ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the earliest days of the Mounted Police presence in the Yukon, members of the Force brought their cameras, set up make-shift darkrooms, struggled with the particular challenges of northern photography, and produced an invaluable record of the Mounties’ life in the Yukon.
French: Dès le début de leur présence au Yukon, les membres de la GRC ont apporté leurs appareils photo, ont improvisé des chambres noires, et ont relevé les défis particuliers que présente la photographie dans le Nord pour produire des documents précieux témoignant de la vie des gendarmes dans le Nord.
English: CIOB News/Web Items - September 17, 2003 http://www.out-law.com/php/page.php?page_id=legalbarrierstoe1063804895 5 http://www.privacy.gov.au//news/media/03_13.html 6 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1589
French: Nouvelles et points sur le Web de la DDPI – 17 septembre 2003 http://www.out-law.com/php/page.php?page_id=legalbarrierstoe1063804895 5 http://www.privacy.gov.au//news/media/03_13.html
English: • 17.5.5.1 the principle of sustainable use of Forest Resources; 17.5.5.2 the principle of an integrated and balanced approach to the management and protection of interests in and uses of Forest Resources in a watershed; 17.5.5.3 the principle of integrated Forest Resources Management on Settlement Land and Non-Settlement Land; 17.5.5.4 the Forest Resources harvesting and management customs of Yukon Indian People; 17.5.5.5 Fish and Wildlife Harvesting rights and management plans as set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife; 17.5.5.6 the knowledge and experience both of the Yukon Indian People and scientific communities in Forest Resources Management and use; and 17.5.5.7 the principle of implementing the plan on a watershed basis.
French: • 17.5.5.1 le principe de l'utilisation durable des ressources forestières; 17.5.5.2 l'application d'une approche intégrée et équilibrée en matière de gestion et de protection des intérêts relatifs aux ressources forestières situées dans un bassin hydrographique et des utilisations qui en sont faites; 17.5.5.3 le principe de la gestion intégrée des ressources forestières situées sur des terres visées par un règlement et sur des terres non visées par un règlement; 17.5.5.4 les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources forestières; 17.5.5.5 les droits de récolte de poissons et d'animaux sauvages ainsi que les plans de gestion à cet égard prévus au Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques; 17.5.5.6 les connaissances et l'expérience des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques en matière de gestion des ressources forestières et d'utilisation de ces ressources; 17.5.5.7 le principe de la mise en oeuvre des plans par bassin de drainage.
English: Easy handling, friendly staff, excellent location, easy to reach.
French: Nous avions un balcon avec vue superbe! à quelques minutes du métro.
English: We can only encourage you to become aware of the functioning of your cycles, as has been described in the scientific literature and in the chapter Clinical Tests .
French: Nous ne pouvons que vous encourager à bien connaître la base scientifique de vos cycles que vous trouvez sur ce site et de renvoyer votre gynécologue aux .
English: Section 5
French: Section 5 Statut de résident permanent aux États-Unis
English: "Passenger resistance" from passengers on foot, especially in dead-end stations; Excessive investment costs, especially in modifying existing dead-end stations.
French: Longueur utile minimale des voies d'évitement La longueur utile minimale des voies d'évitement des grandes lignes internationales n'a d'importance que pour les trains de marchandises.
English: In Lisbon the show went on with a free open-air concert of traditional Portuguese music, featuring the metropolitan orchestra.
French: À Lisbonne, le spectacle a continué avec un concert de musique traditionnelle portugaise , gratuit et en plein air, donné par l'orchestre de la ville.
English: ▪ Ensuring that the assigned AFNORTH and SHAPE Canadian school staff fulfils the education role with respect to the DND overseas school system as a whole.
French: ▪ Veiller à ce que le personnel assigné aux écoles canadiennes AFNORTH et SHAPE s’acquitte de son rôle en matière d’éducation à l’égard de l’ensemble du réseau scolaire outre-mer.
English: Based on the medical opinion of Drs. Sequeira and Erickson, OC Transpo viewed the Complainant as being fit to work as a bus operator at the time of his dismissal.
French: Forte de l’avis médical des Drs Sequeira et Erickson, OC Transpo a jugé que le plaignant était apte à travailler comme chauffeur d’autobus au moment de son congédiement.
English: This will be the return to national ideas and to economic patriotism in the service of the people.
French: Ce sera le retour des idées nationales et du patriotisme économique au service du peuple.
English: This cannot be rational or expedient, and we should like it to be investigated whether closer cooperation between Eurostat and the various national offices might, in the long term, render the Observatory' s work superfluous.
French: Ce n'est pas très rationnel, ni opportun et nous aimerions qu'on examine la question de savoir si une collaboration plus étroite entre Eurostat et les institutions nationales ne pourrait pas, à terme, rendre le travail de l'Observatoire superflu.
English: Messages to the CIHR Institute of Aging
French: Messages à l'Institut du vieillissement des IRSC
English: In this connection, the Committee will be considering the report of the Secretary-General on the harmonization of conditions of service at its autumn 2007 session and will report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Il examinera le rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des conditions d'emploi à la session qu'il tiendra à l'automne 2007 et fera rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: This support was expressed once again by Parliament's delegation that visited New York a few weeks ago and that held talks with the Secretary-General and the people in charge of peace-keeping operations.
French: Ce soutien a été réitéré par la délégation parlementaire qui s'est rendue à New York il y a quelques semaines et qui s'est entretenue avec le secrétaire général et les personnes chargées des opérations de maintien de la paix.
English: We need strict rules, regulation of the market and public agency monitoring.
French: Nous avons besoin de règles strictes, d'une réglementation du marché et d'une agence publique de contrôle.
English: • assess the potential risks to the public or environment
French: • évaluer les risques possibles pour le public ou l’environnement
English: In addition, Supplementary Pro Forma Information has been presented to facilitate a year-over-year comparison of the Company's results as if the Company had acquired Wisconsin Central Transportation Corporation on Jan.
French: De plus, des Renseignements complémentaires pro forma ont été présentés comme si la Compagnie avait fait l'acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation le 1er janvier 2001 afin de faciliter la comparaison des résultats de la Compagnie d'un exercice à l'autre.
English: This objective will be enabled through the experimental pasture that was built at Fort Vermillion.
French: On pourra réaliser cet objectif grâce au pâturage expérimental qui a été aménagé à Fort Vermillion.
English: His growing role in international affairs led him to participate as a delegate of the Canadian Government in the 1946 New York assembly of the U.N. and in the 1948 Paris assembly.
French: L’intérêt de plus en plus grand qu’il portait aux affaires internationales lui permit d’ailleurs de participer comme membre de la délégation canadienne à l’assemblée des Nations Unies qui eut lieu à New York en 1946 et à celle qui se tint à Pans en 1948.
English: Policies and regulations of the Government of Canada
French: Politiques et règlementations canadiennes
English: The Web site tells the fascinating story of some of the main events and people that influenced the development of democracy in Canada.
French: Le site Web rappelle des faits fascinants sur les principaux événements et personnages qui ont influé sur l'évolution de la démocratie au Canada.
English: The fact of the matter is that there will not be a budget for this 'rural development', which would in practice be a way of re-establishing the balance between the more- and less-favoured regions.
French: La vérité est que le budget n'apporte rien à ce «développement rural», qui serait en fait une manière d'équilibrer les régions les plus défavorisées par rapport aux plus favorisées.
English: It will include results for performance indicators related to soil, water and air quality, and biodiversity, as well as indicate what additional indicators are in development.
French: Il fera état des résultats sur les indicateurs de rendement liés à la qualité du sol, de l’eau et de l’air et à la biodiversité, en plus d’indiquer quels sont les autres indicateurs en cours d’élaboration.
English: In some cases you may be asked to supply additional information.
French: Parfois, vous pouvez être invité à fournir des renseignements complémentaires.
English: Managers can also be provided with business case analysis tools and techniques through web-based and other approaches (work has been done in this area by DSC and ADM (Mat)).
French: Il est également possible de fournir aux gestionnaires des outils et des techniques d’analyse de rentabilisation par le biais du Web ou d’autres moyens (la DCS et le SMA(Mat) ont déjà pris des mesures en ce sens).
English: The answer to the question concerning the language spoken at home could list up to three languages.
French: La réponse à la question relative à la langue parlée à la maison pouvait mentionner jusqu'à trois langues.
English: La gestion collective du droit d'auteur dans la vie musicale by Dr. Ulrich Uchtenhagen http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1240 Presented in the form of a theoretical and practical guide, this posthumous publication by the late Dr. Ulrich Uchtenhagen concerns the stages in the setting-up of a collective management society in the field of music and the society?s operation.
French: La gestion collective du droit d'auteur dans la vie musicale par le Dr. Ulrich Uchtenhagen http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1240 Présentée sous forme d'un guide théorique et pratique, cette publication posthume du regretté Dr. Ulrich Uchtenhagen concerne les étapes de la mise en place d'une société de gestion collective dans le domaine de la musique et son fonctionnement.
English: These can be grouped under the following categories:
French: • politiques; • employés;
English: MRIF Expenditures and Approved Projects as of March 31, 2007 MRIF Funding ($M) Number of Approved Projects as of March 31, 2007 MRIF Share of Approved Projects as of March 31, 2007 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Federal Expenditures in 2006-2007 ($M)
French: Compétence territoriale
English: However, the Treaty of Lisbon is a great step forwards.
French: Le traité de Lisbonne constitue toutefois une avancée majeure.
English: In this connection, the ASEM leaders gave the senior officials' meeting the task of defining areas of substantive cooperation for consideration at the next foreign ministers meeting in Kyoto in 2005.
French: Dans ce contexte, les dirigeants de l'ASEM ont chargé la réunion des hauts fonctionnaires de définir des domaines de coopération substantiels qui seront présentés à la future réunion des ministres des affaires étrangères en 2005 (Kyoto, Japon).
English: Ms. Coker-Appiah said that all the activities reported in respect of violence against women seemed to focus on support for victims and very little on prevention.
French: Mme Coker-Appiah déclare que toutes les activités signalées par les autorités slovaques en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes semblent être orientées vers l'aide aux victimes, et que cette action ne semble guère faire de place à la prévention.
English: These mutually agreed terms typically include specific elements regarding the obtaining, exercise, managing and licensing of IP on products or processes that are developed as a result of the agreed access, as well as IP that is provided in the course of the access.
French: Ces conditions convenues d’un commun accord comprennent habituellement des éléments particuliers concernant l’obtention, l’exercice et la gestion de la propriété intellectuelle et la concession de licences sur les produits ou procédés élaborés grâce à l’accès qui a été accordé, ainsi que sur la propriété intellectuelle mise à disposition au moment de cet accès.
English: Conclusions of the Dublin European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Dublin - Bull.
English: Media working space is divided into two major centres: the IBC and the Main Press Centre (MPC), which serve as the nerve centres for the various types of media.
French: L’espace de travail réservé aux médias est divisé en deux parties principales : le CIRTV et le Centre Principal de Presse (CPP), lesquels servent de centres d’opérations aux divers types de médias.
English: Encourages the Central American Governments to continue to carry out their historic responsibilities by implementing fully the commitments they have assumed under national, regional or international agreements, especially the agreements for the promotion and safeguarding of human rights, and the commitments to implement the social programme to overcome poverty and unemployment, establish a more just and equitable society, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption, impunity, acts of terrorism and drug and arms trafficking, all of which are necessary and urgent measures for consolidating a firm and lasting peace in the region;
French: Engage les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer d'honorer leurs responsabilités historiques en s'acquittant pleinement de leurs engagements nationaux, régionaux et internationaux, en particulier ceux qui concernent la promotion et la protection des droits de l'homme, l'exécution d'un programme social axé sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, la mise en place d'une société plus juste, l'amélioration des conditions de sécurité, le renforcement de l'appareil judiciaire, le raffermissement d'une administration publique moderne et transparente et l'élimination de la corruption, de l'impunité, des actes de terrorisme et du trafic de drogues et d'armes, ces activités devant être entreprises d'urgence pour ancrer dans la région une paix ferme et durable ;
English: Any woman with a cervical infection -- particularly gonorrhea or chlamydia -- is at greater risk of PID than an uninfected woman, whether or not she is using an IUD.
French: Les femmes atteintes d'une infection cervicale, notamment d'une gonorrhée ou d'une chlamydiose, ont toujours un risque de MIP supérieur à celui des femmes non infectées, qu'elles soient utilisatrices ou non d'un DIU.
English: “Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2007 were included in document DP/2007/44 accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions que le Conseil d'administration a adoptées à sa session annuelle de 2007 figurent dans le document DP/2007/44.
English: I'm sure brains used to split-screen series like 24 will manage it very well.
French: Pour les cerveaux habitués au split-screen de séries comme 24, nul doute que ça devrait passez comme une lettre à la poste.
English: Other issues that will receive attention include knowledge, innovation and education, corporate social responsibility, future developments in the field of ICT and telecommunications and, finally, the security of the energy supply.
French: Figureront aussi à l’agenda : le savoir, l’innovation et l’éducation, la responsabilité sociale des entreprises, les développements futurs dans le domaine des TIC et des télécommunications et, enfin, la sécurité d’approvisionnement énergétique.
English: Mr President, I venture to describe Mr Schröder's report as excellent.
French: Monsieur le Président, nous sommes saisis du rapport de M. Schröder que j'ose qualifier d'excellent.
English: It is recommended that an inventory of current practices and projects that are related to sustainable development be compiled and used to inform WD staff and partners, the Commissioner, and future directions for WD's sustainable development strategies.
French: Il est recommandé qu'un inventaire des pratiques et projets actuels qui se rapportent au développement durable soit constitué et serve à informer les employés et partenaires de DEO, le commissaire et les orientations futures des stratégies de développement durable de DEO.
English: · The person ordering the HIV test does not know the identity of the person being tested for HIV.
French: Si le résultat du test de dépistage du VIH est positif, la personne qui a fait faire le test est tenue par la loi d’en aviser les autorités sanitaires.
English: Government and the affected Yukon First Nation shall consider the land use activities of other resource users in the management of interpretive and research activities at Heritage Sites.
French: Dans la gestion des activités d'interprétation et de recherche exécutées aux lieux historiques mêmes, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée prennent en considération les activités des autres utilisateurs des ressources.
English: The employment rate stayed relatively stable at 60.8%, with a slight drop of 0.1 percentage point compared with the previous month.
French: Le taux d’emploi est quant à lui resté relativement stable à 60,8 %, accusant une faible baisse de 0,1 point de pourcentage par rapport au mois précédent.
English: In order to participate without delay in the realization of the project's objectives, it also asked the secretariat to convene at an appropriate time an informal meeting (composed of the Chairman and Vice-chairman, ECE secretariat, EC and UIC) to consider which fields might be followed up by the Working Party.
French: Pour participer sans délai à la réalisation des objectifs du projet, il a également demandé au secrétariat de convoquer, en temps opportun, une réunion informelle (avec la participation du Président et du Vice-Président, du secrétariat de la CEE, de la CE et de l'UIC) pour étudier les domaines qui pourraient faire l'objet d'un suivi de la part du Groupe de travail.
English: Statistical information contained in this report was prepared by BC S tats with data provided by Statistics Canada from various statistical databases such as the Business Register, the Survey of Employment, Payroll and Hours , the Labour Force Survey and the Exporter Registry.
French: Les statistiques contenues dans ce rapport ont été préparées par BC Stats à partir des données fournies par Statistique Canada et provenant de diverses bases de données statistiques telles que le Registre des entreprises, l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail, l'Enquête sur la population active et le Registre des exportateurs.
English: Gross capital formation a) Gross fixed capital formation b) Changes in inventories c) Acquisitions less disposals of valuables 10.
French: Formation brute de capital a) Formation brute de capital fixe b) Variations des stocks c) Acquisitions moins cessions d’objets de valeur 10.
English: Their agricultural production and household food security could be improved through organic, natural, sustainable and community-based approaches to farming.
French: Des méthodes de culture organiques, naturelles, durables et communautaires pourraient améliorer leur production agricole et la sécurité alimentaire des ménages.
English: Once elections are concluded, all parties and factions should respect the outcome of the elections, keep in mind the overall interest of the country, put aside their previous differences and engage in sincere political dialogue in an effort to achieve consensus and create a healthy political atmosphere for peace and reconstruction of their country.
French: Une fois les élections terminées, tous les partis et toutes les factions devront respecter le résultat des élections, garder à l'esprit l'intérêt général du pays, mettre de côté leurs divergences passées et s'engager dans un dialogue politique sincère en vue de parvenir à un consensus et de créer un climat politique sain propice à la paix et à la reconstruction de leur pays.
English: Chapter 14 of the second Africa Environment Outlook has been circulated to AMCEN members as a separate document.
French: Le texte du chapitre 14 du rapport a été distribué aux membres de la CMAE dans un document séparé.
English: He urged States to provide more support for farming and rural organizations and to actually recognize their basic right to organize themselves and strengthen their organizations in order to improve their situation.
French: La Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques exhorte les États à soutenir davantage les organisations paysannes et rurales et à reconnaître effectivement leur droit fondamental de s'organiser et de se renforcer afin d'améliorer leur situation.
English: Executive Committee Meeting Date(s): 2005-02-10 Attendees: (Employees/Guests) (17) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9th floor, Ottawa, Ontario Total: $12.63
French: Réunion du Comité de direction Date(s) : 2005-02-10 Présence(s) (employés/Invités) : (17) Location : 140, rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 12,63 $
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the public service.
French: Il incombe cependant à la direction de décider si l'employé optant répond aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de la fonction publique.
English: As a member and active player in many regional and international trade agreements, NRC-INMS undertakes inter-NMI comparisons.
French: Partie à de nombreux accords commerciaux régionaux et internationaux, il procède aussi à des comparaisons entre les différents étalons nationaux de mesure.
English: The Purchasing/Stock Control Clerk will file the pink PO copy, preferably by department, alphabetically by supplier for record purposes. PROCESSING OF YELLOW COPY OF PURCHASE ORDERS 14.
French: Il signe à l'endroit réservé à cet effet sur l'exemplaire rose du BC; e. Il annote la feuille de gestion des stocks de base selon les directives énoncées dans la politique Mise en marché 605 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX; et f.
English: Israel can be certain that Europe is in favour of its security and stability, but it cannot ask us to be party to such grave violations.
French: Israël a la certitude que l'Europe est favorable à la sécurité et la stabilité de son État, mais ne peut nous demander d'être les complices de violations aussi graves.
English: Pte Matthew Halchyshak unpacks more steaks.
French: Le Sdt Matthew Halchyshak déballe d´autres biftecks.
English: Panel I: Broadband: the new frontier of the digital divide?
French: Réunion-débat I : La large bande : la nouvelle frontière de la fracture numérique?