ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be mentioned at the outset that this article can only touch upon the complex scholarly controversies regarding (radical) constructivism as an epistemological theory and its significance with respect to learning psychology, language-learning psychology, methodology and pedagogy.
French: Soulignons tout de suite que, dans le cadre du présent article, nous ne pourrons qu’effleurer le sujet complexe des débats scientifiques sur le constructivisme (radical) comme théorie de la connaissance et sa signification au plan de la psychologie de l’apprentissage et de l’apprentissage des langues, de la méthodologie et de la pédagogie.
English: GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Nunavut agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et le Nunavut acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: Radio Starmaker Fund MapleMusic Recordings Contemporary Classical Music Composer
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: The representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) welcomed efforts to enhance the treaty bodies' work, noting that the draft harmonized reporting guidelines were a good starting point.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a salué les efforts déployés pour améliorer le travail des organes conventionnels, en notant que le projet d'harmonisation des directives relatives à la présentation des rapports constituait un bon point de départ.
English: However, immediate vesting earned by way of Ontario service should not be subject to forfeiture.
French: Toutefois, l’acquisition immédiate des droits à retraite pour des services offerts en Ontario ne devrait pas être confisquée.
English: Such advice assists deputy heads to design and implement costeffective and efficient organizational structures to facilitate the achievement of departmental mandates.
French: Les valeurs et l’éthique sont également le fondement des résultats offerts aux Canadiens et de la culture de la fonction publique.
English: Invites the Security Council to pursue its consideration of the follow-up to the recommendations in the areas of peace and security with a view to ensuring a coordinated and integrated implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General;
French: Invite le Conseil de sécurité à poursuivre l'examen du suivi des recommandations concernant la paix et la sécurité, afin d'assurer une mise en oeuvre coordonnée et intégrée des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général;
English: Home and community care has to be integrated, as one of many elements on the continuum of care available to Canadians.
French: Une telle situation est injuste pour toutes les personnes qui la vivent et elle ne s'améliorera pas avec le temps.
English: This is not an abstract statement.
French: Cela n'est pas une déclaration abstraite.
English: Description of the steps performed to stabilize the active ingredient, for example, the addition of stabilizers or other procedures, when applicable. 
French: Description des étapes réalisées pour stabiliser le principe actif, par exemple, ajout de stabilisants ou autres procédures, le cas échéant.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > Nunavut Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Nunavut Risques liés au milieu de travail
English: The European Union is committed to reinforcing its cooperative threat reduction programmes with other countries and plans to set up a programme of assistance to States in need of technical knowledge in order to ensure the security and control of sensitive material, facilities and expertise.
French: L'Union européenne s'engage à renforcer ses programmes de réduction des menaces en coopération avec d'autres pays et a l'intention de mettre en place un programme d'assistance en faveur des États qui ont besoin de connaissances techniques pour assurer la sécurité et le contrôle des matières, installations et expertise d'importance névralgique.
English: I recall that, as you know better than anyone, 21 out of 27 EU members are also members of NATO.
French: Dans un contexte de multiplication des crises, face aux défis partagés, l’Union européenne et l’OTAN doivent aujourd’hui agir ensemble pour notre sécurité commune, en se renforçant mutuellement.
English: 28-33 10 Initiative on Strategic Environmental Assessment.
French: Initiative sur l'évaluation stratégique environnementale 34 - 38 14
English: Through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Government of Canada invested approximately $49.9 million across Canada in 2006-2007 in research on public health issues.
French: Par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le gouvernement du Canada a investi en 2006-2007 environ 49,9 millions $ dans la recherche sur la santé publique.
English: As a result of an error, SPOOKY BUTTERFLY INCORPORATED was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur, SPOOKY BUTTERFLY INCORPORATED a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: It was suggested that the first stage include a study identifying non-standard workers — cohort profiles of participants in non-standard employment by age/education/gender and so on.
French: Certaines personnes proposent que la première étape comprenne une étude visant à identifier les travailleuses et travailleurs occasionnels – les profils de cohorte des personnes qui occupent un emploi atypique, selon l'âge, le niveau d'études, le sexe et ainsi de suite.
English: This very open debate is proof of it.
French: Ce débat très ouvert en est la preuve.
English: The Government stated that it has adopted two main human rights objectives, namely, public safety and justice.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il s'était fixé deux grands objectifs en ce qui concerne les droits de l'homme: la sécurité publique et la justice.
English: Opened in 1993, this co-operative addressed the concerns of Francophone seniors in the Evangeline region who found themselves forced to reside in a predominately Anglophone environment in near by Summerside.
French: Ouverte en 1993, cette coopérative avait pour but d'apaiser les préoccupations des personnes âgées francophones dans la région d'Evangeline qui se voyaient contraintes d'habiter dans un milieu à prédominance anglophone à proximité de Summerside.
English: From January to July 2007, 186 cases involving 642 stowaways were already reported (see www.imo.org).
French: Pendant la période allant de janvier à juillet 2007, 186 incidents mettant en jeu 642 passagers clandestins ont déjà été signalés à l'OMI (voir www.imo.org).
English: Noting that Parties submitting requests for methyl bromide for 2007 have supported their requests with a management strategy as required under decision Ex.I/4,
French: Notant que les Parties qui ont présenté des demandes de bromure de méthyle pour 2007 ont étayé leurs demandes par une stratégie nationale de gestion conformément à la décision Ex.I/4,
English: Although Afghan refugees abroad felt a deep desire to return to their country of origin, they also wanted to be able to live there safely.
French: Bien que les Afghans réfugiés à l'étranger souhaitent vivement retourner dans leur pays d'origine, ils veulent aussi pouvoir y vivre en sécurité.
English: General emission rates have been developed based on life cycle analysis of the processes and products where these fuels are used as feedstocks.
French: Parmi les améliorations prévues dans le domaine de l’estimation des émissions de SF6 à partir de sa consommation au Canada, on peut mentionner l’élaboration d’une méthode efﬁcace d’estimation des émissions résultant de l’utilisation de cette substance pour la fabrication du matériel électrique.
English: So, you will have a more precise idea on the residence through this website.
French: Vous pourrez ainsi vous faire une idée de la résidence au travers de ce site.
English: Main causes for hospitalization of 1-5 year old in 2005
French: Principales causes d'hospitalisation des enfants âgés de 1 à 5 ans en 2005
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act should be amended to reduce the number of CRTC commissioners from 13 to 5. The five commissioners should deal with both telecommunications and broadcasting matters.
French: Que la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes soit modifiée de façon à réduire le nombre des conseillers du CRTC de treize à cinq, et que ces cinq conseillers s'occupent à la fois des dossiers de télécommunications et de radiodiffusion.
English: • improving employability and reducing skills gaps, in particular by providing employment services with a Europe-wide data base on jobs and learning opportunities; promoting special programmes to enable unemployed people to fill skill gaps;
French: • améliorer la capacité d'insertion professionnelle et réduire le déficit de qualification, notamment en fournissant aux services de l'emploi une base de données européenne sur les possibilités d'emploi et d'apprentissage ; favoriser la mise en œuvre de programmes visant spécifiquement à permettre aux chômeurs de combler leur manque de qualification ;
English: Since smoking often kills smokers in their working years, smoking may deprive the smoker’s family of many years of income.
French: De plus, comme les décès liés au tabac surviennent souvent pendant les années actives, le tabac risque de priver la famille du fumeur de nombreuses années de revenus.
English: Following the submission of any report, subsequent revisions or updating may only be submitted:
French: Après la présentation d'un rapport, les éventuelles révisions ou mises à jour devront être présentées :
English: The United States honorary consul in Bukavu, as he presented himself, Ramnik O. Kotecha, in addition to promoting deals between American companies and coltan dealers in the region, is himself Chairman of the Kotecha group of companies based in Bukavu and deals in coltan.
French: M. Ramnik O. Kotecha, qui se présente comme consul honoraire des États-Unis à Bukavu, non content de faciliter la conclusion de contrats entre des sociétés américaines et des négociants en colombotantalite de la région, est président d'un groupe d'entreprises Kotecha qui a son siège à Bukavu et qui pratique le négoce de la colombotantalite.
English: THIS WILL BE DIFFICULT FOR ALONGSIDE CREWS WHO NATURALLY WANT TO RETURN TO OPERATIONS AS SOON AS POSSIBLE.
French: CETTE DECISION NE SERA PAS FACILE POUR LES EQUIPAGES A TERRE QUI, NATURELLEMENT, DESIRENT REPRENDRE LES OPERATIONS LE PLUS TOT POSSIBLE.
English: If no effort was made to accompany a dying person others would take the simple, cheap, easy way out.
French: Ma deuxième satisfaction concerne la lettre du comité international des infirmiers et infirmières des pays de l’Union européenne.
English: The Commission welcomes this report, which we see as a good basis on which to prepare the Seventh Framework Programme for research and technological development, and as something of which it can make use.
French: La Commission salue ce rapport, que nous considérons comme une bonne base, utile pour préparer le septième programme-cadre de recherche et développement technique.
English: Lastly, he briefly mentioned the long route he had travelled in human rights, beginning as a witness and victim, followed by 12 years as a member of the Sub-Commission and then 8 years as head of the Argentine delegation.
French: Pour conclure, le Président rappelle brièvement son long parcours dans le domaine des droits de l'homme, un parcours commencé en tant que témoin et victime et poursuivi, pendant douze années, comme expert de la Sous-Commission puis, pendant huit années, en tant que chef de la délégation argentine.
English: (c) Possession can be taken without the use or threat of force.
French: c) Le créancier garanti peut prendre possession du bien sans recourir ou menacer de recourir à la force.
English: The Convention lists prevention policies and programmes which states must introduce or support to prevent trafficking.
French: La Convention répertorie les politiques et les programmes de prévention que les États doivent mettre en place ou favoriser pour prévenir la traite.
English: The ICAO audit team released a final report stating that ICAO security standards are currently being implemented satisfactorily in the Republic of Korea.
French: L'équipe d'audits de l'OACI a publié un rapport final déclarant que la République de Corée applique actuellement de manière satisfaisante les normes de sûreté de l'OACI.
English: Katsuo Tsukamoto, Tohoku University, Japan
French: Katsuo Tsukamoto, Université Tohoku, Japon
English: (vii) While organizational evaluation policy and practice increasingly recognize the relevance of country programme processes and the need for evaluation at the country programme level, the vast majority of this effort is confined to specific agencies.
French: vii) Si la politique et la pratique institutionnelles en matière d'évaluation reconnaissent de plus en plus la pertinence des programmes de pays et la nécessité de les évaluer à ce niveau, cet effort ne concerne pour l'essentiel qu'un petit nombre d'organismes.
English: United Nations development cooperation should continue to operate on the basis of the principles of universality, neutrality and country specificity.
French: Il est essentiel que les activités de développement du système soient poursuivies sur la base des principes d'universalité et de neutralité et compte tenu de la spécificité de chaque pays.
English: If the Policy Management Authority recommends the negotiation of a new arrangement, the desk officer informs the other party in writing.
French: Si l'Autorité de gestion des politiques recommande la négociation d'une nouvelle entente, l'agent administratif en informe l'autre partie par écrit.
English: Traffic is responsible for the highest share of air pollution in our cities today. This causes considerable ill-effects both locally, with emissions degrading air quality and threatening public health and the conservation of our heritage, and globally, with greenhouse gas emissions from fossil fuels threatening our climate.
French: Le trafic est responsable pour la plus grande partie de la pollution atmospherique dans nos villes, causant ainsi des effets négatifs aussi bien au niveau local, où les émissions nocives portent préjudice à notre santé et à notre patrimoine, qu'au niveau global, où les gaz à effet de serre provenant des combustibles fossils portent atteinte à notre climat.
English: For the remaining 50%, labelling is not compulsory until 2003, which means that we have three years to dispose of British surplus stocks.
French: Pour les 50 % restant il n'y a pas d'obligation d'étiquetage jusqu'en 2003, ce qui fait que nous avons trois ans pour écouler les surplus britanniques.
English: Third, healthcare organizations need to work to create more effective cultures oriented toward preventing errors and intercepting errors that inevitably occur.
French: Troisièmement, les organismes de soins de santé doivent faire des efforts afin de créer des cultures plus efficaces, axées sur la prévention des erreurs et la détection des erreurs qui surviennent inévitablement.
English: As experience gained from other mediation efforts clearly teaches us, whenever the international community speaks with one voice the chances of success are enhanced.
French: Comme nous l'a enseigné clairement l'expérience acquise au cours d'autres efforts de médiation, lorsque la communauté internationale parle d'une seule voix, les chances de succès s'en trouvent renforcées.
English: When licensees are well-informed about a licensing matter, the CNSC's licensing reviews can be more effective and efficient.
French: Lorsque les titulaires de permis sont bien informés sur une question d'autorisation, les examens de permis de la CCSN gagnent en efficacité et en efficience.
English: In contrast, even moderate rates of warming would likely cause significant reductions in food production in many tropical and dry regions.
French: Par contraste, même des taux modérés de réchauffement causeraient probablement des réductions significatives de la production alimentaire dans bien des régions tropicales et sèches.
English: Tashkent 13 September 2001
French: Tachkent, le 13 septembre 2001
English: At present, one sixth of the world population enjoyed great wealth while another sixth faced a daily struggle against disease and hunger.
French: Actuellement, un sixième de la population mondiale est très riche pendant qu'un autre sixième doit lutter quotidiennement contre la maladie et la faim.
English: Exploitation of the competition results for public relations purposes
French: Exploitation des résultats du concours à des fins de relations publiques
English: ◦ when the institution would receive an insufficient number of applications from members of one or the other official language community, and non-imperative staffing is likely to promote participation of the under-represented community;
French: ◦ lorsque l'institution recevrait un nombre insuffisant de candidatures de membres de l'une ou l'autre communauté de langue officielle et que le recours à la dotation non impérative est susceptible de favoriser une meilleure participation de la communauté sous-représentée.
English: Passport Canada is taking the measures necessary to protect the confidentiality of the personal information you provide and to ensure that your electronic transactions with us are secure.
French: Passeport Canada prend les mesures nécessaires pour assurer la protection des renseignements personnels que vous nous fournissez et pour faire en sorte que vos transactions électroniques avec nous soient sans risque.
English: But both came together in his support of The Canadian Encyclopedia, launched in 1985 to celebrate Alberta's 75th anniversary.
French: Toutefois, il a pu concilier les deux en appuyant L'Encyclopédie canadienne, lancée en 1985 pour célébrer le 75e anniversaire de l'Alberta.
English: Such prescriptions for the European encounters with indigenous peoples were building blocks for a system of principles and rules governing encounters among all peoples of the world.
French: Ces prescriptions, qui concernaient la rencontre des Européens avec les peuples autochtones, servirent de socle à la mise en place d'un ensemble de principes et de règles valables pour les rencontres entre tous les peuples du monde.
English: More frequent meetings are difficult to schedule as it is a challenge for labour representatives to schedule for such meetings with a very small organization where they may only have a single employee represented.
French: Si les réunions ne sont pas plus fréquentes, c'est qu'il est difficile pour les délégués syndicaux de trouver du temps pour pareilles rencontres dans un organisme aussi petit où ils peuvent ne représenter qu'un seul employé.
English: Mr. Champoux reported that some local unions across the country had expressed an interest in having an RTWCC and that he would be interested in joining the ___________________________________________________________ ____________ 2/5 31 May 2004
French: M. Champoux mentionne que certains syndicats locaux partout au pays ont manifesté leur intérêt envers le CCPRAT et seraient intéressés à devenir membres de l’équipe d’instruction en vue ___________________________________________________________________ ____ 2/5 31 mai 2004
English: 12.2.7 The terms of the contract, where applicable, should state the dates when interim and progress payments are due.
French: 12.2.7 Le contrat devrait prévoir, le cas échéant, les dates auxquelles les paiements provisoires et acomptes seront échus.
English: "Preparer Penalty" Amount 10.
French: Montant de la pénalité imposée aux spécialistes en déclarations 10.
English: Science-Fiction produced both the worst and the best.
French: La Science-Fiction a produit le pire comme le meilleur.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Learn from the Elders, week long program, minimum 2 people
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Apprenez des aînés, programme d'une semaine, minimum 2 personnes
English: We have not looked at the living conditions or quality of life of the people in that country.
French: Nous avons fermé les yeux sur les conditions et la qualité de vie des habitants de ce pays.
English: • Castle: everyday except X-Mas Vacation 10h-18h(19hw.-e. and national days) from 15 March til 15 nov., 10h-16h(17h w.-e. and national days) from 16 nov. till 14 March.
French: • Château : tlj sauf aux vacances de Noël 10 h-18 h (19 h les w.-e. et jours fériés) du 15 mars au 15 nov., 10 h-16 h (17 h les w.-e. et jours fériés) du 16 nov. au 14 mars.
English: • If you select PDF , a document viewer screen will appear with a PDF version of your report.
French: • Si vous sélectionnez PDF, le rapport s’affichera dans un écran de visualisation en format PDF.
English: The member states of the EU came to an agreement covering nine points in June 2002, with a wide definition that covers abduction, hijackings of aircraft or boats, the manufacture and possession of conventional and non-conventional weapons, mass destruction, etc.
French: Les pays membres de l’Union européenne sont parvenus à un accord en neuf points en juin 2002, avec une définition très large couvrant les enlèvements, la capture d’aéronefs ou de navires, la fabrication et la possession d’armes conventionnelles ou non conventionnelles, la destruction massive d’installations, etc.
English: The second session of the Supreme Council of the Institute was held in Algiers, with the participation of several Arab officials concerned with the issue to consider the contents of the volumes to be translated in this phase, the terms of acceptance for study at the Institute and the training and qualification courses that the Institute will hold in the next phase to prepare Arab translators.
French: La deuxième session du Conseil suprême s'est tenue à Alger, avec la participation de plusieurs responsables arabes concernés, pour examiner le contenu des volumes à traduire au cours de cette phase, les conditions d'admission aux études à l'Institut et les cours de formation et de qualification que l'Institut offrira dans la phase suivante pour préparer les traducteurs arabes.
English: Publication information Didsbury:
French: Informations sur cette publication Didsbury:
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2006 Winner and finalists The theme for the 2006 Poster Challenge was "Images of Canada". The provincial and territorial finalists in front of the Peace Tower of the Parliament Buildings on Canada Day, July 1, 2006   Front Row (L - R):
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Gagnante et finalistes de 2006 Le Défi de l'affiche 2006 avait pour thème « Images du Canada » . Les finalistes provinciaux et territoriaux devant la tour de la Paix, l'un des édifices de la Colline du Parlement, lors de la fête du Canada, le 1er juillet 2006   Première rangée (de gauche à droite) :
English: This is approximately 20 times the size of the final allocation for exploitation as defined in the draft regulations (20 x 25 blocks = 500 blocks).
French: Dans ce modèle, on a choisi une zone d'exploration contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques dans la zone de 5 degrés de côté (voir notamment la figure 4) et ne dépassant pas 20 % de la zone de prospection initiale.
English: Office paper , Paper office white , Paper .
French: Le papier de bureau , Le papier la blanche de bureau , Le papier .