ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Q12a - e) In addition to the reasons mentioned above for providing care to someone who is mentally ill, caregivers were asked if they felt they had other reasonable options when they chose to become the primary caregiver.
French: (Q12a - e) En plus des raisons mentionnées ci-dessus, nous avons demandé aux aidants naturels s'ils croyaient avoir d'autres options valables lorsqu'ils ont accepté de devenir le principal aidant naturel.
English: Virtual Library - Home Contact us Fisheries and Marine Service Data Reports online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Fisheries and Marine Service Data Reports en ligne [en anglais seulement]
English: Many people appeared to be recovering from the initial shock of the fishery collapse, and seeking new directions and opportunities in their determination not to have to leave the community.
French: Beaucoup de gens paraissaient se remettre du choc initial causé par l’effondrement des pêcheries et, étant bien résolus à ne pas se voir obligés de quitter la communauté, ils semblaient explorer des avenues et des options nouvelles.
English: a) It should be pointed out that article 12 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure introduced under the Act of 18 July 2001 and amended on two occasions in 2003, transposes into Belgian law some of the extensions of jurisdiction contained in conventions ratified by Belgium or which are by custom binding on Belgium.
French: a) Il convient de rappeler que l'article 12bis du Titre préliminaire du Code de procédure pénale, introduit par la loi du 18 juillet 2001 et modifié à deux reprises en 2003, transpose en droit belge des extensions de compétence contenues dans les conventions ratifiées par la Belgique ou par la coutume liant la Belgique.
English: If it appears necessary, we shall make changes.
French: Si nécessaire, nous apporterons des changements.
English: 4.11 Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) 4.11.1 Except for an employee of a personal corporation, the work that an employee provides to the host organization while on assignment is not considered the supply of a service under the Excise Tax Act.
French: 4.11 Taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée (TVH) 4.11.1 Sauf dans le cas d'un employé d'une corporation personnelle, le travail qu'un employé accomplit au sein de l'organisme d'accueil pendant son affectation n'est pas considéré comme la prestation d'un service au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Linguistic diversity, 2001 Census (view)
French: • Familles, Recensement de 2001 (visualiser)
English: However, in order to assess the situation properly the Committee asks that the next report contain a full overview of social services provided to persons in need, both by public institutions and by private actors and NGOs.
French: Pour pouvoir correctement apprécier la situation, le Comité souhaite toutefois trouver dans le prochain rapport un aperçu complet des services sociaux proposés à ceux qui sont dans le besoin tant par des organismes publics que par des intervenants privés ou des ONG.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 72 Paragraph 12 a (new) 12a. Takes the view that private investment is essential for wider broadband deployment and universal coverage; stresses that private investors should be given the opportunity of refinancing their investments; Or. de
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 71 Paragraphe 12 12. souligne qu'il est nécessaire d'allier neutralité technologique, le refus de la fragmentation et l'étude des tendances dans le domaine de la technologie, ainsi que les besoins des utilisateurs, ce qui encouragera les régulateurs européens à envisager de nouvelles solutions tout en créant, dans le même temps, des conditions préalables stables; Or. sl
English: The report of the Secretary-General reflects the grave consequences of violence, including sexual abuse in the context of armed conflict, on the physical and mental health of women and girls, such as the increased threat of contracting sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne les graves répercussions de la violence, et notamment des sévices sexuels infligés dans le cadre de conflits armés, sur la santé mentale et physique des femmes et des petites filles, à commencer par la menace accrue de contraction de maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: I would argue that those two pillars were adopted again in Nice by the member states.
French: Je crois pouvoir affirmer que ces deux piliers ont été reconnus une nouvelle fois à Nice par les Etats membres.
English: The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma Frequency of publication: weekly
French: The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: To remember the URL/phone number/password/sample code/or whatever someone sent you over IM.
French: Et certains autre protocoles de messageries instantanée ouvert peuvent ne pas être implémenter sous forme de passerelles Jabber.
English: As an integral part of this effort, Radio UNAMSIL is committed to supporting the disarmament and reintegration programmes and the sensitization of returnees and receiving communities by extending its broadcast coverage to the entire country, in the appropriate languages.
French: À cette fin, il diffuse dans l'ensemble du pays et dans les langues locales un programme radiophonique qui permet de sensibiliser les personnes qui réintègrent leurs communautés ainsi que les communautés qui les accueillent.
English: The September 2004 First Ministers’ Agreement committed an additional $66 million in Medical Equipment funding for BC, and health authorities are in the process of planning for the best use of this allocation, to be spent by 2007–2008.
French: Le programme BC HealthGuide (Guide-santé), inauguré en 2001, est une source fiable d’information et de conseils en matière de santé accessible en tout temps.
English: [add:] (x) In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any amendment to Annexes I-IV, VI and VIII shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
French: [ajouter ce qui suit:] x) Dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, toute Partie peut déclarer qu'un amendement aux annexes I à IV, VI et VIII n'entre en vigueur à son égard que lorsqu'elle a déposé son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion relatif à cet amendement.
English: Challenges facing the enforcement of the Counterfeit Goods Act While South Africa has a very progressive CGA, the Act does contain certain provisions which may hamper or obstruct the efficient enforcement of IP rights.
French: Les difficultés d’application de la loi sur les produits contrefaits L’Afrique du Sud a fait avec la CGA un grand pas en avant, mais cette loi n’en comporte pas moins certaines dispositions susceptibles d’entraver ou d’empêcher l’application effective des droits de propriété intellectuelle.
English: This is a permissive grant in that there are many ways they could utilize this money to recruit individuals.
French: Cette subvention revêt un caractère permissif puisque cet argent peut être utilisé de plusieurs façons à des fins de recrutement.
English: It is rare in lowland wetlands and mangrove forests, which are more clearly favoured by Northern Waterthrushes (Lack and Lack 1972; Robinson 1995).
French: On l’aperçoit rarement dans les terres basses humides et les mangroves, qui sont davantage appréciées de la Paruline des ruisseaux (Lack et Lack, 1972; Robinson, 1995).
English: European Commission Strategies for jobs in the Information Society Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities 2000 – 36 pp.
French: Commission européenne Stratégies pour l’emploi dans la société de l’information Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes 2000 — 36 p.
English: Tonight, we seem to be being asked to grant the powers to the Commission without first being told exactly what action they will be used to address.
French: Ce soir, on semble nous demander d'accorder des pouvoirs à la Commission sans nous dire d'abord exactement à quelle action ils serviront.
English: At the end of 2005, the Police Force reported a decrease of 16 per cent in the number of serious crimes for the year.35
French: À la fin de 2005, la force de police a fait état d'une baisse de 16 % du nombre d'infractions graves au cours de l'année.
English: In its 1978 award, the arbitral tribunal established to hear the case concerning the Air Service Agreement of 27 March 1946 between the United States of America and France, to decide on France's allegation according to which the United States was required, before resorting to arbitration, to wait until the United States company (Pan American World Airways) that considered itself injured had exhausted the local remedies available under French law, referred to the principles appearing in draft article 22, as provisionally adopted by the International Law Commission.
French: Dans sa sentence de 1978, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire concernant l'Accord relatif aux services aériens du 27 mars 1946 entre les États-Unis d'Amérique et la France, pour décider si, comme le prétendait la France, les États-Unis devaient attendre que la société américaine s'estimant lésée (la Pan American World Airways) ait épuisé tous les recours internes disponibles en droit français avant de pouvoir faire appel à l'arbitrage, s'est référé aux principes énoncés dans le projet d'article 22 adopté à titre provisoire par la CDI.
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 4% from 2006-2007 to 117 Mt, the lowest since 1981-1982.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser à 117 Mt, en baisse de 4 % contre ceux de 2006-2007, soit leur niveau le plus bas depuis 1981-1982.
English: Context Roles and Benefits In carrying out public diplomacy, the Department:
French: Contexte Rôles et avantages Dans le cadre de ses activités de diplomatie ouverte, le Ministère :
English: The main elements were: a headquarters and signal squadron, an armored reconnaissance squadron, an infantry company group, an engineer squadron, a military police platoon and a national support element.
French: Les principaux éléments du CCIFOR étaient les suivants : un quartier général et escadron de transmissions, un escadron de reconnaissance blindé, un groupe-compagnie d'infanterie, un escadron du génie, un peloton de police militaire et un élément de soutien national.
English: The Commission suggests exploiting the opportunities offered by the recently introduced instruments: specific allocations to offset the additional costs of transport and new information and communication technologies, trans-European transport networks ( TEN-T ), trans-European energy networks ( TEN-E ) and MARCO POLO II , and will assess the specific needs of the OR in the implementation report for the programmes of specific options for isolation and insularity ( POSEI ). The increase in the competitiveness of the OR is the second objective in line with the Lisbon strategy and requires the support of suitable instruments such as:
French: La Commission suggère de saisir les opportunités des instruments mis en place récemment: allocations spécifiques pour compenser les surcoûts en matière de transport et des nouvelles technologies de l'information et de la communication, réseaux transeuropéens de transport ( RTE-T ), réseaux transeuropéens d'énergie ( RTE-E ) et MARCO POLO II , et évaluera les besoins spécifiques des RUP dans le rapport de mise en œuvre des programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité POSEI . L'accroissement de la compétitivité des RUP est le deuxième objectif qui s'inscrit dans la ligne de la stratégie de Lisbonne et qui nécessite l'appui d'instruments adaptés tels que:
English: "Safety was an ongoing issue.
French: En tant que membres d’un contingent composé de représentants d’Affaires étrangères
English: "The data from these tests will provide what is needed to develop the heart of future Canadian Navy mine hunting systems," says Deputy Director General at DREA, Warren Nethercote.
French: « Les données recueillies fourniront le nécessaire pour bâtir l'élément central des futurs systèmes de détection de mines de la Marine canadienne », déclare le directeur général adjoint du CRDA, Warren Nethercote.
English: • Women desire training opportunities, gender- and culture-sensitive training programs and materials, and mentoring programs;
French: • les femmes souhaitent avoir des possibilités de formation, des programmes et du matériel pédagogique axés sur les femmes et tenant compte de leur culture ainsi que des programmes d’encadrement ;
English: - The collection and analysis of statistics on alcohol, drugs and crime in the Baltic Sea region, recognizing that recorded consumption is not the same thing as true consumption.
French: - Collecte et analyse des statistiques sur l’alcool, les drogues et la criminalité dans la région de la Mer Baltique, en sachant que la consommation relevée n’est pas la même que la véritable consommation.
English: Chapter IV focuses on operations.
French: Le chapitre IV porte sur les opérations.
English: It also concerns the relationship between citizens and the Union institutions and includes rights which are intended to facilitate political participation by citizens.
French: Elle s'étend également aux rapports entre les citoyens et les institutions de l'Union, et comporte des droits qui visent à faciliter la participation politique des citoyens.
English: Dealing with Pay Equity Issues During 2000-2001, the Commission received nine new pay equity complaints; seven of these each affect between 50 and 550 employees.
French: Le traitement des affaires de parité salariale En 2000-2001, la Commission a reçu neuf nouvelles plaintes de disparité salariale; parmi celles-ci, sept plaintes touchent chacune entre 50 et 550 employés.
English: 14.7-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Acetate Fibres - Acetone Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.7-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres d'acétate - Méthode à l'acétone / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: • 2000-A-87 — Suspension show cause - Donfield Industries Inc. cob Executive Helicopters
French: • 2000-A-87 — Suspension de sommation - Donfield Industries Inc. s/n Executive Helicopters
English: Previous positions include: Member of the Panel for Strategic Review of Technical Assistance of the World Trade Organization; Member, High Level External Advisory Panel, World Bank, Trade Assistance Evaluation; engaged in the evaluation of the Group of 24 for the International Development Research Centre, Canada; evaluation of the Strategy for Regional Integration, Inter-American Development Bank; consultant to national and international organizations.
French: Fonctions antérieures : membre du groupe d'examen stratégique de l'assistance technique de l'OMC; membre du groupe consultatif externe de haut niveau de la Banque mondiale pour l'évaluation de l'assistance commerciale; participante à l'évaluation du Groupe des 24 pour le Centre de recherche sur le développement international (Canada); évaluation de la stratégie d'intégration régionale pour la Banque interaméricaine de développement; consultante pour diverses organisations nationales et internationales.
English: Contact information; the PSST file number; the full response; the signature and the date.
French: Cette réponse doit inclure : ses coordonnées, le numéro de dossier du TDFP, la réponse complète, la signature et la date.
English: Communication No. 971/2001**
French: Communication no 971/2001**
English: Falls es doch kein Holz sein sollte hätte ich es gerne gewußt Sehr praktisch die Küchenzeile, die sehr sinnvoll eingerichtet ist, dann das Bad mit der ebenfalls sehr guten ENtlüftung. Das nicht jeden Tag gereinigt wird war eher angenehm, den Hinweis, dass für am Schluß nicht gereinigtes Geschirr bezahlt werden muss ist ok hatten wir aber erst recht spät gelesen, macht aber nichts da wir das sowieso nicht vorhatten.
French: Det levede op til vores forventninger og behov for overnatning.
English: Alberto Dabo first received threats in June 2007 after he accused the naval officer of involvement in drug trafficking.
French: Le journaliste avait déjà reçu des menaces en juin 2007 après avoir accusé l’officier de marine d’être impliqué dans un trafic de drogue.
English: • Protect yourself with a carbon monoxide detector! - Quebec
French: • Les pannes de courant en hiver - Québec
English: Both reports distinguished between the statutes of NCBs and other legislation which needed to be adapted in the light of the relevant Treaty and ESCB/ECB Statute provisions.
French: Ces deux rapports établissent une distinction entre les statuts des BCN et les autres textes législatifs qu’il était nécessaire d’adapter eu égard aux dispositions concernées du Traité et des Statuts du SEBC/BCE.
English: cc The Committee invited the State party to submit its second periodic report, which was due in June 2006, and its third periodic report, due in June 2010, in a combined report in 2010.
French: cc Le Comité a invité l'État partie à présenter son deuxième rapport périodique, qu'il devait soumettre en juin 2006, et son troisième rapport périodique, qu'il doit soumettre en juin 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: 1b Citizenship and Immigration – Operating expenditures and the payment to each
French: 1b Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y
English: Extrabudgetary support is also expected for work on the fine particle emission inventory.
French: Un appui extrabudgétaire est aussi attendu pour les travaux sur l'inventaire des émissions de particules fines.
English: The Council called on the international community, in particular the United Nations, the Organization of American States and the Caribbean Community to work with the people of Haiti in a long-term effort to promote the rebuilding of democratic institutions and to assist in the development of a strategy to promote social and economic development and to combat poverty.
French: Le Conseil de sécurité a demandé à la communauté internationale, en particulier à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation des États américains et à la Communauté des Caraïbes, de coopérer avec le peuple haïtien dans le cadre d'un effort à long terme visant à promouvoir la reconstruction des institutions démocratiques, et de participer à l'élaboration d'une stratégie propre à favoriser le développement social et économique et à combattre la pauvreté.
English: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/presentation_e.html
French: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/presentation_f.html
English: XA and XB of the Working Environment Act.  The new chapters concern equal treatment in working life and entered into force on 1 May 2004.
French: Les nouveaux chapitres concernent l'égalité de traitement dans la vie professionnelle et sont entrés en vigueur le 1er mai 2004.
English: Since 1995, two oil-fired plants (approx. 2500 MW or 50% of the total oil-fired capacity) have had their boilers converted to dual-fuel capability.
French: Depuis 1995, dans deux centrales au mazout (d'une puissance de 2500 MW environ, ce qui correspond à 50% de la capacité totale des centrales au mazout) les chaudières ont été converties pour être utilisables avec deux combustibles.
English: (41) For a discussion of the established procedures for appointing Officers of Parliament, see James R. Robertson, Appointment of Parliamentary Officers, TIPS 24E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, June 2004, http://lpintrabp.parl.gc.ca/apps/tips/tips-cont-e.asp?Heading=16&TIP=40. (42) Please see the introduction to this legislative summary for a discussion of the details surrounding the parliamentary privilege issue.
French: Il sera par ailleurs habilité par la loi à obtenir des ministères fédéraux les renseignements économiques et financiers dont il a besoin (sous réserve de certaines restrictions). Le Comité sénatorial a ajouté les mots « gratuitement et en temps opportun » au paragraphe 79.3(1) pour caractériser l’accès aux données financières des ministères dont doit jouir le directeur parlementaire du budget.
English: The ad hoc working group looked at the feasibility of a drug manufacturer submitting a drug for approval on behalf of a producer or producer group, for conditional use pending availability of Canadian data.
French: Le groupe de travail spécial a examiné la faisabilité du dépôt d’une présentation de médicament par un fabricant au nom d’un producteur ou d’un groupe de producteurs, pour une utilisation conditionnelle en attendant la production de données canadiennes.
English: You can use them, if you have to do more than one equal query (i.e.
French: Vous pouvez les utiliser, si vous devez exécuter plus d'une fois la même requête (i.e.
English: Let me, therefore, be completely clear.
French: Permettez-moi donc d'être tout à fait claire.
English: A concern was expressed that duplication of these principles in draft paragraph (6) could be detrimental and that the issue should instead be addressed in a commentary to the Model Law.
French: On a exprimé la crainte que le fait de répéter ces principes dans le projet de paragraphe 6 ne pose des problèmes et on a dit qu'il serait préférable de traiter cette question dans un commentaire de la Loi type.
English: The fact that the level of openness of those countries is significantly lower than that of the rest of the economies in transition is explained largely by their geographical location, the weakness of their physical infrastructure and institutions, different barriers to trade, governance problems in customs and transportation, political tensions among the countries in the region, and restrictions on market access.
French: Le degré d'ouverture de ces pays est sensiblement inférieur à celui des autres pays en transition, ce qui s'explique principalement par leur situation géographique, la faiblesse de leurs infrastructures et diverses institutions, les divers obstacles au commerce, les problèmes de gouvernance dans l'administration des douanes et dans le secteur des transports, les tensions politiques entre pays de la région et les restrictions à l'accès aux marchés.
English: The local population was accused of complicity with RCD.
French: Les populations étaient accusées de complicité avec le RCD.
English: On the contrary, we know that they are just as effective as other medicines. Making such products available, however, could only be one aspect of curing disease and fighting the epidemics we are trying to curb.
French: Nous savons qu'ils ont la même efficacité que les autres médicaments, mais nous savons aussi que leur disponibilité pourrait n'être qu'une facette de la guérison ou du combat face aux épidémies que nous souhaitons enrayer en offrant un accès à ces médicaments.
English: Until [18 months] after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.2 Pendant les [18 mois] suivant la date officielle d'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront:
English: Because the position advertised in the Competition Letter was for Parole Officer (inclusive of community and institution), the competitive process should have been equally representative of both facets of this role.
French: Étant donné que le poste annoncé dans l'avis de concours était celui d'agent de libération conditionnelle (comprenant les aspects communautaire et institutionnel), le concours aurait dû refléter également les deux facettes de ce rôle.