ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initiative in Global Health Research (200602FGH)
French: • Initiative sur la recherche en santé mondiale (200602FGH)
English: The focus was on the promotion of common action in conflict prevention, through cooperation between the EU and major international organisations and by creation of an informal network of experts in the field of conflict prevention.
French: L’accent a été mis sur la promotion d’une action commune en matière de prévention des conflits, à travers une coopération entre l’UE et les grandes organisations internationales et par la création d’un réseau informel d’experts dans le domaine de la prévention des conflits.
English: And if you stand and tell me that you will stop imported food coming in that has been actually sprayed with these particular types of chemicals - you will not!
French: Ne me dites pas que vous empêcherez l'importation d'aliments qui ont été traités avec ces différents types de produits chimiques - vous ne le ferez pas!
English: The Committee was informed by the delegation of Germany about the development of a brochure for policymakers on institutional arrangements for policy integration.
French: Le Comité a été informé par la délégation allemande de l'élaboration d'une brochure destinée aux responsables politiques sur les arrangements institutionnels propices à l'intégration des politiques (ECE/AC.21/SC/2007/7-EUR/07/5068055/7).
English: At the beginning of the Acts of the Apostles it is written that in the first community of Jerusalem, educated in the life of prayer by the Holy Spirit, the faithful “devoted themselves to the teaching of the apostles and to the communal life, to the breaking of the bread, and to the prayers” (Acts 2:42).
French: Au début des Actes des Apôtres, il est écrit que, dans la première communauté de Jérusalem, formée par l’Esprit Saint à la vie de prière, les croyants « étaient assidus à l’enseignement des Apôtres, à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières » (Ac 2,42).
English: The Commission also conducts expedited procedures8 for resolving competitive issues that are factual in nature and relate to established rules and not to the creation of new ones.
French: Le Conseil met également en œuvre des procédures accélérées8 pour résoudre les questions de concurrence dans la mesure où les questions en cause sont de nature factuelle et ont trait aux règles établies et non à la création de nouvelles règles.
English: Thereafter the woman is referred to the hospital where the childbirth will take place, In the event that any unnatural symptoms appear and in cases of high-risk pregnancy, the health-care doctors immediately refer a pregnant woman to a specialized hospital for follow-up of the pregnancy under constant medical supervision.
French: Ensuite, la femme est dirigée vers l'hôpital dans lequel elle va accoucher; dans les cas de symptômes inhabituels, et de grossesse à haut risque, le médecin du centre de soins dirige la femme enceinte vers un hôpital spécialisé pour un suivi de la grossesse sous surveillance médicale constante.
English: Preliminary monitoring of bird strike at the Antenna site has been carried out, which will continue this autumn.
French: Une surveillance préliminaire des oiseaux atteints sur le site de l’antenne a été menée et continuera cet automne.
English: The tonnage spilled is dominated by the wastes and effluents category.
French: Un examen des plus grands déversements déclarés (Section 2.9) révèle que la majorité des plus grands déversements appartiennent à cette catégorie.
English: To attend Victoria Urban Development Agreement Steering Committee Meeting Date(s) : 2006-01-17 to 2006-01-17 Destination(s) :
French: Réunion du comité directeur de l'Entente sur le développement urbain de la ville de Victoria Date(s) : 2006-01-17 à 2006-01-17 Destination(s) :
English: As the fishing season progresses, so do our negotiations with the remaining First Nations affected by the Marshall decision.
French: Au fur et à mesure qu’avance la saison de pêche, nous progressons dans nos négociations avec les autres Premières nations visées par l’arrêt Marshall.
English: Ethel experienced discriminatory differential treatment under the 1947 Act, based on her sex.
French: Celle-ci a fait l'objet d'une différence de traitement discriminatoire, fondée sur le sexe, sous le régime de la Loi de 1947.
English: Investigations The Board participates in Boards of Investigation into incidents where offenders on conditional release have committed a serious offence in the community.
French: Enquêtes La Commission est représentée au sein des comités qui enquêtent sur des incidents où un délinquant en liberté sous condition a commis un crime grave dans la collectivité.
English: The Prime Minister and Cabinet must retain the confidence of the majority of MPs to continue to govern.
French: Le premier ministre et le Cabinet doivent garder la confiance de la majorité des députés pour pouvoir continuer de gouverner.
English: That is where the heritage of history comes into play.
French: L'héritage de l'histoire est là.
English: The proposed action plan aims to re-evaluate the AMR risks to humans from antimicrobials already licenced for use in food animals in Canada which at the time of their approvals were not necessarily examined for AMR risks.
French: Le plan d'action proposé vise à réévaluer les risques de RAM pour les humains que posent les antimicrobiens déjà homologués pour être utilisés chez des animaux destinés à l'alimentation au Canada qui, au moment de leur autorisation, n'ont pas été nécessairement examinés du point de vue des risques de RAM.
English: In dit verband is het van zeer groot belang dat in de jaarlijkse begroting adequaat rekening wordt gehouden met de budgettaire bepalingen van het nationale programma voor de overname van het acquis.
French: De Commissie wijst met name op de situatie op onderwijsgebied: vele Roma-jongeren hebben een grote behoefte aan steun als gevolg van de slechte sociale omstandigheden waarin zij opgroeien.
English: • Acid deposition model development work has continued on a number of fronts.
French: • Plusieurs activités reliées au développement des modèles des dépôts acides ont été menées de front.
English: There is limited information available on the average age at which individuals start to inject drugs.
French: On dispose de très peu de données sur l’âge moyen auquel les personnes commencent à utiliser des drogues par injection.
English: The administrative authorities responsible for nature protection may impose fines.
French: L’autorité administrative compétente pour la protection de la nature peut imposer des amendes.
English: Personal expenses for cellular phone usage are recovered monthly.
French: Les frais d’utilisation personnelle des téléphones cellulaires sont recouvrés tous les mois.
English: On the contrary we all know that all the time, and this very day in Parliament, the red carpet is being rolled out for the Chinese communists.
French: Nous savons tous qu'au contraire, on déroule le tapis rouge à tout propos pour les communistes chinois, comme c'est le cas aujourd'hui encore dans ce Parlement.
English: EU-Southern Caucasus Summit: point 1.3.100 of this Bulletin I.36. 93.
French: Référence: sommet Union européenne-pays du Caucase du Sud - point 1.3.100 du présent Bulletin I.36. 93.
English: When anything is required to be done or may be done by CMCC under this Letter of Agreement, it may be done by anyone duly authorized by CMCC to act on its behalf.
French: Si des tâches incombent ou pourraient incomber à la SMCC aux fins des présentes, elles peuvent être confiées à quiconque est dûment autorisé par la SMCC à agir en son nom.
English: An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labelling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75) for each month where the employee maintains such certification.
French: Un employé-e certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confiée la responsabilité d’emballer et d’étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $) pour chaque mois au cours duquel il ou elle conserve cette certification.
English: (a) Villages in the area of Deim Bishara experienced a coordinated ground and air attack on 8 December; while there are confirmed reports of a subsequent aerial attack in the area on 24 December, the Panel could not confirm additional reports of attacks at the end of December;
French: a) Les villages de la région de Deim Bishara ont été la cible d'une attaque terrestre et aérienne coordonnée le 8 décembre; si les informations faisant état d'une attaque aérienne ultérieure dans cette région le 24 décembre ont été confirmées, le Groupe d'experts n'a pas pu vérifier les autres éléments d'information concernant des attaques qui auraient eu lieu à la fin du mois de décembre;
English: Subsection 34(2) of the PSEA allows one or more criteria (geographic, organizational and occupational) of an area of selection to be expanded for one or more of the employment equity groups.
French: Le paragraphe 34(2) de la LEFP permet d'élargir un ou plusieurs des critères (géographique, organisationnel et professionnel) d'une zone de sélection pour un ou plusieurs des groupes d'équité en emploi.
English: Referring to the 1982 test with a 50 plus 32 hour total of 82 decibel effect Mr. Bellaire agreed that each increase in decibels is more significant than a mathematical difference between that figure and the 90 decibel figure established by the Worker’s Compensation Board since it is based on a logarithmetic scale.
French: Se reportant au test de 1982, c’est- à- dire un effet total de 82 décibels (50 plus 32), M. Bellaire a convenu que chaque accroissement du nombre de décibels est plus important que la différence mathématique entre cette exposition sonore (82 décibels) et le niveau de 90 décibels fixé par le Worker’s Compensation Board ne le laisserait supposer puisque l’accroissement est fondé sur une échelle logarithmique.
English: Forward a copy of the signed form to Corporate Financial Services..
French: Transmettre une copie du formulaire signé aux Services financiers centraux.
English: Neo-liberal economic policies adopted by successive Governments since 1975 had led to widespread poverty, unemployment and social exclusion.
French: Les politiques économiques néolibérales adoptées par les gouvernements successifs depuis 1975 ont conduit à la pauvreté, au chômage et à l'exclusion sociale à grande échelle.
English: -In its test version, Anti Trojan Elite will not allow you to eliminate detected bugs.
French: - Dans la version d’essai, Anti Trojan Elite ne permet pas de supprimer les infections détectées.
English: The first session of the Assembly will be attended by representatives of at least 60 States Parties, who may be accompanied by alternates and advisers (art.
French: À la première session de l'Assemblée participeront des représentants de 60 États Parties au moins, qui pourront être secondés par des suppléants et des conseillers (art.
English: 3.2 Severance Pay = [ a / 52.176 ] * result of section 3.1 [ ______________ / 52.176 ] * ________ = (Note: if at termination date, the employee was acting for more than 4 months, the acting salary may prevail for determination of severance pay.
French: 3.2 Indemnité de départ = [ a / 52.176 ] * résultat de la section 3.1 [ ______________ / 52.176 ] * ________ =   (Nota : Si, à la date de cessation d'emploi, le fonctionnaire était intérimaire depuis plus de 4 mois, la rémunération provisoire peut servir à calculer l'indemnité de départ.
English: Its impact has not been limited to the Union s institutions and bodies and I am pleased to note that the Code has been taken on board by a number of Member States and candidate countries.
French: Son impact ne s est d ailleurs pas limité aux institutions et organes de l Union et je suis ravi de noter que le Code a même été adopté par un nombre d Etats membres et de pays candidats.
English: In particular, the report will: — Present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs); Add following text: — Provide information on how the work of the Commission has contributed to the 35% target for social infrastructure; Add following text: — Provide information on how budget support has contributed to the MDGs; — Assess the efficiency and effectiveness of co-operation, including progress made in co-ordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the crosscutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — Present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — Summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and — Provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire (ODM); Ajouter le texte suivant: — indiquera comment le travail de la Commission a contribué à la réalisation de l'objectif de 35% fixé en faveur des infrastructures sociales; Ajouter le texte suivant: — indiquer comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des OMD; — évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, — présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs; — résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et — fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: • Natural Law Party of Canada Political Parties That Lost Their Eligibility to Become Registered
French: • Parti de la loi naturelle du Canada Partis politiques qui ont perdu leur statut de parti admissible à l'enregistrement
English: TK holders should be aware that TK that is in the public domain cannot be recaptured without affectin legitimate g expectations and vested rights of third parties.
French: Si, selon une conception très large, les informations qui ont été divulguées sont censées tomber automatiquement dans le domaine public, de nombreux savoirs traditionnels ont été effectivement perdus aux fins de la protection au titre de la propriété intellectuelle et leur réappropriation sera difficile, voire impossible.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Community Health Care Service Delivery
French: Mode de prestation des services de soins de santé Communautaires
English: The officers would also contribute to capacity-building of the Border Patrol Unit and monitor security-related developments along the border.
French: Ils devraient aussi contribuer au renforcement des capacités du Groupe de gardes frontière et suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: This slow growth is tentatively assigned to the release of NO2 and NO3 and subsequently NO from the photolysis of N2O5 formed during the night.
French: On suggère que cette croissante lente est due à la libération de NO2 et NO3 et ensuite NO par la photolyse de N2O5 formé pendant la nuit.
English: It was built in 1808 by Counsellor Chr.
French: Il fut construit en 1808 par le conseiller Chr.
English: Grammatical labels in French (for example, n.m., n.f.) refer to the terminology unit in its entirety.
French: L'indicatif de grammaire (par exemple, n.m., n.f.) se rapporte à l'unité terminologique dans son ensemble.
English: 7. POSN REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION 1 OR 2.
French: COMPTE TENU DES EXIGENCES LIEES AU POSTE, TOUTE PERSONNE SELECTIONNEE QUI SERAIT TITULAIRE D UNE RENTE DECOULANT DE SON SVC DANS LA FORCE REGULIERE DEVRA CHOISIR L OPTION 1 OU L OPTION 2, SELON LE CAS.
English: Trafficking in human beings is the fastest-growing type of organised crime.
French: La traite est la forme de criminalité organisée qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Read More News Releases - 1/9/2008 442 Squadron Buffalo Medically Evacuates Seriously Injured Patient 19WNR 08/02 - A 39-year-old male with life-threatening head injuries was medically evacuated from Powell River to Vancouver by an Air Force Buffalo aircraft early this morning, January 9.
French: Lire plus Communiqués - 1/9/2008 Un Buffalo du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’un patient gravement blessé 19WNR 08/02 - Un homme de 39 ans qui avait des blessures à la tête potentiellement mortelles a été évacué à Powell River et transporté à Vancouver par un aéronef Buffalo de la Force aérienne tôt ce matin (9 janvier).
English: The amount invested in these activities by ILO was nearly $5 million.
French: Elle a investi près de 5 millions de dollars dans ces activités.
English: He also participated in the Exhibition on Tennis during the French Open at ROLAND GARROS in 2002 as well as the Exhibition “Sports in Contemporary Art” of the Luxembourg State Bank, for which he created some ten works.
French: Ensuite il participe à l’Exposition sur le Tennis lors des Internationaux de France à ROLAND GARROS en 2002 ainsi qu’à l’Exposition « Sport dans l’Art d’Aujourd’hui » à la Banque d’Etat du LUXEMBOURG, exposition pour laquelle une dizaine d’œuvres lui ont été demandées.
English: Vienna, 17-28 February 2003
French: Vienne, 17-28 février 2003
English: Wait for Challenge - select to wait for an online opponent to select you as an opponent by name.
French: Wait for Challenge (mise en disponibilit? ) - Le joueur attend qu'un adversaire en ligne le s?lectionne selon son nom.
English: In addition, the organizing committee, mindful of how important it is to respect the environment, has created a division responsible for ensuring that everyone observes the principles of sustainable development in all areas of organization for these first-ever "Green Games."
French: De plus, soucieux de l’importance du respect de l’environnement, le comité organisateur a mis sur pied une division qui veillera au respect de la politique sur le développement durable de toutes les sphères d’organisation des ces premiers « Jeux verts ».
English: Such a standard is being developed by CADSPPE and a draft will be made available to the Council.
French: L'ACCSEHP est en train d'élaborer une norme semblable et en fera parvenir une ébauche au Conseil.
English: The Committee recommends the introduction of policies to ensure the prosecution of, and strong penalties for, those who exploit prostitutes.
French: Le Comité recommande d'adopter des mesures prévoyant des poursuites et des peines sévères pour les proxénètes.
English: Participants were also asked to individually prioritize the list of issues as additional information for HPFB to help them in identifying high priority issues for consultation.
French: On a aussi demandé aux participants de fixer individuellement les priorités relatives à la liste de questions en tant que renseignements supplémentaires destinés à la DGPSA, afin qu’elle puisse déterminer les questions hautement prioritaires pour les consultations.
English: However, we argue on the grounds of economic benefit that there should be no prohibition to manufacture in Canada for export purposes during the time when a patent has expired in another country (e.g., the United States) but is still valid in Canada.
French: Cependant, nous fondant sur l'examen des avantages économiques, nous estimons qu'il ne devrait pas être interdit de fabriquer au Canada aux fins d'exp ortation le produit faisant l'objet d'un brevet pendant la période où ce brevet est expiré dans un autre pays (p. ex., les États-Unis), mais encore valide au Canada.
English: The same pattern applies among employees, although at much lower levels – 7.1 percent of male employees worked over 50 hours in 2007 compared with 1.8 percent of female employees.
French: On observe la même tendance chez les employés, mais à des niveaux nettement moins élevés : 7,1 % des hommes ont travaillé plus de 50 heures par semaine en 2007, comparativement à seulement 1,8 % des femmes.
English: • Key Employee Skill Sets and Recruitment - commitments to ensure that the Meteorological Service of Canada continues to be a good employer throughout the significant changes related to Transformation.  Major Initiative/Program:
French: • Ensemble de compétences spécialisées clés des employés et recrutement - engagement d'assurer que le SMC demeure un bon employeur pendant tous les changements importants reliés à la transformation.  Initiative ou programme principal :
English: Screening Tool for Community Dwelling Seniors John Tully Case Manager, Long Term Care Home Health Care #200 - 22722 Lougheed Highway Maple Ridge, BC V2X 2V6 Tel.: (604) 476-7113 Fax: (604) 476-7126 Email: john.tully@fraserhealth.ca The goal of the project is to support health professionals in quickly identifying seniors most at-risk for falling and making a referral to the appropriate agency.
French: : (604) 476-7126 Courriel : john.tully@fraserhealth.ca Le projet vise à appuyer les professionnels de la santé pour qu’ils repèrent rapidement les personnes âgées risquant le plus de tomber et de les aiguiller vers l’organisme approprié.
English: The rim aril showed affinity with alcian blue and did not fluoresce with either auramine O or aniline blue.
French: L'arille enveloppant a de l'affinité pour le bleu alcique et n'a pas de fluorescence en présence d'auramine O ou de bleu d'aniline.
English: The European Commission coordinated a total of 120 observers in Cambodia on the day of the election.
French: La Commission européenne a coordonné au total 120 observateurs sur place le jour des élections.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Central Region 47 53 22 Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat 67 33 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région du Centre 47 53 22 Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat 67 33 10
English: No country or legal system was immune to miscarriages of justice.
French: Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.
English: This independence must be guaranteed, and it is with this objective in mind that tomorrow we will give this joint motion our full support.
French: Cette indépendance de la cour de justice doit être garantie, et en ce sens nous appuierons demain cette proposition commune.
English: The Government of Canada further acknowledges the importance of facilitating access to records by requiring government institutions to make every reasonable effort to assist applicants.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît également l'importance de faciliter l'accès aux documents en obligeant les institutions fédérales de faire tous les efforts raisonnables pour prêter assistance aux auteurs de demande.
English: As a result, the number of ODS users is expected to increase significantly.
French: On prévoit que cela aura pour effet d'accroître considérablement le nombre des utilisateurs du Sédoc.