ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité crée par la résolution 1267 (1999)
English: Revenues (millions of dollars)
French: Recettes (en millions de dollars)
English: Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering any watercourse.
French: Nettoyer et enlever les débris et les sédiments qui obstruent les dispositifs d'évacuation et éliminer ces matériaux en prenant soin qu'ils ne se déversent pas dans le cours d'eau.
English: Considering that the task of the National Team (see para.  149) is to prepare a national strategy to combat human trafficking and that a civic initiative has been taken for the adoption of a national plan (see para.  155), please clarify whether a national plan to combat trafficking in women is now in place.
French: Considérant que l'Équipe nationale (voir par. 149) a pour tâche d'élaborer une stratégie nationale de prévention et de répression de la traite des êtres humains et qu'une initiative civique a été lancée pour l'adoption d'un plan national (voir par. 155), veuillez préciser si un plan national de lutte contre la traite des femmes est en place à présent.
English: The primary functions of the Office are to investigate and bring resolution to individual offender complaints.
French: La principale fonction du Bureau est d’enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et de les régler.
English: Terms of reference for the scope of the Emergency Relief Coordinator's decision-making authority in situations where the Committee cannot reach consensus should be adopted by the Committee before the end of 1997.
French: Le Comité permanent interorganisations devrait adopter avant la fin de 1997 un mandat définissant la portée du pouvoir de décision du Coordonnateur des secours d'urgence dans les situations où lui-même ne parvient pas à dégager un consensus.
English: A quick transfer offers the best chances for the best possible completion of the contract in the interests of the customers.
French: Un transfert rapide offre les meilleures chances pour réaliser au mieux le contrat dans l'intérêt des clients.
English: b) Issuing technical recommendabons on such matters as the Member Countries may submit for its considération;
French: b) faire des recommandations techniques sur les questions que les États membres peuvent lui demander d’examiner;
English: Under the Sampoorna Gramin Rozgar Yojana foodgrains are supplied to the States/ UTs free of cost to implement schemes aimed at providing employment and food security to the poor in the rural areas.
French: Au titre du Programme Sampoorna Gramin Rozgar Yojana (SGRY), des céréales alimentaires sont fournies gratuitement aux États et Territoires de l'Union pour les aider à appliquer des projets visant à fournir un emploi aux ruraux démunis et à assurer leur sécurité alimentaire.
English: The proposed largest foreseeable safety zone was adjusted to a regular shape (trapezoid), which covers an area of approximately 29.5 km2.
French: La zone de sécurité la plus grande prévue proposée a été établie et présente une forme régulière (trapézoïdale) qui couvre une superficie d’environ 29,5 km2.
English: And in the end, Canadians don’t have a preference of who delivers their services — they just want them delivered, seamlessly and effectively.
French: Car en bout de ligne, les Canadiens ne se soucient pas de savoir qui leur offre les services — ce qu’ils souhaitent, c’est qu’on les leur offre sans discontinuité et de façon efficace.
English: Context is the information about an issue that is captured during the scan.
French: Disponibilité Qualité de l’information auquel le processus opérationnel peut accéder au besoin, à l’heure actuelle et dans l’avenir.
English: At the 116th Parliamentary Assembly of the Inter-Parliamentary Union, held in Bali in May 2007, it had been active in integrating gender issues into the discussions.
French: À l'occasion de la 106e Assemblée parlementaire de l'Union interparlementaire, tenue à Bali en mai 2007, l'Indonésie a pris une part active à l'intégration dans les débats des questions concernant les sexes.
English: "(f) Before each Committee session, the WIPO Director General will communicate for the information of participants an information note setting out:
French: "(f) Avant chaque session du comité, le directeur général de l’OMPI communique aux participants une note d’information indiquant :
English: Democratic Republic of the Congo The Council affirmed its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
French: République démocratique du Congo Le Conseil a rappelé le soutien qu’il apporte au travail réalisé par l’EUSEC RD Congo.
English: Offsetting these reductions are the following increases: −
French: Les augmentations suivantes compensent ces réductions : −
English: Several reported that competencies gained through the experience have improved and continue to benefit their organizations.
French: Plusieurs participants ont mentionné que les compétences acquises ont amélioré leurs organismes, qui continuent d’en bénéficier.
English: When you see how happy, a first time buyer is, when they purchase their first home, it is an amazing experience.
French: Quand vous voyez comment heureux, achetez pour la première, c'est quand ils achètent leur première maison, c'est une expérience incroyable.
English: To realise an audit in order to measure, point by point, the variation (the differences) between the current situation and the level requested by the Norm (in terms of service brought to the creators).
French: le réseau Pays de Loire (région de Nantes) le réseau Ile de France (région de Paris) le réseau Bretagne (région de Brest)
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
English: The Final Agreement will be binding on the Parties from the Effective Date.
French: L'accord définitif lie les parties à compter de sa date d'entrée en vigueur.
English: European Day of Civil Justice (EDCJ) Useful contacts Council of Europe Secretariat of the CEPEJ, Directorate General I – Legal Affairs  For the attention of Ms Muriel DÉCOT, tel: +33 3 90 21 44 55, e-mail: muriel.decot@coe.int  Secretariat:
French: Secrétariat de la CEPEJ, Direction Générale I – Affaires juridiques  A l’attention de Mme Muriel DÉCOT, tél: +33 3 90 21 44 55, e-mail: muriel.decot@coe.int Secrétariat:
English: Programs, activities, areas of research, university modalities, etc. will vary from area to area, even country to country (e.g. the Bologna Process, visa restrictions).
French: Les programmes, les activités, les domaines de recherche, les modalités universitaires, etc., varient d’une région à l’autre, voire d’un pays à l’autre (p. ex. le Processus de Bologne, les restrictions en matière de visa).
English: 17 P. WACHSMANN, La prééminence du droit dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, in "Le droit des organisations internationales", Recueil d’études à la mémoire de J. Schwob, Bruylant, Brussels, 1997, pp. 241-285.
French: 17 P. WACHSMANN, La prééminence du droit dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, in le droit des organisations internationales, Recueil d’études à la mémoire de J. Schwob, Bruylant, Bruxelles, 1997, p.
English: We combat monopolies because they reduce the supply of goods, with a consequent decrease in prosperity, and the same applies to the media market.
French: Nous luttons contre les monopoles, car l'offre s'en retrouve réduite, ce qui diminue également la prospérité, et il en va de même pour le marché des médias.
English: Part II offers a summary of the contribution made in 2002-2003 towards WIPO’s strategic objectives, based on achievements at the level of the Main Programs.
French: La IIe partie récapitule les progrès accomplis en 2002-2003 dans le sens de la réalisation des objectifs stratégiques de l’OMPI, en fonction des résultats atteints au niveau des programmes principaux.
English: A follow-on force, which included 1,220 Canadians, was subsequently created.
French: Toutefois, le Canada s'était engagé à continuer de contribuer à une présence militaire internationale.
English: Similarly, the Government pledges full cooperation with the international community in ending the civil conflict and in bringing peace and stability to Sierra Leone.
French: Parallèlement, le Gouvernement a pleinement coopéré avec la communauté internationale pour mettre un terme à la guerre civile et restaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: This information replaces the material provided in the Federal Regulatory Plan.
French: Cette information remplace les renseignements fournis dans les « Projets de réglementation fédérale ».
English: Sweden would be ready to start negotiating an FMCT immediately on the basis of either the A-5 proposal, i.e. the Shannon mandate, or the informal “food for thought” paper floated by the Ambassador of the Netherlands.
French: La Suède serait prête à commencer des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles immédiatement, soit sur la base de la proposition des Cinq ambassadeurs, c'est-à-dire le mandat Shannon, soit sur la base du «document de réflexion» distribué par l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: Cordial personnel with fine presentation; efficient services in smart, clean and cheerful appearance.
French: L'accueil, le service, le confort et la décoration sont tels que sur le site.Cadre design et très agréable à 2 pas du Musée Guggenheim.
English: • has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor's normal accounting practices If any of these apply to an unpaid claim, the financial agent must notify the Chief Electoral Officer before the 18-month period ends. [403.34] Payment of unpaid claims When the Chief Electoral Officer authorizes a financial agent to pay a claim that was previously unpaid and the return has already been submitted, the financial agent may be required to submit to the Chief Electoral Officer an updated version of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) or the financial agent may request permission to make the change. [403.4(2), 402.41(1)(b)] 4.4 Transfers from registered associations to other entities Registered associations may transfer goods, services, or funds to their registered party, other registered associations of their party and candidates endorsed by their party.
French: Si l'une de ces circonstances s'applique à l'égard d'une créance impayée, l'agent financier doit en aviser le directeur général des élections avant l'expiration du délai de 18 mois. [403.34] Paiement des créances impayées Lorsque le directeur général des élections autorise le paiement d'une créance impayée et que le rapport de l'association enregistrée a déjà été soumis, l'agent financier peut être tenu de transmettre au directeur général des élections une version modifiée du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) ou l'agent financier peut demander l'autorisation d'effectuer le changement. [403.4(2), 403.41(1)b)] 4.4. Cessions par les associations enregistrées à d'autres entités Les associations enregistrées peuvent céder des produits, des services ou des fonds à leur parti enregistré, à d'autres associations enregistrées de leur parti et aux candidats soutenus par le parti.
English: In the long term, this results in the feminisation of unemployment in rural areas, and thus in higher levels of poverty among young women.
French: Sur le long terme, cela se traduit par une féminisation du chômage dans les zones rurales, et donc par des niveaux de pauvreté plus élevés parmi les jeunes femmes.
English: But we’ve decided to introduce a topic per month: either to present a project, highlight a company or TechnoMontréal partner, discuss a topic that affects our industry, etc. As well, we have a reserved area set aside for us in the restaurant that will favour meetings and discussions.
French: Mais, nous avons introduit un thème par mois : la présentation d’un projet, la mise en vedette d’un partenaire de TechnoMontréal, une discussion sur un enjeux qui touche notre industrie, etc. De plus, nous avons un espace réservé au fond du restaurant, plus propice aux rencontres et aux échanges.
English: However, the St. Clair Tunnel Company was not agreeable to any clause that would make the company liable to compensate the band for not constructing the bridge over Thistle Street.
French: Toutefois, la Compagnie du tunnel St. Clair n'a pas consenti à une clause qui l'obligerait à indemniser la bande si elle ne construisait pas le passage supérieur au-dessus de la rue Thistle.
English: Or you can get a great value monthly subscription which includes unlimited calls* to landlines in selected countries, a Skype To Go number and a discount off an online number .
French: Vous pouvez aussi profiter d´un abonnement mensuel très avantageux, qui inclut des appels illimités* vers des lignes fixes dans certains pays, un numéro Skype To Go et une remise sur un numéro en ligne .
English: Plants with different critical periods of darkness for flowering were hybridized for a comparison of photoperiodic adaptation.
French: L'auteur a hybridé des plants de Xanthium strumarium ayant différentes périodes critiques d'obscurité pour la floraison, afin de comparer leur adaptation photopériodique.
English: An Empirical Analysis of Canada
French: La catégorie « Sect. sec. - autres » comprend l’industrie minière.
English: The voluntary association of two or more federations constitutes the confederation.
French: L'association volontaire d'au moins deux fédérations constitue une confédération.
English: In addition, both NRCan and INAC are working on a cadastral reform project which will lead to the integration of the Indian Lands Registry and the Canada Lands Survey Records.
French: De plus, ils travaillent à un projet de réforme du cadastre qui mènera à l'intégration du Registre des terres indiennes et du Système d'arpentage des terres du Canada.
English: Concrete - a mixture of lime, cement, sand, gravel, stone, water - was developed in France during the proto-industrialisation period by military engineers working on the fortifications of Metz and state engineers on the Rhone embankments at Lyons and then on the harbours of Cherbourg and Honfleur, before its use was extended to all kinds of foundations, employing hydraulic lime and cements.
French: Le béton - mélange de chaux, ciment, sable, gravier, pierre, eau - est mis au point en France durant la proto-industrialisation par les ingénieurs du Génie aux fortifications de Metz et les ingénieurs des Ponts et Chaussées aux quais de Rhône à Lyon puis aux ports de Cherbourg et de Ronfleur, avant de voir son emploi généralisé à tout type de fondation grâce aux chaux hydrauliques et aux ciments.
English: Note further that a reservation under this paragraph would have both procedural and substantive effects; for example, there would be consequences both in terms of calculating the time limit for national phase entry before the designated Office concerned and in terms of the assessment of novelty and inventive step during the national search and examination (see summary of the sixth session by the Chair document PCT/R/WG/6/12, paragraph 35).]
French: Il convient aussi de noter qu’une réserve formulée au titre de cet alinéa aurait des effets sur la procédure et sur le fond. Par exemple, elle aurait des répercussions en ce qui concerne le calcul du délai pour l’ouverture de la phase nationale devant l’office désigné intéressé et l’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive pendant la recherche et l’examen réalisés au niveau national (voir le paragraphe 35 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).]
English: Anyone visiting Vancouver, Canada for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is certain to notice the extensive involvement of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Parmi les visiteurs qui se rendront à Vancouver (Canada) à l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, aucun ne manquera de remarquer l’ampleur de la participation des peuples autochtones du Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 13 December 2006 PM addresses Conservative Caucus
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 13 décembre 2006 Allocution du PM devant le caucus conservateur
English: The Cochrane Collaboration in Canada By Dr. John McDonald
French: La Collaboration Cochrane au Canada Par le Dr John McDonald
English: Are we capable of together imposing the required diplomatic and economic sanctions?
French: Serons-nous capables d'imposer tous ensemble les sanctions économiques et diplomatiques qui s'imposent?
English: The political climate in Armenia is highly polarised and based on the notion of "the winner takes it all", where the ruling coalition sets and implements its political agenda without any consultation with, or regard for, the minority view of the opposition.
French: Le climat politique arménien est fortement polarisé et fonctionne sur le mode du « vainqueur emporte tout », la coalition au pouvoir fixant et mettant en œuvre son programme politique sans consulter les minorités politiques, ni tenir compte de leurs avis.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, Particulate Matter Research Preventing and Fixing Indoor Air Problems
French: • U.S. Environmental Protection Agency, IAQ Tools for Schools Program (disponible en anglais seulement) Plomb
English: Recalling further that by the same resolution the Council is requested to regularly provide the General Assembly with updates and progress reports towards this event starting in 2007,
French: Rappelant en outre que, par la même résolution, la Troisième Commission prie le Conseil de communiquer chaque année à l'Assemblée générale des informations à jour et des rapports sur ce sujet à compter de 2007,
English: 8 With the pre-approval mechanism, 30-day tacit consent under OECD Decision (2001)107/Final is reduced from 30 days to seven days.
French: 8 Avec le mécanisme de pré approbation, le consentement tacite de 30 jours prévu par la Décision de l'OCDE (2001) 107/Finale est réduit de 30 à 7 jours.
English: ofcourse the japanese have giant robots.....
French: effectivement le changement est visible,petite question est-ce qu'il y avait de l'eau dans les précédant opus ?
English: Protection of the Hermann tortoise in the plaine des Maures (France) The Secretariat presented the main points of the report on the on-site visit.
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures (France) Le Secrétariat présente dans ces grandes lignes le rapport de la visite sur les lieux.
English: • the Directive on carcinogens and mutagens and the Directive on asbestos which ban smoking in places where carcinogens and mutagens and asbestos are handled;
French: • la directive sur les agents cancérigènes et mutagènes et la directive sur l'amiante qui interdisent de fumer dans les lieux où les agents cancérigènes/mutagènes et de l'amiante sont manipulés ;
English: I listened very carefully to your concerns, and I am sure that during the course of the debate and the deliberations we shall have, we have to address these concerns so that the end result will be something which is really of benefit to the citizen.
French: J'ai écouté très attentivement vos préoccupations et je suis convaincue que, au fil de nos discussions et de nos délibérations, nous devrons y apporter une réponse, pour que le résultat final soit véritablement dans l'intérêt des citoyens.
English: Women, young people and ethics Has politics changed her?
French: On est dans son bureau, on se demande pourquoi deux étoiles tournent l’une autour de l’autre de si étrange façon, on échafaude des hypothèses, c’est calme… Tandis que parfois, à mon poste, je bous, je m’exaspère, même pour les choses les plus évidentes il faut déployer des trésors de conviction…"
English: However, since the legislation restricts freedom of expression, the Court asked the legislator to comply with the requirements of the Charter.
French: Cependant, comme la législation restreint la liberté d'expression, la Cour demande au législateur de la rendre conforme aux exigences de la Charte.
English: The first 23 documents (published until May 18, 2001), clearly show that the PCT system is much more complicated than we imagined.
French: Les 23 premiers documents (publiés jusqu’au 18 mai2001) montrent clairement que le système du PCT est beaucoup plus compliqué que nous ne l’imaginions.
English: 2.35 Human Resource Management in R&D:
French: 2.35 Gestion des ressources humaines en R & D :
English: Transnational fraud consists of activities that are undertaken within individual States and that can usually be prevented by measures at the national level if the appropriate officials have the necessary information in time to act on it.
French: La fraude transnationale consiste en activités entreprises sur le territoire de divers États et peut habituellement être évitée au moyen de mesures nationales si les autorités appropriées disposent en temps voulu des informations nécessaires pour la prévenir.
English: Within the framework of the MERCOSUR (Southern Common Market) States agreement to strengthen provisions included in the Inter-American Convention on International Traffic in Minors, Uruguay has enhanced migration controls (specifically on children); disseminated information on missing children; and created a database on minors travelling abroad and modus operandi of those who have committed sexual crimes against minors.
French: Dans le cadre de l'accord entre les États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) visant à renforcer les dispositions énoncées dans la Convention interaméricaine sur la traite internationale des mineurs, l'Uruguay a amélioré les contrôles de migrants en accordant une attention particulière aux enfants; diffusé des informations relatives aux enfants disparus; et créé une base de données sur les mineurs voyageant à l'étranger, ainsi que sur les façons de procéder des auteurs de crimes sexuels contre des mineurs.
English: If, during the course of the scientific review of a medical device application, there remains insufficient information to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements, an Additional Information Letter may be issued, providing the manufacturer with a specified period in which to respond with the required information.  4.
French: Si, pendant l'examen scientifique d'une demande d'autorisation de matériel médical, on s'aperçoit qu'il manque de l'information qui permettra de déterminer si le matériel répond aux exigences en matière de sécurité et d'efficacité, on peut soumettre une Demande de clarification dans laquelle on indique au fabricant le délai dans lequel il doit fournir l'information requise.  4.
English: Additionally, the use of plants avoids the risk of contamination with animal pathogens, such as viruses, that could be harmful to humans.
French: De plus, l’utilisation des végétaux permet d’éviter le risque de contamination avec des agents pathogènes pour les animaux, comme les virus, qui pourraient s’avérer dangereux pour l’être humain.
English: (b) This Treaty may apply to marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks and olfactory marks. (c) Contracting Parties are not obliged to accept for registration signs that cannot be registered as marks under the applicable law.
French: b) Le présent traité peut être applicable aux marques ne consistant pas en des signes visibles, en particulier aux marques sonores et aux marques olfactives. c) Les Parties contractantes ne sont pas tenues d’accepter l’enregistrement de signes qui ne peuvent pas être enregistrés en tant que marques selon la législation applicable.