ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-European Community Program for Co-operation in Higher Education and Training This initiative is funded by Social Development Canada (SDC) in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade and works at providing Canadian students with the opportunity to travel to Europe for a portion of their post-secondary studies and in so doing, develop partnerships and cooperative activities with higher education institutions in Europe.
French: Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation Cette initiative, financée par Développement Social Canada (DSC) en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, offre à des étudiants canadiens la possibilité d'aller en Europe pour une partie de leurs études postsecondaires et, ce faisant, de mettre sur pied des partenariats et des activités de coopération avec des établissements d'enseignement supérieur en Europe.
English: • Canadian Forces Fire Academy/Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School (CFFA /CFNBCS )
French: • École des pompiers des Forces canadiennes/École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes (E Pomp FC /EDNBCFC )
English: G. Dassis Section SOC « Employment, Social Affairs and Citizenship » « The role of civil society in helping to prevent undeclared work » Chair :
French: G. Dassis Section SOC« Emploi, affaires sociales, citoyenneté » « Le rôle de la société civile dans la prévention du travail non déclaré » Président :
English: Has the group established links with others?
French: L'organisme a-t-il noué des liens avec d'autres?
English: Pakistan displacement crisis worsens as fighting spreads | Amnesty ...
French: Alors que les combats s'intensifient au Pakistan, la crise s' ...
English: Some suspected beforehand that these matters would not be mentioned.
French: D'aucuns avaient parié que ces points ne seraient pas mentionnés.
English: May, 2004 Treasury Board Secretariat This document establishes the operational standard for information technology security (ITS).
French: Norme du vocabulaire contrôlé  Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Ce standard adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: In these and many other ways, company infrastructure gets developed, always with the aim of injecting competitive advantages relevant to future growth.
French: Ce ne sont là que quelques mesures que l'on peut prendre pour développer l'infrastructure de l'entreprise, sans jamais perdre de vue les avantages concurrentiels qui assureront la croissance.
English: On the free movement of goods, overall transposition of the acquis is advancing steadily, but is not complete, while implementation remains uneven.
French: De sérieux efforts ont été consentis pour lutter contre le piratage et protéger ainsi les droits de propriété industrielle et intellectuelle, mais ils pâtissent du manque de capacités administratives.
English: (A × B/12 × C/D) + (E × F/G) where A is the aggregate of the volume values of the units on the lot, B is the number of months of the year during which the owner is permitted to occupy the lot under a lease, permit or licence of occupation, C is the total operating and maintenance costs of the water or sewer system, D is the aggregate of the lot volume values for all lots in the community that are connected to the water or sewer system, E is the aggregate of the base factors of the units on the lot, F is the total capital costs of the water or sewer system, and G is the aggregate of the base factors for all units in the park that are connected to the water or sewer system.
French: (A × B/12 × C/D) + (E × F/G) où A est la somme des valeurs volumétriques des unités sur le lot; B est le nombre de mois de l'année pendant lesquels le propriétaire a le droit d'occuper le lot en vertu d'un bail, d'un permis ou d'un permis d'occupation; C représente le coût total de fonctionnement et d'entretien du réseau de distribution d'eau ou du réseau d'égouts; D est la somme des valeurs volumétriques des lots de la collectivité qui s'approvisionnent au réseau de distribution d'eau ou du réseau d'égouts; E est la somme des facteurs de base des unités sur le lot; F est le coût total en capital du réseau de distribution d'eau ou du réseau d'égouts; G est la somme des facteurs de base des unités du parc qui s'approvisionnent au réseau de distribution d'eau ou au réseau d'égouts.
English: This is necessary in order to compute the amount of the related input tax credits.
French: Cette donnée est nécessaire au calcul du montant des crédits de taxe sur les intrants afférents.
English: We also anticipate a strong impetus and active cooperation from Cyprus in terms of politics.
French: Sur le plan politique également, nous nous attendons à des impulsions fortes et à une collaboration active de la part de Chypre.
English: The relationship between friend smoking and youth smoking suggests the need for regulations in places where youth congregate, such as malls, schools and areas surrounding schools.
French: Veuillez noter que les règlements concernant les lieux où les gens peuvent fumer sont de compétence provinciale et ne sont pas visés par la Loi sur le tabac fédérale.
English: Australia remains committed to seeing this Conference return to work.
French: L'Australie reste attachée à une reprise des travaux de la Conférence.
English: As the outcome of the consultations, a statement was agreed upon among the various regional groups and read out by the Director General during the Conference, the relevant part of which is as follows:
French: Ces consultations ont abouti à une déclaration commune des différents groupes régionaux, dont le directeur général a donné lecture et dont le passage pertinent est reproduit ci-après :
English: I believe that the people of Europe, although they may have some doubts or hesitations over the direction Europe ought to take, have no doubt that their future lies in Europe.
French: Je pense que les citoyens européens, malgré certains doutes ou hésitations quant à l'orientation que doit prendre l'Europe, ne remettent pas en cause leur avenir au sein de l'Europe.
English: The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
French: L’affaiblissement du dollar a contribué à la pression exercée sur les prix du pétrole, les investissements dans ce secteur ayant été considérés comme une manière efficace de se prémunir contre une nouvelle dépréciation de cette devise et contre la résurgence de l'inflation.
English: Navy The Maritime Provost Marshal coordinates the activities of approximately 120 military police personnel providing protection for naval assets at CFB Esquimalt and CFB Halifax, policing services for deployed ships in foreign and domestic ports, use-of-force training for sailors involved in boarding operations, and security briefings and assistance for foreign port visits.
French: Marine Le grand prévôt de la Marine coordonne les activités d’environ 120 policiers militaires et donc, la protection des ressources navales de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt et de la BFC Halifax, ainsi que les services de police pour les navires déployés dans les ports à l’étranger ou au pays, la formation sur l’emploi de la force à l’intention des marins appelés à prendre part aux manœuvres d’accostage, les séances d’information sur la sécurité et l’assistance en prévision des visites de ports à l’étranger.
English: The General Assembly adopted the draft resolution A/60/L.62 (resolution 60/288).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.62 (résolution 60/288).
English: CAARRN, in conjunction with CPHI, has developed a comprehensive knowledge translation (KT) strategy.
French: Le programme CAARRN, de concert avec l'ISPC, a élaboré une vaste stratégie d'AC.
English: The Agency has therefore considered the application in the context of the Passenger Charter Policy as announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: L'Office a donc examiné la demande dans le contexte de la politique sur les vols affrétés de transport de passagers que le ministre des Transports a annoncée le 4 avril 2000.
English: Stresses the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, expresses its appreciation and strong support for all efforts of the Secretary-General and his Special Representative in this regard, and welcomes the leading role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in the coordination of the international civilian effort, guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies, en toute impartialité, dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan, exprime sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial à cet égard, et les assure qu'elle appuie fermement toute leur action en ce sens et se félicite du rôle moteur que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan doit jouer dans la coordination de l'effort international civil, guidée par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan;
English: However, the lack of progress in the Conference for the last three years has been a major cause of disappointment for us.
French: Toutefois, le manque de progrès à la Conférence du désarmement, ces trois dernières années, nous a causé une lourde déception.
English: • Supporting platforms for early detection and management of chronic diseases.
French: • Appuyer des plateformes visant la détection et la prise en charge précoces des maladies chroniques.
English: Africa challenges us and moves us, but Africa is not the whole world and is itself diverse in its various parts. It certainly has more need than any other region of a population policy more concerned with the condition of women.
French: L'Afrique nous engage et nous émeut, mais l'Afrique n'est pas le monde, et elle est elle-même différente dans ses différentes parties ; plus qu'aucune autre région, elle a certainement besoin d'une politique démographique plus attentive à la condition de la femme.
English: Astral Out-of-Home offers comprehensive production and print services that are adapted to all of your outdoor advertising campaigns.
French: Astral Affichage vous offre un service complet de production et d’impression permettant de réaliser avec brio toutes vos campagnes d’affichage.
English: Neville D, Gates G, Tucker S, Keough M, MacDonald D, Barron M, Cotton S, Farrell G, Hoekman T, Bornstein S, O'Reilly S. Towards an Evaluation Framework For Electronic Health Records:
French: **Neville D, Gates G, Tucker S, Keough M, MacDonald D, Barron M, Cotton S, Farrell G, Hoekman T, Bornstein S, O'Reilly S. Towards an Evaluation Framework For Electronic Health Records:
English: Where your argument does bite, is knowing whether the degree of aid that can be allowed for the eligible regions, be it region A or region C, would also be acceptable in the logic of shipbuilding.
French: Là où votre argument porte, c'est lorsqu'il s'agit de savoir si l'intensité d'aide que l'on peut admettre dans les régions éligibles, que ce soit des régions A ou C, peut aussi être acceptée dans la logique de la construction navale.
English: The Board concluded, I believe justifiably on the facts, that this does not indicate that there was a shortage of work for him.
French: Le conseil arbitral avait conclu, à juste titre selon moi, que ces faits n’indiquent pas un manque de travail.
English: (c) The water and sanitation project will deliver the basic package as defined in the UNICEF water, sanitation and hygiene strategy.
French: c) Eau et assainissement : ce projet fournira les prestations de base, telles que précisées dans la stratégie de l'UNICEF en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: It does not propose strict levels, but zones or bands, for which parameters must be set locally, if precise standards and thresholds are wanted.
French: Pas de niveaux stricts, mais des zones, des bandes qui doivent être paramétrées localement si on tient à déterminer des normes et des seuils précis.
English: Kosovo has indeed come a long way in the past 15 months, and it cannot risk jeopardizing support and crippling its potential economic and social development.
French: Le Kosovo a beaucoup progressé au cours des 15 derniers mois, et il ne peut risquer de compromettre l'appui qu'il reçoit ni de paralyser son développement économique et social potentiel.
English: It's not like we have to hunt whales or give the Tasmanian Devil to do it against cancer.
French: Ce n'est pas comme nous avons à chasser la baleine ou à la diable de Tasmanie à faire contre le cancer.
English: Measures to improve their education included the transformation of boys-only technical schools into coeducational schools, the creation of school environments friendly to both boys and girls, and gender-balanced school administrations.
French: Au nombre des mesures destinées à améliorer leur éducation figurent la transformation d'écoles techniques de garçons en écoles mixtes, la création de cadres scolaires conviviaux pour les garçons et les filles, et les administrations scolaires équilibrées du point de vue des sexes.
English: Port au Choix National Historic Site commemorates the Maritime Archaic Indians who lived from the forest and marine resources of the Atlantic coast from Labrador to Maine between 7000 and 3000 years ago.
French: Le lieu historique national de Port au Choix a été aménagé à la mémoire des Indiens de l'Archaïque maritime qui vivaient des ressources de la forêt et de la mer le long de la côte Atlantique, du Labrador au Maine, il y a de 7 000 à 3 000 ans.
English: A power ON/OFF switch must be installed to energize the equipment.
French: Un interrupteur de courant marchearrêt doit être installé pour la mise sous tension de l'appareil.
English: On the other hand, the new Member States already face serious shortages of qualified workers.
French: D'autre part, les nouveaux États membres font déjà face à d'importants déficits en travailleurs qualifiés.
English: Apart from funding to support the development and delivery of technology-based CHPE and appropriate technological infrastructure networks, there is a role for government to play in facilitating partnerships between institutions and organizations.
French: Outre l'appui financier de l'élaboration et de la prestation de programmes FCPS technicisés et de l'établissement de réseaux d'infrastructure technologique appropriés, les administrations publiques ont pour rôle de faciliter les partenariats entre institutions et organisations.
English: where EC-type examination is performed, determine the appropriate manner (design type, production type, design and production type) and the specimens required.
French: lorsqu'un examen "CE" de type a lieu, les modalités appropriées (type de conception, type de fabrication, type de conception et de fabrication) et les échantillons requis.
English: I am therefore convinced that the Pompidou Group can gather these institutions together, gather experts together and help shaping international co-operation in a much more efficient and much clearer way.
French: C’est pourquoi je suis convaincu que le Groupe Pompidou peut réunir ces institutions, réunir des experts et les aider à établir une coopération internationale de manière bien plus efficace et bien plus claire.
English: Flashing light
French: 4.4 Feu à éclats
English: All sides have been responsible for violations and abuses.
French: Toutes les parties se sont rendues responsables de violations et d'abus.
English: I would nonetheless express a favourable opinion on the adoption by Cyprus and Malta of the single currency, since the convergence criteria have been met.
French: Je voudrais néanmoins exprimer un avis favorable quant à l'adoption de la monnaie unique par Chypre et par Malte, puisque les critères de convergence ont été remplis.
English: Genetic variation of fruit bodies of 12 Tuber taxa was studied by the random amplified polymorphic DNA (RAPD) technique.
French: La variabilité génétique des corps fructifères de 12 espèces de Tuber est étudiée par la technique RAPD.
English: I believe that by doing so we will be able to double the funds, to a total of EUR 600 million.
French: Je crois qu'en agissant de la sorte, nous pourrons doubler les fonds, et les faire passer à un total de 600 millions d'euros.
English: 1.7 Determine special bagging, packaging, handling, marshalling and transportation specifications.
French: 1.7 Déterminer des spécifications spéciales relatives à l'emballage, au conditionnement, à la manutention, à la mise en ordre et au transport.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall develop that modalities for operation and composition of the Expert Committee on Adaptation before its second session.
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties définit avant sa deuxième session les modalités relatives au fonctionnement et à la composition du Groupe d'experts de l'adaptation.
English: He told them that the United Nations believes that substantive dialogue, leading to a national reconciliation acceptable to all the people of Myanmar, must eventually include all of the country's relevant political players, including representatives of ethnic nationalities.
French: Il leur a dit que l'ONU estimait qu'un dialogue de fond menant à une réconciliation nationale acceptable par tous les peuples du Myanmar devrait, le moment venu, comprendre toutes les entités politiques pertinentes du pays, notamment les représentants des groupes ethniques.
English: But they also pose serious issues about the meaning of accountability and how it is established.
French: Mais ils soulèvent également d'importantes questions sur le sens de la transparence et la manière dont elle est établie.
English: • a review of the approved eligibility and assessment criteria and processes
French: ◦ un examen des critères et des procédures approuvés d'admissibilité et d'évaluation
English: The origins of the village of Crillon date back to Roman times when it was known as Crillonium.
French: Les origines du village de Crillon remontent à l'époque romaine où il était connu sous le nom de Crillonium.
English: The CPT has recognized that it may not always be possible to permit such medical examinations to take place, but it has raised questions with governments about provisions which might impede the exercise of this safeguard, such as the practice in one country of denying access to one’s own doctor for a period of up to 48 hours (Evans and Morgan, 1998, pp. 277-279).
French: Les chapitres 4, 5 et 6 décrivent les mesures que les gouvernements doivent prendre sur le plan national pour mettre en place des garanties lors du placement en détention, faire en sorte que les personnes privées de liberté soient détenues dans des conditions correctes et combattre les actes de torture qui sont commis dans d’autres situations, notamment par l’entourage ou la famille.
English: Public Policy Experience in or knowledge of public policy.
French: Politique publique Avoir de l'expérience ou des connaissances dans le domaine de la politique publique.
English: It will ensure equality of opportunities, other benefits and privileges to the persons with disabilities (PWD).
French: Elle garantira l'égalité des chances, ainsi que d'autres prestations et droits aux personnes handicapées.
English: INTERREG must, therefore, be an instrument promoting territorial cohesion throughout the Union if we do not wish to see a two- or even three-speed European territory.
French: Interreg doit donc être un instrument qui favorise la cohésion territoriale de l' Union si nous voulons éviter d' observer un territoire européen à deux, voire à trois vitesses.
English: The report underlines the fact that SMEs play an important innovative role in the economy, and it is therefore necessary to develop this sector inter alia through the implementation of the Small Business Act, facilitate SMEs' access to financing and operating capital, encourage SMEs to become involved in innovative projects, and strengthen their competitiveness and potential for greater employment.
French: Le rapport souligne le rôle économique important des PME en tant qu'acteurs innovants, et il est dès lors nécessaire de développer ce secteur entre autres par la mise en œuvre du "Small Business Act", de faciliter l'accès des PME à des financements et capitaux d'entreprise, de les encourager à participer à des projets novateurs, et de renforcer leur compétitivité et leur potentiel pour stimuler la création d'emplois.
English: Deviations from this generalization arise from mobilization of (most likely) previously deposited and stored S. Determining how long this "old" S will continue to influence lake recovery is a subject of current research.
French: Les écarts observés par rapport à cette généralisation sont liés (probablement) à la mobilisation du soufre déposé et accumulé antérieurement. On tente actuellement de déterminer combien de temps ce « vieux » soufre continuera à influer sur le rétablissement des lacs.
English: This particular Board of Referees of whose decisions I have had occasion to complain in other cases rendered another totally inadequate decision, whether from inadequate instruction or sheer unwillingness to take the time to write a decision of the sort required, giving reasons for its decision.
French: Ce conseil arbitral, dont j'ai déjà critiqué les décisions dans d'autres affaires, a rendu en l'espèce une autre décision entièrement inadéquate, soit par manque de connaissances ou simplement faute de prendre le temps de rédiger la décision qui était requise, avec les motifs pertinents.
English: Clause 1 Definitions ETA 123(1) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act) contains definitions of words and expressions that apply throughout Part IX and in the Schedules thereto relating to the Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Article 1 Définitions LTA 123(1) Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) contient des définitions qui s’appliquent à la partie IX de la loi et aux annexes s’y rapportant.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9506.91.20 as "[c]ycling exercise apparatus equipped with electronic monitors," even though he admitted that they are not cycling apparatus.
French: Le représentant de l'appelant a avancé que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.91.20 à titre de «[c]ycles exerciseurs munis d'indicateurs électroniques de contrôle», même s'il a admis qu'elles n'étaient pas des cycles exerciseurs.
English: During the Cold War, Spetznaz operatives traveled extensively to other countries as an athletic team.
French: Au cours de la guerre froide, les agents de la Spetsnaz ont fait de l’espionnage dans beaucoup de pays sous le couvert d’une équipe sportive.
English: This in fact is a very ill-chosen expression, because there is no country and no compulsory insurance scheme in which contributions are paid on the basis of personal rather than professional income.
French: C'est effectivement une très mauvaise expression parce que nulle part, dans aucune assurance obligatoire, les cotisations ne sont payées sur les revenus personnels, mais sur les revenus professionnels.
English: Until the proposed amendments are promulgated, the Agency will continue to exempt air carriers from compliance with provisions of the existing regulations that conﬂict with the new charter policies.
French: Les modiﬁcations entreront ensuite en vigueur. Dans l’intervalle précédant leur promulgation, l’Ofﬁce continuera de dispenser les transporteurs aériens des règlements existants qui contredisent les nouvelles politiques sur les services d’affrètement.