ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule of Hearings RULE 4.1 (1) The Chief Justice shall designate the judge or judges to hear an appeal or other proceeding and shall, by order, fix the time and place of the hearing.
French: Fixation d'une date d'audience RÈGLE 4.1 (1) Le juge en chef désigne le ou les juges chargés d'entendre un appel ou toute autre procédure et fixe, par ordonnance, les date, heure et lieu de l'audience.
English: All Phase III activities are to be completed by the end of 1996.
French: Toutes les activités de la Phase III doivent être terminées à la fin de 1996.
English: • (d) an expenditure incurred in respect of a film or video production by a qualified corporation (in this paragraph referred to as the "co-producer") in respect of goods supplied or services rendered by another qualified corporation to the co-producer in respect of the production is not a labour expenditure to the co-producer or, for the purpose of applying of this section to the co-producer, a cost or capital cost of the production.
French: • d) toute dépense engagée par une société admissible (appelée « coproducteur » au présent alinéa) dans le cadre d'une production cinématographique ou magnétoscopique pour des marchandises ou des services qui lui sont fournies ou rendus relativement à la production par une autre société admissible n'est pas une dépense de main-d'oeuvre pour le coproducteur et, pour ce qui est de l'application du présent article à son égard, n'est pas un coût ou un coût en capital de la production.
English: • CDW Members accepted the priority list as amended.
French: • Les membres du CEP approuvent la liste des priorités ainsi remaniée.
English: Much remains to be done, however, in terms of adapting tax rules to the circumstances of taxpayers (households and companies) and of managing the fiscal transition.
French: Cependant, beaucoup reste à faire, tant en matière d’adaptation des règles fiscales à la spécificité des contribuables (entreprises et ménages) que dans la réussite de la transition fiscale.
English: L40a The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an
French: 20a Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme – Pour
English: The additional requirements are due to the 20.5 per cent increase in vehicle fuel costs and 25 per cent increase in fuel consumption.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la hausse de 20,5 % du coût du carburant automobile et l'accroissement de 25 % de la consommation de carburant.
English: 0 votes | 149 views | 0 com.
French: 4 votes | 1717 views | 1 com.
English: Desjardins Funds securities are not covered by the Canada Deposit Insurance Corporation or by any other government deposit insurer.
French: Les titres des Fonds Desjardins ne sont pas couverts par la Société d’assurance-dépôts du Canada ni par un autre organisme public d’assurance-dépôts.
English: Mr. DE ICAZA (Mexico) (translated from Spanish): On behalf of the delegations which are members of the Group of 21, I wish to express our appreciation for the message which we have just heard, sent on the occasion of International Women's Day to the Conference on Disarmament by the community of women's non-governmental organizations committed to peace and disarmament.
French: DE ICAZA (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Au nom des délégations membres du Groupe des 21, je tiens à remercier la communauté d'organisations non gouvernementales de femmes œuvrant pour la paix et le désarmement du message qu'elles ont adressé à la Conférence à l'occasion de la Journée internationale de la femme et dont a donné lecture M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Duties of the Secretary-General6
French: Fonctions du Secrétaire général de la Conférence 6
English: 6-2 Electrical Requirements 6-2.1 Power Supply.
French: 6-2 Caractéristiques électriques 6-2.1 Alimentation.
English: Finally, Canada’s membership allows Canadian companies and individuals substantial procurement opportunities—in 2003 they provided goods and services worth US$139 million under Bank-financed contracts.
French: Ils ont fourni en 2003 des biens et des services totalisant 139 millions de dollars américains dans le cadre de contrats financés par la Banque.
English: It is customary to distinguish between three categories of remail services:
French: Il est de coutume de distinguer trois catégories de services de repostage:
English: • Software (includes third party vendor software, operating systems, applications, etc.);
French: • Logiciels (logiciels fournis par un tiers, applications et systèmes d'exploitation, etc.);
English: The Commitment and the Challenge On January 30, 2001, the Speech from the Throne opening the 37th Parliament of Canada noted the government's desire to have a Public Service that is "innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country-able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: L'engagement et le défi Dans le discours du Trône inaugurant la 37e législature du Canada, prononcé le 30 janvier 2001, il est mentionné que : " Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne.
English: Justification The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles Amendment 91 Proposal for a regulation Article 30 – paragraph 5 Text proposed by the Commission PE404.762v02-00 54/68
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs et du responsable de la sécurité des réseaux le cas échéant, sous le contrôle administratif du conseil Amendement 5.
English: • The Director General of HR should develop and implement a generic staffing file checklist, incorporating all elements critical to the analysis of designated group participation in staffing initiatives.
French: • Le directeur général des RH devrait dresser et utiliser une liste de contrôle générale des dossiers de dotation qui comporterait les éléments essentiels à l'analyse de la participation aux initiatives de dotation des groupes désignés.
English: Such initiatives require the compilation of more robust and better disaggregated data on beneficiaries, better tracking of all humanitarian aid flows by region, country and sector and the routine and systematic consolidation of such information into the analysis of funding flows.
French: Ces initiatives nécessitent la collecte de données plus solides et mieux ventilées sur les bénéficiaires, un meilleur suivi de tous les flux de l'aide humanitaire par région, par pays et par secteur et la compilation régulière et systématique de ces données d'information pour l'analyse des flux de financement.
English: It will therefore base its decisions only on those objections on which the interested parties have been able to express their views.
French: Elle ne fondera donc ses décisions que sur les griefs à l'égard desquels les intéressés auront pu faire valoir leurs observations.
English: In addition, LCM was resolved into four peaks of heparin-binding endothelial mitogenic activity, each with a different affinity for heparin.
French: De plus, quatre fractions distinctes d'activité mitogène endothéliale liant l'héparine ont été obtenues des MCL, chacune ayant une affinité différente pour l'héparine.
English: The trading price of the shares of the Company, on the TSX Venture market was of 0.27$ on March 22nd 2006.
French: Le prix des actions de la compagnie, au marché TSX Venture, était de 0.27$ le 22 mars 2006.
English: The Internal Control System The DGs indicated in a self-assessment exercise16 that they had reached a high level of compliance with the Internal Control Standards (ICS). Major progress is also confirmed by the IAS audits.
French: Dans une perspective plus stratégique, ce travail et les recommandations formulées ont conduit l’auditeur interne à tirer une série de conclusions dont la Commission pourrait tirer un profit considérable en termes d’amélioration de sa gouvernance et de son fonctionnement.
English: - - - - -Other: - - - - - -Cam shafts and crank shafts designed for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines or rotary engines of vehicles of Chapter 87..........................................................................
French: - -Autres : - - -Arbres à cames et vilebrequins conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans des moteurs à allumage par étincelle ou dans les moteurs rotatifs des véhicules du Chapitre 87................................
English: I also endorse Mr von Boetticher's demand for there to be no amendments made to the Europol convention before the European constitution is ratified.
French: Je soutiens également les exigences de M. von Boetticher selon lesquelles la convention Europol ne doit pas être modifiée avant la ratification de la constitution européenne.
English: Overall, most consumers consider these types of health products to be generally safe, although only a small minority would agree they are very safe.
French: Dans l’ensemble, la plupart des consommateurs considèrent que ces types de produits de santé sont assez sécuritaires, malgré qu’une faible minorité de répondants s’entendent pour dire qu’ils sont très sécuritaires.
English: For smaller organizations, the management committee would probably need to fulfill values and ethics requirements.
French: Dans les petites organisations, le comité de gestion devra probablement s’occuper des questions relatives aux VE.
English: In our decisions let us show that we are worthy in our response.
French: Démontrons dans nos délibérations, que nous avons pris la mesure de ce défi et donnons une réponse qui soit à la hauteur.
English: Secretariat of the Committee Mr Christopher GRAYSON, Head of Secretariat for Culture, Science and Education Mr João ARY, Secretary to the Committee on Culture, Science and Education Mr Rüdiger DOSSOW, Co-secretary of the Committee on Culture, Science and Education Mrs Julie BERTALMIO, Administrative Assistant Mrs Sandra KSSIS, Assistant
French: Représentations permanentes Secrétariat de la Commission M. Christopher GRAYSON, chef du Secrétariat pour la culture, la science et l’éducation M. João ARY, secrétaire de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation M. Rüdiger DOSSOW, co-secrétaire de la Commission Mme Julie BERTALMIO, assistante administrative.
English: This trend could be a result of the fact that these years constitute the middle or the end of programming periods for over 70 per cent of countries.
French: Ces chiffres tiennent sans doute au fait que les années 2003 et 2004 correspondent, pour plus de 70 % des pays, au milieu ou à la fin des périodes de programmation.
English: • Client acceptance, automation may entail accountability issues.
French: • L'acceptation du client; l'automatisation peut poser des enjeux de responsabilisation.
English: The Council adopted its first multi-year work programme for the annual ministerial-level substantive reviews in October 2007.
French: Le Conseil a adopté en octobre 2007 son premier programme de travail pluriannuel pour les examens annuels approfondis réalisés au niveau ministériel.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org English - Español
English: These questions address the feasibility of the older inactive as a source of labour.
French: Les tendances internationales sont-elles comparables (voir Comparaisons internationales)?
English: For example, HRLI WG meets monthly, PSMA is on the agenda at the Human Resources Management Team (HRMT) meetings, DGLRC has weekly bi-lateral meetings with ADM(HR-Civ), and the regional staffing Subject Matter Experts (SMEs) have a monthly conference call.
French: Par exemple, le GT MOLRH se réunit tous les mois, la LMFP figure à l’ordre du jour des réunions de l’Équipe de gestion des ressources humaines (EGRH), la DGRTR tient chaque semaine des réunions bilatérales avec la SMA(RH-Civ), et les spécialistes régionaux de la dotation ont une téléconférence mensuelle.
English: This amount will increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: • Update on the FTAA Negotiations and Exchange with the Participants
French: • Rapport sur l'état des négociations sur la ZLEA et échanges avec les participants
English: • underestimating the competition Best Practices:
French: • sous-estimation de la concurrence Pratiques exemplaires:
English: Foreigners entering such areas at the invitation of permanent representation offices or on private business, or foreigners who are permanent residents of Tajikistan, shall be admitted on the basis of personal written requests.
French: Les étrangers qui se rendent dans ces zones à l'invitation de représentations permanentes ou pour affaires privées et ceux qui résident en permanence au Tadjikistan sont admis sur demande écrite individuelle.
English: While noting with interest information provided by the delegation that a system of compensation for women who are victims of domestic violence is already in place in parts of the State party, the Committee remains concerned about the prevalence of domestic violence in Uzbekistan (Covenant, arts.  3, 7 and 26; see also paragraph 19 of the Committee's concluding observations on the initial report).
French: Le Comité a relevé avec intérêt l'information donnée par la délégation qui a signalé la mise en place dans différentes régions de l'État partie d'un système d'indemnisation pour les femmes victimes d'actes de violence dans la famille, mais il reste préoccupé par la prévalence de la violence familiale en Ouzbékistan (art. 3, 7 et 26; voir également le paragraphe 19 des observations finales du Comité sur le rapport initial).
English:   However, this report also raises issues with long-term implications for the HR field across the federal Public Service.
French:   Néanmoins, le rapport soulève également des questions liées aux conséquences à long terme pour le domaine des RH dans la fonction publique fédérale.
English: Against the background of such encouraging developments, however, one thing has to be re-emphasized before this Assembly — the need to further strengthen international solidarity and collaboration in the broad endeavour to stop and effectively control the alarming advance of malaria as a global threat to development.
French: En dépit de cette évolution encourageante, il est toutefois une chose sur laquelle il convient d'insister une fois encore devant cette Assemblée : la nécessité de renforcer encore la solidarité et la collaboration internationales dans l'entreprise générale qui consiste à arrêter et maîtriser effectivement l'avancée alarmante du paludisme comme menace mondiale au développement.
English: A/62/408 Item 36 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/408 Point 36 -- Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Where pivotal studies are based on bioequivalency, additional information should be provided in the summary, e.g. information on correlation study reports etc.
French: Lorsque les études clés reposent sur la bioéquivalence, il faut présenter de l'information supplémentaire dans le résumé, p. ex. de l'information sur les rapports d'études de corrélation etc.
English: Canadian Human Rights Commission
French: Bilan de l’équité en matière d’emploi en 2002
English: Provincial sustainable forest management strategy. 77 pp.
French: Diversifying coevolution between crossbills and black spruce on Newfoundland, Evolution 56: 1663-1672.
English: We can and if you want, accompany you during your visits of old Medina, we can help you visit old houses and guide you in your purchases.
French: Nous pouvons éventuellement et si vous le désirez vous accompagner durant vos sorties en ancienne médina, vous faire visiter des maisons anciennes et vous guider dans vos achats.
English: He would provide the model of best practice to the Executive Committee members in November, at least in draft form.
French: Une coordination est indispensable, car le partage de l’information en temps opportun est essentiel.
English: Expected approval of a threeyear agreement under the Peacebuilding and Human Security Division (AGP) should reduce the administrative requirements to HRI and DFAIT.
French: • Des changements constants dans le programme servant à financer la contribution destinée à la production du rapport SDH ont créé un fardeau 1
English: Those who will take an active part in the liturgy should be invited also to prepare themselves properly for the sacrament of Reconciliation and the Eucharist.
French: La préparation immédiate constitue une occasion propice pour commencer une pastorale matrimoniale et familiale continue.
English: Choose from a fine selection of delicious cuisine in the hotels restaurant, Marabieta.
French: Faites votre choix parmi une sélection de délicieux repas au restaurant de l'hôtel, le Marabieta.
English: Harbour Authority Of Annandale Contact:
French: Harbour Authority Of Annandale Contact d'affaires :
English: Any salary revisions and lump sum payments which apply to periods of service before the best five-year period, are not included.
French: Si le participant au régime est décédé en service, la date de la retraite, aux fins de calcul des prestations supplémentaires, est réputée être la date suivant celle du décès.
English: It is aimed to provide the funding necessary for Canadians to access those facilities, and to collaborate with the best researchers in many subject areas, for the benefit of Canadian research.
French: Il fournit le financement dont ces chercheurs canadiens ont besoin pour avoir accès à ces installations et pour collaborer avec les meilleurs chercheurs dans divers domaines pour appuyer la recherche canadienne.
English: 39 Second, contrary to the applicant’s submission, it is unlikely that the relevant public will immediately identify in the sign LOKTHREAD the word ‘read’ rather than the word ‘thread ’, given that, as rightly pointed out by OHIM, the meaning of ‘read’ is further removed from the goods at issue than the word ‘thread’ and that, in addition, the sign begins with a word unknown to the English language, namely ‘lokth’.
French: La chambre de recours a également constaté, au point 17 de la décision attaquée, que, la marque demandée étant composée d’éléments de la langue anglaise, l’existence de motifs absolus de refus visés en l’espèce devait être appréciée principalement par rapport à la partie anglophone de la Communaut é, à savoir le Royaume-Uni et l’Irlande.
English: This section contains notes specific to the ActiveScript installation.
French: Cette section contient des notes spécifiques à l'installation d'ActiveScript.
English: She condemned the myth as repeated in the statement of the Israeli representative and propagated by the Israeli authorities that Israel had offered at Camp David to return the occupied territories in return for peace; no such offer had been made.
French: La représentante de la Palestine dénonce le mythe de Camp David, qu'a répété le représentant d'Israël dans sa déclaration et tel qu'il est propagé à l'envi par les autorités israéliennes, selon lequel Israël aurait proposé à Camp David de restituer les territoires occupés contre la paix alors que rien de tel n'a été proposé.
English: Lift up your breasts with the MAGIC LIFT-UP-FORM.
French: Décolleté Lifté....L'utilisation du Lift-Up-Form est une manière simple de lifter les seins qui tombent ou qui pendent.
English: Turning next to the effects of the subject carbon steel nuts and bolts on prices of like carbon steel nuts and bolts, the Tribunal first notes that unit import costs for the subject carbon steel nuts and bolts fell by 5 percent between 2001 and 2003, while unit import costs for goods from non-subject countries displayed the opposite trend, increasing by 11 percent.106 157.
French: Abordant maintenant les effets des écrous et boulons en acier au carbone en question sur les prix des écrous et boulons en acier au carbone similaires, le Tribunal fait d'abord observer que les coûts unitaires à l'importation des écrous et boulons en acier au carbone en question ont baissé de 5 p. 100 entre 2001 et 2003, tandis que les coûts unitaires à l'importation des marchandises provenant des pays non visés ont épousé une tendance contraire, augmentant de 11 p.
English: The report, in clear and concise prose, at least lays out comprehensively the different issues that confront this body.
French: Clair et concis, il expose en profondeur les différentes questions auxquelles cet organe est confronté.
English: Based on this selection process, she found the successful candidate to be the best qualified person for the position.
French: À la suite de ce processus de sélection, elle a conclu que la candidate reçue était la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: Preservation of this common heritage is an important concern of the State.
French: L'État se soucie grandement de la préservation de ce patrimoine commun.
English: In the fall of 1996, PWGSC invited the president of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) to meet with the decision-making committee for the implementation of section 41.
French: De plus, à l'automne de 1996, TPSGC a invité le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada à rencontrer le Comité décisionnel pour la mise en oeuvre de l'article 41.
English: various sources of evidence suggests that PAP has had a positive impact on improving access to Canadian editorial content.
French: Tableau 4-4 Nombre de titres de magazine (2002-2003 – 2004-2005) 2002-2003 d’affaires ou profession nel
English: Usually you want to hide a specific ad on one specific site, you don’t want your rule to be applied on other sites.
French: En général vous souhaitez cacher une publicité spécifique sur un site spécifique, vous ne souhaitez pas appliquer le filtre à d’autres sites.
English: The abstract refers to a hair dye containing an oxidizable agent, an oxidizer and one or more kinds of plant extracts selected from Ginkgo biloba, Phyllanthus niruri and Rosmarinus officinalis.
French: L’abrégé fait référence à une teinture pour cheveux caractérisée en ce qu’elle contient un agent oxydable, un oxydant et un ou plusieurs extraits sélectionnés de plantes telles que Ginkgo biloba, Phyllanthus niruri et Rosemarinus officinalis.
English: Unamortised value of assembly elements factory and the camp
French: c) Valeur non amortie d'une usine d'éléments d'assemblage et de logements provisoires
English: Some specific candidate genes have been eliminated and others are still being investigated.
French: Les trois premières phases de cette étude ont fourni de précieuses informations :
English: Areas for Improvement Some important projects were delayed by the difficulty of reconciling diverse interests in the North and the requirement for extensive consultation.
French: Les éléments à améliorer Certains projets importants ont été retardés en raison de la difficulté de concilier divers intérêts dans le Nord et de la nécessité de procéder à d’exhaustives consultations.