ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Convention regime, it was reasoned that if the situation was not considered risky by the Security Council or General Assembly, then the laws of the receiving (host) State should provide adequate protection to personnel and, accordingly, there was no need for additional protection under international law.
French: Sous l'empire du régime institué par la Convention, il a été estimé que si la situation n'était pas considérée comme comportant des risques par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, le personnel devrait être suffisamment protégé par le droit interne de l'État bénéficiaire (hôte) et il n'était donc pas nécessaire de prévoir une protection supplémentaire par le droit international.
English: Date Case View Download 4/29/2003 Brine v. Halifax Port Authority, Transport Canada HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/29/2003 Brine c. Administration portuaire d'Halifax, Transports Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Mr Cosidó Gutiérrez (Spain) had two questions: the first concerned the transformation of European military capabilities and surpluses, and the second queried the extent of European ambitions for the ESDP in the fight against terrorism, disarmament operations and relations with NATO.
French: M. Cosidó Gutiérrez (Espagne) a posé deux questions, l’une sur la transformation des capacités militaires européennes et sur les capacités excédentaires et l’autre sur le degré d’ambition européenne pour la PESD en matière de lutte contre le terrorisme et d’opérations de désarmement et sur la relation avec l’OTAN.
English: Tsuittabotto not only, I am allowed to be just like always helpful when building related applications such as Twitter.
French: Tsuittabotto non seulement, je suis autorisé à être comme toujours utile quand la création d'applications connexes, tels que Twitter.
English: Strengthening the TIR Convention and improving transparency
French: Renforcement de la Convention TIR et amélioration de la transparence
English: At this point, however, Desbarats was financially overextended, having invested an estimated $250,000 in the development of leggotyping alone.
French: Cependant, Desbarats a dépassé ses possibilités financières, car il a consacré, au seul développement du leggotype, environ 250 000 dollars.
English: Registration of a trade-mark grants the owner exclusive rights to the use of the trade-mark in association with the wares and/or services for which the mark is registered.
French: L'enregistrement d'une marque de commerce confère à son propriétaire des droits exclusifs d'utilisation de la marque de commerce en liaison avec les marchandises ou services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: and effective monitoring of the application of the testing and marketing bans.
French: deux points limites toxicologiques (la corrosion cutanée et la phototoxicité aigüe) figurant dans la liste de l’annexe V de la directive 67/548/CEE.
English: Study of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures:
French: A. Study of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures:
English: Thirdly, the Commission has tried to ensure that, in the very short term, the Member States exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants could cope with the financial consequences of this displacement.
French: Troisièmement, la Commission s'est efforcée de faire en sorte que les États membres exposés aux flux croissants de réfugiés et de migrants irréguliers puissent, à très court terme, faire face aux conséquences financières de ces déplacements.
English: That hidden and growing situation is reason not to be complacent in our efforts.
French: Cette croissance cachée nous oblige à ne ménager aucun effort.
English: Cenotaph/Monument Overall
French: Lignes directrices en matière de conservation : cénotaphes/monuments
English: • channel invitations to participate in meetings and events
French: • transmettre les invitations à participer à des réunions et manifestations ;
English: (ii) Plenary meetings;
French: ii) Des séances plénières ;
English: A regional operational committee was set up in February 2004 to outline IT deficiencies for follow-up and action.
French: Un comité opérationnel régional a été mis sur pied en février 2004 pour recenser les lacunes informatiques aux fins d'un suivi et de la prise de mesures.
English: • Culturally appropriate treatment.
French: • Traitement adapté à la culture.
English: Assessment of contributions by non-member States towards the 2002 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities
French: Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2002 au titre de leur participation à ses activités
English: Volume 3 I would now like to move to Volume 3 where we detail our recruitment, executive resourcing and assessment services.
French: Volume 3 J'aimerais maintenant aborder le volume 3 qui contient des précisions sur nos services de recrutement, de renouvellement des cadres et d'évaluation.
English: The United Kingdom has already made substantial unilateral reductions in its nuclear arsenal and now has fewer nuclear weapons than any other nuclear-weapon State.
French: Il a déjà procédé à d'importantes réductions unilatérales dans son arsenal nucléaire et possède aujourd'hui moins d'armes nucléaires que tout autre État doté de l'arme nucléaire.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: These decisions are yet to be fully implemented in several EIT countries.
French: Ces décisions ne sont pas encore pleinement appliquées dans plusieurs pays en transition.
English: Anyone who commits any of the following offences outside the Libyan Arab Jamahiriya:
French: Quiconque, à l'extérieur de la Jamahiriya arabe libyenne :
English: Specified investment flow-through (SIFT) trust income and distribution tax Special rules that apply to SIFT trusts and how to calculate the tax.
French: Revenu et impôt sur les distributions des fiducies intermédiaires de placement déterminées (FIPD) Les règles spéciales qui s’appliquent aux FIPD et comment calculer leur impôt.
English: [Toronto] People generally avoid things that make them feel bad . . . especially on vacation.
French: [Toronto] En général, les gens évitent ce qui suscitent des sentiments négatifs . . . tout particulièrement lorsqu'ils sont en vacances.
English: To learn more about PSAB or Aboriginal firms in your area, contact the DIAND regional office nearest you:
French: Information supplémentaire Pour en savoir davantage sur la SAEA ou sur les entreprises autochtones de votre région, veuillez communiquer avec le bureau d’AINC de votre région
English: As for transparency in the acquisition, development and deployment of conventional and strategic weapons, Mexico complies with measures in that regard and annually submits information to the United Nations and the Organization of American States for the United Nations Register of Conventional Arms and the Standardized International Reporting of Military Expenditures, respectively.
French: Pour ce qui est de la transparence dans l'acquisition, le développement et le déploiement des armes classiques et stratégiques, le Mexique respecte les mesures en vigueur dans ce domaine et fait rapport tous les ans à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation des États américains, au titre du Registre des armes classiques et de l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: Assistance had also been given to the Amnesty Commission, responsible for the reintegration of people formerly engaged in rebel activities, and for transnational justice and reconciliation activities.
French: L'on a aussi prêté assistance à la Commission des amnisties, qui est chargée de la réinsertion des personnes auparavant rebelles, de la justice transnationale et des activités de réconciliation.
English: At the written request of any Party within three months of notice being provided under clause 23, the relevant Parties will discuss: a. any transfer of cases and related documentation from federal or provincial institutions to Tsawwassen Institutions, including any confidentiality and privacy considerations; b. any transfer of assets from federal or provincial institutions to Tsawwassen Institutions; c. any appropriate amendments to Federal or Provincial Laws; and d. other matters as the Parties may agree.
French: Sur demande écrite présentée par l’une des parties dans les trois mois suivant la remise du préavis visé à l’article 23, les parties concernées discuteront des questions suivantes : a. tout transfert de dossiers et de la documentation connexe d’institutions fédérales ou provinciales à des institutions tsawwassen, y compris toute question de confidentialité et de protection des renseignements personnels; b. tout transfert de biens d’institutions fédérales ou provinciales à des institutions tsawwassen; c. toute modification appropriée aux lois fédérales ou provinciales; d. toute autre question dont les parties peuvent convenir.
English: He has public sector experience as Assistant Deputy Minister with the Government of Alberta's Energy Department.
French: Il possède de l'expérience dans le secteur public à titre de sous-ministre adjoint au ministère de l'Énergie de l'Alberta.
English: Chief Justice Isaac disagreed on this point also, stating that the Charter applied to Mrs. King because the triggering event for entitlement to survivor benefits is the death of the spouse, not the wedding day.
French: Le juge en chef Isaac a également exprimé son désaccord sur ce point, soutenant que la Charte s'appliquait à Mme King, car l'événement donnant lieu aux prestations pour survivant était le décès du conjoint, et non le jour du mariage.
English: Financial advice and debt advice are offered in a number of countries, but normally not on any statutory basis.
French: De nombreux pays proposent une assistance en matière de finances et de gestion de dette, mais en général cette aide n’est pas prévue par la loi.
English: So far, a plant upgrade is underway which will address the issue of disinfection.
French: Une mise à niveau de la station est en cours pour régler le problème d’absence de désinfection.
English: The principal focus of the study is to assess the long-term maintenance and capital needs to sustain and optimize the existing Seaway infrastructure.
French: L’étude est axée principalement sur l’évaluation de l'entretien à long terme et des besoins en capital afin d’assurer la continuité et d’optimiser l’infrastructure actuelle de la Voie maritime.
English: The national police continued its raids in enforcing intellectual and industrial property rights and in training its staff.
French: La police nationale a poursuivi ses perquisitions afin de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle et a continué de former son personnel.
English: In summer, hike the mountain trails; chill out by a clear mountain lake; get an adrenalin rush mountain-biking; slow the pace horse-riding.
French: En été, parcourez les chemins de montagne ; détendez-vous au bord d’un lac de montagne cristallin ; faites du VTT et recevez une décharge d’adrénaline ; enfin, ralentissez le rythme avec une balade à cheval.
English: Particularly since 1986 the Community has intensified its actions, culminating in the declaration of 1997 as ‘European Year Against Racism’, the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the start of the process of developing an effective legislative response to combating discrimination.
French: Ainsi, depuis 1986, la Communauté a intensifié son action et ses efforts ont abouti à la désignation de 1997 comme «Année européenne contre le racisme», à la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et au lancement du processus d’élaboration d’une législation antidiscriminatoire.
English: The project will create a web space for adult learners called Clan village learning life, which will facilitate the exchange of information and make the learning resources developed by the project available.
French: Le projet prévoit la création d’un espace internet pour les apprenants adultes appelé «La vie d’apprentissage dans le village Clan», qui facilitera l’échange d’informations et proposera les ressources d’apprentissage développées dans le cadre du projet.
English: Additional Years Arrows On the Adjustments tab you may add an explanation for the adjustment.
French: Flèches de déplacement dans les exercices À la page Entrer les ajustements, vous pouvez expliquer le rajustement.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Environment Canada created a Procurement Review Board (PRB) in October 2004.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques de d'approvisionnement efficientes et efficaces Environnement Canada a créé une Commission de révision des marchés publics (CRMP) en octobre 2004.
English: Romany communities and organisations should not miss the opportunity of expressing their views.
French: Les communautés et les organisations roms ne devraient pas négliger cette occasion d’exprimer leur point de vue.
English: An on-line TCPS tutorial can be accessed on PRE's site.
French: Le tutoriel en ligne sur l'EPTC se trouve sur le site Web du GER.
English: There are more than 2000 bilateral and regional investment treaties, almost all of which provide in some measure for investors to bring investment disputes to arbitration on their own account.
French: Il existe plus de 2000 traités bilatéraux et régionaux sur la protection des investissements, la plupart prévoyant que les investisseurs peuvent, dans la mesure prévue, soumettre de leur propre chef un différend à l’arbitrage.
English: It was concluded that training programs which offer jobs to Aboriginal peoples both during and following their training have been very successful.
French: On a déterminé que les programmes de formation qui permettent aux Autochtones d’occuper un emploi pendant et après leur formation s’étaient révélés très fructueux.
English: This exercise will need to duly involve the management boards of the respective agencies. Without prejudice to the outcome of more concrete consultations, the Commission judges the following activities of Community agencies to be of most immediate relevance to ENP partners:
French: La participation des partenaires PEV aux travaux de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) et la participation des partenaires PEV européens aux travaux de l'Agence ferroviaire européenne (ERA) pourrait être envisagée, pour autant que les pays concernés aient conclu avec la Communauté des accords relatifs à l'adoption et à l'application du droit communautaire.
English: Stages 3 through 7 on the following pages offer guidelines to the Health Committee in designing, implementing and evaluating workplace health programs.
French: Les étapes 3 à 7 décrites dans les pages suivantes indiquent au comité comment élaborer, réaliser et évaluer un programme de santé au travail.
English: "Short term" is defined as within a one- to two-year time frame and "long term" as within a three- to five-year time frame.
French: On entend par « court terme » une période de un à deux ans, tandis que le « long terme » vise une période de trois à cinq ans.
English: Regarding the horizontal effect between individuals of the prohibition of discrimination, see the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, paras.
French: Pour ce qui est de l'effet horizontal entre individus de l'interdiction de discrimination, nous renvoyons aux deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par.  86 à 88).
English: In these circumstances, laws generally require that dissenting creditors be entitled to receive at least as much as they would have received under liquidation.
French: En pareil cas, les lois exigent généralement que les créanciers qui se sont prononcés contre le plan reçoivent un montant au moins égal à celui qu'ils auraient obtenu en cas de liquidation.
English: Resolving of the pending issues 144
French: 2.2.2 Résolution des questions laissées en suspens 144
English: "It must ban the death penalty for children, ensure fair trials, address rampant discrimination, and curtail judges’ discretionary powers in the use of this cruel, inhumane, and degrading punishment.
French: « Le gouvernement doit interdire les condamnations à mort de mineurs, assurer l’équité des procès, combattre la discrimination sous-jacente et réduire les pouvoirs discrétionnaires des juges en ce qui concerne l’utilisation de ce châtiment cruel, inhumain et dégradant.
English: Clearly, students who can afford to have computers and other technology in their homes will be at an advantage, while disadvantaged young people may not have such opportunities.
French: De toute évidence, les élèves dont les parents peuvent se permettre d'acheter un ordinateur et d'autres applications technologiques sont avantagés par rapport à ceux qui n'ont pas cette chance.
English: For this reason, public health professionals and health care providers will need to be alert to the indirect as well as the direct impacts of climate change.
French: Voilà pourquoi il importe de sensibiliser les professionnels de santé publique et les fournisseurs de soins de santé tout autant aux effets indirects des changements climatiques qu'à leurs effets directs.
English: As my European Parliament colleagues will know, the Fisheries Committee has been a strong supporter of technical conservation measures based on technical and scientific data.
French: Mes collègues du Parlement européen n'ignorent pas que la commission de la pêche a fermement soutenu le fondement des mesures techniques de conservation sur des données techniques et scientifiques.
English: Activity-based control Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks Administrative Information Management System Association of University Technology Managers (of USA) Agence Universitaire de la Francophonie Arbitration Centre Administratif des Morillons Convention on Biological Diversity Conference, Communications, and Records Management and Archives Division Chief Executives Board Central European Initiative Contribution-financed Unions Commonwealth of Independent States International Confederation of Societies of Authors and Composers Classification Automated Information System Collection of Laws for Electronic Access Consultation Meeting on Enforcement Contribution-financed Domain Name System Daily Subsistence Allowance European Commission Economic and Social Council (of the United Nations) Electronic Document Management System
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) système de gestion de l’information administrative Agence universitaire de la francophonie Association of University Technology Managers (États-Unis d’Amérique) bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Centre administratif des Morillons Commission consultative du monde de l’entreprise Corps commun d’inspection (ONU) Comité consultatif pour les promotions Commission consultative des politiques Convention sur la diversité biologique Commission européenne Communauté d’États indépendants classification internationale des brevets Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs système automatisé d’information en matière de classement collection de lois accessible en ligne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement système des noms de domaine Conseil économique et social (de l’ONU) système de gestion électronique des documents Alliance européenne des petites entreprises
English: This researcher, who is studying HIV immunity in Kenyan commercial sex workers, has also found that the immunological environment, as measured by levels of immune activation and cell death, is much lower in HIV resistant women than in infected women, which may explain why their CD4+ T-cell responses are so different.
French: Ce chercheur, qui étudie l'immunité à l'égard du VIH chez les travailleurs de l'industrie du sexe au Kenya, a également constaté que l'environnement immunologique, mesuré en fonction des niveaux d'activation immunitaire et de mort cellulaire, est beaucoup plus faible chez les femmes présentant une résistance au VIH que chez les femmes infectées, ce qui peut expliquer pourquoi la réponse des lymphocytes TCD4 + est si différente entre ces deux groupes.
English: The evaluation will consider two different perspectives: on the one hand the classical perspective based on the general accepted criteria: Effectiveness, efficiency, impact, relevance and sustainability; on the other hand a new perspective based on the Millennium Development Goals trying to determine how our projects belonging to the strategic plan have helped to the achievement of the MDGs, in each of the countries where the Foundation works.
French: Dans le cadre de l'étude, la stratégie sera analysée sous deux angles distincts : sous l'angle habituel des critères communément admis, à savoir l'efficacité et la qualité des résultats, l'impact, la pertinence et la pérennité, mais aussi sous l'angle des objectifs du Millénaire pour le développement, afin de déterminer dans quelle mesure les projets faisant partie du plan stratégique ont contribué à réaliser ces objectifs dans chacun des pays où la Fondation mène des activités.
English: The Sony-Ericsson XPERIA X2 will be available in Elegant Black and Modern Silver.
French: Sans oublier qu’avec la fonction Photo Fix, vous améliorez la qualité de l’image en un clic !
English: To be specific, disability may take different forms, including not just physical mobility but also intellectual and sensory impairment.
French: Plus concrètement, les handicaps peuvent revêtir des formes diverses, et comprennent non seulement les handicaps physiques de mobilité, mais aussi les handicaps mentaux et sensoriels.
English: (b) Create working alliances between spheres of government
French: b) Créer des liens de travail entre l'administration centrale et les collectivités territoriales et locales
English: The Director General of Human Resources and the Regional Directors of HR should ensure that Regional HR Advisors are trained in HR planning principles, including the use of the HR Planning Template, in order to assist managers in the development of their HR Plans (3.2.2).
French: Le directeur général des RH et les directeurs régionaux doivent s’assurer que les conseillers en RH connaissent les principes de la planification des RH, notamment l’utilisation d’un modèle de planification des RH, afin d’aider les gestionnaires à élaborer les leurs (3.2.2). court terme 1.
English: However, in her letter of appeal, she has not cited any circumstance that would indicate the existence of any one of the grounds for appeal provided for in subsections (a), (b) or (c) of Section 95.
French: Cependant dans sa lettre d’appel, elle n’a signalé aucun fait qui relève des motifs d’appel prévus aux alinéas a), b) ou c) de l’article 95.