ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high standard of proof required is reported to have the consequence that many indigenous peoples are unable to obtain recognition of their relationship with their traditional lands (art.
French: Le haut niveau de preuve requis aurait pour conséquence que de nombreuses populations autochtones ne parviennent pas à établir l'existence d'un lien traditionnel avec leurs terres (art. 5).
English: 2006-04-11 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $45,613.94 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-04-11 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 45 613,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: From September to March, presentations were made to all sectoral and regional management teams and they were involved in discussions on the focus and scope of the SDS renewal and on issues related to current Strategy implementation.
French: De septembre à mars, des présentations ont été faites à toutes les équipes de gestion sectorielles et régionales et ces équipes ont participé aux discussions sur l'objet et la portée du renouvellement de la SDD et sur des enjeux liés à la mise en oeuvre actuelle de la Stratégie.
English: Lyle's work in URBAN AND REGIONAL PLANNING made him a leader in the City Beautiful movement, and he developed visionary designs for Toronto's Civic Improvement League.
French: Les engagements de Lyle dans l'AMÉNAGEMENT URBAIN ET RÉGIONAL font de lui un chef de file du mouvement City Beautiful, et il développe des projets visionnaires pour la Civic Improvement League de Toronto.
English: For example, a workplace anti-discrimination policy might require a company to adopt specific recruitment and training programmes.
French: Par exemple, la politique d'une entreprise en matière de lutte contre la discrimination sur le lieu du travail peut nécessiter l'adoption de programmes de recrutement et de formation particuliers.
English: A-3.001; see Boulaajoul et ferme M.S. Nadon enr., [1994] C.A.L .P. 1540.
French: A-3.001; voir Boulaajoul et ferme M.S. Nadon enr., [1994 ] C.A.L.P. 1540.
English: The results of workshops have been published in the Manual «Gender Equality».
French: Un séminaire de deux jours a été organisé pour des professeurs de démocratie et de droits de l'homme.
English: A number of patients who had a medical procedure with this device - after the patient with variant CJD had his procedure, and before the device was quarrantined due to a suspicion of the patient's disease - are being contacted by a public health team.
French: Une équipe de la santé publique a contacté un certain nombre de patients qui ont subi une intervention médicale avec cet instrument - après que le patient infecté de la variante de la MCJ eut subi son opération et avant que l'instrument soit mis en quarantaine en raison des soupçons concernant la maladie du patient.
English: All of the following program services are core services.
French: Tous les services suivants prévus dans le cadre du programme constituent des services essentiels.
English: The guidelines for the use of funds provided through other programs of CIHR are the same as those that apply to the Grant Programs unless otherwise stated in the relevant paragraphs of this Guide or in the Authorization for Funding of the grant or agreement.
French: Dans le cas d'autres programmes des IRSC, les directives régissant l'utilisation des fonds sont les mêmes que celles qui s'appliquent au Programme de subventions, à moins d'indications contraires dans les paragraphes pertinents des Guides ou dans l'autorisation de financement de la subvention ou dans l'entente.
English: The present report outlines the specific policy measures that were introduced in response to the topics put forward in the concluding observations.
French: Le présent rapport énonce les mesures spéciales prises en réponse aux points soulevés dans lesdites observations finales.
English: The procedure must establish that the refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refugee requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Cette procédure permet d'assurer que les auteurs ou les organisateurs d'actes terroristes ou ceux qui les facilitent ne détournent pas ce statut à leur profit et que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: by far the smallest of any budget for the whole programming period 2000–06.
French: 1,857 milliard d’euros seulement, soit le plus faible de toute la période de programmation.
English: Technology Technology continues to evolve at a rapid pace.
French: Technologie La technologie continue d’évoluer à un rythme rapide.
English: We offer you high quality sealer at the lowest prices.
French: Nous pouvons vous offrir des scelleuses de grande qualité à prix très compétitifs.
English: 785th-786th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 785e et 786e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: By learning about the local production system, could the proponents have avoided any of these costly failures?
French: En s’informant sur le système local de production, les promoteurs auraient-ils pu éviter ces échecs coûteux ?
English: In conflict situations, an alternative of path is very often selected according to the possibilities of avoiding irreversible damage with the environment, but as for advisabilities of restoring a future natural state more favorable as in the state initial.
French: Dans des situations conflictuelles, une variante de tracé est très souvent choisie en fonction des possibilités d’ éviter des dégâts irréversibles à l’ environnement, mais aussi pour des opportunités de rétablir un état naturel futur plus favorable que dans l’ état initial.
English: During the APA process, taxpayers may choose to represent themselves or engage assistance from the accounting, economic, and/or legal communities when pursuing an APA.
French: Durant le processus d’APP, les contribuables peuvent se faire représenter par des professionnels des domaines de la comptabilité, de l’économie et/ou du droit ou se représenter eux mêmes.
English: The Department also made investments to help improve inter-provincial mobility within priority health occupations.
French: Le Ministère a aussi fait des investissements pour améliorer la mobilité interprovinciale dans les professions prioritaires relatives à la santé.
English: Onway was born from a group of experienced professionists within the field of tourism, it mainly aims to make people experience an alternative travel in Italy, without leaving out the pleasure to discover the difference in the trendiest places all around the world.
French: Onway naît d’un groupe de professionnels experts du secteur tourisme et se propose de vous faire déguster les joies d’un voyage alternatif en Italie, sans manquer le plaisir de découvrir les différences dans les localités plus trendy du reste du monde.
English: Furthermore, it noted that a firm definition on the international level may prejudice the need for national flexibility.
French: De plus, elle a fait remarquer qu’une définition rigoureuse à l’échelle internationale risque de nuire à la nécessité pour les pays de faire preuve de souplesse.
English: Subsidiarity : all the missions are given to the corpses of the Local Police , except those who need the intervention of a specialized service of the Federal Police.
French: Subsidiarité : toutes les missions sont confiées aux corps de la police locale, sauf celles qui nécessitent une intervention d’un service spécialisé de la Police fédérale.
English: Passenger Terminal Accessibility (Terminal Code); and - The Guide to Passenger Terminal Accessibility (Terminal Guide).
French: Accessibilité des gares de voyageurs (le code des gares), et - le Guide d'accessibilité des gares des voyageurs (le guide des gares).
English: Published semi-annually, the First Nations Gazette provides widespread notice of Aboriginal law.
French: Publiée deux fois l’an, la Gazette des Premières nations diffuse des annonces légales sur les autochtones.
English: • Return to Completing slips and summaries Financial slips and summaries Topics for financial slips and summaries T101 - flow-through shares Information on completing and filing T101 slips and summaries T5 - Return of Investment Income Information on completing and filing T5 slips and summaries T5003 - tax shelter information Information on completing and filing T5003 slips and summaries T5013 - Partnership Information Return Information on completing and filing T5013 slips and summaries T5008 - Return of Securities Transactions Information on completing and filing T5008 slips and summaries T5006 - Information Return for registered labour-sponsored venture capital corporation class A shares Information on completing and filing T5006 slips and summaries RRSP Contribution Receipts Return Information on completing and filing an information return for RRSP contributions. Forms and publications
French: • Retour à Compléter les feuillets et sommaires Feuillets et sommaires financiers Sujets pour Feuillets et sommaires financiers T101 - actions accréditives Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T101 T5 - Déclaration des revenus de placements Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5 T5003 - renseignements sur un abri fiscal Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5003 T5013 - Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5013 T5008 - Déclaration des opérations sur titres Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5008 T5006 - Déclaration de renseignements pour les actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5006 Déclaration de reçus de cotisation REER Renseignements sur comment remplir et produire une déclaration de renseignements pour les cotisations REER Formulaires et publications
English: In the south, eastward ice flow was the dominant erosive and depositional event, producing large east-trending till ridges.
French: Dans le sud, l'écoulement glaciaire vers l'est représente l'évènement dominant d'érosion et de dépôt, il a engendré de larges crêtes de till orientées vers l'est.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Federal Environment Minister Supports British Columbia Efforts to Protect the Endangered Northern Spotted Owl
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La ministre fédérale de l'environnement appuie les efforts de la Colombie-britannique pour protéger la chouette tachetée du nord, espèce en voie de disparition
English: Bruce Mack, the Centre's current Executive Director, testified that he could not locate any payroll records indicating that Ms. Butler worked by herself in the day-care at any time after September, 1997.
French: Bruce Mack, actuel directeur administratif du Centre, affirme qu'il n'a pu trouver aucune feuille de paye indiquant que Mme Butler ait travaillé seule à la garderie à un moment donné après septembre 1997.
English: On top of existing engagements, he took contracts to provide beef for the Blood Reserves and, in 1898, undertook the difficult task of transporting cattle north for the gold miners at Dawson City, Yukon.
French: En plus d’honorer ses engagements antérieurs, Burns accepte des contrats pour approvisionner en bœuf les réserves autochtones des Gens-du-Sang et, en 1898, malgré la difficulté de la tâche, il entreprend de livrer du bétail aux mineurs de Dawson City, au Yukon.
English: Managing the Electoral Process electoral system.
French: 56 de n’importe quel candidat.
English: Top Tiers of Canada's GATS Obligations Related to Health, Education and Social Services Health, Education and Social Services in Canada (a) Health Care For the purposes of this study, health care is defined as consisting of the following services:
French: Haut Niveaux des obligations du Canada en vertu de l’AGCS portant  sur la santé, l’éducation et les services sociaux La santé, l’éducation et les services sociaux au Canada a) Les soins de santé Aux fins de la présente étude, les soins de santé sont définis comme étant les services suivants :
English: • Streamlining of government services with those of municipal and provincial governments and of other federal departments.
French: • Rationalisation des services gouvernementaux avec les services offerts par les provinces, les municipalités et les autres ministères fédéraux.
English: I found employment as a seamstress at Cordell’s Ladies Wear on Hastings Street, working for 35 cents an hour.
French: J'ai trouvé un emploi de couturière au Cordell's Ladies Wear, rue Hastings et j'étais payée 35 centimes de l'heure .Cela me permettait de payer ma pension.
English: The Power Within Leadership Series with Tony Robbins.
French: Le 26 au 28 mars, 2007 - Développement de carrière, formation continue - Canadian Conference on IT Audit, Governance & Security - Toronto, Ontario (anglais seulement) Le 28 mars 2007.
English: Information on the training and education activities being continuously provided by government to equip the armed forces with the needed values, attitudes, skills and knowledge for the proper interpretation and application of international law provisions and sound conduct with regard to CIAC will help provide positive indicators on the government's compliance to the OP.
French: Les informations sur les activités d'éducation et de formation régulièrement organisées par le Gouvernement pour donner aux forces armées les valeurs, les attitudes, les qualifications et le savoir dont elles ont besoin afin de correctement interpréter et appliquer les dispositions du droit international et d'adopter un comportement sain à l'égard des enfants touchés par les conflits armés démontreront que le Gouvernement se conforme au Protocole facultatif.
English: No terrorist should be allowed to claim legitimacy or recognition simply by claiming to be democratically elected.
French: Aucun terroriste ne devrait pouvoir prétendre à la légitimité ou à la reconnaissance du simple fait qu'il aurait été élu démocratiquement.
English: The increase in the number of federal pre-release day parole grant/direct decisions ( 5.6%) between 2002/03 and 2005/06 also contributed to the increase in the number of graduations from day parole to full parole.
French: C'est également attribuable à la hausse du nombre de décisions prélibératoires consistant à accorder/ordonner la semi‑liberté de ressort fédéral ( 5,6 %) qui a été enregistrée entre 2002‑2003 et 2005‑2006.
English: The fishing industry itself is onboard, and has already proposed a voluntary closure off Hudson Strait to protect crucial habitats in that area.
French: Même l’industrie de la pêche s’est ralliée à la cause; elle a déjà proposé la fermeture volontaire du détroit d’Hudson afin de protéger les habitats essentiels dans cette région.
English: Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
French: Il convient également que les États membres puissent obliger les marchands de raisin destiné à la production de vin à déclarer chaque année les quantités de produits de la dernière récolte qui ont été commercialisées.
English: • trade secrets and information of financial, commercial, scientific or technical value;
French: • les secrets commerciaux et l’information ayant une valeur financière, commerciale, scientifique ou technique;
English: Credit line Financing of public infrastructure projects implemented by Irish local authorities concerning water supply, wastewater and waste management facilities Housing Finance Agency plc 25.0
French: Ligne de crédit Financement d’infrastructures publiques, mises en œuvre par des collectivités locales irlandaises et portant sur des équipements d’approvisionnement en eau, d’assainissement et de gestion des déchets Housing Finance Agency plc 25,0
English: See Exceptions for more information about Exceptions in PHP.
French: Voir le chapitre sur les exceptions pour plus d'informations concernant les exceptions en PHP.
English: Jurisdiction for this complex issue is shared across the federal, provincial and territorial governments.
French: Les compétences pour cette question complexe sont partagées entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Prince Colliery produced close to 1.0 million tonnes from the 1 North Wall.
French: Toutefois, la Société a rompu les négociations avec Oxbow Carbon & Minerals Inc. le 27 juin 2001.
English: The Speaker refused to intervene, saying that he had no authority to prevent a Member from taking the oath:
French: »(7) Comme un commentateur l’a écrit à l’époque :
English: Her initial experience in the fashion world was a significant one: at Perry Ellis, alongside the inspired designer, Marc Jacobs.
French: Sa première expérience avec le monde de la mode est marquante: chez Perry Ellis, au côté din designer inspiré, Marc Jacobs.
English: As at 1 January 1998, population density stood at 53.3 per square kilometre.
French: Au 1er janvier 1998, la densité de la population atteignait 53,3 habitants au km2.
English: The Sexuality Education programme of the Ministry of Education took a broad approach: it provided young people with information on human sexuality and the consequences of sexual activity; taught them problem-solving, decision-making and communication skills; and inculcated positive values in keeping with the national commitment to the family as the basic unit of society.
French: Le programme d'éducation sur la sexualité du Ministère de l'éducation s'inscrit dans une perspective large : il fournit aux jeunes des informations sur la sexualité humaine et sur les conséquences de l'activité sexuelle; il leur enseigne des techniques de résolution de problèmes, de prise de décision et des aptitudes de communication; il leur inculque des valeurs positives conformes à l'engagement national vis-à-vis de la famille en tant qu'unité de base de la société.
English: “The last two decades of the twentieth century were the warmest in hundreds of years.
French: « Les deux dernières décennies du XXe siècle ont été les plus chaudes enregistrées depuis des centaines d'années.
English: It was noted by one respondent that sponsors are only interested in HP results, and it would be desirable to move Sport Canada funding in this circumstance to sport development.
French: Un répondant a déclaré que les commanditaires étaient seulement intéressés par les résultats de haut niveau et qu'il serait donc souhaitable d'orienter le financement de Sport Canada vers le développement du sport.
English: Because my parents are making me and because I want to be, to learn more and- Bryce:
French: Parce que mes parents m’y obligent et parce que je veux être ici pour apprendre… Bryce :
English: For products with a proposed shelf life of at least 12 months, the frequency of testing at the long term storage condition should normally be every 3 months over the first year, every 6 months over the second year, and annually thereafter through the proposed shelf life.
French: Les études doivent porter, selon le cas, sur les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, sur la teneur des en agents de conservation (p. ex. antioxydants, antimicrobiens) et, le cas échéant, sur le fonctionnement du dispositif d’administration (p. ex. Aérosol doseur).
English: Uruguay, and No.  56/1979, Celiberti v.  Uruguay, and its general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III.
French: Il vise aussi les constatations du Comité dans la communication no 52/1979, Lopez c. Uruguay et la communication no 56/1979, Celiberti c. Uruguay, et son Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: It is facing crucial decisions concerning the depth of economic and social integration, the nature of its political institutions, and the contours of its new security system, while trying to sharpen itself for economic and technological competition.
French: Elle doit se prononcer sur le degré d’intégration économique et sociale qu’elle souhaite atteindre, sur la nature de ses institutions politiques et de son nouveau système de sécurité. Ces décisions surviennent sous la pression, sans précédent, d’une concurrence économique et technologique à dimension mondiale.
English: Article 6 Europass-Mobility The Europass-Mobility shall record periods of learning attended by its holders in countries other than their own.
French: Article 6 Europass-Mobilité L'Europass-Mobilité consigne les périodes d'apprentissage accomplies par les titulaires dans des pays autres que le leur.
English: By the end of its mandate, the panel was able to report that dozens of States had enacted legislation, with penalties ranging from $10,000 fines to imprisonment terms of up to seven years.
French: À la fin de son mandat, le Groupe a été en mesure d'indiquer que des dizaines d'États avaient adopté en la matière des lois assorties de sanctions allant d'une amende de 10 000 dollars à des peines de prison pouvant atteindre sept ans.
English: - The specific case of market gardening in urban areas.
French: Pour lire l'article, visitez: http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/agro_biotech/agr/e-docs/00/00/EB/31/article.md?type=text.html
English: In 1990, he was appointed an Officer of the Order of Canada, and he received the Order of Ontario in 2001.
French: Il a été nommé à l'Ordre du Canada en 1990 et à l'Ordre de l'Ontario en 2001.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-sixth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la soixante-seizième session, établi en consultation avec le Président et sous réserve de l'approbation du Comité:
English: It is not, for us, about power but about contributing to a crucial debate on the future of European construction.
French: Il ne s'agit pas pour nous d'une question de pouvoir, mais de contribuer à un débat crucial pour l'avenir de la construction européenne.
English: With hindsight, it is probably fair to say that impressions and expectations of change far exceeded reality.
French: Avec le recul, il est probablement juste de dire que les impressions et les attentes quant aux changements sont allées bien au-delà de la réalité.
English: For multiple selection: Hold down the CTRL key while selecting.
French: Pour une sélection multiple : Tenir la touche CTRL enfoncée tout en sélectionnant.