ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often management studies, may contain recommendations that may or may not be implemented.
French: Ces études se concluent très souvent par des recommandations, qui sont suivies ou non.
English: The status of other species has been stabilized or is slowly improving.
French: La situation dâ€™autres espÃ¨ces est maintenant stable ou sâ€™amÃ©liore lentement.
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: 4 agences immobilières qui se partagent un marché immobilier, entre le pays Marennais, le pays Royannais, l’Ile d’Oléron et la presqu’île d’Arvert, fonctionnant grâce au fichier commun d’ORPI présent avec 23 agences sur le secteur.
English: Blind Cord Safety Blind and curtain cords pose a significant strangulation risk to children.
French: Sécurité des cordons de stores Les cordons de stores et de rideaux posent un risque de strangulation significatif pour les enfants.
English: Any changes to the permitted frequency and capacity shall be determined pursuant to the provisions of Article XI.
French: Toute modification de la fréquence et de la capacité autorisées est déterminée conformément aux dispositions de l'Article XI.
English: The project promoter is Lohia Group Indonesia, which has many years of experience in the petrochemical market.
French: Le promoteur du projet est Lohia Group Indonesia, groupe qui possède une expérience de longue date dans le secteur de la pétrochimie. La société produit des granules de résine à partir de gaz naturel liquéfié et d’éléments riches en propane.
English: Despite these and other new initiatives like the New Partnership for Africa's Development, many of the countries of the region had not yet made significant progress in social development, for various reasons related to HIV/AIDS, which remained the most serious threat to social and economic progress in SADC, conflicts and climate change.
French: Malgré ces actions et les nouvelles initiatives, comme le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, nombre de pays de la région n'ont pu réaliser de progrès significatifs dans le domaine du développement social, pour diverses raisons liées au VIH/sida - qui reste la menace la plus grave pour les progrès sociaux et économiques dans les pays de la SADC - aux conflits et au changement climatique.
English: Another question has to do with the high degree of fragmentation of the IIA system, and the resulting need to seek consistency in a country's IIA network and its underlying investment-related policies.
French: Une autre question, liée à la forte fragmentation du système, concerne la nécessité d'introduire une certaine cohérence dans le réseau d'AII d'un pays et les politiques d'investissement qui le sous-tendent.
English: The Northwest Territories also agree that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Les Territoires du Nord-Ouest acceptent également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: The difference between such laws and some other search and seizure laws is in the fact that the property will not be returned to the person afterwards, if it is connected to the crimes that the person is found to have committed.
French: La différence entre de telles lois et d'autres lois concernant la perquisition et la saisie réside dans le fait que les biens ne seront pas rendus à la personne par la suite s'ils sont reliés aux crimes dont la personne est déclarée coupable.
English: Examining the MII against these criteria provides an analytic frame for assessing why the program has been such a success, and where improvements may be required prior to further expansion.
French: Meilleure reconnaissance de part et d’autre; Avantage quant aux relations publiques et crédibilité découlant des partenariats. Source de personnel Excellente source de recrutement de stagiaires et pour des postes permanents.
English: The complainant also requests Item IV, the assessment of each applicant
French: Le plaignant veut aussi obtenir l’élément IV, à savoir l’évaluation de
English: Admittedly, there must be a high level of consumer protection concomitantly with those freedoms; however, no provision of the Treaty obliges the Community legislature to confirm the highest level of protection which could be found in a particular Member State.
French: Certes, ces libertés doivent être accompagnées d'un niveau de protection des consommateurs élevé dans la Communauté; aucune disposition du traité n'oblige cependant le législateur communautaire à entériner le niveau de protection le plus élevé qui puisse être rencontré dans un État membre déterminé.
English: While he agreed that the policy was properly characterized as indirect or adverse effect discrimination, he disagreed that the Bank had failed to establish a rational connection between the policy and job performance.
French: Tout en convenant que la politique constituait une forme de discrimination indirecte, par effet préjudiciable, il a estimé que la Banque avait réussi à établir l’existence d’un lien rationnel entre la politique et le rendement au travail.
English: Based on those observations, the High-level Panel made the following recommendations in relation to the Organized Crime Convention and its Protocols:
French: Sur la base de ces observations, le Groupe a fait les recommandations suivantes en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles:
English: An effective treatment plan helps ensure that the maximum dosage is delivered to the tumour, minimizing damage to healthy tissue.
French: Le calcul plus précis des doses ouvre aussi la porte à la conception de nouvelles méthodes de traitement.
English: Introducing the Aarhus Convention Motion for a resolution on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the AarhusConvention in Riga, Latvia Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May) Press releases - all
French: Constanze Beckerhoff : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080521IPR29612 En savoir plus : Le site de la Convention d'Århus Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: "I now am very, very aware that on really smoggy days I do not go down to the lake front, I don’t take the kids outside.
French: « Maintenant, je suis très très sensibilisé au fait que lors des journées où le smog est épais, je ne descends plus au bord du lac, je ne sors pas mes enfants.
English: Here's a summary from an associated IRC discussion.
French: Voici un résumé d'une discussion IRC liée.
English: Whilst I and my Group recognise that this has had a considerable effect on aviation' s growth, other factors have also contributed.
French: Si je reconnais, ainsi que mon groupe, que cela a eu un effet considérable sur la croissance du transport aérien, d'autres facteurs y ont également contribué.
English: The Act permits the Minister to impose an additional requirement on the applicant, as part of the benefits plan, to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in any proposed work referred to in the benefits plan.
French: La loi permet au Ministre d'imposer au requérant une exigence supplémentaire, dans le cadre du plan, pour faire en sorte que les individus ou les groupes défavorisés aient accès à la formation ou aux emplois offerts ou puissent participer à la fourniture des biens et services utilisés dans les activités visées par le plan.
English: Before the vote, the representative of the United States of America made a statement in explanation of vote (see A/C.3/60/SR.45).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote (voir A/C.3/60/SR.45).
English: The recommendations, approved by Parliament in plenary session, indicate that supplementary questions must be concise and must be of an interrogative nature and suggests that they should not exceed thirty seconds.
French: Les recommandations, approuvées en séance plénière par le Parlement, indiquent que les questions complémentaires doivent être concises et formulées à la forme interrogative et suggèrent que leur durée n'excède pas trente secondes.
English: I therefore intend to request UNAMSIL, UNMIL and the envisaged United Nations Operation in Côte d'Ivoire, in consultation with the United Nations Office in West Africa, to conduct, as a matter of priority, a detailed study of these issues and to prepare proposals that would enable me to submit recommendations to the Security Council by the end of 2004.
French: Je compte donc demander à la MINUSIL, la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), dont la création est envisagée, de réaliser en priorité, en consultation avec le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, une étude détaillée sur ces questions, et de formuler des propositions pour que je puisse faire des recommandations au Conseil de sécurité d'ici à la fin de 2004.
English: Accordingly, the revised fee schedule, effective April 1, 2000, is established by the Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations as follows:
French: Par conséquent, le tableau révisé des prix de licence applicable à compter du 1er avril 2000 est établi comme il suit en vertu du Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre):
English: • Loans Loans originated by the Facility are recognized in the assets of the Facility when cash is advanced to borrowers.
French: • Prêts Les prêts émis par la Facilité sont reconnus dans les actifs de la Facilité au moment de leur versement aux emprunteurs.
English: Yemen, like many other States, condemned the attacks against United Nations facilities and personnel and believed that more needed to be done to protect the lives of peacekeepers.
French: Le Yémen, comme de nombreux autres États, condamne les agressions contre les installations et le personnel des Nations Unies et pense qu'il faut faire plus pour protéger la vie des membres du personnel de maintien de la paix.
English: RPD hopes to advise the successful candidates about the results within the next few weeks.
French: Au cours des prochaines semaines, la DRE prévoit communiquer avec les candidats sélectionnés.
English: This includes planes based in Sharjah and other airports in the United Arab Emirates, in Congo (Brazzaville), in the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Angola, Rwanda and Kenya.
French: L'interdiction inclut les avions basés à Chardjah et d'autres aéroports dans les Émirats arabes unis, au Congo-Brazzaville, en République démocratique du Congo, au Gabon, en Angola, au Rwanda et au Kenya.
English: The refund for the current year will be a lump sum amount added to the employee's regular pay.
French: Le remboursement des cotisations syndicales pour l'année en cours sera un montant forfaitaire ajouté sur la paye régulière de l'employé.
English: It provides information to track progress, improve Canada’s analytical capability and identify opportunities to further improve energy efficiency.
French: Elle fournit de l’information afin d’améliorer les possibilités d’analyse du Canada et de contribuer à relever les occasions de déterminer les progrès et d’améliorer davantage l’efficacité énergétique.
English: Provide advice and instructions on land issues in litigation.
French: Donner des conseils et des directives sur les questions foncières litigieuses.
English: In addition, a UNEP South-South cooperation website has been established (http://www.unep.org/south-south-cooperation/); Liaising with regional cooperation mechanisms and donor agencies to leverage complementary technical and financial resources for identified South-South cooperation activities.
French: Il faut signaler par ailleurs la création effective d'un site Internet du PNUE consacré à la coopération Sud-Sud (http://www.unep.org/south-south-cooperation/); Liaison avec les mécanismes de coopération régionale et les organismes donateurs pour mobiliser des ressources techniques et financières additionnelles en vue d'appuyer les activités recensées dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: Yehohanan was 24 to 28 years old at the time of his death.
French: Au moment de sa mort, Yehohanan devait avoir entre 24 et 28 ans.
English: Constitutional responsibility for the Turks and Caicos Islands offshore finance sector rests with the Governor.
French: Selon la Constitution, c'est le Gouverneur qui est responsable du secteur des financements offshore des îles Turques et Caïques.
English: The current staffing of the Payroll Unit comprises one P-2 Chief of Payroll and two General Service (Other level) finance assistants.
French: À l'heure actuelle, le Groupe des états de paie comprend le poste P-2 du chef du Groupe et deux agents des services généraux (autres classes) (assistants financiers).
English: At an early age he began a varied musical training first as a drummer/percussionist, continuing on piano, treble and bass viola da gamba, and finally cello.
French: Dès son jeune âge, il a entamé une formation musicale variée, commençant par apprendre la batterie et les percussions, poursuivant avec l’étude du piano, du dessus de viole et de la basse de viole de gambe, et finalement du violoncelle.
English: China appreciates the President's decision to make poverty eradication, education and health the themes of the debate.
French: La Chine se félicite de la décision du Président de l'Assemblée générale de faire de l'élimination de la pauvreté, de l'éducation et de la santé les thèmes principaux du présent débat.
English: 1982 - 1985 Senior Analyst, Priorities and Planning, Privy Council Office
French: 1982 - 1985 Analyste principal, Priorités et planification, Bureau du Conseil privé
English: In reply to the Committee’s question, the report explains that regional differences with respect to the implementation of individual action plans result from differences in economic situations as well as from implementing different employment policies.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport explique que les différences régionales dans la mise en œuvre des plans d’action individuels s’expliquent par des disparités en termes de situation économique dans chacune des régions ainsi que par des politiques régionales d’emploi différentes.
English: Regardless of good outcomes, rural Canada faces continued erosion of choice for women, as these programs close for reasons of occupational stress, crisis of confidence, perceived medicolegal risk, retirement of senior staff with advanced skills, and even hospital budgetary considerations.
French: Les programmes ferment l’un après l’autre pour des raisons allant du stress professionnel aux crises de confiance, à la perception de risques médico-légaux, à la retraite du personnel ayant une compétence avancée, et même aux priorités budgétaires des hôpitaux.
English: By sending Zonelogik any information or material, you grant Zonelogik an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, exploit, modify, transmit and distribute such material or information, and you also agree that Zonelogik is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: En envoyant à Zonelogik quelque information ou matériel, vous accordez à Zonelogik un droit illimité et irrévocable d'utilisation, de reproduction, d'affichage, d'exécution, de modification, de transmission et de distribution de ce matériel ou cette information, et vous convenez également que Zonelogik est libre d'utiliser tout concept, idée, savoir ou technique que vous nous communiquez à toute fin.
English: The spacing factors of concretes tend to decrease with latex modification and with very early strength cement.
French: Les facteurs d'espacement des bétons ont tendance à diminuer lors de l'ajout de latex et avec le ciment à haute résistance initiale.
English: His years in the Privy Council Office, the Cabinet Secretariat, and as the Canadian Ambassador to Washington had made him a master in diplomacy, the very talent which was needed.
French: Les années qu'il avait passées au Conseil privé, au secrétariat du cabinet et comme ambassadeur du Canada à Washington, avaient fait de lui un maître de la diplomatie, qualité dont on avait justement besoin.
English: It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance ...
French: Les indicateurs de l’OCDE présente ...
English: However, the judges to the European Court of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights are ,according to the relevant provisions, elected by a majority of he votes cast.
French: En revanche, les juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe sont, selon les dispositions en vigueur, élus à la majorité des voix exprimées.
English: Range of training levels – Short courses, Diploma, BSc, MPH/MSc, PhD !
French: La stratégie devra tenir compte et cibler les nombreuses barrières au recrutement et à la rétention de praticiens hautement qualifiés en santé publique.
English: Gateways and Border Crossings Fund For the province of New Brunswick, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund will support future investments in the Atlantic Gateway.
French: Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers Pour la province du Nouveau-Brunswick, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers d’un montant de 2,1 milliards de dollars aidera à guider les décisions d’investissement dans la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Prince Paul's list of accolades reads like a select history of hip hop over the last two decades - after starting out in Stetsason...
French: La liste d’accolades de Prince Paul lit comme une histoire de hip hop depuis les dernières deux années – commençant dans St...
English: Follow-up consultations continue with major stakeholders.
French: Les consultations se poursuivent avec les principales parties intéressées.
English: The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and related regulations establish Equalization and TFF payment amounts for 2006–07 and require that the Department issue two re-estimations of CHT and CST payments each year of all "open years," incorporating more up-to-date data as available.
French: L’objectif de 2006-2007 était d’assurer le respect des lois et des règlements régissant les différents programmes.
English: However, it shies away from addressing the substantial problems in the agriculture sector.
French: Cependant, il passe sous silence les graves problèmes du secteur agricole.
English: Its text is as follows:
French: Le texte de la résolution est le suivant:
English: Subsection 58(1) has been a feature of the Regulations for some years.
French: Le paragraphe 58(1) figure dans les Règlements depuis quelques années.
English: The most frequent serious AEs, regardless of causality, were pyrexia (8%), febrile neutropenia (5%), pneumonia (5%), dyspnea (5%), dehydration (4%), and pleural effusion (4%).
French: Les effets indésirables graves les plus fréquents, toutes causes confondues, ont été la pyrexie (8 %), la neutropénie fébrile (5 %), la pneumonie (5 %), la dyspnée (5 %), la déshydratation (4 %) et l'épanchement pleural (4 %).
English: Any future use of the data for new purposes will require approval by an REB.
French: Toute utilisation future des données à d’autres ﬁns devra être approuvée par un CER.
English: Finally, Allard discussed implementation priorities, saying that they should be directed towards staffing Quebec units with francophone personnel.
French: Quant à lui, ces priorités devraient exclure les affectations aux unités de l’extérieur, pour le moment.
English: The following table shows the percentage of men and women by profession:
French: Le tableau suivant indique la répartition des hommes et des femmes entre les professions :
English: Benefits and Costs The primary benefit of the Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations is the recognition and protection that will be afforded this highly diverse and productive ecosystem, rare in the world's oceans and unique in Canada.
French: Avantages et coûts Le principal avantage du Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour est la reconnaissance et la protection qui sera accordée à cet écosystème diversifié et productif, rare dans les océans du monde et unique au Canada.
English: The project paid for all material, from frames and foundations to hive tools, smokers and protective overalls, as well as 20 broods of bees.
French: Tous les équipements, dont les cadres, les plateaux de fond, les ruches, les enfumoirs, les vêtements de protection, ainsi que 20 couvains, ont été financés dans le cadre de ce projet.
English: The substantial grounds on which credentials may be challenged are: a. serious violation of the basic principles of the Council of Europe mentioned in 2 Article 3 of, and the Preamble to, the Statute; or b. persistent failure to honour obligations and commitments and lack of cooperation with the Assembly’s monitoring procedure." 4.
French: a. une violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe mentionnés à l’article 3 et 2 dans le préambule du Statut ; ou b. le manque de respect persistant des obligations et engagements et le manque de coopération avec le processus de suivi de l’Assemblée.
English: II.27 In paragraph II.24 of its previous report, the Advisory Committee had indicated that all three regional disarmament centres (Lomé, Lima and Kathmandu) had become operational, each headed by a P-5 staff member.
French: Au paragraphe II.24 de son rapport précédent, le Comité consultatif avait indiqué que les trois centres régionaux concernant les affaires de désarmement (Lomé, Lima et Katmandou) étaient désormais tous opérationnels et avaient chacun à leur tête un fonctionnaire de la classe P-5.
English: The deflection test ensures that the headlamp assembly is stiff enough so that the correct headlamp aim adjustment does not change when the mechanical aiming tool is removed from the headlamp.
French: L'essai de flexion vise à s'assurer que le montage de projecteur est assez rigide pour que son orientation ne change pas au moment du retrait du dispositif d'orientation mécanique.
English: Is the transportation system exclusively used for transit across the territory of the state (mark TR) or at the same time for intrastate transportation (mark TRI)?
French: 2.2 Le réseau de transport sert-il exclusivement au transit par le territoire du pays (symbole TR) ou également au transport intérieur (symbole TRI)?
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Functional characterization of nleA, a novel Type III secreted virulence factor of enterohemorrhagic and enteropathogenic E. coli
English: Date May 11–14, 2003 Location Quebec, Quebec Contact Conference secretariat Telephone (418) 658-6755 Web site www.ulaval.ca/crires/pdf/appelan.pdf June 2003 People in Motion 2003 This event features 63,000 square feet of exhibits dealing with the disabled, including transportation and mobility, barrier-free design, rehabilitation services, home health care products, accessible travel, leisure activities, technical aids, employment information, corporate services and government programs.
French: Dates du 11 au 14 mai 2003 Endroit Québec (Québec) Contact Secrétariat de la conférence Téléphone (418) 658-6755 Site internet www.ulaval.ca/crires/pdf/appelan.pdf Juin 2003 People in Motion 2003 63 000 pieds carrés de stands d’exposition portant sur des sujets d’intérêt pour les personnes handicapées, dont les transports et la mobilité, l’aménagement pour accès facile, les services de réadaptation, les produits de soins à domicile, les voyages, les activités récréatives, les aides techniques, l’emploi, les services organisationnels et les programmes gouvernementaux.