ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 03.03.2008 Newssur Éntrevista: Paqui García y Abilio Caetano sn los creadores de Keruve, un sistema de localización utilizado por los enfermos de alzhéimer.
French: 03.09.2007 ABC Pronto saldrá al mercado el localizador de enfermos de Alzheimer. Él equipo de localización, denominado Keruve, consta de una pulsera GPS, que porta...
English: If they quietly stood at attention during a flag ceremony while their classmates and teachers saluted the flag, sang the national anthem and recited the patriotic pledge, it was obvious that such conduct would not disturb the peace or pose “a grave and present danger of a serious evil to public safety, morals, health or any other legitimate public interest that the State has a right to prevent.”
French: S'ils se tenaient tranquillement au garde à vous pendant la cérémonie du drapeau alors que leurs camarades de classe et leurs professeurs saluaient le drapeau, chantaient l'hymne national et récitaient l'engagement patriotique, il est évident qu'une telle conduite ne troublait pas l'ordre public et ne posait pas de « danger clair et présent de conséquences funestes pour la sûreté publique, la morale, la santé ou tout autre intérêt public légitime, que l'État a le droit de prévenir».
English: Of these, a large number have been selected for medical or economic reasons – such as the tuberculosis bacillus, the pathogenic yeasts of plants or animals, bacteria affecting the dairy industry, rice (staple foodstuff for half of mankind) – or purely scientific reasons (understanding evolution and biological diversity).
French: Parmi celles-ci, un grand nombre à été sélectionné pour des raisons médicales ou économiques – comme le bacille de la tuberculose, les levures pathogènes des plantes ou des animaux, les bactéries affectant l'industrie laitière, le riz (base de l'alimentation de la moitié de l'humanité) – ou purement scientifiques, (appréhender l'évolution et la diversité biologique).
English: See Note below Procedural Rules (adopted by the registration authority)
French: Règlement darbitrage accéléré de lOMPI (adapté) Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement)
English: As a government, we recognize that misguided barriers to foreign investment can end up shutting our own entrepreneurs out of new markets, and can only risk harming Canadian success abroad.
French: En tant que gouvernement, nous reconnaissons que des entraves mal fondées à l’investissement étranger peuvent nuire aux chances de nos entrepreneurs sur de nouveaux marchés et ne peuvent que faire obstacle à la réussite des Canadiens à l’étranger.
English: One enterprise can have more than one licence.
French: Une entreprise seule peut avoir plusieurs licences.
English: 2 Jul 1942 76 Canadian Confederation Anniversary Service, Westminster Abbey, Dominion Day, 1942.
French: 2 juil 1942 76 Canadian Confederation Anniversary Service, Westminster Abbey, Dominion Day, 1942.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/62/L.22 and A/62/L.23.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/62/L.22 et A/62/L.23.
English: The Committee agreed to this request.
French: Le Comité a accédé à cette demande.
English: In the case of waste heat heating systems using the cooling air of the engine for heating purposes, the conditions of paragraph 5.2. of this Regulation are considered satisfied without the use of a heat exchanger provided that the following conditions are satisfied:
French: En ce qui concerne les systèmes de chauffage utilisant l'air de refroidissement du moteur comme air de chauffage, les prescriptions du paragraphe 5.2 du présent Règlement sont considérées comme respectées sans qu'il soit fait usage d'un échangeur de chaleur si les conditions suivantes sont remplies:
English: According to Mr. Hutton, Mr. Fontaine asked Mrs. Berthelette about a warehouse position and she responded that she did not have one available.
French: D’après M. Hutton, M. Fontaine a demandé à Mme Berthelette s’il y avait un poste à l’entrepôt et elle a répondu qu’il n’y en avait pas.
English: And so those people did not die in vain, Mr President, and your being here today is a mark of their contribution to Europe.
French: Et ainsi ces personnes ne sont pas mortes en vain, Monsieur le Président, et votre présence ici aujourd'hui est une preuve de leur contribution à l'Europe.
English: She concluded that an evidentiary framework existed in this case.
French: Elle a conclu que des éléments de preuve constitués existaient dans cette affaire.
English: The Foundation focuses on a variety of issues through the contract research program and conferences, forums and workshops placing particular emphasis on eliminating racism in employment and education.
French: La politique monétaire a pour objet de contribuer à la bonne tenue de l'économie et à l'amélioration du niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes en maintenant l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible. • Monnaie :
English: We've thought of everything so you don't have to .
French: Nous avons pensé tout pour que nous n’ayez pas le faire .
English: The subsidiary's training program must be reviewed to ensure it reflects their daily operations.
French: Canutec peut également entrer en communication avec l’industrie, le gouvernement et les spécialistes médicaux concernés.
English: Health security in the WHO European Region – progress report Background 57.
French: Le point sur la sécurité sanitaire dans la Région européenne de l’OMS Généralités 57.
English: "Harbours are important to the social and economic health of the coastal communities of Newfoundland and Labrador," said Mr. Byrne.
French: « Les ports sont importants pour le bien-être social et économique des collectivités côtières de Terre-Neuve-et-Labrador, » a dit M. Byrne.
English: Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada December 2005
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada Décembre 2005
English: In March 2006 they were held in Montreal, Toronto and Winnipeg.
French: En mars 2006, des activités ont eu lieu à Montréal, à Toronto et à Winnipeg.
English: To ensure the interests, concerns and positions of Canadian employers/workers are taken into account in the implementation of the Canada Employment Insurance Commission's mandate to administer legislation and develop and implement policy.
French: Assurer, en temps opportun, d'une manière non partisane et confidentielle, que les parlementaires disposent de documents d'information, de recherche et d'analyse complets et fiables.
English: The representative of Colombia proposed to amend the third preambular paragraph in the text submitted by the United States of America by replacing the word “dissident” by “non-State”.
French: Le représentant de la Colombie a proposé de modifier le troisième alinéa du préambule tel qu'il apparaissait dans le texte présenté par les États-Unis d'Amérique en remplaçant le mot "dissidentes" par les mots "non étatiques".
English: Quality Plan The quality plan was reviewed and found to be acceptable.
French: L’emballage de l’instrument est conforme à la norme ISO 11607: 1997 d’emballage des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal.
English: The Chairperson must be prepared to travel frequently throughout Canada.
French: Le titulaire de ce poste devra voyager fréquemment partout au Canada.
English: Education and training systems still, however, need to adapt to the needs of the labour market and to an increasingly knowledge-based economy and society; such adaptation is essentially the responsibility of individual Member States.
French: Cependant, les systèmes d'éducation et de formation doivent encore s'adapter aux besoins du marché de l'emploi et d'une société et d'une économie de plus en plus fondées sur la connaissance, ce qui relève principalement de la responsabilité de chaque État membre.
English: The visit took place from 27 to 29 April 2000.
French: La Mission s'est rendue au Kosovo du 27 au 29 avril 2000.
English: 2.1.11 The maximum combined maternity and parental allowances payable under this collective agreement shall not exceed fifty-two (52) weeks for each combined maternity and parental leave without pay.
French: 2.1.11 Le maximum payable pour une combinaison d'indemnité de maternité et parentale ne dépassera pas cinquante-deux (52) semaines pour chacune des périodes combinées de maternité et parentale.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Stefan Rösner (Germany) and Mr. Soobaraj Nayroo Sok Apadu (Mauritius).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Stefan Rösner (Allemagne) et M. Soobaraj Nayroo Sok Apadu (Maurice).
English: We thank you for being here.
French: Merci d’être présents parmi nous.
English: • Enhanced innovation capacity of firms
French: • Amélioration de la capacité d'innovation des entreprises
English: Improvements were also needed to the delivery of the SKAD.
French: Des améliorations s’imposaient aussi pour la livraison de la trousse largable.
English: The micro evidence, however, does not unequivocally support one specification against the other; rather, what seems to emerge is more complex wage dynamics better described in an error-correction specification.
French: As stated earlier, the SCF collects information on hours worked during the reference week and on whether the worker worked full-time during the previous year. We have also computed direct measures of actual hours worked per week by detailed category of worker, using the monthly micro-data ﬁles from the LFS, from 1981 to 1997.
English: This creates the Transportation Appeal Tribunal of Canada which will replace and expand on the existing Civil Aviation Tribunal by extending its jurisdiction to cover rail and marine.
French: Ce projet de loi prévoit l’établissement du Tribunal d’appel des transports du Canada qui remplacera le Tribunal de l’aviation civile actuel et élargira ses compétences aux secteurs ferroviaire et maritime.
English: Milutinović argued that at the time of the adoption of the Statute of the Tribunal and at the time of the events charged in the indictment, the Federal Republic of Yugoslavia was not a member of the United Nations.
French: Ce dernier avançait qu'au moment de l'adoption du Statut du Tribunal, et à l'époque des faits allégués dans l'acte d' accusation, la République fédérale de Yougoslavie n'était pas membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Both tools may contribute to further reducing the vulnerability of farmers to backlashes.
French: Les deux outils pourraient contribuer à une réduction supplémentaire de la vulnérabilité des agriculteurs face aux contrecoups.
English: Bulgaria, Jordan, Kenya, Malaysia, Senegal and Trinidad and Tobago.
French: Bulgarie, Jordanie, Kenya, Malaisie, Sénégal et Trinité‑et‑Tobago.
English: The most detailed part of the EU’s policies on justice, freedom and security is the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
French: L'acquis de Schengen, qui se traduit par la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'UE, constitue la partie la plus détaillée des politiques de l’UE relatives à la justice, à la liberté et à la sécurité.
English: At the international level, we have started this work to find solutions to the privacy issues implicit in trans-border data flows.
French: Nous avons entrepris de travailler à l'échelle internationale afin de trouver des solutions aux enjeux relatifs à la protection de la vie privée inhérents à la circulation transfrontalière des données.
English: 570 Social Affairs - Study to update "Of Life and Death" 7,890
French: 570 Affaires sociales, sciences et technologie –Étude de De la vie et de la mort 7 890
English: The population of Peru lives in a high diversity of eco-systems.
French: La population péruvienne vit dans une grande diversité d'écosystèmes.
English: Following the observation she warned the Ruling Tribunal of the Aquans that the air-breathers were above.
French: Elle alla immédiatement avertir le Tribunal des Aquans que des "Airiens" étaient là.
English: Furthermore, it is only logical that States or member organizations should take a collective decision concerning acceptance of a reservation, given that they take part, through the competent organ of the organization, in the admissions procedure for all new members and must assess at that time the terms and extent of commitment of the State or organization applying for membership.
French: En outre, il n'est que logique qu'il revienne aux États ou organisations membres de prendre une décision collective concernant l'acceptation de la réserve étant donné qu'ils interviennent, à travers l'organe compétent de l'organisation, dans la procédure d'admission de tout nouveau membre et doivent apprécier à cette occasion les termes et l'étendue de l'engagement de l'État ou de l'organisation candidat au statut de membre de l'organisation.
English: S3290 Sudden ionospheric disturbance Sudden change in the physical state of the lower inonosphere, generally lasting a much shorter time than an ionospheric storm.
French: S3290 Perturbation ionosphérique brusque Modification soudaine de l'état physique de l'ionosphère inférieure, généralement de durée beaucoup plus courte qu'une tempête ionosphérique.
English: We hope for that number to increase, just as we encourage our own students to think internationally.
French: Nous espérons que ce nombre augmentera et nous encourageons nos étudiants en contrepartie à se doter d'une perspective internationale.
English: He initially thought a  shorter leave of absence might be sufficient but he  testified that Ms. Koeppel indicated that she felt a  leave of absence for a year would enable her to get  things "straightened out" and he concurred with her  decision. On cross-examination, Dr. Epp was referred to an item in Ms.  Koeppel's "Extended Incident Report" dated January 4,  1993 where she had written: "when I get home, the first   - 26 - thing I reach for is the bottle to get things off my  mind. It was a bad thing, though."
French: Il a d'abord pensé qu'un congé plus court   pouvait suffire, mais il a témoigné que Mme Koeppel lui avait   indiqué qu'elle estimait qu'une absence d'un an lui permettrait   de se « remettre sur ses rails » et le médecin a donc avalisé sa   décision. En contre-interrogatoire, le Dr Epp a été renvoyé à un point   figurant sur le rapport d'incident prolongé de Mme Koeppel daté   du 4 janvier 1993 où celle-ci avait écrit : « Lorsque j'arrive à   la maison, la première chose que je fais est de me verser un   verre pour oublier un peu mes soucis de la journée.
English: Pool Insurance Company 220 Portage Ave., Suite 1007 Royal Bank Building Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Charles H. Swanson, President.
French: Pool Insurance Company 220, av. Portage, Bureau 1007 Édifice Royal Bank Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Charles H. Swanson, Président.
English: FWCC has played a leadership role in the “Geneva Process”, a series of dialogues among governments, United Nations agencies, and Non-governmental Organizations on the implementation of the United Nations Program of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le CCMA a joué un rôle de premier plan dans le « Processus de Genève », série de dialogues entre des gouvernements, des organismes de l'ONU et des organisations non gouvernementales sur l'application du Programme d'action de l'ONU relatif au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This process is ongoing, with progress being made on the development of a draft framework agreement.
French: Cette démarche se poursuit et un projet d=entente cadre est en cours d=élaboration.
English: In the Elliot Lake area, as throughout northern Ontario, lakes and swamps are a natural and very long-term part of the environment and are likely to remain so.
French: d e u x problemes potentiels qui ont ete le plus souvent mentionnes demeurent les inondations dues à des precipitations exceptionnelles ou l’évaporation, et donc la disparition de la couverture aqueuse, pendant des périodes prolongees de secheresse.
English: This direction guides the Joint Capability Requirement Board to oversee the development of the strategic investment plan and the linked long-term plans, which will list the projects.
French: C’est cette orientation que suivra le Comité des capacités interarmées requises pour superviser l’élaboration du plan stratégique d’investissement et les plans d’immobilisations à long terme y afférents, qui établiront la liste des projets.
English: In China, millions were affected by a major earthquake measuring 8.0 on the Richter Scale which struck Sichuan province on 12 May 2008.
French: En Chine, des millions de personnes ont subi les effets d'un séisme majeur de magnitude 8 sur l'échelle de Richter, qui a frappé la province du Sichuan le 12 mai 2008.
English: In Mr Duff's explanatory statement, it is rightly stated, although perhaps in not quite these words, that MEPs are not merely national MPs who happen to go abroad.
French: Dans l'exposé des motifs de son rapport, M. Duff déclare à juste titre, encore que peut-être pas exactement en ces termes, que les députés européens ne sont pas simplement des députés nationaux qui se trouveraient à l'étranger.
English: At the same time we firmly condemn the resurgence and advance of Islamic fundamentalist fanaticism which, whatever right there may be on its side, has no justification for carrying out indiscriminate attacks in which innocent civilians of all ages often perish.
French: Nous condamnons dans le même temps avec fermeté la résurgence et la progression d'un fanatisme intégriste islamique qui, quelle qu'en soit la raison, n'a aucune justification pour recourir aux attentats aveugles au cours desquels meurent des civils innocents de tous âges.
English: This made it extremely difficult for the Office of the United Nations Security Coordinator staff to carry out their functions”.
French: Il était de ce fait extrêmement difficile pour le personnel du Bureau du Coordonnateur de s'acquitter de ses fonctions.
English: The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
French: L’absence d’harmonisation entraînerait une prolifération de réglementations nationales et donc une charge accrue pour le secteur et un manque de clarté pour les consommateurs.
English: Such effects can arise from the discriminatory application of otherwise race-neutral measures or the design of seemingly race-neutral measures that in fact have a disproportionate impact on the situation of minorities.
French: Dans de nombreux pays, les personnes condamnées pour des infractions liées à la drogue sont pour une large part issues des minorités, ce qui ne correspond nullement à la répartition des usagers de drogues dans l'ensemble de la population.
English: 5.10 There are two types of violations of the Covenant.
French: 5.10 Quant aux violations du Pacte, elles sont de deux ordres.
English: Favouring the inclusion of human rights in the management of migration During this dialogue, the North-South Centre focuses on the importance of respect for international commitments, as stipulated in paragraph 8.3 of Recommendation 1737 (2006), on the subject of the rights and protection of migrants and their families, the treatment of human beings and discrimination.
French: Favoriser une approche de la gestion des migrations intégrant les normes des droits de l’homme Le Centre Nord-Sud au cours de ce dialogue, met l’accent sur l’importance du respect des engagements internationaux – tel que stipulé au paragraphe 8.3 de la Recommandation 1737 (2006) portant sur les droits et la protection des migrants et de leurs familles, la traite des êtres humains et les discriminations.
English: It overcame the Cancún impasse and put the negotiations back on track.
French: Il fallait se féliciter de l'adoption de cette décision, qui permettait de surmonter l'impasse de Cancún et avait remis les négociations sur les rails.
English: Vibration–rotation transitions in the ν1, band of the CCN free radical in the state have been observed by CO laser magnetic resonance (LMR) spectroscopy.
French: Des transitions de vibration-rotation dans la bande ν1, du radical libre CCN dans l'état ont été enregistrées au moyen de la spectroscopie à résonance magnétique de laser CO (LMR).
English: Developing an audit plan to address audit requirements for ICP on high risk projects and areas where program risks were assessed as high; 8.
French: Élaborer un plan de vérification pour satisfaire les exigences de vérification pour le PIC sur des projets à risques élevés et des secteurs où on a évalué que les risques du programme étaient élevés; 8.
English: Under the provisions of the Schengen acquis, Denmark, the United Kingdom and Ireland do not take part in this Regulation and so are not bound by it.
French: En vertu des dispositions de l'acquis de Schengen, le Danemark, le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas à ce règlement et ne sont donc pas liés par son application.
English: Substances that allow tabletting of small amounts of medicinal ingredients to be large enough to manufacture (e.g. ethylcellulose, lactose).
French: Produit chimique qui, au cours de sa réaction avec des agents oxydants, perd de sa charge électronique.
English: It provided the example that almost all devices or systems on the network also use a private subtree structure (private MIB).
French: Il a donné l'exemple suivant : presque tous les périphériques ou systèmes sur le réseau recourent aussi à une structure de sous-arbres privée (MIB privée).
English: The technical missions indicated a willingness on the part of partners to consider, over time and based on further collaboration with the task force, the application of the criteria to such complex issues as ownership, mutual accountability, and reciprocal responsibilities.
French: Il ressortait des missions techniques que les partenaires étaient prêts à envisager, à terme et en continuant à collaborer avec l'équipe spéciale, l'application des critères dans des domaines aussi complexes que ceux de l'appropriation, de la responsabilisation mutuelle et des responsabilités réciproques.