ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint terrorism task forces, that include personnel from the FBI, other federal agencies, and local law enforcement officials, jointly investigate suspicious activity.
French: Des équipes conjointes de lutte antiterroriste, qui comprennent des membres du FBI, d'autres services fédéraux et des autorités locales de répression, enquêtent ensemble sur les activités suspectes.
English: What is not yet clear is how great the impact of the suspension of the Doha Development Agenda negotiations will be on the DSU negotiations, which are outside of the DDA’s Single Undertaking.
French: Ce qui n’a pas encore été établi est l’importance des répercussions qu’aura la suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement sur les négociations relatives au MRD, qui ne sont pas liées à l’engagement unique du PDD.
English: "They promote high quality environmental assessment planning in potentially sensitive areas."
French: « Il favorise la planification de l'évaluation environnementale de haute qualité dans des domaines potentiellement délicats.
English: The telegraph office and operator still uses the building.
French: Le bureau de télégraphe et le télégraphiste utilisent encore l’édifice.
English: They will help ensure the preparation of high-quality work products for later use in court proceedings and avoid a major backlog of translation work.
French: Elles permettront de fournir des produits de grande qualité qui seront ultérieurement utilisables dans les procédures judiciaires et éviteront d'avoir à résorber des arriérés de traduction trop importants.
English: It was formulated on the basis of ongoing assessments of the humanitarian and development situation, and taking into account areas where the United Nations has a comparative advantage and most impact.
French: Il a été formulé sur la base des évaluations en cours de la situation sur le plan humanitaire et en matière de développement et tient compte des domaines dans lesquels l'ONU possède un avantage relatif et dans lesquels son action a le plus d'incidences.
English: Question 1 Has the State formulated a declaration or other similar expression of the State's will which can be considered to fall, inter alia, under one or more of the following categories: a promise, recognition, waiver or protest?
French: Question 1 L'État a-t-il formulé une déclaration ou une manifestation de volonté analogue pouvant être considérée comme entrant notamment dans une ou plusieurs des catégories ci-après : promesse, reconnaissance, renonciation, protestation?
English: In any other case, the rules prescribed for corporations will determine the partnership's percentage for a participating province.
French: Dans les autres cas, le pourcentage applicable à ces sociétés quant à une province participante est déterminé d'après les règles concernant les personnes morales.
English: The opinion is expressed that the trypanosomes of these marine fish, which have overlapping geographical distributions, belong to a single species, referrable to T. murmanensis Nikitin, 1927.
French: Il semble bien que les trypanosomes de ces poissons marins, dont les répartitions géographiques se chevauchent, appartiennent tous à une seule et même espèce, probablement T. murmanensis Nikitin, 1927.
English: In local jails, males constitute approximately 90 per cent of the inmate population.
French: Dans les prisons locales, les détenus sont à 90 % environ des hommes.
English: Emphasizing the need to comprehensively assess all the lessons learnt from the tsunami disaster,
French: Soulignant aussi la nécessité de tirer tous les enseignements possibles de la catastrophe provoquée par le tsunami,
English: A particular emphasis should be put on mission specific training.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la formation spécifique à la mission.
English: This framework also complies with the BEPGs for the period 2003-2005 as defined for the Czech Republic in their updated form at the 2004 ECOFIN Council.
French: Le gouvernement de la République tchèque a adopté pour «sa» stratégie de Lisbonne une ébauche des politiques importantes pour l’année 2004.
English: Please check with the owner to discuss availabilities.
French: Contactez le propriétaire pour connaître les disponibilités.
English: As long as we are governed by it, we shall all constantly be looking for ways of escaping from the straitjacket of the financial perspective.
French: Tant qu'il nous gouverne, nous chercherons constamment des échappatoires pour sortir du carcan dans lequel nous enferment les perspectives financières.
English: Likewise, the EU has failed to give adequate support to Georgia, or to impose appropriate sanctions on Uzbekistan for last year’s massacre at Andijon.
French: De même, elle n’a pas été en mesure d’apporter un soutien suffisant à la Géorgie, ni de prendre les sanctions qui s’imposaient contre l’Ouzbékistan pour le massacre d’Andijan l’année dernière.
English: Telephone surveys were administered to those with programs in effect and a few sent us extensive information packages.
French: Ceux qui exécutaient un programme étaient invités à répondre à une enquête téléphonique, et certains d’entre eux nous ont fait parvenir des trousses d’information complètes.
English: In the event I cannot do so, or am persuaded that this is a bad idea, I will explain to the entire project why I cannot, and then, if necessary, propose a General Resolution amending our Constitution to reflect the facts of Debian's organization.
French: Dans l'éventualité où je ne pourrais pas le faire, ou si j'étais persuadé que c'était une mauvaise idée, j'expliquerais à tout le projet pourquoi je ne peux pas, et puis, si nécessaire, je proposerais une résolution générale pour amender notre constitution afin de refléter l'organisation réelle de Debian.
English: A certification services provider established in a non-European-Union country has three options to obtain recognition of its certificate in the European Union: fulfil the requirements of the European Union Directive on electronic signatures and obtain accreditation under a scheme established in a member State; establish a cross certification with a certification services provider established in a European Union member State; or operate under the umbrella of a general recognition at the level of international agreement.
French: Pour les autres, il existe trois options pour obtenir la reconnaissance d'un certificat dans l'Union européenne: remplir les conditions visées dans la directive européenne sur les signatures électroniques et être accrédité dans le cadre d'un régime d'accréditation établi dans un État membre; instaurer une certification croisée avec un prestataire de services de certification établi dans un État membre de l'Union européenne; ou opérer dans le cadre d'une reconnaissance générale en application d'un accord international.
English: The Agreed Framework further provided for the United States to make arrangements to offset the energy foregone from the freezing of the graphite-moderated reactors, pending completion of the first light-water reactor unit.
French: Le Cadre agréé prévoyait en outre que les États-Unis prennent des dispositions pour compenser les pertes de production d'énergie liées au gel des réacteurs modérés par graphite, en attendant l'achèvement du premier réacteur à eau légère.
English: • prohibits verbal-only reports; and
French: • interdit les rapports uniquement verbaux;
English: I will now turn my attention to the main topics, although I will first mention the Presidency's opinion on a Mediterranean Union.
French: Je voudrais à présent aborder les thèmes principaux, non sans d'abord évoquer l'avis de la présidence sur une Union méditerranéenne.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Effective policy monitoring requires a balance between TBS monitoring activities and the level of risk associated with the policy area.
French: Pour être efficace, la surveillance des politiques doit atteindre un juste équilibre entre les activités de surveillance du SCT et le niveau de risque associé au secteur de politique.
English: We can see how an economic crisis is very quickly also transformed into a political crisis, given the way in which the currency union is at present constructed.
French: Nous pouvons constater comment une crise économique se transforme très rapidement en crise politique, étant donné la manière dont l’union monétaire est actuellement conçue.
English: During the period under review and with respect to case No.  868/1999 (Wilson v. The Philippines), the Committee found violations of articles 7 (physical mistreatment during detention), 9 (guarantees during arrest) and 10 (conditions of detention), and decided:
French: Au cours de la période considérée et dans le cadre de l'affaire concernant la communication no 868/1999 (Wilson c. Philippines), le Comité a constaté des violations des articles 7 (mauvais traitements physiques durant la détention), 9 (garanties au moment de l'arrestation) et 10 (conditions de détention) et a décidé ce qui suit:
English: (iv) A reduced leave plan, introduced in 2004, with a maximum of 18 days for workers with less than 10 years of service and 21 days for those with 10 years or more of service;
French: iv) Introduction en 2004 d'un régime de congés réduits prévoyant un maximum de 18 jours pour les agents comptant moins de 10 années de service et de 21 jours pour ceux qui en comptent 10 ou plus;
English: So long as this uncertainty exists, it is not fair to subject European poultry farmers to new rules that do not apply to non-EU farmers.
French: Aussi longtemps que cette incertitude persistera, il ne sera pas équitable de soumettre les éleveurs de volaille européens à de nouvelles règles et pas les producteurs des pays tiers.
English: For the purposes of paragraph 256(3)(c) of the Act, the interval is 10 days.
French: Pour l'application du paragraphe 256(3) de la Loi, la période prescrite est de 10 jours.
English: Focus on improving health by advancing health care and linking research, policy and action Mapping the future of public health — people, places and policies
French: Prévention, gestion, traitement (et recherche) du mélanome malin, l’un des cancers les plus répandus Impacts des facteurs environnementaux sur la santé
English: The health of the land, wildlife and the Gwitchin lifestyle have priority over visitor opportunities;
French: La santé de la terre, les animaux sauvages et le style de vie de cette première nation ont préséance sur les activités des visiteurs;
English: Mr. Ferrer (Cuba), having paid tribute to the work of the Special Rapporteur, which had received criticism from certain quarters, said that his mandate clearly related also to human rights and terrorism.
French: M. Ferrer (Cuba), après avoir rendu hommage au travail du Rapporteur spécial, qui a été critiqué par certains, dit qu'il ne fait pas de doute que le mandat du Rapporteur spécial concerne également les droits de l'homme et le terrorisme.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 51?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 51 c) de l'ordre du jour?
English: Regardless of whether a ﬁrm’s operating account is classiﬁed as a demand or a notice deposit, all account holders must give 24 hours’ notice before withdrawing large sums of funds.20 Therefore, by not including chequable notice accounts in our measure of narrow money, we are not adequately capturing the transactions balances of the business sector.21 19.
French: Certaines banques ont choisi de classer les nouveaux comptes d’entreprise parmi les comptes courants et ont mis en œuvre une stratégie commerciale qui vise à amener les titulaires de comptes à préavis à les transformer en comptes courants en offrant une structure de frais ou de taux d’intérêt plus intéressante sur ces dépôts à vue. Il en est résulté un recul des comptes à préavis au proﬁt des comptes courants, ce qui a gonﬂé temporairement la croissance de M1.
English: All organisations can be of some use in terms of the work that they do, but by no means should they be the ends all. Muslims need to activate themselves and start the hard work themselves, to build grassroots networks of likeminded activists in order to construct a defence for Muslims both in their respective countries and then internationally.
French: On dit souvent que les musulmans ont des droits en principe, mais pas en pratique.
English: • Improves government alliances with autonomy
French: • Améliore les alliances du gouvernement en offrant une plus grande autonomie
English: Once again (as in the case of the ITER project), the EU has managed to delay a project for so long that the costs are impossible to estimate.
French: Une fois encore (comme dans le cas du projet ITER), l'UE est parvenue à retarder un projet pendant tellement longtemps que les coûts sont impossibles à estimer.
English: More importantly, critics contend, the targeting of social policies and interventions does little for structurally disadvantaged peoples.
French: Surtout, disent les critiques, le ciblage des politiques et interventions sociales n’apporte pas d’aide appréciable aux personnes défavorisées au plan structurel.
English: Apart from their cultural value, the broadcasting of such productions on TV5 QC generates revenues for producers and leads to positive effects through the consequent increase in visibility.
French: Sans égard à leur valeur culturelle, la diffusion de telles productions sur les ondes de TV5 QC génère des revenus pour les producteurs et induit des effets positifs par la visibilité élargie qui en découle.
English: So, you don't need to specify a PIC option when compiling code for a shared library or module.
French: Vous n'avez donc pas besoin de spécifier l'option PIC lors de la compilation d'une librairie partagée ou d'un module.
English: C244 Contravention The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to account for goods in the prescribed manner or within the prescribed time limit.
French: C244 Infraction L’importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de faire la déclaration en détail des marchandises selon les modalités et le délai réglementaires.
English: (d) Design/Delivery These final two questions were aimed at determining whether the design of the Program and its components, including the performance data that are collected, are adequate/appropriate for meeting its objectives and outcomes (impacts):
French: (d) Conception et mise en œuvre Ces deux dernières questions visaient à déterminer si la conception du programme et ses composantes, y compris les données sur le rendement recueillies, sont adéquates pour la réalisation de ses objectifs et l’obtention de ses résultats (incidences) :
English: 3.4 Check this box if there is more than one holder and/or applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: 3.4 Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires ou de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: The review, completed in June 2003, examined the lessons learned over the past five years, identified current challenges and defined a new federal role within the broader Strategy.
French: Cet examen, qui a pris fin en juin 2003, a permis de tirer la leçon des cinq dernières années, de cerner les enjeux actuels et de définir un nouveau rôle pour le gouvernement fédéral, dans une stratégie élargie.
English: Cross-Border Services and Investment To be a licensed customs broker or brokerage in Canada: a. an individual must be a Canadian citizen or permanent resident; b. a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian citizens or permanent residents; and c. a partnership must be composed of persons who are Canadian citizens or permanent residents, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian citizens or permanent residents.
French: Services transfrontières et investissement Pour être un courtier agréé au Canada : a. un particulier doit être un citoyen ou un résident permanent du Canada; b. une personne morale doit être constituée au Canada et la majorité de ses administrateurs doivent être des citoyens ou des résidents permanents du Canada, et c. une société de personnes doit être composée de particuliers qui sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada, ou de personnes morales constituées au Canada et dont la majorité des administrateurs sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada.
English: Arsenic The Secretariat continues to work on a report reviewing the ability of treatment technology to reduce levels of arsenic in drinking water.
French: Arsenic Le Secrétariat continue de travailler à la rédaction d'un rapport visant à évaluer l'efficacité des techniques de traitement utilisées pour réduire la concentration d'arsenic dans l'eau potable.
English: Furthermore, the geographical dispersion of the islands and of the population impedes availing of economies of scale.
French: Qui plus est, l'éparpillement des îles et de la population empêche la réalisation d'économies d'échelle.
English: Her Honour was able to speak with everybody present and appeared to greatly enjoy herself, later confirmed in a letter sent to Maj Harvey thanking her for the opportunity to visit and expressing her feelings of gratitude and privilege at being so honoured.
French: Son Honneur a pu parler avec toutes les personnes présentes et a semblé avoir beaucoup de plaisir. Elle a confirmé cela dans une lettre qu'elle a envoyée au Maj Harvey la remerciant de l'accueil qui lui a été réservé et de l'honneur qui lui a été fait.
English: • Respondents were uncomfortable being asked about the size of budget and felt that such questions could not be answered by the research community.
French: ◦ Les répondants n'étaient pas à l'aise lorsqu'on les interrogeait sur l'importance du budget, et ils avaient l'impression que répondre à de telles questions n'était pas du ressort du milieu de la recherche.
English: Developing countries know that this must include financing from our own national budgets, and consequently we have risen to meet this challenge.
French: Les pays en développement savent que cela doit comprendre les financements au titre de nos propres budgets nationaux et, par conséquent, nous avons pris des mesures pour relever ce défi.
English: I should like to extend my thanks and congratulations to Mr Vatanen for his excellent report.
French: Je voudrais présenter mes remerciements et mes félicitations à M. Vatanen pour son excellent rapport.
English: At pedestrian crossings, before stepping on to the carriageway, pedestrians must make sure that they will not cause an accident by considering the distance and speed of approaching vehicles.
French: Aux passages protégés, avant de s'engager sur la chaussée, le piéton doit s'assurer pouvoir le faire sans provoquer d'accident, en tenant compte de la distance et de la vitesse des véhicules qui approchent.
English: - or - Spouses who have lived in a common-law relationship for a minimum of one year AND who have been living separate and apart for at least one year.
French: - ou - Les conjoints d'union de fait ayant vécu ensemble pendant au moins un an ET étant séparés depuis au moins un an.
English: These are linked to the ULTIMATE OUTCOMES which describe the final steps in the Treaty Process.
French: Ces résultats à moyen terme sont liés à des RÉSULTATS FINALS qui décrivent les dernières étapes du processus de négociation du traité.
English: The Garden of Memories is divided into four quadrants each named after an aircraft used during the BCATP:
French: Le Jardin des souvenirs est divisé en quatre quadrants portant chacun le nom d'un aéronef utilisé dans le cadre du PEACB :
English: The Commission shall transmit the applications to the authorising authority concerned as soon as possible and at the latest within 10 working days after receipt of the request from the Member State and in accordance with the provisions laid down in this Article.
French: La Commission transmet les demandes à l’autorité habilitée à délivrer les autorisations dans les meilleurs délais et au plus tard dans les dix jours ouvrables qui suivent la réception de la demande de l’État membre et conformément aux dispositions du présent article.
English: What works in a beaker in a lab may not work in a giant plant being fed hundreds of tonnes of wheat straw a day.
French: Ce qui donne de bons résultats à la table de travail ou en laboratoire peut fort bien ne pas fonctionner du tout dans une usine immense où arrivent chaque jour des centaines de tonnes de paille à traiter.
English: Food (including breast milk) represents the principal source of exposure for the majority of the age groups (although dust was the principal source of exposure for the 0- to 6-month-old non-breast-fed age group) (see Table 4).
French: La limite supérieure estimative de la dose dans les aliments pour les sous-populations consommant de la nourriture plus traditionnelle ou locale, qui est fondée sur des données limitées concernant les concentrations maximales de PBDE et les modes de consommation de cette nourriture, n’est pas beaucoup plus élevée (moins de deux fois).
English: During the approval process, management and monitoring processes are managed by TBR.
French: TBR se charge de la gestion et du suivi du processus d'approbation des demandes.
English: The model results for the NOUS scenario show low PM2.5 levels in the United States compared to the base case, except for on December 02-03 when easterly winds change to northerly winds for a period of time.
French: tent de l’incertitude, il est clair que la masse carbonée domine partout (moyenne de 5,1 µg/m3) et qu’elle est le principal composant de l’excès urbain dans tous les sites étudiés.
English: The committee called for reviewing the Personal Status Law and to add articles in it to provide legal protection for the family and respecting the holy bond of marriage.
French: Elle a demandé le réexamen de la loi relative au statut personnel et l'addition d'articles destinés à protéger la famille et faire respecter le caractère sacré du mariage.
English: Governors approved allocations from FY 2002 net income of US$300 million to IDA, US$240 million to the HIPC Trust Fund and US$93 million to the Bank’s Pension Reserve.
French: Les gouverneurs ont approuvé des allocations de 300 millions de dollars américains à l’IDA, de 240 millions au fonds fiduciaire des PPTE et de 93 millions à la réserve pour pensions de la Banque à partir du revenu net de 2002.
English: In particular, the Agency's accountability to Parliament will be strengthened.
French: La responsabilité de l’Agence à l’égard du Parlement sera, en particulier, renforcée.
English: [12] Mr. Adams expressed the view that the Department's failure to conduct a proper screening was unfair to other candidates in the competition who had to meet the requirements by showing proof of their sea time.
French: [12] M. Adams est d'avis que le fait que le ministère n'a pas pu effectuer une bonne présélection a été injuste à l'égard d'autres candidats et candidates au concours qui devaient satisfaire aux exigences en prouvant qu'ils avaient fait le temps de service en mer requis.