ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the implementation of macro-financial assistance to third countries in 2006 (->point 1.6.4).
French: Rapport sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2006 (-> point 1.6.4).
English: They proceed to file a claim and the interruption of earnings is not questioned.
French: La personne fait une demande, et l'arrêt de la rémunération ne fait pas l'objet de questions.
English: There seem to be few traces of his enthusiasms, however, in his detailed, lovingly drawn work.
French: Toutefois, les oeuvres pleines de détails qu'il dessine avec amour semblent peu marquées par cet enthousiasme.
English: ◦ Bridge cash flow gaps with pre-shipment financing
French: ◦ à réduire les manques de liquidités grâce aux crédits avant expédition;
English: Neither Act envisages a role for private security services in carrying out tasks in the area of public security, as such tasks are and will remain reserved for the State authorities, particularly the Grand Ducal Police.
French: Toutefois, sous l'empire des deux législations, les services de sécurité privés n'ont pas vocation à assurer des missions visant la sécurité publique, ces missions sont et resteront réservées aux autorités étatiques, notamment la Police grand-ducale.
English: Identify key commercial risks and mitigation strategies
French: Principaux risques commerciaux et stratégies d'atténuation
English: To avoid uneven or unfair assessments, the assessment system used by a taxing government must be detailed and comprehensive, be applied uniformly, and be open and able to stand up to public scrutiny.
French: Afin d’éviter une évaluation inégale ou inéquitable, le système d’évaluation instauré par une autorité fiscale doit s’avérer complet et détaillé, s’appliquer uniformément, être transparent et résister à l’examen public.
English: Many believe that the UN's activities in areas such as development could be augmented if ECOSOC played a more prominent role by coordinating the work of UN agencies, funds, and programmes.
French: Beaucoup pensent que les activités de l’ONU dans des domaines comme le développement pourraient être accrues si Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 47 sur 62
English: WHO has recognized the essential requirement of personal informed consent to medical treatment and research in countless contexts, from screening for HIV/AIDS to donation of an organ for transplantation.
French: L'OMS est convenue qu'il était essentiel d'obtenir le consentement personnel, donné en toute connaissance de cause, des individus devant recevoir un traitement médical ou entrant dans le cadre de recherches dans de très nombreux cas, que ce soit le dépistage du VIH/sida ou le don d'un organe devant être transplanté.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 16 June, at which the Chair drew attention to the tentative programme of work posted on the UNFCCC web site.
French: Le SBI a examiné cette question à sa première séance, le 16 juin, au cours de laquelle la Présidente a attiré l'attention sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: For instance, such a transfer could occur if the subsequent responsible authority identified has a greater interest or more direct involvement in the project than the first.
French: Un tel transfert peut s’effectuer, par exemple, dans le cas où l’autorité responsable désignée ultérieurement manifeste un plus grand intérêt pour le projet ou si elle est plus directement concernée.
English: Hence, about 30 per cent of the total BITs signed had not yet been ratified and, consequently, had not entered into force at the end of 2004.
French: Cela indique que près de 30 % des accords signés n'avaient pas été ratifiés et n'étaient donc pas entrés en vigueur fin 2004.
English: • Develop a multi-year risk-based audit plan and cycle for the 80 entities that fall under the purview of the PSEA, for which delegation agreements have been signed;
French: • Élaborer un cycle et un plan de vérification pluriannuels fondés sur les risques pour les 80 organisations régies par la LEFP ayant signé des ententes de délégation.
English: No link with basic education: there is none of the links to basic education described above.
French: Aucun lien avec l’éducation de base : les résultats n’entretiennent aucun des liens avec l’éducation de base décrits ci-dessus.
English: ▪ Chang should examine why he laughs when Julie mentions the closed office door.
French: ▪ Chang devrait se demander pourquoi il rit lorsque Julie lui parle de la porte fermée.
English: Normally when you try to browse the network with XP Windwos expects a few seconds (many actually ...) before you see something ...
French: Normalement, lorsque vous essayez de parcourir le réseau avec XP Windwos attend quelques secondes (beaucoup en fait ...) avant de voir quelque chose ...
English: Spawning in a British Columbia population of northern abalone, Haliotis kamtschatkana.
French: In North Pacific Workshop on Stock Assessment and Management of Invertebrates.
English: I am asking you to act as channels for public opinion, as the President was saying a moment ago.
French: Je vous invite donc à être des relais d’opinion, comme le disait M. le Président tout à l’heure.
English: To weaken the rule of law is to concede to the value system of terrorism.
French: Affaiblir la primauté du droit, c’est reconnaître le système de valeurs des terroristes, c’est agir de la même façon qu’eux.
English: There are 3 circular outdoor swimming pools, including a children’s pool. There is also a Wellness centre with a heated indoor pool, gym, jacuzzi, massage, sauna, Turkish bath, squash court and basketball court.
French: Beaucoup d'infrastructures de grande qualité sont disponibles : 3 piscines extérieures circulaires (dont une piscine réservée aux enfants), centre de bien-être avec piscine intérieure chauffée, salle de remise en forme, jacuzzi, espace massages, sauna, bains turcs, terrain de squash et de basket-ball.
English: • evaluating, analyzing and processing all applications received by the CRTC;
French: • évaluer, analyser et traiter toutes les demandes que le CRTC reçoit;
English: We also agree that the progress achieved by the Council in enhancing the transparency and effectiveness of its work should be further built upon.
French: Nous convenons également que les progrès réalisés par le Conseil en matière de renforcement de la transparence et de l'efficacité de ses travaux doivent être davantage consolidés.
English: Three program components - prevention and promotion, surveillance and national coordination - were originally led by Health Canada, and are now led by the Public Health Agency of Canada.
French: À l'origine, Santé Canada dirigeait les trois composantes du programme - prévention et promotion, surveillance et coordination nationale - qui sont maintenant sous la responsabilité de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: As a movement, the issues we have fought for remain as current and real as they did two decades ago.
French: Réclamé par une vaste coalition de consommatrices, de sages-femmes et de travailleurs de la santé publique, ce service est enfin sur le point d'être mis en place dans la plupart des provinces et des territoires.
English: • Create inventory of existing resource opportunities at the community level — while they still exist.
French: • Créer un inventaire communautaire des possibilités actuelles en matière d'exploitation des ressources – avant qu'il ne soit trop tard.
English: It has also experienced a problem with the engines, although this is now being addressed by the manufacturer under warranty provisions.
French: De plus, il y a eu un problème avec les moteurs, mais le fabricant s’occupe maintenant de le régler en vertu de la garantie.
English: In addition, the only qualified candidate who had not yet written when the appellant had allegedly found the copy, worked in a different building and therefore she could not possibly have seen such a copy in the printer.
French: De plus, la seule autre candidate reçue qui n'avait pas encore passé l'examen lorsque l'appelante avait censément trouvé la copie travaillait dans un autre immeuble et n'aurait pu voir la copie de la lettre dans l'imprimante.
English: For example, in the Jiguamiandó and Curvaradó communities in the north-western department of Chocó, private companies cultivating African palm started establishing this plantation on the land soon after its inhabitants were displaced in 1996 as a result of a major military campaign by the army and paramilitary forces against guerrilla groups.
French: Ainsi, dans les communautés de Jiguamiandó et Curvaradó, dans le département de Chocó situé au nord-ouest du pays, des sociétés privées qui cultivent l'huile de palme ont commencé à planter peu après que les habitants eurent été déplacés en 1996 à la suite d'une importante campagne militaire de l'armée et des forces paramilitaires contre des groupes de la guérilla.
English: The Philippines believes that the parameters of the arms trade treaty would inevitably have to vary from country to country, including even those from the same geographical regions or economic blocs.
French: Selon les Philippines, il faudrait obligatoirement que les paramètres du traité sur le commerce des armes varient de pays en pays, y compris au sein d'une même région géographique ou d'un même bloc économique.
English: I cannot accept this endless dealing with small, specific interests, ignoring the general good.
French: Je ne peux pas accepter que nous discutions sans arrêt de petits intérêts spécifiques en ignorant l'intérêt général.
English: Northern Tutchone Regional Program The Northern Tutchone Program continued to grow and become more active in all three Northern Tutchone communities (Carmacks, Pelly Crossing and Mayo), offering a wide range of co-operative programs of wildlife management with the YFNs and RRCs.
French: On a aussi achevé des études témoins sur les peuplements des truites de 12 lacs vierges ou de lacs où se trouvent des camps de pêche pour les comparer aux données provenant des lacs de camps de pêche situés dans le territoire traditionnel de la Première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: We strongly hope that the Government, in cooperation with civil society, will do its utmost to continue implementing the accords, as well as the nine points that came out of the Washington meeting in February.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement, en coopération avec la société civile, mettra tout en oeuvre pour continuer d'appliquer les accords, ainsi que les neuf points identifiés lors de la réunion de Washington en février.
English: This means making provision for the care of persons requiring the assistance of others and the establishment of kindergartens and other childcare facilities and their operation at a level which enables women to combine work with participation in public life.
French: En d'autres termes, les services fournis aux personnes qui ont besoin d'une aide de la part des tiers, les garderies et autres établissements de cette nature doivent être créés et fonctionner à un niveau qui permet aux femmes de travailler et de participer à la vie publique.
English: This obligation does not extend to the broadcast media regulated by the CRTC. Admittedly, it may not be as feasible in a broadcast transmission to include the information required by s.
French: Internet) doivent joindre aux renseignements de base le libellé des questions du sondage et la marche à suivre pour obtenir le rapport plus détaillé visé au paragraphe 326(3).
English: Agrostis stolonifera L. Ajania pacifica Bremer et Humphries Allium cepa L. var.ascalonicum Allium porrum L. Allium sativum L. Alstroemeria L. Amaryllis L. Angelica L. Anthurium Scherzerianum Schott Anthurium-Andreanum-Hybrids Antirrhinum majus L. Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
French: Agrostis stolonifera L. Ajania pacifica Bremer et Humphries Allium cepa L. var. ascalonicum Allium porrum L. Allium sativum L. Alstroemeria L. Amaryllis L. Angelica L. Anthurium Scherzerianum Schott Anthurium-Andreanum-Hybrids Antirrhinum majus L. Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
English: The disease was brought to America by Spaniards visiting and conquering Caribbean islands (1507) and Mexico (1519).
French: Les Espagnols ont importé la maladie en Amérique lors de leurs visites et de leurs conquêtes des Antilles (1507) et du Mexique (1519).
English: It was noted that this provision was intended to clarify the meaning of the terms used in subparagraph 8.3.1.
French: Il a été relevé que cette disposition était censée préciser le sens des termes utilisés dans le paragraphe 8.3.1.
English: Adjusts NEF(RAW) images, and save them as JPEG file.
French: Modification d'une image NEF（RAW) et sauvegarde au format JPEG.
English: Recognized as the leading employer in Quebec, with 40,000 employees, Desjardins offers job opportunities that are both stimulating and varied.
French: Premier employeur au Québec avec ses 40 000 employés, Desjardins vous offre des possibilités d'emploi aussi stimulantes que variées.
English: E-mail is undoubtedly our greatest business asset today – and curtailing its use seems to be missing the fundamental reason as to why this communication tool was first created.
French: Ces messages peuvent également être identifiés et restaurés grâce à un module de recherche en texte intégral. GFT inboxx se veut une solution stable et évolutive, simple à déployer et qui allège considérablement les besoins de stockage (chaque email est défini sous la forme d’un lien de 2ko, tandis que les fichiers joints sont dé-doublonnés).
English: RPCs are prepared for any change in the retail value of the unit machine inventory caused by price advances/declines, damaged goods, etc.
French: Un CPD est préparé chaque fois que le prix de détail des stocks dans les distributeurs d'unités est modifié en raison d'une hausse ou d'une baisse de prix, de biens endommagés, etc.
English: Thanx Major, don't know how many asses you had to kiss at IG to get this demo out on LIVE, and i don't think i can count that high, but thanx and kudos for the great work you've been achieving bud, keep'em coming.
French: C'est de la cinématique ou du jeu ?
English: An assessment of this organizational realignment is discussed below.
French: Ce rajustement organisationnel est évalué ci-après.
English: "Interacting with Maori people is most important because that is the only way you learn about culture; from having interaction with that culture" (McIntosh, 2004: 10).
French: « L’interaction avec le peuple maori est des plus importantes parce que c’est la seule façon de connaître leur culture, d’avoir une interaction avec cette culture » [Traduction] (McIntosh, 2004).
English: • Settlers' Effects Tariff Item 9807.00.00
French: • Article tarifaire 9807.00.00 sur les effets personnels des personnes qui s'établissent au Canada
English: The information provided could include a general overview of the National Parole Board as well as information regarding the development of a parole board, on the training of Board members and on the development of conditional release decision-making policies and risk assessment.
French: Le résultat visé est l’existence un jour d’un forum électronique interactif qui permettra des échanges entre les commissaires et les experts.
English: HOW IMPORTANT IS AGRICULTURE?
French: QUELLE EST L’IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE?
English: I was saddened to read in the press comments made by Mr Brok of the PPE Group when he said that senior UK ministers were so preoccupied with Northern Ireland that they were unable to concentrate on the European Union.
French: J'ai été peiné de lire dans la presse un commentaire de M. Brok du groupe PPE selon lequel les principaux ministres britanniques étaient tellement préoccupés par l'Irlande du Nord qu'ils étaient incapables de se concentrer sur les affaires de l'Union européenne.
English: The results of the tests are presented and the strength enhancement of the hollow core slabs using the proposed technique is reported.
French: Les résultats de ces essais sont présentés et l'augmentation de la résistance dans les dalles à noyau creux, par l'utilisation de la technique proposée, est indiquée.
English: Exposing young researchers and clinicians to valuable data.
French: Ce projet vise à présenter des données importantes à de jeunes chercheurs et cliniciens.
English: Parks Canada is interested in improving the conservation of fish populations in the park.
French: On sait depuis nombre d’années qu’il y en a dans le parc et les efforts destinés à l’éradiquer n’ont donné jusqu’ici que des résultats mitigés.
English:   The entire amount of the Prize must be applied towards all fees related to the trip, incurred by the winner only, including, without limitation, transportation, hotels, meals, travel insurance and all applicable taxes.
French: La somme intégrale du prix doit être affectée à l’ensemble des frais liés au voyage, que seul le gagnant aura engagés, y compris sans s’y limiter, pour le transport, l’hébergement, les repas, l’assurance voyage et les taxes applicables.
English: Infrastructure Canada Program s Canada / Newfoundland and Labrador Agreement Canada / Prince Edward Island Agreement Canada / Nova Scotia Agreement Canada / New Brunswick Agreement 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: December 12, 2000 March 31, 2006 Newfoundland and Labrador Agreement $ 27.1 million Prince Edward Island Agreement 10.8 million Nova Scotia Agreement 41.3 million New Brunswick Agreement 46.3 million $125.5 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programmes infrastructures Canada Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard Entente Canada – Nouvelle-Écosse Entente Canada – Nouveau-Brunswick 2) Date de mise en oeuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement total : 12 décembre 2000 31 mars 2006 Entente Terre-Neuve-et-Labrador 27,1 millions $ Entente Île-du-Prince-Édouard 10,8 millions Entente Nouvelle-Écosse 41,3 millions Entente Nouveau-Brunswick 46,3 millions 125,5 millions $ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: In Iceland, which is often, because of its name, thought to be very cold, the average temperature only goes below freezing in January.
French: En Islande, que l’on croit souvent très froide, la température moyenne ne descend sous zéro que durant le mois de janvier.
English: The mites cause characteristic bronzing of leaves as they feed on the underside.
French: Les acariens causent un bronzage caractéristique des feuilles en se nourrissant de leur face inférieure.
English: Women were more likely to say they feel unsure about the disposal of household waste, and are more inclined to read labels before purchasing products (for all products).
French: Cependant, un nombre plus élevé de femmes que d’hommes disent vouloir en connaître davantage sur les façons d’éliminer sans danger les produits domestiques et affirment qu’elles prendraient les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques.
English: It is essential for Governments to implement fully the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 2 adopted by the General Assembly at its twentysixth special session in 2001 and to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, in particular the goal to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Il est impératif que les gouvernements donnent pleinement suite à la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida 2 que l’Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et qu’ils réalisent les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est de stopper la propagation de l’infection par le VIH et du sida et de commencer à inverser la tendance actuelle d’ici à 2015.
English: The Agency, together with this council, coordinates the meetings and initiatives of the two networks.
French: L'Agence coordonne, en collaboration avec ce conseil, les réunions et les initiatives des deux réseaux.
English: The Advisory Committee notes that the total number of gratis personnel, type I, increased from 1,290 in 2004 to 1,332 in 2005.
French: Le Comité consultatif note que l'effectif de la catégorie I est passé de 1 290 personnes en 2004 à 1 332 en 2005.
English: INMD is mandated to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism.
French: L'Institut des IRSC a pour mandat d'appuyer la recherche visant à améliorer la santé en portant une attention particulière au régime alimentaire, aux fonctions digestives, à l'excrétion et au métabolisme.
English: Sylvie Kavanagh will replace her.
French: Sylvie Kavanagh la remplacera.
English: In conclusion, I would like to emphasize that Kazakhstan will continue to exert every effort to strengthen global and regional stability, fight terrorism and meet other challenges that we face today.
French: Pour terminer, je voudrais mettre l'accent sur la détermination du Kazakhstan de faire tous les efforts possibles pour renforcer la stabilité mondiale et régionale, pour lutter contre le terrorisme et pour relever les autres défis auxquels nous faisons face aujourd'hui.
English: Its original Roman walls that have been rebuilt many times surround it. From the seven doors of Damascus, the most beautiful and important one historically is obviously Bab Charqui.
French: Elle est entourée du rempart romain d’origine, lequel a été reconstruit plusieurs fois et est percé de nombreuses portes.
English: Likewise, Bender filed fraudulent GST returns for her truck driving business in 2001.
French: Mme Bender a également produit des déclarations de TPS frauduleuses au nom de son entreprise de conduite de camion en 2001.
English: • Implement and monitor treatment actions
French: • Mise en oeuvre et surveillance des mesures de traitement
English: Health Centre Location Anaham Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Anaham État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: WD's four sub-components demonstrate non-quantifiable benefits to clients and as well other information such as departmental audit reports on WD's website.
French: Les quatres sous-éléments de DEO, ainsi que d'autres types d'information comme les rapports de vérification ministériels disponibles sur le site Web de DEO, ont entraîné des bénéfices non quantifiables pour les clients.
English: Peter Nabokov, ed., Native American Testimony:
French: Native American Testimony:
English: 8516.10.10 00 - - -Immersion heaters for photographic solutions
French: 85 - 27 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In ordering his deportation the District Court noted that the applicant had been repeatedly convicted of document forgery both in Sweden and Denmark.
French: Il a également ordonné son expulsion, en soulignant que l'accusé avait déjà été reconnu coupable à plusieurs reprises de faux et usage de faux, en Suède et au Danemark.
English: All finished sculptures will be auctioned off on Sunday, Aug. 8 at 5 p.m.; the proceeds from the auction will go to the Winchester Downtown Revitalization program.
French: 8 at 5 p.m. ; the proceeds from the auction will go to the Winchester Downtown Revitalization program.
English: JS2 added that State Security police officers enjoy additional immunity against prosecution.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2 ajoutent que les agents de police de la sécurité d'État jouissent d'une immunité supplémentaire contre les procédures judiciaires.
English: Mandates and tasks must also be matched by robust and uniform rules of engagement to deter the spoilers of peace, within the principle of non-use of force except in self-defence.
French: Les mandats et les tâches doivent être assortis de règles d'engagement solides et uniformes pour décourager les saboteurs de la paix, cela dans les limites du principe de non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.