ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Government Services Selection and Release Committee was set up in 1945 under the chairmanship of the CSC to recommend the release from the armed forces of persons whose services were demanded by government departments.21 The CSC also continued the practice begun after World War I of including a representative of the Canadian Legion or of other veterans' associations on selection boards to ensure that the interests of veteran applicants were being properly safeguarded.
French: Un Comité de démobilisation et de sélection des services gouvernementaux fut formé en 1945 sous la présidence de la C.S.C. pour recommander la mise en disponibilité des personnes dont les ministères exigeaient les services21. La C.S.C. continua aussi de suivre la pratique employée après la Grande Guerre, et qui consistait à inviter un délégué de la Légion canadienne, ou d'autres associations d'anciens combattants, à siéger dans les comités de sélection, afin de veiller à ce que les intérêts des anciens militaires postulant un emploi soient sauvegardés.
English: Second, international criminal law can directly influence domestic non-criminal legal proceedings involving companies.
French: La deuxième est qu'elles peuvent influer directement sur les procédures judiciaires non pénales visant les entreprises sur le plan national.
English: Responding to international requests and trans-national crime and working to combat organized crime and terrorism.
French: À l’appui de ce processus, le ministère de la Justice a reçu du financement pour établir le Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, qui fait l’objet de cette évaluation formative.
English: A need exists for the development of standards and guidelines.
French: Il existe un besoin de normes et de lignes directrices.
English: The Department will work toward standardizing the front-end process for refugee claimants.
French: Le Ministère cherchera à uniformiser le processus initial de la revendication du statut de réfugié.
English: Lifelong learning is to be increased, notably in ICT activities for the employed and unemployed.
French: Les entreprises se sont engagées à augmenter de façon vérifiable la formation interne aux technologies liées à Internet.
English: ENVISAT will ensure the continuity of radar images and will be used extensively by Canadian users, together with data provided by our own RADARSAT-1 and soon RADARSAT-2.
French: Il assurera la continuité des images radar et sera largement utilisé par les Canadiens au même titre que RADARSAT-1 et, bientôt, RADARSAT-2.
English: Mr. Ulate stressed that the need for a national consensus on trade and environment will also serve as a guarantee to show the Costa Rican people and the international community that Costa Rica takes seriously the challenges and obligations acquired by signing environmental cooperation side agreements to free trade agreements as well as international agreements.
French: M. Ulate a souligné que la recherche d’un consensus national sur le commerce et l’environnement sera également une forme de garantie qui montrera au peuple costaricien et à la communauté internationale que le pays prend au sérieux les défis et les obligations qui découlent de la signature des accords de coopération environnementale parallèles au traité de libre échange et des conventions internationales.
English: For instance, there are important limits to streamlining processes in order to achieve required results if proper accountability is to be maintained.
French: Par exemple, il y a d'importantes limites quand il s'agit de rationaliser les processus pour obtenir les résultats requis, si l'on veut maintenir une reddition de comptes satisfaisante.
English: The Court added that this fact "confirms" that the contractor’s defence against the Commission was at least a serious one.
French: La Cour ajoute que ce fait «confirme» que la défense du contractant face à la Commission est à tout le moins solide.
English: If the qudrupole and hexadecapole moments have the same sign the absorption is relatively insensitive to the hexadecapole moment and the hexadecapole moment may reduce the integrated absorptivity to a minimum of about 0.85 of the value for the quadrupole moment alone.
French: Si les moments quadrupolaires et hexadécapolaires ont le même signe l'absorption est relativement insensible au moment hexadécapolaire; le moment hexadecapole peut réduire l'absorptivité intégrée vers une valeur minimale d'environ 0.85 de la valeur du moment quadrupolaire seul.
English: It was a matter of concern that access to technologies was sharply constrained by existing intellectual property and other unilateral regimes, whereas the traditional community-based knowledge of developing countries was scarcely acknowledged.
French: Il est préoccupant que l'accès aux technologies soit sévèrement restreint par les droits de propriété intellectuelle et autres régimes unilatéraux en vigueur, alors que le savoir fondé sur la collectivité existant dans les pays en développement est à peine reconnu.
English: The stem cells were shown to "beat" with the surrounding heart cells.
French: Ils ont démontré que les cellules souches «battaient» avec les cellules avoisinantes du cœur.
English: They shall be assigned to packing group III.
French: Ces matières doivent être affectées au groupe d'emballage III.
English: Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa (Ontario).
English: K1K 3B1 Telephone number*: (613) 747-6022 Fax number: (613) 747-8834 E-mail address*: jay@abo-peoples.org
French: K1K 3B1 No. de téléphone* : (613) 747-6022 No. de télécopieur : (613) 747-8834 Courriel* : jay@abo-peoples.org
English: NSW Health also advised people with asthma or chronic respiratory conditions to refrain from engaging in vigorous exercise and to stay within air conditioned premises where filtration systems can help reduce smoke particles in the air.
French: Il a également recommandé aux gens souffrant d'asthme ou d'une maladie respiratoire chronique d'éviter les exercices physiques vigoureux et de demeurer dans des endroits climatisés où des systèmes de filtration peuvent aider à réduire la quantité de particules de fumée présentes dans l'air ambiant.
English: They said that it must be possible to justify any amendment to their national regulations on grounds of safety, particularly if such amendments gave rise to costs for industry; in the case in question there was no real justification.
French: Ils ont déclaré que toute modification à leurs réglementations nationales devait pouvoir être justifiée du point de vue de la sécurité, notamment si ces modifications engendraient des coûts pour l'industrie mais que, dans ce cas précis, il n'y avait pas de véritable justification.
English: • ensure that the visual perception process is easy and accurate
French: • assurez-vous que la perception visuelle est facile et précise
English: On ten pieces of 8"x11" construction paper, write (using a black marker), "1 PERSON", "2 PERSONS", ...
French: Sur 10 feuilles 8 po par 11 po de papier à bricolage, écrire (avec un marqueur noir), « 1 PERSONNE », « 2 PERSONNES », ...
English: Mr. Lussier identified five principles "at the heart of an effective regulatory system".
French: M. Lussier a défini cinq principes « au cœur d'un système de réglementation efficace », qui sont l'efficacité, la flexibilité, la transparence, la responsabilité et la coopération.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence, Minister of Public Works and Government Services, and Minister of Finance 8 ). Identification of Criminals Act, R.S. 1985, c.
French: G-2(responsabilité partagée avec les ministres de la Défense nationale, des Travaux publics et Services gouvernementaux et des Finances 8 ) Loi sur l'identification des criminels, L.R. 1985, ch.
English: The two projects identified below will be undertaken in 2004-2005:
French: Le Bureau du registraire continuera d’élaborer et de mettre en oeuvre une approche intégrée lui permettant d’identifier, d’évaluer et de gérer tous les risques auxquels la Cour est exposée.
English: A device that turns print material into speech.
French: Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: In order to achieve this, it is necessary for workers or their representatives to be consulted on the following: hygiene and safety measures before these are put into practice; measures whose impact or technology will affect health and safety at work; and the training programme and the organisation of training in the field of safety, hygiene and health at work.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que les travailleurs ou leurs représentants soient consultés sur les aspects suivants: les mesures d’hygiène et de sécurité mises en œuvre; les mesures dont l’impact ou la technologie affecteront la santé et la sécurité au travail; le programme de formation et l’organisation de formations dans le domaine de la santé, de l’hygiène et de la sécurité au travail.
English: Analysis to focus on whether fishers release live juvenile swordfish while retaining dead fish.
French: Le président peut limiter le nombre d'observateurs si l'espace est compté.
English: In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as: – raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
French: Afin de répondre à ces priorités, les États membres devraient centrer le soutien sur des actions clés telles que: – développer l’activité économique et les taux d’emploi dans l’économie rurale au sens large.
English: In addition, the action or activities could occur at the international, regional, national or local level, and could occur before, during or after the actual event in 2001.
French: En outre, l'action ou les activités à entreprendre pouvaient se situer aux niveaux international, régional, national ou local et pouvaient se dérouler avant, pendant ou après la conférence elle-même en 2001.
English: Ignorance of the legal deadlines for notification;
French: - la méconnaissance des délais légaux de déclaration,
English: The Government of Georgia has been drafting a national strategy on internally displaced persons in order to establish a detailed and durable solution for IDPs in Georgia.
French: Le Gouvernement géorgien élaborait actuellement une stratégie nationale sur les déplacés internes afin de leur offrir une solution concrète et durable.
English: The guide is also now available on a web site for easier access by health professionals and others.
French: Par contre, il existe peu d’information sur comment la mesure corrective est contrôlée par le système nerveux central et sur les changements causés par le veillissement.
English: Valued Ecosystem Components Parks Canada made special note of known valued ecosystem components in the Comprehensive Study terms of reference.
French: Composantes valorisées de l'écosystème Dans le cadre de référence de l'étude approfondie, Parcs Canada a fait état de diverses composantes valorisées de l'écosystème.
English: Lack of Information on Health Problems Other than HIV/AIDS in the Gay Community w Various diseases seem to affect gay men more often than heterosexual men, especially certain sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: w Les connaissances sur la santé des gais après la " sortie " semblent limitées au processus de vieillissement.
English: Yet in a natural ecosystem, organisms typically serve many functions.
French: Mais, dans un écosystème naturel, les organismes remplissent habituellement de nombreuses fonctions.
English: A charter member of the Arts Letters Club of Toronto (established 1908), he also served as the first President of the Sculptors' Society of Canada, which he co-founded in 1928 with Frances LORING, Florence WYLE and Elizabeth WYN WOOD.
French: Membre fondateur du Arts Letters Club de Toronto (fondé en 1908), il est aussi le premier président de la Société des Sculpteurs du Canada (SSC), qu'il fonde en 1928 avec Frances LORING, Florence WYLE et Elizabeth WYN WOOD.
English: Third degree price discrimination exists when the firm can separate the markets for its products but has no specific information about the nature of the demand by any individual within a market segment.
French: Varian conclut qu’une condition nécessaire à l’amélioration du bien-être par la discrimination des prix est que les extrants doivent être supérieurs dans la situation de discrimination des prix, en comparaison de la situation à prix unique.
English: • to develop the structural capabilities of local authorities, among others by training human resources;
French: Il vise en particulier à :
English: A Secretariat has been established within the Sport Canada sector of the Department of Canadian Heritage to support the Toronto 2008 Bid Committee.
French: Un secrétariat a été établi dans le secteur Sport Canada du ministère du Patrimoine canadien pour appuyer le groupe Toronto 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Innovation, Research and Technology Innovation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Innovation, recherche et technologie Innovation
English: You can download any older version on the repository .
French: Les anciennes versions peuvent être téléchargées sur le dépôt de téléchargement .
English: BBC reporter Alan Johnston was kidnapped at gunpoint in Gaza City and lived to tell the tale.
French: Le journaliste de la BBC Alan Johnston a été kidnappé à Gaza, sous la menace d’un fusil.
English: A change from any other subheading, except from heading 29.21; or A change from heading 29.21, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of the non-originating materials of heading 29.21 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre sous-position, sauf de la position 29.21; ou Un changement de la position 29.21, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 29.21 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Nevertheless, there are several methodologic statistical issues for local estimates that require further evaluation.
French: Néanmoins, il subsiste à l'égard des estimations locales plusieurs questions de méthodologie statistique qu'il faudra évaluer plus à fond.
English: • China - Department of Canadian Heritage Cultural Activities in China (2008â€"2010)
French: • Chine - Activités culturelles du ministère du Patrimoine canadien en Chine (2008â€"2010)
English: Discover the Comoros archipelago : articles, reports about Anjouan, Moheli and Grande Comore, photo galleries, listing of Comorian web-sites, press reviews and general information about Comoros.
French: Partez à la découverte de l'archipel des Comores : récits et reportages sur Anjouan, Mohéli, Grande Comore, galeries de photos, annuaire de sites comoriens, revue de presse comorienne, fiches infos pour tout savoir sur les Comores.
English: On November 20, 2007, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 However, it was later discovered that, in fact, the procurement was conducted by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) rather than by DFAIT.3 Consequently, the Tribunal informed PWGSC of the complaint on November 30, 2007.
French: Le 20 novembre 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Cependant, il a été constaté par la suite que, en réalité, le marché avait été passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) plutôt que par le MAECI3.
English: • advocate restructuring and recapitalizing of Malaysian financial institutions, which may open up opportunities for Canadian financial institutions; and
French: • se prononcer en faveur de la restructuration et de la recapitalisation des institutions financières malaisiennes, ce qui peut présenter des possibilités pour les institutions financières canadiennes;
English: Primary nickel consumption is expected to increase in 1999 to 1.05 Mt, reflecting increased stainless steel consumption, which will reach 17.5 Mt.
French: L’accroissement prévu fera passer à 1,05 Mt la consommation de nickel de première fusion en 1999, traduisant ainsi la hausse de la consommation de l’acier inoxydable à 17,5 Mt.
English: Rogers and Fido has confirmed they will offer the new Apple iPhone 3GS in 16Gig and 32Gig the next June 19.
French: Rogers et Fido ont confirm� qu�il allait offrir le nouveau Apple iPhone 3GS en 16Gig et 32Gig le 19 juin prochain.
English: In this connection, it was imperative that the international community honour its commitments to double aid to Africa in order to support the continent's development.
French: À cet égard, il était capital que la communauté internationale honore son engagement de doubler l'aide à l'Afrique pour soutenir le développement du continent.
English: Regarding the topic submitted to us for our individual and collective reflection, and speaking after a series of speakers, there are not too many new things for me to say.
French: Sur la thématique soumise à nos réflexions individuelles et collectives, intervenant après une série d'intervenants, il me reste peu de choses à dire, en vérité.
English: The monophyly of subsp. elymoides was also supported; subsp. brevifolius, however, was paraphyletic and separated into four genetically distinct groups.
French: Les données supportent également la monophylie de la subsp. elymoides; la subsp. brevifolius est cependant paraphylétique et se sépare en quatre groupes génétiquement distincts.
English: Did you know? The harmless black rat snake is Canada’s largest snake.
French: N’oubliez pas que la couleuvre obscure de l’Est peut contribuer au contrôle des souris tout en demeurant un locataire inoffensif et timide dans votre jardin.
English: However, overreactions and speculative positions in relation to potential instability in the Middle East, as well as political turbulence in Venezuela and corporate developments in the Russian Federation, also played a part.
French: Cependant, une réaction excessive et des positions spéculatives liées à l'instabilité potentielle au Moyen-Orient ainsi qu'aux turbulences politiques constatées au Venezuela et à l'évolution de certaines entreprises en Russie ont également contribué à cette hausse.
English: Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 23 February 2001.
French: Projets de recommandation et de directive adoptés à l'unanimité par la commission le 23 février 2001.
English: • PART 5 - FINAL INTEGRATION OF RESULTS Introduction The purpose of this manual is to familiarize candidates entering the assessment phase of the Career Assignment Program (CAP) with the assessment and selection process.
French: Le présent guide vise à aider les candidats et candidates, rendus à l'étape de l'évaluation du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), à se familiariser avec le processus d'évaluation et de sélection.
English: He has been on the race relations committee of England and on the race relations committee of Non-Governmental Organizations (under UNO).
French: Il a siÃ©gÃ© au comitÃ© des relations raciales d'Angleterre et au comitÃ© des relations raciales d'organismes non gouvernementaux (relevant de l'ONU).
English: Posted on September 10, 2004 Asia Pacific Business Conference October 13 and 14, 2004 Vancouver, BC For the latest information on economic and political developments in key Asian markets, plan to attend The Asia Pacific Summit.
French: Affiché le 10 septembre 2004 Sommet économique sur l'Asie Pacifique 13-14 octobre 2004 Vancouver, C.-B. Pour connaître les derniers développements économiques et politiques sur les marchés clés en Asie, assistez au Asia Pacific Summit.
English: Common resources range from parent-support groups and related community groups that do not depend on government funding, to mental health services that are funded within each community.
French: Les ressources communes s'étendent des groupes de parents et de soutien et des groupes communautaires connexes qui ne dépendent pas d'un financement gouvernemental, aux services de santé mentale qui sont financés au sein de chaque collectivité.
English: A bankrupt may also be refused discharge.1 Estate All the property of a person; the file in bankruptcy.1 Insolvency The condition of being unable to pay debts as they become due, or in the ordinary course of business, or having liabilities that exceed the total value of assets.1 Interest  The amount paid or earned for the use of money.2 Secured credit / debt Secured credit is when you have promised something concrete to a creditor if you do not pay your debts as agreed to in your contract.
French: Les services publics et le câble ne sont pas garantis habituellement.2 Faillite Une faillite est un processus légal, régi par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, à la suite duquel vous pouvez être libéré de la plupart de vos dettes . Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la section « La faillite ».2 Intérêt Frais payés ou gagnés en contrepartie de l'utilisation de fonds.1 Insolvabilité Condition de ne pas être en mesure de rembourser ses dettes lorsqu'elles deviennent exigibles ou dans le cadre normal des activités commerciales ou d'avoir des obligations qui excèdent la valeur totale des éléments d'actif.3 Libération de faillite Libération d'un débiteur de l'obligation de rembourser ses dettes.
English: There will be heavy fines (up to $250,000) and imprisonment for six years for deliberate misuse of PLBs.
French: Le mauvais usage délibéré des BLP sera puni de fortes amendes, pouvant atteindre 250 000 dollars, et de peines d'emprisonnement de six ans.
English: You will be joined by the rest of the CNM team as you create the Marsville community.
French: Vous serez rejoints par le reste de l'équipe du Programme canadien Marsville à mesure que vous créerez la communauté de Marsville.
English: Security – Security measures at Province House meet the high level of security required for a legislative assembly (particularly after the bombing of Province House in 1995), and are more stringent than those required for other national historic sites. Security measures at Province House include security cameras around the exterior of the building, security cameras and motion detectors inside the building, and visitor registration and bag inspections when the legislature is in session.
French: Le fait que les lieux soient bien entretenus est attribuable à une franche communication et aux efforts de coopération entre les deux parties.
English: Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established. These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
French: Dans cet esprit, le règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d’intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté33 a, jusqu’ici, autorisé la distribution de nourriture par les organisations caritatives.