ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 69(6.1) of the Act, a farmer is entitled to a fuel tax rebate in respect of fuel purchased that is used for farming purposes.
French: Selon le paragraphe 69(6.1) de la Loi, un agriculteur est admissible à une ristourne de taxe sur le carburant relativement au carburant qu'il a acheté et qu'il utilise à des fins agricoles.
English: Harmonization of standards and regulations is needed, but must be consistent with Canada's international commitments and should be applied both to imported and domestic products.
French: Les normes et la réglementation doivent être harmonisées, mais doivent être conformes aux engagements internationaux du Canada et devraient s'appliquer autant aux produits importés qu'aux produits intérieurs.
English: They reiterated that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the NWS, to nuclear disarmament would be essential.
French: Ils ont réaffirmé que l'attachement permanent de tous les États signataires, en particulier des États dotés d'armes nucléaires, au désarmement nucléaire serait essentiel pour parvenir à la pleine concrétisation des objectifs du Traité.
English: Those with recent amendments are highlighted.
French: De plus amples renseignements sur les exigences de détermination quant aux tiers sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: Effective Practices in Aboriginal Communities
French: HYLTON, John H. (éd.). Aboriginal Self-Government in Canada, Saskatoon, Purich Publishing, 1994.
English: The range of geologic storage options potentially offer effective, safe and environmentally acceptable CO2 storage sites.
French: La gamme des options de stockage géologique offre potentiellement des sites de stockage du CO2 efficaces, sûrs et acceptables au regard de l'environnement.
English: Lastly, Norway was pleased to note the determination by the newly elected Government of Croatia to improve the situation of minorities and protect their rights.
French: Enfin, la Norvège ne peut que se féliciter de la détermination proclamée par le nouveau Gouvernement croate d'améliorer la situation des minorités et de protéger leurs droits.
English: Cutting-edge Canadian sensor technology installed at strategic locations in 14 ocean regions around the world will allow researchers to record the movement and behaviour of fish and other marine life, as well as monitor ocean characteristics, such as water depth, temperatures, and chemistry.
French: Au moyen de capteurs de pointe conçus au Canada et installés à des points stratégiques dans 14 zones océaniques aux quatre coins du monde, les chercheurs pourront surveiller les déplacements et les comportements des poissons et des autres formes de vie marine et étudier certaines caractéristiques des océans, notamment leur profondeur, leur température et leur com‑ position chimique.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 1999-04 Average 1999 95-99 2000 Percent change 00/99 00/95-99 % % 2001 $ Million Percent change 01/00 01/95-99 % % 2002 $ Million Percent change 02/01 02/95-99 % % 2003 $ Million Percent change 03/02 03/95-99 % % 2004 $ Million Percent change 04/03 04/95-99 % %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 1999-2004 moyenne 1999 95-99 2000 Variation 00/99 % 00/95-99 % 2001 millions $ Variation 01/00 % 01/95-99 % 2002 millions $ Variation 02/01 % 02/95-99 % 2003 millions $ Variation 03/02 % 03/95-99 % 2004 millions $ Variation 04/03 % 04/95-99 %
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/12 - #: 8690-D30-01/02 - Delta Cable - Denial by Telus for Delta to place plant on or in their support structure
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/12 - #: 8690-D30-01/02 - Telus ne permet pas à Delta de placer des installations sur ou dans leurs structures de soutènement
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access a range of business services through WD's Western Canada Business Service Network . The Community Futures offices (CFs), which deliver the EDP in rural areas, are part of this network, which also includes Women's Enterprise Initiative offices (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and Canada Business service centres.
French: Les petites et moyennes entreprises de la plupart des centres ruraux et urbains peuvent facilement bénéficier d'une gamme de services aux entreprises offerts par le Réseau de services aux entreprises de DEO. Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), qui administrent le PAEI dans les régions rurales, font partie de ce réseau, qui comprend aussi les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Well, if it bother you guys so much, just don't watch it!
French: Encore une vidéo qui vas me faire réagir, cette fois c'est pas moi qui cherche donc je vais rien dire.... juste que la vidéo déchire et que pour moi c'est le première qui montre aucune différence entre les deux versions vivement le 08/02.
English: Decisions 391, 486 and 523 are community standards applicable in the five Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela), and the Andean Amazon Biopiracy Prevention Initiative is a project led by SPDA in coordination with different organizations in the Andean sub-region and supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Les Décisions 391, 486 et 523 sont des normes communautaires qui trouvent application dans les cinq pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) et l'Initiative andino-amazonienne pour la prévention du biopiratage est un projet engagé par la SPDA en coordination avec plusieurs institutions de la sous-région andine et qui se prévaut de l'appui du Centre de recherches pour le developpement international (CRDI), un organisme du Canada.
English: Commission communication - 'Challenges for the European information society beyond 2005': OJ C 52, 2.3.2005; COM(2004) 757; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Les défis de la société de l'information européenne après 2005" - JO C 52 du 2.3.2005, COM(2004) 757 et Bull.
English: The problem we are discussing is complex, but despite the difficulties inherent in processes in which diverse values, interests and cultures collide, the Assembly is expressing, and must express firmly, the commitment of humankind to contain the HIV/AIDS epidemic and to secure the rights of, and a better quality of life for, our peoples.
French: Le problème qui nous réunit est sans aucun doute complexe, mais malgré les difficultés inhérentes aux processus dans lesquels s'affrontent des positions et intérêts divergents en matière de valeurs et de culture, cette Assemblée exprime et doit exprimer avec force l'engagement de l'humanité en faveur de la lutte contre l'épidémie du VIH/sida et pour les droits et l'amélioration de la qualité de vie de nos peuples.
English: Assaults towards immigrants were behind most of the increase in crimes in 1999.
French: Dans la moitié des cas, il s'agissait de graffitis et de dégâts.
English: 6.1 Teachers= Evaluation of the Resource Kits Teachers who were familiar with the kits found them to be helpful but, overall, teachers felt that there are a variety of reasons why the kits are not as effective as they could be.
French: 6.1 Évaluation de la trousse par les enseignants Les enseignants qui étaient au courant de l’existence de la trousse l’ont jugée utile mais en exprimant généralement l’opinion qu’elle n’était pas aussi efficace qu’elle pourrait l’être, pour diverses raisons.
English: The trafficking of children, as well as women, for sexual exploitation, has reached alarming levels.
French: Comme celle des femmes, la traite d'enfants destinés à la prostitution atteint des proportions alarmantes.
English: • This is all the information that we can provide at this time.
French: • C’est là toute l’information que je puis vous communiquer pour le moment.
English: The company now offers the oil patch gas and oil well drilling servicing, fluid shot/well diagnostics, power wash/steam cleaning services, polyurethane spray foam services (including sandblasting and vessel coating), general oil and gas maintenance, labour services, scaffold materials and crews, waste collection and a recycling program.
French: La compagnie a diversifié ses opérations pour offrir les services suivants : réparation des puits de forage pétrolier et gazier; diagnostic des puits / de la teneur en fluide; services de lavage au jet d’eau / de nettoyage à vapeur; services de pulvérisation de mousse de polyuréthanne (y compris le sablage et le revêtement d’appareils), entretien général des équipements pétroliers et gaziers; services de main-d’oeuvre; échafaudages et équipages; ramassage de déchets; et programme de recyclage.
English: Your ideas are clear, in relation to the supply, in the context of the general recognition that there should be diversification of energy sources and supply origins.
French: Vos idées sont évidentes en ce qui concerne l' offre, dans le contexte de la reconnaissance générale du besoin de diversification des sources d' énergie et des sources d' approvisionnement.
English: Ladies and gentlemen, I hope that I have given you some food for thought.
French: Mesdames et messieurs, j'espère vous avoir donné quelques éléments de réflexion.
English: In order to promote children and armed conflict protection, mainstreaming and monitoring, the Council should consider the inclusion of child protection in the mandates of all peacekeeping missions.
French: Afin de promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés ainsi que sa généralisation et son suivi, le Conseil devrait envisager d'inclure la protection des enfants dans le mandat de toutes les missions de maintien de la paix.
English: As a State party to the Convention, Angola is firmly engaged in all efforts aimed at the destruction and eradication of these weapons at the national, regional and international levels.
French: En tant qu'État partie à la Convention, l'Angola participe à tous les efforts visant à détruire et à éliminer ces armes aux niveaux national, régional et international.
English: This year the Special Committee was again denied access by the Government of Israel to the occupied territories.
French: Cette année, le Comité spécial s'est encore vu refuser par le Gouvernement israélien l'accès aux territoires occupés.
English: 19 parties’ games.
French: 21 entre les questions et les réponses des jeux respectifs des parties.
English: The delegates to the Forum discussed the following main topics: The internal market for services in EU25, employment and training in tourism, and new trends in tourism.
French: Considérant les discussions pendant les trois ateliers du forum, les délégués ont accueilli favorablement les directives et orientations suivantes pour davantage de prise en compte commune, dans le respect du principe de subsidiarité : 1.
English: Much of this pressure appears to be resulting from US competition for domestic market sales, particularly in western Canada (where, as has been noted, imports have traditionally had a large presence).
French: Il semble qu'elles résultent de la concurrence exercée par les fournisseurs américains sur le marché canadien, surtout dans les provinces de l'Ouest, où, comme il a été indiqué plus tôt, les importations ont toujours occupé une place de choix.
English: Opening remarks by the Vice-Chairman.
French: Remarques liminaires du Vice-Président.
English: The Panel finds that this is a reasonable explanation for not providing deregistration certificates and therefore recommends an award for the claim.
French: Le Comité juge plausibles les motifs avancés pour expliquer l'absence d'attestation de ce type et recommande donc de faire droit à la demande d'indemnisation présentée.
English: The results of the consultation process for this project suggest that there may be differences in urban and rural settings.
French: Les résultats du processus de consultation se rapportant au présent projet suggèrent qu'il pourrait y avoir des différences entre les milieux urbains et ruraux.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) while some delegations expressed concern about the current wording of Rule 26bis.1(a) being too complex and indicated that an attempt should be made to simplify the calculation of the time limit under that Rule, most delegations supported the approach of the proposal, subject to further clarification, noting that, in any event, opportunity to correct or add a priority claim should be given only prior to publication of the international application concerned; it was felt that the presentation of examples as to how Rule 26bis.1 as proposed to be amended would operate would facilitate discussions.
French: Les observations formulées et les préoccupations manifestées par diverses délégations ont été les suivantes : "i) si certaines délégations ont exprimé des préoccupations quant à la complexité excessive du libellé actuel de la règle 26bis.1.a) et ont indiqué qu’il faudrait s’efforcer de simplifier le calcul du délai prévu dans cette règle, la plupart ont appuyé cette proposition dans son principe, pour autant qu’elle soit précisée, tout en faisant observer qu’en tout état de cause il ne devra être possible de corriger ou d’ajouter une revendication de priorité qu’avant la publication de la demande internationale concernée;
English: The TSB must nevertheless manage its communications resources carefully and focus on activities that offer the greatest potential with respect to results.
French: Le BST doit toutefois gérer judicieusement ses ressources en matière de communications et cibler ses activités sur celles qui présentent le plus fort potentiel en termes de résultats.
English: Firstly, the funding of the European Economic Recovery Plan.
French: Premièrement, le financement du plan européen pour la relance économique.
English: There is an ongoing dialogue among the Government, non-governmental organisations and various concerned groups aiming at joining efforts to improve the situation.
French: Les pouvoirs publics, les ONG et divers groupes intéressés entretiennent un dialogue permanent en vue de contribuer ensemble à améliorer la situation.
English: 6.1.5 The panel described in 6.2 shall have jurisdiction to arbitrate in respect of: a. any matter which this agreement stipulates is to be determined by arbitration; and b. any matter concerning the interpretation or application of this agreement where the parties agree to be bound by an arbitration decision in accordance with this chapter.
French: 6.1.5 Le conseil visé à la section 6.2 a compétence pour arbitrer: a. toute question que la présente entente soumet à l'arbitrage; b. toute question touchant l'interprétation ou l'application de la présente entente, dans les cas où les parties acceptent d'être liées par la sentence arbitrale conformément au présent chapitre.
English: 1 2 3 Yes No, return and correct date of birth No, collect age (Refuse/Don't know are not allowed) (Go to AWC_E04) (Go to AWC_Q04)
French: 1 2 3 Oui (Passez à AWC_E04) Non, retournez et corrigez la date de naissance Non, recueillez l'âge (Passez à AWC_Q04) (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: Canada’s involvement in the international agreement would also be supported through domestic partnerships established through agreements/undertakings outlining the roles and responsibilities of the agencies and organizations shown in the above chart of supporters and stakeholders.
French: La participation du Canada à cet accord international s'appuierait sur des partenariats étayés par des accords définissant les rôles et responsabilités des organisations figurant dans le tableau des bailleurs de fonds et des partenaires ci-dessus.
English: the training required to remedy their weaknesses and build on their strengths?
French: OMMF: le service central de surveillance et le service juridique et des ressources humaines.
English: If you have a friend or someone you know that is a Jewish Israeli and lives in Israel but isn’t a radical left activist you can say you have come to visit hir (you should coordinate it in advance because they might call your friend and ask hir questions).
French: Si vous avez unE amiE ou quelqu'unE que vous connaissez qui est israelienNE juifVE et qui vit en Israel mais n'est pas un activiste, vous pouvez dire que vous venez lui rendre visite (il faut vous entendre d'abord là-dessus parce qu'illes risquent d'appeler l'amiE en question et lui poser des questions).
English: In his first allegation, the appellant claimed that his Personal Suitability was assessed on the basis of inaccurate information, as reflected in exhibit A-97 in which, under "Respect," the Selection Board noted that the appellant had received a written reprimand for damage to equipment, which was untrue, since the equipment was damaged in the appellant’s absence.
French: Dans sa première allégation, l’appelant prétend que l’évaluation des qualités personnelles était basée sur des renseignements inexacts comme en fait foi la pièce A-97 où, sous la valeur "Respect" le comité de sélection note que l’appelant a reçu une réprimande écrite pour bris de matériel ce qui est faux puisque le matériel a été brisé en l’absence de l’appelant.
English: 10 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital
French: 50 Paiements à la Société du Centre national des Arts
English: Terminating the cycle of violence has become a collective responsibility that requires us to implement internationally agreed upon resolutions, return to the negotiations table, establish the land-for-peace principle and ensure a withdrawal of Israeli forces from all Palestinian territories, the Syrian Golan Heights and southern Lebanon.
French: Mettre fin au cycle de violence est devenu une responsabilité collective qui exige que nous mettions en oeuvre les résolutions jouissant de la légitimité internationale, le retour à la table de négociation, l'application du principe « terre contre paix » et le retour des forces israéliennes de tous les territoires palestiniens, des hauteurs syriennes du Golan et du sud du Liban.
English: Possible causes for this could include a lack of awareness of why it is important to report adverse reactions and the time/effort required to submit a report.
French: Ce faible intérêt peut s'expliquer entre autres par le manque de sensibilisation aux raisons de l'importance de signaler les effets indésirables d'un produit ainsi que par le temps et l'effort requis pour soumettre une déclaration.
English: CIHRshould immediately establish an electronically accessible National registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada.
French: IRSCdevrait immédiatement constituer un registre national accessible par voie électronique sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines générées au Canada.
English: The house dates back to the early 18th century, which can be seen by the glass murrine hall floor and paintings that adorn the walls, including one by Canaletto.
French: La maison date du début du XVIIIe siècle, ce qui est mis en évidence grâce au sol du hall en murrine et aux peintures qui ornent les murs, dont l'une est de Canaletto.
English: Financial Management Services Financial Management activities during the planning period will continue to support the organization and senior management stewardship and financial accountability responsibilities:
French: Services de gestion des finances Au cours de la période de planification, les activités de gestion des finances continueront d’appuyer les responsabilités de l’organisation et de la haute direction sur le plan de la gérance et de la responsabilité comptable, soit :
English: Gleß/Grote/ Heine (Hrsg.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Gearty, Conor A. (Hrsg.), European Civil Liberties on the European Convention on Human Rights, Kluver Law International, The Hague 1997 Gleß, Sabine/Grote, Rainer/Heine, Günter (Hrsg), Justitielle Einbindung und Kontrolle vo n Europol, Freiburg/Br.
French: Gleß/Grote/ Heine (Ed.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Gearty, Conor A. (Ed.), European Civil Liberties on the European Convention on Human Rights, Kluver Law International, The Hague 1997 Gleß, Sabine/Grote, Rainer/Heine, Günter (Ed), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Freiburg/Br.
English: GALIANA, Henrietta L
French: GATIGNOL, Anne Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Virus-cell interactions in the regulation of HIV translation
English: Key words: Escherichia coli enumeration, fecal coliform, plate counts, microplate, freshwaters.
French: Mots-clés : numération de E. coli, coliformes fécaux, numération sur plaque, microplaque, eau douce.  [Traduit par la Rédaction]
English: They had come into office on a mandate for economic as well as political change.
French: Les membres du Gouvernement avaient pris leurs fonctions sur la base d'un mandat préconisant un changement économique et politique.
English: As an important part of these reforms, the Treasury Board of Canada has established the Office of Values and Ethics in order to promote the importance of ethical conduct and public service values.
French: Le Conseil du Trésor du Canada a créé le Bureau des valeurs et de l'éthique, rouage important de ces réformes, en vue de promouvoir l'importance d'une conduite morale et du respect des valeurs de la fonction publique.
English: Industrial property offices and other users in many other States, however, apply those classifications for searching purposes.
French: Cependant, les offices de propriété industrielle et d’autres utilisateurs de nombreux autres États utilisent ces classifications à des fins de recherche.
English: The Miramichi River is situated on the eastern shore of northern New Brunswick.
French: La rivière Miramichi est située sur la côte est du Nord du Nouveau-Brunswick.
English: Enterprise Allocations have been in place for this fishery since 1986 and are based on the historical catch shares of vessels in the offshore fishery.
French: Des allocations d'entreprise, fondées sur les antécédents de prises des bateaux de pêche hauturière, sont en place dans cette pêche depuis 1986.
English: The complainant should generally be informed of both ICRA’s recommendations and the Commissioner’s reasons for accepting or diverging from them, where it is possible to do so without undermining national security confidentiality, interfering with ongoing police investigations or compromising sources and investigative methods.
French: Lorsque cela peut être fait sans menacer la confidentialité en matière de sécurité nationale, sans s’ingérer dans les enquêtes policières en cours ni compromettre les sources et les méthodes, le plaignant devrait généralement être informé des recommandations de la CIE et des motifs qui ont incité le commissaire à accepter ou à refuser de telles recommandations.
English: Values need to be determined, meaning given to elements of the city, its importance identiﬁed, and outstanding sites highlighted.
French: Il s’agit de déterminer des valeurs, d’attribuer des signiﬁcations aux éléments de la ville, de donner de l’importance et de faire émerger des lieux représentatifs.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, stated that the Group was of the view that, as far possible, and in order to keep the administrative costs of WIPO within reasonable limits, WIPO should confine its use of languages to those officially recognized by the United Nations system.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a dit que ce groupe estime que, dans la mesure du possible, et pour maintenir les frais administratifs de l'OMPI dans des limites raisonnables, l'Organisation doit se borner à utiliser les langues officiellement reconnues dans le cadre du système des Nations Unies.