ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During recent federal election campaigns, most national parties have also set targets for a minimum percentage of female candidates, ranging from 10-50 percent.
French: Durant les campagnes électorales fédérales récentes, la plupart des partis nationaux ont également fixé des objectifs de proportion minimum de candidates, allant de 10 à 50 p.
English: Valencia has 22 centuries of history within the limits of the historic center.
French: Valence dispose de 22 siècles d’histoire qui se rassemblent dans son quartier historique, ...
English: • Looks at the entire claim period;
French: • la totalité de la période de prestations est prise en compte;
English: Documentation to support legal entity status in Canada
French: Document établissant le statut de l'entreprise au Canada
English: This paper of the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions resumes the latest research findings in the field of European works councils.
French: Ce guide à usage syndical est le résultat du travail de partenaires de projet de six pays, qui ont examiné le transfert d'emplois en TI vers des nouveaux pays industrialisés et des possibilités d'action syndicale.
English: Speech Kettles Hill Wind Energy Project - Speech by the Honourable Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources at Calgary, Alberta July 5, 2007 Calgary, Alberta It is a real pleasure to be here in Calgary for this announcement.
French: Discours Le projet éolien Kettles Hill - Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, à Calgary (Alberta) Le 5 juillet, 2007 Calgary (Alberta) C’est un vrai plaisir d’être ici à Calgary pour cette annonce.
English: Modelled on the business environment, the Mondial recreated the office of the entrepreneur and allowed him or her to network internationally.
French: Modelé sur l'environnement d'une entreprise, le Mondial recréait le bureau de l'entrepreneur tout en lui permettant de réseauter à l'échelle internationale.
English: With a cosy and refined ambiance and a devoted, discreet staff, Hotel Antico Panada offers tranquillity and elegance in the midst of the liveliness of Saint Mark’s district.
French: Son ambiance douillette et raffinée et son personnel dévoué et discret contribuent à la tranquillité et à l'élégance de l'hôtel, situé en pleine effervescence dans le quartier de San Marco.
English: Standards Act,( 3 ) the last of which is not in force.
French: Loi sur l’efficacité énergétique, 1992, ch.
English: Sokoine University of Agriculture, Morogoro, Tanzania.
French: OIT ( ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ), 1972, Employment, Incomes and Equality :
English: Advance to United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Avance faite à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: As such, cost recovery policies should not be of paramount importance.
French: Comme telles, les politiques de recouvrement des coûts ne devraient pas revêtir une importance considérable.
English: • long-term strategic and multi-year operational planning in collaboration with clients and partners; and
French: • la mise en œuvre de la planification stratégique opérationnelle et pluriannuelle à long terme en collaboration avec les clients et les partenaires;
English: However, in 2002, it was estimated at between 3.2 and 3.7 million in Europe.
French: Toutefois, en 2002, on a estimé qu'il se situait entre 3,2 et 3,7 millions de personnes en Europe.
English: You can count on the fullest cooperation of my delegation in the task ahead.
French: Vous pouvez compter sur l'entière coopération de ma délégation dans la tâche qui vous attend.
English: User Interface has been extensively redesigned, for greater ease of use and simplicity.
French: L'interface a été profondément remaniée pour offrir davantage de simplicité et de praticité. L’utilisateur est dorénavant guidé par un assistant à toutes les étapes de pré-configuration de Weezo.
English: When the claimant applied to the Commission for benefits, he warned Commission officials to expect that Joe Lewis would deny the claimant's version of what had occurred.
French: Lorsque le prestataire a présenté sa demande de prestations à la Commission, il a averti des fonctionnaires de la Commission que Joe Lewis nierait probablement la version des faits du prestataire.
English: The employees are made aware of their obligations during basic training, and the managers issue regular reminders to their employees concerning active offer on the telephone and in person.
French: En plus du fait que les employés sont sensibilisés à leurs obligations lors de leur formation de base, les gestionnaires font des rappels réguliers à leurs employés pour ce qui est de l'offre active au téléphone et en personne.
English: Professor Ajit S. Bhalla's research has been concerned with the social effects of globalization.
French: Dans ses travaux, Ajit S. Bhalla s'est penché sur les effets sociaux de la mondialisation.
English: Named for its massive enclosing walls of red sandstone, it is adjacent to an older fort, the Salimgarh, built by Islam Shah Suri in 1546, with which it forms the Red Fort Complex.
French: Il est voisin d’un autre fort, le fort Salimgarh, construit par Islam Shah Suri en 1546. À eux deux, ils forment l’ensemble du Fort Rouge.
English: Consequently all citizens must have access to the basic services of healthcare, old-age pension provision, housing, and education.
French: Rejetant l'exclusion sociale, le parti soutiendra les unités naturelles plus petites de la société civile, de l'individu à la famille, jusqu'aux associations de la société civile.
English: Because that's what it means to be a member of the Order of Canada.
French: Car c'est ce que signifie être membre de l'Ordre du Canada.
English: (c) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries;
French: c) Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales, à l'intention des pays en développement;
English: I voted for the report on the fight against organised crime presented by Bill Newton Dunn (ALDE, GB) because it will ensure that Europol's role as a criminal intelligence body is strengthened, allowing it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport sur la lutte contre la criminalité organisée que nous a présenté M. Newton Dunn (ALDE, GB), car il renforcera le rôle d'Europol en tant que service de renseignements, permettant ainsi à cet organe de remplir la tâche qui lui incombe de fournir aux États membres des informations et des renseignements contribuant à l'amélioration de la prévention et de la lutte contre la criminalité organisée.
English: In setting the recommended limits, the Task Force decided to explore a dual approach: a lower limit for vegetable oils and soft, spreadable tub-type margarines and a higher limit for all other foods containing industrially produced trans fats.
French: Il a été plus difficile de fixer une limite pour « tous les autres aliments », car certains aliments contiennent à la fois des graisses trans de source naturelle et des graisses trans fabriquées industriellement, et qu'il n'existe aucune méthode officielle pour déterminer la quantité provenant de chaque source de graisses trans. Le Groupe d'étude a finalement décidé de fixer une limite assez basse pour assurer une réduction significative des graisses trans fabriquées industriellement, tout en ayant un impact limité sur les graisses trans de source naturelle.
English: These latter expenses are not considered as being part of long-run variable costs since they are independent of any interswitching activities.
French: Ces dernières dépenses ne sont pas considérées comme faisant partie des frais variables à long terme étant donné qu'elles sont indépendantes des activités d'interconnexion.
English: 2,000.00 Sgro, Vito 1,000.00 Shah, Tarig Tayab 500.00 Sheet Metal Workers' International Association Local 285 (Promotional Fund) 5,000.00 Sherman, B.C. 2,500.00 Shimla Foods, A Division of Ottoman Trading Inc.
French: 2 000,00 Sgro, Vito 1 000,00 Shah, Tarig Tayab 500,00 Sheet Metal Workers' International Association Local 285 (Promotional Fund) 5 000,00 Sherman, B.C. 2 500,00 Shimla Foods, A Division of Ottoman Trading Inc.
English: It is in that light that my delegation wishes to highlight the following.
French: C'est dans cette optique que ma délégation voudrait souligner les points suivants.
English: Nikolai Girenko was well known and widely respected for his work and research on racism and discrimination in the Russian Federation.
French: Il était bien connu et très estimé pour ses travaux et ses recherches sur le racisme et la discrimination en Fédération de Russie.
English: My Story  For a long time, my quality of life was affected by incontinence problems.
French: Mon Histoire Pendant longtemps, des problèmes d'incontinence ont nui à ma qualité de vie.
English: Subject> and LOM 9.0 Classification sub-elements: the default source of controlled vocabulary is the GoC Core Subject Thesaurus [http://www.thesaurus.gc.ca] as per TBITS 39.2 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-eng.asp]. Other sources of controlled vocabulary for this element are available from the Library and Archives Canada's Thesauri and Controlled Vocabularies page [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html], under the item "dc.subject Vocabularies".
French: Subject> et sous-éléments LOM 9.0 Classification : la source par défaut de vocabulaire contrôlé est le Thésaurus des sujets de base du GdC [http://www.thesaurus.gc.ca] conformément à la NCTTI 39.2 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-fra.asp]. D'autres sources de vocabulaires contrôlés pour cet élément sont disponibles à la page Thésaurus et vocabulaires contrôlés de Bibliothèque et Archives Canada [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html], sous « Vocabulaires pour dc.subject ».
English: The scaled up parts did not shrink as predicted from the results of the prototype testing and experimentation.
French: Les pièces à l’échelle n’avaient pas le retrait prévu à partir des essais sur prototype et de l’expérimentation.
English: "Women, Science and Jobs" CD-ROM Dr. Hiromi Matsui
French: Cédérom intitulé «Women, Science and Jobs» Hiromi Matsui
English: Following prepublication, comments were received from the CAB, the CCTA, the CMPA, CRIA, and the Canadian Independent Record Producers Association (CIRPA).
French: Après cette première publication au préalable, des commentaires ont été reçus de l'ACR, de l'ACTC, de l'ACEM, de l'AICE et de la Canadian Independent Record Production Association (CIRPA).
English: Who should lead this essential component of building the future force? 5.
French: Qui devrait diriger cette composante essentielle de l’édification des forces futures? 5.
English: In some cases, the raw data may have been accessible; however, time for processing and compiling such data into a relevant format for this report was not available.
French: Dans certains cas, on a pu obtenir des données brutes; mais le temps a manqué pour les traiter et les compiler aux fins de les présenter dans le rapport.
English: Mr Smith also mentioned access to the transmission network for renewable energy.
French: M Smith a également fait référence au réseau de transmission pour les énergies renouvelables.
English: Improve Reporting to Parliament Previously committed 4.
French: Améliorer les rapports au Parlement Engagement antérieur 4.
English: Limiting freedom of movement in the European area is intrinsically linked to protecting public health and to preventing the practice of illicit acts.
French: Limiter la liberté de circulation dans l’espace européen tend intrinsèquement à protéger la santé publique et à prévenir la pratique d’actes illicites.
English: The Philippines had pursued a number of initiatives to assess the impact of climate change on the country, ensure strict compliance with emission standards and environmental regulations, make climate change a priority in policy formulation and legislation, and carry out a comprehensive programme on alternative energy sources.
French: Les Philippines ont poursuivi plusieurs initiatives pour évaluer les incidences des changements climatiques à l'échelon national, faire en sorte que les normes en matière d'émission et les règlements environnementaux soient strictement respectés, mettre les changements climatiques au nombre des priorités dans la formulation des politiques et dans la législation et réaliser un programme complet sur les sources d'énergies nouvelles.
English: There may be legal requirements that individuals agree to keep their names on a list of those available for work in a crisis.
French: Il se peut qu’il y ait à ce sujet des prescriptions juridiques selon lesquelles les membres concernés doivent consentir au maintien de leurs coordonnées sur une liste et à travailler en cas d’une situation d’urgence;
English: LES Committee 5.2.23 The Audit Team met with the LES Committee, who voiced various concerns that were discussed with the MCO.
French: Comité ERP 5.2.23 L'Équipe de vérification a rencontré le Comité ERP qui lui a fait part de certains problèmes soulevés avec l'AGC.
English: A primary objective of this dialogue, therefore, must be to find ways of ensuring that this task is pursued with an even stronger sense of commitment.
French: Un objectif fondamental de ce dialogue doit donc être de trouver les voies permettant d'agir dans ce sens avec un engagement encore plus résolu.
English: This year’s participants came from across Canada: 129 of them experienced a summer they won’t forget in the National Capital Region, helping to make the IV Games of La Francophonie a success.
French: Les participants de cette année venaient de partout au pays : 129 d’entre eux ont vécu une expérience inoubliable dans la région de la capitale nationale en contribuant au succès des IVes Jeux de la Francophonie.
English: ◦ healthier pregnancies and healthier babies;
French: ◦ l'amélioration de l'état de santé de ces femmes au cours de la grossesse et des bébés en meilleure santé;
English: However, after the adoption of the reference document referred to in Article 19e of this Directive, such verification may be carried out only on the basis of the national Group B or C rules reproduced in that document.
French: Toutefois, après l'adoption du document de référence visé à l'article 19 sexies de la présente directive, cette vérification ne peut être faite que par rapport aux règles nationales appartenant aux groupes B ou C figurant dans ce document.
English: He was originally sentenced by the Court of First Instance in Ta’iz in July 2004 to six years in prison and the payment of 725,000 Yemeni riyals (US$ 3,658) as compensation to the family of the victim.
French: Radfan Razzaz Khaled Hassan a tout d'abord été condamné par le tribunal de première instance de Taizz, en juillet 2004, à six années d'emprisonnement, ainsi qu'à verser 725000 riyals yéménites (environ 2500 euros) à la famille de la victime, à titre de réparation.
English: (a) United Nations Volunteers ($2,785,300), owing to an increase in the living allowance in July 2007 and June 2008 and the non-repatriation of 136 Volunteers as a result of the postponement of the presidential and legislative elections;
French: a) Volontaires des Nations Unies (2 785 300 dollars) : l'indemnité de subsistance des Volontaires a augmentée en juillet 2007 et en juin 2008 et 136 Volontaires des Nations Unies sont restés sur place au lieu d'être rapatriés, du fait que les élections présidentielles et législatives ont été retardées;
English: Chairman: His Excellency Mr. Peter van Walsum (Netherlands)
French: Président : S.  M. Peter van Walsum (Pays-Bas)
English: • Bonding – performance security guarantees that allow for 100% guarantee to the bank for a bond, and surety bond insurance providing risk sharing reinsurance for up to 100% of the bond liability. 
French: • cautionnement – garantie pour cautionnement bancaire qui offre une garantie intégrale à la banque à l’égard d’un cautionnement fourni au nom de l’entreprise et assurance-cautionnement offrant une capacité de réassurance jusqu’à concurrence de 100 % du montant du passif lié au cautionnement;
English: The transition from New York to Kathmandu was carried out seamlessly without interruption to the activities of the Centre.
French: Sa réinstallation s'est déroulée sans heurt ni interruption d'activité.
English: • Strengthen partnerships and develop enhanced capacity within the private meteorological sector. What have we achieved?
French: • renforcer les partenariats et améliorer la capacité dans le secteur privé de la météorologie.  Qu'avons-nous accompli?
English: – Would you like to ask a supplementary question, Mr de Puig?
French: C’est là une des caractéristiques de la société bulgare moderne que le Gouvernement tient à préserver.
English: When she was ten months of age Amy`s family moved to England.
French: Son père est Anglais et sa mère Suédoise. Elle a 3 sœurs.
English: Though initially focused on complex environmental issues affecting targeted areas and communities, Environment Canada’s Ecosystem Initiatives have been evolving into frameworks that provide a broader sustainability context.
French: Elles ont connu un succès considérable grâce à la mise en oeuvre des modèles de prises de décisions intégrées et des cadres de gouvernance « axés sur le lieu ».
English: Please join me in raising a toast to our guests, the King and Queen of Sweden – Skol
French: Veuillez vous joindre à moi afin de porter un toast en l’honneur de nos invités, le Roi et la Reine de Suède.
English: Accommodation costs Starting in early 2003, Montreal 2005 signed a number of agreements with hotels and residences in the Montreal area to guarantee the number of rooms, meals and other services required by FINA policies and by-laws.
French: Frais d’hébergement Dès le début de 2003, Montréal 2005 a conclu plusieurs ententes avec des hôtels et maisons d’hébergement de la région de Montréal afin de garantir le nombre de chambres, repas et autres services requis par les politiques et règlements de la FINA.
English: Thereafter, certificates will only be issued for up to eight months of coverage. 
French: La période de couverture des certificats suivants se limitera à huit mois.
English: A major concern in using porcine organs for transplantation is the potential of transmission of porcine endogenous retrovirus (PERV).
French: Une des plus importantes inquiétudes soulevées par la transplantation d'organes porcins est le risque de transmission du rétrovirus endogène porcin (PERV).
English: Flexibility Because each draw operates independently, you can customize the loan for your operation.
French: Souplesse Puisque chaque prélèvement est indépendant, vous pouvez personnaliser votre prêt en fonction de votre exploitation.
English: (2004): Evolution of accretionary complex along the north arm of the Island of Sulawesi, Indonesia — The Island Arc, ISSN 1038-4871.
French: (2004) : « Evolution of accretionary complex along the north arm of the Island of Sulawesi, Indonesia » - The Island Arc, ISSN 1038-4871.
English: Details on Related Activities Corporate Services continually supports the Department by maintaining the infrastructure and service base to provide the Department’s staff with the programs and services needed to realize the Department’s mandate.
French: Détails des activités connexes Les Services intégrés appuient continuellement le Ministère en maintenant l’infrastructure et les services pour offrir au personnel de Pêches et Océans Canada les programmes et les services requis pour réaliser le mandat du Ministère.
English: We will continue to remind all Canadians of those common values that bind us and allow our society to develop and flourish.
French: Nous continuerons de rappeler à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes les valeurs qui nous unissent et qui contribuent à l’épanouissement de notre société.
English: The Geographical Information System Centre will continue to focus on the provision of a secured repository of global peacekeeping geospatial information to all field missions and to Headquarters.
French: Le Centre de gestion du Système d'information géographique continuera de gérer un dépôt de données géospatiales, qui seront communiquées à l'ensemble des missions de maintien de la paix et des services du Siège.
English: Islands Bate Island Green Island Victoria Island Capital Pathways Aviation Pathway Experimental Farm Pathway Ottawa River Pathway Pinecrest Creek Pathway Rideau Canal Eastern Pathway Rideau Canal Western Pathway Rideau River Eastern Pathway Watts Creek Pathway DIVISION 2 GREENBELT Access from April 15 to November 30 Trails Main Rideau Trail marked by orange triangles Trails 10, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 51, 52, 53, 60, 61, 62 and 63 Capital Pathway Greenbelt Pathway Year-round access Capital Pathways Ottawa River Pathway Watts Creek Pathway SCHEDULE 2 (Section1) [33-1-o]
French: Îles Île Bate Île Green Île Victoria Sentiers de la capitale Sentier de l'Aviation Sentier de la Ferme-Expérimentale Sentier de la Rivière-Des-Outaouais Sentier du Ruisseau-Pinecrest Sentier du Ruisseau-Watts Sentier est de la Rivière-Rideau Sentier est du Canal-Rideau Sentier ouest du Canal-Rideau SECTION 2 CEINTURE DE VERDURE Accès du 15 avril au 30 novembre Sentiers Sentier Rideau principal marqué par des triangles orange Sentiers 10, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 51, 52, 53, 60, 61, 62 et 63 Sentier de la capitale Sentier de la Ceinture-de-Verdure Accès toute l'année Sentiers de la capitale Sentier de la Rivière-Des-Outaouais Sentier du Ruisseau-Watts ANNEXE 2 (article 1) [33-1-o]
English: Health reports / Statistics Canada, Canadian Centre for Health Information 2006;17(2):31-40.  65.
French: Rapports sur la santé, Statistique Canada, Centre canadien d'information sur la santé 2006, vol.
English: "This is the first time I've heard a malfunction threaten us.
French: Quelque… chose. Froid, c’était, comme un courant d'air puant sorti d'un abattoir, mais ce n'était pas... vraiment là.
English: Some of the manifestations of these tendencies are set out below.
French: Ce mouvement prend notamment les formes suivantes :
English: The group would be serviced by a small secretariat provided by Canada.
French: Un petit secrétariat, offert par le Canada, assurera les services du Groupe.
English: If so, leaders such as Mbeki will emerge as heroes for a new Africa, where intervention in neighboring states will protect the millions on the continent who remain subjugated by elderly dictators like Mugabe, who have exploited their position as anti-colonial liberation leaders, and younger, free-booting adventurers like Taylor.
French: Alors, des dirigeants tels que Mbeki deviendront les héros d'une Afrique nouvelle, une Afrique dans laquelle les millions d'Africains sous la coupe des dictateurs vieillissant du type de Mugabe qui abusent de leur passé de leader anticolonialiste ou assujettis par des aventuriers plus jeunes comme Taylor seront sauvés par l'intervention des pays voisins.
English: Sporadic incidents in East Timor have developed rapidly into larger clashes and house burnings, as was the case in Baucau and Viqueque in early March 2001 and again in Baucau in late May 2001.
French: On a vu des incidents sporadiques dégénérer rapidement en heurts violents et des maisons incendiées.  Ce fut notamment le cas à Baucau et à Viqueque début mars 2001 et à nouveau à Baucau fin mai 2001.
English: Thanks to zero tail swing, the entire house of the excavator, with the exception of the boom, rotates within the width of the excavator tracks.
French: La rotation sans déport arrière permet au châssis de la pelle (à l’exception de la flèche) de pivoter dans un rayon inférieur à la largeur des chenilles.