ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This percentage is an average of the figure for boards directly under the auspices of the appropriate ministry (37%) and the figure for boards of central government institutions (36.1%).
French: Ce pourcentage est une moyenne de celui qui correspond aux conseils qui relèvent directement du ministère approprié (37 %) et de celui qui correspond aux conseils des institutions de l'administration centrale (36,1 %).
English: The nature of Consular work means it is often reactive, with well established structures to respond effectively.
French: Le travail consulaire est souvent de nature réactive et dispose de structures bien établies pour répondre efficacement aux demandes.
English: Ten put options entitled their holder to sell one share to Bobst Group SA at a gross exercise price of CHF 137, minus 35% of Swiss federal withholding tax levied on the difference between the strike price of the put options and the par value of the share of Bobst Group SA, which resulted in a net exercise price of CHF 89.40 per share.
French: La détention de dix options put donnait le droit de vendre une action à Bobst Group SA à un prix d'exercice brut de CHF 137.-, sous déduction de l'impôt anticipé fédéral de 35% prélevé sur la différence entre le prix d'exercice des options put et la valeur nominale des actions Bobst Group SA, soit CHF 89.40 net par action..
English: However, the Corporation continues to work on reducing risk even further.
French: La Société continue quand même de travailler à réduire davantage les risques.
English: This table omits those mission critical programs that do not regularly revise estimates (Labour Force Survey and Consumer Price Index).
French: Ne sont pas indiqués dans le présent tableau les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada pour lesquels les chiffres estimés ne sont pas régulièrement corrigés (l’Enquête sur la population active et l’Indice des prix à la consommation).
English: As a successful and growing organisation, Lombard is constantly looking for new talent from a variety of backgrounds: legal, finance, IT, sales, marketing, client services, fund accounting, office administration and management.
French: Lombard étant une société en constante expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux talents d'expérience et de formation variées: legal, finance, IT, sales, marketing, client services, fund accounting, office administration et management.
English: To support this assertion, she presented a document entitled "message confirmation" from the fax machine at the Windsor office of Human Resources Development Canada.
French: À l’appui de cette affirmation, elle a présenté un document intitulé [Traduction] « Confirmation de message » produit par le télécopieur du bureau de Développement des ressources humaines Canada à Windsor.
English: • Move the pendulum toward acceptance by the public of ICT use in health care by marketing to local (municipal and regional) governments and communities.
French: • Faire bouger le pendule dans la direction d'une plus grande acceptation par la population d'un système de soins de santé soutenu par les TIC en en faisant la promotion auprès des collectivités et des gouvernements locaux (municipaux et régionaux).
English: The Environmental Code of Practice for USTs states that if a single wall UST is to be used at any site other than a Class B motive fuel site, it should be equipped with a secondary containment unit.
French: Le code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage souterrains stipule qu’un réservoir de stockage souterrain à paroi simple utilisé dans un emplacement autre qu’un emplacement de classe B pour carburant moteur doit être pourvu d’une enceinte de confinement secondaire.
English: Although the two soils differed in physical and chemical properties, in water content – water potential relationships, and in amount of ethylene produced, the relationship between ethylene production and water potential was virtually identical for both soils: maximal at saturation, reduced by −1 bar, and nearly prevented by −5 bars or slightly lower.
French: Bien que ces sols différent dans leurs propriétés physiques et chimique, dans leur relation entre le potentiel d'eau et leur contenu en eau, et dans les quantités d'éthylène produites, la relation entre la production d'éthylène et le potentiel d'eau a été virtuellement identique pour les deux sols : maximale à saturation, réduite à −1 bar et pratiquement arrêtée à −5 bars ou légèrement inférieure.
English: Implement management system All companies December 2002 D3(b) Implement management system All companies December 2002 D3(c) First self audit All companies December 2003
French: Mise en œuvre du système de gestion Toutes les sociétés Décembre 2002 D3(b) Mise en œuvre du système de gestion Toutes les sociétés Décembre 2002 D3(c) Première auto-vérification Toutes les sociétés Décembre 2003
English: Executive Head Allowance to certain Public Works Employees Allocation aux directeurs à certains employés de Travaux publics
French: Allocation de surveillant de travaux relatifs au matériel flottant aux officiers de navire Supervisor of Work Allowance in connection with Floating Equipment to Ship Officers
English: ◦ Treaties The Revised Northern Food Basket Table of Contents
French: ◦ Traités Le Panier de provisions nordique révisé Table des matières
English: The original written question from the questioner focused on the relatively minor transitional restriction that Ireland and the United Kingdom have brought in regarding the two latest Member States alone.
French: (EN) À l'origine, la question écrite de Mme Bowles était centrée sur la restriction transitoire relativement mineure que l'Irlande et le Royaume-Uni ont introduite concernant uniquement les deux derniers États membres.
English: And among multilateral institutions, this universal Organization has a special place.
French: Et parmi les institutions multilatérales, notre Organisation universelle occupe une place toute particulière.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2008 -Summary Table - Version of 07 November 2007
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2008 - Tableau de synthèse - Version du 07 novembrel 2007
English: A lot can be done, however to prevent massive social change from damaging health.
French: Toutefois, on peut agir de manière à empêcher qu'un bouleversement social nuise à la santé.
English: McMaster Museum of Art Hamilton , Ontario Tourism Region:
French: McMaster Museum of Art Hamilton (Ontario) Région touristique :
English: To facilitate the timely evaluation of these applications it is recommended that the manufacturer provide an executive summary, a table of contents and the discrete chapters appropriate for each class of medical device.
French: 2.0 Comment faire une demande d’autorisation relative à un essai expérimental 2.1 La demande Pour faire une demande d’autorisation relative à l’exécution d’un essai expérimental sur des sujets humains au Canada, un fabricant ou un promoteur d’instrument doit avoir recours à la formule de demande qui se trouve à l’Annexe 1.
English: The Committee is deeply concerned at the very large numbers of persons who have become refugees or internally displaced within the country and at the situation of those displaced children who are unaccompanied.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'augmentation considérable du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans le pays et par la situation des enfants déplacés non accompagnés.
English: The Office of origin is therefore required to delete those designations that would be governed by the Agreement and allow the international application to proceed as an application governed exclusively by the Protocol, unless the applicant has explicitly requested that the application be treated as one which is governed by both the Agreement and the Protocol.
French: L’Office d’origine est alors dans l’obligation de supprimer les désignations qui relèveraient de l’Arrangement et de permettre l’instruction de la demande internationale en tant que demande relevant exclusivement du Protocole, à moins que le déposant n’ait expressément demandé que la demande soit traitée comme relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole.
English: Many public organizations were helping to carry out the protection of children guaranteed by law.
French: De nombreux organismes publics contribuent à assurer la protection des droits des enfants garantis par la législation.
English: As many of you know, the United Nations has declared 1999 the International Year of Older Persons.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez, les Nations Unies ont proclamé 1999 l'Année internationale des personnes âgées.
English: Amendment No 4, which emphasises the multifunctional role of forests, is also welcome in my view.
French: L’amendement 4, qui souligne le caractère polyvalent des forêts est lui aussi bienvenu, selon moi.
English: Canadian Wheelchair Sports Association; CWSA Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.); ACSFR (n.f.)
French: Local Organizing Committee; LOC Collectif consultatif sur la politique du sport (n.m.)
English: Report by ISL on the IOC’s new sources of financing and the TOP Programme.
French: Rapport d'ISL sur les nouvelles sources de financement du CIO, le Top programme.
English: in writing. - (IT) The prevention and treatment of any disease, including rare diseases, requires the utmost commitment of the public institutions, but treatment and prevention cannot come at the extremely high cost of sacrificing the life of any human beings, even if for the benefit of others.
French: par écrit. - (IT) La prévention et le traitement de toute maladie, y compris des maladies rares, requièrent un engagement sans faille des institutions publiques. Cependant, le traitement et la prévention ne peuvent intervenir à ce coût extrêmement élevé que représente le sacrifice de la vie de tout être humain, même pour le bien d'autres êtres humains.
English: At year-end 2002, Manitoba had Canada's fifth largest dairy herd with approximately 3.8% of the country's dairy cows.
French: À la fin de l’exercice 2002, le Manitoba occupait le cinquième rang au Canada quant à l’importance de son cheptel laitier, possédant environ 3,8 % des vaches laitières du pays.
English: The S.S. Klondike is representative of the vessels that serviced the Yukon for so long.
French: Le S.S. Klondike est représentatif des bateaux qui servirent le Yukon pendant si longtemps.
English: −t pv = fv × (1 + r) 14.5% A+D=E
French: Cette méthode s’appuie sur le modèle d’évaluation des actifs ﬁnanciers ou MÉDAF Il existe d’autres méthodes de calcul.
English: It is proposed that such transport should now be permitted.
French: L'objet de la présente proposition est précisément d'autoriser un tel transport.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.37
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.37
English: Previous reports from the ICTY Prosecutor have illustrated that witness protection has been a challenge across the region in a number of cases in Kosovo, but there have also been difficulties in protecting witnesses in Serbia.
French: Des rapports antérieurs du Procureur du TPIY ont signalé que la protection des témoins avait présenté des difficultés dans l'ensemble de la région dans un certain nombre de cas au Kosovo, mais qu'il s'est également avéré difficile de protéger des témoins en Serbie.
English: For several years, the Bush administration tried to hide the facts from the public, deleting references to manmade climate from government documents and even trying to suppress statements by leading government scientists.
French: Pendant plusieurs années, le gouvernement Bush a tenté de dissimuler la vérité, en effaçant les allusions aux conséquences de l’activité humaine dans les documents officiels, et même en essayant de taire les conclusions de climatologues de renom travaillant pour le gouvernement.
English: Develop provincial strategies, standards and resources that will ensure continued commitment to safe and healthy workplaces.
French: Établir des stratégies, des normes et des ressources provinciales afin de garantir l’engagement continu des intervenants à l’égard de milieux de travail sains et sécuritaires.
English: It is the nerve centre of the system providing communication links with the other units; mobile launch stations for the launch and protection of the interceptors; interceptors.
French: Elle constitue le centre nerveux du système ; – les rampes de lancement mobiles, qui, outre le lancement des intercepteurs, ont en charge leur protection ; – les intercepteurs.
English: Good administration requires prompt and effective action to implement these commitments."
French: Une bonne administration nécessite l'adoption prompte de mesures efficaces pour concrétiser ces engagements".
English: N/A Employed or Self-Employed: 109 Return to School:
French: Sans objet Au travail ou travailleurs indépendants : 109 Retours à l'école :
English: General and complete disarmament: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: ◦ Recommendations given to INAC BC Region Regional Director General and appropriate INAC decision makers
French: ◦ Recommandations transmises au directeur général de la région de la Colombie-Britannique d'AINC et aux décideurs concernés d'AINC.
English: Minimal intervention: (intervention minimale) the approach which allows functional goals to be met with the least physical intervention.
French: Dans ce document, les lignes directrices sont disposées de façon à indiquer les actions conseillées et celles qui sont déconseillées.
English: The law introduces the concept of a ‘time savings account’ (compte d’épargne temps), allowing the allocation of profit-sharing bonuses (intéressement) in the form of paid time off, for a minimum period of six months.
French: D'autres innovations de la nouvelle législation sur la participation s'inspirent de la recherche de mesures de politique économique pour lutter contre le chômage et la baisse de la demande.
English: We request the Special Rapporteur to provide more details regarding the above persons, so as to facilitate our inquiries.
French: Nous demandons au Rapporteur spécial de communiquer davantage d'informations concernant les personnes ci-dessus, de façon à faciliter nos recherches.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett World AIDS Day December 1, 2004 Today marks the seventeenth World AIDS Day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Journée mondiale du sida  1er décembre 2004 Nous soulignons aujourd'hui la dix-septième Journée mondiale du sida.
English: • Webography Previous Home Next
French: • Webographie Précédent Table des matières Suivant
English: Please provide information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol and on the State budget allocations for this purpose.
French: Fournir des informations sur l'aide à la réintégration sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique destinées aux victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur l'état des crédits budgétaires alloués à cet effet.
English: (5) No criminal or civil proceedings lie against a licensed dealer or registered dealer for making a suspicious transaction record under this section in good faith.
French: (5) Nul distributeur autorisé ou distributeur inscrit ne peut être poursuivi pour avoir consigné de bonne foi une transaction douteuse aux termes du présent article.
English: Turkey reported that seminars had been organized by the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime.
French: La Turquie a indiqué que des séminaires avaient été organisés par l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée.
English: First, Canada's international interests are understood and identified.
French: Tout d'abord, les intérêts internationaux du Canada sont compris et décrits.
English: Major cost escalations include: (a) $2.3 million in corporate obligations for services rendered by the United Nations and UNDP; (b) $2 million for after-service health insurance; (c) $2 million for four reimbursable staff positions (fully reimbursed by partners); (d) $0.2 million for corporate liability insurance; (e) $0.62 million for separations; (f) $1 million to support staff mobility; (g) $0.5 million to support learning and training activities; and (d) $0.5 million increase in maintenance costs associated with the Chrysler Building.
French: Les principaux éléments de cette hausse sont les suivants : a) 2,3 millions de dollars au titre des services rendus par l'ONU et le PNUD; b) 2 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; c) 2 millions de dollars au titre de quatre postes de temporaire devant donner lieu à remboursement (remboursement intégral par les partenaires); d) 200 000 dollars au titre de l'assurance responsabilité civile; e) 620 000 dollars au titre des cessations de service; f) 1 million de dollars au titre de la mobilité du personnel; g) 500 000 dollars au titre des activités de formation et d'apprentissage; h) 500 000 dollars au titre des frais d'entretien des locaux occupés dans le Chrysler Building.
English: Ecuadorians' personal safety: in Ecuador, in accordance with the universal principles of human rights, everyone is born free and equal, their personal integrity is guaranteed and slavery, servitude, human trafficking, imprisonment for debt, cruel punishment, torture and any inhuman or degrading act are all prohibited.
French: En ce qui concerne la sûreté de la personne, conformément aux principes universels des droits de l'homme, tous les individus naissent libres et égaux, l'intégrité individuelle est protégée et l'esclavage, la servitude, la traite des êtres humains, la prison pour dettes, les peines cruelles, la torture et tout traitement inhumain et dégradant sont interdits.
English: Hence, unimpeded access for professionals and the ability to establish a local presence are very important.
French: Par consÃ©quent, la libertÃ© d'accÃ¨s pour les professionnels et la capacitÃ© d'Ã©tablir une prÃ©sence locale sont trÃ¨s importantes.
English: In this case, early retirement is available 10 years before normal retirement age of the plan.
French: • Formule de calcul des prestations - Disposition du régime de retraite portant sur le calcul de la pension d'un participant.
English: • you withdraw funds from your RRSPs under the HBP to acquire a home for a person with a disability related to you by blood, – 29 –
French: • vous êtes une personne handicapée et vous faites un retrait RAP pour acquérir une habitation qui est plus accessible ou mieux adaptée à vos besoins;
English: Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Number of business lines or programs that the organization managed;
French: • nombre de secteurs d'activité ou de programmes gérés par l'organisation;
English: The international community needed to shoulder its responsibility to ensure the delivery of humanitarian aid, and should demand that Israel cease its aggression against the Palestinian people and its illegal obstruction of the work of the Agency.
French: La communauté internationale doit faire face à son obligation de veiller à l'acheminement de l'aide humanitaire et doit exiger d'Israël qu'il cesse d'agresser le peuple palestinien et de faire illégalement obstacle au travail de l'Office.
English: • manage all programs innovatively and within assigned resource levels.
French: • de gérer tous les programmes dans un esprit d’innovation et sans dépassement de budget.
English: - The design, construction, planning and maintenance of roads;
French: - La conception, la construction, l'aménagement et l'entretien des routes;
English: The delegation of Poland informed the meeting about the training of 12 monitoring experts from EECCA countries that had taken place in connection with the workshop on enterprise monitoring on 4-6 September 2006 in Warsaw.
French: La délégation polonaise a signalé que le stage de formation de 12 experts de la surveillance des pays de l'EOCAC avait eu lieu parallèlement à l'atelier sur la surveillance des entreprises, qui s'était tenu à Varsovie du 4 au 6 septembre 2006.
English: This is particularly the case in the small- and medium-size operations typical of this industry sector, where structural engineering, wood science, computer science and industrial engineering skills could be in short supply.
French: C'est particulièrement vrai pour les PME, précisément typiques de ce secteur de l'industrie, chez qui les ressources en génie structural, sciences du bois, sciences informatiques et génie industriel risquent d'être limitées.
English: Attracting the third party has not been a difficult task, since Zimbabwe's added leverage on the Democratic Republic of the Congo has allowed it to obtain very favourable terms for its deals.
French: L'engagement de ces investisseurs s'est fait sans trop de difficultés dans la mesure où le Zimbabwe s'est servi de l'influence dont il jouissait en RDC pour réaliser des transactions à des conditions très avantageuses.
English: Initially, the company maximized its resources by sharing facilities with three other local SMEs.
French: Au début, elle a maximisé ses ressources en partageant des locaux avec trois autres PME.
English: Also in Port Hardy on June 6th, there will be a skills dive organized by the Top Island Econauts Dive Club at Bear Cove - open to all with a valid diving certification card.
French: Le 6 juin : à Port Hardy, compétition de plongeon organisée par le Top Island Econauts Dive Club à Bear Cove – ouvert à tous ceux qui possèdent un certificat de plongeon valide.
English: What divisions are to stay or go to Burma?
French: Une demi-douzaine d’aviateurs profitent du soleil vespéral et de l’air embaumé du printemps.
English: The Ocean Dumping Regulations, 1988 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer (voir référence 1) est abrogé.
English: Stickleback males are territorial when mating.
French: Les mâles sont territoriaux pendant la période de reproduction.
English: This test methodology was used to exhaustively evaluate the Humanitarian Demining Ensemble (HDE) and foot protection system (the "Spider Boot"), manufactured by Med-Eng Systems of Ottawa, Ontario.
French: Cette méthodologie a servi à faire une évaluation détaillée des équipements de protection fabriqués par une firme d’Ottawa, MedEng Systems, soit le modèle HDE (Humanitarian Demining Ensemble) et la botte renforcée (Spider Boot).
English: Such replies should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than February 12, 2004.
French: De telles répliques doivent être déposées auprès du Conseil avec une copie signifiée à la personne qui a présenté les observations, au plus tard le 12 février 2004.
English: Players can turn on the "Target of Target" feature in the Raid and Party section of the Interface Options menu.
French: Pour quitter un groupe de raid, vous devez quitter votre groupe actuel.
English: Subsequently, Algeria, Argentina, Iceland, Israel, Senegal, Slovenia and Switzerland joined the sponsors.
French: L'Algérie, l'Argentine, l'Islande, Israël, le Sénégal, la Slovénie et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.