ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Attorney General of the Republic (PGR) formed a database containing statistical information on its permanent staff with a gender and age breakdown, corresponding to 2002 and 2003; while Airports and Auxiliary Services (ASA) made a diagnostic study of the labour situation of women in that agency, covering posts, wages, hours of work, type of contract, education level, promotions and dismissals.
French: Pour sa part, le PGR a établi une base de données contenant des informations statistiques ventilées par sexe et par âge, de son personnel permanent, pour 2000 et 2003, alors que l'ASA a réalisé un diagnostic de la situation du travail des femmes dans ses services : poste, salaire, heures de travail, type de contrat, niveau d'instruction, promotion et licenciement.
English: UEMOA created a customs union in 2000 and aims to form a single common market and monetary and financial zone.
French: L'UEMOA a créé en 2000 une union douanière et a l'intention d'instaurer un marché commun unique et une zone monétaire et financière.
English: Or. de Justification A three-year period seems sufficient for the improved monitoring being sought.
French: Or. de Justification Un délai de trois ans paraît suffisant pour permettre d'atteindre l'objectif de meilleur contrôle.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 483 ANNEX Ia, PARAGRAPH 12, POINT 12.1, Subparagraph 1 a (new) For preparations, this information shall be given for each relevant substance in a preparation and for the preparation itself.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 483 ANNEXE I BIS, PARAGRAPHE 12, POINT 12.1., ALINÉA 1 bis (nouveau) En ce qui concerne les préparations, ces informations pertinentes sont données pour chaque substance dans une préparation et pour la préparation elle-même.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: En effet, dès lors qu'un Etat membre permet une activité tout en la réservant à certains 154/213 AM\572684FR.doc
English: If so, in how many cases have they been used in 2002?
French: Dans l’affirmative, dans combien d’affaires ces mécanismes ont-ils été utilisés en 2002?
English: Sydney Morning News: www.smh.com.au/news ; CanWest News Service: www.canada.com ; Canadian Broadcasting Corporation: www.cbc.ca ; Dispatch Online: www.dispatch.co.za ; BBC News: http://news.bbc.co.uk ; City Pulse News: www.pulse24.com ; Texas Association of Vehicle Theft Investigators: www.tavti.org ; Insurance Bureau of Canada: www.ibc.ca ; RCMP Learning: www.rcmp-learning.org ; Toronto Star: www.thestar.com ; Statistics Canada: www.statcan.ca
French: Sydney Morning News : www.smh.com.au/news; CanWest News Service : www.canada.com; Canadian Broadcasting Corporation : www.cbc.ca; Dispatch Online : www.dispatch.co.za ; BBC News : http://news.bbc.co.uk; City Pulse News : www.pulse24.com; Texas Association of Vehicle Theft Investigators : www.tavti.org ; Bureau d’assurance du Canada : www.ibc.ca ; Apprentissage GRC : www.rcmp-learning.org; Toronto Star : www.thestar.com; Statistique Canada : www.statcan.ca
English: The exposure limits in this code are not intended to apply to people who are deliberately exposed to RF fields for medical treatment under the direction of a physician.)
French: Les limites d’exposition contenues dans ce code ne s’appliquent pas aux gens qui s’exposent délibérément à des champs de radiofréquences dans le cadre d’un traitement médical sous la direction d’un médecin.)
English: Sometimes it is also difficult to identify the species from which a product is made.
French: Parfois, il est difficile de repérer les espèces entrant dans la fabrication d'un produit.
English: Office of the Privacy Commissioner's Comments It was clear that the bank's privacy practices failed at the most basic organizational level. As a result, customer personal information — and trust — was breached.
French: Observation du Commissariat à la protection de la vie privée Il ne faisait aucun doute que les pratiques de la banque en matière de protection de la vie privée avaient échoué sur le plan organisationnel le plus élémentaire, ce qui a entraîné une infraction aux modalités de protection des renseignements personnels et une perte de confiance.
English: 3.1.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Energy Data Uncertainties for the transport category are largely dependent on the collection procedures used for the underlying activity data as well as on how accurately the emission factors represent the fuel properties.
French: 3.1.3.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Données du secteur de l'énergie Le niveau d'incertitude pour la catégorie du transport est largement dépendant des procédures utilisées pour la collecte des données sur les activités ainsi que du niveau de précision des coefficients d'émission représentant les propriétés du carburant.
English: NOTA Conférence organisée par le Centre présidentiel Carter (É.-U.), en mai 1999.
French: EN employee; worker; salaried worker; salaried employee ES empleado (n.m.); asalariado (n.m.)
English: The aim was to compare outcomes in terms of toxicity, symptoms experienced, quality of life, satisfaction with care and health care costs, between those receiving nurse-led care and a group receiving standard care.
French: Il était question de comparer les résultats obtenus sur les plans de la toxicité, des symptômes ressentis, de la qualité de la vie, de la satisfaction des soins et des coûts associés aux soins de santé entre le groupe des patients ayant bénéficié d’un suivi assuré par le personnel infirmier et ceux ayant reçu des soins traditionnels.
English: There needs to be greater understanding that culture does not stop at the public sphere but directly affects it, and anyone would be concerned with having rights respected irrespective of race and other characteristics.
French: Il faut essayer davantage de comprendre que la culture ne s'arrête pas à la sphère publique mais qu'elle l'affecte directement, et que tout le monde déplorerait que les droits soient respectés indépendamment de la race et d'autres caractéristiques.
English: The Austrian capital, co-organiser of the EURO 2008 football championship in June, will host this first European get-together. These events will take place on the 23rd, 24th and 25th of June, in the centre of Vienna, at one of Europe’s greatest cultural and artistic centres, the WUK.
French: La capitale autrichienne, coorganisatrice de l’EURO 2008 de football, s’est donc tout naturellement imposée pour accueillir les 23, 24 et 25 juin prochains, ce premier rendez-vous européen et événementiel de rencontres autour des cultures urbaines, le tout en plein cœur de Vienne, dans l’un des plus grands centres culturels et artistiques d’Europe (le WUK).
English: With the increase in these cases, claims have been laid to a significant percentage of the subsoil of various indigenous land holdings.
French: Vu l'augmentation de ces procédures, une partie importante du sous-sol de plusieurs terres autochtones a été saisie.
English: Members believe this initiative promises to further improve offender management by promoting a freer exchange of information between police and correctional and parole authorities province-wide, especially when combined with the All Chiefs Memo (refer to item #1).
French: Les membres estiment que cette initiative améliorera davantage la gestion des délinquants en favorisant un échange plus libre d’information entre la police et les responsables des services correctionnels et des libérations conditionnelles à l’échelle de la province, surtout lorsque combinée à la note à tous les chefs (voir point no 1).
English: UNIDO must continue to expand its presence in the area of technical and advisory services.
French: L'ONUDI doit continuer d'élargir sa présence dans le domaine des services techniques et des services consultatifs.
English: NAVAREA IV covers the North Atlantic Ocean West of 35°W and north of 7°N.
French: NAVAREA IV couvre l’Océan Atlantique Nord, à l’Ouest de 35°W et au Nord de 7°N.
English: Repeat these steps when the CEW batteries are drained or battery problems are experienced.
French: Répéter ces étapes lorsque les piles sont à plat ou que des problèmes de piles surviennent.
English: Note: If you plan to upgrade an existing version of MySQL to a newer version rather than installing MySQL for the first time, see SectionÂ 2.10, â€œUpgrading MySQLâ€� for information about upgrade procedures and about issues that you should consider before upgrading.
French: NoteÂ : si vous envisagez de changer la version d'une installation existante de MySQL vers une nouvelle version, plutÃ´t que d'installer MySQL pour la premiÃ¨re fois, voyez la section SectionÂ 2.5, Â«Â Changer de version de MySQLÂ Â» pour des informations sur les mises Ã jour, et sur les problÃ¨mes que vous pourriez rencontrer.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/WP.3/2009/1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/2009/1).
English: • | 20-3 Free Form Text (FFT) - Detail Screens (July 2007)
French: • | 20-3 Texte non imposé (TNI) -- Écran de détails (juillet 2007)
English: To learn more about any legislation and regulations that may be applicable to your complaint, please visit the Agency's Web site at www.cta.gc.ca and click on "Legislation" at the top of the page.
French: Pour en savoir plus sur toute loi ou toute réglementation qui peut s'appliquer à votre cas, veuillez consulter la page d'accueil de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca et cliquez sur l'onglet « Législation » au haut de la page.
English: During the initial phase they were introduced in nine regions of the country.
French: Dans une première étape, ils ont été introduits dans neuf régions de la Fédération.
English: Already here on earth, the Kingdom belongs to those who accept it with a humble heart.
French: Déjà, sur la terre, le Royaume appartient à ceux qui l’accueillent d’un cœur humble.
English: In this instance, the setting of the criterion preventing exact identification of competitors' sales is based on a complex economic appraisal of the market.
French: Or, en l'espèce, la fixation du critère qui fait obstacle à la connaissance exacte des ventes des concurrents se base sur une appréciation économique complexe du marché.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1865 (2009) of 27 January 2009, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 July 2009,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1865 (2009) du 27 janvier 2009 portant prorogation jusqu'au 31 juillet 2009,
English: Yes 95% No 5% Total Responses: 795 Education related to the environment and/or sustainability should address the causes and effects of issues and the relationships among issues.
French: Oui 95% Non 5% Total des réponses: 795 L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait aborder les causes, les effets et les liens des divers enjeux.
English: However, the evaluation highlighted the challenges that the federal government faces in getting Local Organizing Committees to respect the key obligations of the Policy relating to such items as the percentage of federal funding in relation to other levels of government and the overall budget, legacy planning, federal recognition, and compliance with bilingual requirements.
French: Comparativement aux manifestations multisports, comme les Jeux olympiques et les Jeux du Commonwealth, aux championnats du monde engageant de multiples villes, comme la Coupe du monde de soccer, et aux championnats du monde dans la plupart des autres sports, l’accueil des CMA est un processus qui coûte très cher.
English: and in diffusion: Δ d =
French: et de la diffusion : Δ d =
English: If the figure of 165,000 was to be believed, then there would have been no deaths, births or departures of refugees since 1975.
French: Elle avance le nombre de 165 000 réfugiés : si c'était le cas, cela voudrait dire qu'aucun décès, aucune naissance ni aucun départ de réfugié ne sont survenus depuis 1975.
English: The new document also supports Ministers as the government's spokespersons.
French: Le nouveau document désigne aussi les ministres en tant que porte-parole du gouvernement.
English: Other private post-secondary education and training institutions that do not require registration by the Ministry of Training, Colleges and Universities operate in Ontario.
French: Il existe d’autres établissements d’enseignement et de formation postsecondaire qui ne sont pas tenus d’être inscrits auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Finally, I think it needs to be stressed that the European socioeconomic model is adding to the difficulties, by creating these problems both within Europe and elsewhere.
French: Et enfin, je pense qu'il faudrait signaler qu'il existe un problème supplémentaire: le modèle socio-économique européen crée ces problèmes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe.
English: 19 In the EMCDDA report, "Legal Aspects of Substitution Treatment: an Insight into Nine European Countries" (2003), the expert group concluded that "the range of possible substitution substances should be extended, in particular to include the introduction of controlled heroin or opium prescription as a means of substitution treatment for the most problematic and marginalized patients who are not able to stay in substitution treatment programmes".
French: 19 Dans le rapport de l’OEDT intitulé « Legal Aspects of Substitution Treatment: an Insight into Nine European Countries » (2003), le groupe d’experts a conclu que l’éventail des substances de substitution possibles devait être élargi, notamment pour y inclure la prescription contrôlée d’héroïne et d’opium comme traitement de substitution pour les patients les plus problématiques et marginalisés qui ne sont pas en mesure de participer de façon assidue à des programmes de traitement de substitution.
English: I would like to emphasize that the exceptional level of cooperation with Mr. Steiner, to whom I continue to give my full support, is contributing to the process of building confidence and mutual understanding between UNMIK and KFOR, on the one side, and the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia on the other.
French: J'aimerais souligner que le niveau exceptionnel de coopération avec M. Steiner, à qui je continue d'accorder mon plein appui, contribue au rétablissement de la confiance et de la compréhension mutuelle entre la MINUK et la KFOR d'une part, et la République fédérale de Yougoslavie et la République serbe de l'autre.
English: 9.3 Regional Coordination The sustainability of the Beaver Hills ecosystem depends on cooperative solutions and common goals.
French: 9.3 Coordination régionale La viabilité de l’écosystème des collines Beaver repose sur la recherche de solutions et d’objectifs communs.
English: If I understand correctly, you say you and your colleagues in the Dutch Government agree with the content of the Charter, and would like to see it become binding, but it need not be included in its entirety, as long as there is a document in the new Treaty that safeguards this binding character.
French: Si je vous comprends bien, vous avez dit que vous et vos collègues du gouvernement néerlandais êtes d'accord avec le contenu de la Charte et souhaiteriez qu'elle devienne contraignante, mais qu'elle ne doit pas être intégrée dans son entièreté, pour autant qu'un document du nouveau Traité en garantisse le caractère contraignant.
English: This program is aimed at integrating energy systems in South East European countries into the internal energy market of the European Union.
French: Celui-ci a pour objectif d'intégrer les systèmes énergétiques des pays de l'Europe du Sud-Est au marché interne de l'énergie de l'Union européenne.
English: This affair of barriers to trade is being tackled as if the problems were only of a technical nature.
French: Cette affaire des entraves aux échanges est abordée comme s'il ne s'agissait que de problèmes techniques.
English: While noting that the law review process continues with respect to the Criminal Code, the Family Code, the Commercial Code, etc., the Committee is concerned by the lengthy legal procedure for the adoption of new laws and amendments.
French: Il prend note de la poursuite de la réforme du Code pénal, du Code de la famille et du Code de commerce, entre autres, mais s'inquiète des délais entourant l'adoption des nouvelles lois et amendements.
English: Climatological Description of the Region This cordilleran climate region lies between the crest line of the Coast Range and the eastern foot of the Rockies.
French: Description climatologique de la rÃ©gion La rÃ©gion climatique de la CordillÃ¨re s'Ã©tend de la crÃªte de la chaÃ®ne CÃ´tiÃ¨re au pied oriental des Rocheuses.
English: • (b) the speed limit posted under the authority of the Manager on signs, and
French: • b) la limite de vitesse indiquée, sous l'autorité du gestionnaire, sur des panneaux indicateurs,
English: That is the message we leave you with, Commissioner, and those are a few points on which we should like some clarification from you and from the Council.
French: Tel est le message que nous vous confions, Monsieur le Commissaire, et tels sont les quelques points sur lesquels nous souhaiterions une explication de votre part et de la part du Conseil.
English: Ms. Khan, noting that most Guyanese women studied social sciences, and that there was a high secondary school dropout rate, asked whether measures were being taken to improve school curricula and whether an analysis had been made of the reasons that girls were leaving school.
French: Mme Khan, notant que la plupart des Guyaniennes étudient les sciences sociales et que le taux d'abandon est élevé dans le secondaire, demande si des mesures sont prises pour améliorer les programmes scolaires et si on cherche à analyser les raisons qui conduisent les filles à quitter l'école.
English: At September 30, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $406 million under this program ($393 million at December 31, 2006).
French: Le taux d’intérêt moyen pondéré de ces emprunts était de 5,43 %. La Compagnie n’avait aucun papier commercial en circulation au 31 décembre 2006.
English: This group is responsible for communicating all useful information to the government, evaluating the situation on the ground from day to day, assessing needs which may arise, for example, for fire-fighting equipment, and advising the government on the actions to be taken.
French: Ce groupe est chargé de communiquer au gouvernement toutes les informations utiles, d'évaluer la situation sur le terrain au jour le jour, d'apprécier les besoins éventuels, par exemple en équipements de lutte contre le feu, et de conseiller le gouvernement sur les mesures à adopter.
English: The tram lines 703, 706, 712, 713 and 715 stop at Benrather Straße.
French: Les lignes de tramway 703, 706, 712, 713 et 715 ont un arrêt à la Benrather Straße.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/65 (CEFIC, CEPE, ECTA, EFMA, EIGA, EMPAC, EuPC, FEA, FECC, FIATA, GEA, IRU, ITCO, AISE)  ST/SG/AC.10/C.3/66 (Report on the 33nd session)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/65 (CEFIC, CEPE, ECTA, EFMA, EIGA, EMPAC, EuPC, FEA, FECC, FIATA, GEA, IRU, ITCO, AISE) ST/SG/AC.10/C.3/66 (Rapport de la trente-troisième session).
English: Distinctive Advertising & Promotion Reference Number: 45149914 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work:
French: Distinctive Advertising & Promotion Numéro de référence : 45149914 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif :
English: It is assumed that given the range of sources of revenues available to retailers in Quebec, that sales to young persons do not constitute a large portion of their sales.
French: Des inspections peuvent maintenant avoir lieu dans toute la province.
English: A second round of consultations, both with stakeholders and the general public, is now underway to seek feedback on more specific questions and issues about the appropriate use of placebos.
French: Une deuxième ronde de consultations, auprès tant des parties intéressées que du grand public, a maintenant été entreprise pour obtenir des avis sur des questions et des enjeux plus particuliers touchant l’utilisation appropriée de placebos.
English: New and expanding facilities must be equipped to meet an emissions guideline of 0.2 g mercury per tonne of finished zinc, nickel, or lead or 1 g mercury per tonne of finished copper.
French: Les installations nouvelles et en expansion doivent utiliser une technologie leur permettant d'atteindre une recommandation sur la performance environnementale des sources (émissions atmosphériques) de 0,2 g de mercure par tonne de zinc, de nickel et de plomb finis ou de 1 g de mercure par tonne de cuivre fini.
English: The objectives of this report are to describe the Department’s strategic priorities and to provide a clear sense of the results achieved against our plans in 1999/2000.
French: Ce rapport a pour objectifs de décrire les priorités stratégiques du Ministère et de fournir une indication claire des résultats auxquels nous sommes parvenus par rapport aux plans que nous avions en 1999-2000.
English: In late 2007, UNOPS started updating its corporate website with a version that takes advantage of new software, with completion targeted for mid-2008.
French: À la fin de 2007, l'UNOPS a commencé la mise à jour de son site Web avec une version basée sur un nouveau logiciel.  L'opération devrait être terminée à la mi-2008.
English: [31] The appellant's representative introduced an expert witness, Professor John Berry, who has written many articles and essays on the subject of cross-cultural psychology (Exhibits A-1, A-2, A-3).
French: [31] Le représentant de l'appelant présente un témoin-expert, le professeur John Berry, qui a écrit de nombreux articles et essais sur la psychologie selon les cultures (pièces A-1, A-2 et A-3).
English: However, the two defendants said they had followed orders, and that they had not taken any part in acts of torture and did not know what had happened to Remzi Hoxha.
French: Toutefois, les deux accusés ont déclaré avoir obéi à des ordres, n’avoir pas pris part aux actes de torture et tout ignorer du sort de Remzi Hoxha.
English: To repopulate wooded areas by planting new trees in fallow areas.
French: Consolider le territoire boisé par des plantations sur les territoires en friche.
English: • promotions within an occupational group in which positions are classified according to the incumbent's qualifications;
French: • la promotion d'un ou d'une fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires;
English: Additional Information: http://www.chx.com/
French: Renseignements additionnels : http://www.chx.com/ (en anglais seulement)
English: The other problem stems from the erratic behaviour of international finance.
French: L'autre problème résulte du comportement erratique du système financier international.