ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location Conventional television stations Transmitters Alberta CKAL-TV Calgary CKAL-TV-1 Lethbridge CKEM-TV Edmonton CKEM-TV-1 Red Deer British Columbia CKVU-TV Vancouver CKUV-TV-1 Courtenay Bay Manitoba CHMI-TV Portage La Prairie / Winnipeg
French: Lieu Entreprises de télévision conventionnelle Émetteurs Alberta CKAL-TV Calgary CKAL-TV-1 Lethbridge CKEM-TV Edmonton CKEM-TV-1 Red Deer Colombie-Britannique CKVU-TV Vancouver CKUV-TV-1 Courtenay Bay Manitoba CHMI-TV Portage La Prairie / Winnipeg
English: That question is reproduced on page 5 of this decision.
French: Cette question figure à la page 5 de la décision.
English: It must be admitted that the Church's leadership was slow to realize that the issue of the just structuring of society needed to be approached in a new way.
French: Il est juste d’admettre que les représentants de l’Église ont perçu, mais avec lenteur, que le problème de la juste structure de la société se posait de manière nouvelle.
English: Definition of "disbursement excess" (21) For the purpose of subsection (20), "disbursement excess", for a taxation year of a charity, means the amount, if any, by which the total of amounts expended in the year by the charity on charitable activities carried on by it and by way of gifts made by it to qualified donees exceeds its disbursement quota for the year.
French: Sens de « dépenses excédentaires » (21) Pour l’application du paragraphe (20), les dépenses excédentaires d’un organisme de bienfaisance pour une année d’imposition correspondent à l’excédent éventuel du total des sommes qu’il a dépensées au cours de l’année pour ses activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus, sur son contingent des versements pour l’année.
English: The Division scolaire Francophone continues to provide existing French-as-afirst- language programming, expands programs and establishes new programs as necessary.
French: La Division scolaire francophone continue d’offrir les programmes de français langue première existants, élargira et mettra en place de nouveaux programmes suivant les besoins.
English: ntribute to organization’s risk areness. agents of change.
French: £ La capacité de l’effectif est renforcée grâce à la mise au point de plans et d’outils d’apprentissage.
English: Such group associations may in part be based on social familiarity among individuals, acquired through repeated past encounters and behavioural experiences with each other.
French: Ces associations de groupe peuvent en partie se baser sur la familiarité sociale entre les individus acquise au cours de rencontres répétées dans le passé et d'expériences comportementales mutuelles.
English: The mineralization consists of (visible) native gold, arsenopyrite, pyrite, and galena, in quartz veins of stratiform or stockwork type in zones of intense folding.
French: La minéralisation se présente sous forme d’or natif (visible), d’arsenopyrite, de pyrite ou de galène dans des veines de quartz qui sont stratiformes ou en stockwerks dans les zones de plissements intenses.
English: The Coordinator of the Information and Communication Technologies Board made an introductory statement under agenda sub-item 7 (c).
French: Le Coordonnateur du Conseil de l'informatique et de la télématique fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa c) du point 7.
English: We are not satisfied that the  explanations for the differential treatment provided by André Nogue and Sue  Smee, as representing a desire to assist Ms. Pitawanakwat in improving her   10 work performance and time management skills, are entirely acceptable.
French: Les explications que nous ont données André   - 9 - Nogue et Sue Smee à cet égard, soit leur désir d'aider Mme Pitawanakwat à  améliorer son rendement et à mieux gérer son temps, ne nous semblent pas  entièrement acceptables.
English: In 2005, Environment Canada began to implement its newly developed Protected Areas Manual.
French: Pièce 4.5 Les aires protégées d’Environnement Canada subissent d’importantes menaces affectant leur intégrité écologique.
English: Croatia organized the Sixth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997, in Zagreb from 28 November to 2 December 2005 for the purpose of making a first appraisal of the progress in implementing the Nairobi Action Plan, focusing on four major goals: global acceptance of the all-inclusive anti-personnel mine ban; destruction of existing stocks; mine clearance; and helping victims.
French: La Croatie a organisé la sixième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de 1997, qui s'est tenue à Zagreb du 28 novembre au 2 décembre 2005.  L'objet de la réunion était d'évaluer pour la première fois les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi, en mettant l'accent sur quatre objectifs principaux : acceptation universelle de l'interdiction globale des mines antipersonnel; destruction des stocks; déminage; aide aux victimes.
English: Furthermore, delays in submission of this information to the Commission from these authorities were also noted.
French: De surcroît, des retards ont également été décelés dans la présentation de ces informations à la Commission.
English: We have helped establish poverty reduction strategies, often based on analysis related to the MDGs, and proactively engaged the private sector.
French: Nous avons aidé à formuler des stratégies de réduction de la pauvreté, fondées souvent sur des analyses en rapport avec les OMD, et à obtenir une implication active du secteur privé.
English: Job Evaluation Data and Statistics 2. PSAC's Position 3. CHRC's Position 4. Treasury Board Position E. ADMISSIONS BY CHRC EXPERTS F. THE DECISION OF THE TRIBUNAL PART II - ISSUES PART III - LAW AND ARGUMENT A. SECTION 11 OF THE ACT B. ISSUE 1 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IS NOT BASED UPON EQUAL VALUE 1. Male Wage Line Artificially High 2. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 3. Tribunal Used Erroneous Segments and Unreliable Comparators 4. Tribunal Abdicated its Decision to Experts C. ISSUE 2 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IGNORES THE REQUIREMENT OF CAUSATION D. ISSUE 3 - LEVEL-TO-SEGMENT METHODOLOGY DOES NOT COMPARE MALE OCCUPATIONAL GROUPS WITH FEMALE OCCUPATIONAL GROUPS 1.
French: La courbe des salaires masculins était artificiellement élevée  2. Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents  3. Le Tribunal a utilisé des segments erronés et des groupes de comparaison non fiables 4. Le Tribunal a abdiqué son pouvoir décisionnel au profit des experts C. QUESTION 2 - LA MÉTHODE CHOISIE PAR LE TRIBUNAL FAIT ABSTRACTION DE LA NÉCESSITÉ D'ÉTABLIR UN LIEN DE CAUSALITÉ D. QUESTION 3 - LA MÉTHODE NIVEAU/ SEGMENT N'ÉTABLIT PAS UNE COMPARAISON ENTRE DES GROUPES PROFESSIONNELS MASCULINs ET DES GROUPES PROFESSIONNELS FÉMININS 1.
English: Some companies emphasize other advantages of consortia such as minimizing the cost of developing new technologies by reducing unnecessary duplication of research efforts, sharing the risks of undertaking R&D, getting immediate access to new technologies, new markets and cheap production sources, and making otherwise big and complex research projects possible.
French: Certaines entreprises insistent sur d'autres avantages offerts par les consortiums comme la réduction des coûts de développement de technologies nouvelles par la suppression du dédoublement inutile des efforts de recherche, le partage des risques liés aux activités de R-D, l'accès immédiat à de nouvelles technologies, à de nouveaux marchés et à des sources de production peu coûteuses, et le fait de rendre réalisables des projets de recherche complexes et de grande envergure.
English: • Define tax credits by the stage of R&D.
French: • Définir les crédits d'impôts en fonction de l'avancement de la R-D.
English: To complement these measures, we support the presumption of publication of Article IV reports, Public Information Notices (PINs) of relevant Board discussions, program documents, and reports on the observance of standards and codes (ROSCs), especially for countries with IMF programs, while taking into account its impact on deletion and correction policy.
French: Pour compléter ces mesures, nous appuyons la reprise de la publication de rapports aux termes de l’article IV, de notes d’information au public sur les discussions pertinentes du Conseil, de documents sur les programmes ainsi que de rapports sur l’observation des normes et codes, en particulier dans le cas des pays exécutant des programmes du FMI, tout en tenant compte de son incidence sur la politique en matière de suppression et de correction.
English: B-roll in various formats will be available of the vehicles being loaded on an Antonov aircraft and on operations.
French: On pourra se procurer un rouleau B, en différents formats, montrant le chargement des véhicules à bord d’un aéronef Antonov et l’utilisation de ceux-ci au cours d’opérations.
English: The CCRA will provide information on seals status to the CFIA.
French: L’ADRC fournira des renseignements sur l’état des plombs à l’ACIA.
English: The government officials, at least in this region, "also accepted the definitions we put forward because, if you look at the framework for action adopted for the CRES, it contained the chief values that were in Entre l’espoir et le doute" (FG5-4).
French: Les fonctionnaires, du moins de cette région, « souscrivaient aussi aux définitions qu’on apportait parce que, si l’on regarde le cadre d’intervention dont on s’était doté au CRES, on retrouve là-dedans les grandes valeurs qui étaient dans Entre l’espoir et le doute » (FG5-4).
English: Council of Energy Ministers Table of Contents • Introduction
French: Conseil des ministres de l'énergie Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Table des matières
English: First, Canada asserts that, in selecting its allocation methodology for calculating the amounts for financial/interest costs, DOC failed to "consider all available evidence on the proper allocation of costs", as required by Article 2.2.1.1.
French: Le Japon affirme d'autre part qu'une autorité chargée de l'enquête doit déterminer les montants des frais ACG sur la base de tous les éléments de preuve présentés par les sociétés interrogées, et d'une évaluation des faits impartiale et objective.
English: The first is educating and providing tools to Canadian businesses thinking about going abroad, or who are looking for suppliers abroad.
French: Premièrement, nous informons les entreprises canadiennes qui envisagent d'aller à l'étranger ou qui cherchent des fournisseurs à l'étranger et nous leur fournissons des outils.
English: Bearing in mind that representatives of the public often lose such cases, this poses a serious obstacle to the possibility for citizens and NGOs to apply to a court for a restraining order.
French: Compte tenu du fait qu'en la matière les membres du public sont fréquemment déboutés par les tribunaux, les citoyens et les ONG n'ont guère de chances d'obtenir des mesures judiciaires d'interdiction.
English: 2.2 Independent producers In Europe an independent producer is one who is independent from broadcasters, whereas in the United States it is independence from the big film-production groups, the "majors", that counts.
French: 2.2. La production indépendante En Europe, le statut de producteur indépendant se définit essentiellement par le critère intersectoriel d'indépendance à l'égard des radiodiffuseurs.
English: Any document to be notified to the party to the proceeding shall take the form of the original document, or a copy thereof certified by, or bearing the seal of, the Office or of a computer print-out bearing such seal.
French: Tout document devant être notifié à la partie à la procédure doit prendre la forme d'un document original, ou d'une copie certifiée par l'Office ou revêtant son sceau, ou une impression papier revêtant ce sceau.
English: (i) their load gathering of fields /sectors /target clienteles /related mechanisms with regard to specific needs but pertinent with regard to the SRDP objectives;
French: (i) par leur prise en charge de champs /domaines /clientèles-cibles /instruments connexes au regard de ces besoins spécifiques mais pertinents au regard des objectifs du PADES;
English: Lebanon depends on the United Nations to compel Israel to desist from these violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban demande à l'Organisation des Nations Unies d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à s'abstenir de commettre de telles violations, qui compromettent la paix et la sécurité internationales.  Il fait porter à Israël l'entière responsabilité des éventuelles conséquences de ses actes.
English: Now that the nature of the work is more clearly defined, the program needs to spend some time looking at how it is going to operate to fulfill its mission.
French: Le but de cette étape : définir les pratiques organisationnelles nécessaires pour que le programme soit efficace. Ensemble, ces pratiques organisationnelles reflètent une organisation performante et viable, capable de maintenir les interventions qui amènent le changement à la longue2.
English: Since 2001/02, operating funding for the EDP has been administered in each province by the respective provincial association of CFDCs.
French: Depuis l'exercice 2001-2002, le fonds de fonctionnement du PAEI a été administré dans chacune des provinces par l'association des SADC de la province concernée.
English: Based on current knowledge, the data reported by African countries could not be confirmed owing to findings that the use of amphetamines in Africa remained stable, but the use of methamphetamine was rapidly increasing in South Africa.
French: En l'état actuel des connaissances, les données communiquées par les pays africains n'ont pas pu être confirmées car on constate que la consommation d'amphétamines est restée stable dans cette région, mais que l'utilisation de méthamphétamine a beaucoup augmenté en Afrique du Sud.
English: Think of it as a robot that can imitate the job you just did.
French: Vous pouvez le voir comme un robot qui imitera le travail que vous avez fait.
English: In the case of indirectly held investment property, control over the obligations owed by the broker or other intermediary can be transferred either by putting the investment account in the name of the secured creditor, or obtaining the agreement of the intermediary to respond to the directions of the secured creditor.
French: Pour ce qui est des biens de placement détenus indirectement, le contrôle sur les obligations dues par le courtier ou autre intermédiaire peut être transféré soit en mettant le compte de placement au nom du créancier garanti soit en obtenant le consentement de l'intermédiaire à suivre les consignes du créancier garanti.
English: Ward's AutoInfoBank In order to estimate the number of Canadian produced units sold in Canada all the models that are sold in Canada, produced in Canada, and are of North American origin are assumed to be sourced from Canadian production3.
French: Ward's AutoInfoBank Afin d'estimer le nombre d'unités produites au Canada qui sont vendues au pays, nous supposons que tous les modèles qui sont vendus au Canada, produits au Canada et d'origine nord-américaine proviennent de la production canadienne3.
English: In addition to Italian language courses, Reggio Lingua also offers courses in English, German, Spanish, French, Polish, Chinese and Japanese.
French: En plus des cours d'italien, l'école Reggio Lingua organise aussi des cours d'anglais, d'allemand, d'espagnol, de français, de chinois et de japonais.
English: A proposal for development would mean for Africa, a proposal for overcoming all those ills and deficiencies.
French: Pour l’Afrique, une proposition relative au développement est une proposition qui vise à remédier à tous ces maux et à combler toutes ces lacunes.
English: Five Day Work Week (as detailed in 11.62)
French: iv) Semaine de travail de cinq jours (voir le paragraphe 11.62).
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child, OAU doc.
French: Australie, il a examiné un système de quotas restreignant le nombre de licences de praticiens accordées à des docteurs en médecine non-ressortissants (Doc.
English: Youth Action will make every effort to inform you of the results of our evaluation as early as possible, but it is not expected that decisions will be rendered before April 2006.
French: L’équipe d’Action jeunesse s’efforcera de vous informer des résultats le plus rapidement possible, mais il est peu probable que les décisions soient rendues avant avril de la prochaine année fiscale.
English: Bougainville's Interim Provincial Government and the Bougainville People's Congress established a Constitutional Commission of 24 members, which included three women and a Constituent Assembly, which included eight women.
French: Le Gouvernement provincial intérimaire de Bougainville et le Congrès du peuple de Bougainville ont établi une Commission constitutionnelle de 24 membres, dont trois femmes, et une Assemblée constituante qui en comprend huit.
English: • The car must be parked in the assigned pitch and not in any other area, when the pitch does not satisfy this requirement the management will assign a parking space.
French: • La voiture devra rester dans la place assignées et pas ailleurs. Lorsque la place ne peut pas satisfaire cette exigence, la direction pourra assigner une place voiture.
English: Court challenges have also resulted in horse riding and boarding stables to also be exempt.
French: Les terres qui peuvent faire l’objet d’une telle déduction sont celles utilisées à des fins agricoles, résidentielles ou industrielles.
English: Under an agreement signed with Russia on 10 April 2003, Russian use of these resources is to increase from 6 billion to 70 billion m3 over 25 years.
French: Un accord signé avec la Russie le 10 avril 2003 prévoyait une augmentation importante de l’exploitation russe, passant en 25 ans de 6 à 70 milliards de m3 par an.
English: Second, other proteins of interest are too complex to be made by microbial systems.
French: Deuxièmement, d’autres protéines intéressantes sont trop complexes pour être exprimées dans des systèmes microbiens.
English: AFET DEVE EMPL ENVI IMCO TRAN REGI CULT LIBE FEMM
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission CONT/6/53895 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteur:
English: A website that gives information and advice to those that need financial help or information on other places to go to for financial advice. http://www.ibis.ie [EN] Loadza A virtual listing of holidays, accommodation, cars and job offers. http://www.unison.ie/loadza [EN] Money Advice & Budgeting Service (MABS) The primary aim of MABS is to help people cope with debt and taking control of their own finances.
French: Un site Internet qui vous offre des informations et des conseils si vous avez besoin d’aide financière et vous indique des services auxquels vous adresser pour des conseils financiers. http://www.ibis.ie [EN] Loadza Répertoire virtuel d’offres de séjours de vacances, de logements, d’annonces d’emplois et de voitures. http://www.unison.ie/loadza [EN] Money Advice & Budgeting Service (MABS) L’objectif principal du MABS est d’aider les personnes à gérer leurs dettes et à maîtriser leur budget.
English: Canada should pursue GHG reductions in a manner that preserves its ability both to compete in today's global economy and to innovate for the future.
French: Le Canada devrait plutôt viser à réduire ses émissions de GES d’une façon qui lui permette à la fois de rester compétitif sur les marchés mondiaux actuels et d’innover pour l’avenir.
English: They are held in order to continue detention and interrogation, and to exchange information with foreign intelligence agents conducting the interrogation.
French: Ils sont emprisonnés afin de prolonger la détention et les interrogatoires et d'échanger des informations avec les agents des services étrangers de renseignement qui conduisent les interrogatoires.
English: The PRESIDENT - I call Mr de Puig.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. de Puig.
English: National, Autonomous Province and local authorities are by law obliged to provide means for monitoring implementation, a practice that already existed before the adoption of the LEP in 2004.
French: Les autorités nationales et locales et celles de la province autonome doivent, en vertu de la loi, fournir les moyens nécessaires pour effectuer une surveillance, pratique qui existait déjà avant l'adoption de la loi relative à la protection de l'environnement en 2004.
English: Joanne Boyer Manager of Process Administration (Registrar)
French: Joanne Boyer Gestionnaire, Administration du greffe (Greffier)
English: At this point, I would like to protest at the behaviour of the Dutch police towards some Italian journalists who were filming the humiliating treatment of a group of disabled people who were being carried up the steps because there were not enough free seats for them.
French: Je voudrais ici m'insurger contre le comportement de la police néerlandaise vis-à-vis d'une "bande" de journalistes italiens qui immortalisaient les difficultés rencontrées par un groupe d'invalides portés à bras d'homme parce qu'il n'y avait pas assez de places à leur disposition.
English: Macaleese, Lieutenant-Colonel Jim Commander 9 Wing (Gander) February 2, 2005
French: Mackenzie, Major-général (à la retraite) Lewis À titre d’individuel 6 décembre 2004
English: Common Terminology Tab Page A tab page is the area of the screen where information is displayed, entered or changed.
French: Terminologie commune Menu à d’onglets Un menu à onglets est une fenêtre dans laquelle l’information est affichée, saisie et modifiée.
English: The Commission wanted to include the budgetary provisions in the proposals.
French: La Commission souhaitait inclure les dispositions budgétaires dans les propositions.
English: ANNEX VII QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS 1.
French: ANNEXE VII INDICATION QUANTITATIVE DES INGRÉDIENTS 1.
English: Producers must cope not only with the year to year variability in prices but the variability from day to day.
French: Les agriculteurs doivent vivre avec des variations de prix non seulement d’une année à l’autre, mais aussi d’une journée à l’autre.
English: Notify CTFN and TTC as appropriate of outcome.
French: Aviser la PNCT et le CTT, le cas échéant, du résultat.
English: The unification of Germany on 3 October 1990 did not fundamentally alter the administrative organisation or political and social values of the Federal Republic of Germany as the process consisted in an ‘ accession’of the GDR by the FRG, with a subsequent replacement of many senior public officials and staff of judicial authorities of the east by their counterparts from the west.
French: La réunification du pays le 3 octobre 1990, n’ pas fondamentalement modifié l’ a organisation administrative ou politique et les valeurs sociales de la République fédérale d’ Allemagne dans la mesure où le processus a consisté à « absorber » l’ ex-République démocratique allemande (RDA), avec un remplacement de nombreux hauts fonctionnaires et membres du pouvoir judiciaire de l’ Allemagne de l’ par leurs homologues « occidentaux ».
English: Argument number two is the following: Changes were made, as I said; some were accepted as minor — fine.
French: ´ ´ Voici le second argument : des amendements ont ete faits, comme ´ ´ ´ ´ je l’ai dit; certains ont ete juges mineurs et acceptes — c’est bien.
English: The various apprenticeship schemes need to be integrated and upgraded to meet the increasing labour market needs.
French: Les divers programmes d'apprentissage devraient être intégrés et améliorés pour répondre aux besoins accrus du marché du travail.