ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mariana admits that she was wild when she was younger.
French: Mariana reconnaît qu'elle était rebelle dans ses jeunes années.
English: Yesterday, we went to 14 Wing Greenwood, where I dedicated the Air Crew Memorial commemorating thousands of Canadians who served as Air Crew in the uniform of the RCAF or in other Allied air forces, such as the RAF and the US Air Force.
French: Nous sommes allés hier à la 14e Escadre Greenwood, où j'ai dévoilé le musée commémoratif d'équipage de vol en hommage aux milliers de militaires canadiens qui ont servi dans l'Aviation royale canadienne ou dans d'autres aviations alliées, comme la RAF ou la US Air Force.
English: Madam President, I, too, would like to express my great thanks to Mr Trichet, Commissioner Rehn and, above all, the Members of this House for such an open and comprehensive debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais également transmettre tous mes remerciements à M. Trichet, au commissaire Rehn et surtout, aux membres de cette instance pour ce débat aussi clair que complet.
English: Rocky Mountain House (1868 – 1875) to show the two reconstructed chimneys and the cultural depressions.
French: Poste Rocky Mountain House (1868-1875) : deux cheminées reconstruites et dépressions culturelles.
English: Mr. Pawley alleges that he was told by KLM's personnel that his disability did not mean anything to them.
French: M. Pawley allègue que le personnel de KLM lui a dit que sa déficience ne signifiait rien pour lui.
English: Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commissioning of terrorist acts.
French: f) De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé
English: There is clear evidence of a decrease in transport-related physical activity, for example when looking at school trips by foot or by bike.
French: De moins en moins d'entre eux vont à l'école à pied ou à bicyclette.
English: The Government now wishes to abolish this deduction from the AOW benefit for the women concerned.
French: Aujourd'hui, le gouvernement tient à supprimer cette déduction opérée sur la prestation AOW pour les femmes concernées.
English: Twenty-five percent of Inuit women rated their health fair or poor, similar to other INAC surveys among Inuit women in Pond Inlet and Repulse Bay (Figure 12) 2.
French: Vingt-cinq pour cent des femmes inuites considéraient que leur santé était passable ou mauvaise, proportion comparable à celle qui ressort d’autres enquêtes menées par AINC chez des femmes inuites à Pond Inlet et à Repulse Bay (voir la figure 12)2.
English: Mr. Muita (Kenya): My delegation congratulates you, Sir, on your election to preside over the Assembly's deliberations, and also congratulates the other members of your Bureau.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence des délibérations de l'Assemblée, et félicite également les autres membres de votre Bureau.
English: , the hallway of the 2nd floor is missing collision.
French: , le couloir du 1er étage n’a pas de système de détection de chocs.
English: We apologize for any inconvenience this issue may cause, and we thank you for your continued support of LifeScan. original signed by Les Klajnscek  President  LifeScan Canada Ltd.
French: Nous vous remercions de votre soutien. Veuillez agréer, cher client, mes sincères salutations. originale signée par Les Klajnscek  Président  Produits médicaux LifeScan Canada ltée.
English: Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
French: De plus, de telles restrictions ne sont pas compatibles avec le troisième paquet de l'énergie qui vise précisément à promouvoir les échanges transfrontaliers dans le domaine de l'énergie. supprimé Amendement
English: The Department of Health and Social Services is represented on a National Committee whose primary function is to develop a framework for an all hazard health emergency management plan.
French: Le Ministère des services sociaux et de la santé est représenté au sein d'un comité national dont la fonction principale est d'élaborer un cadre pour un plan de gestion de situations d'urgence sanitaire tous risques.
English: Again, the penalties are an insufficient deterrent.
French: Encore une fois, les sanctions sont insuffisantes pour dissuader les contrevenants.
English: The President: I thank Mr. Ould Abdallah for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Ould Abdallah pour son exposé.
English: Eighty per cent to 90 percent of pregnant adolescents who bear children to term choose to raise them.
French: Quatre-vingt pour-cent à 90 pour cent des adolescentes enceintes qui rendent un enfant à terme choisissent de l'élever.
English: small pieces, mix with a spoon, then add the flour and rub between your hands until all the mixture is sandy.
French: petits morceaux, mélanger avec une cuillère, puis ajouter la farine et frottez entre vos mains jusqu'à ce que tous le mélange de sable.
English: Its research findings are at the cutting edge of international research to fight the disease.
French: Les résultats obtenus sont à l’avant-garde des recherches sur la lutte contre le sida à l’échelle internationale.
English: A/62/156 Item 100 (z) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/156 Point 100 z) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One minute instance of growth on soil has been observed by Robert Lee.
French: Par ailleurs, Robert Lee a déjà observé une colonie minuscule du lichen poussant sur le sol.
English: · Subsidiarity principle The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: · Principe de subsidiarité La proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The Council's work in such circumstances can have a real impact.
French: Les activités du Conseil dans de telles circonstances peuvent avoir un réel impact.
English: This should be determined by the nature of the research, the needs of the potential participant, national practice and/or law.
French: Le souhait d’un participant de ne pas recevoir certaines informations devrait être enregistré. 73. Le deuxième paragraphe de l’article renvoie à l’« avis » du comité d’éthique.
English: Recent accomplishments under this project include: (a) the introduction of a “self-care” programme which is a series of training programmes for household members to enable them to improve the ways in which they look after their own health at the basic health-care level and to sensitize them to the situations when they need to seek outside medical advice or care; and (b) the preparation of a comprehensive illustrated manual and an intensive training programme for approximately 380,000 women representing each household in the HDI villages.
French: Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.
English: For air travel to destinations outside the continental zone, the ATSC is $20 where there is a chargeable emplanement.
French: Pour les voyages aériens vers une destination à l'extérieur de la zone continentale, le DSPTA est de 20,00 $ lorsque l'embarquement est assujetti.
English: However, this is rarely done in practice, since interpretation is not always available and the speakers would allegedly be stigmatised.
French: Cependant, cela est rare dans la pratique, car l’interprétation n’est pas toujours disponible et ceux qui voudraient s’exprimer en sâme seraient mal perçus.
English: After that, if a channel has been flagged as containing a radar signal, either by a channel availability check or in-service monitoring, a 10-minute continuous monitoring of the flagged channel shall be required prior to use of that channel. Otherwise, other appropriate method such as channel exclusion is required.
French: Après cela, si la présence d’un signal radar a été signalée sur un canal, soit par vérification de la disponibilité du canal, soit par surveillance en cours de service, ce canal doit faire l’objet d’une surveillance continue pendant 10 minutes avant d’être exploité, sinon une autre méthode appropriée, p. ex. l’exclusion de canal, est requise.
English: For each participant, the Company will grant 25% of DSUs, which will vest over a period of four years.
French: Au 31 décembre 2004, 10 073 membres du personnel participaient au régime (8 894 au 31 décembre 2003 et 8 911 membres au 31 décembre 2002).
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will tour Electro-Motive Diesel, Inc.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper visitera l’entreprise Electro-Motive Diesel, Inc.
English: The renewal of the Expenditure Management System will increase the demand for performance information in the three phases of the government’s management cycle—planning, implementation and monitoring, and reporting.
French: Le renouvellement du SGD va faire en sorte que les demandes de renseignements sur le rendement vont augmenter au cours des trois étapes du cycle de gestion du gouvernement : planification, mise en œuvre et surveillance, et responsabilisation.
English: With established and maintained high MMR coverage rates, these outbreaks have not resulted in sustained transmission outside of the affected groups.
French: Grâce à l'établissement et au maintien d'une forte couverture vaccinale à l'aide du RRO, ces éclosions n'ont entraîné aucune transmission soutenue à l'extérieur des groupes affectés.
English: On a number of occasions, the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces patrols have aimed weapons at each other across the Blue Line.
French: À maintes occasions, les Forces de défense israéliennes et les patrouilles des Forces armées libanaises se sont mises en joue de part et d'autre de la Ligne.
English: You will also find a shopping centre, restuarants, shops and cinema in the neighbourhood - three minute walk from the hostel and there is an Internet cafe just three tram stops (2 minutes) away.
French: Dans le quartier résidentiel à trios minutes à pied de l’hostel, vous trouverez un centre commercial, des restaurants, des boutiques, des cinémas et un café Internet se trouve juste à trois arrêts de tram (2 minutes) de l’auberge.
English: The Chair of the Trade Committee invited participating CSOs to begin a discussion with the trade committee by directing their interventions towards two specific themes:
French: Le président du Comité des échanges a invité les OSC participantes à amorcer une discussion avec le Comité sur les deux thèmes que voici :
English: In 1996, the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture developed a program for the evaluation and selection of arctic charr brood stock with a known pedigree, in partnership with the province’s industry.
French: En 1996, le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau Brunswick, de concert avec l’industrie aquacole de la province, a mis au point un programme d’évaluation et de sélection d’ombles chevaliers géniteurs au patrimoine génétique connu.
English: Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
French: Les ressources sont partagées entre des organismes de financement multiples et variés répartis dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: While the reasons for the lack of implementation and enforcement are varied, my delegation is of the view that the gap between policy-making and action is a contributing factor.
French: S'il est vrai que les raisons de l'absence de mise en oeuvre et du non-respect sont variées, ma délégation est d'avis que le fossé séparant l'élaboration des politiques et l'action entreprise représente un facteur déterminant.
English: F: Abolition of Discriminatory Laws, Provisions, Customs and Practices
French: F. Abolition des lois, dispositions, coutumes et pratiques discriminatoires
English: TRANSITION STRATEGY PRINCIPLES It is important to establish principles on which to base the Canadian transition strategy.
French: PRINCIPES D’UNE STRATÉGIE DE TRANSITION Il importe d’établir les principes fondamentaux sur lesquels s’articulera la stratégie canadienne de transition.
English: The 1987 to 1986 attack ratio was reduced from 13.2 in control blocks to 0.2 in the verbenone-treated blocks, and the percentage of trees that were infested but not mass attacked was significantly increased, from 45.7% in the control blocks to 63.2% in the verbenone-treated blocks.
French: Le ratio 1987 à 1986 des attaques a été réduit de 13,2 dans les témoins à 0,2 dans les surfaces traitées à la verbénone, et la proportion des arbres qui avaient été infestés mais non attaqués massivement a augmenté de façon significative, passant de 45,7% dans les témoins à 63,2% dans les surfaces traitées au verbénone.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3 which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, où on lit ce qui suit : "Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: (1988) in which smaller groups of rats of the same strain were exposed to bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet for up to 12 weeks.
French: (1988) pendant laquelle de petits groupes de rats de la même souche ont été exposés par voie alimentaire au phtalate de bis(2-éthylhexyle) sur une période allant jusqu'à 12 semaines.
English: The fall 2006 edition of the III Newsletter was also distributed.
French: Le numéro de l'automne 2006 du Bulletin de l'IMII est aussi distribué.
English: Training will be provided to address signing authorities.
French: On offrira une formation sur les signataires autorisés.
English: • Industrial Standards Act, RSO 1990, c.
French: • Loi sur la santé et la sécurité au travail, LRO 1990, chap.
English: • Develop a framework to incorporate strengths, weaknesses, opportunities and threats analyses (SWOT) in its planning and decision-making processes.
French: • Établir un cadre aﬁn d’intégrer les analyses des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) aux processus de planiﬁcation et de décisions.
English:  Top of Page 4.6 Procedures for the Determination of Entitlement The PSC determines, on a case-by-case basis, whether applicants meet the criteria for the priority.
French:  Haut de la page 4.6 Procédures de détermination de l'admissibilité à la priorité La CFP détermine, au cas par cas, si les personnes qui demandent une telle priorité satisfont aux critères établis pour cette priorité.
English: British Columbia 2005-06-28 048105-0 KEEWATIN AIR LIMITED Manitoba 2005-06-23 612352-0 KIRTI DEVELOPMENTS INC Ontario 2005-06-02 311985-8 LEUPOLD & LEUPOLD INC.
French: Colombie-Britannique 2005-06-28 048105-0 KEEWATIN AIR LIMITED Manitoba 2005-06-23 612352-0 KIRTI DEVELOPMENTS INC Ontario 2005-06-02 311985-8 LEUPOLD & LEUPOLD INC.
English: Agreement on input measures, output and outcome measures remains an area in need of discussion and refinement.
French: Il lui reste à définir avec précision la mesure des intrants, la mesure des produits et les indicateurs de résultats.
English: Joe Ink Performance Society British Columbia (Canada) $10,000 To allow Joe Ink Performance Society to give 21 performances of Exposure in Edinburgh, UK from July 31 to September 1, 2005.
French: Joe Ink Performance Society Colombie-Britannique (Canada) $10,000 Permettre à Joe Ink Performance Society d'effectuer 21 représentations de Exposure à Edimbourg au Royaume-Uni du 31 juillet au 1 septembre 2005.
English: Those forums have provided the opportunity for an extensive exchange of views and have laid the groundwork for the further consolidation of new or restored democracies.
French: Ces forums ont été l'occasion de procéder à un large échange de vues et de poser les bases d'une consolidation plus poussée des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: j'arrive à prendre un peu de temps pour découvrir le site !
French: j'arrive à prendre un peu de temps pour découvrir le site ! J'aime vraiment cette image, où tu as "capturé" le geste...
English: If the Government in Kabul and all regional leaders are to achieve and maintain this commitment, it is absolutely essential that the international community as a whole remain committed to Afghanistan and provide it with all possible support and encouragement.
French: Pour que le gouvernement de Kaboul et tous les dirigeants régionaux tiennent leurs engagements, il est absolument indispensable que la communauté internationale tout entière n'abandonne pas l'Afghanistan et qu'elle offre tout le soutien et les encouragements possibles.
English: Stretched out on a vast soft sandy beach, come and benefit from the comfort, the magnificent pools, as well as a multitude of facilities and activities (especially child oriented) at Amfora. This is an attractive destination for families, thanks to the site's mini club, evening entertainment, etc.
French: En bord de mer Méditerranée sur la plus grande plage de sable fin de la catalogne, venez profiter de l'Amfora, son confort, ses superbes piscines, une multitude de services et d'activités surtout pour les petits, idéal pour les familles, son mini-club, ses soirées animées.
English: General comments 55 - 58 15
French: I. Observations générales 55 − 58 14
English: In February 2005, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, to which the Community belongs as a contracting party, adopted binding recommendations to improve conservation and management measures for the Mediterranean.
French: En février 2005, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, dont la Communauté est partie contractante, a adopté des recommandations contraignantes visant à améliorer les mesures de conservation et de gestion applicables à la Méditerranée.
English: Harrison said CN remains cautious about the North American economy.
French: M. Harrison a déclaré que le CN demeurait prudent quant à l’économie nord-américaine.
English: Requests States to adopt public policies and give impetus to programmes on behalf of and in concert with indigenous women and girls, with a view to promoting their civil, political, economic, social and cultural rights; to putting an end to their situation of disadvantage for reasons of gender and ethnicity; to dealing with urgent problems affecting them in education, physical and mental health, and economic life, and in the matter of violence against women, including domestic violence; and to eliminating the situation of aggravated discrimination suffered by indigenous women and girls on multiple grounds of racism and gender discrimination; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie les États, agissant en concertation avec les femmes et les filles autochtones, d'adopter des politiques nationales et de lancer des programmes visant à promouvoir leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; de mettre fin à la situation défavorisée qui est la leur pour des raisons fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique; de remédier aux problèmes urgents auxquels elles se heurtent dans les domaines de l'enseignement, de la santé physique et mentale et de la vie économique ainsi qu'aux violences exercées contre les femmes, y compris dans leur foyer; et de mettre un terme à la discrimination aggravée que subissent les femmes et les filles autochtones pour plusieurs raisons liées à la fois au racisme et à la discrimination sexuelle; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: No details have been provided regarding the type of system that could be used for the referendum on the EU Constitution nor the extent of this use.
French: Aucun détail n’a été fourni sur le type de système qui pourrait être utilisé dans le cadre du référendum sur la constitution de l’UE ni sur la portée de son utilisation.
English: * ** Mr Lipman (Commission DG-RELEX), Ana Maria Gomes 11.
French: Bogdan Klich, Jan Marinus Wiersma, Milan Horáček, Hannes Swoboda, Ioan Mircea Pascu 10.
English: 2) This report will be sent out in the next few days.
French: 2 ) Ce Rapport s e r a t r a n s m i s dans l e s prochains. jovirs.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Aerial survey Identifying suspected MPB killed trees from a fixed wing plane or helicopter.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Annélation T erme utilisé pour décrire le dommage causé au phloème (écorce interne) autour d’un arbre.
English: Improved transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships HPFB Commitment Make useful and understandable annual plans and reports on its progress and performance widely available to the public.
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confi ance du public et les relations avec les intervenants L'engagement de la DGPSA Mettre à la disposition du public des plans et des rapports annuels utiles et compréhensibles.
English: As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part D are not fulfilled, your information cannot be used in this review.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à l’article 1 de la partie D. De plus, si votre entreprise présente des renseignements confidentiels à l’ASFC et que les
English: • MCFC-11 = molecular weight of CFC-11 = 137.5 g/mol
French: • MCFC-11est le poids moléculaire du CFC-11 (137.5 g/mole)
English: ACHIEVEMENTS A. Action programmes Since the start of European cooperation in the field of education, more than 30 years ago, the main priorities have been to promote cross-border mobility of learners and teachers, to promote European cooperation between educational establishments and to improve the quality of education and vocational training.
French: RÉSULTATS A. Programmes d'action Depuis le début de la coopération européenne en matière de formation, voici déjà trente ans, les principales priorités concernent les domaines de la promotion de la mobilité transnationale des étudiants et des enseignants, la promotion de la coopération européenne entre les établissements de formation et l’amélioration de la qualité de la formation et de la formation professionnelle.