ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural assessment attribute Integrity  This element of the shipwreck file is usually the product of the archaeological investigation itself.
French: Attribut d'évaluation des structures Intégrité  Cet élément de la constitution du dossier de l'épave relève le plus souvent de la problématique archéologique elle-même.
English: Now anyone else with an account on your computer can view the pictures.
French: Désormais, quiconque disposant d’un compte sur votre ordinateur pourra voir ces photos.
English: And while these huge projects can deliver tremendous benefits, they can also pose important challenges.
French: Mais ces gigantesques projets, bien qu’ils génèrent d’énormes profits, peuvent également présenter d’importants défis.
English: What the questioner asked, and what we are asking, too, is whether a clause on islands will be included in the Maastricht II text after the IGC.
French: La question formulée par le député et celle que nous reprenons à notre compte est la suivante: y aura-t-il une clause sur les îles et sera-t-elle incluse dans le texte de Maastricht II à l'issue de la conférence intergouvernementale?
English: Available survey data indicate that concentrations of total chromium in drinking water are low, averaging 0.0023 mg/L.
French: Les données recueillies indiquent que les concentrations de chrome total dans l'eau potable sont faibles, soit en moyenne 0,0023 mg/L.
English: Some stakeholders in the field of Canadian studies suggested that there should be greater collaboration between the Program and such national educational organizations as the Canadian Teachers' Federation and the Council of Ministers of Education Canada.
French: Certains intervenants estiment qu'il faudrait une collaboration plus étroite entre le Programme et des organismes éducatifs nationaux comme la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada.
English: • delegation of authority; the SwissAir incident highlighted the need to delegate management and financial authorities to the regional/local level; some departments and agencies are very good at this
French: • la délégation de pouvoir; l'incident de SwissAir a souligné la nécessité de déléguer les pouvoirs de gestion et les pouvoirs financiers à l'échelon régional ou local; certains ministères et organismes ont excellé à cet égard
English: Several plant species peculiar to the estuary are found there, including some with a special or a precarious status.
French: On y trouve plusieurs espèces végétales qui sont propres à l’estuaire et dont certaines sont à statut particulier ou à statut précaire.
English: At Health Canada, implementing sustainable development is about the way the Department does its business.
French: À Santé Canada, la mise en en œuvre du développement durable fait partie de sa façon de travailler.
English: IDPs suffering such impairment of their rights are normally those who claim to have been forcibly displaced by illegal armed groups or by counter-insurgency actions by security forces.
French: Les personnes déplacées qui ont vu leurs droits ainsi limités allèguent, en général, avoir été déplacées par des groupes armés illégaux ou du fait des actions de contre-insurrection menées par les forces de sécurité.
English: The stewardship-state-productivity framework. An agri-environmental indicator is a measure of change either in the state of environmental resources used or affected by agriculture, or in farming activities that affect the state of these resources.
French: Indendance-État-Cadre de productivité Un indicateur agro-environnemental est une mesure du changement survenu soit dans l'état des ressources naturelles utilisées ou affectées par l'agriculture, soit dans les activités agricoles influençant l'état des ces ressources.
English: In what country did you complete your post-secondary academic qualifications?
French: Dans quel pays avez-vous obtenu vos diplômes postsecondaires?
English: Consistent with its approach of removing unnecessary delays in the regulatory process, the Panel recommends repealing the requirement to obtain leave from the Federal Court of Appeal before commencing appeals from CRTC decisions on matters of law or jurisdiction.
French: Conformément à son approche visant à éliminer les délais inutiles du processus de réglementation, le Groupe d'étude recommande de révoquer l'exigence d'obtenir une autorisation de la Cour d'appel fédérale avant d'interjeter appel de décisions du CRTC concernant les questions de droit ou de compétence.
English: Our resolution is a political appeal to the Commission, an expression of our wish that greater emphasis be placed on demanding that international obligations are met, and it is a protest against Chinese barriers to imports of European products.
French: Notre résolution est un appel politique lancé à la Commission, une expression de notre volonté de voir les obligations internationales mieux respectées et une protestation à l'encontre des barrières à l'importation mises en place par la Chine.
English: When we ask certain Arabs: “Why do the enemy's aircraft attack us and strike Iraq's children and women?” — if it were a question of individual combat, we would find a number of men to fight them in individual combat in order to spare Iraq and others such occurrences, but, as you know, they hide behind technological progress and strike from afar — and when we say to them: “The support for these aircraft is from your airspace, and they fly from your bases and with your financial assistance”, they pass on their insinuations to others and not to us, because we are not on speaking terms, inasmuch as they cannot tell the foreigner not to do that.
French: Lorsque nous demandons à certains Arabes : “Pourquoi les avions de l'ennemi nous attaquent-t-ils et frappent-t-ils les femmes et les enfants iraquiens?” - s'il s'agissait de combats individuels, nous trouverions assez d'hommes pour les affronter afin d'épargner l'Iraq et d'autres mais, comme vous le savez, l'ennemi se cache derrière le progrès technologique et frappe de loin - et lorsque nous leur répondons : “Ces avions reçoivent un appui en provenance de votre espace aérien, ils s'envolent de vos bases et avec votre soutien financier”, ils transmettent leurs insinuations à d'autres et non pas à nous, car nous nous refusons à avoir des contacts avec ceux qui ne sont pas capables de dire aux étrangers de mettre fin à leurs agissements.
English: It is even more important, however, to provide access to documents produced within the framework of the comitology procedure, for example.
French: Toutefois, il importe encore plus d'organiser l'accès aux documents rédigés dans le cadre de la procédure de comitologie, par exemple.
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools, secondary schools and in non-formal or complementary education programmes;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préprimaires, primaires et secondaires et le taux d'inscription dans les programmes d'éducation non formelle ou complémentaire;
English: The ICP Global Office has prepared a step-by-step guide for national coordinators.
French: Le Bureau mondial du PCI a établi un guide détaillé à l'intention des coordonnateurs nationaux.
English: · Consolidation of the technical New Approach18 Regulations/Directives for the marketing of products around consistent definitions, simplified certification procedures and streamlined administrative cooperation so as to facilitate the commercialisation of products while protecting manufacturers against non- conforming products.
French: · Consolidation des directives et règlements techniques relevant de la «nouvelle approche»18 pour que les produits soient mis sur le marché selon des définitions cohérentes, des procédures de certification simplifiées et une coopération administrative allégée, l’objectif ultime étant de faciliter la commercialisation des produits tout en protégeant les fabricants contre les produits non conformes.
English: Built in 2003, this city hotel has 9 floors with a total of 74 rooms, of which 8 are single rooms and 166 are double rooms.
French: Construit en 2003, l'hôtel compte en tout 74 chambres, dont 8 simples et 166 doubles, réparties sur 9 étages. Le restaurant climatisé attend votre visite.
English: The primary objective of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) was the accelerated transformation, integration, diversification and growth of African economies, the reduction of vulnerability to external shocks, enhanced self-reliance and dynamism, and internalization of the process of development.
French: ii) Le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90  L'objectif premier de ce programme était d'accélérer la transformation, l'intégration, la diversification et la croissance économiques des pays africains, de les rendre moins vulnérables aux chocs extérieurs, d'accroître leur autonomie et leur dynamisme et d'internaliser le processus de développement.
English: Although the majority of both high school graduates and dropouts lived in a two-parent family during high school, a greater percentage of dropouts than graduates lived with a single parent.
French: Bien que la plupart des diplômés et des décrocheurs du secondaire vivaient avec leurs deux parents pendant leurs études secondaires, un pourcentage plus élevé de décrocheurs que de diplômés vivaient avec un seul parent.
English: • Grocery products, fine foods & wines, and livestock ITCan 2002 United States
French: • Produits d'épicerie, alimentation fine et vins, et bétail CICan 2002 États-Unis
English: Political leaders and governments had committed human and financial resources and by doing so had raised public confidence that wait times could be and would be reduced.
French: Un groupe consultatif indépendant externe a été formé dès le début du projet afin de fournir conseils directs et appui tout au long de sa durée.
English: S&T expertise includes understanding of motivation, communication, cultural effects, leadership and cooperation.
French: L'expertise S & T englobe la compréhension de la motivation, de la communication, des effets culturels, du leadership et de la coopération.
English: The Secretary-General/High Representative is invited to propose the necessary measures for: – improvement of the preparation of European Union operations having recourse to Nato assets and capabilities, in accordance with the guidelines contained in the reference document; establishment of a cell with civil/military components to meet the objectives and comply with the principles set out in that document.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant est invité à proposer les mesures nécessaires pour: – améliorer la préparation des opérations de l'Union européenne avec recours aux moyens et capacités de l'OTAN, conformément aux orientations figurant dans le document de référence; mettre en place une cellule comportant des composantes civiles et militaires afin de répondre aux objectifs et de satisfaire aux principes énoncés dans ce document.
English: A large percentage of Canadians already suffer from it, and studies predict a rise to epidemic proportions in the near future.
French: Un très grand nombre de Canadiens en sont atteints et les études prévoient une augmentation à proportions épidémiques de la maladie dans un avenir plutôt rapproché.
English: • implementation of PCT Reform in the national law
French: • des conseils sur la mise en oeuvre des changements liés à la réforme du PCT dans la législation nationale
English: Canadian Environmental Assessment Registry
French: Registre canadien d’évaluation environnementale
English: Whilst the tenor of this article alludes to perpetuity we implore the secretariat to state this condition of protection explicitly.
French: La teneur de cet article fait certes allusion à la perpétuité mais nous prions vivement le Secrétariat de consacrer en termes explicites cet état de protection.
English: The ultimate goal is to find a cure for arthritis so that the millions of Canadians who have this disease no longer have to struggle.
French: Le but ultime, c’est de trouver un remède à l’arthrite afin que les millions de Canadiens qui en sont atteints n’aient plus à lutter.
English: The IEA Greenhouse Gas R&D Programme (IEA GHG) is an international program, with offices and staff in the United Kingdom that promotes international research projects, issues reports, and organizes meetings and conferences, all with the aim of reducing GHG emissions.
French: Le Programme de R-D sur les gaz à effet de serre de l’AIE (GES AIE) est un programme international, dont les bureaux et le personnel se trouvent au Royaume-Uni, qui fait la promotion de projets de recherche internationaux, publie des rapports et organise des réunions et des conférences en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: These devices, however, have hardly ever been used either.
French: Mais là encore, cela ne s’est que rarement produit jusqu’ici.
English: Use of THB-specific offences The special offence of THB should be used in all appropriate cases, but it was recognised that this is only possible where victims are defined as such and provide full co-operation.
French: Recours aux infractions spécifiques à la traite des êtres humains L’incrimination particulière de traite des êtres humains doit être utilisée chaque fois que cela est approprié, mais il a été reconnu que cela n’est possible que lorsque les victimes sont reconnues comme telles et qu’elles coopèrent entièrement. Dans d’autres cas, des infractions alternatives doivent être poursuivies mais la traite des êtres humains ne doit jamais être confondue avec celles liées au contrôle de la prostitution ou de l’immigration clandestine.
English: While there is some latent capacity within the system to achieve more by expecting more, both senior managers and functional specialists acknowledged that this opportunity is limited.
French: Malgré une capacité latente au sein du système pour accomplir plus en créant des attentes plus élevées, autant les cadres supérieurs que les experts fonctionnels admettent que cette capacité est limitée.
English: At its fifty-ninth session, on 19 November 2004, the General Assembly elected 14 permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (decision 59/406 A).
French: À sa cinquante-neuvième session, le 19 novembre 2004, l'Assemblée générale a élu 14 juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (décision 59/406 A).
English: The Working Group has also requested the phrase that the chapeau of the draft text before the Working Group at its eighth session, which introduced the price justification procedure as follows:
French: Le Groupe de travail a aussi demandé que le libellé du chapeau de projet de texte, dont il était saisi à sa huitième session, et qui présentait la procédure de justification des prix comme suit:
English: • Strengthening community action Jackson recommended small grants to provide support to people with good ideas within communities.
French: • Renforcement des politiques d'action communautaire Madame Jackson recommande que de petites subventions appuient les gens qui ont de bonnes idées dans les communautés.
English: Past reviews have criticized NNADAP prevention programs as inadequate.
French: Les évaluations précédentes ont critiqué les programmes de prévention du PNLAADA en les qualifiant d'inadéquats.
English: It also provides opportunities to have a direct involvement of the Islamic communities in the process of assessment.
French: Cette méthode permet aussi de faire participer directement les communautés islamiques au processus d'évaluation.
English: With regard to the security search, Ms. Nornberg states that she did not object to being manually searched, but expected that such a search would be performed in a private room.
French: Pour ce qui est de la fouille de sécurité, Mme Nornberg affirme qu'elle ne s'est pas opposée à la fouille manuelle dont elle a fait l'objet, mais elle s'attendait à ce que cette fouille se déroule dans une salle privée.
English: This is not free software, because free software requires accessibility of source code.
French: Ce n'est donc pas un logiciel libre, puisqu'un logiciel libre requiert l'accessibilité au code source.
English: - Outcome of the UNISPACE III Conference:
French: - Résultats de la Conférence UNISPACE III :
English: He drew the attention of the Sub-Commission to the question of North Koreans, between 100,000 and 300,000 of whom had risked their lives in fleeing to China and other neighbouring countries, devoid of protection and destitute except for the humanitarian assistance provided by a number of NGOs, operating under extremely difficult conditions.
French: M. Park appelle ensuite une nouvelle fois l'attention de la Sous-Commission sur la question des Nord-Coréens, dont le nombre est estimé entre 100 000 et 300 000, qui ont fui leur pays au péril de leur vie et qui se retrouvent en Chine et dans d'autres pays voisins sans aucune protection et privés de tout, mis à part l'aide humanitaire que leur fournissent dans des conditions extrêmement difficiles plusieurs ONG.
English: To complete all this, Stone & Webster is presently conducting a supplementary study, about which I informed to the previous questioner. During the first few months of next year we therefore expect there to be more clarity on the position of the EBRD or on alternative funding possibilities, as it is in any case certain that, whatever the advice from the EIB with regard to the participation of Euratom, the Commission will never be able to go any further than funding 50 % of the project.
French: Pour compléter tout ceci, Stone & Webster procède actuellement à l'étude complémentaire, au sujet de laquelle j'ai fourni des explications en répondant à la précédente question; nous attendons donc que, dans les premiers mois de l'année à venir, la BERD explicite son point de vue quant à des possibilités de financement alternatives, sachant qu'en tout état de cause, il est clair que quel que soit l'avis de la BEI au sujet de d'une participation de l'Euratom, la Commission ne financera jamais le projet à concurrence de plus de 50 %.
English: Source: International Affairs, 81 (2) 345.
French: Source : International Affairs, 81 2) 345.
English: IMF, Global Financial Stability Report (Washington, D.C.), March 2002 [www.imf.org].
French: ), mars 2002 <www.imf.org>.
English: In Canada, the money problem was even raised to oppose secret balloting.
French: Au Canada, certains ont même soulevé le problème de l’argent pour s’opposer au vote à bulletin secret.
English: Board Vote 2, $1,000,000 from Natural Resources
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: C. Maximum Grain Revenue Entitlement Bill C-44 (clause 54) proposes a couple of amendments to section 151 concerning the calculation for a prescribed railway company’s maximum revenue entitlement for the movement of grain in a crop year.
French: 54) propose certaines modifications à l’article 151 concernant le calcul du revenu admissible maximal d’une compagnie de chemin de fer pour le transport du grain au cours d’une année de récolte.
English: Noting the importance of the implementation of General Assembly resolution 53/242, and of cooperation between the Centre and the Programme for the effective implementation of Agenda 21 and the Habitat Agenda,3 especially its chapter IV, sections C, D, and E,
French: Notant l'importance de l'application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et de la coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'application effective d'Action 21 et du Programme pour l'habitat3, en particulier son chapitre IV, sections C, D et E,
English: • Be participatory: ensure that decision-making is clearly defined and shared, recognizing inherent power differentials
French: • Faire appel à la participation : veiller à ce que le processus décisionnel soit clairement défini et réparti, en tenant compte des disparités de pouvoir intrinsèques
English: The following theoretical postulates apply: under a fee-for-service arrangement, the price received by the physician takes into account the fixed as well as the variable costs of his practice, which means that at the margin, an additional medical service will always increase the physician’s monetary gain.
French: Les attendus théoriques sont les suivants : en mode de paiement à l’acte, le prix que reçoit le médecin tient compte des coûts fixes de son activité ainsi que des coûts variables, ce qui fait que l’acte marginal supplémentaire accroît toujours le profit monétaire du médecin.
English: adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: The Special Rapporteur is therefore of the opinion that the adoption of laws criminalizing in abstracto certain acts leading to “unethical” conversion should be avoided, in particular where these laws could apply even in the absence of a complaint by the converted person.
French: La Rapporteuse spéciale estime donc qu'il faudrait éviter d'adopter des lois érigeant in abstracto en infraction certains des actes conduisant à une conversion «contraire à l'éthique», notamment dans les cas où ces lois seraient applicables même en l'absence de plainte du converti.
English: Although the head offices of federal institutions can be moved, we must take into account the implications of such moves for the Official Languages Act as a whole, including the provisions on language of work.
French: Bien que l'on puisse déménager des sièges sociaux des institutions fédérales, il faut tenir compte de l'impact de leur déménagement sur l'ensemble de la loi, incluant la langue de travail.
English: The Committee will discuss and review the outcome of the Summit and its implications for the ECE in the field of energy.
French: Le Comité passera en revue les résultats du Sommet et leurs répercussions sur les activités de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: b) the work is cited in reference sources under the title; or,
French: b) l'ouvrage est cité dans des sources de référence sous le titre en question; ou,
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Summer 2004 News and Information for Our NIHB Providers First Canadian Health NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Été 2004 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Été 2004 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA La santé canadienne en premier Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: A concern was raised that it was not clear whether a person falling within the definition of “certification service provider” could also be covered by the definition of “relying party”.
French: Il a été estimé qu'il était difficile de déterminer si une personne qui correspondait à la définition du terme “prestataire de services de certification” pouvait être également visée par la définition du terme “partie se fiant à la signature ou au certificat”.
English: I would, however, like to put them in context.
French: Toutefois, je voudrais les mettre dans leur contexte.