ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the country team's support to Government efforts to formulate a nationally-owned poverty reduction strategy, four strategic areas requiring institutional support had been identified: security and justice; democracy, decentralization and greater participation by the people in decision-making; support to elected representatives and to Parliament immediately following the October elections; and serious consideration to the establishment of a standing electoral council, the mechanism that would be vital for the management of post-election democracy.
French: Dans le contexte de l'appui qu'elle a apporté aux efforts déployés par le gouvernement pour formuler une stratégie de réduction de la pauvreté répondant à l'initiative nationale, l'équipe de pays a identifié quatre domaines stratégiques dans lesquels un appui institutionnel est nécessaire: sécurité et justice; démocratie, décentralisation et participation accrue de la population à la prise de décisions; appui aux représentants élus et au Parlement immédiatement après les élections d'octobre; et étude attentive de la possibilité de créer un conseil électoral permanent, mécanisme qui pourrait jouer un rôle vital pour la gestion de la démocratie après les élections.
English: In 1990 Robertson assumed the presidency of the Network on the Constitution.
French: En 1990, Robertson assume la présidence du Réseau sur la constitution.
English: The adjustment of national economic governance systems is necessary but not sufficient to cope with economic globalization.
French: L'adaptation des systèmes nationaux de gouvernance économique à la mondialisation est nécessaire mais pas suffisante.
English: 5(2) of the 1981 Regulations.112 The Court of Appeal notes that Reg.
French: Par conséquent, en l’espèce, la responsabilité de l’employeur pour cause de négligence avait bien été transférée au cessionnaire au titre des Regulations de 1981.
English: Germany Receipt Of E-Mails17 According to the Regional Court of Nuremberg-Fuerth, an e-mail is deemed to have been received – in a business context – on the day it reaches an electronic mailbox.
French: La nouvelle loi vise à encourager le recours à la signature électronique et à élargir son usage à d’autres services, y compris les demandes de bourses, d’aide sociale ou d’aide financière.
English: MANDATE To provide Health Canada with timely advice on current and emerging issues concerning:.
French: A. Enjeux émergents i) des conseils de nature scientifique et médicale sur les risques que courent les tierces parties ainsi que les receveurs, notamment des conseils sur les points suivants : la possibilité de transmission de maladies infectieuses par suite d’une xénotransplantation; les xénozoonoses et le risque que des pratiques concomitantes, comme l’immunosuppression, accroissent par mégarde la possibilité de transmission xénozoonotique; les épreuves utilisées pour identifier les agents xénozoonotiques; et la biopathologie des agents potentiellement infectieux comme les rétrovirus et les prions; Attributions – CCE – Réglementation des xénogreffes - 1 Le 2 novembre 1999
English: Adult education is also available for persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées ont également accès à des formules d’éducation pour adultes.
English: The role of the EU continues to increase through EULEX, which achieved full operational capacity in April and is making important progress in strengthening the rule of law and re-establishing customs controls.
French: Le rôle de l'UE continue de prendre de l'importance par l'intermédiaire d'EULEX, qui a atteint sa pleine capacité opérationnelle en avril et qui effectue des progrès importants dans le renforcement de l'état de droit et le rétablissement des contrôles douaniers.
English: 66,566,129 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 100a Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures and the grants listed in the Estimates ................................................................................
French: 66 566 129 PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 100a Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital et les subventions inscrites au Budget des dépenses ................................................
English: ▪ Embrace a Modernized Habitat Management Initiative which embodies protection of important habitat, renewing partnering activities by clarifying roles and responsibilities, a framework for compensation issues, and assessments of the impact of land use practices.
French: ▪ Adopter une vision modernisée de la gestion de l'habitat : protéger les habitats importants, renouveler les activités de partenariat en précisant les rôles et les responsabilités, établir un cadre de gestion des questions de compensation et évaluer les incidences des pratiques qui ont cours dans l'utilisation du sol.
English: The same can be carriers of any country in the world.
French: Les mêmes peuvent être porteurs de tous les pays du monde.
English: Use of these models in claims litigation should be considered.
French: Il conviendrait d'envisager si ces modèles doivent être utilisés dans les litiges portant sur des demandes d'indemnisation.
English: Mr. Baali (Algeria): I have the honour to speak on behalf the Non-Aligned Movement Working Group on the revitalization of the General Assembly and the reform of the United Nations.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: A brief overview of Canadian evidence on these issues is provided below, as well as a review of the importance to aggregate productivity growth of resource reallocation across different ﬁrms in the same industry.
French: Une partie de cet écart reﬂète des différences dans la composition des biens produits par les diverses industries de TIC dans les deux pays (p. ex., tandis que les États-Unis fabriquent des puces pour les ordinateurs, industrie où les taux de croissance de la productivité sont élevés, le Canada n’en fabrique pas).
English: According to this project, the LLMP arrangement is among the better programs as recipients aren't required to be EI clients.
French: À en croire les artisans de ce projet, le programme de PLMT compte parmi les meilleurs, car les bénéficiaires ne sont pas tenus d’être des clients de l’assurance-emploi.
English: That said, the proposed amendments did not imply any diminution in the States' responsibility to help UNHCR fulfil its mandate.
French: Cela étant, les amendements proposés n'impliquaient pas une diminution de la responsabilité qu'ont les États d'aider le HCR à accomplir sa mission.
English: First of all, its wording needs to be adapted so that it does not limit the scope of Article 15 to contracts concluded in the consumer' s home, which is an impossible condition to establish for contracts concluded electronically.
French: Premièrement, il faut en adapter la rédaction de manière à ne pas limiter son champ d'application uniquement aux contrats conclus au départ du domicile du consommateur, condition impossible à vérifier, mais plutôt l'étendre aux contrats conclus par voie électronique.
English: The price for colour toner on any call-up must either be the price as calculated based on the percentage above or the most current list price of that toner less any government discount, whichever is lower.
French: Le prix du toner couleur pour toute commande subséquente doit être le plus bas des deux prix possibles suivants: le prix calculé sur la base du pourcentage ci-dessus, ou le prix de catalogue le plus récent de ce toner moins le rabais du gouvernement, s'il en est.
English: e-mail: info@ecounesco.ie
French: Courriel: info@ecounesco.ie
English: Primary school enrolment since 1990 falls into two distinct periods.
French: L'évolution de la fréquentation scolaire dans le primaire, à partir de 1990, est marquée par deux phases bien distinctes.
English: UNICEF has an established review process to assist in determining unsatisfactory performance that could lead to separation.
French: L'UNICEF a mis en place un mécanisme de contrôle qui aide à repérer les cas de comportement professionnel non satisfaisant qui pourraient donner lieu à un licenciement.
English: 5.0 Reviewing the Microfinance Guidelines
French: 5.0 Examen des lignes directrices en matière de microfinance
English: What's new Soaring student numbers pose funding and quality challenges for universities in OECD countries 09-Sep-2008 Education at a Glance 2008 shows that with more and more high-school graduates going on to university, governments face tough decisions on funding and quality standards to ensure that their education systems respond adequately to booming demand for degrees.
French: A la une L’explosion du nombre d’étudiants pose des problèmes de financement et de qualité dans les universités des pays de l’OCDE 09-sept.-2008 Regards sur l'éducation 2008 montre que face au nombre croissant de jeunes qui poursuivent des études supérieures, les pouvoirs publics sont confrontés à des choix difficiles en matière de financement et de qualité s’ils veulent répondre de manière appropriée à la demande grandissante de diplômes.
English: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris III, R.D. Waddell, D.A. Whitaker, and M.D. Erickson.
French: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris III, R.D. Waddell, D.A. Whitaker et M.D. Erickson.
English: • Prescribe reduction in alcohol consumption to less than two drinks daily and no more than 14 drinks weekly for men or no more than nine drinks weekly for women among those who drink heavily.
French: • Prescrire la réduction de la consommation d’alcool à moins de deux consommations par jour et à pas plus de 14 consommations par semaine pour les hommes et à pas plus de neuf pour les femmes dans le cas des personnes qui en font une consommation excessive.
English: Among the serious questions to be addressed, enabling the marginalized and under-privileged sections of society, especially girls and residents of remote rural areas, to exercise their right to education, is indeed a challenging task.
French: Parmi les questions d'importance à examiner, on citera en particulier celle portant sur les moyens d'aider les groupes marginalisés et défavorisés, en particulier les filles et les habitants des régions reculées, à exercer leur droit à l'éducation.
English: If a device that is not compatible with the HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) standard is connected to the system using an HDMI cable, video and/or audio cannot be output from the system.
French: Si un périphérique non compatible avec la norme HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) est connecté au système à l'aide d'un câble HDMI, le système est incapable de reproduire la vidéo et/ou le son.
English: Each Wolf you control has deathtouch. (Creatures dealt damage by those creatures are destroyed.
French: Chaque loup que vous contrôlez a le contact mortel.
English: Derogation from some Covenant obligations in emergency situations is clearly distinct from restrictions or limitations allowed even in normal times under several provisions of the Covenant.2 Nevertheless, the obligation to limit any derogations to those strictly required by the exigencies of the situation reflects the principle of proportionality which is common to derogation and limitation powers.
French: Une dérogation à certaines obligations découlant du Pacte se différencie clairement des restrictions ou limites autorisées même en temps ordinaire par plusieurs dispositions du Pacte.  Néanmoins, l'obligation de limiter les dérogations à ce qui est strictement exigé par la situation a son origine dans le principe de proportionnalité qui est commun aux pouvoirs de dérogation et de restriction.
English: HDF is the core of laminate flooring.
French: Le FHD est l'âme du plancher.
English: L’élément clé des délibérations du groupe d’experts était la supposition que l’information sur les sulfates relevée dans les documents s’avérait plus utile pour indiquer les types d’émissions réduites que pour spécifier l’agent pathogène.
French: While this option reduced only a small percentage of total mortality (annual mortality in Canada is approximately 240,000), hospital admissions, emergency room visits, chronic bronchitis and other endpoints, it appeared to be a cost-effective measure.
English: • NTCO195.doc - 26KB - (AT&T) ‘Snap back to original’ feature - 2002/03/16 Dispute (s):
French: • NTCO195.doc - 26ko - (AT&T) Commentaire d'AT&T sur les faillites des ESL - Fonction de retour instantané à l'ESL initiale - Le 16 mars 2002 Litige (s) :
English: The Council agreed that the European Union should prevent the export to and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within the European Union.
French: Le Conseil a décidé que l'Union européenne devrait empêcher l'exportation vers l'Iran et l'importation de ce pays des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, interdire les transactions avec les personnes et entités visées par les critères définis dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs, et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent, sur le territoire de l'Union européenne, un enseignement dans des disciplines posant un risque de prolifération.
English: (a) The Forum should encourage the creation of national indigenous peoples' forums in each country in order to establish a network of closer coordination with the Forum.
French: a) Proposer que l'Instance encourage la création de forums autochtones dans chaque pays, afin d'instituer un réseau de collaboration plus étroite entre ces entités et elle-même.
English: % of Time
French: 5 Répondre sur le plan ministériel aux demandes du bureau de l'Auditeur général.
English: Paul Melanson and René Lebrun – scuba diving exploration of site 10, underwater video and photography.
French: Ne correspond pas au critère. Critère E (Analyse quantitative) : s.o.
English: Firstly, I feel that it is right - as Mr Liese said - that the donation of cells and tissues should be on a voluntary basis and unpaid, a principle already endorsed when the report on blood was adopted.
French: Premièrement, je pense qu'il est légitime - comme le soulignait Peter Liese - que le don de cellules et de tissus soit volontaire et non rémunéré, principe déjà approuvé pour le rapport sur le sang.
English: PCH viewed the SSA component as important for enabling the associations to support the department in developing and managing changes to programs.
French: PCH estime que le volet AAS est important parce qu’il permet aux associations d’aider le Ministère à élaborer des programmes et à les modifier.
English: Yet we are now on the verge of replacing it with something that promises to be even more revolutionary.  Where transistors now make it possible to store and exchange information using electrons, the next generation of information technology components will carry out these processes with light. And they'll do the job much more efficiently, conducting volumes of data at speeds that would presently be impossible.  The key to such progress lies with the discovery of new materials that can be designed, synthesized and manufactured to serve as the circuitry for light.
French: Pourtant, nous sommes en passe de le remplacer par quelque chose qui devrait se révéler encore plus révolutionnaire.  Les transistors permettent de stocker et d'échanger de l'information par les électrons, mais la prochaine génération de composantes en technologie de l'information accomplira la même tâche par les photons, et ce, bien plus efficacement et avec des vitesses de transmission massive encore jugées impossibles aujourd'hui.  Ce progrès résidera avant tout dans des matières techniques qui pourront être conçues et fabriquées en circuits de la lumière.
English: There are a large number of participants involved in the grain handling and transportation system, each with their own objectives to meet.
French: Nombreux sont les intervenants dans le réseau de manutention et de transport du grain, et chacun d’eux a ses propres objectifs.
English: Address 4 tzar Osvoboditel str.. 6300 - HASKOVO // Bulgaria Tel Fax +(359) (0)38 665 021 +(359) (0)38 664 869 E-mail maritza@maritza.info Internet www.maritza.info/eng/main.html Contact Chairman, Mayor of Haskovo :
French: Address 4 TZAR OSVOBODITEL Str. 6300 - HASKOVO BULGARIA Tel Fax +(359) (0)38 665 021 +(359) (0)38 664 869 E-mail maritza@maritza.info Internet www.maritza.info/eng/main.html Contact Chairman, Mayor of Haskovo :
English: You can submit a written declaration, Mrs Gacek, but that was not the right time to raise the point.
French: Vous pouvez soumettre une déclaration écrite, Mme Gacek, mais ce n'était pas le bon moment pour aborder la question.
English: The State party therefore considers the communication incompatible ratione materiae with article 17.
French: L'État partie estime donc que la communication est incompatible ratione materiae avec l'article 17.
English: A total of 74 States reported the existence of precursor control legislation in the third reporting period of 2002-2004, compared to 79 in the fourth reporting period of 2004-2006.
French: Au total, 74 États ont indiqué l'existence d'une législation sur le contrôle des précurseurs pour le troisième cycle (2002-2004), contre 79 pour le quatrième (2004-2006).
English: One of her most vivid experiences occurred during a human rights conference in Nigeria. For three days, she listened to the testimony of widows who had lost everything when their husbands died.
French: Elle a vécu un de ses moments les plus émouvants au cours d’une conférence sur les droits de la personne au Nigéria où, durant trois jours, elle a entendu les témoignages de veuves qui avaient tout perdu à la mort de leur mari.
English: [48] Given that smoking is an important risk factor of vulvar as well as of other primary anogenital cancers, patients who smoke should be advised and encouraged to quit.
French: [48] Comme le tabagisme est un important facteur de risque de cancer de la vulve et d’autres cancers anogénitaux primitifs, il faudrait informer les patientes qui fument et les encourager à cesser de fumer.
English: Build positive relationships with the public and encourage cross-stakeholder deliberations; Reflect a wider range of public concerns and solutions in decision-making; Increase public confidence and trust in the directorate’s work and decisions; Ensure that decisions and policies incorporate knowledge and expertise that otherwise would have not been available; Build broader understanding and support for the directorate mandate, strategic priorities and initiatives.
French: de créer de bonnes relations avec le public et d’encourager les discussions entre les intervenants; de prendre en considération une gamme plus vaste de préoccupations et de solutions issues du public dans la prise de décisions; de renforcer la confiance du public dans les travaux et décisions de la Direction; de faire intervenir dans les décisions et politiques des connaissances et expertises qui n’auraient pas autrement été disponibles; d’élargir l’acceptation et l’appui accordés au mandat, aux priorités stratégiques et aux initiatives de la Direction.
English: How to calculate your annual allowance CEC account Complete the following chart to calculate your annual allowance and the balance in your CEC account at the end of your 2006 fiscal period.
French: vous avez vendu une immobilisation admissible pendant votre exercice 2006; vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est à recevoir pendant votre exercice 2006.
English: Criteria for determining when content changes are appropriate should be developed.
French: Il faudrait établir des critères pour déterminer à quel moment il conviendrait d'apporter des changements au document.
English: Part I of Schedule VII to the Regulations is amended by adding the following after item 10: 11.
French: La partie I de l'annexe VII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 11.
English: (6) The Commission also debated the particular procedures which should be followed for objecting to the late formulation of a reservation to the constituent instrument of an international organization.
French: 6) La Commission s'est également interrogée sur les modalités particulières qui devraient être suivies pour objecter à la formulation tardive d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale.
English: In that regard, the National Airports Policy of 1994 led the federal government to embark on a system-wide program of transfer and divestiture.
French: TRANSPORT AÉRIEN A. Rôle du gouvernement fédéral Depuis la vente d’Air Canada en 1989, le rôle opérationnel du fédéral dans le transport aérien a été réduit aux infrastructures.
English: (File No. PR-2004-002) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Richard Lafontaine, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
French: (dossier no PR-2004-002) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Richard Lafontaine, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom d'International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
English: S. 41(2) d) allows for an award for expenses incurred as a result of the discriminatory practice.
French: L'alinéa 41(2) d) permet l'indemnisation de la victime au titre des dépenses entraînées par l'acte discriminatoire.
English: Proceeding from the call by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud, which launched the process of Arab reconciliation at the Economic, Social and Development Summit in Kuwait, and from the importance of greater efforts to clear the atmosphere and build bridges to overcome differences concerning joint Arab action, in which all Arab States are involved,
French: Nous appuyant sur l'appel du Gardien des Deux Saintes Mosquées, le Roi Abdallah bin Abdul Aziz Al Saud, qui a lancé l'initiative de réconciliation arabe au sommet économique, social et de développement au Koweït et tenant compte de la nécessité d'accroître les efforts pour apaiser les tensions et tisser les liens de manière à surmonter les différends dans le cadre d'une action commune à laquelle participent tous les États arabes,
English: Ladies and gentlemen, another of the European Union’s fundamental objectives is to preserve the institutional structure of the Palestinian Authority.
French: Mesdames et Messieurs, un autre objectif fondamental de l’Union européenne est de préserver la structure institutionnelle de l’Autorité palestinienne.
English: Each Party shall provide that where it determines that a certain good imported into its territory does not qualify as an originating good based on a tariff classification or a value applied by the Party to one or more materials used in the production of the good, which differs from the tariff classification or value applied to the materials by the other Party, the Party's determination shall not become effective until it notifies in writing both the importer of the good and the person that completed and signed the Certificate of Origin for the good of its determination.
French: Chacune des Parties, lorsqu'elle détermine qu'un certain produit importé sur son territoire n'est pas admissible à titre de produit originaire en se fondant, pour l'une ou plusieurs des matières utilisées dans la production du produit, sur une classification tarifaire ou une valeur qui diffère de la classification tarifaire ou de la valeur appliquées par l'autre Partie, fera en sorte que sa détermination ne puisse prendre effet avant qu'elle n'en ait donné notification écrite à l'importateur du produit et à la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine pour ce produit.