ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Reshetov, reacting to Mr. Gebert's opening remark that the World Conference should specifically prohibit anti-Semitism, expressed the view that the World Conference should rather refer to the problem of racial discrimination against all ethnic groups without mentioning any group in particular.
French: M. Reshetov, répondant aux observations liminaires de M. Gebert selon lesquelles la Conférence mondiale devrait interdire expressément l'antisémitisme, a estimé qu'elle devrait mentionner le problème de la discrimination raciale à l'égard de tous les groupes ethniques sans citer tel ou tel groupe.
English: In addition, medical evidence has been lost due to the fact that not only did the victims not have adequate means to pay for the medical examinations, but also because of the lack of adequate testing instruments and willingness by medical staff to take such cases seriously.
French: En outre, les preuves médicales ont été perdues non seulement parce que les victimes n'avaient pas les moyens de payer pour un examen médical, mais aussi parce que les instruments requis faisaient défaut et le personnel médical était peu enclin à prendre de tels cas au sérieux.
English: [47] The department took the position that all of the questions used in the written knowledge test were not only clear and related to the Statement of Qualifications (Exhibit D-3), but also that the study materials related thereto were readily available.
French: [47] Le ministère soutient non seulement que toutes les questions posées dans l’examen écrit sur les connaissances étaient claires et pertinentes à l’énoncé de qualités (pièce D-3), mais aussi que les documents d’étude étaient facilement accessibles.
English: Satisfactory and timely financial reporting was provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: Des rapports financiers satisfaisants ont été fournis en temps voulu aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, favorisant ainsi la transparence, la reddition des comptes et l’utilisation efficace des ressources.
English: Children's councils are also formed in children's homes by inmates over 10 years of age.  They meet once a month and come up with proposals to the superintendent.
French: Les membres en sont des internes âgés de plus de 10 ans, qui se réunissent une fois par mois et présentent des propositions au directeur.
English: AVGP - Grizzly - a six wheeled armoured variant with a heavy machine gun capability.
French: VBTU - Grizzly.Un véhicule blindé à six roues armé d'une mitrailleuse lourde.
English: We in Sri Lanka know, and have experienced first-hand, the impact of violence on society and the difficulty in finding solutions to problems of governance that satisfy all parties.
French: À Sri Lanka, nous savons, pour en avoir fait l'expérience, quel est l'incidence de la violence sur la société et combien il est difficile de trouver des solutions aux problèmes de gouvernance qui satisfassent toutes les parties.
English: Moreover, individual G8 countries have gone further, providing up to 100 per cent relief on bilateral debt.
French: En outre, les pays du G8 ont fait davantage au plan individuel et ont réduit la dette bilatérale, allant même jusqu’à l’éliminer.
English: Improving mechanisms to ensure organizational and government-wide values and ethics are reflected in the day-to-day work done - Successful results on this issue could be demonstrated through a variety of actions including: improved internal communications including the promotion of the use of both official languages within the department, continued senior management leadership to improve the integration of Values and Ethics into the organization’s management practices and culture, a commitment to further explore areas of vulnerability and Values and Ethics risks in the organization, regular monitoring of trends in management and program activities and appropriate action(s) being taken if irregularities or wrongdoings are encountered.
French: Améliorer les mécanismes de manière à ce que les valeurs et l’éthique de l’organisation et de l’ensemble du gouvernement se reflètent dans le travail quotidien - À cet égard, on pourrait obtenir des résultats concrets au moyen de diverses mesures qui comprendraient l’amélioration des communications internes, notamment par la promotion de l’utilisation des deux langues officielles au sein du ministère; un leadership continu au niveau de la haute direction afin de mieux intégrer les valeurs et l’éthique aux pratiques de gestion et à la culture de l’organisation; un engagement à étudier plus à fond les points de vulnérabilité et les risques liés aux valeurs et à l’éthique au sein de l’organisation; un suivi régulier des tendances en gestion et dans les activités des programmes; et la prise de mesures appropriées lorsque des irrégularités ou des actes fautifs ont été commis.
English: 2007-11-20 — AF Article Salute to Air Force Sports featured at CF Sports Awards It could be said that we all face mountains in life.
French: 2007-11-20 — Article de la Force aérienne Hommage aux sports de la FA :
English: They will assuredly live to see a new day for their children, and they are anxious and impatient to start putting in place the foundations of the new relationship.
French: L’espoir des autochtones est de voir un jour se lever une aube nouvelle pour leurs enfants et ils souhaitent, avec ardeur et impatience, commencer à poser les premières pierres de la nouvelle relation.
English: An estimated 1.6 million people, mostly children under the age of 5, die each year from water and sanitation-related diseases; research suggests that poor sanitation may be linked to as much as a quarter of all under-five deaths.
French: D'après les estimations qui ont été faires, 1,6 million de personnes, principalement des enfants de moins de 5 ans, meurent chaque année de maladies liées à l'eau ou au manque d'assainissement; d'après les recherches qui ont été effectuées, pas moins d'un quart des décès d'enfants de moins de 5 ans peuvent être attribués à l'insuffisance des systèmes d'assainissement.
English: When completed, new regulations will allow the department to evaluate natural health products with a set of criteria appropriate for this class of products.
French: Une fois la rédaction du nouveau règle-ment complétée, le ministère pourra éva-luer les produits de santé naturels en fonction de critères pertinents à ce type de produits.
English: (a) Incorporate a stronger gender perspective by referring to the need to eliminate discrimination against girls, and integrating the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, which referred to the girl child as a critical area of concern, and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly into laws, policies and programmes;
French: a) Insiste davantage sur le principe de l'égalité des sexes en faisant référence à la nécessité d'éliminer la discrimination à l'égard des filles et de transposer dans les lois, les politiques et les programmes la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de la Conférence mondiale sur les femmes, qui place la question des filles parmi les préoccupations principales, et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Health, the country’s only peer-reviewed scientific journal * immunizations dedicated to public health, made its debut as the official * motor-vehicle safety publication of CPHA that same year under the title The Public * workplace safety Health Journal.
French: What it is and How it Works seule revue scientifique examinée par En voici quelques-uns : des pairs entièrement consacrée à la santé publique au * les vaccins Canada, est devenue l’organe officiel de l’ACSP la même * la sécurité des véhicules automobiles année (elle s’appelait alors The Public Health Journal).
English: Moreover, senior OIA managers are increasingly expected to participate in inter-divisional committees, such as those related to the organizational review or other reviews, or inter-agency working groups related to United Nations reform and coherence.
French: On attend en outre des hauts responsables du Bureau de la vérification interne des comptes qu'ils participent de plus en plus aux travaux des comités interdivisions, notamment ceux ayant trait à l'examen organisationnel ou à d'autres examens, ou des groupes de travail interinstitutions chargés de la réforme et de la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: The following capital projects have been earmarked for the financial year 2003/04:
French: Les projets de construction ci-après ont été prévus pour l'année budgétaire 2003/04 :
English: In order for the GoC to decide on any necessary action, information must be available.
French: Pour que le GC puisse décider des mesures à prendre, il doit pouvoir disposer de renseignements.
English: Madam President, I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que la journée est historique, puisque nous allons enfin aborder cette épineuse question et cette anomalie dans le marché intérieur.
English: Germination tests on 9- and 18-month-old seeds of 18 populations of E. crus-galli var. crus-galli and 11 populations of E. crus-galli var. oryzicola revealed significant differences between the taxa in the number of germinating seeds.
French: Des tests de germination ont été effectués sur des graines âgées de 9 et de 18 mois provenant de 18 populations d'E. crus-galli var. crus-galli et de 11 populations d'E. crus-galli var. oryzicola; ces tests montrent des différences significatives entre les taxons dans le nombre de graines qui germent.
English: The simulation involved a fictitious passenger potentially infected with an unknown new virus who landed at Vancouver International Airport.
French: Au cours de cet exercice, un passager fictif potentiellement infecté par un nouveau virus inconnu atterrissait à l'aéroport international de Vancouver.
English: Deficits in the cash budgets for previous years had been covered out of working capital, a reserve that had been virtually depleted by the beginning of 1999.
French: Les déficits des budgets de trésorerie des années précédentes avaient été couverts par le fonds de roulement, réserve qui avait été pratiquement asséchée au début de 1999.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,
French: Consciente de la valeur des contributions que toutes les religions et convictions apportent à la civilisation moderne, et considérant que le dialogue entre les civilisations peut aider à mieux faire connaître et comprendre les valeurs qui leur sont communes,
English: She would also like to know, in particular, whether quotas were in place to ensure that a certain number of political posts were held by women.
French: Elle voudrait savoir en particulier si des quotas permettent de garantir un certain nombre de postes aux femmes dans le domaine politique.
English: It aims at helping those conducting international business avoid both strategic and tactical blunders that could result in loss of profit.
French: Le séminaire vous aidera à mener vos affaires tout en évitant des erreurs de stratégies et de diplomatie qui pourraient se solder par des pertes de profit.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéro d'enquête 2715. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: • Collaborative management will in no way over-ride the authorities of the individual organizations that are party to this agreement.
French: • En aucun cas, la gestion collective n'outrepassera les pouvoirs de chacune des organisations parties au présent protocole d'entente.
English: 132, No. 7 — February 14, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Construction Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-041) submitted on behalf of Mirtech International Security Inc.
French: 132, No 7 — Le 14 février 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de construction Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-041) déposée au nom de la société Mirtech International Security Inc.
English: A town where black flies have the right to vote.
French: Village où les mouches noires ont le droit de vote!
English: Asymptomatic increases in liver transaminases have been observed and, therefore, periodic liver function testing is recommended.
French: Des élévations asymptomatiques des transaminases hépatiques ont été observées. Un bilan hépatique périodique est donc recommandé.
English: The judge of the Constitutional Court whose identity has not been recognised at the moment of restraint shall be immediately released at the moment his/her identity is determined.
French: - Le juge de la Cour constitutionnelle dont l'identite n'est pas connue au moment de son arrestation est libere des que son identite est confirmee.
English: Using either human placental microsomal 5-deiodinase as enzyme (5-DI) and thyroxine as substrate or rat liver (RL) microsomal 5′-deiodinase (5′ DI) as enzyme and reverse [(3′- or 5′-)-125I]triiodo-L-thyronine ([125I]rT3) as substrate, activation of 5′-DI in the presence of NADPH was observed using either human placental or rat liver cytosolic components, but there was no activation of 5-DI.
French: Utilisant la 5-désiodase des microsomes de placenta humain (5-DI) comme enzyme et la thyroxine comme substrat ou la 5′-désiodase (5′-DI) des microsomes de foie de rat comme enzyme et la [125I-(3′ ou 5′)triiodo-L-thyronine inverse ([125I]rT3) comme substrat, nous avons observé l'activation de la 5′-DI en présence de NADPH avec l'emploi des constituants cytosoliques de placenta humain ou de foie de rat, mais aucune activation de la 5-DI.
English: - Lichen biomass on trees is directly related to the diameter of the tree and the vegetation zone, and is greater in the montane zone (Arseneau 1996).
French: 21 - La biomasse de lichens sur les arbres est fonction du diamètre et de l’étagement de la végétation et elle serait plus importante dans l’étage montagnard (Arseneau 1996).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Berlin-Alexanderplatz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Inn Berlin-Alexanderplatz .
English: In addition to ordinary educational services, there are special support services for immigrants.
French: Outre les services d'enseignement courants, des services spéciaux de soutien sont prévus à l'intention des immigrés.
English: The Russians were involved in the conflict, they cannot be peacekeepers.
French: Les Russes sont partie au conflit : ils ne peuvent plus assurer le maintien de paix.
English: The enforcement of these obligations may be possible through several processes, carried out simultaneously and separately, including administrative procedures, social auditing, public scrutiny, and “naming and shaming”, in addition to treaty body mechanisms or judicial determination.
French: Pour faire respecter ces obligations, on pourrait avoir recours à plusieurs processus, menés simultanément ou séparément, notamment aux procédures administratives, à l'audit du bilan social, aux règles de la transparence et à la «dénonciation publique», en sus des mécanismes conventionnels ou de la décision judiciaire.
English: Few people are aware that in Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, a team of researchers has developed a space-age tile that has protected houses in Abidjan and in neighbouring Bénin for the last three years, and that will soon appear in other West African countries.
French: Peu de gens, en effet, savent qu'à Yamoussoukro, en Côte d'Ivoire, une équipe de chercheurs a mis au point une tuile d'avant-garde qui couvre depuis trois ans les maisons d'Abidjan, du Bénin et, bientôt, celles de la sous-région.
English: Carl Bildt satisfied with Court's decision [30/07/2008] ''As Chairman-in-Office of the Committee of Ministers I note with great satisfaction the decision taken by the Constitutional Court in not banning the ruling AKP.
French: Carl Bildt satisfait de la décision de la Cour [30/07/2008] ''En tant que Président en exercice du Comité des Ministres, c'est avec grande satisfaction que je prends connaissance de la décision de la Cour constitutionnelle de ne pas interdire le parti gouvernemental AKP.
English: Please provide the name, position, and telephone and fax numbers of the officer or employee of the:
French: A) de l'importateur, B) du courtier en douane ou du mandataire de l'importateur, C) du manufacturier ou du producteur qui seront au courant des points dont il est question dans cette annexe.
English: For instance, there is a requirement for stricter legal requirements regarding privacy and confidentiality and a need to create a balanced system that centralizes control of reliability, security, and cost, and decentralizes data storage to protect privacy when developing the psychiatric module for EHR systems; and
French: Par exemple, il est nécessaire d'établir des exigences juridiques plus strictes sur la vie privée et la confidentialité et de créer un système équilibré centralisant le contrôle de la fiabilité, de la sécurité et des coûts et décentralisant l'emmagasinage des données afin de protéger la vie privée au moment d'élaborer le module psychiatrique des systèmes de DES;
English: In June, the Minister for Justice and Public Security established a small working group to prepare an overall strategic plan for judicial reform, to be finalized and adopted by the Government in liaison with national and international partners in the framework of the poverty reduction strategic plan.
French: En juin, le Ministre de la justice et de la sécurité publique a constitué un petit groupe de travail chargé d'établir un plan stratégique d'ensemble pour la réforme du système judiciaire que le Gouvernement finalisera et adoptera en concertation avec ses partenaires nationaux et internationaux dans le cadre du Plan stratégique pour la réduction de la pauvreté.
English: The definition here includes both biobanks that have been instituted (or may be regulated) for the purpose of research and, under this understanding or agreement (research biobanks), biobanks that were originally instituted for (and may be regulated for) other purposes, such as law enforcement or clinical care (clinical care biobanks).
French: La définition utilisée ici comprend tant les biobanques constituées (ou qui sont possiblement réglementées) aux fins de recherches et, sous cette convention ou entente (biobanques de recherche), que des biobanques initialement constituées pour (ou qui sont possiblement réglementées pour) d’autres fins, par exemple l’application de la loi ou les soins cliniques (biobanques de soins cliniques).
English: Efficiency and output impacts of the transport projects were noted in the form of reduced road transport induced casualties and intensification of the urbanisation process.
French: Pour ce qui est de l’efficience et des résultats, les projets relatifs aux transports ont eu pour effet une réduction du nombre de victimes d'accidents de la route et une intensification de l’urbanisation.
English: Part III of the Constitution Subsection 5 - The Court of Justice * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 5 - La Cour de Justice * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Planning is now underway to implement recommendations.
French: Des plans sont en cours pour la mise en oeuvre des recommandations.
English: These presentations attempt to summarize new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act as well as the related Regulations.
French: Ces présentations tentent de résumer les nouvelles obligations visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes.
English: In accordance with current legislation you have certain rights, including in particular the right to access information relating to you and a right to rectify inaccurate information.
French: Conformément à la législation actuelle, vous disposez de certains droits, dont notamment le droit d'accès aux informations qui vous concernent et un droit de rectification des informations inexactes.
English: See http://europa.eu.int/comm/research/energy/nn/nn_rt_htp1_en.html
French: Voir http://europa.eu.int/comm/research/energy/nn/nn_rt_htp1_en.html
English: It rapidly became clear that when examining the national reports the Committee of Experts needed to enter into a dialogue with the national authorities concerned in order to clarify some aspects of the report and obtain additional information.
French: Il s'est rapidement avéré que, lors de l'examen des rapports nationaux, le comité d'experts avait besoin d'engager un dialogue avec les autorités nationales concernées pour clarifier certains points du rapport et obtenir un complément d'information.
English: Kispayaks Village Jackson, A.Y. Tell me more For © contact Art Gallery of Greater Victoria.
French: Kispayaks Village Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: His delegation therefore called for the urgent implementation of the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the 2005 World Summit Outcome.
French: La délégation nigériane appelle donc de ses vœux la mise en œuvre de toute urgence des objectifs du Millénaire pour le développement, du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: What is interesting, of course, is that the WTO has on many occasions indicated clearly that the Canadian Wheat Board does not represent unfair competition of any form.
French: ´ Ce qui est interessant, bien sur, c’est que l’Organisation mondiale ˆ du commerce a affirme clairement, a de nombreuses occasions, que ´ ` la Commission canadienne du ble ne representait pas une forme de ´ ´ concurrence deloyale.
English: As of mid-April, the new Ministry for Peace and Reconstruction was developing plans for a high-level monitoring body as well as for local committees in each district to monitor implementation of the peace agreement.
French: Depuis la mi-avril, le nouveau Ministère de la paix et de la reconstruction s'emploie à concevoir un organe de haut niveau chargé de surveiller l'application de l'Accord de paix, ainsi qu'à créer des comités locaux chargés d'une telle surveillance au niveau des districts.
English: Since 2002, in partnership with the Bordeaux Rectorat, the Fipa has hosted several "Passport Classes" - a one-day programme dedicated to the schools affiliated with the Bordeaux Academy.
French: Le festival accueille depuis 2002 des collégiens et lycéens de l'Académie de Bordeaux pour une journée au Fipa dans le cadre du dispositif "classe passeport".