ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PhoneBusters is Canada's central agency that collects information on telemarketing complaints received from throughout Canada and the U.S. against Canadian deceptive telemarketers and disseminates this information to the appropriate enforcement agency.
French: PhoneBusters est l'organisme central canadien qui recueille les renseignements sur les plaintes en matière de télémarketing en provenance du Canada et des États-Unis déposées contre les téléfraudeurs canadiens, et qui les communique ensuite à l'organisme de mise en application de la loi approprié.
English: However, it would not solve their problems unless it was implemented effectively.
French: Néanmoins, il ne résoudra pas leurs problèmes s'il n'est pas appliqué effectivement.
English: ◦ parties’ statements of position;
French: • la prise de position de chacune des parties;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 13663 Position Title ENGINEERING OFFICER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 13663 Titre du poste AGENT/AGENTE EN GÉNIE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: But I loved working in Spanish.
French: Néanmoins, j’ai adoré travailler en espagnol !
English: The inclusion of the human rights clause and the implementation of social and environmental standards in trade negotiations are complex issues that are dividing the international community.
French: L'inclusion de la clause sur les droits de l'homme ou encore l'application des normes sociales et environnementales dans les négociations commerciales sont des problèmes complexes qui divisent la communauté internationale.
English: The 2008 issue focused on TNCs and the infrastructure challenge.
French: L'édition de 2008 avait pour thème «Les sociétés transnationales et le défi des infrastructures».
English: This will help ensure one-stop easy access to programs and services for Canadians across the country.
French: Section II Activités de programme par résultat stratégique
English: • To give children special protection during investigation or proceedings in relation to an offence allegedly committed by a child
French: Le projet de loi sur la prise en charge et la protection des enfants précise également les mesures à prendre en vue de la réinsertion et de la réadaptation des enfants en conflit avec la loi ou en situation difficile.
English: Women now comprise 28% of the provincial Cabinet.  2.
French: Les femmes représentent maintenant 28 pour 100 du Cabinet provincial.  2.
English: These adjustments will change the earnings of the company post-sale, and will directly affect the value that a potential buyer or successor will place on it.
French: Ces ajustements auront un effet sur les bénéfices de l’entreprise après vente et des répercussions directes sur la valeur qu’un acheteur ou successeur éventuel est prêt à payer.
English: British government was wary of the plans for diplomatic expansion by Canada and the Irish Free State, the two British Commonwealth Dominions most eager to implement a more independent foreign policy.
French: Le gouvernement britannique se méfiait des plans d'expansion diplomatique du Canada et de l'État libre d'Irlande, les deux dominions du Commonwealth britannique les plus désireux de mener une politique étrangère plus indépendante.
English: • A large variety of patient populations were involved in programs and initiatives, with slightly more practice initiatives involving patients.
French: • Une grande variété de groupes de patients ont participé aux programmes et aux initiatives, avec une légère tendance à trouver un plus grand nombre de patients participant à des initiatives de pratique en collaboration.
English: However, some countries report significant public apathy towards environmental conservation ethics and practices, and note that for the general public in many tropical countries, deforestation issues are given low priority compared with the daily struggle for livelihood.
French: Il n'en reste pas moins que certains pays déplorent l'indifférence marquée de l'opinion publique à l'égard des pratiques et des principes de préservation de l'environnement, notant que pour les citoyens de nombreux pays tropicaux, le combat qu'ils mènent au quotidien pour trouver des moyens de subsistance l'emporte sur les problèmes de déboisement.
English: To augment HIV/AIDS programmes, the Forum recommended that educational materials be provided in indigenous languages, and that specially trained indigenous HIV/AIDS health workers conduct outreach services and home care to indigenous communities.
French: Pour développer les programmes de lutte contre le VIH/sida, l'Instance a recommandé de mettre à disposition la documentation didactique dans les langues autochtones et de former spécialement des agents sanitaires autochtones en matière de VIH/sida pour qu'ils dispensent des services aux personnes marginalisées et des soins à domicile dans les communautés autochtones.
English: Use of home care appeared to be more common among women than men with diabetes between 1994/95 and 1998/99.
French: Les estimations relatives au coût direct du diabète comprennent seulement les soins hospitaliers et les dépenses en médicaments, qui s’établissent respectivement à 203,5 et 181,0 millions de dollars.
English: • writing the draft and final evaluation reports.
French: • rédiger l'ébauche et le rapport d'évaluation final.
English: The scope and content of the military obligation are defined in the Military Obligation Act.
French: La portée et le contenu de l'obligation militaire sont définis dans la loi sur l'obligation militaire.
English: The appeal against the court decision is made within 10 days after the date of decision publication and the court of appeal reviews it with priority within a period of 10 days.
French: L'appel de la décision du tribunal est fait dans un délai de 15 jours à compter de la date de publication de la décision, et la cour d'appel examine l'affaire en priorité dans les 10 jours.
English: The Group of 77 and China reiterated their request to have that chronic problem addressed seriously in order to ensure that the Secretariat complied with the six-week rule reaffirmed every year by the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine engagent à nouveau le Secrétariat a faire face sérieusement à ce problème chronique afin que soit respectée la règle des six semaines réaffirmée chaque année par l'Assemblée générale.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1594th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1594e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Key Findings This section details the key findings of the Task Team, including: what isn't working with the current PRAS policy, what users need from a PRAS, and what critical components are required in a PRAS policy to ensure success.
French: Principaux RÉSULTATS Cette section présente les principaux résultats du groupe de travail, y compris les lacunes de la politique sur le CPRR actuelle, les attentes des usagers face au CPRR et les composantes essentielles requises pour garantir sa réussite.
English: These "Paleoeskimo" peoples are the first known inhabitants of the Canadian Arctic.
French: Ces " Paléoesquimaux " sont les premiers (que l'on connaisse) à avoir habité dans l'Arctique canadien.
English: Strengthen capacity-building for civil society and minority communities to advocate their rights and strengthen local, sub-regional, regional and global linkages for work on human rights and minority rights;
French: Renforcer les moyens dont dispose la société civile et les communautés minoritaires pour défendre leurs droits et renforcer les liens locaux, sous-régionaux, régionaux et mondiaux de collaboration en faveur des droits de l'homme et des droits des minorités;
English: “(e) To work closely and share information with CTED and the 1540 Committee's group of experts to identify areas of convergence and overlap and to help facilitate concrete coordination, including in the area of reporting, among the three Committees;
French: e) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), en vue de recenser les domaines de convergence et de chevauchements et de faciliter une coordination concrète entre les trois comités, y compris en ce qui concerne les rapports qui leur sont adressés par les États;
English: Any opinion expressed on this web site may be modified without warning.
French: Tout avis ou opinion exprimé sur ce site internet est susceptible d'être modifié sans préavis.
English: In a number of national communications, use of models was not specified, but a matrix and flow charts were used to depict the effects of storm surges and cyclones on coastal infrastructure, health, soils and water supply (e.g. Lesotho, Samoa).
French: Dans leurs communications nationales, plusieurs Parties n'ont pas précisé les modèles utilisés, mais se sont servies de matrices et de diagrammes pour décrire les effets d'ondes de tempête et de cyclones sur la santé, les sols, l'approvisionnement en eau et les infrastructures côtières (notamment le Lesotho et Samoa).
English: [16] Turning to Mr. Caird’s rating of eleven marks out of fifteen against A4, Mr. Carrigan acknowledged that Mr. Caird’s presentation had deficiencies and he asserted that those deficiencies resulted in the rating which he had received.
French: [16] Quant à la note de onze sur quinze qu’a obtenue M. Caird à l’égard du sous-facteur Ca4, M. Carrigan a reconnu que la présentation de M. Caird comportait des lacunes et il a indiqué que la note obtenue est le résultat de ces lacunes.
English: Man was not the strongest of God’s creations but the weakest.
French: L’Homme n’était pas le plus fort parmi les créations de Dieu, mais le plus faible.
English: I really do hope that the rest of Europe can also do the same; restate their finances and find a way forwards.
French: J'espère sincèrement que les autres pays d'Europe pourront faire de même: éclaircir leurs finances pour avancer vers l'avenir.
English: However, we are now aware that significant over-delivery of insulin can occur following this exposure under the conditions noted above.
French: Toutefois, nous savons maintenant qu'une dose trop élevée d'insuline risque d'être administrée tel que décrit ci-dessus.
English: Of course, there are other conditions too, but they relate to other activities.
French: Bien entendu, il y a d'autres conditions, mais elles sont associées à d'autres activités.
English: Any damage on these areas will threaten the attainment of MDGs no.
French: Mettre ces secteurs en difficulté ne peut que compromettre la réalisation des OMD 2, 4, 5 et 6.
English: Loyalty: a paradoxical duty 5.15 The principles of impartiality and loyalty are important instruments for protecting the democratic process.
French: Loyauté : une obligation paradoxale 5.15 Les principes d’impartialité et de loyauté sont des outils importants en matière de protection du processus démocratique.
English: (d) Four postgraduate fellowships were sponsored fully or partially by UNRWA in 2006;
French: d) L'Office a parrainé, en tout ou en partie, quatre bourses postuniversitaires en 2006;
English: New Canadian Air Traffic Control School Opens  [ 2006-03-03 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Anniversary of the Murder of Four Royal Canadian Mounted Police Constables Near Mayerthorpe, Alberta   [ 2006-03-03 ] Canadian Air Transport Security Authority Awards New Security Screening Contract at Calgary Airport  [ 2006-03-03 ] Canadian Institutes of Health Research-Funded Study Shows That Income Level Does Not Influence Obstetric Procedures Among Canadian Women  [ 2006-03-03 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Ontario Power Generation's Proposed Expansion of the Western Waste Management Facility  [ 2006-03-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Une nouvelle école de contrôle de la circulation aérienne ouvre ses portes au Canada  [ 2006-03-03 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion du premier anniversaire du meurtre des quatre membres de la Gendarmerie royale du Canada, près de Mayerthorpe, en Alberta  [ 2006-03-03 ] L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien accorde un nouveau contrat pour le contrôle de sûreté à l'aéroport de Calgary  [ 2006-03-03 ] Une étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada montre que le revenu n'influe pas sur les soins obstétriques prodigués aux Canadiennes  [ 2006-03-03 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision sur l'évaluation environnementale préalable au projet d'agrandissement de l'installation de gestion des déchets Western que propose Ontario Power Generation  [ 2006-03-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: Some of the resources available for veterinary inspections are already specifically intended for controls relating to monitoring animal welfare, to which the Member is referring. However, in relative terms, these activities still represent a small proportion of all inspection activities.
French: Une partie des ressources disponibles pour les inspections vétérinaires est déjà spécifiquement destinée aux contrôles relatifs à la surveillance du bien-être des animaux, auquel se réfère l'honorable député; toutefois, en termes relatifs, ces activités ne représentent encore qu'une petite partie de toute l'activité d'inspection.
English: (c) An increase in the capacity of member countries in the formulation and implementation of policies and policy measures for sustainable development was promoted in three areas: (i) providing support to the implementation of the Arab initiative and the implementation of outcomes of the World Summit on Sustainable Development, environmental ministries and institutions in the 13 member countries adopted guidelines on the integration of environmental dimensions into development policies, meeting the target; (ii) improved coverage by Arab journalists of environmental issues was encouraged and increased awareness of policymakers on the importance of public participation in environmental issues and greater access to related information was highlighted; and (iii) awareness-raising and capacity-building of 86 stakeholders from 13 ESCWA countries on rural development, reversing land degradation and improving on-farm water-use efficiency, as evidenced by the stakeholders' feedback on assessment questionnaires.
French: c) La capacité des pays membres de formuler et de mettre en oeuvre des politiques et des dispositions favorables à un développement durable a été renforcée grâce à des mesures qui ont consisté à : i) appuyer la mise en œuvre de l'Initiative arabe et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable; les ministères et institutions chargés de l'environnement dans les 13 pays membres ont adopté des directives sur l'intégration du volet environnemental dans les politiques de développement, ce qui a permis d'atteindre l'objectif fixé; ii) encourager les journalistes arabes à couvrir les questions environnementales et mieux sensibiliser les décideurs à la nécessité de faire participer le public à la gestion de l'environnement et de rendre plus accessibles les informations voulues; iii) assurer la sensibilisation et le renforcement des capacités de 86 intervenants de 13 pays membres de la CESAO en ce qui concerne le développement rural, l'arrêt de la dégradation des terres et l'amélioration de la gestion des ressources en eau dans les exploitations agricoles, objectifs atteints au vu des réponses recueillies auprès des intervenants grâce aux questionnaires d'évaluation.
English: In addition to the capacity to be created in the Department of Peacekeeping Operations, the Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, proposes to employ one Legal Adviser (P-4) in the Administrative Law Unit in order to promptly address cases of sexual exploitation and abuse referred to the Office of Human Resources Management by the peacekeeping mission.
French: Outre la capacité devant être mise en place au Département des opérations de maintien de la paix, la Division de la valorisation des ressources humaines (Bureau de la gestion des ressources humaines) propose d'employer un conseiller juridique (P-4) au Groupe du droit administratif afin de traiter rapidement les cas d'exploitation et d'abus sexuels renvoyés au Bureau de la gestion des ressources humaines par les missions de maintien de la paix.
English: The following statement is a particular reference to palliative care. The Government " . . . will improve the support available to parents and caregivers in times of family crisis.
French: Voici ce que le gouvernement s’est engagé à faire au sujet des soins palliatifs : « Dans les cas de crise familiale, le gouvernement accroîtra le soutien aux parents et à ceux qui fournissent les soins.
English: That is why the Government of Canada wishes to re-affirm in a new Canada Health Act our commitment to the essential principle of universal health insurance.
French: Voilà pourquoi le Gouvernement du Canada désire réaffirmer, dans la nouvelle Loi sur la santé au Canada, son engagement au principe essentiel de l’assurance-santé universelle.
English: Todd Russell, Member of Parliament, Labrador Canada
French: Marcel Lussier, Member of Parliament, Brossand-La Prairie Canada Tout Ã fait en faveur du retrait de les bombes!
English: Lenders stressed that it was more important why a firm needed to finance working capital than that working capital financing was needed.
French: Pour les prêteurs, la raison pour laquelle une entreprise a besoin de financer son fonds de roulement importe plus que le fait que le financement du fonds de roulement soit nécessaire.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  85. An endorsement of a debt obligation in bearer form may give notice of an adverse claim under section 70 but does not otherwise affect any of the holder's rights.
French: L'endossement au porteur d'un titre de créance peut valoir connaissance de l'existence de l'opposition visée à l'article 70, mais ne porte pas autrement atteinte aux droits du détenteur.
English: In this context, the importance of developing a coherent panEuropean network, covering also that of the OSZhD and proving, in particular, a consistent numbering system of combined transport lines, was stressed.
French: À ce sujet, l’importance de la mise en place d’un réseau paneuropéen cohérent, couvrant aussi celui de l’OSJD et offrant, en particulier, un système de numérotation cohérent de lignes de transport combiné, a été soulignée.
English: Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly and Directive 80/1269/EC should be repealed.
French: Le règlement (CE) n° 715/2007 devrait donc être modifié en conséquence et la directive 80/1269/CE devrait être abrogée.
English: Estimation method Human capital approach Human capital approach Human capital approach
French: Méthode d’estimation Approche du capital humain Approche du capital humain Approche du capital humain
English: In one scenario, the defendants sent emails purporting to be from an individual suffering from terminal throat cancer who needed assistance distributing approximately $55 million to charity.
French: Dans le cadre d’un de leurs stratagèmes, les inculpés ont envoyé des courriels censés émaner d’une personne atteinte d’un cancer de la gorge en phase terminale et qui voulait qu’on l’aide à distribuer 55 millions de dollars à diverses oeuvres de charité.
English: Such tendencies would be detrimental to the Secretariat's credibility and his delegation would have serious difficulties with requests that were motivated by expediency, personal interests and fuzzy arguments.
French: Ces tendances porteraient atteinte à la crédibilité du Secrétariat et la délégation népalaise aurait de graves réserves quant aux demandes motivées par la commodité, l'intérêt personnel et reposant sur des arguments nébuleux.
English: Therefore, a partner can deal with its interest in the partnership but not the underlying partnership assets.
French: Par conséquent, un associé peut s'occuper de sa participation dans la société de personnes, mais non des actifs sous-jacents de la société de personnes.
English: Aware of your work in this field, Mr President, I would therefore ask you to send a message of support for this Day, which recognises the European vocation of the Galician language and its contribution to the Union’s cultural diversity and wealth.
French: Consciente de votre travail dans ce domaine, Monsieur le Président, je voudrais par conséquent vous demander d’envoyer un message de soutien à cette journée qui reconnaît la vocation européenne de la langue galicienne ainsi que sa contribution à la diversité et à la richesse des cultures de l’Union.
English: We’re bringing people into the RCMP in record numbers, but those record numbers of recruits aren’t keeping pace with the number of people going out the door and the expansion in our service requirements.
French: Nous engageons un nombre record de recrues mais cet afflux considérable ne permet pas de tenir le rythme des départs et l’accroissement de nos exigences en matière de service.
English: In May 1994, he completed the Higher Command and Staff Course in Camberley, United Kingdom.
French: En mai 1994, il a complété le cours de commandement supérieur et d’état-major à Camberley, Royaume-Uni.
English: We selected the respondents in consultation with the NCE Directorate. We made sure to include individuals who were not from academia, and/or not from Canada, to obtain a more "outside" perspective: 42% of respondents were from outside academia, and 58% were from outside Canada.
French: Nous avons choisi les répondants de concert avec la Direction des RCE, en prenant soin d'inclure des gens qui n'étaient pas du milieu universitaire ou provenaient de l'extérieur du Canada afin d'obtenir une perspective plus « externe »; 42 % des répondants ne provenaient pas du milieu universitaire, et 58 % étaient de l'extérieur du Canada.
English: 1 November Forum on SME Development: the Hungarian Experience
French: 1er novembre Forum sur le développement des PME : l'expérience hongroise
English: See Jeff Sallott, "Identifying gadfly breach of rules", Globe and Mail, March 6, 1997, p.
French: Voir Jeff Sallott, « Identifying gadfly breach of rules », Globe and Mail (6 mars 1997), p.
English: To act in the best interests of patients, not allowing personal interests to conflict with those of the patient.
French: Personne chargée de pouvoirs ou de biens devant être employés au profit d’une autre personne et légalement tenue de respecter la plus haute norme de conduite.
English: Against that general background the Liberal Group is very positive about her overall approach.
French: Dans ce contexte, le groupe libéral est très favorable à l'approche globale du rapporteur.