ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron Bergin from the Office of the Auditor General made a presentation to the Executive group at this session as well.
French: Ron Bergin, du Bureau du vérificateur général, a également présenté un exposé au groupe de la haute direction durant cette séance.
English: It is clear that Uganda and the world will not be able to sustain the provision of antiretroviral drugs unless access to comprehensive prevention programmes is ensured to stop new infections.
French: Il est évident que l'Ouganda et le monde ne pourront pas fournir tous les traitements antirétroviraux nécessaires si l'accès aux programmes de prévention globaux n'est pas assuré afin de prévenir les nouvelles infections.
English: Görtlitz 15 minutes change of locomotive DB/PKP
French: Görtlitz 15 minutes changement de locomotive DB/PKP
English: In this context, it is recalled that when the programme budget for the biennium 2008-2009 was approved, the General Assembly decided to cut non-post resources across various sections of the programme budget.
French: On se souviendra, à ce propos, que lors de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, l'Assemblée générale avait décidé de réduire les dépenses autres que le coût des postes proposées à divers chapitres.
English: Another important aspect of public health notices and interventions is that it is often difficult to determine what will be socially acceptable regarding assessments of development projects.
French: Par ailleurs, il est souvent difficile de déterminer ce qui sera socialement acceptable relativement à l'évaluation de projets de développement.
English: While the new law for SMEs did revise Bulgaria’s SME definition, this is still not fully in line with Commission recommendations.
French: Si la nouvelle législation sur les PME a entraîné la révision de la définition bulgare des PME, celle-ci n'est toujours pas conforme aux recommandations de la Commission.
English: Furthermore, on 3 December the Commission's White Paper on supplementary pensions in the single market (4) was the subject of a European Parliament resolution (5) On 29 January, the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion entitled `Consumers in the insurance market' (6).
French: Le livre vert de la Commission sur les retraites complémentaires dans le marché unique (4) a par ailleurs fait l'objet, le 3 décembre, d'une résolution du Parlement européen (5). Le Comité économique et social a, quant à lui, adopté, le 29 janvier, un avis d'initiative intitulé «Les consommateurs dans le marché des assurances» (6).
English: Fred Alagheband Director C-B Supplies Limited Parviz Javahery Chief Financial Officer C-B Supplies Limited
French: Fred Alagheband Directeur C-B Supplies Limited Parviz Javahery Directeur des finances C-B Supplies Limited
English: Several said that UNICEF, with its extended field presence and credibility with Governments, could and should play a key role in the design and coordination of activities and advocacy.
French: Plusieurs ont indiqué que l'UNICEF, grâce à sa présence marquée sur le terrain et à la crédibilité dont il jouissait auprès des gouvernements, pourrait et devrait jouer un rôle de tout premier plan dans l'élaboration et la coordination d'activités, notamment de plaidoyer.
English: U.S. dollars and euros are accepted.
French: Les dollars américains et les euros sont acceptés.
English: Well, I can tell you this much: we are repeating the same mistake we made in May.
French: Eh bien ! je vous le dis tout net : nous commettons la même erreur qu' en mai.
English: Course Name (Standardization of Products and Services ) Code 430-535-93 Description
French: Nom du cours (Standardisation des produits et services ) Code 430-535-93 Description
English: The Board shall report periodically to the Economic and Social Council and, where appropriate, to the General Assembly.
French: Ce Conseil a pour fonctions de faire rapport périodiquement au Conseil économique et social et, le cas échéant, à l'Assemblée générale.
English: Project group 2.1 put forward a number of recommendations dealing with transboundary movement of used and end-of-life mobile phones, as follows:
French: Le groupe de projet 2.1 a présenté les recommandations ci-après concernant les mouvements transfrontières des téléphones portables usagés et en fin de vie :
English: With a big bang, engineers make Kandahar City a more secure place.
French: Avec une grosse explosion, les troupes du Génie font de Kandahar un endroit plus sécuritaire.
English: Thus multiculturalism by necessity was left with characterizing the private self of Canadians.
French: Donc, le multiculturalisme par nécessité caractérisait le moi privé des Canadiens.
English: Global distribution of golden paintbrush (black shaded area indicates contemporary range; grey shaded area shows location of extirpated populations from Columbia Gorge southwards; adapted from Caplow 2004).
French: Aire de répartition mondiale de la castilléjie dorée (la zone noire illustre l’aire de répartition contemporaine, tandis que la zone grise montre l’emplacement des populations disparues, à partir de la gorge de Columbia vers le sud; tiré de Caplow [2004]).
English: The budget shall be replenished on an annual basis.
French: Le budget est reconstitué annuellement.
English: In considering the formulation of recommendations concerning the addition of new gTLDs, therefore, the approach has been adopted of assessing what the past experience of intellectual property owners has been in relation to problems encountered in the current gTLDs, and using that experience as a basis for recommending how the particular interests of intellectual property owners can be accommodated within an overall policy on the creation of new gTLDs.
French: Pour faire des recommandations sur laddition de nouveaux TLD génériques, on est donc parti dune évaluation des problèmes rencontrés en pratique par les titulaires de droit de propriété intellectuelle en ce qui concerne les TLD génériques actuels afin de recommander les moyens de tenir compte des intérêts particuliers de ces titulaires dans le cadre dune politique générale relative à la création de nouveaux TLD génériques.
English: Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog around at all times.
French: Les utilisateurs avertis gardent généralement la boîte à outils (avec les options des outils) et le dialogue des calques ouverts en permanence.
English: "A strong global economic outlook coupled with broad based improvements in the U.S. economy is good news particularly for Quebec exporters as their performance has always been dictated by the dynamics of the American economy," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Les solides perspectives mondiales, conjuguées à l’amélioration généralisée de l’économie américaine, sont de bonnes nouvelles, en particulier pour les exportateurs québécois, dont les résultats dépendent toujours de la dynamique de l’économie américaine », affirme Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: There is no clear formal definition of what is considered traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: Savoir quelles questions traiter au niveau international et quelles questions traiter au niveau national est problématique.
English: However, the success of such a modernization effort requires, first and foremost, a cultural change that must be accompanied, in day-to-day business, by a new type of relationship with unions and an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: Par contre, la réussite d’une initiative de modernisation d’une telle envergure nécessite avant tout un changement culturel qui doit s’accompagner, au quotidien, d’un nouveau type de rapports avec les syndicats et d’un transfert véritable de l’autorité des professionnels des RH aux cadres hiérarchiques, et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: To instantly check availability for all Ternopil hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ternopil, utilisez le formulaire à gauche.
English: According to Trinidad and Tobago's joint initial, second and third periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 258 Information provenant du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago soumis en un document unique, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Report and manage your past due accounts;
French: • signaler et gérer les comptes en souffrance;
English: Generally, nickel-containing particles from anthropogenic sources differ in composition and are smaller than particles of natural origin.
French: Généralement, les particules nickélifères de source anthropique n’ont pas la même composition et sont plus petites que les particules d’origine naturelle.
English: Annex to the letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in 1995, workshop on international cooperation and assistance in the management of the criminal justice system: computerization of criminal justice operations and the development, analysis and policy use of criminal justice information was held (A/CONF.169/13) (see also Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, The Global Challenge of High-Tech Crime: Workshop on Crimes related to the Computer Network; Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 15 April 2000, Vienna, Austria (Tokyo, April 2001)).
French: Lors du neuvième Congrès, en 1995, il s'est tenu un atelier sur la coopération et l'assistance internationales en ce qui concerne la gestion des systèmes de justice pénale: informatisation des opérations de la justice pénale et collecte, analyse et utilisation aux fins de la formulation des politiques d'informations sur la justice pénale (A/CONF.169/13) (voir également: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, The Global Challenge of High-Tech Crime: Workshop on Crimes Related to the Computer Networks; dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, 15 avril 2000, Vienne, Autriche (Tokyo, avril 2001).
English: In 2005-2006, legal services were provided to 125 women.
French: En 2005-2006, 125 femmes ont bénéficié des services d'aide juridique.
English: And so, make no mistake, I am here to listen and to learn.
French: Vous pouvez donc me croire quand je vous dis que je suis venu ici pour écouter et apprendre.
English: As a result of that Conference, draft legislation has now been prepared and we anticipate that it will become part of the laws of Sierra Leone early next year.
French: Grâce à cette conférence, un projet de législation a été élaboré et nous comptons bien qu'il sera intégré aux lois sierra-léonaises au début de l'année prochaine.
English: Preparation of promotional publications and memorabilia: New information products would be available in all six UN official languages of the United Nations (2006 Bbooklet, flyers, IYDD press kit, poster campaign, etc);
French: Élaboration de publications et de matériels de promotion: de nouveaux produits d'information seront disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation (brochures, dossiers de presse, campagnes d'affiches, etc.); Télévision/radio: réalisation d'émissions radio/clips/films/documentaires/entretiens consacrés aux déserts et à la désertification.
English: While regretting the loss to the institution of so much that is picturesque and stimulating to the imagination, we think that these collections might serve the nation better as part of a National Historical Museum.
French: Tout en regrettant que les Archives nationales soient privées de ces pièces pittoresques qui stimulent l'imagination, nous sommes d'avis que ces collections rendraient de plus grands services à la nation dans un Musée historique national.
English: 3.1.1 Case-study A:
French: 3.1.1 Étude de cas A :
English: In the previous issue, we discussed the impending labour shortage and the need to begin sourcing new talent from alternative areas.
French: Dans l’édition précédente, nous avons évoqué la pénurie imminente de main-d’œuvre et la nécessité de sortir des sentiers battus pour repérer de nouveaux talents.
English: FUTURE ACTION AND GENERAL INFORMATION The Canadian International Trade Tribunal The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing and the Tribunal will issue its finding by May 1, 2000.
French: Mesures à venir et renseignements généraux Le Tribunal canadien du commerce extérieur L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne se poursuit et il doit faire connaître ses conclusions d'ici le 1er mai 2000.
English: Zyprexa (olanzapine) and cerebrovascular adverse events in placebo-controlled elderly dementia trials — Eli Lilly Canada Inc.
French: Santé Canada n’accepte pas la responsabilité de l’exactitude ou de l’authenticité des renseignements fournis dans les notifications.
English: However, the draft articles would be important in setting minimum standards for such activities in order to protect the rights of all aquifer States, minimize disputes and optimize effective utilization.
French: Toutefois, le projet d'articles a le mérite d'énoncer des normes minimales pour de telles activités afin de protéger le droit de tous les États de l'aquifère de réduire au minimum le nombre des différends et d'optimiser l'utilisation efficace.
English: The Hotel La Palma is set in the heart of Capri and takes its name from the large, ancient palm tree which stands in its private gardens.
French: Situé en plein coeur de Capri, l'hôtel La Palma tire son nom du gigantesque palmier qui se dresse dans ses jardins privés.
English: Funding for these projects under the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) exceeds $5.4 million.
French: Ces projets recevront un montant total de plus de 5,4 millions de dollars de la part du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: 0.0% British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada National Average
French: Premièrement, le rythme auquel la technologie évolue et auquel on élabore des plateformes nouvelles ou non réglementées destinées à la diffusion de contenu oblige les protagonistes de ces industries à revoir leurs modèles d’affaires traditionnels axés sur la promotion.
English: The ultimate gas source for this pipeline will be the new Stokman field, when developed.
French: • Un deuxième réseau de gazoducs Yamal-Europe traversant le Belarus et la Pologne parallèlement au premier.
English: Finally, the Committee requests that the next report contain information on how the Dutch government has implemented the decision of the European Court of Justice, Sen vs. Netherlands, (Judgement no.
French: Conclusion Sur la base des informations dont il dispose, le Comité conclut que la situation des PaysBas n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte aux motifs que :
English: Free to Ontario schools  Evaluation:
French: Aucun pour les écoles de l'Ontario  Évaluation :
English: It began in 1994 and was initially aimed at young Antilleans and Arubans, but was extended in 1998 to benefit young people from Turkey and Morocco as well.
French: Il a démarré en en 1994, visant initialement les jeunes Antillais et Arubans, mais il a été étendu en 1998 aux jeunes en provenance de Turquie et du Maroc.
English: Although “Somaliland” has officially indicated its desire to secede from Somalia, no country has recognized it as a separate State.
French: Le « Somaliland » a fait connaître officiellement sa volonté de se séparer de la Somalie, mais aucun pays ne l'a reconnu en tant qu'État distinct.
English: This will assist Canadians in the development of drugs to prevent or treat autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, and type 1 diabetes.
French: Cette étude permettra aux Canadiens de mettre au point des médicaments pour prévenir ou traiter les maladies auto-immunes comme la polyarthrite rhumatoïde et le diabète de type 1.
English: At the conclusion of the interview, candidates, who had not included reference information with their application form, were requested to provide the names of individuals whom the Board could contact for reference checks.
French: À la fin de l'entrevue, les candidats qui n'avaient pas indiqué de répondants sur leur demande ont été priés de fournir le nom de personnes avec qui le jury de sélection pourrait communiquer pour obtenir des références.
English: • The Library continued to work with Canadian Heritage and other portfolio agencies on the development of Canadian Heritage's Government On-line strategy and initiatives;
French: • La Bibliothèque a poursuivi sa collaboration avec Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille afin d'élaborer la stratégie et des projets du Gouvernement en direct de Patrimoine canadien ;
English: • providing support for Member States in their drafting of their National Action Plans for Employment ( NAP );
French: • apporter un soutien aux États membres dans l'élaboration de leurs plans d'actions nationaux ( PAN );
English: Letter dated 7 November 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English:    – Mr President, in preparation for the Chinese president’s visit to France, the French foreign minister, Dominique de Villepin, has come to Brussels to ask for the lifting of the arms embargo on China.
French:    - Monsieur le Président, en préparation de la visite du président chinois en France, le ministre français des affaires étrangères, Dominique de Villepin, est venu à Bruxelles demander la levée de l’embargo sur les armes qui frappe la Chine.
English: Report of the Committee of Infectious Diseases.
French: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
English: In humans, exposures to carbon dioxide levels of over 90 000 mg/m 3 (50 000 ppm) have produced effects on the central nervous system, such as headache and dizziness and visual distortions; there is some evidence of cardiovascular effects at similar concentrations.
French: Chez l’homme, des expositions à des concentrations de CO2 de plus de 90 000 mg/m3 (50 000 ppm) ont produit des effets sur le système nerveux central comme des maux de tête, des étourdissements et des distorsions de la vision.
English: Involuntary Interventions for DD Clients
French: Interventions Aucun recours à des involontaires auprès interventions des clients atteints involontaires de TC.
English: • The relative competitiveness of New Brunswick’s forest industry is improving; thus its ability to grow profitably in traditional and emerging product markets is enhanced .
French: • La compétitivité relative de l’industrie des produits forestiers du Nouveau‑Brunswick s’améliore, et par conséquent sa capacité de croître de façon rentable dans les marchés traditionnels et émergents s’améliore.
English: Any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or paramedical personnel working with or treating Athletes participating in or preparing for the Olympic Games.
French: Il incombe au chef de mission d'informer, confidentiellement, l'organisation nationale antidopage concernée de l'athlète.
English: Unfortunately, their development partners had not shown similar readiness to fulfil undertakings regarding development assistance and financing, trade, technology transfer and other areas of cooperation.
French: Malheureusement, leurs partenaires en matière de développement n'ont pas manifesté le même empressement à remplir leurs engagements concernant l'assistance et le financement en faveur du développement, le commerce, le transfert de technologie et autres domaines de coopération.
English: There were also suggestions that the OSCE should be ready to conduct more robust operations.
French: En outre, selon certaines suggestions, l’OSCE devrait être prête à conduire des opérations plus fermes.
English: One vehicle is the Greenhouse Gas Technology Investment Fund (TIF) created in the Budget Implementation Act, 2005.
French: L'un des moyens qui les rendraient admissibles serait le Fonds d'investissement technologique (FIT) pour la lutte aux gaz à effet de serre qui a été créé dans la Loi d'exécution du budget de 2005.
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Le code HTML peut ensuite être copié / collé dans une page HTML.
English: Implementation of business software $32,700.00 $65,400.00 S. Cohen Inc.
French: Implantation d'un logiciel de gestion 32 700,00 $ 65 400,00 $ S. Cohen Inc.
English: In this respect, it echoes the European Union’s commitment to maintaining its rich linguistic diversity.
French: À cet égard, elle fait écho à la volonté manifestée par l'Union européenne de préserver sa richesse et sa diversité linguistiques.
English: Article 7 has also given rise to certain problems arising either from the restrictions to the second paragraph (limiting the right to bring matters before the courts or administrative bodies to specific persons) or the failure to transpose the third paragraph (which provides for remedies against associations of professionals that use or recommend the use of unfair terms).
French: L’article 7 fait l’objet également de certains problèmes qui découlent soit de la restriction apportée au deuxième paragraphe (qui limite à certaines personnes déterminées le droit de saisir les tribunaux ou les organes administratifs) soit de l’absence de transposition du troisième paragraphe (qui empêche le recours contre des associations de professionnels qui recommandent l’usage de clauses abusives).
English: Did you know that in 2006, more than 1,642,500 fires were reported in North America?
French: Savais-tu qu'en 2006, plus de 1 642 500 incendies ont été signalés en Amérique du Nord?
English: CCCma was moved from Downsview , Ontario to their present location on the University of Victoria (UVic) campus in 1993.
French: Le CCmaC, qui se trouvait à Downsview en Ontario, a déménagé sur le campus de l’Université de Victoria (UVic) en 1993.
English: Western Europe, especially Germany and the United Kingdom, Japan and Australia also have sophisticated CBM/CMM markets, and are very innovative.
French: L'Europe occidentale (en particulier l'Allemagne et le Royaume-Uni), le Japon et l'Australie possèdent également des marchés du méthane des gisements et des mines de charbon très évolués et sont très innovateurs.
English: Budra, Anne M. — Guelph—Wellington 2001-1441 Reilly, Barry — Brandon—Souris 2001-1442 Canada Pension Plan
French: Budra, Anne M. — Guelph—Wellington 2001-1441 Reilly, Barry — Brandon—Souris 2001-1442 Régime de pensions du Canada