ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design, adopt and implement special training measures for those working in the informal sector of the economy, encouraging the creation of small and medium-sized enterprises, technology transfer, access to credit and marketing.
French: Définir, adopter et appliquer des mesures spéciales de formation destinées aux travailleurs du secteur non structuré, visant à encourager la création de petites et moyennes entreprises, le transfert de technologies et l'accès au crédit et à améliorer les techniques commerciales.
English: [and] we’ve made a conscious decision to oblige everyone to use the Act.
French: Il faut peut-être chercher l’explication dans la
English: Code: 006 Meaning: altimeter reading, 30.06 inches - The 3-digit group represents inches, tenths and hundredths of inches of mercury.
French: Code: 006 Décodage : calage de l'altimètre, 30,06 pces - Le groupe de 3 chiffres représente des unités, des dixièmes et des centièmes de pouces de mercure.
English: It is up to the competent authorities of the Member State whose citizen is affected to take all the necessary steps to support that citizen's cause.
French: Il est du ressort des autorités compétentes de l'État membre du citoyen concerné de prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir la cause de ce citoyen.
English: Vernon Search and Rescue presents a trophy in Frank's name to a new member who best emulates his dedication and commitment.
French: L'Association Vernon Search and Rescue décerne un trophée portant le nom de M. Whitecotton à un nouveau membre ayant le mieux émulé son dévouement et son engagement.
English: By providing and publicizing cessation activities, and offering a smoke-free working environment, employers and others who promote health in the workplace can help employees to quit smoking.
French: • les milieux de travail peuvent fournir l'environnement social favorable nécessaire à l'abandon du tabac – les fumeurs qui désirent renoncer au tabac et les anciens fumeurs ayant récemment abandonné le tabac peuvent obtenir l'appui d'autres employés et de personnes qui favorisent la santé au travail;
English: The thermal effects on the characteristics of the instability of a plane electromagnetic wave propagating obliquely to a counterstreaming electron plasma are investigated using a simple velocity distribution for the electrons.
French: On étudie l'influence de la température sur les caractéristiques des instabilités d'une onde électromagnétique plane croisant obliquement un écoulement de plasma électronique, en utilisant une distribution simple pour la vitesse des électrons.
English: CEDROM-SNI Reference Number: 3000212551 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,273.52 Comments:
French: CEDROM-SNI Numéro de référence : 3000212551 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 273,52 $ Commentaires :
English: This entails the prevention of conflict outbreak as well as of conflict recurrence.
French: Cela implique que l'on empêche les conflits d'éclater et aussi de reprendre.
English: Mrs. Cécile Diomande
French: Mme Cécile Diomande
English: Then came the financial crisis.
French: La crise financière n'est pas née au mois d'août 2007, comme je l'entends dire parfois.
English: • Different sub-sectors have differing characteristics
French: • Les divers sous-secteurs présentent des caractéristiques différentes
English: Although government financial allocations to the social sector compare well with other countries in the region, poor targeting of social assistance and budgetary allocations in health and education is a major problem.
French: Les allocations de ressources au secteur social sont comparables à celles d'autres pays de la région, mais le fait que les ressources budgétaires et l'assistance sociale ne sont pas assez axées sur la santé et l'éducation constitue un problème majeur.
English: Four delegations suggested the deletion of this item.
French: Quatre délégations ont suggéré de supprimer ce point.
English: 86 % of Administrators have been visited in the last 5 years and only 4 Administrators have not either been visited or audited in the last 5 years.
French: Quatre-vingt-six pour cent des agents d'exécution ont reçu la visite du personnel du programme depuis cinq ans et à peine quatre agents d'exécution n'ont reçu aucune visite ni fait l'objet d'aucune vérification depuis cinq ans.
English: This site is the link between you and us.
French: Ce site est un lien entre vous et nous.
English: – Thank you very much. I call Mrs Narochnitskaya.
French: Le ton paternaliste du rapport est donc injustifié.
English: Canada has not put forward a proposal yet on dispute settlement for an investment chapter.
French: Le Canada n'a pas encore soumis de propositions relativement au règlement des différends dans un chapitre sur l'investissement.
English: Answer the discussion questions using the introductory text, along with the search function of the database of the LAC Canada Gazette website (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/index-e.html).
French: Répondez aux questions à l’aide du texte d’introduction et du site Web de BAC sur la Gazette du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/gazette-du-canada/index-f.html) (utilisez la fonction de recherche).
English: Following his visit to Rome in 1982 for the Conference of the Interparliamentary Union, things at last started to move and not only did Arafat obtain his visa but - following the preparatory work carried out in Oslo - the United States started to play an active part in the Palestinian question.
French: Après sa visite à Rome en 1982, à l' occasion de la Conférence de l' Union interparlementaire, la situation finit par se débloquer et Arafat obtint, non seulement un visa mais les États-unis - sur la base des préparatifs réalisés à Oslo - jouèrent un rôle actif dans la question palestinienne.
English: The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: Justification This amendment introduces two dimensions into this article.
French: Justification L'amendement apporte deux éléments.
English: • define the need to enroll women of reproductive age in clinical trials, while ensuring that adequate information is provided to them on fetal toxicity and teratogenicity, thereby assisting them in making informed choices when choosing to participate in clinical trials.
French: • indiquer la nécessité de recruter, dans les essais cliniques, des femmes en âge de procréer, et veiller, parallèlement, à ce que des renseignements adéquats soient communiqués à ces femmes concernant la toxicité et la tératogénicité des produits pour le foetus, de manière à les aider à poser un choix éclairé lorsqu'elles ont à décider de participer ou non à des essais cliniques.
English: IPC/CE/32/4 Annex, page 23 Appendix IV, page 2
French: IPC/CE/32/4 Annexe, page 24 Appendice IV, page 2
English: Full compliance with the Protocol would see concentrations of ozone-depleting substances fall by the end of the century to the point where they would no longer be a significant threat to the ozone layer.
French: Si le Protocole est pleinement respecté, les concentrations de SACO à la fin du présent siècle devraient avoir baissé au point de ne plus constituer une menace significative pour la couche d’ozone.
English: Under current French law, statutory or contractual provisions are prohibited from containing clauses providing for indexations based, inter alia, on the general level of prices or of salaries2.
French: Selon la législation française en vigueur, toute clause prévoyant des indexations fondées, entre autres, sur le niveau général des prix ou des salaires est interdite dans les dispositions statutaires ou conventionnelles2.
English: As of 31 December 2005 Mr. Rasmussen's term came to an end.
French: Au 31 décembre 2005, le mandat de M. Rasmussen avait expiré.
English: • enhance the region’s ability to access national R&D programs.
French: • renforcer la capacité de la région de tirer profit des programmes nationaux de R-D.
English: However, if the applicants choose to do so, the wording of the purposes in the application and in the by-laws must be identical.  9.
French: Si, toutefois, les requérants préfèrent qu'il en soit ainsi, le libellé des objets figurant dans les règlements généraux doit être identique à celui utilisé dans la demande de lettres patentes.
English: Year Round By Appointment Tours Some Outreach Displays to Commemorate Events Open:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Tours Some Outreach Displays to Commemorate Events Ouvert :
English: In para.  2 of its resolution 59/38, the General Assembly agreed with the general understanding reached in the Ad Hoc Committee that the Convention does not cover criminal proceedings.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 59/38, l'Assemblée générale a dit partager la conclusion générale à laquelle le Comité spécial était parvenu, à savoir que la Convention ne couvre pas les poursuites au pénal.
English: Comparativement à mai 2006, les livraisons de bois d'oeuvre ont chuté de 3,4 %.
French: Des données restreintes provenant de deux provinces et de deux territoires, soit la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, le Yukon et le Nunavut, sont maintenant accessibles au public.
English: Greater communication is needed, we should be closer to the ground, which is what we are doing with Mrs Wallström who is more competent than I am in this area, but who has made great efforts.
French: Il faut plus de communication, être plus proche du terrain, c'est ce que nous faisons avec Mme Wallström qui est plus compétente que moi à cet égard, mais qui a déployé de gros efforts.
English: Mr President, Mrs Ferreira had good things to say about solidarity and people' s demands that solidarity be shown with Third World countries.
French: Monsieur le Président, j' ai bien aimé les propositions de Mme Ferreira sur la solidarité et sur les demandes formulées par les citoyens de témoigner de la solidarité envers les pays du tiers monde.
English: In September 2004, it would be hosting the Seventh International Conference for National Human Rights Institutions in Seoul, and it invited all those concerned to attend.
French: En conclusion, M. Kim indique que la Commission nationale accueillera en septembre 2004, à Séoul, la septième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme et elle invite tous ceux qui sont intéressés à y participer.
English: · All lockers are self-draining and flow coated.
French: Tous les coffres sont équipés d'évacuation automatique et ont des enduits blancs.
English: In its violent conflict prevention programme, the European Union recognises that by endeavouring to eliminate small arms as a source of destabilisation and conflict it would make a major contribution to preventing renewed acts of violence.
French: Dans son programme pour la prévention des conflits violents, l’Union européenne reconnaît qu’en s’employant à éliminer cette source de déstabilisation et de conflit que constituent les armes légères, elle contribuerait grandement à prévenir de nouvelles violences.
English: In 1998 much attention was paid to analysing bilateral crossborder flows within the future euro area.
French: améliorées dans le courant de 1998.
English: 2.1.3 - External Reporting and Disclosure In accordance with the Treasury Board Decision 808067, NSS receives, as part of the DND Main Estimates, an annual funding of Vote 5 capital funds.
French: 2.1.3 - Communication de l’information financière En vertu de la décision 808067 du Conseil du Trésor, le SNRS reçoit un financement annuel attribué au crédit 5 pour les immobilisations qui fait partie du budget principal des dépenses du MDN.
English: RRSP annual contribution limits will be increased to $22,000 and corresponding increases made for employer-sponsored registered pension plans. The corporate surtax will be eliminated and the 21-per-cent general corporate income tax rate will be reduced to 19 per cent, maintaining our tax rate advantage relative to the U.S. Capital cost allowance rates will be better aligned with the useful life of assets.
French: Investir dans les régions et les secteurs Le budget de 2005 aide à renforcer les économies des régions canadiennes grâce aux initiatives suivantes : une hausse de 800 millions de dollars du financement des organismes régionaux de développement économique au Canada atlantique, dans l’Ouest du Canada, au Québec et dans le Nord de l’Ontario; un montant de 120 millions de dollars consacré à l’élaboration d’une stratégie globale de développement économique pour le Nord; des investissements supplémentaires dans des secteurs clés de l’économie canadienne comme l’agriculture et l’industrie spatiale.
English: The outer layer should be wind-proof.
French: Le vêtement extérieur devra être à l'épreuve du vent.
English: The Delegation also suggested transferring paragraph (5) of Rule 10 concerning exceptions under Article 13bis to the Treaty.
French: La délégation a aussi suggéré de déplacer l’alinéa 5) de la règle 10, qui porte sur les exceptions, dans l’article 13bis du traité.
English: Invitation Special Reading of Roch Carrier's The Hockey Sweater
French: Invitation Lecture spéciale du conte de Roch Carrier Le chandail de hockey
English: He therefore welcomed the recent decision by UNHCR to put more emphasis on operations inside Afghanistan, where people were in need of immediate aid, and the decision of countries such as Pakistan and the Islamic Republic of Iran to accommodate vulnerable and desperate displaced persons by providing for their safety and basic needs.
French: Dans ces conditions, le Japon accueille favorablement la décision récente du HCR de se concentrer dans une plus large mesure sur les opérations à l'intérieur de l'Afghanistan, où il faut fournir une aide immédiate, ainsi que la décision de pays comme le Pakistan et l'Iran d'accueillir les personnes déplacées en situation désespérée et vulnérables, en garantissant leur sécurité et en pourvoyant à leurs besoins fondamentaux.
English: They could try to find a lowest common denominator on all substantive issues and permit member states to present national positions that go beyond this agreement.
French: Définir une position commune oblige les Etats à choisir entre deux procédures différentes.
English: Over three separate three-day meetings in New York, Geneva and then New York again, we forged the letter and the spirit of the attached report.
French: Au cours de trois réunions de trois jours chacune, tenues à New York, Genève puis New York de nouveau, nous avons forgé la lettre et l'esprit du rapport ci-joint.
English: Delegated to the Associate Administrator for Commercial Space Transportation of the Federal Aviation Administration.
French: 12 Pouvoirs délégués à l'Administrateur adjoint aux transports spatiaux privés, qui relève de la Federal Aviation Administration.
English: As you point out, the potential for educating visitors about their national park is much greater when you have a transit system.
French: Comme vous le soulignez, le potentiel d’éducation des visiteurs sur le parc national est de loin meilleur lorsqu’il existe un système de transport.
English: I would like to emphasise that political liberalisation and the preparation and holding of free, fair and transparent elections must be applied to the coming presidential vote; according to our information they are going to take place on 10 July.
French: Je voudrais souligner que la libéralisation politique, d’une part, et la préparation et la tenue d’élections libres, équitables et transparentes, d’autre part, doivent s’appliquer au futur scrutin présidentiel. Celui-ci devrait, selon les informations dont nous disposons, avoir lieu le 10 juillet.
English: (For the agenda, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour, voir l'annexe I plus loin.
English: "That's a top priority for Canada, and we are committed to working in partnership to ensure that we meet these pressing needs in our cities and our towns."
French: « Le Canada accorde la plus grande priorité à ces projets, et nous sommes engagés à travailler en partenariat afin de répondre aux besoins pressants de nos villes et nos villages en matière d'infrastructure. »
English: • The test program may specifically exclude some areas from testing.
French: • Le programme d’essai peut précisément exclure certains domaines d’essai.
English: There’s no better ski when it comes to delivering effortless skiing performance across the whole mountain.
French: Il n'y a pas de meilleur ski quand on cherche la performance sans trop d'efforts.
English: In its arrest of 24 January 2008, the European Court of Human Rights condemns Belgium for having placed two Palestinians in the transit zone of Brussels airport, although several tribunals had ordered to release them.
French: C'est le titre du rapport qui a été publié en novembre 2008 par le JRS-Belgium et d'autres associations.
English: Under BCEAA, a proponent can expect the provincial environmental assessment review process to normally take up to 180 days (approximately six months) from the date the Application review commences to the date the Application is referred to the responsible Ministers for decision.
French: Le BEE, en coordination avec les agences régulatoires concernées, s’assure que la revue soit terminée dans le cadre obligatoire de 180 jours.
English: 16-19 November 2004, agenda items 6.2. and B2.3.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, points 6.2 et B.2.4.3 de l'ordre du jour)
English: Updates on CFIA's investigation on BSE are posted at http://www.inspection.gc.ca/.
French: Les mises à jour sur les enquêtes de l'ACIA sur l'EBS sont affichées à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/.
English: Industry & Competition IV Marketing Mix (Outputs) A B C V Internal Resources Competitors VI Inputs The external factors you will be analysing for each key product or service consist of the:
French: Industrie et concurrence IV Logistique commerciale (Extrants) A B C V Ressources internes Concurrents VI Intrants Voici les facteurs externes que vous analyserez :
English: Sri Lanka has had the first female elected head of government and has also had an elected female head of state.
French: Sri Lanka a eu la première femme élue chef de gouvernement et a également élu une femme chef de l'État.
English: Council is proposing that the federal government affirm the critical importance of interoperability in the context of appropriate privacy safeguards to the effectiveness of a national health infostructure in strengthening and integrating health services, and take the lead in gaining provincial and territorial support for the achievement of interoperability.
French: Que, dans le contexte des mesures de protection appropriées en matière de protection de la vie privé, le gouvernement fédéral affirme l'importance absolue de l'interopérabilité relativement à la contribution d'une infostructure nationale de la santé de même qu'au renforcement et à l'intégration des services de santé, et qu'il joue un rôle de leader pour obtenir l'appui des provinces et des territoires afin de réaliser le niveau d'interopérabilité nécessaire.
English: The Commission kept its promise, however, and, six months later, did indeed present us with a new draft.
French: La Commission a néanmoins tenu sa promesse et nous a présenté six mois plus tard une nouvelle proposition.
English: The themes for the annual ministerial review and the thematic discussion of the high-level segment this year were well chosen for this first session of the reformed Economic and Social Council.
French: Les thèmes de l'Examen ministériel annuel et de la discussion thématique du débat de haut niveau de cette année ont été bien choisis pour la première session du Conseil économique et social réformé.
English: Land pre-clearance and reverse inspections are not identical.
French: Il existe une différence entre le prédédouanement à la frontière terrestre et l’interchangeabilité des inspections.
English: This shift is interpreted in terms of competition for food and thermal habitat, or predation by salmonids.
French: Nous interprétons ce glissement en termes de compétition pour la nourriture et l'habitat thermique, ou de prédation par les salmonidés.
English: It is a question of respect for the issue and for European consumers.
French: Il s'agit d'une question de respect de la matière et des consommateurs européens !
English: This contained a form for electors to fill out and return along with photocopies of identification documents. Revising agents visited approximately 1,295,000 addresses and completed registration forms for some 266,000 households; in addition, they left 289,000 mail-in registration packages.
French: Les Des agents réviseurs sont passés de porte en agents réviseurs visitent ainsi quelque porte dans les secteurs à forte mobilité pour y 1 295 000 adresses et remplissent inscrire en personne les électeurs. des formulaires d’inscription pour 266 000 ménages; ils laissent aussi 289 000 trousses d’inscription par la poste.
English: Ideally, you could make contact with these individuals and propose a lunch or brief meeting in which you might ask if theyâ€™re comfortable sharing their story.
French: Il pourrait vous faire profiter de leur expÃ©rience en toute discrÃ©tion et mÃªme, arranger une rencontre plus ou moins formelle, comme un lunch dâ€™affaires.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch Assets Management Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée Gestion des biens Table des matières 1.
English: The issue is not whether the next Presidency does it better, but that we may find ourselves in the situation of having to start from the beginning again, with the new Parliament and the new Commission.
French: La question n’est pas de savoir si la prochaine présidence fera mieux, mais nous pouvons nous retrouver dans l’obligation de tout recommencer depuis le début, avec le nouveau Parlement et la nouvelle Commission.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) This table is designed to display the loans, investments, and advances (i.e., the non-budgetary spending) for which a department is responsible.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Pour les ministères qui produisent des revenus, le tableau suivant indique la source des revenus disponibles et non disponibles au plan de l’activité de programmes.
English: ◦ Percentage of requests cancelled, after referrals / without referrals.
French: ◦ Pourcentage avec et sans présentation
English: Estimation of emissions from road transport  FCCC/SBSTA/2004/INF.4 Methodological issues.
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: The typical industry specifications are:
French: Les caractéristiques types de l'industrie sont :
English: In short, establishment of the post of Secretary of State for Prison Administration, followed by the appointment within the Government of an incumbent, is of fundamental importance in the formulation and implementation of a sectoral policy with its own objectives for the development and modernization of prison administration.
French: En définitive, la création d'un secrétariat d'État à l'administration pénitentiaire, suivie de la nomination au sein du gouvernement de son titulaire, a une importance primordiale dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique sectorielle poursuivant des objectifs propres dans le sens du développement et de la modernisation de l'administration pénitentiaire.