ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Servants The program employs a number of people classified as public servants, mostly in administrative and support roles.
French: Les fonctionnaires Le programme emploie un certain nombre de personnes classées comme fonctionnaires, principalement dans les fonctions administratives et les services de soutien.
English: While the CRTC already had the responsibility to regulate telemarketing, it indicated in a 2004 decision (Telecom Decision CRTC 2004-35) that while a national Do Not Call List had considerable merit, the Commission did not have the authority to establish and maintain such a list.
French: Le CRTC était déjà chargé de réglementer le télémarketing, mais il a indiqué dans une décision rendue en 2004 (décision de télécom 2004-35) que même si le principe d'une liste nationale des abonnés auto-exclus était méritoire, il n'avait pas le pouvoir de créer et de tenir à jour une telle liste.
English: The objectives established by the thematic strategy on air pollution would not be met without further action.
French: Les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique ne pourraient être atteints sans de nouvelles mesures.
English: • Tertiary materials (electronically stored information such as DNA sequences) Research in such areas as disease diagnosis, the genetic basis of variability in drug efficacy and safety (pharmacogenetics), and the genetic and biochemical basis for disease.
French: • Données de santé publique sur les tendances des maladies chroniques et transmissibles • Rapports sur les effets indésirables de produits commercialisés sur la santé
English: Let us not run the risk losing the momentum that the conference itself will be producing.
French: Nous ne devons pas prendre le risque de laisser échapper cette dynamique dans laquelle la conférence elle-même ne sera que le catalyseur.
English: You must also meet certain conditions before you can destroy any books or records.
French: Vous ne pouvez détruire des registres de moins de sept ans sans la permission écrite du ministre.
English: The attempted coup of 28 May exacerbated the situation to such an extent that the Central African Republic is now almost completely devastated.
French: La tentative de coup d'État du 28 mai a aggravé cette situation au point de mettre la République centrafricaine dans un état de dénuement particulier.
English: This could be of great help to farmers in these areas, but would also limit the risk of continuous migration of the virus towards European areas.
French: Non seulement un tel vaccin serait d'un grand secours pour les fermiers de ces régions, mais il limiterait aussi le rique de migration continue du virus vers les régions d'Europe.
English: The Platform urges all Member States to agree on clear time-bound targets to achieve the implementation of the Platform for Action.
French: Tous les États Membres sont invités à convenir d'objectifs précis, assortis de délais, pour la mise en œuvre complète du Programme d'action.
English: To calculate your weight, all you have to do is multiply your weight (kilos or pounds) by 0.907.
French: Pour calculer ton poids exact (en livres ou en kilos) sur Vénus, tu n’as qu’à le multiplier par 0,907.
English: • Official Language Minority Communities Resources PLANNED SPENDING: : $16,504.5M FTE: 13,377
French: • Communautés minoritaires de langue officielle Ressources DÉPENSES PRÉVUES : 16 504,5 M$ ETP : 13 377
English: One provincial official described the missions as "strategically very important, they are there on the ground, acting with clients, building relationships with people over the long term".
French: Nous obtenons beaucoup de renseignements utiles des conseillers et un grand soutien dans la collaboration sur le marché ».
English: It is also possible that the application wants to make the video and audio available only for you to see and hear — for example, to let you know how you look and sound while rehearsing a speech.
French: L’application peut également rendre la vidéo et l’audio accessibles uniquement à vous, pour vous permettre par exemple de vous voir et de vous écouter lorsque vous répétez un discours.
English: The High Commissioner for Human Rights
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: These conclusions are in accordance with the evidence of Mr.  Flewelling who is employed as a civilian by National Defence  Headquarters in Ottawa and who is currently Section Head Policy  and Evaluation.
French: Ces conclusions sont compatibles avec le témoignage de  M. Flewelling qui est employé, en tant que civil, par le Quartier  général de la Défense nationale à Ottawa et qui est présentement  chef de la section de la politique et de l'évaluation.
English: This funding is enabling African countries to recruit, train and retain additional health workers at all levels of their health systems and to expand coverage of front-line health services for their populations.
French: Le financement permet aux pays africains de recruter, de former et de retenir de nouveaux travailleurs de la santé à tous les échelons de leurs systèmes de santé et d’étendre la portée de leurs services de santé de première ligne.
English: It analyzes the contemporary political world, with a strong emphasis on an interdisciplinary approach: its research fellows include not only political scientists but also economists, sociologists, historians and anthropologists.
French: Il se consacre à l'analyse du monde contemporain en accordant une large place à la pluridisciplinarité : il accueille non seulement des politologues, mais aussi des économistes, des sociologues, des historiens et des anthropologues.
English: Management of water quality is highly inefficient and insufficient at both the national and the regional level, as water quantity and its allocation have been more the centre of the attention.
French: La gestion de la qualité de l'eau est totalement inefficace et insuffisante, au plan national comme au plan régional, car ce sont surtout le volume et la distribution de l'eau qui ont retenu l'attention.
English: Mr Hudghton said he wanted to see Scotland joining the family of European nations and playing a constructive part in decision-making as a Member State, not as an observer from the sidelines.
French: Tout en regrettant le renoncement aux symboles, le président du groupe PPE-DE a conclu en réitérant son appel aux Etats membres "à emboîter le pas des pays qui ont ratifié le Traité, de manière à permettre son entrée en vigueur dès 2009".
English: Project D 009 (electrical) – The rapporteur was requested to prepare a new proposal taking into account the recent comments submitted by France and Sweden (see Annexes 23 and 24).
French: Projet D 009 (électricité) – Il a été demandé au rapporteur d’élaborer une nouvelle proposition en tenant compte des récentes observations formulées par la France et la Suède (voir les annexes 23 et 24).
English: ◦ Cesarean Delivery on Maternal Request – Information for Women (2007)
French: ◦ Césarienne à la demande de la mère - Information destinée aux femmes (2007)
English: Results have shown the mean intermittent critical velocity (4.82 ± 0.41 m.s−1) was not significantly different from MAS (4.63 ± 0.37 m.s−1). Intermittent runs at 110% and 120% of MAS and the continuous run at 100% of MAS lead all subjects to reach . However, intermittent runs at 120% of MAS (202 ± 66 s) allowed subjects to spend a significantly longer time at (p < .05) than intermittent runs at 110% (116 ± 42 s), 130% (50 ± 47 s), 140% (48 ± 59 s) of MAS and continuous run at 100% of MAS (120 ± 42 s).
French: Les résultats montrent que les valeurs de vitesse critique intermittente (4.82 ± 0.41 m.s−1) ne sont pas significativement différentes de la VMA (4.63 ± 0.37 m.s−1). Les courses intermittentes à 110% et à 120% de la VMA, ainsi que la course continue à 100% de la VMA, permettent à tous les sujets d'atteindre . Cependant, la course intermittente à 120% de la VMA (202 ± 66 s) permet aux sujets de maintenir plus longtemps (p < .05) que les courses intermittentes à 110% (116 ± 42 s), 130% (50 ± 47 s), 140% (48 ± 59 s) de la VMA et que la course continue à 100% de la VMA (120 ± 42 s).
English: We were unable to locate any study that followed a large sample of sexual offenders until they were dead.
French: Nous n’avons trouvé aucune étude qui ait suivi un grand échantillon de délinquants sexuels jusqu’à leur mort.
English: That is the essence of humanity – to be able to do things for others – but it also means that you can bring out the joy and humanity in yourself.
French: C'est là l'essence même de l'humanité – pouvoir faire quelque chose pour les autres – et ressentir toute la joie et l'humanité qui est en vous.
English: PINAYMOOTANG FIRST NATION (FAIRFORD) Location:
French: PINAYMOOTANG FIRST NATION (FAIRFORD) Endroit :
English: TABLE 6 Summary of financing(1) of the general budget by type of own resource and by Member State Member State Traditional own resources (TOR) VAT and GNI-based own resources, including UK correction payments Total own resources(2) Net agricultural duties (75 %) Net sugar and isoglucose levies (75 %) Net customs duties (75 %) Total net traditional own resources (75 %) p.m. Collection costs (25% of gross TOR) VAT own resources GNI own resources United Kingdom correction Total "national contributions" Share in total "national contributions" (%)
French: TABLEAU 6 Récapitulation du financement(1) du budget général par type de ressource propre et par État membre États membres Ressources propres traditionnelles (RPT) Ressources propres TVA et RNB, y compris paiements dans la cadre de la correction britannique Total des ressources propres (2) Droits agricoles nets (75 %) Cotisations nettes dans le secteur du sucre et de l'isoglucose (75 %) Droits de douane nets (75 %) Total des ressources propres traditionnelles nettes (75 %) p.m. Frais de perception (25 % des RPT brutes) Ressources propres TVA Ressources propres RNB Correction Royaume-Uni Total «contributions nationales» Part du total «contributions nationales»
English: Documentation: ECE/TRANS/88/Rev.2.
French: Document: ECE/TRANS/88/Rev.2.
English: It will be a busy schedule for the participants, but one that will have an added cultural theme.
French: Le calendrier sera chargé pour les participants, mais aura également un thème culturel.
English: Allegations The appellant submitted the allegations (Exhibit A-2) that had been sent to the department.
French: L'appelant soumit les allégations (Pièce A-2) qu'il avait fait parvenir au ministère.
English: Promoting the advancement of women
French: Promouvoir le commerce et l'intégration régionale
English: • Re-examining all of the files and documents retained in its exempt banks;
French: • examiner de nouveau tous les dossiers et les documents contenus dans ses fichiers inconsultables;
English: Audit findings and feedback, in the form of considerations and suggestions for improvements, have been provided to the appropriate managers and remedial actions have been taken or are being discussed.
French: Les constatations et la rétroaction de vérification, sous forme de commentaires et d'améliorations suggérées, ont été communiquées aux gestionnaires compétents et des mesures correctrices ont été prises ou sont en voie d'examen.
English: The Honourable Ethel BlondinAndrew, Secretary of State (Children and Youth), and Premier Gary Doer opened the event.
French: La secrétaire d’État à l’Enfance et à la Jeunesse, Mme Ethel Blondin-Andrew, et le premier ministre du Manitoba, M. Gary Doer, ont lancé officiellement le sommet.
English: Furthermore, it will compile a mid-term EU Report on the matter between now and the next international MDG Review, where progress on the commitments proposed in this communication will be reviewed.
French: De plus, elle élaborera un rapport à mi-parcours sur cette question, d'ici au prochain examen international des OMD, qui fera le bilan de l'état d'avancement des engagements qui sont proposés dans la présente communication.
English: United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: Voir aussi note 9.  (Suite des notes de l'état XXVI)
English: A reconsideration would be consistent with a purpose of the Act, to assist those otherwise qualified under s-s.
French: Pareil réexamen serait conforme à l'un des objectifs de la Loi, à savoir : venir en aide aux personnes par ailleurs admissibles aux prestations aux termes du paragraphe 14 (2) qui sont en mesure d'établir qu'elles éprouvent de sérieuses difficultés financières.
English: The interaction of the French with the Aboriginal inhabitants were based on common interests – a rich trade in fur, military alliances and religious associations – though the impact on Aboriginal inhabitants was complicated by the arrival of foreign disease.
French: Les relations entre les Français et les peuples autochtones se fondent sur des intérêts communs – le commerce florissant de la fourrure, des alliances militaires et des associations religieuses – bien que ces relations entraînent de désastreuses conséquences pour les Autochtones en raison de maladies étrangères.
English: In agriculture, the main innovations are to be found in the introduction of irrigation systems using low-cost technologies.
French: Dans le domaine de l'agriculture, les innovations majeures portent sur la promotion de systèmes d'irrigation utilisant des technologies à faible coût.
English: The appellant’s position that the demand for counterfeit products may go down if there are more products on the market is also a possibility.
French: La position de l'appelant selon laquelle la demande de produits contrefaits peut diminuer s'il y a plus de produits sur le marché constitue également une possibilité.
English: Ottawa, June 1, 1999 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs GENERAL EXPORT PERMIT NO. 39 — MASS MARKET CRYPTOGRAPHIC SOFTWARE INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 1er juin 1999 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION NO 39 — LOGICIEL DE CRYPTOGRAPHIE DE TRÈS GRANDE DIFFUSION DÉFINITIONS 1.
English: BRITISH COLUMBIA Corporate Express Lease/Sales, Service:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Corporate Express Location, Service :
English: Some people used to use it to compile subsets of the monolithic KDE ebuilds.
French: Certains utilisateurs s'en servent pour ne compiler qu'une partie d'un ebuild KDE monolithique.
English: According to a report on human rights violations in 2004, published on the Internet by the independent Belarussian civil initiative Charter 97, approximately 1 500 people were detained or arrested for political reasons in Belarus last year.
French: Selon un rapport relatif aux violations des droits de l’homme en 2004 publié sur internet par l’initiative civile indépendante bélarussienne Charte 97, quelque 1 500 personnes ont été détenues ou arrêtées pour des raisons politiques au Belarus l’année dernière.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in clauses 17.02(a) and (b).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long et/ou d’une manière différente que celui dont il est question aux sous-alinéas 17.02a) et b) Indemnité de maternité
English: Four confirmed cases of group W135 disease and one provisional case have been reported from France and a case of meningococcal disease (group not reported) has been reported from Germany.
French: La France a signalé 4 cas confirmés d'infection à méningocoques du groupe W135 et un cas provisoire; l'Allemagne a rapporté un cas d'infection à méningocoques (sans préciser le groupe).
English: Europe today receives 58% of all international tourists and over half the world’s tourism revenue, thereby maintaining a global lead.
French: Aujourd'hui, l'Europe accueille 58% du total mondial des touristes et encaisse plus de la moitié des recettes mondiales dégagées par le tourisme, ce qui la place en tête.
English: A trading scheme to reduce the sulphur level in gasoline was considered but rejected for reasons similar to those outlined under "voluntary measures".
French: On a considéré un mécanisme d'échange commercial visant à réduire la teneur en soufre dans l'essence, mais l'idée a été rejetée pour des raisons semblables à celles précisées précédemment à l'item « Programme volontaire ».
English: The resulting data and a summary of the demonstration data shall be made available to the Authority for evaluation.
French: Les données ainsi obtenues et un résumé des données de la démonstration sont transmis à l'autorité à des fins d'évaluation.
English: Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise 1 year after publication appears or is cancelled
French: Orientation en matière de conservation Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation 1 an après que les services ont été rendus
English: This approach aims at improving the quality of controls by ensuring that their costs are proportionate to the benefits they generate while providing reasonable assurance that the EU budget is managed in accordance with sound financial management principles.
French: Cette approche est destinée à améliorer la qualité des contrôles en s'assurant que leurs coûts sont proportionnels aux profits qu'ils génèrent tout en offrant une garantie acceptable que le budget de l'UE est géré en accord avec les principes d'une bonne gestion financière.
English: It deals with concerns that directly affect the people in the Member States and the regions.
French: Il s'agit d'intérêts qui concernent directement les citoyens des États membres et des régions de l'UE.
English: UNHCR posts consist of three categories: Management and Administration (MA) found at Headquarters only; Programme Support (PS) found at Headquarters and the Field, and Programme (P) posts.
French: Les postes du HCR se répartissent en 3 catégories : gestion et administration (GA) au Siège seulement ; appui au programme (AP) au Siège et sur le terrain et postes de programmes (P).
English: • Coordinate and lead the multi-departmental Family Violence Initiative.
French: • Coordonner et diriger l'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale.
English: Category A (complexity – minor)
French: Permis d’exportation d’électricité Catégorie A (complexité mineure)
English: (1) In this section, "Index" means the Human Development Index developed and maintained by the United Nations Development Programme.
French: (1) Dans le présent article, « indicateur » s'entend de l'indicateur de développement humain créé et mis à jour dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We also consider it important to introduce it to the field of taxation too.
French: Il nous paraît important de pouvoir l' instaurer également dans le domaine de la fiscalité.
English: It is essential that the difficult people are included, as well as the people with whom it is easy to talk. Otherwise, there is no way of building a viable political future.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, mes propos iront tout à fait dans le sens de mon collègue Sasi qui est intervenu au nom du PPE ainsi que d’autres intervenants qui ont soulevé les zones d’ombre qui existent encore dans ce conflit et que l’on ne peut pas taire.
English: The information gained will not only rank any one countryís products but may also provide data on what are the significant design features influencing mutagenicity... D-110D Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
French: The information gained will not only rank any one country's products but may also provide data on what are the significant design features influencing mutagenicity (...) »  D-110D Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
English: He cited data gathered from approximately 2,000 women worldwide, in which 99.7% of cervical cancer samples assayed were found to contain HPV.
French: Il cite des données obtenues dans une étude portant sur quelque 2 000 femmes dans le monde entier, où l’on a relevé la présence du VPH dans 99,7 p.
English: I am speaking on behalf of my Permanent Representative who, unfortunately, could not be here today.
French: Je parle au nom de mon Représentant permanent qui, malheureusement, ne peut pas être des nôtres aujourd'hui.
English: Kahvinkeitin huono/likainen (voisi uusia), keittiövarustus hiukan alkeellinen, puukot tylsiä, ilmastointia ei, vain yhdet avaimet, joka vaikeutti yksin liikkumista, ei aina olla yhdessä, joten pitäisi olla kahdet. Kerran avaimet jäivät hotellihuoneen sisään, respassa tosi nihkeä palvelu tässä kohtaa, palvelualttius puuttui, virkailija oli tosi tympeä (ei ollut vaale virkailija).
French: Ok maby it was not very comfort with 2 star but the minumum accomodation was very poor.
English: An annual departmental report will be prepared by the OEC and presented to DMC by June of each year.
French: Le BCE préparera un rapport ministériel annuel et le présentera au CGM en juin de chaque année.
English: You can do this by yourself or jointly with the participants.
French: En faire une représentation sur un grand axe de temps et l’accrocher au mur.
English:    As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément la question nº 5 et la question nº 6.
English: • Payments & Markets Changeover photos Photo gallery Click to enlarge
French: • Payments & Markets Photos du passage à l’euro fiduciaire Série de photos Cliquez pour agrandir l’image
English: Objectives These Public Outreach Grants are designed to facilitate the communication of existing and ongoing research results in the areas of management, business and finance to a range of audiences beyond academia.
French: Objectifs Ces subventions de sensibilisation du public sont destinées à faciliter la communication des résultats de recherche existants et à venir dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances à divers publics en dehors du milieu universitaire.
English: We are convinced that a fundamental resolution of the problem of the humanitarian crisis will be impossible as long as sanctions are maintained.
French: Nous sommes convaincus qu'un règlement fondamental du problème humanitaire demeurera impossible tant que les sanctions seront maintenues.
English: What is required of the United Nations is precisely to put an end to this practice and pattern of behaviour and to do away with what I described earlier as the culture of impunity.
French: Ce que l'ONU doit faire, c'est mettre fin à ces pratiques et à ce type de comportement et éliminer ce que j'ai décrit tout à l'heure comme étant la culture de l'impunité.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes, — expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim whatsoever arising therefrom.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses à prendre en charge par la Commission au titre de dommages et intérêts ainsi que celles découlant de la mise en jeu de sa responsabilité civile et concernant des affaires de personnel ou de fonctionnement administratif de l’institution, — les dépenses relatives à certains cas pour lesquels, pour des raisons d’équité, il convient de payer un dédommagement sans que l’on puisse en tirer un droit quelconque.
English: In this respect, the 39 presets perfectly show the plug-in's potential.
French: Les 39 présets sont à cet égard très bien conçus.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président