ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international airports are so named because they act as gateways or points of access for aircraft arriving from or departing for other airports outside Canada and beyond the continental US.
French: Les aéroports sont dits « internationaux » quand ils servent de points d'accès ou de transit aux appareils à destination ou en provenance d'aéroports situés à l'extérieur du Canada ou des États-Unis.
English: Mr Jonas is not here, so I call Mr Platvoet.
French: M. JACYNA‑ONYSZKIEWICZ (Pologne) (Interprétation) pense que l’avenir énergétique de l’Europe passe par le développement du réacteur thermonucléaire.
English: As with computer ownership, in March 2001 the lower income groups were the least likely to have access to the Internet.
French: Tout comme pour la possession d’un ordinateur, en mars 2001 les groupes à faible revenu étaient les moins susceptibles d’avoir accès à Internet.
English: Articles are submitted from various sources and Health Canada is not responsible for errors or omissions.
French: Les articles proviennent de diverses sources et Santé Canada n’est pas responsable des erreurs ou des omissions.
English: It enables potato starch producers to be offered reasonable compensation for the price reduction, and it is a decision which the current market situation also justifies.
French: Cela permettra d'offrir aux producteurs de fécule de pomme de terre une compensation raisonnable à la diminution de prix. La situation actuelle du marché justifie également cette décision.
English: /pvp - Enable your character to be attacked by other players in Player vs. Player combat.
French: /jcj - Met votre personnage en mode Joueur contre Joueur, lui permettant d'attaquer et d'être attaqué par d'autres personnages dans le même mode.
English: Canadians would be faced with complying with two standards, current PTNSR for domestic use and the IAEA TS-R-1 for international transport.
French: Les Canadiens devraient se conformer à deux normes, soit le RETSN en vigueur pour ce qui est de l'utilisation nationale, et le TS-R-1 de l'AIEA pour ce qui est du transport international.
English: Allow me just to conclude with a brief word about the correlation tables.
French: Permettez-moi, pour conclure, de dire quelques mots sur les tableaux de correspondance.
English: • decrease the probability of compliance with treatment; and
French: • Diminue la probabilité de fidélité aux traitements;
English: The five largest foreign producers of reinforcing bars that replied were Dongkuk Steel Mill Co.
French: 100 de ces importations au Canada provenaient des États-Unis et 71 p.
English: Continued enlargement of centers and extension of mortality beyond center stump root zones were associated with adjacent dead trees larger than 20 cm DBH.
French: La progression constante des zones de mortalité et l'extension de la mortalité au-delà de la zone des racines des souches infectées étaient associées à des arbres adjacents morts plus gros que 20 cm au DHP.
English: In the event that there is excess terminal capacity on the west coast, there is a financial incentive for these companies to ship the grain through their terminals in Vancouver and to close the facility at Prince Rupert.
French: Advenant une capacité excédentaire des terminaux sur la côte Ouest, ces compagnies ont un intérêt financier à expédier le grain par leurs terminaux de Vancouver et à fermer l'installation de Prince Rupert.
English: In both of these techniques, the collapse load is found by solving a linear programming problem.
French: Dans les deux cas, la charge de rupture est trouvée au moyen d'une technique de résolution par programmation linéaire.
English: Indigenous tattoos have also been reproduced and used outside of the traditional context; b) traditional music has been sampled and fused digitally with ‘techno-house’ dance rhythms to produce a best-selling "world music" album protected by copyright;
French: Le producteur est souvent un ethnomusicien, un spécialiste du folklore ou toute autre personne chargée de la collecte de données. Les peuples autochtones et les communautés locales font parfois valoir que leurs droits et intérêts dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris ceux qui 29 30
English: Romania is the candidate country that appears to be in the most advanced stage of transposition, although it does not yet fully comply with all of the detailed requirements of the Directives.
French: Une faiblesse manifeste que l'on rencontre dans une grande partie des législations existantes est celle de l'absence de définition claire de la discrimination directe et de la discrimination indirecte, du harcèlement ou d'une interdiction de l'injonction à commettre une discrimination.
English: First, the price of food and non-alcoholic beverages increased faster than disposable income and rather than reduce food consumption, consumers may have reduced consumption of other products in order to purchase food.
French: Premièrement, le prix des aliments et des boissons non alcoolisées a augmenté plus rapidement que le revenu disponible, et plutôt que de réduire leur consommation d'aliments, les consommateurs peuvent avoir réduit leur consommation d'autres produits afin d'acheter des aliments.
English: European Parliament resolution on the human rights situation in the Philippines.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l’homme aux Philippines.
English: For example, the US Bureau of the Census has formalised the documentation it requires from researchers to assist it to improve the quality of its surveys.
French: Par exemple, le Bureau of the Census (bureau des recensements) des États-Unis a défini avec précision les informations qu'il souhaiterait avoir de la part des chercheurs pour pouvoir améliorer la qualité de ses enquêtes;
English: Neonate mortality (from birth to six months of age) is high - was even as high as 50% in one study.
French: La mortalitÃ© nÃ©onatale (de la naissance Ã 6 mois) est Ã©levÃ©e â€" aussi Ã©levÃ©e que 50 % selon une Ã©tude.
English: Study Spanish in Salamanca, Spain’s most prestigious university town.
French: Salamanque, est la ville d’Espagne qui accueille ses universités les plus anciennes. Des milliers de jeunes espagnols étudient dans cette ville de octobre à juin.
English: Janowitz suggested that questionable policies of civilian control, and the gradual erosion of the primary purpose of a traditional military, inevitably would combine to weaken militaries as independent, distinct entities.
French: Selon Janowitz, certaines politiques discutables de contrôle civil se combineront inévitablement à l’érosion graduelle de la raison d’être fondamentale d’une force militaire traditionnelle, ayant pour effet d’affaiblir les forces militaires en tant qu’entités distinctes et indépendantes.
English: Regarding the treatment of foreign children in Japan in relation to their education in public schools at the compulsory education level (elementary schools and lower secondary schools) and upper secondary schools in Japan, see Paragraphs 138 to 140 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Pour ce qui est de l'accueil des enfants étrangers dans les établissements d'enseignement obligatoire (enseignement primaire et premier cycle de l'enseignement secondaire) et dans les établissements du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, se référer aux paragraphes 138 à 140 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: The portion of item 19(i) of Schedule V to the French version of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: Dans la colonne III de l'article 19 de l'annexe V de la version française du même règlement, l'alinéa i) est remplacé par ce qui suit :
English: Program 16 Human Resources Management 5,390 Program 17 Administrative Support Services 23,815 Program 18 Premises 12,457 Program 19 Miscellaneous 771 TOTAL Part VI
French: Programme 16 Gestion des ressources humaines 5,390 Programme 17 Services d’appui administratif 23,815 Programme 18 Locaux 12,457 Programme 19 Activités diverses et imprévues 771 TOTAL VIe PARTIE
English: On funding capacity, we have been given a clear mandate from the Economic and Social Council and from world leaders at the September United Nations summit to improve the existing Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: Pour ce qui est des capacités de financement, le Conseil économique et social et les dirigeants du monde entier nous ont confié un mandat clair lors du sommet des Nations Unies tenu en septembre, à savoir que nous devons accroître les ressources du Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: The accounts associated with each file are:
French: Les comptes attribués à chacun des dossiers sont :
English: The accumulation of silt and organic material can be very high in integrated systems.
French: L’accumulation de la vase et de la matière organique peut être très élevée dans les systèmes intégrés.
English: APPLICATION On June 6, 2000, the Agence métropolitaine de transport (hereinafter AMT) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a certificate of fitness to operate a commuter train service on the right of ways owned by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter CP) in the metropolitan region of Montréal, in the province of Quebec.
French: DEMANDE Le 6 juin 2000, l'Agence métropolitaine de transport (ci-après AMT) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter un service de trains de banlieue sur les emprises ferroviaires appartenant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après CP) dans la région métropolitaine de Montréal, dans la province de Québec.
English: In particular, measures have been taken to increase the amounts and effectiveness of development assistance, to provide additional innovative sources of finance and to provide fuller debt relief.
French: Des mesures ont été prises en particulier pour accroître les montants et l'efficacité de l'aide publique au développement, trouver de nouvelles sources originales de financement et assurer un allégement plus complet de la dette.
English: Part of the mandate of the National DNA Data Bank Advisory Committee is to monitor the implementation of the spirit of DNA legislation to ensure that the privacy rights of Canadians are not being infringed upon.
French: Une partie du mandat du Comité consultatif consiste à surveiller la mise en application de l'esprit de la Loi afin d'assurer la protection des droits des Canadiens en matière de vie privée.
English: Nicole Foster Woollatt  Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441 Carole Saindon Health Canada (613) 946-7242 Peggy Farnsworth Environment Canada (819) 994-9535
French: Nicole Foster Woollatt Cabinet du ministre de l'environnement (819) 997-1441 Carole Saindon Santé Canada (613) 946-7242 Peggy Farnsworth Environnement Canada (819) 994-9535
English: Such an overview would have served an instructional purpose, but was not within the objectives of the study.
French: Un tel survol aurait répondu à un besoin d’éducation, mais non aux objectifs de l’étude.
English: It also received a reply about the execution of a Lebanese national called Bassam Riyad Muthalij, on 22 May 1995, together with an annex containing the court judgement and a reply concerning the fate of 32 Lebanese, together with details of convictions handed down against them, the sentences which they received and the date on which some of them were released.
French: En ce qui concerne l'exécution du citoyen libanais Bassem Riadh Mothlej le 22 mai 1992, le texte du jugement a été communiqué à la partie libanaise qui a aussi reçu une réponse concernant le sort de 32 autres Libanais donnant des détails sur les peines prononcées contre eux, la durée de leur détention et la date de la libération de certains d'entre eux.
English: It has the option either to take the road to justice, peace and security, or be faced, even more than before, with tension and confrontation that would not be in the interests of any party inside or outside the region.
French: Il peut soit prendre la voie de la justice, de la paix et de la sécurité, soit se trouver exposé, plus que jamais, à des tensions et à des affrontements qui ne seraient dans l'intérêt d'aucune partie, dans la région ou ailleurs.
English: These institutions are entrusted with the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty.
French: Ces institutions se voient conﬁer le vaste mandat de mener à bien les missions de la Communauté dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le Traité.
English: Promotional Activities May 1, 2004 - March 31, 2005 With CMF funding, the publisher undertook promotional activities to increase the magazine's visibility and its overall revenues.
French: Le financement offert par l'entremise du FCM permet aux éditeurs d'améliorer leurs pratiques, d'accroître leur diffusion et leurs recettes publicitaires et d'embaucher des créateurs canadiens.
English: Likewise, the Millennium Declaration also noted the need to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, in conformity with Chapter VIII of the Charter.
French: De même, la Déclaration du Millénaire avait aussi noté la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Now we must begin to build the foundation of a new world in which cultural values and civilizations, instead of confronting and fighting one another, will accept one another, will talk to one another and will exchange mutually enriching experiences.
French: Le 11 septembre 2001 a marqué la fin d'un monde il n'y a aucun doute là-dessus; Il nous faut dès maintenant commencer à jeter les bases d'un monde nouveau où les valeurs culturelles et les civilisations, au lieu de s'affronter et de se combattre, s'accepteront, dialogueront et échangeront dans un mutuel enrichissement.
English: The Committee considered this question at its 10th, 11th and 26th meetings, on 25 and 26 October and 21 December (see A/C.5/62/SR.10, 11 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 10e, 11e et 26e séances, les 25 et 26 octobre et le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.10, 11 et 26).
English: The situation of children living in especially difficult circumstances requires special and urgent attention.
French: La situation des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles exige d'urgence une attention spécifique.
English: Repealed, SI/99-71 White River First Nation, Y.T., SI/99-71 (Première Nation de White River, Yuk.)
French: Regulations, 1975) Ulster Petroleums Ltd., 1976—Règlement, DORS/76-607 (Ulster Petroleums Ltd.
English: Article 7 (2) lays down an obligation to have an insurance of a certain amount.
French: Ce droit ne peut être exercé que si les entreprises ferroviaires sont obligées à coopérer.
English: You should select local accommodation and transportation wisely.
French: Nous vous conseillons de choisir avec prudence vos lieux d'hébergement et moyens de transport.
English: In the past few years, attention has been devoted to a better integration of activities in agriculture, water and forestry to achieve more consistent and integrated natural resource management.
French: Au cours des dernières années, on s'est attaché à mieux intégrer les activités dans les secteurs de l'agriculture, de l'eau et de l'exploitation forestière, de manière à réaliser une gestion intégrée et plus cohérente des ressources naturelles.
English: – The Hon. Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 3 October 2006 We have had much better co-operation with the European Union in recent years than in years past.
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 3 octobre 2006 Ces dernières années, nous sommes parvenus à établir avec l’Union européenne une bien meilleure coopération que par le passé.
English: For example, the annual growth rate of the GDP per capita in the period of 1965-80 was of 6%, but in that of 1980-93 it went down to 1,5%.
French: Par exemple, le taux de croissance annuel du produit intérieur brut (PIB) par tête pendant la période 1965-1980 était de 6 %, mais pendant les années 1980-1993, ce taux est tombé à 1,5 %.
English: If you prefer not to create your plan online, you can download an emergency plan form (PDF 186KB) and fill it out in pen.
French: Si vous préférez ne pas créer votre plan en direct, vous pouvez télécharger un formulaire de plan d'urgence (PDF 198Ko) et le remplir au stylo.
English: been tested in carcinogenicity bioassays, preliminary screening tests have indicated a potential for the induction of liver tumours by bromochloroacetate, dibromoacetate and bromodichloroacetate; lung tumours by bromodichloroacetate; and colonic tumours by dibromoacetate.18,19 MX (3-chloro-4-(dichloromethyl)-5hydroxy-2(5H)-furanone) is a CBP and is one of the most potent known mutagens as determined by the Ames assay.20 MX is reported to occur at much lower concentrations than the THMs or HAAs, yet it appears to account for about one third of the mutagenicity of chlorinated drinking water.21 DeMarini et al.22 found that MX produced 50–70% hotspot 2-base deletions and 30–50% complex frameshifts; no other compound or mixture is known to induce such high frequencies of complex frameshifts. MX caused several types of cancer or benign tumours in rats, including thyroid, liver, adrenal gland, lung, pancreas, breast, lymphomas and leukemias.23 As noted in the following report, results of the epidemiologic studies of cancer have been most consistent in showing an association between exposure to THMs and bladder cancer.
French: Éléments d'information Âge / Date de naissance Sexe Lien entre la personne blessée et le propriétaire de la ferme Cause du traumatisme (p. ex., chute, machinerie) Type de machinerie (s'il y a lieu) Circonstances de l'accident (p. ex., retournement de tracteur) Nature du traumatisme (p. ex., fracture) Partie du corps touchée Lieu précis où est survenu le traumatisme (p. ex., étable) Lieu du décès (p. ex., lieu où la personne morte a été trouvée) Circonstances de la découverte de la personne morte Personne ayant trouvé la personne morte Temps écoulé entre la découverte de la personne morte et la dernière fois qu'elle a été vue Date de l'accident : moment de la journée jour de la semaine mois année Description des circonstances de l'accident Activité au moment de l'accident Numéro de l'établissement Date d'admission Date de congé Réadmission Durée du séjour à l'hôpital Type d'admission (p. ex., urgente, non urgente) Ambulance requise Diagnostic principal (code N) Cause extérieure du traumatisme (code E) Province Région de la province Code de résidence
English: During their travels many individuals will encounter other travellers or health care providers who will counsel them to change or stop their antimalarial medication (especially mefloquine), leaving them at high risk of acquiring potentially life-threatening malaria.
French: Au cours de leurs déplacements, bon nombre de personnes rencontreront d'autres voyageurs ou des professionnels de la santé qui leur conseilleront d'abandonner ou de modifier leur médication antipaludéenne (en particulier la méfloquine), ce qui les exposerait à un risque élevé de contracter un paludisme potentiellement fatal.
English: The outcome was a recommendation for a multidisciplinary approach that would extend beyond the confines of cancer research to include research into palliative and end of life care for any disease or condition for which there is currently no cure.
French: Finalement, le groupe a recommandé l'adoption d'une approche multidisciplinaire qui dépasserait le champ de la recherche sur le cancer pour englober la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie pour toute maladie actuellement incurable.
English: Viper Model Products : manufacturer of speed controller for electrics.
French: SR Batteries : fournisseur de piles NICAD et d'ARF électriques.
English: For the period June 2003 to May 2005, the Human Rights Commission received 10 complaints based on race, five were dismissed and five are pending investigation.
French: De juin 2003 à mai 2005, la Commission des droits de la personne a reçu dix plaintes fondées sur la race; parmi ces dernières, cinq plaintes ont été rejetées et les cinq autres sont en suspens jusqu’à ce que les résultats de l’enquête soient connus.
English: It is important to note that the cases before the International Court of Justice come from all over the world and relate to diverse areas of international law, demonstrating not only the universality of the Court, but also the expansion of the scope of its work and its growing specialization.
French: Il importe de noter que les affaires dont est saisie la Cour internationale de Justice viennent du monde entier et concernent des domaines très divers du droit international, ce qui démontre non seulement le caractère universel de la Cour, mais aussi l'expansion de la portée de ses travaux et sa spécialisation croissante.
English: For example, if a charity receives a second-hand appliance, one of its members may develop sufficient knowledge of the value of such an item by visiting stores that sell second-hand appliances in similar condition to the one being donated.
French: Si la juste valeur marchande d’un article ne peut être raisonnablement déterminée, un reçu officiel de don ne peut être émis.
English: Statistics Canada, Catalogues 87,208, 87F0006 Table 20:
French: Statistique Canada, Catalogues 87-208 et 87F0006 Tableau 20 :
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 37 de l'ordre du jour: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: Support will be given to the Palestinian Authority to build the capacity of officials in social protection, education, law enforcement and health to detect and manage child abuse.
French: L'Autorité palestinienne bénéficiera d'un soutien lui permettant de mettre les responsables de la protection sociale, de l'enseignement, de l'application des lois et de la santé mieux en mesure de déceler et de prendre en charge les cas de maltraitance des enfants.
English: The DIN forms will be mailed directly to the sponsor from the Submission and Information Policy Division.
French: Les formulaires d'identification numérique seront envoyés directement au promoteur par la Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: In plants trisomic for the satellited chromosome, three sites were observed, and in tetraploid nuclei, four sites were seen.
French: Chez les plantes qui sont trisomiques pour les chromosomes satellites, trois sites ont été observés, alors que quatre sites ont été observés dans les noyaux tétraploïdes.
English: This will include initiating concrete steps to enable the IMETs to attract and retain the best qualified police and other expert resources, strengthen coordination of the program on a National basis and enhance collaboration with Provincial authorities
French: Ce plan comprendra notamment des mesures concrètes qui permettront aux équipes d’attirer et de conserver les policiers et autres ressources spécialisées les mieux qualifiés, de renforcer la coordination du programme à l’échelle nationale et d’améliorer la collaboration avec les autorités provinciales
English: 203 H.E. Mr. Arnoldo M. Listre Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 10 January 2000) Mrs. Isabel W. de Listre  Ext.
French: Poste 203 S.  M. Arnoldo M. Listre Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 10 janvier 2000) Mme Isabel W. de Listre