ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that problems of lack of affordable medicines are not limited to WTO member countries, the mutual beneficiality of trade and development policy can not be ensured if the scope is limited to WTO members.
French: Justification Étant donné que les problèmes de pénurie de médicaments à des prix abordables ne sont pas limités aux seuls membres de l'OMC, les effets bénéfiques réciproques des politiques du commerce et du développement ne peuvent pas être garantis si le champ d'application est limité aux membres de l'OMC.
English: Since the 1980s this emergence of transnational economic spaces has been largely driven by the organizational logic of corporate industrial networks and their financial relationships, which cut across national boundaries.
French: Depuis les années 1980, l'apparition de ces espaces économiques transnationaux est due en grande partie à la logique organisationnelle de réseaux industriels intégrés et à leurs relations financières, qui ne connaissent pas de frontières nationales.
English: Active ingredients not identified S marker compounds S standardized extract vs. whole organism 3.
French: Ingrédients actifs non identifiés S composés marqueurs S extraits normalisés comparativement à l’organisme entier 3.
English: • Description of Primary Project Partner/Proponent
French: • Longueur approximative: une demi page.
English: PREMISES - C.02.004 Q. 1 Are firms required to use HEPA filters in the manufacture of non-sterile dosage forms?
French: LOCAUX - C.02.004 Q.1 Les entreprises sont-elles tenues d'utiliser des filtres absolus (HEPA) dans la fabrication des formes posologiques non-stériles?
English: By application lodged at the Court Registry on 7 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to allow the marketing within France of articles of precious metals which come from other Member States and which purport to have a standard of fineness of '999 parts per thousand‘, despite the fact that that standard is commonly used in commercial practice, the French Republic has failed to comply with its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 mars 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'acceptant pas la commercialisation en France d'ouvrages en métaux précieux en provenance d'autres États membres avec l'indication des titres «999 millièmes», alors que ces titres sont communément utilisés dans la pratique commerciale, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: Some situations may call for United Nations humanitarian agencies to integrate strategically with United Nations missions, while maintaining a degree of operational separation in order to preserve their ability to assist populations in need in environments where conflict exists.
French: Certaines situations peuvent parfois exiger des organismes humanitaires du système qu'ils s'intègrent stratégiquement aux missions des Nations Unies, tout en maintenant un certain degré de séparation sur le plan opérationnel de manière à préserver leur capacité d'aider les populations dans le besoin dans les situations de conflit.
English: The Federal Government and NTI should commit themselves to a planned approach for negotiation of IIBAs for all Conservation Areas that meet the "detriment or benefit" test.
French: Il est également recommandé que le gouvernement fédéral et la NTI s’ engagent à adopter une approche structurée en matière de négociation des ERAI à l’ égard de toute aire de conservation qui présente potentiellement des avantages favorables ou de répercussions négatives.
English: It showed us a better way.
French: Elle nous a montré la voie vers un monde meilleur.
English: B - Execute an energy saving project so as to keep the energy bill under control;
French: Réaliser un programme d'économie d'énergie afin de contenir la facture énergétique;
English: The Canada Fund for Africa The $500-million Canada Fund for Africa[48] launched at the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Alberta, was established to support the G8 Africa Action Plan[49] and the New Partnership for Africa's Development, a made-in-Africa plan to lift the continent out of poverty.
French: En 2003-2004, dans le cadre du Fonds canadien pour l'Afrique, on a enregistré un certain nombre de résultats tout en continuant à renforcer les relations avec les partenaires clés et en mettant en œuvre des projets fondés sur la prise en charge locale par les Africains et sur la coordination entre les donateurs.
English: The remedy does not work to create a nexus between the creditor and the debtor and the bank where the account is situated; this depends on a further procedure which in itself requires formal service on the debtor before it can be opened.
French: Cette approche ne contribue pas à créer un lien entre le créancier, le débiteur et la banque où est ouvert le compte. Ce lien dépend d’une autre procédure, dont l'ouverture requiert une signification formelle préalable au débiteur.
English: Spring 2005 Closing the Gap in Education - First Nations Students in Kamloops Are Achieving Greater Academic Success Charlene Fortier of Brocklehurst Secondary and co-valedictorian at the  Kamloops School District's First Nations Graduation Ceremony.
French: Printemps 2005 Resserrer l’écart dans l’éducation - les résultats scolaires des jeunes autochtones de Kamloops s’améliorent Charlene Fortier, de l’école secondaire Brocklehurst, à la cérémonie  de remise des diplômes des élèves Autochtones du district scolaire  de Kamloops, où elle était co-présentatrice du discours d’adieu.
English: Methodology Pilot Survey Instrument:
French: Méthodologie Instrument d'enquête pilote :
English: The two (2) sets of knowledge are not expressed in the same language, and their concepts are different.
French: La seule partie des directives qui fait une description de deux parties, de deux secteurs de connaissance, c'est à la partie 4, je crois.
English: "Each year we sell around 3000 tons of soap.
French: "Nous commercialisons chaque année environ 3000 tonnes de savons.
English: It is my belief that this decision will result in a more equitable election process that empowers western Canadian grain farmers."
French: Je crois que cette décision assurera un processus électoral plus équitable qui renforcera l'autonomie des producteurs de céréales de l'Ouest canadien.
English: A number of well-known human rights defenders - Roslan Kassim, Mohamed Ezam Mohamed Nor, Abdul Malek Hussein and Tian Chua - had been arrested at the time.
French: Plusieurs défenseurs des droits de l'homme de renom - MM. Roslan Kassim, Mohamed Ezam Mohamed Nor, Abdul Malek Hussein et Tian Chua - ont été arrêtés à cette occasion.
English: After a barrage of gunfire, an Israeli bulldozer flattened the house, killing him instantly.
French: Après avoir essuyé des tirs nourris, la maison a été totalement détruite par un bulldozer, et M. Ashkar tué sur le coup.
English: • I am ready to consider with the European Parliament ways to further enhance parliamentary involvement in the common trade policy.
French: Je suis prêt à consulter le Parlement européen sur les modalités de sa représentation, tout en respectant le partage des compétences prévu par les traités, qui prévoit que les négociations commerciales doivent être menées par la Commission;
English: Barcelona loves wrapping itself in fantasy.
French: Barcelone aime se parer de fantaisie.
English: Furthermore, I do not find that the Selection Board would have been placed in the position of having to reconcile the appellant's performance against interview questions numbered 4 and 6 with the information provided by the referees.
French: En outre, je n'estime pas que le jury de sélection aurait été en position de devoir concilier le rendement de l'appelant aux questions d'entrevue numéros 4 et 6 avec l'information fournie par les répondants.
English: French-Language Private Services Chart 3.10:
French: Services privés de langue française Graphique 3.10 :
English: *According to Article I.4.2 of the agreement, a second pre-financing payment shall be made to the Beneficiary within 45 days of approval of the progress report by the Commission.
French: * Conformément à l’article I.4.2 de la convention de subvention, un second paiement de préfinancement sera effectué en faveur du bénéficiaire dans les 45 jours suivant l’approbation du rapport d’avancement par la Commission.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.28
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.28
English: This will involve, for example, examinations for the absence of injury, of body condition, and of behaviour (timidity and harmfulness), as well as an analysis of the carcass for signs of wounding, bone fractures and other injuries.
French: Il s’agira, par exemple, d’examiner l’absence de blessures et la condition physique, le comportement (craintif ou pas ou encore dangereux) ou encore d’analyser des données révélées par la carcasse, comme la présence éventuelle de fractures osseuses, de traces de blessures ou autres signes de piètres traitements, etc.
English: (69) The adaptation must take account of the fact that in the Liturgy, and notably that of the sacraments, there is a part which is unchangeable, because it is of divine institution, and of which the Church is the guardian. There are also parts open to change, which the Church has the power and on occasion also the duty to adapt to the cultures of recently evangelized peoples.
French: L’adaptation doit tenir compte du fait que, dans la liturgie, surtout celle des sacrements, il existe une partie immuable — parce qu’elle est d’institution divine —, dont l’Église est gardienne, et des parties susceptibles de changement, qu’elle a le pouvoir, et parfois même le devoir, d’adapter aux cultures des peuples récemment évangélisés (70).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/1
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/1
English: The enzyme shows strong activity to leucyl, methionyl, threonyl, and lysyl peptides.
French: L'enzyme est très actif vis-à-vis des leucyl, méthionyl, thréonyl, et lysyl peptides.
English: Resolution 1674 (2006) affirmed the agreement reached at the 2005 World Summit on the responsibility to protect.
French: La résolution 1674 (2006) a réaffirmé l'accord conclu lors du Sommet mondial de 2005 portant sur la responsabilité de protéger.
English: • ocean manufacturing and services : including communications and electronic equipment, marine technology and consulting services; and
French: • La fabrication et services maritimes : y compris les communications et le matériel électronique, les technologies marines et les services de consultation;
English: That the people on the ground — the men and women of Canada’s fishing industry — must not only be involved, they must lead the charge.
French: Que la population elle-même — les hommes et les femmes qui œuvrent au sein de l’industrie de la pêche au Canada — doit non seulement y participer, mais aussi en assumer la charge.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its tenth session (E/CN.4/Sub.2/2004/29), which was held from 1 to 5 March 2004.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa dixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/29), qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2004.
English:  S&T opportunities for Canadians in the EU (Marie Curie) [link to sub page] The Ideas program is researcher-driven and funds basic research.
French: Voir les débouchés en S-T pour les Canadiens en UE (Marie Curie) [lien au page sur Marie Curie]. Le programme Idées est dirigé par les chercheurs et finance des travaux de recherche fondamentale.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Provincial and Territorial Projects Provincial and Territorial Projects
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets provinciaux, territoriaux et régionaux Projets provinciaux, territoriaux et régionaux
English: We call on Myanmar to ensure that its agents cease perpetrating sexual violence against civilians.
French: Nous appelons le Myanmar à mettre fin aux actes de violence sexuelle commis par ses agents à l'encontre des civils.
English: Bill C-31 allowed for the reinstatement of Registered Indianstatus to individuals who lost their status under certain conditions of the old Indian Act, mostly women who married non-Registered Indian men, and the "first time" registration of their children.
French: Ce texte législatif a restitué le statut d’Indien inscrit aux personnes radiées du Registre des Indiens en vertu de certaines règles des versions antérieures de la Loi (des femmes, pour la plupart, qui avaient épousé des non-Indiens) et a permis une « première » inscription de leurs enfants.
English: The present report will make some comments on how the way in which financing is provided to the United Nations technical cooperation system has a clear and immediate impact on the organization of the supply side.
French: Le présent rapport fera quelques observations concernant la manière dont les modalités de financement du système de coopération technique des Nations Unies ont immédiatement un impact visible sur l'organisation de l'offre.
English: Understanding mental well-being General information on the frequency, distribution and degree of mental well-being in Canada is important to inform the general public and document the current situation.
French: Comprendre le bien-être psychologique Il est important de recueillir des renseignements généraux sur la fréquence, la distribution et le degré de bien-être psychologique au Canada afin d'informer le grand public et de faire le point sur la situation actuelle.
English: Chlorobenzene residues in human fat and milk.
French: Jan, J. «Chlorobenzene residues in human fat and milk», Bull.
English: Archives The Archives collection contains past publications.
French: Archives La collection d’archives contient des publications antérieures.
English: Our authority cannot be established at the expense of the other institutions.
French: On ne peut pas établir notre autorité au détriment des autres institutions.
English: The Ministry identifies the following reasons for this decline: financial difficulties, deterioration in living conditions, unresolved problems with food and heating, high unemployment levels among parents and their low income.
French: Pour expliquer ce reflux, le Ministère avance les raisons suivantes: difficultés financières, dégradation des conditions de vie, problèmes non résolus d'alimentation et de chauffage, taux de chômage élevé chez les parents et faiblesse de leurs revenus.
English: All media would be accommodated in hotels.
French: Tous les médias seraient logés dans des hôtels.
English: Very few network officials or members of Expert Panels and the Selection Committee believed that there was a serious alternative to the basic NCE model, although somewhat more researchers thought so.
French: Très peu de représentants ou de membres de comités d’experts et du Comité de sélection croient qu’il existe une véritable solution de rechange au modèle de base des RCE, même si un peu plus de chercheurs pensent le contraire.
English: More specifically, Articles 3 (para 4) and 5 (para 2) of CCW Protocol II, Articles 3 (para 10(b)), 6 (para 4) and 9 (para 2) of CCW Amended Protocol II, and Articles 5 (para 2) and 7 of the Convention on AP mines contain general measures to protect civilians from the effects of mines, booby traps and other devices (as defined by the relevant texts).
French: Plus précisément, les articles 3 (par. 4) et 5 (par. 2) du Protocole II, de la Convention sur certaines armes classiques, les articles 3 [par. 10 b)], 6 (par. 4) et 9 (par. 2) du Protocole II modifié, et les articles 5 (par. 2) et 7 de la Convention sur les mines antipersonnel contiennent des mesures générales tendant à mettre les civils à l'abri des effets des mines, pièges et autres mécanismes (tels que définis par les textes pertinents).
English: - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m² - - -Solely of cotton, weighing not more than 40 g/m²; Solely of cotton yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) 10 - - - - -Solely of cotton, weighing not more than 40 g/m² .................................. 20 - - - - -Solely of cotton yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn)....................................
French: - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² - - -Uniquement de coton, d'un poids n'excédant pas 40 g/m²; Uniquement de fils coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -Uniquement de coton, d'un poids n'excédant pas 40 g/m²..................... 20 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples)..................
English: Convinced at last that he could not manage it, he brought the flint to my bed; I told him I did not want it, and I turned my back to him.
French: Enfin, bien convaincu quil nen viendrait pas à bout, il mapporta le briquet à mon lit; je lui dis que je nen avais que faire, et me tournai de lautre côté.
English: The Roll Back Malaria Partnership secretariat, hosted by WHO, is responsible for optimizing support for country-level efforts and ensuring that contributions from individual partners are coordinated and focused on the needs of countries.
French: Le secrétariat du Partenariat, qui est hébergé par l'OMS, est chargé d'optimiser l'appui en faveur des efforts déployés par les pays et de veiller que les contributions des divers partenaires soient à la fois coordonnées et conformes aux besoins des pays.
English: Both the legal and educational systems were often biased against them.
French: Souvent elles étaient désavantagées aussi bien dans le système juridique que dans l'enseignement.
English: The broad lesson here is to build on success and opportunities associated with economic and community development, to be inclusive, and to place brownfields in a broad context of global economic competitiveness, jobs, housing, heritage, health and safety, smart growth, and neighborhood, community and city building.
French: La grande leçon à tirer est de faire fond sur le succès et les possibilités du développement économique et communautaire, d'être ouvert et de considérer les friches industrielles dans le large contexte de la compétitivité économique mondiale, des emplois, du logement, du patrimoine, de la santé et de la sécurité, de la croissance intelligente et de l'édification des voisinages, des quartiers et des villes.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Nombre d’emplacements existants connus ou déduits
English: The Board could direct those energies towards other tasks.
French: La Commission pourrait sans doute utiliser ces énergies à meilleur escient.
English: It is possible that the large number of first language linguistic varieties and repertoires would be an obstacle to the formation of European awareness, although this question is the subject of debate.
French: Il est possible que la multiplicité des variétés linguistiques premières et des répertoires soient un obstacle à la constitution d’une conscience européenne, encore que cette question soit objet de débats.
English: Specifically, the project intends to provide this capability to the deployed operational headquarters.
French: En particulier, le projet vise à fournir cette capacité aux quartiers généraux opérationnels déployés.
English: In addition, compulsory identification of a person's religious affiliation on official identity documents carries a serious risk of abuse or subsequent discrimination based on religion or belief.
French: En outre, l'obligation d'indiquer l'appartenance religieuse d'une personne sur ses documents officiels d'identité est porteuse d'un risque grave d'abus ou de discrimination ultérieure fondée sur la religion ou la conviction.
English: Brochure: Brief description of SARFIP 2010-2011 and a list of eligible Best Management Practices (BMP) categories and funding caps for each category.
French: Brochure: Brève description du programme d'encouragement des exploitants agricoles à la protection des espèces en péril, une liste des catégories de pratiques de gestion optimales admissibles et maximum de financement pour chaque catégorie.
English: • how can we reconcile increased mobility with respect for the environment and secure energy supplies?
French: • Comment combiner mobilité accrue, respect de l’environnement et indépendance énergétique ?
English: This page is regularly updated as new links are added.
French: Retour vers la Page d'Accueil : Cliquez ci-dessous !
English: They must learn to blend into domestic and foreign populations, while fully equipped to undertake the mission at hand.
French: Les forces spéciales doivent apprendre à se fondre dans la population, au pays et à l’étranger, tout en étant entièrement équipées pour réaliser leur mission.
English: No one knows what’s going to happen when these three technologies merge, but everyone agrees about one thing – we’re going to witness incredible changes in how we live, work, shop and use our leisure time.
French: Personne ne connaît les conséquences de la fusion de ces trois technologies, mais tous s’entendent sur un point : nous assisterons à une transformation incroyable de notre manière de vivre, de travailler, de magasiner et d’employer nos temps libres.
English: A working group composed of senior officials from Federal, Provincial and Territorial governments was established following the Vancouver conference with a mandate to collaborate in the elaboration of policies for restorative justice, promote and disseminate research, and share information on developments in the various Canadian jurisdictions.
French: À la suite de la conférence de Vancouver, on a créé un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ayant pour mandat de contribuer à l'élaboration de politiques de justice réparatrice, de favoriser la recherche et d'en disséminer les résultats, et de veiller à la mise en commun de l'information sur les progrès réalisés par les diverses administrations canadiennes.
English: The Council is meeting in response to a letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2009/232.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies et publiée sous la cote S/2009/232.
English: It must be realised that the catches of the 1960-1980s were a binge, financed by spending the capital of the fish stocks rather than by the interest they could provide.
French: On doit se rendre compte que les prises des années 1960-1980 étaient un gaspillage financé à même le capital des stocks de poissons plutôt qu’à même les intérêts qu’ils pouvaient produire.
English: Our efforts must be concentrated much more on commercial realizability.
French: Les efforts devraient beaucoup plus s'orienter sur l'utilité commerciale.
English: Such a framework has yet to be agreed upon or implemented and the final form will be dependent on the funding arrangement in place for RCI.
French: On doit encore s’entendre sur un tel cadre ou le mettre en œuvre, la forme finale dépendant des ententes de financement déjà en place pour RCI.