ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currie also utilized a strategically important manoeuvre, called "creeping barrage" whereby the troops would walk behind an advancing line of Canadian artillery that shielded the soldiers as they approached the Germans.
French: Currie fait aussi appel à une manœuvre stratégique importante, le « barrage roulant », où les hommes marchent à la suite d’une ligne d’artilleurs canadiens en mouvement qui leur sert de bouclier tandis qu’ils s’approchent des Allemands.
English: • Federal Office of Regional Development - Quebec
French: • Bureau fédéral de développement régional (Québec)
English: Implementation in Canada Canada is a Party to the Basel Convention, which will ensure compliance with the Protocol requirements for the transboundary movement of POPs wastes.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada est Partie à la Convention de Bâle, ce qui garantira le respect, au pays, des exigences du Protocole en ce qui concerne les mouvements transfrontières des déchets de POP.
English: Prior to joining the University of Melbourne, Dr Barrow spent a decade in the Japanese and American Biotech and Pharmacueticals industries in the area of Natural Products Drug Discovery.
French: Avant d'enseigner à l'Université de Melbourne, M. Barrow a été pendant une dizaine d'années à l'emploi de sociétés biotechnologiques et pharmaceutiques japonaises et américaines axées sur la découverte de produits de santé naturels.
English: Recognizing that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in a global response to the HIV/ AIDS pandemic, including in the areas of prevention, care, support and treatment, and that it reduces vulnerability to HIV/ AIDS and prevents stigma and related discrimination against people living with or at risk of HIV/ AIDS; 11.
French: Reconnaissant que la réalisation pleine et universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un élément essentiel de l'action mondiale contre l'épidémie de VIH/ sida, notamment dans les domaines de la prévention, des soins, de l'appui et du traitement, et qu'elle réduit la vulnérabilité au VIH/ sida et préserve de l'opprobre et de la discrimination qui en résulte à l'encontre des personnes atteintes du VIH/ sida ou risquant de l'être; 11.
English: Racing fuel suppliers will benefit from the continued use of leaded gasoline during 2008 and 2009, thus avoiding the costs associated with exemption expiry.
French: Les fournisseurs d’essence de course profiteront sans doute de l’utilisation prolongée de l’essence au plomb au cours des années 2008 et 2009, évitant ainsi les coûts liés à l’expiration de l’exemption.
English: Photoluminescence measurements at T = 1.7, 4.2, and 20 K revealed long-lived sharp emission lines which were identified with an isoelectronic trap remaining in the laser-annealed material.
French: Les mesures de photoluminescence à T = 1,7,4,2 et 20 K ont révélé l'existence de raies fines, à longue durée de vie, qu'on a identifiées avec un piège isoélectronique subsistant dans le matériel après le recuit au laser.
English: This marking may be included as part of the marking specified in paragraph 7. of Annex 10 to this Regulation.
French: Ce marquage peut faire partie des marques visées au paragraphe 7 de l'annexe 10 du présent Règlement.».
English: Which was questioned at our disclosure hearing, and was posted as such in order for the two successors to continue their bilingual status.
French: Des questions ont été posées à ce sujet lors de l'audience de divulgation et ces conditions ont été présentées afin que les successeurs soient bilingues.
English: • Share the insights the students recorded in their journals after constructing the tent or igluvigaq.
French: • Discutez des commentaires que les élèves ont notés dans leur journal après avoir construit une tente ou un igluvigaq.
English: DEBOSQUE Bertrand - 'Apport-cession et abus de droit' La Gazette Nord-Pas de Calais, 26th June 2008.
French: DEBOSQUE Bertrand - 'Apport-cession et abus de droit' La Gazette Nord-Pas de Calais, le 26 Juin 2008.
English: Room Notes: Larger Bedrooms With Canopyed Four Poster Beds with Larger Bathrooms, Large Flatscreen T.V's with Freeview .
French: Informations sur la chambre: Larger Bedrooms With Canopyed Four Poster Beds with Larger Bathrooms, Large Flatscreen T.V's with Freeview .
English: Royal Canadian Mounted Police AYL00 Community, Contract and Aboriginal Policing Description:
French: Gendarmerie royale du Canada AYL00 Services de police communautaires, contractuels et autochtones Description:
English: 4.3 Directors must have been members of the local/provincial Deaf affiliated organization where he/she resides for at least one year.
French: 4.3 Les administrateurs doivent avoir été membres, pour au moins un an, d’un organisme local/provincial pour personnes sourdes dans leur lieu de résidence.
English: Ethical considerations also are essential with regard to this issue, and we must lay down procedures to ensure independence of scientific research and expertise.
French: La moralisation aussi - c'est essentiel - de ce dossier par la mise en place de procédures susceptibles d'assurer l'indépendance de la recherche et de l'expertise scientifiques.
English: During that period, the mechanism, despite its limited resources, became fully operational, well known and well accepted at the United Nations.
French: Pendant cette période, malgré des ressources limitées, le mécanisme est devenu pleinement opérationnel et a été reconnu et accepté dans l'ensemble du système.
English: Our brand new hotel is situated in the city center, an ideal starting point for business and sight-seeing as the main cultural and tourist attractions can be easily reached.
French: Notre tout nouvel hôtel est situé en centre ville, un lieu de départ idéal pour vos affaires et les visites touristiques, avec les principales attractions culturelles et touristiques sont faciles à...
English: At the same time, in so far as poverty and exclusion continue to exist, there is also a need to take specific measures to help vulnerable members of society .
French: Par ailleurs, la pauvreté et l’exclusion subsistant, il faut également prendre des mesures spécifiques pour aider les membres vulnérables de la société (voir la « Stratégie de cohésion sociale révisée du Conseil de l’Europe », 2004).
English: Privy Council Privy Council, Department AWO00 Corporate Services BEA00 Support for Cabinet Decision-Making and the Legislative Agenda BEB00 Advice to the Prime Minister and Ministers on Issues, Policies, Machinery and Appointments BEC00 Provide Cabinet with Sound Advice on the Development, Coordination and Implementation of the Policy Agenda BEF00 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians BEH00 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support BEI00 Provide Commission of Inquiry with appropriate administrative support
French: Conseil Privé Conseil Privé, Ministère AWO00 Services ministériels BEA00 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet BEB00 Conseils au Premier Ministres et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations BEC00 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du programme stratégique BEF00 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace BEH00 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres de portefeuille un soutien financier et administratif BEI00 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire
English: Coordination among pillars of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Coordination entre les piliers du Conseil des chefs de secrétariat
English: • Trailer/CRV 7 - left outside overnight/unattended (rockets)
French: • Remorque/CRV7 (roquettes) - laissée dehors la nuit sans surveillance
English: SIMRAD EM-950 Multibeam Echosounder Operation and Maintenance Courses, SIMRAD AS, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1995.
French: Cours sur le fonctionnement et la maintenance des sondeurs multifaisceaux SIMRAD EM950, SIMRAD AS, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-19 ] Office of the Prime Minister:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-19 ] Cabinet du Premier ministre :
English: O97-1140 6070 (.zip) 1997/07/25 1997/08/15 SFT Video/Audio facilities, plus maintenance, between the Toronto Teleport and Montreal Teleport.
French: O97-1140 6070 (.zip) 1997/07/25 1997/08/15 TMS Video/Audio facilities, plus maintenance, between the Toronto Teleport and Montréal Teleport.
English: Below, we suggest specific additional fair information practices that should be incorporated into any DNA analysis law.
French: Nous proposons ci-après des pratiques équitables en matière de renseignements supplémentaires qui devraient se trouver dans toute loi sur l'analyse des empreintes génétiques.
English: In addition, the CoE CPT had concerns about the very restrictive regime in these departments, which may in certain cases lead to de facto isolation of a prisoner.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par le régime extrêmement restrictif de ces sections, qui peut aboutir dans certains cas à l'isolement de facto du détenu.
English: (c) Violations of the freedom of thought, conscience, religion or belief, namely: policies, legislation or regulations, practices or acts that are contrary to the principle of conscientious objection and freedom to change one's religion or to keep one's religion or beliefs;
French: c) Atteintes à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, à savoir : politiques, législations et réglementations, pratiques et actes contraires au principe d'objection de conscience et à la liberté de changer de religion et de garder sa religion ou sa conviction;
English: Limits on Contributions by Individuals Under the Canada Elections Act (Revised January 1, 2007) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Limites aux contributions des particuliers en vertu de la Loi électorale du Canada (Révisée le 1er janvier 2007) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: The Council stressed that it was essential that two key sections of the Implementation Plan, “sustainable returns and the rights of communities and their members” and “freedom of movement”, be reviewed and revised in a timely manner.
French: Le Conseil a souligné qu'il était indispensable d'examiner et de revoir, le moment venu, deux parties essentielles du Plan d'application, à savoir celle qui portait sur « le rapatriement durable et les droits des communautés et de leurs membres » et celle qui avait trait à « la liberté de circulation ».
English: Previously, the Almadén mine in Spain supplied some 240 tonnes and Algeria supplied an equal amount.
French: Auparavant, la mine Almadén en Espagne fournissait quelque 240 tonnes et l'Algérie un volume identique.
English: (d) When a staff member travels at the expense of the International Bureau on appointment or assignment to another duty station but is not entitled to the payment of removal costs, he shall also receive a lump sum corresponding to his salary (Regulation 3.1) and, where applicable, post adjustment (Regulation 3.5), non-resident allowance (Regulation 3.6), language allowance (Regulation 3.7) and the dependency allowance referred to in Regulation 3.12(B)(a) or 3.12(B)(c), for one month after his arrival at the duty station.
French: d) Lorsqu’un fonctionnaire voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement ou lors d’un transfert vers un autre lieu d’affectation, mais n’a pas droit au paiement des frais de déménagement, il reçoit aussi une somme forfaitaire qui correspond au traitement (article 3.1) et, le cas échéant, à l’indemnité de poste (article 3.5), à l’indemnité de non-résident (article 3.6), à la prime pour connaissances linguistiques (article 3.7) et à l’allocation familiale prévue à l’article 3.12B)a) ou 3.12B)c), qu’il percevra pendant le mois qui suit son arrivée au lieu d’affectation.
English: The Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms in order to modernise its country, and it must therefore increase its efforts to establish a democratic state, based on the principle of separation of powers with a balance between the executive, legislative and judicial functions and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le gouvernement turc s'est engagé à entreprendre des réformes de grande ampleur pour favoriser la modernisation du pays, raison pour laquelle il doit intensifier ses efforts en vue d'établir un État démocratique, qui doit reposer sur le principe de la séparation des pouvoirs et de l'équilibre entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, et sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In a well-managed research organization, the organization meets the needs of its clients, and an adequate performance measurement framework is in place.
French: Dans un organisme de recherche bien géré, l'organisme répond aux besoins de sa clientèle, et un cadre adéquat de mesure du rendement est en place.
English: She regretted that Algeria had declined to attend the conference.
French: C’est un moment très important pour nous que je vous demande d’appuyer.
English: In addition, the department has identified a number of headquarters and regional IT systems that are Departmental Mission Critical systems.
French: On trouve au nombre de ceux-ci des systèmes tels que le courrier électronique, Peoplesoft, le système de suivi des documents et aussi certains systèmes régionaux du Nord sur les terres et les redevances, ainsi que les systèmes de Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: Administration fees Administration fees in the amount of $4,219 were charged to the police service for the 2003‑2004 fiscal year.
French: Frais d’administration Des frais d’administration de 4 219 $ ont été portés au débit de la direction de la police pour l’exercice 2003‑2004.
English: In the process, he creates some 50 formations with the hoops, ranging from eagles to the Moon and Sun.
French: Pendant la prestation, il crée une cinquantaine de formes avec les cerceaux, allant des aigles à la lune en passant par le soleil.
English: In its 2000 Report, the Commission noted some measures relating mainly to legislation, health protection in the workplace and social protection.
French:  Dans son rapport de l'année 2000, la Commission prenait acte de certaines mesures prises , principalement au sujet de la législation et l'hygiène sur le lieu de travail ainsi que la protection sociale.
English: 749 Communication Squadron Also known as: 749 Comm Sqn Area of operation:
French: Détachement Cold Lake, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé:
English: UNAPCAEM participated in the Forum and presented its ideas for a regional framework to establish an Asia-Pacific grain security system, which has fed into the agenda of the ministers of agriculture of the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: L'ONUCGMAP a pris part au forum et présenté ses idées sur un cadre régional pour la mise en place d'un système de sécurité céréalière en Asie-Pacifique, thème désormais inscrit au programme des ministres de l'agriculture des pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Dual-Ratio Current Transformer A multi-ratio current transformer having two ratios which are not necessarily in the relation of two to one.
French: Transformateur de courant à deux rapports Transformateur de courant dont les deux rapports de transformation ne sont pas nécessairement de deux à un.
English: The most important bi-national military organization is the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: L’ambassade des É.-U. à Ottawa est un important centre d’échange d’information sous forme de rencontres bilatérales et spéciales, de courriels et de conférences téléphoniques.
English: Connected with the court of the Doges in Venice, he also performed in Saint Mark's Basilica.
French: Attaché à la cour des Doges de Venise, il se produit également à la basilique Saint-Marc.
English: In general, the average MTR on investment income for beneficiaries will be very similar to that on the benefits.
French: En général, le TIM moyen sur le revenu de placement des prestataires est très semblable à celui des prestations.
English: Cross-sectional studies<7,22> (II-2); case-series <17-21> (III)
French: Dépistage prénatal et counselling* La technologie permet une haute précision et est offerte aux centres de diagnostic où l’on adresse la patiente.
English: European Parliament resolution on trade and climate change.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce et le changement climatique.
English: FINAL PROVISIONS After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal health or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted by a decision of the Commission.
French: DISPOSITIONS FINALES Après consultation du comité scientifique approprié sur toute question pouvant avoir un effet sur la santé animale ou la santé publique, les annexes peuvent être modifiées ou complétées, et toute mesure transitoire appropriée peut être adoptée, par une décision de la Commission.
English: The property has to be delivered during the lifetime of the donor and without reference to his or her death.
French: Une fiducie non testamentaire est une fiducie établie par une personne vivante. Époux – Personne qui est légalement mariée.
English: The community’s perceptions of health and health problems, identified through various community-based surveys or studies, have also informed the priority-setting process.
French: La perception qu’ont les collectivités de la santé et des problèmes de santé, cernés par l’entremise de différentes études et enquêtes statistiques communautaires, ont également façonné le processus d’établissement des priorités.
English: L 81 Federal Government Service Industries
French: L 81 Industries des services de l'administration fédérale
English: As emphasized by the Assembly in resolution 57/270 B, the United Nations agencies continue to enhance the efficiency, effectiveness and accountability of their operations through results-based management and improved operational guidelines.
French: Comme l'Assemblée l'a souligné dans sa résolution 57/270 B, les organismes des Nations Unies continuent d'accroître l'efficacité, la productivité et la transparence de leurs activités grâce à une gestion fondée sur les résultats et à l'amélioration des directives opérationnelles.
English: It is therefore not possible to determine the limiting conductance of indium tribromide experimentally.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer expérimentalement la conductivité limite du tribromure d'indium.
English: In Proceedings of the AFMLTA 11th National Languages Conference: 241–258.
French: – Je peux comprendre des articles spécialisés hors de mon domaine à condition de pouvoir utiliser un dictionnaire pour vérifier la terminologie de certains termes spécialisés.
English: In Ireland a joint venture between the Irish Management Institute (IMI), National Action Plan Against Racism (NPAR), and the Equality Authority offers diversity training for managers, and in Romania two NGOs194 developed a guide of good practices for companies and organised pilot training for 20 human resources managers on diversity management.195 86 More information on the label can be found on the website of the FPS Employment, in Dutch (http://www. werk.belgie.be/publicationDefault.aspx?id=7972); or in French (http://www.emploi.belgique.be/publicationDefault.aspx?id=7972). 87 Belgium/Vlaamse Regering (2007) Besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot vaststelling van de criteria, de voorwaarden en de nadere regels voor het verlenen van subsidies ter ondersteuning en uitvoering van het beleid van evenredige arbeidsdeelname en diversiteit.
French: De même, les autorités flamandes ont mis en œuvre des lignes directrices, qui incluent le déploiement de plans de gestion de la diversité187 alors qu’en Wallonie, le ministère wallon de l’économie et de l’emploi vient de créer un prix annuel de 25.000 euros récompensant des initiatives en matière de gestion de la diversité.188 À l’automne 2007, cinq entreprises ont reçu un prix dans quatre catégories différentes.189 Dans les Flandres, les résultats des accords signés par les autorités flamandes et 24 secteurs économiques un an auparavant en 2006 ont été publiés par le ministère flamand de l’emploi.190 Les résultats ont été considérés encourageants dans la mesure où 83 nouveaux plans pour la diversité ont été signés au cours de la première année des accords.
English: These pertain to compensation and benefits that members receive for their services.
French: Ces dimensions ont rapport aux bénéfices que reçoivent les militaires en échange de leur service.
English: Outstanding research - to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography; Outstanding researchers in innovative environments - to develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; Transforming health research into action - to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and the growth of Canada's health industries.
French: Recherche exceptionnelle - afin de faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques; Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - afin de perfectionner et de garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables; Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé - afin de catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'industrie de la santé au Canada.
English: She believes Buffet found them to be flexible and co-operative, and that when it came to pricing, Buffet was won over by the extent of the team's preparation.
French: Elle croit que Buffet les a trouvés souples et coopératifs. Lorsque est venu le temps d'étudier le prix, la préparation de l'équipe a permis de rallier Buffet à leur façon de voir les choses.
English: If I cannot reuse, I will recycle my sheet of paper.
French: Si je ne peux réutiliser, je vais recycler mon papier.
English: With prestigious vintage sailing ships we will take to discover the most beautiful places on the coast north.
French: Avec prestigieux millésime voiliers nous prendrons pour découvrir les plus beaux endroits sur la côte nord.
English: It also recognizes that factors such as ethnicity and race, women's socio-economic, refugee, immigrant and aboriginal status, age, disability, language, religion, sexual orientation, family arrangements and income further compound women's inequality.
French: Il reconnaît également que des facteurs tels l'origine ethnique, la race, le statut socio-économique, le statut de réfugiée, d'immigrante ou d'Autochtone, l'âge, les déficiences, la langue, la religion, l'orientation sexuelle, la situation familiale et le revenu viennent encore ajouter à l'inégalité des femmes.
English: A pocket opening must be closed for its entire length by means of velcro, stitching, zipper or any other mechanism.
French: L'ouverture des poches doit être fermée sur toute sa longueur au moyen de velcro, de coutures, de fermetures éclair ou de tout autre mécanisme Rabats de poches :