ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX JP - JAPAN INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY National Institute of Technology and Evaluation  Patent Microorganisms Depositary (NPMD) 2-5-8 Kazusakamatari  Kisarazu-city  Chiba 292-0818 Telephone: (81) 438 20 55 80 Facsimile: (81) 438 20 55 81 E-mail: npmd@nite.go.jp Internet: http://www.nbrc.nite.go.jp/npmd/ KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Actinomycetes, animal cell cultures, archea, bacteria, bacteriophages, embryos, fungi, plasmids (in hosts or not in hosts) and yeasts, EXCEPT: - microorganisms which belong to biosafety level 3 or level 4 according to the NITE (National Institute of Technology and Evaluation) Classification.
French: ANNEXE JP - JAPON AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE National Institute of Technology and Evaluation Patent Microorganisms Depositary (NPMD) 2-5-8 Kazusakamatari  Kisarazu-city  Chiba 292-0818 Téléphone : (81) 438 20 55 80 Télécopieur : (81) 438 20 55 81 E-mail : npmd@nite.go.jp Internet : http://www.nbrc.nite.go.jp/npmd/ TYPES DE MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Actinomycètes, archae, bactéries, bactériophages, champignons, cultures de cellules animales, embryons, levures et plasmides (inclus ou non dans un organisme hôte), SAUF: - les micro-organismes relevant du niveau de biosécurité 3 ou 4 selon la classification NITE (National Institute of Technology and Evaluation).
English: Until that time, I extend my thanks and best wishes to the Secretary-General, Mr. Ordzhhonikidze, and to the Deputy Secretary-General, Mr. Román-Morey, as well as to Mr. Bogomolov, Mr. Zaleski, Mr. Mantels and all my other friends in the secretariat, to the interpreters and to Ms. Lewis and Mr. Carle of UNIDIR, who demonstrate that important work can be done even in an unproductive environment.
French: Dans l'intervalle, je veux adresser mes remerciements et mes meilleurs vœux au Secrétaire général, M. Ordzhonikidze, au Secrétaire général adjoint, M. Román-Morey, ainsi qu'à MM. Bogomolov, Zaleski et Mantels, de même qu'à tous mes autres amis du secrétariat, aux interprètes et, enfin, à Mme Lewis et M. Carle, de l'UNIDIR, qui apportent la preuve qu'un travail important peut être fait même lorsque le climat n'y est pas propice.
English: • The 10-province standard (average fiscal capacity of all 10 provinces) was substituted for the "top two" standard.
French: • La norme des 10 provinces (capacité fiscale moyenne des 10 provinces) remplace celle des deux meilleures provinces.
English: Speech from the Throne The Speech from the Throne emphasized a Government of Canada commitment to health that was already manifestly clear in recent budget decisions.
French: Discours du Trône Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à l’égard de la santé, déjà manifeste dans les dernières décisions budgétaires, à savoir :
English: (c) Report of the Open-ended working group on the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Commission resolution 2003/18, para.
French: c) Rapport du groupe de travail, à composition non limitée, chargé de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2003/18, par.
English: The Tribunal first determined that the complaint was submitted in a timely fashion.
French: Le Tribunal a d'abord déterminé que la plainte a été déposée dans les délais prescrits.
English: Hotel in Ennigerloh: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to the Hotel Hubertus, an attractive half-timbered building built in 1670.
French: hôtel à Ennigerloh: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Soyez les bienvenus à l’Hotel Hubertus, dans la magnifique maison à colombage construite en 1670.
English: UNCTAD is continuing its work on EPPs (environmentally preferred products).
French: La CNUCED poursuit ses travaux sur les produits écologiques.
English: The new security system should have a streamlined central capacity at Headquarters and should be primarily focused on the field.
French: La délégation japonaise est d'avis que le nouveau système de sécurité des Nations Unies devrait avoir une structure centrale allégée au Siège et être centré principalement sur les bureaux extérieurs.
English: A further condition imposed by the European Parliament is that a clear exit strategy must be defined which should foresee how and by whom EUFOR is replaced after its intended operational duration of one year.
French: Une autre condition imposée par le Parlement est de définir une stratégie claire de sortie prévoyant les modalités de retrait de l'EUFOR et son remplacement après la durée projetée de l'opération fixée à une année.
English: Research involves Major international collaborative research project to document the slave-trade related African Diaspora Research relevance Creating enormous biographical databases that will provide new insight into numerous aspects of the slave trade Slave No More-Bring Names to Freedom They fled in secrecy, their names unspoken to avoid capture by slave bounty hunters.
French: Objet de la recherche Grand projet de recherche internationale en collaboration sur la traite des esclaves et la diaspora africaine Importance de la recherche Il s'agit de créer d'immenses bases de données biographiques qui nous éclaireront mieux sur la traite des esclaves sous ses nombreux aspects Affranchissement de l'esclavage et libération des noms Ils se sont enfuis en secret et en tout anonymat pour éviter d'être capturés par les chasseurs d'esclaves.
English: With the exception of the men’s Alpine speed and snowboard / half pipe venues, all snow venues already exist.
French: À l’exception du site pour les épreuves de vitesse messieurs en ski alpin et de celui du half-pipe en snowboard, tous les sites des sports de neige existent déjà.
English: MUS 164/F2 WRITINGS BY COLLEAGUES AND FRIENDS MUS 164/F2,1 Clarkson, Austin.
French: Kerpely s’est inspirée de certains moments de la vie d’Anhalt afin de créer le personnage d’Andrew.
English: Courtesy of Barbara J. Astle, RN
French: Avec la permission de Barbara J. Astle,
English: Where there is a delay in doing so for reasons that are not readily apparent on the face of the record, then it is incumbent on the legal officer to document that delay.7 14.
French: En cas de retard pour des raisons qui ne sont pas évidentes à la lecture du dossier, il incombe à l’avocat militaire de documenter ce retard.7 14.
English: In cooperation with other relevant international organizations and within existing human and financial resources, UNCTAD will seek to assist developing countries, upon request, in understanding the implications of various legislative approaches to accommodating electronic commerce.
French: En coopération avec les organisations internationales compétentes, la CNUCED s'efforcera, à l'aide des ressources humaines et financières à sa disposition, d'aider les pays en développement, à la demande, à déterminer les incidences des diverses approches législatives envisageables pour encadrer le commerce électronique.
English: Bell, F.P., C.S. Patt, B. Brundage, P.J. Gillies, and W.A. Phillips, "Studies on Lipid Biosynthesis and Cholesterol Content of Liver and Serum Lipoproteins in Rats Fed Various Phthalate Esters," Lipids, 13:66-74 (1978).
French: Bell, F.P., C.S. Patt, B. Brundage, P.J. Gillies et W.A. Phillips, «Studies on Lipid Biosynthesis and Cholesterol Content of Liver and Serum Lipoproteins in Rats Fed Various Phthalate Esters», Lipids, 13: 66-74 (1978).
English: The law on agency in employment and social welfare of unemployed persons governs that no person, beside on this law, cannot be put in an unequal position on the grounds of race, colour of skin, sex, language, birth or any other circumstance, membership or non-membership in a political party, membership or non-membership in the union, or physical and psychic difficulties.
French: La loi sur l'agence pour l'emploi et l'aide sociale aux chômeurs stipule que nul ne peut être mis en situation d'inégalité pour des raisons de race, de couleur de peau, de sexe, de langue, de naissance ou autre considération, d'appartenance ou de non-appartenance à un parti politique ou à un syndicat, ou d'un handicap physique ou mental.
English: Oral declaration of interest before the appointment of a rapporteur
French: Déclaration orale d’intérêts avant la nomination aux fonctions de rapporteur
English: The graphic panel is the nerve cell for all the life support systems in the underground complex.
French: Le panneau d'affichage graphique est la cellule nerveuse de tous les équipements de vie du complexe souterrain.
English: The representative of Italy proposed that a reference should be made to column 5 (labels) for the subsidiary risk, in square brackets if appropriate.
French: Le représentant de l'Italie a proposé de se référer à la colonne 5 (étiquettes) en ce qui concerne le  risque subsidiaire, le cas échéant entre crochets.
English: The effects of negative growth in 1998 and 1999 (-0.3 and -0.4 percent respectively) were exactly offset by 0.7 percent growth during 2000.
French: Les effets de la croissance négative en 1998 et 1999 (respectivement -0,3 et -0,4 %) ont été exactement compensés par la croissance de 0,7 % en 2000.
English: (March 31, 2008) Communications materials FAB (AD)/ FAB (SMPSD) / - 1.1.6 The CRA will implement energy reduction programs at priority CRA facilities, by March 31, 2010.
French: (le 31 mars 2008) Documents de communication DGFA (DA)/ DGFA (DGSSP) / - 1.1.6 D'ici le 31 mars 2010, l'ARC mettra en oeuvre des programmes de réduction de la consommation d'énergie dans des installations prioritaires de l'ARC.
English: The Minister of Canadian Heritage Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 15.2 Any notice concerning this Agreement intended for the Northwest Territories shall be sent by mail to the following address:
French: Ministre du Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 15.2 Toute communication destinée aux Territoires du Nord-Ouest concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: For example, paragraph 6 (c) of the report referred to elements that had not been factored in earlier and to the need to look at new approaches for the capital master plan, but provided no specific information about the related costs.
French: Par exemple, à l'alinéa c) du paragraphe 6, il est indiqué que le coût de certains éléments n'a pas été pris en compte dans les prévisions antérieures et qu'il faut envisager d'autres stratégies d'exécution du plan-cadre, mais aucune précision n'est donnée quant aux coûts en question.
English: I should like to highlight three very important points from this report.
French: Je souhaite souligner trois points importants de ce rapport.
English: As for the fifth file, the Commissioner has given his consent to a prosecution under section 328 for premature transmission of election results.
French: En ce qui concerne le cinquième dossier, le commissaire a autorisé des poursuites en vertu de l'article 328 dans un cas de transmission prématurée de résultats.
English: In support of the economic measures provisions in section 16 of the IFA, and consistent with the territorial government preferential contracting policies and procedures intended to maximize local, regional and northern employment and business opportunities, the following sole source contracts were awarded by Public Works and Services (PW&S) to businesses owned by Inuvialuit beneficiaries:
French: Dans cette optique, il a attribué à des entreprises appartenant à des bénéficiaires inuvialuits les contrats à fournisseur unique que voici : • un contrat d’une valeur de 63 000 $ à l’Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc. pour mener une étude et une analyse de la situation au lac Kudlak;
English: The port of Hong Kong, China, for example, handled 3.4 million TEU of empty containers or 21 per cent of the total 16.2 million TEU container throughput in 1999.  This compared with 2.4 million TEU, or 17.5 per cent of the total, in 1996.
French: Le port de Hong Kong (Chine), par exemple, a accueilli l'équivalent de 3,4 millions d'EVP, soit 21% du total des conteneurs vides (16,2 millions d'EVP en 1999) contre 2,4 millions d'EVP, soit 17,5% du total en 1996.
English: National machinery for the advancement of women
French: Dispositif national pour la promotion de la femme
English: Examination of this application was linked to the adoption of Recommendation 1247 (1994) on the enlargement of the Council of Europe, in which the Assembly stated that "in view of their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly indicated their will to be considered as part of Europe". 3. An ad hoc committee of the Assembly observed the parliamentary elections held in Georgia on 5 November 1995 and noted that, in spite of what they considered to be some minor irregularities, "the election had proceeded calmly and apparently in acceptably normal and lawful conditions". 4. Since 1996, Georgia has been participating in various Council of Europe activities under the intergovernmental co-operation and assistance programmes, and in the work of the Parliamentary Assembly and its committees through its delegation of Special Guests. 5. Georgia has ratified the European Cultural Convention and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, and signed the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region. 6. The Assembly considers that Georgia is a pluralist democratic society, respectful of human rights and the rule of law, and is able and willing, in the sense of Article 4 of the Statute, to continue the democratic reforms in progress in order to bring all the country’s legislation and practice into line with the principles and standards of the Council of Europe.
French:  4. Depuis 1996, la Géorgie participe à diverses activités du Conseil de l'Europe dans le cadre des programmes intergouvernementaux de coopération et d'assistance ainsi qu’aux travaux de l'Assemblée parlementaire et de ses commissions par le biais de sa délégation d'invités spéciaux. 5. La Géorgie a ratifié la Convention culturelle européenne et la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées et a signé la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne. 6. L'Assemblée considère que la Géorgie est une société démocratique pluraliste respectueuse des droits de l'homme et de l'Etat de droit et qu’elle est capable et a la volonté, dans le sens de l’Article 4 du Statut, de poursuivre les réformes démocratiques engagées pour mettre l'ensemble de la législation et de la pratique en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l'Europe. 7. La Géorgie a connu deux conflits armés, en Abkhazie (1992-1994) et en Ossétie du Sud (1990-1993). L'Assemblée estime que le pays a montré sa volonté de résoudre les situations conflictuelles par des voies pacifiques, l'amélioration substantielle des relations avec l'Ossétie du Sud en étant le meilleur exemple.
English: New priorities and guidelines were established by Treasury Board to provide a national framework and enhanced accountability.
French: Celui-ci a adopté de nouvelles priorités et lignes directrices afin de favoriser l'établissement d'un cadre national et de renforcer l'obligation de rendre des comptes.
English: At about the same time as the mussels arrived, however, the nutrient loading reduction targets called for under the Great Lakes Water Quality Agreement were achieved and this was also expected to increase clarity.
French: Cependant, à peu près à l'époque de l'arrivée des moules, on a atteint les objectifs de réduction des charges de nutriments fixés dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs, ce qui devait également accroître la limpidité de l'eau.
English: It was the first of the post-communist governments to see out its full term.
French: Il a été le premier gouvernement post-communiste à atteindre la fin de son mandat.
English: All work performed on any of the employee’s scheduled days of rest shall be paid for in accordance with the overtime provisions of the Agreement as they apply to work performed on such days.
French: Tout travail exécuté au cours des jours de repos prévu à l’horaire de l’employé-e est rémunéré conformément aux dispositions de la convention sur les heures supplémentaires qui s’appliquent au travail exécuté ces jours-là.
English: Treaty of Nice and the Convention on the Future of Europe
French: Traité de Nice et Convention sur l'avenir de l'Europe
English: • Reservists pitch in to help the most needy
French: • Crisis in Zefra, un livre qui met l’accent sur les concepts et les technologies du futur
English: The regional implementation plan for sustainable development in Asia and the Pacific was adopted for 2006-2010.
French: Le Plan régional sur l'application des objectifs du développement durable en Asie et dans le Pacifique a été adopté pour 2006-2010.
English: Because of the importance of these trials in the determination of future policies for women's employment, and indeed for the justification of exclusion of women from some occupations (in contrast to the declared principles of the Canadian Human Rights Act), considerable time and attention was paid to the design and assessment of the trials.
French: Compte tenu de l'importance de ces essais pour la définition des politiques futures en matière d'emploi des femmes et pour la justification de l'exclusion des femmes de certains postes (en contravention avec les principes déclarés de la Loi canadienne sur les droits de la personne), on accorda une attention considérable à la conception et à l'évaluation de ces essais.
English: "The Cap Gemini Ernst & Young report is one element of the overall review of the Retail Debt Program," Minister Goodale said.
French: « Le rapport de Cap Gemini Ernst & Young est l’un des éléments de l’examen global du Programme de placement de titres sur le marché de détail », a souligné le ministre Goodale.
English: Any sector vehicles requiring more extensive repairs will be sent to the third-line workshops.
French: Tout véhicule de secteur nécessitant d'importants travaux de réparation sera envoyé aux ateliers du troisième échelon.
English: I am pleased to collaborate with Angie in this effort to contribute towards enhancing the lives of women, hence 10 percent of my CD sales at the concert will go towards the selected organisations," she said.
French: Je suis heureuse de collaborer avec Angie à ce projet visant à contribuer à l’amélioration de la vie des femmes, c’est pourquoi 10 % des ventes de mon CD au concert seront versés aux organisations choisies.
English: There was no difference between the popular cult of a holy relic at the place where it was venerated and later events organised for the masses.
French: Il n'existait aucune différence entre le culte populaire d'une relique sainte, le lieu où elle fut vénérée et des festivités organisées plus tard pour les masses.
English: The ASC produced the Aboriginal coaching manual.
French: Le CSA a produit un manuel destiné aux entraîneurs autochtones.
English: The original Afssaps posting is available at: http://afssaps.sante.fr/htm/10/des/des1.htm AGENCE FRANÇAISE DE SECURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS DE SANTÉ Letters to prescribing physicians Advisory on diethylstilbestrol (DES) (Distilbène®, Stilboestrol-Borne®) and the risk of genital and obstetrical complications  Update :
French: L'information émise par l'Afssaps est accessible directement au site web suivant : http://afssaps.sante.fr/htm/10/des/des1.htm AGENCE FRANÇAISE DE SECURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS DE SANTÉ Lettre aux prescripteurs Mise au point sur le diéthylstilbestrol (D.E.S.)
English: Technical assistance has been provided by WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the national health-care system in relation to the drought.
French: L'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont apporté une assistance technique au système national de santé relativement à la sécheresse.
English: A few indicators of a rural exodus, however, primarily to the city of Bissau (the country's capital), are visible.
French: Néanmoins, quelques indicateurs de l'exode rural, principalement vers la ville de Bissau (la capitale du pays) sont visibles.
English: Ruling on calling stores Seedi and Sayyidati.
French: Les noms interdits et les noms réprouvés.
English: Again, others will assume a rejecting position thus causing trade restrictions.
French: D'autres encore adopteront une attitude de rejet en prétextant d'éventuels obstacles commerciaux.
English: Fines range from $50.00 for minor violations to $25,000.00 per day for a corporation failing to obey an Order.
French: Les amendes vont de 50 $ pour des infractions mineures à 25 000,00 $ par jour pour une personne morale à défaut de respecter un ordre.
English: • $8.3 million in assistance has been issued to 186 completed projects.
French: • l’aide accordée à l’égard de 186 projets terminés s’est élevée à 8,3 millions de dollars;
English: We invited younger visitors to play our on-line trivia game SElections, and offered election-related links to other youth sites.
French: Voilà un bon exemple du genre de nouvelles fonctionnalités que nous ajouterons à notre site Web pour le rendre plus pertinent et plus utile.
English: The NWSEP is a multi-year program administered by the federal government, in agreement and with additional contributions by provincial and territorial governments across Canada, to help the agriculture community develop and enhance agricultural water supplies.
French: Le PNAE est un programme pluriannuel administré par le gouvernement fédéral, en accord avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de l'ensemble du Canada et avec leurs contributions supplémentaires, qui vise à aider le milieu agricole à mettre en valeur et à accroître l'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: • Any additional appraisals requested by the member.
French: • Évaluations supplémentaires demandées par le militaire.
English: The player whose turn it is discards down to his or her maximum hand size.
French: Le joueur dont c'est le tour se défausse de ses cartes jusqu'à sa taille de main maximale.
English: MCDOWALL ASSOCIATES HUMAN RESOURCE Reference Number: 2008007195 Contract Date: 2007-12-17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-12-18 to 2008-02-29 Contract Value: $83,475.00 Comments:
French: MCDOWALL ASSOCIATES HUMAN RESOURCE Numéro de référence : 2008007195 Date du contrat : 2007-12-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-12-18 à 2008-02-29 Valeur du contrat : 83 475,00 $ Commentaires :
English: Service on the trinquete with the various instrument specialities.
French: Du but en trinquet dans les spécialités d'instrument.
English: These associations ensure the provision of care by a front-line multidisciplinary - medical, psychological and social - team.
French: Les associations de santé intégrée sont des organismes pratiquant la dispensation de soins par une équipe de première ligne, pluridisciplinaire en matière médico-psychosociale.
English: We are determined to support the efforts of UNAIDS to facilitate action-oriented policy dialogue, on progress towards the "Three Ones" principles for concerted AIDS action at the country level and on issues arising from implementation and coordination of country programmes.
French: Nous sommes déterminés à soutenir les efforts que déploie ONUSIDA pour faciliter un dialogue politique axé sur l’action et qui portent sur la concrétisation progressive des principes « Trois un », en vue d’une action concertée contre le SIDA à l’échelon national, et sur les difficultés que soulèvent la mise en œuvre et la coordination des programmes nationaux.
English: Sands of Time Festival, July 10, 2007 to July 14, 2007, Other
French: Sands of Time Festival, 10 juillet 2007 au 14 juillet 2007,