ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the required distance upwind, I turned left crosswind, and continued my circuit.
French: À la distance réglementaire, j’ai effectué un virage en vent traversier et j’ai continué mon circuit.
English: In North America and Oceania the reported compliance rate was 100 per cent for 2004-2006, while in Eastern and South-Eastern Europe it reached 71 per cent.
French: En Amérique du Nord et en Océanie, le taux d'application déclaré était de 100 % pour 2004-2006, alors qu'il s'établissait à 71 % en Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: "[46] In contrast, Rolling Stone said of the album Britney "belabors the obvious: Spears is one month away from entering her twenties and clearly needs to grow up if she's going to bring her fans along.
French: L'album, qui s'est écoulé à plus de 31 millions d'exemplaires[1] aux sonorités pop voire bubblegum pop vise un public plutôt adolescent.
English: Trust their common sense.
French: (158) « La doctrine de la globalisation aligne la liberté tout court sur la liberté de faire commerce. » (158) L’idée centrale de cette nouvelle doctrine est exprimée à peu près en ces termes : « Laissez les gens regarder ce qu’ils veulent.
English: Mr. Tobin added that during an extensive round of consultations, many licence holders expressed concerns about a new fee structure. Concerns included the lack of direct and transparent link between licence fees and management costs, the possible impact on multi-species licence holdings, the use of gross rather than net incomes to calculate licence fees and doubt among fishermen that there are sufficient earnings in the fisheries to justify the level of fees proposed.
French: Toujours selon le Ministre, au cours d'une série de consultations intensives, les titulaires de permis ont exprimé leurs préoccupations au sujet du nouveau barème de droits, notamment en ce qui a trait à l'absence de lien direct et évident entre les droits de permis et les frais de gestion, aux conséquences possibles pour les pêcheurs qui détiennent des permis de pêche de plusieurs espèces, à l'utilisation du revenu brut plutôt que du revenu net pour le calcul.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Social Democrats, we have never had the least doubt that we would only be giving our partial support to the Council's common position on the Fifth Framework Programme for Research.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous, les sociaux-démocrates, n'avons jamais laissé planer le doute sur le fait que nous ne soutiendrions que partiellement la position commune du Conseil sur le 5e programme-cadre de recherche.
English: • Balancing demand with supply
French: • Équilibre de la demande et de l'offre
English: B. Once the DUT no longer performs a semi-automatic zeroing, add an additional load equal to 0.5 e; wait few seconds.
French: G) Une fois que l'instrument à l'essai cesse d'effectuer une remise à zéro semi-automatique, ajouter une charge égale à 0,5 e; attendre quelques secondes.
English: They were an important crop in Ontario by the 1880s and in BC by the 1890s.
French: L'Ontario produisait déjà une récolte importante dans les années 1880 de même que la Colombie-Britannique dans les années 1890.
English: • ClinicalTrials.gov was established as a result of section 113 of the 1997 Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA).
French: • ClinicalTrials.gov a été mis sur pied en raison de l'article 113 du Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA) de 1997.
English: Canadian producers will continue to benefit from our research and development which has enabled the economic production of crops that are uniquely adopted to our growing seasons and climate.
French: Les producteurs canadiens continueront de bénéficier de nos travaux de recherche et de développement, qui ont favorisé la production économique de cultures qui sont adaptées à nos conditions de croissance et à notre climat.
English: It has to adapt to the crisis.
French: Il doit s'adapter à la crise.
English: Article 12.4 of the Convention states that developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of GHGs, and an estimate of the consequent benefits.
French: Au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, il est prévu que «les pays en développement parties pourront, sur une base volontaire, proposer des projets à financer, incluant les technologies, les matériaux, l'équipement, les techniques ou les pratiques spécifiques qu'il faudrait pour les exécuter, en donnant si possible une estimation de tous les coûts supplémentaires de ces projets, des progrès escomptés dans la réduction des émissions et dans l'augmentation de l'absorption des gaz à effet de serre ainsi qu'une estimation des avantages que l'on peut en attendre».
English: The façade features a Baroque bay window with wrought iron railings and reliefs representing different types of fungi in reference to the fact that Eduard Calvet, the first owner of the building, was an amateur mycologist.
French: La façade est présidée par une tribune baroque avec des balustrades de fer forgé et des reliefs représentant différents types de champignons en hommage à la passion mycologique d'Eduard Calvet, premier propriétaire de l'immeuble.
English: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
French: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission sera adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
English: Election To Full-Time Office
French: 18.14 Élection à une charge à plein temps
English: • linking individuals across the country who are interested in research and evaluation
French: • reliant les individus des quatre coins du pays qui sont intéressés soit par la recherche, soit par l’évaluation.
English: As well, legislation generally requires credit-granting bodies to advise individuals seeking a loan, credit card or other financing that their credit history will be checked, and to inform a consumer about which agency supplied the report in the event that information from a credit reporting agency is used against him or her.
French: La loi oblige généralement les octroyeurs de crédit à préciser aux demandeurs de prêt, de carte de crédit ou autre financement que leurs antécédents de crédit seront vérifiés et à les informer de l’agence qui a établi leur dossier de crédit lorsqu’il a joué contre eux.
English: At several patrol yards subjected to ESAs, test pits and bore holes were dug and soil samples were analysed (MTO, 1993–1999).
French: Nombre d’entrepôts de sels et quantités entreposées
English: • A platform for consensus, comparisons, benchmarking and policy-making.
French: • une plate-forme pour rechercher le consensus, effectuer des comparaisons, réaliser un étalonnage et élaborer des politiques.
English: The External Submarine Cable Regulations are to be revoked in their entirety and replaced by the International Submarine Cable Licences Regulation.
French: Le Règlement sur les câbles sous-marins de communication avec l'extérieur sera abrogé et remplacé par le Règlement relatif aux licences de câble sous-marin international.
English: The operator of the "MOONGLOW" reported that, at about 2130, he altered course to 060(C), about 083(T), for a position north of the traffic lane and south of Race Rocks.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» a déclaré que, vers 21 h 30, il a changé de cap pour venir sur le 060 (C), soit environ 083 (V), vers une position située au nord de la voie de circulation et au sud de Race Rocks.
English: It is having a significant positive impact on the emergency and disaster planning for the island.
French: Elle a d'ores et déjà une influence sur la planification des secours d'urgence et de la réponse aux catastrophes.
English: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Visit the national ecogifts website for more detailed information about the Ecological Gifts Program and links to other references.
French: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Visitez le site Web national du Programme des dons écologiques pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ainsi que des liens vers d’autres références.
English: The examiner rejected the application as not inventive over the prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande parce qu'il ne s'agissait pas d'une invention par rapport à la technique existante.
English: By contrast, the mean in untreated endotoxic rats was 1.9 mmHg with 88% of values below 5 mmHg.
French: Par contre, la moyenne du groupe de rats endotoxiques non-traités est de 1.9 mmHg, 88% des valeurs étant inférieurs à 5 mmHg.
English: A majority of members expressed opposition to the proposal for a permanent President of the European Council.
French: La majorité des membres s’est opposée à la proposition d’un président permanent du Conseil européen.
English: At its crudest, this rhetoric turns on erroneous conceptions about human rights law.
French: Réduite à sa plus simple expression, cette rhétorique conduit à des conceptions erronées du droit des droits de l'homme.
English: Moreover, the EU should likewise not be carrying out information campaigns within the Member States.
French: De plus, l’UE ne devrait pas non plus mener des campagnes d’information au sein des États membres.
English: Based on this information, it is reasonable to assume that most of the functional use and industrial sector codes reported in 1986 for the DSL substances would likely still be applicable to current markets.
French: Se basant sur cette information, on peut raisonnablement supposer que la plupart des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteurs industriels des substances de la LIS, communiqués en 1986 demeurent probablement applicables dans les marchés actuels.
English: National legislatures are, like the United Nations, assemblies of representatives, with onerous responsibilities towards large numbers of people who often rely on them to guarantee their rights, their freedoms and their livelihoods.
French: Les parlements nationaux sont, comme l'ONU, des assemblées de représentants, qui ont des responsabilités très lourdes envers un grand nombre d'individus, lesquels comptent souvent sur eux pour défendre leurs droits, leurs libertés et leurs moyens de subsistance.
English: Stress the importance of effective implementation of national human rights plans of action, which includes successful coordination and monitoring at the national level and the commitment and engagement of Governments;
French: Soulignent l'importance d'une mise en œuvre effective des plans nationaux en matière de droits de l'homme, ce qui suppose une coordination et une évaluation efficaces à l'échelle nationale ainsi que la volonté et l'engagement des pays;
English: (f) a binding dispute settlement regime and clear sanctioning rules, comparable to the EU system. Or. en Justification An international agreement will only prevent carbon leakage if it complies with certain criteria, which puts competing sectors on an equal footing.
French: d) les matériaux en concurrence doivent être soumis à des restrictions équivalentes tenant compte des aspects liés au cycle de vie, e) système international efficace de suivi et de vérification, f) régime contraignant de règlement des différends et règles claires en matière de sanctions, comparables au système de l'UE.
English: All parliamentary activities were therefore suspended until the Governor decided they should resume.
French: Toutes les activités parlementaires ont donc été suspendues jusqu'à ce que le Gouverneur décide de leur reprise.
English: The initial draft guidance document recommended that endometrial biopsies be obtained at baseline, then annually and as deemed necessary.
French: Exigence liée aux biopsies de l’endomètre :
English: The objectives of the UNDCP-supported multidisciplinary comprehensive drug control programme for the Islamic Republic of Iran will be: (a) to provide Iranian judges and magistrates with needed legislative and investigative tools to deal with drug traffickers and transnational organized crime; and (b) to mobilize national decision makers, opinion leaders and the general public to play an active role in the fight against drugs and criminality, for example, by empowering the community with the required instruments for designing, planning and implementing local drug control action plans.
French: En République islamique d'Iran, le PNUCID contribue à un programme multidisciplinaire complet de contrôle des drogues dont les objectifs sont: a) de fournir aux juges et magistrats iraniens les instruments législatifs et les moyens d'enquête dont ils ont besoin pour lutter contre les trafiquants de drogues et la criminalité transnationale organisée; b) d'inciter les décideurs, les personnalités influentes et le grand public à participer activement à la lutte contre la drogue et la criminalité, par exemple en donnant à la collectivité les outils nécessaires qui lui permettront d'élaborer, de planifier et d'exécuter des plans d'action à cette fin au niveau local.
English: In repeated-dose toxicity studies, effects of chloroform at lowest concentrations in rats and mice have been those associated with cytotoxicity and resulting regenerative proliferation in the proximal tubules of the kidney, the centrilobular region of the liver and the ethmoid turbinates of the nose.
French: Dans les études sur la toxicité de doses répétées, les effets du chloroforme aux concentrations minimales ont été associés, chez les rats et les souris, à la cytotoxicité et à la prolifération régénérative résultante dans les tubes proximaux du rein, la région centrolobulaire du foie et les cornets ethmoïdaux du nez.
English: To bypass these, it was necessary to excavate a 2,5-km channel.
French: Poste d’éclusage de Burritts Rapids Du km 64,4 au km 66,9 Le poste d’éclusage de Burritts Rapids se trouve à l’extrémité est du « Long Reach ».
English: A coordinated approach is required to address the variation in the timing of white sturgeon protection flows from BC Hydro’s 7 Mile facility and the WSFAP at Waneta Flows in the Canadian section of the Pend d’Oreille River are coordinated by BC Hydro under the Canal Plant Agreement (CPA).
French: Programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc : 135. Une approche coordonnée est nécessaire pour traiter la variation dans le calendrier des flots de protections de l’esturgeon blanc pour les installations de BC Hydro de Seven Mile et le WSFAP à Waneta.
English: We must reduce, and preferably stop, this enormous burden.
French: Nous devons alléger et, de préférence, éliminer cet énorme fardeau.
English: The brand that gives the physiotherapist CONFIDENCE.
French: LA marque de CONFIANCE pour le physiothérapeute.
English: Isle of Man As indicated in paragraph 31 of the initial report, the Isle of Man has an independent Commissioner to supervise the investigation of complaints against the police.
French: Ile de Man  Comme indiqué au paragraphe 31 du rapport initial, l'île de Man est dotée d'un commissaire indépendant qui est notamment chargé de contrôler les enquêtes à mener en cas de plaintes dirigées contre la police.
English: The Rare Book Room contains a collection of books and serials generally published prior to 1900.
French: La collection des livres rares comprend des livres et des publications en série, généralement publiés avant 1900.
English: Heath care issues, in particular with respect to the interrelationship between infectious disease, and drug usage, and the ailments of the elderly, pose significant problems.
French: Les questions de santé, particulièrement en ce qui a trait à la relation entre les maladies infectieuses et la consommation de drogues ainsi que les malaises des personnes âgées, sont des sources de préoccupation.
English: You may need to look into the licensing requirements for your profession if applicable as well.
French: Vous pouvez consulter les exigences et permis concernant le choix de votre profession, s’il y a lieu.
English: GRSG considered and adopted GRSG-90-15, as reproduced below, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Corrigendum 2 to Regulation No. 122.
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-90-15, l'a adopté tel qu'il est reproduit ci-après et a demandé au secrétariat de soumettre la proposition qui y figure au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de rectificatif 2 au Règlement no 122.
English: However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
French: Toutefois, la réduction des risques d’inondation n’est pas l’un des principaux objectifs de ladite directive; celle-ci ne tient pas compte non plus des risques futurs résultant des changements climatiques.
English: Trade names may, but are not required to be, registered in order to enjoy protection.
French: Les noms commerciaux peuvent être enregistrés mais cela nest pas nécessaire pour bénéficier de la protection.
English: The quantity is expressed as the weight (mg) of each the essential fatty acid.
French: La quantité est exprimée en poids (mg) de chacun des acides gras essentiels.
English: The Spanish Government responded to the supplementary reasoned opinion by letter of 23 November 1998.
French: La réponse du gouvernement espagnol à l'avis motivé complémentaire est parvenue à la Commission par lettre du 23 novembre 1998.
English: The ability of the general body of subscribers to fund targeted initiatives, such as the deployment of broadband infrastructure in isolated communities, is constrained by the need to 1) maintain affordable rates for basic telephone service, and 2) avoid artificial distortions in the competitive marketplace.
French: Dans l'exercice de son pouvoir réglementaire, le Conseil est appelé à contrebalancer avec doigté des objectifs contradictoires, tels des tarifs abordables et l'accès à des services de grande qualité, ainsi que s'en remettre de plus en plus aux forces du marché et améliorer la concurrence.
English: Refine and implement a stakeholder strategy that will ensure an ongoing dialogue between the Commission and its stakeholders (i.e., federal government departments and agencies, private-sector and nongovernmental organizations, and relevant communities) on the Commission’s new directions and human rights policy developments.
French: Améliorer et mettre en œuvre une stratégie sur les intervenants qui assurera un dialogue constant entre la Commission et ses intervenants (les ministères et organismes fédéraux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les collectivités pertinentes) à propos des nouvelles orientations de la Commission et de l’évolution de la politique sur les droits de la personne.
English: The failure to achieve a just peace based on respect for legitimate rights will cause further destruction, despair and extremism.
French: L'incapacité à instaurer une paix juste fondée sur le respect des droits légitimes ne peut qu'engendrer davantage de destruction, de désespoir et d'extrémisme.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=242C5012
English: The positive comments about UNHCR made by delegations were also much appreciated.
French: Les commentaires positifs que les délégations ont formulés à l'intention du HCR sont en outre fort appréciés.
English: According to provisions relating to interlocutory securing and impounding of objects or property, a decision may be rendered to close down premises used in perpetration of crimes referred to in the Optional Protocol, either on temporary basis, i.e., until the procedure is finished (art.
French: Conformément aux dispositions concernant les mesures provisoires relatives à la sécurité ou à la saisie d'objets ou de biens, une décision peut être rendue d'interdire l'accès aux locaux utilisés en vue de commettre les infractions visées dans le Protocole facultatif, soit à titre temporaire, c'est-à-dire jusqu'à ce que la procédure soit terminée (art.
English: Concern was expressed that a new juvenile justice bill should be produced and should address the following matters:
French: Le souhait a été exprimé qu'un nouveau projet de loi sur la justice pour mineurs soit élaboré et porte sur les points suivants :
English: Among the "disabled" are the blind, deaf, physically disabled, mentally retarded or ill, drug addicts and alcoholics, those belonging to a minority group, migrants or transients.
French: Parmi les "handicapés" figurent les aveugles, les sourds, les invalides, les arriérés ou les malades mentaux, les drogués et les alcooliques, les personnes appartenant à une minorité, les immigrés ou les personnes de passage.
English: If you want to get more active, a good place to start is by reading Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults.
French: Les aîné(e)s qui sont nouveaux à l’exercice, et plus particulièrement ceux qui souffrent d’une maladie coronarienne, devraient consulter leur médecin de famille avant de viser 30 minutes d’activité physique par jour.
English: • IC supported a presentation by Stratos, Inc on the report "Corporate Sustainability Reporting In Canada", a study of the "triple bottom line" practices and trends in Canada.
French: • IC a commandité une présentation faite par Stratos, Inc sur le rapport « Stepping forward: Corporate Sustainability Reporting In Canada » , une étude sur les pratiques et les tendances en matière de résultats environnementaux, économiques et sociaux (triple bottom line) au Canada.
English: One of the most positive conclusions of the study was that three out of four employees wanted to use their abilities better on the job.
French: Parmi les conclusions les plus positives de l'étude figurait le fait que trois employés sur quatre souhaitaient que leurs compétences soient mieux utilisées au travail.
English: Second, as seen in Section 7, higher educational attainment is associated with occupations that are likely to result in higher incomes.
French: En second lieu, comme on l’a vu à la section 7, la hausse du niveau de scolarité permet d’accéder à des métiers permettant probablement d’obtenir des revenus plus élevés.
English: The views reflected therein are those of members of the industry and are not necessarily in accord with the views of the Working Group.
French: Les opinions qu’il renferme sont celles des représentants de l’industrie et ne reflètent pas nécessairement les opinions des membres du Groupe de travail.
English: I think that you will have ample opportunity to raise that point during the debate.
French: Je pense que vous aurez toute latitude de soulever ce point au cours du débat.
English: Ms. Begum said that more information would be welcome on programmes intended to address the gender dimension of HIV/AIDS, as well as on efforts to control mother-to-child transmission of the disease.
French: Mme Begum déclare que davantage d'information sur les programmes visant à dénoncer la dimension sexospécifique du VIH/sida, et sur les efforts pour contrôler la transmission de la maladie de la mère à l'enfant serait bienvenue.
English: from a multi-stakeholder group of policy experts brought together to work on the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper EEM.
French: De l’information sur le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) a été communiquée aux responsables de mines réglementées et en exploitation, de projets d’exploration avancés et de projets d’exploration.