ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragic events of 11 September saw to it that energy and gas integration must be based on a long-term vision that takes into account three elements: extensive gas reserves, a reliable economy and a solid democracy.
French: Les tragiques événements du 11 septembre ont renforcé la conviction que l'intégration énergétique et du gaz doit reposer sur une vision à long terme qui prendrait en compte trois éléments : des réserves de gaz importantes, une économie fiable et une démocratie solide.
English: After the age of six months, placement in a foster family and eventual return to the biological family might well be profoundly traumatic for children.
French: Après l'âge de 6 mois, le placement en famille d'accueil et le retour éventuel dans la famille biologique semblent en effet susceptibles d'être vécus comme un véritable traumatisme par les enfants.
English: Part III – The Ceremony 3.0 3.1 3.2 Planning Layout Close 9 10 11
French: Partie III – Cérémonie 3.0 3.1 3.2 Planification Aménagement Conclusion 10 11 12
English: Booking.com: hotel Le Petit Poete, Echternach , Luxembourg - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Petit Poete, Echternach , Luxembourg - 141 Commentaires des Clients.
English: HA enhanced H2O2 secretion only in the presence of ST (60 nmol
French: L'HA a augmenté la sécrétion de H2O2 seulement en présence de ST (60 nmol
English: • Level of education is a strong predictor of participation in education and training.
French: • Le niveau d'éducation d'un individu est un puissant prédicateur du niveau de participation à l'éducation ou la formation.
English: The purpose was to identify key issues for children and to start building a consensus about the way forward.
French: Il avait pour objectif d'identifier les grands enjeux pour les enfants et de commencer à établir un consensus sur les stratégies prospectives.
English: Csaba Őry (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.02.2005 12:00 Main: 2004/2210(INI) SEC(2004)0848 EMPL F - Csaba Őry (EPP-ED) PE350.072 v02-00 PE353.719 v01-00
French: Csaba Őry (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 14 février 2005, à 12 heures Fond: 2004/2210(INI) SEC(2004)0848 EMPL F - Csaba Őry (PPE-DE) PE350.072 v02-00 PE353.719 v01-00
English: The volume of ending stocks as a percentage of total utilization is sometimes used as a measure of total supply and demand balances, with substantial increases over time implying a build-up in stocks.
French: 100 de toutes les recettes monétaires agricoles au cours des trois dernières années et demie.
English: Your warm acceptance made our trip and the memories that we’ll take with us even more beautiful.
French: Votre chaud accueil a rendu notre voyage et les souvenirs qu’on portera avec nous encore plus beaux.
English: However, blanket waivers have been obtained for all assets use charges and for quality assurance/inspection and contract audit services.
French: Cependant, des dispenses générales ont été obtenues pour tous les frais liés à l'utilisation des biens, ainsi que pour les services de vérification des contrats et d'assurance ou d'inspection de la qualité.
English: Furskins and Artificial Fur; Manufactures thereof 43.01 A change to this heading from any other chapter.
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices 43.01 Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: The Delegation highlighted the need for WIPO’s assistance in capacity building within national systems.
French: La délégation a mis l’accent sur la nécessité d’une assistance de l’OMPI au renforcement des capacités au sein des systèmes nationaux.
English: A/59/50 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/50 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • gala presentation or an awards show
French: • présentation d’un gala ou d’une remise de prix;
English: (iii) Field project: development for peace programme in the Mano River Basin countries.
French: iii) Projet opérationnel : programme de promotion de la paix par le développement dans les pays du bassin du fleuve Mano.
English: No change is proposed at the present time to the provision of three posts funded under the support account in the Office of the United Nations Security Coordinator: one P-5 post (senior security coordination officer) and two P-4 posts (security coordination officer and stress counsellor).
French: Aucun changement n'est pour le moment proposé concernant les trois postes financés au titre du compte d'appui affectés au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, à savoir un P-5 (administrateur hors classe chargé de coordonner les mesures de sécurité) et deux P-4 (administrateur chargé de coordonner les mesures de sécurité et psychologue traitant le stress).
English: In this update, the virtualized kernel now retrieves CPU APIC ID from the hypervisor, allowing CPU frequency scaling to be initialized properly.
French: Dans cette mise à jour, le noyau virtuel extrait maintenant l'ID du CPU APIC de l'hyperviseur, permettant d'initialiser correctement l'échelle de fréquence du CPU.
English: Hirings represent the other side of the turnover phenomenon.
French: On peut embaucher un individu lors de la création dun nouveau poste ou dun poste devenu vacant à la suite dune démission ou dun départ à la retraite.
English: Parks Canada is leading the development of recovery strategies for eight threatened or endangered species found exclusively, or almost exclusively, in national parks (e.g., the Banff Springs Snail, which is found only in five small springs in Banff National Park of Canada and nowhere else in the world).
French: Ces stratégies seront également prêtes avant mars 2005.
English: Apr/2000-Aug/2000 Old contract) Imaging (AE) 300 seats, 5 mths (Apr-Aug) $9,718.93 $6,436.38
French: 2000 à août 2000 (ancien contrat) Imagerie (AE) 300 postes de gravail, 5 mois (avr.à août) 9 718,93 $ 6 436,38 $
English: Nikon collects personal information about our customers only when our customers voluntarily provide it.
French: Nikon recueille des renseignements personnels sur ses clients uniquement sur une base volontaire.
English: The Commission argues that the claimant's contract existed until August of 1988, but the Board failed to determine whether a contract existed and based its decision solely on the fact that the claimant had done some substitute teaching.
French: Selon la Commission, le contrat de la prestataire ne se terminait qu'en août 1988, mais le conseil ne s'est pas prononcé sur ce point, sa décision reposant uniquement sur le travail de suppléance fait par la prestataire.
English: I think we have made some worthwhile revisions which complement the preliminary work carried out by the Commission. In principle, Certification Service Providers would not have to be accredited, but we have nevertheless highlighted the private organisations.
French: J'estime que les corrections que nous avons apportées au texte sont importantes et qu'elles complètent le point de vue de la Commission, à savoir que les services de certification ne doivent pas être soumis par principe à une autorisation préalable, mais nous avons néanmoins mis l'accent sur les organisations privées.
English: Departmental Policies and Procedures In September 2005, WD updated its internal ATIP Procedures Manual, including numerous reference documents and other tools.
French: Politiques et procédures ministérielles En septembre 2005, DEO a mis à jour son manuel des procédures de l’AIPRP et plusieurs documents de références et autres outils.
English: Neither the insurance company nor the Bureau has to get the individual's consent for any of that, provided it relates to investigating a breach of an agreement or a contravention of law.
French: Ni la compagnie d'assurance ni les SACA n'ont à obtenir le consentement de l'intéressé dans de telles circonstances, pourvu qu'il s'agisse de faire enquête sur la violation d'un accord ou d'une loi.
English: Nigeria commended the enhanced capability of DPKO to deploy peacekeeping operations more rapidly in very difficult situations.
French: Le Nigéria apprécie hautement le renforcement de la capacité du Département des opérations de maintien de la paix à accélérer le déploiement des opérations de maintien de la paix dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Developing buds were sampled at 3-week intervals over a period of 12 weeks. Throughout this time, photoperiod was kept at 8 h; temperature was constant at 22.5 °C (72.5 °F).
French: Les bourgeons qui se développaient furent échantillonnés à intervalles de 3 semaines durant 12 semaines; pendant tout ce temps, la photopériode fut limitée à 8 h; et la température était maintenue constante à 22.5 °C (72.5 °F).
English: Personnel Renewal Council, "Human Resources Management in the Public Service:
French: Conseil du renouvellement du personnel, Human Resources Management in the Public Service:
English: In one, there is an original Tudor Fireplace.
French: The Third room is part of the extension estimated to have been added around 1890 AD or thereabouts.
English: • Do you meet and greet employees or supervisors and thank them for the job they are doing?
French: • Rencontrez-vous et accueillez-vous les employés ou les superviseurs et les remerciez-vous pour le travail qu’ils font?
English: • a $25 000 fine on each count, for a total fine of $50 000;
French: • une amende de 25 000 $ pour chaque chef d'accusation, pour une amende totale de 50 000 $;
English: One-year-old seedlings of Pinus coulteri, P. pondersosa, P. jeffreyi, and P. sylvestris were exposed for 5 months to ambient photochemical smog (average 24-h monthly concentrations of ozone 0.067 to 0.108 ppm) in the San Gabriel Mountains of the Los Angeles Basin.
French: Des jeunes plants de Pinus coulteri, P. ponderosa, P. jeffreyi et P. sylvestris âgés d'un an furent exposés durant 5 mois à un brouillard photochimique en milieu ambiant (durant en moyenne 24 h par mois à des concentrations d'ozone de 0,067 à 0,108 ppm) dans les monts San Gabriel du bassin de Los Angeles.
English: Most importers are in large cities and import through main active ports.
French: Le français est la principale langue des affaires, ce qui, naturellement, favorise les exportateurs sachant s’exprimer en français.
English: Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur for this. The rapporteur has produced two excellent reports.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter le rapporteur pour ses deux excellents rapports.
English: (Developed by author) Excellent 1 Close family or other relatives Friends and neighbours Co-workers and professional colleagues Members of your church, mosque or synagogue Persons encountered in sports clubs or volunteer or service organizations Very good Good 2 3 Normal 4 5 Poor No relationship 6 Refuse 9
French: (Élaboration personnelle) Excellent 1 Famille proche ou autres parents Amis et voisins Collègues de travail et de la profession Membres de votre église, de votre mosquée ou de votre synagogue Personnes rencontrées dans des clubs sportifs ou des organismes bénévoles ou de services Très bons 2 Bons 3 Réguliers Mauvais 4 5 Pas de Refus rapports 6 9
English: These differences are accounted for by, inter alia, appointments under different series of Staff Rules, and pertain as well to the post classifications for security personnel performing similar functions, as well as to the organizations issuing the contracts.
French: Ces différences portent notamment sur les aspects suivants : série du Règlement du personnel régissant l'engagement, classement des postes d'agent de sécurité exerçant des fonctions similaires, et organisation octroyant les contrats.
English: The World Bank should ensure that these measures do not, in fact, increase poverty and it should not prescribe policies that would not be acceptable to its main shareholder countries.
French: La Banque mondiale doit veiller à ce que ces mesures n’augmentent pas la pauvreté et ne doit pas imposer de politiques qui ne seraient pas acceptables pour les pays qui sont ses principaux actionnaires.
English: This means that length of residence or employment conditions and reciprocity agreements are incompatible with this provision of the Charter.
French: A cet effet, les conditions de durée de résidence ou d’emploi et/ou l’application d’une clause de réciprocité sont contraires aux dispositions de la Charte.
English: Dr. Ofume claims that this is the common plight of all Blacks, First Nations, Metis and Inuits in Nova Scotia and that Whites on social assistance are given differential assessments and evaluations which allow them to receive government assistance.
French: M. Ofume considère que c'est là le sort commun de tous les Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit en Nouvelle-Écosse et que les Blancs qui reçoivent une assistance sociale bénéficient de critères de détermination et d'évaluation de droits différents qui leur permettent d'obtenir une aide plus importante de l'administration.
English: The Ministry of Justice, through its National Public Security Secretariat (SENASP-MJ) held on 30 and 31 May 2006 the National Meeting of Police Corregedores in Brazil, with a view to discussing existing problems and proposing public policies to strengthen the Corregedorias.
French: Le Ministère de la justice a, par l'intermédiaire de son Secrétariat national à la sécurité publique (SENASP-MJ), organisé les 30 et 31 mai 2006 la Réunion nationale des Corregedores de la police au Brésil, en vue de débattre des problèmes existants et de proposer des politiques publiques pour renforcer les Corregedorias.
English: These high-level contacts should now lead to improved contacts at operational level on issues ranging from country analysis and earlywarning mechanisms to co-operation in crisis management.
French: Ces rencontres de haut niveau devraient désormais se prolonger par une multiplication des contacts opérationnels pour les questions allant de l'analyse des pays aux mécanismes d'alerte précoce en passant par la coopération en matière de gestion des crises.
English: In the case of joint proprietorship of a Community trade mark, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
French: En conséquence, certains points devraient être modifiés et d’autres insérés afin d’offrir aux utilisateurs un produit de meilleure qualité, qui reste compétitif,
English: Individual police officers taking industrial action would be subject to disciplinary procedures under the Police Regulations.
French: Les policiers qui le feraient, feraient l'objet de procédures disciplinaires, en application des Règlements de la police.
English: 450; J. Léger, "Lois sur le statut de l’artiste : une approche constitutionnelle ou l’art de l’ubiquité" (1993) 5-2 C.P.I. 267 at p.
French: 450; J. Léger, « Lois sur le statut de l’artiste : une approche constitutionnelle ou l’art de l’ubiquité » (1993) 5-2 C.P.I. 267 à la p.
English: Government must increase investment and leverage information technology and service infrastructure expenditures to create a common infrastructure and e-platform that supports all channels.
French: 12 Le gouvernement doit accroître ses investissements et tirer parti des dépenses liées aux technologies de l’information et à l’infrastructure des services pour créer une infrastructure et une plate-forme électronique communes qui appuient tous les modes de prestation de services.
English: • where the insider was fulfilling a legal obligation.
French: • il s'acquittait d'une obligation prévue par la loi.
English: Twelve candidates passed the written exam, which had a passing mark of 60% (150/250).
French: Douze candidats ont obtenu la note de passage requise de 60% (150/250).
English: It has continued to violate the sovereignty of Lebanon, to launch threats against Syria, to escalate an already tense situation in the region, which would lead to collapse.
French: Il a continué de violer la souveraineté du Liban, à proférer des menaces à l'encontre de la Syrie, à exacerber une situation déjà tendue dans la région, ce qui pourrait conduire à son effondrement.
English: As the Commissioners explained in their 1920 Annual Report, "the necessity for an adequate staff of experienced and well qualified examiners is becoming ever more apparent as it is realized that the success of the merit system is vitally dependent on the work of the Examination Branch."8 During this one year, the staff of the Branch more than doubled, and the expansion continued throughout the 1920s, so that by the end of the decade it had eleven full-time examiners, almost twice the number of professional staff in the Organization Branch.9 The Examination Branch, moreover, quickly regained control over the appointments which it had been forced to let the departments make in the 1918–20 period.
French: Comme les commissaires l'expliquèrent dans leur rapport annuel de 1920, « la nécessité d'un personnel suffisant d'examinateurs expérimentés et qualifiés devient plus évidente que jamais, dès qu'on s'aperçoit que le succès de la formule du mérite dépend essentiellement du travail de la Division des examens »8. Pendant cette seule année, le personnel de la Division fit plus que doubler, et le développement se poursuivit dans les années 20, si bien qu'à la fin de la décennie elle comprenait onze examinateurs à temps complet, soit presque deux fois le nombre des membres du personnel professionnel dans la Division de l'organisation9.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said he supported the Secretary-General's initiative to restructure the Department of Peacekeeping Operations and strengthen the Organization's capacity to manage and sustain peace.
French: M. Hussain (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il appuie l'initiative du Secrétaire général visant à restructurer le Département des opérations de maintien de la paix et à renforcer la capacité de l'Organisation de gérer des opérations de paix et à leur fournir l'appui nécessaire.
English: • manufacturer-provided gifts or awards given directly by the manufacturer to the employee of a dealer More information For more information, please call Business Enquires at 1-800-959-5525 or visit our Web site at www.cra.gc.ca/gifts.
French: • Cadeau ou récompense remis par un fabricant directement à l'employé d'un concessionnaire Renseignements Pour plus de renseignements, veuillez appeler le service des renseignements aux entreprises, au 1 800 959-5525, ou consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/cadeaux.
English: Most Cabinet Ministers are in charge of a government department and they report on their department’s activities to Parliament.
French: La plupart des ministres du Cabinet sont responsables d’un ministère dont ils répondent des activités devant le Parlement.
English: In paragraph (a) of its decision 2001/316 of 26 July 2001, the Economic and Social Council decided to convene the first annual session of the Forum at United Nations Headquarters from 6 to 17 May 2002, without prejudice to any future venue of the Forum.
French: À l'alinéa a) de sa décision 2001/316 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé d'organiser la première session annuelle de l'Instance au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 17 mai 2002, sans préjudice du lieu où l'Instance se réunirait par la suite.
English: On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator: 1.
French: Les États membres délivrent, sur demande, un agrément aux entreprises productrices de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline ou aux opérateurs assurant la transformation de ces produits en un des produits de la liste visée à l'article 13, paragraphe 2, à condition que ces opérateurs: 1.
English: Checking of reclassification results According to CONOPS, 6 months after the entry into force of a new version of the advanced level , a check process should be run, in order to identify any non-reclassified documents.
French: Vérification des résultats de reclassement Selon le CONOPS, six mois après l’entrée en vigueur d’une nouvelle version du niveau élevé, une vérification doit être effectuée afin de détecter les documents qui n’auraient pas été reclassés.
English: In addition, departmental representatives (i.e. people who have initiated a contract) as specified in the sample contracts were surveyed; of these, 46 departmental staff/managers responded and thus provided insights on the process and service dimensions.
French: En outre, les représentants du Ministère (c.-à-d. le personnes qui ont demandé un marché) mentionnés dans l'échantillon ont fait l’objet d’un sondage; parmi eux, 46 membres du personnel/gestionnaires du Ministère y ont répondu et ont ainsi fourni des renseignements sur le processus et l’étendue des services.
English: Lading Value 148 R The value of the goods in the currency identified in XH01 Unit Basis For Measurement MP=Metric tons BD=Bundles TM=Thousand feet, board RL=Roll Unit Price The price per unit identified in X113 355 ID
French: Valeur du chargement 148 R Valeur des marchandises dans la devise indiquée à l’élément XH01. Unité de mesure MP = Tonnes métriques BD = Paquet TM = Mille pieds-planches RL = Rouleau 355 ID
English: The new initiatives, which will draw on the existing service modules, will supplement the integrated programmes and stand-alone projects, and it is hoped that they will give an impetus to funds mobilization.
French: Ces nouvelles initiatives, qui s'inspireront des modules de services existants, complèteront les programmes intégrés ainsi que les projets autonomes, et l'on espère qu'elles relanceront les activités de mobilisation des ressources.
English: "Distress in Individuals Facing Predictive DNA Testing for Autosomal Dominant Late-Onset Disorders:
French: « Predicting Adaptation to Presymptomatic DNA Testing for Late-Onset Disorders:
English: Execution of the sentence of imprisonment in the Federation of B-H has been regulated by the Law on the Execution of Criminal Sanctions in the Federation of B-H (Official Gazette of the FB-H, Nos.  44/98 and 42/99).
French: L'exécution de la peine d'emprisonnement prononcée dans la Fédération de B-H est régie par la loi sur l'exécution des sanctions pénales dans la Fédération de B-H (Journal officiel de la FB-H, nos 44/98 et 42/99).
English: W, the nurse who testified on two occasions, received many threats.
French: W, l'infirmière qui a témoigné à deux occasions, a reçu de nombreuses menaces.
English: Tailor‑made activities from the 61 NFAPs provided essential support to developing countries to meet their specific challenges in modernizing their intellectual property systems and integrating new global intellectual property challenges, such as the protection of traditional knowledge and folklore, and the preservation of biodiversity, into their overall intellectual property framework.
French: Les activités ad hoc mises en œuvre dans le cadre des 61 plans d’action ciblés par pays ont fourni un appui essentiel aux pays en développement pour relever les défis particuliers tenant à la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et à l’intégration de nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle, tels que la protection des savoirs traditionnels et du folklore, et la préservation de la biodiversité, dans le cadre général de la propriété intellectuelle.
English: The status of these animals is therefore still uncertain.
French: La survie de ces animaux est donc encore incertaine.
English: $$$$Call for price information. $$$US $349 to $4599 depending on usage.
French: $$$$Rufen Sie uns an für Preisanfragen $$$Zwischen 349 US-Dollar und 4599 US-Dollar, je nach Verwendung.