ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thus need a clear explanation from the Council as to why this is happening. In addition, Madam President, we have to improve the rights of rapporteurs to acquire confidential information, and perhaps a deferment would also provide the opportunity to establish this aspect of the matter.
French: En outre, Madame la Présidente, il faut améliorer le droit des rapporteurs d'obtenir des informations confidentielles et un report pourrait peut-être aussi renforcer ce côté.
English: Farm Credit Canada respects your right to privacy.
French: Financement agricole Canada respecte votre droit à la vie privée.
English: The Secretariat invited Committee Members to identify principles that could be reflected in the model clauses.
French: Le Secrétariat a invité les membres du comité à définir ces principes.
English: This solution will certainly please the supporters of open access to the internet.
French: Cette solution ravira certainement les défenseurs de l'accès libre à l'internet.
English: AUTONUM The Secretariat recalled that the General Assembly had decided that the debate should continue within the framework of the SCT with a view to reaching a final decision.
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé que l’Assemblée générale a décidé que le débat devrait se poursuivre dans le cadre du SCT en vue d’arriver à une décision finale.
English: Mr. Forbes testimony is borne out  by an examination of the aggregate numerical ratings of  other candidates who were not hired and whose aggregate  numerical ratings were higher than the Complainants.
French: Le  témoignage de M. Forbes est corroboré par l'examen des cotes numériques  globales attribuées à d'autres candidats qui n'ont pas été embauchés et  dont les cotes étaient plus élevées que celles de la plaignante.
English: The Secretary-General has set out an idea on this matter in paragraph 36 of his report, and the Chinese delegation supports that idea.
French: Le Secrétaire général a formulé une idée à ce sujet au paragraphe 36 de son rapport, et la délégation chinoise soutient cette idée.
English: The campaign has begun in 2007 and votes can be cast via the above website until 7 July.
French: Rovinj a remporté son prix après avoir été déclaré meilleure destination dans deux catégories d’évaluation de la qualité.
English: National Association for the Specialty Food Trade 120 Wall Street, 27th Floor New York, NY 10005-4001 Telephone: (212) 482-6440 Facsimile: (212) 482-6459 Website: www.specialtyfood.com
French: Organisateur National Association for the Specialty Food Trade 120 Wall Street, 27th Floor New York, NY 10005-4001 Tél. : (212) 482-6440 Téléc. : (212) 482-6459 Site Web : www.specialtyfood.com
English: CSC will develop and evaluate specific interventions that recognize the challenges of adjustment, integration, and community transition that are common to offenders serving life sentences.
French: Le SCC élaborera et évaluera des interventions précises qui tiennent compte des difficultés de l'adaptation, de l'intégration et de la transition dans la collectivité que rencontrent souvent les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Upon completion of peer review, IHDCYH will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IDSEA recevra les cotes, les listes de classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: "Women's service in the military during the Second World War challenged the tradition of all-male armed forces.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Service féminin militaire est venu remettre en question la tradition entièrement masculine des Forces armées.
English: Web: 2/6/2005 — 2/11/2005 Update in Emergency Medicine, 18th Annual Whistler BC 25.0 Mainpro-M1 University of Toronto, Faculty of Medicine Continuing Education 416-978-2719/888-512-8173 416-971-2200 ce.med@utoronto.ca  www.cme.utoronto.ca 1038.
French: Web: 2/6/20052/11/2005 Update in Emergency Medicine, 18th Annual Whistler BC 25.0 Mainpro-M1 University of Toronto, Faculty of Medicine Continuing Education 416-978-2719/888-512-8173 416-971-2200 ce.med@utoronto.ca  www.cme.utoronto.ca 1038.
English: Insect traps can also be used for some pests, but have to be maintained on a regular basis.
French: Les producteurs peuvent parfois installer des pièges à insectes. Dans ce cas, il leur faut les entretenir régulièrement.
English: Elaine Gaudet and Associates Reference Number: 0X001-05-0720 Contract Date: 8/18/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/18/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 8/18/2005 Contract Value: $11,181.50 Comments:
French: Elaine Gaudet and Associates Numéro de référence : 0X001-05-0720 Date du contrat : 8/18/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 8/18/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 8/18/2005 Valeur du contrat : 11 181.50 $ Commentaires :
English: Fixed interest mortgages : Where the interest rate remains the same for a given period.
French: L'hypothèque à taux fixe : Pour une période donnée, le taux est stable.
English: Application No. 2001-0534-7 – APPROVED to 31 August 2001 – Request for an extension of the trust arrangement between MOF Trusco Ltd. and Mr. Fred Wagman regarding the shares of Lifestyle Television (1994) Limited – Licensee of Women's Television Network (WTN) – National.
French: Demande no 2001-0534-7 – APPROUVÉ - Demande de prolongation de la convention de vote fiduciaire entre MOF Trusco Ltd. et M. Fred Wagman au sujet des actions de Lifestyle Television (1994) Limited - Titulaire de Women’s Television Network (WTN) – National.
English: All posts will be elected and renewable.
French: Tous les postes seront électifs et renouvelables.
English: Mineral resources and human resources give African countries the potential to escape from backwardness and poverty, with some well thought-out assistance from industrialised countries.
French: Les ressources minérales et les ressources humaines donnent aux pays africains le potentiel nécessaire pour échapper à l'arriération et à la pauvreté grâce à une aide convenablement pensée de la part des pays industrialisés.
English: The Portuguese Presidency of the European Union has furthermore taken care to include this issue in its working programme and has ensured that it was a key part of the agenda of the Cairo Euro-African summit.
French: La présidence portugaise de l'Union européenne a eu la prudence d'inscrire cette question à son programme de travail et d'en faire une question sous-jacente de l'ordre du jour du sommet eurafricain du Caire.
English: Exhaustion of domestic remedies.
French: Épuisement des recours internes.
English: For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 64(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
French: Pour les quotas attribués aux producteurs à la date du 31 mars 2008 conformément à l’article 64, paragraphe 1, le taux visé au paragraphe 1 est égal au taux de référence appliqué à ce quota à cette date.
English: Therefore, the region supported a study of the impacts of this harvesting method on the benthic community, the clam population and its habitat.
French: C’est ce que la région a voulu vérifier en entreprenant cette étude d’impact sur la communauté benthique, la population de mye et leur habitat.
English: The second report of the Secretary-General to the Security Council, on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852), contains a number of pertinent recommendations, including appeals for sufficient funding for international projects for seeking truth and justice and for provision to be made for such efforts in peacekeeping mandates.
French: Le deuxième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852) contient plusieurs recommandations, concernant notamment le financement des projets internationaux en faveur de la manifestation de la vérité et de la justice et l'inclusion d'une telle action dans les mandats de maintien de la paix.
English: » Data Center Connection Manager ONE Software NEW!
French: » Logiciel Data Center Connection Manager ONE NOUVEAU !
English: • Federal government needs to move away from proposal-driven program funding;
French: • Le gouvernement fédéral doit moins insister sur le financement de programmes découlant de propositions de projets.
English: The Council was also requested to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the 2002 triennial policy review on resources for operational activities for development.
French: Il est également demandé au Conseil d'examiner, lors de la session de fond de 2003, les conclusions auxquelles aura abouti l'examen triennal des orientations concernant les ressources destinées aux activités opérationnelles de développement.
English: Few techniques are available that are capable of providing both physiological and anatomical information, and most are destructive in nature.
French: Peu de techniques permettent cependant d'obtenir des informations anatomiques et physiologiques, et la plupart sont de nature destructive.
English: Canada's New Government will not ignore the plight of individuals and families affected by autism.
French: Le nouveau gouvernement du Canada ne fermera pas les yeux sur les souffrances des personnes et des familles touchées par l'autisme.
English: DIAND reported that 85 out of 175 workers on site were Innu, and that there were more Innu than non-Innu working at off-peak times.
French: Le MAINC a indiqué que 85 des 175 travailleurs sur les lieux étaient innu et que plus d’Innu que de non-Innu travaillaient dans les périodes de pointe.
English: Investments are recorded at cost plus accrued interest and unamortized premiums/discounts.
French: Les placements sont comptabilisés au prix coûtant majoré des intérêts courus et des rabais ou primes non amortis.
English: • Review regular compliance reports
French: • Passer en revue les rapports de conformité courants
English: Expressed their firm decision to continue supporting the Government of Haiti in its efforts for the improvement of security, protection and promotion of human rights and the strengthening of institutions, fundamental pillars to consolidate democratic governance in the country and to lay the foundations of a sustainable, just and equitable economic development.
French: Se sont dit fermement décidés à continuer d'appuyer les efforts du Gouvernement haïtien visant à améliorer la sécurité, la protection et la promotion des droits de l'homme et le renforcement des institutions, piliers essentiels pour affermir la gouvernance démocratique dans le pays et y jeter les bases d'un développement économique durable, juste et équitable.
English: The daily papers with wide circulation “România liberă” and “Ziua”, as well as the publications “Săptămâna financiară” and “7 seri” included posters of the event, as well as news from the event.
French: Les quotidiens à grand tirage România liberă et Ziua, ainsi que les publications Săptămâna financiară et 7 seri, ont publié des affiches de l'événement ainsi que des nouvelles à ce sujet.
English: Very little was done to try to build commitment amongst employees to the changes that were introduced.
French: • L'incapacité de susciter l'engagement des salariés à l'égard de la nouvelle approche:
English: Age of majority in civil and criminal matters; minimum age of employment
French: Age de la majorité civile et pénale de l'enfant - âge légal du travail
English: New Zealand's accession to that Treaty was the subject of consideration by their Government, as was New Zealand's position in relation to the Madrid Protocol.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est en train d'examiner la question de l'adhésion de la Nouvelle-Zélande à ce traité ainsi qu'au Protocole de Madrid.
English: Overall, the number of person-years in RAP has risen 70 per cent.
French: Le nombre global d'années-personnes affectées à la DAP a augmenté de 70 p.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Broadcast Emails
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Courriels pour diffusion directe
English: Without a direct link to the company's operating systems, a potential hacker will only get into the company's Internet computer and not its core computer system.
French: Sans un lien direct avec ces systèmes d’exploitation, un pirate informatique ne peut accéder qu’à l’ordinateur branché sur l’Internet, mais non pas au système informatique central.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is intended that one of the main goals of the new broadcasting directive should be to promote the European programme-making industry and safeguard Europe's cultural diversity in the audiovisual market.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un des principaux objectifs de la nouvelle directive sur la télévision doit être la promotion de l'industrie européenne des programmes et la garantie de la diversité culturelle de l'Europe sur le marché audiovisuel.
English: Internal and external processes have been reviewed and amended to avoid overpayments in the future.
French: On a examiné et modifié les processus internes et externes afin d’éviter à l’avenir les paiements en trop.
English: The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Une nouvelle norme ISO, la norme ISO 10004, sur la surveillance et la mesure de la satisfaction du client est actuellement en cours de développement et devrait être ajoutée aux normes requises dès qu’elle sera finalisée, et ce selon la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Estuaries 14: 130-138.  Davenport, J., R.J.J.W. Smith and M. Packer.
French: Estuaries 14: 130-138.  Davenport, J., R.J.J.W. Smith et M. Packer.
English: His delegation had submitted a working paper, which was based mainly on United States sources and references, and which clearly and unambiguously set out the United States' violations of the NPT.
French: Sa délégation a soumis un document de travail, qui repose essentiellement sur les sources et références des États-Unis, et qui énonce clairement et sans ambiguïté les violations du TNP par ce pays.
English: As of 7 August, government figures indicate that the overall number of displaced people is between 150,000 and 160,000.
French: Le 7 août, selon les chiffres fournis par le gouvernement, le total des personnes déplacées se situait entre 150 000 et 160 000.
English: This will establish the future for Service Canada's in-person service delivery.
French: Il sera ainsi possible de déterminer l'avenir de la prestation de services en personne à Service Canada.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.5/61/L.39 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.5/61/L.39 :
English: They promised to take part in the competitions in an honourable way, abiding by the rules.
French: Ils prêtaient alors serment, promettant ainsi de participer aux compétitions avec loyauté et dans le respect des règles.
English: Results-based Accountability and Management Framework (RMAF) and Risk-Based Audit Framework (RBAF) are currently being developed which will respond to this recommendation.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR), actuellement en cours d'élaboration, permettront de donner suite à cette recommandation.
English: Thanks are also extended to Martin Lemire (Natural Resources and Waste Accounts, Statistics Canada) and Michel Villeneuve (Sustainable Water Use Branch, Environment Canada) for their valuable input on the water and wastewater indicators.
French: Merci également à Martin Lemire (Section des comptes des ressources naturelles et des déchets, Statistique Canada) et Michel Villeneuve (Direction de l’utilisation durable des eaux, Environnement Canada) pour leurs précieux commentaires sur les indicateurs sur l’eau et les eaux usées.
English: Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
French: Lorsque que les émissions de gaz à effet de serre d'un État membre à partir de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE dépassent la limite annuelle d'émissions de gaz à effet de serre définie à l'article 3 de la présente décision, cet État membre paie une amende sur les émissions excédentaires équivalant au montant défini à l'article 16 de la directive 2003/87/CE.
English: • Determine the timing of the public participation under ss.
French: • Déterminer le moment de la participation du public en vertu du paragr.
English: In the case of lawyers, however, if their sex composition and age and work profiles had not changed between 1980 and 1995, their average earnings would have been lower by about 10% in 1995.
French: Alors que les femmes représentaient moins de 5 % des avocats en 1970, leur proportion a augmenté à 15 % en 1980 et à 30 % en 1995.
English: The YSS found few differences between males and females with respect to quit attempts or other patterns of smoking cessation (Y3).
French: Enfin, l'enquête a également découvert qu'il y avait peu de différences entre les jeunes hommes et les jeunes femmes en ce qui concerne les tentatives d'abandon et d'autres aspects de l'abandon du tabagisme (Y3).
English: Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the project.  5.
French: Chacune des Parties s’engagent à reconnaître l’apport de l’autre Parties dans le projet.
English: The United States has clearly stated its policy that there should be two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis ont clairement présenté leur position, à savoir qu'il doit y avoir deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Mr. Sumirat (Indonesia), speaking on the issue of sustainable development, said that his delegation was encouraged at countries' efforts to incorporate economic, social and environmental principles into their development approaches and strategies despite the difficulties, such as the current food crisis, climate change and the slowing of the global economy, which threatened to make their efforts unsustainable and to reverse much of the progress made in reducing poverty and achieving the MDGs.
French: M. Sumirat (Indonésie), intervenant sur la question du développement durable, dit que son pays est encouragé par les efforts que déploient les pays pour intégrer les principes économiques, sociaux et environnementaux dans leurs méthodes et stratégies de développement malgré les difficultés telles que la présente crise alimentaire, le changement climatique et le ralentissement de l'économie mondiale, qui menacent de rendre leurs efforts insoutenables et d'inverser la majeure partie des progrès accomplis dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: However, the appellants did not allege that this question failed to assess the knowledge factor it purported to assess.
French: Cependant, les appelantes n'ont pas allégué que cette question ne permettait pas d'évaluer le facteur de connaissances qu'elle était censée évaluer.
English: A new form for the bias-corrected and accelerated confidence intervals is introduced for stratified random surveys.
French: Nous présentons une nouvelle formule permettant de calculer les intervalles de confiance après correction du biais et accélération dans les relevés à échantillonnage aléatoire stratifié.
English: Four of the 10 leading causes of death in the world are related to smoking, reflecting rising tobacco consumption in low- and middle-income countries.
French: Quatre des dix principales causes de décès dans le monde sont liées au tabagisme, reflétant l’usage croissant du tabac dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: The last turn, as I said, is special: each player puts his card onto his hat without looking at it; thus each one knows the other players' cards, but not his own card.
French: Le dernier tour, comme je l'ai dit, est spécial: chacun met sa carte sans la regarder sur son chapeau; ainsi on connaît les cartes des autres joueurs, mais pas la sienne.
English: Bearing in mind the above, we find that the investment proposition we present is tempting and lucrative. We are available to discuss all the details and to provide you with any additional information about the project we presented.
French: (Ce faisant, il peut décider d'acheter le nombre correspondant de maisons et de financer la construction).
English: The department takes the position that Personal Suitability was properly assessed in accordance with the corrective measures (Appendix B). That the appellant’s work performance was considered through information received in the Personal Suitability interview and the two (2) reference checks.
French: En outre, il estime que les renseignements qui lui ont été communiqués par l'appelant au moment de l'entrevue et par le répondant et la répondante, qui ont tous deux (2) fourni des références, lui ont permis de prendre en considération le rendement au travail de l'appelant.
English: The retirement benefits that are assumed to be provided and/or the assumptions that must be used to determine the required contributions must be mandated under a pension benefits legislation.
French: Les prestations de retraite qui sont présumées être prévues ou les hypothèses qu'il faut utiliser pour déterminer les cotisations requises doivent être approuvées en vertu d'une législation sur les prestations de pension.
English: 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Subsidies and Countervailing Measures - Information paper Issue The World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement) deals with government subsidization.
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC (Réunion ministérielle de Doha) Subventions et mesures compensatoires - Document d'information Question L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord sur les SMC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) porte sur les subventions gouvernementales.
English: Control over the executive group is exercised by the Prime Minister’s appointment of DMs, and by the Clerk and various socialization processes.
French: Les activités du groupe de la direction font l’objet d’un contrôle par l’intermédiaire des sous-ministres nommés par le premier ministre et par le greffier, ainsi qu’au moyen de divers processus de socialisation.