ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assessment process herself, the Tribunal discussed the composition of an assessment board in Sampert et al. v. Deputy Minister of National Defence, [2008] PSST 0009: [53] There is no provision in the PSEA which requires a deputy head to establish an assessment board or that it have a certain composition (for example, to have a human resources officer on the board).
French: près de la totalité du processus de nomination, le Tribunal s’est prononcé sur la composition des comités d’évaluation dans la décision Sampert et al. c. le Sous-ministre de la Défense nationale, [2008] TDFP 0009 : [53] Aucune disposition de la LEFP n’oblige les administrateurs généraux à constituer un comité d’évaluation ni à faire en sorte que celui-ci soit composé d’une certaine façon (par exemple à s’assurer de la présence d’un agent des ressources humaines au sein du comité).
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-08 Preparation for appearance before the Parliament Committee (Official Languages Action Plan) on Decembre 9 $17.37 12-09 Preparation for appearance before the Parliament Committee (Official Languages Action Plan) on December 9 $17.37 01-05 Business Lunch $17.37 01-25 Business Lunch $36.28 01-31 Business Lunch $17.37 02-07 Business lunch $54.30 02-14 Business Lunch $20.65 *Total: $180.71
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-08 Préparation pour comparution devant le Comité du parlement (Plan d'action langues officielles) le 9 décembre 17,37 $ 12-09 Préparation pour comparution davant le comité du Parlement (Plan d'action langues officielles) le 9 décembre 17,37 $ 01-05 Déjeuner d'affaires 17,37 $ 01-25 Déjeuner d'affaires 36,28 $ 01-31 Déjeuner d'affaires 17,37 $ 02-07 Dîner d'affaires 54,30 $ 02-14 Déjeuner d'affaires 20,65 $ *Total : 180,71 $
English: Third, in a centralised, unitary state (which Belgium was until 1980), one cannot speak of "migration" from one region to another.
French: Troisièmement, dans un Etat centralisé et unitaire (ce qu'était la Belgique jusqu'en 1980), on ne peut pas parler de «migration» d'une région à l'autre.
English: However, continued attacks on Lebanese officials and members of the international and diplomatic community, violent demonstrations and sporadic clashes between rival factions, as well as ongoing tensions within Palestinian refugee camps, remain a concern and have affected the freedom of movement of Commission staff.
French: Toutefois, les attentats contre des responsables libanais et des membres de la communauté internationale et diplomatique, les manifestations violentes et les affrontements sporadiques entre factions rivales ainsi que la persistance des tensions dans les camps de réfugiés palestiniens demeurent préoccupants et ont entravé la liberté de circulation du personnel de la Commission.
English: According to an INED study published in Revue Population in April 1999, 44% of children never or rarely see their father a few years after parental separation.
French: Selon une étude de l’INED publiée par la revue Population en avril 1999, 44 % des enfants ne voient plus ou ne voient que rarement leur père quelques années après la séparation de leurs parents.
English: "Our organic raw sausages are sold for more than €3.00 per kg, other varieties like black pudding (blood sausage / blutwurst) and liver sausage (leberwurst) are around € 2.00 per kg, scalded sausage between €1.50 and €2.00.
French: « Nous vendons nos saucisses biologiques crues plus de 3,00 € le kilogramme, d'autres produits comme le boudin noir (« blutwurst ») la saucisse de foie (« leberwurst »), environ 2,00 € le kilogramme, et la saucisse à cuire à l'eau bouillante (« brühwurst »), entre 1,50 et 2,00 €.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Tu aimes voir des amatrices se faire baiser et aimer ça ?
English: Canadian Sport Centre—Atlantic Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Ken Bagnell, President Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end March 31 Head Office 5516 Spring Garden Rd., Suite 312 Halifax NS B3J 1G6 Telephone: 902-425-0942 Fax: 902-425-5928 Email: ken@cscatlantic.ca Website: http://www.cscatlantic.ca Mandate The CSCA is committed to supporting high performance athletes and coaches training in Atlantic Canada through the provision of essential services towards their pursuit of athletic and personal excellence.
French: Conseil de l’adaptation agricole Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Bette Jean Crews, présidente Année d’incorporation / de commencement 1995 Fin d’exercice financier 30 septembre Siège social Ontario AgriCentre 100, route Stone Ouest Bureau 103 Guelph (Ontario) N1G 5L3 Téléphone : 519-822-7554 Télécopieur : 519-822-6248 Courriel : info@adaptcouncil.org Site Web : http://www.adaptcouncil.org Mandat Le Conseil de l’adaptation agricole (CAA) a recours à des fournisseurs et exécute des programmes avec efficacité, flexibilité et transparence à l’aide d’un partenariat financier se concentrant sur l’agriculture ontarienne et le secteur agroalimentaire.
English: Sexy, luscious, nasty, here are some adjectives that can definitely describe our Argentinian hostess.
French: Sexy, pulpeuse, coquine, voici des adjectifs qui correspondent tout à fait à notre hôtesse argentine.
English: Such political broadcast time does not count toward the 12-minute commercial restrictions imposed on television broadcasters (there do not appear to be any commercial timing restrictions on radio).
French: Le temps d’émission politique n’est pas considéré comme du temps publicitaire soumis à la limite des 12 minutes applicable aux télédiffuseurs (elle ne semble pas avoir d’équivalent dans le milieu radiophonique).
English: We will store the information for the provision of services, administration and analysis of sales data.
French: Nous conserverons ces informations pour pourvoir aux services, à l’administration et à l’analyse de données de ventes.
English: Your virus scanner should be able to analyze MIME encoded messages in its real-time scan, and preferably zip archives.
French: Ce logiciel devrait être capable d'analyser des fichiers au format MIME pendant le scan en temps réel, et des fichiers compressés au format "zip".
English: The WesternGeco Review Report was released on May 5, 2003.
French: Une troisième ébauche sera mise en circulation au cours de l’été 2004.
English: Even though they have entered our group just recently, they have already showedtheir dedication, reliability and responsibility, which areessential for the success of our projects.
French: Tous les deux font partie de notre groupe depuis peude temps, mais ils nous ont déjà montré leur sérieuxet responsabilité, des éléments indispensable pour laréussi de nos projets.
English: Below, there is a list of websites associated to My-DLL .
French: Vous trouverez ici la liste des sites possédant des relations amicales avec My-DLL .
English: It will be recalled that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, 1993, provided that:
French: Il convient de rappeler que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, stipule :
English: Further information and a registration form are available from the Center’s web site at http://arbiter. wipo.int/events/index.html.
French: Vous trouverez plus d’informations ainsi qu’un bulletin d’inscription sur notre site Web à l’adresse http://arbiter.wipo.int/events/ index-fr.html
English: This is not only a nationally recognized standard —
French: Il ne s'agit pas que d'une norme nationale...
English: We will undoubtedly find fresh proof of humanity's single source and the single destiny of all peoples of the planet.
French: Nous découvrirons indéniablement de nouvelles preuves de l'unicité de l'origine de l'humanité et de la destinée commune de tous les habitants de la planète.
English: They also commended the Transnistrian leadership’s decision to remove duties on certain goods crossing the river.
French: Ils ont également salué la décision des dirigeants transnistriens de supprimer les taxes sur certaines marchandises traversant la rivière.
English: It is even more difficult to attempt to synthesize different factors.
French: Il est même plus difficile de tenter de faire la synthèse de divers facteurs.
English: The underside of the front wing is dark brown with orange areas along the front margin.
French: L'aile antÃ©rieure est brun foncÃ©, avec le bord costal orange.
English: A side agreement on cooperation on human rights is to be envisaged.
French: Un accord annexe sur la coopération en matière de droits de l'homme doit être envisagé.
English: 07- Remi does not have another professional activity and gets by thanks to short tem contracts.
French: 07- Rémi n'a pas d'autre activité professionnelle et il s'en sort grâce à des contrats ponctuels.
English: An interim closure of accounts is carried out at the end of the first year and a final closure at the end of the second year.
French: Les comptes sont provisoirement clos à la fin de la première année; ils le sont définitivement à la fin de la deuxième année.
English: The Bank shall not grant any reduction in interest rates.
French: La Banque n'accorde pas de réduction sur les taux d'intérêt.
English: What kinds of problems are associated with leaks and spills from storage tank systems? 5.
French: Quels problèmes peuvent être causés par les fuites et les déversements associés aux systèmes de stockage? 5.
English: If he were to adopt the latter course, he'd have to wait a bit as the blacklisting functionality was under repair.
French: S'il avait voulu adopter cette dernière solution, il aurait dû attendre un peu, car la fonction de liste noire d'udev était en réparation.
English: However, we view the EU’s ever more prominent military role in the country with concern.
French: Toutefois, le rôle militaire de plus en plus prépondérant que joue l’Union européenne dans ce pays nous préoccupe.
English: The proposed law on movement and residence of foreigners and asylum includes provisions by which residence in Bosnia and Herzegovina would be refused for foreigners who undertake activities, whether as organizers or members of organizations dealing with this issue, and which are opposite to the constitutional order and regulations of Bosnia and Herzegovina.
French: Le projet de loi sur les déplacements et la résidence des étrangers et demandeurs d'asile prévoit le refus du droit de résidence aux étrangers qui participent, en tant qu'organisateurs ou en tant que membres d'organisations, à des activités contraires à l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine et à son droit interne.
English: First, global economic efficiency calls for a multilateral approach.
French: Premièrement, l’efficacité économique mondiale exige une approche multilatérale.
English: According to recent information from the Fondacion Pais Libre, a large Colombian civil society organization, 242 children were abducted in Colombia between January and September 2003.
French: Selon de récentes informations fournies par Fundación Pais Libre, une importante association colombienne de la société civile, 242 enfants ont été enlevés dans le pays entre janvier et septembre 2003.
English: The claimants received various departure packages, holiday pay, sick leave credits, severance pay, all of which were allocated and that allocation is not disputed.
French: Les prestataires ont reçu différentes primes de cessation d'emploi, paie de vacances, crédits de congé de maladie, indemnité de départ, qui ont été répartis et dont la répartition n'est pas contestée.
English: So a directly driven generator will be very heavy (and expensive) in any case.
French: De toute manière, une génératrice entraînée directement sera donc très lourde - et coûtera très chère.
English: The plurality of values and interests to be reconciled makes every action begun solely on the basis of these dominant areas of expertise even dangerous.
French: La pluralilité des valeurs et des intérêts à concilier rend même périlleuse toute action engagée sur la base unique de ces expertises dominantes.
English: These projects will be implemented either through the national execution modality or through United Nations organizations, as appropriate.
French: Ces projets seront mis en oeuvre, selon le cas, soit par le biais de la modalité de l'exécution nationale, soit par des organismes des Nations Unies.
English: The amounts raised for both earlystage and technology investments have more than tripled between 1993 and 1997.
French: Les investissements dans les secteurs technologiques ont augmenté de 75 % en 1998 et de 71 % en 1997.
English: In June 2005, Health Canada held consultations with a wide range of stakeholders to identify the needs and requirements that "end-users" would have for clinical trial registration.
French: En juin 2005, Santé Canada a mené des consultations auprès d'un large éventail d'intervenants afin de cerner les besoins des utilisateurs et les exigences relatives aux registres des essais cliniques.
English: Frisky, who founded the company in 1998, credits IRAP with enabling their research and development efforts to become "small R, big D".
French: M. Frisky, qui a fondé la compagnie 1998, est reconnaissant envers le PARI qui a permis à leur compagnie d'obtenir davantage de développement avec moins de recherche.
English: In 2004, women had accounted for 41 per cent of the candidates for local councils, but only 23 per cent of those elected.
French: En 2004, les femmes ont représenté 41 % des candidats aux conseils locaux, mais 23 % seulement ont été élues.
English: What are the timelines and objectives for achieving the objectives Section 4.1.4 The timelines and objectives reflect local budget considerations and salt management priorities.
French: Échéanciers et objectifs de réalisation Section 4.1.4 Les échéanciers et les objectifs de réalisation sont fonction des considérations budgétaires locales et des priorités de la gestion des sels de voirie.
English: Canada’s new government intends to pursue its efforts in the area of infrastructure renewal in order to ensure that our country remains a place where dreams can be attained, families can enjoy unmatched quality of life and businesses can achieve excellence on a world-wide scale," noted Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en matière d’infrastructures pour que notre pays demeure un endroit où il est possible de réaliser ses rêves, où les familles peuvent jouir d’une qualité de vie inégalée et où les entreprises peuvent atteindre l’excellence à l’échelle mondiale », a fait savoir le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Qatar.
English: in writing. - (FI) Opening up postal services to free competition will inevitably mean a worsening of services, especially in sparsely populated countries like Finland.
French: par écrit. - (FI) L'ouverture des services postaux à la libre concurrence entraînera inévitablement une détérioration des services, notamment dans les pays peu peuplés, tels que la Finlande.
English: MTBE has the structural formula CH3OC(CH3)3 and the CAS Registration Number 1634-04-4.
French: La formule développée du MTBE est CH3OC(CH3)3, et son numéro de registre, CAS 1634-04-4 (voir référence 1).
English: The Bahamas, along with its Caribbean Community partners, has consistently expressed its grave concerns regarding the threat posed to the security and environmental and economic sustainability of the small island developing States of the region by the trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea.
French: Les Bahamas, de même que ses partenaires de la Communauté des Caraïbes, ont toujours fait connaître leurs vives préoccupations quant à la menace que le transbordement de déchets nucléaires dans la mer des Caraïbes représente pour la sécurité et la viabilité environnementale et économique des petits États insulaires en développement de la région.
English: Discussions on these external and internal factors (Van der Veen, 2006) have led to the Modernization Program (MP) “Counting on Statistics” for SN's statistical processes.  The next sections focus on the modernization program and its components.
French: Les débats menés sur ces déterminants internes et extérieurs (Van der Veen, 2006) ont abouti au programme de modernisation des processus statistiques de Statistics Netherlands, intitulé «Compter sur les statistiques».
English: Dr. Chan and other health and nutrition experts are major contributors to a growing Dr. Cathy Chan research base in nutrisciences across Atlantic Canada, with knowhow in veterinary and human medicine, agriculture, fisheries, food quality and safety.
French: La Dre Chan, ainsi que d’autres experts en santé et en nutrition, apportent une contribution importante à une base de recherche croissante en Dre Cathy Chan sciences nutritionnelles à la grandeur du Canada atlantique, ainsi qu’un savoir-faire dans le domaine de la médecine, de la médecine vétérinaire, de l’agriculture, des pêcheries, et de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: For projects involving activities that, in the opinion of CHRP officials, will require funding beyond the project end date to achieve results that represent good value for money, applicants must provide confirmation of future funding from the applicant or a third party to sustain these activities beyond the project end date.
French: Dans le cas des projets comprenant des activités qui, de l’avis des responsables du Programme, nécessiteront un financement supplémentaire une fois le projet terminé pour obtenir des résultats représentant une bonne optimisation des ressources, les demandeurs doivent fournir une confirmation du financement qu’ils fourniront ou qu’ils obtiendront d’un tiers pour poursuivre ces activités.
English: As a vehicle to achieve this commitment, the Parties will draw upon three distinct elements of their relationship: 1. the Tripartite Forum;  2. a broad negotiation process to consider constitutionally protected rights of the Mi'kmaq; and,  3. a consultation process.
French: À cette fin, les parties auront recours à trois différents aspects de leur relation pour accomplir cette engagement : 1. le forum tripartite;  2. un vaste processus de négociation visant l'examen des droits des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse protégés par la Constitution; et  3. un processus de consultation.
English: Work experience as a CA and pass the profession's Uniform Evaluation, a three-day evaluation that gives applicants the opportunity to demonstrate professional competency by responding to business simulations of the kinds of challenges likely to be faced by the newly qualified.
French: Vous devez avoir une expérience de travail à titre de CA et réussir à l’évaluation uniforme de la profession. Cette évaluation répartie sur trois jours vous donne l’occasion de faire la preuve de votre compétence professionnelle en répondant à des simulations des types de défis auxquels un CA nouvellement admis est susceptible d’être confronté.
English: The Commission has also analyzed and considered other ideas which it decided not to recommend.
French: En parcourant ces recommandations, les membres constateront qu’il y a certaines recommandations pratiques spécifiques tandis que d’autres sont de nature plus générale ou nécessitent une analyse plus approfondie.
English: The following methodological needs have come to light: a method for perceiving the profile of a competitor and client, for creating and sustaining a network of experts, for gathering information at congresses and exhibitions, for evaluating the long term technological capacity of a competitor or partner etc. b) Innovative support plans from the Chambers of Commerce and Industry (CCIs) The guide of the regional scientific and technical information office (Arist)9 Bourgogne Regional Chamber of Commerce and Industry The Office uses a strategic scale to determine its intervention and level of accompaniment with SMEs and high-tech sector SMEs.
French: Les besoins méthodologiques suivants ont été relevés: méthode de conception d'un profil de concurrent, d'un profil de client, méthode de création et d'animation d'un réseau d'experts, recueil d'informations dans un congrès, sur un salon, évaluation des capacités technologiques à long terme d'un concurrent ou d'un partenaire... b) Les dispositifs de soutien innovants des Chambres de commerce et d’industrie (CCI) Le guide de l’Agence régionale de l’information scientifique et technique (Arist)9 - Chambre régionale de commerce et d’industrie de Bourgogne. L’Agence intervient en accompagnement de PME, y compris de PME du secteur des technologies de pointe, selon une grille stratégique, un référentiel élaboré sur la base des meilleures pratiques et expériences conduites avec des PME et des experts consultants dans la mise en place d’une démarche d’intelligence économique10.
English: Results indicated that aspen recruitment (suckers or seedlings growing into tall saplings and trees) occurred at both sites in the early 1900s but decreased in the 1940s as elk numbers were reaching a maximum.
French: Nos résultats indiquent que la régénération de peuplier (gourmands/semis poussant au travers des grandes gaules et des arbres) était bonne au début des années 1900 dans les deux secteurs, mais qu’elle a décliné dans les années 1940 lorsque le nombre de wapitis culminait.
English: However, since the appellant received a score of 0/5 for oral communication is total became 3.25/11.25.
French: Cependant, puisque l’appelant a reçu la note de 0/5 pour le volet de communication orale, sa note totale était de 3,25/11,25.
English: That is good, but I think that we should state very clearly that it cannot progress more quickly than the Member States themselves want.
French: Ces propositions sont bonnes! Néanmoins, je crois qu'il faut dire très clairement que nous ne pourrons pas aller plus vite que ne le souhaitent les États membres eux-mêmes.
English: "It was sort of hard on their morale.
French: « C’était assez dur pour leur moral.
English: We determined C and N concentrations in five particle size fractions to detect changes in the more labile components of soil organic matter.
French: Nous avons déterminé les concentrations en C et en N dans cinq fractions texturales dans le but de détecter des changements dans les composantes les plus labiles de la matière organique du sol.
English: • 2006-A-666 — La Loche Airways Ltd. carrying on business as Northern Air Care and Craig Air - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 972198 and 030070
French: • 2006-A-666 — La Loche Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Air Care et Craig Air - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 972198 et 030070
English: PUBLICATION OF TRANSLATION FURNISHED BY THE APPLICANT 15.
French: PUBLICATION DE LA TRADUCTION REMISE PAR LE DÉPOSANT 15.
English: Such contact did not appear to alter the subsequent morphology of either the protoplast or the hemocyte.
French: Les contacts qui se font ne semblent pas modifier la morphologie des protoplastes ou des hémocytes par la suite.
English: We must maintain humanitarian aid and continue the training of North Korean technicians in Europe if only to take this opportunity.
French: Nous devons maintenir l'aide humanitaire et poursuivre la formation des techniciens nord-coréens en Europe, ne serait ce que pour saisir l'opportunité.
English: They may not include any eligible direct costs.
French: Ils ne peuvent inclure aucun coût direct éligible.