ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our support for the initiative based on the expectation that such a treaty would establish a common international standard on arms transfers, regulate the international trade in arms and ensure their non-diversion to unauthorized end users.
French: Nous renouvelons notre appui à l'initiative fondée sur l'espoir que ce traité établira une norme internationale commune sur les transferts d'armes, régulera le commerce international des armes et veillera à ce qu'elles ne soient détournées au profit d'utilisateurs finals non autorisés.
English: for electronic navigational shipborne TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 equipment and its installation on board TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 and Add.1
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The measures will result in progressively greater annual emission reductions of pollutants that form smog.
French: Ces mesures aboutiraient à des réductions annuelles toujours plus importantes d'émissions de polluants entrant dans la composition du smog.
English: Alternative dispute settlement often proved ineffective.
French: Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.
English: Although wetlands are not directly included in the Kyoto Protocol, many wetlands are an inherent part of agricultural and boreal forest landscapes, and hence any activities seeking to enhance sinks in agricultural soils and in forests must also consider the related effects on greenhouse gas fluxes from the wetlands within and adjacent to the areas impacted.
French: Bien que les milieux humides ne soient pas directement inclus dans le Protocole de Kyoto, nombre d'entre eux font partie intégrante des sols agricoles et des paysages forestiers boréaux; c'est pourquoi les activités visant à accroître les puits dans les sols agricoles et les forêts doivent aussi prendre en compte les effets connexes sur les flux de gaz à effet de serre des milieux humides situés dans les zones concernées et à proximité.
English: What happens if I do not pass the language assessment exam at the end of the language training period?
French: Que se passe-t-il si j'échoue à l'examen de langue seconde à la fin de la période de formation linguistique?
English: Interdisciplinary CBHSs are delivered by teams of individuals who share common goals, determined by individual and community needs, to which the achievement of each member of the team contributes, in a coordinated manner, in accordance with his/her competencies and skills and respecting the functions of others (Adapted from WHO, 1985 cited in Abelson and Hutchison, 1994, p.
French: Interdisciplinaire Les SSC sont assurés par des équipes de prestateurs qui partagent des objectifs communs, déterminés par les besoins de l’individu et de la collectivité, et à la réalisation desquels chaque membre de l’équipe contribue, de manière coordonnée, selon ses compétences et ses aptitudes, et dans le respect des fonctions des autres (adapté de l’OMS, 1985 cité dans Abelson et Hutchison, 1994, p.
English: The PDAC’s Objectives The PDAC has sought securities reform which ensures "one set of rules consistently applied from coast to coast."
French: Objectifs de l’ACPE L’ACPE souhaite faire réformer le régime de réglementation des valeurs mobilières de façon à garantir « un ensemble unique de règles appliquées uniformément d’un océan à l’autre ».
English: Oversight or management experience at senior level in the United Nations system.
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe III, page 4 Les nouveaux membres devraient connaître ou apprendre à connaître grâce à un programme d’initiation structuré organisé par le Secrétariat de l’OMPI les objectifs de l’Organisation, sa structure et sa culture ainsi que les règles pertinentes applicables.
English: UN0382 COMPONENTS, EXPLOSIVE TRAIN, N.O.S. 1.2B
French: UN0382 COMPOSANTS DE CHAÎNE  PYROTECHNIQUE, N.S.A. 1.2B
English: A “SPIN” contains very popular consumer products such as cheese, bread, cookies, restaurants, furniture, tissue etc.
French: Le contenu d'un «SPIN» est généralement un produit de consommation courante, tel le lait, les biscuits, le fromage, les meubles, les restaurants etc.
English: Two kinds of exposure limits are therefore specified.
French: Deux genres de limites d’exposition sont présentées:
English: The Honorable Ujjal Dosanjh Minister of Health Canada, Government of Canada House of Commons, Ottawa, ON K1A 0K9
French: L’honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé du Canada Gouvernement du Canada Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: S/2006/882 Letter dated 9 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/882 Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recognizing that informal regional meetings are of the greatest relevance to achieve universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, as well as its effective implementation, as recommended by the World Conference on Human Rights,
French: Reconnaissant que les réunions régionales informelles sont particulièrement utiles pour obtenir la ratification universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que son application effective, selon les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Standing here on the deck of the HMCS Halifax, we can see the past, the present and the future of the Canadian Navy.
French: Sur le pont du NCSM Halifax, nous pouvons voir le passé, le présent et l’avenir de la Marine canadienne.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings; (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment; (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training; (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work; (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave; (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Les Etats parties s’engagent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine de l’emploi, afin d'assurer, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains; b) Le droit aux mêmes possibilités d’emploi, y compris l’application des mêmes critères de sélection en matière d’emploi; c) Le droit au libre choix de la profession et de l’emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l’emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l’apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanents; d) Le droit à l’égalité de rémunération, y compris de prestation, à l’égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l’égalité de traitement en ce qui concerne l’évaluation de la qualité du travail; e) Le droit a la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d’invalidité et de vieillesse au pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés; f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: The cone-type emergence traps used in this study appeared to adequately sample most stonefly species except the Perlidae.
French: Les cages d'émergence de type conique utilisées au cours de l'étude semblaient permettre l'échantillonnage adéquat de toutes les espèces, sauf des Perlidae.
English: That becomes particularly important at this time with the increasing numbers of civilian casualties, although the responsibility for this unfortunate phenomenon rests mainly with the terrorists and extremists.
French: Cela est devenu particulièrement important à l'heure actuelle, étant donné le nombre croissant de victimes civiles, bien que la responsabilité de ce phénomène déplorable incombe avant tout aux terroristes et aux extrémistes.
English: The pilot session is expected to be scheduled at the end of October, beginning of November 2002.
French: La mise à l'essai de ce cours devrait avoir lieu à la fin d'octobre ou au début de novembre 2002.
English: These visits provided valuable information and insight into the issues facing Atlantic and some western universities.
French: Ces visites ont permis de recueillir de précieuses données sur les enjeux auxquels font face les universités des provinces de l'Atlantique et certaines des Prairies.
English: New Zealand recognizes, too, that diversity assists peacekeeping missions in reaching out to a wider sector of the community, which is a fundamental element for effective peacebuilding.
French: La Nouvelle-Zélande a, elle aussi, conscience que la mixité permet aux missions de maintien de la paix d'avoir un contact beaucoup plus large avec les communautés locales, ce qui est un élément fondamental pour consolider efficacement la paix.
English: Most unique of all about this place is the Islamic Restaurant where the typical Islamic cuisine is regarded as some of the best in the city.The hotel has a gymnasium, sauna and massage center, a beauty salon and karaoke room. The shopping arcade in the hotel has a superb collection of merchandise and the business center provides various business services.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 170 chambres.
English: Separate households may merge to form a new household, or a complete household may move to settle at another residential unit.
French: Des ménages autonomes peuvent fusionner pour en former un nouveau, ou un ménage complet peut déménager et s’établir dans une autre unité résidentielle.
English: Cumulatively, 97.7% of all wastes are stored in about 14 percent of the total number of storage sites.
French: Au total, 97,7 % de tous les déchets sont entreposés dans environ 14 % de l'ensemble des dépôts.
English: The complainant reiterates that, in her case, the State party has not expressed any view on the merits; the complainant, however, has correctly proceeded to substantiate her allegations with a number of documents, including copies of her medical records, her complaint to the Tunisian judicial authorities, witness statements and a large amount of supplementary documentation.
French: La requérante réaffirme que dans son cas, l'État partie ne s'est pas prononcé sur le fond; par contre, la requérante a procédé correctement en étayant ses allégations par une série de documents qui comprenait des copies de son dossier médical, sa plainte auprès des instances judiciaires tunisiennes, des déclarations de témoins, et une grande quantité de documents complémentaires.
English: Representatives referred to counter measures used by their Governments, such as the adoption of special action plans to combat on-board drug couriers at airports and flight pre-screening controls and judicial facilities at principal airports.
French: Des représentants ont évoqué les mesures qui avaient été prises, en réponse, par leur gouvernement, telles que l'adoption de plans d'action spéciaux pour intercepter les convoyeurs de drogues dans les aéroports et l'introduction, dans les principaux aéroports, de contrôles préalables à l'embarquement et de services judiciaires.
English: To some extent, part of this problem in what has been termed the era of "post-modern trade policy"22 is that the already highly open economies face diminishing returns to trade liberalization.
French: pour 98 des pays ayant adhéré au GATT ou à l’OMC entre 1950 et 1998, le statut de membre de l’OMC n’avait, dans l’ensemble, aucun effet statistiquement significatif sur le montant des échanges entre deux pays (du moins jusque dans les années 1970).
English: Farm business planning and continuous education Stay on top with Farm Credit Canada’s AgriSuccess publications, training, forums and tours The Farm Centre offers resources for planning and access to experts via webinars and podcasts.
French: Ressources en gestion agricole de l’Université Laval Voici le programme de perfectionnement des cadres du George Morris Centre. Disponible en anglais seulement L’Université Purdue offre des outils de planification stratégique ainsi que des modèles d’entreprises agricoles commerciales.
English: Conclusions A primary objective of this test program had been to provide data that would assist in the assessment of options to address the safety of baby walkers.
French: Conclusions Un des principaux objectifs du présent programme d’essai était de recueillir des données pouvant contribuer à l’évaluation de méthodes de vérification de la sécurité des marchettes pour bébé.
English: The certificate of origin scheme proposed should ensure that the real origin and the provenance of rough diamonds are revealed and will resolve some of the problems outlined above, in particular the movement of diamonds through tax havens.
French: Le régime des certificats d'origine envisagé devrait veiller à ce que l'origine réelle et la provenance des diamants bruts soient indiquées, ce qui permettra de résoudre certains des problèmes énumérés plus haut, en particulier le transit des diamants par des paradis fiscaux.
English: March to May House Standing Committees consider individual department and agency Estimates Ministers and/or officials invited as witnesses.
French: Mars à mai Les comités permanents de la Chambre examinent les budgets de dépense de ministères et agences de façon individuelle et on invite les Ministres et les fonctionnaires comme témoins.
English: Subject: Situation in Kosovo During two and a half months since the introduction of KFOR into Kosovo, not only has there been no progress in calming the situation in the region and promoting a climate of stability, security and peaceful co-existence among the populations, but the unstable situation created by the NATO bombings has been further inflamed and exacerbated.
French: Objet: Situation au Kosovo Voilà plus de deux mois que la KFOR a été installée au Kosovo: non seulement elle n'a ni contribué à détendre la situation dans la région ni aidé à la consolidation d'un climat de stabilité, de sécurité et de cohabitation pacifique des populations, mais encore et à l'opposé la situation anormale provoquée par les bombardements de l'OTAN s'exacerbe et s'aggrave.
English: Section VIII of the resolution, entitled “Diversification of the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund”, begins as follows:
French: Le début de la section VIII, intitulée « Diversification des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies », était libellé comme suit :
English: With respect to corruption, the delegation stressed Albania's determination to eradicate this phenomenon.
French: S'agissant de la corruption, la délégation a souligné la détermination qu'avait l'Albanie d'éradiquer ce phénomène.
English: While on paper the 153 WTO members make decisions by consensus, the reality is that a small group of countries has to take the lead to keep the multilateral trading system moving in the right direction.
French: Si sur le papier les 153 membres de l'OMC prennent les décisions par consensus, c'est en réalité un petit groupe de pays qui doit prendre la direction des affaires pour veiller à ce que le système commercial multilatéral aille dans la bonne direction.
English: Decent Work Ranking Dharam Ghai, "Decent Work:
French: Classement en termes de travail décent Dharam Ghai, "Travail décent:
English: It can also be unpredictable, especially when markets lack direction and international investors are leery of putting their money into offshore ventures.
French: Il peut aussi être imprévisible, surtout quand les marchés manquent de direction et quand les investisseurs hésitent à injecter des fonds dans des opérations étrangères.
English: Technology roadmapping differs significantly from other planning and analysis tools.
French: L’établissement d’une carte routière technologique diffère grandement d’autres types de planification et d’analyse.
English: PAA SubActivities Finance, Administration, Audit and Evaluation
French: Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC Priorité 4 – Restructuration des opérations du CAFC Priorité 5 – Consolidation des éléments du CRG
English: In April, we abolished the regulations restricting telephone companies from offering promotions and calling back their former customers to offer them a better deal.
French: En avril, nous avons aboli les règlements qui interdisaient aux compagnies de téléphone d'offrir des promotions à leurs anciens clients et de communiquer avec eux pour leur faire une offre plus intéressante.
English: B Bacillus thuringensis (bt) A naturally occurring soil bacterium that makes an endotoxin that is toxic to larvae of the European corn borer (Lepidoptera).
French: Haut de la page B Bacillus thuringiensis (bt) Bactérie du sol à l'état naturel qui fabrique une endotoxine qui est toxique pour la larve de la pyrale du maïs (lépidoptère).
English: Just a few metres from Campo Grande Park, near the Calouste Gulbelkian Museum, this hotel is a welcome base during your trip to Lisbon.
French: Installé à quelques mètres seulement du parc Campo Grande, à côté du musée Calouste Gulbelkian, cet hôtel constitue un pied-à-terre accueillant pour votre séjour à Lisbonne.
English: The most prestigious of the children's divisions is still probably the Penguin Group, with its stable of classics and titles acquired on unlimited licence when Penguin had no challengers as a paperback publisher.
French: Une des maisons d’édition pour enfants des plus prestigieuses est probablement toujours le Penguin Group, avec ses classiques et ses ouvrages qu’il a acquis grâce à un droit de publication illimité qu’il a obtenu au moment où il n’avait aucuns concurrents dans l’édition de livres brochés.
English: The basic surveillance network recently expanded,, allowing for all but water-related viral infections.
French: La liste des maladies couvertes par le Basic Surveillance Network a récemment été étendue, à toutes les maladies infectieuses, à l'exception des maladies liées à l'eau.
English: When, just over two years ago, some of us expressed concerns that the United States was abandoning the sort of multilateralism which had characterised its foreign and security policy since the Second World War, we were strongly criticised.
French: Il y a un peu plus de deux ans, lorsque certains d’entre nous se disaient inquiets de voir les États-Unis renoncer au genre d’approche multilatérale qui caractérisait leur politique étrangère et de sécurité depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons été sévèrement critiqués.
English: The uncertainty of the map is illustrated with sensitivity analysis.
French: L'incertitude de la carte est illustrée au moyen d'une analyse de sensibilité.
English: Would the States Parties that contribute to the fund be publicly identified as donors?
French: Les États parties qui contribueraient à ce fonds seraient-il publiquement identifiés comme des donateurs?
English: Let me also extend a warm welcome to the newly appointed Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Jarmo Sareva, sitting here next to me.  Same thing.
French: Permettez-moi également d'accueillir chaleureusement M. Jarmo Sareva, qui se trouve à mes côtés, tout juste nommé Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement.
English: • The Boise-Nampa, Idaho, metropolitan area is ranked 87th out of the top 100 American grocery markets by sales with over US$900 million in food sales in 2005.
French: • La zone métropolitaine de Boise-Nampa, en Idaho, est classée au 87e rang parmi les 100 plus gros marchés américains de l'épicerie, les ventes de produits alimentaires y atteignant 900 millions de dollars US en 2005.
English: The international community must show that it was resolved to work together with the LDCs to end their poverty, deprivation and hunger.
French: La communauté internationale devait montrer qu'elle était déterminée à coopérer avec les pays les moins avancés pour mettre un terme à la pauvreté, aux privations et à la famine.
English: The West Island Chronicle, Canadian Press Date:
French: The West Island Chronicle, La Presse canadienne Date :
English: NRC-IRAP is positioned to support the nation's overall economic performance by:
French: Le CNRC-PARI occupe une position qui lui permet de soutenir le rendement économique global du Canada.
English: Strategies and supports to increase the number of students from official language minority communities in health education programs
French: Des stratégies et des mesures d'aide pour augmenter le nombre d'étudiants venant des communautés minoritaires de langue officielle dans les programmes de formation aux carrières de la santé
English: Scientific and research opportunities Recent and expected advances in health research, including molecular biology, genetics, behavioural sciences and medical imaging, converge to create extraordinary opportunities for research in the Brain-Mind relationship.
French: Perspectives sur le plan scientifique et de la recherche Les progrès récents et imminents dans la recherche en santé, notamment en biologie moléculaire, en génétique, en sciences du comportement et en imagerie médicale, concourent à créer des possibilités extraordinaires de recherche sur les liens entre le cerveau et l’esprit.
English: Amendment 5 Article 4, point (6) PE 353.677v02-00 6/13 AD\562742EN.doc
French: Amendement 4 Article 4, point 5) 5) Tourisme incluant la promotion du AD\562742FR.doc 5/13
English: The question of the accessibility of space, places and facilities to disabled persons should be dealt with in the Law on Physical and Settlement Planning and the Law on Facilities Construction, but few provisions of these laws treat these matters.
French: La question du déplacement des handicapés et de leur accès aux lieux et aux installations publiques devrait être traitée dans la Loi sur la planification physique et urbaine et la Loi sur la construction des installations publiques, mais ces textes contiennent peu de dispositions pertinentes.
English: The Task Force proposed four basic principles of microdata access to start debate.
French: L'Équipe spéciale a proposé, pour lancer le débat, quatre principes de base appelés à régir l'accès aux microdonnées.
English: The second class includes regulatory issues such as network neutrality that are part of the Convergence theme.
French: La deuxième catégorie comprend les questions de réglementation, comme la neutralité des réseaux, qui font partie du thème de la convergence.
English: CPB Small and Medium Enterprises 5
French: DGPO Petites et moyennes entreprises 5
English: On 13 March the Israel Defence Forces shelled Al Mansuri.
French: Le 13, les Forces de défense israéliennes ont bombardé Al Mansuri.
English: Secondary PM is formed in the atmosphere from the precursor gases SO2, NOX, VOC and NH3.
French: Les particules secondaires se forment dans l'atmosphère à partir des gaz précurseurs SO2, NOX, COV et NH3.