ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation adopted in these sectors encourages Member States to cooperate on certain control and enforcement activities.
French: La législation adoptée dans ces secteurs encourage les États membres à coopérer dans le cadre de certaines activités liées à l’application de la réglementation et aux contrôles.
English: However, in cases where we deem cross-ownership issues to be offset by other advantages, we nevertheless establish safeguards to ensure that ownership concentration does not reduce the number of news and information sources available to the public.
French: Dans les cas où nous concluons que la propriété croisée est compensée par des avantages, nous établissons néanmoins des garanties afin que la concentration de propriété ne réduise pas le nombre de sources de nouvelles et d'information offertes au grand public.
English: In that context UNIDO, in order to function effectively, will need to build partnerships with the organizations of the private sector and of civil society, in particular industry associations and development-oriented NGOs (non-governmental organizations) for undertaking its activities.
French: À cet égard, l'ONUDI, pour exécuter ses activités avec efficacité, devra établir des partenariats avec les organisations du secteur privé et de la société civile, en particulier les associations professionnelles et les ONG (organisations non gouvernementales) de développement.
English: In the experience of his country, a top-down approach to poverty reduction and rural development was not an efficient one.
French: Maurice a constaté lui-même qu'approcher par le haut la réduction de la pauvreté et le développement rural ne donnait pas de bons résultats.
English: Because they are more independent and free to move about unsupervised, older school age children are commonly targets for abduction.
French: Comme ils sont plus indépendants et libres de se déplacer sans supervision, les enfants d'âge scolaire plus âgés sont couramment la cible d'enlèvements.
English: In the light of this we cannot be optimistic, because the procedure followed in the recent negotiations, without effective control either in this House or in the Mexican Senate, provides ample evidence that the agreement lacks those mechanisms absolutely necessary to ensure that the damage currently being done will not be repeated again in the future.
French: Voilà qui ne nous incite pas à l'optimisme, car la procédure suivie dans le cadre des récentes négociations, sans contrôle effectif de cette Assemblée ou du sénat mexicain, montre à l'évidence que l'accord ne contient pas les mécanismes qui sont absolument nécessaires pour garantir que les torts causés aujourd'hui ne se répéteront pas demain.
English: The health of primary caregivers of children with cerebral palsy: how does it compare with that of other Canadian caregivers?
French: JAMA 2002; 288(14):1775-1779. Wagner EH, Austin BT, Davis C, Hindmarsh M, Schaefer J, Bonomi A. Improving chronic illness care: translating evidence into action.
English: Furthermore, potential recovery measures for several of these species may also provide benefits to the agricultural sector from a more efficient use of fertilizers through improved nutrient management techniques and reduced soil erosion.
French: En outre, de telles mesures destinées à plusieurs de ces espèces peuvent également entraîner des avantages pour le secteur agricole, qui vont d'une utilisation plus efficace des engrais à des techniques améliorées de gestion des nutriments et de la réduction de l'érosion des sols.
English: My country also deplores the absence of an explicit condemnation of the barbaric murders of 15 Congolese women, buried alive by Rwandan troops in the eastern part of my country.
French: Mon pays regrette particulièrement l'absence de condamnation explicite du massacre barbare de 15 Congolaises enterrées vivantes par les troupes rwandaises à l'est du pays.
English: Coffee break Sixth working session: counterfeiting and piracy as regards Community trade marks and designs Mr von Mühlendahl (OHIM) (chairing the session), Mr Nooteboom (European Commission), Mr García-Chamón Cervera (ES), Mr Kalavszky (HU)
French: Pause café Sixième session de travail: la contrefaçon et la piraterie en matière de marques et de dessins et modèles communautaires. M. von Mühlendahl (OHMI) (président de session), M. Nooteboom (CE), M. García-Chamón Cervera (ES), M. Kalavszky (HU).
English: The mapping provides brief descriptions of key projects as well as an indigenous peoples' component.
French: Les cartes obtenues sont assorties de brèves descriptions des projets phares et du rôle des autochtones dans ces projets.
English: • Serves on Service Planning and Estimates Croups, Working Groups and Committeesto work for best use of AES resources in programs involving instrumentation.
French: Participer aux groupes internes de planification et d'évaluation, ainsi qu'à des comités et groupes de travail, en vue de l'utilisation optimale des ressources du SEA consacrées aux instruments.
English: All of these changes affected the variable entrance requirement as well as the maximum number of weeks of benefit for a minimally qualified worker in the UI system.
French: En juillet 1994, la norme minimale d’admissibilité a été portée de 10 à 12 semaines d’emploi assurable.
English: But at the end of the day, the soldier’s moral dilemma is only resolved if he remains true to himself.
French: Le soldat remplira ses tâches beaucoup mieux s’il a la conscience en paix.
English: Applicants are advised of the outcome after the Minister has approved the Minutes of the Board's deliberations.
French: Les demandeurs sont informés de la décision prise une fois que le procès-verbal des travaux de la Commission est approuvé par la ministre.
English: In many Aboriginal cultures, old age is seen as conferring characteristics not present in earlier years, including insight, wisdom and authority.
French: Ce sont des personnes qui ont vécu longtemps, qui ont contemplé maintes fois le cycle des saisons et vu changer le monde autour d'eux.
English: She expressed concern that revolving loan schemes on some islands had been disbanded after problems with repayments and asked for data on the number of women borrowers involved because women usually were very good borrowers.
French: Mme Tan se déclare préoccupée par la suppression des mécanismes de crédits renouvelables depuis les problèmes de remboursement, et elle demande des informations sur le nombre de femmes qui ont contracté des emprunts car les femmes présentent généralement peu de risques de crédit.
English: In that respect, the establishment of a Peacebuilding Commission is crucial.
French: La mise sur pied d'une Commission de consolidation de la paix est cruciale à cet égard.
English: Migration indicators 17 - 18 11
French: Indicateurs migratoires 17 − 18 11
English: In any event we have to abandon it where the means to combat organized crime are lacking, where citizens - and not only in Brussels - are no longer protected and the Union's interests are harmed.
French: Nous devons en tout cas l'abandonner là où les instruments contre le crime organisé manquent, là où les citoyens - et pas seulement à Bruxelles - ne sont plus protégés et là où les intérêts de l'Union sont menacés.
English: The opposition leaders that we met acknowledge themselves that in the post-revolutionary environment, when there is a broad consensus over the objectives of the democratic reform, it has been difficult to come up with a distinctive alternative political programme.
French: Les dirigeants de l'opposition que nous avons rencontrés ont eux-mêmes reconnu que, dans le contexte post-révolutionnaire qui se caractérise par un large consensus sur les objectifs de la réforme démocratique, il est difficile de concevoir une alternative politique distinctive.
English: For more info on service standards see: www.ess.nrcan.gc.ca/intl/standards/index_e.php.
French: Pour plus de renseignement sur les normes de service, voir : http://www.ess.nrcan.gc.ca/intl/standards/index_f.php
English: Group 2 - Munitions List Note 1:
French: Groupe 2 – Liste de matériel de guerre Note 1 :
English: This experience is also built on an ever-broadening network of agreements and institutional contacts with, among others, the World Food Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Organization of American States, the Inter-American Development Bank, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Parliament and the African Union.
French: Cette expérience repose en outre sur la multiplication des accords et des contacts institutionnels avec, entre autres, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des États américains, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Parlement européen et l'Union africaine.
English: But, according to Burma’s Constitutional Referendum Act, members of religious organizations, those subject to criminal prosecution, and members of ethnic groups that have not agreed to a ceasefire with the government were barred from voting.
French: Conformément à la loi birmane sur le référendum constitutionnel, les membres d’organisations religieuses, les personnes qui font l’objet de poursuites judiciaires et les membres de groupes ethniques qui n’ont pas accepté le cessez-le-feu avec le gouvernement n’ont pas eu le droit de voter.
English: For instance, in 2001, Georgia had 58.7 maternal deaths per 100 000 live births, while Italy (with the lowest rate in the Region) had only 2.07.
French: Par exemple, en 2001, la Géorgie enregistrait 58,7 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes, tandis que l’Italie n’en recensait que 2,07 (avec le taux le plus bas de la Région).
English: As identified in Table 6 the combination shock resulted in an additive effect which indicates that a 1% increase in domestic wheat and barley prices combined with a 1% increase in the U.S. corn price results in a long term Manitoba corn price multiplier of 0.88.
French: Dans la dernière simulation, nous faisons varier tous les prix de 1 % pour voir si le prix du maïs au Manitoba augmentera de 1 %, ce qui démontrerait effectivement l’homogénéité du modèle.
English: Ractopamine is covered by the EU ban on the administration of all beta-agonists, as per Council Directive 96/22/EC.
French: Elle est visée par une interdiction sur l'administration de tous les bêta-agonistes dans tous les pays de l'UE, en vertu de la directive du Conseil 96/22/CE.
English: In addition, the Regulations prohibit activities including the depositing, discharging, or dumping of substances within the MPAs that result in the disturbance, damage, destruction, or removal of any living organism or any part of its habitat within the MPAs.
French: En plus, il est interdit de mener toute activité — y compris déposer, déverser ou rejeter une substance ou faire déposer, déverser ou rejeter une substance susceptible de perturber, d’endommager, de détruire, ou d’enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat.
English: There is no right to complain for the unavailability of these services at some hotels.
French: Services sujets à disponibilité de l’hôtel. La non-disponibilité de certains services dans certains hôtels ne donne pas droit à une réclamation.
English: Further to our letter dated 4 February 2001 addressed to you (S/2001/115, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 133 violations of Iraq's international boundaries by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 27 January to 9 February 2001.
French: Comme suite à ma lettre en date du 4 février 2001, j'ai l'honneur de vous informer qu'entre le 1er et le 27 janvier et le 9 février 2001 des avions de guerre américains et britanniques ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 133 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: V. The foregoing principles shall apply subject only to such limitations and restrictions as are necessary in a democratic society for the protection of legitimate public interests (such as national security, public safety, public order, the economic well-being of the country, the prevention of crime, or for preventing the disclosure of information received in confidence), and for the protection of privacy and other legitimate private interests, having, however, due regard to the specific interest of an individual in information held by the public authorities which concerns him personally.
French: V. L’application des principes précédents ne peut être soumise qu’aux seules limitations et restrictions qui sont nécessaires, dans une société démocratique, à la protection d’intérêts légitimes publics (tels que la sécurité nationale, la sûreté publique, l’ordre public, le bien-être économique du pays, la prévention du crime, la prévention de la divulgation d’informations confidentielles) et à la protection de la vie privée et d’autres intérêts légitimes privés, en prenant toutefois dûment en considération l’intérêt particulier de l’individu aux informations qui, détenues par les autorités publiques, le concernent personnellement.
English: This input was integral to the advisory panel's recommendations and the Department's ultimate decision.
French: Cet apport faisait partie intégrante des recommandations du comité consultatif et de la décision finale du Ministère.
English: Students in grades 5-9 in the 2002 YSS were more likely to report that occasional smoking endangers health than were similar students in 1994 YSS, but students in the 2002 YSS were more likely to believe that smokers can quit anytime and smoking helps people relax.
French: Cependant, la majorité des élèves de la 5 e à la 9 e année qui avaient pris plus que quelques bouffées avaient moins tendance à approuver ces messages ou à y ajouter foi que les jeunes n’ayant jamais fumé.
English: The current arrangement for funding of interdepartmental activities for the community is dependent on the resources of the Treasury Board Secretariat (e.g. workshops, subsidizing training programs at the Public Service Commission), the Public Service Commission (e.g. workshops), and the goodwill of departmental Heads of Personnel to allocate time and money to community issues.
French: • Disponibilité des ressources : le mode actuel de financement des activités interministérielles de la collectivité est tributaire des ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor (par exemple les ateliers, les subventions accordées aux programmes de formation à la Commission de la fonction publique), de la Commission de la fonction publique (par exemple les ateliers) et de la fidélité des chefs ministériels du personnel à consacrer du temps et de l’argent aux questions liées à la collectivité.
English: During the last fiscal year, 43 arrangements were regarded as dormant (dormancy is defined as no liaison contact for at least one year).
French: Au cours du dernier exercice, 43 accords étaient considérés comme inappliqués (ce qui s'entend de l'absence de liaison pendant au moins un an).
English: In regional politics Namibia often plays a moderating role, and it provides an important contingent to the UN Peace Keeping Force in Liberia.
French: Dans la politique régionale, la Namibie joue souvent un rôle modérateur et fournit un contingent important aux forces de maintien de la paix de l’ONU au Liberia.
English: It is now essential that the international community commit itself to assisting, both politically and financially.
French: Il est maintenant essentiel que la communauté internationale s'engage à offrir une assistance, à la fois politique et financière.
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview.   Revenues by ICT Sub-sector, 2006 Sub-sector Percentage Telecommunications Services 25.9% Software and Computer Services 22.7% Cable and Other Program Distribution 5.6% Other ICT Services 1.5% ICT Wholesaling 27.8% ICT Manufacturing 16.5% back to the graphic * Source:
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique   Recettes par sous-secteur des TIC, 2006 Sous-secteur Pourcentage Services de télécommunications 25,9% Logiciels et services informatiques 22,7% Télédistribution 5,6% Autres services des TIC 1,5% Commerce de gros 27,8% Fabrication des TIC 16,5% * Source :
English: External communication about the CS program was very effective overall in creating awareness. More detailed analysis of external communications will be identified in the summative evaluation.
French: Une analyse plus détaillée des communications externes sera faite lors de l’évaluation sommative, dans le cadre de laquelle les clientèles et les groupes cibles répondront à des sondages en direct et fourniront des rétroactions sur les questions qui n’ont pas été abordées lors de l’évaluation formative.
English: For the text as adopted, see part one, resolution 9/16.
French: Pour le texte adopté, voir la première partie du présent document, résolution 9/16.
English: Potential Outcomes FCAC opens a compliance case when:
French: Résultats possibles L’ACFC ouvre un dossier de conformité dans les situations suivantes :
English: • Canada and Ontario reiterate their commitment to existing targets and targets under development, for toxics reductions under binational initiatives.
French: • Le Canada et l'Ontario réitèrent leur engagement concernant les objectifs existants et les objectifs en cours d'élaboration à l'égard de la réduction des produits toxiques dans le cadre d'initiatives binationales.
English: The sector's major impacts are related to air pollution, noise pollution and traffic accidents.
French: Les principales incidences du secteur sont reliées à la pollution atmosphérique et acoustique et aux accidents de la circulation.
English: Zorra zuen gizon batekin liskarraldia izan ondoren, Etxahun preso sartu zuten eta bi urte eman zituen espetxean, 1824an.
French: Suite à une altercation avec un homme envers lequel il avait une dette, Etxahun fut incarcéré et condamné à deux ans de prison, en 1824.
English: Production Industry Trends The Canadian film and television production sector experienced stable overall growth over the past year.
French: Les grands courants dans l'industrie de la production Dans l'ensemble, l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle a maintenu son rythme de croissance au cours de la dernière année.
English: Efalizumab treatment effect was observed on day 28 after initiation of treatment in the pivotal study.
French: Le résultat à l’échelle d’appréciation globale par le médecin (AGM) a été excellent ou normal chez 33,1 % des sujets traités par efalizumab contre 5,3 % des sujets traités par placebo.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party was informed that the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation had informed the TIRExB that measures would remain in place for the time being (TRANS/WP.30/200, paras.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail avait été informé que la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie avait fait savoir à la TIRExB que pour l'heure les mesures en question resteraient en vigueur (TRANS/WP.30/200, par. 92 et 93).
English: The three missions will continue to support each other's operations, including through staff exchanges and sharing of equipment and services, whenever possible.
French: Les trois missions continueront de soutenir mutuellement leurs opérations, notamment par le biais d'échanges de personnel et la mise en commun de matériel et de services, chaque fois que possible.
English: Judges of appeal, law commissioners, administrative judges in the first instance, conciliating judges and clerks are subject to a three-year trial period, after which, the Judicial Council, having assessed the competence acquired, decides whether to terminate or confirm the appointment on a permanent basis.
French: Les juges des appels, les commissaires juridiques, les juges administratifs de première instance, les juges conciliateurs et les greffiers sont soumis à une période d'essai de trois ans, à l'issue de laquelle le Conseil de la magistrature, à la lumière des compétences qu'ils ont acquises, décide de confirmer ou non leur nomination à titre permanent.
English: NTI claimed that funding should have been provided by the GC, while INAC disagreed.
French: La NTI a prétendu que le financement aurait dû être assuré par le GC, tandis que le MAINC n'était pas de cet avis.
English: Pending the completion of the environmental assessment and the necessary approvals, the project is tentatively scheduled to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant l’évaluation environnementale et les approbations nécessaires, on propose de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: “The human dignity, right and liberty of the people shall be protected.”
French: «La dignité, les droits et la liberté de toute personne sont protégés.».
English: • Report Economic Crime Online at the RECOL website
French: • signalez l’incident directement au site Internet de RECOL.
English: Ottawa, Halifax, Toronto, Calgary, Winnipeg, Montreal.
French: Ottawa, Halifax, Toronto, Calgary, Winnipeg et Montréal.
English: On 18th of March 2005, the House of Representatives adopted the Law that stipulates the establishment of the Council of Industrial Development, pursuant to a bill that had been submitted by the Ministry of Commerce, Industry and Tourism after extended consultations with the relevant stakeholders.
French: Le guide est disponible sous forme électronique121 et depuis 2004, également sous forme de recueil.
English: Stakeholders were advised in a February 2001 letter regarding the internationally harmonized requirements for batch certificates for MRA countries including Switzerland.
French: Les intervenants ont été informés par écrit en février 2001 des exigences internationales harmonisées concernant les certificats de lot pour les pays signataires d'ARM, dont la Suisse.
English: • IMPORTANT : a longer processing time (up to 15 working days) may be required for citizens of the following countries :
French: • IMPORTANT: un temps de traitement plus long (jusqu’à 15 jours ouvrables) peut être requis pour les demandes des citoyens des pays suivants:
English: Council resolution on a Community strategy 2007–12 on health and safety at work.
French: Résolution du Conseil sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail.
English: In the neutral pH treatments the bass had greatly thickened gill respiratory epithelium and large numbers of chloride cells (compared with bass kept at 20 °C in a prior experiment), and blood osmolalities declined and stabilized at about 260 mosmol/kg.
French: Les poissons soumis aux traitements à pH neutre avaient l'épithélium respiratoire des branchies très épaissi et un grand nombre de cellules à chlorure (comparativement à des achigans gardés à 20 °C au cours d'une expérience antérieure), et l'osmolalité de leur sang était réduite et stabilisée à environ 260 mosmol/kg.
English: 20 (a.m) Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 20 (a.m) Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: We found that the monitoring and assessments reports have improved over the years and this was particularly noticeable in the 2002 MAR.
French: Nous avons constaté que les rapports de contrôle et d’évaluation, et tout particulièrement celui de 2002, se sont améliorés au fil des ans.
English: 24.02 A change to heading 24.02 from any other heading, except from cut tobacco of subheading 2403.10.
French: 24.02 Un changement à la position 24.02 de toute autre position, sauf du tabac haché de la sous-position 2403.10.