ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal institutions, programs, services and contributions shall be identified in accordance with corporate identity standards for the Government of Canada.
French: Les institutions, les programmes, les installations, les contributions et les services fédéraux doivent être identifiés conformément aux normes de l’image de marque du gouvernement du Canada.
English: Fail-Operational flight control system.
French: système de pilotage opérationnel après panne.
English: What about multilingualism?
French: Qu’en est-il du multilinguisme?
English: Traditionally, places where we have shopped have been places where cultures mixed and mingled and grew.
French: De nombreux moteurs de recherche vendent aux annonceurs un meilleur rang d’apparition, recourant carrément à un système d’enchères.
English: Yes, the acrylic used in our tanks is as safe for your fish as the glass aquariums, and its seamless construction eliminates the risks associated with aquariums that have glued seams.
French: Oui, l'acrylique utilisé dans nos réservoirs est aussi sûr pour vos poissons que les aquariums en verre, et sa construction sans couture élimine les risques liés aux aquariums qui ont collé des coutures.
English: At the same time we fully met provincial, municipal and First Nations policing obligations in communities across Canada.
French: En parallèle, elle donnait la pleine mesure de ses capacités en remplissant ses autres obligations au titre de la police provinciale, municipale et autochtone dans les communautés du pays.
English: • The BC Centre for Excellence in HIV/AIDS has conducted genetic analyses of HIV linked to cohort studies and to the BC HIV drug treatment program. These studies suggest that non-B subtypes in BC represent 4.4% of HIV infections among individuals starting therapy.17 HIV-1 subtypes A, C, D and CRF01_AE were also identified.
French: • Le BC Centre for Excellence in HIV/AIDS a effectué des analyses génétiques du VIH couplées à des études de cohorte et aux données du programme de traitement de l'infection à VIH de la C.-B. Ces études semblent indiquer qu'en C.-B., les sous-types non-B sont à l'origine d'au moins 4,4 % des infections à VIH chez les per-sonnes qui entreprennent un traitement médicamenteux17.
English: It starts in late Spring with an environmental scan and a review of trends that culminate in the issuing of the Commissioner's Directional Statement.
French: Le coup d’envoi du processus est donné à la fin du printemps par une analyse de l’environnement et un examen des tendances, qui culmine en la diffusion de l’énoncé directionnel du commissaire.
English: Public Transit Building Canada will encourage investments in public transit infrastructure:
French: Transports en commun Chantiers Canada encouragera les investissements dans les infrastructures de transport en commun dans les buts suivants :
English: We are clearly facing a development catastrophe at the hands of the AIDS pandemic.
French: Nous nous trouvons clairement face à une catastrophe en termes de développement, à la merci de la pandémie du SIDA.
English: The amendments to IFRS Standard IAS1 on the Presentation of Financial Statements will also be applied from 2007.
French: Les modifications à l’IAS 1 concernant la présentation des états financiers seront également appliquées à partir de 2007.
English: One of the recommendations was to establish a national surveillance system to monitor AMR in the agri-food and agriculture sectors and the impact of resistance on human health.
French: Une des recommandations était l'établissement d'un système national de surveillance pour surveiller la RAM dans les secteurs agro-alimentaires et d’agriculture et l'impact de la résistance sur la santé humaine.
English: The legislature 37 - 44 10
French: Le pouvoir législatif 37 - 44 9
English: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting arguments) and see if it works correctly.
French: Si vous installez le système pour la première fois, utilisez les paramètres par défaut (c'est-à-dire, n'ajoutez aucun paramètre) et voyez si cela fonctionne correctement.
English: These results suggest that the formation of PTSM is dependent on cyclic AMP.
French: Ces résultats suggèrent que la formation de PTSM dépend de l'AMP cyclique.
English: The succession of recantations and tomfoolery that we have seen in recent years, in Bosnia and Sierra Leone, is unlikely to strengthen the credibility of our Organization.
French: Les palinodies et autres affligeantes pantalonnades auxquelles on a assisté ces dernières années tant en Bosnie qu'en Sierra Leone, ne sont pas de nature à renforcer le crédit de notre Organisation.
English: The Issue Background Health Canada and Food Safety Summer Food Safety and You Need More Info?
French: Enjeu Contexte La salubrité alimentaire et Santé Canada La salubrité alimentaire et vous Pour en savoir plus...
English: The report was widely disseminated among concerned Government and UN agencies, civil society organizations and researchers.
French: Le présent rapport a été largement diffusé auprès des organismes concernés du gouvernement et des Nations Unies, des organisations de la société civile et des chercheurs.
English: In May 2006, the Government submitted its first Report on the Policy Concerning the Disabled to the Parliament.
French: En mai 2006 le Gouvernement a présenté au Parlement son premier rapport sur la politique concernant les personnes handicapées.
English: Everyone must be aware that, after five or six years, experiments on animals will be over, apart from those scientifically-justified exceptions that we intend to lay down here and now.
French: Chacun doit savoir que, d'ici cinq ou six ans, l'expérimentation animale appartiendra bel et bien au passé, hormis pour les exceptions que nous souhaitons à présent établir sur la base de considérations scientifiques.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 266 Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 266 Ketmie des marais Hibiscus moscheutos
English: Wood-poppy seeds germinate much better under cultivation than in the wild.
French: Les graines de stylophores Ã deux feuilles germent bien mieux lorsquâ€™elles sont cultivÃ©es que dans la nature.
English: More than 50 years of experience within the production of men/women’s fashion accessories.
French: Plus de 50 ans d’expérience dans le secteur de la production d’accessoires de mode homme/femme.
English: As San Marino had not submitted its second periodic report, due on 17 January 1992, the Committee decided, at its eighty-sixth session, to consider the situation of civil and political rights in San Marino at its eighty-eighth session (October 2006).
French: Comme Saint-Marin n'avait pas fait parvenir son deuxième rapport périodique, attendu pour le 17 janvier 1992, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-sixième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques à Saint-Marin à sa quatre-vingt-huitième session (octobre 2006).
English: Posters designed specially for the commemoration of 26 June 2002 by the Office of the High Commissioner were sent to all organizations financed by the Fund.
French: Des affiches du Haut Commissariat élaborées spécialement pour la célébration du 26 juin 2002 ont été envoyées à toutes les organisations financées par le Fonds.
English: In 1783 it obtained a second French Shore, more limited in size, to the west, extending from Cape Ray to Cape St. John.
French: Elle obtient un second French Shore plus restreint, déplacé vers l'ouest, du cap Ray au cap St. John en 1783.
English: • Homeownership also became more important, accounting for 47% of non-financial household assets in 2000, up from 41% in 1981.
French: • L'accession à la propriété est aussi devenue plus importante, représentant 47 % de l'actif non financier des ménages en 2000, contre 41 % en 1981.
English: We continue to believe that they can allow us to achieve the objectives set by resolution 1441 (2002), but we do not believe that inspections should go on indefinitely.
French: Nous pensons aujourd'hui comme hier qu'elles peuvent permettre d'atteindre les objectifs fixés par la résolution 1441 (2002).  Mais nous ne croyons pas à l'opportunité d'inspections qui s'étendraient indéfiniment dans le temps.
English: The national regulatory authorities, relevant state administration bodies and competition authorities have to play, according to the Council, an increasingly important role in delivering liberalised energy markets across the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl.
English: Fantastic! The breakfast were very good too.
French: With a family it was ideal to be in quieter location.
English: Democratic Republic of the Congo 1.6.5.
French: enfreignent ou ne garantissent pas suffisamment son indépendance.
English: In June 1919 the Government established a seven-man Air Board to control civil and commercial flying and to cooperate with the militia and naval service departments "on all questions relating to the air defence of Canada."
French: Toutes ces réserves, installées aussi bien dans les Prairies que sur les côtes, étaient prêtes en septembre 1939 à s’embarquer et à combattre aux côtés des 191 officiers et 1,799 hommes de la Marine permanente.
English: By letter dated April 19, 1994, the applicant submitted that rail operations over the proposed McConnell Road crossing would be less seriously affected by the interchange traffic at the Huntingdon interchange with the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter BNR) than at the existing Vye Road and Fourth Avenue crossings even though CP has concerns with respect to the switching operations involving international rail traffic at this interchange.
French: Dans sa lettre du 19 avril 1994, le demandeur a fait valoir que les activités ferroviaires sur le passage à niveau proposé du chemin McConnell seraient moins grandement touchées par le trafic d'échange au lieu de correspondance de Huntingdon avec la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la BNR) qu'aux passages à niveau actuels du chemin Vye et de la Fourth Avenue même si le CP a des inquiétudes vis-à-vis des manoeuvres mettant en cause du trafic ferroviaire international à ce lieu de correspondance.
English: • B204 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Capital Expenditures  
French: • B204 Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses en capital
English: Canadian exports were very low (less than 0.1% on average annually between 2001 and 2005); other non-alcoholic beverages excluding fruit juice represented 93% of deliveries from Canada.
French: Les exportations canadiennes étaient très faibles (moins de 0,1 % en moyenne par année entre 2001 et 2005); les autres boissons non alcoolisées excluant les jus de fruits représentaient 93 % des livraisons en provenance du Canada.
English: The privatization of basic services and the policies imposed by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) did not solve anything for the majority of Bolivians.
French: La privatisation des services de base et les politiques de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international n'apportaient pas de solutions aux problèmes de la majorité des Boliviens.
English: The Paris Club creditors also agreed to write off $17 billion of Nigeria's debt, the biggest single debt deal ever.
French: Reste à savoir si ce pays, qui joue un rôle important (sur le plan des liaisons de transport et en raison de sa population et de sa taille), va finir par s’engager durablement dans la stabilité et la croissance, ce qui pourrait avoir des répercussions non négligeables pour les autres pays d’Afrique.
English: • 2007 Recreational Fisheries Awards Recipients May 2007 April
French: • Récipiendaires du Prix de la pêche récréative 2007 Mai 2007 Avril
English: This was seen as a blueprint for change that would improve the quality of life for all Canadians.
French: Ce document a été perçu comme un plan directeur de réforme qui améliorerait la qualité de vie de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: 3.3 When is a permission particularly recommended?
French: Lorsque vous photographiez quelqu’un à l’improviste, deux droits fondamentaux entrent souvent en jeu : le droit du photographe à la liberté d’expression et le droit du sujet au respect de la vie privée (le droit d’être laissé en paix).
English: Using commercially available software, it is possible to reduce numerical data to a mathematical representation called an abductive network (AN).
French: Utilisant un programme commercialement disponible, il est possible de réduire des données numériques en une représentation mathématique que l'on appelle un réseau abductif.
English: The end of the sentence should thus read “permissibility of restrictions independent of the issue of derogability”.
French: La fin de la phrase serait donc « autorisabilité des restrictions indépendamment de la question de la dérogeabilité ».
English: The seminars were organised in co-operation with the Ukrainian Bar Association with a view to reinforcing awareness of the ECHR among lawyers in Ukraine and developing their knowledge and skills as regards the domestic application of subIn-depth seminars for Ukrainian judges on procedures under the European Convention on Human Rights
French: Les séminaires ont été organisés en collaboration avec le Barreau des Avocats d’Ukraine dans le but de renforcer la capacité des avocats à mettre en œuvre la Kiev, 18-20 avril 2007
English: It also funded the Women's Safety Agenda and the Women's Services Network.
French: Il finance également le "Women's Safety Agenda" et le Réseau des services destinés aux femmes.
English: • wind speed at the anemometer the height of the anemometer above the water surface the air temperature the height of the air temperature sensor above the surface the sea surface temperature
French: la hauteur de l’anémomètre au-dessus de la surface de l’eau la température de l’air la hauteur, au-dessus de la surface de l’eau, de la sonde de température de l’air la température de la surface de l’eau
English: That means that it will be difficult to declare that the wrongdoings are a thing of the past and that everything is different and better now.
French: Cela signifie qu'il sera difficile de déclarer que ces méfaits sont du passé, que tout a changé et que la situation s'est améliorée.
English: Microsoft recommends that you install Office 97 Service Release 2b (SR-2b) before you install the patch.
French: Il est recommandé d'installer Office 97 Service Release 2b (SR-2b) avant d'installer le correctif.
English: Significant knowledge gaps exist with regard to understanding habitat use.
French: D’importantes lacunes dans les connaissances existent en ce qui concerne la compréhension de l’utilisation de l’habitat.
English: This section of the Economic Profile explores indicators that reflect this reality.
French: On relève en outre une baisse d’égale importance de la participation canadienne aux budgets des coproductions.
English: I would first like to make the following observation.
French: Je voudrais d'abord essayer de faire partager un constat.
English: It was the first publication in Canada to regularly feature cartoons.
French: C'est la première publication canadienne à présenter régulièrement des dessins humoristiques.
English: We have synergies and coordination.
French: Il existe des synergies et une coordination entre ces derniers.
English: Students, farmers, job seekers and virtually all members of the community can now learn basic computer skills in classes with six personal computers at their disposal eight hours per day at a cost of approximately $2.50 per month.
French: Les étudiants, les agriculteurs, les chercheurs d'emploi et pratiquement tous les habitants de la commune ont à présent la possibilité de s'initier, huit heures par jour, au maniement de l'outil informatique dans une salle de classe équipée de six ordinateurs, et ce, pour environ 2,50 dollars par mois.
English: What is Jesus relation to the Father?
French: Quel lien y a-t-il entre Jésus et le Père ?
English: A range of measures have been taken against sex tourism, including extraterritorial laws that criminalize the purchase of sexual services from minors abroad, improved law enforcement cooperation between countries and commitments from the travel industry.
French: Toute une série de mesures ont été adoptées contre le « tourisme sexuel », avec notamment l'adoption de lois extraterritoriales qui érigent en délit l'achat à l'étranger de services sexuels fournis par des mineurs, l'amélioration de la coopération entre les autorités judiciaires et de police de différents pays et l'adoption de certains engagements par le secteur du tourisme.
English: The efficiency of the justice system must also be improved with a view to combating impunity.
French: Il faut renforcer l'efficacité du système judiciaire aux fins de combattre l'impunité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: affiliate marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While estimating these costs is beyond the scope of this analysis, they should be considered in a listing decision.
French: Même si l’estimation de ces coûts dépasse la portée de la présente analyse, il faut quand même en tenir compte dans toute décision concernant l’inscription d’une espèce sur la liste de la LEP.
English: It is divided into 100 cents and is issued in the following denominations.
French: L'unité monétaire nationale est la roupie des Seychelles (SR ou SCR), divisée en 100 cents.
English: • Continued focus on immigrants' entrepreneurship activities.
French: • Aide à la création d'entreprises par les immigrants.
English: The Republic of Belarus is a party to the agreement of 17 February 2000 concerning cooperation in the use of outer space for peaceful purposes among the Governments of Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: La République du Bélarus est partie à l'accord du 17 février 2000 relatif à la coopération pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques conclu entre les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan et du Tadjikistan.
English: Summary tables were prepared that indicated whether each effect type was beneficial or adverse, whether it occurred during construction and/or operations, the geographic extent of the effect, whether it was direct or indirect, the duration of the effect, whether it was permanent or temporary, the policy level, the probability of occurrence and its significance rating.
French: On a préparé des tableaux récapitulatifs qui indiquaient la nature positive ou négative de chaque type d'impact, la phase pendant laquelle il se produisait (construction, exploitation ou les deux), son étendue géographique, sa nature directe ou indirecte, sa durée, son caractère permanent ou temporaire, ses incidences au niveau politique, sa probabilité d'occurrence et la cotation relative à son importance.
English: If you feel so depressed that you have thought about harming yourself for your baby you must visit your doctor as soon as possible.
French: Si vous vous sentez si déprimée que vous avez pensé vous faire du mal ou à en faire à votre bébé, vous devez vous rendre chez votre médecin aussitôt que possible.
English: Pfizer Canada Inc. has sent a letter to Canadian ophthalmologists informing them of this new safety information.
French: Pfizer Canada Inc. a fait parvenir une lettre aux ophtalmologistes canadiens les avisant des nouveaux renseignements obtenus sur MACUGEN.
English: Higher salaries in the United States were also identified as a strong motivator with lower taxes being acknowledged as relevant but less important.
French: Les salaires plus élevés aux États-Unis ont aussi été identifiés comme un élément exerçant une forte attraction, tandis que les impôts moins élevés étaient aussi considérés comme un facteur pertinent, mais moins important.
English: The view was expressed that envisaging the concept of actio popularis in the draft articles, including the obligations set forth in article 42, paragraph 2, was welcome; the collective reaction of the international community of States to a serious breach of the obligations owed to it and essential for the protection of its fundamental interests was an important deterrent; and furthermore, it encouraged the cessation of the wrongful act and contributed to the realization of the forms of reparation sought.
French: On s'est félicité que la notion d'actio popularis soit envisagée dans le projet d'articles, y compris les obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 42; la réaction collective de la communauté internationale des États à une violation grave des obligations qui lui étaient dues et essentielles pour la protection de ses intérêts fondamentaux avait un effet dissuasif majeur; en outre, la disposition encourageait la cessation du fait illicite et contribuait à l'obtention des formes de réparation recherchées.
English: In Hunting Districts 1 and 2, minor date adjustments will be made to the regular or split hunting seasons to provide for traditional weekend openings.
French: Dans les Districts de chasse nº 1 et nº 2, des ajustements de date mineurs seront apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re ou divisÃ©e afin d'offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: ] Political will, accountability is a prerequisite for achieving gender equality, development and peace.
French: ] [La volonté politique et la responsabilité sont des éléments essentiels pour que l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviennent des réalités.
English: All of this led to overproduction on the European market.
French: L'un et l'autre ont conduit à une certaine surproduction sur le marché européen.
English: Indeed, intercultural and bilingual education is taught in indigenous languages (usually the children's mother tongue), with the progressive introduction of the dominant language.
French: C'est pourquoi l'enseignement interculturel et bilingue est dispensé dans les langues autochtones (la langue maternelle de l'enfant) avec une introduction progressive de la langue dominante.
English: Two-earner family of four with income of $60,000 3 français main page next slide
French: Famille de 4 personnes à 2 revenus totalisant 60 000 $ 3 english page principale prochaine page
English: I join previous speakers in expressing the gratitude of my delegation to Mr. Maged Abdel Aziz of Egypt for his contribution to the work of the previous session.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour exprimer la reconnaissance de ma délégation à M. Maged Abdelaziz, de l'Égypte, pour sa contribution aux travaux de la session précédente.
English: • Response categories, level of detail, definitions (Core - Minimum Data Set/Optional Data Set Supplementary Modules (MDS/ODS) Basic/Expanded/Other) Data sources, if other than above Data Collection Instrument(s) (Open-ended/Closed and pre-coded/Mixed ) Administration of the Instrument (Self/Interview/Abstraction Data Processing  Manual/Electronic/Combination) OPERATIONS Was the surveillance system piloted?
French: • Catégories de réponse, niveau de détails, définitions (Noyau - Ensemble minimum de données (EMD)/Ensemble optionnel de données (EOD)Modules supplémentaires (EMD/EOD)Élémentaire/détaillé/autre) Sources de données, si différentes de celles mentionnées ci-dessus Instrument(s) de collecte des données (Ouvert/fermé et pré-codé/mixte) Mise en application de l'instrument ( Instrument seul/entretien/extraction) Traitement des données  (Manuel/électronique/combinaison) FONCTIONNEMENT Le système de surveillance a-t-il fait l'objet d'un projet pilote?