ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absolute priority is given to maternal and child health programmes by way of the Strategy for Health Sector Reform.
French: La stratégie de réforme du secteur de la santé donne la priorité absolue aux programmes de santé de la mère et de l'enfant.
English: De-leafing scars and wounds from truss removal are also sites of infection.
French: Les cicatrices laissées par l’effeuillage et les lésions suivant l’enlèvement des grappes favorisent aussi l’infection.
English: A drawing from 18th. century representing miners extracting bog iron ore from swamps and loading a cart.
French: Un dessin du 18e siècle représentant des mineurs qui extraient du minerai de fer des marais et le placent dans une charrette.
English: (MT) I think this Parliament would agree that European drivers should be provided with the best conditions, that we should ensure our roads are safe, and that we should do our utmost to regularise this sector without jeopardising European competitiveness.
French: (MT) Je pense que ce Parlement serait d'accord avec l'idée que les conducteurs européens devraient jouir des meilleures conditions, que nous devrions veiller à ce que nos routes soient sûres, et que nous devrions faire de notre mieux pour régulariser ce secteur sans mettre en danger la compétitivité européenne.
English: A Digital Subscriber Line (DSL) is a very high-speed connection that uses the same wires as a regular telephone line.
French: Une ligne d'abonné numérique (DSL) est une connexion très haute vitesse qui emprunte les mêmes fils qu'une ligne téléphonique ordinaire.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > Buying a fuel-efficient vehicle Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Achat d'un véhicule à haut rendement énergétique Liens ministériels
English: The finding for Ghana is more surprising, as data from 1987/88 suggested that female-headed households were generally better off than male-headed ones by a number of different criteria.
French: Les observations réalisées au Bangladesh n'ont rien d'étonnant en ceci que de nombreuses études quantitatives et qualitatives avaient déjà souligné le lien entre la pauvreté des ménages et le fait qu'ils sont dirigés par une femme « de jure ».
English: Neither CA has had formal trade training and their existing duties are primarily low level operational support and administration rather than trade activities and back-up to the Officers.
French: Aucun des AC ne possède de formation commerciale officielle et leurs tâches existantes se situent principalement au niveau du soutien opérationnel et de l’administration de faible niveau plutôt qu’au niveau des activités commerciales et du soutien aux agents.
English: In particular sections were changed as they relate to young people and women.
French: En particulier, il a modifié les articles concernant les jeunes et les femmes.
English: Apart from Plaza de España and Gran Vía, where you’ll find a huge range of shops, cinemas, theatres, bars and cafes, the main attractions nearby are the Palacio Real (18th century royal residence) and its gardens, the Opera House (Teatro Real), Puerta del Sol and Plaza Mayor.
French: Outre la Plaza España et la Gran Via, regorgeant de boutiques, cinémas, théâtres, bars et cafés, vous trouverez dans les alentours proches le Palais Royal (résidence du XVIIIème siècle) et ses jardins, l’Opéra (théâtre royal), la Puerta del Sol et la Plaza Mayor.
English: The same applies to the other aspects of the early labour market outcomes of graduates – they have really been doing rather well, and widespread policy measures have, therefore, probably not been warranted.
French: Première constatation générale, la transition de l’école au travail est manifestement un processus prolongé, et de nombreux résultats changent de façon significative de deux ans à cinq ans suivant l’obtention du diplôme.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The Program Activity Architecture for the National Parole Board reflects the key aspects for the Board’s legislative framework (Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act), and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Analyse détaillée des activités de programme L’architecture des activités de programme de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire) ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus d’intérêt.
English: The cost to the under this subsidized training plan is up to $300,000 for each medical student for 5 years under the MOTP and $230,000 for each dental student for 4 years under the DOTP.
French: Il en coûte actuellement jusqu'à 300 000 $ pour former sur cinq ans un étudiant en médecin recruté dans le cadre du PIMM, et 230 000 $ sur quatre ans pour un dentiste inscrit au PIDM.
English: In accordance with the transparency rules, Fortis holding gives notice that the number of Fortis shares held by UBS AG exceeds the official threshold of 3%.
French: Conformément aux règles de transparence, Fortis holding déclare que le nombre d’actions Fortis en possession de UBS AG a dépassé le seuil statutaire de 3%.
English: " And so it considers that there is no Mapuche development, but cultural development as a people.
French: " De là vient qu'il n'existe pas de développement mapuche sans développement culturel en tant que peuple.
English: Almost all pre-packaged food must have a list of ingredients and a Nutrition Facts table.
French: Presque tous les emballages d'aliments préemballés doivent comporter une liste d'ingrédients et un tableau de la valeur nutritive.
English: (h) Prevention of military recruitment and protection against effects of war (arts. 38 and 39)
French: h) Prévention de l'enrôlement dans les forces armées et protection contre les effets de la guerre (art. 38 et 39)
English: Publication may be delayed for up to 30 months and your product can therefore be kept confidential until you are ready to disclose it.
French: La publication peut être ajournée pendant une période maximale de trente mois, permettant ainsi à votre produit de demeurer confidentiel jusqu'à ce que vous soyez prêt à le divulguer.
English: The Department for General Assembly and Conference Management is one of the largest Secretariat departments, accounting for approximately 15 per cent of combined Secretariat regular budget appropriations for 2008-2009 and comprising a total of more than 2,000 staff.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est l'un des plus grand département du Secrétariat : il recueille environ 15 % du total des crédits du Secrétariat au titre du budget ordinaire pour 2008-2009 et emploie au total plus de 2 000 fonctionnaires.
English: The content of the questionnaire and related guidelines, finalized in the autumn of 2005, take into consideration the results of discussions at the OECD and Eurostat experts meetings.
French: Le contenu du questionnaire et les directives correspondantes, achevés à l'automne 2005, tiennent compte des résultats des discussions tenues lors des réunions d'experts de l'OCDE et d'EUROSTAT.
English: In addition, the Federal Court specifies that the intervention of an Appeal Board is limited to those situations where, in the opinion of the Appeal Board, the Selection Board has acted unreasonably in the assessment of candidate qualifications.
French: En outre, la Cour fédérale précise que le comité d'appel doit seulement intervenir lorsqu'il est d'avis que le jury de sélection a évalué les qualités des candidats de manière déraisonnable.
English: I understand that the information provided in this Report may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je comprends que les renseignements fournis dans le présent Rapport peuvent être accessibles en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Orosei gulf is a popular holiday destination due to the numerous beaches. The 15 hotel rooms are appointed to a high standard and come with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, air-condition, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, desk and balcony or terrace.
French: hôtel à Orosei: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: 6 . The CBSA made reference to the Web site of Mr. Shenker’s supplier (www.selfdefensesupply.com), as well as another Web site which also advertises the knives in issue (www.bladeplay.com). 7 . (3 January 2002), AP-2000-059 (CITT).
French: 6 . L’ASFC a renvoyé au site Web du fournisseur de M. Shenker (www.selfdefensesupply.com), ainsi qu’à un autre site Web qui fait aussi de la publicité pour les couteaux en cause (www.bladeplay.com). 7 . (3 janvier 2002), AP-2000-059 (TCCE).
English: The preliminary insolvency representative shall submit its report to the court within […] days of the making of the proposal for reorganization.
French: 3) Le représentant provisoire de l'insolvabilité remet son rapport au tribunal dans les [] jours qui suivent la présentation de la proposition de redressement.
English: Starting from the age of 16, a young person may be subject to punishment by imprisonment or any other kind of deprivation of liberty penalty.
French: À partir de l'âge de 16 ans un jeune peut être condamné à une peine d'emprisonnement ou toute autre peine de privation de liberté.
English: Our governments should send representatives and show their and our support for Mr Liu and the Chinese democracy movement as a whole.
French: Nos gouvernements devraient envoyer leurs représentants et montrer leur et notre soutien à M. Liu et au mouvement démocratique chinois en général.
English: As an initial step, it is planned that the network will exchange information on the composition and the contact details of the human rights committees and on their missions and work priorities.
French: La première étape prévue pour ce réseau est l'échange d'informations sur la composition et les coordonnées des commissions en charge des droits de l'homme, ainsi que sur leurs missions et priorités de travail.
English: BECAUSE THE PRICE IS VERY COMPETITIVE, compared to the performances.
French: Parce qu'elle est construite avec soin et qualité.
English: However, this is something that often proves to have a somewhat negative influence on the creativity of the manufacturers, as it generally means they lose a little bit of their daring. Fortunately however, there are also smaller brands such as Pentax.
French: Ce compact affiche en effet de belles performances, telles qu’un capteur 10 Mégapixels, un écran 2,7 pouces et un mode vidéo HDTV mais aussi de nombreuses fonctionnalités conviviales qui en font le témoin idéal de vos souvenirs en famille ou entre amis.
English: Our results demonstrate that the protective effect of mimosine against UV-induced apoptosis can be dissociated from its G1 cell-cycle arrest activity.
French: Nos résultats démontrent que l'effet protecteur de la mimosine contre l'apoptose induite par les UV peut être dissocié de sa fonction dans l'arrêt du cycle cellulaire en phase G1.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES CFB Moose Jaw
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES
English: • Acknowledges success and the need for improvement.
French: • Sait reconnaître les succès et préciser les domaines où des améliorations s’imposent.
English: Copyright © 2009 Yellow Pages Group Co.
French: © Groupe Pages Jaunes Cie au Canada , 2009. Tous droits réservés.
English: Fung underlined the difﬁculty of imposing the right restrictions.
French: En réponse aux observations des commentateurs sur le schéma d’identiﬁcation utilisé dans l’étude, Yuan mentionne qu’en n’imposant aucune restriction aux coefﬁcients de pondération des quatre variables, lui et son coauteur avaient voulu estimer leur modèle sans restrictions a priori.
English: Analytical and Empirical Approaches to the Study of Governance and Institutions, edited by F.W. Scharpf.
French: Analytical and Empirical Approaches to the Study of Governance and Institutions, sous la direction de F.W. Scharpf, Boulder, CO, Westview Press, 1993.
English: Normally the declaration of that intention should accompany the objection, but in cases where the treaty did not enter into force immediately for other reasons, there was no reason to prohibit the author of the objection from expressing at a later date the intention to preclude the entry into force of the treaty, provided the treaty had not yet entered into force.
French: Normalement, cette intention doit être déclarée en même temps que l'objection, mais dans les cas où le traité n'entre pas en vigueur immédiatement pour d'autres raisons, on ne saurait interdire à l'auteur de l'objection d'exprimer ultérieurement son intention d'exclure l'entrée en vigueur du traité dès lors que celui-ci n'est pas encore entré en vigueur.
English: The category of small arms includes revolvers and self-loading pistols, rifles and carbines, sub-machine guns, assault rifles and light machine guns.
French: Destruction des armes légères en excédent : l'expérience de l'Afrique du Sud
English: Risk communication, Education • Is science truth?
French: • Communication des dangers éventuels, Éducation La science est elle une discipline exacte?:
English: You will be required to provide proof of identity, relationship to your sponsor, police clearance certificates and meet medical and background security requirements set by the Canadian government for all immigrants before your application can be approved.
French: Avant que votre demande puisse être acceptée, vous devrez fournir une preuve d’identité, une preuve du lien de parenté avec votre répondant et des certificats de bonne conduite et vous devrez satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité établies par le gouvernement canadien à l’égard de tous les immigrants.
English: Customs authorities should notify their respective national guaranteeing association(s) as soon as possible of cases covered by Article 11, paragraph 1, that is when a TIR operation has not been discharged.
French: Les autorités douanières doivent notifier aussitôt que possible à leur(s) association(s) garante(s) respective(s) les cas relevant du paragraphe 1 de l'article 11 où une opération TIR n'a pas été apurée.
English: The future of the Dorothy J. Lamont Scientist Award (See slides in Appendix VI) Dr. Lussier described the D.J.L. Award as a grant given to the top ranking application of the NCIC Research Award in the Behavioural/ Psychosocial cancer control research category.
French: L'avenir du prix scientifique Dorothy J. Lamont (Voir les diapositives à l'Annexe VI.) M. Lussier décrit le Prix D.J.L. comme une subvention accordée à la demande la mieux cotée pour la bourse d'aide au personnel de l'INCC pour la recherche comportementale, psychosociale et sur le contrôle du cancer.
English: In 2004 he returned to Canada to teach in as an adjunct lecturer at the School of Policy Studies and Chairman of the Centre for the Study of Democracy at Queen's University.
French: En 2004, il revient au Canada pour y enseigner en tant que maître de conférence adjoint à la School of Policy Studies et président du Centre for the Study of Democracy à l'Université Queen's.
English: Very easy to reach are also the islands of Ischia, Procida and Capri, as well as the coasts of Sorrento and Amalfi.
French: Faciles à atteindre sont aussi les îles d’Ischia, Procida et Capri, ainsi que les côtes de Sorrento et d’Amalfi.
English: It is clear that this report is also applicable to the framework of enlargement, and that it is important to start to involve the candidate countries immediately in the process of making the presence of women more balanced.
French: Il est évident que ce rapport s'applique également au cadre de l'élargissement, et qu'il importe de commencer sans tarder à associer les pays candidats au processus de rééquilibrage de la présence des femmes.
English: Notwithstanding Article 23 and Article 2(3)(a) of the Complementary Act, any Contracting Party which maintains an Office in which the protection of industrial designs may be obtained shall have the right to vote.
French: Nonobstant l’article 23 et l’article 2.3)a) de l’Acte complémentaire, toute Partie contractante qui gère un office auprès duquel peut être obtenue la protection des dessins et modèles industriels a le droit de vote.
English: Whether it is professional support in the organization of R&D projects, networking with external technology sources of financial support, STAS is thankful for NRC-IRAP assistance.
French: Que ce soit pour l'accompagnement lors de l'organisation d'un projet de R-D, pour le maillage avec des sources externes de technologie ou pour l'aide financière, STAS apprécie l'aide du PARI-CNRC.
English: Honourable senators, when I was travelling on the election campaign, I had an opportunity to visit a child-care facility located at a major plastics manufacturing company in Bolton, Ontario, north of Toronto.
French: ´ ´ Honorables senateurs, lors de mes deplacements durant la ´ campagne electorale, j’ai eu l’occasion de visiter un e´ tablissement ´ de garde d’enfants situe dans une grande entreprise de fabrication de ` ´ plastiques a Bolton, en Ontario, au nord de Toronto.
English: A single nuclear accident in this semi-enclosed sea would have consequences we dare not even contemplate.
French: Un seul accident nucléaire dans cette mer semi-fermée aurait des conséquences que nous n'osons même pas imaginer.
English: In the context of the BAPE's mediation and public hearing procedures dealing with two sections of the Autoroute 30 project (case 1), regional issues pertaining to urban sprawl and GHG emissions were raised by participants.
French: Dans le cadre des procédures de médiation et d'audiences publiques du BAPE portant sur deux tronçons du projet d'autoroute 30 (cas 1), des enjeux régionaux relatifs à l'étalement urbain et à l'émission des GES ont été soulevés par des participants.
English: Among males there continue to be proportionately more smokers than among females (36% versus 26% in 2004), but the percentage among women shows a rising tendency.
French: Notons encore que parmi les hommes on continue de trouver plus de fumeurs que parmi les femmes : 36 % contre 26 % en 2004, mais que le pourcentage chez les femmes a tendance à augmenter.
English: I guess I'd like to speak to that issue as well.
French: Je vais dire quelques mots à ce sujet également.
English: Second, the referral to him should in all logic take the case out of the national authorities’ hands if the "ne bis in idem" rule is applied at the investigation stage.
French: En second lieu, sa saisine devrait en toute logique entraîner le dessaisissement des autorités nationales de poursuite, en appliquant la règle « ne bis in idem » à la phase de recherches.
English: Article II DEFINITIONS  "Chairman" means the Chairman of the Commission designated pursuant to section 13 of this Act; "Commissioners" means the (9) commissioners who are appointed by the Head of State, as described in section 7 and 8 of this Act; "Commission" means the Truth and Reconciliation Commission of Liberia established in section 2 of this Act; "Selection Panel" means the selection panel of seven individuals cited in section 8 of this Act; "Human Rights violations" means: (1) violations of international human rights standards, including, but not limited to acts of torture, killing, abduction and severe ill-treatment of any person; (2) violations of international humanitarian law, including, but not limited to crimes against humanity and war crimes.
French: Article II DÉFINITIONS «Président» désigne le président de la Commission nommé conformément à la section 13 de la présente Loi ; «Membres de la Commission» désigne les (9) membres de la Commission nommés par le chef de l'État aux termes des sections 7 et 8 de la présente Loi ; «Commission» désigne la Commission vérité et réconciliation du Libéria créée conformément à la section 2 de la présente Loi ; «Panel de sélection» désigne le panel de sélection composé de sept membres cité à la section 8 de la présente Loi ; «Violations des droits humains» désigne : (1) les violations des normes internationales relatives aux droits humains qui comprennent, de manière non limitative, les actes de torture, les assassinats, les enlèvements et les mauvais traitements graves infligés à une personne ; (2) les violations du droit international humanitaire, y compris, de manière non limitative, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Dr. David Bercuson, - Director, Military and Strategic Studies Program, University of Calgary; e.
French: David Bercuson, Ph.D., directeur du programme d'études militaires et stratégiques, université de Calgary; d.
English: 27 The parties disagreed about the reasons for the decline in the number of US mills, but the Commission found that the record reflected that at least some of the mill closures were due to conditions in the US market.
French: 27 Les parties étaient en désaccord sur les raisons de la diminution du nombre de scieries aux États-Unis, mais la Commission a constaté qu'il ressortait du dossier qu'une partie au moins des fermetures de scieries était due à la situation du marché des États-Unis.
English: Until the next race ... well more!
French: Jusqu'à la prochaine course ... et bien plus encore!
English: Many methods have been employed for measuring the interactions of trace metals and humic materials but little consideration has been given to the magnitude of error in the resulting titration data.
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées pour mesurer les interactions entre des métaux à l'état de trace et les substances humiques; toutefois, peu de cas a été fait de l'amplitude de l'erreur qui entache les données de titration qui en résultent.
English: The fourth, evaluation, was a most valuable tool for us.
French: Le quatrième aspect, l’évaluation, a été pour nous un instrument fort utile.
English: Ottawa, March 5, 1997 1997-018 Final Details of the Aviation Fuel Excise Tax Rebate Program Backgrounder The Government today announced the final details of the Aviation Fuel Excise Tax Rebate Program that was originally announced on November 27, 1996.
French: Ottawa, le 5 mars 1997 1997-018 Information sur les détails finals du programme de remboursement de la taxe d'accise sur le carburant d'aviation Le gouvernement a annoncé aujourd'hui les détails finals du programme de remboursement de la taxe d'accise sur le carburant d'aviation annoncé le 27 novembre 1996.
English: "Western Economic Diversification Canada's investments of $1.25 million will enable Genome BC to significantly expand the Genomics and Technology Development platforms capabilities," says Dr. Alan Winter, President and CEO of Genome BC. "Ongoing investments in new technologies are critical to keeping Genome BC science platforms cutting-edge and globally competitive."
French: « L’investissement de 1,25 million de dollars que nous accorde DEO nous permettra de renforcer considérablement nos capacités en génomique et en développement des technologies », a noté Alan Winter, président et chef de la direction de Génome C.-B. « Il est essentiel d’investir constamment dans les nouvelles technologies pour garder les plates-formes scientifiques de Génome C.-B. à la fine pointe et assurer leur compétitivité à l’échelle internationale.
English: • We can drive our cars less.
French: • Nous pouvons utiliser moins souvent nos automobiles.
English: • Joint ventures - In which organizations pool resources.
French: • coentreprise - dans une coentreprise, les organismes mettent leurs ressources en commun;
English: Duration of confinement in a medical institution
French: Durée de l'internement en institution médicale
English: This will make your fishing more challenging and reduce fish mortality.
French: Cette pratique ajoute un élément de défi à la pratique de la pêche et diminue la mortalité chez les poissons remis à l'eau.
English: Paragraph 37, line 1
French: Paragraphe 37, première ligne