ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee held a videoconference with the Executive Representative of the Secretary-General of BINUB and met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a tenu une visioconférence avec le Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du BINUB et rencontré d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: Pesticide pollution in drinking water, surface water and groundwater is considered the major environmental problem associated with pesticides.
French: La pollution de l'eau de boisson, des eaux superficielles et des eaux souterraines par les pesticides est considérée comme le problème majeur que ceux-ci posent du point de vue de l'environnement.
English: The United Kingdom respects the Crown Dependencies' rights to autonomy in their domestic affairs and ordinarily it would be contrary to constitutional convention to exercise the power to legislate in these areas.
French: Il respecte le droit des dépendances de la Couronne à l'autonomie dans la gestion de leurs affaires intérieures et il serait normalement contraire aux usages constitutionnels d'exercer le pouvoir de légiférer dans ces domaines.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 13 Paragraph -1 (new) -1. Notes that globalization of economy creates new opportunities for the EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and positive reputation; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 11 Paragraphe -1 ter (nouveau) -1 ter. estime que l'Europe, pour 2008, doit consolider la reprise de la dernière année et renforcer son potentiel de croissance afin de pouvoir créer des emplois, en particulier dans le contexte de l'élargissement à 27 États membres; s'interroge quant à la capacité de la croissance européenne à contrebalancer les turbulences des marchés financiers, la crise des systèmes bancaires dans plusieurs États de l'Union européenne et le taux de change élevé de l'euro; Or. en
English: Requests the Office of the High Commissioner, with that sustained support, to continue to fulfil the mandate conferred upon it by its statute and by subsequent General Assembly resolutions regarding refugees and other persons of concern, in close cooperation with its relevant partners;
French: Demande au Haut Commissariat de continuer, grâce à cet appui soutenu, à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, en coopération étroite avec toutes les parties intéressées ;
English: Last-minute settlements can leave large "holes" in schedules that cannot readily be filled.
French: Nous avons apporté un certain nombre de modifications au système d'établissement du rôle afin de régler le problème.
English: Where the risk associated with the activity will be so great that it will outweigh any positive benefit that might result, the applicant organization will not qualify.
French: Dans certains cas, le risque lié à l'activité est si grand qu'il l'emportera sur tous les effets positifs possibles; dans un tel cas, l'organisme demandeur ne pourra pas être admissible.
English: Hundreds of families and businesses have built a prosperous and satisfying lifestyle over the years, based on employment and income from military flying activities.
French: Des centaines de familles et d’entreprises se sont construit une vie prospère et satisfaisante au cours des années grâce aux emplois et aux revenus issus des activités aériennes militaires.
English: The department was represented by Jacqueline Proulx, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministère était représenté par Jacqueline Proulx, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the activities of BONUCA and the situation in the Central African Republic, particularly in the areas of political dialogue, national reconciliation and respect for human rights.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du BONUCA et de la situation en République centrafricaine, en particulier dans les domaines du dialogue politique, de la réconciliation nationale et du respect des droits de l'homme. »
English: Moving to a new community will change us forever."
French: Déménager dans une nouvelle collectivité nous changera pour toujours.
English: If you wish to contact BIJOUX DE CREUSE, please complete the form below.
French: Vous souhaitez contacter BIJOUX DE CREUSE. Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous.
English: Latitude/ Longitude*(see footnote h) Sections Hectares 48°40' N, 46°45' W 51-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence h) Sections Superficie (ha) 48°40' N., 46°45' O. 51-100.
English: LMI an­d related products an­d services con­tribute to a well-fun­ction­in­g labour market.
French: Elle fait autorité au Canada en ce qui concerne l’information relative aux professions.
English: Mr Duncan, the fourth applicant in the main proceedings, was the owner of a holding of some 55 acres and a milk quota of 59 000 gallons at Mount Alexander Gorey in the County of Wexford (Ireland).
French: M. Duncan, quatrième requérant au principal, était propriétaire d'une exploitation d'environ 55 acres et d'une quantité de référence de 59 000 gallons à Mount Alexander Gorey, dans le comté de Wexford (Irlande).
English: Once all of the oxygen is consumed, the water becomes unfit for most forms of life.
French: Une fois qu'elle a perdue tout son oxygène, l'eau est impropre à la plupart des formes de vie.
English: In addition, prominent experts in the field of ageing, invited in their personal capacity, also attended in accordance with the Rules of Procedure of the Conference.
French: En outre, d'éminents experts du vieillissement, invités à titre personnel, étaient également présnts conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: In connection with the investigation, the court may make any order it thinks fit.
French: Ce dernier peut prendre toute mesure qu'il estime indiquée relativement à l'enquête.
English: Operation of a national network of rail passenger services: provision of year-round services in the Quebec City-Windsor Corridor, transcontinental passenger services between Halifax and Montreal and between Toronto and Vancouver, and the regional and remote services in northern and outlaying areas of the country. Department(s) Specific:
French: Exploitation d'un réseau national de services ferroviaires voyageurs: exploitation de services à longueur d'année à l'intérieur du corridor Québec-Windsor, de services voyageurs transcontinentaux entre Halifax et Montréal et entre Toronto et Vancouver, et de services dans les régions et les localités éloignées dans le Nord et les zones périphériques du pays. Particulier au ministère(s):
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 42 Annex, paragraph 1.3.2, indent 9 - Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union - Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of persons having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union Or. pt Justification Discrimination is totally out of place.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 43 Annexe, section 1.3.2, tiret 41 – Téléphone et connexion Internet – Téléphone et connexion Internet normale et à large bande Or. pt Justification L'accès de la population à certains biens et services constitue, aujourd'hui, un indicateur important de la justice sociale dans nos sociétés et il est, pour cette raison, particulièrement utile de disposer d'informations à ce sujet.
English: Number of visitors Three out of every four sites receive fewer than 20,000 annual visitors.
French: Nombre de visiteurs De l’ensemble des lieux, trois sur quatre accueillent moins de 20 000 visiteurs annuellement.
English: Ladies and gentlemen, the accession process of Montenegro and its neighbours facilitates much greater development of regional cooperation.
French: Mesdames et messieurs, le processus d'adhésion du Monténégro et de ses voisins va permettre une évolution bien plus marquée de la coopération régionale.
English: The following abbreviated land description ‘RIVER LOTS 1 AND 2 PARISH OF STE ANNE, EXC OUT OF SAID LOTS:
French: La description abrégée « LOTS RIVERAINS 1 ET 2 PAROISSE DE STE-ANNE, EXC DANS LESDITS LOTS :
English: New sources of financing should be mobilized for poverty eradication;
French: Il conviendra de mobiliser de nouvelles sources de financement pour l'élimination de la pauvreté;
English: Re-introductions should not be considered until the factors for extirpation are understood and addressed.
French: Le succès d’une réintroduction reposera sur la présence d’un habitat adéquat suffisamment étendu au site de relocalisation.
English: C C What impacts, both intended and unintended, have occurred as a result of the IEPP?
French: C C Quelles ont été les répercussions, prévues ou non, du PPEI?
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-19 Locator No: 121B Ottawa, February 9, 1998 SUBJECT CLASSIFICATION OF AUTOMOTIVE STAMPINGS UNDER TARIFF ITEM NO. 9962.00.00 This memorandum outlines and explains the classification of automotive stampings with respect to tariff item No. 9962.00.00.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-19 Code de repère :121B Ottawa, le 9 février 1998 OBJET CLASSEMENT DES PIÈCES EMBOUTIES EN VERTUDU NUMÉRO TARIFAIRE 9962.00.00 Le présent mémorandum énonce et explique le classement des pièces embouties en vertu du numéro tarifaire 9962.00.00.
English: Named after King Louis IX of France, this little gem of a hotel is situated on the main street of the Island St Louis and is known for its friendly staff and cozy environment.
French: Nommé après le Roi Louis IX de France, cet hôtel bijou est situé dans la rue principale de l’Ile Saint Louis et est reconnu pour son personnel expérimenté et son environnement confortable.
English: Recognizing this, the government committed to making significant strategic investments in building a world-class research environment in Canada in Budget 2005.
French: Le gouvernement, qui en est conscient, s'est engagé à effectuer d'importants investissements stratégiques dans la mise en place d'un milieu de recherche de calibre mondial au Canada, dans le budget de 2005.
English: The effect of the imposition of the 181 percent anti-dumping duty has been to eliminate any meaningful competition in Canada for belting wire.
French: L’imposition des droits antidumping au taux de 181 p. 100 a eu pour effet d’éliminer toute concurrence véritable au Canada dans le secteur des fils pour courroies.
English: Liner shipping conferences beneﬁt from a block exemption contained in Council Regulation (EEC) No 4056/86 (the maritime equivalent of Regulation 17) permitting them, among other things, to ﬁx common freight rates and regulate the capacity offered by their members.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Tribunal a conﬁrmé que les parties au TACA détenaient une position dominante collective et a rejeté les justiﬁcations fondées sur les prétendus effets bénéﬁques des pratiques restrictives.
English: An initial success check will take place in 2003, after which a balance sheet will be drawn up at two-year intervals.
French: Un premier examen des résultats obtenus doit avoir lieu en 2003, après quoi il sera établi un bilan périodique à intervalles de deux ans.
English: A comparison of the applicant's proposed schedule of its one daily return flight on weekdays and the existing schedule of Air Ontario shows that the applicant would virtually duplicate one of Air Ontario's flight times between Moosonee and Timmins; hence, the chief attraction of the applicant's schedule would be that its flights are non-stop whereas Air Ontario's weekday flights make stops at either Cochrane or Kapuskasing.
French: Une comparaison de l'horaire du vol aller-retour quotidien que propose le demandeur en semaine avec l'horaire actuel d'Air Ontario révèle que le vol du demandeur ferait double emploi avec l'un des vols d'Air Ontario entre Moosonee et Timmins. Cependant, les vols du demandeur sont plus intéressants car ils ne comportent pas d'arrêt tandis que ceux d'Air Ontario font escale à Cochrane ou Kapuskasing.
English: The objective of the survey was to include as many developing countries as possible.
French: L'objectif de l'étude était d'englober autant de pays en développement que possible.
English: Learning more about the way the brain can re-route signals and process sensory information will provide vital insights that may be used to help people compensate for sensory damage caused by accidents or illness.
French: En comprenant mieux la façon dont le cerveau peut réacheminer des signaux et traiter les renseignements des sens, on obtiendra des données fondamentales qui pourront aider des gens à compenser les dommages sensoriels causés par un accident ou une maladie.
English: a Includes posts for extrabudgetary oversight activities as follows: United Nations Environment Programme (UNEP) (1 P-4, 1 General Service (Other level)); UN-Habitat (1 P-3, 1 General Service (Other level)); United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 3 General Service (Other level)); Office of the United Nations High Commission for Human Rights (OHCHR) (1 P-4); United Nations Office on Drugs and Crime (1 P-4); Jointly Financed Activities (1 P-4) United Nations Framework Convention on Climate Change (1 P-4); United Nations Joint Staff Pension Fund (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)); Reimbursement Support Account for the Office of Internal Oversight Services (2 General Service (Other level)); programme support costs of other extrabudgetary substantive activities (2 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)); technical cooperation (1 P-4, 1 General Service (Other level)); International Tribunal for Yugoslavia (2 P-4, 1 P-3); International Criminal Tribunal for Rwanda (2 P-4, 1 P-3); and support for peacekeeping activities (1 D-1, 10 P-5, 36 P-4, 27 P-3, 1 General Service (Principal level), 12 General Service (Other level), 12 Field Service and 10 (Local level)), totalling 154 posts.
French: a Les 154 postes nécessaires pour l'exécution des activités de contrôle financées au moyen de fonds extrabudgétaires se répartissent comme suit : PNUE [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; ONU-Habitat (1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; HCR [1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 5 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; Haut-Commissariat aux droits de l'homme (1 P-4); Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (1 P-4); Activités financées en commun (1 P-4); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1 P-4); Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)]; Compte d'appui en remboursement pour le Bureau des services de contrôle interne [2 postes d'agent des services généraux [Autres classes)]; appui au programme (autres activités de fonds extrabudgétaires) [2 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux [Autres classes)]; activités de coopération technique [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (2 P-4 et 1 P-3); Tribunal pénal international pour le Rwanda (2 P-4 et 1 P-3); et appui aux activités de maintien de la paix (1 D-1, 10 P-5, 36 P-4, 27 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 12 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 12 postes du Service mobile et 10 postes d'agent local).
English: Please provide additional information concerning the rights of the Sami:
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires concernant les droits des Samis:
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 6 Paragraph 9 9. Considers governments of the Member States can identify the ways in which digital television can be used to communicate with the public and provide public services and accordingly encourages the Commission to promote an exchange of good practices between the local, regional and national authorities;
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 6 Paragraphe 9 9. estime que les gouvernements peuvent envisager la télévision numérique comme un moyen de communication avec les citoyens et de prestation de services publics, et encourage par conséquent la Commission à promouvoir l'échange de bonnes pratiques entre les administrations publiques locales, régionales et nationales; 2/4 AM\681982FR.doc
English: Prevalence of Mental Illness Amongst the Homeless Population A. Measuring Homelessness and the Personal Characteristics  of Homeless Persons Measuring the prevalence of homelessness and the personal characteristics of homeless persons presents significant challenges.(12) In Structural and Systemic Factors Contributing to Homelessness in Canada, Laura Buckland et al. commented, "due to the lack of good data, most researchers have been understandably reluctant to provide estimates of the total number of Canadians experiencing homelessness."(13) The authors of this study found that certain groups of homeless persons, such as those who do not use shelters or who live in very temporary accommodation, have been excluded from traditional counts that most often focus on persons living in shelters.
French: Dans Facteurs structurels et systémiques qui contribuent à l’itinérance au Canada, Laura Buckland et al. indiquent qu’en raison de l’absence de données pertinentes, la plupart des chercheurs ont été peu enclins, ce qui est normal, à fournir des estimations du nombre total de Canadiens sans abri(13). Les auteurs de cette étude constatent que certains groupes de sans-abri, tels que ceux qui ne fréquentent pas les refuges ou qui vivent dans des abris vraiment temporaires, sont exclus des dénombrements traditionnels, qui portent le plus souvent sur les usagers des refuges.
English: Global Forum for Health Research Arusha Meeting 2002 (Last modified: 2005/11/08) Project number 101673 Total amount CAD$3,100 Duration 6 months 43.
French: Global Forum for Health Research Arusha Meeting 2002 (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 101673 Budget total CAD$3,100 Durée 6 mois 43.
English: Thus, the communication of the short-term effects caused by smoking should be included as additional or alternative messages on warning labels.
French: Thus, the communication of the short-term effects caused by smoking should be included as additional or alternative messages on warning labels."
English: Attention to detail and high-quality features and guest amenities make Brooks Hotel special.
French: Le souci du détail et la haute qualité des équipements et des installations font la singularité de l’hôtel Brooks.
English: Already under construction is the new Novartis Campus under the direction of a renowned team of architects, including Diener & Diener, Adolf Krischanitz, Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa (SAANA).
French: En cours de réalisation, le Campus Novartis fait appel à des architectes renommés, par exemple Diener & Diener, Adolf Krischanitz, Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa (bureau SAANA).
English: It is sometimes argued that the best remedy against congestion is to simply provide more infrastructure.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas envisagent d'introduire une tarification routière après 2001.
English: We can also try to build on progress made in other space-related forums as well.
French: Nous pouvons également tenter de tirer parti des progrès réalisés dans le cadre d'autres instances spécialisées dans les questions spatiales.
English: Individuals and members of private and government organizations who have submitted requests for financial assistance. Purpose:
French: Individus et membres de groupes privés ou d'organismes gouvernementaux qui ont soumis des demandes d'aide financière. But :
English: Discount rates based on net sales. Based on real sales only.
French: Taux d'escompte calculé sur les ventes nettes : seules les ventes réelles comptent.
English: I also agree with Mr García-Margallo y Marfil that it is especially important to guard against repeating past mistakes. The latter entailed implementing polices promoting cyclical economic patterns thus storing up problems for the future.
French: Pour ce qui est des politiques macro-économiques saines, je pense que nous sommes d'accord pour dire qu'un équilibre budgétaire est essentiel et je partage aussi votre avis quant à l'importance toute particulière de ce que nous ne commettions pas les mêmes erreurs que par le passé, à savoir que nous n'adoptions pas des comportements de politiques procycliques qui, en fin de compte, peuvent générer des problèmes à l'avenir.
English: Moreover, some xenoestrogens could disturb these regulations.
French: De plus, certains xénoestrogènes provenant de l'activité humaine (agricole ou industrielle) peuvent perturber ces mécanismes.
English: The priority filing date(s) of the patent is/are, therefore, not relevant.
French: Par conséquent, la date de dépôt prioritaire du brevet n’est pas pertinente.
English: In October, 1997, the GNWT Cabinet approved Contracting Procedures in the Nunavut Settlement Area for implementation.
French: En octobre 1997, le Cabinet du GTN-O approuvait de procédures à mettre en appplication en matière de passation de marchés dans la Région du Nunavut.
English: RCM PPE 801 Official Languages Description:
French: SCP PPE 818 Comptes fournisseurs Description :
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 19 Lecture at Humboldt University on "The European Ombudsman and a citizens' Europe" Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 19 Conférence à l'Université Humboldt sur le thème : "Le Médiateur européen et la citoyenneté européenne" Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: The answer lies in Plug & Play products, combining both ease of use and high performance at the best possible price.
French: Grâce à des produits « Plug & Play » combinant à la fois simplicité et performance au meilleur prix.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation and publishing services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres des organes d'experts et de départements clients au sujet de la qualité des services d'interprétation, de traitement de texte et de publication ».
English: Ultimately, the discipline of the Canadian Forces is nothing more nor less than the self-discipline of each of its members.
French: En fin de compte, la discipline des Forces canadiennes n’est ni plus ni moins que l’autodiscipline de chacun de leurs membres.
English: Another Group B respondent indicated a preference for continuing to display 16 health warnings for a fixed period of time, noting that this would be consistent with the current set up of printing equipment.
French: Un autre répondant du groupe B préférerait le maintien de la pratique d'afficher 16 mises en garde pour une période de temps fixe, notant que cela serait en harmonie avec l'installation actuelle du matériel d'impression.