ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the recent history of the Slovak Republic and their immature democracy, I could not help but feel very proud to be a Canadian, to be able to engage political leaders in dialogue toward strengthening the social fabric of our country.
French: Compte tenu de la courte histoire de la République slovaque et de sa démocratie encore très jeune, je ne pouvais m’empêcher d’être fière de ma nationalité canadienne, de pouvoir engager des leaders politiques dans un dialogue visant à renforcer le tissu social de notre pays.
English: Our consultations have shown that what people really want is a balance between these two extremes.
French: Nos consultations révèlent que ce que les gens désirent avant tout, c'est un juste équilibre entre ces deux pôles.
English: The opening session of the Second International Forum on Creativity and Invention
French: Cérémonie d’ouverture du deuxième Forum international sur la créativité et les inventions
English: UNINTENTIONAL TRANSBOUNDARY MOVEMENTS 11.
French: MOUVEMENTS TRANSFRONTIÈRES NON INTENTIONNELS 11.
English: On March 12, 2001, the CMCC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On March 21, 2001, Lexmark filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 mars 2001, la SMCC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 21 mars 2001, Lexmark a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: As always, we remain most grateful for the heartfelt welcome and genuine hospitality we receive year after year. As such, we very much look forward to this year’s festival and visit," said Rear Admiral Fraser.
French: La Marine canadienne est invitée au prestigieux Portland Rose Festival depuis nombre d'années déjà et, comme toujours, nous sommes reconnaissants du chaleureux accueil qui nous est réservé d'année en année, et nous attendons avec impatience le plaisir de participer au festival ", a déclaré le Contre-amiral Fraser.
English: The probability of a person finding an item of unexploded ordnance will relate to:
French: Ainsi, la probabilité pour une personne de trouver une munition non éclatée est fonction des facteurs suivants:
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (E/CN.4/2004/53).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (E/CN.4/2004/53).
English: The Mercat de la Boqueria in the centre of BArcelona is famous for its variety of food from all over the world.
French: Le Mercat de la Boqueria dans le centre de Barcelone est connu pour la variété de l´alimentation provenant du monde entier.
English: Cross border output points Output CB
French: B-1 Points de sortie transfrontaliers Sortie TF
English: Moreover, the Delegation stated that the entry into force of that Act had taken place in a favorable context in terms of the increase in
French: La délégation a souligné que, par ces innovations, le Maroc accompagnait les réformes mondiales dans le domaine de la propriété industrielle et s’arrimait aux pays avec lesquels il entretenait des relations de coopération et de partenariat.
English: These respondents believe the creation of a coaching undergraduate degree would provide coaches with more specialized training that would equal the education received by strength and conditioning coaches and physiotherapists, who often need a master’s or a doctorate degree to work with high-performance athletes.
French: Ces sujets croyaient que la création d’un baccalauréat en entraînement permettrait aux entraîneurs de suivre une formation plus spécialisée qui serait alors équivalente à celle suivie par les entraîneurs de force et de préparation, et par les physiothérapeutes, qui doivent généralement posséder une maîtrise ou un doctorat pour travailler avec des athlètes de haut niveau.
English: Article 3 Regulation (EC) No 551/2004 is amended as follows: (1) Article 2 is deleted.
French: Article 3 Le règlement (CE) n° 551/2004 est modifié comme suit: (1) L'article 2 est supprimé.
English: First, it was noted that, while most of the issues in the Doha Round are old and basically well-understood (if hard to resolve politically), the really new thing about this round is the active participation of a large number of developing countries—by contrast, developing country participation in the Uruguay Round was largely passive.
French: Premièrement, même si la plupart des questions examinées dans le Cycle de Doha sont de vieilles questions essentiellement bien comprises (encore que difficiles à résoudre politiquement), ce qui est vraiment nouveau dans ce cycle c’est la participation active d’un grand nombre de pays en développement—en comparaison, la participation des pays en développement au Cycle de l’Uruguay à été largement passive.
English: The goods in issue and the Canadian-made scooters are fairly similar products that serve the same type of customer.
French: Les marchandises en question et les triporteurs fabriqués au Canada représentent des produits passablement semblables qui sont destinés à une même clientèle.
English: GRETA will also decide how monitoring is to be effected (Article 38 (2)).
French: Le GRETA peut également solliciter des informations auprès de la société civile (article 38, par. 3).
English: Technical briefing and photo opportunity When:
French: Séance d'information technique et de photo Date :
English: Statistically, it had been noted that the first-action approval rate for international filings was 2%, as against 15% for domestic filings.
French: Selon les statistiques, le taux d’approbation dès le départ des demandes internationales est de 2%, par rapport à 15% pour les demandes nationales.
English: I also wish once again to express the readiness of the Republic of Guinea to continue to respect its African tradition of hospitality by providing humanitarian assistance to the distressed peoples of the subregion and by working tirelessly for the consolidation of peace.
French: Je voudrais renouveler ici la disponibilité de mon pays, la République de Guinée, pour continuer de respecter sa tradition africaine d'hospitalité en apportant son assistance humanitaire aux populations de la sous-région en détresse et à oeuvrer sans relâche à la consolidation de la paix.
English: Letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the court may on summary conviction fine them up to 200% of the taxes evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la Cour peut imposer une amende pouvant atteindre jusqu'à 200 % du montant des taxes ou de l'impôt éludés et une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: These projections are not easy to come by, and they tend rapidly to become more uncertain the further into the future they project.
French: Ces projections ne sont pas faciles à trouver et tendent rapidement à devenir de plus en plus incertaines, à mesure que la période de projection se prolonge.
English: Mr President, the object of the Stability and Growth Pact is to achieve lasting stability in the financial markets, which have remained a national responsibility since the beginning of the single currency.
French: Monsieur le Président, l' objectif du pacte de stabilité et de croissance est de stabiliser durablement les marchés financiers, ce qui relève de la responsabilité nationale depuis le début de l' Union monétaire.
English: The Service Improvement Initiative continues and accelerates this transition to an "outside-in" approach. It bases service delivery on citizens' needs and expectations.
French: L'Initiative d'amélioration des services poursuit sur cette lancée, voire elle accélère la transition vers cette approche en fondant la prestation des services sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: For example, we carried out a study on fitness centres which revealed that even teenagers - primarily young men between 15 and 17 years of age - are taking banned substances because they have seen the older ones doing so and because these substances are freely available in some of these fitness centres.
French: Nous avons par exemple effectué une étude sur les centres de fitness, et constaté que des jeunes aussi, principalement des jeunes hommes de 15 à 17 ans prennent des substances interdites, parce qu'ils l'ont vu faire par leurs aînés, et parce que ces substances sont en vente libre dans certains de ces centres de fitness.
English: The same methodology was applied to allocate the 2004–2005 Actual under the PAA.
French: La même méthode a été appliquée pour affecter des fonds aux dépenses réelles de 2004–2005 dans le cadre de l’AAP.
English: Mexico was surprised to have learned only through the UNHCR web site of the existence of a ten-point plan of action to deal with mixed migratory flows, although the Mexican delegation had several times expressed the desire for discussion on that subject.
French: C'est pourquoi le HCR ne doit pas outrepasser son mandat mais continuer à trouver les meilleurs moyens de protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile. Le Mexique s'étonne d'avoir pris connaissance seulement par le biais du site Web du HCR de l'existence du plan d'action en 10 points pour faire face aux mouvements migratoires mixtes, alors même que la délégation mexicaine avait souhaité à plusieurs reprises l'ouverture d'un espace de discussion sur la question.
English: With polio eradication now within reach, strong multi-year donor support will be required to continue carrying out targeted, national, and cross-border polio campaigns until 2005.
French: L'élimination de la polio est maintenant en vue mais le soutien des donateurs demeurera indispensable pendant plusieurs années pour que des campagnes ciblées puissent être menées au niveau national et dans les pays voisins jusqu'en 2005.
English: Elimination of the drive belt decreases mechanical loss, and the flow of the coolant can be controlled even more precisely according to the vehicle’s conditions.
French: L’élimination par la courroie d’entraînement réduit les pertes mécaniques et aboutit à un écoulement du fluide réfrigérant plus contrôlé et précisé selon les conditions du véhicule.
English: Ontario is committed to ensuring that public safety is the highest priority in inmate release decisions.
French: L’Ontario tient à ce que la sécurité publique soit la considération prioritaire dans les décisions concernant la libération des détenus.
English: This week the results of the working party's discussion on MEPs' pay, travel and other expenses will be made known here.
French: On va examiner ici cette semaine les résultats du groupe de travail qui concernent les traitements des parlementaires et les indemnités de voyage et pour frais.
English: She is a member of the Groupement des chefs d'entreprise du Québec and chairs the regional ACCORD committee on plastics and composite materials.
French: Elle est membre du Groupement des chefs d'entreprise du Québec et présidente du comité régional ACCORD pour les matériaux composites et plastiques.
English: extracts the "maragata" or "Astorga" stone from its quarry in Brazuelo. This stone is a quartzite one cleaved into flagstones with different thicknesses.
French: extrait la pierre "maragata" ou " de Astorga" de sa carrière située à Brazuelo.
English: Parties were served a copy of the CN response and given an opportunity to respond.
French: Les parties ont reçu une copie de la réponse du CN et eu l'occasion d'y répliquer.
English: One in ten (11%) suggest that allergies are likely to occur as a result of this environmental problem.
French: ·DLU VXU OD VDQWp GHV &DQDGLHQV 6HORQ OHV SUpRFFXSDWLRQV VXU OD TXDOLWp GH O
English: Noise budgets restrict the overall noise during a certain period of time, which could be seasonally related or annual.
French: Les budgets "bruit" restreignent le bruit total pendant une certaine période de temps qui peut être saisonnière ou annuelle.
English: Population Dynamics Survey (Central Africa) Responsible Officer Karl Smith Name:
French: Population Dynamics Survey (Central Africa) Responsable Karl Smith Nom:
English: This forum is an excellent opportunity to explore possibilities that will benefit all northern jurisdictions," said the Honourable John Hickey, Minister of Labrador Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: Ce forum est l’occasion rêvée d’examiner les possibilités qui profiteront à tous les responsables du Nord, a souligné l’honorable John Hickey, ministre des Affaires du Labrador de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We used introduced wing-clipped mallards (Anas platyrhynchos L., 1758) to increase local pair density and semi-natural nests to assess predation rate.
French: Afin d’estimer le taux de prédation, nous avons introduit des canards colverts (Anas platyrhynchos L., 1758) à ailes écourtées pour augmenter la densité locale des couples et nous avons placé des nids semi-naturels.
English: • in New Brunswick, rebates in respect of the provincial portion of tax paid on inputs will not be available for universities, schools and hospitals. Registrants who use the Quick Method for Businesses, the Streamlined Accounting Method for Charities or the Special Quick Method for Public Service Bodies are subject to the self-assessment rules for property or services brought into a participating province.
French: • au Nouveau-Brunswick, il n'y aura pas de remboursements accordés aux universités, aux écoles et aux hôpitaux à l'égard de la partie provinciale de la taxe payée sur les intrants; Les inscrits qui utilisent la méthode rapide à l'intention des entreprises, la méthode de comptabilité abrégée à l'intention des organismes de bienfaisance ou la méthode rapide spéciale à l'intention des organismes de services publics sont assujettis aux règles sur l'autocotisation relativement aux biens ou aux services apportés dans une province participante.
English: SPC Population 2000 and SOPAC technical Report
French: Port SPC sur la Population 2000 et Rapport technique PACSU.
English: 19.21 In order to fulfil its responsibilities in terms of executive direction and overall management of ECE, this component has the following functions:
French: 19.21 Afin de s'acquitter de ses responsabilités relatives à la direction exécutive et à l'administration générale de la CEE, la présente rubrique couvre les fonctions suivantes :
English: • First Nations salute appointment of native judge as B.C. lieutenant-governor.
French: • Un juge autochtone devient lieutenant-gouverneur de Colombie-Britannique.
English: Bien, si je recherchais un de mes albums dans un magasin de disque, je le trouverais dans la partie Rock ou Ind�pendant.
French: Bien, si je recherchais un de mes albums dans un magasin de disque, je le trouverais dans la partie Rock ou Indépendant.
English: As the following table shows, this goal is being successfully realised.
French: L'objectif a été atteint, comme montre le tableau ci-après.
English: (d) Vessels with a beam of 15 m or more, loaded with more than three tiers of containers.”
French: d) Pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 15 m, chargés de conteneurs sur plus de trois hauteurs.»
English: This has had longstanding implications for the role of the regulator.
French: Cette approche a eu des conséquences durables sur le rôle de l’organisme chargé au Canada de réglementer les produits de santé et les aliments.
English: Under those conditions, short-term economic policies take precedence over long-term, largely social, development objectives.
French: Dans ces conditions, les politiques économiques à court terme priment sur les objectifs de développement à long terme, essentiellement sociaux.
English: The high proportion of direct sales for differentiated products suggests that networks are far more important for differentiated products than for homogenous products9.
French: La proportion élevée de ventes directes de produits différenciés laisse penser que les réseaux ont encore beaucoup plus d'importance pour ces produits que pour les produits homogènes9.
English: R-3 to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Laurentien Boulevard, across and under its tracks at mileage 7.17 Mont-Royal Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. AA310-7.17-4.1Fr dated October 26, 1993, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Laurentien, de passer en travers et au-dessous de ses voies ferrées, au point milliaire 7,17 de la subdivision Mont-Royal, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no AA310-7.17-4.1Fr du 26 octobre 1993, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Perhaps we as Parliament should be given a temporary foot and mouth inquiry committee, modelled on the BSE inquiry committee.
French: Le Parlement devrait peut-être se doter d'une commission d'enquête provisoire sur la fièvre aphteuse, comme il l'a fait pour l'ESB.
English: Tuléar, most South big city of Madagascar (env.
French: La ville de Tuléar, la plus grande ville du sud de Madagascar (env.
English: What do you think of our website?
French: Que pensez-vous de notre site Internet ?
English: EU support will be provided through a number of different instruments, in particular the capacity building component of the APF, EU crisis management instruments as well as other EU programmes, such as Euro-RECAMP, and through bilateral Member States’ support.
French: L'UE apportera son soutien à l'aide d'un certain nombre d'instruments, en particulier la composante "renforcement des capacités" de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, les instruments
English: During the discussion and planning of HDI phase IV, the mission highlighted some key lessons from past HDI experience against which certain recommendations were made to further guide future UNDP assistance to the country.
French: Au cours des discussions et de la planification de la phase IV de l'Initiative, la mission a mis en relief les enseignements clefs tirés des expériences passées qui ont donné lieu à des recommandations concernant l'orientation de l'assistance future du PNUD à ce pays.
English: By doing so, they hope to provide the basis for harmonization, and ultimately, certification of the skills of GSAR workers across Canada.
French: Ce faisant, ces instances espèrent établir la base d'une harmonisation des compétences des travailleurs de RSS dans l'ensemble du Canada, pour en venir à un processus d'agrément reconnu dans tout le pays.
English: The analysis of information and drafting of recommendations will be done at the most appropriate scale (local, landscape, regional).
French: • l’information sera analysée et les recommandations formulées à l’échelle la plus appropriée (secteur, paysage, régional);
English: Storage of liquid and gaseous hydrocarbons, and associated products, was successful early on, and remains the main use of salt grottos today. Disposal of wastes and “by-product” constitutes the next most important use of salt caverns.
French: Au nord se trouvent la péninsule du Sinaï, le golfe d'Aqaba et le canal de Suez (qui permet la communication avec la Méditerranée).
English: This will emanate from a mission and vision and answer the following question:
French: Ce cadre découlera d’une mission et d’une vision et permettra de répondre à la question suivante :
English: • Almost two-thirds of Canadians are not sufficiently active to benefit their health.
French: • Près des deux tiers des Canadiens ne sont pas assez actifs physiquement.
English: These institutions have spawned numerous telecommunications and optical technology companies.
French: Ces institutions ont donné naissance à maintes entreprises spécialisées dans les télécommunications et les technologies optiques.
English: Project closure was an ongoing yearly activity and definite timetables for implementation could not be established.
French: La clôture des projets est une activité qui s'étale sur tout l'exercice et il n'est pas possible d'établir des calendriers précis à cet égard.
English: The principle that most interested the shadow rapporteurs and found the other institutions in agreement was the fact that the Ecolabel must not simply certify an achieved result but instead must be a dynamic tool that is continually developing, a driving force that continually pushes manufacturers and products towards higher standards of environmental quality by continuously evaluating market benchmarks and establishing new criteria on their basis.
French: Un principe a plus particulièrement intéressé les rapporteurs fictifs et trouvé écho auprès des autres institutions: le label écologique ne doit pas simplement certifier un résultat atteint, mais doit être plutôt un outil dynamique en constante évolution, une force motrice qui pousse en permanence les fabricants et les produits à adopter des normes plus élevées en matière de qualité environnementale, grâce à l'évaluation continue des critères de référence du marché et à la fixation de nouveaux critères sur la base des précédents.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > AKLAVIK SETTLEMENT AKLAVIK SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > AKLAVIK SETTLEMENT AKLAVIK SETTLEMENT Réserve :
English: Traffickers ship women and children from the south to the north and from the east to the west.
French: Mme Wohlwend a également appelé à ne pas accepter de réserves, car elles vont dans le sens d’une convention à la carte.
English: BERICHTIGTE ÜBERSETZUNG DER (GEÄNDERTEN) EUROPÄISCHEN PATENTSCHRIFT (Corrected translation of the [New] European Patent Specification) - Published in accordance with the Law concerning International Conventions, Article II, para.
French: DE/WO – ÜBERSETZUNG (Traduction DE/WO) – Publication conformément à la loi de 1976 sur les accords internationaux en matière de brevets, art.
English: (1990) (on telework in the context of office automation in Britain).
French: (1990) (sur le télétravail dans le contexte de la bureautique en Angleterre).
English: With respect to disposable capacity, the United States did not address whether the Canadian producers’ disposable capacity indicated substantially increased exports.
French: En fait, les éléments de preuve versés au dossier indiquaient que d'après les projections des producteurs canadiens il n'y aurait qu'une légère augmentation des exportations.
English: For example, higher quality brands and better quality fibers are often labeled as originating from North America and certain Asian or European countries.
French: Par exemple, des articles vendus sous des marques associées à une qualité supérieure ou fabriqués à partir de fibres de qualité élevée proviennent souvent d'Amérique du Nord et de certains pays d'Asie ou d'Europe.
English: It welcomed the joint activities of the Task Force with the other EMEP task forces and centres, stressing the importance of these cooperative efforts also in the future, and invited all Parties to participate in the future work of the Task Force.
French: Il s'est félicité des activités qu'elle avait menées conjointement avec d'autres équipes spéciales et des centres de l'EMEP, en soulignant l'importance de ces efforts de coopération également pour l'avenir, et a invité toutes les Parties à participer aux travaux ultérieurs de l'Équipe spéciale.
English: Determinants Personal Health Practices and Coping Skills Healthy Child Development
French: Déterminants Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles Sain développement dans l'enfance