ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Penal Code provides for imprisonment of a child only in exceptional cases and only if unusual circumstances so warrant.
French: Le code pénal ne prévoit d'incarcérer un mineur que dans des cas exceptionnels et seulement si des circonstances inhabituelles le justifient.
English: Overseas the CAF remained in existence until February 1920, when it too was disbanded.
French: En Europe, l'Aviation canadienne survécut jusqu'en février 1920; elle fut alors démantelée elle aussi.
English: The issue of religion and education is explored in some detail, with examples referring to debates and confrontations concerning religious symbols in schools, particularly the wearing of headscarves, as well as accompanying debates concerning the function and place of separate ‘faith schools’.
French: La question de l’éducation religieuse est examinée en détail, donnant des exemples de débats et de confrontations sur les symboles religieux dans les écoles et notamment sur le port du foulard. En outre, 18
English: However, a bias in political and scholarly attention does not attest to a logical incompatibility between self-government and participation in the federal election process.
French: Cependant, la partialité de l'attention politique et intellectuelle n'atteste pas d'une incompatibilité logique entre l'autonomie gouvernementale et la participation au processus électoral fédéral.
English: Surveillance could be strengthened through the development of a database of symptoms or some other system for diagnosing emerging diseases.
French: On pourrait renforcer la surveillance en créant une base de données des symptômes ou un autre système de diagnostic des maladies émergentes.
English: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
French: Est-il possible de "guérir" un produit protégé dans lequel on aurait par inadvertance ou sans autorisation utilisé un code sous GPL ou LGPL en supprimant celui-ci ou en le remplaçant par un nouveau composant protégé, même après que la version initiale "infectée" a été distribuée? 7.
English: No objections to the draft annex were received from the European Commission and the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.
French: Aucune objection concernant le projet d'annexe n'a été reçue de la Commission européenne ou du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs.
English: Find ways of institutionalizing or regularizing your contact with US officials. The hallmark of the US political system is the diffusion of power among legislators, the executive, lobbyists, and many other actors outside government.
French: Trouver des manières d’institutionnaliser ou de régulariser vos relations avec les représentants des États-Unis. Une grande caractéristique du régime politique américain est la dispersion du pouvoir de décision entre les législateurs, les cadres supérieurs, les lobbyistes et plusieurs autres acteurs à l’extérieur du gouvernement.
English: For a Consultant to be paid Diamond rank or higher rank, the Consultant must have sales volume coming from at least one Qualified Venture in each of four “legs” of their Downline organization.
French: La livraison automatique peut être annulée en tout temps.
English: While significant progress was made to prevent new similar violations, issues still remain with regard to the UK’s continuing obligation to conduct effective investigations into the applicants’ death so as to remedy the procedural shortcomings highlighted by the Court.
French: Malgré les réels progrès réalisés pour prévenir de nouvelles violations analogues, il reste encore au Royaume-Uni des questions à régler ; ainsi l’obligation permanente de mener des enquêtes effectives sur le décès des requérants afin de remédier aux vices de procédure constatés par la Cour.
English: Application to be completed by plan sponsor when applying for travel health coverage.
French: Proposition à remplir par le répondant du régime lors de la demande d’assurance santé voyage.
English: Some of them were EU residents - one person from Britain had been taken prisoner in Africa during a business trip.
French: Quelques uns d’entre eux seraient des résidents de l’UE : une personne venant du Royaume-Uni aurait été faite prisonnière lors d’un voyage d’affaires.
English: 1 basic eligible own funds in the form of assets set out in Article 234(c).
French: Amendement 635 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: A press office would provide access to articles on racism.
French: Un bureau de presse pourrait être chargé de communiquer des articles sur le racisme.
English: Cookies make Web-surfing easier for you by saving your preferences so that we can use the saved information to facilitate your use of Our Web site when you return to the Web site.
French: Les témoins facilitent la navigation sur le Web en sauvegardant vos préférences, de sorte que nous puissions utiliser cette information afin de faciliter votre utilisation lorsque vous retournez sur le site Web.
English: Français Photo, audio and video (Home)
French: English Photo, audio and video (Accueil)
English: Quebec Region (Gervais Bouchard) provided a verbal briefing and Deck.
French: Gervais Bouchard de la Région du Québec :
English: There was a major challenge for WADA to make sure that the number of IFs performing out-of-competition testing rose.
French: Il faut souligner le coût des contrôles hors compétition et du budget à cette fin.
English: Hard surface flooring offers a large variety of products and having some knowledge about each will help you choose the product that will best suit your needs.
French: Nous proposons une vaste gamme de planchers à surface dure. Découvrez chaque catégorie de produits avant de choisir celui qui répondra le mieux à vos besoins.
English: "donor assessment record" « dossier de l'évaluation du donneur » "donor assessment record" includes the donor screening, any available donor testing results, information obtained from the donor's medical records and a copy of the donor consent.
French: « distribution exceptionnelle » "exceptional distribution" « donneur » Personne vivante ou décédée sur laquelle des cellules, tissus ou organes sont prélevés.
English: The Committee recommends that the State party take measures to reduce HIV/AIDS infection in its territory, particularly with regard to young people.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour réduire l'incidence du VIH/sida sur son territoire, en particulier parmi les jeunes.
English: Keeping the fleet on the road and the kids off the street This is one soldier who wears a lot of belts, especially black ones.
French: Garder les véhicules sur la route et en éloigner les enfants Ce soldat porte beaucoup de ceintures, surtout les noires.
English: The Council also asked for this mid-term briefing prior to the final report due in November 2002.
French: Le Conseil priait également le Secrétariat de l'informer à mi-parcours de l'état d'avancement de ces initiatives avant la présentation du rapport final prévu pour novembre 2002.
English: Recognizing that violence against women is an offence against the dignity and integrity of the victim, which often inflicts serious physical and psychological harm, and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Considérant que la violence contre les femmes est une offense à la dignité et à l'intégrité de la victime et lui inflige souvent un grave préjudice corporel et psychologique, et que toutes les formes de violence contre les femmes constituent une atteinte et une entrave graves à l'exercice de tous leurs droits élémentaires et libertés fondamentales ou lui ôtent toute valeur, en même temps qu'elles constituent un obstacle majeur les empêchant de faire usage de leurs capacités,
English: The Delegation of the Russian Federation proposes the addition in paragraph (2) of Article 10 of the words "for this Contracting Party" after the words "the entry into force of this Treaty."
French: La délégation de la Fédération de Russie propose d’ajouter à la fin de l’alinéa 2) de l’article 10 les mots "à son égard" après le membre de phrase "l’entrée en vigueur du présent traité".
English: No refund of contributions is to be issued until after Superannuation Directorate certifies the DSS-MAS 2019.
French: On n'émettra pas de remboursement de cotisations avant que la Direction des pensions de retraite n'ait certifié le DSS-MAS 2019.
English: * As from 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro.
French: * Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie s'appelle la Serbie-et-Monténégro.
English: Also at the same meeting, the representative of South Africa on behalf of the African Group orally revised the text of the draft resolution as follows:
French: À la même séance également, la délégation sud-africaine, au nom du Groupe des États d'Afrique, y a apporté oralement les modifications suivantes :
English: The Council of Europe and the European Union had different structures and different remits, but the same values.
French: Il faut déployer d’importants efforts pour faire prévaloir l’importance de la cohésion sociale, du droit à la sécurité sociale et à des systèmes de prévoyance.
English: Transforming our core business to respond more effectively to the service priorities of our clients will strengthen our ability to encourage provinces and territories to rely on us as a key service provider.
French: En ce qui concerne les organismes de bienfaisance, notre participation à l’initiative gouvernementale pour le secteur bénévole nous aidera à obtenir l’information dont nous avons besoin pour améliorer le service et l’équité envers ces clients, ainsi que pour promouvoir l’observation et raffermir la confiance du public.
English: There is no easy solution.
French: Il n'existe pas de solution facile.
English: (iv) In accordance with paragraph 14 of the Johannesburg Plan of Implementation, promoting sustainable consumption and production patterns in all countries, with developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, including through the Marrakech Process, in the areas of water, sanitation and human settlements;
French: iv) Conformément au paragraphe 14 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la promotion de modes de consommation et de production viables dans tous les pays, les pays développés jouant un rôle de premier plan à cet égard et tous les pays bénéficiant du processus correspondant, notamment par l'intermédiaire du Processus de Marrakech, dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains;
English: The significance of the Threshold Limit Values (TLV) referred to in annex 2 of the recommendation is equally unclear.
French: Il reste également incertain quelle signification prennent en l'occurrence les « Threshold Limit Values - TLV» citées dans l'Annexe 2 de la recommandation.
English: In October 2001, a half-dozen bureaucrats were expelled from one of China's major cities for not meeting their economic growth and security targets.
French: En octobre 2001, une demi-douzaine de fonctionnaires furent renvoyés d'une des plus grandes villes chinoises pour n'avoir pas atteint leurs objectifs de croissance et de baisse de la criminalité.
English: Member of the Commission. - Madam President, first, I would like to thank Members of this House for their solidarity and support.
French: Madame la Présidente, avant toute chose, je remercie les députés de cette Assemblée pour leur solidarité et leur soutien.
English: •
French: Examen en temps opportun et prise de décision pertinente concernant la communication de renseignements aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et au SCRS Conception et mise en place de systèmes efficaces d’analyse et de gestion de cas à l’intention des analystes Communication en temps opportun de renseignements pertinents aux organismes compétents Élaboration et mise en vigueur de PE visant à permettre l’accès aux bases de données tenues sur le plan national par les organismes chargés d’assurer l’application des lois et les organismes du renseignement Établissement et entrée en fonction d’un comité chargé de la communication de renseignements
English: Closing of the workshop.
French: 13) Clôture de l'atelier.
English: An update is then provided on some of its ongoing research which should help ensure a successful count for the next Census in 2011.
French: Une mise à jour est ensuite fournie concernant certaines de ses recherches actuelles qui devraient contribuer à un comptage exact lors du prochain recensement en 2011.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Le ministre se réserve le droit de refuser de futures demandes de désignation par cette personne ou société si aucune offre n'est présentée.
English: The question of entitlement to present a request for the amendment or cancellation of the recordal of a license is not dealt with.
French: Ces alinéas autorisent toutefois une partie contractante à exiger que le requérant présente, au choix, les pièces justificatives indiquées aux alinéas a) et b).
English: EN
French: Cette décision devrait permettre aussi bien à la Corée qu’à la Communauté européenne de tirer mutuellement profit des progrès scientifiques et techniques dans le cadre de leurs programmes de recherche spécifiques.
English: They agreed on a plan to reduce smog, but did not implement it.
French: Ils ont convenu d'un plan pour réduire le smog mais ne l'ont pas mis en oeuvre.
English: October 14, 1980 RE APPLICATION OF WARKENTIN ET AL. (PATENT NO.
French: 2) 14 octobre 1980  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE WARKENTIN ET AL.
English: All of these are privately owned and managed since the Government has no pre-schools of its own.
French: On compte dans le pays plus d'une centaine d'établissements préscolaires, tous privés.
English: In accordance with the provisions of this Procedure, and also of the Procedure for State control of international transfers of military goods approved by Decision No. 1807 of the Cabinet of Ministers of 20 November 2003:
French: En vertu des dispositions de cette Procédure, ainsi que de la Procédure de contrôle des transferts internationaux de biens militaires approuvée par la Décision n° 1807 du Conseil des ministres en date du 20 novembre 2003 :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: This has led the Bank to become an important financing partner in a large number of major transport projects EIB transport lending policy is based on a number of EU policies, such as the cohesion policy, the development of the trans-European transport networks (TENs; see below), sustainable transport development and support for research, development and innovation (RDI).
French: Cela a incité la Banque à devenir un partenaire financier de premier plan dans nombre de grands projets de transport. La politique de prêt de la BEI en matière de transport s’appuie sur plusieurs politiques de l’UE telles que la politique de cohésion, le développement des réseaux transeuropéens (RTE, voir ci-dessous) de transport, le développement durable des transports et le soutien à la recherche-développement et à l’innovation (RDI).
English: We hope our products are of interest and we would be delighted to advise you of your nearest retailer, designer or specifier where you can view our entire range. New trade buyers are welcome to register on line to receive details of ranges, prices and trading terms.
French: Nous espérons que vous trouverez nos produits intéressants et nous serons ravis de vous transmettre sur les coordonnées du magasin le plus proche où vous pouvez voir notre gamme complète, ou si vous avez un magasin, ou êtes décorateur/architecte nous pouvons vous expédier notre catalogue complet.
English: As the Secretary-General points out in his report, due to ineffective implementation, inadequate funding and a shortage of medical supplies, progress in stemming the epidemic lags far behind its unrelenting advance and destructive trend.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, le peu d'efficacité des programmes, l'insuffisance du financement et le manque de fournitures médicales font que les progrès dans la lutte contre l'épidémie sont très insuffisants par rapport à sa progression ininterrompue et à ses ravages croissants.
English: LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE Reference Number: 2009001167 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2009-03-31 Contract Value: $24,150.00 Comments:
French: LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE Numéro de référence : 2009001167 Date du contrat : 2008-05-12 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 150,00 $ Commentaires :
English: Days spent together today will mean stronger lives, families and communities tomorrow.
French: Les journées passées ensemble se traduiront par des vies, des familles et des collectivités plus solides dans l'avenir.
English: The Montreal Climate Change Conference, where measures to strengthen the Kyoto Protocol will be discussed, is the first gathering of countries that have signed and/or ratified the Kyoto Protocol since the Protocol came into effect February 16, 2005.
French: Durant la conférence de Montréal sur les changements climatiques, on discutera de moyens de renforcer le Protocole de Kyoto. Il s'agit de la première rencontre des pays ayant signé ou ratifié le Protocole de Kyoto depuis que le protocole est devenu exécutoire le 16 février 2005.
English: 3 votes | 578 views | 0 com.
French: 8 votes | 3363 views | 6 com.
English: In contrast, progress in enhancing the effective use of warning has been relatively slow.
French: En revanche, les progrès accomplis dans l'optique d'une utilisation plus efficace des dispositifs d'alerte ont été relativement lents.
English: This action plan is a first, coordinating step.
French: Le présent plan d’action est une première étape, une étape de coordination.
English: Despite the fact that the Estrela report brings some very positive amendments to the draft directive, there are also some contentious points which in my opinion do not belong in this report and which must be removed, as Commissioner Špidla has already mentioned.
French: Si le rapport Estrela introduit des amendements extrêmement positifs à la proposition de directive, il contient également des points litigieux qui, selon moi, n'ont pas leur place dans ce rapport et qui devraient donc en être retirés, comme l'a déjà souligné le commissaire Špidla.
English: A single DRDC Human Research Ethics Committee exists at DRDC Toronto where much of the human research is conducted.
French: Il n’existe qu’un seul comité d’éthique en matière d’étude sur des sujets humains pour RDDC, soit à RDDC Toronto, où se fait une grande partie de la recherche sur des êtres humains.
English: • Risks of various sexual activities (oral, genital, rectal).
French: • risques des diverses activités sexuelles : oro-génitales, génitales, anales;
English: CMAI has formed a special team consisting of landscape architects and engineers to set up plans to beautify the city with intensive landscaping, among others.
French: Une équipe de paysagistes et d'ingénieurs a été chargée de concevoir des projets d'embellissement de la ville, et notamment des projets d'aménagement paysager.
English: The resulting effective tax rate for the farm sector ranges from 0.30% in Alberta to 0.75% in Quebec.
French: Le taux d’imposition réel calculé pour le secteur agricole se situe entre 0,30 % en Alberta et 0,75 % au Québec. Le fardeau fiscal implicite est illustré au tableau 6.5.
English: These include: 226 in Italy, 178 in Western Europe, 65 in Eastern Europe, 122 in Brazil, 60 in Argentina, 44 in Central America, 43 in North America, 41 in Asia, mainly the Philippines, 8 in Australia, 7 in Africa and 3 in the Middle East.
French: Pourtant, 13 ans après sa création, 797 sociétés opèrent en toute liberté en suivant les principes de l'Économie de communion : 226 en Italie, 178 en Europe occidentale, 65 en Europe orientale, 122 au Brésil, 60 en Argentine, 44 en Amérique centrale, 43 en Amérique du Nord, 41 en Asie, principalement aux Philippines, 8 en Australie, 7 en Afrique et 3 au Moyen-Orient.
English: Mr. Elisaia (Samoa), speaking on behalf of the members of the Pacific Islands Forum represented at the United Nations (Australia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and his own country), noted that the 2005 Mauritius International Meeting had great significance for all members of the Forum.
French: M. Elisaia (Samoa), prenant la parole au nom des membres du Forum des îles du Pacifique qui sont membres de l'ONU, à savoir : l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, les Îles Mashall, les Îles Salomon, Kiribati, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu et son propre pays, Samoa, dit que la réunion internationale de Maurice de 2005 revêt une grande importance pour tous les membres du Forum des îles du Pacifique.
English: If we want to put an end to situations of dependency, if you want to strive for self-sufficiency in national and regional markets, if you want to ease the integration of ACP countries into world markets, then the European Union must face up to its responsibilities, both domestic and international.
French: Si l'on veut mettre fin aux situations de dépendance, si l'on veut tendre vers l'autosatisfaction des marchés nationaux et régionaux, si l'on veut faciliter l'intégration des pays ACP dans les marchés mondiaux, l'Union européenne doit prendre ses responsabilités sur le plan interne autant qu'externe.
English: Authorization for Artisan Mining, issued by the FNI and FAPC that also entailed a well-defined taxation scheme, is further evidence of quasi-governmental structures.
French: On trouvera un autre indice de cette structure quasi gouvernementale dans le dispositif fiscal élaboré qui accompagnait la délivrance par le FNI et les Forces armées du peuple congolais (FAPC) d'autorisations d'exploitation artisanale.
English: This guide would be available on DFAIT’s S&T Program’s Web site.
French: Ce guide serait disponible sur le site Web du Programme de science et technologie du MAECI.
English: Governance structure in place - report First programs offered in fall 2007 Student Needs Assessments Student satisfaction will be measured through annual course evaluations and distance learning seminar evaluations.
French: Rencontres avec les responsables du département afin de discuter du financement et des enjeux liés à la gouvernance 2006-07 à 2008-2009 : Mise en œuvre de la structure de gouvernance - rapport.
English: Most unserved communities have low population density and/or are located in remote areas.
French: La majorité des collectivités privées d'un tel accès ont une densité faible et/ou sont situées dans des régions éloignées.
English: USA: U.S. Bankruptcy Court for the Southern District of New York
French: Bankruptcy Court for the Southern District of New York
English: All required attachments as per section F of the Application Form.
French: Si soumettant une application commerciale ou industrielle de bail, le plan d’amenagement de site.