ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002 we will be completing a comprehensive evaluation of the last general election: not just from the agency's perspective, but also from the perspectives of returning officers (through comprehensive post-mortem reports and meetings), and of Canadian voters (through extensive surveys), among others.
French: En 2001-2002, nous achèverons une évaluation en profondeur de la dernière élection générale, non pas simplement du point de vue de l'organisme, mais aussi de celui des directeurs du scrutin (grâce à des rapports et à des réunions visant à dresser un bilan postélectoral exhaustif) et des électeurs canadiens (au moyen de vastes sondages), entre autres.
English: It was further recognized that a classification by generic fair market value would be beneficial to the United Nations, and the Member States, with respect to loss and damage.
French: Une formation adéquate est nécessaire pour s'assurer que l'utilisateur a appris à conduire un matériel majeur particulier (par exemple un véhicule blindé de transport de troupes).
English: Enclose this value in brackets and explain under Instrument Defects and Changes, Column 1.
French: Inscrire cette valeur entre parenthèses puis expliquer dans la colonne 1, « Instruments Défectueux et Changements ».
English: “Recognizing that, more than ever, the financial and economic crisis has demonstrated that the State has a central and leading role in the economy,
French: Consciente que la crise financière et économique a démontré mieux que jamais que l'État doit jouer un rôle central dans la conduite de l'économie,
English: • There was some concern expressed about the Oral Health Unit coming under the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) since the issues involved affect all Canadians and certainly affect other vulnerable groups (children, the elderly and immigrants).
French: • Des préoccupations sont exprimées au sujet de l'Unité de santé bucco dentaire relevant de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) puiques les enjeux en cause touchent tous les Canadiens et certainement d'autres groupes vulnérables (les enfants, les personnes âgées et les immigrants).
English: “Agreement between the Government of the Republic of Albania and the United Nations High Commissioner for Refugees' ratified by Kuvendi (the Parliament) by law no. 7833, dated 22.
French: Accord entre le Gouvernement de la République d'Albanie et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, ratifié par le Parlement en vertu de la loi No 7833 du 22 juin 1994
English: The VI is a measure of how well a pollutant such as smoke will disperse or mix into the atmosphere to avoid high local concentrations.
French: L'IV est une mesure de l'efficacité avec laquelle un polluant comme la fumée se disperse ou se mélange dans l'atmosphère.
English: The IMF staff urges the authorities to continue to pursue trade liberalization, and encourages them to exceed current WTO obligations on liberalizing trade in agriculture and textiles and clothing, in order to enhance the efficiency of the Canadian economy and to improve economic prospects for many developing countries.
French: Le personnel du FMI exhorte les autorités à poursuivre les mesures de libéralisation des échanges commerciaux et les encourage à faire mieux que les obligations actuelles auxquelles elles sont assujetties par l'Organisation mondiale du commerce dans les secteurs de l'agriculture, du textile et du vêtement, afin d'améliorer l'efficience de l'économie canadienne et les perspectives économiques de nombreux pays en développement.
English: But Maurice "Rocket" RICHARD of the Canadiens was clearly the outstanding offensive player, scoring 50 goals in 50 games in 1944-45, including 5 goals and 3 assists in 1 game.
French: Cependant, Maurice « Rocket »RICHARD des Canadiens de Montréal reste de loin le meilleur joueur offensif, marquant 50 buts en 50 match en 1944-1945, dont 5 buts et 3 aides au cours d'un même match.
English: “(v) `Affected State Party' shall mean any State Party that has suffered or is suffering, directly or indirectly, any damage as a result of the commission of an offence covered by this Convention;”
French: “v) On entend par “État Partie concerné” tout État Partie qui a subi ou subit, directement ou indirectement, tout préjudice résultant de la commission d'une infraction visée par la présente Convention;”
English: • Organizations that receive a contribution must submit a financial statement.
French: • Les organismes qui reçoivent une contribution doivent fournir des états financiers.
English: The simple gesture of help to the Sisters and their return of help formed a friendship over the years driving a wedge against what could have been something divisive and demeaning.
French: Le geste simple pour aider la sœur, et l’aide qu’il recevait en retour avaient créé entre eux une amitié à travers les années.
English: Alternatively, standardization provides the means for an industry to work collectively to establish credence attributes in that industry's products and, thereby, create the trust necessary for less costly transactions.
French: Par ailleurs, la normalisation offre le moyen à une industrie de travailler collectivement pour établir les attributs de confiance dans ses produits et, donc, susciter la confiance nécessaire pour des transactions moins coûteuses.
English: Show the continuity of capital gain reserves on Schedule 13, CONTINUITY OF RESERVES.
French: Indiquez la continuité de la réserve pour gains en capital dans l'annexe 13, CONTINUITÉ DES RÉSERVES.
English: Certified French or English translations must also be provided for certificates in languages other than English or French.
French: Des traductions certifiées en français ou en anglais doivent être produites pour les certificats émis dans une langue autre que l'anglais et le français.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 21/03/2002 Don't Make Canadians Choose Between Security And Human Rights, CHRC OTTAWA - March 21, 2002- Human rights took centre stage last fall, when the federal government introduced anti-terrorism legislation in the aftermath of September 11.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 21/03/2002 Selon la CCDP, il ne faut pas forcer la population canadienne à choisir entre la sécurité et les droits de la personne OTTAWA, le 21 mars 2002- Les droits de la personne ont été le point de mire l’automne dernier, quand le gouvernement fédéral a déposé un projet de loi antiterroriste après les attentats du 11 septembre.
English: Therefore Smart suggested defining religion as:
French: Par conséquent, Smart a proposé que l'on définisse la religion comme suit :
English: E-mail Fraud Alert  [ 2007-01-05 ] Health Canada:
French: ALERTE - Fraude par courriel  [ 2007-01-05 ] Santé Canada :
English: The UNECE should ensure that such funding continues to be adequate.
French: La CEE doit donc veiller à ce que le financement soit suffisant.
English: The budgets allocated to the Ministry of Basic Education for the years 2007 and 2008, respectively, were as follows: CFAF 121.929 billion and CFAF 117.636 billion.
French: Les budgets alloués au MINEDUB pour les années 2007 et 2008 sont respectivement les suivants : 121 929 000 000 FCFA et 117 636 000 000 FCFA.
English: ** Following the government reorganization in December 2003, most of the functions related to these measures now fall under the responsibility of the new CBSA.
French: * Par suite de la restructuration de l’administration fédérale, en décembre 2003, la plupart des fonctions liées à ces mesures incombent maintenant à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Canada considers it important that clarity be provided with respect to this provision's language on issues, such as its relationship to governments' role in protecting health, safety and the environment.
French: Par contre, il juge important que le libellé de cette disposition soit clair sur des questions telles que le rôle des gouvernements en matière de protection de la santé, de sécurité et d’environnement.
English: In developing country universities, it should also stimulate research efforts to find solutions for pressing problems, such as medicines, clean water and energy.
French: Dans les universités des pays en développement, elle devrait aussi stimuler les efforts de recherche visant à résoudre des problèmes urgents, relatifs, par exemple, à la médecine, à la propreté de leau et à lénergie.
English: The Library's role as digital repository and the need for a regulatory environment that will allow the capture of the Canadian webspace for long-term archiving and controlled access are other element's of the Library's vision.
French: Parmi les autres éléments de la vision de la Bibliothèque, on signale son rôle en tant que dépôt numérique et la nécessité d'obtenir un ensemble de réglementation qui permettra d'établir un espace sur le Web canadien pour l'archivage à long terme et le contrôle d'accès.
English: • 6.3 Official languages - Oversight of the Public Service Official Languages Exclusion Approval
French: Surveillance du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique
English: The loyalty quickly responded by taking to the streets on 8 March when at least half a million people demonstrated in support of the Government and of the Syrian Arab Republic.
French: Les « loyalistes » ont rapidement répondu en descendant dans la rue le 8 mars, jour où au moins 500 000 personnes ont manifesté leur soutien au Gouvernement et à la République arabe syrienne.
English: Develop New Regulations under the CEPA 1999 New regulations that are appropriate/specific to new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act would be developed under CEPA 1999.
French: Élaborer un nouveau régime en vertu de la LCPE Un nouveau régime approprié, et adapté en particulier aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, serait élaboré en vertu de la LCPE 1999.
English: • The need for life-cycle assessment approaches in decision-making, and the illustration of limitations, barriers and opportunities for methodology development are being demonstrated.
French: • La nécessité d'élaborer des méthodes d'évaluation du cycle de vie pour prendre des décisions ainsi que la définition des limites, des obstacles et des possibilités de faire avancer le travail méthodologique sont en cours de démonstration.
English: • Focus Upon Results and Transparency - key messages arising out of evaluation results need to be better communicated and followed-up (section 2.3).
French: imposent une évaluation régulière des interventions visant à déterminer leurs «incidences dans le monde réel».
English: Achieving sustainability in the use of cover crops Document(s) 1 of 36 R. Bunch and D. Buckles
French: Achieving sustainability in the use of cover crops Document(s) 1 de 36 R. Bunch and D. Buckles
English: While noting an increase of 13.8 per cent in the proposed budget for the next biennium as compared to the current biennium, it acknowledged that no increase in the level of Member States’ contributions was envisaged.
French: Elle a noté l’augmentation de 13,8% du budget proposé pour le prochain exercice biennal par rapport à l’exercice actuel, mais a pris acte du fait qu’aucune augmentation n’est envisagée en ce qui concerne les contributions des États membres.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. CIHR Website
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: 1 bifenthrin Capture FMC
French: A PEPUDU
English: This page was last edited at 19:14, on 18 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 22:21 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: A transgenic organism could have an impact on members of the same species or other species and could cause environmental disruption.
French: Un organisme transgénique pourrait avoir des incidences sur les autres membres de son espèce ou sur d’autres espèces et entraîner ainsi une perturbation de l’environnement.
English: EC is required to ensure that every employee receives appropriate training in areas pertinent with the area where the employee works.
French: NRCAN est tenu de veiller à ce que tous les employés reçoivent une formation appropriée dans les domaines pertinents à leur travail.
English: An integral and essential component of CF-18 Modernization, ADCTS is also a key element in Air Force transformation.
French: Outre être intégral et essentiel à la modernisation des CF-18, il constitue un élément clé de la transformation de la Force aérienne.
English: Rather than proceed along the Minister’s schedule, First Nations would like more time to educate themselves and their community members about the issue and only
French: Dans le même ordre d’idées, le règlement extrajudiciaire des différends peut servir à régler les conflits qui divisent les couples des réserves quant à la répartition des biens matrimoniaux.
English: As independence approached, the Afro-Guyanese, who, as a matter of survival and adaptation, had embraced Christianity and obtained a European education, were recruited in large numbers into the civil service, business and the fledgling industrial sector.
French: À l'approche de l'indépendance, par un processus de survie et d'adaptation, les Afro-Guyaniens ayant embrassé la foi chrétienne et bénéficié de l'instruction européenne seront recrutés en grand nombre dans la fonction publique, les entreprises commerciales et l'industrie naissante.
English: ----------------------- Pierre Reid Associate Deputy Minister Industry Cnada
French: ----------------------- Pierre Reid Sous-ministre délégué Industrie Canada
English: “2008 Japan G8 Summit NGO Forum” was formed in 31 January 2007, as a civil platform organized by Japanese NGOs’ broad coalition for 2008 G8 Summit in Toyako, Hokkaido. As of 31 July 2007, 101 NGOs are affiliated with the forum.
French: The Group of 20, which superseded the Group of 33, was foreshadowed at the Cologne Summit of the G-7 in June 1999, but was formally established at the G-7 Finance Ministers' meeting on September 26, 1999.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS
English: The most important of these is the mortality-based trial (RAFT) coordinated by the Ottawa Heart Institute.
French: Le principal d’entre eux est l’essai basé sur la mortalité (RAFT) coordonné par l’Institut de cardiologie d’Ottawa.
English: The meeting drew participants from national statistics offices, population agencies, university libraries, telecommunications agencies, national mapping agencies, archives and documentation centres and geoinformation management organizations.
French: La réunion a regroupé des représentants de services nationaux de la statistique, de services de démographie, de bibliothèques universitaires, de services de télécommunication, d'organismes nationaux de cartographie, de services d'archives et de documentation ainsi que d'organisations de gestion de la géo-information.
English: (a) Issues regarding balance-of-payments safeguards in the context of investment Significance of balance-of-payments safeguards in investment
French: 3. a) Questions relatives aux sauvegardes concernant la balance des paiements dans le contexte de l'investissement Importance des sauvegardes concernant la balance des paiements dans le contexte de l'investissement
English: • If your home is equipped with natural gas: tie or tape the appropriate wrench on or near the pipe, to turn off the gas, if necessary.
French: • Si votre maison est chauffée au gaz naturel : attachez sur le tuyau, à l'aide d'une ficelle ou de ruban adhésif, la clé qu'il vous faudra si vous devez couper le gaz.
English: Chemicals used in food processing.
French: Chemicals used in food processing, National Academy of Sciences, Washington (D.C.)
English: The Goals could not be achieved unless the measures taken to achieve the goals took account of persons with disabilities.
French: Lesdits objectifs ne peuvent être atteints à moins que les mesures prises à cet effet tiennent compte des personnes handicapées.
English: Press Options until Junk Fax Blocking appears on the display.
French: Appuyez sur Options jusqu'à ce que Blocage télécopies indésirables s'affiche.
English: Manitoba Region Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg, MB R3B 3A3 Tel: (204) 983-3807 Fax: (204) 984-4869
French: Région du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada Pièce 200 365, rue Hargrave Winnipeg (Manitoba) R3B 3A3 Tél. : (204) 983-3807 Téléc.
English: All these activities are expected to provide protection for women, improve their quality of life, and empower them.
French: Toutes ces actions devraient assurer aux femmes la protection, une meilleure qualité de vie et l'autonomie.
English: At its 41st meeting, on 8 July 2002, the Chairman of the Preparatory Commission noted that there remained a few outstanding technical issues relating to the Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and appointed Irene Gartner (Austria) as focal point for consultations on the outstanding issues.
French: À la 41e séance, le 8 juillet 2002, le Président de la Commission préparatoire a noté qu'il restait à examiner quelques questions techniques encore en suspens concernant le Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour, et a chargé Irene Gartner (Autriche) d'assurer la coordination des consultations sur ces questions.
English: Invites Member States, in particular those producing and distributing radioactive sources, to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety of radioactive sources, as described in GC(51)/RES/11 of the Agency's General Conference, and to enhance the security of radioactive sources as described in the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009,5 urges all States to work towards following the guidance contained in the Agency's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,3 including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance is supplementary to the Code, and encourages Member States to notify the Director General of the Agency of their intention to do so pursuant to resolution GC(48)/RES/10 of the General Conference of the Agency;
French: Invite les États Membres, notamment les États producteurs et fournisseurs de sources radioactives, à soutenir et entériner les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique visant à renforcer la sûreté des sources radioactives, conformément à la résolution GC(51)/RES/11 de la Conférence générale de l'Agence, et à renforcer la sécurité de leurs sources radioactives, tels que décrits dans le Plan de l'Agence sur la sécurité nucléaire pour 2006-20095, prie instamment tous les États à s'employer à suivre les orientations contenues dans le Code de conduite de l'Agence sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives3, y compris, en tant que de besoin, les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, notant que les orientations s'ajoutent au Code, et encourage les États Membres à notifier au Directeur général de l'Agence leur intention de le faire conformément à la résolution GC(48)/RES/10 de la Conférence générale de l'Agence;
English: This will provide the Canadian public with continued access to therapeutic products that are safe, effective and of high quality while recognizing new scientific evidence in the area of drug safety and development.
French: Le public canadien continuera ainsi d’avoir accès à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et de haute qualité, compte tenu des données scientifiques nouvelles en ce qui a trait à la sûreté et au développement des médicaments.
English: (g) Called for a meeting of the Forum Foreign Affairs Ministers in January next year to review the progress being made towards the election in the first quarter of 2009.
French: g) Ont demandé que soit tenue, au mois de janvier prochain, une réunion des ministres des affaires étrangères des États membres du Forum pour examiner les progrès réalisés concernant la tenue d'une élection pendant le premier trimestre de 2009.
English: Can you name two federal government agencies whose mandates include the provision of funds or services related to export?
French: Pouvez-vous nommer deux organismes du gouvernement fédéral dont le mandat prévoit notamment la fourniture de fonds ou la prestation de services liés à l'exportation?
English: After reconsideration, the Commission advised CSIS on October 1, 2003, that it had
French: Après avoir réexaminé l’affaire, la Commission a informé le SCRS, le 1er octobre2003,
English: The CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights will be strengthened in playing an important role in CSCE activities.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de la CSCE sera renforcé et jouera un rôle important dans les activités de la CSCE.
English: In all cases, a producer shall elect no less than the level of coverage required to return that producer to 70 per cent of the reference margin in the event of a 100 per cent margin decline; 15.1.11 subject to clauses 15.1.13 and 15.1.14 herein, in a program year immediately following the year for which the producer has a margin decline that exceeds 30 per cent and receives a payment in respect thereof, or in the first year of a producer’s participation in the NISA program or in the year in which a producer rejoins the NISA program, the Fund 1 account shall have a minimum balance of one-third of the amount necessary to cover the producer’s share of the full amount of the elected stabilization and disaster coverage by the deposit deadline of that program year.
French: « volet en cas de catastrophes » Les mesures de garantie du revenu du programme CSRN qui prévoient des versements à un producteur en fonction d'une baisse de la marge qui dépasse 30 p. 100 et dont le paiement par le gouvernement n'excède pas 70 p.100 de la perte.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 30 Paragraph 2, point d) d) enhancing cooperation with international and regional organisations with key roles in maintaining peace and security across the world, such as the United Nations (particularly its Counter-Terrorism Committee), the OSCE, the Council of Europe and NATO (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 28 Paragraphe 2, point b) b) l'application stricte de la clause relative à la lutte contre le terrorisme, incluse dans les accords avec ces pays, notamment ceux où existent des indices de menaces ou des activités terroristes concrètes, dans le respect rigoureux des droits fondamentaux et de l'État de droit, ce qui exclut l'attribution d'une aide visant à soutenir des actions antiterroristes comme des mesures de sécurité et des contrôles aux frontières; Or. en
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeanette Lam Communications Officer  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeanette Lam Agente des communications Pêches et Océans Canada, région du Pacifique (604) 666-2872
English: • 64,218 Student Permits Issued
French: • 64 218 permis d'études délivrés
English: However, it does consider the 1995 agreement to be fair, for the reasons I have just mentioned.
French: Toutefois, elle considère qu'au vu des éléments que je viens de mentionner rapidement, l'accord de 1995 est équilibré.
English: Every effort must be made to make sure that assistance is delivered directly to the people most affected by disaster.
French: Un effort important doit être mis en œuvre afin d’acheminer l’aide directement aux personnes les plus gravement touchées par la catastrophe.