ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records are used for case management purposes; to assist employees in dealing with Occupational Health and Rehabilitation concerns in order to encourage early recovery from given conditions via meaningful intervention, health education and counselling; to support benefit entitlements related to work-related injuries and illnesses (physician’s certificates with no confidential medical information may be attached to the Empoyee Personal File; to assist employees who are subject to certain occupational risks or with identified illnesses or disabilities to be able to continue to work and to provide health promotion programs which emphasize healthy lifestyle activities.
French: En outre, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d’information sur les employés de la Fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois. Ce fichier est la source principale de données sur l’exclusion pour les utilisateurs l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la surveillance du processus d’exclusion, ainsi qu’à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, la désignation des employés, l’analyse de la rémunération, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l’évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: The balance of unearmarked extrabudgetary resources of $150,000 indicated in paragraph 19 above would be sufficient to cover the operational requirements of the Office, such as consultancies, travel, contractual services and part of the operating expenses.
French: Le solde des ressources extrabudgétaires non affectées à des fins spécifiques (150 000 dollars) indiqué plus haut au paragraphe 19 suffirait à couvrir les dépenses opérationnelles des bureaux, telles que services de consultants, déplacements, services contractuels et une partie des frais de fonctionnement.
English: When you create a new light effect, the button Reset stays grayed out until the light effect is saved to the disk.
French: Si on crée un nouvel effet de lumière, le bouton Reset reste en grisaille (donc inutilisable) jusqu'à ce que cet effet de lumière soit sauvegardé sur le disque dur.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Ageing) on Monday, 10 December 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room A.
French: communications)  Une réunion de JUSCANZ (Vieillissement) aura lieu le lundi 10 décembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: Health risks occur among those who consume raw vegetables irrigated with untreated wastewater (the risks are far less serious if vegetables are cooked) as well as to the farmers and irrigation workers exposed to untreated wastewater.
French: Il existe des risques pour la santé de ceux qui consomment crus les légumes obtenus par irrigation avec des eaux usées non traitées (les risques sont beaucoup moins graves après la cuisson) ainsi que pour les agriculteurs et les travailleurs exposés à des eaux usées non traitées.
English: In that case, a draft guideline 3.3.4 could provide as follows:
French: Dans cette hypothèse, un projet de directive 3.3.4 pourrait le prévoir :
English: Our kitchen offers you a fine cuisine of mainly local products and ingredients based on local and international recipes with many products that come straight from what the sea daily offers: fish, shrimps and wild camaróns, mangrove crab and lobster, tropical oysters and calamari, fresh fruits and vegetables and accompanied with plantain bananas, manioc, bread fruit etc.
French: A travers une cuisine régionale et internationale, notre restaurant vous propose de découvrir les produits locaux et surtout les produits de l'océan : poissons, crevettes et camaróns, crabes de mangrove, langoustes, huîtres tropicales ou encore calamars, noix de coco, légumes et fruits frais de Mohéli accompagné de bananes plantains, manioc, fruit à pain, etc . Notre pain, nos pizzas et nos pâtisseries sont fabriqués sur place.
English: Indirect Attributed Operating Expenditures Base Support Training Subtotal:
French: Dépenses de fonctionnement imputées Total partiel :
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: 13 parties d'eau distillée de conductivité ≤ 1 mS/m, et
English: 7/1992, pp. 179-186, that the `nightmares of the past' are not yet over.
French: A titre d'exemple de cet état d'esprit, et à propos de la volonté manifestée de manière précoce par les Allemands de reconnaître la Croatie et la Slovénie, voir Daniel Vernet, "Le retour de la 'question allemande'", Le Monde, 22-23 décembre 1991, pp.1 et 4.
English: Canada’s new government awards $100,000 in startup funding for Quebec’s first commercial hay conditioning centre
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 100 000 dollars au démarrage du premier centre de conditionnement de foin de commerce
English: How did the Egyptians write numbers?
French: Comment les Égyptiens écrivaient-ils les nombres?
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries and the negative projection of Islam in media, and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: This is the case with communications projects (communications system linking village development committees and community radio in Gros Morne) and with micro-credit projects aimed at reviving the local economy.
French: C'est le cas des projets en communication (système de communication entre les comités villageois de développement et radio communautaire à Gros-Morne) et des projets de micro-crédit visant la relance de l'économie sociale.
English: Various of these initiatives have been successful in supporting local initiatives with defined beneficiaries, but less so in producing added value at European level.
French: Certaines de ces actions ont soutenu avec succès des initiatives locales touchant des bénéficiaires bien définis, mais elles ont moins bien réussi à apporter une valeur ajoutée au niveau européen.
English: On matters like this, we need the widest possible consensus.
French: Nous avons, je pense, besoin du plus large consensus possible lorsque des questions comme celles-ci sont en jeu.
English: Taxes on farm fuel can provide incorrect signals to farmers unless a consistent and transparent system of taxation is applied across the board.
French: Les taxes sur les carburants destinés aux agriculteurs peuvent fournir des signaux trompeurs aux agriculteurs en l'absence d'un système uniforme et transparent de taxation.
English: To support the new policy appropriate measures have been adopted.
French: Des mesures appropriées ont été adoptées pour soutenir la nouvelle politique.
English: The hotel Croisette Beach Cannes, is located on the French Riviera, the Cote d’Azur, 30 minutes from Nice-Cote d’Azur International Airport and two steps from the Croisette.
French: L’hôtel Croisette Beach Cannes, est situé sur la French Riviera, la Côte d’Azur, à 30 minutes de l’aéroport International Nice-Côte d’Azur et à deux pas de la célèbre Croisette.
English: Impact of Multiple Evaluation Studies:
French: Le gouvernement grec a tout payé... »
English: In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
French: Dans l'intervalle, il convient que l'autorité compétente assume la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales en découlant.
English: Guests booking rooms in the Westin Executive Club category benefit from a separate check-in service and free use of the club lounge.
French: Si vous réservez une chambre de la catégorie Westin Exécutive Club, vous bénéficierez d'un service d'enregistrement séparé et de l'accès gratuit au salon Club.
English: I would like briefly to draw the Committee's attention to the outcome of the fourth round of the six-party talks, held in Beijing last month, at which the six parties succeeded in adopting a joint statement setting out the principles and guidelines for the peaceful resolution of the North Korean nuclear issue.
French: J'aimerais attirer brièvement l'attention de la Commission sur l'issue de la quatrième série de pourparler à six, qui s'est tenue à Beijing le mois dernier, au cours de laquelle les six parties sont parvenus à adopter une déclaration conjointe établissant les principes et directives pour le règlement pacifique de la question nucléaire de la Corée du Nord.
English: (To be demonstrated by were disseminated, of which 2,000 copies the development of Safety were accessed via the Internet; Management Systems Regulations for rail, and standards and guidelines ⇒ numerous articles were published in the TDG Newsletter, which has 25,000 readers; and as part of the Canada Shipping Act reform.) ⇒ almost 2,000 comments were received.
French: (À ⇒ plus de 5 000 exemplaires du projet de preuve : l’élaboration d’un règlement ont été diffusés, dont 2 000 ont été Règlement sur les systèmes de consultés sur Internet; gestion de la sécurité (ferroviaire), ⇒ de nombreux articles ont été publiés dans le et les normes et les lignes Bulletin de nouvelles TMD, qui compte 25 000 directrices faisant partie de la réforme de la Loi sur la marine lecteurs; marchande du Canada.) ⇒ nous avons reçu près de 2 000 commentaires.
English: This time needs to be added to the scanning times.
French: Ce temps doit être ajouté à chaque fois au temps de numérisation.
English: I expected an older style of hotel, it was very modern like hilton is as usual. Perhaps there was a picture which looked more romantic than the reality.
French: Beaucoup de calme dans cet hôtel situé à quelque distance du centre ville (facilement accessible à pied), dans un cadre très agréable...
English: However, it made it clear that further efforts were required, particularly in relation to immigration and asylum, the role and capacity of Europol and the link between the implementation of Tampere and continued and further enlargement. [ COM(2001) 628 ]
French: Cependant, elle précise que des efforts restent encore à fournir, notamment dans les domaines de l'immigration et de l'asile, du rôle et de la capacité d'Europol et de l'articulation entre la mise en œuvre de Tampere et l'élargissement maintenue et approfondie. [ COM(2001) 628 ]
English: Actuals 1995-96 Revenue credited to the Vote by Business Lines/Activities
French: B.1 Recettes à valoir sur le crédit (En millions de dollars) Chiffres réels 1995-1996 Recettes à valoir sur le crédit par sphère d'activité
English: Note: The Hib component of Pentacel® and Infanrix™-IPV-HIB are alsomarketed separately as Act-Hib® and Hiberix™respectively.
French: Le composantHib de Pentacel® et celui d'InfanrixMC-VPI/Hib sont également commercialisés séparément sous la marque Act-HIB® et HiberixMC, respectivement.
English: A vote that meant saying "no" to the Constitutional Treaty in 2005 now means saying "no" to the leaders of the French left and right.
French: Le vote qui disait « non » au projet de constitution en 2005 signifie dire « non » aujourd’hui aux dirigeants de la gauche et de la droite françaises.
English: The claimant does not claim for the joint venture losses on the basis of its proportionate share in the joint venture, but for 100 per cent of the joint venture losses.
French: Il ne demande pas à être indemnisé des pertes de celle-ci au prorata de sa participation mais de la totalité de ces pertes.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the tariff notices filed as follow-up to Decision 2004-46 (12 October 2004, 14 January 2005 and 28 January 2005) as well as related initial comments filed by interested parties in November 2004 Document: 050131.doc - 544KB 2005-01-28 - Quebecor Media on behalf of Videotron Telecom Ltd.  Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the tariff notices filed as follow-up to Decision 2004-46 (12 October 2004, 14 January 2005 and 28 January 2005) as well as related initial comments filed by interested parties in November 2004 Document: 050131.doc - 544KO 2005-01-28 - Quebecor Media on behalf of Videotron Telecom Ltd. Description:
English: Mostly, women are not in a position to do so, as they have limited access to inherited property.
French: La plupart du temps, les femmes ne sont pas en mesure d'en offrir, car elles ont peu accès aux biens par héritage.
English: Alternatively, it may be that people who bring work into their home to complete are more aware of what they are missing out on and feel guilty about their work intruding on their family life.
French: Par ailleurs, il est possible que les personnes qui apportent du travail additionnel à domicile ont davantage conscience de leur absence de participation aux activités familiales et qu’ils ressentent de la culpabilité à l’égard de l’empiétement du travail dans leur vie familiale.
English: If for any reason you are not satisfied with your purchase, simply return it.... Because your concerns are our concerns.
French: Si pour une raison ou pour une autre, vous n’êtes pas satisfait de votre achat, vous n’avez qu’à le retourner... Un point c’est tout.
English: It follows that UNECE Governments should provide or support financing for these large demonstration plants, whose cost is estimated at between 10 and 12 billion Euros.
French: Les gouvernements des pays de la CEE devraient donc financer, au moins en partie, la construction de ces centrales expérimentales de grande taille, dont le coût estimatif s'établit dans une fourchette de 10 à 12 milliards d'euros.
English: The Agency further notes that this type of liability regime is not unique to Air Canada.
French: L'Office note aussi que ce type de régime de responsabilité n'est pas unique à Air Canada.
English: We’re ﬁnding that almost all new companies these days tend to have employee share option plans, where each employee has a small stake in the company.
French: Une culture innovatrice est axée sur les connaissances. La base de connaissances change rapidement, plus particulièrement depuis l’arrivée d’Internet, qui permet un échange d’information rapide et à peu de frais.
English: With regard to the two trailers found in 2003, the report concludes that they were designed for the production of hydrogen and not biological weapon agent.
French: En ce qui concerne les deux remorques découvertes en 2003, le rapport conclut qu'elles étaient équipées pour la production d'hydrogène, et non d'un agent de guerre biologique.
English: Events - 2005  The Government of Canada continues to seek bilateral and multilateral opportunities to enhance co-operation in tackling the problem of global overfishing and to strengthen the international governance regime for straddling and highly migratory fish stocks.
French: Événements – 2005  Le gouvernement du Canada continue de chercher des occasions à l'échelle bilatérale et multilatérale d'améliorer la collaboration dans le cadre de la lutte à la surpêche internationale et de renforcer la gouvernance internationale des stocks chevauchants et des stocks grands migrateurs.
English: That is why we have lent our full support to the strategic programme on the internal market, and in particular to the 'new approach'.
French: Nous sommes par conséquent intervenus en faveur du programme stratégique sur le marché intérieur et en particulier en faveur de la nouvelle approche.
English: These parameters will substantially lessen the current problems with regards to controlling distractions and maintaining the privacy of candidates during public event testing.
French: Ces paramètres contribueraient à diminuer substantiellement les problèmes actuels tels que le contrôle des distractions et le respect de l'intimité des candidats lors des examens que l'on fait passer lors d'événements publics.
English: A. Simplification and Automation of Trade and Transport Documents
French: Simplification et automatisation des documents relatifs au commerce et aux transports
English: The Ombudsman against Ethnic Discrimination was established in 197070.
French: Le médiateur contre la discrimination ethnique a été créé en 197071.
English: NUTRIENT
French: RÈGLEMEN Adultes, T ACTUEL : adolescents et enfants3 par 100 kcal
English: In order to achieve a balance of interests, the treaties also make clear that countries have flexibility in establishing exceptions or limitations to rights in the digital environment, and may either extend existing exceptions and limitations or adopt new ones, as appropriate in the circumstances.
French: Pour maintenir un juste équilibre entre les intérêts en jeu, les traités indiquent clairement que les pays disposent d’une certaine latitude pour prévoir des exceptions ou des limitations aux droits dans l’environnement numérique et peuvent, selon le cas, soit étendre les exceptions et limitations prévues, soit en adopter de nouvelles.
English: Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
French: La mise en œuvre des recommandations concernant le marché du travail a quelque peu progressé.
English: Non-Respendable Revenue 22.8 20.9 19.4 19.4 Plus:
French: Autorisations de dépenser disponibles dans le crédit 56 (67,5)
English: About 4.5 billion years ago the planets formed.
French: La planète s'est formée il y a environ 4,5 milliards d'années.
English: A number of grizzly bears use habitat in the Moraine Lake area.
French: Plusieurs grizzlis ont adopté le secteur du lac Moraine comme territoire.
English: subsidization of the research services of domestic suppliers resulting from public funding of universities and any other subsidy, including tax incentives, are protected.
French: Constatations et conclusions a) Sommaire des principales constatations L’étude a révélé que l’AGCS ne s’applique pas à certains aspects fondamentaux de la santé, de l’éducation et des services sociaux au Canada.
English: Section III (Commission) and "Other Sections" BUDG/6/32195 Co-Rapporteurs:
French: Section III (Commission) et «Autres sections» BUDG/6/32195 Corapporteurs:
English: Temperature affected most aspects of calling song, specifically pulse length, interpulse length, peak frequency, trill length, intertrill length, and pulse duty cycle.
French: La température affecte les cris d'appel sous plusieurs aspects, longueur des pulsations, intervalles entre les pulsations, fréquence maximale, longueur des trilles, intervalles entre les trilles et coefficient d'utilisation des pulsations.
English: • Consumer information New technologies allow clients to interact more directly with the Canada Business Service Centres to refine questions more precisely, and thereby more specifically address individual needs.
French: • Renseignements pour les consommateurs Grâce aux nouvelles technologies, les clients peuvent communiquer plus directement avec les Centres de services aux entreprises du Canada pour préciser davantage leurs questions, ce qui permet à ces derniers de mieux répondre aux besoins de leurs interlocuteurs.
English: The number of national staff (four) will remain unchanged.
French: Le nombre d'agents recrutés sur le plan national (quatre) n'est pas modifié.
English: We have been able to communicate, and I do not think our language is about to disappear.
French: Nous sommes capables de communiquer entre nous, ˆ et je ne crois pas que notre langue soit sur le point de s’e´ teindre.
English: Moreover, it helped increase access to remote areas, promote markets in rural areas, improve public accountability and enhance access to information.
French: Elles ont en outre aidé à élargir l'accès aux zones reculées, à promouvoir les marchés dans les zones rurales, à améliorer la transparence du secteur public et à développer l'accès à l'information.
English: Justification Credits over EUR 50 000 are rarely typical consumer credits, thus the scope could be lowered.
French: Justification Les crédits qui dépassent 50 000 euros sont rarement des crédits à la consommation typiques, le plafond devrait donc être abaissé.
English: The 2000 Review Conference should seek to strengthen certain aspects of the Treaty, such as its provisions concerning Safeguards Agreements, peaceful uses of nuclear energy and nuclear export controls.
French: La Conférence de 2000 devrait s'efforcer de renforcer certains aspects du Traité telles que ces dispositions concernant les accords de garantie, les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et le contrôle des exportations de matières nucléaires.
English: An advisory panel of internationally known experts is providing overall guidance.
French: Les préparatifs de l’exposition sont placés sous la responsabilité d’un conseil scientifique composé d'experts internationaux de renom.
English: Purchase a Xerox Phaser 7400 and supplies ($2,251.44 1229-Computer equipment parts) * 1223 Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.
French: Achat d'une imprimante Xerox Phaser 7400 et de fournitures * 1223 Acquisition de télécopieurs et de matériel de transfert d’images, de commutateurs pour télécopieur et dispositif de transfert d’images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d’essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d’analyse, et dispositifs de lecture optique.
English:     Statistics Canada’s Policy and Guidelines for the ES Recruitment Program stipulate that  candiates must meet a threshold of 80% in order to qualify for a position (Exhibit R-1, Tab 22, p.4). viii) 1992 Grievance   Mr. Singh’s complaint makes reference to a grievance that he filed in 1992.
French: La politique et les lignes directrices de Statistique Canada en ce qui concerne le Programme de recrutement des ES stipulent que les candidats doivent obtenir au moins 80 % pour se qualifier en vue d’obtenir un poste (pièce R- 1, onglet 22, p. 4). viii) Grief de 1992 La plainte de M. Singh fait référence à un grief qu’il avait déposé en 1992.
English: Immediately after elections strong price adjustments take place.
French: D'importants ajustements de prix ont lieu immédiatement après les élections.
English: We have done everything possible to take full account of the very important contributions of the facilitators.
French: Nous avons fait tout notre possible pour y intégrer presque dans leur totalité les contributions très importantes des facilitateurs.
English: In many mills, the stacking operation is semi-automated; however, random lengths ranging from 1.2 to 4.9 m (4 to 16 feet) in random widths remain difficult to fit in regular package specifications (dimensions and volume content).
French: Malgré tout, il demeure difficile d’empiler des bois de largeurs et de longueurs variables (1,2 à 4,9 m [4 à 16 pieds]) de manière à obtenir un paquet respectant des spécifications données de dimensions et de volume de bois.