ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations are free to exploit cheap labour anywhere in the world, and cities face job losses when employers find cheaper labour in another country.
French: Les sociétés sont libres d'exploiter une main d'œuvre à bon marché où que ce soit dans le monde et les villes font face à la perte des emplois si des employeurs dénichent un personnel à meilleur marché dans un autre pays.
English: We also express our appreciation to all organizations and individuals who took part in the events honouring the victims of the Great Famine.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à toutes les organisations et à tous les individus qui ont participé à cette manifestation honorant les victimes de la Grande Famine.
English: Stephen Whittle, 42, of Avenham Lane, Preston, was convicted last year of publishing inflammatory anti-Jewish material on a website .
French: La police autrichienne a arrêté cinq adolescents après qu'ils aient perturbé une cérémonie de commémoration dans un camp d'extermination.
English: The Delegation of Germany stated that it wished to thank the International Bureau of WIPO for the comprehensive documentation which had been prepared for the meeting of the Madrid Assembly.
French: La délégation de l’Allemagne a remercié le Bureau international de l’OMPI pour la documentation détaillée établie en vue de cette session de l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: We wish for peace and prosperity to prevail.
French: Nous leur souhaitons paix et prospérité.
English: I would like to touch briefly on the issue of energy efficiency, Mr President, which is an area that is clearly still extremely problematic.
English: Mechanisms and Practices for the Assessment of the Social and Cultural Implications of Science and Technology by Liora Salter, Professor, Osgoode Hall Law School, under contract to Industry Canada as part of the Science & Technology Review, July 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Mécanismes et pratiques d'évaluation des répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie par Liora Salter, professeur, Osgoode Hall Law School. En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, juillet 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: To be able to explain relevance, the target audience must be identified.
French: Pour pouvoir expliquer la pertinence des données, il faut déterminer à quel public elles s'adressent.
English: In the context of reform, careful attention should be paid to the interests of the developing countries and their ability to assume obligations which resulted from reform.
French: À cet égard, il faudrait être très attentif aux intérêts des pays en développement et à leur capacité d'assumer les obligations découlant d'une réforme du système.
English: A sequenced landscaping strategy to secure and expand the network of protective areas and national parks has begun.
French: Une stratégie ordonnée d'aménagement paysager en vue de rétablir et d'étendre le réseau des zones protégées et des parcs nationaux a commencé.
English: Article 48 introduces the idea of a reflection period, which refers to an adequate time period allowed the victim, by order of the competent Prosecution authority, in order for the victim to recover and escape the influence of the perpetrators, so as to decide later if they will cooperate with the competent police and judicial authorities.
French: L'article 48 introduit l'idée d'une période de réflexion, c'est-à-dire le temps nécessaire qui est accordé à la victime, sur ordre de l'autorité de poursuite compétente, pour lui permettre de se remettre et de se soustraire à l'influence des trafiquants, afin qu'elle puisse décider par la suite si elle souhaite coopérer avec la police ou les autorités judiciaires compétentes.
English: CANADA SMALL BUSINESS FINANCING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: The rooms are equipped with bathroom, shower, hairdryer, air conditioning, minibar, safe, TV with pay-TV, direct dial telephone, internet access and working area with desk.
French: Elles comprennent salle de bains, douche, sèche-cheveux, climatisation, mini bar, coffre-fort, télévision avec pay-TV, téléphone en ligne directe, connexion internet, espace de travail avec bureau.
English: (a) Use, where possible, quasi-judicial powers in implementing ESCR including, for example, the presentation of amicus briefs to the judiciary, thereby assisting it in developing appropriate jurisprudence harmonizing civil and political rights with economic, social and cultural rights;
French: CULTURELS, ET PROTECTION JURIDIQUE  a) Recourir, si possible, aux pouvoirs quasi judiciaires pour faire respecter les DESC y compris, par exemple, en proposant des tiers intervenants à la magistrature afin d'aider celle-ci à élaborer une jurisprudence appropriée harmonisant les droits civils et politiques et les DESC;
English: The Integrated Results-based Management Accountability Framework/Risk Based Audit Framework (RMAF/RBAF) prepared for the CCD component of the ACDP does not set out performance indicators, expected results and outcomes that support the collection of data on an ongoing basis, which would provide PCH management with information on the progress being made by the CCD in achieving desired outcomes.
French: Toutefois, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats/Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR) préparé pour le volet CDC du PACD n'énonce pas d'indicateurs de rendement, de résultats attendus et des produits à livrer qui appuient la collecte de données en permanence qui permettraient à tous gestionnaires de PCH d'être au fait des progrès accomplis par la CDC quant à l'atteinte des résultats souhaités.
English: Council assent on 7 December.
French: Accord politique du Conseil "Affaires générales", le 7 décembre.
English: Although strong prevention programmes can help reduce the instances of misconduct in a mission, regrettably, misconduct may never be wholly eradicated, and mission teams are necessary to provide technical advice on administrative and disciplinary procedures, liaise with investigative bodies and monitor and provide oversight of all allegations and cases of misconduct.
French: Bien que de bons programmes de prévention puissent aider à réduire le nombre de cas d'inconduite dans une mission, malheureusement, l'inconduite ne pourra jamais être complètement éliminée, et les équipes de mission doivent pouvoir fournir des conseils techniques sur les procédures administratives et disciplinaires, entretenir le contact avec les organes d'enquête, et assurer le suivi et la supervision de toutes les allégations et affaires d'inconduite.
English: Certification was denied to 481 officers (254 in the Federation, 184 in the Republika Srpska, 1 in Brcko District, 1 in the Federation court police and 41 in the State Border Service).
French: La certification a été refusée à 481 fonctionnaires de police (254 dans la Fédération, 184 dans la Republika Srpska, 1 dans le District de Brcko, 1 dans la police des tribunaux de la Fédération et 41 dans le Service des frontières).
English: It features a bedroom with a double bed, matresses, a living room-kitchen with a sofa bed for 2 people and another sofa bed for single use.
French: Il comprend une chambre avec grand lit et des lits superposés, un salon-cuisine avec banquette lit pour 2 personnes et un sofa convertible en lit 1 personne.
English: In 1987, he was appointed chair of the Société de transport de Montréal’s (STCUM) complaints review board, a position he occupied until 1990.
French: Originaire de l'Asie-Pacifique et détenteur d'un baccalauréat en travail social de l'Université McGill (Montréal), il assume de nombreuses fonctions parmi lesquelles celle de conseiller en relations raciales auprès de l'Association canadienne des chefs de police, du Conseil ethnoculturel du Canada, du Comité consultatif de la Communauté urbaine de Montréal sur les relations interculturelles, de la GRC et du Conseil du trésor du Québec. En 1987, il est nommé président du Comité d'examen des plaintes de la STCUM, poste qu'il a occupé jusqu'en 1990.
English: nce thought mere legend, the Ogre plateau of enlightenment is indeed real, and those who prove their worth may find much to occupy themselves in the hidden sanctuary of Ogri'la.
French: utrefois considéré comme une simple légende, le plateau ogre de l’illumination existe bel et bien, et ceux qui auront prouvé leur valeur trouveront de quoi s’occuper dans le sanctuaire caché d’Ogri’la.
English: In the nineteenth and early twentieth centuries, artists did not sign their works.
French: Au XIXe siècle et au début du XXe siècle, les artistes ne signent pas leurs œuvres.
English: For the purposes of subsection 185(2) of the Act, the Minister may refund the special duty that has been paid on imported packaged spirits that are returned by a licensed user to the excise warehouse of the excise warehouse licensee referred to in that subsection if, at the time of their return to the warehouse, the spirits are packaged in the same container in which they were packaged when they were removed from the warehouse and the container has not been opened.
French: Pour l'application du paragraphe 185(2) de la Loi, le ministre peut rembourser le droit spécial qui a été acquitté sur des spiritueux importés emballés qui sont retournés par un utilisateur agréé à l'entrepôt de l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise visé à ce paragraphe si, au moment de leur retour à l'entrepôt, les spiritueux sont emballés dans le même contenant que celui dans lequel ils étaient emballés au moment de leur sortie de l'entrepôt et le contenant n'a pas été ouvert.
English: Large, green, weed-free lawns are a common feature of urban and suburban areas throughout North America nowadays.
French: Des grandes pelouses vertes et exemptes de mauvaises herbes sont de nos jours une caractéristique courante des régions urbaines et suburbaines en Amérique du Nord.
English: Item 6 of the schedule to the Regulations is repealed.
French: L'article 6 de l'annexe du même règlement est abrogé.
English: The actual costs incurred by Lafleur Communication for all these persons totals $115,799.25, including the commission of 17.65% or 15%, as the case may be, as appears from the sub-contractors' invoices, filed jointly as Exhibit P-218; 6.
French: Les dépenses réelles engagées par Lafleur Communication pour l’ensemble de ces personnes représentent une somme totale de 115 799,25 $, y compris la commission de 17,65 % ou de 15 % selon le cas, tel qu’il appert des factures des sous-traitants communiqués en liasse sous la cote P-218; 6.
English: He was disappointed and puzzled, however, at the timing of the draft resolution and the unusual manner in which it had been presented.
French: Néanmoins, il est déçu et étonné que le projet de résolution ait été présenté en pareil moment et d'une manière inhabituelle.
English: Organized crime’s involvement in drugs provides for easy availability of illicit substances and the increased use of certain drugs by youth1 (Adlaf et al, 1995).
French: Maintenant que l’on saisit mieux l’étendue des coûts et des impacts indirects, une politique plus complète en matière de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies pourra être élaborée.
English: The conflicts-of-law problem for the indirect holding system has been addressed internationally by "The Hague Conference on Private International Law – Convention On The Law Applicable To Certain Rights In Respect Of Securities Held With An Intermediary", a multilateral choice-of-law Convention which was finalized in 2001. The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) is currently in the process of developing a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
French: C’est dans le but de régler le problème du conflit de lois relatif au système de détention indirecte qu’a été lancée l’initiative internationale ayant abouti à la Convention de La Haye sur la Loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (Conférence de La Haye de droit international privé); il s’agit d’une convention multilatérale sur le choix de la loi applicable, dont l’élaboration s’est achevée en 2001. l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) prépare actuellement une convention sur les règles de fonds applicables aux valeurs mobilières faisant l’objet d’une intermédiation.
English: Below this threshold of what is strategically unacceptable, the democracies are playing things by ear.
French: En deçà de ce seuil d'intolérable stratégique, les démocraties naviguent à vue.
English: (c) Depending on the type of activity (France, United Kingdom) and the technology used (Romania);
French: c) Selon le type d'activité (France, Royaume-Uni) et la technologie utilisée (Roumanie);
English: Do you participate in physical activities as a family? (for example, walking, biking, hiking, skating, swimming, or running?)
French: Fais-tu des activités physiques en famille? (p.ex. marcher, faire du vélo, de la randonnée, du patin, de la natation ou de la course).
English: In Saskatchewan employment declined by 8,000 – the result of small employment losses observed in five of the first six months.
French: La hausse observée en Colombie-Britannique reflète le maintien de la lente augmentation de l’emploi dans cette province.
English: As we approached the target area, screens became active and critical mission systems were engaged.
French: À l'approche de la zone cible, les écrans se sont activés et les systèmes de mission essentiels se sont enclenchés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of Mr Mantovani, who is prevented from being with us today by air traffic problems, I would like to make a few observations on the Commission communication with regard to the difficult concept of the linkage between relief, rehabilitation and development.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en remplacement de M. Mantovani, qui n'a pas pu être présent parmi nous aujourd'hui, en raison de problèmes liés au trafic aérien, je formulerai quelques remarques sur la communication de la Commission concernant le délicat concept des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: This provision on interim measures reflects a precautionary approach. c) Processes and Production Methods (PPM's) There are two types of PPMs; those where the production technology affects the relevant characteristics of the final product (product related), and those where it does not (non-product related).
French: Cet article sur les mesures provisionnelles représente une approche de prudence. c) Procédés et méthodes de production (PMP) Il existe deux types de PMP : celles où la technologie de production a un impact sur les caractérisques physiques du produit final (liées aux produits), et celles où la technologie ne se répercute pas sur les caractéristiques physiques du produit final (non liées aux produits).
English: These tools should assist personnel in making science-based decisions about food safety and identify areas where further research is needed.
French: Stratégies de gestion des dangers associés aux aliments crus d origine animale au niveau de la vente au détail, de la distribution et du service des aliments du secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires.
English: ___________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Advice and recommendations on acceptable levels of imports, during negotiations with foreign governments regarding restraints on exports to Canada, has an effect on the tariff structure and trade agreements in respect of apparel and textiles commodities.
French: Les conseils et les recommandations touchant les niveaux acceptables d'importation, au cours des négo­ciations avec les gouvernements étrangers concernant les restric­tions des niveaux d'exportation vers le Canada ont un effet sur la structure des tarifs et sur les accords commerciaux â l'égard des marchandises produites dans le secteur de l'habillement et des textiles.
English: Community health centres provide public health, out-patient services and urgent treatment centre services.
French: Les centres de santé communautaire offrent des services de santé publique, des services aux malades externes et des services d’urgence.
English: We are ready to participate in a profound and responsible debate on humanitarian intervention.
French: Nous sommes prêts à participer à un débat profond et responsable sur une intervention humanitaire.
English: Isabel Alexander, Chair of I.E. Canada, believes that Canadian exporters who are eligible to join C-TPAT (most are, as non-resident importers), should do so.
French: Isabel Alexander, de Brampton (Ontario), est présidente d'I.E. Canada et propriétaire de Phancorp Inc., grossiste en produits chimiques industriels dont les ventes annuelles avoisinent 11,5 millions de dollars.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, seven years after the Barcelona Conference that launched the Euromed partnership, the European Parliament has an opportunity, through Mr Piétrasanta's report, to take stock of MEDA, this policy's financing instrument.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, sept ans après la conférence de Barcelone qui a lancé le partenariat Euromed, le Parlement européen dispose, avec le rapport de M. Piétrasanta, d'une opportunité de faire le point sur MEDA, instrument financier de cette politique.
English: Additional life events will be added to the Web site such as turning 65, becoming a volunteer, etc.
French: D'autres événements de la vie seront ajoutés au site Web, comme atteindre l'âge de 65 ans, devenir bénévole, etc.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The GET recommended to organise permanent in -house training for these controllers, focusing on the issue of corrupti on. h.
French: L’ EEG recommande que les autorités polonaises mettent en place une formation interne permanente des contrôleurs qui serait centrée sur la question de la corruption. h.
English: [110] It is not necessary to prove intentional discrimination to establish a violation of section 15.
French: [110] Il n'est pas nécessaire de faire preuve de discrimination intentionnelle pour établir une violation de l'article 15.
English: DND must find a way to improve the resource allocation process and ensure that it is based on a careful assessment of value.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: The rate may be higher in poorer areas and among the Roma population.
French: Le taux est peut-être plus élevé dans les zones défavorisées et parmi la population rom.
English: The polynyas and shore leads of Foxe Basin are important overwintering or migratory corridors for many marine mammals, particularly those in the northern part near Fury and Hecla Strait (Stirling et al.
French: Certains guillemots hivernent dans les polynies du bassin Foxe (Ellis et Evans, 1960), et des colonies d’Eiders à duvet (Somateria mollissima borealis) sont présentes près des îles Turton (quelque 1 500 couples; Gaston et al., 1986; Alexander et al., 1991), White et Jens Munk.
English: Choosing a religion and attending religious school teaching
French: Choix de la religion et présence aux cours dispensés par les écoles religieuses
English: Mr. Vlug was eloquent in his description of the sense of exclusion and marginalization that he felt as a result of his inability to fully access CBC programming.
French: M. Vlug a bien décrit le sentiment d'exclusion et de marginalisation qu'il a ressenti suite à son incapacité d'avoir pleinement accès à la programmation de la SRC.
English: • Teleradiology (remote imaging) is present to some extent in many provinces.
French: • La téléradiologie (imagerie à distance) occupe une certaine place dans de nombreuses provinces.
English: VERIFICATION -- Originators of transactions are requested to prepare input in accordance with the instructions contained in this manual and have them verified before forwarding them for processing.
French: VÉRIFICATION -- Il est nécessaire que les originateurs des mouvements préparent l'entrée selon les instructions contenus dans ce guide et doivent les faire vérifier avant d'être acheminés au traitement.
English: Insurance is regulated and supervised by specialised departments at the Ministry of Finance.
French: Le secteur des assurances est réglementé et contrôlé par des services spécialisés du ministère des Finances.
English: Given the numerous and increasing pressures on our water resources, it is vital that effective legislative instruments clearly address the problems and help secure these resources for future generations.
French: Éléments-clés relatifs à la situation de l’eau en Europe ■ Dans l’Union européenne, 20% de toutes les eaux superficielles sont gravement menacées par la pollution.
English: At ENHESA we help our clients identify and understand management deficiencies that contribute to EHS compliance discrepancies and business risks.
French: Chez Enhesa, nous aidons nos clients à identifier et à comprendre les lacunes de leur approche de gestion qui contribuent à la survenance de situations de non-conformité EHS et de risques commerciaux.
English: A Seminar on Research Approaches to support Non-wood Forest Products Sector Development was held in Arkhangelsk, Russian Federation, organized by the European Forest Institute (EFI) with the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland, and the Northern Research Institute of Forestry, Russia.
French: Un Séminaire sur les méthodes de recherche pouvant favoriser le développement du secteur des produits forestiers non ligneux a été organisé à Arkhangelsk (Fédération de Russie) par l'Institut européen des forêts en coopération avec le Ministère de l'agriculture et des forêts de Finlande et l'Institut de recherche forestière dans les zones septentrionales de Russie.
English: A Steering Committee on Pre-School Education has been formed to oversee the necessary changes that will help raise the quality of pre-school education in Singapore.
French: Un Comité directeur sur l'enseignement préscolaire a été constitué pour superviser les changements nécessaires qui permettront d'améliorer la qualité de l'éducation préscolaire à Singapour.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne.
English: Keeping pace with knowledge and helping you organize it is what the Dewey Decimal Classification (DDC) system is all about.
French: L'objectif du système de classification décimale Dewey est de suivre l'évolution du savoir et de vous aider à l'organiser.
English: Azerbaijan has recognized the competence of the United Nations treaty bodies to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of human rights.
French: L'Azerbaïdjan a reconnu la compétence des organes conventionnels de l'ONU pour recevoir et examiner les communications de particuliers qui affirment être victimes de violations des droits de l'homme.
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1995/45 of 3 March 1995, and the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 52/120,
French: Prenant note du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1995/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1995, et du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 52/120 de l'Assemblée générale,