ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (4), there shall be included with an application for an export permit in respect of a collection of objects described in paragraph 2(c) of Group I of the Control List a photograph, satisfactory to the Minister, of each specimen in the collection.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), toute demande relative à une collection d'objets visée à l'alinéa 2c) du groupe I de la Nomenclature est accompagnée, à la satisfaction du ministre, d'une photographie de chaque spécimen de la collection.
English: In reaching its findings and formulating its recommendations on the claims, the Panel has taken due account of all the information and evidence made available to it, including the material provided by the Claimants in the claim documents and in response to requests for additional information; Iraq's written responses to the claims; and the views presented by Iraq and the Claimants during the oral proceedings.
French: Pour établir ses conclusions et formuler ses recommandations sur les réclamations, le Comité a tenu dûment compte de toutes les données et de tous les éléments de preuve qui lui avaient été communiqués, y compris des informations fournies par les requérants dans les dossiers de réclamation et des renseignements supplémentaires qu'ils avaient été invités à présenter ainsi que des réponses écrites de l'Iraq et des opinions exprimées par ce pays et par les requérants lors de la procédure orale.
English: Ibid., p. 508.
French: Ibid., p. 508.
English: Russia: strong growth but further reform recommended 43.
French: La Fédération de Russie : une forte croissance, toutefois la poursuite de la réforme est recommandée 43.
English: Paragraph 309(2)(c) of the Rules is amended to include "reasons, including dissenting reasons, issued in respect of that order" in terms of the content of the applicant's record.
French: Des modifications sont apportées à l'alinéa 353(2)a) des règles concernant le dossier de requête, dans le contexte de l'autorisation d'en appeler, de façon à y ajouter « ainsi que les motifs, le cas échéant, y compris toute dissidence ».
English: Supply Chain (Publishers) Publisher Province Contribution 3416071 Canada Inc.
French: Chaîne d'approvisionnement (éditeurs) Éditeur Province Contribution 3416071 Canada Inc.
English: Organization of work of the sixty-second session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum of the Secretary-General (A/BUR/62/1)
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/62/1)
English: The new agency could do without employees waving the new banner, since the work force would renew itself, resulting in a successful transition.
French: La nouvelle agence pourrait se passer d’employés prônant le nouvel ordre, puisque l’effectif se renouvellerait, ce qui assurerait la réussite de la transition.
English: However, from 1996 to 2001, language groups from Asia and the Middle East posted the highest increases.
French: Cependant, de 1996 à 2001, les groupes linguistiques de l'Asie et du Moyen‑Orient ont enregistré les plus fortes augmentations.
English: We could potentially have someone secured by October.
French: Nous aurons peut-être embauché quelqu'un d'ici octobre.
English: Table 7 shows that most of the C-III loadings (77-99% for metals) are related to zinc operations, while for C-II the proportion ranges from 25-91%, depending on the metal.
French: Le Tableau 7 montre que la plus grande partie des charges (77 - 99 % pour les métaux) est liée aux opérations sur le zinc, alors que pour C-II, la proportion s'étend de 25 - 91 %, selon le métal.
English: Draft Guidance for Industry - Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale
English: A map of GDP per capita by province can be seen at: www.shanghaienglishteachers.com/images/maps_china/map_of_china_prov_gdp1.gif When identifying a consumer target the choice between an eastern urbanite and a rural westerner would seem obvious.
French: Une carte illustrant le PIB par habitant, selon la province, est affichée à : www.shanghaienglishteachers.com/images/maps_china/map_of_china_prov_gdp1.gif Lorsqu'on tente de cerner les consommateurs à cibler, le choix semble facile entre les citadins de l'Est et les campagnards de l'Ouest.
English: This requirement shall be met if the staff member submits evidence:
French: Pour s'acquitter de cette obligation, le fonctionnaire doit apporter la preuve que :
English: Applications for permits to import human pathogens can be obtained either by calling the Office of Laboratory Security directly at (613) 957-1779 or by downloading the application form from the Office of Laboratory Security's Website at http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ Similarly, a copy of the HPIR and frequently asked questions about the importation process can also be accessed at the Office of Laboratory Security's Website.
French: Pour faire une demande de permis d'importation d'agents pathogènes humains, téléphoner directement au Bureau de la sécurité des laboratoires au (613) 957-1779 ou en télédécharger le formulaire du site Web du Bureau de la sécurité des laboratoires, à http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html Le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoires affiche également le Règlement sur l'importation des agents anthro-popathogènes et propose des réponses aux questions les plus souvent posées.
English: The Soviet Union mobilized about one million women as uniformed troops and half probably fought in combat units.
French: L'Union soviétique a mobilisé environ un million de femmes. De ce nombre, environ la moitié aurait servi dans des unités combattantes.
English: Many of the draft articles deal with economic, social and cultural rights, which are to be realized to the maximum of available resources; that is, they are subject to the doctrine of progressive realization.
French: Beaucoup des projets d'articles visent des droits économiques, sociaux et culturels, qui seront réalisés dans toute la mesure possible selon les ressources disponibles; c'est dire qu'ils relèvent de la doctrine de la réalisation progressive.
English: Performance Indicators Amount and quality of voluntary information received from domestic and international law enforcement and intelligence agencies and the public
French: Indicateurs de rendement Quantité et qualité des renseignements communiqués volontairement par les organismes chargés de l’application des lois et les organismes du renseignement du Canada et de l’étranger ainsi que par le public.
English: This type of workplace propaganda supported national poster campaigns exemplified by the one entitled Attack on All Fronts, which you can also see on display in this exhibition.
French: Ce type de publicité diffusée en milieu de travail appuyait les affiches des campagnes nationales, dont une, intitulée Attaque sur tous les fronts, qui fait partie de cette exposition.
English: She stressed that MSC-E would continue model validation, including sensitivity studies, intercomparison of models and comparison of modelling results with measurements, a process which had been started in 1995.
French: Elle a souligné que le CSM-E poursuivrait les travaux de validation des modèles, notamment les études de sensibilité, les comparaisons entre les modèles et la comparaison des résultats de la modélisation avec les valeurs mesurées, un processus qui avait démarré en 1995.
English: This should improve the projects' synergy and impact on programme objectives.
French: Cette formule devrait permettre d'améliorer la synergie entre les projets et leur impact sur les objectifs du programme.
English: We love edamame, and always have a bag in the freezer.
French: Nous adorons les edamame, et avons toujours un sac dans le congélateur.
English: Until now rainwater has been regarded as waste water which had to be disposed of as quickly as possible.
French: Jusqu'ici, l'eau de pluie était considérée comme une eau usée dont il fallait se débarrasser le plus vite possible.
English: THE PAPILIOCROMIS RAMIREZ, henceforth CALLED RAM, AND 'FROM ME as the most' BEAUTIFUL AND ELEGANT NANO cichlids can BREED AQUARIUM IN OUR HOUSE.
French: Ramirez PAPILIOCROMIS, désormais appelée RAM, et «de moi, comme« les plus belles et élégantes cichlidés NANO peuvent se reproduire AQUARIUM dans notre maison.
English: The upcoming WSSD and the MDG commitments provide both the need and a new opportunity to integrate environmental management more fully into poverty-reduction strategies and national development plans and policies.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir prochainement et la réalisation des objectifs de développement du millénaire rendent indispensable une meilleure intégration de la gestion de l’environnement dans les stratégies de diminution de la pauvreté et les plans et politiques de développement nationaux et offrent de nouvelles perspectives à cet égard.
English: % of Time - Assesses employee performance and makes recommendations to Manager concerning increments, promotion, disciplinary action or release; allocates stenographers to temporary assignments; participates in rating boards for the selection of Unit Staff; keeps records of Unit's leave, attendance and assignments on a weekly basis.
French: du temps - Évaluer le rendement des employés et faire des recommanda tions au gestionnaire en ce qui a trait aux augmentations, à l'avancement, aux mesures disciplinaires ou de congédie ment; assigner des sténographes à des affectations temporaires; participer à des jurys d'appréciation pour la sélection du personnel de sous-section; tenir note des congés, des présences et des affectations de la sous-sec tion sur une base hebdomadaire.
English: from article: Full-time charter:
French: tirée de l'article L’affrètement prolongé : un avantage indéniable pour les FC L’embarquement d’un char Leopard C2A6 dans le Wloclawek.
English: 10 a.m.-1 p.m. 793rd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 793e séance Salle de conférence 3
English: As part of the government’s commitment to improve reporting, an environmental scan to identify federal early childhood development activities was widened in 2003–2004 and it revealed new information about a number of activities that have been under way for some time.
French: Aﬁn de donner suite à l’engagement du gouvernement d’améliorer la reddition de comptes, on a procédé en 2003-2004 à une plus vaste analyse du contexte pour relever les activités fédérales relatives au DPE. Cet exercice a permis de recueillir de nouveaux renseignements sur un certain nombre d’activités qui sont en place depuis quelque temps.
English: The term organisation may be defined as "the act [or process] of organising," or "a body of person's organised for some end work."
French: Le mot organisation peut se définir comme l’«activité [ou le processus] qui consiste à organiser» ou comme un «regroupement de personnes organisé en fonction d’un travail défini».
English: A great deal has been said about the extent to which agricultural policy must also be social policy.
French: Nous avons beaucoup discuté de la question de déterminer dans quelle mesure la politique agricole doit être une politique sociale.
English: For the majority of its life span, the plaque develops silently and only some exhibit overt clinical manifestations.
French: Pendant la majeure partie de sa vie, la plaque connaît une évolution silencieuse et seule une partie présente des manifestations cliniques apparentes.
English: Aboriginal people are more likely to be aware of Fetal Alcohol Effects but are not significantly more likely to demonstrate detailed knowledge of what FAE actually involves.
French: Les personnes autochtones ont plus tendance à être au courant des effets de lalcoolisme ftal, mais elles nont pas beaucoup plus tendance à montrer des connaissances détaillées sur ce quimpliquent les effets de lalcoolisme ftal.
English: • Summit of the Americas 2001  Round-Table with Non-Governmental Experts  On April 15, 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade organized a day of discussion to take stock of progress over the past year with regard to the Summit of the Americas process.
French: • Sommet des AmÃ©riques 2001  Table ronde avec les experts non-gouvernementaux  Le 15 avril 2002, le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a organisÃ© une journÃ©e de discussions afin de faire le bilan des progrÃ¨s accomplis au cours de la derniÃ¨re annÃ©e dans le cadre du processus du Sommet des AmÃ©riques.
English: The 1995/96 co--ordinated research programme (extended to 1997) concerned the theme of new job creating initiatives outside the mainstream labour market.
French: Le programme de recherches coordonnées 1995/1996 (étendu à 1997) s’est attaché au thème des nouvelles initiatives de création d’emplois en dehors du marché principal du travail.
English: The ground-floor level will house a tourist reception area, a handicraft shop and a second exhibition hall, along with a kitchen and administrative office.
French: Le rez-de-chaussée abritera un poste d’accueil touristique, une boutique d’artisanat et une seconde salle d’exposition, en plus d’une cuisine et d’un bureau.
English: Here, however, there appears to be genuine acceptance in the community of the CFI "culture".
French: Ici, toutefois, il semble que le milieu accepte véritablement la « culture » de la FCI.
English: Hence the importance of developing sustainable agriculture-based industries such as food processing, the leather, textile and woodworking industries, and local cottage, handicrafts and metalworking industries.
French: C'est pourquoi il importe de développer des industries durables fondées sur l'agriculture, telles les industries alimentaires, l'industrie du cuir, l'industrie textile et l'industrie du bois ainsi que les industries artisanales locales et l'industrie métallurgique.
English: WP.29 was requested to take a decision about the scope of Regulation No. 11, to which GRSP did not agreed in the proposal to align the requirements of Regulation No. 11 to those of gtr No. 1.
French: 11.5 Il a été demandé au WP.29, dans la proposition tendant à aligner les prescriptions du Règlement no 11 sur celles du RTM no 1, de prendre une décision sur-le-champ d'application du Règlement no 11, point sur lequel les membres du GRSP n'ont pas réussi à s'entendre.
English: Under the Patients Act, the patient's care must be based on consent.
French: En vertu de la loi sur les malades, les soins fournis à un patient sont prodigués avec son consentement.
English: According to the Law on Movie, Video and Music Works and article 12 of the Regulation on the Supervision of Movie, Video and Music Works, the exhibition and performance of film, movie and music works for children younger than the age of 16 which will negatively affect their physical and mental health and development are prohibited.
French: Conformément à la loi sur les films, les vidéocassettes et les œuvres musicales et à l'article 12 du Règlement sur le contrôle des films, des vidéocassettes et des œuvres musicales, il est interdit de montrer et de faire visionner à des enfants de moins de 16 ans des films et des œuvres musicales préjudiciables à leur santé physique et mentale.
English: Amblyseius degenerans (Berlese), Phytoseiulus persimilis Athias-Henriot, and Typhlodromus pyri Scheuten.
French: Amblyseius degenerans (Berlese), Phytoseiulus persimilis Athias-Henriot et Typhlodromus pyri Schemen.
English: Such a progressive disclosure is characteristic of both isolated incidents and repeated incidents of abuse.
French: 32 L’Ontario est la seule province dans laquelle la détermination des honoraires en fonction des résultats n’est pas autorisée.
English: The main principles in the framework directive:
French: Les principes formulés à cet effet:
English: At REALTA, real estate is a true business and not just one of many ways of earning a living.
French: Chez REALTA, l’immobilier est considéré comme une véritable entreprise et non simplement comme un moyen parmi d’autres de gagner sa vie.
English: ST/SGB/2004/4 Secretary General's bulletin -- Family status for purposes of United Nations entitlements [E F]
French: ST/SGB/2004/4 Circulaire du Secrétaire général -- La situation de famille considérée aux fins du versement de prestations [anglais F]
English: AFP and its logo are registered trademarks.
French: AFP et son logo sont des marques déposées.
English: The head of military intelligence was acquitted.
French: Le directeur des services de renseignements de l'armée avait été acquitté.
English: That said, even if we had the opportunity to do so, the directive would not be adopted as it stands during the Luxembourg Presidency, as it requires amendment in several places.
French: Cela dit, même si nous en avions la possibilité, elle ne passerait pas dans sa forme actuelle sous la présidence luxembourgeoise: elle mérite en effet d’être amendée sur plusieurs points.
English: In the context of its administrative liquidation, UNMEE has identified for donation to the Government of Eritrea, on a free-of-charge basis, assets with inventory value of $6,082,100 (corresponding residual value of $2,299,300), representing 10.8 per cent of the total inventory value of the Mission's assets amounting to $56,218,700.
French: Dans le cadre de sa liquidation administrative, la MINUEE a décidé de remettre sans frais au Gouvernement érythréen des actifs d'une valeur d'inventaire de 6 082 100 dollars (correspondant à une valeur résiduelle de 2 299 300 dollars), soit 10,8 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la Mission (56 218 700 dollars).
English: Noelle is a yoga teacher in her spare time.
French: Noelle est professeur de yoga pendant son temps libre.
English: The incumbent is also one of the Department's lead representatives before the General Assembly's expert and legislative committees during the budget review process.
French: Lors de l'examen du budget, il est un des principaux représentants du Département devant les organes d'experts et les organes délibérants de l'Assemblée générale.
English: Reference Method for the Analysis of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) reference method 1997
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour l'analyse des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1997
English: The Declaration goes on to note the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments, and in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President in the interests of consistency.
French: Parallèlement, cette déclaration prend note de l'intention de la Commission de procéder à une réorganisation de ces services et émet le souhait que les relations extérieures, dans un souci de cohérence, soient placées sous la responsabilité d'un vice-président.
English: Further, the Officers use their initiative and judgement to support UNAMA officers in any appropriate field of work.
French: En outre, les officiers de liaison s'efforcent, chaque fois qu'ils le jugent utile, d'épauler les officiers de la MANUA dans tout domaine d'intervention pertinent.
English: In order to arrive at an efficient implementation of the PEC, the number of highly qualified staff of ADEM has been increased by 12%.
French: Pour pouvoir appliquer efficacement ce plan d'encadrement, le nombre de salariés très qualifiés de l'ADEM a augmenté de 12%.
English: Assistance is also provided after the victims leave the shelters.
French: Une assistance était également fournie aux victimes qui avaient quitté les refuges.
English: The aim of the MARS group work is to widen the objective of their inspections in order to cover counterfeit products an example of fraud to customers.
French: Le groupe MARS cherche à élargir les domaines visés par les inspections afin d'inclure les produits de contrefaçon à titre d'exemple de fraude pour les consommateurs.
English: Update the description periodically.
French: • Traiter les cas et les contacts selon les directives normalisées de pri se en charge des cas
English: 1.1.2 Objective This study was designed to construct the types and factors of telehealth readiness through an in-depth, qualitative examination of the concept in one community.
French: 1.1.2 Objectif Cette étude visait à définir les types de préparation à la télésanté et les facteurs qui s'y rattachent par un examen qualitatif approfondi du concept dans une collectivité.
English: • lack of mandatory public notice about field trials;
French: • il n’est pas obligatoire de publier un avis public concernant les essais au champ;
English: Data for Prince Edward Island refer to residents who had an abortion outside the province.
French: Les données sur l’Île-du-Prince-Édouard représentent les résidentes de cette province qui ont subi un avortement en dehors de la province.
English: CRA receives relatively positive ratings with respect to the use of advanced technology to provide services to the public.
French: ARC reçoit des évaluations relativement positives en ce qui concerne l'utilisation de la technologie de pointe pour fournir des services au public.
English: A structural model of DS151 was obtained by comparative modeling studies with segment 1 of gelsolin.
French: Un modèle structural de la DS151 a été obtenu grâce à des études de modélisation comparative avec le segment 1 de la gelsoline.
English: CHAPTER 18 CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT CAPITAL TRANSFER 1.
French: CHAPITRE 18 TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DU PRÊT AUX FINS DE NÉGOCIATION TRANSFERT DE CAPITAL 1.
English: WHAT SHOULD BE THE METHOD FOR MEASURING SULPHUR DIOXIDE EMISSIONS FROM A FACILITY?
French: QUELLE DEVRAIT ÊTRE LA MÉTHODE POUR MESURER LES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE SOUFRE D’UNE INSTALLATION ?
English: (1993) measured hexabromobiphenyl (PBB 153) in samples of reindeer (a herbivore) from northern Sweden at a level of 0.037 µg/kg lipid.
French: (1993) ont mesuré de l'hexabromobiphényle (PBB 153) dans des échantillons de rennes (un herbivore) du nord de la Suède dans des concentrations de 0,037 µg/kg de lipides.
English: Start exploring the Global Citizens community.
French: Commencez à explorer la communauté de Citoyens du monde en action.
English: The reasons why these even healing programs do not always engage themselves fully, are in many cases very difficult to diagnose.
French: Dans bien des cas, il est difficile de déterminer la raison pour laquelle ces programmes de guérison uniforme ne se mettent pas en marche.
English: Alternative approaches should be explored, including collaboration with advocacy mechanisms already in the area coming from the United Nations, its funds and programmes or from partners in the United Nations system.
French: Il y aurait lieu d'étudier d'autres formules, notamment la possibilité de collaborer avec des mécanismes qui mènent déjà des activités d'information dans la région considérée et qui appartiennent soit à l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et ses programmes, soit à d'autres organismes du système.
English: Furthermore, if the members of the European Council had opened the windows of their meeting room on 18 October, they would have been able to measure the strength of this disaffection in person, as expressed on the streets of Lisbon by the largest demonstration seen in Portugal in the last 20 years, and I think that neither Mr Sócrates nor Mr Barroso will contradict me on this point.
French: D'ailleurs, si les membres du Conseil européen avaient ouvert les fenêtres de leur salle de conférence le 18 octobre, ils auraient pu mesurer en direct la force de cette désaffection exprimée dans les rues de Lisbonne par la plus puissante manifestation qu'ait connue le Portugal durant ces vingt dernières années et je pense que ni M. Sócrates ni M. Barroso ne me démentiront sur ce point.