ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Explore the Guides > Canada's Physical Activity Guide for Youth Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Canada's Physical Activity Guide for Youth PDF Version  ( 1,07 MB)  Flash version Physical Activity is Fun!
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Explorez les guides > Guide d’activité physique canadien pour les jeunes Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Guide d’activité physique canadien pour les jeunes Version PDF  ( 1,07 MB)  Flash version L’activité physique, c’est amusant!
English: A fine collection of futuristic loops perfect for producers who want to instill fresh blood in their work - Neurologic, Chaotic, Talk boxed, Rythmab...
French: Une astucieuse collection de boucles futuristes, parfaites pour les producteurs qui souhaitent instiller de la nouveauté dans leur travail -...
English: The strategic initiatives identified below are intended to ensure broader public access to the courts, more efficient processing of cases and more effective support to the courts we serve, while ensuring transparency and full accountability for the use of public funds.
French: Les initiatives stratégiques indiquées ci dessous ont pour objectif d'assurer un accès public plus large aux tribunaux, un traitement plus efficace des affaires et un meilleur appui aux tribunaux que nous servons, tout en assurant la transparence et la responsabilité complète de l'utilisation des fonds publics.
English: The following schematic provides a life cycle overview of direct budget support and pooled funding to recipient governments.
French: Le schéma suivant donne un aperçu du cycle de vie de l’appui budgétaire direct et de la mise en commun des fonds aux gouvernements bénéficiaires.
English: Amendment 76 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 b – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 76 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 ter – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: It is very important to note that long-term scenarios must be interpreted with extreme caution. They represent simple, stylized futures under a set of hypothetical conditions, and they are not predictions.
French: L’obtention de meilleures captures futures représente la première source d’avantages des scénarios à long terme.
English: Priorities have been assigned to indicate which actions will proceed within the first five years of plan implementation, and which will be implemented in future years.
French: ont été fixées pour indiquer les travaux à réaliser durant les cinq premières années de la mise en œuvre, ainsi que ceux qui le seront plus tard.
English: To this end, the Bureau reaffirmed the need for the speedy establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and stressed that necessary steps should be taken in different international forums for the establishment of this zone.
French: Il a réaffirmé la nécessité de créer rapidement à cette fin une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil et aux résolutions de l'Assemblée générale adoptées par consensus sur le même sujet; il a souligné que les mesures nécessaires à la création de cette zone devaient être prises par différentes instances internationales.
English: I would like to add that it is not a question of minor difficulties for European companies.
French: Je voudrais ajouter qu’il n’est pas question de difficultés mineures pour les entreprises européennes.
English: • Population and Public Health Student Awards: Presented by the Institute of Population and Public Health of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the CPHA, and the Canadian Institute for Health Information, Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: • Prix des étudiants en santé publique et des populations : décernés par l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’ACSP et l’Institut canadien d’information sur la santé – Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC)
English: The TSB is an independent agency, created by an Act of Parliament (the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act , that came into force on 29 March 1990.
French: Le BST est un organisme indépendant créé par une loi du Parlement ( la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports ), qui est entrée en vigueur le 29 mars 1990.
English: (The access to the data files of these votes is now almost impossible.)
French: Les ordinateurs et les logiciels occidentaux modernes figuraient sur les listes du COCOM, de sorte que la coopérative hongroise FOK-GYEM était véritablement habilitée à mettre au point ce programme spécial.
English: Furthermore, the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration have set a new trend towards developing policy relevant indicators.
French: En outre, les objectifs convenus définissent la voie à suivre pour élaborer les indicateurs utiles à l'élaboration des politiques.
English: It is now more important than ever that President Taylor and the Liberian Government comply with the demands in resolution 1343 (2001).
French: Il est désormais plus que jamais important que le Président Taylor et le Gouvernement libérien respectent la résolution 1343 (2001).
English: In 2005–2006, the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) began a series of consultations and small focus-group discussions aimed at developing CRRF policy positions on a national anti-racism policy, the collection of race-based statistics, racial profiling, and the integration of race and anti-racism in education and training.
French: Son exposé portait plus particulièrement sur sa vie au Rwanda, les atrocités vécues, ainsi que les difficultés rencontrées à titre de néo-Canadienne lors de son intégration au Canada. Pour souligner cette journée internationale, les bureaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments de la région de Québec ont travaillé en collaboration avec une compagnie théâtrale pour présenter des sketches de situations courantes pour certains groupes.
English: Elegant and confortable beachfront property near the picturesque town of Playa del Carmen. Exquisitely decorated with classic Mexican Hacienda details...
French: Élégant et confortable, l'hôtel Riu Palace Mexico se dresse en première ligne de la plage et à deux pas de Playa del Carmen...
English: They are useful as an adjunct to microscopy to confirm cases with low parasitemia and uncertain species.
French: Ces techniques s'avèrent utiles pour compléter l'examen microscopique lorsque la parasitémie est faible et que l'identité de l'espèce en cause est incertaine.
English: The applicant adds that the indication-of-origin function and the signal effect of the trade mark have already been affected by the media coverage of the contested decision in Germany.
French: La requérante ajoute que la fonction d'origine et l'effet de signal de la marque sont déjà affectés par la couverture médiatique de la décision litigieuse en Allemagne.
English: At the end of 2000-01 work was continuing on the refinement of these proposals.
French: Les travaux se poursuivaient toujours à la fin de 2000-2001 en vue de peaufiner ces propositions.
English: Kazakhstan was the venue for the first ministerial conference that raised the issue of the economic vulnerability of landlocked countries and called for worldwide attention to them.
French: Le Kazakhstan a accueilli la conférence ministérielle qui a pour la première fois soulevé la question de la vulnérabilité économique des pays sans littoral et appelé l'attention de la communauté internationale sur leur situation.
English: Solvent exposure and birth defects: an epidemiologic study.
French: Halina, G.P. Communication personnelle, Environmental Protection Services, Standards and Approvals Division and Environmental Assessment Division, Alberta Environment, Edmonton, 1992.
English: Sound quality is affected by a number of variables unique to aircraft, such as altitude, pressure and temperature changes, not to mention engine and wind noise.
French: La qualité du son est affectée par un certain nombre de variables propres à un aéronef, comme les changements d'altitude, de pression et de température, pour ne rien dire du bruit des moteurs et du vent.
English: This site is for YOU so please let us know what you think using Feedback button.
French: Ce site a été préparé pour VOUS, et nous vous serions reconnaissants de nous faire savoir ce que vous en pensez. Pour cela, veuillez utiliser la touche Réactions.
English: 8 Case studies………………………………………………………………………………….9
French: SÉMINAIRE SUR L'AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION DES DONNÉES 8
English: Staff of CAID also collaborated on the production of the Epi Update entitled "HIV/AIDS and Associated Coinfections".
French: Le personnel de la Division a également collaboré à la production du chapitre intitulé Le VIH/sida et les co-infections connexes.
English: Parcel #7B on Plans 103211 and 103212 and containing 1.321 acres.
French: La parcelle no 7B dans les plans 103211 et 103212 contenant 1,321 acre.
English: The preconditions I have broadly described, when met, will not only promote efficient domestic resource allocation but also attract substantial inflows of external financial resources.
French: Quant aux conditions préalables que j'ai décrites dans leurs grandes lignes, elles permettront une fois remplies non seulement de promouvoir l'allocation efficace des ressources intérieures, mais encore d'attirer des ressources financières extérieures non négligeables.
English: It was said, that to be successful, an athlete needed to come from one of the larger provinces.
French: On disait que, pour réussir, un athlète devait provenir d’une des grandes provinces.
English: Note We may refund all or part of a claim for a Canadian film or video production tax credit for a tax year to a qualified corporation, before we issue the Notice of Assessment for that year, provided certain conditions are met.
French: 14 % du total des montants suivants : – les dividendes sur les gains en capital payés au cours de la période commençant 60 jours après le début de l’année et se terminant 60 jours après la fin de l’année, – le rachat au titre des gains en capital pour l’année;
English: (2005, July) "Supercritical Fluid Extraction: an upcoming ‘green’ technology."
French: (juillet 2005) "Supercritical Fluid Extraction: an upcoming ‘green’ technology."
English: With a view to establishing a broader programme of assistance and cooperation with the Palestinian Authority, UNODC incorporated a project on demand reduction into the United Nations operational matrix for the 100-day Gaza withdrawal plan.
French: En vue d'élaborer un programme plus vaste d'assistance et de coopération avec l'Autorité palestinienne, l'ONUDC a incorporé un projet de réduction de la demande dans le cadre opérationnel de l'ONU concernant le plan de retrait en 100 jours de Gaza.
English: (c) Discriminatory customs and institutions.
French: c) Institutions et coutumes discriminatoires.
English: This section covers the activities that are occurring with respect to family violence and service requirements that are unique to First Nation communities.
French: La présente rubrique aborde les activités menées pour contrer la violence familiale et les besoins particuliers des collectivités des Premières nations en matière de services.
English: Increased audience and broadcasting support for, and recognition of, currently under-served genres.
French: Tendance accrue à l'investissement par heure de programmation spécifiquement canadienne.
English: I would also like to recognize the committee, Mr. Don Drew, Ms. Diane Bormke, Mr. Peter Lacey, Mr. Dallas Urquhart, Mr. Elmer Mersereau, Mr. Keith Melvin, and Mr. Ron Daigle for their work.
French: Je désire également remercier les membres du comité : Mme Diane Bormke, MM. Don Drew, Peter Lacey, Dallas Urquhart, Elmer Mersereau, Keith Melvin, et Ron Daigle pour leur excellent travail.
English: His Government had enacted a variety of laws to establish a firm legal basis for the activities of non-governmental organizations in Uzbekistan.
French: Son gouvernement a promulgué toute une série de lois visant à établir un fondement juridique solide pour les activités des organisations non gouvernementales en Ouzbékistan.
English: I welcome another point of the report: the call for the directive to be implemented only by airports in Member States that effectively impose charges for security measures, and not those where this kind of measure has not been introduced.
French: Je me félicite d'un autre point du rapport: la demande que la directive ne s'applique qu'aux aéroports des États membres qui imposent effectivement des frais pour les mesures de sûreté et pas à ceux qui n'ont pas introduit de telles mesures.
English: This technology can help deliver the interoperability required to build "end-to-end" DRM solutions.
French: Cette technologie peut aider à offrir l'interopérabilité requise pour élaborer des solutions de GDN « de bout en bout ».
English: In the EVS project, the number of promoters from Partner Countries does not exceed the number of promoters from Programme Countries.
French: Dans un projet SVE, le nombre de porteurs de projets de pays partenaires ne peut pas excéder le nombre de porteurs de projet de pays programme.
English: The features of each of these three competencies are described in Box 36.
French: Les caractéristiques de chacune de ces compétences sont décrites à l’encadré 36.
English: When that happens, the individual can complain to me, and I have the right to see the information and ensure that the government or organization is not acting unreasonably.
French: Dans un tel cas, la personne peut s'en plaindre auprès de moi et j'ai alors le droit de prendre connaissance de ces informations pour m'assurer que le gouvernement ou l'organisation concernée est fondée d'opposer un tel refus.
English: The pelagic cormorant (P. pelagicus, 1.6-2.7 kg), Canada's smallest, most marine species, nests on cliffs along the BC coast, often wintering on the open ocean.
French: Le Cormoran pélagique (P. pelagicus, de 1,6 à 2,7 kg), le plus petit et le plus marin des cormorans du Canada, niche sur les falaises côtières de la Colombie-Britannique et hiverne généralement en haute mer.
English: The privatisation and consolidation of the Croatian banking sector was already very well advanced in early 2004.
French: Le processus de privatisation et de consolidation du secteur bancaire croate était déjà bien avancé au début de l’année 2004.
English: Thus, it appears that more Aboriginal people are obtaining management and specialized jobs.
French: Il semble donc qu’un plus grand nombre d’Autochtones obtiennent des postes de direction ou des postes spécialisés.
English: The late sixties and seventies the era of revolt and a questioning of traditional values and government institutions.
French: La fin des années soixante et les années soixante-dix ont été celles de la révolte, de la mise en question des valeurs traditionnelles et des institutions publiques.
English: ▪ See related performance stories in Section 3.1.1 (Climate Change) - Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.1.1 (Changements climatiques) - Fonds d'action pour le changement climatique - Sensibilisation du public.
English: So I will again ask you to state unambiguously whether the ‘Quick Start’ list is binding in law, and if so, on whom; or whether you have attempted to use it to circumvent Parliament’s and the Council’s right of joint decision on the priority projects.
French: Je vous demanderai donc à nouveau de dire de manière claire si la liste de démarrage rapide est juridiquement contraignante et, si c’est le cas, pour qui ou si vous avez tenté de l’utiliser pour contourner le droit du Parlement et du Conseil de prendre des décisions communes sur les projets prioritaires.
English: In conclusion, we hope that this meeting of the General Assembly on information and communication technologies will provide valuable inputs for the international community's preparations for the World Summit on the Information Society, to be held in December 2003 in Geneva and December 2005 in Tunis.
French: En terminant, nous espérons que cette réunion de l'Assemblée générale sur les technologies de l'information et des communications contribuera bien aux préparatifs de la communauté internationale en vue du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu en décembre 2003 à Genève et en décembre 2005 à Tunis.
English: "Missing" categories for occupation, income and work stress variables were included in the model to maximize sample size; however, their respective odds ratios are not shown.
French: On a créé une catégorie « données non disponibles » pour les variables de profession, de revenu et de stress au travail afin de maximiser la taille de léchantillon; cependant, le rapport de cotes nest pas présenté pour ces catégories.
English: Police personnel also participated in trainings organized by the United States Embassy in Azerbaijan and General Headquarters of Armed Forces of Turkey.
French: Des membres de la police ont également participé à des activités de formation organisées par l'ambassade des États-Unis en Azerbaïdjan et au quartier général des forces armées turques.
English: All Canadians have access to the programs above and several sponsored by the federal government.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes ont accès aux programmes ci-dessus, dont plusieurs sont parrainés par le gouvernement fédéral.
English: However, Inter Sea did not have a contractual relationship with these oil companies whereby they promised the use of Inter Sea for future loadings of Iraqi crude oil.
French: Les sociétés en question ne s'étaient toutefois pas engagées contractuellement à faire appel à Inter Sea pour de futurs chargements de brut iraquien.
English: The beginning of the school year has been set for October in all parts of Côte d'Ivoire.
French: Notre chronogramme nous amène en tout cas à fixer la rentrée scolaire pour octobre dans toutes les régions de Côte d'Ivoire.
English: 3.2 Assessing Patient and Reporter Identifiability
French: 3.2 Évaluation de l’identifiabilité du patient et de l’auteur
English: Brigadier-General Win Hlaing and U Tun Kyi (Managing Directors) Myawaddy Trading Ltd.
French: Général de brigade Win Hlaing et U Tun Kyi (directeurs exécutifs) Myawaddy Trading Ltd.
English: Today, a group of women entrepreneurs from Atlantic Canada is leaving for a trade mission to Boston, Massachusetts.
French: Aujourd’hui, un groupe de femmes entrepreneures du Canada atlantique part pour une mission commerciale qui aura lieu à Boston (Massachusetts) du 14 au 17 novembre 2005.
English: Indeed, the Healthcare in Canada Survey of August 2001 found that about nine in 10 Canadians from all regions of the country support the development of information systems that would make it easier to access and share information.
French: En effet, selon le Sondage sur le système de santé canadien d'août 2001, environ neuf Canadiens sur dix, venant de toutes les régions du pays, appuient l'élaboration de systèmes d'information qui faciliteraient l'accès à l'information et l'échange de renseignements.
English: Land mines Adoption of oral question (Rule 108) to the Council (PE 370.224) Adoption of oral question (Rule 108) to the Commission (PE 370.221) Decision the oral questions were adopted unanimously.
French: Mines terrestres Adoption d'une question orale (article 108) au Conseil (PE370.224) Adoption d'une question orale (article 108) à la Commission (PE370.221) Décision les questions orales sont adoptées à l'unanimité.
English: Finally, the Board noted that neither documentary nor testimonial evidence was presented to support the appellant's allegations.
French: Enfin, il prend acte du fait qu'aucune preuve, documentaire ou testimoniale, n'a été présentée au soutien des allégations de l'appelante.
English: Since the objective of an interviewer is to keep the individual talking and responding, Special Investigators should do as little talking as possible after the general introduction.
French: Comme l’objectif de l’interrogateur est d’amener la personne à continuer de parler et de répondre aux questions, les enquêteurs spéciaux doivent parler le moins possible une fois l’introduction générale faite.
English: APPROVED – Addition of transmitters in Ottawa and London, for the television programming undertaking CITS-TV Burlington (.pdf) 2003-602 2003-12-17 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, London and Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Ottawa et à London, pour la licence du service de programmation de télévision CITS-TV Burlington. (.pdf) 2003-602 2003-12-17 Rogers Broadcasting Limited, Toronto , London et Ottawa (Ontario).
English: In its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Economic and Social Council requested the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), in consultation with the Institute's Executive Board, to report to the Council on the implementation of that resolution at its substantive session in 2004.
French: Dans sa résolution 2003/57, du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a demandé au Directeur de l'Institut, en consultation avec son Conseil exécutif, de faire rapport sur l'application de ladite résolution à la session de fond de 2004 du Conseil économique et social.
English: It should be emphasized that in Bosnia and Herzegovina, no migrant workers or members of their families have been denied the right to freedom of thought and expression.
French: Il est à noter qu'en Bosnie-Herzégovine, aucun travailleur migrant ni aucun membre de sa famille n'a jamais été privé du droit à la liberté de pensée et à la liberté d'expression.
English: Dedicated to the well-being of her community, Ms. Doolittle has taken part on the board of directors for the Aboriginal Women of Inuvik and the Native Women of Northwest Territories.
French: Vouée au bien-être de sa communauté, Mme Doolittle a siégé au conseil d’administration de l’Aboriginal Women of Inuvik et de la Native Women of Northwest Territories.
English: Immer wieder wird in der öffentlichen Diskussion um Spitzenforschung auch von Seiten des BMBF Harvard als Vorbild bemüht.
French: Eine Evaluation nach einer bestimmten Zeit ist schon in Anbetracht der anzunehmenden Fortentwicklung der Stammzellforschung zu begrüssen.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development had mandated a comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action, and negotiations were under way to determine the modalities of that review.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable prévoit un examen d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, et des négociations sont actuellement menées en vue d'établir les modalités de cet examen.