ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product stability, consistency in quality, flavor, texture, form, extended shelf life and safety are some of the key attributes which this industry designs into its products.
French: La stabilité du produit, la constance de la qualité, du goût, de la texture, de la forme de même que la durée de conservation comptent parmi les principales caractéristiques que ce secteur cherche à donner à ses produits.
English: The lists, which appear to have been contemporaneously prepared in October and December 1990, respectively, include the names of the employees, their nationalities, job descriptions, dates of birth, number of days of alleged detention, dates of departure from Iraq, the applicable hourly or daily rate, as appropriate, and the amount of salary paid to each employee.
French: Ces listes qui semblent avoir été établies en octobre et décembre 1990, respectivement, c'est-à-dire à l'époque des faits, portent les indications suivantes: noms des employés, nationalité, descriptions d'emploi, dates de naissance, nombre de jours de détention qu'ils auraient effectués, dates où ils ont quitté l'Iraq, taux horaire ou quotidien applicable selon le cas, et montant du salaire versé à chaque employé.
English: The 25 member mission was aided by the Canadian International Development Agency (CIDA)'s Women in Development Division.
French: La mission de 25 membres a reçu l'aide de la Direction de l'intégration de la femme au développement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It can, however, help create jobs and growth because it is about investment.
French: Néanmoins, il peut contribuer à créer des emplois et de la croissance parce qu'il porte sur l'investissement.
English: BETWEEN CAROL CABLE COMPANY CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: When investigating exchange rate movements around intervention events using daily data, the authors find some evidence supportive of effectiveness.
French: La plupart des tests appliqués ont rejeté l’utilisation de la formulation Cobb-Douglas pour représenter les données canadiennes.
English: Date Adopted by VDD October 1st, 2004  Effective Date October 1st, 2004 VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document Foreword This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups.
French: Date d'approbation par la DMV 1ier octobre 2004  Date mise en vigueur 1ier octobre 2004 Avant-Propos La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d'experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: A society which holds that egalitarianism, non-violence, consensualism, and mutuality are basic to any human interaction, whether sexual or other, is clearly justified in controlling and prohibiting any medium of depiction, description or advocacy which violates these principles (R. v. Butler, 1992] 1 S.C.R. 452, at p.
French: Une société qui considère que l’égalité, entre ses membres, la suppression de la violence, le libre choix et la réciprocité constituent la base de toutes les relations humaines, sexuelles ou autres, est nettement justifiée de régir et d’interdire toute forme de description ou d’incitation qui viole ces principes (R. c.
English: And all in an incredibly lively atmosphere!
French: Le tout dans une ambiance endiablée !
English: from 20 to 25 April), yet some spaces are still available for the period preceeding the conference (eg. up to 19th of April).
French: Un petit nombre de places sont cependant encore disponibles pour la période qui précède la conférence, soit jusqu'au 19 avril.
English: Hearing is the physiological process of decoding sounds.
French: Écouter est le résultat d'un processus psychologique complexe au cours duquel on reçoit et on comprend les messages verbaux et non verbaux, et on y répond.
English: For consumers successfully completing an orderly payment of debt (OPD) program or consolidation order (as per Part X of the Bankruptcy and Insolvency Act): removed upon successful completion. __ Agree __ Disagree Comments:
French: Pour les consommateurs ayant suivi avec succès un programme de paiement méthodique des dettes (PMD) ou ayant rempli convenablement une demande d'ordonnance de fusion (conformément à la partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité) : élimination une fois le programme achevé avec succès.
English: CODIS is now fully operational.
French: Le système CODIS est maintenant totalement opérationnel.
English: Fertility is reducing from year to year and the average age of the mother rising.
French: Le taux de fécondité diminue d'année en année et l'âge moyen de la mère est en hausse.
English: A cardholder whose problem cannot be settled by the PIN issuer will be informed of the reasons for the issuer’s position on the matter.
French: Si l’émetteur de NIP ne réussit pas à résoudre le problème soumis par le titulaire, il lui donne les raisons sur lesquelles il fonde sa position dans cette affaire.
English: Evaluation of the cost-benefit and effectiveness of hazardous waste recycling versus health risks and environmental damage
French: Evaluation du rapport coût-bénéfice et efficacité du recyclage des déchets dangereux comparé aux risques de dommage pour la santé et l'environnement
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) supplied information on the status of conventions on terrorism deposited with it.2 The Organization indicated that the Second Session of the International Explosives Technical Commission (IETC) had been held on 14 and 15 December 2000, preceded by the Twelfth Meeting of the Ad Hoc Group of Specialists on the Detection of Explosives held from 11 to 13 December 2000.
French: Elle a indiqué que la deuxième session de la Commission internationale technique des explosifs (« la Commission »), avait eu lieu les 14 et 15 décembre 2000, précédée par la douzième réunion du Groupe ad hoc de spécialistes de la détection des explosifs qui s'était tenue du 11 au 13 décembre 2000.
English: Kuwait works diligently to ensure the stability of the international oil market in order to maintain the pace of economic development and growth for everyone.
French: Le Koweït travaille assidûment à assurer la stabilité du marché pétrolier international afin de soutenir le rythme du développement et de la croissance économiques au profit de tous.
English: • research and information; and
French: • faire de la recherche et fournir de l'information; et
English: The Working Party may wish to exchange information about the experiences concerning the implementation of the Recommendation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange d'informations sur les expériences acquises de l'application de la Recommandation.
English: This liability cap will only apply to claims under Australian domestic law and will not affect Australia's obligations under international law.
French: Ce plafonnement ne s'appliquera toutefois qu'aux demandes de dédommagement au titre de la législation nationale et non aux obligations contractées par l'Australie en vertu du droit international.
English: Many regional, philanthropic and social societies have been established to help newcomers and the regions from which they emigrated, and to promote understanding of Greek culture.
French: De nombreuses associations philanthropiques et sociales régionales ont été créées pour aider les nouveaux arrivants et leurs régions d'origine et faire connaître la culture hellénique.
English: Site remediation is planned to start in the winter of 2007 and will include sealing of mine openings, covering of areas of elevated radiation levels, the stabilization of tailings areas, demolition and hazardous waste disposal.
French: 154 Santé Canada Red Sucker Lake Nursing Station Man. 155 Santé Canada Shamattawa Nursing Station Man.
English: The complication becomes evident as consequently, DFO is not able to issue a variation order since it would have also required closure of the harpoon fleet.
French: La difficulté devient évidente par la suite, quand le MPO ne peut rendre une ordonnance modificative de fermeture étant donné que celle-ci s'appliquerait également à la pêche au harpon.
English: [17] VIA also included a copy of the material used in its training course, entitled Providing Service to Customer[s] with Disabilities:
French: [traduction] [17] VIA a aussi fourni une copie du matériel utilisé lors des cours de formation, intitulé : Providing Service to Customer[s] with Disabilities:
English: At the same meeting, the representative of Armenia orally revised the draft resolution by modifying the eighth preambular paragraph and paragraph 5; by deleting paragraph 6; by modifying paragraph 10; and by inserting a new paragraph after paragraph 10.
French: À la même séance, le représentant de l'Arménie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule et le paragraphe 5, en supprimant le paragraphe 6, en modifiant le paragraphe 10 et en ajoutant un nouveau paragraphe après le paragraphe 10.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been a source of benefits and challenges for Argentina.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est une source d'avantages et de défis pour l'Argentine.
English: The new centre, which is to replace an existing facility that has become outdated, will include an indoor arena and outdoor pool.
French: L’aide gouvernementale servira à la construction d’un centre récréatif dans la paroisse de Saint-Narcisse-de-Beaurivage, en remplacement des équipements existants devenus désuets.
English: For too many children, the promises of conventions remain hollow.
French: Toutefois, les promesses formulées dans ces conventions restent lettre morte pour trop d'enfants.
English: Usually the amount of visits decreases after the first year of treatments, but it varies between patients.
French: En général après la première année, mais cet aspect est traité au cas par cas.
English: We could therefore have had a situation of selective targeting by the community TCs that excluded students.
French: Il est donc possible que les télécentres communautaires aient choisi leurs cibles en excluant les élèves et étudiants.
English: E n r o l me n t f ee An enrolment fee of 55 Euros is payable by each participant.
French: F r a is d ’ i n s c r i p t i o n Chaque participant devra payer 55 Euros de frais d’inscription.
English: DND argues that the acquisition card should only be used as a payment tool.
French: Le MDN soutient que la carte d’achat ne devrait pas être utilisée comme outil de paiement.
English: The Ofﬁce is supervised by an Administrative Council comprising one representative from each Member State, one from the European Commission, and their alternates.
French: L’Ofﬁce est supervisé par un conseil d’administration composé d’un représentant de chaque État membre et d’un représentant de la Commission européenne, ainsi que de leurs suppléants.
English: Mali is also known for its many tourist destinations, including the Dogon Country and the city of Timbuktu.
French: Le Mali est également connu en raison de ses nombreux sites touristiques, dont le pays dogon et la ville de Tombouctou.
English: Unable to see any alternative that would not bring suffering to the population, Vaudreuil surrendered the colony at Montréal on Sept 8 after negotiating terms that protected the Canadians in their property, laws and religion but did not allow the troops the honours of war.
French: Incapable de trouver une autre solution qui ne ferait pas souffrir la population, Vaudreuil livre la colonie à Montréal le 8 septembre, après avoir négocié des conditions qui protégeaient les droits des Canadiens en matière de propriété, de loi et de religion, mais n'assurent pas les honneurs de la guerre pour les troupes.
English: This is the context for the agreement we are examining today between the European Union and the United States concerning the transfer of financial messaging data.
French: C'est le contexte de l'accord que nous examinons aujourd'hui. Celui-ci a été conclu entre l'Union européenne et les États-Unis sur le transfert de données de messagerie financière.
English: • Building or retaining a community's infrastructure of professional and commercial services, such as a general store, bank, post office, doctor or dentist, may be important for the continued viability of the community.
French: • Le fait de construire ou de maintenir une infrastructure communautaire de services professionnels ou commerciaux, comme un magasin général, une banque, un bureau de poste ou des services médicaux ou dentaires, peut être important pour maintenir la viabilité de la communauté.
English: The consolidated, Investment Facility and the FEMIP Trust Fund financial statements have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS), and with the general principles of the European Directive applicable (the IFRS prevailing in the case of contrary provisions).
French: En 2005, les comptes non consolidés ont continué à être établis conformément aux principes généraux de la directive européenne8 pertinente.
English: Conference rooms for up to 200 people, the Mandala Spa health beauty spa centre on 800 m², including 2 saunas, Turkish bath, fitness centre, relax jacuzzi tub and a complete variety of treatments for your wellness and relaxation are available (access age 16 and beyond). The hotel also has 2 professional football pitches, 2 tennis and paddle courts, an outdoor swimming pool for children and adults, a wide garden area and free covered parking facilities.
French: hôtel à Oliva: L'établissement 4 étoiles avec ses 242 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In Southern Jutland several partners have developed an integrated approach to recruiting, training and retaining ethnic minorities in the nursing profession.
French: Dans le Jütland du sud, plusieurs partenaires ont développé une approche intégrée du recrutement, de la formation et de l'engagement dans la profession d’infirmière de personnes issues de minorités ethniques.
English: This step could entirely undermine wine production in Slovakia, which has experienced substantial growth over the past few years, especially in terms of wine quality; in addition, this comes at a time when Slovak wines are becoming increasingly competitive in European Union markets.
French: Cette mesure pourrait complètement ébranler la production vinicole en Slovaquie, qui connaît une croissance substantielle ces dernières années, notamment en ce qui concerne la qualité des vins. De plus, elle arrive à un moment où les vins slovaques deviennent de plus en plus compétitifs sur les marchés de l'Union européenne.
English: Reiterating the concerns of the General Assembly, reflected in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, that the global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity, as well as to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society—national, community, family and individual,2
French: Faisant sienne la préoccupation exprimée par l'Assemblée générale, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, face au fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida, en raison de son ampleur et de son incidence dévastatrices, constitue une crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour la vie et la dignité humaines ainsi que pour l'exercice effectif des droits de l'homme, compromet le développement social et économique dans le monde entier et affecte la société à tous les niveaux - national, local, familial et individuel2,
English: Boufflers capitulated for the city, was withdrawn in the citadel, and left there only in December, with the honors of the war.
French: Boufflers capitula pour la ville, se retira dans la citadelle, et n´en sortit qu´au mois de décembre, avec les honneurs de la guerre.
English: World Wide Web electronic publication. www.fishbase.org, version (03/2005).
French: Two genetically distinct forms of rougheye rockfish are different species, transactions of the American Fisheries Society 134: 242-260.
English: • Community statistics relating to external trade with non-member countries - Vote on report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
French: • Statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers - Vote du rapport Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
English: Projects that may be funded include those that
French: Les projets qui peuvent être financés comprennent ceux qui :
English: Send an email, a SMS or a fax from a contact.
French: Envoyez un e-mail, un SMS ou un fax au départ de la fiche contact.
English: Strategic Outcome 1 Improved Growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs) leading to increased productivity, earned incomes and job creation. a) Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors/clusters.
French: Premier objectif stratégique Accroître le taux de croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, pour stimuler la productivité, augmenter les revenus gagnés et créer des emplois. a) Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies, amélioration de la capacité d’innovation et croissance des secteurs/grappes stratégiques.
English: It is projected that 25 million children under 15 years will be orphaned by AIDS in 2010.
French: En 2002, 800 000 enfants de moins de 15 ans étaient séropositifs et 600 000 enfants sont morts du VIH/sida.
English: The meeting was adjourned at 16.32 and resumed on Tuesday, 25 April 2006 at 9.15 with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est levée à 16 h 32 et reprend le mardi 25 avril 2006, à 9 h 15, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: The old jury was dismissed and a new panel was formed.
French: Le jury précédent a été dissous et un nouveau jury a été constitué.
English: They called for a reduction in commodity prices, national reconciliation and the release of all political prisoners.
French: Ils ont réclamé une baisse des prix des produits de première nécessité, la mise en place d’un processus de réconciliation nationale et la libération de tous les prisonniers politiques.
English: Some of the measures studied by the Commission, such as mobility, moved in the right direction and reality will oblige us to return to them.
French: Certaines mesures étudiées par la Commission, concernant la mobilité notamment, s'orientaient dans la bonne direction et la réalité nous forcera à y revenir.
English: An estimate of this measure is given by h(14) in 1990 minus h(14) in 1989. That difference equals 0.009, with a standard error of 0.009, under the assumption that data from the two sample years is independent.
French: Les taux plus élevés observés en 1990 pendant une bonne partie de la période allant de la 15e à la 20e semaines découlent peut-être du fait que des travailleurs sont passés à des emplois qui ont pris fin au-delà des 14 semaines en 1990, mais pas exactement à ce point-seuil.
English: Alberta The Alberta Business Link Business Service Centre events listing provides information on small business seminars, brown-bag presentations, and export-related events, or visit the Alberta E-Future Centre website to view their events calendar.
French: Alberta Consultez la liste des événements du Centre de services aux entreprises Liason Entreprise en Alberta pour obtenir de l’information sur les ateliers de la petite entreprise , les réunions casse-croûte et les événements pour les exportateurs ou visitez le Centre du cyberfutur de l Alberta pour consulter le calendrier des événements.
English: Honoured for their cooperative partnering efforts in furthering conservation in Saskatchewan.
French: En reconnaissance de leurs efforts coopératifs communs pour l’avancement de la protection en Saskatchewan.
English: • Ethics Live! @CIHR - 4th Issue - Fall 2005 - The Ethics Office annual on-line newsmagazine, features articles on ethics-related research and Institute activities, discussions of emerging issues in research ethics, and provides updates on ethics funding opportunities.
French: • L'éthique en direct! @IRSC - 4e numéro - automne 2005 - Le magazine en ligne du Bureau de l'éthique présente chaque année des articles sur la recherche liée à l'éthique et les activités des instituts, des discussions sur les questions émergeantes dans l'éthique de la recherche et fait le point sur les possibilités de financement dans le domaine de l'éthique.
English: Health Canada should seek input from a variety of sources including public advisory and expert advisory groups. Engaging Canadians should be made a priority. 
French: Santé Canada devrait chercher des données à diverses sources, y compris les groupes consultatifs et les groupes d'experts publics. Faire participer les Canadiens devrait être une priorité.
English: Observation: The Committee expressed concern about a number of issues related to “staff-in-between assignments” and requested that the High Commissioner take urgent action to comply with the recommendations with the Board of Auditors and report on the matter of management of “staff-in-between assignments” in the next budget report (para.
French: 5 à-60).  Observation : Le Comité a exprimé ses préoccupations concernant les questions liées au personnel en attente d'affectation et a demandé au Haut Commissaire de prendre des mesures urgentes pour suivre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et de faire un rapport sur la question de la gestion de ces fonctionnaires en attente d'affectation dans le prochain document budgétaire (par.
English: This inclusive process will continue as the Act provides for openness and transparency at all stages."
French: Ce processus d’intégration se poursuivra car la loi prescrit l’ouverture et la transparence à toutes les étapes.
English: Information about donor and organ 1. Name of organ, and whether left or right side, if applicable X X X X X
French: Essais qui sont jugés appropriés et efficaces Tous les donneurs de cellules lymphohématopoïétiques doivent être mis à l'essai et les résultats doivent être négatifs en ce qui a trait aux agents de maladies infectieuses qui sont décrits dans l'article 14.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques, au moyen d'essais appropriés et efficaces.
English: All legal acts of Estonia are regularly published in the Riigi Teataja (State Gazette) which is readily available in public.
French: Tous les actes juridiques, en Estonie, figurent régulièrement dans le Riigi Teataja (Journal officiel) qui est facilement accessible au public.
English: Canadian sources requested specifically for this project Funding from European sources requested specifically for this project 3 Pre-existing funding from Canadian sources Has not yet gotten to this point Did not receive funding
French: Nouveau financement de sources canadiennes demandé expressément pour ce projet 27 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% N’a pas atteint ce stade Aucun financement reçu Incertain 9% 9 % 9 % 27 % Financement de sources européennes demandé expressément pour ce projet Financement déjà existant de sources canadiennes
English: Parks Canada - Teachers' Corner - American Badger - Adapt a Badger Lesson Plan, Grade 6 Grade 6 PDF ~ 135Kb Adapt a Badger Table of contents
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Blaireau d'Amérique - Plan de leçon : Adaptez un blaireau, 6e année 6e année PDF ~ 138Kb Les adaptations du blaireau Table des matières
English: Consideration and action on draft proposals 22 - 41 7
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 22 − 41 8