ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks   A key to facilitating access to new knowledge is the ability to multiply the channels that are available to interact and network.
French: Les réseaux Pour faciliter l'accès aux connaissances nouvelles, il faut pouvoir multiplier les possibilités d'interaction et de réseautage.
English: At this time, however, the necessary regulations for the Act are not in place and this species does not occur on the list of four species currently protected under the Act.
French: À l’heure actuelle, toutefois, le règlement d’application de la loi n’est pas encore en vigueur, et l’espèce ne figure pas sur la liste des quatre espèces végétales actuellement protégées par la loi.
English: He did not propose to make any more comments on that unless any member of the Executive Committee had any particular questions.
French: Le chiffre des dépenses actuelles par rapport à celles prévues fait état des plus récentes informations disponibles.
English: When you can't understand what the person is saying Sometimes a person will start a sentence and will not be able to finish it or the words don't make sense.
French: Lorsque vous ne comprenez pas la réponse Parfois une personne commencera une phrase qu'elle ne sera pas capable de terminer ou utilisera des mots qui n'ont aucun sens.
English: Depreciation/amortisation .9 1.0 1.0 .9 Others (defined) . . . . . . . . . . . . Investing activities:
French: Dépréciation /amortissement 0,9 1,0 1,0 0,9 Autres (préciser) . . . . . . . . . . . . Activités de placement
English: To secure a civil claim, as well as possible confiscation of property, the investigator must sequestrate the property of the suspect, the accused or the natural person who is materially responsible under the law for the actions of the former, as well as the property of other persons who hold the property received or acquired in a criminal manner.
French: Aux fins d'une procédure civile, et de l'éventuelle confiscation de biens, l'enquêteur doit mettre sous séquestre les biens du suspect ou de l'accusé ou de la personne physique qui est matériellement responsable des actions de ce dernier devant la loi, ainsi que les biens appartenant à toute autre personne qui les a reçus ou acquis de manière illicite.
English: He is remembered as a pitiless executioner due to his intransigence and his bloodthirsty methods.
French: Son intransigeance et ses méthodes sanguinaires laissent de lui l'image d'un bourreau sans pitié.
English: The Human Rights Council, for its part, had reaffirmed its support to the Committee during its tenth session held in March 2009 (Council resolution 10/1), and had noted with interest the adoption of the Optional Protocol to the Covenant and invited all States parties to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol with a view to its early entry into force.
French: Le Conseil des droits de l'homme a, quant à lui, réaffirmé son soutien au Comité lors de sa dixième session tenue en mars 2009 (résolution 10/1 du Conseil), et a pris note avec intérêt de l'adoption du Protocole facultatif et invité tous les États parties à envisager de le signer, de le ratifier ou d'y accéder afin d'en faciliter l'entrée en vigueur sans délai.
English: Thus the interpretation given these levels in the interacting boson description, as predominantly multiple-phonon excitations involving at least one γ phonon, does not satisfactorily describe these data.
French: De ce fait, l'interprétation de ces niveaux, dans la description de bosons en interaction, comme étant principalement des excitations à plusieurs phonons incluant au moins un phonon γ, ne décrit pas ces données de manière satisfaisante.
English: Water is an abundant resource throughout the country.
French: L'eau est une ressource abondante dans tout le territoire national.
English: It is proposed that the management capacity of the Office be strengthened through the establishment of an Aviation Safety Officer post (P-4), the incumbent of which would function as the Chief of the Regional Aviation Safety Office in the light of the increase in its responsibilities and functions.
French: Il est proposé de renforcer la capacité de gestion du Bureau par la création d'un poste de spécialiste de la sécurité aérienne (P-4), dont le titulaire ferait office de chef du Bureau, compte tenu de l'élargissement des responsabilités de cette entité.
English: In Canada and countries around the world, regulatory approaches are relied upon to conserve and manage wild species.
French: Au Canada comme partout dans le monde, on recourt à la réglementation pour conserver et gérer les espèces sauvages.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Lange tackles a very topical problem: reacting to the economic and financial crisis that has seriously hit our productive system.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Lange aborde un problème très actuel: faire face à la crise économique et financière qui a profondément déstabilisé notre système de production.
English: The Royal Canadian Naval Volunteer Reserve had been disbanded.
French: La Réserve des Volontaires de la Marine royale canadienne avait été démantelée.
English: - Drawing up by the Committee on Regional Development secretariat of a guide containing basic information on the European Union's regional and cohesion policies.
French: - Élaboration par le secrétariat de la commission du développement régional d'un Vademecum contenant des informations de base sur la politique régionale et de cohésion de l'Union européenne.
English: According to information supplied to the State party, re-sentencing would provide the author with a full right of appeal against the (new) sentence, and against the original conviction itself.
French: Selon les informations communiquées à l'État partie, l'auteur bénéficiera, en cas de nouvelle condamnation, de toutes les possibilités de recours pour attaquer la (nouvelle) peine et la déclaration de culpabilité initiale elle-même.
English: This decision is in line with France's belief that the Afghan crisis cannot be dealt with in isolation from the situation in the region, and primarily in Pakistan.
French: Cette décision correspond à la conviction de la France que la crise afghane ne peut être abordée indépendamment de la situation dans la région, et en premier lieu au Pakistan.
English: The Advisory Committee recalls that the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report) called for the funding of quick-impact projects in a mission's first-year budget (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (rapport Brahimi) préconisait d'allouer des fonds aux projets à effet rapide dans le budget prévu pour la première année d'une mission [A/55/305-S/2000/809, par. 47 a)].
English: However, the Department was unable to provide the Board with an overall plan or specific schedule for the conduct of reviews or periodic assessments.
French: Néanmoins, le Département n'a pas été en mesure de fournir au Comité des commissaires aux comptes un plan d'ensemble ou un calendrier précis des examens ou des évaluations périodiques.
English: 3 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting 2001.05.10 Request for priority status
French: 3 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION Échéances de la présentation Date Réunion préalable à la présentation 2001.05.10 Demande de statut prioritaire
English: The kind of license granted will influences the scale of royalties, or other payments, made by the licensee; (e) Territory.
French: Le type de licence octroyé influe sur le montant des redevances, ou autres paiements, dus par le preneur de licence; e) Territoire.
English: The salary tables were also changed to show the current range of salaries in the Foreign Service.
French: Les tableaux des traitements ont également été modifiés pour tenir compte de l'échelle des salaires en vigueur au Service extérieur.
English: Moreover, in the meantime, the Republic of Azerbaijan acquired on the ground - in early 1994 - irrefutable evidence (including military ID cards of Armenian servicemen, operational maps, and signed statements by captured personnel), confirming the participation in the hostilities within the territory of Azerbaijan of regular units of the armed forces of the Republic of Armenia, e.g., Motor-Rifle Regiment No. 555.
French: Par ailleurs, dans l'intervalle, la République d'Azerbaïdjan a acquis sur le terrain - début 1994 - des éléments de preuve irréfutables (dont des cartes d'identité militaires de soldats arméniens, des cartes opérationnelles et des déclarations signées d'agents des forces armées faits prisonniers - qui confirment la participation aux hostilités sur le territoire de l'Azerbaïdjan d'unités régulières des forces armées de la République d'Arménie, en l'occurrence du 555e régiment d'infanterie motorisée.
English: The effect of outdoor air pollution on the incidence and prognosis of the inflammatory bowel diseases in Canada
French: Developing a Psychosocial Supportive Program for Rural Older Women Caregivers of Spouses with Advanced Cancer
English: It agreed that the organization of a round table required very careful planning and would not be possible in time for the next session of the ITC to be held in February 2001.
French: Il a décidé que l'organisation d'une table ronde exigeait une planification très attentive et qu'elle ne pourrait donc se tenir avant la prochaine session du CTI, en février 2001.
English: Turkey has 2.1 million farmers producing cereals.
French: La Turquie compte 2,1 millions de producteurs de céréales.
English: The newly-elected (panhellenic socialist) Greek Prime Minister, Andreas Papandreou, whose election campaign had been characterized by intransigence on the Macedonian issue, then threatened to close Greece's border.
French: Le premier Ministre grec nouvellement élu (du parti socialiste panhellénique) Andreas Papandreou, dont la campagne s'était caractérisée par une position intransigeante sur la question macédonienne, a alors menacé de fermer les frontières de la Grèce.
English: It also reaffirmed our commitment to bolstering cooperation among States and regional and world organizations.
French: Le Comité interaméricain a également réaffirmé notre détermination de renforcer la coopération entre les États et entre les organisations régionales et mondiales.
English: It highlights the challenges community-based organizations enc ounter in providing HIV prevention in correctional institutions throughout the United States.
French: L’article met en évidence les défis que doivent relever les organisations communautaires lorsqu’il s’agit de la prévention du VIH dans les établissements correctionnels partout aux États-unis.
English: These attitudes may also be related to the fact that the hunting activities of some of these groups involved the killing and eating of animals outside the Shariah precepts on slaughtering.
French: Cette vision peut également être liée au fait que les activités de certains de ces groupes dans le domaine de la chasse incluent l'abattage et l'ingestion d'animaux sans que soient respectés les principes d'abattage de la charia.
English: Bavedila is a former advisor to former army Colonel and government security minister Yves-Marcel Ibala.
French: Tite Bavedila est un ex- conseiller de l'ancien colonel et ministre de la sécurité Yves-Marcel Ibala.
English: The crisis, and the enormous social unrest that it caused, led to the resignation of the Government on 6 September 2006.
French: La crise et les troubles sociaux importants qu'elle a entraînés ont conduit à la démission du Gouvernement le 6 septembre 2006.
English: Therefore Mr McLarty is not qualified to. assess the knowledge, portion for this Job.
French: Par conséquent, M. McLarty n'est pas qualifié pour évaluer la partie connaissances de ce poste.
English: Houses of this type are still built, but are now less common than before and to a great extent modified compared to the early standard style, which was both simple and rather monotonous.
French: On construit encore de nos jours des maisons de ce style, mais elles sont en moins grand nombre qu'auparavant, et largement différentes par rapport au style d'origine, qui était simple et monotone.
English: This redistribution of income is an essential feature of the modern welfare state.
French: La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne.
English: The court gave the federal government 18 months to consult with First Nations on how to amend subsection 77(1).
French: Le tribunal a donné au gouvernement fédéral 18 mois pour consulter les Premières nations en vue de déterminer les modifications à apporter au paragraphe 77(1).
English: The distinction between symptoms and disease would not be sustained, and therefore a claim would be prohibited if it implies that the arthritic condition itself will be relieved or that the functioning of the articulations will be improved. c) Risk factors Section 3 should be interpreted to allow references to risk factors to Schedule A diseases. In other words, a label or advertisement stating a product addresses a risk factor associated with a listed disease without expressly mentioning the disease name itself (or a synonym) would not be considered to violate section 3.
French: Toutefois, une allégation serait interdite si elle supposait que les problèmes de santé liés à l'arthrite eux-mêmes seraient soulagés ou que le fonctionnement des articulations s'en trouverait amélioré, car elle n'établirait alors pas bien la distinction entre la maladie et ses symptômes. c) Facteurs de risque L'article 3 devrait être interprété de façon à permettre la référence aux facteurs de risque liés aux maladies de l'annexe A. En d'autres mots, une étiquette ou une annonce qui porte sur un produit visant un facteur de risque d'une des maladies mentionnées à l'annexe A (ou à l'un de ses synonymes), mais sans la mentionner expressément n'enfreindrait pas l'article 3.
English: He has authored numerous publications and communications in the area of endocrinology.
French: Il est l'auteur de nombreuses publications et communications dans le domaine de l'endocrinologie.
English: The Ministry of Finance will support ministries in their planning to include consideration of accessibility and goals.
French: Le ministère des Finances fournira un soutien aux ministères afin qu'ils prennent en compte les questions d'accessibilité et les objectifs à cet égard dans leur planification.
English: However, do not assume that clear water is safe to drink.
French: Il faut se souvenir, cependant, qu’une eau limpide n’est pas nécessairement potable.
English: Provide a brief biography of the person that will be supervising the intern.
French: Veuillez fournir une brève biographie de la personne qui supervisera le stagiaire.
English: Also, in 1994, 1997 and 1998 there were complaints that the company was allegedly dumping short of the designated dump site and that large amounts of crab carcases had collected along the shoreline.
French: • De plus, en 1994, 1997 et 1998, des plaintes ont été déposées relativement au fait que la compagnie déversait présumément les déchets avant le site d’immersion désigné et que d’importantes quantités de carcasses de crabe s’étaient accumulées le long de la côte.
English: I speak to you this evening not just as Governor General but as one of the millions of Canadians who is hard of hearing.
French: Je m'adresse à vous ce soir non seulement en tant que Gouverneur général mais en tant que l'un des millions de Canadiens qui sont malentendants.
English: Staff members who already were on secondment or loan on December 31, 2005, will continue to be treated in accordance with the "Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment or Loan of Staff among the Organizations applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances".
French: WO/CC/55/1 page 14 80. Les fonctionnaires déjà détachés ou prêtés au 31 décembre 2005 continueront à relever de l’"Accord interorganisations concernant le transfert, le détachement ou le prêt de personnel entre les organisations appliquant le système commun de traitements et d’allocations des Nations Unies".
English: This does not mean that a journalist must not be a party member or have political affiliations. Fair and transparent journalism requires, however, that the readers and viewers know such political links.
French: Cela ne veut pas dire qu’un journaliste ne doit pas être membre d’un parti ou avoir des affiliations politiques : pour que le journalisme soit ouvert et équitable, il importe toutefois que le lecteur et le spectateur soient au courant de ses liens politiques.
English: Some delegations preferred the mandatory list to be limited to those activities, some were open to the inclusion of some category II items and a few wished to see category III items also included.
French: Certaines délégations ont jugé préférable que la liste obligatoire se limite à ces activités; d'autres étaient disposées à accepter l'inclusion de diverses activités de la catégorie II, tandis que quelques-unes ont souhaité que des activités de la catégorie III en fassent également partie.
English: In that regard, contrary to the appellant ’s submissions, the Court of First Instance also considered the distinctive character of the earlier trade mark, as already follows from paragraph 21 of the present order.
French: Or, en l’espèce, il y a lieu de relever que le Tribunal a, conformément à ladite jurisprudence et sans
English: The Air Force was able to relieve some of the pressure on the CC-130 Hercules during this particular RiP by using the CC-177 Globemaster III for the first time.
French: La Force aérienne a réussi à soulager un peu la pression exercée sur le CC-130 Hercules pendant l’opération de relève en utilisant le CC-177 Globemaster III pour la toute première fois.
English: The European Parliament and the Council approve these guidelines after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le Parlement européen et le Conseil arrêtent ces orientations après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: At every step of the way he has been a worthy successor of Sergio Vieira de Mello and I thank Mr. De Mistura for mentioning his name today.
French: Il a été, à n'en pas douter, un très digne successeur de Sergio Vieira de Mello.
English: Annexes (financial information) 2.
French: Annexes (données financières) 2.
English: These payments are applied to retire the stranded debt associated with the restructuring of Ontario Hydro.
French: Ils servent à réduire la dette insurmontable associée à la restructuration d’Ontario Hydro.
English: Endorses the decision of the Secretary-General to entrust the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, who will report directly to him, with the responsibilities of:
French: Approuve la décision du Secrétaire général de confier au Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, qui relèvera directement de lui, les responsabilités suivantes :
English: One delegation reminded the Committee that the activities proposed in the document, if approved, should be carried out within existing resources.
French: Une délégation a rappelé au Comité que, si elles étaient approuvées, les activités proposées dans le document devaient être mises en œuvre avec les ressources existantes.
English: Taking a comprehensive approach to the phenomenon and bearing in mind its human, social and gender-related dimensions, Mexico had convened national consultations to develop a platform for the design and implementation of policies that would be consistent with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Abordant le phénomène au moyen d'une approche complète, et en tenant compte de la dimension humaine, sociale et sexospécifique, le Mexique a organisé des consultations nationales en vue d'élaborer un programme d'action pour élaborer et mettre en œuvre des politiques qui seraient conformes à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: The annual report will be made public within 120 days of the end of the calendar year.
French: Le rapport annuel sera rendu public dans les 120 jours qui suivent la fin de l'année civile.
English: II. the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (COM(1998) 451 - C4-0465/1998 - 1998/0242(COD))
French: II. la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en vue d'introduire une réglementation relative aux sociétés de gestion et aux prospectus simplifiés (COM(1998) 451 - C4-0465/1998 - 1998/0242(COD))
English: In Joined Cases C-465/02 and C-466/02, APPLICATIONS for annulment pursuant to Article 230 EC, brought on 30 December 2002, Federal Republic of Germany, represented by W.-D. Plessing, acting as Agent, assisted by M. Loschelder, Rechtsanwalt, applicant in Case C-465/02, Kingdom of Denmark, represented by J. Molde and J. Bering Liisberg, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, applicant in Case C-466/02, supported by:
French: Dans les affaires jointes C-465/02 et C-466/02, ayant pour objet des recours en annulation au titre de l’article 230 CE, introduits le 30 décembre 2002, République fédérale d’Allemagne, représentée par M. W.-D. Plessing, en qualité d’agent, assist é de M e M. Loschelder, Rechtsanwalt, partie requérante dans l’affaire C-465/02, Royaume de Danemark, représent é par MM. J. Molde et J. Bering Liisberg, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante dans l’affaire C-466/02, soutenus par:
English: 2.2 Data Sources for Formative Evaluation 2.2.1 Program Context — Document Review The key documents for the formative evaluation include the following:
French: 2.2 Sources de données pour l’évaluation formative 2.2.1 Contexte du programme — examen de la documentation Les principaux documents ayant servi à l’évaluation formative comprennent :
English: The ultimate responsibility for addressing children's needs and well-being rests with the national authorities concerned.
French: La responsabilité du bien-être et la satisfaction des besoins des enfants incombent en dernière analyse aux autorités nationales concernées.
English: (a) Appointments should continue to be based on merit;
French: a) Les nominations continueront d'être fondées sur le mérite;
English: A notable finding within the current dataset was the little attention that the MMPI-2 has received as a predictor of future violent outcomes in recent prospective research.
French: Une constatation digne de mention concernant l’ensemble de données actuel était le peu d’attention accordée à l’inventaire MMPI-2 en tant que prédicteur des résultats futurs sur la violence dans les études prospectives récentes.
English: The research showed that some Canadians working full-time lived in poverty and could not afford average housing and child care costs.
French: Le rapport a démontré que plusieurs Canadiens travaillant à temps plein vivaient dans la pauvreté et ne pouvaient pas supporter à la fois les coûts d'un logement à prix moyen et des services de garde.