ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful to all those who are assisting us in Quick Impact Projects.
French: Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui nous aident dans les Projets à impact rapide.
English: Consumption of Halocarbons - - - - - 500 30 - 500 e.
French: Consommation d'halocarbures - - - - - 500 30 - 500 e.
English: ‘School’ in this text refers to pre-primary, primary, lower and upper secondary institutions and also to institutions of vocational training and to pre-school institutions.
French: Sur les compétences clés et la réforme des programmes, les enseignants et les formateurs, l'accès et l'inclusion sociale, et les mathématiques, les sciences et la technologie.
English: A QMP logic model, developed for the purposes of this evaluation and focussing on food safety aspects of domestically processed fish and seafood products destined for the Canadian market, can be found in Appendix 3.
French: L'annexe 3 présente un modèle logique d'un PGQ élaboré pour la présente évaluation et mettant l'accent sur les aspects de la salubrité des aliments du poisson et des produits de la mer transformés au Canada et destinés au marché canadien.
English: Many of our cultural heritage sites are especially sensitive to human disturbance, the damaging effects of which are often irrecoverable & permanent.
French: Les sites culturels feront l’objet d’évaluations continues dans le parc national.
English: They provide benchmark information about and insight into potential opportunities for improvements that can be used in modernizing staffing in the federal public service.
French: Les études contiennent des renseignements et des points de repère concernant toute amélioration pouvant être apportée au chapitre de la modernisation de la dotation à la fonction publique fédérale.
English: Considerable attention has been focused in recent years on the biological consequences of global warming.
French: Depuis quelques années, les conséquences biologiques du réchauffement global ont été l'objet d'une attention considérable.
English: We provide 73 rooms most of which with a beautiful view of the spa gardens in Chatel-Guyon.
French: L'hôtel dispose de 73 chambres dont la majorité offrent une vue sur le parc thermal de Châtel-Guyon.
English: • Information for Candidates
French: • Renseignements à l'intention des candidats et candidates
English: CONTAINERS FOR BEVERAGES, PLATES AND DISHES, KITCHEN UTENSILS FOR SERVING, PREPARING OR COOKING FOOD OR DRINK Note:Not including kitchen utensils classified in 11.1.
French: ÉCLAIRAGE, LAMPES DE RADIO, CHAUFFAGE, APPAREILS DE CUISSON OU DE RÉFRIGÉRATION, MACHINES À LAVER, APPAREILS À SÉCHER 13.1 13.3 ÉCLAIRAGE, LAMPES DE RADIO CHAUFFAGE, APPAREILS DE CUISSON OU DE RÉFRIGÉRATION, MACHINES À LAVER, APPAREILS À SÉCHER
English: Date August 01 , 2008 to September 01 , 2009 Hours regular museum hours Institution Museum of The Highwood, High River , Alberta Description In 1936, oil was discovered in the South Turner Valley oilfield just north of Longview, Alberta.
French: Date 01 août 2008 au 01 septembre 2009 Heures regular museum hours Établissement Museum of The Highwood, High River (Alberta) Description In 1936, oil was discovered in the South Turner Valley oilfield just north of Longview, Alberta.
English: Our database is large and complex, as we work with millions of transactions and use them as the basis of our analysis.
French: Notre base de données est énorme et complexe, car nous y versons des millions d’opérations qui servent de fondement à nos analyses.
English: The report charts Canada's progress over time and compares Canadian performance to the performance of science, technology, and innovation leaders around the world.
French: On y trouve un examen des progrès réalisés au cours des années et une comparaison des résultats canadiens avec ceux des chefs de file mondiaux.
English: UNCT noted that an estimated 10 per cent of the population lives with some form of disability, in many cases as a result of the armed conflict.
French: L'équipe de pays a signalé qu'environ 10 % des habitants avaient un handicap, dont les causes étaient souvent à chercher dans le conflit armé.
English: There was only 1 test done at the 15" drop height.
French: Seulement 1 essai a été effectué à la hauteur de chute de 15 po.
English: [Translation] The presumption of validity indeed applies to the interpretation of statutes with respect to the Constitution as well as to regulations with respect to the enabling statutes and Common Law regulations relative to excess of power. Intent of the regulations 39.
French: "La présomption de validité s'applique aussi bien à l'interprétation des lois au regard de la Constitution qu'à celle des règlements au regard des lois habilitantes et des règles de common law relatives à l'excès de pouvoir."
English: Contact Us Glossary - NPE NPE (NPE) see nonylphenol and its ethoxylates.
French: Contactez-nous Glossaire - NPE NPE (NPE) voir nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s.
English: Parliament's approval of CFSP funding is subject to appropriate division between first and second pillar and safeguards for its policy priorities.
French: L'approbation par le Parlement du financement de la PESC est assujettie à une division appropriée entre le premier et le deuxième pilier, garants de ses priorités en matière de politique et d'un financement suffisant de la rubrique 4.
English: • Getting OECD publications in Spain
French: • Profil statistique de l'Espagne
English: We certainly benefit from artists' gift of music and creative expression."
French: Il ne fait aucun doute qu'en partageant avec nous leur talent musical et leur créativité, les artistes enrichissent nos vies.
English: First, a considerable number of countries would not achieve all of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Tout d'abord, un nombre considérable de pays n'atteindraient pas tous les objectifs du Millénaire pour le développement avant la fin 2015.
English: They must act quickly in order to immediately stabilize a given situation.
French: Elle se doivent bien entendu d'agir rapidement pour contribuer à la stabilisation immédiate d'une situation donnée.
English: 3 Defined in paragraphs 30-45 of the JI guidelines.
French: Exposées aux paragraphes 30 à 45 des lignes directrices.
English: Elisaldo Luiz de Araújo Carlinia (Brazil)
French: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brésil)
English: Pursuant to Article 2(2)(a)(iii) of the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, the Assembly of the Hague Union may modify the Regulations under the Agreement on matters relating to the international deposit of industrial designs.
French: Conformément à l’article 2.2)a)iii) de l’Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967, l’Assemblée de l’Union de La Haye peut modifier le règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: 2.14 With regard to the Danish authorities' rejection of the complainant's application for asylum, counsel states that the medical report supports the complainant's submissions concerning torture and if any questions remained, he should have been given the benefit of the doubt.
French: 2.14 En ce qui concerne le rejet des demandes d'asile par les autorités danoises, le conseil affirme que le rapport médical corrobore les allégations de torture du requérant et que, si les autorités danoises n'avaient pas de certitude, elles auraient dû donner à celui-ci le bénéfice du doute.
English: The problem of exclusion is enormous. For example we found a mother with three children and only one had the right to use the canteen.
French: Le problème des exclus est impressionnant : il y a, par exemple, des mères avec trois enfants, dont un seul a droit à la cantine.
English: The BMO Shows get an early jump on the fun!
French: Les Spectacles BMO feront bien des heureux, et ce, tôt dans la journée !
English: Mr. Toafa (Tuvalu): The people of Tuvalu extend their deepest sympathy to the people and the Government of the United States of America on the tragic loss they have suffered as a result of Hurricane Katrina.
French: M. Toafa (Tuvalu) (parle en anglais) : Le peuple de Tuvalu présente ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique à la suite des pertes tragiques subies lors du passage de l'ouragan Katrina.
English: For the second group of cases, Article 25bis Prel.Draft provides that the provisions of Chapter III, which deals with the recognition and enforcement of foreign judgements, shall not be applicable.
French: Pour la deuxième catégorie de cas, l’ article 25bis de l’ Avant-projet prévoit que les dispositions du chapitre III, qui traitent de la reconnaissance et de l’ exécution des jugements étrangers, ne sont pas applicables.
English: Is it not true, if I recall correctly, that Mr. Morgan, who headed EnCana, created a department within EnCana that not only trained Aboriginal young people, or [ Senator Sibbeston ]
French: N’est-il pas vrai, si je me souviens bien, que M. Morgan, qui etait a la tete d’EnCana, a cree au sein ´ ` ˆ ´ ´ ´ d’EnCana un service charge non seulement de former des jeunes [ Le senateur Sibbeston ] ´
English: In fact, one can treat a phar archive exactly as if it were an external disk, using any of fopen() -related functions, opendir() and mkdir() -related functions to read, change, or create new files and directories within the phar archive.
French: En fait, on peut traiter une archive phar comme s'il s'agissait d'un disque externe, en utilisant n'importe laquelle des fonctions relatives à fopen() , opendir() et mkdir() pour lire, changer ou créer des nouveaux fichiers ou répertoires au sein de l'archive phar.
English: I would like to take this opportunity to give you some real life examples of John Tait the man, whose actions spoke to his convictions.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour vous donner quelques exemples concrets de la vie de John Tait, qui dans l'action témoignait de ses convictions.
English: • Advanced Counselor Training does not occur in an organized fashion in every region.
French: • Une formation spécialisée pour les conseillers n’est pas offerte de façon organisée dans chaque région.
English: The EU should unreservedly help in a joint effort to express solidarity, mobilising the European Union Solidarity Fund for this purpose.
French: L'UE devrait contribuer sans réserve à un effort commun pour exprimer sa solidarité, en mobilisant le Fonds de solidarité de l'Union européenne à cette fin.
English: Alice Desjardins  J.A. Robert Décary  J.A. Gilles Létourneau  J.A.
French: Alice Desjardins  j.c.a. Robert Décary  j.c.a. Gilles Létourneau  j.c.a.
English: 1st ANNUAL VERIFICATION Signed:__________________________________ (Signature of authorised official) Place:___________________________________ Date:____________________________________ 2nd ANNUAL VERIFICATION Signed:__________________________________ (Signature of authorised official) Place:___________________________________ Date:____________________________________ 3rd ANNUAL VERIFICATION Signed:__________________________________ (Signature of authorised official) Place:___________________________________ Date:____________________________________ 4th ANNUAL VERIFICATION Signed:__________________________________ (Signature of authorised official) Place:___________________________________ Date:___________________________________
French: 1re VÉRIFICATION ANNUELLE Signé _________________________ (Signature de l'agent autorisé) Lieu: _________________________ Date: _________________________ 2ème VÉRIFICATION ANNUELLE Signé _________________________ (Signature de l'agent autorisé) Lieu: _________________________ Date: _________________________ 3ème VÉRIFICATION ANNUELLE Signé _________________________ (Signature de l'agent autorisé) Lieu: _________________________ Date: _________________________ 4ème VÉRIFICATION ANNUELLE Signé _________________________ (Signature de l'agent autorisé) Lieu: _________________________ Date: _________________________
English: A national meeting is tentatively scheduled for India in November-December 2006.
French: Une réunion nationale est provisoirement prévue en Inde en novembre-décembre 2006.
English: The fair market value of the print ($250) is included in the employee's income.
French: La juste valeur marchande du tableau (250 $) est incluse dans le revenu de l'employé.
English: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass):
French: Décision no 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) — JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: The Commission takes note of the comment but reserves its position pending the results of negotiations with other institutions, because of the difficulties arising from any attempt to extend the notion of biodiversity under the proposal to all types of habitats and species, irrespective of their legal status.
French: La Commission prend acte du commentaire, mais réserve sa position dans l'attente des résultats des négociations en cours avec les autres institutions, en raison des difficultés qu'entraînerait toute tentative d'extension de la notion de biodiversité à tous les types d'habitats et d'espèces, quel que soit leur statut juridique, dans le cadre de la proposition.
English: T1620 Tropopause chart Chart showing the distribution of tropopause heights.
French: T1620 Carte de la tropopause Carte présentant la distribution des hauteurs de la tropopause.
English: Accordingly, the report argued for a more balanced and more strategic approach to FDI tailored to African economic conditions and development challenges.
French: Dans cet esprit, le rapport préconise d'appliquer une approche plus équilibrée et plus stratégique de l'IED, adaptée aux réalités économiques et aux enjeux du développement de l'Afrique.
English: An assessment of the problems associated with the seasonality issue should consider the 1995 findings of the Working Group on Seasonal Work and Unemployment Insurance.14 The Working Group found that concerns about seasonal employment as it relates to Employment Insurance include the mindset of workers aiming to achieve the minimum days of work in order to collect EI income benefits, the frequency of job rotation which EI has helped encourage, employers not investing in equipment because of a lack of productivity time to get a return on the investment, and an absence of stakeholders thinking of markets outside of their borders.
French: Le Groupe de travail a constaté les préoccupations suivantes en ce qui a trait à l’emploi saisonnier par rapport à l’assurance-emploi : l’attitude ancrée des travailleurs qui visent à obtenir le nombre minimal de jours de travail requis pour toucher des prestations d’AE; la fréquence de la rotation d’emplois que l’AE contribue à encourager; le fait que les employeurs n’investissent pas dans l’achat d’équipement en raison de l’insuffisance de la période de productivité pour tirer un rendement du capital investi; ainsi que l’absence d’intervenants envisageant des marchés hors frontières.
English: Jean Genest, "La querelle des nationalismes:
French: Le club Fleur de Lys, L’État du Québec, Montréal, 1965.
English: Department for General Assembly and Conference Management
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: For many years Berliner required its retailers to sell only Berliner products and to sell them at company-set prices.
French: Pendant de nombreuses années, il a exigé que ses détaillants vendent uniquement des produits Berliner et qu'ils les vendent aux prix fixés par la compagnie.
English: The current and future need for assurance services is influenced by new complexities arising from adjusting UNICEF operations to the inter-agency context, joint programming arrangements, MDTF, joint offices and One United Nations pilots, and from changing procedures.
French: Les besoins actuels à venir en matière de services d'assurance sont influencés par les nouvelles subtilités résultant de l'ajustement des opérations de l'UNICEF au contexte interinstitutions, aux dispositifs de programmation conjointe, aux Fonds d'affectation multidonateurs, aux bureaux communs et aux projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, ainsi que de l'évolution des procédures.
English: NJ.FM.3037 [28 ao 1965- 24 mars 1966] AN 28290303 Continued by Nouveau miroir du Québec.
French: NJ.FM.3037 [28 ao 1965- 24 mars 1966] AN 28290303 Suivi de Nouveau miroir du Québec.
English: File containing concert programs, a radio schedule and an advertising flyer signed by flautist Mindy Kaufman.
French: Dossier contenant des programmes de concerts, un programme radiophonique et un document publicitaire signé par la flûtiste Mindy Kaufman.
English: Bilingual Service Centre – Urban Region (St. Boniface) Location Official Opening Area Served Government of Manitoba Centre La Vérendrye, St. Boniface April 2002 Winnipeg metropolitan area The following ministries provide information and/or certain services at the Urban Region Centre: < Conservation (fisheries, wildlife, parks, forestry, etc.) < Culture, Heritage and Tourism < Finance < Industry, Trade and Mines < Justice < Family Services and Housing (this Ministry provides personalized services at the Centre) < Transportation and Government Services < Labour and Immigration (this Ministry plans to fund some integration services for Francophone newcomers out of the Centre) < General Information (an information specialist provides assistance and referral services) < The provincial coordinator of the Bilingual Service Centres works out of this Centre.
French: Centre de services bilingues - Région urbaine (St-Boniface) Emplacement Ouverture officielle Zone desservie Gouvernement du Manitoba Centre La Vérendrye, St-Boniface Avril 2002 Région urbaine de Winnipeg Les ministères suivants offrent de l’information et/ou certains services à même le Centre - Région urbaine : < Conservation (pêche, faune, parcs, foresteries, etc.) < Culture, Patrimoine et Tourisme < Finances < Industrie, Commerce et Mines < Justice < Services à la famille et Logement (ce Ministère offre des services directs au centre) < Transports et Services gouvernementaux < Travail et Immigration (ce Ministère compte financer des services d’intégration pour nouveaux arrivants francophones à même le centre) < Information générale (un spécialiste de l’information offre des services d’appui et d’aiguillage) < Le Coordonnateur provincial des Centres de services bilingues œuvre à même le Centre.
English: The contemporary yet stylish furnishings and interiors evoke a trendy and yet relaxed atmosphere that will ensure your total comfort.
French: Les intérieurs contemporains et un mobilier élégant évoquent une atmosphère tendance et détendue qui assureront votre confort total.
English: 4 The child-rearing "drop out" provision allows a woman to exclude the years that her child is under 7 years of age from the calculation of her average earnings.
French: 4 La disposition de « non-participation » pour élever un enfant permet à une femme d'exclure les années au cours desquelles son enfant est âgé de moins de sept ans du calcul de son revenu moyen.
English: Ayman Aballah Abu Jalhoub (18 years old, sustained wounds from 1 May 2004)
French: Ayman Aballah Abou Jalhoub (18 ans, blessé le 1er mai 2004)
English: Mr. Gala López (Cuba), speaking on a point of order, called on the representative of the United States of America to conclude his remarks so that other members of the Council could present their explanations of vote.
French: Gala López (Cuba), soulevant un point de procédure, appelle le représentant des États-Unis d'Amérique à conclure ses observations pour que les autres membres du Conseil puissent faire part de leurs explications de vote.
English: Manulife Mutual Funds is proud to announce that three of its mutual funds have been recognized for excellence by the investment industry at the 2010 Lipper Fund Awards.
French: Le conseil d’administration de la Société Financière Manuvie a déclaré aujourd’hui un dividende trimestriel de 0,13 $ par action ordinaire de la Société Financière Manuvie (la « Société »). Ce dividende sera versé au plus tôt le 19 mars 2010 aux actionnaires inscrits en date du 24 février 2010 à la clôture des marchés.
English: We think that it is reprehensible to use taxpayers' money in order to market European wines.
French: Nous pensons qu'il est répréhensible d'utiliser l'argent des contribuables pour commercialiser les vins européens.
English: 9.9 With regard to the author's allegation that he was subjected to defamation by the Croatian authorities in Austria and Canada, the Committee notes that the State party has stated that in neither case did the author inform the Croatian authorities of his detention and that with respect to his entry into Canada he was travelling on a Slovenian passport.
French: 9.9 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle il aurait été victime de diffamation de la part des autorités croates en Autriche et au Canada, le Comité note que, selon l'État partie, dans ni l'un ni l'autre des cas l'auteur n'avait informé les autorités croates de sa mise en détention et, s'agissant de son entrée au Canada, il utilisait un passeport slovène.
English: Respondents generally distinguished early designs of residential buildings from the later ones.
French: En règle générale, les représentants font la distinction entre la première génération de résidences construites et les suivantes.
English: Aboriginal Leadership Institute Reference Number:
French: Aboriginal Leadership Institute Numéro de référence :
English: Suggested action by the Governing Council
French: Décision proposée au conseil d'administration
English: Norway welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine action.
French: La Norvège accueille favorablement le rapport du Secrétaire général intitulé l'Assistance au déminage.
English: In case of inhalation, remove to fresh air.
French: En cas d'inhalation, déplacer la victime à l'air libre.
English: The application should include copies of all labelling, package inserts, product brochures and file cards to be used in connection with the private label medical device, as well as copies of information and instructions for use given to practitioners and/or patients.
French: Des copies de toutes les étiquettes, notices d'accompagnement du produit, brochures et fiches accompagnant l'instrument médical de marque privée, ainsi que des copies des instructions et des renseignements destinés aux praticiens ou aux patients doivent accompagner la demande.
English: In cases where the medical graduate is already a Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC), evidence of this should be provided.
French: Dans les rares cas où un candidat qui présente une demande dans la catégorie B est diplômé d'une faculté de médecine du Canada, l'exigence minimale relative à l'examen est la partie I de l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada.
English: It is a country where anything is possible, and where each person can participate fully in its development.
French: C'est un pays de tous les possibles où chacune et chacun peut participer pleinement à son évolution.
English: This may have established a practice; it is not clear that it has established a convention.
French: Cela a pu établir une pratique, mais il n'est pas évident qu'une convention en ait résulté.
English: Classes of Goods in Respect of Which and Circumstances Where No Refunds Shall Be Granted 11.
French: Catégories de marchandises et circonstances ne donnant pas droit à un remboursement 11.
English: Finally, in response to the requirements of the OLA, subsection 209(10) was added to the Regulations so that the instructions referred to in S4.1(l) of the TSD must be provided in both the English and French versions of the owner's manual.
French: Enfin, pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles, le paragraphe 209(10) a été ajouté au Règlement de manière à ce que les instructions mentionnées à S4.1(1) du DNT soient fournies dans les versions anglaise et française du manuel du propriétaire.