ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good location, close (walkable) to main train station and Airport bus stop, relatively quiet, clean but small rooms in solo use.
French: location was excellent , came over the oresund bridge by train - abou 300 metres from station, right beside bars.
English: The aim of this directive is to promote the interconnection and interoperability of national high-speed railway networks and to open up access to them.
French: Elle a pour but de favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux de trains à grande vitesse ainsi que l'accès à ces réseaux.
English: From the station turn into Via Santa Caterina da Siena, the Hotel will appear in front of you.
French: A la gare, tournez via Santa Caterina da Siena, l'Hôtel se trouvera devant vous.
English: The CBSA also intends to finalize the organizational structure and develop a training and recruitment plan for ATIP functions to ensure compliance with legislative requirements.
French: L'ASFC finalisera également la structure organisationnelle et élaborera un plan de formation et de recrutement pour la fonction relative à l'AIPRP afin d'assurer à l'avenir le respect des exigences.
English: As we head into the twenty first century, you - like many Canadians - are feeling uncertain about your future role.
French: En ce début du vingt et unième siècle, vous éprouvez - comme bien des Canadiens - un sentiment d'incertitude quant à votre rôle dans l'avenir.
English: Pupils will be encouraged to drink water by giving them ready access to water provided in carafes and glasses and through the introduction of dehydration breaks.
French: La consommation d’eau sera favorisée en renforçant l’accès à l’eau de distribution par la mise à disposition de carafes et de verres ainsi que par l’instauration de moments d’hydratation.
English: • adapted versions for people with disabilities;
French: • versions adaptées aux personnes handicapées;
English: I must say I was very excited to visit this museum, you know that the museum has a rich history in fact has gone through many transformations.
French: Je dois dire que j'ai été très heureux de visiter ce musée, vous savez que le musée possède une riche histoire, en fait, a subi de nombreuses transformations.
English: A table summarizing the calculated stresses in the report shall be provided.
French: Un tableau résumant les contraintes calculées dans le rapport doit être fourni.
English: This should help to decrease abuse.
French: Cela devrait contribuer à réduire l'utilisation à des fins non médicales.
English: Information on financial management systems in departments and agencies with proposed enhancements, improvements and changes to these systems; data on periodic performance measurement. Topics:
French: Renseignements sur les systèmes de gestion financière exploités par les ministères et les organismes et améliorations et modifications qu'il est projeté d'apporter à ces systèmes; données sur l'évaluation périodique du rendement. Sujets :
English: Table G-45 — Television and the Internet Do you watch television programs on the Internet? (95 respondents) % Yes No Indifferent 25 70 26.3 73.7 6 83 4 Do you download TV5 programs from the Internet? (93 respondents) % 6.5 89.2 4.3
French: Tableau G-45 – Télévision sur Internet Regardez-vous des émissions de télévision sur l’Internet ? (95 répondants) % Oui Non Cela m’est égal 25 70 26,3 73,7 6 83 4 Téléchargez-vous des émissions de TV5 sur l’Internet ? (93 répondants) % 6,5 89,2 4,3
English: 2 Ernest S. Burch, Jr., "The Caribou Inuit", in Native Peoples, The Canadian Experience, ed. R. Bruce Morrison and C. Roderick Wilson (Toronto:
French: 2 Ernest S. Burch, Jr, «The Caribou Inuit» dans Native Peoples, The Canadian Experience, sous la direction de R. BruceMorrison et C. Roderick Wilson, Toronto, McClelland & Stewart, 1986, p.
English: (g) "Secretariat" means the secretariat established by article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: g) On entend par "secrétariat" le secrétariat institué conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention;
English: At the same time, while the international tribunals have made strong efforts to design human rights-based witness protection programmes, there is a need to strengthen the effective provision by the international community of financial, technical and political support necessary to develop programmes at the national level.
French: Parallèlement, alors que les tribunaux internationaux ont fait des efforts considérables pour élaborer des programmes de protection des témoins fondés sur les droits de l'homme, il faut renforcer l'appui financier, technique et politique qu'apporte la communauté internationale en vue d'élaborer des programmes à l'échelle nationale.
English: Reforma, September 2, 2004; Reforma, September 7, 2004).
French: Reforma, 2 septembre 2004; Reforma, 7 septembre 2004).
English: The Council has tried to make headway with these two inseparable objectives.
French: Le Conseil s'est efforcé d'avancer dans le sens de ces deux objectifs indissociables.
English: The transfer was no longer necessary after the opening of the ST LAWRENCE SEAWAY, but the docks are still used.
French: Le transbordement n'est plus nécessaire après l'ouverture de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, mais les docks sont encore utilisés.
English: Don't want to erode standard upon which Q/S/E reviewer makes recommendation.
French: On ne désire pas éroder la norme selon laquelle l'examinateur de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité émet des recommandations.
English: In response to the terrorist attacks of 11 September and in the context of his activities as current chairman of the Economic Community of Central African States, the President of Equatorial Guinea took the initiative of promoting consultation and coordination within the Central African subregion with a view to cohesive and effective action by the States of the subregion to combat terrorism and transnational crime in all their forms and manifestations in the light of the subregion's geographical location and economic and strategic interests.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 et en sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, le Président de la Guinée équatoriale a pris l'initiative de favoriser la concertation et la coordination au niveau de l'Afrique centrale, en vue d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'action menée par les États de la sous-région en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale sous toutes leurs formes et manifestations, en tenant compte de la situation géographique et des intérêts économiques et stratégiques de la sous-région.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Rod MacRae français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tête-à-tête avec Rod MacRae English - Español
English: Minimize the number of references to "we" and "us" - orient the text so it focuses on "you" (the reader).
French: Il est question ici de vos lecteurs et de la place qu'occupe votre magazine dans leur vie (et non l'inverse).
English: Instructions for Part B - Report on Your Institution's Official Languages Performance 1 Institutional Governance of the Official Languages Program 1.1 Leadership It is suggested that item 1.1 be completed by a member of the management committee.
French: Instruction pour la Partie B - Rapport sur le rendement de votre institution à l'égard des langues officielles 1 Gouvernance institutionnelle du Programme des langues officielles 1.1 Leadership Il est suggéré de faire remplir le point 1.1 par un membre du comité de gestion.
English: An Environmental Scan on Current Issues Canadian Council on Social Development (CCSD) March 15, 1999 August 6, 1999 Research complete: informed the strategic plan and programs 3.
French: Analyse de l'environnement Établissement de priorités dans le domaine des relations raciales Conseil canadien de développement social 15 mars 1999 6 août 1999 Recherche terminée: résultats utilisés aux fins du plan stratégique et des programmes 3.
English: if the Panel is found to have acted consistently with Article 11 of the DSU, whether the Panel erred in concluding that: (i) the finding of threat of injury in the Section 129 Determination is consistent with the United States' obligations under Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement; and/or, (ii) the causation and non-attribution analyses in the Section 129 Determination are consistent with the United States' obligations under Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement; and
French: s'il est constaté que le Groupe spécial a agi d'une manière compatible avec l'article 11 du Mémorandum d'accord, s'il a fait erreur en concluant que: i) la constatation concluant à une menace de dommage figurant dans la détermination au titre de l'article 129 est compatible avec les obligations qui découlent pour les États-Unis de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC; et/ou ii) l'analyse du lien de causalité et l'analyse aux fins de la non-imputation figurant dans la détermination au titre de l'article 129 sont compatibles avec les obligations qui découlent pour les États-Unis de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC; et
English: The paper focuses upon four important categories including 1) domestic (partner) homicide which accounts for one in five of all homicides in England and Wales; 2) the killing of infants which shows that, over the data period, 80 percent of victims under age 1 are killed by a parent; 3) alcohol-related homicide where approximately nine percent of all homicides were committed under the influence of alcohol (with 88 percent of these being male perpetrators); and 4) homicide involving guns and knives; which only account for roughly six percent of homicides.
French: L’article se concentre sur quatre catégories d’homicides importantes : 1) les homicides familiaux (conjugaux) qui représentent le cinquième des homicides commis en Angleterre et au pays de Galles; 2) les homicides de jeunes enfants – les données recueillies au cours de la période étudiée montrent que 80 % des homicides dont sont victimes des enfants âgés de moins de un an sont commis par un parent; 3) les homicides liés à l’alcool, qui comptent pour environ 9 % des homicides (et qui sont commis par des hommes dans 88 % des cas); 4) les homicides commis à l’aide d’armes à feu et de couteaux, qui ne représentent qu’environ 6 % des homicides.
English: The European Social Fund will play an important role in this context.
French: Le Conseil européen souligne que, compte tenu de l'évolution démographique dans l'Union européenne, il faut s'attacher à relever les taux d'emploi et à mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Bowls Canada Boulingrin $58,000
French: Association canadienne de sports pour paralytiques célébraux 179 500 $
English: In addition, an effective import/export monitoring system was introduced for dual-use items and materials which provided a high degree of confidence that they were not diverted to any proscribed activity.
French: Qui plus est, l'introduction d'un système efficace de contrôle des importations et exportations d'éléments et de matières à double usage a donné de bonnes assurances qu'ils ne seraient pas détournés à des fins prohibées.
English: Session #15 - Emergency Procedures
French: Cours no 15 - Procédures d’urgence
English: The Delegation of Canada informed the Chair that copies of the basic points it had raised earlier were available, and encouraged Delegations and NGOs to pick up copies.
French: La délégation du Canada a informé la présidence que des exemplaires des textes reprenant les principaux points qu’elle a soulevé précédemment sont disponibles et elle a encouragé les délégations et les ONG à s’en procurer.
English: This is being achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialisation assessments and developing marketing plans for technologies developed in-house and through contracts to Canadian industry.
French: La gestion du portefeuille des brevets et des licences de propriété intellectuelle de l’ASC, les évaluations de la commercialisation et l'élaboration des plans de commercialisation des technologies mises au point à l’interne et dans le cadre de marchés attribués à l’industrie canadienne contribuent à cette réalisation.
English: • bovine animals: if BSE is suspected in a bovine animal on a holding in a Member State, all other bovine animals from that holding must be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available;
French: • cas des bovins: si la présence de l'ESB est suspectée dans une exploitation d'un État membre, tous les bovins de l'exploitation sont soumis à une restriction officielle de déplacement en attendant les résultats de l'examen;
English: In my view, the decision of the majority members was unreasonable in view of the evidence that was presented to it.
French: » [TRADUCTION] À mon avis, la décision rendue par la majorité des membres du conseil était déraisonnable, compte tenu de la preuve présentée.
English: Q.50 Are basic principles for air pollution control set forth in your national legislative or regulatory framework?
French: Q.50 Votre cadre législatif ou réglementaire national énonce-t-il les principes de base de la lutte contre la pollution atmosphérique?
English: Last year, the Health Minister created a youth advisory committee to advise him on smoking and other issues.
French: Last year, the health minister created a youth advisory committee to advise him on smoking and other issues.
English: Alvo, R. and J. Bonin.
French: Spécialiste principal responsable de l’environnement, Ontario Power Generation Inc., Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: In the light of this decision, the Commission, at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, reviewed the matter and considered a number of options for adjusting the level of hazard pay for both categories of staff.
French: À ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, elle s'est donc penchée sur la question et a examiné un certain nombre de possibilités en ce qui concerne l'ajustement du montant de la prime pour les deux catégories de personnel.
English: Greenhouse gas emissions from Canadian peat extraction, 1990-2000:
French: Cleary, J., Roulet, N.T. et Moore, T.R. 2005.
English: • An evaluation of prior performance and client satisfaction. f) Supply arrangements may not exceed $400,000.
French: f) Les arrangements en matière d'approvisionnement ne peuvent excéder 400 000 $ et les contrats correspondants sont attribués suite à un concours entre fournisseurs présélectionnés lors de ce processus.
English: The content of this procedure should be reviewed at specific time intervals in order to ensure that the objective of environmentally sound management is upheld and to reflect the knowledge and experience gained, including those from the proposed MPPI pilot projects.
French: La présente procédure devrait être révisée à intervalles réguliers afin de garantir l'adhésion à l'objectif de gestion écologiquement rationnelle et de tenir compte des connaissances et de l'expérience acquises, en particulier celles procurées par les projets pilotes de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: No case can rise beyond the confidence that the character of its presiding judge brings to it, and in the pacific resolution of disputes it is critical that the impartiality of the judge be beyond reproach or dispute to begin with; that is a basic requirement.
French: Quel que soit le cas considéré, rien n'est plus important que la confiance qu'inspire le juge qui en a la charge, et en matière de règlement pacifique des différends, il est fondamental que l'impartialité du juge soit, dès le départ, au-dessus de tout reproche ou de toute contestation; il s'agit là d'un impératif catégorique.
English: The ultimate impact of this latter achievement will be dependent upon actions taken by the GHRI in the next planning cycle.
French: Les répercussions ultimes de cette dernière réalisation dépendront des actions entreprises par l'IRSM au cours du prochain cycle de planification.
English: We appreciate Mr. De Mistura's capable leadership of the United Nations Assistance Mission for Iraq and his unwavering approach to that challenging work since he assumed the post in September 2007.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la manière compétente dont M. De Mistura a dirigé la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et la détermination avec laquelle il a abordé ce travail difficile depuis sa prise de fonctions en septembre 2007.
English: On a year-overyear basis, these expenses were up $0.4 billion, or 10.1 per cent, reflecting the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: D’une année sur l’autre, ces dépenses ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 10,1 %, à cause de la hausse des frais de fonctionnement et des mesures stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: As such, CN has implemented a fuel surcharge program to help mitigate the impact of rising fuel prices.
French: Rien ne permet d’assurer que l’augmentation continue des prix du carburant ou que des perturbations des sources d’approvisionnement n’auront pas une incidence défavorable importante sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation financière.
English: Or. de Justification To clarify the point that it applies to cross-border situations.
French: Or. de Justification Clarification précisant qu'il s'agit de domaines transfrontaliers.
English: I am excited to think about the impact this program could have on other Canadian companies.
French: Je me réjouis déjà de l’impact qu’aura ce programme, je l’espère, sur les autres entreprises du Canada.
English: Farm Pond Program Projects $50,000 Ducks Unlimited Canada Various agricultural regions in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island
French: Projets du Programme des étangs de ferme 50,000 $ Canards Illimités Canada
English: Rogers proposed that the tangible benefits be allocated to three initiatives:
French: Rogers a proposé que les avantages tangibles soient alloués à trois initiatives:
English: With the exception of administrative disputes, the Higher Court has also a mandate to consider all criminal, civil, commercial, personal status and tax cases, whatever their nature.
French: Elle est compétente pour toutes les affaires criminelles, civiles, commerciales, et autres affaires relatives au statut personnel et à la fiscalité, quelle que soit leur nature.
English: Item 53 Eradication of poverty and other development issues
French: Point 53 Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Good health is something virtually everyone desires or hopes for.
French: Une bonne santé est quelque chose que pratiquement tout le monde espère avoir.
English: Beyond the city fields are being cultivated.
French: Cependant, des gens, des voitures et quelques bus circulent dans les rues et des marchés et des kiosques ont été installés au milieu des ruines.
English: Duration of time from collection to use of blood donations. The changes to the US regulations and potential impacts on Canada can be discussed at the next face-to-face meeting.
French: Les changements apportés à la réglementation américaine et les éventuelles répercussions que ces changements pourraient avoir sur le Canada pourront être débattus à la prochaine réunion en personne; 3. une mise au point sur la stratégie relative au plasma; 4. une mise au point sur l’Agence de santé publique du Canada.
English: Measures to introduce a secure link between both organisations are well advanced and should be in place by mid-2006.
French: Nous espérons voir des améliorations dans la structure de gestion interne d’Europol afin de permettre une coopération plus efficace et plus rapide.
English: For purpose of device conformity decisions clause 2.3.1c) is modified: 2.4.3.
French: À des fins de conformité des décisions relatives aux appareils, l’article 2.3.1c) est modifié comme suit : 2.4.3.
English: In addition, populations on steep slopes may not respond well to clearcutting initially as it disturbs the forest floor and upper soil horizons (Kaye and Kirkland, 1999).
French: La coupe à blanc peut aussi perturber les populations croissant sur des versants à forte pente, car elle perturbe la couverture morte et les horizons supérieurs du sol (Kaye et Kirkland, 1999).
English: It is with grave concern that we have noted the escalation of violence in Israel and the occupied territories in the past few days.
French: C'est avec une grave préoccupation que nous avons constaté l'escalade de la violence en Israël et dans les territoires occupés ces derniers jours.
English: He was afraid that he would not be able to resume any kind of "normal" life.
French: 3.2 LES EFFETS DE LA TORTURE L’enquêteur de la Commission conclut que le traitement subi par M. Arar en Syrie constitue de la torture au sens de l’article 1 de la Convention contre la torture.
English: She held discussions with State and local authorities, members of the diplomatic corps and representatives of the churches in Chad, members of civil society organizations and individuals.
French: Elle s'est entretenue avec les autorités nationales et locales, des membres du corps diplomatique et des représentants des éÉglises au Tchad, des membres de la société civile organisée ainsi que des particuliers.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 19 October 2001 concerning the incidents of 11 September 2001 in the USA
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 19 octobre 2001 concernant les événements du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis
English: SHER-WOOD Wiping Stain Concentrates are highly pigmented stains intended to accent and highlight grain definition and natural beauty of wood...
French: La teinture à essuyer concentrée SHER-WOOD est une teinture très pigmentée; une fois diluée avec du solvant, elle accentue et...
English: Guidance material on species at risk and environmental assessment is also available on our Web site.
French: Vous trouverez Ã©galement de la documentation sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et lâ€™EE Ã notre site Web.
English: 26.6.3 A mediator agreed upon by the parties or appointed by the Board shall promptly meet with the parties to assist them in the resolution of the dispute.
French: 26.6.3 Le médiateur dont ont convenu les parties ou qui a été nommé par la Commission rencontre les parties, dans les meilleurs délais, afin de les aider à régler le différend.
English: Low prices and easy travel are making Lithuania particularly attractive to other EU residents who may be looking abroad for opportunities of cheaper treatment and cheaper operations.
French: Les prix bas et les voyages faciles rendent la Lituanie particulièrement attractive aux yeux d'autres résidents de l'UE cherchant à se faire soigner ou opérer à moindre coût à l'étranger.
English: The department continues to be challenged in its ability to effectively manage IT-related projects.
French: Le ministère continue à éprouver de la difficulté à gérer efficacement les grands projets de TI.
English: The contracts let by LSC allow solicitors to claim for travel to see clients and the travel expenses of asylum seekers who travel to visit solicitors can also be paid.
French: Les contrats attribués par la Commission permettent aux solicitors de solliciter des indemnités au titre des frais de déplacement pour aller voir leurs clients et les frais de voyage des demandeurs d'asile qui se déplacent pour aller consulter les solicitors peuvent également être remboursés.