ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he also drew attention to the growing conviction in the negotiations that developing countries could undertake nationally appropriate mitigation actions.
French: Dans ce contexte, il a également appelé l'attention sur le fait que l'on était de plus en plus persuadé dans les négociations que les pays en développement pouvaient prendre des mesures d'atténuation appropriées au niveau national.
English: Weeds have the following attributes: rank, vigorous growth; rapid maturation; vigorous regrowth after damage; abundant seed production; intermittent germination of seeds over many years; underground spread of roots or rhizomes.
French: Les plantes nuisibles partagent les qualités suivantes : croissance vigoureuse et luxuriante; maturation rapide; repousse vigoureuse après endommagement; production de graines abondante; germination intermittente des graines qui peut s'étendre sur plusieurs années; propagation souterraine de racines ou de rhizomes.
English: SCC is a body of nine Ministers, and is presided over by the senior Minister present.
French: Composé de neuf ministres, le CSC est présidé par le ministre supérieur présent.
English: Before August 1, 1997, dangerous offenders were subject to either an indeterminate sentence or incarceration for a fixed period; the first parole review occurred three years into the sentence, with subsequent reviews every two years.
French: Ainsi, avant le 1 er août 1997, les délinquants dangereux étaient passibles d’une peine d’emprisonnement indéterminée ou d’une peine de durée déterminée. Dans ces cas‑là, le premier examen en vue d’une libération conditionnelle avait lieu après trois ans d’incarcération et par la suite tous les deux ans.
English: Extortion was defined as follows: extorting money from the company; threatening and intimidating managers and/or employees; and threatening product contamination (such as poisoning of food, altering of colours, damaging of external packages etc.).
French: L'extorsion se définit comme suit : extorquer de l'argent d'une entreprise, menacer et intimider les directeurs ou les salariés, menacer de contaminer la production (empoisonner les produits alimentaires, modifier les couleurs, endommager les conditionnements, etc.).
English: DECISION Pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, caused the dumping investigation to be terminated with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the Republic of Poland as the actual and potential volumes of dumped goods are negligible.
French: DÉCISION Conformément à l'article 35(1)c de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, fait clore l'enquête sur le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées de la République de Pologne, parce que la quantité véritable et la quantité éventuelle des marchandises sous-évaluées sont négligeables.
English: Natural Resources Canada (2004), Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2002, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Catalogue No. M141-1/2002 (http://oee.nrcan.gc.ca/neud/dpa/data_e/Trends04/Trends2004.pdf). Natural Resources Canada (2005), Energy Efficiency Trends in Canada, 1990-2003, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Ressources naturelles Canada (2004), Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, de 1990 à 2002, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) Canada, catalogue no M141-1/2002 (http://oee.nrcan.gc.ca/neud/dpa/data_e/Trends04/Trends2004.pdf). Ressources naturelles Canada (2005), Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, de 1990 à 2003, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) Canada.
English: One step to beautiful colour-treated that shines through.
French: Une seule étape pour une magnifique coloration qui rayonne.
English: • Conducting regular program audits of producer compliance and the effectiveness of third-party program delivery; and
French: • effectuer sur une base régulière pour les programmes la vérification de l'observation des producteurs et l'efficacité de la prestation des programmes par les tierces parties;
English: If the reservation is cancelled up to 60 days prior to the start of the visit, the deposit is refundable at 75 %.
French: En cas d’annulation, cet acompte est remboursable à 75% si l’annulation est effectuée dans un délai supérieur à 60 jours avant la date d’arrivée de la réservation.
English: Clients should also be sure to provide the medical transportation coordinator with any supporting documentation (e.g., doctor's medical referral, confirmation of medical need for escort).
French: Les clients doivent aussi s'assurer de fournir au coordonnateur toutes les justifications nécessaires (p. ex., référence d'un médecin pour consulter un autre professionnel de la santé, confirmation du besoin sur le plan médical d'être accompagné).
English:    . In addition to the loss of fishing opportunities, of jobs and of the added value associated with fishing activities, the denunciation of the agreement will mean that vessels that depend on fishing off Angolan waters will have to be converted.
French:    . - Outre la perte de possibilités de pêche, d’emplois et de valeur ajoutée liée aux activités de pêche, la dénonciation de l’accord obligera les bateaux qui dépendent de la pêche au large des eaux angolaises à se reconvertir.
English: A person who in violation of international treaties, to which the Republic of Bulgaria is a State-Party, carries across the state border dangerous waste, toxic chemical substances, biological agents, toxins and radioactive materials, shall be punished by deprivation of liberty from one to five years and by a fine of one to three thousand Bulgarian Leva.
French: Quiconque, en violation des traités internationaux auxquels la République de Bulgarie est un État partie, introduit dans le territoire national des déchets dangereux, des substances chimiques toxiques, des agents biologiques, des toxines et des matériaux radioactifs est puni d'une peine privative de liberté allant de un à cinq ans et d'une amende de 1 000 à 3 000 leva.
English: The Federal Court of Appeal agreed and allowed the appeal: Canada (Human Rights Commission) v.
French: La Cour d'appel fédérale en a convenu et a autorisé l'appel: Canada (Commission des droits de la personne) c. Canadian Liberty Net (No. 2), 1 C.F.
English: Benefit now from these special offers!
French: Profitez maintenant de cette offre exceptionnelle!
English: A supply made by a charity or non-profit organization (other than a prescribed person, i.e., the Atlantic Lottery Corporation, the British Columbia Lottery Corporation, the Manitoba Lotteries Foundation, the Ontario Lottery Corporation, la Société des loteries et courses du Québec and the Western Canada Lottery Corporation) of a right to play or participate in a game of chance (other than a prescribed game of chance) is exempt from the GST.
French: Toutefois, une exonération spéciale de tels droits d'entrée est prévue en vertu de l'article 5 de la partie VI de l'annexe V de la Loi (voir «Jeux d'argent» ci-dessous), e) les fournitures d'immeubles par vente. Certaines campagnes de financement menées par des bénévoles 13.
English: In 1781, when the house was lengthened, dormer windows were also added, and they had to be placed half-way in the slope of the roof in order to match the interior space.
French: En 1781, lors de l'agrandissement de la maison, des lucarnes sont ajoutées et elles doivent être placées à demi dans la pente du toit de façon à correspondre à l'espace intérieur.
English: A spectroscopic interference experiment to observe such phase factors is described in analogy with double-beam interferometry.
French: On décrit une expérience d'interférence spectroscopique pour observer de tels facteurs de phase, en analogie avec l'interférométrie à double faisceau.
English: Earnshaw astronomical clock
French: L'horloge astronomique d'Earnshaw
English: I have one of those days we all have more than once a week (so SS3 concentrate).
French: J'ai un de ces jours nous avons tous plus d'une fois par semaine (concentré afin SS3).
English: 7. (f), which states that an objective of Canadian telecommunications policy is "to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective"; and para.
French: En examinant dans quelle mesure le pouvoir de prescription peut être utilisé pour mettre en place les recommandations formulées dans le présent rapport, le Groupe d'étude s'est particulièrement concentré sur le paragraphe 7f), qui indique qu'un objectif de la politique canadienne de télécommunication est de « favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire », et le paragraphe 7c), qui définit comme objectif le fait « accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes ».
English: [Original: Spanish]  [12 June 2002]
French: [Original : espagnol] [12 juin 2002]
English: Why not seize this opportunity and become a member of the KoCoS family?
French: Profitez de l'occasion pour devenir un membre de la famille KoCoS.
English: I would be pleased to meet with you to provide you with a true picture of how the Canada Border Services Agency manages our country's borders.
French: Je suis à votre disposition pour vous offrir une illustration réelle de la gestion des frontières de notre pays par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: 2 The federal and provincial governments, except Quebec, allow immediate deductibility of R&D capital expenditures.
French: 2 Le gouvernement fédéral et les provinces, à l'exception du Québec, autorisent la déductibilité immédiate des dépenses en capital relatives à la RD.
English: The members of the escort should be identifiable; the wearing of hoods or masks should be prohibited.
French: Les membres de l’escorte devraient être identifiables; le port de cagoules ou de masques devrait être interdit.
English: within and in coherence with existing development frameworks, rather than in isolation from them. This means that the stated objective should be achieved as an integral part of mainstream EU development co-operation activities and in complete coherence with the overarching objective of poverty reduction.
French: – cohérence, interne et externe, et aux niveaux suivants: (i) cohérence avec d'autres politiques de la CE et des États membres36, (ii) cohérence avec d'autres politiques/stratégies sectorielles/thématiques de développement37, (iii) et cohérence/synergies avec des actions d'appui dans le cadre d'autres accords multilatéraux en matière d'environnement38; – coordination et complémentarité entre la Communauté, les États membres et d'autres bailleurs de fonds.
English: The draft resolution chooses to ignore the profound hostility towards Israel on the part of those countries, which continue to reject any form of peaceful reconciliation and coexistence in the region.
French: Le projet de résolution a choisi de passer sous silence la vive hostilité que témoignent ces pays à l'égard d'Israël en continuant de rejeter toute forme de réconciliation et de coexistence pacifiques dans la région.
English: Water Resources and Environment Conservation Authorities
French: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Acid Rain
English: Historically, males have had higher rates of infection than females. Approximately 3,032 cases were reported in 1995, an 11-fold
French: Finalement, le taux d’infection a baissé de 62 % entre 1990 et 1995; il est passé de 49,7 cas pour 100 000 habitants en 1990 à 18,6 cas en 1995.
English: Question 2 What is the appropriate test and/or testing interval for live donors who donate frequently (e.g., semen donations made days or weeks apart)?
French: Si le donneur répond aux critères de risque, des tests doivent être effectués pour chaque don.
English: We also welcome the contributions of the non-EU European Allies and of WEU Associate Partners to this improvement of European military capabilities.
French: Nous accueillons aussi avec satisfaction les contributions des alliés non membres de l’Union européenne et des associés partenaires de l’UEO à cette amélioration des capacités militaires.
English: However, owing to the short lead time combined with the sharp increase in the number of asylum-seeking children, an insufficient number of municipalities have concluded agreements with the Swedish Migration Board for more permanent accommodation places.
French: Cependant, en raison du manque de temps et de la forte augmentation du nombre d'enfants demandant l'asile, un nombre insuffisant de municipalités a conclu des accords avec l'Office suédois des migrations sur la mise à disposition de places d'accueil plus nombreuses.
English: 3.11 create simple pattern stories by substituting words.
French: 3.11 composer des histoires simples en remplaçant des mots.
English: One important aspect of resolution 1325 (2000) which demands urgent attention by the international community is the call for all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from rape and other forms of sexual abuse, and its emphasis on the need to end impunity for war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls.
French: Deux des aspects importants de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui exigent une attention urgente de la part de la communauté internationale sont l'appel lancé à toutes les parties à des conflits armés pour qu'elles prennent des mesures spécifiques afin de protéger les femmes et les filles des viols et autres formes de violence sexuelle et l'accent mis sur la nécessité de mettre un terme à l'impunité pour crimes de guerre, notamment ceux qui ont trait aux violences sexuelles et autres commises contre des femmes et des filles.
English: Eastern and Southern African Adornments will be presented at the Canadian Museum of Civilization until February 26, 2006 [held over until September 10, 2006].
French: Gatineau, Québec, le 14 avril 2005 — Grâce au savoir-faire des femmes africaines, de simples petites perles peuvent devenir de puissants outils.
English: If given the course at the National Defence Medical Centre, with proper follow-up of a 12-month period, I feel confident I could return to my trade in the Canadian Armed Forces, which is with intelligence.
French: Si j'avais reçu le cours du Centre médical de la défense nationale, ainsi qu'un suivi approprié sur une période de 12 mois, je suis persuadé que je pourrais revenir à mon groupe professionnel dans les Forces armées canadiennes, c'est-à-dire le renseignement.
English: Repairs to all elements of the structure have recently been under way, such as deck replacement, pier repairs including submerged regions, restoration to prestressed girders, implementation of cathodic protection to control corrosion, new drainage provisions, and crash barriers.
French: Des réparations de tous les éléments de la structure ont été récemment entreprises, tels que remplacement du tablier, réparation des pieux incluant les zones submergées, restauration des longrines précontraintes, ajout d'une protection cathodique pour contrôler la corrosion, de nouvelles provisions de drainage, et des barrières contre les accidents.
English: Elsa Justel has been invited by the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona (Spain) to give a seminar on electroacoustic music analysis and esthetic.
French: Elsa Justel été invitée par la Universitat Pompeu Fabra de Barcelone (Espagne) pour diriger un séminaire d’analyse et esthétique de la musique électroacoustique.
English: Your co-operation will help keep this time to a minimum.
French: Votre collaboration nous aidera à réduire le temps requis au minimum.
English: Many managers check workloads regularly, because some people take on too much work.
French: De nombreux gestionnaires vérifient les charges de travail régulièrement, car certaines personnes sont débordées.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Guyana took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants du Guyana prennent place à la table du Comité.
English: · Absorbing units; Liquid distributors therefor (B01D 3/16, B01D 3/26, B01D 3/30 take precedence) CL M 53/18
French: · Unités d'absorption; Distributeurs de liquides (B01D 3/16, B01D 3/26, B01D 3/30 ont priorité) CL M 53/18
English: The claimant stated that the only issue was in regards to the antedate as the claimant had acknowledged that he was no longer unemployed as of November 5, 2001.
French: Le prestataire a affirmé que la seule question en litige concernait l'antidatation, ayant admis qu'il n'était plus en chômage depuis le 5 novembre 2001.
English: To commend the role played by the ministerial delegation of the League of Arab States in its contacts and negotiations conducted in the Security Council with Council members and the United Nations Secretary-General, in a joint effort with the Lebanese Government, and the fact that it managed to introduce a number of amendments and additions to draft resolution 1701 (2006); and to extend thanks to the State of Qatar, the Arab member of the Security Council, for its outstanding role in that regard;
French: De saluer le rôle joué par la délégation ministérielle de la Ligue arabe dans les contacts et les négociations avec les membres du Conseil de sécurité et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans un effort conjoint avec le Gouvernement libanais, réussissant ainsi à introduire un certain nombre de modifications et d'ajouts au projet de résolution 1701 (2006), et de remercier l'État du Qatar, membre arabe du Conseil de sécurité, pour le rôle éminent qu'il a joué à cet égard;
English: Much of the increase in annual global aquatic production is attributable to aquaculture.
French: Une grande part de la production aquatique annuelle est dûe à l'aquaculture.
English: A semi-autobiographical account of her travels to First Nations communities in British Columbia, Klee Wyck takes its title from the name given to Carr by the Nuu-chah-nulth people during her visit to Hiitats'uu (Ucluelet) in 1899.
French: Récit semi-autobiographique de ses voyages dans les communautés des Premières nations de la Colombie-Britannique, Klee Wyck a pour titre le nom donné à Carr par le peuple Nuu-chah-nulth au cours de sa visite à Hiitats’uu (Ucluelet), en 1899.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 23, 2008 Government of Canada Provides Support to Newfoundland Aboriginal Women's Network for Community Leadership Project
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 23 mai 2008 Le gouvernement du Canada appuie le projet de formation au leadership communautaire du réseau des femmes autochtones de Terre-Neuve
English: So in the long run, quality, along with price is at least as important as the name.
French: En fin de compte, la qualité et le prix sont donc au moins aussi importants que le nom.
English: • charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada (the federal government or its agents) has made a gift during the year (taxation year in the case of individuals) or the 12 months before it; and
French: • œuvres de bienfaisance situées à l'étranger auxquelles Sa Majesté du chef du Canada (le gouvernement fédéral du Canada ou l'un de ses agents) a fait un don au cours de l'année (l'année d'imposition, dans le cas des particuliers) ou des 12 mois précédents;
English: 2.2 the individual in charge of the laboratory is qualified in accordance with C.02.006 or functionally reports to a person having these qualifications;
French: 2.2 dont le responsable est qualifié conformément à l'article C.02.006 ou relève d'une personne possédant ces qualifications;
English: The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption with a view to providing additional legal protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale en vue d'accorder aux enfants une protection juridique supplémentaire.
English: The UK prefers to use the term "synthetic environment", rather than M&S because they prefer to concentrate on the product of M&S. A Synthetic Environment (SE) links a consistent set of models, simulations, people and real equipment into a common representation of the world.
French: Le R.-U. préfère utiliser l’expression «environnement synthétique» plutôt que M et S, parce qu’il préfère se concentrer sur le produit de la M et S. Un environnement synthétique (ES) relie un ensemble compatible de modèles, de simulations, de personnes et un équipement réel, dans une représentation commune du monde.
English: 3.2 b Emphasise voter education particularly in an effort to improve voter turnout and reduce invalid votes.
French: b) Faire une large place à l'éducation au droit de vote, notamment afin d'améliorer le taux de participation électorale et de réduire le nombre des votes nuls.
English: 2005-03-18 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $80,678.00 Task Authorization 2005-02-22 USERLAB INC.
French: 2005-03-18 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 80 678,00 $ Autorisation du travail 2005-02-22 USERLAB INC.
English: Regardless of season, visitors to Churchill tend to be well educated, married and of both sexes.
French: Indépendamment de la saison, les visiteurs de Churchill sont généralement instruits, mariés et des deux sexes.
English: Instead, responsibility for the COP and it inherent information management problems has been delegated to the ‘techies’, who ultimately have neither the authority nor the operational knowledge to deliver the information picture.
French: La responsabilité de l’IOC et les problèmes de gestion de l’information qui en découlent ont été confiés aux « concepteurs », qui n’ont au bout du compte ni l’autorité, ni les connaissances opérationnelles nécessaires pour brosser un portrait de la situation.
English: Bearing in mind, too, that the European Parliament represents the will of European society, which is not only a commercial and economic society but also a society full of concern for justice, fairness, solidarity, culture and the social dimension, Parliament hopes to use this report to introduce new directives expressly embodying the following requirements.
French: Grâce à ce rapport, le Parlement européen - dès lors qu'il représente la volonté de la société européenne, société commerciale et économique, mais également société qui se préoccupe de questions sociales, de justice, d'égalité, de solidarité et de culture -, entend introduire de nouvelles directives qui contiennent expressément les points suivants.
English: This organization will serve as Japan's national centre for promoting youth education, and will offer juveniles opportunities to participate in comprehensive and consistent hands-on activities, provide support in their educational training programmes, and offer assistance in research studies related to youth education and in children's hands-on activities and book-reading activities carried out by youth organizations.
French: Cette organisation servira de centre national de la promotion de l'éducation de la jeunesse, permettra aux jeunes de participer à des activités pratiques globales et cohérentes, leur fournira un soutien dans le cadre de leur formation scolaire et appuiera les projets de recherche relatifs à l'éducation des jeunes et les activités pratiques et de lecture des enfants mises en place par des organisations de jeunes.
English: Two amendments have been tabled regarding this approach.
French: Deux amendements ont été présentés au sujet de cette approche.