ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment with Existing Corporate Practices The IRM Implementation Plan will provide detailed guidance on where specific risk assessments will be conducted and how they will be integrated to provide an enterprise-wide view of risks.
French: Harmonisation aux pratiques ministérielles existantes Le plan de mise en œuvre de la GIR fournira des directives détaillées quant à l’endroit où des évaluations de risque particulières devront être réalisées et à la façon dont elles seront intégrées pour dresser un profil de risque de l’entreprise.
English: These practical processes will facilitate effective monitoring.
French: Ces mesures pratiques faciliteront un suivi effectif.
English: CIDA promotes the right of the child to participate in decisions that affect him or her according to age and maturity9.
French: L'ACDI insiste sur le droit de l'enfant à participer aux décisions qui le concernent et avoir son opinion sérieusement pris en compte, en fonction de son âge et de sa maturité ACDI9.
English: Declaration - a written statement signed by the traveller attesting to and listing the expenses for payment without receipt.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l'employé.
English: The potential negative impacts of greatest concern can be mitigated through known techniques and methods or other time-tested means.
French: Les impacts potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’ap-plication de mesures techniques connues ou d’autres moyens qui se sont avérés efficaces dans le passé.
English: While not all host employers may have offered employment at the end of the 1995 active period, 86% of the host employers indicated that had funds been available, they would have been very likely to hire participants for the inactive period.
French: Même si les employeurs hôtes n’ont pas tous offert un emploi à la fin de la période active de 1995, 86 % d’entre eux ont mentionné qu’ils auraient très probablement engagé des participants durant la période inactive s’ils avaient eu les fonds voulus.
English: • Be cautious about swimming in currents, and know what to do if caught in a current.
French: • Faites attention aux courants pendant la baignade; sachez quoi faire si vous êtes pris dans un courant.
English: Scénario 1, 2 and 3 [19] Appellant Nicolas Gagné testified that the notes taken by selection board member Rolland Ladouceur in the first scenario, did not correspond to what was said during the different scenarios.
French: Scénarios 1, 2 et 3  [19] L'appelant, Nicolas Gagné a témoigné à l'effet que les notes prises par Rolland Ladouceur dans le scénario 1, ne correspondaient pas à ce qui a été dit pendant les différents scénarios.
English: "ADO"- création littéraire en roumain "ADO"- création littéraire en roumain - événement organisé par les élèves de classe la XI –ième C. Organiser:
French: "ADO"- création littéraire en roumain "ADO"- création littéraire en roumain - événement organisé par les élèves de classe la XI –ième C. Organisateur:
English: Director of Tax Treaty Directorate, National Revenue Agency, Ministry of Finance
French: Directrice, Direction des conventions fiscales, Administration fiscale nationale, Ministère des finances
English: • Applicants may be required to take additional training in management, financing or other areas that address the needs of the business. 
French: • Le demandeur pourrait être appelé à parfaire ses compétences en gestion, en finances ou dans d'autres domaines qui ont un rapport direct avec les besoins de l'entreprise.
English: Give priority attention and support to the development of sustainable e-tourism in developing countries.
French: Accorder une attention et un appui prioritaires au développement d'un tourisme électronique durable dans les pays en développement;
English: Fourthly, but not least, the Council should require regular updates about sexual violence in situations of armed conflict so that we can better understand how to prevent it.
French: Quatrièmement, point important, le Conseil doit demander à être régulièrement informé sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé, de manière que nous puissions mieux comprendre comment prévenir cette violence.
English: On a going concern basis, the funding ratio is 97 percent.
French: Le ratio de provisionnement se chiffre à 97 % sur la base de la pérennité.
English: If you live in a country such as the Netherlands, where legislation already exists to permit voluntary euthanasia, then how would you respond as a Deputy or MP to an NGO that was asking you to support their demand that this particular Act should be repealed and voluntary euthanasia should be made illegal once again.
French: Si vous vivez dans un pays comme les Pays-Bas, où la loi autorise déjà l’euthanasie volontaire, que répondriez-vous, en tant que député ou parlementaire, à une ONG qui sollicite votre soutien pour exiger l’abolition de cette loi de manière à rendre l’euthanasie volontaire de nouveau illégale ?
English: He pointed out the difficulties that the Task Force had recently experienced due to the organizational changes at WHO/ECEH and its relocation from Bilthoven to Bonn.
French: Il a mentionné les difficultés que l'Équipe spéciale avait rencontrées dernièrement du fait des changements intervenus au niveau de l'organisation du Centre et de son déménagement de Bilthoven à Bonn.
English: First, it is imperative that the international community channels its assistance through the national development budget of the Afghan Transitional Authority and focuses its attention on building the capacity of the Afghan Government.
French: Premièrement, il est impératif que la communauté internationale canalise son aide par l'entremise du budget de développement national de l'Autorité intérimaire afghane et s'attache à renforcer les capacités du Gouvernement afghan.
English: • 89-AT-A-2007 — Follow-up to Decision No. 706-AT-A-2003 and Decision No. 136-AT-A-2005 - Hugh Brazell vs Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 89-AT-A-2007 — Suite à la décision no 706-AT-A-2003 et la décision no 136-AT-A-2005 - Hugh Brazell contre Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: It should also be noted that, while the initial eligibility criterion requires that a person’s export revenue percentage be expected to be at least 90%, the authorization once obtained is not revoked on the basis of this criterion unless the person’s actual export revenue percentage falls below 80%.
French: Un redressement de taxe nette doit toutefois être apporté en vertu du nouveau paragraphe 236.3(2) dès que le pourcentage de recettes d’exportation est inférieur à 90 % pour un exercice au cours duquel le certificat a été en vigueur.
English: The longer-term question is this: how can we develop a policy that guarantees stability and peace for the entire region in the long term?
French: La question plus large est de se demander comment développer une politique qui garantisse la stabilité et une paix durable à l'ensemble de la région?
English: Thus, high levels of cultural capital in highly impoverished neighbourhoods correlates with higher levels of behavioural issues in preschool children.
French: Conclusion : un taux plus élevé de capital culturel dans les quartiers très pauvres correspond à un taux plus élevé de troubles du comportement chez les enfants d’âge préscolaire.
English: Many speakers expressed their support for the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as for the proposals made by the Secretary-General in his recent report.
French: De nombreux intervenants ont appuyé les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements ainsi que les propositions faites par le Secrétaire général dans son récent rapport.
English: Two patients were injured when on school buses when they were jumped on or pushed by other children on the bus.
French: Deux patients ont été blessés en sautant ou en étant poussés à bord.
English: Let me conclude by expressing my hope that the Commission will stand firm and uphold the principle of non-discrimination. I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.
French: Enfin, j'espère que sur le respect du principe de non-discrimination, la Commission ne fléchira pas et ne se laissera pas séduire par des solutions à l'amiable ou de simples promesses, fût-ce du gouvernement français.
English: New Academy sessions will be held for managers of R&D institutions and heads of NGOs, to inform them about commercializing IP, technology licensing, and other IP related transactions.
French: Les nouvelles sessions de l’académie seront destinées aux dirigeants d’institutions de recherche-développement et d’ONG afin de les informer sur la commercialisation de la propriété intellectuelle, la concession de licences dans le domaine technologique et sur d’autres transactions relatives à la propriété intellectuelle.
English: There are no reservations or conditions in the Agreements mandating that the railway companies are not to be paid in the event of a sale of the funded infrastructure assets or that the federal government shall take back the assets upon any discontinuance of railway operations.
French: Les ententes ne contiennent aucune réserve ni aucune condition voulant que les compagnies de chemin de fer ne soient pas payées dans le cas de la vente des éléments d'infrastructure financés ou que le gouvernement fédéral reprennent ces éléments d'actif s'il y a cessation d'exploitation.
English: What is Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Spectrum Disorder?
French: Quelles sont les malformations congénitales liées à l’alcool ?
English: How ever, the judges, not the referee, award points for attacks.
French: Il incombe toutefois aux juges, et non à l’arbitre, de décerner des points pour les attaques.
English: Bernard Choi, PhD, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada; Associate Professor, Public Health Sciences, University of Toronto; Adjunct Professor, Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa Bias in epidemiology is defined as the deviation of results from the truth.1 For example, if there are 30 people at a meeting, but you keep counting only 20 participants, then there must be something wrong with your counting.
French: Bernard Choi, PhD, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada; professeur agrégé, Sciences de la santé publique, Université de Toronto, professeur associé, Épidémiologie et médecine communautaire, Université d'Ottawa En épidémiologie, on définit le biais comme une déviation des résultats par rapport à la réalité 1. Par exemple, si 30 personnes assistent à une réunion mais que vous en comptez seulement 20, vous devez sans aucun doute vous tromper dans votre compte.
English: Under the Canada-Finland Memorandum of Understanding, a series of applications development contracts were awarded to Canadian companies.
French: Divers contrats visant le développement d’applications ont été attribués à des entreprises canadiennes en vertu d’un protocole d’entente conclu entre le Canada et la Finlande.
English: CONSULTING, INFORMATION AND SHARED SERVICES PWGSC’s Consulting, Information and Shared Services (CISS) provides four client-focused common services that enhance government communications, industrial security, shared services and public sector management by:
French: •
English: Dr. Tapping is an astronomer at the NRC Herzberg Institute of Astrophysics, based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC. Dr. Tapping pens these articles as one of his many activities to promote public understanding of astronomy.
French: M. Tapping est un astronome de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, et il travaille à l'Observatoire fédéral de radioastrophysique de Penticton (C.-B.). Ken Tapping rédige ces articles comme l'une de ses nombreuses activités visant à promouvoir la compréhension de l'astronomie auprès du public.
English: The EU at a glance History, panorama, key facts and figures...
French: L'UE en bref Histoire, panorama, faits marquants, chiffres, etc.
English: Documents by topic MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Article - Environment - 08-07-2008 - 08:42 Tuesday sees MEPs debate whether to include aircraft emissions in the ETS Plans to include CO2 from aircraft in Europe's Emissions Trading Scheme are expected to be backed by MEPs Tuesday when they debate the issue.
French: Documents par thème Système d’échange de quotas d’émissions de CO2 : les avions bientôt à bord Article - Environnement - 08-07-2008 - 10:31 Tous les vols décollant ou atterrissant en Europe seront concernés Beaucoup d’Européens prennent l’avion comme ils prendraient leur voiture...Pas étonnant, donc, que les émissions de CO2 du secteur aérien aient augmenté de 87% depuis 1990.
English: Thus, in some instances, the results of the investigation may be inconclusive, and a risk analysis would be required to determine the level of risk the recipients of these products may have been exposed to.
French: Dans certains cas, les résultats de l'enquête pourraient donc être non concluants et nécessiter une analyse de risques pour déterminer le niveau du risque auquel les receveuses de ces produits ont pu être exposées.
English: Following a summary of experimental data on dislocation and grain-boundary resistivity, it is shown that the resistivity due to the latter can be simply understood in terms of the independent scattering of electrons by individual dislocations of the ordered arrays which form the boundaries.
French: Un résumé des résultats expérimentaux démontre que la conductivité due aux frontières de grains peut être évaluée en utilisant un mechanisme de diffusion indépendant des électrons par chaque membre des groupements ordonnés des dislocations qui constitutent les frontières de grains.
English: In practical terms, the Single Window aims to expedite and simplify information flows between trade and government and brings meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: Dans la pratique, il s'agit d'accélérer et de simplifier la circulation de l'information entre les entités commerciales et les gouvernements, avec des gains sensibles pour toutes les parties au commerce international.
English:   Projects will strengthen existing linkages, and/or create new relationships, as a means of accelerating the adoption of new innovations and improving producer and rural community value shares of agri-sector incomes.
French: Les projets renforceront les liens existants ou créeront de nouvelles relations, dans le but d'accélérer l'adoption d'innovations et d'améliorer, chez les producteurs et les collectivités rurales, la part de revenu du secteur agroalimentaire.
English: Our experts can then work with you to help you find the best mortgage rates .
French: Notre calculatrice d'hypothèques vous permettra d'y voir clair et de calculer l'impact de variations du montant global, du taux et du nombre d'années sur les versements mensuels.
English: "Predictability of Average Inflation over Long Time Horizons."
French: « La prévisibilité du taux moyen d’inflation en longue période », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur:
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur:
English: Additionally, new MSOCs are expected to work closely with the US Coast Guard Operations to provide a comprehensive picture of activities in Canada's contiguous waters.
French: En outre, tout indique que les nouveaux COSM collaboreront de près aux opérations de la Garde côtière américaine afin de dresser un tableau complet des activités en cours dans les eaux limitrophes du Canada.
English: Crates of uniform size and weight should be stacked directly one atop another.
French: Les caisses de même taille et poids doivent être placées les unes sur les autres.
English: It hopes that this goal can be attained at an early date through consultations among all relevant parties.
French: Elle espère que cet objectif pourra être atteint rapidement à la suite de consultations entre toutes les parties concernées.
English: This finding was significant at p<.00. These figures indicate that respondents who cut down or quit during Q4L were able to maintain lower smoking rates.
French: S'établissant à p<.00, ce résultat était significatif. Ces chiffres indiquent que les répondants qui ont réduit l'usage du tabac ou cessé de fumer durant le programme V100F ont été en mesure de persévérer dans cette voie.
English: • What employability skills did the students learn?
French: • Quelles compétences en matière d’employabilité l’étudiant a-t-il acquises?
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on the ministerial declaration of the High-level segment of the Economic and Social Council, on Tuesday, 8 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, le mardi 8 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The event has approximately 2000 visitors on Memorial Day weekend in it’s first year of operation.
French: L'événement a attiré environ 2000 visiteurs la fin de semaine du Memorial Day, la première année de son existence.
English: Having said that, honourable senators, I am pleased to point out that in Bill C-9, which is currently before us, the government has taken the initiative to amend a section of the Elections Act to include the Senate where previously only the House of Commons was given a role.
French: Cela étant dit, honorables sénateurs, j'ai le plaisir de vous signaler que, dans le projet de loi C-9, dont nous sommes ici saisis, le gouvernement a pris l'initiative de modifier un article de la Loi électorale afin d'inclure le Sénat là où seule la Chambre des communes jouait auparavant un rôle.
English: An Analysis of Investments in Research Infrastructure for more details). Given the increased focus in Canada and around the world on reaping the economic benefits of public investments in R&D, the CFI hopes to see this number rise over the coming years.
French: Cela a de quoi surprendre, puisque depuis 2001, les responsables de projet ont déclaré 528 cas où la recherche a mené à des droits de propriété intellectuelle, 155 cas de création d’entreprises dérivées et 837 cas où des produits, des processus ou des services ont fait leur apparition ou ont été améliorés (Pour en savoir plus, veuillez consulter le document intitulé Rapport sur les résultats de 2006 :
English: By way of derogation from Article 2.06, Community certificates issued in accordance with the provisions of this Chapter shall be valid for a maximum of five years.
French: Article 22ter.03 Application de la partie II 1.
English: (3) The sanction stipulated in paragraph (2) shall be applied to the person that commits the crime stipulated in paragraph 1 against an official person while performing his/her duty, or towards several persons.
French: 3) La sanction définie au paragraphe (2) sera appliquée à toute personne qui commet l'infraction visée au paragraphe (1) lorsque celle-ci est commise aux dépens d'un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions ou de plusieurs autres personnes.
English: The provisions of this sub-paragraph shall be reviewed four years after the entry into force of the WTO Agreement.
French: Les dispositions du présent alinéa seront réexaminées quatre ans après la date d’entrée en vigueur de l’Accord de l’OMC.
English: This information is given to officials from Ministries and Government departments, and also to local associations, organisations and trade unions on request.
French: Cette information est transmise aux fonctionnaires des ministères et des départements gouvernementaux, ainsi qu'aux associations, organisations et syndicats locaux sur demande.
English: Adult illiteracy has increased from 10 per cent in 1986 to 16 per cent in the early 1990s and is currently growing, according to UNICEF, at an estimated rate of 2 per cent per annum.
French: L'analphabétisme chez les adultes a augmenté de 10 % en 1986 et de 16 % au début des années 90 et croît selon les estimations de l'UNICEF à un rythme de 2 % par an.
English: I would ask Commissioner Patten to withdraw his statement about guarantees that this must not happen again.
French: Je demande au commissaire Patten qu'il retire les propos qu'il a tenus en ce qui concerne les garanties selon lesquelles cela ne se reproduira plus.
English: The CCRA argued that the commercial coffee makers are able to perform their function of brewing and dispensing coffee with or without the goods in issue.
French: L'ADRC a soutenu que les cafetières commerciales peuvent accomplir leur fonction d'infusion et de service du café avec ou sans les marchandises en cause.
English: (1) Sections 320, 322 and 323 apply in respect of Canadian vessels, including fishing vessels of 100 gross tonnage or more, (a) engaged on sheltered waters voyages; or (b) engaged on near coastal voyages, Class 1 or near coastal voyages, Class 2 while the vessels are in any waters other than those of a foreign state that has ratified the Convention.
French: (1) Les articles 320, 322 et 323 s'appliquent aux bâtiments canadiens, y compris aux bâtiments de pêche d'une jauge brute de 100 ou plus, qui effectuent, selon le cas : a) des voyages en eaux abritées; b) des voyages à proximité du littoral, classe 1 ou des voyages à proximité du littoral, classe 2 alors qu'ils se trouvent dans des eaux autres que celles d'un État étranger qui a ratifié la Convention.
English: The xpected results above are an aggregate total of the results to be achieved by the 80 agreement holders for 2007-2008.
French: Les résultats attendus ci-dessus représentent un total agrégé des résultats que devront atteindre les 80 titulaires d'une entente pour 2007-2008.
English: Both factors, sucrose treatment and sex, were conducive to significant changes in those variables.
French: Les deux facteurs, traitement au saccharose et sexe, ont entraîné des modifications importantes de ces variables.
English: Must be at least 75% Canadian owned and controlled.
French: Elle doit être détenue à 75 % ou plus et contrôlée de fait par des Canadiens.
English: It is suggested that the proposed approval under the IBTA would trigger the need to perform an EA.
French: On suggère que l’approbation proposée en vertu de la LPTI déclenche le besoin de réaliser une EE.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation >
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Autres substances: protection des eaux souterraines
English: In this area, the recently announced government plans to improve Structural Funds staff conditions are likely to come late for the new programming period's first years of implementation.
French: En plus, etant donné que le volume de financement continue à augmenter de manière significative, il faudrait renforcer la capacité de ressources humaines.
English: 05 02 08 03 Operational funds for producer organisation 05 03 01 01 SPS
French: 05 02 08 03 Fonds opérationnels des organisations de producteurs 05 03 01 01 RPU