ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division of Social Welfare, Ministry of Local Government with support from UNICEF has commissioned a review of the Children's Act with a view to harmonizing it with the provisions of the Convention and other national child protection laws, to propose strategies to effectively and efficiently reinforce the revised Act and for strengthening the coordinating structures for implementing the Convention.
French: La  Division de la protection sociale du Ministère des collectivités locales a commandé, avec le  soutien de l''UNICEF, une analyse de la loi relative à l''enfance en vue de l''harmoniser avec les dispositions de la Convention et d''autres lois nationales relatives à la protection de l''enfance, de proposer des stratégies visant à renforcer effectivement et efficacement la loi révisée ainsi que des mécanismes permettant de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: A total of 8.151 applications were granted in 2002, compared to 10.950 in 2001.
French: 8.151 demandes ont été acceptées en 2002, pour 10.950 en 2001.
English: In addition to this, our initial partnerships with PSP in Mali and TIM-SFV in Madagascar were renewed.
French: Les partenariats signés avec PSP au Mali et TIM-SFV à Madagascar ont été renouvelés.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Communications (Directorate) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Communication (Direction ) Divisions :
English: Other UK broadcasters have made a so far unquantified commitment to the 16:9 format.
French: A cette fin, la stratégie adoptée dans le plan d'action a pris en considération les intérêts de tous les acteurs de la chaîne audiovisuelle.
English: (f) The Commission should take into account the outcome of the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields;
French: f) La Commission devrait tenir compte des résultats des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: Their eight colleagues in the acting world demonstrate that the humour of Beatrice Lillie's work can still be found in that of Sandra Shamas and Mary Walsh, albeit with a touch more of the personal and political.
French: Les huit artistes du monde du théâtre montrent que l'humour de l'œuvre de Beatrice Lillie est encore présent dans les œuvres de Sandra Shamas et de Mary Walsh, avec toutefois une touche plus personnelle et politique.
English: They shall be dealt with in a separate budget item.
French: La référence au budget des "institutions" pourrait s'avérer trompeuse et source de confusion.
English: Session four Improving land-use planning and management
French: Quatrième séance Améliorer la planification et la gestion de l'utilisation des terres
English: World leaders, concerned with the security of the peoples, have taken upon themselves a commitment to stop the spread and do everything to reduce the scale of the human immune deficiency virus by 2015.
French: Les dirigeants du monde, préoccupés par la sécurité des peuples, se sont engagés à arrêter la propagation du VIH/sida, et à commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Soulignant qu'il importe de parachever, au plus tard en 2004, le «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale, avant le terme de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: You can create a custom kernel which supports an otherwise unsupported card and then substitute in the installer (see Replacing the Rescue Floppy Kernel, Section 10.3 ).
French: Vous pouvez créer un noyau personnalisé qui supporte une carte autrement non supportée et ensuite le substituer dans le système d'installation (voyez : Remplacer le noyau de la disquette de secours, Section 10.3 ).
English: Since the examination of the Previous Report, three major factors played a catalytic role on further advancing the implementation of the CEDAW in Cyprus.
French: Depuis l'examen du Rapport précédent, trois facteurs ont principalement contribué à faire progresser l'application de la Convention à Chypre.
English: The temporary withdrawal of preferential arrangements should not be limited to those organisations to which the Community belongs, but rather should extend to all relevant ones for the countries concerned.
French: (f) violations graves et systématiques des objectifs des organisations régionales de pêche compétentes ou des accords relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques.
English: In addition, the power of public shaming or ridicule is used to attempt to influence recalcitrant CPs to mend their ways.
French: Ils ont également exploité la crainte de la dénonciation publique ou du ridicule pour tenter d’amener les PC récalcitrantes à modifier leurs comportements.
English: • Procurement savings of $204 million in 2006-2007.
French: • Économies liées aux approvisionnements de 204 millions de dollars en 2006-2007.
English: Yes. Members of the Greenfield Police Service welcome and seek out the participation of other community partners including local social and optimist clubs and area firefighters.
French: Oui. Les policiers cherchent à faire participer d'autres partenaires de la collectivité, comme les membres de clubs sociaux et du club Optimiste et les pompiers de la localité.
English: When sending your response, please ensure that you save the completed questionnaire and forward it as an attachment to Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Should you have any questions, please contact Francis Larose at (613) 946-4955 or Terry Murray at (613) 941-4462 or at Murray.Terry@tbs-sct.gc.ca. I would like to take this opportunity to thank you for completing this survey, thus helping us to improve our service and meet your expectations.
French: Lorsque vous enverrez vos réponses, veuillez vous assurer de sauvegarder le questionnaire rempli et de le transmettre en tant que pièce jointe à Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Si vous avez des questions, veuillez téléphoner à Francis Larose ((613) 946-4955) ou à Terry Murray ((613) 941-4462) ou envoyer un courriel à Murray.Terry@tbs-sct.gc.ca. Je désire profiter de l'occasion pour vous remercier de remplir ce questionnaire et de nous aider, par conséquent, à améliorer nos services et à répondre à vos attentes.
English: Subject to confirmation, it was agreed to meet at 1300, Friday, 8 March 2002 so that out-of-town members could combine the meeting with NJC meetings scheduled that week and with the National Safety Policy Committee scheduled for 11 March.
French: Sous réserve de confirmation, la prochaine réunion aura lieu à 13 h le vendredi 8 mars 2002 afin que les membres de l’extérieur puissent également assister aux réunions du CNM prévues cette semaine-là, ainsi qu’à celle du Comité d'orientation national en matière de sécurité du 11 mars.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Understanding of the association of individual behaviour with environmental influences could help establish leading edge interventions.
French: La compréhension de l'incidence de l'environnement sur le comportement des personnes pourrait aider à la mise en place de mesures d'intervention avant-gardistes.
English: It therefore asks that the next report indicate, with corroborative figures, what results have been achieved.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: Opium production in Afghanistan in 2003, estimated at 3,600 tonnes produced on 80,000 hectares, will represent a further increase above the already high 2002 figure — a figure that generated an income equivalent to over half of Afghanistan's national income.
French: La production d'opium en 2003 en Afghanistan, estimée à 3 600 tonnes produites sur 80 000 hectares, représentera une augmentation importante au-delà du chiffre déjà élevé de 2002, chiffre qui a généré des recettes représentant l'équivalent de plus de la moitié du revenu national de l'Afghanistan.
English: Electoral Event Readiness and Improvements Expected Result:
French: Préparation aux scrutins et améliorations Résultat escompté :
English: Potassium-induced cortical spreading depression (CSD) on prostaglandin E1 (PGE1) induced fever has been investigated in a dose-responsive experimental design in both conscious and urethane-anesthetized adult male Sprague–Dawley rats.
French: L'effet de la dépression corticale envahissante (DCE) induite par le potassium sur la fièvre induite par la prostaglandine E1 (PGE1) a été examinée chez des rats Sprague–Dawley mâles adultes anesthésiés à l'uréthane et conscients.
English: I feel that it is exceptionally important for older people to get involved in lifelong learning and thus find a place in the labour market.
French: Je crois qu'il est extrêmement important pour les seniors d'être impliqués à l'apprentissage tout au long de la vie pour trouver une place sur le marché du travail.
English: In theory, sectors with no express prohibition of discrimination (e.g. social security) fall under the general constitutional ban on discrimination.
French: En théorie, les secteurs qui ne disposent d'aucune interdiction expresse de discrimination (par exemple, la sécurité sociale) tombent sous l'interdiction constitutionnelle générale de discrimination.
English: The highest level of use is reported by male daily smokers aged 35-44, at 21.4 cigarettes per day (see Gender Differences, Fact Sheet #8).
French: Ce sont les fumeurs quotidiens de sexe masculin âgés de 35 à 44 ans qui fument le plus, soit 21,4 cigarettes par jour (voir le Feuillet de renseignements no 8 : Différences entre les sexes).
English: • Site Map Proactive Disclosure Guelph Turfgrass Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Guelph Turfgrass Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The addition of separate product specifications to the application unnecessarily lengthens the time required to process the compendial application.
French: L’ajout de spécifications est donc une tâche redondante retardant inutilement le traitement de la demande.
English: This event demonstrates our commitment to respond to the Prime Minster's call to prepare the Public Service for the knowledge era.
French: Cet événement souligne notre volonté de répondre à l'appel du Premier ministre de préparer la fonction publique à servir à l'ère du savoir.
English: Transfer from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – To support a pilot project aimed at the deployment of a broadband network in the Abitibi-Témiscamingue region of Quebec......................................
French: (L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires.........................................................
English: You determine who has access to your on-line inventory.
French: Vous déterminez vous-même qui a accès à votre inventaire en ligne.
English: Gas currently accounts for only 2.1% of total energy usage in China. China produces 18.4 bcm/year and consumes 22bcm/year.
French: Le gaz ne représente actuellement que 2,1 % de la consommation énergétique de la Chine qui produit 18,4 bcm et consomme 22 bcm par an.
English: We share the views of other members that we need to establish a work plan that will allow us to narrow the focus in WPDR and Rules areas on what can realistically be achieved, both at Hong Kong and in the negotiations.
French: Nous sommes d’accord avec d’autres membres sur le fait qu’il nous faut établir un plan de travail qui nous permettra de concentrer notre focalisation dans les domaines du GTRI et de la réglementation sur ce qui pourrait être accompli de façon réaliste, aussi bien à Hong Kong qu’au cours des négociations.
English: are made from templates, which can be customized and translated.
French: sont créés à partir de modèles qui peuvent être personnalisés et traduits.
English: Official Languages not a new initiative Colonel Matthew Aylmer, Militia HQ in Ottawa, issued Militia Order No. 12 February 14, 1899.
French: Une initiative qui ne date pas d’hier Le 14 février 1899, le Colonel Matthew Aylmer du Quartier général de la Milice à Ottawa a publié l’Ordre de la Milice no 12.
English: Had he been allowed access to the country he could have provided a more comprehensive report.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'il aurait présenté un rapport plus complet si on l'avait autorisé à effectuer une visite au Myanmar.
English: Because hypertrophied rat hearts display an increase in antioxidant enzyme activities and because hypoxia – reoxygenation injury is known to involve free radicals, we tested the hypothesis that the hypertrophied heart may be more resistant to this type of injury.
French: Sachant que les coeurs de rats hypertrophiés présentent des activités enzymatiques antioxydantes accrues, et qu'une lésion d'hypoxie–réoxygénation implique des radicaux libres, nous avons vérifié l'hypothèse que le coeur hypertrophié pourrait être plus résistant à ce type de lésion.
English: Thus the commission of any of the prohibited acts prescribed therein can be the subject of criminal prosecution in the Republic. The same applies to the relevant conventions of the Council of Europe to which the Republic is a contracting party.
French: A cet égard, la République de Chypre adopte des mesures concrètes et prévoit tous les dispositifs qui s’imposent pour assurer sa participation effective et efficace aux efforts déployés dans le monde entier pour la répression et la prévention du terrorisme.
English: The EEA, the EU-Turkey Customs Union and the Europe Agreements work in this direction.
French: L'EEE, l'Union douanière UE-Turquie et les accords européens œ uvrent dans cette voie.
English: 2002-339 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 11 June 2002, to amend General Tariff item 2.6, Local Distance Charges, in order to modify the rates for local circuits between buildings located on adjacent and non-adjacent property.
French: 2002-339 Le Conseil a reçu une demande de Sogetel inc. le 11 juin 2002, visant à modifier l'article 2.6, Frais de distance locale, du Tarif général afin de modifier les tarifs applicables aux circuits locaux entre des bâtiments situés sur des propriétés adjacentes et non adjacentes.
English: The INSTRAW statute did not specify a designated supervisor of the Director in the discharge of his/her administrative functions.
French: Il n'est pas prévu dans le statut de l'Institut que le Directeur soit supervisé dans l'exercice de ses fonctions administratives.
English: Similarly, the tourism sector has benefited substantially from the ERA.
French: De même, le secteur du tourisme a énormément bénéficié de l’ERE.
English: With the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the bilateral agreements between Switzerland and the Union were automatically extended to the Union's 10 new members.
French: Avec l'arrivée dans l'Union européenne de 10 nouveaux membres au 1er mai 2004, l'application des accords bilatéraux conclus entre la Suisse et l'Union européenne a automatiquement été étendue aux nouveaux États membres.
English: As mentioned above, measuring economic benefits is the most complex task8.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la mesure des bénéfices économiques est la tâche la plus complexe8.
English: The legal regime governing the Caspian Sea has been provided for in the Treaty of Amity concluded between Iran and Russia on 26 February 1921, as well as the Iran-USSR Commerce and Navigation Agreement of 25 March 1940 and the letters attached thereto.
French: Le régime juridique qui régit la mer Caspienne a été énoncé dans le Traité d'amitié conclu entre l'Iran et la Russie le 26 février 1921, ainsi que dans le Traité de commerce et de navigation conclu entre l'Iran et l'Union soviétique le 25 mars 1940 et les lettres jointes à celui-ci.
English: The executive management team in the Office are aware of the need for such changes, and they see the area of skills development as one of their priority responsibilities for the years ahead, so that the Regional Office is always capable of responding better to the needs and requests of the Member States.
French: Ils considèrent le sujet du développement des savoir-faire du Bureau régional comme l’une de leurs responsabilités prioritaires pour les années à venir afin de permettre au Bureau régional d’être toujours capable de répondre mieux aux besoins et aux demandes des États membres.
English: • Encourage frequent toileting, complete emptying of the bladder, voiding before strenuous activities and use of sanitary napkins to maintain dryness
French: • Incitez la cliente à uriner fréquemment, à bien vider sa vessie, à uriner avant les activités qui demandent un effort, et à utiliser des serviettes hygiéniques pour se garder au sec.
English: Johnson's considerable experience in the grain business will be a tremendous asset to the Board of Directors of the CWB," said Minister Strahl.
French: « La vaste expérience que M. Johnson s’est acquise au sein de l’industrie céréalière constituera un atout formidable pour le conseil d’administration de la CCB, a affirmé le ministre Strahl.
English: The legal experts and the courts in Uruguay are in complete agreement on this interpretation.
French: L'interprétation pénale et jurisprudentielle en Uruguay converge entièrement sur ce point.
English: Canadian Institute for Health Information BC PharmaCare Growth Background leading to NPS
French: • Revendications récentes (c.-à-d., Romanow, Kirby) par rapport à la gestion et la couverture des médicaments
English: (d) Facilitating the consultative arrangement through the outreach programme of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: d) La facilitation de la mise en place du mécanisme de consultation dans le cadre de la campagne de sensibilisation menée par le Réseau régional informel ONU-ONG.
English: Similarly, key components of the U.S. electronics industry have largely been concentrated in the South and West regions (e.g. Silicon Valley and the Austin hi-tech hub).
French: De même, des volets clés du secteur de l’électronique des États-Unis ont été largement concentrés dans les régions du Sud et de l’Ouest (p. ex., Silicon Valley et la plaque tournante des technologies de pointe d’Austin).
English: The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee on Contributions and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19.
French: Le Comité a également recommandé que, lorsque les États Membres qui le pouvaient présentaient un échéancier de paiement, le Comité des contributions et l'Assemblée générale tiennent compte de cette présentation et de l'état d'application de l'échéancier pour examiner leurs demandes de dérogation à l'Article 19.
English: Expenditures in 2002-2003 for administration and finance  (United States dollars)
French: Dépenses en 2002-2003 au titre de l'administration et des finances (en dollars)
English: 23 As Table 5 indicates, coverage for all women in every age group fell with the new EI hours system.
French: Comme le tableau 5 l’indique, la couverture pour toutes les femmes de tous les groupes d’âge a diminué depuis la mise en oeuvre du nouveau régime des heures de l’AE.
English: In addition, the establishment of an objective monitoring and evaluation framework facilitated a shift from an activity-based approach to a results-based approach.
French: En outre, la mise en place d'un cadre de suivi et d'évaluation objectif a facilité le passage d'une approche fondée sur les activités à un processus axé sur les résultats.
English: National Co-ordinators gave some indications as to which activities were particularly conducive to new initiatives.
French: Les coordinateurs nationaux ont donné des indications sur les activités les plus favorables au lancement de nouvelles initiatives.
English: During our recent visit to Georgia in the Troika mission, I urged President Saakashvili to display moderation and encouraged him to rebuild trust.
French: Lors de notre récente visite en Géorgie dans le cadre de la troïka, j'ai prié instamment le président Saakashvili de faire montre de modération et l'ai encouragé à réinstaurer un climat de confiance.
English: Income earned on the investments of the cash pool and the costs associated with the operation of those investments are allocated to participating funds.
French: Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: mandate.
French: Lorsque la Commission d'examen conjoint aura décidé de procéder aux audiences publiques, elle planifiera et annoncera les audiences publiques.
English: Does the recipient, under the agreement with the supplier, acquire the ownership, possession, or use of all or substantially all of the property required to carry on the business or part of the business?
French: Est-ce que l'acquéreur, aux termes de la convention avec le fournisseur, acquiert la propriété, la possession ou l'utilisation de la totalité, ou presque, des biens nécessaires à l'exploitation de l'entreprise ou de la partie d'entreprise?
English: Phase 2 (Salary) provides a contribution to the salary of the recipient for two years plus a research allowance and fringe benefits.
French: Pendant la 2e étape (salaire), on finance le salaire du récipiendaire pendant deux ans en plus de lui verser une allocation de recherche et d'autres avantages.
English: The Portuguese Socialists support a strong Commission which is capable of mobilising the will of the European people and which respects these people and their legitimate interests, particularly in small countries such as Portugal.
French: Les socialistes portugais soutiennent une Commission forte, capable de mobiliser la volonté des européens, respectueuse des citoyens et des intérêts légitimes des peuples, notamment des petits pays comme le Portugal.
English: Some would promote Israel's right to self-defence even if it leads Israel to renege on all of its international commitments, to reoccupy parts of the Gaza Strip and to violate the most basic human rights of the Palestinian people.
French: D'aucuns défendent le droit d'Israël à la légitime défense même si Israël en vient à manquer à toutes ses obligations internationales, à réoccuper des secteurs de la bande de Gaza et à violer les droits les plus fondamentaux du peuple palestinien.
English: Yesterday, Elena Bonner delivered to us the essence of Andrei Sakharov's message: do what you have to do; do what your conscience tells you to do.
French: Hier, Elena Bonner nous a livré l'essence du message d'Andrei Sakharov: faites ce que vous avez à faire, faites ce que votre conscience vous dicte de faire.