ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not more than 80% of losses eligible for compensation should be reimbursed from public funds.
French: Le montant des indemnités financées par les fonds publics ne devrait pas dépasser 80% du préjudice donnant droit à indemnité.
English: The restraint systems currently available on the market are sufficiently well designed to enable their use to be made compulsory.
French: Les dispositifs de retenue disponibles sur le marché sont de nos jours suffisamment perfectionnés pour qu'on impose de les utiliser !
English: I am convinced there are opportunities to make progress, if we all are willing.
French: Je suis convaincu que des progrès sont possibles, si nous le voulons tous.
English: The following statement based on the Code of Ethics for US chaplains is applicable to the Canadian context and is commended by the ICCMC:
French: La déclaration suivante, qui se fonde sur le code d’éthique des aumôniers américains, s’applique au contexte canadien et est appuyée par le CIAMC :
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Learning Experiences 2008 Interpretation Programs - Saturna Island Programs on Saturna Island are lead by Park Interpreter Athena George, unless otherwise noted.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités éducatives Programmes d'interprétation 2008 - Île Saturna Faites la découverte du parc national cet été en participant aux activités présentées par les interprètes de parc.
English: The decrease was due to the change in the property capitalization policy of $76 million and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette diminution a été neutralisée en partie par l’augmentation des charges afférentes aux blessures corporelles, l’inclusion de charges de 14 M$ de la GLT et du BC Rail, les charges environnementales accrues et des redressements d’impôts fonciers favorables aux États-Unis en 2003.
English: Subclause 28(1) Separate Supply of Beverage and Container ETA 226(2) Existing subsection 226(2) deems the supply of a beverage in a returnable container to be separate from the supply of the container.
French: Paragraphe 28(1) Fourniture distincte de boisson et de contenant LTA 226(2) Aux termes du paragraphe 226(2), la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné est réputée être distincte de la fourniture du contenant.
English: Two methods of calculating the damping ratio for structures on compliant foundations are presented.
French: Deux méthodes de calcul du facteur d'amortissement des structures sur fondations déformables sont présentées.
English: The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration, trafficking in and smuggling of human beings, terrorism and organised crime, as well as the prevention thereof.
French: Les citoyens d'Europe attendent à juste titre de l'Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontières tels que l'immigration illégale, la traite des êtres humains, le terrorisme et la criminalité organisée, ainsi que de leur prévention.
English: We must take a progressive approach toward improvements and enhancements to remain interesting and attractive to visitors who are demanding varied experiences and good value for their tourism dollar."
French: Nous devons adopter une démarche progressive à l’égard des améliorations afin que l’endroit demeure intéressant et attirant pour les visiteurs qui veulent vivre des expériences diverses et obtenir un bon rapport qualité-prix.
English: For developing countries, these Centres are a useful instrument for sensitizing people to the vital role of the United Nations and how it works for them.
French: Pour les pays en développement, les centres sont un instrument utile permettant de sensibiliser l'opinion sur le rôle vital de l'ONU et sur la façon dont elle travaille pour eux.
English: The oriental kitchen is supplied with organically produced ingredients.
French: La cuisine orientale est préparée avec des ingrédients issus d'une production biologique.
English: At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the adoption by the Third Review Conference of the States Parties to the Convention of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols; and requested the Secretary-General to continue to inform the Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1, and the Protocols thereto (resolution 62/57).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que la troisième Conférence d'examen ait adopté un plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés; et a prié le Secrétaire général de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé, et les Protocoles y annexés (résolution 62/57).
English: In addition, she established a practice that encourages gender balance for all committees at UNICEF.
French: De plus, elle a établi une pratique qui encourage tous les comités de l'UNICEF à respecter l'équilibre entre les sexes.
English: With regard to the international human rights treaty system and the appeal made to all States in paragraph 3 of the annex to the High Commissioner's report (A/55/36) to consider withdrawing any reservations entered under previous ratification, she said that a distinction had to be made between the universality of human rights, in which all civilizations and cultures were united in their approach to the particular issue of human rights, and globalization, which was a product of one super-Power imposed on other nations in a spirit of hegemony, colonization and racism.
French: Pour ce qui est du dispositif international des traités relatifs aux droits de l'homme, Mme Al-Hajaji se réfère au paragraphe 3 de l'annexe au rapport de la Haut Commissaire (A/55/36), où tous les États sont invités à retirer toute réserve qu'ils auraient déposée lors de la ratification, et précise qu'il faut faire la distinction entre l'universalité des droits de l'homme, autour desquels se fait l'unanimité des civilisations et des cultures, et la mondialisation qui n'est qu'une fabrication qu'une superpuissance impose aux autres nations dans un esprit d'hégémonie, de colonisation et de racisme.
English: We appeal to the international community, in the light of the upcoming review of the work of the Council in 2011, to redouble its efforts to further strengthen that organ and elevate its status within our Organization.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour que, en prévision de l'examen des travaux du Conseil en 2011, elle redouble d'efforts afin de renforcer encore cet organe et d'élever son statut au sein de notre Organisation.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Tax changes -- Effective July 1, 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2001 Liens institutionnels
English: Despite deaths and injuries among their colleagues and the destruction of the newspaperʼs offices by Serbian artillery, some 70 journalists - Muslims, Serbs and Croats - continued to work in a nuclear shelter in the cellar of their building in Sarajevo, risking their lives so that Oslobodjenje would continue to appear.
French: Dans le discours quʼelle prononça lors de la remise du Prix, elle déclara quʼelle était originaire dʼune région du monde où les tensions sociales et les problèmes humains étaient insoutenables.
English: “The Commission recalls the importance of a speedy resolution of this question for the laying of a strong foundation for future relations and peaceful coexistence between East Timor and Indonesia.
French: «La Commission rappelle qu'il importe de trouver rapidement une solution à cette question afin de pouvoir jeter des bases solides pour les relations futures et la coexistence pacifique entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Elemental accumulation (kilograms per hectare per year) ranged from 14.06 to 23.66 for N, 1.54 to 3.45 for P, and 6.96 to 18.43 for K. On the average, trees comprise 84% of the aboveground plant biomass and contain 76% of the N, 77% of the P, and 90%, of the K associated with plant tissue.
French: L'accumulation d'éléments (kilograms par hectare par an) variait de 14.06 à 23.66 pour N, de 1.54 à 3.45 pour P, et de 6.96 à 18.43 pour K. Dans l'ensemble, les arbres formaient 84%, de la biomasse aérienne végétale totale et renfermaient 76% de N, 77%, de P et 90% de K des tissus végétaux.
English: Short-term exposures (< 1 day) of Sprague -Dawley rats to sublethal doses of HCB produced a 1.3-fold increase in ornithine decarboxylase activity, a marker for promotion (Kitchin and Brown, 1989).
French: Des expositions de courte durée (moins d'un jour) de rats Sprague-Dawley à des doses sublétales de HCB ont entraîné une augmentation de 1,3 de l'activité de l'ornithine-décarboxylase, marqueur de promotion (Kitchin et Brown, 1989).
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Aug 2007.
English: • 2008 03 18 2008 Nunavut Budget Impact Paper  
French: • 2008 03 18 Incidence du budget 2008 du Nunavut
English: • One of the Earnst and Young recommendations implemented by NIHBD was the establishment of a Risk Management Committee to identify and address policy and financial risks to the program.
French: • Une des recommendations de Ernst & Young apporté par DSSNA était l'établissement d'un comité de gestion des risques en vue d'identifier les risques politiques et financiers inhérents à la programme.
English: Advisor and Member of the National Climate Change Committee  National Environment Board
French: Kitti Limsakul Advisor and Member of the National Climate Change Committee National Environment Board
English: You will retain a part of the application form for your records.
French: Vous retiendrez une partie de la demande pour vos dossiers.
English: Research and Analysis The EUMC, at present, has only a very limited internal research capability.
French: L’Observatoire a mis au point une stratégie de communication à un niveau opérationnel.
English: • increases in railway traffic to the maximum allowable using the existing track system; and
French: • l’augmentation du trafic ferroviaire jusqu’à la limite permise par le réseau de voies actuel ;
English: Thus, outcome (post-program) variables for the econometric analysis were employment status (i.e., working or not), time spent working or in school, annual earnings, education level, months spent on social assistance, weeks spent on UI, and changes in work attitudes and quality of life.
French: En deuxième lieu, on estime que le volet Création d’entreprises a fait baisser le recours tant à l’AS qu’à l’A.-C., contrairement aux volets Expérience de travail et Formation de transition, qui ont réduit le recours à l’AS mais qui ont eu l’effet opposé sur le recours à l’A.-C..
English: Prince Edward Island The Prince Edward Island Human Rights Commission appointed by the Legislature is tasked with administering the Human Rights Act - the enforcement mechanism is completely in the hands of the Commission.
French: Île-du-Prince-Édouard La Commission des droits de la personne de 1'Î1e-du-Prince-Édouard, établie par l'assemblée législative, a pour tâche d'administrer la Loi sur les droits de la personne - le mécanisme d'application de la loi est entièrement entre les mains de la Commission.
English: Established in 1986, TEIL has served the auto industry for almost two decades.
French: Etabli le 1986, TEIL est un service de l’indutrie automobile depuis deux décennies.
English: Where school attendance is concerned, preference was given to boys, for entrenched cultural reasons.
French: De noter qu'au regard de la fréquentation scolaire il est donné préférence aux garçons par rapport aux filles, pour des raisons culturelles très ancrées.
English: • Public Consultation on the Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention The Government of Canada is conducting broad public consultations on the possible addition of Chrysotile Asbestos to the Prior Informed Consent (PIC) Procedure of the Rotterdam Convention, a multilateral environmental agreement to which Canada is a Party.
French: • Consultation publique sur l'ajout de l'amiante chrysotile Ã la procÃ©dure PIC de la Convention de Rotterdam Le Gouvernement du Canada entreprend des consultations publiques sur l'ajout possible de l'amiante chrysotile Ã la procÃ©dure de consentement prÃ©alable en connaissance de cause (PIC) de la Convention de Rotterdam, une entente multilatÃ©rale Ã caractÃ¨re environnemental Ã laquelle le Canada a adhÃ©rÃ©.
English: Hill-Rice, V., Templin, T., Fox, D. H., Jorosz, P., Mullin, M., Seiggreen, M., & Lepczk, M. (1996).
French: Hill-Rice, V., Templin, T., Fox, D. H., Jorosz, P., Mullin, M., Seiggreen, M. et Lepczk, M. (1996).
English: Ladies and gentlemen, in the debate a number of arguments and opinions have been put forward, which in my view require a response.
French: Mesdames et Messieurs, au cours du débat, plusieurs arguments et avis ont été avancés qui, selon moi, demandent une réponse.
English: Adaptability and lifelong learning New qualifications to expand workers’ abilities, creating more diverse learning opportunities and developing new ways to deliver lifelong learning.
French: Capacité d’adaptation et formation tout au long de la vie Développer de nouvelles qualifications afin de renforcer les compétences des travailleurs, créer des possibilités d’apprentissage plus diverses et élaborer de nouvel­les méthodes de formation tout au long de la vie.
English: We must keep pressing forward to achieve the Declaration's targets.
French: Nous devons continuer d'oeuvrer pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: It is not intended to substitute for, supersede or limit the requirements under the applicable legislation.
French: En cas de divergence entre le présent résumé et la législation, la législation prévaut.
English: The initial aim of this report, drawn up on Parliament's initiative, was a general reflection on the basic features of a common forestry policy and a request to the European Commission to propose appropriate legislative measures to attain these objectives on bases and guidelines laid down by ourselves as parliamentarians.
French: L'objectif initial de ce rapport d'initiative parlementaire était une réflexion générale sur les fondements d'une politique commune en matière de forêts et une demande à la Commission européenne de proposer les mesures législatives appropriées pour atteindre ces objectifs sur les bases et orientations fixées par les parlementaires que nous sommes.
English: Community humanitarian aid will continue to be delivered exclusively under the provisions of Regulation (EC) 1257/96.
French: L’aide humanitaire de la Communauté continuera à être assurée exclusivement dans le cadre des dispositions du règlement (CE) 1257/96.
English: the Census enumeration process takes account of recent domestic legislation on equality and diversity issues; the results of the census, particularly at the local area level, will be accepted and trusted; and the post-census evaluations take account of a wide range of user views.
French: Les données recherchées par les utilisateurs ont été déterminées dans le cadre de nombreuses consultations avec des comités consultatifs officiels, des groupes de travail chargés d'étudier les sujets du recensement et lors de réunions ponctuelles avec le public.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant également l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004, et rappelant en outre ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: In various Member States, agreements have been applied for some years now, with good results.
French: Dans différents Etats membres ces accords environnementaux sont mis en pratique depuis des années et les résultats sont bons.
English: Japan has a steady annual demand of between 1.6 and 1.8 million MT of canola and over 1 million MT of wheat from Canada.
French: La demande japonaise annuelle est stable, entre 1,6 et 1,8 millions de TM pour le canola et plus de un million de TM pour le blé originaire du Canada.
English: The UNCITRAL Model Law is based on a general acknowledgement that the use of open tenders, restricted tenders and requests for quotations reflects best practice in domestic public procurement regulations.
French: La Loi type repose sur l'acceptation générale du fait que le recours aux appels d'offres ouverts, aux appels d'offres restreints et à la sollicitation de prix correspond à la meilleure pratique pour ce qui est de réglementer les marchés publics internes.
English: Moreover, the law will have to establish clear criteria guiding the reappointment process as well as fair procedures and the right to appeal.
French: La législation, en outre, devra définir clairement les critères devant guider le processus de renomination, ainsi que des procédures équitables garantissant notamment un droit de recours.
English: We will reconvene at 3 p.m.
French: Nous les reprendrons à 15 heures.
English: Using the definite plus possible estimation method, women continued to show a parabolic relation for all parts of the upper extremity whereas men demonstrated a parabolic relation for the elbow & forearm only (Figure 2).
French: Si la méthode d'estimation pour les demandes de prestations certaines et possibles était employée, les femmes continuaient d'afficher une relation parabolique pour toutes les parties du membre supérieur alors que chez les hommes, la relation n'était parabolique que pour le coude et l'avant-bras (figure 2).
English: - To the bilateral and multilateral donors and the international financial institutions to pay special attention to the economic and financial situation of the Central African Republic and provide it with the necessary support;
French: - Aux bailleurs bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales pour qu'ils accordent une attention particulière à la situation économique et financière de la RCA et lui apportent l'appui nécessaire;
English: (2) Is computer-controlled, with the computer using a closed-loop algorithm to limit vehicle oversteer and to limit vehicle understeer;
French: 2) Qui soit commandé par un module informatique dont le calculateur utilise un algorithme de commande en boucle fermée pour limiter le survirage et le sousvirage du véhicule;
English: Meaning of deemed resident A non-resident person may be deemed to be a resident of Canada where certain conditions are met.
French: Personne réputée résider au Canada Une personne non résidente peut être réputée résider au Canada à un moment donné en application de la Loi si les conditions suivantes sont remplies :
English: This page was last modified 14:21, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Robert Spinello , anthony Cohen , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) FordTrucker , Mugen Power , LuvWikis and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 14:21 par Red_marquis Based on work by Robert Spinello , anthony Cohen , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) FordTrucker , Mugen Power , LuvWikis et Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The logic of coherent programmes is very much in line with the G8 Global Partnership goals that were defined in 2002, where the Commission committed EUR 1 billion for the 10-year period 2002-2013.
French: La logique des programmes cohérents est tout à fait conforme aux objectifs du Partenariat mondial du G8 définis en 2002 et pour lesquels la Commission a promis un milliard d'euros pour la période de 10 ans s'étendant de 2002 à 2013.
English: Thus, under Article 1 of Decision No 3632/93, which covers all aids to the coal industry, whether specific or general, the term 'aid‘ covers:
French: Ainsi, en vertu de l'article 1er de la décision n° 3632/93, qui vise toutes les aides à l'industrie houillère, qu'elles soient spécifiques ou générales, la notion d'aide couvre:
English: The microsite that this species inhabits appears to be relatively rare in lacustrine bank habitats.
French: Aucune nouvelle population de Microbryum vlassovii n’a été découverte au cours de ces relevés.
English: Issued under the authorization of the Radiocommunication Act March 28, 2003 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch Footnote 1 - Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy (DGTP-003-02), published May 11, 2002 Footnote 2 - Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, (Radio Systems Policy 021), published in November 1999 Footnote 3 - The Department further clarifies "similar public high-mobility radiotelephony services" in, Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (see question 9), published October 17, 2000 Updated: 2004-12-02
French: 28 mars 2003 Directeur général Direction générale de la politique des télécommunications Larry Shaw Renvoi 1 - Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (DGTP-003-02), publié le 11 mai 2002 Renvoi 2 - Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires (Politique des systèmes radio PR-021), publié en novembre 1999 Renvoi 3 - Le Ministère précise davantage les " services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaires " dans Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz (voir question 9), publié le 17 octobre 2000 Dernière modification: 2004-12-02
English: OF LICENSE
French: ARTICLE 3 - FRAIS DE LICENCE 3.1 Le titulaire paie au propriétaire des frais de licence annuels pendant la durée de cette licence, a l’avance, comme suit : (a) pendant les cinq premières années de la durée de cette licence (la « période de frais initiale B), le titulaire paie au propriétaire : (i) (ii) ?t la date de commencement, la somme de _ $ ; et a chaque anniversaire annuel de la date de commencement frais initiale, une somme égale au plus élevé : (1) des frais de licence annuels pour l’année immédiatement pendant la période de précédente ; ou
English: [Paragraph 2 of Article 44 of the TRIPS Agreement is not reproduced here.]
French: [Le paragraphe 2 de l’article 44 de l’Accord sur les ADPIC n’est pas reproduit ici.]