ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the EU Forestry Strategy is important, but today I would like to talk specifically about the eighth strategy element of the report, that is, the stimulation of competitiveness, employment and profitability in the forestry sector, and more precisely its 25th point, which states: ‘calls on the Commission and Member States to include in the EU Action Plan for Sustainable Forest Management effective action measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations and drought)’.
French: Toute la stratégie forestière de l’Union européenne est importante, mais aujourd’hui je voudrais parler plus particulièrement du huitième élément stratégique du rapport, à savoir la promotion de la compétitivité, de l’emploi et des revenus du secteur forestier et plus particulièrement le 25e point qui: «demande à la Commission et aux États membres de prévoir, dans le plan d’action de l’Union européenne concernant une gestion forestière durable, des mesures efficaces de prévention des risques et de lutte contre les catastrophes (incendies, tempêtes, insectes et sécheresse)».
English: We have developed mechanisms, plans and programmes to ensure the effective access of women, on an equal footing, to consumer goods.
French: Nous avons mis au point des mécanismes, des plans, des programmes d'action pour favoriser l'accès effectif et égal des femmes aux moyens de production.
English: In that regard, a Chairman's paper prepared by the Chair of MPPI Project Group 2.1 that highlights some issues to be considered by the Parties is reproduced in document UNEP/CHW/OEWG/6/19.
French: A cet égard, un document de la présidence préparé par le Président du Groupe 2.1 du projet Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, mettant en évidence certaines des questions que devraient examiner les Parties, est reproduit dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/19.
English: A comparison of birth weight outcomes between a case management pregnancy and parenting program and the general teenage population in San Francisco indicated that teens enrolled in the coordinated program had higher birth weight babies than the general teenage population (Korenbrot et al). The program was designed to fill existing service gaps in San Francisco by establishing a community-based network of specialized services to address the educational, psychosocial, and clinical needs of pregnant and parenting teens, female and male.
French: Une comparaison du poids à la naissance entre les participantes à un programme de prise en charge de cas et de formation au rôle de parent, pour adolescentes enceintes, et la population générale d'adolescentes de San Francisco a indiqué que les adolescentes inscrites au programme coordonné avaient un bébé d'un plus gros poids à la naissance que les adolescentes de la population générale (Korenbrot et coll.). Le programme était destiné à combler des lacunes de services à San Francisco grâce à l'établissement d'un réseau communautaire de services spécialisés pour répondre aux besoins d'ordre éducatif, psychosocial et clinique d'adolescentes et d'adolescents pour ce qui est de la grossesse et du rôle de parent.
English: Deltaendotoxins, such as the CryIA(b) protein expressed in BT11 corn, act by selectively binding to specific sites localized on the brush border midgut epithelium of susceptible insect species.
French: Les delta-endotoxines, comme la protéine CryIA(b) exprimée dans le maïs BT11, agissent en se fixant de façon sélective à des récepteurs spécifiques qui se trouvent sur le plateau strié de l'épithélium de l'intestin moyen des espèces d'insectes vulnérables.
English: An additional 12 countries acceded to or ratified the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines, while States parties continued to work towards its implementation.
French: Douze pays supplémentaires ont adhéré à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ou l'ont ratifiée, tandis que les États parties continuaient d'oeuvrer à son application.
English: Major study predicts grim future for Europe's seas (2007-06-07 12:00:00)Their models developed during a €2.5 million EU funded research project have predicted dire consequences for the sea unless European countries take urgent action to prevent further damage from current and emerging patterns of development.
French: Study suggests newer breast cancer drug may protect heart (2007-06-08 12:00:00)By uncovering how one breast cancer drug protects the heart and another does not, Duke University Medical Center researchers believe they may have opened up a new way to screen drugs for possible heart-related side effects and to develop new drugs.
English: The procedures for appraising A1 officials will involve the responsible Commissioner and the Secretary General.
French: Le commissaire responsable et le secrétaire général participeront aux procédures d’évaluation des fonctionnaires A1.
English: 1) In your country, which categories of environmental information (according to the Convention's definition in art.
French: 1) Dans votre pays, quelles catégories d'informations sur l'environnement (au sens de la définition figurant au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention) sont disponibles:
English: He felt, nevertheless, that a consensus was within reach and that the proposal should serve as the basis for a final text to be adopted in the future.
French: Le Président-Rapporteur estime cependant qu'un consensus est proche et que cette proposition devrait servir de base pour un texte final à adopter dans l'avenir.
English: • High-risk vehicle assault, dynamic and stealth
French: • Assaut à risque élevé d'un véhicule, approche furtive et dynamique
English: They are ALL OVER the web in places like erotic personals, chatrooms and A@L. We've met up with TONS of these HORNY ASS teens (most 18-22) and said we are auditioning for an upcoming porn video. You wouldn't believe how many chics will jump in front of the camera!!
French: Découvrez son site amateur avec photos, vidéos, webcam et forum.
English: The importance of effective public information for the success of peacekeeping operations was underlined as the Secretariat sought to ensure that the United Nations was equipped to meet the recent dramatic surge in demand for such operations.
French: On a bien vu combien il importait d'avoir des services d'information efficaces pour le succès des opérations de maintien de la paix lorsque le Secrétariat s'est attaché à mettre l'Organisation en position de faire face à l'augmentation considérable de la demande d'opérations constatée récemment.
English: Those institutions on-lend the funds to their SME clients on a freely-negotiated, competitive basis.
French: Ces institutions prêtent les ressources à leur clientèle de PME à des conditions librement négociées dans le cadre normal de la concurrence.
English: Interested in staying at a hostel while you are in Montreal?
French: Est-ce que ça vous intéresse de rester dans une auberge lors de votre séjour à Montréal?
English: It abolished the State Housing Authority, establishing in its place a special loan fund, the Housing Loan Fund.
French: Aspects fondamentaux de la nouvelle loi relative au logement
English: The HFEA has statutory responsibility to collect information about licensed treatments and their outcomes and maintains a register of information compiled from data provided by licensed clinics.
French: La loi oblige la HFEA à recueillir des renseignements sur les traitements autorisés et leurs résultats et à tenir un registre de renseignements tirés de données fournies par les cliniques autorisées.
English: The aid granted should be linked with the creation of social awareness, democratic institutions and education systems, so that local society can be prepared to take control of lasting development for these regions and countries.
French: L'aide accordée devrait être liée au développement d'une conscience sociale, d'institutions démocratiques et de systèmes éducatifs, afin de préparer les sociétés locales à prendre en charge le développement à long terme de ces régions et de ces pays.
English: No crop yield impacts from an increase in soil organic carbon In CRAM, the cost structure differs for crops grown on stubble or fallow.
French: L’augmentation du carbone dans le sol n’a aucun effet sur le rendement des cultures Dans le modèle CRAM, la structure des coûts diffère selon que les cultures sont cultivées sur chaume ou sur jachère.
English: He welcomed Kazakhstan's ratification of the Optional Protocol to the Convention, but wondered why, to date, no references had been made to the Convention in the decisions of domestic courts.
French: Il se félicite de la ratification du Protocole facultatif à la Convention par le Kazakhstan, mais se demande pourquoi, à ce jour, il n'y a eu aucune référence à la Convention dans les décisions des tribunaux nationaux.
English: Ms. DE LEÓN (Dominican Republic) said that in 2007 there had been a reform of the national planning structure, as a result of which the Ministry of Economy, Planning and Development had been established.
French: Mme de Leon (République dominicaine) explique qu'en 2007 il y a eu une réforme de la structure de la planification nationale, qui a amené à la création du ministère de l'Économie, de la Planification et du Développement.
English: The authors mention certain estimates giving 1,000 as the number of organizations in the United States, Canada, Europe and Australia involved in the mail-order bride industry in 1994.
French: Les auteurs mentionnent certains estimés qui évaluaient à 1 000 le nombre d’organisations aux États-Unis, au Canada, en Europe et en Australie impliquées dans l’industrie des promises par correspondance en 1994.
English: The meeting was conducted through a series of panel discussions on the following six themes, with several panellists addressing issues of financing for development:
French: La réunion a pris la forme de tables rondes sur six thèmes ayant trait au financement du développement, auxquelles ont participé plusieurs experts.  Les thèmes traités étaient les suivants :
English: The Committee expressed its deep concern at the continued tensions and incidents on the border between the Democratic Republic of the Congo and the Rwandese Republic.
French: Le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la persistance des tensions et des incidents à la frontière entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda.
English: Upon further investigation, he noticed a clamp missing from the same area.
French: Poussant son examen de la situation, il a remarqué qu’il manquait un collier au même endroit.
English: One of the administration’s responsibilities is to provide funding, through the Canadian Agricultural Infrastructure Program, for small projects on agricultural land.
French: Une de ses responsabilités consiste à financer l’exécution de petits projets sur des terres agricoles par le truchement du Programme canadien d’infrastructure agricole.
English: ATRIANCE™ should be given under the supervision of a doctor experienced in the use of anti-cancer medicines.
French: ATRIANCEMD doit être administré sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'utilisation de médicaments anticancéreux.
English: E/2004/L.1/Add.21 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.21 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Benzene is effectively present in all gasoline and the various gasoline blends.
French: Toutes les essences et les divers mélanges d'essence contiennent du benzène.
English: See "Part 5 – Listed personal property losses" on page 255 [46] for more details.
French: Inscrivez également ce montant à la ligne 530 de l'annexe 4, CONTINUITÉ ET APPLICATION DES PERTES DE LA SOCIÉTÉ.
English: The Committee is particularly encouraged by the indication made to the Committee by the United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that the process of political dialogue currently under way will make a fundamental contribution to the long-term solution to the problem of ethnic polarization in the country (see also E/CN.4/2004/18/Add.1).
French: Le Comité juge particulièrement encourageante l'indication donnée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, selon laquelle le processus actuel d'instauration du dialogue politique contribuera fortement à apporter une solution durable au problème de la polarisation ethnique dans le pays (voir également E/CN.4/2004/18/Add.1).
English: There are several aspects to the proposed legislation which indicate that the impact may not be at the very severe end of the spectrum.
French: Les mesures législatives proposées comportent plusieurs aspects qui permettent de penser que les incidences ne se situent peut-être pas parmi les plus graves dans l’échelle de sévérité.
English: (b) Strengthening of existing bodies and mechanisms
French: b) Le renforcement des organismes et mécanismes existants
English: Hotel Quinta da Geia is a unique place where everybody can feel at home.
French: Venez nous voir, vous pourriez passer des vacances inoubliables.
English: Additional indicators for the first two objectives were suggested, namely an increase in the participation of ministers in the meetings of the Commission on the Status of Women, improved indicators on the status of women in Member States and the establishment of specific mechanisms for the advancement of women.
French: On a suggéré d'ajouter des indicateurs aux deux premiers objectifs, soit un accroissement de la participation des ministres aux réunions de la Commission de la condition de la femme, de meilleurs indicateurs au sujet de la condition de la femme dans les États Membres et la création de mécanismes particuliers portant sur la promotion de la femme.
English: For more information about TradeStart, please contact Small Business BC: http://www.smallbusinessbc.ca/ or 604-775-6255.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur TradeStart, veuillez communiquer avec Petite entreprise C.-B. à http://www.smallbusinessbc.ca/fr/ ou au 604-775-6255.
English: Can you please describe how the definition adopted in your legislation has been applied to foreign bribery cases and whether you have encountered any difficulties?
French: Pouvez-vous décrire la façon dont la définition adoptée dans votre législation a été appliquée à des affaires de corruption étrangère et si vous avez rencontré de quelconques difficultés à cet égard ?
English: However, their status as separate employers exempts them from certain specific official language provisions that the Treasury Board has included in its policies and that apply to the departments and agencies for which it is the employer.
French: Toutefois, le statut d'employeur distinct soustrait ces organismes à certaines dispositions spécifiques en matière de langues officielles que le Conseil du Trésor a, dans ses politiques, adoptées précisément à l'intention des ministères et organismes dont il est l'employeur.
English: With this project we hope to learn what truly causes the "disappearing act" of these two polluting chemicals, and whether the disappearing mercury ends up in the animals living in the marine world.
French: De plus, nous entendons dire chaque année que la couverture de glace sur l’océan Arctique rétrécit, et nous ne savons pas quelles en seront les conséquences sur la disparition de ces deux polluants.
English: It should also be indicated if the impurity is a metabolite of the drug substance.
French: L’origine désigne la façon dont l’impureté peut être introduite (p. ex.
English: For the Commission, the prospectus proposal has two aims: to facilitate fundraising for European issuers, and to ensure an adequate level of investor protection.
French: Pour la Commission, la proposition relative au prospectus a deux objectifs : faciliter la collecte de fonds pour les émetteurs européens et garantir un niveau de protection adéquat pour l'investisseur.
English: Member States may wish to see whether the regular programme of technical cooperation might benefit from being reported by one programme manager while maintaining its decentralized implementation.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être examiner s'il convient que les rapports relatifs au programme ordinaire de coopération technique soient confiés à un seul responsable de programme, tout en maintenant le principe de l'exécution décentralisée.
English: There is a need to determine the reason for low turnout.
French: Il importe de déterminer les raisons de cette faible participation.
English: The present practice results in effect from a historical accident.
French: La présente pratique résulte de considérations historiques.
English: We incubated eggs and alevins for five chum salmon (Oncorhynchus keta) families in each of three female size classes under controlled water temperatures of 4, 8, and 12 °C.
French: Des œufs et des alevins vésicules provenant de cinq familles de saumon kéta (Oncorhynchus keta) réparties en trois classes de longueur de femelles ont été gardés en incubateur dont la température de l'eau était maintenue à 4, 8 et 12 °C.
English: These vistas include the Administration Building, Danceland and the Visitor Centre which are particularly important because they present key features that are characteristic of the architectural and heritage flavour of Wasagaming.
French: Vues et panoramas Le lac Clear avec sa plage et sa jetée qu’on peut apercevoir depuis la partie nord-est de la zone commerciale et le sentier Lakeshore comptent certainement parmi les vues les plus populaires à Wasagaming.
English: HOWEVER, THE MOST COMMON AND/OR SIGNIFICANT ONES ARE LISTED BELOW.
French: TOUTEFOIS, LES ESPÈCES PLUS COMMUNES OU LES PLUS IMPORTANTES SONT ÉNUMÉRÉES CI-DESSOUS.
English: • CLCO004A.DOC - 16384 bytes - Contribution from Sprint - List of Equipment Suitable for Co-location - 11 August 1997
French: • CLCO004A.DOC - 16 384 octets - Apport de Sprint - Liste de l'équipement convenable pour la co-implantation - 11 août 1997
English: Mr. Marca Paco (Bolivia) expressed concern that some of the Secretariat's suggested amendments appeared to affect the substance of the report.
French: M. Marca Paco (Bolivie) s'inquiète de ce que certains des amendements suggérés par le secrétariat semblent affecter le fond même du rapport.
English: Contact Sarah Sheffield Project Officer Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater St./P.L. 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-9138 Email:
French: Personne-ressource Sarah Sheffield Agente de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater I.A. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-9138 Courriel :
English: (2) A single member may decide an uncontested application or question before the Tribunal and, for that purpose, the member’s decision is a determination of the Tribunal, and the member is subject to the obligations and limitations imposed, and has the powers, rights and privileges conferred, on the Tribunal by this Part, other than the power to make regulations.
French: 2) Un membre peut décider seul d’une demande ou d’une question non contestée dont le Tribunal est saisi, sa décision valant alors décision de l’ensemble du Tribunal; il est alors investi des droits, pouvoirs et immunités conférés au Tribunal par la présente partie, exception faite du pouvoir réglementaire, et est assujetti aux obligations et restrictions imposées au Tribunal.
English: The military importance of nuclear weapons remained unchanged and nuclear dissuasion remained part of the defence policy of some countries.
French: L'importance militaire des armes nucléaires demeure inchangée et la dissuasion nucléaire fait encore partie de la politique de défense de certains pays.
English: These may be the oldest artifacts yet discovered in Canada.
French: Il pourrait s'agir des plus anciens artefacts découverts au Canada jusqu'à maintenant.
English: J’aime Dép?che Mode, Sting, Texas, UB40 et beaucoup d’autres… J’aime aussi la Dance et la Techno… Mes films préférés sont Matrix, Alien, Predator et autres films de garçons. Je n’aime pas les menteurs et la pluie !
French: J’aime Dépêche Mode, Sting, Texas, UB40 et beaucoup d’autres… J’aime aussi la Dance et la Techno… Mes films préférés sont Matrix, Alien, Predator et autres films de garçons.
English: Further details are provided below.
French: La section qui suit fournit des précisions concernant nos constatations.
English: The Official Languages Branch (OLB) of the Canada Public Service Agency is responsible for developing and coordinating policies and programs relating to Parts IV, V and VI of the Official Languages Act (the Act).
French: La Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de la fonction publique du Canada a la responsabilité d’élaborer et de coordonner des politiques et des programmes liés aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: Audio-visual materials destined for export are certified by CAVCO as being of an educational, scientific or cultural character, in accordance with established criteria.
French: Les produits audiovisuels destinés à l’exportation sont certifées par le BCPAC comme ayant un caractère éducatif, scientifique et culturel conformément aux critères en vigueur.
English: The Coordinator's paper was worded in such a way as to weaken most States' defensive doctrines.
French: Le document établi par le Coordonnateur est formulé de telle sorte qu'il affaiblit la doctrine de défense de la plupart des États.
English: Members present for the final vote Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: Membres présents au moment du vote final Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: Because it's one thing to know what to do and quite another thing to do it correctly.
French: Parce que c’est une chose de connaître un processus et c’en est une autre que de l’appliquer correctement.
English: Overtime, Call-Back Pay, Standby, Designated Paid Holidays, Travelling Time Articles 29, 30, 31, 32, 33
French: Heures supplémentaires, indemnité de rappel au travail, indemnité de disponibilité, jours fériés payés, temps de déplacement Articles 29, 30, 31, 32, 33
English: The theme now appears slightly three-dimensional (raised) to indicate it is the active theme.
French: Le thème surélevé dans la table des matières est celui qui est présentement actif.
English: Self-employed persons may take out voluntary insurance, if they are not compulsorily insured according to provisions applying to specific groups of self-employed persons.
French: Ulterieu´ ´ rement, au cours de la periode de readaptation, ´ ˆ une allocation partielle de readaptation peut etre ´ ˆ ´ accordee, meme si la capacite de travail n’est ´ ´ reduite que de 20 %.