ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the qualitative analysis with the lending industry were incorporated into the scenarios.
French: Les résultats de l’analyse qualitative visant l’industrie du prêt sont inclus dans les scénarios.
English: All these will be discussed in more detail at the session in March 2007.
French: Toutes seront examinées plus en détail à la session de mars 2007.
English: Seven (7) days written notice of the strike or lock out has been given to the other party and to the Minister by an authorized representative
French: Un représentant autorisé a donné un préavis de grève écrit de sept (7) jours à l'autre partie et au Ministre;
English: The Advocate General proposes that the Court should set aside the judgment of the Court of First Instance and refer the dispute back to it so that it can examine the additional requirements for a damages claim (loss and causality).
French: L'Avocat général propose à la Cour de justice d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance des CE et de renvoyer l'affaire à ce dernier pour qu'il puisse examiner les autres conditions du recours en indemnité (préjudice et causalité).
English: We will support universities with their indirect costs of research by almost doubling our current funding to reach more than $500 million per year by 2007–08.
French: Nous aiderons les universités à absorber les coûts indirects de la recherche en doublant presque notre financement actuel pour qu’il atteigne plus de 500 millions de dollars par année d’ici 2007-2008.
English: Denominator: population aged 0–19, Canada, 1991 Census.
French: Dénominateur : population de 0 à 19 ans, Canada, Recensement de 1991.
English: Other Parties stated that the “assessment process” as referred to in Outcome 4.2 consists of impact assessment of measures and policies applied in order to improve the capacity of local groups to deal with DLDD, including raising their awareness of risks and of ways of dealing with these processes (as defined in the NCSA guidelines).
French: D'autres Parties ont déclaré que l'évaluation mentionnée pour le résultat 4.2 concerne l'effet des mesures et des politiques mises en œuvre pour renforcer les capacités des groupes locaux à lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse, notamment par une meilleure connaissance des risques et des moyens d'aborder ces processus (comme il est décrit dans les directives pour l'auto-évaluation des capacités nationales).
English: Eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/621)
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/621)
English: National Research Council] Scientists and members of the scientific community.
French: Regroupement Jeunesse] Habituellement, personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: General political structure 14 - 24 7
French: Structure politique générale 14 - 24 7
English: The Committee asks for figures about the other categories of beneficiaries of social services.
French: Il l’examinera lors du prochain cycle de contrôle et souhaite recevoir des informations détaillées sur sa mise en œuvre.
English: However, CERD, as also highlighted by UNHCR, was concerned by the fate of thousands of long-term refugees who were unable to return to their countries of origin in a context in which the 1970 Zambian Refugee Control Act does not encourage their local integration.
French: Toutefois, le Comité, comme le HCR, s'est inquiété du sort des milliers de réfugiés de longue date qui ne pouvaient pas retourner dans leur pays d'origine, alors que la loi zambienne sur le contrôle des réfugiés de 1970 n'encourageait pas leur insertion sur place.
English: A subsequent WTO panel has been established on the U.S. final subsidy determination.
French: Un autre groupe spécial a été mis sur pied pour se prononcer sur la décision finale des États-Unis.
English: Why do we need to work together?
French: Pourquoi avons-nous besoin de travailler ensemble ?
English: PP15 Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP15 Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Keegan seemed to have been doing a good enough job for them to ask him to work a full week replacing someone on holidays but then fired him the same week for forgetting his uniform.
French: Keegan devait tout de même donner un assez bon rendement puisque l'employeur lui a demandé de travailler une pleine semaine pour remplacer un autre employé qui était en vacances. Cela ne l'a toutefois pas empêché de le congédier la même semaine pour avoir oublié son uniforme.
English: Although some factions of Kiev's political elite are more enthusiastic about `joining Europe' than others, it is clearly realized that close ties with Western and Central Europe are necessary in order to balance Ukraine's strong links with its neighbour to the east.
French: Bien que la classe politique de Kiev ressente un enthousiasme diversement partagé pour "l'adhésion à l'Europe", chacun comprend parfaitement la nécessité de tisser avec l'Europe centrale et occidentale des liens étroits de nature à contrebalancer la relation très forte qui unit l'Ukraine à son voisin oriental.
English: committees during 2003–2004.
French: par les comités permanents et les comités mixtes du Sénat en 2003-2004.
English: The need for free chemical health and safety information is evidenced by the more than 262,000 hits per month on this website.
French: Le besoin de renseignements sur les produits chimiques et sur les effets qu'ils ont sur la santé et la sécurité est démontré par le nombre d'accès à ce site Web qui a rapidement atteint plus de 262 000 par mois.
English: This is a statement which should attract the support of Members of this Parliament who want to assist and to help the enlargement process and want to make a positive contribution to that process.
French: C'est une déclaration qui devrait bénéficier du soutien des députés de ce Parlement désireux d'assister, d'aider et de contribuer de manière positive au processus d'élargissement.
English: This event is sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and is a unique international meeting to discuss and debate issues of urban sustainability.
French: Cet événement, parrainé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), est une réunion internationale unique qui permet de discuter et de débattre de questions liées à la durabilité des milieux urbains.
English: Rein and J. White, “More groups than thought monitored in police spying”, The Washington Post, 4 January 2009.
French: Voir L. Rein et J. White, “More groups than thought monitored in police spying”, The Washington Post, 4 janvier 2009.
English: • computers with access to the Internet, to collection catalogues and to LAC's databases
French: • des ordinateurs donnant accès à Internet, aux catalogues des collections et aux bases de données de BAC
English: • the development and implementation of a proposal by the FFTNL and Societé 2004 Society to plan and carry out activities specific to the Francophone celebrations of 2004;
French: • l’élaboration et l'exécution d'une proposition soumise par la FFTNL et la Societé 2004 Society pour mener des activités spécifiques aux francophones qui auront lieu lors des célébrations de 2004;
English: Canada Magazine Fund
French: Salon ABC , Paris (transport 2 000; hôtel 800; repas 500) Juil.
English: I reiterate your own statement that such discussions and agreement would not be a repudiation nor a renegotiation of the treaty but would be an affirmation and clarification of its true terms.
French: Cependant, en l'absence de l'autorisation officielle du Cabinet, le processus proposé n'a pas abouti83. Cet effort montre l'importance d'un engagement formel du gouvernement.
English: Mr. Morrill (Canada) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand — the CANZ delegations.
French: M. Morrill (Canada) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: (a) Streamlining of policies and rules and launching of the electronic Human Resources Handbook;
French: a) Rationalisation des politiques et règlements et lancement du Manuel de gestion des ressources humaines sous forme électronique;
English: To strengthen the accountability and oversight of national HIV responses, and to put the “ Three Ones ” principles into action, UNAIDS Monitoring and Evaluation (EVA) Division supports countries in strengthening one national monitoring and evaluation (M&E) system for the epidemic by leading the development and harmonization of tools as well as producing a Global Progress Report.
French: En vue de renforcer la responsabilisation et la supervision des ripostes nationales au VIH et de mettre en œuvre les “ trois principes ”, la Division suivi et évaluation (EVA) de l’ONUSIDA aide les pays à renforcer un système national de suivi et d’évaluation réservé à l’épidémie en dirigeant la création et l’harmonisation des outils et en établissant un rapport complet sur les avancées réalisées.
English: Members of the Advisory Council reflect the diversity of and excellence in Canadian society.
French: Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence au sein de la société canadienne.
English: • address the intercultural issues and needs identified by the organization;
French: • répondre aux questions et besoins interculturels établis par l'organisation;
English: DESCRIPTION Icebreaking Operations are those activities such as icebreaking escort, channel maintenance, flood control, harbour breakouts, and ice routing and information services for marine traffic navigation through or around ice-covered waters, and for the general public.
French: DESCRIPTION Les activités de déglaçage incluent les services d’escorte, l’entretien des chenaux, le contrôle des inondations, l’ouverture des ports et la navigation dans les glaces ainsi que les services d’information aux navires qui traversent ou contournent les eaux envahies par les glaces et au grand public.
English: Clearly involvement in a labour dispute was to terminate a complainant's entitlement to benefits.
French: De toute évidence, il a voulu que la participation d'un prestataire à un conflit de travail mette fin à son admissibilité aux prestations.
English: Millenia Hope, a Montreal, Canada based U.S. Biopharma, has dedicated its resources for the past nine years to developing its anti-malarial drug, Malarex/MMH 18.
French: Millenia Hope, société biopharmaceutique américaine établie à Montréal, a consacré ses ressources pendant les neuf dernières années à la mise au point de son médicament contre le paludisme, le Malarex / MMH 18.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME2 Civil law convention on corruption signed on 8 June 2000, ratified on 21 February 2002 Criminal law Convention on corruption signed on 27 January 1999, Additional Protocol signed on 15 May 2003 Extract of:
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ2 Convention civile sur la corruption signée le 8 juin 2000, ratifiée le 21 février 2002 Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, protocole additionnel signé le 15 mai 2003 Extrait de:
English: "Furthermore, the Assembly invites the Committee of Ministers i.to inform it of the follow-up given to the measures proposed by the Committee of Ministers to the governments of the member states as a consequence of the adoption of Assembly Recommendation 1373 (1998) on freedom of movement and issue of visas to members of the Assembly; ii.to recommend again, if necessary, that governments take all appropriate measures to provide members of the Parliamentary Assembly with unimpeded entrance to their countries for official journeys ; iii.to ask member states to acknowledge unilaterally as an official document the laissez-passer issued by the competent Council of Europe authorities to members of the Parliamentary Assembly and containing details of the holder (name, date and place of birth, nationality, address, photograph), the date of issue and the validity, as well as the relevant extracts from the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (1949) and its Protocol (1952), together with other pertinent information."
French: Elle recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres: i. à interpréter les immunités de l’article 14 de l’Accord Général de manière à y inclure les opinions émises par les membres de l’Assemblée dans le cadre de fonctions officielles qu’ils exécutent dans les Etats membres sur la base d’une décision prise par un organe de l’Assemblée et en accord avec les autorités nationales compétentes; ii. à rappeler aux autorités compétentes des Etats membres ayant un système d’inviolabilité parlementaire et qui souhaitent lever l’immunité d’un parlementaire national, qui est en même temps membre de l’Assemblée parlementaire, qu’ils doivent demander également la levée de l’immunité européenne de ce membre, qui lui est accordée par l’article 15 (a) de l’Accord Général auprès de l’Assemblée; iii. à rappeler également à leurs autorités qu’à toutes les étapes des procédures de levée de l’immunité la présomption d’innocence doit être préservée; iv. à demander aux autorités compétentes d’informer le Président de l’Assemblée parlementaire lorsqu’un membre de cette Assemblée fait l’objet de mesures de détention et de poursuites judiciaires.» MM. Olteanu, Jurgens, Vis, Stoica, Dreyfus-Schmidt, Janssen van Raaij, ont présenté sur ce projet l’amendement n° 1, qui tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 5, à insérer le paragraphe suivant:
English: Clearly, if measures are not taken to remove the financial obstacles at that stage, a large number of people will be unable to seek nomination.
French: Si des mesures ne sont pas prises pour lever les obstacles financiers à ce stade, il est clair qu'un grand nombre de personnes ne pourront pas poser leur candidature.
English: We are a few days away from the opening of the Vancouver Olympic Games, and I have the honour of being the joint chair of an Olympic Games organising committee.
French: Nous sommes à quelques jours du début des jeux olympiques de Vancouver et j'ai eu l'honneur d'être coprésident d'un comité d'organisation de jeux olympiques.
English: In Germany, the government of Angela Merkel has been in power for one and a half years.
French: En Allemagne, le gouvernement d’Angela Merkel dirige le pays depuis un an et demi.
English: Two integrated programmes address LDCs in the region.
French: Deux programmes intégrés concernent des PMA de la région.
English: The government has issued a policy position entitled "Recognition Criteria for Children's Recreation Services" that highlights the importance of recreation to healthy child development.
French: Il a diffusé un énoncé de principe intitulé « Critères de reconnaissance des services récréatifs pour les enfants », qui souligne l'importance des activités récréatives dans le développement des enfants.
English: A confiscatory order was also made in respect of his proceeds of crime to the amount of €2.8 million and R6 million.
French: Un ordre de confiscation de ses biens d'un montant de 2,8 millions d'euros et de 6 millions de rand a également été pris eu égard à ses agissements criminels.
English: The amount of arrears owing is as follows: PSSA: $0,000.00 SDB: $000.00 If your choice is the transfer value, the arrears can be deducted from this payment (unless you choose payment option 1. or 2. above).
French: LPFP : 0 000,00 $ PSD : 000,00 $ Si vous avez opté pour la Valeur de transfert, les arrérages seront déduits de ce paiement (à moins que vous choisissiez l’option de paiement 1. ou 2. précité).
English: The purpose of these activities is to outline the Government of Canada’s priorities and publicize government programs and services.
French: Ces produits sont axés sur les citoyens et conçus pour mieux faire connaître le plan global et les priorités du gouvernement du Canada et promouvoir ses programmes et services.
English: Moreover, any Contracting Party having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.
French: En outre, toute Partie contractante prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invitée à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui-ci puisse les publier.
English: But a final decision on whether to go the referendum route, and on what form the referendum might take, would need to be determined by the United Kingdom on a case-by-case basis, reflecting the uniqueness and individual characteristics of each Territory.”
French: La décision finale sur le recours à un référendum et sur la forme que prendrait ce référendum devrait être prise par le Royaume-Uni au cas par cas, en fonction des caractéristiques propres à chaque territoire. »
English: Please note that this period will be from the date on which the code 59 was input into the system and not from the effective date of the rehabilitation leave.
French: Veuillez noter que cette période commence à la date où le code 59 a été entré dans le SRP, et non pas à la date d'entrée en vigueur du congé de réadaptation.
English: In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen.
French: En 1993, l'Union européenne a créé l'Agence européenne pour l'environnement, établie à Copenhague.
English: X-ray photoelectron spectroscopy yielded differences in O/C, N/C, and P/C surface concentration ratios, which related with the IEPs of the strains, despite the fact that X-ray photoelectron spectroscopy is done on fully dehydrated cells, whereas zeta potentials are measured on cells in their physiological state.
French: La spectroscopie photoélectronique à rayons X a donné les différences dans les rapports de concentration de surface O/C, N/C et P/C. Ces rapports s'apparentaient aux points isoélectriques des souches, en dépit du fait que la spectroscopie photoélectronique à rayons X soit exécutée sur des cellules complètement déshydratées alors que les potentiels zêta sont mesurés sur des cellules dans leur état physiologique.
English: In many cases reagents were spoiled by exposure to high temperatures.
French: Les réactifs ont souvent été détériorés sous l'effet de la chaleur.
English: IDRC’s Middle East Good Governance Fund (the MEGG Fund) aims to increase policy-relevant knowledge for advancing good government in the Middle East, and particularly in Iraq.
French: Exemple : le Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient, que le CRDI administre, vise à accroître les connaissances reliées aux politiques visant à promouvoir la bonne gouvernance au Moyen-Orient, notamment en Iraq.
English: Health supports and commemorative events are on-going and the Department continues to promote awareness of the ADR process and to educate the public about the history and legacy of the Indian residential school system through community outreach initiatives.
French: Des activités commémoratrices et de soutien en santé se déroulent en permanence et le ministère continue à promouvoir la connaissance du MARC ainsi qu’à renseigner le public sur l’histoire et les séquelles du système des pensionnats indiens, au moyen d’initiatives de liaison communautaire.
English: In some States it may be sufficient for the grantor to evidence the creation of a security right by a writing signed by the grantor and delivered to the secured creditor.
French: Dans certains États, il suffira au constituant de rapporter cette preuve au moyen d'un écrit signé par lui et remis au créancier garanti.
English: This system uses the ABS braking to control the car's motion downhill.
French: Ce système utilise les freins antiblocage pour contrôler la vitesse du véhicule dans les descentes.
English: Her volunteer interests were never ending as she did the Cancer Society’s Relay for Life, acted in the Paris Cobblestone Festival, helped with the Lions’ Club activities and was excelled in figure skating.
French: Elle n’a jamais perdu son intérêt pour le bénévolat, à preuve son implication dans le Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer, dans le Festival du blé d’Inde de Paris, Ontario, et dans les activités du Club des Lions, tout ça en plus d’exceller en patinage artistique.
English: The study found that resource constraints at the Missions have led some to rely heavily on resources from the public diplomacy fund (which was due to sunset in March 2005) for their activities in Canadian Studies.
French: L’étude a prouvé que les contraintes de ressources dans les missions ont forcé certains à se reposer en grande partie sur le Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte (qui devait disparaître progressivement en mars 2005) pour leurs activités liées aux études canadiennes.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Code Enter the six-digit NAICS code for this facility.
French: Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Inscrivez le code SCIAN à six chiffres pour cette installation.
English: Iraq will also join the Chemical Weapons Convention and other international instruments pertaining to such weapons.
French: L'Iraq va aussi adhérer à la Convention sur les armes chimiques et à d'autres instruments internationaux relatifs à de telles armes.
English: The rates of single strand cleavage of PM2 ccc-DNA (covalently-closed circular-DNA) induced by these compounds are compared, which correlates with antitumor activity.
French: On compare les taux de rupture des hélices simples de l'ADN-ccc PM2 (ADN circulaire fermé d'une façon covalente) qui sont induites par ces composés; ces vitesses sont reliées avec l'activité antitumorale.
English: These questions and Industry Canada's responses are provided in this document.
French: Le présent document contient ces questions ainsi que les réponses d'Industrie Canada.
English: CATEGORY DEFINITION Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: As I have suggested earlier, once the racial question has been "settled", even if only temporarily, there can be little doubt that the language divisions will present themselves as eminently exploitable for purposes of mobilisation.
French: Répétons-le, une fois que la question raciale aura été « réglée », ne serait-ce que provisoirement, nul doute que les divisions linguistiques resurgiront pour servir de plateforme de mobilisation facile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Caudron's interesting report has two themes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'intéressant rapport présenté par M. Caudron a deux axes.
English: In this context, the projects aim at incorporating women into development and implementation processes.
French: Dans ce contexte, les projets visent à intégrer les femmes dans le développement et sa mise en oeuvre.