ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 shows that Canada's prices for non-patented brand name drugs exceed those in nine of the eleven comparator countries.
French: La figure 5 montre que les prix au Canada pour les médicaments de marque non brevetés sont supérieurs à ceux de 9 des 11 pays utilisés aux fins de comparaison.
English: Canada Foundation for Innovation ( CFI ) Funds targeted to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fondation canadienne pour l'innovation ( FCI ) Fonds visant à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche canadiens et d'autres institutions à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: QMS fundamentals and vocabulary; ISO 9001:2000:
French: Systèmes de management de la qualité (SMQ) - Principes essentiels et vocabulaire ; - ISO 9001:2000 :
English: I believe that this label will act as an outstanding complement to both the UNESCO list and the European Cultural Routes, as well as the European Capitals of Culture.
French: Je crois que ce label complétera remarquablement la liste de l'Unesco: les Itinéraires culturels européens et les Capitales européennes de la culture.
English: Mobile phones can be bought in any of these store's stands, and most do not run on calling plans.
French: Plusieurs cafés et la quasi-totalité des hotels sont équipés d'une passerele WiFi. Pour les accros du Net ou des jeux en réseau, il est possible de se restaurer sur place.
English: In any given year, there are between 7,500 and 8,100 foreign diplomats, spouses and dependants accredited to, and resident in, Canada, representing 125 independent states.
French: Bon an, mal an, entre 7 500 et 8 100 diplomates étrangers, leurs conjoints et les personnes à leur charge sont accrédités auprès du Canada et résident dans ce pays. Ils représentent 125 États indépendants.
English: This scientific and parliamentary discussion of CRC is the basis for the systematic further development of Austrian children's rights policy whose implementation is described in this report.
French: Les travaux des spécialistes et des parlementaires consacrés à la CDE servent de base au développement systématique de la politique autrichienne en matière de droits de l'enfant dont l'application est décrite dans le présent rapport.
English: Finally, the access that consumers have to everything on offer results in a transfer of power to them. To meet their mounting needs, some companies opt to create niches either through specialization or differentiation in the supply of information products.
French: Enfin l'accès à la totalité de l'offre fait en sorte qu'il y a un transfert de pouvoir au consommateur et, pour répondre aux besoins croissants de ces derniers, certains devront opter pour des créations de niches, soit des spécialisations ou une différenciation dans l'offre des produits de l'information.
English: Payment shall be in one instalment per year, and shall be at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31, of the applicable previous vacation year.
French: Lorsque l’autorisation de publier est refusée, le ou les auteurs sont avisés par écrit des raisons du refus, s’ils le demandent.
English: The Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development encourages countries to implement GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Dans le Plan d'application de Johannesburg, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont encouragé les gouvernements à mettre en oeuvre dès que possible le Système général harmonisé, de façon qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: The constant adaptation of labels would carry higher costs and will inevitably increase packaging waste.
French: L'adaptation constante des étiquettes entraînerait des coûts plus élevés et augmenterait inévitablement la quantité des déchets liés aux emballages.
English: A Romany Language Board has been established with the aim of developing and carrying out research ofn the Romany languages.
French: Un Bureau de la langue romani a été créé dans le but de développer et d’effectuer des recherches sur les langues romani.
English: That swift moving cloud is a wave of warblers landing in a cacophony of feathers, beaks and squawks after a long trek from Texas.
French: Ce rapide mouvement nébuleux est une vague de parulines qui atterrissent dans une cacophonie de bruissements de plumes, de cris et de gloussements après un long périple à partir du Texas.
English: These two differences were concluded to be clinically irrelevant.
French: Il a été conclu que ces deux différences étaient cliniquement non pertinentes.
English: Outside of the issues in relation to climate change which I have just mentioned, three other key areas that the Commission must face and deal with in the coming year are the issues of ensuring the delivery of the Lisbon Agenda and, in particular, investment in research and development - 3% of GDP - looking at areas of innovation and encouraging the new technologies, which will become the major employment opportunities for Europe in the future.
French: (EN) Outre les problèmes liés au changement climatique que je viens d'évoquer, il y a trois autres défis que la Commission doit relever l'année prochaine. Tout d'abord, il s'agira d'honorer les engagements pris à Lisbonne, notamment en ce qui concerne les investissements dans la recherche et le développement à hauteur de 3% du P.I.B, en ciblant les secteurs d'innovation et en encourageant les nouvelles technologies qui seront les meilleurs pourvoyeurs d'emploi en Europe à l'avenir.
English: Inspired by the 15th century Italian miniature painters Pisanello and Chapu, he portrayed faces in profile but he made the frame tighter. The model, now framed at bust or half-length, seemed to push the portrait forwards giving the portrait its bold, psychological dimension.
French: Inspiré par le médailleur italien du XVe siècle Pisanello et par Chapu, il campe ses personnages de profil, mais le cadrage se resserre : le modèle, cadré à mi-corps ou en buste, semble projeté à l'avant et donne au portrait toute sa dimension psychologique.
English: Similar faces can be seen in the petroglyphs found on the nearby islands.
French: Des visages semblables existent parmi les pétroglyphes qui se trouvent dans les îles avoisinantes.
English: Nelson and Russel v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2027-99, 04 May 2001 (unreported); Boucher v. Attorney General of Canada, F.C.A., File A-699-98 (T-2415-97), 20 January 2000 (unreported); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; and Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503
French: Procureur général du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, no de greffe T-2027-99, 4 mai 2001 (inédit); Boucher c. Procureur général du Canada, C.A.F., no de greffe A-699-98 (T-2415-97), 20 janvier 2000 (inédit); Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; Doré c.
English: Information Motivation …Will help individuals to be better informed; …Will motivate individuals to use their knowledge to change negative risk behaviours and maintain consistent, healthy practices; and …Will help individuals acquire the relevant behavioural skills that will likely reduce negative outcomes and enhance sexual health.
French: Information Motivation …Aider les individus à être mieux informés; …Motiver les individus à faire appel à leurs connaissances pour changer les comportements négatifs à risque et maintenir des pratiques saines et cohérentes; …Aider les individus à acquérir les habiletés comportementales pertinentes susceptibles de réduire les répercussions négatives et d’améliorer la santé sexuelle.
English: Taking note of the report of the Open Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre,
English: We have an opportunity as ocean nations, in particular, to renew our global commitment to the sustainable use and responsible development of oceans and their resources.
French: Nous avons l'occasion, nous pays océaniques en particulier, de renouveler notre engagement mondial en faveur de l'utilisation durable et de la mise en valeur responsable de nos océans et de leurs ressources.
English: Spam represented roughly 80 per cent of global email traffic at the end of 2004, according to anti-spam software provider MessageLabs, while messages are often designed to lure unwitting consumers into online scams, undermining public confidence in electronic commerce.
French: Selon le fournisseur de logiciel anti‑pourriel MessageLabs, le pourriel représentait près de 80 % du trafic du courriel total à la fin de 2004. Les messages sont souvent conçus pour attirer des consommateurs à leur insu dans des fraudes en direct, ce qui a pour effet de faire diminuer la confiance du public envers le commerce électronique.
English: I find it quite interesting that so many observers who are also actors on the market were able to forecast accurately the crisis but were not able to anticipate it enough to avoid it.
French: C’est assez intéressant de voir à quel point les observateurs qui sont également acteurs du marché ont su l’annoncer mais pas l’anticiper au point de l’éviter.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours of sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’employé a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) crédits de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: It is important that the Council get off to a good start on 19 June.
French: Il importe que le Conseil démarre sur de bonnes bases le 19 juin.
English: Aspiring heads undertake the National Professional Qualification for Headship (NPQH) and the proportion of women taking this qualification is an improvement on the proportion of women currently in headship.
French: La proportion de femmes qui préparent le diplôme national de directeur d'établissement est plus forte que la proportion de femmes qui occupent actuellement ce poste.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
French: L'organisation régionale d'intégration économique doit informer sans retard le Dépositaire de toute modification intervenue dans la délégation de compétence, y compris de nouvelles délégations de compétence, précisée dans la déclaration faite en vertu du présent paragraphe.
English: In 1992 the report was dismissed on the grounds of lack of evidence.
French: En 1992, le dossier a été classé faute de preuve.
English: Understanding the Demand for Supply Chain Management Services in Canada, IDC, December 2003. (return) 6 What’s the Frequency, Canada?
French: Understanding the Demand for Supply Chain Management Services in Canada, IDC, décembre 2003 (retour) 6 What’s the Frequency, Canada?
English: I am convinced that Europe is right to look after all but, above all, on this complex and serious phenomenon that we are experiencing, it is right to look after its own citizens.
French: Je suis convaincu que l'Europe a raison de s'occuper de tout mais surtout, de ce phénomène complexe et grave auquel nous sommes confrontés, elle a la raison de s'occuper de ses propres citoyens.
English: Some colors come from "Mora" extracted from the tree "Moran".
French: Certaines couleurs sont tirées du lait "Mora" extraîte de l'arbre du même nom "Moran" .
English: In assessing the Department's communication strategy and planning activities the review team used a checklist of elements that were considered as essential.
French: Pour évaluer la stratégie des communications et les activités de planification du Ministère, l'équipe d'examen s'est reportée à une liste de contrôle d'éléments jugés essentiels.
English: The Committee decided to include the team in its programme of work and requested the secretariat to explore with the authorities in the United Kingdom the possibility to secure the services of Mr. Wenner as leader of this team.
French: Ils ont approuvé cette suggestion et présenté un projet de mandat reproduit à l'annexe IV.
English: This networking, involving the local community and medium and large-scale enterprises, is part of the reason for the cost-effectiveness of this policy initiative.
French: Le bon rapport coût/efficacité de cette initiative politique s’explique en partie par cette mise en réseau qui fait intervenir les pouvoirs locaux et les moyennes et grandes entreprises.
English: The Ugandan guidepost is meant only to instruct traffic entering or exiting Uganda that it must proceed for an immigration and customs check to the gazetted border posts of Lia or Vurra, respectively to the north and south of the Vis-à-vis guidepost.
French: Le panneau indicateur ougandais est là uniquement pour indiquer à ceux qui entrent en Ouganda ou en sortent qu'ils doivent se diriger, pour le contrôle de l'immigration et des douanes, vers les postes frontière officiels de Lia ou Vurra, situés respectivement au nord et au sud de Vis-à-vis.
English: Because plastering walls was perceived by the community as a cosmetic home improvement, women were traditionally responsible for this activity.
French: Le plâtrage des murs étant perçu par la collectivité comme une décoration, les femmes en étaient traditionnellement responsables.
English: 10 Delegation of the European Commission in Albania, Press release of 7 November 2003.
French: 10 Délégation de la Commission européenne en Albanie, communiqué de presse du 7 novembre 2003.
English: A practice of including NGO members in delegations representing the State in international environmental negotiations exists.
French: Dans la pratique, les membres des ONG sont inclus dans les délégations qui représentent l'État dans les négociations internationales sur l'environnement.
English: The humanitarian cost of the continued fighting was disastrous: hundreds of civilians had been killed, thousands displaced and most humanitarian aid agencies forced to cease operations.
French: Le coût humanitaire des combats qui se poursuivaient était catastrophique : des centaines de civils avaient été tués, des milliers d'autres déplacés et la plupart des organisations d'aide humanitaire avaient été contraintes à cesser leurs opérations.
English: This will enable Turkey's progress to be addressed.
French: Nous pourrons ainsi examiner les progrès réalisés par la Turquie.
English: In the Annual report for 1997 we presented a definition of the term maladministration which the European Parliament unanimously agreed to and which is now generally accepted.
French: Dans le Rapport annuel 1997, nous avons proposé une définition du terme "mauvaise administration", que le Parlement européen a approuvée à l’unanimité et qui est aujourd’hui communément admise.
English: Health care professionals and others can subscribe to a listserv service called Health_Prod_Info where they will receive up to date safety information on health products, electronically via e-mail as soon as it is available.
French: Les professionnels de la santé et les autres peuvent s’abonner à une liste de diffusion électronique appelée Info_Prod_Santé où ils recevront l’information à jour sur l’innocuité des produits de santé par courriel aussitôt qu’elle est disponible.
English: During the reporting period, UNHCR continued to organize training sessions to promote awareness of the applicable Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a continué d'organiser des sessions de formation en vue de faire mieux connaître les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Joint return Each of the pension supervisory authorities that is participating in the joint filing program has revised its annual information return to include Revenue Canada information needs.
French: Déclaration combinée Chaque organisme de réglementation en matière de pension qui participe au programme de production combinée a révisé sa propre DRA pour y inclure les renseignements exigés par Revenu Canada.
English: Minister’s Message I am pleased to present Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Sustainable Development Strategy 2001-2003 (SDS 2001-2003).
French: Message du Ministre J’ai le grand plaisir de présenter la Stratégie de développement durable 2001-2003 du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) (SDD 2001-2003).
English: One of the ways in which Israel had stymied the issue of Palestine refugee restitution and compensation was by tying that question to that of Jewish refugees from Arab States, a link that was emphasized annually in United States Congress resolutions on the matter.
French: L'une des manières dont Israël a bloqué la question de la restitution des biens des réfugiés de Palestine et de leur indemnisation a été de coupler cette question avec celle des réfugiés juifs des États arabes, lien sur lequel le Congrès américain a mis l'accent tous les ans dans ses résolutions sur la question.
English: A separate, fast-track procedure has been in operation since the first session of the IGC in April 2001 for the accreditation of observers.
French: Une procédure accélérée distincte a été mise en place dès la première session du comité intergouvernemental, en avril 2001, pour l’accréditation des observateurs.
English: Please submit additional pages for additional sites, if needed.
French: Au besoin, veuillez joindre des pages supplémentaires pour d'autres installations.
English: Contact Technical Support for assistance using the Sun Java System Web Server 7.0.
French: Contactez l'équipe de support technique pour plus d'informations sur l'utilisation de Sun Java System Web Server 7.0.
English: The EU certainly has a very robust development aid policy.
French: La politique d'aide au développement de l'UE est, sans conteste, stable.
English: There again, representatives of your department and of Canada made a contribution of which you can be proud.
French: Là encore les représentants de votre ministère et du Canada ont apporté une contribution dont vous pouvez être fiers.
English: The view was expressed that the provision should be further clarified with respect to the three categories of multilateral obligations referred to in Table 1 of the report, namely: obligations to the international community as a whole (erga omnes); obligations owed to all the parties to a particular regime (erga omnes partes); and the obligations to which some or many States were parties, but in respect of which particular States or groups of States were recognized as having a legal interest
French: L'avis a été exprimé que la disposition devrait être plus explicite au regard des trois catégories d'obligations multilatérales visées au tableau 1 du rapport, à savoir les obligations vis-à-vis de la communauté internationale dans son ensemble (obligations erga omnes), les obligations à l'égard de toutes les parties à un régime particulier (obligations erga omnes partes) et les obligations auxquelles quelques États ou plusieurs États étaient parties mais dans lesquelles des États ou des groupes d'États particuliers avaient un intérêt juridique reconnu.
English: In 1998, 5 developing countries joined the PCT, bringing the total of developing country members to 46.
French: En 1998, 5 pays en développement ont adhéré au PCT, portant le nombre total des pays en développement membres à 46.
English: It is a tool to increase the competitiveness of the Bulgarian economy and to improve the entire business climate.
French: Cet outil peut être mis au service de la compétitivité de l’économie bulgare et de l’amélioration du climat des affaires dans son ensemble.
English: • Recommend avoidance of alcohol
French: • Recommandez-lui de ne pas consommer de l'alcool.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION University of Bristol, BRISTOL Oui Non
English: Invites all States, in their efforts aimed at promoting racial harmony, to involve or, as necessary, to establish, national institutions and other appropriate organizations;
French: Invite tous les États, dans leurs efforts visant à promouvoir l'harmonie raciale, à y engager les institutions nationales ou d'autres organismes appropriés ou, au besoin, à les créer;
English: Paragraph 4 of decision VIII/16 requested the Secretariat of the Basel Convention to submit that decision and the technical guidelines to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting through the Secretariat of the Stockholm Convention and invited the Conference of the Parties of the Stockholm Convention to consider them.
French: Dans le paragraphe 4 de la décision précitée, il est demandé au secrétariat de la Convention de Bâle de soumettre cette décision ainsi que les directives susmentionnées à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa troisième réunion par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention de Stockholm, pour examen.
English: II.b.1.2.2. Congé de paternité II b.1.2.3 Conversion du congé de maternité En cas de décès ou d’hospitalisation de la mère, le père de l’enfant peut, à la place de la mère, épuiser le reste du congé postnatal à condition d’avoir la qualité de titulaire aux indemnités d’incapacité.
French: En cas de naissance multiple, la période de repos postnatal de 9 semaines peut être prolongée de 2 semaines.
English: The requirement of confirmation of completion of the disposal operation to the exporter and the State of export serves to underline the continuation of responsibility on the part of the exporter and the State of export until disposal is completed.
French: L'obligation faite à l'éliminateur de confirmer l'achèvement des opérations d'élimination aussi bien à l'exportateur qu'à l'Etat d'exportation souligne la responsabilité continue de ces derniers jusqu'à la fin de l'élimination.
English: The International Symposium, organized in preparation for the High-level Dialogue on International Migration and Development held by the General Assembly in September 2006, also made a significant contribution to the success of the Dialogue by providing an informal forum where experts and Government officials could meet to discuss the issues in an interactive way.
French: Le Colloque sur les migrations internationales et le développement, organisé en préparation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui a été tenu à l'Assemblée générale en septembre 2006, a largement contribué au succès du Dialogue en offrant un forum informel où les experts et hauts fonctionnaires ont pu se réunir pour examiner ces questions de manière interactive.
English: ◦ Evaluation tools, and standards
French: ◦ Standards et outils d'évaluation.
English: The amount of the compensation is set by the Court on a case per case basis taking into account expenses receipts provided by the witness.
French: Le montant de l’indemnité sera fixé par le Tribunal au cas par cas et sur la base des justificatifs apportés par le témoin.