ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized Notre Dame Cathedral as a place of national historic significance for its historical and architectural values. These values stem from its association with the history of New France, as well as its influence on ecclesiastical architecture and the interior decoration of churches of later date.
French: En 1989, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît la Cathédrale Notre-Dame à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale; ces valeurs découlent de son association à l’histoire de la Nouvelle-France ainsi que de son influence sur l’architecture ecclésiastique et sur la décoration intérieure des églises subséquentes.
English: I don’t think it is possible to put a date on the time when Canadians began to see multilateralism as a way of constraining the exercise of that power as it might apply directly to Canada.
French: Je ne pense pas qu’il soit possible de préciser la date à laquelle les Canadiens ont commencé à voir dans le multilatéralisme un moyen pour contenir le pouvoir des Américains, tel qu’il peut s’exercer sur le Canada.
English: Depending on number of spaces / rooms, the apartments can accommodate 2 to 6 people.
French: En fonction de leur taille et du nombre de pièces qu'ils comportent, ils peuvent accueillir de deux à six personnes.
English: It must not be used as a weapon to defeat western farmers by highlighting the fact that their costs are higher and must be reduced.
French: Il ne faudrait pas l'utiliser comme une arme pour lutter contre les paysans de l'Ouest en faisant valoir que, leurs coûts étant plus élevés, ils devront les baisser.
English: (2) The fee payable by an individual for a registration certificate for a firearm referred to in column 1 of item 3 of Part 1 of Schedule 3 is the appropriate fee set out in column 2 of that item, if that firearm is acquired or transferred on or after the later of October 1, 1998 and any other date that is prescribed under subsection 98(3) of the Criminal Code.
French: (2) Le droit à payer par le particulier pour la délivrance d'un certificat d'enregistrement d'une arme à feu visée à la colonne 1 de l'article 3 de la partie 1 de l'annexe 3 est le montant indiqué à la colonne 2, lorsque l'arme à feu est acquise ou cédée le 1er octobre 1998 ou après cette date ou, si un règlement pris en vertu du paragraphe 98(3) du Code criminel fixe une date postérieure, à cette date ou après celle-ci.
English: Sport has a specific nature that sets it apart from the normal business sector because, unlike most "businesses", a sports team actually needs its rivals to be of roughly similar competitive strength and because sport delivers important social, health, and educational benefits to society, as well as a healthy outlet for the expression of national and regional cultural diversity.
French: Le sport a une nature spécifique qui le distingue des activités économiques traditionnelles parce qu’à la différence de la plupart des "entreprises", une équipe sportive a besoin d’adversaires qui soient peu ou prou de même force qu’elle et parce que le sport dispense à la société d’importants bienfaits sociaux, de santé et d’éducation, ainsi qu'un débouché sain pour exprimer la diversité culturelle nationale et régionale.
English: Finally, the Agency acknowledges that the ICF was ratified by the WHO's 191 member states in May 2001.
French: Enfin, l'Office reconnaît que la CIF a été ratifiée par les 191 États membres de l'OMS en mai 2001.
English: Our countries are aware of the serious threat posed by mines and other unexploded ordnance to the security, health and life of local civilians and personnel of peacekeeping operations and humanitarian and rehabilitation programmes.
French: Nos pays sont conscients de la grave menace que représentent les mines et les autres engins non explosés pour la sécurité, la santé et la vie des populations civiles locales, ainsi que du personnel qui participe aux opérations de maintien de la paix et aux programmes humanitaires et de relèvement.
English: These are tough questions which the new Commissioner from Britain for trade, Baroness Ashton, will have to grapple with.
French: Voilà des questions épineuses auxquelles la nouvelle commissaire britannique au commerce, Mme Ashton, devra s'attaquer.
English: This technique is commonly used in China, for example before important celebrations, the authorities clear up the sky to make sure the rain won’t spoil the party.
French: Cette technique est très souvent utilisée en Chine, par exemple avant les célébrations importantes, afin d’éviter que la pluie ne gâche les festivités, les autorités dégagent les nuages en créant de la pluie les journées précédentes.
English: More remains to be done, particularly in terms of the provision of water, sanitation, health education and protection.
French: Mais, beaucoup reste à faire, notamment en ce qui concerne la distribution d'eau, l'assainissement, l'éducation sanitaire et la protection de la santé.
English: The process will be enclosed and the program data file will be quarantined.
French: Le processus sera terminé et le fichier de données du programme sera mis en quarantaine.
English: Norway has a strong tradition of exploration dating from the Viking era and continued by later explorers such as Roald Amundsen, Fridtjof Nansen and Thor Heyerdahl.
French: L'exploration est dans la tradition norvégienne depuis l'époque des Vikings et elle a été poursuivie plus tard par des explorateurs tels que Roald Amundsen, Fridtjof Nansen et Thor Heyerdahl.
English: It will require efficient reforms and investments. Only in this way can education and training be part of a knowledge-based Europe in 2010.
French: Les années à venir seront déterminantes pour que ces orientations communes se concrétisent sous forme de réformes et d’investissements concrets et efficaces, afin que l’éducation et la formation soient au rendez-vous de l’Europe de la connaissance de 2010.
English: • Provide secure storage of information and implement measures to limit access to patient records.
French: • de conserver les renseignements de façon sécuritaire et de mettre en œuvre des mesures pour limiter l'accès aux dossiers des patients;
English: The environmental impact of road traffic should be examined as part of the Union’s wider policy on transport, although at present there is not enough proper debate on the compatibility of taxation on vehicles, fuel taxation and road transport infrastructure charges.
French: L’impact environnemental de la circulation routière doit être étudié dans le cadre de la politique de transport générale de l’Union, bien qu’il n’y ait pas pour le moment de débat suffisamment adéquat sur la compatibilité de la taxation des véhicules, la taxation du carburant et les charges liées aux infrastructures routières.
English: According to the department's written response, the Selection Board was looking for a situation where the candidate noticed, anticipated and interpreted the feelings of others.
French: D'après la réponse écrite du ministère, le jury de sélection voulait qu'on lui décrive une situation au cours de laquelle la candidate avait remarqué, interprété ou prévu les sentiments et les préoccupations des autres.
English: UNHCR stated again that it plans to set an expenditure recognition policy and accounting practices in accordance with United Nations system accounting standards when its new financial system is implemented, which is now expected for 2004.
French: Le HCR a de nouveau indiqué qu'il prévoyait d'arrêter des règles et méthodes de comptabilisation des dépenses conformes aux normes du système des Nations Unies à l'occasion de la mise en place de son nouveau système de gestion financière, maintenant prévue pour 2004.
English: During his term of office, the Chairman would be placing special emphasis on the need to pursue efforts to link relief assistance for refugees to development projects, including due support for host communities, as a fundamental mechanism for strengthening protection capacity, in line with the Agenda for Protection.
French: Au cours de son mandat, le Président mettra particulièrement l'accent sur la nécessité de poursuivre les efforts afin de lier les secours d'urgence aux réfugiés aux projets de développement, y compris l'appui nécessaire aux communautés hôtes, en tant que mécanisme fondamental visant à renforcer la capacité de protection, et conformément à l'Agenda pour la protection.
English: Traffic unit cruisers, motorcycles, boats, unmarked cars and two aircraft will all be patrolling the roads and waterways of the province, beginning this morning and running right through Monday night.
French: Des voitures de patrouille de l’Unité de la circulation routière, des motocyclettes, des bateaux, des voitures banalisées et deux avions surveilleront la circulation sur les routes et les voies navigables de la province à partir de ce matin jusqu'à lundi soir sans interruption.
English: Homeless individuals, however, are considered to be a high risk group for this disease.
French: Toutefois, les sans-abri sont considérés comme un groupe à risque élevé.
English: The guidelines are based on toxicity data for the most sensitive species of plants and animals found in Canadian waters and act as science-based benchmarks for the protection of 100% of the aquatic life species in Canada, 100% of the time.
French: Les recommandations sont fondées sur des données de toxicité sur les espèces végétales et animales les plus sensibles qui vivent dans les eaux canadiennes; elles servent de repères scientifiques pour la protection en tout temps de la totalité des espèces aquatiques du Canada.
English: “Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty”;
French: « Prenant en considération le fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés, sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties au Traité y sont tenus conformément à l'article VI du Traité »;
English: In paragraph 71 of his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), the Secretary-General expressed his concern that Israeli spy cells in Lebanon, if proven to exist, could, in his words, endanger the fragile cessation of hostilities that exists between Israel and Lebanon.
French: Au paragraphe 71 de son dernier rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général s'inquiète de ce que des cellules d'espionnage israéliennes opéreraient au Liban, ce qui, si cela s'avérait juste, pourrait selon lui menacer l'arrêt fragile des hostilités entre Israël et le Liban.
English: Have audited over 20 million sq. ft. of building space with a total replacement value of $2.5 billion in the past decade.
French: Ont vérifié plus de 20 millions de pi. ca. d’espace ayant une valeur de remplacement totale de 2,5 milliards de dollars.
English: In the first phase, information is being gathered from sources currently available in the public domain, including the country mission reports of the Representative.
French: Dans un premier temps, on collectionne l'information dans un nombre limité de sources publiées, dont les rapports de mission du Représentant.
English: (4) Subsection (3) does not extend to the making of a reprographic copy of a musical work for use by an examination candidate in performing the work.
French: % & "&! ++(!" & ", " %" .. ) " &@ !( "
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective October 1, 2005 Downloadable Version Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er octobre 2005 Version de téléchargement Modules 1, 2 et 3
English: The supply chain enhancement was launched at the end of 2004 with the involvement and commitment of top management to streamline business processes.
French: Les améliorations apportées à la chaîne d'approvisionnement ont été intégrées au système à la fin de 2004, avec la participation active de la direction générale, en vue de rationaliser les modalités d'exécution des tâches.
English: Raising Capital Sources of Financing  This Strategis website help you to locate sources of financing appropriate to your business needs.
French: Mobiliser des capitaux Sources de financement  Ce site Web de Strategis vous aide à repérer des sources de financement qui conviennent aux besoins de votre entreprise.
English: A safety officer may, where it is reasonable having regard to the drilling operation in progress and after giving written notice to the operator, require the operator to test the function, capacity or structural integrity of any item of drilling equipment the failure or malfunction of which might affect the safety of personnel or the pressure control of the well.
French: L'agent de la sécurité peut, lorsqu'il est raisonnable de le faire compte tenu des opérations de forage en cours et après avoir donné un avis écrit à l'exploitant, demander à celui-ci de vérifier le fonctionnement, la capacité ou l'intégrité structurale de tout élément de l'équipement de forage dont la défaillance ou le mauvais fonctionnement risque de menacer la sécurité du personnel ou le contrôle de pression du puits.
English: At their summit meeting, held on 24 and 25 February at Kuala Lumpur, the heads of State or Government of the Non-Aligned Movement welcomed the decision of the Government of Iraq to authorize the unconditional return of United Nations inspectors pursuant to the relevant resolutions of the Security Council.
French: Lors de leur réunion au sommet tenue du 24 au 25 février dernier à Kuala Lumpur, en Malaisie, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont salué la décision du Gouvernement iraquien d'autoriser le retour inconditionnel des inspecteurs des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Notes: (a) The data collected in Part 4.3 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Notes : a) Dans la mesure du possible, le format des données de la partie 4.3 de cette déclaration est basé sur celui requis par l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d’exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: Beyond our efforts to avoid those atrocities, the international community must demand that parties to conflict allow and facilitate the rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need.
French: Par-delà notre action visant à prévenir ces atrocités, la communauté internationale doit exiger des belligérants qu'ils permettent et facilitent l'accès rapide et sans entraves des secours humanitaires aux civils qui en ont besoin.
English: Many provisions of the Convention relate to children, among them article 6 which calls on States that adopt measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children.
French: De nombreuses dispositions de la Convention font référence aux enfants, notamment l'article 6, qui engage les États à adopter les mesures appropriées pour lutter contre la demande, laquelle favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: To strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada's economy, CIHR will build on its first KT strategic plan with revisions planned for 2008 and beyond incorporated into the Blueprint II strategic planning process.
French: Afin d'améliorer la santé, de renforcer le système de soins de santé et de contribuer à la croissance de l'économie canadienne, les IRSC prendront comme point de départ leur premier plan stratégique en matière d'AC et intégreront les modifications prévues pour 2008 et au‑delà dans le processus de planification du Plan stratégique II.
English: He indicated that in parallel the Commission would create a working group composed of experts from EU member States.
French: Parallèlement, la Commission créerait un groupe de travail composé d'experts des États membres de l'Union européenne.
English: The European Economic and Social Committee: an advisory body
French: Il donne des avis consultatifs aux institutions, notamment dans le cadre de la procédure législative.
English: Canadian content definitions for film and television productions, sound recording, book publishing, magazines and new media are based on a mix of criteria regarding the ownership of the company, nationality of the key creative personnel and Canadian location of expenditures.
French: Les définitions de contenu canadien visant les productions cinématographiques et télévisuelles, l'enregistrement sonore, l'édition du livre, les périodiques et les nouveaux médias s'appuient sur un ensemble de critères relatifs à la propriété de l'entreprise, la nationalité du personnel qui occupe des postes clés de création et la localisation, au Canada, des dépenses engagées.
English: In addition, HIV/AIDS, gender issues and new information and communication technologies (NICT) constitute major challenges.
French: De plus, le VIH/SIDA, le genre ainsi que les nouvelles technologies de l'information et des communications (NTIC) constituent des défis majeurs.
English: Such an affirmation does not pretend to be a judgment of a criminal court, necessitating "proof beyond reasonable doubt" in the Anglo-Saxon meaning of the term; it rather reflects a conviction based on a careful balance of probabilities, as well as logical deductions from clearly established facts.
French: Une telle affirmation ne prétend pas être le jugement d’une cour pénale, qui nécessite une preuve au-delà du doute raisonnable dans le sens anglo-saxon (beyond reasonable doubt) ; il reflète plutôt une conviction basée sur l’évaluation soigneuse du rapport des probabilités (balance of probabilities), ainsi que sur une déduction logique des éléments de fait clairement établis.
English: Part of its mandate will be to provide analysis and practical policy advice on key international economic issues.
French: Il aura notamment pour mandat de fournir des analyses et des conseils stratégiques à l'égard des grands enjeux économiques internationaux.
English: By the time of writing, markets had not been noticeably affected.
French: • En octobre, un certain nombre de producteurs de magnésium de la Chine ont accepté de limiter la
English: The following 1999 documents, which were distributed today, can be added to the above: • a Commission communication to the Council on several Community measures on the fight against discrimination,
French: Nous ne sommes pas ici, c’est clair, pour parler des discriminations légales, à mes yeux trop nombreuses, qui subsistent encore dans un certain nombre de pays membres, dont le mien, à l’égard des étrangers, même si entre les discriminations légales et les
English: ..>> EU puts European emergency number 112 on the map before the summer holidays (03/06/2008) The European Commission today stepped up its efforts to promote the use of the charge-free European emergency number 112 in the EU.
French: ..>> L'UE fait connaître le numéro d'appel d'urgence européen, le 112, avant les vacances d'été (03/06/2008) La Commission européenne intensifie ses efforts pour promouvoir l'utilisation du numéro gratuit d'appel d'urgence européen, le 112, au sein de l'UE.
English: During a secondary examination of the parcel, CBSA officers found the drugs in two boxes with false bottoms hidden among clothing items.
French: Lors du deuxième examen du colis, les agents de l'ASFC ont trouvé, enfouies dans des vêtements, deux boîtes à double fond dans lesquelles on avait caché la drogue.
English: This move was in keeping with the university's commitment to cooperative education and to providing specialized education in traditional and emerging disciplines of the arts.
French: L'initiative correspondait à la vocation d'études en coopération de l'université et à son engagement à fournir un enseignement spécialisé dans les disciplines traditionnelles et nouvelles des arts.
English: At the same time, I would like to stress that my country has protested and will continue to protest British unilateral acts in the disputed area.
French: Je tiens aussi à souligner que mon pays a contesté et continuera à contester les mesures unilatérales prises par le Royaume-Uni dans la zone disputée.
English: Fairway Information is one-way information: shore to ship or shore to office.
French: Il s’agit d’informations unidirectionnelles: rive-navire ou rive-bureau.
English: His current favourite idea is that the Jigdo GUI application registers itself with the web browser.
French: L'idée qu'il préfère actuellement est que l'application interface de Jigdo s'enregistre elle-même auprès du navigateur web.
English: Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; 22. Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development (including preparations and articles used for pilot tests in real conditions), the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; Or. en Justification This amendment more clearly specifies that product development also comprises preparations and articles used in pilot tests in real conditions.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 212 Article 3, point 22 22) Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus: toute évolution scientifique liée à l'élaboration de produits ou à la poursuite de l'élaboration d'une substance, dans le cadre de laquelle il est fait recours à une installation pilote ou à des essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines d'application de la substance; 22) Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus: toute évolution scientifique liée à l'élaboration de produits (y compris les préparations et les produits utilisés pour les tests pilotes dans des conditions réelles) ou à la poursuite de l'élaboration d'une substance, dans le cadre de laquelle il est fait recours à une installation pilote ou à des essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines d'application de la substance; Or. en
English: Existing micro-finance schemes demonstrate that aid to women has greater effectiveness and better repaying value.
French: Il est rare qu’une idée qui a vu le jour dans le tiers monde soit développée ensuite en Occident.
English: Management of Public Access Points A Public Access Point is more than a group of workstations with network connection: a properly managed environment with suitable levels and quality of staffing is also required.
French: Il implique un environnement bien géré, doté d' personnel compétent et en un nombre suffisant.