ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall protect and enforce intellectual property rights in a manner that contributes to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare, such as the protection of public health, and to a balance of rights and obligations.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises protègent et respectent les droits de propriété intellectuelle de manière à contribuer à la promotion de l'innovation technique et au transfert et à la diffusion de technologies, pour le bénéfice mutuel des producteurs et des utilisateurs de savoir technologique, de façon à favoriser le bien-être social et économique, notamment la protection de la santé publique, ainsi qu'à réaliser un équilibre entre droits et obligations.
English: The Information Economy Report 2005 reviews the role of free and open source technologies in providing better ICT security.
French: Le Rapport 2005 sur l'économie de l'information examine de quelle manière les logiciels libres peuvent renforcer la sécurité des TIC.
English: The problem of poverty - inextricably linked with environmental policies - was scheduled to be the subject of ministerial consultations on the basis of a background paper prepared by the secretariat.
French: Le problème de la pauvreté, qui était indissociable des politiques environnementales, allait faire l'objet de consultations ministérielles qui reposeraient sur un document d'information préparé par le secrétariat.
English: Hearing on the Millenium Development Goals and the Development Policy Statement (see separate agenda) Thursday, 14 July 2005, from 9:00 to 12:30 Brussels - ASP 1G2 19.
French: Audition sur les objectifs du millénaire pour le développement et la déclaration sur la politique de développement (voir ordre du jour séparé) Jeudi 14 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 1G2 19.
English: Reference to the Committee on Culture, Science and Education for report at the Standing Committee [PACE priority: Promoting common fundamental values: strengthening the protection of the rights of vulnerable groups]
French: 11252 Proposition de résolution présentée par M. Melnikov et plusieurs de ses collègues Modifications discriminatoires de la loi estonienne sur la langue Transmission à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) pour information
English: In the "new" urban environments, sewerage systems, where they exist, overflow with the household and industrial wastes produced by city populations that are expanding by 2 percent per year.
French: Dans les « nouveaux » environnements urbains, les réseaux d'égouts, lorsqu'ils existent, débordent sous l'assaut des déchets domestiques et industriels, alors que la population urbaine augmente de 2 p.
English: R1.4 The roles and responsibilities of resource/business managers are included in revised policies as well as the RM Guide and Course.
French: R1.4 Les rôles et responsabilités des gestionnaires des activités/ressources figurent dans les politiques révisées ainsi que dans le guide et le cours à l’intention du GR.
English: Over several weeks, the Security Council worked hard to find a way out of the Lebanese-Israeli crisis.
French: Pendant plusieurs semaines, le Conseil de sécurité a recherché activement les moyens de sortir de la crise libano-israélienne.
English: This being the case, the Meeting decided to defer the question, pending further development of the substantive provisions of the Protocol.
French: Il a été estimé que la question est liée aux dispositions de fond du protocole, si bien que les participants ont décidé de la renvoyer jusqu'à ce que ces dispositions aient été mises au point.
English: Cylinder capacity: cm3 /
French: Cylindrée : cm3 /
English: Indicate on which Interim Progress Report number you are reporting: ___________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number will be referred to as the Reporting Year throughout this Report).
French: Indiquez le numéro du présent rapport provisoire ______________ (L’année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l’année de déclaration » tout au long de ce rapport.
English: A recovery plan is required to include a set of precautions so that the effects of a disaster will be minimized, and the Agency will be able to either maintain or quickly resume mission-critical functions.
French: Doit figurer dans ce plan un ensemble de précautions à prendre pour que les effets d'un éventuel sinistre soient réduits au minimum et que l'Office puisse poursuivre ou reprendre rapidement l'exécution de ses fonctions essentielles.
English: That could save you a service call.
French: Une vérification des commandes et caractéristiques du produit peut vous épargner un appel de service.
English: The purpose of this research project was not to review the benefits of CSCs, nor to describe their activities, but rather to determine why the centres run smoothly or not, in the opinion of community component directors and school principals.
French: L'objet de cette recherche n'est pas de décrire à nouveau les avantages des CSC, ni de décrire leurs activités, mais bien de cerner pourquoi les centres fonctionnent bien ou non selon le point de vue des directions du volet communautaire et des directions d'école.
English: The schedule of meetings of the Sub-Commission and its subsidiary bodies as announced on 30 June 2006, during the first session of the Human Rights Council, is as follows:
French: Le calendrier des réunions de la Sous-Commission et de ses organes subsidiaires tel qu'annoncé le 30 juin 2006, durant la première session du Conseil des droits de l'homme, est le suivant:
English: Within a client organization, the Designated Responsible Individual (DRI) and Departmental Sponsor is authorized to perform the LRA duties within the client organization or department respectively.
French: À l’intérieur d’une organisation cliente, la personne responsable désignée (PRD) et le parrain ministériel sont autorisés à accomplir les fonctions de l’ALE dans l’organisation cliente ou le ministère respectivement.
English: I note also that there were specific questions in that connection regarding what I believe is the best thing to do.  I believe it was our colleague from Guinea who asked the question.
French: J'ai également noté des questions précises sur ce que je considérais comme la meilleure voie à suivre à cet égard - notre collègue de la Guinée, je pense, est celui qui a posé la question.
English: It is not clear from the existing definition what is allowed.
French: La définition en vigueur ne permet pas de déterminer clairement ce qui est admissible et ce qui ne l'est pas.
English: AMENDMENTS IN THE LONG-TERM (2009-2014) Strategic goal:
French: MODIFICATIONS A LONG TERME (2009 - 2014) Objectif stratégique:
English: The recommendation of this evaluation is that a renewed RPP be authorized.
French: La recommandation d'autoriser le renouvellement du PPR fait suite à la présente évaluation.
English: Domestic care services The economic state of the sector was assessed using a survey of businesses in the sector conducted with the cooperation of the association for personal care services.
French: Les services d’aide à la personne fournis à domicile L’évolution de la situation économique du secteur provient d’une enquête réalisée auprès des entreprises du secteur avec la participation du syndicat des entreprises de service à la personne.
English: Milosevic said something to Karadzic in Serbian; he sat down again, and the meeting got down to business.
French: Milosevic a alors dit quelque chose en serbe à Karadzic qui a alors repris son siège et les négociations ont continué.
English: However, we recognize that the dialogue must continue so that we can together seek new forms of cooperation to alleviate the hunger and pain of a large part of humanity, whose very survival is in danger as a result of the vortex of economic development taking place at the cost of the planet's destruction.
French: Cependant, nous devons reconnaître que le dialogue doit se poursuive afin qu'ensemble nous puissions rechercher de nouvelles formes de coopération pour alléger la faim et les souffrances d'une grande partie de l'humanité dont la survie même risque d'être entraînée dans le tourbillon d'un développement économique qui a lieu au prix de la destruction de la planète.
English: Henriette Girard (henriette.girard@coe.int, tel.
French: Henriette Girard ( henriette.girard@coe.int, tél.
English: 1.5 The Licensor reserves the right to use the Invention and associated technology for educational and research purposes.
French: Le donneur de licence se réserve le droit d’utiliser l’invention et la technologie qui s’y rattache à des fins d’enseignement et de recherche.
English: Assess whether the impact of the risk is low, medium or high.
French: Déterminez si les répercussions du risque sont faibles, modérées ou élevées.
English: It takes a look at the progress or regress since the 2001 Report Card and recommends action for governments and advocacy for seniors' groups to better the situation of Canada's seniors and speed up Canada's preparations for the aging of its population.
French: Le CCNTA y recommande aux gouvernements d'agir et aux organismes d'aînés d'intercéder pour assurer une meilleure qualité de vie aux aînés et une préparation plus adéquate au vieillissement de la population canadienne.
English: (e) Facilitating and promoting a reduction in the costs of remittance transfers, by acknowledging that they are private flows of funds towards countries of origin;
French: e) Faciliter et encourager la réduction du coût des transferts de fonds, étant donné que ces transferts constituent des apports de capitaux privés aux pays d'origine;
English: Throughout this period of analysis and development there was extensive collaboration between Commission staff and the Council of Governors. Monthly meetings began in November during which Council provided valuable guidance and helped shape the vision.
French: Tout au long de cette période d’analyse et de développement, le personnel a étroitement collaboré avec les membres du Bureau de direction, lesquels ont participé, à partir de novembre, à des rencontres mensuelles afin de donner leurs avis et d’aider à modeler une nouvelle vision.
English: For more information on how to apply for an ITN see Form T1261 or contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177.
French: Si vous n’avez pas établi de liens de résidence et n’êtes pas réputé résider au Canada, suivez les exigences de production pour les non-résidents du Canada.
English: converting browsers to bookers) in the industry.
French: Ainsi vous avez plus de chances de transformer vos visiteurs en clients d'hÃ´tels avec nos hÃ´tels qu' avec n'importe quel autre service.
English: IF YOU HAVE CHECKED ANY OF THE ALLEGATIONS ABOVE, YOU ARE REQUIRED TO COMPLY WITH SUBSECTION 5(3) OF THE REGULATIONS.
French: SI UNE OU PLUSIEURS ALLÉGATIONS CI-DESSUS MENTIONNÉES ONT ÉTÉ COCHÉES, VOUS DEVEZ VOUS CONFORMER AU PARAGRAPHE 5(3) DU RÈGLEMENT.
English: Member States Make Significant Headway in Work on a WIPO Development Agenda Geneva , February 26, 2007  PR/2007/478
French: Nets progrès dans les travaux des états membres concernant un plan d’action de l’ompi pour le développement Geneva, 26 février 2007 PR/2007/478
English: The form serves the dual purpose of a disability or maternity certificate.
French: Cette formule sert à la fois de certificat d’invalidité ou de grossesse.
English: The competence of the ombudsman covers ministries and other administrative authorities with national powers, the administrative authorities which are subordinate to them, the Czech National Bank in cases where it acts as an administrative authority, municipalities and regions performing State administration, and, unless the law provides otherwise, the Police Force, the Armed Forces and the Prison Service, establishments used for detention, imprisonment, protective or institutional discipline, and protective treatment.
French: La compétence du médiateur s'étend aux ministères et autres autorités administratives exerçant des pouvoirs à l'échelon national, aux organes administratifs qui leur sont subordonnés, à la Banque nationale tchèque lorsqu'elle agit en tant qu'autorité administrative, aux municipalités et régions exerçant des tâches administratives de l'État et, sauf dispositions contraires de la loi, à la police, aux forces armées et au service pénitentiaire, aux établissements de détention, d'emprisonnement, de discipline préventive ou institutionnelle, et de traitement préventif.
English: Rothamsted Research, DIGESA (Dirección General de Salud Ambiental), otras Location:
French: Rothamsted Research, DIGESA (Dirección General de Salud Ambiental) et d'autres Endroit :
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2005/108 of 19 April 2005, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt or responsibility with regard to crimes of sexual violence,
French: Prenant note de la décision 2005/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, par laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Lalaina Rakotoarisoa Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle,
English: It is the responsibility of the Canadian Transportation Agency to prepare an annual assessment of the operation of the Canada Transportation Act. In 2002, Agency staff consulted with Transport Canada over proposed amendments to the Act.
French: Il incombe à l’Office des transports du Canada de préparer une évaluation annuelle de l’effet de la Loi sur les transports au Canada . En 2002, le personnel de l’Office a consulté Transports Canada sur les modifications proposées à la Loi.
English: For those in positions of political power, its findings provide an important basis for decisions.
French: Pour les responsables politiques, les conclusions de cet observatoire fournissent une base non négligeable pour la prise de décisions.
English: However, one court found, without analysis of the scope of the trade usage, that the recipient was bound, and another court gave effect, under both paragraphs (1) and (2) of article 9 to the usage when the seller and buyer each had its place of business in a jurisdiction that recognized such a usage.
French: Toutefois, un tribunal a estimé, sans analyser la portée de l'usage commercial, que le bénéficiaire était lié, et un autre tribunal a donné effet, en vertu à la fois des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, à l'usage lorsque le vendeur et l'acheteur ont chacun leur établissement dans une juridiction où cet usage est reconnu.
English: Whenever I receive the credentials of an Ambassador from an African country, the number one topic is always AIDS.
French: À chaque fois que je reçois les lettres de créances de l'ambassadeur d'un pays d'Afrique, le principal sujet de conversation est toujours le SIDA.
English: In the Population Health Fund Atlantic Initiative, A Retrospective Review 2001-2008, PHAC recommends that longer-term funding is critical because it results in significant benefits to groups and to improved outcomes and impacts such as providing certainty for planning, hiring and building alliances and networks.
French: Analyse rétrospective (2001-2008), le financement à long terme est essentiel, car les groupes en tirent largement profit et les résultats et les répercussions sont meilleurs puisque le financement à long terme donne la certitude de pouvoir planifier, d’embaucher du personnel et de forger des alliances et des réseaux.
English: CDM PROJECT ACTIVITIES Introduction Small-scale CDM project activities shall follow the stages of the project cycle specified in the modalities and procedures for a clean development mechanism contained in the annex to decision 17/CP.7 (hereinafter referred as the CDM modalities and procedures).
French: Introduction  Les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP suivent les différentes étapes du cycle des projets spécifiées dans les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre figurant dans l'annexe de la décision 17/CP.7 (ci-après dénommées les modalités et procédures d'application d'un MDP).
English: It lays out the background for the Team's future findings, summarizes the activities undertaken to date and describes how it intends to proceed with its work in future.
French: Il établit l'historique des conclusions futures de l'Équipe, présente un résumé des activités entreprises à ce jour et décrit comment il a l'intention de poursuivre ses travaux à l'avenir.
English: Distances: food shops 800 m, Galluzzo with all kinds of shops 1 km, Porta Romana (city centre) 2 km, the renowned Piazzale Michelangelo enjoying marvellous views over the city of Florence is in a short distance.
French: Distances: épicerie 800 m, Galluzzo avec commerces variés 1 km, Porta Romana (centre historique) 2 km, la fameuse grande place « Piazzale Michelangelo » d’où on jouit d’une vue spectaculaire sur Florence, se trouve à peu de distance.
English: This requires you to make a report to FINTRAC about a suspicious transaction unless you reported it to your superior.
French: Vous devez donc soumettre une déclaration au sujet d’une opération douteuse à CANAFE, à moins de l’avoir portée à la connaissance de votre supérieur.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Convention setting up a European University Institute 1976 OJ C 02911.
French: Convention portant création d'un institut universitaire européen, JO C 29 du 9.2.1976, p. 1.
English: Hence, supply and demand are not fixed values, but collections of values determined by the level of a set of variables.
French: Donc, l'offre et la demande ne sont pas des valeurs fixes, mais plutôt un ensemble de valeurs déterminées par le niveau d'une série de variables.
English: It is difficult for Cuba to buy wheat from the U.S. due to strict requirements, such as payment in cash and prepayment.
French: Il est difficile pour Cuba d'acheter du blé aux États Unis en raison des exigences strictes, comme le paiement en argent comptant et le paiement par anticipation.
English: The paper also noted that the dividend tax credit was a major reason for high-income individuals not paying income tax.
French: Ce document indiquait également que le crédit d'impôt pour dividendes représentait le principal élément qui permettait aux particuliers à revenu élevé de ne pas payer d'impôt sur le revenu.
English: Innovation - Environmental and Bio-Monitoring (O'Connor Salon) Chair:
French: Innovation - Environnement et biosurveillance (salon O'Connor) Président :
English: The Bureau, in consultation with other Team members and the secretariat could discuss options regarding the further sequencing of the work with a view to addressing as many of the issues as possible that were identified as important.
French: Après avoir consulté d'autres membres de l'Équipe et le secrétariat, le Bureau pourrait discuter d'options concernant l'ordre de succession des travaux en vue d'aborder autant de questions jugées importantes que possible.
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/240756.htm Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet : http://www.dfompo.gc.ca/Library/240756.htm Ministère des Pêches et des Océans.
English: Delegations underlined that cost savings realized through harmonization of business practices at the country level should be transferred to programmes in those countries.
French: Les délégations ont souligné que les économies réalisées grâce à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement au niveau national devraient être répercutées à l'échelle des programmes dans les pays intéressés.
English: The Ministerial Council also noted with appreciation the report on the work done by the Joint Consultative Group in the process of adaptation of the CFE Treaty.
French: Le Conseil ministériel a également pris note, avec satisfaction, du rapport sur les travaux accomplis par le Groupe consultatif commun dans le cadre de l’adaptation du Traité FCE.
English: At the 2nd plenary session of the meeting, on 25 October, the Chair of Sub-Working Group I reported on the progress made in the consideration of the draft guidelines on access and benefit-sharing.
French: Lors de la seconde session plénière, le 25 octobre, la Présidence du Sous-Groupe de Travail I a fait rapport des progrès réalisés dans l’étude du projet de lignes directrices sur l’accès et le partage des avantages.
English: It held that the accumulation of omissions by the administrative authorities constituted a clear infringement of the applicant’s right to peaceful enjoyment of his possessions, which could be construed as an "interference", manifestly contrary to domestic law since those negligent omissions by the authorities had been penalised under Turkish administrative and criminal law.
French: – Quant à la responsabilité du fait de la mort des proches du requérant, la Cour a estimé établis l’existence d’un lien de causalité entre les négligences commises par les autorités et la survenue de l’accident, d’une part, et un manquement au devoir d’informer les habitants du quartier des risques encourus, d’autre part.
English: The work on governance and institutional reform involves cooperation among UNDP, the International Monetary Fund (IMF) and British aid, as well as several international private organizations.
French: Dans le cadre de la gestion des affaires publiques et de la réforme des institutions, il travaille en coopération avec le FMI, le Royaume-Uni et plusieurs organismes privés internationaux.
English: Subaru Repentigny is a member of the John Scotti automotive group , which brings together eight high-end dealerships in the greater Montreal area.
French: Subaru Repentigny fait partie du groupe automobile John Scotti , qui représente huit concessionnaires de véhicules haut de gamme de la grande région de Montréal.
English: Recognizing, among other things, the importance of strengthening existing partnerships and the need to establish new ones, AMCOW has created a technical arm, the Technical Advisory Committee, to manage these partnerships in the spirit of mutual respect, responsibility and accountability.
French: Reconnaissant, entre autres, qu'il est important de renforcer les partenariats existants et la nécessité d'en établir de nouveaux, le Conseil a mis en place le Comité technique consultatif qui a pour tâche de gérer ces partenariats dans un esprit de respect mutuel, de responsabilité et de responsabilisation.
English: The Council facilitated increased participation by federal libraries in Virtual Reference Canada by organizing a demonstration and presentation of the tool for the federal library community in March.
French: Le Conseil a facilité l'accroissement de la participation des bibliothèques fédérales à Référence Virtuelle Canada en organisant une démonstration et en présentant cet outil aux bibliothèques fédérales en mars 2003.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1993.
French: Aux fins de déclaration des PCA à l’INRP, tout rejet d’un PCA dans l’atmosphère.
English: From 1 November 2006 to 31 August 2007, the United Nations Children's Fund (UNICEF) received reports of 262 children recruited by LTTE, including 32 who were re-recruited.  This represents a significant reduction in the rate of reported recruitment of children by LTTE, as compared to the previous reporting period.
French: Entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a enregistré 262 cas de recrutement d'enfants, dont 32 cas de réengagement, par les Tigres tamouls, ce qui représentait une forte baisse par rapport à la période précédente.