ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and domestic cooperation are required in effort to fight OC through control of ML.
French: Pour bon nombre de ces groupes, le blanchiment d'argent est la principale méthode servant à dissimuler le fruit de leurs activités illicites et à dissocier les produits de la criminalité de leur propriétaire.
English: Extraordinary items are income or expenses arising from events or transactions that are clearly distinct from the ordinary activities of the enterprise and therefore are not expected to recur frequently or regularly.
French: Les postes extraordinaires sont les recettes ou les dépenses découlant d'événements ou de transactions qui se distinguent nettement des activités ordinaires de l'entreprise et qui ne devraient donc pas se reproduire fréquemment ou régulièrement.
English: Upon arriving at the scene, police service dog Damon found a track which he followed into a field for approximately one-quarter mile where the woman, conscious but unable to stand, was located.
French: En arrivant sur les lieux, le chien de police Damon flaira une piste qu'il suivit à travers champs pendant environ 400 m avant de trouver la femme.
English: • broaden the scope of the BN-related information that may be shared with BN Partners to include a range of relevant contact, identification and status information;
French: • d’élargir l’éventail d’information relative au NE qui peut être communiquée aux partenaires de l’initiative du NE afin d’y inclure des renseignements pertinents (personnes-ressources, données d’identification, situation);
English: Health Canada will receive the results of this questionnaire in aggregate form only, and the results will not be associated with your name or the name of your organization.
French: Nous transmettrons les résultats de cette étude à Santé Canada sous forme regroupée seulement et votre nom, ou celui de votre organisme, ne sera associé à aucune des réponses.
English: Data obtained through this research instrument are not generalizable to the immigrant and ethnic community population of Atlantic Canada.
French: Les données obtenues à l’aide de cet instrument de recherche ne peuvent pas être généralisées pour l’ensemble de la population des communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique.
English: The WTO's Parliamentary Conference, organised since 2001 by the European Parliament and the Interparliamentary Union, could serve as the basis of a future body for parliamentary dialogue within the WTO.
French: La Conférence parlementaire de l'OMC, organisée conjointement depuis 2001 par le Parlement européen et l'Union interparlementaire (UIP), pourrait servir de base pour le futur organe de dialogue parlementaire au sein de l'OMC.
English: We Are At Risk (November 2003) Final Report
French: Nous sommes menacés (novembre 2003) Rapport final
English: The method used in constructing the index is described in Appendix C.
French: Cette méthode a servi à construire l’indice décrit à l’annexe C. Résultats de la recherche
English: The relationship between zinc and copper toxicity in Hyalella azteca and accumulation from metal-spiked sediments was determined for future use in identifying sites where these metals contribute to sediment toxicity.
French: La relation entre la toxicité du zinc et du cuivre chez Hyalella azteca et l'accumulation à partir de sédiments dopés avec des métaux a été déterminée pour utilisation ultérieure dans l'identification des sites où ces métaux contribuent à la toxicité des sédiments.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Assembly welcomes the contribution of the European Bank for Reconstruction and Development  [24/06/2008 09:00:00] In a resolution on 24 June, the Assembly welcomed the European Bank for Reconstruction and Development's decision to reinvest a large share of its profits in the neediest countries, giving priority to small and medium-sized enterprises and entrepreneurship.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 L’Assemblée rend hommage à la contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement  [24/06/2008 09:00:00] Le 24 juin, dans une résolution, l'Assemblée s'est félicité de la décision de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement de réinvestir une large part de ses bénéfices vers les pays les plus pauvres, en privilégiant notamment le soutien aux petites et moyennes entreprises et à l’entreprenariat.
English: In 2002 the Fund will consider the experience with, and next steps for, the safeguard assessments of central banks.
French: À l’avenir, le Fonds devra surveiller ses activités de prêt afin de garantir que la nouvelle structure rationalisée de mécanismes de prêt entraîne une utilisation plus efficace des ressources et contribue à la prévention des crises.
English: As well, social entrepreneurs would use persuasive techniques to garner support for their organizations since many are not-for-profits and depend on volunteers to execute the mission.
French: En outre, les entrepreneurs sociaux comptent sur la persuasion pour obtenir du soutien pour leurs organisations puisque bon nombre d’entre elles sont non lucratives et ont besoin de bénévoles pour remplir leur mission.
English: In the case of medicinal products available only on prescription, the choice between various products is made not upon acquisition but earlier, during the medical consultation.
French: Pour les médicaments soumis à prescription, le choix entre les produits n’est pas fait à l'achat, mais lors de la consultation du médecin.
English: -- AMICUS No. 14987118 Edward Moogk fonds.
French: -- No AMICUS 14987118 Fonds Edward-Moogk.
English: Two master pieces from Youri Norstein, one of the most brilliant directors from the XXth century, and one by Edouard Nazarov, another great name of russian animation.
French: Deux émanent de Youri Norstein, un des réalisateurs les plus brillants du XXe siècle, et le troisième d'Edouard Nazarov, autre grand nom de l'animation russe.
English: The audit team should deliver clear, persuasive and effective communications to Parliament and other stakeholders.
French: L’équipe de vérification devrait communiquer avec clarté, conviction et efficacité avec le Parlement et les autres parties intéressées.
English: The other loss types in these two claims have been processed and are reported in this instalment.
French: Les autres types de pertes visés dans les deux réclamations ont été traités dans la présente tranche.
English:  Knows all senior personnel.
French:  Connaît tout le personnel cadre.
English: It was during this conversation that Mr. Bergen informed Ms. Smith-Remy that the application had been mailed by his sister "somewhere up north" on September 14, 1992.
French: C'est au cours de cette conversation que M. Bergen l'a informée que la demande avait été postée par sa sœur [traduction] «quelque part au nord» le 14 septembre 1992.
English: The Council for Museums, Libraries and Archives has replaced the Museum and Galleries Commission and the Library and Information Commission.
French: Le Council for Museums, Libraries and Archives (Conseil des musées, des bibliothèques et des archives) a remplacé la Museum and Galleries Commission (Commission des musées et des galeries d'art) et la Library and Information Commission (Commission des bibliothèques et de l'information).
English: Fur Harvesters Needs Assessment ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂ - Education, GN ᓄᓇᓖᑦ ᐊᔪᙱᓐᓂᕆᔭᖏᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᖕᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕐᖓᕐᓗᑎᒃ
French: Nunavut Maniliogotikhalikiot - Forum économique du Nunavut Oktutikhanik Eliogaiyut Meetiktot Oktutit Eliogaktot Kagitaoyami
English: 24, 46) which noted that the mayors of Canada’s 10 largest cities have declared homelessness to be a national disaster and urged the Government to implement a national strategy for the reduction of homelessness and poverty.
French: 24 et 46), qui a relevé que les maires des dix plus grandes villes du Canada avaient qualifié ce phénomène de désastre national et en avaient appelé au Gouvernement pour qu’il mette en place une stratégie nationale de diminution du nombre des sans-abri et de réduction de la pauvreté.
English: This requires leadership and firm discipline at all levels, something that is difficult to attain in war when so many inexperienced officers and ratings go to sea.
French: Dans le convoi, les moteurs surmenés tombent en panne, les cargaisons se désarriment, les ponts s’ouvrent, les gouvernails deviennent fous et les hélices ébréchées par la glace sortent de l’eau. Les navires marchands restent à la traîne lorsqu’ils ne s’arrêtent pas carrément, mais nous ne pouvons pas grand-chose pour eux.
English: The proposed Historical Efficacy requirement is thatthemean change from baseline of the Reference during the last week of the study must be better than that of the Placebo by 1.3 units.Is this appropriate?
French: L'exigence relative à l'efficacité historique selon laquelle le changement moyen observé avec le médicament de référence au cours de la dernière semaine de l'étude par rapport au niveau de base doit être supérieur de 1,3 unité à celui obtenu avec le placebo est-elle adéquate?
English: • Métis organizations providing family support, child welfare and/or housing projects for Métis families;
French: • des organismes centraux des gouvernements provinciaux qui élaborent des politiques concernant les programmes d’emploi et les programmes culturels destinés aux Autochtones;
English: The consistency group was aware of the sensitivity of the choice that the Ad Hoc Committee would need to make between the expressions “offences covered by this Convention” and “offences established in accordance with this Convention”.
French: Le groupe de concordance était conscient du choix délicat que le Comité spécial aurait à faire entre les expressions “infractions visées par la présente Convention” et “infractions établies conformément à la présente Convention”.
English: Agenda item 131: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: MATERIAL ALLOWANCE (NET UNDERKEEL CLEARANCE)
French: DÉVELOPPEMENT DES VOIES NAVIGABLES
English: A stronger commitment and the political will of States to eliminate the many dangers that threatened human rights defenders was essential for any improvement in the situation.
French: Il est indispensable, si l'on veut améliorer un tant soit peu la situation, que les États s'engagent plus à fond et fassent preuve d'une volonté politique mieux affirmée pour éliminer les nombreux dangers qui menacent les défenseurs des droits de l'homme.
English: It has even been gaining ground in applications and regions where its use was not traditional.
French: Il gagne même du terrain dans des régions et des applications pour lesquelles son emploi n’est pas traditionnel.
English: Disney will be the first cruise line to call on St. Croix since 2002, when Carnival Cruise Line, followed by Royal Caribbean, pulled out, citing concerns about rising crime on the island and lack of passenger interest in the destination.
French: Disney sera la première compagnie de croisières à faire escale à Sainte-Croix depuis 2002, année où la compagnie Carnival Cruise Line, puis Royal Caribbean, avaient renoncé à cette escale, invoquant des problèmes de criminalité locale de plus en plus graves et d'un certain désintérêt de la part des passagers pour cette destination.
English: In response to arguments going to the serious economic impact which the regulation had on the applicants' business, the Court pointed out that the fact that a legislative measure could have specific effects which differed according to the various persons to whom it applied was not such as to differentiate them in relation to all the other operators concerned where that measure was applied on the basis of an objectively determined situation.
French: En réponse aux arguments tirés de ce que le règlement attaqué aurait une grave incidence économique sur l'activité des requérants, le Tribunal a souligné que la circonstance qu'un acte normatif puisse avoir des effets concrets différents pour les divers sujets de droit auxquels il s'applique n'est pas de nature à les caractériser par rapport à tous les autres opérateurs concernés, dès lors que l'application de cet acte s'effectue en vertu d'une situation objectivement déterminée.
English: Beef consumption has sunk rapidly and we still bring in very many animals from third countries.
French: La consommation de viande bovine a diminué de manière drastique et nous importons encore beaucoup d'animaux de pays tiers.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Vu la nature des clauses d’indemnisation, le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs peut être important.
English: This amendment is to adjust the text to the new procedure.
French: Cet amendement vise à adapter le texte à la nouvelle procédure.
English: None of these suspects was in remand custody but rather in the care of a senior female police officer.
French: Aucun de ces suspects n'a été mis en détention provisoire, mais au contraire confié aux soins d'un officier supérieur de police de sexe féminin.
English: R-3, for authority to replace the level crossing at mileage 262.48 Wainwright Subdivision with a subway at the same location.
French: R-3, l'autorisation de remplacer le passage à niveau actuellement en place au point milliaire 262,48 de la subdivision Wainwright par un passage inférieur au même endroit.
English: PERFORMANCE DISCUSSION BY STRATEGIC OUTCOME - HUMAN RESOURCES SKILLS DEVELOPMENT CANADA Strategic Outcome Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures HRSDC has a number of programs that are vital to improving productivity and participation in the labour market.
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE -RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA Résultat stratégique Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi RHDCC administre un certain nombre de programmes qui sont essentiels à l'amélioration de la productivité et de la participation au marché du travail.
English: Cross-sectoral adaptation Participants noted that adaptation requires a cross-sectoral approach as part of an overall sustainable development strategy.
French: Les participants ont noté que l'adaptation exige une démarche intersectorielle qui s'inscrive dans une stratégie globale de développement durable.
English: The paragraph is amended to replace the reference to "charity" with a reference to "public institution", which is newly defined in subsection 123(1) (see commentary on the definition "public institution" under clause 1).
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après 1996.
English: This gap is usually explained as being the result of various sociocultural factors, such as the impact of religion and local tradition on certain minority communities which can restrict women from considering running into or being elected to these positions.
French: L'argument généralement avancé pour expliquer cette disparité est qu'elle résulte de divers facteurs socioculturels, tels que l'incidence de la religion et des traditions locales sur certaines communautés minoritaires qui peuvent empêcher les femmes d'envisager de se présenter ou d'être élues à ces postes.
English: Game are roe deer, hare, rabbit, pheasant and partridge.
French: On y chasse le chevreuil, le lièvre, le lapin, le faisan et la perdrix.
English: Harvests are a fraction of those of a century ago because of over-fishing, habitat destruction, pollution, and disease.
French: Ces récoltes ne présentent qu’une partie de celles obtenues durant le dernier siècle à cause de la surexploitation, destruction des habitats, pollution et maladies.
English: The new terminal completes the 500,000 TEU first phase in a longer-term development plan that has the potential to drive significant volume growth – including backhaul – for CN.
French: D’une capacité de 500 000 TEU, ce nouveau terminal représente la phase 1 d’un plan de développement à plus long terme offrant un important potentiel de croissance de volume pour le CN, y compris pour le retour à charge.
English: • community members or residents; 
French: • les membres de la communauté ou les résidents;
English: Table 5.5 of the RPP clarifies the requirements of clause 7.4.7of the TP policy.
French: Le tableau 5.5 du RPP précise les exigences de la clause 7.4.7 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: In the majority of cases, there are major differences regarding the deadlines for appealing, while the applicability of the automatic suspension of the effects of refusals also presents difficulties, as it only applies in six Member States.
French: Dans la majorité des cas, il existe des différences majeures concernant les délais pour interjeter appel de la décision. L'applicabilité de la suspension automatique des décisions de refus présente également des difficultés, car elle ne s'applique que dans six États membres.
English: (d) Under the Plan, a contingency protocol is being drawn up in case of contact with indigenous peoples living in voluntary isolation.
French: En outre, le Ministère de l'environnement a inclus dans l'équipe technique un médecin chargé d'élaborer cette année un plan de santé préventive et un plan d'urgence en cas d'éventuel contact initial.
English: Their pledges were incompatible with EU membership.
French: Leurs promesses sont incompatibles avec leur appartenance à l’UE.
English: In many cells, 4-aminopyridine depresses the amplitude and prolongs the time course of the after-hyperpolarization; therefore 4-aminopyridine may also partly block Ca2+-activated K+ channels.
French: Dans plusieurs motoneurones, le 4-aminopyridine a réduit l'amplitude et augmenté la durée du post-potentiel hyperpolarisant. Le 4-aminopyridine peut donc aussi bloquer au moins partiellement les canaux K+ activés par l'influx du Ca.2+.
English: Hervé Kerbrat, currently Chief Executive Officer will stay in his current role until the end of December to ensure a smooth transition. Sergei Kuznetsov, Chief Executive Officer of Severstal International, commented: "On behalf of Lucchini Board and senior management of OAO Severstal I would like to thank Hervé for his hard work, dedication and remarkable contribution to success of the Lucchini Group and wish him well for the future.
French: Sergei Kuznetsov, Chief Executive Officer de Severstal International, a declaré: “Au nom du Conseil d’Administration du Groupe Lucchini et de la Direction Générale de Groupe OAO Severstal, Je souhaite remercier Hervé pour son action, son dévouement et sa contribution remarquable au service du succès du Groupe Lucchini.
English: Honourable senators, given the time, I will take the opportunity to speak to this inquiry that is before us.
French: Honorables senateurs, etant donne l’heure, je saisis l’occasion qui m’est offerte de prendre la parole sur l’interpellation dont nous sommes saisis.
English: ECE REGULATION No. 87 - Daytime running lamps
French: RÈGLEMENT DE LA CEE Nº 87 − Feux de circulation diurne
English: Targets and Indicators Though most supported the targets and indicators, many pointed to the need for better coordination between governments to facilitate the introduction and diversification of crops and technologies, suggesting that research and development (R&D) should be coordinated to focus on the development of better production practices.
French: Cibles et indicateurs Même si les participants ont appuyé pour la plupart les cibles et les indicateurs, bon nombre d’entre eux ont souligné la nécessité d’une meilleure coordination entre les gouvernements pour faciliter l’introduction et la diversification des récoltes et des technologies, proposant que le travail de recherche et de développement (R et D) soit coordonné de manière à ce que le développement soit axé sur les meilleures pratiques de production.
English: 3926.20.94 00 - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt, containing woven fabrics of more than 50% by weight of silk
French: 20 - - - - -Vêtements et autres accessoires de vêtements, contenant pas plus de 25 % en poids de tissus de fibres synthétiques ou artificielles, enduits des deux côtés de polymères du chlorure de vinyle ..............................
English: For a repeated violation of the reporting obligation or the submission of false data, the operator could be submitted to a criminal sanction.
French: En cas de manquement répété à l'obligation de notifier ou de présentation de données fausses, l'exploitant pourrait faire l'objet de sanctions pénales.
English: That is why we are saying here that the euro area itself is under threat; that the future of the European Union could be its implosion, and that a change of policy is needed ...
French: C'est pourquoi nous avançons ici que la zone euro elle-même est en danger, que l'avenir de l'Union européenne pourrait s'apparenter à une implosion, et qu'il faut un changement politique...
English: Today, it is useful to bear those words in mind, because violence in the Israeli-Palestinian conflict continues to destabilize the entire Middle East region, with its heavy toll of innocent victims on both sides.
French: Aujourd'hui, il est utile de garder à l'esprit ces paroles, car la violence dans le conflit israélo-palestinien continue de déstabiliser toute la région du Moyen-Orient et de faire de nombreuses victimes innocentes de part et d'autre.
English: The Constitutional Court decided that a problem arose from the lack of a maximum period of sentence, once Legislative Decree No. 895 had been declared unconstitutional.  The Final Fifth Provision of that decree amended article 29 of the Penal Code, which established that temporal custodial sentences extended from two days to not more than 35 years (para. 204).
French: Le Tribunal constitutionnel a constaté que la peine n'était pas limitée dans le temps si bien qu'il a déclaré inconstitutionnel le décret-loi No 895 dont la cinquième disposition finale modifiait l'article 29 du Code pénal, aux termes duquel les peines privatives de liberté temporaires allaient de 2 jours à 35 ans maximum (par. 204).
English: The meeting, to be conducted in English, will be closed.
French: La réunion sera privée et se déroulera en anglais.
English: Nominally the reporting is consistent with the Health Canada requirements.
French: Essentiellement, les rapports sont conformes aux exigences de Santé Canada.
English: About 70 per cent of schools do not have adequate sanitation facilities or a safe water supply.
French: Environ 70 % des écoles n'ont pas d'installations d'assainissement adéquates ou de raccordement à l'eau potable.