ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if the Security Council, in its forthcoming resolution on the Sudan, requests that I report on what can be done to strengthen the peacekeeping presence in Darfur, I will send a United Nations team to the region to make a full-fledged assessment of options.
French: Par ailleurs, si le Conseil de sécurité, dans la prochaine résolution sur le Soudan, me demande de lui faire savoir comment on peut renforcer la présence des forces de maintien de la paix au Darfour, j'enverrai une équipe des Nations Unies dans la région pour évaluer de façon détaillée et complète les options qui s'offrent en la matière.
English: Point of contact: Steven Monblatt or Kevin Newmeyer
French: Personnes à contacter : Steven Monblatt ou Kevin Newmeyer
English: In doing so the parties recognize that:
French: Dans ce contexte, elles reconnaissent ce qui suit :
English: • Consultations took place in remote areas and urban centres across the country, throughout 2005-06.
French: • Des consultations ont été menées dans les régions éloignées et les centres urbains partout au pays tout au long de 2005-2006.
English: Parsons at Harvard, went on to apply this framework in anthropology, political science, and sociology proper.
French: suggestion que les « valeurs » sont la colle qui fait tenir la société en bloc.
English: Description A small, representative task force will examine human resources gaps and needs and develop strategies to address them.
French: Description Un groupe de travail de petite taille mais représentatif examinera les besoins et les lacunes en matière de ressources humaines et développera ensuite des stratégies pour y répondre.
English: An intellectual property framework cannot resolve certain dilemmas.
French: Les objets à caractère particulièrement sacré ne sont que déposés au musée, sans lui appartenir.
English: Portugal - LISBON Embassy of Canada Address:
French: Godwit Road, Waigani, NCD Tél. : 675 325-9333 Téléc.
English: (1) If the Minister determines that an amount lent to a province under subsection 6(9) of the Act is more than the difference between the fiscal stabilization payment calculated under subsections 6(1) to (6) of the Act and the limit for that payment determined in accordance with subsection 6(8) of the Act, the amount of the difference shall be deducted from any amount payable to the province under the Act.
French: (1) Si le ministre établit que le montant d'un prêt consenti à une province aux termes du paragraphe 6(9) de la Loi est supérieur à la différence entre le paiement de stabilisation calculé conformément aux paragraphes 6(1) à (6) de la Loi et le montant calculé conformément au paragraphe 6(8) de la Loi, il déduit l'excédent de toute somme à payer à la province aux termes de la Loi.
English: Cap aux Meules, Île du Article also available en français
French: Cap aux meules, île du Version anglaise de cet article
English: The Attorney General argues that since the plain meaning of s. 40(1) confirms that Parliament intended to allow only natural persons to act as complainants, a voluntary association such as the CACS cannot act as a complainant.
French: Le procureur général prétend que, comme le sens ordinaire du paragraphe 40(1) confirme que le législateur ne voulait permettre qu'aux personnes physiques d'agir comme plaignants, une association de volontaires comme l'ACSC ne peut pas agir comme plaignante.
English: Way Ahead Decision Obtain approval for the recommended delivery option.
French: La voie à suivre Obtenir l'approbation du choix de l'option de prestation recommandée Aucun.
English: The NEB undertook a series of four gap analyses in mid-2000.
French: L'ONÉ a entrepris une série de quatre analyses d'écarts vers le milieu de 2000.
English: At the same time, they called on the Government of Pakistan to do everything within its power to provide unhampered access by humanitarian actors, to recognize freedom of movement and choice of residence for its affected population and overall to respect and ensure the human rights of the victims.
French: Simultanément, ils ont demandé au Gouvernement pakistanais de mettre tout en œuvre pour faciliter l'accès des intervenants humanitaires, de reconnaître à sa population touchée la liberté de se déplacer et choisir son lieu de résidence et, généralement, de respecter et garantir les droits de l'homme des victimes.
English: Torture and inhuman or humiliating treatment, sexual violence, rape or illegal punishment or captivity (prison, concentration camp, forced labour) during the war or direct war danger.”
French: 1) D'actes de torture et de traitements inhumains ou humiliants, de violences sexuelles, d'un viol, ou d'un châtiment illégal ou de la captivité (prison, camp de concentration, travaux forcés) qui sont liés à la guerre ou à un danger de guerre direct. »
English: For errors or omissions, please contact Audi Lauzon.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Audi Lauzon.
English: The company’s image never stops improving thanks to an exceptional partnership with the leading names in Fine Watchmaking and a range of services that always strive for excellence.
French: L’image de la maison ne cesse jamais de progresser grâce à un partenariat exceptionnel avec les grands noms de la Haute Horlogerie, aux prestations de services remarquables, et une mise en valeur des produits au sein de boutiques aux adresses renommées et aux allures signées Les Ambassadeurs.
English: In 2008-09, the department will continue to work through the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) , a three-part program that provides agriculture and agri-food sector with financial assistance to develop and implement food safety, traceability and quality process control systems.
French: En 2008-2009, le Ministère continuera de travailler avec le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) , un programme en trois volets qui procure de l'aide financière au secteur agricole et agroalimentaire pour développer et mettre en oeuvre les systèmes de contrôle de salubrité, de traçabilité et de qualité des aliments.
English: Governor General of Canada and Prime Minister of Canada Honour Senior Public Service Employees at Rideau Hall [2001-10-16] This news release relates to the presention of the 2001 Outstanding Achievement Award to five senior public service employees.
French: La Gouverneure générale du Canada et le Premier ministre du Canada rendent hommage à des hauts fonctionnaires à Rideau Hall [2001-10-16] Ce communiqué de presse est pertinent à la présentation du Prix pour services insignes de la fonction publique de 2001 à cinq hauts fonctionnaires.
English: The NPA's organizational structure is defined by the Act.
French: La structure organisationnelle de l'APN est définie par la Loi.
English: The vision of this project was to undertake high-risk research to approach a method that might be applicable to existing PM sampling techniques.
French: L'objectif de ce projet était d'entreprendre des recherches à haut risque d'échec pouvant déboucher sur une méthode applicable aux techniques actuelles d'échantillonnage des PM.
English: Holiday rentals on the Costa del Sol.
French: Appartement Nerja en location avec 2 chambres.
English: World leaders also recommended that the Security Council continue to adapt its working methods, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
French: Les dirigeants du monde entier ont également recommandé au Conseil de sécurité de poursuivre l'adaptation de ses méthodes de travail, de rendre compte plus complètement de son action aux États Membres et d'accroître la transparence de ses travaux.
English: Soon the Peacebuilding Commission will have valuable experience of which the Council must take advantage in drawing up and renewing mandates for peace missions that it authorizes.
French: Bientôt la Commission de consolidation de la paix aura une expérience précieuse dont le Conseil de sécurité doit tirer parti lors de l'élaboration ou du renouvellement des mandats des missions de paix qu'il autorise.
English: To ensure that the system for vetting and barring of those working with children is robust, a new vetting and barring scheme is being introduced by the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 in England and Wales and in Northern Ireland by the Safeguarding Vulnerable Groups (Northern Ireland) Order 2007.
French: Pour garantir le sérieux du système de contrôles de sécurité et d'interdictions appliqués aux personnes qui travaillent auprès d'enfants, un nouveau dispositif de contrôles de sécurité et d'interdictions est actuellement mis en place en vertu de la loi de 2006 sur la protection des groupes vulnérables en Angleterre et au pays de Galles et, en Irlande du Nord, de l'Ordonnance de 2007 sur la protection des groupes vulnérables (Irlande du Nord).
English: Gilles Allain ACOA Head Office Tel: (506) 851-6403 gallain@acoa-apeca.gc.ca Team Atlantic Mission to New York City May 21-23, 2002 Team New Brunswick Full Mission Participants ASAPCO Foods/Strong Farms, CertifyOnline.com, Ibridge Inc., LearnStream Inc., McPhee Commercial Cabinets, Neat Brewing Ideas Inc., OAO Technology Solutions, Inc., Ocean Legacy Inc., Ridge Cedar Products, Sunny Corner Enterprises Inc.
French: Équipe Canada Atlantique à New York - 21 au 23 mai 2002 Équipe Nouveau-Brunswick Membres à part entière ASAPCO Foods/Strong Farms, CertifyOnline.com, Ibridge Inc., LearnStream Inc., McPhee Commercial Cabinets, Neat Brewing Ideas Inc., OAO Technology Solutions, Inc., Ocean Legacy Inc., Ridge Cedar Products, Sunny Corner Enterprises Inc.
English: Fifteen states had passed legislation on violence, and 16 had specific anti-violence programmes.
French: Quinze États ont adopté des lois relatives à la violence et 16 mettent en oeuvre des programmes spécifiques pour lutter contre la violence.
English: The general report of the Advisory Committee on United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui portent sur l'ensemble des opérations.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws 260 Developing and implementing programs 107 Total - Strategic Outcome I 367
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Élaborer des politiques et des lois 260 Élaborer et exécuter des programmes 107 Total - Résultat stratégique 1 367
English: A prescription is given, using the argument of random phases, and the amplitude for diffraction dissociation is found as an overlap, simultaneously, of momentum space wave functions and parton number distribution functions.
French: On fournit une prescription pour cette construction, en utilisant l'argument des phases aléatoires, et l'amplitude de dissociation par diffraction se trouve exprimée comme une superposition, simultanément, de fonctions d'onde dans l'espace des impulsions et de fonctions de distribution du nombre de partons.
English: Financial A small regional branch single financial activity specialist (Financial planning and analysis).
French: Finances Poste de spécialiste régional d'une petite direction oeuvrant dans une seule activité financière: planification et analyse financières.
English: In a climate of increasing interdependence between states, international law is developing and becoming a key factor in the organisation of inter-state relations.
French: Dans un contexte favorisant l'interdépendance entre les Etats, le droit international se développe et apparaît comme un élément important qui organise les relations entre ceux-ci.
English:    . – Mr President, the situation in Sri Lanka is getting worse.
French:    . - Monsieur le Président, la situation au Sri Lanka dégénère.
English: • contribute to an educational and therapeutic process that can lead people who are dependent on opioids to gain a new perspective on themselves and their use of drugs, and make changes in their lives.
French: • de contribuer à un processus éducationnel et thérapeutique capable d'amener les consommateurs d'opioïdes à porter un nouveau regard sur eux-mêmes et sur leur consommation d'alcool et de drogues ainsi que d'opérer des changements dans leur vie.
English: In addition to the submission, an intervener must also file a copy of all reports or other material (other than material that summarized the submission) that the intervener intends to enter into evidence at the hearing.
French: En plus de son mémoire, tout intervenant doit également fournir une copie de chacun des rapports ou de tout autre document (toute autre information que celle constituant un résumé du mémoire) qu’il compte présenter à titre de preuve dans le cadre de l’audience.
English: Deadline April 28, 2006 Awards for Excellence in Workplace Literacy – rewards innovative and effective workplace education programs
French: Date limite : 28 avril 2006 Prix d’excellence en littératie du travail – récompense les programmes innovateurs et efficaces d’éducation en milieu de travail
English: The way forward being discussed during this Forum is to engage in action plans for human rights and to elaborate indicators to monitor their implementation.
French: La voie à suivre examinée au cours du présent forum consiste à établir des plans d’action pour les droits de l’homme et à élaborer des indicateurs pour suivre leur mise en œuvre.
English: And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness.
French: Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d’Israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à l’aide d’un homme qui aura cette charge.
English: Members can only receive a total of 19,000 purchased BA Miles in any one year from January - December.
French: Au cours d'une année d'adhésion (de janvier à décembre), les membres peuvent recevoir au maximum 19 000 BA Miles achetés.
English: After the first three years, access road condition will be monitored as part of the regular transmission line inspection program.
French: Après les trois premières années, les conditions des voies d’accès seront évaluées dans le cadre du programme d’inspection normal de la ligne de transmission.
English: We need people to spend and to invest and there just are no credit lines available.
French: Nous avons besoin que les gens dépensent et investissent, mais les banques refusent de renouveler les lignes de crédit.
English: Discussions to this effect with Revenue Canada.
French: • Démarches d’appui à l’obtention de numéros de charité pour les organismes francophones.
English: The VDD Review Report makes reference to a published report on the pharmacokinetics, tolerance and serum thromboxane inhibitors of carprofen which was not cited in the CVM FOI Summary.
French: Le rapport d’examen de la DMV fait référence à un rapport publié sur le carprofène faisant état de la pharmacocinétique, de la tolérance et des inhibiteurs de la thromboxane sérique qui n’a pas été cité dans le FOI Summary du CVM.
English: Allegation 4 [26] With respect to the allegation about the eligibility list, the department's representative explained that, given that it was not a selection process as such, the board did not consider it necessary to produce a list.
French: Allégation 4 [26] Au niveau de l'allégation relative à la liste d'admissibilité, la représentante du ministère a expliqué qu'étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un processus de sélection en tant que tel, le comité n'a pas jugé nécessaire de produire une telle liste.
English: • Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activities
French: • Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activities (voir version anglaise)
English: In order to determine if the goods are controlled, under what ECL item the goods are controlled, and at what level the goods are controlled, full technical specifications must accompany each application.
French: Afin de déterminer si les biens sont des marchandises d'exportation contrôlées, en vertu de quel article de la LMEC et à quel niveau ils sont contrôlés, des spécifications techniques détaillées doivent accompagner chaque demande.
English: Contrary to statements in the report, competition is not detrimental to the financing of public needs.
French: Contrairement à ce qui est écrit dans le rapport, la concurrence n’est pas préjudiciable au financement des besoins publics.
English: Additionally, DFO has been working with the fishing, petroleum, and shipping industries, as well as non-governmental organizations and scientists, to develop tools, technologies, and best practices to monitor and mitigate potential effects on the northern bottlenose whale from human activities.
French: En outre, le MPO collabore avec les secteurs de la pÃªche, de lâ€™exploitation pÃ©troliÃ¨re et des transports maritimes, ainsi quâ€™avec des organismes non gouvernementaux et des scientifiques, afin dâ€™Ã©laborer des outils, des technologies et des pratiques exemplaires pour surveiller et attÃ©nuer les effets potentiels des activitÃ©s humaines sur la baleine Ã bec commune.
English: As regards the implementation of the EU instruments, none of those texts has come into force yet (except for the EU Joint Action on private sector corruption, which follows a different procedure), since not every member State has completed its relevant national ratification procedure and adopted the necessary implementing legislation.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, aucun instrument n'est encore entré en vigueur (hormis l'action commune de l'Union européenne relative à la corruption dans le secteur privé, qui suit une procédure différente), car les États membres n'ont pas tous mené à bien la procédure nationale de ratification et adopté les lois d'application nécessaires.
English: 30 DEBT MANAGEMENT STRATEGY – 2002-2003
French: dette publique brute :
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les intéressés doivent faire parvenir leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou TXT ASCII) afin de faciliter leur affichage sur le site Web du Ministère.
English: Snipers improve skills in seventeen-event exercise Monday, September 13, 2004 Project Number:
French: Les tireurs d’élite perfectionnent leurs habiletés lors d’un exercice comportant dix-sept épreuves lundi 13 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Therefore, there is significant opportunity to conduct research on bison production and processing.
French: Par conséquent, c'est le temps de mener des recherches sur la production et la transformation du bison.
English: While there were some differences in the marks shown in each of these documents, most marks were either identical or almost identical.
French: Si certains écarts séparent les points indiqués sur chacun de ces documents, la plupart sont identiques ou presque.
English: (1) This section applies to loans for fixed amounts of credit, except mortgage loans.
French: (1) Le présent article s’applique aux prêts d’un montant fixe, sauf ceux garantis par une hypothèque.
English: • HC should go with its' strengths - eg.
French: • SC devrait exploiter ses points forts, p. ex. ses travaux sur les endothélines
English: This organization will work to ensure effective implementation of this policy framework. It will also review the effectiveness of the new federal policy after five years.
French: Cette unité veillera à la mise en oeuvre complète du nouveau cadre stratégique et sera aussi chargée d’effectuer un examen de l’efficacité de la nouvelle stratégie fédérale dans cinq ans.
English: Neil Parish (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Neil Parish (Procédure simplifiée - Article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in Arabic): The gravity of the ferocious Israeli aggression against the brotherly Palestinian people has reached an extremely dangerous level.
French: M. Mansour (Tunisie) (parle en arabe) : La gravité des agressions israéliennes sauvages contre le peuple frère palestinien a atteint un niveau extrêmement dangereux.
English: Being conscious of the regulations governing commercial transportation as well as the challenges faced by commercial truckers is essential to road to safety.
French: Il est essentiel d’être informé sur les règlements qui régissent le transport commercial de même que sur les défis que doivent relever les conducteurs de véhicules commerciaux pour favoriser la sécurité routière.
English: Trustee's Code of Ethics Proposed Wording 13.5 A trustee shall comply with the prescribed Code of Ethics.
French: Code de déontologie Terminologie proposée 13.5 Les syndics sont tenus de se conformer au code de déontologie prescrit.
English: A number of organizations that were defending Puerto Rico's right to self-determination and independence had made statements to the Committee in recent years in which they had repeatedly condemned the increasingly harsh colonial regime there and had reported on the increasingly active struggle of the Puerto Rican people against concrete manifestations of imperialist domination.
French: Dans leurs communications au Comité spécial des dernières années, diverses organisations défendant le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance ont condamné sans équivoque le durcissement du régime colonial et ont noté l'intensification de la lutte du peuple portoricain contre les manifestations concrètes de la domination impérialiste.
English: ◦ National Library of Canada cataloguing in publication data
French: ◦ DonnÃ©es de catalogage avant publication de la BibliothÃ¨que nationale du Canada
English: According to the head of the Bukovica organization which campaigns for the investigation of war crimes in the region, six people were killed, 74 were tortured and 24 out of the 39 villages in the region were ethnically cleansed.
French: Selon le responsable d'une organisation de Bukovica qui fait campagne pour l'ouverture d'enquêtes sur les crimes de guerre commis dans la région, 6 personnes ont été tuées et 74 torturées, et 24 des 39 villages de la région ont été la cible de campagnes de nettoyage ethnique.