ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving production and export capacities in producer countries and developing and upgrading energy transportation infrastructure in producer and transit countries.
French: Améliorer les capacités de production et d’exportation des pays producteurs et développer et moderniser les infrastructures de transport de l’énergie dans les pays producteurs et les pays de transit.
English: For further information and interviews, please contact the FRA Media Team: +43 (1) 580 30 642, media@fra.europa.eu
French: Pour de plus amples informations et pour des interviews, veuillez contacter l’équipe médias de la FRA: +43 (1) 580 30 642, media@fra.europa.eu
English: Several States shared the view that the universal periodic review and treaty body procedures should be distinct but complementary mechanisms.
French: Plusieurs États ont estimé que l'examen périodique universel et les procédures des organes conventionnels devraient être des mécanismes distincts, mais complémentaires.
English: This work features Laskin's celebrated inlay work that features a story of a sculptor.
French: On peut y admirer les célèbres incrustations de Laskin qui racontent l'histoire d'un sculpteur.
English: • if you are looking at an elderly population, there are competing mortality risks from other causes and it may be difficult to establish the cause of death
French: • quand on évalue une population âgée, il existe des risques de mortalité concurrents d'autres causes, et il peut s'avérer difficile de déterminer la cause du décès
English: Clouds from which showers fall can look like grains of sand, especially on visible satellite pictures.
French: Des nuages d'où tombe la pluie peuvent avoir l'apparence de grains de sable.
English: I. Draft recommendation 1.
French: La femme est associée à la sphère privée, au foyer et à la vie de famille.
English: Canada needs to strengthen its efforts to prevent the spread of HIV and to provide care, treatment and support to affected people.
French: Le Canada doit renforcer ses efforts pour prévenir la propagation du VIH et pour fournir les soins, les traitements et le soutien aux personnes infectées.
English: GUAVAS, MANGOES, MANGOSTEENS, PAPAWS 'PAPAYAS', TAMARINDS, CASHEW APPLES, LYCHEES, JACKFRUIT, SAPODILLO PLUMS, PASSION FRUIT, CARAMBOLA, PITAHAYA, COCONUTS, CASHEW NUTS, BRAZIL NUTS, ARECA 'BETEL' NUTS, COLA NUTS AND MACADAMIA NUTS, UNCOOKED OR COOKED GUAVAS, MANGOES, MANGOSTEENS, PAPAWS 'PAPAYAS', TAMARINDS, CASHEW APPLES, LYCHEES, JACKFRUIT, SAPODILLO PLUMS, PASSION FRUIT, CARAMBOLA, PITAHAYA, COCONUTS, CASHEW NUTS, BRAZIL NUTS, ARECA 'BETEL' NUTS, COLA NUTS AND MACADAMIA NUTS, UNCOOKED OR COOKED APRICOTS, PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION PAWPAWS, PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION FRUIT OF SPECIES VACCINIUM MYRTILLUS, PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION BLACK CURRANTS, PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION RASPBERRIES, PROVISIONALLY CONSUMPTION PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE
French: Goyaves, mangues, mangoustans, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits du jaquier (pain des singes), sapotilles, fruits de la passion, caramboles et pitahayas, noix de coco, de cajou, du Brésil, d'arec (ou de bétel), de kola et noix macadamia, impropres à l'alimentation en l'état Mélanges constitués d’abricots séchés, de pommes séchées, de pêches - y.c. les brugnons et nectarines séchées, de poires séchées, de papayes séchées ou d'autres fruits comestibles séchés et comprenant des pruneaux (à l’exclusion des mélanges de fruits à coques) Mélanges constitués exclusivement de noix de coco, de cajou, du Brésil, d'arec (ou de bétel), de kola et noix macadamia Mélanges constitués exclusivement de noix comestibles des position 0801 et 0802 (à l’exclusion des noix de coco, de cajou, du Brésil, d'arec (ou de bétel), de kola et noix macadamia) Mélanges de fruits séchés, non dénommés ailleurs (à l’exclusion des pruneaux et figues) Ecorces d'agrumes ou de melons – y compris de pastèques -, fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Coques et pellicules de café Noix muscades Macis Amomes et cardamomes Épeautre, destiné à l'ensemencement Riz en paille [riz paddy], destiné à l'ensemencement
English: Their rotational relaxation cross sections depend on the magnitude of their respective electronic quenching cross sections, in a manner indicating preemption by fast electronic–electronic energy transfer.
French: Les sections droites de relaxation vibrationnelle dépendent de l'ordre de grandeur de leurs sections droites respectives de piégeage électronique d'une façon qui suggère une élimination préalable par transfert rapide d'énergie électronique–électronique.
English: Renaud, Jeanne Article also available en français
French: Renaud, Jeanne Version anglaise de cet article
English: However, additional references to those figures where particular reference signs are to be found, such as "(13 - Figure 3; 14 - Figure 4)", are unobjectionable.
French: Toutefois, il est autorisé de renvoyer à des figures comportant des signes de référence particuliers, par exemple "(13 - Figure 3 ; 14 - Figure 4)".
English: The licence called for a more than three-fold increase in harvesting within a five year period.
French: Le permis prévoyait que l’exploitation forestière allait plus que tripler sur une période de cinq ans.
English: The absence of political will to bring some sense back to the crucial budgetary adjustments is reflected in a tragic increase in debt.
French: L’absence de volonté politique pour ramener la raison dans les ajustements budgétaires indispensables se traduit par une augmentation dramatique de l’endettement.
English: She mistakenly believed that one who stopped working because of mandatory retirement or who was over 65 years of age was not eligible for unemployment benefits.
French: Elle croyait à tort qu'une personne qui prend une retraite obligatoire ou qui est âgée de plus de 65 ans n'est pas admissible à des prestations de chômage.
English: Implementation also includes the information infrastructure (e.g., governance, documentation, and training).
French: Rendement par résultat stratégique
English: Each channel has its select button, Pan, fader and several other buttons.
French: Chaque tranche dispose d'un bouton de sélection d'édition, d'un Pan, d'un Fader de volume et d'une série de boutons.
English: I wish Ambassador Khalilzad every success in the future.
French: Je souhaite pleins succès à l'Ambassadeur Khalilzad dans ses entreprises futures.
English: In establishing the area of selection, you can use any or all of the following considerations:
French: Pour l’établissement de la zone de sélection, vous pouvez utiliser un ou plusieurs des critères suivants :
English: Rаhat-Palace (Hyatt Regency Almaty) hotel, Акаdemik Satpayev Avenue, 29/6 (venue of the Forum)
French: Hôtel Rahat-Palace (Hyatt Regency Almaty) Avenue Aкademik Satpayev, 29/6 (lieu du Forum)
English: Availability and use of data 76.
French: Disponibilité et utilisation des données 76.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Al-Hussein Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur Chargé d'affaires par intérim (Signé) Zeid Ra'ad Al-Hussein
English: Controlling the manufacturing of and trafficking in arms also assumes increased importance at this juncture.
French: De même, la question du contrôle de la production et du trafic d'armes revêt une importance majeure à l'heure actuelle.
English: 3.8.1.2 Harmful effects It is recognized that any environmental change is not necessarily adverse, nor does it necessarily result in harmful effects.
French: 3.8.1.2 Effets nocifs Bien sûr, tout changement environnemental n'est pas forcément négatif.
English: Bilateral Programs Since 1990, CIDA has largely focused on supporting Sri Lankan institutions to help them address the political, social and economic causes of the conflict.
French: Programme bilatéral Depuis 1990, l'ACDI s'attache avant tout à soutenir les institutions sri-lankaises pour qu'elles puissent s'attaquer aux causes politiques, sociales et économiques du conflit.
English: Activities such as advocacy, lobbying and networking are important in developing international and national policies.
French: Les activités de sensibilisation, de mobilisation et de réseautage sont importantes dans l'élaboration des politiques sur le plan international et national.
English: Based on the principles set out in the 1998 APEC Blueprint for Action on Electronic Commerce, the ECSG promotes the development and use of electronic commerce by creating legal, regulatory and policy environments in the APEC region that are predictable, transparent and consistent.
French: Sur la base des principes énoncés dans le plan d'action pour le commerce électronique adopté par l'APEC en 1998, le Groupe directeur promeut le développement et l'utilisation du commerce électronique en instaurant dans la région des cadres juridiques, réglementaires et décisionnels prévisibles, transparents et cohérents.
English: Boys most often fought with friends or acquaintances, while girls were equally likely to fight with their siblings.
French: Les garçons se battent le plus souvent avec un ami ou une autre personne qu'ils connaissent tandis que les filles se battent aussi souvent avec un frère ou une soeur.
English: Following massive flooding, a program of seed exchange was organized in which farmers in non-flooded areas freely provided seeds to various communitybased "seed wealth centres."
French: À la suite d'une inondation majeure, on a organisé un programme d'échanges de semences dans lequel les agriculteurs de régions non inondées ont fourni gratuitement des semences à plusieurs « centres de richesse semencière ».
English: Jennifer can claim an age amount calculated as follows: 1) Prorate the maximum age amount of $5,177.
French: Michel peut demander un montant en raison de l’âge selon le calcul suivant : 1) Calculez au prorata le montant en raison de l’âge maximum de 5 177 $.
English: It is also featured in a "Observations of the Commissioner" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext.5000 or by fax at (613) 954-0696.
French: Ce chapitre est également présenté dans la vidéocassette intitulée « Observations de la commissaire » que l'on peut se procurer au Centre de distribution du BVG en composant le (613) 952-0213, poste 5000, ou en faisant la demande par télécopieur au (613) 954-0696.
English: My delegation decries what amounts to the current global apartheid in the Security Council, since it does not provide a stable multilateral system to the inhabitants of the world.
French: Ma délégation rejette ce qui équivaut actuellement à un apartheid mondial au sein du Conseil, dans la mesure où il ne fournit pas un système multilatéral stable aux habitants de la planète.
English: Quantifying non-market benefits of social sciences and humanities research investments to Canadians Murray Rudd, Canada Research Chair in Ecological Economics, Sir Wilfred Grenfell College, Memorial University of Newfoundland Professor Rudd proposes to apply the methods economists commonly use to understand and quantify non-market benefits of social sciences and humanities research investments.
French: Quantifier les retombées non commerciales des investissements faits dans la recherche en sciences humaines pour les Canadiens Murray Rudd, Chaire de recherche du Canada sur l'économie écologique, Sir Wilfred Grenfell College, Memorial University of Newfoundland Murray Rudd se propose d'appliquer les méthodes couramment utilisées par les économistes afin de comprendre et de quantifier les retombées non commerciales des investissements faits dans la recherche en sciences humaines.
English: As the Commissioner has also said, the other imperative for change has been the enlargement of the European Union, which has meant an increase in the Board of the Agency from 48 to 78 and has therefore necessitated a streamlining of administrative and management processes.
French: Comme l’a également déclaré le commissaire, l’autre impératif de changement venait de l’élargissement de l’Union européenne, qui a entraîné une augmentation du nombre des membres du conseil d’administration de l’Agence, qui est passé de 48 à 78 et a donc nécessité une rationalisation des procédures administratives et de gestion.
English: terrible minutes at Beaumont Hamel.
French: a lieu sur un front de quarante kilomètres — dont le tiers est français.
English: For this reason alone, protecting the rights of refugee children deserves to be a priority during the next decade.
French: Cette raison justifie à elle seule que la protection des droits des enfants réfugiés soit considérée comme une priorité pour la prochaine décennie.
English: These strategies should also identify limits for bycatch of non-target fish and other species to ensure wastage is avoided and a balanced ecosystem is maintained. This is particularly important for protected or endangered species.
French: Ces stratégies devraient également préciser des limites relativement aux prises accessoires de poissons non ciblés et d’autres espèces et ce, afin de veiller à éviter le gaspillage et à maintenir un écosystème équilibré, ce qui est particulièrement important pour les espèces protégées et en péril.
English: Constraints Canadian exporters face various constraints, including :
French: Obstacles Les exportateurs canadiens se heurtent à divers obstacles, notamment :
English: Each operation is built anew and each is run on individual budget, support and administrative lines.
French: Chaque opération est complètement reconstituée, elle est financée à partir d'un budget individuel et opère selon des modalités d'appui et administratives propres.
English: With respect to counsel for the appellant's alternative argument, that the goods in issue be classified under tariff item No. 8419.50.99 as other heat exchange units, the Tribunal considered the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 84.19 and, more particularly, those describing heat exchange units.
French: Quant à l'argument subsidiaire des avocats de l'appelant, que les marchandises en cause soient classées dans le numéro tarifaire 8419.50.99 à titre d'autres échangeurs de chaleur, le Tribunal a examiné les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 84.19 et, plus précisément, les Notes qui décrivent les échangeurs de chaleur.
English: The Commission approves Bell Canada's request to change the rate schedule for DS-1 access through the creation of a Band 0 applicable only to the companies' customers.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à modifier le barème tarifaire pour l'accès DS-1 en introduisant une bande « 0 » applicable uniquement aux clients des compagnies.
English: The Canadian Nurse 77(3):22-23.
French: Conseil ontarien des organismes de services aux immigrants.
English: The result is always the same.
French: Le résultat est toujours le même.
English: It would allow researchers to more clearly identify patient groups who may have adverse outcomes, and help industry to better target drugs to the populations in which they would be most safe and effective.
French: Cela permettrait aux chercheurs de déterminer, avec plus de précision, les groupes de patients qui pourraient avoir des résultats indésirables et d'aider l'industrie à mieux cibler les populations pour lesquelles les médicaments s'avéreraient le plus sécuritaires et le plus efficaces.
English: At Building Group Jansen we can count on 350 motivated employees.
French: Building Group Jansen compte 350 collaborateurs motivés.
English: The Government therefore sought to coordinate with the labour market in order to provide sufficient employment opportunities for women in that sphere.
French: Dès lors, le Gouvernement cherche à l'adapter au marché du travail afin de proposer suffisamment de possibilités d'emploi aux femmes dans ce secteur.
English: SO2 concentrations were maintained for 10 weeks from late in April till early in July 1976.
French: Ces concentrations en SO2 ont été maintenues pendant 10 semaines à commencer de la fin avril jusqu'au début juillet 1976.
English: He offered to make a summary of the Standards which might be incorporated into Annex II to the AGR (5-10 pages) available to the next Ad Hoc Meeting on the AGR.
French: Il a proposé de présenter, pour la prochaine réunion spéciale sur l'AGR, un résumé des normes qui pourrait être intégré à l'annexe II de l'AGR (5 à 10 pages).
English: •öÜE6Z&hUhsf¯Ù^‚ 75#DìÀƒßnÌ2—Ï«P—@cF¤™íJà›‚¥ÏÔàëæú=Ûˆ}eCL¸Ñ‰ë?€=Óæ¦¥Ê:×]Å4wð`æ‘hÏÚ|Ïõüm7yï¯—IEND®B`
French: • GÃN\ÿÄL6ÚÇ:×]Å4¾àÁÈcLxÌ6ðà{®»+¸4Y¦ IEND®B`
English: Counsel also referred to certain cereals and unsalted crackers which, although they contain salt as an ingredient, are not generally considered to be a salted product.
French: L'avocat a aussi mentionné certaines céréales et certains craquelins non salés qui, en dépit du fait que le sel soit au nombre des ingrédients, ne sont généralement pas considérés comme des produits salés.
English: Any use of force will not only severely violate the principles upheld in the Charter of the United Nations, but also violate the spirit of the Secretary-General's report to the General Assembly entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Tout recours à la force ne constituerait pas seulement une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies mais irait également à l'encontre de l'esprit du rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et intitulé « Dans une liberté plus importante : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Mr Berthu, your remark does not pertain to the Minutes for yesterday. Nonetheless, it has been noted and a response will be provided when appropriate.
French: Monsieur Berthu, bien que votre intervention ne concerne par le procès-verbal de la séance précédente, nous en prenons bonne note et nous vous ferons un commentaire détaillé plus tard.
English: I have the honour to transmit to you the texts of the messages from the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin (annex I), and the Speaker of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, Mr. Gennady Seleznev (annex II), welcoming the participants in the International Conference on the Prevention of the Militarization of Outer Space held in Moscow from 11 to 14 April 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des messages de félicitations adressés par le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine (voir annexe I), et le Président de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, G. N. Seleznev (voir annexe II), aux participants à la Conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace, qui s'est tenue à Moscou du 11 au 14 avril 2001.
English: The 27 defined skills are taught by most of the 14 institutions profiled in this study.
French: Les 27 compétences examinées sont enseignées dans la plupart des 14 établissements d’enseignement recensés dans la présente étude.
English: The UNEP Regional Seas Programme, covering 17 regions around the world and more than 140 coastal States and territories, provides a framework for regional agreements and conventions and their related action plans to protect the coastal and marine environment.
French: Le Programme du PNUE pour les mers régionales, qui couvre 17 régions du monde et plus de 140 États et territoires côtiers, sert de cadre de protection du milieu marin et côtier aux fins des conventions et des accords régionaux ainsi qu'à leurs plans d'action.
English: Your situation today is probably not the same as is was five years ago, or will be in five years.
French: Votre situation actuelle nest certainement pas identique à ce quelle était il y a cinq ans ou à ce quelle sera dans cinq ans.
English: The Customer acknowledges to be aware of the risks associated with the use of mobile phones, especially when driving a vehicle, while refueling or near fuels and explosives, and interference that the use can cause on medical equipment and in aircraft.
French: Le Client reconnait être au courant des risques liés à l’utilisation de téléphones mobiles, notamment lors de la conduite d’un véhicule, lors de la prise d’essence ou près des combustibles et explosifs et que l’usage peut engendrer des interruptions sur des appareils médicaux et dans des avions.
English: It enjoys a superb position for all sorts of excursions, just a few steps away from the lake, the historical center and adjacent to the Monte Baldo cableway which is the starting point for lovely hikes.
French: The rooms are made in different stile, all balconies enjoy a marvellous view of the Lake and the Scaligeri Castle or the mountain Monte Baldo, have shower/WC, satellite-TV, radio, telephone, hairdryer, refrigerator, safe for PC and air conditioned.
English: If the lower FPS height is less than, or equal to 500 mm the upper legform to FPS test shall be replaced by the lower legform to FPS test, as specified in point 5.1.
French: Si la hauteur inférieure du système de protection frontale est inférieure ou égale à 500 mm, l’essai de collision d’un haut de jambe factice sur le système de protection frontale doit être remplacé par l’essai de collision d’un bas de jambe factice sur le système de protection frontale, dans les conditions spécifiées au point 5.1.
English: In addition, the research will empirically test the predictive accuracy of victims' assessments of future violence risk against structured clinical measures of risk for spousal assault (e.g., Danger Assessment Scale, Campbell 1995; Spousal Assault Risk Assessment, Kropp et al., 1995).
French: De plus, cette recherche permettra d'examiner de manière concrète l'exactitude prévisionnelle de l'évaluation des victimes relativement au risque de violence comparativement aux mesures cliniques structurées des risques de violence contre le conjoint (p. ex. l'échelle d'évaluation du danger de Campbell [1995] et l'échelle d'évaluation du risque de violence conjugale de Kropp et coll.
English: Thus, the analysis assumes that a similar proportion of the benefits of the RIP standard would accrue to residents of these provinces.
French: L'analyse suppose en conséquence qu'une proportion semblable des avantages de la norme PAR reviendrait aux habitants de ces provinces.
English: 737-2772 Email: alex@mgcheo.med.uottawa.ca Dr. Michel Maziade Centre de recherche Université Laval RobertGiffard 2601 de la Canardiere Beauport, QC G1J 2G3 Tel.
French: 737-2772 Courriel : alex@mgcheo.med.uottawa.ca Dr Michel Maziade Centre de recherche Université Laval, Centre hospitalier Robert-Giffard 2601, de la Canardière Beauport, QC G1J 2G3 Tél.
English: There are not many more opportunities than the TriStar111 Monaco to run along the Formula 1 circuit in a Monaco closed for traffic!” says Olivier Castelli, Global Event Operations Director of Star Production.
French: La course à pied de 10 km sera réalisé en deux boucles et demi sur le célèbre circuit de Formule 1 avec le Tunnel, le Port, les Jardins du Casino et des virages bien connus !
English: StarOffice Office Suite is the application that will allow you to keep your files saved as an office file, as it has several combined applications.
French: StarOffice Office Suite est particulièrement efficace pour mettre de l'ordre dans vos fichiers, à la maison comme au bureau.
English: Where it is provided, it must be clear that it will not result in total benefits in excess of the actuarial equivalent of the normal benefit promised under the plan.
French: Lorsque c'est le cas, il doit être clair que cela n'entraînera pas des prestations totales supérieures à l'équivalent actuariel des prestations normales prévues par le régime.