ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, one author does put forward a chart proposing a system whereby cohesion may be instilled in a unit, which may be a bit excessive.
French: Cela dit, le tableau que présente un des auteurs pour illustrer un système destiné à assurer la cohésion d’une unité est peut-être un peu trop ambitieux.
English: This funding enabled CSC to begin to address some of our most urgent requirements.
French: Ce financement a permis au SCC de commencer à répondre à certains de ses besoins les plus urgents.
English: Canada Revenue Agency Appendix G: Field codes used in EFILE (continued) Code Name
French: Agence du revenu du Canada Annexe G – Codes de zones utilisés pour la TED (suite) Code 228 229 230 231 232 235* 240 244 245 246 Nom
English: From a Korean perspective, the EU was its fourth largest trading partner with €39 billion of bilateral trade in 2003.
French: D’une perspective coréenne, l’UE est sont quatrième plus important partenaire commercial avec 39 milliards d’euros de commerce bilatéral en 2003.
English: From here, you can reach Frankfurt Airport in approximately 20 minutes.
French: De là, vous pourrez atteindre l'aéroport de Francfort en une vingtaine de minutes.
English: The third is the proposed creation of an international "forum court" for trade and environment disputes.
French: La troisième consiste à créer un tribunal international qui trancherait les différends touchant le commerce et l’environnement.
English: ----------------Article 25 ----Articles 74 to 84 Articles 85 to 98 Articles 99 to 124 Articles 125 and 126(1) point (a) to (c) Article 126(1) point (d) ---
French: Article 17 paragraphe 2 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23, paragraphe 1 Article 23, paragraphe 2
English: On August 24, 2008, two Canadians died in a plane crash in Bishkek.
French: Le 24 août 2008, deux Canadiens sont décédés dans un accident d'avion à Bichkek.
English: Stockpiled Sue C ore will continue to feed the mill until 2006.
French: Depuis l’épuisement du gisement JEB, en septembre 2003, l’alimentation de l’usine est assurée par le minerai du gisement Sue C; les stocks de réserve de ce minerai permettront à l’usine de fonctionner jusqu’en 2006.
English: In Joined Cases C-222/05 to C-225/05 van der Weerd and Others (judgment of 7 June 2007), the Court was asked in particular whether, in judicial proceedings concerning the legality of an administrative measure, Community law required a national court to conduct an examination of its own motion of grounds which were outside the terms of the dispute but based on Directive 85/511 introducing Community measures for the control of footand-mouth disease (14).
French: Concrètement, lorsqu’il s’avère que la législation d’un État membre constitue une entrave à la liberté d’établissement prohibée par l’article 43 CE, la juridiction nationale peut, afin de déterminer les préjudices indemnisables, vérifier si les personnes lésées ont fait preuve d’une diligence raisonnable pour éviter ces préjudices ou en limiter la portée et si, notamment, elles ont utilisé en temps utile toutes les voies de droit qui étaient à leur disposition.
English: • provide information concerning any aesthetic or landscaping preferences.
French: • fournir des renseignements sur les préférences d'ordre esthétique ou environnemental (aménagement paysager).
English: • medicinal products intended for research and development trials;
French: • des médicaments destinés aux essais de recherche et de développement;
English: On-site isolated intermediates or transported isolated intermediates shall be exempted from Chapters 2 and 3, without prejudice to Chapters 4, 5 and 6. deleted
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site ou les intermédiaires isolés transportés sont exemptés des dispositions des chapitres 2 et 3, sans préjudice des dispositions des chapitres 4, 5 et 6. supprimé
English: (The absence of a case management plan is not a reason in itself to reject the reimbursement of the expenditure if the rest of the file is complete and correct.) c.
French: (L'absence d'un plan de gestion des cas n'est pas une raison en soi pour rejeter le remboursement de la dépense si les autres éléments du dossier sont satisfaisants.) c.
English: « Back to figure 12 Figure 13 – Investigations:
French: Système d'information de gestion des appels et enquêtes.
English: Active offer on the telephone during business hours There is an active offer at the number listed in the telephone directory.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il y a de l'offre active au numéro inscrit à l'annuaire téléphonique.
English: In the light of recent developments in international relations, you responded favourably to our request to resume the Assembly's consideration of agenda item 38, “Question of Palestine”.
French: À la lumière de la récente évolution des relations internationales, vous avez répondu favorablement à notre demande visant à reprendre l'examen du point 38 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine ».
English: Table 6 shows the costs associated with installing a pipeline project, the annual operation and maintenance costs, and the projected gas sales based on 2004 drainage.
French: Le tableau 6 présente les coûts de mise en œuvre d'un projet de gazoduc, les coûts annuels d'exploitation et d'entretien et une estimation du produit des ventes de gaz, d'après les données de 2004 sur le dégazage.
English: 1.14 Sub-paragraph 2 (e) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend persons involved in terrorist activities and/or supporting terrorist activities, with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
French: 1.14 Pour appliquer les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les États Membres doivent notamment disposer de services de police, de services de renseignement et d'autres structures efficaces ainsi que des instruments juridiques nécessaires pour repérer, surveiller et arrêter les personnes qui sont impliquées dans des activités terroristes ou soutiennent de telles activités, en vue de les traduire en justice.
English: 702-4943 Mr. Jean-Marc Bellot First Secretary Mrs. Beatrice Bellot
French: M. Vladimir P. Salov Conseiller Mme Vera G. Alekseeva
English: • Improved programs, services and income support for seniors;
French: • améliorer les programmes, les services et le soutien du revenu pour les aînés;
English: The Ombudsman's task is to ensure that personal rights and guarantees are effective and respected over the entire range of administrative activity of the public sector.
French: Le Défenseur du peuple veille à ce que les actes administratifs de tout le secteur public ne portent pas atteinte aux droits et garanties reconnus aux personnes.
English: (b) Whether the contracting authority intends to waive the limitations on the participation of consortia set forth in [model provision 8];
French: b) Si l'autorité contractante a l'intention de renoncer à appliquer les restrictions prévues dans la [Disposition type 8] concernant la participation de consortiums;
English: If it fails to adequately safeguard and maintain records in a readable and reliable manner, it could be considered to have failed to meet this requirement.
French: S'il ne protège pas convenablement les registres et qu'il ne les tient pas sous une forme lisible et de manière fiable, il pourrait être réputé avoir manqué à cette obligation.
English: Given the rate of exogamy, this is a crucial leading indicator for the future of Francophone communities.
French: Vu le taux d'exogamie, il s'agit d'un indicateur décisif pour l'avenir des communautés francophones.
English: We need the new seed regulations to be consistent with the regulations on GMOs in food and feed and on the traceability and labelling of GMOs.
French: Il faut en effet parvenir à une certaine cohérence entre les nouvelles réglementations sur les semences et les règlements portant sur la présence d'OGM dans l'alimentation humaine et animale, sans oublier la traçabilité et l'étiquetage des OGM.
English: ABOUT THE CONFERENCE Conference Language Policy Simultaneous interpretation will be provided at all plenary sessions, oral abstract presentations and concurrent sessions.
French: AU SUJET DE LA CONFÉRENCE Politique linguistique de la Conférence Nous offrirons la traduction simultanée lors de toutes les séances plénières, présentations orales de résumés scientifiques et séances simultanées.
English: With regard to the situation of HIV/AIDS, the National Network for Health Promotion and Health Education is implementing educational programmes for the public and the medical personal aimed at preventing discrimination against HIV-positive persons.
French: En ce qui concernait le problème du VIH/sida, le Réseau national pour la promotion de la santé et de l'éducation sanitaire mettait en œuvre des programmes pédagogiques destinés au public et aux professionnels de la santé, dont l'objectif était de prévenir la discrimination à l'égard des personnes séropositives.
English: Should the need arise to seek the views of United Nations entities or other intergovernmental organizations on subjects of interest to the Advisory Committee, members of the Advisory Committee can, if consensus has been reached, request the secretariat to invite representatives of particular United Nations entities or other intergovernmental organizations to attend a subsequent session of the Advisory Committee.
French: S'il est nécessaire de recueillir les vues des entités du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales sur des questions relevant du Comité consultatif, ses membres peuvent, s'il y a consensus entre eux à ce propos, demander au secrétariat d'inviter le représentant d'une entité des Nations Unies ou d'une autre organisation intergouvernementale à assister à une session ultérieure du Comité consultatif.
English: • the deferred amounts when you pay them to the participant during the leave period.
French: • les montants différés, lorsque vous les payez au participant pendant la période de congé.
English: Mr President, I must admit that it feels slightly surreal wanting to talk about other aspects of the Summit apart from Iraq, particularly given that some of the other things that the Summit dealt with are not exactly going to help us towards a more equal or a more peaceful world.
French: Monsieur le Président, je dois admettre qu'il est quelque peu surréaliste de vouloir aborder des aspects du sommet autres que l'Irak, d'autant plus que certains de ces autres aspects traités au sommet ne nous aideront pas vraiment à apporter plus d'égalité et de paix dans le monde.
English: The angle and trajectory at which the projectile struck the tower placed it on a direct line of sight with a KPA guard post located 850 metres north-west of the United Nations Command guard post.
French: D'après l'angle et la trajectoire, ce tir venait en droite ligne d'un poste de garde de l'Armée populaire coréenne situé à 850 mètres au nord-ouest de celui du Commandement des Nations Unies.
English: The Penal Code and liberty of person
French: Le Code pénal et la liberté de la personne
English: She submitted that her Awards and Publications demonstrated her written and oral communication skills.  Relevant statutory provisions [61] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Elle avance que ses Prix et Publications démontrent ses aptitudes à communiquer par écrit et de vive voix.  Dispositions législatives pertinentes [61] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Approximately 1200 reservists are employed throughout the year, and this number grows to 1900 during the summer training period.
French: Quelque 1200 réservistes sont employés à l’année et ce nombre atteint 1900 pendant la période d’entraînement d’été.
English: Machinery includes tractors and any kind of small but very often extremely noisy machines that are used, for example, in parks to blow leaves.
French: Ces engins comprennent les tracteurs et maints petits, mais très souvent bruyants, engins qui sont utilisés, par exemple, dans les parcs pour souffler les feuilles.
English: As indicated in section 5.6.1, Subordinate Licensing, subsection 5, subordinate licences are not divisible or transferable.
French: Comme mentionné à la sous-section 5 de la section 5.6.1, les licences subordonnées ne sont ni divisibles ni transférables.
English: As noted above, there is no single master list of indicators for this field, certainly nothing that would hold valid for all groups.
French: Rappelons, comme il a déjà été spécifié, qu’il n’y a pas, en cette matière, de liste-type d’indicateurs, valable pour tous les groupes.
English: Encouraged by the success of the co-op program, and in particular its international component, the university has made a commitment to "offer every interested student the opportunity to gain a portion of their education in another country."
French: Au début de juin 2004, l’université commencera à offrir une série d’ateliers de refonte des cours visant à internationaliser le programme d’études, notamment en ajoutant aux cours des exposés par les étudiants de retour de stage afin d’enrichir l’expérience en classe.
English: Thus, selection for greater growth at either age-class is expected to delay bud burst and bud set.
French: Il est donc prévisible que la sélection pour une croissance supérieure à l'un ou l'autre âge résultera en un délai de débourrement et d'aoûtement.
English: Such developments should contribute to assessing the actual burden of foodborne disease linked to viruses as well as improving strategies for the prevention and control of viruses in foods and the associated risk.
French: Ces progrès devraient contribuer à préciser le nombre de maladies alimentaires liées à des virus, à améliorer les stratégies de prévention et de contrôle et à évaluer les risques impliqués.
English: Establishing good personal relations and building a sense of trust are vital to creating a strong business relationship in Taiwan.
French: L'établissement de bonnes relations personnelles et le développement d'un sentiment de confiance sont essentiels pour créer de bonnes relations d'affaires à Taïwan.
English: In the area of security, conflicts persist among and within States.
French: Dans le domaine de la sécurité, il existe toujours des conflits internes et internationaux.
English: The Trial Chamber dismissed the motion on 28 January 2000 and suggested to the parties that they submit arguments on the duplication of charges in their pre-trial briefs.
French: La Chambre a rejeté cette requête le 28 janvier 2000 tout en suggérant aux parties de présenter leurs arguments relatifs au cumul des charges dans leurs mémoires d'avant-procès.
English: Thus, there is the potential that funds could be misappropriated without detection.
French: Ainsi, des fonds pourraient être détournés sans qu’on s’en aperçoive.
English: Mainframe SAS Enhancements in Support of Exploratory Data Analysis.
French: Adresse Internet : < www.richland.edu/james/lecture/m170/ch02-def.html/ > (consulté le 4 mai 2001).
English: For promotion to the CA-02 level, candidates must meet the standard of competence approved pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Pour pouvoir être promus au niveau CA-02, les candidats doivent satisfaire à la norme de compétence approuvée aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The experiences of Bosnia and Herzegovina and Council of Europe member states on gender mainstreaming in education at all levels were exchanged.
French: Les représentants de la Bosnie-Herzégovine et du Conseil de l'Europe ont ainsi pu mettre en commun leur expérience dans le domaine de l'intégration des principes de l'égalité des sexes dans l'enseignement à tous les niveaux.
English: The databases serve to store and make the information available and acts as repository for all information concerning eTIR, whereas the web services allow for an efficient and secure interfacing between the Contracting parties and the central platform.
French: Les bases de données, qui servent à stocker les informations et à les rendre disponibles, font office de référentiel pour toutes les informations concernant le système eTIR, alors que les services Internet permettent de mettre en relation de manière efficace et sécurisée les Parties contractantes et la plate-forme centrale.
English: The rise of the E-labour market is a matter of great significance for the federal Public Service.
French: La montée du marché du travail électronique revêt une grande importance pour la fonction publique fédérale.
English: Impressions from an extremely peaceful border: ...to walk the dog... who could resist? They got my 2 bolivianos View on Copacabana - and the hill we finally did not climb.
French: Wild Horse 2006 Pinot Noir bursts with aromas of seasoned wood, rose petals, dried cherry, and alpine forest floor, with flavors of pomegranate and Asian spices, with a rich lingering mouthfeel….
English: Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) (
French: Informations relatives aux médicaments (code communautaire relatif aux médicaments) (
English: • Impact of Leased and/or Third Party Maintained Equipment on Customer Migration
French: • Impact de l’équipement loué à bail et/ou entretenu par un tiers sur la migration des abonnés
English: This certainly has a positive impact on their performance at school (teacher from Saint-Louis).
French: Cette évolution a incontestablement une incidence sur leurs résultats scolaires (un enseignant de Saint-Louis).
English: The initial feasibility study for RAXEN commented that data comparability could only be achieved by involving a wide range of parties including governments.
French: L’expérience de la mise au point d’ensembles de données comparables dans d’autres domaines (par exemple les données économiques, les données en matière d’environnement) permet de penser qu’il est essentiel de collaborer étroitement avec les gouvernements nationaux, y compris les offices statistiques, pour parvenir à une convergence progressive.
English: Evaluation of public health preschool child developmental screening: the process and outcome of a community program.
French: Minneapolis Preschool Screening Instrument, Minneapolis Public Schools, Minneapolis, Minn, 1980 Ireton H, Thwig E:
English: 14.07 It would be compatible with paragraphs (1) to (3) for a Contracting Party to provide for a single term of 15 (or more) years and to maintain protection on its territory for that whole term even where the international registration is not renewed.
French: 14.07 Il serait compatible avec les alinéas 1) à 3), pour une Partie contractante, de prévoir une période unique de 15 ans (ou plus) et de maintenir la protection sur son territoire pour toute cette période, même si l’enregistrement international n’est pas renouvelé.
English: The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates.
French: La BCE peut traiter les révisions exceptionnelles et ordinaires simultanément ou décider de retarder le traitement des révisions exceptionnelles jusqu’à une date postérieure à la période d’élaboration mensuelle des agrégats monétaires.
English: For example, it's Biotechnology Group currently has a combined portfolio of 107 collaborative agreements with partners across Canada, including 73 industry partners, 20 universities and 13 other federal and provincial government departments.
French: Les catégories d'appareils et de dispositifs médicaux non prévues dans l'entente sont les appareils de diagnostic in vitro, les implants mammaires, les dispositifs contenant des médicaments et ceux qui contiennent des tissus humains ou animaux.
English: Appendix Print Specification Profile Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (100 Kb)RTF (63 Kb) Printable Version Disability Insurance Plan Previous Table of Contents
French: Annexe Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (110 Ko)RTF (74 Ko) Version imprimable Régime d'assurance-invalidité Précédent Table des matières
English: The interested one has straight to obtain: a) the modernization, the rectification that is, when it has interest to you, integration of the data; b) the cancellation, the transformation in anonymous shape or block of the data deals to you in law violation, those comprised of which are not necessary the conservation in relation to the scopes for which the data have been collected or subsequently deal to you; c) the attestation that the operations of which to letters to) and b) have been capacities to acquaintance, also as far as their content, of those people to which the data have been communicates to you or diffuse, eccettuato the case in which such implementation it is revealed impossible or it involved a means employment manifestly sproporzionato regarding the protected right.
French: Intéressé il a droit d'obtenir : a) la modernisation, la rectification ou bien, lorsque il vous a interesse, l'intégration des données ; b) l'effacement, la transformation en forme anonyme ou dans je bloque des données traitées en violation de loi, compris ceux-là dont elle n'est pas nécessaire la conservation en relation aux buts pour lesquels les données ont été ramassées ou successivement traités ; c) l'attestation que les opérations dont aux lettres a) et b) elles ont été des portées à connaissance, même en ce qui concerne leur contenu, de ceux auxquels les données ont été communiquées ou répandis, eccettuato le caso dans lequel tel accomplissement se révèle impossible ou comporte un emploi de moyens manifestement sproporzionato par rapport au droit protégé.
English: CIHR has earmarked $250K over three years.
French: Une somme de 250 000 $ pour trois ans a été prévue pour cette initiative.
English: The examples we have used so far have been English and LTR based.
French: L'algorithme bidi d'Unicode et les marques directionnelles font l'affaire quand on n'est en présence que d'un seul niveau de texte à directionalité contraire (appelé parfois palier directionnel).
English: The present report is submitted in accordance with those requests.
French: Le présent rapport est soumis conformément à ces demandes.
English: This is to inform the Commission that MT&T will be implementing TN 658 Providing Local Calling in the Exchange Adjacent to the Customer's Home Exchange as per Telecom Order CRTC 97-1335 issued on 17 September 1997.
French: This is to inform the Commission that MT&T will be implementing TN 658 Providing Local Calling in the Exchange Adjacent to the Customer's Home Exchange as per Ordonnance Télécom CRTC 97-1335 issued on 17 September 1997.
English: Marrakech is both a commercial and tourist centre, situated in the interior of middle Morocco, north of the High Atlas mountains.
French: Marrakech est un centre commercial et touristique situé au centre du Maroc, au nord du Haut Atlas.
English: Unfortunately, most of the vital complementary railway equipment needed for track maintenance and the safe and efficient operation of the railway system, such as track tamping machines and signal and communications equipment, has remained on hold.
French: Malheureusement, la plupart des demandes de matériel essentiel pour l'entretien des voies et l'exploitation sûre et efficace du réseau - matériel de damage des voies, de signalisation et de communication - sont restées en attente.
English: MARINOL® has also been approved for the treatment of anorexia associated with weight loss in patients with AIDS.
French: Le produit MARINOL® a également été approuvé pour le traitement de l'anorexie associée à une perte pondérale chez les patients atteints du sida.
English: Mr President, this year, 2005, will go down in history as the year of the freest elections Iraq has ever known.
French: Monsieur le Président, cette année 2005 entrera dans l’histoire comme l’année où ont eu lieu les élections les plus libres que l’Irak ait jamais connues.