ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International delegates also visited the Deep Sea settlement.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont également rendus dans le bidonville de Deep Sea.
English: The hoist position of the Cormorant is further back than that of the Labrador, making it more difficult for the Cormorant pilot to accurately see what is happening.
French: Dans le Cormorant, le treuil est placé plus à l'arrière que dans le Labrador, et le pilote du Cormorant voit moins bien ce qui se passe.
English: • developed a government-wide data capturing system (Main Estimates Online) to be implemented in 2006–07;
French: • conçu un système pangouvernemental de saisie de données (Budget principal des dépenses en ligne), qui sera mis en place en 2006-2007;
English: India's resolution in the General Assembly on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, first presented in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations for an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: La résolution relative à une convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires que l'Inde soumet à l'examen de l'Assemblée générale depuis 1982 demande à la Conférence du désarmement d'entreprendre des négociations sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: We do not think it is a good solution and it is not the one that best serves the Union's long-term interests.
French: Nous pensons que ce n'est pas la bonne solution et que ce n'est pas celle qui sert le mieux les intérêts de l'Union à long terme.
English: Completion of secondary school or Public Service Commission (PSC) approved alternatives Official Language Proficiency:
French: Études secondaires terminées ou équivalence approuvée par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Change of Command and Medals Parade Take Place at Task Force Aviano Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Passation de commandement et remise de médailles à la Force opérationnellecanadienne à Aviano Liens institutionnels Ministère
English: The recoveries should be reported with a PAC 18R and superannuable codes should be reported with the same LWOP reason code as the PAC 15.
French: Les recouvrements doivent être rapportés au moyen d'un CIP 18R et les codes ouvrant droit à pension doivent être rapportés avec le même motif de CNP que le CIP 15.
English: Despite these issues, available data show that the HIV epidemic among IDU in Canada continues to be a serious problem.
French: Malgré ces difficultés, les données disponibles montrent que l’épidémie d’infection à VIH chez les UDI au Canada demeure un grave problème de santé.
English: Overview of current regulatory requirements for reuse of single use devices - Discussion with Allan Hidderley and Jonathan Plumb (via videoconference) Dr. Ludgate was unable to attend the discussion.
French: Aperçu des exigences réglementaires actuelles en matière de réutilisation du matériel à usage unique - discussion avec Allan Hidderley et Jonathan Plumb (par vidéoconférence) Le Dr Ludgate ne peut pas participer à la discussion.
English: Even if it was assumed that the equity of a company represents its underlying assets, the Panel cannot value those assets in the absence of specific information about the quantum of the claim for each asset allegedly lost by the claimant.
French: Même à supposer que le capital social de l'entreprise représente ses actifs sous-jacents, le Comité ne peut évaluer ces actifs en l'absence de renseignements précis sur le montant de chaque actif censément perdu par le requérant.
English: In the future Carbon Capture and Storage for Coal is expected to provide a carbon­free alternative to renewables and the acceptable cost of other technologies should not exceed the expected cost of this technology by a significant margin.
French: À l’avenir, le piégeage et le stockage du carbone du charbon devrait constituer une solution de remplacement (sans émission de CO2) par rapport aux énergies renouvelables et le coût acceptable d’autres technologies ne devrait pas être sensiblement supérieur au coût attendu de cette technologie.
English: Further, he now agrees with the Deputy Minister decision refunding all dumping duties assessed on the 1985 shipment.
French: En outre, elle souscrit maintenant à la décision du sous-ministre sur le remboursement de tous les droits antidumping perçus à l'égard de la livraison de 1985.
English: We believe that in a resolution on interreligious dialogue and in a paragraph on the media, highlighting restrictions on speech creates a potentially chilling effect.
French: Selon nous, le fait de mettre en lumière ces limites dans une résolution portant sur le dialogue entre les religions et dans un paragraphe sur les médias pourrait avoir un effet négatif.
English: Paragraph VIII of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] to Rule 3 of the General Rules further provides that the factor which determines the essential character will vary between different types of goods and that it may be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Le paragraphe VIII des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] de la Règle 3 des Règles générales prévoit en outre que le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises et qu'il peut ressortir de la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, leur quantité, leur poids ou leur valeur, ou de l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: Captain Spurrell has demonstrated a high level of commitment and dedication to the Coast Guard.
French: Le capitaine Spurrell a fait preuve d'un engagement et d'un dévouement hors du commun à l'égard de la Garde côtière.
English: The investigator insisted that the interviewee co-operate, and added that open information about CSIS could be provided.
French: L'enquêteur a insisté pour qu'elle coopère, ajoutant qu'on pouvait lui fournir de l'information publique sur le SCRS.
English: The WD website delivers information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GC). Generally, GC institutions encourage third parties to link to the GC.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par DEO pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Other fish products such as 'matjes herring', anchovies and salmon products, reach for 5%.
French: Les autres produits de poisson comme le hareng matjes, les anchois et les produits du saumon atteignent 5 %.
English: On the other hand, we are totally opposed to the spirit and the letter of the draft treaty the European institutions seek to impose on them.
French: Nous sommes, en revanche, tout à fait opposées à l'esprit comme à la lettre du projet de traité que les institutions européennes veulent leur imposer.
English: We are going to ban tobacco advertising, but each year millions in European subsidies go to tobacco growers.
French: Nous allons en effet interdire la publicité pour le tabac alors que, chaque année, des millions d'euros de subventions européennes aboutissent chez les cultivateurs de tabac.
English: If the operator has a specific requirement to use a particular type of hook or other component, this should be considered at the design stage and not undertaken unless it has been fully assessed.
French: Si, pour des raisons spéciales, l’exploitant doit utiliser un crochet ou un autre élément de type particulier, le changement doit être pris en considération au stade de l’étude technique et ne peut être effectué sans la réalisation de tests complets.
English: Each year new hazardous substances, equipment and changing social circumstance make workplaces more complex.
French: Chaque année, l'introduction de nouvelles substances dangereuses et de nouvel équipement, ainsi que l'évolution des circonstances socialesrendent les lieux de travail plus complexes.
English: Determination of the water solubility of phthalic acid esters is complicated since these compounds easily form colloidal dispersions in water (Klöpfer et al., 1982) and are subject to the phenomenon referred to as "molecular folding" (Callahan et al., 1979).
French: La détermination de la solubilité dans l'eau des esters de l'acide phtalique est compliquée, car ces composés forment facilement des dispersions colloïdales dans l'eau (Klöpfer et al., 1982) et parce qu'elles sont sujettes au phénomène de «pliage moléculaire» (Callahan et al., 1979).
English: This certificate must be supported by documentary evidence satisfactory to the Secretary-General, if a child:
French: Il doit produire, à l'appui de cette déclaration, des pièces que le Secrétaire général juge satisfaisantes, si l'enfant :
English: The lectures were called "The Real World of Technology" and were an attempt to understand how science and technology shape our society and are, in turn, shaped by the demands that society makes of them.
French: Dans cette série de conférences intitulée « The Real World of Technology », Mme Franklin essaie de comprendre la manière dont la science et la technologie façonnent notre société et sont, à leur tour, façonnées par les exigences de cette dernière.
English: I feel disgust toward people living with HIV/AIDS 89 0% 20% 40% 60% 80%
French: Les gens qui ont le VIH/sida m'inspirent du dégoût 89 0% 20% 40% 60% 80%
English: The action required to address these recommendations is ongoing.
French: L’ONÉ continue de prendre les mesures requises pour donner suite à ces recommandations.
English: In the 1992 Telesat Canada privatization Agreement, the Government of Canada agreed that no one except Telesat would be licensed to operate a satellite to provide fixed satellite services in Canada, or between Canada and the United States, until at least April 2002.
French: Dans l'accord sur la privatisation de Télésat Canada en 1992, le Gouvernement du Canada a accepté que personne à l'exception de Télésat Canada ne serait autorisé à exploiter un satellite afin de fournir des services de satellite fixe au Canada ou entre le Canada et les États-Unis avant avril 2002 au moins.
English: In addition to the indicators, there were other means of monitoring, e.g. regular meetings of the ministers responsible for equality which, in actual fact, sustained the peer reviewing process, particularly on the occasion of the examination of the two main reports in 2008 and 2010.
French: A côté de l’utilisation des indicateurs, il existe d’autres mécanismes de surveillance, comme les réunions régulières des ministres de l’égalité qui soutiennent en réalité un processus de «peer reviewing», notamment à l’occasion de l’examen de deux rapports principaux en 2008 et 2010.
English: It is consistent with European standards that young people who do not wish to bear arms and perform military service for reasons of conscience, whether religious or philosophical, should be able to do civilian service with a non-military organisation. 160. A bill on alternative service was at one time drawn up and discussed by the Assembly Defence Committee of the outgoing legislature, in conjunction with the Defence Ministry.
French: Il est conforme aux normes européennes que les jeunes gens qui ne souhaitent pas porter les armes et effectuer un service militaire, pour des raisons de conscience, religieuses ou philosophiques, puissent effectuer un service civil dans une structure civile. 160.
English: Yellowhead is 89,806 kilometers
French: Grosso modo, je dirais environ 10 kilomètres sur cinq kilomètres.
English: Exchange of information between Canada and international organizations; personnel exchanges, and visits between Canada and other countries. Access: by country and by organization. Program Record Number:
French: Échange de renseignements entre le Canada et des organismes internationaux; échange et visite de personnel entre le Canada et d'autres pays. Consultation par pays et par organisme. Numéro du dossier :
English: On the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level was organized by the Division in Vienna.
French: À l'occasion du 20e anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du 10e anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, un colloque juridique sur l'application du droit international en matière de droits de l'homme au niveau national a été organisé par la Division à Vienne.
English: These measures will be effective for tools acquired on or after May 2, 2006.
French: Ces mesures s’appliqueront aux outils acquis à compter du 2 mai 2006.
English: Some 70 heads of delegations spoke in the plenary, exchanging experiences in promoting democracy and good governance, as well as identifying the manifold challenges facing democracy in both national and international contexts, along with ways and means to address them.
French: Quelque 70 chefs de délégation ont pris la parole devant la plénière pour échanger des expériences s'agissant de promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance et d'identifier les multiples défis posés à la démocratie aux niveaux national et international, ainsi que les moyens de les relever.
English: Rebuilding this essential community infrastructure will cost $6.1 million; the cost of immediate urgent repairs is $200,000.
French: Le coût de la remise en état de ces bâtiments collectifs importants est évalué à 6,1 millions de dollars mais il faudrait d'ores et déjà 200 000 dollars pour refaire leur couverture.
English: PCT application files are kept in separate storage premises in Meyrin (Canton of Geneva).
French: Les dossiers des demandes déposées selon le PCT sont conservés dans un dépôt extérieur situé à Meyrin (Canton de Genève).
English: During week 03, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported widespread activity in Belgium, France and Spain; local and regional for Italy, Portugal, Switzerland and the Netherlands; and sporadic or none in most other regions.
French: Au cours de la semaine 03, l'European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité grippale étendue pour la Belgique, la France et l'Espagne, une activité locale et régionale pour l'Italie, le Portugal, la Suisse et les Pays Bas; une activité sporadique ou aucune activité dans la plupart des autres régions.
English: It also includes access to health, education and basic services, and is linked to reform in other areas — eradicating corruption, promoting good governance, and long-term economic regeneration of the country.
French: C’est aussi assurer l’accès aux soins de santé, à l’éducation et aux autres services de base, et engager des réformes dans d’autres domaines : élimination de la corruption, promotion de la bonne gouvernance et régénération économique à long terme du pays.
English: The string is interpreted from left to right to find year, month, day, hour, minute, and second values, for as many parts as are present in the string.
French: La chaîne est interprétée de gauche à droite, en lisant successivement l'année, le mois, la date, l'heure, les minutes et les secondes, tant qu'il y a des valeurs dans la chaîne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction > THE RESEARCH:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local > LA RECHERCHE - La cogestion des ressources naturelles English - Español
English: Annex Social protection of the self-employed Social protection schemes for self-employed farmers, craftsmen and tradesmen
French: La protection sociale des travailleurs indépendants Les systèmes de protection sociale des agriculteurs, artisans et commerçants indépendants
English: Gold Medal - Health Sciences Intermediate/Intermédiaire $1,500.00
French: Médaille d'or - Sciences de la santé Intermédiaire 1 500 $
English: (3) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 3) La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: The brochure is also available in braille, large-print and audiocassette editions.
French: Utilisez notre liste de vérification préalable au vol pour vous en assurer.
English: SPI representatives were viewed as very efficient, professional and helpful.
French: Les responsables de l'IPS sont qualifiés de très efficaces, professionnels et serviables.
English: It is also proposed to amend the reference in the explanatory note to sketch 75 to article 3.08, paragraph 4, (not paragraph 5, as is currently the case).
French: Il est également proposé, dans le texte explicatif du croquis 75, de mentionner le paragraphe 4 (et non le paragraphe 5, comme c'est actuellement le cas) de l'article 3.08.
English: Degraded hyphal masses also had actin filament arrays associated with them, again radiating toward the cell periphery; a network of cortical actin filaments reappeared in the protocorm cell cytoplasm at this stage.
French: Les masses d'hyphes dégradées possèdent également des ensembles de filaments d'actine qui leur sont associés, et qui s'irradient de nouveau vers la périphérie de la cellule; un réseau de filaments corticaux d'actine semble réapparaitre dans le cytoplasme des cellules du protocorme à ce stade.
English: It would be truly insulting to the House if, in the light of a formal act in the shape of the vote on the Guinebertière report - no doubt a favourable one - we had to engage in yet another trial of strength with the Council; and this time not on specific aspects, but on the very principle underlying the Commission's proposal, namely the attempt to rescue Europe's cinema industry from grave financial crisis.
French: Il serait en effet outrageux que, vis-à-vis du Parlement européen, et face à un acte formel tel que le vote, certainement positif, sur le rapport Guinebertière, l'on doive encore une fois engager une action de force avec le Conseil. Et cette fois-ci, Monsieur le Président, non pas sur des aspects particuliers, mais sur le principe même qui inspire la proposition de la Commission: à savoir, effectuer une tentative susceptible de faire sortir la culture cinématographique européenne d'une crise financière très grave.
English: BC Hydro-Powertech Laboratories, 12388-88th Avenue, Surrey, BC, V3W 7R7 Materials Engineering Telephone: 604-590-7407 Fax: 604-590-5347 Email : gouri.bhuyan@powertech.bc.ca Specialty:
French: BC Hydro-Powertech Laboratories, 12388-88th Avenue, Surrey, BC, V3W 7R7 Génie de matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-590-7407 Télécopieur : 604-590-5347 Courrier électronique : gouri.bhuyan@powertech.bc.ca Spécialité :
English: They were given 5 minutes to learn the words, using a new strategy from the checklist and then to test each other.
French: Après avoir choisi dix mots, ils ont noté les termes espagnols sur une carte de couleur et leur équivalent anglais sur une autre.
English: With respect to emergency preparedness, the CFIA continued its work on a number of special initiatives and ongoing activities in order to maintain and improve its capacity to respond quickly and effectively should an emergency arise.
French: En ce qui concerne la planification des mesures d’urgence, l’ACIA continue à mener un certain nombre de projets spéciaux et participe à des activités de façon permanente en vue de maintenir et d’améliorer sa capacité à répondre rapidement et efficacement à une situation d’urgence.
English: The International Bureau observed that much praise had been received for the contents of its Gazette, which contained more information than the gazettes or bulletins of other Offices.
French: Le Bureau international a fait observer qu’il a reçu de nombreux éloges au sujet du contenu de sa gazette, laquelle renferme davantage d’informations que les gazettes ou bulletins d’autres offices.
English: The Working Group concludes that all these contraventions of the right to fair trial as guaranteed by article 10 of the Universal Declaration of Human Rights (and also of national laws of Saudi Arabia) are of such gravity as to confer upon the continued detention of Mr. Al Sudays an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail conclut que toutes ces atteintes au droit à l'équité des procès, qui est garanti par l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (et également par la législation nationale de l'Arabie saoudite) sont d'une telle gravité qu'elles confèrent à la détention continue de M. Al Sudays un caractère arbitraire.
English: In conclusion, I wish to make an urgent appeal to all parties to the armed conflicts that continue in various hotspots throughout the world, whether they be in the Middle East, Asia, Latin America or Africa, to choose the path of peace and dialogue and to respect democratic values.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un pressant appel à toutes les parties aux conflits armés qui se poursuivent encore dans divers foyers de tension dans le monde, que ce soit au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique latine, ou en Afrique, pour qu'elles recherchent lе chemin de la paix dans les vertus du dialogue et le respect des valeurs démocratiques.
English: Quantity to be produced Total quantity of the Schedule 2 chemical to be produced at the plant site. Periods Calendar quarters (Jan - Mar, Apr - June etc.)
French: Quantité à fabriquer Quantité totale du produit chimique du tableau 2 qui sera fabriquée au site d'usines. Périodes Trimestres civils (janvier à mars, avril à juin, etc.)
English: According to data provided by Revenue Canada, 17.75 per cent of the remittances are made by regular remitters, 9.3 per cent by the first group of accelerated remitters and 72.95 per cent by the second group.
French: 100 des retenues à la source effectuées jusqu'au 10 janvier se rapportent à l'année d'imposition antérieure, que 27,05 p. 100 des retenues à la source effectuées entre le 11 janvier et le 24 janvier se rapportent à l'année d'imposition antérieure et que 17,75 p.
English: Accession of Bulgaria AFET/6/34035 Rapporteur:
French: Adhésion de la Bulgarie AFET/6/34035 PV\644051FR.doc Traduction externe 3/9
English: Participants delivered a clear message that the Guidelines must move to the next stage - that of dissemination - and that action should begin immediately so as not to lose momentum.
French: Mettre sur pied un mécanisme de cueillette des données en même temps qu'on diffuse les lignes directrices Les participants ont clairement fait valoir la nécessité de passer à la prochaine étape, soit celle consistant à diffuser les lignes directrices.
English: We live in a democratic, bilingual and multicultural country.
French: Nous vivons dans un pays démocratique, bilingue et multiculturel.
English: University of the Free State Recipient Institution:
French: University of the Free State Institution bénéficiaire:
English: These forms and guidelines are available in .pdf format from ERD’s web site (www.nrcan.gc.ca/mms/explosif ) or by contacting one of its regional offices.
French: Ces documents sont disponibles en format .pdf à partir du site Web de la DRE (www.rncan.gc.ca/smm/ explosif ) ou en communiquant avec l’un des bureaux régionaux.