ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result and informed by the October 2005 consultation session (e.g. DSN's design should focus on upstream detection and intervention) and this current government directions (e.g. pandemic preparation), HC is preparing a revised proposal for a Drug Supply Network.
French: Par conséquent et conformément à l’information recueillie par l’entremise de la séance de consultation d’octobre 2005 (p. ex. la conception du RAM devrait traiter principalement de la détection en amont et de la prévention) et à l’orientation actuelle du gouvernement (p. ex. la préparation à la pandémie), SC travaille à l’élaboration d’une proposition révisée pour un réseau d’approvisionnement en médicaments.
English: The Committee should continue exploring the foregoing interpretation of the rule of law at the international level in a dialogue among Member States and with the relevant departments of the United Nations.
French: La Commission devrait continuer d'étudier cette interprétation de l'état de droit au niveau international dans le cadre d'un dialogue entre les États Membres et avec les départements compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Best Procedure project on Technology Transfer Institutions was launched in the autumn of 2002 to contribute to the improvement of technology transfer from research to enterprises.
French: Un projet de la procédure Best sur les institutions de transfert de technologie a été lancé durant l’automne 2002 afin de contribuer à l’amélioration du transfert de technologies de la recherche en direction des entreprises.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.  The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielles.  La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Tous les fichiers en couleur soumis doivent être en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: MR DRAGOLJUB MIĆUNOVIĆ (Federal Republic of Yugoslavia) said that terrorism threatened the basic tenants of western culture and was deeply anti-humanistic. It was rooted in violence and violence was borne of prejudice.
French: M. DRAGOLJUB MICUNOVIC (République fédérale de Yougoslavie) affirme que le terrorisme menace les principes fondamentaux de la culture occidentale, qu’il est profondément anti-humaniste et qu’il relève d’une violence née de préjugés.
English: Financing A global rate of 26.5% of a certain contribution basis is paid for benefits in kind in the event of sickness, for maternity, for invalidity insurance, old-age provision, provision of the survivors and family benefits.
French: Financement Un taux global de 26,5% d'une certaine assiette de cotisation est prélevé pour les soins de santé (maladie et maternité), les prestations d'invalidité, de vieillesse, des survivants et les prestations familiales.
English: <www.mef.gouv.qu.ca/en/environn/agricultural/regulati.htm> (16 Dec.
French: MEO [Ministère de l’Environnement de l’Ontario].
English: The plan is based upon an amount which allows the recipient to continue delivery of health programs to community members.
French: Le plan est fondé sur une somme qui permet au bénéficiaire de poursuivre la prestation des programmes de santé aux membres de la communauté.
English: Agreement signed between all transnational partners, describing the work and the resources they will put into it.
French: Accord conclu par tous les partenaires transnationaux, décrivant le travail à mener et les ressources que les partenaires y engageront.
English: Canadian Transportation Agency Communications Directorate 15, Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Fax: (819) 953-8353
French: Office des transports du Canada Direction des communications 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 953-8353
English: • it is based on the department’s approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l’architecture d’activités de programmes (AAP) du Ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Since "the Church is in Christ as a sacrament... of intimate union with God and of the unity of the whole human race",10 the special presence of the Mother of God in the mystery of the Church makes us think of the exceptional link between this "woman" and the whole human family.
French: «L'Eglise étant, dans le Christ, en quelque sorte le sacrement [...] de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain»(10), la présence spéciale de la Mère de Dieu dans le mystère de l'Eglise nous permet de penser au lien exceptionnel entre cette «temme» et la famille humaine tout entière.
English: Launderette, ADSL Internet access, IP long distance phone, free travel information are also available.
French: Laverie, Internet ADSL, téléphone longue distance IP, infos touristiques gratuites.
English: Potential Years of Life Lost (PYLL) for Unintentional Injury and Suicide, First Nations On-reserve, by Sex and Combined, 2000 rates per 100,000 population
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) dues aux Suicide et blessures non intentionnelles, Premières nations dans les réserves, répartition combinée et selon le sexe, 2000 taux pour 100 000 habitants
English: But overall, as the experience of farmers and researchers in Honduras and Nicaragua demonstrates, the strengths of the CIAL system far outweigh any weaknesses.
French: La majorité des comités connaissent une évolution en dents de scie en raison du renouvellement de l'effectif, de l'engagement des gens dans des projets plus gratifiants dans l'immédiat et de l'inégalité du soutien technique.
English: An appropriate solution needed to be negotiated between parliaments and governments.
French: Une solution adéquate doit être négociée entre les parlements et les gouvernements.
English: " The Church and the Housing Problem (December 27, 1987).
French: - L'Eglise et le problème de l'habitat (27 décembre 1987).
English: By the end of fiscal 2004, Japan had accepted 159 biotechnology researchers and government officials as trainees from 25 countries.
French: À la fin de l’exercice budgétaire 2004, 159 chercheurs en biotechnologie et fonctionnaires gouvernementaux de 25 pays avaient suivi une formation au Japon.
English: Pilot course design and implementation To promote the participation of skilled experts in expert review teams in 2003 and beyond, and following the request from the SBSTA, the secretariat designed and launched the pilot course mentioned in paragraph 3, with the collaboration of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the support of the Government of Switzerland.
French: Soucieux de favoriser la participation d'experts compétents aux équipes d'examen en 2003 et au-delà, et en réponse à la demande du SBSTA, le secrétariat a conçu et exécuté le stage pilote mentionné au paragraphe 3 avec la collaboration du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'appui du Gouvernement suisse.
English: This Agreement makes it possible to protect a mark in a large number of countries by obtaining one international registration which has effect in each of the Contracting Parties designated in the international application.
French: Larrangement permet de protéger une marque dans un grand nombre de pays grâce à un enregistrement international qui produit ses effets dans toutes les parties contractantes désignées dans la demande internationale.
English: WORD SEARCH The following words can be found in the puzzle below. The words may be read forward, backward, diagonally, and up and down.
French: On peut les lire vers la droite, vers la gauche, en diagonale, de haut en bas et de bas en haut.
English: Little evidence was found during the review to demonstrate a coordinated effort to focus on the recruitment of designated group members.
French: L'étude a révélé peu de preuves pour démontrer l'existence d'un effort coordonné pour se concentrer sur le recrutement de membres des groupes désignés.
English: John Libbey Eurotext respects data protection regulation and data processing implied by the registration to the services provided on this website is declared to the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL).
French: John Libbey Eurotext respecte la réglementation sur la protection des données ; le traitement des données inhérent à l’inscription aux services disponibles sur le présent site fait l’objet d’une déclaration à la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL).
English: I would like to add a few personal comments. I agree with all these statements.
French: (DE) Et j' y ajoute personnellement ce qui suit : je souscris à toutes ces déclarations.
English: This year's version continues the tradition of a one-sided attack on one country in the region and presents an inaccurate picture of the nuclear-weapons-proliferation problem in the region.
French: La version de cette année perpétue la tradition qui est d'attaquer sans aucune objectivité un pays de la région et de présenter un tableau inexact du problème de la prolifération des armes nucléaires dans la région.
English: If you received income in 2008 for a person who died in 2007 or earlier, do not file an individual return for 2008 for that income on behalf of that person.
French: Si vous avez reçu un revenu en 2008 pour une personne décédée en 2007 ou avant, ne produisez pas une déclaration des particuliers pour 2008 pour cette personne afin de déclarer ce revenu.
English: Their format has varied over time, and they now comprise a number of written tests as well as a taped material.
French: S'ils le souhaitent, ils peuvent bénéficier de conseils personnalisés auprès de leur centre régional.
English: The third meeting of the panel will be held in the spring of 2002.
French: La troisième réunion doit se tenir au printemps 2002.
English: Issues such as operating leases and Black Economic Empowerment (BEE) transactions (discussed further in chapter IV below) are examples of South African requests that have been referred to IFRIC.
French: Parmi ces demandes, on peut citer notamment les contrats de location-exploitation et les transactions en liaison avec l'émancipation économique des Noirs (BEE) (examinés au chapitre IV).
English: As we will see in the next section, many studies have not adequately controlled for the presence of an interpreter in a language discordant encounter, or analyzed differences between types of inter-preters (e. g. family or medical staff) used in the study.
French: • confusion des rôles (p. ex., poser un diagnostic, exercer des choix, faire la promotion de l'information auprès du patient en jouant le rôle de l'intervenant) 4.3.4 Variables relatives au client Plusieurs variables importantes relatives au client peuvent également avoir une incidence sur les résultats d'une recherche.
English: In addition, to promote the application of results-based management in all departmental activities, a new integrated Performance Measurement Action Plan will be implemented in 2003-2004.
French: De plus, pour promouvoir la mise en oeuvre d'une gestion axée sur les résultats dans toutes les activités ministérielles, on mettra en place en 2003-2004 un plan d'action intégré de mesure du rendement.
English: This article requires States Parties to establish the jurisdiction of its courts over the offenses referred to in article 4.
French: Cet article fait obligation aux États parties d'établir la compétence de leurs tribunaux aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4.
English: Top of Page How do you use TELEFILE?
French: Haut de la page Comment IMPÔTEL fonctionne-t-il?
English: I am sure we will go up the league tables in the next few years.
French: Je suis sûr que nous allons remonter dans le classement au cours des prochaines années.
English: Only in the trout, however, does the anaerobic threshold found in this study compare to the critical oxygen tension (PC; below which aerobic metabolism becomes dependent on in the water).
French: Cependant, c'est seulement chez la truite que le seuil anaérobie observé dans cette étude se compare avec la tension d'oxygène critique (PC; au-dessous duquel le métabolisme anaérobie devient dépendant de dans l'eau).
English: • The program guidelines state that commitment letters must be attached to the proposals.
French: • Les lignes directrices du programme stipulent que les lettres d'engagement doivent être annexées aux propositions.
English: From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
French: À l’issue de la discussion qui s’en est suivie, la Commission a tenté de tenir compte des avis formulés par le Conseil, le Parlement européen4, le Comité économique et social européen5 et d’autres instances consultatives, ainsi que par la société civile, et a intégré de nouveaux éléments dans la présente proposition législative.
English: Amnesty International has described the move as "welcome, but insufficient" since most of the unlawful attacks for which evidence is available will fall outside the scope of the UN's Board of Inquiry, and is therefore calling on the UN, and the Security Council in particular, to comprehensively address all instances of violations of international law during the conflict.
French: Amnesty International a indiqué qu'il s'agissait selon elle d'une initiative « bienvenue mais insuffisante » dans la mesure où la plupart des attaques pour lesquelles il existe des éléments de preuves ne relèvent pas du champ de compétence de la commission d'enquête de l'ONU. L'organisation demande donc instamment aux Nations unies, et au Conseil de sécurité en particulier, de s'intéresser à tous les cas de violations du droit international perpétrées durant le conflit.
English: Furthermore, only about one third of the 20,000 chlorine gas cylinders were distributed during this period, owing to the lack of transportation and handling equipment, including protective clothing, currently on hold.
French: Par ailleurs, environ un tiers seulement des 20 000 bouteilles de chlore gazeux ont été distribuées au cours de la période, en raison du manque de matériel de transport et de manutention, y compris les vêtements de protection, qui est actuellement mis en attente.
English: This principle may be applied to all investigator staff and to staff employed by the sponsor except for those who are directly involved in the execution of the interim analysis.
French: Cette règle vise tous les investigateurs ainsi que les employés du promoteur, à l’exception de ceux qui ont la responsabilité directe des analyses intermédiaires.
English: The Gaëlle Jacquelin trading company has made a sale of champagne to an Italian buyer thanks to a Spot Market Place listing on GWS.
French: La société de négoce Gaëlle Jacquelin a vendu du champagne à un acheteur italien grâce à la publication d’une offre de produits au « Spot Market Place » de GWS.
English: Where necessary, the services of specialists from ministries and government departments and representatives of the public are enlisted in such checks.
French: Si nécessaire, les contrôles ont lieu avec la participation de spécialistes de ministères et d'administrations et de représentants du public.
English: Important migration staging areas for Red-necked and Red Phalaropes in the Bay of Fundy.
French: Aires de rassemblement principales des Phalaropes à long bec et des Phalaropes à bec étroit dans la baie de Fundy.
English: A/43/16 page 12 greater global good to build a world of shared vision and shared values that enhance the quality and respect for human life, including its dignity, its prosperity and its well-being.
French: Ne nous fatiguons pas de travailler dur et de rassembler nos forces à la poursuite d’un bien mondial supérieur consistant à construire un monde où nous partagerons une vision commune et des valeurs communes qui renforceront la qualité et le respect de la vie, y compris de la dignité, de la prospérité et du bien-être.
English: South Africa expressed the support of the Peace and Security Council for transition.
French: L'Afrique du Sud a exprimé le soutien du Conseil de paix et de sécurité (CPS) à la transition.
English: $25 000.00 Themes and Variations $30 000.00 Triune Productions Inc.
French: 25 000.00 $ Themes and Variations 30 000.00 $ Triune Productions Inc.
English: The End of the French Regime, 1701-1763 The half century that followed the Great Peace saw France expand its American possessions into a vast empire based on the St. Lawrence River, the great water route to the interior.
French: S'ensuivirent des négociations de nouveau très longues – près de quatre ans – mais, en juillet 1701, les représentants de la Ligue et de quarante nations autochtones (couvrant un territoire qui allait de l'Acadie au Missouri) se réunirent à Montréal pour y conclure un traité.
English: The rates are indicated in every price plan .
French: Les tarifs sont toujours mentionnés pour chaque plan tarifaire .
English: Increased confidence in international trading systems by current and potential shippers of goods.
French: Une augmentation de la confiance dans les systèmes commerciaux internationaux auprès des affréteurs actuels et potentiels de marchandises.
English: The total amount of enduring property transferred to qualified donees should be reported on line 5060.
French: La somme totale des biens durables transférés à des donataires reconnus devrait être inscrite à la ligne 5060.
English: By July 2005, 1 130 000 adults had taken part in these training courses.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 10§3 de la Charte révisée.
English: The United Kingdom would appear to be somewhat of an exception in this respect, because, though the framework legislation is the Immigration Act of 1971, the rules relating to labour migration are almost exclusively found in subordinate legislation and in the detailed guidance of an agency of the Home Office:
French: Le Royaume-Uni pourrait faire exception à cet égard, car si la législation-cadre est bien la loi sur l’immigration de 1971, les règles régissant les migrations pour raison de travail sont principalement énoncées dans les ordonnances et dans les orientations détaillées d’une agence du ministère de l’Intérieur, Work Permits (RU).
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management will review and approve the proposed reassignments for all Professional staff, and for General Service staff at Headquarters.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines examinera et approuvera les propositions de réaffectation de tous les administrateurs et celles d'agents des services généraux au Siège.
English: I share the view that enlargement of the Union to the East is causing us to underestimate the South and the crucial nature - crucial for our future, that is - of our relations with these countries.
French: Je suis, en effet, de ceux qui pensent que l'élargissement de l'Union à l'Est nous conduit à sous-estimer le Sud et le caractère vital, pour notre avenir, de nos relations avec ces pays.
English: The Conference expressed its strong support to the ongoing Peace Process between Pakistan and India and appreciating the flexibility shown by President Musharraf in moving forward to the resolution of Kashmir dispute through out of the box thinking, sincerity, flexibility and courage as well as his four point constructive proposals called upon India to reciprocate positively to these proposals.
French: La Conférence a exprimé son soutien sans réserve au processus de paix en cours entre le Pakistan et l'Inde.  Elle a exprimé son appréciation de la souplesse dont a fait preuve le Président Musharraf dans le règlement du conflit du Cachemire, grâce au dialogue ouvert, à sa sincérité, et à son courage et à ses propositions constructives en quatre points, et a exhorté l'Inde à réagir positivement à ces propositions.
English: Therefore, effective permanent representation of developing countries, particularly small developing countries, is needed in the international economic, trade and financial institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other bodies, such as the Financial Stability Forum.
French: Une représentation permanente et efficace des pays en développement, notamment les petits pays en développement, est donc nécessaire au sein des institutions économiques, commerciales et financières internationales, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que dans d'autres organes comme le Forum de stabilité financière.
English: These programs have also been designed in differentcommunities to fit local needs and cultures.
French: Ce programme a aussi été conçu dans différentes collectivités, selon les besoins et les cultures des gens de la région.
English: Élise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0406 Fax: (613) 957-0946 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Élise Dhaussy Conseillère principale en communication Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (613) 957-0406 Télécopieur : (613) 957-0946 Courriel : elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca
English: The analysis is based on the density matrix time evolution equation solved in the linear approximation.
French: Notre analyse se base sur l'équation temporelle pour la matrice densité, solutionnée ici dans l'approximation linéaire.
English: It does not affect the normal send/receive filenames that specify what files should be transferred.
French: Ceci n'affecte pas le mode normal de copier/coller de fichiers qui spécifie quels fichiers doivent être transférés.
English: Statement by Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights, on the occasion of the International Roma Day  Last update: 26 May 2006
French: Déclaration de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, à l’occasion du 8 avril, Journée Internationale des Roms.
English: Match Racing and Fleet Racing: Penalties cannot be taken on the offset leg between the two windward marks, or within three boatlengths of the leeward gate in a fleet race.
French: - Si plusieurs équipiers tombent à l’eau au même moment et sont récupérés par un autre bateau, l’équipage n’écope que d’une seule pénalité pour cet incident.
English: Special Crops, Grains, Oilseeds Market Analysis Division (Agricutlure and Agri-Food Canada) www.agr.gc.ca/mad-dam
French: Cultures spéciales, céréales et oléagineux Division de l'analyse du marché (Agricutlure et Agroalimentaire Canada) www.agr.gc.ca/mad-dam
English: The corresponding corrections in the published version of ADR can be found in documents ECE/TRANS/140/Corr.1, 2 and 4 for the English version and ECE/TRANS/140/Corr.3 and 5 for the French version.
French: Les corrections correspondantes dans la publication de l'ADR restructuré figurent dans les documents ECE/TRANS/140/Corr.1, 2 et 4 pour la version anglaise et ECE/TRANS/140/Corr.3 et 5 pour la version française.
English: There are cases of forced marriages and more should be done to prevent these.
French: Des cas de mariage forcés étant relevés, une action de prévention complémentaire devrait être entreprise en la matière.