ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned from experience indicate that without urban safety, cities' economic growth and social peace are threatened as well as the democratic institutions and the local social fabric.
French: Les leçons tirées de l'expérience indiquent que, sans sécurité urbaine, la croissance économique et la paix sociale des villes sont menacées ainsi que les institutions démocratiques et le tissu social local.
English: This can only be achieved through a legally binding instrument such as a directive.
French: Seule une norme juridiquement contraignante comme une directive peut répondre à cela.
English: Due to the large number of small industries that use chromium, significant quantities of chromium can also be discharged to surface waters from sewage treatment plants.
French: En Europe, la plage typique de la teneur en chrome des ordures ménagères allait de 50 à 100 µg/g (Rousseaux et al., 1989).
English: Possible costs for replacement or repair will always be recovered.
French: Le coût éventuel pour le remplacement ou la réparation sera toujours répercuté.
English: Decisions : 2001 Decision No. 184-W-2001 April 12, 2001 APPLICATION by Furncan Marine Ltd., on behalf of TyCom Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c. 31, for a licence to use either the "GLOBAL LINK" or the "GLOBAL MARINER", to respond to emergency cable break repairs within 200 miles off Atlantic Canada, for a period of one year commencing on or about December 12, 2000 and ending on December 12, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GLOBAL LINK » ou du « GLOBAL MARINER », afin de répondre, d'urgence, à toutes les demandes de travaux de réparation de câbles dans un rayon de 200 milles au large du Canada atlantique, pendant une période d'un an commençant le 12 décembre 2000, ou aux alentours de cette date, et se terminant le 12 décembre 2001.
English: In May 1976, the Government granted a remission order to Syncrude participants by Order in Council.
French: En mai 1976, le gouvernement a pris un décret de remise à l’intention des participants au projet Syncrude.
English: A distinction is made in this report between the uniqueness of being a mature market and problems that may face all IBD programs.
French: Le rapport établit une distinction entre le caractère unique d'un marché parvenu à maturité et les problèmes que peuvent rencontrer tous les PDCI.
English: Many schools have undertaken large conservation projects due to student interest.
French: Étant donné l'intérêt manifesté par les élèves, plusieurs écoles ont mis en œuvre d'ambitieux projets de conservation.
English: Under this act, any person who examines, possesses or transfers controlled goods must be registered or exempted from registration.
French: Sous ce programme, toute "personne" doit être inscrite ou exemptée d'inscription pour examiner des marchandises contrôlées, en avoir en sa possession ou en transférer à une autre personne au Canada.
English: Behavioural Research and Messaging Strategy Achieving our Potential: the Plastics Industry to 2016 The Need for Second Language Training for the Plastics Industry (2007) Plastics Technology Roadmap (2007) Workforce Shortage (2006) Markets & Trends (2005) Immigration (2005) Profitability in Diversity (2005) Employee Motivation (2004) Employee Retention (2003) The Aging Workforce (2003) People in Plastics (2001) Training in the Plastics Industry (2001)
French: Étude de comportement et stratégie de message Atteindre notre plein potentiel – L’industrie des matières plastiques d’ici à 2016 La nécessité pour l’industrie plastique de dispenser une formation en langue seconde (2007) Carte routière technologique du secteur plastique (2007) Pénurie de main-d'oeuvre (2006) Marché de l’industrie des plastiques et tendances (2005) Immigration (2005) Diversité et rentabilité (2005) Motiver vos employés (2004) Conservation du personnel (2003) Vieillissement de la main-d'oeuvre (2003) Travailleurs du secteur plastique (2001) Étude des besoins de formation dans le secteur plastique (2001)
English: Error message 256 blank Data message ???
French: Message d’erreur 256 espace Message de données ??? reçu
English: While monitoring compliance is essential, strategic monitoring should not only focus on activities but also on results.
French: S'il est essentiel de surveiller l'exécution des activités prescrites, il importe aussi d'évaluer les résultats.
English: Dark respiration of foliage accounted for 12.5 to 59% of the reduction in net photosynthesis at temperatures higher than those optimum for net photosynthesis.
French: La respiration du feuillage était responsable de 12,5 à 59% de la réduction de la photosynthèse nette à des températures plus élevées que la température optimum pour la photosynthèse nette.
English: Women are increasingly appointed to head important ministries.
French: Les femmes sont de plus en plus nommées à la tête de ministères importants.
English: Describe the legislative and financial framework in which lifelong learning strategies are implemented in your country.
French: Décrivez le cadre législatif et financier dans lequel les stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie sont mises en application dans votre pays.
English: In the outcome statements and activities that follow, you will see links to the federal goals of:
French: Les énoncés des résultats et les activités qui suivent présentent des liens menant aux buts fédéraux suivants :
English: This report is a balanced and comprehensive review of the IRB's performance and accomplishments as set against stated plans and priorities for 2005-2006.
French: On y trouve une information équilibrée et complète sur le rendement et les réalisations de la CISR par rapport aux plans et aux priorités fixés pour 2005-2006.
English: You can tell a lot about a person’s character by the decisions he/she makes.
French: On peut apprendre beaucoup sur le caractère d’une personne par les décision qu’elle prend.
English: Within 30 days from the date of teh the announcencement of teh the application for an IPPC permit, the concerned public may provide written comments, in written form
French: Dans les 30 jours qui suivent la date de la notification de la demande d'un permis IPPC, le public concerné peut faire connaître ses observations par écrit.
English: How many GOES satellites are operating over North America and adjacent ocean water?
French: Combien de satellites géostationnaires est qu'il y a en exploitation en Amérique du nord?
English: How do I fax with eFax?
French: Comment envoyer un fax avec eFax ?
English: Turning to the Secretary-General's report on amendments to the Staff Regulations (A/60/365), he said that the Secretariat should revise its proposals on accountability and transparency to include all officials serving on intergovernmental bodies.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les modifications au Statut du personnel (A/60/365), le Secrétariat devrait revoir ses propositions en matière de responsabilisation et de transparence pour qu'elles s'étendent à tous les officiels qui travaillent pour des organismes intergouvernementaux.
English: When this Parliament debates such a matter in such an unsupported manner it undermines its own credibility.
French: Le Parlement sape sa crédibilité lorsqu'il débat de telles questions sans aucune information solide.
English: “C” line numbers are identical to those of the nearest E line and are sometimes followed by a serial number.
French: Les numéros d'ordre de ligne «C» sont identiques à ceux de la ligne «E» la plus proche et sont suivis, quelquefois, par un numéro de série.
English: The campaign calls on Governments, industry and IMO, supported by ILO and other international organizations, to take specific actions to increase the recruitment of seafarers.
French: La campagne invite les gouvernements, l'industrie et l'OMI, avec le soutien de l'OIT et d'autres organisations internationales, à prendre des mesures spécifiques pour recruter davantage de gens en mer.
English: In addition, the applicant agrees to report business results from its participation in the exhibition on a follow-up questionnaire to be provided by the Department six to twelve months after the close of the exhibition.
French: De plus, le demandeur s'engage à faire rapport des ventes résultant de sa participation à l'exposition en répondant au questionnaire qu'AAC lui fera parvenir six à douze mois après l'exposition.
English: Allowing for the tax credits too, the Committee considers the amount of benefit sufficient.
French: Selon MISSOC1, le montant mensuel des allocations familiales est de 71,50 GBP (€ 106) pour l’enfant aîné et de 47,8 GBP (€ 71) pour chaque autre enfant.
English: Ensure that the electrical outlet is working by testing it with another device, such as a lamp.
French: Éliminez les sources potentielles d'interférences  Éteignez les ventilateurs, les lampes fluorescentes ou halogènes ou tout autre appareil se trouvant à proximité.
English: The RAPEX website can be consulted at http://ec.europa.eu/rapex.
French: Le site Web du RAPEX peut être consulté à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/rapex
English: The new corporation focuses on improving the marketing of potatoes via the development of better market information and analysis, and stronger communications and cooperation between grower organizations across the country and with their sister organization, United Potato Growers of America.
French: Cette nouvelle organisation vise principalement à améliorer la commercialisation des pommes de terre, grâce à l’obtention de renseignements et d’analyses améliorés sur les marchés et à améliorer également les communications ainsi que la coopération entre les organisations de producteurs du pays et l’organisation sœur, la UPGA.
English: The Council must meticulously observe the mandate given to it under the Charter and ensure transparency and clarity in its decision-making.
French: Le Conseil doit soigneusement étudier le mandat qui lui a été confié par la Charte et veiller à prendre ses décisions dans la transparence et la clarté.
English: Policy should be reformed so that it is simple, clear and focused.
French: Les lignes directrices devraient être simples, claires et focalisées.
English: Executive Director of the Canadian Accident Investigation Safety Board et al, v. Information Commissioner, A-165-05 and A-304-05), and the Supreme Court of Canada issued two decisions (the Commissioner was an intervener in these two cases:
French: Directeur général du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et al c. commissaire à l’information, A-165-05 et A-304-05), et la Cour suprême du Canada, deux décisions (le commissaire était intervenant dans les deux affaires : Procureur général du Canada c.
English: · Build on Canada's S&T and foreign policy priorities; Facilitate the access of Canadian researchers to major international research networks; and Assist Canadian companies to gain access to cutting edge research and technologies not available in Canada
French: · Qui favorisent les objectifs de la politique de S-T et de la politique étrangère du Canada; Qui facilitent l'accès des chercheurs canadiens aux grands réseaux internationaux de recherche; Qui permettent aux entreprises canadiennes d'accéder à de la recherche et des technologies de pointe non disponibles au Canada.
English: Or. en Justification This amendment aims to clarify the meaning of a connected undertaking by referring in a clearer way to the definition in article 3 paragraph 2.
French: Or. en Justification Cet amendement a pour objectif de clarifier la signification d'une entreprise liée, en se référant plus clairement à la définition de l'article 3, paragraphe 2.
English: At the same time, human rights treaty bodies have worked to have persons in mass exodus recognized within the overall framework of the rights established in the treaties.
French: Parallèlement, les organes en question se sont efforcés de faire reconnaître la situation des victimes d'exodes massifs dans le cadre général des droits consacrés par les instruments internationaux.
English: 6.2 Inside the Door: Institutions Serving Aboriginal Adults Once Aboriginal students have begun post-secondary education, what are their experiences?
French: 6.2 Des services aux adultes autochtones Quelle est l'expérience que vivent les étudiants autochtones qui ont été acceptés dans un programme d'éducation postsecondaire?
English: The pay increment date of an employee who is appointed in accordance with sub-clause 54.03(a), 54.04, 54.05(b) or 54.05(c) shall be the first Monday following completion of his/her pay increment period specified in Appendix "B".
French: La date d’augmentation d’échelon de salaire de l’employé-e qui est nommé conformément à l’alinéa 54.03a), 54.04, 54.05b) ou 54.05c), est le premier lundi qui suit la fin de la période de son augmentation d’échelon de salaire stipulée à l’Appendice « B ».
English: 't Witte Hoes is a comfortable, English designed hotel, The villa is hundred years old, but very well conserved.
French: 't Witte Hoes est un hôtel confortable d' un design à l'Anglaise, logé dans une Villa remontant à une centaine d'années mais très bien conservée.
English: LEARNING THROUGH THE ARTS Subject:
French: APPRENDRE PAR LES ARTS Matière :
English: No field trips approved at this post. Conditions at section 6 apply.
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: The negotiations in the Council have, in fact, led Member States to consider modifying some provisions of the Commission's text.
French: Les négociations au sein du Conseil ont en fait conduit les États membres à envisager la possibilité de modifier certaines dispositions du texte de la Commission.
English: This policy agenda has since been incorporated into the National Health Strategy, Quality and Fairness: A Health System For You, and thereby represents a move towards a cross-government commitment to addressing the broader determinants of health.
French: Depuis, ce programme de politique générale a été intégré à la Stratégie nationale de la santé, Quality and Fairness : A Health System For You ("Qualité et justice : un système de santé pour vous") et va de ce fait dans le sens d'un engagement interministériel ayant pour objet de traiter les grandes questions de santé.
English: Monetary Authorities - Central Bank (NAICS 521) Credit Intermediation and Related Activities (NAICS 521)
French: Autorités monétaires - banque centrale (SCIAN 521) Intermédiation financière et activités connexes (SCIAN 522)
English: The first requirement that has arisen concerns health, especially the spread of transmissible diseases.
French: La première exigence qui est apparue concerne la santé, en particulier la propagation de maladies transmissibles.
English: With regard to Darfur, Turkey also places importance on building and maintaining a regional approach that considers the many sensitive dynamics at play.
French: Pour ce qui est du Darfour, la Turquie attache également de l'importance à l'élaboration et au maintien d'une démarche régionale qui tienne compte des nombreuses dynamiques névralgiques en présence.
English: The proposed amendments to the Canada Grain Act (Priority #7) include repealing mandatory CGC inward inspection and weighing.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les grains du Canada (priorité no 7) comprennent l'élimination des procédures obligatoires d'inspection et de pesée à l'arrivage, comme suit :
English: When they did finally intervene, Muslim representatives sent them away, saying that everything was in order.
French: Lorsqu'elle est finalement intervenue, les représentants musulmans ont renvoyé les soldats, indiquant que tout allait bien.
English: The respondent had no objections to the filing of the affidavit or legal authorities, but argued that the appellant did not follow the rules regarding the filing of briefs and that the aid to argument amounted to a supplementary brief that responded to the respondent's arguments and presented new arguments not addressed in the appeal brief.
French: L'intimé ne s'est pas opposé au dépôt de l'affidavit ou de la jurisprudence, mais a soutenu que l'appelante n'a pas suivi les règles concernant le dépôt des mémoires et que l'aide à la plaidoirie équivalait à un mémoire supplémentaire répondant aux arguments de l'intimé et présentant de nouveaux arguments qui n'avaient pas été abordés dans le mémoire d'appel.
English: Malawi school policy discourages corporal punishment.
French: La politique scolaire malawienne vise à restreindre les châtiments corporels.
English: It was also suggested that perhaps centres of excellence could be established, even in a virtual environment, for training leadership.
French: On a aussi indiqué que des centres d'excellence pourraient éventuellement être mis en place, même dans un environnement virtuel, pour le leadership en formation.
English: Mass killings were down still more markedly, from 115 cases and 680 victims in 2002 to 26 cases and 128 victims at the close of 2007, making a 77.4 per cent reduction in the number of incidents and an 81.2 per cent reduction in the number of victims.
French: Les massacres collectifs ont diminué dans des proportions encore plus importantes: de 115 cas, qui ont fait 680 victimes, en 2002, ces chiffres sont tombés à 26 cas et 128 victimes à la fin de 2007, soit une diminution de 77, 4 % du nombre de cas et de 81,2 % du nombre de victimes.
English: They feel overworked, underpaid and seriously undervalued for the services they provide. For example, "Canada is experiencing a crisis in nursing" (Advisory Committee on Health Human Resources 2000, p.
French: Ainsi, selon le Comité consultatif des ressources humaines en santé, « Le Canada fait actuellement face à une crise dans le secteur des soins infirmiers… » (Comité consultatif des ressources humaines en santé, 2000, p.
English: In 1980, the Great Lakes Bald Eagle population experienced complete reproductive failure: there were only three active nests along the north shore of Lake Erie in that year, and no young were produced (McKeane and Weseloh 1993).
French: En 1980, la population de Pygargues Ã tÃªte blanche des Grands Lacs a connu un Ã©chec reproductif complet : il n'y a eu que trois nids actifs le long de la rive nord du lac Ã‰riÃ© cette annÃ©e-lÃ , et aucun petit n'a vu le jour (McKeane et Weseloh, 1993).
English: ON $70,434 Company's Coming Publishing Limited AB $613,929 Cormorant Books Inc.
French: ON 70 434 $ Company's Coming Publishing Limited AB 613 929 $ Cormorant Books Inc.
English: Do you think that Canadian financial institutions owe a greater public duty than other sectors of our economy? −
French: Pensez-vous que les institutions financières canadiennes ont un plus grand devoir public que les autres secteurs de notre économie?
English: early twenty-five thousand years ago, the eredar race arose on the world of Argus.
French: l y a près de vingt-cinq mille ans, le monde d'Argus vit l'ascension des érédars.
English: There was a commentator who explained what was going on and what to look for.
French: Il y avait un commentateur qui nous expliquait ce qui se passait et où regarder.
English: 2529.22.00 00 - -Containing by weight more than 97% of calcium fluoride
French: 2529.22.00 00 - -Contenant en poids plus de 97 % de fluorure de calcium
English: [back] 35 Microcell, 2001 Annual Report.
French: [retour] 35 Microcell, Rapport annuel de 2001.
English: A Strategic Framework for Enhanced Partnership, COM(2001) 469 final of 4 September 2001; A New Partnership with South East Asia, COM(2003) 399/4 of 9 July 2003
French: Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie, COM(2001) 469 final du 4 septembre 2001; Un nouveau partenariat avec l'Asie du Sud-Est, COM(2003) 399/4 du 9 juillet 2003
English: Funding of $9,000 will be used by the organization I.Q. L'Atelier to help organize FLASHE Fête, an event that features professional and up-and-coming performing artists and creators in the various disciplines of music, theatre, visual arts and crafts.
French: L'organisme I.Q. L'Atelier, coopérative de solidarité consacrera cette somme de 9 000 dollars à l'organisation de sa FLASHE Fête, une manifestation culturelle placée sous le signe de la création et de la performance. Au programme, mentionnons des spectacles d'artistes de la relève et d'artistes de renom de différentes disciplines, telles que la musique, le théâtre, les arts visuels ainsi que l'artisanat.
English: The e-strategies implementation team is viewed as a cornerstone of the Plan of Action.
French: L'équipe de mise en oeuvre des cyberstratégies est considérée comme une pierre angulaire du Plan d'action.
English: One suggestion was that the grace period should be longer than 20 or 30 days.
French: Il a tout d'abord été suggéré que le délai de grâce soit supérieur à 20 ou 30 jours.
English: The bathroom includes a bathtub, shower, double washbasin, hair-dryer and make-up mirror.
French: Radio dans la chambre à coucher et la salle de bains.
English: Longer-term goals of the initiative are to evaluate the actual use of the report for decision making in practice and in program and policy development, and to provide a basis for a more comprehensive women’s health surveillance system in Canada.
French: À plus long terme, l’initiative vise à évaluer l’utilisation réelle du rapport aux ﬁns de la prise de décision et ainsi que dans l’élaboration de programmes et de politiques, et elle servira de fondement à un meilleur système de surveillance de la santé des femmes au Canada.
English: In that context, we consider it urgent to strengthen the fight against drug abuse among young people and to effectively implement international instruments related to the rights of children, with a view to protecting them from sexual exploitation, paedophilia, rape and all other crimes of that nature.
French: Dans ce contexte, nous jugeons urgents le renforcement de la lutte contre l'abus des drogues par les jeunes et l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant, en vue de les protéger contre l'exploitation sexuelle, la pédophilie, les viols et tous les autres crimes similaires.
English: For example, if a "motor vehicle" were used in the course of earning income from an office or employment five days out of seven in a normal work week, it might indicate that (allowing for personal use in the evening, usual holidays, time off for sickness, etc.) it was used 65% of the time for employment purposes.
French: Par exemple, si l’employé utilisait un véhicule à moteur pour gagner un revenu de sa charge ou de son emploi cinq jours sur sept au cours d’une semaine normale de travail, cela pourrait signifier que (compte tenu de l’usage à des fins personnelles qui est fait du véhicule en soirée, pendant les congés habituels, les congés de maladie, etc.) l’employé s’en servait pendant 65 % du temps à des fins liées à son emploi.
English: The following test results must be recorded: (a) the length of the flame projection (i) in the case of a pressurized container, for each discharge, and (ii) in the case of a pump-spray container, for each discharge at each nozzle position and each pressure applied;
French: Les résultats d'essais suivants doivent être consignés : a) la longueur de la projection de la flamme : (i) dans le cas d'un contenant sous pression, pour chaque expulsion, (ii) dans le cas d'un atomiseur, pour chaque expulsion à chaque position de l'ajutage et à chaque force appliquée;
English: The State party should abolish these restrictions in order to make the provisions of the Electoral Code fully compatible with articles 19 and 25 of the Covenant.
French: (art.  19 et 25 du Pacte).  L'État partie devrait abolir ces restrictions pour rendre pleinement compatibles les dispositions du Code électoral avec les articles 19 et 25 du Pacte.