ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the identification of organizational risks in highly vulnerable positions 
French: • la détermination des risques organisationnels dans les postes très vulnérables;
English: ATTACHMENT 7-3 - Sample Balance Sheet SAMPLE ONLY Sun First Nation BALANCE SHEET AS AT MARCH 31, 2000
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières nations relatives aux services de santé
English: Two years after employment
French: Système d’information des titulaires; Système Versements/Retenues;
English: The Supplementary Reserve is a statutory sub-component of the Canadian Forces, and a fundamental part of Canada's mobilization capability.
French: La Réserve supplémentaire est un sous-élément constitutif des Forces canadiennes prévu par la loi et un élément fondamental de la capacité de mobilisation du Canada.
English: The Force Commander stressed the crucial importance of maintaining close and regular communication between UNAMSIL and RUF, with a view to intensifying the efforts to restore peace in Sierra Leone.
French: Le commandant de la Force a souligné qu'il était de la plus haute importance de maintenir une liaison étroite et régulière entre la MINUSIL et le RUF, dans le but d'intensifier les efforts visant à rétablir la paix en Sierra Leone.
English: I hate to say it but ‘developing high career potential females’ doesn’t even seem to be in the picture.
French: C’est désolant, mais ‘perfectionner les femmes qui ont de grandes possibilités de carrière’ ne semble même pas faire partie du portrait.
English: The letter from the Permanent Representative of the Sudan stressed that such action constituted a total disregard and disrespect for the Council, its decision and its members and those of the United Nations.
French: La Représentante permanente du Soudan soulignait dans sa lettre qu'une telle action exprimait le mépris le plus total et l'irrespect le plus grand envers le Conseil économique et social, sa décision, ses membres et ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Each child's case was subject to a review by the Board of Visitors and, after two years, by the High Court.
French: Chaque affaire mettant en cause un enfant est réexaminée par la Commission des visiteurs puis, au bout de deux ans, par la Haute Cour.
English: An interactive CD-ROM course entitled “Basic security in the field: staff safety, health and welfare” has been developed as a collaborative effort by the Office of the United Nations Security Coordinator, UNHCR and other United Nations agencies and programmes, and is available in English and French.
French: Un cours interactif sur CD-ROM sur le thème : Principes élémentaires de sécurité sur le terrain : sécurité, santé et bien-être du personnel, a été mis au point dans le cadre d'une initiative commune du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: Disease control programs were modified as required, particularly in response to advances in diagnostics technology.
French: Les programmes de lutte contre la maladie ont été modifiés selon le cas, principalement à cause de percées dans la technologie de diagnostic.
English: The EFA is financed by foreign currency borrowings by the Government.
French: Le CFC est financé par des emprunts en devises effectués par le gouvernement.
English: To endorse the selection of Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and the selection of Brazil, Cuba, the Niger, the Syrian Arab Republic, Thailand, Zambia and the former Yugoslav Republic of Macedonia as members representing Parties operating under that paragraph, for one year effective from 1 January 2005;
French: D'approuver le choix de l'Australie, de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, du Japon, de la République tchèque et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix du Brésil, de Cuba, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Niger, de la République arabe syrienne, de la Thaïlande et de la Zambie comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2005;
English: Employers can use the OSP for assessing the performance of individuals in the workplace with regard to Essential Skills and work habits, for assessing and recording demonstration of these skills and work habits, and for hiring and training employees.
French: Les employeurs peuvent se servir du PCO pour évaluer le rendement de leur personnel relativement à des compétences et à des habitudes de travail précises, pour consigner le rendement démontré en milieu de travail, ainsi que pour recruter et former leurs employés.
English: 89(4) 8562 817 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 5 Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: Parallel to these developments regarding shipping and navigation, crimes committed at sea are on the rise.
French: Parallèlement à cette évolution du transport maritime et de la navigation, la criminalité en mer augmente.
English: However, joint registration may also prove financially disadvantageous for smaller companies, who may be exposed to costs (administrative and other) by joining in with large companies.
French: Toutefois, l’enregistrement conjoint peut se révéler financièrement désavantageux pour les plus petites entreprises qui risquent d’être exposées à des coûts (administratifs et autres) en se joignant à des entreprises de plus grande importance.
English: She noted that the World Bank has estimated that some 24 per cent of the Bolivian population, roughly 2.2 million people, lack identity documents, not including papers that have minor clerical errors that make them invalid and necessitate lengthy court cases.
French: Mme Patricia van Nispen tot Sevenaer a relevé l'estimation de la Banque mondiale selon laquelle 24 % environ de la population bolivienne - soit quelque 2,2 millions de personnes - n'a pas de pièce d'identité, sans compter les personnes dont les documents sont viciés par des erreurs matérielles mineures et qui, pour voir ces erreurs rectifiées, doivent entamer de longues procédures judiciaires.
English: Native American Indian infant mortality in 2000 (8.3 per 1 000 live births) was better than the Australian Aboriginal rate of 14.0 and the Canadian Aboriginal rate of 11.0.
French: En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Indiens (8,3 pour 1 000 naissances) était inférieur à celui des Aborigènes d'Australie (14,0) et des Autochtones du Canada (11,0).
English: Hearings were held from 23 to 25 February 2004, and its opinion is expected soon.
French: La Cour a tenu des audiences du 23 au 25 février 2004 et rendra son avis sous peu.
English: King's trumpet used a few times $600 e-mail (weekdays daytime) h. tel.
French: Volvo 242, 76 and up, Mirror Chrome powder coated valve cover and oil filler cap , just like chrome, nice and shiny. $50.
English: The Panel is satisfied that the application constitutes sufficient evidence of payment of this expense and recommends compensation in the amount of USD 2,300.
French: Le Comité considère que la demande constitue une preuve suffisante de la dépense engagée et recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 2 300.
English: As one final point, we also find that LGen Gervais failed to properly inform his superior, Gen de Chastelain, about the matters developing within the CAR.
French: Nous constatons enfin que le lgén Gervais n'a pas correctement informé son supérieur, le gén de Chastelain, de la situation qui prévalait au sein du Régiment aéroporté du Canada.
English: Moreover, setting the beginning of the reference period at 1 January 2000 corresponded to the beginning of the multi‑annual plan relating to structural measures in the fishing sector approved for the period 2000-2006.
French: De surcroît, la fixation du début de la période de référence au 1er janvier 2000 correspondrait au début du plan pluriannuel relatif aux mesures structurelles dans le secteur de la pêche approuvé pour la période 2000‑2006.
English: Within the last four years, the Department of Justice had trained over 50 countries on cybersecurity, including training on the development of adequate cybercrime laws.
French: Le Gouvernement des États-Unis encourage les pays à ratifier et mettre en place les 12 conventions contre le terrorisme, en vue de renforcer les mesures multilatérales de contre-terrorisme.
English: Summary of movement of posts, functions and resources from one unit to another
French: Transferts de postes, fonctions et ressources d'une unité administrative à une autre
English: Environmental Management Agreement Section 2 - Introduction and Background 2.1 Introduction 2.2 Background 2.1 – Introduction The development of several inter-governmental agreements and initiatives over the past few decades have resulted in an opportunity for the parties to this document to negotiate an Environmental Management Agreement (EMA),which advances several environmental issues at Algoma Steel Inc (ASI).
French: L'Entente est une initiative à laquelle la société Aciers Algoma Inc. a volontairement pris part pour faire plus pour protéger l'environnement que simplement suivre les règlements en vigueur, en prenant en ligne de compte, toutefois, les critères et les principes énoncés dans le document intitulé Critères et principes pour l'utilisation des initiatives volontaires ou non réglementées (IVNR), publié en novembre 1997.
English: This is because the pickup and belts cannot be shielded, making them very dangerous.
French: La ramasseuse et les courroies ne peuvent pas être protégées et deviennent très dangereuses.
English: Research Services The archives are in the process of development, but the museum does offer research services wherever possible.
French: Services de recherche The archives are in the process of development, but the museum does offer research services wherever possible.
English: "Mobile offshore drilling unit" means a vessel capable of engaging in drilling operations for the exploration for or exploitation of resources beneath the seabed such as liquid or gaseous hydrocarbons, sulphur or salt;
French: "unité mobile de forage au large": un navire capable d'effectuer des opérations de forage ayant pour but d'explorer ou d'exploiter les ressources du sous-sol marin, comme les hydrocarbures liquides ou gazeux, le soufre ou le sel;
English: • 21 normal and 1 special Gazette (pre-estab.
French: Résultats effectifs (du 01/01/98 au 31/05/98)
English: A draft recommendation concerning farmed fish has also been developed which is expected to be adopted by the Standing Committee in November 2005.
French: Un projet de recommandation relative aux poissons d'élevage a également été élaboré, qui devrait être adopté par le comité permanent en novembre 2005.
English: • Research ability Research Training Environment:
French: • Aptitudes pour la recherche Milieu de formation en recherche
English: On 5 October, during the State address at the opening of Parliament, President Koroma outlined his Government's priorities as being the maintenance of national security, the promotion of national reconciliation and unity, the protection and promotion of human rights, respect for the rule of law, the creation of a disciplined and effective civil service, the empowerment of the Anti-Corruption Commission, improved regulation of mineral resources, the strengthening of decentralization and rural development, the revitalization of the economy, the creation of a vibrant private sector and employment opportunities, especially for young people, the provision of improved health-care services and the expedited delivery of electricity and water.
French: Le 5 octobre, dans son discours inaugural de la législature, le Président Koroma a indiqué les priorités du gouvernement : veiller à la sécurité nationale, promouvoir la réconciliation et l'unité nationale; protéger et promouvoir les droits de l'homme, respecter l'état de droit, créer un corps de fonctionnaires discipliné et efficace, doter la Commission anticorruption de moyens d'action, renforcer la réglementation relative aux ressources minérales, poursuivre la décentralisation et le développement rural, relancer l'économie, créer un secteur privé dynamique, améliorer la situation de l'emploi, en particulier pour les jeunes, fournir de meilleurs soins de santé et améliorer les services d'électricité et d'eau.
English: Multi-agency co-operation implies and requires consensus in the ideas underpinning action.
French: Une coopération inter-organismes suppose et exige un consensus sur les notions motrices d'une initiative.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AFA8A5CB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AFA8A5CB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A list of workshop participants is included in Annex B. While several of the attendees expressed concern about adequacy of funding for public works delivery, they also acknowledged the importance and usefulness of meeting in a setting that would allow for exchange and integration of ideas.
French: L’Annexe B comprend la liste des participants. Bien que plusieurs d’entre eux aient déclaré qu’ils étaient préoccupés par le caractère adéquat du financement consacré aux travaux publics, ils ont aussi reconnu l’importance et l’utilité de se réunir dans un cadre favorisant l’échange et le regroupement des idées.
English: The Auditor General notes that "[i]t is our understanding that the government has continued to work on a mechanism that would increase the role of Parliament in security and intelligence matters.
French: La vérificatrice générale souligne que « [n]ous croyons comprendre que le gouvernement s’efforce toujours de mettre au point un mécanisme pour élargir le rôle du Parlement en ce qui concerne les questions de sécurité et de renseignement.
English: The agency shall evaluate the results of all operational activities carried out under its aegis.
French: L’agence évaluera les résultats de toutes les activités opérationnelles menées sous son égide.
English: Something quite new in joint action by women from Francophone, Anglophone and Aboriginal communities, the project is taking place in the Gaspé Peninsula, in Quebec.
French: Projet sans précédent de concertation entre des femmes issues des communautés francophones, anglophones et autochtones, il se déroule dans la péninsule gaspésienne, au Québec.
English: The examples listed are, among others, water protection, noise protection, soil protection, atmospheric pollution, town and country planning, and biotechnologies.
French: Les exemples repris sont, entre autres, la protection de l’eau, la lutte contre le bruit, la protection des sols, la pollution atmosphérique, l’aménagement du territoire et les biotechnologies.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - EP: consideration and decision on the transfer C7/2008 - Court of Justice: 1-2/2008 - Committee of Regions: inf 2/2008 - Other possible transfer requests
French: Ville Itälä (PPE-DE) - PE: discussion et décision sur le virement C7/2008 - Cour de justice: 1-2/2008 - Comité des régions: inf 2/2008 - Autres demandes de virement éventuelles
English: Concerning the narratives, the European Union was satisfied with the inclusion of two cross-sectoral issues that it had been supporting, namely gender mainstreaming and sound public management.
French: Quant aux descriptifs de programme, l'Union européenne était satisfaite de l'inscription de deux questions transsectorielles auxquelles elle était favorable, à savoir l'intégration d'une perspective sexospécifique et la saine gestion des affaires publiques.
English: 254660 AB Ltd., new lease, Block S Lot 34 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "254660 AB Ltd., new lease, Block S Lot 34", as decided on March 19, 2008.
French: 254660 AB Ltd, renouvellement du bail, bloc S, lot 34 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 254660 AB Ltd, renouvellement du bail, bloc S, lot 34 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: Madina Fine Foods also does their own slaughtering for their own label under the guidance of the Canadian Council of Muslim Theologians (CCMT).
French: Madina Fine Foods abat également des animaux pour son propre label sous la supervision du Canadian Council of Muslim Theologians (CCMT).
English: We express our deep concern, in particular, with regard to the three northern municipalities' ongoing boycott of contacts with the Provisional Institutions, and urge those municipalities once again to resume their contacts without delay.
French: Nous exprimons notre vive préoccupation, notamment quant au fait que les trois municipalités du nord continuent de rejeter tout contact avec les institutions provisoires, et nous prions instamment ces municipalités de renouer leurs contacts sans délai.
English: The timely and systematic evaluation of CIDA’s country programs is a crucial activity for the Agency, serving a variety of ends: communicating lessons learned, inculcating a culture of best practices, establishing future strategies, strengthening aid effectiveness, and meeting the demands of accountability.
French: En effet, l’évaluation systématique et en temps opportun des programmes-pays de l’ACDI représente une activité essentielle pour l’Agence et est utile à divers titres : pour favoriser certaines leçons, inculquer une culture de bonnes pratiques, établir la stratégie future, renforcer l’efficacité de l’aide et répondre aux exigences de la reddition de comptes.
English: The National Strategy for Children relies on the Constitution of the Republic of Albania - article 54, and on the Convention of the Rights of the Child.
French: La stratégie nationale pour l'enfance se réfère à la Constitution de la République d'Albanie (article 54) et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In most cases items of data on their own have no ‘value’.
French: Dans la plupart des cas, les données n'ont pas de valeur intrinsèque si elles sont prises isolément.
English: But this is not going to be so easy.
French: Mais ce n'est pas si facile.
English: The big show SUI Sailing Night brought many people together. During this gala, I received the award...
French: Le grand gala de la SUI Sailing Night a réuni le gratin du monde de la voile suisse...
English: Habitat is also being lost to urban development (especially around Windsor) and recreational use of all-terrain vehicles.
French: La perte de lâ€™habitat peut aussi Ãªtre causÃ©e par lâ€™urbanisation (surtout aux environs de Windsor) ou par lâ€™utilisation rÃ©crÃ©ative de vÃ©hicules tout-terrain.
English: Various trapping experiments were followed by investigation of the relative reactivities of these ylides vis-à-vis benzaldehyde.
French: Après diverses expériences de piégeage, on a aussi examiné les réactivités relatives des ces ylures vis-à-vis du benzaldéhyde.
English: Recommendations for improving the performance of peacekeeping operations are made for consideration by the General Assembly.
French: Des recommandations visant à améliorer le rendement des opérations de maintien de la paix sont portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Such inspections may occur before or after a car is placed in a train at that location.
French: Ces vérifications peuvent avoir lieu avant ou après la mise en train du wagon.
English: In the process of global harmonization of the classification criteria for physical hazards, proposals for flammability criteria of aerosols have been discussed during the twenty-first session of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Geneva , 4-13 December 2000).
French: Dans le cadre du processus d'harmonisation générale des critères de classement des risques physiques, il a été discuté de propositions concernant les critères d'inflammabilité des aérosols lors de la vingt et unième session du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Genève, 4-13 décembre 2000).
English: * The certificate for a visiting fireworks operator will be included in item three (authorization of explosives for a specified period for an international competition or event).
French: * Le certificat d’exploitant de pièces pyrotechniques pour visiteur sera inclus dans l’élément 3 (Autorisation d’explosifs pour une période déterminée, aux fins d'une compétition ou d'un autre événement international).
English: Subsection 6.3(2) of the Export and Import Permits Act (EIPA) authorizes the Minister to establish the volume of exports permitted from a region per month, i.e. the regional quota volume (RQV).
French: Le paragraphe 6.3(2) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) autorise le ministre à déterminer la quantité de produits de bois d'œuvre pouvant être exportée de chaque région pour un mois, c'est-à-dire le quota régional (QR).
English: July 20, 2004 283 CBSA P. Second dumping SRFI for San Shing Fastech Corp. July 20, 2004 284 CBSA P. First dumping SRFI for Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: Ltd. 21 juin 2004 208 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Homn Reen Enterprise Co. Ltd. 21 juin 2004 209 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Knight Kingdom Co.
English: In 48 countries with growing populations, net emigration reduced population growth by more than 15 per cent.
French: Dans 48 pays en croissance démographique, l'émigration nette a réduit l'accroissement de la population de plus de 15 %.
English: Eligible Research Areas including Strategic Research Themes Applicants are required to situate their proposals in the context of IGH's five research priorities.
French: Domaines de recherche pertinents y compris les thèmes de recherche stratégique Les candidats doivent situer leurs propositions par rapport aux cinq priorités de recherche de l'ISFH : 1.
English: Allowing more trade in biofuels will not only reduce price pressures on the feedstocks currently used (corn and oil seed crops), but will also reduce the costs of achieving the targets.
French: Permettre que le commerce de ces produits s'intensifie réduira non seulement la pression des prix sur les matières premières énergétiques (maïs et oléagineux) mais aussi les coûts à engager pour atteindre les proportions établies.
English: Therefore, a move to goal-oriented regulation is an important step in allowing industry to address the risks and improve the overall level of safety in a cost-effective way.
French: Une réglementation axée sur les buts constitue donc une mesure importante en ce sens qu'elle permet à l'industrie de s'occuper des risques en cause et d'améliorer de manière rentable le niveau général de sécurité.
English: The Guidelines, which will be updated on an as-needed basis, are available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html. They are effective immediately but the clarifications outlined in Section 2.21 will take effect April 1, 2007 to allow industry to adjust its advertising material.
French: Il est possible de consulter les Lignes directrices, qui seront mises à jour au besoin nécessaire, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html. Ces lignes directrices entrent en vigueur immédiatement. Toutefois, les précisions énoncées à la section 2.21 ne prendront effet que le 1er avril 2007 afin de permettre à l'industrie d'adapter son matériel publicitaire.