ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to equal pay for equal work and to just and favourable remuneration are covered by articles 16, 17 (1) and 18 of the Constitution.
French: Le droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à une rémunération équitable et satisfaisante et à un salaire égal pour un travail égal est prévu par les articles 16, 17 1) et 18 de la Constitution.
English: Based in Vancouver, Catalyst has four paper and pulp manufacturing divisions and one paper recycling division.
French: Établie à Vancouver, Catalyst exploite quatre divisions de pâtes et papiers et une cinquième de recyclage du papier.
English: Traditionally, fishing in the Black Sea coast is carried out with fixed tools, such as trawl lines, long lines with baited hooks, fish nets and fish pounds, at a depth of 10 to 12 m. Motorboats and coastal trawlers are used for depths below this i.e. to 70 m.
French: Traditionnellement, la pêche sur la côte de la Mer Noire est exécutée en utilisant des outils fixes, comme lignes de chalutage, lignes longues, (avec des hameçons et amorces), filets et bassins de poisson à une profondeur de 10 à 12 mètres. à une profondeur de 12 à 70 mètres la pêche est exécutée avec des bateaux à moteur et bateaux de chalutage côtier.
English: Such cases seem to be quite frequent.
French: Ces cas semblent être assez fréquents.
English: conducted research in collaboration with the University of Prince Edward Island School of Nursing and the Intercultural Health Assembly with the purpose of increasing cultural awareness among health care providers.
French: En 1998-1999, grâce à des fonds provenant du Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes, l'Association a effectué des recherches en collaboration avec l'école des sciences infirmières de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et l'Assemblée interculturelle sur la santé (Intercultural Health Assembly) dans le but de sensibiliser les préposés aux soins de santé aux différences culturelles.
English: n What are the opportunities for EG&S on agricultural
French: n Quels sont les débouchés pour les biens et services
English: Canada stated that if U.S. companies have concerns, they can contact the CFIA, which would be willing to consider amendments to the definition of "baked."
French: Le Canada invite les entreprises américaines préoccupées à communiquer avec l’ACIA, qui sera prête à envisager des modifications à la définition des mots «cuites au four».
English: • Positive Learning Environment Policy (Policy 703) requires each school to establish a process for fostering positive learning and working environments.
French: • Le milieu propice à l’apprentissage (directive 703) est une directive qui exige que chaque école établisse un mécanisme pour favoriser un milieu propice à l’apprentissage et au travail.
English: During my first trip, I came with a human rights organization.
French: Lors de mon premier voyage, j'avais été envoyée par une organisation de défense des droits de la personne.
English: In southern Ontario, such vast concentrations are not seen although moderately large numbers are found at several sites.
French: Dans le sud de lâ€™Ontario, il nâ€™y a pas dâ€™aussi grandes concentrations de migrateurs, quoique quâ€™on observe des groupes assez importants Ã plusieurs sites.
English: Thus, when a department determines that disciplinary action is warranted, it should be taken promptly. Any undue delay may adversely affect the outcome if the matter goes to grievance and third-party adjudication.
French: Le ministère qui juge que des mesures disciplinaires s'imposent devrait donc les prendre sans tarder, étant donné que tout retard pourrait nuire au dénouement de l'affaire si elles faisaient l'objet d'un grief ou étaient soumises à l'arbitrage.
English: Description These amendments to the Life Saving Equipment Regulations mainly: (i) modify and reduce the requirement for certain equipment to be carried in a survival craft; (ii) clarify where lifebuoys can be used as primary life saving equipment; (iii) extend the conditions which must be met for the use of buoyant apparatus; (iv) require that buoyant apparatus carried on board be constructed to meet the United States standard for buoyant apparatus; and (v) make miscellaneous minor adjustments to a number of provisions in order to achieve consistency and correct minor omissions. After pre-publication in the Canada Gazette, Part I on June 10, 2000, one letter with several comments and issues was received from the Canadian Passenger Vessel Association.
French: Comme suite à plusieurs discussions et à la rencontre entre les cadres supérieurs de la Sécurité maritime et les représentants de l'Association, ainsi que pour donner suite à un engagement pris antérieurement à l'endroit de l'industrie maritime, nous avons légèrement modifié le règlement pour permettre aux navires ayant déjà à leur bord en 1996 des engins flottants et qui naviguaient dans certaines conditions, notamment dans des eaux à une température de 10o C ou plus, de continuer à transporter ces engins à condition qu'ils respectent les normes de fabrication américaines.
English: Accomodation can also be found off campus. Rent varies according to type, size, location and services included.
French: On trouve en ville des logements dans une gamme très variée de prix, selon l’endroit, le genre, la grandeur et les services inclus.
English: • interests, options and rights in respect of the above properties. It should be noted, however, that investment property of an entity does not include
French: • un bien (sauf de l’argent) dont la juste valeur marchande est déterminée principalement en fonction de celle d’une action, d’une participation à titre de bénéficiaire ou d’une autre participation dans l’entité.
English: and amount of the fees, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director.
French: établir le budget, en contrôler l'exécution, fixer la structure et le montant des redevances, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et désigner le directeur exécutif.
English: The comments and suggestions made by the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Asia and the Pacific, and the Economic Commission for Europe have been incorporated in the draft outcome.
French: Les observations et suggestions faites par la CNUCED, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Europe ont été intégrées dans le projet.
English: This language training, which will be open and diverse and tailored to the various forms and stages of migration, should preclude any standard approach and any uniform level of proficiency expected in a/the language of the host society: policies of linguistic support must be adjusted to the diversity of adult migrants’ initial situations and the variety of ways in which these migrants are integrated, either temporarily or permanently, in European societies.
French: Ces formations, ouvertes et diversifiées en fonction des formes et des moments de la migration, tendent à exclure toute réponse unique, tout niveau de compétence uniforme attendu dans une/la langue du pays d’accueil,: une politique d’accueil linguistique doit être modulée en fonction de la diversité des situations de départ des adultes migrants et de celle de leurs modes d’insertion, provisoire ou définitif, dans les sociétés européennes.
English: • Article 6 of the Nürnberg Charter and article 5 of the Tokyo Charter define the “planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of [the acts mentioned above]” as a crime against peace.
French: • L'article 6 du Statut du Tribunal de Nuremberg et l'article 5 de la Charte du Tribunal de Tokyo considèrent comme des crimes contre la paix, la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression, ou d'une guerre faite en violation de traités, assurances ou accords internationaux, ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de [l'un quelconque des actes qui précèdent].
English: • word processor documents or spreadsheets; or
French: • documents de traitement de texte ou de tableur; ou
English: 2001/324 Provisional agenda and documentation for the third session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: 2001/324 Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: She recalled that the Government of the Democratic Republic of the Congo had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservation.
French: Elle rappelle que le Gouvernement de la République du Congo a ratifié sans réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The nonrealisation of that potential is a result of market barriers which prevent the satisfactory diffusion of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
French: Les réfrigérateurs, aujourd’hui en vente, consomment environ 27 % d’énergie en moins que les appareils équivalents vendus en 1992, essentiellement grâce à l’étiquetage et aux normes.
English: It invites the State party to provide information on the strategy aimed at increasing the number of women in high-ranking posts to be presented in spring 2009 and its effectiveness, as well as to include statistical data on the participation of women in the workforce, disaggregated by age, wage, and part-time/full-time work and national origin, in its next periodic report.
French: Il l'invite à donner des informations sur la stratégie destinée à accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité qui doit être présentée au printemps 2009 et sur ses résultats, ainsi qu'à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur la place des femmes dans la population active, ventilées par âge, salaire, emploi à temps partiel/temps complet et origine nationale.
English: The Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) recently adopted decisions that will require concerted follow-up.
French: L'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont adopté récemment des décisions qui exigeront un suivi concerté.
English: According to FAO statistics for 2000, 29 per cent of the active population was working in the agricultural sector, of which 8 per cent was female and 92 per cent was male.
French: Selon les statistiques de la FAO publiées en 2000, 29 % de la population active - 8 % de femmes et 92 % d'hommes - travaille dans le secteur agricole.
English: (FR) Article 2 of the Treaty on European Union defined as its objective "to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured"...
French: L'article 2 du traité de l'Union européenne établit comme objectif "de maintenir et de développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est asssurée la libre circulation des personnes"...
English: For example, the requirement that a woman could not remarry until one year after divorce, or the limitations on women's participation in agricultural cooperatives and water and resource management remained in force.
French: L'interdiction à une femme de se remarier dans l'année suivant son divorce; les restrictions à la participation des femmes aux coopératives agricoles ou à la gestion de l'eau et des ressources restent en vigueur.
English: As far as the differences between Helms-Burton and D'Amato are concerned, the major differences are firstly that Title 3 at least of Helms-Burton, although it has been suspended for six months, in principle allows private action to be taken by individual Americans and individual American companies.
French: En ce qui concerne les différences entre les lois Helms-Burton et D'Amato, les principales ont trait en premier lieu au fait que le titre 3, au moins dans le cas de la loi Helms-Burton, bien que son application ait été suspendue pendant six mois, permet en principe que des poursuites soit lancées par des personnes de droit privé américain et par des compagnies privées américaines.
English: What is disaster mitigation?
French: Qu’est-ce que l’atténuation des catastrophes?
English: "Health Policy, Planning and Information", "Health System Support and Renewal", "Management of Risks to Health", "Promotion of Population Health", "Aboriginal Health", and "Corporate Services".
French: Un nouveau crédit de prêt, L15, intitulé «Paiements concernant la capitalisation du Canada dans le projet Hibernia» a été ajouté au «Programme des politiques économiques, sociales et financières».
English: Check the traffic and road report for Chiclana.
French: Consultez l´état du trafic et des routes.
English: It was noted that, for the purposes of disclosure, a sequence listing part had to be included in the description of the international application itself, and that Rule 20.2 already covered cases where sheets pertaining to that sequence listing part of the description were received after the international filing date.
French: Il a en outre été noté que, aux fins de l’exposé de l’invention, la description figurant dans la demande internationale elle‑même doit comprendre une partie relative au listage des séquences, et que la règle 20.2 prend déjà en compte les cas où les feuilles concernant la partie de la description réservée au listage des séquences sont reçues après la date de dépôt international.
English: I believe that this is not right.
French: Je crois que ce n' est pas juste.
English: Sustainable poverty reduction can only be achieved when domestic revenues are sufficient, as a result of high and sustained growth rates, to support domestic public spending.
French: Une réduction durable de la pauvreté n'est possible que si les ressources nationales sont suffisantes, grâce à des taux de croissance élevés et soutenus, pour faire face aux dépenses publiques.
English: While some shippers have sufficient negotiating power to be able to conclude fair contracts, Australia's primary concern is how the draft convention will impact on small and medium shippers.
French: Si certains chargeurs ont un pouvoir de négociation suffisant pour pouvoir conclure des contrats équitables, l'Australie est préoccupée surtout par l'incidence du projet de convention sur les petits et moyens chargeurs.
English: A new programme was drawn up to cover work up to 2006.
French: Un nouveau programme portant sur les travaux à entreprendre jusqu'en 2006 était établi.
English: Between 1991-1992 and 2001-2002, the funds available to the Council for this purpose have increased from HK$ 100 million to HK$ 511 million.
French: Le montant des fonds disponibles à cet effet est passé de 100 millions de dollars de Hong Kong en 1991-1992 à 511 millions de dollars de Hong Kong en 2001-2002.
English: The Agency successfully supports development players in their communication efforts through its permanent presence in each region of Quebec; its participation in the different forums and events marking the economic development of each region; its active listening with respect to communities' concerns; its support for the organization of consultations and its approaches within the federal government machinery.
French: L'agence parvient à appuyer les acteurs du développement dans leurs efforts de communication par sa présence permanente dans chacune des régions du Québec, par sa participation aux différents forums et événements marquant le développement économique de chaque région, par son écoute active des préoccupations des collectivités, par son appui à l'organisation de consultations et par ses démarches au sein de l'appareil gouvernemental canadien.
English: 1) Unpublished works by authors who died more than 50 years before the coming into force of the amendments will be protected for another five years following the coming into force of the Act.
French: 1) une oeuvre non publiée dont l'auteur est décédé plus de 50 ans avant l'entrée en vigueur des modifications, bénéficiera d'une protection de 5 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Loi.
English: A fragment of the proximal phalanx of a wing finger (IV) from the Oldman Formation (Campanian) of Alberta probably represents the first record of a pterosaur from Canada.
French: Un fragment de la phalange proximale d'un doigt d'aile (IV), tiré de la Formation Oldham (Campanien) de l'Alberta, représente probablement le premier record d'un ptérosaurien du Canada.
English: At each pilot site, researchers work with communities and policymakers to understand how policies have allowed people to adapt to climatic conditions beyond those for which the policies were originally designed.
French: À chaque site pilote, les chercheurs s’emploient avec les collectivités et les décideurs locaux à comprendre comment certaines politiques ont permis à la population de s’adapter à des conditions climatiques dépassant celles pour lesquelles elles avaient été conçues.
English: The deputy chairman is of the opposite political affiliation to that of the chairman.
French: Le vice-président représente toujours la partie du spectre parlementaire opposée à celle du président.
English: With increased mechanization, the cabinetmaker became less of an artisan and more of a business and factory manager.
French: La mécanisation se généralisant, l'ébéniste a passé d'artisan à commerçant ou chef d'entreprise.
English: • workshops on substance abuse, youth and sexuality, fetal alcohol syndrome and the residential school impact; and  • seminars and workshops in the community pertaining to youth.
French: Les activités en cours sont les suivantes : création d’objets d’artisanat;  kickboxing;  activités saisonnières, notamment sculpture de citrouilles;  jeux de table;  sorties spéciales pour rendre visite à des traditionnalistes autochtones;  activités des vacances de mars;  nuitées;  ateliers d’information sur la toxicomanie, les jeunes et la sexualité, le syndrome d’alcoolisme fœtale et les répercussions des pensionnats;  séminaires et ateliers tenus dans la collectivité concernant les jeunes.
English: "This means we can improve the quality of Greenwood's roads and ensure the safety of vehicles and pedestrians in our community."
French: Ainsi, nous pourrons améliorer la qualité des routes de Greenwood et garantir la sécurité des automobilistes et des piétons circulant dans notre collectivité.
English: Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce report
French: Réponse au rapport du groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien
English: In 1994, she joined Hyperion Solutions as Marketing Director for France before pursuing her career with Sybase where she held the post of Channel Marketing Manager for France, and then with Mercury Interactive as Marketing and Communications Manager for Europe.
French: En 1994, elle intègre Hyperion Solutions comme Directeur Marketing France. Elle poursuit sa carrière chez Sybase où elle occupe la fonction de Marketing Channel pour la France, puis chez Mercury Interactive en tant que Directeur Marketing et Communications pour l'Europe.
English: Cerebrovascular diseases From 15-24 years of age 1.
French: Maladie vasculaire cérébrale 15 à 24 ans 1.
English: The compound action potentials can be modified by stimulation of sympathetic preganglionic fibers and by hexamethonium, atropine, phentolamine, propranolol, and (or) manganese.
French: Les potentiels d'action composés peuvent être modifiés par une stimulation des fibres préganglionnaires sympathiques ainsi que par l'hexaméthonium, l'atropine, la phentolamine, le propranolol et (ou) le manganèse.
English: Colourful throws and crisp white sheets- bathrobes and towels feature- along with a well stocked hospitality tray that includes a cafitiere of Tchibo ground coffee.
French: contemporary chrome and satin kingsize four-poster bed in very large room with en-suite bath-tub and shower. Rich warm colours abound throughout these ultra-relaxing rooms.
English: These five central Asian countries have huge energy resources. The rich oil reserves of Kazakhstan and Turkmenistan's gas resources supply Europe with energy.
French: Ces cinq Etats d’Asie centrale cumulent de grandes richesses énergétiques (pétrole et gaz) beaucoup de pétrole au Kazakhstan et de gaz au Turkménistan, des gisements qui alimentent l’Europe.
English: A modern compliance policy must give proper emphasis to a full range of compliance techniques.
French: Une politique moderne de conformité doit s’appuyer sur une gamme complète de techniques de conformité.
English: In this lesson, we will continue our study of Bible prophecy, an activity which the Word of God strongly encourages.
French: Au cours de cette leçon, nous poursuivrons notre étude de la prophétie biblique, activité fortement encouragée par la Parole de Dieu elle-même.
English: Based on a CRU analysis, the total volume of Belgian cold-rolled steel produced for sale can be estimated at 3.6 million tonnes in 2002.174 Therefore, while Sidmar allocates a significant portion of its cold-rolled steel sheet production towards further processed goods, the volume of Belgian cold-rolled steel sheet available for sale is still a significant figure, particularly when compared to the size of the apparent Canadian market estimated at 1.9 million tonnes in 2002.
French: Donc, alors que Sidmar affecte une partie importante de sa production de tôles d'acier laminées à froid à la fabrication de marchandises devant subir un complément d'ouvraison, le volume des tôles d'acier laminées à froid produites en Belgique qui est disponible pour la vente est encore important, surtout lorsqu'on le compare à la taille du marché canadien apparent, soit de 1,9 million de tonnes en 2002 (chiffre estimatif).
English: An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: L’employé qui travaille à la fois à temps partiel et à plein temps au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé à plein temps.
English: Justification A substantial decrease in production means a higher risk of rising and fluctuating imports and reduced export opportunities. This leads to greater uncertainty in the management of the market.
French: Or. pl Justification Une réduction importante de la production de sucre implique un risque accru de voir les importations augmenter et fluctuer, et les possibilités d'exporter se réduire, avec les difficultés que cela comporte pour la gestion du marché.
English: Urges the Montenegrin authorities to promote regional cooperation, the development of good neighbourly relations and compliance with obligations under international law, and in particular to provide further necessary support to Serbia and neighbouring countries in connection with cooperation with the ICTY and the capture of the fugitives Mladic and Karadzic; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 46 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. rappelle aux autorités monténégrines les résultats d'une étude récente de la Banque mondiale, selon laquelle la corruption est endémique au Monténégro, et les invite instamment, à cet égard, à aligner leur législation sur les conflits d'intérêts sur les normes européennes en la matière; Or. en
English: • Recommend that the government consider publishing the PMP results annually.
French: • que le gouvernement envisage de publier annuellement les résultats du Programme;