ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunenburg, [N.S.]: Lunenburg County Print, printers, 1953 A charming collection of local recipes from Lunenburg, Nova Scotia, compiled (and handwritten) by the Ladies Auxiliary of the Lunenburg Hospital Society.
French: A Cook Book of Coveted Traditional Recipes from the Kitchens of Lunenburg, Lunenburg (N.-É.), Lunenburg County Print, 1953 Les dames auxiliaires de la Lunenburg Hospital Society ont recueilli et retranscrit à la main une charmante collection de recettes locales de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: • be made in the fiscal year designated by the Contribution Agreement;
French: • être faite au cours de l’exercice financier désigné dans l’accord de contribution;
English: Culture Days collects personal information that is volunteered by individuals, such as when individuals sign up to receive updates via email and/or SMS.
French: La Fête de la culture recueille des renseignements personnels volontairement fournis par des individus qui s’inscrivent pour recevoir les bulletins électroniques par courriel ou messagerie texte.
English: This function sets the element set name for retrieval.
French: Cette fonction spécifie le type d'éléments à lire.
English: Action was initiated immediately after the audit, and the research project was formally established by April 1, 1999.
French: Le travail a commencé dès la fin de l'audit, et le projet de recherche a été officiellement lancé le 1er avril 1999.
English: I also ordered a full-scale audit into Srpsko Sume — a State firm suspected of assisting indicted war criminals.
French: J'ai également ordonné que l'on procède à un audit complet de Srpsko Sume, une entreprise d'État soupçonnée d'aider des personnes inculpées de crimes de guerre.
English: Against this backdrop, it is evident that African countries urgently need to address the problem of the lack of coherent and concerted industrial policies.
French: Il est donc évident que les pays africains doivent s'attaquer d'urgence au problème que pose l'absence de politiques industrielles cohérentes et concertées.
English: Gilles Vinet   Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Joint Working Group Reports
French: Gilles Vinet   Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Groupe de travail mixte Rapports
English: The present note contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations at its fourteenth session, held in Geneva from 28 to 30 March 2001.
French: La présente note renferme les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones à sa quatorzième session, tenue à Genève du 28 au 30 mars 2001.
English: On the supply side an improvement of human capital and a reintegration of the mainly unemployed clientele are being striven for.
French: Côté offre, priorité est donnée à l’amélioration des ressources humaines et à la réinsertion, essentiellement, de la clientèle des sans-emploi.
English: Table 16  Pass rates for students enrolled at the University of Lomé, by sex and institution, (1990-2000)
French: Tableau No 16 Taux de réussite des inscrits selon le sexe et par établissement à l'Université de Lomé
English: How ethnic attachments influence such participation has more often been the object of speculation than empirical testing.
French: La manière dont l'appartenance ethnique influe sur cette participation a davantage fait l'objet de conjectures que d'essais empiriques.
English: Principles for evaluating health risks to reproduction associated with exposure to chemicals, Environmental Health Criteria No. 225.
French: Principles for evaluating health risks to reproduction associated with exposure to chemicals, Environmental Health Criteria, numéro 225.
English: A Party who requests consultations shall provide reasons for the request.
French: La Partie qui demande la tenue des consultations indique les motifs de sa demande.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 006), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Survey data will be collected on the distribution, abundance and demographics of all mussel species at risk at 25 sites within the watershed, including mainstream and tributary sites.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 006), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Nous recueillerons des donnÃ©es issues de relevÃ©s concernant la rÃ©partition, l'abondance et les caractÃ©ristiques dÃ©mographiques de toutes les espÃ¨ces de moules en pÃ©ril dans 25 sites du bassin hydrographique, y compris le chenal principal et des tribu...
English: According to Fraser, the classical theory of public space – whose author is, of course, Habermas – is implicitly based on the concept of this Westphalian order and thus presupposes several elements, all of which are indispensable for a public to work according to its normative claims: a national state apparatus that exercises sovereign power over a certain territory and population; a national economy that is in principal subjected to state regulation; a national citizenry that develops its interests within the national state; a national language that acts as the medium of public communication; a national literature and education that inform and construct a particular cultural identity and a national infrastructure of communication, national press, national broadcasting, etc.
French: Dans un essai plus récent 6 , Nancy Fraser réfléchit (non sans une part d’autocritique) sur ces changements survenus dans la fonction politique et dans la nature même de l’espace public, en les rapportant à une transformation historique beaucoup plus vaste: l’effondrement de l’ordre dit post-westphalien, c’est-à-dire de l’ordre mondial façonné par le concept triséculaire de l’État-nation souverain.
English: In the field of public health, Member States have different laws and policies in place that set e.g. tobacco, alcohol or fast food apart from other goods traded within their territories, and relate also to advertising and sponsorship.
French: Les contrats commerciaux de mécénat sportif s’avèrent tout particulièrement significatifs dans le sport professionnel mais le mécénat est aussi important dans le secteur local de par son rôle de soutien au développement des structures de sport amateur ou local.
English: Such independent reports, whether from local or transnational sources, can help point the way to situations where more United Nations attention is needed or else corroborate or supplement information received through official channels.
French: Ce type d'information indépendante, qu'elle émane de sources locales ou transnationales, peut aider à repérer des situations qui méritent une attention accrue de l'ONU, ou corroborer et compléter des informations reçues par les voies officielles.
English: Once the sponsor group approved the change, there was a formal change control process in place within IT to review the change and add it to the release schedule.
French: Une fois que le groupe parrain avait approuvé le changement, il y avait un processus officiel de contrôle du changement à la TI qui servait à examiner le changement et à l’ajouter à l’échéancier des nouvelles versions.
English: Summary of Significant Accounting Policies a.
French: Sommaire des principales conventions comptables a.
English: Zambia's president Levy Mwanawasa was taken to hospital in Sharm el-Sheikh, Egypt, with an alleged heart problem according to a medical source.
French: Le président zambien Levy Mwanawasa a été transporté en France pour y être hospitalisé.
English: UNHCR in identifying the risks facing the organization.
French: a) Aider le HCR à identifier les risques encourus.
English: Serious unexpected adverse reaction: as per the Food and Drug Regulations, a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator's brochure or on the label of the drug.
French: Voici une liste non exhaustive de ces maladies : syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA); toutes les autres étapes de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH); démence de type Alzheimer; sclérose latérale amyotrophique; angine de poitrine; insuffisance cardiaque; cancer; et autres maladies qui sont de toute évidence graves dans leur forme complète.
English: Although there is still a backlog, the majority of these submissions are currently under review.
French: Bien qu'il y ait toujours un arriéré, la plupart des présentations visées sont actuellement en cours d'examen.
English: The scientific committees have given their expert opinions, and a hearing has also taken place.
French: Les comités scientifiques ont rendu leurs expertises et il y eut aussi une audition.
English: Reservations to the Convention (General Guidelines
French: Réserves à la Convention (par. 10 des Directives générales
English: In the heart of the thermal village of Alet them baths, it was the seat again évéché after the Crusade against the cathars.
French: Au coeur du village thermal d'Alet-les bains, elle fut le siège d'un nouvel évéché après la Croisade contre les cathares.
English: Increased supplies in Canada, the strength in the Canadian dollar and weak demand for animal feed have pressured oat prices from about CAN$194 /t to $140 /t expected for 2003-2004.
French: La croissance de l'offre au Canada, la force du dollar canadien et la faible demande d'avoine de qualité fourragère exercent des pressions sur les prix de l'avoine qui devraient baisser, passant de 194 $CAN /t à 140 $ /t en 2003-2004.
English: Clean, in the heart of the city's hotel run by Paliwal chain.
French: Propreté, au coeur de la course hôtel de la ville par le Paliwal chaîne.
English: The food crisis was not due to scarcity of foodstuffs but to inequalities in the distribution of such products among regions.
French: La crise alimentaire n'est pas liée à une pénurie de produits alimentaires mais aux inégalités entre régions pour ce qui est de la répartition de ces produits.
English: Timeliness of Construction Contracting Regular tender call 126 Tender boards 474 Quick response 295 Design-build 5
French: Délai de la passation des marchés de construction Appels d’offres ordinaires 126 45 jours Tableaux d’appels d’offres 474 30 jours Appels d’offres accélérés 295 16 jours Conception-construction 5 155 jours
English: - Nearside formations pictures by Wes Higgins (Thanks to him !
French: - Images de formation nommées de la face visible prise par Wes Higgins (Merci à lui!
French: Elle essaie donc d’aider les gens de cirque à résoudre leurs problèmes quotidiens.
English: The Dominican Republic, in contrast to many countries in the Caribbean and in Central and South America, cannot nowadays be regarded as a national community that comprises distinct ethnic groups, even though the country's original population came mainly from Africa and Europe, the aboriginal peoples having been exterminated in the early days of colonization.
French: Il convient d'indiquer que la République dominicaine ne peut être considérée actuellement comme une communauté nationale formée de groupes ethniques différenciés comme c'est le cas dans de nombreux pays de la Caraïbe, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud même si, à l'origine, les éléments qui composent sa population arrivèrent majoritairement d'Afrique et d'Europe, après l'extermination des indigènes qui s'est produite dès les débuts de la colonisation.
English: Since 2 February 2009, numerous attempts have been made, including by the UN and the EU, resulting in the Maputo and Addis Ababa agreements.
French: Depuis le 2 février 2009, de nombreuses tentatives ont été faites, y compris par l'ONU et même l'Union européenne, et c'est ce qui a donné lieu aux accords de Maputo et d'Addis-Abeba.
English: How is the audience's reaction so far? 
French: Quelle est la réaction jusqu'à maintenant ?
English: The comments written on the selection board members' sheets do not mention a lack of coherence.
French: Les commentaires consignées sur les feuilles des membres du comité de sélection ne mentionnent pas le manque de cohérence.
English: • Ontario Secondary School Teachers’ Federation
French: • Ontario Principals’ Council (en anglais seulement)
English: I think that if Morocco wants an agreement with the European Union, it knows perfectly well what it has to offer.
French: Je pense que si le Maroc souhaite passer un accord avec l'Union européenne, il sait parfaitement ce qu'il doit offrir.
English: He also conducts workshops on accommodations for people with various disabilities.
French: Il organise également des ateliers portant sur les mesures d'accommodement destinées aux personnes ayant une déficience.
English: I hope that those who have spoken on the subject will be able to come to an agreement.
French: J'espère que l'on trouvera un accord entre les divers intervenants.
English: SECTION 9 - CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM
French: SECTION 9 - PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES
English: The Working Group next considered paragraph (2) of draft article 64, which contained two variants, both of which set out a special regime for the limitation level with respect to non-localized loss of or damage to the goods.
French: Le Groupe de travail est passé ensuite au paragraphe 2 du projet d'article 64, qui contenait deux variantes, prévoyant l'une et l'autre un régime spécial pour la limite de responsabilité en cas de perte ou d'endommagement non localisé des marchandises.
English: She has attended 11 schools across Canada, including Nunavut, Ontario, Quebec, and Labrador. This is due to her mom's job as an outpost nurse.
French: En raison du travail de sa mère, qui est infirmière en poste éloigné, Zorga a fréquenté 11 écoles dans diverses régions canadiennes, y compris le Nunavut, l’Ontario, le Québec et le Labrador.
English: He has also taken several advanced courses in communication and public administration.
French: Il a également suivi plusieurs cours avancés en communication et en administration publique.
English: Some participants were surprised that this was not already compulsory.
French: Certains participants ont été surpris d’apprendre que ce genre d’inspection n’était pas déjà obligatoire.
English: If child soldiers could be disarmed, they were then assessed to determine whether they were in need of immediate psychological or medical treatment.
French: Si les enfants soldats peuvent être désarmés, on évalue ensuite s'ils ont besoin d'un traitement psychologique ou médical immédiat.
English: Tell me about your training experience(s).
French: Parlez-moi de vos expériences pendant l’entraînement.
English: Our state-of-the-art facilities enable us to perform multi-pass, pressure-drop, flow-fatigue and hydrostatic burst testing.
French: Nos équipements high-tech nous permettent de procéder à des tests multipass, pertes de charge, résistance à la fatigue due au débit et d'éclatement hydrostatique.
English: Table of Contents I. Cohesion in the Treaty on European Union  II. Summary of the subjects to be discussed  III. Positions expressed
French: Table des matières I. La cohésion dans le Traité de l'Union  II. Résumé des questions en discussion  III. Positions exprimees
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 457 - Employee and partner GST/HST rebate You may be eligible for a rebate of the GST/HST you paid on expenses you deducted from your income as an employee (line 212 - Annual union, professional, or like dues, or line 229 - Other employment expenses) or as a partner (lines 135 to 143 - Self-employment income).
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 457 - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH qui a été perçue sur les dépenses que vous déduisez comme salarié (à la ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables ou à la ligne 229 - Autres dépenses d'emploi) ou comme associé d'une société de personnes (aux lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant).
English: The task of the Human Rights Advisory Board is to advise the Federal Minister of the Interior on human rights issues and to submit proposals for improvement.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme conseille le Ministère fédéral de l'intérieur sur les questions ayant trait aux droits de l'homme et lui soumet des propositions pour améliorer la situation.
English: This contributed greatly to the decline in poverty levels among seniors, and today constitutes over 25 per cent of federal spending in Canada ($42 billion in 2000).
French: Cela a grandement contribué à la baisse de la pauvreté chez les personnes âgées et représente aujourd’hui plus de 25 p. 100 des dépenses fédérales au Canada (42 milliards $ en 2000).
English: Counsel's letter urged that there was no justification for interpreting the phrase "severe financial hardship" on the basis of the criteria adopted by the Commission, and that the Commission should liberally construe the meaning of those words not limiting that to consideration of whether the applicant's annual income happened to exceed Provincial Consumer Affairs guidelines or National Council of Welfare guidelines.
French: Il prétend en outre que celle-ci devrait donner à cette expression une interprétation libérale, plutôt que de se borner à se demander si le revenu annuel du requérant dépassait en fait ce que prévoyaient les lignes directrices du ministère provincial de la Consommation ou celles du Conseil national du bien-être social.
English: For the text as adopted, see the conclusions under chapter XVII of document FCCC/KP/CMP/2007/9.
French: Pour le texte, tel qu'il a été adopté, voir les conclusions figurant au chapitre XVII du document FCCC/KP/CMP/2007/9.
English: In 2009, the Regional Advisor has continued his contribution to the ECE in the implementation of the project on Financing energy efficiency investments for climate change mitigation, which is mainly funded by the United Nations Foundation, the United Nations Fund for International Partnership, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial.
French: En 2009, le Conseiller régional a continué de contribuer aux travaux de la CEE pour la réalisation du projet «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques», financé principalement par la Fondation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds français pour l'environnement mondial:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Recession Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Récession Pour imprimer
English: As stated under Article 11 also, the system of social security is not very well developed in Pakistan.
French: Comme nous l'avons déjà souligné en liaison avec l'article 11 de la Convention, le système de sécurité sociale n'est pas très développé au Pakistan.
English: In P601 and P602 the words “and the packagings are hermetically sealed” should be added after “and 4.1.3" in the first sentence.
French: Dans les instructions d'emballage P601 et P602, dans la première phrase, ajouter le membre de phrase "et si les emballages sont hermétiquement fermés" après "et 4.1.3".
English: In this regard, Europe is behind schedule.
French: Commission européenne, base de données AMECO, DG ECFIN
English: If you have selected B14.1.c "Pollution-prevention activities", you must also complete section B30.0, "Pollution-Prevention Activities".
French: Si vous avez sélectionné B14.1.c " Prévention de la pollution ", vous devrez également remplir la section B30.0, " Activités de prévention de la pollution ".
English: The mails run between Québec and Montréal every weekday except Sunday and Friday; between Québec and Halifax once a fortnight; between Québec and Upper Canada twice a week; between Kingston and York once a week; between York and Niagara once a week; between York and Amherstburgh once a fortnight; and, between Québec and the United States once a week.
French: Le service postal entre Québec et Montréal est assuré chaque jour de la semaine sauf le dimanche et le vendredi; entre Québec et Halifax, une fois toutes les deux semaines; entre Québec et le Haut-Canada, deux fois par semaine; entre Kingston et York, une fois par semaine; entre York et Niagara, une fois par semaine; entre York et Amherstburgh, une fois toutes les deux semaines, et entre Québec et les États-Unis, une fois par semaine.
English: Persons who consider their link to Estonia important may receive citizenship by naturalisation and then have a say in national politics through participation in the elections of the Riigikogu.
French: Les personnes qui considèrent leur lien avec l'Estonie comme important peuvent en acquérir la citoyenneté par naturalisation et ont ensuite leur mot à dire sur la politique nationale en participant aux élections du Riigikogu.
English: If you are interested in becoming involved, or organizing such an event, contact your candidate’s campaign office for further information.
French: Si vous êtes intéressé à vous impliquer ou à organiser une telle activité, communiquez avec les organisateurs de la campagne du candidat pour obtenir plus de renseignements.
English: This information will strictly be used to help you with your move and that of your family and will not be used for any other purposes.
French: L’information fournie est strictement requise dans le but de vous aider pour votre réinstallation et celle de votre famille et ne sera pas utilisée à d’autres fins.
English: HCan PPU 016 First Nations and Inuit Health Information System Description:
French: SCan PPU 051 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Autorisations pour la marihuana à des fins médicales Description :
English: It crystallizes in the monoclinic space group P21/n (a = 13.7740(6) Å, b = 15.277(2) Å, c = 23.581(2) Å, β = 97.015(5)°, V = 4924.9 Å3, Z = 4) and on the basis of 6628 unique observations and variation of 272 parameters, the structure converged to R = 0.031 and Rw = 0.043.
French: Il cristallise dans le groupe d'espace P21/n (a = 13,7740(6) Å,b = 15,277(2) Å, c = 23,581(2) Å, β = 97,015(5)°, V = 4924,9 Å3, Z = 4) et sur la base de 6628 observations uniques et de 272 paramètres, on a affiné la structure jusqu'à des valeurs respectives de R et Rw, de 0,031 et 0,043.
English: Program, policy and procedural material will be updated to ensure uniformity in the administration of the Regulations by all Departmental staff.
French: La documentation relative aux programmes, aux politiques et aux procédures sera mise à jour afin d'assurer l'uniformité de l'administration du règlement par l'ensemble du personnel du ministère.
English: Economic cooperation arrangements among developing countries, as well as other development-oriented arrangements at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, should be supported by the international community.
French: Les accords de coopération économique entre pays en développement ainsi que les autres dispositifs régionaux axés sur le développement, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), devraient être soutenus par la communauté internationale.