ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should like to stress once again that genuine streamlining and limiting of the maximum payment per farmer in the common agricultural policy will help not only to redistribute the aid more fairly among the Member States, farmers and farms, but also to increase support to the market for small and medium sized farmers and the amounts available for rural development, in particular for compensation payments and support for organic farming.
French: Nous tenons à souligner une fois de plus qu’une rationalisation et une limitation réelles du versement maximum par agriculteur au titre de la politique agricole commune ne contribueront pas uniquement à redistribuer plus équitablement l’aide entre États membres, fermiers et exploitations agricoles, mais également à accroître le soutien au marché des fermes de petite ou moyenne taille et les montants disponibles pour le développement rural, en particulier pour les paiements compensatoires et l’agriculture biologique.
English: Plenary sessions Industry Ending design protection for car parts 06-12-2007 - 09:12 The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
French: Séance plénière Transports Les pouvoirs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne renforcés 06-12-2007 - 11:12 Selon une recommandation de deuxième lecture, l'Agence européenne de la Sécurité aérienne devrait pouvoir imposer des amendes aux compagnies et autres acteurs du secteur de l'aviation qui n'appliquent pas correctement les normes de sécurité.
English: In this regard, it welcomed the offer of Denmark to provide regular updates to the Working Party on the latest developments in EDI for transport statistics and asked member States to also present their experiences in this domain at the next session of the Working Party.
French: À cet égard, Il a accueilli avec satisfaction l'offre du Danemark, qui a proposé de lui fournir, à intervalles réguliers, des informations actualisées sur les faits nouveaux intervenant dans le domaine de l'EDI en ce qui concerne les statistiques des transports.
English: ENV ESB 595 Emergencies Prevention Description:
French: ENV GED 230 Espèces sauvages transfrontalières Description :
English: • most effective when used in combination with a barrier method such as the condom or diaphragm or cervical cap
French: Efficacité maximale en association avec une méthode barrière comme le condom, le diaphragme ou la cape cervicale
English: Thus, we simulate the work histories of individuals from 1994 to 2004, presuming that aggregate unemployment follows the Infometrica projections presented in Table 1.
French: Ainsi, nous simulons les antécédents de travail des personnes de 1994 à 2004, en supposant que le chômage global obéit aux prévisions d’Informetrica présentées au tableau 1.
English: A similar aspect is not found anywhere else in the constitution.
French: Rien de tel ne se trouve ailleurs dans la Constitution.
English: It covers the resolution of civil and criminal cases but also administrative law and constitutional law.
French: Le champ d'application de cette Recommandation n'est pas limité à des domaines particuliers du droit.
English: When the relevant collective agreement is silent, the pay increment period shall be 12 months, calculated as follows.
French: Si la convention collective applicable ne précise rien à ce sujet, la période d'augmentation de traitement sera de 12 mois, calculée comme suit.
English: The strategic planning process is fed through formal research into areas of strategic interest.
French: Le processus de planiﬁation stratégique est intégré, par la recherche, dans des secteurs d’intérêt stratégique.
English: The Provinces of British Columbia (1-800-663-7867), Saskatchewan (1-306-933-6520), Nova Scotia (1-902-424-7020) and Prince Edward Island (1-902-368-4580) provide this service.
French: Dans le cadre d'une proposition, aucun créancier ne peut, sans l'autorisation du tribunal, intenter ou continuer une action judiciaire avant que la proposition ne soit retirée, refusée, annulée ou que l'administrateur ne soit libéré.
English: Amendment 11 Saïd El Khadraoui Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas urban mobility is a major contributor to climate change and pollution; whereas these problems need to be tackled if any EU strategy to combat climate change and other environmental problems is to be successful; Or. en
French: changement climatique et à la pollution de l'air (40 % des émissions totales de CO2 et 70 % de toutes les émissions de gaz dans toute l'UE), à la pollution sonore et aux problèmes de santé de l'être humain, et qu'il y a lieu de s'attaquer à ces problèmes pour que toute stratégie communautaire de lutte contre le changement climatique et d'autres problèmes environnementaux puisse porter ses fruits, Or. en
English: The Department is continuing to support Housing Trusts with financial subsidies in order to assist the Department in building sufficient units for social rented housing.
French: Le Comité continue de subventionner les organismes de logements sociaux en vue de favoriser la construction d'un nombre suffisant de logements à loyer modéré.
English: Summary of key recommendation on peacekeeping doctrine and strategy: once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandates professionally and successfully and be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate, with robust rules of engagement, against those who renege on their commitments to a peace accord or otherwise seek to undermine it by violence.
French: Résumé des principales recommandations concernant la doctrine et la stratégie de maintien de la paix : une fois déployés, les soldats de la paix des Nations Unies doivent pouvoir s'acquitter de leurs tâches avec professionnalisme et efficacité; ils doivent aussi, grâce à des règles d'engagement fermes, être en mesure de se défendre et de défendre d'autres composantes de la mission et l'exécution du mandat de celle-ci contre ceux qui reviennent sur les engagements qu'ils ont pris en vertu d'un accord de paix ou qui, de toute autre façon, cherchent à y porter atteinte par la violence.
English: 9.2.3.1.2 EX/III, FL, OX and AT vehicles shall fulfil the requirements of ECE Regulation No.133, Annex 5.
French: 9.2.3.1.2 Les véhicules EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe 5 du Règlement ECE No 133/.
English: Culture and Traditional Heritage The Miawpukek First Nation has placed increasing emphasis on its culture and traditional heritage.
French: Regards sur l’avenir La collectivité travaille actuellement à l’élaboration d’un plan stratégique; chaque directeur établit des objectifs à court et à long terme pour son service.
English: As Table 3.1 indicates, in 2004-05, the proportions of participants who were Francophone (28 per cent), from a remote or rural community (27 per cent), or from a low-income family (31 per cent) represent declines from earlier years.
French: (e) Groupes cibles rejoints Les données sur le programme indiquent que la représentation de plusieurs groupes visés par l’équité en matière d’emploi a légèrement diminué au cours des dernières années. Comme l’indique le tableau 3.1, en 2004-2005, les pourcentages des participants francophones (28 p.
English: The Delegation of Venezuela supported Section II of WIPO/GRTKF/IC/6/4 about the objectives of TK protection, which also provided a summary of the options for policies and means for legal protection.
French: La délégation du Venezuela a approuvé les objectifs de la protection des savoirs traditionnels exposés dans la section II du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, qui résume aussi les options de politique et les moyens envisageables pour une protection juridique.
English: The hotel is only 15 minutes away from the Frankfurt Airport and offers you all the comforts you would expect of a city conference hotel. Our comfortable rooms and suites will make your stay as pleasant as possible.
French: Venez donc profiter d’un emplacement central tout en étant loin de l’agitation de la métropole de Francfort.Les chambres et suites sont décorées et aménagées confortablement afin que votre séjour soit des plus agréables.
English: Bull. 12-1995, points I.97 to I.111 and point 1.9.2 Conclusions of the Madrid European Council:
French: 12-1995, points I.97 à I.111 et point 1.9.2 Conclusions du Conseil européen de Madrid - Bull.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 40 and corrigendum (A/61/40 (Vols. I and II) and A/61/40 (Vol. I)/Corr.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 40 (A/61/40).
English: "In an era of diminishing time and resources, libraries can provide valuable convenience and flexibility for their patrons with downloadable books and the opportunity to read them electronically," said Susan Hildreth, State Librarian of California.
French: « Alors que le temps et les ressources deviennent un luxe, les bibliothèques offrent praticité et flexibilité à leurs adhérents grâce aux livres téléchargeables et à la lecture électronique », explique Susan Hildreth, bibliothécaire de l'État de Californie.
English: It has been pointed out that it is difficult to distinguish collective marks from certification marks, and that the difference is one of form rather than one of substance.13 Collective marks are owned by a collective body such as, for example, a trade association or an association of producers or manufacturers, and serve to indicate that the person who uses the collective mark is a member of that collectivity.
French: Il a été souligné qu’il est difficile de distinguer les marques collectives des marques de certification et que la différence tient à la forme et non au fond13. Les marques collectives appartiennent à une collectivité, telle qu’une association corporative ou une association de producteurs ou de fabricants, par exemple, et servent à indiquer que l’utilisateur est membre de ladite collectivité.
English: Due to our excellent location, our guests may reach the city centre and the train station easily by bus. The bus stop is directly in front of our hotel.
French: Idéalement situé, de l’hôtel vous pourrez joindre rapidement le centre-ville et la gare en prenant un bus qui s’arrête juste devant notre établissement.
English: - Motivated - Initiative - Reliable - Meticulous - Effective interpersonal skills
French: - Motivation - Esprit d'initiative - FiabilitÃ© - Minutie - Entregent
English: Wild and domestic animals of New Brunswick were tested serologically for antibodies to the California group (CAL) of arboviruses.
French: Des animaux sauvages et domestiques du Nouveau-Brunswick ont été sérologiquement testés pour la présence d'anticorps contre les arbovirus du groupe Californie (CAL).
English: Projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as clean air, climate change, clean water and species at risk.
French: Les projets doivent entraîner des résultats mesurables et positifs pour l’environnement et améliorer la sensibilisation du public aux questions environnementales prioritaires tel que l'air, le changement climatique, la qualité de l’eau et les espèces en péril.
English: The bill is submitted to the legal department of the Prime Minster's Office for review by the Office itself and other Government representatives and signing by the Prime Minister.
French: Le projet est soumis au département juridique du cabinet du Premier Ministre pour analyse par le bureau et par d'autres représentants du Gouvernement et pour signature par le premier ministre.
English: • Riel House National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Maison-Riel
English: Mrs. Garland filed her submission on April 18, 2004.
French: Mme Garland a déposé des renseignements additionnels le 18 avril 2004.
English: This is a significant achievement and I should like to thank the Vice-Chairmen of the Committee for leading the work in the subcommittees so intensively and thoroughly.
French: C'est déjà là une réalisation considérable et je voudrais remercier les vice-présidents du Comité d'avoir dirigé les travaux des sous-comités de manière aussi intensive et approfondie.
English: Canada is working to make globalization work for the poor.
French: Le Canada s’efforce de faire en sorte que les pauvres tirent profit de la mondialisation.
English: Consequently, the appellants should still be considered to be qualified.
French: Par conséquent, les appelants devraient toujours être jugés qualifiés.
English: UN-HABITAT, in collaboration with other United Nations entities and all Habitat Agenda partners, should continue to develop an inclusive process for all Governments, local authorities and their partners to evaluate and report on progress in implementing the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and the Millennium Development goal of significantly improving the lives of 100 million slum dwellers by 2020.  * In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly.
French: L'ONU-HABITAT devrait, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et tous les partenaires du Programme pour l'habitat, continuer de faire participer l'ensemble des gouvernements, des autorités locales et de leurs partenaires à l'évaluation et à l'établissement de rapports sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et l'objectif de développement du millénaire visant à améliorer sensiblement la vie de 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020.
English: 16 And I remember that I was really scared that after they were going to think I was crazy because I remember looking up to the left and then looking at Captain Blattman and saying squarely to Captain Blattman, and because God is telling me to, because God was telling me to make the complaint.
French: Et je me souviens que j’avais vraiment peur que par la suite il penserait que j’étais folle parce que je me souviens avoir regardé vers le haut, à gauche, puis avoir regardé le capitaine Blattman et avoir dit nettement au capitaine Blattman, et parce que Dieu me dit de le dire, parce que Dieu me disait de présenter la plainte.
English: As far as the trade issues are concerned, we are critical of many of Japan's technical trade barriers, but we can sympathise with the existence of state monopolies.
French: En ce qui concerne les questions commerciales, nous réprouvons les nombreux obstacles techniques au commerce dressés par le Japon même si, par contre, nous pouvons comprendre l'existence de monopoles publics.
English: • Annex 1 identifies timelines for departments regarding ARLU
French: • L’annexe 1 donne des échéanciers aux ministères concernant la MJANR
English: The Indian Act is a colonial piece of legislation.
French: La Loi sur les Indiens est une mesure législative colonialiste.
English: Under this subsection, where: a) the consideration or a part of the consideration for a supply of property of a particular class or kind is property of that class or kind, b) both the supplier and the recipient are registrants, and c) the property is acquired by the recipient and the consideration or that part thereof is acquired by the supplier as inventory for use exclusively in commercial activities of the recipient or supplier, as the case may be, the value of the consideration or that part thereof shall be deemed to be nil.
French: En vertu de ce paragraphe, la valeur de tout ou partie de la contrepartie de la fourniture d'un bien d'une catégorie donnée ou d'un type donné est réputée nulle si les conditions suivantes sont réunies : a) tout ou partie de la contrepartie est constituée de biens de cette catégorie ou de ce type; b) le fournisseur et l'acquéreur sont tous deux des inscrits; c) le bien est acquis par l'acquéreur et tout ou partie de la contrepartie est acquise par le fournisseur à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Crop Profile for Carrot in Canada The carrot (Daucus carota) is a member of the Apiaceae (formerly Umbelliferae), the parsley family).
French: Profil de la culture des carottes au Canada La carotte (Daucus carota) fait partie de la famille des Apiacées (jadis connue sous le nom d’ombellifères), soit celle du persil.
English: Routes and locations of access to the Park.
French: ANNEXE 8-3 QUESTIONS TOUCHANT LES PARCS DONT IL CONVIENT DE TENIR COMPTE DANS LES ENTENTES SUR LES RÉPERCUSSIONS ET LES AVANTAGES POUR LES INUIT (Article 8.4.4) Formation des Inuit à tous les niveaux.
English: It would be appropriate to extend access to other types of buildings, such as commercial or educational sites, and any public building.
French: Il conviendrait d'étendre cet accès aux autres genres d'immeubles, tels les sites commerciaux et éducationnels, ainsi qu'à tout édifice public.
English: ARTICLE I.7 – GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication relating to the Contract or to its implementation shall be made in writing and shall bear the Contract and order or specific contract numbers.
French: ARTICLE I.7 – DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES Toute communication relative au contrat ou à son application est effectuée par écrit et mentionne le numéro du contrat ainsi que le numéro de la commande ou du contrat spécifique.
English: The change in Article 18.2 was in response to a recommendation made by the Executive Committee that education be directed to people appropriate to their stage of development.
French: Ensuite, il fait référence à ce qui sera un nouveau Standard international sur la protection des données.
English: The "Petrel V" is equipped with a provision crane, which is only suitable for dockside loading, and with a 1500 bhp diesel engine, which is not sufficient to tow the seismic gear through the water; and its capacity of producing compressed air is insufficient.
French: Il n'est équipé que d'une grue de ravitaillement qui se prête uniquement au chargement à quai. De plus, comme son moteur diesel ne permet qu'une puissance au frein de 1 500 bhp, il ne peut remorquer le matériel séismographique et sa capacité de produire de l'air comprimé est insuffisante.
English: IDRC and other donor institutions have for decades been conducting program and project evaluations.
French: Le CRDI et d'autres organismes bailleurs s'emploient depuis des décennies à évaluer des programmes et des projets.
English: The disease was likely acquired in the UK, where the deceased lived and visited during the 1980s and 1990s.
French: Le patient a probablement contracté la maladie au R.-U. où il a habité et où il a séjourné au cours des années 1980 et 1990.
English: The organisation should take care to apply the ‘common standard’ when creating their indicators.
French: L'organisation doit veiller à appliquer les «normes communes» en créant ses indicateurs.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying and extending to the Isle of Man the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier et d'étendre à l'île de Man les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Finally, in connection with the Intergovernmental Conference, the Minister referred to the proposal by Finland that certain matters currently falling under the third pillar should be transferred to the first pillar, and thus brought within the jurisdiction of the Court.
French: Enfin, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, le Ministre a mentionné la proposition de la Finlande de transférer certaines matières actuellement incluses dans le troisième pilier vers le premier et ainsi de les faire rentrer sous la compétence de la Cour.
English: What measures have been taken by the Swiss banks regarding the fight against terrorim?
French: Quelles sont les mesures prises par les banques suisses dans le cadre de la lutte contre le terrorisme?
English: • Gross domestic product (GDP) figures allow us to track the pace of economic growth.
French: • Les données sur le produit intérieur brut (PIB) nous permettent de surveiller le rythme de la croissance économique.
English: The DFO Iqaluit Office has assumed the administrative responsibilities of exploratory fisheries in Nunavut adjacent waters and has worked closely with the Government of Nunavut and the NWMB in support of fisheries development in NAFO Sub-area 0.
French: Le bureau du MPO situé à Iqaluit s’acquitte des responsabilités administratives liées aux pêches exploratoires dans les eaux contiguës au Nunavut et il travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Nunavut et le CGRFN pour soutenir le développement des pêches dans la sous-zone 0 de l’OPANO.
English: • the proliferation of non-binding instruments;
French: • la procédure de décision du troisième pilier ;
English: (5) Since the territory in question is located exclusively between Lebanon and Syria and is in the eastern part of the Lebanese border region, and given that the boundary line recognized during the period of the French Mandate failed at that time to take account of the side to which the farmsteads belonged, inasmuch as the delimitation shown on some maps placed them inside Syrian territory, the Lebanese Government was obliged in 1946 to address a note on the question to Syrian Government.
French: 5) Étant donné que le territoire en question est situé exclusivement entre le Liban et la Syrie et qu'il se trouve dans la partie orientale de la région frontalière du Liban et étant donné que la ligne de démarcation reconnue durant la période du mandat français avait été délimitée sans préciser à quelle partie ces fermes appartenaient, sur certaines cartes elles étaient situées en territoire syrien, et le Gouvernement libanais s'est vu obligé en 1946 d'adresser une lettre sur cette question au Gouvernement syrien.
English: Four other sites are on provincial (two Conway Sandhills populations) or federal land (two Hog Island populations, on land held in trust for the Lennox Island First Nation).
French: Quatre populations se trouvent sur d’autres terres provinciales (les deux populations des Conway Sandhills) ou fédérales (les deux populations de l’île Hog, détenue en fiducie pour la Première Nation de Lennox Island).
English: A consensus was reached to incorporate more human rights norms into the curricula in the event of the revision of textbooks.
French: Un consensus a été réalisé sur l'incorporation d'un plus grand nombre de normes relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires lors de la révision des ouvrages.
English: Section IV contains points for discussion by the Commission.
French: La quatrième section comprend les questions que la Commission est invitée à débattre.
English: Calls upon all members and observers of the United Nations as well as the Organization and its agencies to observe the above-mentioned declaration;
French: Demande à tous les États Membres des Nations Unies et aux États observateurs ainsi qu'à l'Organisation et à ses institutions de donner suite à la déclaration susmentionnée ;
English: Make physical education mandatory at all grades and require a Grade 12 physical education credit for graduation.
French: Faire en sorte que les personnes qui travaillent avec les personnes à faible revenu du Nouveau-Brunswick les renseignent de façon efficace sur les programmes conçus pour les aider.
English: Advances in Canadian wetland hydrology and biogeochemistry.
French: « Advances in Canadian wetland hydrology and biogeochemistry ».
English: • Canadian Association of Gastroenterology (CBDN)
French: • Care Delivery Network (RELAIS)