ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although an assessment of the amount of habitat suitable for breeding at the three extant sites has not been carried out, Ward (1989) provided gross area assessments for each as follows: Naval Radio Station Aldergrove - 2.6 hectares of shallow basin marsh and 4 hectares of shallow basin water; Maria Slough - 9.2 hectares of floodplain marsh and 17.1 hectares of stream water; and, Mountain Slough - 12.3 hectares of floodplain marsh and 37 hectares of stream water.
French: Bien qu’aucune mesure de la superficie de l’habitat propice à la reproduction aux trois sites occupés par l’espèce n’ait été effectuée, Ward (1989) a établi les évaluations sommaires suivantes : station radio navale Aldergrove – 2,6 hectares de marais de bassin peu profond et 4 hectares d’eau de bassin peu profond; marécage Maria – 9,2 hectares de marais de plaine inondable et 17,1 hectares d’eau courante; marécage Mountain – 12,3 hectares de marais de plaine inondable et 37 hectares d’eau courante.
English: • 26.10.2004 Commission staff working document – Annex to the Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004) (PDF File 255 KB)
French: • 26.10.2004 Document de travail des services de la Commission - Annexe au Rapport de la Commission - Quatrième rapport sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2001 – 30 avril 2004) (Fichier PDF 255 KB)
English: The fact that non-State entities are the main service providers has led to wide variations in service quality.
French: Les entités non étatiques étant les principaux prestataires de services, la qualité des services varie considérablement.
English: Turkish Prime Minister Mr Erdoğan met Secretary-General Annan in Davos.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Although the number of countries that had been invited to participate in the national competitive examinations had increased between 1998 and 2003, the situation was still far from satisfactory.
French: Bien que le nombre de pays qui ont été invités à participer aux concours nationaux ait augmenté entre 1998 et 2003, la situation reste loin d'être satisfaisante.
English: [Issuance shall be based on the anthropogenic emission reductions by sources or enhancement of anthropogenic removals by sinks of the project, as verified and certified in accordance with [the Party's procedures and criteria][the verification protocol agreed upon by the Parties involved].
French: [La délivrance d'URE est fondée sur les réductions d'émissions anthropiques par les sources ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits résultant de l'activité de projet, tels qu'ils ont été vérifiés et certifiés conformément aux procédures et critères de la Partie [au protocole de vérification convenu par les Parties concernées].
English: We support the idea that the verification and assessment of damages should be carried out in tandem with the collection of damage claims and should not be postponed to a later date, which might complicate and unnecessarily prolong the whole process.
French: La vérification et l'évaluation des dommages devraient être menées parallèlement au recensement des dommages demandés et ne pas être reportées à une date ultérieure, ce qui aurait pour effet de compliquer et prolonger inutilement l'ensemble du processus.
English: However, the ENPI area does not form a coherent region - geographically or historically - and it could be counterproductive to force these diverse countries into a single framework for regional cooperation.
French: Cependant, le zone couverte par l'IEVP ne forme pas une région cohérente, d'un point de vue géographique ou historique, et forcer ces différents pays à intégrer un cadre unique de coopération régionale pourrait se révéler contreproductif.
English: A few have been punished, but their leaders have never been called to account.
French: «Dans les années qui ont suivi le 11 septembre 2001, nous avons vu des soldats américains abuser, humilier sexuellement, torturer et assassiner des prisonniers en Afghanistan et en Irak.
English: This is a serious matter and I do not think it is enough to say that we are trying to get back to the negotiating table on human rights.
French: C'est là une question très sérieuse et je ne pense pas qu'il soit suffisant de dire que nous essayons de revenir à la table de négociation sur les droits de l'homme.
English: TELUS Tarif Notice 306 - CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service and CLEC Manual Equipment Record Service 2008-09-09 - Commission Letter File #: 8662-A90-200805864 Description:
French: Avis de modification tarifaire 306 de TELUS - Service d'accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation et Service d'accès manuel aux relevés d'équipement pour les ESLC 2008-09-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-A90-200805864 Description:
English: Use the two-letter code for the province or territory. For more information, see Provincial and territorial code.
French: Indiquez la province ou le territoire à l’aide du code de deux lettres approprié qui figure dans la liste.
English: It is to be understood that, in accordance with article 4, organs and agents are persons and entities exercising functions of the organization.
French: Il doit être entendu que, conformément à l'article 4, les organes et les agents sont des personnes et des entités exerçant des fonctions de l'organisation.
English: The outcome of the seminar can be found in the general report on the seminar, Council document 15542/07.
French: Les résultats du séminaire figurent dans le rapport général qui lui est consacré (document du Conseil 15542/07).
English: Neither of the two projects are necessarily dependant entirely upon existing discovered resources or that either is necessarily operating alone in the region.
French: Aucun de ces deux projets ne dépendrait pas nécessairement complètement de ressources découvertes établies, ou ne devrait pas nécessairement fonctionner seul dans la région.
English: Often, the national interests of certain Members have outweighed the larger interests of regional and global peace.
French: Les intérêts nationaux de certains membres ont souvent pris le pas sur les intérêts plus importants de la paix régionale et mondiale.
English: The situation regarding fundamental rights within the European Union is becoming increasingly critical rather than improving.
French: La situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, loin de s'améliorer, ne cesse d'empirer.
English: This section will discuss the issues facing caregivers.
French: Cette section est consacrée aux questions auxquelles les intervenants doivent faire face.
English: Poliomyelitis has been eradicated and mortality due to measles has been significantly reduced.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile ont été réduits de plus de 20 % dans la plupart des pays;
English: Aquatic (Freshwater) Sediment Guidelines The predictability of sediment quality guidelines for freshwater sediments has only recently been carried out.
French: Recommandations pour la qualité des sédiments en eau douce La prévisibilité des recommandations pour la qualité des sédiments d'eau douce n'a été évaluée que tout récemment.
English: (at paras 999-1000) With regards to onus of proof, it is clear that the onus is on the  Complainant to show that, on the balance of probabilities, a  contravention of the Act has occurred.
French: (Elle) cherche à assurer une égalité d’emploi fondamentale de concert avec d’autres buts, tels que l’élimination de l’incompétence, du danger, de l’inefficacité et de la frustration dans le travail...
English: On behalf of all of us here at Air Force Public Affairs in Ottawa, we hope you have enjoyed the stories we have presented in 2006 and look forward to sharing more in 2007.
French: Nous tous aux Affaires publiques de la Force aérienne à Ottawa espérons que vous avez apprécié les articles que nous vous avons présentés en 2006 et comptons vous en présenter encore davantage en 2007.
English: [64] The appellant was also very clear in his letter of March 18, 2005.
French: [64] L’appelant était aussi très clair dans sa lettre du 18 mars 2005.
English: Racing in the Challenger Sail-off stage of the Louis Vuitton Pacific Cup takes place on Auckland’s Waitemata Harbour tomorrow following the completion of Gold Fleet competition today....
French: En exclusivité sur Adonnante.com revivez la manche Pataugas K-Challenge contre BMW Oracle Racing, courue lundi lors des Louis Vuitton Pacific Series qui se déroule actuellement à Auckland. Naviguez sur un Class America de référence, USA 87, qui appartient à l’équipe de BMW Oracle Racing.
English: In addition, it was noted that there was a need for better communication from the GHG working group concerning proposed changes.
French: De plus, la nécessité d'une meilleure communication avec le groupe de travail sur les GES en ce qui a trait aux propositions de modifications a été signalée.
English: Furthermore, the Memorandum of Understanding on the Generic Top-Level Domain Name Space of the Internet Domain Name System ("gTLD-MoU") adopts a policy concerning domain names and intellectual property rights (Section 2(f) of the gTLD-MoU), and the WIPO Arbitration and Mediation Center has been requested to administer certain dispute resolution procedures relating to Internet domain names registered under the generic top-level domain names covered by the gTLD-MoU.
French: En outre, le Mémorandum d’accord sur l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de l’Internet ("Mémorandum d’accord sur les TLD génériques") définit une ligne d’action en ce qui concerne les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle (section 2.f) de ce mémorandum), et le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été invité à administrer certaines procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet enregistrés sous les noms de domaine génériques de premiers niveau prévus dans ce même mémorandum d’accord.
English: Tableau 1 Prévalence de certains problèmes de santé et rapports de cotes s’y rapportant, selon le sexe et les années écoulées depuis l’immigration, membres de ménages âgés de 12 ans ou plus, Canada, 2000-01 Tous les répondants Problèmes de santé selon les années écoulées depuis l’immigration Pré- Rapport de Rapport Rapport valence cotes non de cotes de cotes corrigé ‡ corrigé § corrigé†† (%)† Hommes Pré- Rapport de Rapport Rapport valence cotes non de cote de cote (%) † corrigé ‡ corrigé § corrigé†† Femmes Pré- Rapport de Rapport Rapport valence cotes non de cotes de cotes (%) † corrigé ‡ corrigé § corrigé††
French: des Canadiens ont déclaré des symptômes liés à des problèmes de dépendance à l’alcool au cours des 12 mois ayant précédé l’interview. Environ 2,5 % de la population née au Canada contre seulement 0,5 % des immigrants ont déclaré ce genre de symptômes (tableau A).
English: The sale price of Manitoba grain corn has always fluctuated seasonally, for instance, dipping at harvest time.
French: Le prix de vente du maïs-grain au Manitoba a toujours fluctué selon les saisons, par exemple en baissant au moment de la récolte.
English: • Parliament has adopted a commitment credit of 200 million francs, or 50 million francs per year, for the first four years.
French: • Pour les quatre premières années, le Parlement a adopté un crédit d'engagement de 200 millions de francs, soit 50 millions par an;
English: Realizing the tail probe has the same explosive cartridge
French: Se rendant compte que la fiche de queue avait le même
English: The purpose of presenting such estimates, which include a certain margin of error, is to provide an indication of current trends in drug production and availability of drugs to consumer markets.
French: Ces estimations, qui comportent une certaine marge d'erreur, visent à donner une idée des tendances actuelles de la production de drogues et de l'offre sur les marchés.
English: Health Canada will use these results in addition to comments received from other consultations on communicating drug safety information to strengthen its current methods to communicate important safety information to Canadians (e.g., adverse drug reactions).
French: Prochaines étapes Santé Canada utilisera ces résultats et les commentaires recueillis lors de consultations similaires pour renforcer les moyens qu'il utilise actuellement pour communiquer des renseignements importants sur la sécurité aux Canadiens (p. ex., sur les effets indésirables des médicaments).
English: Sport events are mainly of interest if broadcast live. Demand is focused.
French: Une fois notifiées à la Commission, les listes nationales font l’objet d’un contrôle pour en vérifier la compatibilité avec le droit communautaire et sont ensuite publiées dans le Journal officiel.
English: The department stated that it is impossible to list all the conditions, physical or psychological, that could influence the results of test.
French: Le ministère a déclaré qu’il est impossible d’énumérer tous les facteurs, physiques et psychologiques, qui peuvent influencer les résultats de l’examen.
English: Commemoration - These contributions are made to groups of individuals for the purpose of conducting activities or events that address their Indian residential schools experience or that commemorate the successful resolution of disputes arising from the Indian residential schools system.
French: Commémoration - Ces contributions sont versées à des groupes d'individus leur permettant d'organiser des activités ou des événements soulignant l'expérience qu'ils ont vécue dans les pensionnats indiens ou de commémorer le règlement des différends découlant des pensionnats indiens.
English: Where a commitment of new incremental cash or new incremental in-kind support is made, a Letter of Support certifying the contributor's commitment to the costs of the network, for at least Year "0", is required in Book 2.
French: Dans le cas où un engagement nouveau et supplémentaire en espèces ou en nature a été pris, une lettre d’appui garantissant cet engagement à l’égard du réseau, au moins pour la première année, doit figurer dans le Cahier 2.
English: There you will be able to enjoy the Business class service of our exclusive Club Lounge. Enjoy the 20th floor views of Zhengzhou whilst having breakfast, evening cocktails or at any time using the fully equipped business facilities and services.
French: Le vingtième étage de l'hôtel vous offre des vues sur Zhengzhou que vous pourrez admirer en prenant votre petit déjeuner, en savourant un cocktail en soirée ou à toute heure de la journée lorsque vous utilisez les équipements et services du centre d'affaires entièrement équipé.
English: Offering free membership, this website now counts 3600 members, and is being used as an angler's forum and educational tool.
French: Ce site Web, auquel on peut adhérer gratuitement, compte maintenant 3 600 membres et il sert de forum et d'outil éducatif sur la pêche sportive.
English: Breathe in and out of a paper bag.
French: Inspirez et expirez dans un sac en papier.
English: Readers are therefore requested to contact the organisation in question to obtain the new website address.
French: Dans une telle eventualite, priere de communiquer avec l'organisme en question, pour obtenir la nouvelle adresse.
English: Firms were then tracked between 1993 and 2003 to investigate which firms contributed to employment growth and how many small firms grew into larger firms.
French: On a ensuite suivi ces entreprises entre 1993 et 2003 pour déterminer celles qui avaient contribué à la croissance de l'emploi et le nombre d'entre elles qui étaient devenues des entreprises de plus grande taille.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize,Dominica, The Dominican Republic, Grenada, Guyana Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines , Suriname, and Trinidad and Tobago, who are signatories to the Cotonou Agreement and Cuba which is a member of the ACP group but is not a signatory to Cotonou.
French: Antigua & Barbuda, la Barbade, les Bahamas, le Belize, Dominica, la République dominicaine, Grenada, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, St. Kitts & Nevis, Sainte Lucie, St. Vincent & les Grenadines, le Suriname et Trinidad-et-Tobago, qui sont signataires de l’Accord de Cotonou, ainsi que le Cuba, qui est membre du groupe ACP mais non pas signataire de Cotonou.
English: The effectiveness of the treatments at SPA Mortagne is based in the excellence of our therapists and the quality of the ISHI products which are made from grape extracts, seaweed, essences, mud and cocoa beans.
French: L’efficacité des soins du SPA Mortagne repose à la fois sur l’excellence de ses thérapeutes et sur la qualité des baumes ISHI faits à partir d’extraits de raisins, d’algues, d’essences, de boues et de fèves de cacao.
English: It is not known whether the Butternut has any natural resistance to this fungus.
French: On ignore sâ€™il existe chez le noyer cendrÃ© une rÃ©sistance Ã ce champignon.
English: Paragraphs (6) to (7) were adopted.
French: Les paragraphes 6 et 7 sont adoptés.
English: The term "entity" is appropriate because of the interrelationship of the various parties named in the definition of "insider" in ss.
French: Le terme « entité » est adéquat en raison de la relation des diverses parties nommées dans la définition d'« initié » au par.
English: (2) The authorized person may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is given, make representations to the Minister or a designated officer regarding why the authorization should not be revoked.
French: 2) La personne autorisée peut, avant l’expiration du délai visé au paragraphe (1), présenter ses observations au ministre ou à l’agent désigné énonçant pourquoi l’autorisation ne devrait pas être annulée.
English: However, the large degradative capacity of the estuarine community may act to prevent transport of labile organics from the land to the oceans.
French: Cependant, il est possible que la grande capacité de dégradation de la communauté estuarienne empêche le transport des composés organiques labiles depuis la terre jusque dans les océans.
English: Smoking causes serious diseases which are a heavy burden on Member States' public health budgets.
French: Le tabagisme provoque de graves maladies qui pèsent lourdement sur les budgets pour la santé publics des états membres.
English: To Meet the Requirements Manufacturers, importers and distributors must ensure the following:
French: Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les importateurs et distributeurs respecteront les exigences suivantes :
English: The recent appointment of a full-time presiding officer in response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions cited earlier also helped to streamline the work of the Board as the incumbent presiding officer could chair meetings and take decisions on procedures without delay.
French: La nomination récente d'un président à plein temps comme suite à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires citée plus haut a aussi contribué à accélérer les travaux de la Commission, le président en exercice ayant pu présider des réunions et prendre des décisions de procédure sans retard.
English: In accordance with article 125, paragraph 3, the rights and facilities provided for in Part X in no way infringe upon the sovereignty and legitimate interests of transit States.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 125, les droits et facilités stipulés dans la partie X ne portent en aucune façon atteinte à la souveraineté et aux intérêts légitimes des États de transit.
English: TGV Paris / Lyon / Montpellier / Perpignan, then links by trains, taxis and/or bus.
French: TGV Paris / Lyon / Montpellier / Perpignan, puis correspondance trains, taxis et/ou bus.
English: 6.5.3.2. in height: ) the space reserved for the
French: 6.5.3.2 en hauteur ) l'emplacement réservé à la plaque
English: Nez dans l'assiette, le Productions prisma inc.
French: Watchdog Water street pictures ltd.
English: • National Post – April 28, 2007 – Dr. Ed Keystone, CAN Investigator and Chair of the Canadian Rheumatology Research Consortium and Dr. Earl Bogoch, also a CAN Investigator, attended the Brazilian Ball, a charitable fundraiser to benefit arthritis research.
French: • Le Droit, Radio Canada (Le téléjournal Midi, RDI) – le 12 février 2007; Laboratory Product News, Ottawa Citizen – le 7 février 2007 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, est présenté comme personnalité de la semaine dans Le Droit et à Radio-Canada pour avoir reçu le prix Thomas Willis de l'American Stroke Association pour l'ensemble de ses réalisations exceptionnelles.
English: In my sense is impossible in this statement.
French: À mon sens, est impossible dans cette déclaration.
English: As it is rightly pointed out in the report of the Secretariat on public sector indicators (ST/SG/AC.6/2000/L.2) Governments enjoy a monopoly of legitimate force, limited perhaps by democratic tradition, a written constitution or a bill of rights.
French: Comme il est souligné à juste titre dans le rapport du Secrétariat sur les indicateurs du secteur public (ST/SG/AC.6/2000/L.2), l'État exerce un monopole légitime, parfois limité par une tradition démocratique, une constitution écrite ou une déclaration de droits.
English: Montreal Fax: 514-399-4806 Email Gary Work Equipment We offer repair/overhaul/conversion for work equipment purchased at CN or your own work equipment.
French: Montréal Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Gary Matériel de travaux/Matériel intermodal Le CN offre des services de réparation et de révision qu'il s'agisse de matériel de travaux acheté auprès du CN ou des vôtres.
English: This lack of baseline information was also noted in the 1994 evaluation.
French: Cette lacune dans les données de référence a également été signalée dans l'évaluation de 1994.
English: ARGUMENTS The amount claimed by the Department represents the difference between the tax the appellant paid at the source for its materials and the tax it would have charged on the selling price of its manufactured goods had it been licensed, plus interest and penalty.
French: L'ARGUMENTATION Le montant réclamé par le Ministère correspond à la différence entre la taxe payée à la source par l'appelante sur ses matériaux et la taxe qu'elle aurait fait payer sur le prix de vente des marchandises fabriquées par elle si elle avait eu une licence, plus l'intérêt et la pénalité.
English: The lens of broader interests allows us to factor such objectives as reinforcing democracy through international engagement, or improving environmental protection through cooperation, into an overall balance of interests that is not definable in purely economic terms.
French: La perspective d'intérêts plus généraux nous permet d'inscrire des objectifs tels que le renforcement de la démocratie par l'engagement international ou l'amélioration de la protection de l'environnement par la coopération dans une équation générale qui ne se définit pas en termes purement économiques.
English: The Air Force has deployed personnel on rotations to Camp Mirage since October 2001 following the attacks of 9/11.
French: La Force aérienne déploie du personnel dans le cadre des rotations à Camp Mirage depuis octobre 2001, à la suite des attaques du 11 septembre.
English: For these two specific purposes, the cumulative metrics do not now, despite their shortcomings, have a suitable replacement as a single measure of the noise regime around LBPIA.
French: Pour ces deux fins particulières, les métriques cumulatives, malgré leurs défauts, n’ont pas actuellement de mesure unique adéquate de remplacement pour évaluer le bruit autour de I’AILBP.
English: Absence of aluminium in Alzheimer’s disease brain tissue: electron microprobe and ion microprobe studies.
French: Absence of aluminum in Alzheimer’s disease brain tissue: electron microprobe and ion microprobe studies, Neurosci.
English: The Canadian Forces Ranger and the members of the Adult Committee supervise the programme at all times.
French: Le superviseur des Forces canadiennes et les membres du comité d’adultes supervisent le programme en tout temps.