ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote, in cooperation with civil society and the media - in line with article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol - awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of all the offences referred to in the Optional Protocol, including by translating into appropriate languages and by encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims of both sexes, in accessing such information, education and training programmes.
French: c) En coopération avec la société civile et les médias, de sensibiliser − conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole facultatif − le grand public, y compris les enfants, aux mesures de prévention et aux effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif, en assurant une information par tous les moyens appropriés, une éducation et une formation, notamment en traduisant le Protocole dans les langues appropriées et en encourageant la participation de la collectivité et en particulier des enfants et des enfants victimes, filles et garçons, à ces programmes d'information, d'éducation et de formation.
English: The Committee, while acknowledging the work done by the Office of Missing Persons and Forensics, is concerned that some 1,713 ethnic Albanians and 683 non-Albanians, including Serbs, Roma, Ashkali and Egyptians, continued to be reported as missing as of May 2006, that low priority has been given to investigations of disappearances and abductions by the Missing Persons Unit of the UNMIK police and, since 2003, by the Central Criminal Investigative Unit, and that in closed cases of disappearances and abductions perpetrators were rarely, if ever, prosecuted and brought to justice (arts.  2 (3), 6 and 7).
French: Le Comité, tout en saluant le travail réalisé par le Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale, est inquiet de constater qu'à la date de mai 2006, 1 713 Albanais et 683 non-Albanais, dont des Serbes, des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens, étaient encore signalés comme disparus, qu'un très faible degré de priorité a été accordé aux enquêtes portant sur des disparitions et enlèvements par le groupe des personnes disparues de la police de la MINUK et, depuis 2003, par l'Unité centrale d'enquête criminelle et que, dans les affaires de disparitions et d'enlèvements qui ont été closes, les auteurs n'ont été que rarement, voire jamais, poursuivis et traduits en justice (art. 2 3), 6 et 7 ).
English: Mr President, I voted for the report on aid to Turkey, but I want to say that the Pensioners' Party and I personally ask the European Union to be braver.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur l'aide à la Turquie, mais je voudrais dire que le parti des retraités et moi demandons à l'Union européenne de faire preuve de plus de courage.
English: Rather than spending money on testing the copolymer under CEPA, it is possible and much more cost effective to formulate a terpolymer containing just 2% of the third monomer, and to import this into Canada, without having to incur CEPA testing costs.
French: Plutôt que de consacrer des fonds à la mise à l’essai du copolymère, en conformité avec la LCPE de 1999, il serait possible et beaucoup plus rentable de formuler un terpolymère contenant seulement 2 p. 100 du troisième monomère et de l’importer au Canada sans avoir à assumer le coût des essais.
English: • providing operational legal and policy advice to the Commission and staff;
French: • ils offrent des conseils opérationnels, juridiques et stratégiques à la Commission et à son personnel;
English: The use of insecticides to control virus vectors provides a limited reduction in virus spread within a field.
French: L’utilisation d’insecticides pour éliminer les vecteurs des virus réduit dans une certaine mesure la propagation dans le champ.
English: All counterparts may be delivered by fax transmission and that transmission shall be construed as an original.
French: Tous les exemplaires peuvent être délivrés par télécopieur, chaque exemplaire ainsi transmis étant réputé être un original.
English: The food crisis had made it more difficult for host countries to meet the needs of their refugee populations; new international initiatives were needed to combat malnutrition and disease among refugees, particularly women and children.
French: La crise alimentaire fait qu'il est plus difficile pour les pays d'accueil de répondre aux besoins des populations de réfugiés ; il faut mettre en œuvre de nouvelles initiatives internationales pour lutter contre la malnutrition et la maladie parmi les réfugiés, en particulier les femmes et les enfants.
English: There are now 40 Israeli settlements in the occupied Golan with various names and classifications.
French: Il existe désormais 40 colonies de peuplement israéliennes dans le Golan occupé sous divers noms et sous diverses classifications.
English: Those measures had been implemented in contravention of the applicable provisions of the country's Constitution.
French: Ces mesures ont été mises en œuvre en violation des dispositions applicables de la Constitution du pays.
English: PSRHMAC Contact Sylvie Cavanagh Cavanagh.Sylvie@HRMA-AGRH.gc.ca (613) 952-2914
French: Personne ressource AGRHFPC Sylvie Cavanagh Cavanagh.Sylvie@HRMA-AGRH.gc.ca (613) 952-2914
English: Does Morocco have a national point of contact to act as liaison with other States on matters relating to the prevention of access to weapons by terrorists?  If so, please give details.
French: Le Maroc a-t-il mis en place un organisme de contact national chargé de la liaison avec d'autres États sur les questions touchant la prévention de l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Maintain the capability to provide air forces for contingency operations, including tactical fighter aircraft, tactical transport aircraft, tactical aviation, maritime helicopter and maritime patrol aircraft.
French: Pouvoir fournir des forces aériennes pour exécuter des opérations de contingence, y compris des avions de chasse tactique, des aéronefs de transport tactique, des éléments d’aviation tactique, des hélicoptères maritimes et des aéronefs de patrouille maritime.
English: • tell the secretary what official languages objectives are to be achieved so that he or she can take them into account when dealing with the participants;
French: • indiquer au secrétaire les objectifs à atteindre en matière de langues officielles afin qu'il puisse en tenir compte dans ses contacts avec les participants;
English: The summer will also witness a revision to a number of the learning tools and reference aids for the Program Sector staff as well as the development of the mechanisms for client driven, just-in-time training using electronic means.
French: Cet été, nous entreprendrons aussi une révision de certains outils d’apprentissage et de consultation pour le personnel des secteurs des programmes, ainsi que l’élaboration des mécanismes permettant d’offrir, grâce à des moyens de communication électroniques, une formation au besoin, axée sur le client.
English: Other aspects of Canada's relations with the United States posed problems but proved less controversial.
French: D'autres aspects des relations du Canada avec les États-Unis soulevèrent des difficultés sans toutefois être aussi controversées.
English: It shall also specify conditions of flexibility in the use of the total budget without modification of the grant agreement.
French: Elle précise la part de la contribution financière de la Communauté qui sera basée sur un remboursement de coûts éligibles et celle qui sera basée sur des taux forfaitaires (y compris des barèmes de coûts unitaires) ou des montants forfaitaires.
English: In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
French: Conformement a l’article 107, paragraphe 1, du Traite, le SEBC est ´ ´ compose de la Banque centrale europeenne et des banques centrales des ´ ´ Etats membres (banques centrales nationales).
English: I know that we are talking about an ordinary citizen, that this is an application that any citizen could have made, and not a reform following an institutional debate.
French: Je sais que nous parlons du citoyen ordinaire, que c'est une demande que tout citoyen pourrait avoir introduite, et pas d'une réforme à la suite d'un débat institutionnel.
English: Retention Model Workbook (PDF) offers tools that clubs and districts can use to identify their current retention strengths and weaknesses.
French: Le Modèle Fidélisation (PDF) permet aux clubs d'analyser leur capacité à fidéliser leurs membres.
English: In addition, no persons are being held in administrative detention in the occupied territories.
French: En outre, il n'y en a aucune dans les territoires occupés.
English: Quite the contrary, we want dialogue.
French: Au contraire, nous appelons le dialogue de tous nos voeux.
English: Not all parts of Turin can be accessed by car.
French: Certaines zones de Turin ne sont pas accessibles en voiture.
English: There appears to be a less strong relationship, however, among those agencies responsible for correctional services and those more directly responsible for health and HIV/AIDS, or among those agencies having responsibility for the health of Aboriginal people on and off reserve.
French: Il semble cependant y avoir une relation moins solide entre les organismes responsables des services correctionnels et ceux responsables de façon plus directe de la santé et du VIH/sida, ou parmi les organismes responsables de la santé des Autochtones sur ou à l'extérieur des réserves.
English: Creation date: 2008-06-16 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=BBC5D47B-1&offset=7&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-16 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=BBC5D47B-1&offset=7&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: Council members called upon the two countries to use the existing bilateral arrangements agreed upon in the past, including the Dakar Contact Group, to normalize their bilateral relations.
French: Ils ont demandé aux deux pays de recourir aux mécanismes bilatéraux existants sur lesquels ils s'étaient mis d'accord, notamment le Groupe de contact de Dakar, afin de normaliser leurs relations bilatérales.
English: A concrete truck cleanout area will be identified for each project.
French: Une aire de nettoyage par camion de béton doit être circonscrite pour chaque projet.
English: The Commission has heard from a number of interlocutors that the current process of recruitment of international personnel is unnecessarily limited by language requirements and lacks flexibility and timeliness.
French: Elle sait de sources diverses que le processus de recrutement en cours est inutilement restreint par les exigences relatives aux connaissances linguistiques, et manque de souplesse et de célérité.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Company Directories Canadian Company Capabilities Business Information Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Répertoires d'entreprises Répertoire des entreprises canadiennes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises
English: According to the State party, this system was put in place to improve efficiency in an area which engenders a very large number of cases.
French: D'après l'Etat partie, ce système a été mis en place afin d'accroître l'efficacité dans un domaine qui engendre un très grand nombre d'affaires.
English: Things are therefore moving in the right direction, but the big question is that of how much longer we can wait – particularly as enlargement is imminent and it will be extremely difficult to tell those countries what to do if we ourselves are not even able to implement this in our old Member States.
French: Les choses vont donc dans la bonne direction, mais la grande question qui se pose est de savoir combien de temps nous pouvons encore attendre, sachant notamment que l’élargissement est imminent et qu’il sera extrêmement difficile de dire ce qu’il faut faire à ces pays si nous ne sommes même pas capables de le mettre en pratique dans nos anciens États membres.
English: Most large shipments arrive by air cargo.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment fait remarquer que la méthamphétamine constitue la drogue illicite la plus consommée après la marihuana.
English: All bills must go through three readings and receive Royal Assent by the Lieutenant-Governor.
French: Tous les projets de loi doivent faire l’objet de trois lectures et recevoir la sanction royale du lieutenant-gouverneur.
English: The compensation of the ticket price shall be paid within 14 days after the submission of the request for compensation.
French: L'indemnisation relative au prix du billet est payée dans le mois qui suit le dépôt de la demande d'indemnisation.
English: Mr President, this subject has been debated in many places over many years and is of great importance, and I therefore welcome the fact that many speakers have given their opinion on it.
French: Monsieur le Président, ce sujet a été discuté en de nombreux endroits, et depuis de nombreuses années. C'est un sujet d'importance et j'apprécie le fait que beaucoup d'intervenants aient donné leur avis en la matière.
English: • – – – including magnetostrictive components
French: • – – – électrostrictifs; comprenant des composants magnétostrictifs
English: At the same time, the Tribunal considers that the newly established State Court of Bosnia and Herzegovina has the potential to be an appropriate forum to which it might refer cases for prosecution and trial.
French: Il estime en revanche que la toute nouvelle Cour d'État de Bosnie-Herzégovine pourrait être une juridiction appropriée pour le défèrement de certaines affaires.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-692 December 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Quantum Aircraft Leasing Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-692 le 22 décembre 2005 RELATIF l’exploitation d’un service intérieur par Quantum Aircraft Leasing Ltd.
English: Other minerals do not easily dissolve in water.
French: Cela se traduit par un dépôt de tartre dans les surchauffeurs ou autres matériels à effet d'eau.
English: LOPEZ F.G. and R.W. LENT (1992), "Sources of Mathematics Self-Efficacy in High School Students," Career Development Quarterly, 41(1), 3-12.
French: LOPEZ F.G. et R.W. LENT (1992), « Sources of Mathematics Self-Efficacy in High School Students », Career Development Quarterly, 41(1), 3-12.
English: The question of Knowledge and Truth is an essential priority for certain people.
French: La question de la Connaissance et de la Vérité est une priorité essentielle pour certains.
English: " We will develop online, interactive applications based on treating our clients as clients of our Income Security Programs in total, rather than as clients of separate programs (e.g. CPP, OAS).
French: " Nous mettrons en vigueur des applications interactives en ligne, conçues pour traiter nos clients comme des clients de nos programmes de la sécurité du revenu considérés globalement, plutôt que comme des clients de programmes séparés (p. ex. :
English: Article 10 Right to life States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Article 10 Droit à la vie Les États Parties réaffirment que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et prennent toutes mesures nécessaires pour en assurer aux personnes handicapées la jouissance effective, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: The plea alleging infringement of Article 176 of the Treaty In the present case the applicants plead, first of all, a disregard of the judgment in Tremblay I which, in their view required the Commission to conduct an inquiry.
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 176 du traité Les requérants invoquent, tout d'abord, une méconnaissance de l'arrêt Tremblay I, qui, selon eux, exigeait de la Commission qu'elle procède à une enquête.
English: You agree that this agreement and your use of this site are governed by the laws of the province of Quebec, Canada.
French: L’utilisateur accepte que la présente convention et que l’utilisation du présent site soient régis par les lois de la province de Québec, au Canada.
English: • The Act establishes the role of a Federal Environmental Assessment Coordinator for every screening and comprehensive study to assist federal departments and agencies in working together and also with other jurisdictions.
French: • La Loi prescrit le rôle d’un Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale pour chaque examen préalable et chaque étude approfondie afin d’aider les ministères et organismes fédéraux à travailler de concert et avec d’autres instances.
English: Note 23 UNFPA transition process
French: Note 23 Processus de transition du FNUAP
English: Infrastructure which supports business investment is often beneath the standards of surrounding communities.
French: L’infrastructure qui stimule l’investissement commercial est souvent bien en dessous des normes des collectivités voisines.
English: Adopts the rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) as annexed to Governing Council resolution 19/1.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Adopte le règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) annexé à la résolution 19/1 du Conseil d'administration.
English: In 1994, the period during which the Deputy Minister found dumping, losses to the two U.S. exporters increased.
French: En 1994, période au sujet de laquelle le Sous-ministre a rendu des conclusions de dumping, les pertes au profit des deux exportateurs américains ont augmenté.
English: • Making excessive public criticisms of governmental policy. (Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service).
French: • Faire publiquement des critiques excessives de la politique gouvernementale (Code sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique).
English: S-41 ( Public bill) NoÃ«l A. Kinsella An Act to amend the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (human rights reports).
French: S-41 ( Projet de loi public) NoÃ«l A. Kinsella Loi modifiant la Loi sur le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (rapports sur les droits de la personne).
English: Mojtaba Hussein was released on bail on 2 June 2008.
French: Des coles plus s res, un droit pour toutes les filles.
English: Maj Blundell invested a tremendous amount of effort into achieving this educational milestone.
French: Le Maj Blundell a déployé des efforts considérables pour franchir ce jalon en matière d'éducation.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, and other forms of physical degradation, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes, de la pollution, quelle qu'en soit l'origine, et des dégradations physiques, ainsi que les accords qui prévoient des indemnisations pour les dommages dus à la pollution marine, ou à y adhérer, et à adopter toutes mesures nécessaires conformes à la Convention visant à appliquer les règles énoncées dans ces accords et à leur donner effet;
English: AT&T Canada LDS FILING DATE: 1997/12/17 DESCRIPTION:
French: AT&T Canada LDS DATE DE DÉPÔT : 1997/12/17 DESCRIPTION :
English: Whether this increased risk is similar to the undertaking of exercise or other strenuous activities in the general population, or is dependent upon underlying predisposing congenital or acquired cardiac risk factors is uncertain.
French: Toutefois, on ne saurait dire si ce risque accru est semblable à celui auquel s’expose la population en général lorsqu’elle fait de l’exercice ou s’adonne à d’autres activités physiques intenses, ou s’il dépend de facteurs de risque cardiaques sous-jacents, qu’ils soient congénitaux ou acquis.
English: • Canada-Kyrgyz Republic Relations Canadian Representation in Kyrgyz Republic The Canadian Embassy in Kazakhstan represents Canada's interests in the Kyrgyz Republic.
French: • Relations Canada-Kirghizistan Représentation du Canada en Kirghizistan L'ambassade du Canada à Almaty (Kazakhstan) représente les intérêts du Canada au République kirghize.
English: Main Building Interior life cycle renewal N/A
French: Égouts, clôtures, aménagement paysager
English: If this is your first time working with this kind of computer system, you might want to call Weerman for assistance before getting started.
French: Si vous n’avez pas l’habitude des ordinateurs, il est sans doute recommandé de téléphoner à Weerman avant d’entrer pour la première fois dans le système.
English: That is a novel approach that I hope will serve its purpose and bring us a bit closer to our goal.
French: C'est une nouvelle démarche qui, je veux espérer, servira son dessein et nous rapprochera davantage de notre objectif.
English: Since developing a methodology was a work in progress, she asked that anyone who was involved in the collection of data and indicators on violence against women get in touch with her.
French: La mise au point d'une méthodologie étant un processus en cours, elle demande à tous ceux qui s'occupent de collecte de données et d'indicateurs sur la violence contre les femmes de bien vouloir prendre contact avec elle.
English: When recruitment campaigns are being held by the Public Service Canadian Commission (PSCC), Canadians residing in France and who have registered in a recruitment campaign through the PSCC, may have the possibility to take the Post-graduate recruitment campaign tests at the Canadian Embassy in Paris which serves then as a test administration center.
French: Ces avis ne s'adressent qu'à des personnes résidant déjà en France, ou ayant déjà les papiers nécessaires pour travailler en France. Ce n'est pas la peine d'envoyer votre candidature si vous n'avez pas de papiers en règle.
English: The Secretary-General recommends that the United Nations Mission in the Sudan will work for a further six-month period after the referendum to help the Government ensure that the results are implemented.
French: Le Secrétaire général recommande que la Mission des Nations Unies au Soudan poursuive ses activités six mois après le référendum, le temps d'aider le Gouvernement à assurer l'application des résultats.
English: Simplifying and unifying forms, for example, often does not require normative change.
French: La simplification et l'unification des formulaires, par exemple, exigent rarement une révision des normes.
English: This was a separate staffing action from the process used to complete performance evaluations.
French: Il s'agissait d'une mesure de dotation différente du processus utilisé pour réaliser les évaluations du rendement.
English: Sky stories of the Anishinabe are part of a complex system of spiritual beliefs.
French: Les légendes célestes des Anishinabes font partie d'un système complexe de croyances spirituelles.