ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders Context and background Our education and information programs concentrate on making the electoral system and processes more easily understood by the general public, and on reaching out to electors whose participation rate in voting has been historically lower than that of the electorate generally - especially youth, Aboriginal electors, members of ethnocultural groups and electors with special needs.
French: Éducation, information et soutien du public Exécuter des programmes d'éducation et d'information publique de haute qualité et en temps opportun, et fournir du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions, à ses partenaires et aux autres intervenants. Contexte Nos programmes d'éducation et d'information visent à aider le public à comprendre le système et les processus électoraux et à rejoindre les électeurs dont le taux de participation électorale a par le passé été plus bas que celui du reste de l'électorat, c'est-à-dire les jeunes, les Autochtones, les membres des groupes ethnoculturels et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: We have taken a number of initiatives in anticipation of the passport requirement, and are confident we will be able to meet the increase in demand while maintaining our security standards.
French: Le 5 avril 2005, le gouvernement des États-Unis a annoncé la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: Federal training programs offered under Canada's Youth Employment Strategy include Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Student Summer Job Action.
French: Les programmes de formation fédéraux offerts dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du Canada incluent le Service jeunesse Canada, Jeunes stagiaires Canada et Objectif emplois d'été pour étudiants.
English: For misunderstandings like these, we sent letters to the charities to explain what they had to do to comply with the law.
French: Lorsque nous avons constaté qu'une erreur découlait d'une mauvaise compréhension, nous avons expédié des lettres aux organismes de bienfaisance visés afin de leur expliquer ce qu'ils devaient faire pour se conformer à la loi.
English: Illustration by Trent Hoover, used with permission.
French: Illustration de Trent Hoover, utilisée avec sa permission.
English: However, in all cases the highest nitrate concentrations observed were well below drinking water standards.
French: Toutefois, dans tous les cas, les plus fortes concentrations de nitrate mesurées étaient encore largement inférieures aux valeurs limites établies pour l'eau potable.
English: The fifth priority is management excellence and commits WD to strive towards a level of excellence in the management of resources at its disposal in pursuing its strategic outcomes.
French: La cinquième priorité est la gestion axée sur l’excellence. DEO est déterminé à atteindre l’excellence dans la gestion des ressources qui lui sont confiées pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: Buying data, the electronic equivalent of books, periodicals, newspapers, etc.
French: Achats de données, l’équivalent électronique des livres, périodiques, journaux, etc.
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of the product subject to this complaint that your plant can achieve on a continuous basis within the framework or a realistic work pattern.
French: Ce chiffre doit correspondre au niveau de rendement le plus élevé du matériel utilisé dans la production de chacun des produits qui font l'objet de la présente plainte que l'usine peut atteindre en continu, tout en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Conducting a Risk Analysis Now that we have identified some hypothetical risks, we need to analyze which risks pose the greatest threat to the program.
French: Réalisation d'une analyse du risque Puisque nous avons trouvé certains risques hypothétiques, il nous faut maintenant déterminer quels sont ceux qui menacent le plus le programme.
English: The speaker noted that, having already commented in detail on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 during the reconvened fiftieth session of the Commission on Narcotic Drugs, she would, during the present reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, only highlight some of the most relevant points.
French: L'oratrice a indiqué que, comme elle avait déjà fait des commentaires détaillés sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 à la reprise de la cinquantième session de la Commission des stupéfiants, elle se contenterait, à la présente reprise de la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, d'aborder certains des points les plus pertinents.
English: Some countries noted it as a problem that the scope of information requested was beyond the competence of Ministries in charge of the Environment.
French: Certains pays ont noté que la portée des informations requises débordait le domaine de compétence des ministères chargés de l'environnement, ce qui posait un problème.
English: The following are lists of those countries that have been affected by or have used, produced or are currently producing or stockpiling cluster bombs.
French: Voici les listes des pays qui sont contaminés par les bombes à sous-munitions, qui ont utilisé, qui produisent, qui ont produit ou qui stockent ces armes.
English: Euro 146.4 billion per year for 27 ; Euro 48 billion structural actions.
French: 146,4 milliards d'euros par an pour les 27; 48 milliards d'euros pour les actions à finalité structurelle.
English: Records are destroyed seven calendar years after death or cancellation of coverage. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Une an après la date de libération des FC, les dossiers sont transférés au Archives nationales du Canada où ils deviennent partie intégrante du fichier numéro AN PPE 721. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • Ability to share risks with promoters, banks and other stakeholders as appropriate.
French: • Possibilité, le cas échéant, de partager les risques avec les promoteurs, les banques et les autres parties prenantes.
English: ◦ Classification grievance procedure This document outlines the process and procedures for the submission and resolution of classification grievances.
French: ◦ Cadre des politiques en matière des langues officielles Vise la responsabilisation des institutions et de leurs employés quant à la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Enter the outstanding balance of the current capital lease at the compliance date in the notice of default.  22.
French: Indiquer le solde impayé du présent contrat à la date d'échéance indiquée dans l'avis de défaut.  22.
English: Specifically: (a) The application submitted by the US domestic industry did not include evidence reasonably available to it, including pricing of Canadian exports to the United States, pricing of the like products sold in Canada by Canadian producers, and Canadian cost data in respect of the production in Canada of the like products.
French: En particulier: a) La demande déposée par la branche de production nationale ne comportait pas les éléments de preuve dont elle pouvait raisonnablement disposer, notamment le prix des exportations canadiennes aux États-Unis, le prix des produits similaires vendus au Canada par les producteurs canadiens et les données sur les coûts de production des produits similaires au Canada.
English: During the hearings of the new Commission in September 1999, Romano Prodi said, and I quote: "...the new Commission will be putting much more effort into communicating properly with the citizens of Europe, giving them open access to information" .
French: M. Romano Prodi avait déclaré, lors des auditions de la nouvelle Commission en septembre 1999 - et je cite : "La Commission réalisera beaucoup plus d'efforts en vue d'établir une communication efficace avec les citoyens européens en leur donnant pleinement accès aux informations".
English: • salary associated with ICMS program staff
French: • Salaires du personnel de programme chargé du SGIC
English: Our hotel is close to the road, which runs through the city, and to the Perrache railway station.
French: Venez y savourer une cuisine créative et française au rythme des saisons. A tout moment de la journée vous aimerez vous détendre dans l’ambiance détendue de notre bar, qui se trouve dans le hall d’entrée.
English: One opportunity for the next Council presidency might be to move forward, at least on the European level, with regard to the shutting-off of VAT loopholes.
French: La prochaine présidence du Conseil pourrait avoir l’occasion, au moins au niveau européen, de mettre un terme aux échappatoires en matière de TVA.
English: Studies in controlled environments suggest that the use of technology under the right circumstances improves educational outcomes, and many educators believe that a new pedagogy that incorporates technology is necessary to prepare students for work in the information age.
French: Ainsi, les élèves de familles monoparentales étaient moins susceptibles — dans une proportion de 40 % — d’employer des ordinateurs à la maison que les élèves de familles biparentales, mais les deux groupes étaient susceptibles d’en faire la même utilisation à l’école.
English: Redesignate indicator of achievement (b) as indicator (a) (v).
French: Renommer l'alinéa b) en tant qu'alinéa a) v).
English: Further allocations were earmarked not to support the operation of cultural institutions but to cover the expenses for the actual organization of cultural activities.
French: À cela vient s'ajouter une autre enveloppe destinée non pas à financer le fonctionnement des institutions culturelles mais à couvrir les frais afférents à l'organisation même des activités culturelles.
English: The only listed amphibian species on northern Vancouver Island is the red-legged frog.
French: Dans le nord de l’île de Vancouver, la grenouille à pattes rouges est la seule autre espèce amphibienne inscrite.
English: The United Kingdom welcomes Prime Minister al-Maliki's National Reconciliation Plan, as well as the United Nations contribution in support of it.
French: Le Royaume-Uni se félicite du Plan de réconciliation nationale de M. Al-Maliki, ainsi que de la contribution que l'ONU apporte pour l'appuyer.
English: The functions of this occupation are to operate EW suites; analyse electronic signals of interest in the target language; create and maintain SIGINT databases; and to prepare and conduct EW/SIGINT awareness training for CF field formations and units.
French: Les rôles de cet emploi consistent à exploiter les ensembles de guerre électronique, à analyser les signaux électroniques qui présentent un intérêt dans le langage cible, à créer et à tenir des bases de données SIGINT et à préparer et à donner l'instruction sur la sensibilisation à la GE/au SIGINT auprès des formations et des unités de campagne des FC.
English: Asthma Therapy Adrenergics, Inhalants
French: Traitement de l'asthme Adrénergiques inhalés
English: Now ladies, I'll let you in on a little secret; guys really don't enjoy this that much.
French: Bon, mes dames, je vais vous trahir un petit secret: nous, les hommes ne profiterons pas autant de cette journée-là que vous.
English: -accept responsibility at all levels for the integration in the curriculum and implementation of "la pédagogie des échanges" -adopt the "whole school ethos" by making links and exchanges institutional -apply a manual for co-operation and networking with schools abroad -accept responsibility for gathering and communicating information -adopt a method for promoting and evaluating links and exchanges
French: -se chargent à tous les niveaux d'intégrer la pédagogie des échanges dans les programmes d'enseignement; -adoptent une culture d'établissement qui contribue à institutionnaliser les liens et échanges scolaires; -appliquent les lignes directrices (voir "manuel" ci-dessous) concernant la coopération et la création de réseaux avec des établissements situés dans des pays étrangers; -acceptent la responsabilité de collecter et de communiquer les informations; -adoptent une méthode pour promouvoir et évaluer les liens et échanges scolaires.
English: Recalling Security Council resolution 1861 (2009) of 14 January 2009, in which the Council extended the mandate of the Mission until 15 March 2010, authorized the deployment of a military component of the Mission to follow up the European Union-led military force in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate, decided that the transfer of authority between the European Union-led military force and the military component of the Mission would take place on 15 March 2009, and also decided that the Mission should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel, and an appropriate number of civilian personnel,
French: Rappelant la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 14 janvier 2009, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2010, autorisé le déploiement d'une composante militaire de la Mission qui succéderait à la Force militaire de l'Union européenne à la fin du mandat de celle-ci, tant au Tchad qu'en République centrafricaine, décidé que le transfert d'autorité entre la Force militaire de l'Union européenne et la composante militaire de la Mission aurait lieu le 15 mars 2009, et décidé également que la Mission comprendrait au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison, 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil,
English: The description of the status of women's rights in Rwanda provided in the January 1996 oral report was fairly cursory, given the circumstances that prevailed in the wake of the genocide and the civil war.
French: Dans le rapport oral présenté en janvier 1996, la situation des droits de la femme au Rwanda a été décrite d'une manière assez succincte eu égard aux circonstances de l'époque qui se situait au surlendemain du génocide et de la guerre qui y a mis fin.
English: A work plan has been developed for the completion of the hazardous waste management system . The base software program and radiation waste tracking component is expected to be completed in the 2003-2004 fiscal year.
French: Mesures correctives On a élaboré un plan de travail pour la réalisation du système de gestion des déchets dangereux. On s'attend à ce que le logiciel et l'élément de suivi des déchets radioactifs soient terminés au cours de l'exercice 2003-2004.
English: In the old days we used it (and a slide rule) to calculate the standard errors of death rates and indirect standard mortality ratios.
French: Il y a longtemps déjà, on s'en servait (avec la règle à calcul) pour calculer les erreurs-types des taux de mortalité et les rapports de mortalité standardisés indirects.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Expectations What you also had in 1919, of course, was a tremendous burden of expectation.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Attentes En 1919 aussi les attentes étaient énormes.
English: The pace of CBC Radio's drama production did not slacken, however, until the mid-1960s.
French: La production de radio théâtres ne diminue pas pour autant, du moins jusqu'au milieu des années 1960.
English: In 1998, more than 80 per cent of global seizures of ephedrine, the key precursor for methamphetamine manufacture, were made in south and south-east Asia, the main region for the manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: En 1998, plus de 80 % des saisies mondiales d'éphédrine, précurseur essentiel utilisé pour la fabrication de la méthamphétamine, ont été faites en Asie du Sud et du Sud-Est, principale région où la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine sont concentrés.
English: Their contribution has been more than significant; it has been indispensable.
French: Leur contribution a été plus que considérable : elle a été indispensable.
English: Status of Poliovirus Transmission Globally  [ 2007-07-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Situation de la transmission du poliovirus dans le monde  [ 2007-07-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: (r) Delete the last sentence.
French: r) Supprimer la dernière phrase
English: The draft decision was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: October 1989 - 1992 Assistant Deputy Minister, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Department of Finance
French: Octobre 1989 - 1992 Sous-ministre adjoint, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, ministère des Finances
English: We will be able to meet the most important challenges – terrorism for example – in such a way that we do not have to sacrifice our freedom just to protect our lives.
French: Nous pourrons relever les plus importants défis - le terrorisme, par exemple - de telle sorte que nous ne devions pas sacrifier notre liberté pour simplement protéger notre vie.
English: On a positive note, Russia has to a great extent honoured its long overdue commitment to the Council of Europe and pulled out its garrison in Tbilisi and the bases in Akhalkalaki and Batumi – even ahead of the deadlines stipulated in a Joint Statement of 30 May 2005.
French: Pour conclure sur une note positive, il convient de mentionner que la Russie a enfin honoré dans une large mesure l'engagement qu'elle avait contracté à l'égard du Conseil de l'Europe; ainsi a-t-elle retiré sa garnison de Tbilissi et évacué les bases d'Akhalkakali et de Batumi – et ce, avant même le délai fixé dans une Déclaration commune du 30 mai 2005.
English: 5954th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5954e séance (privée) La situation en Géorgie
English: This co-operative involvement ensures that everything possible is done to prevent health and safety hazards.
French: Cette participation de tous les échelons assure que toutes les mesures possibles soient prises pour prévenir les dangers liés à l'hygiène et à la sécurité.
English: He cited Malaysia as a country that had successfully managed to attract R&D through a targeted approach.
French: Il a mentionné la Malaisie comme exemple de pays qui avait réussi à attirer la recherche-développement grâce à une approche ciblée.
English: Enrich your diary with days descriptions, dreams, photos, videos, annual resolutions that you can consult throughout the year to see if they still make sense, or fill your diary with any other item you wish.
French: Enrichissez votre journal de descriptions de journées, de récits de rêves, de photos, de vidéos, de résolutions annuelles que vous pourrez consulter tout au long de l'année afin de constater si elles tiennent toujours la route, ou enrichissez votre journal de tout autre élément que vous jugez pertinent.
English: SAFE WATERWAYS (A USERS GUIDE TO THE DESIGN, MAINTENANCE AND
French: VOIES NAVIGABLES SÉCURITAIRES (GUIDE CONCERNANT LA CONCEPTION, L’ENTRETIEN ET L’UTILISATION SÉCURITAIRE DES VOIES DE NAVIGATION)
English: Regarding the factual context, counsel for Ms. McKay-Panos states that the Agency can look to the pleadings of the case in order to establish the basic premised facts for the hearing.
French: Pour ce qui est du contexte factuel, l'avocate de Mme McKay-Panos affirme que l'Office doit analyser les plaidoiries au dossier afin d'établir les prémisses sur lesquelles l'audience doit être fondée.
English: All equipment, operating parameters, in-process tests, and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Tout l’équipement, les paramètres de fonctionnement, les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie.
English: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
French: National Conference on Disability and Work; National Conference on Disability and Work - Solutions for Canadians NOTA Toronto, 7-9 octobre 1996. NOTE Toronto, October 7-9, 1996.
English: This required the rapid adoption of regulations under the United Nations Act.
French: Cela exigeait l'adoption rapide des règlements dans le cadre de la Loi sur les Nations Unies.
English: Similarly, the significant reduction in the headings for research on sustainable energy systems and on sustainable land transport contradicts what we have been hearing and advocating repeatedly in our Committee.
French: De même, l’importante réduction opérée dans les lignes budgétaires relatives à la recherche de systèmes énergétiques durables et de systèmes de transport terrestre durables est en contradiction avec tout ce que nous avons entendu et prôné constamment au sein de notre commission.
English: New and major supplementary programmes in 2005 included those on emergency assistance to Sudanese refugees in eastern Chad and Darfur; the return of Sudanese refugees to and their reintegration into southern Sudan; the Indian Ocean tsunami emergency; the repatriation and reintegration of Burundian refugees; and the South Asia earthquake.
French: Parmi les programmes importants créés en 2005, il faut citer ceux relatifs à l'aide d'urgence en faveur des réfugiés soudanais dans l'est du Tchad et au Darfour, au rapatriement et à la réintégration de réfugiés soudanais dans le Sud-Soudan, à la situation d'urgence provoquée par le tsunami de l'océan Indien, au rapatriement et à la réintégration de réfugiés burundais et au tremblement de terre survenu en Asie du Sud.
English: Heavy Trucks double fuel efficiency by 2050.
French: Les fractionnements de mode reviennent aux niveaux de 1990.
English: The rules governing this system of redundancy benefits for workers in the public and private sectors were redrafted, coordinated and systematized in Legislative Decree No. 150 of 1981, issued by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Le décret ayant force de loi no 150 de 1981, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, a fixé le texte réaménagé, coordonné et systématisé des règles relatives au régime d'allocations chômage pour les travailleurs des secteurs public et privé.