ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any resources-related decisions taken subsequent to the adoption of the outline for a biennium by the General Assembly that give rise to additional resource implications would be included in regular budget proposals over and above the outline amount, as may be required.
French: Toute décision liée aux ressources prise après l'adoption par l'Assemblée générale de l'esquisse relative à un exercice biennal, et donnant lieu à de nouvelles incidences budgétaires, serait incluse dans les propositions relatives au budget ordinaire en sus du montant figurant dans l'esquisse, selon qu'il conviendrait.
English: "It’s one of the tastiest bowls of Java on the planet," percolates Guelph-based Bill Barrett, who is helping launch a worker co-operative coffee roasting and café business based on supporting co-operative ideals in coffee producing countries.
French: Le plan d’affaires prévoit un comptoir d’aliments prêts-à-emporter. C’est la Ontario Worker Co-operative Federation qui a donné les conseils pour structurer la coopérative.
English: Q. In this case did you detect any accent on the part of Mr. Hum?
French: Q. Dans le cas présent avez- vous remarqué un accent quelconque chez M. Hum ?
English: How many inventions can you identify in this scene?
French: Combien d'inventions pouvez-vous répertorier dans cette image?
English: As regards exclusive breastfeeding of children, the Committee notes with regret that the length of maternity leave in the public sector has been shortened from 60 to 45 days and that the breastfeeding hour for working mothers has been abolished.
French: Au sujet de l'allaitement maternel exclusif des enfants, le Comité déplore la réduction de soixante à quarante-cinq jours de la durée du congé de maternité dans le secteur public et la suppression de l'heure auparavant accordée aux mères sur leur lieu de travail pour allaiter.
English: S. Azar, J. Charron, F. Mancino, N. Moniot-Ville, J. Zong Sanofi-Aventis Presenters:
French: S. Azar, J. Charron, F. Mancino, N. Moniot-Ville, J. Zong Conférenciers de Sanofi-Aventis :
English: A few hours after the databases were transferred to another machine, the server crashed even more, and longer than before.
French: Quelques heures après le transfert des bases sur une autre machine, le serveur plante encore plus, encore plus longtemps.
English: Integrate the findings from the entire body of scientific and clinical evidence.
French: Incorporez les résultats de l’ensemble des données scientifiques et cliniques.
English: This session has been designated as the nineteenth instead of the first session of the Governing Council to signify the continuity and relationship between the Governing Council and the Commission on Human Settlements.  ∗∗ HSP/GC/19/1.
French: La présente session (première session du Conseil d'administration) a été désignée dix-neuvième session du Conseil pour marquer la continuité et les liens entre le Conseil d'administration et la Commission des établissements humains.
English: Moreover, estimations made in Switzerland69 suggest that per capita costs of CVT (both direct-course fees, travelling expenses, teaching materials- and indirect costs due to loss of production or substitution costs) are significantly higher the smaller the enterprise is (see Table 9.6).
French: De plus, des estimations faites en Suisse5 révèlent que les coûts de FPC par tête (i.e. somme des coûts directs de formation, des coûts de transport, des coûts de matériels pédagogiques et des coûts indirects liés aux coûts de substitution ou de ralentissement de l’activité ) décroissent avec la taille de l’entreprise (cf.
English: Adoption of draft agenda - Item 3 on the fisheries agreement between the EC and Tanzania was held over, - Item 5 was held over because the rapporteur was absent.
French: Adoption du projet d'ordre du jour - Le point 3 concernant l'accord de pêche CE/Tanzanie est reporté. - Le point 5 est reporté en absence du rapporteur.
English: At a later date, they are published on the ILO databases of supervisory activities, ILOLEX and APPLIS.
French: Elles sont par la suite versées dans les bases de données de l'OIT relatives aux activités de surveillance (ILOLEX et APPLIS).
English: This involves a large credit of trust that the Member States have now become willing to give.
French: Cela demande une grande confiance, que les États membres sont à présent disposés à donner.
English: Glossary of Statuses for International Registrations designating the EC 1.
French: Glossaire des statuts - Enregistrements internationaux désignant la CE 1.
English: There are two Centres for Low German (in Leck and Ratzeburg) providing teacher training and assistance on the use of the immersion method by the educators in pre-schools.
French: Deux Centres pour le bas-allemand (à Leck et Ratzeburg) assurent la formation et le soutien des enseignants concernant l'utilisation de la méthode par immersion en maternelle.
English: In addition to a clear legal obligation on States to “respect and ensure respect” for international humanitarian law within their own domestic context, third States are bound by a negative legal obligation to neither encourage a party to an armed conflict to violate international humanitarian law nor to take action that would assist in such violations.
French: Outre l'obligation juridique claire de «respecter et faire respecter» le droit international humanitaire dans leur propre contexte national, les États tiers sont liés par une obligation juridique négative, à savoir ne pas encourager une partie à un conflit armé à violer le droit international humanitaire ni prendre des mesures susceptibles d'aider à la commission de telles violations.
English: Such measures, of course, speak to the need for clear policies and procedures.
French: Nous sommes également convaincus que l’entreprise avait déjà des politiques et des procédures en place qui décrivaient les motifs de la collecte de renseignements de santé, comment ils étaient traités et par qui, ainsi que les rôles respectifs de l’employeur, de l’employé et du service de santé. Ces renseignements ont été mis à la disposition de tous les employés sur différents supports, ce qui satisfait aux obligations de l’entreprise en vertu de la LPRPDÉ de ne pas recueillir des renseignements personnels de façon arbitraire et de préciser le genre de renseignements recueillis dans le cadre de ses politiques et pratiques de traitement des renseignements.
English: Manitoba is also studying several initiatives that the educational community has proposed under the Action Plan for Official Languages in view of improving second language education and giving it new momentum.
French: De plus, le Manitoba étudie de près plusieurs initiatives proposés par la communauté éducative sous le Plan d'action pour les langues officielles en vue d'améliorer l'enseignement de la langue seconde et de lui donner un nouvel élan.
English: But Zimbabwean women in the N-9 spermicide acceptability study found applicator disposal problematic.11 Several Zimbabwean study participants reported that they burned used applicators and packaging to avoid discovery by neighbors.
French: Mais pour les Zimbabwéennes qui ont pris part à l'étude sur l'acceptabilité du N-9, jeter l'applicateur après usage posait problème.11 Plusieurs d'entre elles ont dit qu'elles le brûlaient, ainsi que son emballage, pour éviter d'être découvertes par les voisins.
English: Some examples of eligible dental services are: diagnostic services such as examinations and x-rays; preventive services such as cleaning and polishing; restorative services such as fillings; endodontics such as root canal therapy; prosthodontic services such as dentures and bridges; and, oral surgery.
French: Voici des exemples de services dentaires admissibles : les services de diagnostic tels que les examens et les radiographies; les services de prévention tels que le nettoyage et le polissage; les services de restauration tels que les plombages; les services d'endodontie tels que les traitements radiculaires; les services prothétiques tels que les prothèses complètes et les appareils ainsi que les chirurgies buccales.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 921 Annex I, Chapter I "Cooperation", Subtitle "Themes", point 7 "Transport (including aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 3 The research agendas developed by European Technology Platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the words "induce vomiting" and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé de provoquer le vomissement et le remplacer par un énoncé tel que :
English: The major issue is still prevention, not merely extinguishing the fire and its consequences.
French: Le point clé demeure la prévention, et non pas simplement la maîtrise des incendies et de leurs conséquences.
English: Mr Cohn-Bendit is right: we do not know who carried out the bomb attacks in Moscow, which we condemn.
French: M. Cohn-Bendit a raison: nous ne savons pas qui a commis les attentats à la bombe à Moscou et nous les condamnons.
English: Preliminary analyses of waterfowl use of trend wetlands.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon.
English: This affliction has regional dimensions, owing to the significant migratory flows, political instability and lack of security that characterize the subregion to the west of the country.
French: Les dimensions de ce fléau sont régionales, vu l importance des flux migratoires et de l'instabilité politique et sécuritaire qui caractérisent la sous-région à l'ouest du pays.
English: “The Security Council welcomes the declaration of the Conference of Presidents of the Congolese National Assembly of 26 March 2007, in which all parliamentary groups reaffirmed their commitment to supporting the democratic process and recommended that all institutions of the Republic work towards reconciliation, national harmony and permanent dialogue between political stakeholders.
French: Le Conseil salue la déclaration de la Conférence des Présidents de l'Assemblée nationale congolaise, en date du 26 mars 2007, dans laquelle l'ensemble des groupes parlementaires ont réaffirmé leur engagement à soutenir le processus démocratique et recommandé à l'ensemble des institutions de la République d'œuvrer à la réconciliation, à la concorde nationale et au dialogue permanent entre acteurs politiques.
English: CFI Project Reports The average number of health researchers recruited was used to forecast funding requirements in Approach 1, which is discussed in a later section of this report.
French: Rapports d'étape de la FCI Le nombre moyen de chercheurs recrutés a été utilisé pour prévoir les besoins de financement selon l'approche 1, dont il est question plus loin dans le présent rapport.
English: On that account, I should like to take a minute or two to talk about the concept of privacy in the broad sense.
French: Compte tenu de cela, je dirai quelques mots sur la notion générale de protection de la vie privée.
English: In Darfur, we have to liaise daily with the parties on the ground — the State leadership, the Walis, the umdas, the Government of the Sudan police and military liaison, the sheikhs, the sheikh of sheikhs — and the list goes on.
French: Au Darfour, nous devons assurer une liaison quotidienne avec les parties sur le terrain - la direction de l'État, les walis, les oumdas, les officiers de liaison de la police et de l'armée du Gouvernement soudanais, les cheiks et le cheik des cheiks, et la liste continue.
English: A greater change in voting procedures was the postal ballot for members of the armed forces.
French: Le vote postal pour les membres des forces armées représente un changement plus important dans les procédures électorales.
English: The Shipwrecks of Vancouver Island.
French: O'Keefe, Betty, et Ian Macdonald.
English: • Approval of a new Government in Serbia 08/07/2008 President Barroso has congratulated Mirko Cvetkovic on his appointment as Prime Minister of the Republic of Serbia after the approval of the new Government by Serbia's Parliament.
French: • Reconnaissance du nouveau gouvernement en Serbie 08/07/2008 Le président Barroso a félicité Mirko Cvetkovic pour sa nomination au poste de Premier ministre de la République de Serbie après la reconnaissance du nouveau gouvernement par le Parlement serbe.
English: 2.3.3 The Contributor System on-line screens will be amended to reflect the actual business name and to remove fields and references that are no longer applicable.
French: 2.3.3 Les écrans en direct du Système des cotisants seront modifiés de sorte que les noms soient indicatifs de l'activité réelle et que les zones qui ne s'appliquent plus, ainsi que leurs titres, soient supprimées.
English: CED works proactively in partnership with a number of federal departments and organizations whose activities have an impact on the economic development of the regions of Quebec.
French: L'agence travaille en partenariat, de façon proactive, avec plusieurs ministères et organismes fédéraux dont l'activité influe sur le développement économique des régions du Québec.
English: Issues Long term safety Effectiveness in the contexts in which they are currently being used Suicide risk in adolescents
French: Objet Innocuité à long terme Efficacité dans les contextes de consommation présente Risques de suicide chez les adolescents
English: Elections Canada received 44 third party reports.
French: Élections Canada a reçu un rapport de 44 d’entre eux.
English: In spite of this semantic progress, the Commission believes that the new text is more restrictive than the one currently in force.
French: Malgré ce progrès sémantique, la CFE estime que le nouveau texte est plus restrictif que celui qui est actuellement en vigueur.
English: If a consumer complains of a bad eating experience from MSA-graded meat, a DNA sample from the meat can be matched with the blood sample from the carcass.
French: Des échantillons de sang sont prélevés sur chaque carcasse admissible au programme de la MSA, alors que la carcasse peut encore être identifiée par rapport au vendeur.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The objective of this Act is to ensure that provinces and territories have the opportunity to establish appropriate protections for consumers who use payday loans.
French: Le but de cette loi est de faire en sorte que les provinces et territoires aient la possibilité de mettre en place des mesures de protection pertinentes pour les consommateurs qui ont recours à des prêts sur salaire.
English: This Strategy lays out the general approaches to address the numerous issues of data management that when completed will forge a national data system.
French: La présente stratégie expose les approches générales à adopter pour régler les nombreuses questions de gestion des données et, lorsqu’elle sera accomplie, elle donnera naissance à un système national de données.
English: Canada fully supported the mandate in its essentials.
French: Le Canada appuie pleinement les aspects fondamentaux de ce mandat.
English: The Centres have become catalysts in the development of collaborative and interdisciplinary research on issues of immigration and integration and have built a large inventory of research.
French: Les centres ont en quelque sorte joué un rôle catalyseur, favorisant la réalisation de recherches concertées dans un cadre interdisciplinaire sur les questions d'immigration et d'intégration.
English: The “Agenda 21” adopted at the Rio Summit contains a chapter on the protection and promotion of health.
French: L'«Agenda 21» adopté au Sommet de Rio contient un chapitre consacré à la protection et à la promotion de la santé.
English: Aníbal Cavaco Silva President of the Portuguese Republic
French: Aníbal Cavaco Silva Président de la République portugaise
English: The appellant may be of the opinion that the Selection Board did not assess her answers fairly and whether I agree with her is irrelevant as long as the opinion formed by the Selection Board is not patently unreasonable.
French: L’appelante estime peut-être que le jury de sélection n’a pas évalué ses réponses de façon juste, mais mon opinion à ce sujet n’est pas pertinente en l’espèce tant que l’opinion que le jury de sélection s’est formée n’est pas manifestement déraisonnable.
English: 14 Integrating Traditional and Biomedical Approaches According to RCAP, Aboriginal healers view themselves as specialists in the health care field who work in collaboration with the biomedical system by making referrals and cooperating in client treatment.
French: Intégration des approches traditionnelles et biomédicales Selon la CRPA les guérisseurs autochtones se considèrent comme des spécialistes de la santé; ils travaillent en collaboration avec le système biomédical en aiguillant leurs clients dans ce domaine et en les aidant à bien suivre leur traitement.
English: In another study, formaldehyde levels were significantly associated with hospitalization for asthma in children aged six months to three years, again after ruling out confounding from other indoor air pollutants.
French: Dans une autre étude, les concentrations de formaldéhyde ont été associées de façon significative à l'hospitalisation pour l'asthme chez des enfants âgés de six mois à trois ans, encore une fois après exclusion de la confusion attribuable à d'autres polluants de l'air intérieur.
English: Overall, despite some progress in the transport sector, further action and prudent investment over time are needed in order to improve the sector in a sustainable manner.
French: Globalement, malgré certains progrès dans le secteur du transport, des actions supplémentaires et des investissements prudents étalés dans le temps sont nécessaires pour obtenir des améliorations durables dans ce secteur.
English: Terns fly with their beak pointing down to the water, ready to dive in.
French: Les sternes volent avec le bec pointant vers la surface de l’eau, prêtes à plonger.
English: Is there trade mark protection for ‘variable trade marks’, for ‘trade mark formats’ as opposed to ‘designs for the formation of trade marks’?
French: Existe-t-il une protection de la marque pour des «marques variables», pour es «formats de marques», à la différence de «concepts pour la constitution de marques»?
English: In summary At this point, there is no evidence that aluminum increases a person's risk of developing Alzheimer's disease.
French: Sommaire À l'heure actuelle, il n'existe aucune preuve que l'aluminium augmente le risque de contracter la maladie d'Alzheimer.
English: The use of smaller comparable containers simulating the actual market packaging may be justified.
French: L'utilisation de contenants comparables de format réduit simulant l'emballage commercial réel est parfois justifiée.
English: The Government promised, on 27 August, to hand over to the AU Ceasefire Commission the serial numbers of the weapons collected, together with the keys to their containers.
French: Les autorités ont promis, le 27 août, de remettre à la Commission de cessez-le-feu les numéros de série des armes collectées, avec les clefs de leurs conteneurs.
English: The review has drawn on extensive consultations with the Indian people, and on the knowledge and experience of many people both in and out of government.
French: Il a bénéficié de nombreuses consultations avec les Indiens ainsi que des connaissances et de l'expérience de plusieurs personnes à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: On 21 November 2005 the EDPS was visiting the OHIM and took the opportunity of meeting the medical department.
French: Le 21 novembre 2005, le CEPD a profité d'une visite à l'OHMI afin de rencontrer le service médical.
English: Canada is very supportive of your work and the work of the Arctic Council Climate Impact Assessment.
French: Le Canada appuie avec vigueur le travail que vous effectuez de même que le travail d'évaluation de l'impact du climat qu'effectue le Conseil de l'Arctique.
English: The report concluded that all eight forces had met their legal obligations and there was a clear commitment to maximizing public confidence and enhancing community relations.
French: Le rapport a conclu que les huit unités de police avaient rempli leurs obligations légales et qu'on pouvait constater une ferme volonté évidente d'accroître autant que possible la confiance du public et d'améliorer les relations communautaires.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.12: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.12 : Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: The federal government recognizes its primary role in public health on First Nations' reserves.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît son rôle primordial en matière de santé publique dans les réserves des Premières nations.
English: ALMPs have further strengthened their positive effect on promoting economic activity and employment and reducing overall, youth and long-term unemployment in comparison with the end of the 1990s.
French: La corrélation mise en évidence pour les années 1990 entre LPE, d’une part, et taux d’emploi et d’activité, d’autre part, est devenue non significative du point de vue statistique.
English: Recipient Institution(s) African Development Bank/Banque africaine de développement
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Development Bank/Banque africaine de développement
English: AUTONUM WIPO also took part in the Seventh Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), where an important study was launched, commissioned by WIPO and the United Nations Environment Programme (UNEP), on the role of intellectual property in sharing benefits from the use of genetic resources.
French: AUTONUM L’OMPI a aussi pris part à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB), où a été lancée une importante étude commandée par l’OMPI et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Another priority disarmament issue for the Sudan is small arms and light weapons.
French: Pour le Soudan, la question des armes légères est une autre priorité dans le domaine du désarmement.
English: In this regard, the States Parties have been apprised of, and have discussed during meetings of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, ongoing negotiations on a draft United Nations convention on the rights of people with disabilities.
French: À ce propos, les États parties ont été informés des négociations en cours concernant un projet de convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées et ont examiné la question lors des réunions du Comité permanent pour l'assistance aux victimes et la réintégration socioéconomique.