ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means, rather, that it enables future priests to proclaim the Gospel message through the cultural modes of their age and to direct pastoral action according to an authentic theological vision.
French: Cette obéissance ne signifie ni syncrétisme, ni simple adaptation de l'annonce évangélique, mais le fait que l'Évangile pénètre vitalement dans les cultures, s'incarne en elles, dépassant leurs éléments culturels incompatibles avec la foi et la vie chrétiennes et élevant leurs valeurs jusqu'au mystère du salut qui provient du Christ(179).
English: If the position already exists and is filled with a term, the incumbent's language test is reviewed for expiration date.
French: Si le poste existe déjà et est comblé pour une période déterminée, on vérifie la date d'échéance du test de langue du titulaire.
English: Please outline data elements required by Customs Administration to identify high risk consignment prior to shipment.
French: - Veuillez décrire les données requises par l'Administration des douanes lui permettant d'identifier les envois à haut risque avant l'expédition.
English: Usually associated with appointments of university or college faculty members, the granting of tenure by the institution signifies that the individual so classified has an ongoing appointment that may be terminated only through resignation, retirement, or dismissal for good reasons as established by a proper hearing.
French: Habituellement associée aux nominations de membres du corps professoral au niveau universitaire ou collégial, l'attribution de la permanence par un établissement signifie que la personne qui en bénéficie est nommée à vie et que son service ne peut prendre fin que si elle démissionne, part à la retraite ou est renvoyée pour des motifs valables après avoir comparu devant un comité.
English: The long-term health of Canada's natural heritage is vitally important for the long-term well-being and prosperity of our children.
French: La santé à long terme du patrimoine naturel du Canada a une importance vitale pour le bien-être et la prospérité à long terme de nos enfants.
English: In Sweden, Denmark and Finland, sign language is already recognised in education, and the other Member States should follow suit here.
French: En Suède, au Danemark et en Finlande, le langage des signes est déjà reconnu dans l'enseignement. Les autres États membres devraient suivre cet exemple.
English: From this fleet, 5 fixed-wing aircraft (2 heavy cargo and 3 medium STOL cargo/passenger aircraft) and 15 helicopters (1 heavy cargo and 14 long-range cargo/passenger helicopters) would be used to provide the dedicated support for elections.
French: Sur l'ensemble de cette flotte aérienne, 5 avions (2 gros porteurs et 3 avions moyens de transport de fret et de passagers à décollage et atterrissage court) et 15 hélicoptères (1 gros porteur et 14 hélicoptères de transport de fret et de passagers sur de longues distances) seront utilisés pour fournir l'appui nécessaire lors des élections.
English: I am saying this too as a participant in the trialogue with the Council and the Commission that was led, in my opinion with great success, by Mrs Niebler on behalf of Parliament.
French: Je m'exprime aussi en tant que participant au trialogue avec le Conseil et la Commission qui, à mon avis, a été mené avec un grand succès par Mme Niebler au nom du Parlement.
English: By placing such a 'departure‘ on the same footing as a release for consumption within the meaning of Article 6(1), the Community legislature has clearly indicated that any production, processing, holding or circulation outside a suspension arrangement gives rise to the chargeability of the excise duty.
French: En assimilant semblable «sortie» à une mise à la consommation au sens de l'article 6, paragraphe 1, le législateur communautaire a clairement indiqué que toute production, transformation, détention ou circulation en dehors d'un régime suspensif donne lieu à l'exigibilité de l'accise.
English: Founded in 1978 in the technological city of Aix-la-Chapelle, Germany, this independent family-owned company has based its success on high flexibility, responsiveness and delivery capability.
French: Fondée en 1978 dans la cité technologique d’Aix-la-Chapelle, en Allemagne, GNT a développé un réseau international de filiales. Le succès de cette société familiale et indépendante repose sur sa haute flexibilité, sa réceptivité ainsi que sur sa capacité de services.
English: (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Progress Report for October 1998:
French: Action terminée RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Rapport d'étape d'octobre 1998.
English: With the use of computers and modern studio facilities, the composer of acousmatic music or sonic art, is able to treat the acoustic material as if it was a substance with a constantly redefinable morphology.
French: À l’aide d’ordinateurs et des facilités offertes par le studio moderne, le compositeur de musique acousmatique ou d’art sonore est capable de traiter le matériel acoustique comme s’il s’agissait d’une substance dont la morphologie pourrait être constamment redéfinie.
English: Additional resources have been assigned to recoupment management and compliance.
French: D’autres ressources ont été consacrées à la gestion des recouvrements et à la conformité.
English: In exceptional cases, where the portfolio department is unable to support the minister by preparing the TB submission, the corporation itself (Appendix G, No. 3) prepares the TB submission for the responsible minister's signature.
French: Dans des cas exceptionnels, si le ministère de portefeuille est incapable d'appuyer le ministre en préparant la présentation au CT, la société elle-même (annexe G, no 3) prépare la présentation au Conseil du Trésor afin de la faire signer par le ministre responsable.
English: All Sierra Leonean parties and the international community should ensure its effective implementation.
French: Tous les partis sierra-léonais et la communauté internationale devraient garantir son application efficace.
English: There was a 73% volume reduction by screening on assets.
French: La présélection fondée sur les qualifications constituant un atout a permis de réduire le volume de candidatures de 73 %.
English: These obligations existed at the location of the steps: the decision to make use of the elevator at the Daly site was really a way of side-stepping them.
French: Ces obligations existaient là où se trouvaient les marches : la décision d'utiliser un ascenseur situé sur le site Daly était vraisemblablement une manière de se soustraire à ces obligations.
English: Endorses with approval the budget of the Convention for the period up to the third meeting of the Parties as set out in the table below;
French: Donne son approbation au budget de la Convention pour la période allant jusqu'à la troisième réunion des Parties, tel qu'il figure dans le tableau ci-après;
English: There will be special emphasis on communications and outreach activities that engage and are led by Northerners and Aboriginal peoples.
French: On accordera une importance particulière aux activités de communication et d'action directe dirigées et exécutées par des résidents du Nord et des Autochtones.
English: We then developed policy options that the government used to draft Bill C-66 and supported a legislative process that saw the bill before the House of Commons at the end of the fiscal year.
French: Nous avons par la suite élaboré des possibilités d’action dont le gouvernement a tenu compte dans la rédaction du projet de loi C-66; nous avons aussi appuyé un processus législatif qui a permis de déposer le projet de loi à la Chambre des communes à la fin de l’exercie financier.
English: In the most vulnerable oil-importing countries, current account deficits may worsen, entailing significant increases in external debt.
French: Dans les pays importateurs de pétrole les plus vulnérables, les déficits extérieurs courants pourraient s'aggraver, entraînant une augmentation appréciable de l'endettement extérieur.
English: There is private garden with all the summer furniture.
French: Elle dispose d'un jardin privatif avec mobilier jardin.
English: The amount of variation observed between different clones derived from the same individual was equal to the amount seen between different cultivars.
French: Les séquences IGS de soya ont été alignées avec celles de six autres séquences publiées chez les légumineuses et ces comparaisons ont fait ressortir deux régions d'homologie.
English: This session of the General Assembly provides Member States with the opportunity to address the challenges and threats that continue to preoccupy us, including the lack of peace and security and the presence of extreme poverty, underdevelopment, environmental degradation and natural disasters.
French: La présente session de l'Assemblée générale est l'occasion pour les États Membres de parler des problèmes et des dangers qui continuent de nous préoccuper : l'absence de paix et de sécurité, la pauvreté extrême, le sous-développement, la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles.
English: Or do they want a structure that could suggest the future and serve as a means of guiding the agenda and thereby the Assembly towards it — a directive device that could make both the Assembly and its agenda, as often requested, more realistic and responsive?
French: Les similitudes entre les deux formules pourraient en revanche être interprétées comme confirmant que la définition des catégories n'est pas en cause et que si déséquilibre il y a, c'est peut-être le contenu même de l'ordre du jour qu'il convient de revoir.
English: We cannot leave it just to the ALTENER programme to achieve these goals.
French: Nous ne pouvons confier la réalisation des objectifs au seul programme Altener.
English: Article 214 (Terrorism) and article 214.1 (Financial terrorism) of the Criminal Code classify the crimes in question as serious and particularly serious respectively.
French: Aux termes des articles 214 (sur le terrorisme) et 214.1 (sur le financement du terrorisme) du Code pénal, les actes de terrorisme et les activités de financement du terrorisme sont considérés comme des infractions très graves et graves, respectivement.
English: • Improvement of private credit rating methodology.
French: • Amйlioration de la mйthode d'йtablissement des cotes de crйdit pour le privй.
English: April 2003 – consultation paper on proposed guidelines for capital accumulation plans (CAPs) released.
French: Avril 2003 – Publication d’un document de consultation sur les lignes directrices proposées pour les régimes de capitalisation (RC).
English: Together, we will strengthen the programs and strategies to ensure this country has the people and skills it needs to prosper in the 21st century.
French: Ensemble, nous renforcerons les programmes et les stratégies de sorte que ce pays ait à sa disposition les ressources humaines et les compétences requises pour assurer sa prospérité au 21e siècle.
English: • performance indicators/measures (both qualitative and quantitative); and
French: • les indicateurs et les mesures du rendement (tant qualitatifs que quantitatifs);
English: Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a PR\545657EN.doc 17/35 PE 349.868
French: L'article 8 de la directive 2000/60/CE ne concerne qu'une surveillance qualitative générale de l'état des eaux souterraines; il ne peut inclure de tels rejets dans ses dispositions.
English: During the early 1990s, UNRISD sponsored a large multidisciplinary network on ethnic conflict and development, which produced widely used books on the roots of ethnic strife in eight countries.
French: Au début des années 90, l'Institut a parrainé un important réseau multidisciplinaire sur les conflits ethniques et le développement, qui a produit des ouvrages largement utilisés sur les origines des conflits ethniques dans huit pays.
English: The secretariat has also participated in the meetings of the United Nations Forum on Forests (UNFF) whose seventh session adopted a non-legally-binding instrument on all types of forests and also the forum's multi-year programme of work.
French: Le secrétariat a également participé aux réunions du Forum des Nations Unies sur les forêts.  À sa septième session, le Forum a adopté un instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts, ainsi que son programme de travail pluriannuel.
English: The Security Service, the Ministry of Internal Affairs and the Administration of the State Border Service have issued a joint Instruction on the procedure for information exchange between the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the State Border Service of Ukraine in the sphere of counter-terrorism.
French: Le Service de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur et les services chargés du contrôle aux frontières ont publié une instruction commune sur les modalités d'échange des renseignements entre eux.
English: In fact, the amount saved for postsecondary education is truncated since the value cannot be negative.
French: En fait, la somme économisée en prévision des études postsecondaires est tronquée parce que la valeur ne peut être négative.
English: We are convinced that his work adds a valuable dimension to the overall consideration of indigenous issues within the United Nations system and, specifically, here at the Commission on Human Rights.
French: Nous sommes convaincus que son travail ajoute une dimension utile à l’étude des questions autochtones en général au sein du système des Nations Unies, et en particulier ici, à la Commission des droits de l’homme.
English: • addressing the needs of Aboriginal people in the justice system.
French: • répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: The exception to this is enterprise usage, which remains very high.
French: Le déploiement des TIC dans les écoles est le meilleur d’Europe, à la fois en termes de connectivité et d’utilisation.
English: Measures to promote employment The law 68/99 provides for different measures in order to promote the employment of persons with disabilities.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi La loi n° 68/99 prévoit différentes mesures destinées à favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: (a) The Party [may, where applicable, use CERs to contribute to compliance with its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3] [has not been excluded from participation in the CDM];
French: a) La Partie en question [peut, le cas échéant, utiliser des URCE pour remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3] [n'a pas été exclue de la participation au MDP];
English: The percentage of women aged 15 to 19 who smoke is 31% compared to 27% for men the same age.
French: Chez les 15 à 19 ans, le pourcentage de fumeuses est de 31 %, alors que 27 % des hommes du même âge fument.
English: Anthranilic acid (2-aminobenzoic acid) and its salts  4.
French: Acide anthranilique (acide 2-aminobenzoïque) et ses sels 4.
English: The economists also recommended continuing to apply the $3-billion Contingency Reserve each year and an extra degree of prudence.
French: Les économistes ont par ailleurs recommandé de continuer à mettre de côté 3 milliards de dollars chaque année dans une réserve pour éventualités et à prévoir une mesure supplémentaire de prudence.
English: NOTE - For the purposes of the consultation initiative, ingredient information in the current version of the Natural Health Products Ingredient Database is available only in English.
French: L'information offerte dans la BDIPSN est plus compréhensive et complète que la « Liste des ingrédients non médicinaux acceptables » qui est présentement en ligne. À noter - Dans le cadre de la consultation, l'information contenue dans la présente version de la BDIPSN est disponible en anglais seulement.
English: The unemployed now make up only 2 per cent of all economically active members of the population.
French: Les chômeurs représentent seulement 2 % de la population active.
English: Portrayal of women in the media The Australian Government broadcasting industry codes of practice deal with content matters, including the harmful and negative portrayal of women in broadcast media.
French: Représentation des femmes dans les médias  3.11 Les codes de conduite établis par le Gouvernement australien traitent des contenus des médias qui peuvent poser problème, notamment de l'image négative et dangereuse des femmes qui est véhiculée.
English: My Government wishes to strengthen its cooperation with the Agency on matters concerning radiotherapy and nuclear medicine in order to strengthen the National Oncology Centre.
French: Mon gouvernement souhaite intensifier sa coopération avec l'Agence dans le domaine de la radiothérapie et de la médecine nucléaire afin de renforcer le Centre national d'oncologie.
English: Why did you decide to make the retail grocery business your career?
French: Pourquoi avez-vous décidé de faire carrière dans l’alimentation au détail?
English: Further, ACOA coordinates the pan-Atlantic International Business Development (IBD) COOPERATION Agreement (1994-2000) which includes seven key federal and provincial trade players.
French: Depuis la création de l'Équipe Canada et l'adoption d'une démarche semblable dans la région de l'Atlantique, l'APECA assume un rôle plus important dans le dossier du commerce extérieur.
English: In addition, the staff attended a two-day training on the basics of fraud controls with PricewaterhouseCoopers in September 2005 and received additional in-house training on the Atlas software.
French: Par ailleurs, en septembre 2005, les fonctionnaires de la Division ont suivi un séminaire de formation de deux jours sur la lutte antifraude, organisé par PricewaterhouseCoopers, puis ont reçu une formation supplémentaire en cours d'emploi à l'utilisation du système Atlas.
English: Following his arrival, the Web Developer began collaborating with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, with a view to launching an entirely restructured and modernised version of the site during the course of 2006.
French: Dès son arrivée, le développeur web a commencé à collaborer avec les responsables du secteur communications, ainsi qu’avec les services techniques du Parlement européen, en vue de lancer une version entièrement restructurée et modernisée du site dans le courant de 2006.
English: "There are some delegations, some politicians and some Member States who want the Agency to fail. They do not want it to be effective, and that is why I have been absolutely specific in the demands that we are making upon this Agency.
French: La résolution souligne la nécessité de la mise en œuvre complète des principes de la Convention de l'Organisation de l'Union africaine de 1969 et de la convention internationale de 1993 sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, appuyant le comité des Nations unies sur les travailleurs migrants de 2007 qui demandait la réouverture des enquêtes relatives à l'assassinat de 27 demandeurs d'asile soudanais en décembre 2005.
English: 2(a), s.15 – compelling gay men to receive treatment at a hospital administered by a religious order violated freedom of religion, and was discriminatory. s.
French: Art. 15 – le fait de fermer un hôpital dont la clientèle est principalement anglophone a porté atteinte aux droits à l’égalité des patients et du personnel.
English: "Death is not justice and will never be," he said.
French: « La mort n’est pas et ne sera jamais la justice » a-t-il dit.
English: This is for at least two reasons that are linked, inter alia, to the issues of security and the return of refugees.
French: La question de la sécurité est essentielle pour la tenue des élections.
English: And in principle due premium provision should not be made for every case where the end user is a customer of a provider which adjusts its conditions to a changed environment, but should only apply if the new conditions as a whole actually mean that the end user is in a worse position than under the original conditions.
French: Dès lors qu’ils sont avertis de modifications des conditions contractuelles envisagées par l’opérateur, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité.
English: Call us at: (613) 954-0410 for local Ottawa calls (English) (613) 954-6215 for local Ottawa calls (bilingual) 1-800-267-2384 for toll-free, long distance calls (English) 1-888-892-5667 for toll-free, long distance calls (bilingual) Write to us at:
French: Vous pouvez nous téléphoner à l'un ou l'autre des numéros suivants : (613) 954-6215, pour les appels locaux à Ottawa (bilingue) (613) 954-0410, pour les appels locaux à Ottawa (anglais) 1 888 892-5667, pour les appels interurbains sans frais (bilingue) 1 800 267-2384, pour les appels interurbains sans frais (anglais) Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: (c) Other cross-cutting issues, as referred to in the annex to the Council resolution 2003/61, should also be addressed in every cycle;
French: c) D'autres aspects intersectoriels mentionnés dans l'annexe de la résolution 2003/61 du Conseil devraient aussi être examinés lors de chaque cycle;
English: The process used to select the sample differed slightly among major urban centres, other cities, and rural areas, but the general process was similar.
French: La méthode d'échantillonnage n'était pas tout à fait la même selon qu'il s'agissait de grands centres urbains, d'autres villes ou de régions rurales, mais dans l'ensemble, le processus était similaire.
English: Information Bulletins, Notices and News Releases for the 24 & 38 GHz
French: Bulletins d'information et les communiqués de presse pour 24 & 38 GHz
English: Center: Soak them in ice water so they keep their attractive color.
French: Milieu : Les plonger dans de l’eau glacée pour qu’elles gardent une belle couleur.
English: In terms of the nature of the disability or illness which is requiring family care, recipients are most likely to be suffering from one or more physical disabilities (61%), while somewhat fewer (39%) have some form of mental disability (e.g. Alzheimer's disease).
French: Pour ce qui est de la nature de l’incapacité ou de la maladie qui nécessite des soins familiaux, il y a plus de bénéficiaires qui souffrent d’une ou de plusieurs incapacités physiques (61 %), et un peu moins (39 %) qui souffrent d'une déficience mentale quelconque (ex. : maladie d'Alzheimer).
English: The extent to which the 1999 Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism has been incorporated into Greek Law
French: Dans quelle mesure la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 a-t-elle été incorporée dans la législation grecque?
English: Exploring the Health and Well-being of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People in Canada Authors: Bill Ryan, Shari Brotman, Bill Rowe
French: Il faut prendre des initiatives pour abolir les obstacles systémiques, institutionnels et individuels qui empêchent de donner des services appropriés et attentionnés ;
English: Most of the product is exported to the USA.
French: La responsabilité constitutionnelle du secteur des services financiers offshore incombe au Gouverneur.