ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have established an annual training meeting for our data coordinators which takes place a day prior to our annual Society of Thoracic Surgeons meeting.
French: Nous tenons une réunion annuelle de formation pour nos coordonnateurs des données. Cette réunion a lieu la veille de l’assemblée annuelle de la Society of Thoracic Surgeons.
English: One such new mechanism is the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, approved by the Secretary-General on 28 March 2006, which promotes the mainstreaming of information and communication technologies for development in the United Nations development agenda, including by enhancing multi-stakeholder involvement in the World Summit on the Information Society follow-up through the Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council.
French: Parmi ces nouveaux mécanismes, on peut citer l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, approuvée par le Secrétaire général le 28 mars 2006, qui encourage l'intégration des technologies de l'information et des communications au service du développement dans le programme de l'ONU, notamment par un plus grand engagement multipartite dans la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information par l'intermédiaire de la Commission de la science et de la technique au service du développement et du Conseil économique et social.
English: To replace traditional copyright, it has developed a standard copyright agreement - the GNU General Public Licence (GPL) - whose purpose is to deter the closing of the source code of a program with the aim of subjecting it to proprietary commercial development.
French: Pour le remplacer, elle a élaboré un accord type de droit d'auteur − la Licence publique générale GNU (GNU General Public Licence − GPL) − dont l'objectif est de décourager l'interdiction d'accès au code source d'un programme pour des raisons d'exclusivité commerciale.
English: The paper will possibly include some further comments on and minor amendments to this proposal.
French: Le document inclura éventuellement d'autres observations et amendements mineurs en rapport avec la présente proposition.
English: If Yale First Nation Artifacts are held by Parks Canada, Parks Canada and Yale First Nation may negotiate and attempt to reach agreement for custodial arrangements for those Yale First Nation Artifacts.
French: Si des artéfacts de la Première nation Yale sont détenus par le Service canadien des parcs, ce dernier et la Première nation Yale peuvent négocier et tenter de conclure un accord sur des dispositions concernant la garde des artéfacts en question.
English: In today's world, one out of every 10 persons suffered from some disability.  The international community should therefore increase the effectiveness of their advocacy on behalf of persons with disabilities and better sensitize the public to their specific problems.
French: Aujourd'hui, une personne sur 10 est handicapée : c'est pourquoi la communauté internationale doit prendre des mesures plus efficaces en faveur des handicapés et mieux sensibiliser le public à leurs problèmes spécifiques.
English: NGOs participated in all of the seminars that were organized pursuant to the revised Programme of Action.
French: Elles ont participé à tous les séminaires qui ont été organisés en application du Programme d'action révisé.
English: Subject to subsection 250(5), a specified employer that is a corporation is generally considered to be a resident of Canada if: (a) its central management and control are located in Canada; or (b) it falls within the criteria set out in subsection 250(4) which deems a corporation to be resident in Canada throughout a taxation year.
French: Sous réserve du paragraphe 250(5), un employeur déterminé qui est une société est généralement considéré comme un résident du Canada dans les cas suivants : a) la gestion centrale et le contrôle de la société sont exercées dans un endroit situé au Canada; b) il remplit les critères mentionnés au paragraphe 250(4), selon lequel une société est réputée être résidente du Canada pendant toute une année d'imposition.
English: As a consequence, it had been agreed, exceptionally, that the composition of the Coordination Committee would remain at 72 members from the close of the present Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies.
French: Il a donc été convenu, à titre exceptionnel, que le Comité de coordination restera composé de 72 membres pour la période allant de la fin des présentes assemblées à la fin des prochaines sessions ordinaires des assemblées.
English: Estimated Eligible Costs and Expenditures Timetable
French: Évaluation des coûts admissibles et calendrier des dépenses
English: The most common flea beetle attacking cruciferous crops is the crucifer flea beetle, Phyllotreta cucriferae.
French: L’altise qui attaque le plus souvent les choux maraîchers est l’altise des crucifères, Phyllotreta cucriferae.
English: Gros Morne National Park is also special because it is home to endangered species such as the harlequin duck and Newfoundland pine marten.
French: Le parc est également un endroit exceptionnel parce qu'il abrite des espèces en voie de disparition, comme le canard arlequin et la martre de Terre-Neuve.
English: I spent twelve days in endeavouring to come to an understanding with the Indians, and at length succeeded, having the satisfaction of knowing that I had fixed the rate of annuities within the limit of my instructions, at a scale which has since governed in all the other Treaties, and which has thereby resulted in a very large saving to the Dominion.56 The Saulteaux also appear to have been satisfied with the treat.
French: J'ai passé douze jours à essayer d'en venir à une entente avec les Indiens, et j'ai fini par y arriver en ayant la satisfaction de savoir que j'avais fixé la proportion des annuités en bas de la limite autorisée et selon une échelle appliquée depuis lors à tous les autres traités, ce qui a permis au Dominion de réaliser d'importantes économies.56 Les Saulteux semblaient eux aussi satisfais du traité.
English: • If you have been diagnosed with salmonellosis, do not prepare food or pour water for anyone else until you are clear of the bacteria.
French: • Si le diagnostic confirme que vous souffrez d'une salmonellose, évitez de préparer des aliments ou de verser de l'eau aux autres avant que votre organisme ait complètement éliminé la bactérie.
English: To those Members who still confuse the limits between national sovereignty and Community competences I say quite plainly - but still calmly - that it is time to stop doing the dirty washing of national politics in the European Parliament, but it is also time to put an end to the widespread sport of misusing points of order and questions in order to provoke improper debates and vitriolic attacks on persons rather than on ideas and political positions.
French: À tous ces collègues, qui persistent à confondre les limites entre la souveraineté nationale et les compétences communautaires, je dis avec franchise - mais aussi avec sérénité - qu'il est temps de cesser de laver au Parlement européen le linge sale de la politique nationale, mais aussi de mettre un terme à cette pratique diffuse consistant à détourner les motions de procédure et les questions pour lancer des débats indéfendables et des attaques au vitriol dirigées contre les personnes plutôt que sur les idées ou les positions politiques.
English: Development of the professional expertise and commitment of our associates to quality, their motivation. In order to accomplish the above objectives and build up a basis for our long-term development, we have implemented the EU-conform quality management model of Standard MSz EN ISO 9001:2008 in our operations, and fulfilled its requirements.
French: L’engagement de la direction pour la qualité se manifeste dans sa participation active à l’amélioration de la qualité.
English: NON-GOVERNMENT ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDE A ETRE REPRESENTEES EN QUALITE D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITE INTERGOUVERNEMENTAL
English: Furthermore, Astrium supplied the platform for GOCE which has been successfully "surfing" the Earth's gravitational field since March 2009.
French: En outre, Astrium a fourni la plate-forme de la mission GOCE qui mesure le champ gravitationnel de notre planète depuis mars 2009.
English: Scroll down the page for a brief biography of prominent anthropologist Michael I. Asch. This site is also a useful resource about legal issues related to First Nations cultural heritage in Canada.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Similarly, if considered appropriate, the Commission might submit proposals for amendments to the Regulation, which, if related to the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, would be drawn up in light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
French: Par ailleurs, si la Commission le juge utile, elle pourra présenter des propositions de modification de ce règlement qui, si elles concernent la correspondance théorique susmentionnée, tiendront compte de l'avis rendu par le comité scientifique, technique et économique de la pêche.
English: Since total coliforms are operational indicators, quantitative results using MF or MTF analysis will be more informative.
French: Comme les coliformes totaux sont des indicateurs opérationnels, les résultats quantitatifs des méthodes d'analyse FM ou FMT seront plus informatifs.
English: Footnote 53 This class of substances, known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins and poly-chlorinated dibenzofurans, is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (CAS No. 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (CAS No. 39001-02-0).
French: Référence 53 Ces substances, appelées dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés, comprennent seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Report: January to June 2004 Table of Contents
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport sur les plaintes relatives au transport aérien : janvier à juin 2004 Table des matières
English: • CIHR's role and niche are not clearly defined;
French: • le rôle et le créneau des IRSC ne sont pas clairement définis;
English: We agreed that detailed proposals should be discussed at the Helsinki Conference in November.
French: Nous avons convenu de débattre des propositions détaillées au cours de la conférence d'Helsinki du mois de novembre.
English: He had been told that the information was not available and that he must make an access request.
French: On lui a dit que l'information n'était pas disponible et qu'il devait soumettre une demande d'accès à l'information.
English: The fairs also provide an opportunity to deal with suppliers abroad who have contact with a broad number of publishers.
French: Les salons offrent également l’occasion de faire affaire avec des fournisseurs de l’étranger qui sont en contact avec un grand nombre d’éditeurs.
English: - Build capacity of school directors in management, communication skills and life skills nation wide.
French: - Développer la capacité des directeurs d'école en matière de gestion, de communication et de compétences pratiques dans l'ensemble du pays.
English: Upon completion of a joint review panel, the recommendations of the joint review panel will be conveyed to the Federal Minister of Environment, and to the British Columbia Lieutenant Governor in Council.
French: À l'issue d'un examen conjoint, les recommandations découlant de l'examen conjoint sont transmises au ministre fédéral de l'Environnement et au lieutenant gouverneur en conseil de la Colombie-Britannique.
English: In this regard, the Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to ensure that United Nations peacekeeping personnel are deployed in accordance with agreed concepts of operation and deployment arrangements.
French: Le Comité spécial invite à cet égard le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies soit déployé conformément aux concepts d'opération prévus et aux dispositions prises en la matière.
English: We note with satisfaction that the institutions established under the United Nations Convention on the Law of the Sea — namely, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — are functioning well.
French: Nous notons avec satisfaction que les institutions créées en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - notamment le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental - fonctionnent bien.
English: The net decrease of 1,044 local posts represents a reduction of 1,214 posts from the Office of the Special Representative (83 posts), the East Timor Public Administration (167 posts) and the Division of Administration (964 posts), which is offset by an increase of 170 local posts for the Offices of the Force Commander (70 posts) and the Police Commissioner (100 posts).
French: La réduction nette de 1 044 postes d'agent local représente une réduction de 1 214 postes du Bureau du Représentant spécial (83 postes), de l'Administration publique du Timor oriental (167 postes) et de la Division de l'administration (964 postes), compensée par une augmentation de 170 postes d'agent local pour les bureaux du commandant de la Force (70 postes) et du chef de la police (100 postes).
English: (c) Where the international application is based on two or more basic registrations of the same mark in the Office of origin, the declaration referred to in subparagraph (a)(v) shall be deemed to apply to all those basic registrations.
French: du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, en français, en anglais ou dans chacune de ces deux langues; iv) lorsque le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de la marque, une indication, exprimée par des mots, pour chaque couleur, des parties principales de la marque qui ont cette couleur.
English: The IGC has taken a multi-disciplinary approach to its work, combining fact-finding, analysis, exchange of practical experience and policy debate, and reflecting the range of legal mechanisms under consideration and the great diversity of stakeholders and interests involved in its work.
French: Pour mener à bien ses travaux, le comité a adopté une approche multidisciplinaire, associant missions d’enquête, analyses, échange de données d’expérience pratiques et délibérations sur la politique générale à mener, et tenant compte des divers mécanismes juridiques examinés et de la grande diversité des parties prenantes et intéressées à ses travaux.
English: Through TPC investment, SMEs are encouraged to grow, exploring good ideas and bringing them forward to become practical technologies.
French: Par l'intermédiaire des investissements de PTC, des PME peuvent assurer leur croissance, explorer de nouvelles idées et en faire de nouvelles technologies.
English: The numbers of women among the 24,600 local officials in the country's 1540 communes was currently low, but she expressed the hope that in the 2009 parliamentary elections, the percentage of women elected would rise to between 20 and 30 per cent.
French: Parmi les 24 600 élus locaux des 1540 communes du pays, le nombre de femmes est peu élevé actuellement, mais l'oratrice espère qu'aux élections parlementaires de 2009, le pourcentage de femmes élues grimpera entre 20 et 30 %.
English: "We have been very satisfied with our relationship with Grisoft over the years.
French: « Nous entretenons de très bonnes relations avec Grisoft depuis plusieurs années.
English: Use of N2O [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Utilisation de N2O [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: This mode of working will be useful if the Department moves towards a health portfolio model.
French: Cette manière de procéder sera utile si le Ministère adopte un modèle de portefeuille de la santé.
English: Whenever two or more States jointly launch a space object, they are jointly and severally liable for any damage caused (art.
French: II); lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter (art.
English: And it is the first budget to be treated in accordance with the Berlin decisions on Agenda 2000 from March of this year.
French: En outre, c'est le premier budget qui sera exécuté conformément aux décisions prises au mois de mars à Berlin quant à l'Agenda 2000.
English: An important role in the environment arena for which the sport community is admirably suited is that of a goodwill ambassador and promoter.
French: Un rôle important dans le domaine de l'environnement qui convient parfaitement à la communauté sportive est celui d'ambassadeur de bonne volonté.
English: In addition, the new plan recognized Mark's previous service under his former plan.
French: De plus, le nouveau RPA reconnaît les services antérieurs que Marc a accomplis dans le cadre de l'ancien RPA.
English: New Brunswick New Brunswick does not currently have data with respect to the presence of HAAs in our public water supplies.
French: Nouveau-Brunswick New Brunswick does not currently have data with respect to the presence of HAAs in our public water supplies.
English: Cutting the GST to 5 per cent This Economic Statement proposes to reduce the rate of the GST to 5 per cent from 6 per cent effective January 1, 2008.
French: Réduction de la TPS à 5 % Il est proposé dans le présent énoncé économique de ramener le taux de la TPS de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: To provide this ensurance and protection, we feel that the best alternative is to follow a policy which restricts the placement of females in certain portions of our operation.
French: Afin d’assurer la protection requise, nous croyons que la meilleure solution consiste à suivre une politique qui restreint le placement de femmes dans certains secteurs de nos opérations.
English: The cost estimates for the new posts in 2007/08 are inclusive of a 50 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions pour les nouveaux postes à créer en 2007/08 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de 50 %.
English: The estimated percentage of tax accounts deemed to be at substantive risk of non-compliance remained
French: Cependant, notre modification est maintenant terminée, et nous prévoyons récupérer les revenus manqués.
English: How do I cancel my order?
French: Comment annuler et me faire rembourser partiellement ou intégralement ma commande?
English: Within a highly decentralized organization the division of accountabilities and responsibilities between headquarters, regional offices, and country offices needs further clarification to ensure a more efficient response and action on audit recommendations.
French: Dans une organisation très décentralisée, il importe de mieux définir la répartition des obligations et des responsabilités entre le siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays pour garantir que les recommandations issues de la vérification soient plus rapidement suivies d'effet.
English: Country offices are primarily concerned that country programme and subprogramme expenditures stay within the levels approved by the Executive Board.
French: Les bureaux de pays veillent essentiellement à ce que les dépenses des programmes et des sous-programmes de pays ne dépassent pas les niveaux approuvés par le Conseil d'administration.
English: (b) Dutch nationals who were not born in Aruba, but who have resided in Aruba for at least three years;
French: b) Les ressortissants néerlandais qui ne sont pas nés à Aruba mais qui peuvent justifier d'au moins trois ans de résidence;
English: Morgan, G., Riding the Waves of Change:
French: Morgan, C., Riding the Waves of Change:
English: The JAPCC MOU provides the organization with its mission and responsibilities:1
French: Le PE du Centre présente la mission et les responsabilités de l’organisation1 :
English: Also, it may  be necessary, in order to assert that one’s employer is liable in a  particular case, to show that the harassment is part of an employment policy,  whether explicit or implicit:
French: Pour soutenir que son employeur est responsable dans une situation particulière, il peut également être nécessaire de démontrer que le harcèlement fait partie de la politique de l’employeur, soit de façon explicite ou implicite (Garber).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Paddlefish Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Spatulaire EspÃ¨ce disparue du Canada vers 1917.
English: However, there is no evidence to suggest that the increased sea lice levels negatively affected the growth and condition of infected adult pink salmon.
French: Rien ne porte toutefois à croire que l'abondance accrue de poux a eu un effet négatif sur la taille et la condition des saumons roses adultes infestés.
English: The Committee discussed matters pertaining to Article 2, particularly matters related to anti-handling devices and the sensitivity of anti-vehicle mines' fusing devices.
French: Le Comité a examiné des questions se rapportant à l'article 2, en particulier des questions liées aux dispositifs antimanipulation et à la sensibilité des dispositifs d'amorçage des mines antivéhicule.