ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 of this order, which was adopted at the same time as Recommendation 1177 (1992), instructs the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Political Affairs Committee and the Committee on Culture and Education to prepare, as soon as possible, a draft protocol on minorities to the European Convention on Human Rights and a draft mediation instrument, "should the Committee of Ministers be unable to implement Recommendation 1177 (1992) by 1 October 1992".
French: Rappelons que cette directive, adoptée en même temps que la Recommandation 1177 (1992), dans son paragraphe 4, charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme, sa commission des questions politiques et sa commission de la culture et de l'éducation d'élaborer au plus tôt un projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme, relatif aux minorités, et un projet d'instrument de médiation "si le Comité des Ministres n'est pas parvenu à mettre en œuvre la Recommandation 1177 (1992) au 1er octobre 1992".
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: • sperm/semen receiving/obtaining
French: • réception/obtention de spermatozoïdes ou de sperme
English: / / _________________________ / _______________ _______________ _______________
French: Cet article a été amendé par l’article 7 de la Décision Intermédiaire No 9437 du 20 octobre 2006 (Circulaire Intermédiaire No 120).
English: Contact Address E-Mail: sonnen@poczta.onet.pl Phone: +48 0338654262
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sonnen@poczta.onet.pl Téléphone: +48 0338654262
English: UN/CEFACT’s challenge would be to make use of its good tools and understanding of the issues to engage in the political debate and take into account political considerations in its work.
French: Le grand défi pour le Centre serait de s’appuyer sur les bons outils et les connaissances dont il disposait pour prendre part au débat politique et de faire place, dans ses travaux, aux considérations politiques.
English: Budget for UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/249 C);
French: Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/249 C);
English: The study will collect information on the changing biological, medical, psychological, social, and economic aspects of people’s lives.
French: L’ÉLCV recueillera des renseignements sur les changements biologiques, médicaux, psychologiques, sociaux et sur les habitudes de vie qui se produisent chez les gens.
English: Usage: latex is obtained by doing incisions on the fruits on the trunk.
French: Utilisation : le látex est obtenu en pratiquant des incisions sur les fruits verts et sur le tronc.
English: Transparency is the principle that guides DND’s ongoing communications with its partners and the community.
French: Le principe de transparence oriente les communications que le MDN entretient avec ses partenaires et la population.
English: The agreement was a breakthrough, but of course there remain a number of steps to be taken before the Kyoto Protocol can enter into force.
French: Si l'accord a constitué une percée, un certain nombre de mesures devront bien sûr encore être prises avant que le protocole ne puisse entrer en vigueur.
English: The law determines the conditions under which these freedoms may be exercised.
French: La loi détermine les conditions de leur exercice.
English: I stated that the instruments and procedures of the Council of Europe should be more and better used for the benefit of the European integration.
French: Après l'ouverture de cette réunion, j'ai assisté aux débats du groupe de travail sur le nouveau traité européen, auxquels j'ai contribué en affirmant qu'il nous faut rendre l'Europe plus forte et nous attacher à l'instauration des conditions préalables à la coopération européenne que promeut le Conseil de l'Europe.
English: (or) [The Company shall reimburse the Choreographer for the following expenses, directly attributed to work under this Agreement: (enumerate expenses).] 7.
French: accorde également à la compagnie tous les consentements et permissions nécessaires pour permettre à la compagnie d’utiliser de telles contributions.
English: The shared strategic goals of the sectors managed by the health organization should result in a shared sense of purpose, which is an important element of an effective management control system (Glouberman and Mintzberg 2001).
French: Les objectifs stratégiques communs des secteurs gérés par l’organisme de soins de santé devraient mener à la poursuite d’un but commun bien précis, élément important d’un système de contrôle de gestion efficace (Glouberman et Mintzberg 2001).
English: Unlike the focal points, the State Committee and the coordinating council had the power to actively promote women's issues.
French: Contrairement aux coordonnateurs, les membres du Comité d'État et du conseil de coordination ont les moyens de promouvoir activement les questions relatives aux femmes.
English: An inventory of existing instruments available will be provided as a background document, and the Group will discuss how selected instruments are reflecting the ICF model.
French: Un inventaire des moyens de mesure existants lui sera communiqué pour information, et il examinera à quel point certains d'entre eux sont fidèles au modèle de la CIF.
English: When an employee retires from the Public Service, AHC payroll deductions stop, and the former employee is billed directly by AHC.
French: Quand un employé de la fonction publique prend sa retraite, il n'y a plus de prélèvement à la source pour le RAMA.
English: In Sweden, an appeal can be lodged with the chief guardian, whose function is to supervise the administration work carried out by guardians and conservators, or with the district court; in the former case, an appeal against decisions of the chief guardian may be made to the district court.
French: En Suède, un recours peut être formé auprès du " tuteur principal " dont la fonction est de superviser les travaux administratifs des tuteurs et des représentants personnels, ou devant le tribunal de district; dans le premier cas, on peut former un recours contre les décisions du tuteur principal devant le tribunal de district.
English: Additional charges may be billed for excessive use of bandwidth depending on the type of access.
French: Des frais additionnels peuvent être facturés pour l'utilisation excédentaire de la bande passante selon le type d'accès.
English: • 2004 Summer Olympic Games:
French: • Jeux olympiques d’été de 2004 :
English: SPECIES AT RISK In April 2000, the Minister of the Environment announced the federal strategy for species at risk, which includes three parts: new federal legislation (the Species at Risk Act); building on the Accord for the Protection of Species at Risk; and effective incentive and stewardship programs (the Habitat Stewardship Program for Species at Risk).
French: LES ESPÈCES EN PÉRIL En avril 2000, le ministre de l’Environnement a annoncé la stratégie fédérale sur les espèces en péril, qui comportait trois parties : la nouvelle loi fédérale (la Loi sur les espèces en péril); des mesures visant à tirer parti de l’Accord pour la protection des espèces en péril; des programmes efficaces d’intendance et de mesures incitatives (Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril).
English: Third, power must be viewed as a shared concept.
French: Troisièmement, pour bien exercer le pouvoir, il faut être prêt à le partager.
English: Colonel Gary Stafford, was the commander and senior advisor – regional police advisory Team-South.
French: Le Colonel Gary Stafford était commandant et conseiller principal de l’équipe consultative régionale du Sud.
English: On the other hand, 37% of newcomers indicated that they did not speak English or French on arrival.
French: Par contre, 37 % ont indiqué qu’ils ne parlaient ni le français ni l’anglais à leur arrivée.
English: The free ion yields in X irradiated ethers are larger than those in alkanes because the dielectric constants of the former liquids are greater than those of the latter.
French: Les éthers irradiés aux rayons X ont un rendement en ions libres plus grand que les alcanes; ceci est dû à leur constante diélectrique plus élevée.
English: The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
French: Donc quelque part, je suis moi-même un produit de l’Europe !
English:  III. The effect of transformation in the labour market on women  50. The participation of women in the labour market is significant for several reasons.
French:  III. L’incidence de la transformation du marché du travail sur les femmes 50. La participation des femmes au marché du travail est importante pour plusieurs raisons.
English: With respect to the Lavell court challenge, the author notes that the UN Charter offers more protection against discrimination than the Canadian Bill of Rights.
French: En ce qui concerne l'affaire Lavell, on souligne que la Charte des Nations unies offre davantage de protection contre la discrimination que la Déclaration canadienne des droits.
English: In particular the SPA's are in codes L2, M1, N3, N5 to N8 and P2 to P8.
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale P112 Obligation - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs(LPRLG) Particulier au ministère(s):
English: Norplant, a long-acting implantable contraceptive containing 36 mg of levonorgestrel, was removed from the North American market in 2002 by its manufacturer, Wyeth-Ayerst.
French: Le Norplant, un contraceptif implantable à effet prolongé qui contient 36 mg de lévonorgestrel, a été supprimé du marché Nord-Américain en 2002 par son fabricant, Wyeth-Ayerst.
English: Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Event Description:
French: Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et services de communication Description de l'événement:
English: All those involved could be proud of what they have achieved, helping the move from centralisation to a market economy.
French: Nous nous redéployons vers l’Est et le Sud-Est, vers la Bulgarie et la Roumanie, plus encore qu’auparavant, vers les Balkans, l’Ukraine, le Caucase ainsi, bien entendu, que vers la Russie et l’Asie centrale.
English: • Most recent comprehensive strategic plan (or business plan in the absence of a strategic plan) as well as an annual update outlining any important variances to the plan or events that have had a significant impact on the development of the organization;
French: • Un exemplaire du plus récent plan stratégique détaillé(ou plan d’affaire en l’absence de plan stratégique) et une mise à jour annuelle faisant la lumière sur les principaux écarts par rapport au plan ou les événements qui auraient eu un impact significatif sur le développement de l’organisme;
English: Work in the subprogramme will take into consideration the experiences in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and will aim at contributing to the follow-up of the high-level international intergovernmental consideration of financing for development, the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and related General Assembly resolutions, and at addressing the needs of landlocked and transit developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Les activités relevant du sous-programme tiendront compte de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du Programme d'Action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et viseront à contribuer au suivi de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et des résolutions y relatives de l'Assemblée générale, ainsi qu'à répondre aux besoins des pays en développement sans littoral, des pays de transit en développement et des petits pays dont l'économie est structurellement faible et marginalisée.
English: The market for content delivery is already competitive.
French: Le marché pour la fourniture de contenu est déjà compétitif.
English: The period 2004-2005 highlighted the need for and the value of ongoing interdepartmental consultation and coordination on complex, multifaceted issues, such as HIV/AIDS, emergency preparedness and disaster response, migration, trafficking in persons and human rights.
French: La période 2004-2005 a fait ressortir la nécessité et l'importance de la consultation et de la coordination interministérielles dans les dossiers complexes et à multiples facettes, comme le VIH/sida, la planification d'urgence et la réponse aux catastrophes, les migrations, la traite des personnes ainsi que les droits de la personne.
English: [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 14,
French: [Adoptée par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: From an organization created to rid the world of chemical weapons, the OPCW would ultimately evolve into an organization to promote the use of chemistry for the benefit of all nations.
French: D'une organisation créée pour débarrasser le monde des armes chimiques, l'OIAC pourrait finalement se transformer en une organisation chargée de promouvoir l'utilisation de la chimie au profit de toutes les nations.
English: All recall files were examined for implemented recall activities and overall effectiveness based on criteria described in the OFSR manual of procedures.
French: importateurs afin d’améliorer leur capacité à gérer les urgences reliées à la salubrité des aliments.
English: Session 16: Building the Secure Internet Response Site (SIRS) and its supporting systems Abdelaziz Essoltani, Operations Research and Development Division
French: Séance 16 Constitution du Site Internet de réponse sécuritaire (SIRS) et de ses systèmes de soutien Abdelaziz Essoltani, Division de la recherche et du développement des opérations
English: 1 1.0285 < 1 <1.0 1.0 0.5 1.0 0.5 B113-a 1 Canada Dry - Lemon Gingerale Cadbury Beverages Canada
French: 1 1.0285 < 1 <1,0 1.0 0.5 1.0 0.5 B113-a 1 Canada Dry - Soda gingembre citron Breuvages Cadbury Canada
English: MEDEC was seeking a communication process that is supportive and facilitating and eventually leads to improved performance of the system with higher satisfaction on both sides.
French: Questions entourant les lacunes lors de l'examen préliminaire MEDEC souhaitait faire appel à un processus de communication d'appoint qui permettrait éventuellement d'améliorer le rendement du système en plus d'accroître la satisfaction des deux côtés.
English: Were Canadian documents tested with actual consumers?
French: Le quatrième problème en matière de transparence est la nécessité d'inclure des renseignements frappants (positifs et négatifs) en les faisant ressortir suffisamment pour abaisser les frais de recherche.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > Call2Recycle!
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Cellàrecycler
English: ) Moreover, the number of Palestinians injured, many seriously, by the Israeli occupying forces also continues to rise dramatically.
French: ) En outre, le nombre des Palestiniens blessés, nombre d'entre eux grièvement, par les forces d'occupation israéliennes continue aussi à augmenter de façon dramatique.
English: They have also been known to knock down large trees along the shoreline.
French: Les trombes marines ont même déjà brisé de grands arbres près des rives.
English: The Ontario 9-1-1 Advisory Board is submitting further Interrogatories to the following Interested Parties Document: 040816.zip - 38KB
French: The Ontario 9-1-1 Advisory Board is submitting further Interrogatories to the following Interested Parties Document: 040816.zip - 38KO
English: The Greater Vancouver Regional District, a region within British Columbia, has also adopted EPS 1/PG/7 by reference.
French: Le District régional du Grand Vancouver, une région située au sein de la Colombie-Britannique, l'a lui aussi adopté par voie de renvoi.
English: At the time of this writing, an inquest was being conducted to determine the cause and other circumstances of his death (Toronto Star, February 11, 1991).
French: Au moment où était écrit le présent document, une enquête était en cours pour déterminer la cause de sa mort et les autres circonstances qui l'avaient entourée (, 11 février 1991).
English: It’s been 15 years since CIA began using it to overthrow inflexible governments without provoking international outrage, and its ideological façade is philosopher Gene Sharp’s Albert Einstein Institution.
French: Il participe aussi à l’écriture d’une histoire officielle chaque fois qu’il est nécessaire de condamner les errements du passé et de se refaire une image. Financé par 200 multinationales, il comprend 4 200 membres co-optés parmi lesquels sont choisis la plupart des dirigeants gouvernementaux.
English: Portugal, Spain, France, Slovenia, Croatia, Montenegro, Albania, Greece, Turkey, Cyprus, Malta, Jordan, Israel, Romania, the United Kingdom and the United States.
French: Parallèlement à ces progrès techniques, un cadre juridique, appelé « arrangement opérationnel », a été mis au point lors du sixième symposium des marines militaires tenu le 12 octobre 2006 ; ce document a été signé par les pays suivants : le Portugal, l’Espagne, la France, la Slovénie, la Croatie, le Monténégro, l’Albanie, la Grèce, la Turquie, Chypre, Malte, la Jordanie, Israël, la Roumanie, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: Despite the Government's universal primary education policy, some children are unable to attend because they cannot afford proper clothing.
French: Malgré la politique gouvernementale d'enseignement primaire universel, certains enfants ne peuvent fréquenter l'école parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir des vêtements dignes de ce nom.
English: Although the Preliminary Conclusions of the ODIHR initially stated that there was no evidence of political manipulation, or that the problem with voter lists could have affected the results, further information have shown that voter lists were actually worse than in previous elections and presented a serious handicap which must be resolved before next elections are held.
French: Bien que les conclusions préliminaires du BIDDH indiquent l’absence de preuves de manipulations politiques ou d’influence de la mauvaise tenue des listes sur les résultats du scrutin, les informations reçues par la suite révèlent que les listes d’électeurs étaient encore pires que celles utilisées lors des scrutins précédents : un sérieux handicap qu’il faudra éliminer avant les prochaines élections.
English: They are also more likely to know who the evaluators are, to trust and respect them.
French: De plus, il est plus probable qu'ils connaissent l'évaluateur; ils sont donc plus enclins à le respecter et à lui faire confiance.
English: The time limit for submitting the 2 report on the 3 application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and the United Kingdom submitted it on 15 September 2003.
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19). accepté ces articles à l’exception de
English: The role of creditor committees is to be determined on a case-by-case basis;
French: Le rôle des comités de créanciers doit être déterminé au cas par cas;
English: The Secretariat noted that the reference to paragraph (1) at the end of this paragraph needed to be changed for a reference to the Regulations.
French: Le Secrétariat a noté que la fin du texte de cet alinéa devra être modifiée de manière à remplacer la mention de l’alinéa 1) par une mention du règlement d’exécution.
English: Budget Plan 2003. http://www.fin.gc.ca/budget03/pdf/bp2003e.pdf 2 In 'CIHB Revisited', a 1999 study, it was found that 23% of urban buildings listed in CIHB had been lost through demolition.
French: Le Plan budgétaire de 2003. http://www.fin.gc.ca/budget03/pdf/bp2003f.pdf 2 Dans l'étude CIHB Revisited, effectuée en 1999, on a conclu que 23 p. 100 des bâtiments en milieu urbain énumérés dans l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada (IBHC) ont été démolis.
English: This marked the beginning of a new period in the history of British North America; a period that led directly to the Canadian Confederation in 1867.
French: C'est le début d’une nouvelle période dans l’histoire de l’Amérique du Nord britannique, période qui aboutira directement à la Confédération canadienne en 1867.
English: One subject of discussion is that Parliament could make amendments to the financial perspective 2007-2013 in areas such as 'competitiveness and cohesion for growth and employment'.
French: Un des sujets de la discussion est que le Parlement pourrait apporter des amendements à la perspective financière 2007-2013 dans des domaines comme la "compétitivité et la cohésion pour la croissance et l'emploi".
English: • Regional Fairs for Women Entrepreneurs.
French: • Foires régionales des femmes entrepreneurs.
English: The better I get at reading, the more I can show my parents when I get home.
French: Plus j’apprends à lire, plus je peux apprendre de mots à mes parents quand je rentre à la maison.
English: Type of Committee The Committee on International Health is a standing committee of the Board.
French: Type de comité Le Comité de santé internationale est un comité permanent du conseil d’administration.
English: It serves as a resource to members and the general public when questions arise on public transit topics.
French: Cette documentation est une source d'information pour nos membres ainsi que pour le grand public lorsque des questions relatives au thèmes du transport collectif en jeu.
English: Charged are the father, Choo-Sin (William) CHANG, age 61, the mother, Ok-Soon (Julie) CHANG, age 61, and their daughter, Julia CHANG.
French: Les accusations ont été portées contre Choo-Sin (William) CHANG, âgé de 61 ans, son épouse, Ok-Soon (Julie) CHANG, 61 ans et leur fille Julia CHANG.
English: The ESDP report to Göteborg contains a police action plan, which sets out the next steps in the process.
French: Le rapport soumis à Göteborg en matière de PESD contient un plan d'action relatif à la police qui arrête les prochaines étapes du processus.
English: CWS Headquarters will provide general information on these topics, while CWS Regional offices will provide advice on specific project assessments.
French: Exemples d’application du principe de précaution aux décisions ayant trait aux espèces sauvages en péril
English: • Independent fishers, on the advice of their accountants, formed companies for tax reasons.
French: Les entreprises de transformation en ont profité et c’est ainsi que les accords de fiducie sont nés.
English: Note that the transaction amounts identified in FINTRAC disclosures should not be interpreted as an estimate of the size or scope of terrorist financing or money laundering in Canada.
French: Le montant des opérations mentionnées dans les communications du CANAFE ne doivent pas être considérées comme constituant une estimation de l’envergure ou de la portée des activités de financement du terrorisme ou de blanchiment d’argent au Canada.
English: Furthermore, the evidence also indicates that both the Lido and the Rialto share common basement walls, parking facilities, waterfront and other amenities.
French: De plus, il ressort aussi des éléments de preuve que le Lido et le Rialto ont en commun des murs de sous-sol, des installations de stationnement, un espace riverain et d’autres aires d’agrément.