ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mannitol-maltose agar (optional) [2%] 8.
French: Gélose mannitol-maltose (optionnel) [2 %] 8.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et dont il est estimé qu’une
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Dana Doiron Regional Communications Co-ordinator Fisheries and Oceans Canada 1-877-339-7611 For additional information on the Marshall decision:
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Dana Doiron Coordonnatrice des communications Pêches et Océans Canada (902) 426-1763 Pour de plus amples renseignements sur le jugement Marshall :
English: (d) A plan for stepwise transfer of financial and professional responsibilities so that the region can become self-reliant.
French: d) Un plan de transfert progressif des responsabilités financières et techniques qui permette à la région de parvenir à l'autonomie.
English: The Simon Bolívar satellite constituted a step towards ICT sovereignty for his country, which was key to social well-being.
French: Le satellite Simon Bolivar constitue un pas vers la souveraineté de son pays dans le domaine des TIC, condition essentielle au bien-être social de sa population.
English: Class I devices are exempt from device licensing requirements.
French: Par contre, les instruments de classe I ne sont pas soumis à ces exigences d’octroi d’une homologation.
English: In this case, crews spent time before confronting the emergency developing procedures to deal with a range of potential events and situations.
French: Dans ce cas, le personnel a pris le temps, avant de s’attaquer aux mesures à prendre en cas d’urgence, d’envisager un ensemble d’événements et de situations potentiels.
English: Modernizing the Classification System Supports the New Approach to Labour Relations The new Public Service Labour Relations Act, which came into force in April 2005, sets the tone for a more constructive labour management climate within government.
French: La modernisation du système de classification sert la nouvelle approche en relations de travail La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur en avril 2005, ouvre la voie à l'établissement d'un dialogue patronal-syndical constructif au sein du gouvernement.
English: The administrative civilian component is explained in detail in the report of the Secretary-General on the financing of UNMEE (ibid., paras.
French: La composante civile chargée de l'administration est expliquée en détail dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission (ibid., par.  38 à 47).
English: Lucy Maud Montgomery was the creator of one of the most lovable children in English fiction.
French: Lucy Maud Montgomery a créé l’un des personnages enfantins les plus attachants de la littérature anglaise.
English: For more information, please contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: Biosecurity on farms is likewise a crucial element of preventive disease control.
French: Très peu de vétérinaires avaient été confrontés précédemment à la FA dans la réalité.
English: 1 Aviation officials looked for a suitable base, and became interested in a flat piece of land on the south shore of the St. Lawrence near Saint-Hubert, outside Montreal.
French: Les autorités aériennes entreprennent leur recherche d'une base adéquate; un terrain plat sur la rive sud du Saint-Laurent près de Saint-Hubert, à l'extérieur de Montréal, retient leur attention.
English: AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes All Table wine with GI All Quality liqueur wine psr, table wine with GI All Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr AOC Bourgogne Quality wine psr AOC Bordeaux AOC Bordeaux Quality wine psr All Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr AOC Médoc, Quality wine psr Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
French: FRANCE Appellation d'origine contrôlée Appellation contrôlée Appellation d'origine Vin Délimité de qualité supérieure Vin doux naturel Tous Tous Tous AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes Tous Tous Tous AOC Bourgogne AOC Bordeaux AOC Bordeaux Tous AOCMédoc, HautMédoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe Vqprd, vmqprd, vpqprd, vlqprd Vqprd, vmqprd, vpqprd, vlqprd Vqprd, vmqprd, vpqprd, vlqprd Vqprd Français Français Français
English: In May, at a special press conference, the State Minister for Reintegration announced that Russia was on the verge of war with Georgia.
French: En mai, lors d'une conférence de presse spéciale, le Ministre d'État chargé de la réintégration a annoncé que la Russie et la Géorgie se trouvaient au bord de la guerre.
English: ADOPTED TEXTS The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (adopted in 1977 it entered into force in 1983) : an analysis of its scope and benefits, Elspeth Guild [CDMG (99) 11]
French: TEXTES ADOPTÉS La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (adoptée en 1977 et entrée en vigueur en 1983) : une analyse de son champ d’ application et de sa portée actuelle, Elspeth Guild [CDMG (99) 11)]
English: In order to further develop the database as a useful tool for the global community, a number of tasks would have to be accomplished: (a) full translation of all parts of the database into English; (b) validation of its content with all respective custodians of international norms; (c) review of the coverage and design of the database; (d) review of the regional dimension of the database (relevant statistical norms from other regions may have to be added); (e) possible translation of the database into the other official languages of the United Nations; (f) definition of a sustainable updating mechanism.
French: La poursuite du développement de la base à l'intention de l'ensemble des statisticiens du monde suppose un certain nombre de tâches : a) la traduction intégrale en anglais; b) la validation du contenu avec l'ensemble des différents dépositaires des normes internationales; c) l'examen de la couverture et de la conception de la base de données; d) l'examen de la dimension régionale de la base de donnés (des normes statistiques d'autres régions devront peut-être y être incorporées); e) la traduction éventuelle dans d'autres langues officielles de l'ONU; f) la conception d'un mécanisme viable de mise à jour.
English: The Office has increased its staff and expertise to better review allegations of non-registration or Code of Conduct breaches.
French: Le Bureau a augmenté le nombre de ses employés et renforcé son expertise afin de mieux examiner les allégations de non-enregistrement ou d'infractions au Code.
English: To develop policies and programs which are responsive to the needs of Canadian athletes and the current realities of international sport. Consistent Uses:
French: Développer des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des athlètes canadiens et des réalités courantes du sport international. Usages compatibles :
English: China shall notify the WTO promptly, but in any case within 60 days, of any additions or modifications to its special economic areas, including notification of the laws, regulations and other measures relating thereto.
French: Elle notifiera à l'OMC dans les moindres délais, mais en tout état de cause dans les 60 jours, tout agrandissement ou toute modification de ses régions économiques spéciales, y compris les lois, règlements et autres mesures s'y rapportant.
English: Authority Codes > Summary > N231 - Civil Service Insurance Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N231 - Fonds d'assurance de la fonction publique Liens institutionnels
English: At the 7th meeting of the Working Group, the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom submitted a working paper containing a further revised draft resolution on dispute prevention and settlement (A/AC.182/L.111), which read as follows:
French: À la 7e séance du Groupe de travail, les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni ont présenté un document de travail contenant une nouvelle révision du projet de résolution sur la prévention et le règlement des différends (A/AC.182/L.111), qui est libellé comme suit :
English: France, like many other European countries, still has work to do in this respect - and of course, an effort will also be required from the migrant populations themselves.
French: La France, comme de nombreux pays européens, a encore bien des progrès à accomplir en ce domaine, qui nécessite aussi, bien sûr, les efforts des populations accueillies.
English: The shield region Toward the eastern side of the continent is a large zone of crystalline shield.
French: La région des boucliers Vers la partie orientale du continent se trouve une grande zone de boucliers cristallins.
English: Initial boiling point < 60 ºC type C (400 kPa) 60 ºC < initial boiling point < 85 ºC type C with high-velocity vent valve opening pressure of 50 kPa and with water spraying 85 ºC < initial boiling point < 115 ºC type C with high-velocity vent valve opening pressure of 50 kPa 115 ºC < initial boiling point type C with high-velocity vent valve opening pressure of 35 kPa
French: - 85 °C < début d'ébullition ≤ 115 °C type C avec pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse à 50 kPa.  - 115 °C < début d'ébullition type C avec pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse à 35 kPa.
English: Amnesty International’s statement, Belarus:
French: La déclaration d'Amnesty International, Biélorussie.
English: On the Polish side, in the suburbs of Frankfurt-am-Oder, there is a city called Slubice where another group of young neo-nazis hunt foreigners.
French: Du côté polonais de la frontière, dans la ville de Slubice - qui est une sorte de banlieue de Francfort-sur-l'Oder -, un autre groupe de jeunes néo-nazis fait également la chasse aux étrangers.
English: The Competitiveness and Innovation framework Programme will add value to national interventions by:
French: Le PIC n’interviendra dès lors que lorsqu’il existe une valeur ajoutée européenne avérée, et les comités de gestion de chaque programme spécifique veilleront à assurer la cohérence et la complémentarité avec les actions mises en œuvre au niveau des États membres.
English: Some organisms may show eurythermal adaptation, which is the ability to shift lethal limits, reproduction and metabolic activities to allow tolerance of a wi de range of thermal stresses.
French: Certains organismes peuvent présenter une adaptation eurytherme, c'est-à-dire survie, reproduction et métabolisme dans une gamme élargie de températures.
English: Enumeration After suspect colonies are identified, apply MPN tables (see Table 4) for final enumeration of species.
French: Dénombrement Après l’identification des colonies suspectes, appliquer les tableaux NPP (voir tableau 4) pour le dénombrement final des espèces.
English: W.E.'s assistance in reducing the barriers faced by women entrepreneurs provides them with greater opportunity to participate fully in the Western Canadian economy."
French: En les aidant à éliminer les obstacles, WES multiplie les possibilités des femmes entrepreneurs de participer pleinement à l'économie de l'Ouest canadien.
English: For persons moving from outside Canada their registration is effective as of the day they become an Alberta resident.
French: Les personnes arrivant de l'extérieur du Canada sont inscrites au régime le jour où elles deviennent des résidentes de l'Alberta.
English: In 1875, the peak year, nearly 500 ships were built in Canadian shipyards.
French: En 1875, année record, près de 500 navires sont construits au Canada.
English: Additional comments were made in relation to bilateral and multilateral treaties that are concluded in violation of historic and numbered treaties.
French: D'autres observations ont été formulées au sujet des traités bilatéraux et multilatéraux qui sont conclus en violation de traités historiques et numérotés.
English: To win a Specific Triple bet, all three of the dice must show the Specific Triple you select.
French: Pour gagner un pari Triplé, les trois dés doivent afficher le Triplé que vous aurez sélectionné.
English: While more traditional charities qualify under the first three headings, other organizations that consider themselves charitable must qualify under the "other purposes beneficial to the community" heading. In order to do so, the organization must have a charitable purpose that is within "the spirit and intendment" of the preamble to the Charitable Uses Act, 1601,(5) commonly referred to as the Statute of Elizabeth.
French: Les organismes de bienfaisance traditionnels se classent dans les trois premières catégories, alors que d’autres organismes se considérant comme organismes de bienfaisance doivent satisfaire aux exigences de la quatrième catégorie, c’est-à-dire avoir des fins de bienfaisance conformes à « l’esprit et l’intention » du préambule de la Charitable Uses Act, 1601(5), connue sous le nom de « Loi d’Elizabeth ».
English: Structure and content of country reports on the transport sector 14
French: infrastructurel en Asie et dans le Pacifique et d'en rendre compte 10
English: Letter dated 10 March 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Cretan folklore evening offers you a night of live, local music, while the hotel's Games Room is free of charge.
French: Une soirée de folklore crétois vous offre une nuit de musique locale en direct, tandis que la salle de jeux de l'hôtel est accessible sans frais.
English: A request by at least one party should be necessary, either one of the states in dispute or the government in the case of an internal crisis; otherwise it would be a case of `preventive peace enforcement', in which international forces preemptively impose a `non-fire' zone.
French: Ces forces doivent donc être très visibles, en effectuant de fréquentes patrouilles, par exemple, et les procédures de renforcement doivent être rapides et clairement définies.
English:  9.7.2 Determination of Sample Size The planned sample size and the basis for it, such as statistical considerations or practical limitations, should be provided.
French:  9.7.2 Détermination de la taille de l'échantillon Il faudrait mentionner la taille prévue de l'échantillon et la justification de celle-ci, en tant que considérations statistiques ou limites pratiques.
English: In the 1950s, making school attendance by Inuit children compulsory was used as a means of constraining the Inuit to abandon traditional life styles and move into permanent settlements (RCAP Vol.
French: Un grand nombre des Indo-Canadiens de la deuxième génération déclaraient aussi souffrir du racisme, surtout au premier cycle des écoles secondaires et « avaient fort à faire pour se faire accepter dans la société dominante » (Dhruvarajan, 2000, p.
English: As a novelty, the Committee consists, "at the time of entry into force of the Convention, of eighteen and, after ratification of or accession to the Convention by the thirty-fifth State Party, of twenty-three experts"; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984):
French: V. Remarques finales Pour terminer, j’aimerais présenter deux propositions en vue de la mise en œuvre du GRETA. a) Il est essentiel de trouver la méthode permettant de sélectionner et d’élire au GRETA les meilleurs candidats pos15.
English: The working group consists of Magalys Arocha Dominguez, Ferdous Ara Begum, Mary Shanthi Dairiam (Chairperson), Náela Gabr Mohemed Gabre Ali, Françoise Gaspard, Silvia Pimentel, Heisoo Shin and Maria Regina Tavares da Silva.
French: Le groupe de travail se compose des membres suivants : Magalys Arocha Dominguez, Ferdous Ara Begum, Mary Shanthi Dairiam (Présidente), Naela Gabr Mohemed Gabre Ali, Françoise Gaspard, Silvia Pimentel, Heisoo Shin et Maria Regina Tavarez da Silva.
English: In the course of searches of those premises on 12 January and 11 February 1996, the Netherlands police found and seised, on the first occasion, 1 kg of hashish, 1.5 kg of marijuana and 41 hashish cigarettes and, on the second occasion, 56 g of hashish, 200 g of marijuana and 10 hashish cigarettes.
French: Dans le cadre de deux perquisitions effectuées dans cet établissement les 12 janvier et 11 février 1996, la police néerlandaise y a découvert et saisi respectivement 1 kg de haschisch, 1,5 kg de marijuana, 41 cigarettes de haschisch ainsi que 56 g de haschisch, 200 g de marijuana et 10 cigarettes de haschisch.
English: Optimists beware: the arrest of Mikhail Khodorkovsky--and the freezing of his shares in oil giant Yukos--will have a profound long-term impact on Russia's economy and on relations between business and government.
French: Optimistes, prenez garde : l'arrestation de Mikhail Khodorkovsky et le gel de ses actions dans le géant pétrolier Yukos auront un impact majeur à long terme sur l'économie de la Russie et sur les relations entre l'économie et le gouvernement.
English: The process for recording of camping fees into SAP is essentially the same as it is for park entry fees as described above.
French: La procédure d'enregistrement des droits de camping dans le SAP est pour l'essentiel la même que pour les droits d'entrée au parc décrite ci-dessus.
English: ◦ Selkis is usually depicted as a woman with a scorpion on her head, and her name means "the one who causes the throat to breathe".
French: ◦ Selkis est habituellement représentée comme une femme avec un scorpion sur la tête. Son nom signifie «celle qui permet à la gorge de respirer».
English: Finally, the rapporteur should like to thank all those who provided support and assistance in the drafting of this report.
French: Finalement, je souhaiterais adresser mes remerciements à toutes les personnes qui, de près ou de loin, m'ont aidé à élaborer le présent rapport.
English: If at all, they have tended to consolidate in the mining areas of Ontario, BC, Alberta and the Maritimes.
French: Si les Gallois se sont un tant soit peu regroupés, c'est dans les régions minières de l'Ontario, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et des Maritimes.
English: His visit to Somalia last week was the first such visit by a United Nations Headquarters official at that level in nearly 15 years.
French: Sa visite en Somalie, la semaine dernière, est la première d'un responsable de son rang - du Siège de l'ONU - depuis presque 15 ans.
English: ODI - Research and Policy in Development Document(s) 8 of 16
French: ODI - Research and Policy in Development Document(s) 8 de 16
English: Héma Québec tests CTO samples at same time as testing blood (no donations cancelled).
French: Héma-Québec analyse les échantillons de CTO en même temps qu’elle procède aux analyses sanguines (aucun don rejeté).
English: Does there continue to be a need to build and support public health networks?
French: • Harmonisation des objectifs du Programme avec les priorités fédérales actuelles et les objectifs stratégiques de l’Agence.
English: Other events Meeting with national parliaments on public provocation to commit terrorist offences 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Autres événements Rencontre avec les Parlements nationaux sur la provocation publique à commettre des infractions terroristes 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: How will other pension rules be affected by phased retirement benefits?
French: Comment les autres règles sur les pensions seront-elles touchées par les prestations payées pendant la retraite progressive?
English: Noting that some organizations had successfully carried out such an analysis, JIU remained convinced that such a step was essential.
French: Constatant que certains organismes ont procédé avec succès à ce type d'analyse, le CCI reste convaincu qu'il s'agit d'une étape indispensable.
English: Support schemes for farmers (sugar) INTA/6/29291 PA - PE360.344v01-00 AM - PE362.830v01-00 Draftsperson:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (secteur du sucre) INTA/6/29291 PA - PE360.344v01-00 AM - PE362.830v01-00 Rapporteur pour avis:
English: These reports contain recommendations regarding the continued implementation of the global monitoring plan.
French: Ces rapports contiennent des recommandations relatives à la poursuite de la mise en œuvre du plan mondial de surveillance.
English: Firstly the three amendments by Mr Dupuis, which I consider a useful addition in that they refer more explicitly than the resolution itself to what is really responsible for this disaster: the communist regime in which the rulers and their families live in almost unbelievable luxury and the rest of the population in almost unbelievable poverty. Mr Ford did not mention the slow martyrdom of two hundred thousand political prisoners.
French: En premier lieu, les trois amendements de M. Dupuis qui, à mes yeux, apportent un complément utile en insistant, plus que la résolution elle-même, sur le véritable responsable de cette catastrophe: le régime communiste, avec le luxe presque impensable qu'il offre à ses dirigeants et leurs familles, la misère presque tout aussi inimaginable qu'il impose à la population, et le lent calvaire qu'il fait subir aux deux cent mille prisonniers politiques au sujet desquels M. Ford n'a pipé mot.
English: My question is simple and it is addressed to the Heads of State and Government: instead of moaning, what are the governments of the Union waiting for before they act?
French: Ma question est simple et elle s'adresse aux chefs d'État et de gouvernement, plutôt que de gémir, qu'attendent les gouvernements de l'Union pour agir?
English: (c) The consideration of appropriate arrangements for access to genetic resources, and for the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of such resources;
French: c) L'étude de dispositions appropriées pour l'accès aux ressources génétiques, et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de ce type de ressources;
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Newsletters Search Engines Video People Sandy Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Bulletin de nouvelles Vidéos Personnes Sandy Campbell
English: While states in the euro area have already been reporting a shift into the black for their own economies during the last six months, the first shoots of economic recovery, albeit fairly modest, are evident in Romania only now.
French: Si des pays de la zone euro ont déjà signalé que leur économie n'était plus à découvert depuis les six derniers mois, les premiers signes de reprise économique, quoique relativement modeste, n'apparaissent que maintenant en Roumanie.