ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dance, which symbolizes waves of tall grass blowing in the wind, was first performed to stamp down the tall grass in preparation for the holding of a meeting.
French: Cette danse illustre le mouvement ondoyant des hautes herbes ployées par le vent. Elle avait à l’origine pour but de coucher les hautes herbes avant la tenue d’un rassemblement.
English: In addition, a time limit for making a complaint to the CNT of one year214 from the date the payment was due can be problematic.
French: Par ailleurs, le délai d'un an214, à partir de l'échéance du paiement dû, pour présenter une plainte auprès de la CNT peut être problématique.
English: For example, who is liable for treatment errors based on incorrect information input by another provider?
French: Cependant, les gens ne comprennent pas encore assez les DSÉ et il n’existe pas encore suffisamment d’études approfondies sur les DSÉ et leurs avantages.
English: While flows declined in the early part of this decade, world FDI inflows have grown on average by 28.5 percent per year since 2003, rising to US$1.5 trillion in 2007 (Figure 5-1), and surpassing the previous record observed in the year 2000.
French: L ’augmentation continue de l’IED traduit la vigueur de l’expansion de l’économie mondiale, la hausse des bénéfices des entreprises, les cours plus élevés des actions, la croissance du capital privé et des fonds de couverture, ainsi que la présence accrue des agences gouvernementales de placement dans les économies émergentes.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 93 One possible grouping would be:
French: Un groupement possible pourrait se présenter comme suit :
English: This review is part of the approved 1999-2000 DFO Review Plan.
French: Le présent examen s'inscrit dans le programme d'examen du MPO, approuvé pour 1999-2000.
English: Privacy protection is vital to the success of the Government On-Line initiative.
French: La protection de la vie privée est essentielle à la réussite de l'initiative Gouvernement en direct.
English: 6.3 Constraints Out of the thirty-two SDS III action items twenty-two responsibility centres reported no significant barriers in delivering their SD initiatives.
French: 6.3 Contraintes Sur les 32 éléments du plan d’action de la SDD III, 22 centres de responsabilité n’ont fait état d’aucun obstacle important dans la réalisation de leurs initiatives en matière de développement durable.
English: Does the government have the means to measure their effectiveness where it is reasonable and appropriate to do so?
French: Le gouvernement dispose-t-il des moyens d'en mesurer l'efficacité lorsque cela s'avère raisonnable et adéquat?
English: (b) For electronic fusing systems which control the timely ejection or distribution systems of submunition, the sensor and the power supply will influence the weapon system performance on a large scale.
French: b) Dans le cas des systèmes de mise à feu électroniques qui contrôlent l'éjection ou la dissémination en temps utile des systèmes de sous-munitions, le capteur et l'alimentation en énergie détermineront dans une large mesure la performance du système d'arme.
English: Targeted and progressive measures should be imposed against any party to a conflict that is responsible for serious violations of women's rights.
French: Des mesures ciblées et graduées devraient être imposées contre toute partie à un conflit responsable de violations graves des droits de la femme.
English: (16) Connect the Radian Standard to the "Right" current circuit of the test console, and to the "Left" voltage circuit of the test console.
French: 16) Connecter l’étalon Radian au circuit de courant «droit» et à la prise de tension gauche de la console d’essai.
English: Climate change capacity-building levels of analysis and the capacity-building framework…………………………………….
French: Les différents niveaux d'analyse des activités de renforcement des capacités dans le contexte des changements climatiques et les besoins recensés dans le cadre pour le renforcement des capacités 14
English: The ADELANTE PROJECT includes the setting up of a personal, social, and technical training program for young mother, along with the production of family kitchen gardens and an artisan bakery.
French: Le PROJET ADELANTE comprend la mise sur pied d'un programme de formation personnelle, sociale et technique pour les jeunes mères, la production de jardins familiaux et d'une boulangerie artisanale.
English: A wide range of vocational training options are also on offer, tailored to individual needs and rehabilitation plans.
French: Le CRPG propose également de très nombreuses options de formation professionnelle, adaptées aux différents besoins et plans de réhabilitation des bénéficiaires.
English: Members of the Council also had meetings with the President and judges of the Provisional Electoral Council.
French: Les membres du Conseil ont également eu des réunions avec le Président et les magistrats du Conseil électoral provisoire.
English: • identifying and recommending effective delivery practices;
French: • de la détermination et de la recommandation de pratiques de mise en œuvre efficaces;
English: - Designation of a liaison officer for coordination with the Central Bank in this field;
French: • La nomination d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec la Banque centrale;
English: This information are very sure and we have make research on the Canadian Nokia web site and we have found many tips for confirm this information.
French: Cette information qui est de source très sûre et nous avons fait quelques recherches sur le site Canadian de Nokia et nous avons trouvé quelques informations à propos du N95.
English: In 1883 Captain H. Elsdale of the Royal Engineers took aerial photos of the Halifax Citadel using a clock-operated camera hung beneath a balloon.
French: En Libye (1910-1911) et dans les Balkans (1912-1913), l'Italie recourt à des avions pour des missions de reconnaissance et d'attaque de cibles au sol.
English: Therefore, the Regulations are expected to result in cost savings for most sectors and/or applications.
French: Donc, le Règlement donnerait lieu à des économies dans la plupart des secteurs et/ou des applications.
English: Constituent Power and Street Demonstrations", Theories Concerning the Collective Behaviour, Central European University, Budapest, June 2007
French: Constituent Power and Street Demonstrations », Theories Concerning the Collective Behaviour, Central European University, Budapest, juin 2007
English: We also hope that the Lebanese people can come together in order to find a peaceful resolution to their domestic differences, while maintaining their national unity, independence and territorial integrity and achieving peace and development in their country.
French: Nous espérons également que le peuple libanais pourra s'unir afin de trouver un règlement pacifique à ses différends internes tout en maintenant l'unité nationale, l'indépendance et l'intégrité territoriale et en réalisant la paix et le développement dans le pays.
English: Various engineering firms started their work on the project as of June 2001.
French: Plus précisément, les architectes ont élaboré les termes du mandat, une description des activités à mener à bien par élément de la construction et type de travaux et élaborer un calendrier du projet par type d’activité.
English: Theme 1: addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures
French: Thème 1 : conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale
English: and Development 6 - 10 4  The United Kingdom Department for International
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES 6 - 10 4
English: This school-based community-safety project, based on high quality and consistent nurturing of children, has demonstrated significant progress in enhancing learning and employability skills and habits, developing non-violent responses to anger, and improving attitudes toward school.
French: Ce projet de sécurité communautaire en milieu scolaire, qui se fonde sur un service attentif de très grande qualité et uniforme auprès des enfants, a fait ressortir un progrès marqué dans l'amélioration des compétences et des habitudes au niveau de l'apprentissage et de l'employabilité, dans le développement de réactions non violentes à la colère et dans l'amélioration de l'attitude envers l'école.
English: Some of these risks result from lifelong alcohol abuse, but even heavy drinking that begins late in life can also be associated with negative health consequences.
French: Certains de ces risques découlent de l’abus d’alcool tout au cours de la vie, mais même une consommation élevée d’apparition tardive peut avoir des effets indésirables sur la santé.
English: The addition of Serbia and Montenegro to the text flies in the face of that Security Council resolution and is therefore incompatible with the Council of Europe’s standards.
French: Y a‑t‑il des objections à sa prise en considération? … Il n’y en a pas. La parole est à M. le rapporteur, pour défendre ce sous‑amendement oral.
English: The Office shall communicate the search report to the applicant who may file a new wording of the claims and of the abstract.
French: L’Office notifie le rapport de recherche au demandeur qui peut déposer une nouvelle rédaction des revendications et de l’abrégé.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Modification des montants de la taxe individuelle :
English: During the meeting, however, the Kosovo Serb representatives objected to the Board's composition.
French: Durant cette réunion, cependant, les représentants serbes du Kosovo ont émis des objections au sujet de la composition de ce conseil.
English: Tractor operators subject to noise in excess of the levels and/or time-weighting outlined in the Noise control and hearing conservation directive, chapter 2-12, shall be provided with approved hearing protectors.
French: Il faut fournir des protecteurs de l'ouïe approuvés aux conducteurs de tracteurs exposés à des bruits dont le niveau et la durée dépassent ceux qui sont énoncés dans la Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe, chapitre 2-12.
English: I would like to underscore that, at the beginning of this millennium, the world seems to be more truly aware of the tragedies that millions of human beings are experiencing from war, natural disaster, disease and, above all, the injustices that characterize international relations.
French: Le sommet du millenaire tenu en septembre 2000 a New-York et les presentes assises consacrées au financement du développement témoignent du frémissement de la communauté internationale en faveur d'une plus grande équité et d'une plus grande humanité dans le monde d'aujourd'hui.
English: For details on CCA, see Chapter 3.
French: Inscrivez-y leur nom, leur adresse et leur numéro d’assurance sociale.
English: • up the line, so supervisors and central agencies can monitor the organization's progress;
French: • vers le haut de l'échelle, pour que les gestionnaires et les organismes centraux soient informés des progrès de l'organisation;
English: We offer free WIFI internet connection, flat TV with Canal+,Canalsat with 4 Spanish programmes and direct.dial phone with alarm clock. A free car park, a garage and anunderground secured.
French: Bar, restaurant régional, 3 salles deréunion et parking.
English: 1922 Cash on Delivery (COD) is inaugurated in October.
French: 1922 L’envoi contre remboursement (CR) est inauguré en octobre.
English: All CA Students must meet the same high standards of the program and follow its program of professional education, regardless of where they receive their practical experience.
French: Tous les étudiants CA doivent respecter les mêmes normes élevées du programme et suivre son programme d'éducation professionnelle, quel que soit le ministère ou l'organisme où ils acquièrent leur expérience pratique.
English: HEAP JAMES Reference Number: 2/6/6001 Contract Date: 2006-04-19 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: HEAP JAMES Numéro de référence : 2006-02-06 Date du contrat : 2006-04-19 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT (Excerpts) 45.
French: LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION (Extraits) 45.
English: Compared to the previous year, the contribution of net exports to real GDP growth was even more negative (-1.6 percent) as growth of real imports (5.7 percent) outpaced growth of real exports (0.9 percent).
French: En comparaison avec l’année précédente, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB réel a été encore plus négative (-1,6 p. 100), alors que la croissance des importations réelles (5,7 p.
English: technical or political levels, or to contribute materially to development. Rather, her mission consists essentially in offering people an opportunity not to "have more" but to "be more.
French: La mission de l'Eglise n'est pas d'agir directement sur le plan économique, technique, politique, ou de contribuer matériellement au développement, mais elle consiste essentiellement à offrir aux peuples non pas «plus d'avoir» mais «plus d'être», en réveillant les consciences par l'Evangile.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links STATISTICS AND KEY FIGURES  Seafood is the largest single food commodity exported by Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens STATISQUES ET CHIFFRES CLÉS  Les produits de la mer constituent la plus grande quantité de produits alimentaires exportés par le Canada.
English: Parlementarians, join them and sign the online declaration to combat domestic violence against women
French: Signez la déclaration en ligne pour combattre la violence domestique contre les femmes.
English: P.S. If you really feel that you and your doctor do not have good rapport, remember you have a right to change doctors if you wish.
French: P.-S. Si vous pensez vraiment que vous n’avez pas une bonne relation avec votre médecin actuel, vous avez le droit de changer de médecin si vous le désirez.
English: Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development WD will assist communities to assess their strengths, weaknesses, opportunities and potential for new economic activity and enhanced investment.
French: Pour les collectivités de l'Ouest canadien, une amélioration des capacités de mettre en oeuvre des stratégies qui encouragent le développement durable. DEO aidera les collectivités à évaluer leurs points forts, leurs points faibles, les occasions et le potentiel de nouvelles activités économiques et d'une augmentation des investissements.
English: " White Paper on Food Safety http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/pub06_en.pdf (2000). "
French: « » Livre blanc sur la sécurité alimentaire. http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/pub06_en.pdf (2000).
English: The restaurant offers breakfast, lunch, and dinner, as well as room service and banquet catering.
French: Il sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner et propose un service d'étage et des services de traiteur pour les banquets.
English: Common targets require comparable statistics at European level and concrete action to improve the current state of such statistics will be proposed by the Commission in a specific report to the Vienna Summit.
French: Pour pouvoir fixer des objectifs communs, il faut disposer de statistiques comparables à l'échelle de l'Union et la Commission compte proposer, dans un rapport spécifique qui sera soumis au sommet de Vienne, une action concrète afin d'améliorer l'état actuel des statistiques concernées.
English: Topics and speakers to be announced later.
French: Les thèmes et intervenants seront communiqués ultérieurement.
English: It is hoped that Colonel Toure will soon establish his office in Freetown.
French: Il faut espérer que le colonel Touré ouvrira bientôt son bureau à Freetown.
English: In fact, a Canadian (Linda Keen, Head, Canadian Nuclear Safety Commission) acted as Chairman of the 3rd Review Meeting on the Convention on Nuclear Safety in April 2005.
French: En fait, une Canadienne (Linda Keen, chef, Commission canadienne de sûreté nucléaire) a présidé la troisième séance d’étude de la Convention sur la sûreté nucléaire en avril 2005.
English: In such cases, adequate regulatory frameworks were essential to guarantee the speed and effectiveness of overall disaster response.
French: En tel cas, il est essentiel qu'il y ait un cadre réglementaire qui permette d'accélérer la réaction générale et de la rendre plus efficace.
English: When would you like to stay at the Novotel Centre Hotel Abu Dhabi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Centre Hotel Abu Dhabi ?
English: There are no relations whatsoever between Democratic People's Republic of Korea and the IAEA.
French: Il n'existe aucun lien entre la République populaire démocratique de Corée et l'AIEA.
English: (4) As part of the mercury switch management program, development and distribution of guidance for vehicle recyclers that specifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by that vehicle manufacturer and explains the removal and management of mercury switches.
French: (4) Dans le cadre du programme de gestion des interrupteurs au mercure, l'élaboration et la distribution de directives, pour les recycleurs de véhicules, précisant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules fabriqués par le fabricant de ces véhicules et expliquant l'enlèvement et la gestion des interrupteurs au mercure.
English: Opening hours: Monday to Thursday, from 9.30 a.m. to 7 p.m.; Friday, from 9.30 a.m. to 3 p.m. August: Monday to Thursday from 09h30 a.m. to 03h30 p.m. Friday from 9.30 to 3h00 p.m.
French: Horaire: du lundi au jeudi, de 9h30 à 19h00; le vendredi de 9h30 à 15h00. Mois d'août: du lundi au jeudi de 09h30 à 15h30 et le vendredi de 09h30 a 15h00.
English: Advertising can be done through radio, television, newspapers and brochures at community centres and doctors' offices.
French: La publicité pourrait être diffusée à la radio, à la télévision, dans les journaux et dans des brochures distribuées dans les centres communautaires et les cabinets de médecin.
English: The Group commended the work done so far by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions.
French: Le Service salue le travail accompli jusque-là par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: With respect to the likely volume of the subject goods upon expiry of the order, Aldo argued that there could be an increase in the volume of women’s fashion boots imported from China, but that it would not be significant because there were no U.S. anti-dumping measures against imports of women’s boots from China and, in the European Union, quotas against Chinese footwear had recently been removed.
French: En ce qui a trait au volume probable d’importation des marchandises en question à l’expiration de l’ordonnance, Aldo a fait valoir que les importations de bottes mode pour dames en provenance de la Chine pourraient augmenter en volume, mais que la hausse ne serait pas importante, puisque les États-Unis n’imposaient pas de mesures antidumping à l’encontre des importations de bottes pour dames en provenance de la Chine et que, dans l’Union européenne, les importations de chaussures chinoises avaient récemment été décontingentées.
English: The amount in parentheses is applicable in cases of filing by a "small entity".
French: Le montant indiqué entre parenthèses s’applique dans le cas d’un dépôt effectué par une "petite entité".
English: Regarding the concerns raised by the Board of Auditors about projects not being closed, he said that the secretariat was addressing the matter.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des projets qui n'étaient pas clos, il a déclaré que le secrétariat se penchait sur la question.
English: The General Assembly, at its twenty-fourth special session entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, called for “conducting a rigorous analysis of advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes” (see General Assembly resolution S/24-2, annex, para.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, qui portait sur le thème « Le Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », l'Assemblée générale a demandé que l'on analyse de façon rigoureuse les avantages, les inconvénients et les autres aspects des propositions tendant à exploiter des sources nouvelles et originales de financement du développement social et des programmes d'élimination de la pauvreté, tant publiques que privées [voir résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, annexe, par.  142 g)].
English: The definition does not, therefore, limit the types of information relating to defence which may qualify for the exemption.
French: Par conséquent, cette expression englobe tous les types de renseignements concernant la défense qui peuvent faire l'objet d'une exception.
English: Enforcement protocols have been completed for several First Nations and are under development with others.
French: Des protocoles de mise en oeuvre sont terminés dans le cas de plusieurs Premières nations, et d’autres sont en cours d’élaboration.
English: The 7,350 km voyage will take the submarine along the Eastern seaboard, through the Panama Canal and then up the Pacific Coast to Esquimalt, B.C.
French: Le sous-marin longera la côte est, traversera le canal de Panama et remontera la côte ouest jusqu’à Esquimalt (C.-B.) pour un parcours de quelque 7 350 km.
English: The authors concluded that there is no guarantee that the current protocol used by NSF/ANSI Standard 61 to measure lead leaching from in-line devices has anything to do with real water exposures, especially over long-term exposures.
French: Les éléments de plomberie ont libéré au moins 4 fois moins de plomb que les robinets d’arrosage en laiton, et 3,5 fois moins de plomb que les tuyaux en plomb pur avec l’eau de pH 5.
English: • Albert-Westmorland-Kent Regional Library
French: • Albert-Wetmorland-Kent Regional Library
English: Prairie grain producers should be able to decide for themselves if CWB marketing is beneficial to them.
French: Le gouvernement souhaite cependant ´ conserver une Commission canadienne du ble (CCB) solide, viable, mais facultative.
English: The mobility and non-removal elements should not be removed from the matrix or combined to establish one-time payments.
French: Les éléments mobilité et déménagement ne devaient pas être retirés de la matrice de calcul ou remplacés par un montant forfaitaire équivalant à la somme de ces deux éléments.