ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a necessity to enter directly into the thought and literature of others, and numerous means are now available to raise interest in all forms of literature, so as to make them available.
French: C’est une nécessité pour entrer de plain-pied dans la pensée et dans la littérature des autres et de nombreux moyens sont maintenant disponibles pour intéresser à toutes les formes de littérature, pour les mettre à disposition.
English: Case applications of ecosystem and strategic level approaches include:
French: À cette fin, il est utile de définir le développement durable par comparaison avec les composantes du capital national.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ United States ▪ Myanmar ▪ Ukraine ▪ Venezuela Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ États-Unis ▪ Myanmar ▪ Ukraine ▪ Venezuela Retour en haut
English: The Committee takes note of the data provided by the report and MISSCEO on the different amounts of the basic child allowance.
French: Le Comité prend note des données trouvées dans le rapport et dans MISSCEO concernant les différents montants des allocations familiales de base.
English: A dedicated special Commission will undertake the analysis and review of the national reports.
French: Une Commission spéciale procèdera à l'analyse et à l'examen des rapports nationaux et le Fonds africain de l'eau lui apportera un appui institutionnel.
English: • Controls, if any, on naturally aged/fermented or raw food products
French: • Moyens de contrôle, s'il y a lieu, pour les produits alimentaires à l'état brut ou mûris/fermentés naturellement
English: A document submitted to the United Nations Organisation records 56 cases of extra-judicial executions in Chiapas since 1995, of which 21 were women, many of them pregnant, 17 men, 14 girls and five boys, all indigenous people from the municipalities in the Altos, Selva and Northern regions of the state.
French: Un document remis à l'Organisation des Nations Unies répertorie au moins 56 cas d'exécutions extrajudiciaires au Chiapas depuis 1995, dont 21 femmes, beaucoup d'entre elles enceintes, 17 hommes, 14 filles et 5 garçons indigènes de villages (“municipios”) se trouvant dans les régions de Altos, Selva et Norte de l'Etat.
English: One lesson learned is that compliance should be imbedded in management systems and not be an add-on.
French: L'une des conclusions à tirer de cette situation est que les activités d'observation devraient être intégrées aux systèmes de gestion au lieu de simplement s'y greffer.
English: It called for further progress in reducing differences of interpretation by national courts and suggested setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities: the European competition network.
French: Il demande d’autres améliorations dans la réduction des différences d’interprétation par les tribunaux nationaux et suggère d’établir un réseau d’autorités judiciaires, à l’instar du réseau européen de concurrence (REC).
English: The LP Ed Bickert/Don Thompson received a Juno award in 1979.
French: Son disque longue durée Ed Bickert/Don Thompson reçoit un prix Juno en 1979.
English: They are undergoing strategic planning to determine key services and personnel required to support faculty members in achieving this objective.
French: Elle effectue actuellement de la planification stratégique en vue de déterminer quels sont les principaux services et les ressources en personnel dont elle aura besoin pour aider les membres de son corps professoral à atteindre cet objectif.
English: Check the location(s) listed to ensure they are accurate.
French: Vérifiez l'exactitude de la liste des endroits.
English: We will send you an offer as soon as possible.
French: Nous vous ferons parvenir le plus vite possible une réponse.
English: A Strategic Outcome is a long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency’s mandate, vision and efforts.
French: Un résultat stratégique est un avantage durable à long terme pour les Canadiens et Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d’un ministère ou d’un organisme.
English: Starting point, the village of Saint-Mathieu (commune of Plougonvelin, Finistere).
French: Point de départ, le bourg de Saint-Mathieu (commune de Plougonvelin, Finistère).
English: You must make sure that the list of people to call in case of an alarm is up to date before you leave.
French: Il faut s’assurer que votre liste de personnes à contacter en cas d’alarme est à jour.
English: Changes in the mind-setoutlook and approach of staff are called for required by several elements of the new framework, which places a premium on coherent and strategic planning around results, partnering for development change, capacity- building for and ownership of monitoring and evaluation, and promotion ofng knowledge and learning from evaluation (see Information on the compliance of country offices in conducting outcome evaluations has been fed into the Oversight monitoring process.
French: Plusieurs éléments du nouveau cadre exigent du personnel qu'il modifie certaines de ses conceptions et méthodes de travail : le cadre privilégie une planification cohérente et à long terme axée sur les résultats, les partenariats pour l'évolution des activités de développement, le renforcement des capacités de suivi et d'évaluation et la maîtrise de ces activités, ainsi que la promotion des savoirs et des connaissances tirés de l'évaluation (voir des détails à l'annexe).
English: Our data suggest the occurrence of intraspecific cooperation and (or) competition among the different subpopulations that make up a specific T. cruzi strain.
French: Nos résultats laissent croire à l'existence d'une compétition intraspécifique et (ou) d'une coopération parmi les différentes sous-populations qui composent une souche particulière de T. cruzi.
English: With regard to other considerations that have been expressed here on the United States' lamentable tendency to act unilaterally in many areas, not only in these matters of trade policy but also in other matters of general policy, the Presidency can only agree with many of the positions expressed here. I therefore believe that the forthcoming EU-US Summit to be held in Washington on 2 May will be a good opportunity for the Presidency of the Council and the Presidency of the Commission to remind the United States' President that the spirit of the Transatlantic Declaration, which, as has been mentioned, was signed in 1995, binds the parties to maintain a spirit of cooperation, to seek common ground and not to seek ground that separates us and, in the fine tradition of the intense relationship between the United States and Europe, it is in the interests of both parties, the United States and Europe, to seek points of agreement and not of disagreement.
French: En ce qui concerne d'autres réflexions qui ont été exprimées ici à propos de la regrettable tendance à l'unilatéralisme de la part des États-Unis dans bon nombre de ses actions, non seulement dans ces questions de politique commerciale, mais également dans d'autres questions de politique générale, la présidence ne peut qu'adhérer aux nombreuses pensées traduites ici et, par conséquent, je crois que le prochain sommet entre l'Union européenne et les États-Unis, qui se tiendra le 2 mai à Washington, sera une bonne occasion pour que la présidence du Conseil et la présidence de la Commission rappellent au président des États-Unis que l'esprit de la déclaration transatlantique, qui, comme on l'a rappelé, a été signée en 1995, oblige les parties à avoir un esprit de coopération, à tenter de chercher les terrains communs et non à chercher ce qui divise les deux parties et, suivant la traditionnelle relation intense entre les États-Unis et l'Europe, à chercher les points d'accord et non les points de désaccord.
English: The most important judgments of the Community judicature have highlighted5: 1. the rights of persons subject to an investigation to express their views on the allegations in the draft final report6; 2. the right to an impartial investigation (no conflict of interest on the part of an investigator)7; 3. right of access to OLAF documents8;
French: Les arrêts les plus importants du juge communautaire ont mis en relief5 : 1. le droit pour la personne soumise à une enquête de s’exprimer sur les allégations contenues dans le projet de rapport final6. 2. le droit à une enquête conduite de façon impartiale (manque de conflit d’intérêt à charge d’un enquêteur)7 ; 3. le droit d’accès aux documents de l’OLAF8 ;
English: Even the European Union had pronounced itself prepared to do so.
French: Même l'Union européenne s'était déclarée prête à réaliser cet objectif.
English: • Health Canada - Division Of Immunization (CBDN)
French: • Instituts canadien de recherche en santé (RCA, RCRB, RCMB, RELAIS, MaTISC, PENCE)
English: Information Technology Literacy for Out-of-School Youth with Disabilities (Sharing Computer Access Locally and Abroad Program) - a community based intervention which offers basic computer literacy skills program to youth with disabilities and out of school youth to broaden their employment opportunities.
French: Introduction à la technologie pour les enfants handicapés non scolarisés (programme de partage de l'accès aux ordinateurs localement et avec l'étranger): Initiative communautaire qui offre une introduction à l'informatique aux jeunes handicapés non scolarisés afin d'améliorer leur employabilité.
English: INCIDENCE There are an estimated 60,000 new cases of diagnosed diabetes every year in Canada.
French: INCIDENCE On estime que 60 000 nouveaux cas de diabète sont diagnostiqués chaque année au Canada.
English: The Parliament's assent will also be required for all international agreements in fields governed by the ordinary legislative procedure.
French: De même, le consentement du Parlement est exigé pour tous les accords internationaux dans les domaines régis par la procédure législative ordinaire.
English: • Health Canada is leading the investigation and, at the invitation of the Department, the Centres for Disease Control (CDC) is assisting.
French: • Santé Canada est responsable de l'enquête et, à la demande du Ministère, le CDC apporte son aide.
English: LPG fuel pump in container: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.7.5 Pompe à GPL montée dans le réservoir : oui/non 1/
English: Trial evidence provides us with an example.
French: La preuve au procès nous fournit un exemple.
English: It is necessary to read the provisions of a statute in their overall context and to take the ordinary grammatical meaning of the words in a way that is in harmony with the spirit of the statute, its purpose and the intent of the legislature.
French: Il faut lire les termes d'une loi, dans leur contexte global, en suivant le sens ordinaire et grammatical des mots qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, son objet et l'intention du législateur.
English: 5.6.4.4 Cascade/Bow Ecological Management Area The Cascade/Bow EMA is northeast of the Town of Banff and bordered on the east by Alberta provincial land, including Don Getty Wildland Park and the Ghost Wilderness Area.
French: 5.6.4.4 Zone de gestion écologique des rivières Cascade et Bow Située au nord-est de la ville de Banff, la zone de gestion écologique des rivières Cascade et Bow est délimitée à l’est par les terres provinciales de l’Alberta, notamment le parc sauvage provincial Don Getty et l’aire de nature sauvage de la rivière Ghost.
English: Agence do l'environnement et de la maitriese de l'Engerie.
French: Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.
English: We demand the efficient protection of the private life and of the confidentiality of personal communications through the tools of modern technology.
French: Nous demandons la protection effective de la vie privée, des données personnelles et des communications par les outils de la technologie moderne.
English: Many of the items listed in this section come into direct contact with uranium metal vapor or liquid or with process gas consisting of UF6 or a mixture of UF6 and other gases.
French: Dans le procédé d'enrichissement par échange d'ions, on peut par exemple utiliser comme cation réducteur le titane trivalent (Ti3+) : le système de réduction régénérerait alors Ti3+ par réduction de Ti4+.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MARBURG HAEMORRHAGIC FEVER Released:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE HÉMORRAGIQUE DE MARBURG Diffusion :
English: Summary Report.
French: Dryden T, Findlay B, Boon H, Verhoef M, Mior S, Baskwill A. (2004) Research requirement: literacy amongst complementary and alternative health care (CAHC) practitioners.
English: The following are some of the problems that were brought to the attention of the Special Rapporteur and which may be other factors contributing to the vulnerability of children to commercial sexual exploitation:
French: Les problèmes suivants ont été signalés à la Rapporteuse spéciale, et pourraient également compter parmi les facteurs qui rendent les enfants vulnérables aux formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales :
English: Mountain house built in the 17th century located in the eastern part of Cantabria.
French: Chalet du XVII siècle dans l'est de la Cantabria.
English: • brochure on lessons and recommendations;
French: • brochure sur les enseignements et les recommandations;
English: Information is included about new obligations or changes to existing obligations that take effect on June 23, 2008.
French: Ce document comprend de l'information sur les nouvelles obligations ou sur les changements apportés aux obligations actuelles qui entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: (i) Each of the round tables will comprise 70 seats: up to 50 for Government delegations and 20 for other participants, including the specialized agencies of the United Nations and related organizations and major groups;
French: i) Il y aura 70 sièges à chaque table ronde : jusqu'à 50 pour les délégations gouvernementales et 20 pour les autres participants, parmi lesquels les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations et grands groupes;
English: The presence of over 3,000 refugees from Casamance, some of whom are alleged to have links with the rebels, complicates the situation further.
French: La présence de plus de 3 000 réfugiés de Casamance, dont certains auraient des liens avec les rebelles, complique encore la situation.
English: This procedure is repeated every year.
French: Tous les ans, vous procédez de la sorte.
English: on error, and an array upon success.
French: si une erreur survient, un tableau sinon.
English: Emergency preparedness planning.
French: Planification de la préparation aux urgences.
English: Additional information on the Sustainable Development Strategy is available in Section 6. Details are provided in the report on SDS 2000.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable à la section 6, ainsi que des précisions dans le rapport sur la SDD 2000.
English: Involvement of pharmacists will be key and the CVMA agreed to work with VDD in pursuing this matter.
French: La participation de pharmaciens à ce processus constitue un élément clé, et l’Association canadienne des médecins vétérinaires accepte de travailler avec la DMV sur cette question.
English: Most of the lower returns resulted from reduced production yielded by the organic growing methods.
French: — Comparaison des légumes bio et des légumes cultivés selon des méthodes classiques Légumes Asperges Haricots Betteraves Brocoli Maïs sucré Choux Comparaison des légumes bio et des autres Rendement, bio (%) Prix, bio (%) -55 0,5 -12 -56 -44 52 -37 18 229 59 5 97 Rapport brut à l’acre Bio ($) 1 300 1 900 3 600 2 900 1 100 3 500
English: Action will be taken to progressively expand existing inter-agency coordination mechanisms to include an ICT component, in particular, to resolve communication and information management issues at the field level.
French: Des mesures seront prises pour développer progressivement les mécanismes existants pour la coordination interinstitutions en y ajoutant une composante TIC, et plus particulièrement pour régler les problèmes de communication et de gestion de l'information qui se posent au niveau du terrain.
English: • Decommissioning and reclamation of the Nanisivik and Polaris mine sites, conducted in cooperation with NWMB and NIRB. These included studies of metal concentrations in sediments and fish, undertaken in 2003;
French: • la désaffectation et la remise en état des lieux d’exploitation minière de Nanisivik et Polaris, en collaboration avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions; ce travail incluait des études, amorcées en 2003, sur les concentrations en métaux dans les sédiments et les tissus des poissons;
English: This could be related to other characteristics of entrepreneur or enterprise, which subsequently differentiated them from the enterprises which had been interviewed.
French: Les entreprises qui n’ont pas pu être interrogées et recensées dans le Tableau A4 pourraient constituer une source de biais potentiel.
English: The mutualism between pollinating yucca moths and yuccas is exploited by T. corruptrix, which can decrease seed set by up to 30% through larval feeding (James 1998).
French: En conséquence, l’éventualité d’une dispersion naturelle de teignes tricheuses entre les populations de Pinhorn et de Onefour semble peu plausible, et un renforcement de ces populations par des immigrants venus du Montana, où les populations de yucca les plus proches se trouvent à 200 km, apparaît encore plus improbable.
English: How Legionellosis Spreads Legionella bacteria are found in water sources.
French: Comment la légionellose se propage-t-elle? Les bactéries Legionella se retrouvent dans les réserves d'eau.
English: The comments raised at these meetings can be summarized as follows:
French: Les commentaires présentés à ces réunions peuvent être résumés de la façon suivante :
English: • increase operating budgets for training and operational readiness, including funding for priorities such as fuel and utilities, and infrastructure maintenance and repair.
French: • augmentation des budgets de fonctionnement pour l’instruction et la disponibilité opérationnelle, y compris le financement pour des priorités comme le carburant et les services publics, ainsi que l’entretien et la réparation des infrastructures;
English: Developing An Assessment Protocol to Researcher Detect Cognitive Impairment and Dementia in Aboriginal Seniors And Investigating Age-Related Cognitive Effects Across Cultural Settings Impact of Multidimensional Preferential Flow Researcher and Interflow on Salt Leaching
French: Developing An Assessment Protocol to Chercheur Detect Cognitive Impairment and Dementia in Aboriginal Seniors And Investigating Age-Related Cognitive Effects Across Cultural Settings Impact of Multidimensional Preferential Flow Chercheur and Interflow on Salt Leaching
English: Hana Management & Services wants you to enjoy Israel one hundred and ten percent!
French: Notre but est de vous permettre d'apprécier Israël à 110%.
English: The 'Options' dialog box is displayed. The 'Action' column for the 'ODM file' entry displays 'Use OverDrive Media Console'.
French: La boîte de « Afficher et modifier les actions » est fermée, affichant la boîte de dialogue « Options » de nouveau.
English: Improve the operational management of glycol effluent through the analysis of an airport water management program.
French: Vous désirez plus d'information? Le deuxième rapport annuel de Transports Canada sur le SGE figure sur notre site Web.
English: With a view to keeping NGOs informed of his activities, the Commissioner has also always to sought to address the Grouping of Human Rights NGOs holding observer status with the Council of Europe at its meetings in Strasbourg during the Parliamentary Sessions.
French: Dans le but d’informer les ONG de ses activités, le Commissaire s’adresse aussi au Regroupement des ONG droits de l’Homme bénéficiant du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe à l’occasion de ses réunions à Strasbourg pendant les sessions parlementaires.
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from chicken in Ontario and Québec; Retail Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de poulet de l’Ontario et du Québec en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: Top of page Penalties Include all your income when you calculate it for tax purposes.
French: Pénalités Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu.
English: One of the first steps in the pilot process was to assess each pilot departments' current management practices with the help of KPMG and, in the case of DIAND, Whiteduck Resources using a capacity check assessment tool.
French: Une des premières étapes de l'essai pilote a été l'évaluation des pratiques de gestion de chaque ministère avec l'aide de KPMG, et dans le cas du MAINC, avec Whiteduck Resources, au moyen d'un outil d'évaluation des capacités.
English: The par value of a share is the interest in the share capital represented by that share.
French: Partie droite du bilan, c’est l’ensemble des dettes et engagements d’une entreprise à la clôture de son exercice.
English: Providing specific details such as colors, sizes, brand names, logos and unique identifying items you have packed greatly increases our ability to locate your property.
French: En fournissant des renseignements comme la couleur, la taille, la marque ou le logo de votre bagage ou en indiquant des articles particuliers qui s’y trouvent, vous nous aidez grandement à le retrouver.
English: The significant environmental variables were included in the age-structured model in a stock–environment–recruitment relationship, and all model parameters were reestimated.
French: Les variables environnementales significatives ont été incluses dans un modèle structuré en fonction de l'âge, dans une relation stock–environnement–recrutement, et tous les paramètres du modèle ont été réévalués.
English: Annexes The annexes are linked to the Report on Plans and Priorities 2007-2008 posted on the Canadian Space Agency Web site at: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament 8.
French: Annexes Les annexes au Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 sont affichées sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne à l'adresse suivante : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement 8.
English: We thank You in advance for guiding us in Your Word, as You did since the beginning of these lessons until now, for we know that without Your presence, it would be impossible to discover the treasures hidden in Your Holy Book.
French: Nous Te remercions à l’avance de continuer de nous guider dans Ta Parole, comme Tu as su le faire jusqu’ici, car nous savons que sans Ta présence parmi nous, il nous serait impossible de découvrir les trésors que renferme Ton Saint Livre.
English: The Secretariat is expected to provide leadership as the employer of the federal Public Service.
French: Le Secrétariat doit aussi exercer un leadership à titre d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: There was a dramatic shift in February, for which the Government of Angola has adjusted.
French: Il y a eu un changement radical en février, et le Gouvernement de l'Angola a su s'y adapter.
English: In an effort to alleviate the situation, the Agency will continue to reallocate resources to the accessibility program.
French: Afin d'alléger la situation, l'Office continuera de réaffecter des ressources au programme d'accessibilité.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select Priority Announcement, then enter the title of this Priority Announcement and "Public Health" in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités ». Entrez ensuite le titre de la présente annonce de priorités ainsi que « Santé publique » dans l'espace donné.