ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 91 Fiscal Period of Terminated Partnership ITA 99(1) Subsection 99(1) of the Act provides that, generally, a fiscal period of a partnership is considered to end immediately before the particular time that the partnership ceases to exist.
French: Article 91 Exercice d’une société de personnes ayant cessé d’exister LIR 99(1) Le paragraphe 99(1) de la Loi prévoit, de façon générale, que l’exercice d’une société de personnes est réputé prendre fin immédiatement avant le moment donné auquel la société de personnes cesse d’exister.
English: REGION 3 - QUEBEC Quebec District Timiskaming First Nation (064) Total M F Waswanipi (056) Total M F Wolf Lake (068) Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Québec Timiskaming First Nation (064) Total M F Waswanipi (056) Total M F Wolf Lake (068) Total M F
English: Structure and Function of NAFO, Web site www.nafo.ca
French: Limites des sous-zones Limites des divisions Isobathe de 100 brasses (188 m) Limite de la zone de pêche de 200 milles __________ __________________ …………………………… . . . . . . . . . . .. . . . . . Source Structure et fonction de l'OPANO, site Web : www.nafo.ca
English: This Class does not include, in particular: – certain special types of hooks (consult the Alphabetical List of Goods); – certain special types of needles (consult the Alphabetical List of Goods); – yarns and threads for textile use (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certains crochets spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits); – certaines aiguilles spéciales (consulter la liste alphabétique des produits); – les fils à usage textile (cl.
English: We will reflect carefully on the outcomes of this conference and will review our preliminary work in the light of these discussions.
French: Nous méditerons sur les conclusions de la présente conférence et réviserons nos travaux préliminaires à la lumière de ces discussions.
English: In the Quality Basis for Decision section, readers will find information regarding Health Canada’s assessment of the development and controls related to the manufacture of the medicinal ingredient including information on the references and standards, impurities, stability and the general method of manufacture of the drug substance.
French: Dans la section sur les motifs d’ordre qualitatif, les lecteurs trouveront l’information relative à l’évaluation de Santé Canada sur le développement et les contrôles liés à la fabrication des ingrédients médicinaux, incluant l’information sur les références et les normes, les impuretés, la stabilité et la méthode générale de fabrication de la substance pharmaceutique.
English: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100 Erb St. East Waterloo, Ontario N2J 2L5 Robert Monte, General Manager.
French: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100, rue Erb Est Waterloo (Ontario) N2J 2L5 Robert Monte, Directeur général.
English: (FR) Mr President, I would add my reservations to those of my colleague, Mr Mölzer.
French: Monsieur le Président, j'ajouterai mes réserves à celles de mon collègue, M. Mölzer.
English: • Major transfers to persons were up 1.6 per cent, as higher elderly benefits more than offset the decline in EI benefit payments.
French: Comme les acomptes mensuels courants sont comparés aux acomptes sous-estimés de l'an dernier, les changements d'une année sur l'autre n'indiquent sans doute pas fidèlement les résultats pour l'ensemble de l'année.
English: In view of the Timber Committee's long experience in sustainable development of the forest/timber sector, as regards monitoring and analysis of the situation, trends and policies, and the holistic approach which characterises its work, it is possible that timber/forest issues would be treated as a case study of a holistic approach to sectoral problems in any work undertaken at the Commission level.
French: Compte tenu de la longue expérience du Comité du bois dans tout ce qui touche au développement durable du secteur de la foresterie et du bois, par le suivi et l'analyse de la situation ainsi que la définition des tendances et politiques, et compte tenu également de l'approche holistique qui caractérise ses travaux, les questions liées au bois et à la foresterie pourraient bien être présentées comme un exemple concret d'une telle approche des problèmes sectoriels valable pour tous les travaux relevant de la Commission.
English: Canada is currently negotiating several other regional and/or bilateral trade agreements including the Free Trade Area of the Americas, Central America Four and Singapore, which may include temporary entry provisions.
French: À l'heure actuelle, le Canada négocie plusieurs autres accords commerciaux régionaux et bilatéraux, notamment avec les pays de la Zone de libre-échange des Amériques, le Groupe des quatre de l'Amérique centrale et Singapour, et ces accords pourraient contenir des dispositions sur les autorisations de séjour temporaire.
English: It can have characteristics of either intrinsic toxicity or an idiosyncratic reaction.
French: Elle peut posséder les mêmes caractéristiques qu’une toxicité intrinsèque ou une réaction idiosyncrasique.
English: IX) Maps are cognitive guides.
French: C'est sur ces modifications que les bailleurs de fonds veulent qu'on leur rende des comptes.
English: ▪ FDA approval is arduous and risky, patents are short and often resistance to a new drug appears before the drug is even brought to market. ▪ The high cost of drug production prohibits academic drug development through small biotech companies.
French: Il est impératif que nous prenions au sérieux la question de la résistance aux antibiotiques, que nous agissions pour en limiter les effets et que nous proposions aux cliniciens des solutions de rechange pour le traitement des infections bactériennes.
English: Copyright (Transmission Small Cable System), Regulations, 06/12/1994
French: Droit d’auteur (Transmission par Fil Petit Système), Règlement, 06/12/1994
English: This statutory obligation commences with the acceptance of the first contribution or the incurring of the first nomination campaign expense, which could take place prior to the start of the nomination contest.
French: L’exigence de la Loi prend effet dès la réception de la première contribution ou dès la première dépense de campagne d’investiture, lesquelles peuvent survenir avant le début de la course à l’investiture.
English: However, in the eastern provinces of the country, turnout was appreciably higher.
French: Par contre, il a été nettement plus élevé dans les provinces de l'est du pays.
English: C report on meetings; C report on briefings; and C random interview of representatives of branches/formations; and C record/report on meetings attended, presentations, cooperative activities, requests for information, and pro-active educational activities.
French: C des comptes rendus de réunions; C des comptes rendus des séances d=information; C des résultats des entrevues menées auprès d=un échantillon aléatoire de représentants des services et des formations; C des comptes rendus et des rapports sur les rencontres, les exposés, les activités menées en collaboration, les demandes de renseignements et les activités éducatives proactives.
English: • This project will see the replacement of 473 linear meters of cast iron water main and the addition of one fire hydrant for increased fire protection.
French: • Remplacement de 473 mètres linéaires de conduites principales en fonte et installation d'une bouche d'incendie pour assurer une protection accrue contre les incendies.
English: Current debt management practices also required some innovations.
French: Les pratiques de gestion de la dette actuelle demande également quelques innovations.
English: Accordingly, the Panel finds that losses or expenses that meet the criteria set forth in paragraph 35 of Governing Council decision 7 are compensable in principle, even if they occurred outside Kuwait or Iraq.
French: Le Comité considère donc que les pertes ou les dépenses qui répondent aux critères énoncés au paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration sont en principe indemnisables même si elles ont été subies hors du Koweït ou de l'Iraq.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee members were willing to approve that provisional programme.
French: En l'absence d'objections, il considérera que les membres de la Commission sont prêts à entériner ce projet de programme.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-145 May 8, 2008 FIREARMS ACT Regulations Amending the Firearms Fees Regulations P.C. 2008-842 May 8, 2008 Whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is of the opinion that the changes made to the Firearms Fees Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations are so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to paragraph 117(q) of the Firearms Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-145 Le 8 mai 2008 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu C.P. 2008-842 Le 8 mai 2008 Attendu que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile estime que l’obligation de dépôt prévue à l’article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s’applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après, parce qu’il n’apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les droits applicables aux armes à feu (voir référence b); Attendu que, conformément au paragraphe 119(4) de cette loi, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’alinéa 117q) de la Loi sur les armes à feu (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après.
English: It was true that there was no authoritative definition of the object and purpose of the Convention, but for the sake of argument it could be said that there were three main purposes: first, to eliminate any discriminatory provisions of law; second, to achieve de facto equality; and, third, to eliminate stereotyped attitudes.
French: S'il n'existe pas de définition faisant autorité de l'objet et du but de la Convention, il en demeure pas moins que celle-ci a trois principaux objectifs : 1) éliminer toute discrimination à l'égard des femmes au niveau du droit; 2) instaurer une égalité de fait entre les sexes; 3) éliminer toute conception stéréotypée des rôles impartis à chaque sexe.
English: Many UN organisations have a keen interest in promoting adequate housing for all, including UNCHS, the UN Commission of Human Rights, WHO, ECE, UNDP, and UNHCR.
French: De nombreuses organisations de l’ONU sont particulièrement intéressées à la promotion d’un logement adéquat pour tous, notamment l’UNCHS, la Commission des droits de l’homme, l’OMS, l’ECE, l’UNDP, et le Haut-Commissariat aux Réfugiés.
English: "It is a fast-paced environment where your creativity is constantly being challenged.
French: « C'est un milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide et où il faut constamment faire preuve de créativité.
English: Regarding gender dissemination to the members of parliament, the Ministry of Women's Affairs has prepared invitation to those dignitaries for discussion on gender.
French: S'agissant de la diffusion d'informations aux membres du Parlement, le Ministère des affaires féminines a élaboré une invitation afin que ces personnalités discutent des questions de genre.
English: Become a true multilingual speaker by using our online English translator.
French: Become a true multilingual speaker by using our online French translator.
English: What category best suits your return from original purchase?
French: Quelle catégorie de retour convient le mieux selon votre achat original ?
English: The exchange, treatment and dissemination of high quality trade statistics data at detailed level have been facilitated, taking into consideration the ongoing developments in simplifying export and import Customs formalities.
French: Simplification de l’échange, du traitement et de la diffusion de statistiques détaillées sur les échanges, étant donné la tendance actuelle vers la simplification des formalités douanières dans le domaine des importations et des exportations
English: The Convention also provides us with a framework for fruitful international cooperation and for ensuring the economic and social rehabilitation of the victims of those weapons.
French: Elle constitue aussi un cadre adéquat pour assurer une coopération internationale fructueuse et une réinsertion économique et sociale des victimes.
English: From the beginning a comprehensive, integrated approach using a multipronged strategy that included promotion, prevention and cessation support was used. All activities rested on the fundamental values of respect, integrity, mutual aid and self-help.
French: Un animateur communautaire a été engagé pour diriger la démarche et pour assurer le respect de l’approche et des valeurs établies.
English: This is already in evidence in the railway incentive programs being used to entice shippers into moving railcars in larger single-block sizes, as well as trainload lots.
French: Même s’il s’ensuit naturellement que, si les compagnies céréalières se prévalent plus de ces instruments, les cycles de rotation des wagons et la capacité de transport du parc public s’amélioreront, on peut également en déduire que le parc devra desservir les silos plus efficaces de forte capacité.
English: This is where harmonisation is false, costing a lot of money and calling for unnecessary effort.
French: L' harmonisation est mauvaise, dans ce cas. Elle nous coûte beaucoup d' argent et requiert des efforts inutiles.
English: The budget provides for socio-economic programmes aimed particularly at low-income communities, populations in remote areas and historically marginalized groups.
French: Ce budget prévoit le financement de programmes socioéconomiques axés plus particulièrement sur les collectivités à faible revenu, les populations des zones éloignées et les groupes traditionnellement marginalisés.
English: Yet there remained a glaring imbalance in the Commission's treatment of the two categories of rights.
French: Néanmoins, la manière dont la Commission traite ces deux catégories de droits est toujours très déséquilibrée.
English: Individual rights can be critical for increasing women's bargaining power, allowing them to gain control over the product of their labour, to bequeath the land as they want and to claim their share in case of marital conflict (Agarwal, 1994).
French: Les droits individuels peuvent être critiques pour accroître le pouvoir de négociation des femmes, leur permettant de disposer librement du fruit de leur travail, de léguer leur bien comme elles l'entendent et de revendiquer leur part en cas de conflit conjugal (Agarwal, 1994).
English: The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
French: Sous réserve d'observations spécifiques, le CESE souscrit à la plupart des propositions du Livre vert, s'agissant de la pêche, des ports, des chantiers navals, du transport maritime, des régions côtières, de la production d'énergie en mer, de la recherche et du développement, de l'environnement, du tourisme ou de la biotechnologie bleue.
English: – Poor tools not meeting requirements.
French: – Outils médiocres qui ne respectent pas les exigences.
English: Message from the Chairs Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices: Blood Safety March 13 and 14, 2003 Fairmont Chateau Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Message des présidents Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang les 13 et 14 mars 2003 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: This is a serious and key element in the indigenous concept, i.e. that an individual cannot and should not be considered the centre of the Creation, such as is understood in the societies oriented towards individualism and in which the rights of individuals are allowed to predominate over those of the society.
French: Elle y a vu un élément capital de la conception autochtone, à savoir qu'un individu ne peut et ne devrait pas être considéré comme le centre de la Création, au sens où on l'entend dans les sociétés qui sont orientées vers l'individualisme et qui donnent aux droits de l'individu la primauté sur ceux de la société.
English: I believe that guidelines for contracts for homes are essential.
French: Je pense que l’adoption de lignes directrices pour la conclusion de contrats avec les foyers pour personnes âgées est nécessaire.
English: However, there is widespread agreement among economists that monetary policy can control price developments over the longer term and therefore also the "trend" of inﬂation, i. e. the change in the price level when the economy has fully incorporated short-term disturbances.
French: Toutefois, les économistes s’accordent généralement à dire que la politique monétaire est en mesure de contrôler l’évolution des prix à plus long terme et donc aussi la « tendance » inﬂationniste, c’est-à-dire la variation du niveau des prix une fois que l’économie a totalement intégré les perturbations à court terme.
English: The ratio was 387:1, which shows a significant increase (10 per cent) in the productivity gain compared to the 2002-2003 biennium figure, which was 353:1.
French: Ce rapport s’est établi à 387:1, ce qui témoigne d’une augmentation importante (10%) du grain de productivité par rapport au chiffre de l’exercice biennal 2002-2003, qui était de 353:1.
English: In 2007, the total number of all waterfowl (ducks, geese, swans, loons and grebes) fell by 14% to 1415 birds and indicated breeding pairs remained unchanged at 581 pairs compared to 2006 values (Hawkings and Hughes 2007).
French: En 2007, le nombre total de toutes les populations de sauvagine (canards, oies, cygnes, plongeons et grÃ¨bes) a diminuÃ© de 14 % (pour atteindre 1415 oiseaux) et le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs est demeurÃ© le mÃªme, Ã 581 couples, comparativement aux donnÃ©es de 2006 (Hawkings et Hughes, 2007).
English: By its resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, the Security Council extended the mandate of UNAMSIL until 31 December 2005.
French: Par sa résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUSIL jusqu'au 31 décembre 2005.
English: USAID. _____ 1993.
French: USAID. Murphy, J. 1993.
English: Pilot data collections on net social benefits will be prepared.
French: Des collectes pilotes de données sur les prestations sociales nettes seront préparées.
English: The PPERA requires similar record keeping by treasurers of AUs.
French: La loi sur les partis politiques impose des obligations similaires en matière de tenue des comptes aux trésoriers des unités financières.
English: Methodology A total of 109 stakeholders from industry, academia and non-government organizations took part in four consultation sessions organized in St. John’s, Halifax, Moncton and Charlottetown between May 5 and May 8, 2003.
French: Méthode Au total, 109 intervenants de l’industrie, du monde universitaire et des organismes non gouvernementaux ont participé à quatre séances de consultation organisées à St. John’s, Halifax, Moncton et Charlottetown du 5 au 8 mai 2003.
English: This applies equally to the National Police, who do not require a judicial order “when the perpetrator of a punishable offence has been surprised at the moment of committing it, is pursued when fleeing from the scene of the offence or is surprised at or near the scene in possession of weapons, tools or other objects which create an assumption that he participated in the offence” (art. 31, first and second paragraphs).
French: La police peut également le faire sans mandat quand l'auteur d'un fait délictueux est surpris pendant qu'il le commet, s'enfuit du lieu du délit, ou qu'il est arrêté à proximité en possession d'armes, d'outils ou autres objets qui laissent présumer sa participation à l'infraction (art. 231, para. 1 et 2, du Code de procédure pénale).
English: This provides a valuable pool of talent that the whole industry can potentially tap into." contents
French: Ils créent un précieux réservoir de talents dans lequel toute l’industrie peut aller puiser.
English: Total Landed Cost Shipment Delays Documentation Issues Corporate Wide Measurement 23% 36% 34% Measured Locally 11% 22% 21% Not Measured Consistently 4% 7% 11% Return to Figure 2 3 - Retail and CPG Supply Chain Collaboration Model Potential Benefits Inventory level 40% Cycle time 30% Cost from unbalanced inventory and excess 80% Return to Figure 3 4 - Logistics Innovation in the Canadian CPG Manufacturing Supply Chain from 2002-2004 Wood product manufacturing 16.40% Clothing manufacturing and leather and allied product manufacturing 16.20% Food manufacturing and beverage and tobacco product manufacturing 18.70% Chemical manufacturing 15.10% Return to Figure 4
French: Coût en magasin total Délais d'expédition Questions de documentation Mesure à l'échelle de l'entreprise 23 % 36 % 34 % Mesure à l'échelle locale 11 % 22 % 21 % Mesure non régulière 4 % 7 % 11 % Retour à la Figure 2 3 - Avantages possibles de la collaboration au sein de la chaîne d'approvisionnement, commerce de détail et produits de consommation3 Niveau des stocks 40 % Durée du cycle 30 % Coûts des écarts d'inventaire et des excédents de stocks 80 % Retour à la Figure 3 4 - Innovations apportées aux activités de logistique, fabrication de produits de consommation21 Fabrication de produits du bois 16,40 % Fabrication de vêtements 16,20 % Fabrication d'aliments, de boissons et de produits du tabac 18,70 % Fabrication de produits chimiques 15,10 % Retour à la Figure 4
English: An exoneration model of the type proposed by the Insolvency Institute of Canada would provide strong protection to directors, assuring them that they would not be exposed to periodically accruing claims (such as taxes and wages) that come due just before the start of a reorganization.
French: Le type de modèle d'exonération proposé par l'Institut d'insolvabilité du Canada per­mettrait d'accorder une protection solide aux administrateurs en les assurant qu'ils ne seraient pas exposés à des créances accumulées venant à échéance périodiquement (comme les impôts et les salaires) qui deviennent payables juste avant le début des procédures de réorganisation.
English: The 1993 Referendum and its Legal Consequences.
French: Elle porte en effet en son article 35 ce qui suit :
English: Its other judicial members are the President and Judges Hunt, El Mahdi and Agius.
French: Le Comité chargé de la révision du Règlement est présidé par le Juge May, assisté du Président du Tribunal et des Juges Hunt, El Mahdi et Agius.
English: • UN Sudan Information Gateway www.unsudanig.org
French: • Portail d'information des Nations Unies sur le Soudan (en anglais) http://www.unsudanig.org/