ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 50 mSv in one year recommended here corresponds to an average of 4 mSv per month, although most of this dose would presumably be delivered in the early months following the emergency.
French: La dose de 50 mSv dans un an recommandée ici correspond à une moyenne de 4 mSv par mois, bien que la majorité de la dose serait probablement reçue dans les premiers mois suivant l'urgence.
English: These computer applications, which are based on the law on customs and agricultural matters, thus provide a common interface with the national systems, making them easily accessible by the user authorities in the Member States.
French: Ces applications informatiques basées sur les réglementations douanières et agricoles communautaires offrent dès lors une interface commune avec les systèmes nationaux de manière à les rendre facilement accessibles pour les utilisateurs des autorités compétentes des Etats membres.
English: Nigeria considered that the priorities in implementing programmes should be determined by the countries in question, which should be encouraged to formulate and apply their own policies, in partnership with the relevant stakeholders, including United Nations institutions.
French: Le Nigéria estime que les priorités dans la mise en œuvre des programmes devraient être déterminées par les pays, qui devraient être encouragés à élaborer et à appliquer leurs propres politiques, en partenariat avec les parties prenantes pertinentes, y compris les institutions des Nations Unies.
English: For example, if you plan to install an automated chemical dosing system, report on the estimated reduction in the amount of chemicals used from that process change.
French: Par exemple, si vous planifiez installer un système de dosage chimique automatique, indiquez la réduction de produit chimique prévue à la suite de ce changement de procédé.
English: Social Capital and Health Studies Author and Year of Study Berkman and Syme (1979) Objectives Sources Indicators Used Results
French: Études réalisées sur le capital social et la santé Sources Indicateurs utilisés Résultats
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 3 February 2008
French: Complément 12 à la version originale du Règlement : Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English:   Covered Cylinder, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Alice and Bernard Slavin, 1993.
French:   Cylindre recouvert, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Mme Alice et de M. Bernard Slavin, 1993.
English: Internationally, he worked with CARE/Medico in many countries in Africa and Asia to increase the number of trained professionals and to improve resources and techniques.
French: Sur le plan international, il a travaillé avec CARE-Medico dans de nombreux pays d'Afrique et d'Asie afin d'y accroître le nombre de professionnels et d'y améliorer les ressources et les techniques.
English: It may also wish to examine ways to improve the reliability of purchasing power parity conversion rates and their relevance for poverty monitoring;
French: Elle souhaitera peut-être aussi examiner comment rendre les taux de conversion en parité du pouvoir d'achat plus fiables et étudier leur bien-fondé en ce qui concerne le suivi de la pauvreté;
English: Statistical information covering some 400 indigenous communities had been collected.
French: Des statistiques couvrant quelque 400 communautés indigènes ont été recueillies.
English: BACKGROUND Due to growth and projected growth, and to provide improved access from the north area and to the west side of the Peace River from downtown, the applicant proposes to construct a second connection between Provincial Highway No. 2 and the downtown area.
French: HISTORIQUE À cause de la croissance actuelle et prévue, et pour que les véhicules venant du nord et du centre-ville aient accès plus facilement à la partie ouest de la rivière Peace, la demanderesse propose de construire une deuxième voie de raccordement entre la route provinciale no 2 et le centre-ville.
English: This led to a list of obstacles differentiated according to obstacles classified as being either within or outside traditional health systems.
French: Ceci a mené à l'établissement d'une liste d'obstacles classés en deux catégories : les obstacles « internes » et « externes » aux systèmes de santé traditionnels.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography defines child pornography as any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes (art.
French: Le Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, définit à l'alinéa c de l'article 2, la pornographie mettant en scène des enfants comme «toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles».
English: In reality, however, farmers still seem to be faced with the same bureaucratic red tape, and it would therefore be helpful to look at ways and means of reducing this administrative burden.
French: Or, il semble qu'en réalité les agriculteurs soient toujours confrontés aux mêmes lourdeurs bureaucratiques, il serait dès lors bon de voir comment réduire ce fardeau administratif. 3
English: • Canadian Space Agency Act, S.C. 1990, c.
French: • Loi sur la compagnie téléphonique de la Colombie-Britannique, L.C. 1916, ch.
English: Statistics indicate that such a school will also mean more graduates will opt to stay in the North to practice their skills."
French: Selon les données statistiques, les finissants d’une telle école auront davantage tendance à choisir le Nord comme lieu où exercer leur profession.
English: The raised one last time.
French: Les Forces terrestres, d’Anticosti resurgit une dernière fois.
English: Monitoring of enrolment in web-based courses.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Contrôler les inscriptions dans les cours offerts via Internet.
English: The Council would like to thank everyone who contributed their expertise and energy to Discovery 2009!
French: Le Dr Jeffrey Rosenthal a su divertir tout en apportant des considérations pertinentes sur la théorie de la probabilité, et Grant Corbett a discuté de ce qui fonctionne, et pourquoi, dans les interventions sur le jeu problématique. Des sujets bien actuels comprenaient la sensibilisation, la croissance de centres d’information sur le jeu responsable dans les établissement de jeu, et l’apport de médicaments comme élément de solution.
English: Lack of comparable data remains a problem.
French: L'absence de données comparables continue à poser problème.
English: Europe is running low on children It is almost as if Europe were wearing away, its population growth slowing every year.
French: L’Europe en mal d’enfants C’est un peu comme si l’Europe s’effilochait, perdant chaque année un peu plus de ses troupes.
English: Without a governance framework, the Minister and the Department cannot be certain that the services and programs for which the corporations are responsible respond to the needs and interests of Canadians, and that the corporations continue to meet public standards and expectations for transparency, accountability, ethical conduct and sound management.
French: En l'absence de Cadre de gouvernance, le ministre et le ministère ne peuvent pas être assurés que les services et les programmes qui relèvent des sociétés d'État puissent répondre aux besoins et aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens. De plus, les sociétés d'État doivent continuer de respecter les normes publiques et les attentes relatives à la transparence, à la responsabilisation, à l'éthique et à la gestion judicieuse.
English: "This project aims to improve and develop plants that produce natural health products as well as to produce pharmaceutical products in plants through molecular farming technologies," said Dr. Kartha, Director General of NRC's Plant Biotechnology Institute.
French: « Ce projet vise à améliorer et à développer des plantes desquelles ont pourra extraire des produits médicaux naturels et à produire des produits pharmaceutiques au moyen des plantes grâce à l'agriculture moléculaire », a poursuivi Kutty Kartha, directeur général de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC.
English: This section of the report deals with the second of the Committee's main responsibilities.
French: La présente section du rapport annuel porte sur la seconde de ces responsabilités principales du CSARS.
English: HRSDC PPU 055 Common System for Grants and Contributions (CSGC) for Employment Programs (CFO) Description:
French: RHDSC PPU 055 Système commun des subventions et des contributions (SCSC) pour les programmes d'emploi (CDF) Description :
English: In 1999, the number of complaints received and investigations carried out ex officio increased significantly, with no less than 49 cases recorded in that year alone.
French: En 1999, le nombre de plaintes reçues et d'enquêtes effectuées d'office a augmenté sensiblement, puisque 49 cas ont été enregistrés pour cette seule année.
English: The workshops involved 99 experts from 26 OSCE capitals and international organizations.
French: Pour favoriser l’échange en temps voulu d’informations entre les spécialistes de la lutte contre le terrorisme, l’OSCE a mis en place un réseau contre-terrorisme.
English: In addition to this, the National Economic and Social Development Board has readjusted the conceptual framework of Thailand's Eighth National Economic and Development Plan (1997-2001), based on a people-centred development approach/philosophy.
French: En outre, le Conseil national de développement économique et social a réajusté le cadre théorique du huitième Plan national de développement économique et social de la Thaïlande (1997-2001), dont la philosophie est axée sur le développement de la population.
English: Tajikistan is rich in water resources, which enables its farmers to practise intensive agriculture, mainly cotton growing.
French: Le Tadjikistan est riche en ressources en eau, ce qui permet la pratique de l'agriculture intensive, principalement la culture du coton.
English: • Reducing the debt burden must continue to be a major priority for the federal government.
French: • La réduction de la dette doit continuer de figurer parmi les grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: Motion SCOGAC 42-14 (Serge Gauthier/Mary L'Abbé)  That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that Governing Council approve funding for 5 of the 21 applications submitted to the Seed Grant: Drug Development Program, at a cut-off of 3.87, a success rate of 24%, and a total investment of $500,000 over one year out of an available budget of $500K.
French: Motion CPSCSB 42-14 (Serge Gauthier/Mary L'Abbé) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver le financement des cinq meilleures demandes sur les 21 soumises dans le cadre du programme de subventions de démarrage : mise au point de médicaments, à un seuil de 3,87, un taux de réussite de 24 % et un investissement total de 500 000 $ sur un an sur un budget disponible de 500 000 $.
English: una musica con un fascino molto particolare,con suoni introspettivi , malinconici ,suadenti e a volte con un phatos energico che libera tutta la sua energia avvolgendoti con ritmiche dance da sballo.Grande musica da un grande musicista.
French: J'aime tous ces genres d'influences. Je suis impressionné par la technique , les sons son bons , pourrait y avoir plus de mélodies par moments.
English: We then created the "Together Collection" and started to recruit composers and songwriters, along with recording songs for it.
French: Nous avons alors créé la "Collection Ensemble", commencé à recruter des auteurs-compositeurs et à enregistrer des chansons.
English: In addition, it examines the major participants in the wireline and wireless market segments and historical revenue trends for the sectors as a whole.
French: Il contient également une présentation des principaux acteurs sur les marchés des télécommunications par fil et sans fil et une analyse de l'évolution des revenus des secteurs dans leur ensemble.
English: In June 1998, as a result of inner conflicts in the government, an armed struggle began between the President, Nino Vieira, supported by troops from Senegal and Guinea Conakry, and the chief of General Staff Ansumane Manè, supported by 80% of the national army and a good part of the population...
French: En juin 1998, des luttes intestines au sein du Gouvernement ont déclenché un conflit armé entre le Président Nino Veira, soutenu par les troupes du Sénégal et de la Guinée Conakry, et le chef d'état-major général Ansumane Manè, soutenu par 80 pour cent de l'armée et une bonne partie de la population...
English: The Special Rapporteur is extremely concerned about such situations, in particular as he strongly believes that independent reporting on conflict situations by journalists constitutes a guarantee and a safeguard against the worst forms of abuse and of impunity of armed forces and groups.
French: Le Rapporteur spécial est d'autant plus préoccupé par ces situations, qu'il a la conviction que le travail des journalistes qui rendent compte d'une manière indépendante des situations de conflit constitue une garantie et une protection contre les pires formes d'excès et d'impunité des forces et des groupes armés.
English: • Established a stakeholder steering committee in 2002; conducted the review in 2003; and the final report and action plan are expected in 2004.
French: • En 2002, on a établi un comité directeur des intervenants. Le rapport final ainsi que le plan d'action sont attendus en 2004.
English: • contributing to the preparation of the work of the Council.
French: • contribuer à la préparation des travaux du Conseil.
English: Many of the characters introduced here return in his 1981 collection, The Barclay Family Theatre.
French: Beaucoup des personnages présentés dans ce livre reviennent dans son recueil de 1981, The Barclay Family Theatre.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Standard(s)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Norme(s) reliée(s)
English: That Health Canada commissions an evaluation study of the pilot programmes to commence before the establishment of the programmes.  6.
French: Commander une évaluation des programmes pilotes qui commencera avant la mise en oeuvre de ces derniers.  6.
English: That is why this year the Security Council adopted resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008) in close succession, authorizing national warships to enter the waters off the Somali coast to fight piracy.
French: C'est pourquoi cette année le Conseil de sécurité a adopté presque consécutivement les résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008) autorisant des navires de guerre nationaux à entrer dans les eaux situées au large des côtes somaliennes pour lutter contre la piraterie.
English: Sherilyn Fenn is an American actress, best known for playing Audrey Horne on the cult TV series Twin Peaks and for her roles in Ruby, Of Mice and Men, Boxing Helena and Rude Awakening.
French: Sherilyn Fenn est une actrice américaine d'origine irlando-franco-italo-hongroise, connue pour avoir interprété le rôle d'Audrey Horne dans la série culte Twin Peaks, ainsi que pour ses rôles dans les films Des Souris et des Hommes et Boxing Helena, et la série Rude Awakening.
English: They are high-priority substances because they are considered by Health Canada as "high hazard" substances that have either a "greatest potential for exposure" or an "intermediate potential for exposure."
French: Il s’agit de substances de priorité élevée étant donné que Santé Canada les considère comme des substances posant un danger élevé qui présentent « le plus fort risque d’exposition » ou un « risque d’exposition intermédiaire ».
English: What should you expect from your real estate agent, lender, lawyer, notary, home inspector and builder?
French: À quoi devezvous vous attendre de la part de l’agent immobilier, du prêteur, de l’avocat, du notaire, de l’inspecteur et du constructeur?
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Mexico had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was defined in its domestic legislation as a criminal offence in accordance with the Protocol definition.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Mexique avait répondu par la négative à la question de savoir si la traite des personnes était définie par la législation nationale comme une infraction pénale, conformément à la définition figurant dans le Protocole.
English: I was unable to get along with the first musician I’d hired as he had a different idea of the movie from mine so that I had to discard all of his sound track.
French: Je n´ai pas pu m´entendre avec le premier compositeur, qui avait une vision du film très différente de la mienne et dont j´ai dû complètement rejeter les propositions.
English: Reason (French) Il éprouve la puissance de l'âme d'aimer . Context (French) Roumanie.
French: Raison Il éprouve la puissance de l'âme d'aimer . Contexte Roumanie.
English: Paragraph 87(2)(j.91) is amended to clarify that it does not affect the fiscal period of, or tax payable by, any corporation for any taxation year that ends prior to an amalgamation, or, by virtue paragraph 88(1)(e.2), the commencement of a winding-up under subsection 88(1).
French: La modification apportée à l'alinéa 87(2)j.91) consiste à préciser que l'alinéa est sans effet sur l'exercice d'une société ou sur son impôt payable pour une année d'imposition se terminant avant une fusion ou, en vertu de l'alinéa 88(1)e.2), avant le début d'une liquidation effectuée en vertu du paragraphe 88(1).
English: The general transport infrastructure planned to be existing in 2008 does not appear to be sufficient in relation to the extremely dispersed Games’ concept proposed by the Applicant City.
French: L’infrastructure générale des transports qui devrait être opérationnelle en 2008 ne semble pas suffisante par rapport au concept extrêmement dispersé proposé pour les Jeux par la ville requérante.
English: In addition, awareness training reached some 1,200 SPLA members, and about 1,000 internally displaced persons in Lologo way station, in Juba.
French: En outre, les programmes de sensibilisation ont touché environ 1 200 membres de l'APLS et un millier de personnes déplacées à la station d'étape de Lologo à Juba.
English: To make your stay in our hotel as pleasant as possible, we have prepared for you 10 rooms and 6 apartments equipped with the most sophisticated devices with a large hotel parking place and a beautiful hotel beach.
French: Pour rendre votre séjour aussi plaisant que possible, nous vous proposons 10 chambres et 6 appartement équipés d'équipements sophistiqués, avec un grand parking, et une belle plage privée.
English: • Interprovincial buses, railways, and trucking companies
French: • les compagnies d’autobus, de chemins de fer et de camionnage assurant le transport entre les provinces;
English: The Philippines believes that this prior work should be the basis of our future actions and that we must all show some flexibility.
French: De l'avis des Philippines, ce travail prioritaire doit servir de base à nos initiatives futures et nous devons tous faire preuve de souplesse.
English: The proposal has also been extensively discussed in the Committee of Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics and in the Statistical Programme Committee.
French: En outre, la proposition a été discutée en profondeur par le comité «Statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements» ainsi que dans le cadre du comité du programme statistique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-04-14_e.pdf] Pages: 3, Size: 139 K, Date: 2005-04-14 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program SUMMARY OF DISCUSSIONS Canadian Pharmacists Association (CPhA) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2 nd Floor, Ottawa , Boardroom 2048 Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-04-14_f.pdf] pages : 3, taille : 140 K, date : 2005-04-14 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des réunions bilatérales PROCÈS-VERBAL Association des pharmaciens du Canada (APhC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 Date :
English: These new international instruments will come into force automatically for all Member States on 1 July 2004.
French: Les nouveaux instruments internationaux s’appliqueront automatiquement à tous les États membres à partir du 1er juillet 2004.
English: "The government controlled stumpage pricing system, if designed and revised regularly to incorporate the dynamics of wood products markets, may prove better than the market system, specifically for sustainability of forests and communities," states Dr. Kant.
French: « S'il est conçu et révisé régulièrement pour tenir compte de la dynamique des marchés des produits du bois, le système des droits de coupe régi par le gouvernement peut se révéler meilleur que le système du marché, en particulier au regard de la durabilité des forêts et des collectivités », a déclaré M. Kant.
English: • Call your local public health department, co mmunity health centre or CLSC.
French: Parlant du rôle de l'infirmière comme agent de liaison avec la communauté, Jegatheeswaran ajoute : « Le travail sur le terrain est exigeant, mais il est aussi gratifiant.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Amélioration de votre condition physique PETAWAWA (Ontario) — Les Programmes de soutien du personnel vous aident à vous mettre en forme.
English: Of course, many children will never reach adulthood.
French: Bien sûr, beaucoup n'atteindront jamais l'âge adulte.
English: In this article you can get an idea of the popularity of the three Grand Tours, based on data from the most popular search engine in the world, Google.
French: Dans cet article vous pouvez vous faire une idée sur la popularité des trois Grands Tours sur la base de données issues du moteur de recherche le plus populaire, Google.
English: Have them sing a song like "Twinkle Twinkle Little Star" while rubbing their hands together to teach them the amount of time it takes to clean their hands properly.
French: Montrez cette technique à vos enfants en leur suggérant de chanter « Joyeux anniversaire » pendant qu'ils se lavent les mains pour qu'ils sachent combien de temps frotter.