ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian GDP is expected to see a 1.1% growth rate in 2006 and an even larger 1.3% growth rate in 2007, indicating an upturn in the economy.
French: L’Italie a été le premier pays du monde à faire état d’un groupe démographique des plus de 65 ans plus grand que le groupe des moins de 14 ans.
English: Other areas of work include developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
French: Les activités du Programme portent aussi sur d'autres domaines: développement des capacités dans les technologies de base, par exemple dans l'exploitation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellites; retombées des techniques spatiales; exploitation de petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé.
English: We were not talking about Islam, or the Buddhists, or the other principal religion of Russia.
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de ce sous-amendement oral?… Tel n'est pas le cas.
English: We maintain exemplary parliamentary democracies.
French: Nous possédons des démocraties parlementaires exemplaires.
English: We will therefore not tire in urging the parties concerned to demonstrate their commitment and to cooperate with UNMIBH in the establishment of an effective, democratic and multi-ethnic police force and judiciary in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous ne nous lasserons donc pas de demander instamment aux parties intéressées de donner la preuve de leur engagement et de coopérer avec la MINUBH pour mettre en place une force de police pluriethnique efficace et démocratique ainsi que des autorités judiciaires en Bosnie-Herzégovine.
English: On the other hand the main projects realized by ACSA are detailed in the following parts.
French: Les principaux projets réalisés par ACSA sont détaillés dans les pages suivantes.
English: Apart from ensuring that Canadians are getting good value for their money by providing parliamentarians with a specialized focus on so-called "green" issues, Ms. Gélinas sees her role as ensuring that both the environment and sustainable development remain at the very top of the federal agenda.
French: Mme Gélinas veille à l'optimisation des ressources des Canadiens en fournissant aux parlementaires une information centrée sur les questions à caractère écologique. De plus, elle considère qu'elle doit faire en sorte que l'environnement et le développement durable demeurent des questions prioritaires pour l'administration fédérale.
English: (For the outcome of the vote and other details: see Minutes)
French: (pour les résultats et d'autres détails sur le vote: voir procès-verbal)
English: Many of the Board's recommendations have, at their core, a desire to sustain and improve the generally excellent international public reputation achieved by the Canadian Forces.
French: La plupart des recommandations de la Commission reposent sur le désir de maintenir et d’améliorer la réputation en général excellente à l’échelle internationale, établie par les Forces canadiennes.
English: They are aimed at specialists and are mainly published by universities, research institutes, and learned societies.
French: Revue savante Revue qui présente les résultats de la recherche ou diffuse des connaissances avancées dans un domaine particulier.
English: On the structural side, the recourse to budgetary amendments to finance additional expenditure raises concerns about the strictness of budget implementation.
French: Les ratios de recettes et de dépenses totales devraient, selon les prévisions, demeurer globalement inchangés par rapport aux données pour 2005 présentées dans le programme.
English: The data provided here does not fully reflect the progress made at country level to date and is currently being updated in consultation with countries.
French: Les données fournies ici ne reflètent pas tous les progrès accomplis à ce jour au niveau des pays ; elles sont mises à jour en permanence avec les pays.
English: The attack, which lasted from 10 to 12 May, reportedly involved some 1,000 JEM fighters and resulted in dozens of casualties and hundreds of arrests.
French: Un millier de combattants du MJE auraient participé à cette attaque, menée du 10 au 12 mai, qui aurait fait des douzaines de victimes et abouti à des centaines d'arrestations.
English: Blue arrows: fresh air is delivered by the central system through ducts in the false floor.
French: Flèches bleues : l’air frais arrive du système centralisé par les gaines situées dans le faux plancher.
English: Companies primarily engaged in financing business operations by financing equipment, inventory, sales, and facilities of a customer.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à financer les opérations d'une entreprise, dont le matériel, les stocks, les ventes et les installations de clients.
English: The problem seems to be that many small and medium-sized businesses don't know how to go about raising money from different types of lenders.
French: C'est parce que trop de PME ne savent pas, semble-t-il, comment obtenir des capitaux auprès de différents types de prêteurs.
English: The department sees comprehensive community planning as intrinsically related to governance and self-determination, and the best path to bettercoordination between federal departments.
French: Le ministère considère la planification communautaire globale comme liée de façon intrinsèque à la gouvernance et à l'autodétermination, et comme la meilleure voie pour parvenir à une meilleure coordination entre les ministères fédéraux.
English: All documents submitted to, or issued by, the Tribunal shall be publicly available, unless the disputing parties otherwise agree, subject to the deletion of confidential information.
French: À moins que les parties contestantes n’en décident autrement, tous les documents soumis au tribunal ou délivrés par celui-ci sont mis à la disposition du public, sous réserve de la suppression des renseignements confidentiels.
English: As a member of the Mountain Partnership, Guatemala hoped to generate more investment and funding for sustainable development, particularly through innovative financing mechanisms, debt alleviation and payment for environmental services.
French: En tant que membre du Partenariat sur les montagnes, le Guatemala espère susciter de nouveaux investissements et moyens de financement pour le développement durable, en particulier par le biais de mécanismes novateurs de financement, d'allègement de la dette et de rémunération des services environnementaux.
English: On the shelf (301–530 m) and the upper slope (1364 and 1980 m) the distribution of assemblages is complex and appears related to diversified microhabitats.
French: Les assemblages diversifiés des marges continentales (301–1980 m) sont associés à des microhabitats variés. Le domaine océanique profond (> 2600 m) se distingue par trois assemblages principaux.
English: New Service BC Centre Boosts Public Access[26] (e-Services) A better, and more convenient way to access provincial government services is up and running in Mackenzie, Prince George North Modern Language Association (MLA) Pat Bell announced today.
French: Le nouveau Service BC Centre facilite l'accès au public[26] (services électroniques) Pat Bell, du Modern Language Association de Prince‑George Nord, a annoncé aujourd'hui qu'un moyen amélioré et plus pratique d'accéder aux services du gouvernement provincial a été mis en œuvre dans le Mackenzie.
English: Just prior to the date upon which the hearing was set to re-convene, the appellant forwarded a letter of withdrawal to the Registrar of Appeals.
French: Tout juste avant la date où l'audience devait reprendre, l'appelant a fait parvenir une lettre au greffier des appels, signalant qu'il retirait son appel.
English: But since these penal cases represent areas where victims do not have much power to act during the proceedings and are depending on the police and Prosecutor, this remedy has weaknesses, especially considering that the compensation aspect to be received by the victim is often marginal.
French: Toutefois, étant donné que ces affaires pénales représentent des domaines où les victimes ont peu de pouvoir d’action au cours de la procédure et dépendent de la police et du ministère public, cette voie de recours présente des faiblesses, étant donné, en particulier, que l’aspect d’indemnisation que doit recevoir la victime est souvent négligeable.
English: Third, the domestic industry, capable of making other products on the same production lines as standard pipe, has increasingly preferred to produce higher value-added products, such as OCTG.31 A review of the protected data filed by IPSCO and Stelpipe shows definite increases for both companies in the production of tubular products other than standard pipe since 2001.32 Further, the 2003 Annual Report filed by ISPCO clearly shows a management strategy of diverting production capacity away from non-energy tubulars in response to higher demand in small diameter energy markets.
French: Un examen des données protégées déposées par IPSCO et Stelpipe révèle des hausses indéniables, pour les deux entreprises, de la production de produits tubulaires autres que des tubes normalisés depuis 200132. De plus, le rapport annuel 2003 déposé par ISPCO démontre clairement la stratégie de la direction de détourner la capacité de production de tubes non énergétiques pour répondre à une demande plus élevée des marchés de tubes énergétiques de plus faible diamètre.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Chile - SANTIAGO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chili - SANTIAGO Anbassade du Canada Adresse :
English: UNHCR has also taken care to pay particular attention to the resettlement of individual refugees with special protection needs, including women-at-risk, minors, elderly refugees and survivors of torture.
French: Le HCR a également pris soin d'accorder une attention particulière à la réinstallation de réfugiés isolés ayant des besoins de protection spécifiques, y compris les femmes vulnérables, les mineurs, les personnes âgées et les personnes ayant survécu à la torture.
English: in science and technology careers (Canadian Aboriginal Science and Technology
French: Pour appuyer les nouvelles responsabilités
English: "This is a great tool for starting a new business or expanding an existing one," said Mr. Caldwell.
French: « Il s'agit d'un outil remarquable pour démarrer ou faire croître une entreprise, a affirmé M. Caldwell.
English: He did not return home and his family were unable to contact him by mobile phone.
French: Il n'est jamais rentré et sa famille n'a pas réussi à le joindre sur son téléphone portable.
English: If sufficient funds become available, more distributions for the next two seasons, in October/November 2008 and February/March 2009, will target another 400 000 families.
French: Si des fonds suffisants sont débloqués, d’autres distributions sont prévues pour les deux prochaines campagnes (octobre/novembre 2008 et février/mars 2009) qui cibleront 400 000 autres familles.
English: Annex E of the Stockholm Convention requires a Risk Profile to be developed to evaluate whether the chemical is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: L'Annexe E de la Convention de Stockholm exige la préparation d'un descriptif des risques permettant de déterminer si la substance concernée est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: FCCC/SBSTA/2008/MISC.10 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2008/MISC.10 et Add.1.
English: Many people with substance use problems combine professional treatment with self-help, while others choose one or the other path.
French: Les thérapies cognitivo-comportementales aident les gens à reconnaître les divers facteurs déclencheurs qui mènent à l’usage problématique de substances et offrent de nouvelles façons de gérer l’humeur et les comportements.
English: Amendment 236 Article 73, paragraph 2, point (i d) (new)
French: Amendement 241 Article 111 Inventaire des classifications et des étiquetages supprimé
English: First, the definition provisions in IIAs would be crucial in determining the scope of application of a treaty and hence play an important role in terms of establishing international investment policy coherence.
French: Premièrement, les dispositions des accords internationaux d'investissement relatives aux définitions joueraient un rôle essentiel pour ce qui était de déterminer le champ d'application d'un accord et, par conséquent, d'assurer la cohérence des politiques internationales d'investissement.
English: • With the introduction of the Broadcasting Distribution Regulations in 1998, the Commission introduced a process allowing for deregulation of basic rates of Class 1 distribution systems.
French: B. Déréglementation des tarifs des EDR titulaires
English: Since the 1960s, gross domestic product (GDP) in low-income countries grew at an average of 4.1 per cent per annum, while the GDP in middle-income and high-income countries grew at averages of 4.2 and 3.2 per cent per annum, respectively.
French: Depuis les années 60, le produit intérieur brut (PIB) des pays à faible revenu a augmenté en moyenne de 4,1 % par an, alors que le PIB des pays à revenu intermédiaire et des pays à haut revenu a progressé en moyenne de 4,2 % et de 3,2 % par an, respectivement.
English: You can, regardless of the retrofit process, identify all of the mirrors on you vehicle for the purposes of replacement.
French: Naturellement, vous pouvez inspecter chaque rétroviseur sur votre véhicule indépendamment de l'action de modification, pour les besoins de remplacement.
English: Imports are allowed if the results of the analysis are found to be acceptable and consistent with Turkish regulations, and the imports have been approved by MARA.
French: Les importations sont autorisées si les résultats de l'analyse sont acceptables et en harmonie avec les règlements turcs et que les importations ont été autorisées par le MARA.
English: Indoor Environments Division (IED) ORAL AND
French: NEWHOOK, R., H. HIRTLE, K. BYRNE et M.E. MEEK.
English: The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2007 for the benefit of developing countries, as follows:
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences ci-après prévus en 2007 à l'intention des pays en développement:
English: This was done rapidly and efficiently, on the basis of transparent procedures.
French: Ceci a été réalisé avec célérité et efficacité, sur la base de procédures transparentes.
English: In comparison, two Member States (Ireland and the Netherlands) show an overall upward trend in official reports/records of racist violence and crime between 2001 and 2003 (percentage change 2001-2003).
French: En revanche, deux États membres (Irlande et Pays-Bas) affichent une tendance générale à la hausse des signalements/enregistrements officiels de violence et crimes racistes entre 2001 et 2003 (variation en pourcentage 2001-2003).
English: APPLICATION On January 27, 2000, Elliott Richman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 27 janvier 2000, Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The increases of traffic forecast by McAsphalt, Newfoundland Slate Inc. and UltraClear are not large enough to create or sustain a viable operation.
French: Les augmentations du trafic prévues par McAsphalt, Newfoundland Slate Inc. et UltraClear ne sont pas assez importantes pour créer ou maintenir une exploitation viable.
English: The treatment of methyl 3-acetoxy-3-aryl-2-methylene propionates 2 with isopropylamine or ethylene diamine gave the allylamines 6EE or 14 and 15, but the reaction of 2 with ammonia gave only the triallylamines 4EEE in good yields.
French: Le traitement des 3-acétoxy-3-aryl-2-méthylène propionate de méthyle 2 avec l'isopropylamine ou l'éthylène diamine donne les allylamines 6EE, 14 ou 15, mais la réaction de 2 avec l'ammoniac donne seulement les triallylamines 4EEE avec de bons rendements.
English: Following a lengthy discussion, SCOGAC noted the need to ensure that sufficient time for discussion on critical policy issues such as this be allowed at all meetings of SCOGAC.
French: Au terme d'une longue discussion, les membres du CPSCSB soulignent la nécessité d'avoir suffisamment de temps pour discuter des questions stratégiques fondamentales comme celle ci lors de leurs réunions.
English: In the months ahead, Canada will expect Afghan political leaders to make progress on key priorities — from good governance to anti-corruption efforts and from reconciliation to reconstruction, economic growth and regional cooperation, so as to promote stability in their country.
French: Au cours des prochains mois, le Canada s'attendra à ce que les dirigeants politiques afghans fassent des progrès dans la poursuite de grandes priorités - de la bonne gouvernance à la lutte contre la corruption, en passant par la réconciliation, la reconstruction, la croissance économique et la coopération régionale - de façon à favoriser la stabilité dans leur pays.
English: However, federal, provincial and territorial Ministers of Finance agreed, in June 2006, that regulations would be a more appropriate avenue, given the technical nature of the calculation.
French: Toutefois, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances ont convenu en juin 2006 qu’un règlement constituait une approche plus pertinente, étant donné le caractère technique de ce calcul.
English: In order for the candles to be determined to be made "exclusively" from domestic materials, the cotton yarn must meet a change in tariff classification under Schedule III.
French: Pour que les bougies soient considérées comme des marchandises produites uniquement à partir de matières d’origine nationale, il faut que le fil de coton d’origine étrangère subisse le changement de classement tarifaire prévu à l’annexe III.
English: E. Levy or J.E. Normandin, Montreal, Que.
French: E. Levy or J.E. Normandin, Montréal (QC) Tom Tiger
English: We believe that the establishment of an international coalition for peace, international security and the promotion and defence of human rights is the ideal way to promote efforts towards the resolution of conflict.
French: Nous croyons que la création d'une coalition mondiale pour la paix, la sécurité internationale et la promotion et la défense des droits de l'homme est la meilleure façon de favoriser les efforts visant au règlement des conflits.
English: Ms. Nawaz (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that she had been outraged when she had heard Switzerland lecture other countries at a meeting the previous day on respect for the right to life, when barely two weeks earlier, the Special Rapporteur on contemporary forms of racial discrimination, xenophobia and related intolerance had expressed concern over draconian legislation proposed by the Swiss People's Party that harked back to Nazi laws.
French: Mme Nawaz (Pakistan) est indignée d'avoir entendu la Suisse, le 30 octobre, donner des leçons à d'autres pays sur le respect du droit à la vie, alors qu'il y a à peine deux semaines, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée se disait préoccupé par les propositions de loi draconiennes du parti populaire suisse, qui rappellent les lois nazies.
English: 1A When you buy both the house and land from the same builder.
French: 1A Vous achetez la maison et le terrain du même constructeur.
English: The term refers to the natural watershed boundaries of the lakes and river, including much of the surrounding land in Ontario and Quebec.
French: Par bassin, on entend les cours d’eau tributaires des lacs et du fleuve et la plus grande partie des terres avoisinantes en Ontario et au Québec.
English: Consequently, the Government of Germany considers that these reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Il considère en outre que la réserve au paragraphe 2 de l'article 16 qui fait référence à la charia islamique est de portée indéterminée, et qu'elle est donc de même incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Reham Ibrahim Ward (10 years old)
French: Reham Ibrahim Ward (10 ans)
English: The rest of the party runs for cover.
French: Kirk demande à parler à Vaal, mais Akuta dit qu’il est le seul à parler à Vaal. Akuta offre d’emmener Kirk et les autres au village.
English: The Division is responsible for threat and risk assessments and monitors the security programs across the IRB.
French: La Division est responsable des évaluations des menaces et des risques et fait un suivi des programmes de sécurité partout à la CISR.
English: The EU is also different from the other major exporters in that more of its malting barley production, 60-65%, is processed domestically, rather than exported unprocessed as grain, while that ratio is only 45% for Canada and one third for Australia.
French: Contrairement aux autres grands exportateurs, l' UE traite sur place la majorité de sa production d'orge brassicole, soit de 60 % à 65 %, au lieu de l'exporter sous forme de grain. Ce taux n'atteint que 45 % au Canada et un tiers en Australie.
English: John J. Urie UMPIRE OTTAWA, Ontario  Dated: November 25, 1997
French: John J. Urie JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 25 novembre 1997
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 57/169 and 59/… [E/CN.15/2004/L.20/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 57/168, 57/169 et 59/… [E/CN.15/2004/ L.20/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: For 2009, Member States at the floor (0.001 per cent) were assessed $24,363 for the regular budget.
French: Pour 2009, les pays dont la quote-part était fixée au niveau du plancher (0,001 %) devaient verser une contribution de 24 363 dollars au financement du budget ordinaire.
English: Source: NEXIS, an electronic database containing the wire-service stories of most news agencies worldwide.
French: Source : NEXIS, base de données électronique contenant les dépêches de la plupart des agences de presse mondiales.