ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, assistance is being provided to the Department of Peacekeeping Operations in the development of a comprehensive human resources strategy for the management of staff in the field.
French: Par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix reçoit une aide pour concevoir une stratégie globale de gestion du personnel sur le terrain.
English: The success of this community-based initiative is a reflection of the close-knit nature of the community and the opportunity everyone had to become informed and involved in their own language.
French: Le succÃ¨s de cette initiative communautaire reflÃ¨te les liens Ã©troits qui existent entre tous les membres de la collectivitÃ© et la possibilitÃ© qui s'offre Ã chacun d'Ãªtre informÃ© et de participer Ã un projet dans sa propre langue.
English: Members of special negotiating bodies, members of European Works Councils and employees' representatives exercising their functions under the procedure referred to in Article 6(3) shall, in the exercise of their functions, enjoy protection and guarantees similar  to those  provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in their country of employment.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire à l'exercice de leur fonction représentative dans un environnement international, les membres du groupe spécial de négociation et du comité d'entreprise européen bénéficient de formations sans perte de salaire.  94/45/CE Article 11 Respect de la présente directive 1.
English: So, did the Band Council accomplish these objectives?
French: Le conseil de bande a-t-il atteint ces objectifs?
English: In the presence of the pipe, only the truth must be used and any commitment made in its presence must be kept.
French: En présence du calumet, seules peuvent être prononcées des paroles vraies et tout engagement pris en sa présence doit être respecté.
English: Member of the Commission. - Madam President, the debate definitely went beyond the scope of this Voluntary Partnership Agreement.
French: Madame la Présidente, le débat a largement dépassé le cadre de cet accord de partenariat volontaire. Les forêts ne sont pas uniquement affectées par les échanges commerciaux.
English: Due to the technical nature of this publication, it is only available in the language of the author (English).
French: Comme il s'agit d'une publication de nature technique, elle n'est disponible que dans la langue de l'auteur (en anglais).
English: And it is the responsibility of the OECD not just to reach out to developing and transition countries.
French: Il n'incombe pas seulement à l'OCDE d'aller à la rencontre des pays en développement et en transition.
English: (a) To utilize the Fund's limited core resources in a catalytic manner, so as to launch high-priority, capacity-building programmes that are subsequently sustained and expanded largely through voluntary bilateral donor contributions;
French: a) Utiliser les ressources de base limitées du Fonds de manière catalytique pour mettre en chantier des programmes hautement prioritaires de renforcement des capacités qui sont ensuite soutenus et étoffés en grande partie par des contributions volontaires des donateurs bilatéraux;
English: Association “for Sustainable Human Development”  Association of Former Diplomats of China
French: Association G.R.A.F.E (génération recherche action & formation pour l'environnement)
English: "That’s what we are working towards. Our community is in very good shape."
French: « Mais on ne peut pas aller bien loin sur les seuls fonds consentis par le gouvernement [en l'occurrence par Affaires indiennes et du Nord Canada] », explique le chef Cranmer.
English: In Saxony-Anhalt, the provisions of the Youth Work Protection Act are monitored by the competent Land trade supervision offices, mainly within the framework of company reviews.
French: En Saxe-Anhalt, l'application des dispositions de la Loi relative à la protection contre le travail des jeunes est surveillée par les autorités compétentes du Land, principalement dans le contexte de visites d'entreprises.
English: One of the underlying causes of the conflicts is the − at times artificially initiated or exaggerated − exploitation of longstanding ethnic and religious differences.
French: L’Action commune suivante adoptée par le Conseil le 9 décembre 2004 établit la mission de police de l’UE, EUPOL Kinshasa58. Après avoir été partiellement prépositionnée en RDC depuis le 3 février 2005, la mission a été officiellement lancée le 12 avril 2005.
English: While it was also true that that dimension needed to be further improved, the Delegation strongly believed that the Organization had to keep its specific mission, as stipulated in its Constitution, which included, among other things, the harmonization of laws for the benefit of all countries, users and the public alike.
French: S’il était effectivement vrai qu’il fallait continuer à améliorer cette dimension, la délégation n’en était pas moins convaincue que l’Organisation se devait de préserver sa mission spécifique, énoncée dans sa constitution, qui était notamment l’harmonisation des lois pour le profit de tous sans distinction, pays, utilisateurs et publics.
English: In addition to surveillance for the threat of various emerging viruses, a recommendation from the Canadian Pandemic Plan, maintaining year-round monitoring with sentinel surveillance of influenza-like illness has other benefits:
French: Outre la surveillance pour la menace de virus émergents, la recommandation du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza de maintenir la surveillance à l’année du syndrome grippal par les sentinelles comporte d’autres avantages, notamment:
English: In the lives of everyday people, agriculture still plays a large role, as more than 36 per cent of the labour force is engaged in this sector, contributing 20 per cent of GDP.
French: Comme la population est majoritairement catholique, le pays est un des plus importants pays producteurs de viande de porc de la région, le porc constituant plus de la moitié de la production de viande de ce pays.
English: “(c) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain from the certificate:
French: c) fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles lui permettant de s'assurer à partir du certificat:
English: 4.1.2 In support of its claim for bid preparation costs, a claimant shall file with the Tribunal within 30 days of being notified that it has been awarded its bid preparation costs:
French: 4.1.2 À l'appui de sa réclamation concernant ses frais de préparation de soumission, le requérant doit déposer les documents ci-dessous auprès du Tribunal moins de 30 jours après avoir été avisé qu'il a droit à un remboursement des frais entraînés par la préparation d'une soumission :
English: Efficacy of Anthelmintics:
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les bovins
English: The Chair concluded the session by noting that international cooperation relied on participation, equitable distribution of resources and commitment from the international community to the implementation of the right to development.
French: Le Président a achevé les travaux en notant que la coopération internationale reposait sur la participation, la répartition équitable des ressources et la volonté de la communauté internationale de mettre en œuvre le droit au développement.
English: "With this new partnership, Alis continues its strategy to provide linguistic solutions that make it easy for our clients to focus on getting their products to market,” said Alex Chan, Account Manager at Alis Technologies.
French: « Ce partenariat est une excellente façon pour Alis de poursuivre sa stratégie d’offre de solutions linguistiques permettant plus facilement à nos clients de lancer leurs produits sur le marché », affirme Alex Chan, directeur de comptes chez Alis.
English: We cannot be complacent in this quest.
French: L'heure n'est pas à la complaisance.
English: • representing the program at external events as determined by the RO and the supervisor.
French: • représenter le programme à des activités de l’extérieur, à la demande du BR et du superviseur.
English: Please refer to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care website for the most recent list of Potential SARS Exposure Sites in Ontario. The most recent date of onset of illness for a probable case is June 12, 2003; this case was quarantined on June 4, 2003.
French: Pour la liste la plus récente des Milieux d'exposition potentielle au SRAS, veuillez vous référer au site Web du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario : <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> La date la plus récente du début des symptômes d'un cas probable est le 12 juin 2003; ce cas fut mis en quarantaine le 4 juin 2003.
English: Notice of Objection ¶ 63.
French: Avis d'opposition ¶ 63.
English: 1 – FPT Senior Officials Responsible for Emergency Management will work collaboratively with all stakeholders to promote and facilitate disaster mitigation initiatives within their own jurisdictions.
French: 1 – Les cadres supérieurs FPT responsables de la gestion des urgences travailleront en collaboration pour promouvoir et mettre en œuvre des initiatives d’atténuation des catastrophes dans leur secteur de compétence.
English: Beautiful Barcelona apartment in the Gothic Quarters This centric apartment includes 2 bedrooms, one with a double bed and the other one with 2 single ...
French: Bel appartement à Barcelone dans le Barrio Gotico Ce grand appartement comprend deux chambres, une avec un lit double et l'autre avec deux ...
English: • issues related to income tax and immigration; and
French: • les dossiers relatifs aux impôts et à l’immigration;
English: The department is updating existing data, as well as corporate business processes that generate data, to ensure the accuracy of information.
French: Le Ministère met actuellement à jour les données disponibles ainsi que les mécanismes opérationnels centraux qui les génèrent afin de garantir l'exactitude de l'information.
English: Release 2, which will support the delivery of the Disability Pensions Program, is now scheduled for implementation in the last quarter of 2000-01.
French: La version 2, qui soutiendra l'exécution du Programme des pensions d'invalidité, devrait être mise en service au dernier trimestre de l'exercice 2000-2001.
English: Their values correlate well with the structure of the analytes and the coating.
French: Les valeurs présentent une bonne corrélation avec la structure des analytes et du recouvrement.
English: The optimum positioning of warning labelling on tubes depends upon the shape and length of the tube and how the tube is displayed for sale.
French: Le meilleur emplacement pour l’étiquette sur un tube souple dépend de la forme et de la longueur du tube ainsi que de sa présentation commerciale.
English: - Instructs employees in distribution, collection and editing methods and procedures associated with statistical surveys.
French: - Renseigner les employés sur les méthodes utilisées pour distribuer, recueillir et préparer des données, ainsi que sur les méthodes et pratiques associées aux enquêtes statistiques.
English: Because of the small numbers, no further description of these isolates is provided.
French: En raison du nombre limité d'isolats, aucune autre description n'est fournie.
English: Little guests will have the possibility to take advantage of a well-equipped playroom, a special swimming pool provided with funny water chutes and a wide enclosed playground on the beach.
French: Une petite salle équipée avec des jeux est mise à leur disposition ainsi qu’une partie de la piscine avec des toboggans, une vaste zone clôturée sur la plage avec les jeux les plus amusants.
English: Data for 2004 have been adjusted for missing values.
French: Les données correspondant à 2004 ont été corrigées pour tenir compte des valeurs manquantes.
English: Today's announcement supports the expansion of our college system, apprenticeship spaces and employment-readiness training programs for rural, northern and Aboriginal communities," said Swan.
French: L’annonce d’aujourd’hui soutient l’expansion de notre système collégial, la création de places pour les apprentis et l’élaboration de programmes de formation préparatoire à l’emploi pour les communautés rurales, les communautés du Nord et les communautés autochtones, a déclaré M. Swan.
English: While innovative work and activity are to be encouraged, we must harness the energy, innovation and effort of these activities and situate them within a larger context in order to ensure the strategic deployment of health information and technology resources across Canada.
French: Bien que les activités et le travail innovateurs seront encouragés, il y a lieu de recourir sciemment à l'énergie, à l'innovation et aux efforts découlant de ces activités pour les intégrer dans un contexte élargi afin d'assurer le déploiement stratégique des ressources informationnelles et technologiques de la santé à l'échelle du Canada.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a key player in this important project which will help transform our economy," said Premier Graham.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d'être un intervenant clé dans cet important projet qui aidera à transformer notre économie », a déclaré le premier ministre Graham.
English: • are released for workforce reduction and have 20 years of pensionable service or are age 55 or older with 10 years of pensionable service an annual allowance
French: • êtes libéré à la suite d'une diminution des effectifs et comptez 20 années de service ouvrant droit à pension ou vous avez 55 ans ou plus et comptez dix années de service ouvrant droit à pension une allocation annuelle
English: With a view to fostering sustainable economic growth, it establishes a sustainable environmental strategy and, as a priority activity of the integrated water management programme, the prevention and control of pollution by formulating and implementing the residual water management plan, in accordance with the National Council on Economic and Social Policy 3177 guidelines.
French: Afin de favoriser une croissance économique durable, elle établit une stratégie environnementale durable et prévoit, à titre d'activité prioritaire du programme de gestion intégrée des eaux, la prévention et la maîtrise de la pollution grâce à l'élaboration et à l'application d'un plan de gestion des eaux résiduelles, conformément aux directives 3177 du Conseil national des politiques économiques et sociales.
English: Canadian Forum, founded in 1920, is Canada's oldest continually published political periodical.
French: Fondé en 1920, Canadian Forum est le plus ancien périodique politique canadien publié sans interruption.
English: Now it's our turn to show them that we care!
French: C'est maintenant à nous de prendre charge des océans!
English: The Centre also co-ordinates a variety of programs including Vocational Rehabilitation, Transition Assistance Program, the CF Casualty Database, Reserve Force Disability Compensation and the Contingency Fund.
French: Le Centre coordonne aussi divers programmes, notamment la réadaptation professionnelle, le Programme d’aide à la reconversion, la base de données des FC sur les blessés et autres victimes, l’allocation d’invalidité de la Force de réserve et le fonds d’urgence.
English: • In the NCR, 1,028 non-executive candidates were trained (759 at Asticou and 269 at L'Esplanade Laurier).
French: • Dans la région de la capitale nationale, 1 028 candidats et candidates autres que des cadres de direction ont suivi une formation (759 à Asticou et 269 à L'Esplanade Laurier).
English: Although brainstorming can be done individually or within groups, research clearly shows that individual brainstorming is more effective:
French: Même si le remue-méninges peut s'effectuer tant sur une base individuelle qu'en groupe, les recherches ont clairement démontré que le remue-méninges individuel était plus efficace.
English: Moreover, they should put a stop to the ongoing arrests and detentions of democracy activists.
French: En outre, ils devraient également mettre un terme aux arrestations et aux détentions en cours de défenseurs de la démocratie.
English: Likewise, Cyprus also recognizes that recent events underlined and brought into sharper focus the need for the members of the international community, both individually and collectively, to redouble their efforts in a concerted and coordinated manner to fight terrorism and its sponsorship.
French: De même, la République est consciente que compte tenu des événements récents, il est plus que jamais nécessaire que les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, redoublent d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.
English: Sunshine indicated that none of the above-mentioned processes are subcontracted.
French: Sunshine a précisé qu’aucun des processus mentionnés ci-dessus n’est confié à des sous-traitants.
English: The reserve battery that supports the system configuration settings may require recharging.
French: Warning: Battery is critically low (Avertissement : le niveau de charge de la batterie est critique)  La batterie est pratiquement déchargée.
English: Martusciello is a member of the improvisation group Ossatura.
French: Une ligne d’ombre entre osmose et isomorphisme.
English: Mr. Ahmad Husni Hanadzlah (Malaysia): I begin by thanking the President for convening this meeting and for his strenuous efforts in ensuring its success.
French: M. Ahmad Husni Hanadzlah (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président d'avoir organisé cette réunion et pour les efforts inlassables qu'il déploie pour en assurer le succès.
English: Accordingly, it was necessary to reflect together on how the Council could help to convey the commissions' valuable guidance to the United Nations development system.
French: Il y a donc lieu de réfléchir ensemble à la façon dont le Conseil pourrait contribuer à transmettre les orientations utiles des commissions au système des Nations Unies pour le développement.
English: In fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, which, inter alia, calls for honouring the memory of the victims, and in line with the two-hundredth anniversary of the abolition of the slave trade, the Government of Jamaica established the Jamaica National Bicentenary Committee, which has a mandate to, inter alia:
French: En application du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban, qui demande entre autres d'honorer la mémoire des victimes, et pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves, le Gouvernement jamaïcain a créé le Comité national jamaïcain du bicentenaire, dont le mandat inclut notamment les activités suivantes :
English: In addition, the Delegation reported that the Egyptian Patent Office operated now with a precise electronic system, which contributed to efficient internal patent processing, and ensured that the processing period within the Office had become comparable to that in the most advanced Patent Offices.
French: De plus, elle a également souligné que l’Office égyptien des brevets dispose maintenant d’un système électronique spécifique, permettant le traitement efficace des demandes de brevet, au point que la durée de ce traitement à l’office est devenue comparable à celle de la plupart des offices de brevets les plus modernes.
English: There may be future announcements about pursuing claims for reimbursement.
French: D'autres annonces pourraient suivre concernant le processus de demandes de remboursement.
English: In particular, it is crucial to recognize the persistent tension between the two different functions the term workforce plays in the Public Service: (1) as a pool of temporary workers and (2) as a mechanism that enables managers to evaluate talent that may be hired on an indeterminate basis.
French: Plus particulièrement, il est crucial de reconnaître la tension persistante entre les deux fonctions différentes qu’exerce la main-d’œuvre nommée pour une période déterminée à la fonction publique : (1) comme réservoir de travailleurs temporaires et (2) comme mécanisme permettant aux gestionnaires d’évaluer des compétences qu’on pourrait désirer pour une période indéterminée.
English: A majority voted for obligatory substitution in order to assure European citizens that harmful substances will be withdrawn from circulation and replaced by safe products where they exist.
French: Une majorité a voté pour l’obligation de substitution pour garantir aux citoyens européens que les produits nocifs seront retirés de la circulation et remplacés par des produits sûrs quand ils existent.
English: Nuclear disarmament should be the first priority in dealing with any attempt in the CD.
French: La question du désarmement nucléaire devrait être la première priorité de tous travaux de la Conférence du désarmement.
English: 16septies.— (1) After the expiration of the time limit for amending the written opposition under Section 16quinquies and the time limit in accordance with Section 16sexies, the examiner shall render a ruling on the opposition.
French: Art. 16septies.— 1) Après l’expiration du délai de modification de l’avis d’opposition prévu à l’arti cle 16quinquies et du délai imparti conformément à l’article 16sexies, l’examinateur se prononce sur l’opposition.
English: Malaysian citizenship is the undisputable right of every Malaysian child and the Government is not allowed to deprive a Malaysian child of his or her citizenship and identity, unless he or she has accepted the citizenship of another country.
French: La nationalité malaisienne est un droit incontestable de chaque enfant malaisien et le Gouvernement ne peut lui retirer ni sa nationalité ni son identité, à moins qu'il n'ait opté pour la nationalité d'un autre État.
English: Finally, we support the Secretary-General's proposal on the strengthening of the Secretariat.
French: Enfin, nous appuyons la proposition du Secrétaire général sur le renforcement du Secrétariat.
English: Most of all, how can we guarantee the system of prior notification for high-risk products at ports that have the necessary facilities to deal with them?
French: Avant tout, comment pouvons-nous garantir le système de notification préalable pour les produits présentant un risque élevé dans les ports qui disposent des installations nécessaires pour traiter ces produits?
English: • Older & Wiser Program - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Protocoles relatifs aux adultes victimes de violence - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Point of service menu choice
French: • choix de menu selon un point de service;
English: Hacking and other crimes related to computer security
French: On peut invoquer plusieurs défenses contre une accusation de diffamation.
English: The Meeting of the Parties shall make every effort to reach its decisions by consensus, that is the absence of any formal objection.
French: La Réunion des Parties au Protocole n'épargne aucun effort pour prendre ses décisions par consensus, c'est-à-dire en l'absence de toute objection formelle.
English: The amount of $167,800 in non-post resources, reflecting a decrease of $7,500, would provide for consultants and experts, travel of staff, general operating expenses and other operational costs.
French: Le montant de 167 800 dollars, en diminution de 7 500 dollars, doit permettre de financer les autres objets de dépense (services de consultants et d'experts, frais de voyage du personnel, frais généraux de fonctionnement et autres dépenses opérationnelles).