ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2006, OHCHR sent an expert mission to share experiences and lessons learned with United Nations engagement and coordination with the United Nations Operation in Burundi about the need for and method of conducting a broad-based consultation on transitional justice issues.
French: En août 2006, le Haut-Commissariat a dépêché une mission d'experts auprès de l'Opération des Nations Unies au Burundi dans le but de partager l'expérience acquise et les enseignements tirés lors d'activités menées et coordonnées avec l'ONU quant à la nécessité et la façon de mener des consultations à large participation sur les problèmes relatifs à la justice de transition.
English: • willing to learn, to continually upgrade and improve their capabilities;
French: • déterminés à apprendre et à continuellement améliorer et augmenter leurs capacités;
English: The EU and the US, along with other international partners, are also working together to seek to address the international concerns raised by Iran’s nuclear programme.
French: L'UE et les États-Unis, avec d'autres partenaires internationaux, coopèrent également pour chercher à répondre aux préoccupations que le programme nucléaire iranien suscite au niveau international.
English: The European Monetary Institute and the national central banks do not participate in Community action in the field of statistics.
French: L'Institut monétaire européen et les banques centrales nationales ne participent pas à l'action de la Communauté dans le domaine des statistiques.
English: */ At the time of initial contact in 2000, France and Germany had not ratified the Convention.
French: * À l'époque des contacts préliminaires, en 2000, la France et l'Allemagne n'avaient pas ratifié la Convention.
English: 17800, Lapointe Mirabel QC J7J 1P3 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 17800, Lapointe Mirabel QC J7J 1P3 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Meanwhile, JATA released data showing overseas travel booked for December 2002 was 1.4 per cent higher than December 2001.
French: KAL et Asiana Airlines recherchent des façons d'alléger le lourd fardeau que leur imposent les milles de grand voyageur.
English: Annex A The Land Planning Unit will: 1. Prepare and send to the committee, NALMA and to 53/60 First Nations a Draft Policy Plan listing policy bulletins and directives to be developed and providing the following information on each planned project or task: a) b) c) d) A description of the project or task A designation of the project or task as high, medium or low priority A schedule showing the planned months of review by the committee and the sector executive An estimate of the resources required to complete the project or task
French: Préparer et envoyer au Comité, L’association nationale des gestionnaires des terres autochtones (ANGTA) et aux Premières nations visées par les articles 53 et 60 une ébauche d'un plan des politiques donnant la liste des directives à élaborer et fournissant les informations suivantes pour chaque projet ou tâche prévus : a) b) c) Une description du projet ou de la tâche La priorité accordée au projet ou à la tâche, soit élevée, moyenne ou faible Un calendrier indiquant au cours de quels mois devraient être révisées les politiques par le Comité et la haute direction des secteurs Un état estimatif des ressources requises afin de mettre à exécution le projet ou la tâche
English: This type of activity should be prepared through pre-seminar documentation and/or comparative/common analysis of situations or problems.
French: Ce type d'activité sera préparé au moyen d'une documentation et/ou d'une analyse comparative/commune de situations ou de problèmes remises avant le séminaire.
English: Also, we have streamed our OOK's senior men's hockey games.
French: Nous avons également couvert les nombreuses compétitions de Compétences Canada en juin 2001.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Delegates will discuss the secretariat=s proposals as well as examine and exchange views on energy pricing, subsidization and the internalization of environmental externalities in the context of sustainable energy development.
French: Les représentants examineront les propositions du secrétariat et procéderont à un échange de vues sur la tarification de l'énergie, les subventions et l'internalisation des effets externes sur l'environnement dans le contexte de la mise en valeur durable de l'énergie.
English: Provision of medical and psychological support to adolescent girls;
French: Fourniture d'une assistance médicale et psychologique aux adolescentes ;
English: Advocating or promoting genocide is an indictable offence punishable by a maximum of five years imprisonment.
French: Quiconque encourage ou fomente le génocide est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinqans.
English: CIHR will run this competition annually so please check the CIHR website in mid-September 2005 when the second PHSI competition will be launched.
French: Les IRSC tiendront ces concours annuellement. Veuillez donc consulter le site Web des IRSC à la mi-septembre 2005 pour connaître les détails du lancement du deuxième concours des PASS.
English: Follow-up to the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society"
French: Évaluer l’intégration régionale en Afrique, Commission économique pour l’Afrique, 2004.
English: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
French: Case I.12: lieu de destination: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
English: No specific report (possible follow-up in committee, in the form of a hearing or Decision: other activity) 3.3 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ENVI/6/23578 - Decision on procedure in committee COM(2004)0550 Postponed pending clarification in committee on the legal base of the proposal
French: Pas de rapport spécifique (suivi possible au sein de la commission, sous forme Décision: d'audition ou autre activité). 3.3 Proposition de Règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004:
English: They furthermore reiterated the responsibilities of international organizations to contribute to preventing WMD acquisition and use by non-State actors.
French: Elles ont en outre réaffirmé la responsabilité incombant aux organisations internationales de contribuer à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive et leur utilisation par des acteurs non étatiques.
English: This "officialising" mechanism may be supplemented by measures to eradicate, slowly or suddenly, the other linguistic varieties or systematically to make them minor varieties.
French: Ce dispositif d’officialisation peut être complété par des mesures visant l’éradication, lente ou brutale, des autres variétés linguistiques ou leur minoration systématique.
English: The Supports for Independence program, as previously described, provides basic benefits to all persons in need.
French: Le Programme d'aide à l'autonomie, déjà mentionné, assure des allocations de base à toutes les personnes nécessiteuses.
English: October 12, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of October 4, 2001: — Biron, Michel, of Nicolet, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Mille-Isles in the Province of Quebec; — Day, Joseph A., of Hampton, in the Province of New Brunswick, Member of the Senate and a Senator for the Province of New Brunswick; — Phalen, Gerard A., of Glace Bay, in the Province of Nova Scotia, Member of the Senate and a Senator for the Province of Nova Scotia.
French: Le 12 octobre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 4 octobre 2001 : — Biron, Michel, de Nicolet, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Mille-Isles dans la province de Québec; — Day, Joseph A., de Hampton, dans la province du Nouveau-Brunswick, membre du Sénat et sénateur pour la province du Nouveau-Brunswick; — Phalen, Gerard A., de Glace Bay, dans la province de la Nouvelle-Écosse, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Welcomes the increasing attention to microcredit provision as a contribution to selfemployment and start-ups, e.g. in the activities of DG Regio and the JEREMIE programme of the EIB; asks that the Basel rules be adapted for the purposes of microcredit portfolios and cap the often excessive costs on small loans; urges the Commission to draw up an action plan for microfinancing, to coordinate the different policy measures and to make optimal use of best practices in and outside Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 113 Paragraphe 20 20. estime que la création d'un marché financier intégré en Europe transcende la simple présentation d'un plus vaste choix aux consommateurs; souligne que la promotion de la culture financière et l'accès à des informations correctes et à des conseils impartiaux en matière de placements sont capitaux; estime qu'une réglementation fondée sur des principes, tels que l'obligation de garantir la meilleure exécution et de procéder à des analyses d'adéquation lors de la prestation de services d'investissement, est plus efficace qu'une réglementation prescriptive dans ce domaine; Or. en
English: The report should cover these tasks more amply.
French: Le rapport devrait couvrir ces missions de manière plus exhaustive.
English: Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity.
French: Néanmoins, les cycles économiques mal synchronisés des pays membres amènent des différences de vues quant à la politique monétaire.
English: • Act is triggered where federal money is being provided (e.g., Infrastructure Program projects) this would affect projects on federal lands such as national parks (Heritage Canada), First Nations reserves (Indian and Northern Affairs Canada) or national defence bases (Department of National Defence) may apply to projects requiring the re-location of a pipeline that is regulated by the NEB
French: Peut s’appliquer aux projets nécessitant la relocalisation d’un pipeline réglementé par l’ONE.
English: ACCOUNTABILITY In accordance with the Government Security Policy, the Deputy Minister (DM) is accountable for safeguarding NRCan employees, information and assets.
French: RESPONSABILISATION Conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, le sous‑ministre (SM) a l'obligation de rendre compte de la sauvegarde des employés, de l'information et des biens du Ministère.
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Sogndal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Sogndal ?
English: Field Inspections (e.g., orchards, field crops, sod farms, peat bogs) 70 10.
French: Inspections sur le terrain (p. ex., vergers, grandes cultures, gazonnières, tourbières) 70 10.
English: The updated Strategy focuses on building a future shaped by:
French: La nouvelle stratégie met l'accent sur un avenir façonné par :
English: Notifications under articles 6 (3), 44 (6), 46 (13), 46 (14): Montenegro (12 February 2007)1
French: Notifications en vertu des articles 6 3), 44 6), 46 13) et 46 14) : Monténégro (12 février 20071)
English: Corrections were overdue.
French: Il est temps d'y remédier.
English: Trenton Works of Sydney, Nova Scotia, was recently acquired by Greenbriar, a U.S. leasing company.
French: La Trenton Works Lavalin de Sydney, en Nouvelle-Écosse, vient d'être achetée par Greenbriar, une société américaine de crédit-bail.
English: Many industry observers saw this at the time as a pathbreaking acquisition, not least because of the nature of many of the technologies developed by Tracor and the role of the company in a number of highly sensitive US government programmes in the defence and intelligence fields.
French: A l’époque, de nombreux analystes considérèrent cette approbation comme une véritable percée politique, en raison surtout de la nature des technologies développées par Tracor et de l’implication de celui-ci dans plusieurs programmes de défense et de renseignement américains hautement sensibles.
English: Choose the geography, e.g., Canada or provinces/territories.
French: Choisissez une région géographique, p. ex. le Canada ou les provinces/territoires.
English: Iraq's response Iraq states that TPL had completed 99 per cent of the engineering and procurement for the project and delivered 87.7 per cent of the equipment and materials by 2 August 1990, and therefore the claim is outside the jurisdiction of the Commission.
French: b) Réponse de l'Iraq  L'Iraq affirme que TPL avait mené à bien 99 % des travaux d'ingénierie et des opérations d'achat pour le projet et livré 87,7 % des équipements et produits avant le 2 août 1990, et que la réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission.
English: In the case of non-carcinogenic chemicals, it is generally assumed that the dose-response relationship demonstrates a threshold below which no adverse health effects are observed.
French: Pour ce qui est de ces derniers, on présume généralement que la relation dose-effet accuse un seuil en dessous duquel on n'observe pas d'effets nocifs.
English: The Centre approved an initial pilot project followed by a CA$400,000 initiative to develop a technological solution.
French: Le Centre a tout d'abord approuvé un projet pilote, puis subventionné une initiative de 400 000 $ CAN visant à mettre au point une nouvelle technologie.
English: Today it is the European Parliament and the European Commission that know how to agree and adopt majority decisions.
French: Aujourd’hui, ce sont le Parlement européen et la Commission européenne qui savent comment accepter et adopter des décisions à la majorité.
English: Second World War Scavenger Hunt Grades 4 to 6 Have you ever wondered when the Second World War took place, how long it lasted, or how it affected the people who were involved?
French: Chasse au trésor - Seconde Guerre mondiale Élèves de la 4e à la 6e année Quand la Seconde Guerre mondiale a-t-elle eu lieu, combien de temps a-t-elle duré et quel effet a-t-elle eu sur les gens qui y ont participé?
English: Some 70 projects trained people in production coordination, sound design, picture editing, sound editing, camera, lighting and sound recording.
French: Quelque 70 projets ont ainsi permis d'offrir aux participants de la formation en coordination de la production, techniques du son, montage cinématographique, montage de bande sonore, maniement de la caméra, éclairage et enregistrement du son.
English: Many rural areas have been cut off and thus the total damage is not fully known at this point in time.
French: Les communications avec de nombreuses zones rurales ayant été coupées, la totalité des dégâts n’est pas connue à ce moment-ci.
English: • The preparation of a SARD Initiative was facilitated by FAO in its capacity as Task Manager for Chapter 14.
French: • Chef de file du Chapitre 14, la FAO facilite la préparation de l’Initiative ADRD et lance l’Initiative lors d’une série d’événements en marge du Sommet mondial sur le développement durable.
English: By deepening our search in the Bible, we can even identify the nature of the seven Spirits of God...
French: En sondant davantage la parole de Dieu, nous pouvons même identifier la nature des sept Esprits de Dieu...
English: The Toronto Star, November 13, 2002
French: The Toronto Star, 13 novembre 2002
English: Penalty points are points that are subtracted if a player quits or doesn’t finish the game in time. In the bottom area of the window you can send and receive messages.
French: De plus vous pouvez déterminer combien de points sont retirés si le joueur ou abandonne le jeu ou ne peut pas résoudre le puzzle à temps.
English: Thirteen isolates of Laccaria were all viable after 20 years, indicating cold storage in sterile water to be a good method for maintaining this important genus of mycorrhizal fungi.
French: Les 13 isolats de Laccaria étaient tous vivants après 20 ans, indiquant que l’entreposage au froid dans l’eau stérile est une bonne méthode de conservation de ce genre important de mycorrhizes.
English: In the area of foreign relations, New Caledonia had just been granted observer status in the South Pacific Forum, following a long struggle spearheaded by FLNKS.
French: Dans le domaine des relations extérieures, la Nouvelle-Calédonie venait d'acquérir le statut d'observateur au sein du Forum du Pacifique Sud à l'issue d'une longue lutte menée par le FLNKS.
English: Settlements are widely separated and most of the population is concentrated in a few large towns associated with forest or mineral resource use and with transportation services.
French: La population est disséminée et est concentrée surtout dans quelques villes axées sur l'exploitation forestière ou minière et reliées par les services de transport.
English: However, corporations may ignore this "internal" transaction and just adjust the inventory balance, in which case the cost of the diamonds used for training become a cost of diamonds sold.
French: Cependant, les sociétés peuvent faire fi de cette transaction « interne » et simplement rajuster le solde d’inventaire, dans lequel cas le coût des diamants utilisés pour la formation est devenu un coût des diamants vendus.
English: Space applications provide invaluable tools that can be used to address many of the global tasks facing the world and to improve human living conditions.
French: Nous disposons désormais d'outils inestimables pour relever nombre des défis qui se posent à l'échelle mondiale et améliorer la condition de vie des populations.
English: In order for an applicant to receive the opinion of the Commissioner, he or she has to submit to the Commissioner an application which sets out circumstances which indicate that discrimination based on sex has occurred.
French: Pour obtenir l'avis du Commissaire, un plaignant ou une plaignante doit lui soumettre une demande précisant les circonstances de l'acte de discrimination fondé sur le sexe.
English: This program endeavours to improve the internalization of ethical values by: a. providing objective standards upon which to base ethical expectations, and which serve as guidance for ethical decision-making, leadership and conduct; b. providing a comprehensive framework and processes intended to assist CF members and DND employees in maintaining these ethical standards; and c. applying and administering the Conflict of Interest and Post-Employment codes program as part of the DEP.
French: Avec ce programme, nous tentons d’amener les gens à intérioriser davantage leurs valeurs éthiques par les moyens suivants : a. en présentant des normes objectives sur lesquelles les attentes en matière d’éthique peuvent reposer, des normes qui servent à orienter le processus décisionnel, le leadership et la conduite dans le sens de l’éthique;   b. en présentant un cadre et des processus élaborés conçus pour aider les membres des FC et les employés du MDN à maintenir ces normes éthiques;   c. en appliquant et en administrant le programme portant sur les codes relatifs aux conflits d’intérêt et aux activités des employés après la cessation d’emploi, et ce, dans le cadre du PED.
English: There was consensus that the physical state (including compression) does not matter; the worker exposed at his nose to a toxic chemical is exposed to the chemical no matter how it got there.
French: Selon l'opinion générale, l'état physique (en particulier la compression) n'a pas d'effet ; l'exposition du travailleur par le nez à un produit chimique toxique n'est pas affectée par la provenance du gaz.
English: Powdery mildews are obligate parasites.
French: Les agents du blanc sont des parasites obligatoires.
English: We expect the share of high-tech industries to increase remarkably in the Estonian economy.
French: On compte sur l'apport des industries de pointe pour contribuer de façon notable à l'économie de l'Estonie.
English: Saperia, Jordie, Special Assistant Event Description:
French: Saperia, Jordie, Special Assistant Description de l'événement:
English: Parliament is aware of the crisis of Europe, which we have discussed all afternoon, and of the need to change method.
French: Le Parlement est conscient de la crise que traverse l’Europe, dont nous avons discuté tout cet après-midi, ainsi que de la nécessité de changer de méthode.
English: “[(2) Any further information, such as regarding forthcoming opportunities, internal controls or guidance, that an enacting State or procuring entity chooses to publish shall be promptly made accessible to the public [and systematically maintained].
French: Toute autre information, relative aux possibilités de marchés à venir ou aux règles ou instructions internes, qu'un État adoptant ou une entité adjudicatrice choisit de publier, est promptement mise à la disposition du public [et systématiquement tenue à jour].
English: • Helping organizations implement Canada's new private sector privacy law, which came fully into effect on January 1st of this year;
French: • Aider les organismes à appliquer la nouvelle loi canadienne en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé, qui est entrée en vigueur le 1er janvier dernier.
English: Since then, the Committee extended a permanent open invitation to civil societies of the hemisphere for written submissions that it shares in a timely manner with the relevant FTAA negotiators and committees.
French: Depuis, le Comité invite ouvertement et en permanence les sociétés civiles de l'hémisphère à produire des propositions écrites et prend soin de les faire connaître en temps utile aux négociateurs et aux comités de la ZLEA.
English: "Tax reform, unemployment, competitiveness in manufacturing, and the modernization of Mexico’s petroleum giant, Pemex, are issues that require decisive action from the next administration.
French: « La réforme fiscale, le chômage, la compétitivité dans le secteur manufacturier et la modernisation de PEMEX, le géant pétrolier mexicain, sont des questions qui exigent une action décisive de la part du prochain gouvernement.
English: Furthermore, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has still not entered into force.
French: Par ailleurs, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) n'est toujours pas entré en vigueur.