ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The piping on the downstream side of meters may be concealed and the outlets interconnected where the meters (a) are used (i) at pipeline terminals, or (ii) exclusively for loading or unloading railway tank cars or loading or unloading tanker ships; and (b) have adequately interlocked manual or automatic valves with means for leakage detection incorporated in the meter systems to prevent the diversion of measured liquid.
French: (1) La tuyauterie en aval des compteurs peut être cachée et les sorties peuvent être interconnectées si les compteurs : a) d'une part, sont utilisés : (i) soit aux terminaux de pipeline, (ii) soit exclusivement pour le chargement ou le déchargement des wagons-citernes et des navires-citernes; b) d'autre part, sont munis de robinets manuels ou automatiques convenablement synchronisés et dont le système de mesurage est doté de moyens de détection des fuites visant à empêcher tout détournement du liquide mesuré.
English: The Commission then contacted the employer and was advised that Mr. Munn had received earnings for the period from May 27, 1990 to January 20, 1991, although the claimant had reported no earnings on his report cards for this period.
French: La Commission a ensuite communiqué avec l'employeur, qui lui a confirmé que M. Munn avait reçu un salaire pour la période du 27 mai 1990 au 20 janvier 1991 même si ce dernier n'avait pas indiqué de rémunération sur ses cartes de déclaration du prestataire.
English: • the transferee's reporting date at the new place of duty;
French: • La date à laquelle la personne transférée doit se présenter à son nouveau lieu de travail
English: For instance, the Agency notes no evidence of when Ms. Ronaldi would have been advised, prior to travel, of the mandatory one hour check-in time; there is no evidence that the porter who led Ms. Ronaldi through the alternate freight route initiated any conversation with her on her needs or how best to accommodate her; there is no evidence that the porter on the train approached Ms. Ronaldi or the other passenger that she was mistaken for, to clarify with them their detraining station.
French: Par exemple, l'Office note qu'il n'y a aucune preuve du moment où Mme Ronaldi aurait été avisée, avant son voyage, de l'obligation de s'enregistrer une heure à l'avance; il n'y a aucune preuve que le porteur qui a amené Mme Ronaldi par le chemin de rechange a engagé une conversation avec elle concernant ses besoins ou la meilleure façon de les satisfaire; il n'y a aucune preuve que le porteur du train a demandé à Mme Ronaldi ou à l'autre passager de clarifier avec eux quelle était leur gare de débarquement.
English: • Workshops, study groups and other participatory processes focused on Parliamentarians’ access to information, knowledge, skills and understandings for effective participation in international trade issues;
French: • organiser des ateliers, des groupes d’étude et d’autres mécanismes de participation centrés sur l’accès à l’information, les connaissances, les compétences et la compréhension des parlementaires pour leur permettre de jouer un rôle efficace en ce qui concerne les questions de commerce international;
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, Original signed by Lorenzo Biondi, Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée
English: The Italdibipack Group currently consists of Italdibipack Spa, the parent’s company, and 4 Italdibipack Points in Italy, 2 direct companies abroad, Italdibipack Iberica in Spain, Bipack France in France, in addition to several affiliated companies and authorized distributors in Switzerland, Austria, Germany, Belgium, Holland, Norway, Sweden, Finland, Great Britain and Ireland, Island, Portugal, Greece, Slovenia, Macedonia, Czech Republic, Polen, Bulgary, Hungary, Rumania, Esthonia, Lithuania, Latvia, Russia, North Africa, Venezuela, Argentina, Perù and in more than 40 other countries all over the world.
French: DISTRIBUTEURS NATIONAUX : En Italie Italdibipack a créé des IdPoint IdPoint, un réseau de vente sur le territoire national gestionné en première personne, dans des zones d’importance économique et stratégique pour garantir un meilleur service d’assistance et de livraison et pour offrir la possibilité d’essayer et tester directement des machines et matériaux.
English: Today, the peoples of the world are watching us closely, hoping that this Assembly is committed to the rights and lives of all peoples, no matter how vulnerable they may be.
French: Aujourd'hui, les peuples du monde suivent de près ce que nous faisons dans l'espoir que cette Assemblée ait à cœur de protéger les droits et la vie de tous les peuples, aussi vulnérables soient-ils.
English: Waterford Subdivision / Waterford Spur The Waterford Subdivision and Waterford Spur were built as part of the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company (hereinafter TH&B) and were opened for traffic in 1896.
French: Subdivision Waterford / Épi Waterford La subdivision Waterford et l'épi Waterford ont été construits comme faisant partie du réseau de la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company (ci-après la TH&B) et ont été ouverts à la circulation en 1896.
English: After my election, I found myself in a very specific situation that was quite different from what judges usually encounter in their national professional environment.
French: Choisi, je me suis trouvé confronté à un contexte très particulier et très différent de ce que les juges connaissent habituellement dans leur environnement professionnel national.
English: Mrs Tatiana Popova), Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco, Luuk Blom, Luc Van den Brande, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Mrs Cornelia Cazacu, MM. Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Nick Harvey, Norbert Haupert, Željko Ivanji, Ivan Ivanov, Mrs Danuta Jazlowiecka, Mr Miloš Jeftić, Ms Dagný Jónsdóttir, MM. Karen Karapetyan, Albrecht Konecny, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Serhiy Klyuev, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Ms Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, David Marshall, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Mrs Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mrs Ganira Pashayeva, MM. Manfred Pinzger, Mrs Liudmila Pirozhnikova, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mrs Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Ms Geraldine Smith, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Ms Ester Tuiksoo, MM. Han Ten Broeke, Frans Björn von Sydow, Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita. N.B:
French: Mme Tatiana Popova), Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco, Luuk Blom, Luc Van den Brande, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Mme Cornelia Cazacu, MM. Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Kristinn H. Gunnarsson, Alfred Gusenbauer, Nick Harvey, Norbert Haupert, Željko Ivanji, Ivan Ivanov, Mme Danuta Jazlowiecka, MM. Miloš Jeftić, Ms Dagný Jónsdóttir, MM. Karen Karapetyan, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Serhiy Klyuev, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, David Marshall, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mme Ganira Pashayeva, MM. Manfred Pinzger, Mme Liudmila Pirozhnikova, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mme Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinsi, Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith, M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Frans Björn von Sydow, Mme Ester Tuiksso, MM. Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita N.B. :
English: Underlying the work-related difficulties for which people consult me, there is often a lack of leadership.
French: Par ailleurs, soulignons que sous les difficultés reliées au travail pour lesquelles les gens consultent à mon bureau, il ressort souvent un manque de leadership.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade, and Commerce, which deals with the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Honorables senateurs, ´ ` ` conformement a l’article 104 du Reglement, j’ai l’honneur de ´ ´ ´ presenter le premier rapport du Comite senatorial permanent des banques et du commerce. Le rapport fait etat des depenses du ´ ´ comite au cours de premiere session de la trente-huitieme legislature.
English: A7221-06-0980 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1142 - PAPER AND PAPERBOARD Contract Period:
French: A7221-06-0980 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER Durée du contrat :
English: WIPO/GRTKF/IC/2/2 Annex, page 8 Finally, because ICSU is in contact, through its membership, with hundreds of thousands of scientists worldwide, it is being increasingly called upon to speak on behalf of the world scientific community and act as an adviser in matters ranging from ethics to the environment.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/2 Annexe, page 8 Enfin, parce que le CIUS est en contact avec des centaines de milliers de scientifiques à travers le monde, il est de plus en plus souvent sollicité en tant que porte-parole de la communauté scientifique mondiale et en tant que conseiller dans des domaines aussi divers que l’environnement et l’éthique.
English: The NHRMIS provides the technological data platform, which allows for the development of a manpower planning system.
French: Il constitue une banque de données technologiques propice au développement d'un système de planification de la main d'œuvre.
English: Common sense isn’t always common practice," Arakgi said.
French: Le bon sens ne prime pas toujours », selon Nick Arakgi.
English: Competent designated (or elected) Office if Benin is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Bénin est désigné (ou élu) :
English: For this there are already provisions, in criminal law, for instance, to stop discrimination, but they are inadequate.
French: Il existe déjà des réglementations dans ce domaine, dans le droit pénal notamment, qui enrayent la discrimination; elles ne sont toutefois pas suffisantes.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to attempt, by means of an oral amendment, a better and more correct wording to the second part of Paragraph 11, which would then read as follows, and I will read it out in English: 'in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine en Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Moldova en the South Caucasus'.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, je voudrais tenter, à l'aide d'un amendement oral, d'aboutir à une formulation meilleure et plus correcte de la deuxième partie du paragraphe 11, qui donnerait ceci en anglais: "in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Moldova and the South Caucasus".
English: The policy aims to ensure that external charging is managed in a fair and equitable manner, based on an appropriate and balanced understanding of stakeholders' interests.
French: La politique vise à assurer une gestion juste et équitable des frais d'utilisation externe, ainsi qu'une compréhension adéquate et équilibrée des intérêts des intervenants.
English: Other decisions by the Assembly PCT minimum documentation.
French: Autres décisions de l’assemblée Documentation minimale du PCT.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, PDP has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act (FAA) and therefore is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Au 31 mars 2004, des émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d’ondes hertziennes et de lignes terrestres alimentant 107 stations de base, 1 210 réémetteurs de la SRC, 20 stations privées affiliées et 272 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.
English: Given this pattern, a balanced continuation
French: Depuis 1995, on observe une tendance à la baisse de ce ratio, principalement attribuable à une diminution des charges d’intérêts et des dépenses nettes en capital.
English: It urges the State party to adopt as a priority a labour law concerning domestic workers.
French: Il engage également l'État partie à adopter à titre prioritaire une loi sur le travail visant les employés de maison.
English: “The founding of the United Nations was inspired by the human solidarity which the world sought to promote five decades agoWhat holds our nations together, despite their diversity, is the common bond and solidarity we feel for each other as human beings.
French: « La création de l'Organisation des Nations Unies a été inspirée par la solidarité humaine que le monde cherchait à promouvoir il y a cinq décenniesCe qui unit nos nations, malgré leur diversité, est le lien et la solidarité que nous ressentons en commun les uns envers les autres en tant qu'être humain.
English: Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 76, paragraphe 3, et de l'article 179, paragraphe 2, les engagements juridiques individuels afférents à des engagements budgétaires individuels ou provisionnels sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'année n.
English: Barmish alleged that it is unfair to Canadian apparel manufacturers to pay duties on the subject fabrics when identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: Barmish a fait valoir qu'il était injuste que les fabricants de vêtements canadiens paient des droits de douane sur les tissus en question puisqu'il est impossible de se procurer des tissus identiques ou substituables au Canada.
English: The government will focus on healthy lifestyles, the prevention of illness, and the promotion of health.
French:   Le gouvernement mettra l’accent sur un mode de vie sain, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: I support the maintenance of public aid for modernising the fishing fleet, which has a direct impact on working conditions, on safety and on the quality of products, thereby rejecting a philosophy which, whilst claiming to be concerned about the environment, is attempting to undermine aid, in what we could call a liberal 'greenification'.
French: Je soutiens le maintien des aides publiques à la modernisation de la flotte de pêche, qui a un impact direct sur les conditions de travail, sur la sécurité et la qualité des produits, rejetant ainsi une philosophie qui, sous couvert d'environnement, entend remettre en cause les aides dans ce que nous pourrions appeler une "écologisation" libérale.
English: Should Canada include rail and marine diesel fuel in the final 15 mg/kg limit (resulting in a 15 mg/kg limit for all on-road and off-road fuel)?
French: Le Canada doit-il soumettre le carburant diesel pour locomotives ou marin à la limite finale de 15 mg/kg (ce qui établirait à 15 mg/kg la limite applicable à tout le carburant routier et hors route)?
English: These lessons are combined with a leisure time program of sports and cultural events appropriate to the students’ ages.
French: Les cours de langues ARIANA s’adressent aux élèves qui désirent passer leurs vacances de manière ludique et active ainsi qu’à ceux qui désirent améliorer leurs performances. Ces cours sont aussi une bonne préparation pour un futur séjour en internat.
English: The major supermarkets are members of the National Supermarket Association and are serviced by a large number of importers and distributors.
French: Les principaux supermarchés sont membres de l'Association nationale des supermarchés et sont desservis par un grand nombre d'importateurs et de distributeurs.
English: Contacts with other EVS volunteers should be encouraged whenever possible.
French: Le tuteur ne doit pas être le supérieur hiérarchique du volontaire ou une autre personne impliquée dans le projet du volontaire.
English: They undertake a wide variety of activities and enjoy varied levels of resources.
French: Ils entreprennent une vaste gamme d’activités et disposent de divers niveaux de ressources.
English: Yet none of those international bodies had been able to determine exactly what practical action to take in order to guarantee migrants' rights in the receiving States and States of transit.
French: Mais aucun de ces organismes internationaux n'a pu déterminer exactement quelle disposition pratique il conviendrait de prendre pour garantir des droits des migrants dans les États de destination et de transit.
English: The Committee considers that the legal arrangements governing part-time work offer sufficient guarantees under Article 1§2.
French: Le Comité considère que l’encadrement juridique du travail à temps partiel présente des garanties suffisantes au regard de l’article 1§2.
English: This research and development is important, to be sure.
French: L'importance de ces activités de recherche-développement ne fait aucun doute.
English: However, there is a noticeable absence of intermediate-term paper (5 to 10 years in tenor), making the construction of yield curves difficult.
French: Cependant, les titres à échéance intermédiaire (entre 5 et 10 ans) brillent par leur absence, ce qui complique l’établissement des courbes de rendement.
English: What are the appropriate time limits for implementing "pilot judgments"?
French: • D. Sur le statut institutionnel de la Cour et des juges
English: I want to close by saying that as we approach enlargement, we should also recognize that not only will that enlarged Europe offer us a capacity for more prosperity, it will also offer us more capacity for more influence in the world.
French: Je souhaiterais en terminer en soulignant que nous sommes sur la voie de l'élargissement et que dès lors, il nous faut reconnaître que non seulement l'Europe sera en mesure d'être plus prospère mais aussi en mesure d'être plus influente dans le monde.
English: The Tribunal has issued its reasons for decision in Appeal No. AP-93-372.
French: Le Tribunal a publié les motifs de sa décision dans l'appel no AP-93-372.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks With the exception of business continuity planning, there is virtually no evidence to show that PSHRMAC is effectively managing corporate risks.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Sauf pour la planification de la poursuite des activités, pratiquement rien ne démontre que l'AGRHFPC assure réellement une gestion ministérielle des risques.
English: Research relevance Improved understanding of the biological underpinnings of human economic behaviour with implications for economic theory.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension du fondement biologique des comportements humains dans le domaine de l'économie et de ses répercussions sur la théorie économique.
English: • Villeneuve, André, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific
French: • Villeneuve, André, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique
English: Whereas the earlier study had estimated that women contributed 24 per cent of household income, the more recent study suggested that they now contributed around 45 per cent.
French: Selon la première enquête, la part des femmes dans le revenu des ménages s'élevait à 24 %; dans la seconde, elle était passée à environ 45 %.
English: At the same time, the Directorate-General for Public Health and Consumer Protection (SANCO) has been entrusted with managing the Groupe Interservice Santé (the interdepartmental group on health), which is responsible for "coordinating" or, as a minimum for listing, the health activities of the Commission.
French: Dans le même temps, la direction du Groupe Interservice Santé chargé de « coordonner » ou, a minima, de recenser les activités de santé de la Commission, a été confiée à la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs (SANCO).
English: AUTONUM The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, believed that the new approach of limiting the work of the SCP to an initial package of priority items would contribute to speeding up the work on those issues, and would thus enable the SCP to concentrate on other important issues at a later stage.
French: AUTONUM La délégation de la Serbie‑et‑Monténégro, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a estimé que la nouvelle démarche consistant à limiter les travaux du SCP à une première série de questions prioritaires serait de nature à accélérer les travaux sur ces questions et permettrait ainsi au SCP de se concentrer sur d’autres questions importantes à un stade ultérieur.
English: In the opinion of the Advisory Group, most common cases of, for instance, pirated sound recordings do not require special technical expertise (contrary to the cases of trademark similarity).
French: De l'avis du Groupe consultatif, les affaires les plus courantes, qui concernaient, par exemple, la piraterie d'enregistrements sonores, ne nécessitaient pas d'expertise technique particulière (contrairement aux affaires de similitude entre marques).
English: Source: UAE in Numbers 2007, Ministry of Economy.
French: Source : Les EAU en chiffres 2007, ministère de l'économie.
English: • Winning Booth November 2006 Vol 7 No. 10
French: • La meilleure pratique innovatrice Novembre 2006 vol 7 No 10
English: No transfer of licence 35.—(1) Unless the licence-contract otherwise provides, a licence under a licencecontract is not transferable nor may a licensee thereunder grant a sub-licence. (2) When a licensee under a licence-contract has authority thereunder to transfer his licence or to grant a sub-licence, sections 30 to 34 and section 36 apply to the transfer or sublicence.
French: 2) Si le contrat de licence prévoit la concession d’une licence exclusive, le donneur de licence ne peut a) concéder à des tiers d’autres licences d’exploitation de la marque de produits ou de services faisant l’objet du contrat de licence, ni b) exploiter lui-même la marque de produits ou de services, sauf stipulation contraire du contrat.
English: O. Simonett, “Potential impacts of global warming”, Global Resource Information Database (GRID)-Geneva, case studies on climatic change, Geneva, 1989.
French: O. Simonett, « Potential impacts of global warming », Base de données sur les ressources mondiales de Genève, études de cas sur les changements climatiques, Genève, 1989.
English: This report is submitted to the Centre for approval.
French: Tiré de la Déclaration de mission du CEFACT-ONU.