ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications where attachments exceed the specified page limits and margin requirements may be declared ineligible.
French: Les demandes qui auront des annexes qui ne respectent pas le nombre limite de pages ou les directives relatives aux marges pourront être déclarées non admissibles.
English: Information Session More than 50 public servants attended an information session on radio advertising in Ottawa in October 2003.
French: Séance d'information En octobre 2003, à Ottawa, plus de 50 fonctionnaires ont participé à une séance d'information sur la publicité radiophonique.
English: It drained westward into the Tyrrell Sea and was dammed in the east by glacial ice that occupied the main part of the Leaf River valley.
French: Celui-ci se déversait dans la mer de Tyrrell et était barré à l'est par des glaces qui occupaient la majeure partie de la rivière aux Feuilles.
English: 1.16 Is there a method for communicating alerts for wanted or suspected terrorists to immigration authorities at various points of entry?
French: Il convient de signaler que le Yémen et le Haut Commissariat doivent faire face à l'insuffisance de l'appui qui leur est apporté dans ce domaine.
English: By signing the Provisional Agreement on the Realization of the Needs and Rights and of Children of Returnees (in March 2002) and adoption of the Framework Law (in 2003), the competent educational authorities made a significant step towards full realization of rights on education of pupils refugees and returnees by guarantees that:
French: En signant l'accord provisoire sur la réalisation des besoins et des droits des enfants des rapatriés (en mars 2002) et en adoptant la loi-cadre (en 2003), les autorités responsables de l'enseignement ont fait un progrès notable vers la réalisation pleine et entière des droits à l'éducation des élèves réfugiés et rapatriés, en leur offrant les garanties suivantes:
English: On 9 May, the results of the latest recruitment were announced: 477 soldiers (44 women), 29 direct-entry sergeants (three women) and 73 direct-entry officers (no women).
French: Le 9 mai, les résultats de la dernière campagne de recrutement ont été annoncés : 477 soldats, dont 44 femmes, 29 personnes recrutées au grade de sergent, dont trois femmes, et 73 hommes recrutés comme officiers.
English: Jack was harnessed to the manlift but, by standing on the top railing, placed himself in a situation that increased his risk of injury from falling, which violates the guidelines for fall protection.
French: André portrait un harnais attaché au monte-homme, mais, en se tenant debout sur la rampe supérieure, il a augmenté ses risques de blessure en cas de chute, ce qui va à l’encontre des lignes de conduites établies pour la protection contre les chutes.
English: It also recognizes the need to gain public trust to maintain credibility.
French: Ce processus tient également compte de la nécessité de gagner la confiance du public pour maintenir une crédibilité.
English: INTA F Kader Arif (PSE) Opinion: AFET A - Antonio Tajani (EPP-ED) AGRI A - Jean-Claude Fruteau (PSE) PE380.733 v01-00 PE380.744 v02-00 PE376.763 v01-00 PE378.881 v01-00
French: Avis: 2006/2173(INI) INTA F Kader Arif (PSE) AFET A - Antonio Tajani (PPE-DE) AGRI A - Jean-Claude Fruteau (PSE) PE380.733 v01-00 PE380.744 v02-00 PE376.763 v01-00 PE378.881 v01-00
English: In 2004, major infrastructure projects were undertaken, with the result that a large number of courthouses were constructed and delivered either partially completed or keys in hand.
French: Les grands projets d'infrastructures lancés en 2004 ont abouti à la construction de nombreux immeubles destinés à accueillir des tribunaux, qui ont été remis et achevés en partie ou en totalité.
English: However, in the Republic of Ireland, Slovakia, Greece and Portugal this figure is 20%.
French: En revanche, en République d’Irlande, en Slovaquie, en Grèce et au Portugal, ce chiffre est de 20%.
English: The increase under Security of the Food System from Planned Spending to Authorities reflects funding received via Supplementary Estimates to issue Grants to Veterinary Colleges amounting to $113.0 million.
French: L'augmentation, sous Sécurité du système a limentaire, des autorisations à partir des dépenses prévues reflète le financement reçu par le truchement du Budget supplémentaire des dépenses pour des subventions aux c ollèges de médecine vétérinaire d'une valeur de 113 millions de dollars.
English: 1999/07/21 - BC TEL - 3935/A "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/08/21 TARIFF TITLE:
French: 1999/07/21 - BC TEL - 3935/A "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1999/08/21 TITRE DE TARIFF :
English: I do not really understand why you said you were opposed to Amendment 4, but perhaps we can talk about that again later.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi vous avez déclaré être opposé à l'amendement 4, mais nous aurons peut-être l'occasion d'en reparler plus tard.
English: The General Assembly identifies priority areas in ocean affairs in its two resolutions on oceans and fisheries matters each year.
French: L'Assemblée générale recense les secteurs prioritaires des affaires maritimes dans ses deux résolutions annuelles sur les affaires maritimes et la pêche.
English: Takes note of the report of the fourteenth Meeting of States Parties to the Convention;
French: Prend acte du rapport de la quatorzième Réunion des États parties à la Convention;
English: Where several new owners are listed on the additional sheet with different addresses and there is no representative, the address for correspondence must be underlined on the additional sheet.
French: Lorsque la liste figurant sur la feuille supplémentaire indique plusieurs nouveaux propriétaires avec des addresses différentes mais qu’il n’y a pas de mandataire, l’addresse à utiliser pour la correspondance doit être soulignée sur la feuille supplémentaire.
English: Mr. Hernández Bataller (Various Interests – ES) Reference:
French: COM(2005) 646 final – 2005/0260 COD – CESE 1178/2006 − Points clés:
English: Temporarily resident aliens may also hold any post or engage in any work provided this is consistent with the purpose of their presence in Georgia and is directly provided for under Georgian legislation.
French: Les étrangers résidant temporairement dans le pays jouissent des mêmes droits, à condition que leur travail réponde au but de leur présence en Géorgie et soit explicitement prévu dans la législation géorgienne.
English: At the 53rd meeting, on 5 June, the representative of Sweden and Vice-Chairman of the Committee informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this item.
French: À la 53e séance, le 5 juin, le représentant de la Suède et Vice-Président de la Commission a informé celle-ci qu'aucun consensus ne s'était dégagé des consultations officieuses sur la question.
English: Product Information Product Definition [11] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Importateurs [10] L'enquête de l'ADRC a confirmé qu'il y avait 14 importateurs de marchandises en cause durant la PVE.
English: It goes without saying that freedom of expression is sacrosanct.
French: Il va sans dire que la liberté d'expression est sacro-sainte.
English: We will have an opportunity to evaluate the changes that have been recommended, and my delegation looks forward to participating in this process, while taking into consideration the views of the international community, and also bearing in mind the mandate of the Tribunal.
French: Nous aurons l'occasion d'évaluer les changements recommandés, et ma délégation attend avec intérêt de participer à ce processus, tout en prenant en compte l'avis de la communauté internationale et en gardant à l'esprit le mandat du Tribunal.
English: In its resolution 2/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work and hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique poursuivrait ses travaux et tiendrait au moins deux réunions intersessions avant sa troisième session.
English: Sustainable development and tourism: towards quality growth Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Développement durable et tourisme: vers une croissance qualitative Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur:
English: Steps being taken to develop and diffuse culture include stipulating the outcomes in the Language Arts curriculum to include stories, speeches, rap, calypsos, songs and rapso.
French: Des mesures sont prises pour développer et diffuser la culture, notamment la stipulation selon laquelle les résultats du programme des arts du langage doivent comprendre des récits, des discours, le rap, le calypso, des chansons et le rapso.
English: Ninety percent of patients with Reiter's syndrome and reactive arthritis are positive for HLA-B27, yet the mechanism of disease susceptibility conferred by this gene remains obscure.
French: Quatre-vingt dix pour cent (90%) des personnes atteintes du syndrome de Reiter et d'arthrite réactionnelle étaient du groupe tissulaire ALH-B27 mais le mécanisme reliant la sensibilité à la maladie et la présence de ce gène demeure obscur.
English: ACOA is contributing $120,000 to the project. The three tourism associations will collectively contribute $17,000 to the project.
French: L’APECA verse 120 000 $ à ce projet, et les trois associations touristiques fournit un total de 17 000 $.
English: The irony of climate change is that its worst impacts will be on the developing world, particularly small landlocked countries and island developing countries, which are least responsible for the problem.
French: Le paradoxe des changements climatiques est qu'ils frapperont le plus durement le monde en développement, en particulier les petits pays sans littoral et les États insulaires en développement, qui sont le moins responsables du problème.
English: S/2008/846 Letter dated 31 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/846 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Nova Scotia Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Nouvelle-Écosse Personnes ressources de la police
English: Directed assessment tool – not a review or audit.
French: Outil d’auto-évaluation dirigée – n’est ni un examen ni une vérification.
English: In addition to this, the Commission presented actions needed to ensure the supply of skilled labour in a recent report endorsed by 67 the Barcelona Summit Finally, the Commission is concerned with the use of information technologies in education, especially in relation to self-study methods.
French: En plus, la Commission a présenté, dans un récent rapport approuvé au 67 Sommet de Barcelone, les actions nécessaires pour assurer l'offre de main d'œuvre qualifiée . Enfin, la Commission est concernée par l'utilisation des technologies de l'information dans l'éducation, spécialement en relation avec les méthodes d'auto-formation.
English: Annex to the identical letters dated 5 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à des lettres identiques datées du 5 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, a social order is a relatively stable system of institutions, pattern of interactions and customs, capable of continually reproducing at least those conditions essential for its own existence.
French: Un ordre social est donc un système relativement stable d’institutions, de schémas d’interactions et de comportements, capable de reproduire en continu les conditions essentielles à sa propre existence.
English: The Board will adopt at that session recommendations for grants which will be submitted for approval to the High Commissioner on behalf of the Secretary-General.
French: Le Conseil adoptera des recommandations qui seront soumises à l'approbation du Haut Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: The CNA has two major spheres of activity in relation to health information.
French: L'AIIC est active dans deux grandes sphères d'activité touchant l'information sur la santé.
English: Most relevant for building mutual trust within the EU is the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) which aims to improve the quality of judicial systems of Council of Europe Member States.
French: La Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) qui a pour objectif d’améliorer la qualité des systèmes judiciaires des États membres du Conseil de l’Europe est l’instance le plus à même de développer la confiance mutuelle au sein de l’UE.
English: See also ibid., at p. 2234, para. 52, and the decision on the preliminary objections: E.C.H.R., Series A, No. 310 (1995), at para.
French: Voir aussi ibid., p. 2234, par. 52 et la décision sur les exceptions préliminaires: C.E.D.H., Série A, n° 310 (1995), par.
English: The Argentinian delegation would like to thank all of the delegations for the attention they have given to our draft resolution and particularly the sponsors for their constructive comments and suggestions which will make it possible to enrich the original proposal and to come up with a precise and balanced text.
French: La délégation argentine tient à remercier toutes les délégations de l'intérêt qu'elles ont porté à notre projet de résolution, et en particulier l'ensemble des co-auteurs pour leurs observations et suggestions constructives qui ont permis d'enrichir la proposition originale et de parvenir à un texte précis et équilibré.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.18: The girl child
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.18 : Les petites filles
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Kenya, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Kenya une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • strengthens safety oversight through a product lifecycle approach;
French: • pour renforcer la surveillance de la sécurité, par une approche axée sur le cycle de vie des produits;
English: Methods used to process data to provide evidence on the direct impacts or outcomes of a program.
French: Catégorie d'aspects sur lesquels porte une évaluation, liés à la réalisation des objectifs d'un programme et aux autres conséquences et effets escomptés ou non du programme.
English: ◦ 3.3 Unanticipated Program Impacts ▪ 3.3.1 Impacts on Horizontal Cooperation ▪ 3.3.2 Impacts Resulting from Partnerships ▪ 3.3.3 Impacts Resulting from Organization of Events and Creation of Committees ▪ 3.3.4 Program’s Influence on Canadians’ Behaviour ▪ 3.3.5 Economic Impacts ▪ 3.3.6 Other Unanticipated Impacts 
French: ◦ 3.3 Incidence imprévue du programme ▪ 3.3.1 Incidence sur la collaboration horizontale ▪ 3.3.2 Incidence découlant des partenariats ▪ 3.3.3 Incidence découlant de l’organisation d’événements et de la création de comités ▪ 3.3.4 Influence du programme sur le comportement des Canadiens ▪ 3.3.5 Incidence économique ▪ 3.3.6 Autres types d’incidence imprévue
English: The competencies of the national or regional authority have been accordingly revised.
French: Les compétences de l’autorité nationale ou régionale ont été révisées en 33
English: The Canadian Health Network's collection features over 6,000 resources posted to the site from over 900 providers, which are catalogued into 26 health promotion and disease and injury prevention topics.
French: La collection du Réseau canadien de la santé contient plus de 6 000 ressources placées sur le site par plus de 900 fournisseurs qui sont regroupées sous 26 sujets touchant la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Substantive session 8 June-2 July 2009
French: 30 avril 2009  Session de fond
English: Canadian citizens and permanent residents who are 18 years of age or older may sponsor family members.
French: Immigrants de la catégorie du regroupement familial La réunification des familles est un principe important de la politique canadienne d’immigration.
English: Any remuneration for the worker's services under the employment contract and any amounts paid for the heavy machinery rental must be distinct from each other.
French: En outre, toute rémunération versée pour les services du travailleur en vertu du contrat d’emploi et tous les montants payés pour la location de la machinerie lourde doivent être distincts.
English: Now, if the code fails to provide what it is expected to, and since mere humans are involved in its design and implementation, there are bound to be some shortcomings from time to time.
French: Or, si le code ne donne pas tous les résultats escomptés, et puisque de simples mortels prennent part à sa conception et à sa mise en œuvre, il y aura certes des lacunes de temps à autre.
English: 7.11.3.2.1. for the position appropriate to a person standing on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and
French: 7.11.3.2.1 pour la position correspondant à celle d'une personne debout sur le sol, ne pas être en retrait de plus de 400 mm vers l'intérieur par rapport au bord externe de la première marche; et
English: This assistance comprises welfare and subsidies, in kind and in cash, and also non-material aid in the form of advice, assistance and services.
French: Cette assistance comprend les aides et subsides, en nature et en espèces, ainsi qu'une aide immatérielle sous forme de conseils, d'assistance et de prestations de services.
English: The project is aimed at young deaf persons between the ages of 18 and 40.
French: Bilingual teaching material for the deaf by means of ICT (BITEMA) élèves sourds à de l’apprentissage visuel.
English: In order to increase control of hemp production and its outlets, on 26 June it made the conclusion of contracts obligatory between producers and first processors, as well as the approval of the latter by the competent authorities of the Member States (2).
French: Afin de renforcer le contrôle de la production de chanvre et de ses débouchés, il a rendu obligatoire, le 26 juin, la conclusion, dans ce secteur, de contrats entre producteurs et premiers transformateurs ainsi que l'agrément de ces derniers par les autorités compétentes des États membres (2).
English: This represents the amazing total of 36,622 measurements. One of the most memorable was the measurement of 148.3 millimetres (or, in those days, 5.84 inches) of torrential rain during Hurricane Hazel on October 15, 1954.
French: Cela équivaut à un prodigieux total de 36 622 mesures, dont l'une des plus mémorables a été la consignation de 148,3 millimètres (ou, à l'époque, 5,84 pouces) de pluie torrentielle au passage de l'ouragan Hazel, le 15 octobre 1954.
English: In relation to the right to culture, the exercise of their cultural rights requires first of all that their cultures' survival be guaranteed.
French: En ce qui concerne le droit à la culture, l'exercice des droits culturels de ces peuples passe en premier lieu par la garantie de la survie de leur culture.
English: 21 June 2000 - GENEVA (ILO News) - Seventy-five per cent of the 150 million people unemployed around the world lack any unemployment insurance protection, says a new report by the International Labour Office (ILO).
French: 1 mai 2000 - ROME (Nouvelles du BIT) - S'exprimant en présence du Pape Jean-Paul II, Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), a appelé les représentants des travailleurs, des employeurs et des entrepreneurs qui participaient au Jubilé des travailleurs à former une «union mondiale en faveur du travail décent». ...
English: (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-19 $55,000.00 THEATRE DU CUIVRE Rouyn-Noranda, Quebec, Canada 2007-01-10 $60,000.00 THEATRE JUNCTION SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-03-23 $30,000.00 TOWN HALL 1873 Port Perry, Ontario, Canada 2007-02-07 $40,000.00 TRUCK 'N' ROLL MAGAZINE Mississauga, Ontario, Canada 2007-02-28 $34,899.00 TURBOPRESS INC.
French: (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-19 55 000.00 $ THEATRE DU CUIVRE Rouyn-Noranda, QuÃ©bec, Canada 2007-01-10 60 000.00 $ THEATRE JUNCTION SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-03-23 30 000.00 $ TOWN HALL 1873 Port Perry, Ontario, Canada 2007-02-07 40 000.00 $ TRUCK 'N' ROLL MAGAZINE Mississauga, Ontario, Canada 2007-02-28 34 899.00 $ TURBOPRESS INC.
English: We request of the European Parliament that, if the imprisoned journalists have not been freed before then, the problem be added to the agenda of the next meeting of the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
French: Au nom du Parlement européen, nous demandons que le problème des journalistes emprisonnés soit mis à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) si les journalistes ne sont pas libérés d'ici là.
English: On Trial for Murder, Pond Inlet, 1923 and Renée Fossett's In Order to Live Untroubled:
French: On Trial for Murder, Pond Inlet, 1923 de Shelagh D. Grant et In Order to Live Untroubled:
English: We take the view that incorporating the European directive must, therefore, be an opportunity to produce a precise, updated and ambitious definition of what we mean by 'public service' , which is a concept we have often debated in this House.
French: Pour nous, la transposition de la directive européenne doit donc être l'occasion d'une définition précise rénovée, ambitieuse, de ce que nous entendons par "service public". Et cette notion, nous en débattons souvent dans cette assemblée.
English: Stift.
French: Riklin Kathy Christlichdemokratische Fraktion / ZH Gymnasiallehrerin, Geologin Ida Somazzi Stiftung, Bern Juventus Schweizerisches Filmzentrum Science et Cité Forel-Klinik IAESTE, International Association for the Exchange of Students for Technical Experience pro natura, Zürich Schweizerische Gesellschaft für Aussenpolitik Schweizerische Vereinigung für Geothermie Swiss ICT VERA, Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle (Forum) Winterhilfe Kanton Zürich OcCC, Organe consultatif sur les changements climatiques (Beratendes Organ) Strategischer Beirat Fernfachhochschule Schweiz, Brig Zürcher Fachhochschule Hochschule für Technik, Wirtschaft und Verwaltung (Schulrat)
English: Discrimination cases have been rarely brought to the attention of the public.
French: Les affaires de discrimination ont été rarement portées à l'attention du grand public.
English: We’ll hope you’ll remember that Canada is not just a source of uranium.
French: Et rappelez-vous que le Canada n’est pas seulement un producteur d’uranium.
English: A submission from Ontario Ministry of Agriculture and Food suggests that a requirement for veterinary inspection/ euthanasia upon arrival of a non-ambulatory animal at a slaughter plant be added to the proposal.
French: Un mémoire présenté par le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario propose d'ajouter une exigence relative à l'inspection ou à l'euthanasie par un vétérinaire à l'arrivée d'un animal non ambulatoire à un abattoir.
English: One of its duties is to make the consolidated statistical information public and accessible.
French: Cet organisme est notamment chargé de publier et de rendre accessibles les statistiques.