ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also pursued her professional studies at The Juilliard School in New York.
French: Elle a également poursuivi ses études professionnelles à la Juilliard School, à New York.
English: So long as the organization had the “function to protect that interest”, in accordance with paragraph 1 (a), it would seem that the essential interests of member States, or indeed the organization itself, could also be the basis for an international organization's invocation of necessity.
French: Tant que l'organisation « a pour fonction de protéger » cet intérêt, comme le dit l'alinéa a) du paragraphe 1, il semblerait que ce sont les intérêts essentiels des États membres, voire de l'organisation elle-même, qui pourraient aussi légitimer l'« état de nécessité » invoqué par une organisation internationale.
English: 1847 – 1956 Under the auspices of the Grey Nuns, the convent served as Western Canada’s first hospital, orphanage and seniors’ home.
French: 1847 – 1956 Dirigé par les Soeurs Grises, le couvent est le premier hôpital de l’Ouest du Canada et sert d’orphelinat et de foyer d’aînés.
English: idrc.ca HOME > News/events > Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > L'inde en conférences > Explorateur
English: Section III - Commission CULT/6/21057 2004/2001(BUD) Main:
French: Section III - Commission CULT/6/21057 2004/2001(BUD) Fond:
English: Research activities are conducted Functional research personnel and systems in place Knowledge/research results generated
French: Formation/perfectionne ment Étudiants recrutés, formés et diplômés Personnel embauché et formé et acquisition d’expérience Résultats liés à la formation/ au perfectionnement
English: Montréal, QC Daily transcript and commercial advertiser.
French: Montréal, Québec Daily transcript and commercial advertiser.
English: Two great wars, that involved two-thirds of humanity, killed 15 million (1914-1917), and 50 million (1939-1945) individuals and destabilized all previous equilibrium.
French: Au total, les deux grandes guerres ont touché les deux tiers de l'humanité, tué respectivement 15 millions (1914–1917) et 50 millions de personnes (1939–1945), et déstabilisé complètement l'équilibre antérieur.
English: States should be urged to ratify those international treaties and to undertake to comply with the obligations contained therein.
French: Il conviendrait d'engager instamment les États à ratifier ces instruments internationaux et à honorer les obligations qu'ils renferment.
English: In addition, Mr. Mouyal received two years probation, 240 hours of community service and a 10-year prohibition order.
French: De plus, Monsieur Mouyal a été condamné à une période de probation de deux ans, à 240 heures de service communautaire et à une ordonnance d’interdiction d’une durée de 10 ans.
English: The Special Rapporteur is concerned that in a considerable number of countries, measures aimed at stopping irregular migration are often taken without due regard for international norms, standards and principles and undermine migrants' basic rights, including the right to seek asylum and to enjoy minimum guarantees against arbitrary deprivation of liberty.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de voir que dans un nombre considérable de pays les mesures destinées à empêcher les migrations illégales sont souvent prises au mépris des règles, normes et principes du droit international et droits fondamentaux des migrants, dont le droit de demander l'asile et de jouir des garanties minimales contre la privation arbitraire de liberté.
English: The passenger is under the obligation to mention of any health problem or past injury to assure and guarantee the safety of the trip.
French: Les guides sont compétents et sont formés pour faire ces tres (guides officiels).
English: In severe cases, yellow fever can lead to shock, bleeding, organ failure, jaundice and death.
French: Dans les cas graves, la fièvre jaune peut provoquer un état de choc, des hémorragies, le dysfonctionnement des organes, la jaunisse et la mort.
English: Col J.R.D. Gervais: appointed Canadian Defence Attaché (Colombia).
French: Col J.R.D. Gervais : nommé Attaché de défense canadien (Colombie).
English: Void or invalid voting slips: 16
French: Bulletins blancs ou nuls: 16
English: Situated on the DeccanTrap Plateau, the rainwater quickly runs away due to the rugged, hillyterrain and poor permeability of the underlying basaltic rocks.
French: L'étude a été menée sur le plateau de Deccan, à Ambevangan, Manhere, et Titvi, villages où les pluies sont abondantes et les inondations fréquentes, à l'époque de la mousson, de la mi-juin au début d'octobre.
English: If these are not received, the TBSC will refuse to process the submission.
French: À défaut de recevoir ces documents, le Centre refusera de traiter les présentations.
English: The system will prompt the user if information is not complete or if conflicting information is entered.
French: En effet, le système avertira l'utilisateur si les renseignements saisis sont incomplets ou contradictoires.
English: The Framework provides a resource for the non-mortality measures of health that can be used in summary measures.
French: Le Cadre propose un outil pour les indicateurs sanitaires de non-mortalité, à utiliser dans les indicateurs récapitulatifs.
English: Law enforcement organizations are seeking new talent evolving operating environment requires increased number and diversity of recruits law enforcement organizations in developed countries are facing a number of key challenges
French: Les organismes d’application de la loi cherchent de nouveaux talents l’évolution du contexte opérationnel exige que les recrues soient plus nombreuses et plus diversifiées les organismes d’application de la loi des pays développés sont confrontés à un certain nombre de défis majeurs
English: Through these layers of recostings, the impact of each parameter is analysed at the object of expenditure level across all duty stations.
French: d) Enfin, on actualise les taux de vacance de postes, et le coût des postes est recalculé en fonction de ces nouveaux taux.
English: With Canadians continuing to shop at a fast pace, the retail industry generated an all-time high of $16.5 billion in operating profits, up from $13.6 billion in 2006.
French: D’autres industries ont également vu leurs bénéfices d’exploitation augmenter fortement en 2007.
English: Helene.Jacques@aln.ulaval.ca Tel: 418- 656-2131 x 3864 Fax: 418- 656-3353 Research interests include lipid metabolism, including the effect of fish oil, flax oil and CLA on triglyceridemia and lipid metabolism in the rat model.
French: Helene.Jacques@aln.ulaval.ca Tél. : (418) 656-2131, poste 3864 Téléc. : (418) 656-3353 Les intérêts de la recherche comprennent le métabolisme des lipides, y compris l'effet des huiles de poisson, de lin et de l'ALC sur la triglycéridémie et le métabolisme des lipides chez les rats.
English: From 4 to 6 February 2003 the Inter-African Committee held a conference in Addis Ababa on zero tolerance for female genital mutilation.
French: Le Comité Interafricain a organisé une conférence, qui s'est tenue du 4 au 6 février à Addis-Abeba, sur la «tolérance zéro aux mutilations génitales féminines».
English: A new brochure has been printed in 10 different languages and is distributed during ship visits.
French: Le PAN répond à un appel international en vue de protéger le milieu marin au moyen de mesures coordonnées aux échelles locale, régionale, nationale et mondiale.
English: Mr. Matthias Knappe, International Trade Center, Geneva
French: M. Matthias Knappe, Centre du commerce international, Genève
English: The increase over the resources approved for 2004/05 relates to the high cost of travel to the missions selected.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées pour 2004/05 tient à la cherté des voyages dans les missions retenues.
English: Brainstorm at least two ways it was used on Mount Logan in the 1992 climb.
French: Faites un remue-méninges avec les élèves afin de décrire au moins deux utilisations du GPS lors de l’expédition du mont Logan de 1992.
English: The President: I now call on the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Blue, yellow, or red mosaics, white marble, and the revamped bathrooms are an invitation to unwind.
French: Mosaïques bleues, jaunes ou rouges, marbre blanc, les salles de bains flambant neuves, tout incite à la flânerie.
English: A detailed action plan was established for the two years 2005 and 2006, adapted and extended in the light of experience.
French: (UE) en passant d’une comptabilité de caisse à une comptabilité d’exercice, système qui a déjà conféré à l’institution une plus grande maîtrise quotidienne de ses finances et lui fournit de meilleures informations financières.
English: The Agency was also concerned at the number of incidents in which IDF operations were carried out in densely populated civilian areas, thereby causing an increasing number of incidental civilian injuries and fatalities, including the deaths of four UNRWA staff members and a school counsellor working for UNRWA under contract.
French: L'Office est par ailleurs préoccupé par le nombre d'opérations des FDI menées dans des zones où les civils sont nombreux, ce qui cause un nombre croissant de blessures et de décès accidentels, dont le décès de quatre agents de l'UNRWA et d'un conseiller d'orientation qui travaillait pour le compte de l'UNRWA.
English: Montgomery did not provide any evidence that the delay in payment by the Kuwaiti employer was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that it actually incurred the interest expense claimed, or the interest rate at which it allegedly incurred interest costs.
French: Montgomery n'a pas fourni de pièces prouvant que le retard de paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ni qu'elle avait effectivement payé les intérêts dont elle fait état, et n'a pas non plus indiqué le taux auquel ces intérêts auraient été perçus.
English: Mr. Rodger Young (United States of America) said the International Law Commission need take no further action on the topic of diplomatic protection.
French: M. Rodger Young (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission du droit international doit considérer ses travaux sur la protection diplomatique comme achevés.
English: Reopening of the River Congo
French: Réouverture du fleuve Congo
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 242 Paragraph 21 21. Rejects any further weakening of the N+2 rule other than the flexibility already proposed for major projects, since the benefits of this rule have been demonstrated through its effectiveness in improving the efficient implementation of funds over the current programming period; considers, however, that in the context of a programme for the implementation of a structural project involving infrastructure, buildings or land, the Commission, notified by the Member State, region or city responsible for the programme, could grant an extension of one year, based on precise criteria, to the deadline referred to in the preceding subparagraph for the first two years of programming (Article 93); Or. fr
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 241 Paragraphe 21 21. refuse, abstraction faite de la flexibilité déjà proposée pour les grands projets, tout nouvel affaiblissement de la règle N+2, car cette règle s'est révélée bénéfique, contribuant à améliorer la mise en œuvre des Fonds pendant la période de programmation en cours (article 93); estime toutefois qu'il conviendrait de prolonger le délai jusqu'à (N+3) pour les engagements relevant de l'objectif "coopération territoriale", et cela en raison de la dimension transnationale des programmes; Or. en Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 242 Paragraphe 21 21. refuse, abstraction faite de la flexibilité déjà proposée pour les grands projets, tout nouvel affaiblissement de la règle N+2, car cette règle s'est révélée bénéfique, contribuant à améliorer la mise en œuvre des Fonds pendant la période de programmation en cours; estime toutefois que dans le cadre d’un programme visant à la mise en œuvre d’un projet structurel portant sur des infrastructures, des bâtiments ou des terrains, la Commission, saisie par l'État membre, la région, ou la ville compétents pour ce programme, pourrait accorder sur base de critères précis une prolongation d'un an du délai visé au précédent alinéa, pour ce qui concerne les deux premières années de programmation (article 93); Or. fr
English: (v) The sixth inter-committee meeting welcomed the report of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5 and Add.1).
French: v) La sixième réunion intercomités a pris note avec satisfaction du rapport du groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5 et Add.1).
English: CF Member Assistance Program (cFMaP)
French: Programme d’aide aux membres des FC (PamFc)
English: The ERMS should not practically limit the number of steps in each workflow.
French: Les exigences qui suivent ne s’appliquent que lorsque le SAE inclut un workflow.
English: Members noted that the Team Grant budget set at $26M may not be sufficient given that some of these grants would involve Randomized Control Trials which usually require substantive investments.
French: Des membres signalent qu'il se pourrait que le budget des subventions d'équipe fixé à 26 M$ ne soit pas suffisant, car certaines de ces subventions viseraient des essais contrôlés randomisés, ce qui exige habituellement des investissements importants.
English: In all those years, the East Timorese, although subjected to foreign domination, had maintained their cultural identity, a stable community-based social order, their traditional social fabric, and indigenous social and cultural practices.
French: Au fil des années, les Timorais orientaux, bien que soumis à la domination de puissances étrangères, ont montré qu'ils avaient leur propre culture et leur propre identité, un ordre social stable fondé sur les collectivités locales et une tradition de cohésion qui leur a permis de maintenir leurs pratiques sociales et culturelles autochtones.
English: Under our Accord for the Protection of Species at Risk, the provinces and territories are making progress.
French: Les provinces et les territoires font des progrès dans le cadre de notre Accord pour la protection des espèces en péril.
English: • $94 million for budgetary payments to international financial institutions (Finance).
French: • 94 millions de dollars pour des paiements budgétaires à des institutions financières internationales (Finances).
English: The hotel was converted from an ancient mill, in which you will discover...
French: Arguably the best resort on Mombasa's beaches. The hotel provides entertainment on selected...
English: Free Movement in the European Union, Cases, Commentaries and Questions, DJOEF Publishing, Copenhagen 1998 (1st ed.), 2000 (2nd ed.), 2003 (3rd ed.), 2007 (4th ed.). 3rd ed. also published in English in 2004 Furthermore, I have written 17 articles on European Union Law and Human Rights related issues (published in the period from 1989 to 2006) of which the following are the most important titles concerning Human Rights: Is the ECHR enforceable in Denmark?
French: La libre circulation dans l'Union européenne : affaires, commentaires et questions, éditeur DJOEF, Copenhague 1998 (1e édition), 2000 (2e édition), 2003 (3e édition), 2007 (4e édition), 3e édition également publiée en 2004 En outre, j'ai publié 17 articles sur des sujets relatifs au droit de l'Union européenne et les droits de l'Homme (publiés entre 1989 et 2006) dont les titres les plus importants sur les droits de l'Homme :
English: Socio-Economic and Business Analysis Branch This branch includes the following divisions:
French: Direction de l'analyse socio-économique et commerciale La direction comprend les divisions suivantes :
English: The brigade would also include a brigade reserve battalion located at the brigade headquarters in Kamina to cover contingencies in Katanga and the Kasais.
French: La brigade comprendrait également un bataillon de réserve situé au quartier général de Kamina afin de répondre aux situations d'urgence dans le Katanga et les Kasaï.
English: The Penticton & Wine Country Chamber of Commerce is a not for profit, membership-driven, business association.
French: « La subvention accordée dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique a été un facteur déterminant du projet.
English: Compliance promotion activities could include mailing out of the final Regulations, developing and distributing promotional materials (i.e. a fact sheet, Web material), the development of an advertising campaign in specialized trade publications, attendance at association conferences and workshops/information sessions to explain the Regulations.
French: Elles pourraient inclure le publipostage de la réglementation finale, l'élaboration et la diffusion de documents promotionnels (fiche de renseignements, publications sur Internet), l'élaboration d'une campagne de publicité dans les revues professionnelles spécialisées, la participation à des conférences organisées par des associations et la tenue d'ateliers ou de séances d'information pour expliquer la réglementation.
English: What that is supposed to do is try to show that he understands or he can have a sense of what kind of effect his abuse or his assault on the victim has had for the victim.
French: Par cet exercice, il est censé essayer de montrer qu’il comprend ou qu’il peut avoir une idée des conséquences de ses agressions pour sa victime. Pour nous, lorsque le délinquant écrit cette lettre, il est censé montrer qu’il comprend ou connaît l’impact sur la victime.
English: In other words, if a port authority is faced with this set of circumstances and is going to focus on passenger volumes carried by different users as a basis for generating additional revenue, then all passengers should be treated the same.
French: Autrement dit, si une administration portuaire est confrontée à ce genre de situation et qu'elle doit se concentrer sur les volumes de passagers transportés par les différents utilisateurs à titre de base pour produire d'autres revenus, les passagers devraient tous être traités sur le même pied d'égalité.
English: As branch-level personnel are not knowledgeable about contracting policies as Material and Contracts Services Section personnel as line/branch operations is where irregular transactions occur most frequently, the review by the Contracts Review Committee of irregular transactions is an effective means of ensuring management oversight.
French: Étant donné que le personnel des directions n'a pas la même connaissance des politiques en matière de passation des marchés que le personnel de la Section des services du matériel et des contrats et que les transactions irrégulières sont la plupart du temps associées aux opérations des services hiérarchiques et des directions, l'examen de ces transactions par le Comité d'examen des marchés est un moyen efficace d'assurer un suivi de la gestion.
English: Annual fees must be paid for each year following the international filing date.
French: Une taxe annuelle doit être acquittée pour chaque année qui suit la date du dépôt international.
English: Mr. Ortiz (Movimiento Socialista de Trabajadores) said that while international solidarity had been a key factor in dealing with great injustices in the past, it was not a substitute for the labour of self-liberation that oppressed peoples had to complete.
French: M. Ortiz (Movimiento Socialista de Trabajadores) déclare que, si la solidarité internationale a été un facteur très important pour réparer les injustices passées, cela ne remplace nullement le mouvement de libération que doit mener à bien tout peuple opprimé.
English: The standard ST.11 refers to the Patent Gazettes and is a Recommendation on the Minimum of Indexes to be inserted in the Patent Gazettes or Published in association with Patent Gazettes.
French: La norme ST.11, qui a trait aux bulletins de brevets, concerne une "Recommandation relative au minimum de tables à insérer dans les bulletins de brevets ou à publier en liaison avec ces bulletins".
English: systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
French: (5) Les systèmes informatisés et sécurisés de communication et d’échange d’informations transeuropéens jouent un rôle primordial pour renforcer les systèmes fiscaux au sein de la Communauté et devraient donc continuer à faire l’objet d’un financement.
English: Panel of experts: presentations and dialogue
French: Réunion du groupe d'experts : présentation et dialogue
English: Step 5c DEVELOP GUIDELINE This process is under development.
French: Étape 5c ÉLABORATION D'UNE LIGNE DIRECTRICE Ce processus est en voie d'élaboration.
English: Every life is important and sacred to us, but the situation in Indonesia has already claimed thousands of lives.
French: Toute vie est pour nous importante et sacrée, mais la situation en Indonésie a déjà fait des milliers de morts.
English: It has been recognized that the term genetic modification is sometimes used as a synonym for genetic engineering as defined in this standard.
French: Il est reconnu que l’expression modification génétique est parfois utilisée comme synonyme de modifié par génie génétique défini dans la présente norme.
English: It has not yet engaged in any clean coal projects.
French: La stratégie énoncée par Maxim Power consiste à posséder et exploiter des projets énergétiques innovateurs et respectueux de l’environnement, utilisant des technologies commerciales pour produire de l’énergie thermique et électrique pour sa clientèle.
English: Last and definitely least, a concrete pier is a disaster in environmental terms, crushing the life in the littoral zone.
French: Dernier de la liste et désastre écologique, la jetée de béton qui élimine toute vie dans la zone littorale.
English: Those who argue that suicide bombers express understandable grudges have themselves sold out their freedom.
French: Ceux qui soutiennent que les auteurs d’attentats suicides expriment des rancunes compréhensibles ont eux-mêmes renoncé à leur liberté.
English: This is a statutory payment and therefore no evaluation is planned.
French: Il s’agit d’une subvention législative et par conséquent, aucune évaluation n’est prévue.
English: In summary, the passthrough of relative price changes into inﬂation has decreased.
French: (Voir le Graphique 5 et comparer le Graphique 6 avec les taux d’inflation effectifs illustrés au 11.
English: For land use, land-use change and forestry (LULUCF) estimates, consideration should be given to the spatial disaggregation of estimates, where relevant and applicable.
French: Pour les estimations concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF) il faudrait envisager, s'il y a lieu et si c'est possible, une décomposition des estimations.
English: That is one of the keys to its successful results and the important role it is playing in continuing to develop the tourism industry in the region," said the Honourable L. Joan MacAlpine, Minister of Tourism and Parks.
French: C’est l’un des secrets de sa réussite et du rôle important qu’il joue dans le développement de l’industrie touristique de la région », déclare l’honorable L. Joan MacAlpine, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick.
English: Article 5 of the Constitution stipulates that, under the conditions prescribed by law, the State recognizes and guarantees freedom to come and go and to choose one's residence.
French: L'article 5 de la Loi fondamentale stipule que l'État reconnaît et garantit, dans les conditions fixées par la loi, la liberté d'aller et venir, le libre choix de la résidence.