ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 3 of its resolution 56/19 of 29 November 2001 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security; (b) definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunication systems and information resources; and (c) the context of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/19 du 29 novembre 2001 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes; et c) la teneur des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux.
English: While not prejudging future status, a new strategy must be based on an understanding that the future status question should be addressed soon.
French: Sans préjuger dudit futur statut, toute nouvelle stratégie doit prévoir un règlement rapide de cette question.
English: So it is important to maintain good communications with the patient and promote openness about this often-taboo subject.
French: Il importe donc de maintenir une bonne communication avec le patient pour favoriser l’ouverture sur ce sujet parfois tabou.
English: It grants loans essentially from resources borrowed on capital markets, to which is added shareholders' equity.
French: La BEI accorde des prêts issus essentiellement de ressources empruntées sur les marchés de capitaux auxquelles s'ajoutent les fonds propres des actionnaires.
English: When seeking a solution to the investment and risk problems, there are three potential models.
French: Pour trouver une solution aux problèmes de l'investissement et du risque, il y a trois modèles possibles.
English: The project also significantly revised its statement of operational requirements, concept of operations, charter, project profile and risk assessment, and synopsis sheet to reflect the needs of the Operational Commands more accurately, and define a capability that supports CF information needs better at home and abroad.
French: Le projet a aussi connu une révision marquée de l’énoncé des besoins opérationnels, du concept des opérations, du mandat, du profil du projet et de l’évaluation des risques, ainsi que de la feuille de synthèse afin de mieux tenir compte des besoins des commandements opérationnels et de définir une capacité qui répond mieux aux besoins des FC en matière d’information, au pays et à l’étranger.
English: The institution shall immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the official's doctor and the institution's medical officer.
French: Si le fonctionnaire estime que les conclusions du contrôle médical organisé par l'autorité investie du pouvoir de nomination sont médicalement injustifiées, le fonctionnaire ou un médecin agissant en son nom peut, dans les deux jours, saisir l'institution d'une demande d'arbitrage par un médecin indépendant.
English: Zubin Potok, for instance, had a 70-per-cent turnout, and in the mixed municipality of Novo Brdo the participation was 80 per cent.
French: Ainsi, il a atteint 70 % à Zubin Potok et 80 % dans la municipalité mixte de Novo Brdo.
English: • Money Services Businesses
French: • entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables
English: The Netherlands has established an interministerial policy committee to monitor progress, although it is not stated what data are collected, and Cyprus has also established an Advisory Committee for that purpose.
French: Globalement, on sait relativement peu de choses dans les Etats membres sur la façon dont les mesures nombreuses et diverses qui ont été décidées sont appliquées.
English: However, the international system was still too poorly equipped to tackle the transition from emergency relief to long-term development.
French: Toutefois, les organismes internationaux sont encore trop insuffisamment équipés pour assurer la transition entre l'aide humanitaire d'urgence et le développement à long terme.
English: Initiative and judgment are required to interpret and apply these directives to current and future needs of the ATS system to ensure an effective and efficient air traffic control system.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement afin d'interpréter ces directives et de les appliquer aux besoins actuels et futurs du système SCA afin d'assurer un système de contrôle de la circulation aérienne efficace et efficient.
English: The WTO dispute settlement system provides for a "reasonable period of time" to implement DSB decisions.
French: Le systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC prÃ©voit un dÃ©lai raisonnable pour la mise en oeuvre des dÃ©cisions de l'ORD.
English: However, the Directive has no bearing on victims' rights in Belgium because current legislation on compensation to victims already provides for the rights set out in the Directive.
French: Cette directive n'a toutefois aucune implication pour les droits des victimes en Belgique parce que la législation actuelle concernant l'indemnisation des victimes prévoit déjà les droits inscrits dans la Directive.
English: It remains important for this purpose, but has since also proven useful in other earth science research, including the identification of geologic features many kilometres below the surface that may pose serious risk to humans.   In this latter type of research, Nedimovic uses reflection seismology to investigate subduction zones-regions where the lithosphere under the ocean "dives" under the lithosphere of an adjacent continent-to identify areas which demonstrate the potential to generate very powerful earthquakes.
French: Elle demeure importante à cette fin, mais elle s'est également avérée utile pour d'autres recherches en sciences de la terre, dont l'identification de caractéristiques géologiques, à de nombreux kilomètres sous la surface de la terre, qui présentent un risque important pour les humains.  Dans ce dernier type de recherche, M. Nedimovic utilise la sismologie par réflexion pour étudier les zones de subduction - régions où la lithosphère océanique s'enfonce sous la lithosphère continentale - afin de repérer les secteurs ayant le potentiel de produire de très puissants tremblements de terre.
English: Appended to it should be context information (also unalterable) about the encrypted document.
French: On doit annexer l'information contextuelle (également inaltérable) relative au document chiffré.
English: Report of 1.10.2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Regulation (EC) 1348/2000 on the service in the Member, COM (2004) 603 final.
French: Rapport du 1.10.2004 de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur l'application du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, COM (2004) 603 final.
English: Those projects, which had been launched in 2001, 2003 and 2004 respectively, used peoples' imagination and expert knowledge to promote and influence the future and growth of their cities.  While emphasizing the importance of thinking in the long term, even if it was in small steps, citizens were encouraged to imagine their future and make it happen by articulating images and draw pictures of what they want.
French: Ces projets, lancés en 2001, 2003 et 2004 respectivement, faisaient appel à l'imagination des populations et aux connaissances des experts pour promouvoir et influencer l'avenir et la croissance de leurs villes' Tout en soulignant l'importance d'une vision à long terme, même si ce n'est que par petites étapes, les citoyens étaient encouragés à imaginer leur avenir et à faire en sorte qu'il se réalise en décrivant et en dessinant ce qu'ils souhaitaient.
English: Jim Sinclair  Métis National Council In early June of 1990 the federal government convened a constitutional conference in a last-ditch effort to save the Meech Lake agreement.
French: La réaction de Louis «Smokey» Bruyere, président du Conseil national des autochtones du Canada (devenu le Congrès des peuples autochtones), était représentative:
English: A public opinion poll carried out by the International Republican Institute (IRI) in February this year indicated that 67% of the population was against and only 16 in favour of opening Meskhetian repatriation.
French: En effet, il ressort d'un sondage effectué par l'Institut républicain international en février 2007 que 67% de la population étaient contre et seulement 16% pour.
English: • Prepared provincial business plans to cost the various options under consideration and develop an implementation plan and schedule; these documents were presented respectively in all the Atlantic provinces to key personnel;
French: • la mise en place d'un processus de modification du système en huit étapes (inspiré du modèle de John P. Kotter) pour améliorer les liens et les relations de travail entre les services relatifs à la santé mentale, à l'abus de drogues et d'alcool et aux soins de santé primaires;
English: We wish to explain our vote on draft resolutions A/C.1/63/L.5, A/C.1/63/L.38, A/C.1/63/L.40, A/C.1/63/L.55 and A/C.1/63/L.58*.
French: Nous tenons à expliquer notre vote sur les projets de résolution A/C.1/63/L.5, A/C.1/63/L.38, A/C.1/L.40, A/C.1/63/ L.55 et A/C.1/63/L.58*.
English: These guidelines, advocacy and informational material are designed to promoting integrated conference implementation at the country level.
French: Ces directives, fiches sur les activités de plaidoyer et documents d’information visent à faciliter la mise en oeuvre intégrée des conclusions des conférences à l’échelle des pays.
English: The Agency finds that under the current circumstances, the ability to trade cars will allow for increased access to the supply of rail cars in addition to promoting efficiencies in shipper operations.
French: L'Office conclut que, dans les circonstances, la possibilité d'échanger des wagons se traduira par un accès accru à l'approvisionnement en wagons, en plus de favoriser l'efficacité des activités des expéditeurs.
English: • The election of any candidate who has been convicted for one of the above offences is null and void, and his or her seat must be vacated from the time of such conviction.
French: • Quiconque sciemment permet ou tolère l’accomplissement d’une infraction à la Loi ou y participe d’une façon quelconque, commet la même infraction et est passible des mêmes peines sur déclaration de culpabilité.
English: In the basic plan the point values for the degrees of the elements of each factor increase arithmetically.
French: Valeurs numériques Dans le système de notation de base, la valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur en indique l'importance relative.
English: In the western parts, and in North American countries in particular, but also in a number of other countries, growth is continuing, although typically at very low rates.
French: Dans l'ouest, et en particulier dans les pays d'Amérique du Nord, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays, l'accroissement de la population se poursuit, encore que le plus souvent à un taux très bas.
English: The Québec Ministry of Public Security continued to provide training to new correctional services officers with respect to human rights and freedoms.
French: Le ministère de la Sécurité publique a continué à dispenser les sessions de formation relatives au respect des droits et libertés de la personne aux nouveaux agents des services correctionnels.
English: I regret that this tabled amendment was not approved by the Council, but I believe that there is a great opportunity to raise this topic in the near future.
French: Je regrette que le Conseil n'ait pas approuvé cet amendement, mais je pense que nous aurons de nouvelles occasions d'évoquer de nouveau ce point dans un avenir proche.
English: An additional constraint on meeting needs and allocating the funds available has been the implementing capacity of the aid agencies.
French: La capacité de mise en œuvre des organismes d’aide a entravé davantage la réponse aux besoins et l’attribution des fonds disponibles.
English: This booklet describes how the conditional release program of the NPB builds bridges to help the offender move from confinement to community as a law-abiding person.
French: La présente publication décrit la manière dont le programme de mise en liberté sous condition de la CNLC jette des ponts entre le milieu carcéral et la collectivité pour faciliter la transition du délinquant et l'aider à devenir un citoyen respectueux des lois.
English: With a new Program Manager in place, timing is right to realign activities in support of renewed Mission objectives and priorities, including developing an integrated public relations plan that supports all Mission Programs.
French: Avec l’arrivée d’un nouveau gestionnaire du Programme, c’est le bon moment pour réaligner les activités en vue de soutenir les nouveaux objectifs et priorités de la mission, dont l’élaboration d’un plan des relations publiques intégré, qui soutienne tous les programmes de la mission.
English: The retreat was an opportunity to not only reflect on CIHR's first year of activities and accomplishments, but more importantly to strategically set the course for CIHR's future initiatives.
French: Ces journées ont été une occasion non seulement de réfléchir aux activités et aux réalisations de la première année d'IRSC, mais surtout de déterminer l'orientation stratégique des activités futures d'IRSC.
English: • Defence Research and Development Canada [ Backgrounder - 14 September 2000 ]
French: • Recherche et Développement pour la défense Canada [ Documentation - le 14 septembre 2000 ]
English: Protect your information… Protect remote and wireless network access Turn off your computer when not in use and, if you use them, set up your wireless and broadband routers to request user identification.
French: Protégez votre information… Protégez l’accès à distance et sans fil Si vous utilisez un routeur sans fil et à large bande, configurez-le de façon à obtenir une authentification des utilisateurs. Lorsque vous ne vous servez pas de votre ordinateur, éteignez-le.
English: This toolkit provides specific requirements that procure-
French: Vous pouvez vous procurer d’autres exemplaires en téléphonant au 1-800-622-6232 ou www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: Given the materiality of this issue, BMCI concluded that additional work was not required on Acquisition Cards at this time.
French: Compte tenu de l'importance relative de cette question, nous avons conclu qu'il n'était pas nécessaire pour le moment de l'approfondir.
English: Cost 03-29 to 03-29 Represent PSEPC at Toronto Economic Club on border issues $486.77 Total $486.77 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-29 à 03-29 Représenter SPPCC au Toronto Economic Club concernant les questions frontalières.
English: It then expected the Committee to hold a formal meeting on Thursday, 27 April 2006, to take action on the draft resolution.
French: Il s'attend que la Commission tienne ensuite une séance officielle le jeudi 27 avril pour se prononcer sur le projet de résolution.
English: Amendment by Chris Davies + Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 282 ARTICLE 73, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Frieda Brepoels, Anders Wijkman, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 282 ARTICLE 73, PARAGRAPHE 4 BIS (NOUVEAU) 4 bis.
English: Codemasters is planning on releasing GRID in June on Playstation 3, PC, Xbox 360 & Nintendo DS, and inside you will find some more or less old images from the game.
French: Codemasters prépare la sortie de GRID pour le mois de juin sur Playstation 3, PC, Xbox 360 et Nintendo DS et nous vous proposons aujourd'hui une série d'images plus ou moins nouvelles.
English: The Open-Ended Working Group will have before it the draft format and comments received on it.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sera saisi du projet de modèle et des observations reçues à son sujet.
English: Firm orders for the Airbus A320 Family stand at more than 4,200 aircraft, of which almost 2,600 have been delivered.
French: A ce jour, les commandes fermes de la famille A320 s’élèvent à plus de 4 200 appareils, dont 2 600 ont déjà été livrés.
English: Common Tasks and Help: Use these links to run virus or spyware scans, back up or restore your files, or change your OneCare preferences and settings for automated tasks.
French: Tâches courantes et aide : utilisez ces liens pour effectuer une analyse antivirus ou logiciels espions, sauvegarder ou restaurer vos fichiers, ou encore modifier vos préférences et paramètres OneCare pour les tâches automatisées.
English: Hong Kong SAR is expected to register a slight slowdown, owing to the maturing of its economic cycle.
French: La production industrielle et le secteur des services resteront dynamiques en 2006.
English: For more information consult the page Staff engaged under contracts . If there are not any ongoing calls for expression of interest, you may still try and send a speculative enquiry In addition to these selection procedures organised by the Office, the EU Institutions also take on a limited number oftemporary as well as a few agency staff on fixed-term All contracts offered are managed directly by the Institutions, services or agencies concerned on a case- by-case basis and they are independent from the Office’s activities and principle mission.
French: Pour plus d’informations consultez la page Personnel engagé par contrat . S’il n’y a pas d’appel à manifestation d'intérêt en cours, vous pouvez néanmoins envoyer une candidature spontanée A côté des ces procédures de sélection organisés par l’Office, certaines institutions engagent également un nombre limité d' agents temporaires et d'intérimaires sur base de contrats à durée déterminée. Les contrats offert sont gérés exclusivement et individuellement par l'institution, service ou agence concernée et leur gestion est indépendante des activités de l’Office et de sa mission principale.
English: In his hopeless situation, Zapata felt the only option open to him was to kill himself by hunger strike.
French: Dans sa situation désespérée, Zapata a senti que sa seule option était de se suicider en entamant une grève de la faim.
English: Carry-out stocks are expected to remain stable, with a s/u of 7%.
French: Les stocks de fin de campagne baisseraient considérablement pour donner un rapport s-u de 35 %.
English: It is desirable that public contracts should not be awarded to economic operators who have belonged to criminal organisations or have been guilty of acts involving corruption or fraud.
French: Il est normal que des marchés publics ne soient pas attribués à des acteurs qui ont été partie prenante dans des organisations criminelles, ou qui se sont rendus coupables de corruption ou de fraude.
English: Corruption inquiries are rarely initiated by the police.
French: Il est rare qu’ une enquête en matière de corruption soit diligentée d’ initiative par la police judiciaire.
English: It is also important for industrialized countries to direct innovation and its effects towards developing countries so that every individual has the right to access the best health care system possible.
French: Il est également important que les pays industrialisés permettent à l’innovation et ses effets de circuler vers les pays en développement dans le but que tout individu aie le droit d’accès au meilleur système de santé possible.
English: Delegate the Chairperson or Vice-Chairperson to represent the Canadian parents and School Committee on the AFNORTH International School Advisory Board. Review reports and/or minutes of these bodies in matters pertaining to the efficient operation of the schools, including problems of discipline, security, cleanliness of premises, maintenance and repair of buildings, accommodation, supply, transportation, fire protection and sanitation and make recommendations to correct any problem/deficiencies reported.
French: Choisir un délégué (le président ou le vice-président) qui représentera les parents canadiens et le comité scolaire auprès du conseil consultatif de l’École internationale d’AFNORTH, revoir les rapports et/ou les procès-verbaux de ces organismes en ce qui a trait à l’administration efficace des écoles y compris les questions touchant la discipline, la sécurité, la propreté des installations, l’entretien et la réparation des bâtiments, les locaux, les fournitures, le transport, la protection contre l’incendie et la salubrité en plus de formuler des recommandations pour corriger toute lacune ou tout problème rapporté, le cas échéant.
English: Amends (i) FAS 107, Disclosures about Fair Value of Financial Instruments, to require disclosures about fair value of financial instruments in interim financial statements of public companies (rather than just annually), and (ii) APB 28, Interim Financial Reporting, to require those disclosures in summarized financial information at interim periods.
French: Modifie i) le FAS 107, Disclosures about Fair Value of Financial Instruments, afin d'exiger que les sociétés ouvertes fournissent des informations sur la juste valeur des instruments financiers dans leurs états financiers intermédiaires (et non pas seulement dans leurs états financiers annuels), et ii) l'APB 28, Interim Financial Reporting, afin d'exiger que ces informations soient fournies dans l'information financière abrégée des périodes intermédiaires.
English: In doing so, we have tried to present solutions that are both fiscally responsible and equitable.
French: Nous avons tâché d'offrir des solutions à la fois équitables et financièrement acceptables.
English: User needs to install a 32-bit version of Java software, since a 64-bit version is not compatible with their 32-bit operating system.
French: L'utilisateur doit installer la version 32 bits du logiciel Java dans la mesure où la version 64 bits n'est pas compatible avec un système d'exploitation 32 bits.
English: The only negative observation was the lack of services to assist victims of violence in some cases.
French: Développement de l’expertise des organismes – les organismes spécialisés dans le domaine de la violence familiale au sein des communautés ethniques sont relativement peu nombreux au Canada.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 NR-HQ-04-74E Top of Page
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-74F Haut de la page
English: In the meantime, the Government of the British Virgin Islands is confident that the ordinary laws of the territory and the administrative policies and practices pursued by its authorities do in fact ensure that the requirements of the Convention are strictly satisfied.
French: Entre-temps, le gouvernement des îles Vierges britanniques est certain que la législation ordinaire du territoire et les politiques et pratiques adoptées par les autorités en matière administrative garantissent en fait que les prescriptions de la Convention sont rigoureusement respectées.