ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special or exclusive rights These are restrictions on the number of operators authorised to exercise a given economic activity, in which authorisation might be granted to several operators (generally referred to as special rights) or one only (referred to as an exclusive right or monopoly).
French: Droits spéciaux et exclusifs Il s'agit des restrictions du nombre des opérateurs autorisés à exercer telle ou telle activité économique, l'autorisation pouvant être accordée à plusieurs opérateurs (on parle alors généralement de droits spéciaux) ou à un seul (on parle alors de droit exclusif ou de monopole).
English: The Committee asks again therefore whether temporary absence due to illness is a valid ground for dismissal.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si l’absence temporaire pour raison de maladie est un motif valable de licenciement.
English: • proper installation; and ▪ tank operation and maintenance procedures for existing installations, including procedures for:
French: ▪ Méthodes de fonctionnement et d'entretien des réservoirs pour les installations existantes :
English: I believe that it will have to be in sort of stasis, to the extent that we have agreed to give our full support to the Presidents of the Disarmament Commission to make one last attempt.
French: Ce sera je crois une sorte de stase dans la mesure où nous avons convenu d'appuyer pleinement un dernier effort de la part des présidents de la Commission du désarmement.
English: Joey Hess discussed goals for another release of the debian-installer which could become beta 3.
French: Joey Hess a discuté des objectifs d'une nouvelle publication de l' installateur Debian , qui pourrait devenir la bêta 3.
English: 1.5.1 Expenditures versus Expenses versus Disbursements As per the Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Accounting Handbook (PS) 1500.88, expenditures are the cost of goods and services acquired in the accounting period whether or not payment has been made or invoices received and include transfer payments due where no value is received directly in return.
French: 1.5.1 Dépenses, charges et décaissements Aux termes du paragraphe SP 1500.88, les dépenses représentent le coût des biens et services acquis au cours de l'exercice, peu importe si le compte a été réglé au moyen d'un paiement ou que les factures ont été reçues. Elles comprennent les paiements de transfert dus qui n'appellent aucune contrepartie directe.
English: I personally anticipate that it will have no negative effect – I think that it will be positive.
French: Pour ma part, je ne crois pas que cela aura un effet négatif, je crois même que ce sera positif.
English: There has been strong employment growth in sectors paying above-average wages, including educational services (98,000); health care and social assistance (89,200); construction (73,500); professional, scientific and technical services (62,100); and finance, insurance, real estate and leasing (47,800).
French: Les secteurs qui offrent des salaires supérieurs à la moyenne ont affiché une croissance solide de l’emploi, notamment les suivants : services d’éducation (98 000 emplois créés); soins de santé et assistance sociale (89 200 emplois créés); construction (73 500 emplois créés); services professionnels, scientifiques et techniques (62 100 emplois créés); finance, assurances, services immobiliers et services de location à bail (47 800 emplois créés).
English: However, if requested, WEPC is willing to discuss this issue in greater detail with the WEP Fisheries Technical Working Group.
French: Certains de ces points sont douce entraînée des réservoirs valables, mais d’autres sont soit inexacts d’amont.
English: The final project report has yet to be provided to the NSS.
French: Qui plus est, le SNRS attend toujours le rapport final du projet.
English: • A large quantity of rassades (glass beads)
French: • une quantité impressionnante de rassades (perles de verre),
English: the improvement of the efficiency of end-use of energy and water depends on the availability of a broad range of specific incentives, whose creation requires specific efforts and considerable external support.
French: rendre plus efficace l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau exige la mise en place d'une large gamme d'incitations concrètes, laquelle exige à son tour des efforts spécifiques et un important appui extérieur.
English: • The Information Society promises new 'digital opportunities' for the inclusion of socially disadvantaged people and less-favoured areas.
French: • La société de l'information est porteuse de nouvelles perspectives, liées aux technologies numériques, pour l'intégration des personnes et des régions socialement défavorisées.
English: It is in this particular historical, national and social context that Viet Nam's efforts in human rights protection and promotion will be comprehensively reviewed.
French: C'est dans ce contexte historique, national et social particulier que les efforts déployés par le Viet Nam en matière de protection et de promotion des droits de l'homme feront l'objet d'un tour d'horizon complet.
English: Financial assistance amounting to $274,853 went to another 102 families whose dwellings sustained major structural damage.
French: En outre, 274 853 dollars ont été versés à 102 autres familles dont le logement avait subi d'importants dommages structurels.
English: I just wanted to say, therefore, that I think it is a mistake not to refer the matter to the Court of Justice.
French: Je voulais donc seulement dire que je crois que c'est une erreur de ne pas porter plainte devant la Cour de justice.
English: In addition, I would recommend that, in the discussion of the proposal, at least two things are ensured.
French: J'aimerais, en outre, qu'on s'assure de deux choses dans le cadre de l'examen de la proposition.
English: In some cases, the entity would be a not-for-profit corporation.
French: Dans certains cas, cette entité serait une société sans but lucratif.
English: Since 1996, all advance income tax rulings are released in severed form to various commercial publishers of tax information.
French: Depuis 1996, toutes les décisions anticipées en matière d'impôt sont communiquées sous une forme banalisée à des éditeurs commerciaux qui publient des renseignements fiscaux.
English: The governance model chosen for the CHN deliberately represents its fundamental values -- inclusiveness, diversity, partnership, collaboration, and sharing of power.
French: Le modèle de régie adopté par le RCS est un effort conscient d'intégrer ses valeurs fondamentales -- caractère inclusif, diversité, partenariat, collaboration et partage du pouvoir.
English: International Criminal Court (ICC) member countries should speak up to support the court's independence and mandate during their annual meeting beginning November 14, 2008.
French: Les forces internationales pour le Tchad et la République centrafricaine, autorisées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, devraient se concentrer sur la protection des civils affectés par l’escalade de la violence dans la région. Mais il est crucial que cette opération s’attelle aux besoins de protection des personnes souffrant le plus de l’insécurité régnante.
English: On the contrary, the military’s violent infringements of human rights will lead to still greater support for the insurgents.
French: Au contraire, les graves violations des droits de l’homme commises par l’armée ne peuvent que renforcer le soutien aux rebelles.
English: Minister Day launches Emergency Preparedness Week Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day launches Emergency Preparedness Week OTTAWA, May 8, 2006 – On the occasion of the 11th annual Emergency Preparedness Week, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today tabled a bill titled Emergency Management Act. This bill will strengthen Canada's readiness to respond to all types of major emergencies in a spirit of collaboration with its partners.
French: Le ministre Day lance la Semaine de la protection civile Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day lance la Semaine de la protection civile OTTAWA, le 8 mai 2006 – À l'occasion de la 11e Semaine annuelle de la protection civile, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a déposé aujourd'hui un projet de loi intitulé Loi sur la gestion des urgences qui vise à renforcer la capacité d'intervention du Canada lors de situations d'urgence de grande envergure, le tout dans un esprit de collaboration avec ses partenaires.
English: Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of "lex fori".
French: Les juridictions finlandaises appliquent le droit finlandais à la procédure de divorce conformément au principe de la loi du for.
English: It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'Etat membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: All over Europe the main victims of racism and xenophobia are foreign populations or ethnic minorities.
French: Partout en Europe, les principales victimes du racisme et de la xénophobie sont les populations étrangères ou les minorités ethniques.
English: Pershagen, G., C.-G. Elinder and A.-M. Bolander.
French: Pershagen, G., C.-G. Elinder et A.-M. Bolander.
English: Available at http://og.ssb.no/.
French: Disponible sur : http://og.ssb.no/.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) asked, with regard to indigenous populations, whether the Special Rapporteur had examined traditional practices, and in particular female genital mutilation, which was so tragic and led to high maternal death rates.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis) demande - au sujet des populations indigènes - si le Rapporteur spécial a examiné la question des pratiques traditionnelles - notamment les mutilations génitales subies par les femmes; ces pratiques sont en effet particulièrement tragiques et à l'origine de taux élevés de mortalité maternelle.
English: For example, by setting authorization limits of the GST transactions of $20,000 for certain employees.
French: Par exemple, en établissant les limites d’autorisation des opérations relatives à la TPS de 20 000 $ pour certains employés.
English: The Committee recommends that the Economic Commission for Europe further streamline its work in the light of the enlargement of the European Union in subprogrammes such as statistics, trade and investment, transport, tourism and the environment, and coordinate its work with the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission in order to avoid duplication and overlap.
French: Le Comité recommande que la CEE, compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne, continue de rationaliser les activités de sous-programmes tels que les statistiques, le commerce et l'investissement, le transport, le tourisme et l'environnement et les coordonne avec celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Commission européenne afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: The elections were characterized by a pre-electoral climate of violence and intimidation, and while the Provisional Electoral Council claimed voter turnout was around 60 per cent, independent sources reported a rate of 10 to 20 per cent.
French: La période préélectorale a été marquée par un climat de violence et d'intimidation.  Selon le Conseil électoral provisoire, le taux de participation était d'environ 60 %, tandis que des sources indépendantes faisaient état d'un taux de 10 à 20 %.
English: As I have said, we do this in the knowledge that the outcome, if positive, will be so not only for the Italian Presidency but for all of us because the spirit which guides us is a spirit consistent with the European spirit.
French: Comme je l’ai dit, nous le faisons car nous sommes conscients que le résultat, s’il est positif, ne le sera pas seulement pour la présidence italienne mais également pour nous tous, car l’esprit qui nous guide est un esprit conforme à l’esprit européen.
English: The main purposes of the investment were the expansion of the productive facilities, the improvement of the distribution network and several acquisitions in Mexico and Central America.
French: Le principal objectif de ces investissements était d'agrandir les installations de production, d'améliorer le circuit de distribution et de procéder à plusieurs acquisitions au Mexique et en Amérique centrale.
English: Since individuals who have some labour force participation typically also have an occupation of employment, the regressions summarized in Tables C.12 to C.22 of Appendix C contain broad occupational categories of employment, in addition to the educational, family status, work history and disability status variables discussed in previous paragraphs.
French: 14 Ce principe est en grande partie fondé sur l’argument théorique selon lequel des estimations de coefficient sur des variables incluses sont biaisées si les variables sont omises de l’équation qui influe aussi sur la variable dépendante (quoique avec une erreur type importante).
English: Although the details may be assessed somewhat differently, this final report merits our support.
French: Malgré un jugement nuancé sur les détails, ce rapport de conclusion mérite notre soutien.
English: __________ Schedule 1 to Annex E - Federal and Provincial Measures Plan / Science and Innovation Canada-Ontario Implementation Agreement
French: La province accordera son soutien au Comité de coordination des services agricoles de l’Ontario pour faciliter la diffusion et la coordination des recherches; pour évaluer les besoins en matière de recherches ponctuelles et futures; pour donner des conseils sur le recours conjoint à des installations de recherche et à des spécialistes; pour concourir à la transmission d’informations et d’idées au sujet des politiques régionales et nationales ayant une incidence sur l’agriculture et l’alimentation.
English: The normal processing period for in-person applications in Canada is 10 working days.
French: Consultez le site Web de Passeport Canada pour connaître les délais de traitement les plus récents.
English: "I have done more of these patrols than I can remember, but they are always interesting," says Private Kenneth Wilkins.
French: « J’ai participé à tellement de patrouilles que je n’arrive pas à me souvenir de toutes, mais elles sont toujours intéressantes », a affirmé le Soldat Kenneth Wilkins.
English: As we have noted earlier, PSC has approved a new Framework for Employment Equity Programs that will enable departments to reduce gaps in under-representation at the departmental and public service-wide levels.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut, la CFP a approuvé un nouveau Cadre pour les programmes d'équité en emploi qui permettra aux ministères de réduire les écarts de sous-représentation aux niveaux du ministère et de l'ensemble de la fonction publique.
English: Nice room and friendly, helpfull staff. Room could be made very dark with blinds on the outside.
French: la déco de l'hôtel traditionnelle ainsi que la chambre.
English: Regional Director, Client Services Canada Customs and Revenue Agency 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-7982
French: Directeur régional, Services à la clientèle Agence des douanes et du revenu du Canada 1557 Hollis Street Case postale 638 Halifax NÉ B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-7982
English: Now in stock - The legendary Lafranconi "Riservato Competizione" for Le Mans I, II, III, v7 sport,... etc.
French: Sono in pronta consegna i mitici silenziatori Lafranconi "Riservato competizione" per Le Mans I, II, III, v7 sport,... ecc.
English: Efforts to reconcile work and family life have been intensified, but adequate, high quality and affordable childcare services are still not sufficiently accessible to reach the targets set by the Barcelona European Council.
French: Les efforts visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale ont été intensifiés, mais l'accès à des services adéquats et de qualité de garde d'enfants, proposés à un prix abordable, est toujours insuffisant pour parvenir aux objectifs définis lors du Conseil européen de Barcelone.
English: D. Inter-American Development Bank
French: Banque interaméricaine de développement
English: The security and prosperity of a country go hand in hand.
French: La sécurité et la prospérité d'un pays vont de pair.
English: Judgment T-60/02 Deutsche Verkehrsbank v Commission Competition
French: Arrêt T-60/02 Deutsche Verkehrsbank / Commission Concurrence
English: It has become increasingly clear that impunity stems not only from a lack of institutional capacity.
French: Il est de plus en plus évident que ce phénomène n'est pas dû seulement à la faiblesse des institutions.
English: Copy of separate yearly accounts, subject to the same internal/external auditing procedures as EIB accounts, will be submitted to the donors together with the Annual Report.
French: Un exemplaire des états financiers annuels, soumis aux mêmes procédures d’audit interne et externe que ceux de la BEI, sera joint au rapport annuel remis aux donateurs.
English: Is part of the problem too that when there is an award given, it seems to most often be given to the top-ranking people who were involved, and not to those in the lower ranks who were equally as involved?
French: Le problème vient-il aussi en partie du fait que lorsqu'on remet une médaille, elle est généralement donnée à un haut gradé qui a participé à l'opération et non pas aux grades inférieurs qui ont également participé?
English: Meeting with staff of the Regional Office.
French: Réunion avec le personnel du bureau régional.
English: The Committee examines the conciliation and arbitration procedures in its conclusion under Article 6§3 and asks whether these are the only dispute resolution procedures referred to in the aformentioned provisions of the Labour Code or whether additional procedures apply.
French: Le Comité examine les procédures de conciliation et d'arbitrage en vigueur dans sa conclusion relative à l'article 6§3, et demande si les procédures dont il est question dans les dispositions précitées du code du travail sont les seules retenues pour le règlement des conflits ou s’il en existe d’autres procédures.
English: NAR Canada Revenue Agency E-campaign 32014
French: NAR Agence du revenu du Canada En direct 32014
English: • intensify border management cooperation and provide technical assistance for the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
French: • intensifier la collaboration concernant la gestion des frontières et fournir une assistance technique en matière d'immigration clandestine, de trafic de migrants et de traite des êtres humains.
English: (f) Decided that the budget proposal for 2008-2009 will have a comparative basis to the approved amount of gross expenditures for 2006-2007 as referred to in paragraphs (d) and (e) above.
French: f) A décidé que le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 sera établi sur une base comparable au montant brut des dépenses approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, tel qu'indiqué aux paragraphes d) et e) ci-dessus.
English: This matter had to be further explored in order to make a decision on the subject.
French: Avant toute décision, il est nécessaire d'approfondir l'étude de cette question.
English: 15 These aggregate estimates are based on the most recent data from 39 Parties that submitted inventories to the UNFCCC in 2005 (Table 5 in UNFCCC, 2005).
French: 15 Ces émissions globales reposent sur les plus récentes données des 39 Parties qui ont présenté des inventaires à la CCNUCC en 2005 (tableau 5 de la CCNUCC, 2005).
English: At the whole-rock scale, there are many positive associations indicating that, even at this larger scale, microhabitat specificity is important.
French: Cependant, les associations intra-spécifiques, à la même échelle, sont souvent positives, indiquant possiblement des processus de dispersion locale.
English: The General Assembly recognized that, to be effective, a transit transport strategy for the region should incorporate actions that address both the problems inherent in the use of existing transit routes and those associated with the early development and smooth functioning of new alternative routes.
French: L'Assemblée a constaté que, pour être efficace, toute stratégie de transport en transit pour la région devrait comprendre des mesures visant à résoudre à la fois les problèmes inhérents à l'utilisation des itinéraires de transit existants et ceux liés à la mise en place rapide et au bon fonctionnement de nouveaux itinéraires de rechange.
English: Formal sets of questions, individually prepared, were directed to all parties to the applications as well as to two of the largest shipper associations in Canada.
French: Des séries de questions établies individuellement ont été envoyées à toutes les parties ainsi qu'à deux des plus grandes associations canadiennes d'expéditeurs.
English: The protection of civilians in armed conflict is a collective and shared responsibility that requires all concerned parties to display true political will and firm commitment.
French: La protection des civils dans les conflits armés est une responsabilité collective et partagée qui exige de tous les acteurs concernés une réelle volonté politique et un engagement ferme.
English: Portuguese language classes are organised by the University of Coimbra itself. EILC classes normally take place in September (i.e.
French: Les cours de portugais sont organisés par l’Université de Coimbra elle même, ils ont lieu généralement au mois de septembre (donc juste avant le début des cours normaux à Coimbra).
English: The strong reliance on the constant availability of such services is inherent in today's activities, turning them into extremely valuable resources, crucial for the wealth and prosperity of nations.
French: Aujourd'hui, presque aucune activité n'est possible si ces services ne sont pas constamment disponibles, ce qui en fait des ressources extrêmement précieuses qui revêtent une importance capitale pour la richesse et la prospérité des nations.