ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The data comes from interviews conducted in Quebec over the years as part of the Fast Forward™ trend study.
French: • Les données proviennent d’entrevues menées au Québec au fil des ans dans le cadre de l’étude sur les tendances Fast ForwardMC.
English: Therefore Jesus was born in 4 B.C., and baptized in A.D. 27, at the age of 30 (that is, since there is no year zero: -4 + 30 + 1= 27).
French: Jésus est donc né en -4 et fut baptisé en l’an 27, à l’âge de 30 ans (soit, toujours en tenant compte de l’absence de l’année zéro: -4 + 30 + 1= 27).
English: The Classic environment requires at least Mac OS 9.1, but it's a good idea to use Mac OS 9.2 or later.
French: L'environnement Classic requiert au moins Mac OS version 9.1, mais Mac OS version 9.2 et ultérieures sont préférables.
English: Has a fixed number of 04 digits.
French: Si vous voulez faire un don à l'organisme veuillez inscrire le mot "DON" comme numéro de référence.
English: — This situation of needs in excess of the ceiling arises from the EU commitment to contribute to the post-Tsunami reconstruction effort for which PDB 2006 proposes EUR 180 million.
French: — Cette situation des besoins excédant le plafond s’explique par l’engagement pris par l’UE de contribuer à l’effort de reconstruction lié au tsunami, pour lequel l’APB 2006 propose 180 millions d’euros.
English: Investment No more than 10 percent of the persons participating in a Mexican cooperative production enterprise may be foreign nationals.
French: Investissement  Les Ã©trangers ne doivent pas compter pour plus de 10 p.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that the tragic events which had taken place since September 2000 in the occupied Palestinian territories showed that the right of peoples to self-determination, set forth in the Charter of the United Nations and the resolutions of the General Assembly and the Commission, was far from being a reality, because political considerations often outweighed humanitarian needs.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) dit que les événements tragiques, qui ont eu lieu depuis septembre 2000 dans les territoires palestiniens occupés, montrent que le droit des peuples à l'autodétermination consacré dans la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission est loin d'être une réalité, les considérations politiques l'emportant fréquemment sur les exigences humanitaires.
English: The Special Rapporteur is placing himself at the disposal of Governments, and other relevant actors, in order to perform this task, inter alia by undertaking studies on existing or envisaged pieces of legislation on counter-terrorism measures, by producing written comments based on these studies, and by being available for hearings before, for instance, parliamentary committees or national human rights institutions.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial se tient à la disposition des gouvernements et des autres acteurs concernés pour entreprendre l'étude des textes législatifs déjà adoptés ou dont l'adoption est envisagée dans le cadre de la lutte antiterroriste, et formuler des observations fondées sur ces études, et pour participer à des audiences devant des commissions parlementaires ou des institutions nationales de défense des droits de l'homme, par exemple.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1299 persons in a visible minority group externally recruited to the Ontario FPS, comprising 4.5% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 1 299 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur en Ontario, ce qui représente 4,5% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: If nothing else, this way of working leads to a great deal of unnecessary administration and time-consuming red tape.
French: À tout le moins, cette façon de procéder génère beaucoup d'administration et de bureaucratie inutile.
English: The Treasury Board has authorized DND the following deviations from the directive at Annex A: a. b.
French: Le Conseil du trésor permet au ministère de la Défense nationale d'apporter des modifications à la directive établies à l'annexe A : a. b.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of the items listed for plenary meeting?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi de ces questions énumérées à la plénière?
English: A. SMS (Short Messaging Service) allows communication by text between mobile phones and information providers.
French: R. Un service de messages texte (SMS) achemine des communications écrites entre des fournisseurs d’information et des téléphones portables.
English: These are, however, required of specialty and pay service licensees.
French: On exige cependant ces dépenses de la part des titulaires de services payants et spécialisés.
English: At the appropriate time, we will call upon the Assembly to do so.
French: Le moment venu, nous demanderons donc à l'Assemblée générale de le faire.
English: Research on population sizes or trends of this species in Canada is minimal.
French: Peu de recherches ont Ã©tÃ© effectuÃ©es sur la taille des populations ou les tendances dÃ©mographiques de cette espÃ¨ce au Canada.
English: Incentives in the United Republic of Tanzania appeared to be somewhat more attractive than those in the other countries surveyed, except with regard to the availability of labour.
French: La Tanzanie semblait offrir plus d'avantages que les autres pays considérés, sauf en ce qui concernait la main-d'œuvre.
English: So thank you for the invitation.
French: Alors je vous remercie pour votre invitation.
English: ■ The federal government has made signiﬁcant investments in Canada’s social programs through increased cash transfers to the provinces, income assistance for children in lower-income families, and initiatives to promote healthy communities.
French: ■ Le gouvernement fédéral a beaucoup investi dans les programmes sociaux du Canada : il a majoré les transferts en espèces aux provinces, versé une aide ﬁnancière aux familles à faible revenu ayant des enfants et lancé des initiatives à l’appui de collectivités saines.
English: Finland should be commended for the non-conviction based confiscation as well as precedence of the requests for compensation of the injured party over confiscation orders.
French: Le NBI est également habilité à suspendre une opération pour une durée de cinq jours au maximum si une telle suspension est nécessaire à la centralisation d’informations en matière de blanchiment (Article 11).
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _________ dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 1 October 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 1er octobre 2005;
English: A key element of Environment Canada’s response to air quality issues, and a key objective of the Clean Air Agenda, is to mobilize others (industries, communities, NGOs, provinces and territories) to take action.
French: Un élément clé de la réaction d’Environnement Canada face aux problèmes de qualité de l’air, qui est aussi un objectif clé du Programme de l’air pur, consiste à mobiliser d'autres intervenants (industries, collectivités, ONG, provinces et territoires) pour qu’ils agissent.
English: It inspires a vision for Canada where all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have, free from discrimination.
French: La LCDP évoque une vision d'un Canada où chacun a les mêmes possibilités de construire pour lui- ou elle -même la vie dont il peut et dont il veut jouir, à l'abri de toute discrimination.
English: E. Women's human rights and gender
French: Droits fondamentaux des femmes et parité
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13801 - 13825 (of 53558) Page: 553 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next Mary McFadden - 4/10/2007 [08:58] Port Lambton, Ontario, CANADA To the family of Cpl Christopher Stannix.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13801 - 13825 (de 53558) Page : 553 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant Mary McFadden - 4/10/2007 [08:58] Port Lambton, Ontario, CANADA To the family of Cpl Christopher Stannix.
English: The Commissionaires do not have adequate bilingual staff to cover all work shifts.
French: La Commissionaires Calgary International Airport Detail ne compte pas assez de personnel bilingue pour tous les quarts de travail.
English: Government of Canada Supports Restoration of Théâtre Corona MONTRÉAL, December 22, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, the Honourable Liza Frulla, today announced funding of $145,000 for the Institut des arts de la scène.
French: Le gouvernement du Canada appuie la restauration du Théâtre Corona MONTRÉAL, le 22 décembre 2004 -- L'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 145 000 dollars à l'Institut des arts de la scène.
English: The evaluation uncovered significant evidence that the program successfully achieves increased awareness of GOC programs, products and services by Canadians reached at exhibition events.
French: L'évaluation a révélé clairement que le programme réussit à augmenter la sensibilisation des Canadiens rejoints dans le cadre des expositions à l'égard des programmes, des produits et des services du gouvernement du Canada.
English: I suspect that legislation is not going to stop that from occurring!
French: Je ne crois pas qu’une législation puisse y mettre fin!
English: When resources become available, ESCAP will develop and implement regional cooperative projects within the framework of RESAP II on space technology applications for social development, including projects on telemedicine for rural populations, and on environmental monitoring and analysis for health care and hygiene.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique (PRORESPACE II) la CESAP définira et exécutera, lorsque des moyens seront mis à sa disposition, des projets de coopération régionale portant sur l'application des techniques spatiales aux fins du développement social, notamment sur la télémédecine en milieu rural ainsi que sur la surveillance et l'étude de l'environnement sous l'angle de la santé et de l'hygiène.
English: This is why it can only encourage new EU and/or NATO members to take the necessary steps vis-à-vis the WEU Council on the basis of the 10 December 1991 Declaration.
French: La première partie de la réponse du Conseil est rassurante, mais on peut se demander si le Conseil considère l’élargissement imminent de l’Union européenne et celui de l’OTAN comme des circonstances qui devraient l’amener à reconsidérer son évaluation de juin 2001.
English: All the parties in conflict have understood that there is no solution but peace.
French: Tous les belligérants l'ont compris, il n'y a plus d'autres solutions que la paix.
English: Maintain and disseminate up-to-date knowledge of EHR initiatives.
French: Maintenir et diffuser des renseignements à jour sur les initiatives DSÉ.
English: We use various sources to uncover the most relevant information and produce interesting industry analyses. Snapshots are available on our website, and are also sent by email.
French: Ces informations proviennent de PMB ainsi que la base de données TARGETMD, mise sur pied à partir d’une recherche exhaustive menée auprès de 15 000 répondants et réalisée par NEWAD et Ipsos Reid.
English: La Chicane was also part of the opening act for the Rolling Stones concert in Toronto on July 30th 2003, which is an achievement in itself.
French: De plus, leur curriculum inclut la première partie des Rolling Stones à Toronto le 30 juillet 2003, ce qui n'est pas peu dire.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, referring to article 9 of the Convention and the requirement for States parties to grant women equal rights with men as regards nationality, noted with satisfaction that the 1951 Pakistan Citizenship Act had been amended in 2000 to enable children born of foreign fathers to claim Pakistani nationality.
French: Mme Zou Xiaoqiao, faisant référence à l'article 9 de la Convention et à l'obligation faite aux États parties d'accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes quant à la nationalité, note avec satisfaction que la Loi relative à la citoyenneté pakistanaise de 1951 a été amendée en 2000 pour permettre aux enfants nés de pères étrangers de demander la nationalité pakistanaise.
English: I will end, Mr President, with a simple observation.
French: Je conclurai, Madame la Présidente, par une simple observation.
English: Do insiders who will only file through an agent need to register on SEDI?
French: Non. 2.2.7 Comme agent, comment puis-je accéder aux dossiers déposés par un de mes clients?
English: It need not be signed by the applicant and the new applicant, or the owner and the new owner.
French: Il n’a pas à être signé par le déposant et le nouveau déposant, ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: Funding to Canadian museums is in the form of contracts.
French: Le financement des musées canadiens se fait en vertu de contrats.
English: The sub-activities within the second program activity, Targeted Research and Training Initiatives, support research and knowledge generation related to strategic areas important to social, economic and cultural development.
French: L’activité de programme Recherche et formation ciblées regroupe des sous-activités favorisant la recherche et la production de connaissances dans des domaines stratégiques essentiels à l’avancement social, économique et culturel.
English: The aim was to support parents, teachers, and other professionals in handling their responsibilities in a manner that did not call for violent means.
French: Le but est d'aider les parents, les enseignants et autres professionnels à s'acquitter de leurs responsabilités d'une manière qui ne nécessite pas de moyens violents.
English: That being said, there is a second point that must be highlighted, which relates to the nature of the current functions of customs.
French: Ceci dit, il y a un deuxième élément que je voudrais mettre en lumière et qui concerne la nature des fonctions actuelles de la douane.
English: Sometimes, some of the protein can clump together and cloud a small area of the lens.
French: Parfois, certaines de ces protéines s'agglutinent les unes aux autres et forment des amas qui opacifient une partie du cristallin.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Reason for Planned Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned Amendments to the Environmental Assessment Review Panel Service Chargers Order Regulatory Service Financial Administration Act Update to reflect current costs and range of services provided 2009-2010 A consultation document will be used for broad stakeholder consultations, most notably with industry sectors whose projects may be subject to review panels and with the Minister of the Environment's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de la modification prévue des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Modifications à l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale Service réglemen-taire Loi sur la gestion des finances publiques Mise à jour reflétant les coûts actuels et l'éventail des services offerts 2009-2010 Un document de consultation sera utilisé lors des consultations générales auprès des intervenants, surtout ceux des secteurs industriels dont les projets peuvent être assujettis à des commissions d'examen ainsi qu'auprès du Comité consultatif sur la réglementation du ministre de l'Environnement.
English: The percentage of rejections by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Board that were favourable to the appellants was relatively low in both periods (12 per cent in 2004 and 9 per cent in 2005).
French: Le pourcentage de recommandations unanimes favorables aux fonctionnaires ayant introduit le recours qui ont été repoussées par le Secrétaire général est assez faible pour l'une comme pour l'autre année (12 % en 2004 et 9 % en 2005).
English: The diocesan agents and property advisors were always ready with figures to demonstrate the fact; and since there was no established market in the sale of standing redundant churches to prove otherwise, that was an end to the matter.
French: Mais en dépit de sa présence encourageante, mes notes et le rapport que j'ai soumis par la suite aux commissions du Greater London Council montrent que je considérais cette église comme une cause perdue pour la conservation.
English: The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: Cette bourse est financée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et administrée par le Conseil international d'études canadiennes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 32DDD - Departmental Net Asset (Liabilities) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 32DDD - Actif (Passif) net des ministères Liens institutionnels
English: Remind grown-ups to move labelled containers out of reach and out of sight.
French: SOIS EN SÉCURITÉ! … demande l’aide d’un adulte.
English: The fact that Canada is a federal state should also be considered, in that the necessary ongoing federal-provincialterritorial linkages would undoubtedly raise considerably the costs of a national ID system.
French: Ce n’est pas toujours le cas avec les cartes d’identité, et il n’est pas nécessaire que ce le soit, et on peut imaginer qu’une carte pourrait être conçue de façon à l’éviter.
English: For the biennium 2002-2003, as for the previous biennium, no extrabudgetary posts are projected for the Division of Administrative and Common Services, Vienna (see table 27F.4).
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, aucun poste extrabudgétaire n'est prévu pour la Division des services administratifs et services communs (Vienne) (voir tableau 27F.4), ce qui était déjà le cas pour l'exercice précédent.
English: In the preamble to the Constitution, Chad reaffirms its commitment to the principles of human rights as defined by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le Tchad réaffirme dans le préambule de sa Constitution son attachement aux principes des droits de l'homme tels que définis par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: This is not the time to put questions to the committee, nor to the Council.
French: Ce n'est pas le moment de poser des questions à la Commission ou encore au Conseil.
English: The Amsterdam Treaty gave a new impetus to private international law of Community origin.
French: Le Traité d’Amsterdam a donné un nouvel élan au droit international privé de source communautaire.
English: "The film industry has experienced tremendous growth in Vancouver over the last ten years," said Dr. Fry.
French: « L'industrie du film a connu une importante croissance à Vancouver au cours des dix dernières années, d'affirmer Dre Fry.
English: Uruguay's Congress has voted to allow gay couples to adopt children, making it the first Latin American country to extend this right to same-sex, as well as unmarried, couples.
French: Après une année en dents de scie, l'équipe de Diego Maradona (photo) a décroché in extremis son billet pour la Coupe du monde 2010 en s'imposant 1-0 à Montevideo.
English: Yes if you have the access rights to edit the table, you will be able to add manually one by one criteria and items; or by importing a new set of data.
French: Oui à partir du moment où vous avez les droits d'écriture sur le tableau, vous pouvez soit ajouter manuellement un à un, de nouveaux critères ou éléments; ou alors importer un nouvel ensemble de données.
English: The name of a file containing a PEM formatted certificate.
French: Le nom de fichier du certificat, au format PEM.
English: Early on the morning of Wednesday, 20 October, and immediately following our meeting, there will indeed be time for Ambassador Thalmann to conduct consultations on the Working Group.
French: Tôt dans la matinée du mercredi 20 octobre, et immédiatement après notre réunion, on disposera du temps nécessaire pour permettre à l'Ambassadeur Thalmann de diriger les consultations sur le Groupe de travail.
English: • Household net worth and corporate profits are near record highs.
French: • La valeur nette des ménages et les bénéfices des entreprises avoisinent leurs sommets historiques.
English: By necessity, most clinician scientists must work in collaboration with other investigators.
French: Par nécessité, la plupart des cliniciens-chercheurs doivent travailler en collaboration avec d'autres chercheurs.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on the question of bribery of officials of public international organizations (CAC/COSP/2006/8).
French: Elle était saisie d'une note du secrétariat sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and iii. the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: aérien, et que l’autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et iii. que le transporteur aérien appartienne, directement ou par la voie d’une participation majoritaire, à des États membres, et soit contrôlé effectivement par des États membres ou des ressortissants d’États membres, ou par d’autres États énumérés à l’annexe 3 ou des ressortissants de ces autres États.
English: - employees residing outside Canada while on educational leave with pay.
French: - les employés qui demeurent à l'étranger pendant qu'ils sont en congé d'études payé.
English: OCS works with provincial and territorial governments and other interested stakeholders to investigate possible trends in prescription drug misuse.
French: Le BSC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres parties intéressées pour étudier les tendances possibles au chapitre du mauvais usage des médicaments sur ordonnance.