ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, one of the components of the Programme is the subject of human rights (subprogramme IV).
French: En effet, la question des droits de l'homme constitue l'un des éléments dudit programme (sous-programme IV).
English: Mr. Black is ready to participate if he qualifies for the trial, and he is delighted that this kind of health research exists for him.
French: M. Black est prêt à participer à l'essai clinique, si sa candidature est retenue. Il est heureux que l'on procède à ce genre de recherche en santé.
English: Our products have enormous technical parameters (lightning values) are much above the European norms. Our Company trades with whole Poland as well as Czech Republic, Lithuania.
French: Nous disposons de 2 départements de production séparés.
English: They are also encouraged to draw support from the extended family system.
French: Ils sont également encouragés à demander un soutien à leur réseau familial.
English: Paragraph 4 (b) had been modified to read: “Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups, including women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples, to fully participate, on a voluntary basis, in cooperatives, and to address their social service needs”.
French: Le paragraphe 4 b) a été largement modifié et se lit désormais comme suit : « À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, notamment en prenant des mesures qui permettent aux personnes vivant dans la pauvreté ou appartenant à des groupes vulnérables, comme les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les peuples autochtones, de participer pleinement et volontairement aux coopératives et qui répondent à leurs besoins en matière de services sociaux ».
English: There will inevitably be at the outset a number of practical problems. These must be progressively but resolutely overcome.
French: Inévitablement, cette entreprise rencontrera au début un certain nombre de problèmes pratiques, qu'il faudra surmonter progressivement, mais résolument.
English: We took it because we wanted to give Turkey a tangible token of our trust.
French: Nous nous sommes exprimés en ce sens parce que nous voulions accorder à la Turquie un préjugé de confiance.
English: If the Chief Electoral Officer requests that an assistant returning officer attend a session on electoral matters, the officer shall be paid
French: Le directeur adjoint du scrutin reçoit, pour assister à toute séance sur les affaires électorales à la demande du directeur général des élections :
English: The Netherlands commended Benin for their commitment to the UPR and the work done in setting up a legal framework and policies in the field of human rights.
French: Les Pays-Bas ont félicité le Bénin pour son investissement dans l'Examen périodique universel et pour le cadre juridique et les stratégies qu'il a mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: The guiding principle of "Preserving the past - shaping the future" is a living reality. Relaxing, feeling at ease, the creative exchange of ideas, thrilling encounters and gastronomic delights in a historic-modern ambience are all part of this outstanding concept.
French: Notre philosophie "Préserver le passé tout en regardant l'avenir" est réalité: relaxation, confort dans une ambiance historique et moderne.
English: The Guides, developed in partnership with the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP), have been endorsed by all provincial/territorial governments and more than 50 national organizations.
French: Ces Guides, élaborés en partenariat avec la SCPE, ont reçu l'appui de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et plus de 50 organismes nationaux.
English: The more important measure is UNAMID's capability to implement its mandate across Darfur, and I welcome Mr. Le Roy's estimate on what proportion of UNAMID's design capability is now in place and what proportion will be in place by the end of the year.
French: La mesure la plus importante porte sur la capacité de la MINUAD d'exécuter son mandat dans l'ensemble du Darfour, et nous nous félicitons de l'estimation faite par M. Le Roy de la proportion des capacités autorisées de la MINUAD actuellement déployée et de celle qui le sera à la fin de l'année.
English: Chemical pollution of industrial wastewater should also be considered, and targets and indicators defined.
French: Il faudrait aussi prendre en considération la pollution chimique des eaux usées industrielles et définir des objectifs et des indicateurs.
English: Further, intensive use had been made of the direct communication network established within Operation Purple and Operation Topaz.
French: En outre, le réseau de communication direct élaboré dans le cadre des opérations “Purple” et “Topaz” avait été largement exploité.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated March 5, 2004, which refers to the fact that the aircraft operated under the Licensee's proposal will in fact be operated by Bar XH Air Inc., under Air Operator Certificate Number 3484, and by 650584 Alberta Inc., under Air Operator Certificate Number 8758, was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports du 5 mars 2004, qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser la licenciée seront exploités par Bar Air Inc. aux termes du certificat d'exploitation no 3484 et par 650584 Alberta Inc. aux termes du certificat d'exploitation no 8758, constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Revision (i) During pre-registration, the Agency shall add those substances which fall under the definition.
French: Révision (i) Au cours du préenregistrement, l’Agence doit ajouter les substances qui
English: This comparative study investigated the structure, amino acid leakage, and chemical composition of normal, slightly abnormal, and grossly abnormal sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum collected from diseased sunflower heads.
French: Cette étude comparative examine la structure, la perte d'acides aminés et la composition chimique de sclérotes normaux, légèrement anormaux et fortement anormaux de Sclerotinia sclerotiorum récoltés dans des capitules malades de tournesol.
English: The model change significantly affected the calculations of source-receptor relationships.
French: Le changement de modèle influait sensiblement sur le calcul des relations source-récepteur.
English: We also wish to thank the Chairperson of the Peacebuilding Commission Organizational Committee, His Excellency Ambassador Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan, for his sterling work.
French: l'Ambassadeur Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon, pour son travail remarquable.
English: Make any necessary corrections before you confirm your amounts.
French: Effectuez toutes les corrections nécessaires avant de confirmer vos montants.
English: Changed "calibration certificates" to "certificates of designation" for Weights and Measures test standards.
French: Changer « certificats d’étalonnage » pour « certificats de désignation » pour les étalons de Poids et Mesures.
English: In order to combat nationalism, racism and xenophobia, an international institute of languages and cultures of the world should be set up under the aegis of the United Nations, to conduct scientific research aimed at identifying the common roots of all existing cultures, languages and religions in the world and the common origin of mankind.
French: Pour lutter contre le nationalisme, le racisme et la xénophobie, il conviendrait de créer sous l'égide de l'ONU un institut international des langues et cultures du monde qui ferait des recherches scientifiques attestant la communauté des cultures, des langues et des religions dans le monde et l'origine commune de l'humanité.
English: Some feel, however, that the gains in transparency may be limited by a lack of communication or feedback to applicants.
French: Cependant, certains ont le sentiment que les gains obtenus sur le plan de la transparence peuvent être restreints par un manque de communication ou de rétroaction transmise aux postulants.
English: BUDGET FORECAST and FINANCIAL REPORTING FORM Project # :
French: PRÉVISION BUDGÉTAIRE et RAPPORT FINANCIER (Consultez la section 5.0 du Manuel du promoteur) Nº de projet :
English: Current calculations suggest that some 70 per cent of Canadian labour force growth comes for immigration.
French: Les chiffres actuels indiquent que 70 p. 100 de la croissance de la population active canadienne découle de l'immigration.
English: Both effects lead to underestimates of number of tourist-nights.
French: Les deux facteurs entraînent une sous-estimation du nombre des nuitées touristiques.
English: Let us look at the facts.
French: Penchons-nous sur les faits.
English: Organisations that will invite PAP experts to join their election observation teams in Africa, will gain access to significant expertise, and enrich the PAP’s roles.
French: Les organisations qui inviteront les experts du PAP à rejoindre leurs équipes d’observation des élections en Afrique, gagneront une certaine expertise et enrichiront le travail du PAP.
English: What are your forthcoming projects after this?
French: Quels sont tes projets à venir après l'album?
English: Further, cooperation among law enforcement agencies concerned had to be improved with a view to identifying transnational criminal groups engaged in smuggling drugs and precursors both within and outside Afghanistan.
French: Il faut améliorer la coopération entre les services de détection et de répression concernés en vue d'identifier les groupes criminels transnationaux impliqués dans la contrebande de drogues et de précurseurs en Afghanistan et ailleurs.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL  (or to sea level if pneumoencephalopathy is a possibility) Cerebrovascular Accident (Stroke) Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000pi AGL (ou au niveau de la mer s'il y a possibilité de pneumo-encéphalie). Accident vasculaire cérébral Effets du transport aérien
English: These circumstances forced the authors to consider parameters other than those presented in studies dating from 1988.
French: Ces circonstances ont donc obligé les auteures à prendre en considération d'autres paramètres que ceux qui sont présentés dans ces études datant de 1988.
English: One participant commented: "As an Aboriginal youth these awards gave me the chillies!"
French: Un des participants a déclaré : [traduction] « En tant que jeune Autochtone, ce spectacle m'a donné des frissons! »
English: Unique and considered seeding of plants suited to a region contributes to the long-term sustainability of its ecosystem, which is then kept in stable balance.
French: Un enherbement individuel et sensible, adapté à la région, contribue à préserver de manière durable l'équilibre de l'écosystème du vignoble.
English: It should be added that the consideration of the text by the Venice Commission was made more difficult by the absence of a reliable official translation.
French: Il convient d’ajouter que l’examen du texte par la Commission de Venise était bien plus difficile en l’absence de traduction fiable officielle.
English: _________________________________________________________________________________________ Province Postal Code Telephone (Home) Telephone (Work) _________________________________________________________________________________________
French: _________________________________________________________________________________________ Province Code postal Téléphone (domicile) Téléphone (bureau) _________________________________________________________________________________________
English: Most of them, 55 - 60%, are perpetrated to the detriment of private collections; 10% are committed in private or public institutions; 3% in municipal, provincial and local museums; 2% in State museums.
French: La plupart de ces vols, 55-60 %, ont eu lieu dans des collections privées ; 10 % dans des institutions publiques ou privées, 3 % dans des musées municipaux, provinciaux ou régionaux et 2 % dans les musées nationaux.
English: Functions, organisation and operation The Committee repeats its question and asks the next report to provide information on vocational guidance in the education system.
French: Le niveau du salaire minimum doit garantir aux travailleurs célibataires payés à ce taux un niveau de vie décent.
English: • Model Guideline for Food Safety in Food Banks
French: • Lignes Derectrices Proposées pour la Salubrité des aliments dans les Banques Alimentaires
English: 1 = Yes 2 = No The three digit numeric institution or sector codes of the institutions and/or sectors that are being consulted.
French: 1 = Oui 2 = Non Les codes numériques de trois chiffres des institutions et/ou des secteurs qui font l’objet de consultation.
English: He acted as the interpreter between the French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Il a servi d'interprète entre les explorateurs français et les Mi'kmaqs.
English: Personnel who depart, knowing that their career contributions to the CF were valued, become our best source of recruitment; and d.
French: Le militaire qui part à la retraite, sachant que sa contribution est appréciée, devient notre meilleure source de recrutement. d.
English: We are pleased that the Secretary-General has vigorously pursued the reform of this Organization since he took office.
French: Nous nous félicitons de constater que le Secrétaire général s'est attelé vigoureusement à cette réforme depuis sa prise de fonctions.
English: "That's important, because if you want to build research capacity for the next generation, trainees have to be exposed to scientists who are at the top of their game," says Ellen.
French: « Il s'agit d'un aspect important, car pour édifier une capacité de recherche pour la prochaine génération, les stagiaires doivent côtoyer des scientifiques qui sont au sommet de leur carrière », affirme le Dr Ellen.
English: It furthermore associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: Elle s’est également associée à la déclaration prononcée au nom du groupe africain.
English: Meeting with Director and Senior Management Team.
French: Réunion avec le directeur et l'Équipe de gestionnaires supérieurs.
English: With a special budget of $200,000, the Martello towers, Québec's only remaining examples of these advanced defenceworks that are monuments to British military engineering, now benefit from architectural lighting.
French: Le budget spécial de 200 000 $ aura permis également de mettre en lumière les tours Martello, ces vestiges uniques au Québec d'ouvrages avancés de défense, témoins du génie militaire britannique.
English: Information gathered by the audited entity (secondary evidence).
French: L'information recueillie par l'entité vérifiée (éléments probants secondaires).
English: The LateRooms.com rates for Gable End in GREAT YARMOUTH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Gable End à GREAT YARMOUTH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Tpr Michaud finished the 16 km race in 1 hour and 7 minutes.
French: Le Cvr Michaud a effectué la course de 16 km en une heure et sept minutes.
English: Strong political support from the Member States would remain the sine qua non for success.
French: Le soutien politique fort des États membres reste la condition sine qua non pour réussir.
English: There is also scope for a better exchange between the Committees and their experts on the assistance needed by States to contribute more efficiently to the international effort against terrorism.
French: Il serait aussi utile d'améliorer les échanges entre les deux Comités et leurs experts quant à l'assistance dont les États ont besoin pour contribuer de manière plus efficace aux efforts internationaux de lutte antiterroriste.
English: Mr President, on the involvement of Parliament and the transmission of documents, let me say again that the political agreement was reached on 26 April, and I hope you will appreciate that the documents could not be sent before then.
French: Monsieur le Président, au sujet de la participation du Parlement et de l'envoi des documents, je dois répéter qu'on a dégagé un accord politique le 26 avril.
English: • a comparison to similar products of the same therapeutic class on the Canadian market. ii) the Drug Evaluation Fee must be greater than 10% of the total 3 year gross sales forecast; and iii) a fee for the assessment of the Application for Reduction of Fees of $1,0001 must be submitted with the application and made payable to the " Receiver General for Canada".
French: • une comparaison avec des produits semblables de la même classe thérapeutique vendus sur le marché canadien. ii) les frais d'évaluation de la présentation doivent être supérieurs à un montant égal à 10 % du total des ventes brutes prévues pour la période de trois ans; iii) un versement de 1 000 $1 pour l'évaluation de la demande de réduction de frais; un chèque égal à ce montant doit accompagner la demande et être libellé à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: The religious writings of Islam cannot be said to contain a general and absolute prohibition against drawing the Prophet Muhammed.
French: Il est impossible d'affirmer que les écrits religieux de l'islam opposent un interdit général et absolu à la représentation du prophète Mahomet.
English: "California has clearly set the international standard in developing, financing and commercializing new technology, so there is much we can learn from each other," said Minister Ambrose.
French: « La Californie a clairement défini la norme internationale sur le plan de la mise au point, du financement et de la commercialisation des nouvelles technologies; nos deux pays peuvent donc apprendre beaucoup l'un de l'autre », a déclaré la ministre Ambrose.
English: The Thetan (the soul or whatever way you call it) was discovered by Ronald Hubbard and today constitutes an irrefutable scientific fact.
French: Le Thetan (âme, Moi Supérieur ou comme vous voulez l’appeler) a été découvert par Ronald Hubbard et aujourd’hui constitue un fait scientifique irréfutable.
English: The actual occupational groups where potential lead exposure can be considered as high risk only includes some 2% of our total workforce; our ability to administratively bypass these few occupations is limited by established seniority and progression systems.
French: Les catégories professionnelles susceptibles d’être exposées à une concentration de plomb présentant un risque élevé ne constituent qu’environ 2 p. cent de l’ensemble de nos effectifs. Il nous est difficile, sur le plan administratif, de faire exception de ces quelques catégories en raison des systèmes d’ancienneté et devancement établis.
English: The delegation of Croatia informed the meeting that it had made projections for the transposition of the National Emissions Ceilings (NEC) Directive in the framework of a bilateral cooperation project with Belgium.
French: La délégation croate a informé les participants que ce pays avait formulé des projections pour la transposition de la Directive de l'UE fixant des plafonds d'émission nationaux dans le cadre d'un projet de coopération bilatérale avec la Belgique.
English: It took me a while to understand that in Germany, every city has ample funds to make its own investments, and that cities would rather compete than cooperate to offer the best services for their citizens.
French: J'ai mis un moment à comprendre qu'en Allemagne, chaque ville a largement de quoi faire ses propres investissements et que les villes aimaient mieux rivaliser que coopérer pour offrir les meilleurs services à leurs citoyens.
English: 11359 Curriculum Vitae Ledi BIANKU I. Personal Details BIANKU Ledi Male 22.02.1971 in Shkodër, Albania Albanian.
French: Données personnelles BIANKU Ledi Masculin 22.02.1971 à Shkodër, Albanie albanaise
English: Jackman, Henry Newton Rowell Article also available en français
French: Jackman, Henry Newton Rowell Version anglaise de cet article
English: Investigation of this collection shows that this specimen is not F. pusilla, but a different species in the Leskeaceae family.
French: Cependant, un examen de ce spécimen a révélé qu’il ne s’agit pas du F. pusilla, mais d’une espèce de la famille des Leskéacées.
English: This is within the larger long term goal of helping Ghana develop its human resources and enabling the country to achieve middle income status by 2015.
French: Cette activité s’inscrit dans le cadre de l’objectif plus vaste à long terme d'aider le Ghana à développer ses ressources humaines et de parvenir à un revenu intermédiaire d’ici 2015.
English: Benefits and costs By clarifying the Government’s original intention that grandfathered patents should continue to benefit from the special protection provided by the PM(NOC) Regulations, the proposed amendments would reaffirm the stability, predictability and competitiveness of Canada’s IP regime for pharmaceuticals.
French: Avantages et coûts En clarifiant l’intention originale du gouvernement qui était de permettre aux brevets protégés par un droit acquis de continuer de bénéficier de la protection spéciale du Règlement de liaison, ces modifications réaffirmeraient la stabilité, la prévisibilité et la compétitivité du régime de propriété intellectuelle canadien pour les produits pharmaceutiques.
English: • Participate in support groups, whether formal or informal.
French: • Participez aux groupes de soutien, formels ou informels.
English: To Provide Home and Community Care Services to community members as required.
French: Assurer des services de soins à domicile et en milieu communautaire aux membres de la communauté selon les besoins.
English: Composed of 150 km of new high capacity expressways and more than 200 km of high performance urban rail and light railway systems, this programme, in particular its rail public transport component, appears extremely ambitious over a 7 year time span.
French: Avec ses 150 km de nouvelles voies rapides à forte capacité et plus de 200 km de réseau ferroviaire urbain à haute performance et de systèmes de voies ferrées légères, ce programme, notamment en ce qui concerne le réseau ferroviaire public, semble extrêmement ambitieux compte tenu du délai imparti de 7 ans.
English: Volume growth rate of layers was positively related to initial height until approximately 60 years after clear-cutting.
French: Le taux de croissance en volume total est corrélé positivement à la taille initiale jusqu'à environ 60 ans après la coupe.
English: Hospitality Expenses – March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s) Event Description Cost 2005-04-12 Meeting with new Council of Governors Member $53.05 2005-04-21 Meeting with Council of Governors Member and Assistant Deputy Minister, Labour, Human Resources and Skills Development Canada $73.22 Total: $126.27
French: Frais d’accueil – 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Date(s) Description de l’événement Coût 2005-04-12 Réunion avec un nouveau membre du Bureau de direction 53,05 $ 2005-04-21 Réunion avec un nouveau membre du Bureau de direction et le Sous-ministre adjoint, Travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada 73,22 $ Total : 126,27 $