ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Develop and recommend a programme of work to WP.29, giving consideration to requests from participants, as defined in Rule 1, and the relevance and priority of such requests, in particular with regard to the Agreements listed in Annex 1;
French: a) Mettre au point et recommander un programme de travail pour le WP.29 en tenant compte des demandes des participants, selon la définition de l'article 1, ainsi que de la pertinence et du degré de priorité de ces demandes, en particulier en ce qui concerne les Accords énumérés dans l'annexe 1;
English: However, while preventive human rights action is fundamental and a core area in the Office's mandate, and requires a specific know-how only available within the Office, reaction to human rights violations and the implementation of field operations should be channelled through operational partners whenever possible.
French: Toutefois, si la prévention est essentielle et une composante fondamentale de son mandat nécessitant des connaissances spécifiques dont il est seul dépositaire, les mesures prises face aux violations des droits de l'homme et la mise en œuvre d'opérations sur le terrain devraient être menées à travers des partenaires opérationnels chaque fois que possible.
English: • 2000-A-215 — Suspension show cause - CFI, Inc.
French: • 2000-A-215 — Suspension de sommation - CFI, Inc.
English: • The annual allowance of each registered political party entitled thereto must be an amount equal to the product obtained by multiplying the adjusted amount determined in the Act by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.
French: • L’allocation annuelle de chaque parti politique enregistré qui y a droit est égale au produit obtenu en multipliant le montant rajusté déterminé conformément à la Loi par le nombre total de votes valides obtenus par les candidats officiels de ce parti aux dernières élections générales.
English: First of all, we are very much in favour of the approach referred to as the 'Europe of results', but let me make it clear that the Europe of results is not an alternative to the Europe of values, but, on the contrary, the means of strengthening adhesion to those values.
French: Tout d’abord, nous sommes vraiment pour l’approche dite de l’Europe des résultats. Mais soyons clairs: l’Europe des résultats, ce n’est pas l’alternative à l’Europe des valeurs, au contraire, c’est le chemin pour renforcer cette adhésion.
English: The reactions of O(3P) with n-propanol and isopropanol were studied as a function of temperature.
French: On a étudié les réactions de O(3P) avec les n- et isopropanols en fonction de la température.
English: The provisional agenda will be considered and adopted, with amendments, if any.
French: L'ordre du jour provisoire sera examiné et adopté avec d'éventuels amendements.
English: In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
French: Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation dudit pays EXPLICATION:
English: (e) To disseminate information about the value of sport and physical education for development and peace in order to integrate sport into development strategies, programmes and activities.
French: e) Diffuser des informations sur les valeurs du sport et de l'éducation physique au service du développement et de la paix dans le but d'intégrer celui-ci dans les stratégies, les programmes et les activités de développement.
English: The NOECs in these species were 2.3 µg/L and 6.1 µg/L, respectively (Parrish et al, 1974).
French: Les CSEO pour ces espèces s'établissaient à 2,3 µg/L et 6,1 µg/L respectivement (Parrish et coll., 1974).
English: First, what will Mrs Reding be doing to bring the players' associations on board and, secondly, are there any particular problems that she thinks we could resolve as far as the players are concerned?
French: Première question, comment Mme Reding compte-t-elle amener la participation des joueurs ? Deuxième question, a-t-elle songé à l'un ou l'autre problème particulier à régler en ce qui concerne les joueurs ?
English: She had added, she said, that he would need either extra time  or help from her to complete the job.
French: Elle aurait ajouté, selon  elle, qu'il aurait besoin d'un délai supplémentaire ou de son aide pour  terminer son travail.
English: Dwelling buildings / Production facilities / Public buildings and facilities / Administrative and everyday buildings ...
French: Vêtement de protection et professionnel / Les vêtements féminins / Matériels de protection individuelle ...
English: There is little scope for Independent action or decision, Methods and procedures are normally well defined. in Decisions are made accordance with readily understood rules and practices. and Degree Solution of some problems requires the adaptation of established methods and procedures, or the search for and application of precedent.
French: degré
English: Modern Management manages branch business planning and reporting processes, ensure alignment of performance management agreements, and provide inputs to departmental reports.
French: Le Bureau de la gestion moderne gère les processus de planification des opérations et d'établissement des rapports de la Direction générale, assure l'harmonisation des ententes sur la gestion du rendement et contribue à l'élaboration des rapports ministériels.
English: We recognize that we live and work in a complex and ambiguous environment where creativity, imagination and ingenuity will be required to resolve difficult issues.
French: Nous sommes conscients que nous vivons et travaillons dans un milieu complexe et ambigu où il nous faudra faire preuve de créativité, d'imagination et d'ingéniosité pour résoudre des questions difficiles.
English: In his statement, he outlined the essential features of the mandate and explained that he intends to implement it through a holistic approach focusing on legislative issues, which will be complemented by taking up individual cases of alleged victims of human rights violations.
French: Dans sa déclaration, il a brièvement exposé les aspects essentiels de son mandat et expliqué qu'il entendait s'en acquitter dans le cadre d'une approche holistique axée sur les questions législatives qu'il complèterait par l'examen de cas individuels de victimes présumées de violations des droits de l'homme.
English: He now teaches in the training, I decided to try every day.
French: Il enseigne actuellement à la formation, j'ai décidé d'essayer tous les jours.
English: [78] When Ms. Horgos reviewed the Website, her reaction was one of anger that anyone would assume that a person would harm children because of his/her sexual orientation.
French: [78] Lorsque Mme Horgos a étudié le site Web, elle était furieuse de constater que quelqu'un puisse présumer qu'une personne ferait du mal à des enfants en raison de son orientation sexuelle.
English: The OCAR program began as an environmental necessity, with no anticipation of financial return.
French: Au moment de le mettre en oeuvre, ce programme était une nécessité environnementale, que l'on considérait comme une perte financière.
English: Most of the increase in domestic use is due to greater use for livestock feed in the Prairie provinces, especially for feeding hogs.
French: La plupart de cet essor est attribuable à l'utilisation accrue, dans les Prairies, des pois en alimentation animale, surtout pour les porcs d'engraissement.
English: Labour Induction and/or Cesarean Delivery The other form of obstetric intervention that has increased dramatically in recent years is labour induction and/or cesarean delivery.25-27 This increase has sparked concerns over costs and benefits, especially since labour induction rates in many industrialized countries have increased because of both medical and non-medical indications.26,27 In Canada, the rate of medical induction of labour increased from 12.9% in 1991-1992 to 19.7% of hospital deliveries in 2000-2001, and the rate of surgical induction of labour increased from 6.3% in 1991-1992 to 7.7% of hospital deliveries in 2000-2001 (page 30).
French: Le recours au diagnostic prénatal dans la population est sans doute inégal d’un bout à l’autre du Canada en raison de la variabilité des programmes provinciaux et territoriaux, ainsi que des taux d’acceptation du diagnostic prénatal, d’une région à l’autre9. Le taux provincial/territorial de mortalité infantile attribuable aux anomalies congénitales est inversement lié au taux de mortalité fœtale imputable aux anomalies congénitales/à l’interruption de grossesse après 20 à 23 semaines de gestation9.
English: Interest rate contracts (%) Currency contracts (%)
French: Contrats de taux d’intérêt (%) Contrats de devises (%)
English: * Initiatives to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: • Participation et infrastructures collectives
English: According to the Special Rapporteur, the very title of the topic under consideration allowed to determine some of its boundaries.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, l'intitulé même du sujet permettait de le circonscrire quelque peu.
English: Studying these processes will help to develop treatments for autoimmune diseases and transplantation rejection.
French: L'étude de ces phénomènes aidera à l'élaboration de traitements contre les maladies auto-immunes et les rejets lors de transplantation.
English: Progress in alignment and convergence in eastern European countries to international and European standards and regulations.
French: Progrès en ce qui concerne l'alignement des pays d'Europe orientale sur les normes et règlements internationaux et européens et la convergence opérée en la matière.
English: The technique uses a numerical scale going from 1 to 9 and the inverse of these values, i.e., 1/2 to 1/9, to assess each comparison.
French: Le point de départ de cette approche est une comparaison « à la paire » des éléments qui entrent dans une grille d’analyse.
English: Furthermore, the Panel notes that fluctuations in the stock market are not infrequent and that, while a stock market crash itself may be considered to be infrequent, it cannot be said to be non-recurring.
French: En outre, il note que les fluctuations boursières ne sont pas rares et que, même si l'effondrement du marché n'est pas chose fréquente, on ne peut pas dire qu'il s'agisse là d'un événement exceptionnel.
English: The suitable candidate will possess superior communication skills, both written and oral, including the ability to serve as a public spokesperson for the corporation and champion of P3s.
French: Il possédera des compétences supérieures en matière de communication écrite et orale et la capacité d’agir à titre de porte-parole de la société et de se faire le champion des PPP.
English: B C. Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: By focusing on safe motherhood, the programme will strengthen services and ensure quality by: (a) improving preventive and curative care at service delivery points; (b) training skilled birth attendants; (c) enhancing the referral system; and (d) addressing maternal morbidity such as fistula and cervical cancer, and piloting breast-cancer screening.
French: En s'attachant à la maternité sans risques, le programme renforcera les services et veillera à leur qualité en : a) améliorant les soins préventifs et curatifs sur les lieux de la prestation des services; b) assurant la formation de sages-femmes compétentes; c) renforçant le système d'aiguillage; d) s'attaquant à la morbidité maternelle - dépistage des fistules, du cancer du col de l'utérus et dépistage pilote du cancer du sein.
English: When the flush of a new-born sun fell first on Eden's green and gold, Our father Adam sat under the Tree and scratched with a stick in the mould; And the first rude sketch that the world had seen was joy to his mighty heart, Till the Devil whispered behind the leaves, "It's pretty, but is it art?"
French: Lorsque la lueur du soleil levant pour la première fois éclaira pour le vert et l'or d'Eden, Notre père Adam s'assit sous l'Arbre et gratta le sol à l'aide d'un bâton; Et la première esquisse grossière à voir le jour emplit son noble cœur de joie, Jusqu'à ce que le Diable murmure derrière les feuilles, «C'est joli, mais est-ce de l'art?»
English: Accordingly, the refugees living in the Tindouf camps under the rule of the Frente POLISARIO continued to suffer.
French: Il s'ensuit que les réfugiés vivant dans les camps de Tindouf sous l'autorité du Frente POLISARIO continuent de souffrir.
English: You may specifically ask for materials regarding creation stories of different First Nations, such as Raven and the First Men, from Haida Gwaii.
French: Vous pouvez demander expressément des ouvrages concernant les histoires de la création de différentes Premières nations tels que l’ouvrage de Haida Gwaii, Raven and the First Men.
English: The Fund will be implementing a new banking arrangement to provide additional security for all fund assets in these turbulent times.
French: Les schémas ci-après donnent un aperçu de l'architecture informatique du Service ainsi que de l'organisation générale des tâches.
English: The assessment of benefits considers only incremental benefits.
French: L'évaluation des avantages ne tient compte que des avantages additionnels.
English: The EDPS supports its cautious and gradual approach, but regrets that it does not harmonise essential elements of the collection and exchange of data.
French: Le CEPD soutient son approche prudente et progressive, mais regrette qu'il n'harmonise pas les éléments essentiels de la collection et de l'échange des données.
English: The Department also administers the government’s payroll and pension plans, including the issuance of payments.
French: Le Ministère administre aussi la rémunération et les régimes de pension des employés de l’État, dont le versement de prestations.
English: Recherche des Models Hommes pour des défilés There are no translations available. A L'occasion d'un défilé de...
French: Recherche des Models Hommes pour des défilés A L'occasion d'un défilé de Mode Haute couture sur une péniche...
English: Refer to the TAC Syntheses for information about recommended practices and types of equipment.
French: Mesures à court terme Par exemple, remplacement de l’équipement, installation d’unités infrarouges, adaptation d’un camion à l’épandage de produits liquides, formation.
English: The conditions in which such persons are held in administrative detention do conform to article 16.
French: Les conditions dans lesquelles ces personnes sont détenues sont rigoureusement conformes à l'article 16.
English: Nora of Norway products on the web shop.
French: Nora de produits de la Norvège sur la boutique en ligne.
English: While low tariffs and market access constituted the main challenge, most developing countries needed additional financial resources to improve their productivity and competitive capacities.
French: L'abaissement des droits de douane et l'accès aux débouchés constituent le principal défi, mais la plupart des pays en développement ont besoin de ressources financières supplémentaires pour améliorer leur productivité et leur position concurrentielle.
English: • Different definitions of the SW target groups occurred in Edmonton (multi-barriered)
French: • La définition des groupes cibles du programme MVC était différente à Edmonton
English: What are some of the differences between risk factors for males and females that contribute to their entry to the sex trade?
French: Haworth Press, c2003, 92 p. HANDBOOK OF SCHOOL VIOLENCE — Gerler, Edwin R.—New York:
English: The Secretary-General has identified elements of a counter-terrorism strategy to promote a comprehensive, coordinated and consistent response to counter-terrorism at the national, regional and international levels.
French: Le Secrétaire général a identifié un certain nombre d'éléments pour une stratégie de lutte antiterroriste qui favoriserait une réaction globale, coordonnée et cohérente aux niveaux national, régional et international.
English: I will eagerly await its proposals, because I think that it is a necessary complement to the proposals put forward up to now.
French: J'attends avec impatience ses propositions, car je pense qu'il s'agit d'un complément indispensable aux propositions présentées à ce jour.
English: Step 3: Molar exhaust flow rate (paragraph A.7.3.3.
French: Étape 3: Débit molaire des gaz d'échappement (par.
English: (chaudière à récupération de chaleur) Application 5.2 This Part does not apply to (a) a heating boiler that has a wetted heating surface of 3 m2 or less; (b) a pressure vessel that has a capacity of 40 L or less; (c) a pressure vessel that is installed for use at a pressure of one atmosphere of pressure or less; (d) a pressure vessel that has an internal diameter of 152 mm or less; (e) a pressure vessel that has an internal diameter of 610 mm or less and that is used to store hot water; (f) a pressure vessel that has an internal diameter of 610 mm or less connected to a water pumping system and that contains compressed air which serves as a cushion; (g) a hydropneumatic tank that has an internal diameter of 610 mm or less; (h) an interprovincial or international pipeline; or (i) a refrigeration plant that has a capacity of 18 kW or less.
French: (maximum temperature) Champ d'application 5.2 La présente partie ne s'applique pas à : a) une chaudière de chauffage dont la surface de chauffe mouillée est de 3 m2 ou moins; b) un réservoir sous pression d'une capacité de 40 L ou moins; c) un réservoir sous pression destiné à fonctionner à une pression de 1 atmosphère-pression ou moins; d) un réservoir sous pression dont le diamètre intérieur est de 152 mm ou moins; e) un réservoir sous pression dont le diamètre intérieur est de 610 mm ou moins et qui sert à stocker de l'eau chaude; f) un réservoir sous pression dont le diamètre intérieur est de 610 mm ou moins, qui est relié à un système de pompage d'eau et qui contient de l'air comprimé utilisé comme amortisseur; g) un réservoir hydropneumatique dont le diamètre intérieur est de 610 mm ou moins; h) un pipeline interprovincial ou international; i) une installation de réfrigération d'une puissance de 18 kW ou moins.
English: American and Nigerian law enforcement officers discovered several counterfeit cheques concealed in this shoe, a flip-flopstyle sandal, which Nigerian fraudsters were attempting to mail to criminal associates overseas.
French: Des agents américains et nigérians ont découvert plusieurs chèques contrefaits dissimulés dans des tongs, que les fraudeurs nigérians prévoyaient envoyer par courrier à des complices à l’étranger.
English: Select one of the following questions.
French: Choisissez la question qui correspond le mieux à votre situation.
English: Integration is expected to contribute to more sustainable development, based on economic growth, trade, cultural exchanges and peace, as recognized by the Lagos Plan of Action of 1980 and the Abuja Treaty of 1991.
French: On s'attend que l'intégration contribue à un développement plus durable, reposant sur la croissance économique, le commerce, les échanges culturels et la paix, comme cela était mentionné dans le Plan d'action de Lagos en vue de la mise en œuvre de la Stratégie de Monrovia pour le développement économique de l'Afrique (1980) et dans le Traité d'Abuja de 1991.
English: It was the first time that the Office had participated in this fair, which focuses on the fruit and vegetable area.
French: L’Office y participe régulièrement en coopération avec l’office d’examen français, le GEVES.
English: Latin America and the Caribbean accounted for 3 per cent of IDA lending.
French: La région de l’Amérique latine et des Caraïbes a bénéficié de 3 % des prêts de l’IDA.
English: Being of the view that the butteroil/sugar blend cannot be classified in subheading No. 2106.90 under "Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes," the Tribunal is of the view that it must be classified in subheading No. 2106.90 under "Other," and, specifically, under tariff item No. 2106.90.95, "Other preparations, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content."
French: Étant d'avis que le mélange d'huile de beurre et de sucre ne peut être classé dans la sous-position no 2106.90 sous « Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre », le Tribunal est d'avis qu'il doit être classé dans la sous-position no 2106.90, « Autres », et, spécifiquement, dans le numéro tarifaire 2106.90.95, « Autres préparations, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids mais moins de 50 % en poids de contenu laitier ».
English: The first concern was on the financing of the European Union and its budget procedure.
French: La première concerne le financement de l’Union européenne et sa procédure budgétaire.
English: General public, Pupils, Language teachers, Language experts Scope:
French: Grand public, Elèves, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: In addition, the number of visits to Arusha by the lead counsel during the pre-trial stage was limited to three visits apart from hearing purposes and not more than two coordination meetings in Arusha with all his or her team.
French: Hormis les voyages susmentionnés, le conseil principal n'est plus autorisé à se rendre à Arusha qu'à trois reprises, et ne peut plus y organiser que deux réunions de coordination avec toute son équipe.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 36,975,496 dollars gross (35,924,037 dollars net) for the period for 1 July 2000 to 30 June 2001, at a monthly rate of 3,081,291 dollars gross (2,993,670 dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2000;
French: Décide aussi, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 un montant brut de 36 975 496 dollars (montant net : 35 924 037 dollars) à raison d'un montant brut de 3 081 291 dollars par mois (montant net : 2 993 670 dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et pour l'année 2001, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2000;
English: To see how much you may save, call CDSPI Advisory Services Inc. or get a quote online at www.cdspi.com/home-auto .
French: Pour voir combien vous pourriez économiser, téléphonez au CDSPI Services consultatifs Inc. ou obtenez une soumission en ligne à l’adresse suivante : www.cdspi.com/habitation-auto .