ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance is available from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in collaboration with the Division for the Advancement of Women (DAW), and from relevant United Nations agencies.
French: Une assistance technique à cet effet pourra être fournie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en collaboration avec la Division pour la promotion de la femme et d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Stay at the Mazagan Beach Resort between the 10th August and the 10th September 2010 and get free half board (Dinner).
French: Séjournez au Mazagan Beach Resort entre le 10 Août et le 10 Septembre 2010 et bénéficiez gratuitement de la demi-pension (Dîner) tout au long de votre séjour.
English: In this way, the system will be simpler, clearer and quicker, which is good as far as human beings are concerned.
French: Ainsi le système deviendra plus simple, plus clair et plus rapide, ce qui, pour les personnes, sera une bonne chose.
English: The work requires a basic knowledge of the Public Service Commission Staffing Manual, Selection Standards, Employment Regulations and bulletins concerning staffing, and the ability to apply this knowledge in the examination of appli­cations, drafting of competition posters and other duties.
French: Le titulaire doit posséder une connaissance de base du Manuel de dotation en personnel de la Commission de la Fonction publique, des normes de sélection, du Règlement sur l'emploi et des bulletins concernant la dotation en personnel ainsi que l'aptitude à appliquer ces connaissances à l'examen des demandes d'emploi, à la rédaction des avis de concours et à d'autres fonctions.
English: As of April 2003, seven countries in sub-Saharan Africa had reached the completion point1 (when debt is effectively cancelled) and another 15 countries attained the decision point (at which debt servicing is effectively suspended).
French: En avril 2003, sept pays d'Afrique subsaharienne étaient parvenus au point d'achèvement (lorsque la dette est effectivement annulée) et 15 autres étaient arrivés au point de décision (lorsque le service de la dette est effectivement suspendu).
English: The Director, Funding Services, Manitoba Region should implement a tracking system to account for funds advanced against actual expenditures. This is especially important for multi-year projects.
French: Le directeur des Services de financement du bureau régional du Manitoba devrait mettre en ouvre un système de suivi des fonds avancés en fonction des dépenses réelles, ce qui est d'importance primordiale pour les activités pluriannuelles.
English: The step should always be parallel to the undercut.
French: Les paliers doivent toujours être parallèles à l'entaille.
English: The lists established were based on the most qualified candidates' ranking.
French: Les listes établies se fondaient sur le classement des candidates et des candidats les plus qualifiés.
English: Most of the industrially produced trans fats would be removed from the Canadian diet, and about half of the remaining trans fat intake would be of naturally occurring trans fats.
French: La plupart des graisses trans fabriquées industriellement seraient éliminées de l'alimentation canadienne et environ la moitié de l'apport en graisses trans qui reste proviendrait de graisses trans de source naturelle.
English: The complainant did not reply to First Air's answer.
French: Le 10 novembre 2000, First a déposé sa réponse à la plainte.
English: Case T-166/02 José Pedro Pessoa e Costa v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-166/02 José Pedro Pessoa e Costa / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Functioning PAGEREF _Toc179348050 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc179348051" 3.
French: Fonctionnement PAGEREF _Toc179364169 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc179364170" 3.
English: If, having regard to the principles set above, new issues were to aris e which were recognised as requiring consultation between the EU and NATO, further "ad hoc working groups" could be considered.
French: Si, compte tenu des principes définis ci-dessus, de nouvelles questions devaient se poser pour lesquelles des consultations entre l’UE et l’OTAN apparaissent nécessaires, la création d’autres « groupes de travail ad hoc » pourrait être envisagée.
English: Therefore, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 764/2008 It defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
French: Dans ces conditions, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le Règlement (CE) N° 764/2008 Il définit, d’une part, les droits et les obligations des autorités nationales et, d’autre part, des entreprises souhaitant vendre dans un État membre des produits légalement commercialisés dans un autre État membre, lorsque les autorités compétentes ont l’intention de prendre des mesures restrictives relatives aux produits, conformément aux règles techniques nationales.
English: Such requirements have been suggested to be obstacles to the use of these IP systems by indigenous and traditional communities; Exceptions and limitations: aside from the limited term of protection for most forms of IP (which is in itself a limitation), it has been argued that other exceptions and limitations typically found in IP laws are not suitable for TCEs.
French: Il a été suggéré que ces exigences constituaient des obstacles à l’utilisation de ces systèmes de propriété intellectuelle par les communautés autochtones et traditionnelles; Exceptions et limitations : outre la durée limitée de la protection de la plupart des objets de propriété intellectuelle (qui constitue une limitation en soi), il a été avancé que les autres exceptions et limitations généralement prévues dans les législations de propriété intellectuelle n’étaient pas adaptées aux expressions culturelles traditionnelles.
English: AFC in turn contacted CDS, led by Dr. Tom Rankin.
French: Pour sa part, l’AFC a contacté le CDS, dirigé par M. Tom Rankin.
English: Departmental Points of Service Across Canada Headquarters Gatineau, Quebec and Ottawa, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia  Victoria, British Columbia  Kelowna, British Columbia  Calgary, Alberta  Edmonton, Alberta  Whitehorse, Yukon Territory Prairies and Northern Regions Winnipeg, Manitoba  Regina, Saskatchewan  Saskatoon, Saskatchewan  Yellowknife, Northwest Territories Ontario Region Toronto  Hamilton  London  Ottawa  Sudbury Quebec Region Montréal  Québec Atlantic Region Moncton, New Brunswick  Charlottetown, Prince Edward Island  Halifax, Nova Scotia  St. John's, Newfoundland and Labrador Annex C: Contact Information  For one-stop access to information about the programs and services of the Department, visit: (http://www.pch.gc.ca) or call 1 866 811-0055 TTY/TDD 1 819 997-3123
French: Points de service du Ministère au Canada Administration centrale Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario) Région de l'Ouest Vancouver (Colombie-Britannique)  Victoria (Colombie-Britannique)  Kelowna (Colombie-Britannique)  Calgary (Alberta)  Edmonton (Alberta)  Whitehorse (Territoire du Yukon) Région des prairies et du Nord Winnipeg (Manitoba)  Regina (Saskatchewan)  Saskatoon (Saskatchewan)  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Région de l'Ontario Toronto  Hamilton  London  Ottawa  Sudbury Région du Québec Montréal  Québec Région de l'Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick)  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  Halifax (Nouvelle-Écosse)  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Annexe C :
English: Structural reforms must be accelerated and public finances more firmly consolidated to create the necessary margin for manoeuvre to weather the next economic downturn.
French: Les réformes structurelles doivent être accélérées et les finances publiques consolidées afin de se donner la marge de manœuvre nécessaire pour affronter le prochain fléchissement de la conjoncture.
English: In addition, Elections Canada is a founding member of the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD).
French: De plus, Élections Canada est membre fondateur de Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE), créé en avril 1999.
English: Annual Report of the Commissioner of Official Languages: Canadian Heritage efforts highlighted On October 6, 2003, the Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, tabled her annual report to Parliament.
French: Rapport annuel de la commissaire aux langues officielles : bons coups de Patrimoine canadien Le 6 octobre 2003, la commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, déposait son rapport annuel au Parlement.
English: Breakfast meeting with Expert consultant to discuss aspects of Legislative procedure and planning Date(s): 2005-01-12 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec des experts-conseils pour discuter divers aspects de la planification et de la procédure législative Date(s) : 2005-01-12 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: In light of the key role assigned to United Nations agencies with regard to development and of the need for their reform, the delegation of France would welcome the views of the Under-Secretary-General on the financing of those agencies.
French: Compte tenu du rôle clef confié aux organismes des Nations Unies s'agissant du développement et de leur réforme, la délégation française souhaite connaître l'avis du Secrétaire général adjoint sur leur financement.
English: The EU should therefore extend the scheme for facilitating the movement of a workforce from third countries to the entire spectrum of workers, instead of skimming the cream off the top of the cake.
French: Au lieu de se limiter à prendre la cerise du gâteau, l'Union européenne devrait donc étendre cette facilité d'accès à l'ensemble des travailleurs originaires de pays tiers.
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits l'accès en ligne direct à des données sur les marchés, notamment des rapports sur les marchés, des nouvelles des entreprises, la liste d'événements et les noms de personnes-ressources dans les secteurs industriels et les marchés qui intéressent les entreprises.
English: To the extent that our second recommendation is adopted and the exception to discharge for Government Student Loans is abolished, if a no-asset procedure, similar to the U.K. or New Zealand model, is implemented in Canada, further consideration will need to be given as to whether an exception to discharge for Government Student Loans should be in place for this process.
French: Dans le mesure où notre deuxième recommandation sera adoptée et que l'exception qui touche les prêts aux étudiants financés par le gouvernement sera abolie, si le Canada ne met pas en place de procédure de faillite sans actifs, similaire au modèle britannique ou néo-zélandais, il faudra examiner plus à fond la pertinence de prévoir pour cette procédure une exception à l'égard des prêts gouvernementaux aux étudiants.
English: CBAC formed an Expert Working Party (EWP) to address Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy.
French: Le CCCB a formé un groupe d'experts chargés de se pencher sur la biotechnologie, le développement durable et la future économie du Canada.
English: Euromonitor Income Distribution data In 2005, 50.0% of Spain's annual gross income will come from Spaniards between the ages of 25-49. As this age group grows old, they will continue to hold the largest segment of Spain's gross income.
French: Données sur la répartition des revenus Euromonitor En 2005, 50 % du revenu brut annuel était attribuable aux Espagnols âgés de 25 à 49 ans et, à mesure que les citoyens de ce groupe d'âge vieilliront, ils continueront de détenir la plus grosse partie du revenu brut de l'Espagne.
English: The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
French: En outre, des mécanismes efficaces doivent être mis en place pour garantir la solidarité entre les États membres en cas de crise énergétique.
English: The wing wear-associated causes of increased mortality remain elusive.
French: Les causes de mortalité accrue reliées à l’usure des ailes restent toujours difficiles à cerner.
English: Or. en Justification The time limit set in the current EU legislation is more appropriate to allow supervisors to take a reasoned and unhurried decision, especially when supervisors have to assess large cross-border mergers and acquisitions.
French: Or. en Justification Le délai proposé par la Commission est insuffisant, notamment pour les petites autorités de surveillance qui ne disposent pas des moyens nécessaires pour évaluer des opérations de fusion et d'acquisition relativement complexes.
English: Paul DeVillers Announces Funding of 2.4 Million $ for the Canadian Centre for Ethics in Sport MONTREAL, September 24, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers, on behalf of the Government of Canada, today announced $2.4 million in funding for the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), to help finance the Doping Control Program, including $100,000 to complete the pilot project conducted by the Centre for Substance Use in Sport and Health.
French: Paul DeVillers annonce l'octroi de 2.4 millions de dollars pour le Centre canadien de l'éthique dans la sport MONTRÉAL, le 24 septembre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, un appui financier de 2,4 millions de dollars au Centre canadien de l'éthique dans le sport (CCES) pour le Programme de lutte antidopage, incluant 100 000 dollars pour mener à terme le projet-pilote du Centre des substances reliées au sport et la santé.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, Bracknell, UK.
French: Davis, W. T., éditeur, Air Pollution Engineering Manual, 2nd edition, compilé par Air & Waste Management Association, John Wiley & Sons Inc., Toronto, Ontario, 2000.
English: The Law of 9 July 2004 on the legal effects of certain partnerships establishes minimum rules of mutual support between unmarried partners.
French: La loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats instaure des règles minimales de solidarité entre les partenaires non mariés.
English: An entirely artificial construct of regions of tension is advanced in paragraph 7 to assign a role to the Secretary-General beyond what is ascribed to him in the Charter or by established practice.
French: Une construction entièrement artificielle des régions de tension est avancée dans le paragraphe 7 pour conférer un rôle au Secrétaire général, au-delà de ce qui lui est conféré dans la Charte ou dans la pratique établie.
English: The WEI program comprises four agencies:
French: Le programme IFE comprend quatre organismes :
English: In the former case, interviewees were shown an introductory letter and the questions and then asked to respond to the questions in sequence.
French: Dans le premier cas, on distribuait aux personnes interrogées une lettre d’introduction, ainsi que les questions, et on leur demandait ensuite d’y répondre dans l’ordre.
English: Within these approaches, we can also distinguish different types of experience: bilateral, regional or multilateral.
French: L’ensemble de ces modalités configure un secteur de la coopération internationale très intéressant pour les pays à revenu intermédiaire.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: Ms Chisholm alleged that the Selection Board had improperly given Ms DeWinter 10/10 marks for her answer to written question 3, when her answer did not apply directly to the question she was asked.
French: Mme Chisholm a allégué que le jury de sélection avait erré en attribuant 10 points sur 10 à Mme DeWinter pour sa réponse à la question écrite 3 alors que celle-ci ne visait pas directement la question qui lui avait été posée.
English: • the current or future economic operating environment; and
French: • le contexte opérationnel actuel ou futur;
English: ACR acknowledges that it would retain the majority of the approximately 850,000 acres of land, most of which was granted to it by governments for the construction, development and operation of the railway.
French: L'ACR reconnaît qu'elle conserverait la plus grande partie des quelque 850 000 acres qui lui ont été cédées, pour la plupart, par les gouvernements en vue de la construction, de l'expansion et de l'exploitation du chemin de fer.
English: Thus, there are periods during which some species are privileged compared with other species.
French: Ainsi, il y aurait des périodes durant lesquelles certaines espèces seraient favorisées par rapport à d’autres espèces.
English: Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred in connection with the establishment of a new employment relationship, these shall not penalise the outgoing worker, nor harm the interests and rights of active members.
French: Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales, devraient assurer que la valeur des droits acquis a été calculée de façon équitable en termes actuariels et qu'au cas où le vecteur de pension complémentaire revêt la forme d'une assurance, la valeur de transfert soit définie comme la valeur réelle de l'assurance.
English: 144) sexual intercourse with a female under fourteen, between fourteen and sixteen (s.
French: 144)  rapports sexuels avec une personne du sexe féminin âgée de moins de 14 ans ou âgée de 14 à 16 ans (art.
English: Furthermore, if a personal trust designates a property as its principal residence for a particular taxation year, the property is deemed to be property designated, for the calendar year ending in the year, as the principal residence of each specified beneficiary of the trust.
French: De plus, si une fiducie personnelle désigne un bien comme sa résidence principale pour une année d'imposition donnée, le bien est réputé avoir été désigné, pour l'année civile prenant fin dans l'année d'imposition, comme la résidence principale de chaque bénéficiaire déterminé de la fiducie.
English: If you receive an obscene phone call - say nothing; just hang up.
French: Si vous recevez un appel obscène - ne dites rien, raccrochez.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS
French: respect des conclusions et recommandations du comitÉ
English: Implementation of mandatory electronic secondary cargo reporting procedures will be phased in, subsequent to or concurrent with the implementation of other modes.
French: Les procédures électroniques obligatoires de déclaration secondaire du fret seront appliquées par étapes, à la suite de leur mise en place dans les autres modes, ou en même temps.
English: All ACP countries Contribution to financing the secretariat-general  of the ACP group 809 868
French: Tous États ACP Contribution au financement du secrétariat  général du groupe ACP 809 868
English: The Regulations require a declaration of nutrition information for the product "as sold".
French: Le Règlement exige que l’on fournisse des renseignements nutritionnels sur le produit « tel qu’il est vendu ».
English: Therefore which one was the best qualified, remained unknown.
French: Par contre, on ne peut déterminer lequel des deux était le plus qualifié.
English: PCA Parks Canada Agency (see Annex A) PSEPC The creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) fulfills the fundamental role of government to secure the public's safety and security.
French: APC Agence Parcs Canada (voir l'Annexe A) SPPCC La création de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) répond au rôle fondamental du gouvernement d'assurer la sécurité de la population.
English: A second item of external policy on which the European Council expressed a view is Iran.
French: Un autre point de la politique étrangère sur lequel le Conseil européen s’est exprimé est l’Iran.
English: Refers to the 15-member European Union.
French: du 2 septembre 2005).
English: In this regard, however, some delegations, noting the improvements made in the annual report of the Security Council, acknowledged that more progress was required.
French: À cet égard, certaines délégations ont certes noté les améliorations apportées au rapport du Conseil de sécurité mais ont estimé qu'il y avait encore des progrès à faire.
English: The Government of Oman expresses its deep concern regarding the serious situation in the occupied Palestinian territories, particularly the continued Israeli blockade and the cruel humanitarian crisis imposed on the Palestinian civilians in the Gaza Strip, the campaigns of settler occupation, the separation wall and other illegal actions carried out by Israel in Holy Jerusalem and its surrounding areas, and its desecration of religious and spiritual holy places.
French: Le Gouvernement omanais exprime sa profonde inquiétude concernant la grave situation qui règne dans les territoires palestiniens occupés, en particulier le blocus israélien permanent et la cruelle crise humanitaire imposée aux civils palestiniens dans la bande de Gaza, les campagnes d'occupation par les colons, le mur de séparation et d'autres actions illégales menées par Israël dans la ville sainte de Jérusalem et ses environs, ainsi que la profanation de lieux saints religieux ou spirituels.
English: • Fosters creativity and innovation;
French: • elle encourage la créativité et l'innovation;
English: To enable the Committee to devote the necessary time to budgetary matters, his delegation hoped that consideration of as many as possible of the other agenda items would be concluded by the end of October.
French: Pour que la Commission puisse consacrer le temps voulu aux questions budgétaires, elle compte que l'examen du plus grand nombre possible d'autres points de l'ordre du jour sera achevé d'ici à la fin du mois d'octobre.
English: However, the Organization's actions are being diluted and wasted in the absence of a clearly defined policy.
French: Toutefois, l'action de l'Organisation se dilue et se perd en l'absence d'une politique clairement définie.
English: Rather, they are tools that can be applied across all types of assessments and are adapted accordingly to deal with specific problems.
French: Ce sont plutôt des outils qui peuvent être appliqués à tous les types d'évaluation et donc adaptés aux problèmes en cause.
English: These are challenging dives with strong currents, so not for inexperienced divers.
French: Ces plongées sont difficiles et avec de forts courants, donc non pour les plongeurs inexpérimentés.