ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Environment Agency's report on the state of the environment "State and Outlook (2005)" is the main scientific report used in the preparation of the Communication but since the publication of the 6th EAP the scientific understanding of the scale and urgency of environmental challenges has improved – most notably due to the work of the International Panel on Climate Change, the Stern Report on the economic impact of climate change and the publication of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement «État et perspectives 2005» constitue la principale source scientifique pour la préparation de la communication, mais, depuis la publication du 6e PAE, la compréhension scientifique du niveau et de l'urgence des défis environnementaux s'est améliorée – particulièrement grâce aux travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, au rapport Stern sur les conséquences économiques du changement climatique et à la publication de l'évaluation des écosystèmes pour le millénaire.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Suffield, Alberta.
French: GBC 39 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Mr. Weissbrodt proposed inviting representatives of WTO to take part in the next meeting of the Working Group, which would give priority to the question of traffic in persons.
French: M. Weissbrodt a, de ce fait, proposé d'inviter des représentants de l'OMT à participer à la prochaine session du Groupe de travail, qui examinera en priorité la question du trafic des personnes.
English: We are confident that Ambassador Arias will guide the work of the Committee diligently, with great diplomacy, skill and wisdom.
French: Nous sommes convaincus que l'Ambassadeur Arias dirigera les travaux du Comité avec sagesse et en faisant montre de talent diplomatique.
English: New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers, by Lisa Waldick The introduction of cellular telephony has revolutionized Uganda's communication industry, increasing national teledensity by 350% since the first network went live in early 1995.
French: Un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé, de Lisa Waldick L'introduction de la téléphonie cellulaire a révolutionné l'industrie de la communication ougandaise, en augmentant la télédensité nationale de 350 % depuis la mise en place du premier réseau, au début 1995.
English: A benchmarking exercise for the Botswana institutional framework was undertaken with the assistance of the competition authorities of South Africa and Zambia (5-6 November in Pretoria and 8-9 November 2007 in Lusaka).
French: Un exercice de comparaison du cadre institutionnel botswanais a été organisé avec l'aide des autorités de la concurrence d'Afrique du Sud et de Zambie (5 et 6 novembre à Pretoria et 8 et 9 novembre 2007 à Lusaka).
English: We reviewed samples of FAIS data entries from CCG vessels in two regions and compared this data to the entries in ship log books.
French: Nous avons examiné des échantillons d'entrées de données au SIAF provenant des navires de la GCC de deux régions et les avons comparés aux entrées des journaux de bord.
English: The standards are often set by reference to certain provisions of some of the existing conventions negotiated within the World Intellectual Property Organization ("WIPO").
French: Les normes sont souvent établies par renvoi à certaines dispositions des conventions en vigueur négociées dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The 5-year mortgage rate increased by 0.01 percentage point and reached an average of 6.83% during the 3rd quarter of 2006.
French: Le taux hypothécaire à 5 ans n'a connu qu'une augmentation marginale de 0,01 unité de pourcentage et se situait en moyenne à 6,83 %.
English: It could be used to determine who will get funds for education or training.
French: On pourrait s'en servir pour déterminer qui peut obtenir de l'argent pour faire des études ou suivre une formation.
English: All of the firms are operating at well below their respective production capacities, as a result of declining demand brought on by the growth in market acceptance of several close substitute products.
French: Les trois sociétés produisent nettement au-dessous de leurs capacités respectives, du fait d’undéclin de la demande attribuable à l’acceptation grandissante par le marché d’un certain nombre de proches substituts du produit en question.
English: Because of a three-year investment cycle, all money donated to the Annual Programs Fund is used to fund programs.
French: Les contributions étant investies pour trois ans, la totalité des dons au Fonds de participation aux programmes et au Fonds PolioPlus servent à financer les programmes.
English: Please rate the Sources of Financing website in the following areas.
French: Veuillez évaluer les aspects suivants du site Sources de financement : 15.
English: Indonesia looks forward to the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women in 2004, which, in accordance with its multi-year programme of work for the period 2002 to 2006, will review the thematic issue of women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: L'Indonésie attend avec intérêt la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, qui doit avoir lieu en 2004 et qui, conformément à son programme de travail pluriannuel pour la période allant de 2002 à 2006, examinera la question thématique de la participation égale des femmes à la prévention, la gestion et le règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: This Chapter does not cover: a) Except in the case of stuffed products of heading No. 19.02, food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); b) Biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading No. 23.09); or c) Medicaments or other products of Chapter 30.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) à l'exception des produits farcis du n° 19.02, les préparations alimentaires contenant plus de 20% en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (Chapitre 16); b) les produits à base de farines, d'amidons ou de fécules (biscuits, etc.) spécialement préparés pour l'alimentation des animaux (n° 23.09); c) les médicaments et autres produits du Chapitre 30.
English: Application and information kits for the permanent resident card are available on Citizenship and Immigration Canada's Web site.
French: Ils peuvent se procurer le formulaire de demande de la carte de résident permanent et la trousse d’information sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: · Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA and Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) brought an appeal against an order of the Court of First Instance of 8 December 1998 in Case T-39/98 Sadam Zuccherifici and Others v Council), as amended by an order of 29 January 1999 (not published in the European Court Reports), in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible their action for annulment of Article 2 of Council Regulation (EC) No 2613/97 of 15 December 1997 authorising Portugal to grant aid to sugar beet producers and abolishing all State aid from the 2001/02 marketing year.
French: · Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA et Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) ont formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 8 décembre 1998, Sadam Zuccherifici e.a./Conseil (T-39/98), telle que rectifiée par ordonnance du 29 janvier 1999 (non publiée au Recueil), par laquelle celui-ci a rejeté comme irrecevable leur recours en annulation de l'article 2 du règlement (CE) n° 2613/97 du Conseil, du 15 décembre 1997, portant autorisation pour le Portugal d'octroyer des aides aux producteurs de betteraves à sucre et suppression de toute aide nationale à partir de la campagne 2001/2002.
English: These rules shall come into force on March 1st, 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2008.
English: To reduce this consumption, which does not bring in any revenue, the applicant raises the voltage.
French: Pour réduire cette consommation, qui n'est pas payante, la requérante élève alors la tension.
English: Lessons learned In developing countries, where the practice of democracy is usually more theoretical than real, conflicts are often resolved in favour of small elites.
French: Leçons retenues Dans les pays en développement, où la pratique de la démocratie est souvent plus théorique que réelle, les conflits sont souvent résolus en faveur des petits groupes d’élite.
English: The participants’ experience of strategy instruction, before the session Practising teachers All four of the experienced and newly qualified teachers had already tried developing strategies with their pupils, as had the university tutor.
French: Les premiers avaient enseigné les stratégies de mémorisation et de compréhension orale et écrite.
English: 4884th meeting (closed) The situation between Iraq and Kuwait
French: 4884e séance (privée) La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Yet the frustrations of coming back "cold", of not knowing where to go, what to do, how to fit in, can sour your whole experience abroad, and lead to depression and bitter feelings.
French: L’idée frustrante de rentrer au pays complètement démuni, sans savoir où aller, quoi faire et comment vous intégrer peut empoissonner complètement votre séjour et provoquer de l’amertume et du découragement.
English: Join us for a summer, stay for a lifetime!
French: Passez un été chez nous, restez-y pour la vie!
English: We need this information to assess your
French: Toutefois, nous avons inclus dans cette section d’autres renseignements qui vous aideront à remplir votre déclaration.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-131 November 28, 2001 Health Minister begins regulatory process on "light" and "mild" tobacco regulations OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that the Government of Canada has embarked on the first step in the process to regulate the use of the terms 'light' and 'mild' on tobacco products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-131 le 28 novembre 2001 Le ministre de la Santé prend des mesures pour réglementer l'utilisation des termes « légére » et « douce »sur les produits du tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait mis en branle le processus visant à réglementer l'utilisation des termes « légére » et « douce » sur les produits du tabac.
English: Item Amount Tax treatment Fishing boat $20,000 Richard deducts whichever is less: the proceeds of disposition (net of disposition costs) or the capital cost from the class.
French: Article Montant Traitement fiscal Bateau de pêche 20 000 $ Roland déduit le montant le moins élevé : le produit de disposition (coûts nets de disposition) ou le coût en capital de la catégorie.
English: This event coincides with International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'activité coïncide avec la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: ◦ Discussion Paper (May 1999) Safeguards
French: • Document de réflexion (mai 1999) Investissement
English: # of activities held within WD to celebrate La Semaine de la Francophonie, such as promoting the Canadian Heritage website or developing of a web site for La Semaine de la Francophonie.
French: Nombre d'activités tenues à l'interne pour célébrer la Semaine de la francophonie, par exemple pour faire connaître le site Web de Patrimoine canadien ou créer un site Web consacré à la Semaine de la francophonie.
English: It is expected that the uncertainties associated with the emission factors adopted from the IPCC defaults for Canadian conditions would be high.
French: On s'attend à ce que le niveau d'incertitude associé aux coefficients d'émission calqués sur les valeurs par défaut du GIEC pour les conditions canadiennes soit élevé.
English: Catalogues, brochures, posters, technical manuals… Diadem provides design, manufacturing management and full or partial production for all your publishing, whether physical or virtual.
French: Catalogue, brochure, affiche, notice technique… Diadem assure la conception, la gestion de fabrication et la réalisation intégrales ou partielles de tous vos supports d’édition physiques ou virtuels.
English: To ensure all the non-operational national historic sites clearly communicate the reasons for designation to both on-site and off-site audiences.
French: Veiller à ce que tous les lieux historiques nationaux non opérationnels communiquent clairement, sur place et à distance, les motifs de leur création.
English: In this respect, it is nonsense to speak of a transitionary presidency.
French: Il est dès lors absurde de parler de présidence de transition.
English: 6) Ensure that the console is operating in simulated series/parallel mode by enabling that function.
French: 6) S’assurer que la console fonctionne en mode série/parallèle simulé en mettant cette fonction en service.
English: The Chipman Lake complex crops out as a series of carbonatite and related alkalic mafic dikes in the Wabigoon Subprovince of the Superior Province, whereas the Seabrook Lake complex crops out as an alkalic syenite – carbonatite stock in the Abitibi Subprovince.
French: Les affleurements du complexe de Chipman Lake représentent une série de carbonatite et de dykes de roches mafiques alcalines apparentées, dans la sous-province de Wabigoon, de la province du lac Supérieur, tandis que les affleurements du complexe de Seabrook Lake appartiennent à un petit massif intrusif de syénite alcaline – carbonatite, dans la sous-province de l'Abitibi.
English: Taking into account the limited time available in that the concept document has to be submitted to the Commission at its sixty-first session in 2005,
French: Tenant compte du temps limité disponible dans la mesure où le cadre conceptuel doit être présenté à la Commission à sa soixante et unième session en 2005,
English: Lastly, others, myself included, think and say that we must grasp the nettle.
French: D'autres enfin, dont je suis, pensent et disent qu'il faut l'assumer.
English: (1) The Agency has the administration of any real property acquired by the Agency by purchase, lease, transfer, gift, devise or otherwise.
French: (1) L'Agence a la gestion de tous les immeubles qu'elle acquiert, notamment par achat, location, transfert, don ou legs.
English: Internet Service Providers Report [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Rapport sur les fournisseurs de service Internet [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Muskrat Jamboree The Inuvik Francophone community comes together for different activities, such as the sugarhouse at the Muskrat Jamboree in March 2000.
French: Muskrat Jamboree La communauté francophone d’Inuvik se regroupe autour de différentes activités, dont une cabane à sucre au Muskrat Jamboree en mars 2000.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1528 (2004), dated 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), and wish to inform the Council of my intention to appoint Major General Fernand Marcel Amoussou (Benin) to the post of Force Commander of UNOCI.
French: Me référant à la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 27 février 2004, par laquelle le Conseil a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), j'ai l'honneur d'informer le Conseil de mon intention de nommer le général de division Fernand Marcel Amoussou (Bénin) au poste de commandant de l'ONUCI.
English: In August 1997, the States parties were presented for the first time with a text consolidating proposals made thus far by delegations.
French: En août 1997, les États parties ont été saisis pour la première fois d'un texte faisant la synthèse des propositions avancées jusque-là par les délégations.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358400 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268231794 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: It was examined by a local expert, Igor Vorotinsev, who carried out an initial autopsy.
French: Il est examiné par un expert local, Igor Vorotinsev, qui procède à une première autopsie.
English: Institution European Central Bank Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Systèmes de paiement et infrastructure de marché"
English: Parks Canada has a letter of support from NTI for the proposed zoning plan that includes Zone I (9.68%) and Zone II (90.05%).
French: Parcs Canada a reçu une lettre d'appui de la NTI relativement au plan de zonage proposé comprenant des terres de catégorie Zone I (9,68 %) et Zone II (90,05 %).
English: All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: De plus, l’employé-e recevra un montant forfaitaire équivalent à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (2,5%) et du
English: It would be best to have Health Canada work in partnership with Industry, the provinces and the network of lab users to form an implementation team to standardize instrumentation, methods and proficiency testing.  4.
French: Le mieux serait que Santé Canada travaille en partenariat avec l'industrie, les provinces et le réseau des utilisateurs de laboratoires pour former une équipe de mise en œuvre chargée d'uniformiser les instruments, les méthodes et les épreuves de compétence.  4.
English: Laurent Sedogo, Minister for the Environment of Burkina Faso, made a special presentation on the sustainability of transit transport infrastructure and impact on the environment.
French: Laurent Sedogo, Ministre de l'environnement du Burkina Faso, a présenté un exposé spécial sur la viabilité de l'infrastructure de transport en transit et leur impact sur l'environnement.
English: As far as the British national interest is concerned, the coalition government consistently neglects trade relations with the Commonwealth, of which Canada is a founder member.
French: En ce qui concerne les intérêts nationaux britanniques, le gouvernement de coalition néglige constamment les relations commerciales avec le Commonwealth, dont le Canada est l'un des membres fondateurs.
English: Only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an appeal board interfere with the decision of the selection board.
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision.
English: 1 Investigator P-4
French: 1 Enquêteur P-4
English: The evaluation of the system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security had validated the various analyses carried out among inter-agency bodies and had identified deficiencies that existed in those areas as a main obstacle to progress.
French: L'évaluation du plan d'action à l'échelle du système en vue de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité a validé les diverses analyses effectuées parmi les organes interinstitutions et a relevé les insuffisances qui existaient dans ces domaines, et qui constituaient un obstacle au progrès.
English: The experience with René Lussier, Michel F Côté & Co. had been so stimulating, I wanted to push my explorations further down that path.
French: L’expérience avec René Lussier, Michel F Côté et compagnie avait été très stimulante et m’avait donné le goût de poursuivre dans cette voie.
English: We hope that the Security Council will be able to do better in the changed circumstances.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera capable de faire mieux dans les circonstances nouvelles.
English: Moreover, as was noted in Section 2.1 (Research Methodology), institutional fund size even had a bearing on the survey’s response rate, as smaller entities were less likely to agree to participate in interviews.
French: De plus, ainsi qu’il est précisé à la section 2.1 (Méthode de recherche), il y a même un rapport entre l’envergure des fonds institutionnels et le taux de participation à l’enquête. Plus les institutions étaient petites, moins elles étaient susceptibles d’accepter de participer aux entrevues.
English: The inclusion of BIC in FTSEGood Europe Index demonstrates the progress made by the Group in this area.
French: L’intégration de BIC au sein de l'indice FTSE4Good Europe est la reconnaissance des progrès accomplis par le Groupe dans ce domaine.
English: Points are scored for the number of stones that a team has closer to the center of the target than the closest of the other team's stones.
French: Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au en Écosse , malgré l'existence de deux tableaux de Pieter Bruegel l'Ancien qui représentent des paysans hollandais en train de jouer au curling.
English: We commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the important role it plays in responding to complex humanitarian crises around the world.
French: Nous félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le rôle important qu'il joue dans la réponse aux crises humanitaires complexes à travers le monde.
English: • The Government of Canada officially re-opens the restored Dominion Public Building and delivers improved access to the Service Canada Centre [2007-11-23]
French: • Le gouvernement du Canada rouvre officiellement l'édifice public Dominion restauré et offre un accès amélioré au Centre Service Canada [2007-11-23]
English: There is support among key informants that the IG is an appropriate and important mechanism to address capacity, research excellence and knowledge translation in the genetics and basic sciences fields (although, given the funding limitations, the IG is not the only mechanism).
French: Les informateurs clés conviennent que l'IG est un mécanisme approprié et important pour contribuer à la capacité, à l'excellence en recherche et à l'application des connaissances en génétique et en sciences fondamentales (même si, étant donné le caractère limité du financement, l'IG ne soit pas le seul mécanisme).