ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each section would then also be sub-divided and numbered by paragraph.
French: Chacune des sections serait par la suite divisée en alinéas numérotés.
English: Scratching cutting through the upper layer of double layer materials, besides leaving the lower one (e.g. stick-on labels).
French: Le percement est la coupe des couches supérieures des matieres bicouches quand on garde les couches inférieures (par exemple : des étiquettes autocollantes).
English: Recent amendments In recent years, specialized forms of the section 810 peace bond have been created through amendments to the Criminal Code.
French: Modifications récentes Au cours des dernières années, des formes spécialisées de l’engagement de ne pas troubler l’ordre public en vertu de l’article 810 ont été créées par des modifications apportées au Code criminel.
English: Contracts of more than 100 Working Days Contracts over 100 days of work require the approval of Senior Management (i.e. Director or above).
French: Contrats d’une durée supérieure à 100 jours ouvrables Les contrats d’une durée supérieure à 100 jours de travail doivent être approuvés par la haute direction (p. ex., un directeur ou une personne à un niveau hiérarchique supérieur).
English: The 50% limitation applies to the cost of food or beverages for human consumption including any related expenses such as taxes and tips.
French: La limite de 50 % s'applique au coût des aliments ou des boissons destinés à la consommation humaine, y compris les dépenses connexes, comme les taxes et les pourboires.
English: In the first months of the consultation process, emphasis will be on the written modalities.
French: Ces formules sont examinées de façon plus détaillée aux paragraphes 14 à 27 ci-après.
English: [(m) “Time out” is a period of time when accounting for land has been suspended as a result of a force majeure];
French: [m) On entend par «temps à décompter» une période pendant laquelle la comptabilisation des terres doit être suspendue par suite d'un cas de force majeure;]
English: • Duty to Accommodate - Employers
French: • L'obligation de prendre des mesures d'adaptation - employeurs
English: I would like to pay homage to all those in Poland and Central Europe who, in the Stalinist era, sustained the flame of freedom on the other side of the Iron Curtain.
French: Je voudrais rendre hommage à toutes les personnes, en Pologne et en Europe centrale, qui ont gardé vivante la flamme de la liberté de l’autre côté du rideau de fer sous le stalinisme.
English: Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Palau, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu
French: États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Palaos, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: • An updated version of the GRAZVOLL website, including latest Web 2.0 applications (e.g. blogs, wikis, e-portfolio, podcasts, etc.) and featuring case studies illustrating the meaningful use of modern media in VOLL.
French: • Une version actualisée du site web GRAZVOLL comprenant les dernières applications Web 2.0 (par exemple des blogs, wikis, portfolios électroniques, podcasts, etc.) et présentant des études de cas illustrant une utilisation pertinente des médias modernes dans l’apprentissage des langues à des fins professionnelles;
English: We can design whole web pages or sites.
French: Nous pouvons à la demande créer une page Web dédié à votre projet, avec sa propre sous direction et même son adresse mail si vous le souhaitez, et même créer pour vous le site Web de votre bien, et nous charger de son hébergement et de sa maintenance.
English: The evidence shows that after 1995 the points system was abolished.
French: Après 1995, la preuve révèle que le système de pointage fut aboli.
English: 1/ 00 Weft knitting processes for the production of fabrics or articles not dependent on the use of particular machines; Fabrics or articles defined by such processes 1/ 02 . Pile fabrics or articles having similar surface features 1/ 04 . . characterised by thread material 1/ 06 . Non-run fabrics or articles 1/ 08 . . characterised by thread material 1/ 10 . Patterned fabrics or articles 1/ 12 . . characterised by thread material 1/ 14 . Other fabrics or articles characterised primarily by the use of particular thread materials 1/ 16 . . synthetic threads 1/ 18 . . elastic threads 1/ 20 . . . crimped threads 1/ 22 . specially adapted for knitting goods of particular configuration 1/ 24 . . wearing apparel 1/ 26 . . . stockings 1/ 28 . . . gloves
French: 1/ 00 Procédés de tricotage trame pour la production de tricots ou d'articles ne dépendant pas de l'emploi de machines spéciales; Tricots ou articles définis par de tels procédés 1/ 02 . Tricots à couche de poils ou articles présentant des caractéristiques superficielles similaires 1/ 04 . . caractérisés par la nature du fil 1/ 06 . Tricots ou articles indémaillables 1/ 08 . . caractérisés par la matière du fil 1/ 10 . Tricots ou articles à dessins 1/ 12 . . caractérisés par la nature du fil 1/ 14 . Autres tricots ou articles caractérisés principalement par l'emploi de matières spéciales pour le fil 1/ 16 . . fils synthétiques 1/ 18 . . fils élastiques 1/ 20 . . . fils texturés 1/ 22 . spécialement conçus pour le tricotage d'articles de configuration particulière 1/ 24 . . articles vestimentaires 1/ 26 . . . bas 1/ 28 . . . gants
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, convened this Expert Meeting at its seventh session to clarify the impact of international supply chains, in particular large distribution networks, on the competitiveness of developing country enterprises in domestic and Export Markets.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer cette réunion d'experts à sa septième session afin de clarifier l'impact des chaînes internationales d'approvisionnement, en particulier des grands réseaux de distribution, sur la compétitivité des entreprises des pays en développement sur le marché intérieur et à l'exportation.
English: 1, assented to 25th March, 1987] SHORT TITLE [Repealed, 2004, c.
French: 1, sanctionné le 25 mars 1987] TITRE ABRÉGÉ [Abrogée, 2004, ch.
English: In the industrial town of Alaverdi, monthly mean sulphur dioxide (SO2) levels exceeded 500 µg/m3 in 2007.
French: Dans la ville industrielle d'Alaverdi, la moyenne mensuelle des niveaux de dioxyde de soufre (SO2) était supérieure à 500 µg/m3 en 2007.
English: It further encourages the authorities to continue to strengthen the rule of law and respect for human rights and to resolve outstanding human rights issues.
French: Il encourage en outre les autorités à continuer d'affermir l'état de droit et le respect des droits de l'homme et à régler les questions relatives aux droits de l'homme qui sont encore pendantes.
English: During the panel discussions the participants expressed their views on many aspects of the use of space technology for sustainable development.
French: Au cours des débats, les participants se sont exprimés sur de nombreux aspects de l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable.
English: Associations are different in purpose, denomination and operation from any kind of political association and may not sustain any kind of relationship, whether organic or structural, with the latter, nor receive from them subsidies, gifts or legacies of any kind, nor help to finance them (art.
French: Les associations sont distinctes par leur objet, leur dénomination et leur fonctionnement de toutes associations à caractère politique et ne peuvent entretenir avec elles aucune relation, qu'elle soit organique ou structurelle, ni recevoir des subventions, dons ou legs sous quelque forme que ce soit de leur part, ni participer à leur financement (art.
English: The recommendations called on Health Canada to conduct a study with the participation of representatives from consumer groups, health practitioners and industry to review the relevance of Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act within the current Canadian context.
French: Le rapport recommandait que Santé Canada entreprenne une étude, avec la participation de représentants de groupes de consommateurs, de praticiens de la santé et de l'industrie, afin de déterminer la pertinence de l'article 3 et de l'Annexe A de la Loi sur les aliments et les drogues dans la conjoncture canadienne actuelle.
English: Policy Information Indicate the applicability of the following policy requirements applicable to the ACAN process and provide the applicable sections as appropriate.
French: Information sur les politiques Indiquer si les exigences suivantes de la politique peuvent être appliquées au processus de PAC et préciser les articles invoqués, s'il y a lieu.
English: Voisey's Bay In November 1994, rich deposits of nickel, cobalt and copper were discovered at Voisey's Bay, Labrador, on land that is claimed by both the Labrador Innu and the Labrador Inuit Association (LIA).
French: La baie de Voisey En novembre 1994, on découvrait d'importants gisements de minerais de nickel, de cobalt et de cuivre dans la baie de Voisey au Labrador, sur des terres revendiquées par les Innu du Labrador et par l'Association des Inuit du Labrador.
English: However, even this poses difficulties.
French: Mais des difficultés subsistent, même à ce niveau.
English: 4 – He should seek to please his parents and those whom he is obliged to honour and obey.
French: Celui qui veut accomplir le pèlerinage doit se procurer un livre clair qui indique tous les rites et finalités du pèlerinage; il doit s'y référer constamment tout au long de son voyage afin de le maîtriser. Et l'on craint que le pèlerinage de celui qui faillit à cette obligation ne soit invalide parce que ne remplissant pas l'une de ses conditions essentielles…Certains pèlerins sont amenés à imiter des gens du commun issus des populations mecquoises, croyant qu'ils connaissent bien les rites du pèlerinage.
English: - Three NOCs between them won 80% of the medals – The United States, the Netherlands (more so among the men), and German (with a huge proportion of women).
French: - Trois CNO se partagent même 80 % des médailles : les Etats-Unis et les Pays-Bas (davantage chez les hommes) et l'Allemagne (avec une part écrasante des femmes).
English: The care and treatment project will support the prevention of HIV transmission from infected mothers to their babies and will try out district-level strategies to provide care and treatment for children and parents in a supportive environment.
French: Le projet concernant les soins et les traitements appuiera la prévention de la transmission du VIH de la mère infectée à son enfant et appliquera des stratégies au niveau des districts pour dispenser des soins et des traitements aux enfants et aux parents dans un environnement positif.
English: Complaints and petitions on behalf of minors and the legally incompetent are lodged by their legal representatives.
French: Les plaintes et requêtes formulées au nom de mineurs et d'incapables sont déposées par leurs représentants légaux.
English: This report should identify the progress of each program in achieving what it was set out to do, as indicated in the workplan.
French: Ce rapport devrait identifier le progrès de chaque programme dans l'atteinte de ce qu'il était censé faire, tel qu'indiqué dans le plan de travail.
English: The Council considers that these standards of behaviour should also be applied, as appropriate, to personnel involved in other types of EU presence in areas of operations, in order to ensure consistency in the EU’s approach.
French: Le Conseil estime que ces normes de comportement devraient s’appliquer, le cas échéant, au personnel faisant partie d’autres formes de présence de l’UE dans des théâtres d’opérations, afin d’assurer une approche cohérente de l’UE.
English: Notice of the application was published on April 22, 27 and May 17, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 22 et 27 avril et le 17 mai 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: When marks "NaN" or "undefined" means that the data is not updated.
French: Quand les marques "NaN" ou "undefined" signifie que les données ne sont pas mis à jour.
English: For property, transport charges consist of shipping expenses and packing of the concerned goods.
French: Pour les biens, les frais de livraison comprennent les frais de port et les frais d’emballage du bien concerné.
English: The importance of creating a fresh, innovative and unmatched display and selling technique is vital to trade show success but more importantly you have to find ways to compliment and support the overall image and reputation your country is endorsing.
French: L'importance de créer un présentoir et une technique de vente originaux, novateurs et inégalés est essentielle au succès à l'exposition commerciale, mais ce qui compte davantage est de trouver des moyens de mettre en valeur et de soutenir l'image et la réputation globales auxquelles souscrit votre pays.
English: Following the debate, the Council adopted a statement by the President of the Council (S/PRST/2009/24) in which it emphasized the central importance of a partnership drawing together the contributions and commitment of the entire United Nations system, and the importance of viewing a peacekeeping operation as an accompaniment, rather than an alternative, to a political strategy.
French: À la suite de ce débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président du Conseil (S/PRST/2009/24) mettant l'accent sur l'importance capitale d'un partenariat qui tire parti des conditions et de l'engagement de l'ensemble du système des Nations Unies, et insistant sur le fait que les missions de maintien de la paix doivent s'inscrire en complément, et non en remplacement, d'une stratégie politique.
English: It was designed as an incremental assistance fund for worthwhile development projects which could access other government programs.
French: C'est un fonds d'aide complémentaire pour des projets de développement intéressants pouvant bénéficier d'autres programmes du gouvernement.
English: Waste Management Division  75 Hawthorne Street San Francisco, CA USA 94105 Phone: (415) 947-4406
French: Waste Management Division  75 Hawthorne Street San Francisco, CA USA 94105 Téléphone: (415) 947-4406
English: In companies currently using such genetic tests, the majority of health officers (71 per cent) agreed that government agencies should provide guidelines.5 There are also pragmatic reasons for regulating the private sector.
French: 100) reconnaissaient ue les organismes gouvernementaux devaient fournir des lignes directrices 9.
English: Knowledge is re-setting the limits of sustainable economic growth in the natural resources sector and provides a competitive advantage to our industries.
French: • atteindre l’excellence dans l’intendance des ressources; • réaliser le potentiel du secteur des ressources de manière à offrir de nouvelles possibilités économiques et sociales à toutes les collectivités canadiennes.
English: Major issues indeed remain to be tackled.
French: Ces directives visent à apporter des éclaircissements sur les modalités de mise en oeuvre des droits d'accès créés par la directive 91/440/CE, mais elles ne règlent pas toutes les questions réglementaires.
English: Table 4 (a) provides a comparison of budget appropriation and expenditures by programme.
French: Le tableau 4 a) permet de comparer les crédits et les dépenses par programme.
English: But as long as the government keeps committing Canada to new overseas activity–and the forces certainly aren't increasing in numbers, they are downsizing–it seems as if there is pretty much a choice, between long deployments, as they are now, but we hope fewer, and shorter and more frequent.
French: Tant que le gouvernement continuera à déployer des troupes à l'étranger tout en réduisant les effectifs, il semble que la seule possibilité c'est de choisir entre des déploiements longs mais moins fréquents ou plus courts mais plus fréquents.
English: In response to paragraph 25 of the concluding observations of the Committee, the NCRC consulted the relevant officials and scholars in connection with the minimum age of marriage.
French: Comme suite au paragraphe 25 des observations finales du Comité des droits de l'enfant, le Comité national de coordination s'est entretenu avec les fonctionnaires et les universitaires concernés au sujet de l'âge du mariage.
English: Comment on Beta-Amyloid In this section:
French: Commentaire sur bêta-amyloïde Dans cette section :
English: Results now show that of the 15 Member States of the European Union, 13 have not incorporated the strict values decided upon at that time into national law.
French: Les résultats actuels montrent que treize des quinze États membres de l'Union européenne n'ont pas appliqué les valeurs strictes adoptées à l'époque.
English: Closer future collaboration may be based on negotiated cooperation agreements between the Bank and the United Nations entities.
French: Le renforcement de la collaboration future pourrait s'appuyer sur des accords de coopération négociés entre la Banque et les organismes des Nations Unies.
English: The debate on the report by Mrs Fraga Estévez on sustainable fishing in the Mediterranean is postponed to a later part-session.
French: Le débat sur le rapport de Mme Fraga Estévez, sur l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée, est reporté à une période de session ultérieure.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part two, annex IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), deuxième partie, annexe IX.
English: New research expands our knowledge about old problems, like the dangers of second-hand tobacco smoke.
French: De nouvelles recherches nous permettent de mieux comprendre de vieux problèmes, comme les dangers de la fumée secondaire.
English: (1) Sections 161 to 169 apply only in respect of matters arising between shippers and carriers that involve (a) the carriage of goods by air to which Part II applies, other than their carriage internationally; (b) the carriage of goods by railways to which this Act applies, other than the carriage of goods in trailers or containers on flat cars unless the containers arrive by water at a port in Canada, served by only one railway company, for further movement by rail or arrive by rail at such a port in Canada for further movement by water; or (c) the carriage by water, for hire or reward, of goods required for the maintenance or development of a municipality or any permanent settlement for northern marine resupply purposes, other than goods required in relation to national defence or in relation to the exploration for or the development, extraction or processing of oil, gas or any mineral.
French: (1) Les articles 161 à 169 s'appliquent exclusivement aux différends survenant entre expéditeurs et transporteurs dans les domaines suivants : a) le transport des marchandises sous le régime de la partie II, à l'exception du transport international de marchandises par air; b) le transport des marchandises par chemin de fer sous le régime de la présente loi, à l'exception de leur transport par remorques ou conteneurs posés sur wagons plats, sauf si les conteneurs arrivent par eau à un port du Canada desservi par une seule compagnie de chemin de fer en vue du transport ultérieur par rail ou arrivent par rail à ce port du Canada en vue du transport ultérieur par eau; c) le transport par eau, à titre onéreux, de marchandises nécessaires à l'entretien ou au développement d'une municipalité ou d'un établissement humain permanent aux fins de l'approvisionnement par eau dans le nord, à l'exclusion de celles destinées à la défense nationale ou à la recherche, l'exploitation, l'extraction ou la transformation du pétrole, du gaz ou de minéraux.
English: It is important to recall that the UNCTAD secretariat is structured around thematic Divisions and does not include geographical units.
French: Il convient de rappeler que le secrétariat est organisé en divisions thématiques et non en unités géographiques.
English: Xciters aimed to help increase especially girls’ interest in science.
French: Xciters visait à encourager les jeunes, et plus particulièrement les filles, à s’intéresser aux sciences.
English: The following quote is an example of the low priority accorded the use of the armed forces in international security problems:
French: Il suggère en outre que les affaires internationales « s’enracineront de plus en plus dans des relations économiques et commerciales entre pays et régions »10.
English: Canada Representative The Department of Indian Affairs and Northern Development will appoint one person to represent the Department when the Settlement Land being dealt with was formerly under federal administration.
French: Représentant du Canada Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien nommera une personne pour le représenter lorsque les terres visées par le règlement en cause relevaient, auparavant, de l’autorité du gouvernement fédéral.
English: Although, some of the potential community and social impacts listed were inconclusive for some urban reserves due to the fact that the research needed was beyond the scope of this report.
French: Quelques-unes des retombées potentielles prévues sur ce plan n’ont, toutefois, pas été concluantes dans certaines réserves urbaines, car pour approfondir la question, il aurait fallu sortir du champ d’étude du présent rapport.
English: The parties, therefore, decided to settle the contract in monetary form, rather than through barter.
French: Les parties avaient donc décidé de régler le contrat avec de l'argent et non sous forme de troc.
English: Second language evaluations (SLE) are only used to assess second language proficiency (levels A, B and C).
French: L'Évaluation de langue seconde (ELS) ne sert qu'à évaluer la compétence dans la langue seconde (niveaux A, B et C).
English: AUTONUM The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs), stated that in some countries intellectual property had been a major factor in developing prosperity at a time, when knowledge and know-how were crucial factors in an economy.
French: AUTONUM La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a déclaré que dans certains pays, la propriété intellectuelle constitue un facteur majeur de prospérité à une époque où les connaissances et le savoir‑faire sont des éléments déterminants de l’économie.
English: - Xerox Office Group Desktop, Network and Wide Format Printers OFFEROR:
French: Xerox Office Group Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format PROPOSANT:
English: (a) RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: a) RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XÉNOPHOBIE ;
English: For example, Paragraph 31 of the WSSD Plan of Implementation includes the requirement to, “In accordance with chapter 17 of Agenda 21, promote the conservation and management of the oceans through actions at all levels, giving due regard to the relevant international instruments to: (a) Maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction”.
French: Par exemple, la disposition 31 du Plan de mise en œuvre du SMDD comprend l'exigence suivante : [traduction] « conformément au chapitre 17 du programme Action 21, promouvoir la conservation et la gestion des océans grâce à des actions entreprises à tous les niveaux, en tenant dûment compte des outils internationaux pertinents pour : a) maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris des zones relevant et ne relevant d'aucune juridiction nationale ».