ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Net amount paid" means the gross amount paid by all persons or entities contracting for, or making use of any or all of the services or facilities provided by CTV less those amounts remitted to and forming part of the gross amounts paid to television stations within the meaning of Tariff No. 2.A. No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the licensee shall pay the fee, and report the net amount paid for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Le « montant net payé » correspond à la différence entre le montant brut payé par toute personne ou personne morale faisant usage de l'un ou de la totalité des services ou installations de CTV en vertu d'un contrat et la partie de ce montant qui a été versée à des stations de télévision et est incluse dans le montant brut payé à de telles stations aux termes du tarif no 2.A. Au plus tard le jour avant le premier du mois pour lequel la licence est émise, le titulaire de la licence versera la redevance exigible, accompagnée d'un rapport établissant le montant net payé pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: 2003 Fair value Carrying value and accrued interest Fair value
French: 2003 Juste valeur Valeur comptable et intérêts courus Juste valeur
English: If boxes are completed incorrectly, the application will be rejected and returned to you for corrections.
French: Si les cases du formulaire ne sont pas remplies correctement, la demande sera rejetée et vous sera renvoyée pour correction.
English: From January to June 2008, the Fund channelled 169.5 million pesos ($15.6 million) through 22 microfinance institutions and awarded 595 million pesos ($54,687,500) to 190,405 women.
French: Entre janvier et juin 2008, il a déboursé 169,5 millions de pesos (15,6 millions de dollars) par l'intermédiaire de 22 institutions de microfinance et a prêté 595 millions de pesos (54 687 500 dollars) à 190 405 femmes.
English: SECTION 2 The regulatory process Pesticides have significant costs inherent in their use.
French: SECTION 2 Le processus de réglementation Les pesticides comportent des coûts non négligeables associés à leur utilisation.
English: Income during the biennium 2000-2001 is expected to continue that positive trend and is projected to reach $144,235,000.
French: Cette tendance devrait se confirmer au cours de l'exercice 2000-2001, les recettes prévues devant atteindre 144 235 000 dollars.
English: Victim information is also taken into consideration when CSC makes a recommendation to the National Parole Board as to whether an offender should be granted a conditional release such as parole.
French: Les renseignements transmis par les victimes sont également pris en compte lorsque le SCC fait une recommandation à la Commission nationale des libérations conditionnelles concernant la possibilité d’accorder à un délinquant une mise en liberté sous condition, comme une libération conditionnelle.
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: En ce qui concerne le Fonds d'investissement, la mise en commun des crédits excédentaires des CLDE en vue de prêter aux Corporations ayant un plus grand besoin de capital d'investissement est perçue comme une approche positive.
English: Investigation of Complaints -- The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Enquête sur les plaintes -- Le Comité examine toute plainte relative au refus dune habilitation de sécurité à un fonctionnaire ou à un adjudicataire de lÉtat.
English: It states that the policy of the Government is to deter parents and others from resorting to corporal punishment of children.
French: Il indique que la politique du Gouvernement est de dissuader parents et autres d’avoir recours à des châtiments corporels à l’égard des enfants.
English: The foregoing were just a few of the remarkable achievements in further developing IP in the era of information technology and the knowledge-based economy.
French: Il ne s’agit là que de quelquesuns uns des résultats remarquables obtenus dans la poursuite du développement de la propriété intellectuelle à notre époque de technologie de l’information et d’économie du savoir.
English: Elevator Constructors and Mechanics 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 Comments:
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur du textile) 4 2 3 3 3 4 3 3 3 3 Commentaires :
English: It maintains tracks and distributes all Treasury Board submissions and cabinet documents and papers from the Privy Council Office to the Secretariat.
French: Le SGD joue un rôle important d'intégration au regard de la planification et de la coordination de nos initiatives de gestion des dépenses et de la présentation du point de vue global du gouvernement sur les questions liées aux dépenses directes des programmes et à la gestions des réserves.
English: The presented method might also be applicable for eliminating reverberation due to other unwanted targets, because it is based on the acoustic properties of fish rather than those of unwanted targets.
French: Notre méthode peut probablement aussi servir à éliminer la réverbération causée par d'autres cibles non désirées, parce qu'elle se base sur les propriétés acoustiques des poissons plutôt que sur celles des cibles accessoires.
English: The Part-147 training certificate as detailed below may be used for recognition of completion of either the theoretical element or both the theoretical and practical elements.
French: Le certificat de formation Partie-147 décrit ci-dessous peut être utilisé pour attester que la personne a suivi la partie théorique ou les parties théoriques et pratiques d'une formation de type.
English: Table of Contents A Word from CCMD A Word from the Chair Acknowledgments Introduction Progress with Respect to the Official Languages
French: Table des matières Un mot du CCG Un mot du président Remerciements Introduction Progrès réalisés au chapitre des langues officielles
English: Tax Recognition of the Costs of Caregiving Many Canadian families face additional costs related to the care of a dependent relative such as an elderly parent or an adult child with a disability.
French: Reconnaissance fiscale des coûts engagés par les aidants naturels De nombreuses familles canadiennes sont aux prises avec des coûts supplémentaires liés aux soins d’un proche à charge tel qu’un parent âgé ou un enfant adulte ayant une invalidité.
English: In the past two years, kerosene has roughly doubled in price.
French: Ces deux dernières années, le prix du kérosène a quasiment doublé.
English: There are also a variety of areas where collaboration between the federal government and provinces/territories, or between the provinces and territories themselves, could be improved by building formal agreements that set out the rules of collaboration on public health issues.
French: Il existe aussi divers domaines où il serait possible d'améliorer la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces/territoires, ou entre les provinces et territoires, au moyen d'ententes formelles énonçant des règles de collaboration sur des questions de santé publique.
English: Born in Alexandria, in Egypt, Warrant Officer Hani Massouh joined the Canadian Forces on September 27, 1990.
French: Marguerite-Bourgeois; Natif d’Alexandrie en Égypte, l’adjudant Hani Massouh a joint les Forces canadiennes le 27 septembre 1990.
English: Français |Print Faults and relative motion superimposed on earthquake epicentres from 1899 to 1996 in northwestern Canada
French: English |Imprimer Failles et mouvement relatif superposés sur l'épicentre des séismes qui ont frappé le nord-ouest du Canada de 1899 à 1996
English: Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.
French: Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.
English: Beer and vodka represented over 25% of Canada's total imports from Ukraine in 2005.
French: La bière et la vodka représentaient plus de 25 % du total des importations canadiennes en provenance d'Ukraine en 2005.
English: Overall, Aboriginal and non-Aboriginal offenders did not differ in the types of cognitive distortions they endorsed.
French: Dans l’ensemble, les Autochtones et les non-Autochtones entretenaient les mêmes types des distorsions cognitives avant le traitement.
English: Although an ambitious programme is under way to tackle public housing, on some routes the local authority is asking for the outside of apart-
French: Si un programme ambitieux est en voie de réalisation pour l’habitat social, la municipalité demande sur certains axes la rénovation exté-
English: They are trying to take it beyond.
French: Ils essaient de le prendre au-delà.
English: The initiative to establish a Cultural and Business Centre will make it possible to consolidate certain activities and services already available in Montreal’s Chinatown.
French: L’initiative d’aménager un Centre culturel et d’affaires permettra de consolider certaines activités et certains services déjà disponibles dans le quartier chinois de Montréal.
English: COMMUNICATION FROM AUSTRALIA, CANADA, EGYPT, THE EUROPEAN COMMUNITIES, GUATEMALA, JAPAN, KOREA, MEXICO, NORWAY, NEW ZEALAND, SINGAPORE, SWITZERLAND, TURKEY, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, AND THE UNITED STATES Joint Statement on Liberalization of Construction and Related Engineering Services
French: COMMUNICATION DE L'AUSTRALIE, DU CANADA, DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, DE LA CORÉE, DE L'ÉGYPTE, DES ÉTATS-UNIS, DU GUATEMALA, DU JAPON, DU MEXIQUE, DE LA NORVÈGE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE SINGAPOUR, DE LA SUISSE, DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU ET DE LA TURQUIE Déclaration conjointe sur la libéralisation des services de construction et services d'ingénierie connexes
English: ◦ the potential for production of new toxins in the food;
French: ◦ les possibilités de production de nouvelles toxines dans l'aliment;
English: There are very few people now being sentenced to incarceration."
French: Très peu d’individus sont maintenant condamnés à une peine d’emprisonnement.
English: Audit resources initially dedicated to JEPP are redirected to other programs.
French: Les ressources de vérification initialement consacrées au PCPC sont redirigées vers d'autres programmes.
English: The three claimants all worked for the same company and the decision given by the Board of Referees in all three cases is incomplete.
French: Les trois prestataires travaillaient tous pour la même compagnie et la décision rendue par le conseil arbitral dans toutes ces causes est insuffisante.
English: Accordingly, the Federal Constitutional Court also considered the dismissal of employees who for instance worked as full-time employees or senior functionaries of the former SED, of a mass organisation or of a social organisation - hence representing the former unjust system - to be in principle permissible, such permissibility requiring consideration of all the circumstances of the individual case in the prognosis that has to be carried out (Federal Constitutional Court, decision dated 21 February 1995, file ref.
French: Ainsi, la Cour constitutionnelle fédérale a considéré que le renvoi d'employés qui, par exemple, avaient travaillé en tant que fonctionnaires à plein temps ou fonctionnaires de l'ancien SED, d'une organisation de masse ou d'une organisation sociale - qui représentait donc l'ancien régime inique - était en principe autorisé, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce (Cour constitutionnelle fédérale, arrêt du 21 février 1995, dossier no 13 Sa 31/ 93, publié dans le recueil officiel BVerfGE, Vol.  92, p.
English: Barnamij al-dawa’ lil-marda al-muzminim `an al-juz’ al-awwal min al-`am 2004. Submitted to His Excellency the Minister of Health.
French: Barnamij al-dawa’ lil-marda al-muzminim `an al-juz’ al-awwal min al-`am, 2004, Présenté à Son Excellenece le Ministre de la santé.
English: Mr Luís Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: Dans ce cas, il convient de verser ces recettes sur un compte communautaire en attendant que le projet soit achevé.
English: The region has a strategic importance, not only for the transportation of hydrocarbons from the Caspian Sea region to the European Union, but also for the coal resources existing in Romania, Bulgaria, Turkey, Ukraine and Russia.
French: La région a une importance stratégique, non seulement pour le transport des hydrocarbures de la région de la mer Caspienne vers l'Union européenne mais également pour les ressources en charbon qui existent en Roumanie, en Bulgarie, en Turquie, en Ukraine et en Russie.
English: “(c) Further amending the UN/ECE Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals as well as the European Agreements supplementing them with a view to improving road traffic safety, with emphasis on issues such as drivers' behaviour towards pedestrians and cyclists, drink-driving, use of mobile phones while driving, daytime use of vehicle lights and other issues currently under consideration by the UN/ECE Working Party on Road Traffic Safety;
French: «c) Modification des Conventions CEE-ONU sur la circulation routière et la signalisation routière ainsi que des accords européens qui les complètent afin d'améliorer la sécurité routière, eu égard en particulier au comportement des conducteurs envers les piétons et les cyclistes, à l'alcool au volant, à l'utilisation du téléphone portable en conduisant, à l'utilisation des phares pendant la journée et à d'autres questions actuellement à l'examen dans le cadre du Groupe de travail CEE-ONU de la sécurité routière;
English: Experimental and spectral details are reported for all new compounds.
French: On rapporte les détails expérimentaux et les spectres de tous les nouveaux composés.
English: The funding proposal will be presented to the Assembly during the second part of its resumed sixty-third session (May 2009).
French: Le projet de financement sera présenté à l'Assemblée à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session (en mai 2009).
English: A Research Handbook, Volume 1 (Ottawa: Indian and Northern Affairs, 1982), pp. 130-139.
French: 268 Knockwood, «Étude du cas de la bande d’Indian Brook concernant l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 72.
English: Protection order for instrument of unlawful activity 17(2) If property is found to be an instrument of unlawful activity, a person who owns or has an interest in the property is entitled to a protection order if the person proves that he or she (a) acquired the property or an interest in the property before notice of the application under section 6 was filed against the property; and (b) did all that he or she could reasonably have done in the circumstances to prevent the property from being used to engage in unlawful activity.
French: Ordonnance de protection — instrument d'activité illégale 17(2) La personne qui possède un bien déclaré être un instrument d'activité illégale ou qui a un intérêt dans ce bien a le droit d'obtenir une ordonnance de protection si elle prouve : a) qu'elle a acquis le bien ou l'intérêt avant que l'avis de requête prévu à l'article 6 ait été déposé à l'égard du bien; b) qu'elle a fait tout ce qu'elle pouvait raisonnablement faire dans les circonstances pour empêcher que le bien serve à une activité illégale.
English: 1991 Census of Canada â€" census metropolitan areas and census agglomerations: population and dwelling counts.
French: Recensement du Canada de 1991 â€" RÃ©gions mÃ©tropolitaines de recensement et agglomÃ©rations de recensement : chiffres de population et des logements.
English: H.E. Mr. Antonio Ebale Ayingono Ambassador Deputy Permanent Representative
French: 415-4481 Mme Saskia S. Reilly Conseiller M. Antonio Corsano-Leopizzi
English: The Commission proposes a transversal strategy involving policymakers and the various stakeholders at European, national, regional and local levels.
French: La Commission propose une stratégie transversale impliquant les acteurs politiques et les différentes parties prenantes au niveau européen, national, régional et local.
English: Amendment 10 Gérard Onesta Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13.
French: cette question avant le 1er juillet 2008 ainsi qu'à suggérer des solutions appropriées pour renforcer ce secteur fondamental;
English: We provide a detailed description of the sauropod eggs from the Late Cretaceous nesting site of Auca Mahuevo (Neuquén Province, Argentina), the only eggs that are unequivocally associated with titanosaurid dinosaurs.
French: Nous fournissons une description détaillée d'ufs de sauropodes du site de nidification (Crétacé tardif) d'Auca Mahuevo (Province de Neuguén, Argentine), les seuls ufs qui sont sans équivoque associés aux dinosaures Titanosauridés.
English: The Council recommended a focus on: improving active labour market policies and incentives to work, integrating the employment and social services system, and reforming education and training, to improve skills and the responsiveness to labour market needs.
French: Les politiques d'activation du marché du travail visent de plus en plus à faciliter la recherche d'un emploi et à améliorer l'employabilité par des mesures axées sur les groupes les plus défavorisés. Il y a lieu d'améliorer la portée et l'efficacité de ces politiques.
English: Amendment 2 Article 3 b (new) Article 3b On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
French: Amendement 2 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Sur la base du rapport soumis par la Commission conformément à l'article 3 bis et après consultation du Parlement européen, le Conseil confère, le cas échéant, à la Commission un mandat de négociation en vue de l'adoption d'un nouveau protocole.
English: My delegation rejects the North Korean representative's characterization of the nuclear experiments conducted by some scientists in my country.
French: Ma délégation rejette l'interprétation qu'a faite le représentant de la Corée du Nord des essais nucléaires menés par certains scientifiques dans mon pays.
English: Theme II - Role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad Statement by Mrs Anna PSAROUDA-BENAKI, President of the Hellenic Chamber of Deputies Mr. President, dear colleagues, It is with great pleasure that I have accepted the proposal of the President of the Parliamentary Assembly, Mr. Van der Linden, to speak to you today on a very important and topical issue.
French: Thème 2 - Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays Allocution de Mme Anna PSAROUDA-BENAKI, Présidente de la Chambre des Députés hellénique Monsieur le Président, chers collègues, C’est avec grand plaisir que j’ai accepté la proposition de M. Van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, d’évoquer avec vous aujourd’hui une question d’actualité extrêmement importante : « Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste ».
English: Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.
French: La troisième formule permet à une entreprise de limiter la participation à des salariés choisis (connue également sous le nom de régime discrétionnaire d'options d'achat d'actions).
English: 21.23 The activities in this sector are implemented by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and are in support of the objectives of subprogrammes 1, Adequate shelter for all; and 2, Sustainable human settlements development, of programme 11, Human settlements, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.23 Les activités prévues dans ce domaine seront exécutées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et correspondent aux sous-programmes 1 (Un logement convenable pour tous) et 2 (Développement durable des établissements humains) du programme 11 (Établissements humains) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In 2003, CRC also recommended that Romania develop and implement a comprehensive strategy in this regard.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a lui aussi recommandé à la Roumanie d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie globale à cet égard.
English: It requires the assessor to identify which other actions are present in the study area, and then which of their effects may combine with those of the project, as identified in the first matrix.
French: L’examinateur doit identifier les autres actions qui sont présentes dans le zone étudiée et en conséquence leurs effets qui pourraient se combiner avec ceux du projet, selon la définition du premier tableau synoptique.
English: • Computer with a screen magnifier, specify which one:
French: • Ordinateur avec logiciel de grossissement de l'écran, préciser lequel :
English: On the other hand, the Austrian team had no female competitors (and this was also the case in biathlon).
French: A l'inverse, l'équipe autrichienne ne comporte pas de femme (c'est également le cas en biathlon).
English: In addition, there is a Health Portfolio Policy Co-ordinating Committee (with Assistant Deputy Minister-level representation) and the Departmental Audit and Evaluation Committee (chaired by the Associate DM).
French: De plus, on a mis sur pied le Comité de coordination de la politique du portefeuille de la Santé (dont les membres sont des représentants de l'échelon sous-ministre adjoint) et le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (présidé par le sous-ministre délégué).
English: Amortization of tangible capital assets (809) (551) Loss on write-off of tangible capital assets (1,134) - Services provided without charge (12,648) (12,024)
French: Activités d’exploitation Résultats d’exploitation nets 94 136 80 061 Éléments sans effet sur la trésorerie :
English: Forms of violence against women addressed in action plan Failure to respect freedom of choice with regard to reproduction; no Violence in institutional environment; no / / / no yes / no no no no / yes no / yes yes yes / yes / / Liechtenstein / / yes / / / yes no answer no answer / no answer / / / / yes no / yes no answer no answer / no answer / / / no no no no / no no / yes no answer no answer / no answer / / / no yes / no no no no / yes no / yes no answer no answer / yes / / / / / / no yes / no no no no / yes no / yes no answer no answer / no answer / / /
French: 1 oui / / / oui oui / oui oui oui oui / oui oui / oui oui oui / oui / Lettonie / oui / / non / oui non / oui pas de réponse pas de réponse / pas de réponse / / non oui non / / non non non non / oui non / oui pas de réponse pas de réponse / pas de réponse / Grèce Hongrie Islande Irlande Italie oui pas de réponse / / oui non non non / / / non oui / non non non non / non non / oui / / / / / / non 2 Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine oui / non oui non non / oui non / oui Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne non / / / 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
English: The picture begins where it wants...but after that, everything comes together.
French: Le tableau commence où il veut... mais après, tout s'enchaîne.
English: Therefore, your monthly pension would amount to $1,350.
French: Votre pension mensuelle s’élèverait donc à 1 350 $.
English: The Inuit identity population includes those who reported identifying as Inuit (either as a single response or in combination with North American Indian and/or Métis).
French: La population des Indiens de l’Amérique du Nord réunit les personnes qui s’identifient comme des Indiens de l’Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Métis et/ou les Inuits).