ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments take account of the EU military staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007.
French: Les modifications tiennent compte, notamment, de la capacité de l’État-major de l’Union européenne d’effectuer une planification précoce au niveau stratégique pour les opérations dirigées par l’Union, qui avait été demandée par le Conseil en mai 2007.
English: Consequential amendments are also being proposed to subsection 5(1) to further confirm that this provision is in fact triggered by a second entrant's indirect comparison to the innovator's drug.
French: Des modifications corrélatives sont également proposées au paragraphe 5(1) de façon à confirmer que l'application de cette disposition est effectivement déclenchée par une comparaison indirecte au médicament innovateur par le deuxième fabricant.
English: It is illegal for case-management officers to reject lawyers' requests to meet with their clients on the grounds of the need for confidentiality.
French: En vertu de la loi, le fonctionnaire chargé du dossier n'est pas autorisé à rejeter la demande d'un avocat qui souhaite rencontrer son client au motif qu'il faut préserver la confidentialité.
English: In its discussion of this matter, the Working Group may wish to take into account: the work of other organizations; the fact that intangibles may be taken as security in the context of transactions relating to security in tangibles (e.g. inventory or equipment financing); and the complexity and feasibility of a regime on security interests in intangibles.
French: Il souhaitera peut-être alors tenir compte: des travaux d'autres organisations; du fait que des biens meubles incorporels peuvent être pris comme garantie dans le cadre d'opérations liées à des sûretés sur des biens meubles corporels (par exemple financement de stocks ou de matériel); et de la complexité ainsi que de la faisabilité d'un régime des sûretés sur les biens meubles incorporels.
English: Because the Canadi*n employee was not a baggage claims agent and was therefore unfamiliar with the procedures for processing a claim for damage to a wheelchair, it took time to address his concerns.
French: Parce que l'employée de Canadi*n n'était pas une agente de récupération des bagages et donc n'était pas familière avec les procédures pour traiter une réclamation pour dommages à un fauteuil roulant son problème fut long à régler.
English: The paper used for printing a particular piece.
French: Le papier utilisé pour imprimer une pièce particulière.
English: Major industry stakeholders, for example, the Food Institute of Canada, the Canadian Horticultural Council, the Canadian Meat Council, the National Dairy Council, the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada, and the Fisheries Council, are in agreement with the policy this amendment reflects.
French: Des représentants majeurs de l'industrie, tels que l'Institut des aliments du Canada, le Conseil canadien de l'horticulture, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil national de l'industrie laitière du Canada, les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada et le Conseil des pêches souscrivent à la politique dont la présente modification est le reflet.
English: A higher degree of attention will be paid to projects that meet all three specific objectives as outlined above.
French: 3) Excellence des activités culturelles proposées (total de 0 à 5 points) Les projets doivent non seulement remplir les objectifs du Programme, mais aussi être menés à bien avec un niveau de qualité élevé en ce qui concerne les activités.
English: This certifies that the goods in question meet the applicable rules of origin.
French: Le certificat d'origine ALENA, ALECI ou ALECC atteste que les marchandises en question respectent les règles d'origine applicables.
English: Progestin-only methods rarely increase the number of days of heavy bleeding, but they often increase the number of days of light bleeding or spotting, irregular bleeding and -- particularly in the case of injectables -- amenorrhea (absence of bleeding).
French: Si le nombre de jours de saignement abondant n'est que rarement augmenté par les progestatifs-seuls, ces derniers tendent cependant à prolonger la période de petits saignements (spotting), l'irrégularité des saignements et, surtout avec les injectables, l'aménorrhée.
English: Has it really managed the protection of threatened biodiversity?
French: Quelle est l’ efficacité de cette législation ?
English: In the Caribbean there is a regional association for cooperation on natural disasters (ACS) which strengthens the capacity of national organisations in disaster prevention and mitigation.
French: Dans les Caraïbes, il existe une association régionale de coopération en matière de catastrophes naturelles (AEC), qui renforce la capacité des organisations nationales à prévenir et atténuer les catastrophes.
English: Elections in Canada, as in many other countries, "are the democratic means of giving a select group the legitimacy to exercise authority on behalf of the citizens" (White et al.
French: Au Canada, comme dans de nombreux autres pays, les élections sont le moyen démocratique par lequel la population confère à un groupe choisi le droit légitime d’exercer le pouvoir en son nom (White et al.
English: The health bureaucracies in the Member States are not interested in informed patients.
French: Les bureaucraties des soins de santé des États membres ne souhaitent pas des patients mieux informés.
English: By breaking the Pact's ban on fiscal deficits exceeding 3% of GDP, France and Germany undermined this limit as a key criterion for determining whether countries are ready for eurozone membership.
French: En brisant l'interdit du Pacte sur les déficits publics supérieurs à 3 % du PIB, la France et l'Allemagne ont ébranlé cette limite, qui servait de critère pour déterminer si les pays candidats à l'entrée dans la zone euro étaient prêts ou non.
English: I cannot answer generally as to whether it is dangerous for journalists to work there; however, it is particularly worrying that such incidents occur.
French: Je ne peux donner de réponse générale à la question de savoir s'il est dangereux pour les journalistes de travailler dans ce pays. Il est toutefois particulièrement inquiétant que de tels incidents se produisent.
English: The person whose data are processed - the data subject - enjoys a number of enforceable rights.
French: La personne dont les données sont traitées - la personne concernée - bénéficie d'un certain nombre de droits juridiquement protégés.
English: Rispondere, in questo caso, non � solo cortesia: � anche un modo per evitare d'esser preso per ciarlatano.
French: Rispondere, in questo caso, non è solo cortesia: è anche un modo per evitare d'esser preso per ciarlatano.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Peter Liese, Patrizia Toia Amendment 1206 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Rationale" The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Peter Liese, Patrizia Toia Amendement 1206 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Science dans la société», sous-titre «Explications» L'influence de la science et de la technologie sur notre vie quotidienne s'accroît sans cesse.
English: [For information — E/ICEF/2001/P/L.50-E/ICEF/2001/P/L.56]
French: [Pour information - E/ICEF/2001/P/L.50-E/ICEF/2001/P/L.56]
English: It is recommended that someone not associated with your proposal read the EOI before it is submitted.  b.
French: Nous vous recommandons de faire lire votre déclaration d’intérêt par une personne qui n’est pas associée à la proposition avant de la soumettre.  b.
English: If we wish to make the status of trainee something worthwhile, if we wish split-site training courses to become a kind of Erasmus for trainees, which is our aim, it is clear that we shall all have to pull our weight, and I am relying heavily on Parliament in this matter, which really is a crucial one in terms of an education policy for the people of Europe.
French: Si nous voulons faire du statut de l'apprenti quelque chose de viable, si nous voulons que l'apprentissage tournant devienne une sorte d'Erasmus de l'apprentissage, comme c'est notre but, il est évident que nous devons tous nous mobiliser, et je compte beaucoup sur le Parlement pour cette action, qui est véritablement déterminante en ce qui concerne la politique de l'éducation des Européens.
English: First Choice or Last Chance?, mimeo, Business and Labour Market Analysis, Statistics Canada, Ottawa.
French: First Choice or Last Chance?, photocopie, Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, Ottawa.
English: The Chancellery artist got to work, producing sketch after sketch.
French: L’artiste de la Chancellerie s’est mis à l’œuvre, produisant esquisse sur esquisse.
English: Welcome at La Ramade. The charm of a family house, and the pleasure of a personalised welcome.
French: Au cœur de la Baie du Mont-Saint-Michel, La Ramade vous accueille pour une halte de charme entre Bretagne et Normandie.
English: In this regard, the Supreme Court has interpreted the reference to “validity of any law” in article 34.3.2 of the Constitution to refer only to laws passed since 1937 (The State (Sheerin) v.  Kennedy I.R.
French: À cet égard la Supreme Court a interprété les mots «validité d'une loi», qui figurent dans l'article 34.3.2 de la Constitution, comme concernant uniquement les lois adoptées depuis 1937 (L'État (Sheerin) c. Kennedy I.R.
English: Charity societies and associations in the State of Qatar help non-Qatari children and their families, especially prison inmates.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Morris Rosenberg  Marcel Saulnier Marian Campbell-Jarvis  Patricia Adamek Gerald Alexander  Judith Wood Bayne Mary Berube  Patricia Brennan Eleanor Cameron  Linda Carlson RJ Carr  Jennifer Carter Sarath Chandrasekere  Paul Charest Mary Condon  Diego Dubé Kyleen Ennis  Mary Fulton Franca Gatto  Hélène Gélinas Kathleen Hunter  Charlotte Johnson Maureen Johnstone  Hina Laeecque Monique LeBlanc  Anne-Marie Leger Derek Leung  Therese Little Maganga Lumbu  Tamara Magnan Lisa Miller  Julie Morache Josée Normandin  Kelly Partridge Vanessa Pearson  Anjala Puvanathan Melissa Ramphal  Jean-Christopher Senosier Robin Stagg  Tasha Stefanis Parminder Thiara  Robin Ward Carlie Watson  Maggie Wylie From the Public Health Agency of Canada Dr. David Butler-Jones  Jane Billings James Gilbert  Stephanie Bishop Caroline Boucher  Lorie Brennand Lesley Doering  Frances Ennis Natalie Howson  Rashmi Joshee Wayne McGill  Dominique Parisien Karen Garant-Radke  Kimberley Resch Michelle Rivard  Marilyn Tate Todd Williams  Agnes Xenopoulos Jane Yi From the Schulich School of Medicine & Dentistry/Children's Hospital, University of Western Ontario, London, Ontario Kristy Irvin Andrew Warner I would also like to specifically acknowledge and thank my orthopaedic partners, Dr. Timothy P. Carey and Dr. Debra Bartley with whom I work with at the Children's Hospital.
French: Morris Rosenberg  Marcel Saulnier Marian Campbell-Jarvis  Patricia Adamek Gerald Alexander  Judith Wood Bayne Mary Berube  Patricia Brennan Eleanor Cameron Linda Carlson RJ Carr  Jennifer Carter Sarath Chandrasekere  Paul Charest Mary Condon  Diego Dubé Kyleen Ennis  Mary Fulton Franca Gatto  Hélène Gélinas Kathleen Hunter  Charlotte Johnson Maureen Johnstone  Hina Laeecque Monique LeBlanc  Anne-Marie Leger Derek Leung  Therese Little Maganga Lumbu  Tamara Magnan Lisa Miller  Julie Morache Josée Normandin  Kelly Partridge Vanessa Pearson Anjala Puvanathan Melissa Ramphal  Jean-Christopher Senosier Robin Stagg  Tasha Stefanis Parminder Thiara  Robin Ward Carlie Watson  Maggie Wylie De l'Agence de la santé publique du Canada : Dr David Butler-Jones Jane Billings James Gilbert  Stephanie Bishop Caroline Boucher  Lorie Brennand Lesley Doering  Frances Ennis Natalie Howson  Rashmi Joshee Wayne McGill  Dominique Parisien Karen Garant-Radke  Kimberley Resch Michelle Rivard  Marilyn Tate Todd Williams  Agnes Xenopoulos Jane Yi De l'école de médecine et de dentisterie Schulich, et l'hôpital pour enfants de l'Université de Western Ontario, London (Ontario) Kristy Irvin Andrew Warner Je voudrais également reconnaître et remercier tout particulièrement mes partenaires en orthopédie, Dr Timothy P. Carey et Dre Debra Bartley, avec lesquels je travaille à l'hôpital pour enfants.
English: Please post the 720p version without cuts, in torrent or others, doesn't matter...
French: moi aussi j'attends tes impressions Blim², et j'aimaerais aussi avoir l'avis des japs en général. Pas mal de pub a été faite là bas, est ce que ça a fonctionné ?
English: Most respondents indicated that the aim of application of non-custodial measures was to reduce the use of imprisonment and rationalize criminal justice policies.
French: La plupart des pays ont indiqué que l'application de peines non privatives de liberté avaient pour but de réduire le recours à l'emprisonnement et de rationaliser les politiques de justice pénale.
English: Jacques Chaban-Delmas is elected president.
French: Jacques Chaban-Delmas est élu président.
English: Finland submitted initial observations on 25 May 2007, and additional observations on 6 September 2007.
French: La Finlande a soumis une première série d’observations le 25 mai 2007, puis des observations complémentaires le 6 septembre 2007.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability.
French: En l'absence de cadre probatoire, le comité d'appel ne pouvait avoir déterminé adéquatement si le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au regard des qualités personnelles.
English: (b) Safety on the roads (arts.
French: b) Sécurité routière (art.
English: In 2004, APC became focused on producing policy commentaries, proposals and positions, reflecting its independent and critical perspective.
French: En 2004, APC s’est concentrée sur la production de commentaires, de propositions et de positions reflétant sa perspective indépendante et critique.
English: Table 6 Post distribution
French: Tableau 6 Répartition des postes
English: ◦ c. the most limited interest in Yekooche First Nation Lands necessary for the purpose for which the interest in land is sought is expropriated; and
French: ◦ c. que l'intérêt foncier exproprié vise la plus petite superficie des terres de la Première nation Yekooche nécessaire aux fins poursuivies;
English: My political group maintains that the European Commission should not take recourse to extraordinary technical assistance or make use of external experts and, similarly, that the proposals financed should be selected on the basis of invitations for expressions of interest.
French: Mon groupe politique soutient que l' Union européenne ne doit pas recourir à une assistance technique exceptionnelle et à une évaluation faite par des experts extérieurs et que, en outre, les propositions qui seront financées soient sélectionnées après appel à manifestation d' intérêt.
English: The addition of a given name would make the confusion unlikely.
French: Par contre, l’ajout d’un prénom élimine presque entièrement le risque de confusion.
English: Hence, the Office needs to mitigate the effects of volatility due to foreign exchange movements on the biannual budget planning process.
French: En conséquence, le HCR doit compenser ces incertitudes dues aux fluctuations des taux de change dans le processus de planification du Budget biennal.
English: • A draft Business Continuity Plan (BCP) has been prepared.
French: • On a préparé une version préliminaire du Plan de poursuite des activités (PPA).
English: The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de régulation des boissons spiritueuses, ciaprès dénommé «le comité».
English: Producers are eligible for a maximum of $50,000 in Federal assistance over the life of the program.
French: Chaque producteur peut recevoir jusqu'à 50 000 $ d'aide financière du gouvernement fédéral au cours de la durée du Programme.
English: • Article 7 Assistance Export Assistance Program Business Financing Program Research and Innovation Activities Program
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Chemicals Health Canada and Environment Canada work together to assess and manage the potential health and environmental risks posed by commercial substances, as mandated by the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Santé Canada mène également des enquêtes sur les plaintes des consommateurs au sujet de la sécurité des produits et a le pouvoir de retirer des produits du marché, au besoin, pour des raisons de sécurité.
English: In the area of transparency, UNDP places procurement notices for contracts in excess of $100,000 in its periodical, Development Business, on its web site or in the media (depending on the complexity of the project and time available for execution).
French: En ce qui concerne la transparence, le PNUD publie les appels d'offres pour les marchés de plus de 100 000 dollars dans le périodique Development Business, sur son site Web ou dans les médias (en fonction de la complexité du projet et du délai d'exécution).
English: During the reporting period, the Government of Timor-Leste took office and its national institutions assumed responsibility for the management and conduct of its affairs.
French: Durant la période à l'examen, le Gouvernement du Timor-Leste a commencé à fonctionner et les institutions nationales ont assumé la charge de la gestion et de la conduite de ses affaires.
English: She invited the Working Group to discuss how technical assistance should be delivered and which follow-up and monitoring mechanisms would be adequate.
French: Elle l'a invité à discuter de la manière dont l'assistance technique devrait être fournie et des mécanismes de suivi et de surveillance qui conviendraient.
English: • undertaking research to assess the extent and causes of racialized and sexualized violence against Aboriginal women to assess the extent of the problem and to monitor trends;
French: • mener des recherches pour évaluer la portée et les causes de la violence raciste et sexiste envers les femmes autochtones, pour évaluer la portée du problème et pour surveiller les tendances;
English: The Working Group decided that the responses were considered insufficient to clarify the cases.
French: Le Groupe de travail a estimé que ces réponses étaient insuffisantes pour élucider les cas en question.
English: Make up the volume gravimetrically with de-ionized water if the volume has decreased due to evaporation.
French: Compléter le volume gravimétriquement avec de l'eau désionisée si le volume a diminué à cause de l'évaporation.
English: Crises and emergencies can be managed but you have to be well prepared:
French: Les crises et urgences peuvent être gérées mais exigent d'être bien préparées :
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure of Macao, a judge can now order the seizure of any funds or financial assets deposited at a financial institution in Macao if they are connected with a crime or are important for the gathering of evidence.
French: En vertu du Code de procédure pénale de Macao, un juge peut désormais ordonner la saisie de tous fonds ou autres avoirs financiers déposés auprès d'un établissement financier à Macao qui sont liés à une infraction pénale ou peuvent être utiles à la réunion d'éléments de preuve.
English: At its 254th meeting, on 7 March 2008, the Special Committee adopted the following recommendation:
French: À sa 254e séance, le 7 mars 2008, le Comité spécial a adopté la recommandation ci-après :
English: By 1932 the Westdale lands were combined with the northwest entrance, including the Rock Gardens and the Hendrie Valley Farm and together became known as the Royal Botanical Gardens.
French: En 1932, Les terres de Westdale ont été combinées avec l'entrée nord-ouest, y compris le Rock Garden (jardin de rocailles) et la ferme de la vallée Hendrie, et le tout est devenu connu sous le nom de Jardins botaniques royaux.
English: My research focuses on quality management in free software projects.
French: Mes recherches se centrent sur la gestion de la qualité dans les projets de logiciels libres.
English: To foster donations, particularly in this time of economic downturn, more attention could be paid to raising awareness among potential donors of the existence of the Trust Fund and 1540 Committee activities.
French: Pour encourager les dons, en particulier en ces temps de récession économique, on pourrait s'employer plus activement à sensibiliser les donateurs potentiels à l'existence du Fonds d'affectation spéciale et aux activités du Comité 1540.
English: NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
French: Les BCN ne transfèrent pas les billets en euros qu'elles acceptent à d'autres BCN et elles veillent à ce que ces billets en euros restent disponibles en vue d'une nouvelle émission.
English: The outcome of the global learning needs assessment will contribute to a strategic review of staff development structures, activities, staffing and funding throughout the organization.
French: Les résultats de l'évaluation globale des besoins d'apprentissage contribueront à un examen stratégique des structures de perfectionnement du personnel, des activités, de la dotation en personnel et du financement dans l'ensemble de l'Organisation.
English:  10. She alleged that she had been raped by two men on 31 July and 1 August 1995, when she was 14 years and 10 months old.
French:  10. Elle affirme avoir été violée par deux hommes le 31 juillet et le 1er août 1995, alors qu'elle était âgée de quatorze ans et dix mois.
English: To charge the Secretariat-General with calling for a joint meeting of the Executive Offices of the Council of Arab Ministers responsible for environmental affairs and Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology, with the participation of experts from the Arab States with practical experience of satellites;
French: De charger le Secrétariat général de la convocation d'une réunion conjointe des bureaux exécutifs du Conseil des ministres arabes en charge des questions environnementales et du Conseil des ministres arabes en charge des technologies de l'information et de la communication, avec la participation d'experts issus de pays arabes et disposant d'une expérience pratique dans le domaine des satellites;
English: Information for many of the tables in this crop profile is incomplete.
French: Les données de plusieurs tableaux de ce profil de culture sont incomplètes.
English: Linotype – a new company with a long tradition.
French: Linotype – une jeune entreprise, riche d’une longue tradition.
English: Then, and only then, will it be possible for dialogue and negotiation between workers and employers to take place without pretence or hypocrisy and without being dictated to by political correctness.
French: Alors et seulement alors le dialogue et les négociations entre travailleurs et employeurs pourront s'envisager sans faux semblants, sans hypocrisie et sans dictature du politiquement correct.
English: Accordingly, within the meaning of article 8, paragraph 3, of the Covenant and pursuant to article 8 of the Tajik Labour Code, military service in Tajikistan is not regarded as compulsory labour.
French: En conséquence, au Tadjikistan le service militaire n'est pas considéré comme une forme de travail obligatoire au sens du paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte, et de l'article 8 du Code du travail du Tadjikistan.