ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8) Inquiries Please direct any questions concerning the ARLU procedures to your Program Analyst.
French: 8) Demandes de renseignements Si vous avez des questions à poser sur les procédures de la MJANR, prière de les adresser à votre analyste de programmes.
English: The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada (August 2005) HTML | PDF 
French: • Renforcer le Canada Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada (août 2005) HTML | PDF
English: ]  The Acting President: Draft resolution XXII is entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: However, Mr. Apperman did not take action to correct any inaccuracy prior to initiating this appeal.
French: Toutefois, M. Apperman n'a rien fait pour corriger quelque inexactitude que ce soit avant d'interjeter le présent appel.
English: Useful Links | Glossary Whether you are an experienced exporter or a novice in international trade, exporting involves risks that can go far beyond those associated with conducting domestic business.
French: Liens | Glossaire Que vous soyez un exportateur d'expérience ou un débutant en commerce international, l'exportation comporte des risques qui peuvent aller bien au delà de ceux qui sont associés aux affaires faites au pays.
English: So it is also necessary to set out the reasons in writing with details of the challenge procedure.
French: Dès lors, il convient également de motiver par écrit le refus et de préciser les voies et les délais de recours.
English: The meeting developed recommendations for improving the quality and availability of data at the national level.
French: La réunion a mis au point des recommandations permettant d'améliorer la qualité des données au niveau national ainsi que leur disponibilité.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/Voters list every person who applies to have the name of a person he or she knows is entitled to have his or her name entered struck off the list of electors.
French: • quiconque demande à être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote sachant qu’il n’a pas le droit d’y être inscrit; • quiconque demande de radier de la liste électorale une personne qu’il sait avoir le droit d’y être inscrite.
English: For us, this means democracy, shared prosperity, tolerance, the rule of law, respect for human rights and the pursuit of freedom through the defence of fundamental human liberties.
French: Même si certains disent que nos vies humaines ne peuvent pas être améliorées, nous devons continuer de nous interroger et avoir le courage de nous attaquer aux fléaux de notre époque.
English: The aim of the mission was to contribute to the consultations on the Common Country Assessment for Tunisia (CCA) study being prepared by national consultants.
French: Dans le cadre de ce projet PNUD/CNUCED, une première mission a été réalisée en Tunisie (Tunis), du 7 au 9 février 2001 dont l'objectif était de contribuer aux consultations sur le Bilan commun de pays pour la Tunisie, actuellement préparé par des consultants nationaux.
English: Each citizen, woman and man, of a member State of the United Nations must enjoy full equality before the law and their rights must not be limited, even less ignored, under pretext of any religion, belief or philosophy whatsoever.
French: Chaque citoyen et chaque citoyenne d'un pays Membre de l'ONU doit jouir d'une totale égalité en droit et ses droits ne doivent pas être limités, encore moins ignorés, sous prétexte de quelque croyance, philosophie ou courant de pensée que ce soit.
English: Yet I regret the choice of a PPE­PSE­ELDR compromise resolution which allows nothing to be learnt from the lessons of Seattle and which prevents preparations from being made for the future. I will therefore vote against this text.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je regrette le choix d' une résolution de compromis PPE-PSE-ELDR, qui ne permet en rien de tirer les leçons de Seattle, de préparer l' avenir, et je voterai contre ce texte.
English: Thus, considerable effort must be devoted to input data for waves and currents.
French: Il faut donc accorder un soin particulier aux données d’entrée sur les vagues et les courants.
English: The Prime Minister is appointed by the monarch.
French: Premier ministre nommé par le monarque.
English: It desserved by a private entrance and offers a private garden (450 sq m) furnished with outside table &chairs, barbecue overlooking the Pigeonnier and « Pétanque » playground.
French: Cet appartement est desservi par une entrée privative donnant sur le jardin au nord (env. 450 m2) avec mobilier de jardin, barbecue, terrain de pétanque.
English: Anyone wishing to become a valuable asset to this co-ordinated effort must understand that search and rescue involves a team and a system approach.
French: Quiconque désire participer à cet effort coordonné devra au préalable comprendre que la recherche et le sauvetage maritimes constituent réellement un travail d’équipe où chacun contribue au fonctionnement du système.
English: Although a disclosure protection mechanism (Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workforce) was already in place, the review revealed the need to strengthen the existing mechanism.
French: Bien qu'un mécanisme de protection (Politique de divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail) soit déjà en place, le fait que les fonctionnaires semblaient toujours hésiter à dénoncer des actes répréhensibles a révélé le besoin de renforcer ce mécanisme.
English: The Delegation of the United States of America stated that draft Article 7 should not cover provisional applications of the kind provided for under its national law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le projet d’article 7 ne devrait pas prendre en compte les demandes provisoires du type prévu par sa législation nationale.
English: The distribution of structural nectaries in the family is also discussed.
French: Les auteurs discutent aussi de la distribution intra-familiale des nectaires structuraux.
English: 39 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Energy Cost Benefit
French: • Prestation pour les coûts de l’énergie
English: GH-immunoreactive proteins are abundant in the brain, spinal cord, and peripheral nerves.
French: Le cerveau, la moelle épinière et les nerfs périphériques possèdent de grandes quantités de protéines immunoréactives liées à la GH.
English: Less wary species, such as elk, pass through the village, along the rail tracks, across the river flats, and along the highway.
French: Les espèces moins craintives, comme le wapiti, passent dans le village, longent la voie ferrée ou la route et traversent la rivière aux endroits peu profonds.
English: In 2008, Cedefop will look at how qualifications systems may be affected by learning outcome approaches like validation of non-formal and informal learning.
French: En 2008, le Cedefop examinera la façon dont les systèmes de certifications peuvent être affectés par les approches basées sur les résultats comme la validation de l’apprentissage non formel et informel.
English: When considering specific activity, however, there was less unity.
French: En revanche, l'unité s'est avérée moins grande lorsqu'il s'est agi de considérer des activités spécifiques de l'UE.
English: Bde. as follows:– 3rd C.I. Bde. to 2nd C.I. Bde.
French: Défendre une telle position était tout à fait impossible.
English: The world is waking up to the fact that what and how we consume today will determine the quality of life for the generations of tomorrow.
French: Le monde prend conscience que notre consommation d'aujourd'hui est porteuse de la qualité de vie des générations qui nous suivront.
English: Class Myxini One order Myxiniformes, with one family, Myxinidae, and 70 species, 3 in Canada (one in Atlantic and 2 in Pacific).
French: Classe des Myxines Un ordre, les Myxiniformes, comprend une famille, les Myxinidés, et 70 espèces dont 3 au Canada (une dans l'Atlantique et 2 dans le Pacifique).
English: Children with disabilities: main achievements
French: Enfants handicapés : principaux résultats obtenus
English: Comments on the recommendation A. The preamble In the preamble, the main international conventions and recommendations concerning equal rights of women and men in political and public decision making are listed, along with declarations and international commitments made by the governments of the member states of the Council of Europe.
French: Commentaires sur la recommandation A. Préambule Dans le préambule sont énumérées les principales conventions et recomman dations internationales relatives à l’égalité des droits des femmes et des hommes dans la prise de décision politique et publique, ainsi que les déclarations et les engagements internationaux des gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe.* En dépit de l’égalité de droit et du fait que les femmes comptent pour plus de la moitié de la population européenne, elles sont encore largement sous représentées dans la prise de décision politique et publique.
English: As DPL, I will encourage similar efforts.
French: Comme responsable du projet Debian, j'encouragerai les efforts similaires.
English: The issue at hand was precipitated by the fact that, had the committee listened to the advice they had received from the military, this incident would not have happened.
French: Le probleme a ete precipite du fait que, si le comite ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ avait ecoute les conseils qu’il avait recu de l’armee, cet incident ne se ´ ´ ¸ ´ serait pas produit.
English: (d) The 2004 National Strategy for the Prevention and Combatting of Corruption;
French: d) La Stratégie nationale de 2004 visant à prévenir et à combattre la corruption;
English: Oxford University (by videoconference) • Paull Collier, Professor of Economics October 18, 2006
French: • Zahid Torres-Rahmen, coordinateur des programmes, Business Action for Africa Amanda Gardiner, gestionnaire de programmes, Solutions d’affaires responsables 18 octobre 2006
English: To avoid contamination problems, all reagents should be prepared in a laminar flow cabinet which has never been exposed to Noroviruses or Norovirus PCR products.
French: Pour éviter des problèmes de contamination, tous les réactifs doivent être préparés dans une enceinte à flux laminaire qui n'a jamais été exposée à des Norovirus ni à des produits d'ACP de Norovirus.
English: Are the parents supportive of the Voices and Choices philosophy and planning process?
French: Les parents appuient-ils S’exprimer et s’engager?
English: Nevertheless, the notion that functional foods improve health when providing nutrients at levels above and beyond existing recommended intakes is inconsistent with the definition of requirement.
French: Quoi qu’il en soit, la thèse selon laquelle les aliments fonctionnels améliorent la santé du fait qu’ils fournissent les nutriments en quantités supérieures aux apports recommandés est inconsistante avec la définition des besoins nutritionnels.
English: From the point of view of effective cross-border action against terrorism and crime this is undoubtedly a disadvantage, since criminals increasingly operate across borders and use modern means of communication to do so.
French: Dans l'optique d'une lutte efficace et transnationale du terrorisme et de la criminalité, cela constitue indubitablement un désavantage, les délinquants opérant de plus en plus souvent au-delà des frontières en utilisant les moyens de communication modernes.
English: Annex A - Air cADet fLying ProgrAm fs ProgrAm resPonsibiLity 1.
French: annexe a – pRogRamme de voL des cadets de L’aiR ResponsabiLitÉ de pRogRamme de sv 1.
English: Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: (*) Les frais de fonctionnement de l'Entreprise Commune seront cofinancés par AENEAS (voir le tableau de cofinancement ci-dessus) et une contribution de la Communauté d’un montant maximal de 10 millions d’euros pour la durée de l'Entreprise Commune.
English: When they constructed a new arch, the engineer in charge was expected to personally prove that he'd done the job properly.
French: Quand ils construisaient une nouvelle arche, l'ingénieur responsable devait fournir lui-même la preuve qu'il avait bien fait son travail.
English: The spike in food and fuel prices has accelerated the Consumer Price Index (CPI) inflation in Singapore.
French: La flambée des prix des aliments et du combustible a accéléré l'inflation de l'indice des prix à la consommation (IPC) à Singapour.
English: He suggested that Dr. Ling make a presentation on the Tumour Bank and the National Cancer Research Initiatives.
French: Il suggère que M. Ling présente un exposé sur la Banque de tumeurs et sur les initiatives nationales de recherche sur le cancer.
English: Encouraged by the very positive reception by the Assembly of the New Partnership for Africa's Development and by next year's review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the High Representative will, I believe, be in an excellent position to advocate the cause of all least developed countries, so many of which are in Africa.
French: Encouragé par l'accueil tout à fait favorable de l'Assemblée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et par l'examen, l'année suivante, du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le Haut Représentant sera très bien placé pour promouvoir la cause de l'ensemble des pays les moins avancés, dont beaucoup sont africains.
English: Your commentary should include positive remarks as well as constructive criticism.
French: Vos commentaires devraient inclure des remarques positives de même que des critiques constructives.
English: The facilities offered in the hotel are complemented by the restaurants.
French: Les salles de l’hôtel peuvent se compléter avec les salles du restaurant.
English: "When the classical plant breeders were on top in Cuba, sometimes they accused farmers of doing a little bit of ‘voodoo’.
French: Quand les phytogénéticiens classiques dominaient à Cuba, ils accusaient parfois les agriculteurs de recourir au vaudou.
English: • Foreign currency borrowing activities to fund EFA assets should be conducted so as to maintain Canada's reputation as a successful borrower in international capital markets.
French: • Les emprunts en devises servant à financer les avoirs du CFC doivent être contractés de manière à maintenir la réputation de bon emprunteur dont jouit le Canada sur les marchés internationaux de capitaux.
English: This will contribute to Sudan's further cooperation with the international community.
French: Ceci contribuera à renforcer la coopération du Soudan avec la communauté internationale.
English: An estimated 800,000 infants contract HIV each year, either before or during pregnancy or as a result of breastfeeding.
French: Chaque année, quelque 800 000 nourrissons sont infectés par le VIH qu'ils ont contracté avant la naissance ou des suites de l'allaitement au sein.
English: What are the techniques of NLP and what are they for?
French: Quelles sont les techniques de la PNL et à quoi ils servent?
English: 2000 (vaccines safety) PCH – Mar.
French: 2000 (innocuité des vaccins) PCH – mars 2003 (hyperbilirubinémie) PCH – déc.
English: In 2005, over 200 million young people are living in poverty; 130 million are illiterate; 88 million are unemployed; and — something that was not, perhaps, fully foreseen 10 years ago — 10 million young people are now living with HIV/AIDS.
French: En 2005, plus de 200 millions de jeunes vivent dans la pauvreté; 130 millions sont analphabètes; 88 millions sont au chômage; et - une chose que l'on n'avait peut-être pas entièrement prévue il y a 10 ans - 10 millions d'entre eux sont atteints du VIH/sida.
English: The hearings are comparable to the way community service and alternative sanctions are imposed on juvenile offenders in the Netherlands.
French: Ces audiences sont comparables à la manière dont le service d'utilité collective et les sanctions de remplacement sont imposés aux délinquants juvéniles aux Pays-Bas.
English: (ii) Electronic information capture, storage, dissemination and archival system (E-Stars): An automated workflow project with creation of an institutional memory for the Department of Peacekeeping Operations.
French: ii) Mise en place d'un système électronique de saisie, de stockage, de diffusion et d'archivage (E-Stars) : projet de gestion automatisée et création d'une mémoire institutionnelle pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This computer, named the AES 90, uses magnetic disks for storage and custom-built microprocessors.
French: Le système utilise des disques magnétiques pour le stockage des données et un microprocesseur spécialement conçu à cet effet.
English: The concept advocated in this framework involves greater comprehensiveness and integration of community-based health services which are offered to consumers in readily accessible neighbourhood locations.
French: Le concept préconisé dans le cadre de référence implique une plus grande exhaustivité et une intégration plus poussée de services de santé communautaires offerts aux consommateurs dans des centres de quartier faciles d’accès.
English: There was no discussion in the Rollout Strategy of a contingency plan in case PS/HRMS did not work (fall back plan) when implemented.
French: Elle ne faisait pas état d’un plan d’urgence dans le cas où le SGRHP ne fonctionnerait pas (plan de réserve) au moment de sa mise en oeuvre.
English: We have sorted out our programmes but, as I said earlier, Interahamwe continues to harass our territory in Kisoro.
French: Nous avons planifié nos programmes, mais, comme je l'ai dit précédemment, les Interahamwe continuent de harceler notre territoire à Kisoro.
English: If he is already decreasing his basal rate, he may need to decrease it further, or start the decrease earlier, and/or maintain the decrease for a longer period.
French: Si le patient réduit déjà son taux basal, il se peut qu'il doive le réduire encore davantage, plus tôt et/ou pendant plus de temps.
English: Approved applications are funded as Special Projects and are not funded from the Operating Grants funding envelope. The two special projects applications received were reviewed by the most appropriate peer review panel, and did not receive ratings which were within CIHR's fundable range. Motion SCOGAC-9-08 (Valerie Verge/ Michael Rudnicki) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends not funding the two Special Project grant applications. Motion carried.
French: Les demandes approuvées sont financées en tant que projets spéciaux et ne sont pas financés à partir de l'enveloppe de financement des subventions de fonctionnement. Les deux demandes de projet spécial reçues ont été examinées par le comité d'examen par les pairs approprié et n'ont pas reçu une cote se situant dans les limites de financement des IRSC. Motion SCOGAC-9-08 (Valerie Verge/ Michael Rudnicki) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de ne pas financer les deux demandes de subvention de projet spécial. Motion adoptée.
English: Four weeks of hearings disclosed many reasons for this antipathy that have absolutely nothing to do with the colour of Ms. Baptiste's skin.
French: Quatre semaines d'audience ont permis de dégager beaucoup de raisons qui expliquent cette antipathie et qui n'ont absolument rien à voir avec la couleur de la peau de Mme Baptiste.
English: The optimization's methods are implemented as modules, and can thus be easily added (or removed) to the application.
French: Les méthodes d'optimisation sont implantées sous forme de modules, et peuvent ainsi être aisément ajoutées (ou retirées) à l'application.
English: Additionally, the African Diaspora was repeatedly identified as a growing source of investment, know-how and business connections.
French: Par ailleurs, la diaspora africaine a maintes fois été considérée comme une source croissante d'investissements, de savoir-faire et de relations entreprenariales.
English: The complainant then wrote back to President Santer on 15 November 1997 asking for a review of the decision.
French: Ils en ont informé le secrétariat général par lettre du 29 octobre 1997. Le 6 novembre 1997, la DG V a répondu au plaignant.
English: What constitutes appropriate consent?
French: Qu’est-ce qui constitue un consentement approprié?
English: While the Agency recognizes that Part VII of the ATR is only applicable to domestic air services , the Agency finds that it is reasonable to extend the same principles embodied therein to international air services provided by a Canadian carrier operating to/from a Canadian point.
French: Bien que l'Office reconnaisse que la Partie VII du RTA ne s'applique qu'aux services aériens intérieurs, l'Office conclut qu'il est raisonnable de se fonder sur ces mêmes principes pour les services de transport aérien international offerts par un transporteur canadien qui exploite ses services à partir ou à destination du Canada.
English: The Sweeney Creek area, like many others, is sacred to us because of the Dreamers who spent time there with our people.
French: La région de Sweeney Creek, comme beaucoup d'autres, possède un caractère sacré pour nous à cause des Rêveurs qui y ont passé du temps avec les nôtres.
English: August 21–25, 2005 Participate in a Cabinet meeting and in meetings with CIDA partners $3,247.47
French: Du 21 au 25 août 2005 Assister à la réunion du Cabinet et participer à des rencontres avec les partenaires de l’ACDI 3 247,47 $
English: Referring to footnote 15 in document MM/LD/WG/3/2, the Representative of AIM said that the proposals set out in the Australian paper were more attractive insofar as they did not consist of alternatives and instead represented a set of unified, comprehensive measures.
French: Se référant à la note 15 du document MM/LD/WG/3/2, le représentant de l’AIM a indiqué que les propositions exposées dans le document de l’Australie étaient plus attrayantes dans la mesure où elles ne consistaient pas en des variantes et représentaient au contraire une série de mesures constituant un tout.
English: • The project proposal included a statement of "expected results and measurement" for each of the main project activities.
French: • La demande comprend un énoncé des « résultats escomptés et des mesures de rendement » pour chacune des activités principales du projet.
English: The prevention of the use of the European financial system as a money-laundering route for terrorism must continue to be a priority for our Union.
French: Prévenir l'utilisation du système financier européen comme outil de blanchiment de capitaux pour le terrorisme doit demeurer une priorité de notre Union.
English: If we had a secret ballot and one candidate had three votes, another had two and the third one vote, they would still be elected.
French: Si nous le faisons par bulletin secret et si un candidat a 3 votes, un autre 2 et l'autre 1, ils seront également élus.
English: The relevant portions of subsection 8(2) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see below.] (2) A government
French: Le texte des dispositions pertinentes du paragraphe 8(2) figure dans la rubrique intitulée