ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet one could imagine a scenario in which sanctions remain in place until a solution is found for Kosovo.
French: On pourrait cependant imaginer un scénario dans lequel les sanctions continueraient de s'appliquer jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée pour le Kosovo.
English: • generate and provide information as requested, often on an urgent basis, for both internal and external audiences.
French: • produire et fournir de l’information sur demande, souvent d’urgence, à l’intention d’auditoires de l’intérieur et de l’extérieur;
English: If you are not currently a facebook member, don't worry, you'll be given the opportunity to sign in.
French: Si vous n’êtes pas encore membre de Facebook, pas de panique, vous aurez la possibilité de vous inscrire.
English: Implementation guide for federal land managers
French: Guide de mise en oeuvre à l'intention des gestionnaires des terres fédérale
English: Secondly, the Court takes the view that the rule on special jurisdiction in Article 5(1) of the Brussels Convention is justified by the existence of a particularly close relationship between a dispute and the court best placed, in order to ensure the proper administration of justice and effective organisation of the proceedings, to take cognisance of the matter, and that the courts for the place in which the employee is to carry out the agreed work are best suited to resolving disputes to which the contractof employment might give rise (see, inter alia, Mulox IBC, cited above, paragraph 17, and Rutten, cited above, paragraph 16).
French: En deuxième lieu, la Cour considère que la règle de compétence spéciale prévue à l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles se justifie par l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et la juridiction appelée à en connaître, en vue de garantir une bonne administration de la justice ainsi que de permettre l'organisation utile du procès, et que le juge du lieu où doit s'exécuter l'obligation du travailleur d'exercer les activités convenues est le plus apte à trancher le litige auquel le contrat de travail peut donner lieu (voir, notamment, arrêts précités Mulox IBC, point 17, et Rutten, point 16).
English: A certificate covers all tax years to the date of death. It is not a clearance for any amounts a trust owes.
French: Un certificat de décharge vise toutes les années d’imposition jusqu’à la date du décès, mais il ne s’applique pas aux dettes d’une fiducie.
English: Preparedness (Environmental emergencies) Readiness to respond to an environmental emergency is crucial to minimizing the harmful effects it could have on the environment.
French: Pluie (Météo) Humidité condensée de la vapeur atmosphérique qui tombe en gouttes sur la terre.
English: To this end, it proposed three objectives: remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth; ensure that over the coming years the Union takes a leading role in developing and applying environmental technologies; and, finally, mobilise all stakeholders in support of these objectives.
French: Elle propose ainsi trois objectifs: lever les obstacles afin d'exploiter tout le potentiel des écotechnologies pour améliorer l'environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance économique; faire en sorte que, dans les années à venir, l'Union joue un rôle prépondérant dans la mise au point des écotechnologies; et, enfin, mobiliser toutes les parties prenantes dans la poursuite de ces objectifs.
English: FISHERIES ACT REGULATIONS RESPECTING MARINE MAMMALS SHORT TITLE 1.
French: LOI SUR LES PÊCHES RÈGLEMENT SUR LES MAMMIFÈRES MARINS TITRE ABRÉGÉ 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: obstetrics and gynecology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Vanuatu and other Pacific countries believe it is critical to recognize the vulnerability criterion as the paramount criterion and accordingly give it prominence.
French: Le Vanuatu et les autres pays du Pacifique estiment qu'il est crucial de reconnaître l'importance primordiale du critère de vulnérabilité et de lui accorder en conséquence une valeur prédominante.
English: The margin available under this heading would thus be EUR 41.65 million, allowing the consequences of the forthcoming sugar reform to be financed.
French: La marge disponible au titre de cette rubrique, d'un montant de 41,65 millions d'euros, permettra de financer les dépenses qui découleront de la future réforme dans le secteur du sucre.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or ** (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8,000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment, and up to an additional $2,000 to the above mentioned $8,000, for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition, costs of books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: L’échange a lieu à une date donnée, c’est-à-dire que les deux employés concernés échangent directement leurs postes le même jour. L’échange ne doit pas donner lieu à une « réaction en chaîne », à savoir une série d’échanges entre plus de deux postes ou à un « examen ultérieur », à savoir un échange à une date ultérieure.
English: Protection from confiscation and/or destruction of documents
French: Protection contre la confiscation et/ou la destruction de documents
English: Secure rights Send link Printer friendly version Salomé Zourabichvili is a former Minister of Foreign Affairs of Georgia, and the leader of one of Georgia’s opposition parties.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Salomé Zourabichvili occupa autrefois le poste de ministre des affaires étrangères de la Géorgie et appartient aujourd’hui à l’opposition, dont elle dirige l’un des partis.
English: All the prohibitions and restrictions of parking shall apply only on the side of the carriageway on which the signs are placed.
French: Lorsque le stationnement est autorisé tantôt d'un côté, tantôt de l'autre de la route, il est employé, au lieu du signal C, 18, les signaux C, 20a et C, 20b "STATIONNEMENT ALTERNE".
English: For the purposes of this analysis government organizations were included with professional associations and colleges since they are not primarily healthcare delivery organizations.
French: Aux fins de cette analyse, les organismes gouvernementaux ont été inclus avec les associations et les ordres professionnels, puisqu’ils ne sont pas, à proprement parler, des organismes de prestation de soins de santé.
English: Interest rate and foreign currency risks are managed by adopting a strategy of matching the duration structure and the currency of the Account’s assets with the related foreign currency borrowings of the Government of Canada.
French: On réduit les risques de taux d’intérêt et de change en appariant la structure de duration des actifs du CFC et les devises dans lesquelles ils sont libellés avec les emprunts en devises correspondants du gouvernement du Canada.
English: Pregnant women should obtain a maternity card (Mutter-Kind-Pass), which contains information on further examinations before and after the birth.
French: enfant» (Mutter-Kind-Paß), qui indique les exa` ` mens a pratiquer avant et apres la naissance.
English: Currently, these needs are not necessarily met.
French: Présentement, ces besoins ne sont pas nécessairement respectés.
English: The Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) and the ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID) have agreed to increase the capital of the Cultural Industries Guarantee Fund to €1 300 000 - including a contribution of € 650 000 from EBID - and to extend its coverage to the fifteen Member States of the Economic Community of West African States * (ECOWAS), eleven of which are members of OIF.
French: L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et la Banque d’Investissement et de Développement de la CEDEAO (BIDC) conviennent de porter le montant du Fonds de garantie des industries culturelles destiné à l’Afrique de l’Ouest, à 1 300 000 € - dont une contribution financière de la BIDC de 650 000 euros – et d’étendre sa couverture aux quinze pays de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest* (CEDEAO), parmi lesquels onze sont membres de l’OIF.
English: Québec will match Canada’s contributions to PRECEPT for the 2005-2006, 2006-2007 and 20072-2008 school years.
French: N.B. Pour les années 2005 à 2008, le Québec consent une contribution équivalente à celle du Canada pour le programme PRECEPT.
English: Other activities include actions on the conservation of marine fauna, regulation of whale and dolphin watching, management of wetlands and pollution control activities.
French: Au rang des autres activités du PROE, citons les mesures sur la conservation de la faune marine, la réglementation de l'observation des baleines et des dauphins, la gestion des zones humides ainsi que les activités de contrôle de la pollution.
English: New CRTI Projects Announced The CRTI has approved that fifteen new projects will receive $16.2 million funding to address CBRN threats.
French: Annonce de nouveaux projets de l’IRTC L’IRTC a approuvé 16,2 millions de dollars qui seront répartis sur 15 nouveaux projets en vue d’écarter les menaces CBRN.
English: Two people detained on 28 April 2000 by members of the State judicial police assigned to vehicle recovery in Ixtapaluca.
French: Deux personnes ont été arrêtées le 28 avril 2000 par des membres de la police judiciaire de l'Etat chargés de récupérer des véhicules à Ixtapaluca.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Cette distance indique également que les personnes principalement responsables de la création des documents devraient prendre le temps qu’il faut et disposer des ressources nécessaires pour mieux comprendre les consommateurs et élaborer des contrats et d’autres documents qui sont mieux adaptés à leurs capacités de lire.
English: 52.4 Own home/other home garden/yard indoors balcony/porch/garage other unspecified 134 58 26 11 2 37 13.9 Sports and recreation areas rink field or track gym other unspecified 79 38 2 1 2 36 8.2 Public park playground stairs unspecified 75 22 1 52 7.8 School gym yard sports areas playground stairs unspecified 43 8 7 5 3 1 19
French: Les pourcentages ont été calculés par rapport aux 962 blessés. Le choix de la catégorie s'est fait en fonction des détails fournis dans la description de la blessure.
English: Against this background, we note with concern that the Nepalese authorities are tightening their grip on the political activities of Tibetans in Nepal.
French: Dans ce contexte, nous constatons avec inquiétude que les autorités népalaises resserrent leur emprise sur les activités politiques des Tibétains au Népal.
English: The beer garden, which is perfectly situated under chestnut trees, offers you plenty of seating space, where you can dine in a pleasant atmosphere when the weather is fine.
French: Niché sous les châtaigniers, le jardin vous offre assez de place pour manger dans une atmosphère agréable et profiter du beau temps.
English: Mr. Dulat Bakishev
French: M. Dulat Bakishev
English: In addition, disposal yard operations and incineration facilities for disposal of hazardous materials are planned to be established in four regions and environmental awareness programmes would be extended to support environmental protection in the country.
French: Il est prévu en outre d'établir des décharges et d'installer des incinérateurs pour éliminer les produits dangereux dans quatre régions et de transposer à plus grande échelle le programme de sensibilisation à l'environnement, afin de promouvoir la protection environnementale dans le pays.
English: ARCHIVE West Nile Virus National Surveillance Reports 2006 ▪ Final report for 2006 WNV season ▪ October 15, 2006 - October 21, 2006 (Week 42) ▪ October 8, 2006 - October 14, 2006 (Week 41) ▪ October 1, 2006 - October 7, 2006 (Week 40) ▪ September 24, 2006 - September 30, 2006 (Week 39) ▪ September 17, 2006 - September 23, 2006 (Week 38) ▪ September 10, 2006 - September 16, 2006 (Week 37) ▪ September 3, 2006 - September 9, 2006 (Week 36) ▪ August 27, 2006 - September 2, 2006 (Week 35) ▪ August 20, 2006 - August 26, 2006 (Week 34) ▪ August 13, 2006 - August 19, 2006 (Week 33)
French: ARCHIVE Rapports de surveillance nationaux du Virus du Nil occidental 2006 ▪ Rapport final de la saison de VNO de 2006 ▪ 15 octobre 2006 - 21 octobre 2006 (semaine 42) ▪ 8 octobre 2006 - 14 octobre 2006 (semaine 41) ▪ 1 octobre 2006 - 7 octobre 2006 (semaine 40) ▪ 24 septembre 2006 - 30 septembre 2006 (semaine 39) ▪ 17 septembre 2006 - 23 septembre 2006 (semaine 38) ▪ 10 septembre 2006 - 16 septembre 2006 (semaine 37) ▪ 3 septembre 2006 - 9 septembre 2006 (semaine 36) ▪ 27 août 2006 - 2 septembre 2006 (semaine 35) ▪ 20 août 2006 - 26 août 2006 (semaine 34) ▪ 13 août 2006 - 19 août 2006 (semaine 33)
English: • The achievements of the applicants and their ability to lead and direct the network’s research program.
French: • Les réalisations des candidats et leur capacité de guider et de diriger le programme de recherche du réseau.
English: Operational Excellence: to address reliability, quality and cost competitiveness.
French: Excellence opérationnelle. – Compétitivité quant à la fiabilité, à la qualité et aux coûts.
English: Private companies established in the EU will only be able to import the goods duty-free provided that that they manufacture the relevant military equipment, and that they supply final products to the authorities in charge of defence in the Member States.
French: Entreprises privées Des entreprises privées établies dans l'UE pourront uniquement importer des marchandises en exemption de droits à condition qu'ils fabriquent des équipements militaires correspondants et que les produits finaux soient destinés aux autorités chargées de la défense dans les États membres.
English: Ninety-sixth session  13 to 31 July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session 13-31 juillet 2009
English: Altogether, 12 federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people with total planned expenditures of approximately $7.3 billion in 2001-02 (see Figure 1).
French: Les Inuits sont les Autochtones de l'Arctique canadien et ils vivent principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que dans les régions septentrionales du Labrador et du Québec.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: According to a survey in four provinces all the communities surveyed are at risk of Vitamin A deficiency.
French: Selon une enquête réalisée dans quatre provinces, toutes les communautés étudiées étaient menacées de carence en vitamine A.
English: • make interim orders [s.20(2)];
French: 16]; 4. rendre des ordonnances partielles [par.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) CONT/6/53857 2007/2047(DEC) SEC(2007)1055[11] – C6-0372/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) CONT/6/53867 2007/2052(DEC) SEC(2007)1055[16] - C6-0377/2007 Rapporteur:
English: The challenge of building a legal framework, training and human resource capacity to work at the DNA level, among others, was emphasized.
French: Ils ont souligné les difficultés liées à la création d'un cadre juridique, et à la mise en place de programmes de formation et de renforcement des capacités des personnes appelées à travailler pour les autorités nationales désignées.
English: (a) Countries should employ a broad-based and balanced approach to macroeconomic policies, including by developing and implementing national development strategies as envisioned at the 2005 World Summit;
French: a) Les pays devraient appréhender les politiques macroéconomiques selon une approche très large et équilibrée, notamment en élaborant et en appliquant des stratégies nationales de développement comme cela avait été envisagé au Sommet mondial de 2005;
English: This power of investigation has been extended to other legislation affecting official languages, such as the regulations on labelling made under the Food and Drugs Act.
French: Ce pouvoir d'enquête s'étend aussi aux autres textes législatifs touchant les langues officielles (par exemple les règlements sur l'étiquetage pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues).
English: EDUCATIONAL SUPPORT GROUP -EU- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT » (EU) Études La norme minimale est :
English: By way of derogation from paragraphs 2 and 3 of Article 136, in cases of noncompliance with the Solvency Capital Requirement the procedures set out in the paragraphs 2 to 4b shall apply.
French: Par dérogation à l'article 136, paragraphes 2 et 3, en cas de non-respect de l'exigence de capital de solvabilité, les procédures prévues aux paragraphes 2 à 4 ter s'appliquent.
English: Parties/Partis:Attorney General of Canada v. Weyer, Dr. Klaus U. Court # Cour:
French: Parties/Partis:Le Procureur général du Canada c. Klaus U. Weyer Court # Cour:
English: The blasphemy laws pose even more danger to Pakistani Christians.
French: Les lois sur le blasphème sont encore plus néfastes pour les chrétiens pakistanais.
English: Well, it's dark i'll give it that... can't say it's much more than that.
French: Faut se mettre dans le délir simplement, comme pour le remake de The Grudge avec Sarah M. Gellar qui donnait une tout autre dimension au film.
English: Many elements have to come together smoothly; the leaders who attend have to be able to focus on priorities and getting results.
French: Il faut veiller à bien coordonner de nombreux éléments, de sorte que les dirigeants qui y assisteront pourront se concentrer sur les priorités et l’obtention de résultats.
English: • Change taxation competitiveness from G7 countries to globally.
French: • Les délais pour les changements sont trop longs.
English: Also calls once again upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande également de nouveau à Israël de se retirer du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme, comme condition fondamentale à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: In this context, at the request of the co-rapporteurs, the Monitoring Committee made the draft report of the co-rapporteurs public on 18 March 2008.
French: Dans ce contexte, à la demande des corapporteurs, la commission de suivi a rendu public le projet de rapport des corapporteurs le 18 mars 2008.
English: Finally, we wish to express our gratitude to the members of the evaluation committee:
French: Enfin, nous désirons exprimer notre gratitude aux membres du comité d'évaluation :
English: Evaluations and Progress Reports
French: Évaluations et rappports d'étape
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Adalberto Rodriguez Giavarini, made the following statement:
French: À la même séance, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, Adalberto Rodriguez Giavarini, a fait la déclaration ci-après :
English: Periodic abstinence and withdrawal, both traditional methods, rank first.
French: La continence périodique et le retrait comme méthodes traditionnelles occupent le premier rang.
English: Signals are carefully evaluated to confirm or disprove a potential association.
French: Les signaux sont évalués avec soin afin de confirmer ou de réfuter l'existence de ce lien.
English: 286 The third test relates to business customers and is also based on the presence of a competitive, fixed-line provider that serves business customers.
French: 286 Le troisième critère concerne les clients d'affaires et est également fondé sur la présence d'un fournisseur de services de télécommunication fixes concurrentiels qui dessert les clients d'affaires.
English: We hypothesized that the normalization of ventilation in these animals was due to T4 improving structural and functional characteristics of the diaphragm.
French: Nous avons émis l'hypothèse que la normalisation de la ventilation chez ces animaux était due à l'amélioration par la T4 des caractéristiques structurelles et fonctionnelles du diaphragme.
English: The aircraft was refueled and ready for the next mission.
French: L’hélicoptère a été ravitaillé en carburant et il était prêt pour sa prochaine mission.
English: Important legal notice cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Siim Kallas Contact | Search on EUROPA | Sitemap
French: Avis juridique important cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Les commissaires > Siim Kallas Contact | Recherche sur EUROPA | Plan du site
English: On-line at www.metropolis.net. [also in French] Kymlicka, W. 1989.
French: Politiques, démographie et identité, Ottawa, Commissariat aux langues officielles, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux [également en anglais].
English: During a visit to Camp 6 in January 2007 one of the men who had been vulnerable but bearing up well before, was now ""visibly shaken and in great despair""; he had reportedly not seen daylight in 15 days.
French: Lors d'une visite au Camp 6 en janvier 2007, l'un des hommes qui s'était montré vulnérable mais semblait plutôt bien résister aux conditions de détention, était désormais «visiblement secoué et très désespéré» ; il n'avait, semble-t-il, pas vu la lumière du jour en deux semaines.
English: The Canadian Forces Flight Safety Magazine Flight Comment is produced 4 times a year by the Directorate of Flight Safety.
French: bi~ici yuelclues ~c~mmentairrs au sujet cie ie que vc~u ; verrez dans ce ntrmcru.,liiuiun ;l-1 . est un~ cx~rllcnte analvsr cie ce c1 ui a abouti a la deci~iun tatale d~ lancer la navette , . sp~ttialr ( :hallen~c~r.
English: A world long-range plan addressing the possibility of such facilities would represent the next logical step the international collaboration process, a process in which NRC has been a key player.
French: L'élaboration d'un plan mondial à long terme, qui examinerait les possibilités dans ce domaine, semble donc être la suite logique de ce processus de collaboration internationale au sein duquel le CNRC joue un rôle prépondérant.
English: The Domestic Violence and Other Related Matters Bill was passed by the Lagos House of Assembly.
French: Le projet de loi sur la violence domestique et les questions s'y rapportant a été adopté par le Parlement de l'État de Lagos.
English: Upon successful completion of the program participants receive a certificate that they can then register with the BBS via the Internet.
French: Lorsqu'ils rÃ©ussissent le programme avec succÃ¨s, les participants reÃ§oivent un certificat qui leur permet ensuite de s'enregistrer au BBS par l'intermÃ©diaire d'Internet.