ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid City, South Dakota * Air Fare: $3,434.60 Other Transportation: $44.00 Accommodation: $241.05 Meals and incidentals: $93.68 Other: $32.38 Total: $3,845.71
French: Rapid City, South Dakota * Tarifs aériens : 3 434,60 $ Autre transport : 44 $ Hébergement : 241,05 $ Repas et effets connexes : 93,68 $ Autre : 32,38 $ Total : 3 845,71 $
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-27 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,330.64 Task Authorization 2008-02-27 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-27 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 330,64 $ Autorisation du travail 2008-02-27 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: Transport Canada states in the "Alternatives" document:
French: En effet, les passagers peuvent choisir de prendre des correspondances internationales dans les plaques tournantes américaines ou d’emprunter des points d’origine américains pour les vols internationaux ou transfrontières. Le fret et les messageries peuvent être réacheminés vers des plaques tournantes américaines.
English: We the civil society organizations from the Asia- Pacific countries strongly urge the international community gathered here in Geneva to assure and support the following proposals.
French: Nous, organisations de la société civile des pays de la région Asie-Pacifique, invitons fermement la communauté internationale réunie à Genève à avaliser et à appuyer les propositions suivantes.
English: Despite the agreements worked out under the Kampala and Harare disengagement plans in 2000, it seemed that claims on Moliro as a new defensive position had never been properly resolved.
French: Malgré les accords négociés dans le cadre des plans de désengagement de Kampala et d'Harare, en 2000, il semble que les revendications concernant Moliro en tant que nouvelle position de défense n'ont jamais été véritablement réglées.
English: Together with our cooperation partners we always have a daily offer of more than 20 used cranes with load-bearing capacities from 25 t - 500 t.
French: En coopération avec nos partenaires, nous vous proposons en permanence plus de 20 grues d'occasion de capacité de charge de 25 à 500 tonnes.
English: (6) The 2004 General Assembly decided that the bureau of Ukraine should become a Full Member from 1 January 2005 under certain conditions.
French: 6) L'Assemblée Générale de 2004 a décidé l'accession du Bureau de l'Ukraine à la qualité de Membre Plein à compter du 1er janvier 2005 sous certaines conditions.
English: Deloitte & Touche Demers, Patricia Ann Déry, Joseph Aimé DiBartolo, Brent Dionisio, Erlinda M. Dobell, Marnie Dodge, David A. Dompierre, Louise Dorais, Michel Dragon, Jane Dupuis, Renée Edgar, John David Napier Edwards, John R. Edwards, Leonard Eisenberger, Fred Ellis, Janet Elms, Benjamin M. Fahl, Norma Farquharson, Solveig R. S. Faure, Michel Ferron, Murray Finch, The Hon./L'hon. Lance S. G. Fleet, Percy Fleming, Thomas S. Flumian, Maryantonett Foley, The Hon./L'hon. Peter Ford, Jerry J. Fowler, The Hon./L'hon. Robert A. Foxcroft, Ron Fraser, Sheila  Fraser, Sheila Freeman, The Hon./L'hon. Gerald B. French, Susan Friend, Anthony L. Frith, The Hon./L'hon. Royce.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of câbles au-dessus de la rivière Fraser (C.-B.) pont au-dessus de la rivière Kettle (C.-B.) ponts au-dessus de la rivière Tseax (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Lemieux (C.-B.) remblai et plateforme sur la rivière Nass (C.-B.) remblais sur la route Nisga'a situés le long du lac Lava (C.-B.)
English: • 16812 Engineering Work under Capital Leases in Progress of Construction
French: • 16812 Ouvrages de génie sous contrat de location-acquisition en construction
English: These Barcelona hotels include relaxing spas and resorts that are conveniently located near or at the shore.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Baeza à des prix exceptionnels.
English: Report of the Human Rights Council Advisory Committee Report of the complaint procedure
French: Rapport du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme Rapport de la procédure d'examen de plaintes
English: We have to insist on all prisoners being released and on an investigation being conducted into the violence that has occurred.
French: Nous devons insister sur la libération de tous les prisonniers et sur la mise en place d'une enquête concernant les violences commises.
English: The Committee addressed the outstanding issues and approved the “Environment for Europe” reform plan (annex I), which would be transmitted to the Economic Commission for Europe at its sixty-third session for endorsement.
French: Le Comité a examiné les questions en suspens et approuvé le plan de réforme «Un environnement pour l'Europe» (annexe I), qui serait transmis pour approbation à la Commission économique pour l'Europe à sa soixante-troisième session.
English: 03-03-2010 Contamination of the Mediterranean Sea: The political surge The collision of two ships on 19 February in the Mediterranean Sea incurs the wrath of the politicians.
French: 03-03-2010 Pollution en Méditerranée: Le sursaut politicien La collision entre deux navires le 19 février dernier en mer méditerranée n’en finit pas d’attiser les foudres des politiciens.
English: So Member States must not only make adjustments over the next five years, but ones that are sustainable in the long run.
French: Non seulement les Etats membres doivent s’adapter dans les cinq prochaines années, mais ils doivent le faire de façon durable.
English: • Third parties shall not circumvent or attempt to circumvent the spending limits (s.
French: • Il est interdit aux tiers d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds prévus.
English: Parts I and II of the Main Estimates were tabled on February 26, 2003.
French: Les parties I et II ont été déposées le 26 février 2003.
English: That is a separate issue and must not be confused.
French: Il s'agit d'une question distincte, ne la confondons pas.
English: ("TCI") Tariff Notice No. 38 ("TN 38") - Comments File Name: Transit.doc - MS*Word - 27KB 1999/02/09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TCI") Tariff Notice No. 38 ("TN 38") - Comments Nom de fichier:  tn6396.zip - MS*Word - 118 KB 1999/02/09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data by sex, age group and geographical area covering the years 2005, 2006 and 2007 on the economic and sexual exploitation of children and on child victims of trafficking.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, veuillez fournir pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées par sexe, tranche d'âge, zone géographique sur l'exploitation économique et sexuelle des enfants ainsi que sur les enfants victimes de traite.  QUATRIÈME PARTIE
English: The authority for all degaussing/deperming operations is the Formation Signature Management Officer (FSMO) in MARPAC.  2. References include:  a. MARCORD 46-109 Vol 3a; b. CFCD 109 Vol 1-4 (Operations and Procedures); and  c. CFTO (Range Operations, Treatment and Maintenance Routines).
French: En ce qui concerne tous les travaux de démagnétisation, l’autorité compétente des FMAR(P) est l’officier de gestion des signatures de la formation (OGSF).  2. Textes de référence :  a) OCOMAR 46-109, vol. 3a; b) DCFC 109, vol.
English: This final point, that of cooperation amongst the different European institutions, has so far led to a very fluid dialogue during the production of this report, an unusually fluid dialogue, I would say, with the European Commission, and we all want this to continue.
French: Ce dernier point, celui de la coopération entre les institutions européennes, a jusqu’à présent fait l’objet d’un dialogue très fluide avec la Commission européenne au cours de la rédaction de ce rapport, exceptionnellement fluide dirais-je.
English: • The caveats (numbers 1, 10, 17, 21, 39, and 51) confirm that there are obstacles to a more successful implementation of the policy, and that expectations must be realistic and patient in view of the resource environment
French: • Les avertissements (numéros 1, 10, 17, 21, 39 et 51) confirment qu'il y a des obstacles à une mise en oeuvre plus réussie de la politique et qu'il faut être réaliste et patient par rapport aux attentes compte tenu de la situation relative aux ressources.
English: In accordance with article 152 of the Labour Code, the employee was entitled in the reporting period to an annual, continuous, paid vacation leave.
French: Garanties du droit des syndicats de former des fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales
English: To accept a contrary outcome would be to prevent other traders from using in their signs, together with other elements rendering those signs distinctive, terms which are grammatically correct but descriptive because they are phonetically similar to a mark which, as in the present case, consists of a grammatically incorrect variation of those terms.
French: Admettre une solution contraire reviendrait à empêcher les opérateurs économiques d'utiliser dans leurs signes, à côté d'autres éléments conférant un caractère distinctif auxdits signes, des termes grammaticalement corrects mais descriptifs, et ce en raison de la similarité phonétique avec une marque constituée, comme en l'espèce, par la variante grammaticalement incorrecte desdits termes.
English: Why is my first payment in March?
French: Pourquoi dois-je faire mon premier paiement en mars?
English: The NWT sustainable development goals listed provide a general sense of the major issues and aspirations that could influence significance interpretations and decisions.
French: La liste des objectifs de développement durable des T.N.-O. donne une idée générale des principales questions et velléités susceptibles d'influencer les interprétations de l'importance et les décisions.
English: If you want to earn the trust of people, you must act and look like a professional.
French: Afin de gagner la confiance des gens, vous devez afficher un air professionnel et agir en conséquence.
English: necessary for the efficient functioning of the Enforcement Branch, the CEO has established a third National Directorate, namely the Enforcement Services, during this fiscal year.
French: Celui-ci a une autorité directe sur toutes les activités d’application de la loi dans les cinq régions d’EC, par l’entremise des directeurs exécutifs nationaux de l’application de la loi en environnement et pour la faune de l’administration centrale et des directeurs de l’application de la loi des régions, dans ces deux domaines.
English: URL of recipient site: Provide a link to the foundation’s site to facilitate access to more information on the department and its funding.
French: Adresse URL du site du bénéficiaire : fournissez un lien au site du bénéficiaire pour faciliter l’accès à d’autres renseignements sur le ministère et son financement.
English: The gallery has other exhibits on show.
French: Nous exposons cependant dans la galerie d’autres pièces.
English: This should ensure that, right from the start, the specific IP implications of any access and use have been identified and that, subsequently, any IP rights and benefits arising from the exploitation of those resources can be properly apportioned and managed.
French: Cela permet de s’assurer que les incidences particulières de l’accès et de l’utilisation du point de vue de la propriété intellectuelle ont été recensées dès le départ et que, par la suite, tous les droits et avantages en matière de propriété intellectuelle découlant de l’exploitation de ces ressources pourront être répartis et gérés comme il convient.
English: In Sierra Leone severe discrimination and the low social status of women underlies the terrible tragedy of maternal deaths.
French: En Sierra Leone, la tragédie terrible de la mortalité maternelle trouve ses origines dans la discrimination dont font l'objet les femmes et dans le statut social dévalorisé qui est le leur.
English: - the restrictions on the Court’s competences in Title IV that were introduced at Amsterdam, as there were fears of too much work and excessive delays, do not make sense either, given the introduction at Nice of Article 225(a)…
French: - les restrictions des compétences attribuées à la Cour sous le titre IV, qui ont été introduites à Amsterdam, par crainte d’une surcharge de travail et de retards excessifs, n’ont pas non plus de sens vu l’introduction à Nice de l’article 225 A...
English: For example, preschooler's need fewer Food Guide Servings from some food groups than older children and teens.
French: Par exemple, les enfants d'âge préscolaire ont besoin de moins de portions de certains groupes alimentaire que les enfants plus âgés et les adolescents.
English: Use of this key feature would be to measure the use of volunteers in the organization, the proportion of volunteer workers to paid staff, how volunteers are trained and how they are utilized in the organization, including which activities they engage in. ii Action Dimensions are those that measure the type of activities that are conducted within the organization.
French: Cette caractéristique clé servirait à évaluer l'importance du recours au bénévolat, la proportion de bénévoles par rapport aux salariés, comment les bénévoles sont formés et employés dans l'organisation, y compris les activités dans lesquelles ils sont engagés. ii. Les dimensions d'action sont celles qui mesurent le type d'activités menées au sein de l'organisation.
English: There are no graduations below -39°C because the mercury freezes at this temperature.
French: Il n’y a pas de graduations au-dessous de -39°C parce que le mercure se congèle à cette température.
English: In the U.S., ammonia emissions increased by approximately 15% between 1990 and 2000.
French: Aux États-Unis, les émissions d'ammoniac ont augmenté d'environ 15% entre 1990 et 2000.
English: (word before missing portion) to ....
French: La procédure d'acheminement des messages comprend habituellement les quatre éléments suivants : 1.
English: As a general proposition, government oversight of implementation is constrained by the limited resources available to check on the thousands of providers often participating in public programs.
French: De façon générale, la surveillance gouvernementale au regard de la mise en oeuvre est limitée par le peu de ressources disponibles pour vérifier les milliers de fournisseurs qui participent souvent aux programmes publics.
English: Mr President we have only a minute so I shall dispense with the pleasantries.
French: (EN) Monsieur le Président, nous n'avons qu'une minute et je me dispenserai donc des politesses.
English: The types of financing covered include debt, factoring and leasing.
French: STC DCN 235 Développement des données des comptes nationaux Description :
English: Amplitude peaks in specific frequency bands will occur in a stochastic distribution.
French: Dans certaines bandes de fréquence, les pics d'amplitude se produiront de façon aléatoire.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that “the Commission shall at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda”.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'«au début de chaque session, la Commission, après l'élection du bureau, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire».
English: 15 February 2006: envoys of the Dalai Lama visit China from February 15 to 23, 2006 and take part in the fifth round of talks with their Chinese counterparts in Guilin, Guangxi Province of China.
French: 15 février 2006: les envoyés du Dalaï-lama se rendent en visite en Chine du 15 au 23 février et prennent part à la cinquième série de pourparlers avec leurs homologues chinois à Guilin, province du Guangxi, Chine.
English: No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Germany, Ireland (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Israel (except for 2000), Italy (except for 2000 and 2002), Kazakhstan, Luxembourg, Republic of Moldova (except for 2000 and 2004: 100 per cent), Netherlands, Norway (except for 2000 and 2001), Poland, Portugal (except for 2000 to 2002), Russian Federation, Switzerland, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Allemagne, Arménie (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Israël (sauf pour 2000), Italie (sauf pour 2000 et 2002), Kazakhstan, Luxembourg, Norvège (sauf pour 2000 et 2001), Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal (sauf pour les années 2000 à 2002), République de Moldova (sauf pour 2000 et 2004: 100 %), Suisse, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: I see the symbolic contribution of the EU to the costs of taking these reactors out of production only as an attempt to compensate at least partly for the loss suffered by the Slovak Republic, which has been deprived of a powerful and efficient source of clean power, and not as a real contribution towards the removal of this plant.
French: Je perçois la contribution symbolique de l'Union aux coûts de la mise hors service de ces réacteurs uniquement comme une tentative de compenser, ne fût-ce que partiellement, la perte subie par la République slovaque, qui a été privée d'une source d'électricité propre puissante et efficiente, et non pas comme une contribution réelle au démantèlement de cette centrale.
English: According to the report of the pretrial investigation, Mr. M., who was being held in custody, was checked into the detention facility dispensary on 29 November 2005 for hypertensive vegetative vascular dystonia accompanied by loss of consciousness, falling out of bed and bumping into walls while moving around the cell.
French: Il ressort du rapport d'enquête préliminaire que M.  M., qui était détenu, a été amené à l'infirmerie de la maison d'arrêt le 29 novembre 2005 car, souffrant d'une dystonie végétative-vasculaire hypertensive accompagnée de pertes de conscience, il tombait de son lit et se cognait contre les murs de sa cellule lorsqu'il s'y déplaçait.
English: The first survey (cycle 1.1) was designed to provide data at the health region level while the second survey (cycle 1.2) will focus on a specific health topic, providing provincial-level data.
French: La première enquête (cycle 1.1) a été conçue pour fournir les données à l’échelle de la région sanitaire, alors que la deuxième enquête (cycle 1.2) mettra l’accent sur un sujet spécifique à la santé, en fournissant des données à l’échelle provinciale.
English: The UN agencies gave support to the Government of Jamaica to implement the following policies, strategies, plans and legislation which supports programmes for adolescents in these age groups:
French: Les institutions de l'ONU sont intervenues pour aider le Gouvernement de la Jamaïque à mettre en place les politiques, stratégies, plans et dispositions législatives qui permettent la réalisation de programmes pour adolescents.  C'est ainsi qu'elles ont :
English: The information you provide is confidential and used in accordance with the Privacy Act . You can register online at www.voyage.gc.ca .
French: L’inscription est facultative et les renseignements que vous donnez sont confidentiels et utilisés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: In order to ensure that every soldier has an intimate knowledge of human rights laws, it now forms part of the syllabus of every training programme of the Sri Lanka Army.
French: L'enseignement fait désormais partie de tous les programmes de formation de l'armée pour que tous les militaires soient tout à fait familiarisés avec les normes concernant les droits de l'homme.
English: October 6–7, 2005 Giving a presentation at McGill University $479.31
French: Du 6 au 7 octobre 2005 Faire un exposé à l’université McGill.
English: Real wages grow at 1 percent a year.
French: Les salaires réels progressent de 1 % par année.
English: 2.4 The Complainant subsequently underwent a psychological examination, which concluded that he suffered from post-traumatic stress disorder and displayed the signs of dissociation often seen in a person who had been subjected to torture.
French: 2.4 Le requérant a ensuite subi un examen psychologique, qui a révélé qu'il souffrait de troubles post-traumatiques et présentait des signes de dissociation mentale, souvent constatés chez les victimes de tortures.
English: In addition, two travelling exhibitions, consisting of high-quality reproductions of Leonardo’s paintings, will visit a large number of European museums, which would not otherwise have the possibility to display Leonardo’s works.
French: Deux expositions itinérantes de reproductions de grande qualité des tableaux de Léonard de Vinci, se rendront dans un grand nombre de musées européens qui, autrement, n’auraient pas la possibilité pour accueillir les œuvres de Léonard de Vinci.
English: Visually assess validity of standards.
French: Vérifier visuellement la validité des standards 23.
English: B.S.P.) detected a tight association between Pgi-2 and Aat-1 with a recombination frequency of 2.6%.
French: B.S.P.) ont permi de détecter un fort lien entre Pgi-2 et Aat-1 avec une fréquence de recombinaison égale à 2,6%.
English: The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and guide further work, a decision would need to be adopted by the CMP at its fourth session.
French: Le Président a déclaré que, pour prendre acte des travaux accomplis et indiquer dans quel sens poursuivre l'action engagée, il conviendrait que la CMP adopte une décision à sa quatrième session.
English: Indeed, never before have so many countries undertaken fundamental changes aiming at introducing democracy in their systems of government.
French: En effet, jamais auparavant autant de pays n’avaient entrepris de changer radicalement leurs systèmes de gouvernement pour y inclure les principes démocratiques.
English: Other assessments Interim payment: enter the interim amounts you are paying for duty and GST, if applicable.
French: Autres impositions Paiements provisoires : inscrivez les montants provisoires que vous devez payer pour les droits et la TPS, s’il y a lieu.
English: As recent days have vividly demonstrated, threat elements continue to challenge all those who are working for a better Iraq.
French: Comme ces derniers jours l'ont clairement mis en évidence, des menaces continuent de peser sur tous ceux qui oeuvrent à l'édification d'un Iraq meilleur.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations Invitation to Stakeholders Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants > Invitation aux intervenants Invitation aux intervenants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Therefore, it may also serve as a handy reference for the heritage, traditions and customs of the CFMS.
French: Il peut donc servir de guide pratique en ce qui concerne le patrimoine et les traditions du service.