ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words included healthy eating in seniors, determinants of diet in elderly, factors influencing diet in elderly, determinants of nutrition status in elderly, determinants of food choice (intake/consumption/habits/practices) in older people, nutritional health promotion in the elderly, and targeted specific issues, such as social support and healthy eating.
French: Le présent article a pour but de faire ressortir l’état actuel des connaissances ainsi que les lacunes au niveau de la recherche entourant les déterminants de la saine alimentation chez les personnes âgées au Canada. MÉTHODOLOGIE ET RECHERCHE BIBLIOGRAPHIQUE Après avoir identifié les critères et chaînes de recherche pertinents, nous avons examiné la documentation scientifique publiée entre 1990 et 2003 ainsi que plusieurs autres documents pertinents publiés antérieurement.
English: 2.10 The authors' representatives submitted that the District Medical Officer erred in failing to reach a conclusion of torture and ill-treatment, since there was clear evidence both from the injuries listed in the report and the testimony of the authors that the son had been subject to such treatment before being killed.
French: 2.10 Les représentants des auteurs ont fait valoir que le médecin chef du district avait commis une erreur en ne concluant pas que la victime avait subi des tortures et des mauvais traitements, alors qu'il était manifeste, d'après les blessures énumérées dans le rapport et le témoignage des auteurs, que le jeune homme avait subi des violences avant d'être tué.
English: Short-term humanitarian assistance to help the innocent victims of war will continue, but the confidence which is necessary for investing in long-term reconstruction and development will continue to be lacking.
French: Une assistance humanitaire à court terme en faveur des victimes innocentes de la guerre continuera, mais la confiance requise pour investir dans la reconstruction et le développement à long terme continuera de faire défaut.
English: Today, Ivvavik National Park protects 9,750 square kilometres in the northern and western part of the area proposed in 1978.
French: Il a été proposé de créer un « refuge faunique international » pour protéger la harde en Alaska et au Canada.
English: SECTION VI Products of the Chemical or Allied Industries
French: SECTION VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes
English: Contact Max Ball SaskPower 306-566-3231 mball@saskpower.com $20M from SaskPower and Canadian government
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 20 M$ de la SaskPower et du gouvernement du Canada (demande déposée).
English: As a result, it is now difficult to find funding even to bring together mental health policy makers from across the country so that they can share information and develop coherent policies and plans.
French: Le travail du Réseau de consultation FPT sur la santé mentale était à l’époque soutenu par la Division de la santé mentale de Santé et Bien-être social Canada, qui faisait alors partie de la Direction générale des programmes et des services de santé du ministère.448 À la fin des années 90, la Conférence des sous-ministres de la santé a toutefois retiré son appui au Réseau de consultation FPT.
English: It also regrets the absence of information on cases considered by the Board of Enquiry following a complaint against an officer (art.
French: Il regrette aussi l'absence d'informations sur les affaires examinées par la Commission d'enquête suite au dépôt d'une plainte contre un gardien (art.
English: National CO2 emissions from iron production are calculated by multiplying the mass of reducing agent used in the iron and steel industry by an emission factor for the reducing agent.
French: Ces émissions sont fondées sur la différence entre la teneur en carbone du fer et de l’acier et l’oxydation des électrodes en carbone qui se produit dans les FAE.
English: • http://www.oregonscientific.com Cost:
French: • http://www.oregonscientific.com Coût :
English: The Agency notes that pursuant to Order No. 2005-A-55 dated February 4, 2005, Licence No. 990109, inter alia, has been transferred from BASLP Management to Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner Missinippi Management Ltd., carrying on business as Missinippi Airways and Missinippi Air-Care (hereinafter the Licensee) and a new document of licence was issued to the new entity.
French: L'Office note que conformément à l'arrêté no 2005-A-55 du 4 février 2005, la licence no 990109 a, entre autres, été cédée à Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire Missinippi Management Ltd., exerçant son activité sous les noms de Missinippi Airways et Missinippi Air-Care (ci-après la licenciée) par BASLP Management et qu'un nouveau document de licence a été délivré à la nouvelle société.
English: Even in this realm of the basic philosophy of current policy, however, ambiguity reigns.
French: Mais l'incertitude règne, même en ce qui concerne la philosophie de base de la politique actuelle.
English: From the perspective of service levels, respondents indicated that the expansion of banks into investment activities was positive (Exhibit 6.3).
French: 100 que le rendement des banques en matière de satisfaction des besoins des Canadiens est meilleur aujourd'hui qu'il ne l'était il y a dix ans contre 20 p.
English: In Greece this concerns the transfer of sole proprietorship enterprises to relatives.
French: En Grèce, cela concerne la cession d’entreprises unipersonnelles à un parent.
English: The members of the Mayhood study group did not let a shortage of facts stop them.
French: Ainsi, un article du Totem Times, journal de la base de Comox, en Colombie-Britannique, paru le 22 janvier 1970, critique fortement le programme de bilinguisme des Forces. L’auteur (anonyme) n’est pas toujours exact dans son propos, mais il touche une corde sensible lorsqu’il soulève la réalité suivante: le bilinguisme devient important dans les forces et il faudrait que les anglophones puissent devenir bilingues, ce qui leur est presque impossible.54 Tout au cours de 1970, la question de l’enseignement des langues est présente.
English: The CDC seeks to improve epidemiologic capacity, surge capacity, communications, and the supply of appropriate and adequate equipment and training.19 A "CDC North"?
French: Les CDC cherche à améliorer la capacité épidémiologique, à mieux s'équiper pour intensifier les mesures en cas de crise et à améliorer les communications, tout en fournissant le matériel et la formation nécessaires.19 Un « CDC Nord »?
English: This is certainly a relevant issue that will be discussed below, page 26.
French: C’est certainement une question légitime, que nous examinerons plus loin (Les « nouveaux médias » et la mission de service public, page 28).
English: Salary costs for billing to other agencies (Geneva): International Trade Centre UNCTAD/WTO and United Nations Conference on Trade and Development
French: Coûts salariaux à la charge d'autres institutions (Genève) : Centre CNUCED/OMC du commerce international et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Some products that appear to be a cosmetic may actually be regulated by other programs in Health Canada:
French: Certains produits présentés comme des cosmétiques peuvent, de fait, être réglementés par d'autres programmes de Santé Canada.
English: A statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Egypt (see A/C.3/58/SR.55).
French: Une déclaration en explication de vote a été faite après le vote par le représentant de l'Italie, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne; après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant de l'Égypte (voir A/C.3/58/SR.55).
English: Their primary aim will be to link the participating institutes and experts.
French: Leur principal objectif sera d'assurer la liaison entre les instituts et experts participants.
English: In Malta, violence in the domestic sphere is considered to be aggravated crime and conviction attracted enhanced penalties.
French: À Malte, la violence dans la sphère familiale est considérée comme un crime aggravé, passible à ce titre de sanctions particulièrement sévères.
English: (Their Honours are present.)
French: (Leurs Honneurs sont présents.)
English: Italian authorities forcibly evict another Roma community ...
French: Kenya : les auteurs présumés des violences post-électorales ...
English: These considerations point, among others, to the role of the public sector and perhaps to the desirability of lower fiscal deficits and debt in many countries, in order to release resources to the private sector.
French: L'orientation globale du processus consiste à prendre appui sur les faits avérés et acceptés par tous afin d'atteindre un consensus sur une politique commune. Pour reprendre les six étapes de cette démarche (voir chapitre 3, quatrième partie), la première consiste à s'entendre sur le sujet à discuter.
English: Regular review of staffing patterns may identify potential weaknesses in approach.
French: Un examen régulier des modèles de dotation peut permettre de relever d'éventuelles lacunes sur le plan de la démarche.
English: Table 1 – Tactical Helicopter Missions Larger Version Risk Assessment The Chinook will provide the ability to move significant amounts of personnel and equipment, but it is a scarce and expensive resource.
French: Tableau no 1 – Les missions de l’hélicoptère tactique Version agrandie L’évaluation des risques Le Chinook offre la capacité de transporter des quantités impressionnantes de personnel et d’équipement, mais c’est une ressource rare et coûteuse.
English: At a time when religion was being misused for political purposes, thereby demonstrating the importance of tolerance and religious pluralism in situations of conflict, political and religious leaders must show courageous leadership in order to counteract that tendency.
French: À l'heure où la religion est utilisée abusivement à des fins politiques, ce qui démontre l'importance de la tolérance et du pluralisme religieux dans les situations de conflit, les dirigeants politiques et religieux doivent faire preuve de courage pour inverser cette tendance.
English: The least developed countries, which are particularly hard hit by rising energy costs, find themselves in an even more difficult situation.
French: Les pays les moins avancés, qui subissent de plein fouet la hausse des prix de l'énergie, sont dans une situation plus délicate encore.
English: NIS will either attempt to bind with a specific NIS server, or it will send a broadcast out to the network, looking for a server.
French: Pour accéder à un serveur de domaine NIS, on peut soit envoyer un broadcast sur le réseau et attendre une réponse, soit envoyer une requête à un serveur précis.
English: Clinical Challenge Motherisk Update Hemophilia during pregnancy Ran D. Goldman, MD Victor Blanchette, MD, FRCPC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A patient in my clinic, who is 10 weeks into her first pregnancy and is a known carrier of hemophilia B, is considering the advantages and disadvantages of antenatal tests and is especially worried about a vaginal delivery that might cause bleeding.
French: Défi Clinique Hemophilia during pregnancy Ran D. Goldman, MD Victor Blanchette, MD, FRCPC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A patient in my clinic, who is 10 weeks into her first pregnancy and is a known carrier of hemophilia B, is considering the advantages and disadvantages of antenatal tests and is especially worried about a vaginal delivery that might cause bleeding.
English: WARF argued that the option had expired a week earlier and that the use of the option could be denied at WARF discretion.
French: 5 La mission de WiCell consiste à fournir aux chercheurs les cellules SE humaines du Wisconsin.
English: The state of the art, i.e., the solutions presently known to the technical problem to which the invention relates, is given in a summary form, pointing to the defects or deficiencies of this prior art.
French: La situation s’est ensuite améliorée de façon significative, d’abord dans les années 70 avec l’avènement des bases de données commerciales accessibles en ligne, puis de nouveau à la fin des années 80, grâce aux cédéroms.
English: Canadians contemplating overland travel from Malaysia to Thailand should review the Travel Report for Thailand.
French: Les Canadiens qui envisagent de voyager par voie terrestre de la Malaisie en Thaïlande devraient consulter les Conseils aux voyageurs pour la Thaïlande.
English: Web: 11/29/2007 — 12/1/2007 Ontario CME, 26th Toronto ON 18.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Chantal Goulet 613-730-4192, Ext.
French: Web: 11/29/200712/1/2007 Ontario CME, 26th Toronto ON 18.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Chantal Goulet 613-730-4192, Ext.
English: Although the current range is similar to the historic range, the distribution and abundance of Northern Spotted Owls within this range has been significantly altered (USDI 1992; USFWS 2007).
French: Bien que l’aire de répartition actuelle soit semblable à l’aire de répartition historique, la distribution et l’abondance des Chouettes tachetées du Nord à l’intérieur de cette aire de répartition ont considérablement diminué (USDI, 1992; USFWS, 2007).
English: Indeed, the continuity and regularity of Turkey's relations with the CPT under the terms of the European Convention for the Prevention of Torture, and the high level at which they are maintained, indicate the importance attached by the Government of Turkey to the spirit of constructive cooperation with the Committee.
French: De fait, la continuité et la régularité des relations de la Turquie avec le Comité, conformément à la Convention européenne pour la prévention de la torture, ainsi que le haut niveau auquel ces relations sont maintenues, attestent l'importance que le Gouvernement turc attache à une démarche de coopération fructueuse avec le Comité.
English: In order to achieve these EU targets, a partnership approach should be created with local and regional authorities as well.
French: Afin de pouvoir atteindre ces objectifs de l'UE, il faudrait aussi mettre en place une forme de partenariat avec les autorités locales et régionales.
English: Sample report templates are supplied for OpenOffice and Microsoft Excel to help with the evaluation of data.
French: Les modèles de rapport fournis à titre d'exemple pour Open Office et Microsoft Excel aident à l'évaluation des données.
English: • (iii) Deduction from WIPO current account 4.
French: • iii) Par prélèvement sur le compte n° ouvert auprès de l’OMPI   4.
English: Liberal Liberal Liberal Liberal Conservative N.D.P. Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois N.D.P. Bloc Québécois Conservative Liberal Conservative Liberal Independent Conservative Liberal N.D.P. N.D.P. N.D.P. Bloc Québécois Bloc Québécois N.D.P. Conservative Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal N.D.P. Liberal Independent N.D.P. Conservative Conservative Bloc Québécois Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal N.D.P. Conservative N.D.P. Bloc Québécois Liberal N.D.P. Conservative N.D.P. N.D.P. Liberal Conservative Liberal Conservative Liberal N.D.P. N.D.P. Conservative Liberal N.D.P. Liberal Conservative Conservative Conservative Conservative Bloc Québécois N.D.P. Bloc Québécois N.D.P. Bloc Québécois Liberal Liberal Independent Conservative Liberal
French: Conservateur Libéral Indépendant Conservateur Libéral N.P.D. N.P.D. N.P.D. Bloc Québécois Bloc Québécois N.P.D. Conservateur Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral N.P.D. Libéral Indépendant N.P.D. Conservateur Conservateur Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral N.P.D. Conservateur N.P.D. Bloc Québécois Libéral N.P.D. Conservateur N.P.D. N.P.D. Libéral Conservateur Libéral Conservateur Libéral N.P.D. N.P.D. Conservateur Libéral N.P.D. Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Bloc Québécois N.P.D. Bloc Québécois N.P.D. Bloc Québécois Libéral Libéral Indépendant Conservateur Libéral Libéral Libéral N.P.D. Libéral Libéral Libéral Conservateur Libéral N.P.D. Conservateur Libéral Conservateur Conservateur Libéral Libéral N.P.D. Bloc Québécois Libéral Libéral N.P.D. Conservateur
English: • Ordering the publications in an alternative format took up to two weeks in some instances. However, non-print-disabled people can often order a traditional print document in a few minutes or download it immediately from the Web.
French: • Dans certains cas, la commande d'une publication dans un format substitut a pris jusqu'à deux semaines, tandis que commander un document imprimé traditionnel peut se faire en quelques minutes seulement, où il est possible de le télécharger sur-le-champ à partir d'Internet.
English: It should be considered as a complement to guidelines that were prepared by various project groups and approved by the Mobile Phone Working Group.
French: Le document d'orientation entend compléter les directives préparées par chaque groupe de projet et approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: However, despite Government and partners' efforts to fulfil this right, the level of poverty and development continue to hinder progress in terms of children accessing new information technologies.
French: Toutefois en dépit des efforts du gouvernement et de ses partenaires pour réaliser l'exercice de ce droit, le niveau de pauvreté et de développement continue de faire obstacle aux progrès en termes d'accès des enfants aux nouvelles technologies de l'information.
English: Noteworthy among its activities are the following:
French: Parmi ses activités, on citera :
English: ◦ Minister Copps Appoints two Honorary Ambassadors to Support Hamilton's Bid to Host the 2010 Commonwealth Games
French: ◦ La ministre Sheila Copps nomme deux ambassadeurs honoraires pour appuyer la candidature de Hamilton aux Jeux du Commonwealth de 2010
English: The Assembly considers that the adoption of a declaration of friendship with the Abkhaz and Ossetian peoples, as well as increased contact at every level, would help to establish and consolidate a climate of confidence in relations with Abkhazia and South Ossetia.
French: L'Assemblée considère que l'adoption d'une déclaration d'amitié vis-à-vis des peuples abkhazes et ossètes et l'intensification des contacts à tous les niveaux contribueraient à l'instauration et au renforcement d'un climat de confiance dans les relations avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: Any such trading shall be supplemental to domestic actions by those Parties for the purpose of participating in or meeting their obligations, if any, under such mechanisms.
French: Tout échange de ce type vient en complément des mesures prises par ces Parties au niveau national aux fins de la participation à de tels mécanismes ou de l'exécution des obligations éventuelles découlant de ceux-ci.
English: (Exec Dir Modernization OSISS MOU will be an annex to the overall MOU between DND TF) and VAC regarding THE DND VAC CENTRE ADM VS Develop Statement of Work (Exec Dir Award Contract Modernization Contract deliverables received & TF) accepted ADM VS (Exec Dir Modernization TF) Develop in consultation with two co-managers VAC-DND Mental Health Care Project
French: Le PE SSVSO sera une annexe du PE global entre le MDN et ACC concernant le CENTRE MDN-ACC. Élaborer un énoncé des travaux Attribuer le contrat Réception et acceptation des livrables stipulés au contrat JALON Proposition / confirmation présentée respectivement au SMA SAC et au SMA(RH-Mil) en janvier 2006 À présenter au Comité directeur MDN-ACC en février 2006
English:    . It is unfortunate that the compromise adopted on forest fire prevention and financing for the Forest Focus programme did not live up to the rapporteur’s original proposals, which we supported.
French:    . - Le compromis adopté sur la prévention des incendies de forêt et le financement du programme Forest Focus n’est malheureusement pas à la hauteur des propositions initiales du rapporteur, que nous avons soutenues.
English: Common provisions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Dispositions Communes * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The Commission should also endeavour, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using alternative methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not hindered and to prevent or avoid non-member countries requiring the repetition of such tests using animals.
French: Après avoir consulté le Comité scientifique pour les produits cosmétiques et les produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP) quant à l'applicabilité au domaine des produits cosmétiques des méthodes alternatives validées, la Commission devrait publier sans délai les méthodes validées ou approuvées et reconnues applicables auxdits ingrédients. Afin d'atteindre le plus haut degré possible de protection des animaux, une date limite doit être prévue pour l'introduction d'une interdiction définitive.
English: This pattern was largely repeated in the 2004-05 crop year, with ocean freight rates spiking in midyear before then again beginning to slide.
French: À la fin de juillet 2005, le Baltic Dry Index (BDI) était tombé à un niveau que l’on n’avait pas vu depuis la fin de la campagne agricole 2002 à 2003.80 Une grande partie de ce mouvement des prix reflétait la demande prédominante, et l’estimation de la demande future, pour des navires servant le commerce chinois croissant en matières premières et en produits finis.
English: What is the business case for CSR?
French: Quelle est la justification économique de la RSE?
English: We evaluated the trade-off between foraging activity and predation risk for larvae of an anuran species presented with different types of food resources.
French: Nous avons évalué le compromis que font les larves d'anoures entre leur activité de recherche de nourriture et le risque de prédation lorsqu'elle sont mises devant un choix de ressources alimentaires.
English: Singapore had established the IP Academy, a national IP training institute, to raise the level of IP skills among businesses, researchers and practitioners and to advance research in specific IP issues.
French: Le pays s’est doté d’une Académie de la propriété intellectuelle, institut national de formation dans ce domaine, afin d’élever le niveau des compétences de propriété intellectuelle dans les entreprises ainsi que parmi les chercheurs et les praticiens, et de faire avancer la recherche sur des questions spécifiques de propriété intellectuelle.
English: Physical infrastructure is built at considerable expense to the federal government26 — more than $90,000 per dwelling unit in some cases — but subsequently systems may not perform adequately because of insufficient attention to effective operating systems and procedures.
French: Dans le chapitre 3, nous avons examiné les problèmes de santé attribuables à la contamination de l’eau, à la rareté de l’eau potable ou encore au mauvais traitement des eaux usées.
English: The SBI concluded that these steps should be operationalized starting with the second sessional period in 2006, where feasible and taking into account previously agreed conclusions and decisions.
French: Le SBI a estimé que ces mesures devraient si possible être mises en œuvre dès la seconde série de sessions de 2006, en tenant compte des conclusions et décisions antérieures.