ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the federal government removed the railway subsidies for the transportation of grain in 1995 and there have been various deregulation initiatives over the intervening period, Parliament has retained grain shipper rate protection through the Revenue Cap Program.
French: Même si le gouvernement fédéral a éliminé les subventions aux chemins de fer pour le transport du grain en 1995 et que diverses initiatives en matière de déréglementation ont été mises en œuvre entre temps, le Parlement a maintenu la protection des tarifs des expéditeurs de grain par le biais du programme du plafond de revenu.
English: They are both struggling with falling album sales, new technologies, piracy and file sharing.
French: Jumelés au taux croissant de pénétration d’Internet au pays, ces enjeux posent un défi encore plus grand au niveau du marché intérieur.
English: Some reports left the item out altogether.
French: Certains rapports ont complètement omis cette partie.
English: Through such analytic work, the limited interventions of the GM will have a broader impact and will assist in fostering the implementation of the UNCCD.
French: Confortées par ce travail d'analyse, les interventions limitées du Mécanisme mondial auront un plus large impact et aideront à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Council, confirming the EU’s strong longterm commitment to Afghanistan, agreed on the principle of a mission to Afghanistan in the field of policing.
French: Le Conseil a déclaré soutenir M. Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies, et les efforts qu’il déploie dans la conduite du processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo.
English: In the event of a computer problem resulting in the duplication of discounts or gifts, the invoice will be blocked until the price is adjusted or the order is cancelled.
French: Dans le cas où un problème informatique entraînerait une duplication des remises ou des cadeaux, la facture serait bloquée jusqu'à régularisation du paiement ou annulation de la commande.
English: • The Duration of Major Depressive Episodes in the Canadian General Population
French: • La durée des épisodes de dépression majeure dans la population canadienne générale
English: Radix Controls has provided advanced technology solutions to a wide range of manufacturers since 1994, including Ford Motor Company, Toyota, John Deere, Proctor & Gamble and Cadbury.
French: Radix Controls a fourni des solutions technologiques évoluées à un vaste éventail de fabricants depuis 1994, dont les compagnies Ford, Toyota, John Deere, Proctor & Gamble et Cadbury.
English: The Office promotes the full defence of those rights and takes such administrative and judicial actions as may be necessary to guarantee and protect them effectively.”
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 68 de la toute nouvelle loi organique sur les peuples et communautés autochtones se lit comme suit : « Article 68.
English: (b) be attached to a secure anchor capable of supporting the loads that may be applied to it, and (c) conform to CSA standard Z259.1-1976, "Fall Arresting Safety Belts and Lanyards for the Construction and Mining Industries".
French: c) se conforme à la norme ACNOR Z259.1-1976, « Ceinture de sécurité et cordons d’assujettissement antichute pour les industries de la construction et des mines ».
English: And having crossed the Rhine, we will crack about in the plains of Northern Germany, chasing the enemy from pillar to post.
French: Après avoir franchi le Rhin, nous nous déploierons dans les plaines de l’Allemagne du Nord, chassant l’ennemi de toutes parts.
English: Mr President, I am pleased to have this opportunity to inform this House of the circumstances surrounding the condition known as Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS, to use the acronym. It can be divided into a number of different questions.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la possibilité d'informer aujourd'hui la présente Assemblée des circonstances entourant la maladie connue sous le nom de syndromes respiratoires aigus sévères, ou SRAS, pour utiliser l'acronyme.
English: Many of the Enabling Results are informed by CIDA’s work to strengthen its aid effectiveness.
French: Une bonne partie des résultats porteurs s’appuient sur le travail de l’ACDI en vue de renforcer l’efficacité de son aide.
English: The implementation of policies will be carried out by the executive Agency for Entrepreneurship Promotion and SMEs, which is a merger of the existing Agency for Small and Medium-sized Enterprises and the Trade Promotion Agency.
French: La mise en œuvre des politiques sera assurée par l’agence exécutive pour la promotion de l’esprit d’entreprise et des PME, qui regroupe l’agence existante pour les petites et moyennes entreprises et l’agence de promotion du commerce.
English: The Assembly of Kosovo has held nine plenary meetings since 1 April, with all political groups present.
French: L'Assemblée du Kosovo a tenu neuf séances plénières depuis le 1er avril, tous les groupes politiques étant présents.
English: "Free Software" avoids catering to this relatively common misunderstanding.
French: Le terme «Logiciel Libre» évite d'alimenter ce malentendu relativement commun.
English: Mr. Mailhot has also held similar responsibilities in the food-processing industry.
French: Auparavant, il a occupé des fonctions similaires dans l'industrie agroalimentaire.
English: For example, at the end of 1999 there were an estimated 49,800 people in Canada living with HIV infection (including those living with AIDS).
French: Tous les renseignements d'identification personnelle sont retirés de l'échantillon avant qu'il ne soit utilisé pour le dépistage anonyme non relié. Ce type de dépistage est utilisé dans plusieurs pays à des fins de surveillance - mais à l'heure actuelle, au Canada, il sert surtout à la recherche.
English: • All other liabilities. iii) Financial interest of the government
French: - Tous les autres éléments de passif. iii) Intérêt financier du gouvernement - Dettes envers le gouvernement.
English: Development concerns, technical assistance and capacity building are all to be discussed. Trade Facilitation The Doha Declaration recognizes the need for "expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area".
French: Facilitation du commerce La Déclaration de Doha reconnaît « les arguments en faveur de l'accélération accrue du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités dans ce domaine ».
English: Banerjee's Photos Celebrate Gwich'in Culture and the Arctic National Wildlife Refuge The largest university in Portland, Oregon, recently hosted a collection of photographs documenting the Arctic National Wildlife Refuge and Gwich'in culture by award-winning outdoor photographer Subhankar Banerjee.
French: Une exposition du photographe Banerjee célèbre la culture gwich'in et la Réserve faunique nationale de l'Arctique C'est à la plus grande université de Portland, en Oregon, qu'on a récemment pu admirer une collection de photos portant sur la Réserve faunique nationale de l'Arctique et la culture gwich'in, œuvres du photographe d'extérieur primé Subhankar Banerjee.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (non Institute) Not at PBS or IOS, Ocean Sciences Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (pas employé à un institut) Pas à la SBP ou à l'ISM - Division des Sciences océaniques Table des matières 1.
English: All walls treated by β-D-glucosidase have fibrillar structure.
French: Le traitement des deux sortes de parois par la β-D-glucosidase accentue leur structure fibrillaire.
English: In addition, the developed countries should meet their commitment with regard to official development assistance.
French: En outre, les pays développés doivent respecter leur engagement concernant l'aide publique au développement.
English: Takes you on into the Arabuko Sohohe Forest the largest and only Natural forest on the Coast toward Malindi.
French: Prises vous dessus dans la forêt d'Arabuko Sohohe la plus grande et seule forêt normale sur la côte vers Malindi.
English: Amendment by Jeffrey Titford, Nils Lundgren, Jens-Peter Bonde Amendment 42 Paragraph 12 12. Criticises the fact that the results of the 2003/2004 administrative enquiry were not communicated to the Committee on Budgetary Control in time for the 2002 discharge; wonders how, in the light of the OLAF report’s findings and recommendations, the CoR could possibly NOT recommend the instigation of disciplinary procedures against the officials concerned; wonders how OLAF's report, which clearly indicated that a number of criminal offences had been committed, was not automatically forwarded to the Belgian authorities in spite of the clear obligation to do so under the OLAF decision; takes note that, in a clear dereliction of duty, OLAF has refrained from fulfilling its obligations, and that a former MEP therefore took the initiative of forwarding the CoR case dossier to the Belgian Public Prosecutor; recommends that it would be advisable and safer to await the outcome of the Belgian Public Prosecutor’s decision whether to press charges against the individuals involved before taking any final decision to sign off the CoR’s accounts; Or. en AM\556838EN.doc 15/19 PE 355.362v01-00
French: Amendement déposé par Jeffrey Titford, Nils Lundgren et Jens-Peter Bonde Amendement 42 Paragraphe 12 12. critique le fait que les résultats de l'enquête administrative 2003/2004 n'ont pas été communiqués à la commission du contrôle budgétaire en temps utile pour la décharge 2002; se demande comment, à la lumière des constatations et recommandations contenues dans le rapport de l'OLAF, le Comité a pu ne pas recommander qu'une procédure disciplinaire soit engagée à l'encontre des fonctionnaires concernés; se demande comment le rapport de l'OLAF, qui indiquait clairement qu'un certain nombre d'infractions avaient été commises, n'a pas été transmis automatiquement aux autorités belges, alors que la décision de l'OLAF rendait clairement cette démarche obligatoire; constate que, manquant à son devoir, l'OLAF s'est abstenu de faire ce qu'il devait et qu'un ancien député au Parlement européen a pris l'initiative de transmettre le dossier du Comité au ministère public belge; suggère qu'il serait opportun et prudent d'attendre que, le cas échéant, le ministère public belge décide d'inculper les personnes concernées avant de prendre une décision définitive sur la décharge à donner au Comité; 16/20 AM\556838FR.doc
English: Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al., Federal Court file #T-552-02 (14 November 2003), 2003 FC 1338
French: Carty et al. c. Canada (Le procureur général) et al., dossier de la Cour fédérale T-552-02 (14 novembre 2003), 2003 C.F. 1338
English: Properly determining cost under the cost plus method is important.
French: Il est important de bien déterminer les coûts inclus dans le prix de revient pour la méthode du prix de revient majoré.
English: The host country (Chair-in-Office) assumes responsibility for the preparatory process and the implementation of each Forum.
French: Le pays hôte (présidence en fonction) assume la responsabilité du processus préparatoire et la mise en œuvre de chaque forum.
English: 1.1 WAREHOUSING AND STORAGE All drugs should be stored according to conditions described on the label.
French: 1.1 ENTREPOSAGE Tous les médicaments devraient être entreposés dans les conditions précisées sur l’étiquette.
English: The Government was also working with religious leaders and other civil society organizations and was seeking to promote candid discussion of the subject between elders and youth.
French: Le Gouvernement collabore également avec les responsables religieux et d'autres organisations de la société civile et cherche à promouvoir des débats francs à ce sujet entre les anciennes et nouvelles générations.
English: Information on the situation of children and women will be obtained through routine surveillance systems and demographic/health surveys and, most importantly, by ensuring that these systems regularly collect child-centred data and use of ChildInfo as the central database on children's indicators.
French: On obtiendra des renseignements sur la situation des enfants et des femmes au moyen de systèmes de surveillance systématique et d'enquêtes démographiques/sanitaires et, surtout, en veillant à ce que ces systèmes rassemblent régulièrement des données sur les enfants et utilisent ChildInfo comme base de données centrale sur les indicateurs relatifs aux enfants.
English: The proposed Regulations are essentially the same as the existing Federal Halocarbon Regulations, with the exception of the implementation of new initiatives under Canada?s Ozone Layer Protection Program and addressing various administrative issues, which are outlined below.
French: Ce projet de règlement est essentiellement le même que l’actuel Règlement fédéral sur les halocarbures, sauf en ce qui concerne la mise en ?uvre de nouvelles initiatives chapeautées par le Programme canadien de protection de la couche d’ozone ainsi que l’étude des divers problèmes administratifs qui sont décrits plus bas.
English: (c) Work of the operational activities segment
French: c) Travaux du débat consacré aux activités opérationnelles
English: Procedures for Updates On the home page for Request for Priority Clearance and/or Recruitment choose "Update."
French: Procédures à suivre pour la mise à jour Sur la page d'accueil de la Demande d'autorisation en matière de priorité et (ou) de recrutement, sélectionnez l'option Mettre à jour.
English: YOU AGREE THAT YOUR CONTINUED USE OF THIS WEB SITE AFTER SUCH AMENDMENT OR CHANGE SHALL SIGNIFY YOUR ACCEPTANCE OF ANY SUCH CHANGE.
French: VOTRE UTILISATION CONTINUE DE CE SITE WEB APRÈS TOUT AMENDEMENT OU TOUTE MODIFICATION INDIQUERA QUE VOUS ACCEPTEZ CES MODIFICATIONS.
English: She is the same nature as Heruka.
French: Elle est de même nature que Hérouka.
English: Amendment 11 Section "Hereby recommend that Member States", Paragraph 14, Point (a) (a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases; (a) ensuring the coherence of collecting and reproduction methods and the interoperability of databases; Justification Member States should be taking actions in exchanging best practices (Hungarian patent recolourisation technique:
French: Amendement 12 Section "Recommandent aux États membres", paragraphe 14, point e bis e bis. promouvoir le développement d'un réseau européen d'écoles et de musées cinématographiques; Justification Cette action encouragerait l'échange de meilleures pratiques parmi les professionnels et les étudiants, contribuant ainsi à la sauvegarde du patrimoine cinématographique européen.
English: Another option in this category would be to include individual non-governmental organizations on a rotational basis;
French: Une autre option dans cette catégorie serait d'inclure différentes organisations non gouvernementales qui siégeraient par roulement;
English: APRIL 2008 MONDAY TUESDAY (8092) 01 SUPP. HOLD PAI10-- FIS PAI98-- FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REPORT) STATS FOR MARCH 2008 (8098) 07 SUPP.
French: AVRIL 2008 LUNDI MARDI (8092) 01 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAI98- SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) STATS POUR MARS 2008 (8098) 07 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF SUPP EN ATTENTE (8099) 08
English: No hairdryer, was travelling without as it"s usual standard, glad to have short hair!
French: Le personnel etait particulièrement attentionné. La porte formant couloir permet d'être mieux isolé, ce qui n'est pas le cas de tous les hotels IBIS.
English: Larger peacekeeping missions (MONUC and UNAMID in particular) include P-4 and P-3 Conduct and Discipline Officers dedicated to providing training on the prevention of sexual exploitation and abuse to all categories of personnel, as well as on conduct and discipline issues in general.
French: Les missions de maintien de la paix les plus importantes (en particulier la MONUC et la MINUAD) comptent des spécialistes P-4 et P-3 de la déontologie et de la discipline qui forment toutes les catégories de personnel à la prévention des infractions sexuelles et aux questions plus générales de déontologie et de discipline.
English: This alteration in the internal molecular architecture of these plasma membranes is correlated with the morphological distortion manifested by most red blood cells from mice inflicted with this genetic disorder.
French: Ces modifications de l'architecture moléculaire interne des membranes plasmatiques sont reliées à la distortion morphologique observée dans la plupart des érythrocytes des souris affligées de cette maladie d'origine génétique.
English: Under the written partnership agreement, D Co. contributes to the partnership and receives partnership profits in an equal proportion with the other partners.
French: Selon le contrat écrit de société de personnes, DFE ltée fournit un apport à la société de personnes et reçoit des bénéfices de la société de personnes dans la même proportion que les autres associés.
English: Household consumption of iodized salt increased from 68 per cent in 2002 to 79 per cent in 2007.
French: La consommation de sel iodé par les ménages est passée de 68 pour cent en 2002 à 79 pour cent en 2007.
English: NOTA Elle permet aux autistes de s'exprimer en désignant du doigt des images et des mots écrits, ou encore en tapant des mots à la machine avec un doigt.
French: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
English: The major change is of a financial order, since the associate members no longer contribute to the budget but "reimburse the Centre" in respect of each task request.
French: En d’autres termes, en cas de lacune identifiée au sein de l’UE, les quinze ne veulent compter que sur des contributions de pays membres de l’UE.
English: The inspector will give the client a Form N (I) to complete, an export declaration form (Form KPC (iii)) and declare that the unpolished diamonds in the parcel have been acquired in a lawful manner.
French: Il remettra au client une formule N (I) que celui-ci devra remplir, une formule de déclaration d'exportation [formule KPC (iii)] et certifiera que les diamants non polis contenus dans le colis ont été acquis par des voies légales.
English: CWB Transportation Savings Despite a general increase in the discounts offered by the grain companies in their tender bids, as well as a sharp reduction in 7.0 the amount of premiums paid on select tendered movements, the transportation 6.0 CWB Transportation Savings savings accruing to the CWB – and 5.0 ultimately passed back to producers 4.0 through its pool accounts – actually 3.0 declined in the 2005-06 crop year.
French: Bien qu’ils soient 1,0 10 attribuables essentiellement aux écono0,0 0 mies réalisées dans les coûts de transport 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 que l’on doit au processus de soumissions proprement dit, ces rendements englobent également les rabais consentis sur les frais de transport et de manutention dans les silos terminaux, de même que les sanctions financières imposées en cas de non-exécution.
English: View an extensive collection of historical photographs depicting various locations in the Halifax region.
French: Ce site de Parcs Canada est consacré à la Citadelle d'Halifax, un fort britannique en maçonnerie construit entre 1828 et 1856.
English: (8) Nationals of any country who are authorized to make use of the State emblems, signs, and hallmarks, of their country may use them even if they are similar to those of another country.
French: 8) Les nationaux de chaque pays qui seraient autorisés à faire usage des emblèmes d’Etat, signes et poinçons de leur pays, pourront les utiliser, même s’il y avait similitude avec ceux d’un autre pays.
English: Making the Case for Change   A Renewal of Global Trust  UNDP: A Better Business of Development  Resources Annual Report 2005 in one file (1.19 MB) .
French: A propos du PNUD Allocutions et messages Fonds d'affectation spéciale thématiques Partenariats stratégiques En bref Communiqués de presse Centre de presse Info rapide Publications Conférences & manifestations Conseil d'administration Fonds d'équipement des Nations Unies Système des Nations Unies Emplois Forum aux questions Votre opinion
English: This makes inter-ethnic relations in many cases more complex than inter-state ones.
French: C'est ce qui rend souvent les relations interethniques plus complexes que celles entre Etats.
English: CH41-5/2006 ISBN 978-0-662-69706-0 PDF edition Catalogue No.
French: CH41-5/2006 ISBN 978-0-662-69706-0 Édition PDF No de catalogue :
English: At its initiative, parliamentary hearings have been held on health care, education and legislative support of the rights of women and children and have included nongovernmental and international organizations.
French: À son initiative, des enquêtes parlementaires ont eu lieu sur des questions concernant la santé, l'enseignement et la reconnaissance législative des droits des femmes et des enfants, avec le soutien d'ONG et d'organisations internationales.
English: Javier Moreno Sanchez (PES, ES) and Jean-Pierre Audy (EPP-ED, FR) reiterated Parliament's demand for the WTO to be given a genuine parliamentary dimension.
French: Javier Moreno Sánchez (PSE, ES) et Jean-Pierre Audy (PPE-DE, FR) ont réitéré la demande du PE de donner une véritable dimension parlementaire à l'OMC.
English: It was pointed out that foreign investors were more comfortable operating in countries where there were fewer language barriers and that host countries needed to provide multilingual sources of information.
French: Les investisseurs étrangers étaient plus à l'aise lorsqu'ils opéraient dans des pays où la barrière linguistique se faisait moins sentir et il était nécessaire que les pays hôtes fournissent des sources d'information multilingues.
English: Both the DSO and ATIP Co-ordinator can be consulted for guidance.
French: L'ASM et le coordonnateur de l'AIPRP peuvent être consultés à cet égard.
English: Global Positioning System monitoring (GPS) automatically provide a permanent electronic record of vehicle position, speed, distance travelled and consumption rate.
French: Nous regroupons une équipe de professionnels du transport et de son administration pour offrir aux Propriétaires de Flottes et Transporteurs la solution au contrôle dinventaire de carburant lors des déplacements.
English: Immigrant interest in voting grows with the presence of candidates who have an immigrant background.
French: dans les décisions qui affectent leurs intérêts les plus immédiats.
English: In that same 20-year period, world GNP had increased by $20 trillion (US), with only 15 percent of this increase accruing to the South.
French: Durant la même période de deux décennies, le PNB mondial a augmenté de 20 billions de dollars américains, dont 15 % seulement dans les pays du Sud.
English: Department/Agency 21 54 12 3 2 8 436 Emergency Management and National Security (EMNS) Branch (excluding Oprations Directorate) 22 64 8 0 0 7 74
French: Ministère/Organisme 21 54 12 3 2 8 436 Secteur de la Gestion des urgences et de la sécurité nationale MUSN) excluant la direction générale des opérations 22 64 8 0 0 7 74
English: The weakening of states and the consequent loss of control over borders also influences the uncontrolled migration of populations.
French: L’affaiblissement des états, de même que la perte conséquente de contrôle de frontières influencent également la migration incontrôlée des populations.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
English: Teilnehmen kann jede Firma und jede private Person mit Wohn- oder Firmensitz in der Schweiz, mit einer eigenen Homepage.
French: Toutes personnes privées avec lieu domicile en Suisse et avec un propre site web peuvent participer au partenariat.