ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the determination of the Commission that the claimant was not entitled to benefits from July 30 to September 21, 1990 because she lost her employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at Shaw Pipe Protection Ltd.
French: La prestataire en appelle de la décision unanime rendue par le conseil arbitral, qui maintenait la décision de la Commission suivant laquelle la prestataire n'avait pas droit à des prestations du 30 juillet au 21 septembre 1990 étant donné qu'elle avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail imputable à un conflit collectif à la Shaw Pipe Protection Ltd.
English: Expansion needs to be based both on the contribution of Member States to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the United Nations as well as equitable geographical distribution, as stipulated in the Charter.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil doit être fonction non seulement de la contribution que les États Membres considérés apportent au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la réalisation des autres fins de l'Organisation, mais aussi des impératifs d'une répartition géographique équitable des sièges, critères énoncés dans la Charte.
English: The IRU will also provide annually a list of associations having obtained insurance coverage (TRANS/WP.30/AC.2/63, para.
French: L'IRU communiquerait également tous les ans une liste des associations ayant obtenu le bénéfice de l'assurance (TRANS/WP.30/AC.2/63, par.
English: Consequently, the representatives for both the department and the appellant were asked to make arguments on the applicability of the Noël1 and Lo2 judgments of the Federal Court.
French: En conséquence, on a demandé au représentant du ministère et à celui de l'appelant de présenter des arguments sur l'applicabilité des décisions Noël1 et Lo2 de la Cour fédérale.
English: About 100 km from big airports, Toulon, Nice, Marseille and 50 kms from the Meditarranean.
French: Aéroports de Nice et de Toulon à 1,5 heure de route, le TGV à une demie heure.
English: Alternatives Several alternatives were examined to sanction the Government of Belarus and other measures have been taken in parallel to Belarus's addition to the Area Control List, to show how serious the Government of Canada views the current situation.
French: Solutions envisagées Plusieurs autres options ont été examinées pour prendre des sanctions contre le gouvernement du Bélarus, et d'autres mesures ont été prises parallèlement à l'ajout du Bélarus à la Liste des pays visés pour faire comprendre la gravité des préoccupations qu'éprouve le gouvernement du Canada à l'égard de la situation actuelle.
English: Bagged foods include barley, corn meal and lentils.
French: Dans les aliments ensachés, notons l'orge, la farine de maïs et les lentilles.
English: That is the lesson to be learned. That is what I would have liked to hear so that we would be forced to act more quickly and carry out the process of the Convention in greater depth, with regard to agricultural reforms, Structural Fund reforms, reforms of the legal establishment in Europe, in order to make this establishment more democratic.
French: Voilà la leçon, voilà ce que j'aurais aimé entendre pour qu'on nous oblige à aller plus vite, plus profondément dans le processus de la Convention, dans les réformes de l'agriculture, dans les réformes des fonds structurels, dans les réformes du paysage juridique de l'Europe, pour que ce paysage soit plus démocratique.
English: ACCREDITATION AT THE CONFERENCE Accreditations at the Seminar Venue – Balafrej Conference Center – will start on Wednesday, 12 December 2007, as from 8:00 am on Thursday, 13 December 2007, as from 8:00 am Participants are kindly requested to contact the registration desk, where on-site registration and distribution of meeting badges will take place. Please note that seminar badges are required for access to the Launch Seminar.
French: Enregistrement à la Conférence L’Enregistrement au lieu du Séminaire-– Centre de Conférence Balafrej – débutera a. le Mercredi, 12 Décembre 2007, à partir de 8:00 b. le Jeudi, 13 Décembre 2007, à partir de 8:00 Les participants sont priés de contacter le bureau d’enregistrement, où auront lieu l’enregistrement et la distribution des badges.
English: The Agency understands Bowater's need to reconcile its figures on cars and tonnage shipped with those of CN, for each of the years 1984 to 1987.
French: L'Office comprend que la Bowater a besoin de comparer ses chiffres avec ceux du CN en ce qui a trait au nombre de wagons et de tonnes de marchandises transportés au cours de chacun des exercices compris entre 1984 et 1987 inclusivement.
English: Employer organizations and organizations representing self-employed persons argue that the changes will decrease labour market flexibility, as well as jeopardize employment in the country.
French: Selon les organisations patronales et celles représentant les travailleurs indépendants, ces changements réduiront la flexibilité du travail et mettront en péril l’emploi dans le pays.
English: Policy Revision of 1997 In 1997, the Solicitor General issued new Ministerial Direction—"Security Investigations at Post-Secondary Educational Institutions"—meant to address the problems and bring policy in line with existing legislation.
French: Révision de la politique en 1997 En 1997, le Solliciteur général a donné la nouvelle instruction « Enquêtes de sécurité dans les établissements d'enseignement postsecondaire » afin de régler ces problèmes et d'harmoniser la politique avec les lois existantes.
English: The victory of the rule of law over the rule of the gun remains to be won.
French: La victoire de l'état de droit sur la loi des armes n'a pas encore été obtenue.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "infirmière très spéciale pour sportif bien tendu!
English: The Deputy Executive Director may further delegate implementation thereof to other personnel;
French: Le Directeur exécutif adjoint peut à son tour déléguer ces responsabilités à d'autres membres du personnel;
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The reasons given by the Commission are as follows: the Member States have failed to honour their undertaking to implement a control system and we therefore need to reinstate temporarily the situation which prevailed previously.
French: La Commission motive cela de la manière suivante : les États membres n'ont pas satisfait à leurs obligations en matière de développement d'un système de contrôle et c'est pourquoi nous devons temporairement en revenir à la situation antérieure.
English: For actions under CEPA 1999, "greenhouse gases" (GHGs) means the following substances: (a) Carbon dioxide, which has the molecular formula CO2; (b) Methane, which has the molecular formula CH4; (c) Nitrous oxide, which has the molecular formula N2O; (d) Hydrofluorocarbons that have the molecular formula CNHXF(2n+2-x) in which 0<n<6; (e) The following perfluorocarbons: — Those that have the molecular formula CNF2n+2 in which 0<n<7, and — Octafluorocyclobutane, which has the molecular formula C4F8; (f) Sulphur hexafluoride, which has the molecular formula SF6; and (g) Any other substance prescribed under subsection 103.09(1) of the proposed Canada's Clean Air Act.
French: Aux fins des mesures prévues par la LCPE (1999), on entend par « gaz à effet de serre » (GES) les substances suivantes : a) Dioxyde de carbone, dont la formule moléculaire est CO2; b) Méthane, dont la formule moléculaire est CH4; c) Oxyde d'azote, dont la formule moléculaire est N2O; d) Hydrocarbures fluorés dont la formule moléculaire est CNHXF(2n+2-x), et 0<n<6; e) Les hydrocarbures fluorés entièrement halogénés suivants : — Ceux dont la formule moléculaire est CNF2n+2 , et 0<n<7, — Octafluorocyclobutane, dont la formule moléculaire est C4F8; f) Hexafluorure de soufre, dont la formule moléculaire est SF6; g) Toute autre substance définie au titre du paragraphe 103.09(1) de la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée.
English: According to the Decision, “no new work towards negotiations” would be undertaken during the Doha Round on the three Singapore issues (i.e. trade and investment, trade and competition, and transparency in government procurement) and they would not form part of the single undertaking.
French: Selon la Décision, rien ne serait entrepris pendant le Cycle de Doha en vue de négociations sur les trois questions de Singapour (commerce et investissement, commerce et concurrence, et transparence des marchés publics), qui ne seraient pas incluses dans l'engagement unique.
English: (b) In any other case, for a period of not less than six months;
French: b) D'au moins six mois dans les autres cas; et
English: Appropriations 2008 Commitments 175,000 Payments 175,000 Appropriations 2nd S.R.B. 2007 Commitments 400,000 Payments 476,000 100,000.00 Outturn 2006
French: Crédits 2008 Engagements 175,000 Paiements 175,000 Crédits 2nd B.R.S. 2007 Engagements 400,000 Paiements 476,000 100,000.00 Exécution 2006
English: Article 47 in particular provides that:
French: Son article 47, en particulier, dispose ce qui suit :
English: It was found that in El Salvador and East Timor the dollarization policy had been adopted and implemented systematically, thus avoiding the abrupt macro-economic transition experienced in Ecuador.
French: L'étude a fait apparaître qu'El Salvador et le Timor-Leste avaient procédé de façon systématique et évité ainsi la transition abrupte qu'avait connue l'Équateur.
English: Public and Professional Education in Receiving and Using Information Receiving and using information about complementary and alternative therapies is a challenge for both the public and practitioners.
French: Éducation du public et des professionnels sur la réception et l'utilisation de l'information L'information sur les thérapies complémentaires et parallèles présente un véritable défi pour le public et les praticiens.
English: Continuing the change in the workforce required for the new A400M and tanker programmes, approximately 150 engineers joined the Division, taking the total workforce to around 4,000.
French: Quelque 150 ingénieurs ont rejoint la Division pour le nouvel A400M et les programmes d’avions ravitailleurs portant son effectif total à près de 4 000 collaborateurs.
English: The provisions of article  shall apply to prequalification proceedings.
French: Les dispositions de l'article  s'appliquent à la procédure de présélection.
English: "Our experience in applying the Act to up to 6,000 projects annually has been generally positive," Anderson said.
French: «Notre expérience de l'application de la Loi, dans quelque 6 000 projets chaque année s'est avérée généralement positive, a déclaré M. Anderson.
English: The Monitoring Committee recommends that the Committee of Ministers suspend Ukraine's membership of the Council of Europe if the so-called "referendum" on reform of the institutions scheduled for 16 April takes place under the present circumstances.
French: La Commission de suivi recommande au Comité des Ministres la suspension de l’Ukraine en tant que membre du Conseil de l’Europe si le soi-disant «référendum » sur la réforme des institutions prévu pour le 16 avril devait avoir lieu dans les présentes conditions.
English: It was placed under the aegis of the International Pastry, Confectionery and Ice-cream Professionals, and of the Best Craftsman of France Association.
French: Elle est placée sous l’égide de l’Union Internationale de la Pâtisserie, Confi serie, Glacerie et de la Société des Meilleurs Ouvriers de France.
English: Parole and conditional release are among the most controversial and misunderstood areas of Canadian criminal justice.
French: La présente brochure examine et réfute un certain nombre d’idées fausses sur la libération conditionnelle.
English:   Québec Premier Jean Charest and High Commissioner James Wright view the exhibition at Canada House gallery at a launch before almost 200 guests.
French:   Le premier ministre du Québec Jean Charest et le Haut-commissaire James Wright ont visité l'exposition à la galerie de la Maison du Canada à l'occasion d'une inauguration devant près de 200 invités.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will verify that before the vote tomorrow at noon.
French: La commission juridique et des droits des citoyens le vérifiera avant le vote de demain midi.
English: Ms. Muindi (Kenya) asked whether the term “cross-border agreement” had already been defined in the Model Law on Cross-Border Insolvency or the Legislative Guide.
French: Mme Muindi (Kenya) demande si le terme “accord international” est défini dans la Loi type sur l'insolvabilité internationale ou dans le Guide législatif.
English: (c) ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its eighteenth meeting held in Kjeller (Norway).
French: c) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Kjeller (Norvège).
English: 136. 14 See, Abitibi Financial Statement, p.
French: Ainsi, les stocks ne comprennent nullement tous les coûts de production supportés au cours de l'année.
English: 725th meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment, opened for signature in Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: 725e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: The ACVRQ is an umbrella group for RV dealers in Quebec, offering support services for RV sales and rentals and training for representatives and serving as a forum for member dealers.
French: L'ACVRQ regroupe les commerçants de VR du Québec et apporte un soutien aux commerçants en terme de vente et de location de VR, de formation des représentants, de communication entre les concessionnaires membres.
English: This backbone is required to ensure that the procurement cycle is based on the successful integration of the five HSI domains.
French: Ce dos est nécessaire pour assurer que le cycle d’approvisionnement est basé sur une intégration réussie des cinq domaines des ISH.
English: Of course, in cases where the pre-existing encumbrance on the immovable property secures a loan that is intended to finance construction, this same assumption would not hold, and the rationale for preserving the acquisition financier's or acquisition secured creditor's preferred priority is less compelling.
French: Bien entendu, lorsque le droit réel qui préexiste sur le bien immeuble garantit un prêt destiné à financer des travaux, cette hypothèse n'est plus valable, et il est moins justifié de préserver la priorité privilégiée de la partie ou du créancier garanti qui finance l'acquisition.
English: Taught by the events of her history, the Church is committed to freeing herself from every purely human support, in order to live in depth the Gospel law of the Beatitudes.
French: Instruite par les multiples événements de son histoire, l'Eglise a le devoir de se libérer de tout soutien seulement humain, pour vivre en profondeur la loi évangélique des Béatitudes.
English: All of the complainants in this case were released after September 3, 1992.
French: Tous les autres plaignants en l'espèce ont été libérés après le 3 septembre 1992.
English: The stool is designed so that the chief's feet never touch the ground and so he cannot be contaminated by sickness.
French: Le siège est conçu de façon à ce que les pieds du chef ne touchent jamais le sol et, ainsi, à ce qu'il ne soit jamais contaminé par la maladie.
English: The hotel's position combines proximity to the city centre with peace and quiet. You might even run into a famous scientist, economist or artist while having breakfast.
French: Pendant votre petit-déjeuner, peut-être aurez-vous la chance de croiser une personnalité du monde de la recherche, de l’économie ou un artiste connu...Notre hôtel est un petit établissement urbain géré par un particulier, afin de répondre à tous les besoins spécifiques de nos clients.
English: Intermodal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2005 $1,270 32,184 3.95 2004 $1,117 31,002 3.60 % Change 14% 4% 10%
French: Produits forestiers Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2005 1«738 42 330 4,11 2004 1«505 39«369 3,82 Variation en % 15«% 8«% 8«%
English: RPD is using risk assessment to direct resources to the most suitable area, and processes are being streamlined according to risk criteria.
French: La DRE utilise l'évaluation du risque pour attribuer les ressources au secteur le plus approprié, et nous rationalisons les processus en fonction des critères de risque.
English: According to one close friend, who asked not to be named at this stage, Boris Trajkovski had mentioned to him the names of four "enemies" whom he feared most, including one businessman who allegedly profited especially from one privatisation deal in the Telecoms field that Trajkovski had criticised.
French: Boris Trajkovski avait confié à un ami proche – qui souhaite conserver l’anonymat pour l’instant – les noms des quatre « ennemis » qu’il redoutait le plus, notamment celui d’un homme d’affaires qu’il aurait critiqué pour avoir tiré profit d’une certaine privatisation dans le domaine des télécommunications.
English: Certain quantitative indicators currently in vogue are justifiably criticized because they merely skim the surface of performance and are subject to overinterpretation.
French: Certains indicateurs quantitatifs en vogue sont critiqués à raison car ils ne font qu'effleurer la performance et conduisent à des excès d'interprétation.
English: Remove the test liquid and the test sample from the apparatus.
French: 4.5 On enlève le liquide d'essai et l'échantillon d'essai de l'appareil.
English: As a general remark, it was suggested that the systemic implications of financial contracts required their exclusion from the scope of the power of the insolvency representative to continue or terminate contracts and that the reasons supporting that exclusion should be mentioned in the draft Guide.
French: À titre de remarque générale, il a été dit que le pouvoir de continuation ou de résiliation donné au représentant de l'insolvabilité ne devrait pas s'appliquer aux contrats financiers, du fait de leurs incidences systémiques et qu'il faudrait expliquer pourquoi dans le projet de guide.
English: France wanted to establish the conditions of lasting peace and therefore he supported the report.
French: L’orateur signale qu’il a déposé un amendement qui appelle l’Union européenne à jouer un rôle plus actif.
English: Second, there are concrete possibilities for partnership.
French: Les partenaires sociaux européens ont publié, conjointement avec la Commission, un guide qui contient des exemples de bonnes pratiques en matière d’intégration des personnes handicapées dans l’activité économique normale.
English: 22.3.0 Yukon First Nation Final Agreements 22.3.1 As soon as practicable after the completion of the implementation plan for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to each Yukon First Nation Final Agreement shall develop a plan for Yukon Indian People to take advantage of economic development opportunities generated by that Settlement Agreement, which plan may be completed either before or after a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 22.3.0 Ententes définitives des premières nations du Yukon 22.3.1 Dès que possible après la rédaction du plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parties à cette entente élaborent un plan visant à permettre aux Indiens du Yukon de profiter des possibilités de développement économique créées par l'entente portant règlement. Les parties peuvent terminer l'élaboration de ce plan soit avant soit après la conclusion de l'entente définitive.
English: Clearcut logging during the remainder of the study resulted in increases in light intensity of over 100% at some sites, slight increases in stream temperature (2–3 °C in summer) and increases in some dissolved ion concentrations.
French: À la suite d'une coupe à blanc pendant la balance de l'étude, l'intensité lumineuse augmenta de plus de 100% à certains sites, la température du cours d'eau augmenta légèrement (2–3 °C en été), de même que les concentrations de certains ions dissous.
English: The joint session warmly thanked the speakers for their most interesting presentations. It also thanked the secretariat for its prompt action in collecting reliable information on the storms and their consequences, and making it available through press releases and the website.
French: La réunion conjointe a vivement remercié les orateurs pour leurs présentations très intéressantes, ainsi que le Secrétariat pour avoir rapidement recueilli des informations fiables sur les tempêtes et leurs conséquences, et les avoir diffusées par l'intermédiaire de communiqués de presse et sur le site web.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter VIII:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre VIII:
English: Meeting with Robinson Treaty Chiefs Date(s): 2005/09/12 - 2005/09/12 Destination(s):
French: Réunion avec les Chefs du Traité Robinson Date(s) : 2005/09/12 - 2005/09/12 Destination(s) :
English: What is a priority, what is really urgent, in our opinion, is to put aside neo-colonialism, which is often disguised as bilateral cooperation, and to progress resolutely towards the total inclusion of development policy in the policies of the Community.
French: La priorité, la véritable urgence, à notre point de vue, c'est de renoncer au néocolonialisme, qui se dissimule souvent derrière les coopérations bilatérales, et d'avancer résolument vers la communautarisation totale de la politique de développement.
English: ◦ a person who has been found guilty by a competent tribunal of a corrupt practice or who has been convicted by a competent tribunal of any offence against this Act or any previous Election Act;
French: ◦ une personne trouvée coupable par un tribunal compétent de manœuvres frauduleuses ou reconnue coupable par un tribunal compétent d'avoir contrevenu à la Loi ou à toute Election Act précédente;
English: Both the Innu Nation and the Labrador Inuit Association are heavily involved with the development of Voisey's Bay, in terms of jobs, business opportunities and royalties.
French: La nation innue et l'Association des Inuits du Labrador sont des acteurs importants de la mise en valeur de la baie Voisey, tant sur le plan de la main-d'œuvre, des possibilités d'affaires que des redevances.