ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in the area of training in traditional knowledge concerned with the practice of sustainable development, though, there is considerable scope for circumpolar co-operation.
French: Il existe d'innombrables possibilités de coopération à l'échelle circumpolaire, notamment en ce qui a trait à l'acquisition de connaissances traditionnelles liées à la pratique du développement durable.
English: Stakeholder Comments on Last Proposal and Environment Canada's Response
French: Commentaires des intervenants sur la dernière mise à jour proposée et réponse d’Environnement Canada
English: (a) Monitoring and assessment of the implementation of the Convention, with indicators referred to as implementation indicators that show how the recommendations of the Convention were adopted and implemented at the national level through the NAPs.
French: a) La surveillance et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, à l'aide d'indicateurs d'application qui indiquent si les recommandations de la Convention ont été adoptées et suivies dans les programmes d'action nationaux.
English: It has produced a report - which is the one under consideration today - for the period between July 1995 and 30 June 1996.
French: Elle a rédigé un rapport - que nous examinons aujourd'hui - pour la période qui s'étend de juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: In general, the installation of the onshore pipeline will use the "spread" method as detailed below.
French: On emploie généralement pour la pose du pipeline côtier la méthode de distribution de tâches décrite cidessous.
English: The following conditions and limitations shall apply.
French: Les conditions et restrictions suivantes doivent s’appliquer.
English: This phase includes the management and monitoring activities needed to ensure that the project delivers the required output within defined time and cost constraints close out of the project and the composition of the associated reports To Top Decision Points 2.1.3 From a program perspective, each phase culminates in a decision being taken by an appropriate level of Senior Management as to whether to proceed to the next phase.
French: Cette phase englobe les activités de gestion et de contrôle nécessaires pour s'assurer que le projet produit les résultats exigés à l'intérieur des contraintes de temps et de coûts; clôture - la clôture du projet et la rédaction des rapports connexes. Vers le haut
English: It's this clean-burning efficiency that prompted Transit Services to purchase four biodiesel hybrid buses to add to its fleet.
French: Ce sont l’efficacité et la propreté de la combustion qui ont poussé le Service des transports à acheter quatre autobus hybrides biobus pour les ajouter à sa flotte régulière.
English: The Issue Table concluded that financial incentives would not lead to RCF emission reductions.
French: La Table de concertation a conclu que les incitations financières n'entraîneraient pas de réduction des émissions de FCR.
English: Deroceras laeve and Pallifera dorsalis were the most common slugs.
French: Deroceras laeve et Pallifera dorsalis sont les limaces les plus communes.
English: Furthermore, GRE may wish to continue consideration on the proposal by the expert from France regarding a new variable light intensity category of DRL.
French: En outre, le GRE souhaitera sans doute poursuivre l'examen de la proposition de l'expert de la France concernant une nouvelle catégorie de feux de circulation diurne à intensité lumineuse variable.
English: Perhaps most importantly, there is a need to begin the process of adapting to the inevitable changes in climate that have already been set in motion.
French: Avant tout peut-être il faut commencer l’adaptation aux changements climatiques inévitables déjà amorcés.
English: Allegation 5 (raised by appellant Bélanger-Lebel only) [16] The appellant did not challenge the expected answer to question 3, which assessed the ability to "analyze and solve technical problems in one's areas of responsibility," but claimed that the question was confusing and that at least one other answer was correct.
French: Allégation no5: (soulevé par l'appelant Bélanger-Lebel seulement ) [16] L'appelant, sans contester la réponse attendue à la question 3 traitant de la capacité d'«Analyser, de résoudre les problèmes techniques dans ses domaines de responsabilité», a soutenu que la question portait à confusion et qu'au moins une autre réponse était valide.
English: At each Forum session, one of the first three global objectives could be considered in depth.
French: À chaque session du Forum, l'un des trois premiers objectifs d'ensemble pourrait être examiné en détail.
English: The Forum Management Group (FMG) and the five permanent groups will report on activities since the last session.
French: Le Groupe de gestion du Forum (FMG) et les cinq groupes permanents rendront compte des activités qu'ils ont menées depuis la précédente session.
English: Article 5bis(1) of the Paris Convention provides that
French: L’article 5bis.1) de la Convention de Paris dispose que
English: Given that this mainly concerns carbon dioxide emissions, the Panel will use the terms "carbon dioxide" and "greenhouse gases" interchangeably.
French: Étant donné qu’il s’agit ici pour l’essentiel d’émissions de gaz carbonique, la commission utilise les termes « gaz carbonique » et « gaz à effet de serre » de façon interchangeable.
English: As for audiences, expectations may be mixed, depending on how familiar they are with:
French: Quant aux auditoires, leurs attentes peuvent être mixtes, selon leur familiarité avec :
English: The proposal might unintentionally criminalise persons currently owning weapons legally, through the interaction of the new marking requirement and the new crime of illicit trafficking.
French: À cause de l'interaction entre les nouvelles exigences de marquage et la nouvelle définition de la notion de "trafic illicite", la proposition pourrait avoir pour effet que des personnes actuellement en possession légale d'une arme soient considérées comme étant en infraction.
English: ◦ Intellectual Property (IP)
French: ◦ La propriété intellectuelle (PI)
English: Iraqi forces retreated quickly; however, it was evident that problems remained unresolved.
French: L'auteur était un officier d'artillerie et le texte traite d'une bataille récente dans son secteur.
English: All of them have air conditioning with remote control to make sure you have a pleasant and comfortable stay with us.
French: Elles sont climatisées avec commande à distance pour vous assurer un séjour agréable.
English: The remedy package, consisting of the licensing of these brands together with certain other assets offered by the parties, removed the concerns as regards the anticompetitive effects of the transaction in the hair-care markets in Ireland, Norway and Sweden.
French: L’ensemble des mesures correctives, consistant à concéder des licences sur ces marques ainsi que sur certains autres actifs proposés par les parties, a permis de lever les doutes quant aux effets anticoncurrentiels de l’opération sur le marché des soins capillaires en Irlande, en Norvège et en Suède.
English: Also related is the principle of reciprocity, which refers to the premise that one should treat others as one would want to be treated.
French: Il s'y rattache encore le principe de réciprocité, qui renvoie à l'idée qu'il faut réserver à autrui le traitement dont on voudrait soi-même bénéficier.
English: The WUL, like the IWW and the OBU, failed to build a stable membership of more than a fraction of TLC affiliates, but it mobilized over 50 000 workers in strikes; accounting for 50% of all strikes and strikers in Canada in 1933-34.
French: La LUO, comme l'IWW et l'OBU, ne parvient pas à recruter plus d'une fraction des syndicats affiliés au CMT. Toutefois, elle mobilise plus de 50 000 travailleurs à l'occasion de grèves, comptant ainsi pour 50 p.
English: (iii) watchkeeping practices and procedures   j.
French: (iii)pratiques et méthodes de quart,   j.
English: The Commission therefore considers that it should not pay the outstanding 40% of its proposed contribution of ECU 530 000 for this project.‘ The applicant expressed its disagreement with the content of that letter, in particular in a letter to the Commission dated 28 December 1993.
French: C'est pourquoi la Commission estime ne pas devoir payer les 40 % non encore versés de la contribution de 530 000 écus qu'elle avait envisagée pour ce projet. [...]»)
English: A. Canadians and visitors will take pride in learning about the human and natural history of this country through collections and programs that reflect community and civic pride and provide physical and intellectual evidence of our history preserved for current and future generations.
French: Tous les groupes s’entendent pour dire que des incitatifs aideraient à stimuler davantage de générosité, spécialement s’ils sont jumelés. Ils pourraient également susciter un apport de fonds additionnel des provinces.
English: Lheildi T'enneh and Lheidli T'enneh Citizens may, in accordance with federal and provincial laws, export Wildlife or Wildlife parts, including meat, in accordance with the Final Agreement.
French: Les Lheidli T'enneh et les citoyens Lheidli T'enneh peuvent, conformément aux lois fédérales et provinciales, exporter des animaux sauvages ou des parties d'animaux sauvages, y compris la viande, en vertu de l'accord définitif.
English: They have been proven generally to lower costs, speed up delivery times and add flexibility to infrastructure projects.
French: Ces partenariats permettent de façon générale de réduire les coûts, d’accélérer les délais de livraison et d’assouplir les projets d’infrastructure.
English: • Strategically, support can be more efficiently provided through a number of initiatives, including the provision of a first level Help Line service, the merger of some EL functions into a generalist (SA) role and resourcing this position from local labour markets.
French: • Du point de vue stratégique, l'efficacité du soutien peut être améliorée par diverses initiatives, notamment la mise en place d'un service de dépannage de premier niveau, la fusion de certaines fonctions EL en un rôle de généraliste (SA) et la dotation de ce poste à partir du marché du travail local.
English: The overall unemployment rate is estimated at 13.5 per cent (2005), with higher rates in the least developed regions in the western part of the country, and the rate for young people exceeds 35 per cent.
French: On estime à 13,5 % le taux de chômage global en 2005, ce taux étant plus élevé dans les régions les moins développées dans l'ouest du pays, et le taux de chômage des jeunes dépasse 35 %.
English: When you complete the return, make sure that the sum of part 2i, column 4, minus the sum of part 3b, column 1, is zero, because any unaccounted cash advances will be excluded from the campaign surplus calculation.
French: 9-0 Créances impayées 9-1 Montant non contesté – facture reçue plus de trois mois après le jour du scrutin Le 25 octobre – après la date limite de 1. trois mois suivant le jour du scrutin – vous avez reçu une facture de 500 $ de ABC Furniture Rentals Inc.
English: Option 2: For the purpose of accounting greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry, a Party shall account for those anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks [on forest land and] from land-use changes occurring from the forest land category to other land-use categories and vice versa, and [for the second commitment period [only]] may account for those anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks on [forest land,] cropland, grassland, wetlands and settlements as well as greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use changes occurring from cropland, grassland, wetlands or settlements to any other land-use category.
French: Option 2: Aux fins de la comptabilisation des émissions et des absorptions des gaz à effet de serre résultant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les Parties tiennent compte des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre [sur les terres forestières et] résultant de changements d'affectation des terres qui passent de la catégorie des terres forestières à d'autres catégories d'utilisation des terres et vice versa, et [pour la deuxième période d'engagement [uniquement]] peuvent tenir compte des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre sur les [terres forestières,] les terres cultivées, les pâturages, les zones humides et les établissements ainsi que des émissions par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre résultant de changements de l'affectation des terres qui passent des catégories des terres cultivées, des pâturages, des zones humides ou des établissements à toute autre catégorie d'utilisation des terres.
English: Results obtained are the first reporting on this type of numerical chromosome aberrations in mussels.
French: Les résultats obtenus sont les premiers à rapporter ce type d'aberration quant au nombre de chromosomes chez les moules.
English: This size reduction has been attributed primarily to fishing pressure on fish of optimum reproduction size.
French: Cette diminution de taille a été attribuée surtout à la pression de pêche des poissons de taille de reproduction optimale.
English: Fernando’s paintings cover the walls and compliment the brightly coloured tables and chairs.
French: Les peintures de Fernando couvrent les murs et viennent compléter tables et chaises par leurs couleurs vives.
English: On cross-examination, Professor Martin stated that he had no experience or training in the assessment of the Written Communication Test as he had never assessed it.
French: En contre-interrogatoire, le professeur Martin a souligné qu'il ne disposait d'aucune expérience ni de formation particulière dans le domaine de l'évaluation de l'Examen de communication écrite puisqu'il ne l'avait jamais donné.
English: Radovan Karadžić is charged under 11 counts with genocide, crimes against humanity, and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
French: Radovan Karadžić doit répondre de 11 chefs de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995.
English: The curd is moulded manually using a "shovel for Brie". Salting with dry salt exclusively.
French: Le caillé est moulé manuellement à l'aide d'une "pelle à Brie".
English: The joke about Fort McMurray being the third-largest Newfoundland city is really not such an exaggeration.
French: La plaisanterie voulant que le Fort McMurray soit la troisième ville de Terre‑Neuve en importance n’est pas vraiment exagérée.
English: Honourable senators, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry has the honour to table its third report.
French: Honorables senateurs, le Comite ´ senatorial permanent de l’agriculture et des forets a l’honneur de ˆ ´ ` ´ ´ ´ deposer son troisieme rapport.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on March 29, 2007, to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the aforementioned countries.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 29 mars 2007 afin de déterminer si l'expiration de l’ordonnance va occasionner selon toute probabilité la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises des pays susmentionnés.
English: [45] One of the maintenance expense items that was considerably higher was the expenses for replacement of wheel sets.
French: [45] Un des éléments de dépenses liées à l'entretien qui était considérablement plus élevé concernait les dépenses liées au remplacement des ensembles essieu-roues.
English: As for the Commission itself, Parliament unquestionably intended to create a highly specialized administrative body, one with sufficient expertise to review Acts of Parliament and, as specifically provided for in the Act, to offer advice and to make recommendations to the minister of Justice.
French: En ce qui concerne la Commission, le législateur a de toute évidence eu l'intention de créer un organisme administratif hautement spécialisé, avec suffisamment d'expertise pour examiner les lois fédérales et, comme le prévoit explicitement la Loi, conseiller le ministre de la Justice et lui présenter des recommandations.
English: INTERMEDIATE Savanna and Prairie Dock / G. Bryan 3.
French: INTERMÉDIAIRE Savane et Prairie Dock / G. Bryan 3.
English: It consists of two subcomponents:
French: Les autres qualités ne seront prises en considération que si les candidats satisfont aux exigences fondamentales.
English: The Heads of State and Government appealed to the United Nations Security Council to consider the possibility of increasing the strength of the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire and transform it into a United Nations peacekeeping force.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont fait appel au Conseil de sécurité pour qu'il envisage la possibilité de renforcer les effectifs de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et de la transformer en force de maintien de la paix de l'ONU.
English: Detailed national databases of disaster loss are available in some countries, but do not provide complete global or even regional coverage at this stage.
French: La catégorie des coûts indirects comprend également les coûts des soins médicaux et l’arrêt de productivité dû aux maladies, aux blessures et aux décès.
English: Mobility is associated with education, transitions into the labour force (employment, job loss, retirement), household and family formation and dissolution (marriage, divorce, widowhood).
French: La mobilité est associée à l'éducation, aux transitions sur le marché du travail (emploi, perte d'emploi, retraite), ainsi qu'à la formation et à la dissolution de ménages et de familles (mariage, divorce, veuvage).
English: Or. en Justification This clause would imply that a RES producers exporting from one Member State to another would be locked into supplying to that Member State for the entire life of their plant.
French: Or. it Justification L'obligation qui est faite d'utiliser, dans un même État membre, les garanties d'origine provenant d'une installation et ce, pour toute la durée de son fonctionnement, limite la liberté de choix du marché pour les opérateurs.
English: Mr. Randal Williams, Director, Department of Trade and Industry, South Africa
French: M. Randal Williams, Directeur, Département du commerce et de l'industrie (Afrique du Sud)
English: The wage differential between men and women is therefore greater than this in reality.
French: Autrement dit, en réalité, l'écart de rémunération entre hommes et femmes est encore plus prononcé.
English: After 1990, the number of democracies continued to increase, but at a decreasing rate: from 1991 to 1992, the number of democracies grew to 99 from 91; in 1993 this figure increased to 108, and from 1994 to 1995 the figure increased to 117 from 114.
French: Après 1990, le nombre de pays démocratiques a continué d’augmenter, mais à un rythme décroissant : de 1991 à 1992, le nombre de démocraties est passé de 91 à 99; en 1993, ce nombre est passé à 108 et, de 1994 à 1995, de 114 à 117.
English: Roundup of Memories – July 13.
French: Rassemblement de souvenirs – 13 juillet.
English: The Judicial Committee of the Privy Council (JCPC) protected the provincial terrain of social policy from federal encroachment.
French: Dans son jugement, le Comité judiciaire du Conseil privé (CJCP) protégea la compétence des provinces en matière de politique sociale contre l’empiètement du pouvoir fédéral.
English: • In 2000, PIPEDA was adopted, giving the Privacy Commissioner oversight over the information management practices of private sector organizations.
French: • En 2000, la LPRPDÉ est adoptée, donnant à la commissaire à la protection de la vie privée un pouvoir de surveillance sur les pratiques de gestion de l’information employées par les organisations du secteur privé.
English: She has also found that older adults do just as well as young adults on visual, short-term memory tests -- but use a different part of the brain to do so.
French: En effet, les adultes âgés semblent réussir aussi bien que les jeunes adultes les tests visuels de mémoire à court terme -- mais ils se servent d'une partie différente de leur cerveau pour y arriver.
English: This document is proof of the desire to create a system of redistribution that caters for society as a whole.
French: par écrit. - Ce texte affiche la volonté de créer un système de redistribution qui bénéficie à l'ensemble de la société.
English: An additional fee of $50.00 dosimeter will be charged if a dosimeter has still not been returned to NDS following six months after the end of the assigned wearing period.
French: Par ailleurs, si un délai de six mois s'est écoulé sans que le dosimètre ne soit retourné, des frais additionnels de 50 $ seront perçus pour chaque dosimètre en retard.
English: Working paper on possible cooperation between the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Working Group, submitted by Mr. Yozo Yokota
French: Document de travail sur les possibilités de coopération entre le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Groupe de travail, présenté par M. Yozo Yokota
English: It is expected that the uncertainties associated with the emission factors adopted from the IPCC defaults for Canadian conditions would be high.
French: Par conséquent, le niveau général d’incertitude associé avec cette source d’estimation des émissions devrait être modéré.
English: The Task Force does recognize, however that there are legitimate public expectations that banks and, increasingly, other ﬁnancial institutions will invest in the communities in which they do business, in a manner that is consistent with prudent business considerations.
French: Le Groupe de travail estime toutefois que le public s’attend de façon légitime à ce que les banques et, de plus en plus, les autres institutions financières investissent dans les collectivités où elles font affaire, de manière conforme à la prudence qui est de mise en matière commerciale.
English: They are tested and certified at every level in the program, not just at the end.
French: Ils sont évalués et certifiés à chacun des niveaux du programme, non seulement à la fin.
English: Qualified mining exploration expenses incurred after February 20, 2007, in prescribed Mountain Pine Beetle affected areas are eligible for a BC METC equal to 30% of the amount by which the total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year exceed the total assistance received or receivable in respect of the expenses.
French: Les frais d'exploration minière admissibles engagés après le 20 février 2007, dans les zones touchées par les dendroctones du pin ponderosa (telles que définies par réglement) donnent droit à un crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière égal à 30% du montant total des frais d'exploration minière admissibles qui dépasse le montant d'aide reçu ou à recevoir pour ces frais.
English: In fact, recommendations from a mediation team have as much or more weight than a panel, since they represent a consensus of all parties.
French: L’un d’eux a refusé d’être payé.
English: Creativity and culture are values of the European Union which we have strengthened and have to maintain.
French: La créativité et la culture sont des valeurs de l'Union européenne que nous avons renforcées et que nous devons maintenir.