ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public health managers and facility/regional health authority CEOs, in collaboration with relevant unions, professional associations and individuals, should create a process/mechanism to include front-line public health and health care workers in advance planning to prepare for related to outbreaks of infectious diseases and other health emergencies.
French: • Les dirigeants en santé publique, les directeurs généraux responsables des installations et de la santé au niveau régional, en collaboration avec les représentants des syndicats, des associations professionnelles et les personnes intéressées devraient mettre en place un processus ou mécanisme pour faire participer les travailleurs de la santé publique et les professionnels de la santé de première ligne à la planification des épidémies de maladies infectieuses ou autres urgences en matière de santé.
English: The process was vital to Cambodian society, because it would help its wounds to heal and allow it to come to terms with its recent history, and should therefore be accompanied by an effective information and awareness campaign.
French: De l'avis du Représentant spécial, ce procès est vital pour que la société cambodgienne parvienne à panser ses blessures et à assumer son histoire récente et il doit impérativement s'accompagner d'une véritable campagne d'information et d'éducation.
English: The secretariat introduced the note on policy guidance on contaminants (UNEP/FAO/RC/CRC.1/12) noting that the Interim Chemical Review Committee had encountered substantial difficulties with the issue and that, by decision INC-7/4, the Intergovernmental Negotiating Committee had, at its seventh session, adopted a policy on contaminants.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les orientations générales relatives aux polluants (UNEP/FAO/RC/CRC.1/12) en faisant remarquer que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques s'était heurté à des difficultés considérables dans ce domaine et que, par sa décision INC-7/4, le Comité de négociation intergouvernemental avait, à sa septième session, adopté une politique en matière de polluants.
English: His benefit period was extended by six weeks.
French: Sa période de prestations a été prolongée de six semaines.
English: Justification It is important to consider the essential role of small businesses and micro-enterprises and craft industries in job creation.
French: Justification Il est important de considérer le rôle essentiel des petites et des micro entreprises et des entreprises artisanales en tant que créateurs d’emplois.
English: Special attention should be given to the process of fundraising and the process envisaged for cooperation with the consortium, including details of the communication process and the exact distribution of respective responsibilities.
French: Selon lui, il faudrait accorder une attention particulière au processus de collecte de fonds et à celui envisagé pour la coopération avec le consortium et notamment aux détails concernant le processus de communication et la répartition précise des responsabilités.
English: Mrs Thyssen' s report demonstrates once more that this will to cooperate is making a valuable contribution to various relevant aspects of the reform process.
French: Le rapport de Mme Thyssen démontre une fois de plus que cette volonté de collaboration constitue une contribution décisive à toute une série de ces aspects concernés par la réforme.
English: Lessons learned included proper indexing, key searches and meta-tags to increase traffic as well as determining your audience and future direction.
French: Les leçons apprises comprenaient l’indexation appropriée, les recherches clés et les métaréférences visant à accroître le trafic et à déterminer votre public et l’orientation future.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.  49 à 52.
English: Hamilton (1995) discusses a long list of questions that arise with the increased use of contracts, and suggests that many contracts do not adequately address these issues.
French: Hamilton (1995) fait état d’une longue liste de questions soulevées par le recours accru aux contrats et avance que de nombreux contrats ne traitent pas ces enjeux de façon appropriée.
English: The families of arrested persons must be informed where they are and why they have been arrested, and the arrested persons have the right, under national law, to be charged within 14 days with a recognized offence, or released.
French: Les familles des personnes arrêtées doivent être informées du lieu de détention et des motifs de l'arrestation; en outre, conformément à la législation nationale, les personnes arrêtées doivent être inculpées dans un délai de 14 jours sur la base d'une infraction établie ou, à défaut, remises en liberté.
English: This programme has been refined by the National Police, the Public Prosecutor's Office, the Prison Service and the Supreme Court with a view to obtaining the internal and external funding needed to ensure the proper use of this legal mechanism.
French: En 2002, trois juges ont été nommés − un au tribunal pénal pour mineurs de Managua, un au tribunal criminel de district de Masaya, et un autre à celui de Granada.
English: Piumino Orobico has got the right to modify both the items description and the buying conditions of this website.
French: Piumino Orobico a le droit de modifier la déscription des tels biens aussi que les conditions de vente publiées sur ce site.
English: It was further noted that the human rights instruments related to juvenile justice, of which several had emerged from initiatives taken by the Centre for International Crime Prevention, should be more strongly promoted to prevent the maltreatment of child offenders, but also to lend assistance to children subject to conviction in criminal cases.
French: Cette organisation a relevé en outre que les instruments visant à garantir les droits de l'homme dans le contexte de la justice pour mineurs, dont plusieurs étaient l'aboutissement d'initiatives du Centre pour la prévention internationale du crime, devraient être appliqués plus systématiquement pour éviter que les enfants délinquants soient maltraités, mais aussi pour qu'une assistance soit fournie aux enfants faisant l'objet de poursuites pénales.
English: Today, we are going through the motions.
French: Aujourd'hui, nous roulons des mécaniques.
English: Marine science and technology is a cross-cutting issue which has permeated the discussions during the meetings of the Consultative Process, not only at the second meeting, where it was one of the topics of focus, but also at several other meetings (see sect.
French: Les sciences et techniques de la mer sont une question transversale qui a nourri les débats non seulement de la deuxième réunion du Processus consultatif, qui en avait fait un de ses thèmes principaux, mais aussi de plusieurs autres réunions (voir plus haut la section III.B.2).
English: In the Northern province in Mannar, humanitarian access to the Kalimoddai and Sirukandal internally displaced persons sites remains inconsistent, and certain humanitarian agencies have had difficulty gaining access to provide assistance.
French: Dans la province septentrionale de Mannar, l'accès aux sites de Kalimoddai et de Sirukandal qui hébergent des personnes déplacées est accordé de façon irrégulière et certaines organisations humanitaires ont eu des difficultés à y accéder pour fournir l'assistance nécessaire.
English: I would like to stress, however, that it was through the efforts of the people of Bougainville, as well as the Government of Papua New Guinea, that a satisfactory outcome has been achieved.
French: Je ne répéterai pas le contenu de la déclaration, mais j'aimerais simplement souligner que c'est grâce aux efforts du peuple de Bougainville, ainsi qu'à ceux du Gouvernement de la Papouasie Nouvelle-Guinée, qu'un résultat positif a été obtenu.
English: • Registration of drawn up and received documents Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Enregistrement des documents créés et reçus Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: Subparagraph 3 (c)
French: Alinéa 3 c)
English: • corporate services such as financial systems, security, information technology, human resource advice and services provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Services ministériels comme les systèmes financiers, la sécurité, la technologie de l'information, les conseils sur les ressources humaines et d'autres services fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Cases have been classified as successful, unsuccessful and ongoing.
French: Les cas ont été répartis en trois catégories : succès, échec, affaire en cours.
English: April 12, 2007 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-37 Call for comments on the proposed addition of College Sports Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments must be received by the Commission no later than May 7, 2007.
French: Le 12 avril 2007 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-37 Appel aux observations sur l'ajout proposé de College Sports Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande doivent parvenir au Conseil au plus tard le 7 mai 2007.
English: For NMIs obtained from sources that are at risk of transmitting BSE/ TSE agents, a letter of attestation (with supporting documentation) should be provided confirming that the material is not from a BSE/TSE affected country/area.  4.
French: Pour les INM obtenus à partir de sources qui présentent un risque de transmission des agents étiologiques de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (par exemple l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)), une lettre (avec des documents à l'appui) attestant que le matériel ne provient pas d'un pays ou d'une région affectée par le EST ou le ESB doit être fournie.  4.
English: At the end of that meeting, participants called on the international community to provide, as a matter of urgency, support for the preparatory work in connection with the disarmament, demobilization and reintegration process; urged Palipehutu-FNL to release all children associated with it; and called on Palipehutu-FNL to transform itself into a political party.
French: Les conclusions de cette réunion ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse urgemment son appui aux tâches préparatoires au processus de DDR, pour la libération des enfants associés au Palipehutu-FNL et pour la transformation du Palipehutu-FNL en parti politique.
English: The level of financial commitment to prevention work is under review (U/R).
French: Les fonds qu'il y a lieu d'affecter au travail de prévention sont à l'étude (AE).
English: In that regard, we would like to encourage the five Central Asian States to keep countries with an interest in that process informed about developments in their consultations.
French: À cet égard, nous voudrions encourager les cinq États d'Asie centrale à tenir les pays intéressés par ce processus informés de l'évolution de leurs consultations.
English: X In vitro Embryo Other in vitro embryo transport, import, export
French: X Autres méthodes pour les embryons in vitro transport, importation et exportation d'embryons in vitro
English: I will keep you posted on every single thing I’m doing and I will be updating the site very often. You can also read my personal journal where I report about my travels from all around the world, drumming, and realizing my goals!
French: Je vais vous tenir au courant régulièrement de tout ce qui se passe et, à cet effet, je vous invite à consulter mon journal dans lequel je vous donne des nouvelles sur mes déplacements et voyages partout dans le monde ainsi que sur la réalisation de mes objectifs.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in the Seychelles and there are no long term projects planned in this country.  The Seychelles, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important aux Seychelles et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Les Seychelles, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Record the measurement at the place where you held the grasping device.
French: Consignez la mesure à l’endroit où vous teniez le dispositif.
English: Individuals usually working less than 30 hours per week (at all jobs, if holding more than one) are defined as parttime workers.
French: Le travailleur à temps partiel est une personne qui travaille habituellement moins de 30 heures par semaine (tous emplois confondus dans le cas de cumul).
English: Gradually, the situation changed, in part thanks to increasing pressure from the human rights movements in the industrial countries, which pushed for human rights concerns to be reflected in development assistance policy.
French: La situation a peu à peu évolué, en partie sous la pression croissante des militants des droits de l'homme dans les pays industrialisés, qui ont insisté pour que les problèmes des droits de l'homme soient pris en compte dans les politiques d'aide au développement.
English: The provisions contained in this Decision are without prejudice to any possible future provisions on compliance to be decided upon by the High Contracting Parties.
French: Les dispositions de la présente décision sont sans préjudice de toutes dispositions relatives au respect des dispositions que les Hautes Parties contractantes pourraient arrêter à l'avenir.
English: 1183 (2005), the Court held that the execution of persons who were under the age of eighteen when their capital crimes were committed violates the Eighth and Fourteenth Amendments.
French: 1183 (2005), la Cour a estimé que l'exécution de personnes de moins de 18 ans ayant commis des crimes passibles de la peine capitale est contraire aux 8e et 14e amendements.
English: About 21 per cent of the population of 22 million constitute the service castes (untouchables/Dalits) who are engaged in traditional occupations with low status value.
French: Les castes qui assurent les services (intouchables/Dalit) constituent environ 21 % d'une population de 22 millions d'habitants; leurs membres s'acquittent d'obligations traditionnelles, mal cotées.
English: Current Academic Year / Level of Study (check one)*
French: Année d'études courante/niveau scolaire (cocher un cercle) *
English: We must aim at terrorist networks and at those who aid them or give them shelter, and all necessary actions must be directed at them.
French: Notre objectif, ce sont les réseaux du terrorisme et ceux qui les aident ou les accueillent, et c'est contre eux que doivent être dirigées les mesures que nous devons prendre.
English: The first speaker in this debate, Mr von Sydow, said that it is bad that there are 2 million Kosovars who are not represented in the Council of Europe and have no access to human rights protection mechanisms or to the other opportunities offered by the Council of Europe.
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) se félicite que neuf ans après l’intervention de l’Otan, la question du statut du Kosovo soit enfin résolue. Le 17 février dernier, l’Assemblée du Kosovo a fait une déclaration d’indépendance.
English: (a) The offences committed by the members of the SDF, offences against the members of the SDF in duty, offences committed by non-members of the SDF concerning the duty of the members of the SDF;
French: a) Les infractions commises par des membres des Forces d'autodéfense, les infractions commises contre des membres des Forces d'autodéfense dans l'exercice de leurs fonctions, les atteintes de personnes non membres des Forces d'autodéfense aux fonctions des membres des Forces d'autodéfense;
English: At a minimum, the traditional IPR regime has some difficulty in recognizing the concept of group or collective rights which does not fit into the individualistic and private property-based approach to IPRs.
French: Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.
English: That is because it implements recommendations from an all party report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled in this place in June.
French: Cela tient au fait que celui-ci donne suite aux recommandations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre déposé ici même, en juin dernier.
English: For non-Canadians traveling, with or without a visa and stopping in Canada en route, report only TB cases for which treatment was started in Canada.
French: Pour les non-Canadiens, titulaires ou non d’un visa, qui voyagent ou s’arrêtent en chemin au Canada, ne signalez que les cas de TB qui ont commencé leur traitement au Canada.
English: No substitution will be permitted, only Technology CEOs and Presidents can take part in this Symposium.
French: Il est important de noter que les substitutions de participants ne sont pas autorisées, l’événement étant réservé exclusivement aux PDG / présidents de sociétés de technologies.
English: Corporation of the City of Revelstoke.
French: By Law No. 1552, [en ligne].
English: The organization is run by a board of directors composed of 17 family members of persons with mental disorders and 3 health professionals.
French: Trois réunions générales se tiennent chaque mois, le soir, et une fois par mois un groupe d'entraide se réunit pendant le jour pour ceux qui ne peuvent assister aux réunions du soir.
English: Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.
French: Quoi qu'il en soit, le consensus national a changé de bord, en ébranlant toutes les convictions sur les politiques israéliennes.
English: Explanatory statement by Mr Miššík, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Miššik, Rapporteur 1.
English: See document UNEP/GC.25/Inf/13.
French: Voir document UNEP/GC.25/Inf/13.
English: A figure based on this valuation is imputed and included in the production measure.
French: On impute une valeur basée sur cette évaluation, et on l’incorpore à la mesure de la production.
English: In 82.6% of these cases, it is the only student they hired.
French: 100 des employeurs sondés ont embauché un seul étudiant subventionné par le programme PCÉ; dans 82,6 p. 100 de ces cas, c’est le seul étudiant qu’ils ont embauché.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date: 1998 End Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de mise en oeuvre : 1998 Date de clôture :
English: The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meeting the definition.
French: La BCE et les BCN fournissent une liste des institutions financières répondant à cette définition.
English: According to the selectivity hypothesis people experiencing these problems are people who, prior to being exposed to unemployment, possessed certain unfavourable social, psychological, physiological or attitudinal characteristics.
French: Dans son rapport sur le séminaire consacré à la pauvreté et à l'exclusion sociale qui a eu lieu à Strasbourg du 12 au 14 décembre 1994, K. Duffy conclut :
English: Other Risk Management Considerations and Options   i.
French: Autres considérations et options de gestion du risque  i.
English: As a result of his initiative, the Université de Montréal is the only institution in Canada that offers a master's degree in the conservation of the built environment.
French: Grâce à son initiative, l'Université de Montréal possède le seul programme de maîtrise au Canada portant sur la conservation de l'environnement bâti.
English: (i) 400 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters; and
French: i) 400 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ; et
English: As partners and promoters of CAP, they can contribute to the development of a highly skilled pool of Public Service leaders, who are representative of both official languages and employment equity groups.
French: En tant que partenaires et promoteurs du programme CAP, ils ou elles peuvent contribuer à la création d'une réserve de leaders de la fonction publique hautement compétents, qui sont représentatifs des deux groupes linguistiques  et des groupes de l'équité en matière d'emploi.
English: Like all other delegations, we have yet to fully analyse the comprehensive framework for action.
French: Comme toutes les autres délégations, il nous faut encore analyser complètement le cadre général d'action.
English: At the 4th meeting, on 6 May, statements were made by the representatives of Turkey, China, Romania, Brazil, Cameroon and Spain as well as by the observer for Uganda.
French: À la 4e séance, le 6 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de la Turquie, de la Chine, de la Roumanie, du Brésil, du Cameroun et de l'Espagne, ainsi que par l'observateur de l'Ouganda.
English: Finally, the evaluators note that the decision-making procedures based on a two-thirds majority in the Management Board are unnecessarily difficult for more routine decisions.
French: Enfin, les évaluateurs constatent que les procédures de décision à la majorité des deux tiers au sein du conseil d'administration sont inutilement complexes pour l'adoption de décisions ordinaires.
English: Subsequently, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, les États-Unis d'Amérique et le Kazakhstan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The de facto Abkhaz authorities have still not agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali, which would enhance the ability of the office to protect the human rights of the local population, including returnees, in the zone of conflict.
French: Les autorités abkhazes de facto n'ont toujours pas approuvé l'ouverture d'une antenne du bureau des droits de l'homme de la MONUG dans la ville de Gali, qui permettrait au bureau de mieux défendre les droits fondamentaux de la population locale, notamment ceux des personnes regagnant leurs foyers dans la zone de conflit.
English: Experience has demonstrated that health protection measures may have a different impact on women and men, thus the consultation process on legislative renewal should promote a gender analysis process.
French: L'expérience démontre que les mesures de protection de la santé ont un impact différent selon qu'elles s'appliquent aux femmes ou aux hommes. Le processus de consultation sur le renouveau législatif devra favoriser une analyse qui tienne compte de ces différences.
English: V. parahaemolyticus strains vary in ability to hydrolyze urea.
French: Les souches de V. parahaemolyticus varient dans leur capacité d'hydrolyser l'urée.