ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights protecting children deprived of their liberty (Article 37 (a), (b) and (d)), are guaranteed in sections 12, 9, and 10 of the Charter, respectively.
French: Les droits conférés aux enfants privés de leur liberté (paragraphes 37 a), b) et d)) sont respectivement garantis par les articles 12, 9 et 10 de la Charte.
English: (2) Health Canada, Healthy Development of Children and Youth:
French: (2) Santé Canada, Le développement sain des enfants et des jeunes :
English: After 2 years of restoration jobs you can come on holidays in the XVIII century villa that offers to a stay much comfortable one with a romantic garden estern, with flower-beds of boxwood and palms.
French: De Juillet 2007 è disponible même la villa padronale settecentesca qui offre un séjour très réconfortant, avec jardin romantico à l'italienne, avec parterres de buis et de palmiers.
English: • Member Associations & Associate members Indian Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association indienne d'études canadiennes
English: I have the honour to transmit to you herewith the Chairman's summary of the Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development, which was held in Marrakech, Morocco, from 21 to 23 March 2005 under the High Patronage of His Majesty King Mohammed VI (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le résumé du Président du deuxième Forum international sur les partenariats pour un développement durable, qui s'est tenu à Marrakech (Maroc) du 21 au 23 mars 2005 sous le haut patronage de S. M. le Roi Mohammed VI (voir annexe).
English: Variation in states and 163 largest municipalities.
French: Ontario lakes and streams 1974.
English: The tours were set up in response to a request received from Qualicum Secondary School in the wake of similar successful tours in the past.
French: Les visites ont été organisées à la suite d’une demande de la part de l’école secondaire de Qualicum après la tenue d’activités semblables.
English: provisonal tolerable daily intake (pTDI)
French: Oedème pulmonaire Temps de séjour
English: Furthermore, the hotel features a TV/reading lounge, a garden, free Wi-Fi Internet access and a safe at the front desk.
French: En outre, il dispose d'un salon TV/de lecture, un jardin, un accès Internet Wi-Fi et un coffre-fort à la réception.
English: In an interdependent world, an effective presence andstrong efforts to provide support are a vital necessity.
French: « Les nouveaux défis politiques exposés ici résument-ils effectivement les questions cruciales auxquelles l’Europe sera confrontée dans les prochaines décennies? »
English: An interdepartmental cluster group (HRDC, IC, PWGSC, RCMP, NRC, PCH, DFAIT, TBS- Centre for Excellence in Internal Audit (CEIA)) will supervise the production of the guides.
French: Ces guides respecteront les priorités du financement de la phase II qui sont de créer un environnement favorable aux contrôles et à l'élaboration de normes, d'outils et d'orientations pour tous les organismes et ministères fédéraux.
English: We believe that such regrettable scenes as those in Istanbul in recent days should be condemned.
French: Nous pensons que des scènes aussi regrettables que celles d’Istanbul ces derniers jours devraient être condamnées.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 October 2007 - Monetary policy decisions At today’s meeting, which was held in Vienna, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00%, 5.00% and 3.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 octobre 2007 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour à Vienne, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 4 %, 5 % et 3 %.
English: (5) Persons marketing drugs differing only in flavour, fragrance and colour and bearing distinct GP numbers were requested to identify which identification number has been chosen for the DIN assignment.
French: (5) Les personnes qui commercialisent des médicaments ne se distinguant que par leur saveur, leur fragrance ou leur couleur et portant des numéros GP distincts ont été priées de faire savoir quel numéro avait été choisi comme identification numérique DIN.
English: Vaccine Safety Frequently Asked Questions (FAQs)  Misconceptions about Vaccines and Facts Vaccine-Preventable Diseases Along with other resources and information, you can read the Canadian Immunization Guide – Seventh Edition (2006).  Your Child's Best Shot , Canadian Paediatric Society (CPS) Previous | FAQ | Next
French: Pour plus de renseignements? ▪ Foire aux questions (La sécurité des vaccins) ▪ Fausses conceptions au sujet de la vaccination ▪ Maladies évitables par la vaccination ▪ Vous trouverez sur ce site un grand nombre de ressources et renseignements utiles, y compris le Guide canadien d'immunisation Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant - site Web de la SCP
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the federal department lead, takes the issue of aquatic invasive species seriously and works with many partners and stakeholders to develop techniques to prevent and combat the problem.
French: Pêches et Océans Canada (MPO), le ministère fédéral responsable de cette initiative, prend le problème des espèces aquatiques envahissantes très au sérieux et élabore, de concert avec de nombreux partenaires et intervenants, des techniques de prévention et de lutte pour remédier au problème.
English: Suppliers should offer consumers the opportunity to reach out-of-court settlements before legal proceedings are instituted.
French: Les prestataires doivent offrir aux consommateurs la possibilité de régler les différends éventuels avant d'aller en justice.
English: Given the element of uncertainty around the incidence of accidents, and the fact that charges and payments are attributed to the year they are received, we conclude that $60 million has in fact been a good average annual estimate of expenditures in this area, although costs may be rising more recently.
French: Étant donné qu'un accident est un événement entouré d'incertitude et que les charges et paiements sont comptabilisés au cours de l'exercice où les sommes sont versées, nous concluons que ce montant de 60 millions de dollars a constitué une bonne estimation des dépenses annuelles moyennes engagées à cet égard, bien que les coûts puissent avoir augmenté récemment.
English: Moncton University Research Data Centre Moncton University Soheil Chennouf Analyst icrml@umoncton.ca Tel: 506-858-4669 Fax: 506-858-4123
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1. Plan du site 2.
English: The EDPS considers it as decisive that effective compliance is ensured by competent authorities for enforcement (i.e. the Commission), as foreseen in the proposal, as well as data protection authorities.
French: L'objectif global pour le CEPD est de promouvoir et de renforcer l'application du principe de "privacy by design" (application des exigences relatives à la protection des données le plus tôt possible dans le cycle de vie des nouveaux développements technologiques).
English: Lisims Forest Resources LLP is also seeking partners to expand the harvest of over a dozen other marketable botanical forest products, including lobster mushrooms, King boletus mushrooms, fiddleheads, and wild medicinal herbs.
French: Lisims Forest Resources LLP est également à la recherche de partenaires pour intensifier la récolte de plus d’une douzaine d’autre produits forestiers botaniques commercialisables, incluant le lactaire parasité, le bolet comestible, les têtes de violons et les herbes médicinales sauvages.
English: • the Law List Regulations;
French: • règlements sur les dispositions législatives et réglementaires désignées;
English: Loss of a key predator or a large change in abundance (either up or down) can lead to large-scale ecosystem impacts (e.g., lack of a predator can lead to overgrazing by its usual prey with impacts on vegetation, soil erosion and loss of nutrient cycling).
French: La disparition de prédateurs clés ou un changement important (en plus ou en moins) dans leur nombre est susceptible d'avoir des répercussions à grande échelle sur l'écosystème (p. ex., l'absence d'un prédateur peut entraîner un surpâturage de la part de sa proie habituelle, ce qui a une incidence sur la végétation, l'érosion du sol et la perte du cycle nutritif).
English: The applicant's counsel referred to section 1 of the Canadian Bill of Rights. 1.
French: L'avocat du requérant a cité l'article 1 de la Déclaration canadienne des droits.
English: We continue to hold that only the total elimination of nuclear weapons can provide absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous demeurons persuadés que seule l'élimination totale des armes nucléaires peut offrir une garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Status Indicators - Chronic Disease Prevalences.
French: Agence de la santé publique du Canada, au moyen du système DAIS (Data Analysis and Information System) de Santé Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), Statistique Canada, 2004.
English: Epidemiology and health services [book review].
French: Epidemiology and health services [recension de livre].
English: This Annex specifies the conditions under which a Member, at the entry into force of this Agreement, is exempted from its obligations under paragraph 1 of Article II.
French: La présente annexe définit les conditions dans lesquelles un Membre, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, est exempté de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article II.
English: We now have a strategy into which the federal government has put $1 billion over the last five or six years, and it involves health, law enforcement, education and customs at a federal, state and local level.
French: Nous avons maintenant une stratégie dans laquelle le gouvernement fédéral a injecté un milliard de dollars au cours des cinq ou six dernières années. Elle englobe la santé, le maintien de l'ordre, l'éducation et les douanes au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local.
English: Triglycerides are a type of fat found in your blood.
French: Triglycérides : Type de gras contenu dans le sang.
English: I'm interested in what they think, in their own happiness, in their dirge songs, in their morality, in their art, in their carving.
French: Je m'intéresse à ce qu'ils pensent, à leur conception du bonheur, à leurs chants funèbres, à leur morale, à leur art, à leur sculpture.
English: • Mr. Greg Gauld, Vice President, Merit Policy and Accountability and
French: • Monsieur Greg Gauld, vice-président de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite; et
English: (f) Providing social and educational support to communities, households, orphans and children affected by HIV/AIDS.
French: f) Apporter un soutien social et éducatif aux collectivités, aux ménages, aux orphelins et aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: Did they used to say Du’aa’ al-Qunoot in Fajr?’ He said, ‘O my son, this is a newly-invented matter.’” (Narrated by the five, apart from Abu Dawood; classed as saheeh by al-Albaani in al-Irwa’, 435).
French: » - « fiston, c’est inventé plus tard » (rapporté par les cinq, à l’exception d’Abou Dawoud et jugé authentique par Al-Albani dans al-Irwaa,n° 435.
English: The amplitude of price fluctuations varies considerably among groups of commodities and individual commodities, with vegetable oilseeds and oils and minerals, ores and metals having, on average, higher fluctuations than agricultural raw materials and food and beverages.
French: L'ampleur des fluctuations de prix varie considérablement selon les groupes de produits de base et les produits eux-mêmes: les cours des oléagineux, des huiles végétales, des minéraux, des minerais et des métaux fluctuent en moyenne davantage que ceux des matières premières agricoles, des denrées alimentaires et des boissons.
English: When joe (Joe's Own Editor) dies due to a signal instead of a normal exit it saves a list of the files it is editing to a file called `DEADJOE' in its current directory.
French: Lorsque joe (Joe's Own Editor) se termine suite à un signal en lieu et place d'une sortie normale, il sauvegarde une liste de fichiers dans un fichier nommé DEADJOE dans le répertoire courant.
English: With its own restaurant, the Mermaid Suite Hotel is very close to Oxford Street, in the heart of the fashionable West End.
French: Le Mermaid Suite Hôtel se trouve à proximité d'Oxford Street, au coeur du quartier branché de West End. Il dispose de son propre restaurant.
English: Education and Vocational Training The Constitution guarantees everyone the right to education and guarantees equality of opportunity as regards access and achievement.
French: Education et formation professionnelle La Constitution garantit à chacun le droit à l’éducation et consacre l’égalité des chances en termes d’accès et de réussite scolaire.
English: (e) The technical terms used in the international instruments should be adhered to in order to avoid linguistic discrepancies, which impede the scope of application of the international instruments, and to facilitate international cooperation;
French: e) Les termes utilisés dans les instruments internationaux devraient être respectés afin d'éviter des emplois divergents qui rendent problématique l'application des instruments et de faciliter la coopération internationale;
English: Correctional Service of Canada (CSC) - Regions and Facilities  2.
French: Économie numérique au Canada  16.
English: If you are outside Canada and the United States, call the International Tax Services Office collect at 613-952-3741.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, à frais virés, au 613-954-1368.
English: Vulnerable people in many of the poorest countries are increasingly exposed to the threat posed by these disasters as well as being exposed to economic pressures such as big food price rises.
French: Des populations vulnérables, dans la plupart des pays les plus pauvres, sont de plus en plus confrontés à la menace émanant de ces crises et exposées à des pressions économiques, comme l’importante inflation des denrées alimentaires.
English: • The New Comptroller General and Accreditation Standards [2004-03-24]
French: • Le nouveau contrôleur général et les normes d'accréditation [2004-03-24]
English: This reflects ongoing dif ficulties with BSE, poor grain quality and higher world petroleum prices.
French: Cette situation est le résultat des difficultés permanentes en raison de l'ESB, de céréales de mauvaise qualité et de la hausse des prix mondiaux du pétrole.
English: The IAB agreed to form a subcommittee to deal with assessing and evaluating such proposals (S.
French: Le CCI convient de former un sous-comité pour examiner et évaluer de telles propositions (S.
English: • What did she leave behind? 3.
French: Les deux options présentent des intérêts et des inconvénients.
English: Canadians don't want to feel helpless in the face of any kinds of situations.
French: Les Canadiens n'aiment pas se sentir désemparés face à une situation.
English: She said, "but of course you would have to miss school."
French: Elle a dit : « Mais bien sûr, tu devras manquer l’école ».
English: A number of questions were raised in the presentations on how the principle of free, prior and informed consent could be implemented, including the following:
French: Plusieurs questions ont été soulevées à l'occasion de l'exposé sur les modalités d'application de ce principe, notamment :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The overall objective of further harmonization of substantive patent laws is to achieve enhanced legal certainty whilst continuing to streamline and simplify practices and procedures, reduce costs and maintaining quality in the rights granted.
French: L’objectif général de la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des brevets est d’obtenir une sécurité juridique renforcée tout en continuant à rationaliser et simplifier les pratiques et les procédures, à réduire les coûts et à maintenir la qualité des droits reconnus.
English: – A survey on the experience gained in the use of computerized search system useful for the purposes of search and examination dated April 1996 (Appendices dated April 1994).
French: – Étude sur l’expérience acquise dans l’utilisation des systèmes de recherche informatisée pour la recherche et l’examen, datée d’avril 1996 (appendices datés d’avril 1994).
English: • Clean up 25% of Meteorological Services of Canada-operated contaminated monitoring sites on federal lands by 2003.
French: • Nettoyer jusqu'à 25 % des sites de surveillance contaminés exploités par les Services météorologiques du Canada'sur les terres fédérales d'ici 2003.
English: Participants also felt that Health Canada should clarify where responsibility for the safety and safe use of products lies throughout the lifecycle, and that it should include consumers as well as manufacturers.
French: Les participants estimaient également que Santé Canada devrait clarifier les responsabilités relativement à l'innocuité et à l'utilisation sécuritaire des produits tout au long du cycle de vie, ce qui devrait inclure les consommateurs aussi bien que les fabricants.
English: These last few days, I have met young people committed to their communities and at the University of Bahia.
French: Et j’ai vu ces derniers jours des jeunes engagés dans leur quartier, dans leur communauté et à l’université de Bahia.
English: This dashboard proposed to supplement, the existing reports by providing a more concise graphical representation of various key aspects of the regulatory performance environment.
French: Ce tableau vise à compléter les rapports existants en fournissant une représentation graphique plus concise des divers aspects clés de l'environnement du rendement réglementaire.
English: With going the the Trust It is now having to raise money to keep the Manpower Services Commission matching funds for other grants are a real problem.
French: Alors que reste-t-il à l'association ?
English: FINANCIAL STATEMENTS Unaudited For the Year Ended March 31, 2007 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR THE FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: ◦ Carrières ANNEXE I États financiers de CANAFE Non vérifiés Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L'ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints de l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans ceux-ci incombe à la direction du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: This includes a gender impact analysis in the legislative drafting of the Ministry, i.e., an evaluation of possible gender impacts of an Act and a possibility to promote the implementation of gender equality.
French: Le projet comprend une analyse des incidences par sexe de la législation rédigée par le Ministère, c'est-à-dire une évaluation des éventuelle incidences par sexe d'une loi et les possibilités de favoriser la réalisation d'une égalité entre les sexes.
English: Advisories Based on available information, either a Travel Health Advisory or a Travel Warning will be posted on the PHAC Web site to inform travellers about the occurrence of human-to-human transmission in a specific international geographic region(s) and to recommend deferral or delay of all non-essential travel to a specific destination.
French: Avis À la lumière des données disponibles, des Conseils de santé aux voyageurs ou une Mise en garde aux voyageurs seront affichés sur le site Web de l'ASPC pour renseigner les voyageurs sur la survenue de cas de transmission interhumaine dans une ou des régions géographiques particulières d'autres pays et pour recommander le report de tout voyage non essentiel vers une destination donnée.
English: However, it does have a minor capital plan to replace its information systems and vehicles.
French: Dans le site Internet de l’Agence, on trouve les politiques et les lignes directrices en matière de comptabilité ainsi que divers lois et règlements.
English: Yet highly gifted girls are being overlooked very early on.
French: Pourtant, des jeunes femmes pleines de talent sont ignorées dès leurs premières années.
English: We will support your project, full circle.
French: Nous appuierons votre projet, du début à la fin.
English: The information must be sufficiently clear and comprehensible for the person, bearing in mind his or her level of knowledge, his or her education and psychological condition.
French: L’information doit être suffisamment claire et compréhensible pour la personne, tenant compte de son niveau de connaissances, d’éducation et de son état psychologique.
English: • entry through wells or around well casings.
French: • par des puits ou le tubage des puits.
English: With regard to expanding information on the bill on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women, which covered social, economic, humanitarian, cultural, civic and political matters, provision had been made for article 4, paragraph 1, of the Convention to apply to administrative measures.
French: S'agissant de renseignements supplémentaires concernant le projet de loi conformément auquel État garantirait l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes, qui couvre des questions sociales, économiques, humanitaires, culturelles, civiques et politiques, on a fait en sorte que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention s'applique aux mesures administratives.
English: Could somebody suspended for a year, during which there were 30 game days, partake in everything relating to the sport except from the games?
French: Un sportif suspendu pour un an durant lequel il y a 30 matches, peut-il prendre part à quoi que ce soit relatif au sport à l’exception de ces matches ?
English: The credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the meeting.
French: Les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: The Clean Power Act requires:
French: Aux termes de la Clean Power Act :
English: Currently, the graphical CAPTCHA driver depends on Image_Text which in turn requires TTF support to be compiled into PHP.
French: Pour le moment, le driver graphique CAPTCHA dépend de Image_Text qui lui même requiert le support TTF qui doit être compilé en dans le PHP.
English: D The lowest temperature at which a substance ignites on its own when supplied with a great deal of oxygen  Examination objective 5: Knowledge of products
French: D La température la plus basse à laquelle une matière s'enflamme d'elle-même sous l'apport de beaucoup d'oxygène
English: The rear guard's first duty is to help those who are ill.
French: L'arrière-garde aide premièrement les personnes malades.
English: The prevailing view was that the press was not reliable, and that it indeed fanned the flames of violence.
French: La conviction générale est que la presse n'est pas fiable, voire qu'elle jette de l'huile sur le feu.