ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever you can, use bike lanes or paths, and follow the buddy system: always ride with at least one friend.
French: Utilise les pistes cyclables, les sentiers et applique le système du copain : déplace-toi toujours avec au moins un ami.
English: In 2003, how many persons have been granted access and how many persons have been refused access to the TIR procedure in your country?
French: En 2003, dans votre pays, quel est le nombre de personnes qui ont obtenu l'accès au régime TIR et de personnes auxquelles cet accès a été refusé?
English: Links between resources and plans are included in the RPP (resources for program activities are identified and linked to priorities).
French: Des liens entre les ressources et les plans sont intégrés au RPP (les ressources des activités du programme sont relevées et reliées aux priorités).
English: Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new- generation European air traffic management system (SESAR).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe».
English: There has been a critical assessment of the merit and practicality of monitoring the items included in the current annexes to the plan.
French: Il a été procédé à un examen critique de l'intérêt et de la possibilité pratique de vérifier les articles dont la liste est donnée dans les annexes actuelles du plan.
English: All stressors result from conflict.
French: Tous les facteurs de stress peuvent être considérés comme la conséquence d'un conflit.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 302 Musaraigne de GaspÃ© Sorex gaspensis
English: - unloaded B.V-24
French: - chargées B.V-21
English: The analysis of open-source information continues to be another activity being pursued, particularly in the absence of on-site inspection in Iraq.
French: La Commission analyse également les données provenant de sources d'information d'accès libre, ce qui est particulièrement nécessaire en l'absence d'inspections sur site en Iraq.
English: Special significance of the species All three subspecies found in Canada are at the northernmost extent of their range where populations are small and increasingly limited by lack of available habitat.
French: Importance de l’espèce Les trois sous-espèces présentes au Canada se trouvent à l’extrême limite septentrionale de leur aire de répartition, où les populations sont petites et de plus en plus limitées par l’absence d’habitats convenables.
English: Thomas Fuller, architect (b at Bath, Eng 8 Mar 1823; d at Ottawa 28 Sept 1898).
French: Galt, bureau de poste de Réalisé par Thomas Fuller (1885-1887) à Galt.
English:  10.0 Sealing Requirements 10.1 Programming Security The basic operating constant and the algorithm used in processing the measured quantities shall be stored within the EVT in such manner that they cannot be altered without breaking the device’s physical seal (clause 3-2.6 of LMB-EG-07).
French:  10.0 Exigences relatives au scellage 10.1 Protection de la programmation La constante de service de base et l’algorithme utilisés pour traiter les grandeurs mesurées doivent être stockés dans le TTE pour empêcher qu’ils ne soient modifiés sans que le sceau de l’appareil ne soit d’abord brisé (voir article 3-2.6 de la norme LMB-EG-07).
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following five organizations pending response from the organization to questions posed by the Committee:  Centrist Democrat International
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des cinq organisations ci-après, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :
English: Linkages to Government-wide Reporting Canada’s Performance 2006:
French: Les améliorations prévues aux réseaux de surveillance, aux recommandations sur la qualité de l’eau ainsi qu’à l’analyse permettront de mieux évaluer la qualité des eaux de surface à l’avenir.
English: It urged "the security forces to exercise their duty to maintain order with strict respect for human rights, in order to avoid any exaction against the population."
French: Elle a exhorté «les Forces de Sécurité à exercer leur devoir de maintien de l'ordre dans le strict respect des droits de l'homme, afin d'éviter toute exaction à l'encontre des populations».
English: Suites of samples from the Dore Lake Complex, the Chibougamau Pluton, and the volcanic Roy Group were analyzed for an age determination by the Rb–Sr whole-rock isochron method.
French: Une série d'échantillons provenant du Complexe du Lac Doré, du pluton de Chibougamau, et des roches volcaniques du groupe Roy, ont été analysées par la méthode Rb/Sr afin de déterminer leur âge géologique.
English: Also requests the Executive Director to conduct a survey in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society organizations in order to identify potential steps to diminish the gaps in the current work on environment and cultural diversity with a view to further examining the dimensions of sustainable development activities, and to present the outcome of the survey and recommendations to the Governing Council at its eighth special session;
French: Prie également le Directeur exécutif de faire mener une étude en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres institutions des Nations Unies concernées, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile afin de définir les mesures qui pourraient être prises pour combler les lacunes observées dans le cadre du travail actuellement mené sur l'environnement et la diversité culturelle, et ce en vue d'examiner de manière plus approfondie les dimensions des activités de développement durable, et de présenter les résultats de cette étude, ainsi que des recommandations au Conseil d'administration à sa huitième session extraordinaire;
English: We are only interested in the Cash Advance.
French: Assurez-vous que votre interlocuteur ne fait pas référence aux paiements anticipés de la Commission canadienne du blé (CCB) plutôt qu'au programme de paiements anticipés.
English: Even before the said amendment to the Constitution, an amendment to the Election of Slovenian Members to the European Parliament Act was adopted, introducing the requirement for gender balanced representation in the lists of candidates.
French: Avant l'adoption de l'amendement à la Constitution précité, un amendement à la Loi relative à l'élection de députés slovènes au Parlement européen avait déjà été adopté, et instaurait ce principe obligatoire d'une représentation équilibrée des deux sexes sur les listes de candidats.
English: On line 001, enter your BN for income tax purposes.
French: Inscrivez à la ligne 001 votre NE relatif à votre compte d’impôt sur le revenu.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are turbine ventilators used as exhaust fans to remove overly moist air from attics.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des ventilateurs à turbine utilisés en tant qu'extracteurs d'air pour évacuer l'air très humide des greniers.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 6 August to 19 August 2001: Mr. Altay Cengizer, First Counsellor, from 20 August to 13 September 2001: Mr. Şafak Göktürk, First Counsellor, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 6 au 19 août 2001 : M. Altay Cengizer, Premier Conseiller, du 20 août au 13 septembre 2001 : M.
English: It also draws on the results of the Commission's review of the EU growth and jobs programme for achieving targets at EU level.
French: Il se fonde aussi sur les résultats de l'évaluation effectuée par la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de l'Union européenne pour la croissance et l'emploi et la réalisation de ses objectifs au niveau de l'Union.
English: The main elements of the Active Monitoring Policy are summarized below.
French: Les principaux éléments de la politique sur la surveillance active sont résumés ci-dessous.
English: The Olive Tree and Subtropical Plants Institute, located at Chania, Crete, belongs to National Agricultural Research Foundation (N.AG.RE.F.
French: L'Institut de l'Olivier et des plantes Subtropicales, situé à la Canée, Crète, appartit à la Fondation Nationale de Recherche Agronomique (N.AG.RE.F.
English: Relax over a drink, linger a few moments longer.
French: Se détendre autour d'un verre, quelques instants encore.
English: Using this measure, Canada is projected to do better in 1996-97 than the national government of any other G-7 country.
French: Sous cet angle, le Canada devrait mieux faire en 1996-97 que le gouvernement national de tout autre pays du G7.
English: In preparation for its thirty-sixth meeting in 2005, and in compliance with the request of the Economic and Social Council, the Bureau of the Statistical Commission conducted a detailed review of the working methods of the Commission (E/CN.3/2005/2).
French: Dans la perspective de la trente-sixième session de la Commission de statistique en 2005 et conformément à la demande du Conseil économique et social, le Bureau de la Commission a examiné de façon approfondie les méthodes de travail de la Commission (E/CN.3/2005/2).
English: The event is aimed at those wishing to pay tribute to war veterans and support the national holiday by using their cell phones.
French: L’action est destinée à ceux qui veulent rendre hommage aux anciens combattants et supporter la fête nationale en utilisant les fonctions de téléphones portables.
English: Certification and Attestation of Documents Certification and attestation of documents To administer oath and to take affidavits
French: Légalisation et attestations de documents Légalisation et attestation de documents Authentification et assermentation de documents
English: The physician should not proceed without informing the patient and obtaining consent.
French: Avant l’intervention, le médecin devra obligatoirement informer le patient et obtenir son consentement.
English: • Joint Photographic Experts Group Download canada_c.jpg (18 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger canada_c.jpg (18 ko)
English: While listening once more, one can notice arranged details, overlooked earlier – definitely, this CD won’t collect dust, it’s worth relistening!
French: Возможно, что поклонники серьёзной языческой музыки не найдут у WelicoRuss традиционно русских и славянских песенных традиций, а так же не найдут использования народных инструментов, и посчитают это минусом группы. Я же считаю, что как раз легкая, доступная подача русской мелодики вкупе с мощной металлической основой, является основным конкурентным преимуществом WelicoRuss и способствует популяризации русских традиций и металлической субкультуры в целом.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Proposal for a Council decision – amending act Citation 1 Text proposed by the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Amendment Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Or. fr
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien (COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0831), – vu les articles 37 et 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0047/2008), vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée,
English: I love bright colors, patterned assortments and so I don't often use embellishments.
French: J'aime les couleurs vives, les assortiments d'imprimés ce qui fait que j'utilise finalement assez peu d'embellisements.
English: The Mission continues to develop the United Nations Operations Centre in Afghanistan on the outskirts of Kabul.
French: La Mission continue de développer le Centre opérationnel des Nations Unies en Afghanistan, situé à la périphérie de Kaboul.
English: The report considers the following facts: firstly, workers from the new Member States nowhere exceed 2% of the host country population; secondly, internal migration within the old Member States is four times greater than internal migration from the new Member States and, thirdly, migration from third countries significantly exceeds total internal migration within the EU.
French: Premièrement, la main-d’œuvre issue des nouveaux pays membres n’excède jamais 2% de la population du pays d’accueil. Deuxièmement, la migration interne au sein des anciens États membres est quatre fois plus importante que la migration interne provenant des nouveaux membres.
English: The Intercountry Adoption Services of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) in conjunction with the Canadian Embassy in Kyiv have been actively working to ensure that any outstanding reports from parents who have previously adopted from Ukraine are submitted to the Ukrainian authorities are submitted as soon as possible.
French: Les Services d’adoption internationale de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), de concert avec l’ambassade du Canada à Kyiv, s’affairent activement à veiller à ce que les rapports de suivi des parents qui ont adopté en Ukraine par le passé soient présentés aux autorités ukrainiennes le plus tôt possible.
English: The Employment Equity Act was first proclaimed in 1986.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi voit le jour en 1986.
English: All other federal departments with interests in the project would be involved as expert departments during the assessment, and would retain their decision-making responsibilities, including licence approvals and permit issuance.
French: Tous les autres ministères fédéraux qui ont des intérêts dans le projet participeraient en tant qu'experts au cours de l'évaluation et conserveraient leurs responsabilités dans la prise de décision, y compris l'approbation des licences et l'émission des permis.
English: • Amnesty International’s Demand Dignity campaign aims to end the human rights violations that drive and deepen global poverty.
French: La campagne d'Amnesty International Exigeons la dignité vise à mettre fin aux violations des droits humains qui induisent et aggravent la pauvreté dans le monde.
English: Total research revenue has more than doubled over the past decade, and reached $100.5 million in 2000-01.
French: De la formation à distance avec tuteur (audioconférences et cours télévisés) est offerte dans plus de 55 endroits.
English: Annex II State of ratification of relevant Europe Conventions United Nations International Convention relating to the Status of Refugees (1951) International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (1965) International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of their Family (1990) International Convention on the Rights of the Child (1989) Website: http://untreaty.un.org/ ILO Convention on Migrant Workers (Supplementary Provisions) (1975) ILO Convention on Discrimination (Employment and Occupation) (1960) ILO Convention on Indigenous and Tribal People (1989) Website: http://www.ilolex.ilo.ch:1567/public/ Council of Europe legal instruments:
French: Annexe II Etat des lieux de la ratification des conventions européennes pertinentes Nations Unies Convention internationale relative au statut des réfugiés (1951) Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965) Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) Site Internet: http://untreaty.un.org/ Convention internationale relative aux droits de l’enfant (1989) Convention de l’OIT sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) (1975) Convention de l’OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (1960) Convention de l’OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (1989) Site Internet: http://www.ilolex.ilo.ch:1567/public/ Instruments juridiques du Conseil de l’Europe:
English: Section 13 states that hatred directed at persons by virtue of their membership in a group that is identified on the basis of prohibited grounds of discrimination such as race, religion, ethnicity, gender or sexual orientation is never justified and, equally important, is never true.
French: L’article 13 stipule que la haine dirigée vers des personnes en raison de leur appartenance à un groupe qui est identifié dans les motifs d’interdiction de discrimination comme la race, la religion, le caractère ethnique, le sexe ou l’orientation sexuelle n’est jamais justifiée et tout aussi important, jamais vraie.
English: 146/2001 as amended by Federal Law Gazette, vol. I, No. 137/2003.
French: I, n° 146/2001, tel que modifié par le Journal officiel de la République fédérale d'Autriche, vol.  I, n° 137/2003.
English: Here is our opportunity to prove that by marrying the technology with the values, we can move forward not only by improved means but also to an improved end.
French: Voilà notre chance de démontrer qu'en mariant technologie et valeurs, nous pouvons parvenir non seulement à un moyen amélioré mais aussi à fin améliorée.
English: The invasion of Iraq and its subsequent occupation and continued foreign troop presence following the handover of power at the end of June last year, has left the country in a state of anarchy and lawlessness.
French: L'invasion de l'Iraq, l'occupation qui l'a suivit, ainsi que la précense continue de troupes étrangères affirmant la mainmise du pouvoir à la fin du mois de juin de l'année précédente, a laissé le pays dans un état d'anarchie et de non-loi.
English: Ontario’s ratio of value-added sales to commodity sales in the wood products sector is roughly 150%, well above levels in other Canadian provinces. Ontario’s energy costs are higher than those of other provinces.55 The province ranked well below European standards in management capabilities.
French: L’Ontario et le Québec représentent 82 pour cent de toute la production de meubles au Canada.54 Dans une étude réalisée récemment portant sur le secteur du bois massif à valeur ajoutée de l’Ontario, la province est classée au milieu dans ses indicateurs de secteur, lorsque comparés à ceux du reste du Canada, des États-Unis, du Danemark et de l’Allemagne.
English: Since the European Parliament took the view that these provisions are contrary to fundamental rights, in particular the right to respect for family life and the right to nondiscrimination, it brought this action for annulment before the Court of Justice of the European Communities.
French: Estimant ces dispositions contraires aux droits fondamentaux, notamment au droit au respect de la vie familiale et à la non discrimination, le Parlement européen a introduit le présent recours en annulation devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In these triaxial compression tests, shear deformation must have been concentrated on these surfaces to generate excess pore pressure similar to that found in ring shear tests.
French: Dans ces essais de compression triaxiale, la déformation en cisaillement doit avoir été concentrée sur ces surfaces afin de générer un excédent de pression interstitielle similaire à celui trouvé dans les essais de cisaillement circulaire.
English: I had to do many auditions before I got the job… it took me 7 years before I landed the role of the singer in Quidam!
French: J’ai dû passer de nombreuses auditions avant d’obtenir un poste… Il m’a fallu sept ans avant de décrocher le rôle de chanteur de Quidam!
English: (European Centre for Work and society) transnational, analytical study on the situation of Islamic communities in Aarhus (DK), Bradford (UK), Mannheim (D), Rotterdam (NL) and Turin (I).
French: (terme islamique désignant la consultation) est une étude transnationale et analytique conduite par l'ECWS (European Centre for Work and Society – Centre européen "Travail et Société") sur la situation des communautés islamiques dans les villes d'Aarhus (DK), Bradford (UK), Mannheim (D), Rotterdam (NL) et Turin (I).
English: Wong, chair of RI's Interact Committee. "This way, we will have a ready pool of future Rotaractors, and Rotarians too.
French: Pour cela nous sommes tenus de soutenir la création de plus de clubs Interact afin de former de futurs Rotaractiens et Rotariens.
English: Mr. SETH (Secretary of the Council) said that, in view of the adoption of the draft decision contained in document E/2003/L.4, a technical correction should be made to paragraph (b) of the draft decision in document E/2003/L.14.
French: M. Seth (Conseil de sécurité) dit qu'au vu de l'adoption du projet de décision contenu dans le document E/2004/L.4, une correction technique doit être apportée au paragraphe (b) du projet de décision dans le document E/2003/ L.14.
English: A public official who refuses to perform, or holds up, a proceeding, service or benefit for a person who is entitled thereto shall be liable to the penalty provided for in the first paragraph of this article increased by half and shall in addition be dismissed and disqualified from holding any public charge, post or office for a period equivalent to the length of the prison sentence imposed.
French: Un fonctionnaire qui refuserait à une personne l'accomplissement d'une formalité, la prestation d'un service ou un avantage auquel elle a droit verra alourdir de moitié à son égard la peine prévue au premier paragraphe du présent article, et il sera destitué de ses fonctions et se verra interdire d'exercer toute charge, tout emploi ou tout mandat public pendant une durée égale à celle de la privation de liberté infligée.
English: It shapes and isolates the junctions and transistors; it defines the metallic interconnects; it delineates the electrical paths that form the transistors; and joins them together.
French: Elle forme et isole les jonctions et les transistors; définit les interconnections métalliques; délimite les chemins électriques correspondant aux transistors; et assure la jonction de ces différents chemins.
English: Welcome to our section for “ Marrakech, Jerusalem furnished apartments ”: You will find offers, for apartment to rent on Marrakech, Jerusalem.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée sur la Marrakech, Jerusalem » : Vous trouverez annonces de location temporaire d'appartements meublés sur la Marrakech, Jerusalem.
English: As for the audio tape, he determined that the comments made by the other individuals on the tape to the complainant were her personal information.
French: En ce qui concerne le contenu de la bande sonore, le commissaire a jugé que les commentaires qu'avaient formulés les autres personnes à la plaignante faisaient partie des renseignements personnels appartenant à cette dernière.