ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hi Everyone. I think music is no border.
French: Groupe pour ceux, qui apprennent allemand ou francais.
English: Hydro-Québec may risk, and the directive isn't overly explicit in the matter, it may even say to you, "I will export energy into Ontario.
French: Malheureusement, ça ne va pas arriver, parce que nous sommes dans une situation de fuite vers l'avant avec une politique d'exportation à outrance.
English: Applications for Special C of A – Limited will be evaluated in accordance with the procedures outlined in this Part.
French: Les demandes de certificat spécial de navigabilité – limité doivent être évaluées conformément aux procédures définies dans la présente Partie.
English: United Medical Protection - similar to the Canadian Medical Protective Association - represented more than 40,000 of Australia's 55,000 doctors.
French: La United Medical Protection - organisme semblable à l'Association canadienne de protection médicale - représentait plus de 40 000 des 55 000 médecins australiens.
English: Thus there are no legal or moral constraints on terrorists in planning and carrying out their actions.
French: Autrement dit, on ne dispose d’aucun moyen juridique ou moral de pression sur les terroristes qui planifient ou exécutent une action.
English: Further steps in the integration and liberalisation of the EU market should be matched by adequate market opening commitments by all third-countries.
French: Les nouvelles étapes dans l'intégration et la libéralisation du marché de l'UE doivent avoir pour contrepartie des engagements adéquats d'ouverture des marchés par tous les pays tiers.
English: For an excellent comprehensive study of the impossibility of achieving technological neutrality in the context of reforming copyright legislation see Y. Gendreau, "A Technologically Neutral Solution for the Internet:
French: Pour une excellente étude complète de l'impossibilité d'atteindre la neutralité technologique dans le contexte de la réforme de la législation sur le droit d'auteur, voir Y. Gendreau, « A Technologically Neutral Solution for the Internet:
English: A Canadian biotech company takes a unique approach to identifying the causes of disease Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: • Une entreprise montréalaise ajoute le sens du toucher à la haute technologie Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS)
English: chambre d hotes(b&b) and gite in the countryside in the Perigord Verd, La Dordogne. Ideal for those looking for a calm relaxing spot.
French: le gîte et la maisond 'hotes d'Alberto et Sebastian est un havre de tranquillité entouré de champs de blé, lavande, romarin et menthe.
English: Condolence books are at RCMP New Brunswick Headquarters, 1445 Regent Street in Fredericton, Codiac RCMP, 520 Main Street in Moncton, Belledune RCMP, 384 Main Street in Jacquet River, Bathurst RCMP, 900 Vanier Boulevard in Bathurst, Dalhousie RCMP at 389 Darlington Drive in Dalhousie, Campbellton RCMP at 6A Arran Street in Campbellton and at Woodstock RCMP, 410 Connell Street in Woodstock.
French: Les livres de condoléances se trouvent au quartier général de la Division J de la GRC situé au 1445, rue Regent à Fredericton; au bureau du Service régional de Codiac de la GRC situé au 520, rue Main à Moncton; au Détachement de Belledune de la GRC situé au 384, rue Main à Jacquet River; au Détachement de Bathurst de la GRC situé au 900, boulevard Vanier à Bathurst; au Détachement de Dalhousie de la GRC situé au 389, promenade Darlington à Dalhousie; au Détachement de Campbellton de la GRC situé au 6A, rue Arran à Campbellton et au Détachement de Woodstock de la GRC situé au 410, rue Connell à Woodstock. De plus, un livre de condoléances a été créé dans Internet.
English: Note: This container should be subject to an airtightness test.
French: Note : Ce type de conteneur devrait être soumis à une épreuve d'étanchéité à l'air.
English: In their turn, the leaders of the Palestinian National Authority should take resolute measures to rein in the extremists, including suppressing the launch of Qassam rockets into Israeli territory, which provokes the Israeli authorities to respond by force.
French: À leur tour, les dirigeants de l'Autorité nationale palestinienne doivent prendre résolument des mesures pour maîtriser les extrémistes, y compris en supprimant le lancement de roquettes Quassal sur le territoire israélien, qui provoque les autorités israéliennes et les amène à réagir par la force.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Billing & Payment Billing and Payment - Medical Supplies and Equipment First Canadian Health (FCH) administers the Health Information and Claims Processing System (HICPS) on behalf of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Facturation et paiement Facturation et paiement d'équipement médical et de fournitures médicales First Canadian Health (FCH) administre le Système de traitement des renseignements et demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) pour le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de la Direction générale de la santé des Premières nations et Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: Biological cotton is produced without the use of chemical products like pesticides and fertilisers; so very friendly to our ecosystem.
French: Le coton biologique est produit sans l’utilisation de produits chimiques tels que des pesticides ou des fertilisants, et donc compatible avec le respect de notre écosystème.
English: Dress Tranferred with sleeves in some colors and sizes.
French: Tenue Transférée avec des manches dans plusieurs couleurs et dimensions.
English: Appended to this application form will be the necessary supporting records as detailed in Section 81 paragraphs (a) to (k).
French: Accompagnant cette formule de demande, il faudra y ajouter les documents explicatifs nécessaires qui sont décrits aux paragraphes (a) à (k) de l'article 81.
English: Soldiers wear the official uniform of Canada.
French: Les soldats portent l'uniforme officiel du Canada.
English: The Working Group generally agreed with the analysis and endorsed the recommendations that had been made by the Secretariat (see A/CN.9/527, paras.
French: D'une manière générale, il a souscrit à l'analyse du secrétariat et a fait siennes les recommandations formulées par ce dernier (voir A/CN.9/527, par. 24 à 71).
English: The excitation energy, Jπ, decay scheme, mixing ratio, and transition strength for decays from the resonances were deduced.
French: On a déduit les valeurs de l'énergie d'excitation, Jπ, le schéma de désintégration, le rapport de mélange ainsi que la force de transition pour les désintégrations de ces états de résonances.
English: If the intention of the Article was to extend the term used here to include nationals of an entire country then the choice of "communities" as against "cultural communities" was suggested in order to avoid confusion.
French: Si l’intention de cet article était d’élargir le terme utilisé ici pour inclure les ressortissants d’un pays tout entier, il était alors suggéré pour éviter toute confusion possible de remplacer l’expression "communautés culturelles" par le mot "communautés".
English: We must not forget that the true guarantee of good governance – which is a central theme of the conditionalities – is the proper functioning of democratic institutions, and that the fight against corruption need not always mean a reduction in public resources and in the sphere of intervention of the public authorities.
French: Il est important de rappeler que la véritable garantie d'une bonne gouvernance, thème central de la conditionnalité, est le bon fonctionnement des institutions démocratiques, et que la lutte contre la corruption ne doit pas signifier systématiquement une réduction des ressources publiques et du périmètre d’intervention des pouvoirs publics.
English: Distribution, movement, and abundance of polar bears in Lancaster Sound, Northwest Territories.
French: « The dovekie, Alle alle, as a spring migrant in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:118–125.
English: An important outreach component targets designated group members in science and technology.
French: Il comprend un important volet de mobilisation qui s'adresse aux membres des groupes désignés oeuvrant dans les domaines de la science et de la technologie.
English: The judicial process for solving labour disputes is slow, expensive, excessively bureaucratic and inappropriate for the interests of the parties concerned.
French: La procédure de règlement judiciaire des conflits du travail est lente, coûteuse, trop bureaucratique et mal adaptée aux intérêts des parties concernées.
English: It is in that context that the Government is making every effort and working with Sri Lanka's development partners, including the United Nations system, to build national capacities to address some of the key challenges that militate against achieving the MDGs.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement met tout en œuvre, en coopération avec les partenaires de développement de Sri Lanka, y compris le système des Nations Unies, pour se doter des moyens nationaux lui permettant de surmonter certains des obstacles majeurs à la réalisation des OMD.
English: She was entitled to some time to look for employment at that salary.
French: Elle avait droit à quelque temps pour chercher de l'emploi à ce salaire.
English: For each of the bundles considered, there is also an intermediate group of establishments, which neither have the bundle nor fall into the control group.
French: Pour chaque groupe de pratiques de travail considérés, il existe aussi un groupe intermédiaire d’établissements qui n’appliquent pas le groupe de pratiques en question ni n’appartiennent au groupe témoin.
English: Given the differing views of Member States on what a human rights council should be, Viet Nam considers the draft resolution presented by the President a balanced compromise text.
French: Au regard de la diversité des opinions des États Membres quant à ce que devrait être un conseil des droits de l'homme, le Viet Nam estime que le projet de résolution présenté par le Président constitue un texte de compromis équilibré.
English: Subject to special rules, an act of circumvention that makes a work vulnerable to being reproduced is proscribed.
French: Sous réserve de règles particulières, un acte de contournement qui rend une œuvres vulnérable à la reproduction est interdit.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/45/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/45/20), par.
English: 28-29 September, Ioannina (Greece); 3-6 October, Almaty (Kazakhstan);
French: 2-9 octobre, Almaty (Kazakhstan)
English: Cluster munitions can be addressed through a more effective implementation of CCW Protocol V.
French: Le problème des munitions en grappe peut être traité par une application plus effective du Protocole V.
English: Mr D. Haaland First Secretary (Immigration)
French: M. D. Haaland Premier secrétaire (Immigration)
English: 6.4.3 READING THE SEA THERMOMETER When the bucket is hauled aboard it will still be filled with water. Do not empty it yet.
French: 6.4.3 LECTURE DU THERMOMÈTRE POUR MESURER LA TEMPÉRATURE DE LA MER Le seau, une fois monté à bord, est encore rempli d’eau; il ne faut pas le vider tout de suite.
English: Thus, I consider that future legislation should provide for the huge disproportion between the younger population aged 35, active in the agricultural sector (only 8,5% of the total number of farmers in Europe) and the other age categories in this field.
French: J'estime dès lors que la législation future doit tenir compte de l'énorme disproportion entre la population jeune âgée de 35 ans active dans le secteur agricole (8,5 % à peine du nombre total d'agriculteurs en Europe) et les autres catégories d'âge dans ce secteur.
English: Mining operations at the Lupin mine resumed in April 2000 after a suspension of operations early in 1998.
French: On a repris les travaux d’exploitation de la mine Lupin en avril 2000, après les avoir interrompus au début de 1998.
English: • December 2004 to Fall 2005—In the management and program accountathird study, we will look at three bility.
French: Nous élaborerons ensuite une enquête nous permettant d’en savoir plus sur les expériences des clients, des fournisseurs de soins et des chefs communautaires.
English: Aboriginal peoples – Information, services and programs tailored to meet the specific needs of Canadian Aboriginal businesses.
French: Autochtones – Information, services et programmes destinés à répondre aux besoins particuliers des entreprises autochtones canadiennes.
English: Bird Studies Canada Bathurst Aster Mapping We propose tomap the distribution of Bathurst Aster at currently known sites, and to verify its presence or absence from sites believed to have a high potential for its occurrence.
French: On identifiera les propriétaires fonciers sur les terres desquels se trouvent des Pluviers, des asters et des léchéas et on communiquera avec ces propriétaires afin d'accroître leur sensibilisation en ce qui concerne ces espèces.
English: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called "marching ants".
French: Lorsque vous sélectionnez une zone, son contour est marqué de pointillés qui semblent avancer. Cette option correspond à la vitesse de défilement des pointillés ; sa valeur est exprimée en millisecondes.
English: Your donations enable Institut Pasteur to convert A|Club points into funds to finance a major project in the global fight against emerging diseases.
French: Ces dons permettront à l'Institut Pasteur de convertir les points A|Club en fonds pour financer un projet majeur dans le dispositif de lutte contre les maladies émergentes.
English: For a free subscription to the printed and/or electronic edition, please write us at info.cr.chum@ssss.gouv.qc.ca .
French: Pour un abonnement gratuit de la version imprimée et/ou électronique de Recherche CRCHUM, communiquez avec nous à: info.cr.chum@ssss.gouv.qc.ca .
English: Fuelled by these concerns, the military itself and the Canadian Government created several commissions, inquiries and panels.
French: En raison de ces préoccupations, le commandement militaire ainsi que le gouvernement canadien ont créé plusieurs commissions, commissions d'enquête et comités.
English: In that connection, he was concerned about the decline in the absolute amount of funding for projects in LDCs.
French: À cet égard, il s'inquiétait de la baisse en valeur absolue du montant affecté aux projets menés dans les PMA.
English: Therefore, Elections Canada must continuously assess community needs to update its strategies to encourage the full participation of all Canadian citizens in the electoral process.
French: Dans la région du Québec, par exemple, 101 lettres ont été envoyées à des Autochtones — groupes ou particuliers — et 153 lettres à des groupes ou particuliers appartenant à des minorités visibles.
English: And I think that some of the future Daphne programme' s concrete strategies will respond precisely to this concern.
French: Je crois que certaines actions concrètes du futur programme Daphné répondront précisément à cette préoccupation.
English: The regional institutions and ordinary people living in this or that territory know best what needs to be done to revive their region.
French: Les institutions régionales et les citoyens ordinaires qui habitent tel ou tel territoire savent mieux que quiconque ce qui doit être fait pour revigorer leur région.
English: Bench-mark Position Number: 60
French: Cote numérique de base: 367 Cote de supervision: s/o
English: If leaded petrol with a lead content above 0.013 g/l is marketed for use by old on-road vehicles, indicate what percentage of total petrol sales it represents.
French: Si de l'essence contenant plus de 0,013 g/l de plomb est commercialisée à l'intention des véhicules routiers anciens, indiquer la part en pourcentage de ce carburant dans les ventes totales d'essence.
English: The increase was mainly attributable to requirements for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
French: L'accroissement recouvre essentiellement les besoins liés au renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: Institute for Education of the Republic of Croatia,the Foreign Office of the Italian Republic,IARD Event Type:
French: Institute for Education of the Republic of Croatia,the Foreign Office of the Italian Republic,IARD Type d'événement:
English: annual growth in real GDP per capita (per cent) 1
French: croissance annuelle du PIB réel par habitant (%) Projections de croissance de l’OCDE pour 2002; estimations réelles de la population pour 2002, pour le Canada et les États-Unis.
English: In the case of both property-casualty and life insurance, the last major review also saw the implementation of self-regulation in many jurisdictions.
French: La détention de plusieurs licences par les intermédiaires de marché est une pratique bien établie au Canada.
English: Detailed information on these requirements can be obtained from the TTB Web site.
French: On peut obtenir le détail de ces exigences dans le site Internet du TTB.
English: Contact Us Business - Issues Green Power and Clean Energy Green power is electricity generated in a sustainable fashion from renewable energy sources such as wind, water, solar and biomass.1 By supporting the development and procurement of green power, businesses and households can assist in reducing the production of greenhouse gas emissions, one of Canada's climate change goals.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux L'Énergie verte et énergie non polluante L'énergie verte est de l'électricité générée de manière durable par des sources d'énergie renouvelable comme le vent, l'eau, le soleil et la biomasse.1 En appuyant la production et l'acquisition d'énergie verte, les entreprises et les ménages peuvent contribuer à la réduction des gaz à effet de serre, qui figure parmi les objectifs du Canada en matière de changement climatique.
English: • With the Department's increase in staff and offices across the U.S., officers will engage Americans at the local, state and regional levels to promote trade, investment and technology as well as to advance the interests of partner departments, the provinces and territories and the Canadian private sector.
French: • Étant donné l'augmentation du personnel et des bureaux du Ministère aux États-Unis, les agents embaucheront des Américains au niveau local, régional et de l'État pour promouvoir le commerce, l'investissement et les technologies et défendre les intérêts des ministères partenaires, des provinces et des territoires, ainsi que du secteur privé canadien.
English: Attention to detail, minimalist and tasteful decoration, EME Catedral Hotel offers the visitor a wide range of possibilities, from the functionality of the ´Rooms EME` to the capricious details and views from the ´EME Grand deluxe`.
French: Depuis la terrasse sur le toit ou la piscine extérieure, vous pourrez apprécier une vue VIP sur l’horizon urbain de Séville.
English: Henry Teng has more than 20 years of experience in the tourism industry ranging from travel, hotel and Internet businesses.
French: Son expérience de plus de vingt ans dans l'industrie de tourisme s'étend au voyage, à l'hôtellerie et à des sites Internet commerciaux.
English: Health Canada provides more information on Blue-Green Algae (Cyanobacteria) and their Toxins.
French: Santé Canada fournit de plus amples renseignements sur les algues bleues (cyanobactéries) et leurs toxines.
English: WE WILL ENSURE SUCCESS BY CONSIDERING MAJOR THREATS, MEASURING OUR PERFORMANCE, AND USING THE BALANCED SCORECARD AND OTHER REPORTING MECHANISMS Excerpt from the Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006
French: NOUS TIENDRONS COMPTE DES PRINCIPALES MENACES QUI NOUS GUETTENT ET NOUS MESURERONS NOTRE RENDEMENT À L’AIDE DE LA FICHE D’ÉVALUATION ÉQUILIBRÉE ET D’AUTRES MÉCHANISMES DE RAPPORT. Extrait du Résumé du Plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006
English: The employer misses out on a negotiable wage subsidy, as well as access to critical skills that are in short supply.
French: La perspective de licenciements effraie souvent ces nouvelles travailleuses qui n’ont pas assez confiance en elles pour négocier un autre emploi au sein du nouveau domaine qu’elles viennent de choisir.
English: But they must also have the option to play, explore and interact; to think for themselves and have their views recognised.
French: Toutefois, ils doivent aussi avoir l’opportunité de jouer, de découvrir et d’interagir : de penser par eux-mêmes, d’être écoutés et reconnus.
English: Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of long-term care of a parent.
French: Les deux parties reconnaissent l’importance de la possibilité pour l’employé-e d’obtenir un congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent.
English: 110 Supp.1:53-60. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: 110 Supp.1:53-60. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: • Assess mobility of the shoulder and extension of the elbow
French: • Évaluez la mobilité de l'épaule et l'extension du coude.
English: All of the committee's recommendations were unanimous and are contained in the report of the funding review committee.
French: Toutes les recommandations du comité ont été unanimes et se trouvent dans le rapport du comité d'examen de l'aide financière.
English: It was established by the Federal Trade Commission in 2003 and currently contains more than 145 million phone numbers.
French: Ce dernier a été établi par la Federal Trade Commission, en 2003. Il compte actuellement plus de 145 millions de numéros de téléphone.
English: Operational co-operation allowed the commercially successful Rhine operators to offer costefficient and logistically attractive services.
French: Aux niveaux local et régional, les initiatives en vue d'une coopération entre le secteur de la navigation intérieure et les transitaires, les chargeurs et les autorités doivent garantir une orientation sur le client et assurer la réussite du lancement des nouveaux services.
English: He explained also the whereabouts of the French law on religious signs in schools, as a reply to Mr SINGH's earlier question.
French: Il explique également les tenants et aboutissants de la loi française sur les signes religieux dans les écoles, en réponse à la question de M. SINGH.
English: Operational commanders and staffs must address the need to subordinate the military aspects of the campaign to the imperatives of supporting the efforts of reconstruction, and to provide the security that will encourage these developmental activities.
French: Les forces armées doivent subordonner la dimension militaire de la campagne à la reconstruction du pays et assurer la sécurité nécessaire à cette reconstruction.
English: There are many promising driving pleasure possibilities: elaborate roadbooks, sightseeing suggestions, road safety training, escorted driving on the race track, etc.
French: Des feuilles de route travaillées, des propositions de visite, des cours de conduite sécuritaire, conduite accompagnée sur circuit,… il y a beaucoup de possibilités prometteuses pour se faire plaisir en voiture.