ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardized Test January 2004 - December 2004 ENVIRONMENT CANADA 04-DOE-00371 (Baker) ABC:
French: Tests stardardisés Décisions d'appel traitant de Tests stardardisés Janvier 2004 - décembre 2004  ENVIRONNEMENT CANADA 04-DOE-00371 (Baker) PCA:
English: If your medical equipment displays or uses the incorrect time, tell the manufacturer about your equipment and ask your doctor before you use it.
French: Si l'heure affichée ou utilisée n'est pas la bonne, s'adresser au fabricant et se renseigner auprès de son médecin avant d'utiliser le dispositif.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (b) paragraphs 3 and 4 are deleted.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.» b) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
English: This study found two fundamentally different approaches.. 1.
French: La présente étude a permis de relever l'existence de deux approches fondamentalement différentes :
English: Hélène Goulet, Deputy Director Purpose:
French: Hélène Goulet, Sous-directrice But :
English: Pakistan has decided to present its candidature for election to the Human Rights Council for one of the 13 Asian seats for the term 2006-2008, elections for which will be held on 9 May 2006.
French: Le Pakistan a décidé de présenter sa candidature à l'un des 13 sièges destinés à l'Asie au Conseil des droits de l'homme pour la période 2006-2008, dans le cadre des élections qui doivent se tenir le 9 mai 2006.
English: Air quality is a local and regional issue that is affected by human activities, weather and topography.
French: La qualité de l’air est un enjeu local et régional qui dépend des activités humaines, des conditions météorologiques et de la topographie.
English: These efforts culminated in the detailed Aboriginal amendments proposed in the Charlottetown Accord of 1992.188 Despite the complexity of these provisions, one simple clause lay at their core.
French: Ces efforts ont abouti aux modifications autochtones proposées dans l'Accord de Charlottetown de 1992 188, qui étaient complexes, mais reposaient sur une disposition simple.
English: Will this reduction affect an annuitant`s indexing?
French: Cette réduction aura-t-elle une incidence sur l'indexation de la pension du pensionné?
English: Where the specific legislation gives no indication of the exact size, the CE marking must be no smaller than 5 mm.
French: Lorsqu'une législation spécifique n'impose pas des dimensions précises, le marquage "CE" a une hauteur d'au moins 5 mm.
English: The Mont Tremblant Ski-A-Thon is an annual vent that raises money through pledges for the Boys & Girls Club of Ottawa.
French: The Mike Weir Miracle Golf Drive for Kids has a single aim - to support Canadian children's hospitals, thereby ensuring that all children receive the very best medical care possible, all families receive caring support during a child's medical crisis and everyone has access to cutting-edge pediatric research.
English: After such a heated and ideological debate I think that we should now give priority to the question of exactly what these concrete steps should be.
French: Après des discussions aussi houleuses et aussi idéologiques, je pense que nous devrions maintenant revenir à l'essentiel et nous poser la question de savoir quelles sont véritablement les mesures concrètes à retenir.
English: • Canadian Hospitals Injury Research and Prevention Program (CHIRPP)
French: • Central Information System (CIS) (Workplace Safety & Health Inspections, Terre-Neuve)
English: • Ottakar's, the newest major chain, which has grown rapidly by acquisition and by exploiting the demand for good quality smaller bookshops in towns which would not previously have been thought able to sustain a specialist bookstore, has similar policies to Waterstone's and a similar view of the children's market.
French: • Ottakar's, une nouvelle chaîne importante qui a rapidement pris de l'expansion en effectuant des prises de contrôle et en exploitant de plus petites librairies de qualité dans les villes où on n'aurait pas cru à la viabilité d'une librairie spécialisée, a adopté des politiques qui sont similaires à celles de Waterstone's.
English: If you are within a local calling area, call your nearest Statistics Canada Regional Office: 1.
French: Si vous résidez à l’intérieur d’une zone d’appel, téléphonez au bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous :
English: -59sufficiently developed to bring in a minimum of resources.
French: -59Le financement de la mise en valeur C'est certainement le point le plus crucial.
English: Volume 5 – Development of Instructional Programmes – Provides guidance on the development of instructional programmes.
French: Volume 5 – Élaboration des programmes d'instruction – Fournit des indications sur l'élaboration de programmes d'instruction.
English: It is therefore, critical to look at co-location in terms of the overall context of the partnership.
French: Par conséquent, il est crucial d’étudier le regroupement dans le contexte global du partenariat.
English: UNAMA is headquartered in Kabul and there are seven regional offices in Bamiyan, Gardez, Herat, Jalalabad, Kandahar, Kunduz and Mazar-e-Sharif and three sub-offices in Faizabad, Maimana and Panjao.
French: Le siège de la MANUA est à Kaboul et on compte sept bureaux régionaux à Bamiyan, Gardez, Herat, Djalalabad, Kandahar, Koundouz, Mazar-e-Charif et trois bureaux auxiliaires à Faizabad, Maimana et Panjao.
English: Industries can benefit by sharing and trading residual energy and materials with reduced waste disposal costs and increased revenue from recovered resources.
French: Les industries bénéficieront aussi du partage et de l’échange de matières et d’énergie résiduelles, ainsi que des coûts réduits d’élimination de déchets et des revenus supplémentaires associés à la récupération des ressources.
English: While partnership between study participants and researchers is the goal, some vulnerable populations may be unwilling to be involved with a community board.
French: Bien que le partenariat entre les participants aux études et les chercheurs soit le but que l’on vise, il se peut que certaines populations vulnérables ne désirent pas transiger avec une commission communautaire.
English: The Minister's liability in favour of a lessor represents the "funds" from which the Administration reimburses the lessor 85 percent of the eligible loss of each capital lease for which a claim is paid.
French: La responsabilité du Ministre à l'égard du locateur représente les « fonds » à partir desquels l'Administration rembourse au locateur 85 p. 100 des pertes admissibles pour chaque contrat de location-acquisition pour lequel une indemnité est versée.
English: There were 7 instances (in 6 patients) in which symptoms resolved after the therapy was stopped.
French: Cinq patients recevaient un inhibiteur de l'ECA pour traiter l'hypertension, et 1 patient en prenait pour traiter l'insuffisance cardiaque.
English: Proposed text on the definition of the crime and act of aggression
French: Projet de définition du crime d'agression et de l'acte d'agression
English: Among those initiatives, it mentioned the participation of officials of Arab and African countries in training sessions, and also study tours.
French: Parmi ces initiatives, elle a noté la participation des fonctionnaires des pays arabes et africains à des sessions de formation, ainsi que des visites d'étude.
English: The framework should be given the title Europass.
French: au moyen d’une mise en page graphique commune et d’une terminologie cohérente.
English: Reason for Classification Decision Dispute resol. (non grievance)
French: Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: The Department of Public Information and its field offices collaborated in the organization of an inter-agency global video-conference on 8 March 1999 (see main report, para.
French: Le Département de l'information et ses bureaux de pays ont participé aux préparatifs d'une vidéo-conférence interinstitutions qui s'est tenue le 8 mars 1999 (voir plus haut, par. 50).
English: Controlled waste, as defined by the CRD, is any material that is not suitable for disposal on the active face of a landfill because of specific health and safety, or environmental concerns associated with the physical, or chemical properties of the waste.
French: L’expression « déchets réglementés », telle que la définit le District régional de la capitale, désigne toute substance qui ne peut être éliminée à la surface active d’une décharge parce qu’elle comporte des dangers particuliers pour la santé, la sécurité ou l’environnement en raison de ses propriétés physiques ou chimiques.
English: Future training will be contingent on implementation of Universal Design Principles in DND.
French: La formation future dépendra de la mise en œuvre des principes de la conception universelle au sein du MDN.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Politique stratégique et diplomatie ouverte (PFM) Nombre de réponses insuffisant
English: Only a few Member States provide for the necessary right to information which ensures that right holders can secure crucial information about the manufacture and distribution of counterfeit or pirated goods.
French: Quelques États membres seulement prévoient le droit nécessaire à l’information, qui garantit aux titulaires de droits la possibilité d’obtenir des renseignements d’importance capitale au sujet de la fabrication et de la distribution des produits pirates ou de contrefaçon.
English: They are Sections 44(1) and 58(f) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and Section 49 of the Unemployment Insurance Regulations. They read as follows:
French: Ce sont les paragraphes 44(1) et 58(f) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et l'article 49 du Règlement sur l'assurance-chômage que voici:
English: Before or upon assuming their official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant d'entrer officiellement en fonction, les titulaires de charges publiques nommés à plein temps doivent absolument signer un document dans lequel ils s'engagent à respecter les dispositions du Code.
English: Merchandise Import Shares by Region, 2001 and 2002 Figure 1-4:
French: Part des importations de marchandises par région principale, 2001 et 2002 Figure 1-4.
English: Application for approval 6
French: 3 Demande d'homologation 6
English: He drew attention to his earlier proposal to reduce it by 25 per cent as compared with the previous year, on the understanding that it would be the Chairperson's prerogative to show some flexibility.
French: Il rappelle sa proposition tendant à réduire celui-ci de 25 % par rapport à l'année précédente, étant entendu que ce sera la prérogative de la Présidente de faire preuve d'une certaine souplesse.
English: The machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.
French: La machine doit ensuite être conçue et construite en prenant en compte les résultats de l'évaluation des risques.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of the procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je vais considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: All regions felt that this matter was important.
French: Toutes les régions voient l'importance de la question.
English: (g) With regard to the next updating of the OECD Development Assistance Committee's (DAC) list of main international organizations, urged its members who are also members of the DAC to support the inclusion of UNECE.
French: g) Concernant la prochaine mise à jour de la liste des principales organisations internationales du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, a instamment prié ceux de ses membres qui faisaient également partie de ce comité de soutenir l'inscription de la CEE.
English: The TI is no longer on The Promenade, but has moved to 1 Clifton Street, about 50 yards directly inland from the North Pier (Easter–early Nov Mon–Sat 9:00–17:00, Sun 10:00–16:30, closed off-season, tel. 01253/478-222, www.visitblackpool.com ).
French: The Château du Rivau has new hours: Easter-mid-Nov Wed–Mon 10:00–12:30 & 14:00–19:00, closed Tue except July-Aug, closed mid-Nov–Easter.
English: During this period, filmaker Caroline Martel will use the space to work on her lastest creation.
French: Pendant cette période, la cinéaste Caroline Martel occupe le local pour y travailler à son dernier film.
English: • reconciliation of family life and working life.
French: • conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: AP - 91 - 242, July 21, 1993, affirmed by The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Gene R. White , unreported, Federal Court of Canada—Trial Division, Court File No.
French: Gene R. White, non publiée, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T-2332-93, le 10 mars 1995.
English: 218.4 Multilateral Programs Branch Main Estimates
French: 218.4 Direction générale des programmes multilatéraux Budget principal des dépenses
English: Citizenship requirement for accreditation. Applied Science Technologist/ Technician (British Columbia):
French: Cet assureur peut exercer les activitÃ©s supplÃ©mentaires prÃ©vues Ã la loi dans la seule mesure oÃ¹ sa loi constitutive lui permet d'exercer de telles activitÃ©s.
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 9 (Adoption of the report) and 10 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Friday, 20 February.
French: Il a en outre été convenu que le Conseil/Forum examinerait les points 3 de l'ordre du jour (Vérification des pouvoirs des représentants), 9 (Adoption du rapport) et 10 (Clôture de la session) au cours de la séance plénière de l'après-midi du vendredi 20 février.
English: See the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada which is covered in more detail in footnote 66.
French: Voir la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada, qui est abordée plus en détail dans la note 66.
English: When you tap on a line name, you get a description of the line route, with all its stops.
French: Si vous cliquez sur le nom d'une ligne, vous obtenez une vue du trajet de cette ligne, avec tous les arrêts qu'elle dessert.
English: The designating authorities may seek the services of their accreditation system in carrying out these responsibilities. (b) Each Party shall notify the other within ten (10) working days of changes in the identity of their designating authorities and their authority to carry out the obligations under this Annex.
French: Pour s’acquitter de ces tâches, elles peuvent solliciter les services de leur système d’accréditation. b) Les parties s’informent dans un délai de dix jours ouvrables de tout changement de leurs autorités de désignation ou de l’autorité chargée de s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente annexe sectorielle.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [P.73]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (P.73) :
English: The Ministry of National Education, in cooperation with UNICEF, had undertaken an education for life project which sought to develop in primary and secondary school pupils and adolescents and pre-adolescents outside the school system basic skills and responsible behaviour that would ensure their individual and collective well-being.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Ministère de l'éducation nationale a lancé un projet de « formation à la vie », visant à doter les élèves de l'enseignement primaire et secondaire mais aussi les adolescents et préadolescents non scolarisés de capacités fondamentales et de qualités de responsabilité susceptibles de leur assurer le bien-être aux niveaux individuel et collectif.
English: While welcoming recent upward trends in investments going to developing countries, the Secretary-General emphasized that corporate transparency in financial matters and other areas was crucial to the ability of those countries to continue to attract investment.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de la récente tendance à la hausse des investissements destinés aux pays en développement, mais il a souligné que la transparence dans les affaires financières et dans d'autres domaines était primordiale pour que ces pays continuent à attirer les investissements.
English: Sulfonic acids or derivatives C07C 309/00
French: Acides sulfoniques ou leurs dérivés C07C 309/00
English: Registration of the Industrial Design in the International Register Rule 16:
French: Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international Règle 16 :
English: The Uruguay Round gain was estimated at 0.4 to 0.6 percent of GDP, well below the 0.9 to 1.7 percent of GDP several years earlier.
French: Les gains découlant de ce cycle de négociations ont été évalués à entre 0,4 et 0,6 p.
English: • Increased number of trainees in KT
French: • Meilleure capacité de générer et d’appliquer les connaissances issues de la recherche
English: French-speaking respondents reacted positively to "Bien manger" and "Mangez moins de matières grasses et plus de fibres alimentaires".
French: Les francophones ont réagi de façon positive aux expressions « Bien manger » et « Mangez moins de matières grasses et plus de fibres alimentaires ».
English: The source does not contest the fact that Mr. Lakel was tried and sentenced.
French: Par ailleurs, la source ne conteste pas le fait que M. Lakel a été jugé et condamné.
English: Attend the Pierre Allard Award and to meet with Canadian Film Industry representatives Date(s): 2007-05-10 to 2007-05-11 Destination(s):
French: Assister à la cérémonie de remise du Prix Pierre Allard et rencontrer des représentants de l?industrie cinématographique canadienne. Date(s): 2007-05-10 à 2007-05-11 Destination(s):
English: Economic impact analysis usually also allows an estimate of tax revenues to be calculated and this information can be used by the site to help public sector grants organizations appreciate the pay-back they will receive from tourist spending.
French: L'analyse de l'impact sur l'économie permet également d'estimer les recettes fiscales, une information dont le site peut se servir pour faire apprécier aux organismes subventionnaires du secteur public ce qu'ils recevront comme retombées des dépenses des touristes.
English: For example, reps can monitor and document the business deals of their customers or issue orders from an exhibition stand.
French: Par exemple, les représentants peuvent contrôler et documenter les transactions commerciales de leurs clients ou émettre des commandes depuis un stand d'exposition.
English: Discussion of the options for setting up such a line, including cost-sharing arrangements, should be discussed among communications staff from all involved Partners to ensure common information is being released.
French: L'implantation de lignes sans frais, y compris les accords sur le partage des coûts, doivent faire l'objet de discussion entre le personnel des communications de tous les partenaires concernés pour assurer l'uniformité de l'information diffusée.
English: 2000) or less of a decrease relative to the control (Goodman 1990).
French: Pour ce qui est du niveau de satisfaction des aidants naturels, on a constaté une certaine amélioration (Gray et coll., 2000) ou diminution liée du contrôle (Goodman, 1990).
English: It is of critical importance to ensure that not only is there legislation in place to deal with this kind of issue but also that the controls are in place to ensure that the legislation is properly implemented.
French: Il est en effet crucial de veiller non seulement à ce que la législation permettant de s'attaquer à ce genre de problème soit mise en place, mais également à ce que les contrôles nécessaires soient mis en place afin de s'assurer que la législation est correctement appliquée.
English: In spite of his reassurances, participants emphasized the importance and practicality of looking within the Public Service first.
French: Malgré ces propos rassurants, les participants soulignent l'importance et le caractère pratique de s'adresser d'abord à la fonction publique.
English: National legislation should reflect the moral duty to assist the victims, not the perpetrators, and prohibit domestic violence unambiguously.
French: La législation nationale doit refléter le devoir moral d'aider les victimes, non les auteurs, et interdire sans ambiguïté la violence domestique.
English: And, as with humans who mix only with their close relatives, the political gene pool weakens.
French: A l'image des populations dont le patrimoine génétique s'affaiblit en raison d'unions consanguines, c'est le patrimoine politique, qui va s'affaiblir.
English: The SHS workplace campaign was based on a testimonial from Heather Crowe, a former waitress who contracted lung cancer from being exposed to second-hand smoke in the hospitality industry.
French: La campagne sur la fumée secondaire au travail était fondée sur le témoignage de Heather Crowe, une ancienne serveuse qui souffre maintenant du cancer du poumon après avoir été exposée à la fumée secondaire au cours de sa carrière au sein de l'industrie de l'accueil.
English: The Estimates are based on cash requirements for the NFB over the fiscal year and the Revolving Fund is used to pay for the Board's expenses calculated on an accrual basis. Department(s) Specific:
French: Le Budget des dépenses représente les besoins en trésorerie de l'ONF pour l'exercice financier et le fonds renouvelable est utilisé pour payer les dépenses de l'Office calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice. Particulier au ministère(s):
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, service vente de billets.
English: Information on the meetings of the Section in 2008
French: Informations sur les réunions de la Section en 2008
English: Decision to extend proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Germany 1.2.103.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.2.103.
English: 3.3 States may include in their reports additional relevant information, including information on the issues covered by paragraph 4 of resolution 1373 (2001).
French: 3.3 - Les États peuvent inclure dans leurs rapports d'autres renseignements pertinents, par exemple sur les questions visées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001).