ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prints 71 million cheques and 60 million non-payment issue (pay stubs) items yearly.
French: Cette démarche aidera à optimiser l'ensemble des dépenses en TI du gouvernement et à améliorer les services offerts aux citoyens canadiens.
English: Most enter on the north shore and are high gradient, ephemeral streams that contain flows only during spring freshet or following heavy rainfall events.
French: des espèces pêchées de salmonidés résidents.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of Manitoba 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Manitoba may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des Communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Manitoba 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Manitoba ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: No connectivity means fewer exchanges and less growth.
French: L'absence de connectivité signifie moins d'échanges, moins de croissance.
English: • Attachment 2 Pre-Workshop Background Information Provided to Participants
French: • Pièce jointe 2 Documentation distribuée aux participants avant l'atelier
English: At its resumed substantive session of 2001, the Council adopted four decisions concerning organizational matters.  See Council decisions 2001/318-2001/320 and 2001/322.
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil a adopté quatre décisions concernant les questions d'organisation (voir décisions 2001/318 à 320 et 2001/322).
English: The mortality rate has plateaued.
French: Le taux de mortalité est resté fixe.
English: Université de Montréal has 89 active licences.
French: L’Université de Montréal a 89 licences en vigueur.
English: The Tribunal's determination, dated September 26, 2000, that the complaint filed by Xwave Solutions Inc. was not valid, was the subject of an application for judicial review to the Federal Court of Appeal under sections 18.1 and 28 of the Federal Court Act.
French: La décision du Tribunal en date du 26 septembre 2000, selon laquelle la plainte déposée par Xwave Solutions Inc. n'était pas fondée, a fait l'objet d'une demande de révision judiciaire auprès de la Cour d'appel fédérale aux termes des articles 18.1 et 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: RESPONSIBILITY OF PROVINCIAL AUTHORITIES WITH RESPECT TO EXTRA-PROVINCIAL MOTOR CARRIER UNDERTAKINGS 5.
French: RESPONSABILITÉ DES AUTORITÉS PROVINCIALES À L'ÉGARD DES ENTREPRISES EXTRA-PROVINCIALES DE TRANSPORT ROUTIER 5.
English: Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) Departments and agencies use requests for proposals (RFPs) extensively for acquiring goods and services through contracts.
French: Les participants apprendront de leurs responsabilités personnelles et collectives et auront l'occasion de discuter des processus et des résultats relatifs aux plaintes de harcèlement tout en maintenant leurs capacités en langue seconde.
English: The King of Prussia, Frederick William IV, supported this scheme and intended to re-erect the church on the Pfaueninsel in Berlin.
French: L'église de Wang fut menacée de démolition en Norvège, c'est pourquoi le peintre norvégien Johann Christian Clusen Dahl (1788-1857) qui vivait à Dresde a acheté l'église (sa sensibilité romantique et sa conscience de collectionneur souffraient de voir disparaître cet héritage).
English: Two important texts had been adopted in plenary at the European Conference, i.e. general conclusions and a political declaration by ministers.
French: M. de Gouttes indique que deux textes importants ont été adoptés en plénière, lors de la Conférence européenne, soit des conclusions générales et une déclaration politique des ministres.
English: Mr. Chairman, in our first budget, we announced a new, more transparent and accountable approach to budget planning.
French: Monsieur le Président, dans notre premier budget, nous avons annoncé une nouvelle approche plus transparente et responsable en matière de planification budgétaire.
English: Ottawa, Friday, September 4, 1998 Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 4 septembre 1998 Enquête no :
English: Added information on how to use pam_chroot for openssh (based on pam_chroot's README).
French: Ajout d'informations sur la façon d'utiliser pam_chroot pour openssh (basé sur le README de pam_chroot).
English: In that case, the review committee decided to award a father, who was separated from his wife, half the allowances payable to the children of whom he had joint custody with his wife, though the legislative and regulatory provisions (which the committee held were in breach of the Charter) did not authorize such a compromise solution but instead provided that the allowances should be paid to the mother, and in exceptional cases to the father, but under very specific circumstances.
French: Dans cette affaire, le comité de révision avait décidé d’accorder au père, séparé de son épouse, la moitié des allocations payables aux enfants dont il avait la garde conjointement avec elle alors que les dispositions législatives et réglementaires (que le comité jugea être en violation de la Charte) n’autorisaient pas une telle solution de compromis mais prévoyaient plutôt le versement des allocations à la mère et à titre exceptionnel au père, mais dans certaines circonstances très précises.
English: 10 Roof Tops Feeding Refugees
French: 10 De la nourriture, en direct de la toiture !
English: Over the next six months, she managed to excise all the offending words.
French: Pendant les six mois suivants, elle a réussi à extirper tous les mots offensants.
English: The contracting parties to a given PES scheme should also ensure that payments are made only if the agreed terms of the contract are respected.
French: Les parties contractantes à un mécanisme de PSE devraient aussi veiller à ce que les paiements ne soient effectués que si les conditions du contrat sont respectées.
English: Note, however, that this applies only to data characters.
French: Notez bien, cependant, que cela ne s'applique qu'aux caractères de données.
English: The State party should provide detailed statistical data in its next periodic report, disaggregated by gender, ethnicity or nationality, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, on complaints related to cases of torture and other ill-treatment, including those rejected by the courts, as well as related investigations, prosecutions and disciplinary and penal sanctions, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie est invité à fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par sexe, origine ethnique ou nationalité, âge, région géographique, type de privation de liberté et lieu de détention, sur les plaintes pour actes de torture ou autres mauvais traitements, y compris les affaires rejetées par les tribunaux, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions disciplinaires et pénales correspondantes et sur les mesures d'indemnisation et de réadaptation accordées aux victimes.
English: • (a) the property is, immediately before the death of the taxpayer, land or a depreciable property of a prescribed class of the taxpayer that was used principally in a fishing or farming business, carried on in Canada, in which the taxpayer, the spouse or common-law partner of the taxpayer, or a child or a parent of the taxpayer was actively engaged on a regular and continuous basis (or, in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot), (b) the child of the taxpayer was resident in Canada immediately before the day on which the taxpayer died, and (c) as a consequence of the death of the taxpayer, the property is transferred to and becomes vested indefeasibly in the child within the period ending 36 months after the death of the taxpayer or, if written application has been made to the Minister by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: • a) le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite du contribuable, utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre; b) l’enfant du contribuable résidait au Canada la veille du décès du contribuable; c) par suite du décès du contribuable, le bien est transféré à l’enfant, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période se terminant 36 mois après ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: The Committee may wish to endorse the GHS as adopted by the Sub-Committee and any other recommendation made by it.
French: Conformément à son mandat, le Comité souhaitera peut-être approuver le texte définitif du SGH tel qu'adopté par le Sous-Comité, ainsi que toute autre recommandation qu'il aurait formulée.
English: An external advisory panel of users is also planned to help guide the Government On-Line initiative.
French: Il est également prévu de mettre sur pied un groupe consultatif externe composé d'utilisateurs pour mieux nous guider dans la mise en œuvre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: "We must not underestimate the difficulties, but must not be over-pessimistic either".
French: « Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés, ni nous montrer trop alarmistes ».
English: Chairman (1997-1998)
French: Président (1997-1998).
English: One claimant states that it was unable to collect debts owed by Kuwaiti parties because its records on uncollected charges were lost or rendered unusable when its own Kuwaiti headquarters and the office of its shipping agent were occupied and looted by Iraqi troops.
French: Un requérant déclare qu'il n'a pas pu recouvrer les sommes dues par les parties koweïtiennes car ses dossiers concernant les impayés avaient été perdus ou rendus inutilisables lors du pillage et de l'occupation par les troupes iraquiennes de son siège social situé au Koweït et des bureaux de son agent maritime.
English: By Appointment Seasonal June to August Open year round by appointment.
French: Sur rendez-vous Saisonnière June to August Open year round by appointment.
English: Among the health services needed most by homeless adults are primary health care, access to prescription medications, smoking cessation programs and treatment of alcohol and cocaine abuse.
French: Parmi les services de santé les plus requis par les adultes sans abri, mentionnons les soins de santé primaires, l’accès à des médicaments sur ordonnance, les programmes pour cesser de fumer et les traitements contre l’alcoolisme et la cocaïnomanie.
English: • Produce an Initial Statement of Findings.
French: • Rédiger un exposé préliminaire des conclusions.
English: 43 – And clearly frustrates in my view one of the key objectives of Directive 92/49; see footnote 31.
French: 43 – Et contrecarre manifestement, selon moi, l’un des objectifs clés de la directive 92/49; voir note 31.
English: The process ahead will be a long one, and the Government of Canada remains committed to keeping all Canadians informed of its progress during the years ahead.
French: Un long processus de négociation nous attend, et le gouvernement du Canada s'engage à maintenir tous les Canadiens informés des progrès à cet égard dans les années à venir.
English: However, community project staff observed a hesitancy to commit to the Project and to participate in program activities.
French: Toutefois, le personnel responsable des projets communautaires a constaté qu’on hésitait à s'engager dans le projet et à participer aux activités du programme.
English: As part of that Addendum, Canada and Ontario committed to conclude, as soon as possible, an agreement to create a single administration of corporate income tax.
French: Dans le cadre de cet addenda, le Canada et l’Ontario se sont engagés à conclure, dans les plus brefs délais, un accord établissant un régime d’administration unique de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: • none of the partners is a corporation or a trust; and
French: • aucun des associés n'est une société ou une fiducie;
English: A on potato URMULE Pending Cat.
French: 570 clothianidin V-10170
English: • Employee information such as education.
French: • Information générale sur les employés, tel le niveau d'éducation atteint.
English: "Monitors the work of contractors and provides direction with regard to what work they are to perform."
French: [Traduction] « Surveille le travail des entrepreneurs et assume un rôle de direction en ce qui a trait à la détermination des travaux qu'ils doivent effectuer ».
English: One-sided resolutions did nothing to resolve the issue; they only undermined the credibility of the United Nations, which must be perceived by both sides as an honest broker in the conflict.
French: L'adoption de résolutions partisanes ne contribue en rien à régler les problèmes, car elles ne font qu'entamer la crédibilité de l'ONU, qui doit être perçue par les deux parties comme une intermédiaire honnête dans le conflit.
English: * The present document is the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-fourth session.
French: * Le présent document est le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-quatrième session.
English: To urge Parties that have not yet done so to pay their 2009 contributions in cash to the trust fund and, in 2010, to pay their contributions so that they reach the trust fund in the first half of the year;
French: d) Demander instamment aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de verser leur contribution en espèces pour 2009 au Fonds d'affectation spéciale et, en 2010, de verser leur contribution de manière à ce que celle-ci parvienne au Fonds au cours du premier semestre;
English: My delegation cannot overstress the point that the campaign to combat terrorism is long-term endeavour.
French: Ma délégation ne cessera de répéter que la lutte contre le terrorisme est une épreuve de longue haleine.
English: Decision 05-08: The Committee noted the report on recent developments and activities of WP.5 (TRADE/2005/3).
French: Décision 05-08: Le Comité a pris note du rapport sur l'évolution et les activités récentes du WP.5 (TRADE/2005/3).
English: Therefore, the decision was made to decentralize this function to all accounting operations assistants (AOA) and implement a control point before payment issuance: the Payment Selection AOA, an independent clerk having no access to the vendor table and expenditure and revenue input screens, verifies the vendor name and address against the hardcopy invoice; at this point, even if the vendor address and/or name are modified in FreeBalance, it will not amend the address at the payment selection stage.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de décentraliser ces fonctions, d'en limiter l'accès aux assistants et assistantes des opérations comptables et de procéder à un contrôle avant l'émission d'un paiement : l'assistant ou l'assistante aux opérations comptables responsable de la sélection des paiements, qui est une personne indépendante n'ayant aucun accès aux tables des fournisseurs ni aux écrans de saisie pour les dépenses et les revenus, vérifie le nom et l'adresse du fournisseur qui figurent sur la copie papier de la facture. Ainsi, même si ces données sont modifiées dans FreeBalance, cela ne modifiera pas l'adresse du fournisseur au moment de la sélection du paiement.
English: • Main Estimates – the OIC budget levels as set out in the 2005-2006 Main Estimates;
French: • Budget principal des dépenses — les niveaux budgétaires du Commissariat tels qu'ils ont été établis dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: I really respected and admired him for his excellent leadership ability and self-confidence.
French: Je le respectais et l’admirais véritablement pour son excellent leadership et son assurance.
English: Reaffirms the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and urges Member States to take measures, including the involvement of boys and young men, to promote gender equality in all aspects of society and to eliminate violence against girls and young women as a matter of priority;
French: Réaffirme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et demande instamment aux États Membres de prendre des mesures, notamment en y associant les garçons et les jeunes gens, pour promouvoir l'égalité des sexes dans tous les aspects de la vie de la société et éliminer à titre prioritaire la violence à l'encontre des filles et des jeunes femmes;
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures
English: There is a potential for DEHP exposure from repeat transfusions.
French: (Le groupe voudrait savoir de quoi il s’agit.
English: Feasibility study undertaking (see Appendix B).
French: Élaboration d'une étude de faisabilité (Voir Annexe B).
English: Implementing the WHTI
French: Mise en œuvre de l’IVHO
English: During the Rafah incidents, 28 ambulances were reportedly destroyed by the Israeli military and a number of volunteer ambulance staff also died.
French: Pendant les incidents de Rafah, 28 ambulances auraient été détruites par l'armée israélienne, et un certain nombre d'ambulanciers bénévoles ont trouvé la mort.
English: The national and international public and private bodies involved in the affirmative action plan for women, in implementation of the National Agreement on Equality between Women and Men, are as follows:
French: Entités nationales et internationales, publiques et privées, liées au « Plan d'actions palliatives » en faveur des femmes pour la mise en œuvre de « l'Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes ».
English: To support the implementation of recommendations on remedies of the Committee under any of the procedures set forth in the present Protocol, and for the benefit of victims of violations of the Covenant, a special fund shall be set up by decision of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to provide economic assistance, when requested, to States parties that lack the financial means to implement effective remedies.
French: Pour soutenir l'application des recommandations relatives aux mesures correctives que le Comité formulera au titre des procédures instituées par le présent Protocole et porter assistance aux victimes de violations du Pacte, il sera établi, sur décision de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, destiné à fournir, à la demande, une assistance économique aux États parties qui sont dépourvus des moyens financiers requis pour mettre en œuvre des recours efficaces.
English: S-22) to review and scrutinize government regulations and statutory instruments.
French: S-22), d'étudier et de contrôler la réglementation et les textes réglementaires élaborés par le gouvernement.
English: The international community has invested a lot of political capital — not to mention billions of dollars — in the future of Timor-Leste.
French: La communauté internationale a investi un capital politique important - sans parler des milliards de dollars - dans l'avenir du Timor-Leste.
English: In conclusion, my delegation believes that the contribution of the AALCO to the promotion of international law will enhance the goals of the United Nations.
French: Pour terminer, ma délégation considère que la contribution de l'AALCO à la promotion du droit international donnera plus de poids aux objectifs de l'ONU.
English: An eye care professional will determine whether contact lenses are right for you.
French: Un professionnel des soins de la vue déterminera si vous avez besoin de lentilles de contact.
English: The database contains billable and non-billable time against projects, cases and files for lawyers, paralegals and legal staff deployed across several legal service units. Program Record Number:
French: Aider à la préparation et au traitement des demandes de voyage et des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: The action teams proved to be an effective mechanism to facilitate countries taking ownership of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Ces résultats ont prouvé que ce mécanisme était un instrument efficace qui aidait les pays à s’approprier la mise en œuvre des recommandations d’UNISPACE III.
English: We would, of course, have supported a universal arms embargo and a complete ban on the chemical in Afghanistan.
French: Nous aurions naturellement appuyé un embargo universel sur les armes et une interdiction complète de la substance chimique en Afghanistan.
English: It will strengthen domestic and international linkages to foster collaboration amongst researchers, policy makers, regulators, communities, the private sector, funders, and other countries and initiatives, and will promote use of the most appropriate and up-to-date technologies.
French: Elle renforcera les liens au Canada et à l’étranger qui favoriseront la collaboration entre les chercheurs, les décideurs, les organismes de réglementation, les collectivités, les organismes du secteur privé, les bailleurs de fonds ainsi qu’avec les autres pays et les autres initiatives. Elle encouragera aussi l’utilisation des technologies de pointe les plus adéquates.
English: Several remaining challenges existed and much more remained to be done to ensure the safety of the ozone layer for the current and future generations.
French: Plusieurs défis subsistaient et il restait encore beaucoup à faire pour garantir la sécurité de la couche d'ozone pour les générations présentes et à venir.
English: The Phialophora morph reported previously was not encountered in the present study, but a morph resembling Chloridium occasionally occurred on Sabouraud dextrose agar.
French: La forme Phialacephala rapportée auparavant n'a pas été rencontrée dans cette étude, mais une forme ressemblant au Chloridium a été occasionnellement retrouvée sur gélose dextrosée de Sabouraud.
English: This is why the Veliero residence is open 12 months a year.
French: Pour cette raison la Résidence Il Veliero est à votre disposition 12 mois par an.
English: Inadequate awareness of security requirements.
French: Formation en matière de sûreté et de sécurité