ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 29 used for the first time in a document of this type, scientific motives to justify submitting a research participant to a higher level of risk or additional discomfort.
French: Le paragraphe 29 évoquait pour la première fois dans un document de ce genre des motifs scientifiques pour justifier le fait de soumettre un participant à la recherche à un plus haut seuil de risque ou à un malaise supplémentaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Thioune, Ramata Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Thioune, Ramata Explorateur
English: Under the CHRA our mandate includes resolving human rights disputes and fostering public understanding and commitment for human rights through education, policy development and research.
French: D'après la LCDP, notre mandat consiste notamment à régler les différends en matière de droits de la personne et à sensibiliser le public à la question de ces droits par le truchement de l'éducation, de l'élaboration de politiques et de la recherche.
English: The model bid bond form contains a provision obligating the bonding company to compensate the Crown for higher costs in case of withdrawal, but does not provide a basis for legally enforcing entry into the contract.
French: La formule normalisée de cautionnement de soumission renferme une disposition obligeant la société de cautionnement à indemniser l'État des coûts plus élevés causés par un retrait, mais ne permet pas juridiquement d'obliger le soumissionnaire à conclure le marché.
English: After nearly 20 years of discussion and literature on the issue, the time is long overdue for the provinces, territories, and the federal government to become serious and more proactive about monitoring immunization.
French: Après une vingtaine d'années de discussions et de publications sur le sujet, il est grand temps que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral s'attellent enfin à la tâche et prennent des mesures plus actives pour surveiller les taux d'immunisation.
English: Lorenz M, Fischer R, Becher G, Iost S, Mues V, Granke O, Braslavskaya T, Bobrinsky A., Clarke N, Lachmanová N, Lukina N, Schimming C (2009) Forest Condition in Europe; 2009 Technical Report of ICP Forests.
French: Lorenz M., Fischer R., Becher G., Iost S., Mues V., Granke O., Braslavskaya T., Bobrinsky A., Clarke N., Lachmanová N., Lukina N., Schimming C.  (2009) Forest Condition in Europe; 2009 Technical Report of ICP Forests.
English: RVCL's round-trip engineering capabilities also allow developers to reverse-engineer existing code in order to produce up-to-date models of their systems in Rose.
French: Les possibilités du RVCL permettent de décomposer le code et de générer des modèles à jour de leurs applications.
English: Permits are issued for between four and nine months (depending on the occupational sector); workers are tied to the employer listed on their permit; and must return home at the end of the permit.
French: La durée du permis est alors de quatre à neuf mois selon le secteur d’activités. Le travailleur doit travailler pour l’employeur indiqué sur le permis et rentrer dans son pays à la fin du permis.
English: This provision was construed and given an ample remedial interpretation by the Supreme Court of Canada in the Gladue judgement of 23 April 1999 (R. v. Gladue 1 S.C.R. 688).
French: Cette disposition a été expliquée et interprétée de manière détaillée par la Cour suprême dans son arrêt dans l'affaire Gladue du 23 avril 1999 (R. c. Gladue 1 S.C.R. 688).
English: Japan also has urged, at the ministerial level, the Governments of Syria, Egypt and Iran (Islamic Republic of) to adhere to the treaties related to weapons of mass destruction at the earliest date.
French: Il a aussi prié instamment, au niveau ministériel, les Gouvernements de la Syrie, de l'Égypte et de la République islamique d'Iran d'adhérer le plus rapidement possible aux instruments se rapportant aux armes de destruction massive.
English: The parking lot parallel to the entrance will be retained but the portion that occupies the site of the old lock will be eliminated.
French: L’aire de stationnement actuelle aménagée parallèlement à la voie d’entrée sera également maintenue mais la partie qui occupe le site de l’ancienne écluse sera éliminée.
English: compared to citizens of some other countries, American security concerns do affect Canadian business travellers who wish to enter the U.S. If you’re a Canadian citizen, there’s no legal requirement for you to present a Canadian passport in order
French: bénéficient dans l’ensemble d’un traitement préférentiel par rapport aux citoyens de certains autres pays, les préoccupations de sécurité des Américains ont une incidence sur les Canadiens qui se rendent aux
English: From 1970, one might believe that a Francophone could be
French: Quelques retards sont dus au manque d’étudiants ou d’instructeurs qualifiés.28
English: Budgets of State courts shall be determined by the respective State Council.
French: Les budgets des tribunaux régionaux sont adoptés par leurs Conseils de région respectifs.
English: Canadian Tour Industry:
French: L'Industrie canadienne des guides touristiques:
English: To summarize the properties of the generated interest rate scenarios, the sample mean and volatility of the 3-month and 10-year rates are presented in Table A1.
French: Afin de résumer les propriétés des scénarios de taux d’intérêt générés, on trouvera au tableau A1 la médiane et la volatilité des taux à 3 mois et à 10 ans pour l’échantillon.
English: We know that reconciling the totally legitimate interests of European industry with the need to make the development agenda a reality will not be easy, but you do have this Parliament's full support for achieving this, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, nous savons qu'il ne sera pas facile de concilier les intérêts tout à fait légitimes de l'industrie européenne avec la nécessité de concrétiser l'agenda pour le développement, mais vous avez l'entier soutien du Parlement pour réaliser cette mission.
English: This activity is designed for beginners and no climbing experience is necessary.
French: Cette activité s'adresse aux débutants et ne nécessite aucune expérience d'escalade.
English: We note also that the final report, which includes the programme of work, adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process, in which the EU will engage.
French: L'Union européenne s'en tient à sa Position commune dont il a été convenu le 25 avril 2005 en ce qui concerne la Conférence d'examen du TNP.
English: The EI CCB which was put in place in January 2004, recognizes the demands of caring for a gravely ill family member and the implications for the economic and job security of Canadians.
French: Les prestations de compassion de l'assurance-emploi, qui ont été instaurées en janvier 2004, tiennent compte de la nature des exigences associées au fait de prodiguer des soins à un membre de la famille gravement malade, ainsi que des implications sur le plan économique et de la sécurité d'emploi pour les travailleurs canadiens.
English: Potential Impacts of a Siesmic Surveys on the Behaviour and Auditory Physiology of Fish in the Mackenzie River The development of oil and gas reserves in the Northwest Territories requires seismic surveys to locate and delineate reserves.
French: Impacts éventuels des relevés sismiques sur la physiologie de l’appareil auditif et le comportement des poissons dans le fleuve Mackenzie  La mise en valeur des réserves de pétrole et de gaz dans les Territoires du Nord-Ouest nécessite l’exécution de relevés sismiques visant à déterminer l’emplacement des réserves et à les délimiter.
English: It was suggested that First Nations communities face different barriers such as language, unemployment and low income and a high incidence of disease (e.g. diabetes).
French: Il est soutenu que les collectivités des Premières nations sont aux prises avec divers obstacles tels que la langue, le chômage, les faibles revenus et l’incidence élevée de maladies (par exemple, le diabète).
English: Questions about the future functioning of this arrangement and about other CIS countries possibly following this model were raised.
French: Des questions ont été soulevées concernant le fonctionnement futur de cet arrangement et la possibilité que d'autres pays de la CEI suivent ce modèle.
English: Applied individually, each of these measures is ineffective and this is why it is necessary to favour comprehensive solutions.
French: Appliquées individuellement toutes ces mesures sont inefficaces ce pourquoi il faut privilégier les solutions globales.
English: Traffic over the existing at-grade crossings on Walkley Road was 6,000 AADT as of 1991.
French: Le DJMA sur les passages à niveau existants sur le chemin Walkley était de 6 000 en 1991.
English: Other issues related to CWB control, and market distortions, cross-border comparisons and various provincial programs. 8.3 Programs Determined to Confer Subsidies While the following programs were determined to be subsidies and were therefore countervailable under U.S. trade law, the total estimated net subsidy for each product under investigation was found to be de minimis. 8.3.1 Federal Programs 8.3.1.1 Farm Improvement and Marketing Cooperative  Loans Act (FIMCLA) 
French: Les autres questions en litige se rapportaient au contrÃ´le exercÃ© par la CCB, aux distorsions des marchÃ©s, aux comparaisons transfrontaliÃ¨res et Ã divers programmes provinciaux. 8.3 Programmes dÃ©clarÃ©s subventionnels Si le DOC a dÃ©terminÃ© que les programmes suivants constituaient des subventions et pouvaient donc donner lieu Ã des mesures compensatoires en vertu de la lÃ©gislation commerciale amÃ©ricaine, il a aussi constatÃ© le caractÃ¨re de minimis du montant total estimÃ© de la subvention nette applicable Ã chaque produit faisant l’objet de l’enquÃªte. 8.3.1 Programmes fÃ©dÃ©raux 8.3.1.1 Loi sur les prÃªts destinÃ©s aux amÃ©liorations agricoles et Ã la commercialisation selon la formule coopÃ©rative ( LPDAACFC)
English: Signor Frattini, the new Italian Foreign Minister, wants to bring about tougher immigration laws.
French: Signor Frattini, le nouveau ministre italien des affaires étrangères, veut faire adopte des lois plus strictes en matière d'immigration.
English: Those authorities may require the inclusion of additional information in the offer document only if such information is specific to the market of a Member State or Member States on which the offeree company's securities are admitted to trading and relates to the formalities to be complied with to accept the bid and to receive the consideration due at the close of the bid as well as to the tax arrangements to which the consideration offered to the holders of the securities will be subject.
French: Ces dernières ne peuvent exiger l'insertion d'informations complémentaires dans le document d'offre que si ces informations sont propres au marché de l'État membre ou des États membres sur lequel les titres de la société visée ont été admis à la négociation et sont relatives aux formalités à remplir pour accepter l'offre et pour recevoir la contrepartie due à l'issue de l'offre ainsi qu'au régime fiscal auquel la contrepartie offerte aux détenteurs de titres sera soumise.
English: And the idea of moving from country to country doesn’t bother you?
French: Et l’idée de vous déplacer d’un pays à ­l’autre ne vous ennuie pas ?
English: ◦ The consultation of the Product Release Table should become a Training item for coming year.
French: ◦ La consultation du tableau des diffusions de produits devrait devenir un élément de formation pour l’année à venir.
English: UNDP and Enterprise Africa have agreed to participate.  The meeting will be organized on a cost-sharing basis as far as possible.
French: Le PNUD et son programme Enterprise Africa participeront à la réunion, qui sera financée, autant que possible, par une participation aux coûts.
English: Article/Duration The present Agreement shall come into effect on (day/month/year) for a period of xx months and shall end on (day/month/year).
French: Article/Durée Le présent accord prendra effet à compter du (jour/mois/année) pour une période de XX mois et prendra fin le (jour/mois/année).
English: ◦ Explosives:
French: ◦ Marchandises visées par la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) :
English: Unless a national standardisation body has conclusive answers to all of them, it should vote no in IEC/ISO and request that Microsoft incorporate its work on MS-OOXML into ISO/IEC 26300:2006 (Open Document Format).
French: À moins qu'un organisme national de normalisation puisse apporter des réponses concluantes à chacune d'entre elles, tous devraient voter non à l'IEC/ISO, et demander plutôt à Microsoft d'incorporer son travail sur MS-OOXML dans le standard ISO/IEC 26300:2006 (Open Document Format).
English: Insecurity leads to demotivation, and that is part of the problem that the European economy is facing.
French: L'insécurité est source de démotivation, et celle-ci fait partie du problème auquel est actuellement confrontée l'économie européenne.
English: Not all Member States were affected by the crisis in the same way and not all will be able to achieve the goal of 0.7%.
French: Tous les États membres n'ont pas été touchés par la crise de la même manière, et tous ne seront pas capables d'atteindre l'objectif de 0,7 %.
English: Certain delegations (including Switzerland, France and Portugal) having expressed their willingness to adopt the draft recommendation while others (Denmark, Germany, Monaco, United Kingdom) expressed the wish that certain points should be redrafted or added.
French: La déléguée de la Norvège considère également que cette question, traitée dans le cadre des Conventions de Rio, de Berne et du nouvel Accord de La Haye, doit faire l'objet d'une attention soutenue en raison des incidences dommageables que des introductions non contrôlées peuvent avoir sur l'environnement.
English: • Chief and Council must be from that community.
French: • Le chef et les conseillers doivent être de cette collectivité.
English: One in three working women are vendors, mostly street vendors; the second largest group are professionals and technicians (18 per cent); the third are service workers (around 15 per cent); and the fourth are domestic employees (12.5 per cent).
French: Ainsi, sur quatre femmes, une est vendeuse, surtout dans le secteur du commerce ambulant, la seconde est cadre ou technicienne (18 % de la population active), la troisième employée dans le secteur des services (environ 15 %) et la quatrième travaille au foyer (12,5 %).
English: the United Kingdom and the likelihood that the war would ultimately be won by an offensive launched from that country "across the narrow seas".103 He returned to England late in March to carry out the programme which had been approved.
French: L'expansion de la nouvelle armée devait se faire par étapes. La première phase serait la formation d'un noyau et la mobilisation de plusieurs unités dont le quartier général de l'armée avait besoin (services de transmissions et le reste).
English: As noted above, a number of changes to New Zealand legislation are planned to enhance cooperation with other States parties.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, il est prévu de modifier la législation néo-zélandaise en vue d'intensifier la coopération avec d'autres États parties.
English: This was not possible due to the way in which completed files are desegregated for storage in the department.
French: Nous n’avons pas pu le faire à cause de la manière dont sont regroupés, pour l’archivage, les dossiers traités au Ministère.
English: The use of these methods presumes that the capacity already exists for their effective absorption.
French: Le recours à ces méthodes suppose que les capacités existent déjà pour en permettre une intégration efficace.
English: The groups help to prepare the meetings of the Deputies. They are composed of Deputies, who are often represented by substitutes, and assisted by members of the Secretariat.
French: Les Groupes contribuent à la préparation des réunions des Délégués.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors: details provided by UNITAR to the Committee, upon enquiry
French: État de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes : détails communiqués par l'UNITAR, à la demande du Comitéa
English: This mid-class hotel has 54 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 54 chambres au total.
English: An accession process involving 10 countries requires a spirit of compromise.
French: Un processus d'adhésion qui implique dix pays exige un esprit de compromis.
English: Adelphi Paper No. 214.
French: Tentative récente par James Oberg, Space Power Theory, Washington, Government Printing Office, 1999.
English: Signature: Germany (6 September 2000)
French: Signature : France (6 septembre 2000)
English: Our results indicate that parameter uncertainty leads to larger forecast errors and thereby makes fiscal planning more difficult.
French: Selon les conclusions de l’étude, le paramètre incertitude produit des erreurs plus grandes en matière de prévisions, ce qui complique la planification financière.
English: To further the above noted broadcasting policy, the Commission ensures that Canadians have access to a diversity of programming drawn from a variety of sources.
French: Pour favoriser la politique sur la radiodiffusion décrite ci-dessus, le Conseil s'assure que les Canadiens ont accès à une programmation variée puisée à même des sources diverses.
English: The Council’s two working groups on implementation of the UPR and Special Procedures are a crucial part of this institution-building process. These two mechanisms are new and vital tools that will play an important role in ensuring the protection of human rights in the UN system.
French: Les deux groupes de travail chargés de la mise en œuvre de l’examen périodique universel et des procédures spéciales jouent un rôle crucial dans ce processus puisqu’il s’agit de deux mécanismes nouveaux et vitaux pour la protection des droits de l’homme dans le système des Nations Unies.
English: III — Music Copyright Royalties in Canada
French: III – Droits d’auteur musicaux au Canada
English: It comes from Mr Hans-Peter Martin and concerns successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency where, I dare say, we have something to report.
French: Elle a été soumise par M. Hans-Peter Martin et porte sur le succès qu'a remporté la Présidence suédoise du Conseil dans le domaine de la transparence. Il y a là matière à rapport.
English: Justice Canada Jo-Anne Brisebois (613) 941-4021 Jo-Anne.Brisebois@justice.gc.ca Jennifer.Goldstone@justice.gc.ca Michele-Renee.Charbonneau@justice.gc.ca Law Commission of Canada
French: seguinl@agr.gc.ca Défense nationale Robert Newman (613) 996-2751 Newman.RC@forces.gc.ca MivilleDeschenes.FA@forces.gc.ca Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The third area where we have concentrated our endeavours relates to the freezing of the establishment plan of the secretariat but, at the same time, within that overall context of freezing the establishment plan, there has been the granting of a certain number of upgradings on the basis of parameters set for career developments.
French: Le troisième domaine sur lequel nous nous sommes concentrés concerne le gel de l'organigramme du secrétariat général et, en même temps, dans ce contexte global, l'octroi d'un certain nombre de revalorisations sur la base des paramètres retenus pour le déroulement des carrières.
English: Security issues are not on the actual agenda for the Council of Baltic Sea States but in this respect too the Council has an important role to play.
French: Les questions relatives à la politique de sécurité ne sont pas à l'ordre du jour du conseil des États de la Baltique, mais celui-ci a quand même un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: UNMOP observers continue to report that the number of persons passing through the Cape Kobila checkpoints remains negligible in comparison with the number of those using the crossing point at Debeli Brijeg.
French: Selon les observateurs de la MONUP, le nombre de personnes empruntant le point de passage du cap Kobila demeure négligeable par rapport à celui passant par Debeli Brijeg.
English: This table deals with the conditions of entitlement to full and partial unemployment benefit as well as the amount of benefit in respect of these risks.
French: Ce tableau traite des conditions d’admission aux prestations de chômage partiel ou total et du montant des prestations couvrant ces risques.
English: In addition to discussing the role of the PAC, Alberta Environment also reported on its progress on addressing water quality issues in Frank Lake and Mosquito Creek.
French: En plus de ses discussions au sujet du rôle du CCP, Environnement Alberta a également présenté un compte rendu sur les problèmes de qualité de l'eau dans le lac Frank et le ruisseau Mosquito.
English: Memorandum from Minister, Embassy in United States, to Ambassador in United States
French: Note du ministre de l'ambassade aux États-Unis pour l'ambassadeur aux États-Unis
English: Measures taken to improve the bilingual capacity of offices serving the public The Official Languages Branch (OLB) of PSHRMAC asked the RCMP to specifically report on the measures taken to improve the bilingual capacity of headquarters and detachments where less than 70% of incumbents of bilingual positions providing service to the public met their position language requirements.
French: Mesures prises afin d’améliorer la capacité bilingue des bureaux où l’on fournit des services au public. La Direction des langues officielles de l’AGRHFPC a demandé à la GRC de signaler de manière précise les mesures prises afin d’améliorer la capacité bilingue des quartiers généraux et des détachements où moins de 70 % des titulaires de postes bilingues qui fournissent des services au public ont répondu aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: Palestinian Authority officials, including Prime Minister Fayyad, have criticized those operations as undermining the economy and the Authority's efforts to improve security in the West Bank.
French: Les dirigeants de l'Autorité palestinienne, notamment le Premier Ministre Fayyad, ont critiqué ces opérations, au motif qu'elles sapaient l'économie et les efforts de l'Autorité palestinienne pour améliorer la sécurité en Cisjordanie.
English: Cooperation at country level should also seek to ensure coordination and effectiveness in the activities of United Nations agencies, especially in cross-cutting interventions.
French: La coopération à l'échelle nationale devrait également tendre à assurer la coordination et l'efficacité des activités menées par les organismes des Nations Unies, s'agissant en particulier des interventions intersectorielles.
English: The amount of aid shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
French: Le montant de l’aide est fixé par la Commission en tenant compte des frais de stockage et de l’évolution prévisible des prix du beurre frais et du beurre de stock.
English: (As cited in Slooff et al 1989.)
French: SRI, «Directory of Chemical Producers», Menlo Park, CA (1980).
English: Choose from a wide range of over 50 lifestyle packages, as the mood takes you.
French: Sur place, selon votre fantaisie, vous pourrez sélectionner vos favoris de notre grosse palette de plus de 50 propositions – Lifestyle.
English: Non-governmental organizations played a crucial role in mobilizing and sustaining such political will.
French: Les organisations non gouvernementales jouaient un rôle essentiel en suscitant et en entretenant cette volonté politique.