ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 octobre 2005, à 10 heures
English: If there are any problems in individual cases, pragmatic solutions are found.
French: En cas de problème, des solutions pragmatiques sont trouvées au cas par cas.
English: The Special Rapporteur strongly urges that legitimate social protest activity of indigenous communities not be so penalized by the arbitrary use of criminal legislation designed to punish crimes that endanger the stability of democratic societies.
French: Le Rapporteur spécial lance un appel pressant pour que la contestation sociale légitime des communautés autochtones ne soit pas ainsi sanctionnée par le recours arbitraire à une législation pénale visant à punir des infractions qui mettent en danger la stabilité des sociétés démocratiques.
English: My Office has developed very close collaboration on this agenda item with various United Nations partners, particularly the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Children's Fund; I express warm appreciation to Carol Bellamy and Jean-Marie Guéhenno for their strong support and cooperation.
French: Mon bureau a développé une collaboration très étroite sur cet ordre du jour avec différents partenaires du système des Nations Unies, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.  Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à Carol Bellamy et à Jean-Marie Guéhenno pour leur ferme appui et leur coopération.
English: Mrs Durant, Commissioner Busquin, let us not disguise our pleasure at once again hearing the sound of music on the streets of the Afghan capital and a woman's voice broadcasting on Radio Kabul.
French: Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, ne boudons pas notre plaisir d'entendre à nouveau le son de la musique dans les rues de la capitale afghane et une voix de femme sur les ondes de Radio Kaboul.
English: Although the United Kingdom has a large population of irregular migrants, it has never sought to regularise immigrants on a large scale, preferring instead a case-by-case system of what is referred to as a "long residence concession," which provides indefinite residence permits to those who have been in the country continuously for 14 years (7 years for families with children).
French: Bien que le Royaume-Uni compte une vaste population d’immigrés clandestins, il n’a jamais entrepris de régularisation à grande échelle, préférant s’en remettre au cas par cas d’un système qualifié de "concession de longue période de résidence", qui offre des permis de séjour illimités aux personnes qui ont séjourné sans interruption dans le pays pendant 14 ans (7 ans pour les familles avec enfants).
English: The Feature Film Jury gathered today for the traditional press conference at the onset of the Festival.
French: Le Jury s’est réuni aujourd’hui pour la traditionnelle conférence de presse du début de Festival.
English: I should like to thank the Commissioner and all colleagues who spoke in that debate.
French: (EN) Je tiens à remercier la Commissaire ainsi que l'ensemble de nos collègues qui ont pris part à ce débat.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: CCG will ensure that the responsibility of CCGA National will be included in the new Contribution Agreement.
French: La GCC s’assurera que la part de responsabilité de l’association nationale de la GCAC est précisée dans son accord de contribution.
English: The management of an NMCA would also respect the needs of waterfront property owners for water-based access to their properties.
French: La gestion de l’AMNC respecterait également les droits des riverains en ce qui a trait à l’accès à leurs propriétés par l’eau.
English: and concluding at 12.30 p.m. on Friday, 23 May 2008
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE
English: It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
French: Il serait tout à fait sensé que le transport maritime entre les ports communautaires commence à être traité comme un transport domestique et non international, avec les avantages évidents en termes de simplification des procédures douanières qui en découleraient.
English: • An analysis of select international norms respecting the protection of personal information in health research helped situate the current Canadian position in a more global contextiii.
French: • Une analyse de normes internationales choisies s'appliquant à la protection des renseignements personnels dans la recherche en santé a aidé à situer la position canadienne actuelle dans un contexte plus mondialiv.
English: The Commission must apply this as soon as possible to the other sections of the policy, and other Commissioners must follow Mr Fischler' s lead.
French: La Commission doit adapter les autres domaines de la politique aussi rapidement que possible et les autres commissaires doivent suivre l' exemple donné par M. Fischler.
English: • when there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a standard guest room.
French: Pour les indemnités relatives au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement dont peuvent bénéficier les militaires envoyés en affectation à l'étranger, voir l’addenda 1, 2 ou 6.
English: A range of standards that relates to the management of information. It includes information modelling standards and guidelines on privacy, confidentiality and security.
French: Ensemble de normes visant la gestion de l'information, entre autres normes de présentation de l'information, lignes directrices sur la protection de la vie privée, la confidentialité et la sécurité.
English: In its correspondence dated 7 May 2007, Serbia had reported carbon tetrachloride consumption for the year 2000 of 3.4 ODP tonnes.
French: Dans sa correspondance datée du 7 mai 2007, la Serbie avait signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 3,4 tonnes PDO pour l'année 2000.
English: Three experiments were conducted to evaluate net photosynthesis in black cottonwood (Populus trichocarpa Torrey & Gray) from mesic and xeric regions of Washington.
French: Les auteurs ont conduit trois expériences pour évaluer la photosynthèse nette chez le Populus trichocarpa Torrey & Gray, venant de régions mésiques et xériques de l'état de Washington.
English: The specific project objectives are:  1) to strengthen the partnership and cooperation between government and civil society to help advance implementation of GE and WHR;  2) to enhance the capacity of gender equality advocates to use global frameworks, mechanisms and tools to advance a human rights agenda in Bosnia and Herzegovina, Serbia (incl Kosovo), and Montenegro,
French: Les buts précis du projet sont les suivants :  1) renforcer le partenariat et la collaboration entre le gouvernement et la société civile afin d'aider à promouvoir l'intégration de l'ÉS et la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes;  2) renforcer la capacité des défenseurs de l'ÉS à se servir des cadres, des mécanismes et des outils internationaux pour mettre à l'avant-plan un programme relatif aux droits de la personne en BiH, en Serbie (y compris au Kosovo) et au Monténégro.
English: GIS mapping help could be given by means of a short step-by-step online demonstration of the software.
French: Ce titre pourrait comporter une aide en ligne indiquant comment se servir du logiciel.
English: On 13-14/09/2006 in Krasnoyarsk, the Sub-Committee on Migration organised a Seminar on Eurasian migration, the example of Krasnoyarsk Kray, in cooperation with the Russian authorities.
French: Les 13-14.09.2006 à Krasnoïarsk, la Sous-commission des migrations a organisé un Séminaire sur les migrations euro-asiatiques, l’exemple de Krasnoïarsk Kray, en coopération avec les autorités russes.
English: The Bangui Supply base will comprise a Finance Officer (P-3), a Field Service staff (Other level), a local staff and one United Nations Volunteer.
French: La base d'approvisionnement de Bangui comptera 1 fonctionnaire des finances (P-3), 1 agent du Service mobile (autres classes), 1 agent local et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: 7 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35), paras.
French: 7 Voir A/55/35, par. 29 à 31.
English: Overall, 79% of Canadian women aged 20-69 reported having had a Pap test within the previous 3 years (detailed data shown in Appendix E).
French: Les autodéclarations pour une période de 3 ans varient beaucoup d’un groupe d’âge à l’autre et passent de 60 % parmi les femmes de 60 à 69 ans à 86 % parmi celles de 30 à 39 ans.
English: The study’s weaknesses include the potential for social desirability bias and the low response rates to our surveys.
French: Les faiblesses de l’étude comprennent notamment le potentiel d’un biais de désirabilité sociale ainsi que le faible taux de réponse à nos enquêtes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALW00 - Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALW00 - Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir les logements et les collectivités durables tout en favorisant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique fédérale en matière d'habitation Liens institutionnels
English: This amount represents the tax you must deduct on the retroactive payment.
French: Cela vous donne le montant d'impôt que vous devez retenir sur l'augmentation de salaire rétroactive.
English: An estimated 11.8 million young people (15-24 years) were living with HIV/AIDS at the end of 2001, 7.3 million (62 per cent) of whom were women and 4.5 million (38 per cent) were men.
French: Il y avait environ 11,8 millions de jeunes (15-24 ans) atteints du VIH/sida à la fin de 2001, dont 7,3 millions (62 %) de femmes et 4,5 millions (38 %) d'hommes.
English: To accomplish these changes, actions in the economic, education, employment, social services and other sectors will be needed.
French: Pour que ces initiatives soient mises en oeuvre, il est nécessaire de prendre des mesures dans chacun des secteurs concernés : économie, éducation, emploi et services sociaux.
English: Forty-eight per cent of all health-care personnel, including all categories and specialities, are women, whereas 52 per cent are men.
French: Sur l'ensemble du personnel de la santé on relève 48% de femmes, contre 52% d'hommes toute catégorie et spécialité confondues.
English: First, the floriculture industry wanted recognition from the government and the public that it was an instrumental and vital part of the agriculture sector.
French: Tout d’abord, l’industrie de la floriculture désire que le gouvernement et le public reconnaissent qu’elle constitue un élément déterminant et essentiel du secteur de l’agriculture.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Faculty Enrichment Program (FEP) Guidelines  Eligibility Terms and Conditions Deadlines Value of Awards Contact information Application Procedure  Selection and Notification Payment Procedure Guidelines This program of support is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching load.
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS) Directives  Admissibilité Dates limites Montant des bourses Contact Conditions d'attribution des bourses Présentation des demandes Sélection des boursiers Méthode et calendrier des paiements Directives Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d'enseignement.
English: ILLiad Resource Sharing Management Software helps you automate routine interlibrary loan functions, which increases productivity and dramatically reduces paperwork.
French: Le logiciel de gestion de partage de ressources ILLiad automatise les fonctions courantes de prêts entre bibliothèques, augmentant ainsi la productivité et réduisant de façon considérable la paperasserie.
English: Under INAC's Social Assistance Program, the department must adopt the terms and conditions of the provincial and territorial general assistance programs.
French: En vertu du programme d'aide sociale d'AINC, le ministère doit adopter les modalités des programmes d'aide généraux offerts par les provinces et les territoires.
English: • Peru (ratification 1994); published: 1999
French: • Pérou (ratification en 1994); publiée en 1999
English: research the kinds of tasks workers perform in an occupation.
French: chercher les genres de tâches que les travailleurs accomplissent dans une profession.
English: The Group of Experts will also discuss the status of planned events for 2007 and 2008, and participants are encouraged to provide notice of other events.
French: Les organisations souhaitant bénéficier de l’appui ou de la coopération de la CEE et du Groupe spécial d’experts pour un atelier, une conférence ou un autre événement doivent être prêtes à en donner un aperçu suffisamment détaillé (lieux, dates, objectif, parrainage…) en vue d’une décision.
English: Based on a broad consensus, this decision sent an important and universal message on the need to protect the populations of the world from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as from the incitement to such crimes.
French: Fondée sur un large consensus, cette décision a envoyé un message universel fort sur la nécessité de protéger les populations du monde du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, ainsi que de l'incitation à commettre de tels crimes.
English: Fiscal Relationship and Financial Arrangements
French: Relation financière et accords de financement
English: It is a marvel that Sir John was able to weather these tragedies and function as a creative statesman."
French: Le fait que sir John ait réussi à surmonter toutes ces tragédies et se soit imposé comme un homme d'État créatif tient du miracle.
English: Human Resources, Relocation and Reorganization Last year, the CTC negotiated and signed its first collective agreement with its unionized employees.
French: En 2005, la CCT a réalisé une étude complète du marché des voyageurs américains et canadiens s’intéressant à ces expériences.
English: I am not going to repeat all Green objections - you have heard them before.
French: Je ne vais pas répéter toutes les objections des verts, ils les ont exposées auparavant.
English: The EIB acknowledges its obligation to help correct these problems by maintaining an appropriate volume of assistance in the financing of relevant projects.
French: La BEI reconnaît être dans l’obligation de contribuer à remédier à ces problèmes en maintenant un volume approprié d’assistance dans le financement de projets pertinents.
English: The aim was to promote exports by weakening the exchange rate, which had appreciated owing to large inflows of speculative capital.
French: L'objectif poursuivi était de promouvoir les exportations au moyen d'une dépréciation du taux de change, que des entrées massives de capitaux spéculatifs avait renchéri.
English: (iii) Safeguards where such a person is appointed
French: iii) Mesures d'encadrement en cas de nomination d'une telle personne.
English: The establishment of the Quick Start Programme Trust Fund has been timed to follow the first project approvals of the Trust Fund Implementation Committee in October 2006.
French: La création du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide a été prévue pour donner suite aux premières approbations de projets du Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale, d'octobre 2006.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 13 July 2006(*) (Brussels Convention – Article 6(1) – More than one defendant – Jurisdiction of the courts of the place where one of the defendants is domiciled – Action for infringement of a European patent – Defendants established in different Contracting States – Infringements committed in a number of Contracting States) In Case C-539/03, Reference for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), made by decision of 19 December 2003, received at the Court on 22 December 2003, in the proceedings Roche Nederland BV and Others, v Frederick Primus, Milton Goldenberg,
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 13 juillet 2006 (*) «Convention de Bruxelles – Article 6, point 1 – Pluralité de défendeurs – Compétence du tribunal du domicile de l’un des défendeurs – Action en contrefaçon d’un brevet européen – Défendeurs établis dans différents États contractants – Actes de contrefaçon commis dans plusieurs États contractants» Dans l’affaire C-539/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas), par décision du 19 décembre 2003, parvenue à la Cour le 22 décembre 2003, dans la procédure Roche Nederland BV e.a. contre Frederick Primus, Milton Goldenberg,
English: The Commission argued that the Board made a proper finding of facts and had correctly interpreted the jurisprudence, including the Gates decision.
French: La Commission a soutenu que le conseil avait correctement constaté les faits et avait correctement interprété la jurisprudence, y compris l'arrêt Gates.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden BFC Borden (Ontario) – Plus de 30 000 personnes visitent des stands, d´une BOA à des avions.
English: (21) Limits are well known in the case of regimes governing oil pollution at sea and nuclear incidents.
French: 21) La limitation de la responsabilité est courante dans les régimes gouvernant la pollution des mers et des océans par les hydrocarbures et les incidents nucléaires.
English: Further discussions were undertaken with community and First Nation leaders to identify issues and the means to involve them in negotiations for the proposed national park.
French: Des discussions plus poussées ont eu lieu avec les collectivités et les chefs des Premières nations afin de cerner les préoccupations et de trouver des moyens pour les faire participer aux négociations relatives au parc national proposé.
English: The Small Business Act (SBA) is the strategic framework for better exploitation of the potential for growth and innovation of EU small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Small Business Act (SBA) est un cadre stratégique visant à mieux tirer profit du potentiel de croissance et d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union.
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • a atteint l’âge de 18 ans; Partie D.7
English: Rates for exploration activities are listed as 'Allowable Expenditures' in the Call document.
French: Les taux pour les travaux de prospection sont indiqués sous la rubrique «Dépenses admissibles» du document sur les appels d'offres.
English: However, it should also be noted that several delegations, including one that spoke on behalf of a group of countries, expressed concern about the nature of the activities of the Special Committee.
French: Cependant, il convient de noter également que plusieurs délégations, dont une délégation a pris la parole au nom d'un groupe de pays, ont fait part de préoccupations devant la nature des activités du Comité spécial.
English: Country offices have been notified to contact headquarters and CSTs as well as other development partners and national experts for additional human resources as needed to support countries in preparing their proposals.
French: On a conseillé aux bureaux de pays de contacter le siège et les équipes d'appui technique aux pays ainsi que d'autres partenaires de développement et des experts nationaux afin de mobiliser des ressources humaines supplémentaires selon les besoins pour aider les pays à établir leurs propositions.
English: That’s why each one of our eight 2011 segments is designed, equipped and calibrated specifically for eight different types of riders.
French: C'est pourquoi chacun de nos sept segments 2011 est conçu, équipé et calibré spécialement pour sept types de motoneigistes différents.
English: science and technology (53.0 per cent vs. 32.0 per cent) and the Internet (44.0 per cent vs. 35.0 per cent).
French: En 1999, la fréquentation a atteint 118,3 millions de visites et les recettes d’exploitation ont atteint près de 1,5 milliard de dollars, en hausse de 25 p.
English: This small boy fired at my daughter once and she fell down but she was still not dead.
French: Le petit garçon a tiré une fois sur ma fille et elle est tombée mais elle n'était pas encore morte.
English: In addition, it employs about two million Canadians, representing one of every eight jobs in the country.
French: De plus, il emploie près de 2 millions de Canadiens, ce qui représente un emploi sur huit dans le pays.
English: Studies in 126 countries show physical education's nearly universal marginalization.
French: Des recherches effectuées dans 126 pays montrent que la marginalisation de l'éducation physique est quasi universelle.
English: What measures is the State party taking to put an end to the alleged practices of forcefully escorting suspects and witnesses to police stations for informative talks, without informing them of their rights, and of transferring suspects from one police station to another in order to avoid exceeding the 24 hours limit after which they must be brought before a judge.
French: Indiquer quelles mesures sont mises en œuvre par l'État partie pour faire cesser les pratiques qui consisteraient à conduire de force des suspects et des témoins au poste de police pour des entretiens, sans les informer de leurs droits, et à transférer les suspects d'un poste de police à l'autre pour éviter de dépasser le délai de vingt-quatre heures au terme duquel ils doivent être présentés à un juge.
English: The official responsible for receiving complaints registered the complaint and conducted an investigation, consulted the child concerned and took appropriate measures.
French: Le fonctionnaire chargé de recevoir les plaintes enregistre la plainte et mène une enquête, consulte l'enfant concerné et prend les mesures qui s'imposent.
English: Further meetings of the Roundtable are being planned for later this year.
French: D'autres réunions sont prévues à des dates ultérieures cette année.
English: To this effect, many of the activities are aimed at the evaluation of the microclimate and the environment of school units.
French: À cet effet, de nombreuses activités ont pour objet d'évaluer le microclimat et l'environnement des unités scolaires.