ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Enterococcus isolates (n=380) across species; Active Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Espèce n (%total) 0 Surveillance active de la viande vendue au détail (n=380) Saskatchewan (n=80) E. faecalis E. faecium Enterococcus spp.
English: Existing protection One station occurs in a provincial park, and a second station occurs partly in a provincial park.
French: Protection existante Un site se trouve dans un parc provincial et un deuxième site est partiellement situé dans un parc provincial.
English: In some cases, the safety of these substances is substantiated by scientific evidence.
French: Dans certains cas, leur innocuité s'appuie sur des données scientifiques.
English: Lever length (le)
French: Longueur du levier (le)
English: It is worthwhile noting that in the United States, Europe's key security ally, official concern over this security risk is particularly high.
French: Aux Etats-Unis, le principal allié de l'Europe en matière de sécurité, les milieux officiels sont très préoccupés par ces problèmes.
English: 1 CUB 16943 Briand; CUB 16767 Bélisle; CUB 18440 Pomerleau; CUB 18549 Gendron; and Roger Lavallée v. C.E.I. C., A-691-90 (unreported).
French: 1 CUB 16943 Briand; CUB 16767 Bélisle; CUB 18440 Pomerleau; CUB 18549 Gendron; et Roger Lavallée c. C.E.I.C., A-691-90 (non rapportée).
English: These include standards and metrology institutes, testing laboratories, R&D centres and other technical extension services, productivity and manager training centres, and financial institutions.
French: Il s'agit notamment des établissements de normalisation et de métrologie, des laboratoires d'essai, des centres de recherche-développement et d'autres services de vulgarisation technique, des centres d'étude de la productivité et de formation des cadres ainsi que des institutions financières, que ces organismes soient publics ou privés.
English: In second place after round-robin play, the pressure was on for the Quebec region.
French: L’équipe du Québec, en deuxième place après le tournoi à la ronde, ressentait de la pression.
English: (b) Report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development: seventh consolidated progress report on implementation and international support (resolution 63/267).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : septième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international (résolution 63/267).
English: We are Canadians first, and we support each other by sharing the wealth.
French: Nous sommes d’abord et avant tout des Canadiens, et nous nous aidons les uns les autres en partageant notre richesse.
English: Tiroler Alpenbühne Geschwister Gundolf | Innsbruck / AUSTRIA | Tel.
French: Tiroler Alpenbühne Geschwister Gundolf | Innsbruck / AUTRICHE | Tel.
English: The EU budget for 2011 is designed to underpin the profitability of big business and the savage attack by the monopolies and bourgeois governments on workers' labour and social rights.
French: Le budget de l'UE pour 2011 vise à renforcer la rentabilité des grandes entreprises et l'attaque sauvage des monopoles et des gouvernements bourgeois contre les droits des travailleurs en matière de travail et de protection sociale.
English: There are no plans to hold evening plenary sessions.
French: La tenue de séances de nuit n'est pas envisagée.
English: The Chairman, drawing the debate to a close, said that the delegation of the United Kingdom was prepared to coordinate further work on the draft resolution.
French: Le Président, clôturant le débat, dit que la délégation du Royaume-Uni est prête à coordonner les travaux visant à affiner le projet de résolution.
English: Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
French: Enfin, la nouvelle initiative "Les régions, actrices du changement économique" contribuera à l’identification et à l’échange de bonnes pratiques entre les régions.
English: When you’ll be visiting Wunsch et Mann, we first propose you a guided tour of our cellars and our different installations.
French: Découvrez le déroulement de nos vendanges 2007, jour après jour.
English: The expert from Japan preferred not to mandate the installation of EVSC systems on vehicles and introduced in this respect GRRF-62-12 and GRRF-62-13.
French: L'expert du Japon, qui préférait ne pas imposer l'installation de tels systèmes sur les véhicules, a présenté à cet égard les documents GRRF-62-12 et GRRF-62-13.
English: © Parks Canada Crown mouse-grey, bordered on either side by a narrow dusky line; rest of upper parts dull olive-green; over eye a broad greyish-white stripe and a dusky stripe through the eye; wings and tail dusky with yellowish-green edging; no wing bars; under parts white, the flanks tinged with yellowish olive, the wing linings pale sulphur-yellow, and the under tail coverts with a yellowish suffusion; eye red; legs bluish grey.
French: © Parcs Canada Sommet de la tête gris souris, bordé de chaque côté d'une mince ligne foncée; restant des parties supérieures vert olive terne; large rayure blanc grisâtre au dessus des yeux et ligne foncée de part et d'autre des yeux; ailes et queue brun foncé, les plumes de ces régions étant liserées de vert jaunâtre; sans bandes alaires; parties inférieures blanches, mais flancs teintés d'olive jaunâtre et dessous des ailes jaune soufre pâle; tectrices sous-caudales lavées de jaunâtre; yeux rouges; pattes gris bleuâtre.
English: The Chairperson shall take the sense of WP.15 on a motion for closure.
French: Le (la) Président(e) consulte le WP.15 sur la motion de clôture.
English: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico.
French: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico, Amer, Fish.
English: One example of this is the way the CONADEP has operated in Argentina.
French: La CONADEP, en Argentine, fonctionne selon ce principe.
English: We have invited you here today because you are completing secondary school in French in your province We will discuss a number of topics together relating to the education you received while at school, your views on the official languages, your plans for the future, etc.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu nos services pour faire l'évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) du gouvernement du Canada. Vous ne connaissez sans doute pas ce programme sous ce nom, mais il s'agit d'une initiative qui remonte maintenant à près de 30 ans.
English: Over time, the emphasis of the programs have shifted and expanded to:
French: Avec le temps, on a revu et élargi les objectifs des programmes pour :
English: Women are well-represented in traditionally male-dominated subjects.
French: Les femmes sont bien représentées dans les professions jadis dominées par les hommes.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 514 Article 2, paragraph 2, point (a) (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; (a) financial, banking, credit, insurance and pensions services; Or. fr Justification To guarantee a higher level of legal certainty, this directive must comply with Community instruments that are already in force.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 514 Article 2, paragraphe 2, point a) a) les services financiers tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 2002/65/CE; a) les services financiers, bancaires, de crédit, d'assurance, et ceux relatifs aux retraites; Or. fr Justification La présente directive doit respecter les instruments communautaires déjà en vigueur afin de garantir une meilleure sécurité juridique.
English: He was nominated Chief Operating Officer of Airbus in 2000 and President and Chief Executive Officer of Airbus in 2005.
French: Il est nommé Directeur général délégué (COO) dAirbus en 2000 et Président dAirbus en 2005.
English: Business Lines FTEs Operating Grants and Contributions Subtotal:
French: Dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la loi Total des dépenses brutes Moins :
English: Key words: diethoxycarbonyl glycoluril, molecular clip, fluorescence, Fe(III).
French: Mots-clés : diéthoxycarbonylglycoluril, pince moléculaire, fluorescence, Fe(III).
English: The Respiratory Disease Division in the Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes will continue to investigate methods of obtaining readmission data to more accurately track the trends of asthma hospitalizations over time.
French: La Division des maladies respiratoires du Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète continuera d'enquêter sur les méthodes de collecte de données sur les réadmissions, en vue de mieux suivre les tendances des hospitalisations liées à l'asthme dans le temps.
English: In Milos, there are many hotels, rooms, and apartments. In Tripiti, there are windmills, in which you can sleep in.
French: Milos est désservie quotidiennement par des vols en provenance d' Athènes .
English: They also sell an itch-reducing ointment, but every time Buriak rubs it into his skin, it only transforms the itch into a stinging pain.
French: Ils lui ont aussi vendu une pommade contre les démangeaisons, mais chaque fois que Buriak se frictionne la peau avec, il transforme seulement les démangeaisons en brûlures.
English: Mr Gabriel's proposal for combining the admixture of biofuels and the requirement for the efficiency of motor vehicles obscures the issue, for, even if I sell a car that can run on biofuels, I cannot be certain that the customer will use them in it later on, and so it is the very opposite of clear from the system you propose as to how the output is to be measured, and that gives rise to enormous problems.
French: La proposition de M. Gabriel consistant à combiner l'adjonction de biocarburants et l'exigence d'efficacité des véhicules à moteur masque le problème, car même si je vends un véhicule capable de rouler avec des biocarburants, je ne peux être certain que le consommateur les utilisera. Autrement dit, avec le système que vous proposez, on ne voit pas clairement comment mesurer la production d'émissions, ce qui soulève d'énormes problèmes.
English: • Initiatives will be put in place to help mobilize community action and contribute to enhancing the quality of life for affected individuals and families, including the improvement of family and parent supports in federal community-based programs. 
French: • La mise en œuvre d'initiatives permettra de mobiliser l'action communautaire, d'améliorer la qualité de vie des personnes et des familles touchées, ainsi que le soutien communautaire aux familles et aux parents.
English: At that time a trunk glacier occupied the southern portion of Kusawa Lake, depositing a thick sequence of sediment in the basin.
French: À ce moment, un glacier principal occupait la portion sud du lac Kusawa, déposant une séquence épaisse de sédiments dans le bassin.
English: – Now that we have established that they will be included in the report, it would be wise for them also to have the right to take the floor, so I should like to withdraw the amendment.
French: L’amendement n° 2, présenté par MM. Grignon, Branger, Mme Karamanli, MM. Kucheida, Legendre, Lecoq, Nachbar, tend, au paragraphe 27.2, après le mot "Assemblée", à ajouter les mots suivants:", sans bénéficier du droit de vote".
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2005-2006  [ 2006-10-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2005-2006  [ 2006-10-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Those important developments in the Sultanate of Oman will create a strong foundation for more development and advancement programmes to benefit the Omani people.
French: Cette importante évolution en cours au Sultanat d'Oman permettra de créer une base solide pour d'autres programmes de développement et de promotion au profit du peuple omanais.
English: Significant challenges remained both in realizing the Doha Round's development dimension and in putting all low-income countries on a sustainable path to debt repayment.
French: Des écueils significatifs doivent encore être surmontés à la fois pour réaliser les aspects du cycle de Doha concernant le développement et pour placer durablement tous les pays à faible revenu sur la voie du remboursement de la dette.
English: It is understandable why counsel for the Applicant would seize on the Crupi decision as authority for its position.
French: On peut comprendre pourquoi l'avocat du requérant cite de la décision Crupi à l'appui de son argumentation.
English: It makes the Kimberley accord weaker than any other international agreement of the past decade — from thosedealing with chemical weapons and money laundering, to endangered species and landmines.
French: Elle rend l'Accord de Kimberley plus faible que tout autre accord international de la dernière décennie — qu'il porte sur les armes chimiques et le blanchiment d'argent, les espèces en péril ou les mines antipersonnel.
English: • Does the project team structure include the designation of a special team involving both women and men that will implement and monitor the gender-related components of the project?
French: • La structure de l’équipe de projet comprend-elle la désignation d’une équipe spéciale comptant des femmes et des hommes qui mettra en oeuvre et surveillera les éléments du projet liés à l’égalité entre les sexes?
English: Retinal haemorrhages and child abuse.
French: Levin AV "Retinal haemorrhages and child abuse."
English: In his present research, he is developing the techniques carry out this treatment.  De Visscher is also exploring new physical and chemical waste gas treatment techniques. One such technique is photocatalysis, a process that combines ultraviolet light and a catalyst to destroy air pollutants.
French: Dans le cadre de la recherche qu'il mène actuellement, il met des techniques au point afin d'effectuer ce traitement.  En outre, M. De Visscher étudie de nouvelles techniques de traitement physique et chimique des gaz résiduaires, entre autres la photocatalyse, processus qui combine le rayonnement ultraviolet et un catalyseur pour détruire les polluants atmosphériques.
English: It found that, while bands may deliver the service, INAC is the supplier of education under the Indian Act and is obligated to provide education to Indians and not just to band members.
French: A. Courtois c. le Canada L’affaire Courtois c. le Canada(40) ait ressortir certains des problèmes relatifs aux inscrits en vertu du projet de loi C-31 et à leur accès aux services fournis par la bande.
English: In addition to the pre-trial management responsibilities described in paragraph 295, the Senior Legal Officer is responsible for providing legal guidance to the staff working within Chambers, to ensure as far as possible consistency in the functioning among and within the Chambers, and undertakes many administrative and management responsibilities.
French: Outre les attributions qui sont les siennes au stade de la mise en état, et qui sont décrites au paragraphe 295, le juriste hors classe est chargé de donner des conseils juridiques au personnel des Chambres, de garantir la plus grande cohérence possible au sein des Chambres et entre celles-ci et d'effectuer de multiples tâches administratives et de gestion.
English: This departmental authority must be exercised in a manner consistent with the Public Service Employment Act.
French: Ce pouvoir doit être exercé par le ministère en conformité avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: These groups are supported mainly by donations from the Government, the private sector and individuals, and are generally staffed by volunteers.21
French: Elles sont principalement financées par le biais de dons émanant du Gouvernement, du secteur privé et de particuliers, et leur personnel est généralement constitué de bénévoles.
English: A number of developments, notably in the field of information technology, is making it easier to track the assets of leaders, but also to conceal them.
French: Les sanctions conventionnelles visaient le pays dans son ensemble et avaient pour but d’amener la population à forcer les dirigeants à changer de politique.
English: UNIT 1 - URBAN FIRST NATIONS MAIN IDEA Not all First Nations people reside in their own communities and reserves.
French: UNITÉ 1 - LES MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS EN MILIEU URBAIN IDÉE PRINCIPALE Ce ne sont pas tous les membres des Premières nations qui vivent dans des collectivités ou des réserves.
English: I could not believe that we were under attack."
French: Je ne pouvais croire qu’on nous attaquait. »
English: Should blood or plasma levels be too low to allow for reliable analytical measurement, systemic exposure should be determined in a pharmacodynamic (PD) study by assessment of the effect on HPA axis.  10.
French: Si les concentrations sanguines ou plasmatiques sont trop faibles pour permettre une analyse fiable, il faudrait déterminer l’exposition systémique dans le cadre d’une étude de pharmacodynamique (PD) en évaluant l’effet sur l’axe HHS.  10.
English: Consistent methods for the identification of Métis harvesters across the nation is a priority.
French: L’établissement de méthodes uniformes d’identification des chasseurs métis partout au pays constitue une priorité.
English: • C documents, which relate to official instruments for which the Commission has sole responsibility.
French: • des documents C qui couvrent les actes législatifs autonomes de la Commission.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100745 Content > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100745 content > Explorateur
English: Are aspects of this programme conducted under contract with industry, academic institutions, or in other non-defence facilities?
French: Certains éléments de ce programme sont-ils exécutés sous contrat avec l'industrie, des institutions universitaires ou dans d'autres installations ne relevant pas de la défense?
English: Review the Experience of Existing Science and Technology Parks
French: Bilan des expériences acquises par les technopoles qui existent déjà
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 183 Article 5 a (new) Article 5a Member States shall adopt the necessary measures to establish an arbitration board for extrajudicial disputes concerning services.
French: Peneda Amendement 183 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Les États membres prennent les mesures nécessaires pour mettre en place une structure de règlement extrajudiciaire des conflits en matière de services.
English: We also want more efficiency, because we feel that there is too much of a delay in the consideration of complaints.
French: Nous souhaitons également une plus grande efficacité car nous avons le sentiment que le délai d'examen des plaintes est trop long.
English: 7.2.10 Are Doping Control Officers required to be independent of the sports organisation being tested?
French: Minimum Maximum Average Median Total
English: U hoeft geen golfer te zijn om van een metafoor te kunnen leren.
French: Nul besoin d’être un golfeur pour tirer pleinement parti d’une métaphore.
English: In the case where certified point-of-entry treatment devices are not available for purchase, systems can be designed and constructed from certified materials.
French: Lorsqu'il est impossible d'acheter un dispositif certifié de traitement au point d'entrée, des systèmes peuvent être conçus et construits au moyen de matériaux certifiés.
English: • Risk management - minimizing risks to patients, practitioners, and the organization
French: • Gestion du risque - minimisation des risques pour les patients, les praticiens et l'organisation
English: These tributaries drain from agricultural areas where MCPA is used in the cultivation of cereals, vegetables and grassland.
French: Ces affluents drainent des zones agricoles où le MCPA est utilisé dans les cultures de céréales et de légumes et dans les pâturages.
English: In such a case the international preliminary examination report should indicate that the applicant’s arguments have been taken in account in establishing the international preliminary examination report.
French: En pareil cas, le rapport d’examen préliminaire international devra indiquer que les arguments du déposant ont été pris en considération pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: The coexistence of multiple legal systems, with discriminatory customary and religious laws and practice prevailing, remains a source of concern in several countries.
French: La coexistence de multiples systèmes juridiques, caractérisés par des lois et des pratiques discriminatoires relevant du droit coutumier et du droit religieux, demeure un problème dans plusieurs pays.
English: All of the providers displayed in Figure 4.1.7 reduced capital expenditures in 2003.
French: Tous les fournisseurs indiqués dans le diagramme 4.1.7 ont réduit leurs dépenses en immobilisations en 2003.
English: Let me also draw attention to the fact that the representative of Sweden will be speaking later on in this debate on behalf of the European Union, and I associate myself with the remarks that the Council will hear later from him.
French: Permettez-moi également d'attirer votre attention sur le fait que le Représentant de la Suède s'exprimera plus tard dans le cadre du présent débat au nom de l'Union européenne et je m'associe déjà aux observations qu'il fera.
English: Assessment of net entanglement on northern sea lions in the Aleutian Islands, 25 June-15 July 1985.
French: Alaska Fisheries Science Center.
English: • applies for a ballot in a name that is not his or her own;
French: • demande un bulletin de vote sous un nom autre que le sien;
English: The Assembly has before it document A/64/307, which contains the nominations by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2009, of the terms of office of the Comoros, France, Haiti, Israel, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
French: L'Assemblée est saisie du document A/64/307, qui contient la liste des candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2009 à l'expiration du mandat des Comores, de la Fédération de Russie, de la France, d'Haïti, d'Israël, de la République bolivarienne du Venezuela et du Zimbabwe.
English: • Census Teacher's Kits - Getting ready for the 2006 Census. - 2001 Census Results (elementary to secondary)
French: • Tendances sociales canadiennes, Plans de leçon (secondaire) - Cent ans de société canadienne :
English: Several major universities and scientific societies have already indicated an interest in participating, says Holmes.
French: Plusieurs grandes universités et sociétés savantes ont déjà démontré leur intérêt pour une telle participation, déclare Holmes.
English: Nevertheless, the right of exploitation in an audiovisual work, a broadcast work or a computer program shall expire after 60 years counted from January 1 of the year following that of the first publication thereof or, failing that, of its completion.
French: Toutefois, le droit d’exploitation d’une œuvre audiovisuelle, d’une œuvre radiophonique ou d’un programme d’ordinateur s’éteint au bout de 60 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de sa première publication ou, à défaut de publication, celle de son achèvement.
English: And finally, it benefits society, because it lowers the economic costs generally associated with layoffs, such as lost wages, a drop in demand for goods and services and the spinoff effects on other industries.
French: Enfin, il profite aussi à la société parce qu'il réduit les coûts économiques qu'entraînent généralement les mises à pied: perte de revenu des travailleurs touchés, baisse de la demande de biens et de services et effet des retombées sur les autres industries.