ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Words and verbal commitments were not enough to overcome the most pressing problems of humanity.
French: Les mots et les promesses verbales ne suffisent pas pour résoudre les problèmes les plus urgents du genre humain.
English: The Muslim religion, the teachings of which revolve around the preservation of human dignity;
French: La religion musulmane, dont les enseignements s'articulent autour de la sauvegarde de la dignité humaine;
English: For several decades, we have also relied on microorganisms to perform other tasks, including the production of antibiotics and the treatment of sewage.
French: Pendant plusieurs décennies, nous nous sommes aussi fiés aux microorganismes pour accomplir d'autres tâches, dont la production d'antibiotiques et le traitement des eaux usées.
English: Optimal Handling Handling red meats different from the procedures described above, especially holding under refrigeration for an unduly long time, does not constitute good manufacturing practice.
French: Les avantages de l'irradiation peuvent être réduits de manière significative si la quantité de microorganismescibles avant l'irradiation est assez élevée pour exclure toute possibilité d'élimination ou une réduction importante de manière pratique.
English: Their operation is ensured by means of a basic remuneration, paid by the Federal Government.
French: - La Bibliothèque nationale d'Autriche (ÖNB) a été dotée de la pleine capacité juridique le 1er janvier 2002.
English: If so requested in writing by the Party concerned, the [branch 2] [panel] shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
French: Si la Partie concernée en fait la demande par écrit [la subdivision 2] [le groupe] organise une audition à laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
English: In the only clinical study identified in which the effects of orally administered aniline were examined in human volunteers, doses of 5, 15, or 25 mg of aniline were administered on three consecutive days to each of 20 volunteers.
French: Au cours de la seule étude clinique qu'on ait trouvée pendant laquelle on a examiné les effets de l'aniline administrée à des volontaires humains par voie orale, on a administré des doses de 5, 15 ou 25 mg d'aniline trois jours de suite à chacun des 20 volontaires.
English: Police cooperation in Europe and the fight against drugs At global level stress has been laid on the penal approach in combating drugs.
French: La coopération policière en Europe et la lutte contre la drogue Il convient de rappeler que l'orientation qui a été donnée au niveau mondial à la lutte contre la drogue privilégie la réponse pénale.
English: (i) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services for victims;
French: i) D'appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et d'instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations non gouvernementales et communautaires intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes;
English: Beginning in 1963, the site saw a period of major restoration, development and reconstruction.
French: À partir de 1963, le lieu a fait l’objet d’importants travaux de restauration, d’aménagement et de réfection.
English: CIDA engages in long-term development assistance programming in countries of concentration to enhance their capacity to achieve development goals.
French: L'ACDI s'engage à offrir des programmes d'aide au développement à long terme dans des pays ciblés afin d'augmenter leurs capacités à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Participating Retailers Of the 5,561 retailers visited, only 44.7% participated in the "Operation ID", up slightly from last year (43.7%) and still slightly lower than 2003 (45.2%) (Table 16).
French: Détaillants participants Sur les 5 561 détaillants visités, seuls 44,7 % ont participé à l’Opération carte d'identité, soit un chiffre légèrement supérieur à celui de l’an dernier (43,7 %) mais inférieur à celui de 2003 (45,2 %) (Tableau 16).
English: The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
French: La Commission rédigera des rapports périodiques sur l'état d'avancement et sur les domaines qui nécessitent des efforts additionnels.
English: 17 Physical, sexual, or emotional abuse during pregnancy can lead indirectly to adverse pregnancy outcomes by affecting pregnant women’s health behaviours.13,16 For example, abuse during pregnancy has been associated with delayed entry into prenatal care, increased behavioural risks such as the use of tobacco, alcohol, and illicit drugs, and poor maternal nutrition, all of which have been associated with increased risk of low birth weight and preterm delivery.10,18,19 Labour and delivery can be particularly difficult for women with a history of sexual abuse, and physicians and other birth attendants unaware of the abuse could have difficulty understanding their seemingly unusual behaviour.
French: 17 L'abus physique, sexuel ou affectif pendant la grossesse peut entraîner indirectement une issue défavorable de la grossesse en affectant les comportements de santé des femmes enceintes.13,16 Par exemple, on a établi une association entre l'abus durant la grossesse et la consultation tardive pour des soins prénataux, l’augmentation des comportements à risque, notamment l'usage de tabac, d'alcool et de drogues illicites, ainsi que la mauvaise alimentation chez la mère; tous ces éléments ont été associés à un risque accru de faible poids à la naissance et à un accouchement prématuré.10,18,19 Le travail et l'accouchement peuvent être particulièrement pénibles chez les femmes ayant des antécédents d'abus sexuel; ainsi, il est difficile pour les médecins et autres intervenants non informés de comprendre le sens d'un comportement inhabituel.
English: None of the other peptide fragments displayed significant anticonvulsant activity.
French: Aucun des autres fragments peptidiques n'a présenté d'activité anticonvulsivante significative.
English: In particular, to ensure adequate transfer of knowledge between departments, ROSC teams would identify a list of key recommendations of macroeconomic relevance to be followed up in Article IV consultations, and post-ROSC wrap-up meetings between the ROSC teams and the area departments would take place to discuss the list.
French: Plus particulièrement, afin de garantir un transfert adéquat de connaissances entre les services, les équipes chargées des RONC dresseront une liste de recommandations clés pertinentes au plan macroéconomique qui feront l’objet d’un suivi dans le cadre des consultations au titre de l’article IV. Cette liste fera l’objet de discussions entre les équipes chargées des RONC et les services intéressés à l’issue de la clôture de l’exercice des RONC.
English: The department is one of the funders of a project that asks if CO2 can be used to economically enhance the production of methane from coalbeds and what the fate of the injected CO2 is [Proj 12.6].
French: Le Ministère est l’un des bailleurs de fonds d’un projet qui s’interroge sur l’utilité du CO2 pour rendre plus économique la production de méthane à partir des gisements de charbon et sur le devenir du CO2 qui y est injecté [Proj 12.6].
English: He outlined key principles of local economic development practice, including strategic planning, a territorial approach, local ownership, the forming of partnerships and integrated government actions.
French: Il a décrit les principes fondamentaux du développement économique local, notamment la planification stratégique, une approche territoriale, l'appropriation au niveau local, l'établissement de partenariats et l'intégration des actions gouvernementales.
English: c
French: · encourager une coopération entre ONG et femmes journalistes ; créer des programmes de prévention et de sensibilisation, le cas échéant en collaboration avec les pays d’accueil ; utiliser le matériel et les documents qui existent déjà, notamment une exposition sur le tourisme sexuel, des BD, ou créer son propre matériel ; organiser des actions dans les écoles et informer les filles du danger, à l’aide de films, de vidéos et d’études de cas ; diffuser des documents d’informations auprès des ambassades ;
English: He is also a Research Associate for the Canadian Centre on Substance Abuse and President of his own consulting firm.
French: Il est également associé de recherche au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) et président de sa propre société d'experts-conseils.
English: Education on human rights and tolerance, legislation, and data collection as tools for combating hate crimes and intolerance.
French: Education aux droits de l’homme et à la tolérance, législation et collecte de données en tant qu’outils pour lutter contre les crimes de haine et l’intolérance.
English: Understanding Sumgait is critical for the peaceful resolution of the Nagorno Karabagh conflict, as today fuelling of anti-Armenian hatred in Azerbaijan continues virulently.
French: Il est essentiel de bien connaître les événements de Soumgaït pour arriver à une solution pacifique du conflit du Haut-Karabakh car on continue aujourd'hui d'attiser avec virulence la haine des Arméniens en Azerbaïdjan.
English: If the film is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights of the producer of the first fixation shall expire in 50 years as of the date of such publication or communication to the public, whichever is the earliest.
French: Si le film est licitement publié ou communiqué au public dans l’intervalle, les droits du producteur de la première fixation viennent à expiration dans un délai de 50 ans à compter de la date de la publication ou de la communication au public, suivant celui de ces deux événements qui se produit en premier lieu.
English: Mr. Sithole (Swaziland): I wish at the outset to join all those who have spoken before me in congratulating South Africa on its assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Sithole (Swaziland) (parle en anglais) : D'emblée, je félicite à mon tour l'Afrique du Sud d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: We appreciate that this important issue is once again on the agenda of the Security Council and welcome the Report of the Secretary-General on women, peace and security.
French: Nous apprécions le fait que cette question importante soit de nouveau à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Activated carbon filters are generally more effective in removing organic chemicals.
French: Les filtres à charbon actif sont généralement plus efficaces pour éliminer les substances chimiques organiques.
English: SLDF noted that the Emergency Regulations provide for administrative detention of up to one year with no judicial oversight by ordinary courts and without safeguards set out in international law that would protect against torture.
French: Le SLDF note que, selon le règlement d'exception, une mesure d'internement administratif peut être prononcée pour une durée allant jusqu'à un an, sans faire l'objet d'une surveillance judiciaire par un tribunal de droit commun et sans que soient appliquées les garanties prévues dans le droit international visant à protéger les détenus contre la torture.
English: Given the exacerbation of the humanitarian crisis, and in the context of coordinating and harmonizing the various humanitarian actors, we are pleased to note the multidimensional activities of the WFP, the importance of which has been proven.
French: Face à l'aggravation de la crise humanitaire, et dans le contexte de la coordination et de l'harmonisation des divers acteurs humanitaires, nous constatons avec satisfaction les activités multidimentionnelles du PAM, dont l'importance n'est plus à démontrer.
English: Thursday, July 26, 2007 Time: 2:30 p.m. Place:
French: Date : le jeudi 26 juillet 2007 Heure : 14 h 30 Lieu :
English: At work I’ve continued my meetings with stakeholders around eThekwini Municipality to discuss HIV/AIDS and housing issues.
French: Au travail, j’ai eu d’autres réunions avec des intervenants de la municipalité de eThekwini pour discuter des questions liées au VIH/sida et au logement.
English: The department could not be required to take into consideration circumstances that changed after the appointments were made: circumstances that may well alter the nature of some but not all of the appointments in focus.
French: Le ministère ne pouvait être tenu de prendre en considération des circonstances qui ont changé après que les nominations ont été faites : ces circonstances pourraient bien avoir modifié la nature de celles de certaines des nominations visées.
English: To impose an identical number of speakers from each of those groups without giving due regard to their size and composition does not appear reasonable.
French: Exiger que chacun de ces groupes soit représenté par un nombre identique d'orateurs, sans qu'il soit tenu compte de leur taille et de leur composition, ne nous paraît pas raisonnable.
English: CAR A-1 - Implementation Notes for IRB Institutions
French: • Lettre d'accompagnement
English: In line with the endorsement by the General Conference in December 2007 of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), UNIDO has been actively assisting countries to formulate projects for funding under the “Quick Start Programme for the implementation of SAICM objectives, building upon the outcomes of the International Conference on Chemicals Management (ICCM) and the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building”.
French: Depuis que la Conférence générale a, en décembre 2007, approuvé l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ASGIPC), l'ONUDI s'est employée activement à aider les pays à formuler des projets pouvant bénéficier d'un financement dans le cadre du Programme à démarrage rapide pour la mise en œuvre des objectifs de l'ASGIPC, conformément au document final de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et au Plan stratégique de Bali en matière d'appui technologique et de renforcement des capacités.
English: Ownership Concentration Patterns and the Broadcast Industry No explicit rules have ever been set to limit the number of radio or television stations or cable systems any company may own.
French: Modèles de concentration de la propriété et l'industrie de la radiodiffusion Aucun règlement formel à ce jour ne limite le nombre de stations de radio, de télévision ou de réseaux de câblodistribution qu'une même compagnie peut posséder.
English: System affected in the computer intrusion 1.
French: Système touché par l’intrusion informatique 1.
English: In contrast, the only hepatoproliferative lesions observed in the other groups were one hyperplastic nodule in a male mouse from each of the control and 1 g/L dose groups and hyperplastic nodules in three females.
French: Par contre, les seules lésions hépatoprolifératives observées chez les sujets des autres groupes étaient un nodule hyperplasique chez une souris mâle du groupe témoin et une autre souris mâle du groupe exposé à 1 000 mg/L, et des nodules hyperplasiques chez trois femelles.
English: They are far from the land of their birth, and they are also unable to participate sufficiently in the culture and life of their new homeland due to their poor linguistic proficiency.
French: Ils sont loin de leur pays de naissance, mais sont également incapables de participer suffisamment à la culture et à la vie de leur pays d'accueil en raison de leurs faibles compétences linguistiques.
English: The majority work full-time (89%). Approximately one quarter of architects in Manitoba are self employed (31%).
French: La majorité des architectes travaillent à plein temps (89 %) mais les travailleurs autonoes qui occupent cette profession sont courants èn Manitoba (31 %).
English: This small coastal locality is about 27 kilometres from Essaouira city.
French: Cette petite localité est située à 27 km d'Essaouira.
English: This will benefit the mutual recognition of decisions in both civil and criminal law cases, which is ultimately the cornerstone of judicial cooperation.
French: Cela profitera à la reconnaissance mutuelle des décisions, à la fois en matière civile et pénale, ce qui constitue en fin de compte la pierre angulaire de la coopération judiciaire.
English: TITLE Head of Department Executive Officer Head, International Industrial Design Registrations & Special Projects Section Administrator, Designs Department COUNTRY OR ORGANIZATION Portugal Mauritius International Bureau Office for Harmonization in the Internatl Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Japan Portugal
French: TITRE Head of Department Executive Officer Head, International Industrial Design Registrations & Special Projects Section Administrator, Designs Department PAYS OU ORGANISATION Portugal Maurice Bureau international Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Japon Portugal
English: The resolution draws attention to the central role that women play in conflict resolution.
French: La résolution appelle l'attention sur le rôle central que jouent les femmes dans le règlement des conflits.
English: Archives found the records of the hospital (which no longer exists), but lacked those of the period covering the complainant’s treatment.
French: Le Commissaire a reconnu que la divulgation de ces renseignements risquait de nuire à l’application de la Loi de /‘impôt sur le revenu.
English: And, when I shoot photos of some of these at the other end of the world, I am often shocked by the immense chance I have to be able to still see these animals free in the wild for the years they have left.
French: Et, quand je les photographie à l’autre bout du monde, je suis souvent frappé par la chance immense que j’ai de les voir encore en liberté pour les quelques années qui leur restent.
English: Mozambique had been the first country in southern Africa to adopt a law on human trafficking, and the Government was working with civil society on dissemination activities in that field.
French: Le Mozambique est le premier pays d'Afrique australe à adopter une loi relative à la traite des êtres humains, et le Gouvernement travaille avec la société civile à la mise en œuvre d'activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: Twenty-eight percent of this cohort are unsure.
French: 100 sont incertains.
English: This section would contain the evidence arising from any national and sub-national assessments that had been undertaken of the impacts and/or costs of transport interventions (i.e. so-called `Type I evidence').
French: Cette section ferait état des données factuelles tirées d'évaluations nationales et sous-nationales des effets et/ou coûts d'interventions dans le domaine des transports (données factuelles de type 1).
English: Tajik citizens who have reached 35 years of age and have a higher education may be elected and appointed members of the Majlis-i Milli of the Majlis-i Oli of Tajikistan.
French: Les citoyens tadjiks de 35 ans révolus qui ont fait des études supérieures peuvent être élus et nommés membres du Majlisi Milli du Majlisi Oli du Tadjikistan.
English: Mr. Elkhuizen (the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union provided large numbers of peacekeeping staff, including troop contingents and civilian police, and was collectively the biggest contributor to the peacekeeping budgets.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union européenne fournit d'importants moyens en personnel, notamment pour ce qui est des contingents et de la police civile, et verse collectivement la contribution la plus importante aux budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Category A - Passenger train: A train mainly for the carriage of passengers composed of one or more passenger rail vehicles and, possibly, vans moving either empty or under load;
French: Catégorie A − train de voyageurs: train principalement affecté au transport de voyageurs et composé d'un ou plusieurs véhicules ferroviaires de transport de voyageurs et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés;
English: The CTC, and the wider United Nations, must complement the work of other institutions, which have their own specific mandates or roles in the struggle against terrorism.
French: Le CCT, et l'ensemble de l'ONU, doivent compléter les travaux d'autres institutions auxquelles incombe un mandat ou un rôle particulier dans la lutte contre le terrorisme.
English: Literature review The idea of explicitly linking a measure of earning potential to the analysis of poverty appears to have been applied first by Garfinkel and Haveman (1977) in the United States.
French: Revue de la littérature L'idée de lier explicitement une mesure de la capacité à générer un revenu à l'analyse de la pauvreté semble avoir été appliquée pour la première fois par Garfinkel et Haveman (1977) aux États-Unis.
English: The absolute difference in removals is considerable, ranging from 48 Gg CO2(1990) to 20 Gg CO2 (2000).
French: 100 en l'an 2000. La différence absolue d'absorption est considérable, allant de 48 Gg CO2 en 1990 à 20 Gg CO2 en l'an 2000.
English: Most of the work under this Program Activity represents a range of ongoing activities such as health policy analysis and development; monitoring
French: Les efforts du ministère en matière de cueillette de données et de renseignements portant sur plusieurs questions qui ont trait à tous les résultats stratégiques sont
English: 3.10 Information prior to joining the FPS Respondents were asked to indicate and rank the three most important sources of information in finding their first job in the FPS.
French: Cependant, le fait d=avoir une description générale des activités du ministère ou de l=organisme n=a pas rendu les répondants et répondantes plus susceptibles de demeurer au sein de la FPF.