ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appendix to the CQ would include a request for meta-deta, as well as methodological notes, definitions of term, and disabled contact information (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Il serait demandé dans ledit appendice de fournir des métadonnées ainsi que des notes méthodologiques et définitions de termes, ainsi que des informations sur la personne à contacter pour vérifier l'exactitude des données en cas de contradiction (TRANS/WP.6/137, par. 23 à 25).
English: I have tabled 13 amendments to Mr Marty’s report.
French: Or deux juridictions européennes ont depuis lors jugé cette inscription illégale.
English: International and national obligations are met with respect to transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials as well as with respect to Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: Respect des obligations nationales et internationales en ce qui a trait aux mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, ainsi qu'aux byphéniles polychlorés (BPC).
English: • | If the claim is still declined, the employee may submit his case for review by the Insurer's Group Disability Management Unit.
French: • | Si la demande de prestations est toujours rejetée, l'employé peut soumettre son cas pour révision au niveau du groupe conseil de gestion de son assureur.
English: In many laboratories, this role is either informally assigned to a qualified individual who performs these duties on a part-time basis (e.g., senior microbiologist) or the role is shared by a number of individuals.
French: Beaucoup de laboratoires confient officieusement cette tâche à une personne qualifiée (p. ex., microbiologiste expérimenté) qui s'en acquitte à temps partiel, ou bien la répartisse à un groupe de personnes.
English: He states that he made no effort to contact a union representative, as he was not allowed to be anywhere near the offices of Autocar Connaisseur.
French: Il a dit n'avoir fait aucun effort pour prendre contact avec un représentant syndical, car il lui était interdit de se trouver à proximité des bureaux d'Autocar Connaisseur.
English: In other cases, these barriers serve as a basis for considering the need, if any, to adapt current regulatory frameworks in the light of the convergence phenomenon.
French: Dans d’ autres cas, ces barrières servent de fondement pour examiner le besoin, s’ existe, il d’ adapter les cadres réglementaires actuels à la lumière du phénomène de convergence.
English: Above and beyond reprisals, I personally am convinced that the momentum that we have created will break down the last remaining resistance with regard to ownership and control.
French: Au-delà des représailles, je suis personnellement convaincu que la dynamique que nous enclencherons viendra à bout des dernières résistances sur la propriété et le contrôle.
English: The general human values in this cycle are conceived through the prism of instruction in history, philosophy, economy and Romanian literature.
French: Les valeurs humaines générales apportées par ce cycle sont apportées par l'intermédiaire des enseignements d'histoire, de philosophie, d'économie et de littérature roumaine.  Le programme
English: A transitional arrangement until December 2007 has been adopted for packaging waste.
French: Une période transitoire a été accordée pour les déchets d'emballage. Elle va jusqu'en décembre 2007.
English: At the workshop, participants contributed to defining the key elements that should be contained in an awareness-raising campaign and agreed that in 2008 the focus should be on specific interest groups, such as civil protection organizations, the disaster management community and disaster-prone communities.
French: Les participants à l'atelier ont contribué à la définition des éléments essentiels d'une campagne de sensibilisation et sont convenus qu'en 2008, l'accent devait être mis sur certains groupes d'intérêt tels que les associations de protection civile, les responsables de la gestion des catastrophes et les communautés exposées aux catastrophes.
English: • Review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747)
French: • Application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines (A/57/726);
English: IV.5 Concerns for 2001 The local elections in Kosova were considered by many independent observers, analysts and the media to be the most successful recent elections in the region.
French: De même, elle ne doit pas essayer d’appliquer une politique plus ou moins discriminatoire en raison de la complexité de la mission civilo-militaire.
English: The term "combat helicopter" means a rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.
French: (L) Le terme "hélicoptère de combat" signifie un aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.
English: Lastly, it is our firm intention to improve the internal management of the aid programmes.
French: Enfin, nous avons la ferme intention de remédier aux lacunes de la gestion interne des programmes d'aide.
English: Indeed, a record number of Canadians recognize the importance of trade for Canada’s economy.
French: De fait, un nombre record de Canadiens reconnaissent l’importance du commerce pour l’économie de leur pays.
English: The Tree of Life is an ancient motif in many parts of the world and is represented here by multiple branching forms.
French: L’arbre de vie, représenté ici sous la forme d’une ramure abondante, est un ancien motif courant dans de nombreuses régions du monde.
English: Off-site Transfers for Recycling in Ontario for 1998
French: Transferts pour recyclage en Ontario en 1998
English: Human security points to a freedom from fear and coercion as well as freedom from want and need.
French: La sécurité humaine va dans le sens de l'affranchissement de la peur et de la coercition de même que du besoin et de la nécessité.
English: All staff recognize that additional outcalls are necessary.
French: Tout le personnel reconnaît que des visites additionnelles seraient utiles.
English: The results of these broad policy reforms programmes are below expectations and are undermined by lack of international support measures.
French: Ces vastes programmes de réformes n'ont pas donné les résultats escomptés et souffrent d'un manque de mesures internationales d'appui.
English: The petrochemicals activities of Total Petrochemicals include base petrochemicals (olefins and aromatics) and their derivatives (polyethylene, polypropylene and styrenics).
French: - La Pétrochimie de Total, rassemblée au sein de Total Petrochemicals, regroupe la pétrochimie de base (oléfines et aromatiques) et ses dérivés : le polyéthylène, le polypropylène et les styréniques.
English: However, in spite of the warnings about the humanitarian aspect made to your services, to your collaborators, to your cabinet and to your Director-General, and despite the fact that I submitted a draft statement to you myself, you did not speak out until there had been 32 deaths and more than 300 wounded.
French: Cependant, en dépit des mises en garde concernant l'aspect humanitaire qui ont été adressées à vos services, à vos collaborateurs, à votre cabinet et à votre directeur général, et en dépit du fait que je vous ai moi-même présenté un projet de déclaration, vous ne vous êtes exprimée qu'une fois 32 personnes déjà tuées, et plus de 300 blessées.
English: D83-4/1-2001E © Minister of Public Works and Government Services Revised September 2005
French: ISBN 0-662-30885-9 No de catalogue D83-4/1-2001E © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 2001 Révision : septembre 2005.
English: Any deviation from instructions or procedures is avoided.
French: Des vérifications de rendement et des bilans comparatifs sont effectuées aux étapes appropriées du procédé pour s'assurer que les rendements sont dans les limites acceptables.
English: The declaration recognizes the right of indigenous peoples to develop, control and use the land which they have traditionally occupied, including the right to the restitution of land taken without their consent.
French: La déclaration reconnaît le droit des peuples autochtones à exploiter, contrôler et utiliser les territoires qu'ils ont habités traditionnellement, y compris le droit de restitution de territoires pris sans leur consentement.
English: This MOU is the fifth that has been signed by the Agency.
French: On mettra au point des accords auxiliaires pour les rappels d’aliments, l’inspection des viandes, la formation et la planification d’urgence.
English: More than 30,000 trademarks and about 17,000 patents had been recorded by the APTO, through national applications, the Madrid Agreement, the PCT and the Extension Agreement with the European Patent Office.
French: Plus de 30 000 marques et environ 17 000 brevets ont été enregistrés par l’office dans le cadre de demandes nationales, de l’Arrangement de Madrid, du PCT et de l’Accord d’extension passé avec l’Office européen des brevets.
English: Enjoy a bi-lingual conversation with them, it's great fun. If you refuse their wares they might offer you a special treat.
French: Durant la saison des pluies, cette voie est problématique en raison des nombreux glissements de terrain.
English: In Council's view, a real danger exists that Canada could end up with many different approaches to privacy.
French: Le Conseil estime qu'au Canada l'on risque fort de se retrouver avec de nombreuses approches différentes en matière de protection de la vie privée.
English: LCol Chris Judd, promoted colonel; appointed commander 31 Canadian Brigade Group; London, Ont.
French: Lcol Chris Judd, promu Colonel; nommé Commandant du 31e Groupe-brigade du Canada; London (Ontario).
English: How does this activity or program balance the need for coordinated Canada-wide action with the need for flexibility to reflect the diverse needs and circumstances of provinces/ territories and regions?
French: Comment cette activité ou ce programme fait-il l’équilibre entre la nécessité d’une action pancanadienne coordonnée et celle de tenir compte des besoins et des circonstances de chacune des provinces/territoires et des régions?
English: It is precisely when it is dark, when night falls, that the civilian population is most afraid.
French: Et c'est au crépuscule justement, dans l'obscurité, que la peur est la plus vive parmi la population civile.
English: Publication of materials produced by community members as part of various educational projects
French: Publication de matériels produits par les communautés autochtones dans le cadre de projets éducatifs
English: • canada.gc.ca PWGSC > Receiver General for Canada > Payments and Pensions > Government Wide Chart Of Accounts for Canada > Chart Of Accounts for 2008-2009 > Appendix A – Release Notes – Code Order Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Receveur général du Canada > Paiements et Pensions > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2008-2009 > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Liens institutionnels
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait), responding to the Israeli delegation's purported concern for UNRWA financing, observed that the Arab countries contributed to the Palestinian refugees through the Arab League in amounts that went far beyond the entire budget of UNRWA.
French: M. Al-Otaibi (Koweït), répondant à la délégation israélienne à propos de la prétendue inquiétude que lui inspirerait le financement de l'UNRWA, fait observer que les pays arabes versent à l'intention des réfugiés palestiniens des contributions qui, acheminées par la Ligue arabe, sont très supérieures au montant des ressources budgétaires de l'UNRWA.
English: Special events for YOV included: pilgrimages to France, Gallipoli, Hong Kong, and the Netherlands; the Aboriginal Spiritual Journey; Veterans' Week; and, the opening of the new Canadian War Museum.
French: Les activités spécialement organisées pour souligner l’Année de l’ancien combattant comprenaient notamment des pèlerinages en France, à Gallipoli, à Hong Kong et aux Pays-Bas, la Tournée spirituelle autochtone, la Semaine des anciens combattants, et l’inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: • Hazard-Specific Issues
French: • Questions reliées à des dangers spécifiques
English: As the report recalls, administering medicines and using insecticide-treated mosquito nets are still the only effective ways to fight the disease.
French: Ainsi que le rappelle ce rapport, l'administration des médicaments et le recours aux moustiquaires imprégnées d'insecticides demeurent aujourd'hui les seuls remparts efficaces contre la maladie.
English: On the latter point, the Committee considers that the implementation reports will not generally provide a basis for the Meeting of the Parties to draw any conclusions about possible non-compliance by a Party, but be expected to provide important contextual information in the subsequent examination of compliance issues either by the Committee or by the Meeting of the Parties.
French: Sur ce dernier point, le Comité considère que les rapports sur l'application de la Convention ne sauraient en général constituer la base des conclusions de la Réunion des Parties quant à l'éventuel non-respect de la Convention par une Partie, mais qu'ils devraient fournir des informations contextuelles importantes pour l'examen, par le Comité ou par la réunion des Parties, des questions relatives au respect des dispositions.
English: 24:6-8; 29:10-21) and with them the nation was sanctified.
French: Christ était le libérateur de l'Alliance et le médiateur.
English: We will also participate in the development of a new Treasury Board Policy on Evaluation, which is expected to increase demand for evaluation services.
French: Nous participerons également à l’élaboration de la nouvelle Politique d’évaluation du Conseil du Trésor, qui devrait faire augmenter la demande de services d’évaluation.
English: It should be added that "caches" risk preventing the installation of technical mechanisms for identifying works and electronic meters.
French: On ajoutera que les "caches" risquent d’empêcher la mise en place des mécanismes techniques d’identification des œuvres et des "compteurs électroniques".
English: The NWA is known for attracting large numbers of migrating waterfowl, and is also home to several species at risk including the Eastern Spiny Softshell Turtle.
French: Elle est reconnue pour le vaste nombre d’oiseaux aquatiques qui s’y arrêtent dans leur migration et pour quelques populations d’espèces en péril qu’on y retrouve, notamment la tortue à carapace molle.
English: ∙kg−1. Lobster eggs (eye index ) survived for 2–8 h when immersed in freshwater.
French: ∙kg−1. Les oeufs de homard (index d'oeil ) survivent de 2 à 8 h à une immersion en eau douce.
English: “Having considered the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid, from 8 to 12 April 2002,
French: Ayant examiné le rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002,
English: In addition, a military operational audit took place in June 2005 as described in paragraph 12 below.
French: En outre, un audit des opérations militaires a été effectué en juin 2005, ainsi qu'il est indiqué plus loin, au paragraphe 12.
English: The oppressor’s population is not to be won over.
French: Ce terrorisme classique n’a jamais menacé la sécurité de l’Europe même.
English: Common Services Policy - 1997 version 17.
French: Politique sur les services communs - Version de 1997 17.
English: ◦ Lock windows so that they can't be opened from the outside.
French: ◦ Fermez les fenêtres de manière à ce qu’elles ne puissent être ouvertes de l’extérieur.
English: Some 40% of the world’s 6.5 billion people live in poverty, and a sixth live in extreme poverty.
French: Quelques 40% des 6,5 milliards d'habitants de la planète vivent dans la pauvreté et un sixième dans l'extrême pauvreté.
English: One benefit of on-line recruitment for disadvantaged people lies in the opportunity to match job markets for special needs.
French: Pour les personnes défavorisées, l'un des avantages du recrutement en ligne est qu'il permet une mise en correspondance des marchés de l'emploi et des besoins spéciaux.
English: Advisory Opinion on Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, 2004, 43 International Legal Materials 1009, 1050 (2004).
French: Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (2004), A/ES/10/273*.
English: Some of his past involvements include being a board member of the Orchestre symphonique de Montréal, the Orchestre Métropolitain du Grand Montréal and the Youth and Music Canada Foundation.
French: Parmi ses engagements précédents, soulignons sa participation comme membre du conseil d'administration de l'Orchestre symphonique de Montréal, de l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal et de la Fondation Jeunesses musicales du Canada.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 2 - <- Previous First Next -> 18.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -2- < Page précédente | Première page | Page suivante >
English: • providing nationwide training workshops to organizations caring for people with Alzheimer's disease, such as long-term care facilities
French: • Offrir à l'échelle nationale des ateliers de formation aux organisations prodiguant des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, tels les établissements de soins prolongés;
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the Chairman's report (FCCC/SBSTA/2001/INF.5) on the workshop on “good practices” in policies and measures held at Copenhagen from 8 to 10 October 2001, pursuant to the request by the Conference of the Parties (COP) at the first part of its sixth session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport du Président (FCCC/SBSTA/2001/INF.5) sur l'atelier consacré aux politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques», qui s'était tenu à Copenhague du 8 au 10 octobre 2001, comme suite à la demande formulée par la Conférence des Parties à la première partie de sa sixième session.
English: In Public Notice 2000-113, dated August 4, 2000, the Commission established an industry working group to examine the digital distribution of the existing analog pay and specialty services.
French: Dans l'avis public 2000-113 du 4 août 2000, le Conseil a formé un groupe de travail de l'industrie pour étudier la distribution numérique des services analogiques spécialisés et de télévision payante existants.
English: The APFTQ is a member of Canada’s Coalition for Cultural Diversity.
French: L’APFTQ est membre de la Coalition pour la diversité culturelle.
English: The Canada Rural Communities Cohort Study A cohort of Canadian rural communities will be selected for gathering longitudinal health status and health service data in leading and lagging communities.
French: L’étude d’une cohorte de collectivités rurales du Canada On sélectionnera une cohorte de collectivités rurales canadiennes pour recueillir des données longitudinales sur l’état de santé et les services de santé dans les collectivités accusant un retard ou une avance.
English: --$4 million in support of provincial and territorial policies on services in crucial areas such as health; and
French: --4 millions de dollars afin d'appuyer la prestation de services provinciaux et territoriaux dans des domaines cruciaux comme la santé ; et
English: The Commission, if only as guardian of the Internal Market, has therefore the responsibility to address this issue and propose solutions.
French: Cette nécessité s'est renforcée avec l'achèvement du marché intérieur des transports.
English: Waterways remain open and provide reliable, safe through-transit and recreation, contributing to the efficient movement
French: Parcs Canada travaille à peaufiner ses pratiques de gestion par l’adoption d’outils novateurs et l’élaboration de programmes de formation.
English: • an evaluation of the jurisdiction, responsibilities and prerogatives of the national, regional and local authorities in the planning, organising and running of the Olympic Winter Games.
French: • d'évaluer la compétence, ainsi que les responsabilités et prérogatives des autorités nationales, régionales et locales dans la planification, l'organisation et le déroulement des Jeux Olympiques d’hiver.
English: • Formative Evaluation of the First Nation Forestry Program - December 2003 
French: • Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations - décembre 2003
English: Our hostel is 20 minutes walk from 'ZhuJiang Lu'(珠江路) metro station.
French: Notre auberge se trouve à 20 minutes de marche de la station de métro ZhuJiang Lu (珠江路).
English: The authors of this paper develop a framework of constructs relevant to employment and working conditions for use in a determinants of health context.
French: Dans ce document, les auteurs élaborent un ensemble de concepts en matière d'emploi et de conditions de travail à utiliser dans un contexte de déterminants de la santé.
English: The purpose of the project was to help citizens of Bosnia and Herzegovina and other countries who wished to work or study in an EU country, New Zealand, Australia, Switzerland, the United States or Canada.
French: Il a pour objectif d'aider les ressortissants de Bosnie-Herzégovine et d'autres pays qui souhaitent travailler ou étudier dans un pays de l'UE, en Nouvelle Zélande, en Australie, en Suisse, aux États-Unis ou au Canada.
English: Additionally, the Commission is creating a Sustainable Energy Forum, which will include representatives not only of Member States but also of all those interest groups which must be considered as partners in order to make sure that the energy efficiency drive shall succeed.
French: Il a d’ores et déjà confirmé que des progrès ne pourront être réalisés que si une approche volontariste de l’Union, fondée sur des objectifs concrets sont adoptés.
English: To further investigate the mechanism of action of sucralfate, an ex vivo gastric chamber model was used in which sucralfate could be applied to only one side of the mucosa.
French: Pour étudier davantage le mécanisme d'action du sucralfate, on a utilisé un modèle de chambre gastrique ex vivo dans laquelle le sucralfate ne pouvait être appliqué que d'un seul côté de la muqueuse.
English: The commitments of the Kananaskis Action Plan will, however, continue to bind the members of the G8.
French: Les décisions que prendra le Canada sur les partenaires renforcés respecteront l’esprit du processus d’examen par les pairs et s’appuieront sur les résultats de ce processus.
English: Thunder Bay, April 3, 2008 MIKE MAMAKWA  General Manager [23-1-o] CANADIAN JEWISH CONGRESS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN JEWISH CONGRESS has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Thunder Bay, le 3 avril 2008 Le directeur général  MIKE MAMAKWA [23-1] CANADIAN JEWISH CONGRESS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CANADIAN JEWISH CONGRESS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d’Ontario.
English: Furthermore, conflict thrives on and is fuelled by corruption.
French: La corruption, en outre, alimente les conflits qui prospèrent sur ce terreau.
English: However, most key informants consulted for the evaluation did not perceive any conflict, either real or potential.
French: Cependant, la majorité des répondants clés consultés pour l'évaluation n'ont pas perçu de conflit, ni réel ni potentiel.