English: +LVWRULFDO 7KH %RDUG ZDV ILUVW HVWDEOLVKHG LQ  E\ 7KH 'HSDUWPHQW RI :HOIDUH $FW ,Q  WKDW $FW ZDV UHSHDOHG DQG WKH %RDUG FRQWLQXHG XQGHU SURYLVLRQV ZLWKLQ 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $GPLQLVWUDWLRQ $FW 2YHU WLPH PRUH DQG PRUH SURJUDPV ZHUH DGGHG DQG UHPRYHG IURP WKH UHVSRQVLELOLWLHV RI WKH DSSHDO ERDUG 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG $FW 2Q )HEUXDU\   7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG 66$% $FW ZDV SURFODLPHG +LJKOLJKWV RI WKH FKDQJHV LQWURGXFHG E\ WKLV OHJLVODWLRQ LQFOXGH $Q ([WHQVLRQ RI WKH 7LPH 3HULRG WR )LOH DQ $SSHDO 3UHYLRXVO\ WKH WLPH IUDPH IRU ILOLQJ DQ DSSHDO YDULHG IURP  WR  GD\V GHSHQGLQJ RQ WKH VXEMHFW WKDW ZDV EHLQJ DSSHDOHG 1RZ HYHU\ LQGLYLGXDO KDV  GD\V LQ ZKLFK WR VXEPLW D UHTXHVW IRU DQ DSSHDO $ 'D\ 1RWLILFDWLRQ 3HULRG 8QGHU WKH 66$% $FW ERWK WKH DSSHOODQW DQG WKH 'HSDUWPHQW PXVW EH JLYHQ  GD\V ZULWWHQ QRWLFH RI WKH GDWH DQG ORFDWLRQ RI WKH DSSHDO KHDULQJ 8QGHU WKH SUHYLRXV OHJLVODWLRQ SDUWLHV UHFHLYHG QRWLILFDWLRQ WKUHH GD\V LQ DGYDQFH RI WKH KHDULQJ 7KH $ELOLW\ WR ,VVXH D 6XPPRQV 7KH $SSHDO %RDUG QRZ KDV WKH DELOLW\ WR VXPPRQ ZLWQHVVHV DQG GRFXPHQWV WR D KHDULQJ 5HFRQVLGHUDWLRQ 8QGHU WKH QHZ OHJLVODWLRQ HLWKHU SDUW\ WR DQ DSSHDO RU WKH %RDUG PD\ DVN IRU D UHFRQVLGHUDWLRQ RI WKH %RDUG¶V GHFLVLRQ $Q ([SHGLHQW 'HFLVLRQ 7KH SDUWLHV PXVW EH DGYLVHG RI WKH %RDUG¶V GHFLVLRQ LQ ZULWLQJ ZLWKLQ  GD\V RI WKH KHDULQJ 5HDVRQV IRU WKH %RDUG V GHFLVLRQ VKRXOG EH SURYLGHG ZLWK WKH GHFLVLRQ OHWWHU DV ZHOO DV QRWLFH WKDW DQ DSSHOODQW PD\ DSSHDO WR WKH &RXUW RI $SSHDO RQ D SRLQW RI ODZ RU MXULVGLFWLRQ $QQXDO 5HSRUW 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG LV UHTXLUHG WR DQQXDOO\ UHSRUW RQ LWV DFWLYLWLHV RI WKH SUHYLRXV ILVFDO \HDU
French: +LVWRULTXH /D &RPPLVVLRQ D pWp FUppH HQ  SDU OD ORL LQWLWXOpH 7KH 'HSDUWPHQW RI :HOIDUH $FW &HWWH /RL D pWp DEURJpH HQ  HW OD &RPPLVVLRQ D FRQWLQXp VHV DFWLYLWpV GDQV OH FDGUH GH OD /RL VXU OHV VHUYLFHV VRFLDX[ $YHF OH WHPSV RQ D DMRXWp HW UHWLUp DX[ UHVSRQVDELOLWpV GH OD &RPPLVVLRQ XQ QRPEUH FURLVVDQW GH SURJUDPPHV /RL VXU OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ /D /RL VXU OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ D pWp SURPXOJXpH OH  IpYULHU  9RLFL OHV SRLQWV VDLOODQWV GHV PRGLILFDWLRQV DSSRUWpHV SDU FHWWH ORL  3URURJDWLRQ GX GpODL LPSDUWL SRXU LQWHUMHWHU DSSHO $XSDUDYDQW OH GpODL LPSDUWL SRXU LQWHUMHWHU DSSHO YDULDLW GH  j  MRXUV HQ IRQFWLRQ GH O¶REMHW GH O¶DSSHO 'pVRUPDLV WRXW OH PRQGH GLVSRVH GH  MRXUV SRXU GpSRVHU XQH GHPDQGH G¶DSSHO 3pULRGH G¶DYLV GH VL[ MRXUV $X[ WHUPHV GH OD /RL VXU OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ RQ GRLW DYLVHU SDU pFULW O¶DSSHODQWH RX O¶DSSHODQW DLQVL TXH OH 0LQLVWqUH GH OD GDWH HW GX OLHX GH O¶DXGLHQFH G¶DSSHO VL[ MRXUV DYDQW FHOOHFL $X[ WHUPHV GH O¶DQFLHQQH ORL OHV SDUWLHV pWDLHQW DYLVpHV WURLV MRXUV DYDQW O¶DXGLHQFH &RPSpWHQFH j VLJQLILHU GHV DVVLJQDWLRQV /D &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ HVW GpVRUPDLV KDELOLWpH j DVVLJQHU GHV WpPRLQV j XQH DXGLHQFH HW j SURGXLUH GHV GRFXPHQWV 5pH[DPHQ $X[ WHUPHV GH OD QRXYHOOH ORL O¶XQH RX O¶DXWUH GHV SDUWLHV j XQ DSSHO RX OD &RPPLVVLRQ SHXW GHPDQGHU XQ UpH[DPHQ GH OD GpFLVLRQ GH FHOOHFL 'pFLVLRQ RSSRUWXQH /HV SDUWLHV GRLYHQW rWUH DYLVpHV SDU pFULW GH OD GpFLVLRQ GH OD &RPPLVVLRQ GDQV OHV  MRXUV TXL VXLYHQW O¶DXGLHQFH 2Q GHYUDLW IRXUQLU OHV PRWLIV GH OD GpFLVLRQ GDQV OD OHWWUH GH GpFLVLRQ DLQVL TX¶XQ DYLV LQGLTXDQW TXH O¶DSSHODQWH RX O¶DSSHODQW SHXW LQWHUMHWHU DSSHO GHYDQW OD &RXU G¶DSSHO G¶XQH TXHVWLRQ GH GURLW RX GH OD FRQQDLVVDQFH G¶XQH FDXVH 5DSSRUW DQQXHO /D &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ HVW WHQXH GH IRXUQLU XQ UDSSRUW DQQXHO VXU VHV DFWLYLWpV GH O¶H[HUFLFH SUpFpGHQW