ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These hurdles will be overcome by the middle of the next fiscal year; we will be reporting the percentage of Border Integrity investigations initiated by intelligence profiles and the percentage of Border Integrity intelligence-led enforcement opportunities that have resulted in interdiction of persons and/or property.
French: Ces obstacles seront levés d'ici le milieu du prochain exercice; nous signalerons le pourcentage d'enquêtes touchant l'intégrité des frontières amorcées à partir des profils de renseignements et le pourcentage de possibilités de répression axée sur les renseignements touchant l'intégrité des frontières qui ont donné lieu à l'interception de personnes et/ou de biens.
English: The Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action (“Yokohama Strategy”), agreed in 1994, provides landmark guidance on reducing the impacts of natural disasters.
French: La «Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets» («Stratégie de Yokohama») et le Plan d'action correspondant, adoptés en 1994, fournissent des orientations essentielles pour prévenir les conséquences des catastrophes naturelles.
English: Nevertheless, the Netherlands has always emphasized the importance of two of these elements — accountability and transparency, and non-strategic nuclear weapons — in the context of the United Nations, the Conference on Disarmament and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and during bilateral discussions on nuclear disarmament.
French: Néanmoins, les Pays-Bas ont toujours souligné l'importance de deux de ces éléments, la responsabilité et la transparence, et les armements nucléaires non stratégiques, dans le contexte des Nations Unies, à la Conférence du désarmement et dans l'examen du Traité sur la non-prolifération ainsi que dans les pourparlers bilatéraux sur le désarmement nucléaire.
English: Brenda Beckman-Long University of Alberta Female Self-representation and Fictive Autobiography in Carol Shields The late Governor-General's Award-winning novelist Carol Shields produced literary works that continue to have enormous influence on Canadian literature.
French: Brenda Beckman-Long University of Alberta Female Self-representation and Fictive Autobiography in Carol Shields La feue lauréate du prix du Gouverneur général et romancière Carol Shields a produit des œuvres littéraires qui continuent d'avoir une énorme influence sur la littérature canadienne.
English: As endorsed spiritual leaders, and specialist advisors, the chaplain has a unique role to assist the commanding officer to meet the obligation to provide religious support and spiritual nurture to the members of the unit and their families.
French: À titre de chef spirituel autorisé et de conseiller spécialisé, l’aumônier joue auprès du commandant un rôle unique qui consiste à aider ce dernier à respecter son obligation de fournir un soutien religieux et spirituel aux membres de son unité et à leur famille.
English: This description of the Picture will show up each time an Internet User puts the mouse cursor on the Picture. It has to be short and accurate.
French: Cette description apparaît lorsqu'un internaute place le curseur de la souris sur la photo.
English: A detailed index of all safety or any other updates that have been submitted to the FDA during submission review including a cross reference to where they are located.
French: Un index détaillé de toutes les mises à jour sur la sûreté et de toutes les autres mises à jour envoyées à la FDA durant l'examen de la présentation, avec indication de leur emplacement.
English: As we state in the report, therefore, it is urgent for both the Commission and the Member States to take the measures necessary to guarantee all of these women their rights.
French: Il est dès lors urgent, comme nous le disons dans le rapport, que la Commission et les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir à toutes ces femmes leurs droits.
English: 2.5 The author was sentenced to 20 years' imprisonment for an “offence against the public peace - terrorism - [offences] against public and private entities - the State -”, by the Special Criminal Counter-Terrorism Division of the High Court of Lima (a “faceless” court) in the collective sentencing of 30 November 1994.
French: 2.5 L'auteur a été condamné à 20 ans d'emprisonnement pour «atteinte à l'ordre public − terrorisme, visant des organismes publics et privés et l'État» par la Chambre pénale spéciale pour les affaires de terrorisme de la Cour supérieure de Lima (tribunal sans visage) dans une décision collective en date du 30 novembre 1994.
English: Therefore, a detailed assessment of the effects of road salts on terrestrial vegetation is warranted.
French: La mobilisation des métaux lourds résulte de la formation de complexes hydrosolubles LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: (b) 1,627 persons for disturbing public law and order or violating the Law on Arms;
French: Pendant l'année 2002, 5 549 personnes ont été arrêtées et placées en détention.
English: We also think that corporate social responsibility is a tool of competitiveness, which must be explored. However, when, once again, consensus has been reached, when corporate social responsibility has been defined through standards that are finally generally accepted, it should be able to succeed, without becoming a substitute for labour regulations or collective agreements.
French: De plus, nous pensons aussi que la responsabilité sociale des entreprises est un outil de la compétitivité qui doit être exploré, même si, ici ou là, lorsque, encore une fois, le consensus est atteint, lorsque la responsabilité sociale des entreprises est définie à travers des normes qui sont finalement communément admises, elle devrait pouvoir aboutir sans se substituer aux réglementations du travail ou à la convention collective.
English: Development of the right of access to safe water
French: Évolution du taux d'accès à l'eau protégée
English: EGADZ Street Outreach: operates through a van four nights and two evenings a week.
French: Centre de jour : l’objectif est de fournir un milieu stable, structuré et bienveillant aux jeunes qui se préparent à réintégrer le système scolaire.
English: In addition, we use secured server areas and advanced firewall technology to minimize the risk of security breaches for individually identifiable information that is volunteered on the Site.
French: De plus, Omniture conserve ses serveurs dans des locaux sécurisés et utilise une technologie de pare-feu évoluée qui minimise les risques de violation de la sécurité des informations identifiables envoyées individuellement et volontairement sur le Site.
English: Democratic Party 55; DP-coalition (Republican Party 11; New Democrat Party 4; DemoChristian Party 2; Liberal Democratic Union 1); Socialist Party 40; SP allied parties (Social Democratic Party 7; Environmentalist Agrarian Party 4; Democratic Alliance 3; Social Democracy Party 2); Socialist Movement for Integration 5; Human Rights Union Party 2; independent candidate 1.
French: Parti Démocratique 55 ; Coalition-PD (Parti Républicain 11 ; Nouvelle Parti Démocrate 4; Parti Démo-Chrétien 2 ; Union Démocratique Libérale 1) ; Parti Socialiste 40 ; Parties alliées de PS (parti démocratique social 7 ; Parti Agraire D'Environnementaliste 4 ; Alliance Démocratique 3 ; Parti Sociale Démocratique 2) ; Mouvement socialiste pour l'intégration 5 ; Parti des Syndicats de droits de l'homme 2 ; candidat indépendant 1.
English: Your letter concerned XXXXXXXXXX's (the "Foundation") XXXXXXXXXX.
French: Tout d'abord, je vous prie de m'excuser d'avoir tardé à vous répondre.
English: Most of the low- and middle-income developing countries are dependent on the industrialized world for their technology requirements.
French: La majorité des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire dépendent des pays industrialisés pour satisfaire leurs besoins en technologie.
English: WHEREAS under Licence No. 881459, Big Sky Transportation Co. doing business as Big Sky Airlines doing business as Northwest AirLink (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881459, Big Sky Transportation Co. faisant affaires sous la raison sociale de Big Sky Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Northwest AirLink (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Approximately 20% of food expenditure is the restaurant sector.
French: Le secteur de la restauration représente environ 20 % des dépenses en alimentation.
English: To achieve this, DCS, led by Hervé Guillou, decided to overhaul its organisation to improve integration and focus key resources on generating organic growth, new services and external growth.
French: DCS, dirigée par Hervé Guillou, a donc décidé de modifier la structure de son organisation, d'en améliorer l'intégration et de focaliser des ressources clés sur la génération de croissance organique, de nouveaux services et de croissance externe.
English: Registries shall be established for the Boards of Appeal.
French: Des greffes sont institués auprès des chambres de recours.
English: Backcountry camping, Goose River.
French: Camping dans l’arrière-pays, au bord de rivière Goose.
English: Four articles based on the NPHS findings can be found in the new Internet publication, Healthy today, healthy tomorrow?
French: On trouve quatre articles s'inspirant des découvertes de l'Enquête dans la nouvelle publication sur Internet Healthy today, healthy tomorrow?
English: The law states that the acts be intentional, aiming at the prejudice of the other spouse or the couple, being considered under this provision not only the fraudulent conduct but also the gravely negligent conduct, involving the conscious negligence.
French: La loi stipule que les actes sont considérés comme intentionnels et ont pour objets le préjudice de l'autre époux ou du couple, étant entendu que d'après cette disposition non seulement la conduite frauduleuse mais également une conduite gravement négligente implique une absence de conscience.
English: Fourth Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada. http://www.pco-bcp.gc.ca/ Saskatchewan Bureau of Statistics.
French: Quatrième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Saskatchewan Bureau of Statistics.
English: • public outreach and education so that consumers in each of the respective countries can make informed decisions; and 
French: • l'information et la sensibilisation du public afin que les consommateurs de chacun des pays puissent prendre des décisions éclairées;
English: Return the broken thermometer in its sheath to a Port Meteorological Officer.
French: FIGURE 6-2, LE SEAU À MESURER LA TEMPÉRATURE DE LA MER
English: International Finance Corporation was also able to exert some pressure through its guidelines and role as shareholder in the company's project.
French: De son côté, la Société financière internationale, grâce à ses directives et de par sa qualité d'actionnaire, a exercé quelques pressions.
English: SRA; Special Relocation Authorities DSR (n.f.); Dispositions spéciales sur la réinstallation (n.f.)
French: TBSAC Information Management Sub-Committee; TIMS Sous-comité sur la protection des renseignements personnels et l'authentification du SCGI (n.m.); SPRPA (n.m.)
English: In the course of visits to places of detention, the OHCHR Burundi office observers have on several occasions identified detainees under the age of 13.
French: Au cours des visites effectuées dans les lieux de détention, les observateurs de l'OHCDHB ont identifié à plusieurs reprises des détenus ayant moins de 13 ans.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist Geographer University Professor Hydrogeologist Other Search Find other profiles Environmental planning, as it is now known, is just becoming mainstream and is gaining acceptance by authorities and government.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Hydrogéologue Économiste de l’environnement Professeur au niveau universitaire Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: The amendment reduces this minimum quota to 500.
French: Avec cet amendement le contingent minimum est réduit à 500.
English: BDCM had been shown to cause maternal toxicity at these doses in a previous study (Narotsky et al., 1992).
French: On avait démontré au cours d’une étude antérieure (Narotsky et al., 1992) que le BDCM était toxique pour la mère à ces doses.
English: Strategic deployment stock replenishment expenditure by category from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Coût de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Average growth in real gross domestic product (GDP) from 1990-2000 is, however, estimated at about 2 per cent with a population growth rate of 2.83 per cent.
French: La croissance moyenne du produit intérieur brut (PIB) réel depuis 1990-2000 est toutefois estimée à quelque 2 % et le taux de croissance démographique se situe à 2,83 %.
English: With a view to conveying the Sorbian cultural values and traditions and the Sorbian people's way of life in an authentic way, the association "Sorbischer Kulturtourismus e.V."
French: En matière de promotion culturelle, le travail pédagogique est également une priorité des gouvernements locaux.
English: More cooperation is required between air navigation services, and safety must be ensured by means of integrated systems.
French: Il faudrait plus de coopération entre les services de navigation aérienne et garantir la sécurité grâce à des systèmes intégrés.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $753,049.95 2005-01-31 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 753 049.95 $ 2005-01-31 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Bone stimulator, including application of electrodes (if done in conjunction with osteotomy, plating or grafting: payable at 50%) ......................................
French: Stimulateur osseux, comprenant l’application d’électrodes (en cas d’exécution associée à une ostéotomie, pose de plaque ou greffe : payable à 50 %)......................................................................
English: • Seasonal the day following completion of six (6) months continuous active employment. the 1st of the month following completion of six (6) months continuous active employment.
French: • Saisonnier le jour suivant l'accomplissement de six (6) mois continu activement à l'emploi le 1er du mois suivant l'accomplissement de six (6) mois continu activement à l'emploi
English: Indeed, Canadians spent more than $81 billion in 1998 on energy to heat and cool their homes and offices, to operate their appliances, vehicles, planes and trains, and to power industrial processes.
French: En 1998, les Canadiens ont dépensé plus de 81 milliards de dollars pour chauffer et climatiser leurs maisons et leurs bureaux, faire fonctionner leurs appareils ménagers, se déplacer en voiture, en avion et en train, et faire tourner leurs usines.
English: • noted that civilian authorities were involved in three of the eight sexual assaults reported; and
French: • a noté que les autorités civiles sont intervenues dans trois des huit cas signalés d'agression sexuelle;
English: In its 1999 review of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (see para.  33 below), the Office of Internal Oversight Services considered that “the linkage between the programming aspects of the consolidated appeal process and [UNDAF] provides the basis for strategically coordinated programming for recovery” (A/54/334, para.
French: Dans son rapport sur l'évaluation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à laquelle il a procédé en 1999 (voir par. 33 ci-après), le Bureau des services de contrôle interne a estimé que les liens entre les aspects de la procédure d'appel global concernant la programmation et le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement fournissaient la base de programmes stratégiquement coordonnés de redressement (A/54/334, par.
English: 5,000.00 Information Technology Association of Canada 1,000.00 Inland 1,000.00 Interinvest Consulting Corporation of Canada Ltd.
French: 5 000,00 Information Technology Association of Canada 1 000,00 Inland 1 000,00 Interinvest Consulting Corporation of Canada Ltd.
English: In general terms, most responses referred to requirements to disclose information in each of the following broad categories: - An indication that the grant of a patent is sought (a request or petition); - The name and address of applicants, inventors and/or patent agents/legal representatives; - The title of the invention; - One or more claims; - Information relevant to assertion of claims of priority (either a corresponding foreign application as the basis of a priority right under the Paris Convention, or an earlier application in the same jurisdiction, in the case of a divisional application, continuationin-part or the like); - An abstract; and - A description of the invention (and drawings if necessary).
French: De manière générale, la plupart des réponses mentionnaient des exigences de divulgation d’informations dans chacune des vastes rubriques suivantes : indication selon laquelle le déposant cherche à obtenir un brevet (une requête ou une pétition); nom et adresse des déposants, inventeurs, agents de brevets ou mandataires; titre de l’invention; une ou plusieurs revendications; informations sur la revendication de droits de priorité (soit une demande étrangère correspondante constituant les fondements d’un droit de priorité selon la Convention de Paris, soit une demande antérieure déposée dans le même pays, dans le cas d’une demande divisionnaire, de continuation-in-part ou d’une demande similaire); abrégé; et description de l’invention (assortie de dessins, si nécessaire).
English: He has had to return home because his wife is unwell.
French: Il a dû rentrer chez lui en raison d'un malaise de son épouse.
English: The Federation's legal and administrative provisions are in future to be written in gender-neutral language.
French: Les dispositions législatives et administratives de la Fédération doivent, à l'avenir, être rédigées dans un langage non sexiste.
English: "Canadians benefit from a highly efficient and secure payments system," Mr. Peters said.
French: « Les Canadiens bénéficient d'un système des paiements très efficient et sécuritaire, a déclaré M. Peters.
English: Submission from Mark Andrew Hardy received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Andrew Hardy reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Political realignments emerged, with the Nile Valley Arabs making opportunistic alliances with the Janjaweed militia north of Darfur.
French: L’absence d’infrastructures hospitalières et scolaires, d’électricité dans les campagnes, la cupidité, les coups d’Etat, les juntes militaires ont nourri les guerres.
English: (c) Geographical rotation, bearing in mind the limited scope therefor, given that the governing bodies of most relevant intergovernmental organizations meet at headquarters locations in Western Europe or in New York and venues outside these areas in 2012 may not yet have been decided.
French: c) Pratique de l'alternance entre les zones géographiques, sachant que la portée de cette option est limitée du fait que les réunions des organes directeurs de la plupart des organisations intergouvernementales compétentes se déroulent à leurs sièges situés en Europe occidentale ou à New York, et que la décision de tenir de telles réunions hors du siège n'aura peut-être pas encore été adoptée en 2012.
English: Many States and NGOs stressed that further consideration needed to be given to ways to secure the human rights of the Roma and Sinti people.
French: De nombreux Etats et ONG ont insisté pour que l’on examine plus avant les moyens de garantir les droits fondamentaux de la population Romani.
English: Trade unions have provided leadership to community campaigns in support of quality public service, calling on Governments to provide the financial and regulatory support that is required for their upkeep.
French: Les syndicats ont mené des campagnes d'action pour défendre des services publics de qualité, au cours desquelles ils ont demandé aux gouvernements de fournir l'appui financier et réglementaire nécessaire à leur maintien.
English: An elderly couple has led an active and independent life, but recently, the husband has been showing persistent signs of forgetfulness and disorientation.
French: Un homme âgé qui jusqu’ici menait avec sa femme une vie active et autonome semble de plus en plus souvent désorienté et souffre de fréquentes pertes de mémoire.
English: While we can not attribute all of the above information directly to QMP, it does give some indication of the extent of public and market confidence in the safety of Canadian fish and seafood.
French: Bien que nous ne puissions attribuer directement au PGQ tous les renseignements ci-dessus, ils donnent tout de même une certaine idée de l’étendue de la confiance qu’ont le public et le marché dans la salubrité des produits du poisson et de la mer canadiens.
English: The recent US housing boom is a case in point.
French: La récente expansion du marché immobilier américain en est un exemple type.
English: The Maliseet-Passamaquoddy treaty of February 1760 formed the basis on which later treaties were signed with individual Mi'kmaq communities in 1760 and 1761.
French: Le traité conclu avec les Maliseet et les Passamaquoddy en février 1760 constitue le fondement sur lequel reposent les traités ultérieurs signés individuellement avec les collectivités Mi'kmaq en 1760 et 1761.
English: • 2010 Canadian Opportunities Strategy is developed in consultation with provinces and territories; and
French: • La Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010 est élaborée en consultation avec les provinces et les territoires;