ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions are the building blocks of the national economy. Every country needs competitive, dynamic regions if it is to achieve its economic and social objectives at the national level.
French: Chaque pays a besoin de régions compétitives et dynamiques afin d’atteindre ses objectifs économiques et sociaux au niveau national.
English: See James Fergusson."Where to From Here:
French: James Fergusson, « Where to From Here:
English: Takes note of the report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations;
French: Prend note du rapport établi par le Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile;
English: It is therefore to be hoped that both the MPCs’ action plans within the framework of the EU-25 neighbourhood policy and driving forward the Agadir Agreement on intra-regional cooperation will effectively contribute to overcoming the aforementioned barriers, with the aim of creating a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
French: Alors que les échanges commerciaux entre l’Union européenne et les PPM aient considérablement augmenté ces dernières années, tant en termes absolus qu’en termes relatifs, le commerce interrégional entre les PPM est toujours limité, en raison de leur faible intégration régionale due à l’existence de barrières qui limitent le commerce dans la zone méditerranéenne et minent la compétitivité dans la région.
English: The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has managed to stand firm in the face of the Commission's initial proposals, which we felt were far too liberal.
French: La commission de l'agriculture du Parlement européen a su rester ferme face aux propositions de départ de la Commission, que nous avons jugées beaucoup trop libérales.
English: Beverly Bell, Secretary Board of Trustees Public Service Management Insurance Plan 5th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, K1A OR5 Bell.Bev@tbs-sct.gc.ca
French: Beverly Bell, secrétaire Conseil de fiducie Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique 5e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Bell.Bev@tbs-sct.gc.ca
English: There is a limited degree of invasion by a number of aggressive alien species including Cytisus scoparius, Ulex europaeus, Daphne laureola, Holcus lanatus, Hedera helix, Plantago lanceolata, Hypochaeris radicata, Vulpia bromoides and Geranium molle.
French: L’envahissement par les plantes introduites suivantes est limité à un certain niveau : Cytisus scoparius, Ulex europaeus, Daphne laureola, Holcus lanatus, Hedera helix, Plantago lanceolata, Hypochaeris radicata, Vulpia bromoides et Geranium molle.
English: The Department considered there was no evidence of bias, as it used the same assessment tools and the same rating guide to assess all of the candidates.
French: Le ministère estime qu’il n’existe aucune preuve de partialité, tous les candidats ayant été évalués à l’aide des mêmes outils d’évaluation et du même guide de cotation.
English: By all means let us encourage the use of complementary measures to reduce emissions, but as an addition, not as a substitute, for these technical improvements.
French: Nous devons évidemment encourager l'utilisation de mesures complémentaires visant à réduire les émissions. Ces mesures doivent toutefois servir de complément, et non de remplacement, pour les améliorations techniques nécessaires.
English: Six shelf stocks of rockfish were used.
French: Six stocks de sébastes de la plate-forme continentale ont été étudiés.
English: Its continuing refusal to live up to its obligations, including those continued in the very first clauses of phase I of the road map, to fight terrorism and the infrastructure that supports it, remains the key obstacle to progress and the enemy of the Israeli and Palestinian people.
French: Son refus persistant de s'acquitter de ses obligations, y compris celles énoncées dans les premières clauses de la phase I de la Feuille de route, de lutter contre le terrorisme et l'infrastructure qui le soutient, demeure le principal obstacle au progrès et l'ennemi du peuple israélien et du peuple palestinien.
English: See you in Trois-Rivières (Quebec) from October 26 to November 1st 2009.
French: C'est donc un rendez-vous à Trois-Rivières (Québec) du 26 octobre au 1er novembre 2009.
English: It would be advisable for the Council to make this continuity of jurisdiction between the Tribunals and the residual mechanism(s) explicit in its eventual resolution.
French: Il serait souhaitable que le Conseil explicite cette succession dans la résolution qu'il viendrait à prendre.
English: For almost 60 years, IRAP and its predecessors have been helping Canadian firms improve their performance through technological innovation.
French: : (905) 721-3140 Courriel : kamiel.gabriel@uoit.ca Site Web : www.uoit.ca Dr Kamiel Gabriel Vice-recteur associé, Programme de recherche et études supérieures Secteur de concentration :
English: Requests that the Inspector's Report of the A303 Stonehenge Improvement Inquiry and details of the Visitor Centre planning application be provided to the World Heritage Centre; 5.
French: Demande que les rapports d’inspection de l’enquête sur l’amélioration de la route A303 à Stonehenge et les détails de la soumission des plans du centre d’accueil des visiteurs soient soumis au Centre du patrimoine mondial ; 5.
English: As regards simplification of legislation, the Council reiterated the importance of the Commission's rolling programme and welcomed the progress made in identifying, on the basis of contributions from the Member States, individual legal acts which seem to offer a particular potential for simplification from the point of view of competitiveness. It invited the Commission to take account of the Council's priorities for simplification.
French: Concernant la simplification de la législation, il réitère l'importance du programme de la Commission en la matière, salue les progrès réalisés en identifiant, sur la base des contributions des États membres, les actes légaux individuels qui semblent offrir un potentiel particulier pour la simplification du point de vue de la compétitivité et invite la Commission à prendre en compte les priorités du Conseil pour la simplification.
English: There is genuine acknowledgement of the need for specific professional training, aimed in particular at lawyers, judges, prosecutors and police officers.
French: Il y a une prise de conscience réelle de la nécessité d’une formation professionnelle spécifique, adressée tout particulièrement aux avocats, juges, procureurs et au personnel de la police.
English: Growth inhibition study on algae
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
English: Total expenditure in 2000-2001 of $33.2 million included the cost of 14 posts, amounting to $1.8 million, that have been reclassified as core programme posts in 2002-2003.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice 2000-2001, soit 33,2 millions de dollars, comprenait le coût de 14 postes, pour un montant total de 1,8 million de dollars, qui ont été réaffectés au programme de base pendant l'exercice 2002-2003.
English: Given a barograph and a replacement chart, the student will replace the chart as prescribed in Instrument Manual 11.
French: Le participant doit pouvoir remplacer la feuille de barographe de la manière prescrite dans le manuel d’instrument no 11.
English: There are few clinical reports of use of cannabinoids with this patient group.
French: Il existe peu de rapports cliniques sur l'utilisation de cannabinoïdes avec ce type de patients.
English: Exporters The CCRA has identified 18 exporters of subject goods and 24 vendors of the subject goods during the period of investigation (January 1 to August 31, 2000).
French: Exportateurs L'ADRC a identifié 18 exportateurs de marchandises en cause et 24 vendeurs de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (du 1er janvier au 31 août 2000).
English: At the 21st meeting, on 4 November, the representative of Ghana introduced a draft resolution entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” (A/C.6/58/L.13).
French: À la 21e séance, le 4 novembre, le représentant du Ghana a présenté un projet de résolution intitulé : « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » (A/C.6/58/L.13).
English: Efforts to increase awareness have been carried out with website information, personal contact, conferences and/or workshop presentations.
French: On a déployé des efforts en vue d’en accroître la notoriété au moyen de renseignements diffusés dans le site Web, de contacts personnels, de conférences et de présentations en atelier.
English: • In recent years, the Marmara region has had the highest per capita income rate, while the Eastern Anatolian Region has the lowest.
French: • Ces dernières années, le revenu par habitant le plus élevé a été enregistré dans la région de Marmara et le plus faible, en Anatolie orientale.
English: 1.3.1 In partnership with the Assembly of First Nations, the Environment and Natural Resources Directorate will establish terms of reference for the IIAP Inter-sectoral Environmental Steering Committee by March 2001.
French: 1.3.1 D’ici à mars 2001, en partenariat avec l’Assemblée des Premières nations, la Direction de l'environnement et des ressources naturelles établira le cadre de référence,, du comité directeur environnemental intersectoriel du PAII.
English: In view of the anticipated increase in the scope and complexity of its workload, it is proposed to strengthen the Section by establishing one P-4 post for the Chief Supply Officer (Chief of Section).
French: Au vu de l'augmentation prévue de l'ampleur et de la complexité de la charge de travail, il est proposé de renforcer la section en créant un poste à la classe P-4 (responsable de l'approvisionnement, Chef de la Section).
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Department of Field Support would lead the logistical support effort, with assistance as necessary from the Department of Peacekeeping Operations, and that the new support office described in the Secretary-General's report would be a stand-alone entity, separate from the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and reporting directly to the Under-Secretary-General for Field Support at United Nations Headquarters.
French: Le Comité consultatif a été informé, après avoir demandé des éclaircissements, que le Département de l'appui aux missions dirigerait cet effort de soutien logistique, avec le concours, le cas échéant, du Département des opérations de maintien de la paix, et que le nouveau bureau d'appui, décrit dans le rapport du Secrétaire général, serait une entité opérant séparément, distincte du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNOPS) et qui ferait rapport directement au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions au Siège de l'ONU.
English: • for retraction against or within fuselage or nacelle (a) Main group 5/00 must be read within the scope of the subclass title, i.e., as "stabilising surfaces of aeroplanes or helicopters".
French: • pour escamotage contre ou à l’intérieur du fuselage ou du fuseau-moteur a) Le groupe principal 5/00 doit se lire dans le cadre du domaine couvert par le titre de la sous-classe : "surfaces stabilisatrices d’aéroplanes ou d’hélicoptères".
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) – Statistics Canada The CCHS is a cross-sectional survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: Chaque dossier comprend des données extraites du dossier hospitalier d’un patient et concerne un séjour à l’hôpital.
English: 1.6 The Ombudsman notes that a limitation of public access based on the protection of public interest as regards international relations can only be triggered under limited circumstances.
French: public basée sur la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales que dans des circonstances limitées.
English: It is largely decentralised and woven into the economy due to the mobility and variety of tourists’ needs, and because tourism-related products and services are bought before, during and occasionally after the journey.
French: C’est un secteur largement décentralisé et intégré dans l’économie, en raison de la mobilité des touristes et de la diversité de leurs besoins et parce que les produits et services y afférents sont achetés auparavant, pendant et, occasionnellement, après le voyage.
English: What are the determinants and consequences of receiving social assistance for lone-parent mothers and their children?
French: Qu'est-ce qui fait que les mères monoparentales et leurs enfants reçoivent de l'aide sociale et quelles en sont les conséquences?
English: he decision of the United Kingdom to renew and further develop its nuclear weapons capability, by approving the Trident Project, is in full contravention with Article VI of the NPT and in defiance with the unanimous decision of the 2000 NPT Review Conference.
French: La décision prise par le Royaume-Uni de renouveler et de continuer à développer sa capacité d'armement nucléaire en approuvant le projet Trident est totalement contraire à l'article VI du TNP et fait fi de la décision prise à l'unanimité par la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: This included hosting the International Youth Forum Against Racism in the Canada Pavilion at Expo 2000 in Hannover, Germany, and a similar event in Ottawa for Canadian youth.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Affaires indiennes et du Nord Canada, Patrimoine canadien ainsi que la Commission canadienne des droits de la personne ont tous été des participants canadiens de premier plan.
English: Access to laws and regulations is provided by the “Toktom” information centre, and to some extent also on the sites of the State Agency on Environmental Protection and Forestry, the Ministry of Justice and other bodies.
French: L'accès aux documents législatifs est assuré par le mécanisme du Centre d'information Toktom et aussi, en partie, sur les sites de l'Agence nationale de l'environnement et des forêts, du Ministère de la justice et d'autres sites encore.
English: Domestic crush is forecast to remain stable while exports are expected to increase significantly.
French: On s’attend à ce que les exportations progressent quelque peu, jusqu’à 0,6 Mt alors que l’utilisation intérieure demeurerait stable.
English: This Extended Docking Repair Work Period (EDRWP) has been cancelled and the submarine commenced an Extended Limited Maintenance Period (ELMP).
French: Cette période prolongée de travaux de réfection en cale sèche a été annulée et le sous-marin est entré dans un programme de maintenance limité pendant une période prolongée.
English: But the rise of global value chains may benefit Canada if we can attract the headquarters of these growing companies.
French: C’est plus du double des 33 entreprises que l’organisme a pu identifier en 1985, confirmant la bonne performance signalée précédemment.
English: • physical co-ordination Signs that driving abilities are declining:
French: • la coordination physique Signes d'incapacité progressive de conduire :
English: An important point here is how to design actions to return the system to stability without undue moral hazard.
French: Le point important ici est de savoir comment concevoir des interventions qui rétablissent la stabilité du système sans aléa moral excessif.
English: The RMAF, an approach developed by the Treasury Board Secretariat of Canada in 2001, provides the Tribunal with a blueprint to plan, measure, evaluate and report on results. Future reports on the Tribunal’s performance will be guided by the RMAF.
French: Le CGRR, qui découle d’une démarche conçue par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en 2001, fournit au Tribunal un canevas qui lui permet de planifier, de mesurer, d’évaluer et de communiquer ses résultats.
English: Training is another issue that affects the efficiency and effectiveness of getting materials to the user.
French: La formation est un autre des facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité de l'acheminement du matériel jusqu'aux utilisateurs.
English: I call now on Her Excellency Ms. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Top of the World Flying Services Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Top of the World Flying Services Ltd.
English: Aeromonas salmonicida, oxygen radicals, nitrogen radicals, oxidative stress, S-layers.
French: Aeromonas salmonicida, radicaux oxygène, radicaux azote, stress oxydatif, couches S.
English: Includes 135 rooms and 10 Suites, spread over 5 floors in the building.A Suite can be found on every floor and another six on the with great views of the Guggenheim.
French: TV, téléphone, minibar, salle de bain. Il vous offre des Restaurant, café, salons.
English: Because the cusps are weakly developed or absent in large or noninsectivorous geckos, we suggest that the observed arrangement of cusps aids smaller species in grasping hard-bodied prey.
French: Puisque les pointes sont mal développées ou absentes chez les gekkos de grande taille et les gekkos non-insectivores, il semble que les pointes servent aux petites espèces à retenir des proies à téguments durs.
English: This meeting also included a subset of the Technical Advisory Group (TAG).
French: Un sous-groupe du Groupe consultatif technique a aussi participé à la réunion.
English: Included as well are designated representatives of central agencies who are members of the steering committee.
French: Feront également partie du FI-ÉE des représentants désignés des organismes centraux qui sont membres du Comité directeur.
English: In 1945, after the termination of the Japanese colonial period (1894-1945), the KMT regime of the Republic of China sent Governor-General Chen Yi to be in charge of Taiwan.
French: En 1945, à la fin de la période coloniale japonaise (1894-1945), le KMT, alors à la tête de la République de Chine, avait nommé Chen Yi Gouverneur général de Taiwan.
English: Immunization registries will be the ideal means of not only assessing coverage but also comparing data, measuring progress toward goals, identifying areas of low coverage for targeted intervention and measuring health service utilization.
French: Les registres d'immunisation seront le moyen idéal non seulement d'évaluer la couverture mais aussi de comparer les données, de mesurer les progrès, d'identifier les secteurs où la couverture est faible et où l'intervention devrait être ciblée et de mesurer le taux d'utilisation des services de santé.
English: Dr. Grace Johnston, School of Health Services Administration, Dalhousie University, 5599 Fenwick Street, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 1R2, Fax: (902) 494-6849, E-mail:
French: Dre Grace Johnston, School of Health Services Administration, Université Dalhousie, 5599 Fenwick Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 1R2; télécopieur : (902) 494-6849; courriel : Grace.Johnston@cdha.nshealth.ca
English: The Chief Procurement Officer may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of UNDP when:
French: « Le chef du Service des achats peut décider que pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures officielles d'appel à la concurrence ne sert pas au mieux les intérêts du PNUD lorsque :
English: In February, Venezuela imposed a foreign exchange control regime, which will affect all exporters of goods and services to Venezuela.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui compte 15 pays membres, est un marché accueillant pour les Canadiens.
English: Shannon Cassidy Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 998-7352 Cell: (613) 725-7392 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 725-7392 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: These heroes must be gathered once more, by the player character, for a final assault against the dragon of Orr.
French: Vous devrez à nouveau rassembler ces héros en prévision de l'assaut final contre le dragon d'Orr.
English: This personal information is stored in a format that makes it possible to identify the persons for no longer than the time required for the purpose for which it was collected and/or processed.
French: Ces informations personnelles sont conservées sous une forme permettant l’identification des personnes concernées pendant une durée n’excédant pas la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou traitées.
English: The seal shall be intact, legible and in good condition.
French: Ce sceau doit être intact, lisible et en bon état.
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions The item was removed from the agenda waiting for the AFCO hearing on the same issue to be held in October.
French: Développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne Ce point est retiré de l'ordre du jour en attendant l'audition de la commission AFCO en l'espèce prévue en octobre.
English: Referring to corruption, he noted that recent developments in the corporate world had demonstrated that developing countries did not have a monopoly of corrupt practices.
French: S'agissant de la corruption, les derniers événements dans le monde des sociétés ont montré que les pays en développement n'avaient pas le monopole de la corruption.
English: Moreover, the Task Force Report on Mandatory Retirement, prepared by Professor Ianni in 1988 estimates that less than it of the total provincial labour workforce would work beyond the age of 65 if mandatory retirement was abolished.
French: En outre, d'après le Task Force Report on Mandatory Retirement que le professeur Ianni a préparé en 1988, on estime que moins de 1 % de la population active provinciale travaillerait après cet âge de 65 ans, si la retraite obligatoire était abolie.
English: • nine digits to identify the business; and
French: • neuf chiffres qui identifient l’entreprise; et
English: Some assessments, such as for the chemical technologist certification, may require a course-by-course evaluation from these organizations.
French: Pour certaines évaluations, notamment dans le cadre d’une certification en tant que technologue chimiste, ces établissements peuvent devoir effectuer une évaluation cours par cours.
English: The need for support in this field to enable developing countries and transition economies to share the benefits of globalization more fully and reduce poverty has been stressed by the Ministerial Meeting at Doha of the World Trade Organization (WTO) and by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La nécessité de les soutenir dans ce domaine et de les aider à bénéficier, eux aussi et dans une plus large mesure, des avantages de la mondialisation et à réduire la pauvreté, a été soulignée par la Réunion ministérielle organisée à Doha sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA).