ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 2: The permanent elongation at fracture is measured by means of test-pieces of circular cross-section in which the gauge length "l" is equal to five times the diameter "d" (l= 5d); if test-pieces of rectangular section are used the gauge length shall be calculated by the formula:
French: NOTA 2: L'allongement permanent à la rupture est mesuré au moyen d'éprouvettes à section circulaire, dont la distance entre repères «l» est égale à cinq fois le diamètre «d» (l = 5d); en cas d'emploi d'éprouvettes à section rectangulaire, la distance entre repères «l» doit être calculée par la formule:  ,
English: The Federal Court issued four judgements in 2002-2003 that concerned decisions made by the Tribunal on substantive human rights matters.
French: Il semble raisonnable d'espérer que cette décision permettra de réduire le temps nécessaire au traitement d'un cas et d'accroître la confiance des parties envers le système.
English: Ammonia, nitrate, and nitrite are also toxic to aquatic and terrestrial animals, including humans, when present in quantities well in excess of requirements.
French: De plus, l’ammoniac, les nitrates et les nitrites sont toxiques pour les animaux aquatiques et terrestres, y compris l’être humain, lorsque leurs concentrations dépassent les besoins.
English: • Once completed, the picture can be coloured A sample of the Dot-to-Dot pictures is given below.
French: • Une fois les points reliés, le dessin peut être colorié. Un exemple de dessin point-à-point est présenté plus bas.
English: The Director General acknowledged the comments and concrete suggestions laid down by delegations in order to improve the vision and the strategic direction of WIPO.
French: Le directeur général a pris acte des observations et des suggestions concrètes formulées par les délégations en vue d'affiner la vision d'avenir et l'orientation stratégique de l'OMPI.
English: We have also information about BlackBerry 8820 and 8320 in Canada with WiFi connection but no image for the moment.
French: Nous avons aussi appris que le BlackBerry 8820 et le BlackBerry 8320, qui possèdent des connexions Wifi, pourraient être disponibles chez Rogers, mais nous n’avons encore aucune photo pour le moment.
English: The process of bringing domestic law into line with the provisions of those instruments was proceeding rapidly.
French: Le processus d'harmonisation du droit national avec les dispositions de ces instruments progresse rapidement.
English: Print version cv-gentil-pierre-alain.aspx
French: Version imprimable cv-gentil-pierre-alain.aspx
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated December 8, 1992, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B until July 1, 1993; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN, 1987) puisque la licenciée ne détenait pas de certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 8 décembre 1992, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882335 et 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B jusqu'au 1er juillet 1993; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882335 et 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Under the fourth global programme, resources will continue to be used to support country and regional development initiatives, bringing the benefits of global learning, practice and knowledge.
French: Dans le cadre du quatrième programme mondial, on continuera d'affecter des ressources au soutien des actions de développement des pays et des régions pour assurer la diffusion des bienfaits associés aux enseignements, aux pratiques et aux connaissances de la communauté internationale.
English: Une voix charmeuse, un son rythmé et jazzy, avec ce soupçon de légèreté qui donne du peps. Un avis : j'adorrrrre.
French: Sa musique est pétillante d'énérgie mais en même temps du douceur très relaxante!
English: EXECUTIVE COUNCIL MEMBERS 2008-2010 Representatives of the member States 1 Spain
French: COMPOSITION DU BUREAU DU CONSEIL EXECUTIF 2008-2010 Représentants des Etats membres 1 Espagne
English: A provision of $7,200 is also made for an initial charge related to after-service health insurance, in respect of which the Committee's recommendation is contained in paragraph 19 above.
French: Un montant de 7 200 dollars est également demandé pour l'ouverture d'un crédit au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, conformément à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 19 ci-dessus.
English: D.A. Salisbury D Air PM & S4 Cdr.
French: Dre Ruth MacKenzie Ministère des Anciens combattants Canada Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: In 2001, the Network contributed to the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS through written comments on the draft Declaration, which stressed the importance of referring to the Guidelines.
French: En 2001, le Réseau a contribué aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida par des observations écrites sur le projet de déclaration, dans lesquelles il soulignait l'importance des Directives internationales.
English: • In Ontario, the elementary level includes a compulsory Grades 1 to 8 program as well as a noncompulsory Junior and Senior Kindergarten (JK-SK, for children aged 4 and 5) half-day or full day programs. The secondary level covers a Grades 9 to 12 program.
French: • En Ontario, le niveau élémentaire comprend un programme obligatoire de la 1re à la 8e année et des programmes facultatifs de pré-maternelle et de maternelle, qui portent sur des demijournées ou des journées complètes, et s’adressent aux enfants de quatre et cinq ans. Le niveau secondaire s’étend de la 9e à la 12e année.
English: The Aurora was used to conduct aerial surveillance, while the MCDV enabled amphibious landings in two separate locations.
French: L'Aurora a servi à la surveillance aérienne, tandis que les NDC ont permis des débarquements amphibies à deux endroits distincts.
English: Yet, we have to be present in our north or we leave a real vacuum, both societal and geopolitical.
French: Pourtant, il faut que nous soyons très présents dans le Nord de notre pays, sinon nous laissons un véritable vide, à la fois sociétal et géopolitique.
English: Member States must therefore screen their legal systems and increase the clarity of the transposition process.
French: Les États membres doivent dès lors examiner leurs systèmes juridiques et améliorer la clarté du processus de transposition.
English: 7.3.2 If the former executive later moves to a different position with a lower salary maximum, whether at management's request or on the executive's initiative, the maintained salary continues to apply until such time as the executive's salary falls within the salary range of this new lower level position.
French: 7.3.2 Si l'ancien cadre supérieur occupe ensuite un autre poste ayant un salaire maximum inférieur, que ce soit à la demande de la direction ou de sa propre initiative, le salaire maintenu continue de s'appliquer jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du poste inférieur.
English: Experiences across regions show that social-policy reforms tend to rest on and promote at least three neoliberal values.
French: L'expérience de diverses régions montre que la réforme des politiques sociales a tendance à s'inspirer d'au moins trois valeurs néolibérales et d'en assurer en même temps la promotion.
English: St. Mary’s Hospital Centre Contribution: $35,013 This study, carried out in the geriatric clinic of a Montréal hospital, provides information concerning what happens when a primary care physician refers a patient for a consultation with a geriatric psychiatrist.
French: Centre hospitalier de St. Mary Contribution : 35 013 $ Cette étude, réalisée dans la clinique gériatrique d’un hôpital montréalais, fournit des renseignements sur ce qui ce passe lorsqu’un médecin de premier recours aiguille des patients vers des psychiatres gériatriques.
English: A suggestion to champion such an approach at the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is also made.
French: On propose donc aussi de parrainer une telle approche au sein du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Children’s garments that resemble sleepwear because of their design, pattern or current fashion will be considered to be sleepwear and must comply with the requirements of the HPA for children’s sleepwear even if they are advertised, imported or sold as daywear.
French: Un vêtement pour enfants qui ressemble à un vêtement de nuit en raison de son design, de son imprimé ou de la mode de l’heure sera considéré comme vêtement de nuit pour enfants même s’il est vendu, annoncé ou importé comme vêtement de jour.
English: These results are indicated by the three green bars in the left-hand section of the chart.
French: La partie droite montre le pourcentage de répondants qui ne savent pas s'ils ont ou s'ils vont avoir le choix (barre bleue).
English: As far as we are aware, this is the first study of its kind looking at how women with disabilities, or people with disabilities generally, are affected by trade.
French: À notre connaissance, la présente étude est la première du genre qui porte sur la façon dont les femmes handicapées, ou les personnes handicapées, d'une façon générale, sont touchées par le commerce.
English: 'I'd worked hard for others, I just wanted to work for myself' Corey Hill traded sweaty welding job to open a beauty salon and health spa People got the message that Corey Hill was the determined type around the time she showed up for classes in welding at the age of 17.
French: Corey Hill a quitté son emploi éreintant de soudeuse pour ouvrir un salon d'esthétique et un centre de santé. On s'est rendu compte que Corey Hill était une jeune femme déterminée lorsqu'elle s'est présentée à un cours de soudure à l'âge de 17 ans.
English: FINDINGS OF FACT [8] In this section, I make my findings of fact, including those derived from the Agreed Statement of Facts filed.
French: LES CONCLUSIONS DE FAIT [8] Dans la présente partie, je tire mes conclusions de fait, notamment celles qui découlent de l'exposé conjoint des faits qui a été déposé.
English: The need to innovate is of paramount importance - both in terms of the issues that need to be addressed from a research perspective, and in the formation of teams and networks (both national and international) that will give Canada a competitive advantage.
French: Il est primordial d'innover - à la fois sur le plan des enjeux à aborder dans une optique de recherche et sur celui de la création d'équipes et de réseaux (nationaux et internationaux) qui donneront au Canada un avantage concurrentiel.
English: Expo 2008 - Zaragoza (07 July 2008) Commissioner Danuta Hübner has arrived in Zaragoza, in Spain, for the international exhibition on water and sustainable development, to take place between 14 June and 14 September.
French: L'exposition internationale 2008 de Saragosse (07 juillet 2008) La Commissaire Danuta Hübner vient de se rendre à Saragosse en Espagne sur les lieux de l'exposition internationale qui est consacrée à l'eau et au développement durable du 14 juin au 14 septembre.
English: 4.3.50 The team examined the DFAIT internet web-site - Trade Negotiations and Agreements, Social Dimensions of Trade, Environment; three trade agreements (NAFTA, Canada-Chile, Canada-Israel) and one trade negotiation strategy (WTO) for compliance with the Cabinet Directive to consider environmental implications, and the degree to which sustainable development was integrated into the process of policy development, trade negotiations, and in the preparation of the final trade agreement.
French: 4.3.50 L'équipe a examiné le site Internet du MAECI - Négociations et Accords commerciaux, Aspects sociaux du commerce, Environnement; trois accords commerciaux (ALENA, accords de libre-échange entre le Canada et le Chili, et entre le Canada et Israël) et une stratégie de négociation commerciale (OMC) pour déterminer la conformité à la Directive du Cabinet, qui demande de tenir compte des incidences environnementales, et tenté de déterminer dans quelle mesure le développement durable est intégré au processus d'élaboration des politiques, de négociation commerciale et de rédaction de l'accord commercial final.
English: More than 210 companies are already taking part in the new system led by Deutsche Pfandsystem GmbH (DPG), which is expected to cover close on 90 per cent of all drinks packaging that can be recycled (in contrast to bottles that can be refilled), and "more are joining every day," says Bernd-Ulrich Sieberger, managing director at Deutsche Pfandsystem.
French: Plus de 210 entreprises ont déjà souscrit au nouveau système administré par Deutsche Pfandsystem GmbH (DPG), qui ciblera près de 90 % des emballages de boisson recyclables (par opposition aux bouteilles remplissables) et « leur nombre augmente chaque jour », affirme M. Bernd-Ulrich Sieberger, directeur général de Deutsche Pfandsystem.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNHCR had decided to outpost a number of posts in the Programme Budget Service to Budapest, which, with other changes, would result in a net increase of six posts in the Global Service Centre (from 166 posts as of mid-2008 to 172 as of 1 January 2009).
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que le HCR avait décidé de transférer un certain nombre de postes du Service du budget-programme à Budapest, ce qui, entre autres changements, aboutira à un accroissement net de six postes au Centre de services globaux (le nombre de postes passant de 166 au milieu de l'année 2008 à 172 au 1er janvier 2009).
English: Paradoxically, this is a very intense, demanding programme which achieves its best results when participants are overwhelmed, stressed and sure that they won't have the time to get involved in such a process !
French: Ce programme est très intense et exigeant. Paradoxalement, il produit le meilleur impact lorsque le coaché est débordé, stressé et qu'il est sûr de ne pas avoir le temps de s'investir dans un tel processus !
English: For a more concrete example, consider the following.
French: Pour un exemple plus concret, considérez ce qui suit.
English: The health sector is one of Malta's largest employers, employing around 7 per cent of the total workforce.
French: L'entrepreneuriat et les attitudes et compétences qu'il faut pour devenir entrepreneur sont des questions qui figurent à l'ordre du jour politique.
English: Product placement is a global reality and its authorisation will allow European services to benefit from additional revenue and to become more competitive.
French: Le placement de produit est une réalité mondiale et son autorisation permettra aux services européens de bénéficier de recettes complémentaires et d’être plus compétitifs.
English: Foster a culture of mutual trust, respect and recognition in order to achieve a harmonious workplace Priorities
French: Favoriser une culture fondée sur la confiance mutuelle, le respect et la reconnaissance afin de créer des relations harmonieuses dans le milieu de travail Priorités
English: Although much of the damaged equipment has been replaced, the reconstruction of some MINUSTAH facilities, particularly in Gonaïves, continues to pose a challenge.
French: Bien que l'essentiel du matériel endommagé ait été remplacé, la reconstruction de certaines installations endommagées de la MINUSTAH, en particulier dans les Gonaïves, demeure problématique.
English: (i) The alleged prior involvement of inspector J.J. in an act of torture; and
French: i) La participation antérieure alléguée de l'inspecteur J. J. à un acte de torture; et
English: 117 Strathdee, Social determinants related , 1997.
French:  57 Strathdee, 1997. 58 Strathdee, Social determinants predict , 1996: 3/ 5.
English: The Agency, in its role as a quasi-judicial body, is committed to enhancing the service it provides by seeking new ways to resolve disputes.
French: En tant qu'organisme quasi judiciaire, l'Office a à cœur d'améliorer ses services en trouvant de nouvelles façons de régler les différends.
English: Additionally, communities that offer a sufficient supply and choice of high quality housing that people can afford will enjoy increased attractiveness and drawing power.
French: En outre, les collectivités qui offrent un nombre et un choix suffisants de logements de bonne qualité et à prix abordable sont encore plus attrayantes et séduisantes.
English: Given the vast and essential range of priorities, the Agency is faced with delivering its mandate within limited resources.
French: Confrontée à une foule de priorités toutes aussi essentielles les unes que les autres, l’Agence doit s’acquitter de son mandat avec des ressources comprimées.
English: Although faced with increased pressures on resources, SAR providers delivered innovative and quality prevention and response services in FY 1997-98, and they were instrumental in saving many lives at risk and hopefully preventing any incidents from occurring.
French: Malgré les pressions croissantes qui s’exercent sur les ressources, les organismes chargés des services de SAR ont offert des services de prévention et d’intervention innovateurs et de qualité durant l’exercice 1997-1998, et ils ont beaucoup contribué à sauver de nombreuses vies de personnes en danger et ont, espérons-nous, empêché la mort de plusieurs autres personnes.
English: It integrates national content and regional components and provides links to other departmental sources of information.
French: Il intègre du contenu national, des composantes régionales et des liens à d'autres sources d'information ministérielle.
English: Mission Responses and Timeframes 4.1.14 Noted.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 4.1.14 Noté.
English: Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.
French: L’étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l’étude.
English: But the threat from terrorists and the political instability they bring is made worse by the easy availability of weapons in what has become an anarchic, unregulated international trade.
French: Toutefois, la menace terroriste - et l'instabilité politique qui l'accompagne - est exacerbée par la facilité d'accès aux armes dans ce qui est devenu un commerce international anarchique et non réglementé.
English: Planners investigate potential sites throughout the Canadian landscape and marine environment.
French: Les planificateurs examinent des sites potentiels dans tous les paysages terrestres et environnements marins du Canada.
English: Fostering media freedom is a key European Partnership priority.
French: L'amélioration de la liberté des médias est une priorité essentielle du partenariat européen.
English: With respect to international peace and security and the role of the United Nations in peace operations, the Department of Peacekeeping Operations has already begun implementing the decisions taken by the General Assembly on the basis of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales et s'agissant du rôle de l'ONU dans les opérations de paix, le Département des opérations de maintien de la paix a déjà entrepris d'appliquer les décisions qui ont été prises par l'Assemblée générale sur la base des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: The draft statutes for the two new Tribunals had been approved in the Sixth Committee, but some fundamental questions had remained unresolved and required the consideration of the Fifth Committee.
French: La Sixième Commission a approuvé les projets de statut des deux tribunaux, mais certaines questions fondamentales, sur lesquelles la Cinquième Commission doit maintenant se pencher, sont restées en suspens.
English: Challenge of Arbitrator Article 19 (a) The arbitrator may be challenged by a party if circumstances exist that give rise to justifiable doubt as to the arbitrator's impartiality or independence. (b) A party may challenge an arbitrator in whose appointment it concurred, only for reasons of which it becomes aware after the appointment has been made.
French: Récusation de l’arbitre Article 19 a) L’arbitre peut être récusé par une partie s’il existe des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance. b) Une partie ne peut récuser l’arbitre qui a été nommé avec son accord que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette nomination.
English: In fact, the disability rate for women is nearly 10 percentage points higher than that for men.
French: En fait, le taux d'invalidité chez les femmes dépasse de près de 10% celui des hommes.
English: Since then, the sector has grown rapidly, and it is now a major supplier of health services to the urban population.
French: Depuis lors, ce secteur a grandi rapidement pour devenir un important fournisseur de services de santé à la population urbaine.
English: A significant number of these adolescents have moved onto tertiary institutions to upgrade their educational status.
French: Un nombre significatif de ces adolescentes s'est inscrit dans des établissements d'enseignement supérieur pour parfaire leur éducation.
English: I welcome this report, which says that RAPEX (EU rapid alert system for dangerous consumer products) needs further improvements.
French: Je salue ce rapport qui indique que RAPEX (le système d'alerte rapide de l'UE pour les produits dangereux) a encore besoin d'être amélioré.
English: HOSTING PROGRAM– INTERNATIONAL MULTISPORT GAMES FOR ABORIGINAL PEOPLES AND PERSONS WITH A DISABILITY COMPONENT 2.1 ELIGIBILITY 2.2 APPLICATION PROCESS 2.3 REPORTING 2.4 APPLICATION SUBMISSION  3.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL – COMPOSANTE DES JEUX INTERNATIONAUX MULTISPORTS POUR LES AUTOCHTONES ET LES PERSONNES AYANT UN HANDICAP (JIMAPH) 2.1 ADMISSIBILITÉ 2.2 PROCESSUS DE PR ÉSENTATION DES DEMANDES 2.3 RAPPORTS 2.4 PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE  3.
English: (ii) Non-recurrent publications: Assessment of the Progress Made in Achieving the Millennium Development Goals (1);
French: ii) Publications isolées: Assessment of the Progress Made in Achieving the Millennium Development Goals (1);
English: However, production of these programmes can be promoted by only a few decision-makers in this section of the media. As a response to political developments in Austria some Austrian NGOs have started new initiatives in various fields to increase public awareness of the importance of issues of racism and xenophobia.
French: En réponse à l'évolution politique en Autriche, certaines ONG autrichiennes ont lancé de nouvelles initiatives dans divers domaines destinées à convaincre davantage l'opinion publique de l'importance de problèmes comme le racisme et la xénophobie, telles que Österreichisches Netzwerk gegen Rassismus, Demokratische Offensive, Land der Menschen, et Ansteckende ausländerfreundliche Aktion.
English: Ms. ORTIZ said that there were reports of children being killed because they were related to a member of a rebel group and she would like to know what was being done to prevent and punish such crimes.
French: Selon Mme Ortiz plusieurs rapports affirment que des enfants ont été tués parce qu'ils étaient liés à un membre d'un groupe rebelle; elle aimerait savoir ce que l'État fait pour prévenir et punir de tels crimes.