ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive database on landmine/UXO incidents has been maintained; mine awareness has been raised among more than 140,000 children, as well as among the population in Chechnya at large; and prosthetic-orthotic support and psychosocial and vocational assistance were provided to over 250 mine and more than 400 UXO survivors.
French: La population tchétchène, et particulièrement les 140 000 enfants, a été sensibilisée aux dangers des mines, et plus de 250 victimes de mines terrestres et 400 victimes de munitions non explosées ont reçu des appareils de prothèse et d'orthèse ainsi qu'un soutien psychologique et une aide à l'insertion professionnelle.
English: They would also rely on the independent capacities of OIOS.
French: Ils s'appuieraient également sur les capacités indépendantes du Bureau des services de contrôle interne.
English: The Canada-Prince Edward Island National Water Program ends on March 31, 2008.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Canada-Île-du-Prince-Édouard prend fin le 31 mars 2006.
English: Property of the National Diet Library.
French: Propriété de la Bibliothèque nationale de la Diète.
English: Adjusted net income before unusual items of $30.2 million, versus $34.1 million in the second quarter 2008; on a per-share basis, adjusted net income of $0.37, versus $0.42 for the same period in 2008.
French: Bénéfice net ajusté, en excluant les éléments inhabituels, a été de 30,2 millions de dollars, par rapport à 34,1 millions au deuxième trimestre 2008; par action, le bénéfice net ajusté a été de 0,37 $, par rapport à 0,42 $ à la même période en 2008.
English: Sask. Watershed Authority Reference Number: 5P407-C4-005 Contract Date: 2004/06/07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004/06/07 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 500,00 Comments:
French: Sask. Watershed Authority Numéro de référence : 5P407-C4-005 Date du contrat : 2004/06/07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/06/07 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 500,00 $ Commentaires :
English: The Committee noted with interest the interim report on the activities of the Bureau, submitted by its Chairman.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport intérimaire présenté par le Président du Bureau sur les activités de celui-ci.
English: Until we do, meaningful preventive strategies will not be forthcoming and the risk to individuals, groups and critical sectors will remain acute.
French: D’ici à ce que nous y soyons sensibilisés, aucune stratégie de prévention concrète ne verra le jour tant que les risques pour les particuliers, les groupes et les secteurs vitaux demeureront aigus.
English: In the short-run, it may be true that well-targeted expenditures may be effective in this regard.
French: À court terme, il se peut bien que les dépenses bien ciblées se révèlent efficaces dans ce domaine.
English: • In group situation, are other potential participants to the assessment session free form the specific allergen(s)? 3.
French: • Dans des situations de groupe, est-ce que les autres participants et participantes sont libres de la substance allergène? 3.
English: Multi-drug resistance (MDR-TB)
French: Tuberculose multirésistante
English: This rapid progress has increased concern for the widening gap, the so-called digital divide between the “haves” and “have nots” in the information revolution.
French: Ce progrès rapide a suscité des préoccupations accrues quant à la fracture numérique, c'est-à-dire le creusement des écarts entre les riches et les pauvres dans la révolution de l'information.
English: Besides ensuring that the authorities take gender issues into account in their work, these institutions are also called upon to draft instruments designed to promote equality and to enhance the public's awareness of gender equality issues.
French: Ces institutions, qui s'assurent que les autorités tiennent compte des questions d'égalité dans leur travail, sont aussi chargées d'élaborer des instruments de promotion de l'égalité et de sensibiliser le public.
English: Amendment 15 Maria Matsouka Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1. Calls on the Commission and Member States to improve gender mainstreaming in all employment and social security policies, in particular in the Flexicurity Strategy; Amendment 1.
French: 2000) fixaient comme objectif l'augmentation du taux d'emploi dans l'Union européenne à 70 % et le volume de l'emploi des femmes à plus de 60 % pour 2010 et que les conclusions du Conseil européen de Stockholm (mars 2001) ajoutaient l'objectif intermédiaire de faire passer le volume général de l'emploi et le taux d'emploi des femmes à 67 % et à 57 % respectivement en 2005, Or. el
English: Data from request forms submitted by eligible institutions indicate that Indirect Costs funds awarded in 2003-04 are expected to be used in the following priority areas:
French: Les renseignements fournis dans les formulaires de demandes présentés par les établissements admissibles indiquent que les fonds attribués en 2003-2004 pour couvrir les coûts indirects seront utilisés comme suit :
English: The new court would also have jurisdiction to resolve disputes between the collecting societies and their members.
French: Ce nouveau tribunal serait compétent pour résoudre les litiges entre les sociétés de perception et leurs membres.
English: 33 and 62; Chinese Taipei, TN/IP/M/15, para.
French: Canada, TN/IP/M/15, paragraphe 33; Taipei chinois, TN/IP/M/15, paragraphe 36.
English: Under the Law No. 166 of 1957, the Ministry for Education, Culture, Sport, Science and Technology, the Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport are the national regulatory authority.
French: En vertu de la loi no 166 de 1957, cette autorité nationale est exercée par le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, par le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie, et par le Ministère du plan, de l'équipement et des transports.
English: [136]I have found that Gloria Baptiste signed the performance appraisal, indicating her agreement with its contents.
French: [136] J'ai conclu que Gloria Baptiste a signé l'appréciation de rendement, tout en indiquant qu'elle était d'accord avec son contenu.
English: Public skating is free to Recreation Association members.
French: Les membres de l'Association des loisirs sont admis gratuitement aux périodes de patinage libre.
English: CONCEPT OF NOVELTY APPLIED TO EARLIER APPLICATIONS UNDER THE SPLT 78.
French: NOTION DE NOUVEAUTE APPLIQUEE AUX DEMANDES ANTERIEURES SELON LE SPLT 78.
English: In the terminology of Directive 95/46/EC: which entity can be qualified as the controller (3)?
French: Le CEPD note avec satisfaction cette limitation à une période fixe de conservation de deux ans.
English: After ten years of these growing activities we felt entitled to call ourselves a Centre for Conservation Studies, but in order to become a centre one needs other activities than teaching.
French: Au bout de 10 ans d'activités croissantes, nous nous sommes estimés en droit de nous appeler Centre d'Etudes pour la Conservation.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Eighteenth session Geneva, 22-23 January 2008 Item 8(a) of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Dix-huitième session Genève, 22 et 23 janvier 2008 Point 8 a) de l’ordre du jour provisoire
English: • the tools used to assess each of the merit criteria, (e.g., interview questions, reference checks, etc. - refer to sample table below that provides a breakdown of criteria assessed by each of the tools);
French: • les outils qui seront utilisés pour évaluer chaque critère de mérite (p.ex., les questions posées en entrevue, la vérification des références, etc., consultez le modèle de tableau ci-dessous qui dresse la liste des critères évalués par chacun des outils);
English: My delegation would have preferred the General Assembly to debate the concept of the responsibility to protect prior to the preparation of such a comprehensive report, as has been the norm in the United Nations.
French: Ma délégation aurait préféré que l'Assemblée générale débatte du concept de responsabilité de protéger avant l'élaboration d'un rapport si détaillé, comme il est d'usage à l'Organisation des Nations Unies.
English: Nimer Morai, 16, was killed in clashes near the West Bank city of Jenin, while Nidal a-Dwiki, also 16, was killed in clashes in Gaza.
French: Nimer Morai, 16 ans, avait été tué lors de heurts près de Jenin, en Cisjordanie, tandis que Nidal a-Dwiki, âgé également de 16 ans, avait été tué lors d'affrontements à Gaza.
English: So we are quite literally witnessing this country' s almost desperate fight for economic survival and political existence.
French: Très concrètement, nous sommes donc témoins du combat quasi désespéré que mène ce pays pour sa survie économique et son existence politique.
English: We appreciate having this opportunity for regular briefings by those bodies, not only in terms of the importance of the work they carry out, but also in respect to promoting transparency in the Council's work.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir assister aux comptes rendus périodiques de ces organes subsidiaires, non seulement en raison de l'importance de leurs activités, mais aussi parce qu'ils contribuent à la transparence des travaux du Conseil.
English: The emerging jurisprudence database 70 - 72 24
French: La base de données jurisprudentielle en préparation 70 - 72 25
English:    . Mr President, let me start by saying ‘thank you’ to the rapporteur for the willingness to cooperate that he has demonstrated, which enabled Social Democrats’ main concerns to be accommodated.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier en premier lieu le rapporteur pour la volonté de coopération dont il a fait preuve, grâce à laquelle les principales préoccupations des sociaux-démocrates ont été prises en considération.
English: Since the client was clearly identified as OAS (Office Accommodation Services) under the heading Client Name on the project financial report, the appellant could not assume the client was some other external to the organisation, or that the fee was properly charged.
French: Comme on avait clairement indiqué que le client était les SGLB (Services de gestion des locaux à bureaux) sous la rubrique nom du client du rapport financier du projet, l'appelant ne pouvait pas supposer que le client provenait de l'extérieur de l'organisation ou que les frais avaient été correctement facturés.
English: The concept of “military service” in Croatian law requires definition.
French: Il convient de définir la notion de «service militaire» en droit croate.
English: Implementation of a project management software called Project Administrator.
French: 12 Le cadre de gestion des projets qui en résulte normalisera et officialisera le processus, améliorant ainsi l’évaluation des répercussions, ainsi que l’établissement des coûts et des priorités des projets.
English: Although the NGO partners had diffuse objectives and target groups, educators in all of the projects increased knowledge about the transmission and prevention of HIV/AIDS.
French: Même si les ONG partenaires avaient des objectifs et des groupes cibles diffus, les éducateurs de tous les projets ont accru leurs connaissances en matière de transmission et de prévention du VIH/sida.
English: Check the details about your booking that appear on the screen.
French: Vérifiez les données de votre réservation qui apparaissent à l’écran.
English: Child advocacy programme officers were deployed in 14 districts, mainly in eastern Uganda.
French: Des responsables des programmes de sensibilisation en faveur de l'enfance ont été déployés dans 14 districts, principalement dans l'est du pays.
English: IS3.62 The requirements of $102,100, reflecting an increase of $48,900, would cover: (a) the upgrade of the current server hardware and software, as well as the acquisition of new workstations and other equipment related to the sale of statistical products ($99,300); and (b) the cost of software for enhancing web sites and improving databases for the sale of population products ($2,800).
French: IS3.62 Le montant prévu (102 100 dollars), qui accuse une augmentation de 48 900 dollars, doit servir à financer : a) la mise à niveau du matériel et des logiciels utilisés par le serveur actuel, ainsi que l'achat d'un nouveau poste de travail et de matériel destiné à la vente de produits statistiques (99 300 dollars); et b) le coût du logiciel nécessaire à la mise à niveau des sites Web et l'amélioration des bases de données en vue de la vente de produits dans le domaine de la population (2 800 dollars).
English: As a result, statutory distinctions between the sexes often have the effect of invidiously relegating the entire class of females to inferior legal status without regard to the actual capabilities of its individual members With these considerations in mind, we can only conclude that classifications based upon sex like classifications based upon race, alienage, or national origin, are inherently suspect, and must therefore be subjected to strict judicial scrutiny.”
French: Dès lors, les distinctions entre sexes édictées par la loi ont souvent pour effet de reléguer injustement toute la catégorie des femmes à un statut juridique inférieur sans égard aux capacités réelles de chacune d'entre elles… Compte tenu de ces considérations, force nous est de conclure que les classifications fondées sur le sexe, à l'instar de celles fondées sur la race, la qualité d'étranger ou l'origine nationale, sont intrinsèquement suspectes et doivent donc être soumises à un strict contrôle judiciaire. »
English: Case-fatality rates of 10% can be reduced to less than 1% with appropriate antibiotic therapy. Paratyphoid fever shows similar symptoms, but tends to be milder and the case-fatality rate is much lower.
French: SITES CONNEXES - Immunization, Vaccines and Biologicals: typhoid LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : fièvre typhoïde - en anglais  - Maladies hydriques : fièvre typhoïde et paratyphoïdes - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The case of Amsterdam Airport Schiphol", Environmental Impact Assessment Review, 22(6), pages 633-653.
French: The case of Amsterdam Airport Schiphol », Environmental Impact Assessment Review, 22(6), 2002, pages 633-653.
English: Survey results, including a small number of samples found to contain undeclared allergens, will be discussed.
French: Nous parlerons des résultats de cette enquête, notamment d'un petit nombre d'échantillons contenant des allergènes non déclarés.
English: The vocational training system operates optimally, thanks to re-engineering, changes to units, and directorates involved in generalizing SBA.
French: Le fonctionnement du dispositif de formation professionnelle est optimisé grâce à la réingénierie et aux changements effectués au sein des unités et directions impliquées dans la généralisation de l'APC.
English: Commerce found the stumpage programs in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec to be preferential and therefore countervailable.
French: Il a conclu que les programmes de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec avaient un caractère préférentiel et pouvaient donc donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Liverworts grow mostly in moist, shady places on rocks, trees, rotten wood, humus or soil.
French: L'hépatique pousse surtout en milieu humide et ombragé, sur les roches, les arbres, le bois pourri, l'humus et le sol.
English: Lastly, as part of the “violence and health” plan, an experiment was launched in January 2006 at eight hospitals to improve coordination between the health services (emergency services, forensic physicians in forensic medical units and doctors not working in hospitals).
French: Dans le cadre du plan « violence et santé », une expérimentation a enfin été lancée en janvier 2006 dans 8 sites hospitaliers, pour améliorer la coordination entre les services de santé (services d'urgence, médecins légistes des unités médico-judiciaires ou médecins de ville).
English: Is that a happy figure?
French: Est-ce que c'est une proportion qui vous satisfait?
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; et, données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: Prince Edward Island Sub-Office Robert Fraser Program Officer, Farm Debt Mediation Services - Atlantic Region Telephone: (506) 452-3443  Email: fraserr@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Robert Fraser Agente des programmes, Service de médiation en matière d'endettement agricole - régional atlantique Téléphone : (506) 452-3443  Courriel : fraserr@agr.gc.ca Location:
English: • Labour reiterated the position that the removal of an entire class (ie. environmental hazard) was not appropriate to implementing GHS 
French: • Groupe spécial d'experts sur les dangers chroniques des produits chimiques de consommation : plus d'information sera distribuée à ce groupe de travail très bientôt.
English: Since this Treaty does not cover the substantive conditions relating to the change in ownership or a registration, a Contracting Party is free to refuse a partial change in ownership and consequently, a request for recording of such a partial change in ownership.
French: Puisque le présent traité ne porte pas sur les conditions de fond relatives au changement de titulaire ou d’enregistrement, une Partie contractante est libre de refuser un changement partiel de titulaire et, par conséquent, de rejeter une requête en inscription de ce changement partiel de titulaire.
English: I am happy to note that although some of the proposals have been adopted, we should now move quickly to implement them.
French: Je note avec satisfaction que, bien que certaines des propositions aient été adoptées, nous devrions procéder plus rapidement à leur mise en œuvre.
English: An operational readiness inspection is performed to assess the adequacy of contingent-owned equipment to fulfil a mission's mandate.
French: Des inspections en cours d'opération sont effectuées pour déterminer si le matériel appartenant aux contingents est de nature à aider les missions à exécuter leur mandat.
English: The acceleration of technology and globalization demand a permanent state of vigilance, dynamic action and a great faculty of adaptation.
French: L’accélération technologique et la globalisation exigent un état de vigilance permanent, un dynamisme et une grande faculté d’adaptation.
English: It should be noted that persistent social stratification can inhibit this outcome, by trapping poorer families in a steady state of low human capital and income (Bénabou 1996), even after health status has improved.
French: Il faut remarquer que la persistance de la stratification sociale peut entraver cette issue en maintenant les familles les plus pauvres dans un état constant de faible capital humain et de faible revenu (Bénabou, 1996), même après l’amélioration de l’état de santé.
English: It could also include concerted attempts at investment facilitation.
French: On peut aussi déployer des efforts concertés pour faciliter les flux.
English: The Republic of Tajikistan has taken an active part in resolving issues relating to Afghanistan within the “six plus two” group.
French: La République du Tadjikistan a pris une part active au processus de règlement des questions liées à l'Afghanistan dans le cadre du Groupe des 6 + 2.
English: The amendment to article 43 of the Constitution of the Republic of Slovenia laid the foundation for the introduction of measures that encouraged de facto gender equality among electoral candidates.
French: L'amendement à l'article 43 de la Constitution de la République de Slovénie a posé les fondements de mesures encourageant une égalité de fait entre les hommes et les femmes en matière de candidature aux élections.
English: • Vorticity OTM FH023-1-1 Return to top of list
French: • Vorticity  OTM FH023-1-1   Retour au début de liste
English: The pamphlet, entitled Industrial Designs and The Hague Agreement:
French: La brochure intitulée Les dessins et modèles industriels et l’Arrangement de La Haye :
English: This study analyses the conflicts between wildlife and nature conservation and indigenous peoples in the Mgahinga and Bwindi National Parks, Uganda.
French: Cette étude analyse les conflits entre la protection de la faune, de la flore et de la nature et les peuples autochtones dans les parcs nationaux de Mgahinga et Bwindi.
English: In fact, 180 clients already put their trust in OCWA, from municipalities and First Nations, to institutions and businesses.
French: L’Agence compte parmi ses clients des municipalités de toutes tailles y compris des propriétaires commerciaux, institutionnels aussi bien que des collectivités des Premières nations.
English: Board/Council with approval of Bank Panel
French: Conseil, suivant l'approbation du Groupe bancaire
English: $ Compact disturbed soils with rollers or similar equipment to reduce erosion potential.
French: $ Compacter les sols remaniés au moyen de rouleaux compresseurs ou d’un engin du même type, afin de réduire l’érosion éventuelle.
English: Some items are not eligible to be shipped via the HGRS, because they are: excluded by the Department or HGRS relocation policy; restricted by household goods removal tariffs; or restricted by the project authority.
French: Articles non admissibles et supplément de frais d'expédition Indemnité sur mesure Certains articles non admissibles ne peuvent pas être expédiés par les SDAM, parce qu’ils sont: exclus par la directive de réinstallation du Ministère ou des SDAM; sujets à d'autres restrictions par les tarifs de transport des articles de ménage; sujets à des restrictions imposées par l’autorité de projet.
English: ◦ Age-standardized mortality rates show that the injury and poisoning death rate was 3.8 times higher in First Nations compared to the Canadian population in 1991-1993.
French: • Les taux de mortalité sans strates d'âge ou taux comparatif montrent que le taux des décès causés par des blessures ou par un empoisonnement était de 3,8 fois plus élevé chez les Premières nations, comparativement en 1991-1993 à celui de la population canadienne.
English: Quite frankly, the way the negotiations have been conducted, especially by Mrs Theorin, has caused some resentment and unnecessary friction with regard to this report.
French: Pour parler franchement, la manière dont le sujet est traité - notamment par Mme Theorin - a, selon moi, suscité des ressentiments et des frictions inutiles à propos de ce rapport.
English: I offer our esteemed Secretary-General our appreciation for his astute and steadfast leadership in these times of great challenge to the Organization.
French: Je remercie notre estimé Secrétaire général pour son rôle directeur perspicace et constant en cette période extrêmement difficile pour l'Organisation.
English: Ever since George W. Bush took office, America’s annual real GDP growth has averaged 2.3%—a pace that would have been acclaimed as normal and satisfactory when George W. Bush’s father or Ronald Reagan was president, but that after the Clinton boom now seems tawdry and sluggish.
French: Depuis l'entrée en fonction de George W. Bush, la croissance annuelle réelle du PNB de l'Amérique a totalisé en moyenne 2,3 %, un rythme qui aurait été accueilli comme normal et satisfaisant lorsque le père de George W. Bush ou Ronald Reagan étaient présidents, mais qui, après la prospérité de l'ère Clinton, semble désormais médiocre et stagnant.
English: 4) a systematic or critical account of or research into a past event, movement, development, phenomena, etc.
French: Découpage systématique d'un site archéologique en zones carrées, et identification unique de chacun de ces carrés (opération appelée quadrillage ou carroyage).