ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 22255 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate  
French: • 22255 Compte de convention de retraite - Sénat
English: Côte-Vertu Ville Saint-Laurent, QC H4R 2W7 Fax (514) 832-0266 Ms. Lucinda Whitman, President Canadian Society for Transfusion Medicine 774 Promenade Echo Drive Ottawa, Canada K1S 5N8 Phone (613) 260-6198 Fax (613) 730-1116 Ms. Marion Axmith, Director Vinyl Council of Canada 5925 Airport Road, Suite 500 Mississauga, ON L4V 1W1
French: Côte-Vertu Ville Saint-Laurent, QC H4R 2W7 Fax (514) 832-0266 Ms. Lucinda Whitman, President Canadian Society for Transfusion Medicine 774 Promenade Echo Drive Ottawa, Canada K1S 5N8 Phone (613) 260-6198 Fax (613) 730-1116 Ms. Marion Axmith, Director Vinyl Council of Canada 5925 Airport Road, Suite 500 Mississauga, ON L4V 1W1 Kevin Murray Vice President, Regulatory Affairs MEDEC Canada's Medical Device Technology Companies
English: With the documentary evidence I had, I was obliged to reject Ms Middleton's oral arguments and Ms White's written arguments about the amount of space the candidates should use for their written answers.
French: Au vu de la preuve documentaire dont je disposais, j’ai dû rejeter les arguments présentés de vive voix par Mme Middleton et les arguments écrits de Mme White au sujet de l’espace que devaient utiliser les candidats et les candidates pour leurs réponses écrites.
English: At present in Russia it is possible to solve problems informally with reference to arbitrary, unwritten and ever-changing laws, which only adds to corruption.
French: En invoquant des dispositions arbitraires, tacites et en perpétuelle mutation, il est actuellement possible dans ce pays de résoudre ses problèmes par le recours à des moyens informels qui encouragent la corruption.
English: The Delegation announced that the Czech Republic, having considered Article 16(4)(b) of the Paris Convention, and Article 25(4)(b) of the Berne Convention, had decided to change its contribution class from Class V to Class VI, and that such change would take effect at the beginning of the year 2001.
French: Elle a annoncé que la République tchèque, ayant examiné l'article 16.4)b) de la Convention de Paris et l'article 25.4)b) de la Convention de Berne, a décidé de passer de la classe de contribution V à la classe VI et que cette modification prendra effet au début de l'an 2001.
English: IFMPs are the fundamental tool for identifying goals relating to conservation, management, science, as well as resource management protection and conservation measures for a particular fishery.
French: Les PGIP représentent l’outil fondamental pour déterminer les objectifs relatifs à la conservation, à la gestion, à la recherche scientifique, ainsi qu’aux mesures de protection et de conservation de la gestion des ressources pour une pêche en particulier.
English:  Top of Page Specialized recruitment programs 5.23 The PSC offers efficient, targeted recruitment strategies to match candidates with career opportunities in the federal public service.
French:  Haut de la page Programmes de recrutement spécialisés 5.23 La CFP dispose de stratégies de recrutement efficaces et ciblées pour jumeler les candidats et candidates aux possibilités de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: Amortization is provided on a straight-line basis over the estimated useful lives as follows:
French: L’amortissement est calculé de manière linéaire sur la durée d’utilisation estimative comme suit :
English: It does not exist constitutionally and should never have been placed before us.
French: C’est une etrange creature, qui n’existe pas sur le plan constitutionnel et qui n’aurait jamais du ˆ nous etre presentee.
English: Supported by European Schoolnet (EUN) and European Distance E-learning Network (EDEN), SkyWatch 2007 is an international astronomy competition organized within the framework of the DSpace project (e-Ten program of the European Commission).
French: SkyWatch 2007 est un concours international d’astronomie organisé dans le cadre du projet DSpace (programme e-Ten de la Commission Européenne) avec le soutien de European Schoolnet (EUN) et de European Distance E-learning Network (EDEN).
English: Decision MB/7/03 of 27 June 2003 concerning the procedure to be applied by the Agency for the issuing of opinions, certification specifications and guidance material, adopted pursuant to Article 43 of Regulation (EC) No 1592/2002. www.easa.eu.int. NPA No 2/2004.
French: Décision MB/7/03 du 27.6.2003 relative aux procédures suivies par l’Agence pour l’élaboration d’avis, de spécifications de certification et de documents d’orientation, adoptée conformément à l’article 43 du règlement (CE) n° 1592/2002. www.easa.eu.int. NPA n° 2/2004.
English: (f) A financial contribution of $20,000 from the European Commission to co-sponsor a workshop on the use of GNSS in 2001 (see annex I);
French: f) Contribution financière de 20 000 dollars de la Commission européenne destinée à coparrainer un atelier sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite en 2001 (voir annexe I);
English: The distribution kit is an annual renewable license, which allows operating ObjectDCL-based products without purchasing additional licenses for the ObjectDCL AutoCAD® Runtime Extension.
French: L'outil de distribution est quant à lui basé sur une licence annuelle renouvelable.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely 7e Rue, by realigning and widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 36.82 Val d'Or Subdivision, in the City of Val d'Or, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. V-272-91-006 and V-272-91-007 both revised April 2, 1991, Plan No. V-272-91-029 dated May 2, 1991 and Sketch entitled "Structure de la chaussée proposée aux approches du passage à niveau", date-stamped April 4, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 7e Rue, en modifiant son tracé et en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 36,82 de la subdivision Val d'Or, dans la ville de Val d'Or, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos V-272-91-006 et V-272-91-007 tous deux révisés le 2 avril 1991, et le plan no V-272-91-029 du 2 mai 1991 et le croquis intitulé "Structure de la chaussée proposée aux approches du passage à niveau", timbré en date du 4 avril 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Increase and maintain marketability of Canadian grain.
French: Accroissement et maintien des possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: "I am pleased to announce that the Working Group on New Strategic Direction for Straddling Stocks will be comprised of interested stakeholders from Newfoundland and Nova Scotia in addition to provincial and federal government representatives.
French: « Je suis heureux d’annoncer que le Groupe de travail sur les nouvelles orientations stratégiques visant les stocks chevauchants sera formé d’intervenants intéressés de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse de même que de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Oxygen consumption is greater than normal in psychologically disturbed people
French: La consommation d'oxygène est plus importante chez les personnes ayant des problèmes psychologiques.
English: In Ontario, four historic collections are known from the 1880s, all along the Thames River near London, Ontario.
French: En Ontario, on connaît quatre spécimens historiques, récoltés durant les années 1880, tous le long de la rivière Thames, près de London.
English: The majority of NWT residents who currently smoke do so daily (70%).
French: La majorité des fumeurs actuels qui habitent dans les Territoires du NordOuest font tous les jours usage du tabac (70 %).
English: In its statement submitted for this Periodic Report, Monika- Naiset liitto ry has highlighted that it is difficult to get a job in Finland without proficiency in Finnish.
French: Dans la déclaration qu'elle a présentée pour le présent rapport périodique, Monika-Naiset liitto ry a souligné qu'il est difficile de trouver un emploi en Finlande si on ne parle pas couramment le finnois.
English: It shall not affect the effects of the international application in the denouncing State if the international application was filed, and, where the denouncing State has been elected, the election was made, prior to the expiration of the said six-month period.
French: 2) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent traité et du règlement d’exécution qui y est annexé aux gouvernements de tous les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et, sur demande, au gouvernement de tout autre État.
English: So if lawyers feel frightened by these people, I am sure ordinary small SMEs must.
French: Si ces gens parviennent même à effrayer des juristes, je ne doute pas de leur pouvoir d'intimidation sur les PME.
English: Emissions and sources of capital are increasingly global, necessitating that all countries take action to achieve a low-emissions trajectory in order to meet the objective of the Convention.
French: Les émissions et les sources de capitaux se mondialisent, rendant nécessaire l'adoption par tous les pays de mesures visant à aboutir à de faibles émissions afin d'atteindre l'objectif de la Convention.
English: Are we defending ourselves from rogue states?
French: Nous défendons-nous contre les « pays parias » ?
English: The depth, temperature, and thermocline preferences of walleye pollock are hypothesized to be linked to food availability which is, in turn, related to temperature regimes or fronts along the Bering Sea shelf slope.
French: Nous posons que les préférences de la goberge en matière de profondeur, de température et de rapport avec la thermocline sont liées à la disponibilité de la nourriture qui, elle-même, varie selon les régimes ou les fronts thermiques le long du talus de la mer de Béring.
English: The legal text specifies those softwood lumber products that will be subject to any export measures.
French: Le texte juridique précise les produits de bois d'œuvre résineux qui seront assujettis à des mesures à l'exportation.
English: TRANS/WP.15/1999/51 (Germany) Marginal 211 127
French: TRANS/WP.15/1999/51 (Allemagne) Marginal 211 127
English: I would like you to go back to your worksheets and write down what words come to mind when I say "sustainable development" – what does it mean to you and what does it make you think about?
French: J’aimerais que vous inscriviez sur votre feuille de papier quels mots vous viennent à l’esprit lorsque je mentionne le terme « développement durable » – Qu’est-ce que ce terme signifie pour vous et à quoi vous fait-il penser?
English: Our teachers constantly interact with their Education Nationale colleagues in order to coordinate the administration of the OIB programme, ensure complementary approaches, etc.
French: Nos enseignants sont en liaison permanente avec leurs collègues de lEducation Nationale pour coordonner le programme OIB et vérifier la complémentarité de leurs pédagogies.
English: The bus drivers have blocked the highways with buses, complaining about their work conditions and the dreadful condition of aging buses, which occasionally fall of the mountain roads due to the crumbling condition of the roads themselves.
French: Les chauffeurs de bus ont bloqué des autoroutes avec leurs engins, se plaignant de leurs conditions de travail et de l'état lamentable de leurs bus, trop vieux, qui de temps à autre tombent des routes de montagne à cause de l'état croulant de ces mêmes routes.
English: According to the World Business Council on Sustainable Development, developments in such areas as nanotechnology, information technology, biotechnology, and alternative energy technologies can contribute markedly to sustainability and eco-efficiency.
French: Selon le World Business Council on Sustainable Development, les progrès réalisés dans des domaines comme la nanotechnologie, les technologies de l'information, la biotechnologie et les technologies axées sur l'énergie de remplacement peuvent grandement contribuer à la durabilité et à l'écoefficacité.
English: I fear that the Member States themselves will not have the courage.
French: Les États membres, j'en ai bien peur, n'en auront pas le courage.
English: If the community decides to focus only on its local activity, then it usually can proceed quite well.
French: Si la collectivité décide de ne mettre l’accent que sur ses activités locales, elle s’en tire généralement assez bien.
English: Industry Canada is the lead department from the Canadian side and the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA) is the Egyptian lead organization.
French: Industrie Canada est le ministère responsable du côté canadien et l'Agence des affaires environnementales de l'Égypte (EEAA) est l'organisme responsable du côté égyptien.
English: • Conceptual consensus: weakness, change and engagement
French: • Les concepts : faiblesse, changement et engagement
English: An amendment to the application was received on April 11, 2005.
French: Une modification à la demande a été reçue le 11 avril 2005.
English: If we are to do this, we have to be resolute in tackling the last chapter of the report which discusses the issue of funding.
French: C'est la raison pour laquelle il faut aborder avec courage le dernier chapitre du rapport, celui qui parle de la dotation financière.
English: ◦ Communication items previously issued by the CRA
French: ◦ des documents de communication émis par l'ARC
English: Where the cemetery operator charges a purchaser a tax-included amount, the operator is required to include the GST/HST portion of that amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Lorsque l'exploitant de cimetière facture à un acheteur un montant comprenant la taxe, il doit tenir compte de la partie du montant représentant la TPS/TVH au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: The proposals providing a legal framework for SIS II 108 point out that the fact that the legislative basis consists of separate instruments does not affect the principle that SIS II constitutes a single information system, which should operate as such.
French: Il est précisé dans les propositions visant à élaborer un cadre juridique pour le SIS II108, que le fait que la base législative requise pour gérer le SIS II comporte deux instruments séparés n'affecte pas le principe selon lequel le SIS II constitue un système d'information unique qui doit fonctionner en tant que tel.
English: I made Macaroni and Cheese in the crockpot this AM but forgot to turn the crockpot on.
French: J'ai préparé du macaroni et fromage dans une mijoteuse ce matin mais je l'ai oublié de le mettre en marche.
English: The person giving the assurance of voluntary compliance must also be able to assure the officer that the action will be taken within an agreed timeframe.
French: La personne qui donne la garantie d'observation volontaire doit également pouvoir garantir à l'agent que la mesure sera prise dans un délai convenu.
English: Client satisfaction is a key piece of non-financial information that managers need to integrate into their decision-making.
French: La satisfaction des clients est un aspect important de l'information non financière que les gestionnaires doivent intégrer à leur prise de décision.
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
French: Ministère des Affaires étrangères de la Slovénie
English: In the Far North, where the cost of construction was so much higher, every few million dollars Canada could contribute would be matched by tens of millions from the Americans.
French: La solution canadienne – construire la ligne du Centre plutôt que de participer à la mise en place du réseau DEW – avait pour but de donner l’impression que le Canada était un partenaire égal des États-Unis, puisque chacun était responsable de la construction d’une partie du système.
English: An ICSC recommendation on the end-of-service grant would also be instrumental in helping the General Assembly work out a final decision on the use of continuing appointments — a subject which was expected to be taken up by the Assembly at its upcoming session.
French: Une recommandation de la CFPI au sujet de la prime de départ aiderait aussi l'Assemblée générale à statuer définitivement sur la question de l'utilisation des engagements continus, qu'elle devait examiner à sa prochaine session.
English: Theirs was an enormously difficult mission, complicated by the rapidly deteriorating situation in Sierra Leone and preparations for war between Eritrea and Ethiopia.
French: La mission qui leur a été confiée était très difficile, et a été rendue encore plus complexe par l'aggravation de la situation en Sierra Leone et les préparatifs de la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The Manitoba Strategy on Child Sexual Exploitation, launched in 2002, is a multi-jurisdictional and coordinated governmental and community approach to preventing or reducing the incidence of sexual exploitation of children and youth in Manitoba.
French: La Stratégie manitobaine visant les enfants et les jeunes menacés d'exploitation sexuelle, lancée en 2002, est une approche multigouvernementale et coordonnée du gouvernement et de la communauté visant à prévenir ou à réduire l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes du Manitoba.
English: CN, in collaboration with U.S. partner railroads, electronically arrives and closes the T&E bond.
French: Le CN, en collaboration avec les partenaires ferroviaires américains, confirme l’arrivée et ferme le cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) par voie électronique.
English: Priorities include natural gas and oil supplies, iron and nonferrous metals, copper, aluminum, pulp and paper, and precious metals.
French: Les ressources prioritaires comprennent le gaz naturel et le pétrole, le fer et les métaux non ferreux, le cuivre, l'aluminium, les pâtes et papiers, et les métaux précieux.
English: The hotel is surrounded by some of the city’s most famous shopping streets, and a short distance from the lively nightlife of the Chueca district.
French: L'hôtel est entouré de certaines des rues les plus connues de la ville pour le shopping. Le quartier de Chueca, avec ses bars et ses discothèques, se situe à faible distance.
English: A Green Paper was published in November 1996 to initiate a discussion with the interested parties with a view to finding ways of improving the operation of the internal market in the field of public procurement.
French: Un livre vert a été publié en novembre 1996 pour lancer un débat avec les milieux intéressés afin de dégager des pistes pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des marchés publics.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome: To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions Priorities Conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance Receive and inquire into complaints about CSIS brought by individuals or groups Produce an Annual Report and other high-quality communications material, to inform Parliament and Canadians about SIRC’s activities Pursue outreach and liaison activities domestically and internationally to raise awareness and exchange best practices Establish constructive, working relationship with proposed Parliamentary Committee on National Security Undertake modern management initiatives based on capacity assessment and action plan developed in 2003-2004 Purchase and replacement of office equipment for anticipated staffing Refine and populate CLF-compliant website Associated Resources $1 227 414 $ 559 785 $ 100 000 Type 2 2 2
French: Priorités Examiner les activités du SCRS afin d’en vérifier la conformité Recevoir les plaintes que particuliers ou groupes peuvent porter au sujet du SCRS et enquêter au sujet de celles-ci Présenter un rapport annuel et d’autres documents de haute qualité pour informer le Parlement et les Canadiens des activités du CSARS Mener des activités de rayonnement et de liaison sur la scène nationale et internationale afin de se faire connaître et d’échanger des pratiques exemplaires Instaurer des relations de travail constructives avec le comité parlementaire de la sécurité nationale proposé Lancer des initiatives de gestion moderne en se fondant sur l’évaluation de capacité et sur le plan d’action élaboré en 2003-2004 Acheter et remplacer du matériel de bureau à l’intention des nouveaux employés prévus Modifier et enrichir son site Web normalisé Ressources connexes 1 227 414 $ 559 785 $ Type 2 2
English: Without this authority, the province was still able to become a great agricultural producer, and it would still have been able to make the remarkable contribution to the war effort that it did from 1939 to 1945. But with it the province did not merely have access to lucrative sources of taxation; it also had new sources of power which affected its influence within Canada in the 1970s and after, and gave it, despite its small population, a formidable voice in national affairs.
French: Sans ce pouvoir, la province serait quand même devenue une grande productrice agricole et aurait contribué de façon tout aussi remarquable à l'effort de guerre de 1939 à 1945, mais le transfert de compétence a donné à la province non seulement l'accès à sources d'imposition considérables, mais aussi une nouvelle source de pouvoir qui lui a donné une influence certaine sur les affaires nationales depuis les années 1970 malgré sa faible population.
English: As part of the resource sector tax changes announced in Budget 2003, the Government introduced a 10-per-cent tax credit for qualifying mineral exploration expenses.
French: Dans le cadre de la série de modifications apportées à l’impôt du secteur des ressources naturelles dans le budget de 2003, le gouvernement a instauré un crédit d’impôt de 10 % pour les frais admissibles d’exploration minière.
English: Judicial Preparation Practicum, Ministry of Justice, State of Bavaria (1976-1979). OLAF press releases update you on the work of the Office and the fight against fraud.
French: Baccalauréat et formation commerciale de trois ans à Darmstadt (1968-1971) Études de droit, d'économie et de sciences politiques à l'Université de Munich (1971-1976) Stage au ministère de la justice, État de Bavière (1976-1979) Les communiqués de presse de l'OLAF font le point sur l'actualité de l'Office et de la lutte antifraude
English: This information comes from three sources: the Compendium itself, other sectors of the Council of Europe, and other international bodies.
French: Ces informations proviennent de trois sources : le Compendium lui-même, les autres secteurs du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales.
English: At what stage of economic growth will the host-country government be able to fund the program itself?
French: À quelle étape de croissance économique le gouvernement du pays hôte sera-t-il en mesure de financer lui-même le programme?
English: Lessons learned from evaluation Participants from the Evaluation and Oversight Unit of UNEP described a method for sharing knowledge, with the aim of basing the further implementation of activities on lessons learned.
French: Des participants du Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE ont décrit une méthode de mise en commun des connaissances, dont l'objet était de fonder la poursuite des activités sur les enseignements tirés.