ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le lundi 31 janvier 2005 Ventes de gaz naturel Novembre 2004 (données provisoires) Les ventes de gaz naturel ont totalisé 6 334 millions de mètres cubes en novembre, en baisse de 9,6 % comparativement à novembre 2003.
French: Le lundi 31 janvier 2005 Restaurants, traiteurs et tavernes Novembre 2004 (données provisoires) Les ventes totales de l'industrie des restaurants, des traiteurs et des tavernes ont atteint plus de 3,1 milliards de dollars en novembre, soit une augmentation de 4,5 % par rapport à novembre 2003 (données non désaisonnalisées et non ajustées pour tenir compte de l'inflation).
English: The last thing you want is to jeopardize your entire China business by taking the risk of a high pressure, yet unknown buyer.
French: Vous ne voulez surtout pas compromettre tout votre marché chinois en prenant le risque d'avoir un acheteur exigeant mais inconnu.
English: 1.1.2 CS Rural Project Linking seven of the province’s regional colleges, the Rural project (RP) established and tested a multimedia-resource Career Services centre in each of the participating regional colleges.
French: Projet rural Le Projet rural (PR), qui relie sept des collèges régionaux de la province, consistait à établir et à mettre à l’essai un centre de ressources professionnelles multimédias dans chacun des collèges régionaux participants.
English: The altar of which the inside is very well preserved, had been used in the Archaic, and also in the Hellenistic and Roman temples as the sacred place where the animals presented as votive offerings were burned.
French: L'autel dont l'intérieur est très bien préservé, avait été utilisé dans l'Archaïque et aussi dans les temples hellénistiques et romains comme la place sacrée où les animaux présentés comme des offres votives ont été brûlés.
English: (4.1) Notwithstanding any other provision of this Act, the determination of whether property is capital property for the purpose of subsection (4) shall be made without reference to subparagraph 39(1)(a)(ii.3) and section 94.2.
French:  (4.1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la question de  savoir si un bien est une immobilisation pour l’application du  paragraphe (4) est déterminée compte non tenu du sous-alinéa  39(1)a)(ii.3) et de l’article 94.2.
English: In addition, 139 thousand tonnes of P and 384 thousand tonnes of N were applied as manure.
French: Le nitrate est l’élément nutritif le plus abondant dans les dépôts atmosphériques.
English: One clear indicator of that is the fact that the private sector is taking the lead in developing marine mineral resources in the Western Pacific and has announced a target date of 2010 for commercial production.
French: Un signe très clair en est que le secteur privé a pris l'initiative d'exploiter les ressources minérales marines dans le Pacifique occidental et a annoncé que l'objectif était de commercialiser la production à compter de 2010.
English: He felt that this parking spot helped  him to avoid some of the heavy supper-hour traffic.
French: Il croit que la nouvelle politique de l’employeur le privant de son aire de stationnement à côté du bâtiment D-20 l’empêchera désormais de devancer l’heure de pointe.
English: Those countries continue to face challenges in participating fully in a globalized world.
French: Ces pays continuent à avoir des difficultés à participer pleinement à la mondialisation.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (l) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 l) de l'ordre du jour.
English: • demonstrate commercialization potential of project;
French: • Le promoteur doit démontrer le potentiel de commercialisation du projet.
English: A similar analysis was carried out by the Offices, OPOCE and OLAF.
French: Elle se trouve dans les tableaux en annexe.
English: Between 1954 and 1993, a total of 205,422 cod were tagged in Newfoundland waters and released; 36,344 of these fish were recaptured by fishers (Taggart et al.
French: Entre 1954 et 1993, on a étiqueté puis relâché 205 422 morues dans les eaux de Terre-Neuve; 36 344 d’entre elles ont été recapturées par des pêcheurs (Taggart et al., 1995).
English: Brazil’s growth is likely to moderate slightly, to around 3.7% this year, supported by domestic demand.
French: Le Brésil devrait connaître une croissance un peu plus modérée, qui devrait s'établir autour de 3,7 % cette année et pour 2006, et sera soutenue par la demande intérieure.
English: Of course, adults can also enjoy the many peaceful garden corners, offering you splendid views over the surrounding mountains.
French: Notre jardin est bien entendu également à la disposition des adultes. Vous pourrez profiter d'une vue magnifique à partir d'un endroit calme.
English: The yearly cost of the Tribunal has almost tripled over the past two bienniums, as indicated in the graph above.
French: Comme l'illustre le graphique ci-dessus, le coût annuel du Tribunal a presque triplé au cours des deux exercices biennaux précédents.
English: UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) The first session of the Council for the Information for All program took place on April 17, 2002.
French: Haut de la page UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) La première session du Conseil du programme "Information pour tous" a eu lieu le 17 avril 2002.
English: European Declaration for a New Water Cuture.doc 09-Mar-2005 News 2 of 8
French: European Declaration for a New Water Cuture.doc 09-Mar-2005 Nouvelle(s) 2 de 8
English: There is not the slightest doubt that they can write as they please.
French: Il n'y a pas le moindre doute qu'ils peuvent écrire ce qui leur chante.
English: • (ii) the customs administration of Costa Rica at least five working days before the person referred to in subparagraph (i) is notified, and
French: • (ii) à l'administration douanière du Costa Rica, au moins cinq jours ouvrables avant que cette personne ne soit avisée,
English: Ghana gives an encouraging example of this principle (see Box 6.2).
French: Le Ghana illustre de façon encourageante ce principe (voir encadré 6.2).
English: NSERC facilitates the development and exchange of knowledge, technology and people across all sectors of the economy to help build Canada's 21st century economy.
French: Le CRSNG facilite la création et le transfert de connaissances et de la technologie ainsi que le perfectionnement et l'échange de personnes dans tous les secteurs de l'économie afin d'aider à bâtir l'économie canadienne du XXI e siècle.
English: • If the enumerators are unable to obtain the names and particulars by the visits, then they may obtain them from any other sources of information.
French: • Si les recenseurs ne peuvent obtenir le nom et les coordonnées de certains électeurs par le porte-à-porte, ils peuvent obtenir ces renseignements en faisant appel à d’autres sources d’information.
English: CHINA'S POSITION ON AND SUGGESTIONS FOR WAYS TO ADDRESS
French: DE LA PRÉVENTION D'UNE COURSE AUX ARMEMENTS DANS L'ESPACE
English: (The candidates' written answers to what were Behaviour-based questions, were included with their Abilities exams.
French: (Les réponses des candidates aux questions axées sur le comportement sont incluses dans leurs examens sur les capacités.
English: Obtaining this certification requires a considerable investment of time and resources, and has been an obstacle to many manufacturers wishing to participate in the ENERGY STAR program for window products.
French: L'obtention de cette homologation demande beaucoup de temps et de ressources et ces différentes contraintes étaient une barrière pour plusieurs des fabricants souhaitant adhérer au programme ENERGY STAR pour les produits de fenêtrage.
English: Claims submitted for UNPF of $1.8 million and MONUA of $1 million had also been included in the amount disclosed as contingent liabilities in the previous year and represented the maximum possible figure upon settlement.
French: Les demandes de remboursement présentées pour les FPNU (1,8 million de dollars) et la MONUA (1 million de dollars) avaient été également incluses dans le montant indiqué comme passif éventuel durant l'exercice précédent et représentaient le montant maximum du règlement.
English: In summary, the naval SWINTER trials were concerned with two issues.
French: En résumé, les essais maritimes SWINTER portaient sur deux aspects.
English: Most often, the main color of the water in a swimming pool may be blue or turquoise, depending on the color of the walls and the bottom of this pool.
French: Le plus souvent, la couleur de base de l'eau dans une piscine peut être bleue ou turquoise, selon la couleur des parois et du fond de cette piscine.
English: The plan makes Canada a world leader in assessing and regulating chemicals that are used in thousands of industrial and consumer products.
French: Une stratégie nationale de réglementation à long terme donne à l'industrie la certitude, la souplesse et la possibilité de parvenir à de véritables réductions d'émissions. En outre, cette stratégie favorise la compétitivité du Canada en encourageant l'innovation technologique.
English: The promotion of more equitable access to land and other natural and economic resources is crucial for the eradication of debt bondage.
French: L'élimination de la servitude pour dettes passe impérativement par un accès plus équitable à la terre et aux autres ressources naturelles et économiques.
English: His shock changed to fascination when he was in senior high school. The American school he attended made arrangements with a Shizuoka Prefecture high school for a joint trip to a spa on the Izu peninsula.
French: Son émoi allait bientôt se transformer en fascination : lécole américaine où il était lycéen avait organisé conjointement avec un lycée de la préfecture de Shizuoka un voyage scolaire dans une petite station thermale de la préfecture.
English: Specific environmental features required to maintain viable population levels and sustain reproductive isolation of limnetic and benthic species include: general water quality parameters (oxygen, temperature, pH, and pollutants), specific water quality parameters (light transmission and nutrients), littoral habitat (extent and productivity), and macrophytes.
French: Parmi les caractéristiques environnementales particulières nécessaires au maintien de niveaux de population viables et d’un isolement entre les reproducteurs des espèces limnétiques et benthiques, mentionnons les suivantes : paramètres généraux liés à la qualité de l’eau (oxygène, température, pH et polluants), paramètres particuliers liés à la qualité de l’eau (transmission de la lumière, sels nutritifs), habitat littoral (étendue et productivité) et macrophytes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TABLES CSE COMMISSIONER'S ANNUAL REPORT Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DÉPOSE LE RAPPORT ANNUEL DU COMMISSAIRE DU CST Liens institutionnels Ministère
English: (a) The country has an existing diamond market;
French: a) Le pays a un marché du diamant;
English: In general, Malta is making good progress in improving public finances and some progress in re-directing public expenditure towards growth-enhancing spending.
French: attirer des investissements dans le secteur de la haute technologie et renforcer la compétitivité et le potentiel de croissance de Malte.
English: B. OHCHR support to regional initiatives related to NHRIs 29 - 46 9
French: Appui du Haut-Commissariat à des initiatives régionales concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme 29 − 46 9
English: Local practice is increasingly influenced by practice abroad, and policymakers are less likely to try to reinvent the wheel.
French: Les pratiques locales sont de plus en plus souvent influencées par les pratiques à l'étranger, et les décideurs cherchent moins à réinventer la roue.
English: 0 votes | 245 views | 1 com.
French: 2 votes | 2103 views | 1 com.
English: Progress has been made with regard to implementing the Schengen action plan, adopted in May 2001, and preparations for taking part in the Schengen Information System (SIS II) .  The measures under the action plan to modernise infrastructures for external border controls are being implemented.
French: Des progrès sont à signaler en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action de Schengen, adopté en mai 2001, et les préparatifs de participation au système d'information de Schengen (SIS II) .  Les mesures du plan d'action visant à la modernisation des équipements pour le contrôle des frontières extérieures sont en cours de mise en œuvre.
English: • Where an enumeration is directed, the enumerator or enumerators appointed to conduct such enumeration in any polling division or part of a polling division must proceed forthwith in accordance with the terms of their appointment to ascertain the names of all persons residing in the designated enumeration area who are qualified to vote in that polling division, obtaining the information required by a house-to-house visitation, except to a public hospital, and from such other sources as may be available.
French: • Lorsque la tenue d'un recensement est ordonnée, le ou les recenseurs nommés à cet égard dans tout ou partie d'une section de vote doivent commencer immédiatement à vérifier le noms de toutes les personnes résidant dans le secteur de recensement désigné qui ont qualité d'électeur dans la section de vote, en obtenant les renseignements voulus par une visite de maison en maison, à l'exception d'un hôpital public, et à partir des autres sources dont ils peuvent disposer.
English: “Personal injury” includes any disease, any harm to a person's physical or mental condition and pregnancy.
French: Un « traumatisme personnel » s'entend de toute maladie, de tout dommage causé à l'intégrité physique ou mentale d'une personne, et de toute perturbation dans le déroulement d'une grossesse.
English: Amend the PBA to provide that pension plans, which overpay a plan member due to fraud or a deliberate misrepresentation by the member, may apply to the Superintendent of Financial Services, with notice to the member, for permission to reduce the commuted value of that member’s accrued benefits in order to recover the overpayment.
French: Il est recommandé de modifier la LRR de sorte qu’elle stipule que les régimes de retraite qui ont versé trop d’argent en raison d’une fraude ou d’une déclaration délibérément fausse du participant peuvent demander au surintendant des services financiers, tout en en informant le participant, la permission de réduire la valeur capitalisée des prestations constituées de ce participant afin de recouvrer ce trop-payé.
English: In this manual, ``SQL-92'' refers to the standard released in 1992, ``SQL:1999'' refers to the standard released in 1999, and ``SQL:2003'' refers to the current version of the standard. We use the phrase ``the SQL standard'' to mean the current version of the SQL Standard at any time.
French: MÃªme si nous n'avons pas les ressources de dÃ©veloppement Ã consacrer Ã toutes les opportunitÃ©s, nous sommes toujours intÃ©ressÃ©s et prÃªts Ã aider ceux qui utilisent MySQL dans de nouveaux domaines.
English: According to Article 6.6 each State Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 6, chaque État partie s'engage à fournir des renseignements à la base de données sur le déminage établie dans le cadre du système des Nations Unies, particulièrement des renseignements concernant différents moyens et techniques de déminage, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contact nationaux dans le domaine du déminage.
English: As a Member for the Vendée département , which has launched pilot projects to preserve and restore its monuments and countryside under the Heritage 2000 programme, I have witnessed the impact of major heritage schemes on regional planning.
French: Élu du département de la Vendée, qui a lancé des initiatives pilotes en matière de conservation et de valorisation de ce patrimoine monumental et paysager dans le cadre du programme Patrimoine 2000, j'ai pu mesurer l'impact des opérations patrimoniales importantes en termes d'aménagement du territoire.
English: On the flip side, there is some materials that are more challenging to translate into an electronic form.
French: Cela étant dit, l’apprentissage en ligne est mieux adapté à certains types de matières, d’apprenants et d’environnements.
English: Recourse to NATO assets is provided through a number of arrangements drawn up at the Alliance ministerial meetings and summits in Berlin in 1996 and in Washington in 1999.
French: Il y a aussi des considérations politiques importantes étant donné la place centrale que revêt l’Alliance en matière de défense pour beaucoup d’Etats européens, membres de l’UE et candidats à l’adhésion.
English: Claim No. 5000389
French: Réclamation No 5000389
English: That situation has seized the attention of the international community at large.
French: Cette situation appelle l'attention de la communauté internationale au sens large.
English: H.E. Sayed Galal Eldin Elamin Ambassador and Permanent Representative
French: Sayed Galal Eldin Elamin Ambassador and Permanent Representative
English: To conclude, last year in this Chamber, my predecessor aptly noted that there were no quick or easy solutions in the fight against terrorism.
French: L'année dernière, mon prédécesseur avait signalé à juste titre, dans cette même salle, qu'il n'existe pas de solutions faciles ou rapides à mettre en œuvre pour remporter la lutte contre le terrorisme.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Iraq.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq.
English: The plan will provide detailed instructions regarding the responsibility of each individual involved, the measures to be used to minimize the release and its effects, the people who must be notified and how to contact them, and the actions that should be undertaken to correct the situation.
French: On doit examiner en profondeur le fonctionnement de l’installation afin de cerner les situations prévisibles susceptibles de conduire à une éco-urgence, non seulement celles qui sont perçues comme ayant des effets négatifs sur le milieu naturel, mais également celles qui peuvent engendrer un risque pour la santé et la sécurité des travailleurs et du public.
English: The proposed procedures respect the discretionary power of the Member States to limit economic migration, and provide a flexible framework allowing all interested parties, particularly Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances. [ COM(2001) 386 ]
French: Les procédures proposées respectent le pouvoir discrétionnaire des États membres de limiter l'immigration à des fins économiques et instituent un cadre souple, grâce auquel tous les intéressés, notamment les États membres, pourront réagir rapidement face à des circonstances économiques et démographiques changeantes. [ COM(2001) 386 ]
English: The objectives of the audit were to assess:
French: Les objectifs de la vérification étaient d'évaluer
English: It concluded that Israel as well as Hamas and other Palestinian armed groups in Gaza committed grave violations of human rights and international humanitarian law, including war crimes and possible crimes against humanity.
French: Il concluait que tant les forces israéliennes que le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens à Gaza ont commis des atteintes graves au droit international relatif aux droits humains et au droit international humanitaire, y compris des crimes de guerre et des actes qui pourraient être considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: Because, as previous speakers have said, I wonder if the delegation of Mali wishes to consider this option?
French: Comme l'ont déclaré les intervenants qui m'ont précédé, je me demande si la délégation malienne souhaite envisager cette option?
English: The workshop provided a first opportunity to test this concept with stakeholders and it was well received.
French: L’atelier a offert une première opportunité de tester ce concept avec les parties prenantes et il a été bien accueilli.
English: Those who die honorably supposedly went to Sto-vo-kor , where Kahless was said to await them.
French: Rituels et croyances liées à la mort 1 - Pour un guerrier tombé au combat : Le rituel de Mort Klingon a lieu lors du décès d'un compagnon.
English: In 2007, an average of 318 trees in the West Bank and 2,883 trees in the Gaza Strip were uprooted, burned or cut down by Israeli authorities or settlers per month.
French: En 2007, une moyenne mensuelle de 318 arbres en Cisjordanie et de 2 883 arbres à Gaza ont été déracinés, brûlés ou abattus par des autorités ou colons israéliens.
English: I am not necessarily pressing you for an immediate answer to the first question, because it is a tricky one, concerning the agricultural budget.
French: Pour la première, je ne vous demande pas forcément une réponse immédiate, car elle est épineuse, elle concerne le budget agricole.
English: Please read each statement below and check the response that best represents your opinion.
French: Veuillez lire chacun des énoncés ci-après et cocher la réponse qui représente le mieux votre opinion.
English: Doc. 11656 amendments to the Election Code on the conduct of democratic elections will squarely depend on their full implementation in good faith.
French: Elle a conclu qu’un dialogue approfondi entre les autorités et l’opposition était nécessaire pour remédier au manque de confiance de la population dans les médias à l’heure actuelle.
English: 6.8.2 Requirements for the design, construction, inspection and testing of bulk containers,
French: 6.8.2 Prescriptions concernant la conception, la construction, l'inspection et les épreuves des conteneurs de vrac,
English: Encrypting the information allows it to be transmitted and authenticated safely.
French: Le chiffrement des renseignements permet leur transmission et leur authentification de façon sécuritaire.
English: Private Nathan Justice of Dauphin, Manitoba, Private Mark Taylor of Prince Rupert, British Columbia, Private Thomas Wong of Edmonton, Alberta and Sergeant Darren Haggerty of London, Ontario.
French: L'immense savoir-faire, la détermination et le courage des membres de nos Forces canadiennes nous donnent raison d'être fiers malgré les évènements qui ont eu lieu plus tôt aujourd'hui.
English: The project seeks to strengthen national and local competencies for preparedness and rapid response to guarantee the rights of children, adolescents and women in emergencies, and will be implemented by the National Emergency Committee.
French: Il vise à mettre les compétences nationales et locales mieux à même de se préparer et de réagir rapidement pour assurer les droits des enfants, des adolescents et des femmes dans les situations d'urgence.  Il sera exécuté par le Comité national d'urgence.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, opened for signature at Montreal on 23 September 1971.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, ouverte à la signature à Montréal le 23 septembre 1971.