ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations and negotiations led to the successful adoption of the current document in the FSC.
French: Les consultations et les négociations ont abouti à l’adoption du document actuel du Forum.
English:  On 26 April 2001, the European Economic and Social Committee delivered its opinion [Official Journal C 193 of 10.07.2001].
French:  Le 26 avril 2001, le Comité économique et social européen a rendu un avis [Journal officiel C 193 du 10.07.2001].
English: Delegations are reminded that Thursday, 12 June 2008, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixty-third session of the General Assembly.
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra une autre séance plénière, pour élire les Vice-Présidents de la soixante-troisième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: For experienced, do 2 to 3 sets of 8 to 10 repetitions each and use 3 to 5 -lb dumbbells.
French: Les plus expérimentés peuvent en faire de deux à trois séries et utiliser des haltères de deux kilos.
English: Crowne Plaza WUHU is located in the Central Business District of WUHU. At the Crowne Plaza Wuhu, you'll enjoy a comfortable stay with attentive, courteous service and an impressive offering of business facilities and leisure venues.
French: Chacune des 322 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Doha Development Agenda remains our first priority and the Commission is working intensively to restart the Doha negotiation after its suspension in July 2006.
French: Le Programme de Doha pour le développement demeure notre première priorité et la Commission travaille sans relâche pour relancer les négociations de Doha après leur suspension en juillet 2006.
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), total drug spending is estimated to have reached $29.8 billion in 2008, representing an annual growth rate of 8.3 per cent.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les dépenses totales en médicaments auraient atteint 29,8 milliards $ en 2008, soit un taux de croissance annuel de 8,3 %.
English: During the period covered by the present report, the Committee held 10 formal meetings and 11 informal consultations of the members at the expert level.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le Comité a tenu 10 réunions officielles et 11 consultations officieuses au niveau des experts.
English: But ED isn't just part of aging.
French: La plupart des hommes connaissent à l’occasion un épisode ou de brèves périodes de DÉ.
English: American Medical Association, Council on Ethical and Judicial Affairs.
French: Cet article examine les répercussions éthiques, juridiques et psychologiques des tests génétiques chez les enfants et les adolescents.
English: Employment within the federal Public Service is based on merit, and members of designated groups, like all public service employees, must be qualified for the positions they occupy.
French: L'emploi dans la fonction publique étant fondé sur le mérite, les membres de ces groupes, comme tous les autres employés, doivent avoir les qualifications requises pour occuper un poste.
English: (i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;
French: i) La persistance des persécutions et des condamnations arbitraires à des peines de prison à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, des adversaires politiques, des dissidents religieux et des réformistes;
English: This could include a risk management checklist about the factors/considerations involved in decisions (e.g., risk of absenteeism, reduced productivity, legal liability, harassment complaints). 148.
French: On pourrait à cette fin se doter d'une liste de contrôle de la gestion des risques indiquant les facteurs/considérations à prendre en compte dans les décisions (p. ex. risque d'absentéisme, productivité réduite, responsabilité légale, plaintes pour harcèlement).
English: In 2002, out of a total of 136 donors, 30 multi-year pledges were received but only six major donors were able to submit their pledges in this format, namely, Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2002, sur un total de 136 donateurs, 30 pays ont annoncé des contributions pluriannuelles, mais six principaux donateurs ont choisi cette formule : la Belgique, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Or to put it differently: How much solidarity is appropriate?
French: En d'autres termes, jusqu'où doit-on aller dans la solidarité?
English: Some are much more advanced than others and in particular there are now key elements to a successful approach that are understood and can be adopted elsewhere.
French: Certains sont beaucoup plus avancÃ©s que d'autres cependant, et ils ont identifiÃ© des facteurs de rÃ©ussite qui peuvent Ãªtre appliquÃ©s ailleurs.
English: Student Reaction to Racism in Schools Each of the focus groups with students and teachers began with an initial discussion of the most important problem facing students at their school.
French: Réaction des élèves au racisme dans les écoles Chaque groupe d'élèves et d'enseignants a commencé ses discussions en parlant d'abord du problème le plus important auquel les élèves doivent faire face dans leurs écoles.
English: I'll add more impressions here later, but enjoy this video showing the First 10 Minutes of the game.
French: Je posterai des impressions plus détaillées plus tard mais en attendant, bon visionnage.
English: So far, Bioam has invested in 10 Biotechnology companies.
French: A ce jour, Bioam détient des participations dans 10 sociétés.
English: In his own capacity, the Secretary-General called for a revitalized and active international involvement, asserting that, if steps are not taken, all of us will pay a heavy price.
French: En sa propre qualité, le Secrétaire général a demandé une participation internationale revitalisée et active, affirmant que si des mesures ne sont pas prises, nous paierons tous un lourd tribut.
English: Further, you may not place on the Website any material that is encrypted, constitutes junk mail or unauthorised advertising, invades anyone's privacy, encourages conduct that would constitute a criminal offence or give rise to civil liability, or that otherwise violates any local, state, national or international law or regulation.
French: Vous convenez également de ne diffuser sur le Site Web aucun matériel qui soit encrypté, qui constitue du courrier publicitaire ou de la publicité non autorisée, qui simmisce dans la vie privée d'une personne, qui encourage un comportement qui constituerait une infraction pénale ou donnerait lieu à une responsabilité civile ou qui autrement viole toute législation ou réglementation locale, dÉtat, nationale ou internationale.
English: Feedback will be requested by September 24th with all responses directed to John Kiviste.
French: Les commentaires seront exigés d’ici le 24 septembre avec toutes les réponses envoyées à John Kiviste.
English: Flip up the handle on the paper-length adjuster.
French: Relever la poignée du guide de réglage de longueur de papier.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 256 - 298 39
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 256 - 298 40
English: However, there was room for progress in implementing article 5 of the Convention.
French: Toutefois, il faut encore progresser plus avant dans l'application de l'article 5 de la Convention.
English: More often, it's about stopping to consider the way we do things now, then re-thinking and re-designing systems in ways that leverage these existing processes or established technologies for better results.
French: Plus souvent qu'autrement, il suffit, pour obtenir de meilleurs résultats, de prendre le temps d'examiner la manière dont nous faisons les choses actuellement, puis de repenser et de réaménager les systèmes de façon à optimiser les procédés existants ou les technologies en place.
English: Plans include a baselining of the overall information technology infrastructure and implementing a framework with performance indicators to enable the measurement of the value of information technology to the organization.
French: Les plans comprennent l'établissement d'un point de référence de l'infrastructure globale des technologies de l'information et la mise en œuvre d'un cadre, comportant des indicateurs de rendement, afin de pouvoir mesurer la valeur des technologies de l'information pour l'organisation.
English: In my research one constant remains: depopulation and larger constituencies in rural Alberta.
French: Puisque je m’intéressais aux modifications des limites électorales avant la dernière élection, j’ai consulté le site Web d’Élections Canada à diverses reprises.
English: Public services and utilities are permitted on lands in this designation.
French: Il se peut que les nouvelles installations de captage et de stockage de l’eau soient incompatibles ou ne cadrent pas avec le modèle d’aménagement de la zone adjacente actuel et prévu. Tout particulièrement, la construction d’un château d’eau pourrait affecter les utilisations des terres adjacentes (en raison de son impact esthétique et de ses effets d’ombragement).
English: • compounding, dispensing pursuant to prescriptions, compounding in anticipation of prescriptions and repackaging.
French: • la préparation, la délivrance conformément aux prescriptions reçues, la préparation en prévision d’une prescription et le réemballage.
English: The vicious circle drawn between the inhuman social, economic and political condition of Roma people and the representation of this condition as “total freedom” calls for an urgent disruption.
French: Sans cet élément décisionnel, ou si les décisions sont prises par des représentants élus ou mandatés, elle ne parlera pas de 'participation', mais plutôt d’ 'implication [31] '.
English: Such gold standard research would yield results which could be applied to maximise the quality of public policies designed to deal with the problem of substance abuse.
French: Un tel modèle méthodologique générerait des résultats à partir desquels il serait possible d'élaborer des politiques publiques de lutte contre l'abus de substances d'une qualité inégalée.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français The Canadian Mosaic Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Mosaïque canadienne Édification d'une nation
English: The knowledge component was also modified in a manner which Dr. Chopra contends made the requirements less restrictive.
French: Les exigences sur le plan des connaissances avaient été modifiées afin d'être moins restrictives, au dire du Dr Chopra.
English: In developing leaflets of Stylosanthes guianensis (Aubl.)
French: Dans les folioles incomplètement différenciées du Stylosanthes guianensis (Aubl.)
English: The deadlock in multilateral disarmament, particularly nuclear disarmament, is the logical consequence of an international situation that is less and less favourable to progress in the cause of disarmament, where the principles of multilateralism and the promotion of the rule of law no longer seem to enjoy unanimous support.
French: Le blocage de l'entreprise multilatérale en matière de désarmement, notamment nucléaire, est la conséquence logique d'un contexte international de moins en moins favorable à la cause du désarmement, où les principes du multilatéralisme et de la primauté du droit ne semblent plus jouir de l'unanimité.
English: Crown Counsel are not involved in the recognition process under the Family Services Act.
French: L’avocat de la Couronne ne participe pas au processus de reconnaissance en vertu de la Loi sur les services à la famille.
English: Candidates for the position of President will be identified through nominations and direct applications. Candidates for positions on the Governing Council will be identified through nominations only.
French: Le choix du président se fera au moyen de mises en candidature et de candidatures directes, et celui des membres du Conseil d'administration au moyen de mises en candidature uniquement.
English: Public Health Services 708 Reeves Street Unit 3 Port Hawkesbury, NS B9A 2S1 (902) 625-1693 none available * Dr. Jeff Scott Public Health Services
French: Public Health Services 708 Reeves Street Unit 3 Port Hawkesbury, NS B9A 2S1 (902) 625-1693 none available * Dr Jeff Scott Public Health Services
English: Letter dated 6 July (S/2000/658) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/2000/658), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: The purpose of a presubmission meeting is to:
French: • La disposition d'un espace et des conditions d'entreposage adéquats.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.38 The largest conceivable negative impact that this project could have would be a tailings dam failure either during the 20 year active life of the mine or in the centuries or millennia following.
French: Une rupture de la digue à résidus durant la vie utile de la mine est très peu probable en raison du court délai et de la présence de techniciens qui surveilleront la digue.
English: The same data can be treated differently to address different uses.
French: Les mêmes données peuvent se prêter à un traitement différent selon l'usage prévu.
English: Capital and operating costs for mining, mineral processing, infrastructure, environmental protection and restoration.
French: Assurer la rentabilité de la mine et la survie de la compagnie dans une perspective de développement durable.
English: It was therefore necessary to refer to much earlier judgments of the former and new Court and decisions of the Commission in order to identify the criteria determined and applied by the Court.
French: S’agissant des Etats totalisant plus de 100 condamnations, les arrêts des cinq dernières années ont été systématiquement lus: cela concerne la France, la Grèce, l’Italie, la Pologne, le Portugal et la Turquie.
English: If the customer changes the reservation dates, it will be understood as a new reservation and cancellation conditions will be applied.
French: Le paiement de 30% de la totalité effectué lors de la réservation, vous sera remboursé uniquement en nous prévenant de l’annulation par écrit 30 jours à l’avance.
English: 521-1567 Mr. Kenichi Kobayashi First Secretary Mrs. Shigeko Kobayashi
French: 521-1567 M. Kenichi Kobayashi Premier Secrétaire Mme Shigeko Kobayashi
English: What we want is to integrate the directive into national law and, most importantly, for it to be accepted by the social partners, by employers and employees.
French: Ce que nous voulons, c’est intégrer cette directive dans le droit national et, surtout, la faire accepter par les partenaires sociaux, les employeurs et les travailleurs.
English: Secondly, it helps to create a tolerance-sensitive working environment.
French: Ensuite, elle aide à créer un environnement de travail sensible à la tolérance.
English: There was a further reduction in demand for resources as a result of the timing, as we approved the budget a month later than we originally expected.
French: La demande de ressources a été ultérieurement réduite en raison du calendrier, étant donné que nous avons adopté le budget un mois après ce qui était initialement prévu.
English: SDS III is structured around three strategic outcomes: innovation toward sustainable development, corporate and community sustainability, and sustainable development capacity building within Industry Canada.
French: La SDD III est structurée en fonction de trois résultats stratégiques : l’innovation favorisant le développement durable, la durabilité des entreprises et des collectivités et le renforcement des capacités d’Industrie Canada en matière de développement durable.
English: I'm happy to welcome you all to this Order of Canada ceremony, and especially to the members and their families.
French: Je suis heureuse de vous souhaiter à tous la bienvenue à cette cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada, particulièrement aux membres et à leurs familles.
English: With regard to the Decree of the President of the Republic of Czechoslovakia of 19 May 1945 'concerning the invalidity of transactions involving property rights from the time of the oppression and concerning the national administration of property assets of Germans, Magyars, traitors and collaborationists and of certain organisations and associations' (Benes Decree), will the Commission say whether that decree is still in force and whether any census has been conducted in the Czech Republic since 8 May 1946?
French: Un décret du 19 mai 1945 du Président de la République tchécoslovaque a annulé certains actes juridiques patrimoniaux datant de la période d'occupation, ainsi que la nationalisation de l'administration du patrimoine des Allemands, Hongrois, des traîtres et collaborateurs et de certains établissements et organisations. La Commission peut-elle indiquer si ce "décret Benes" du 19 mai 1945 est encore en vigueur, et si la population de la République tchèque a fait l'objet d'un "quelconque" recensement après le 8 mai 1946 ?
English: Overall, one can see a relatively good fit between the territorial spread of all three types of infrastructure and the corresponding population potential.
French: Globalement, on assiste à une adéquation relativement bonne entre la répartition territoriale des trois types d’infrastructures et le potentiel de population correspondant.
English: Carriage in RID/ADR tanks
French: Transport en citernes RID/ADR
English: Keeping track of your medicine 21 Medication safety – Checklist 23 Margaret’s story
French: La sécurité des médicaments 21 Médicaments – liste de vérification 23 Histoire vécue
English: As far as the tests are concerned, the competent national safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
French: Dans le cas des essais, l’autorité nationale de sécurité compétente intervient auprès du gestionnaire de l’infrastructure afin qu'ils puissent avoir lieu dans un délai de trois mois à partir de sa demande.
English: She proposed deletion of paragraphs 17, 18 and 19 of the draft resolution.
French: Mme Gorove propose la suppression des paragraphes 17, 18 et 19 du projet de résolution.
English: Requiring some form of prior documentation and/or registration may contradict the oral, intangible and ‘living’ nature of many TCEs.
French: Exiger une forme de documentation ou d’enregistrement préalable peut donc aller à l’encontre de la nature orale, immatérielle et "vivante" de nombreuses expressions culturelles traditionnelles.
English: The batch formula should express the quantity of each component on a per batch basis including a statement of the total weight or measure of the batch.
French: La formule des lots de fabrication doit indiquer la quantité de chacun des constituants présents dans chaque unité posologique (p. ex., mg par comprimé, mg par ml, mg par fiole) et le pourcentage que chacun représente, y compris la mesure ou le poids total des lots de fabrication.
English: Contact your municipality or district to obtain a business licence and to ensure you are meeting land use and zoning bylaws.
French: Communiquez avec votre municipalité ou votre district pour obtenir un permis d’exploitation d’un commerce et vous assurer que vous remplissez les conditions stipulées dans les règlements d’affectation des sols et de zonage.
English: And, as we know, the Treasury Board approved the program and the modified request.
French: Et comme on le sait, le CT approuva le programme et la requête modifiée.
English: He also stated that he had met with an official of the Commission a number of times and this person always told him that vacation pay should be reported.
French: (Nous avons ajouté la parenthèse et son contenu) Il affirme d'ailleurs avoir rencontré un agent de la Commission à diverses reprises, lequel lui a toujours confirmé que les gains de vacances devaient être déclarés.
English: Refer to Resale of tour package for more information.
French: Consultez la section revente d'un voyage organisé pour obtenir d'autres renseignements.
English: Who is involved University of Saskatchewan (Org 4.1), Saskatchewan Research Council (Org 3.2), SaskPower (Org 5.5), Advanced Biorefinery Inc.
French: Université de la Saskatchewan [Org 4.1], Saskatchewan Research Council [Org 3.2], SaskPower [Org 5.5], Advanced Biorefinery Inc.
English: The financial margin of error for regional funds is more than 5%, which therefore exceeds the two most important expenditure items in the budget.
French: La marge d'erreur financière pour les fonds régionaux est supérieure à 5 %, ce qui dépasse par conséquent les deux postes les plus importants du budget.
English: In a letter dated 26 October addressed to UNMIL, the Managing Director of FDA requested a second phase of joint patrols and UNMIL has agreed to participate.
French: Dans une lettre datée du 26 octobre, adressée à la MINUL, le Directeur général de l'Office des forêts a demandé de prévoir une seconde phase de patrouilles conjointes; la Mission a accepté d'y participer.
English: First, the hiring procedure for 400 posts in the National Railway involved two different competitions: one of 200 posts for men and one of 200 posts for women.
French: Par conséquent, les deux sexes ne sont pas en concurrence pour les mêmes postes.
English: This is done in such a way that the general measures also take account of the situation of children and their particular vulnerability as victims of this type of criminal act.
French: La situation des enfants et leur vulnérabilité particulière en tant que victimes de ce type de crime sont ainsi prises en considération, y compris dans les mesures à caractère général.
English: The debate in the European Union about the process of enlargement has a direct impact on Euroscepticism within the western Balkans.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de «l’ex-République yougoslave de Macédoine".
English: The ECBC also delivers economic development programs on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'ISPN aspirera à être la principale source, au Canada, de diffusion de données statistiques exactes, pertinentes et adaptées relatives aux Premières nations.
English: Mr Hammarberg approached the authorities to discuss the court decision, which had been taken by a judge, as well as the lack of possibility for an appeal.
French: Thomas Hammarberg a contesté cette décision de justice ainsi que l’impossibilité d’en faire appel, et rendu visite à l’un des activistes, M. Irakli Kakabadze, hospitalisé pour maladie au deuxième jour de sa détention. reur général.
English: The objectives of POLAJ were broadened to include the development of popularization and familiarization tools.
French: Les objectifs du programme ont été élargis pour inclure la création d'outils de vulgarisation et de sensibilisation.
English: Therefore, the activities proposed aimed to provide a more focused response to the demands of developing countries.
French: Les activités proposées ont visé à répondre de façon adaptée aux demandes des pays en développement.
English: The public authorities are free to choose the most appropriate means of publishing information (billboards, official publications, websites or any other medium easily accessible to the public).
French: Les autorités publiques sont libres de choisir les moyens les plus appropriés pour rendre publiques ces informations, selon chaque cas (panneaux d’affichage, publications officielles, sites web ou sur tout autre support aisément consultable par le public).