ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] Mr. Amos made reference to the three assessments which had been provided to him by the Department (Exhibits 2, 3 and 4) on which Ms. Vienneau's overall score was 72/135, Mr. Getty's was 90/135 and Mr. Allain's was 107/135.
French: [22] M. Amos a fait référence aux trois évaluations qu'il a obtenues du ministère (pièces 2, 3 et 4), dans laquelle la note globale de Mme Vienneau était de 72/135, celle de M. Getty, de 90/135 et celle de M. Allain, de 107/135.
English: Prion diseases are widespread among animals and include scrapie in goats and sheep, and bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle.
French: Ces cas isolés se distinguent nettement de la situation observée au Royaume-Uni, où 36 680 cas confirmés d’ESB ont été déclarés en 1992, au point culminant de l’épidémie7.
English: These rates vary as well from province to province, with Quebec having the highest rate.
French: Ces taux varient également d’une province à l’autre, le Québec affichant le taux le plus élevé.
English: Item 5.9 of the provisional agenda
French: Point 5.9 de l'ordre du jour provisoire
English: Some of the current restrictions will be phased out by 31 March 2004 as appropriate training and technical modifications are implemented.
French: Quelques-unes de ces restrictions seront retirées progressivement d'ici le 31 mars 2004 dès la mise en application des modifications techniques appropriées et de la formation s'y rattachant.
English: Situation in Georgia (vote)
French: Situation en Géorgie (vote)
English: Fourth part of the 2003 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (25 September - 2 October 2003) AS/Bur (2003) ... and ...
French: Quatrième partie de la session ordinaire de 2003 de l'Assemblée parlementaire (25 septembre -2 octobre 2003) AS/Bur (2003) ... et ...
English: The Committee further notes that the author has not been able to provide, as requested by the Committee, a full copy of the wanted notice presented to the Swedish Migration Board.
French: Le Comité constate en outre que le requérant n'a pas été en mesure de fournir une copie complète de l'avis de recherche présenté au Conseil suédois des migrations.
English: Since the duration of the prohibition imposed by the national court corresponds, as stated in the order for reference, to the actual average duration of the registration procedure in the Member State concerned, its effect is, to place the proprietor of the patent in the position in which it would in principle have been if its rights had been respected.
French: Dès lors que la période d'interdiction imposée par la juridiction nationale correspond, ainsi qu'il est précisé dans l'arrêt de renvoi, à la durée moyenne effective de la procédure d'enregistrement dans l'État membre concerné, elle a pour effet de placer le titulaire du brevet dans la situation qui aurait été en principe la sienne si ses droits avaient été respectés.
English: ◦ Canada's New Government Supports Goderich's Celtic Folk Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Goderich Celtic Folk Society
English: The Committee welcomed the proposal and asked OECD and the Statistics Division to liaise with the sponsors and hosts of the Q2004 meeting regarding the logistical arrangements and to form a small programme committee to prepare such a satellite conference substantively.
French: Le Comité a accueilli cette proposition favorablement et demandé à l'OCDE et à la Division de statistique de se mettre en rapport avec les organisateurs et les hôtes de la Conférence de l'Union européenne pour examiner avec eux les dispositions logistiques à prendre en vue de constituer un petit comité du programme chargé de préparer la conférence parallèle quant au fond.
English: For further information on Canada’s government procurement negotiations, please visit www.international.gc.ca/tradeagreements-accords-commerciaux/fo/gp.aspx.
French: Pour plus de détails au sujet des négociations sur les marchés publics, on consultera avec profit la page suivante : http:/ /www.international.gc.ca/ trade-agreements-accords-commerciaux/fo/ gp.aspx?lang=fr.
English: Application Process The CCPP application process is competitive:
French: Processus de présentation des propositions Le processus de présentation des propositions du PPCC est concurrentiel :
English: [25] Mr. Laberge, the representative of the respondent, wrote (Exhibit P-8) that the provision of the SMLB was discretionary.
French: [25] Le représentant de l'intimé, monsieur Laberge a écrit (Pièce P-8) que l'octroi des PSCM était discrétionnaire.
English: Her family was also working for Stefansson, and she and my Dad met up at Melville Island.
French: Sa famille travaillait également pour Stefansson, et elle et mon père se sont rencontrés à l'île Melville.
English: Croatia also represents Canada's largest import market from this region, and both exports and imports to this country represent about half of all trade with the region.
French: La Croatie constitue en outre le principal marché d'importation du Canada dans la région; les exportations à destination de la Croatie et les importations en provenance de ce pays représentent environ la moitié de tous les échanges commerciaux du Canada avec cette région.
English: Monitoring projects fit into larger bioregional approach and bioregional initiatives.
French: Les projets de surveillance s’intègrent dans une approche biorégionale globale et dans des projets biorégionaux.
English: Any State in whose territory such an aquifer or aquifer system is located is entitled to participate in the negotiation and to become a party to arrangements when such arrangements are likely to prejudice their positions vis-à-vis that aquifer or aquifer system.
French: Tout État sur le territoire duquel se trouve un aquifère ou un système aquifère a le droit de participer à la négociation et de devenir partie aux arrangements qui sont susceptibles de compromettre leur position à l'égard de l'aquifère ou du système aquifère.
English: Lastly, Parliament has not upheld the principle of the hierarchy of laws between WTO law and international environmental and social law, or the principle of the primacy of the United Nations.
French: Enfin, le Parlement n'a pas soutenu le principe de la hiérarchie des normes entre le droit de l'OMC et le droit social et environnemental international, ni celui de la primauté des Nations unies.
English: Sometimes one has to deal with rather complicated selections (or extractions), which can take up a lot of time.
French: Il arrive que le détourage (= la sélection ou l'extraction) d'une personne ou d'un objet est très difficile.
English: In 2005, the largest occupational group represented was writers, translators, interpreters (90 contracts, 4.8 per cent), followed by translators/revisers (63 contracts, 3.4 per cent), administrative support (61 contracts, 3.3 per cent) and technical cooperation related (45 contracts, 2.4 per cent).
French: En 2005, le groupe professionnel le plus largement représenté était celui des rédacteurs, traducteurs et interprètes (90 contrats, 4,8 %), suivi par les traducteurs/réviseurs (63 contrats, 3,4 %), l'assistance administrative (61 contrats, 3,3 %) et les groupes professionnels s'occupant de coopération technique (45 contrats, 2,4 %).
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Other Quebec
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Autre Québec
English: Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
French: (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: The amount of interest you calculate as a benefit should not be more than the interest that would have been charged at the prescribed rate in effect when the employee made the loan or incurred the debt.
French: Le montant des intérêts que vous calculez comme avantage ne doit pas dépasser les intérêts qui auraient été exigés au taux prescrit en vigueur au moment où le prêt a été consenti ou la dette contractée.
English: There is no hermetic seal between the innovative firm and its environment, by which it is influenced and which it helps to transform.
French: Il n'y a pas de frontière étanche entre l'entreprise innovante et son environnement, qui l'influence et qu'elle contribue à transformer.
English: All sites except rectal cancer:
French: TABLEAU B-4 Inactivité physique Risques relatifs :
English: One level of low hydrophobicity was characteristic of cells in late stationary phase and was independent of growth substrate.
French: Un niveau d'hydrophobicité faible est caractéristique des cellules en phase stationnaire tardive indépendamment du substrat de croissance.
English: Plans and Priorities Plans and priorities for the next three to five years will address the needs for: r r r r
French: Plans et priorités Les plans et les priorités prévus pour les trois à cinq prochaines années aborderont les besoins concernant les éléments suivants : r r r r
English: SCP/12/3 page 81 exceptions to patent rights (such as government use and compulsory licensing authorizations) and (iv) concerning the enforcement of patent rights (such as the grant of injunctions and the quantum of damages to be awarded).
French: Les questions concernant le cadre juridique global du système international des brevets, l’étendue de l’espace politique défini par le cadre juridique et les marges de manœuvre que laisse cet espace, ont d’abord été examinées au niveau macro-économique.
English: According to the provisions of these documents the ICRC is planning to continue its aid to victims of conflicts and domestic violence at a global scale.
French: En vertu des dispositions figurant dans ces documents, le CICR envisage de continuer à porter assistance aux victimes de conflits et de violence interne à l'échelle mondiale.
English: Several speakers reported on the eradication of illicit crops achieved by their Governments in the past few years.
French: Plusieurs orateurs ont rendu compte de l'éradication de cultures illicites que leur gouvernement avait menée à bien ces dernières années.
English: Hi all,, i am in denmark aarhus having indian ...
French: ; for there is in London all that life can afford. " -Quem está cansado de Londres, está cansado da vida; há em ...
English: The trade union represents the workers in a single occupational sector at the governorate level.
French: Le syndicat représente les travailleurs d'une branche d'activité au niveau du gouvernorat.
English: McEwen, Alan C. -- "Labrador Boundary Dispute".
French: McEwen, Alan C. -- « Labrador Boundary Dispute ».
English: I agree with the rapporteur that the cultural heritage of European cinema must be preserved, ‘encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works’, but with a cultural and educational end, rejecting competitiveness as a principal factor.
French: Comme l’auteur du rapport, je pense que le patrimoine culturel du cinéma européen doit être préservé, «en encourageant les politiques d’innovation, de recherche et de développement technologique dans le domaine de la conservation et de la restauration des œuvres cinématographiques», mais dans une optique culturelle et pédagogique, rejetant la compétitivité en tant qu’élément moteur.
English: Nor do I think that the people who were their victims can give them a fair trial.
French: Mais je ne crois pas non plus que des jugements équitables puissent être rendus par les seuls peuples qui en ont été les victimes.
English: The CD is on sale at the Allied Museum for 5 Euro.
French: Ce CD est disponible pour le prix de 5 euros au Musée des Alliés.
English: 41 Hagart J, Billington DR. Towards an understanding of health status: the perceived importance of health status dimensions.
French: P.A. Greiner, D.A. Snowdon et L.H.Greiner, « Self-rated function, self-rated health, and postmortem evidence of brain infarcts:
English: Other valid grounds to prevent extradition are that the extradition is actually sought for the purpose of prosecuting or punishing the person on account of his or her race, religion, nationality or political opinions, that the person may be prejudiced at his or her trial, or punished, detained or restricted in his or her personal liberty, by reason of his or her race, religion, nationality or political opinions, that the prosecution would infringe the principle of double jeopardy, or that the conduct or equivalent conduct would have constituted an offence under the military law, but not also under the ordinary criminal law of Australia.
French: D'autres motifs peuvent être invoqués pour refuser l'extradition, par exemple dans le cas où la demande est faite dans l'intention de poursuivre ou châtier une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques, ou lorsque de telles considérations peuvent porter préjudice à la personne poursuivie lors de son procès, entraîner son châtiment, sa mise en détention ou une restriction de liberté, ou encore lorsque les poursuites dont elle fait l'objet sont contraires au principe du rejet de la double peine, ou lorsque son comportement ou une conduite équivalente constituerait un délit au regard du droit militaire, mais non au regard du droit pénal ordinaire australien.
English: The new Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, Mr. Sengupta, had very pertinently demonstrated that social exclusion was linked to “capability poverty”, which consisted of income and development poverty.
French: M. Sengupta, le nouvel expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a montré, de façon très pertinente, que cette exclusion est liée à la pauvreté, pauvreté en termes de revenu et en termes de moyens de développement.
English: In recognition of the seriousness of the concerns identified in that and other reports, the previous Government had launched the Northern Territory Emergency Response.
French: Prenant acte de la gravité des problèmes identifiés dans ce rapport et dans d'autres, le précédent Gouvernement a lancé l'initiative intitulée "Northern Territory Emergency Response".
English: Carla VanBeselaere Telephone: (613) 957-8108 Fax: (613) 952-0540 E-mail: vanbeselaere.carla@ic.gc.ca IX.
French: Carla VanBeselaere Téléphone : (613) 957-8108 Fax : (613) 952-0540 Courriel : vanbeselaere.carla@ic.gc.ca IX.
English: John is a Rotary Foundation Major Donor and Bequest Society member.
French: M. Kenny est donateur majeur et membre de la Société des légataires de la Fondation Rotary.
English: Young people across the world and particularly across Europe have always given themselves generously to the cause of human rights and human rights education.
French: Dans le monde entier, et tout particulièrement sur le continent européen, les jeunes se sont toujours généreusement consacrés à la cause des droits de l'homme et de l'éducation dans ce domaine.
English: 6.2.1 Interim payments The negotiation process for OLEP and POLP agreements with the provinces/territories is rigorous and at the same time very interactive. The agreements are similar for each program, and the action plans are carefully reviewed and require a considerable exchange of correspondence.
French: À titre d’exemple, lors de la signature d’une entente pour laquelle des paiements provisoires avaient été octroyés, soit 18 mois après la date d’entrée en vigueur, l’entente indiquait que le bénéficiaire devait rendre compte des activités réalisées au cours de la période de financement provisoire.
English: Under article 50 of the Constitution: “Citizens have the right to apply to the judiciary for the protection of their legitimate rights and interests.
French: En vertu de l'article 50 de la Constitution: «[l]es citoyens ont le droit de recourir aux tribunaux afin de protéger leurs droits et leurs intérêts légitimes.
English: In both cases, the birds probably respond to the presence of fish: piscivores like high pH lakes because they support healthy fish populations, and goldeneyes like low pH lakes because they often lack fish but support abundant, acid-tolerant invertebrate prey.
French: Dans les deux cas, le comportement des oiseaux dépend probablement de la présence des poissons : les oiseaux piscivores préfèrent les lacs à pH élevé en raison de la qualité des populations de poissons qui y vivent, et le garrot à œil d'or recherche les lacs à pH plus bas parce que ces derniers, souvent moins poissonneux, constituent néanmoins des milieux propices aux invertébrés tolérants à l'acide dont ils se nourrissent.
English: Enter your personal data and credit card details in the reservation form and press submit.
French: Entrez vos données personnelles et votre numéro de carte de crédit sur notre formulaire de réservation et cliquez sur ENVOYER..
English: The AU plan is to create an ASF of some five light infantry brigades by leveraging the organizational capabilities of the five main Regional Economic Communities (RECs) in the AU.
French: Le plan de l’Union africaine consiste à former environ cinq brigades d’infanterie légère, en ayant recours à la capacité d’organisation des cinq principales Communautés économiques régionales (CER) de l’UA2.
English: Consequently, where the inhabitants of drylands have to grapple with vulnerabilities associated with the effects of land degradation and climate change, combating desertification becomes the most appropriate vehicle, which should be given priority when evaluating options to be undertaken.
French: Ainsi, lorsque les populations des terres arides deviennent vulnérables à cause des effets de la dégradation des terres et des changements climatiques, la lutte contre la désertification devient la meilleure solution et doit être considérée comme prioritaire au moment d'examiner les options à entreprendre.
English: • No national format for E-text
French: • Il n'existe pas de format national pour le texte électronique.
English: We appeal to all States to pursue and intensify multilateral negotiations, as agreed by consensus in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2), with a view to achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening international disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
French: Nous appelons tous les États à poursuivre et à intensifier les négociations multilatérales, comme agréé par consensus dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et ce afin de parvenir au désarmement nucléaire sous un contrôle international efficace et de raffermir les régimes de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération au niveau international.
English: This is that the prospect of the entry into force of the new treaty, you know as well as we do, will lead to major structural changes in our area of competence.
French: Il s'agit de la perspective de l'entrée en vigueur du nouveau traité qui, vous le savez aussi bien que nous, entraînera des changements structurels de grande importance dans le domaine de compétences qui est le nôtre.
English: 2.3.3.1.7 Substitute "2.3.3.1.3" with"2.3.3.1.5" and "2.3.3.1.2" with "2.3.3.1.4"
French: 2.3.3.1.7 Remplacer "2.3.3.1.3" et "2.3.3.1.2" par "2.3.3.1.5" et "2.3.3.1.4" respectivement.
English: Through their various actions, cross-border conurbations show that they are in advance of Community law, which does not take them into account as such.
French: Par les différentes actions menées, les agglomérations transfrontalières montrent qu’elles sont en avance sur le droit communautaire qui ne les prend pas en compte en tant que telles.
English: R-3 for authority to construct a pedestrian path where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.21 Ste-Agathe Subdivision, in the City of Sainte-Thérèse, in the Province of Quebec as shown on Drawing No. 650-8 revised September 18, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,21 de la subdivision Ste-Agathe, dans la ville de Sainte-Thérèse, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin n° 650-8 révisé le 18 septembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: UNCC claim No. 3001721.
French: Réclamation no 3001721.
English: At Nailicho (Virginia Falls) the river plunges in a thunderous plume.
French: À Nailicho (la chute Virginia), la rivière forme un panache qui dévale dans un bruit de tonnerre.
English: In this era of globalization, our global village will benefit if all participate fully in promoting a world of peace and prosperity in solidarity.
French: À l'ère de la mondialisation, notre village planétaire a tout à gagner de la pleine participation de tous à la promotion, dans la solidarité, d'un monde de paix et de prospérité.
English: Lessons learned and recommendations from the M&E exercise will provide inputs into the implementation of the country programme.
French: Les enseignements et recommandations inspirés par l'exercice de suivi et d'évaluation fourniront des éléments à prendre en compte lors de la mise en œuvre du programme de pays.
English: Returning to the Largo Paisiello along the Via Santa Maddalena Via G. Clementi arrive in Piazza Dante, home of the Benedictine Monastery (3), inside which are housed Libraries Riunite Civica and Ursino Recupero, wealth of historical culture of Sicily.
French: Revenant à la Largo Paisiello le long de la Via Santa Maddalena Via G. Clementi arriver à la Piazza Dante, qui abrite le monastère bénédictin (3), l'intérieur de laquelle sont logés les bibliothèques Riunite Civica et Ursino Recupero, la richesse de la culture historique de la Sicile.
English: The concepts of both projects are transferable to other regions (i.e. development of path networks and thematic routes taking advantage of local natural and cultural resources).
French: Les concepts des deux projets sont transférables à d’autres régions (notamment le développement de réseaux d’itinéraires et de routes thématiques tirant parti des ressources naturelles et culturelles locales).
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents », sans le mettre aux voix.
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP)
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)
English: The resource requirements for UNSOA cover staff salaries, staff assessment and common staff costs for 115 international and 110 national staff to be located at the main office in Nairobi and at the logistics and transit base in Mombasa, Kenya (see para.
French: Il représente les traitements, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel concernant les 115 agents du Bureau d'appui recrutés sur le plan international et ses 110 agents recrutés sur le plan national qui seront affectés soit au bureau principal, à Nairobi, soit à la base de soutien logistique et de transit, à Mombasa (Kenya) (voir par. 15 ci-après).
English: Sign this form before returning it.
French: Assurez-vous de signer le présent formulaire avant de le renvoyer.
English: The Supreme Court has interpreted the Fifth Amendment to apply the same equal protection obligation on the federal government.  See Bolling v.
French: Selon l'interprétation qu'en a donnée la Cour suprême, le Cinquième Amendement impose au gouvernement fédéral la même obligation d'égale protection.