ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections National Office for Victims National Office for Victims
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Bureau national pour les victimes d’actes criminels Bureau national pour les victimes d’actes criminels
English: You will need to read through the information on The Citizenship Process before you can begin the Activity portion on the next page.
French: Tu devras lire la section traitant du processus de la citoyenneté avant de pouvoir débuter lactivité proprement dite qui apparaît à la page suivante.
English: Stakeholders felt that the reason for the sector’s difficulties in retaining staff was the low wages levels.
French: Il a été observé que d’autres secteurs manufacturiers payent mieux et attirent la grande majorité des travailleurs non spécialisés les moins bien rémunérés.
English: In 2003, because of their poor and unauthorized construction, the activities of these mosques were temporarily suspended by the authorities, with “the consent of the inhabitants of the village”.
French: En 2003, en raison de la mauvaise qualité de leur construction et du fait qu'elles avaient été construites sans permis, ces six mosquées avaient vu leurs activités temporairement suspendues par les autorités, avec « l'assentiment des habitants du village ».
English: Provide educational workshops and skill training that impact management practices, work conditions and stress.
French: Organiser des ateliers éducatifs et des cours de formation professionnelle propres à avoir une incidence sur les pratiques de gestion, sur les conditions de travail et sur le stress.
English: For the young this can partly be explained by compulsory schooling up to the age of 18.
French: Pour les jeunes, ceci peut s’expliquer en partie par le fait que la scolarité est obligatoire jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: As the only supplier of sewn-product manufacturing equipment in Canada that specializes in each step of the manufacturing process, Rubenstein Bros. has acquired expertise in how all these steps fit together.
French: En tant que seul distributeur d'équipement dans l'industrie du vêtement au Canada qui se spécialise dans chacune des étapes des procédés de fabrication, Rubenstein Frères a acquis l'expertise pour assembler chacune des étapes.
English: From now on, the Office will inform the person who made the third party observations about the action taken by the Office, namely whether or not the Office has communicated to the applicant that it has serious doubts about the registrability of the mark.
French: Désormais, l’Office informera l’auteur des observations de la suite qu’il leur aura donnée, c’est-à-dire qu’il lui fera savoir s’il a communiqué au demandeur qu’il a des doutes sérieux concernant le caractère enregistrable de la marque.
English: The new compensation and benefits framework will be effective when personnel arrive ‘on post’, on or after
French: Une fois que vous aurez occupé de nouvelles fonctions inscrites dans le TED de l’Op Athena, vous devrez renoncer aux
English: In allowing the appeal, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred in its interpretation and application of rule 94 ter.
French: Accueillant le recours, la Chambre d'appel a conclu que la Chambre de première instance n'avait pas correctement interprété et appliqué l'article 94 ter du Règlement.
English: And we must adapt our United Nations, so that in future those priorities are reflected in clear and prompt decisions, leading to real change in people's lives.
French: Il nous faut aussi adapter l'Organisation de façon que ces priorités donnent lieu à des décisions claires et rapides, se traduisant elles-mêmes par des changements réels dans l'existence de tous.
English: A unique event of an artistic and festive nature that brings together all the organisations located at 4001 Berri.
French: Un événement unique, à caractère artistique et festif, qui réunit tous les organismes établis au 4001 Berri.
English: We must be ready now to endorse visions that would strengthen the United Nations and restructure it in line with current realities.
French: Nous devons être prêts à appuyer les visions de nature à renforcer l'Organisation des Nations Unies et à la restructurer en fonction des réalités politiques.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1905 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1905 (2009).
English: The aim of the sustainable development programme of the Arctic Council is to expand opportunities of future generations in the Arctic, and to promote economic activity that creates wealth and human capital, while simultaneously safeguarding the natural capital of the region.
French: Le programme de développement durable du Conseil de l'Arctique vise à ouvrir aux générations futures de l'Arctique des possibilités plus larges, à promouvoir l'activité économique créatrice de richesses et de capital humain, tout en préservant le patrimoine naturel de la région.
English: This information is province-specific.
French: Cette information est particulière dans chaque province.
English: Ligia Blanco is a researcher with ASIES and a Professor of Political Science in Rafael Landívar University (Guatemala).
French: Ligia Blanco Blanco est chercheure auprès de l’ASIES et professeure de sciences politiques à l’Université Rafael Landívar (Guatemala).
English: The European Regional Development Fund (ERDF) will contribute EUR 267 million to support the development of 17 cities.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) versera 267 millions d’euros pour aider au développement de 17 villes.
English: Australian Indigenous peoples are the most imprisoned of all peoples in the four nations. Aboriginal Canadian and Maori are the least imprisoned.
French: Parmi les peuples autochtones des quatre pays, les Aborigènes d’Australie sont les plus susceptibles d’être incarcérés, tandis que les Autochtones du Canada et les Maoris le sont moins.
English: The AES40 was developed at Oceanweather with support from Climate Research Branch of Environment Canada.
French: Il s’agit d’une mise à jour de la AES40 : la climatologie du vent et des vagues de l’Atlantique Nord.
English: The project is expected to be completed by the end of 2007.
French: Le projet sera achevé à la fin de 2007.
English: Worldwide political, economic and social trends also have an impact on Canada’s immigration programs and policies. Perhaps most significant is the fact that global mobility is escalating.
French: Grâce à une planification stratégique minutieuse, le Ministère s’efforce de se préparer à ces changements et de s’y adapter.
English: • Household income from self-employment
French: • Revenu des ménages issu du travail indépendant
English: "Thanks to these investments, federal institutions will be able to improve their ability to provide service in both official languages and to create a workplace that is favourable to the use of English and French."
French: « Grâce à ces investissements, les institutions fédérales pourront améliorer leur capacité de fournir des services dans les deux langues officielles et de créer un milieu de travail favorable à l'usage de l'anglais et du français.
English: Ministers welcomed the progress made in the implementation of the Action Plan for the Civilian aspects of ESDP, endorsed by the European Council in June 2004.
French: Les ministres se sont félicités des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action pour les aspects civils de la PESD qui a été approuvé par le Conseil européen en juin 2004.
English: The competent authority usually has the tasks of planning, arranging funding and of commissioning of RIS.
French: L'autorité compétente est généralement chargée d'assurer l'organisation, le financement et la mise en service des RIS.
English: The United Nations Development Group (UNDG) would be monitoring and supporting country teams' efforts to use the tool — often in combination with the gender audit methodology developed by the International Labour Organization (ILO) — and to undertake analysis of the achievements and difficulties that they encountered in their efforts to respond to national-level demand for gender equality support.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) contrôlera et soutiendra les équipes de pays dans leurs efforts visant à utiliser cet instrument — souvent en combinaison avec la méthodologie d'audit de l'égalité des sexes élaborée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) — et à entreprendre l'analyse des accomplissements et les difficultés qu'ils ont rencontrées dans leurs efforts visant à répondre à la demande nationale d'appui en matière d'égalité des sexes.
English: The Committee welcomes the fact that Myanmar has a national machinery for the advancement of women comprising the Myanmar National Committee for Women's Affairs, which is designated as the national focal point for women's affairs, and the Myanmar National Working Committee, which incorporates women from the grass-roots level and has implementation functions.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Myanmar a mis en place un mécanisme national pour la promotion de la femme, composé du Comité national de la condition de la femme du Myanmar, qui a été désigné comme centre de coordination national pour les questions relatives à la condition de la femme, et le Comité de travail national du Myanmar, qui rassemble des femmes au niveau des collectivités et est doté de fonctions d'exécution.
English: Q. Is it possible to relate the dimension of the particles to their effect?
French: Q. Peut–on établir un lien entre la dimension des particules et leur effet sur la santé?
English: The evision is continually refined to address clients needs and technology evolution.
French: Cette vision est continuellement perfectionnée afin de répondre aux besoins des clients et au contexte technologique en constante évolution.
English: In return for the above, the Bank offers:
French: ANNEXE I (3) En contrepartie de la garantie, la Banque propose :
English: In the case of detainees, however, force may only be used to stop an escape where it is authorized in your ROE.
French: Dans le cas des détenus, toutefois, la force peut être utilisée seulement pour empêcher une évasion lorsque cela est autorisé par les règles d’engagement.
English: For effective risk management, the federal government must increasingly work with the provinces and territories, municipalities, Aboriginal peoples, industry leaders, research bodies, communities, citizen groups and civil society as a whole.
French: Afin de gérer efficacement les risques, le gouvernement fédéral doit collaborer de plus en plus avec les provinces et les territoires, les peuples autochtones, les chefs de file de l’industrie, les organismes de recherche, les collectivités, les groupes de citoyens et la population dans l’ensemble.
English: In an attempt to throw further light on the relationship of R17 phage RNA and A-protein during the early stages of infection, studies were carried out to determine the effect of ribonuclease (ribonuclease 1, EC 3.1.4.22) on the ability of these two phage components to penetrate into host bacteria.
French: Afin de mieux comprendre les interactions entre le RNA et la protéine-A du phage R17 au cours des premières étapes de l'infection, on a entrepris d'évaluer l'effet de la ribonucléase (ribonucléase I, EC 3.1.4.22) sur la facilité de pénétration de ces deux composés phagiques à l'intérieur d'une cellule-hôte bactérienne.
English: Of greatest concern is the degree of bias for upper Fraser streams.
French: Le degré de biais pour les cours d'eau du haut Fraser est plus préoccupant.
English: • What are the government regulations on bottled water?
French: • Quels sont les règlements gouvernementaux sur l'eau embouteillée?
English: In other words, how many families are a selected percentage above and below the median income?
French: En d'autres termes, il s'agit de déterminer combien de familles ont un revenu qui se situe à un certain pourcentage audessus ou au-dessous du revenu médian.
English: I determined experimentally the relative survival of similar-sized yellow perch (Perca flavescens), brook stickleback (Culaea inconstans), fathead minnow (Pimephales promelas), and finescale dace (Phoxinus neogaeus), individually and in all possible species combinations, in the presence of northern pike (Esox lucius).
French: J'ai déterminé, en laboratoire, les chances relatives de survie de Perchaudes (Perca flavescens), d'Épinoches à cinq épines (Culaea inconstans), de Têtes-de-bulle (Pimephales promelas) et de Ventres citron (Phoxinus neogaeus) de tailles semblables, seuls, ou en compagnie d'autres espèces selon toutes les combinaisons possibles, en présence de Grands Brochets (Esox lucius).
English: All categories of expenditure on which, according to the household expenditure survey, significant amounts of money are spent are arranged into about eighty sections and items are chosen to be representative of each section.
French: Toutes les catégories de dépenses, auxquelles les ménages consacrent des sommes importantes d'après les résultats de l'enquête sur les dépenses des ménages, sont réparties en 80 rubriques environ et on choisit des articles jugés représentatifs pour chaque rubrique.
English: When it comes to overcoming a phobia, even little steps mean a lot.
French: Dans la bataille contre la phobie, chaque étape franchie est une victoire en soi.
English: The definition by the United States of the post-11 September situation as a global war has strongly affected the intra-American and international discourse on international relations and thereby modified the framework in which these three aspects of change are being debated and treated in practice.
French: En définissant l’après-11 septembre comme une guerre mondiale, les Américains ont fortement influencé le discours, aussi bien chez eux qu’ailleurs, sur les relations internationales, et donc façonné le cadre dans lequel ces trois aspects sont débattus et mis en œuvre.
English: It would offer several key advantages:
French: Il offrirait plusieurs avantages clés :
English: The understanding, by all involved, of their respective roles and responsibilities is an important element to ensure that the best outcomes are achieved.
French: La compréhension, par tous les intervenants, de leurs responsabilités et rôle respectifs est un élément important quant on veut garantir que les meilleurs résultats possibles soient réalisés.
English: Why is the Geneva agreement, which was signed yesterday, being rejected?
French: Pourquoi l'accord de Genève signé hier est-il rejeté?
English: Vancouver BC V6A 2K6
French: Vancouver C.-B. V6A 2K6
English: In 2001, it received the "SPL District Textiles Techniques" label.
French: En 2001, elle est labellisée SPL District Textiles Techniques.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Points 42 et 166 de l'ordre du jour
English: Canada's Veterans have contributed to the peaceful, prosperous nation that Canada is today.
French: Les anciens combattants du Canada ont contribué à la nation prospère et paisible qu'est le Canada aujourd'hui.
English: However, there is no information on the compensation paid to injured workers, nor on claims for reimbursement of medical costs for work injuries not resulting in an interruption of employment.
French: Le but du programme est de fournir des données sur les blessures et les maladies liées au travail ayant entraîné une période d’inactivité.
English: (l) EPA Method 9079: Screening test method for polychlorinated biphenyls in transformer oil (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/9079.pdf)
French: l) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 9079: Screening test method for polychlorinated biphenyls in transformer oil (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/9079.pdf)
English: Goodfellow Lake (49°06'N., 69°10'W.) de Forestville Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the Monday before May 25 10.
French: ZEC de Forestville Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi précédant le lundi qui précède le 25 de mai 10.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the  Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: As in the past, the Representative continued to work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and with the Emergency Relief Coordinator, one of whose colleagues has the task of supporting the work of the Representative.
French: Comme par le passé, le Représentant a continué de travailler en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi qu'avec le Coordonnateur des secours d'urgence qui accueille un fonctionnaire chargé de l'appui au mandat du Représentant en ses bureaux.
English: The Panel recommends that wherever possible, STPA identify and employ additional opportunities to transport construction materials by rail to the Project sites to reduce transportation impacts.
French: La Commission recommande que, dans la mesure du possible, la STPA repère et utilise des possibilités supplémentaires de transport ferroviaire des matériaux de construction jusqu’aux sites du Projet afin de réduire les impacts du transport.
English: The advisory committee will also implement a survey to measure the costs of compliance with regulation; the survey will be repeated on a regular basis in order to track progress toward burden reduction targets.
French: Il réalisera, en outre, une enquête pour évaluer le coût de l'observation des règlements et il la répétera régulièrement pour voir dans quelle mesure le gouvernement réussit à simplifier les formalités administratives.
English: Each table contains highlights from: (i) published and unpublished research on INSITE, data on use provided by (VCH), and three pieces of additional research requested by the EAC; (ii) research on the Sydney, Australia SIS; and (iii) research on other SISs in other countries.
French: Chaque tableau présente des aperçus i) de la recherche publiée et non publiée sur INSITE, des données sur l'utilisation fournit par la VCH et de trois recherches supplémentaires demandées par le CCE ; ii) de la recherche sur le SIS de Sydney (Australie) ; iii) de la recherche sur des SIS établis dans d'autres pays.
English: Although we are very attached to the idea of reform, we cannot make blind decisions on choices that are so technically, humanely and financially important.
French: Très attachés à la réforme, nous ne pouvons cependant pas décider à l'aveuglette sur des choix techniquement, humainement et financièrement aussi lourds.
English: District federations also initiate some of the preventive doping controls which the SSC performs outside the priority target groups.  Doping control officers  The Swedish Sports Confederation’s own doping control officers are trained in two stages and are subsequently accredited, first as chaperones and then as fully fledged doping control officers.
French: Les fédérations régionales sont également à l'origine de certains contrôles antidopage que la CSS effectue en dehors des groupes cibles prioritaires.   Agents de contrôle antidopage  Les agents de contrôle antidopage de la Confédération suédoise des sports sont formés lors de deux stages puis sont accrédités, d'abord en tant qu’assistants puis en tant qu'agents de contrôle antidopage à part entière.
English: • Compare the specific amount of food listed in the Nutrition Facts to the amount that you eat.
French: • Comparez la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la Valeur nutritive à la quantité que vous consommez.
English: Further, difficulties continue to be experienced in the distribution of medical supplies, equipment, and medicines under the programme, despite recent improvements.
French: En outre, la distribution de fournitures et de matériel médical et de médicaments au titre du programme continue de poser des difficultés, cela en dépit de récentes améliorations.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA) - the average daily dietary intake of a nutrient that is sufficient to meet the requirement of nearly all (97-98%) healthy persons.
French: L'apport nutritionnel quotidien moyen en un certain nutriment qui permet de répondre aux besoins de la quasi-totalité (97-98 % ) des sujets en bonne santé.
English: Located 14 km from the airport while being just walking distance from the main attractions like the Grand'Place, the Comic Strip Centre, the Beer Museum and the Chocolate Museum.
French: Se trouve à 14 km de l'aéroport tout en étant à proximité à pied des attractions principales comme la Grand Place, le Centre de la Bande Dessinée, le Musée de la bière et le Musée du chocolat.
English: Children aged 15 years or more against whom there is serious evidence of commission of a crime or misdemeanour may only be held at the disposal of the criminal police with the prior consent of the Procurator of the Republic or a juvenile judge.
French: L'enfant âge de quinze (15) ans ou plus contre lequel ont été réunis des indices graves de culpabilités d'un crime ou d'un délit peut être retenu à la disposition de l'Officier de Police Judiciaire seulement avec l'accord préalable du Procureur de la République ou du juge des enfants.
English: Norton, Bonny/Toohey, Kelleen: Critical Pedagogies and Language Learning.
French: Extraits de Conventions du Conseil de l’Europe, et de Recommandations / Résolutions de l’Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres.
English: In short, it requires a collective memory of where we have been and who we are.
French: Bref, il doit cultiver sa mémoire collective, savoir d'où il vient et qui il est.
English: Council conclusions on the future prospects for the European employment strategy in the context of the new cycle of the Lisbon strategy (→ point 1.3.1).
French: Conclusions du Conseil sur les perspectives de la stratégie européenne pour l’emploi dans le cadre du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne (→ point 1.3.1).
English: It also showed both the commonalities of functions and the diversity in the way the regional commissions fulfil them, depending on the specific characteristics of their respective region.
French: Elle a également mis en évidence la similitude des fonctions des commissions en même temps que la diversité des approches qu`elles suivent pour les exécuter, compte tenu des caractéristiques propres à la région qu`elles desservent.
English: In early 2005, a third follow-up client satisfaction survey was completed and the overall satisfaction score rebounded to 3.71.
French: Au début de 2005, un troisième sondage de suivi sur la satisfaction des clients a été effectué et la cote a remonté à 3,71.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal agency reporting to the Minister of the Environment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral qui relève du ministre de l'Environnement.
English: Since 1994, Georgia has actively participated in NATO’s Partnership for Peace programme, and in 2004 was the first country to sign an Individual Partnership Action Plan (IPAP).
French: Depuis 1994, la Géorgie participe activement au programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN ; en 2004, elle a été le premier pays à signer un Plan d’action individuel pour le partenariat (IPAP).