seconde partie examine les questions juridiques aux ressources génétiques.
English: The novel focuses on Freydis Eiriksdottir, daughter of Eirik the Red and sister to Leif ("The Lucky") Eirikson.
French: Ce roman est centré sur Freydis Eiriksdottir, fille d'Erik le Rouge et sœur de Leif (« Le chanceux ») Eirikson.
English: The Commission has been actively working over the past year and a half to reinforce the EU's external policy on energy and, as the report recognises, there have been a number of significant achievements.
French: La Commission travaille activement depuis un an et demi à renforcer la politique extérieure de l'UE en matière d'énergie et, comme le reconnaît le rapport, un certain nombre de réalisations ont été accomplies.
English: This will require an investment building to up to $40 million of new funding per year.
French: L'application de cette mesure engagera de nouveaux fonds pouvant s'élever jusqu'à 40 millions de dollars par année.
English: MASIS is to be based on SAP R/3 software, supplemented by other COTS and should have the necessary interfaces to allow for exchange of information between other DND corporate information systems as well as industry and to provide seamless access to data in a usable format.
French: Le SISAM sera fondé sur le logiciel SAP R/3, auquel s’ajouteront d’autres logiciels commerciaux, et il devrait posséder les interfaces nécessaires pour permettre l’échange d’information entre d’autres systèmes d’information du MDN ainsi que le secteur privé et pour assurer un accès homogène aux données dans un format utilisable.
English: Data report 96 Wright, D.G., Lazier, J.R.N., Graca, M.J. 1991 Bedford Institute of Oceanography Current meter and pressure data between Hamilton Bank and OWS Bravo, July 1987-August 1988 PERD Project - Ocean Current Hindcast Model
French: Rapport statistique 96 Wright, D.G., Lazier, J.R.N., Graca, M.J. 1991 Bedford Institute of Oceanography Current meter and pressure data between Hamilton Bank and OWS Bravo, July 1987-August 1988 PERD Project - Ocean Current Hindcast Model
English: much higher than its one-quarter share of the workforce (Chart E).
French: Lemploi chez les jeunes a continué de baisser (-20 000 ou -1 %).
English: Recently the Hindu Marriage Act was amended to enable the wife to sue for any matrimonial relief from the place where she resides instead of going to the place where they last resided together.
French: Récemment, la loi sur le mariage hindou a été amendée pour permettre à l'épouse d'engager un recours matrimonial dans le ressort de son domicile, alors qu'auparavant, pour ce faire, elle devait se rendre dans le ressort du dernier domicile conjugal.
English: Therefore, other causes must be found out justifying the percentage of infant mortality rate.
French: Aussi, d'autres causes doivent être trouvées pour rendre compte du taux de la mortalité infantile.
English: Three members are appointed by the Government of Canada, three by the IGC and a seventh member, the chair, is appointed by the Government of Canada with the consent of the IGC.
French: À titre d'organisme chargé d'examiner et d'évaluer les répercussions environnementales de tout projet d'exploitation qui lui est soumis conformément à la CDI, le BERE est structuré pour assurer une représentation égale du gouvernement fédéral et des Inuvialuit.
English: Women have a long history in Canadian science and technology.
French: Les femmes sont depuis longtemps engagées en sciences et en technologie au Canada.
English: Recent studies in the region have indicated that, while cannabis remains the most common primary illicit drug of abuse, the use of cocaine and ATS appears to be spreading.
French: Des études menées récemment dans la région ont montré que, si le cannabis reste la drogue illicite la plus fréquemment consommée comme produit primaire, l'usage de la cocaïne et des stimulants de type amphétamine semble se répandre.
English: Lots of space, ideal location for exploring New York City, not too loud.
French: L'hôtel est idéalement situé à proximité de Central Grand Station (accès au Métro) ce qui rend très facile tout déplacement dans ny. Sa situation permet également d'accéder à pied à la plupart des curiosités du Centre ville (Empire State Building, Time Square, Broadway, 5ème Avenue) qui ne sont qu'à quleques rues.
English: • a description of the PCB waste, including the quantity and concentration of PCBs, nameplate description where available;
French: • la description du déchet, y compris la quantité et la concentration de BPC, et, si possible, la description figurant sur la plaque d'identification;
English: Further, it requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation at different levels, taking into account the presentations given at the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building, the submissions from Parties mentioned above and other relevant information, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat d'établir, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un document technique contenant des méthodes de suivi et d'évaluation à différents niveaux et tenant compte des exposés faits lors de l'atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités, des communications des Parties susmentionnées et d'autres informations pertinentes.
English: (m) To advise the General Assembly on the overall effectiveness of the United Nations whistle-blowing process as it impacts the overall integrity of the financial statements;
French: m) Donner à l'Assemblée générale des avis sur l'efficacité globale de la procédure relative au signalement des manquements, du point de vue de l'intégrité générale des états financiers;