ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to find mechanisms for sharing the risks of innovation in order to incite the private sector to exploit the results of research; The problems encountered by research centers in finding capital to build the demonstration units needed to promote technology.
French: En effet, créer une entreprise à partir d'un produit nouveau ou d'une technologie nouvelle, c'est ajouter au risque propre à la création de l'entreprise, le risque lié à l'innovation. Il convient de trouver des mécanismes de partage des risques liés aux innovations afin d'inciter le secteur privé à exploiter les produits de la recherche :
English: This paper gives the full story of what United Nations Volunteers have achieved to improve conditions in cities since Istanbul.
French: Ce document explique tout ce qu'ont fait les Volontaires des Nations Unies pour améliorer les conditions de vie urbaines depuis Istanbul.
English: Aside from the compliance costs incurred directly by the manufacturer, several different types of fees or taxes may be assessed that affect the market.
French: Puisque l’arbitrage transfrontalier n’est pas possible, les fabricants de pesticides peuvent mettre en place des politiques différentes dans chaque pays en matière de fixation des prix.
English: 9076-U dated April 13, 2006, certified the Canadian Telecommunications Employees' Association as the bargaining agent for a unit of employees of Télébec S.E.C.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant unions, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada succeeds Canadian Telecommunications Employees' Association as the bargaining agent for the said unit of employees of Télébec S.E.C.; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9076-U datée du 13 avril 2006, a accrédité l’Association canadienne des employés en télécommunications, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Télébec S.E.C.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier succède à l’Association canadienne des employés en télécommunications à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Télébec S.E.C. par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: (Mactavish) The complainant was refused employment as a permanent relief electrician on the respondent’s cargo vessels.
French: (Mactavish) Le plaignant s’est vu refuser un emploi à titre d’électricien de relève permanent sur les navires de fret de l’intimée.
English: The setting up of organised structures for mountain populations at a national level represents an extremely difficult, if not impossible, prospect without outside help within developing mountain countries.
French: La mise en place d’une organisation des montagnards au niveau national est une entreprise très difficile voire impossible sans aide extérieure dans les pays de montagne en développement.
English: “Noting also the need for States to facilitate and assist the special rapporteurs/representatives, independent experts and working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme,
French: Notant également qu'il est nécessaire que les États facilitent la tâche des rapporteurs, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Programme de services consultatifs, et leur prêtent assistance,
English: Women and youth — the very foundation and future of our societies and States — have been the hardest hit, gravely jeopardizing the development of our countries.
French: Les femmes et les jeunes, fondements et avenir de nos sociétés et de nos États, sont les plus atteints, hypothéquant ainsi gravement le développement de nos pays.
English: BLOUSES & SIMILAR ARTICLES Garments of this category include woven shirts, blouses and shirt-blouses, singlets and vests (other than underwear) and other similar articles for men, boys, women, girls and children.
French: Les vêtements de cette catégorie comprennent les chemises , blouses et les chemises-blouses, les gilets et vestes (autres que les sous-vêtements) et les autres articles similaires pour hommes, garçonnets, fillettes et enfants.
English: A fee shall be charged for the filing, pursuant to Section 74, of the text of a claim modified after partial revocation.
French: Des taxes sont perçues pour : 1° délivrance de copie officielle de demande de brevet; 2° délivrance de copie officielle de brevet;
English: We have tried to set terms and conditions within which that right of withdrawal is to be exercised.
French: Nous avons tenté d'inclure des modalités permettant que ce droit de rétractation soit exercé.
English: Please note:
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: The 8Rs Research Team University of Alberta Ernie Ingles (Chair), Vice-Provost & Chief Librarian Kathleen De Long, Associate Director, Finance and Human Resources Dr. Alvin M. Schrader, Professor, School of Library and Information Studies Allison Sivak, Librarian and Research Associate
French: The 8Rs Research Team University of Alberta Ernie Ingles (Président), Vice-recteur et bibliothécaire en chef Kathleen De Long, Directrice associée, Finances et ressources humaines Dr. Alvin M. Schrader, Professeur, School of Library and Information Studies Allison Sivak, Bibliothécaire et chercheuse associée
English: In this regard, we suggest that not more than 40 pounds of available nitrogen be applied per acre when starter fertilizers are used with legumes.
French: A cet égard, nous suggérons de ne pas appliquer plus de 40 livres d'azote assimilable par acre lors de l'utilisation de fertilisants de démarrage sur les légumineuses.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 USD par 24 heures.
English: 3.1 The authors claim a violation of article 7 of the Covenant, since the alleged victims were subjected to constant torture and ill-treatment both during their detention and trial and subsequently.
French: 3.1 Les auteurs invoquent une violation de l'article 7 du Pacte, étant donné que les personnes au nom desquelles ils écrivent ont été soumises sans cesse à des tortures et à des mauvais traitements pendant leur détention avant jugement, pendant le procès, ainsi que depuis leur condamnation.
English: 7.7 Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.
French: 7.7 Aussi une attention particulière doit-elle être accordée à l'identification de la situation actuelle des associations de femmes et de leurs caractéristiques, dans la mesure où les informations adéquates font souvent défaut.
English: Prostitution is illegal for girls under 18 although, in practice, a girl who has reached puberty can obtain the necessary permission to operate by paying a fee and having her name entered in the thana (police station) register.
French: La prostitution est illégale dans le cas des filles de moins de 18 ans, mais en pratique une fille ayant atteint la puberté peut obtenir le permis nécessaire pour pratiquer en payant une redevance et en demandant à être inscrite sur le registre du thana (commissariat de police).
English: • 529-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines - Korea and Canada
French: • 529-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines - Corée et le Canada
English: The Commission considers that such a fining power would give it another tool to use in appropriate circumstances to assist its enforcement of the laws for which it is responsible.
French: Le Conseil estime que ce pouvoir lui permettrait d’influer directement sur les agissements d’une compagnie contrevenante et permettrait l’application de pénalités qui seraient mieux adaptées à la fréquence et à la gravité des infractions.
English: Orient the students to the resources and requirements of the project.
French: Orientez les élèves vers les ressources et les exigences du projet.
English: Legislation should not hinder the interoperability of different technologies and should, therefore, be laid down at European level, as a minimum, and preferably worldwide.
French: La législation ne peut entraver l'interopérabilité des différentes technologies. Aussi doit-elle être élaborée au moins à l'échelle européenne ou, encore mieux, à l'échelle mondiale.
English: Molecular analysis of the T-DNA inserts of a subpopulation of mutant lines reveal both single and double T-DNA inserts with double inserts more common in lines with visible phenotypes.
French: L’analyse moléculaire des inserts T-ADN d’une sous-population de lignées de mutants révèle la présence d’inserts simples aussi bien que doubles, les inserts doubles étant plus communs chez les lignées à phénotypes visibles.
English: The representative of Switzerland said the contents of the training curricula should be more clearly defined and should contribute value added for the beneficiary countries.
French: Le représentant de la Suisse pensait qu'il fallait définir plus précisément la teneur des programmes de formation, qui devraient apporter une "valeur ajoutée" aux pays bénéficiaires.
English: The Secretariat, in response to a request for more detailed costing for the OCR work, replied that there were three main areas of expenditure: quality control costs for the biennium were estimated to be 150,000 Swiss francs; development costs for loading the data and checking the formats when the data arrives at WIPO were estimated at 250,000 Swiss francs; and production costs were given at 1,250,000 Swiss francs for 2002 and 1,550,000 Swiss francs for 2003, respectively.
French: Le Secrétariat, en réponse à une demande de présentation plus détaillée des coûts relatifs à la ROC, a fait état de trois postes de dépenses principaux : les coûts liés au contrôle de la qualité sont estimés à 150 000 francs pour l'exercice biennal; les coûts relatifs au chargement des données et à la vérification du format lorsque les données parviennent à l'OMPI sont estimés à 250 000 francs suisses; enfin, les coûts de production devraient s'élever à 1 250 000 francs suisses pour 2002 et à 1 550 000 francs suisses pour 2003.
English: The management of the radio frequency spectrum by Industry Canada provides consumers with confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive.
French: La gestion du spectre des fréquences radio par Industrie Canada donne aux consommateurs l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel.
English: • Feed Ban Review, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle, 2005-2006, détails, une vérification
English: Not only did the girls help improve the learning conditions of their respective school but they also showed their uniqueness and their talent to a wide audience.
French: Non seulement les jeunes filles ont aidé à améliorer les conditions d'apprentissage de leurs écoles respectives, mais elles ont aussi pu montrer leurs talents exceptionnels et leur individualité à un vaste public.
English: The importance which the Union ascribes to defending labour rights is not only demonstrated when it produces internal legislation, but it is also demonstrated in its foreign policy.
French: L'importance accordée par l'Union à la défense des droits des travailleurs n'est pas seulement manifeste lorsqu'elle se concrétise en législation interne, mais elle est également démontrée dans sa politique étrangère.
English: He remained in Syrian custody until January 25, 2002, when he was transferred to Egyptian custody without notice to DFAIT.
French: M. El Maati est resté prisonnier en Égypte jusqu’au 11 janvier 2004, date à laquelle il a été libéré.
English: The challenge for the Department is to adapt its services, both preventative and responsive, in order to address these trends and minimize the incidence and impact of accidents.
French: Le Ministère a comme défi d'adapter ses services, à la fois préventifs et souples, de façon à prendre en compte ces tendances et à réduire le plus possible la fréquence et les répercussions des accidents.
English: General Information Events On the September 14, 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of Canada approved the creation of the Theatre Battle Honour, "Kosovo".
French: Renseignements généraux Participants Le 14 septembre 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a approuvé la création des honneurs de guerre pour le théâtre du Kosovo.
English: However, this adds the significant costs of the process of packing containers in cartons but, more importantly, has a detrimental impact on the environment because of the additional packing materials that have to be used, when compared with simple shrink- or stretch-wrapped pallets of individual containers.
French: Il en résulte alors un surcoût pour la mise en cartons des récipients et, plus important encore, un effet néfaste sur l'environnement en raison des matériaux d'emballage supplémentaire qui doivent être utilisés au lieu de simples palettes de récipients individuels sous housses rétractables ou étirables.
English: Resulting levels of potassium in drinking water are relatively low when compared to levels resulting from water softeners using potassium chloride.
French: Son utilisation donne des concentrations de potassium dans l’eau potable relativement faibles par rapport à celles obtenues par l’utilisation d’adoucisseurs d’eau qui utilisent du chlorure de potassium.
English: A thorough assessment of the transposition and effect of the consumer acquis is underway, which I will continue.
French: Une évaluation approfondie de la transpositon de l’acquis en matière de consommation et de son impact est en cours et j’entends la poursuivre. Ceci requerra une – 19 –
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Telephone: 1-888-222-2592 or (819) 997-6828 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 Fax: (819) 953-6019
French: Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 Téléphone : 1-888-222-2592 ou (819) 997-6828 ATS : 1-800-669-5575 ou (819) 953-9705 Téléc. : (819) 953-6019
English: • Veterans' hospital facilities in London, Ottawa and Toronto.
French: • Les hôpitaux pour anciens combattants de London, Ottawa et Toronto.
English: Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency The Minister has sole responsibility to Parliament for the following act:
French: Lois administrées par l'Administration du pipe-line du Nord Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'administration de la loi suivante devant le Parlement :
English: The technical documentation is available via the Government of Canada's Chemical Substances Portal (www.chemicalsubstances. gc.ca), and may also be obtained by contacting Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4313/819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email), 1-888-228-0530/819-956-9313 (telephone).
French: La documentation technique est disponible à partir du Portail des substances chimiques du gouvernement du Canada (www. substanceschimiques.gc.ca) et on peut l'obtenir en communiquant avec le Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4313/819-953-4936 (télécopieur), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (courriel), 1-888-228-0530/819-956-9313 (téléphone).
English: We are aspiring to be a political union, and we are still only an embryonic player on the international stage.
French: Nous aspirons à évoluer vers une union politique, mais notre rôle sur la scène internationale est encore insignifiant.
English: However, poultry, particularly chicken, is becoming increasingly popular with an average 17 lb. per capita consumed in 2003, a 26% increase over 1998 levels.
French: Toutefois, la consommation de volaille, surtout de poulet, augmente de plus en plus, la moyenne par habitant ayant été de 17 lb en 2003, en hausse de 26 % par rapport à celle de 1998.
English: You would like to know what are the emerging technologies which could bring down the next plane?
French: Vous souhaitez savoir quelles sont les technologies émergentes qui risquent de faire sauter un prochain avion ?
English: Some private-sector companies had implemented their own policies on the subject.
French: Certaines sociétés du secteur privé ont édicté leurs propres règles de conduite dans ce domaine.
English: Benefits and Costs of Patenting Some participants stressed the benefits of patenting, including the disclosure of information to support new inventions (the alternative being secrecy) and the economic incentives for research.
French: Bienfaits et coûts découlant du brevetage Certains participants ont placé l'accent sur les bienfaits du brevetage, y compris l'accès à l'information sur laquelle s'appuient de nouvelles inventions (l'envers de la médaille étant le secret) et les incitatifs commerciaux à la recherche.
English: One patient died ten days post-procedure from cerebral hemorrhage, and 44 were followed through 30-day follow-up.
French: L’un des patients est mort d’hémorragie cérébrale 10 jours après l’intervention et 44 ont été suivis jusqu’à l’examen de contrôle à 30 jours.
English: In its 1989 finding, the Tribunal found that the original anti-dumping actions by the United States, the EC and Australia against paint brushes from China "demonstrate[d] a clear propensity to dump."
French: Dans ses conclusions de 1989, le Tribunal a constaté que les mesures antidumping prises à l'origine par les États-Unis, la CE et l'Australie contre les pinceaux en provenance de la Chine «démontr[ai]ent clairement une propension à recourir au dumping».
English: Motivating workers to stay longer in the workforce requires progressive policies that balance work and family life and introduce greater choice (Certified General Accountants Association of Canada, 2005, p.
French: Il est nécessaire, pour convaincre les travailleurs de repousser le moment de leur retraite, de mettre en place des mesures progressistes qui permettent de concilier le travail et la vie familiale et qui offrent plus de latitude (ACGAC, 2005, p.
English: Motivation for treatment: a review with special emphasis on alco­ holism.
French: To track changes in consumption for youth who did not quit or remain abstinent.
English: In Greenland, hunting of Harlequin Ducks has been
French: L’espèce est vulnérable aux perturbations qui surviennent dans son
English: The explanatory statement and the amendments will therefore take account of the text of the political agreement.
French: L'exposé des motifs et les amendements prendront par conséquent en considération le texte de l'accord politique.
English: 15.3.4 Government shall seek the advice of the NWMB with respect to any wildlife management decisions in Zones I and II which would affect the substance and value of Inuit harvesting rights and opportunities within the marine areas of the Nunavut Settlement Area.
French: 15.3.4 Le Gouvernement sollicite l’avis du CGRFN à l’égard de toute décision concernant la gestion des ressources fauniques dans les zones I et II et qui aurait une incidence sur la substance et la valeur des droits de récolte et des occasions de récolte, des Inuit dans les zones marines de la région du Nunavut.
English: All the contributions received will be forwarded to the United Nations under separate cover.
French: Toutes les contributions reçues seront acheminées aux Nations Unies sous pli séparé.
English: However, to ensure transparency, one of the following statements should be included within the "Who can Apply" section of the poster: "Candidates from outside the federal Public Service will be required to pay for their own travel and relocation expenses."
French: Toutefois, à des fins de transparence, on devrait inscrire l'un des énoncés suivants dans la section "Qui est admissible" de l'avis de concours : « Les candidates et candidats de l'extérieur de la fonction publique fédérale devront assumer la responsabilité de leurs frais de déplacement et de réinstallation.
English: Improperly applied they can generate and exacerbate conflict.
French: Toutefois, employés à mauvais escient, ils peuvent aggraver des conflits ou en créer.
English: We would also like to pay tribute to the Permanent Representatives of South Africa and of Panama for their role in leading and facilitating the hectic negotiations that took place on the establishment of the new human rights body.
French: Nous voudrions également rendre hommage aux Représentants permanents de l'Afrique du Sud et du Panama pour le rôle qu'ils ont joué s'agissant de diriger et faciliter les négociations fiévreuses qui se sont déroulées sur la création du nouvel organe des droits de l'homme.
English: The new Regulations specify the amount of the one-time $25 payment into an RESP that is included with the first CLB installment paid under section 6 of the Act and include fairness provisions to deal with cases of undue hardship on a case-by-case basis.
French: Le nouveau règlement précise le montant d'un paiement unique de 25 $ versé dans un REEE accompagnant le premier paiement du bon d'études conformément à l'article 6 de la Loi. Il comprend également des dispositions d'équité afin de permettre le traitement de cas de préjudice injustifié sur une base individuelle.
English: Although difficulties may be encountered in promoting smoking cessation among this subgroup of postpartum women and girls, tobacco reduction and assisting women/girls in creating smoke-free homes for their children are important goals.
French: La promotion de l’abandon du tabac auprès de ce sous-groupe de femmes et de filles pourrait poser des difficultés, mais il ne faut pas perdre de vue qu’il est important de viser une réduction du tabagisme et d’aider les femmes et les filles à créer un environnement sans fumée pour leurs enfants.
English: However, we wish to underscore one fact that is giving rise to the deepest concern, namely, the humanitarian consequences.
French: Nous tenons cependant à souligner qu'à la suite de ces exposés, nous sommes encore plus préoccupés par la situation humanitaire.
English: • Improving the level of monitoring, assessment and reporting, with a clearly defined approach to monitoring, assessment, reporting and compliance mechanisms
French: • Renforcer la qualité du suivi, de l'évaluation et du flux de rapports, selon une conception clairement définie de ces procédures et des dispositifs de contrôle;
English: Eventually, the CDS had to issue a clarification which reversed his early decision – the ships would be rotated – but this only after repeated protests from MARCOM.
French: L’état-major interarmées (Déplacement) a presque entièrement supplanté le groupe de transport aérien (GTA) de Trenton, bien qu’il n’ait pas eu suffisamment de ressources, humaines ou autres, pour disposer d’installations comme celles du GTA.