ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of an overall aim to deepen and expand United Nations support for democracy and to make it more concrete, the United Nations Democracy Fund was established in July 2005.  The Democracy Fund is intended to reinforce the work that the United Nations system is already doing in the area of democratization, human rights and people's participation.
French: Dans le cadre de l'objectif général visant à approfondir, élargir et concrétiser davantage l'appui de l'Organisation à la démocratie, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a été créé en juillet 2005 en vue de renforcer les travaux que le système des Nations Unies réalise déjà dans le domaine de la démocratisation, des droits de l'homme et de la participation populaire.
English: The codes are given in accordance with the main products and services of the company.
French: Ce code est déterminé à partir des produits et services principaux de l'entreprise.
English: Environment Canada, "Canadian Environmental Protection Act Domestic Substances List", Commercial Chemicals Branch, Environmental Protection, Ottawa, Ont. (1992).
French: Environnement Canada, «Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Liste intérieure des substances», Direction des produits chimiques commerciaux, Protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) (1992).
English: 2004-2005 public accounts show actual goods and services expenditure at $26.9M with $15.4M in "other professional services".
French: Selon les Comptes publics de 2004-2005, les dépenses réelles pour les biens et services se sont élevées à 26,9 M$, dont 15,4 M$ pour les marchés pour « autres services professionnels ».
English: There was little alternative but to ask the Secretary-General to draft a revised proposal.
French: Selon l'UE, il ne reste d'autre solution que de demander au Secrétaire général de revoir sa proposition.
English: Be the talk of the town with your personalized beer mug.
French: Nos chopes à bière sont d'une excellente qualité.
English: Japanese imports are projected to rise from 850 thousand tonnes in 2000 to over one million tonnes in 2006.
French: Toutefois, ces deux pays ont maintenant le statut de pays exempts de la fièvre aphteuse et négocient actuellement un accès au marché du Pacifique.
English: Moreover, I must point out that, whilst environmental concerns as regards the agricultural sector are legitimate and necessary, they must be duly weighed against the impact of the proposals in terms of agricultural sustainability and productivity.
French: Je dois par ailleurs faire observer que si les préoccupations environnementales concernant le secteur agricole sont légitimes et nécessaires, elles doivent être dûment mises en balance avec l'incidence des propositions sur la durabilité et la productivité agricoles.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Report of the Civil Society event SUBSECRETARIA DE NEGOCIACIONES COMERCIALES INTERNACIONALES
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Rapport de l'événement pour la société civile SUBSECRETARIA DE NEGOCIACIONES COMERCIALES INTERNACIONALES
English: • Practise using the visual aids. back  Previous | Next
French: • Pratiquez-vous à utiliser vos aides visuelles. retour  Page précédente | Page suivante
English: In the debate on C 38, I have listened to eloquent interpretations of the Charter of Rights and Freedoms, and I have wondered what Pierre Elliott Trudeau would say to us today.
French: Au cours du débat sur le projet de loi C-38, j'ai écouté des interprétations éloquentes de la Charte des droits et libertés, et je me suis demandé ce que Pierre Elliott Trudeau nous dirait aujourd'hui.
English: Hotel in Rodez: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:45 p.m. (Monday-Friday) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday-Sunday) Interhotel La Tour Maje is an elegant property that blends contemporary architecture with ancient style, which is conveniently located in the heart of the capital of Rouergue.
French: hôtel à Rodez: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h45 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 22h00 (samedi et dimanche) Niché au cœur de la capitale de la région de Rouergue, l’Interhotel La Tour Maje est une élégante résidence qui mêle de façon harmonieuse architecture moderne et ancienne.
English: Also, students will analyze water quality, mark storm drains and undertake fish sampling.
French: Les étudiants procéderont également à lâ€™analyse de la qualité de lâ€™eau, indiqueront les têtes dâ€™égouts dâ€™eau et entreprendront lâ€™échantillonnage des poissons.
English: Eastern Optical Laboratories Ltd.
French: Det Norske (DNV) Dun & Bradstreet Dynamex Eastern Canada Towing Ltd.
English: This review, which was initiated in January 2000, was based primarily on visits to the Canadian Firearms Centre, the Canadian Firearms Registry, the Central Processing Site, and three Chief Firearms Officer sites (Ontario, Saskatchewan and Alberta).
French: Entrepris en janvier 2000, cet examen était basé principalement sur des visites effectuées au Centre canadien des armes à feu, au Registre canadien des armes à feu, au Bureau central de traitement et à trois bureaux de contrôleur des armes à feu (Ontario, Saskatchewan et Alberta).
English: However, after a while the temperature will rise more and more slowly, until finally it settles down to a steady value, although the heat is still being applied.
French: Mais après un moment, la température va monter de plus en plus lentement, jusqu'à finir par se fixer à une valeur constante même si on continue d'appliquer la chaleur.
English: Thus, failure to adjust the intake distribution to obtain the usual intake distribution results in incorrect estimates of the prevalence of inadequate nutrient intakes.
French: Lorsqu'on n'ajuste pas les données afin d'obtenir la distribution des apports usuels, on ne peut pas évaluer précisément la prévalence d'un apport insuffisant en nutriment.
English: RR-98-004, continuing, without amendment, its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No. NQ-93-004, concerning:
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L’ESPAGNE ET DE L’UKRAINE TRIBUNAL :
English: Export of complete FreeMind mind maps (professional license).
French: Export de cartes heuristiques complètes (mind maps) vers FreeMind (version professionnelle).
English: In the context of the checking of formalities, it is of particular interest to note that: (i) the PCT-SAFE electronic filing software will contain approximately 200 validations; the validation function is used to check and confirm that data entered by the applicant are consistent and meet the PCT requirements for according an international filing date as well as formality requirements, avoiding mistakes made by the applicant before the international application is filed; (ii) compliance of the body of the international application (description, claims, abstract) with certain physical requirements (such as margins, writing of text matter, numbering of sheets, etc.) in the interest of "reasonable uniform international publication" will be of less importance, given that the body of the international application will be in fully electronic form and thus can be brought into any required format or shape for the purposes of international publication; (iii) receiving Offices, when performing the formalities check, will benefit from the automated validation functions of the software, automatically detecting defects still contained in the international application.
French: En ce qui concerne les vérifications quant à la forme, il est particulièrement intéressant de constater que i) le logiciel de dépôt électronique PCT-SAFE contiendra environ 200 validations; la fonction de validation sert à vérifier et à confirmer que les données entrées par le déposant sont homogènes et remplissent les conditions prévues par le PCT aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international ainsi que les conditions matérielles, ce qui permet d’éviter des erreurs de la part du déposant avant qu’il ne dépose la demande internationale; ii) le corps de la demande internationale (description, revendications, abrégé) ne devra plus nécessairement respecter certaines conditions matérielles (telles que les marges, les modes d’écriture des textes, la numérotation des feuilles, etc.) aux fins d’une "publication internationale raisonnablement uniforme" car, étant entièrement sur support électronique, il pourra donc être mis sous n’importe quel format ou sous n’importe quelle forme aux fins de la publication internationale; iii) les offices récepteurs, lorsqu’ils procéderont aux vérifications quant à la forme, pourront utiliser les fonctions de validation automatique du logiciel, qui permettent de détecter automatiquement les irrégularités qui figurent encore dans la demande internationale.
English: ◦ The number of monitoring programs is not a valid indicator of improvement.
French: ◦ Le nombre de programmes de surveillance n'est pas un indicateur valide d'amélioration.
English: I think there is insufficient coordination between the policies on labour, employment, and managing the job market and the policies which affect structural factors and in the macro-economic framework. There is an insufficient level of structuring and investment in efficient Community institutions capable of managing these processes where it is not enough just to respect the competences and the prerogatives of the national States.
French: La coordination entre les politiques pour le travail, pour l'emploi, pour la gestion du marché du travail et les politiques qui influencent les facteurs structurels et le cadre macro-économique me semble insuffisante de même que le niveau de structuration, d'investissement pour des institutions communautaires efficaces en mesure de gérer ces processus pour lesquels le seul respect des compétences, des prérogatives des États nationaux ne suffit pas.
English: Fisheries and Oceans must actively deliver on its conservation mandate and must collaborate with its provincial and territorial counterparts to promote fisheries conservation in freshwater fisheries.
French: Le ministère des Pêches et des Océans doit s'acquitter activement de son mandat de conservation et travailler avec ses homologues des provinces et des territoires à la promotion de la conservation des pêches en eau douce.
English: Energy policy will play a crucial role in this.
French: Sur ce point, la politique énergétique assumera un rôle tout à fait crucial.
English: This leads to a focus on the more popular genres to the detriment of genres that are considered more niche (which includes, but is by no means limited to classical and jazz).
French: Ils se concentrent donc sur les genres musicaux les plus prisés au détriment des genres qui constituent des créneaux (qui incluent le classique et le jazz, mais ne s’y limitent pas).
English: Recipients and eligible projects Financial assistance under Leader+ is granted to partnerships, local action groups (LAGs), drawn from the public, private and non-proﬁt sectors to implement local development programmes in their territories.
French: L’assistance ﬁnancière au titre de Leader+ est accordée à des partenariats, appelés groupes d’action locale (GAL), impliquant des partenaires issus des secteurs public, privé et associatif, regroupés pour mettre en œuvre des programmes de développement local sur leur territoire.
English: • US$50 000 for goods and/or services; and
French: • à 50 000 $US pour les produits et les services;
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Argentina (alternating annually with Uruguay), Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États Membres de la Commission.  Ces États sont les suivants: Allemagne, Argentine (en alternance annuelle avec l'Uruguay), Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: Copper, zinc, silver and lead reserves have all declined by some 80 percent over the past quartercentury – this has implications for the long-term viability of value-added facilities.
French: Les réserves de cuivre, de zinc, d’argent et de plomb ont toutes diminué de quelque 80 % au cours du dernier quart de siècle. Ces lacunes menacent la viabilité à long terme du secteur minier canadien et de ses industries connexes.
English: • Annex A(1)—Project Budget (PDF 18.1 KB, 3 pages)
French: • Annexe A(1) - Budget de projet (PDF 19,2 Ko, 3 pages)
English: The Committee takes note with satisfaction of the introduction of education in human rights and international humanitarian law in the syllabuses of the colleges of the national police, the national gendarmerie and army officers, as well as the establishment of the Reference Centre for International Humanitarian Law.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'introduction de l'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les programmes de formation des Écoles de la Police nationale, de la Gendarmerie nationale et des Officiers de l'Armée ainsi que la création du Centre de référence en droit international humanitaire.
English: Every album you create gets its web page allowing you to browse and from anywhere.
French: KoffeePhoto permet de commander des tirages photo , livres photo , posters et autres objets.
English: Nolan's Office Products Brian Nolan 2840 2nd Concession, RR#1 Telephone 613.345.4764 Brockville, ON Facsimile: 613.345.6786 K6V 5T1 nolan@ripnet.ca
French: Nolan's Office Products Brian Nolan 2840 2nd Concession, RR#1 Téléphone : 613.345.4764 Brockville, ON Télécopieur : 613.345.6786 K6V 5T1 nolan@ripnet.ca
English: Grand Officier, Ordre de la Légion d'Honneur (France).
French: Grand officier de l'Ordre de la Légion d'honneur (France)
English: In October, newspaper editors Nikol Pashinian and Shogher Matevosian were arrested after participating in a march in central Yerevan with supporters of the former President Levon Ter-Petrosian, a vocal critic of the government.
French: En octobre, les rédacteurs en chef Nikol Pachinian et Choguer Matevossian ont été interpellés après avoir participé à un défilé dans le centre d'Erevan avec des partisans de l'ancien président Levon Ter Petrossian, très critique à l'égard du gouvernement en place.
English: These additional penalties do not have to be read out and are imposed ipso jure on the convicted person; thus, they do not violate the fundamental rights of Ali Benhadj.
French: Ces peines accessoires n'ont pas à être prononcées et s'appliquent de plein droit au condamné, et ne sont donc pas une violation des droits fondamentaux d'Ali Benhadj.
English: The expert from the Russian Federation introduced a revised proposal for draft amendments (GRSP-41-02), superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté une proposition révisée de projets d'amendement (GRSP-41-02) qui remplaçait le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5.
English: a Includes the United Nations Secretariat, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Trade Centre, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: a Regroupe le Secrétariat de l'Organisation, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Centre du commerce international, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 3 Behold, O Lord, thou hast smitten us because of our iniquity, and hast driven us forth, and for these many years we have been in the wilderness; nevertheless, thou hast been a merciful unto us.
French: 3 Voici, ô Seigneur, tu nous as frappés à cause de nos iniquités, et tu nous as chassés, et pendant ces nombreuses années nous avons été dans le désert; néanmoins, tu as été a miséricordieux envers nous.
English: The joint UN-HABITAT/UNEP Sustainable Cities Programme brings together other international urban programmes both in city-level demonstrations and in work on global standards and regulations.
French: Le Programme conjoint ONU-Habitat/PNUE Cités durables réunit d'autres programmes urbains mondiaux tant dans le cadre de démonstrations de villes que dans des activités normatives mondiales.
English: The club made its public debut in June 1939 as part of a pageant planned for a visit to the city by King George VI and Queen Elizabeth.
French: En juin 1939, le club se produit pour la première fois en public en participant au spectacle historique organisé en l'honneur de la visite du roi George VI et de la reine Élisabeth dans la ville.
English: The discussions presented here are based on the ideas and experience of scientists, thought leaders and organizations from across the country and the United States, and reflects a host of very thoughtful views about the nature of the challenges and suggestions for strategic reversal of adverse trends for clinician scientists.
French: Les analyses contenues dans le présent document se fondent sur les idées et l’expérience des chercheurs, des leaders éclairés et des organisations partout au Canada et aux États-Unis et elles reflètent une gamme étendue d’opinions très éclairées sur la nature des défis en plus de proposer des mesures pour renverser de façon stratégique les tendances nuisibles pour les cliniciens-chercheurs.
English: The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
French: En témoignent ses déficits persistants de communication et de partenariat.
English: GON, in its Tenth Plan has formulated strategies, policies and programmes for the implementation of the right to social security especially targeting women, children, disables and senior citizens.
French: Dans son dixième plan, le Gouvernement du Népal a formulé des stratégies, des politiques et des programmes pour l'application du droit à la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne les femmes, les enfants, les handicapés et les personnes âgées.
English: Notes the documents relating to the framework agreement between the European Parliament and the Ombudsman on administrative and financial assistance; notes furthermore that Parliament performs the financial initiation function concerning Title I, relating to personnel; 7.
French: Rapport de l'auditeur interne no 04/02, p.
English: Consumer gave credit card details over the phone (£850 conveyancing fee) and signed contract which was posted to him later.
French: Ils ont pris part à cette présentation, à l’occasion de laquelle on leur a proposé de devenir membres d’un club de vacances.
English: The Services Nova Scotia project shows that people use services in French when they are clearly available.
French: Le projet Services Nouvelle-Écosse démontre que les gens se prévalent des services en français lorsqu'ils sont visiblement offerts.
English: The first two parts, Goals 1 and 2, demonstrate how we can influence our operations and business to be more sustainable.
French: Les buts 1 et 2 montrent comment nous pouvons rendre nos opérations et nos activités plus durables.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the Czech Republic and the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) in order to introduce into the above-mentioned Regulations collective amendments regarding colour specifications for the retro reflective and fluorescent materials specified in the Regulations in object.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par des experts de la République tchèque et de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), vise à introduire dans les Règlements susmentionnés des amendements collectifs concernant les spécifications colorimétriques applicables aux matériaux rétroréfléchissants ou fluorescents définis dans lesdits Règlements.
English: There is no such threshold for the beneficiaries who reside abroad.
French: Il n’y a pas de seuil pour les pensionnés qui résident à l’étranger.
English: • obtain credit references on the key individuals
French: • obtenir des renseignements sur la cote de crédit des principales personnes concernées;
English: (c) In view of the current state of knowledge in relation to both polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, the Commission endorsed the proposal to include a clause providing for an automatic review of the regulations every five years or at any time when the development of scientific knowledge so requires;
French: c) En l'état actuel des connaissances concernant aussi bien les sulfures polymétalliques que les encroûtements cobaltifères, la Commission a souscrit à la proposition contenue dans ISBA/14/C/4 concernant l'inclusion d'une clause de révision automatique du règlement tous les cinq ans ou à tout autre moment où le progrès des connaissances scientifiques l'exigerait;
English: In respect of the specific role of ETUC in the collective complaints procedure ETUC would like to refer to the general observations in previous cases1.
French: S’agissant du rôle spécifique de la CES dans la procédure de réclamations collectives, nous renvoyons aux observations générales formulées lors de précédentes affaires1.
English: From a scientific point of view, the lost data can have a dramatic impact on the quality of the study.
French: D'un point de vue scientifique, les données perdues peuvent avoir un impact très marqué sur la qualité de l'étude.
English: At the Headquarters level, unity of command has been achieved through arrangements by which the Under-Secretary-General for Field Support reports to and receives direction from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on all issues that relate to United Nations peacekeeping.
French: Au Siège, l'unité de commandement a été obtenue grâce à des dispositions aux termes desquelles le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions rend compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et reçoit de lui des instructions concernant toutes les questions en rapport avec le maintien de la paix.
English: Existing aid in the new Member States 525.
French: Aides existantes des nouveaux États membres 525.