ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Am diesjährigen International Design Festival Berlin (DMY) tritt die Schweiz als Gastland auf.
French: L’édition 2010 du Festival international de design de Berlin (DMY) met la Suisse en exergue.
English: In many European countries, heroin seizures have been fluctuating in recent years, with decreasing trends recorded in 2001.
French: Dans de nombreux pays européens, elles ont un peu fluctué ces dernières années, tendant à la baisse en 2001.
English: To join the sites of Meteocentrale, you?ll need a flash player version 8, or later.
French: Pour utiliser Météocentrale, la version 8 ou supérieure du Flash Player est indispensable.
English: She has also worked for the National Research Council as well as the Treasury Board Secretariat.
French: Elle a également été à l'emploi du Conseil national de recherches et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ron Crozier Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet de l'honorable Joseph McGuire Ministre de l'APECA (902) 888-4150
English: Grants are based on the magazine’s actual expenditures during its previous fiscal year.
French: L’association finance les revues membres par le biais de quelques programmes34.
English: Amendment 210 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2003/54/EC Article 5a – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In Article 5a, the following paragraph shall be added: ‘1a.
French: Amendement 209 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 5 bis – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) À l'article 5 bis, le nouveau paragraphe suivant est ajouté: "1 bis.
English: There are other aspects that should be considered in any future update of these PM and ozone CWSs.
French: Une éventuelle mise à jour des SP relatifs aux PM et à l'ozone devra tenir compte d'autres facteurs.
English: Here I wish to draw your particular attention to one of the problems that is extremely acute in Ukraine.
French: À ce propos, j'aimerais appeler votre attention plus particulièrement sur un problème qui touche l'Ukraine de façon extrêmement aiguë.
English: We cannot protect people from themselves, nor should we legislate for all life's risks.
French: Nous ne pouvons protéger une personne contre elle-même, pas plus que nous ne devons légiférer pour tous les risques potentiels.
English: Many tasks can be done simultaneously, hence, the sequence of steps is at the discretion of your department.
French: De nombreuses tâches peuvent être exécutées simultanément, ce qui veut dire que le choix de la succession des étapes relève de votre ministère.
English: The Act also establishes a system whereby the Procurator's Office is monitored by the head of State, Parliament and the judicial authorities.
French: La loi établit également un système selon lequel le Bureau du Procureur est contrôlé par le chef de l'État, le Parlement et les autorités judiciaires.
English: Among continuing problems in need of further attention, the following were identified by the Chinese participants:
French: Au nombre des problèmes persistants auxquels il faudrait donner plus d'attention, les participants chinois ont énuméré les suivants:
English: • Policy Development Roundtable on the Integration of Internationally Trained Professionals and Tradespeople.
French: • Table ronde stratégique sur l'intégration des professionnels et des gens de métier formés à l'étranger.
English: Grand Star On an Earth covered in ice since the explosion of the Moon, the railway has become the only means of transportation.
French: 2007 Compagnie des glaces (La) Sur la Terre recouverte de glace depuis l'explosion de la Lune, le chemin de fer est devenu le seul moyen de transport.
English: Progress could not be made in eradicating poverty if the status of women was not improved.
French: Si la situation des femmes n'est pas améliorée, il sera impossible de progresser dans l'élimination de la pauvreté.
English: Regulation that is excessive or restricts competition beyond an equally effective alternative can come at a great cost and expense to consumers, and therefore should be removed or modified.
French: La réglementation excessive ou qui restreint la concurrence entraîne un coût élevé et devrait être abolie ou modifiée s’il existe une solution de rechange tout aussi efficace.
English: We shall have to tend and fertilise it very well until its trunk attains the same girth as the first pillar.
French: Nous devons le consolider pour qu'il ait l'épaisseur du premier pilier.
English: Partners sanofi-aventis sanofi-aventis, with global headquarters in Paris, France, is one of the leading pharmaceutical companies in Canada.
French: Partenaires sanofi-aventis  sanofi-aventis, dont le siège social mondial est situé à Paris, en France, est l'une des principales entreprises pharmaceutiques au Canada.
English: Many of these activities have already been transferred to contractors or are in the advanced stages of the process.
French: Bon nombre de ces activités ont déjà été confiées à des entrepreneurs ou en sont déjà à des étapes avancées du processus.
English: First, the Governor General has requested that the Canadian Decorations Advisory Committee consider a Meritorious Service Decoration for the late Constable Garrett.
French: En premier lieu, la gouverneure générale propose au Comité consultatif sur les décorations d’envisager l’octroi d’une décoration pour service méritoire au gendarme Garrett.
English: Those using aircraft must obtain Aviation insurance.
French: Ceux qui utilisent des aéronefs doivent obtenir une assurance aviation.
English: (iv) Establishment of and advice on the necessary legal instruments, legal regimes and mandates for all peacekeeping operations and other missions, including status-of-forces agreements and status-of-mission agreements, agreements with contributing States and cooperation agreements with regional organizations;
French: iv) Établissement des instruments et régimes juridiques et des mandats nécessaires pour toutes les opérations de maintien de la paix et les autres missions, notamment accords sur le statut des forces et des missions, accords avec les pays qui fournissent des contingents et accords de coopération avec les organisations régionales, et avis sur ces questions;
English: Following the decision in Tiefenbrunner et al. v. A.G. of Canada, the Court of Appeal held that such an assessment "was in effect a failure to assess the factor of Knowledge".
French: En tenant compte de la décision dans l'affaire Tiefenbrunner et al. c. P.G. du Canada, la Cour d'appel a jugé qu'une évaluation de ce genre correspondait en réalité au défaut d'évaluer le facteur des connaissances.
English: The Institute of Medicine report and the Lac Tremblant meeting did contribute to the development of the Office of Special Health Initiatives, organized within the Laboratory Centre for Disease Control at Health Canada.
French: Le rapport de l'Institute of Medicine et la réunion du Lac Tremblant ont contribué à la mise sur pied du Bureau des initiatives spéciales en matière de santé, organisé au sein du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: The budget allocated to the dissemination and promotion strategy was felt to be inadequate.
French: Le budget alloué à la stratégie de diffusion et de promotion est estimé insuffisant.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya stated its appreciation for the work of the IAC.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a félicité la CEE de ses travaux.
English: It publishes the magazine Tricontinental in Spanish and English, with a print run of 3,000 copies; the digital version may be found at the web site: www.tricontinental.cubaweb.cu.
French: Elle publie la Revista TRIcontinental, en espagnol et en anglais, qui est tirée à 3 000 exemplaires et dont la version numérique se trouve à l'adresse suivante : <www.tricontinental.cubaweb.cu>.
English: To calculate the amount of tax you have to pay on your share of the overcontributions for a year, complete Form T1E-OVP, Individual Tax Return for RESP Overcontributions for 1996 and Future Years.
French: Pour établir le montant d’impôt à payer sur votre part des cotisations excédentaires pour une année, remplissez le formulaire T1E-OVP, Déclaration des particuliers pour 1996 et les années suivantes - Cotisations excédentaires à des REEE.
English: But ensconced in the hallways of the ornate Italian Renaissance building, overlooked on the endless list of dignitaries and doctors, a great pioneer was nurturing much greater ambitions for her library.
French: Mais terrée dans les coulisses du riche immeuble de style Renaissance italienne, ignorée sur l'interminable liste des dignitaires et des docteurs, une grande pionnière nourrissait de bien plus grandes ambitions pour sa bibliothè :
English: Requests the High Commissioner to demand, in accordance with her mandate, the immediate release of the Palestinian detainees, including women, children and the sick, and the investigation of reported cases of torture, harassment or ill-treatment and the bringing to justice of Israeli officers involved in the abuse of detainees;
French: Prie la Haut-Commissaire d'exiger, conformément à son mandat, que les détenus palestiniens, notamment les femmes, les enfants et les personnes malades, soient immédiatement relâchés, que des enquêtes soient menées au sujet des allégations de torture, de brimades ou de mauvais traitements et que les agents israéliens ayant maltraité des détenus soient traduits en justice;
English: The system stores different sets of environmental data relating to air, water, soil, landscape and noise and makes them available to experts, decision makers and the public.
French: Le système stocke différents ensembles de données sur l'environnement (air, eau, sol, paysage et bruit) et les met à la disposition d'experts, de décideurs et du public.
English: The consequences of the lack of an agreement are the loss of 4 000 direct jobs and 20 000 on land.
French: Les conséquences de ce manque d'accord sont la perte de 4 000 emplois directs et de 20 000 à terre.
English: Much has already been done in fact at diagnostic level: the plan-programme, presented by four illustrious architects (and approved unanimously by the Palermo City Council) laid down guidelines for renovation. Even though from the legal point of view it cannot yet be regarded as a town planning project, it is a fundamental document for future operations.
French: En fait, beaucoup a déjà été fait au niveau du diagnostic ; le plan-programme, présenté par quatre illustres architectes (approuvé à l'unanimité par le Conseil Communal de Palerme), a tracé les lignes-maîtresses de la récupération et même si juridiquement on ne peut encore le considérer comme un instrument urbanistique, il constitue un document fondamental pour les futures interventions opérationnelles.
English: Part of the "Celebrating Women's Achievements" series from Library and Archives Canada.
French: Il fait partie de la série "Femmes à l'honneur: leurs réalisations" de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 2) FP7 instruments are biased in favour of ‘large initiatives’, which will be carried out by a limited number of partners located in limited EU regions (JTIs, large collaborative research, large infrastructure, ERA-NETs by a few countries).
French: Les instruments du PC7 privilégient les grandes initiatives qui seront réalisées par un nombre limité de partenaires implantés dans quelques régions de l'UE (initiatives communes en matière de technologie, recherche collaborative, grandes infrastructures, EER-NET).
English: Member States should provide remedies for violations of women's property rights, including reinstatement of property and compensation, and provide/fund legal services for women;
French: d) Les États Membres devraient prévoir une forme de réparation en cas de violation des droits des femmes en matière de propriété, comme par exemple, la restitution des biens ou une indemnisation, et offrir ou financer des services d'information juridiques à leur intention;
English: Une fête d'anniversaire déguisée qui vire à la partouze mêlant une naine habillée en mariée nympho, un clown qui se fait sucer la bite par cette naine et lui fait un cunilingus et la baise sur la table devant tout le monde pendant qu'un black voyeur et une grosse femme lui caressent le cul et matent la scène en gros plan, ça tient plus de l'orgie dans un cirque que de la gentille sauterie entre amis.
French: Une fête d'anniversaire déguisée qui vire à la partouze mêlant une naine habillée en mariée nympho, un clown qui se fait lécher la bite par cette naine et lui fait un cunilingus et la baise sur la table devant tout le monde pendant qu'un black voyeur et une grosse femme lui caressent le cul et matent la scène en gros plan, ça tient plus de l'orgie dans un cirque que de la gentille sauterie entre amis.
English: At the 2000 Second Meeting of the States Parties, the States Parties reviewed the technical ways and means of circulating reports, adopting Form J to provide States Parties with an opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7.
French: À la deuxième Assemblée des États parties, en 2000, les États parties ont examiné les moyens et modalités techniques de diffusion des rapports, en adoptant la Formule J qui donne aux États parties la possibilité de présenter à leur gré des rapports sur des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles sur lesquelles doivent porter les rapports prévus à l'article 7.
English: 6.4.2 A Person authorised by Law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after Consultation with the affected Yukon First Nation prior to exercising such access.
French: 6.4.2 Les personnes autorisées par les règles de droit à fournir des services publics - notamment des services d'électricité ou de télé communications - et des services municipaux ne peuvent entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, les traverser et y séjourner afin d'examiner des suites ou d'y effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux service proposés, qu'après avoir consulté la première nation du Yukon touchée.
English: Pazazz Printing offers several tools to simplify the print process.
French: Pazazz fournit plusieurs outils à ses clients pour simplifier et faciliter le processus d’impression.
English: (c) That, with regard to trade-related preferences, in particular, this being considered essential by the Committee, key development partners — such as the European Union with regard to its Everything-but-Arms initiative — take the initiative to ensure that graduated countries continued to benefit from existing trade preferences for the required smooth transition period after graduation.
French: c) S'agissant plus particulièrement des préférences commerciales, les principaux partenaires du développement, tels que l'Union européenne, par le biais de son initiative dénommée « Tout sauf les armes », devraient veiller à ce que les pays radiés de la liste continuent de bénéficier des préférences commerciales existantes, afin d'assurer cette nécessaire transition sans heurt après la radiation.
English: The bridge was inaugurated in 1896 as part of the monumental series of ceremonies organized to commemorate the 1000th anniversary of the arrival of the Magyars in the Carpathian Basin.
French: Ses fresques et la fentre en rosier rappellent le palais royal de style roman. L'exposition du musée du château dans les salles rénovées du palais des rois de la maison des Árpád (Szent István tér 1.
English: The Working Group may wish to note that where this note refers to the previous draft revised Rules, it refers to the draft as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le précédent projet de version révisée du Règlement auquel il est fait référence ici est celui qui figure dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
English: Preventive efforts also include support to parents and guardians of adolescents in their child-rearing activities and training of staff for preventive activity (teachers, psychologists, education officers, volunteers, etc.).
French: Les efforts de prévention consistent également à soutenir les parents et tuteurs d'adolescents dans leurs activités éducatives et à former le personnel chargé de la prévention (professeurs, psychologues, éducateurs, volontaires, etc.).
English: If MTBE and H2O2 are removed from the above calculations, based on the fact that they appear to be statistical outliers, then the mean percent change drops to 36.7%, with 95% of the remaining 108 substances changing less than 186.1%.
French: Si on soustrait des résultats ceux du MTBE et du H2O2, pour tenir compte du fait que ce sont des cas extrêmes aberrants sur le plan statistique, alors le changement moyen en pourcentage passe à 36,7 %, avec 95 % des 108 substances restantes changeant moins de 186,1 %.
English: To determine the gravity of deliberate threats in particular, threat agent capabilities may be assessed against specific vulnerabilities in even more detailed threat scenarios but, wherever possible, threat levels should be rolled up to a higher column in the Threat Listing, preferably the threat agent category or even threat activity to reduce the number of variables in the subsequent Risk Assessment Phase of the TRA project.
French: Par exemple, un foudroiement qui crée une surcharge de tension est plus susceptible d’endommager de l’équipement délicat ou de créer une panne du système de distribution, deux problèmes liés à la disponibilité. À l’occasion, la foudre peut entraîner l’altération de données soit durant leur transmission, soit sur des supports magnétiques, deux problèmes liés à l’intégrité.
English: McDonald's franchisees each hire their own employees and establish their own terms and conditions of employment, which may differ from those described.
French: Chaque franchisé McDonald's embauche ses propres employés et établit ses propres modalités et conditions d'embauche, lesquelles peuvent varier de celles décrites.
English: DIBUNATE SODIUM Index: 1-Naphthalenesulfonic acid, 2,6-bis(1,1- dimethylethyl)-, sodium salt
French: NUMÉRO CAS 14992-59-7 NOM SUB DIBUNATE SODIUM INDEX 1-Naphthalenesulfonic acid, 2,6-bis(1,1- dimethylethyl)-, sodium salt
English: In that connection the plan for the improvement of living conditions in the prisons in Lomé is highly encouraging and deserves to be extended to all prisons in Togo.
French: À cet effet, le projet d'amélioration des conditions de vie dans les établissements de détention de Lomé est très encourageant et mérite d'être étendu à tous les établissements de détention du Togo.
English: Energy policy in the 21st century Key documents
French: Energy policy in the 21st century Documents de référence
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-08-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/assess_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-08-30 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/assess_f.cfm
English: Submitted by the Governments of Belarus, Slovakia and Ukraine
French: Transmis par les Gouvernements bélarussien, slovaque et ukrainien
English: She heard the Respondent deny making any statements about an unborn child.
French: Elle a entendu l’intimé nier avoir fait des commentaires au sujet de l’enfant que Mme Bogdanow portait.
English: • Vitamin supplementation for post-natal mothers within eight weeks after delivery
French: • Fourniture de compléments de vitamines pour les mères après la naissance et durant les huit semaines suivant l'accouchement;
English: (From left to right – Mr Hector Cloutier, SA/PMO; Mr Bob Sweet, Mayor of Petawawa; LGen Couture, ADM HR MIL; MGen (retired) Barr; the Honourable Art Eggleton, MND; Gen Henault, CDS; and BGen Mathieu, DGHS.)
French: (De g. à dr. – M. Hector Cloutier, AS/CPM; M. Bob Sweet, maire de Petawawa; Lgén Couture, SMA(RH-Mil); Mgén (retraité) Barr; l’honorable Art Eggleton, ministre de la DN; Gén Henault, CEMD; Bgén Mathieu, DGS San.)
English: Delivery of the first aircraft is expected in August 2007.
French: La livraison du premier aéronef est prévue en août 2007.
English: The Working Group recognizes the government has an important and legitimate role in ensuring that the products and services to which Canadians have access are safe and effective.
French: Le Groupe de travail reconnaît le rôle important et légitime du gouvernement pour assurer l’innocuité et l’efficacité des produits et des services accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Guidelines on national regional aid for 2007–13 Future Framework for R&D and Innovation Communication on state aid to export-credit insurance Revision of the Environmental Aid Guidelines Services of general economic interest
French: Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007 – 2013 123 Futur encadrement des aides d’État à la R&D et à l’innovation Communication concernant l’application des règles en matière d’aides d’État à l’assurance-crédit à l’exportation 125 126
English: Asian Indoor Games and Crisis Management during the Olympic Games
French: Jeux Asiatiques en salle et gestion de crise durant les Jeux Olympiques
English: That interpretation is not invalidated by Rule 16(2) of the implementing regulation, which states that '[i]f the opposition is based on an earlier markwhich is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration ....
French: Cette interprétation n'est pas infirmée par la règle 16, paragraphe 2, du règlement d'exécution selon laquelle, «[s]i l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque antérieure qui n'est pas une marque communautaire, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l'enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, telles que le certificat d'enregistrement [...]».
English: The process may use, for example, trivalent iron (Fe+3) as an oxidant in which case the oxidation system would regenerate Fe+3 by oxidizing Fe+2.
French: Ces colonnes sont constituées ou revêtues de matériaux (tels que le titane ou les plastiques à base de fluorocarbures) résistant à la corrosion par des solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, et peuvent fonctionner à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C et à des pressions supérieures à 0,7 MPa (102 lb/po2).
English: Her delegation fully agreed with the view of the Director-General that the field network of UNIDO was critical to the Organization's global presence and delivery.
French: Elle souhaite aussi connaître le nombre de projets dans chacune des trois catégories thématiques et leur budget moyen.
English: The economic result for companies is broadly neutral.
French: Le bilan économique de ces mesures pour les entreprises est globalement neutre.
English: Alkaloid Fk-5, isolated from F. kralikii, has been shown to be fumaritine N-oxide.
French: On a montré que l'alcaloïde Fk-5 isolé du F. kralikii est le N-oxyde du fumaritine.
English: The CCRA will also review any other programs that may confer actionable benefits on the subject goods.
French: L'ADRC examinera aussi tout autre programme qui pourrait conférer des avantages passibles de droits compensateurs aux marchandises en cause.