ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a. sustain its efforts in supporting research excellence, capacity development and funding of strategic priorities in the field of circulatory and respiratory health; b. maintain its planning mechanisms, ensuring that its researcher/stakeholder community is adequately consulted as plans are revisited and refined; c. sustain its productive efforts in building capacity, utilizing a range of funding vehicles and initiatives; d. sustain its efforts directed toward the creation of knowledge in the field of circulatory and respiratory health, utilizing its RFAs/funding vehicles and major initiatives; and e. sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on interdisciplinary research in areas of strategic importance and knowledge translation for the ultimate benefit of the health of Canadians.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. soutenir ses efforts visant à appuyer l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire; b. maintenir ses mécanismes de planification, en s'assurant que sa communauté de recherche et les intervenants sont consultés comme il se doit à mesure que les plans sont revus et affinés; c. soutenir ses efforts productifs pour renforcer la capacité, en utilisant divers mécanismes de financement et initiatives; d. soutenir ses efforts visant à générer des connaissances dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire, par ses appels de demandes/mécanismes de financement et initiatives majeures; e. soutenir ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC en privilégiant la recherche interdisciplinaire dans des domaines d'importance stratégique et l'application des connaissances au profit ultime de la santé des Canadiens.
English: Welcomes the intention of the Government of Armenia to continue introducing the relevant provisions necessary to fully implement the Convention through the ongoing process of legislative development and review;
French: Accueille avec satisfaction l'intention du Gouvernement arménien de continuer à adopter les dispositions indispensables à l'application intégrale de la Convention, notamment par le processus d'élaboration et de révision législatifs en cours;
English: Guidance on setting up Institutionalised Public-Private Partnerships On 5 February 2008 the Commission adopted an Interpretative Communication on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPP).
French: Éléments d'orientation sur la création des partenariats public-privé institutionnalisés Le 5 février 2008 la Commission a adopté une communication interprétative concernant l'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions aux partenariats public-privé institutionnalisés (PPPI).
English: Librarians could digitize print material and then send a copy electronically to the library client through an interlibrary loan.
French: Les bibliothécaires pourraient numériser des documents imprimés, puis en envoyer une copie par voie électronique directement aux usagers, dans le cadre d'un prêt interbibliothèques.
English: Information will be presented by both eco-region and urban settings.
French: L’information sera présentée selon les régions écologiques ainsi que les décors urbains.
English: (m) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Nigeria (2007));
French: m) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Nigéria (2007));
English: In this respect, the addition of a roaring lion’s head also confers on the sign sought a specific evocative meaning which is different from that of ‘power’ considered in isolation.
French: À cet égard, l’adjonction d’une tête de lion rugissant conférerait également au signe demandé un sens suggestif particulier, différent de celui de l’élément « power » considéré isolément.
English: On the other hand, all the other amendments have been deemed to be acceptable, and indeed has always been the case.
French: En revanche, tous les autres amendements ont été déclarés recevables, comme cela a toujours été le cas d'ailleurs.
English: Most of those students will go on to tactical fighter lead-in jet training, while the remaining Hungarian graduates of the basic phase will receive helicopter training depending on the requirements of Hungary's air force.
French: La plupart des stagiaires suivront ensuite un cours initial de pilotage de chasseurs d'appui tactique alors que le reste des pilotes hongrois qui ont terminé leur phase de base suivront un cours de pilotage d'hélicoptère, selon les besoins de la Force aérienne hongroise.
English: We believe that this holds true today.
French: À notre avis, c'est toujours vrai aujourd hui.
English: Various views were expressed on improving the text, which we considered in depth, particularly with respect to their implications on the whole process of addressing missiles in all their aspects within the United Nations.
French: Divers points de vue ont été exprimés sur la manière de l'améliorer, que nous avons examinés en détail, en particulier pour ce qui a trait à leurs incidences sur le processus général suivi au sein de l'ONU pour ce qui est de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Although these powers were interpreted narrowly during the Cold War, since then the Security Council has taken a very expansive view as to what constitutes "international peace and security" for this purpose, and in practice an authorization by the Security Council has almost invariably been universally accepted as conferring international legality on an action.
French: Ces pouvoirs ont fait l’objet d’une interprétation stricte pendant la guerre froide mais, depuis qu’elle a pris fin, le Conseil de sécurité a adopté une conception très large de ce qui constitue « la paix et la sécurité internationales » à cette fin et, dans la pratique, une autorisation accordée par le Conseil de sécurité a pratiquement toujours été universellement considérée comme conférant une légalité internationale à l’action à entreprendre.
English: A greater proportion were single, which may explain the relatively high importance of nightlife and casinos.
French: Une grande proportion d’entre eux étaient célibataires, ce qui peut expliquer l’importance relativement grande qu’ils accordent à la vie nocturne et aux casinos.
English: • Interested to learn more about how SD really plays out in the North.
French: • Aimerait en savoir davantage sur la façon dont le DD se manifeste dans les faits dans le Nord.
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 59/118, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de la résolution 59/118 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport du Commissaire général de l'Office portant sur la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ainsi qu'aux rapports précédents, en ce qui concerne l'assistance que l'Office a apportée et continue d'apporter aux personnes déplacées et qui ont encore besoin d'être secourues.
English: IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act, made by Elkhart Products Corporation, an exporter from the United States, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 inches and the metric equivalent, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Nibco Inc. and Mueller Industries Inc., their successors and assigns.
French: EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par Elkhart Products Corporation, un exportateur des États-Unis, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU dumping au Canada de raccords de tuyauterie à souder de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, d'un diamètre maximal de 6 pouces ou l'équivalent métrique, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par Elkhart Products Corporation, Nibco Inc. et Mueller Industries Inc., leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom.
English: Furthermore, the problems of implementation are not so much a result of blatant neglect of the obligations contained in the Agreement as of importing countries' permitting domestic complainants to make full use of the imprecision and ambiguity in the Agreement on such issues and elements as the determination of dumping and injury, causal link, procedures etc.
French: D'ailleurs, les problèmes d'application résultent moins d'un mépris caractérisé pour les obligations prescrites par l'Accord que du fait que les pays importateurs autorisent les recourants locaux à exploiter au maximum l'imprécision et le caractère ambigu de l'Accord sur des questions et des éléments tels que la détermination du dumping, de l'existence d'un dommage, du lien de causalité et des procédures.
English: Canadian Director David Cronenberg Presented with Lifetime Achievement Award at the Stockholm International Film Festival (November 23, 2005) » Serbia: Eight Canadian authors attend Belgrade Book Fair (November 17, 2005) » Portugal:
French: Huit auteurs canadiens ont participé au Salon du livre de Belgrade (le 17 novembre 2005) »Portugal: une exposition de photograhies, du photographe de renommée internationale Douglas Kirkland (le 17 novembre 2005) »La série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada: juin 1957 à décembre 1958.
English: Various segments of the industry have already modernized their production facilities and, at the same time, refocused their management on the imperatives of the modern economy. This is confirmed by the Survey of Innovation 1999, which showed the region’s manufacturing industries close to the national average in innovation.
French: Plusieurs segments manufacturiers ont déjà modernisé leurs appareils de production tout en adaptant leur gestion aux impératifs de l’économie moderne; ce que confirme l’Enquête sur l’innovation de 1999 sur les industries manufacturières qui propulse la région tout près de la moyenne nationale en matière d’innovation.
English: In contrast, only 20 per cent of the viewing time of children aged 2 to 11 and 14 per cent of that of those aged 12 to 17 was devoted to news/public affairs or instructional television.
French: En revanche, les actualités et les affaires publiques ou les émissions éducatives occupaient 20 pour cent seulement du temps d'écoute des enfants de 2 à 11 ans et 14 pour cent de celui des 12 à 17 ans.
English: A period during which the employment relationship is suspended on account of child raising leave and, for that reason, confers no right to remuneration, is therefore excluded.‘
French: Est donc exclue une période pendant laquelle la relation de travail est suspendue pour cause de congé parental et qui, pour cette raison, n'ouvre droit à aucune rémunération.»
English: During his tenure, Col MacLeod has brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Lors de cette mission, le col MacLeod a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: In his opening remarks, the Secretary-General expressed regret that civilians continued to suffer grievous violence in conflict situations around the world.
French: Dans ses observations liminaires, le Secrétaire général a déploré que, partout dans le monde, les civils continuent d'être victimes de violences graves pendant les conflits.
English: For example, the DAC Development Cooperation Report 2009 states that contributions of DAC member Governments to UNICEF in 2007 were $581 million, whereas the present report shows that contributions of DAC member Governments to UNICEF in 2007 were $1,588 million, a difference of more than a billion, since the United Nations figure also includes non-core contributions of DAC member Governments to UNICEF of $1,062 million.
French: Par exemple, le Rapport sur la coopération pour le développement de 2009 du CAD indique que les contributions des gouvernements membres du CAD à l'UNICEF en 2007 se sont élevées à 581 millions de dollars, alors que le présent rapport montre que ces contributions représentaient 1 milliard 588 millions de dollars, soit une différence de plus d'un milliard de dollars, étant donné que les chiffres des Nations Unies comprennent également les autres ressources fournies par les gouvernements membres du CAD à l'UNICEF, soit 1 milliard 62 millions de dollars.
English: Scope and Content The J. Michael Yates fonds contains correspondence; manuscripts and typescripts of poems, prose, drama, including Canticle for Electronic Music, The Great Bear Lake Meditations, Parallax, The Qualicum Physics, and The Abstract Beast; Sono Nis Press archive (1969-1975); and photographs.
French: Portée et contenu Le fonds J.-Michael-Yates comprend de la correspondance, des manuscrits et des copies dactylographiées d’œuvres poétiques, en prose et dramatiques, dont Canticle for Electronic Music, The Great Bear Lake Meditations, Parallax, The Qualicum Physics, The Abstract Beast, les archives de Sono Nis Press (1969-1975) et des photographies.
English: Actions will include research, restoration, human use management, and public education.
French: Les mesures prévues comprennent de la recherche, des travaux de remise en état, la gestion de l’activité humaine et la sensibilisation du public.
English: "The Government of Canada is proud to support activities that celebrate local history, arts, and heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux communautés pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, le patrimoine et les arts locaux, a déclaré la ministre Verner.
English: Exceptions to consent are outlined in section 7 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Les exceptions au consentement sont décrites à l’article 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (la Loi).
English: The synthesis, electronic spectroscopy, and photoactivity of two polysebacate oligomers with pendant donor–acceptor bichromophores of the alkylcarbazole–dinitrofluorene type (P1) and the alkylcarbazole–trinitrofluorenone carboxylic acid ester type (P2) are reported.
French: On a réalisé la synthèse et on a examiné les spectres électroniques ainsi que la photoactivité de deux oligomères polysébacates portant des bichromophores donneur–accepteur de type alkylcarbazole-dinitrofluorène (P1) et de type alkylcarbazole–ester de l'acide trinitrofluorénonecarboxylique (P2).
English: Users may download and print extracts of contents from this website for personal and non-commercial use only, provided they do not remove any copyright, trademarks or other proprietary notices.
French: Les utilisateurs peuvent télécharger et imprimer les extraits du contenu de ce site web pour leur usage personnel et à des fins non commerciales uniquement.
English: The Organization of American States has indicated to the secretariat that it would require $20 million to implement activities under priority areas for the implementation of the Strategic Approach over a five-year time frame.
French: L'Organisation des Etats américains a pour sa part indiqué au secrétariat qu'il faudrait dégager 20 millions de dollars pour mener à bien les activités relevant des domaines prioritaires pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique sur une période de cinq ans.
English: UNESCO is to be commended for the work it does to promote the cultural rights of peoples, including in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Il convient enfin de rendre hommage à l'UNESCO pour l'action qu'elle mène en vue de promouvoir les droits culturels des peuples, y compris en Jamahiriya arabe libyenne.
English: A blood sample which is reactive on initial testing, and is still reactive in at least one of two duplicate samples when the same test is repeated using the same blood sample.
French: Résultat positif au test de dépistage initial d’un échantillon de sang qui demeure positif lorsque le même test est répété en duplicata sur le même échantillon de sang et qu'au moins un des deux échantillons en duplicata a un résultat positif.
English: [234] The lyrics of the Wagoner's Lad resonate with some of the harms women suffer in polygynous contexts:
French: [234] Les paroles de Wagoner's Lad font référence à certaines des souffrances vécues par les femmes évoluant dans un contexte polygyne :
English: • all types of carrying charges;
French: • les frais financiers de toute sorte;
English: [3] A combination of assessment tools were used to evaluate the candidates' qualifications against the statement of qualifications. An interview, a written examination and reference checks were the tools used to assess knowledge, abilities and personal suitability.
French: [3] On a eu recours aux moyens d'évaluation suivants pour mesurer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats par rapport à l'énoncé de qualités : entrevue, examen écrit et vérification des références.
English: The nautical port is quickly accessible from the hotel , quite as the fishing port.
French: Le port de plaisance est rapidement accessible à partir de l' hôtel , tout comme le port de pêche.
English: Whether the Civil Service Commission may or may not want to accept the fact, it is primarily the Government ’s recruiting agency.
French: En outre, toutes les associations n’étaient pas également prêtes à agir pour obtenir la négociation collective complète, elles n’étaient pas
English: The Belgian Institute for Space Aeronomy is involved with this mission, which should provide a better understanding of the interaction between the Sun and the Earth.
French: Celle-ci doit permettre de mieux comprendre l’interaction entre le Soleil et la Terre.
English: Each round table will involve about 25-30 eminent persons, from all key sectors of society, who have experience of sustainable development issues in the region and who can contribute original ideas to the debate in a personal capacity.
French: Chaque table ronde en accueillera entre 25 et 30, issues des secteurs clefs de la société, versées dans les questions de développement durable de la région et susceptibles d'avoir des idées originales à contribuer au débat, à titre individuel.
English: These phases were due to a tightly and a loosely bound (or extracellular) pool of calcium, respectively.
French: Ces phases sont dues respectivement à l'existence de deux pools de calcium liés l'un fortement, l'autre faiblement (pool extracellulaire).
English: In addition, once the legitimacy of the limit had been accepted, it could not be questioned by the courts in so far as it represented an economic policy choice by the Government, which decided what the maximum level of the public-sector holding in the capital of a privatised company should be.
French: Par ailleurs, une fois la légitimité d’une telle limite admise, celle-ci ne saurait faire l’objet d’un contrôle juridictionnel car elle est l’expression d’un choix de politique économique du Gouvernement qui décide quelle doit être la mesure maximale de la participation publique dans le capital social d’une société privatisée.
English: TRANS/WP.29/2003/86, para.
French: TRANS/WP.29/2003/86, par.
English: At the same meeting, the representative of Palestine made an intervention.
French: À la même séance, le représentant de la Palestine a fait une déclaration.
English: According to Section B, paragraph 2 of the Programme, the TIRExB was requested to prepare best practices regarding the use of the TIR Carnet, including an instruction on step-by-step filling-in of the TIR Carnet by the TIR Carnet holder and Customs authorities.
French: Au paragraphe 2 de la section B du programme, la Commission est invitée à établir des meilleures pratiques relatives à l'utilisation du carnet TIR, notamment des instructions expliquant point par point aux titulaires de carnets TIR et aux autorités douanières comment remplir ce carnet.
English: This is not about preaching at people but it is about becoming fully aware of the dangers.
French: Il n' est pas question ici de défendre un point de vue d' ordre moral, il s' agit seulement de se rendre compte des dangers réellement encourus.
English: E/2004/NGO/7 Item 2 of the provisional agenda -- Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/7 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Cellular ATP concentrations from six commercial cheddar cheese starter cultures propagated in skim milk under varying growth conditions were estimated.
French: Nous avons dosé l'ATP cellulaire de six cultures mixtes commerciales de streptocoques lactiques (levains à cheddar) cultivés sous diverses conditions dans un milieu de lait écrémé.
English: It is only a correction which until recently was needed.
French: Il s’agit d’un redressement de situation qui jusqu’à tout récemment laissait à désirer.
English: • Qualitative and quantitative research on diverse populations of women and girls.
French: • Des recherches qualitatives et quantitatives portant sur diverses populations de femmes et de filles.
English: The timetable for appointing the Commission must be established without delay, but at the same time we must ensure that we adhere to the objectives Parliament has for reforming it.
French: La nomination d'une nouvelle Commission européenne doit se faire dans les meilleurs délais, sans oublier toutefois de veiller à ce que les objectifs du Parlement sur la réforme de la Commission se traduisent dans les faits.
English: The maximum period of placement in such an institution is three years but ends in any event once the minor has attained legal age.
French: Le placement dans un tel établissement est limité à une durée de trois ans; la mesure est en tout état de cause levée lorsque l’intéressé atteint l’âge de la majorité.