ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not consider that I would be acting in a manner consistent with my obligations under Article 11 of the DSU to perform a "objective assessment of the matter" if I were simply to find in favour of Canada on the basis of such an unsupported statement.
French: L'Accord ne renferme aucun préambule ou énoncé de l'objet du but 517 , et à mon avis, il n'y aucune base pour conclure que l'Accord repose sur l'approche fondée sur le "comportement moyen en matière de fixation des prix".
English: Examples of such assistance are the training of managerial personnel in crisis management or hostage negotiation.
French: L'assistance dans ces domaines est illustrée par la formation du personnel d'encadrement à la gestion des crises et aux négociations en cas de prise d'otages.
English: Generally the girls spent the whole of their lives as slaves and, if a girl died, her family had to replace her with another young girl.
French: En général, elles sont condamnées à vivre dans ces conditions d'esclavage durant toute leur vie et, si elles meurent, leur famille doit fournir une autre jeune fille pour les remplacer.
English: In Ukraine, for example, economic growth continues to be largely uneven across economic sectors and regions.
French: En Ukraine, par exemple, la croissance économique continue d'être très inégale dans les régions et les secteurs économiques.
English: When they started out, they built frames and saddles from whatever they could find locally.
French: Au début, ils fabriquaient des arçons et des selles à partir de tout ce qu'ils pouvaient trouver sur place.
English: Thus, there is a high correlation between countries’ human development index and their level of endogenous science and technology capacity.
French: Ces chiffres indiquent clairement la profondeur du fossé qui sépare le Nord du Sud sur le plan de la connaissance, mais il existe aussi de grandes
English: It is to be noted, in contrast with the remainder of Article 14, that the vacation bonus fixed pursuant to those provisions was to be paid on an agreed date in each year.
French: Il faut noter, par opposition au reste de l'article 14, que la prime de vacances fixée en vertu de ces dispositions devait être payée à une date convenue dans chaque année.
English: • Agreement Between The Government Of Canada And The Government Of The French Republic Concerning Youth Exchanges
French: • Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française relatif aux échanges de jeunes
English: In 1999, manufacturers’ prices of patented drugs in Canada increased slightly by an average of 0.2%, as compared to the CPI which increased by 1.7%.
French: Depuis 1987, les prix canadiens pour les médicaments brevetés ont diminué de plus de 30 % comparativement aux prix étrangers.
English: The parties to the conflict should seize this historic opportunity and, as President Clinton said: the world should help them to take the risk of embarking on peace.
French: Les parties en conflit doivent saisir cette occasion historique et, comme l'a dit le Président Clinton, le monde doit les aider à prendre le risque de la paix.
English: I wish to thank the honourable senator for her fourth question.
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ quatrieme question.
English: Council of Europe participates in 3rd World Congress against the death penalty 5.
French: Participation du Conseil de l’Europe au 3ème Congrès mondial contre la peine de mort 5.
English: • A systematic report of visits by potential buyers (by email or telephone) allowing you to closely follow the sale of your property.
French: • Rapport de visite des acheteurs systématique (par mail ou par téléphone) ainsi vous suivez au plus près la vente de votre bien.
English: These people would be frustrated by the loss of their livelihood, their means of existence, their opportunities for development and their hope.
French: Ces derniers seraient frustrés d’avoir perdu leur gagne-pain, leurs moyens d’existence, leurs perspectives d’épanouissement et leurs espérances.
English: Determine successful models of change management approaches to IECPCP.
French: Déterminer des modèles efficaces d'approches de gestion du changement applicables à la FIPCCP.
English: The mere fact that a Member State purchases goods and services on market conditions is not sufficient for that transaction to constitute a commercial transaction concluded under conditions which a private investor would have accepted, or in other words a normal commercial transaction, if it turns out that the State did not have an actual need for those goods and services.
French: Le seul fait qu'un État membre achète des biens et services aux conditions du marché ne suffit pas pour que cette opération constitue une transaction commerciale effectuée dans des conditions qu'un investisseur privé aurait acceptées , ou, autrement dit, une transaction commerciale normale, s'il s'avère que l'État n'avait pas un besoin réel de ces biens et services.
English: Married women's capacity to travel
French: La capacité pour la femme mariée de voyager
English: As noted in the September 2002 Speech from the Throne, Canada has a long history of contributing solutions to global problems.
French: Comme le soulignait le discours du Trône de septembre 2002, le Canada contribue depuis longtemps à trouver des solutions aux problèmes mondiaux.
English: 9873 10 July 2003 The reasons of the divisions of Europe Motion for a resolution presented by Mr Gross and others
French: 9873 10 juillet 2003 Les raisons des divisions de l'Europe Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues
English: More systematic feedback from donors on reports would be helpful in monitoring their quality.
French: Certains des défis reconnus par l'examen à mi-parcours persistent encore à certains égards dans la gestion des programmes.
English: I finally call on my fellow Members to support the amendments from Mr Le Foll and his colleagues.
French: Finalement, j'appelle mes collègues à soutenir les amendements de M. Le Foll et de ses collègues.
English: • Minimal impact on traders and device manufacturers/service agencies who will have to mark these types of devices as prescribed.
French: • Un impact minimal sur les commerçants et les fabricants d’instrument et agences de service qui devront marquer ces types d’instrument selon les prescriptions.
English: A prohibition in legislation of corporal punishment within the family has not been brought forward.
French: Une interdiction légale des châtiments corporels infligés au sein de la famille n'a pas encore été proposée.
English: Pictures on the top of this page were drawn by Bille Brookman, artist, UK.
French: Les dessins en entête de cette page ont été élaborés par Bille Brookman, artiste, Royaume-Uni.
English: The Committee's final report was received by the Director General of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) on June 28, 2002.
French: La Directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a reçu le rapport final du Comité le 28 juin 2002.
English: This must also be borne in mind, especially in relation to the second reading of the copyright directive soon to take place here.
French: Il serait bon d' y penser également lors de l' examen en deuxième lecture, qui aura lieu bientôt, de la directive sur le droit d' auteur.
English: Open sea may provide more favourable conditions for polar lows (storms). Cooling in the surface layer and mixing from wind exposure may furthermore affect oceanic currents and perhaps the deep water formation.
French: Francis & Hunter suggèrent que les changements de rayonnement infra-rouge sont plus importants que la modulation du rayonnement solaire incident par les nuages.
English: are required for processing and issuance of your visa at a later stage.
French: sont obligatoires pour le traitement et la délivrance de votre visa à un stade ultérieur.
English: The International Organization for Migration (IOM) manage an "Assisted Voluntary Returns Programme (GARP and REAG)" returning people from Germany to Montenegro.
French: L'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) gère un "Programme d'assistance au retour volontaire" (GARP et REAG) concernant les personnes rentrant d'Allemagne vers la Serbie-Monténégro.
English: Part-time and casual work may be demand driven, allowing employers to adjust for fluctuating volume and intensity.
French: Les emplois occasionnels et à temps partiel pourraient bien dépendre de la demande, permettant aux employeurs de s’ajuster en fonction de l’intensité et du volume changeants.
English: Progress and plans of specific government departments are available on their websites.
French: Les réalisations et les plans de certains ministères sont présentés sur leur propre site Web.
English: Bek a aussi organisй notre sйjour d'un mois au Tadjikistan, respectant notre itinйraire et notre dйsir de loger chez l'habitant, souvent dans des villages perdus.
French: Bek a aussi organisé notre séjour d'un mois au Tadjikistan, respectant notre itinéraire et notre désir de loger chez l'habitant, souvent dans des villages perdus.
English: The consolidation process, which is reﬂected in the decrease in the number of credit institutions, continued at the aggregate level, although at a declining rate.
French: Au second semestre, toutefois, les souscriptions nettes des investisseurs ont été affectées par les turbulences des marchés du crédit et par les pertes considérables enregistrées en août, qui ont eu des répercussions sur toutes les stratégies d’investissement des hedge funds.
English: Previously he had been a teacher and university professor, preacher and scholar in mosques and member of the Syrian Parliament for two periods (1990-94 and 1994-98).
French: Auparavant, il a été professeur d'université, érudit et prédicateur à la mosquée ainsi que membre du Parlement syrien durant deux législatures (1990-94 et 1994-98).
English: Q) From which component is Home Equity Assistance funded?
French: Q) De quelle composante financière sont tirés les fonds nécessaires au versement de l'indemnité contre les pertes immobilières (IPI)?
English: Group moderators must approve all content submissions before they are displayed on the group storefront.
French: Les modérateurs de groupe doivent approuver toutes les soumissions d'œuvres avant qu'elles ne soient affichées sur les vitrines de groupes.
English: Aggravated flood hazard.
French: Danger accru d'inondations.
English: Sea ice is important in relation to ocean circulations such as the Gulf Stream and is also important for the food chain and also for wildlife such as polar bears and walruses as well as fisheries.
French: Les modes de vie et les cultures des peuples autochtones de l'Arctique sont inextricablement liés à la glace de mer.
English: Is it by rejecting dialogue with the Cuban authorities, and thus with a large majority of civil society?
French: Est-ce en rejetant le dialogue avec les autorités cubaines et, donc, avec une grande majorité de la société civile?
English: The Import Control Policy recommends the use of a recognized risk management approach when considering possible import control system enhancements.  6.
French: La politique de contrôle des importation recommande d'adopter une approche reconnue à l'égard de la gestion des risques lorsqu'il s'agit des améliorations possibles à apporter au système de contrôle des importations.  6.
English: Distinctions must, however, in all cases be made in regard to women's rights.
French: Mais dans tous les cas, c'est par rapport aux droits des femmes que les distinctions doivent être opérées.
English: Another area is social and environmentally-friendly banana production, so-called fair-trade bananas.
French: La production de bananes respectant des normes environnementales et sociales, ou commerce équitable, constitue un autre domaine d'importance.
English: CSI/FBI Computer Crime and Security Survey 2004; www.gocsi.com Cravotta, Nicholas (September 2, 2004).
French: CSI/FBI Computer Crime and Security Survey 2004; www.gocsi.com Cravotta, Nicholas (2 septembre 2004).
English: Cuba, for its part, would continue to provide political support to UNRWA.
French: Pour sa part, Cuba continuera son appui politique à l'Office.
English: *This list is not inclusive; some products not marketed in Canada (e.g., dexfenfluramine, fenfluramine, isocarboxazide, tramadol) are not included.
French: *Cette liste n’est pas exhaustive, car elle ne contient pas certains produits non commercialisés au Canada (p. ex., dexfenfluramine, fenfluramine, isocarboxazide, tramadol).
English: The reformed governance of those institutions should be representative of the composition of the world economy and give increased voice to developing countries.
French: Une réforme de la direction de ces institutions devait la rendre plus représentative de la composition de l'économie mondiale et donner un plus grand nombre de voix aux pays en développement dans les décisions.
English: The fireplace and kitchen help to create a further sensation of privilege and comfort.
French: La cheminée et la cuisine contribuent à créer un espace privilégié et confortable.
English: PART 6 DUTIES AND POWERS OF CUSTODIANS RELATING TO HEALTH INFORMATION Division 1 General Duties and Powers S. 60(1) A custodian must take reasonable steps in accordance with the regulations to maintain administrative, technical and physical safeguards that will (a) protect the confidentiality of health information that is in its custody or under its control and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (b) protect the confidentiality of health information that is to be stored or used in a jurisdiction outside Alberta or that is to be disclosed by the custodian to a person in a jurisdiction outside Alberta and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (c) protect against any reasonably anticipated (i) threat or hazard to the security or integrity of the health information or of loss of the health information, or (ii) unauthorized use, disclosure or modification of the health information or unauthorized access to the health information, and (d) otherwise ensure compliance with this Act by the custodian and its affiliates.
French: [TRADUCTION] PARTIE 6 OBLIGATIONS ET ATTRIBUTIONS DU DÉPOSITAIRE RELATIVEMENT AUX RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ Section 1 Obligations et attributions générales 60(1) Conformément au règlement applicable, le dépositaire prend des mesures raisonnables d’ordre administratif, technique ou matériel qui : a) protègent la confidentialité des renseignements sur la santé qu’il a en sa possession ainsi que la vie privée des particuliers auxquels se rapportent ces renseignements; b) protègent la confidentialité des renseignements sur la santé devant être stockés ou utilisés à l’extérieur de l’Alberta ou devant être communiqués par le dépositaire à une personne se trouvant à l’extérieur de l’Alberta et la vie privée des particuliers auxquels se rapportent ces renseignements; c) protègent contre le risque raisonnablement prévisible : (i) d’atteinte à la sécurité ou à l’intégrité des renseignements sur la santé ou de perte de ceux-ci; ou (ii) de consultation, d’utilisation, de communication ou de modification non autorisée des renseignements sur la santé; et d) assurent par ailleurs le respect de
English: Many of these basin institutions are constrained by major difficulties that render them incapable of functioning in a way that would permit development of their full potential.
French: Beaucoup d’institutions liées à ces bassins rencontrent de grandes difficultés qui les empêchent de fonctionner de manière à développer leur plein potentiel.
English: Given the considerable widening of the deficit, in both nominal and structural terms after 2004, and the current debt level, the Council considers that the envisaged path of government finances in the updated stability programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, because the cyclically-adjusted deficit stays close to balance only in the years 2004 and 2007.
French: Compte tenu du creusement considérable du déficit, nominal aussi bien que structurel, qui est projeté à compter de 2004, et du niveau actuel de la dette, le Conseil considère que la trajectoire des finances publiques envisagée dans l'actualisation n'est que partiellement conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, car le déficit corrigé des influences conjoncturelles ne sera proche de l'équilibre que dans les années 2004 et 2007.
English: The population of developing countries that lives in rural areas consumes traditional fuels including fuelwood and charcoal, animal dung and crop residue.
French: La population des pays en développement qui vit dans les zones rurales consomme des combustibles traditionnels, y compris le bois, le charbon de bois, les excréments animaux et les résidus de cultures.
English: Of course, the ideal would be an FTA with the EU.
French: L’amélioration de la qualité de l’enseignement est essentielle pour accélérer le développement du pays et le gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir à cet égard.
English: We need only look to the experience of our American neighbours to compare the efficiency of public administration to private administration.
French: Nous n'avons qu'à regarder nos voisins américains pour constater l'efficacité supérieure de ce type de gestion par rapport à la gestion privée.
English: As the capacity to summarize of the preference map diminishes with the number of consumers (the number of axes to interpret increases), a non-metric PCA is sometimes used to reduce the number of necessary axes.
French: Comme le pouvoir de synthèse de la carte des préférences diminue avec le nombre de consommateurs (le nombre d'axes à interpréter augmente), une ACP non-métrique est parfois utilisée pour réduire le nombre d'axes.
English: Identical letters dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results are compared with other available experimental information and with the predictions of a quasiparticle–core coupling calculation.
French: Les résultats sont comparés à d'autres valeurs expérimentales ainsi qu'aux prédictions d'un modèle à couplage cœur–quasi particule.
English: "This was a total surprise to me," says VAdm Davidson.
French: « J’ai été très surpris », affirme le Vam Davidson.
English: One of the most important of those recommendations was the proposal by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abd al-Aziz Al Saud, for the establishment of an international counter-terrorism centre, which would doubtless make a vital and active contribution to international counter-terrorism efforts.
French: Le Conseil des ministres a réaffirmé sa satisfaction et son appui à la Déclaration de Riyad et aux recommandations de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, dont notamment la proposition faite par le Serviteur des deux Lieux saints, le Roi Abdallah Ibn Abdel Aziz, concernant la création d'un centre international pour la lutte contre le terrorisme, qui apportera, sans nul doute, une contribution concrète et efficace aux efforts déployés au niveau international pour lutter contre le terrorisme.
English: “43.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the sub-item entitled `Women in development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question subsidiaire intitulée Participation des femmes au développement. »
English: Under reasonable assumptions about price oscillation or “bouncing” around a trend, it would also lead to a higher initial expected price change.
French: Avec des hypothèses relativement plausibles au sujet de l'oscillation des prix de part et d'autre d'une tendance, cela conduirait également à une plus forte variation initiale du prix escompté.
English: Under the Council fall six cultural entities that together cater for both visual and performing arts.
French: Le Conseil se compose de six entités culturelles qui prennent en charge ensemble à la fois les arts visuels et d'interprétation.
English: In 2100, we will make up 3% of that population.
French: En 2100, nous serons 3 %.
English: They need clearly defined goals and resources.
French: Il a besoin d'objectifs et de ressources clairement définis.
English: 3. Implementation The Government introduced in June 1998 adjustments in the tax system.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, des progrès ont été accomplis dans divers domaines, entre autres dans le cadre du programme visant à promouvoir la culture d'entreprise dans le système éducatif, du nouveau concept de modules de services aux entreprises, et concernant l'objectif de réduire fortement les charges administratives des entreprises au cours des trois prochaines années.
English: Item 02 01 04 05 Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 02 01 04 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 720 000 Payments 720 000 PDB 2007 Commitments 800 000 Payments 800 000 DB 2007 Commitments 800 000 Payments 800 000 AMENDMENT Commitments -80 000 Payments -80 000 DB+AMENDMENT Commitments 720 000 Payments 720 000
French: Article 01 04 04 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Modifier les chiffres comme suit: 01 04 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 142 100 000 Paiements 53 000 000 PB 2007 Engagements 142 100 000 Paiements 53 000 000 AMENDEMENT Engagements 591 386 Paiements 556 238 PB+AMENDEMENT Engagements 142 691 386 Paiements 53 556 238
English: Claude Mayrand spoke first and described the events on December 20 and 23, 1996.
French: Claude Mayrand a d'abord pris la parole pour relater les faits survenus les 20 et 23 décembre 1996.
English: The violation of the arms embargo constitutes a crime within the meaning of the Penal Code.
French: La violation de l'embargo sur les armes constitue une infraction au sens du Code pénal.
English: The three most common involve benefit-cost ratios, payback period and the present value of costs.
French: Les trois plus répandues sont celles du ratio avantages-coûts, de la période de récupération et des coûts actualisés.
English: (2) Section 2.2 (Mining Exemption).
French: (3) Section 2.4 (Reporting Requirements for Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene).
English: Correctional Service of Canada - Call (613) 943-0493 Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Services correctionnels - Composer le (613) 943-0493. Programme de traitement et de guérison à l'intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l'intention des Autochtones en ce qui a trait au VIH/SIDA, aux SAF/EAF et à la guérison traditionnelle; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Ententes avec les collectivités autochtones visant à offrir des services aux délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d'emploi/de recrutement d'Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d'emploi et de placement à l'intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l'intention des gangs autochtones.