ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of participatory processes, States should formulate and implement laws, plans, policies, programmes and projects that enhance access to safe water and adequate sanitation for all;
French: Les États s'engagent à élaborer et à mettre en place, par des processus participatifs, des lois, un système de planification, des politiques, des programmes et des projets améliorant l'accès universel à l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats;
English: In order to implement the NPA, these programmes have relied on substantial State funding and international assistance, including capital loans from the World Bank and the Asian Development Bank and grants from other Governments.
French: Comme le prévoit le PNA, toutes ces interventions s'appuient sur un financement public substantiel et sur l'aide internationale, notamment sur des prêts de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, et des dons de divers pays.
English: The five areas of focus outlined below include descriptions of the types of initiatives the CCDF would potentially support.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les cinq domaines prioritaires et les initiatives qui pourraient être financées par le Fonds.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.8: Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.8 : Proclamation de l'année 2010 Année de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle
English: • Builds support through influence, negotiation, and balancing national and regional interests;
French: • Obtient de l’ap pui grâce à son influence, à la négo ciation et à u n équ ilibre entre les inté rêts nationaux et régionaux;
English: Furthermore, the repatriation of Eritrean refugees from the Sudan, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Governments of Eritrea and the Sudan, has continued on a weekly basis.
French: De surcroît, le rapatriement de réfugiés érythréens du Soudan s'est poursuivi sur une base hebdomadaire, organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les Gouvernements érythréens et soudanais.
English: Performance Indicator Payments are made on time and according to levels and formulas set out in legislation and are audited by the Office of the Auditor General 100 per cent
French: Résultat prévu Les paiements permettent aux provinces et territoires canadiens de fournir à leurs résidents des services publics dans des champs de responsabilité partagée; les paiements aux organisations internationales aident à promouvoir l’avancement de l’économie des pays en développement
English: The preferred candidate will have marketing and business experience, as well as a proven track record as a CEO or senior executive of a major national or international enterprise, preferably from a service sector.
French: La préférence sera donnée au candidat qui possède une expérience du marketing et des affaires et qui aura fait ses preuves comme PDG ou membre de la haute direction d'une grande société nationale ou internationale, de préférence dans le secteur des services.
English: That is, Pomerantz and Ruble (1998) demonstrated that mothers are equally likely to employ control with their daughters and their sons but are more likely to apply control without granting autonomy with their daughters.
French: Cela dit, Pomerantz et Ruble (1998) ont démontré que les mères étaient capables de contrôler de façon égale leurs filles et leurs garçons sans toutefois accorder d’autonomie à leurs filles.
English: As a result of these changes, part of the formula pursuant to which assessments are calculated for each industry sector must be prescribed by regulation rather than be specified in the Act.
French: Par suite de ces changements, une partie de la formule servant au calcul des cotisations de chaque secteur de l'industrie doit être prescrite par règlement plutôt que précisée dans la Loi.
English: EAs for Category B projects may also result in an EMP.
French: Les Ã©valuations environnementales des projets de catÃ©gorie B peuvent aboutir Ã©galement Ã l'Ã©tablissement d'un plan de gestion de l'environnement.
English: Startling results The MIMAP survey conducted in the Daloan Commune in the Ductrong District of Viet Nam's Lamdong Province produced startling results.
French: D'étonnants résultats L'enquête MIMAP, menée dans la commune de Daloan dans le district de Ductrong, situé dans la province de Lamdong au Viet Nam, a donné d'étonnants résultats.
English: They also describe the "checks and balances" in the system as well as such forward-looking developments as the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Dans ces réponses, nous évoquions les « freins et les contrepoids » du système de même que les nouveautés porteuses d’avenir, entre autres le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, adopté dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: "The Government of Canada is making a sound investment in the economic future of rural Western Canada," said Minister Pagtakhan.
French: « Le gouvernement du Canada effectue un investissement sûr dans l'avenir économique des régions rurales de l'Ouest canadien », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: The Committee notes with appreciation the State party's agreement concluded with UNICEF for the period from 2002 to 2006 to support the implementation of the Convention.  The Committee also welcomes the establishment in 2002 of an inter-institutional Commission against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Le Comité relève avec intérêt l'accord conclu par l'État partie avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la période allant de 2002 à 2006 à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.  Le Comité se félicite aussi de la création en 2002 de la Commission interinstitutionnelle contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Develop an RFA for a national clinical trials network in infection and immunity.
French: Préparer un appel de demandes pour un réseau national d'essais cliniques en matière de maladies infectieuses et immunitaires.
English: 115) and Spain (A/C.6/54/SR.26, para. 2).
French: 115; Espagne, A/C.6/54/SR.26, par.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Liens institutionnels
English: He expressed satisfaction at the appointment of the fifth expert, Mr. Frans, who, owing to prior commitments, would join the Group as of 1 October 2003.
French: Il a exprimé sa satisfaction quant à la nomination du cinquième expert du Groupe de travail, M. Frans, qui, en raison d'engagements préalables, ne se joindrait au Groupe qu'à partir du 1er octobre 2003.
English: Transmission of Ebola virus occurs from person to person by direct contact with infected blood, secretions, organs or semen.
French: La transmission du virus Ebola s’effectue de personne à personne par contact direct avec du sang, des sécrétions, des organes ou du sperme infectés.
English: Expresses its gratitude to the State of Kuwait which has already announced a contribution of 30 Millions Dollars for the Special Programme for the Sahel.
French: EXPRIME sa gratitude à l'Etat du Koweït qui a déjà annoncé une contribution de 30 millions de dollars en faveur du programme spécial pour le Sahel.
English: 2008-10-23 08:30 Social Media/Web 2.0 Update - Latest Statistics and Examples of Government Use English Ottawa
French: 2008-10-23 08:30 Le point sur les médias sociaux et le Web 2.0 – Plus récentes statistiques et exemples d’utilisation au gouvernement Anglais Ottawa
English: The Survival Game Plan outlines what risks and hazards should be examined when planning an expedition, including everything from weather, topography, animals, and insects to warnings issued by authorities and speciﬁc activity-related dangers.
French: » La Stratégie de survie décrit en détail les risques et les dangers dont il faut tenir compte en planifiant une expédition : mauvais temps, topographie, animaux et insectes, dangers signalés dans des alertes lancées par les autorités, dangers liés à une activité particulière, et ainsi de suite.
English: Avoid using small streams as a source for water.
French: Le prélèvement de toute eau n'entraînera pas une réduction de la largeur mouillée du cours d'eau et ne dépassera pas 10 % du débit instantané.
English: The State Statistical Committee of Azerbaijan Republic is the proprietor of economic information and has developed regional network of organisations, relatively operative communication and can be (as it is shown in the scheme) a useful structure, able to provide all administrations with statistics.
French: Dans un communiqué de presse publié le 10 juillet 2000, celle-ci a appelé l'attention sur les menaces de sanctions proférées par les administrations du "Somaliland" et du "Puntland" à l'encontre des personnes qui souhaitaient prendre part à la Conférence de paix.
English: After adoption, a child can keep his/her surname and name.
French: L'enfant qui a été adopté peut conserver son nom de famille et son prénom.
English: However, time has shown that Europe is closely linked to these countries in the Black Sea region.
French: Cependant, le temps a démontré que l'Europe était étroitement liée aux pays de cette région.
English: The spa and the solarium are also at your disposal.
French: Par ailleurs, l’hôtel met à la disposition des hôtes un espace Spa avec solarium.
English: Explanation of the drafting of the discussion document
French: Explication concernant la rédaction du document à examiner
English: First Africa-Europe Summit:
French: Référence: premier sommet Europe-Afrique - Bull.
English: Ecological Gifts Program Donors of land, or an interest in land (such as conservation easements) that are certiﬁed as ecological gifts can receive substantial income tax beneﬁts.
French: Programme des dons écologiques Les donateurs de terres écosensibles ou d’intérêts fonciers partiels (comme les servitudes de conservation) peuvent bénéﬁcier d’importantes économies d’impôt.
English: “Taking note with appreciation of the Least Developed Countries Report, 2004: Linking International Trade and Poverty Reduction,
French: Prenant note avec satisfaction du Rapport de 2004 sur les pays les moins avancés intitulé “Commerce international et réduction de la pauvreté”,
English: In recent times, there has been minimal if not a halt to forced evictions.
French: Récemment, les expulsions ont cessé ou pratiquement cessé.
English: Ke Y Conce p ts : Airmanship, Rogue Aviators Leadershi p , and the Culture of Com p liance ~'ti At a l,ut lcvel, most av iators car c e tc'rrn ine -t t s ' ~ nable from unrca.c n,.t b le~ctrc~s of red50 actian, regardlc_ of the nature of the nti~ ~es 1 sion . Thi` c 1 ualitv is referred t o as 'udl,lrnent . or airmanship . [ rom the beginninE; r+t an ~ivi,ttur'~ training, hc or she is taught that ;iven "/lexihility i` tlle kci' to airpvta~er'' ,tnd is C considerable latitude in etn tlovin l ntethods . . I ' 1' for accurn l~lishin ~ mrsston ohjectivcs, This is one of the tttajor strenr ;l}ts of airi~otv'er ~tnd , should not l c ~han~,ed . But thc're arc al~ lt thos~ attators, usuallt c 1 htt,h cv }~erience , ' ~, ~,' ,
French: I'a~rcmef aurait heurt~ la likne de crete ~'il n'it~tit has intervenu rt n'avait pas tire ;ur le manrhe puur rcprenlirc' de 1'altitudl' . Le~ hhutographes cesserent lie filmrr it ct' mument-la harcl' yu'ila ~~ pensaient que nuus alliun~ n(~uti eiraser.
English: In its reply, the Government stated that Mr. Bui Huu Tai had been assisted by three defence attorneys during his trial.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a déclaré que M. Bui Huu Tai avait été assisté par trois avocats au cours de son procès.
English: • inconsistencies between corporate and organizationally – specific messages
French: • Des incompatibilités subsistent entre les messages généraux et les messages adressés à des services spécifiques de l’organisation.
English: The negotiation process will be particularly difficult if we bear in mind not only the complexity of the issues to be discussed, but also the tight schedule owing to the urgency of the matter.
French: Le processus de négociation s'avérera particulièrement difficile si nous gardons à l'esprit non seulement la complexité des questions à débattre, mais aussi les délais serrés compte tenu de l'urgence en l'espèce.
English: Once a Risk Group 3 or 4 laboratory has been licensed under the national biosafety regulations (to be developed by OLS-PHAC in collaboration with stakeholders), it must provide a detailed inventory of its Risk Group 3 or 4 human pathogens or toxins, as well as information relating to their quantity, concentration, location, storage and use.
French: Après son accréditation en vertu de la réglementation sur la biosécurité nationale, qui sera élaborée par le BSL de l'ASPC en collaboration avec les intervenants, le laboratoire du groupe de risque 3 ou 4 doit produire un inventaire détaillé des agents pathogènes ou des toxines du groupe de risque 3 ou 4 qu'il possède ainsi que des renseignements sur leur quantité, leur concentration, leur emplacement, leur entreposage et leur utilisation.
English: Please briefly inform the Committee about any direct support, including financial support, from the Government for civil-society organizations involved in children's rights
French: Il est évident que des efforts  devront être fournis pour arriver à couvrir l'ensemble du pays tant en formation qu'en outil de travail.
English: Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention:
French: Prie le Comité spécial, lors de l'élaboration du projet de convention :
English: On a continuous basis, Federal Policing partners with federal, provincial, territorial, municipal, US and international law enforcement and government agencies to gather, analyse and share criminal intelligence targeting illicit activity.
French: Ce secteur établit de façon continue des partenariats avec des organismes gouvernementaux et d'application de la loi fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, américains et internationaux afin de recueillir, d'analyser et d'échanger des renseignements criminels visant l'activité illicite.
English: Routine laboratory confirmation for surveillance is not required.
French: Tout individu malade présentant une forte fièvre et un signe de danger.
English: The Standing Committee on Human Resources Development and Status of Persons with Disabilities also tabled a report making extensive reference to our chapter.
French: Le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a aussi déposé un rapport qui contient de nombreuses mentions de notre chapitre.
English: 0 Total grade D 0 5 0 7 0 7 Grand total 0 256 0 314 0 379 Total staff 256 314 379 Annex PARTC-10-2 — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 0 Total grade D 0 5 0 7 0 7 Total général 0 256 0 314 0 379 Total Effectifs 256 314 379 Annexe PARTC-10-2 — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: This date may be defined as a minimum of 8 days after the onset of the last case, based on an average 4-day period of infectiousness for the last case plus an average 4-day incubation period for those potentially exposed.
French: On peut définir cette date de la façon suivante : au moins 8 jours après l'apparition des symptômes chez le dernier cas, compte tenu du fait que la période de contagiosité est en moyenne de 4 jours pour le dernier cas à laquelle on ajoute une période d'incubation de 4 jours en moyenne pour les personnes potentiellement exposées.
English: • Analysis of Gamma Ray Spectra Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Analyse du spectre du rayonnement gamma Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Under its terms of reference, the Committee has discretion to review individual cases with respect to applications and adjustment of claims.
French: En vertu de son mandat, le comité a toute latitude pour étudier les demandes particulières d'adhésion ou de prestations.
English: This report is an ode to the free and undistorted competition that it holds up as an infallible remedy against the financial crisis.
French: par écrit. - Ce rapport est une ode à la concurrence libre et non faussée qu'il érige en remède infaillible contre la crise financière.
English: The level of cooperation between Azerbaijan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in particular the implementation of a technical assistance project, gave cause for satisfaction.
French: M. Khalafov se félicite de la qualité de la coopération entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment de la mise en œuvre d'un projet d'assistance technique.
English: Requests the Secretary-General to review the arrangements for the provision of services of the United Nations Administrative Tribunal to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Court of Justice, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, and the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Prie le Secrétaire général de revoir les arrangements relatifs à la fourniture de services par le Tribunal administratif des Nations Unies à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à l'Autorité internationale des fonds marins, au Tribunal international du droit de la mer, à la Cour internationale de Justice, à l'Organisation maritime internationale, à l'Organisation de l'aviation civile internationale et à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: The grounds of the application on appeal were that the most meritorious candidate was not selected and that the alleged appointment prejudicially affected the applicant's opportunity for advancement.
French: Les motifs à l'appui de la demande en appel portaient que le candidat le plus méritant n'avait pas été sélectionné, et que la nomination contestée amoindrissait les chances d'avancement du requérant.
English: Of particular concern are certain vulnerable groups of children, including children with disabilities; children belonging to minority and indigenous groups, such as Maya and Garifuna children; children living in remote rural areas; children living in poverty; children living and/or working on the street; refugee and asylum seeking children; illegal immigrant children; children in the juvenile justice system; children of single-parent families; children born out of wedlock and institutionalized children.
French: Il est préoccupé en particulier par le sort de certains groupes vulnérables d'enfants, notamment les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes minoritaires et autochtones, tels que les enfants mayas et garifunas, les enfants des zones rurales isolées, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants immigrants illégaux, les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs, les enfants de famille monoparentale, les enfants nés hors mariage et les enfants placés en établissement.
English: Taking into account the fact that that only 23% of the more than 3 000 complaints registered in 2009 came within the remit of the Ombudsman, he should absolutely continue his activities in the field of information.
French: Compte tenu du fait que seuls 23 % parmi plus de 3 000 plaintes enregistrées en 2009 relevaient des compétences du Médiateur, il devrait absolument poursuivre ses activités dans le domaine de l'information.
English: We heard extensive evidence from Captain  Veilleux detailing the rigors of basic training for non commissioned  members of the CAF.
French: Le capitaine nous a  donné abondance de détails sur la rigueur de la formation de base réservée  aux militaires du rang des FAC.
English: Finally, a fourth European School will be opened in September 2007, be it at a transitional location.
French: Enfin, une quatrième école européenne ouvrira ses portes en septembre 2007, sur un site provisoire.
English: News Release Actions by Canada's New Government to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution May 1, 2007 Canada's New Government is committed to delivering real reductions on greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Communiqué Mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Le 1er mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à réduire concrètement les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Please elaborate on the National Sexually Transmissible Diseases and AIDS Program (E/C.12/BRA/2, para.
French: Donner des informations plus détaillées sur le Programme national sur les maladies sexuellement transmissibles et le sida (E/C.12/BRA/2, par. 440).
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 37,546,888.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 37 546 888.
English: "His contribution, really, is to very early on identify the potential of some of the wild species for improving domesticated cassava.
French: « Sa contribution, de fait, a été de déceler très tôt la capacité de certaines espèces sauvages d'améliorer le manioc cultivé.
English: Abandoned infants are normally placed temporarily with private agencies authorized by the Department of Social Affairs prior to being adopted.
French: Les nourrissons abandonnés sont normalement placés provisoirement dans des organismes agréés par le Département des affaires sociales avant d'être adoptés.
English: Emissions and residues: Emissions include carbon monoxide, carbon dioxide, HCB, hydrogen chloride, particulates, PCDDs, PCDFs and PCBs and water vapour.
French: Emissions et résidus : les émissions comprennent notamment du monoxyde de carbone, du dioxyde de carbone, de l'HCB, du chlorure d'hydrogène, des matières particulaires, des PCDD, PCDF et PCB, ainsi que de la vapeur d'eau.
English: Reduction quantum yields are proportional to the amino acid concentration and pH independent in the HCrO4− existence range.
French: Le rendement quantique de réduction du chrome(VI) en chrome(III) est proportionnel à la concentration en acide aminé et indépendant du pH dans le domaine d'existence de HCrO4−.
English: Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements have been fulfilled.
French: L'expiration ou la dénonciation du présent Accord ne porte pas atteinte à la validité ou à la durée des éventuelles ententes conclues dans le cadre dudit Accord, ni aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de son annexe.