ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Reporting APPENDIX II:
French: Rapports consolidés ANNEXE 2 :
English: The category of "wellness holidays" includes the most important wellness hotels; you can choose the formula "beauty and wellness" or you can experiment many wellness treatments.
French: Alloggi Alto Adige dans la catégorie "Vacances bien- être" on intègre tous les hôtels bien-être le plus importants.
English: • contribute to call centre performance monitoring by tracking and recording: calls received, classification of calls, calls fulfilled, call centre performance against agreed upon levels of support and user satisfaction levels;
French: • aider à surveiller le rendement du centre d'appel en assurant un suivi et en prenant en note des appels reçus, du classement des appels, des appels répondus, du rendement du centre d'appel selon les niveaux de soutien convenus et des niveaux de satisfaction des utilisateurs;
English: The Government targeted a balanced budget or better for 2004–05 in the February 2005 budget.
French: Le gouvernement a indiqué dans ce budget son intention de déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2004-2005.
English: The basal adenylyl cyclase activity as well as isoproterenol and forskolin-mediated stimulation of adenylyl cyclase was significantly attenuated in VSMC from 12-week-old SHR compared with those from WKY rats, whereas Ang II-mediated inhibition of adenylyl cyclase was significantly enhanced by about 70%, resulting in decreased levels of cAMP in SHR.
French: L’activité basale de l’adénylcyclase ainsi que la stimulation de l’adénylcyclase induite par l’isoprotérénol et la forskoline ont diminué de manière significative dans les CMVL des SHR âgés de 12 semaines comparativement à celles des WKY, alors que l’inhibition de l’adénylcyclase véhiculée par l’Ang-II a augmenté d’environ 70 %, entraînant une diminution des taux d'AMPc chez les RSH.
English: Very common among foreigners is to buy a Title Insurance.
French: Très commun parmi des Étrangers est acheter une assurance de titres.
English: This accusation can be found in different authors, such as Rudolf Haym and Heinrich Treitschke.
French: Cette accusation peut être trouvée sous la plume d' auteurs différents, tels que Rudolf Haym et Heinrich Treitschke.
English: The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: When Mrs Van Munster reached the age of 65, the SVB accordingly awarded her an old-age pension of her own.
French: Lorsque Mme Van Munster eut atteint l'âge de 65 ans, la caisse néerlandaise d'assurance sociale lui avait donc accordé une pension de vieillesse autonome.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I would like to thank the Chairman of the Committee for his detailed and extremely interesting briefing.
French: M. Duclos (France) : Je remercie le Président du Comité pour son exposé détaillé et extrêmement intéressant.
English: This is a considerably widespread problem for these children in West Africa.
French: Il s'agit donc d'un problème de très grande ampleur en Afrique de l'Ouest.
English: The new tubes were to be anodized, to take into account uncertain storage conditions while awaiting machining.
French: Les nouveaux tubes devaient être en aluminium anodisé car ils seraient stockés dans des conditions incertaines avant d'être utilisés.
English: Award for Excellence in Annual Reporting.
French: Prix d'excellence des rapports annuels. retour au début
English: All animal care proceedures employed are to be in accordance with approved National Wildlife Research Centre and Ontario Region Canadian Wildlife Service Animal Care Committee Guidlines..No specimens to be sold, loaned out, used for breeding, given away or otherwise disposed of in any manner without the prior written permission of Environment Canada.
French: Toutes les procÃ©dures de soins aux animaux doivent Ãªtre conformes aux lignes directrices approuvÃ©es par le Centre national de la recherche faunique et le ComitÃ© de soins aux animaux du Service canadien de la faune de la rÃ©gion de l'Ontario.
English: The Environmental Protection Fund and the Bank of Provinces have provided funds for several air-management-related projects.
French: Le Fonds pour la protection de l'environnement et la Banque des provinces ont financé plusieurs projets portant sur l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Recent studies of congeners in Europe stress the importance of vocalization for Red Crossbill identification (Bijlsma 2004; Edelaar and Terpstra 2004).
French: Des études récentes sur les espèces congénères en Europe soulignent l'importance du chant pour l'identification du Bec-croisé des sapins (Bijlsma, 2004; Edelaar et Terpstra, 2004).
English: Yet problems persisted in terms of urban-rural income gaps, access to essential obstetrical care, and early detection of high-risk cases in the outer islands.
French: Toutefois, des difficultés persistent notamment en termes d'écarts de revenu entre populations urbaines et rurales, d'accès aux soins obstétriques essentiels, ou encore de détection des patients à risque dans les îlots très distants.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00167003 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTITANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167003 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: If we draw up a geopolitical map of the countries that have ratified it, the first eleven states are like oases scattered throughout the continent: the Netherlands and Finland to the north, San Marino and Cyprus to the south, Armenia and Georgia to the east and a central nucleus in the Balkans, with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Serbia and Montenegro.
French: Or, si l’on fait une carte géopolitique des ratifications, les onze premiers Etats ressemblent à des îlots dispersés aux quatre coins du continent : au nord – Pays-Bas, Finlande – au sud – Saint-Marin, Chypre – ou à l’est du continent–- Arménie, Géorgie – avec un noyau central dans les Balkans – Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-Monténégro.
English: Authority to operate Arguments were also heard relating to subsection 10.1(1) of the Railway Act which provides that:
French: Autorisation d'exploiter un chemin de fer Des inquiétudes ont été soulevées concernant le paragraphe 10.1(1) de la Loi sur les chemins de fer, lequel prévoit notamment ce qui suit :
English: Other liabilities - b) sundry creditors (Note A.22). Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group and are reported in Note X. A.1.3. Restatement and intra-group transactions Prior to consolidation, the EIF’s accounts have been restated in order to ensure conformity with the Group’s accounting policies.
French: A.1.4. Recours à des estimations pour la préparation des états financiers La préparation des états financiers exige que le Comité de direction retienne des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des produits, charges, éléments d’actif et de passif et sur les renseignements fournis quant aux actifs et aux passifs éventuels.
English: Draft Rule No. 2 116
French: Projet de Régle No 2 116
English: They are an independent association governed by an elected board of directors from local communities.
French: Ils ont à leur tête un conseil d’administration élu qui représente les collectivités avoisinantes.
English: The Commission will submit an amending letter at the beginning of November, bearing in mind that we will be receiving the final data from the Member States at the end of this month, so we will be coming to you in the first weeks of November with the final level, which will have to be determined in trialogue in November.
French: La Commission enverra une lettre rectificative au début de novembre, sachant que nous recevrons les données définitives des États membres à la fin de ce mois; nous vous présenterons donc le niveau final, qui devra être déterminé lors du trilogue de novembre, au cours des premières semaines de novembre.
English: Now that the European Union is larger than the United States, richer than the United States and gives more assistance to the Third World than the United States, it is only right and proper that we have a common foreign and security policy dimension to that.
French: Maintenant que l’Union européenne est plus grande et plus riche que les États-Unis et qu’elle offre davantage d’assistance au tiers-monde que les États-Unis, il n’est que normal et approprié que nous ayons une politique étrangère et de sécurité commune de cette envergure.
English: Education, Indian Registration, Indian Government Support, Social Development, Community Development, Economic Development Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens Observations :
English: "Office Live Small Business gives the nation’s 25 million small businesses a chance to use the same online tools as the big boys.
French: "Microsoft Office Live est une solution tout en un, réellement adaptée pour les petites structures. Elle permet de concevoir très rapidement un site web professionnel et personnalisé.
English: Therefore, the Evaluation Team suggests that the danger in such close contacts might cause the normal procedures to maybe sometimes bypassed, with agreements being reached at top-level without the normal "system" being informed.
French: Le danger d'une telle promiscuité, selon le groupe d'évaluation, pourrait dès lors être de court-circuiter les procédures normales et que les accords se réalisent au niveau supérieur sans que le "système" normal en soit informé.
English: Coordinator of the "Latin American Center on Violence and Health". Senior Researcher of the Brazilian National Center of Science and Technology.
French: Elle est également coordonnatrice du Centre latinoaméricain sur la violence et la santé et chercheuse principale au Centre national brésilien pour la science et les technologies.
English: 13.2 Rebates:
French: 13.2 Remboursements:
English: Introduce new progress payment clauses in the standard Terms of Payment:
French: Introduire les nouvelles clauses touchant la progression des travaux dans les normes en matière de modalités de paiement :
English: BUNAC (British Universities North American Club)
French: Canada British Universities North American Club
English: Ms. Juul (Norway) said the Monterrey Consensus had stressed that good governance and sound economic policies were preconditions for mobilizing domestic and international resources.
French: Mme Juul (Norvège) rappelle que le Consensus de Monterrey fait de la bonne gouvernance et des politiques économiques rationnelles les conditions préalables à la mobilisation des ressources nationales et internationales.
English: They wear ceremonial robes of bright scarlet trimmed with Canadian white mink only in the Senate at the opening of new sessions of Parliament, or at the Court on special occasions, such as when a new judge is sworn in.
French: Ils portent une toge d’apparat écarlate ornée de vison blanc canadien uniquement au Sénat, à l’ouverture de nouvelles sessions parlementaires, ou à la Cour, à l’occasion de cérémonies spéciales comme, par exemple, l’assermentation d’un nouveau juge.
English: In the Kurdish province there are 500,000 militiamen and soldiers under arms in a war, which the other side ended long ago.
French: 500 000 policiers et militaires sous les armes stationnent dans les provinces kurdes où le camp adverse a déjà cessé les combats depuis longtemps.
English: Ø Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers to the member states on access to official documents  Ø Recommendation Rec(81)19 on access to information held by public authorities  Ø Kyiv Action Plan  Ø Terms of reference of the MC-S-PSM  Ø Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 7.
French: Ø Recommandation Rec(2002)2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès aux documents publics  Ø Recommandation Rec(81)19 sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques  Ø Plan d’Action de Kiev  Ø Mandat du MC-S-PSM  Ø Rapport de la 5e réunion du MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 7.
English: Reflection of the Director General’ s directives in the decisions of UN/CCAQ(FB).
French: Influence des décisions du CCQA (FB) des Nations Unies dans les directives du directeur général.
English: Because dystrophic muscles contain large amounts of connective tissue, two reference bases for expression of enzyme activity were compared.
French: Etant donné que les muscles dystrophiques contiennent une grande quantité de tissus conjonctifs, nous avons comparé deux bases de référence pour l'expression de l'activité enzymatique.
English: You will also notice the participation of Wildlife Management Boards, established by comprehensive land claim agreements as co-mangement bodies or institutions of public government dealing with wildlife.
French: Vous remarquerez Ã©galement la participation des conseils de gestion des ressources fauniques, Ã©tablis Ã titre dâ€™organismes de cogestion par des accords sur les revendications territoriales, ou celle des Ã©tablissements publics gouvernementaux traitant des espÃ¨ces sauvages.
English: T-18) Year of Incorporation/Commencement 1936 Mandate Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: F-11) Année d'incorporation/de commencement 1967 Mandat Le Secrétariat doit exercer le mandat d'appuyer le Conseil du Trésor, à titre de comité de ministres en assumant ses responsabilités légales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: The same applies, in fact, to all those other questions and observations in the Green Paper that pertain to the furnishing of proof, for example the hiring of experts or group activities.
French: En fait, ce raisonnement est également valable pour toutes les autres questions et observations du livre vert qui touchent à la fourniture de preuves, par exemple la nomination d'experts ou les actions collectives.
English: Staff renewal must be an ongoing concern as skill requirements change continuously.
French: Le renouvellement du personnel doit être une préoccupation constante étant donné que les exigences en matière de compétences changent continuellement.
English: Those notifications either have been verified and synopses circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XVIII and XIX, or are still under verification.
French: Ces notifications ont été vérifiées et des résumés ont été communiqués aux Parties dans l'appendice I aux Circulaires PIC XVIII et XIX, ou elles sont encore en cours de vérification.
English: The Bath Profile: What is it and why should I care? by Carrol Lunau, Library and Archives of Canada Available in PDF 28 KB Information on existing Z39.50 Targets can be found on our Resources page.
French: Le profil Bath: qu'est-ce que c'est et pourquoi devrais-je m'y intéresser ? par Carrol Lunau, Bibliothèque et Archives du Canada Disponible en format PDF PDF 36 Ko La page des Ressources fournit des informations au sujet des objectifs Z39.50 existantes.
English: Having constructed the internal market by taking an interest in consumers at the same time as relying on competition, the EU must from now on take an interest in producers and, while protecting us from the harmful aspects of globalisation, ensure that European creativity is given full rein.
French: Après avoir construit le marché intérieur en s'intéressant aux consommateurs, en s'appuyant sur la concurrence, l'Union doit désormais s'intéresser aux producteurs et veiller à ce que soit libérée la créativité européenne tout en nous protégeant des aspects négatifs de la mondialisation.
English: The Specific Vocational Training and the Resources or Services elements do not have degree definitions, and for these the tentative degree is determined by the comparative ranking of the position being rated with the bench-mark positions.
French: Les éléments Formation professionnelle spécialisée, et Ressources o u s e r v i c e s n e s o n t p a s définis selon les degrés, et le degré provisoire de ces éléments est établi par le classement comparatif du poste qu'il s'agit d'évaluer avec les postes-repères.
English: Guests can drop off baggage at St. Andrews Square, which is a 1-minute walk from the hotel (metered parking).
French: Vous pourrez déposer vos bagages sur la place St-Andrews, qui se trouve à une minute de marche de l'hôtel (parking payant).
English: Mr. KOROTAEV (International League for Human Rights, International Helsinki Federation for Human Rights and Memorial Human Rights Center) drew the Commission's attention to the continuing violations of civil and political rights in Turkmenistan, where fundamental freedoms were being severely restricted, if not denied altogether.
French: M. KOROTAEV (Ligue internationale des droits de l'homme, Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme et Memorial Human Rights Center) appelle l'attention de la Commission sur les violations constantes des droits civils et politiques au Turkménistan.  Les libertés fondamentales y sont gravement restreintes, voire supprimées.
English: Although you were not a member of a union, were your wages covered by a collective agreement negotiated by a union or other group?
French: Même si vous n’étiez pas membre d’un syndicat, votre rémunération était-elle assujettie à une convention collective négociée par un syndicat ou par un autre groupe?
English: • Improve the currently precarious and inadequate physical, intellectual and equipment conditions of institutions and employees of the State, especially the judiciary, so that it can respond effectively to the requirements of justice and the fight against impunity;
French: • L'amélioration des conditions matérielles, intellectuelles et d'équipement présentement trop précaires et insuffisantes des institutions et des agents de l'État, en particulier de la magistrature, pour qu'elle puisse répondre avec efficacité aux besoins de la justice et de la lutte contre l'impunité;
English: Here the changes can also be carried out in one step.
French: Les modifications peuvent aussi dans ce cas être effectuées en une seule étape.
English: Zonta International shares the concern voiced by many women's rights advocates that, although the Millennium Declaration refers to ensuring equal rights for men and women and highlights the importance of the Convention, only two of the Millennium Development Goals are gender-specific and the targets and benchmarks are not adequate measures of progress towards the achievement of the goal.
French: Zonta International partage les préoccupations formulées par bon nombre des défenseurs des droits des femmes : bien que la Déclaration du Millénaire fasse état de l'égalité de droits pour les femmes et les hommes et souligne l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), seuls deux objectifs du Millénaire pour le développement sont liés au genre et les cibles et évaluations des performances ne sont pas des mesures appropriées des progrès réalisés dans l'atteinte de l'objectif.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 39 Paragraph 6 deleted AM\603773EN.doc 11/23 PE 370.172v01-00
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 39 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Providing an update of its previous submission, Croatia reported full implementation of the article and quoted the relevant legislation.
French: Au sujet de l'obligation de conférer un caractère d'infraction pénale à la conversion ou au transfert de biens qui sont le produit du crime (cf.
English: 49, in Yearbook … 1988, vol. II (Part One), p. 103.
French: Voir aussi le commentaire de la Commission dans Annuaire … 1989, vol.
English: The contribution of UNICEF, especially through UNGEI, will be designed to address gender parity, champion gender mainstreaming and help countries to move beyond gender parity to gender equality.
French: La contribution de l'UNICEF, notamment dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, visera à s'attaquer à la question de parité des sexes, à promouvoir la généralisation d'une démarche antisexiste et à aider les pays à réaliser l'égalité des sexes, au-delà de la parité.
English: • Support implementation of collective agreements and compensation plans.
French: • Appuyer l'application des conventions collectives et des régimes de rémunération.
English: Specifically, the need to ensure that the forthcoming International Conference on the Great Lakes Region succeeds in addressing the root causes of the conflict in the region from regional and domestic perspectives, and the involvement of civil society and women's groups in peacebuilding processes remain priority areas of the Centre.
French: Le Centre continue de considérer comme une priorité la nécessité de veiller à ce que la prochaine Conférence internationale sur la région des Grands Lacs s'attaque vraiment aux causes profondes du conflit dans la région, du point de vue régional aussi bien que national, et à ce que la société civile et les associations féminines participent aux processus de consolidation de la paix.
English:  'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 16th day of February, 2004. __________ 1.
French:  « Original signé par » Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 16 février 2004 __________ 1.
English: In addition to its ongoing work in the ethics of research involving human subjects, the MRC (with NSERC) co-funds the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: En plus de ses efforts continus sur le plan de l’éthique de la recherche avec des sujets humains, le CRM cofinance (avec le CRSNG) le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: By 1982, it had spread along the shore of Lake Ontario to Belleville, along the St. Lawrence River to the province of Quebec and beyond, and up the Ottawa River to near Pembroke (Catling and Dore, 1982).
French: En 1982, elle s'était répandue le long des rives du lac Ontario jusqu'à Belleville et, vers l'est, le long du fleuve Saint-Laurent au Québec; elle avait remonté la rivière des Outaouais jusqu'à la proximité de Pembroke (Catling et Dore, 1982).
English: [M]y involvement in ENF changed my skill base.
French: En participant au sein de ENF, j'ai changé mes compétences.
English: Strengthening the credibility of the Agency's verification system promotes confidence in nuclear science and technology.
French: Le renforcement de la crédibilité du système de vérification de l'Agence favorise la confiance dans la science et la technologie nucléaires.
English: Enjoy Zakopane, the popular centre of mountaineering and skiing, with a “home from home” in Bellamonte Aparthotel, which offers spacious apartments over 4 levels in a brand new complex.
French: Situé dans la ville de Zakopane, tout près de la plus importante station de ski de Pologne, cette magnifique maison d'hôtes en bois est une formidable destination de vacances pour les familles.
English: Options for the restructuring of the APP programming proposal - fall 2004.
French: Proposition des options de restructuration des programmes du PA - automne 2004.