ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get from many to one, from heterogeneity to a homogenous theory, without losing sight of reality, we need to organise into a coherent whole those hypotheses which will enable us to postulate and then to test the idea of the homogeneity of the phenomenon with which we are concerned.
French: Comment parler d'unité du racisme en Europe alors que les formes du mépris et de la haine, leur mode de politisation, leur inscription dans l'espace, leur transformation éventuelle en violence varient si sensiblement d'un pays à l'autre ? Comment réduire intellectuellement cette diversité sans la nier ?
English: Mr President, last week in the EU-Lithuania Joint Parliamentary Committee we had an in-depth and critical discussion of the solution arrived at for Kaliningrad.
French: Monsieur le Président, au sein de la commission parlementaire mixte UE-Lituanie, nous avons mené la semaine dernière une discussion approfondie et critique sur la solution élaborée pour Kaliningrad.
English: Mobilizing the provinces and territories, industry, communities and the United States to take action to reduce air pollution is our first priority.
French: Mobiliser les provinces et les territoires, l’industrie, les collectivités et les États-Unis en vue de prendre des mesures pour réduire la pollution de l’air sera notre grande priorité.
English: Good all around shortboard model for the bigger guy.
French: Il est parfait pour le surf de tous les jours avec une shortboard.
English: It will also improve their chances of finding a paid job and help them to participate fully in the development of their society.
French: Le projet permettra aux jeunes filles diplômées d’acquérir une meilleure formation, d’améliorer leurs chances de se trouver un emploi rémunérateur et de prendre leur place dans la société.
English: Here you will be served light salads, exquisite evening menus and wines.
French: Les 12 salles de conférence peuvent accueillir 350 personnes.
English: Announcement of decisions taken in Coordinators' meeting The following Coordinators' recommendations were adopted:
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Les recommandations suivantes des coordinateurs sont adoptées:
English: The case studies supported the survey findings.
French: Les études de cas confirment les résultats d’enquête.
English: It includes standard clauses which are intended to be applied to all European Neighbourhood Policy partnership countries with which such protocols are due to be concluded.
French: Il comprend des clauses types destinées à être appliquées à tous les pays partenaires de la politique européenne de voisinage avec lesquels les protocoles doivent être conclus.
English: He also had questions about the feminization of migration: what made it an unfavourable phenomenon, and what steps could be taken to combat it?
French: Il s'interroge également sur la féminisation des migrations: en quoi serait-ce un phénomène négatif et quelles seraient les mesures à prendre alors pour lutter contre ce phénomène?
English: Business-consulting , Administrative consulting, Consulting, Consulting services, Innovation consulting, Services information-consulting, Administrative calculation, Building of business logic and management consulting, Accounting risck, Services consulting.
French: Business consulting, Le consulting administratif, Consulting, Services de conseil, Le consulting d'innovation, Services d'information et de consulting, Comptabilié administrative, Conception de business-logique et consulting administratif, Risques comptables, Services de consulting.
English: Every organization in the air security industry faces similar issues.
French: La conférence de cette année comprenait un ensemble d’ateliers et de groupes de discussion et une prévision des exigences communes auxquelles les organismes de sûreté aérienne feront face au cours des mois prochains. « Je crois que l’aspect important de cette conférence était l’échange d’idées entre les organismes de sécurité aérienne chefs de file de l’Amérique du Nord au sujet des préoccupations actuelles et des futurs défis.
English: Dorval 2998530 Canada MUC St. Lawrence River Primary
French: Dorval 2998530 Canada CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Moreover, Bowring's insistence that the disorder be "curable" or "substantially alleviated" appears to leave chronic disorders outside the scope of the rule.
French: C’est là la pratique courante au sein du SCC, conformément aux Directives du Commissaire.
English: Under the dominant conifer forest cover are heaths and ferns while bogs and shoreline salt marshes are common.
French: Le sous-bois de la forêt dominante de conifères comprend la bruyère et la fougère alors que les marécages et les marais salés de la côte sont partout.
English: It's like when someone is drowning in the midst of a raging river waters.
French: C'est comme quand quelqu'un se noie dans les eaux au milieu d'une rivière tumultueuse.
English: For over 25 years the situation in Cyprus has remained a cause of concern.
French: Pendant plus de 25 ans, la situation à Chypre est demeurée une source de préoccupation.
English: Addressing Corruption and Poor Governance The transition countries, like most emerging economies, face significant challenges in improving transparency and governance.
French: Faire échec à la corruption et combler les lacunes en matière de gouvernance Comme la plupart des économies émergentes, les pays en transition doivent relever des défis de taille en vue d’améliorer leur transparence et leur gouvernance.
English: The new document provides common terms for the protection of sovereignty and territorial integrity; peace support operations; and military assistance to civil authorities.
French: Celui-ci regroupe les trois documents relatifs à la doctrine précédemment approuvés et jette des bases communes en ce qui concerne la protection de la souveraineté et de l'intégrité territoriale; les opérations de paix; et l'assistance militaire aux autorités civiles.
English: Complete List , PDF File(52KB) Download free Adobe Acrobat Reader Now!
French: Liste complète , fichier PDF (52Ko) Téléchargez gratuitement Adobe Acrobat Reader maintenant !
English: The GET notes that the Estonian authorities plan to introduce the concept of a third person as the (potential or real) beneficiary of the bribe or gratuity in sections 293 (1) and 294 (1) PC through the draft Amendment Act.
French: Ces deux ensembles de règles, qui semblent se recouper, entraînent en outre des peines différentes : l’article 22 du CP prévoit des sanctions basées sur les dispositions régissant l’infraction principale, tandis que les articles 295/296 du CP prévoient des sanctions moins sévères que les dispositions relatives à la corruption.
English: I have just returned from Latin America, where I was once again able to see the value of this work for myself, whether it is election supervision, human rights or the work of our institutes.
French: Je reviens d'Amérique latine et j'ai pu à nouveau me rendre compte de la valeur de ce travail, qu'il s'agisse d'observation de processus électoraux, de droits de l'homme ou du travail de nos instituts.
English: Wave (Mfg - Piave ) Vellum (Mfg - Schoeller) Neptune (Mfg - Sommers Plastics)
French: Wave (Fab - Piave ) Vellum (Fab - Schoeller) Neptune (Fab - Sommers Plastics)
English: Workshop participants emphasized that the initiatives of various virtual observatories in a number of countries could contribute significantly to accelerating the development of basic space science and to the International Heliophysical Year.
French: Les participants ont souligné que les divers observatoires virtuels lancés dans un certain nombre de pays pouvaient largement contribuer à accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales et des activités relatives à l'Année héliophysique internationale.
English: Ozonation Kills harmful microorganisms.
French: Ozonation Tue les micro-organismes nuisibles.
English: Culture, Institutions, Behaviour and Public Policy, 6th edition, Pearson Prentice-Hall, Toronto, 2006, p.
French: Culture, Institutions, Behaviour and Public Policy, 6e éd., Toronto, Pearson Prentice-Hall, 2006, p.
English: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes
French: Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances «Equitable Life» (prolongation du mandat): cf. procès-verbal
English: The company has a patent-pending animal model of human neurodegenerative diseases including ALS (amyotrophic lateral sclerosis), Parkinson’s and Alzheimer’s disease, which is based on the identification of novel environmental neurotoxins.
French: La société dispose d’un modèle animal, en instance de brevet, de maladies neurodégénératives humaines comme la SLA (sclérose latérale amyotrophique) et les maladies de Parkinson et d’Alzheimer. Ce modèle est basé sur le dépistage de nouvelles neurotoxines environnementales.
English: See paragraph 10(f)(iii) of the first session summary and paragraphs 22 and 23 in the "Background" section of this document.
French: Voir le paragraphe 10.f)iii) du résumé de la première session, ainsi que les paragraphes 22 et 23 de la section du présent document intitulée "Rappel".
English: Where do we stand on these five principles?
French: Où en sommes-nous en ce qui concerne ces cinq principes?
English: I-13.01 S. 9 The Institut may enter into an agreement with a public body within the meaning of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1) providing for the collection, exchange, transmission, analysis and dissemination of information. For the purposes of this section, any public body may enter into an agreement with the Institut.
French: I-13.011 Art. 9 L'Institut peut conclure avec un organisme public au sens de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ( chapitre A-2.1) une entente pour permettre la cueillette, l'échange, la transmission, l'analyse et la diffusion de renseignements. Pour l'application du présent article, tout organisme public est habilité à conclure une entente avec l'Institut.
English: Services included in the contract will include PCS/cellular and secure personal digital assistant and significant savings are expected through implementation and use of this new procurement vehicle.
French: Les services vont inclure le SCP/cellulaire et l’assistant numérique protégé. On s’attend à réaliser d’importantes économies grâce à la mise en œuvre et à l’utilisation de ce nouvel outil d’approvisionnement.
English: As well, some 277 projects provided services to urban/northern women and early results indicate that projects are successfully reaching their intended target groups.
French: De plus, quelque 277 projets ont fourni des services à des femmes dans les villes et dans le Nord, et les premiers résultats indiquent que les projets rejoignent les groupes cibles.
English: Imple- mentation projects we carry out are based on TRACC and ACCT programmes, developed by our international partner, Competitive Capabilities International (CCI).
French: Nos projets de déploiement reposent sur les programmes TRACC et ACCT développés par notre partenaire international Competi- tive Capabilities International (CCI).
English: Such measures shall concern: (a) the updating of the definitions (Annex II); 7
French: Les États membres recevant des données confidentielles d'autres États membres traitent ces informations de manière confidentielle.
English: In the second, if it enters into your heart desnudándose everything and olvidándolo everything, even to himself.
French: Dans le second, si elle entre dans votre cœur desnudándose tout et olvidándolo tout, même à lui-même.
English: • to have a community perspective of care
French: • ont une perspective de soins axée sur la communauté;
English: Mr. Stuart (Australia): I wish to congratulate you, Sir, on your country's latest triumph in the World Cup.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur, pour le triomphe récent de votre pays à la coupe du monde de football.
English: According to article 13, the Convention shall be subject to adoption by the member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: En vertu de l'article 13, la Convention est soumise à l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The report, to be tabled December 2005, covers the fiscal years 1999-2000 to 2004-2005.
French: Il doit être présenté au ministère de la Santé et des Affaires sociales dans les six premiers mois de chaque exercice.
English: Canada: Supreme Court of Canada rules that Canadian authorities ...
French: États-Unis. Grandes lacunes du programme américain pour les ...
English: Number of Facilities Having the Same NAICS in NPRI Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU 310 1 3 5 4 70 167 12 5 24 19 0 0 0 (iv) Tetrahydrofuran is reasonably expected to be present in the Canadian environment.
French: Nombre d'installations appartenant au même secteur industriel dans l'INRP Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. YK NT NU 310 1 3 5 4 70 167 12 5 24 19 0 0 0 (iv) On s'attend raisonnablement à ce que le tétrahydrofuranne soit présent dans l'environnement canadien.
English: agreement regarding the federal when there is a special agreement relating to environmental assessment coordinator role of the federal environmental assessment coordinator. the Minister of the Environment’s decision on type of environmental assessment during a comprehensive study the Minister of the Environment's environmental assessment decision statement the Minister of the Environment's determination that more information is required or that public concerns need to be addressed on completion of the preliminary scoping phase; and 29 days before the Minister issues an environmental assessment decision. on completion of the public review and comment on the comprehensive study report. on completion of the public review and comment on comprehensive study report, when the Minister concludes that more work is needed.
French: Accord au sujet du coordonnateur Lorsqu’un accord spécial est conclu relativement au fédéral de l’évaluation rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale environnementale. Décision du ministre de l’Environnement quant au processus d’évaluation environnementale à effectuer pendant une étude approfondie Déclaration d’évaluation environnementale du ministre de l’Environnement Décision du ministre de l’Environnement de la nécessité d’obtenir des renseignements additionnels ou de prendre en compte les besoins du public Après l’achèvement de l’étape de détermination de la portée du projet et des éléments à prendre en compte; doit demeurer au site Internet au moins 29 jours avant que le ministre rende publique sa déclaration d’évaluation environnementale.
English: (d) Welcomed the progress made in the national implementation of the EMEP monitoring strategy, including its extension to the EECCA countries, and urged Parties to make efforts toward its full implementation by 2009;
French: d) S'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne l'application nationale de la stratégie de surveillance de l'EMEP, y compris son extension aux pays de l'EOCAC, et a prié instamment les Parties de tout mettre en œuvre pour assurer son application complète d'ici à 2009;
English: • The Canadian Hearing Society makes the international symbol for hearing accessibility sign available in their online store.
French: • La Société canadienne de l'ouïe publie le symbole international d'accès : déficience auditive dans son magasin en ligne.
English: Studies at Terrace Bay after mill process changes, continue to show the presence of bioavailable hormone ligands, which coincide with the persistence of effects in wild fish.
French: Des études menées à Terrace Bay après des modifications des procédés de l'usine faisaient toujours ressortir la présence de ligands hormonaux biodisponibles, qui coïncidait avec la persistance d'effets chez les poissons sauvages.
English: HIV-1 subtype A (including the circulating recombinants AE and AG) was the second most commonly identified accounting for 30% of diagnosed infections worldwide.
French: Le sous-type du VIH-1 (y compris les formes recombinantes en circulation AE et AG), le deuxième sous-type le plus couramment décelé, représentait 30 % des infections diagnostiquées dans le monde.
English: The will of the international community for Cyprus to survive is found in the plethora of Security Council and General Assembly resolutions — most of them, regrettably, not implemented.
French: La volonté manifestée par la communauté internationale de voir Chypre survivre est illustrée par la pléthore de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plupart, hélas, n'ont pas été mises en œuvre.
English: In parliamentary systems, they can and must appear before the elected representatives of the people and explain what happened.
French: Dans les systèmes parlementaires, ils peuvent et ils doivent apparaître avant les représentants élus du peuple et expliquer ce qui s'est produit.
English: Provisions are also included for non-post requirements that had been funded for only part of 2008-2009, relating mainly to compensation for permanent judges of the United Nations Dispute Tribunal ($0.9 million), and for estimated 2010-2011 requirements emanating from section II of General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service, which affects special political missions ($52.7 million).
French: Des montants sont également prévus au titre des dépenses autres que les postes financées pendant une partie seulement de l'exercice biennal 2008-2009, qui se rapportent essentiellement aux émoluments des juges permanents du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies (900 000 dollars), ainsi que pour couvrir le montant estimatif des dépenses qu'entraînera pendant l'exercice 2010-2011 l'application des dispositions de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi pour ce qui concerne les missions politiques spéciales (52,7 millions de dollars).
English: These partners include provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and other stakeholders.
French: Ces partenaires comprennent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités des Premières nations et des Inuits, et d’autres intervenants.
English: The work requires planning, coordinating and conducting classification audit and training programs and administering the departmental classification grievance process within assigned budgetary and resource allocations.
French: Le travail oblige le titulaire à planifier et à diriger les activités et programmes régionaux d'administration du personnel dans les limites des ressources et du budget affectés.
English: The journalist's wife asserts that the supreme Court, the central discipline commission of the Party, local and national press representatives, refuse to support Gao's case.
French: L'épouse du journaliste affirme que la Cour suprême, la commission centrale de discipline du Parti, les organes de presse locaux et nationaux, refusent de soutenir le cas de Gao.
English: The use of mercenaries had increased in all five continents in that time, and constituted a scourge in international and internal armed conflicts that flouted international law.
French: L'utilisation de mercenaires s'est accrue sur les cinq continents au cours de cette période, constituant un fléau dans les conflits armés, tant internationaux qu'internes, qui réduit à néant le droit international.
English: This factor is applicable to all positions in this group except those used for developing inexperienced personnel.
French: Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf à ceux qui servent à former le personnel inexpérimenté.
English: Senegal requested further information on the draft law on children's rights mentioned in the national report and also on awareness-raising programmes to prevent discrimination.
French: Il a demandé de plus amples renseignements sur le projet de loi relative aux droits de l'enfant mentionné dans le rapport national et sur les programmes de sensibilisation visant à prévenir la discrimination.
English: Establishment of quarantine zones, issuance of notices, development of the original Potato Wart Compensation Regulations, and data collection with respect to the September 2002 detections have been conducted in a transparent manner with particular attention paid to keeping affected persons informed.
French: L'établissement de zones de quarantaine, la signification d'avis, la prise du Règlement relatif à la gale verruqueuse de la pomme de terre original et la collecte de données relatives aux détections de septembre 2002 ont été menés de manière transparente en s'attachant tout particulièrement à informer les personnes touchées.
English: In his view this means those individuals who have developed a reputation for good work, and who have worked well as members of a team in the past.
French: Selon lui, > 6 il s’agit des individus qui ont acquis une bonne réputation quant au travail qu’ils accomplissent, et qui, par le passé, ont démontré leur aptitude à travailler au sein d’une équipe.
English: Open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m. (from the first day of the sixtieth session of the General Assembly until its recess in December only).
French: Ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures (du jour de l'ouverture de l'Assemblée jusqu'à sa suspension en décembre).
English: First of all, I think that public opinion and the institutions are little by little coming round to the fact that impunity can no longer be tolerated.
French: Avant tout, je crois que l'opinion publique et, peu à peu, les Institutions aussi, se rendent au fait que l'impunité ne peut plus être tolérée.
English: & Melin) Conant was isolated exclusively from the pulp mill station.
French: & Melin) Conant a été isolé exclusivement de la station située près du moulin.
English: The Expense Management Tool (EMT) implementation began with a test launch in December 2005.
French: La mise en œuvre de l'outil de gestion des dépenses (OGD) a commencé par un essai en décembre 2005.
English: In March 2007 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the Czech Republic´s sixth and seventh periodic reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En mars 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les sixième et septième rapports périodiques de la République tchèque sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Web site (URL) : http://www.un.org/womenwatch/daw/public/w2apr98.htm
French: Site Web (URL) : http://www.un.org/womenwatch/daw/public/w2apr98.htm
English: Forests in a changing environment:
French: Les forêts dans un monde en évolution
English: • New location mortgage (Initial) (transferred from previous owner on May 1, 1981, duration 10 months) Commencement date - March 1, 1977 Renewal date - March 1, 1982 Rate - 10 3/4 % Amortization period - 25 years Payment per thousand dollars - ? Monthly interest factor - .00876405312 First application for assistance, for the period May 1, 1981, to March 1, 1982.
French: • Hypothèque au nouveau lieu de travail (du début) (transférée de l'ancien propriétaire le 1er mai 1981, durée de 10 mois) date du début - 1er mars 1977 date de renouvellement - 1er mars 1982 taux - 10 3/4 % période d'amortissement - 25 ans paiement par mille dollars - ? diviseur d'intérêt mensuel - .00876405312 Première demande d'aide - du 1er mai 1981 au 1er mars 1982.
English: I wish to confirm that Rwanda has taken the decision not to cooperate with anyone believed or found to be friends of UNITA.
French: Je voudrais bien confirmer que le Rwanda a pris la résolution de ne coopérer avec personne parmi les personnes qui se disent être des amis de l'UNITA, ou qui y sont liées.