ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, significant receipting discrepancies were discovered and it was found that the Mission Against Poverty Shelter (the Charity) did not maintain, or was unable to provide, adequate records to substantiate the tax-receipted revenue, operating expenditures and other financial information reported to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Plus précisément, on a découvert d'importants écarts en matière de reçus et on a observé que The Mission Against Poverty Shelter (l'organisme) n'a pas tenu de livres comptables adéquats ou a été incapable de les fournir afin de corroborer les revenus pour lesquels des reçus ont été délivrés, les dépenses de fonctionnement et d'autres renseignements financiers déclarés à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Just fill in the Ambassadors Registration Form and send it to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Il vous suffit de remplir le Ambassadors Registration Form = le bulletin d'inscription, de nous l'envoyer à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Therefore, they must know you and both of you have to have trust in each other before this can occur.
French: En conséquence, ils doivent vous connaître et il doit s'installer au préalable entre vous une relation de confiance.
English: Ms. Houlihan and concluded with the following statement:
French: confronté de la part de Mme Houlihan se terminait de la façon suivante :
English: Six unnecessary ATUEs were received, all notifying GCS via from routes of administration that were changed to permitted in the 2006 List.
French: Quatre d'entre elles présentaient une autorisation de la FI concernée, une autre l'approbation de l'ONAD, et la nécessité de la sixième est apparue à Turin.
English: Our Cancer Information Service can help Every day, the Cancer Information Service receives inquires from Canadians needing immediate, confidential answers to questions related to everything from prevention and cancer research to treatment and support for every type of cancer.
French: Notre Service d’information sur le cancer peut aider Chaque jour, le Service d’information sur le cancer reçoit des demandes de renseignements de Canadiens ayant besoin de réponses immédiates et confidentielles à leurs questions sur des sujets variés passant de la prévention à la recherche sur le cancer au traitement et au soutien pour tous les types de cancer.
English: An internal document is a document which has either not been finalised or is not intended for publication.
French: Un document interne est un document qui, soit n'a pas été définitivement mis au point, soit n'est pas destiné à être publié. 5
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: United Nations Joint Staff Pension Board (A/62/175, A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1, A/C.5/62/2 and A/62/7/Add.13))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/62/175, A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1, A/C.5/62/2 et A/62/7/Add.13))  1À l'issue de la 17e séance de la Commission.
English: Briefs and rep orts a re updated when there is reason to believe the injuries or circumstances surrounding the injuries have changed.
French: CITATION RECO MM ANDÉE Le présent rapport et les données qu'il renferme peuvent être reproduits et diffusés librement pourvu que la source soit mentionnée.
English: The basic idea is that the main political forces should be able to voice their opinions in the main organs of the country’s media and that all the political forces should be allowed to hold meetings, including on public thoroughfares, distribute literature and exercise their right to post bills.
French: Elle doit s’appliquer à l’utilisation des infrastructures à des fins de propagande (par exemple à l’affichage, aux services postaux et analogues, aux manifestations sur la voie publique, à la mise à disposition de salles de réunion publiques). L’égalité «proportionnelle» implique que les partis politiques soient traités en fonction de leur nombre de voix.
English: From being in service, it gave you a lot of confidence," said Evelyn Clue, also a CWAC veteran.
French: Le fait d'occuper un poste nous donnait une grande confiance en nous-même », a dit Evelyn Clue, aussi anciennement du CWAC.
English: They can also devise means of mobilizing resources, including through user fees, for construction and maintenance of community water infrastructure.
French: Elles peuvent aussi trouver les moyens de mobiliser des ressources pour la construction et l'entretien des équipements locaux, notamment en imposant des redevances aux usagers.
English: Where comprehension questions are provided, the first few questions are normally simple factual questions and might be useful for this purpose.
French: 1. Laissez les etudiants prendre connaissance de la premiere partie en silence.
English: This is an unacceptable state of affairs for First Nation people and for all Canadians – a situation that delays economic and social progress in Canada, to the detriment of the country as a whole.
French: Cette situation est intenable pour les peuples des Premières nations et pour toute la population canadienne, et elle retarde la progression de l’ensemble du pays sur les plans économique et social.
English: "It is the details that matter," she said.
French: « Ce sont les détails qui comptent » , affirme-t-elle.
English: The operational strategy is expected to be completed by the end of 2006/07.
French: La stratégie opérationnelle devrait être terminée d'ici la fin de 2006/07.
English: Four risk behaviours – daily smoking, getting drunk at least twice, using cannabis in the past 30 days, and having sexual intercourse – are examined in relation to all seven contextual variables and measures: living with both parents, parent trust and communication, academic achievement, attitude towards school, communication with friends, pro-social attitudes of friends, and family affluence.
French: Plus précisément, nous y étudions quatre comportements à risques – l’usage quotidien du tabac, le fait de s’être enivré à au moins deux reprises, la consommation de cannabis au cours des 30 jours précédents et le fait d’avoir une vie sexuelle active – par rapport à sept variables et paramètres contextuels : le fait de vivre avec ses deux parents, la confiance accordée par les parents et la communication avec ces derniers, le rendement scolaire, l’attitude à l’égard de l’école, la communication avec les amis, les attitudes prosociales chez les amis et l’aisance de la famille.
English: The number of States that have passed parallel children rights laws has grown from one to 21 since the last CRC's mission to Nigeria, while the remaining States are at various stages of passing it.
French: Le nombre des États fédérés ayant adopté parallèlement leur propre loi sur les droits de l'enfant est passé de 1 à 21 depuis la dernière mission au Nigéria du Comité des droits de l'enfant, et les autres États en sont à divers stades de la même procédure.
English: Can make the young person feel alone and not part of the group.
French: Peut faire que le jeune se sent seul et exclus du groupe.
English: What is the best way to purify my water?
French: Quelle est la meilleure façon de purifier l'eau ?
English: If the license key seems to be valid (the updates expiration is in future), you should check your system date.
French: Si la clé de licence semble être valide (L'expiration des mises à jour sera dans les jours futurs), vous devez vérifier la date de votre système d'exploitation.
English: Recognition of the multilingual character of Switzerland and the maintenance of linguistic communities are a component of our national identity and also a constituent element of our theory of the State and of the political culture of Switzerland.
French: La reconnaissance du plurilinguisme de la Suisse et le maintien des communautés linguistiques forment non seulement une composante de l'identité nationale mais aussi un élément constitutif de la théorie de l'État et de la politique culturelle de la Suisse.
English: Moreover, "talk pages" provide ample opportunity to discuss actual and possible changes.
French: En outre, les « pages de discussion » permettent de débattre de changements existants ou éventuels.
English: The proximity to the areas we wanted to see.
French: Rooms were very clean and comfortable.
English: The Maastricht Treaty amended Article 92(3) to include aid to promote culture and the conservation of heritage.
French: Le Traité de Maastricht amenda l'article 92(3) afin d'inclure l'aide favorisant la promotion de la culture ainsi que la préservation de l'héritage.
English: Today, Lewisporte serves as a major distribution, shipping and supply point for the NE coast of Newfoundland and coastal LABRADOR.
French: De nos jours, Lewisporte est un important point de distribution, d'expédition et de ravitaillement pour la côte nord-est de Terre-Neuve et la côte du LABRADOR.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/19; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/19; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: It must be distinguished from the common observation that payments to labour - wages, salaries, and fees - make up a relatively large proportion of expenditures on health care, in contrast to, say, expenditures on food or petroleum products.
French: Cependant ceci doit être distingué de l'observation courante que la rémunération de la main-d'oeuvre (traitements, salaires et honoraires) constitue une proportion relativement élevée des dépenses de santé, par opposition aux sommes consacrées, par exemple, aux aliments ou aux produits pétroliers.
English: A distinction should be drawn here between the Portuguese and British versions of colonisation on the one hand, and the French approach on the other:
French: À travers ce que l’on appelle désormais « biens culturels », l’amateur découvre l’Homme.
English: Finally, the federal Minister of Finance has committed to annual, pre-budget consultations with municipal representatives.
French: Donner aux municipalités l’occasion de mieux se faire entendre lors de la formulation des politiques et des programmes fédéraux qui les touchent.
English: See rows 1 and 2 of table 1 in the column 1997.
French: Voir les rangées 1 et 2 du tableau 1 pour l'année 1997.
English: (4) By eleven votes to one,
French: 4) Par onze voix contre une,
English: In addition, the Italian Republic referred to the constant increase in compensation paid out to accident victims from the guarantee fund and to the fact that ISVAP only brought proceedings for circumvention of the obligation to contract in a small number of cases concerning the most flagrant violations.
French: De plus, la République italienne a mentionné la constante augmentation des indemnités versées aux victimes d’accidents de la route par le fonds de garantie, et le fait que l’ISVAP n’avait engagé des procédures pour contournement de l’obligation de contracter que dans les quelques cas concernant les violations les plus flagrantes.
English: Currently eight sites are established and have adopted a principal of continuous improvement.
French: Présentement, huit sites sont établis et ont adopté un principe d'amélioration continue.
English: This approach, with its reliance on subjective, a priori assumptions concerning the temporal sequence of ethological modifications, dissociates character evolution from underlying phylogenetic relationships.
French: Cette approche, basée sur des suppositions subjectives, a priori, quant à la séquence temporelle des modifications éthologiques, dissocie l'évolution des caractéristiques et les relations phylogénétiques sous-jacentes.
English: 2.4.3.9 Neurological and immunological effects
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement
English: Vietnam's top five agricultural imports in 2005 along with their corresponding supplier in brackets were: cigarettes US$155 million (Singapore), non-durum wheat US$121 million (Canada), soybean oilcake US$104 million (Argentina), skim milk powder US$77 million (US), and milk and cream powder > 1.5% fat US$66 million (New Zealand).
French: En 2005, les principales importations agricoles du Vietnam en valeur (et le pays d'origine) étaient les suivantes : cigarettes, 155 millions $US (Singapour); blé autre que le blé dur, 121 millions $US (Canada); tourteau de soja, 104 millions $US (Argentine); lait écrémé en poudre, 77 millions $US (États-Unis); lait en poudre et crème ayant une teneur en matières grasses de plus de 1,5 %, 66 millions $US (Nouvelle-Zélande).
English: Conifers include white spruce, black spruce, lodgepole pine and tamarack.
French: On y retrouve les conifères suivants : l'épinette blanche, l'épinette noire, le pin lodgepole et le mélèze laricin.
English: The report proposes a number of measures and action to improve support services for young people and families.
French: Le rapport propose un certain nombre de mesures à prendre pour améliorer les services d'aide aux jeunes et aux familles.
English: (1) nk ≥ 2
French: 1) nj ≥ 2
English: On the national level, it is very important that these traditions be accredited to its people.
French: Au niveau national, il est très important de sensibiliser la population à ces traditions.
English: We are glad to hear that the citizens of Mogadishu and in the north of Uganda are slowly returning to their homes, which is a hopeful first step.
French: Nous notons avec satisfaction que les habitants de Mogadiscio et du nord de l'Ouganda rentrent lentement dans leur foyer, un premier pas encourageant.
English: The Committee acknowledges in its Report that it supports Bill C-23, now an Act to Amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act, S.C. 2002, c.
French: Dans son rapport, le Comité appuie le projet de loi C-23, maintenant la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.C. 2002, ch.
English: She says the conference reflects National Youth Model philosophy and provides a forum for youth to discuss issues and even make future recommendations.
French: Elle rapporte que la conférence reflète la philosophie mise de l’avant par le Modèle national pour les jeunes et qu’elle offre un forum aux jeunes qui veulent discuter des enjeux et même proposer des recommandations pour l’avenir.
English: The EU Commission Renewables Directive is a follow-up to the European Council decision from March, 2007.
French: La directive sur les énergies renouvelables est la conséquence de la décision du Conseil européen de mars 2007.
English: Subsection 212(1) of the CBCA allows the Director appointed under the CBCA to dissolve a corporation that does not have any directors or where all the directors of a corporation have resigned or have been removed without replacement.
French: Les clients qui effectuent des dépôts en ligne peuvent également remplir un sondage en ligne une fois leur transaction terminée (vous trouverez une invitation à remplir ce sondage dans le courriel de Corporations Canada qui contient tous vos documents officiels).
English: Information about the Commission can be found on the WHO website at www.who.int/social_determinants/en/.
French: On trouvera des informations sur la Commission sur le site Web de l'OMS à l'adresse <http://www.who.int/social_ determinants/fr/>.
English: Amendment 18 Article 10, paragraph 2, point (d) (d) entrepreneurship and innovation culture; (d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills; Justification Entrepreneurship and entrepreneurial skills are essential to create innovation in industry.
French: Amendement 18 Article 10, paragraphe 2, point d) d) la culture de l'esprit d'entreprise et de l'innovation; d) la promotion de l'esprit d'entreprise et des aptitudes entrepreneuriales; Justification L'esprit d'entreprise et les aptitudes entrepreneuriales sont à la base de toute innovation dans l'entreprise.
English: Amplified effects would be those resulting from doses of ultraviolet radiation accumulating over many years, and would include effects on certain trees and the incidence of cataract, a leading cause of blindness, particularly in the developing world.
French: Les effets amplifiés résulteraient de l'accumulation sur plusieurs années d'une exposition à de plus fortes doses de rayonnement ultraviolet; ceci aurait des effets sur certaines essences arboricoles et augmenterait l'incidence de la cataracte, cause importante de cécité chez l'être humain, en particulier dans les pays en développement.
English: Postponement of proceeding (2) The Agency may, pending its decision on the issue, postpone the whole or any part of the proceeding.
French: Décision avant de poursuivre l'instance (2) L'Office peut, en attente de sa décision sur la question, suspendre tout ou partie de l'instance.
English: Particular capacity-building measures are needed in order to enable country Parties:
French: Il faut que des mesures concrètes soient prises dans ce sens pour permettre aux pays parties:
English: • Reduced access to medical or nursing care
French: • Difficulté d'accès aux soins infirmiers ou médicaux
English: They will require the closest cooperation and coordination by the international community.
French: Elles exigeront une coopération et une coordination des plus étroites au niveau de la communauté internationale.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Dr. Luik his reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint, as well as any costs associated with his challenge to the ACAN.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à M. Luik le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte ainsi que les frais liés à sa contestation du PAC.
English: In the case of Package C, the area of expertise was indicated as "Microsoft Suite".8 The statement of work for Package C indicates that, for the work in question, "Current [tools] being used [by the CFIA] are the Microsoft Suite of tools."
French: Dans le cas du Bloc C, ce domaine de connaissances spécialisées était désigné par l'expression « suite de Microsoft »8. L'énoncé du travail dans le cas du Bloc C indique que, pour le travail en question, « les outils courants dont se sert l'ACIA sont les outils de la suite de Microsoft » [traduction].
English: James Pope was born at Bedeque, Prince Edward Island (P.E.I.), the second son of Joseph Pope and Lucy Colledge.
French: James Pope naît à Bedeque (Île-du-Prince-Édouard). Il est le second fils de Joseph Pope et de Lucy Colledge.
English: • date and amount of lump sum payment incentive;
French: • date et montant du paiement forfaitaire;
English: The present note provides information to assist the Working Party in discussing and establishing its programme of work and its methods of work.
French: La présente note contient des renseignements destinés à aider le Groupe de travail à étudier et établir son programme et ses méthodes de travail.
English: Can I work at your laboratory on my technology?
French: Est-ce que je peux travailler à votre laboratoire sur ma technologie ?
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 22.6.6; Chapter 22 Schedule A Part I 5.2, 5.13
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 22.6.6; 5.2, 5.13 de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: I should just like to make one very clear qualification, which is that I am unable to raise the hopes of those speakers who, this afternoon, have called for protectionism, interventionism or subsidies.
French: Je voudrais simplement apporter une précision très claire: je ne suis pas en mesure de répondre aux espérances des orateurs qui ont appelé de leurs vœux, cet après-midi, des mesures protectionnistes et interventionnistes ou des subventions.
English: Please provide information about measures being taken by the State party to improve the health care system in districts of Nepal which are affected by Maoist insurgencies.
French: Fournir des renseignements sur les mesures que l'État partie est en train de prendre pour améliorer le système de santé dans les districts du Népal touchés par des insurrections maoïstes.
English: More time was needed, however, in order to obtain consensus among all States concerned on that other proposal.
French: Cependant il y a besoin de plus de temps pour dégager un consensus entre tous les États concernés sur cette autre proposition.
English: This is indicated in the current draft resolution when it makes reference to decision VI/3 of the Conference of the Parties to the recently adopted Convention on Biological Diversity.
French: Cette situation est évoquée dans le présent projet de résolution lorsqu'il fait référence à la décision VI/3 de la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique, adoptée récemment.
English: For orders outside of Canada, please add $10. shipping and handling (total $40.).
French: Pour les envois à l’extérieur du Canada, prière d’ajouter des frais d’expédition et de manutention de 10 $ (40 $ au total).
English: But what are the community, as well as familial, determinants of healthy childhood?
French: Mais que sont les déterminants communautaires, et familiaux, d'une enfance en santé?
English: • Search and archiving functions are superior to email lists
French: • Les fonctions de recherche et d'archivage sont supérieures aux listes de courriel.
English: With regard to metrology, the understanding is that there is no need to proceed with any harmonisation, as the legislation in place is a common recognition of rules based on the international parameters of the various Member States.
French: En ce qui concerne la métrologie, je conviens que l'harmonisation n'est pas nécessaire puisque la législation en vigueur repose sur la reconnaissance mutuelle des règles basées sur les normes internationales des différents États membres.
English: Consideration will then be given to the best mechanism to expand the most effective models into broader applications.
French: On retiendra ensuite le meilleur mécanisme qui permettra d'élargir les applications des modèles les plus efficaces.
English: The SBSTA invited Parties to make available to the secretariat their technology needs assessments, once completed, for dissemination via TT:CLEAR.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat leurs évaluations des besoins technologiques, une fois celles-ci achevées, en vue de les diffuser par l'intermédiaire du système TT:CLEAR.
English: Increased leveraging of resources.
French: Mobiliser davantage de ressources.
English: Links to it are available on our Regulations page.
French: Des liens à ce règlement sont affichés dans notre page concernant les Règlements.
English: When the couple decided to divorce, the wife hired an attorney who used most of his initial fee to familiarize himself with the law concerning homes on tribal land.
French: Quand le couple a pris la décision de divorcer, la femme a engagé un avocat, qui a consacré presque tous ses honoraires initiaux à se renseigner sur le droit relatif aux maisons sur des terres de réserve.