ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, to me, is a very important issue, because the indigenous people have already paid in their taxes for the collections they are going to see, and if you’re going to have a wide based local understanding of the indigenous culture then you do not put disincentives of cost in the way of them going to their own museums.
French: Pour moi, c’est important, parce que les autochtones ont déjà été imposés pour les collections qu’ils vont voir et si vous voulez que les gens du pays aient une connaissance suffisamment étendue de la culture locale, alors il ne faut pas pratiquer des prix dissuasifs qui les éloigneraient de leurs propres musées.
English: Eternal Debts by Adolfo Perez Esquivel "Everything . . . everything changes."
French: La dette éternelle de l'Argentine by Adolfo Perez Esquivel "Tout… tout change", tel est le refrain d'une chanson argentine bien connue.
English: Gunnar ('first mate') is the oldest serving member of Bjorn's crew, an Icelander by birth.
French: Islandais d'origine, Gunnar (capitaine en second) est, de tous les membres de l'équipage, celui qui travaille aux côtés de Bjorn depuis le plus longtemps.
English: This could include using historic photographs to understand how a viewscape may have changed or been lost over time.
French: Il pourrait s’agir d’utiliser des photographies historiques pour comprendre le changement d’une vue ou sa perte au ﬁl du temps.
English: It provides the advantages of computer-based training while retaining advantages of instructor-led training.
French: Il fournit des avantages à la formation assistée par ordinateur tout en conservant les avantages d'une formation dirigée par un instructeur.
English: Further elucidation of mechanisms is required; however, the results suggest that DOC concentrations should stabilize as anthropogenic sulphur emissions decline toward negligible levels, while revealing a potential weakness in the ability of current geochemically-based models to predict the impact of sulphur declines on the acidity of sensitive waters.
French: Ces mécanismes doivent encore être mieux compris mais, au vu des résultats, les concentrations de COD devraient se stabiliser à mesure que les émissions de soufre d'origine humaine baissent à des niveaux négligeables et les méthodes de géochimie actuelles risquent d'être insuffisantes pour prévoir l'impact d'une baisse des émissions de soufre sur l'acidité des eaux sensibles à l'acidification.  LES SIGNES DE RÉGÉNÉRATION BIOLOGIQUE VARIENT D'UNE RÉGION À L'AUTRE
English: Any company that merchandises or processes cash grain and other commodities.
French: Détermination publique des cours aux enchères sur le parquet de la bourse.
English: "Expressions of" traditional culture (or "expressions of" folklore) may be either intangible, tangible or, most usually, a combination of the two.
French: Les "expressions de" la culture traditionnelle (ou les "expressions du" folklore) peuvent être tangibles ou intangibles, ou encore le plus souvent concilier ces deux natures.
English: Parties may wish to provide additional guidance to the GEF in this regard.
French: Les Parties voudront peut-être donner des conseils additionnels au FEM à ce sujet;
English: Relevant differences between the WIPO procedure for .fr and .re and the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) include the following: - Whereas the UDRP is limited to the protection of trademark rights against infringement through bad-faith registration and use of a domain name, under the WIPO procedure for .fr and .re a Claimant must establish that the registration or use of the domain name constitutes an infringement of rights protected in France, which may concern trademarks but may also concern different types of intellectual property or certain other rights (see Règlement, article 1, definition of Atteinte aux droits des tiers).
French: Les différences principales entre les Principes UDRP et le Règlement sur la Procédure alternative de résolution de litiges du .fr et du .re par décision technique sont les suivantes : - Les critères de recevabilité de la demande des Principes UDRP (atteinte au droit des marques, et enregistrement et utilisation de mauvaise foi du nom de domaine) ont été remplacés par un critère «d'atteinte aux droits des tiers protégés en France et en particulier à la propriété intellectuelle (propriété littéraire et artistique et/ou propriété industrielle); aux règles de la concurrence et du comportement loyal en matière commerciale et au droit au nom, au prénom ou au pseudonyme d'une personne».
English: Ongoing activity to be ready to review Rank 3 ASIs continues through the consultation work plan.
French: L’étude des ZIS de classe 3 se poursuit conformément au plan de travail de la consultation.
English: As the basic unit of society, the family has primary responsibility for the protection, upbringing and development of children.
French: En tant qu'unité de base de la société, la famille a la responsabilité principale de protéger, d'éduquer et d'assurer l'épanouissement des enfants.
English: How can we help preserve local species whose habitats are threatened?
French: Pourquoi, selon eux, la biodiversité – le mélange d'espèces de plantes et d'animaux dans leur région – semble-t-elle importante?
English: Consider what the interviewee is really saying.
French: Réfléchissez à ce que le sujet dit vraiment.
English: MEASURES Measure 1* Measure 2* Measure 3* Total for measures (1) Costs of performance guarantee Implementing body’s fees (maximum 13/15% of (1), Annex III, point B.1.2) Measuring the results of the measures (maximum 3% of (1), Annex III, point C.5) Total direct programme (2) costs for the
French: Budget récapitulatif 1 ACTIONS Action 1* Action 2* Action 3* Total des actions (1) Frais de garantie de bonne exécution Honoraires de l’organisme d’exécution (maximum 13/15 % de (1), annexe III, point B.1.2) Mesure des résultats. des actions (maximum 3 % de (1), annexe III, point C.5) Total des coûts directs pour le programme (2) Frais généraux (maximum 3/5 % de (2), annexe III, point A.2) TOTAL PROGRAMME
English: Thus, if a province enacts a law which is within its legislative competence, but which would have the effect of impairing the status or essential powers of a federal company, the law will be held inapplicable to any federal company.
French: Par conséquent, si une province adopte une loi qui demeure dans les limites de ses attributions mais qui aurait pour effet de porter atteinte au statut ou aux pouvoirs essentiels d'une entreprise fédérale, cette loi serait considérée comme non applicable à toute entreprise fédérale.
English: The Rufiji demographic surveillance station at Ikwiriri is housed in a pleasant yet unexceptional building: a long, white structure with a tin roof and blue doors, set on a pastoral plot of land that includes a garden, a gnarled tree, and several flag poles.
French: La station démographique du district de Rufiji à Ikwiriri est logée dans un édifice plaisant qui n'a pourtant rien d'exceptionnel : une structure allongée et blanche sur laquelle s'ouvrent des portes peintes en bleu et coiffée d'un toit en tôle.
English: The department's representative contended that this aspect of the appellants' experience had been considered and correctly rejected by the selection board.
French: La représentante du ministère a prétendu que le jury de présélection avait examiné cet aspect de l'expérience des appelants et qu'il l'avait rejeté à bon escient.
English: The work of this Committee provided very useful input for further progress to be made by NPB.
French: Groupe de travail sur les audiences culturelles – Ce groupe a été créé pour faire l’historique de la conception et de l’implantation des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné, déterminer 231
English: The Quebec side of the Outaouais, an outsanding cost vs. quality of life ratio.
French: L'Outaouais Québécois, un rapport qualité de vie / prix exceptionnel.
English: CN moved only 4,000 carloads through the Detroit River Tunnel in 1999, less than one percent of the volume CN moved between Canada and the United States through its St. Clair Tunnel, which CN opened in 1995 between Sarnia, Ont., and Port Huron, Mich.
French: Le CN a acheminé seulement 4 000 wagons complets par le DRT en 1999, soit moins de un pour cent du volume total de marchandises transportées des deux côtés de la frontière via un autre tunnel appartenant à la Compagnie, le tunnel St. Clair, qui relie Sarnia (Ontario) à Port Huron (Michigan) depuis 1995.
English: Article 20.  Prohibition of war propaganda 250 - 251 38
French: Article 20 − L'interdiction de la propagande en faveur de la guerre 250 − 251 38
English: 2003 Leadership Campaign - Liberal Party The Hon. Paul Martin . 1st Disclosure . 2nd Disclosure . 3rd Disclosure . 4th Disclosure . 5th Disclosure . 6th Disclosure . 7th Disclosure . 8th Disclosure . 9th Disclosure . Blind Trust . The Paul Martin Leadership Trust The Hon. Allan Rock . 1st Disclosure
French: Course à la direction de 2003 - Parti libéral L'hon. Paul Martin . 1re déclaration . 2e déclaration . 3e déclaration . 4e déclaration . 5e déclaration . 6e déclaration . 7e déclaration . 8e déclaration . 9e déclaration . Fiducie . La fiducie pour la chefferie de Paul Martin L'hon.
English: This is another of my web sites.
French: C’est bien un autre de mes sites web.
English: A document presented at the EU External Relations Council on 16-17 April 2004 describes the situation in Kosovo as explosive.
French: Un document présenté lors du Conseil Relations extérieures de l’UE les 16 et 17 avril 2004 décrit la situation au Kosovo comme explosive.
English: (Normally signed by the respective Requirements Director)
French: Le rapport de décisions du Comité responsable de la stratégie d’achats est joint à la présente.
English: One of the principles behind exceptions is that they are usually (but not always) generic and apply to all parties.
French: L'un des principes qui justifient les exceptions est qu'elles ont généralement (mais pas tout le temps) un caractère générique et qu'elles s'appliquent à toutes les parties.
English: This review has begun in earnest and will be pursued with vigour, with the Canadian Forces personnel policy objectives serving as the guideposts.
French: Les Forces canadiennes ont déjà amorcé un examen rigoureux et elles le poursuivront en tenant compte des objectifs de leur politique du personnel.
English: RESEARCH ADVANCES Dr. Julio Montaner of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS leads a team that develops a test that could allow doctors to predict which HIV/AIDS patients are at risk of developing debilitating side effects from the drug cocktails they take and to isolate the responsible drug.
French: AVANCÉES EN RECHERCHE Le Dr Julio Montaner, du BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, dirige une équipe qui met au point un test qui pourrait permettre aux médecins de prédire quels patients atteints du VIH/sida risquent de subir les effets secondaires débilitants des cocktails de médicaments qu’ils prennent et d’isoler le médicament responsable.
English: In Africa, for instance, where terrestrial communications infrastructure remains inadequate, relatively cheap satellite-based technologies using Very Small Aperture Terminal (VSAT) networks have allowed many people to access lowcost Internet and mobile telephone services.
French: En Afrique, par exemple, où l’infrastructure terrestre demeure insuffisante, des technologies satellitaires relativement abordables, qui utilisent des réseaux de microstations terriennes (TTPO ou VSAT) permettent à de nombreuses personnes d’avoir accès à des services d’Internet et de téléphonie mobile à peu de frais.
English: The intent of the CSP is to mitigate immediate and long-term hazards to human health and the environment in the North.
French: Le PSC vise à réduire les dangers immédiats et à long terme pour la santé humaine et l'environnement dans le Nord.
English: Prices quoted for Wingshooting programs are per hunter per day based on a minimum group of 4 hunters for 5 days hunting.
French: Les prix des programmes de menu gibier sont par chasseur et par jour, pour des groupes de 4 chasseurs au minimum et pour 5 jours de chasse. On accepte des groupes plus petits.
English: Here too, intelligence forms part of a "loop" making it possible first and foremost to present governments with a picture of the forces in play, political and military risks and lastly how the situation is likely to develop.
French: Là aussi, la fonction renseignement s’inscrit dans un cycle en « boucle » : elle permet tout d’abord de présenter aux autorités gouvernementales une situation des forces en présence, les risques politicomilitaires et enfin l’évolution probable de la situation.
English: Follow-up assessments on the livelihoods project will be conducted by the provincial government.
French: L'administration de la province procédera à des évaluations de suivi du projet concernant les autres moyens de subsistance.
English: As experience with coalitions begins to build, some scholarly studies are becoming available on the various kinds of collaboration and the determinants of their effectiveness.
French: À mesure que l’on acquiert de l’expérience dans les coalitions, des études savantes sont menées sur les divers types de collaboration et les déterminants de leur efficacité.
English: Kenya also registered a notable increase in 2007, reporting seizures of 44 tons (up from 10 tons in 2005, the latest year prior to 2007 for which data for that country were available).
French: Le Kenya a lui aussi enregistré une augmentation considérable en 2007, indiquant des saisies de 44 tonnes (contre 10 tonnes en 2005, dernière année pour laquelle des données avaient été disponibles).
English: Tell us the key questions and we have to try to deliver and report back to you.
French: L'orateur espère par conséquent que la Banque développera encore son action, ce qui reviendra à procéder à un élargissement d'un autre type.
English: It is particularly important to engage and involve these young people in programming decisions in a respectful and non-judgmental way.
French: Il est d'autant plus important alors de susciter leur engagement et de les faire participer à la prise de décisions sur la programmation, et de les traiter avec respect et sans porter de jugement.
English: Youth from all over Zambia will be invited to come and learn more about what they can do in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Des jeunes de partout en Zambie seront invités à venir en apprendre davantage sur les moyens dont ils disposent pour faire leur part dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Tickets can be purchased at the Airport Minibus Service desk in the arrival hall (Hungarian currency or credit card).
French: Les tickets peuvent être achetés au bureau du transporteur dans le hall d'arrivée (forint hongrois ou carte de crédit).
English: For transfers of property before 1993, the term "spouse" in this bulletin refers to persons who are legally married to each other.
French: Pour les transferts de biens qui ont lieu avant 1993, le terme "conjoint", dans le présent bulletin, s'applique aux personnes qui sont mariées.
English: CONCLUSIONS Conclusions by Mr Toomas VAREK, President of the Riigikogu This European Conference of Presidents of Parliaments has discussed two crucially important themes for our parliaments, both of which need to be pursued, namely bridge-building through parliamentary diplomacy and the role of parliaments in promoting pluralistic democracy.
French: Conclusions par M. Toomas VAREK, Président du Riigikogu La conférence européenne des Présidents de parlements a débattu de deux thèmes qui sont essentiels pour nos parlements et qui doivent faire l’objet d’un suivi, qu’il s’agisse du rôle de la diplomatie parlementaire comme trait d’union entre les pays, ou du rôle des parlements dans la promotion d’une démocratie pluraliste.
English: United Way has been serving the Fond du Lac area for 54 years.
French: L'organisme United Way est présent dans la région de Fond du Lac depuis 54 ans.
English: Last month, an MDC councillor in Lupane district was prevented from collecting 235 bags of maize that had been bought by his community from the state-controlled Grain Marketing Board (GMB).
French: Le mois dernier, un conseiller du MDC à Lupane s’est vu empêcher d’emmener 235 sacs de maïs qui avaient été achetés par les siens à l’Office de commercialisation des céréales (GMB), un organisme contrôlé par l’État.
English: Chlorine and other chemicals are unefficient when used for making water disinfected for Humans.
French: Les systèmes au Chlore ou Ozone sont inefficaces.
English: New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act. New statutory authority as per the 2006 Budgetary Implementation Act.
French: Ajouter Nouveau dépense législative en application d'articles 4 et 5 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et articles 9 et 19 et paragraphes 9(1) et 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: The relationships between headquarters program staff and other Canadian federal actors are episodic at best and far from optimal; and opportunities for collaboration with related federal actors such as elements of the Canadian Heritage portfolio including but not limited to the Canada Council and Radio Canada International have been lost.
French: Les relations entre les employés des programmes à l'administration centrale et les autres intervenants fédéraux sont épisodiques et sont loin d'être optimales; on a perdu des occasions d'amorcer une collaboration avec les différents intervenants fédéraux visés, par exemple avec des employés de Patrimoine canadien et, entre autres, des employés du Conseil des Arts du Canada et de Radio Canada International.
English: It was further suggested that the matter should be left to domestic law, and that certain specific matters, such as, for instance, those relating to limitation of liability for misdelivery, might be better addressed in the chapter on limitation of liability in the draft convention.
French: On a dit aussi que la question devrait relever du droit interne et que certaines questions particulières, comme celles relatives à la limitation de la responsabilité pour livraison à une personne autre que le destinataire, seraient peut-être mieux traitées dans le chapitre du projet de convention sur la limitation de la responsabilité.
English: Ensemble projections for future regional changes (%) in wet (dark grey) and dry (light grey) season precipitation over North America and Greenland, based on 20 coupled climate model simulations using the A1B SRES scenario.
French: Changement en pourcentage Figure 2 :
English: Only by comprehensively presenting the needs of those of concern to the Office, and by planning fully to meet these needs, is this kind of analysis made possible.
French: Ce n'est qu'en présentant de façon globale les besoins des personnes relevant de la compétence du HCR et en élaborant des plans complets pour couvrir ces besoins que cette forme d'analyse est possible.
English: The present competence of the Minority Ombudsman does not, however, include powers to give binding and enforceable decisions in discrimination cases.
French: Le domaine de compétence actuel de l'Ombudsman chargé des minorités ne s'étend malgré tout pas au pouvoir de rendre des décisions d'application obligatoire dans les affaires de discrimination.
English: The Working Group also noted that many of the immigration detainees do not really understand the legal process to which they are being subjected and why exactly they are being detained.
French: Le Groupe de travail a également noté que de nombreux détenus dans le contexte de l'immigration ne comprennent pas le processus juridique auquel ils sont soumis et la raison exacte pour laquelle ils sont détenus.
English: The committees' decision when reviewing the relevant application is binding.
French: La décision prise par les instances compétentes lors de l'examen d'une demande précise est seule déterminante.
English: Moreover, such projects can provide a good opportunity to maintain and give a new lease of life to trades which would otherwise have been lost.
French: D'autre part, cette activité peut constituer une bonne opportunité pour le maintien et la reprise d'activités professionnelles qui se seraient autrement perdues.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Paula Bloomfield, Minister of Education of Tonga.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Paula Bloomfield, Ministre de l'éducation de Tonga.
English: We are encouraged by the political will and readiness of the participating countries to work together to find solutions to common challenges.
French: Nous sommes encouragés par la volonté politique et l'intention des pays participants de travailler ensemble pour trouver les solutions à nos problèmes communs.
English: Ecuador Two-way trade between Canada and Ecuador amounted to $289 million in 2006.
French: Équateur Le commerce bilatéral entre le Canada et l’Équateur s’est élevé à 289 millions de dollars en 2006.
English: Section B.21.021 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) comminuted products may contain tragacanth gum at a level of use not exceeding 0.75 per cent.
French: L'article B.21.021 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) les produits déchiquetés peuvent contenir de la gomme adragante en une quantité n'excédant pas la limite de tolérance de 0,75 pour cent.
English: The following Article is inserted after Article 7a:
French: L'article ci-après est inséré après l'article 7 bis:
English: One of the key features of this component is the fact that participants normally reside in a family, therefore reducing or eliminating a number of expenses related to accommodation.
French: L'une des caractéristiques clés de ce volet est que les participants vivent d'habitude dans une famille, ce qui réduit ou élimine un certain nombre de dépenses associées à l'hébergement.
English: CHAPTER 8 FINAL PROVISIONS Article 19 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: CHAPITRE 8 DISPOSITIONS FINALES Article 19 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • No reduction in the number of soldiers locally;
French: • aucune réduction du nombre de soldats sur le plan local;
English: v) Advice on compilation, weighting, etc.
French: v) Conseils pour l'établissement de l'indice, sa pondération, etc.;
English: Université du Québec à Montréal (UQAM) Room SH 2800 Pavillon Sherbrooke 200 Sherbrooke St. West Montreal, Quebec - 30 -
French: Université du Québec à Montréal (UQAM) Pièce SH 2800 Pavillon Sherbrooke 200, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) - 30 -
English: The unique circumstances of the prison environment also make it very difficult to properly assess the degree or strength of the inmate's Gender Dysphoria.
French: Les caractéristiques du milieu carcéral font qu'il est très difficile de bien évaluer l'acuité de la dysphorie de genre.
English: Canada's 30-year old university research infrastructure is showing distressing signs of aging.
French: L'infrastructure de la recherche universitaire, qui a maintenant trente ans, montre des signes alarmants de vieillissement.
English: Alanya and its vicinity are sheltering not only natural riches but also historical prosperities.
French: Alanya et ses environs abritent les trésors historiques et les trésors naturels.
English: All applicants must complete this section, whether they are operating or not, and whether they are submitting financial statements or not.
French: Tous les organismes demandeurs, qu’ils fonctionnent ou non et qu’ils présentent des états financiers ou non, doivent remplir cette section.