ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unexploded ordnance as described in Appendix 1 of Operation Clare Lilley — Relocation Plan (April 12, 1999) submitted in support of the permit application and similar materials as approved by the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Des munitions explosives non explosées telles qu'elles sont décrites dans l'annexe 1 du document Operation Clare Lilley — Relocation Plan (April 12, 1999) soumis à l'appui de la demande de permis et d'autres matières similaires approuvées par la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Response of Governments to the World Health Organization (WHO) questionnaire also indicated limited diversion and abuse of the drug.
French: Les réponses des gouvernements au questionnaire de l'OMS font également état de détournements et d'abus limités.
English: La salle de bain est petite mais conforme aux photos.
French: et les chambres lumineuses et calmes.
English: In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
French: Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée, même si les pratiques diffèrent.
English: Member States should be expressly permitted to create cross-border designations of provenance and of origin.
French: Il est donc nécessaire, lors de la promotion du produit, de mettre ces prestations en exergue.
English: Français: Toggles between the English and French version of the page you are viewing.
French: English : alterne entre les versions anglaise et française de la page que vous visualisez.
English: EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium sized investments;
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite et moyenne dimension;
English: Ingestion per peck increased with fish size and algal density.
French: La quantité de nourriture ingérée par bouchée augmente avec la taille du poisson et la densité des algues.
English: OP 2.2.4 Support Theatre Surveillance and Reconnaissance.
French: OP 2.2.4 Superviser la surveillance et la reconnaissance dans le théâtre d'opérations.
English: Beauty treatments at our modern beauty farm are sure to provide you with relaxation for body and soul. Here, you will be pampered with products of Haut Couture.
French: Il y a un parking à étages en public directement derrière l'hotel.
English: Addendum to Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting https://www.recruitsoft.com/iLogosBestPractices/secure/
French: Pour cette analyse, les trois choix ont été réunis afin que nous puissions analyser les raisons les plus importantes avancées par les répo ndants et répondantes.
English: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results Amount/ Duration $349,000 2004/05 to 2006/07 Recipient Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Lien entre la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé Montant/Durée 349 000 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: ◦ empowered by a strong and diverse workforce;
French: ◦ soutenu par un effectif solide et diversifié;
English: The assessment mission met with a wide spectrum of international and Ivorian stakeholders, including President Gbagbo, Prime Minister Soro, the Chiefs of Staff of the defence and security forces of Côte d'Ivoire and of the Forces nouvelles, representatives of political parties and the heads of the national institutions responsible for the implementation of the key processes under the Ouagadougou Agreement.
French: Les membres de la mission d'évaluation ont rencontré des parties prenantes très diverses, internationales et ivoiriennes, notamment le Président Gbagbo, le Premier Ministre Soro, les chefs d'état-major des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles, des représentants des partis politiques et les responsables des institutions nationales chargées de mettre en œuvre les principaux processus définis dans l'Accord de Ouagadougou.
English: The extent gives an indication of the direct loss of tax in the case of risk acceptance.
French: L'étendue donne une indication de la perte directe de recette en cas d'acceptation du risque.
English: Multiple portfolio transfers and repacking of loan portfolios resulted in an overall lack of accountability and a situation in which the terms of the underlying loan agreements were not readily apparent.
French: De multiples transferts de portefeuilles et des réorganisations des portefeuilles de prêts ont eu pour résultat un manque global de responsabilité et une situation dans laquelle les termes des accords de prêts sous-jacents n'étaient pas clairement indiqués.
English: The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for services of the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive and transform it into a Directive on Audiovisual Media Services.
French: La Commission s'est engagée à créer un cadre cohérent pour le marché intérieur des services liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant le cadre juridique régissant les services audiovisuels, à commencer par une proposition de révision de la directive «Télévision sans frontières» en 2005 visant à la transformer en une directive sur les "services de médias audiovisuels".
English: An estimated 42 per cent of Afghans live below the poverty line, and many have become more vulnerable by the global food crisis.
French: Quarante-deux pour cent des Afghans vivent en deçà du seuil de pauvreté, et nombreux sont ceux que la crise alimentaire mondiale a rendu plus vulnérables.
English: If one examined the history of international treaties, a vast majority emerged before the corresponding national legal and policy options were in place. The Committee should engage in preparing a draft document for providing a legally binding international legal framework for the protection of IP associated with GR, TK and folklore.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que le comité est un lieu propice au partage d’expériences nationales.
English: ENVIRONMENTAL SCREENING DECISION
French: DÉCISION CONCERNANT L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: The Fraser Institute, 1998.
French: Les pensions de retraite dans une société vieillissante.
English: • Among the one-fifth of seniors with the lowest incomes, disposable income rose 31% between 1980 and 1990, compared with only 1% among the one-fifth of seniors with the highest incomes.
French: • Parmi le groupe formant le cinquième des personnes âgées ayant les revenus les plus faibles, le revenu disponible a augmenté de 31 % entre 1980 et 1990, comparativement à seulement 1 % chez le groupe formant le cinquième des personnes âgées ayant les revenus les plus élevés.
English: Through a series of consultations on the Draft Constitution held in each Dzongkhag, all citizens, including rural women and men, were given an opportunity to ask questions and make comments.
French: À travers une série de consultations sur le projet de Constitution, tenues dans chaque Dzongkhag, tous les citoyens, dont les femmes et les hommes des zones rurales, ont eu l'occasion de poser des questions et de faire des commentaires.
English: The guides, distributed internationally, were developed in partnership with organizations in several countries, and are accessible to organizations responsible for enforcing CITES and to the general public.
French: Les guides, distribués à l'échelle internationale, ont été réalisés en partenariat avec des organismes de plusieurs pays. Ils sont accessibles aux organismes responsables de l'application de la CITES et au grand public.
English: USDA (FAS) Corn For 2007-2008, corn production decreased marginally and supply has decreased slightly due to low carry-in stocks.
French: USDA (FAS) Maïs La production de maïs a quelque peu reculé en 2007-2008 et les approvisionnements ont diminué légèrement, en raison de faibles stocks de report.
English: Second, the market is the easiest way to mobilize available resources from profit and nonprofit organizations. Implicit is the view that under other circumstances these resources would not be channeled to meet social goals or to the target groups.
French: Deuxièmement, le marché est la façon la plus facile de mobiliser les ressources des organismes à but lucratif et des organismes sans but lucratif, selon l'argument implicite voulant que, dans d'autres circonstances, ces ressources ne seraient pas canalisées de façon à répondre à des objectifs sociaux ou à viser des groupes cibles en particulier.
English: A number of the amendments tabled by your rapporteur strengthen the Commission's goal of improving the relationship between airports and airlines.
French: Plusieurs amendements proposés par votre rapporteur renforcent les objectifs de la Commission pour améliorer la relation entre les aéroports et les compagnies aériennes.
English: If the same principle were to be applied to the President's allowance and the allowance were to be set at its historic level of 24 per cent of emoluments, the allowance would be $38,400 and the ceiling for the allowance of the Vice-President would be set at $24,000.
French: Si ce principe était appliqué dans le cas de l'allocation spéciale du Président, en retenant comme par le passé 24 % des émoluments, le montant de cette prestation serait de 38 400 dollars et le plafond de l'allocation payable au Vice-Président s'établirait à 24 000 dollars.
English: Croatia also seems to be prepared to deal with its past, as evidenced, for example, by the support for returning war refugees.
French: La Croatie semble également prête à affronter son passé, comme en témoignent, par exemple, les mesures prises afin de faciliter le retour des réfugiés ayant fui la guerre.
English: For more information on the CEAA and its regulations, including triggers and requirements, please consult the Canadian Environmental Assessment Agency Web site at http://www.ceaa-acee.gc.ca/index_e.htm. The most frequent CEAA trigger for wind energy installations has been the provision of federal funds through the WPPI Program and its successor EcoENERGY for Renewable Power.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la LCEE et ses règlements d’application, y compris les déclencheurs et les exigences, veuillez consulter le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, à http://www.ceaa-acee.gc.ca/index_f.htm. Le déclencheur le plus fréquent de l’application de la LCEE dans le cas des parcs éoliens est l’attribution de capitaux par l’entremise du programme d’EPEE ou la nouvelle initiative « écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable ».
English: Of primary concern was the CEC’s limited impact on decision-making, which many feel reflects a lack of support in the organization by the Canadian federal government.
French: On se préoccupait surtout des répercussions restreintes de la CCE sur la prise de décisions qui, de l’avis d’un bon nombre de personnes, témoignent d’un manque d’appui à l’organisation par le gouvernement fédéral du Canada.
English: Other Program enhancements announced in the 2005 Budget.
French: Le principal résultat visé est l'amélioration de la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: The other Genome Quebec projects approved are:
French: Les autres projets de Génome Québec qui ont été approuvés sont les suivants :
English: 1.9 Principle 9 - Individual Access Under the Privacy Act section 12(1) every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act has a right of access to personal information about themselves that is under the control of a government institution.
French: 1.9 Principe 9 - Accès aux renseignements personnels En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, paragraphe 12(1), tout citoyen canadien et tout résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ont le droit de se faire communiquer les renseignements personnels les concernant et relevant d'une institution fédérale.
English: Security Council resolution 1160 (1998) is still quite valid and applicable with regard to interdicting attempts to bring arms into Kosovo.
French: La résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité continue d'être d'actualité, car elle interdit de tenter d'introduire des armes au Kosovo.
English: 27/06/2006 Recommendation 1754 Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states Reply from the Committee of Ministers
French: 27/06/2006 Recommandation 1754 Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: 3. Incomplete transposition and late transposition
French: Elles sont donc en mesure de définir à tout moment (en tout cas
English: Status of implementation of recommendations from prior periods considered “not fully implemented” in the annex to the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: État de l'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme en partie appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: From 1990 to 2003, the value of Canadian shipments of potato chips, tortilla chips, pretzels, popcorn and cheesies and other snack food products almost doubled, growing from $909 million to a value of $1.6 billion.
French: Entre 1990 et 2003, la valeur des expéditions canadiennes de croustilles de pomme de terre ou de maïs, de bretzels, de maïs éclaté, de croustilles au fromage, et d’autres aliments de collation a doublé, passant de 909 millions de dollars à 1,6 milliard de dollars.
English: The MMSB reports to the Department of Environment Labour and submits annual reports.
French: La MMSB relève du ministère de l’Environnement et du Travail et produit des rapports annuels.
English: This is a question we will have to ask ourselves, and one that we will have to raise in particular with the political actors in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est une question que nous devrons nous poser.  C'est une question que nous devrons poser tout particulièrement aux acteurs politiques de la République démocratique du Congo.
English: My Deputy Minister, Judith LaRocque, is also attending your conference in her capacity as President of the Canadian Chapter of the International Institute of Communications.
French: Ma sous-ministre, Judith LaRoque, participe aussi à votre conférence en tant que présidente du chapitre canadien de l’Institut international des communications.
English: A medium, containing adequate nutrients for growth of most yeasts and moulds and antibiotics for inhibition of most bacteria, is inoculated with a given quantity of the product.
French: Un milieu, contenant des éléments nutritifs nécessaires à la croissance de la plupart des levures et des moisissures et des antibiotiques qui inhibent le développement de la plupart des bactéries, est ensemencé avec une quantité donnée du produit à analyser.
English: Are you satisfied with your bank?
French: une bonne relation avec votre banque?
English: On 2 April, the National Elections Commission publicly announced that general elections would take place from 6 to 21 February 2010.
French: Le 2 avril, la Commission électorale nationale a annoncé que les élections générales se tiendraient du 6 au 21 février 2010.
English: 7.85 With this as background, we understand Canada's claim, in essence, to be that where upstream transactions between unrelated entities exist for inputs, any subsidies to the producers of those inputs cannot be assumed also to be subsidies to the downstream product under investigation.
French: Nous notons que le Groupe spécial États-Unis - Bois de construction résineux III s'est penché sur la même question.165 7.83 Nous passons maintenant à l'examen des dispositions invoquées par le Canada dans son allégation concernant la transmission, en commençant par l'article 10 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: A Web site created by the Art Gallery of Nova Scotia and its partners to showcase the works online will be launched in May 2005.
French: Un site Web créé par l'Art Gallery of Nova Scotia et ses partenaires pour exposer les œuvres en direct sera lancé en mai 2005.
English: [We have also found this "dynamic," clockwise representation of the yin-yang as an emblem of the Mariosismiaci in a Catalog published on the occasion of the 1500th anniversary of the founding of the abbey of Landévennec: see Jean-Pierre Gestin (ed.
French: [Nous avons aussi trouvé cette représentation "dynamique", dextrogyre, du symbole du yin-yang comme emblème des Mauriosismiaci dans un catalogue paru à l'occasion du XVe centenaire de la fondation de l'abbaye de Landévennec: cf.
English: This represents reductions on the order of 15 to 25 percent in some areas.
French: Cela représente des réductions de l’ordre de 15 %
English: • Seattle-Tacoma International Airport provides information on its Web site about accessible ground transportation at its facility including information on accessible public transit, rental vehicles equipped with hand controls, and accessible hotel shuttles.
French: • Le site Web de l'aéroport international de Seattle-Tacoma fournit des renseignements au sujet du transport terrestre accessible disponible sur place, dont de l'information sur le transport en commun adapté, la location de véhicules à boîtier de contrôle manuel et les navettes accessibles effectuant la liaison avec les hôtels.
English: The study also reviews the histories of major refugee populations in Asia.
French: L'étude présente aussi l'histoire des principales populations de réfugiés en Asie.
English: Many months passed as rumors of the elves' supposed defeat trickled down from the north. It was only when weary ambassadors from Quel'Thalas reached Strom that Thoradin realized how great the troll threat truly was.
French: Et même si, au fil des mois, les rumeurs annonçant la défaite des elfes se faisaient de plus en plus insistantes, ce n'est que lorsque des ambassadeurs épuisés en provenance de Quel'Thalas atteignirent Strom que Thoradin prit réellement conscience de la menace représentée par les trolls.
English: The village, settled on three different hills, is known for its picturesque look, its old stone-built houses, its quietness, its more than four centuries history, but also its village parties and its 300 sunny days by year...
French: Le village, qui s'étend sur trois collines, est connu pour son aspect pittoresque, ses vieilles maisons de pierre, son calme et ses quatre siècles d'histoire, mais aussi pour ses fêtes de village et ses plus de 300 jours de soleil par an...
English: The HIPC Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) have drastically decreased the debt burdens of many low-income countries.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) ont considérablement réduit le fardeau de la dette pour nombre de pays à revenu faible.
English: At least 250 migrants arrested in Spain were sent back to Bamako, the capital, during 2008.
French: Au cours de l’année, au moins 250 migrants arrêtés en Espagne ont été renvoyés à Bamako, la capitale.
English: They are also involved in the new Human Settlements Network (HS-Net) inaugurated during an the Expert Group Meeting on the Human Right to Adequate HousingEGM in November 2004.
French: Les pays à économie en transition participent à de nombreuses activités mondiales d'ONU-Habitat.
English: Only minus point: no swimming pool where you can dive in after a hot day in the summer months.
French: The breakfast variety and quality was reasonable for a 4-star hotel. The level of the accommodations was quite good as well as the tourism information provided in the rooms.
English: The cultivation of tobacco is one of the most intensive in the Union as regards the labour force.
French: La culture de tabac est l'une des plus intensives d'Europe en ce qui concerne la main-d'oeuvre.
English: Philippines Rwanda Thailand Trinidad and Tobago Ukraine United Arab Emirates United States Uruguay
French: Papouasie - Nouvelle-Guinée Philippines Rwanda Thaïlande Trinidad-et-Tobago Ukraine Émirats arabes unis États-Unis Uruguay
English: Under the present agreements, adverse DSB decisions are implemented on a prospective basis.
French: En vertu des accords en vigueur, les décisions défavorables de l’Organe de règlement des différends sont mises en oeuvre sur une base prospective.
English: Item Column I     Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative Provision Column III     Information 4.02 Dishwashers manufactured on or after January 1, 2010 CSA C373-04 (a) test group; (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) annual standby energy consumption in kWh; (e) energy factor in cycles/kWh; (f) which of the following drying options the product offers: (i) power-dry with the fan and heat on, (ii) power-dry with the fan on and the heat off, or (iii) power-dry off.
French: Article Colonne I   Matériel consommateur d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III     Renseignements 4.02 Lave-vaisselle fabriqués le 1er janvier 2010 ou après cette date CSA C373-04 a) groupe d’essai; b) V; c) consommation annuelle d’énergie en kWh; d) consommation annuelle d’énergie en mode Veille, en kWh; e) facteur énergétique en cycles/kWh; f) commandes de séchage dont est muni le matériel : (i) séchage par ventilation avec chaleur, (ii) séchage par ventilation sans chaleur, (iii) séchage hors circuit.
English: From 6 to 19 May, the ODIHR led a joint delegation of international organizations to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan to evaluate the overall state of democratization and conditions for upcoming elections in the countries, and also to examine the implementation of the ODIHR’s projects contained in the Memoranda of Understanding.
French: Du 6 au 19 mai, le BIDDH a dirigé une délégation commune d’organisations internationales au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan pour évaluer l’état général de la démocratisation et les conditions dans lesquelles se dérouleraient les prochaines élections dans ces pays, et aussi pour examiner l’exécution de projets du BIDDH figurant dans les mémorandums d’accord.
English: In this study 1 was taken as a model for the cationic metallocenes of group-4 elements, which have been developed by Kaminsky and Brintzinger as efficient catalysts for the polymerization of olefins.
French: Dans cette étude, on a utilisé le composé 1 comme modèle pour les métallocènes cationiques des éléments du groupe 4 qui ont été développées par Kaminsky et Brintzinger comme des catalyseurs efficaces pour la polymérisation des oléfines.
English: There have been approximately 575 interviews conducted.
French: On a mené environ 575 entrevues.
English: the rights of victims of crime;
French: les droits des victimes de la criminalité;
English: For more information on the Community Adjustment Fund, please visit: http://www.wd-deo.gc.ca/ .
French: Pour obtenir plus détails au sujet du Fonds d’adaptation des collectivités, veuillez visiter le site Web suivant : www.wd-deo.gc.ca/ .
English: The memorandum should be included in the case file.
French: Cet aide-mémoire doit figurer dans le dossier.
English: In dealing with this matter, the public security authorities insisted on enforcing the law in a civilized manner; they acted in strict compliance with the law, and when arresting Huang and the others they also displayed valid credentials.
French: Dans cette affaire, les autorités chargées de la sécurité publique se sont efforcées d'appliquer la loi avec humanité; elles ont agi en stricte conformité avec elle et étaient en possession d'un mandat lorsqu'elles ont arrêté Huang et ses compagnons.