ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Alcindor's representative pointed out that the selection board had sent her a letter informing her that it believed she did not meet these two experience requirements and offering her the opportunity to submit additional information.
French: La représentante de Mme Alcindor a souligné que le jury de sélection lui avait envoyé une lettre pour l'informer que ses membres ne voyaient pas en quoi elle répondait à ces deux exigences en matière d'emploi, et l'invitait à lui présenter des renseignements supplémentaires à cet effet.
English: Tracey McDonald, absent Representative from CCMD:
French: Tracey McDonald, absente Représentante du CCG :
English: This includes targeting individuals who could benefit from the use of medication to strengthen muscles or bones.
French: Cette approche vise des personnes qui pourraient bénéficier de l'utilisation de médicaments servant à renforcer leurs muscles ou leurs os.
English: >>> For more information please contact Dr. G. Kenny at gkenny@uottawa.ca. Assessing the Capacity of Individual Canadians to Adapt to the Health Impacts of Climate Change The rapid rate of climatic change that is being observed will likely create new and unanticipated stresses on individual and community health and well-being in Canada, and could increase our vulnerability to the impacts of climate change.9,10 Risks to health will come from increased environmental hazards linked to climate change such as:
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Kenny à l'adresse suivante : gkenny@uottawa.ca. Évaluer la capacité des Canadiens et des Canadiennes à s'adapter aux répercussions des changements climatiques sur la santé Le taux rapide observé des changements climatiques engendra probablement des stress nouveaux et inattendus sur la santé et le bien-être des personnes et des collectivités au Canada et pourrait accroître notre vulnérabilité aux répercussions des changements climatiques.9,10 Les risques pour la santé seront causés par les dangers environnementaux liés aux changements climatiques, comme :
English: (a) To analyse alternatives to Landsat images and the development of appropriate training activities;
French: a) Étudier les solutions de rechange aux images Landsat et l'élaboration d'activités de formation appropriées;
English: Therefore, an effective quality assurance system in the steps leading up to the production of the active pharmaceutical ingredient is needed in order to guarantee reproducible quality.
French: En conséquence, il faut créer un régime d'assurance qualité efficace régissant les étapes (culture, récolte et première transformation) de la production de l'ingrédient pharmaceutique pour qu'on puisse avoir une qualité qu'on pourrait reproduire.
English: In addition, the proposed detailings will provide for a safer structure.
French: De plus, les détails de raccordement proposés augmenteront la sécurité de la structure.
English: Poverty has various manifestations; hunger and malnutrition; ill health; limited or lack of access to education and other basic services; increased morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environments; and social discrimination and exclusion; it is also characterized by a lack of participation in decision-making and in civil and socio-cultural life.
French: La pauvreté a de multiples manifestations : la faim et la malnutrition, un mauvais état de santé, un accès limité ou une impossibilité d’accéder à l’éducation et à d’autres services de base, une morbidité et une mortalité accrues en raison des maladies, des logements inadéquats et la privation d’abris, un environnement dangereux et la discrimination sociale et l’exclusion; elle se caractérise également par la non-participation à la prise de décisions et à la vie civile et socioculturelle.
English: We believe it is essential that this Commission, as well as the Judicial Commission, be established as rapidly as possible.
French: Nous estimons essentiel que celle-ci, de même que la Commission judiciaire, soit constituée au plus vite.
English: • Specify any additional, supporting documentation that is attached to the application.
French: • Indiquez si des documents justificatifs appropriés supplémentaires sont joints à la demande.
English: AUTONUM However, many of the delegations which spoke indicated that they could envisage a combination of both alternatives.
French: AUTONUM Toutefois, de nombreuses délégations ont indiqué qu’elles pourraient envisager un texte associant les deux variantes.
English: The finals saw a packed stadium where Douane beat Base TZ by 78 ? 75.
French: Les finales ont vu un stade emballe ou la base TZ de battement de Douane par 78 le 75.
English: Asylum and migration nexus
French: V. La relation entre l'asile et la migration
English: The Social Service Law 1959 requires local authorities to provide most social services; these are usually provided through a local social welfare department, which is divided into neighborhood branches that are staffed by professional social workers.
French: En vertu de la Loi de 1959 sur les services sociaux, les autorités locales sont tenues de financer la plupart des services sociaux ; ces services sont actuellement assurés par le biais d'un département d'action sociale subdivisés en antennes locales constituées par des travailleurs sociaux spécialisés.
English: Amendment 367 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b – point (d) Text proposed by the Commission (d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; Amendment (d) ensuring, in the most cost-efficient way, the development of secure, reliable and efficient systems, promoting system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; Or. en
French: Amendement 368 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter – point d Texte proposé par la Commission d) assurer la mise en place de réseaux sûrs, fiables et performants, promouvoir l'efficacité énergétique, l’adéquation des réseaux et la recherche et l’innovation pour répondre à la demande, et le développement des technologies innovantes à faible intensité carbonique ou exploitant les sources d'énergie renouvelables, tant à court qu'à long terme; Amendement d) encourager la mise en place de réseaux sûrs, fiables et performants, promouvoir l'efficacité énergétique, l’adéquation des réseaux pour répondre à la demande;
English: Lack of commitment, more so than resources, is the biggest obstacle.
French: Plus encore que les ressources, le manque d’engagement représente un obstacle majeur.
English: Here, Canada can raise Canadian companies’ concerns directly with the European Commission and work toward resolving them.
French: Grâce à ce sous-comité, le Canada peut saisir directement la Commission européenne des préoccupations des entreprises canadiennes et chercher une solution commune.
English: The GMP component of the fee applies to each site.
French: La composante BPF des frais s'applique à chaque site.
English: • @griculture On The Internet The Quebec Farmers' Association has launched an "Agriculture in your Classroom" Web site Part 2  
French: • L'@griculture sur Internet La Québec Farmers' Association a lancé sur l'Internet le site Web «L'agriculture en classe». Page 2 (suite)
English: Political Dialogue and Cooperation Agreements were concluded with the Andean Community and Central America in 2003.
French: Des Accords de Dialogue Politique et de Coopération ont été conclus avec la Communauté andine et avec l’Amérique centrale en 2003.
English: While we prepare internally for a new institutional settlement, the gradual and carefully-managed accession process continues with these countries of south-eastern Europe.
French: Tandis que nous nous préparons intérieurement à un nouveau cadre institutionnel, le processus graduel d’adhésion, mené avec prudence, continue avec les pays de l’Europe du sud-est.
English: Among other things, the present note includes information related to the final 2007 report of the Technology and Economic Assessment Panel on critical-use nominations for methyl bromide and related matters and the report of that Panel on decision XVIII/12, relating to a further review of trends and practical measures that may be taken to address ozone and climate, with a focus on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Elle comprend notamment des informations se rapportant au rapport final pour 2007 du Groupe de l'évaluation technique et économique relatives aux demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et aux questions connexes, ainsi qu'au rapport de ce Groupe sur l'évaluation des mesures visant à remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone, axé plus particulièrement sur les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) (décision XVIII/12).
English: The Policy will be reviewed in three years.  Date Modified: 2001-06-28
French: La politique sera examinée dans les trois ans suivant sa mise en oeuvre.  Date de modification : 2001-06-28
English: Inducers of the naphthalene pathway (naphthalene, salicylic acid, and 2-aminobenzoate) stimulated DBT oxidation in transconjugant HL7bR(pC1) when present at 0.1 mM concentrations but had no effect on wild-type strain HL7b.
French: Les inducteurs du sentier du naphtalène (le naphtalène, l'acide salicylique et le 2-aminobenzoate), lorsqu'ils étaient présents en des concentrations de 0,1 mM, ont stimulé l'oxydation du DBT chez le transconjuguant HL7bR(PC1) mais ils n'ont eu aucun effet chez la souche HL7b de type sauvage.
English: Through the work of NEG/ECP there are collocated TEOMs and FRMs in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Prince Edward Island.
French: Grâce au travail des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, il existe des dispositifs TEOM et FRM situés aux mêmes sites, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Really, there isn’t much to say.
French: Il n’y a pas vraiment grand-chose à dire.
English: After some nine months of unsuccessfully looking for employment, he commenced on November 1, 1983 to prepare for the opening, of his own business.
French: Après quelque neuf mois de recherches infructueuses pour trouver un emploi, il a commencé, le 1er novembre, à faire des préparatifs pour établir sa propre entreprise.
English: By international treaty, no country or individual can own parts of other planets.
French: Un traité international établit que les planètes appartiennent à l'humanité entière.
English: 8 See United Nations Disability Statistics Database, 1975-1986: Technical Manual (United Nations publication, Sales No.  E.88.XVII.12); Elaboracion de estadísticas sobre los impedidos: estudios de casos; (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Base de données statistiques de l'ONU sur les incapacités, 1975-1986 : Manuel technique (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.XVII.12); Établissement de statistiques des personnes handicapées : études de cas (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.3).
English: Delegations also congratulated UNCTAD for the organization of successful multi-year and single-year expert meetings.
French: Les participants ont félicité la CNUCED d'avoir organisé avec succès les réunions d'experts à session unique ou pluriannuelles.
English: Underlying DFAIT's program for greening its operations is the desire to lead by example and manage its business in such a way as to incorporate Canada's environmental, social and economic goals into daily operations.
French: Le programme d'écologisation du MAECI est fondé sur le désir de prêcher par l'exemple et de gérer les activités de façon à intégrer les objectifs environnementaux, sociaux et économiques du Canada aux activités quotidiennes.
English: Three major outputs were defined for this objective: the establishment of web sites for organizations of the Administrative Committee on Coordination, the establishment of knowledge-sharing facilities for information and communication technology and for Administrative Committee focal points.
French: Trois principaux produits ont été définis à cette fin : mise en place de sites Web pour les organismes du Comité administratif de coordination, mise en place de mécanismes d'échange de connaissances pour les technologies de l'information et des télécommunications et pour les centres de coordination du Comité administratif de coordination.
English: The organization also works with a variety of NGO committees at the United Nations in New York and Geneva, including the Human Rights NGO Committee, the Committee of Religious NGOs, and the Executive Committee and Regional Council for the Council of Organizations of the United Nations Association of the United States.
French: Il collabore également avec divers comités d'ONG aux Nations Unies à New York et à Genève, y compris le Comité d'ONG sur les droits de l'homme, le Comité des ONG confessionnelles ainsi que le Comité exécutif et le Conseil régional du Conseil des organisations de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies.
English: Table 8-5 shows the position of workers investigating reported maltreatment by primary category of substantiated maltreatment.
French: En 1998, 5 307 cas de mauvais traitements corroborés (1,10 pour 1 000 enfants) avaient entraîné le placement sous la tutelle des services de protection de l’enfance.
English: But it would have to be "at least as economical, robust, reliable and efficient as its competitors" if it were to attract business.
French: Mais, pour emporter l'adhésion des professionnels, TARGET devra être au moins aussi économique, robuste, fiable et efficace que ses systèmes concurrents.
English: According to new regulations introduced as per 2001, the Operating Reserve has to be calculated on the basis of the sum of the “Total net allotment” plus “Programme support”.
French: Conformément aux nouvelles dispositions réglementaires mises en œuvre à compter de 2001, le montant de la Réserve de fonctionnement doit être calculé sur la base de la somme des montants indiqués sous «Total» et sous «Appui au programme».
English: By contrast, during that same period, Cambodia was entangled in the Viet Nam war, suffered unimaginably through a holocaust, and finally wound up under foreign military occupation.
French: Par contraste, au cours de la même période, le Cambodge s’est trouvé empêtré dans la guerre du Vietnam, il a vécu un holocauste inimaginable et, enfin, il a subi une occupation militaire étrangère.
English: URL: http://www.cdc.gov/brfss/ technical_infodata/2003QualityReport.htm (last accessed 21st December 2005).
French: Gram IT, Braaten T, Terry PD, et al.
English: Codemasters and Liquid Entertainment release a new CGI trailer of Rise of the Argonauts , nervous action game featuring heroes and monsters of the greek mythology.
French: Codemasters et Liquid Entertainment nous offrent une nouvelle bande-annonce entièrement en images de synthèse de Rise of the Argonauts , jeu d'action nerveux sur fond de mythologie grecque.
English: Despite already being the object of resolutions of this Parliament, the last of which was in 2010, the old request that the country of origin be marked and that information be made available about the origin of various goods has been postponed, which we regret.
French: Bien qu'elle fasse déjà l'objet de résolutions de ce Parlement, la dernière datant de 2010, l'ancienne demande que le pays d'origine soit indiqué et que des informations sur l'origine de certains produits soient communiquées a été reportée, et nous le regrettons.
English: That is what this conference is about: partnerships, and how governments at all levels can work together with health professionals and public health authorities, to give our youngest, most vulnerable citizens a chance at a long and healthy life.
French: C’est ce que nous propose la présente conférence sur les partenariats et le travail en collaboration de tous les échelons de gouvernement avec les professionnels de la santé et les instances de santé publique, afin de donner à nos citoyens les plus jeunes et les plus vulnérables de meilleures chances de vivre longtemps et en bonne santé.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Saskatchewan All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: • There is no unified food law in Vietnam.
French: • Il n'existe pas au Vietnam de législation uniforme visant les produits alimentaires.
English: Foliation development and chevron-style folding was followed by the growth of the index minerals chlorite, biotite, chloritoid, garnet, staurolite, and kyanite in semipelitic rocks in four metamorphic zones.
French: Le développement de la foliation et de plis en chevrons à été suivi de la croissance des minéraux repères chlorite, biotite, chloritoïde, grenat, staurotide et disthène dans les roches semipélitiques dans quatre zones métamorphiques.
English: Starting off in Britain, which still has a poor recycling record, the WEEE Directive looks like the future.
French: Si l'on part de la Grande-Bretagne, où le dossier recyclage est bien maigre, la directive DEEE ressemble au futur.
English: Moreover, 8,600 of them (16.5%) had arrived between 1996 and 2001.
French: En outre, 8 600 d’entre eux (16,5 %) étaient arrivés entre 1996 et 2001.
English: Evaluation Methods The evaluation methods used in this study included:
French: Méthodes d'évaluation Les méthodes d'examen suivantes ont été utilisées aux fins de cette étude :
English: A number of minor editorial changes had also been made.
French: Quelques modifications de forme ont également été apportées au projet de résolution.
English: Breakfast was reasonable, selection of breads, fruits & yogurt.
French: The location was superb, within walking distance of both the Arc de Triomphe and the Eiffel Tower.
English: We must not forget this when voting tomorrow or in the coming Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: Ce sont là des points que nous devrons avoir présent à l'esprit lors du vote de demain, et également en ce qui concerne la future directive sur la protection des personnes sur les réseaux de télécommunications.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 66 Paragraph 10, indent 3 support from Community infrastructure aid must go beyond the construction of roads and give priority to access to ICT and other technology, education, health, and support for rural development; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 66 Paragraphe 10, tiret 3 l'aide aux infrastructures doit aller au-delà de la construction de routes et donner la priorité à l'accès aux technologies CI et autres, à l'éducation, à la santé et au soutien du développement rural; Or. en
English:    . Mr President, I would like, in particular, to take this opportunity to say how very grateful I am to Mr Bullmann and to Professor Lauk of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who ensured that cooperation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was very good and very fruitful, and, at the same time, extend warm thanks to the Council and the Commission, too, for their cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer ma vive reconnaissance à MM. Bullmann et Lauk de la commission des affaires économiques et monétaires, qui ont veillé à ce que la collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures soit excellente et très fructueuse, et pour remercier chaleureusement le Conseil et la Commission de leur coopération.
English: The survey uses fish growth, reproduction, condition and age structure to assess the overall health of exposed fish.
French: Pour évaluer l’état de santé des poissons exposés, l’étude tient compte de données sur la croissance, la reproduction, la condition et l’âge.
English: Control of Drug Product Histrelin acetate is tested to verify that its appearance, identity, potency, content uniformity, mass balance, elution rate, and levels of degradation products and related impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique L'acétate d'histréline a été soumis à des essais visant à vérifier que l'apparence, l'identité, la concentration, l'uniformité de contenu, le bilan massique, le taux d'élution, et les niveaux de produits de dégradation et d'impuretés microbiologiques sont à l'intérieur des limites acceptables.
English: It has a habit of reappearing, often in a more harmful form.
French: Ils reviennent toujours, et souvent sous une forme encore plus nocive.
English: When mothers and children go to off-reserve homes or shelters, it can be difficult for them to return to the reserve and reintegrate back into the community.
French: Quand les femmes et leurs enfants se rendent dans des foyers ou des établissements situés hors de la réserve, leur retour dans la réserve et leur réintégration dans la communauté est parfois difficile.
English: Prevalence statistics Existing Canadian prevalence data have been collected through a variety of surveys with no long-term continuity or comparison.
French: Statistiques sur la prévalence Les données existantes au Canada sur la prévalence ont été recueillies au moyen de diverses enquêtes, sans continuité à long terme ni comparaison.
English: First, the crisis shows the stark reality of global interdependence in the XXI century.
French: Premièrement, la crise montre la dure réalité de l'interdépendance mondiale au cours du siècle XXI.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942   Maureen Boyle Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-5959 Email: mboyle@graa.gov.sk.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Maureen Boyle  Relations gouvernementales  et Affaires autochtones  Regina (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 787-5959 Courriel : mboyle@graa.gov.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: CHEVIOT REVIEW PANEL ISSUES REPORT "Backgrounder" to this news release summarizes key events and activities of the Cheviot review process.
French: RAPPORT SUR LES POINTS DE LA COMMISION D'EXAMEN CHEVIOT Un document d'information lié à ce communiqué résume les événements clés et les étapes de la procédure de l'examen Cheviot.