ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of WADA’s African Office, WADA’s Education Director and one of WADA’s Education Managers gave presentations on WADA’s principal activities, on WADA’s Education program as well as on the ethical and health issues related to doping.
French: Le Directeur régional du bureau africain de l’AMA, la Directrice éducation et le Responsable éducation de l’AMA ont fait leurs présentations sur les principales activités de l’AMA, le programme éducatif de l’AMA et les enjeux éthiques et de la santé reliés au dopage.
English: It therefore decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Elle a donc décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: • We encourage and support creativity, innovation and resourcefulness while upholding the principles of merit, non-partisanship and fidelity to the public trust.
French: • Nous encourageons et appuyons la créativité, l'innovation et l'esprit d'initiative tout en maintenant les principes du mérite et de la neutralité politique et en demeurant dignes de la confiance du public.
English: The list is obviously not intended to be exhaustive.
French: Un SEGDA semble plus intéressant lorsqu’il joue le rôle d’interface pour la gestion des droits entre plusieurs titulaires et un grand nombre d’utilisateurs.
English: Actions under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC) 1605/200220.
French: Les actions menées dans le cadre du présent règlement sont mises en œuvre conformément au règlement 1605/200220 du Conseil.
English: The proposed amendments concern mainly the recitals, Article 3 and the annex.
French: Les amendements proposés portent principalement sur les considérants, l'article 3 et l'annexe.
English: Such consulting firms will have between one and five employees, and the rapid expansion of organic agriculture implies that at least 60 such organizations will exist across Canada.
French: Ces bureaux de consultation auront entre un et cinq employés, et l'expansion rapide de l'agriculture biologique veut dire qu'au moins 60 organisations de ce type seront constituées au Canada.
English: Bilingualism is still a condition of employment.
French: Le bilinguisme est toujours une condition d’emploi.
English: Efforts to finance this project foundered in 2002.
French: Les efforts menés en vue de financer ce projet ont échoué en 2002.
English: Esther Vivas reviews its achievements, the stumbling blocks and the challenges that lie ahead ... "to wage real battles and inflict real damage"?.
French: Que faire après la décision d'interdiction de la Conférence des ministres de l'Intérieur allemands ?, par Eva-Maria Föllmer-Müller / Etre conséquent lorsqu'il s'agit d'éduquer, par Elisabeth Nussbaumer / Espoir pour de nouvelles sortes de pommes résistantes. De très anciennes sortes de pommes trouvées en Asie centrale, résistantes au feu bactérien et à la tavelure, par Klaus Gersbach / Prévention au lieu d'espionnage.
English: The goal is to achieve an international patent system that is more user-friendly, coherent and accessible, and provides an appropriate balance between the rights of inventors and the general public, with the flexibility required to properly serve the differing needs of states, including countries in different regions and at different stages of development.
French: Cette recommandation commune, qui est un instrument non contraignant de droit non conventionnel, est à mettre à l'actif de la politique de l'OMPI consistant à s'adapter à la rapidité de l'évolution dans le domaine de la propriété industrielle en envisageant de nouvelles solutions permettant d'accélérer l'élaboration de principes communs harmonisés à l'échelon international.
English: The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
French: La Commission s'est engagée à créer un cadre cohérent pour le marché intérieur des services liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant le cadre juridique régissant les services audiovisuels, à commencer par une proposition de révision de la directive "Télévision sans frontières" en 2005.
English: They have an important role to play at national level in supporting the transposition of EC anti-discrimination legislation, raising awareness about new rights and obligations and providing assistance to victims.
French: La directive relative à l'égalité raciale prévoit que les États membres désignent des organismes spécialisés chargés de promouvoir l'égalité, notamment en apportant leur aide aux victimes de discrimination ainsi qu'en publiant des rapports indépendants et en émettant des recommandations.
English: - Parking is not included in the price and costs €20,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €20,00 par jour.
English: In the 2008/09 biennium the main challenge for this program will continue to be to address the evolving needs of right owners in developing countries and countries with economies in transition.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, le principal enjeu de ce programme sera de continuer à répondre aux besoins en constante évolution des titulaires de droits dans les pays en développement et les pays en transition.
English: New technologies are emerging on the Internet that help us deliver customized visitor experiences.
French: De nouvelles technologies se font jour sur l'Internet qui nous aident à fournir au visiteur un service personnalisé.
English: On another note, I welcome the decision taken by Parliament in plenary on 13 December last year to allocate a EUR 3 million envelope for a television news service in Farsi.
French: D'autre part, je me réjouis de la décision prise par le Parlement en plénière le 13 décembre de l'année passée aux fins de l'allocation d'une enveloppe de 3 millions d'euros pour un service d'actualités télévisées à Farsi.
English: All Designations Strategic priorities All Designations Strategic priorities All Designations Strategic priorities Balance at Beginning of Year 1,754 320 1,775 326 1,799 334 # of designations 21 6 24 8 27 12 Net Adjustments*
French: Total des désignations Priorités stratégiques Total des désignations Priorités stratégiques Total des désignations Priorités stratégiques Au début de l'année 1 754 320 1 775 326 1 799 334 # de désignations 21 6 24 8 27 12 Ajustements*
English: Three groups of 10 subjects were formed with an average maximum aerobic capacity of 57.5 mL
French: La capacité aérobique maximale et le pourcentage de graisse étaient de 57.5 mL
English: That being said, exports of goods contribute marginally to the current account, a mere 2.7% of GDP in 2009.
French: Cela étant, les exportations de marchandises contribuent de façon marginale au compte courant (à peine 2.7 % du PIB en 2009).
English: In the launching phase, the programme initiated the establishment of a network of youth career centres to assist young people.
French: Lors de la phase de lancement, elle a permis l'établissement d'un réseau de centres d'emploi des jeunes permettant d'aider ces derniers.
English: The Manas Taalimi Programme has defined four basic priority programmes designed to fulfil the State's obligations for achieving the Millennium Development Goals: maternal and child welfare, controlling tuberculosis and preventing respiratory diseases, preventing cardiovascular diseases and their complications, limiting the spread of HIV/AIDS, and integrating them into public health care and health-care organizations that provide individual medical services.
French: Ce programme comporte quatre grands volets prioritaires correspondant aux obligations du Gouvernement aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - protection de la mère et de l'enfant, contrôle de la tuberculose et prévention des affections respiratoires, prévention des maladies cardiovasculaires et de leurs complications, lutte contre la propagation du VIH/sida - et de leur prise en compte par les services de santé publique et les établissements de soins.
English: After [we met], I went home…and he came here and, well, we did not know each other for very long before we decided to get married.
French: Après [notre rencontre], je suis rentrée chez moi, [... ], et puis il est rentré ici et puis, bien, finalement en fait, on s'est connus très peu avant de décider de se marier.
English: - Prevention: the State must take whatever ad hoc measures are necessary to prevent any potential harm being done to women.
French: - Prévenir : l’État doit prendre toutes les mesures ad hoc pour prévenir les préjudices potentiels à l’égard des femmes.
English: In the second phase of the pilot, face-to-face meetings and group training opportunities supplemented online communications.17
French: Dans la deuxième phase du projet pilote, ils ont ajouté des rencontres en personne et des séances de formation en groupe aux communications en ligne17.
English: To ensure that submissions are consistent, complete and of good quality, an independent audit should be performed prior to the submission to the agency.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 228 Considérant 31 (31) L'harmonisation et la simplicité du système exigent que tous les enregistrements soient soumis à l'Agence.
English: Officer Full-Time Part-Time QUICK NAVIGATION Overview
French: Officier Temps plein Temps partiel NAVIGATION RAPIDE Survol
English: • A non-treponemal (e.g. RPR, VDRL) and a treponemal test (e.g. TPPA) for syphilis (repeat at 12 and 24 weeks after exposure and possibly at 2 to 4 weeks after assault if high risk)
French: • Une réaction non tréponémique (p. ex., RPR, VDRL) et une réaction tréponémique (p. ex., TP-PA) pour la syphilis (répéter 12 et 24 semaines après l'exposition et peut-être 2 à 4 semaines après l'agression si le risque est élevé
English: A mechanism would be established to determine what regulatory regime applies to a product  The regulations would establish lists of products considered to fall in any given category.  In addition, a classification committee would be established to determine what regulatory regime applies to a product.
French: Un mécanisme pourrait être mis sur pied afin de déterminer le régime de réglementation applicable à un produit  Les règlements pourraient établir des listes de produits considérés comme faisant partie d'une catégorie donnée.  De plus, un comité de classification pourrait être mis sur pied pour déterminer quel régime de réglementation s'applique à un produit.
English: Poverty eradication, conflict prevention, the protection of civilians in armed conflict, sustainable development, HIV/AIDS and migration lost none of their urgency and, indeed, their relevancy to our own security.
French: L'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, la protection des civils pendant les conflits armés, le développement durable, le VIH/sida et les migrations n'ont rien perdu de leur acuité et sont toujours pertinents en ce qui concerne notre propre sécurité.
English: DGTP-001-96 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-001-96--Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition has been received by the Governor in Council, under section 12 of the Telecommunications Act, in regard to a decision issued on August 15, 1995, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Telecom Decision 1995-17, TelRoute Communications Inc.--Bypass Restrictions.
French: Avis no DGTP-001-96 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-001-96 -- Pétition au gouverneur en conseil Avis est par la présente donné qu'une pétition a été présentée au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant une décision rendue le 15 août 1995 par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), soit la décision Télécom 1995-17, TelRoute Communications Inc.
English: I now come to the issue of safety, where you acted as rapporteur.
French: J'en viens maintenant au thème de la sécurité pour lequel vous étiez rapporteur.
English: We hope that this will pave the way for the early signature of the status of forces agreement and agreement as soon as possible on the command authority arrangements which will exist after independence.
French: Nous espérons que cela ouvrira la voie à la signature rapide d'un accord sur le statut des forces et à un accord aussi rapide que possible sur les modalités en matière de commandement qui entreront en vigueur après l'indépendance.
English: Household expenses must be borne by the two spouses in proportion to their financial means.
French: S'agissant des frais du ménage, les deux conjoints doivent y pourvoir en proportion de leurs ressources économiques.
English: Three distinct SRIF genes have been identified in goldfish.
French: En particulier, trois gènes distincts de la SRIF ont été identifiés chez le cyprin doré.
English: EUR 340 million for the acquisition of suburb trains and ERMTS equipment (European rail traffic management system);
French: 340 millions d'euros pour l'acquisition de trains de banlieue et d'équipements ERMTS (système européen de gestion du trafic ferroviaire);
English: This pretty little river 40 Km long, a fisherman's paradise.It will take you in 8 hours as far as Louhans, the town of 157 medieval arcaded shops. Don't miss the ancient pharmacy, the museum of printing and the Monday market where you will find the famous Bresse Chickens.
French: En parcourant cette jolie petite rivière sauvage de 39 km, vous arrivez en 8 heures à Louhans, la ville aux 157 arcades.
English: This is a follow up on the requests made by certain delegations at the Information Meeting for Member States on the Organizational Improvement Program convened by the Secretariat on February 15, 2008.
French: Il fait suite à la demande formulée par certaines délégations lors de la réunion d’information sur le programme d’améliorations structurelles organisée par le Secrétariat à l’intention des États membres le 15 février 2008.
English: A list of all regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on the CRA Web site.
French: Une liste de ces bureaux se trouve dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (EDM1.1.2), que vous pouvez obtenir dans le site Web de l'ARC.
English: Hotel in Casoria: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Casoria: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Agency Governance and the Board of Management
French: Régie de l’Agence et Conseil de direction
English: Our yardstick for the schedule of activities is that this year's mode or schedule of activities must avoid a simple repetition of the discussions that we had last year; rather, it needs to be purposeful and build on their results and intensify to the degree possible the work on those issues identified as priority areas, while bearing in mind that real progress can only be made after the adoption of the Presidential proposals that for all practical purposes will serve as our programme of work.
French: Nous pensons que, dans le mode de conduite ou l'agencement de nos activités de cette année, il faut se garder de reproduire tout simplement les débats de l'an dernier; notre calendrier doit plutôt avoir un but précis, il faut exploiter les résultats des débats passés et intensifier le plus possible les travaux sur les questions jugées prioritaires, tout en sachant qu'il ne sera possible de progresser véritablement qu'après avoir adopté les propositions présidentielles qui, à toutes fins pratiques, nous serviront de programme de travail.
English: Tanks typically have an ability that will taunt the monster off another player.
French: Les tanks doivent provoquer et attirer sur eux l'attention des ennemis.
English: What is the most important message that can be taken from your book?
French: Quel est le message le plus important qui peut être dégagé de votre livre?
English: 2002.www.med.unsw.edu.au/nchecr Italy, Netherlands, Poland, Switzerland, Ukraine, UK: (1995-96)  European Center for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
French: 2002 .www.med.unsw.edu.au/nchecr Italie, Pays-Bas, Pologne, Suisse, Ukraine, R.-U. : (1995-1996) European Center for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
English: • Put a liquid directly on the warts – it has to be done many times before the warts go away
French: • appliquer un liquide directement sur les verrues; l’opération doit en général être répétée plusieurs fois pour faire disparaître les verrues
English: These analyses typically include other alloying elements besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end-use applications.
French: Ces analyses comprennent généralement d’autres éléments d’alliage que le chrome (le nickel et le molybdène, entre autres) et elles peuvent être adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d’applications ultimes données.
English: Human rights in education
French: Les droits de l'homme dans l'éducation
English: Administration organizations may establish tariffs for the remuneration payable for the assignment of exploitation rights or licenses for use granted in respect of the works, products or productions constituting their repertoire.
French: Les organismes de gestion pourront établir des tarifs relatifs aux rémunérations qu’ils exigeront pour la cession des droits d’exploitation ou la concession de licences d’utilisation sur les œuvres, produits et productions qui constituent leur répertoire.
English: The stems and seeds are to be discarded.
French: Jeter les tiges et les graines.
English: CANADIAN OBLIGATIONS UNDER INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW Presumption of Compliance
French: OBLIGATIONS CANADIENNES EN VERTU DU DROIT INTERNATIONAL EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE Présomption de conformité
English: The savings thus made lead to a greater return on investment (ROI).
French: Ces gains de temps garantissent dès lors un meilleur rendement du capital investi.
English: An Aboriginal issues tracking system was established to help the NEB monitor and develop an understanding of the topics of concern or interests raised by Aboriginals.
French: Un système de suivi des questions autochtones a été mis sur pied pour permettre à l'ONÉ de surveiller et comprendre les sujets de préoccupation ou d'intérêt soulevés par les Autochtones.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of the Syrian Arab Republic to convey our condolences to the Government and the people of the Syrian Arab Republic and to the bereaved family of His Excellency Mr. Hafez Al-Assad.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la République arabe syrienne de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la République arabe syrienne et à la famille endeuillée de S. E. M. Hafez El Assad.
English: In 1576 they were able to send two ships, followed by further expeditions in the two following years.
French: En 1576, ils affrétèrent deux navires; d'autres expéditions eurent lieu au cours des deux années suivantes.
English: 2006 - What a privilege, an honor to set at your table!
French: Merci pour ces quelques heures de béatitude.
English: Please consult the above label.)
French: A. Employés permanents à temps plein 1 3
English: Standards provide more flexibility than regulation in responding to not only innovative and technological changes but also to health and safety concerns.
French: Pour faire face aux changements technologiques et novateurs et régler les questions de santé et de sécurité, elles sont plus flexibles que les règlements.
English: However, the complaint that access was denied was well-founded since the Commissioner’could not examine the information to determine that it had been properly exempted.
French: Neanmoins, la plainte portant sur le refus d’acces a I’information etait bien fondle, puisque le Commissaire n’a pas pu examiner les renseignements pour determiner si le refus de les communiquer etait justifie.
English: The amendments to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement apparaissent en caractères gras.
English: This training system isolates disabled children from the society and hinders them from developing communicative and social skills.
French: Ce système isole les enfants handicapés et les empêche de développer des aptitudes à la communication et à la vie en société.
English: Components will include a large area for display of scientific posters and three concurrent platform sessions, with material grouped by theme to encourage networking.
French: Ce volet s'articulera autour d'une grande exposition d'affiches scientifiques et de trois séances simultanées de présentations orales, dont la matière sera regroupée par thème pour favoriser la constitution de réseaux entre les participants.
English: UNICEF support to national programmes and partner institutions is becoming more upstream, strategic and policy-oriented.
French: L'appui de l'UNICEF aux programmes nationaux et aux institutions partenaires est désormais fourni davantage en amont et a un caractère plus stratégique et plus directif.
English: Local Learning for Poverty Reduction ▪ Resources on the issue (An image was removed. follow the link)
French: Réduire la pauvreté par l’apprentissage local ▪ Ressources sur l'enjeu (An image was removed. suivre le lien)
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $297,416 TO IMMEUBLE MULTISERVICE DES CHENAUX FOR CONSTRUCTION OF MAISON DE LA COMMUNAUTÉ RURALE DES CHENAUX, WHICH WAS INAUGURATED TODAY Sainte-Geneviève-de-Batiscan, May 7, 2004 – Jean-Pierre Soucy, Member of the National Assembly for Portneuf and Parliamentary assistant to the Minister of the Environment, on behalf of Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are confirming government assistance of $297,416 to the organization Immeuble multiservice des Chenaux under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for construction of the Maison de la communauté rurale des Chenaux, which was inaugurated today.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 297 416 $ À IMMEUBLE MULTISERVICE DES CHENAUX POUR LA CONSTRUCTION DE LA MAISON DE LA COMMUNAUTÉ RURALE DES CHENAUX QUI EST INAUGURÉE AUJOURD’HUI Sainte-Geneviève-de-Batiscan, le 7 mai 2004 – Le député de Portneuf et adjoint parlementaire au ministre de l’Environnement, monsieur Jean-Pierre Soucy, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, confirment à l'organisme Immeuble multiservice des Chenaux l’octroi d'une aide financière gouvernementale de 297 416 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction de la Maison de la communauté rurale des Chenaux, inaugurée aujourd’hui.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Madam President, allow me to congratulate you on the way in which you are discharging your duties and to convey to you France's best wishes for success in carrying out this difficult task.
French: M. RIVASSEAU (France): Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour la manière dont vous exercez vos fonctions et d'exprimer tous les vœux de la France pour votre succès dans cette tâche difficile.