ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON asked what criteria were used to admit a child with behavioural problems to the Bollé centres.
French: Le PRÉSIDENT souhaite connaître les critères d'admission dans les centres de Bollé d'un enfant qui a des problèmes de comportement.
English: Have you just finished a cycle of IVF, ICSI or IUI?
French: Vous avez deja fini un cycle de FIV, d'ICSI ou d'insémination artificielle? Vous attendez le résultat de l'essai de grossesse?
English: A specific study would be carried out by the client in spring 2008 to assess the actual
French: Une étude spécifique sera réalisée par le maître d’ouvrage au
English: GRSP agreed to resume the discussion of this subject at its May 2009 session and requested the secretariat to distribute GRSP-44-12 with an official symbol for consideration at the next session of GRSP.
French: Le GRSP a décidé de reprendre la discussion sur cette question à sa session de mai 2009 et il a prié le secrétariat de distribuer le GRSP-44-12 sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: The budget is financed by own resources and other revenue.
French: Le budget est financé par les ressources propres et d’autres recettes.
English: Plasma epinephrine, norepinephrine, atrial peptide, and blood lactic acid concentrations remained elevated at 5PE compared to P1 and P2.
French: Comparativement à P1 et P2, les concentrations plasmatiques d'épinéphrine, de norépinéphrine, de peptide auriculaire et d'acide lactique demeurent importantes à 5PE.
English: Its index card, elaborated in collaboration with the National trade union of socio-beautician (SNSE) and the health minister, exists and is now classified among the other professions of the public hospitality function.
French: Sa fiche-métier, élaborée en collaboration avec le Syndicat National des Socio-Esthéticiennes (SNSE) et le Ministère de la Santé, existe désormais dans le répertoire des métiers de la fonction publique hospitalière.
English: Correspondence, family and personal papers and other confidential documents or documents relating to private life may be published only with the agreement of their author or judicial extinguishment of such agreement.
French: La correspondance, les mémoires de famille et personnels ainsi que d'autres écrits à caractère confidentiel ou se rapportant à l'intimité de la vie privée ne peuvent être publiés qu'avec l'accord de leur auteur ou la suppression judiciaire de cet accord.
English: Rapporteurs and coordinators will prepare proposals concerning possible further action for the effective review and implementation of existing UN/ECE recommendations based on the discussions and recommendations at the Workshop on the Implementation and Use of International Standards held during the May 1999 session of the Working Party.
French: Les rapporteurs et les coordonnateurs élaboreront des propositions concernant les nouvelles mesures qui pourraient être prises pour examiner et appliquer efficacement les recommandations actuelles de la CEE-ONU en se fondant sur les débats et les recommandations de l'atelier sur la mise en application et l'utilisation des normes internationales organisé pendant la session de mai 1999 du Groupe de travail.
English: Ms. Wirlée (Sweden) said that individuals who had been convicted of crimes for which the minimum term of imprisonment was 12 months could be refused a passport or have their passport confiscated, providing that the term of imprisonment had not yet started.
French: Mme Wirlée (Suède) dit que les personnes qui ont été reconnues coupables de délits passibles d'une peine d'emprisonnement d'au moins 12 mois peuvent se voir refuser la délivrance d'un passeport ou se le faire confisquer pour autant que la durée de la peine n'ait pas encore commencé.
English: The overall organization and logistics of the Workshop was considered to be “very good” in 58 per cent of the replies, “good” in 34 per cent of the replies.
French: L'organisation générale (logistique) de l'atelier a été jugée “très bonne” (58 %) et “bonne” (34 %).
English: In this case, with the reported symptoms, there was no reason, according to Dr. Gagnon, to prescribe medication or any other treatment.
French: En l'espèce, avec les quelques symptômes qui ont été rapportés, il n'y avait pas lieu, d'après le docteur Gagnon, de prescrire des médicaments et ni de prescrire un traitement quelconque.
English: Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation 1.
French: Commission - Bons offices, conciliation et mÃ©diation 1.
English: It is impossible, or almost impossible, to achieve this in heating and refrigeration, so this is where it will be important to add to EU lawmaking if the overall target of doubling is to be achieved, but also to integrate renewable energies in many of the European Union’s other policy areas, such as structural policy, regional policy, perhaps in the Mediterranean and certainly in development cooperation.
French: Il est impossible ou presque d’atteindre ce niveau dans le chauffage et la réfrigération. C’est donc dans ce secteur qu’il y a lieu d’enrichir la législation européenne si nous souhaitons nous conformer à l’objectif global d’un doublement, mais également d’intégrer les énergies renouvelables dans de nombreux autres domaines politiques de l’Union européenne, tels que la politique structurelle, la politique régionale, peut-être les relations méditerranéennes et, certainement, la coopération au développement.
English: Results for individual centres and tests for homogeneity across centres (i.e. test for treatment x centre interaction) should also be provided.
French: On devrait alors fournir les données et les résultats des tests d'homogénéité (p. ex. un test vérifiant l'interaction entre les centres et les traitements) obtenus pour chaque centre.
English: It is suggested that the Greenland cod proteases represent less differentiated forms of gastric proteases than the mammalian pepsins, gastricsins, and chymosins.
French: Nous suggérons que les protéases de la morue du Groenland représentent des formes de protéases gastriques moins différenciées que les pepsines, les gastricsines et les chymosines mammaliennes.
English: However, there was no indication that this was anything other than a misunderstanding on Ms. Moran’s part. Thus, while the content of this allegation is correct, it has not been shown to have had any impact upon the application of the merit principle in this staffing process.
French: Toutefois, rien n'indique que cette situation ne reflète autre chose qu'un malentendu de la part de Mme Morrin.  Par conséquent, bien que le contenu de l'allégation soit exact, il n'a pas été prouvé que la situation susmentionnée a eu une incidence sur l'application du principe du mérite dans le cadre du processus de dotation.
English: The hotel offers three meeting rooms with a capacity of up to 120 persons.
French: L’hôtel met à la disposition des visiteurs trois salles de réunion pouvant accueillir jusqu’à 120 personnes.
English: Furthermore, SOCA had devoted considerable attention to its new project, the United Nations Atlas of the Oceans, for which it acted as coordinator and manager.
French: En outre, le Sous-Comité s'était beaucoup attardé sur son nouveau projet, l'Atlas des océans de l'ONU, dont il était à la fois coordonnateur et responsable.
English: Despite the positive effects of technological upgrading of small and medium capacity coal-fired boilers, this has not been as well promoted and advertised, including by the media, as larger capacity units.
French: Si l'amélioration technique des chaudières à charbon de petite et moyenne puissance a eu des effets positifs, ces derniers n'ont pas fait l'objet, notamment dans les médias, d'une campagne d'information aussi bien menée que pour les installations de plus grande puissance.
English: Select a City within Nova Scotia, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Nouvelle-Écosse, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: The remaining balance of 70% must be paid 30 days in advance.
French: Le solde doit être versé 45 jours avant l'arrivée par virement ou par chèque sur une banque française.
English: At the same time, 2007 is also the 25th anniversary of the Charter of Rights and Freedoms, and the 40th anniversary of both the Order of Canada and Canada’s Honours System.
French: L’année 2007 marque également le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada et celui du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: The way I understood it, the bottom line was that in Mr. MacDougall’s view he was left with no alternative but to inform the membership that the CHS did not support the proposal for certification, because otherwise they would be left with the impression that the CHS did support it.
French: Pour ce qui est de l'assemblée annuelle 2005 de l'AATC à l'Î.-P.-E., si j'ai bien compris, l'essentiel était que, de l'avis de M. MacDougall, il n'avait d'autre choix que d'informer l'effectif que le SHC n'appuyait pas la proposition de certification, sinon il aurait eu l'impression que le SHC l'appuyait.
English: • Japan Society for the Promotion of Science
French: • Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (Chine)
English: To manage and maintain strategic deployment stocks, all available facilities at UNLB should be efficiently utilized.
French: L'ensemble des équipements et structures disponibles à la base de Brindisi devrait être utilisé de manière efficace aux fins de la gestion et de l'entretien des stocks de matériel stratégique.
English: Although the rights of people with disability are not new on the human rights agenda, persons with disability are often invisible within their own society and their rights are often neglected or ignored.
French: Même si les préoccupations concernant les droits des personnes handicapées ne sont pas nouvelles, les personnes handicapées sont souvent victimes de l'indifférence de leur propre société et leurs droits sont souvent méconnus ou ignorés.
English: Our ancestors, however far back, were at one point all hunter-gatherers.
French: Nos ancêtres, indépendamment du temps qui nous sépare de cette époque, ont déjà tous été, à un moment où à un autre, des chasseurscueilleurs.
English: The new labeling requirements now focus on the three broad categories of television receiving apparatus: the Standard Television Receiving Apparatus (for digital or analog reception), the Cable Compatible Television Receiving Apparatus (digital or analog) and the Supplementary Television Receiving Apparatus (digital or analog).
French: Les nouvelles exigences d'étiquetage portent maintenant essentiellement sur les trois grandes catégories d'appareils de réception de télévision, soit : les appareils de réception de télévision ordinaires (réception numérique ou analogique), les appareils de réception de télévision câblocompatibles ordinaires (réception numérique ou analogique) et les appareils supplémentaires de réception de télévision (numérique ou analogique).
English: While it was generally agreed that the issue of MRP needed to be addressed, criticisms were expressed regarding the consultation process, particularly with respect to the timeframe in which they occurred.
French: Même si l’on s’entend en général sur la nécessité de s’occuper de la question des BIM, la consultation a fait l’objet de critiques, notamment quant à sa durée.
English: • not all aquifers are amenable to pumping;
French: • cette option ne convient pas à tous les aquifères;
English: See Digest, articles 74-6.
French: Voir le Précis, articles 74 à 76.
English: We cannot afford this in the long term.
French: Nous ne pouvons plus nous le permettre à long terme.
English: • All customized application code used to process the input and output records; Any necessary error handling and exception reporting routines; and The processing of acknowledgement messages to and from the CCRA.
French: 3.2.1 Tests internes exécutés par le client Les participants sont responsables d’exécuter tous les tests internes en rapport avec les composantes de leur interface Internet.
English: Park operations, visitor use and research may result in the introduction and establishment of non-
French: Les aéronefs peuvent cependant nuire aux
English: The legal prohibition of same-sex relations in many countries, in conjunction with a widespread lack of support or protection for sexual minorities against violence and discrimination, impedes the enjoyment of sexual and reproductive health by many people with lesbian, gay, bisexual and transgender identities or conduct.
French: L'interdiction des relations homosexuelles qui est imposée par la loi dans de nombreux pays, associée à l'absence généralisée de soutien ou de protection des minorités sexuelles contre la violence et la discrimination, empêche de nombreux homosexuels hommes et femmes, bisexuels et transsexuels, de jouir d'un bon état de santé sexuelle et génésique.
English: The last house in a cul-de-sac with two neighbours. At 15 minutes from the Wine Route of Burgundy 12 kms from the péage (motorway), 2 hrs to Switzerland and 30 kms from Chalon sur Saône.
French: Maison comprenant un rez de chaussé à usage commercial (bar, restaurant): une salle de restaurant de style typiquement bressan avec mezzanine pour 70 couverts, une cuisine entièrement équipée avec four à bois, une salle de bar, 2 terrasses et deux parkings ( environ 300 mètres carrés ).
English: So long as there are persistent inequities based on race, origin or culture, we not only fall short of our legal commitments in this matter, we are laying up troubles for ourselves and our children.
French: Tant que persistent des inégalités durables fondées sur la race, l'origine ou la culture, nous manquons à nos engagements juridiques dans ce domaine. Et cette inaction nous expose, nous et nos enfants, à de sérieuses difficultés pour l'avenir.
English: The Federal German Railways Office in Bonn has approved the overhead contact line systems FL 200/FL 260 for use on the net of the DB AG and Netqork Rail is installing FL200-GEFF on its Great Eastern Line.
French: Le "Eisenbahn Bundesamt EBA", l'office de contrôle des chemins de fer en Allemagne a homologué les systèmes de ligne de contact FL 200/FL 260 pour l'application auprès de la DB AG et pour Network rail, FL200-GEFF est installé sur la ligne de la Great Eastern.
English: Reduction of compliance costs
French: Réduction des coûts liés au respect de la réglementation
English: The current Regulations state that the field-of-view requirements must be met at every driver eye location.
French: Le règlement actuel précise que les exigences en matière de champ de visibilité doivent être satisfaites à chaque position de l'œil du conducteur.
English: The accusation against the named Chief Superintendent was an allegation of fact susceptible of proof.
French: L’accusation dirigée contre le commissaire principal nommément cité constituait une déclaration factuelle dont la véracité était susceptible d’être prouvée.
English: In our view, the inability to commence work on any subject in this forum lies in the perception, or rather misperception, of the nature and scope of our work and a misplaced reluctance to make use of available procedural means.
French: Nous pensons que l'incapacité de la Conférence de commencer le moindre travail sur quelque sujet que ce soit réside dans la perception erronée que nous avons de la nature et de la portée de nos travaux et dans une résistance infondée à l'idée de tirer parti des procédures existantes.
English: Subsequent to SIV's 1996 audit of softwood lumber financial controls EPS engaged a consultant to provide financial advice and guidance.
French: Suite à la vérification de 1996 par SIV des contrôles financiers du bois d'oeuvre, EPS a engagé un consultant pour obtenir des conseils financiers et des lignes directrices.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the 2006-2007 biennium that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the additional requirements of US$ 441,600, although preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
French: À ce stade, il n'est pas possible de déterminer les activités relevant des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E (Administration (Genève)) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 qui pourraient être réduites, reportées, supprimées ou modifiées, afin de pouvoir effectuer les dépenses supplémentaires nettes d'un montant de 441 600 dollars.
English: Your Rights This guide outlines your rights in greater detail.
French: Vos droits Ce guide vous explique vos droits de façon plus détaillée.
English: Each province and territory also has their respective public health and emergency legislation in place, which includes aspects of quarantine.
French: Chaque province et chaque territoire possèdent également leurs propres mesures législatives d'urgence en matière de santé publique, y compris des dispositions relatives à la quarantaine.
English: noted, emerging questions and issues were identified.
French: Ces critères sont présentés au tableau 1.
English: Everyone involved -- organizers and participants alike -- deserve congratulations for making these events successful and productive.
French: Tous les organisateurs et les participants méritent des félicitations pour ces activités efficaces et fructueuses.
English: The key to rational choice, optimization, and design is an understanding of fundamental principles governing mass transfer of analytes in multiphase systems.
French: La clé pour un choix rationnel, une optimisation et une mise au point est une compréhension des principes fondamentaux qui gouvernent le transfert de masse des analytes dans des systèmes multiphases.
English: • In British Columbia (n=20), slightly more (50%) of the respondents cited needing help to participate, while fewer cited racism/discrimination (20%) or numerous groups (20%).
French: • En Colombie‑Britannique (n=20), les répondants étaient un peu plus nombreux (50 %) à citer la participation sociale, tandis qu’ils étaient moins nombreux à citer le racisme et la discrimination (20 %) ou le grand nombre de groupes (20 %).
English: These include the provinces and territories, health researchers, health care providers, industry, and individual Canadians.
French: Ces intervenants sont notamment les provinces et les territoires, les chercheurs en santé, les fournisseurs de soins de santé, l'industrie et les Canadiens.
English: International Association of Women in Radio and Television (1985)
French: Indigenous World Association (1985)
English: (f) Whether protection is granted on a first-to-file basis or to the first person to conceive of the invention or reduce it to practice.
French: f) Question de savoir si la protection est accordée au premier inscrit ou à la première personne ayant conçu l'invention ou l'ayant mise en application.
English: Her delegation would welcome an update on the issues that were already being addressed in Geneva.
French: Il serait utile de faire le point sur les questions déjà abordées à Genève à ce propos.
English: The development of the guide did not limit the Committee’s ability to consider other approaches, such as disclosure.
French: Leur élaboration n’empêchait nullement le comité d’examiner d’autres aspects, par exemple la divulgation. La dernière version des pratiques contractuelles avait été retravaillée sur le fond.
English: I. HANDBOOK OF GOOD PRACTICE A. Model initiatives relating to the status of local elected representatives This thematic dossier presents the best practice on the status of local elected representatives identified by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR).
French: I. MANUEL DE BONNES PRATIQUES A. Initiatives modèle dans le domaine du statut des élus locaux Ce dossier thématique présente les meilleures pratiques identifiées dans le domaine du statut des élus locaux par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR).
English: • 502-A-1992 — Non-scheduled international service - Drainville Aviation Inc.
French: • 502-A-1992 — Service international à la demande - Drainville Aviation Inc.
English: In May that year, Iraq identified a number of biological facilities that worked with micro-organisms or contained fermentation equipment, including the four facilities admitted later in 1995 to have been used in the offensive biological weapons programme.
French: En mai de cette année, il a communiqué les noms de plusieurs installations biologiques qui travaillaient sur les micro-organismes ou renfermaient du matériel de fermentation, parmi lesquelles les quatre installations que les autorités ont reconnu ultérieurement avoir utilisées dans le cadre du programme offensif d'armes biologiques.
English: Table 3.1 Net Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Tableau 3.1 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein
English: The nine designated regimes listed in Appendix 4 include those carried over from the former Immigration Act.
French: Les neuf régimes désignés énumérés à l'Annexe 4 incluent aussi les régimes désignés antérieurement en vertu de la Loi sur l'immigration.
English: So I prefer to remember Salvador de Madariaga and many others: this is Altiero’s Europe.
French: Je préfère donc me souvenir de Salvador de Madariaga et de bon nombre d’autres: telle est l’Europe d’Altiero.
English: In addition, (new) instruments have been adopted and applied to integrate environmental concerns better into economic transition and development.
French: En outre, des instruments (nouveaux) ont été adoptés et utilisés pour mieux intégrer les enjeux environnementaux au processus de transition et de développement économiques.
English: The High-level Conference on South-South Cooperation organized by Morocco in December 2003 had provided an opportunity to identify ways and means of strengthening cooperation among developing countries.
French: La Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud organisée par le Maroc en décembre 2003 a été l'occasion d'identifier les moyens susceptibles de contribuer à la promotion et au renforcement de la coopération entre les pays en développement.
English: When this mass rises to the surface of the water, it is known as surface scum or a surface water bloom.
French: Lorsque cette masse monte à la surface de l'eau, on l'appelle écume bleue.
English: Florian Foucault, 72, of Piedmont, Danny Martorana, 26, of Lorraine, and three Blainville residents, namely Frank Martorana, 49, Johanne Brien, 45, and Sonny Martorana, 22.
French: Florian Foucault, 72 ans, de Piedmont, Danny Martorana, 26 ans, de Lorraine ainsi que Frank Martorana, 49 ans, Johanne Brien,  45 ans, et Sonny Martorana, 22 ans, tous les trois de Blainville.
English: Highest growth occurred in the road haulage sector, as a result of a shift to road transport.
French: C'est dans le secteur des transports routiers que la croissance a été la plus élevée.
English: Eropean Language Council (ELC) / Conseil européen des Langues (CEL) Mme Brigitte FORSTER VOSICKI Conseil Européen des Langues Université de Lausanne - Centre de Langues BFSH 2 - Salle 2118 – Bât Anthropole CH - 1015 LAUSANNE / SUISSE WL/LT:
French: Dans les écoles primaires de la Principauté, les langues de scolarisation sont l’espagnol et le français. Le défi, pour les concepteurs, consistera à développer un PEL avec des descripteurs appropriés.
English: Such actions will aid women's effective involvement in power structures and decision-making positions.
French: Les mesures prises à cette fin contribueront à une participation effective des femmes aux structures du pouvoir et à la prise de décisions.