ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee has prepared draft national legislation which has been submitted to the competent authorities with a view to the completion of the constitutional formalities for its implementation.
French: Ce comité a élaboré un projet de texte, qui est actuellement examiné par les parties compétentes en vue de mettre en place les mécanismes constitutionnels d'application.
English: Royal Assent The final stage in the enactment of a bill by Parliament is Royal Assent.
French: Sanction royale La sanction royale constitue l’ultime étape du processus d’édiction des lois.
English: The Currency Act; official international reserves; Exchange Fund Account; gold; Canadian dollar - including issues relating to legal tender status of coinage; analysis reports; international financial and exchange markets. Program Record Number:
French: Modèles économétriques; prévisions du secteur privé; analyse du cycle économique; simulations et prévisions à l'aide de modèles; prévisions du commerce et de la conjoncture économique américaine et d'ailleurs dans le G-7; Analyse courante - économie américaine. Numéro du dossier :
English: Thematic reports 21 - 85 9
French: Rapports thématiques 21 - 85 8
English: The "acting" appointment could have just as easily been made from the general public service population.
French: La nomination intérimaire aurait pu tout aussi facilement être faite parmi la population générale de la fonction publique.
English: The Commission has also rejected the Ombudsman’s proposal for a friendly solution to the case on the grounds that it cannot be held responsible for the payment of bills which have their origin in the contractual relation between the complainant and its Technical Assistance Office.
French: La Commission a également rejeté la proposition du médiateur de solution à l'amiable de cette affaire arguant qu'elle ne pouvait être tenue responsable du paiement de factures générées par une relation contractuelle entre le plaignant et son bureau d'assistance technique.
English: **Numbers adjusted from 2002-03 report to reflect updated information.
French: **Deux des douze offices régionaux de la santé du départ ont fusionné en 2002-2003.
English: The political landscape in Kosovo is dominated by three political parties representing Kosovo Albanians; the Democratic Party of Kosovo (PDK), the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK).
French: Le paysage politique du Kosovo est dominé par trois partis représentant les Albanais du Kosovo: le Parti démocratique du Kosovo (PDK), la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et l’Alliance pour l’avenir du Kosovo (AAK).
English: Vocational training in institutes became the principal means of turning out skilled workers.
French: La formation professionnelle institutionnelle est devenue le principal moyen mis en oeuvre pour obtenir des ouvriers qualifiés.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 2 Recital C C. whereas one of the EU’s priorities is to defend the specific nature of cultural assets, including those in the audiovisual sector, within the World Trade Organisation (WTO) (deletion), Or. es
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 1 Considérant A A. considérant que la stratégie de Lisbonne veut renforcer la capacité d'innovation de l'industrie européenne, faire de l'UE l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, Or. es
English: Switzerland, a list of criteria to be applied in order to determine whether the interference in family life resulting from an expulsion is “necessary in a democratic society”.
French: Suisse, une liste de critères à appliquer pour apprécier si l'ingérence dans la vie familiale résultant d'une expulsion est « nécessaire dans une société démocratique ».
English: Proposal calls distributed by PCH’s Winnipeg office include plain language instructions for preparing an application.
French: À Winnipeg, le bureau de PCH accompagne ses appels à candidature d’instructions expliquant en termes simples comment rédiger une demande de financement.
English: Whether the respective marks are identical or not is an objective fact that can be directly established from the proof on file.
French: L'identité des marques respectives est un fait objectif qui peut être directement établi sur la base des éléments de preuve versés au dossier.
English: Besides saving time, in-transit highway simplification will also reduce congestion in outbound lanes.
French: En plus de faire économiser du temps, le projet pilote permettra de réduire la congestion dans les voies de sortie.
English: The Oslo process, the progress in the past year and the recent demonstrations of flexibility prove that a better future can be built on dialogue.
French: Le processus d'Oslo, les progrès enregistrés au cours de l'année écoulée et la souplesse démontrée récemment montrent que le dialogue peut mener à un avenir meilleur.
English: One example of a post-training initiative is the licensing of international medical graduates (IMGs).
French: Le projet de recherche national sur la télésanté pour les Premières nations permettra d’évaluer un certain nombre de projets de télésanté déjà en cours.
English: Budgets were calculated by comparing SO42- export via stream flow with input via bulk deposition over the period 1993-1996.
French: Les bilans rÃ©sultent de la soustraction effectuÃ©e entre les dÃ©pÃ´ts bruts reÃ§us (bulk) durant la pÃ©riode 1993-1996 moins les concentrations de SO42- qui ont Ã©tÃ© exportÃ©es par l'eau d'Ã©coulement.
English: It is a criminal offence to provide such services without the required licence (Section 54 (1)2).
French: Le fait de fournir de tels services sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale (art. 54, par. 1, al. 2).
English: • The chief financial officer of every political party registered under the Act must, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of the income and expenses relating to the election received or incurred in the campaign period together with the auditor’s report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque parti politique inscrit aux termes de la Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier de toutes les recettes et les dépenses se rapportant à l’élection et qui sont reçues ou engagées pendant la période de campagne électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: A second analysis, in grid components U (north) and V (east), is carried out on 1394 component observations in a smaller area of 106 km2.
French: On a procédé à une deuxième analyse avec des coordonnées de réseau U (nord) et V (est) sur 1394 observations dans une région plus petite de 1 × 106 km2.
English: Nature Arguments These arguments put forth the theory of natural differentiation between men and women, considered to be two distinct species.
French: Les arguments de nature Ces arguments affirment une théorie de la différenciation naturelle entre les hommes et les femmes, considérés comme deux espèces distinctes.
English: Of course the Agenda 2000 negotiations also affect the fisheries sector.
French: Les négociations concernant l'Agenda 2000 ont aussi des répercussions dans le secteur de la pêche.
English: • Schedule of Fees due under the Madrid System [DOC] [PDF]
French: • Barèmes des émoluments et taxes dus en vertu du Système de Madrid [DOC] [PDF]
English: Under a revised Tripartite Agreement between the Governments of Botswana and Namibia and UNHCR, plans are under way for the return of some 2,400 Namibian refugees wishing to return from the Dukwi refugee settlements in Botswana.
French: Dans le cadre d'un accord tripartite entre le Botswana, la Namibie et le HCR, il est prévu de procéder au rapatriement des quelque 2 400 réfugiés namibiens qui souhaitent quitter les camps de réfugiés de Dukwi, au Botswana.
English: Table A1.6 Summary of Spending and Tax Actions in 1998, 1999 and 2000 budgets, and 2000 Economic Statement and Budget Update
French: Tableau A1.6 Résumé des mesures de dépenses et des mesures fiscales des budgets de 1998, de 1999 et de 2000
English: Although tourism and related activities provide the majority of jobs in Jasper, the railroad and Parks Canada are still an important part of the community.
French: Le tourisme et les activités connexes sont à la source de la majorité des emplois à Jasper. Néanmoins, le chemin de fer et Parcs Canada jouent encore un rôle important dans la collectivité.
English: It was therefore natural that the United Nations should be chosen as the framework for this Conference to identify urgent measures and define an exit strategy for the crisis.
French: Il était dès lors naturel que les Nations Unies soit le cadre choisi pour accueillir cette conférence en vue d'identifier les mesures d'urgence et fixer la stratégie de sortie de crise.
English: • Self Identification for People with Disabilities is Not Working Well
French: • L’auto-identification des personnes handicapées ne fonctionne pas bien
English: Results of this review, which can be found on the Operational Review chart on the Department of Foreign Affairs and International Trade website, indicate that NAFTA implementation is on track with some exceptions such as certain land transportation services (i.e. bus and trucking services) where commitments have yet to be implemented.
French: Les résultats de cet examen, présentés dans le tableau Examen opérationnel qu’on trouvera sur le site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, montrent que la mise en place de l’ALENA est bien engagée, sauf en ce qui concerne certains services de transport terrestre (c’est–à–dire les services d’autocar et de camionnage), à l’égard desquels les engagements n’ont pas encore été réalisés.
English: The theme of the double session is measuring access to ICTs by individuals and households.
French: Cette double séance aura pour thème la mesure de l'accès des individus et des ménages aux TIC.
English: Land is affected mostly by spills of oils and hydrocarbons (nearly 70%).
French: Le sol est contaminé surtout par des déversements d’huiles et d’hydrocarbures (près de 70 p.
English: Learning activities related to mentoring will be added to the calendar as they become available.
French: Les activités d'apprentissage ayant trait au mentorat seront ajoutées à ce calendrier quand elles seront offertes.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies and Carl Schlyter Amendment 786 Article 42, paragraph 4 a (new) 4a.
French: La liste des dossiers d'enregistrement qui sont en cours d'évaluation conformément à l'article 39 peut être consultée par les États membres.
English: At the most recent Security Council meeting on this issue, Member States expressed various opinions in response to the Secretary-General's proposal, and the stakeholders in this enterprise, including Japan, have been in close contact with the Secretariat in an effort to build a consensus.
French: Au cours de la dernière séance du Conseil de sécurité sur la question, les États Membres ont exprimé diverses opinions en réponse à la proposition du Secrétaire général, et les parties prenantes, y compris le Japon, sont restées en contact étroit avec le Secrétariat pour trouver un consensus.
English: ◦ The choice of a performance measure implies that quantifiable data/information indicating performance achievement is available and that efforts are made to obtain the information defined in the specific measure.
French: ◦ Le choix de la mesure du rendement implique que des données ou de l'information quantifiables soient fournies et que l'on fasse l'effort d'obtenir l'information définie dans la mesure particulière;
English: You can check out the status of routes in the Maritimes either by contacting me directly or by stopping by my new and improved regional BBS web site at BBS.Tantramar.com. Until next year, good birding! - Dan Busby | Table of contents | Next Page |
French: Vous pouvez vÃ©rifier la situation des parcours dans les Maritimes en communiquant directement avec moi ou en visitant mon site Web rÃ©gional du BBS, nouveau et amÃ©liorÃ©, Ã l'adresse bbs.tantramar.com. Ã€ l'annÃ©e prochaine. Bonnes observations! - Dan Busby | Table des matières | Page suivante |
English: Many insurance plans offer coverage for treatment with ENBREL, but you should confirm that your health plan covers ENBREL before you begin therapy.
French: De nombreux régimes d'assurance couvrent le traitement par ENBREL, mais vous devriez le confirmer avant de commencer ce traitement.
English: And this is because the constitutional monarchy has always placed the emphasis on people in community – as it were, a national family with the Sovereign as its head.
French: Et c’est la raison pour laquelle la monarchie constitutionnelle a toujours mis l’accent sur la collectivité, la dépeignant comme une grande famille nationale ayant à sa tête la Souveraine.
English: Endangered Alpha-numeric code:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Where the situation and the needs of the members require it, sections or groups which gather members sharing particular needs, common interests, or the same choices, may be established within the fraternity under the guidance of the one council.
French: Ces groupes pourront se donner des règlements particuliers, relatifs aux rencontres et aux activités, en restant fidèle aux exigences qui découlent de l'appartenance à une même Fraternité. Les statuts nationaux établiront les critères à retenir pour la formation et le fonctionnement des sections ou groupes.
English: Guillaume Leblanc won silver in the 20 km racewalk and Angela Chalmers won bronze in the 3000 m.
French: Guillaume Leblanc remporte l'argent au 20 kilomètres marche et Angela Chalmers gagne le bronze au 3000 mètres.
English: We cannot lose sight of certain facts which have been proved by analysing and studying the most recent period of enlargement of the Structural and Cohesion Funds.
French: Nous ne devons par perdre de vue certains faits qui ont été prouvés par l'analyse et l'étude de la dernière période d'élargissement des Fonds structurels et de cohésion.
English: Earlier but more controversial evidence occurs in lower levels.
French: Des données plus anciennes mais aussi plus controversées se trouvent dans les plus bas niveaux.
English: The Council helps promotes the work of Roma voluntary associations, involving them in the conduct of nationwide cultural events, and assists with the preparation of a range of different regional programmes and the publication of informational and training materials.
French: Le Conseil encourage l'activité des organisations sociales des Roms, les associe aux manifestations culturelles organisées dans tout le pays, participe à l'élaboration de différents programmes régionaux et à la publication d'ouvrages méthodologiques et de manuels d'enseignement.
English: [25] Further, and unlike section 140, section 98 of the CTA does not contain any exclusion of sidings or spurs, yards or other track auxiliary to a railway line.
French: [25] De plus, et contrairement à l’article 140, l’article 98 de la LTC n’exclut ni les voies d’évitement, ni les épis, ni les cours de triage ni les voies auxiliaires d’une ligne de chemin de fer.
English: One objective is to maximize the authorized utilization of copyrighted works.50 Different measures achieve this goal to various degrees.
French: Un des objectifs veut que l'on maximise l'utilisation autorisée d'oeuvres protégées50. Diverses mesures peuvent nous permettre de réaliser cet objectif à différents degrés.
English: In undertaking the three pillars, for example, UNDP should take into consideration the diversity of Arab States.
French: Le PNUD a été invité à tenir compte de la diversité des États arabes dans l’exécution de chacun des trois volets du programme.
English: Achievements by the Office for Outer Space Affairs
French: Résultats obtenus par le Bureau des affaires spatiales
English: Among the editorial staff were brilliant journalists who defended pan-Canadian nationalism, including Olivar Asselin and Jules Fournier.
French: L’équipe de rédaction compte de brillants journalistes qui défendent un nationalisme pan-canadien, tels Olivar Asselin et Jules Fournier.
English: The creation of the department's first Sustainable Development Strategy was, in itself, a learning experience, raising the issue's profile both within the department and, during the consultation process, among clients, stakeholders and others.
French: L'établissement de la première Stratégie de développement durable du Ministère a été, en soi, une expérience enrichissante qui a permis de mettre la question en évidence tant au sein du Ministère qu'auprès des clients, des intervenants et d'autres parties, au cours du processus de consultation.
English: Such motions normally require written notice before they can be proposed in the House.
French: Ces motions exigent normalement un préavis écrit avant de pouvoir être présentées à la Chambre.
English: On a North American basis, SO2 emissions for this scenario are 31% lower than 1980 SO2 levels but NOx emissions are 5% higher than 1985 levels (see Table 7.4; Moran and Makar, 2001; U.S. EPA, 2001).
French: À l'échelle de l'Amérique du Nord, ce scénario prévoit des émissions de SO2 inférieures de 31% par rapport aux quantités de SO2 mesurées en 1980, mais des émissions de NOx supérieures de 5% par rapport aux quantités émises en 1985 (voir le tableau 7.4 ; Moran et Makar, 2001 ; U.S. EPA, 2001).
English: Mrs Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC and Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD): considered and approved a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Turkey, and decided to transmit it to the Turkish authorities for comment within three months; Next meeting: . in Strasbourg, during the Assembly part-session (25 September – 2 October 2003).
French: Mme Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC et M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a examiné et approuvé un avant-projet de rapport sur le respect par la Turquie de ses obligations et engagements, et décidé de le transmettre aux autorités turques pour commentaires dans un délai de trois mois ; - Prochaine réunion : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (25 septembre – 2 octobre 2003).
English: In the instant case, the evidence shows that the appellant joined the Department in 1969 and at the time of this selection process, he had had about three and one-half years' services at the FS-1 level or equivalent.
French: En l'espèce, la preuve montre que l'appelant entra au Ministère en 1969 et qu'au moment de ce processus de sélection, il avait passé environ trois ans et demi au niveau FS-1 ou équivalent.
English: It is not acceptable to string a candidate country along for 40 years with promises of EU membership; it is not acceptable to demand of such a country that it put itself through processes of transformation that it has already undergone.
French: Il est inacceptable de bercer un pays candidat de faux espoirs d’adhésion à l’UE pendant 40 ans, il est inacceptable de demander à ce pays de se lancer dans des processus de transformation par lesquels il est déjà passé.
English: Locations of resting sites were not affected by these manmade structures.
French: L'emplacement des points de repos n'est pas affecté par les structures d'origine humaine.
English: (250) The relationship between the Eucharist and the cosmos helps us to see the unity of God's plan and to grasp the profound relationship between creation and the "new creation" inaugurated in the resurrection of Christ, the new Adam.
French: (250) Dans la relation entre l'Eucharistie et le cosmos, en effet, nous découvrons l'unité du dessein de Dieu et nous sommes portés à saisir la profonde relation entre la création et la « nouvelle création », inaugurée dans la résurrection du Christ, nouvel Adam.
English: Total revenue from the film, video and audio-visual industry in the Atlantic provinces more than doubled between 1997–98 and 2001–2, increasing from $35.3 million to $76.4 million.
French: La Nouvelle-Écosse comptait près de la moitié des firmes de la région (23), suivie de Terre-Neuve-et-Labrador (13), du NouveauBrunswick (9) et de l’Île-du-Prince-Édouard (2).
English: Even the posing of undercover officers as "contract killers" was accepted within certain restrictions, the most important one being that the defendant was not encited to commit an offence that he would not otherwise have committed.
French: Même l’ infiltration de policiers présentés comme tueurs à gage avait été acceptée avec certaines restrictions, la principale étant que le défendeur ne devait pas être incité à commettre un délit qu’ n’ rait pas perpétré en d’ il au autres circonstances.
English: ✓ File Buddy 8 has a new Administrator Mode which allows unlimited access to all of the items in your Mac OS X file system and let’s you use File Buddy to perform operations which require administrator privileges such as changing owners and permissions.
French: ✓ QuickNotes™ permet d’afficher des informations simples puis se referme automatiquement.
English: Unit labour cost growth followed a decreasing trend from 1996 to 1999, mainly due to a moderation in compensation per employee growth, but has increased since 2000 as compensation per employee has risen strongly.
French: Les coûts salariaux unitaires, qui ont suivi une tendance baissière de 1996 à 1999, essentiellement liée à la modération de la croissance des rémunérations par personne employée, augmentent depuis 2000, sous l’effet d’une vive hausse de ces rémunérations.
English: • pursue the transfer of ownership of the artifact collection and associated records of Melanson Settlement NHSC from the Province of Nova Scotia to Parks Canada Heritage Presentation
French: • Prendre les dispositions necessaries pour que soit transférée à Parcs Canada la collection d’archives et d’artefacts relatifs au LHNC de l’Établissement Melanson qui appartiennent actuellement au gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: MOUDUD AHMED & Associates Md. Azizul Haq Islam Chambers - 9th Floor 8 125/A Motijheel CIA Dhaka, Bangladesh. Telephone: 956-8181/5477/ 955-9626 Fax: 956-5478 Specialization: litigation and general legal matters.
French: MOUDUD AHMED & Associates Md. Azizul Haq Islam Chambers - 9th Floor 8 125/A Motijheel CIA Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 956-8181/5477/ 955-9626 Télécopieur : 956-5478 Spécialisations : litiges et questions de droit général.
English: And Canadian companies transferring personal information for processing outside Canada must ensure that third parties provide the same level of protection.
French: De leur côté, les entreprises canadiennes qui transfèrent des renseignements personnels qui seront traités à l'extérieur du Canada devront veiller à ce que les tierces parties offrent le même niveau de protection.
English: A/C.2/62/SR.7 Meeting held on 15 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.7 Séance tenue le 15 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Retention and Disposal Standards: The data in this file is retained for two years, and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : En développement.
English: I do hope that goodwill will prevail in Tripoli, which has just reopened its dialogue with Europe," he said.
French: (…) Le message qu’il convient de tirer de la tragédie de Madrid, c’est que devant une telle horreur notre colère est humaine, normale et justifiée.
English: • Since the January meeting, members had returned document submissions to Rod for inclusion to the new document structure.
French: • Depuis la réunion du mois de janvier, les membres ont envoyé leurs modifications à Rod pour qu'il les incorpore au nouveau document.
English: The Committee also notes that, according to the report, the vocational guidance strategy launched by the government and adopted by decree in 2003 has been partly implemented.
French: Le Comité note en outre, d’après le rapport, que la stratégie pour l’orientation professionnelle lancée par le gouvernement et adoptée par décret en 2003 a été partiellement mise en œuvre.