ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section highlights the points made in the round tables and panel discussions by the high-level representatives of Member States, United Nations agencies, funds and programmes and participants from civil society, including non-governmental organizations and the private sector, who participated in the forty-third session of the Commission on the 10-year review.
French: La présente section donne un aperçu des points soulevés lors des tables rondes et des réunions-débats, par les représentants de haut niveau d'États Membres et d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies ainsi que par des membres de la société civile, dont des organisations gouvernementales et le secteur privé, qui ont participé à la quarante-troisième session de la Commission consacrée à l'examen décennal.
English: The Ministry also played a role in housing-related activities by private entrepreneurs and international donors.
French: Le Ministère a aussi joué un rôle dans les activités menées dans le secteur du logement par les entrepreneurs privés et les donateurs internationaux.
English: A wise commander will maintain a thorough understanding of the degree of agility and autonomy within the coalition forces at all times, and, at every reasonable opportunity, reinforce the command authority so as to execute timely coalition reactions in dire situations.
French: Tout commandant avisé doit par ailleurs s’assurer d’être constamment au fait du degré de souplesse et d’autonomie des forces de la coalition et saisir la moindre occasion d’affirmer et de renforcer son autorité de manière à garantir que la coalition réagit promptement dans les situations périlleuses.
English: Recent developments also suggest that changing risk premia played an important role in the reduction in interest rate differentials.
French: (b) Pour des raisons d'échelle. la série concernant le Ponugal n'est pas continue.
English: They decided to begin immediately a two-track process, involving bicommunal discussions by technical committees of issues affecting the day-to-day life of the people and, concurrently, consideration by expert working groups of substantive issues, both of which “will contribute to a comprehensive settlement”.
French: Ils ont décidé de lancer immédiatement un processus consistant à créer des comités techniques chargés de mener à bien un débat bicommunautaire sur les questions intéressant la vie quotidienne des Chypriotes et des groupes de travail composés d'experts chargés d'étudier des questions de fond, les deux volets du processus devant favoriser « un règlement global ».
English:    March 25 & 26, 1999 (Toronto)  June 3 & 4, 1999 (Halifax) September 23 & 24, 1999 (Ottawa) Phase V - Development of Policy Option Paper
French:    25 et 26 mars 1999 (Toronto) 3 et 4 juin 1999 (Halifax) 23 et 24 sept.
English: Thus, wild strains of R. leguminosarum bv. viciae that nodulate vetch carry nod and nif genes either on the chromosome or on an extrachromosomal replicon of size much larger than the pSyms hitherto described.
French: Ainsi, des souches sauvages de R. leguminosarum bv. viciae capables de noduler des vesces portent des gènes nod et nif sur le chromosome ou sur un réplicon extrachromosomique dont la masse moléculaire est très supérieure à celui des pSyms décrits jusqu'ici.
English: Photochemical Wolff rearrangements were used to form 5-substituted-4-pentenylketenes 1a–1d (RCH=CHCH2XCH2CH=C=O: 1a R = H, X = CH2; 1b R = Ph, X = CH2; 1c R = c-Pr, X = CH2; 1d R = H, X = O), which were observed by IR at 2121, 2120, 2119, and 2126 cm–1, respectively, as relatively long-lived species at room temperature in hydrocarbon solvents.
French: On a utilisé les réarrangements photochimiques de Wolff pour produire des 4-penténylcétènes substitués en position 5 1a–1d (RCH=CHCH2XCH2CH=C=O : 1a R = H, X = CH2 ; 1b R = Ph, X = CH2 ; 1c R = c-Pr, X = CH2 ; 1d R = H, X = O).
English: Health problems associated with food insecurity have been alluded to in qualitative studies (32,33), and some associations between measures of food insecurity and indicators of poor health have been reported in the quantitative literature.
French: Des études qualitatives (32,33), ont fait état de problèmes de santé associés à l'insécurité alimentaire tandis que des études quantitatives ont démontré certains liens entre la présence de l'insécurité alimentaire et des indicateurs d'un mauvais état de santé.
English: It follows from the foregoing that the principle of equality of treatment was not infringed by that scheme.
French: Il résulte de ce qui précède que le principe d'égalité de traitement n'a pas été violé par ce régime.
English: Coming now to your request for information and primary source materials illustrating WHO practice with respect to claims of violations of international law made against it, I wish to inform you that to our knowledge no such claims have ever been made against WHO.
French: S'agissant des informations et autres matériaux que vous souhaiteriez recevoir sur la pratique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au regard de plaintes pour violation du droit international, je voudrais vous informer qu'à notre connaissance de telles plaintes n'ont jamais été portées contre l'OMS.
English: “Amend Article 16.2 to read:
French: "Modifier l'article 16.2 comme suit :
English: Before giving the floor to the first speaker, I want, however to confirm that, as was announced at the presidential consultations yesterday afternoon and as I hope has been communicated to you all, I intend to convene immediately after this plenary meeting an informal open-ended consultation on the programme of work of the Conference.
French: Cependant, avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais confirmer ce qui a été annoncé lors des consultations présidentielles d'hier après-midi et, je l'espère, transmis à chacun d'entre vous, à savoir que j'entends convoquer immédiatement après la présente séance plénière des consultations informelles à participation non limitée sur le programme de travail de la Conférence.
English: ($ in millions) Actual Revenue 2004-2005 Actual Revenue 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue
French: (en millions de $) Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 2006-2007 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels
English: Located at only 200m from the cable car station « Violettes/Plaine-Morte », Le Mont-Paisible is ideally located for your skiing holidays.
French: Situé à peine à 200m de la télécabine « Violettes/Plaine-Morte », l’hôtel est idéalement situé pour vos vacances de neige.
English: Climate-induced changes to river ice processes, such as enhanced mid-winter jamming or increased spring flows, could result in more frequent occurrence of major and damaging surges.
French: Des changements climatiques aux processus des glaces de rivières, tels qu'une augmentation des embâcles en plein hiver ou l'augmentation des débits au printemps, pourraient engendrer une augmentation de la fréquence d'apparition des grandes ondes dommageables.
English: For both incorporated and unincorporated small businesses, much of the observed non-compliance from audits is in the form of unreported net income.
French: Pour les petites entreprises constituées ainsi que non constituées en société, l'inobservation que révèlent les vérifications prend surtout la forme de bénéfices nets non déclarés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Bowhead Whale This population was hunted to low levels during commercial whaling.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine borÃ©ale Au temps de la pêche commerciale à la baleine, cette population a été intensément chassée.
English: Methodology SIRC's objective was to determine whether the exchanges of information with the foreign agencies at this post were within the scope of the approved liaison agreements in place.
French: Méthode L'objectif du Comité était de déterminer si les échanges d'information de ce bureau avec des organismes étrangers respectaient la portée des ententes de liaison approuvées.
English: In 2003 and 2005 the Department conducted various focus groups and surveys to evaluate the public’s attitude and awareness of the SIN and to assess communication products related to its use.
French: En 2002, nous avions relevé des lacunes importantes dans les pratiques utilisées par le Ministère pour identifier avec certitude les personnes à qui il attribue un NAS.
English: OEHJV partners hope to produce an additional million waterfowl annually by rehabilitating 485,400 hectares and by influencing land-use on 207,400 hectares of wetlands and associated habitats.
French: Les partenaires du OEHJV espèrent produire un million de sauvagines de plus par année en remettant en état 485 400 hectares et en exerçant une influence sur l'occupation des sols pour 207 400 hectares de terres humides et d'habitats connexes.
English: (2) A procuring entity that limits participation on the basis of nationality pursuant to paragraph (1) of this article shall include in the record of the procurement proceedings a statement of the grounds and circumstances on which it relied.
French: 2) Si elle limite la participation sur la base de la nationalité conformément au paragraphe 1 du présent article, l'entité adjudicatrice indique dans le procès verbal de la procédure de passation de marché les motifs et circonstances motivant cette restriction.
English: Key expected results are the following: (a) the development and enforcement of national laws and regulations on child safety, including on child-safe homes, schools, kindergartens, child-care centres and public spaces; (b) greater awareness at all levels of the contribution of injuries to mortality and morbidity and of prevention measures for major child injuries, including those caused by unexploded ordnance/landmines; (c) comprehensive models for community- and institution-based injury prevention, covering swimming skills, environmental modification and alternative parental supervision during school holidays, with such models developed, evaluated and taken to scale through a national policy on safe communities; (d) reduced-risk behaviour adopted by adolescents; (e) the development of cost-effective child-safety devices to be promoted through new safety legislation; (f) the establishment of an effective accident and injury surveillance system; and (g) strengthened coordination and government response on mine action.
French: Les principaux résultats escomptés sont : a) l'élaboration et l'application de lois et de règlements nationaux sur la sécurité de l'enfant, notamment sur les logements, les écoles, les écoles maternelles, les garderies et les lieux publics ne présentant aucun risque pour les enfants; b) la sensibilisation, à tous les niveaux, au rôle joué par les blessures dans les cas de mortalité et de morbidité et aux mesures de prévention des grandes blessures causées aux enfants, notamment celles imputables aux mines terrestres et aux munitions non explosées; c) l'établissement de modèles globaux de prévention des blessures au niveau des collectivités et des institutions (apprentissage de la natation, modification de l'environnement, supervision parentale durant les vacances), ces modèles étant mis au point, évalués et reproduits à l'échelle nécessaire dans le cadre d'une politique nationale sur les collectivités sans risque; d) l'adoption par les adolescents d'un comportement moins dangereux; e) la mise en place de dispositifs économiques assurant la sécurité des enfants et leur promotion au moyen d'une nouvelle législation sur la sécurité; f) la création d'un système efficace de prévention des accidents et des blessures; et g) le renforcement de la coordination et des activités du Gouvernement dans le domaine de la lutte antimines.
English: Data Form + données justificatives **Labelling Standard Norme d’étiquetage n=8 Avg = 63 Min=17Max=106 n=2 Avg =161 Min=126Max=195 n=2 Avg =373 Min=196Max=550 n=1 Avg =10 n=6 Avg =37 Min=21Max=48 n= 2 Avg =103 Min=38Max=168 n= 3 Avg =419 Min=330Max=479 n=1 Avg= 40 n= 12 Avg = 45 Min=14Max=101 n= 22 Avg =167 Min=56Max=392 n= 6 Avg =306 Min=210Max=458 n=3 Avg=102 Min=53Max=153 n= 24 Avg=31 Min= 6Max=56 n = 13 Avg = 51 Min =20Max =169 n = 10 Avg = 87 Min=29Max= 191 n=3 Avg = 284 Min=230Max=379 n=2 Avg = 51 Min=26Max = 29 n=4 Avg = 20 Min =20Max = 20 1998 1999 2000 2001
French: Data Form + données justificatives **Labelling Standard Norme d’étiquetage n=8 Avg = 63 Min=17Max=106 n=2 Avg =161 Min=126Max=195 n=2 Avg =373 Min=196Max=550 n=1 Avg =10 n=6 Avg =37 Min=21Max=48 n= 2 Avg =103 Min=38Max=168 n= 3 Avg =419 Min=330Max=479 n=1 Avg= 40 n= 12 Avg = 45 Min=14Max=101 n= 22 Avg =167 Min=56Max=392 n= 6 Avg =306 Min=210Max=458 n=3 Avg=102 Min=53Max=153 n= 24 Avg=31 Min= 6Max=56 n = 13 Avg = 51 Min =20Max =169 n = 10 Avg = 87 Min=29Max= 191 n=3 Avg = 284 Min=230Max=379 n=2 Avg = 51 Min=26Max = 29 n=4 Avg = 20 Min =20Max = 20
English: The girl wanted to get away from home and decided to travel to Canada to visit two boys she had met over the Internet.
French: La fille voulait quitter la maison et a décidé de venir au Canada visiter deux garçons dont elle avait fait la connaissance sur Internet.
English: They are of particular importance to working age Canadians.
French: Elles sont particulièrement importantes pour les Canadiens et les Canadiennes en âge de travailler.
English: Mean 5 4 3 2 1 DNK 29 More Canadian art exhibitions at public museums (outside Canada) 4.4 60 23 12 3 1 2 Greater collaboration between Canadian and foreign dealers, galleries, and collectors 3.9 35 32 19 6 6 3 Procedures for requesting financial assistance to attend foreign trade fairs that are easier to understand 3.8 42 19 16 6 13 5 Bringing more foreign curators to visit Canadian art galleries 3.8 41 15 23 11 7 3 Stronger Canadian brand awareness abroad 3.7 38 22 14 11 11 5 More help from Embassies and Cultural Trade Commissions 3.6 35 23 21 7 13 2 Greater collaboration among Canadian art dealers in advertising, promotion, and shipping 3.6 28 23 31 10 7 2 More investment by art dealers in their marketing communications including the Internet 3.5 26 20 26 14 7 6 Better information about the best markets to sell to 3.4 30 19 18 14 16 4 Better information about how to sell abroad 3.3 23 21 25 15 14 2 Staff training opportunities for dealing with cross-border and international shipping issues 2.9 19 16 24 18 22 2 Consumer research to measure the appeal of Canadian art to foreigners in select markets 2.7 13 18 16 23 27 4 27 "The following are a dozen thoughts or opinions about how to increase exports of Canadian visual art.
French: Moyenne 5 4 3 2 1 NSP 29 Un plus grand nombre d’expositions d’art canadien dans les musées publics (à l’étranger) 4,4 60 23 12 3 1 2 Une meilleure collaboration entre les marchands, les galeries et les collectionneurs d’art au Canada et à l’étranger 3,9 35 32 19 6 6 3 Des procédures plus claires de demandes de financement pour la participation à des foires commerciales à l’étranger 3,8 42 19 16 6 13 5 La visite d’un plus grand nombre de conservateurs étrangers aux galeries d’art au Canada 3,8 41 15 23 11 7 3 Une meilleure connaissance de l’image de marque canadienne à l’étranger 3,7 38 22 14 11 11 5 Davantage d’aide de la part des ambassades et des commissions de commerce culturel 3,6 35 23 21 7 13 2 Une meilleure collaboration entre les marchands d’art au Canada en ce qui a trait à la publicité, de la promotion et de l’expédition 3,6 28 23 31 10 7 2 Un investissement accru, de la part des marchands d’art, dans leurs techniques de communications commerciales, y compris Internet 3,5 26 20 26 14 7 6 De meilleurs renseignements sur les marchés les plus prometteurs 3,4 30 19 18 14 16 4 De meilleurs renseignements sur les techniques de vente à l’étranger 3,3 23 21 25 15 14 2 Des occasions de formation sur les questions liées à l’expédition transfrontalière de marchandises 2,9 19 16 24 18 22 2 Des études des besoins de la clientèle afin d’évaluer l’attrait de l’art canadien pour les clients internationaux de certains marchés 2,7 13 18 16 23 27 4 27 « Les propositions suivantes sont différents moyens qui pourraient aider à accroître les exportations d’œuvres d’art canadiennes.
English: First World War Era The First World War was a turning point in Canadian history.
French: L'époque de la Première Guerre mondiale L'époque de la Première Guerre mondiale constitue un point tournant de l'histoire du Canada.
English: Part of the accountability and access discussions focused on influencing the policies of the institutions, their processes for allocation of resources, and having Black and Caribbean people sitting on decision boards.
French: Une partie des discussions sur la responsabilisation et l'accès a porté sur les façons d'influer sur les politiques des établissements ainsi que sur leurs processus d'allocation de ressources de même que d'en arriver à ce que des personnes noires et des Caraïbes siègent aux conseils décisionnels.
English: Recommendations for Infection Prevention and Control Components of an Occupational Health Program" outlines the foundations of an effective OH program with particular focus on prevention, health promotion, and reduction of health hazards in health care settings.
French: La Section A : « Recommandations concernant les volets prévention et lutte contre les infections d’un programme de santé au travail » présente les bases d’un programme efficace de santé au travail en mettant particulièrement l’accent sur la prévention, la promotion de la santé et la réduction des risques pour la santé dans le milieu de la santé.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Bevilacqua presented the recommendation of the Township of King Council that the entire Township of King be placed in the DUFFERIN–CALEDON electoral district or, alternatively, that the entire Township of King be placed in the electoral district of YORK–SIMCOE.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Bevilacqua a transmis la recommandation du conseil du canton de King de situer le canton entier dans la circonscription de DUFFERIN–CALEDON ou en rechange, dans la circonscription de YORK–SIMCOE.
English: In 2000 the UNECE established a scientific ad hoc expert group on POPs, which developed a work plan to review relevant information on POPs subject to re-assessment under the Protocol or which might be considered for future addition to the Protocol.
French: En 2000, la CENUE a formé un groupe spécial d'experts scientifiques sur les POP, lequel a élaboré un plan de travail visant à passer en revue les données pertinentes sur les POP susceptibles d'être réévaluées en vertu du Protocole ou d'être ajoutées, après examen, au Protocole.
English: The demands of wearing a helmet to protect against head injury and the need to protect the head from cold water would need to be given coordinated attention by manufacturers of the survival suits and helmets.
French: Les fabricants de combinaisons de survie et de casques devraient coordonner leur attention en vue de satisfaire à la fois les revendications relatives au port du casque pour se protéger contre les traumatismes crâniens et les besoins de protéger la tête contre l’eau froide.
English: In our opinion, for instance, it is not necessary for the Commission to be given the power to establish its own neutral central database and manage it independently, in order to ensure prompt payments to citizens.
French: D'après nous, par exemple, il n'est pas nécessaire de conférer à la Commission le pouvoir de créer sa propre base de données neutre et centrale et de la gérer de manière indépendante afin de s'assurer du paiement rapide aux citoyens.
English: UNIDO is an implementing agency for the Montreal Protocol Multilateral Fund and assists developing and transition countries under this service module to phase out ODS with assistance for policy, strategy and programme design; institutional support; and enterprise level technical assistance.
French: Elle aide les pays en développement et en transition à travers ce module de service à éliminer les substances appauvrissant la couche d´ozone, à élaborer des politiques, stratégies et programmes, et elle propose un soutien institutionnel et une assistance technique au niveau des entreprises.  L'UNITAR
English: In the light of this, the Government has commissioned a review involving independent, external stakeholders to assess progress made by the Service in addressing the failure areas identified by the CRE in their formal investigation.
French: Compte tenu de cela, le Gouvernement a demandé qu'il soit procédé à une étude, à laquelle participent des parties prenantes extérieures, indépendantes, pour évaluer les progrès accomplis par l'administration pénitentiaire pour régler les problèmes identifiés par la Commission pour l'égalité raciale lors de son enquête officielle.
English: One species can naturally occur in a broad range of ecological conditions.
French: Une espèce peut être naturellement présente dans des conditions écologiques très diverses.
English: Mr. Wayne Westman - Award for Outstanding Contributions to Sea Lamprey Control Mr. Wayne Westman was presented with the Vernon Applegate award for outstanding contributions to sea lamprey control by the Great Lakes Fishery Commission, a binational organization whose responsibilities include minimizing populations of sea lamprey and co-ordinating Great Lakes fishery research programs.
French: M. Wayne Westman - Prix pour contribution exceptionnelle au contrôle de la lamproie M. Wayne Westman s'est vu remettre le Prix Vernon Applegate pour contribution exceptionnelle au contrôle de la lamproie par la Commission des pêcheries des Grands Lacs, un organisme binational dont les responsabilités consistent notamment à réduire les populations de lamproie et à coordonner les programmes de recherche sur les pêcheries des Grands Lacs.
English: The capital gains inclusion rate is zero for gifts made after May 1, 2006, to charitable organizations and public foundations of certain publicly listed securities and land certified by Environment Canada to be ecologically sensitive. line S -line 895 plus 896. line T -capital gain or loss for the year.
French: Le taux d'inclusion des gains en capital pour les dons de certains titres et de fonds de terre, qu'Environnement Canada a attesté comme étant écosensibles faits à des organismes de bienfaisance ou à des fondations publiques après le 1er mai 2006, est égal à zéro. ligne S - ligne 895 plus ligne 896. ligne T - gain ou perte en capital pour l'année.
English: How can I get Tim Hortons to sponsor my event or team?
French: Que dois-je faire pour que Tim Hortons accepte de commanditer un événement ou une équipe ?
English: ASSETS 1 Cash 1e 2 of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares/units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
French: ACTIF 1 Encaisse 1e 2 dont euros Crédits d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 5 ans d'une durée supérieure à 5 ans dont euros Titres autres que des actions Euro d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Devises d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Titres d'OPCVM monétaires Actions et autres participations Actifs immobilisés Autres créances
English: We believe that they have performed a sound professional job that sheds important light on an issue of serious concern, and the United Kingdom has confidence in their objectivity.
French: Nous pensons qu'ils ont accompli un solide travail professionnel, qui éclaire d'un jour nouveau cette question grave, et le Royaume-Uni a confiance en leur objectivité.
English: International agreement Atlantic and adjacent seas (high seas and EEZs of the coastal states) Highly migratory species (Thonnidae) Conservation and management, scientific advice e 489 000/year on average over the period 1995 to 2000
French: ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas)