ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible 0 1987 2000 minorities received 8.1% of all hires, substantially higher than the 5.7% received the year before.
French: Les minorités visibles ont obtenu une part de 8,1 % de l’ensemble des recrutements — une part beaucoup plus importante que les 5,7 % de l’année précédente.
English: This amount is now ______ days past due.  Please forward a remittance in full settlement to the following address or advise by return mail why you are unable to do so.   Yours truly, Harbour Authority of Unknown Lake
French: Cette somme est maintenant échue de ______ jours.  Veuillez envoyer un paiement à l'adresse suivante ou par courrier postal en expliquant pourquoi vous n'avez pas été en mesure de faire le paiement.   Sincèrement vôtre,
English: We documented diet, feeding rate, and meal size for chicks from hatching to fledging.
French: Nous avons noté le régime alimentaire, le taux d'alimentation et la taille des repas des oisillons de l'éclosion à l'envol.
English: On a more disaggregated level (regional or local), FAO collects specific data related to project purposes, both through task-oriented field surveys and through available secondary data sources.
French: Au niveau régional et local, la FAO rassemble des données sur les objectifs des projets, aussi bien dans le cadre d'enquêtes sur le terrain orientées vers des tâches précises que par l'intermédiaire des sources secondaires disponibles.
English: A member of the secretariat explained that it had been mentioned at the last session that corrections should be made to document TRANS/WP.15/2000/10 and that the representative of Germany was to transmit them to the secretariat.
French: Un membre de secrétariat a expliqué qu'il avait été mentionné à la dernière session que des corrections devaient être apportées au document -/2000/10 et que le représentant de l'Allemagne devait les transmettre au secrétariat.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: I congratulate the members of that Group as well, for their excellent choice of approach.
French: Je félicite également les membres de ce Groupe de l'excellente approche qu'ils ont choisie.
English: • To have an assisting officer appointed (The assisting officer will conduct himself/herself in the same manner as the assisting officer defined at CFAO 19-32 (Grievances) and CFAO 19-36 (Harassment)
French: • droit d'avoir un officier désigné (qui se comportera de la même façon que l'officier désigné aux termes de l'OAFC 19-32 (Griefs) et de l'OAFC 19-36 (Harcèlement)
English: Based on all of the evidence, the Board concludes that the claimant is not available for work and he is not unemployed pursuant to the provisions of the Act.
French: Le Conseil arbitral a conclu en ces termes : Dans cette affaire, nous estimons que le prestataire n'est pas admissible à des prestations d'assurance-chômage.
English: Could the applicant potentially receive additional fees or amounts related to this contract? (e.g., commissions/bonuses/benefits):
French: Le demandeur est-il susceptible de toucher d'autres honoraires ou montants liés à ce contrat? (p. ex. commissions, primes, avantages sociaux) :
English: Several proposals had also been made on the subject of funding for humanitarian aid, and many delegations had asked for better account to be taken of the significant role of non-traditional donors and the increasing contribution of emigrant communities.
French: Plusieurs propositions ont également été faites au sujet du financement de l'aide humanitaire.  C'est ainsi que de nombreuses délégations ont souhaité que soient mieux pris en compte le rôle considérable des donateurs non traditionnels et la contribution de plus en plus importante des diasporas.
English: BACKGROUND People usually think of sunlight as visible light.
French: Pour bien des gens, la lumière du soleil n’évoque que la lumière visible.
English: The quality and safety of services such as public transportation, health care and drinking water has been greatly reduced, and as a result, Canadians should ensure they have adequate health care travel insurance, including medical air evacuation, at all times.
French: La qualité et la sûreté des services publics tels que les transports en commun, les soins de santé et l'eau potable ont été considérablement réduits. Les Canadiens devraient s'assurer d'avoir une assurance santé de voyage adéquate, incluant l'évacuation médicale par voie aérienne, en tout temps.
English: It was particularly vital to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.
French: Il est crucial d'examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'utilisation de la force.
English: • Coordinated National Round Table for 80 men and women “Culture of Peace.”, January, Toronto, Canada to promote implementation of the Platform for Action (PFA, Beijing, Fourth World Conference on Women, 1995; DPI 1766/WOM).
French: • Coordination d'une table ronde nationale qui a réuni 80 personnes des deux sexes sur le thème « La culture de la paix » et visait à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 (janvier, Toronto, Canada).
English: Postings and recruitment 4.4 In the initial stage of employment prior to production and each time a new position is created or the terms of an existing position is materially amended, Metall will inform, at least 30 days in advance, the Implementation Committee of each and all of its employment needs for the Troilus Project.
French: Nominations et recrutement 4.4 Durant la période initiale d'embauchage, qui précédera l'étape de la production, et chaque fois que l'on créera un poste ou que les conditions d'un poste feront l'objet de modifications concrètes, Metall avisera, au moins 30 jours à l'avance, le comité de mise en oeuvre de ses besoins en matière d'emploi dans le cadre du projet de Troilus.
English: RESTRUCTURING OF THE MSC The transfer of forecast operations to the five new SPCs has begun, including the complete transfer of aviation services in Eastern Canada to the new centre in Montreal.
French: RESTRUCTURATION DU SMC Le transfert des opérations de prévision aux cinq nouveaux CPT a débuté incluant le transfert complet des services à l’aviation à l’Est du Canada au nouveau centre à Montréal.
English: 1989-1995 Member of the Council of State, Ticino (member of the Government), director of the departments of finance and public works.
French: 1989-1995 Conseiller d'État du canton du Tessin (membre du Gouvernement), directeur des départements des finances et des travaux publics :
English: Consequently, it is not possible to determine, with confidence, if the importance of SOAs in Canada differs from the findings reported for California.
French: Il est impossible de déterminer, avec certitude, si l'importance des AOS au Canada diffère de celle observée en Californie.
English: Payment of benefits, which is governed by the principle of maintenance of acquired rights and rights in course of acquisition, depends on meeting the conditions laid down in the applicable legislation.
French: L’octroi des prestations sociales, soumis au principe de conservation des droits acquis et des droits en cours d’acquisition, est tributaire de la satisfaction des conditions requises par la législation applicable.
English: Ms. Blum (Colombia) said that visible progress had been made in international efforts to combat terrorism.
French: Mme Blum (Colombie) dit des progrès notables ont été réalisés dans la lutte antiterroriste au plan international.
English: Section 58 provides that the judge may impose an additional fine on the offender if the latter has acquired monetary benefits as a result of the commission of the offence; a fine corresponding to the estimated amount of benefits the offender acquired.
French: L'article 58 prévoit que le juge peut imposer une amende supplémentaire au contrevenant lorsque celui-ci a tiré des avantages financiers de la perpétration de l'infraction, amende correspondant au montant estimé des avantages dont le contrevenant a bénéficié.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and in accordance with paragraph 4 of that resolution, I have the honour to submit the report of that Committee on the implementation of resolution 1540 (2004) to the Security Council for its examination.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et conformément au paragraphe 4 de ladite résolution, j'ai l'honneur de présenter au Conseil de sécurité, pour examen, le rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The CSCs in some communities do work closely with HRCC's, and thus there is information sharing.
French: Dans certaines collectivités, les CCF travaillent étroitement avec les CRHC et il y a donc partage de l’information.
English: • It does not conflict with the track of the current political process adopted by the Security Council.
French: • Elle n'est pas en contradiction avec le déroulement du processus politique actuel mis en branle par le Conseil de sécurité;
English: The NINT Innovation Centre rents lab and office space to companies that can benefit from close proximity to the more than 200 researchers and technical staff at the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) and the University of Alberta.
French: Le Centre loue laboratoires et bureaux aux entreprises qui bénéficieraient de la proximité des 200 chercheurs et techniciens de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) et de l'Université de l'Alberta.
English: ◦ Coquitlam Designated 2009 Cultural Capital of Canada
French: ◦ Coquitlam est désignée Capitale culturelle du Canada de 2009
English: Application of Art 47 (Finreg) to the establisment plan of the Joint Research Centre - Other possible transfer requests European Agency for Reconstruction BUDG/6/35797 Draftsperson:
French: Application de l'article 47 (Finreg) à l'organigramme du Centre commun de recherche - Autres demandes de virement (éventuellement) Agence européenne pour la reconstruction BUDG/6/35797 Rapporteur pour avis:
English: The Central Bank of Ireland is the competent authority which supervises financial institutions regarding implementation of EC Regulations in relation to freezing of funds.
French: La Banque centrale d'Irlande est l'autorité compétente pour superviser les institutions financières en ce qui concerne la mise en oeuvre des règlements du CE relatifs au gel des avoirs.
English: These prohibitions, based on ethical and/or health and safety concerns, would be specified in law.
French: Ces interdictions fondées sur des préoccupations d'ordre éthique ou de santé et de sécurite seraient précisées dans la loi.
English: Are you aware of other electronic sources of information related to any of the module topics that we might usefully refer to in our site?
French: Connaissez-vous d'autres sources d'information électroniques relatives aux modules et auxquelles nous pourrions faire référence dans notre site?
English: Being a predominantly rural region – 70% of the people live in rural areas – it is more vulnerable than most to the effects of relocation.
French: S’agissant d’une région essentiellement rurale - 70% de la population vit à la campagne -, elle est davantage vulnérable que les autres aux effets des délocalisations.
English: As an advisor to the European legislator, the EDPS issued an increasing number of opinions.
French: En tant que conseiller du législateur européen, le CEPD a publié un nombre croissant d'avis.
English: In the past, small groups of people used to hunt wild animals living in the jungle for their own meat consumption.
French: Auparavant, de petits groupes de personnes avaient l’habitude de chasser des animaux sauvages vivant dans la jungle pour leur propre consommation de viande.
English: • allow for the eventual return of the work to the public domain, so that it can in turn serve as a basis for creative work without any restriction.
French: • Et enfin, qu'il permette le retour éventuel de l'œuvre dans le domaine public, pour qu'elle puisse à son tour et sans restriction, servir de base à la création.
English: EUPOL, launched on 15 June, is to assist the Afghan government in working towards an Afghan police force that respects human rights and operates within the rule of law.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors de la deuxième troïka ministérielle annuelle de l'UE avec l'Afghanistan, qui s'est tenue à Berlin le 29 janvier 2007, en ont témoigné, de même que les activités menées par le Bureau du Représentant spécial de l'UE et la délégation de la Commission européenne à Kaboul.
English: The real estate site Internationaal verkopen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationaal verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: As her membership on the Committee had ended on 31 December 2006, she would no longer be able to contribute to the Committee's discussions on the issue.
French: Comme le mandat de la Présidente a expiré le 31 décembre 2006, elle ne sera plus en mesure de contribuer aux discussions du Comité sur cette question.
English: For contents of the linked sides always the respective offerer or operator of the sides is responsible.
French: Toujours le soumissionnaire ou l’opérateur respectif des côtés est pour les contenus des côtés verlinkten responsable.
English: The instrument applies strictly on the basis of the nature of the act of bombing, the nature of the targets and the intention to cause harm, and does not deal with the motives of the offenders or attempt to distinguish terrorism per se from other motives for explosive attacks.
French: Cet instrument s'applique exclusivement à la nature de l'attentat à l'explosif, à la nature des cibles et à l'intention de causer des dommages; il ne prend pas en considération les motifs des auteurs de ces actes et n'essaie pas de distinguer le terrorisme stricto sensu des autres raisons qui peuvent motiver des attentats à l'explosif.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vartan Oskania, Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie.
English: (b) whether the company or entity has in place an effective compliance program.
French: b) l'entreprise a mis en oeuvre un programme de conformité efficace.
English: DEPO-PROVERA should not be used before menarche (the onset of menstrual periods).
French: DEPO-PROVERA ne devrait pas être employé avant les premières règles.
English: EIB finance is sought once the decisions have been taken concerning the preferred type of transport (road or rail) and the route.
French: Les décisions concernant les plans d'aménagement des réseaux de transport sont prises par les autorités nationales ou régionales sur plusieurs années, voire des décennies.
English: I believe that this budget, almost uniquely amonst other budget lines, should be increased, at the expense of others if need be, and voted accordingly.
French: Je pense que ce budget, de manière presqu’exceptionnelle par rapport à d’autres lignes budgétaires, doit être augmenté - aux dépens d’autres budgets si nécessaire - et voté.
English: Media Spin," Air University Press Research Paper, p.
French: Media Spin », Air University Press Research Paper, p.
English: In 1965, he was elected to the House of Commons.
French: En 1965, il est élu député à la Chambre des Communes.
English: Reports To Office 410 - FORT ERIE (Peace Bridge) District Fort Erie
French: Bureau se rapportant à 410 - FORT ÉRIÉ Peace Bridge District Fort Erie Personne-ressource Welland (Ontario)
English: The total score for the seven risk factors as well as pre-established cut-off values are used to determine if the establishment represents a high, moderate or low risk with respect to the likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak.
French: Le résultat total des sept facteurs de risque, ainsi que les valeurs seuil prédéterminées permettent alors de déterminer si l'établissement présente un risque élevé, modéré ou faible quant à la probabilité d'éclosion d'une maladie d'origine alimentaire.
English: Djamil and his wife Dominique renovated the house from top to bottom and transformed it into a luxurious bed and breakfast.
French: Cette vaste demeure classée datant de 1787 comporte 3 chambres d’hôtes exceptionnelles.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution I had no financial implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat lui a informé que le projet de résolution I n'a pas de retombées financières.
English: Despite those international commitments and obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, however, the world was reminded again of man's incredible capacity for inhumanity against his fellow man and the odious scourge of the crime of genocide more than 50 years later — in Rwanda in 1994, where, over a period of three months, more than 1 million people were slaughtered.
French: En dépit de ces engagements et obligations internationaux souscrits aux termes de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le monde a cependant été, à de nombreuses reprises, le témoin de la capacité d'inhumanité de l'homme pour l'homme et de l'odieux fléau du crime de génocide plus de 50 ans plus tard, au Rwanda, en 1994, où en trois mois, plus d'un million de personnes ont été massacrées.
English: The scarring and the hurt of the residential schools to our whole psyche as a nation cannot be underestimated.
French: On ne peut sous-estimer les blessures et la douleur causées par ces pensionnats à notre psyché nationale.
English: A number of Capability Functional Areas (CFAs) perhaps corresponding to the key operational effects for crisis-management operations of Command, Inform, Deploy, Operate, Protect and Sustain will be identified.
French: A number of Capability Functional Areas (CFAs) – perhaps corresponding to the key operational effects for crisis-management operations of Command, Inform, Deploy, Operate, Protect and Sustain – will be identified.
English: Following the recommendation of the 2003 Group of Governmental Experts on the Register, Member States were invited to report voluntarily on international transfers of SALW.
French: À la suite de la recommandation du Groupe de 2003 sur le Registre, les États Membres ont été invités à signaler, s'ils le désirent, les transferts internationaux de ces armes.
English: Should an additional $1.4 million become available, the vocational training programme could be significantly expanded, and the planned national household survey on drug abuse prevalence could be carried out.
French: Si des ressources supplémentaires, d'un montant de 1,4 million de dollars, étaient dégagées, il serait possible d'étendre considérablement le programme de formation professionnelle et de réaliser, comme prévu, l'enquête nationale auprès des ménages sur la prévalence de l'abus de drogues.
English: At the same time, confidentiality in the work of the Committee must be maintained, so as to prevent further information leaks that would erode Member States' trust in that body.
French: Parallèlement, il est nécessaire de maintenir la confidentialité du travail du Comité, afin d'éviter que de nouvelles fuites d'information érodent la confiance des États Membres en cet organe.
English: Were health-care services readily accessible to rural women?
French: Les services de santé sont-ils facilement accessibles aux femmes rurales?
English: The other members can be either full time or part time up to a maximum term of three years.
French: Ils occupent tous une charge a titre inamovible.
English: My delegation is very interested in the Global Cooperation Framework (GCF) and in the services provided to Governments, civil society and country teams for the implementation of ICT programmes in their respective countries.
French: Ma délégation est très intéressé par le cadre de coopération mondiale et les services fournis aux gouvernements, à la société civile et aux équipes de pays pour la mise en oeuvre de programmes de TIC dans leurs pays respectifs.
English: Will-o’-the-wisps try to blind their victims by passing in front of their eyes and by throwing them into a panic by making a cry resembling a mocking laugh.
French: Les feux follets essaient d’aveugler leurs victimes en passant devant leurs yeux et de les affoler en émettant un genre de cri qui ressemble à un rire moqueur.
English: One of TIMSD' first tasks after developing their integrated service system was to convince clients of the benefits of relying on this system.
French: Une de ses premières tâches, après avoir élaboré son système de service intégré, a été de convaincre les clients des avantages qu'ils pouvaient tirer en se fiant au système.
English: Pressure on international media and NGOs continued despite assertions to the contrary by the authorities.
French: La presse et les ONG internationales restaient soumises à des pressions, en dépit des affirmations du contraire de la part des pouvoirs publics.
English: The two countries decided to continue talks on maritime boundary delimitation in the Azov-Kerch area and on other separate agreements concerning shipping, marine ecology and fishing.
French: Les deux pays ont décidé de poursuivre les pourparlers sur la délimitation de la frontière maritime dans la région d'Azov-Kerch ainsi que sur d'autres accords concernant le transport, l'écologie marine et la pêche.
English: · ensure sustainable intersectoral outcomes for Manitobans; and
French: • obtenir des résultats intersectoriels durables pour la population manitobaine;
English: The European Commission is ready to contribute to the international community's efforts to seek and implement initiatives aimed at increasing regional stability and halting nuclear proliferation.
French: La Commission européenne est prête à participer à l'effort de la communauté internationale pour rechercher et mettre en oeuvre des initiatives visant à accroître la stabilité régionale et à enrayer la prolifération nucléaire.
English: However, work is under way to identify components of the OTS that can be used as a national suite of performance indicators, in order to develop regular performance evaluation measures for the success of the Public Safety Program.
French: Des travaux sont cependant en cours afin de cerner les composantes du SSI qui pourront être utilisées comme un ensemble d'indicateurs du rendement à l'échelle nationale. Ces indicateurs permettront d'élaborer des mesures uniformes d'évaluation du rendement du Programme de sécurité publique.
English: This freedom involves duties and responsibilities, as specified in Article 10(2) of the European Convention on Human Rights: it has to be protected, but it must also not cause harm to others.
French: Cette liberté entraîne des devoirs et des responsabilités, conformément à l'article 10, paragraphe 2 de la CEDH. La liberté d'expression doit être protégée, mais elle ne doit pas léser les tiers.
English: In a number of SIMA cases, parties were not represented by counsel; consequently, the Secretariat was required to pay special attention to their needs and provide guidance to them on the Tribunal's administrative and judicial process.
French: Dans certaines affaires en vertu de la LMSI, les parties n'étaient pas représentées par des conseillers; le Secrétariat a donc dû porter une attention particulière à leurs besoins et les guider relativement à la procédure administrative et judiciaire du Tribunal.