ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Petitions, in its letter of......, has already brought the problem of discrimination against businesses, particularly from the new Member States, to the attention of Commissioner Charlie McCreevy.
French: La commission des pétitions a déjà attiré l'attention sur ce problème de discrimination dont sont victimes les entrepreneurs, notamment ceux des nouveaux États membres, dans sa lettre adressée au commissaire Charlie McCreevy le.....................
English: It took more than family tradition to inspire young Michael MacKay to choose the Navy.
French: Il aura fallu plus que la simple tradition familiale pour inspirer le jeune Michael MacKay à s’enrôler dans la Marine.
English: On March 9, 2007, CapProducts and CANIP filed non-confidential versions of the evidence.
French: Le 9 mars 2007, CapProducts et CANIP ont déposé des versions non confidentielles des éléments de preuve.
English: The current behaviour of the leading economic index suggests economic growth is likely to continue in the near term, but possibly at a slower pace.
French: Le comportement actuel de l’indice économique avancé porte à croire que la croissance économique se poursuivra à court terme, mais probablement plus lentement.
English: Prince Edward Island Director, Environmental Protection Atlantic Region Department of the Environment 8.
French: Île-du-Prince-Édouard Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Atlantique Ministère de l'Environnement 8.
English: Mr. MONTWEDI (South Africa) expressed full support for the draft resolution introduced by the representative of Portugal.
French: M. MONTWEDI (Afrique du Sud) appuie entièrement le projet de résolution introduit par le représentant du Portugal.
English: (1) Paragraph 904(3)(a) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (a) be separated laterally by a distance of 762 mm ± 2 mm; (2) Paragraph 904(3)(c) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (c) have a mounting height of 900 mm ± 10 mm, when the trailer is not loaded; and MOTOR VEHICLE TIRE SAFETY REGULATIONS, 1995 24.
French: (1) L’alinéa 904(3)a) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) être séparés latéralement par une distance de 762 mm ± 2 mm; (2) L’alinéa 904(3)c) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) avoir une hauteur de montage de 900 mm ± 10 mm, lorsque la remorque est vide; RÈGLEMENT DE 1995 SUR LA SÉCURITÉ DES PNEUS DE VÉHICULE AUTOMOBILE 24.
English: In addition, the manner of determining the amount of security to be posted by non-residents has been amended to take into account not only the net tax that is to be remitted, but also all other amounts payable under Part IX of the Act (i.e., input tax credits claimed for any tax paid or payable by the non-resident).
French: De plus, la façon de calculer la garantie que doivent donner les non-résidents est modifiée de manière à tenir compte non seulement de la taxe nette à verser, mais aussi de tous les autres montants payables en application de la partie IX de la Loi (c.-à-d. les crédits de taxe sur les intrants demandés relativement à la taxe payée ou payable par le non-résident).
English: In addition to holding this major event, BCMS staff maintained contacts with the financial community through conferences, information sessions, informal links and participation in industry associations.
French: En plus d'avoir participé à cet important événement, le personnel du SGBT a maintenu des contacts avec le secteur financier par le biais de conférences, de séances d'information, de liens informels et de participation à des associations.
English: Other speakers agreed that, while Secretariat reports were of high quality, there was no substitute for seeing the situation on the ground.
French: D'autres participants sont convenus que, même si les rapports du Secrétariat étaient d'une grande qualité, rien ne remplaçait l'observation de la situation sur place.
English: Recognizing that, the dialogue between WIPO and AOAD has revealed that they could cooperate to serve these common objectives;
French: Reconnaissant que le dialogue entre l’OMPI et l’OADA atteste que ces organisations peuvent coopérer dans l’intérêt de leurs objectifs communs,
English: PROGRAM FOCUS An integrated approach is required to make use of available and expanded resources to include prevention, diagnosis, care, treatment and support for the broader spectrum of HIV/AIDS, HepC and STIs and the socio-economic determinants of good health.
French: Une approche intégrée est nécessaire pour profiter des ressources disponibles et accrues pour inclure la prévention, les diagnostiques, les soins, les traitements et le soutien pour la gamme plus étendue du VIH/sida, du VHC et des ITS, et les déterminants socio-économiques de la bonne santé.
English: (f) Alert the Government to current and emerging policy, programme and service delivery issues;
French: f) Appeler l'attention du Gouvernement sur des problèmes émergeants de politiques, de programmes et de services;
English: Together with the United Nations, the Italian Government hosted a symposium on child protection in armed conflict in Rome three days ago.
French: En collaboration avec l'ONU, le Gouvernement italien a accueilli un symposium consacré à la protection des enfants en période de conflit armé à Rome, il y a trois jours.
English: A number of important events and changes have happened since the first strategic review.
French: Un certain nombre d'événements et de changements importants sont intervenus depuis la réalisation du premier examen stratégique.
English: 1-per-cent decrease in real GDP growth
French: Diminution de 1 % de la croissance du PIB réel
English: Mission of the CFCA, role of the Member States and the Commission.
French: Mission de l'ACCP, rôles des États membres et de la Commission européenne.
English: Vascular diseases: number of deaths by gender per 100,000 persons, 1997
French: Maladies vasculaires : nombre de décès pour 100 000 personnes selon les sexes, 1997 :
English: NAPS is committed to providing the highest quality of police service for Aboriginal peoples through innovative and strategic planning with a resource network of provincial and territorial Aboriginal Policing Services units.
French: Elle s’est engagée à offrir des services de police de qualité optimale aux peuples autochtones grâce à une planification novatrice et stratégique, et à un réseau de ressources regroupant des services de police des Autochtones provinciaux et territoriaux.
English: We need a legal basis and good horizontal coordination of tourism with other Community policies.
French: Nous avons besoin d'une base juridique et d'une bonne coordination horizontale du tourisme avec les autres politiques communautaires.
English: CF Missions to the Arabian Gulf and Asia The Multi-National Coalition Against Terrorism — Operation APOLLO Operation APOLLO is Canada’s military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Missions des FC dans le golfe Arabo-Persique et en Asie La coalition multinationale contre le terrorisme — Opération Apollo L’opération Apollo constitue la participation militaire du Canada à la campagne antiterroriste internationale.
English: To ensure that the allocation of resources for the regular budget is better linked to programme changes, it is proposed that the budget outline be expanded to include additional information on key programmatic changes, as well as additional information on changes in resource requirements to reflect those programmatic changes.
French: Pour que l'affectation des ressources inscrites au budget ordinaire soit plus étroitement liée à l'évolution des programmes, il est proposé d'élargir l'esquisse budgétaire de façon à y inclure des informations concernant les principales modifications apportées aux programmes et leurs répercussions sur les estimations de dépenses.
English: Le Mas de Guerrevieille - Beauvallon - Country-house/villa with 3 rooms - max.
French: Le Mas de Guerrevieille - Beauvallon - Mas/villa avec 3 chambres - max.
English: But discussions are in the treaty, and they are in at least two parts.
French: Mais les discussions figurent dans le traité et elles sont prévues dans au moins deux sections.
English: In 2000, responsibility for Colomac was turned over to the Contaminated Sites Office.
French: Au fil du temps, l’objectif du Programme s’est tourné vers les lieux contaminés, parallèlement à l’évolution des politiques du gouvernement fédéral.
English: Internationally, Belgium has demonstrated its commitment to the promotion and protection of human rights and played an active role during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Au plan international, la Belgique a montré qu'elle avait la ferme volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et elle a joué un rôle actif au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: Education empowers every citizen of every country in the world by giving him the tools to participate more actively in his community and to shape and improve his future.
French: L'éducation donne à tous les citoyens du monde des moyens de s'engager plus énergiquement dans la vie de leur communauté ainsi que d'échafauder et d'améliorer leur avenir.
English: In the absence of such consensus, forums such as today's meeting are, in the view of my delegation, invaluable in providing the opportunity for views to be expressed.
French: En l'absence d'un tel consensus, ma délégation estime que les rencontres comme celle d'aujourd'hui sont extrêmement utiles car elles permettent à tous d'exprimer leur point de vue.
English: Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5] Processes where the composting step is the characterising feature, or apparatus therefor, are classified in group 17/00.
French: Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] Les procédés dans lesquels l’aspect caractéristique réside dans l’étape de compostage, ou les appareillages à cet effet, sont classés dans le groupe 17/00.
English: The assignment record needs to be ended before the LOA is entered.
French: Solution recommandée  Cadre de contrôle des ressources humaines 5.1 Vue d'ensemble de la solution La mise en oeuvre du Cadre de contrôle des ressources humaines établira des normes pour soutenir les objectifs opérationnels des RH.
English: A single blue whale can consume as much as four tons in a day.
French: Un seul rorqual peut en manger jusqu'à quatre tonnes par jour.
English: But let me reassure you on one point, referring to the debate we had just a few minutes ago: due to the different nature of sea/land border operations and a request to Member States to participate in a new joint operation, this will not compete with their contribution to the operation that we now have at the Greek land border.
French: Toutefois, pour ce qui est du débat que nous venons d'avoir, je tiens à vous rassurer: étant donné la nature différente des opérations maritimes/terrestres aux frontières et la demande faite aux États membres de participer à une nouvelle opération commune, il n'y aura pas de concurrence avec l'opération menée aux frontières terrestres de la Grèce.
English: Nicaragua printed stamps commemorating the Year and its National Committee hosted a number of awards ceremonies including the Nicaraguan Journalist Award on Microfinance Research and the Microfinance Investigation Award, directed at university students.
French: Le Nicaragua a fait imprimer des timbres-poste pour célébrer l'Année internationale du microcrédit et son Comité national a organisé diverses cérémonies de remise de prix, notamment le prix du journalisme nicaraguayen sur la recherche portant sur le microfinancement et le prix de la recherche sur le microfinancement, décerné à des étudiants.
English: Forest products Petroleum and chemicals Intermodal Grain and fertilizers Automotive Metals and minerals Coal
French: Produits forestiers Produits pétroliers et chimiques Intermodal Produits céréaliers et engrais Véhicules automobiles Métaux et minéraux Charbon
English: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.
French: Ces programmes ont bénéficié au Kirghistan et, dans une moindre mesure, au Tadjikistan.
English: You are aware that, if there are no changes to the programme, Mr Blair, President-in-Office of the Council, will come to Strasbourg tomorrow to meet with the Conference of Presidents and to explain his proposal to the Council which the Minister representing the British Presidency has not been able, or has not wished, to explain.
French: Vous savez que, sauf changement de programme, M. Blair, le président en exercice du Conseil, viendra à Strasbourg demain pour rencontrer la Conférence des présidents et exposer la proposition qu’il a soumise au Conseil et que le ministre représentant la présidence britannique n’a pas pu ou n’a pas voulu expliquer.
English: The Committee reiterates its decisions 8 (46) of 16 March 1995, 3 (47) of 16 August 1995, 4 (51) of 21 August 1997, 2 (52) of 19 March 1998, and 1 (60) of 21 May 2002 on Papua New Guinea, in which it requested the State party to comply with the reporting obligations under the Convention and to provide information, primarily on the situation in Bougainville.
French: Le Comité réaffirme ses décisions 8 (46) du 16 mars 1995, 3 (47) du 16 août 1995, 4 (51) du 21 août 1997, 2 (52) du 19 mars 1998 et 1 (60) du 21 mai 2002 sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans lesquelles il a prié l'État partie de se conformer à l'obligation de présenter des rapports qui lui incombe en vertu de la Convention, et de fournir des renseignements, principalement sur la situation à Bougainville.
English: • The question whether a total revision of the Constitution should be carried out if both Chambers disagree
French: • le principe d'une révision totale de la Constitution, en cas de désaccord entre les deux conseil.
English: The NIHB Program will fund 4-6 incontinence supplies per day.
French: Le Programme des SSNA financera quatre à six fournitures pour incontinence par jour.
English: It is the only drug which is not only fast acting (works in 30 minutes) but is also know to be effective for as long as 36 hours, thus enabling you to choose the moment that is just right for you as well as your partner.
French: Cialis vous permet à vous et à votre partenaire de choisir le bon moment. Vous pouvez prendre Cialis le matin et vous serez prêt pour un rapport sexuel toute la journée, le soirée et même le lendemain.
English: Appreciation for Canadian wine has to begin at home before it can be developed with any degree of success abroad.
French: On ne peut pas développer à l’extérieur le goût de ce que l’on ne célèbre pas chez soi.
English: The well-being, health and development of more than 330,000 children continue to be adversely affected by the aftermath of the Chernobyl accident.
French: Le bien-être, la santé et le développement de plus de 330 000 enfants continuent de pâtir des conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: Xiu Xiu band took its name from the Chinese film of the same name released in 1998.
French: Le groupe Xiu Xiu tire son nom du film chinois du même nom sorti en 1998.
English: And in his speech before the Assembly on this item last year, the head of the Palestinian delegation, Mr. Farouk Kaddoumi, conveyed the Palestinian commitment to fighting international terrorism.
French: Et, dans le discours sur cette question qu'il a prononcé l'an dernier devant l'Assemblée, le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, a fait part de la volonté palestinienne de combattre le terrorisme international.
English: The highest levels of comfort await you in our 69 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: les 69 chambres de votre Première Classe Châteauroux vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: 21.5 A delegate appointed by the Grantor may provide Terasen with all commentary, authorizations and approvals required pursuant to this Agreement including without limitation, all commentary, authorizations or approvals required in relation to work plans, sketch plans, access to the Area of the Works, and relocations or replacements of any Works as contemplated in this Agreement.
French: 22.0 Interprétation 22.1 Dans l’Accord : a. toutes les annexes jointes font partie intégrante du présent accord; b. les titres sont insérés uniquement pour en faciliter la lecture et ne doivent pas être interprétés de manière à définir ou à restreindre de quelque façon la portée ou le but du présent accord; c. la stipulations qu’un tribunal ou un arbitre compétent juge illégale ou inopposable est réputée être distincte et dissociable, et la décision du tribunal ou de l’arbitre n’a aucune incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres stipulations.
English: Step back to Dawson's heyday in the Palace Grand Theatre or listen to Robert Service poetry at his cabin on the hillside.
French: Retournez à l'âge d'or de Dawson au théâtre Palace Grand, à moins que vous ne préfériez aller écouter les poèmes de Robert Service dans la cabane où il vécut, à flanc de montagne.
English: Appropriation is a long, organic process : you have to grow it Although it may seem a misplaced metaphor, our impression of the communities’ processes of bringing telehealth into their communities and working to ensure that they become part of the health care system was more organic than technological.
French: La télésanté vise à donner des soins, donc elle engendre des coûts Comme il a été mentionné dans les paragraphes précédents, l’effet net de la télésanté est d’augmenter la prestation de soins et, du même coup, des dépenses, du moins à court et moyen termes.
English: The importance of identifying and considering these variations from synoptic scale weather trends is supported by one simple demographic fact: Canadians are second only to Australia in percentage population based in urban centres.
French: L’importance de détecter ces variations et d’en tenir compte dans les tendances météorologiques à l’échelle synoptique repose sur un simple fait démographique : le Canada est le deuxième pays après l’Australie où un fort pourcentage de la population totale habite dans les grands centres urbains.
English: In the South Saskatchewan River nymphs of B. bajkovi hatch from the egg in August and September, they pass the winter under the ice, and adults emerge the following June and July.
French: Dans la rivière Saskatchewan Sud, les oeufs de B. bajkovi éclosent en août et en septembre; les larves passent l'hiver sous la glace et l'émergence des adultes se produit en juin et en juillet.
English: Also initiates feasibility studies and develops action. plans to investigate the use of new or unfamiliar statistical methods.
French: Etudier en simulation les résultats des décisions que pourrait prendre l'ONE afin que l'on puisse estimer leurs retombées économiques sur le pays.
English: There remain significant pressures for increased investments and new approaches in the criminal justice system and law enforcement to ensure that federal interventions are adequate and effective at providing security at home as well as at Canada’s borders and internationally.
French: Il demeure pressant d’effectuer de nouveaux investissements et d’adopter de nouvelles approches pour le système de droit criminel et pour l’application de la loi, afin que les interventions du gouvernement fédéral pour assurer la sécurité au pays, à la frontière et à l’échelle internationale soient adéquates et efficaces.
English: The Committee pointed out that the concept of “work of equal value” includes but goes beyond equal remuneration for “equal”, the “same” or “similar” work and also encompasses work that is of an entirely different nature, but which is nevertheless of equal value.
French: La Commission a fait valoir que le concept de « travail de valeur égale » englobait celui d'égalité de rémunération pour un travail « égal », pour un « même » travail ou pour un travail « similaire », mais qu'il allait au-delà puisqu'il englobait la notion d'un travail qui était de nature complètement différente, mais qui était néanmoins de valeur égale.
English: The program will then extend from fleet operations to City of Ottawa employees in an effort to influence their personal behaviour.
French: Le programme étendra ensuite ses opérations de gestion de son parc de véhicules auprès des employés de la Ville d'Ottawa dans un effort de modification de leur comportement personnel.
English: Procurement and Contracting In order to reduce the volume of printed material, this table was not to be included in the printed Departmental Performance Report but can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 14:
French: Approvisionnement et marchés Pour réduire la quantité de documents à imprimer, ce tableau ne figure pas dans le rapport ministériel sur le rendement imprimé, mais à :http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 14:
English: That is why the Council of Europe attaches so much importance to the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe accorde tant d'importance à la Cour pénale internationale.
English: PHYSICAL FINDINGS – Variable; depend on size and location of clot and severity of venous obstruction – Heart rate may be elevated – Minimal to moderate distress – Difficulty walking – Minimal to marked swelling of lower leg Consult a physician immediately if you have any suspicion of this disorder.
French: – Âge de survenue : une installation rapide chez les patients de moins de 25 ans ou de plus de 55 ans évoque l’hypertension secondaire.
English: • For transits, the actual movement is described as a letter code entered in the appropriate column for that waste group and row for each notifier.
French: • Pour les transits, le mouvement réel est décrit sous la forme d’un code à lettres entré dans la colonne appropriée pour ce type de déchets et dans la rangée appropriée pour chaque déclarant.
English: The study brought out the underutilization of survey data and particularly the underutilization of the census data obtained in 1970 and 1981.
French: Les chercheurs étudieront les statistiques des vingt dernières années et publieront leurs conclusions.
English: Ninety-two antibiotic-resistant porcine strains were examined to see if they could donate their antibiotic-resistance determinants to sensitive recipient strains.
French: Quatre-vingt-douze souches porcines résistantes ont été vérifiées quant à leur capacité de transférer leurs déterminants de résistance à des souches sensibles aux antibiotiques.
English: It's possible to download a CRL to your browser, which can check it to ensure that certificates are still valid before permitting their use for authentication.
French: Il est possible de télécharger une LCR dans votre navigateur qui peut la vérifier pour assurer que les certificats sont encore valides avant de permettre leur utilisation pour authentification.