ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 OGD OPERATIONS - AGRICULTURE CANADA - AGRI-FOOD SECTOR 4.5.1 The viability of our Mission in Dubai is facilitated by the presence of the regional Agricultural Counsellor, seconded from Agriculture Canada, assisted by a LES Commercial assistant whose time is allocated approximately 75 percent to agriculture and 25 percent to support the Education Resource Centre initiative in the Dubai market.
French: 4.5 OPÉRATIONS DES AUTRES MINISTÈRES - AGRICULTURE CANADA - SECTEUR AGROALIMENTAIRE 4.5.1 La viabilité de notre mission à Dubaï est renforcée par la présence du conseiller régional à l'agriculture, secondé par Agriculture Canada et par un adjoint aux affaires commerciales recruté sur place qui consacre environ 75 pour cent de ses heures de travail à l'agriculture et 25 pour cent au soutien du Centre d'éducation canadien dans le marché de Dubaï.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502) and the reports of the Secretary-General containing the resource requirements for implementation of the report of the Panel (A/55/507 and Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502) ainsi que les rapports du Secrétaire général exposant les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/507 et Add.1).
English: Provide details regarding sources of noise (ships, barges, engines, etc.) and specify when and for how long noise will be generated. Provide indications respecting background noise levels, and specify whether any impacts are anticipated in terms of the quality of life of local residents.
French: Donnez les détails concernant les sources de bruit (navires, barges, moteurs, etc.) et précisez les horaires et la durée de la génération de bruit Donnez des indications relatives au bruit de fond et précisez si des impacts sont anticipés en regard de la qualité de vie des résidents.
English: CRA announces business resumption plan March 9 Fact Sheet:
French: L'ARC annonce un plan pour la reprise de ses activités Document d'information du 9 mars :
English: Despite his disabling injuries, he continues to serve as a productive member of the CF.
French: Malgré ses blessures invalidantes, il continue de servir en tant que membre productif des FC.
English: Aldosterone antagonism has emerged as an important strategy for end-stage congestive heart failure.
French: L'antagonisme de l'aldostérone s'est révélé une stratégie thérapeutique importante de l'insuffisance cardiaque congestive terminale.
English: Although you report most of these amounts on line 174 or line 176 (in the case of T3 slips) of Schedule 3, there are exceptions.
French: Bien que la majorité de ces montants soient déclarés à la ligne 174 ou à la ligne 176 (dans le cas d’un feuillet T3) de l’annexe 3, il y a des exceptions.
English: (d) Plenary session on justice-sector and security-sector reform
French: d) Session plénière sur la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité
English: Reasons for delay and their remedies: ﬁnding reasonable period
French: Finlande du 27 juin 2000:§114 et §118.
English: The working groups typically represented the perspectives of ratepayers’ associations, municipal administrators, municipal planners and politicians, provincial ministries, environmental interest groups, lawyers, First Nations, development interests, and economic-development planners.
French: Ces divers groupes de travail représentaient habituellement les vues des associations de contribuables, des administrateurs municipaux, des aménagistes et des hommes politiques municipaux, des ministères provinciaux, des groupements à vocation écologique, des avocats, des premières nations, des intérêts du domaine de l’aménagement et des planificateurs du développement économique.
English: EBSM was shown to have no significant impact on earnings on most EBSM components.
French: Il a été démontré que la plupart des volets des PEMS n'avaient eu aucune répercussion significative sur le salaire.
English: Seals eat a variety of marine organisms including cod.
French: Les phoques mangent une variété d’organismes marins, y compris la morue.
English: Community Capacity Building Healthy Child Manitoba also assists communities in building local capacity to support children and families.
French: Autodéveloppement communautaire Enfants en santé Manitoba aide également les communautés à accroître leurs capacités d’appui locales aux enfants et aux familles.
English: An example of a learning history within the Public Service of Canada is "Outside the Box," the learning organization "story" at Canadian Heritage.
French: À titre d’exemple d’une histoire d’apprentissage au sein de la fonction publique du Canada, mentionnons « En dehors des sentiers battus », l’« histoire » de l’organisation apprenante à Patrimoine canadien.
English: Concerns about nutrients in the atmosphere relate largely to the role of dissolved inorganic N (in the form of nitrate and ammonium) as a fertilizer to forest ecosystems and a contributor to acid rain, NO in urban smog production, and N2O in greenhouse warming.
French: Les préoccupations relatives à la présence d'éléments nutritifs dans l'atmosphère ont trait en grande partie au rôle de l'azote inorganique dissous (sous la forme de nitrates et d'ammonium) comme engrais dans les écosystèmes forestiers et agent causal des précipitations acides, du monoxyde d'azote (NO) dans la production du smog urbain et de l'oxyde nitreux dans l'effet de serre causant le réchauffement planétaire.
English: This request may be presented at the request of the bankrupt, the trustee, or a creditor.
French: Cette demande peut être présentée à la demande du failli, du syndic ou d'un créancier.
English: That cooperation has already reduced acid rain in both countries. It has produced a work plan to reduce emissions of nitrogen oxides in central and eastern Canada that will benefit 16 million Canadians by 2007.
French: Cette coopération a déjà permis de réduire les précipitations acides dans les deux pays et de produire un plan de travail pour réduire les émissions d'oxydes d'azote dans le centre et l'Est du Canada qui profitera à 16 millions de Canadiens et de Canadiennes d'ici 2007.
English: Physicians who wish to have modifications to the Schedule considered submit their proposals to the BCMA Tariff Committee through the appropriate section.
French: Les médecins qui veulent proposer des modifications au barème doivent présenter leurs propositions au comité des tarifs de la BCMA par l’entremise de la section appropriée.
English: A première of the film will be shown simultaneously in four of the cinemas in the Kinepolis complex and in the Vooruit arts centre.
French: Le film sera projeté en avant-première dans 4 salles du complexe cinématographique Kinepolis et au Centre d'Art Vooruit.
English: The proposed organization of work for the second session will reflect that decision.
French: L'organisation des travaux proposés pour la deuxième session tiendra compte de cette décision.
English: Are there any trade-related obstacles to the diffusion of cleaner technologies?
French: Est-on en prÃ©sence d'obstacles de nature commerciale entravant la diffusion de technologies moins polluantes?
English: Her country had taken concrete steps to bolster the three economic, social and environmental pillars of development in its national plans to develop agriculture and fight poverty, desertification and deforestation, which had been accompanied by economic reforms to promote private sector involvement.
French: L'''Algérie a intégré des mesures concrètes de renforcement des trois piliers économique, social et environnemental du développement dans ses plans nationaux de développement de l'''agriculture et de lutte contre la pauvreté, la désertification et la déforestation, assortis de réformes économiques visant à promouvoir la participation du secteur privé.
English: The cases raised concerns about equal treatment provisions in international law, since they ushered in a system of unequal treatment in domestic labour markets, in which foreign workers would be paid the prevailing rate from their home country, rather than the prevailing rate in the labour market in which they were working.
French: Ces affaires ont suscité des préoccupations au sujet des dispositions du droit international relatives à l'égalité de traitement, car elles marquaient le début d'un système d'inégalité de traitement sur les marchés nationaux de l'emploi, où la rémunération des travailleurs étrangers serait celle de leur pays d'origine et non celle en vigueur sur le marché du travail du pays où ils sont employés.
English: The organizational excellence that ICR strives to achieve is made possible by the support and dedication of
French: Benoît Lussier, directeur adjoint de l’IC, et
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Le bonheur par le plastique et le métal... les sextoys sont des armes à jouir... attention pluie d'orgasmes !
English: Many representatives expressed the view that it would be necessary for Parties to the Stockholm Convention to take a formal decision relating to some elements addressed in the technical guidelines to be adopted by Parties to the Basel Convention; another representative did not share that view.
French: Un grand nombre de représentants ont estimé qu'il faudrait que les Parties à la Convention de Stockholm prennent officiellement une décision à l'égard de certains éléments des directives techniques qui seraient adoptées par les Parties à la Convention de Bâle.  Un autre représentant à déclaré qu'il ne partageait pas ce point de vue.
English: In Peru, school councils now exist in almost 6,000 schools.
French: Au Pérou, les conseils scolaires existent maintenant dans presque 6000 écoles.
English: The Unit is currently preparing its comments on this draft.
French: Celui-ci rédige actuellement ses observations sur ce projet.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40350  Rivers (MB) September 12, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40350 Rivers (MB) Le 12 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The political accord shall be finalized before the Inuit ratification vote.
French: «espèce» Espèce particulière ou sous-groupe distinct à l'intérieur d'une espèce, par exemple un stock ou une population.
English: Under Section 2 of the U.K. Criminal Justice Act, compulsory orders are issued to obtain vital banking evidence and to demand answers to questions.
French: En vertu de l’article 2 de la Criminal Justice Act du R.-U., des ordonnances obligatoires permettent d’obtenir des éléments de preuve bancaire et d’exiger des réponses à des questions.
English: Policy / Implemented Research and Development / Information / Outreach
French: Ministère de l’Énergie de l’Alberta
English: In the sole investigation that was identified of the genotoxicity of cadmium oxide, the compound did not induce point mutations in Salmonella typhimurium (Mortelmans et al, 1986).
French: Dans la seule étude que l'on a trouvée sur la génotoxicité de l'oxyde de cadmium, ce composé n'a pas provoqué de mutations ponctuelles chez Salmonella typhimurium (Mortelmans et al., 1986).
English: However, attempts to put similar arrangements in place in other parts of Australia have not always succeeded.
French: Toutefois, les tentatives faites pour conclure de pareils arrangements dans d’autres régions d’Australie n’ont pas toujours réussi.
English: It first competed electorally in 1966, and together with other separatist groups garnered over 9% of the Québec vote.
French: Le RIN participe aux élections une première fois en 1966 et récolte, avec d'autres groupes séparatistes, plus de 9 p.
English: Official SMED report presented to Djeddah, Saudi Arabia.
French: Remise officielle du rapport SMED à Djeddah, Arabie Saoudite.
English: The vast majority of participants supported anecdotal evidence suggesting time to completion for master's and PhD programs has increased.
French: La grande majorité des participants ont cautionné les données anecdotiques témoignant d'une augmentation du temps requis pour mener à bien les programmes de maîtrise et de doctorat.
English: This definition includes individuals making use of their human reproductive material for their own reproductive purposes.
French: Cette définition comprend les personnes qui se servent de leur propre matériel reproductif humain pour leurs besoins reproductifs.
English: However, CITA considered it important to note the following points:
French: Cependant, le CITA a considéré qu'il importait de prendre note des points suivants:
English: They then created a process for narrowing the participation to a core of players who had the combination of technical capacity and financial interest to carry the project further.
French: Elles ont ensuite élaboré un processus visant à réduire la participation à un noyau d’intervenants, lesquels regroupaient la capacité technique pour mener le projet à terme et l’intérêt financier pour y arriver.
English: "The Northern Strategy is truly an integrated approach to ensuring the North's potential is realized," said Leona Aglukkaq, Minister of Health and Member of Parliament for Nunavut.
French: « La Stratégie pour le Nord est réellement une approche intégrée visant à s'assurer que le potentiel du Nord est réalisé, a ajouté Leona Aglukkaq, ministre de la Santé et députée du Nunavut.
English: Uniform objectives in an EU of 25 Member States do not appear appropriate from an economic point of view.
French: Fixer des objectifs identiques pour tous les pays dans une Union avec 25 États membres n'est pas approprié d'un point de vue économique.
English: However, by 2002, only 14 had reached these levels of on-line sophistication.
French: Cependant, en 2002, seulement 14 services avaient atteint ces niveaux d’avancement de la mise en direct.
English: Enjoy your stay in one of the newly renovated rooms featuring natural materials such as walnut wood, leather and granite.
French: Vous séjournerez dans une des chambres récemment rénovées, dotées de matériaux naturels comme le bois de noyer, le cuir et le granit.
English: An influx of workers from other parts of the country has resulted in strong demand for housing in Alberta, causing house prices to soar.
French: L’afflux de travailleurs d’autres régions du pays a fait augmenter considérablement la demande de logements en Alberta, entraînant une flambée des prix des maisons.
English: As an internationally accomplished fashion designer, based in France and China, I have extensive experience in fashion design, product management, trend forecasting and market research. This experiences allows me to identify lifestyle changes that give insight into new consumer needs and behaviors.
French: Vivant en France et en Chine, Styliste de mode confirmée de carrière internationale, forte d'une expérience considérable dans le stylisme de mode, le suivi produit les tendances de la mode et les études de marché, j'identifie les changements de styles de vie qui permettent de comprendre les besoins et les comportements des nouveaux consommateurs.
English: • Proposal to Resolve the Problem of Duplication of VOC Substances Listed in Part 1 and Part 5 Alternate Threshold Sub-group:
French: • Proposition visant à résoudre le problème de la double inscription de substances du groupe des COV dans la partie 1 et la partie 5 Sous-groupe sur un cadre relatif à un autre seuil de déclaration :
English: The top ranking 24 candidates names appear on the eligibility list.
French: La liste d'admissibilité comportait les 24 meilleurs candidats.
English: What did I understand on reading the related texts?
French: Qu'ai-je compris à la lecture des textes qui s' y rapportent ?
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 42 Paragraph 2 a (new) 2a. Does not consider "no change from the status quo", voluntary measures, the open method of coordination or Commission or Council recommendations to be appropriate policy options to achieve smoke-free environments; strongly believes that only binding legislation can bring the necessary change; Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 40 Considérant P quinquies (nouveau) P quinquies. considérant que l'interdiction de fumer dans les lieux de travail fermés, y compris dans le secteur de la restauration, et dans tous les établissements publics fermés et les moyens de transport de l'Union européenne risque de reléguer la consommation de tabac dans la sphère privée et, par conséquent, de nuire plus particulièrement aux enfants et aux jeunes, Or. de
English: A restitution order requires the offender to pay an amount directly to the victim of the offence to cover the victim’s monetary losses or damage to property caused by the crime.
French: Une ordonnance de dédommagement exige du délinquant qu’il paie un montant directement à la victime de l’infraction pour la perte de revenu de la victime ou pour dommages à des biens causés par le crime.
English: Cette décision, doit s'inspirer des considérations suivantes (para.
French: Dans ce cas-là, le directeur provincial doit tenir compte (para.
English: Great Disappearing Act-Online Privacy 43 (Privacy) In a survey of the adult online population, conducted by The Customer Respect Group in February 2004, the importance of respectful treatment of consumers' privacy concerns was underlined by some dramatic findings.
French: Les programmes de protection de la vie privée qui semblent les plus efficaces sont intégrés dans le processus de gestion opérationnelle; il ne s’agit pas d’un simple prolongement de la fonction de la sécurité de la TI.
English: The representative informed it would be held in Interlaken in September 2007. It came ten years after the Technical Conference on Plant Genetic Resources held during 1996 in Germany.
French: La représentante a indiqué que cette conférence se tiendrait en septembre 2007 à Interlaken et qu’elle aurait lieu dix années après la conférence technique sur les ressources phytogénétiques tenue en 1996 en Allemagne.
English: The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, et l'égalité des chances pour tous: tels sont les mots d’ordre de la politique sociale et de l’emploi européenne.
English: Rural youth also tend to leave school at a younger age than urban youth.
French: Les immigrants, qui vivent généralement en milieu urbain, étaient moins susceptibles que les jeunes nés au Canada d'avoir abandonné leurs études.
English: (G-5.7) An Act to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada, to establish the Atlantic Canada Opportunities Agency and Enterprise Cape Breton Corporation and to make consequential and related amendments to other Acts.
French: [G-5.7] Loi visant à favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique, portant création de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que de la Société d'expansion du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à certaines lois [1988, ch.
English: Annex 2B - Appendix (containers only)
French: Annexe 2B - Appendice (réservoirs uniquement)
English: It is true that in this area an additional qualification as terrorist acts does not add much as far as actual legal consequences are concerned.
French: Il est vrai que dans ce domaine le fait de les qualifier aussi de terroristes n'apporte pas grand-chose en ce qui concerne les conséquences juridiques qui en découlent effectivement.
English: Breakfast, altough not included in the room price, was awesome. Very conveniently located near the train station.
French: L'espace et le confort de notre junior suite , son prix extrêmement raisonnable, la qualité des sanitaires.
English: We are here today to declare that a new Iraq has been born — an Iraq in which dignity, justice and human rights are assured for all citizens, an Iraq at peace with its people, its neighbours and the world, an Iraq that stands ready to regain its rightful place in the international community of free and proud nations.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour déclarer qu'un nouvel Iraq est né - un Iraq dans lequel la dignité, la justice et les droits de l'homme sont garantis à tous les citoyens, un Iraq en paix avec son peuple, ses voisins et le monde, un Iraq prêt à reprendre la place qui lui revient dans la communauté internationale des nations libres et fières.
English: The challenge is how to increase donor numbers safely.
French: Le défi consiste donc à accroître le nombre de donneurs de manière sûre.
English: ALFALFA (Medicago sativa) is Canada's (indeed the temperate world's) most valuable forage.
French: La LUZERNE (Medicago Sativa) est le fourrage le plus important du Canada (comme de toutes les régions tempérées).
English: (b) To move forward the process of making the public social programmes for children up to age 18 more consistent and comprehensive, in an effort to coordinate and complement the functions and activities which make the attainment of the national and regional targets for children possible;
French: b) s'efforcer de donner davantage de cohérence, de consistance et d'envergure aux programmes publics d'intérêt social ayant pour cible la population âgée de zéro à 18 ans, en coordonnant et en complétant les actions entreprises pour atteindre les objectifs fixés aux niveaux national et régional sur le plan de l'amélioration de la qualité de vie des enfants et des adolescents;
English: Review the terms of participation in the joint committees Adoption of a framework that defines roles and responsibilities of the stakeholders in the implementation of the Official Languages Programs
French: •Adoption d’un cadre définissant les rôles et responsabilités des intervenants dans l’exécution des Programmes d’appui aux langues officielles
English: Thus, identifying the objectives of CRP is problematic, since there has not been a single, clearly stated objective, although, as the initiative has evolved, so too has the articulation of the objectives:
French: Il est donc difficile de cerner les objectifs du PRC, car aucun objectif unique n’a été énoncé clairement, même si l’articulation des objectifs a évolué avec l’initiative :
English: If affected, an update will be released through security.debian.org.
French: Si vous êtes affecté, une mise à jour sera publiées via security.debian.org.
English: While differential needs may be expressed at village meetings, there is insufficient focus on strategic gender interests at the district level and higher.
French: Si des besoins différents selon les sexes peuvent être exprimés au cours de réunions de village, l'accent n'est pas suffisamment mis à l'échelle des districts et à des niveaux plus élevés sur des intérêts sexospécifiques stratégiques.
English: • Fund Secretariat evaluations and desk studies
French: • Évaluation du Secrétariat du Fonds et études théoriques
English: Natural persons acting as the legal representative of a juvenile, representatives of legal persons against whom an order has been made, injured parties and defence counsel have the right to appeal against administrative orders, and procurators have the right to contest them (art. 430.1).
French: La personne physique, le représentant légal d'un mineur ou le représentant d'une personne morale ayant fait l'objet d'une décision, prise à l'issue d'une action administrative, ainsi que la victime, de même que le défenseur et le représentant de la victime, sont en droit de recourir contre cette décision, tandis que le procureur peut la contester (art. 430.1).