ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informants identified two cardinal constraints to planned implementation: the lack of time for planning and implementing RTL; and legislative/regulatory limitations.
French: Les interviewés ont indiqué deux contraintes importantes par rapport à la mise en oeuvre telle qu'elle avait été planifiée : le manque de temps pour la planification et la mise en oeuvre du programme; et les restrictions de nature législative ou réglementaire.
English: Registry systems under the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decision 16/CP.10, took note that the detailed specifications of the data exchange standards, to be implemented by all registry systems, have been elaborated in accordance with decision 24/CP.8.
French: Rappel: Par sa décision 16/CP.10, la Conférence des Parties a noté que les spécifications détaillées des normes relatives à l'échange de données, qui doivent être appliquées par tous les systèmes de registres, avaient été élaborées conformément à la décision 24/CP.8.
English: 14% of seniors are sufficiently active.
French: Living, 2002), les deux tiers d’entre elle gagneraient à être davantage actifs.
English: The Belgian chairmanship is prepared to organize, if necessary, a donors conference in 2006.
French: La présidence belge est prête à organiser, le cas échéant, une conférence de bailleurs de fonds en 2006.
English: Are his services looking at both of those insurance undertakings to satisfy themselves that in those respects the British Government has been properly applying European insurance directives?
French: Ses services examinent-ils les activités de ces deux compagnies d' assurance pour s' assurer qu' à cet égard, le gouvernement britannique a correctement appliqué les directives européennes en matière d' assurance ?
English: A WTO panel confirmed the Union’s position challenging Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres.
French: Un groupe spécial de l’OMC a confirmé la position de l’Union européenne contestant des restrictions à l’importation de pneus rechapés par le Brésil.
English: • 4- Atlantic - 32 hours per user
French: • 4- Atlantique - 32 heures par utilisateur
English: Moreover, some legal systems have recognized the rights of collective actions known as “class actions”.
French: De plus, certains systèmes de droit autorisaient le droit d'action en justice collective, appelé «action de groupe».
English: Replace the last sentence with the following sentence: “At its twenty-fifth session, the Committee adopted revised working methods, as a result of which the Committee, on an experimental period of two years, would hold, as in the past, only two sessions per year.”
French: Remplacer la dernière phrase par le texte suivant:  «À sa vingt-cinquième session, le Comité a adopté des méthodes de travail révisées prévoyant que, pendant une période d'essai de deux ans, il ne tiendrait plus que deux sessions par an, comme auparavant.»
English: This intent may be communicated by the labelling claims, by advertising, written or oral statements made by the manufacturer or representatives.
French: Cette intention peut être communiquée au moyen d'allégations figurant sur les étiquettes, de déclarations publicitaires, d'énoncés écrits ou oraux émis par le fabricant ou ses représentants.
English: Observations and lessons learned
French: • Besoin d'un engagement de la majorité des dirigeants d'entreprises
English: My delegation notes with satisfaction — and I am sure that you, Madam President, are pleased — that 34 women were elected to the legislative assembly.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction - et cela doit vous réjouir, Madame la Présidente - de l'élection de 34 membres femmes à l'assemblée législative.
English: ONYX CONSTRUTION Reference Number: 2005015050 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Contract Value: $14,500.64 Comments:
French: ONYX CONSTRUTION Numéro de référence : 2005015050 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 500,64 $ Commentaires :
English: The Chinese rating system is voluntary and has not been widely adopted by the games industry in China.
French: Le système de classement chinois est sur une base volontaire et n’a pas été largement adopté par l’industrie du jeu en Chine.
English: Mr PRISĂCARU (Romania) said he has listened carefully to the Mr Voronin’s statement and congratulated him on it.
French: M. VORONIN (Interprétation) s’étonne que les parlementaires roumains s’expriment soit en français, soit en russe, mais jamais en roumain!
English: • Obtain Ministerial budget approval LD AS S
French: • Obtenir l’approbation ministérielle du budget DF CS S
English: In support of the Service Improvement Initiative, further client surveys will measure client satisfaction improvement.
French: Nous établirons des priorités en fonction des commentaires recueillis à l'aide d'un sondage réalisé auprès de nos clients en 2001.
English: This family campsite nestles in a shaded green setting, just a few kilometers from the magnificent beaches of the Gulf of Roses.
French: Ce site familial, verdoyant et ombragé se situe à 5 km des superbes plages du Golfe des Roses.
English: Independent Step - Descriptive of the step action on a climber where each step moves independently of the other.
French: Independent Step (Marche indépendante) - Détaille l’action des pédales d’un stepper sur lequel chaque pédale se déplace indépendamment de l’autre.
English: The town of Guéckédou, which was sheltering a large number of the refugees, became a primary target.
French: La ville de Guéckédou qui abritait une grande partie des réfugiés a été la cible privilégiée.
English: [3.1] A request for review must be directed to the Chief Review Officer within 30 days of the applicant's receipt of a copy of a written Environmental Protection Compliance Order or within 30 days after an oral Order is given.
French: [3.1] La demande de révision doit être transmise au réviseur-chef dans les trente jours de la réception de la copie papier de l'Ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement ou dans les trente jours suivant un ordre reçu oralement.
English: Mrs. Rania Hassan, Trade Commissioner Tel.: (966-1) 488-2288 ext.
French: Mme Rania Hassan, déléguée commerciale Tél. : (966-1) 488-2288 ext.
English: In other words, the EU must not, by means of such encouragement, seek to bring about the internal breakdown of individual Member States, which can only be harmful to them.
French: En d’autres termes, l’UE ne doit pas, au moyen de tels incitants, chercher à causer l’effondrement interne des différents États membres, ce qui ne pourrait que leur nuire.
English: The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States, shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et en suivent l'application effective.
English: Crispin Grey-Johnson Permanent Representative Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Collin Beck
English: Frank Heaps President The Upper Canada Brewing Company
French: Frank Heaps Président The Upper Canada Brewing Company
English: Accounting for afforestation and reforestation project activities under Article 12 as described in decision 19/CP.9 shall apply, mutatis mutandis, for the second and subsequent commitment periods.
French: La comptabilisation des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre de l'article 12 telle que décrite dans la décision 19/CP.9 s'applique, mutatis mutandis, à la deuxième période d'engagement et aux périodes d'engagement suivantes.
English: Many stands organised by the Committee’s
French: Les visiteurs pouvaient également prendre part à une visite guidée des bâtiments du Comité.
English: So we should implement more quickly the proposals Parliament has made.
French: Nous devrions donc mettre en uvre plus rapidement les propositions du Parlement.
English: From 11.45 pm onwards, a network of 25 nightly bus routes comes into operation - the buses are commonly known as ‘owls’.
French: À partir de 23 h. 45, un réseau de 25 lignes de bus nocturnes appelés populairement les " hiboux " (búhos) est mis à disponibilitè.
English: The inclusion of such a provision in the IIA was requested by Parliament, which hoped, by these means, to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
French: Cette disposition a été introduite dans l'accord interinstitutionnel à la demande du Parlement, lequel espérait ainsi empêcher que des futures agences soient financées par le biais d’une reprogrammation ou par le recours aux marges.
English: It acted to correct violations by raising them with the side concerned, and used its best efforts, through continuous, close liaison with both sides, to prevent friction and limit incidents.
French: Elle s'est efforcée de faire cesser les violations en intervenant auprès de la partie intéressée, et n'a épargné aucun effort, en maintenant en permanence d'étroits contacts avec les deux parties, pour empêcher les frictions et limiter les incidents.
English: Under this initiative, EIC was responsible for native employment and skills training at a cost of approximately $200 million in 1992-93 up from $3 million in 1977-78 (see also NATIVE PEOPLE, ECONOMIC CONDITIONS).
French: Dans le cadre de cette initiative, le ministère de l'Emploi et de l'Immigration est responsable des programmes de formation professionnelle et d'adaptation au milieu des autochtones qui, en 1992-1993, ont coûté environ 200 millions de dollars, comparativement à 3 millions de dollars en 1977-1978 (voir aussi AUTOCHTONES, CONDITIONS ÉCONOMIQUES DES).
English: Consequently, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to formulate a draft declaration and to circulate it, together with a compilation and a synthesis of proposals and/or suggestions, to all Parties at least eight weeks prior to its fourth session.
French: Elle a prié le Secrétaire exécutif d'élaborer un projet de déclaration et de le distribuer, assorti d'une compilation et d'une synthèse des propositions ou suggestions reçues, à toutes les Parties, huit semaines au moins avant sa quatrième session.
English: For a discussion of CN’s labor negotiations, see section 4.7.3.
French: Pour une analyse des négociations syndicales du CN, prière de se reporter à la rubrique 4.7.3.
English: New plantings shall be intended principally for young farmers for the production of quality wines with a geographical indication and a designation of origin and wine produced in compliance with the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13a.
French: Les nouvelles plantations seront essentiellement destinées aux jeunes agriculteurs, aux producteurs de vins de qualité bénéficiant d'une indication géographique ou d'une appellation d'origine et de vins produits dans le respect des pratiques agricoles et des normes environnementales visées à l'article 13 bis.
English: Mission Mercal food distribution sites are spread throughout Venezuela, and 4,543 metric tons of food are distributed each day.
French: Les centres de distribution de vivres relevant de la mission Mercal distribuent chaque jour 4 543 tonnes de nourriture sur tout le territoire vénézuélien.
English: On that basis, we came up with the figure of ECU 650 million which is being discussed today.
French: C'est sur cette base que nous avons présenté le présent rapport de 650 millions d'écus.
English: I would like to link this to the question asked by Mr Sjöstedt a moment ago concerning the confusion which could arise if the Intergovernmental Conference proposes that the Schengen Agreement be incorporated into EU law.
French: Je voudrais me référer à la question que vient de poser M. Sjöstedt, à propos de la confusion qui pourrait naître si la conférence intergouvernementale propose d'intégrer les accords de Schengen à la législation communautaire.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) drew attention to an error in paragraph 8 of the Arabic text of the draft resolution.
French: M. Elji (République arabe syrienne) appelle l'attention sur une erreur figurant dans le paragraphe 8 du texte arabe du projet de résolution.
English: Country City P-75% Other
French: Pays Ville C-75% Wellington P Wellington P-75% Wellington C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: The “Hippo Club” bar is a hushed meeting point in the centre of the hotel. It is the ideal place to relax and enjoy a rhythmic show around a farandole of coloured cocktails.
French: Le restaurant Hippopotamus dont le nom évoque sans aucun doute le goût authentique de la pièce de boeuf grésillant doucement sur le brasero vous accueille tous les jours, et nos hôtesses seront aux petits soins pour vous.
English: The military intelligence officer who discovered that the uniforms were on board the Yak 40, Captain Désiré Ntumba, the chief of the eighth military intelligence unit, under the direct command of Kinshasa, as well as his deputy, Captain Pascal Kambere, were shot to death in Goma on 19 August 2004.
French: L'officier du renseignement militaire qui a découvert que les uniformes étaient à bord de l'avion Yak 40, le capitaine Désiré Ntumba, chef de la huitième unité de renseignement militaire, relevant du commandement direct de Kinshasa, de même que son adjoint, le capitaine Pascal Kambere, ont été tués par balles à Goma le 19 août 2004.
English: Some improvements are needed in delivery, particularly in the time to process applications.
French: Certaines améliorations s'imposent dans la prestation des services, en particulier pour ce qui est des délais de réponse aux demandes d'aide.
English: Clearly, in a globalized world, poverty and social disintegration constitute a real threat to international peace and prosperity.
French: Manifestement, dans une économie mondialisée, la pauvreté et la désintégration sociale représentent une menace réelle pour la paix et la prospérité internationales.
English: $0.4 million $1.3 million $1.0 million $1.0 million
French: 0,4 million de dollars 1,3 million de dollars 1,0 million de dollars 1,0 million de dollars
English: Nan mais y'en a ras le bol. encore un album de retiré.. pff je vais aller voir ailleurs si ça continue.
French: Que Deezer retire la merde de sufeur qui se prend pour un chanteur ok , mais PAS BJORK.
English: (ii) An off-shoot of a charitable program 24.
French: (ii) Un dérivé d'un programme de bienfaisance 24.
English: Priority rules (paras.
French: Règles de priorité (par. 6 à 14)
English: WIPO Standard ST.22 "Recommendation for the presentation of patent applications typed in optical character recognition (OCR) format" was promulgated in December 1990.
French: La norme ST.22 de l’OMPI intitulée "Recommandation relative à la présentation de demandes de brevet dactylographiées sous une forme permettant une reconnaissance optique des caractères (ROC)" a été promulguée en décembre 1990.
English: "Every human being has a Divine Spark within itself which is called the Soul, Buddhata or Essence. Well, it has various names, but actually it is a divine spark that pushes us and gives us strength to undertake a spiritual task like the one I am teaching.
French: «Tout être humain a en lui une Etincelle Divine qu’on appelle Ame, Bouddhata ou Essence, enfin, elle a différents noms; mais en réalité c’est une étincelle divine qui nous pousse et nous donne la force d’entreprendre un travail spirituel, comme celui que je suis en train de vous enseigner.
English: Trooping of the Colours Ceremony of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment WHEN: Saturday, June 12, 2004, at 10 a.m. *In case of rain, the ceremony will be cancelled.
French: QUI : la Gouverneure générale Adrienne Clarkson QUOI : la parade du drapeau du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment QUAND : le samedi 12 juin 2004, à 10 h.
English: 31 http://www.gov.im/lib/docs/dti/employmentRights/acts/minimumwageact2001.pdf.
French: http://www.gov.im/lib/docs/dti/employmentRights/acts/minimumwageact2001.pdf.
English: Mr. Loncar (Serbia) (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): Madam President, allow me at the outset to say how pleased I am to be here in the Security Council today and to assure you that the Government of the Republic of Serbia studied with the greatest attention the reports of the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Judge Fausto Pocar, and of its Chief Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte.
French: M. Loncar (Serbie) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : Madame la Présidente, je voudrais en premier lieu dire ma satisfaction d'être présent ici au Conseil de sécurité aujourd'hui et vous assurer que le Gouvernement de la République de Serbie a étudié avec la plus grande attention les rapports du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le juge Fausto Pocar, et de son Procureur, Mme Carla Del Ponte.
English: The documents and files provided must allow a complete verification of compliance with the Inland ECDIS standard.
French: Les documents et données mis à disposition doivent permettre un contrôle exhaustif de la conformité au standard ECDIS intérieur.
English: Do not use this web site if you do not agree to all of the following terms and conditions.
French: N'utilisez pas ce site Web si vous n'êtes pas d'accord avec l'intégralité des termes et conditions suivants.
English: Strengthening the health workforce is necessary to reduce the wait times and to carry out reforms that are needed to improve and sustain our health care system.
French: Il est indispensable d'augmenter les effectifs en santé afin de réduire les délais d'attente et d'effectuer les réformes nécessaires pour améliorer et pérenniser notre système de santé.
English: The participants at the Second Euro-Mediterranean Forum, reviewing what had been achieved since the previous Forum, stressed the continuing validity of the Limassol Final Declaration, particularly in this regard (see Appendix).
French: Les participants au deuxième forum euro-méditerranéen ont rappelé la validité de la déclaration finale de Limassol, en particulier à cet égard, puisqu’il s’agissait entre autres de faire le point sur ce qui avait été entretemps réalisé (voir annexe).
English: 5.4.8 Consular revenues are deposited weekly on the same day as they are received by the Accountant, with the Accountant providing the Consular Officer with an official receipt.
French: 5.4.8 Les revenus consulaires sont déposés toutes les semaines, le jour même où le comptable les reçoit et remet à l’agent consulaire un reçu officiel.
English: They suggested that the guideline may be best viewed as the percentage of riparian habitat that is vegetated along first to third-order streams in permeable soils (i.e., smaller headwater streams in clay soils are more likely seasonally dry and therefore the riparian cover holds less significance).
French: Par consÃ©quent, elle juge que la prÃ©sente ligne directrice devrait Ãªtre dÃ©signÃ©e comme un pourcentage dâ€™habitats riverains vÃ©gÃ©talisÃ©s en bordure des cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre en sols permÃ©ables. Comme les ruisseaux dâ€™amont en sols argileux sont plus susceptibles dâ€™Ãªtre affectÃ©s par une sÃ©cheresse saisonniÃ¨re, le couvert de vÃ©gÃ©tation riveraine perd de son importance.
English: Wind generator: 1.5 kW Bergey, 10-ft (3-m) diameter rotor, 70-ft. (21-m) tower; PV panels: Solarex, 480 watts; battery bank: 24 VDC, 375 ampere-hours; inverter: 4 kW Trace sine wave, 120 VAC, 1 phase; generator: 6.5 kW Onan, propane-fueled, (de-rated to 3 kW for altitude).
French: (21 m); panneaux photovoltaïques : Solarex, 480 watts ; groupe de batteries : 24 V C.C., 375 Ah; onduleur : marque Trace, onde sinusoïdale, 4 kW, 120 V C.A., monophasé; générateur : Onan de 6,5 kW, fonctionnant au propane comme combustible, (reclassifié à 3 kW pour l'altitude).
English: Most also indicated that the funding available in the communities was further constrained by administrative requirements - the need to administer the Agreement.
French: La plupart d'entre eux expliquent que les fonds disponibles sont limités par des contraintes administratives (il faut administrer l'entente).
English: In the absence of this list, the Commission proposed on 30 October 2003 to all Member States, as an appropriate measure pursuant to Article 88(1) of the Treaty, the extension of the existing transitional rules for large investment projects in "sensitive" sectors until 31 December 2006.
French: Elles revêtent une importance particulière pour les PME car un des handicaps structurels dont souffrent celles-ci tient aux difficultés qu'elles peuvent rencontrer pour accéder aux nouvelles technologies et aux transferts de technologie.
English: Accordingly, in a normal situation freedom of association for members of the armed forces must be allowed and should be regulated by law.
French: En conséquence, dans une situation normale, il faut autoriser la liberté d’association pour les membres des forces armées et son exercice doit être régi par la loi.
English: I don't believe there was sufficient knowledge within the House of Commons as to the roles the Canadian Forces train for every day compared to the roles we often get committed to.
French: Je ne crois pas que ce soit faire preuve d'une connaissance suffisante de la part de la Chambre des communes quant aux rôles pour lesquels les militaires des Forces canadiennes s'entraînent tous les jours par rapport aux rôles qu'on nous confie souvent.
English: About 25 Canadian representatives from companies, associations and governments participated in the week-long tour.
French: Si vous souhaitez participer, contacter Steffen Preusser à l'Ambassade du Canada à Berlin.
English: If a loss occurs, liability would most likely be joint and several and the TSSA insurance would respond on that basis.
French: Si des pertes sont essuyées, la responsabilité sera probablement partagée et multiple et l’assurance de la TSSA adoptera une marche à suivre similaire.
English: Carryout stocks are forecast at a minimal 30,000 t.
French: On s’attend à ce que les stocks de fin de campagne s’établissent à seulement 30 000 t.
English: ThinkCentre A Series desktops help employees set up, maintain, understand, and enhance their systems via ThinkVantage® Technologies — your desktop’s built-in help desk and sys-admin.
French: Les ordinateurs ThinkCentre Série A aident les employés à configurer, à entretenir, à comprendre et à optimiser leurs systèmes grâce aux technologies ThinkVantage® : l'assistance et l'administration intégrées de votre ordinateur.
English: Our congratulations also go to other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: For more information on Canada's other global health initiatives, please see the accompanying document entitled "Canada's Role in Promoting Access to Medicines."
French: Pour de plus amples renseignements sur les autres initiatives en matière de santé mondiale du Canada, voir le document intitulé « Le rôle du Canada dans la facilitation de l'accès aux médicaments ».
English: The European Union also considers that the United Nations Secretariat has a role to play in conducting the elections and implementing a broad civic-education campaign.
French: L'Union européenne estime, par ailleurs, que le Secrétariat de l'ONU a un rôle à jouer en ce qui concerne la conduite des élections et l'organisation d'une large campagne d'éducation civique.