ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear definition of parental responsibility that reflects a common responsibility of parents in the raising of children was identifiable in the syllabuses reviewed especially at primary level when girls and boys at the age where their perceptions and attitudes can be changed.
French: Une définition claire de la responsabilité parentale qui reflète la responsabilité partagée des parents à l'égard de l'éducation des enfants est identifiable dans les programmes examinés, surtout à l'école primaire, où les garçons et filles ont un âge où les perceptions et les attitudes peuvent être modifiées.
English: The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
French: La priorité reste de corriger les faiblesses spécifiques identifiées dans les domaines où la Cour a identifié le plus grand nombre de problèmes, c'est-à-dire notamment les domaines que je viens de citer.
English: In the Millennium Development Goals, we have pledged to halve the proportion of people living in extreme poverty and to reduce child mortality by two-thirds.
French: Conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous sommes promis de réduire de moitié la proportion de la population qui vit dans la pauvreté extrême et de réduire de deux-tiers la mortalité infantile.
English: 72, 122 Gezhtoojig Employment and Training 72 Gooseberry Hill Press 72 Han Martin Associates 72 Hawk-Eye Environmental Services Inc.
French: 52 Silent Tears Production 52 SOCAM (Société de Communication AtikamekwMontagnais) 52 Taqramiut Productions Inc.
English: 1 / = 10 10-1 6.8.4 To compute the number of sporeformers, use the formula:
French:  6.8.4 Pour calculer le nombre des colonies aérobies, utiliser la formule suivante :
English: We are not immune from the world around us, but as a university, we should be a...
French: "Le Président de la République a condamné les remarques exprimées aujourd'hui par le président iranien qui expriment un doute sur la réalité de l'Holocauste", a-t-il été écrit sur la déclaration publié par...
English: Identify innovative management practices and emerging issues in public management, and use these to inform priorities for programming at the School.
French: Déterminer les pratiques innovatrices en gestion et cerner les nouveaux enjeux en matière de gestion publique et s’en servir pour éclairer les priorités de l’École au niveau des programmes.
English: The numbers of approved schemes decreased accordingly.
French: Le nombre de formules agréées a dès lors diminué.
English: I would like to thank everyone who has cooperated on this.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué à ce succès !
English: E-mail or visit Public Participation Around the World
French: Renseignements : communiquez par courriel ou consultez Public Participation Around the World.
English: Suggest a new round-up, a new app, report an update...
French: Proposer un nouveau comparatif, signaler une mise à jour d'appli, suggérer une nouvelle appli...
English: An organization may not value learning enough to offer the necessary resources and supports.
French: Certaines organisations ne valorisent pas assez l'apprentissage pour offrir les ressources et les mécanismes d'aide nécessaires.
English: My recent visit to Geneva, during which I met many members of the new management team, convinced me that our objectives and projects are well matched.
French: Ma récente visite à Genève, durant laquelle j’ai pu rencontrer de nombreux membres de la nouvelle équipe me convainc de la concordance de nos objectifs et de nos projets.
English: A further Constitution was adopted in December 1992 and the first multiparty elections were held in 1993.
French: En décembre 1992, une constitution fut adoptée, et les premières élections pluralistes se tinrent en 1993.
English: Disease occurs year-round; however, there is seasonal variation, the majority of cases occurring in the winter months.
French: Des cas de méningococcie sont déclarés toute l'année, mais la majorité survient au cours des mois d'hiver. Figure 4.
English: Without regard for his personal safety, Private Lamont, under the concentrated enemy fire and with no organized suppression by friendly forces, sprinted through the open terrain to administer first aid.
French: Sans egard pour sa propre securite, le soldat ´ ´ ´ Lamont s’est precipite en terrain decouvert, sous les tirs ´ ´ ´ ´ concentres de l’ennemi et sans le secours d’un tir de suppression par les forces amies, pour administrer les ´ premiers soins au soldat blesse.
English: • Innovative Service Delivery to Citizens and Businesses: NEXUS Highway
French: • Prestation de services novateurs à la population et aux entreprises :  « NEXUS Autoroutes »
English: • completion of a work plan to complete the process, agreed to by agencies, provincial governments and NFPC
French: • Élaboration d'un plan de travail qui permettra de mener à bien le processus, plan accepté par les offices, les gouvernements provinciaux et le CNPA
English: Type I: Self-empowerment and work skills - in addition to retraining courses.
French: - Type I: Prise en charge de soi et compétences professionnelles − en sus des cours de recyclage.
English: The Working Group will hold two meetings in Vienna in 2008: one from 22 to 24 September and the other from 15 to 17 December.
French: Le Groupe de travail tiendra deux réunions à Vienne en 2008: l'une du 22 au 24 septembre, l'autre du 15 au 17 décembre.
English: C-376/89 Judgment of 05/03/1991, Giagounidis / Reutlingen (Rec.1991,p.I-1069) C-377/89 Judgment of 13/03/1991, Cotter and others / Minister for Social Welfare (Rec.1991,p.I-1155) C-378/89 Removed from the register on 04/04/1990, Raufaste C-379/89 See Case C-378/89, Daubigny C-380/89 Removed from the register on 09/07/1991, Commission / Italy C-381/89 Judgment of 24/03/1992, Syndesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias / Greek State and others (Rec.1992,p.I-2111) C-382/89 Removed from the register on 27/01/1992, Commission / Germany C-383/89 Removed from the register on 24/04/1991, Force Ouvrière / Carrefour Sogara C-384/89 Judgment of 24/01/1991, Criminal proceedings against Tomatis and Fulchiron (Rec.1991,p.I-127,Summ.pub.)
French: C-376/89 Arrêt du 05/03/1991, Giagounidis / Reutlingen (Rec.1991,p.I-1069) C-377/89 Arrêt du 13/03/1991, Cotter e.a. / Minister for Social Welfare (Rec.1991,p.I-1155) C-378/89 Radiation du 04/04/1990, Raufaste C-379/89 Voir C-378/89, Daubigny C-380/89 Radiation du 09/07/1991, Commission / Italie C-381/89 Arrêt du 24/03/1992, Syndesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias / État hellénique e.a. (Rec.1992,p.I-2111) C-382/89 Radiation du 27/01/1992, Commission / Allemagne C-383/89 Radiation du 24/04/1991, Force Ouvrière / Carrefour Sogara C-384/89 Arrêt du 24/01/1991, Procédure pénale contre Tomatis et Fulchiron (Rec.1991,p.I-127,Pub.somm.)
English: Guests are invited into the air-conditioned foyer with a 24-hour reception desk, ...
French: Le hall d'accueil climatisé vous attend avec une réception (ouverte 24h/24h), des coffres-forts, un bureau ...
English: Detainees are held for long periods of time awaiting trial.
French: Parfois, beaucoup de temps s'écoule avant qu'un détenu ne soit déféré devant un tribunal.
English: Kiesler, C.A., (1982) Mental Hospitals and Alternative Care:
French: Mowbray, C.T., «The Role of Evaluation in the Restructuring of the Public Mental Health System:
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The historic dependence criterion is based on the premise that fishers who have historically fished a particular stock should enjoy privileged access to that resource to ensure their continued economic stability and viability, as well as that of the coastal communities from which they come.
French: Le critère de dépendance historique repose sur le principe que les pêcheurs qui ont historiquement pêché les poissons d’un stock déterminé devraient avoir un accès privilégié à cette ressource afin d’assurer leur stabilité et leur viabilité économiques, ainsi que celles des communautés côtières dont ils sont issus.
English: 25 This attitude may be linked to the concern in Soviet society to replace the family and solve such serious problems through collective organisation.
French: 25 Pareille attitude peut être mise en rapport avec le souci de la société soviétique de suppléer à la famille et de résoudre ces graves problèmes par une organisation collective.
English: - A distinction has been made between "polluted" sites (the contamination is caused by man) and "geogenically contaminated soils" (the contamination is caused by geogenic sources, such as parent material and volcanic material).
French: – Une distinction est opérée entre les sites "pollués" (contamination causée par l'homme) et les "sols contaminés par des substances d'origine géogénique" (contamination provenant de sources géogéniques, comme la roche mère et les matières volcaniques).
English: Biofuels and food security
French: Biocombustibles et sécurité alimentaire
English: These elections would give legitimacy to the political actors and create conditions for the participation of the population in the political process and Government of Kosovo.
French: Ces élections devraient donner une légitimité aux acteurs politiques et créer les conditions d'une participation de la population au processus politique et au Gouvernement du Kosovo.
English: Citizens of the Republic of Lithuania, foreign citizens who are permanent residents of the Republic of Lithuania and stateless persons have equal rights to social welfare if not otherwise provided by the laws of the Republic of Lithuania or international agreements.
French: Les Lituaniens, les étrangers qui ont leur résidence permanente en Lituanie et les apatrides ont les mêmes droits à la protection sociale, pour autant que la législation lituanienne ou les accords internationaux n'en disposent pas autrement.
English: A number of activities will be pursued in support of the department's advocacy agenda including representation at interdepartmental meetings on issues effecting the West, providing briefings and written submissions to government members and officials, helping to link western Canadians seeking input on federal policies and decisions to the appropriate officials, and taking an active role in the formulation and implementation of federal policies and programs.
French: Bon nombre d’activités seront menées à l’appui du programme de représentation du Ministère comme notre représentation aux réunions interministérielles sur les enjeux qui touchent l’Ouest, notre intention de fournir des séances d’information et de soumettre des mémoires écrits aux membres du gouvernement et aux hauts fonctionnaires, d’aider à établir un lien entre les Canadiens de l’Ouest qui cherchent à contribuer aux politiques et aux décisions fédérales et les personnes compétentes dans ce domaine, et de participer activement à la formulation et à la mise en œuvre des politiques et des programmes fédéraux.
English: Their export performance will be affected most by an economic slowdown in developed countries while, in turn, their economic performance has a crucial impact on commodity-exporting countries because their demand affects both the volume of global commodity demand and commodity prices.
French: Leurs performances à l'exportation seront touchées principalement par un ralentissement de l'activité économique dans les pays développés, mais leurs performances économiques ont des effets cruciaux sur les pays exportateurs de produits de base, étant donné que leur demande influe tant sur le volume de la demande mondiale de produits de base que sur les cours de ces derniers.
English: Registrant charities that are "prescribed persons" for the purposes of subsection 259(12), and that are entitled to use the simplified method for claiming rebates, may calculate input tax credits as though they had filed an election to use the simplified method for calculating input tax credits (the "7/107 method").
French: Les organismes de bienfaisance inscrits qui sont des «personnes visées par règlement» pour l'application du paragraphe 259(12) et qui ont le droit d'utiliser la méthode simplifiée pour calculer leurs remboursements, peuvent calculer leurs crédits de taxe sur les intrants comme s'ils avaient présenté un choix pour utiliser la méthode simplifiée pour calculer ces crédits (la «méthode des 7/107»).
English: c Paragraph 50 on maximum average reduction of 36 or 40 per cent would be applicable.
French: c Les dispositions du paragraphe 51 concernant la réduction moyenne maximale de 36 ou 40 % seraient applicables.
English: In proposing that the Assembly should examine the Code, WTO was taking the opportunity to draw attention to one of its founding principles, namely, that tourism should help to safeguard international peace and understanding.
French: En proposant à l'Assemblée d'examiner ce code, l'OMT se donne l'occasion de rappeler un des principes fondamentaux à l'origine de sa création, à savoir le rôle du tourisme dans la protection de la paix et de l'entente internationales.
English: It contains a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons.
French: Renferme une proportion relativement importante d'hydrocarbures aromatiques et d'hydrocarbures à chaîne ramifiée.
English: Announced in October 2007, the new FNIF program will help improve First Nations quality of life by supporting infrastructure and planning projects. There was strong response to the FNIF call for proposals from First Nations communities across BC, with 72 applications submitted in December for 2007/08 projects and 169 applications in January for 2008/09.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Fonds d’infrastructure mise à jour Plus de 100 projets d’infrastructure et de planification des Premières nations sont financés Après deux processus de sélection intensifs, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a financé plus de 100 projets de Premières nations de la C.-B. au cours des exercices 2007-2008 et 2008-2009, dans le cadre du nouveau Fonds d’infrastructure pour les Premières nations (FIPN).
English: The medical examination confirmed the allegation of sexual activity.
French: L’examen médical confirme l’allégation de rapports sexuels.
English: Since that time, the Service changed its enforcement policy.  The practice of consultations has practically been abolished, enabling an increase in the number of investigations.
French: Depuis lors, le Service a changé de politique: il a pratiquement abandonné les consultations au profit des enquêtes qui se sont multipliées.
English: We share the Secretary-General's candid assessment of the challenging situation in Afghanistan.
French: Nous partageons l'évaluation franche que le Secrétaire général a faite des difficultés rencontrées en Afghanistan.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Patrizia Toia, Vladimír Remek Amendment 37 Article 4 1.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Patrizia Toia et Vladimír Remek Amendement 37 Article 4 1.
English: Moreover, an end must be put to consequences of colonialism, the cause of Africa's underdevelopment and the obstacle to its progress.
French: De plus, il faut mettre fin aux séquelles du colonialisme, qui sont la cause du sous-développement de l'Afrique et un obstacle à ses progrès.
English: The Bureau is looking at the working methods of Parliament.
French: Le Bureau examine actuellement les méthodes de travail du Parlement.
English: A linear correlation exists between long-term growth rates and calorimetrically measured metabolic heat rates in some clones of larch (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch).
French: Une corrélation linéaire existe entre les taux de croissance à long terme et les taux de chaleur métabolique mesurés par calorimétrie dans certains clones de mélèze (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch).
English: Remarkable for the length of its horns, this mask was admired by the Kurumba for its beauty and the strength of its performance during agricultural festivities, at the beginning and the end of the rainy season.
French: Le couple primordial (de nommo ou d'ancêtres) est un thème fréquemment représenté sur les serrures Dogon, étant un élément important du mythe de la Création de l'univers et de leur cosmogonie.
English: However, at 40 mg/kg-bw per day, pathological changes in the kidneys were observed (two animals with tubular degeneration in the papillar region, and one with protein casts in the tubules), along with thymic necrosis in two of eight animals, hepatic necrosis in one animal and (presumably hepatic) vacuolar degeneration in one animal.
French: Cependant, à 40 mg, on a observé des transformations pathologiques du rein (deux sujets avec dégénérescence des tubules dans la région papillaire et un avec des cylindres protéiniques dans les tubules) de même que la nécrose du thymus chez deux sujets sur huit, la nécrose hépatique chez un sujet et, chez un sujet, la dégénérescence vacuolaire (que l'on présume être hépatique).
English: Research opportunities include analysis of, and responses to, discriminatory market practices suffered by visible minorities, whether related to earning or spending.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons l'analyse des pratiques commerciales discriminatoires auxquelles sont exposées les minorités visibles, et des réponses à ces pratiques, qu'il s'agisse des revenus ou des dépenses.
English: The model defined physical and chemical linkages or pathways that connected impacts to effects, and zones of influence that identified the areal extent of those linkages.
French: Le modèle définissait les enchaînements de liens ou les cheminements physiques et chimiques qui associaient les impacts aux effets, ainsi que les " zones d'influence " qui délimitaient l'étendue spatiale de ces liens.
English: Safeguards for sensitive information 19 In determining the reasonableness of security safeguards required under section 18, a trustee shall take into account the degree of sensitivity of the personal health information to be protected.
French: Garanties applicables aux renseignements de nature délicate 19 Afin de déterminer si les garanties exigées à l'article 18 sont satisfaisantes, le dépositaire tient compte du niveau de sensibilité des renseignements médicaux personnels à protéger.
English: The report concludes with specific proposals for the EU and its Member States.
French: Le rapport présente en conclusion des propositions spécifiques adressées à l’UE et à ses États membres.
English: Content created: 2004-01-15 Content revised: 2007-06-27 Return to Top Important Notices
French: Date de création: /2004-01-15 Mise à jour: 2007-06-27 Haut de la page Avis importants
English: This comprehensive survey was implemented by Statistics Canada in collaboration with the World Health Organization and includes national and provincial level data for a selection of major mental illnesses, addictions and problems.
French: Cette enquête exhaustive a été lancée par Statistique Canada en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé et renferme des données aux niveaux national et provincial relatives à une sélection de maladies mentales, de toxicomanies et de problèmes importants.
English: Once past this you descend the Loma de Las Tonadas, skirt round the Picon del Monte (1781m) and join up with the asphalt track from Capileira to el Veleta.
French: Une fois que vous avez atteint cette aire, vous descendez la Loma de Las Tonadas, contournez le Picon del Monte (1781m) et rejoignez la piste bitumée de Capileira à el Veleta.
English: All data collected have been stored in a data warehouse, a database at the EEA that is able to capture data from various sources and that has been used by the writers and all of those involved in the production of the Kiev report.
French: Elles ont toutes été stockées dans l'entrepôt de données de l'AEE, capable de saisir des informations provenant de différentes sources et accessible aux auteurs et aux diverses personnes intervenant dans l'élaboration du rapport de Kiev.
English: He receives and investigates complaints from EU citizens, businesses and organisations.
French: Il reçoit les plaintes des citoyens, des entreprises et des institutions de l'UE et mène des enquêtes au sujet de ces plaintes.
English: • one third of the projects were not supported by a proposal;
French: • le tiers des projets n’étaient pas appuyés par une demande;
English: Also, the Bakery Les Laurentides offers excellent patisseries.
French: En plus, la Boulangerie Les Laurentides propose d'excellentes pâtisseries.
English: More information is available at the following address: www.wetheworld.org.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter l'adresse www.wetheworld.org.
English: Overall, results suggest that those who contacted the government directly, as opposed to contacting the government by going through the Band or council office, have a better perception of the information delivery service they received.
French: Dans l’ensemble, les résultats semblent indiquer que ceux qui se sont adressés directement au gouvernement, par opposition à s’adresser au gouvernement par l’entremise du bureau de bande ou de conseil, ont une meilleure opinion du service d’information qu’ils ont reçu.
English: Thanks to the dedication and hard work of its employees, Montréal's Nuances and Lac-Leamy's Le Baccara restaurants were awarded the coveted CAA/AAA Five Diamond rating.
French: Grâce à l'apport de ses employés, le restaurant Nuances du Casino de Montréal et Le Baccara du Casino du Lac-Leamy ont reçu la distinction Cinq diamants du AAA et CAA/CAA-Québec.
English: On paper the Nikon P5000 seems like an ideal camera for the experienced photographer who does not want to carry the complete SLR equipment, but demands a lot from a camera.
French: Sur le papie, le Nikon P5000 offre tout ce dont un utilisateur dit expert a besoin. Sans devoir emmener son fourre-tout de partout avec lui.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/409)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/409)]
English: Canada and British Columbia will provide to Tsawwassen First Nation an agreed amount of funding for the enrolment committee and the enrolment appeal board to carry out the functions referred to in clauses 9 through 22.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique fourniront à la Première Nation de Tsawwassen un financement dont le montant est convenu, pour que le comité d’inscription et la commission d’appel des inscriptions puissent exercer les fonctions prévues aux articles 9 à 22.
English: Small room, no restaurant from Friday evening to Monday morning.
French: Le prix exagéré du parking , le bar fermé la nuit.
English: The National Institute on Disability and Rehabilitation Research, United States Department of Education [27] "The Church of Usability", Alan Cooper, C/Net Builder.com (http://builder.com.com/) [28] Adapted from "Modality Translation on the Grid:
French: The National Institute on Disability and Rehabilitation Research, département de l'Éducation des États‑Unis. [27] « The Church of Usability », Alan Cooper, C/Net Builder.com (http://builder.com.com/). [28] Adapté de « Modality Translation on the Grid:
English: . (IT) Certainly more information in this regard could be provided by the Commission which, as I tried to explain, has not yet tabled its own report on this subject.
French: La Commission qui, comme j'ai tenté de l'expliquer, n'a pas encore présenté son propre rapport sur la question, pourrait certainement fournir de plus amples informations.