ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A need for the harmonization of methodologies was noted and in this regard monitoring guidelines developed under the negotiations on emissions trading and the International Organization for Standardization's ISO 14064 guidance on reporting were mentioned as a useful framework and potential guidance for quality assurance, data validation and the certification of reporting.
French: La nécessité d'harmoniser les méthodes a été notée et, à cet égard, les lignes directrices en matière de surveillance qui avaient été élaborées dans le cadre des négociations sur les échanges de droits d'émission et des orientations en matière de notification prévues dans la norme ISO 14064 de l'Organisation internationale de normalisation ont été jugées utiles dans la mesure où elles servaient de cadre et, éventuellement, de guide en matière d'assurance de la qualité, de validation des données et de certification des données notifiées.
English: In the event of a second or subsequent offence, the minimum and maximum limits are doubled.
French: En cas de récidive, les limites minimales et maximales sont élevées au double.
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for the restoration of rights where the request concerns the re-instatement of an application or patent after a finding of due care by the Office.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits lorsque la requête a trait au rétablissement d’ demande ou d’ brevet après que une un l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée.
English: Trends Air pollutants are subject to complex atmospheric chemistry, and the pollutant mix varies both regionally and locally (e.g., within cities).
French: Bien que la qualité de l’air puisse affecter le système cardiovasculaire et probablement d’autres systèmes, le présent chapitre se concentre sur les liens entre la pollution atmosphérique et les troubles respiratoires, et met en évidence les études canadiennes.
English: Of the 5,952 respondents aged 65 or older, 1,380 (an estimated 19.6% of seniors in private households) stated that because of a long-term health problem they had received help with at least one of the following tasks: everyday housework, grocery shopping, meal preparation and personal care.
French: Des 5 952 personnes de 65 ans et plus, 1 380 (soit 19,6 % des personnes âgées vivant à domicile) ont déclaré qu’à cause d’un problème de santé de longue durée, elles avaient reçu de l’aide pour vaquer à au moins une des tâches suivantes : travaux ménagers quotidiens, achats d’épicerie, préparation des repas ou soins personnels.
English: In August 2002, Mr. Paul Hunt, New Zealand, was appointed as the Special Rapporteur and has engaged in informal consultations with relevant international organizations, agencies and financial institutions, as well as a number of NGOs, to discuss the mandate and ensure coordination and avoid duplication of work to the extent possible.
French: En août 2002, M. Paul Hunt (Nouvelle-Zélande) a été nommé Rapporteur spécial de cette question et a entrepris des consultations informelles avec des organisations, institutions et organismes financiers internationaux pertinents et avec un certain nombre d'ONG afin d'examiner le mandat susmentionné, d'assurer la coordination et d'éviter les chevauchements d'activités dans la mesure du possible.
English: Compliance with articles II and III of the Treaty by non-nuclear-weapon States was essential if its goals were to be achieved.
French: Il est indispensable que les États non dotés d'armes nucléaires se conforment aux articles II et III du Traité si l'on veut que les objectifs de cet instrument soient atteints.
English: See www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm for CIDA’s new overhead compensation policy.
French: Rendez-vous au www.acdi-cida.gc.ca/infomarches.htm pour connaître la nouvelle Politique de compensation des frais généraux de l’ACDI.
English: Client-side list pricing ranges from $40 to $50, with substantial discounts (50%+) for bulk purchases.
French: Les coûts pour les clients varient de 40 à 50$ et des rabais importants sont offerts (50 p.
English: 5 See Section 2.1 of Air Code, Section 1.2.2 of Rail Code and Section 2.1 of Ferry Code for provisions related to signage for carriers.
French: 5 Voir la section 2.1 du code aérien, la section 1.2.2 du code ferroviaire, et la section 2.1 du code relatif aux traversiers pour les dispositions relatives à la signalisation des transporteurs.
English: It is to be hoped that the various legal and political obstacles so far employed to prevent the building of the mosque, will rapidly give away to a consensus, recognising the rights of the Muslim community to effectively practise their religion.
French: Il demande aux autorités de coopérer pour trouver une solution à ce problème déjà ancien.
English: 6.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Uncertainties associated with animal populations are generally low, ranging from 0% for swine, ±1% for cattle, and ±2% for sheep and lambs to ±15% for horses and goats.
French: 6.1.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES Les incertitudes associées aux populations animales sont généralement faibles allant de 0 % pour les porcins à ±15 % pour les chevaux et les chèvres en passant par ±1 % pour le bétail bovin et ±2 % pour les moutons et les agneaux.
English: Military personnel with up to a high school education (50.5) and those who had attended college or university (48.5) felt their units emphasized caring to a lesser degree than those who had at least one university degree (56.5).
French: Les militaires ayant au plus une éducation secondaire (50,5) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (48,5) pensent que leur unité encourage l’entraide dans une moindre mesure que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (56,5).
English: While the second excerpt above does not relate to the Canadian Unemployment Insurance Act, it is, I think, a correct statement of our law in so far as it indicates that in order to constitute misconduct the act complained of must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance.
French: Même si le second extrait cité ci-dessus ne se rapporte pas à la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage en vigueur au Canada, il correspond parfaitement, à mon sens, à notre droit, dans la mesure où il indique que, pour constituer de l'inconduite, l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail.
English: He invited members of the Committee to refer to paragraphs 149 (c), 150, 151 and 152 of the report, which concerned the naturalization of minors or aliens who had long been residents of Estonia.
French: Il renvoie à cet égard les membres du Comité aux paragraphes 149 c), 150, 151 et 152 du rapport concernant la naturalisation des mineurs ou des étrangers installés de longue date dans le pays.
English: The Commission started out as an Equal Pay Commission in 1975, and is now a fully-fledged equal treatment body which also deals with age discrimination, discrimination based on disability, etc.
French: Ces dommages et intérêts doivent représenter une somme raisonnable, compte tenu de la perte financière encourue, de la situation de l’employeur, de celle du travailleur et de toute autre circonstance pertinente.
English: THE POWER GRID FUNCTION carries out the nation’s laws makes the nation’s laws interprets the nation’s laws Head of State fulfills the role of Head of State; carries out the Monarch’s responsibilities Head of Party (or coalition of parties) with the most members in the House of Commons suggests federal laws; advises the Head of State as the Privy Council for Canada Upper Chamber of law-making branch; appointed Lower Chamber of law-making branch; elected largest group of elected members from the same political party usually the leader of the party with the second-highest number of seats in the House of Commons all elected Members of Parliament not part of the governing party general court of appeal for Canada court dealing with certain matters under federal jurisdiction, and court of appeals for territorial tribunals and for decisions of federal commissions, boards and tribunals general administration of civil and criminal law
French: GRILLE DE LA HIÉRARCHIE DU POUVOIR ÉLÉMENT Corps exécutif Corps législatif Tribunaux Monarque (reine ou roi) Gouverneur général RÔLE exécute les lois du pays fait les lois de la nation interprète les lois du pays chef d’État joue le rôle de chef d’État (assume les responsabilités du monarque) chef du parti (ou d’une coalition de partis) comptant le plus grand nombre de membres élus à la Chambre des communes propose des lois fédérales; conseille le chef d’État en sa qualité de Conseil privé du Canada chambre haute du corps législatif; ses membres sont nommés chambre basse du corps législatif; ses membres sont élus habituellement le plus grand groupe de membres élus appartenant au même parti politique généralement le chef du parti comptant le deuxième plus grand nombre de députés à la Chambre des communes tous les députés élus, à l’exclusion du parti au pouvoir cour d’appel générale pour le Canada tribunal chargé de statuer sur certaines questions relevant de la compétence fédérale; également une cour d’appel des tribunaux territoriaux et des décisions d’offices, de commissions et d’autres tribunaux fédéraux administration générale du droit civil et criminel
English: At the same time — and I say this with some regret — we still do not have nominations for six vacant positions on the Bureau, including one Vice-Chairperson from the African Group, one Vice-Chairperson from the Eastern European Group, two Vice-Chairpersons from the Latin American and Caribbean Group and two Vice-Chairpersons from the Group of Western European and other States.
French: En revanche, c'est avec un certain regret que je dois dire qu'il nous manque encore six candidatures pour les six postes vacants à pourvoir au sein du Bureau, dont celle du Groupe des États d'Afrique pour un poste de vice-président, celle du Groupe des États d'Europe orientale pour un poste de vice-président également, celles du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour deux postes de vice-présidents et les deux nominations du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour deux postes de vice-présidents.
English: Their budget for the militarization of space is being increased.
French: Le budget pour la militarisation de l'espace va en augmentant.
English: For information on developments in various forums, see www.un.org/climatechange.
French: En ce qui concerne l'actualité des divers forums, voir www.un.org/climatechange.
English: Cultural situation in the south Caucasus THE PRESIDENT.
French: J’appelle la réplique de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: The song contest will take place in the brand new Kulturens Hus, the big concert hall in Luleå.
French: Elle se déroulera à la toute nouvelle Kulturens Hus, la grande salle de concert de Luleå.
English: The General Fund showed a cumulative deficit of $61 million as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, le Fonds général affichait un déficit cumulé de 61 millions de dollars.
English: Health Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response is the nation's central coordinating point for public health security.
French: Santé Centre de mesures et d'interventions d'urgence Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada est le point central de coordination des mesures de sécurité concernant la santé publique.
English: The Council also asked the Panel to assist the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia (hereafter, “the Committee”) in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists (see Council resolution 1854 (2008), para.
French: Il a également demandé au Groupe d'experts d'aider le Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (ci-après : le Comité) à actualiser les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé à l'inscription de noms sur les listes relatives à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs (voir la résolution 1854 (2008), par. 3).
English: The mistakes made by liberal doctrinaires, including Balcerowicz, resulted in the borders of Poland being opened up to global competition from wealthy corporations.
French: L'erreur commise par des doctrinaires libéraux, y compris Balcerowicz, a débouché sur l'ouverture des frontières de la Pologne à la concurrence mondiale d'entreprises prospères.
English: NPA SEE 065 Socio-economic Issues Description:
French: APN QSE 065 Questions socio-économiques Description :
English: Files with extension ".divx" can be seen only when they are burned on CD or DVD, not on an external HDD/USB key when using USB.
French: Les fichiers avec extensions ".divx" sont normalement reconnus à partir d'un CD ou d'un DVD.
English: The extended underground parking would provide 80 parking places at a cost estimated at about 2.8 million francs.
French: L'agrandissement du garage souterrain procurerait 80 places de stationnement à un coût estimé à environ 2,8 millions de francs.
English: Canada's Sulphur in Diesel Fuel Regulations were passed on July 31, 2002.
French: Au Canada, le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel a été adopté le 31 juillet 2002.
English: Note If you directly transfer funds from one RRSP to another, we consider this to be a transfer of funds, not a withdrawal.
French: Remarque Si vous transféré des fonds directement d'un REER à un autre, nous considérons cela comme un transfert de fonds.
English: Runoff from such a surface releases toxic substances into the water environment, which could further degrade water in the Slough.
French: Un autre motif d’inquietude au sujet de la qualite de I’eau a ete evoque par M. Slack qui a fait savoir que le chemin qu’on envisage de construire autour du perimetre du Slough reposerait sur une couche de dechets de bois.
English: ORDER [161] The Commission requested that the Tribunal issue a cease and desist order under s.
French: ORDONNANCE [161] La Commission a demandé que le Tribunal rende une ordonnance d'interdiction en vertu de l'alinéa 54(1)a) de la Loi.
English: Clause 40 Return of non-duty-paid wine Excise Act, 2001 153.1 New section 153.1 permits non-duty-paid wine that was removed from an excise warehouse in the circumstances described by subparagraph 151(2)(a)(viii) to be returned, under prescribed conditions, to the warehouse as non-duty-paid packaged wine, provided the wine had not entered the duty-paid market.
French: Article 40 Retour de vin non acquitté Loi de 2001 sur l'accise 153.1 Selon le nouvel article 153.1, le vin non acquitté qui a été sorti d'un entrepôt d'accise dans les circonstances visées au sous-alinéa 151(2)a)(viii) peut être retourné à l'entrepôt, dans les conditions prévues par règlement, à titre de vin emballé non acquitté, pourvu qu'il n'ait pas été mis sur le marché des marchandises acquittées.
English: Compulsion to commit an offence.
French: Fait de contraindre autrui à commettre une infraction.
English: Disponible en français / Disponible en español In this book, Naila Kabeer brings together a diverse set of arguments, findings, and lessons from the development literature that help to explain why gender equality merits specific attention from policy-makers, practitioners, researchers, and other stakeholders committed to the pursuit of pro-poor and human-centred development.
French: Available in English / Disponible en español Dans cet ouvrage, Naila Kabeer présente un éventail diversifié d'arguments, de constatations et de leçons tirés d'écrits sur le développement qui aident à expliquer pourquoi l'égalité entre les sexes mérite une attention particulière de la part des responsables des politiques, des praticiens, des chercheurs et d'autres interlocuteurs oeuvrant à un développement favorable aux pauvres et axé sur la personne.
English: Furthermore, it is not clear who is responsible for these activities, managers or HR.
French: De plus, on ne sait trop si cette responsabilité relève des gestionnaires ou des RH.
English: The basic idea of a work capacity assessment is that a person’s capacity is described and compared with criteria about the capacities needed to engage in paid work.
French: L’idée de base de l’évaluation de l’aptitude au travail est de la décrire et de la comparer à l’aide de critères relatifs aux capacités requises pour un emploi rémunéré.
English: At the time, GE Canada was competing for a corporate mandate to produce large volumes of the subject motors in Canada.
French: À l'époque, GE Canada tentait d'obtenir le mandat afin de produire au Canada d'importants volumes des moteurs en question.
English: `GOING FORWARD'
French: «ALLER DE L'AVANT»
English: Development can only be achieved in an atmosphere of peace, stability and security.
French: Le développement n'est possible que dans une atmosphère de paix, de stabilité et de sécurité.
English: Parliament has not come out of it very well, and I should like to say that we regard the outcome of the votes in committee as unsatisfactory.
French: Cela n'est pas à l'honneur du Parlement, et nous ne considérons pas comme positif le résultat du vote au sein de la commission juridique.
English: (6)The Digital Object Identifier (DOI) is a system for identifying content objects in the digital environment.
French: (6)L’identificateur d’objet numérique (DOI) est un système permettant d’identifier les éléments de contenu dans l’environnement numérique.
English: • Provide projects with information about all the essential elements presented in Table 15 to optimize implementation plans and optimize promotion of the intervention.
French: • Offrir à chaque projet l’information sur tous les éléments essentiels présentés au tableau 15 afin d’optimiser les plans de mise en œuvre et la promotion de l’intervention.
English: Details on Transfer Payments Program (TPPs) Internal Audits or Evaluations Services Received without Charge Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects (MCPs) Summary of Capital Spending by Program Activity User Fees
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Vérifications ou évaluations internes Services reçus à titre gracieux Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (GPE) Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programmes Frais d’utilisation
English: Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing
French: Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • 500, 50-foot high capacity plate F boxcars, up from 350 announced previously, for paper and newsprint.
French: • 500 wagons couverts de gabarit F de grande capacité, d’une longueur de 50 pieds, destinés au transport du papier journal et du papier.
English: The strengthened hiring subsidy that will be introduced aims to reduce this vicious circle, by providing a job opportunity for those with more than 3 years of registered unemployment.
French: Le renforcement des subventions à l'embauche qui sera introduit vise à enrayer ce cercle vicieux, en offrant une possibilité d’emploi aux demandeurs d'emploi inscrits au chômage depuis plus de 3 ans.
English: Main issues to be covered by such papers are presented in the Preliminary programme (see Annex II).
French: Les questions sur lesquelles devront porter ces documents sont présentées dans le programme préliminaire (voir l'annexe II).
English: Regulatory and Bio-Sciences Carl Smith OZ Optics Sector:
French: Réglementation, sciences et biotechnologie Carl Smith OZ Optics Secteur :
English: This stipulation applies equally to the work of our interpreters.
French: Cela concerne également le travail des interprètes.
English: The Commission took note of the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics concerning the work implemented in 2004 and its plan of work for 2005-2006.
French: La Commission a pris note du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement concernant le travail accompli en 2004 et son plan de travail pour 2005-2006.
English: Major Markets Targeted Markets Major Customers
French: Principaux marchés Marchés ciblés Principaux clients
English: Personal, social and health education (PSHE) covering - sex and relationship education, drug education (including alcohol, tobacco and volatile substance abuse); Healthy eating; Physical activity; Emotional health and well being (including bullying).
French: L'accent est placé sur: L'éducation personnelle, sociale et sanitaire, dont l'éducation sexuelle et relationnelle, et l'éducation en matière de drogues (alcool, tabac et substances volatiles); Une alimentation saine; L'activité physique; La santé et le bien-être émotionnels (y compris les brimades).
English: A line running 090° -270° (True) through Race Rocks light.
French: Une ligne joignant les positions 48°47’00"N 123°02’42"W, et 48°47’24"N 122°58’13"W.
English: Trainees complete courses and conduct research in their chosen academic unit.
French: Les stagiaires suivent le cours et effectuent la recherche dans l'équipe universitaire de leur choix.
English: Even the Foreign and Defence Ministers of Israel had assured the Secretary-General that Israel would cooperate fully with the team.
French: Même les Ministères des affaires étrangères et de la défense d'Israël avaient assuré le Secrétaire général qu'Israël coopérerait pleinement avec l'équipe.
English: We formally register claims for exemption, issue registry numbers, and ensure the security of claimrelated information.
French: Nous enregistrons formellement les demandes de dérogation, attribuons des numéros d’enregistrement et veillons à la sécurité des dossiers de demande.
English: The Supreme Court of Canada's Marshall decision affirmed a treaty right to the Mi'kmaq and Maliseet to fish, hunt and gather in pursuit of a "moderate livelihood."
French: Le jugement Marshall de la Cour suprême du Canada a affirmé le droit des Mi'kmaq et des Malécites de pêcher, de chasser et de faire la cueillette en vue d'assurer une « subsistance raisonnable ».
English: Hurtt, M.E. and H. Zenick.
French: INRP (Inventaire national des rejets de polluants).
English: As well, the Office is working with school boards to develop race relations policies at the board level.
French: De plus, le bureau collabore avec les commissions scolaires à développer des politiques sur les relations raciales au niveau des commissions.
English: Participants suggested that a review of federal, provincial and territorial policies be conducted to ensure that Aboriginal issues are, in fact, aimed at, and articulated by, Aboriginal people.
French: Les gouvernements devraient aussi réviser les politiques et lignes directrices existantes pour s’assurer qu’elles sont conformes aux exigences de la Charte et des droits internationaux.
English: Sustainable Development Show images Title Type Year Learning from Nature:
French: DÃ©veloppement durable Montrer les images Titre Type Année LeÃ§ons de la nature:
English: St. Catharines British Methodist Episcopal Church / Salem Chapel - Typical of the auditory-hall design of the underground railway related churches.
French: Église British Methodist Episcopal St. Catharines (chapelle Salem) - Exemple typique de la conception des églises reliées au chemin de fer clandestin.