ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Authority must not consider an application for or grant or renew any tavern license, beverage room license, cabaret license or lounge license in respect of premises situated in the licensing area nor consider, grant or renew a club license in respect of a club situated in the licensing area;
French: • l’autorité ne doit pas examiner ou accorder de demande de licence, ou renouveler une telle licence, pour l’opération d’une taverne, d’un bar, d’un cabaret ou d’un salon-bar à l’égard de locaux situés dans la région visée ou examiner ou accorder de demande de licence de club, ou renouveler une telle licence, à l’égard d’un établissement situé dans la région visée;
English: At its 2003 regular session, the Committee had before it the new supplementary report submitted by the organization, which was considered unsatisfactory by the representative of Viet Nam.
French: À sa session ordinaire de 2003, le Comité était saisi du nouveau rapport supplémentaire présenté par l'organisation.
English: It is sufficient that the sign (the colour turquoise) is intended to enable the public to recognise the goods as originating from a particular undertaking.
French: Les considérations les plus importantes de la Cour d'appel de Bru xelles ont été les suivantes:
English: Starting with version 5.5.2 SilverFast is able to do 48-bit full color-corrected output : (RGB and LAB in 48 bits, CMYK in 64 bits).
French: Depuis la version 5.5.2, SilverFast assure la sortie corrigée en couleurs 48 bits : (RVB et LAB en 48 bits, CMJN en 64 bits).
English: Thus, the Community needs to promote and leave scope for measures at national, regional and local level.
French: Aussi la Communauté doit-elle promouvoir les mesures de niveau national, régional et local et leur laisser la place qui leur revient.
English: In decision 3/2, the Conference of the Parties requested the secretariat to organize workshops for central and other competent authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners in charge of handling cases for which international cooperation is required.
French: Dans la décision 3/2, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser des ateliers à l'intention des autorités compétentes, centrales ou autres, des magistrats de liaison, des procureurs et des praticiens chargés d'affaires où la coopération internationale est exigée.
English: In essence, counsel for the respondent argued that the onus was on the appellant to show that the 1987 refund claim had actually been filed.
French: Pour l'essentiel, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombait à l'appelant de montrer que la demande de remboursement de 1987 avait effectivement été présentée.
English: The representative of Palestine made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: Savings also resulted from the continued rationalization and consolidation of office space, accommodation and ancillary facilities within the Blue Beret Camp in the United Nations Protected Area.
French: La rationalisation et le regroupement continus des bureaux, des logements et des installations annexes au camp Blue Beret dans la zone protégée par les Nations Unies ont également permis de faire des économies.
English: To kick off the debate, IIRE Chair of Board Joost Kirzc inserted his 10-year experience as an Amsterdam City central district counsellor. Kirzc argued for creating parallel structures while dismantling the state.
French: Joost Kirzc, membre du Conseil d’Administration de l’IIRE, ayant été pendant dix années élu local dans le centre d’Amsterdam, plaidait pour la création de structures parallèles tout en décomposant l’état.
English: ◦ Proactive Disclosure 13227 - Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Number: 13227 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13227 - Paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Numéro: 13227 Nom:
English: • Establish an out-of-area contact, such as a relative in a nearby city, where your family can meet after evacuation.
French: • Établissez un point de rencontre en dehors de votre localité, chez de la famille qui réside dans une ville avoisinante par exemple, afin que votre famille puisse s’y réunir après l'évacuation de votre domicile.
English: It was suggested that the government provide an advice/consulting service to help facilities identify the changes required.
French: On a recommandé que le gouvernement fournisse des services d'experts-conseils ou de consultation pour aider les établissements à déterminer les changements requis.
English: Chesterfield Inlet (Nunavut) Article also available en français and Youth Edition
French: Chesterfield Inlet (Nunavut) Version anglaise de cet article
English: The development of this project was facilitated by the Canada-EU Science and Technology Agreement, and will be released in the Fall of 2002.
French: L'élaboration de ce projet a été facilitée par l'accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'UE.
English: The traditional territory of the Haida people is Haida Gwaii - also known as the Queen Charlotte Islands.
French: Le territoire traditionnel des Haïdas est Haida Gwaii - aussi connu sous le nom d'îles de la Reine-Charlotte.
English: The new Statutes regularise this situation.
French: Les nouveaux statuts régularisent cette situation.
English: Through unique partnerships with corporate, educational, government and Aboriginal leaders, the Council pioneers new ways to increase skills and training opportunities for Aboriginal people in Canada.
French: Grâce à des partenariats uniques en leur genre avec des chefs patronaux, gouvernementaux, autochtones et du monde de l’éducation, le Conseil essaie de nouveaux moyens d’accroître les possibilités de formation et d’acquisition de connaissances des Autochtones du Canada.
English: NDI is thus proud to be the initiator of the Declaration process along with others, and is fully committed to it.
French: Le NDI est donc fier d’être à l’origine du processus de la Déclaration et y est profondément attaché.
English: While we have accomplished much since April 2006, we are only half-way there.
French: Bien que nous ayons réalisé de nombreuses choses depuis avril 2006, nous ne sommes qu’à mi-chemin.
English: It will form the framework within which to define the new basic skills and devise a consistent strategy on continuing education and training which seeks to promote active citizenship, social inclusion, employability and adaptability.
French: Il constituera le cadre pour définir les nouvelles compétences de base et pour développer une stratégie cohérente d’éducation et de formation continue qui vise à promouvoir une citoyenneté active, l’inclusion sociale, l’employabilité et l’adaptabilité.
English: (It should be noted that sales of rail and marine diesel fuel would remain subject to the 500 mg/kg limit in order to provide for a sales outlet for fuel that may be contaminated during distribution.)
French: (Signalons que les ventes de carburant diesel pour locomotives et de carburant diesel marin feraient toujours l'objet d'une limite de 500 mg/kg de façon à rendre possible la vente de carburant qui pourrait être contaminé en cours de distribution.)
English: I would also like to thank Mr. Mark Malloch Brown for his very helpful briefing this morning.
French: Je tiens également à remercier M. Mark Malloch Brown pour l'exposé très utile qu'il nous a présenté ce matin.
English: He made a very comprehensive description of the issue.
French: Les inspections menées dans les institutions de crédit ont pour but de vérifier l’efficacité du contrôle interne et des procédures internes de vérification des comptes.
English: Full or partial reproduction, transmission (by electronic or other means), modifications, links or use of the ANCOTECH website for public or commercial purposes are forbidden without the prior written consent of ANCOTECH. Ownership of the ANCOTECH website and brand rights "ANCOTECH", "ancoPLUS", "ancoBOND", "BARON", "ancoFIX", "ancoDUR", "ARMINOX", "PERMINOX" and the associated logos are registered brand names of ANCOTECH.
French: "ANCOTECH, "ANCOTECH", "ancoPLUS", "ancoBOND", "BARON", "ancoFIX", "ancoDUR", "ARMINOX", "PERMINOX" ainsi que les logos correspondants sont des marques déposées de ANCOTECH S.A.. Aucun élément du site Internet de ANCOTECH S.A. n'est conçu de manière à octroyer une licence ou un droit d'utilisation d'une image, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: Both bilaterally and regionally, our Police and Security Intelligence located in the Royal Police Force of Antigua and Barbuda work with their counterparts in other CARICOM countries and with the Regional Security System in the Caribbean to ensure that those people who are of interest but with no outstanding warrant are identified as appropriate.
French: Aux plans bilatéral et régional, les services de police et du renseignement de sécurité relevant de la Force de police royale veillent avec leurs partenaires dans d'autres pays de la CARICOM et avec les membres du Système de sécurité régional des Caraïbes orientales à ce que les personnes d'intérêt qui ne font toutefois pas l'objet d'un mandat d'arrêt soient identifiées comme il convient.
English: The distribution of R&D spending is very uneven among Canadian provinces.
French: La distribution des dépenses de R-D est très inégale parmi les provinces canadiennes.
English: However, a decision by a Canadian government institution or company to process and store customer data in the U.S. would now expose the information to U.S. agencies, effectively nullifying the protection provided by both the Privacy Act and PIPEDA.
French: Toutefois, si une institution ou entreprise canadienne décidait de traiter et de stocker des données sur ses clients aux États-Unis, les renseignements seraient alors à la portée des organismes américains, ce qui annulerait la protection fournie par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ.
English: IP rights may be exercised to defend against unwanted use of TCEs.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent être exercés pour se défendre contre l’utilisation indésirée des expressions culturelles traditionnelles.
English: As we know, there is no peace dividend if the peace is based on mutual assured destruction, for that is merely a truce based on the maintenance of arms.
French: Comme nous le savons, la paix n'apportera pas de dividendes si elle est fondée sur une destruction mutuelle assurée, puisque ce serait là une simple trêve basée sur le maintien des armements.
English: From June 22 to Labour Day weekend many fun-filled activities are offered in the park.
French: Du 22 juin jusqu'en septembre, le parc propose de nombreuses activités divertissantes.
English: Differences could be seen in the choice between government regulation, procurement policies and private-sector initiatives to achieve legitimate objectives.
French: Ces différences apparaissaient dans le choix entre la réglementation étatique, les politiques d'achat et les initiatives prises par le secteur privé pour atteindre ses objectifs légitimes.
English: I've set up a mailing list (in english, check this page for a french one) whose purpose is to gather important announces about Darkover.
French: L'an passé, j'ai lancé une liste de diffusion (une mailing list) en anglais destinée aux annonces importantes susceptibles d'intéresser les fans de Ténébreuse.
English: Other than the fear that others copied!
French: Autre que la crainte que d'autres copiée!
English: PLANS AND PRIORITIES The NFB’s performance in producing audiovisual works that are relevant to Canadians of all ages and all walks of life is a long-term strategic outcome.
French: PLANS ET PRIORITÉS Le rendement de l’ONF eu égard à la production d’œuvres audiovisuelles pertinentes pour le public canadien de tous âges et de tous horizons est un résultat stratégique à long terme visé par l’ONF.
English: Where they exist, local fisheries management plans should also be used to help determine appropriate compensation options.
French: Lorsque des plans de gestion des pêcheries locales sont en place, le personnel peut aussi s'en servir pour déterminer les mesures compensatoires les plus appropriées.
English: The recent cases of pollution of the Danube and the Tisza, and the consequences of the war in the Balkans, have made it abundantly clear that only through co-operation between the states in the basin will it be possible to protect this region and develop it in a balanced way, thereby contributing to the protection of the Black Sea as a whole. The European Charter of the Danube Basin proposed by the Parliamentary Assembly could have been a political response to this challenge.
French: Les cas récents de pollution du Danube et du Tisza, ainsi que les conséquences de la guerre dans les Balkans, ont mis en évidence que seule une coopération entre les États du bassin pouvait assurer la protection et le développement équilibré de ce territoire, et contribuer à la protection de la Mer Noire. La Charte européenne du bassin du Danube proposée par l’Assemblée parlementaire aurait pu devenir une réponse politique à ce défi.
English: A substantial majority of the population eligible for membership is also expected to be entitled to Indian registration throughout the period.
French: Ce sous-groupe (les membres inscrits), devrait augmenter pour compter environ 13 100 personnes en 2052, représentera environ 12 300 personnes en 2077.
English: However, the viewbox brightness should be at least 3000 nits (cd/m2).
French: Cependant, l'éclairement de la visionneuse devrait être au moins 3 000 nits (cd/m2).
English: The international community must demand nothing less than for Lebanon to live up to its obligations under international law and Security Council resolutions, including resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) and 1373 (2001), so as to restore peace and security in the area and to assume effective control over its territory and to prevent acts of terrorism like any responsible State.
French: La communauté internationale ne doit exiger du Liban rien de moins que le respect de ses obligations en droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) et 1373 (2001), de manière à rétablir la paix et la sécurité dans la région, à assumer réellement le contrôle de son territoire et à empêcher la perpétration d'actes de terrorisme, comme tout État responsable.
English: A particular effort will be carried out to take into consideration the ethical, social, legal, regulatory and wider cultural aspects of the research including socio-economic research, and innovation, resulting from the possible deployment, use and effects of the newly developed technologies or processes and scenarios covered by each of the thematic priorities.
French: Un effort particulier sera consenti pour prendre en considération les aspects éthiques, sociaux, juridiques, réglementaires et plus généralement culturels de la recherche, y compris la recherche socio-économique, et de l'innovation, qui découleront du déploiement, de l'application et des répercussions éventuels des technologies ou procédés nouveaux et des scénarios relevant de chacune des priorités thématiques.
English: The non-paper reflected in treaty language, in a combined and condensed form, everything found in document SCCR/15/2 Rev. The invitation to the Committee was to consider whether all those rights and protections were necessary or whether some of those were not so relevant and could be deleted; whether for instance the whole second chapter on protection and uses following broadcasting could be deleted. Or whether even a higher level of protection should be provided and how to make the treaty flexible enough to recognize the different interests: a sufficient level of protection, no protection, or a low level of protection.
French: On retrouvait dans le document officieux, exposé dans le style des traités et sous une forme synthétique et condensée, tout ce qui figurait dans le document SCCR/15/2 Rev. Le comité était invitéà se demander si tous ces droits et mesures de protection étaient nécessaires ou si certains d’entre eux n’étaient pas vraiment utiles et pourraient être supprimés; si, par exemple, on ne pourrait pas supprimer le deuxième chapitre sur la protection et les utilisations postérieures à la diffusion dans son intégralité; ou s’il conviendrait de prévoir un niveau encore plus élevé de protection et de quelle manière rendre le traité suffisamment souple pour tenir compte des différents intérêts en présence : un niveau suffisant de protection, une absence de protection ou un faible niveau de protection.
English: ["The request may, for the purposes of the national law applicable in one or more designated States, contain one or more of the following declarations, worded as prescribed by the Administrative Instructions:] "(vi) a declaration as to the source of a specific genetic resource and/or traditional knowledge related to genetic resources, as referred to in Rule 51bis.1(g)."44 several other amendments to the PCT-Regulations, namely, a proposal to amend Rule 48 so as to ensure that a declaration is published together with the international application; a proposal to amend Rule 51bis.2 so as to limit the circumstances in which designated States are entitled to require documents or evidence from applicants in the national phase in relation to declarations contained in the international application; and a proposal to amend Rule 51is .3 b so as to require designated Offices to invite applicants to comply with the respective requirements of the national laws concerning declarations where those requirements have not already been fulfilled by the time of entry of the application into the national phase.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 28 "vi) une déclaration visée à la règle 51bis.1(g) relative à la source d’une ressource génétique et/ou de savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques"44. plusieurs autres modifications des Règles d’exécution du PCT, à savoir une proposition d’amender la règle 48 afin de veiller à ce qu’une déclaration soit publiée en même temps que la déclaration internationale; une proposition d’amender la règle 51bis.2 afin de limiter les cas où les États désignés sont autorisés à exiger des documents ou des preuves aux déposants de brevet dans la phase nationale en rapport avec les déclarations contenues dans la demande internationale de brevet; et une proposition d’amender la règle 51bis.3 afin d’exiger des offices désignés qu’ils invitent les déposants de brevets à se mettre en conformité avec les conditions des différentes législations nationales relatives aux déclarations, dans les cas où ces conditions n’ont pas encore été satisfaites au moment où la demande de brevet entre dans la phase nationale.
English: A right of access to the Courts has also been held to be an unenumerated personal constitutional right under article 40.3.
French: Le droit d'accès aux tribunaux a été reconnu comme étant un droit constitutionnel implicite de la personne en vertu de l'article 40.3.
English: The suspension of Licence No. 883005 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 686-A-1994 dated October 26, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883005 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 686-A-1994 du 26 octobre 1994.
English: These transformers were made in a variety of sizes to meet specifications for various uses, and could contain anywhere from 10 to 12 000 litres of PCB liquid.
French: Ces transformateurs ont des tailles très variables, correspondant aux spécifications pour diverses applications, et ils peuvent contenir de 10 à 12 000 litres de BPC liquides.
English: Laying the Groundwork for a Provincial Producers' Co-operative Name of the proponents:
French: Paver la voie à l'établissement d'une coopérative provinciale de producteurs Nom du promoteur :
English: Mission Actions and Time Frames 3.5.3 The Mission now fully utilises the training opportunities available through TCS and several officers have already participated.
French: Réponses de la mission et calendriers d'exécution 3.5.3 La mission tire désormais pleinement parti des possibilités de formation offertes par le SDC et plusieurs agents y ont déjà participé.
English: Demand is also affected by continued growth in large litigation and advisory files, such as international disputes and class actions.
French: La demande dépend également de la croissance constante des méga-procès et des dossiers de consultation importants qui découlent entre autres des litiges internationaux et des recours collectifs.
English: However, under present and future conditions of many Latin American countries, this potential is unlikely to be realized.
French: Cependant, compte tenu des conditions qui règnent, et qui régneront, dans de nombreux pays latino-américains, ces possibilités ne se matérialiseront vraisemblablement pas.
English: He immediately informed the pilot who subsequently shutdown both engines.
French: Il a immédiatement informé le pilote, qui a arrêté les moteurs sur-le-champ.
English: Integrated management is essential.
French: La gestion intégrée est incontournable
English: This is the only way in which the Republic of Moldova's citizens will be able to acquire the confidence they need to find a path towards stability and growth.
French: C'est la seule manière dont les citoyens de la République de Moldavie pourront avoir la confiance dont ils ont besoin et qui les guidera sur le chemin de la stabilité et de la croissance.
English: With the evolution of kiosk applications for the web and GOL, we noted that other on-line services from other federal government departments are also emerging on various web sites (e.g. Industry Canada’s Community Access Programs (CAP), Treasury Board’s Service Canada).
French: Nous constatons que, parallèlement à l'évolution des applications Web des kiosques et du GED, d'autres ministères fédéraux lancent également des services en ligne sur divers sites Web (Programme d'accès communautaire (PAC) Industrie Canada, Service Canada du Conseil du Trésor).
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 5 avril 2008
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item).................................................................................
French: Fonds pour la conclusion de l’entente avec les Premières nations Deh Cho qui énonce des directives concernant les négociations sur les terres, les ressources et la gouvernance en accord avec le processus Deh Cho et le règlement conjoint de questions non réglées liées au projet gazier Mackenzie ............................................................................
English: Provide information with respect to any particular challenges that the State party may face with respect to this requirement.
French: Préciser les éventuelles difficultés auxquelles l'État partie doit faire face à cet égard.
English: • Community Grants - $1,000 grants are awarded to communities, based on need, to increase their capacity to offer sport or physical activity opportunities to Aboriginal youth.
French: • Subventions communautaires – Des subventions de 1 000 $ sont attribuées à des collectivités en fonction de leurs besoins, pour augmenter leur capacité à offrir des activités sportives ou physiques aux jeunes Autochtones.
English: DIAND has been guided by The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada, wherein specific reference is made to the challenges associated with mine site reclamation and the federal government's direct responsibilities in the three territories.
French: Le MAINC s'est guidé sur la Politique du gouvernement du Canada sur les minéraux et les métaux, qui fait expressément référence aux difficultés rattachées à la remise en état des sites miniers et aux responsabilités directes du gouvernement fédéral sur les trois territoires.