ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total :
French: Answer of all responding states Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants 4 (4,5 %) 12 (13,6 %) (0,0 %) Total 16 (18,2 %) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (0,0 %) 2 (2,3 %) (0,0 %) 2 (2,3 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 1 (1,1 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 1 (1,1 %) En cours En cours d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: The resource for location information on species at risk in Atlantic Canada is the Atlantic Canada Conservation Data Centre (ACCDC) which can be accessed through DFO-RPSS personnel.
French: La ressource quant aux renseignements sur l’emplacement des espèces en péril du Canada atlantique est le Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique (CDCCA); on peut y accéder par l’intermédiaire du personnel de la direction générale des BIPS du MPO.
English: As well, the enforcement of this equality occurs through binding investor-state arbitration and the Free Trade Commission’s power to interpret NAFTA, both of which apply equally to all three NAFTA countries.
French: De plus, l’application de cette Ã©galitÃ© se fait par l’entremise de l’arbitrage obligatoire entre l’investisseur et l’Ã‰tat et du pouvoir de la Commission du libre-Ã©change d’interprÃ©ter l’ALENA, Ã©lÃ©ments qui s’appliquent Ã©galement tous les deux aux trois pays de l’ALENA.
English: Yes, there are many families willing to give loving homes to children.
French: Oui, il y a de nombreuses familles qui veulent donner un foyer aimant aux enfants.
English: Aboriginal Community Development Officers (ACDO) were hired to: promote and explain Section 81/84 agreements to Aboriginal communities, offenders, staff and regional National Parole Board members; engage Aboriginal communities in understanding what is required to build capacity for community supervision and ensure follow-up when agreements are reached; and, work with Aboriginal service providers to identify special needs of Aboriginal offenders who return to cities.
French: Dans le cadre de l'initiative pour une approche correctionnelle judicieuse, des agents de développement auprès de la collectivité autochtone (ADACA) ont été engagés aux fins suivantes : promouvoir les ententes aux termes des articles 81 et 84 et les expliquer aux collectivités autochtones, aux délinquants, au personnel et aux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles en région; amener les collectivités autochtones à comprendre ce qu'il faut pour renforcer les capacités de surveillance communautaire et assurer le suivi des ententes conclues; travailler avec les fournisseurs de services autochtones à définir les besoins spéciaux des délinquants autochtones qui retournent vivre en ville.
English: Dave Fitzpatrick Address: 1000-100 New Gower St Address:
French: Dave Fitzpatrick Adresse : 1000-100 New Gower St Adresse :
English: On 7 January 2002, the Chief Police Constable of the Odense police rejected the complaint as there was no reasonable evidence to support the conclusion that an unlawful act had been committed by Ms. Andersen as a member of the Party's executive board.
French: Le 7 janvier 2002, le chef de la police d'Odense a rejeté la plainte, estimant qu'il n'existait pas d'éléments suffisants à l'appui de l'allégation selon laquelle un acte illégal avait été commis par Mme Andersen en tant que membre du bureau exécutif du parti.
English: Montrealer Sara Finley is passionate about rooftop gardening.
French: La montréalaise Sara Finley se passionne pour les terrasses-jardins.
English: • Sharing the halls with more than fellow students
French: • Artisan de paix, en toute circonstance
English: Gallouzi, Imed Renewal
French: Gallouzi, Imed Renouvellement
English: The end of life for the medical device due to repeated reprocessing has not been determined.
French: Le nombre de cycles de retraitement correspondant à la fin de vie utile du dispositif n'a pas été déterminé.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative
French: • L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs
English: In addition, a label affixed to the pad warns the user not to sleep on it.
French: De plus, une étiquette fixée au coussin avertit l'utilisateur de ne pas dormir sur le coussin.
English: At the international level, the Special Rapporteur recommends that the international community should provide assistance for the Arusha peace process and that donors should reconsider their attitude towards development assistance.
French: Au niveau international, le Rapporteur recommande à la communauté internationale d'apporter son aide au processus de paix d'Arusha; il est souhaitable que les bailleurs de fonds reconsidèrent leur attitude à l'égard de l'aide au développement.
English: • its indication(s) for use (the specific disorder, condition, or risk factor for which the test is intended);
French: • son ou ses indications (la maladie, l’état ou le facteur de risque particulier auquel l’analyse est destinée);
English: Offering a wellness area and tasty cuisine, this modern 3-star hotel near Frankfurt’s international airport benefits from quick connections to the city centre and exhibition grounds.
French: Disposant d'un centre de bien-être et proposant une délicieuse cuisine, cet hôtel 3 étoiles moderne, situé à proximité de l'aéroport international de Francfort, dispose de connexions rapides avec le...
English: The Respondent is obliged to explain the circumstances before the Tribunal.
French: L'intimé est obligé d'expliquer les circonstances portées à la connaissance du Tribunal.
English: However, it shared the African Group view that the process should take into account the need to align the development assistance frameworks with the development programme cycles of the countries concerned.
French: Il partage néanmoins la vue du Groupe africain selon laquelle ce processus doit prendre en compte la nécessité de synchroniser les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avec les cycles des programmes de développement des pays intéressés.
English: The soils here are rich in calcium, well drained and only partially shaded. G. alba’s associates are tall grass prairie species.
French: Au Canada, la gentiane blanche a été découverte à la fin du 19e siècle à Healy Falls, dans le comté de Northumberland, et près d'Amherstburg, dans le comté d'Essex (Ontario).
English: To date, the presence of none of the listed individuals has been detected at any of the migration control posts.
French: À ce jour, aucune des personnes identifiées sur la liste publiée par le Conseil de sécurité n'a été signalée à l'un des points d'entrée ou le long de la frontière nationale.
English: 2006 is the year of European workers’ mobility and Europass boosts mobility at different levels: country to country, sector to sector, school to school and most importantly, from school to work.
French: L’année 2006 met en avant la mobilité des travailleurs européens, et l’Europass stimule la mobilité à différents niveaux: entre pays, entre secteurs, entre écoles et, plus important encore, entre l’école et le travail.
English: While considerable progress has been made in democratization, the mission noted that the root causes of the crisis of 2006 and its consequences have yet to be fully addressed.
French: Si des progrès sensibles ont été accomplis en matière de démocratisation, la mission a noté qu'il n'a pas encore été totalement remédié aux causes profondes de la crise de 2006 et à ses conséquences.
English: And do not let it be said either that opposing this proposal for a directive means opposing the draft Constitution.
French: Je souhaite vous en dire quelques mots.
English: In August 2007, Denmark presented the "Denmark 2015" plan outlining the mediumterm objectives and requirements to ensure long-term fiscal sustainability.
French: En août 2007, le Danemark a présenté son plan «Danemark 2015» qui définit les objectifs et les impératifs à moyen terme pour assurer la viabilité budgétaire à long terme.
English: • 1.3 Changes in price of input 1.
French: • 1.3 Variations du coût des facteurs de production 1.
English: It should be recalled that the general agreement of all coastal States of a given lake is the only principle that applies to the delimitation of international lakes.
French: Il convient de rappeler que l'accord général de tous les États côtiers d'un lac donné est le seul principe qui s'applique à la délimitation des lacs internationaux.
English: Right to receive information on family health issues
French: Accès à l'information relative aux questions de santé familiale.
English: Broadening the area of selection will provide Canadians, regardless of their place of residence, with access to a greater number of federal government jobs in the NCR.
French: La zone de sélection élargie donnera accès aux Canadiens et Canadiennes, peu importe leur lieu de résidence, à un plus grand nombre d'emplois au sein de la fonction publique fédérale dans la RCN.
English: It is from this approach that the Government, through its Ministry of Social Services and Community Development, and other social partners such as the Bahamas Christian Council, the Bahamas Red Cross Society and non-governmental organizations, has embarked on a number of programmes that seek to address some of the more recent challenges to the social fibre of society.
French: A partir de ce constat, et avec le concours de certains partenaires sociaux comme le Conseil chrétien des Bahamas (Bahamas Christian Council), la Croix rouge des Bahamas (Bahamas Red Cross Society) et d'autres organisations non gouvernementales, le Ministre des affaires sociales et du développement communautaire a mis en place au nom du Gouvernement un certain nombre de programmes qui visent à résoudre certains problèmes récents qui affectent la cohésion sociale de la société bahamienne.
English: The latest version of the list is laid down in Council Decision 2002/974/EC (OJ L 337 of 13 December 2002, p.85).
French: La version la plus récente de la liste figure dans la décision No 2002/974/EC du Conseil (JO L 337 du 13 décembre 2002).
English: The Secretariat is in Luxembourg (see "Seat and places of work" in the EP fact sheet on Parliament's organisation and operation ).
French: Le siège du PE est à Strasbourg, où il tient les 12 périodes de session mensuelles.
English: Denmark aims to continue to raise awareness among member states, build on Millennium Summit recommendations, and consider women's role in the new Peacebuilding Commission.
French: En outre, le Danemark souhaite continuer à mieux sensibiliser les États membres à cette problématique, donner suite aux recommandations issues du Sommet du Millénaire et veiller à ce que les femmes aient un rôle à jouer dans la nouvelle Commission de la consolidation de la paix.
English: Garfield WILTSHIRE – A strategic plan for the Guyana Olympic Association 2005-2008.
French: Garfield WILTSHIRE – Plan stratégique 2005-2008 pour l’Association olympique de Guyana.
English: The Commission will continue monitoring the situation closely with the single market scoreboard, notwithstanding the imminent lapse of the action programme at the end of the year.
French: La Commission européenne continuera à suivre de près cette situation au moyen du tableau d'affichage du marché unique, bien que le plan d'action arrive à expiration à la fin de l'année.
English: ‡In New Brunswick, whole cell pertussis vaccine used through 1997.
French: ‡Au Nouveau-Brunswick, un vaccin contre la coqueluche à cellules entières a été utilisé jusqu’en 1997.
English: From time to time, we add articles to our database that touch on health matters.
French: Nous y ajoutons périodiquement des articles susceptibles de vous intéresser sur divers sujets touchant la santé.
English: Although the death clearance is now performed in some provinces, there is no national death clearance mechanism (to identify deaths in provinces other than the province in which the cancer was diagnosed).
French: Si certaines provinces le font déjà, il n'existe cependant aucun mécanisme national de confirmation des décès (pour recenser les décès survenus dans une province autre que celle où le cancer a été diagnostiqué).
English: Others cater for children with disabilities through services' centres for disabled boys and girls, welfare homes, orphanages, and programmes of assistance for the families of disabled children.
French: D'autres prennent en charge les enfants handicapés grâce à des centres de services spécifiques pour garçons et filles handicapés, des institutions de protection sociale, des orphelinats et des programmes d'assistance destinés aux familles d'enfants handicapés.
English: Please note that we are unable to guarantee any particular seat as we may have to move you for operational, security or safety reasons.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons garantir aucun siège en particulier car il se peut que nous devions vous déplacer pour des raisons opérationnelles ou de sécurité.
English: CLIMATE CHANGE CENTRAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLIMATE CHANGE CENTRAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Same as am.23.
French: Justification Justification identique à celle de l'amendement 23.
English: Cette �volution, comme tu la per�ois, est progressive.
French: Cette évolution, comme tu la perçois, est progressive.
English: (c) Ten new posts are proposed to strengthen the audit area.
French: c) Dix nouveaux postes pour le renforcement de la fonction d'audit.
English: The audit found that the Mozambique Country Program links its budget and resources needs to its approved CDPF, which is also in line with the Mozambique Country Action Plan for Reduction of Absolute Poverty (called PARPA in Portuguese).
French: La vérification a établi que le programme du Mozambique reliait ses besoins budgétaires et en ressources au CPP approuvé pour le pays, lequel rejoint également le Plan d’action pour la réduction de la pauvreté absolue du Mozambique (intitulé PARPA en portugais).
English: It was to be hoped that, as practices and procedures were developed, programme formulation and implementation would proceed more rapidly.
French: Il faut espérer qu'à mesure que les pratiques et les procédures se perfectionnent, les programmes seront formulés et exécutés plus rapidement.
English: However, the airport has comment cards and forwards any comments pertaining to CCRA for resolution.
French: Selon la représentante, il n’existe pas de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Depression in the perinatal period may be difficult for health professionals to detect.
French: La dépression périnatale peut être difficile à reconnaître pour les professionnels de la santé, aussi est-elle souvent non diagnostiquée41.
English: * Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: As the independent expert reported to the General Assembly, this situation constitutes a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 14, paragraph 7 of which states : “No one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country”.
French: Ainsi que l'expert l'a relevé devant l'Assemblée générale, cette situation est constitutive d'une violation de l'article 14.7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui se lit comme suit :  "Nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a été acquitté ou condamné par un jugement définitif, conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays.
English: Through this system, the Customs will receive cargo notifications in PortNet on containers leaving Finland before shipping.
French: Un nouveau système baptisé Termis destiné à faciliter le contrôle du transport de conteneurs est en cours d'élaboration.
English: At the time the events mentioned in the complaint by the NBC are  purported to have taken place, there was tenseness between the ILA and the  MEA which recognized that the context within which it operated in 1986 was  not a stable one.
French: Au moment où les faits mentionnés dans la plainte par la NBC sont censés  être survenus, il existait des tensions entre l'AID et l'AEM qui  reconnaissait que le contexte dans lequel elle fonctionnait en 1986 n'était   - 31 - pas stable.
English: This project is particularly valuable in showing us how, just like in the planning stage, beginners may need a gradual and structured approach to evaluating their learning.
French: Les fiches d’évaluation conçues par les professeurs stagiaires sont à ce titre fort utiles et nous fournissent quelques indications sur la manière de procéder.
English: Can I receive GAINS payments?
French: Ai-je droit à des prestations du RRAG?
English: This is something we have to denounce; this is where we really have to point out where the problem lies and at last bring the necessary pressure to bear on the Cambodian Government, so that nothing like what has happened there can ever happen again.
French: C’est quelque chose que nous devons dénoncer; c’est là que nous devons réellement mettre le doigt sur le problème et exercer enfin la pression nécessaire sur le gouvernement cambodgien, de sorte que de telles choses ne puissent plus jamais se reproduire.
English: Soon after two of the Baranja Serbs began a hunger strike on 13 October on grounds of unlawful detention, another list of names of 237 Serbs appeared in the city of Beli Manastir, signed by a previously unknown organization calling itself the Croatian National Guard which has, additionally, threatened to act if the Government failed to prosecute (Serb) war criminals.
French: Peu après que deux des Serbes de Baranja eurent commencé une grève de la faim, le 13 octobre, pour protester contre leur détention arbitraire, une nouvelle liste de 237 Serbes est apparue dans la ville de Beli Manastir; elle était signée par une organisation jusque-là inconnue se faisant appeler la Garde nationale croate qui a, de surcroît menacé de passer à l'acte si le Gouvernement ne poursuivait pas les criminels de guerre (serbes).
English: Products that are not licensed in the above mentioned countries are considered to be other investigational products which require the evidence for safety, efficacy and quality as described in section 3 of this guidance document. conditions of use
French: • le cas échéant, la durée d’utilisation et Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: Prospects of the IASB changing the standards every other year also worry SMEs.
French: Les perspectives de modification des normes, tous les deux ans, par l’IASB inquiètent également les PME.
English: Key words: frost action, ice lensing, frost heaving, varved soils, layered soils.
French: Mots clés : action du gel, formation de lentilles de glace, soulèvement dû au gel, sols varvés, sols multi-couches.
English: Advocating for a Child with FASD at School (and other systems) 41.
French: Défendre les intérêts d’un enfant atteint de l’ETCAF auprès d’un établissement d’enseignement (ou d’autres systèmes) 41.
English: Yet, as I have already explained, OC Transpo’s decision was tainted with an assumption that the Complainant would not be able to regularly attend work, on account of a possible occurrence of illness in the future.
French: Cependant, comme je l’ai déjà expliqué, la décision d’OC Transpo a été viciée par la présomption que le plaignant ne serait pas en mesure de faire montre d’assiduité au travail parce qu’on craignait qu’il devienne malade à l’avenir.
English: The social situation of the Roma in Slovakia is characterized, inter alia, by high unemployment.
French: La situation sociale des Roms en Slovaquie est caractérisée notamment par un taux de chômage élevé.
English: The inclusion of formal caregivers in the health human resources continuum is obvious and does not require further justification.
French: L’inclusion des prestateurs officiels dans le continuum des ressources humaines en santé va de soi.
English: 7.1 In a submission dated 3 August 1998 the State party argues, with respect to the author's claims under article 2 of the Convention, that article 2 deals with the general observations of State parties to condemn racial discrimination and to pursue policies of eliminating all forms of racial discrimination and promoting interracial understanding.
French: 7.1 Dans une communication datée du 3 août 1998, l'État partie fait valoir, au sujet des allégations de l'auteur au titre de l'article 2 de la Convention, que cet article a trait aux obligations générales des États parties de condamner la discrimination raciale et de poursuivre une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races.
English: It is also essential to design a coordinating mechanism dedicated to monitoring sustainable development.
French: Il est également essentiel de concevoir un mécanisme de coordination permettant de suivre le développement durable.
English: Based on the original descriptive map plans, 1256 certificates of title (surface and subsurface) were issued for Inuit Owned Lands parcels; 84 new descriptive map plans were registered, and 93 of the original 1256 certificates of title were replaced by new certificates based on new descriptive map plans.
French: Le MAMC a continué d'offrir formation et soutien à tous les étudiants, y compris les diplômés. Aux termes d'une entente bilatérale conclue entre le Canada et le GTNO, un programme a été lancé en juillet 1996 en vue de financer le traitement des agents des terres municipales des collectivités du Nunavut.
English: Many of us can feel hopeless and despairing as a result.
French: Cela augmente notre stress et nous donne encore plus de « raisons » de fumer.
English: Booking.com: The New Inn, London, United Kingdom - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: The New Inn, London, Royaume-Uni - 107 Commentaires des Clients.
English: Institutions must be built to bring perpetrators to justice and address discrimination against women and children.
French: Il faut renforcer les institutions chargées de les déférer à la justice et faire face à la discrimination visant les femmes et les enfants.
English: Third, we recommend retention of the rule prohibiting the acquisition of exclusive rights.
French: Deuxièmement, nous reconnaissons la possibilité de grouper les services en langues tierces lorsque l’abonnement à l’ensemble des
English: The Act to create the CCOHS was based upon the expectation that all Canadians had; "…a fundamental right to a healthy and safe working environment".
French: La Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail s'appuie sur le principe selon lequel tous les Canadiens ont « le droit fondamental à un milieu de travail sain et sécuritaire ».
English: They drive economic development, productivity and innovation and are key to the social and economic inclusion of Canadians.
French: Elles stimulent le développement économique, la productivité et l'innovation et sont essentielles à l'intégration socioéconomique des Canadiens.
English: Nesting habitat is variable, but it must be close to the water and exposed to direct sunlight.
French: Son habitat de nidification varie, mais il doit se trouver prÃ¨s de lâ€™eau et Ãªtre exposÃ© Ã la lumiÃ¨re directe du soleil.
English: Do I need a temporary resident visa if I am a US permanent resident or Green Card holder?
French: Le passeport à lecture optique et / ou biométrique n'est pas obligatoire pour entrer au Canada.