ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this appendix is to describe and document the TBS Year 2000 Taxonomy that can be used by Federal Departments in identifying the Year 2000 project risks associated with the Government-Wide Mission-Critical (GWMC) and DepartmentWide Mission-Critical (DWMC) business functions.
French: Cette annexe a pour objet de décrire et de documenter la taxinomie de l'an 2000 du SCT que les ministères peuvent utiliser pour déterminer les risques associés aux fonctions de gestion essentielles à la mission de l'administration fédérale (EMAF) et essentielles à la mission des ministères (EMM).
English: Objective To ensure a modern working environment and state-of-the-art installations and equipment in the VIC in order to cope with the demands of the coming years, while realizing all possible potential savings and making the most efficient use of the available resources.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2006-2007 représentent en conséquence un montant plancher et on ne saurait prévoir de nouvelles réductions.
English: ■ The Act gives effect to the International Convention Against the Taking of Hostages.
French: La loi donne effet à la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: Although the entire crew was saved, the Arabia sank slowly to the bottom.
French: Aucune vie n'est perdue, mais l'Arabia coule lentement vers le fond.
English: 41(1.1)); . $3,000 to one or more leadership contestants during a leadership contest (s.
French: 41(1.1)); . 3 000 $ a un ou plusieurs candidats a la direction d’un ` ` parti durant une campagne a la direction (par.
English: • Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE)
French: • Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER)
English: Act CXXVII of 1996 on the National News Agency also contains provisions on ensuring equal opportunities to national and ethnic minorities.
French: Cependant, les responsabilités des instances autonomes de minorité et autres organisations civiles pour ce qui concerne la préservation de l'identité nationale seront bien plus importantes dans le cadre d'une réelle autonomie des minorités qui reste encore à construire.
English: 3 See PSHRMAC, Promising Human Resources Practices in Times of Change: An Inventory of Initiatives, 5th Edition – 2004, pp 94-95.
French: Voir le document de l’AGRHFPC intitulé « Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d’une période en évolution, Recueil d’initiatives » (5e édition – 2004) p.
English: As indicated in paragraph 83 of the budget, the preliminary value of non-budgeted contributions by the Governments of Chad and the Central African Republic is estimated at $8.8 million.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 83 du budget, la valeur préliminaire des contributions non budgétisées versées par le Gouvernement tchadien et celui de la République centrafricaine est estimée à 8,8 millions de dollars.
English: The Organization's support for countries in transition from crisis to development required an accurate articulation of peacebuilding, conflict prevention and post-conflict assistance.
French: L'appui de l'Organisation aux pays en transition, passant de l'état de crise au stade de développement, demande l'aménagement rationnel de trois éléments : consolidation de la paix, prévention des conflits et aide après le conflit.
English: Expert and professional activities
French: Activités spécialisées et professionnelles
English: Mark Twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
French: (EN) Mark Twain a dit que, lorsque votre seul outil est un marteau, tout commence à ressembler à un clou.
English: By using its integrated, multi-agency approach, the Integrated Proceeds of Crime initiative is an effective strategy for combatting organized crime and terrorism.
French: En adoptant cette approche intégrée qui met à profit plusieurs organismes, l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité constitue une stratégie efficace de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: This in spite of the role that fruit and vegetables play in the European diet, which is something that should be taken into account when assessing the cost-benefit ratio of the financing allocated to this industry.
French: Le soi-disant risque de double financement d'une même action avec les fonds opérationnels et avec les fonds de développement rural, qui a servi de prétexte pour légitimer cette situation, pourrait aisément être levé avec l'institution d'un contrôle administratif simple et garanti par les États membres.
English: Note that the monitoring and reporting programme should take account of existing international initiatives, including those in the UN context, such as in the framework of the UN Security Council and the Commission on Human Rights as well as programs in the field and that it should address all relevant phases, including pre-conflict, conflict and post-conflict;
French: Noter que le programme de suivi et de présentation de rapports devrait tenir compte des initiatives internationales existantes, y compris de celles adoptées par les organismes des Nations Unies, par exemple par le Conseil de sécurité ou la Commission des droits de l'homme, ainsi que des programmes lancés dans ce domaine, et qu'il devrait aborder toutes les phases pertinentes, y compris le conflit proprement dit et les phases antérieures et postérieures au conflit;
English: Such situations lead to conflicts and the failure of the program.
French: Ce genre de situations a entraîné des conflits et le programme a échoué.
English: Singapore Hotel / The Hotel Royal @Queens is located in the city's dynamic business and shopping area...
French: Hotel Singapour / L'Hotel Royal @Queensse situe dans le quartier culturel et commercant de Singapour....
English: On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
French: De son côté, le Parlement européen a adopté, le 13 février, une résolution sur une stratégie thématique pour le recyclage des déchets, dans laquelle il souligne que la mise en œuvre intégrale de l’actuelle législation communautaire en matière de déchets et son application identique dans tous les États membres constituent la priorité essentielle.
English: In addition to research and training, the project also supports direct intervention.
French: Outre la recherche et les activités de formation, le projet soutient également l’intervention directe.
English: The Secretariat has a procurement and contract administration module of the United Nations Administration Training Programme administered by Office of Human Resources Management in collaboration with the Procurement Service.
French: Le Secrétariat a confié au Bureau de la gestion des ressources humaines, agissant en collaboration avec le Service des achats, la gestion d'un module d'administration des achats et des marchés du Programme de formation de l'ONU en administration.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 68 Article 19, paragraph 3 Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 68 Article 19, paragraphe 3 Les aliments mis sur le marché ou étiquetés avant le [premier jour du sixième mois suivant la date de publication] qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisés jusqu'au [dernier jour du dix-septième mois suivant la date de publication].
English: Read about research being done at the NRC Plant Biotechnology Institute.
French: Fais des lectures sur la recherche en cours à l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC.
English: (e) Discussion of results which are close to or outside of current limits.
French: (e) Explication des résultats proches ou à l'extérieur des limites actuelles.
English: (b) Use of the contents:
French: b) Utilisation du contenu:
English: Earnings loss benefits payable following a determination of total and permanent incapacity, in the first year (2008–09), are expected to be $2.8 million for 132 clients.
French: Selon les prévisions, le coût des allocations pour perte de revenus payables pour cause d'invalidité totale et permanente atteindra 2,8 millions de dollars pour 132 prestataires au cours de la première année (2008-2009).
English: Hash oil: a dark, viscous liquid produced by repeated extraction of cannabis plant materials with a THC concentration greater than that of hashish.
French: Haschich : préparation à base de cannabis qui est plus puissante que la marijuana; le haschich est dérivé de la résine des fleurs femelles du cannabis.
English: Security Zones should preferably be accessible from an Operations Zone, and through a specific entry point.
French: Zone publique – Généralement zone entourant ou faisant partie d’une installation gouvernementale.
English: The user interface and visual design should be simple and transparent.
French: L'interface doit donc rester la plus sobre et transparente possible pour l'utilisateur.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolution 60/23 of 23 November 2005).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolution 60/23 du 23 novembre 2005).
English: • Encourage preservation of the diversity of cultural resources in the co-ordination area of the Park;
French: • favorise la préservation de la diversité des ressources culturelles dans l'aire de coordination du parc marin;
English: 12 That said, not all collectives need this kind of intervention.
French: Cela dit, ce ne sont pas toutes les sociétés de gestion qui ont besoin de ce type d’intervention.
English: It is the first of several studies that will assist ABC in assessing its performance and exploring possible improvements.
French: Impact of Financial Assistance and Client Profile constitue la première de plusieurs études qui aideront EAC à évaluer son rendement et à envisager des améliorations possibles.
English: The certificate shall be kept on the road vehicle.
French: Le certificat doit être transporté à bord du véhicule routier.
English: The positions of Chairperson and Vice-Chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: La présidence et la vice-présidence sont assumées, chaque année, alternativement par un membre venant d'une Partie visée à l'annexe I et par un membre venant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: The renewal of infrastructure programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund, which invest more than 50 per cent of funding toward sustainable infrastructure.
French: Le renouvellement de programmes d’infrastructure comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, qui investissent plus de la moitié de leurs fonds dans l’infrastructure verte.
English: Presented at Ontario HIV Treatment Network Research Conference.
French: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):61A(Résumé 342P).
English: The Board received more than 26,500 applications for pardons in 2006-07.
French: La CNLC a reçu plus de 26 500 demandes de réhabilitation en 2006-2007.
English: The new Bangkok-based Asia-Europe Environmental Technology Centre was officially declared open at the summit.
French: Le nouveau centre Asie-Europe pour la technologie de l'environnement de Bangkok a été officiellement ouvert à l'occasion de ce sommet.
English: Expected Results (Program Activity Level) Satellite Communications: 1) Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: Résultats prévus (Niveau de l'activité de programme) Télécommunications par satellites : 1) Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: It acquires a global read lock on the master while taking the snapshot, which prevents updates on the master during the load operation.
French: Pose un verrou global en lecture sur le maître durant la sauvegarde, qui empêche les modifications sur le maître durant la phase de chargement.
English: 278 A non-duty-paid marked special container of spirits may be removed from an excise warehouse for delivery to - another excise warehouse, or - a registered user.
French: Il est permis de sortir d’un entrepôt d’accise un contenant spécial de spiritueux marqué non acquitté, pour livraison : - à un autre entrepôt d’accise; - à un utilisateur autorisé.
English: Challenge: will be to develop a report on Trends and Conditions in Canada's Urban Communities, addressing a range of social and economic themes.
French: Il faudra rédiger un rapport sur les tendances et les conditions dans les collectivités urbaines au Canada qui traitera de toute une gamme de sujets socioéconomiques.
English: Index of Aboriginal Language Continuity by On- and Off-Reserve
French: Indice de continuité des langues autochtones selon le lieu de résidence (dans les réserves et hors des réserves)
English: When an accident occurs to a person in transit, the individual involved shall report the accident as soon as possible: a. to the unit at which they first arrive; or b. if they are unable to continue their journey, to the nearest DND establishment.
French: de blessure ou d’exposition à du matériel toxique par un cadet ou un instructeur civil », soit rempli. L ’information contenue dans le DND 2299 doit être entrée dans le module sur la santé et la sécurité, mais le DND 663 n’est pas requis.
English: • information life cycle information management
French: • gestion de l'information à travers son cycle de vie
English: It is therefore urgent that we establish harmonised standards at Community level so that we can have comparable data and assess the results of preventive policies in each European State, community or region. We must do this to ensure that we do not have first- or second-class workers, or lower, but that all workers are protected by safety regulations and requirements of the same quality.
French: Il est donc urgent que nous édictions des normes d'harmonisation au niveau communautaire nous permettant de disposer de données comparables et d'évaluer les résultats des politiques de prévention dans chaque État, communauté ou région européenne, afin qu'il n'y ait plus de travailleur de première, seconde ou autre classe, mais que tous soient protégés par des règles et des exigences de sécurité d'une même qualité.
English: They surveyed farmers in four out of six program locations to determine, among other things, the role of barley in their livelihoods.
French: Ils ont interrogé des agriculteurs de quatre des six lieux du programme afin de déterminer notamment le rôle de l'orge dans leurs moyens de subsistance.
English: But that’s not how things go .
French: Mais ce n’est pas comme ça que ça marche .
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base, and the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and award of contracts for procurement, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The registration certificate will then be mailed to the new owner within a few weeks.
French: Le nouveau propriétaire recevra le nouveau certificat d'enregistrement par voie postale, quelques semaines plus tard.
English: It is therefore essential that Congolese actors be closely involved from the outset in the development and implementation of a strategy for combating sexual violence as well as the legal framework for dealing with justice-related issues.
French: Il est donc essentiel que des acteurs congolais collaborent de près, dès le départ, à l'élaboration et à l'application de la stratégie de lutte contre la violence sexuelle et à celles du cadre judiciaire correspondant.
English: The examination shall not begin before 60 (sixty) days from the publication of the application.
French: L’examen ne peut commencer que 60 jours après la publication de la demande.
English: Commission working paper on 'The second northern dimension action plan, 2004-06'.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006".
English: The mitochondria of the freezing-tolerant larvae of the goldenrod gall fly (Eurosta solidaginis) have been isolated and characterized.
French: Les mitochondries des larves tolérantes au gel de la mouche gallicole Eurosta solidaginis ont été isolées et analysées.
English: In 2005, the world will celebrate the sixtieth anniversary of the victory over fascism.
French: En 2005, le monde célébrera le soixantième anniversaire de la victoire sur le fascisme.
English: The staff were all lovely, really friendly.
French: Ils parlent tous l'anglais et l'espagnol et même le français pour certains (à la réception et au restaurant). Ils sont aux petits soins avec les clients.
English: The Commission has already been very active in this field.
French: La Commission s'est déjà montrée très active dans ce domaine.
English: person-years in 1997, 4.0 in 1998, 3.4 in 1999, 3.9 in 2000 and 3.3 in 2001.4 Overall incidence from 1995 to August 31, 2002 was 3.0 per 100 person-years in Quebec City, 4.7 in Montreal, 5.1 in Ottawa/Hull and 3.9 for the overall SurvUDI network.5 The POLARIS study investigates HIV incidence according to risk category among repeat testers in Ontario’s diagnostic HIV-testing database during the period 1992-2000.
French: • La proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les femmes adultes a culminé à 47,9 % en 1999, puis est tombée à 32,6 % en 2001 et a progressé légèrement pour atteindre 35,5 % dans la première moitié de 2002. Les chiffres correspondants pour les hommes adultes sont demeurés stables, soit à un peu plus de 22 % en 2000-2001 et ont diminué légèrement pour passer à 19,8 % dans la première moitié de 20023.
English: Professionals are therefore obligated to cooperate with the order's investigators.
French: Ainsi, le professionnel a l'obligation de collaborer avec les enquêteurs de l'Ordre.
English: The programme of work has since been further refined, resulting in some modifications.
French: Le programme de travail a été révisé par la suite, ce qui a entraîné certaines modifications.
English: All interested parties will have the opportunity to make their views known during these consultations.
French: Toutes les parties intéressées pourront alors donner leur avis à ce sujet.
English: There have been all sorts of problems. They are being worked through but I would like to see the conclusions in my opinion which, I am glad to say, have been carried forward by Mr Porto in his very excellent report, being looked at very carefully and taken up by the Korean Government.
French: Toutes sortes de problèmes se posent pour lesquels on recherche des solutions, mais j'aimerais que le gouvernement coréen étudie très attentivement et fasse siennes les conclusions de mon avis que, j'en suis ravie, M. Porto a reprises dans son excellent rapport.
English: Davis, U.S.A. Almost every country around the world updated and revised its laws related to intellectual property (IP) rights over the last decade or so.
French: Depuis une dizaine d’années environ, rares sont les pays qui n’ont pas entrepris de revoir et d’actualiser leur législation en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Thirty ratifications are needed for the Convention to enter into force.
French: Trente pays doivent accepter la Convention pour qu'elle entre en vigueur.
English: Near to Valletta town centre, good location.
French: Sa situation au centre de la vallette.
English: Schools have a great deal of freedom in how they ensure their students achieve the required standard.
French: Les établissements scolaires disposent d'une grande latitude quant à la manière de s'assurer que leurs élèves atteignent ces objectifs.
English: Professor of International Law, University of Tokyo Faculty of Law, Japan
French: Professeur de droit international, Université de Tokyo, faculté de droit (Japon)
English: The reports from the region were horrifying.
French: Les rapports qui proviennent de la région sont horrifiants.
English: The terrorists had used explosives and had opened fire on children who had tried to escape.
French: Les terroristes ont utilisé des explosifs et ouvert le feu sur les enfants qui tentaient de s'échapper.
English: The total amount payable under this article and article 64(1) may not exceed the limit that would be established under article 64(1) in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Le montant total payable en vertu du présent article et de l'article 64-1 ne peut pas dépasser la limite qui serait fixée conformément à l'article 64-1 pour la perte totale des marchandises concernées.
English: However, in the Minister’s view, a strong military presence would be necessary for a long time in order to stabilise the country.
French: Mais pour le ministre, une forte présence militaire sera nécessaire pendant longtemps encore pour sécuriser le pays. L’idée d’instaurer un système fédéral en Irak suscite l’inquiétude en Turquie.
English: It was desirable to evolve beyond the format of the pledging conferences held in the context of the General Assembly.
French: Pays-Bas Paiement en 12 tranches. Trois versements de 12,5 millions de florins néerlandais ont déjà été reçus, le premier le 2 février 1999 (contrevaleur : 6 450 000 dollars É.-U.), le deuxième le 5 février 1999 (contrevaleur : 6 450 000 dollars É.-U.) et le troisième le 1er avril 1999 (contrevaleur : 6 010 000 dollars É.-U.). Royaume-Uni de Grande-Bretagne Début avril 1999. et d’Irlande du Nord Suède Paiement en deux tranches égales.
English: To that end, the Secretariat will establish a working group to consider measures to enhance coherence and capacity in this area, including the development of an inter-agency network of private sector focal points, aimed at improving internal learning, information-sharing and outreach capacities.
French: À cette fin, il a l'intention de créer un groupe de travail chargé d'envisager les mesures à prendre pour améliorer la cohérence et les capacités dans ce domaine, notamment l'instauration d'un réseau interorganisations d'interlocuteurs du secteur privé, afin d'améliorer sur le plan interne les capacités d'apprentissage, de partage de l'information et de sensibilisation.
English: They are labeled as F1, F2, F3, and so on, up to F12.
French: Il s’agit des touches F1 à F12.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [L.E., al.
English: A suggestion was made to include an additional sub-paragraph in paragraph (1) of the Summary and recommendations stating that a purpose of provisions in insolvency law on application and commencement criteria was to ensure the adoption of criteria that were transparent and certain.
French: Il a été suggéré d'insérer, dans le premier paragraphe du résumé et des recommandations, un alinéa supplémentaire indiquant que les dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives aux critères de demande et d'ouverture avaient notamment pour objet d'assurer l'adoption de critères transparents et sûrs.