ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these mainly include assumptions for variables such as expected levels of funding and departmental priorities.
French: Or, ces derniers incluent principalement des hypothèses sur des variables comme les niveaux attendus de financement et les priorités ministérielles.
English: Ball CG, Kirkpatrick AW, Brenneman FD. Noncompliance with seat-belt use in patients involved in motor vehicle collisions.
French: Currie CE, Williams JM, Wright T, Beattie T, Harel Y. Incidence and distribution of injuries among schoolchildren aged 11-14.
English: This kind of initiative has been much discussed in Canada.
French: Ce genre d'initiative a fait l'objet de beaucoup de discussions au Canada.
English: Without it we would be, for a very long time, nothing but a big market.
French: Sans elle, nous ne serions qu’un vaste marché, et cela pendant très longtemps.
English: Consumers must be informed about "intelligent cars".
French: Les consommateurs devraient être sensibilisés à l'initiative "véhicule intelligent".
English: Most all data used in this report has only become available in the past year.
French: La majeure partie des données présentées dans le rapport n'a été disponible qu'au cours de l'année écoulée.
English: Wondershare 3GP Video Converter is a program for converting multiple multimedia (audio and video) files for the Windows platform, characterised by its easy use and extensive functions.The availability of so many multimedia file formats has created...
French: Super Screen Recorder est un programme qui permet d’enregistrer facilement tout ce qui se passe sur le bureau Windows. Super Screen Recorder est parfait pour créer des tutoriaux vidéo, permettant de capturer un écran com...
English: (d) Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
French: d) Surveillance et évaluation des progrès accomplis dans l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social et les engagements en matière de développement durable au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique afin d'améliorer la qualité et les incidences de l'information sur l'élaboration des politiques.
English: At the subnational level, gender proportions vary from one state to another.
French: Au niveau infranational, les pourcentages des deux sexes varient d'un État à l'autre.
English: (a) There will be no man-made or natural disasters that would affect the economic, political and social well-being of individual countries or the subregion, and no new major conflict which would shift the priority attention of the United Nations and its partners;
French: a) Il n'y aura pas de catastrophes dues à l'homme ou naturelles susceptibles d'influer sur la situation économique, politique et sociale de certains pays ou de la sous-région, et aucun nouveau conflit important ne viendra modifier l'ordre de priorité accordé à cette question par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires;
English: The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
French: • le droit de sélectionner des athlètes nationaux pour les compétitions entre équipes nationales; • la nécessité de limiter le nombre de participants à une compétition;
English: The Doha Round negotiations had resumed in full as from 31 January 2007.
French: Le Cycle de négociations de Doha a pleinement repris depuis le 31 janvier 2007.
English: Industries which used local raw materials should be given preference.
French: La préférence devrait être donnée aux industries qui font appel à des matières premières locales.
English: Replicate groups of 12 juvenile brown trout (Salmo trutta) were released into an artificial stream channel, fed according to one of four food regimes for 10 days, and allocated to one of three behaviour categories.
French: Dans des expériences répétées, des groupes de 12 truites brunes (Salmo trutta) ont été relâchés dans le chenal d'un ruisseau artificiel, soumis à l'un de quatre régimes alimentaires pendant 10 jours, puis classifiés dans l'une de trois catégories selon leur comportement.
English: During the summer, they are found along the coastline and in shallow waters.
French: Durant l’été, on les retrouve sur la côte et dans les eaux peu profondes.
English: What is the average time lag between the peak in UV radiation and the peak in ground level ozone?
French: Si vous n’êtes pas protégé, restez à l’intérieur durant les heures où le rayonnement ultraviolet est le plus intense.
English: ISO 9001 ISO 9001 is a standard that provides a structure (a quality management system) to help organizations to develop products and services that consistently ensure customer satisfaction and to continuously improve their products, services and process.
French: ISO 9001 La norme ISO 9001 fournit une structure (un système de gestion de la qualité) qui aide les organisations à s'assurer que leurs produits et leurs services sont toujours adaptés de manière à satisfaire la clientèle de l'entreprise. Elle vise aussi à faire en sorte que les organisations améliorent constamment leurs produits, leurs services et leurs processus.
English: Section 3, subsection 1, sentence 1 of the Law governing Private Associations (which applies to all associations):
French: Article 3, paragraphe 1, première phrase de la loi sur les associations (applicable à toutes les associations) :
English: After 7 km from Palazzo del Pero (which you will come across along the way, around 25 km from the autostrada), to your left you will see Molin Nuovo, a small village.
French: Après 7km en partant du "Palazzo del Pero" (que vous trouverez sur votre parcours, à environ 25 Km de l'autoroute), vous pourrez voir sur votre gauche un petit village, le "Molin Nuovo".
English: 8.3.13 SOURCE DOCUMENTS To document the existence of the subject and substantiate integrity of trial data collected.
French: 8.3.13 DOCUMENTS DE BASE Faire état de l'existence du sujet et confirmer l'intégrité des données d'essai recueillies.
English: Canada is a nation of immigrants who have built a country that is strong, united, independent and free. A country that provides equal opportunity for all, a country that values and respects the rich cultural traditions of all our peoples, and a country that treats everyone as full-fledged members of our diverse Canadian family.
French: Le Canada est une nation d’immigrants qui ont bâti un pays fort, uni, indépendant et libre, pays qui offre à tous l’égalité des chances, qui valorise et respecte les riches traditions culturelles de l’ensemble de ses citoyennes et de ses citoyens, et qui traite tous ses habitants comme membres à part entière de notre grande famille multiculturelle.
English: Does the debtor company participate in any prescribed pension plans for the benefit of its employees? □ yes □ no If yes, give name of each plan and indicate whether it is a defined benefit or defined contribution plan: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 15.
French: La compagnie débitrice participe-t-elle à des régimes de pension réglementaires pour ses employés? □ Oui □ Non Dans l’affirmative, préciser le nom de chaque régime et indiquer s’il s’agit d’un régime à prestations déterminées ou à cotisations déterminées : ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 15.
English: Opinion n° 16 : "Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cell " ( 1243 Kb)( German version 80 Kb) 3.
French: Avis n° 16 :"Les aspects éthiques de la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines" ( 401 Kb).Le texte de l'avis est également disponible en allemand ( 80 Kb).
English: In the Yukon PHCTF Initiative, two clinical systems were implemented, namely a mental health information system and the integrated public health information system (iPHIS).
French: Dans le cadre de l'Initiative du FASSP du Yukon, on a mis en place deux systèmes contenant des données cliniques : un système d'information sur la maladie mentale et le système intégré d'information sur la santé publique (SIISP).
English: Routine screening for scoliosis is of questionable value.
French: L'utilité du dépistage systématique de la scoliose est contestée.
English: Introduction to the country The German National Tourist Board is a gateway to local websites where visitors can find specially tailored information according to their country of origin.
French: Découvrir le pays Le site de l'office national du tourisme allemand  est un point d'accès vers des sites web locaux où les visiteurs trouveront des informations rédigées en fonction de leur pays d'origine.
English: The current system, developed and implemented in the 1970s, is the type that was recommended at the time and still in use and considered the best system today in the federal government.
French: Le système en place, élaboré et mis en oeuvre dans les années 1970, est du genre qui a été recommandé à l’époque et est encore en usage; il est considéré comme étant le meilleur système aujourd’hui au gouvernement fédéral.
English: Departments should have measures in place, as appropriate, to ensure:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The independence, professionalism and performance of the internal audit function;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The extent to which internal audit activities address areas of higher risk and significance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The timeliness of the internal audit process and reporting on internal auditing engagements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The effectiveness of follow-up action;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The independence, competence and performance of the audit committee; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The adequacy of support to the Comptroller General in carrying out horizontal or directed audits.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.7.2 Departmental audit committees will prepare annual reports to their deputies on their activities, including assessments of the internal audit functions.
French: Les ministères doivent disposer de moyens pour pouvoir déterminer, le cas échéant :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'indépendance, le professionnalisme et la performance de la fonction de vérification interne;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la mesure dans laquelle les activités de vérification interne portent sur tous les secteurs à plus haut risque et d'importance significative;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'exécution en temps opportun du processus de vérification interne et la présentation de rapports présentés sur les missions de vérification interne;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'efficacité des mesures de suivi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'indépendance, la compétence et le rendement du comité ministériel de vérification;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la pertinence de l'appui offert au contrôleur général dans l'exécution des vérifications horizontales ou dirigées.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.7.2 Les comités de vérification des ministères prépareront des rapports annuels à l'intention de leurs administrateurs généraux au sujet de leurs activités, incluant l'évaluation des fonctions de la vérification interne.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/266, and adopted it unanimously as resolution 1398 (2002) (for the text, see S/RES/1398 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1398 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1398 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: So in principle I quite agree with you, but in cases where good mediators already exist - and I believe that James Baker was a good choice of personality and has achieved a great deal, which is also appreciated by the conflicting parties - we should primarily play a supportive role, which is what we are doing.
French: Je suis donc profondément du même avis que vous mais là où des médiateurs couronnés de succès sont actifs - et je crois que James Baker est quelqu'un qui a fait beaucoup et qui est accepté par les parties en conflit -, nous devons plutôt apporter notre soutien et c'est ce que nous faisons.
English: Moreover, we commend the Agency's active participation in the promotion of sustainable development — which is one objective of the MDGs — through the coordination of the inter-agency publication Energy Indicators for Sustainable Development: Guidelines and Methodologies.
French: En outre, nous félicitons l'Agence de sa participation active à la promotion du développement durable qui est l'un des objectifs du Millénaire - par le biais de la coordination de la publication interagence : Indicateurs énergétiques pour le développement durable : Principes et méthodologies.
English: From the OPP, the team will propose audit projects.
French: À partir de la planification monoétape, l’équipe propose des projets de vérification.
English: The action proposed to be taken by the General Assembly in connection with the support account is indicated in paragraph 15 of the performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/725).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet de l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 figure au paragraphe 15 du rapport pertinent (A/57/725).
English: committee on the elimination    of racial discrimination
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Pursuant to article 24.4 of the Act, the unemployment benefit of an unemployed person supporting children under 18 is increased by 10 per cent for each child up to a limit of 50 per cent of the benefit.
French: Conformément à l'article 24.4 de ladite loi, l'allocation versée aux chômeurs ayant à leur charge des enfants âgés de moins de 18 ans est augmentée de 10 % par enfant, jusqu'à concurrence de 50 % du montant de l'allocation.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for Contruction of Singles Quarters for NFTC at CFB Moose Jaw NR-00.084 - July 6, 2000 MOOSE JAW (SK) - The Minister of National Defence, Mr. Art Eggleton, today announced the award of a $6.5M project to construct 130 singles quarters at Canadian Forces Base (CFB) Moose Jaw to accommodate Canadian and foreign nation's pilots participating in the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Octroi d'un contrat pour la construction de logements de célibataires pour le NFTC à la BFC Moose Jaw NR-00.084 - le 6 juillet 2000 MOOSE JAW (SK) - Le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un contrat de 6,5 millions de dollars pour la construction de 130 logements de célibataires à la Base des Forces canadiennes (BFC) Moose Jaw. Ces logements sont destinés aux pilotes canadiens et étrangers qui participent au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: Future plans include a more accurate determination of emissions from feedlots and higher precision on emission estimates.
French: Dans les plans futurs d'évaluation, les estimations des émissions seront plus précises. Les émissions provenant des parcs d'engraissement seront aussi déterminées avec plus de précision.
English: When one puts a human face on cold statistics, the magnitude of the tragedy is easier to understand.
French: Lorsque l'on met un visage humain sur de froides statistiques, l'on comprend aisément l'ampleur de la tragédie.
English: Corruption destroys the credibility of democratic institutions, it jeopardizes political stability and is dangerously linked to other dimensions of organized crime, such as drug trafficking, which undermines any society.
French: La corruption porte atteinte à la crédibilité des institutions démocratiques, compromet la stabilité politique et elle est dangereusement liée à d'autres dimensions du crime organisé telles que le trafic de drogues, qui sape les fondements toute société.
English: The Committee notes that the repayment of external debt by Cameroon, which absorbs approximately two thirds of the country's export earnings, negatively affects the ability of the Government to allocate sufficient resources to the social sector.
French: Le Comité note qu'en raison du remboursement de la dette extérieure du Cameroun, qui absorbe environ les deux tiers des recettes d'exportation du pays, le Gouvernement camerounais n'est pas toujours en mesure d'allouer des ressources suffisantes au secteur social.
English: 285 Existing subsection 256(3) provides that a rebate under section 256 in respect of a residential complex shall not be paid unless an application is filed within two years after the earlier of the following two dates: - the day the complex is first occupied after its construction or substantial renovation is begun or the day ownership is transferred to another person without the complex having been occupied, as the case may require; and - the day construction or substantial renovation of the complex is substantially completed.
French: 285 – le jour où l’immeuble est occupé pour la première fois après le début de sa construction ou des rénovations majeures dont il fait l’objet ou le jour où la propriété de l’immeuble est transférée à une autre personne sans que l’immeuble ait été occupé; – le jour où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble sont achevées en grande partie.
English: A. Our Mission Our mission is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, Ministers within the Prime Minister’s portfolio, and Cabinet.
French: A. Notre mission Notre mission est de servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: Consequently, they are committed to meeting specific standards of service in carrying out the activities that are of primary importance for their clients. Charter NCR LAN Teams provide and ensure high-quality, client-focussed products and services to meet clients' information technology needs.
French: Par conséquent, elles s'engagent à respecter des normes de service précises liées aux activités qui sont de première importance pour leur clientèle. Charte Les équipes du RL de la RCN offrent des produits et services de grande qualité axés sur la clientèle pour répondre aux besoins en technologie de l'information de leur clientèle.
English: Some participants felt that it was important for the PSC to have an accurate picture of the level of both real instances of bureaucratic patronage and of perceptions, and made some suggestions on where possible research could be undertaken by the PSC.
French: Selon des participants et des participantes, il serait important que la CFP ait une image exacte de l’importance des cas réels de favoritisme bureaucratique et des perceptions à cet égard. Ils et elles ont également formulé des suggestions quant à l’orientation que cette recherche pourrait prendre.
English: FAQ What have these increases meant on my pay cheque?
French: transmettre les renseignements sur le personnel [numéro matricule, grade, nom et initiales, code d'identification de la structure des groupes professionnels militaires (Code ID SGPM), unité, langue, résultats aux tests (s’ils
English: Building upon the national action reported by the responding States, the Conference of the Parties may devote its attention to further discussing the complementarity between articles 6 and 7 of the Trafficking in Persons Protocol and the need recognized in the latter provision to establish a legal status for victims of trafficking in persons, who often find themselves in destination or transit States without proper identification or travel documents or the underlying legal right to be in that territory.
French: Faisant fond sur les mesures que les États indiquent avoir prises au plan national, la Conférence des Parties pourrait poursuivre le débat sur la complémentarité entre les articles 6 et 7 du Protocole et l'instauration, au titre de ce dernier article, d'un statut juridique pour les victimes qui, faute de documents d'identité ou de voyage appropriés, se trouvent souvent illégalement dans l'État de destination ou l'État de transit.
English: This work is necessary for salmon farmers to better evaluate husbandry and disease management strategies.
French: Ce projet vise à évaluer l'efficacité du vaccin APEX dans des conditions semblables ou plus graves que celles de la provocation naturelle.
English: In this work, we will look at the decisions already taken and the embryonic state of the organisational structure in various areas.
French: Dans cette optique, nous allons examiner les décisions qui ont déjà été prises et les ébauches présentes dans différents domaines par rapport à la structure organisationnelle.
English: ARTWORKS ACQUIRED THROUGH PURCHASES AND DONATIONS Region All regions Alsace Aquitaine Auvergne Bourgogne Bretagne Centre Champagne,Ardenne Corse Franche‐Comté Languedoc‐ Roussillon Limousin From 1982 to 1999 13,930 855 766 215 376 1,146 1,352 384 132 278 616 882 1999 Acquired artworks – 47 23 13 89 25 92 33 16 33 1 – Number of artists – 13 15 8 17 9 9 11 10 19 1 – Region Lorraine Midi‐Pyrénées Nord‐Pas‐de‐Calais Basse‐Normandie Haute‐Normandie Pays de la Loire Picardie Poitou‐Charentes Provence‐Alpes‐ Côte d’Azur Rhône‐Alpes Martinique La Réunion From 1982 to 1999 383 666 542 881 375 630 840 636 546 1,220 67 142 1999 Acquired artworks – 18 50 46 46 19 35 36 57 28 – – Number of artists – 13 – 20 24 – – 10 27 14 – –
French: ŒUVRES ACQUISES PAR ACHATS ET PAR DONS Région Toutes les régions Alsace Aquitaine Auvergne Bourgogne Bretagne Centre Champagne Ardenne Corse Franche‐ Comté Languedoc‐ Roussillon Limousin De 1982 à 1999 13 930 855 766 215 376 1 146 1 352 384 132 278 616 882 1999 Œuvres acquises – 47 23 13 89 25 92 33 16 33 1 – Nombre d’artistes – 13 15 8 17 9 9 11 10 19 1 – Région De 1982 à 1999 383 666 542 881 375 630 840 636 546 1 220 67 142 1999 Œuvres acquises – 18 50 46 46 19 35 36 57 28 – – Nombre d’artistes – 13 – 20 24 – – 10 27 14 – –
English: Of course, it is very difficult at this stage to speak of normal feelings between Georgians and Russians, but such feelings existed for centuries; they were very friendly feelings.
French: Bien sûr, il est très difficile à ce stade de parler de sentiments normaux entre Géorgiens et Russes, mais ceux-ci ont existé pendant des siècles, où les deux peuples ont vécu en toute amitié.
English: Eligible activities are:
French: Les activités subventionnées sont les suivantes:
English: The norms relative to liability deserved special and separate mention.
French: Les normes relatives à la responsabilité méritent une mention spéciale et distincte.
English: Article 2 This article defines, as necessary, the concepts used in the proposal for a Directive.
French: Article 2 : Cette disposition définit, lorsque c’est nécessaire, les notions employées dans la proposition de directive.