ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners are encouraged to build on and develop existing advocacy work within the country, and this is followed through to other civil society networks and actors within many of the regional programmes.
French: Les partenaires sont encouragés à faire fond sur et à intensifier les activités de sensibilisation au sein du pays, ce qui a un effet d'entraînement pour les autres réseaux et interlocuteurs de la société civile dans le contexte des programmes régionaux.
English: from a series of acting appointments as a Parole Officer after a period of one year, whereas other employees have had longer acting appointments. The
French: écarté d’un certain nombre de nominations intérimaires au poste d’agent de libération conditionnelle après une période d’un an, alors que d’autres employés ont bénéficié de nominations intérimaires plus longues.
English: The data show that more than 96 percent of Canadians have some form of drug coverage.
French: Les données révèlent que plus de 96 pour cent des Canadiens ont une assurance-médicaments quelconque.
English: They can be stored for up to 2 weeks at refrigeration temperatures in the dark.
French: On peut les conserver jusqu’à 2 semaines au réfrigérateur, dans l’obscurité.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 27-28 November 2003, decided that the open-ended Group of Governmental Experts to examine a number of proposals submitted by various States Parties should continue its deliberations in the year 2004 and will meet for three sessions as follows: 7th session - 5 working days, 8th session - 10 working days and 9th session - 7 working days.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, qui avait été chargé d'examiner un certain nombre de propositions soumises par divers États parties, continuerait ses travaux en 2004 et tiendrait trois sessions, à savoir la septième, la huitième et la neuvième, qui compteraient respectivement cinq, dix et sept jours ouvrables.
English: The advantages of reform are clear, and the benefits will accrue to all.
French: Les avantages de la réforme sont évidents et tous en profiteront.
English: • Provide updated design sketches and parts lists on your Team Blog.
French: • Mettez sur votre blogue d'équipe les dessins préliminaires et les listes de pièces modifiées.
English: Peter Shepherd President IFRRO
French: Peter Shepherd Président de l’IFRRO
English: Boat designsBoat designs from James Wharram, D. Dix...
French: Plans de bateauxCatalogue des plans de bateaux James Wharram, D. Dix...
English: This is where technology becomes the enabler, making the sharing of knowledge easier.
French: C’est là que la technologie devient un moteur, un moyen de faciliter la circulation du savoir.
English: Suggested areas of activity have included:
French: Les domaines d’activité recommandés incluent : 23
English: 1.4 Group coordination 1.4.1 Participant selection/registration into the group In some locations, students had to express their interest in attending to someone other than the facilitator (guidance counsellor, for instance); fill out the baseline survey as a way to establish commitment; review readiness to quit with the facilitator; and/or sign up for the Q4L group ahead of time; others were able to enter the program simply by attending the first session.
French: 1.4 Coordination des groupes 1.4.1 Sélection et inscription des participants au groupe Dans certains endroits, les étudiants ont été obligés d'exprimer leur intérêt de participer au groupe à une autre personne que l'animateur (le conseiller en orientation, par exemple); de répondre à l'enquête de base afin d'établir leur engagement; d'examiner leur état de préparation à cesser de fumer, en collaboration avec l'animateur; et/ou de s'inscrire au programme de groupe V100F à l'avance; d'autres ont pu s'inscrire au programme simplement en assistant à la première séance.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Policy Sector 20 80 10 Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de la politique 20 80 10 Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations 0 100 4
English: < Build the necessary policy framework to support the Third Pillar.
French: ÷ aide soutenue de l'Administration centrale aux programmes de promotion de la culture.
English: The Commission thinks that it is not desirable to pay more than 75% of eligible aid costs.
French: La Commission est d' avis qu' il n' est pas souhaitable de financer plus que 75 % des coûts éligibles.
English: Tied to the railway as it was, mountaineering became an integral part of the history of the park, and continues to be a major attraction for backcountry recreationists, whose numbers have quadrupled in the past ten years.
French: Lié comme il l'était au chemin de fer, lalpinisme est devenu un élément intégrant de l'histoire du parc et continue d'être une attraction dun grand intérêt pour les amateurs de la nature dans l'arrière-pays, dont le nombre a quadruplé au cours des dix dernières années.
English: Scientific Activity of the Supervisor c.
French: Activité scientifique du directeur de recherche c.
English: This measures the size of the additional intermediation we are undertaking – substituting for the market.
French: Cela indique l’ampleur du surcroît d’intermédiation pris en charge par l’Eurosystème, qui se substitue au marché.
English: It was essential that children should be informed how to behave safely at work on a farm and that their parents should be made aware of the threats involved in certain work and in the use of dangerous agricultural machinery by children.
French: En zone urbaine, les décès étaient attribuables surtout aux maladies du tube digestif (augmentation de près de 40 %, dont un quasi-doublement des cirrhoses), aux tumeurs malignes et aux infarctus.
English: The dynamism and strong growth characterizing the food industry in Languedoc-Roussillon make it the first industrial sector of the Region with 1174 companies and over 25,000 employees.
French: Le secteur agroalimentaire en Languedoc-Roussillon se caractérise par un dynamisme et un développement fort qui lui donnent sa place de premier secteur industriel de la Région Languedoc-Roussillon avec un parc de 1 174 entreprises qui emploient plus de 25 000 salariés.
English: Reaffirming that the costs of the Operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à l'Opération sont des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Mr. Hill informed the leaders and government executives that the Forum attracted a large number of federal government departments, provincial governments, Aboriginal communities and organizations as well as representation from the private sector including Aboriginal IT firms and Canadian telecommunications firms.
French: M. Hill a informé les leaders et les cadres de direction du gouvernement que la Conférence a attiré un grand nombre de ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux, de collectivités et d’organismes et de collectivités autochtones et de représentants du secteur privé, y compris des entreprises autochtones de TI et des entreprises canadiennes de télécommunication.
English: In the "zeroing case", the EC is contesting a method which allows the US investigating authorities to disregard nondumped export transactions in their calculations (a method known as "zeroing") with the result of significantly inflating margins of dumping.
French: Dans le dossier de la «réduction à zéro», la Communauté conteste la méthode qui permet aux enquêteurs américains de ne pas tenir compte, pour leurs calculs, des transactions à l'exportation ne faisant pas l'objet d'un dumping (méthode de la «réduction à zéro»), ce qui a pour effet de gonfler de manière notable les marges de dumping.
English: Following the signing of a memorandum of understanding between the Tribunal and KOICA, a further amount of €213,645 was paid to the Tribunal in February 2007 in order to finance the internship programme of the Tribunal, the organization of regional workshops and the participation of students from developing countries in the summer academy organized by the International Foundation for the Law of the Sea.
French: Après la signature d'un mémorandum d'accord entre le Tribunal et la KOICA, un nouveau montant de 213 645 euros a été versé au Tribunal en février 2007 pour financer le programme de stage du Tribunal, l'organisation d'ateliers régionaux et la participation d'étudiants originaires de pays en développement à l'académie d'été organisée par la Fondation internationale du droit de la mer.
English: The Court of Justice has confirmed the exclusive competence of the EU to negotiate, sign and conclude such agreements when they deal with matters within its competence.
French: La Cour de justice a confirmé la compétence exclusive de la Communauté pour négocier, signer et conclure de tels accords quand ils traitent de matières relevant de sa compétence.
English: Qualitative Research in Information Management (pp.
French: Qualitative Research in Information Management, pp. 61-84.
English: “Workshop on the collection of data concerning indigenous peoples
French: « Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones
English: Of course, we understand that the interim Government has been designated only a few days ago and that it may not yet have had a chance to discuss all the aspects of the draft resolution in detail, but this, we feel, is an important draft resolution, and its message may well influence the acceptability of the political transition in Iraq.
French: Bien entendu, nous comprenons que le Gouvernement intérimaire a été nommé il y a seulement quelques jours et n'a peut-être pas eu l'occasion de débattre en détail de tous les aspects du projet de résolution, mais nous estimons que ce projet de résolution est important et que son message pourrait bien influer sur l'acceptabilité de la transition politique en Iraq.
English: AAFC will refine the process and support systems in light of experience gained over the past year, and will continue to provide accurate and comprehensive risk information for decision making.
French: AAC améliorera le processus ainsi que les réseaux de soutien à la lumière de l'expérience acquise au cours des dernières années et continuera à offrir des renseignements précis et complets sur les risques pour permettre une meilleure prise de décisions.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Partie II Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: In this connection, Mr Gryzlov said that he would welcome more information and explanations from the Council of Europe on the questions raised in the Duma in connection with the ratification.
French: Dans ce contexte, M. Gryzlov a indiqué qu’il apprécierait que le Conseil de l’Europe fournisse des informations et des explications supplémentaires sur les questions soulevées à la Douma lors des débats sur la ratification.
English: In this sense, respect for the agreements signed by Israel must be ensured, including the agreement concluded with the European Union which lays down a ban on the exporting of goods produced in the settlements to Europe.
French: Dans cette optique, il faut assurer le respect des accords signés par Israël, y compris l' accord avec l' Union européenne qui interdit les exportations vers l' Europe des marchandises produites dans les colonies.
English: However, death penalty trials continued to be held behind closed doors, police often resorted to torture to obtain “confessions”, and detainees were denied prompt and regular access to lawyers.
French: Toutefois, ces procès se déroulaient encore à huis clos, la police recourait souvent à la torture pour obtenir des « aveux » et les détenus étaient privés de leur droit de s'entretenir rapidement et régulièrement avec leurs avocats.
English: Results from the surveys of network researchers
French: Résultats des sondages auprès des chercheurs des réseaux
English: It is undeniable, therefore, that in the eyes of the referring court there are cross-border elements to the dispute.
French: Il est donc incontestable que, selon la juridiction de renvoi, le litige contient des éléments d’extranéité.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Safety of Others - The work is performed in a greenhouse and garden areas, usually separated from other workers, and consequently there is little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit dans une serre et dans des jardins, ordinairement à l'écart des autres travailleurs; il existe donc peu de risques de blesser d'autres personnes.
English: The uneven distribution of health resources in urban and rural areas put rural women at a disadvantage.
French: La répartition inégale des ressources de santé dans les zones urbaines et rurales désavantage les femmes rurales.
English: Subsection 120(14) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (14) At the option of the manufacturer, the information required by subsection (12) may be listed on a separate tire information label applied to the vehicle in accordance with the requirements of these Regulations for a compliance label or, in the case of a three-wheeled vehicle equipped with passenger car tires and tires other than passenger car tires, on the placard referred to in subsection 110(5).
French: Le paragraphe 120(14) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Au choix du fabricant, les renseignements exigés par le paragraphe (12) peuvent figurer sur une étiquette informative distincte concernant les pneus et apposée sur le véhicule selon les exigences relatives à l'étiquette de conformité du présent règlement ou, dans le cas d'un véhicule trois-roues équipé de pneus pour voiture de tourisme et de pneus autres que des pneus pour voiture de tourisme, sur la plaque visée au paragraphe 110(5).
English: Nicholas Le Pan Superintendent Organizational Information OSFI comprises three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: Le surintendant, Nicholas Le Pan Renseignements sur l'organisation Le BSIF englobe trois secteurs (voir l'organigramme qui suit), chacun relevant d'un surintendant auxiliaire.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: Un appel contre cette décision est mis aux voix immédiatement et la décision du Président est maintenue sauf si la majorité des représentants présents et votants se prononce contre elle.
English: • cover movement of certain prescribed non-hazardous waste intended for final disposal;
French: • Visent les mouvements de certains déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement;
English: "We are leveraging that expertise, as well as our existing technology and infrastructure to provide additional needed services.
French: « Nous mettons à profit nos connaissances et notre technologie et notre infrastructure existantes pour fournir d’autres services nécessaires.
English: (2001) investigated rat strain sensitivity between F344 and Sprague-Dawley rats as measured by FLR after dosing with BDCM.
French: (2001) ont étudié la sensibilité de souches de rats F344 et Sprague-Dawley mesurée par la RPC après exposition à des doses de BDCM.
English: The summative evaluation will offer clearer indicators of program satisfaction and effectiveness.
French: Ce n’est guère étonnant, étant donné la taille de l’échantillon et le fait que le chômage est une expérience éprouvante pour la plupart.
English: Jasmin, Donald Jasmin, Lilliane Lot 1, Plan M-387 Cochrane 371.00 90.
French: Jasmin, Donald Jasmin, Lilliane Lot 1, Plan M-387 Cochrane 371,00 90.
English: Most of the courses have been held in the field, and United Nations participants have been drawn from 29 United Nations departments, programmes, offices, funds and agencies.
French: La plupart des stages ont été organisés sur le terrain avec des participants venus de 29 départements, programmes, bureaux, fonds et institutions des Nations Unies.
English: Children may not be called to service.
French: Les enfants ne peuvent être enrôlés.
English: Direct Payments to Low-Income Families and Low-Income Seniors Payments under the proposed Energy Cost Benefit will be:
French: Paiements directs aux familles à faible revenu et aux aînés à faible revenu Les paiements de la prestation pour les coûts de l’énergie s’élèveront à :
English: Symposia presentations by Canadians included, among others, Biology of the Presenilin-Nicastrin Complex, by Peter H. St. George-Hyslop of the University of Toronto; Anti-Beta-Amyloid Aggregant Therapy, by Paul Fraser of the University of Toronto; and Cholesterol Transport and Synthesis in Pathogenesis of Alzheimer's Disease, by Judes Poirier of the Centre for Studies in Aging, McGill University and Douglas Hospital.
French: Parmi les présentations de symposia effectuées par des Canadiens, on retrouve, entre autres, « Biology of the Presenilin-Nicastrin Complex », par Peter H. St. George-Hyslop, de la University of Toronto; « Anti-Beta-Amyloid Aggregant Therapy », par Paul Fraser, également de la University of Toronto; et Le transport et la synthèse du cholestérol dans la pathogénie de la maladie d'Alzheimer, par Judes Poirier, du Centre de recherche sur le vieillissement, de l'Université McGill et de l'Hôpital Douglas.
English: The method currently used to treat isolocus data (which assumes that allele frequencies at both loci are the same) leads to bias if the true frequencies (P, Q) are not identical.
French: La méthode actuellement employée pour traiter les données relatives aux isoloci (qui part de l'hypothèse selon laquelle les fréquences alléliques aux deux loci sont identiques) est une source d'erreurs lorsque les fréquences vraies (P, Q) ne sont pas identiques.
English: The activities in the work plan will be prioritized based on the criteria identified in Appendix B.1 Membership One voting member, a senior policy or program official from the provincial/territorial department of health as selected by the Deputy Minister of Health of that jurisdiction will represent each provincial/territorial government.
French: Le classement des activités prévues dans le plan de travail se fera en fonction des critères énoncés à l’annexe B.1. Membres Un membre votant, un responsable de programme ou conseiller en politique de haut rang provenant du ministère provincial ou territorial de la Santé, désigné par le sous-ministre de la Santé de l’administration en question, est chargé de représenter son administration provinciale ou territoriale.
English: You get up slowly and hold out your hand to the poor little ghost, whose white sheet had slipped off when you collided.
French: Tu te relèves tranquillement et tends la main au pauvre petit fantôme, dont le drap a glissé lors de la collision.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 231 Article 11, point (a) – (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds. The use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or prohibited in areas used regularly by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 231 Article 11, point (a) (a) l'utilisation de pesticides est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; (a) l'utilisation de pesticides est limitée au minimum nécessaire ou interdite dans les zones utilisées régulièrement par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; Or. de AM\662795FR.doc 125/195 PE 388.389v01-00
English: The Board therefore upheld the decision of the Insurance Officer and dismissed the appeals of all three appellants.
French: Le conseil a donc maintenu la décision de l’agent d’assurance et a rejeté les appels des trois appelants.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has — and I want to stress that it has produced a number of important results, and I think its work is accelerating — set some important international precedents.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda - et je souligne qu'il a produit un certain nombre de résultats importants, et je pense que son travail s'accélère - a établi certains précédents internationaux importants.
English: In 2006, CIDA supported the creation of 2000 classrooms in 6 regions of the country, allowing over 62,000 people to have access to literacy training.
French: En 2006, l’ACDI a soutenu la création de 2 000 classes dans six régions du pays, permettant à plus de 62 000 personnes d’acquérir des compétences en lecture et en écriture.
English: Digital ID Card Japan Kazakhstan Korea
French: Nouveau projet de loi sur les signatures numériques
English: Mr. QIAN Bo (China), speaking on a point of order, said that the speaker had strayed from the agenda item under consideration.
French: M. QIAN Bo (Chine), présentant une motion d'ordre, souligne que l'orateur s'est écarté du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Innu Education Authority, Sheshatshiu Innu Band Council $50,000 Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador Innu Place Names Website The Innu Place Names website provides the public with access to a large database of Labrador Innu place names, presented in a searchable database and interactive map, supplemented by stories, photos, and audio & video clips.
French: Autorité scolaire des Innus et Conseil de bande innu de Sheshatshiu 50 000 $ Sheshatshiu, Terre-Neuve-et-Labrador Site Web des toponymes innus Le site Web des toponymes innus donne accès au public à une vaste base de données sur les toponymes innus du Labrador et à une carte interactive, accompagnée de récits, de photos et d'extraits audio et vidéo.