ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2009/10 period, the rotation of military contingents will, to the extent feasible, be conducted through the use of regular commercial flights, which, based on recent experience, have proven to be more cost-effective than charter flights.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la relève des contingents se fera, dans la mesure du possible, au moyen de vols commerciaux réguliers, dont l'expérience récente a montré qu'ils étaient plus économiques que les vols affrétés.
English: This program activity funds project research of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: 2.2.2 FINANCER LA RECHERCHE DANS DES DOMAINES STRATÉGIQUES On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Financer la recherche dans des domaines stratégiques ».
English: It applies in relation to proceedings for offences punishable by detention of at least one year (or by a more severe penalty) and to sentences of detention already passed of at least four months.
French: Elle s’applique aux faits punis d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’un maximum d’au moins un an (ou d’une peine plus sévère) ainsi qu’aux condamnations à une peine prononcée d’une durée d’au moins quatre mois.
English: Innovation and technology will also make the West more competitive in the production and trade of value-added goods and services related to its natural resources.
French: L’innovation et la technologie permettront aussi à l’Ouest d’être plus concurrentiel dans la production et le commerce de produits et de services à valeur ajoutée associés aux ressources naturelles.
English: Large-scale humanitarian assistance is of particular importance this year, because in the spring and summer the whole of Tajikistan was affected by a drought on a scale without precedent in the twentieth century.
French: Une aide humanitaire considérable est particulièrement requise cette année, car au printemps et en été, le Tadjikistan en entier a été touché par une sécheresse d'une ampleur jamais connue au XXe siècle.
English: The methods of installation include the following: mounted on exterior or interior surfaces; erected on posts to be freestanding; suspended from ceilings or screens; mounted on wall brackets; or designed to be movable, such as a desk or counter sign.
French: Il peut s’agir d’un panneau fixé sur un mur extérieur ou intérieur, érigé sur des poteaux, suspendu au plafond ou sur une cloison, monté sur une console murale, ou encore d’un panneau mobile que l’on pose sur un bureau ou un comptoir.
English: Camping San Giusto's strategic location makes it possible to easily and quickly reach all the main art cities of the Region.
French: La position stratégique où se trouve le Camping San Giusto permet d'atteindre facilement et en très peu de temps toutes les principales villes d'art de la Région.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by All Canada Express and the provision by All Canada Express of such aircraft and flight crew to Cubana to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada from July 16, 2004 to January 15, 2005 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada du 16 juillet 2004 au 15 janvier 2005 sous réserve des conditions suivantes :
English: Noting that the Executive Director will consider the views expressed at the tenth special session of the Governing Council on the Medium-term Strategy 2010-2013 when formulating the programmes of work and budgets for 2010-2011 and for 2012-2013 and fully integrate any existing policies approved by the Governing Council into the programmes of work,
French: Notant que le Directeur exécutif examinera les vues exprimées à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration concernant la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 en formulant les programmes de travail et budgets pour 2010-2011 et 2012-2013, et intègrera pleinement les politiques approuvées par le Conseil d'administration dans les programmes de travail,
English: For further detailed information as equipment features, performance data, installation, start-up, practical experience with different kinds of slide frames and magazines, statements about the image quality with different scan-software and scan velocity, see our detailed test report of the Reflecta DigitDia 5000 on our website.
French: D'autres informations détaillées comme les caractéristiques des équipements, accessoires, données de rendement, installation, mise en marche, expériences pratiques avec les différents cadres Dias et magazines, déclarations sur la qualité d'image avec les différents logiciels de scan et sur la vitesse de scan, vous les trouverez dans notre bulletin de test détaillé de Reflecta DigitDia 5000 sur notre page web.
English: Discerning organizers of events all choose this professional hotel for their occasions.
French: Le vaste espace réservé aux réunions peut être quant à la taille et à l’agencement adapté à vos besoins individuels.
English: According to the Labour Code, female workers are entitled, in order to feed their children, to take off two periods which together do not exceed one hour per day, which will be considered as having been effectively worked for the purposes of wage payments, regardless of the system of remuneration applied.
French: En vertu du Code, les mères qui travaillent ont le droit de disposer, pour nourrir leurs enfants, de deux périodes n'excédant pas ensemble une heure par jour, période considérée comme effectivement travaillée aux fins du paiement du salaire, quel que soit le système de rémunération.
English: The Weiler report clears the way for a thorough debate on how to create real freedom of movement for the people of Europe. The report reflects the views of all sides of this Parliament.
French: Le rapport Weiler prépare le terrain pour un débat approfondi sur l'instauration d'une véritable liberté de circulation pour les citoyens d'Europe, et a le mérite de refléter les différents points de vue du Parlement.
English: Key Results Commitment (KRC), Strategy and Accomplishments KRC 1.6 Effective occupational health and safety services available and accessible to federal departments
French: Principal engagement en matière de résultats (PER), stratégie et réalisations PER 1.6 Services de santé et de sécurité au travail efficaces et accessibles aux ministères fédéraux
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Everything about the Hungarian Language and Culture As part of the USiS project (the Hungarian language in schools), the "Regionaler Entwicklungsverband Industrieviertel" and the Lower Austrian Youth Department will organise a project day that includes a language competition at the Bundeshandelsakademie in Baden in Wien.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Everything about the Hungarian Language and Culture As part of the USiS project (the Hungarian language in schools), the "Regionaler Entwicklungsverband Industrieviertel" and the Lower Austrian Youth Department will organise a project day that includes a language competition at the Bundeshandelsakademie in Baden in Wien.
English: The World Bank is the lead agency for PRSPs and has prepared a sourcebook to assist countries in their PRS processes.21 The chapter on gender outlines how gender analysis can be used in poverty diagnosis and in defining priority public policy responses.
French: Les DSRP relèvent principalement de la Banque mondiale qui a produit un guide pour aider les pays à les exploiter correctement21. Le chapitre sur l’égalité des sexes explique comment utiliser les analyses sexospécifiques dans les diagnostics de pauvreté et dans la définition des politiques prioritaires d’intervention.
English: Why not try to redefine the whole function of Europe?
French: Et pourquoi pas la redéfinir en fonction de l’Europe ?
English: Annual activities conducted towards achievement of those goals include the following:
French: Les activités organisées chaque année en vue de ces objectifs comprennent:
English: Figure 3 Reports on Register data quality 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 65% 60% 55% 50% June 97 Oct.
French: Figure 3 Rapports sur la qualité des données du registre 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 65% 60% 55% 50% Juin 97 Oct.
English: Egypt urges the members of the NSG to continue to respect and implement the commitments under the Treaty in accordance with the decision and not to contribute to the collapse of the nuclear non-proliferation regime by totally eliminating any chances of realizing the universality of the Treaty by cooperating with States outside its purview.
French: L'Égypte prie instamment les membres du Groupe des fournisseurs nucléaires de continuer à respecter et à mettre en œuvre les engagements contractés en vertu du Traité conformément à la décision susmentionnée et de ne pas contribuer à l'effondrement du régime de non-prolifération nucléaire en éliminant totalement toute possibilité de réaliser l'universalité du Traité du fait de leur coopération avec des États qui se trouvent en dehors de son champ d'application.
English: Further consideration and discussion on these issues are necessary.
French: • Sera utilisé pour déstabiliser des pays ou des régions;
English: The most significant safeguard included in this Part is the provision dealing with consent.
French: La plus importante mesure de protection comprise dans cette partie consiste en la disposition relative au consentement.
English: GLOSSARY OF BANKING TERMS Continued Term Definition Capital consisting of common equity (share capital and retained earnings), noncumulative preferred shares and non-controlling equity interest in subsidiaries, net of goodwill.
French: • Accumulation de fonds dans des placements à court et à long terme, et prestation de services de consultation connexes Liquidité − fonds du marché monétaire Courtage de valeur mobilière − actions Épargne-retraite − REER Fiducie personnelle •
English: Belarus acceded to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and became the first nation in the world to ratify the Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which had been signed less then a year before at Istanbul.
French: Le Bélarus a adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et est devenu la première nation au monde à ratifier l'Accord sur l'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, signé moins d'un an auparavant à Istanbul.
English: This past year, a number of high-impact cases were resolved.
French: L'an dernier, plusieurs dossiers ayant d'importantes répercussions ont été réglés.
English: While those statistics imply a tame year for fires, this year's season will remain unforgettable for years to come with costs for fire fighting that approached $1 billion.
French: Bien que ces statistiques laissent entendrent une année calme en matière d'incendies, la saison 2003 restera gravée dans les mémoires et le coût des effectifs de pompiers s'est élevé à près de 1 milliard $.
English: Making the deduction available to single parents as well as to those who have been on welfare or whose incomes fall below the MBM ensures that it will not exclude low-income earners who are vulnerable to being pushed into economic dependency on the state or another adult (such as their children's other parent).
French: Qui plus est, si la déduction est ouverte aux parents chefs de famille monoparentale et à celles et ceux qui ont été prestataires de l'aide sociale ou dont les revenus sont inférieurs à la MPC, on inclut les personnes à faible revenu les plus susceptibles de basculer dans la dépendance financière à l'État ou à une autre personne adulte (l'autre parent de leurs enfants, par exemple).
English: Scientific information gathered on sea turtles is shared amongst NAFO members.
French: Les membres de l’OPANO se partagent les données scientifiques recueillies sur les tortues marines.
English: Our success also will come from the dedication and professionalism of the people inside our organization, a resolute commitment to transform our business, and a stable funding base established as a result of a comprehensive resource and management review.
French: Notre réussite tiendra également au dévouement et au professionnalisme des employés au sein de notre organisation, à un engagement déterminé à transformer notre entreprise et à une base de financement stable établie à la suite d'un examen complet des ressources et de la gestion.
English: The third Plateau deals with making the processes and practices established in Plateaus 0 – 2 the way that government departments do business for all their projects.
French: Le troisième plateau a pour objet de faire des pratiques et procédures établies précédemment la règle d’opération de tous les projets dans l’administration fédérale.
English: left side No.1 No.3 No.5 No.7 No. 9 No.11
French: Côté gauche no 1 ٱ no 3 ٱ no 5 ٱ no 7 ٱ no 9 ٱ no 11 ٱ
English: In 1998, there had been 3,323 complaints in the Catalan Autonomous Community, this high figure being due to a campaign orchestrated by an NGO.
French: En 1998, il y a eu 3 323 plaintes dans la Communauté autonome de Catalogne, ce chiffre élevé s'expliquant par une campagne orchestrée par une organisation non gouvernementale.
English: Known for her interest in cemetery design, a field in which she has forged a specialty over the past 12 years, Ms. Ackaoui is also interested in environmental issues and has developed an environmental design practice in the educational and health fields.
French: Connue pour son intérêt pour laménagement des cimetières, domaine dans lequel elle sest forgé une spécialisation depuis 12 ans, Mme Ackaoui sintéresse également aux questions environnementales et a développé la pratique de laménagement dans les milieux de léducation et de la santé.
English: Although these rates represent the maximum amount that you can deduct as business expenses, you can use them as a guideline to determine if the allowance paid to your employee is reasonable.
French: Ces taux servent à calculer le montant maximal que vous pouvez déduire comme dépenses d'entreprise. Vous pouvez vous en servir à titre indicatif pour établir si l'allocation que vous payez à l'employé est raisonnable.
English: Alberta Landscape, 1969 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Paysage de l’Alberta, 1969 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: I am thinking of new technologies in this connection, because 40% of the income from a film is already generated by DVDs.
French: À ce sujet, je songe aux nouvelles techniques, parce que, aujourd’hui déjà, 40% du revenu d’un film sont générés par les DVD.
English: It is up to the couple to make a decision, based upon the best information that can be provided to them.
French: C'est au couple qu'il faut laisser le soin de prendre cette décision après lui avoir fourni les meilleures informations disponibles.
English: The observer of the Syrian Arab Republic said that his Mission had reservations regarding the legality of the Parking Programme; it violated the Headquarters Agreement and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a, au nom de la Mission de son pays, émis des réserves au sujet de la légalité de la réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques, jugée contraire à l'accord de Siège et à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The timeless clarity of the images evokes comic-book impressions, comparable to contemporary Op- and Pop-Art painting.
French: La clareté des images a un côté intemporel, bande-dessinée, comparable à la peinture de l’op art et du pop art de cette époque.
English: On behalf of the Committee of Industry, I would like to make three very important points.
French: Au nom de la commission de l’industrie, je voudrais faire trois remarques très importantes.
English: Such contraband activity results in substantial revenue losses at both the federal and provincial levels, and undermines government health initiatives, which form part of the basis for high excise duties and provincial taxes on tobacco products.
French: De telles activités entraînent des pertes de revenu importantes aux échelons fédéral et provincial et ébranlent les initiatives en matière de santé du gouvernement qui font partie du fondement des droits d'accise et des taxes provinciales élevés sur les produits du tabac.
English: "In addition to foresters, you might have a social anthropologist and — since men and women have different interests in the wood lot — socio-economic and gender specialists on your team."
French: Outre des experts forestiers, votre équipe pourrait compter un anthropologue social et — les intérêts des hommes et des femmes étant différents dans ce cas-ci — des spécialistes des questions socioéconomiques et des disparités entre les sexes.
English: The purpose of the reporting obligation under this article is to provide a detailed account of the degree of criminalization of acts of torture and the related crimes of attempting to commit, complicity and participation in torture in the State party.
French: Le but de l'obligation énoncée dans cet article aux fins de la présentation des rapports, est de fournir au Comité des informations détaillées sur le niveau de pénalisation des actes de torture et des crimes connexes tels que la tentative de pratiquer la torture, la complicité de torture ou la participation à la torture dans l'État partie.
English: This bug has been fixed in curl version 6.0-1.1 and curl-ssl version 6.0-1.2 .
French: Ce bogue a été corrigé dans la version 6.0-1.1 de curl et dans la version 6.0-1.2 de curl-ssl.
English: We shall then wait and see how the regulations work and what amendments are proposed.
French: Ensuite, avec le temps, nous examinerons le fonctionnement de l'ensemble des règles et les amendements à apporter.
English: R-4, the Department requested a federal grant in the amount of $666,250 toward the cost of reconstruction of the overhead bridge.
French: R-4, une demande de subvention fédérale de 666 250 $ pour aider à régler les frais de reconstruction du passage supérieur.
English: On 29 May 1984, Enka entered into a contract with the Ministry of Housing and Construction, State Organisation of Roads and Bridges, Iraq (“Ministry of Housing”) for the design and construction of a bridge across the Khabour River on the border between Iraq and Turkey.
French: Le 29 mai 1984, Enka a passé un contrat avec l'Organisme d'état pour les routes et ponts, relevant du Ministère iraquien du logement et de la construction («Ministère du logement»), pour la conception et la construction d'un pont sur le fleuve Khabour à la frontière entre l'Iraq et la Turquie.
English: Notwithstanding the impasse, the Mission completed its planned outputs related to increased respect for human rights throughout Abkhazia.
French: Malgré cette impasse, la Mission a exécuté les produits prévus en ce qui concerne le renforcement du respect des droits de l'homme partout en Abkhazie.
English: The standard graphic printer offers receipt personalisation and reprinting of the last receipt.
French: L’imprimante graphique, offerte en série, permet la répétition du dernier ticket et sa personnalisation.
English: A representative of UNEP/Chemicals reported on progress made in its networking on chemicals monitoring and on the role and the involvement of UNECE countries in this project (CEP/AC.10/2002/7).
French: Un représentant du PNUE/Substances chimiques a rendu compte des progrès réalisés dans la mise en place d'un réseau de surveillance des produits chimiques et du rôle joué par les pays de la CEE dans le cadre de ce projet (CEP/AC.10/2002/7).
English: Article 86 Default interest ( Ar ti c le 7 1 ( 4 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 86 Intérêts de retard ( A r ti c le 7 1 , p a r a g r a p h e 4, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: If resources are being used in an unsustainable manner, in time, productivity and profitability would be expected to decline which would eventually affect decisions.
French: Des rendements élevés assortis de faibles risques par unité de production pourraient inciter des agriculteurs à mettre en production des terres qui rendent moins que d’autres ou coûtent plus cher à rendre productives.
English: 9.5 PWGSC, as a common service provider, will make commodity groupings and related risk assessments, financial models and standard contractual clauses available to departments.
French: 9.5 TPSGC, à titre de fournisseur de services communs, mettra à la disposition des ministères les évaluations de risques, les modèles financiers, les clauses contractuelles et les groupes de produits.
English: The more significant problem for the employer’s b. f. o. r. claim arises in respect to the objective branch of the Etobicoke test.
French: L’invocation, par l’employeur, des exigences professionnelles justifiées soulève le problème le plus important, celui de l’élément objectif déterminé dans la cause- type Etobicoke. Dans McCreary c.
English: You can contact the First Nations and Inuit Health Branch in Saskatchewan at 306-780-6346, or in Manitoba at 204-983-4199.
French: Vous pouvez communiquer avec un représentant de la DGSPNI en Saskatchewan, au (306) 780-6346, ou au Manitoba, au (204) 983-4199.
English: The LateRooms rates for Buckley Pines Hotel in Machynlleth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Buckley Pines Hotel à Machynlleth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Camping accommodation means a campsite at a campground or recreational trailer park that is provided continuously for periods of less than one month to the same individual.
French: Un emplacement de camping est un emplacement dans un terrain de camping ou un parc à roulottes récréatif qui est fourni de façon continue au même particulier pour des périodes de moins d'un mois.
English: These Commission proposals form part of a strategic vision aimed naturally at safeguarding the Community’s interests.
French: Ces propositions de la Commission s’inscrivent dans une vision stratégique visant à garantir, bien entendu, les intérêts de la Communauté.
English: Also, consultations with representatives of the larger affected facilities in other sectors such as petroleum, mining and pulp and paper have confirmed that they also have emergency plans in place for safety, liability and insurance factors.
French: En outre, des consultations avec des représentants des installations importantes touchées dans d'autres secteurs comme l'exploitation pétrolière, l'exploitation minière et celui des pâtes et papiers ont confirmé qu'elles avaient aussi mis en place des plans d'urgence pour des raisons reliées à la sécurité, à l'obligation de réparer et aux assurances.
English: J. Lee and R. Phalen (eds.), Proceedings of the 2nd Colloquium on Particulate Air Pollution and Human Health, December 1996, Park City, Utah.
French: Size distribution of ambient particles and its relevance to human health, dans J. Lee et R. Phalen (éd.), Proceedings of the 2nd Colloquium on Particulate Air Pollution and Human Health, December 1996, Park City, Utah.