ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 168382-9 134899 ASSOCIATION OF CANADA TRAUMA ASSOCIATION OF CANADA 2005-06-09 305615-5 ACTIVE HEALTHY KIDS CANADA Active Healthy Kids Canada / Jeunes en forme Canada 2005-06-15 017007-1 AGLOW OF CANADA Aglow International of Canada 2005-04-25 031024-7 ASSOCIATION CANADIENNE DES REDACTEURS AGRICOLES DE LANGUE FRANCAISE (A.C.R.A.L.F.)
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 168382-9 134899 ASSOCIATION OF CANADA TRAUMA ASSOCIATION OF CANADA 2005-06-09 305615-5 ACTIVE HEALTHY KIDS CANADA Active Healthy Kids Canada / Jeunes en forme Canada 2005-06-15 017007-1 AGLOW OF CANADA Aglow International of Canada 2005-04-25 031024-7 ASSOCIATION CANADIENNE DES REDACTEURS AGRICOLES DE LANGUE FRANCAISE (A.C.R.A.L.F.)
English: Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies
French: demandes visant la création d'un fichier de renseignements personnels inconsultable doivent être soumises au ministre désigné.
English: That letter came to my brother Xavier Patrick who understood some English because he had gone to school...
French: Tous les Indiens que nous avons rencontrés jusqu'ici ont signé le traité; si vous ne le faites pas, vous vous mettrez dans une situation difficile..."159 IV - LA PÉRIODE DES ADHÉSIONS (1907-1930)
English: Liu S, Joseph KS, Wen SW, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, et al. for the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liu S, Joseph KS, Wen SW, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, et coll., pour le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: ~ lrc~l . Kunw ;tv 151 ~3 tlucs nc~l slrcd water likc ;t duck ducs . In fa~t It tends tu retarn yurte a lut ut ri . Lust ycar u prlut ln ;I T-3? was quite shucked tu find uut that his aircraft was hvdru(~lanin~ merrilv duwn the runwati~ after tuuchduwn . The- P ilut t~ . . in anuther T-33 whu cant~ t~t rescue him h ;t~l tu ;rhctrt three lantlings due t+, hvdroplaning after tuuchdctwn . Ilc w as lurky hecause he w ;ts ex P ectine il . ~~ ~s P re parcd fur it, an~1 ahle tu ~ uvershctut, Kunwav 15 has ;tn 11r\-l,~\ t~'pc harrier in the overrrln antl it will he « (t when thc r«nwati is in use, Dun't hc ;Ilarmccf hv it . . It luuks likc a li;nce hut it will brin~, yuu tu ;I nice kentle stop hef~ure vuu eet un hi ln~as ~[Ol . . (=ven w ith all that I'vc mentictncd in the article . Duwnsvie44 is nut a dif(i~«lt ur dangcrct«s airpurt lu lantl at if ~uu knu~~. the pussihle hatards und muk~ allt~wanccs lur tll~itl . Du a littl, mental preparatiun reod the (~P(( '0~ anii have a luuk ., where the surrttlrndin~ ;tirpurts are sit«atrd and yu«'ll he ;t~sured uf startin~ that w~eekend tri p un the riUht notc . r Take heart it's a lut easicr tu ~~et uut ctf.
French: d'identifier un avion sans transpondeur . I'ar cuntre, il est trc~ facile de cunfundre 1'echu d'un avinn et celui d'un grar+d b~titnent . Ne c~nryer pas trup a une protection radar qui ressemhle a celle pratiyuee en IFR, ear vous ctrs luujuurs en VI~R et, volts seul etes respunsahle de 1'espacement en vul . Si le trafic VFIZ vuus a paru plus d'tutc fuis tm vrai caurhetuar en pusitic~nnement dans le circuit de Olds Wivcs Lake, pc~ur sa part Ic~runtu vuus reserve ttne surprise! . . . :ac~ruhrn~t . Vuus etes maintenant en vue de I'aeropurt . Vuus avez evite tous les ;rppareils VFIl et, par chancc . il n'v avait aucune turhulence de sillat;e . II ne vuus reste P lus a u'a vuus 1~uscr sur la 15'33 , re I uindre I'airc de statiunnemcnt, ~uu P cr . . . 1 et vuus etes arrivc . ~17alheureusentent ce n'est pas tot> .jc~urs aussi ;im la ue ~cla! ~le f-.n ef~fet, si vuus arrivec en plein Inilieu d'un urage uu d'llne tirrte averse, ott juste apres . vuus risyuez de vuus uffrir une Irrnf;ue glissade presque incuntrcilable . . car la piste 1 ~ ;' ~3, scrnhlc suuffrir de "retentiun d'eau" . L'an dernicr, le pilute d'un T33 a cu la 1 ~lus helle sur~rise de sa vie lurs y uc, a P res 1 s'etre puse, sun apparcil a t;liss~ sur presque tuute la longueur cle la piste . l.!n de ~c~ cucquipi~r~ venu a sa res~ousse, a dir rcrnetlre les g~rr par truis fuis, alurs que sun T ;3 Itydroplanait heureusement puttr lui, il s'y aprc~ eltaquz atterrissage uttendait et a pu r~agir en ccmsequence . l ne barriere d'arret du type MA-lA,situee au niveau du prcrlcmgem~nt d'arrct de la 1 ~, est en pusitiun levcc lursque la piste ~st en serviee . Nc vuus en inyuieter. pas, elle ressemhlc a unc clciture mais elle vuus arretera en clauceur avant que vc~u, att~l~~'.ItleZ I'atlturOllte .
English: When plastic mulch and biosolids were used together, the effect of biosolids predominated.
French: Quand le paillis de plastique et les biosolides étaient utilisés ensemble, l'effet des biosolides prédominait.
English: Table 8 Percentage distribution of major ethnic groups with 500,000 or more persons by region, Ethiopia, 1994 75
French: Tableau 8 Répartition des principaux groupes ethniques comptant au moins  500 000 membres par région, 1994 78
English: Rational use of resources (paper) Mobility plan Vertical mobility Transport/distribution of electrical energy Electrical and electromagnetic uses
French: Domaines d’actions Enquêtes de mobilité, identification des accès en transports en commun (carte), réduction des nombres d'emplacements de parking Ascenseurs, escalators
English: Where not already in place, national measures, such as action plans for the implementation of UNSCR 1325 by Member States as well as third states participating in ESDP operations, should also be encouraged.
French: Il y a lieu également d’encourager les États membres ainsi que les États tiers qui participent à des opérations PESD à adopter des mesures nationales, par exemple des plans d’action, visant à mettre en œuvre la résolution 1325 du CSNU, si cela n’a pas encore été fait.
English: The developed countries continue to have the obligation to significantly reduce their emissions.
French: Les pays développés ont et continueront d'avoir l'obligation de réduire considérablement leurs émissions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F43DE7D3-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F43DE7D3-0&accessible=off
English: If you don't know how to do the paperwork, you are better off to use the broker, which costs more and is a financial barrier.
French: Si vous ne savez pas comment remplir les documents, vous faites mieux d’utiliser les services d’une maison de courtage, ce qui coûte plus cher et constitue un obstacle financier.
English: CLIMATE CHANGE The Technology Challenge I
French: CHANGEMENT VERTE CLIMATIQUE Le défi technologique 2
English: A review must also be carried out of existing measures, and, should they be required, the necessary legislative amendments could be introduced to the Schengen acquis.
French: Il faudra par ailleurs rechercher les dispositifs existants, le cas échéant en apportant les modifications législatives nécessaires à l'acquis Schengen.
English: David Keeble Reference Number: 45136900 Contract Date: 2004-08-20 Description of Work:
French: David Keeble Numéro de référence : 45136900 Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif :
English: However, focusing only on pension legislation and increasing patients' contributions will not allow us to achieve our objectives.
French: Toutefois, nous n'atteindrons pas nos objectifs en concentrant nos efforts uniquement sur la législation sur les retraites et l'augmentation des cotisations des patients.
English: • Benefits to all employees who became disabled between November 1, 1970 and September 1, 1979, are subject to annual increases to a maximum of 2%.
French: • Les prestations des employés devenus invalides entre le 1er novembre 1970 et le 1er septembre 1979 sont assujetties à une augmentation annuelle maximale de 2%.
English: For example the Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
French: Par exemple les Pays les Moins Avancés (PMA) et les petites îles en voie de développement.
English: PLEASE SUBMIT COMMENTS BY March 30, 2007
French: VEUILLEZ REMETTRE VOS COMMENTAIRES D’ICI LE 30 MARS 2007.
English: There are a thousand corners to discover!.
French: Il ya mille coins à découvrir!
English: The Libraries for the Visually Impaired Fund was established in 1995 to encourage close cooperation between the four libraries and to allocate state subsidies to them.
French: Le Fonds pour les bibliothèques pour malvoyants a été créé en 1995 afin d'encourager les quatre bibliothèques à collaborer étroitement et de leur allouer des subventions.
English: The board's expected answer had three components: Pickering property management; Greenspace project; and, Airport Planning.
French: La réponse attendue du jury comportait trois volets : gestion immobilière de Pickering, le projet des espaces verts et la planification d'aéroport.
English: Administrations may apply requirements different from those in [18-4.1] with regard to equipment of vessels navigating within its inland waterways.
French: Les Administrations peuvent appliquer des prescriptions différentes de celles du paragraphe 18-4.1 en ce qui concerne l'équipement des bateaux empruntant ses voies navigables intérieures.
English: Calculation of Entitlements Once participant data was captured, input batch checks were performed and NCSS processed participant applications using a series of standard jobs.
French: Calcul des versements Une fois que les données sur les demandeurs étaient saisies, des vérifications de lots d'entrées étaient effectuées et le système des services à la clientèle du CSRN traitait les demandes au moyen d'un ensemble de tâches normales.
English: This total includes containerized cargo cleared through the Port of Halifax and energy products cleared through the Port Hawkesbury transhipment terminal.
French: Ce total comprend le fret conteneurisé dédouané au port d’Halifax et les produits énergétiques qui transitent par le terminal de transbordement de Port Hawkesbury.
English: Our inability to stand collectively against many issues that afflict each individual country differently has been cited by our detractors as marking the beginning of the end of the Organization and multilateralism.
French: Notre incapacité de prendre collectivement position sur de nombreuses questions qui touchent différemment chaque pays a été vue par nos détracteurs comme un signe du commencement de la fin de l'Organisation, en même temps que du multilatéralisme.
English: Ten States referred children to criminal courts, while seven referred them to administrative authorities.
French: Dix États renvoyaient les enfants à des juridictions pénales tandis que sept les renvoyaient à des autorités administratives.
English: • Exceeding most service commitments to the 4.1 million people receiving OAS benefits, the 1.5 million GIS beneficiaries, the 3.1 million people with CPP Retirement benefits and the 945,000 CPP Survivors' beneficiaries, including efforts to modernize delivery and reach out to inform individuals of benefits for which they might be eligible.
French: • dépasser la plupart des engagements en matière de service pour les 4,1 millions de bénéficiaires de prestations de la Sécurité de la vieillesse, les 1,5 million de bénéficiaires du Supplément de revenu garanti, les 3,1 millions de bénéficiaires de pensions de retraite du Régime de pensions du Canada et les 945 000 bénéficiaires de prestations de survivant du RPC, ce qui comprend les efforts pour moderniser la prestation de services et pour joindre les bénéficiaires éventuels afin de les informer des prestations auxquelles ils pourraient avoir droit;
English: Documents in Electronic or Other Form Proposed Wording 268. Except with respect to a statutory declaration or an affidavit, a requirement under this Act or the regulations for a signature or for a document to be executed is satisfied in relation to an electronic document if the prescribed requirements, if any, pertaining to this section are met and if the signature results from the application by a person of a technology or a process that permits the following to be proven: (a) the signature resulting from the use by the person of the technology or process is unique to the person; (b) the technology or process is used by the person to incorporate, attach or associate the person's signature to the electronic document; and (c) the technology or process can be used to identify its user.
French: Documents sous forme électronique ou autre Terminologie proposée  268. Dans le cas où la présente loi ou les règlements exigent une signature, autre que celle exigée pour la déclaration solennelle ou l'affidavit, la signature qui résulte de l'utilisation d'une technique ou d'un procédé satisfait à l'obligation en ce qui concerne un document électronique si les exigences réglementaires éventuellement fixées sont observées et si la technique ou le procédé permet d'établir ce qui suit : a) la signature est propre à l'utilisateur;  b) la technique ou le procédé est utilisé pour l'incorporation, l'adjonction ou l'association de la signature au document électronique;  c) la technique ou le procédé permet d'identifier l'utilisateur.
English: • Consumer behaviour Profiles are given of the leading producers, retailers and importers of organic foods in Europe.
French: Le rapport contient aussi des profils des principaux producteurs, détaillants et importateurs de produits biologiques d'Europe.
English: Please provide information on what practical steps, other than monitoring, mentioned in paragraph 22 of the report, the Government has taken to ensure the enforcement and implementation of the Preconception and Prenatal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act 1994, particularly in states which have a high adverse sex ratio.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures concrètes, dans d'autres domaines que celui de la surveillance auxquelles il est fait référence au paragraphe 22 du rapport, que le Gouvernement a prises pour assurer l'application et la mise en œuvre de la loi de 1994 intitulée « Preconception and Prenatal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) », en particulier dans les États qui ont un rapport de masculinité défavorable.
English: [13 December 2000]
French: [13 décembre 2000]
English: Follow-up testing may also be developed and implemented to assess language performance levels and requirements for additional language training.
French: Des tests complémentaires pourraient être élaborés et administrés pour évaluer les niveaux de compétence linguistique et les besoins de formation additionnelle.
English: • An agent can be a member of the customer's household.
French: • Le mandataire d'un abonné peut être un membre de son foyer.
English:  Some Member States reported that they will use the Kyoto flexible mechanisms to reach their respective reduction commitments.
French:  Certains États membres ont indiqué qu'ils utiliseront les mécanismes flexibles du protocole de Kyoto pour respecter leurs engagements.
English: Our speciality is forwarding bulk goods, across the whole of Europe. These are mainly raw materials as well as semi-finished products, dangerous goods, and residual materials – shipped in loose form as bulk goods or packed.
French: Nous travaillons de manière intermodale avec tous les modes de transport.
English: In paragraphs 1 through 3 of the affidavit, she explains that her area of study is primarily in law and society, as well as constitutional law, "including Aboriginal and Treaty rights, Aboriginal women, and criminology".
French: Aux paragraphes 1 à 3 de cet affidavit, elle explique que son domaine d'étude porte principalement sur le droit et la société ainsi que sur le droit constitutionnel, « notamment sur les droits ancestraux ou issus de traités, les femmes autochtones et la criminologie ».
English: • Partnering with DND in the maintenance of operations at the DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont signé un protocole d’entente qui définit les termes applicables au Projet pilote sur les services cliniques en santé mentale.
English: "In the best case scenario, we would like to target pathogens more specifically – preferably destroying their toxins and other factors that specifically cause disease, putting pressure on them to convert into non-pathogens," she observes.
French: « Dans un monde idéal, nous aimerions cibler les agents pathogènes plus exclusivement – de préférence en détruisant leurs toxines et d’autres facteurs qui causent la maladie, de manière à les convertir en agents non pathogènes », observe-t-elle.
English: It is, of course, the Commission that will have to establish the areas in which the agency will act but it would be very useful, in order to produce more effective and coordinated work, if it could, for example, include the evaluation of the impact of structural measures, given their enormous importance in the processes of reconciliation following armed conflict.
French: C'est évidemment la Commission qui serait chargée de définir les domaines d'action de l'agence, mais il serait utile, en vue de réaliser un travail plus efficace et mieux coordonné, qu'elle puisse par exemple inclure l'évaluation de l'impact des mesures structurelles, étant donné leur importance dans les processus de réconciliation après un conflit armé.
English: (c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities;
French: c) Sous réserve du paragraphe 2 ci-après, l'accès sans restriction à tous les lieux de détention et à leurs installations et équipements ;
English: (a) By 31 January:
French: a) D'ici au 31 janvier :
English: It is in the interest of everyone to make a lasting success of enlargement, but the cost that this will certainly entail cannot be, as is the case at the moment, according to current plans, around 0.08% of the fifteen Member States' GDP for each of the first three years.
French: Une réussite durable de l'élargissement est dans notre intérêt à tous, mais elle a nécessairement un coût qui ne peut pas être, comme c'est le cas aujourd'hui, d'après les schémas actuels, de 0,08 % du produit intérieur brut des Quinze pour chacune des trois premières années.
English: She is deeply disturbed over what could be considered acts of reprisal, and encourages the Government of Brazil to take all necessary measures to protect victims and witnesses of human rights abuses, in conformity with the agreed terms of reference for fact-finding missions by Special Rapporteurs.
French: Elle est gravement préoccupée par ce qui pourrait être considéré comme des actes de représailles et encourage le Gouvernement brésilien à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les victimes et les témoins de violations des droits de l'homme, conformément au mandat d'enquête des rapporteurs spéciaux.
English: Some challenges faced by the United Nations system in the area of women and peace and security are emblematic of the challenges identified by the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment in terms of gender equality and women's empowerment.
French: Certaines des difficultés rencontrées par le système des Nations Unies pour intégrer la problématique hommes-femmes dans son action en faveur de la paix et de la sécurité sont emblématiques des défis identifiés par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement s'agissant plus particulièrement de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: According to the Framework, debt sustainability is driven by a combination of the country's debt ratios and the quality of its policies (as measured by the Country Policy and Institutional Assessment index, CPIA).
French: D'après ce cadre, le caractère viable de la dette s'apprécie en évaluant conjointement les ratios d'endettement du pays et la qualité de ses politiques (mesurée selon l'indice EPIN (Évaluation de la politique et des institutions nationales)).
English: Large-scale military operations in pursuit of Palestinian militants — involving ground troops, attack helicopters, tanks and F-16s — have taken place throughout civilian areas and refugee camps in the West Bank and Gaza, causing large-scale loss of life.
French: Des opérations militaires ont été menées à grande échelle pour rechercher des militants palestiniens - avec troupes terrestres, hélicoptères de combat, tanks et F-16 - dans toutes les zones civiles et les camps de réfugiés de la Cisjordanie et de Gaza, faisant des victimes en masse.
English: Estimated rates of change for Southern Gulf cod differed with the type of abundance data, ranging from a 23% decline to a 27% increase over the past three generations.
French: Les taux de changement estimés pour la morue du sud du golfe différaient en fonction du type de données sur l’abondance, allant d’une diminution de 23 p. 100 à une augmentation de 27 p.
English: Samples of materials used in quantities required by the Technical Service conducting the approval tests.
French: 3.2.4 Des échantillons des matériaux utilisés, dont le nombre est fixé par le service technique qui effectue les essais d'homologation.
English: A number of antioxidants (including a low concentration of ascorbic acid) which are already present in Medium 199 are most likely responsible for the relative stability of DA in this medium.
French: Un certain nombre d'antioxydants (incluant une faible concentration d'acide ascorbique) déjà présents dans le Milieu 199 sont très probablement responsables de la stabilité relative de DA dans ce milieu.
English: The occurrence of natural hybrids with pumpkinseed, a more common species in southern New Brunswick, is an additional source of difficulty in identification.
French: L’occurrence d’hybrides naturels de crapet rouge et de crapet-soleil (ce dernier étant une espèce plus commune dans le sud du Nouveau-Brunswick) complique davantage l’identification.
English: The basic benefit formula below is used to calculate the survivor allowance: 1 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary of the plan member This survivor allowance is generally equal to 50 per cent of your basic pension entitlement–that is, one-half of your immediate annuity, even if you opted for an annual allowance.
French: 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen du participant Cette prestation équivaut habituellement à 50 p. 100 de votre pension de base, c'est-à-dire la moitié de votre pension immédiate, même si vous avez choisi une allocation annuelle.
English: To this end, the Agency initiated discussions with the Minister of the Environment's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee on issues, such as the adequacy of the current self-assessment approach.
French: Pour ce faire, l'Agence a entamé des pourparlers avec le Comité consultatif de la réglementation multilatéral du ministre de l'Environnement sur des questions telles que la pertinence de la méthode actuelle d'autoévaluation.
English: In the original photo, King George VI, Queen Elizabeth and Prime Minister William Lyon Mackenzie King seem to be enjoying a nice day in Banff, Alberta.
French: Dans la photo originale, le roi George VI, la reine Élizabeth et le premier ministre William Lyon Mackenzie King semblent profiter d'une jolie journée à Banff, en Alberta.
English: Here you are!!! Another USB thumb-drive with an embedded fingerprint reader, this one from Buffalo.
French: Voici une autre clé USB avec reconnaissance d’empruntes digitales incorporée, et celui-ci est développé par Buffalo.