ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Awards $10,913 in Funding to Festivals Illimités  [ 2008-06-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 10 913 $ à Festivals illimités  [ 2008-06-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: CO2 from biomass combustion for energy purposes is reported as a memo item for information only.
French: La production de combustibles au Canada équivaut à leur utilisation dans de grands secteurs d’activités, notamment l’import-export, la consommation par les producteurs, le secteur industriel et le secteur résidentiel.
English: • Consider legislative proposals resulting from First Nations consultations, to:
French: • Examiner les propositions d'ordre législatif découlant des consultations avec les Premières nations dans le but :
English: The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.
French: Les préoccupations des jeunes d'aujourd'hui sont sincères et urgentes.
English: In early 2004, Capco Canada was incorporated in Toronto with the goal to assist the Canadian financial services industry in improving their level of efficiency and to enhance its post-trade competitiveness.
French: C'est au début de 2004 que Capco Canada fut constituée à Toronto en vue d'aider l'industrie canadienne des services financiers à améliorer leur niveau d'efficacité et la compétitivité dans le domaine des services financiers.
English: The expected results are: (i) efficient management of local communities through training of local elected officials and other participants in decentralization; (ii) local development plans (LDPs) drafted, approved and implemented in 43 local communities; (iii) an increase in financial resources of local communities; and (iv) improvement in provision of public services at the local level.
French: Les résultats attendus sont : i) une gestion efficiente des collectivités locales par la formation des élus locaux et des autres participants à la décentralisation; ii) des plans de développement locaux (PDL) sont élaborés, approuvés et mis en œuvre dans 43 collectivités locales; iii) les ressources financières des collectivités locales sont accrues; et iv) les prestations de services publics sont améliorées au niveau local.
English: Completion brine Approximately 1000 m3 of completion brine will be discharged at the surface for each new production well to be drilled; 300 m3 for each well reentry and the injection well completion.
French: Émissions/effluents Caractéristiques CO2, CO, SO2, NOx, particules, COV. NOx, CH4, particules, SO2, CO2, H2S, CO, COV possibles.
English: That brings me to the specific issue of the efficient management of public finances.
French: Ceci m'amène à une question précise, celle de la gestion efficace des finances publiques.
English: To speak of a true waiver is incongruous in such a case.
French: Dans ces conditions, il serait absurde de parler véritablement de renonciation.
English: One of the most important of these energy resources, of course, is the oil sands here in Alberta.
French: L'une de ces ressources énergétiques les plus importantes, bien entendu, réside dans les sables bitumineux, ici, en Alberta.
English: His government would try to contribute the same amount as in 1999 during the second half of 2000.
French: Le Gouvernement essaierait de verser une contribution du même montant qu'en 1999 au cours du second semestre de 2000.
English: Let me repeat: we commissioned the study but we did not dictate the results.
French: Je le répète : nous avons commandé l'étude, mais nous n'en avons pas dicté les résultats.
English: This is, of course, unsustainable.
French: Cela est insoutenable.
English: As part of the 2004 First Ministers’ Meeting a special meeting with Aboriginal leaders resulted in specific measures to address disparities in the health status of Aboriginal peoples.
French: Une réunion spéciale avec des dirigeants autochtones, tenue dans le cadre de la Rencontre des premiers ministres de 2004, a mené à l’élaboration de mesures visant précisément à réduire les écarts en matière de santé qui défavorisent les peuples autochtones.
English: It seems to me that Mr. Gagnon was placed at a disadvantage because he was counting on this summary to prepare for the test and, in all probability, the lack thereof affected his performance on the test, as two-thirds of the total points were awarded to knowledge of the POL and POP.
French: J’estime que M. Gagnon a été désavantagé parce qu’il comptait sur ce condensé dans sa préparation à l’examen, et selon toute probabilité cela a affecté sa performance à l’examen puisque deux tiers des points de l’examen étaient accordés à l’évaluation de la connaissance des POL et PPO.
English: (d) Train judges responsible for procedural safeguards so that during weekly and quarterly visits to prisons and places of detention they establish whether inmates are being ill-treated;
French: d) Habiliter les juges de garantie à appliquer, lors des inspections hebdomadaires et trimestrielles des prisons et établissements de détention, les procédures visant à déterminer l'existence éventuelle de brimades à l'égard des détenus.
English: External debt issuance by developing countries has declined sharply since the beginning of the financial and credit crises for two reasons.
French: L'émission d'emprunts à l'étranger par les pays en développement est en très net recul depuis le début des crises des marchés financiers et du crédit, et ce pour deux raisons.
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions - Water Trade Sector Review Recommendations
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada - Recommandations découlant de l'examen du secteur de l'eau
English: Signature: Kazakhstan (10 November 2006)
French: Signature : Iran (République islamique d') (10 novembre 2006)
English: The DOES2TM is usually mounted on or in the test vehicle and connected to its exhaust pipe by a probe that takes samples of the raw exhaust during operation.
French: Le DOES2 TM est habituellement monté sur le véhicule ou à l’intérieur de celui-ci et relié au tuyau d’échappement par une sonde qui recueille des échantillons de l’échappement brut du véhicule en marche.
English: Emerging Tourism Trends China is the leading outbound tourism market in Asia and the number of ADS approved destinations continues to grow.
French: s’approcher du dollar américain à raison de 0,3 % par jour mais les analystes économiques jugent qu’elle demeure sous-évaluée.
English: It must be pointed out, however, that when examining household location in isolation, for men, those from non-rural households were more likely to have used cannabis (19.2% vs. 13.1%).
French: Cependant, quand on examine le lieu de résidence de manière isolée, il faut souligner que les hommes des régions non rurales sont plus susceptibles d'avoir consommé du cannabis (19,2 % contre 13,1 %).
English: Of the regular budget work-months, 95 per cent related to Professional staff and 5 per cent to consultants.
French: S'agissant des mois de travail financés au moyen du budget ordinaire, 95 % revenaient aux administrateurs et 5 % aux consultants.
English: In the 1960’s and early 1970’s, disparities in purchasing power declined by about 40%, then stalled, while nominal income disparities fell by a similar margin from the mid-1970’s to 1990.
French: Dans les années 1960 et au début des années 1970, les disparités de pouvoir d'achat ont diminué d'environ 40% et n'ont plus bougé, tandis que les disparités entre revenus nominaux ont baissé dans une proportion similaire entre le milieu des années 1970 et 1990.
English: In making a final injury inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal must make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods that are imported into Canada if the Tribunal is satisfied that certain conditions are met.
French: L’article 42 de la LMSI prévoit notamment que, lorsqu’il procède à une enquête définitive de dommage, le Tribunal doit évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada s’il est convaincu que certaines conditions ont été remplies.
English: We make no apology for requesting that the Security Council name names.
French: Nous ne regrettons pas de demander au Conseil de sécurité de citer des noms.
English: Kelowna and Evergreen are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Kelowna et à Evergreen qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Further information and assistance for room reservation may be obtained from Ms. Nathalie Jourdan at: nathalie.jourdan@njc-rp.com. All bills are to be settled directly with the hotel.
French: Pour toute information complémentaire et assistance concernant votre réservation d’hôtel, merci de bien vouloir contacter Mme Nathalie Jourdan à : nathalie.jourdan@njc-rp.com. Toute facture devra être réglée directement auprès de l’hôtel.
English: Strength and Quality of Evidence for Recommendations Categories for strength of each recommendation Category A B C D Definition Good evidence to support a recommendation for use. Moderate evidence to support a recommendation for use.
French: Fermeté et qualité des preuves relatives aux recommandations Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation Catégorie A B C D E Définition Preuves suffisantes pour recommander l’utilisation Preuves acceptables pour recommander l’utilisation Preuves insuffisantes pour recommander l’utilisation Preuves acceptables pour déconseiller l’utilisation Preuves suffisantes pour déconseiller l’utilisation
English: The hind limbs are 19 cm long, or 32 percent of the total length of the article.
French: Les membres arrière ont une longueur de 19 cm, soit 32 p. 100 de la longueur totale de l'article.
English: Israeli human rights organizations condemned the Israeli security service for its lengthy procedures for issuing permits to cancer and heart patients to receive treatment in Israel or to cross Israel for treatment in Jordan or Egypt.
French: Les organisations israéliennes de défense des droits de l'homme ont critiqué les services de sécurité israéliens pour la lenteur de leurs procédures visant à délivrer à des patients cancéreux ou cardiaques une autorisation leur permettant de recevoir un traitement en Israël ou de traverser Israël pour aller se faire soigner en Jordanie ou en Égypte.
English: (b) Sustainable development should become a core element of education curriculums at primary, secondary and tertiary levels.
French: b) Le développement durable devrait être une discipline fondamentale enseignée dans les établissements primaires et secondaires et dans l'enseignement supérieur.
English: The following tools and templates are for use by the International Model Forest Network and its partners.
French: Les outils et gabarits suivants ont été conçus à l’intention du Réseau international de forêts modèles et de ses partenaires afin de les aider dans leurs activités.
English: Where the outer limit of the continental shelf is different from that proposed in the submission, the subcommission's recommendations will include whenever possible the position of its revised outer limits, and the reasons for its revision.
French: Lorsque la limite extérieure du plateau continental est différente de celle proposée dans la demande, la sous-commission indique dans ses recommandations, chaque fois que possible, la position des limites extérieures révisées et les raisons de la révision.
English: • Assistant Commissioner Gary David Bass, O.O.M.,  Vancouver, British Columbia
French: • Commissaire adjoint Gary David Bass, O.O.M.,  Vancouver, Colombie-Britannique
English: SCPMEA was informed that although the results of the audit did not reveal any evidence of serious irregularities occurring through travel claims, the following improvements are required:
French: On informe le CPMREV que même si les résultats de la vérification n'ont révélé aucune indication d'irrégularité grave dans les demandes de remboursement de frais de déplacement, des améliorations s'imposent :
English: The right of access only applies to personal information on the individual concerned.
French: Le droit d’accès s’applique uniquement aux renseignements personnels sur la personne concernée.
English: Within these rocks is a diversity of mineral commodities that ensures a broad spectrum of alternative exploration targets and, therefore, exploration attractiveness or "staying power" during periods of adverse mineral commodity price swings.
French: Dans cette figure, la différence en pourcentage d’année en année de l’indice des prix des minéraux de la ColombieBritannique fait apparaître un degré élevé de corrélation entre les prix et les dépenses d’exploration.
English: The design of the ERS towers can be made in order to comply with any typical transmission lines standards.
French: SBB peut également réaliser la conception de ses tours de façon à respecter différentes normes internationales telles que l’Eurocode, la CSA-S37-01, la TIA-222, etc.
English: Users with the appropriate access profile may extend a lookout or cancel it, depending on operational requirements.
French: Ibid., onglet 45. [HC] Témoignage Webb (2 février 2005), p.
English: 4.6 ALUMINIUM METAL PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.C.3) 4.6.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Primary aluminium is produced in two steps.
French: 4.6 PRODUCTION D'ALUMINIUM  (CATÉGORIE 2.C.3 DU CUPR) 4.6.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE L'aluminium de première fusion est produit en deux étapes.
English: We introduced the Canadian Opportunities Strategy, which was based on the simple premise that people, regardless of income, who want an education should have that chance.
French: Nous avons lancé la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, en partant du principe tout simple que les gens qui décident de poursuivre des études devraient être en mesure de le faire, quel que soit leur niveau de revenu.
English: In these countries two antigenic types of HEV, Asian type and Mexican type, have been recognized.
French: Dans ces pays, les chercheurs ont reconnu deux types antigéniques du VHE, soit le type asiatique et le type mexicain.
English: Month of issue PrIVAtE bOrrOWInG OPErAtIOnS January
French: Mois d’émission
English: A Framework for Content Analysis," presenter Joseph Peters outlined in detail the design elements of a national consultation that contributed to robust content analysis.
French: A Framework for Content Analysis ", Joseph Peters a décrit en détail les éléments de la conception d'une consultation nationale, ce qui a permis d'analyser rigoureusement le contenu.
English: At the present time, the Authority has not yet been operationalised in any way and it is expected that the operations of the Authority will become the responsibility of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery).
French: L'Office n'est pas encore opérationnel et ses responsabilités devraient être assumées par le Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux).
English: Since the current Chinese government is considered to be unpredictable and unreliable, Berlin simultaneously, in cooperation with the USA, uses external and internal pressures on the self confident potential rival.
French: Par sa politique, Berlin a contribué de façon déterminante à cette évolution.
English: (c) Third interim report dated 8 August 2005 covering “the conduct of Benon Sevan and the conduct of Alexander Yakovlev”; and
French: c) Troisième rapport provisoire, en date du 8 août 2005, portant sur la conduite de Benon Sevan et d'Alexander Yakovlev;
English: 813 Temporary help services 1 $57,086.64 EN537-8-4015/023-ZF 2006-06-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 813 Services d'aide temporaire 1 57 086,64 $ EN537-8-4015/023-ZF 2006-06-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: • Concrete wash-water has a high pH, or is highly alkaline.
French: • Les eaux de lavage des bétonnières ont un pH élevé, autrement dit, elles sont très basiques, ou « alcalines ».
English: Also see Commission decision of 25 June 2002 in Case 37806, ENIC/UEFA, para.
French: Voir aussi la décision de la Commission du 25 juin 2002 dans l’affaire 37806, ENIC/UEFA, para.
English: In the end, the expert from Canada withdrew the proposal, expressing the hope that ISO would provide the rationale for the permitted design variations in ISO 1496-3 for consideration of the Sub-Committee at a future meeting.
French: L'expert du Canada a finalement retiré cette proposition en espérant que l'ISO fournirait, pour examen par le Sous-Comité à une future réunion, les raisons d'inclure les variations autorisées aux conceptions existantes dans la norme ISO 1496-3.
English: Compliance with the Convention would support developing countries' efforts to eradicate poverty.
French: L'application de la Convention appuiera les efforts faits par les pays en développement pour éliminer la pauvreté.
English: Meeting of Experts  Geneva, 24-28 August 2009
French: Réunion d'experts Genève, 24-28 août 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: According to Section 91(24) of the Constitution Act, 1867, "Indians and lands reserved for the Indians" fall within the exclusive legislative powers of the federal government.
French: Aux termes du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, « les Indiens et les terres réservées pour les Indiens » relèvent exclusivement des pouvoirs législatifs du gouvernement fédéral.
English: For example, countries that account for 70 per cent of world population receive only 10 per cent of FDI flows. The least developed countries, with 10 per cent of the world’s people, have less than 2 per cent of world trade.
French: À titre d’exemple, des pays qui comptent 70 % de la population mondiale ne bénéficient que de 10 % des investissements étrangers directs, et les pays les moins avancés, qui comptent 10 % de la population mondiale, représentent moins de 2 % du commerce mondial.
English: Of the 3 AAFs received while the IO/Audit mission was operational, 2 (both received on 20 July) were dealt with on 21 July.
French: Sur les 3 RAA reçus quand la mission audit/OI était opérationnelle, 2 d’entre eux (tous les deux reçus le 20 juillet) ont été traités le 21 juillet.
English: How to Market, How to Partner.
French: Partenariat avec d’autres organisations.
English: Italian law does not forbid use temporary workers and workers with fixed term contract. Only for fixed-term contracts the Legislative Decree 368/01 has confirmed the prohibitions of its use in some special cases (substitution of workers on strike) and has defined some exceptions to its liability and the possibility of employment only within a strict percentage calculated on the number of permanent employees.
French: La loi italienne n’interdit pas l’emploi de travailleurs temporaires sous contrats à durée déterminée ou intérimaires. our les contrats à durée déterminée uniquement, le décret législatif 368/01 a confirmé l’interdiction de son emploi dans certains cas particuliers (substitution de travailleurs en grève) et a défini certaines exceptions à son application et la possibilité d’employer un nombre calculé selon un pourcentage par rapport au nombre d’employés permanents.
English: In that regard, the Algerian delegation wished to commend the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, whose study (E/CN.4/2004/61) demonstrated, through specific examples, the resurgence of extremism, ethno-nationalism and racist ideologies in all regions of the world, and particularly in the developed world, where they were propagated by political groups which advocated the ghettoization of minorities.
French: La délégation algérienne tient à cet égard à saluer le travail du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, dont l'étude (E/CN.4/2004/61) met en évidence, à travers des exemples concrets, la résurgence de l'extrémisme, de l'ethnonationalisme et des idéologies racistes dans toutes les régions du monde, et particulièrement dans le monde développé où ils sont propagés par des formations politiques qui prônent la ghettoïsation des minorités.
English: At the enterprise level, there are many options regarding the deployment of an IP network: the enterprise can build its own dedicated network using leased or dedicated circuits, or it can choose to use a service provider solution; a managed IP service, perhaps over a multi-protocol label switching (MPLS) network.
French: Au niveau d'une entreprise, il existe plusieurs choix pour le déploiement d'un réseau IP; elle peut bâtir son propre réseau spécialisé en utilisant des circuits loués ou spécialisés, ou elle peut opter pour une solution offerte par un fournisseur de services : un service IP géré, qui pourrait être un réseau de commutation multiprotocole par étiquette (MPLS).
English: It appears that the complainant made this claim in order to obtain more detailed information on her marks.
French: Il apparaît que la plaignante a formulé cette demande en vue d’obtenir des informations plus détaillées sur ses notes.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 62/152 of 18 December 2007 and Human Rights Council resolution 7/8 of 27 March 2008,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 62/152 du 18 décembre 2007 et la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008,
English: The group will meet regularly, as determined by participants and meetings will be hosted by different countries.
French: Le Vice-Président et Chef des Operations de l’ACSTA, M. Mark Duncan, avec des représentants de la sûreté aérienne.
English: • technical support (human or automated) and services needed to operate infrastructure and keep it working effectively; and
French: • le soutien technique (de nature humaine ou automatisée) et les services nécessaires pour exploiter l'infrastructure et la faire fonctionner efficacement;
English: A truly unique Easter treat - - simply peel and enjoy!
French: Mais qu'est ce que tu fais encore là sur le quai à cette heure ?
English: As currently designed, anti-vehicle mines had effects similar to those of anti-personnel mines, since the fact that they were very sensitive and were placed on roads or in areas close to population centres meant that they were often triggered by individuals or humanitarian aid teams.
French: En effet, dans leur conception actuelle, les mines antivéhicule ont des effets analogues aux mines antipersonnel, puisque, de par leur grande sensibilité et du fait qu'elles sont posées sur des routes ou dans des zones à proximité d'agglomérations, ce sont souvent des personnes ou des unités d'aide humanitaire qui les font exploser.
English: * Following the adjournment of the 39th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 39e séance de la Cinquième Commission.
English: Someone who supports the work of the sales force with a variety of administrative tasks that must be done within the company to deliver services to and handle requests (orders) from clients and is the human interface between our customers and Pietercil.
French: Personne qui assiste l’équipe commerciale en remplissant diverses tâches administratives qui doivent être remplies au sein de la société pour fournir des services aux clients et traiter leurs requêtes (commandes) ; elle est également l’interface humaine entre nos clients et Pietercil.
English: Ms. Lintonen (Finland): On behalf of the European Union, I would like to express our warmest congratulations to Mr. Ban Ki-moon on his appointment as the next Secretary-General of the United Nations.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, je voudrais présenter nos félicitations les plus chaleureuses à M. Ban Ki-moon pour sa nomination au poste de Secrétaire général de l'ONU.
English: This is particularly due to cuts in spending on buildings, on the cost of the 18 new Members, and on the accession of Croatia.
French: Cela s'explique en particulier par la diminution des dépenses consacrées aux bâtiments, des coûts afférents aux 18 nouveaux députés et des coûts liés à l'adhésion de la Croatie.