ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment tribunals consist of a president and two lay judges, one representing the workers and the other the employers.
French: Les tribunaux de travail sont composés d'un président et de deux assesseurs, dont un représente les travailleurs et l'autre les employeurs.
English: Support for extremist parties is sometimes presented as an attempt to diminish the latter’s influence.
French: Le soutien aux partis extrémistes est quelquefois présenté comme une tentative pour réduire leur influence.
English: Exploitation by Government or by Third Parties Authorized by Government 40.
French: Chapitre VII Licences non volontaires Licences non volontaires 39.
English: UNRWA will ensure full compliance with the accrual basis in 2006 as recommended earlier by the microfinance and microenterprise programme Advisory Board.
French: L'UNRWA assurera la pleine application de la méthode de la comptabilité d'exercice en 2006, comme recommandé antérieurement par le Comité consultatif du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: • Gargling with warm saline qid Pharmacologic Interventions For pain and fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs q4h prn Treat with antibiotics if streptococcal disease is suspected: penicillin V potassium (Pen Vee K) (A class drug), 300 mg PO qid for 10 days For clients with penicillin allergy: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days Do not use ampicillin or amoxicillin, because these drugs may cause a generalized red "drug rash" if infectious mononucleosis is present.
French: • Se gargariser avec de l'eau chaude salée qid Interventions pharmacologiques Pour soulager la douleur et la fièvre : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés toutes les 4 h au besoin Amorcez une antibiothérapie si vous soupçonnez une infection par un streptocoque : pénicilline V potassium (Pen Vee K) (médicament de classe A), 300 mg PO qid pendant 10 jours Pour les clients allergiques à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours Il ne faut pas utiliser l'ampicilline ni l'amoxicilline car ces médicaments peuvent provoquer un exanthème généralisé (eczéma médicamenteux) chez les sujets atteints de mononucléose infectieuse.
English: Observations should be written up immediately after the visit and should include enough descriptive detail to allow the reader to understand what has occurred and how it occurred.
French: Les rapports d'observation devraient être rédigés immédiatement après la visite sur place, avec suffisamment de détails descriptifs pour que le lecteur puisse comprendre ce qui s'est produit, et de quelle façon.
English: In one jurisdiction, these can be delivered by mail so as to protect client privacy.
French: Dans une administration, ces produits peuvent être livrés par la poste afin de protéger la vie privée du client.
English: There have, however, been some attempts to improve the quality of the forest cover.
French: Toutefois, certaines démarches ont été entreprises afin de revitaliser le manteau forestier.
English: A short oral presentation was also given for the Netherlands (Pieter Hammingh).
French: En outre l'expert des Pays-Bas (Pieter Hammingh) a fait une brève communication orale.
English: What Napoleon and Hitler failed to achieve by ruthless empire-building, the European Union is pursuing through a gradual policy of integration, built on hopes of peace and prosperity.
French: Ce que Napoléon puis Hitler n’ont pas pu réussir malgré leur poigne de bâtisseur d’empire, l’Union européenne cherche aujourd’hui à le réaliser au moyen d’une politique d’intégration progressive fondée sur un idéal de paix et de prospérité.
English: This decision was stimulated by the American debate over burden-sharing and facilitated by French rapprochement with the Alliance.
French: Ce revirement fut encouragé par le débat américain sur le partage du fardeau et facilité par le rapprochement français de l’Alliance.
English: "The crew is able to change the weapon from, for example, a C7 to a .50 cal in a matter of seconds" Mr. Laliberté added that he does not know of another weapon station with these features.
French: « Ce système a été conçu pour s'adapter à trois catégories d'armes, soit 5,56 mm, 7,62 mm et 12,7 mm (calibre 0,50) », a expliqué Guy Laliberté, gestionnaire de programme pour le Nanuk.
English: Going beyond the role of “Fourth Estate” assigned to it by the Egyptian Constitution, the Egyptian media uncovered violations of the rights of migrant workers and focused attention on transparency and accountability in dealing with such violations.
French: Allant au-delà du rôle de «Quart-État» qui lui est dévolu par la Constitution égyptienne, les médias égyptiens font connaître les violations des droits des travailleurs migrants et attirent l'attention sur la transparence et la responsabilisation lorsqu'ils traitent de ces violations.
English: On 26 March 1885 at Duck Lake, his supporters clashed with a party of North-West Mounted Police and volunteers and forced it to retreat.
French: L’expédition fut judicieusement et efficacement mise sur pied dans un très bref délai par le secrétaire militaire du gouverneur général, le major lord Melgund, qui, devenu 4 e comte de Minto, fut lui-même nommé plus tard gouverneur général.
English: 3005.10-3005.90 A change to subheading 3005.10 through 3005.90 from any other heading, except from subheading 3006.80; or A change to subheading 3005.10 through 3005.90 from any other subheading within heading 30.05, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3005.10-3005.90 Un changement aux sous-positions 3005.10 à 3005.90 de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80; ou Un changement aux sous-positions 3005.10 à 3005.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 30.05, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: A third pregnancy-related death attributed to lactic acidosis was reported through worldwide postmarketing surveillance.
French: Des données recueillies à l’échelle mondiale après la commercialisation font état d’un troisième décès attribuable à l’acidose lactique en cours de grossesse.
English: Since 2002, the European Union and its Member States alone have poured in over EUR 8 billion with no palpable result.
French: Depuis 2002, l'Union européenne et ses États membres ont dépensé à eux seuls plus de 8 milliards d'euros sans résultat palpable.
English: Length of hospital stay was also associated with month of admission, in that the shortest stay was associated with fall admission and the longest with winter admission.
French: Dans la plupart des cas, ces données ont été ajustées selon l’unité dans laquelle le patient était traité.
English: The main duties and responsibilities of Language Reference Assistants are to carry out research in three official languages of the United Nations and provide support to translators to ensure accuracy, uniformity and timeliness in the translation of official United Nations documents and publications by supplying the relevant language services with reference material and terminology information.
French: Les principales attributions des assistants de références multilingues sont d'effectuer des recherches dans trois langues officielles de l'Organisation afin d'aider les traducteurs à veiller à l'exactitude et à la concordance des documents et publications de l'ONU, et à faire en sorte qu'ils soient traduits en temps voulu, en fournissant des documents de référence et des renseignements terminologiques aux services linguistiques concernés.
English: La Mauve creates direct contact between consumers and over 30 local producers by transforming and distributing their produce.
French: La Mauve tisse des liens directs entre les consommateurs et plus de 30 producteurs locaux en transformant et en distribuant leur production.
English: LCol Villeneuve briefly commented on his experiences in Kandahar.
French: Le Lcol Villeneuve parle brièvement de son expérience à Kandahar.
English: • Use outdoor lights only when and where they are needed
French: • N'utilisez des lumières extérieures que lorsque vous en avez besoin
English: They are painted religious right, and indeed, are very religious, ignoring what it preaches.
French: Elles sont peintes droite religieuse, et en effet, sont très religieux, en ignorant ce qu'elle prêche.
English: Cost: Members $670; Non-members $750 Contact:
French: Coût : membres : 670 $; non-membres : 750 $ Contact :
English: CONSERVA PAK SEEDING SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONSERVA PAK SEEDING SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (a) have a 4 mm minimum and a 13.5 mm maximum inside diameter;
French: a) Il commence à compter dès qu'un défaut de classe B1 est décelé et qu'un code défaut confirmé et actif a été enregistré;
English: • Provide a qualitative description, not just a number.
French: • Fournir une description qualitative, et non seulement des chiffres.
English: Justice Lamer viewed the Code of Service Discipline as the means of maintaining discipline and integrity in the Canadian
French: [38] Bien que le principal souci de la Cour dans l’arrêt Généreux ait été de déterminer si une cour martiale générale était considérée comme un tribunal indépendant,
English: Merchant Taylors' School, Northwood Country:
French: Merchant Taylors' School, Northwood Pays:
English: Encouraged by the support of many States for the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Encouragée par l'appui qu'apportent de nombreux États à la Convention de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
French: Ces dernières années, cependant, le nombre d'infections par le VIH a recommencé à augmenter.
English: Now in its fifth year, the OSCE-FSD demining programme in Tajikistan has:
French: Désormais dans sa cinquième année, le programme de déminage OSCE‑FSD au Tadjikistan a :
English: With respect to the claim for business interruption losses incurred during the period 2 August 1990 to 31 March 1991, KAFCO's consultants calculated the estimated loss on the basis of actual aviation fuel sales in litres for the similar period of the prior accounting year, i.e. 1 August 1989 to 31 March 1990.
French: En ce qui concerne la réclamation pour pertes liées à l'arrêt de l'activité commerciale subies pendant la période allant du 2 août 1990 au 31 mars 1991, les consultants de la KAFCO ont calculé la perte estimative sur la base des ventes effectives de carburant aviation, en litres, réalisées pendant la période similaire de l'exercice comptable antérieur, c'est-à-dire la période du 1er août 1989 au 31 mars 1990.
English: McEwen Airfield Moose Jaw, SK at 3:45 p.m., Friday, June 9.
French: La 15e Escadre a eu l’honneur de fournir du soutien pendant la visite.
English: In the notice, the Tribunal establishes the manner and timing for filing the submissions and the requirement, if appropriate, for the parties to file an agreed statement of facts.
French: Dans l’avis, le Tribunal établit la façon de procéder et le délai pour le dépôt des exposés et le besoin, s’il y a lieu, des parties de déposer un exposé conjoint des faits.
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: e) Règlement no 112 (Projecteurs émettant un feu de croisement asymétrique)
English: The report is aimed at those in government departments, private firms, nongovernmental organizations (NGOs), and research organizations who play a role in shaping ICT strategies and policies designed to capture the social and economic benefits of technological innovations.
French: Le rapport s’adresse aux membres des administrations publiques, des entreprises privées, des organisations non gouvernementales et des organismes de recherche qui jouent un rôle dans l’élaboration des stratégies et des politiques en matière de TIC visant à concrétiser les avantages sociaux et économiques des innovations technologiques.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, meeting attendance will be by invitation only.
French: Pour favoriser les discussions franches et ouvertes et permettre l’utilisation d’outils variés, les membres participeront aux réunions sur invitation seulement.
English: Paragraph 27 This paragraph shall read as follows:
French: Les diagrammes A-23 et A-24 montrent des exemples de ces flèches.
English: (1) The relevant branches of the armed forces, pursuant to Federal Decree-Law No. 1 of 2001 concerning the surveillance of land and sea frontiers; they control land borders, highways and other routes, combat smuggling and illicit land-border crossings and report promptly on any suspect activity.
French: Des services compétents des forces armées conformément au décret-loi fédéral No 1 de 2001 relatif à la surveillance des frontières terrestres et maritimes.  Lesdits services contrôlent les frontières terrestres, les routes et les pistes, combattent la contrebande et le franchissement illégal des frontières terrestres et signalent rapidement toute activité suspecte.
English: 2003-H-13 - Hydro-QuÃ©bec - Environmental Assessment Guidelines for the proposed expansion of Hydro-QuÃ©bec's Gentilly-2 Waste Management Facility Agenda
French: 2003-H-13 - Hydro-QuÃ©bec - Lignes directrices sur l'Ã©valuation environnementale concernant la proposition d'Hydro-QuÃ©bec d'agrandir de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 Ordre du jour
English: The efficacy of prevention of persistent HPV 6, 11, 16 or 18 at the end of the study (about 2.5 years after series completion) was 89% (95% CI: 73% to 96%) Efficacy against cervical cancer:
French: L'efficacité de la prévention d'une infection persistante par les VPH 6, 11, 16 ou 18 à la fin de l'étude (environ 2,5 ans après l'achèvement de la série) était de 89 % (IC à 95 % : 73 % à 96 %) Efficacité contre le cancer du col utérin :
English: Now the value of retail sales exceeds $70 billion but coffee-producing countries only receive $5.5 billion.
French: Aujourd'hui, la valeur des ventes dépasse 70 milliards de dollars, mais les pays producteurs de café n'en perçoivent que 5,5 milliards.
English: The presence of provisions excluding or permitting the exclusion of certain activities from the scope may result in contracting entities awarding contracts intended to permit both the pursuit of activities subject to the Utilities Directive and the pursuit of activities which are not subject to it (see point (c) above).
French: La présence de dispositions excluant ou permettant d’exclure certaines activités du champ d’application peut avoir pour effet que des entités adjudicatrices passent des marchés destinés à permettre à la fois la poursuite d’activités soumis à la directive secteurs et la poursuite d’activités qui n’en sont pas soumis (voir le point c) ci-dessus).
English: The consultations will be posted on the Health Canada website (links for drugs and medical devices).
French: Les consultations seront affichées sur le site Web de Santé Canada (liens vers les médicaments et les matériels médicaux).
English: Before departure, the maximum amount is $2,000 and after departure, the amount is unlimited.
French: Avant le départ, le remboursement maximal est de 2 000 $ et après le départ, il est illimité.
English: This result is in line with the temporary nature of cyclical effects.
French: Ce résultat est cohérent avec la nature temporaire des effets cycliques.
English: Measures enhancing innovation and the business environment, in combination with reforms of the education system, are needed to strengthen growth potential, and help to bring excluded groups, the young, the old and the long-term unemployed back into the labour market.
French: Des mesures pour améliorer l’innovation et l’environnement professionnel, ainsi que des réformes du système éducatif, sont nécessaires pour consolider le potentiel de croissance, et aider les groupes exclus, les jeunes, les personnes âgées et les chômeurs de longue durée à réintégrer le marché du travail.
English: Although the average monthly Vancouver cash price for 1 Canada canola rose to over $470.00 per tonne by November 2002, it had slid to just under $360.00 by July 2003.
French: Bien que le prix mensuel moyen au comptant du colzacanola du Canada 1 à Vancouver ait augmenté à plus de 470,00 $ la tonne en novembre 2002, il avait reculé à moins de 360,00 $ la tonne en juillet 2003.
English: The world received daily testimony of the fact that no durable peace had ever been built on exclusion and rejection.
French: Aucune paix durable ne s'est jamais construite sur l'exclusion et le rejet, comme on en a chaque jour l'illustration.
English: Playing on rail way propert is against the law and very d y an Don’t play on railway propert gerous. y.
French: Il est défendu et dangereux ou de jouer su r le domaine fe de marcher rro sont gros et lo urds et peuven viaire.
English: In particular, we appreciate the Committee's work to examine the additional information States have provided regarding their implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous applaudissons en particulier au travail effectué par le Comité pour examiner les informations supplémentaires que les États ont fournies au sujet de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: No land acquisition or policy approaches are required unless new sites are discovered.
French: Par conséquent, il ne sera pas nécessaire d’acquérir des terres ou d’adopter des politiques particulières, sauf si de nouveaux sites de l’espèce sont découverts.
English: The room I stayed was spacious.
French: I heard that there was a lot of noise, but my room was very quiet.
English: "I know Canadians will join me in honouring Corporal Eykelenboom's sacrifice and cherish his memory in the name of democracy and freedom," declared Prime Minister Stephen Harper the same day.
French: « Je sais que les Canadiennes et les Canadiens se joignent à moi pour honorer la mémoire du caporal Eykelenboom et le sacrifice qu'il a consenti au nom de la liberté et de la démocratie », a déclaré le Premier ministre Stephen Harper le même jour.
English: As well as links to climate change pages of applicable UN divisions, such as UNITAR climate change program and UNEP climate change.
French: Le site Web donne accès aux publications de divers centres de recherche ainsi qu’à leur site Internet respectif.
English: Delegation in respect of paragraph 60(l) was approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as amended by subsection 7(1) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative à l'alinéa 60l) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition telle que modifiée par le paragraphe 7(1) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu [2000, ch.
English: Family Code of 30 April 1998; Administrative Liability Code; Civil Code of 29 August 1996; Criminal Code of 22 September 1994; Labour Code of 21 December 1995; Penal Enforcement Code.
French: - Code civil, en date du 29 août 1996;  - Code pénal, en date du 22 septembre1994;  - Code du travail, en date du 21 décembre 1995;
English: (s) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development; (t) a contribution to the strengthening of consumer protection; (u) measures in the spheres of energy, civil protection and tourism.
French: a) l’interdiction, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l’entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d’effet équivalent, b) une politique commerciale commune,
English: Mr Martin Stegu, Assistant Professor, Wirtschaftsuniversität Wien, Institut für Romanische Sprachen, Augasse 9, A-1090 Vienna, Austria Tel: 43 1 313 36-744-4729 Fax: 43 1 313 36-744-4728 e-mail:
French: M. Martin Stegu, Assistant Professor, Wirtschaftsuniversität Wien, Institut für Romanische Sprachen, Augasse 9, A-1090 WIEN Tél.: 43 1 313 36-744-4729 Fax: 43 1 313 36-744-4728 E-mail:
English: The recent experience of the Asian tsunami had reinforced the International Federation's belief that while disaster-related technology, particularly early warning systems, was certainly necessary, it must be backed by community involvement, trained volunteers and a willingness of people to work together to live and survive.
French: La récente expérience du tsunami en Asie a renforcé la conviction de la Fédération que les moyens techniques sont, certes, nécessaires pour faire face aux catastrophes, notamment, en matière d'alerte rapide, mais qu'ils sont néanmoins insuffisants.  La participation des collectivités, la présence de bénévoles dûment formés et la volonté des gens de travailler ensemble afin d'assurer leur survie sont tout aussi nécessaires.
English: One case was mentioned in which a place of worship at Hidyat was confiscated even after the Armenian community had decided to offer it to the Turkish authorities.
French: Mention a été faite d'un cas de confiscation, en 1999, d'un lieu de culte à Hidyat alors même que la communauté arménienne avait décidé de l'offrir aux autorités turques.
English: We know all its contours: Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Madrid declaration of the “quartet”, of 10 April, Colin Powell's speech in Louisville and the proposals of the Beirut Summit.
French: Nous en connaissons tous les contours, les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, la déclaration du « quatuor » de Madrid du 10 avril, le discours de Colin Powell à Louisville et les propositions du Sommet de Beyrouth.
English: On the specific subject of the indirect costs of university research, the Government provided $400 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI) in the 2000 Economic Statement and Budget Update, to support the operating costs of new CFI infrastructure awards.
French: En ce qui concerne particulièrement les coûts indirects de la recherche universitaire, le gouvernement a, dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire 2000, affecté 400 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) au titre des coûts de fonctionnement des nouvelles subventions destinées à l'infrastructure.
English: The amount unsupported by the audit was for Goods and Services Tax (GST) rebate which had not been claimed.
French: La somme non supportée par la vérification avait trait au remboursement de la Taxe sur les produits et services (TPS) qui n'avait pas été réclamé.
English: An industry highlight held each year, the coveted SC Awards from Secure Computing magazine is run as separate awards in Europe, the USA and Asia (APac), and is voted upon by the people who really matter in the security products business: customers.
French: Une industrie souligner, qui se tient chaque année, le convoité SC Awards de Secure Computing magazine est exécuté comme prix distincts en Europe, aux Etats-Unis et en Asie (APac), et il est voté par les personnes qui comptent vraiment dans le domaine des produits de sécurité: clients.
English: Palestinian families were sometimes prohibited from travelling and some villages did not receive food or medication.
French: Les déplacements des familles palestiniennes sont parfois interdits et certains villages ne reçoivent pas de nourriture ou de médicaments.