ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1.3 Health Care Settings Home Care/Long-Term Care In the province of Nova Scotia, the Home Care Program requires the staff designation of continuing care assistant (CCA), which will be compulsory in the fall of 2004 to assist personal care workers or home care workers to upgrade their skills through a combination of Prior Learning Assessment and Continuing Education.
French: poste d’aide en soins continus, laquelle sera obligatoire à l’automne de 2004 afin d’aider le personnel chargé des soins personnels ou les travailleurs des soins à domicile à perfectionner leurs compétences par le truchement d’une combinaison d’évaluations des connaissances acquises et de formation continue.
English: • Lack of financial direction for recording expenditures in FMAS.
French: • Manque de directives financières sur l’enregistrement des dépenses dans le SCFG.
English: Various aspects of the question of Cyprus have been dealt with by the United Nations, particularly the Security Council and the General Assembly, since 1963.
French: Depuis 1963, l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - s'est penchée sur divers aspects de la question de Chypre.
English: Immediate goals are to complete a scan of BSSHR funders' strategic priorities, survey the BSSHR research community to assess existing capacity, and to produce a policy paper addressing the question, "Is the Behavioural, Social Sciences and Humanities Health Research (BSSH-HR) related transformation of Canadian Health Research on track?"
French: Voici les objectifs immédiats : explorer les priorités stratégiques des bailleurs de fonds en ce qui concerne la RSCSCS, mener une enquête dans le milieu de la RSCSCS afin d'évaluer les capacités actuelles, et rédiger un document de politiques permettant de répondre à la question suivante : Est-ce que la transformation de la recherche en santé au Canada liée aux sciences comportementales, sociales et humaines (RSSCS) est sur la bonne voie?
English: Just over half of the respondent cited what they saw as communication difficulties between themselves and program staff during the application process.
French: Un peu plus de la moitié des répondants ont parlé de ce qu'ils estimaient être des communications difficiles entre eux et le personnel du programme pendant le traitement de la demande.
English: The government has reported surpluses for seven years now, almost all of which were bigger than initially projected.
French: Le gouvernement dégage des excédents depuis sept exercices, et ces excédents ont été presque chaque fois plus élevés que ce qui avait été projeté au départ.
English: In place of a shift, appropriate policy would be to raise both types of taxes through increased rates and broader coverage.
French: Au lieu de passer d'un système de taxation à l'autre, il vaudrait mieux augmenter les deux types de taxes, en relevant les taux et en élargissant l'assiette fiscale.
English: The Pakistani Ambassador has informed me that judicial proceedings will shortly be instituted against the sailors.
French: L’ambassadeur pakistanais m’a informé qu’un procès serait prochainement intenté contre les marins.
English: Takes note with appreciation of the preliminary report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, submitted in accordance with Commission resolution 2001/25, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note avec satisfaction du rapport préliminaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation, présenté conformément à la résolution 2001/25 de la Commission, et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation ;
English: The ensemble includes in its repertoire the masterworks of Russian sacred and secular music? And also romances and original arrangements of folk songs.
French: Il inclue dans son repertoire les meilleures oeuvres de musique sacree russe, des oeuvres des compositeurs comtemporains de Saint-Petersbourg, ainsi que des arrangements originaux de melodies et de chants populaires faisant partie du patrimoine folklorique russe.
English: Rent in Advance of Move Rent in advance of a move is intended to assist those members who are paying two sets of accommodation charges as a result of having to secure accommodation before they have vacated their old residence.
French: Loyer payé avant le déménagement Les dispositions relatives au loyer payé avant le déménagement ont pour objet d’aider les militaires qui doivent trouver un nouveau logement avant d’avoir libéré l’ancien et sont obligés de faire face simultanément à deux paiements domiciliaires.
English: B. Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines Bill C-44 (clause 53) provides in proposed section 146.4 that proposed sections 146.2 and 146.3 (concerning lists of metropolitan sidings and spurs to be dismantled, offer to governments, time limits for acceptance, determination of net salvage value, etc.) would apply, with such modifications that the circumstances require, to railway rights of way that are located in metropolitan areas and in respect of which sidings and spurs have been dismantled, that a railway company plans to sell, lease or otherwise transfer.
French: 53) prévoit, aux termes du nouvel article 146.4, que les nouveaux articles 146.2 et 146.3 (concernant les listes de voies latérales et épis métropolitains à démanteler, les offres aux gouvernements, les délais d’acceptation, le calcul de la valeur de récupération nette, etc.) s’appliquent, avec les modifications nécessaires, aux emprises ferroviaires situées dans des zones métropolitaines et à l’égard desquelles on a démantelé des voies latérales et des épis, que la compagnie a l’intention de vendre, de louer ou de transférer de quelque manière.
English: PWGSC is working with Service Canada (HRSDC) to transfer Public Access Programs spending authority to Service Canada.
French: Services conseils du gouvernement Les priorités propres aux Services conseils du gouvernement sont décrites dans la partie du rapport portant sur les organismes de service spéciaux.
English: A variety of attractions can be found near the hotel: shopping (Rua de Cedofeita and Rua de Santa Catarina); monuments (Torre dos Clérigos, Avenida dos Aliados, Porto City Hall and Bolhão Market), shows (Rivoli Theatre, Coliseu, São João National Theatre), nightlife (restaurants and bars in the Ribeira and the Clérigos area).
French: A proximité de l’Hôtel vous trouverez diverses options: achats (rua de Cedofeita et de Santa Catalina); monuments (Torre dos Clérigos, Avenue dos aliados, Mairie de Porto et Marché de Bolhâo), spectacles (Théâtre Rivoli, Coliseu, Théâtre National Sao Joao), ambiance (restaurants et bars de Ribeira et la zone de Cérigos).
English: It will also addresses the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, focusing in particular on girls' education, early childhood, HIV/AIDS and improved protection of children from abuse.
French: Il répondra également aux priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, en s'attachant en particulier à l'éducation des filles, à la petite enfance, au VIH/sida et à l'amélioration de la protection des enfants contre la maltraitance.
English: Consequently, it is estimated that 2,263 trial days will required to complete all trials (para.
French: Aussi estime-t-on qu'il faudra 2 263 jours d'audience pour mener à bonne fin tous les procès (par. 44).
English: (Section 2.4) Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
French: (Section 2.4) Encourager l’industrie à prendre avantage des nouvelles technologies et équipements qui génèrent une meilleure efficacité énergétique de manière financièrement rentable représente un des plus grands défis de ce domaine.
English: The United Nations Office for West Africa (UNOWA), which is also the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa (UNOWA), was established in Dakar for a three-year period pursuant to the recommendation of the Inter-Agency Mission to West Africa, conducted from 6 to 27 March 2001, that “a mechanism for systematic and regular consultations among entities of the United Nations system for defining and harmonizing national and subregional policies and strategies should be established” (S/2001/434, sect.  IV.B) and the subsequent exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2001/1128 and S/2001/1129).
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (BNUAO), qui est aussi le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, a été créé à Dakar pour une période initiale de trois ans, comme suite à une recommandation figurant dans le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, qui a eu lieu du 6 au 27 mars 2001, à savoir qu'il convenait « de créer un mécanisme de consultations systématiques et régulières entre les organismes des Nations Unies afin de définir des politiques et stratégies nationales et sous-régionales et de les harmoniser » (S/2001/434), recommandation concrétisée ensuite par un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2001/1128 et S/2001/1129).
English: Going out in fishing and recreational boats, the residents brought the survivors to shore from lifeboats and life rafts.
French: Les résidants ont utilisé leurs bateaux de pêche et de loisir pour aller chercher les survivants et les ramener à terre dans leurs canots et leurs radeaux de sauvetage.
English: A request for other forms of assistance referred to in article 93 shall be made in writing.
French: Une demande portant sur d’autres formes de coopération visées à l’article 93 est faite par écrit.
English: The patient had a baseline serum creatinine value of 150 µmol/L (normally 60–120 µmol/L) and was taking cyclosporine, azathioprine, prednisone, enalapril, long-acting diltiazem and famotidine.
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BScPharm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux et personnel de Santé Canada.
English: "The project showed that increases in the presence of phosphorous were caused by human activities in the watershed, mainly due to poor land use practices, sewage and industrial discharges.
French: «Le projet a révélé que les augmentations de la teneur en phosphore étaient attribuables aux activités humaines dans le bassin hydrographique et principalement à des méthodes médiocres d'utilisation des terres, aux eaux usées et aux rejets d'activités industrielles.
English: Relapse should never be considered as a failure, but merely as a step towards long-lasting success.
French: La rechute ne doit en aucun cas être considérée comme un échec mais comme une étape vers un succès définitif.
English: There will be no Statute unless the way in which travel costs are reimbursed is reformed, but that will not be reformed without a Statute.
French: Il n’y aura pas de statut sans réforme du mode de remboursement des frais de déplacement, mais cette réforme ne se fera pas sans qu’il y ait un statut.
English: In furtherance of the country's commitment, the Government of Ghana has been upholding the principle of non-refoulement and granting unfettered access to hundreds of thousands of asylum-seekers, in close collaboration with UNHCR, through the latter's numerous programmes aimed at offering protection to refugees in the country.
French: Comme il s'y est engagé, le Gouvernement ghanéen applique le principe de non-refoulement et accorde un accès sans entrave à des centaines de milliers de demandeurs d'asile, et ce en étroite collaboration avec le HCR dans le cadre des nombreux programmes par lesquels celui-ci s'emploie à protéger les réfugiés dans le pays.
English: The Delegation concluded by stating that the experience acquired by WIPO in the field of domain names would be highly useful to reach satisfactory results.
French: La délégation a conclu en déclarant que l’expérience acquise par l’OMPI concernant les noms de domaine sera très utile pour parvenir à des résultats satisfaisants.
English: Bienvenue is a proprietary typeface for France Télécom and will as such never be made available to the general public.
French: C’est un caractère exclusif de France Télécom qui ne sera jamais diffusé auprès du public.
English: Reduced-risk pesticides pose low potential risk to human health and the environment, compared to conventional pesticides.
French: Les pesticides à risque réduit présentent peu de risques pour la santé humaine et l'environnement par comparaison aux pesticides habituels.
English: The eight euro coins – 1, 2, 5,10, 20 and 50 cent, A1 and A 2 – can be easily distinguished as they vary in design, size and colour.
French: Les huit pièces en euros – 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cents, 1 euro et 2 euros – sont faciles à distinguer, car elles se différencient par leur graphisme, leurs dimensions et leur couleur.
English: Regrettably, cases have arisen leading to charges of selective treatment and double standards.
French: Malheureusement, certains cas ont suscité des accusations de traitement sélectif et de l'existence de deux poids et deux mesures.
English: These surge protectors must be installed on symmetrical DIN rail and are available for most of the transmission lines : line voltage from 6 to 170 V, bitrate up to 10 Mbit/s.
French: 2 versions : 1 paire (DLU) ou 2 paires (DLU2).
English: He was arbitrarily detained twice previously for his writings and his support of the 1989 pro-democracy movement in Beijing, when he spent several years in detention.
French: Il a déjà été arrêté deux fois en raison de ses écrits et de son soutien au mouvement en faveur de la démocratie en 1989 à Pékin, et a passé plusieurs années derrière les barreaux.
English: Due to the specific socio-linguistic situation in Hungary, however, implementation of such ambitious legislation has to cope with important obstacles.
French: Étant donné la situation sociolinguistique de la Hongrie, l’application d’une législation aussi ambitieuse rencontre d’importants obstacles.
English: All individuals who were in contact with the scientist are being closely monitored.
French: Toutes les personnes qui ont été en contact avec le scientifique sont surveillées de près.
English: The TARS data also provides information that will allow analysis on the relative cost-effectiveness and performance of in-patient programs among regions and different programs: bed utilization, non-completions, recidivism, and average cost per bed expended.  Standardized assessment tools provide a quantitative evaluation of client progress during treatment.
French: Les données du SRAT recueille aussi de l'information qui permettra l'analyse de la rentabilité proportionnelle et des résultats ou du rendement des programmes pour les patients à demeure ou en résidence selon les régions ainsi que des résultats des différents programmes : utilisation des jours-lits, séjours écourtés, récidive, et coût moyen par lit utilisé.  Les outils/instruments standardisés d'évaluation permettent d'effectuer une évaluation quantitative des progrès de la clientèle durant le traitement.
English: Lunch - Caucus Debrief and Minister’s schedule Date(s):
French: Déjeuner - compte-rendu pour le caucus et cédule du ministre Date(s) :
English: [(c) The expedited procedure].
French: [c) La procédure accélérée].
English: 78 Pt 195.084 Platinum Platinum It is believed that native South Americans knew of platinum's existence before its introduction to Europeans by Columbus in 1750.
French: 78 Pt 195,084 Platine Platine On croit que les indigènes d'Amérique du Sud connaissaient l'existence du platine avant même que ce métal lustré soit introduit en Europe par Christophe Colomb, en 1750.
English: • scientific reseach and data
French: • la recherche et les données scientifiques;
English: The cases in which refugee status is denied are governed by the exclusion clauses applied by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'asile est refusé dans les cas visés dans les clauses d'exclusion prévues par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Annual Report • 2002
French: Les évolutions budgétaires de solde budgétaire qui étaient envisagés dans les programmes de stabilité présentés à fin 2001 n’ont pu être atteints.
English: Front companies operate without legal personality or legal standing in the country or countries where the contract was signed and implemented, and often refer to the jurisdiction of a third country.
French: Les sociétés de façade ne possèdent ni la personnalité morale, ni un statut juridique dans le ou les pays où le contrat est signé et exécuté et les tribunaux compétents sont souvent ceux d'un pays tiers.
English: As a result, a university may select a black student with a satisfactory score on the admissions test, even if there is a white student with a better score.
French: Par conséquent, une université peut choisir un étudiant noir ayant obtenu des résultats satisfaisants au concours d'entrée, même si un étudiant blanc a obtenu de meilleurs résultats.
English: (For questions 1,2, & 3, probe for interpretation of importance/ impact)
French: L’entrevue prendra 30 minutes tout au plus, même s’il est impossible de parcourir toutes les questions du formulaire dans ce délai.
English: B6 - Deception Deceptive health claims  Misleading claims as they relate to health and safety would be prohibited under the new Act.
French: B6- Fausses représentations Fausses représentations quant à une allégation de santé   Les allégations trompeuses concernant la santé et la sécurité seraient interdites en vertu de la nouvelle loi.
English: The film will later be released in Osaka and Sapporo.
French: Le film pourra être vu plus tard en salles à Osaka et à Sapporo.
English: Hey Daimaou, what do you think of that one?
French: Hey Daimaou t'en penses quoi de celle-ci ?
English: • provided that equivalent compensatory rest periods are granted to the workers concerned:
French: • à condition de repos compensateur:
English: I hope that over time these elements can be ironed out of the arrangement as reconciliation builds, trust grows and a true democratic consensus begins to develop.
French: Ceci pourra, je l'espère, disparaître de l'accord à mesure que progresse le processus de réconciliation, que s'accroît la confiance et qu'un nouveau consensus démocratique commence à se développer.
English: In addition, this report includes a new measure of market risk exposure, the VaR, as a complement to scenario analysis and stress testing.
French: En outre, le présent rapport offre une nouvelle mesure de l’exposition au risque de marché, la VaR, en guise de complément à l’analyse de scénarios et aux essais de tension.
English: What I have referred to serves to strengthen Iraq's vision of making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction — especially nuclear weapons — similar to zones in Africa and Latin America.
French: Les éléments que je viens de citer renforcent la vision qu'a l'Iraq de la transformation du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes de destruction massive - notamment d'armes nucléaires - semblable aux zones qui existent en Afrique et en Amérique latine.
English: A logical and systematic arrangement of information holdings into subject groups or categories.
French: Transfert des fonds de renseignements hors du contrôle du gouvernement du Canada
English: I voted in favour of Mr Coelho's report on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Coelho sur l'application de la totalité des dispositions de l'acquis Schengen en Bulgarie et en Roumanie.
English: Comments received Comments on the issues have been received from members of the Committee and from accredited observers.
French: Observations reçues Les observations concernant les questions ont été adressées par des membres du comité et des observateurs accrédités.
English: Assessments that do not meet the standards will be returned to the proponent and will not be posted publicly.
French: Les évaluations qui ne satisfont pas aux normes seront renvoyées à leur auteur et ne seront pas affichées publiquement.
English: The Cuban Mission to the United Nations would like to point out that the restraining notice is still in force, and strongly protests against these illegal actions in violation of its diplomatic immunities and privileges, and demands that the host country authorities, in compliance with their legal obligations, immediately re-establish the conditions for a full and normal functioning of the Cuban Permanent Mission, taking all measures necessary to do so.
French: La Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à faire observer que l'exploit de saisie est toujours en vigueur; elle proteste énergiquement contre cette mesure contraire au droit qui porte atteinte à ses immunités et privilèges diplomatiques et exige que les autorités du pays hôte, comme elles en ont l'obligation, rétablissent immédiatement les conditions d'un fonctionnement normal à tous égards de la Mission permanente de Cuba, en prenant toutes les dispositions nécessaires à cette fin.
English:   The Chairperson encouraged the Group to take action to facilitate the translation, discussion and implementation of these texts in their respective countries and to report back on their progress at the 7th meeting of the MC-S-IS in Strasbourg on 26 and 27 March 2007.
French: Le Président encourage les membres du groupe à prendre des mesures visant à faciliter la traduction, l’examen et la mise en œuvre de ces textes dans leurs pays respectifs, et à rendre compte des progrès accomplis lors de la 7ème réunion du MC-S-IS, les 26 et 27 mars 2007 à Strasbourg.
English: The SCRC and the Regional Director had also shown courage in the extremely painful but necessary decisions surrounding the budgetary crisis.
French: Il faudra également consacrer beaucoup d'efforts à la mise au point du rôle et des fonctions d'un tel Centre.
English: It is also responsible for disseminating to the general public, information on employment opportunities in New Brunswick. 9.2.1 Roles and responsibilities Employees of the Employment Development Division who guide clients through employment programs may come in contact with an adult victim who discloses that he/she is being abused.
French: Elle s’occupe aussi de diffuser au grand public des renseignements sur les possibilités d’emploi au Nouveau-Brunswick 9.2.1 Rôles et responsabilités Le personnel de la Division du développement de l’emploi peut, au cours de son travail auprès des clients qui font appel aux programmes d’emploi, rencontrer un adulte victime qui divulgue une situation de violence.
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date [and may be subjected by the receiving Office or the International Bureau to the payment of a fee].
French: Cette demande doit être formulée au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité [et peut être soumise par l’office récepteur ou par le Bureau international au paiement d’une taxe].
English: As the DLI program progressed through the five year pilot phase and into a permanent program at Statistics Canada the need for an Internal Steering Committee and the Board of Management diminished and they were eventually dissolved.
French: Au fur et à mesure que se déroulait le projet pilote de cinq ans de l’IDD et qu’on se dirigeait vers l’établissement d’un programme permanent à Statistique Canada, la nécessité de maintenir en place le CDI et le Conseil de gestion diminuait et ces deux groupes ont finalement été dissous.
English: Information kiosks will be organized and articles will be published in the Fanshawe College newspaper.
French: Des kiosques d'information seront mis en place et des articles seront publiés dans le journal du Collège Fanshawe.