ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, misappropriated TCEs acquired without PIC appeared in an array of commercial products including umbrellas, lampshades, books, films, posters, alcohol labels, clothing, and sports team and other corporate logos – including the recently trademarked logo of the 2010 Olympic Games in Vancouver.
French: En conséquence, des expressions culturelles traditionnelles faisant l’objet d’appropriation illicite sans accord préalable en connaissance de cause sont apparues dans toute une gamme de produits commerciaux comprenant des parapluies, des pieds de lampe, des livres, des films, des affiches, des étiquettes de produits alcooliques, des vêtements, et des logos d’équipe de sport et autres entreprises, dont le logo des jeux olympiques de 2010 à Vancouver déposé en tant que marque de fabrique.
English: The top 3 finishers in the freeroll secure seats at the 2010 World Series of Poker.
French: Les 3 meilleurs du freeroll assureront leur siège aux World Series of Poker 2010.
English: Residents of Nova Scotia derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: Trade protection instruments must provide for justice and equal opportunities.
French: Les instruments de défense du commerce doivent aussi se soucier de justice et d'égalité.
English: Where converts are concerned, the Catholic Church has recognized that a problem of syncretism arises owing to the fact that traditional values have not been fully integrated within a Christian lifestyle.
French: Concernant les convertis, l'Église catholique a reconnu que se posait un problème de syncrétisme en raison de l'absence d'une pleine intégration des valeurs traditionnelles dans le mode de vie chrétienne.
English: The project aims to develop the social and conflict resolution skills of students with behavioural problems, provide them with additional strategies to resolve problem situations, encourage them to associate with prosocial peers and discourage them from interacting with deviant peers.
French: Le projet entend développer les habiletés sociales et de résolution de conflits des élèves en troubles de comportement, augmenter leur répertoire de solutions face à des situations problématiques, favoriser l'affiliation des élèves en troubles de comportement à des pairs prosociaux et contrer leur affiliation à des pairs déviants.
English: Acknowledgements and Cataloging Information Executive Summary Purpose of the Science Plan Environmental science has a strong role to play in helping society attain and enhance environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Remerciements et information sur le catalogage Sommaire Objet du Plan pour les sciences Les sciences environnementales aident grandement la société à assurer et à améliorer la qualité de l'environnement, la santé humaine, la sécurité et la prospérité économique.
English: The way to ensure a future of peace for everyone is found not only in international accords for the non-proliferation of nuclear weapons, but also in the determined commitment to seek their reduction and definitive dismantling.
French: En outre, le fléau du terrorisme nécessite une réflexion approfondie sur les limites éthiques qui sont inhérentes à l'utilisation des instruments actuels de maintien de la sécurité nationale. De plus en plus, en effet, les conflits ne se déclarent pas, surtout lorsqu'ils sont déclenchés par des groupes terroristes décidés à atteindre leurs buts par tous les moyens.
English: He would counter all of the arguments.
French: Il pouvait réfuter tous les arguments invoqués.
English: "This technique springs from an innovative genome-based process that applies small fragments of DNA representing the whole human genome onto ordinary glass microscope slides using a special printer, and then using coloured-light emitting dyes, to identify complementary DNA sequences from cancer specimens," explains Dr. Horsman.
French: « Cette technique découle d’un procédé novateur basé sur le génome dans le cadre duquel on applique de petits fragments d’ADN qui représentent tout le génome humain sur des lamelles de microscope au moyen d’une imprimante spéciale, puis des teintures qui émettent une lumière colorée, afin d’identifier les séquences d’ADN complémentaire provenant de spécimens cancéreux, explique le Dr Horsman.
English: However, to date, it is almost impossible to do without this software and that's why I show you how to install the latest version pre-release of Flash 10 .
French: Toutefois, à ce jour, il est presque impossible de le faire sans ce logiciel, et c'est pourquoi je vous montre comment installer la dernière version pre-release de Flash 10 .
English: At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
French: Il doit être prévu au moins 6 têtes de diffuseurs de rechange pour chaque section.
English: Important concepts – such as health systems preparedness planning as a continuous process with a multihazard approach, the establishment of sustainable crisis management and health-risk reduction programmes in ministries of health, and the establishment of multisectoral coordination mechanisms – are presented as effective strategies to prevent and mitigate future health security crises.
French: Pour prévenir et atténuer les futures crises de sécurité sanitaire, il est essentiel, selon ce document, de planifier en permanence la préparation des systèmes de santé en envisageant les diverses menaces, de créer des programmes durables de gestion des crises et de réduction des risques sanitaires au sein du ministère de la Santé, et de mettre en place des mécanismes de coordination intersectoriels.
English: It is now also becoming necessary to introduce mechanisms that improve competitiveness and restore public finances.
French: Désormais, il faut aussi mettre en place des mécanismes qui améliorent la compétitivité et rétablissent les finances publiques.
English: The Tribunal further recommends that Statistics Canada remove the portions of mandatory requirements 7.1 and 7.4 that relate to Microsoft certification or Microsoft products and include, for example, point-rated and vendor-neutral criteria for course content and bidder experience.
French: Le Tribunal recommande en outre que Statistique Canada supprime les parties des exigences obligatoires 7.1 et 7.4 qui se rapportent à la certification Microsoft ou aux produits Microsoft et inclue, par exemple, des critères à cotation numérique et neutres à l’égard du fournisseur en ce qui a trait au contenu des cours et à l’expérience du soumissionnaire.
English: In the face of globalization and technological progress, criminals are operating beyond jurisdictions, using sophisticated and continuously-evolving methods to find victims.
French: En tirant profit de la mondialisation et des avancées technologiques, les criminels sévissent sans se soucier des frontières, en utilisant des méthodes de pointe en constante évolution.
English: • Status of training and development
French: • État de la formation et du perfectionnement
English: CETC-Ottawa largely targets and partners with the following industrial sectors; power generation, chemical and petrochemical, A&G processing, the steel industry, and to some degree other government departments, non-governmental organizations and universities. In a broader sense, CETC-Ottawa's clients include associations, government stakeholders and the Canadian public.
French: Le CTEC - Ottawa collabore avec un vaste réseau de partenaires d'ici et de l'étranger (c'est-à-dire des entreprises, des universités, des organismes gouvernementaux) afin d'évaluer, de développer et de mettre en valeur des techniques énergétiques qui contribuent à atténuer les répercussions environnementales (en particulier, les émissions de gaz à effet de serre), à accroître la productivité et à favoriser au Canada une croissance économique à base de savoir.
English: Daqui little I come back in this case.
French: D'ici peu je tourne dans ce cas.
English: The Principality has acceded to various international environmental protection instruments:
French: La Principauté a adhéré à des instruments internationaux de protection:
English: If it is, these concerns could likely be addressed by having a different shaped border for the GHS pictograms.
French: Dans l'affirmative, les craintes susmentionnées pourraient vraisemblablement être dissipées en retenant pour les pictogrammes SGH une bordure de forme différente.
English: For that reason, we have to view these matters with some degree of caution, accepting that there is some uncertainty.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faut rester prudents et accepter une certaine incertitude.
English: Broadly speaking, the BSA provides four basic tools to identify those who attempt to conceal their participation in crimes where substantial amounts of currency are generated:
French: En outre, les paiements supérieurs à 20 000 FF (environ 3 200 $US) par un particulier n’exerçant pas de profession commerciale, en échange d’un bien ou d’un service, doivent être effectués par chèque oblitéré, par virement bancaire ou postal ou carte de débit ou de crédit.
English: The Perfect Agent of Travel Airplanes that fly over it - cars, buses and trains that travel on it - all rely on the metals and minerals found beneath the earth's surface.
French: Le compagnon idéal de vos voyages Les avions qui volent au-dessus de nos têtes, les voitures, les autobus et les trains qui roulent en surface - tous ces moyens de transport dépendent des métaux et des minéraux qui se trouvent sous nos pieds, enfouis profondément dans le sol.
English: Macario has also sung for celebrities such as John Travolta, Neve Campbell, Roy Dupuis and Saku Koivu.
French: Macario a aussi eu le privilège de chanter pour d'autres célébrités tel John Travolta, Neve Campbell, Roy Dupuis et Saku Koivu.
English: However, as is apparent from Article 8(4) of Regulation No 40/94, it is sufficient that there be a likelihood of confusion at least in a relevant part of the European Union, such as the entire territory of a Member State.
French: Il s ’ensuivrait que, pour la comparaison des signes en conflit, il convient de tenir compte de l’élément figuratif des marques demandées comme élément déterminant, et ce d’autant plus que les produits visés par celles-ci sont d’usage quotidien, principalement achetés à vue, ce qui conférerait à l’élément figuratif une importance particulière.
English: (see freedom to travel) traffic in human beings While the term ‘traffic’ was originally applied to the illegal drugs trade, increasingly it is also applied to the trade in human beings for exploitative purposes.
French: (Voir crime organisé: traite des êtres humains, lutte anti-drogue: criminalité et drogues) trafiquants Personnes impliquées dans le trafic illégal de stupéfiants ou la traite d'êtres humains dans le but d'en retirer un profit financier.
English: Use to which the statements were put – As to the use to which the statements were put, Mr O’Halloran’s statement that he was the driver of his car was admissible as evidence of that fact by virtue of section 12(1) of the Road Traffic Offenders Act 1988.
French: L’utilisation faite des déclarations des requérants – Les déclarations de M. O’Halloran selon lesquels il était au volant de son véhicule ont été admises comme preuve à cet égard, en vertu de l’article 12 § 1 de la Loi de 1988.
English: India had been the victim of some of the most brutal manifestations of such terrorism in the form of a proxy war aided and abetted from across its borders.
French: L'Inde a été victime de l'une des manifestations les plus brutales de ce terrorisme sous la forme d'une guerre menée et encouragée par alliés interposés de l'autre côté de ses frontières.
English: During this period, the annual average of new Industrial Development Agency project approvals will not exceed the annual average for the last five years.
French: Au cours de cette période, le nombre moyen de nouveaux projets approuvés chaque année par l'agence de développement industriel n'excédera pas la moyenne annuelle des cinq dernières années.
English: Prevention is decisive in the protection of ecosystems and natural environments.
French: La prévention est déterminante dans la protection des écosystèmes et des milieux naturels.
English: The road transport sector is the second largest emitter of greenhouse gases in the European Union and its emissions are continuing to rise.
French: Le transport routier est la deuxième source de gaz à effet de serre dans l'Union, et ses émissions continuent d'augmenter.
English: This Memorandum of Understanding expires on June 30, 2001 or at such time as a renewal collective agreement for the Computer Systems bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Ce protocole d'entente vient à expiration le 30 juin 2001 ou à la date du renouvellement de la convention collective du Groupe des systèmes d'ordinateurs, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: Rédactrice en chef : Rédactrice adjointe :
English: This strategy is described in seven objectives (only the five of interest for ESF are mentioned):
French: Cette stratégie est illustrée par sept objectifs (nous ne mentionnerons que six d'entre eux, ceux qui concernent le FSE):
English: The most compelling conclusion is that the age of smoking initiation has decreased among Canadian adolescents.
French: Là aussi, on observe un lien entre le tabagisme du père et celui du jeune.
English: The Task Force welcomed the enhanced capacity to carry out ex-post analyses, in collaboration with CIAM, of the exceedance of critical loads and levels and the application of dynamic modelling and target loads, both to address the state and timing of chemical recovery and to further develop indicators on biological diversity employing empirical critical loads and dose-response relationships.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée d'être mieux à même de réaliser, en collaboration avec le CMEI, des analyses a posteriori du dépassement des charges et niveaux critiques et a accueilli avec satisfaction l'application de modèles dynamiques et de charges cibles à la fois pour examiner la situation en matière de régénération chimique et la durée de cette régénération et pour mettre au point des indicateurs de la diversité biologique à partir de charges critiques et de relations dose-réaction empiriques.
English: Each business line is associated with a particular departmental strategic outcome (see the organizational chart and accountability table at the end of this section).
French: Chaque secteur d’activité est associé à un résultat stratégique particulier (voir l’organigramme et le tableau des responsabilités, à la fin de la présente section).
English: At the end of August, over 10,000 apples trees of some ten or so different varieties (Reine des Reinette, Early Red One, Starking, Golden, Idared, Reinette Belchard, Granny Smith, Pinova, Reinette Grise et Black Stayman) offer up their ripe, juicy fruit to the hands of apple loving visitors.
French: Des vergers de pommiers ! Perpétuant la tradition de l'exploitation fruitière du Domaine, Bernard Maurel a voulu que le Château d'Astros soit le cadre des promenades en famille et des amoureux de la nature.
English: Our idea is that all members involved in an INKA expedition must be permanently informed on the whereabouts of each client and their equipment.
French: Notre idée est que tous les membres d'INKA que font partie de l'expédition, soient toujours communiqués et informés de l'endroit où se trouvent chaque client et son équipage.
English: Always, other human beings were at the heart of this discovery - the instrument that made the difference, that made it all possible.
French: Et, toujours, d'autres êtres humains se trouvèrent au coeur de cette découverte, cette solidarité grâce à laquelle tout devient possible.
English: We trust that the proposed review and the information provided by the Secretary-General on the basis of the relevant provisions of General Assembly resolutions 61/279 and 63/280, will contain mechanisms that are more flexible and that will make it possible to draw upon the capacity of the southern hemisphere.
French: Nous sommes certains que l'examen proposé et les informations qui nous seront fournies par le Secrétaire général, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 61/279 et 61/280 de l'Assemblée générale, contiendront des mécanismes plus souples qui permettront d'utiliser les capacités de l'hémisphère Sud.
English: Flyer for the support evening, featuring images taken throughout the trip.
French: Flyer pour la soirée de soutien, utilisant les images prises lors du voyage.
English: Therefore, a member's inability to or desire not to comply with a condition for the provision of such financing does not result in a breach of obligation by the member.
French: Aussi le membre qui ne peut ou ne veut satisfaire une telle condition mise à l'octroi d'un tel financement n'enfreint-il pas pour autant une obligation.
English: The beginning and end of the marriage are specified, and he pays her a small mahr (dowry), and after the specified time is over, the woman exits the marriage.
French: Celle-ci peut être de cinq jours, deux mois, six mois ou plusieurs années dont le début et la fin sont connus.
English: At the same time, it recommended speeding up the pace of fiscal reforms to further build capacity and improve confidence in the economy.
French: Il a toutefois recommandé que la Guinée-Bissau accélère le rythme de la réforme budgétaire de manière à renforcer ses capacités et instaurer un climat de confiance économique.
English: WIPO’s continued support was necessary to facilitate the more robust IP system envisaged for the country.
French: Le soutien continu de l’OMPI a été nécessaire pour permettre la mise en place d’un système de propriété intellectuelle plus robuste envisagé pour le pays.
English: A second Inter-Committee meeting to discuss the outcome of the workshop will be convened from 18 to 20 June 2003.
French: Une seconde réunion intercomités organisée pour analyser les résultats de cet atelier se tiendra par ailleurs du 18 au 20 juin 2003.
English: Special procedures that meet these disadvantages are considered to be more effective.
French: On considère les procédures spéciales qui évitent ces désavantages comme plus efficaces.
English: From October 4 to 8, the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union held its twentieth session in Geneva to consider proposals for changes to the 7th Edition of the Nice Classification.
French: Outre un grand nombre de propositions de modifications à apporter à la liste des classes, les experts ont également envisagé de modifier le classement de produits relatifs aux stores, rideaux et tentures et ont formulé une proposition concernant la classe des services de vente au détail.
English: The term of that appointment was for a duration of one year; commencing on June 4, 2001, and terminating on June 4, 2002.
French: La durée de cette nomination était d'un an, soit du 4 juin 2001 au 4 juin 2002.
English: Today we acknowledge that disarmament is at a crisis stage.
French: Aujourd'hui, nous devons reconnaître que le désarmement se trouve à un stade critique.
English: $ Number of teachers participating in summer institutes and other professional development initiatives.
French: $ Accès aux stages d’été, à des cours de perfectionnement, et aux autres initiatives de perfectionnement professionnel.
English: Property, plant and equipment, excluding land, acquired at nominal cost or by donation, are recorded at market value at the time of acquisition and a corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada.
French: Les immobilisations, sauf les terrains, acquises contre une somme nominale ou par voie de don, sont comptabilisées à leur valeur marchande au moment de l’acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada.
English: This has not been tested yet in court and therefore it might still be appropriate to spell out more clearly in law, or at least in a guidance document, that Sections 331 and 335 CC cover bribery of members of any type of foreign assemblies.
French: Ce principe n’a pas encore été testé par l’organe judiciaire.
English: Supplementary information on questions 2 and 3
French: Complément d'information concernant les questions 2 et 3
English: • regular examination of the joint assessment of the priorities of economic policy under the Europe Agreement, emphasising adherence to the Copenhagen criteria on membership of the European Union and Community legislation in economic and monetary policy (coordinating economic policies, introducing convergence programmes, fighting excessive deficits);
French: • réexamen régulier de l'évaluation conjointe des priorités de la politique économique dans le cadre de l'Accord européen, en mettant l'accent sur le respect des critères de Copenhague concernant l'adhésion à l'Union européenne et l'acquis communautaire dans le domaine des politiques économique et monétaire (coordination des politiques économiques, présentation des programmes de convergence, lutte contre les déficits excessifs);
English: Victor Records' July 1915 catalogue described MacFarlane as having a "resonant voice and excellent delivery."
French: Le catalogue de juillet 1915 de Records Victor décrit MacFarlane comme ayant une voix résonante et une excellente élocution.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on Canadian Forces Day 1 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet de la Journée des Forces canadiennes 1 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: Legal Aid Services Council
French: Le Conseil des services d'aide juridictionnelle
English: He was then appointed General Manager EMEA at Openwave Systems.
French: Il est nommé ensuite PDG EMEA d'Openwave Systems.
English: True or false are also normally interpreted as yes or no.
French: Vrai ou faux peut aussi s'interpréter normalement comme oui ou non.
English: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.
French: Les escroqueries et les négligences qui se produisent ne doivent pas avoir pour conséquence de nous enfermer dans une bureaucratie hiérarchique et surannée, où le contrôle excessif exercé sur des détails empêche l' évolution vers une administration moderne.
English: Therefore, we should do everything possible to conserve this rare resource.
French: Donc, nous devons tout mettre en œuvre pour économiser cette ressource rare.
English: The effects of such policies are a matter of debate since the promised cost reductions may not materialize if lack of preventive care for migrants leads to overuse of costly emergency treatment (IOM, 2005). From the perspective of countries of origin, returning migrants may be vectors of infection, agents for the dissemination of health information or models for behavioural change.
French: Selon les dernières estimations du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, au niveau mondial, les envois de fonds s’élèvent à 130 milliards de dollars des États-Unis, dont 79 milliards vont aux pays en développement, et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que si les envois de fonds passant par les filières non officielles étaient inclus, le montant total des transferts atteindrait quelque 300 milliards de dollars des États-Unis 5.