ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, given the person's financial capacities, the advocate may provide legal assistance for no charge.
French: Par ailleurs, un avocat peut être amené à offrir gratuitement une assistance juridique à un client en fonction de sa situation financière.
English: Biology today has become the most exciting and fast-moving of all the sciences.
French: À l'heure actuelle, la biologie est la science la plus fascinante et celle qui évolue le plus rapidement.
English: We have already discussed the basic principles that are central to the democratic process and these are underpinned by values that are concerned with respecting the dignity of the individual person: treating each person with the same degree of respect and believing that each person is of equal worth.
French: Nous avons déjà évoqué les principes de base qui fondent le processus démocratique, et qui reposent sur des valeurs qui touchent au respect de la dignité de l’individu : traiter chaque personne avec le même respect et croire que chacun a la même valeur.
English: Social security systems have changed, especially in the UK, in a manner that would not have been predicted forty years ago.
French: Les régimes de sécurité sociale ont connu des changements que l’on ne pouvait imaginer il y a quarante ans, notamment au Royaume-Uni.
English: Includes maiden names and ship index.
French: Comprend un index des noms de jeune fille et des noms de bateaux.
English: Additional two countries (Kenya and Tanzania), supported by the Federal Republic of Germany, are added in the piloting of dynamic conservation of GIAHS.
French: De plus, deux pays (le Kenya et la Tanzanie) bénéficiant du soutien de l’Allemagne ont été ajoutés afin que leurs sites soient pilotés en tant que SIPAM.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the informal open-ended working group on budget (UNEP/GC.21/CW/L.5).
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée chargé du budget (UNEP/GC.21/CW/L.5).
English: Alignment of nuclear doctrines to a posture of `no-first-use' and non-use against non-nuclear-weapon States by all nuclear weapon States will be an important step towards achieving this objective.
French: Pour atteindre cet objectif, il est important que tous les États dotés de l'arme nucléaire fondent leur doctrine nucléaire sur l'engagement de ne pas recourir en premier à de telles armes et de ne pas utiliser celles-ci contre des États qui n'en possèdent pas.
English: (d) Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas (Terms of Reference in Annex V one year extension.
French: d) Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz (mandat reproduit à l'annexe V, prorogation d'un an).
English: • Children 1 to 12 years of age; 1 tablespoonful (15 ml) followed by 1 or 2 glasses of water or other clear liquid or as directed by a health professional 
French: • Enfants de 1 à 12 ans : 1 cuillerée à table (15 mL) suivie d'un ou de deux verres d'eau ou d'un autre liquide clair ou selon les directives d'un spécialiste de la santé
English: ADEME (The French Environment and Energy Control Agency), 1998, Paris, France, 1998: “Energy Efficiency Policies and Indicators”.
French: ADEME (Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie), 1998, Paris, France, 1998: «Energy Efficiency Policies and Indicators».
English: UNCDF field staff will be co-located with UNDP within country offices and regional service centres, enhancing efficiency, prospects for joint programming and resource mobilization, knowledge sharing, and opportunities for the coordination, simplification and harmonization of service delivery.
French: Le personnel local du FENU partagera les locaux des bureaux de pays et des centres régionaux du PNUD, ce qui aura pour effet d'accroître son efficacité, de favoriser les activités de programmation et de mobilisation de ressources menées conjointement, les échanges de connaissances et la coordination, la simplification et l'harmonisation de la prestation des services.
English: (c) International organizations referred to in annex IX to the Convention;
French: c) Les organisations internationales visées à l'annexe IX de la Convention;
English: Under the Princess’ leadership and through a national consensus-building process, the countrywide strategy for women was created and implemented by the government – the first in the Arab world.
French: Sous sa direction et par le biais d’un processus de création d’un consensus, la stratégie nationale pour les femmes a été instituée et appliquée par le gouvernement - la première dans le monde arabe.
English: 30(7), and in s. 30(7) to confer on the Commission the power to determine the weeks to which the rate reduction applies.
French: Elle n'explique pas, non plus, pourquoi le législateur a pris soin, au paragraphe 30(6), de renvoyer au paragraphe 30(7) et, au paragraphe 30(7), de confier à la Commission le pouvoir de déterminer à quelles semaines s'appliquerait la réduction du taux.
English: In this regard, the EU has often obliged.
French: Dans ce domaine, l'UE a souvent été obligeante.
English: • Chile’s principal import sources, and thusly Canada’s top competition in the Chilean export market are Argentina (19%), United States (13%), Brazil (10%), China (6.6%) and Germany (4%).
French: • Les principales sources d’importation du Chili, et par le fait même les plus grands concurrents du Canada sur le marché d’exportation du Chili, sont l’Argentine (19 %), les États-Unis (13 %), le Brésil (10 %), la Chine (6,6 %) et l’Allemagne (4 %).
English: The new lake environment of the reservoirs will attract migrating and staging waterfowl.
French: La plupart de ces plantes se trouvent à lextrémité de leur aire de répartition.
English: Beyond the essential role they played in community workshops and in devising solutions to Cayo Hueso's problems, "women were also the subject of efforts to increase their social involvement as part of the intervention," he says. Moving beyond Cuba
French: Outre le rôle essentiel qu'elles ont joué dans les ateliers communautaires et dans la recherche de solutions aux problèmes de Cayo Hueso, « on a aussi incité les femmes à intensifier leur engagement social et à prendre part à l'intervention », fait-il valoir Au delà de Cuba L'observation et la documentation effectives des effets sur la santé des changements survenus en milieu urbain n'est pas chose facile.
English: As the scope for increasing revenues is limited, this means that the government must reduce its expenditures.
French: Étant donné que les possibilités d'augmenter les revenus sont limitées, le gouvernement doit couper dans les dépenses.
English: The following points which Parliament particularly emphasised in its roll call vote are not included in the revised proposal:
French: Le tableau ci-joint montre une comparaison synoptique des dispositions de la proposition faite par le Parlement et de la proposition modifiée de la Commission.
English: Roški falls are very accessible and can be visited year round.
French: Les chutes de Roški slap sont bien accessibles et on peut les visiter pendant toute l'année.
English: The Supreme Court held that the respondent was in law not covered by the definitions of `dependant' or `child'.
French: La Cour suprême a estimé que la défenderesse n'était pas couverte juridiquement par les définitions de «ayant droit» ou «enfant».
English: Although they took their jobs seriously, they had a sense of humour too.
French: Ils prenaient leur metier tres au serieux, certes, ` mais ils avaient aussi le sens de l’humour.
English: If a superior court of a province, the Federal Court of Canada, or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of the Final Agreement or the Self-Government Agreement to be invalid or unenforceable:
French: Si une cour supérieure d'une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive qu'une disposition de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale est invalide ou inapplicable :
English: The development of a new generation of leaders could be seen as a significant, highly satisfying contribution by these employees.
French: Le développement d'une nouvelle génération de leaders pourrait être perçu par ces employés comme une contribution importante et très gratifiante.
English: In this context, several delegations and representatives of users suggested that a certified copy of the earlier application should not be required under Rule 20.5 in the situations covered by Rule 17.1(b) and (b-bis).
French: À cet égard, plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont suggéré qu’il ne soit pas exigé de copie certifiée conforme de la demande antérieure en vertu de la règle 20.5 dans les situations visées par la règle 17.1.b) et b-bis).
English: The cultural revolution lies here, not in changing only ten directors.
French: C'est là que se situe la révolution culturelle, il ne s'agit pas en effet de se limiter à changer dix directeurs.
English: • a single location for service co-ordination (one stop shop).
French: • une coordination des services en un seul endroit (un guichet unique).
English: The objective of this guidance document is to present an accepted set of principles for the safety evaluation of drugs intended for the long-term treatment (chronic or repeated intermittent use for longer than 6 months) of non-life-threatening diseases.
French: La présente ligne directrice vise à présenter un ensemble accepté de principes d'évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme (usage chronique ou intermittent durant plus de six mois) de maladies ne menaçant pas la vie.
English: Several studies have demonstrated that atrial natriuretic factor can bind to adrenal medulla cells.
French: Plusieurs études ont démontré que le facteur natriurétique auriculaire peut se lier aux cellules de la médullosurrénale.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has done a great deal, although there could be improvements, of course.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a beaucoup fait, bien qu'il puisse encore s'améliorer, bien évidemment.
English: (7) For the purposes of subsections 10(10), 13(21.2) and (24), 14(12) and 18(15), sections 18.1 and 37, subsection 40(3.4), the definition "superficial loss" in section 54, section 55, subsections 66(11), (11.4) and (11.5), 66.5(3) and 66.7(10) and (11), section 80, paragraph 80.04(4)(h), subsections 85(1.2), 88(1.1) and (1.2) and 110.1(1.2), sections 111 and 127, subsection 249(4) and this subsection, (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made after March 22, 2004.
French: (7) Pour l’application des paragraphes 10(10), 13(21.2) et (24), 14(12) et 18(15), des articles 18.1 et 37, du paragraphe 40(3.4), de la définition de « perte apparente » à l’article 54, de l’article 55, des paragraphes 66(11), (11.4) et (11.5), 66.5(3) et 66.7(10) et (11), de l’article 80, de l’alinéa 80.04(4)h), des paragraphes 85(1.2), 88(1.1) et (1.2) et 110.1(1.2), des articles 111 et 127, du paragraphe 249(4) et du présent paragraphe : (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons faits après le 22 mars 2004.
English: Recognizing that the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious offences has increased throughout the world to become a global threat to the stability and security of the financial and commercial system, and even to government structures, and that concerted efforts by the international community are required in order to deal with the problems posed by organized crime and the proceeds derived from it,
French: Reconnaissant que le blanchiment des produits du trafic de drogues, ainsi que d'autres infractions graves, s'est développé au niveau international au point de constituer une menace mondiale pour la stabilité et la sécurité du système financier et commercial et même pour les structures de gouvernement, et qu'un effort concerté de la part de la communauté internationale est nécessaire pour faire face aux problèmes créés par la criminalité organisée et le produit qui en est tiré,
English: “Cook Islands Manganese Nodule Resource Assessment, Economic and Policy Analysis”: East-West Center, 1993 (collaborative research).
French: “Cook Islands Manganese Nodule Resource Assessment, Economic and Policy Analysis”: East-West Center, 1993 (collaborative research).  Notes
English: This segment is most apt to report post-secondary education.
French: Ce segment est plus susceptible d’avoir fait des études postsecondaires.
English: Controls for the lygus bug will also suppress thrips.
French: Les pulvérisations contre les lygus ou les pucerons sont également efficaces contre les cercopes.
English: Everybody has a double set of genes, one from each parent.
French: Tout le monde possède un double ensemble de gènes, un de chaque parent.
English: In his view, convicting a person for offences committed on an unspecified date, as in the present case, amounts to arbitrary treatment.
French: D'après l'auteur, le fait de condamner une personne pour des faits commis à une date non précisée, comme en l'espèce, relève de l'arbitraire.
English: The European Union's role is to ensure that the sectors concerned can be restructured within a given period so as to avoid distorting competition.
French: L'Union européenne veille à la restructuration des secteurs concernés dans un délai déterminé, afin de ne pas créer de distorsions de concurrence.
English: Information on DFO's work to promote a sustainable and globally competitive aquaculture industry in Canada may be found in Section 3.5.3.
French: Vous trouverez à la section 3.5.3 de l'information sur le travail du MPO en faveur d'une industrie canadienne de l'aquaculture durable et compétitive à l'échelle mondiale.
English: APPENDIX Seminar on the establishment of the centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe followed by a visit to the International Red Cross and Red Crescent Museum PROGRAMME THURSDAY 4 NOVEMBER 9.00 am OPENING OF THE SEMINAR by ▪ Mr John WILKINSON, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly (United Kingdom) Presentations by: 
French: ANNEXE Séminaire sur la création d'un centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe suivi d'une visite du musée international de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge PROGRAMME JEUDI 4 NOVEMBRE 09h00 OUVERTURE DU SEMINAIRE par ▪ M. John WILKINSON, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire (Royaume-Uni) Présentations par:
English: The rules on minimum catch sizes will take account of the different markets in the EU so that the development of one market does not hinder that of another.
French: La réglementation relative à la taille minimale des captures tiendra compte des différents marchés de l'UE afin que le développement d'un marché ne pénalise pas celui de l'autre.
English: Sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: The definition of "residence" is left to national law, and a period of residence may be a condition, provided that this is not manifestly excessive (see mutatis mutandis Conclusions XVII-2, Poland, Article 14§1; Bulgaria, Conclusions 2006, Article 13§1).
French: La définition de la « résidence» est laissée aux législations nationales et une condition de durée de séjour peut être exigée à condition de ne pas être manifestement excessive (voir mutatis mutandis Conclusions XVII-2, Pologne, article 14§1 ; Bulgarie, Conclusions 2006, article 13§1).
English: For example, provinces and territories oversee the delivery of health care services and the health insurance plans for the general population.
French: Par exemple, les provinces et les territoires supervisent la prestation des soins de santé et les programmes d’assurance-santé dont bénéficient la population en général.
English: The focus is on bringing the perpetrator to become conscious of the seriousness of his acts and to assist him in finding different solutions as a response to conflicts.
French: Il s'agit d'un travail à mener avec l'auteur afin de lui faire prendre conscience de la gravité de ses actes et de l'aider à trouver des solutions différentes comme réponse aux conflits.
English: For spray aerosols, go to decision logic 2
French: Pour les aérosols vaporisés, passer au diagramme de décision 2
English: Chart makes the data understandable to a wider public than figures and map production enlarges it again.
French: Un graphique est plus facile à comprendre que des chiffres, et encore plus s'il est accompagné par une carte.
English: Valuation of a Philippine municipal sea urchin fishery and implications of its collapse. In Juinio-Meñez, A.; Newkirk, G.F., ed., Philippine coastal resources under stress.
French: Talaue-McManus, L. et K.P.N. Kesner, 1995, « Valuation of a Philippine municipal sea urchin fishery and implications of its collapse », dans A. Juinio-Meñez et G.F. Newkirk, Philippine coastal resources under stress, 1995, travaux choisis de la Quatrième Conférence annuelle sur la propriété commune, Manille ( Philippines ), du 16 au 19 juin 1993.
English: With respect to oversight issues, recommendations ranged from creating a D-level post for the head of internal oversight; enhancing the staffing of the Oversight Division; elaborating audit and evaluation plans; and, establishing a follow-up system for oversight recommendations.
French: S’agissant des questions liées à la supervision, le CCI a recommandé de créer, à la classe D-1, un poste de chef de la Division de l’audit et de la supervision internes, de compléter l’effectif de cette Division, d’élaborer des plans d’audit et d’évaluation, et de mettre en place un système de suivi des recommandations en matière de supervision.
English: • Full name, date of birth and citizenship of all persons on board;
French: • le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord;
English: This software is so user-friendly that it sends you instantaneously from quotations to graphic analysis screens.
French: Cette convivialité exemplaire vous fait passer instantanément des cotes aux écrans d'analyse graphique.
English: Below is a list of 23 possible ways of modifying the Convention, whose purposes, as summarized in the explanatory report of C.N. Fragistas, are:
French: suit une liste de 23 facultés diverses de modulation de la Convention, dont les buts, tels qu'ils ont été synthétisés dans le rapport explicatif de Ch.  N. Fragistas, sont  "notamment les suivants :
English: Khalil Hashmi (first session) First Secretary Permanent Mission of Pakistan to the United Nations New York
French: Khalil Hashmi (première session) Premier Secrétaire Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Department of Canadian Heritage provisions 6.1 Acknowledgement Recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada through the CMF by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all products related to the project.
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien 6.1 Mention de reconnaissance Les bénéficiaires doivent reconnaître l'aide financière du gouvernement du Canada, en vertu du FCM, en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante sur tous les produits liés au projet.
English: Akinohama is a great dive site for those interested by macro photography.
French: Akinohama est un site fantastique pour les amateurs de macrophotographie.
English: Although there is a broader range of banking services offered by some smaller shared ABM networks in Canada, Interac offers only cash withdrawal services on a shared basis in its ABM network.
French: Bien que les arrangements puissent être différents, la société tiendrait en général un compte de dépôt ﬁctif chez le membre de l’ACP, et ce compte s’accompagnerait d’une facilité de découvert et des garanties de paiement contractuelles.
English: Political and Legal Framework The main thrust of the EIA Directive is to ensure that before development consent for projects is given, those that are likely to have significant effects on the environment shall first of all be subject to an environmental impact assessment.
French: La directive divise les projets en deux groupes: ceux qui sont présumés avoir de tels effets et qui doivent être soumis d’emblée à une EIE; et ceux qui seront soumis à une EIE seulement s’ils sont susceptibles d’avoir des effets notables, ceux-ci étant déterminés au cas par cas ou par l’application de seuils ou de critères définis par l’État membre.
English: 60. real estate Bernis . Cette maison / villa (villa) de 186 m², construite en 1991, sur 2 niveaux, avec un terrain de 977 m² compte 6 pièces dont 5 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
French: "Agence du Gard ouverte du lundi au samedi de 9 h a 19 h 30" - toutes nos maisons de village a moins de 160000 euros sur Nimes et ses environs 30510.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Sheerness Subdivision from Batter Junction (mileage 0.00) to Sheerness (mileage 13.00) a total distance of 13 miles, in the Province of Alberta, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision de Sheerness de Batter Junction (point milliaire 0,00) à Sheerness (point milliaire 13,00) soit une distance totale de 13 milles dans la province d'Alberta, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Hypo Banka Croatia Banking
French: Hypo Banka Croatia Secteur bancaire
English: However, we would wish the report to return in the future to its focus on African priorities in the areas of conflict prevention and peacebuilding as means to eliminate the phenomenon of the illicit traffic in small arms and light weapons and to promote youth employment and empowerment so as to discourage young people from turning to violence and extremism.
French: Cependant, nous souhaiterions que le rapport, à l'avenir, se concentre à nouveau sur les priorités africaines en termes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, de façon à éliminer le phénomène du trafic illicite d'armes légères et à promouvoir l'emploi et l'autonomisation des jeunes afin de les détourner de la violence et de l'extrémisme.
English: Unlike other surveys, such as the Ontario Backyard Frog Survey, the MMP has been able to consistently monitor a large number of survey routes in a manner largely unaffected by the turnover of volunteer personnel.
French: L’Ontario Herpetofaunal Summary (OHS) est une base de données qui renferme une bonne quantité de données sur l’aire de répartition des rainettes faux-grillons de l’Ouest recueillies du milieu des années 1980 au milieu des années 1990.
English: High-powered microscope, Library and Archives Canada, Gatineau Preservation Centre, 2006 Source At Library and Archives Canada, we have many techniques and use many tools to identify legitimate paintings, photos, maps, stamps and documents.
French: Microscope de forte puissance, Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, 2006 Source À Bibliothèque et Archives Canada, nous utilisons de nombreux outils et techniques pour déterminer si des peintures, des photos, des cartes, des timbres et des documents sont authentiques.
English: In this case the person must have the requisite entitlement.
French: La personne doit alors remplir cette exigence pour être habilitée.