ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although more data need to be added and some data cleaning is necessary, the database presently regroups more than 15 000 radon measurements taken at ~ 6000 locations scattered (albeit in a non-uniform way) across Canada.
French: Bien qu'il faille ajouter un plus grand nombre de données et qu'une épuration des données soit nécessaire, la base regroupe présentement plus de 15 000 mesures de radon effectuées dans environ 6000 endroits disséminés (de façon non uniforme) un peu partout au Canada.
English: Member States should understand that the report of the World Bank was a report from their representatives in that institution.
French: Les États membres doivent comprendre que le rapport de la Banque mondiale émane de leurs représentants dans cette institution.
English: High Noon in the Middle East by Joschka Fischer Jerusalem – As a result of misguided American policy, the threat of another military confrontation hangs like a dark cloud over the Middle East.
French: Une nouvelle confrontation militaire au Moyen-Orient ? by Joschka Fischer Jérusalem – Conséquence d'une politique américaine mal inspirée, la menace d'une confrontation militaire supplémentaire plane tel un nuage noir sur le Moyen-Orient.
English: To learn more about driver education or to view a driving school checklist for parents, visit TIRF’s new Young and New Driver Resource Centre (http://www.trafficinjuryresearch.com/yndrc/driver-education.asp) For more information, please call Ottawa Public Health at 580-6744.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cours de formation à la conduite automobile ou consulter une liste des auto-écoles à l’intention des parents, visitez le Young and New Driver Resource Centre de la Fondation de recherches sur les blessures de la route (http://www.trafficinjuryresearch.com/yndrc/driver-education.asp- en anglais seulement).
English: In 2000, The Modernization of Benefits and Obligations Act (S.C. 2000, c.12) amended 68 federal statutes, including the Bankruptcy and Insolvency Act, in order to assign the same benefits and obligations to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year, whether of the opposite sex or same sex.
French: En 2000, La Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (L.C. 2000, ch.12) a modifié 68 lois fédérales, incluant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, et ce, afin d'attribuer les mêmes bénéfices et les mêmes obligations à tous les couples qui vivent une relation conjugale depuis au moins un an, qu'ils soient de sexe opposé ou de même sexe.
English: The case against Thomas Lubanga Dyilo was stayed by the Trial Chamber to protect the right of the accused to a fair trial.
French: La procédure contre Thomas Lubanga Dyilo a été suspendue par la Chambre de première instance afin de protéger le droit de l’accusé à un procès équitable.
English: Attached to my attendance are a long history, a personal journey and an unbroken link between Namibia and the United Nations over many years.
French: Ma participation est inséparable d'une longue histoire, d'un cheminement personnel et d'un lien ininterrompu entre la Namibie et l'Organisation des Nations Unies, au long de nombreuses années.
English: (Signed) Ronny Hansen Chairman The Norwegian Support Committee for Western Sahara
French: Le Président du Comité norvégien de soutien au Sahara occidental (Signé) Ronny Hansen
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Parker Donham Sydney Tar Ponds Agency (902) 565-5555 parker@kempthead.ca Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: I have already spoken directly to some of the COs and RSMs in my very recent travels and I will continue to do so whenever I can, wherever I am.
French: J'ai déjà parlé directement à quelques commandants et SMR au cours de mes très récents voyages, et je continuerai de le faire dans la mesure du possible, où que je me trouve.
English: Decides that the United Nations Forum on Forests shall monitor the implementation and performance of the facilitative process supported by reports to the ninth and tenth sessions, prepared by the Forum secretariat in close cooperation with the members of the Collaborative Partnership on Forests and other stakeholders, including regional organizations;
French: Décide que le Forum des Nations Unies sur les forêts suivra la mise en œuvre et les résultats du processus de facilitation, appuyé par les rapports aux neuvième et dixième sessions établis par le secrétariat du Forum, en étroite coopération avec les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres parties intéressées, y compris les organisations régionales;
English: Serious abuses of staff powers must be censured in an open public forum and criminal sanctions imposed (e.g. probation, fine, imprisonment) in order to make it clear to all concerned that our correctional system is subject to the rule of law and that misuse of physical force is not acceptable in our prisons.
French: Les abus de pouvoir graves du personnel à l’endroit des détenus doivent être condamnés aux yeux du grand public et punis comme des actes criminels (par exemple probation, amende, emprisonnement) afin que tous se rendent compte que notre système correctionnel est assujetti à la loi et que le recours injustifié à la force physique n’est pas accepté dans nos pénitenciers.
English: Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives.
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires.
English: Provide ISTAR support and products to the Joint Commander, Joint Force Commander and Component Commanders.
French: Fournir un soutien et des produits ISTAR au commandant interarmées, au commandant des forces interarmées et aux commandants des éléments constitutifs.
English: For example, in 1998/1999, the grade 8 population was 1,237.
French: Par exemple, en 1998-1999, il y avait au total 1 237 élèves de 8e année.
English: We continue to put in place the tools and systems we need to achieve significant changes: human resources reform and renewal, administrative reform and renewal, and transparent management for results.
French: Nous continuons à mettre en place les instruments et les systèmes dont nous avons besoin pour réaliser des changements importants : la réforme et le renouvellement des ressources humaines, la réforme et le renouvellement administratifs et la gestion transparente axée sur les résultats.
English: The failure of the Constitutional Treaty is often cited by supporters of the Agency as a reason why it is all the more necessary to proceed with the establishment of a strong and extensive Agency.
French: Les partisans de l’Agence mettent souvent en avant l’échec du Traité constitutionnel pour expliquer qu’il est d’autant plus nécessaire de poursuivre la mise en place d’une Agence forte et dotée de larges compétences.
English: More information is found in the GSP, Appendix A—Responsibilities.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Sun Radio Limited (Sun Radio) is equally owned by Newcap Inc.
French: Sun Radio Limited (Sun Radio) est détenue à part égale par Newcap Inc.
English: Raymond Chabot Grant Thornton Professional Association:
French: Raymond Chabot Grant Thornton Association professionnelle :
English: While Montparnasse has lost much of its charm with its redevelopment, there are still two other little neighbourhoods which have not been affected by modernism: Denfert-Rochereau, with a very provincial population and atmosphere, and Alésia, near the Parc Montsouris, very picturesque and bucolic.
French: Et alors que le quartier de Montparnasse a perdu beaucoup de son charme dans sa rénovation, il reste deux autres petits quartiers qui n'ont que peu été touchés par le modernisme : le Quartier de Denfert-Rochereau, très provincial dans sa population et dans son ambiance, et celui d'Alésia près du Parc Montsouris, où le pittoresque et le bucolique sont rois.
English: "There are some people who just have that gift of caring for other people and caring for the environment," says Heather of her late husband.
French: Le Programme des dons écologiques a permis aux Elliott d’assurer une protection et une intendance permanente de leur terre à bois.
English: This new reality is represented today by the European Union, which embodies all the hopes and aspirations that its inspirers and founders invested in it.
French: Cette nouvelle réalité est aujourd'hui incarnée par l'Union européenne qui porte en elle tous les espoirs et attentes auxquels ses fondateurs et inspirateurs l'ont liée.
English: Consequently, a number of companies with between 50-100 employees switched to the deferred participation scheme.
French: Deux raisons expliquent ce ralentissement: la détérioration du climat économique et la commutation due à la modification de la législation, qui a étendu la participation différée aux bénéfices obligatoire (cf. ci-après) aux établissements de plus de 50 employés.
English: In a minute, small-arms fire will begin and the local residents will vanish.
French: Dans une minute, des armes légères se feront entendre et les habitants locaux disparaîtront.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Projects in Progress Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés EECA Publications Personnes IDRC Communications
English: The complex must also be used primarily (more than 50%) as a place of residence of the owner (an individual), a relation of the owner, or a former spouse or common-law partner of the owner.
French: Une société peut s'incorporer au niveau fédéral, provincial ou territorial et possède des identificateurs tels que : « Limitée », « Ltée », « Incorporée », « Inc. », « Corporation », ou « Corp. ».
English: The text has been drafted in accordance with the layout of document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Ce texte a été rédigé en tenant compte de la structure telle qu'elle apparaît dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: The ranking of base cation reservoirs between regions 1 to 5 is in good agreement with the ranking of base cation concentrations (Figure 5.19) and alkalinity (data not shown) of the lakes, suggesting that soil and lake chemistry are closely linked.
French: Le classement des réserves en cations basiques des régions de 1 à 5 est en accord avec celui des concentrations de cations basiques (figure 5.19) et de l'alcalinité (données non présentées) des lacs, ce qui laisse supposer la présence de liens étroits entre la chimie des sols et celle des lacs.
English: The Deputy Minister of Justice chairs the Committee of Deputy Ministers on Official Languages, described earlier (under the Privy Council Office heading).
French: Le sous-ministre de la Justice préside le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles, décrit plus haut (sous la rubrique Bureau du Conseil privé).
English: Moreover, according to the Secretary-General, several experiments in work sharing among duty stations and with the regional commissions have proved that opportunities exist for capacity utilization and sharing across duty stations.
French: En outre, selon le Secrétaire général, plusieurs expériences récentes de partage des tâches entre les centres de conférence et avec les commissions régionales ont montré qu'il existe des possibilités dans ce domaine.
English: • Make sure students know and understand the penalties.
French: • Veillez à ce que les élèves connaissent et comprennent les sanctions.
English: Find pages and documents that contain one or more of the words you indicate in the description.
French: trouvez les pages et les documents dont le descriptif contient un ou plusieurs des mots indiqués.
English: Mine clearance — including the detection of minefields, mapping and marking — is also vital, and must be a priority in the environs adjacent to populated areas.
French: Le déminage, y compris le repérage des champs de mines, l'établissement de cartes et le marquage est également indispensable et doit être une priorité dans les endroits adjacents aux zones peuplées.
English: Whilst both regimes seek to avoid unnecessary deaths, injuries and destruction, the starting point of LOAC/IHL is the soldier's right to kill.
French: Si ces régimes visent tous deux à éviter que des êtres humains ne soient tués ou blessés et des biens détruits inutilement, le point de départ du DCA/DIH est le droit du soldat de tuer.
English: Spouse or Common law-partner trust
French: fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait
English: I am sure that this new Parliament together with the new Commission will continue this work.
French: Je suis sûre que ce nouveau Parlement et la nouvelle Commission poursuivront ce travail.
English: In addition, the General Assembly would soon begin its consideration of the Secretary-General's recent report on the safety and security of United Nations personnel.
French: En outre, l'Assemblée générale examinera prochainement le dernier rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU.
English: Preparation for a discussion on the Future Direction of Nuclear Medicine Henri Vienneau 1.
French: La DPBTG invitera le personnel chargé de la recherche, des politiques et de la réglementation à assister à l’exposé.
English: Within a reasonable time before the confirmation hearing and the trial, the Prosecutor and the defence shall disclose to the opponent party the evidence they intend to submit at each proceeding.
French: Dans un délai raisonnable avant l'audience de confirmation et le procès, le Procureur et la défense se communiquent les éléments de preuve qu'ils entendent produire durant l'instance.
English: In many countries with a high share of informal workers, such workers make a considerable contribution to the economy without being included in the statistics.
French: Dans beaucoup de pays où une forte proportion de la population travaille dans le secteur informel, ces travailleurs apportent une contribution précieuse à l'économie tout en étant exclus des statistiques, mais la plupart d'entre eux vivent dans la pauvreté.
English: The Japanese authorities should demonstrate genuine will to seek a solution by providing bereaved families with clear and correct information regarding those sincere efforts, instead of continuing to mislead public opinion, which would only deepen suspicion among the public.
French: Les autorités japonaises devraient faire preuve d'une réelle volonté de trouver une solution en fournissant aux familles endeuillées des informations claires et justes sur ces efforts sincères, au lieu de continuer à induire en erreur l'opinion publique, ce qui ne fait qu'accroître les soupçons de la population.
English: After filing charges, the investigative body requests the court to impose the measure of constraint upon the accused.
French: Après avoir notifié les accusations l'organe d'instruction demande au tribunal d'imposer une mesure de contrainte à l'accusé.
English: Section 7 of the Children's Act, 1992, states that no child shall be subjected to torture or cruel treatment.
French: L'article 7 de la loi sur l'enfance de 1992 dispose qu'aucun enfant ne sera soumis à la torture ni à un traitement cruel.
English: There should be more debates in the Member States’ parliaments, and in these we too should participate.
French: Les parlements des États membres devraient débattre davantage de la question, débats auxquels nous devrions, nous aussi, participer.
English: The archaeological site of Chavin gave its name to the culture that developed between 1500 and 300 B.C.
French: Ce site archéologique a donné son nom à la culture qui se développa entre 1500 et 300 av. J.-C.
English: _____ (FfD, 2000d).
French: ___________ (FdD, 2000d).
English: Now the Talks are dead, as Japan wished.
French: Maintenant, les pourparlers sont morts, comme le Japon le souhaitait.
English: While the primary focus of this article is abdominal aneurysms, information on other types of aortic aneurysm was included for comparison.
French: Bien que le présent article traite surtout des anévrismes abdominaux, on a inclus, aux fins de comparaison, des renseignements sur d'autres genres d'anévrismes de l'aorte.
English: DATE S O F CO N S U LTAT I O N S T H E DATE S O F T H E S H E LTE R V I S I TS W E R E A S FO LLOWS :
French: DATE S D E S CO N S U LTAT I O N S LE S DATE S AUXQ U E LLE S O N T E U LI E U LE S V I S I TE S S O N T LE S S U I VA N TE S :
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson NR-06.076 - October 15, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the deaths of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale suite au décès du Sergeant Darcy Scott Tedford et du Soldat Blake Neil Williamson NR-06.076 - le 15 octobre 2006 OTTAWA - L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait aujourd'hui la déclaration suivante à la suite de la mort de Sergeant Darcy Scott Tedford et de Soldat Blake Neil Williamson : « Les Forces canadiennes pleurent la mort de Sergeant Darcy Scott Tedford et de.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Inspections des installations 21
English: Other transfer payments by ministry (in millions of dollars) 2007 Agriculture and Agri-Food . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Heritage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade.
French: Charges par type de ressources utilisées pour le fonctionnement L’état des résultats et du déficit accumulé et les tableaux précédents présentent le détail des charges par ministère, ce qui représente les charges engagées pour chacune des principales fonctions du gouvernement. Le tableau suivant présente le détail de ces charges selon les principaux articles de charges : (en millions de dollars)
English: Note: *Of the 116 offenders who have been released on parole, 14 offenders have been returned to custody, 11 offenders are deceased, one is unlawfully at large and three offenders have been deported.
French: Toute proportion gardée, les délinquants condamnés pour meurtre au deuxième degré (86%) ont été plus nombreux que les auteurs de meurtres au premier degré (82%) à obtenir une réduction de la période d’inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: This is the reason why manual component testing is expensive and inefficient.
French: La documentation des cas de tests est essentielle dans le cas d'une future ré-utilisation.
English: In the 2006/07 biennium work was undertaken to increase understanding of, and build capacity for, the sustainable exercise and exploitation of copyright works by rightsholders in a high-technology environment.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, des activités ont été menées pour faire mieux comprendre l’importance d’une utilisation et d’une exploitation durables des œuvres protégées par le droit d’auteur par les titulaires de droits dans un environnement de haute technologie, et pour développer des capacités à cet égard.
English: Aulavik contains innumerable archaeological features, including the Head Hill site with its dozens of tent rings and food caches.
French: Aulavik recèle d’innombrables éléments archéologiques dont le site Head Hill avec ses douzaines de cercles de tente et ses caches de vivres.
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, India, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Bahreïn, Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Sierra Leone, Swaziland, Togo.
English: There are 1303 Spots of which 706 in english ; that represents 6691 stories.
French: There are 1303 Spots of which 257 in french ; that represents 937 stories.
English: Follow-up Audit of Selected Programs in the Information Highway Applications Branch (IHAB) — Final Report (PDF — 194 KB — 19 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de suivi des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) — Rapport final (PDF — 228 Ko — 20 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: I agree with the approach of the rapporteur, Mr Oostlander, and I congratulate him, because his report contains proposals which improve the text and make it very clear that the Commission and Parliament must play a leading role in the implementation of the programme.
French: Je partage l'approche du rapporteur, notre collègue Oostlander, que je félicite : son rapport donne une bonne image des propositions améliorant le texte et il en ressort clairement que la Commission et le Parlement doivent jouer un rôle de protagoniste dans le développement du programme.
English: Moreover, the approach being taken seems to give inappropriate prominence to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: En outre, l'approche retenue semble donner une prééminence injustifiée à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Everything is possible to one who has faith» (Mk 9:23; cf.
French: Tout est possible à celui qui croit» (Mc 9,23; cf.
English: The table below shows a breakdown in the admissions to juvenile homes by gender and type of offence.
French: Le tableau ci-après montre la répartition des admissions dans ces établissements par sexe et par type d'infraction.
English: "We are pleased to support this initiative that will help connect people with jobs and build independence for northern families and communities."
French: Le gouvernement de la Saskatchewan contribue à ce projet à hauteur de 73 250 $ par l'intermédiaire du ministère des Ressources communautaires et de l'Emploi.
English: (Emphasis added) 21.
French: (Soulignement ajouté) 21.
English: • To support targeted capacity building in research thematic areas identified in this strategic initiative.\
French: • Appuyer le renforcement ciblé des capacités dans les thèmes de recherche stratégiques décrits dans l'appel de demande « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » .
English: Keystone printing & Lithographing Ltd., 1982).
French: Keystone printing et Lithographing Ltd., 1982).
English: Studies have shown that women are overrepresented among those who currently work part-time, but would prefer to work more, given the opportunity.
French: Des études ont montré que les femmes étaient surreprésentées parmi les personnes occupant des emplois à temps partiel, mais qu'elles préféreraient travailler davantage si elles en avaient la possibilité.
English: The Agreement was signed by representatives from Environment Canada, the Vinyl Council of Canada and the Tin Stabilizers Association on March 10, 2008.
French: L'entente a été signée par des représentants d'Environnement Canada, du CVC et de la TSA le 10 mars 2008.
English: The last of the two appeals at the Supreme Court and the Constitutional Court were dismissed on 17 September 2002 and 24 March 2003, respectively.
French: Les deux derniers recours adressés à la Cour suprême et à la Cour constitutionnelle ont été rejetés le 17 septembre 2002 et le 24 mars 2003, respectivement.