ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 References 1 The background information describing current air quality policies driving the management of particulate matter is presented in Appendix A. 2 Though both Canada and the U.S. have developed national emission inventories for more recent base years (1995 and 1996, respectively), these two national inventories have not yet been merged in a manner that allows them to be used to support cross-border empirical source attribution analysis or model applications.
French: 1.4 Bibliographie 1 Les renseignements généraux décrivant les politiques actuelles sur la qualité de l'air qui régissent la gestion des particules figurent à l'annexe A. 2 Bien que le Canada et les États-Unis aient dressé des inventaires nationaux des émissions pour les dern i è re s années de référence (1995 et 1996 respectivement), ces deux inventaires n'ont pas encore été unifiés pour qu'ils puissent servir à l'analyse empirique de l'attribution des sources transfrontalières ou être utilisés dans les modèles.
English: Once you have installed the necessary packages, you can simply restart your system.
French: Une fois que vous avez installé tous les paquetage nécessaires, il vous suffit de redémarrer votre système.
English: European integration, far from providing added value, leads to a levelling down of diplomatic corps, which maintains the imbalance between powers.
French: L'intégration européenne, loin de constituer une plus- value, opère un nivellement par le bas des diplomaties qui entretient le déséquilibre des puissances.
English: The Final version of the CD-ROM is available in English here .
French: La version dernier du CD-ROM, est disponible en anglais içi .
English: This statutory authority (pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act) provides for expenditures related to pensions.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada) les dépenses sur les pensions de retraite.
English: In any event, the establishment of an anti-dumping margin is a highly complex exercise. Although Article 2 of the current AD Agreement is more detailed that its Tokyo Round predecessor, many aspects of margin calculation are not specifically addressed.
French: 9.13 Certains seront peut-être troublés à l'idée qu'il n'existe aucune règle spécifique concernant la manière dont les résultats de comparaisons multiples de moyenne à moyenne (et transaction par transaction) peuvent être agrégés.
English: While protecting the Canada–U.S. border from criminality has always been a major focus for law enforcement and public safety agencies on both sides of border, border integrity took on an even greater focus in the wake of the September 2001 terrorist attacks and law enforcement partnerships between the two countries began to evolve rapidly.
French: Même si protéger la frontière canado-américaine contre la criminalité a toujours été une priorité pour les organismes d’application de la loi et de sécurité publique des deux pays, l’intégrité de la frontière a pris plus d’importance à la suite des attentats terroristes de septembre 2001, moteurs de l’évolution rapide des partenariats entre les deux pays.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that it was fully in favor of an international instrument harmonizing patent law.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle est pleinement favorable à l’élaboration d’un instrument international permettant d’harmoniser le droit des brevets.
English: However, issues relating to the economic impact as a whole of the system of protected geographical indications could well be studied within the framework of the SCT.
French: Toutefois, les questions relatives aux incidences économiques en général du système de protection des indications géographiques peuvent très bien être débattues dans le cadre du SCT.
English: BRANTFORD, ONTARIO, CANADA Date: 20/05/2008 Value: $611,547.00 Type:
French: BRANTFORD, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/20 Valeur : 611,547.00 $ Type :
English: Mrs. Tokarska-Biernacik (Poland): In this plenary debate, I am honoured to represent the Government of Poland.
French: Mme Tokarska-Biernacik (Pologne) (parle en anglais) : En ce débat plénier, j'ai l'honneur de représenter le Gouvernement polonais.
English: (b) With the adoption by the Security Council of resolution 778 (1992), the above-mentioned costs have been covered by transfers from the escrow account.
French: b) Avec l'adoption de la résolution 778 (1992) du Conseil de sécurité, les dépenses susmentionnées ont été couvertes par des transferts du Compte séquestre.
English: [25] " The Tribunal noted that virtually all of the subject goods investigated by the Deputy Minister were found to have been dumped or both dumped and subsidized at significant weighted average margins of dumping and levels of subsidy.
French: Le Tribunal a fait remarquer que la presque totalité des marchandises en question sur lesquelles le Sous-ministre avait fait enquête avaient été sous-évaluées ou à la fois sous-évaluées et subventionnées selon des marges de dumping moyennes pondérées et des niveaux de subvention importants.
English: • (c.1) for the purpose of determining after the winding-up the amount to be included under subsection 14(1) in computing the parent’s income in respect of the business carried on by the subsidiary immediately before the winding-up
French: • c.1) pour le calcul, après la liquidation, du montant à inclure, en application du paragraphe 14(1), dans le calcul du revenu de la société mère au titre de l'entreprise exploitée par la filiale immédiatement avant la liquidation :
English: Since the publication of the 1990 emissions inventory,1 an ever-increasing number of people have become interested in climate change and, more specifically, greenhouse gas emissions.
French: Depuis la publication de l'inventaire des émissions de 19901, de plus en plus de gens s'intéressent aux changements climatiques et, en particulier, aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Reserve base (excluding negotiable instruments), calculated as the sum of the following columns in Table 1: (a) – (b) + (c) + (d) + (e) + (f) – (g) + (h) + (i) + (j) + (k)
French: Assiette des réserves (à l’exception d’instruments négociables), calculée comme la somme des colonnes suivantes du tableau 1: (a) – (b) + (c) + (d) + (e) + (f) – (g) + (h) + (i) + (j) + (k)
English: We were fully aware that it was upon solidarity between human beings that Solidarity with a capital S was based. That was what ensured its success and indeed its survival.
French: Nous étions parfaitement conscients que c’était sur la solidarité entre les êtres humains que reposait Solidarité avec un grand S. C’est ce qui a garanti son succès et, ce faisant, sa survie.
English: • Respondents were split on the frequency at which they contacted the Government of Canada for information and services.
French: • Les répondants étaient partagés relativement à la fréquence à laquelle ils avaient communiqué avec le gouvernement du Canada pour obtenir des renseignements et des services.
English: The projector has a multi-language On-Screen Display (OSD) that can be displayed with or without an input source present.
French: Le projecteur possède un affichage d'écran (OSD) multilingue qui peut être affiché avec ou sans source d'entrée présente.
English: Research shows us that security in camps is one of the major factors in the recruitment of children: the greater the security, the less the recruitment.
French: Des études montrent que la sécurité dans les camps est l'un des principaux facteurs à considérer dans le recrutement des enfants : plus grande est la sécurité, moins il y a d'enfants recrutés.
English: Select the representative food basket (with respect to food items contained).
French: Choisir le panier d'aliments représentatif (quant aux produits alimentaires qui le composent).
English: The Chamber of Commerce expresses the view that First Air's passenger fares cannot be examined without also considering the cargo rates applied by the carrier.
French: Selon la Chambre de commerce, les tarifs passagers de First Air ne peuvent être examinés sans que l'on tienne compte de ses tarifs marchandises.
English: Although the Syrian Golan had not experienced such extreme violence over the past year as the other occupied territories, the problems described in previous reports continued undiminished.
French: Bien que le Golan syrien n'ait pas connu, durant l'année écoulée, des manifestation de violence aussi extrêmes que les autres territoires occupés, les problèmes décrits dans les rapports précédents du Comité sont restés tout aussi aigus.
English: In Item 4-1.A.1.a. the term ’cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
French: La rubrique 4-2.C.18. ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1 g d'hélium 3.
English: A/C.4/63/L.10 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft decision submitted by the Bureau -- Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.10 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de décision présenté par le Bureau -- Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: These measures would also enable brides to find a way to legalize their immigration status in Canada.
French: De plus, ces mesures permettent à la promise de trouver des solutions afin de régulariser sa situation d’immigrante au Canada.
English: Employees of a "scheduled department" are automatically bound by nature of their employment.
French: Le CSARS ou l'Inspecteur général peuvent aussi les utiliser pour mener des enquêtes sur le SCRS.
English: The European Council welcomes the progress made during 2005 in developing a medium- and long-term EU strategy and reinvigorating the international negotiations on climate change, recalling its conclusions of March 2005.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès réalisés en 2005 dans l'élaboration d'une stratégie de l'Union européenne à moyen et à long terme pour lutter contre le changement climatique, ainsi que dans la relance des négociations internationales en la matière, et rappelle ses conclusions de mars 2005.
English: This makes things considerably more difficult and conflict must be removed.
French: Cela rend les choses sensiblement plus difficiles et il faut écarter un conflit de ce genre.
English: Brazil had been involved from the outset in a number of initiatives to that effect and was keen to explore new ways of raising additional funds.
French: Dès l'origine, le Brésil a participé à un certain nombre d'initiatives dans ce domaine, et les autorités brésiliennes sont tout à fait prêtes à explorer de nouvelles voies pour la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: The Steering Committee warmly thanked the Slovakian authorities for the hospitality and the excellent organisation of the meeting.
French: Le Comité de direction a remercié chaleureusement les autorités slovaques de leur hospitalité et des excellentes dispositions prises pour organiser la session.
English: Dedant & Sons, eds., The Hive and the Honey Bee (1975); Peter G. Kevan, ed., The Asiatic Hive Bee:
French: The Hive and the Honey Bee (1975), Dedant & Sons; The Asiatic Hive Bee:
English: Postcard Template Handout 5.2:
French: Modèle de carte postale Document de l'élève 5.2 :
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General would be headed by a Chief of Staff at the D-2 level.
French: Le Cabinet du Représentant spécial et la force de police des Nations Unies seront dirigés par des fonctionnaires de classe D-2.
English: Can I submit more than one advertisement or article?
French: Puis-je écrire plusieurs annonces ou articles ?
English: Select - Mark 1 and define the first heading to be generated in the table of contents. Select - Mark 2 and define the second heading to be generated in the table of contents.
French: Choisissez - Cochez 1 et définissez la première en-tête à générer dans la table des matières Choisissez - Cochez 2 et définissez la seconde en-tête à générer dans la table des matières Choisissez - Cochez 3 et définissez la troisième en-tête à générer dans la table des matières Section I, page d'identification - Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: Indulgent, enthusiastic, and professional factors make Fanny become a high-grade ice cream brand in Vietnam, which has been evaluated by many food & drink experts in nationwide as well as over the world.
French: Passion, rigueur et professionnalisme, valent aujourd'hui aux glaces Fanny d'être reconnues par les plus grands gourmets tant au niveau national qu'international.
English: As the proposal continues to be discussed, the moderator needs to sense when the meeting is close to agreement.
French: Généralement, cette proposition a déjà été préparée par un comité (cf.
English: July 18, 1990 Agreed Minute and Confidential Memorandum of Understanding - New Route Schedule and Blocked Space Arrangements April 24, 1993 Exchange of Notes and Confidential Memorandum of Understanding - New Route Schedule. July 9, 1998 Diplomatic Note - Jordan designates London, U.K. as intermediate point June 6, 2007 Agreed Minute (New Agreement reached ad referendum) 3.
French: Autres actes Le 9 juin 1988 Note diplomatique (désignation d'Alia, Royal Jordanian Airline Corporation) Le 12 juin 1988 Note diplomatique du Canada (désignation d'Air Canada) Le 18 juillet 1990 Procès-verbal approuvé et protocole d'entente confidentielle - Nouveau tableau des itinéraires et accord de blocage de places Le 24 avril 1993 Échange de lettres et protocole d'entente confidentielle - nouveau tableau des itinéraires Le 9 juillet 1998 Note diplomatique - La Jordanie désigne Londres, Royaume-Uni, comme point intermédiaire.
English: The Panel considers that Granit contracted as a sub-sub-contractor and did not have a direct right to payment against the Directorate of Military Works.
French: Le Comité considère que Granit était une entreprise sous-traitante d'un sous-traitant et ne pouvait prétendre à se faire payer directement par la Direction des ouvrages militaires.
English: Noting that reports on activities implemented jointly under the pilot phase may be submitted at any time and are available on the UNFCCC website,
French: Notant que des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote peuvent être présentés à tout moment et sont disponibles sur le site Web de la Convention,
English: The YWCA Entrepreneurship Centre offers a wide range of services which were created to respond to the particular needs of small and medium-sized businesses run by women.
French: Le Centre d’entrepreneurship du Y des femmes de Montréal propose une gamme de services ayant été conçus pour répondre aux besoins particuliers des PME dirigées par des femmes.
English: At the Regional Office for Europe, there were six consultancy contracts in which time frames to accomplish each task, including output and delivery dates, were not clearly defined, contrary to administrative instruction (ST/AI/1999/7), which states that the terms of reference shall include tangible and measurable outputs of the work assignment, realistic delivery dates and details as to how work must be delivered.
French: Au Bureau régional pour l'Europe, six contrats de consultant n'indiquaient pas précisément les délais dans lesquels chaque tâche devait être accomplie, et notamment les dates d'exécution et de livraison des produits, alors que selon l'instruction administrative ST/AI/1999/7, le mandat des consultants doit spécifier les tâches à accomplir et les résultats concrets attendus, qui doivent être mesurables, ainsi que des délais d'exécution réalistes et les modalités précises d'exécution des tâches.
English: We conclude that these natural enemies of budworm do not interact significantly in their common host.
French: Il faut conclure qu'il n'y a pas d'interaction significative de ces ennemis naturels de la tordeuse chez leur hôte commun.
English: The expert from GTB informed GRE that the GTB Working Group on Photometry was addressing this issue.
French: L'expert du GTB a fait savoir au GRE que cette question était en cours d'examen par le Groupe de travail sur la photométrie du GTB.
English: The Secretary-General, for the purpose of increasing the effectiveness of the oversight function and taking into account the request made by the General Assembly in its resolution 59/272 to establish a high-level follow-up mechanism to ensure proper implementation of all oversight recommendations, has decided to establish an Oversight Committee.
French: Afin d'accroître l'efficacité de la fonction de contrôle, le Secrétaire général, tenant compte de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/272 en vue de la création d'un mécanisme de suivi de haut niveau chargé de veiller à l'application de toutes les recommandations en matière de contrôle, a décidé de créer un Comité de contrôle.
English: Take advantage of a different adventure in descending in the depths of the island sculpte in narrow gorges with rock face drawn and moulded by waters during thousands of years.
French: Profitez d'une aventure différente en descendant dans les profondeurs de l'île travaillées en des gorges étroites avec des parois dessinées et modelées par les eaux pendant des milliers d'années.
English: (e) ISIC will continue to use the criteria of input, process and output for the definition of classes.
French: e) La CITI continuerait à baser la définition des classes sur les critères d'intrants, processus et produits.
English: Family Relief Family relief is care provided at home as a Home Care service for short periods during the week for the purpose of supporting the family environment by providing relief to family/informal caregivers to permit them time to shop, attend to business or to obtain needed rest.
French: ONTARIO Program de relève Groupes de soutien pour les aidants naturels Détails du programme Société Alzheimer coordonnateurs de l'information du public Groupes de soutien offerts par l'entremise des sections locales (financés en grande partie grâce aux dons de charité) Profil des utilisateurs Critères d’admissilité Coût pour l’utilisateur Participation possible aux frais Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: The pub tour will have two departures from the Festival Main Tent on Saturday, September 17th.
French: La visite des brasseries comptera deux départs à partir de la Grande tente du festival le samedi 17 septembre.
English: These are the two areas on which our committee’s resolution is silent, leaving the taxpaying electorate to vote on the European Constitution while remaining oblivious to the budget.
French: Ce sont les deux silences de la résolution de notre commission qui laisse les électeurs contribuables voter sur la Constitution européenne sous anesthésie budgétaire.
English: In a 2002 survey of adult Canadians, one quarter of respondents said they had done an Internet banking transaction in the previous month, up from 19 percent just a year before (NFO CF 2003).
French: Dans un sondage réalisé en 2002 auprès d'adultes canadiens, un quart des répondants déclaraient avoir effectué une opération bancaire par Internet dans le mois écoulé, comparé à 19 % tout juste un an plus tôt (NFO CF, 2003).
English: For members of the Canadian Forces and the RCMP, children's expenses will automatically be allocated to the spouse/same-sex partner, since the member cannot claim them under the PSHCP.
French: Dans le cas des membres des Forces canadiennes et de la GRC, les dépenses des enfants sont automatiquement imputées à la part du conjoint, partenaire de même sexe, puisque les membres de ces organisations ne peuvent les réclamer au RSSFP.
English: Data Codes & Values Type & Size a3 FTX
French: NATURE DU FRET Nature du fret, élément codé Élément de données « Type de fret » Fournir le numéro du chapitre SH à 2 chiffres pour décrire le fret n2 ‘
English: Such an inspection shall be conducted in accordance with the provisions of Section VII or VIII of this Protocol, except as provided for in this Section, and shall not count as an inspection under any of the quotas established under Section II of this Protocol.
French: Chaque Etat Partie qui effectue une élimination a le droit de choisir une des modalités ci-après pour effectuer une visite d’observation dans le cas de l’élimination par destruction/modification de chars de bataille, véhicules armés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat ou hélicoptères d’attaque en sus des obligations de réduction :
English: KEBO's services ensure that the mould is looked after properly for its full productive life.
French: Les services de KEBO garantissent l’assistance pendant toute la durée de vie du moule.
English: For now, this only reverts archive comment changes.
French: Actuellement, ceci annule uniquement les modifications effectuées sur les commentaires.
English: • Only residents can smoke in the room.
French: (Les visiteurs peuvent accompagner les résidants, mais ne peuvent fumer dans la salle.)
English: Her tragic story inspired Fassbinder’s movie VERONIKA VOSS (1981).
French: Son histoire tragique a inspiré Fassbinder à créer LE SECRET DE VERONIKA VOSS (1981).
English: Thus the persons for whom the SAEBE is designed form part of the economically active population in the formal sector who are in situations of overt unemployment and who make personal application at the offices of the State Employment Services (SEE) for admission to the benefits of this scheme.
French: De la sorte, la population à laquelle s'adresse le SAEBE est la population active intégrée au secteur structuré, qui se trouve en situation de chomage déclaré et dont les membres s'adressent à titre individuel aux bureaux des Services de l'emploi des entités de la Fédération (SEE) en demandant à pouvoir être admis au bénéfice du Système d'aide en question.
English: The buyer assumes risk of loss once the goods cross the ship’s rail, and must purchase insurance, unload the goods, clear customs, and pay for transport to deliver the goods to their final destination.
French: L'acheteur assume le risque de perte une fois que la marchandise passe les passerelles du navire, et doit contracter une police d'assurance, décharger la marchandise, la dédouaner, et payer son transport jusqu'à sa destination finale.
English: Interventions such as human use quotas are in place in key areas such as greenbelt river corridors.
French: Parcs Canada a entrepris des recherches pour mieux connaître les effets des agents d’agression sur l'écosystème.
English: Various population estimates suggest that it has declined markedly and steadily over the last 50 years, along with declines in the extent and quality of its habitat.
French: Il existe quelques enregistrements de la sous-espèce percna pour la Nouvelle-Écosse et d’autres emplacements, mais il n’existe pas suffisamment d’information pour déterminer sa situation à ces endroits. Application des critères Critère A (Population totale en déclin) :
English: Article 5(5)(b) of Regulation (EEC) 2092/91 refers to compliance with a period of at least 12 months before the harvest.
French: L'article 5, paragraphe 5, point b) du règlement (CEE) 2092/91 fait référence au respect d'une période d'au moins 12 mois avant la récolte.