ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2006, the Guardianship Board of South Australia gave the Public Advocate of South Australia control over the author's living arrangements for three years, on the basis that his health or safety would be at risk due to his mental incapacity if power to make decisions regarding his own autonomy were not removed from him.
French: En janvier 2006, la commission de tutelle (Guardianship Board) d'Australie méridionale a confié au défenseur de l'intérêt général (Public Advocate) d'Australie méridionale le pouvoir de décider du mode d'hébergement de l'auteur pendant trois ans, du fait qu'en raison de sa maladie mentale, sa santé ou sa sécurité seraient en danger s'il conservait le pouvoir de décider lui-même de son degré d'autonomie.
English: I will mention, for example, the entry into force of the CTBT, negative security assurances, the non-use of nuclear weapons as a first strike option, the Convention Prohibiting the Use of Nuclear Weapons, and eliminating the role of nuclear weapons in security policies.
French: Je mentionnerai par exemple l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les garanties de sécurité négatives, la non-utilisation des armes nucléaires en première frappe, une convention interdisant l'emploi d'armes nucléaires, et l'élimination du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: However, it should serve as a valuable opportunity to reinvigorate the spirit of the United Nations Conference on Environment and Development and fulfil the commitments made there.
French: Cependant, il offre une bonne occasion de donner une nouvelle impulsion à l'esprit de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et d'honorer les engagements auxquels elle a donné lieu.
English: Imports In 2001, total Canadian automotive imports reached $74.7 billion, a decrease of over 6 percent from 2000.
French: Importations En 2001, la valeur des importations totales du secteur canadien d'automobiles a été de 74,7 milliards $, une diminution de 6 % par rapport à l'an 2000.
English: We thank the Creator of Mother Earth for our life.
French: Le Créateur nous offre de nombreux cadeaux, et on se doit de les utiliser avec respect et de façon appropriée.
English: The WHO analytical approach does not preclude the study of systematic differences resulting from social groupings (Murray et al. 1999).
French: L’approche analytique de l’OMS n’empêche pas l’étude des différences systématiques qui résultent de l’appartenance à un groupe social (Murray et coll., 1999).
English: Article 1 (2) EU provides that decisions shall be taken 'as openly as possible'.
French: L'article 1er, 2ème alinéa, du traité UE prévoit que les décisions sont prises "dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture".
English: Example: The price is 2.0000 and BID now you just want to sell (SHORT) if the price moves to 1.9950 then you can use the Sell Stop Order.
French: Exemple: Le prix est de 2,0000 et Enchérir vous voulez juste de vendre (SHORT) lorsque le prix de 1,9950, alors vous pouvez utiliser l'exemplaire ordre d'arrêt.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Le cours de qualification de soldat dans le feu de l''action Les explosifs, les attaques et les embuscades font monter l''adrénaline.
English: Pop(s,A,E) - population.
French: Pop(s,A,E) − population.
English: National Service Call Centre; NSCC Centre national d'appels de service (n.m.); CNAS (n.m.) national standard norme nationale (n.f.)
French: Government Security Policy; GSP politique ministérielle (n.f.) departmental policy politique relative à l'entretien des installations (n.f.) facilities maintenance policy politiques du Conseil du Trésor (n.f.)
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of document A/59/89-E/2004/21.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du document A/59/89-E/2004/21.
English: It is important to note that internal audit's role is rather different from that of financial services with respect to the above three activities.
French: Il est important de noter que l'objet de la vérification interne diffère considérablement de celui des services financiers pour les trois activités précédentes.
English: Indeed, these estimates are roughly half a percentage point lower than those issued only last autumn.
French: Ces prévisions sont inférieures d’environ un demi point de pourcentage par rapport à celles faites de l’automne dernier seulement.
English: [2] The Commission was the only party represented by legal counsel at the hearing before the Tribunal.
French: [2] La Commission était la seule partie représentée par un conseiller juridique lors de l'audience du Tribunal.
English: Strategies include issuing better running shoes to CF recruits, and developing scientific-based training programs, safe-training guidelines for women and aging CF members, cold-weather training guidelines, and more.
French: Les stratégies consistent à offrir de meilleures chaussures de course aux recrues des FC, tout en mettant en œuvre des programmes de formation à base scientifique, des directives de formation sécuritaire pour les femmes et les membres âgés des FC, directives de formation contre les intempéries, y compris d'autres programmes.
English: It was the stand of the department that these three appointments had been made from what has been referred to as the first eligibility list, a list established after completion of a competition commenced in 1997 and having effective dates of 7 August 1998 to 5 August 2000.
French: Le ministère affirme que ces trois nominations ont été faites à partir de ce que l'on a appelé la première liste d'admissibilité, établie à l'issue d'un concours tenu en 1997 et en vigueur du 7 août 1998 au 5 août 2000.
English: • Provides opportunities for second-language training and development.
French: • Elle offre des possibilités de formation et de perfectionnement en langue seconde.
English: The case of Israeli companies financed by VC is presented.
French: Les cas des sociétés israéliennes financées par CR est présenté.
English: Starting Salary Subject to future collective bargaining adjustments, the starting salary for new recruits will be $64,401.
French: Salaire initial Sous réserve de futurs ajustements conformément aux conventions collectives, le salaire initial pour les nouvelles recrues se situe à 64 401 $.
English: The FSOS must have direct access to the CEO or equivalent or a delegated company representative with sufficient authority to implement corrective action if required.
French: Le spécialiste de la SV doit avoir un accès direct au PDG ou à son équivalent, ou à un représentant délégué de l’entreprise ayant l’autorité voulue pour prendre des mesures correctives, au besoin.
English: Based on data received from Statistics Canada – through publicly available CANSIM tables and specially requested data runs – data was aggregated for the core Copyright Industries and non-core Copyright Industries.
French: Les données fournies par Statistique Canada, dans les tableaux du système CANSIM accessibles au public ou en réponse à des requêtes de données spécifiques, ont été agrégées en deux groupes : les industries principales du droit d’auteur et les industries périphériques du droit d’auteur.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Métis National Council Zoran Vidic Media Relations Métis National Council (613) 232-3216 ext. 124 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Ralliement national des Métis Zoran Vidic Relations avec les médias Ralliement national des Métis 613-232-3216, poste 124 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: For example, the ideas of respect for fundamental human rights, significance of the international law concerning human rights, and life without discrimination, are incorporated in elementary school social studies, lower secondary school social studies (civics), upper secondary school modern society, politics, and economics, and elementary and lower secondary school ethics classes, while details concerning this Convention are also discussed in these subjects.
French: Ainsi, le principe du respect des droits fondamentaux, de l'importance du droit international en matière de droits de l'homme et d'une vie sans discrimination est incorporé dans les cours de sciences sociales du niveau élémentaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire (instruction civique), les cours sur la vie sociale, politique et économique du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, et les cours relatifs aux questions morales des établissements élémentaires et du premier cycle du secondaire, et des détails relatifs à la Convention sont également examinés dans le cadre de ces disciplines.
English: In furtherance of the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, we agree to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty, resolving all outstanding issues, including all core issues without exception, as specified in previous agreements.”
French: Pour réaliser l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et en sécurité, nous convenons d'ouvrir immédiatement des négociations bilatérales en toute bonne foi afin de conclure un traité de paix qui règle les questions en suspens, y compris les questions essentielles sans exception, comme il est précisé dans les accords antérieurs. »
English: The game looks good. This probably isn't KZ2's best shot but it does look good.
French: Ils n'ont pas été avare sur les effets post proc., le rendu est pas mal du tout.
English: The hotel is located in the city centre of Kavaklıdere and is a boutique business hotel offering Business Class service.
French: Ce bel hôtel cinq étoiles, au cœur de la merveilleuse ville d'Ankara, propose des chambres luxueuses et sophistiquées.
English: Second, Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector’s account.
French: Deuxièmement, la Banka Slovenije a excédé la limite relative aux monnaies divisionnaires détenues par les banques centrales nationales qui sont portées au crédit du secteur public.
English: ICD-10 chapters I Certain infectious and parasitic diseases (A00-B99) II Neoplasms (C00-D48) III Diseases of the blood and immune system (D50-D89) IV Endocrine, nutritional and metabolic diseases (E00-E90) V Mental and behavioural disorders (F00-F99) VI Diseases of the nervous system (G00-G99) VII Diseases of the eye and adnexa (H00-H59) VIII Diseases of the ear and mastoid process (H60-H95) IX Diseases of the circulatory system (I00-I99) X Diseases of the respiratory system (J00-J99) XI Diseases of the digestive system (K00-K93) XII Diseases of the skin and subcutaneous tissue (L00-L99) XIII Diseases of the musculo-skeletal system and connective tissue (M00-M99) XIV Diseases of the genito-urinary system (N00-N99) XV Pregnancy, childbirth and the puerperium (O00-O99) XVI Certain conditions originating in the perinatal period (P00-P96) XVII Congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities (Q00-Q99) XVIII Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (R00-R99) XIX Injury, poisoning and certain other consequences of external causes (S00-T98) XX External causes of morbidity and mortality (V01-Y98) XXI Factors influencing health status and contact with health services (Z00-Z99) Notes: The chapter XXI ‘Z’ codes include problems related to lifestyle, e.g. Z72.0 Tobacco use; tobacco dependence is under F17.2 (chapter V); Z72.1 Alcohol use; alcohol dependence is under F10.2 (chapter V).
French: Chapitres CIM-10 I II III Certaines maladies infectieuses et parasitaires (A00-B99) Tumeurs (C00-D48) Maladies du sang et des organes hématopoïétiques et certains troubles du système immunitaire (D50-D89) IV Maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques (E00-E90) V Troubles mentaux et du comportement (F00-F99) VI Maladies du système nerveux (G00-G99) VII Maladies de l’œil et de ses annexes (H00-H59) VIII Maladies de l’oreille et de l’apophyse mastoïde (H60-H95) IX Maladies de l’appareil circulatoire (I00-I99) X Maladies de l’appareil respiratoire (J00-J99) XI Maladies de l’appareil digestif (K00-K93) XII Maladies de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané (L00-L99) XIII Maladies du système ostéo-articulaire, des muscles et du tissu conjonctif (M00-M99) XIV Maladies de l’appareil génito-urinaire (N00-N99) XV Grossesse, accouchement et puerpéralité (O00-O99) XVI Certaines affections dont l’origine se situe dans la période périnatale (P00-P96) XVII Malformations congénitales et anomalies chromosomiques (Q00-Q99) XVIII Symptômes, signes et résultats anormaux d’examens cliniques et de laboratoire, non classés ailleurs (R00-R99) XIX Lésions traumatiques, empoisonnements et certaines autres conséquences de causes externes (S00-T98) XX Causes externes de morbidité et de mortalité (V01-Y98) XXI Facteurs influant sur l’état de santé et motifs de recours aux services de santé (Z00-Z99) Remarques :
English: Mr Adrien BEDOSSA (Various Interests – France) Patentability of computer-implemented inventions Rapporteur:
French: M. Adrien BEDOSSA (Activités diverses – France) Brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur Rapporteur:
English: The OIC will continue to play an active and constructive role on the issue of Darfur at both the political and humanitarian levels, with the cooperation of the Government of the Sudan and in conformity with international legitimacy.
French: L'OCI va continuer à jouer un rôle actif et constructif sur la question du Darfour, sur les plans tant politique qu'humanitaire, avec la coopération du Gouvernement soudanais et conformément aux principes de la légitimité internationale.
English: Speakers called for strengthened cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD), in order, through a holistic view, to avoid conflict among the Rio Conventions and enhanced work with the UNFCCC on adaptation and soil carbon sequestration issues.
French: Les orateurs ont préconisé, d'une part, le renforcement de la coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique afin, grâce à une vision générale, d'éviter les conflits entre les Conventions de Rio et, d'autre part, le développement des activités menées avec la Convention-cadre dans les domaines de l'adaptation et du piégeage du carbone du sol.
English: the creation of a European coastguard for strict monitoring, compliance with rules and prosecution of persons responsible,
French: la création de garde-côtes européens pour une surveillance stricte, le respect des règles et la poursuite des personnes responsables,
English: For a number of years, the industry has been increasingly solicitous of Aboriginal interests and if government and industry adopt the measures set out in our recommendations, there will be many potential benefits for Aboriginal people from these recent developments.
French: Depuis plusieurs années, ce secteur se soucie de plus en plus des intérêts autochtones et, si le gouvernement et l'industrie adoptent les mesures énoncées dans nos recommandations, les autochtones pourraient profiter des éventuelles retombées de ces découvertes.
English: Manitoba Breast Cancer Information & Support Network Yes
French: Réseau d'information et de soutien du Manitoba pour le cancer du sein Oui
English: The services include employment guidance and job-related training courses, orientation programmes, language classes, family education and parent education programmes, counselling and referral services, etc. to reduce adjustment problems and enhance self-reliance.
French: Les services comprennent une orientation et des cours de formation professionnelles, des programmes d'orientation, des cours de langues, des cours d'éducation familiale et parentale, des services de conseils et d'orientation en matière d'emploi, etc. afin de réduire les problèmes d'adaptation et d'encourager l'autonomie.
English: The total scattering cross section for e+ in He has been measured through two energy intervals, 1 to 4 eV and 17 to 26 eV.
French: La section efficace totale de diffusion de e+ dans He a été mesurée pour deux intervalles d'énergie : 1 à 4 eV et 17 à 26 eV.
English: Recent evidence suggests that night roosts may serve a social function for this species.
French: Des observations récentes portent à croire que les gîtes nocturnes pourraient avoir une fonction sociale chez cette espèce.
English: Some of the recommendations include the removal of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa and granting to both categories of women permanent residence status immediately upon their arrival to Canada.
French: Certaines des recommandations comprennent le retrait de la condition selon laquelle le mariage est obligatoire pour l'obtention d'un visa de fiancée et l'octroi aux deux catégories de femmes de statut de résidante canadienne dès leur arrivée au Canada.
English: Medium Heavy Lift Helicopter Client Department:
French: Hélicoptères de tonnage moyen-lourd Ministère client :
English: You have been asked about this before and you have been evasive every time.
French: Vous avez déjà été interrogé à ce sujet auparavant, et vous vous êtes toujours montré évasif.
English: As Chair of the Committee, my delegation has sought to maintain impartiality in the negotiations on reviewing the Committee guidelines, a process that has just begun.
French: À la présidence de ce Comité, nous avons tenté d'imposer des critères d'impartialité dans les négociations en cours sur la révision des directives du Comité.
English: In such environments, e-mail messages, and electronic and paper documents are created, used, and stored in a seemingly ad hoc manner, some for internal use, others for external access.
French: Dans ce genre d’environnement, des courriels et des documents électroniques et sur papier sont créés, utilisés et stockés plus ou moins à l’avenant, certains à des fins internes et d'autres pour utilisation à l'extérieur.
English: During the trial, Khader Abu Hosher stated that he had been subjected to "very tough interrogation methods", and that other defendants were "tortured and terrorised" into testifying against him.
French: Au cours du procès, Khader Abu Hosher a déclaré qu’il avait été soumis à des «méthodes d’interrogatoire très dures» et que d’autres accusés avaient été «torturés et terrorisés» pour qu’ils témoignent contre lui.
English:  Questions of belonging and the wishes to belong are as important as the notion of ownership and participation in social life. Since the situation of all affected persons (clients, their peers and families, their supervisors and regulators etc.) is one complex network of interdependent structures, a ‘systemic’ approach is advisable: all related persons should be represented in the process of shared responsibilities as the basis for an organisational framework. The creation of an artificial or virtual life within the educational ‘island’ should be avoided.
French:  Les questions d’appartenance et de désir d’appartenance sont aussi importantes que les notions de sentiment de propriété et de participation à la vie sociale. Etant donné que la situation de toutes les personnes touchées (les usagers, leurs pairs et leur famille, leurs responsables etc.) est un réseau complexe de structures interdépendantes, une approche "systémique" est recommandée : toutes les personnes concernées doivent être représentées dans le processus de Participation et de Partage des responsabilités à la base du cadre organisationnel. Il faut éviter l’isolement d’une vie artificielle ou virtuelle dans le contexte éducatif.
English: A memorandum had been drawn up with the aviation administration of the United States on cooperation to ensure the safe operation of aircraft.
French: Un mémorandum de coopération avait été rédigé ou conclu avec l'administration aéronautique des États-Unis d'Amérique sur la coopération visant à assurer la sécurité des opérations aériennes.
English: Emergency procedure in the event of capsizing
French: Mesures d’urgence en cas de chavirement
English: Funding of the three-year action plan  In each fiscal year, Canada’s contributions to the action plan of Newfoundland and Labrador as per Clause 5.4 of the Agreement shall be paid as follows: a) an initial payment representing approximately one-quarter (25%) of Canada’s contribution for the first fiscal year shall be paid on signing of this Agreement and Canada’s acceptance of the three-year action plan; b) in each subsequent year, the first payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada’s contribution for that year, will be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met and, where necessary, subject to the receipt and acceptance of an updated action plan; c) in each year of the Agreement, the second payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada’s contribution for that year, will be paid on or about September 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met; d) in each year of the Agreement, the third payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada’s contribution for that year, shall be paid on or about December 31 of each year subject to receipt and acceptance of a detailed report on the measures implemented in the preceding year, except for the first year of the Agreement.
French: Un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice précédent devra aussi être reçu et accepté, au plus tard le 30 novembre de chaque année, pour le versement du troisième paiement; e) pour chaque exercice de l'entente, le quatrième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l’exercice, sera versé après la réception et l’acceptation d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l’exercice courant etdes dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire. 2.2 Contribution supplémentaire  La contribution supplémentaire du Canada à Terre-Neuve et au Labrador prévue aux termes de l’article 5.5 de l’entente fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: Our own criminals go unpunished.
French: Nos propres criminels ne sont pas punis.
English: SCOGAC also expressed reservations about widening the pool of eligible researchers at a time when further increases to CIHR's budget were unsure.
French: Le CPSCSB exprime également des réserves au sujet de l'élargissement du bassin de chercheurs alors que les augmentations futures du budget d'IRSC sont incertaines.
English: DUTY TO DETERMINE 5.1 (1) Every entity referred to in paragraphs 83.11(1)(a) to (g) of the Criminal Code must determine on a continuing basis whether it is in possession or control of property owned or controlled by or on behalf of the Taliban, a person associated with the Taliban, Usama bin Laden or his associates.
French: OBLIGATION DE VÉRIFICATION 5.1 (1) Il incombe aux entités visées aux alinéas 83.11(1)a) à g) du Code criminel de vérifier de façon continue l'existence de biens qui sont en leur possession ou sous leur contrôle et qui appartiennent au Taliban, à une personne liée au Taliban ou à Oussama ben Laden ou à ses associés ou qui sont sous leur contrôle.