ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice.
French: Le délai imparti à la partie intervenante pour déposer ce mémoire ne peut en aucun cas être inférieur à un délai de deux mois à compter de la signification qui lui a été faite de l’arrêt de la Cour.
English: They were distributed to the Study Group in 2005 but have not been subjected to in-depth discussion.
French: Ils ont été distribués aux membres du Groupe d'étude en 2005 mais n'ont pas fait l'objet d'un examen approfondi.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Spa Hotel Meri.
English: The organizers adhere strictly to the safety rules set out by this Division, and the Competition has never experienced any unfortunate incidents.
French: Grâce au respect scrupuleux des règles de sécurité établies par cette division, les organisateurs n'ont eu à déplorer aucun incident fâcheux depuis le début de la compétition.
English: No statistics are available on how often the Convention is invoked in legal actions.
French: La Convention est aussi invoquée par les tribunaux et les instances judiciaires comme base de leurs décisions.
English: After a few years in this field, he realized that his desire of precision work would hardly be satisfied.
French: Après quelques années dans le domaine, il s'est rendu compte que son envie de précision serait difficilement assouvie.
English: The Council of Europe Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) PAGEREF _Toc145765962 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc145765963" 3.1 The Descriptive Scheme of the CEFR PAGEREF _Toc145765963 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc145765964" 3.2 Common Reference Levels of language proficiency PAGEREF _Toc145765964 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc145765965" 4.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l’Europe PAGEREF _Toc147858429 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc147858430" 3.1 Le Schéma descriptif du CECR PAGEREF _Toc147858430 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc147858431" 3.2 Niveaux communs de référence d’une compétence langagière PAGEREF _Toc147858431 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc147858432" 4.
English: Welcoming also the fact that the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development,
French: Se félicitant en outre que le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002, reflète les besoins des femmes et des filles dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement ainsi que l'importance du rôle qu'elles doivent jouer,
English: Fish are not as abundant there nor as varied as they are farther to the south.
French: Les poissons n'y sont pas aussi abondants ni aussi variés qu'au sud.
English: The more you use wireless communications, the more Mobilimax will save you money.
French: Plus vous dépensez en communications sans fil, plus l'utilisation de MobiliMax vous permettra d'économiser. Que ce soit pour votre utilisation personnelle ou d'affaires, que ce soir pour vous, les membres de votre famille ou vos employés, avec MobiliMax vous réduirez votre facture de cellulaire en bénéficiant d'appels sortants illimités.
English: in 1886, he undertook his music studies at the School for Music in Verviers where he worked the violin and later the viola, upon the advice of Director Louis Kefer.
French: En 1886, il entame ses études musicales à l'École de Musique de Verviers, où il travaille le violon, puis l'alto sur les conseils du directeur, Louis Kefer.
English: Product Applications Some of the more common applications for cold-rolled steel sheet include: • household appliances,
French: Le fini brillant de qualité commerciale est obtenu par un procédé de laminage d'endurcissement à l'aide de cylindres donnant un fini meulé standard.
English: 2 Meetings after Doha/Before Cancun 3 Rank in top 26 WTO Members as a share of world merchandise exports, 2002. If the cell is blank, the country represents less than 0.5% of world merchandise export.
French: 3 Classement parmi les 26 premiers membres de l'OMC en fonction de la part des exportations mondiales de marchandises en 2002. Si la cellule est vide, le pays contribue à moins de 0,5 % des exportations mondiales de marchandises.
English: Mission schools also force children to attend services and prayers regardless of the religion of the child.
French: Les écoles missionnaires quant à elles obligent les enfants à assister aux offices et aux prières quelle que soit leur religion.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2001, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162, together with the most recent report of the Secretary-General on this question, the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-fifth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, à sa session de 2001, de continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en tenant compte de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, en particulier le rapport de 1998, qui contient un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162, et le rapport le plus récent sur la question, le prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session et du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de l'application des dispositions des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de la présente résolution;
English: During its first 10 months of operation, the CSA/ National Film Board space mission Internet website was visited by 25, 401 youth with an average of 600 visits per month.
French: Au cours de ses 10 premiers mois d'exploitation, le site Internet de l'ASC / Office national du film sur les missions spatiales a été consulté par 25 401 jeunes, avec une moyenne de 600 visites par mois.
English: • the extent to which basic education has a higher profile within GOT/MOE
French: • mesure dans laquelle l'éducation de base occupe une place importante dans les préoccupations du gouvernement tanzanien et de son ministère de l'Éducation
English: However, with limited resources, there is a need for UNDP to make strategic choices in terms of target countries and thematic focus.
French: Comme il ne dispose que de ressources modestes, le PNUD doit faire des choix stratégiques pour ce qui est des pays cibles et des domaines d'intervention thématiques.
English: (d) An appeal pursuant to paragraph (a) or a request for suspension of action pursuant to paragraph (c) above shall be filed with the Secretary of the appropriate Joint Appeals Board, to be determined as follows:
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque auxquels il n'est accédé qu'au bout de deux ans d'ancienneté à l'échelon immédiatement inférieur.
English: It is a hierarchical arrangement of headings, subheadings and EICB code items.
French: C'est un ordre hiérarchique qui suit les positions et sous-positions des codes d'article de la DGCEI.
English: Services Frequently Asked Questions 1.
French: Services Foire aux questions 1.
English: The identification, characterization and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programs.
French: La détermination, la caractérisation et la gestion des effets indésirables reliés aux produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: The ISO 9001 Management Service certification issued by the prestigious TÜV institute, marks yet another, important goal in the company’s growth towards a more global market.
French: La certification ISO 9001 Management Service, que le TÜV, institut de certification de grand prestige, a délivrée à Iteco, est un grand objectif réalisé sur un parcours de croissance résolument tourné vers un marché global.
English: ∙kg−1. It is argued that the increase in lactate turnover rate emphasizes the fact that anaerobic glycolysis is activated, and that the lack of increase in rates of glucose turnover provides evidence for endogenous fuel sources for glycolysis.
French: ∙kg−1. L'augmentation du taux de remplacement du lactate semble indiquer qu'il se produit une activation de la glycolyse anaérobique et, par ailleurs, l'absence de changement dans le taux de remplacement du glucose semble indiquer qu'il existe des sources endogènes de carburant pour la glycolyse.
English: In many of these same countries, acute respiratory infections and diarrhoeal disease are a major cause of childhood morbidity.
French: Dans un grand nombre de ces pays, les infections aiguës des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques sont une grande cause de morbidité infantile.
English: The Working Group had decided not to deal with the issue raised by the representative of Mexico in the draft article.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas traiter dans le projet d'article la question soulevée par le représentant du Mexique.
English: It is designed to support the optimization of resource allocation and responsible spending, paramount for achieving results.
French: Il vise à appuyer l’optimisation de l’affectation des ressources ainsi que les dépenses judicieuses, deux éléments d’une importance capitale pour l’atteinte de résultats.
English: (PL) Mr President, in the light of today's debate, the use of body scanners at airports still leaves many questions unanswered.
French: (PL) Monsieur le Président, à la lumière du débat d'aujourd'hui, l'utilisation de scanners corporels dans les aéroports laisse planer de nombreuses questions sans réponse.
English: When you say surveillance, how are you going to start it and along what lines?
French: Quand vous parlez d'étude, comment allez-vous la commencer et selon quelles lignes?
English: The process of repeat-induced point mutations (RIP) was used to disrupt the gene encoding the 80-kDa heat-inducible protein of Neurospora crassa.
French: La méthode d'induction de séquences répétées par mutation ponctuelle a été utilisée pour modifier le gène codant la protéine induite par la chaleur de 80 kDa de Neurospora crassa.
English: - Disabled workers have experienced a similar and equally disturbing trend
French: - sur-emploi dans les régimes socialistes:
English: Her grievance, her entitlement to arbitration, the arbitral award and the eventual settlement of the dispute were all based on the collective agreement and her status as an employee.
French: Tant son grief que son droit de recourir à l'arbitrage, la sentence arbitrale et le règlement éventuel du litige découlaient de la convention collective et de son statut d'employée.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Printable Version Frequently Asked Questions (FAQs) Questions and Answers intended for Managers 1) What is the Managers Project?
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Version imprimable Foire aux Questions (FAQ) Questions et réponses à l'intention des gestionnaires 1) Qu'est-ce que le Projet des gestionnaires ?
English: Given that the current Deputy Chief of the Defence Staff target for Reserve participation is 10-20% of deployed forces,[39] the Committee remains concerned, as it voiced in Progress Report II, by reports that the CF possesses no capacity for a "surge" induction of Reservists.
French: 100 des forces déployées[39], le Comité demeure préoccupé, comme il l'a exprimé dans le Rapport d'étape II, par les rapports faisant état que les FC ne possèdent pas de capacité excédentaire leur permettant d'intégrer des réservistes durant les périodes « de pointe ».
English: Discussion Complainant’s Position The complainant contends that the proposal accepted by the Department did not comply with the requirements contained in the RFP.
French: Plaidoirie Position du plaignant Le plaignant soutient que la proposition acceptée par le Ministère n’était pas conforme aux exigences énoncées dans la DDP.
English: Contact Stephen Virc Landscape Science & Technology Environment Canada | 351 St-Joseph, Gatineau (Québec), K1A 0H3 Tel: (819) 953-1421 | Fax: (819) 994-2541 Project Documents Workshop Proceedings (Nov. 2007) Work Plan Terms of Reference National Recovery Strategy (Draft 2007)
French: Contact Stephen Virc Sciences et technologie du paysage Environnement Canada | 351 St-Joseph, Gatineau (Québec), K1A 0H3 Tél : (819) 953-1421 | Fax : (819) 994-2541 Des documents du projet Atelier compte-rendu (Novembre 2007) Plan de travail Cadre de référence Programme de rétablissement (Provisoire 2007)
English: Arneson, R. Gordon, Special Assistant to Secretary of State of United States on Atomic Energy Questions.
French: Arneson, R. Gordon, adjoint spécial du secrétaire d'État des États-Unis sur les questions atomiques.
English: In debates on this issue, the agency and its supporters should stress (a) the importance of effective anti-cartel enforcement and (b) the need to have dawn raid powers for that purpose.
French: Dans les débats sur cette question, l'autorité chargée de la concurrence et ses partisans devraient souligner: a) l'importance d'une lutte efficace contre les ententes; et b) la nécessité de pouvoir effectuer des perquisitions à cette fin.
English: Fishing in most cod areas7 was closed again to directed commercial harvests, although the TAC for 3Ps was raised to 20,000 t.
French: La pêche commerciale à la morue dans la plupart des pêcheries7 a donc continué d’être interdite, quoique le TAC pour 3Ps ait été bonifié, pour passer à 20 000 t.
English: Suspension or adjournment of the meeting 10
French: Décisions sur la compétence 11
English: Global civil society now wields real power in the name of citizens.
French: La société civile mondiale exerce désormais un véritable pouvoir au nom des citoyens.
English: Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Conservation de la diversité biologique.
English: Although there is no specific North–South research focus, SSHRC and CIHR have recently made certain policy changes to foster greater international collaboration by allowing foreign researchers to access funding.
French: Cette catégorie de financement ne fait pas partie de l’enveloppe de l’aide internationale. Les crédits affectés aux programmes de collaboration internationale ne représentent qu’une fraction des dépenses que consacrent les organismes subventionnaires aux activités internationales.
English: Bernard Barrington v. Attorney General of Canada, T-1389-02, January 22, 2004
French: Bernard Barrington c Procureur général du Canada, T-1389-02 rendu le 22 janvier 2004
English: For example, based on analysis of mortality rates in relation to variations in the amounts of numerous trace elements in drinking water in different geographical areas, Schroeder and Kramer26 and Elwood et al.27 reported significant negative correlations between barium concentrations in drinking water and mortality from atherosclerotic heart disease and total cardiovascular disease, respectively.
French: Par exemple, à partir d'une analyse des taux de mortalité en fonction des variations de la concentration de nombreux éléments traces dans l'eau potable et ce, dans différentes zones géographiques, Schroeder et Kramer26 et Elwood et al.27 ont signalé une corrélation négative statistiquement significative entre la concentration de baryum dans l'eau potable et la mortalité due à la cardiopathie athéroscléreuse ou l'ensemble des maladies cardio-vasculaires.
English: This possibility was supported by a concurrent shift of labile 14C to nonlabile 14C in tissues.
French: Le passage du 14C d'une forme labile à une forme non-labile dans les tissus viendrait confirmer cette hypothèse.
English: The Scandinavian Swan Label evaluates the entire manufacturing process.
French: Le label « Le Cygne Scandinave » (Swan Label) évalue entièrement le procédé de fabrication.
English: (Résultats) Service Improvement Initiative This ongoing initiative aims to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with department's key services to the public, monitor implementation, and report on cost and progress, on quality improvements, on main services delivered to Canadians.
French: Le SGD regroupe les stratégies des ministères, les décisions financières et budgétaires du gouvernement, en plus de l'examen et de l'approbation par le Parlement.
English: Mrs Klee) RECOMMENDATION 758 (1975) and RESOLUTION 590 (1975) on group participation young people (April 1975, Doc.
French: Mme Klee) RECOMMANDATION 758 et RESOLUTION 590 (1975) relatives à la participation collective des jeunes (avril 1975, Doc.
English: This situation caused many citizens to leave their villages and go to the camps.
French: Beaucoup ont quitté leurs villages et sont partis dans les camps.
English: Thus, after the reduction, the actuary compares $1,955 to $1,722.22 and concluded
French: Dans ce cas, le facteur de réduction peut être inférieur à 0,25 %.
English: Zutphen is a city with many recreational opportunities, both for residents and tourists. With a large number of sports facilities, a wide range of events, special sights and green surroundings, you’ll never have a dull moment.
French: La ville offre de nombreuses possibilités de loisir, des équipements sportifs, des manifestations, des vues superbes et un cadre verdoyant.
English: She referred to various constitutional review processes that had been undertaken, aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
French: Elle a indiqué qu'un processus de révision constitutionnelle visant à mettre en place un cadre constitutionnel moderne adapté à la situation particulière de chaque territoire était en cours.
English: On-Site Refuelling saves time and helps you control costs.
French: Le service de ravitaillement sur place vous permet d’économiser du temps et de contrôler vos coûts.
English: In its resolution 6/24 of 28 September 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of resolution 6/24.
French: Dans sa résolution 6/24 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa dernière session de 2008 sur les progrès accomplis pour appliquer la résolution 6/24.
English: Population #7 This population consists of a single tussock growing at the edge of a moist, shrubby (Symphoricarpos albus, Rosa nutkana, Crataegus monogyna) seep within a Garry oak woodland.
French: Poa pratensis, Bromus hordeaceus, Lolium perenne, Bromus sterilis, Geranium dissectum, G. molle, Vicia spp., Myosotis discolor, Trifolium dubium et Cynosurus echinatus). Les espèces indigènes suivantes y sont également présentes :
English: Gaston A.J. (with foreword by W.A. Montevecchi).
French: Gaston A.J. (avant-propos rédigé en anglais par W.A. Montevecchi).
English: Freedom of Information promotes a true sense of ownership within society and therefore gives meaning to the concept of citizenship.
French: La liberté de l’information confère un véritable sentiment d’appartenance au sein de la société et donne par conséquent un sens au concept de citoyenneté.
English: The accommodation of a ship may lead to damage and costs for a port.
French: Le Parlement a réclamé à plusieurs reprises un système pour les ports et lieux de refuge.
English: Laboratory strains of Ophiostoma ulmi carrying nuclear mutations induced by exposure to N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine were crossed, and the segregation of genetic markers was analyzed in random ascospore progeny.
French: Les auteurs ont croisé des souches d'Ophiostoma ulmi porteuses de mutations nucléaires induites par traitement à la N-mefhyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine et ont analysé la ségrégation de marqueurs génétiques parmi les descendants.
English: But I think that it is not unfair to say that there is still much to be done.
French: Mais je pense qu'il est assez juste de dire qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Relation to other conventions and treaties; relation to copyright
French: Rapports avec d’autres conventions et traités; rapports avec le droit d’auteur
English: It was proposed that the text in square brackets in paragraph 2 of draft article 54 should be deleted, because the Working Group, at its nineteenth session, had decided to delete all reference to the shipper's liability for delay (see A/CN.9/621, paras.
French: Il a été proposé de supprimer le texte placé entre crochets au paragraphe 2 du projet d'article 54, car le Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, avait décidé de supprimer toutes les références à la responsabilité du chargeur en cas de retard (voir A/CN.9/621, par.
English: Employment Postings (compulsory relocations) typically occur every four to five years, whereupon, you can expect to be sent to work in one of a variety of settings across Canada.
French: Affectation Les affectations (rÃ©installations obligatoires) se font gÃ©nÃ©ralement tous les quatre ou cinq ans; vous pouvez donc vous attendre Ã travailler dans des conditions diverses, partout au Canada.
English:   Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French:   Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.
English: As the Loadrite systems must be incorporated into hydraulic machinery before they can be used to determine weight, the Tribunal finds that they are not properly classified in heading No. 84.23.
French: Comme les ensembles de pesage Loadrite doivent être intégrés à un appareil hydraulique avant d'être utilisés pour déterminer le poids, le Tribunal conclut qu'ils ne sont pas correctement classés dans la position no 84.23.
English: Stephen House, etc.) the heritage railway station would benefit from improvement lease arrangements with the CPR do not encourage long-term stability for residents or commercial operations.
French: Stephen House, etc.); la gare ferroviaire patrimoniale aurait besoin de travaux de réfection; les conditions de location des propriétés de CP Rail ne favorisent pas la stabilité chez les locataires, particuliers ou commerçants.