ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even this level of population growth still outstrips GDP and growth in food production.
French: Malgré cela, le PIB et la croissance de la production de denrées alimentaires se laissent encore distancer par la croissance démographique.
English: • the close involvement of consumers and family members in program design and implementation.
French: • la participation étroite des clients et des membres de la famille à la conception et à la mise en oeuvre des programmes.
English: Applying the Current NSNR 7.2 Option B:
French: Application du RRSN actuel 7.2 Option B :
English: Several C-5 place in Altus AFB; Dover AFB; and Travis AFB.
French: Divers C-5 se placent en Altus AFB; Dover AFB; et Travis AFB.
English: Members of the Transitional Physician Audit Panel shall not otherwise sit as members of the Health Services Appeal and Review Board.
French: Les membres du Comité provisoire de vérification ne peut siéger ailleurs que les membres de la Commission d'appel des services de santé et de l'examen du Conseil.
English: As I have said, cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries should be based on measures to establish trust that allow troop contributors to participate in the drafting of the mandates, which, as the Brahimi report notes, should be clear, credible and achievable.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les fournisseurs de contingents devrait reposer notamment, comme je l'ai dit plus haut, sur des bases de confiance qui faciliteraient une plus grande implication des fournisseurs de contingents à l'élaboration des mandats qui, comme l'indique le rapport Brahimi, devraient être des mandats clairs et réalisables.
English: The Global Environment Facility (GEF), in accordance with the memorandum of understanding between the UNCCD and the GEF;
French: d) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Convention et le Fonds;
English: With a variety of public transportation available in the nearby area, exploring the city is easy.
French: Vous bénéficiez de la proximité des services de transport en commun, pour vous déplacer facilement dans la ville.
English: A review of this meeting can be given at the next BIOTECanada and BGTD bilateral meeting.
French: Un compte rendu de la réunion pourra être donné à la prochaine réunion bilatérale de BIOTECanada et de la DPBTG.
English: Recent evidence suggests that supportive housing in its most supportive form (such as assisted living) has the potential to be a viable alternative to traditional long-term care or nursing home care.
French: Les gestionnaires progressistes sont des personnes amicales qui savent prêter une oreille attentive et qui veillent à connaître les membres de la famille des résidents et leurs amis et à collaborer avec eux.
English: The sum in question enabled the Ugandan merchant to justify a number of border crossings by his vehicles without any payment of customs duties or other taxes on the pretext that he was the creditor.
French: La somme en question a permis à ce négociant ougandais de justifier un certain nombre de passages de la frontière par ses véhicules en franchise de droits de douane et autres taxes au prétexte qu'il était créancier.
English: In this regard, the Delegation was interested to know how other countries apply the exceptions provided for in the TRIPS Agreement.
French: À cet égard, elle aimerait savoir comment d’autres pays mettent en application les exceptions prévues dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Pierre R. BÃ©lisle Coordinator of Functional Directorates Michael J. Hutton Chief Executive Officer
French: Pierre R. BÃ©lisle Coordonnateur des directions fonctionnelles Michael J. Hutton PrÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral
English: • Figure 3.10 Per Capita NIHB Expenditures by Region (Excluding Premiums), 2005/06 Figure 3.1  NIHB Expenditures by Benefit ($ Millions) 2005/06 Total Non-Insured Health Benefits expenditures in 2005/06 were $817.7 million.
French: • Figure 3.10 Dépenses des SSNA par personne et par région (à l'exclusion des dépenses liées aux primes), 2005-2006 Figure 3.1 Dépenses des SSNA par service, 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses engagées dans les Services de santé non assurés se sont élevées à 817,7 millions de dollars.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Tim Hortons to open in Kandahar in the coming months by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Make it a double, er... a double-double, that is.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Un Tim Hortons ouvrira bientôt ses portes à Kandahar le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un Tim Hortons ouvrira bientôt ses portes à Kandahar par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Deux sucres, deux laits, s’il-vous-plaît.
English: Preventing the spread of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis or eliminating malaria in least developed countries is improving the state of health of the entire world and developing better means of communication, just as promoting greater human rights for our people and good governance, is eliminating the sources of frustration and strengthening world peace.
French: Empêcher la dissémination des maladies transmissibles telles que le VIH/SIDA et la tuberculosë et éliminer le paludisme dans les PMA, c'est améliorer l'état sanitaire du monde entier eu égard au développement des moyens de communication. Promouvoir la jouissance des droits de l'homme par nos populations et la bonne gouvernance, c'est éliminer les sources de frustration et renforcer la paix au plan mondial.
English: We are an independent federal administrative tribunal; we regulate telecommunications and broadcasting in Canada.
French: Le CRTC est un tribunal administratif fédéral indépendant qui réglemente le secteur des télécommunications et de la radiodiffusion au Canada.
English: The inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent.
French: L’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet.
English: This information indicated that, during the period from January 1, 2003, to June 30, 2004, 37 textile inputs out of the 151 considered in the inquiry were available from domestic production.
French: Ces renseignements ont indiqué que, au cours de la période du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004, 37 intrants textiles des 151 faisant l’objet de l’enquête étaient disponibles à partir de la production nationale.
English: Addition of 3.5 mM RbCl under these conditions reversed Na accumulation to levels found for hypoxia in normal medium but did not modify the cellular K loss.
French: L'addition de 3.5 mM RbCl a renversé l'effet du bas K sur l'accumulation de Na mais n'a pas changé la perte de potassium.
English: Thirdly, the four policies currently applying to MTP and CAP are being integrated into two directives that will stem from the Policy on Learning, Training and Development.
French: Enfin, les quatre politiques qui s'appliquent actuellement au PSG et au CAP seront incorporées dans deux directives découlant de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Article 23 List of declarations and declared non-consensual rights or interests
French: Article 23 Liste des déclarations et droits ou garanties non conventionnels
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 juillet 2004.
English: Aquaculture, one of the fastest-growing food-producing industries in the world, was a key item on the Ministers' agenda.
French: L'aquaculture, une des industries alimentaires qui croît le plus rapidement dans le monde, était un des points clés à l'ordre du jour ministres.
English: [4] The Applicant noted that, despite this change, the Respondent still maintained its opposition thereby forcing the Applicant to incur costs to properly pursue his rights in this Court, but not in a vexatious manner so as to unduly lengthen the judicial review.
French: [4] Le demandeur a fait remarquer que, malgré ce changement, la défenderesse maintenait encore son opposition de sorte qu'il se voyait obligé d'engager des frais en vue de faire reconnaître de la façon appropriée ses droits devant cette cour, mais non d'une façon vexatoire ayant pour effet de prolonger inutilement la durée du contrôle judiciaire.
English: The emergence of human cases of avian influenza has reminded the world of the rapidity with which diseases can take hold in countries and spread internationally.
French: L'émergence de cas humains de grippe aviaire est venue nous rappeler avec quelle vitesse une épidémie peut se déclarer dans tel ou tel pays et essaimer ailleurs dans le monde.
English: Adolescent fertility is high, and, for the 15 to 19 year-old age group, it is the second highest in the world.
French: Le taux de fécondité chez les adolescentes est élevé et, en ce qui concerne le groupe d'âge de 15 à 19 ans, il occupe la deuxième place au niveau mondial.
English: The new storage facility will allow for the long-term storage and preservation of heritage items captured on nitrate-based photographs and films. q Pursuing the renovation and expansion of the building at 100 Wellington Street, across from Parliament Hill in Ottawa for the Portrait Gallery of Canada.
French: Le nouveau local d’entreposage permettra d’abriter et de conserver à long terme des photographies et des films sur nitrate de cellulose. q Poursuivre la rénovation et l’expansion de l’immeuble au 100, rue Wellington, en face de la colline parlementaire, à Ottawa, destiné au Musée du portrait.
English: The Additional Protocol entered into force for Finland on 30 April 2004 when the IAEA received written notification from the EU States and EURATOM that their respective requirements for entry into force had been met.
French: Ce dernier est entré en vigueur pour la Finlande le 30 avril 2004, date à laquelle l'AIEA a reçu notification écrite des États membres de l'Union européenne et l'EURATOM l'avisant que les conditions d'entrée en vigueur respectives avaient été remplies.
English: This town is set on the western edge of the northern Black Forest region.
French: La ville est à l’orée du nord de la Forêt Noire.
English: The review of the marine service fees will include analysis from the economic impact study being conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Cet examen des droits de services maritimes comprendra une analyse tirée de l'étude des répercussions économiques que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) effectue présentement.
English: (Exclusive rights are also granted for the Rome airport.)
French: (On accorde aussi des droits exclusifs pour l'aÃ©roport de Rome.)
English: I am grateful to them and to all members.
French: Je leur en suis très reconnaissant ainsi qu'à tous les membres.
English: Adds a comment to your image.
French: Ajoute un commentaire à une image.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Record Manufacturer Packager Labeller Importer Distributor Master production document site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Registres Fabricant Emballeur Étiqueteur Importateur Distributeur Document-type de production emplacement
English: Explanations for this small percentage of minors still in the care of the authorities include that fact that many of these young immigrants tend to run away, others come of age and some are repatriated, although the number is small, as we shall see later.
French: Ces chiffres sont à mettre en rapport avec les nombreuses fugues effectuées par ces mineurs. D’autres causes possibles sont l’atteinte de l’âge de la majorité et les rapatriements (qui sont toutefois très rares, comme nous le verrons par la suite).
English: These areas may, for example, be characterised by industrial conversion or low living standards or be of the type which exist in northern Sweden and Finland, with low population density, harsh climates and long distances between centres of population.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'opérations de reconversion industrielle, de régions où le niveau de vie est bas, mais aussi de régions comme celles du Nord de la Suède et de la Finlande, où les densités de population sont faibles, les distances importantes et le climat rude.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « J'ai adoré le Ddv "Caramal, Bombe black, se branle au bord de la piscine" ! A recommander aux fans d'Exhib et de voyeurisme !
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: De plus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: MR CAMERON noted that Australia was also supportive of not proceeding with listing artificially induced hypoxic conditions as a prohibited method, but noted the concerns expressed about the potential misuse of such methods and would be comfortable with a decision to look into standards in that area.
French: M. CAMERON note que l’Australie soutient également la non-inscription des conditions hypoxiques stimulées artificiellement comme méthode interdite, mais rappelle la crainte exprimée quant à l’abus potentiel de telles méthodes et serait en faveur d’une décision d’étudier des standards dans ce domaine.
English: The President: I now give the floor to the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant des Fidji.
English: I accordingly declare Mr Masseret President of the Assembly of Western European Union for the 54th session and of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly for the 6th session.
French: En conséquence, je proclame M. Masseret élu Président de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale pour la Cinquante-quatrième session et pour la Sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, AIESD.
English: Section 26 of the Rules is amended by adding the following after subsection (2). (3) Except in respect of Part V, if the appropriate fee under subsection 3(3), (5), (7), (8) or (9) in respect of a proceeding or service is either a small entity fee or a standard fee, and if, after the coming into force of this subsection, a person pays the small entity fee but the applicant or patentee later becomes aware that the standard fee should have been paid, the Commissioner is authorized to extend the time fixed by these Rules for payment of the appropriate fee if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.
French: L'article 26 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Sauf pour l'application de la partie V, le commissaire est autorisé à proroger le délai prévu par les présentes règles pour le paiement de la taxe appropriée, s'il estime que les circonstances le justifient et que les particularités ci-après sont réunies : a) la taxe à verser est soit la taxe applicable aux petites entités, soit la taxe générale; b) la taxe se rapporte à une formalité ou à un service visé aux paragraphes 3(3), (5), (7), (8) ou (9); c) une personne paie la taxe applicable aux petites entités après l'entrée en vigueur du présent paragraphe; d) elle détermine par la suite que la taxe générale aurait plutôt dû être payée.
English: While noting the statement by the delegation that the Law has not been applied in practice, the Committee urges the Government to review this law as a matter of priority, particularly in the context of the steps taken to promote the Amazigh language.
French: Tout en prenant acte de la déclaration de la délégation selon laquelle la loi n'a pas été appliquée dans la pratique, le Comité demande instamment au Gouvernement de réviser cette loi à titre prioritaire, en particulier dans le contexte des mesures prises pour promouvoir la langue amazighe.
English: Take a personal tour of Le Cambridge in the company of a guide who will be pleased to show you the common areas, two model apartments and answer any questions you may have.
French: En allant visiter le Cambridge, vous aurez le loisir de faire un tour guidé des espaces publics et des deux appartements témoins avec un hôte qui saura répondre courtoisement à toutes vos interrogations.
English: Enthalpies of decomposition were calculated.
French: On a calculé les enthalpies de décomposition.
English: (1) A request for the registration of an assignment of copyright, or a licence granting an interest in a copyright, shall (a) be in writing; and (b) contain the following information: (i) the names and addresses of the assignor and assignee or the licensor and licensee, (ii) a description of the interest being granted by assignment or licence, and (iii) the title of the work, performer's performance, sound recording or communication signal, and if available, the registration number of that work, performer's performance, sound recording or communication signal.
French: (1) La demande d'enregistrement d'un acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence concédant un intérêt dans un droit d'auteur : a) est faite par écrit; b) contient les renseignements suivants : (i) les nom et adresse du cédant et du cessionnaire, ou du concédant et du titulaire de licence, (ii) une description de l'intérêt concédé par la cession ou la licence, (iii) le titre de l'oeuvre, de la prestation, de l'enregistrement sonore ou du signal de communication et, s'il y a lieu, son numéro d'enregistrement.
English: There must be acknowledgement, within zones, of specific national circumstances.
French: Celles-ci doivent être prises en compte à l'intérieur des zones.
English: Special sessions 30
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires 30
English: Farms headed by women had 6 per cent of the track-type and wheeled tractors, and those headed by men, 94 per cent.
French: La proportion de tracteurs à chenilles ou sur roues est de 6% pour les exploitations dirigées par des femmes, contre 94% pour celles dirigées par des hommes.
English: Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: In the same multi-level garage, a symbol showing parking reserved for persons with disabilities states "espace réservé" in French only.
French: Dans le même stationnement à étage, un pictogramme indiquant un stationnement réservé aux personnes handicapées contient le texte « espace réservé » en français seulement.
English: Nevertheless, the State of origin was bound to take account of the observations made by the other State during consultations.
French: Mais là encore, l'État d'origine ne peut se dispenser de tenir compte des observations formulées lors des consultations par l'autre État.
English: You can count on information about the most outstanding features of the outer space and an artistic design which represents the constellations.
French: Vous y trouverez des informations précieuses sur les l'espace extérieur et un design artistique pour représenter les constellations.
English: Responding to Jacques Toubon he gave the following examples of risks for the broadcasting sector: media ownership rights, the award of broadcasting licences, the must-carry rule, rules prescribing content and the imposition of production in a broadcaster's own country.
French: En réponse à la question de Ieke VAN DEN BURG, il fait observer que la FIEC ne souhaite pas faire exclure complètement le secteur de la construction de la directive mais seulement faire modifier les dispositions qui gênent la mise en œuvre de la directive relative au détachement.
English: Hotel in Boppard: This budget hotel (2-star rating) has 25 rooms.
French: hôtel à Boppard: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 25 chambres.
English: The rooms’ flexible set-up and seating plans mean that they can accommodate different types and sizes of event.
French: La flexibilité de la configuration des salles et de leur nombre de places signifie qu’elles peuvent accueillir différents types et tailles d’évènements.
English: Following the result recently achieved with the adoption of the regulation on local loop unbundling, it is now time to find an initial solution to a situation in which any company operating on the European electronic communications market finds that it has to weave its way not only through the layers upon layers of directives and regulations issued over the years but also through a plethora of national regulatory authorities acting under extremely varied legislation according to a very wide range of criteria which the operator cannot even hope to predict, and it therefore finds itself in a situation of fragmentation and, at times, great legal uncertainty.
French: Après le résultat récemment atteint avec l'approbation du règlement sur le dégroupage de la boucle locale, il s'agit maintenant de trouver une première solution à une situation dans laquelle ceux qui opèrent sur le marché européen des communications électroniques sont contraints de se battre non seulement avec les innombrables directives et règlements, mais aussi avec une pléthore d'autorités nationales qui agissent dans des contextes législatifs profondément différents, selon les critères les plus variés, souvent imprévisibles pour les opérateurs, c'est-à-dire dans une situation de fragmentation, voire d'insécurité juridique grave.
English: Council reform must take into consideration contemporary political and economic realities as well as the aspirations of the developing countries.
French: La réforme du Conseil doit prendre en considération les réalités politiques et économiques du monde contemporain, ainsi que les aspirations des pays en développement.
English: • The producer, or at least one of the stakeholders, members or partners in the entity, must be of the age of majority in the province of operation; must be principally occupied in farming; must own the agricultural product; and must be responsible for its marketing.
French: • une personne morale, une coopérative ou une société de personnes dont la majorité des parts est détenue par des citoyens canadiens ou des résidents permanents. Le producteur, ou l’un de ses membres ou actionnaires, doit être majeur dans la province où son exploitation est située, doit se livrer activement à l’agriculture, ainsi qu’être propriétaire du produit agricole et responsable de sa commercialisation.