ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessments suggest that the farmers' decision to grow the poppy is made only for economic reasons but is also driven by pressure from traffickers, local criminal groups and corrupt officials who stand to benefit the most.
French: Certaines évaluations suggèrent que si les agriculteurs se tournent vers le pavot, c'est non seulement pour des raisons économiques mais aussi sous la pression exercée par les trafiquants, les groupes criminels locaux et des fonctionnaires corrompus qui en tirent la majorité des bénéfices.
English: To fuel this engine of economic growth, Western Economic Diversification Canada, through the Western Canada Business Service Network (see next section for more detail), supports entrepreneurs in both urban and rural settings resulting in a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Pour alimenter ce moteur de croissance économique, Diversification de l'économie de l'Ouest, par l'entremise du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (voir la section suivante pour plus de détails), appuie les entrepreneurs des milieux urbains et ruraux afin d'augmenter la compétitivité et l'importance du secteur commercial dans l'Ouest canadien.
English: Introduction Food safety, food quality and environmental concerns have become issues in domestic markets and in export markets for many Canadian agri-food products.
French: Introduction Les préoccupations relatives à la salubrité et à la qualité des aliments et au respect de l’environnement sont devenues des enjeux sur les marchés intérieurs et les marchés d’exportation pour de nombreux produits agroalimentaires canadiens.
English: Northcott began curling in Vulcan, Alberta, in 1950 and was vice-skip on the 1953 Alberta High School champions.
French: Northcott commence à pratiquer le curling à Vulcan (Alberta) en 1950 et, en 1953, il est le joueur numéro trois de l'équipe des champions du Alberta High School.
English: • An undertaking by CIHR and the Partner to observe all relevant law, including federal privacy and access to information legislation.
French: • Un engagement par les IRSC et le partenaire à respecter toutes les lois pertinentes, dont les lois fédérales sur la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: When fire moves through a forest or over grasslands, many important things happen.
French: Lorsqu'un incendie se déplace dans une forêt ou une prairie, de nombreux phénomènes importants se produisent.
English: Breeding Pairs of the Atlantic Population Canada Geese in the Ungava Peninsula of northern Quebec.  Breeding pairs ± 1 SE (Harvey and Rodrigue 2007).
French: La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique dans la pÃ©ninsule d'Ungava, du nord du QuÃ©bec.  Nombre de couples reproducteurs (± 1 ET) (Harvey et Rodrigue, 2007).
English: Break information into chunks, appropriate for screen-by-screen viewing.
French: Limitez les phrases à une idée principale et à 20 mots au maximum.
English: In those cases where crises continue, NATO and the EU will exchange relevant information and keep each other regularly informed at all levels, including with regard to possible military options, in accordance with the agreements reached between the two organisations.
French: Si les crises se poursuivent, l’OTAN et l’UE échangeront les informations pertinentes et se tiendront informées à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne les options militaires possibles, conformément aux accords conclus entre les deux organisations.
English: Can I cash in my ticket for a $ prize?
French: Puis-je échanger mon ticket contre de l’argent ?
English: The Mexican Social Security Institute is providing cover for 40% of the population of the country.
French: En ce qui concerne l'Institut mexicain de sécurité sociale, il protège 40 % de la population du pays.
English: Andrea Menard (1971- ) Singer, Actor, Author Andrea Menard Copyright/Source
French: Andrea Menard (1971- ) Chanteuse, actrice et auteure Andrea Menard Droit d'auteur/Source
English: The Treaty of Lisbon makes provision for this in Article 310, on the basis of which cooperation is allowed in implementing the budget between the European Union and the Member States, contrary to the exclusive responsibility of the Commission hitherto.
French: L'article 310 du traité de Lisbonne prévoit cette possibilité. Contrairement aux traités actuels qui prévoient la responsabilité exclusive de la Commission, ce nouvel article permet une coopération entre l'Union européenne et ses États membres dans l'exécution du budget.
English: • Current and Former Chief Justices
French: • La juge en chef et ses prédécesseurs
English: As of 1 January 2004, some 142,800 unemployed individuals were registered with employment authorities, and 87,100 of them were women (60.9%).
French: Au 1er janvier 2004, environ 142 800 chômeurs étaient inscrits auprès des services du chômage, et 87 100 (60,9 %) d'entre eux étaient des femmes.
English: If the determination does not change the earlier assessment, additional physicians will be blocked from joining the physician panel in the given specialty or general practice.
French: Si le chiffre ainsi obtenu ne diffère pas de l'évaluation menée antérieurement, on empêchera d'autres médecins de se joindre au comité de médecins dans la spécialité donnée ou dans le domaine de la médecine générale.
English: This partial repeat of the serial number helps to prevent the moving parts of one weapon being confused with those of another.
French: Cette répétition partielle du numéro de série a permis d'éviter que les parties mobiles d'une arme ne soient confondues avec celles d'une autre.
English: Both women and men enjoyed economic independence and the Government attributed considerable importance to combating violence against women.
French: Les hommes et les femmes jouissent de l'indépendance économique et le Gouvernement accorde une grande importance à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: National machinery plays an important role both as regards informing the general public on the importance of a balanced participation of women and men in politi cal and public decision making and the main obstacles women face.
French: Le mécanisme national joue un rôle de premier plan dans l’information du public sur l’importance d’une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique et les princi paux obstacles auxquelles les femmes doivent faire face.
English: Links are provided to members' programs. 
French: Son site contient des liens vers les programmes de ses membres.
English: Its installation as well as its uninstallation takes only a few seconds.
French: Son installation comme sa désinstallation ne prend que quelques secondes.
English: Any such request will be made in writing to the applicant, and the response of the applicant is to be made in writing.
French: Toute demande de cette nature sera faite par écrit au requérant et la réponse de celui-ci devra être faite par écrit.
English: The latter claim also raises an issue under article 14, paragraph 3 (d) of the Covenant.
French: Cette dernière plainte soulève aussi une question relevant du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: It is not feasible for a substance manufacturer to undertake detailed individual evaluations for all conceivable conditions of use.
French: Or. de Justification Pour le fabricant de substances, il n'est pas possible de se soumettre à toutes les différentes évaluations détaillées imaginables relatives aux conditions d'utilisation.
English: Here, I am talking about the treatment of the IDPs.
French: Je veux parler ici du traitement réservé aux personnes déplacées.
English: The Government Offices are currently preparing an approval bill for presentation to the Riksdag.
French: Les services gouvernementaux préparent actuellement un projet de loi portant approbation de cette décision qui doit être soumis au Riksdag.
English: However, during this ‘five plus five’ meeting, they did call for greater involvement in this measure and, of course, for us to bear the substantial financial costs which they incur for the benefit of Europe.
French: Mais ces pays, lors de cette rencontre "cinq + cinq", nous ont réclamé une participation plus approfondie dans cette action et, bien sûr, une prise en charge, de notre part, des coûts importants qu’ils encourent dans l’intérêt de l’Europe.
English: During 2000–2001, most of the Committee’s investigations into this type of complaint revealed that the Service was neither involved in, nor responsible for, the activities alleged by the complainant.
French: Au cours de 2000–2001, la majeure partie des investigations du Comité au sujet des plaintes de ce type ont révélé que le Service n’était ni mêlé aux activités prétendues par les plaignants ni responsable de ces activités.
English: January 19, 2007 Contract Value: $12,885.36 Comments:
French: Logiciel - Testpartner (OCIM) Codes d'articles économiques
English: The pole was carved only 40 years ago and so was still under copyright although the artist had since passed away.It was originally painted and now the paint has worn badly.
French: Ce mât a été sculpté il y a 40 ans seulement et est donc toujours propriété de son auteur même si ce dernier est mort depuis. À l'origine, il était peint, mais la peinture s'est écaillée.
English: The ministers also exchanged information regarding assessments and experiences in the development of legislation concerning small arms control and victim assistance.
French: Les ministres ont également échangé des informations sur l'évaluation des lois relatives à la maîtrise des armes légères et à l'assistance aux victimes et sur l'expérience acquise en matière d'élaboration de lois de ce type.
English: FIGURE 1 Schematic representation of chronic disease surveillance model illustrating the use of input files of Medical/ambulatory care data ("M"), Hospital data ("H") and client list to generate an annual Person-Level Summary File (APLSF)
French: Les ensembles de données du FRIA permettraient généralement de produire divers types d’estimations agrégées, entre autres les estimations des taux d’incidence, de prévalence et de mortalité, ainsi que la caractérisation de la distribution des honoraires médicaux et des journées d’hospitalisation.
English: Nunavut was to be an expression of Inuit self-determination.
French: Le Nunavut devait être l’expression de l’autodétermination des Inuits.
English: • promote language learning and support linguistic diversity in the Member States;
French: • promouvoir l'apprentissage des langues et soutenir la diversité linguistique dans les États membres ;
English: English provincial conference in collaboration with the groups concerned
French: Colloque provincial anglophone en collaboration avec les groupes concernés
English: If the person exercises the right under Article 59 (3) of the Rome Statute "de demander à l’autorité compétente de l’État de détention sa mise en liberté provisoire en attendant sa remise", the competent authority must consider the criteria for deciding the application listed in Article 59 (4), but "ne peut pas examiner si le mandat d’arrêt a été régulièrement délivré".
French: Si la personne exerce le droit de « demander à l’autorité compétente de l’État de détention sa mise en liberté provisoire en attendant sa remise » en vertu de l’Article 59-3 du Statut de Rome, l’autorité compétente de l’État de détention doit alors examiner les critères énumérés à l’article 59-4 afin de statuer sur cette requête, mais « ne peut pas examiner si le mandat d’arrêt a été régulièrement délivré ».
English: We have expected the citizens to take on board the transition from EEC to EC to EU.
French: Nous avons demandé au citoyen de passer de la CEE à la CE puis à l'UE.
English: From 02-Jan-10 to 11-Feb-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 02-janv.-10 au 11-févr.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: The Department will continue to provide advice to relevant federal institutions, initiate research and support programs and activities in respect of sustainable urban transportation.
French: Transports Canada a adjugé à Union Pearson AirLink Group (UPAG) le contrat visant la conception, le financement, la construction, l’exploitation et l’entretien d’une liaison aérienne-ferroviaire entre la gare Union de Toronto et l’aéroport international Lester B. Pearson.
English: Experiences from the Field français - Español
French: Les expériences sur le terrain English - Español
English: In all its programming, CIDA will take into account the evolving NEPAD36 agenda, its implementation plans and its peer review mechanism.
French: Dans tous ses programmes, l’Agence tiendra compte de l’évolution de l’ordre du jour du NPDA36, de ses plans de mise en œuvre et des mécanismes d’examen par les pairs.
English: The holder of a major licence will prepare and obtain approval of a silviculture prescription for an area where the holder has cut, removed, damaged or destroyed timber on Nisga’a Lands in contravention of the forest practices legislation.
French: Le titulaire d’une licence majeure prépare une prescription de sylviculture et en obtient l’approbation pour un secteur où le titulaire a coupé, enlevé, endommagé ou détruit du bois sur les Terres Nisga’a en contravention à la législation sur les pratiques forestières.
English: • Composition of Panels - Panels will consist of well-qualified government and non-governmental individuals, including persons who have served on or presented a case to a panel, served as a representative of a Member or of a contracting party to GATT or as a representative to the Council or Committee of any covered agreement, or in the Secretariat, taught or published on international law or policy, or served as a senior policy official of a Member.
French: • Composition des groupes spéciaux - Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec des administrations nationales, y compris des personnes qui ont fait partie d'un groupe spécial ou présenté une affaire devant un tel groupe, qui ont été représentants d'un Membre ou d'une partie contractante au GATT, ou représentants auprès du Conseil ou du Comité d'un accord visé ou de l'accord qui l'a précédé, ou qui ont fait partie du Secrétariat, qui ont enseigné le droit ou la politique commercial international ou publié des ouvrages dans ces domaines, ou qui ont été responsables de la politique commerciale d'un Membre.
English: In today's febrile markets, investors cling to any hope of better days ahead.
French: Le cartel des pays exportateurs de pétrole y croit qui joue en tout cas sa crédibilité sur la question...
English: It was with sadness and a degree of resignation that he said that.
French: L’orateur se dit avec tristesse plutôt fataliste.
English: YES NO DK/NS External Delivery Organizations? __ __ ___ Aboriginal Capital Corporations? __ __ ___ Aboriginal Community Futures Development Corporations? __ __ ___ National Aboriginal Capital Corporations Association __ __ ___ Alternative Service Delivery Organizations? __ __ ___ Regional Aboriginal Tourism Associations? __ __ ___ B1b) (ASK FOR ANY B1a)) = YES) Compared to the situation without this strategic priority focus of ABC programming has the increase in capacity of Aboriginal institutions been extremely large (XL), large (L), neither large nor small (M), small (S) or extremely small (XS) XL L M S XS External Delivery Organizations? __ __ __ __ __ Aboriginal Capital Corporations? __ __ __ __ __ Aboriginal Community Futures Development Corporations? __ __ __ __ __ National Aboriginal Capital Corporations Association __ __ __ __ __ Alternative Service Delivery Organizations? __ __ __ __ __ Regional Aboriginal Tourism Associations? __ __ __ __ __ (B2 LATER IN QUESTIONNAIRE) B3a) (SEE B1a) (IF ABC/ACC ASK FOLLOWING) . OTHERWISE TO QUESTION B5) B3b) (IF B1a) ACC = YES, OTHERS TO B3f)) Has this added capacity for ACCs been as a result of:
French: OUI NON NSP/PS Organisations de prestation externes? __ __ ___ Sociétés autochtones de financement? __ __ ___ Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones? __ __ ___ Association nationale des sociétés autochtones de financement? ___ Organisation issue de la diversification des modes de prestation des services? __ __ ___ Associations régionales de tourisme autochtone? __ __ ___ B1b) (SI UN « OUI » À B1a, POSER LA QUESTION) Par comparaison avec une situation où il n'y aurait pas eu cette priorité stratégique au centre des programmes EAC, est-ce que l'augmentation dans la capacité des institutions autochtones a été très forte (XL), forte (L), Ni forte ni faible (M), faible (S) ou très faible (XS)? XL L M S XS Organisations de prestation externes __ __ __ __ __ Sociétés autochtones de financement __ __ __ __ __ Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones __ Association nationale des sociétés autochtones de financement __ __ __ __ __ Organisation issue de la diversification des modes de prestation des services_ __ __ __ Associations régionales de tourisme autochtone __ __ __ __ __ (B2 PLUS LOINS DANS LE QUESTIONNAIRE) B3a) (VOIR B1a) (SI EAC/SAF, POSER LA QUESTION QUI SUIT) .SINON, PASSER À LA QUESTION B5) B3b) (SI B1a) SAF = OUI - POUR LES AUTRES, PASSER À B3f)) Quelle est la raison de cette capacité accrue des SAF?
English: Success Stories Fibreglass North Yellowknife, Northwest Territories Poles apart Friday 21 January 2005 | Yellowknife, Northwest Territories "NRC-IRAP help consisted of a series of little things. Funding to help us overcome specific technical hurdles and contacts with people who had key expertise that we were missing.
French: Histoires de réussite Fibreglass North Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Une application de la fibre de verre aux antipodes Le vendredi 21 janvier 2005 | Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest La transformation de troncs d'arbres de 20 mètres en poteaux de ligne de transmission semble, de l'avis de Bruce Elliott, un gaspillage du bois qui se fait de plus en plus rare.
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) ......................................
French: Pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.............................................................
English: Articles 6, 7, 8 and 9
French: Articles 6, 7, 8 et 9
English: Others, whose authorities systematically have turned a blind eye to doping over the years, now find themselves in desperate situations calling for extreme measures to salvage what good might possibly remain, as evidenced by recent headlines.
French: Quelle que soit la situation actuelle de ces organisations, le temps est venu pour tous les signataires du Code d’agir, et l’AMA est là pour les aider.
English: The Committee recalled paragraph 3 (1), of Recommendation No. 90, which suggests that “where appropriate in the light of the methods used in operation for the determination of remuneration, provision should be made by legal enactment for the general application of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value”.
French: La Commission prend note avec intérêt du lancement en décembre 2005 des lignes directrices concernant l'égalité de chances dans l'emploi (EEO), qui contiennent des recommandations détaillées sur la manière de mettre en œuvre le principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un «travail de valeur égale» tel qu'exprimé par la Convention.
English: The Conference will include the following sub-themes:
French: La Conférence comprendra les sous-thèmes suivants :
English: Our committee also examined the budgetary prospects for the project as presented by the Commission.
French: Enfin, notre commission de la culture a examiné les perspectives budgétaires de la Commission exécutive.
English: But its means were not political: its means were terror, intimidation and killing.
French: La misère et l’absence de perspective offrent un vaste réservoir de recrutement aux terroristes.
English: The reconciliation process between the Management Reporting System (MRS) and Abacus as well as that of Abacus and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) needs to be documented, simplified and improved to eliminate the problems encountered when reconciling.
French: Le processus de rapprochement des données du Système de rapports de gestion (SRG) et d'Abacus de même que celui des données d'Abacus et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit être documenté, simplifié et amélioré de manière à éliminer les problèmes présentement associés à ces rapprochements.
English: Rather, it shows the vital importance of a comprehensive approach and a coordinated strategy, tackling many problems simultaneously across a broad front.
French: Au contraire, elle démontre l'importance capitale d'une approche globale et d'une stratégie coordonnée permettant de s'attaquer simultanément, sur un large front, à de multiples problèmes.
English: CSC is part of the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), which also includes the Department, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board, the newly created Canada Border Services Agency and three review bodies.
French: Le SCC fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, qui comprend également le Ministère, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre des armes à feu Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada et trois organismes de surveillance.
English: Assessments – Disclose whether or not the board, its committees and individual directors are regularly assessed with respect to their effectiveness and contribution.
French: Voir la rubrique « Énoncé des pratiques en matière de gouvernance – Comités du Conseil » à la page 21 de cette circulaire.
English: The COP welcomed the information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period between 2008 and 2012, provided by Kazakhstan in a letter to the Executive Secretary dated 3 November 2008.
French: La Conférence des Parties a redemandé au Kazakhstan de présenter sa communication nationale et ses inventaires annuels de GES conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 et à l'article 12 de la Convention, en appliquant les directives FCCC pertinentes.
English: The ORNI is a Social Solidarity Society gathering six Indigenous Villages of the region of Nuevo Nexaca, Puebla, Mexico.
French: L'ORNI est une société de Solidarité Sociale formée par 6 villages indiens de la Région de Nuevo Necaxa, Puebla, au Mexique.
English: Managing and delivering international business services to Canadians.
French: Attirer, conserver et accroître l'investissement étranger direct au Canada.
English: The only condition relating to membership of these associations was that the statutes must contain provisions on the acquisition and loss of membership status.
French: Les policiers peuvent y adhérer librement.