ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to achieve an enhanced ability to reallocate on an ongoing basis in order to improve alignment of resources with priorities.
French: Notre objectif est d'améliorer la capacité de réaffecter les ressources de façon continue en fonction des priorités.
English: Provincial exports (international) of $679 million in 2000 were led by agricultural and fishing products (72%), followed by machinery and equipment (12%), and special transactions (9%).
French: Les produits agricoles et halieutiques venaient en tête de liste (72 %), suivis de la machinerie et du matériel (12 %) et des transactions spéciales (9 %).
English: In Nova Scotia, the Act also addresses species that are capable of inflicting economic loss or ill health on people.
French: En Nouvelle-Écosse, la Loi vise également les espèces qui peuvent occasionner des pertes financières ou nuire à la santé des personnes.
English: Height of the summit of the pylons: 343m.
French: Hauteur au sommet des pylônes : 343 m.
English: Understanding the objectives of the work programme is essential for preparing a good proposal.
French: Comprendre les objectifs du programme de travail est essentiel pour la préparation d’une proposition de qualité.
English: • To influence, by 2007, the deployment of 600 active solar thermal systems and high efficiency and low-emitting biomass combustion systems along with 6,000 ground source heat pump systems.
French: • On déploie, d'ici 2007, 600 systèmes de chauffage solaire actif et systèmes de combustion de la biomasse à haute efficacité et à faible émission, ainsi que 6 000 thermopompes puisant l'énergie dans le sol.
English: It was pointed out that different categories of contained use involved different degrees of risk.
French: Il a été signalé que les différents types d'utilisation confinée ne comportaient pas des risques d'égale importance.
English: The IBD Program is establishing methods for more effectively engaging the Ambassador by deciding where his interventions would strategically have the most impact.
French: Le PDCI établit des méthodes pour assurer une participation plus efficace de l'ambassadeur en déterminant dans quel secteur ses interventions pourraient avoir le plus d'incidence sur le plan stratégique.
English: If the women’s organisations’ campaign for multilingual telephone hotlines is to be supported, it will need funding.
French: Si nous voulons soutenir la campagne des organisations féministes visant à la mise en place de lignes d’assistance téléphonique multilingue, nous aurons besoin de moyens financiers.
English: Strategic direction was also formulated through ongoing communication and consultation with partnering agencies such as the Office of Canada’s Drug Strategy and Correctional Service Canada.
French: L'orientation stratégique a également été définie par la poursuite d'un dialogue et de consultations avec les organismes partenaires comme le Bureau de la stratégie canadienne antidrogue et Service correctionnel Canada.
English: Furthermore, through examination of the experience of previous regional planning and management processes, the time and resources required for new processes can be reduced.
French: De plus, grâce à l’examen de l’expérience des mécanismes régionaux de planification et de gestion antérieurs, on pourra réduire le temps et les ressources nécessaires à l’établissement de nouveaux mécanismes.
English: The new WHO Child Growth Standards, launched in April 2006, include BMI charts for infants and young children up to age 5.
French: Les nouvelles normes OMS de croissance de l’enfant publiées en avril 2006 comprennent des courbes de l’IMC pour les nourrissons et les enfants jusqu’à l’âge de cinq ans.
English: Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
French: Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l'État membre de la compétence duquel relève le fournisseur de services, en indiquant les raisons pour lesquelles l'État membre estime qu'il y a urgence.
English: ◦ Supporting small and medium-sized enterprises in understanding and adopting SD innovative technologies and practices
French: ◦ Créer des réseaux à partir de projets comme le Sommet de l'innovation - entre autres thèmes : la chimie verte, la qualité de l'air, le recyclage, la bioéconomie
English: In fact, he had patented a Method of Power Regulation in Unbalanced Loads in the former Soviet Union as early as 1973.
French: Il détenait d'ailleurs un brevet pour une méthode de réglage de la puissance sous des charges non équilibrées dans l'ancienne Union soviétique qu'il avait obtenu en 1973.
English: • the building is used for farming or fishing; or
French: • il est utilisé pour produire un revenu d'agriculture ou de pêche;
English: With or without upholstery – depending on the requirements, Puma can be used for many purposes.
French: Avec ou sans rembourrage – selon les besoins, Puma peut être utilisé de multiples façons.
English: "Why not say what you have to say forcefully and eloquently?
French: « Pourquoi ne dites-vous pas avec force et éloquence ce que vous avez à dire?
English: 7 March 2002 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES OVER $1.15 MILLION FOR CENTRAL PEI UNDER THE STRATEGIC COMMUNITY INVESTMENT FUND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 mars 2002 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 1,15 MILLION $ DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CENTRE DE L'I.-P.-É. Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The international community was far from meeting the goal of eradicating illegal drug production, trafficking and consumption, and constantly faced new obstacles and challenges.
French: La communauté internationale n'a pas atteint, tant s'en faut, son but qui consiste à éliminer la production, le trafic et la consommation illégales de drogues, et elle est constamment confrontée avec de nouveaux obstacles et défis.
English: A major barrier to the deployment of flares has been and continues to be concerns by regulators and mine operators regarding the safe operation of a flare over an operating mine.
French: Les réticences que les autorités de surveillance et les exploitants de mines manifestent, pour des raisons de sécurité, à l'égard du brûlage à la torche au-dessus d'une mine exploitée, entravent encore sérieusement le recours à cette solution.
English: Protection from discrimination in the field of exercising right to employment under equal terms has been prescribed by the Constitution of the RoM, which in Article 52 grants that everyone has right to work, to free professional/vocational choice, to fair and humane conditions for work and to protection while out of work.
French: La protection contre la discrimination dans le domaine de l'exercice du droit à l'emploi dans des conditions égales a été prévue par la Constitution de la République du Monténégro qui, à son article 52, garantit à chacun le droit au travail, à un choix libre de la profession ou du métier, à des conditions de travail raisonnables et humaines et à une protection pendant la période d'arrêt de travail.
English: That's the game where you whisper something in a friend's ear that they have to repeat to another friend, and so on.
French: Il s'agit du jeu dans lequel on chuchote quelque chose à l'oreille d'un ami, qui doit le répéter à un autre ami et ainsi de suite.
English: BCIT Reference Number: 2005010458 Contract Date: 2004-12-30 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2004-12-30 Contract Value: $13,509.29 Comments:
French: BCIT Numéro de référence : 2005010458 Date du contrat : 2004-12-30 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-12-30 Valeur du contrat : 13 509,29 $ Commentaires :
English: Providing public information on the schedule of the country examinations would permit such groups to provide information or opinions in a timely way.
French: Donner des informations publiques sur le calendrier des examens par pays permettrait à ces groupes d’apporter en temps utile d’éventuels renseignements ou avis par voie écrite.
English: If what constitutes human rights is not viewed differently, then at least whether and how human rights violations are judged is viewed differently.
French: Si elle ne porte pas sur la définition des droits de l'homme, elle apparaît certainement quand il est question de savoir comment et si les violations des droits de l'homme doivent être condamnées.
English: URBAN can be regarded as the first stage in developing integrated approaches to solving urban problems in Europe and a key component of URBAN II was the development of the URBACT programme.
French: URBAN peut être considéré comme une première étape dans le développement d’approches intégrées axées sur la résolution des problèmes que présentent les villes en Europe.
English: The approach of the ERRC involves, in particular, strategic litigation, international advocacy, research and policy development, and human rights training of Romani activists.
French: L'approche de l'ERRC comprend en particulier un règlement stratégique des contentieux, des activités de défense de cette cause à l'échelle internationale, la recherche et l'élaboration de politiques, ainsi que la formation des militants rom dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, no legal separation may be decreed unless the court has taken steps towards reconciling the spouses and is fully satisfied that reconciliation is highly improbable (Art.
French: Toutefois, aucune séparation ne sera prononcée avant que le tribunal ait pris des mesures vers une réconciliation des époux et ait la conviction que la réconciliation est extrêmement improbable (art.
English: We must certainly compare the effects of state aid policies on competition and clarify the concept and practical applicability of such aid, particularly as regards concessionary leases and other means of allowing a provider of services to provide them as a public service subject to public rules.
French: Nous devons certainement comparer les effets des aides d’État sur la concurrence, et clarifier le concept et leur applicabilité concrèteµ, en particulier pour ce qui est des baux à prix réduit et des autres moyens permettant à un fournisseur de services d’offrir ses services comme s’il s’agissait d’un service public soumis à des règles publiques.
English: What is, however, particularly striking in Cyprus is the absence of a clear domestic-law provision making it obligatory for civil servants to report suspicions of criminal offences.
French: Toutefois, ce qui est particulièrement frappant à Chypre est l’ absence de disposition législative claire obligeant les fonctionnaires à faire connaître leurs soupçons à propos d’ infractions pénales.
English: The claimants have to have claimed all other possible sources of income before the minimum is given.
French: Le demandeur doit avoir demander toutes les autres prestations de revenus complémentaires possibles avant de pouvoir bénéficier du minimum.
English: In the second experiment, subjects made wrist movements to the target that were opposed by the load and, on random test trials, the movements were not loaded.
French: Dans la deuxième expérience, les sujets ont effectué des mouvements en direction de la cible en présence de la charge; dans les essais randomisés, aucune charge n'a été opposée aux mouvements.
English: • Understand and meet buyer requirements;
French: • comprendre les besoins des acheteurs et y répondre;
English: It is possible that this venue could also be utilized as a consultative body with respect to the Regulatory Proposal.
French: Il est possible que ce forum soit aussi utilisé à titre d'organisme consultatif pour la proposition réglementaire.
English: 3.12 The following new pay account elements and fields have been included on the Master Employee Record to record reduced salary and allowances.
French: 3.12 Les nouveaux éléments et zones qui suivent ont été ajoutés au fichier principal de l'employé (FPE) afin de rendre compte des taux de traitement et d'indemnité réduits.
English: “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: "L'expression 'discrimination à l'égard des femmes' vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil et dans tout autre domaine.  "
English: Capabilities are essentially related to human rights, giving individuals expanded choice or freedom to be and do things that they value.
French: Les capacités sont essentiellement liées aux droits de l'homme, donnant aux individus un plus large choix ou une plus grande liberté d'être et de faire ce qu'ils ont en estime.
English: Employee with dependants - $4,859/yr Employee without dependants - $2,915/yr Employee with dependants - $2.33/hr Employee without dependants - $1.40/hr Please ensure these revised amounts are the ones used in payments made to concerned employees.
French: Fonctionnaires avec personnes à charge – 4 859$/année Fonctionnaires sans personne à charge – 2 915$/année Fonctionnaires avec personnes à charge – 2,33$/heure Fonctionnaires sans personne à charge – 1,40$/heure Veuillez vous assurer que les montants ci‑dessus sont ceux utilisés pour effectuer les paiements aux employés.
English: The character conversion rules are identical for processing the search term and for generating AMICUS indexes.
French: Les règles de conversion des caractères pour le traitement du terme de recherche et pour la production des index AMICUS sont identiques.
English: The following participated in the meeting: Mr. Dahl (Denmark), Mr. Maunu, Mr. Rantti (Finland), Mr. de Putter (Netherlands), Ms. Sokolova, Mr. Davydov, Mrs. Filipenko (Russian Federation), Mr. Godál (Slovakia), and Mr. Lawton (United Kingdom).
French: Les personnes suivantes ont participé à la réunion: M. Dahl (Danemark), M. Maunu, M. Rantti (Finlande), M. de Putter (Pays-Bas), Mme Sokolova, M. Davydov, Mme Filipenko (Fédération de Russie), M. Godál (Slovaquie), et M. Lawton (Royaume-Uni).
English: Nevertheless, maternal mortality remains high (630 deaths per 100,000 live births in 2000), primarily due to abortions.
French: Il reste cependant élevé (630 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2000), principalement du fait des avortements.
English: "Here I was going to help my own people, but I discovered they really didn't need any help.
French: « Là, dit-il, j'allais pour aider mon peuple, mais j'ai découvert qu'en réalité il n'avait besoin d'aucune aide.
English: The Panel has applied this percentage award to the claims for relief paid to employees in all instalments, though making certain adjustments to the amount claimed when calculating the award so as to reflect the work performed in respect of which the Government of Kuwait had received the relevant benefit, i.e. in those cases in which such work comprised the performance of the tasks for which the relevant employees were ordinarily employed.
French: Le Comité note que du matériel et des fournitures militaires ont été achetés à l'intention de la Garde nationale dans le cadre du KERP, que le coût des articles en question fait l'objet d'une demande d'indemnisation distincte et que le Ministère de la défense a ajusté sa réclamation relative aux «autres biens corporels» pour tenir compte de la valeur résiduelle estimative de ces articles.
English: Although this form of hierarchical planning reduces the complexity of the task, the decomposition into subproblems that must be successively resolved can lead to infeasibility or poor use of harvesting capacity.
French: Même si cette planification hiérarchique réduit la complexité de la tâche, la décomposition en sous-problèmes à résoudre successivement peut mener à une infaisabilité ou à un mauvais usage de la capacité de récolte.
English: Based on mammalian physiology, two β-subtypes will facilitate melanophore responsiveness to both neural and circulatory catecholamines.
French: D’après la physiologie des mammifères, les deux sous-types β doivent faciliter la réactivité des mélanophores tant aux catécholamines neurales que circulatoires.
English: Serge Belley  Phone: (418) 641-3000, poste 6677  Fax: (418) 641-3057  e-mail: serge_belley@enap.uquebec.ca Canada Economic Development Observatory  Planning and Strategic Orientations Branch  Tour de la Bourse, 800 Victoria Square  Suite 3800, P.B. 247  Montreal (Quebec) H4Z 1E8 e-mail : observatoire@dec-ced.gc.ca Project officer :
French: Serge Belley  Téléphone: (418) 641-3000, poste 6677  Télécopieur: (418) 641-3057  Courriel: serge_belley@enap.uquebec.ca Observatoire de Développement économique Canada Direction générale Planification et orientations stratégiques Tour de la Bourse, 800 Victoria Square  Suite 3800, P.B. 247  Montréal (Québec) H4Z 1E8 Internet: observatoire@dec-ced.gc.ca Chargé de projet :
English: Holding in detention is immediately brought to the attention of the investigating judge of the competent court, who may order the held person to be detained forthwith (Article 229, paragraph 4 thereof).
French: Le maintien en détention est immédiatement porté à l'attention du juge d'instruction du tribunal compétent qui peut ordonner que la personne soit détenue sur-le-champ (article 229, paragraphe 4 du Code).
English: The GCIMS Transition 2003 Project as approved by the ADM of the Planning and Corporate Affairs Sector on Dec. 20, 2002 was successfully closed ahead of schedule as of the end of F/Y 2002/2003.
French: Le projet de transition 2003 du SGISC, tel qu’il a été approuvé le 20 décembre 2002 par le SMA, Secteur de la planification et des affaires ministérielles, a été mené à terme avant l’échéance prévue, c’est-à-dire avant la fin de l’exercice financier 2002-2003.
English: Proposal for a Council decision on the signing, provisional application and conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Sony also released these images of Motorstorm Pacific Rift .
French: Sony nous propose des images de Motorstorm Pacific Rift .
English: • Have new services been developed and/or implemented as a result of stakeholder insights?
French: • A-t-on élaboré et/ou mis en oeuvre de nouveaux services à la suite des apports des intervenants?
English: However, in the view of the Committee a systematic approach is necessary to fulfil the undertaking, which accordingly cannot be considered as fulfilled.
French: Le Comité pense cependant qu'une approche systématique serait nécessaire pour que l'engagement soit considéré comme étant respecté.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that efforts to assist women in attaining their legitimate rights must be redoubled.  That encompassed the comprehensive empowerment of women, which entailed not only equal opportunities for employment, salary, and rights, but also freedom from poverty and disease, total integration into the development process and into the fight against discrimination and racism on the basis of belief or faith.
French: Mme Gendi (Égypte) dit qu'il convient de redoubler d'efforts afin d'aider les femmes à obtenir leurs droits légitimes, notamment à exploiter pleinement leurs capacités, non seulement en leur assurant les mêmes possibilités d'emplois et de salaires et les mêmes droits mais également en les libérant de la pauvreté et de la maladie, en les intégrant pleinement au processus de développement ainsi qu'à la lutte contre la discrimination et le racisme sur la base des croyances ou de la religion.
English: In addition, States can specify other documents and information that they require for their national laws, as long as these requirements are not more burdensome than the State's requirements for meeting a request for extradition from another State (article 91, paragraph (2)).
French: De plus, l'État peut spécifier que d'autres documents et renseignements sont exigés en vertu de sa législation nationale, pourvu que ces exigences ne soient pas plus lourdes que celles des demandes d'extradition qui lui sont présentées par un autre État (paragraphe 91(2)).
English: The Unit has also been providing assistance to the local judiciary in dealing with cases of death in custody, torture, ill-treatment and arbitrary killings of detainees by elements of the security forces.
French: Elle a aussi aidé le pouvoir judiciaire à traiter des cas de décès en détention, de torture, de mauvais traitements et d'exécutions arbitraires de détenus par des membres des forces de sécurité.
English: 1001-1010 (1994)) requires the incorporation of SCMS functionality into all digital audio recording devices imported, manufactured or distributed in the United States.
French: 1001-1010 (1994)) exige l'incorporation de la fonctionnalité SGDS dans tout dispositif d'enregistrement audio numérique importé, fabriqué ou distribué aux États-Unis.
English: The term “dispersed” was being used to describe individuals displaced by the conflict who were being housed not in the camps but with host families.
French: Le terme « dispersé » sert à décrire les personnes déplacées en raison du conflit qui ne sont pas hébergées dans des camps mais par des familles d'accueil.
English: Since 2002, more than a hundred academic, public or civil society organizations have become ERP flagship members and are organizing national events under the Education for Rural People banner.  A national event organized by ERP partners was held in Venezuela in May 2004.
French: Depuis 2002, plus d'une centaine d'établissements universitaires, d'organismes publics et d'organisations de la société civile sont devenus des membres phares de l'initiative « Éducation des populations rurales », et ils organisent des manifestations nationales y ayant trait, comme cela a été le cas au Venezuela, en mai 2004.
English: Hotel in Zruc-Senec: The hotel has 25 rooms in total, (thereof 17 rooms are doubles.
French: hôtel à Zruc-Senec: L'hôtel est doté de 25 chambres (17 chambres doubles).
English: Satan’s fall to the earth was not announced as a blessing for those who dwell on this little blue planet...
French: La chute de Satan sur la terre n’allait pas être une bénédiction pour les hommes habitant la petite planète bleue...
English: Unfortunately Churchill failed to realize that those who wield power in the academic community consider the exercise of one’s Constitutional rights a greater sin than advocating the destruction of those rights. Claiming that Churchill had engaged in various forms of “academic misconduct,” the University fired him.
French: Alors, pardon, mais "le capitalisme humain", ça me fait doucement rigoler, et vous pouvez toujours l’attendre !
English: In Agenda 21, the Rio conventions and the outcome of this Summit, we have established a framework for sustainable development.
French: Dans le programme Action 21, les Conventions de Rio et le document final du présent sommet, nous avons établi un cadre pour le développement durable.