ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how effectively and efficiently financial resources are used for activities in the language training sector;
French: • de déterminer l’efficacité et l’efficience de l’utilisation des ressources financières pour les activités du secteur de la formation linguistique;
English: The new quinolones, such as ciprofloxacin, have proven effective in vitro against the usual enteropathogens(3).
French: Les nouvelles quinolones, telles que la ciprofloxacine, se sont révélées efficaces in vitro contre les bactéries entéropathogènes usuelles(3).
English: Likewise, the secured creditor will need to ensure that a document or notice of a transfer for security purposes made to it by the grantor is duly registered in the intellectual property registry in order to avoid the risk that a subsequent transferee of the grantor will defeat the security transfer to the secured creditor.
French: De même, le créancier garanti devra s'assurer qu'un document ou un avis concernant un transfert à titre de garantie réalisé en sa faveur par le constituant soit dûment inscrit au registre de la propriété intellectuelle afin d'éviter le risque qu'un transfert ultérieur du constituant ne l'emporte sur ce transfert à titre de garantie.
English: On 18 May 2001, the intervener lodged an appeal under Article 59 of Regulation No 40/94, seeking annulment of the decision of the Opposition Division.
French: Le 18 mai 2001, l'intervenante a formé un recours au titre de l'article 59 du règlement n°40/94 visant à annuler la décision de la division d'opposition.
English: This community program had a positive impact on physical health, mental health, overall functioning, ability to maintain independence, relationships with family and friends, socialization and access to balanced meals.
French: Ce programme communautaire a eu une incidence positive sur la santé physique et mentale des personnes touchées, sur leur fonctionnement global, leur autonomie, leurs relations avec la famille et les amis et leur sociabilisation.
English: In recent years, however, growing numbers of scholars have argued that this type of dichotomous perspective is too simplistic and may be counterproductive.
French: Ces dernières années, toutefois, il se trouve de plus en plus de chercheurs pour avancer qu'une perception dichotomique de ce type est trop simpliste et potentiellement nuisible.
English: The deadline for the submission of documentation for the thirty-sixth session is 15 December 2000.
French: La date limite de présentation des documents destinés à cette session est fixée au 15 décembre 2000.
English: The Minister of the Interior may issue a license to any person or persons undertaking to place a steam yacht or other vessel or vessels suitable for the conveyance of passengers, and in all respects complying with the Steamboat Inspection Act or Acts regulating steam and other vessels, on any waters within the Park to date from the first day of April in each year.
French: Le ministre de l’Intérieur peut délivrer une licence à toute personne qui a l’intention de mettre en service un bateau à vapeur ou tout autre navire convenant au transport de passagers et qui se conforme à tous égards à la Loi sur l’inspection des bateaux à vapeur ou aux lois régissant les bateaux à vapeur et autres navires, sur tout plan d’eau dans les limites du parc; la licence entre en vigueur le premier avril de chaque année.
English: Defining Principles A. Regionalization Women at higher risk for adverse maternal and/or perinatal outcomes should deliver in centres with the facilities to manage the complications of labour and delivery.
French: Principes qui servent de paramètres A. La régionalisation Les femmes à risque d'avoir des résultats adverses pendant leur grossesse et/ou leur accouchement, devraient accoucher dans des centres qui offrent des services et des installations techniques pour traiter les complications du travail et de l'accouchement.
English: Developed in the 1980s, the system has been used as a common tool to assess and report nationally on the state of Canada’s environment and forests as well as by many jurisdictions as the basis of their representative protected area systems planning.
French: Créé dans les années 1980, le système est un outil pratique pour évaluer l’état de l’environnement et des forêts du Canada et en faire rapport, et de nombreuses entités ont basé la planiﬁcation de leurs aires protégées sur ce système.
English: No single institution or organization, acting alone, can make such a positive impact on Canada’s research community.
French: Seul, aucun établissement ou organisme ne peut avoir un impact positif d’une telle ampleur sur le milieu de recherche canadien.
English: At a discount, these bundles provide flexible, powerful hardware and software features ideal for design and test engineers searching for a low-profile instrument for complex pattern generation, timing and state behavior analysis, and report generation.
French: Avec une remise, ces ensembles offrent des caractéristiques matérielles et logicielles souples et puissantes, idéales pour les ingénieurs de conception et de test à la recherche d'un instrument extra-plat pour la génération de patterns complexes, les analyses de comportement de synchronisation et d'état, ainsi que pour la génération de rapports.
English: If Canada were to adopt emissions standards more stringent than in the U.S., the cost of engines and machines designed to meet Canadian standards could be expected to increase significantly and product availability would be reduced.
French: Si le Canada adoptait des normes d'émissions plus strictes que celles des États-Unis, on devrait s'attendre à ce que le coût des moteurs et des machines conçus pour être conformes aux normes canadiennes augmente considérablement et la disponibilité de ces produits diminue.
English: Brazil has the largest entertainment and media market in Latin America and is a gateway to the rest of the continent.
French: Industries des arts et de la culture : le marché brésilien du divertissement et des médias est le plus gros d’Amérique latine et sert de porte d’entrée vers le reste du continent.
English: In 2003 the Council decided on another loan of EUR 25 000 000 but there are no plans at present for disbursing it.
French: En 2003, le Conseil a décidé d'un autre prêt de 25 millions EUR mais son décaissement n’est plus à l’ordre du jour.
English: In 2004, the Bureau of the Committee consisted of Gunter Pleuger (Germany), who served as Chairman from 6 to 31 December.
French: En 2004, la présidence du Bureau du Comité a été assurée par Gunther Pleuger (Allemagne) du 6 au 31 décembre.
English: · result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality and quantity, are safe and meet tolerances for toxic contaminants, to enhance grain marketing
French: · favoriser la mise en marché du grain, en garantissant que les expéditions de grain répondent régulièrement aux stipulations de contrats visant la qualité et la quantité et qu’elles sont salubres et conformes aux tolérances en matière de contaminants;
English: However, the claim to trademark protection for more basic signs, such as simple containers using unmodified basic geometrical forms, a single color or a smell, brings forth the need to keep certain signs available for all business operators in a specific sector.
French: Toutefois, la revendication d’une protection par des marques pour des signes plus élémentaires, tels que de simples conditionnements dans des formes géométriques de base non modifiées, une marque d’une seule couleur ou une marque olfactive, incite à devoir laisser certains signes accessibles à tous les partenaires commerciaux dans un secteur déterminé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject of this debate is the same as for the previous one, namely relations between the European institutions and the citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat, comme le précédent, concerne les relations entre les institutions européennes et les citoyens.
English: Please describe your major area of study:
French: Veuillez décrire votre spécialisation :
English: The matter was taken up and discussed by the High-level Committee on Management (HLCM) at its eighth session, held in Rome on 5 and 6 October 2004.
French: La question a été examinée par le Comité de haut niveau sur la gestion à sa huitième session, qui a eu lieu à Rome les 5 et 6 octobre 2004.
English: Evelyn Louise King, Brossard, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For over 40 years, Evelyn King has provided extraordinary help to her church, to youth and to seniors.
French: Evelyn Louise King, Brossard (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 40 ans, Evelyn King apporte une aide considérable à son église, aux jeunes et aux personnes âgées.
English: Named a UNESCO World Biosphere Reserve, the outfitting tourist offer in Charlevoix includes the great outdoors, the St. Lawrence River, quaint villages, good restaurants, the Parc des Hautes-Gorges-de-la-rivière-Malbaie and a range of seasonal activities.
French: Outre les activités traditionnelles de chasse et de pêche, les montagnes, les plateaux et les plaines favorisent la pratique de nombreuses activités récréatives, sportives et de détente. Allez, dépaysez-vous dans ce royaume où la nature est à deux pas de la ville !
English: The secretariat noted that, as currently set out, the procedure was to be applied on a case-by-case basis and that it was not an obligatory requirement.
French: Le secrétariat a fait observer que, telle qu'elle se présentait, la procédure était destinée à être appliquée au cas par cas et qu'elle ne constituait pas un impératif.
English: In the event of a conflict between international and domestic law, international agreements applicable in the MSAR take precedence over domestic ordinary law (article 1 (3) of the Civil Code).
French: En cas de conflit entre le droit international et le droit interne, les instruments internationaux applicables dans la Région administrative spéciale prévalent sur le droit ordinaire interne (art. 1 3) du Code civil).
English: Paragraph 4.1(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the day on which the borrower's interest-free period is terminated in accordance with subsection 9(4).
French: L'alinéa 4.1c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le jour où sa période d'exemption d'intérêts est annulée aux termes du paragraphe 9(4).
English: Alyson Slater interned for six months with the World Business Council for Sustainable Development in Geneva; she now works for the Global Reporting Initiative (GRI)--an Amsterdam-based international NGO that encourages corporations to report on their environmental and social performance.
French: C'est le cas par exemple d'Alyson Slater qui a fait un stage de six mois au World Business Council for Sustainable Development à Genève; elle travaille maintenant à la Global Reporting Initiative (GRI), une ONG internationale basée à Amsterdam qui encourage les entreprises à déclarer leur performance environnementale et sociale.
English: The second issue, that is, whether the appeal should be dismissed, involves the interpretation of section 67 of the Act and the meaning to be attributed to the words "[a] person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision."
French: Si, à l'occasion de futures importations, l'appelant est assujetti à des droits fondés sur une décision des douanes qu'il estime incorrecte, il peut interjeter appel auprès du Tribunal de la décision de l'intimé aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: Fourth, the report highlighted progress in cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, but it was also important to acknowledge that, though the latter were major players, they were not the sole actors in the development field.
French: Quatrièmement, si le rapport du Secrétaire général salue les progrès de la coopération entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, il est important de reconnaître que ce sont là des acteurs de premier plan, mais que ce ne sont pas les seuls à intervenir dans le domaine du développement.
English: Background document: TRADE/WP.7/2000/11/Add.21
French: Informations générales: TRADE/WP.7/2000/11/Add.21
English: In the late 1920s, she took part in the CPR Festivals, which took her to Quebec City and many cities in the West, including Banff where she met her future husband, composer Murray Adaskin.
French: À la fin des années 20, elle participe aux Festivals du CP qui l'amènent à Québec et dans plusieurs villes de l'ouest du pays dont Banff où elle rencontre son futur mari, le compositeur Murray Adaskin.
English: They must also be convinced that the United Nations and the international community will assist them in fulfilling their hopes and aspirations for a better future.
French: Ils doivent également être convaincus de ce que l'ONU et la communauté internationale les aideront à réaliser leurs espoirs et leurs aspirations à un avenir meilleur.
English: In the US, ISSNs are administered by the National Serials Data Program (NSDP) of the Library of Congress .
French: Aux Etats-Unis, les ISSNs sont gérés par le NSDP, programme national des séries de la bibliothèque du congrès .
English: • Industry Canada is NOT a materiel intensive organization, but:
French: • Industrie Canada NE SE SERT PAS beaucoup d'équipement, mais :
English: Liberia received this overflight and landing request on 13 February 2002 and gave permission for the flight on the same day through its Civil Aviation Authority.
French: Le Libéria a reçu cette demande d'autorisation de survol et d'atterrissage le 13 février 2002 et a accordé l'autorisation pour ce vol le même jour par l'intermédiaire de son Autorité de l'aviation civile.
English: The BLG difference is a client-centred response: the best legal talent, combined with the greatest understanding of our clients’ priorities.
French: Chez BLG, la différence, c’est que nous axons notre démarche sur le client : nous faisons appel aux meilleures ressources juridiques possible en définissant précisément les priorités de nos clients.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention sur les droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille, Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et Convention des droits des personnes handicapées.
English: Health insurance - Includes records relating to all aspects of health insurance, such as all documentation on programmes concerning the following; general health care, supplementary coverage for employees in Canada, comprehensive coverage for employees serving outside Canada, all Executive Group provincial health insurance, and eye and dental care.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: This report shall contain the following information: (a) the number of trips to the disposal site; (b) GPS coordinates for the disposal sites; (c) quantity disposed of per load; and (d) total area used for disposal (GPS coordinates on four corners).
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : a) le nombre de voyages au lieu d'immersion; b) les coordonnées GPS pour les lieux d'immersion; c) la quantité immergée par chargement; d) la superficie totale utilisée pour l'immersion (les coordonnées GPS des quatre coins).
English: An employee who voluntarily leaves his employment to take a training course which is not authorized by the Commission certainly has an excellent reason for doing so in personal terms; but we feel it is contrary to the very principles underlying the unemployment insurance system for that employee to be able to impose the economic burden of his decision on contributors to the fund.
French: L'employé qui quitte volontairement son emploi aux fins de suivre un cours de formation qui n'est pas autorisé par la Commission a certes, sur le plan personnel, un excellent motif pour agir. Mais il nous parait contraire aux principes mêmes qui sont à la base du système d'assurance-chômage que cet employé puisse faire supporter par les contribuables à la caisse le poids économique de sa décision.
English: • private sector organizations and businesses; and
French: • les organismes et les entreprises du secteur privé; et
English: Consequently I reject the allegation and argument presented as, in my opinion, there is no basis for a finding of impropriety concerning the conduct of the written examination for this selection process.
French: Ainsi, je rejette l'allégation et l'argument présenté, car, à mon avis, rien ne permet de conclure qu'il y a eu manquement au sujet de l'organisation de l'examen écrit dans le cadre du processus de sélection en l'espèce.
English: This article provides a qualitative evaluation of the Late Nite Basketball Program , an organized league modeled after the National Basketball Association.
French: Cet article présente une évaluation qualitative du Late Nite Basketball Program , une ligue organisée sur le modèle de la National Basketball Association.
English: Proposed subsection 5911(2) of the Regulations determines the required deduction to the adjusted cost base of a relevant share in respect of a specified section 93 election.
French: Le nouveau paragraphe 5911(2) du Règlement détermine les montants à déduire du prix de base rajusté d'une action déterminée à l'égard d'un choix déterminé visé à l'article 93.
English: Scientists believe that the higher levels of mercury may be due to some Arctic char becoming predatory.
French: Les scientifiques attribuent cette contamination par le mercure au fait que certains ombles deviennent des prédateurs.
English: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy Greece – Turkey Italy – Switzerland Greece – Balkan Countries Spain – Morocco EU – Balkan Countries – Belarus – Russia – Ukraine Black Sea Electricity Ring:
French: Cinq ans après l’achèvement d’un projet déclaré d’intérêt européen ou de l’un de ses tronçons, les États membres concernés évaluent ses effets sur les plans socioéconomique et environnemental, y compris ses effets sur les échanges entre États membres, sur la cohésion territoriale et sur le développement durable.
English: The excursion involves a cruise on the Bienne/Biel, Neuchâtel and Murten lakes and along the canals of La Thielle and La Broye.
French: En avance d'une génération, les trains GoldenPass Panoramic offrent aujourd'hui déjà le confort et la technologie de demain. Imaginés et réalisés par le Montreux-Oberland Bernois, ils font de tout déplacement une véritable fête, en parfaite symbiose avec le respect de l'environnement.
English: Approximately 40% of the pollen mother cells had meiotic irregularities.
French: Environ 40% des cellules-mères de pollen ont présenté des irrégularités méiotiques.
English: Disadvantaged neighbourhoods: what opportunities for childhood and youth?
French: Quelle chance pour l'enfance et la jeunesse ?
English: In particular, I wish to thank Daniel Bellemare, who took office as Commissioner on 1 January 2008, for his leadership in advancing the investigation and in providing continuity in the work of the Commission.
French: Je remercie en particulier Daniel Bellemare, qui dirige la Commission depuis le 1er janvier 2008, de l'énergie qu'il déploie pour faire progresser l'enquête et assurer la continuité des travaux de la Commission.
English: • 5223 INTEREST PAID ON CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • 5223 Intérêts sur les comptes à fins déterminées consolidés
English: prior art is an earlier application referred to in Article 8(2), the reference to the date on which the primary item of prior art was made available to the public in paragraphs (1) and (2) shall be considered as a reference to the filing date or, where applicable, the priority date of the primary item of prior art.
French: Lorsque le principal élément de l’état de la technique est une demande antérieure visée à l’article 8.2), la mention dans les alinéas 1) et 2) de la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public doit être comprise comme désignant la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité du principal élément de l’état de la technique.
English: all%(rm) = percentage of allotment at the marginal interest rate all(rs)i = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate alli = total amount allotted to the ith counterparty
French: ad%(rmar) = Pourcentage servi au taux d'intérêt marginal ad(ri)j adj = Montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux d'intérêt = Montant total adjugé à la jème contrepartie
English: • modernize the government's financial management suite of policies;
French: • moderniser la série de politiques du gouvernement sur la gestion financière;
English: The opposition is based on the existence of earlier national trade marks registered in Denmark, in Ireland and in the United Kingdom.
French: L'opposition est fondée sur l'existence de marques antérieures nationales, enregistrées au Danemark, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Information Updates Notices to Mariners contain information which serves to correct charts and related publications.
French: Une ligne reliant les positions de Pearl Rocks et l’ile la plus au sud de Sorrow Islands et de là jusqu’au Cape Calvert. Pearl Rocks Les navigateurs se dirigeant vers le détroit de Queen Charlotte via le Passage North doivent signaler leur HPA à Pearl Rocks.
English: It therefore seems to me that when he Fax'd his letter to Mr. Bains, Mr. Charette would have already checked the expiry date and have realized that, even though as it turned out, Mr. Bains could not have.
French: Il me semble donc que lorsque M. Charette a envoyé sa lettre par télécopieur à M. Bains, il avait déjà vérifié la date et s'était rendu compte qu'il était trop tard, même si M. Bains, lui, n'a pas pu le faire dans les circonstances.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: J. Pénalités (art.
English: We welcomed the World Bank Group’s Action Plan and generally endorsed the activities contained there.
French: Nous accueillons avec satisfaction le Plan d’action du Groupe de la Banque et sommes généralement favorables aux activités qu’il propose.
English: Time limits must, as a rule, be established for sanctions regimes; such time limits may be extended only on the decision of the Security Council.
French: Il faut en règle générale fixer des détails pour les régimes des sanctions, qui ne pourront être prorogées que par décision du Conseil de sécurité.