ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fast and convenient procedure for the chemical synthesis of arabinonucleotides, which eliminates the multistep protection of the arabinonucleoside building blocks, is described.
French: Une méthode générale et rapide a été développée pour la synthèse chimique d'arabinonucléotides en solution et sur support solide.
English: More important, however, is the gain in terms of a fairer, more peaceful legal order in Europe and the establishment of a European community of values.
French: Mais plus important : le profit en termes d'un ordre juridique européen plus juste et pacifique et en termes de création d'une communauté de valeurs en Europe.
English: See Appendix B for a complete list of Regional Accreditation Coordinators names and e-mail addresses.
French: Voir le document Annexe B pour une liste complète des noms et courriels des coordonnateurs d’accréditation régionaux.
English: Environmental Protection > Water Quality and Management > Quebec Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau > Québec Qualité et gestion de l'eau
English: For the purposes of this Chapter: (a) the terms "rubber" and "plastics" include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and (b) the term "leather" refers to the goods of headings 41.07 and 41.12 to 41.14.
French: Au sens du présent Chapitre : a) les termes caoutchouc et matières plastiques couvrent les tissus et autres supports textiles comportant une couche extérieure de caoutchouc ou de matière plastique perceptible à l'oeil nu; il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par les opérations d’obtention de cette couche extérieure; b) l'expression cuir naturel se réfère aux produits des nos 41.07 et 41.12 à 41.14.
English: When Local Authorities submit their bids for major scheme funding, we require them to set out whether the schemes are suitable for funding via the PFI or conventional route.
French: Lorsque les autorités locales soumettent leurs demandes de financement pour de grands projets, nous leur demandons d'indiquer si ces projets se prêtent à un financement via l'initiative de financement privé ou via la procédure classique.
English: The sanction is imprisonment for a maximum of two years.
French: La sanction est un emprisonnement d’une durée maximale de deux ans.
English: Understand risk tolerance.
French: Comprendre la tolérance à l’égard du risque.
English: Fervenza, F.C. and Rabkin, R. 2002.
French: Fervenza, F.C. et Rabkin, R. 2002.
English: They are resolved, first and foremost, by determining whether the claimant or the debtor has title to the asset in question.
French: On y met avant tout fin en déterminant si le réclamant ou le débiteur est propriétaire du bien concerné.
English: Therefore we need in the ﬁrst place (better) cooperation between the sector and the education system: teachers need a better insight and understanding of the sector.
French: C’est pourquoi nous devons avant tout améliorer la coopération avec le système éducatif: les enseignants doivent mieux connaître et mieux comprendre ce secteur.
English: The draft annotated outline is meant to indicate the topics that might be covered and something about the material that might be brought in.
French: Ce projet de plan a pour but d'indiquer les sujets qui pourraient être traités, ainsi que quelque chose des données qui pourraient être incorporées.
English: In this respect it is also provided that priority for night work shall be given to those workers who express a wish to be employed on such work.
French: A cet égard, il est précisé que ces postes doivent être confiés en priorité aux travailleurs qui en font expressément la demande.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) and Mr. Alday (Mexico) supported the preceding statements, even though they had not wished to oppose the consensus.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) et M. Alday (Mexique) appuient les déclarations précédentes, même s'ils n'ont pas souhaité s'opposer au consensus.
English: CAMC’s annual Forum is one of the foremost events in the Canadian aviation and aerospace industry.
French: Le Forum annuel du CCEA est l’un des événements les plus importants du secteur canadien de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: 14.10 Intermediates and APIs failing to meet established specifications should be identified as such and quarantined.
French: 14.10 Les produits intermédiaires et les IPA non conformes aux spécifications établies doivent être identifiés comme tels et mis en quarantaine.
English: CEDRO’s Activities in Support of the Small and Medium sized Companies in the Publishing Sector From a perusal of the foregoing list of CEDRO’s functions and activities, we can easily see what the main support services are that it has to offer to the companies that form a part of the sector in Spain.
French: Activités d’appui du CEDRO à l’intention des petites et moyennes entreprises du secteur de l’édition Un examen rapide de la liste des fonctions et activités du CEDRO indiquée ci-dessus permet de se faire une idée des principaux services d’appui que le Centre propose aux entreprises du secteur de l’édition espagnol.
English: Local Planned Media Coverage: six lessons Contact Address E-Mail: nemun@nemunas.kaunas.lm.lt Phone: +370 837454419
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nemun@nemunas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837454419
English: Most Parties underlined the need for financial and technological support for the continuous collection and archiving of inventory data, along with the establishment and maintenance of stable national institutions, inventory teams and a reliable and effective GHG inventory database system.
French: La plupart des Parties ont insisté sur le fait qu'elles avaient besoin d'un appui financier et technique pour poursuivre la collecte et l'archivage des données d'inventaire tout en mettant et en maintenant en place des institutions nationales stables, des équipes d'inventaire et un système de bases de données qui soit fiable et efficace.
English: The Mathieu Da Costa Challenge is one of the activities promoted by our government as part of Black History Month in February.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est l'une des principales activités organisées par notre gouvernement dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs, que l'on célèbre en février de chaque année.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC II 98-A) dated May 23, 2001, between GARC II 98-A Railcar Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC II 98-A) en date du 23 mai 2001 entre la GARC II 98-A Railcar Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: The report disregards the information reported to the Secretary-General during the discussion session concerning the number of Kuwaiti prisoners and those from other States who were released by the Iraqi authorities in March 1991 (6,498 persons) and also disregards Iraq's reference to the paper submitted by the Red Cross to the Commission of Ambassador Amurim which clearly mentioned that what the Red Cross was following up was the issue of missing persons and not prisoners of war, since Iraq had released all prisoners of war in March 1991, including members of the ruling family of Kuwait.
French: Il passe sous silence les informations fournies au Secrétaire général lors des entretiens concernant le nombre de prisonniers koweïtiens et ressortissants d'autres États libérés par les autorités iraquiennes en mars 1991 (soit 6 498 personnes), et ignore également la référence faite par l'Iraq au document communiqué par la Croix-Rouge à la Commission de l'Ambassadeur Amwrim, qui précise clairement que la Croix-Rouge s'occupe des personnes disparues et non des prisonniers de guerre car l'Iraq les avait tous libérés en 1991, y compris les membres de la famille régnante du Koweït.
English: A great deal of progress has already been made in terms of reducing the CO2 emissions of cars, and I hope that, with the aid of innovation, electric cars will soon become an affordable method of transport for the general public.
French: Des progrès importants ont déjà été réalisés en vue de diminuer les émissions de CO2 des voitures, et j'espère que, grâce à l'innovation, les voitures électriques deviendront bientôt un mode de transport abordable pour le grand public.
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no questions to be raised under this item.
French: Au moment de l'établissement de l'ordre du jour provisoire, il n'y avait aucune question à examiner au titre de ce point.
English: This presents a challenge for governments in ensuring that a competitive environment is maintained and the social welfare losses and misallocation of resources which result from an abuse of market power are avoided.
French: La capacité du producteur à accroître son revenu agricole net en modifiant sa combinaison d’intrants peut être limitée par des exigences contractuelles l’obligeant à utiliser certains intrants ou à choisir certains fournisseurs.
English: In 1918 Montenegro was annexed to Serbia and lost its statehood, its army and its dynasty.
French: En 1918, le Monténégro était annexé par la Serbie et perdait son statut d'État, son armée et sa dynastie.
English: 3.6 According to the author, the trial court wrongly held that the murder had been committed “with particular violence”.
French: 3.6 Selon l'auteur, le tribunal a considéré à tort que le meurtre avait été commis «avec une violence particulière».
English: The Act has thus indicated that special treatment should be given to expectant or nursing mothers, and a mother must under no circumstances be imprisoned with the child.
French: La Loi stipule ainsi que les futures mères et les mères allaitantes doivent bénéficier d'un traitement spécial et qu'une mère ne doit en aucune circonstance être placée en détention avec l'enfant.
English: Artillery confront tanks head-on
French: L´artillerie affronte les chars directement
English: The channel also makes it possible to show other countries what Canada is able to accomplish in the field of television.
French: La chaîne permet également de montrer à d’autres pays ce que le Canada est en mesure de réaliser dans le domaine télévisuel.
English: He indicated that the appellant often took leave without providing any advance notice.
French: Il indique que l’appelant prenait souvent congé sans préavis.
English: [4] There may have been sufficient reason to dismiss the applicant from his employment as professor of pastoral studies at the College of Emmanuel and St. Chad where he had taught since August 1, 1987.
French: [4] Il existait peut-être une raison suffisante de démettre le demandeur de ses fonctions de professeur de pastorale au College of Emmanuel and St. Chad, dans lequel il enseignait depuis le 1er août 1987.
English: However, this framework does offer room for fair trade with rules, democratic supervision of the global rules and social and good behaviour of transnational businesses.
French: Par contre, le commerce équitable s'impose, au moyen de règles, d'un contrôle démocratique des règles mondiales et sociales et du bon comportement des entreprises transnationales.
English: While the emergency situation has ceased, health and sanitary conditions continued to be precarious.
French: Si la situation d'urgence a pris fin, les conditions restent précaires dans les domaines de la santé et de l'assainissement.
English: The brand new 4-star Novotel Budapest Danube hotel is located on the banks of the Danube on the Buda side of Budapest in the vicinity of Buda Castle.
French: L’hôtel tout neuf quatre étoiles Novotel Budapest Danube attends ses visiteurs à Budapest, au bord du Danube, avec une grandiose panorama sur le Parlement célébrités du centre-ville, ainsi qu’avec la proximité du Château de Buda.
English: Employment Equity Review Tribunals are created, as needed, with members of the Tribunal, and usually relate to the review of a direction given by the Canadian Human Rights Commission to an employer with respect to an employment equity plan.
French: Les tribunaux de l’équité en matière d’emploi sont constitués au fur et à mesure des besoins et sont composés de membres du Tribunal canadien des droits de la personne. L’instruction porte habituellement sur un examen, par le Tribunal, d’une directive de la Commission à un employeur au sujet d’un plan d’équité en matière d’emploi.
English: Mr President, I meant no disrespect to you or to Mr Rübig, who has produced an excellent report, or to the Commissioner, by being late, but, as my colleague has explained, it was completely outside my control.
French: Monsieur le Président, ne voyez dans mon retard aucun manque de respect à votre égard, à l'égard de M. Rübig, qui a élaboré un excellent rapport, ou de la commissaire, mais comme vous l'a expliqué notre collègue, ce retard est tout à fait indépendant de ma volonté.
English: Ed Komarnicki, Member of Parliament for Souris-Moose Mountain, on behalf of Canada's New Government and the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Glenn Hagel, on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced joint funding totalling $342,500.
French: M. Ed Komarnicki, député fédéral pour Souris-Moose Mountain, au nom du nouveau gouvernement du Canada et de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Glenn Hagel, au nom du ministre des Relations gouvernementales, M. Harry Van Mulligen, ont annoncé un financement conjoint total de 342 500 dollars.
English: Informal document No.  GRSP-36-11, in its present form, will serve as basis for the discussion.
French: C'est le document sans cote GRSP-36-11, dans sa forme actuelle, qui servira de base à la discussion.
English: Supervises staff engaged in collecting tax arrears and resolves taxpayers' enquiries relating to outstanding accounts.
French: Superviser les employés chargés du recouvrement des arriérés d'impôt et répondre aux demandes de renseignements de contribuables concernant des comptes en souffrance.
English: Less than a majority of respondents agreed that:
French: Moins de la moitié des répondants ont dit être d'accord avec l'énoncé suivant :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marco Polo Motor Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marco Polo Motor Inn .
English: UNCTAD's work should evolve further in five areas.
French: Les activités de la CNUCED devraient évoluer dans cinq domaines.
English: The many presentations and invitations to date attest to Dr. Reading's stellar reputation in indigenous health research both within Canada and around the world.
French: Les nombreuses conférences présentées et invitations reçues jusqu'ici témoignent de l'excellente réputation du Dr Reading dans le domaine de la santé autochtone tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Nevertheless, and in spite of a growing market, the company lost volume and production to dumped goods with the inevitable result of lost profits and reduced utilization of capacity and employment.
French: Pourtant, malgré l'expansion du marché, le volume de ventes et la production de la société ont diminué au profit des marchandises sous-évaluées, ce qui a inévitablement entraîné une perte de bénéfices et une baisse du taux d'utilisation de la capacité et de l'emploi.
English: Brewers take advantage of the natural environment.
French: Les brasseurs savent en outre tirer parti de l’environnement naturel.
English: http://www.pact.ca/ http://www.performancecreationcan ada.ca/ http://www.rideau-inc.qc.ca/ http://www.atlanticpresenters.ca/ -----
French: http://www.ccio.on.ca/ http://www.capacoa.ca/site/index.ph p?lang=en http://www.pact.ca/ http://www.performancecreationcan ada.ca/ http://www.rideau-inc.qc.ca/ http://www.atlanticpresenters.ca/ -----
English: Voluntary responses shall not be discouraged.
French: Les réponses volontaires ne seront pas découragées.
English: A sauna with sun deck, a infrared cabin and a fitness room complete the range of facilities.
French: Les équipements de l'hôtel comprennent un sauna avec terrasse, une cabine à infra-rouges et une salle de remise en forme.
English: early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d’eux ainsi qu’à un employé-e optant.
English: CEDAW/C/ESP/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Spain [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ESP/Q/6 Liste des questions suscitées par les rapports périodiques -- Espagne [A A C E F R]
English: In that regard, let me point to the example of Ireland's previous membership on the Council, which remains a good indicator of what a Member State can do for others when there is goodwill.
French: À cet égard, j'aimerais citer l'exemple de l'Irlande, qui a été membre non permanent du Conseil, et montre bien ce qu'un État Membre peut faire pour d'autres lorsque la volonté y est.
English: Other commentators have voiced concerns about the need to preserve fair use, free speech, freedom of expression to create national and global reservoirs of ideas and expressions from which further creations and innovations may be derived.
French: D’autres commentateurs ont fait part de leurs préoccupations concernant la nécessité de préserver les bons usages, la liberté de parole et la liberté d’expression pour créer des réservoirs nationaux et mondiaux desquels d’autres créations et innovations peuvent être obtenues.
English: This requirement clarifies requirements concerning on-board weighing systems.
French: Cette modification clarifie les exigences relatives aux systèmes de pesage montés sur véhicule.
English: Verify the human's midsagittal plane is vertical and within ± 15 mm of the seating position centreline.
French: 2.2.2 Vérifier que le plan médio-sagittal du mannequin est vertical et est aligné à 15 mm près sur l'axe médian de la place assise.
English: This time again some might try to beat him.
French: Beaucoup chercheront à le détrôner cette année ce qui promet une course riche en émotions !
English: So when that kind of reporting goes up, that's often, like other issues, the come-back response.
French: Lorsqu'on présente ce genre de rapport, comme cela arrive pour d'autres problèmes également, c'est souvent la réponse qu'on reçoit.
English: We are particularly pleased to note that that progress has been made possible thanks both to the good will demonstrated by the parties and to the important role played by the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Il nous plait tout particulièrement de relever que ces progrès ont été rendus possibles grâce, non seulement à la bonne volonté manifestée par les parties, mais aussi à l'important rôle joué par le Bureau politique des Nations Unies.
English: The legislative mandate of the EFA is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: Ainsi que le précise la loi, le CFC a pour objet d’aider à contrôler et à protéger la valeur du dollar canadien sur les marchés internationaux.
English: Mr President, I would like to voice my disagreement with the first paragraph of Mr Castagnède's report, which blames the current problems existing in cross-border zones on the lack of VAT harmonisation in different countries.
French: Monsieur le Président, je voudrais marquer mon désaccord avec le premier considérant du rapport de notre collègue Castagnède. Celui-ci attribue la responsabilité des problèmes existant dans les zones transfrontalières à l'absence d'harmonisation du taux de TVA dans les différents États membres.
English: The characteristics of mercury that make it a health and environmental problem are its toxicity and persistence in the environment, and its ability to accumulate and bioconcentrate as methyl mercury in fish and fish-eating predators such as large fish or loons (see Q.12). Mercury also moves over long distances on air currents and can be deposited on land and in rivers, lakes and oceans far from the source of release (see Q.12 & Q.48), therefore spreading the potential exposure to many more people.
French: La nature toxique et persistante du mercure ainsi que sa capacité de s’accumuler et de se concentrer dans les organismes vivants sous forme de méthylmercure chez le poisson et le prédateur du poisson comme le poisson de grande taille ou le huard le rendent dangereux pour la santé et pour l’environnement (voir Q.12). Le mercure franchit également de grandes distances dans l’air et peut ainsi se retrouver dans le sol et les rivières, les lacs et les océans,
English:   The cell culture system developed by Dr. Zúñiga-Pflücker makes it possible to generate T cells in vitro from any source of stem cells.
French:   Le système de culture cellulaire conçu par M. Zúñiga-Pflücker permet de produire des lymphocytes T in vitro à partir de n'importe quelle source de cellules souches.
English: The developments that we're seeing today – or, at the very least, the speed with which they have come upon us – could not have been predicted seven years ago.
French: Les développements que nous voyons aujourd'hui – ou tout au moins, la rapidité avec laquelle ils sont arrivés – n'étaient pas du tout prévisibles il y a sept ans.
English: Monitoring of retailers could also be of value.
French: La surveillance des revendeurs pourrait également s'avérer utile.
English: In February, a project funded by IDRC's Acacia Initiative was honoured in a competition during Bamako 2000, an international meeting on information and communication technologies (ICTs).
French: Le mois dernier, un projet financé par l'initiative de programme Acacia du CRDI a été à l'honneur lors d'un concours tenu dans le cadre de Bamako 2000, réunion internationale sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The new group is called Service and Innovation.
French: • en assurant une liaison étroite avec le groupe de la Politique de gestion financière, jouer le rôle de guichet unique pour la prestation de conseils sur les pouvoirs à l'intention des analystes du Secteur de programmes et exercer le pouvoir de signature pour les présentations au Conseil du Trésor;
English: Our standard courses of Italian language and culture are organized for all levels (beginner, intermediate and advanced) and are established according to the needs of students. They vary in both intensity and duration.
French: Les cours de langue et de culture italiennes couvrent tous les niveaux (débutant, intermédiaire, avancé) et sont d’intensité et de durée différentes en fonction des exigences des étudiants.
English: The infectivity of Borrelia burgdorferi depends on the number of passages in Barbour–Stoenner–Kelly (BSK-II) medium in ambient air.
French: Le pouvoir infectieux de Borrelia burgdorferi varie avec le nombre de passages sur le milieu Barbour-Stoenner-Kelly (BSK-II) placé à l'air ambiant.
English: Specifically, it was undertaken to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management actions taken in response to the recommendations of the initial audits and evaluation.
French: Il visait en particulier à déterminer la pertinence, l'efficacité et l'opportunité des activités de gestion donnant suite aux recommandations des vérifications initiales et de l'évaluation.
English: There is then a further route of appeal to the Court of Appeal on points of law.
French: Ses rapports sont publiés et donc à la disposition du Parlement.