ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "D" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 FOR THE NON-OPERATING EMPLOYEES OF THE RADIO OPERATIONS GROUP 16.02 Accumulation of Vacation Leave Credits ** (d) thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; ** (g) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (h) eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; 16.09 Leave When Employment Terminates ** When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of this employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation leave earned but not used by him before the employment is terminated by layoff if the employee so requests because of a requirement to meet minimum service requirements for severance pay.
French: APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L'ÉGARD DES EMPLOYÉS AUTRES QUE CEUX À L'EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE 16.02 Acquisition des crédits de congé annuel ** d) treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** g) seize virgule huit cent soixante-quinze (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** h) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; 16.09 Congé à la cessation d'emploi ** Lorsque l'employé meurt ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi; cependant, en cas de mise en disponibilité, l'Employeur accorde à l'employé les congés annuels acquis mais non utilisés avant la cessation d'emploi, si l'employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: Perfect location to the York City Centre.
French: We have stayed at this hotel in the past.
English: Justification The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
French: Justification Il appartient déjà au prestataire de services de paiement du bénéficiaire de vérifier que les informations fournies sont complètes.
English: In that regard, the theory claims to cover all the institutions and provisions linked to said activity and therefore, in accordance with their composition and structure, industrial property rights are understood in the commercial context, for which reason the constitutional authority "assigned" in the article in question undoubtedly includes that subject.
French: PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La législation mexicaine en matière de protection de la propriété intellectuelle établit trois catégories de protection : la protection administrative, la protection pénale et la protection civile.
English: Ideally, determining the "right" services with a client involves using standards and practice guidelines based on current knowledge from sound research trials, long term assessments of outcomes, consensus documents developed by those with expertise and good clinical judgement (Lavis and Anderson 1996).
French: Idéalement, pour déterminer les «bons» services à fournir à un client, il faut recourir à des normes et à des lignes directrices de pratique qui sont fondées sur les connaissances actuelles provenant d’études valables, d’une évaluation à long terme des résultats, de documents de consensus élaborés par des spécialistes et enfin d’un bon jugement clinique (Lavis et Anderson 1996).
English: However, rather than offering a coherent concept, it does so on a 'piecemeal' basis.
French: Pourtant, au lieu d'offrir un concept cohérent, il le fait sur la base du coup par coup.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Fact Sheets Health Impacts of Site Remediation 2006 ISBN: 0-662-42959-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > Feuillet de documentation Impacts sur la santé de l'assainissement des lieux 2006 ISBN : 0-662-71461-X No cat. :
English: Enhancing the effectiveness of NATO will also support Canadian interests by discouraging the formation of smaller security pacts among NATO members.
French: Le fait d’accroître l’efficacité de l’OTAN appuiera aussi les intérêts du Canada en décourageant la création de pactes de sécurité plus restreints entre des membres de l’OTAN.
English: Experience may dictate changes, expansion, or require that certain sections be completely rewritten from time to time.
French: L'expérience montrera si certaines sections doivent être modifiées, étendues ou reformulées de temps à autre.
English: The CSD during its second two-year cycle (2006-2007) and its fourteenth and fifteenth sessions (CSD-14 and CSD-15 respectively) is focussing on the thematic clusters: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Au cours de son deuxième cycle biennal (2006-2007) et de ses quatorzième et quinzième sessions, la Commission met l'accent sur les thèmes suivants: l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l'atmosphère et les changements climatiques.
English: Global Advantage for Canada — Improving and sustaining our nation’s living standards and quality of life in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: Un avantage mondial pour le Canada – Accroître et soutenir le niveau et la qualité de vie des citoyens canadiens dans une économie mondiale toujours plus concurrentielle et intégrée continue de faire partie des principaux objectifs du Ministère.
English:  References Conseil de la coopération du Québec.
French:  Références bibliographiques Conseil de la coopération du Québec.
English: The Chairman recalled that a similar proposal had been discussed and rejected at the thirty-third session.
French: Le Président rappelle qu'une proposition analogue a été examinée et rejetée lors de la trente-troisième session.
English: Research Services genealogical research is available upon request Archival Records
French: Services de recherche un service de recherche généalogique est disponible sur demande.
English: They lose their protection as civilians and become legitimate targets for such time as they take a direct part in hostilities.
French: Elles perdent leur protection comme personnes civiles et deviennent des objectifs légitimes pendant le temps où elles prennent une part directe aux hostilités.
English: The Civil Code stipulates that an "employer may not differentiate between women and men when drawing up an employment contract, […], determining employment conditions […]".
French: Le code civil prévoit qu’un « employeur n’opèrera aucune distinction entre femmes et hommes lorsqu’il établira un contrat d’emploi, […], déterminera ses conditions d’emploi […] ».
English: Under the Seniors Benefit, they would receive $3,910 a year, resulting in a loss of $3,220.
French: D’après le nouveau système de prestations aux aînés, ils recevraient $3,910 par année, d’où une perte de $3,220.
English: Other studies have also indicated the relatively poor degree of backward linkages in the U.K. and Ireland.105 A study in the U.K. found that the foreign-owned manufacturing sector purchased less locally than domestic firms, and hence supported less output and employment.106 However, higher labour productivity meant higher indirect employment per direct job in foreign sector.
French: Ces liens sont vus comme étant de plus en plus importants car « l’apport de l’investissement entrant pour le développement économique régional dépend de l’étendue et de la qualité de ses liens avec les systèmes de production, d’innovation et d’apprentissage régionaux et locaux »102. De plus, les sociétés transnationales (STN) « ne sont plus considérées comme étant totalement sans racines, mais, dans une plus ou moins grande mesure, comme des organisations intégrées au niveau social et géographique ».
English: This additional option is available on the birth of the first child for a maximum six-month period; a larger range of childminding facilities thanks to the reformed status of crèche workers and the various crèche investment assistance plans.
French: Ce complément est ouvert dès la naissance du 1er enfant pour une durée limitée à 6 mois ; Le développement de l’offre d’accueil du jeune enfant à travers la réforme du statut des assistantes maternelles et les divers plans d’aide à l’investissement des crèches.
English: What relevance do the study’s results have for programme activities (service delivery, communication activities etc.)?
French: Quelle est la pertinence des résultats de l’étude pour les activités du programme (prestation de services, activités de communication, etc.) ?
English: There are no translations available. L'Accueil de Loisirs du Pays Saint Ponais sera ouvert du...
French: L'Accueil de Loisirs du Pays Saint Ponais sera ouvert du Lundi 05 juillet au vendred...
English: This was the question that enabled us to operationalize the concept of "social profitability" - the contribution to a community's quality of life and the quality of its social fabric.
French: Voilà la question qui nous a permis d'opérationnaliser la notion de « rentabilité sociale » : la contribution à la qualité de vie et à la qualité du tissu social d'une communauté.
English: In view of this, the Government has, after extensive discussions with community leaders, interest groups and members of the public, decided to make the six-year primary education in national schools compulsory with effect from January 2003, starting with the cohort entering primary 1 that year.
French: À cette fin, le gouvernement, après de longues discussions avec les responsables des collectivités locales, les groupes de pression et les citoyens, a décidé de rendre obligatoires les six ans d'enseignement primaire dans les écoles publiques à partir de janvier 2003, pour les enfants qui seront inscrits en première année.
English: | Who are the Inuit? | Inuit Origins | The Inuit Move East | | The Inuit and the Vikings | A Colder Climate | | Contact with Explorers | [ Page 1 of 3 ] David Morrison Canadian Museum of Civilization
French: | Qui sont les Inuits? | Les origines des Inuits | | Les Inuits se déplacent vers l'est | | Les Inuits et les Vikings | | Un climat plus froid | Contacts avec les explorateurs | [ Page 1 de 3 ] David Morrison Musée canadien des civilisations
English: This study assesses the effectiveness of such a program.
French: Ces personnes souffrent de détresse psychologique, ou se sentent stressées et surchargées.
English: In general morphology, the virions were typically lambdoid, but had unusually ringed tails similar to those of some rare phages isolated from hosts belonging to different bacterial genera.
French: Sur le plan morphologique, les virions ont une forme lambda caractéristique mais possèdent des queues peu communes avec des anneaux qui ressemblent aux queues de certains phages rares isolés de différents genres bactériens.
English: This stat will appear with the same values found on items which grant “increased spell damage and healing” such as on typical Mage and Warlock itemization.
French: Cette caractéristique apparaît avec les mêmes valeurs que celles trouvées sur les objets qui "augmentent les dégâts et soins produits par les sorts", comme les objets de mage et de démoniste.
English: Enlargement, which was imminent, provided an opportunity to prepare to introduce the same standards in the judiciary, police, administration and border controls in the expanded community. Applicant countries could learn from what had been achieved in the EU.
French: Le Conseil de l'Europe n'est pas une école de préparation à l'Union européenne mais en aidant les nouvelles démocraties à stabiliser leur régime et à assurer leur prospérité, il leur permet aussi de respecter l'acquis communautaire.
English: Sixty-eight percent (49) of the 72 organizations submitted a demographics/ workforce analysis in their Departmental Staffing Accountability reports.
French: Soixante-huit pour cent des 72 organismes ayant produit un Rapport sur la responsabilisation en matière de dotation, soit 49 d'entre eux, y ont inclus une analyse démographique et une analyse de l'effectif.
English: It seems that amigueros not chastened, and the announcement that this year, twenty five years of the birth of the Amiga, Hyperion ty A-EON launched a new model of AmigaOne, the X1000, fills us with new hope ...
French: Il semble que amigueros pas châtié, et l'annonce que cette année, vingt-cinq ans de la naissance de l'Amiga, Hyperion Ty A-EON a lancé un nouveau modèle de AmigaOne, le X1000, nous remplit d'espoir ...
English: The Member States have said yes to a pan-European financial market, but they have not bothered to consider its impact.
French: Les États ont dit oui à un marché financier paneuropéen, mais ne se sont pas livrés à une réflexion sur les impacts.
English: Adaptation lessons learned from responding to tropical cyclones by the, 1988 - 2002.
French: United Kingdom and its Overseas Territories and Crown Dependencies - Third National Report to the Convention on Biological Diversity.
English: The resource planning assumptions also reflected a continued emphasis on democratic governance through the provision of support and advice to State institutions and civil society on policies and legislation in areas such as decentralization, elections, transparency and accountability, and the civil service.
French: La promotion de la gouvernance démocratique a continué à mobiliser une part importante des ressources allouées à la Mission, sous la forme de conseils et de services d'appui fournis aux institutions nationales et à la société civile concernant la mise au point de politiques et de lois relatives à la décentralisation, aux élections, à la transparence et à la responsabilisation, et à la fonction publique.
English: Yes, I would complain verbally Yes, I would complain in writing Yes, I would take it to the courts Table 3 presents the range of ‘Yes’ responses.
French: Oui, je me plaindrais verbalement Oui, je me plaindrais par écrit Oui, je m'adresserais aux tribunaux Le Tableau 3 présente la distribution des réponses positives.
English: Mr. Costello (United States of America) proposed that, in the first sentence of paragraph 35, the words “facts or” should be inserted before the word “arguments”, since the obligation was to report changed circumstances, which would primarily be facts rather than arguments.
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, à la première phrase du paragraphe 35, d'ajouter les mots "des faits ou" avant les mots "des arguments", étant donné que l'obligation consiste à signaler un changement de circonstances, lequel porte surtout sur des faits plutôt que sur des arguments.
English: Following the adoption of the resolution on co-operation between the United Nations and the Council of Europe by the UN General Assembly on 13 November 2006, the Committee of Ministers recently adopted decisions to achieve greater synergy between the activities of the two organisations in human rights matters, covering also issues relating to freedom of expression and the safety of journalists.
French: Suite à l’adoption de la résolution sur la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l'Europe adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 13 novembre 2006, le Comité des Ministres a récemment adopté une série de décisions visant à parvenir à une plus grande synergie entre les deux organisations sur les questions relatives aux droits de l'homme, ce qui couvre également les questions relatives à la liberté d’expression et à la sécurité des journalistes.
English: From both economic and political perspectives, the North has the potential to become a significant factor in world affairs.
French: Que ce soit sur le plan économique ou politique, le Nord possède le potentiel voulu pour devenir un acteur important dans les affaires internationales.
English: The FSA has raised financial institutions' awareness of sanctions by arranging seminars and panel discussions and by keeping close contact with the representatives of the financial institutions and other authorities.
French: Afin de sensibiliser les institutions financières aux sanctions, elle organise des séminaires et des ateliers et maintient des contacts étroits avec les représentants des institutions financières et autres autorités.
English: How will these characters change during the scene?
French: Comment ces personnages évolueront-ils au cours de la scène?
English: The exine of other mosses consists of only the outermost homogenous layer and, at most, a thin ill-defined opaque layer.
French: Chez les autres mousses, l'exine est composée seulement de la couche homogène externe et au plus d'une couche opaque mince et mal définie.
English: Because New Zealand has ratified the Convention it is very persuasive, but it does not override New Zealand law.
French: Comme elle a ratifié la Convention, cette dernière a beaucoup de poids, mais elle ne prévaut pas sur le droit néo-zélandais.
English: Third, we will move on to a more detailed discussion of the production of oil statistics, with a description of definitions, classifications and concrete quality challenges and potential pitfalls.
French: Les méthodes de production des statistiques pétrolières seront ensuite examinées de façon plus approfondie, et l'on présentera pour cela les définitions et classifications employées, les problèmes de qualité concrets rencontrés et les écueils éventuels.
English: In comparison to the Control, soy isoflavones, at either dose did not affect tumor incidence (100% in all groups) or multiplicity.
French: Comparativement à la substance témoin, les isoflavones de soja, peu importe la dose, n'influaient pas sur l'incidence des tumeurs (100 % dans tous les groupes) ni sur le nombre de tumeurs.
English: The draft resolution was therefore necessary to focus the attention of the international community on that situation.
French: Le projet de résolution est donc nécessaire pour amener la communauté internationale à porter son attention sur cette situation.
English: Activities in Eastern Europe and the Caucasus will include follow-up to ongoing projects, and in particular activities promoting transboundary water cooperation in the Dniester basin, support for cooperation between Azerbaijan and Georgia, and support for Georgia's accession to the Water Convention [to be defined].  Resource requirements: to be defined
French: Les activités en Europe orientale et dans le Caucase consisteront notamment à assurer le suivi des projets en cours et porteront en particulier sur la promotion de la coopération en matière d'eaux transfrontières dans le bassin du Dniester, l'appui à la collaboration entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie et l'appui à l'adhésion de la Géorgie à la Convention sur l'eau [à définir].
English: The federal departments include:
French: Nous avons cerné les thèmes, préoccupations et défis principaux qui leur sont communs.
English: Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Contact Information A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals Prepared by Valérie Gaston and Janis Sutherland Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada HPB Bldg. #7, Tunney's Pasture A.L. 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-9927 Email: child_maltreatment@hc-sc.gc.ca  Internet Homepage: http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/
French: Links Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Pour communiquer avec nous Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants Preparé par : Valérie Gaston et Janis Sutherland Section de la violence envers les enfants Bureau de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé  Santé Canada DGPS, Immeuble 7, pré Tunney I.A.0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc.
English: The age and heavy usage of the vehicle has resulted in a five-fold increase in the maintenance cost per kilometre.104 Corrosion has become a huge problem.
French: Sous-marins Le Canada doit absolument maintenir une capacité sous-marine pour faire respecter sa souveraineté dans ses eaux territoriales et intervenir efficacement à l’étranger seul ou dans le cadre d’une force de coalition.
English: Measuring Results Several indicators will be used to establish an on-going measure of the effectiveness of the plan.
French: Mesure des résultats Plusieurs indicateurs seront utilisés pour établir des repères d’évaluation continue du rendement du plan.
English: A good knowledge of the local language is of fundamental importance. Successful integration is favoured by early acquisition of this language.
French: Une bonne connaissance de la langue du pays d’accueil, acquise à un stade précoce, est fondamentale pour la réussite de l’intégration.
English: In 2005 its natural gas production reached 87 billion cubic metres, or 3.1 per cent of the world total.
French: En 2005, sa production s’établissait à 87 milliards de m3, soit 3,1 % du total mondial.
English: Program and project coordinators and staff can play an important role in identifying potential Board members, encouraging their participation and "bringing them along" so that they get the most out of their participation on a personal level, as well as making a valuable contribution to the organization.
French: Les coordonnateurs de programme et de projet peuvent jouer un rôle important en trouvant des personnes pour siéger à un conseil, en les Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 : Processus de gestion et de prise de décisions
English: The Ministries of Interior and of Labour and Social Policy established protocols for the protection of trafficked children.
French: Un accord mettant en place des protocoles de protection des mineurs victimes de traite a été signé entre le ministère de l’Intérieur et le ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: Clear signs of political parti pris have appeared in the European Parliament's work in defending human rights.
French: Des signes très clairs de parti pris politique sont apparus au sein du Parlement européen dans le cadre de son travail pour la défense des droits de l'homme.
English: The Commission is also proposing changes to the Financial Regulation to fix tight time limits to ensure speedy implementation of commitments. These will need to be responsive to the specific situation in certain programmes, in particular those which depend on management through national authorities in third countries.
French: La Commission propose également de modifier le règlement financier pour fixer des délais stricts afin de garantir une mise en œuvre rapide des engagements.
English: If they are of general relevance the ECB may decide to publish them in the Official Journal, in which case they are published in all official Community languages.
French: Lorsqu’ils revêtent un intérêt général, la BCE peut décider de les publier au Journal ofﬁciel dans toutes les langues ofﬁcielles de la Communauté.