ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of the gender component are: (a) national policies and programmes help to enforce laws on gender equality and equity; and (b) women's and civil society organizations develop practices that promote gender equality and equity among all persons.
French: Les résultats attendus de la composante égalité des sexes sont : a) les politiques et programmes nationaux contribuent à l'application de la législation sur l'égalité et l'équité entre les sexes; b) les femmes et les organisations de la société civile définissent des pratiques favorisant l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: Obviously, if a woman could not summon the resources needed to provide such a safe space, she risked having her child be removed by the state: ...When [women] are not really issued any kind of financial supports to help them prepare for the baby until the baby is just about out the door.
French: Les femmes ne reçoivent pas un appui financier quelconque pour les aider à se préparer à la venue du bébé avant que la naissance ne soit imminente... d'une part, les services financiers refusent de financer certaines choses, alors que les services de protection examinent la situation pour voir quels préparatifs ont été faits, quel type de logement vous avez.
English: COMMUNICATION FROM AUSTRALIA, CANADA, CHILE, DJIBOUTI, THE EUROPEAN COMMUNITIES, HONG KONG CHINA, ICELAND, JAPAN, KOREA, LIECHTENSTEIN, MAURITIUS, NEW ZEALAND, NICARAGUA, NORWAY, PANAMA, PERU, SINGAPORE, SWITZERLAND, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, AND THE UNITED STATES Joint Statement on Liberalization of Logistics Services
French: COMMUNICATION PRESENTEE PAR L'AUSTRALIE; LE CANADA; LE CHILI; LES COMMUNAUTES EUROPEENNES; LA COREE; DJIBOUTI; LES ÉTATS-UNIS; HONG KONG, CHINE; L'ISLANDE; LE JAPON; LE LIECHTENSTEIN; MAURICE; LE NICARAGUA; LA NORVEGE; LA NOUVELLE-ZELANDE; LE PANAMA; LE PEROU; SINGAPOUR; LA SUISSE ET LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU Déclaration conjointe sur la libéralisation des services logistiques
English: is greater than 0, then the first message of that type is returned.
French: vaut plus que 0, alors le premier message de ce type sera retourné.
English: She would appreciate information on the inheritance law, which was not mentioned in the report, in particular, whether gender or marital status affected children's right to inherit property from their parents.
French: Mme Shin ajoute qu'elle apprécierait des informations au sujet de la législation sur l'héritage - données qui ne figurent pas dans le rapport -, et souhaite savoir en particulier si le statut selon le sexe ou matrimonial peut porter atteinte au droit de l'enfant d'hériter des biens parentaux.
English: The cosy little family-run Hotel Rango is housed in a historical building in the very centre of Pilsen and offers you tastefully furnished rooms and a great restaurant.
French: Notre luxueux hôtel est idéalement situé en plein centre de Plzen, près de la place principale de Námìstí Republiky avec de belles vues sur le vieille ville.
English: With the inception of the DLI Wendy stated that some ROs do not want to lose their relationships with their universities.
French: Avec la création de l’IDD Wendy affirme que certains bureaux régionaux ne veulent pas perdre les rapports qu’ils avaient avec les universités.
English: Thus it is within the capacity of our elected leaders and our population to eliminate about 85% of drownings and other water-related injury deaths and save over 400 million dollars per year by implementing appropriate regulations, enforcement and education to target ﬁve key risk factors.
French: Nos dirigeants élus et notre population ont donc la capacité d’éliminer environ 85 % des noyades et autres décès liés à l’eau, et d’épargner 400 millions de dollars par an en introduisant des règlements, des mises en application et des formations axés sur cinq facteurs de risque clés.
English: The white paper discusses how to apply the concept of self-determination to the Sami people, and the Government is currently undertaking consultations with the Sameting (the Sami Parliament) with a view to reaching a common undertstanding on this issue.
French: Le livre blanc examine la manière dont il conviendrait d'appliquer la notion d'autodétermination au peuple sami.  Le Gouvernement a engagé des consultations avec le Sameting (Parlement sami) en vue de parvenir à une même conception de cette question.
English: Hailu added, "Continually understating the industry's productivity growth has a major impact on the industry's research and development efforts and on both federal and provincial environmental policies.
French: « La sous-évaluation continue de l'augmentation de la productivité de ce secteur industriel entraîne des répercussions importantes sur les efforts en recherche et développement de cette industrie ainsi que sur les politiques fédérales et provinciales en matière d'environnement, a ajouté M. Hailu.
English: Furthermore, the ravages of increased coastal inundation due to sea level rise, floods from more intense precipitation events and droughts from longer periods of inadequate rainfall could displace many people from their homes.
French: De plus, les ravages de l’ennoyement accru des côtes dû à la montée du niveau marin, des inondations dues aux épisodes de précipitations plus intenses et des sécheresses découlant de plus longues périodes de pluviosité insuffisante pourraient entraîner le déplacement de vastes populations.
English: In reply, SNC confirmed that the two individuals in question were no longer employees of SNC and that a decision as to whether their services would be required would be made at a later date.9 Given that SNC would "no longer be able to certify the availability of the proposed resources",10 PWGSC declared the bid non-responsive.
French: En réponse, SNC a confirmé que les deux personnes en question n’étaient plus à son service et qu’une décision à savoir si leurs services seraient requis serait prise ultérieurement9. Étant donné que SNC ne serait « plus capable de fournir l’attestation de la disponibilité des ressources proposées » [traduction]10, TPSGC a déclaré la soumission irrecevable.
English: The Fourth Meeting of the States Parties in 2002 saw the States Parties agree that the Intersessional Work Programme in the lead-up to the First Review Conference should focus with even greater clarity on those areas most directly related to the core objectives of the Convention: to destroy anti-personnel mines that remain in stockpiles; to clear areas containing anti-personnel mines; to provide assistance to landmine victims; and, to ensure universal acceptance of the ban on anti-personnel mines.
French: À leur quatrième Assemblée, en 2002, les États parties sont convenus d'axer plus précisément le programme de travail intersessions, d'ici à la première Conférence d'examen, sur les domaines intéressant directement les buts fondamentaux de la Convention, qui sont: de détruire les mines antipersonnel toujours stockées; de déminer les zones où se trouvent des mines antipersonnel; de fournir une assistance aux survivants d'accidents dus à des mines terrestres; et de faire en sorte que l'interdiction des mines antipersonnel soit universellement acceptée.
English: If that is how Israeli practices are described in the report of the Secretary-General and if we compare the picture in the report with the climate of optimism in Annapolis, then it is our duty to warn all of the parties concerned — and Israel, in particular — of the need to adopt proper and essential measures without further delay if final status negotiations are to be taken seriously.
French: Si c'est ainsi que sont décrites les pratiques israéliennes dans le rapport du Secrétaire général, et si nous mettons en parallèle le tableau dressé par le rapport et l'optimisme régnant à Annapolis, alors il est de notre devoir d'avertir toutes les parties concernées - et en particulier Israël - de la nécessité d'adopter les mesures essentielles adéquates sans délai afin de prendre au sérieux les négociations relatives au statut final.
English: Changing parliamentary business at the last minute as was done on a very small vote last night is totally contrary to the spirit of democracy.
French: Changer le travail parlementaire à la dernière minute comme cela a été fait hier soir, en procédant par un petit vote, est totalement contraire à l'esprit de démocratie.
English: • Eat foods containing enough potassium, calcium and magnesium.
French: • Évitez les aliments riches en gras et en cholestérol.
English: Internal Departmental file and messaging services currently support the use, storage and transmittal of Protected B data (and below) within their organizations.
French: Lors de la consolidation de la prestation des services en réduisant le nombre d’emplacements physiques, il importe, dans la mesure du possible, d’intégrer à la solution des fonctions de reprise après sinistre, de redondance et de sensibilité aux défaillances.
English: CHEESE; CHEESE SUBSTITUTES A23C 19/00; A23C 20/00
French: FROMAGE; SUCCÉDANÉS DU FROMAGE A23C 19/00; A23C 20/00
English: - Chapter 14 be deleted in its entirety;
French: - De supprimer le chapitre 14 dans sa totalité;
English: If so, under what conditions, in what form, and how long before the service is to commence?
French: Dans l'affirmative, dans quelles conditions le service doit-il être inauguré, sous quelle forme et à quelle échéance?
English: Building on the government’s experience with its Internet-based panel of over 4,500 Internet users, it should further explore new forms of consultation and outreach, especially those that can be enhanced by e-enabled forms of two-way interaction.
French: (ii) Les lois, les politiques et l’appareil gouvernemental La transition d’une prestation de services verticale gérée par programme à un modèle plus horizontal axé sur les utilisateurs nécessitera une révision importante des lois, des règlements, des politiques, des processus et des protocoles en place, puis, éventuellement, un remaniement fondamental des rouages de base du gouvernement.
English: Subsections 15(1) (see footnote 1) and (2) (see footnote 2) of the National Parks Water and Sewer Regulations (see footnote 3) are replaced by the following: 15.
French: Les paragraphes 15(1) (voir référence 1) et (2) (voir référence 2) du Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux (voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit : 15.
English: As the scientific evidence is still inconclusive, we cannot allow parents to be misled.
French: Les résultats des études scientifiques ne sont pas encore concluants, et nous ne pouvons donc pas permettre que des parents soient induits en erreur.
English: Falconbridge’s production of nickel in concentrates totalled just under 60 000 t, up 8% from 2000.
French: Cette année-là, Falconbridge produisait un peu moins de 60 000 t de nickel de concentrés, soit 8 % de plus qu'en 2000.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France), head of mission
French: Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière (France), le chef de mission
English: This was for example the case for the deployment of the military force EUFOR which was done at the request of the UN Security Council, and welcomed by the AU.
French: Il en a été ainsi pour la force militaire EUFOR, qui a été déployée à la demande du Conseil de sécurité des Nations unies et que l’UA a salué.
English: There is no democracy that has found a perfect solution to the problem of terrorism — especially suicide terrorism, which was invented and perfected by the Palestinians — and most especially when it operates from within a society whose leadership is passively and actively supportive of its goals.
French: Aucune démocratie n'a trouvé de solution parfaite au problème du terrorisme - en particulier aux attentats-suicide, qui ont été inventés et perfectionnés par les Palestiniens - notamment lorsque le terrorisme émane d'une société dont les dirigeants appuient à la fois passivement et activement ces objectifs.
English: Approval was received on March 17, 1998 (a process of approximately 5 months).
French: L’approbation a été reçue le 17 mars 1998 (un processus d’environ 5 mois).
English: On the same date, the Special Representative referred to the cases of Mr. Kayvan Khalajabadi and Mr. Bihnam Mithaqi, two members of the Baha'i community who were arrested in April 1989 and sentenced to death on 8 December 1993 by the Islamic Revolutionary Court of Tehran.
French: À la même date, le Représentant spécial a évoqué les cas de M. Kayvan Khalajabadi et de M. Bihnam Mithaqi, deux membres de la communauté bahaïe, qui avaient été arrêtés en avril 1989 et condamnés à mort le 8 décembre 1993 par le tribunal révolutionnaire islamique de Téhéran.
English: The road map contains all steps necessary for restarting the process.
French: La Feuille de route contient toutes les mesures nécessaires à la relance du processus.
English: The W2245 offers a cost effective solution for crane owners.
French: Le W2245 offre une solution peu coûteuse aux propriétaires de grues.
English: In 2007, there was an over-expenditure of 2 per cent of the funds from the EMEP Trust Fund, which is of no significance for the Norwegian Meteorological Institute.
French: Il y a eu un dépassement de crédits de 2 % sur les ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP, ce qui n'a pas d'incidence pour l'Institut norvégien de météorologie.
English: I look forward to working collaboratively to continue to bring positive change to Canada’s agricultural and agri-food sectors.
French: Je suis impatient de poursuivre notre collaboration, car c’est ensemble que nous pourrons encore susciter des changements constructifs pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Despite this recent fall, they may currently be at a level which is detrimental to economic growth.
French: Les données disponibles semblent indiquer que ce type de mesures a amélioré le solde budgétaire de 0,9 % du PIB en 1998, mais ont été sans effet en 1999.
English: Where the conversion fee has not been paid within the relevant period of three months, the Office shall inform the applicant that the application for conversion is deemed not to have been filed.
French: Si la taxe de transformation n’a pas été acquittée dans le délai de trois mois prévu, l’Office informe le requérant que sa requête en transformation est réputée ne pas avoir été présentée.
English: The remaining 15% of programs from Canada focused on making the Canadian Francophonie better known to Canadians themselves.
French: Restent 15 % d’émissions provenant du Canada qui proposent un accent particulier pour faire connaître la Francophonie canadienne aux Canadiens eux-mêmes.
English: However, following the first meeting in Adis Ababa, we have managed, in our second meeting today, to implement and finally agree on what we had agreed concerning the involvement of the two Parliaments.
French: Toutefois, suite à la première réunion à Addis Abeba, nous avons réussi, lors de notre deuxième réunion d'aujourd'hui, à mettre en œuvre et finalement à nous entendre sur ce que nous avions convenu concernant l'implication des deux parlements.
English: This is the basis for well-known clusters such as Silicon Valley, Route 128 around Boston, as well as the complexes around Cambridge, England; Tsukubba, Japan; Taejon, Korea; the Research Triangle in North Carolina; Louvain, Belgium; and Singapore.
French: Voilà la base de grappes bien connues comme la Silicon Valley, la Route 128 près de Boston et les complexes à Cambridge en Angleterre, à Tsukubba au Japon, à Taejon en Corée, dans le Research Triangle en Caroline du Nord, à Singapour et à Louvain en Belgique, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: If you did not file electronically last year or if you did not receive your letter, call us after January 6, 2008, at 1-877-322-7849 to get a WAC.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration en format électronique l'année dernière ou si vous n'avez pas reçu votre lettre, contactez-nous après le 6 janvier 2008, au 1-877-322-7852, pour obtenir votre CAW.
English: Benefit Core Funding Enhanced Core Customized Funding Return Transportation
French: • Le militaire ou son conjoint ou les deux Le militaire ou son conjoint ou les deux
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972
English: 14 sessions of DL‑101 were offered in 2002: three English, three French, three Spanish, three Chinese, one Russian, one Portuguese.
French: 14 sessions du cours DL‑101 ont été proposées en 2002 : trois en anglais, trois en français, trois en espagnol, trois en chinois, une en russe et une en portugais.
English: The recommendations of the UNCDF impact assessment were recognized in Executive Board decision 2004/13, particularly with respect to the financial viability of the Fund and its relationship with UNDP.
French: Les recommandations figurant dans l’évaluation d’impact du FENU ont été prises en considération dans la décision 2004/13 du Conseil d’administration, en particulier pour ce qui est de la viabilité financière du Fonds et de ses liens avec le PNUD.
English:  The new provisions also provide for a claim with respect to dental caries for chewing gum, hard candy and breath-freshening products that contain a minimal amount of fermentable carbohydrates.
French: Les nouvelles dispositions comprennent également une allégation relative aux caries dentaires et à la gomme à mâcher, aux bonbons durs et aux produits purifiant l'haleine qui contiennent une quantité minimale de glucides fermentescibles.
English: The Group believes that embargo induction courses for all UNOCI military observers and United Nations police — integrated into predeployment training schedules — would reduce expenses and ensure that all relevant personnel receive the required instruction prior to commencing embargo inspections.
French: Le Groupe estime que l'organisation, à l'intention de tous les observateurs militaires et de la Police des Nations Unies, de cours d'initiation à l'embargo qui seraient intégrés au programme de formation préalable au déploiement permettrait de réduire les coûts et d'offrir au personnel concerné l'instruction nécessaire avant d'entamer les inspections.
English: It is of concern to note that the views of a high percentage of Chilean men and women with class-related or jingoistic prejudices (almost 45 per cent) have been steadfast in their strident views across the three studies.
French: c) Il est préoccupant de constater qu'un pourcentage élevé de la population nourrit des préjugés élitistes et nationalistes (environ 45 %) attestant une stabilité d'opinions très marquées dans les trois enquêtes.
English: He is a young politician, very talented and dynamic, educated in Mexico and the USA.
French: Il est un jeune politicien très talentueux, dynamique et instruit au Mexique et aux États-unis.
English: Poor children do not have reasonable access to health care.
French: Les enfants pauvres ne bénéficient pas d’un accès normal aux soins de santé.
English: Chief Electoral Officer Appoints New Returning Officers OTTAWA, Friday, February 16, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, is pleased to announce that the merit-based selection process for appointing returning officers is well underway.
French: Le directeur général des élections nomme de nouveaux  directeurs du scrutin OTTAWA, le vendredi 16 février 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a le plaisir d’annoncer que le processus de nomination selon le mérite des directeurs du scrutin suit son cours avec succès.
English: Depending on the objectives of the participants, the mentoring relationships could continue for a second year or participants may start a new relationship.
French: Selon la réalisation des objectifs des participants, le jumelage initial pourra se poursuivre pour une deuxième année ou le participant pourra débuter une nouvelle relation.
English: For example, a loan in excess of €205,000 was attributed to "company B" provided the company carried out a capital increase for the same amount.
French: Par exemple, un prêt de plus de 205 000 EUR a été attribué à la «société B» sous réserve qu’elle procède à une augmentation de capital du même montant.
English: The appellant, therefore, argued that this could be referring to the time at which the articles are used, during the Christmas season.
French: Elle a donc soutenu qu'il pouvait y avoir là un renvoi au moment où les articles sont utilisés, durant le temps des fêtes de Noël.
English: "There is a clear will on the part of the public service to take concrete action to make significant progress on the issue of representation [of English-speaking Quebecers].
French: « ...il y a une volonté évidente, dans la fonction publique, de prendre des mesures concrètes pour réaliser des progrès sensibles en matière de représentation [des Québécois anglophones] (...)
English: • Managing Human Performance three-day course teaches you about aspects of human performance that you need to know as a manger, such as:
French: • Médiation en cas de conflit - Ce cours de trois jours fournit les outils de base dont vous avez besoin pour faire face aux conflits et les régler.
English: As part of the stakeholder consultations on the issue, HPFB also convened, on October 28 th, a dedicated meeting with National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA), the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada (FMRAC) and provincial/territorial (P/T) medical and pharmacy regulatory authorities.
French: Dans le cadre de consultations réalisées auprès des intervenants à ce sujet, la DGPSA a également organisé une réunion spéciale le 28 octobre, à laquelle ont participé l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP), la Fédération des ordres des médecins du Canada (FOMC) et les autorités provinciales/territoriales de réglementation de la médecine et de la pharmacie.
English: • If you're an operator on a farm that generates more than $100,000 in gross farm receipts, you're half as likely to have a non-farm job as someone whose farm receipts are less than $25,000.
French: • Si vous exploitez une ferme qui a des revenus bruts agricoles de plus de 100 000 $, votre probabilité d’avoir un emploi non agricole n’est que la moitié de celle d’un exploitant dont les revenus agricoles sont de moins de 25 000 $.
English: Such a delay might occur because women are less likely to initiate discussions about their arthritis or its treatment, or are less demanding of surgery when it is discussed.
French: Un tel retard serait dû au fait que les femmes sont moins nombreuses à aborder la question de leur arthrite et du traitement de cette maladie, ou sont moins pressées de réclamer une chirurgie au cours de la discussion.
English: This provision indicates that the public interest in question includes (without limiting the generality of the foregoing) the public interest consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Selon cette disposition, l'intérêt public dont il est question englobe notamment l'intérêt public qui est compatible avec l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.