ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework is presented in Appendix A. 3.3 Risk Assessment A Risk Assessment Schedule has been developed covering key elements of the management framework as follows:
French: On peut le consulter à l'annexe A. 3.3 Évaluation des risques L'équipe de vérification a élaboré un tableau d'évaluation des risques portant sur les éléments clés suivants du cadre de gestion :
English: This can help to ensure that team members feel comfortable moving beyond their traditional confines, and speaking out at meetings.
French: Cela suppose d’adopter un point de vue plus large au moment d’envisager les solutions possibles à un problème donné.
English: When the prize was established, the man after whom it is named, Andrei Sakharov (1921-1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, was living in internal exile in the closed city of Gorky.
French: Andreï Sakharov (1921-1989), physicien de renom, membre de l'Académie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975, qui a donné son nom à ce prix, vivait à cette époque en exil intérieur à Gorki.
English: introductory part, shall be not less than two months from the date on which the priority period expired.
French: l’ article 13.2) est de deux mois au moins à compter de la date d’ expiration du délai de priorité.
English: Moreover, it was not enough to complain about corruption in poor developing countries; closing safe havens for wealth stolen from those countries and returning that wealth to the peoples to whom it belonged would be a significant step towards the realization of the right to development in Africa.
French: En outre, il ne suffit pas de se plaindre de la corruption dans les pays pauvres; fermer les paradis fiscaux accueillant les fortunes volées à ces pays et les restituer aux peuples auxquels elles appartiennent constitueraient une avancée sur la voie de la réalisation du droit au développement en Afrique.  DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU NICARAGUA
English: Directions:Easily accessed from the Denver area via several major roadways, including I-70, C-470, US Highway 6 and State Highway 58.
French: Itinéraire :Easily accessed from the Denver area via several major roadways, including I-70, C-470, US Highway 6 and State Highway 58.
English: • integration of the ecosystem approach to environmental protection to protect the St. Lawrence River, the Great Lakes and the Fraser River.
French: • intégrera l'approche fondée sur les écosystèmes à la protection de l'environnement afin de protéger le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et le fleuve Fraser.
English: How it works
French: Comment fonctionne le Programme de réassurance-récolte fédérale?
English: Mr. AMIR commended the United Arab Emirates on the multicultural democracy it had established and the opportunities it offered to millions of foreign families for economic development.
French: M. Amir rend hommage aux Émirats arabes unis pour la démocratie multiculturelle qu'ils ont créée et les possibilités de développement économique qu'elle offre à des millions de familles étrangères.
English: ◦ Chapter I - Dignity ▪ Article 1 - Human dignity ▪ Article 2 - Right to life ▪ Article 3 - Right to the integrity of the person ▪ Article 4 - Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment ▪ Article 5 - Prohibition of slavery and forced labour
French: ◦ Chapitre I - Dignité ▪ Article premier - Dignité humaine ▪ Article 2 - Droit à la vie ▪ Article 3 - Droit à l'intégrité de la personne ▪ Article 4 - Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ▪ Article 5 - Interdiction de l'esclavage et du travail forcé
English: Mr. Ayua (Nigeria) welcomed the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers, and endorsed the prominence they accorded to bilateral and regional arrangements, and the emphasis on equitable and reasonable utilization, the obligation not to cause harm and the regular exchange of data and information.
French: M. Ayua (Nigéria) se félicite de l'élaboration des 25 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et de l'importance qu'ils accordent aux arrangements bilatéraux et régionaux, à l'utilisation équitable et raisonnable des ressources, à l'obligation de ne pas causer de dommage et à l'échange de données et d'informations.
English: A judge elected in respect of a State Party concerned shall not examine an application against that State when sitting as a single judge.
French: Un juge siégeant en tant que juge unique n’examine aucune requête concernant l’Etat Partie au titre duquel il a été élu.
English: Managers are responsible for managing human resources, communicating, practicing and promoting the corporate values, ethics and culture of the organization, and for leading and managing change within the organization.
French: Les gestionnaires gèrent les ressources humaines, diffusent, mettent en pratique et promeuvent les valeurs, l'éthique et la culture de l'organisation, dirigent et gèrent le changement au sein de l'organisation.
English: The competent national office shall grant such persons once, upon request, an additional period of thirty days in which to present valid reasons for their opposition.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 30 jours pour permettre d’étayer l’opposition.
English: The comments in 45 to 67 below discuss the investment tax credit for qualified expenditures on SR&ED.
French: Les observations aux numéros 45 à 67 ci-dessous traitent du crédit d'impôt à l'investissement à l'égard des dépenses admissibles de RS&DE.
English: It mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
French: Elle examine principalement l'impact des taux réduits de TVA et des dérogations, non seulement pour les services fournis localement, mais aussi plus globalement.
English: Both Ms. McNalty and Ms. Lakins said that there was no tracking system for ordinary mail and that Canada Post’s delivery standard was that mail from Kingston to Ottawa would be delivered within three days.
French: Mmes McNalty et Lakins confirment qu’il n’existe pas de système de suivi du courrier ordinaire et que la norme de livraison de Postes Canada est de trois jours entre Kingston et Ottawa.
English: and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union;
French: les dons, legs et subventions;
English: The 15N and 13C chemical shifts of the sodium salt of deoxycytidylyl-(3′,5′)-guanosine have been measured in dimethylsulfoxide in the presence of variable amounts of CF3COOH.
French: Opérant dans le diméthylsulfoxyde, en présence de quantités variables de CF3COOH, on a mesuré les déplacements chimiques du 15N et du 13C du sel de sodium de la désoxycytidylyl-(3′,5′)-guanosine.
English: For the same reasons, resources need to be dedicated to the acquisition of an improved FLIR with greater magnification, an Identification Friend or Foe (IFF) interrogator and a secure data distribution system, such as the Joint Tactical
French: Le manque de lunettes de vision nocturne a réduit l'efficacité d'ensemble de la Force opérationnelle, et, à plusieurs reprises, des pilotes ont risqué leur vie pour rien et ont dû revenir avec les munitions, parce qu'ils ne pouvaient pas trouver la cible.
English: Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) Planned Actual $7,500,000 (program and operating resources) $4,100,000 (program and operating resources)
French: Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) 2003 Résultats prévus Résultats atteints 7,5 M$ (programme et exploitation) 4,1 M$ (programme et exploitation)
English: Prominent attractions include Festival Canada, a summer celebration of the performing arts; and the National Arts Centre Orchestra, one of the finest ensembles of its kind in the world.
French: Parmi les principales attractions du Centre, on compte le Festival Canada, une manifestation d'été célébrant les arts d'interprétation, et l'Orchestre du Centre national des Arts, l'un des meilleurs ensembles du genre au monde.
English: The participants had drawn attention to the responsibility of civil society and the media in monitoring government institutions and the way Governments exercised their power.
French: Les participants ont mis l'accent sur la responsabilité qui incombe à la société civile et aux médias de contrôler les institutions publiques et la façon dont les gouvernements exercent leur pouvoir.
English: In the Pacific region, the Regional Ethnocultural Advisory Committee —a committee made up of both National Parole Board and Correctional Service of Canada staff members as well as participants from local ethnocultural community agencies, such as Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Services Society, Mosaic and SUCCESS—has been active in working collaboratively to ensure services are available to criminals who are incarcerated or on conditional release in the community.
French: Dans la région du Pacifique, le comité consultatif ethnoculturel régional, un comité réunissant des représentants de la CNLC, du Service correctionnel du Canada, de même que des intervenants provenant d’organismes communautaires ethnoculturels locaux, dont la Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Services Society (Société de services aux familles multiculturelles de Vancouver et du Lower Mainland), Mosaic et S.U.C.C.E.S.S. (Société unie de services pour l’enrichissement de la communauté chinoise) travaillent ensemble afin de s’assurer que les criminels incarcérés ou en libération conditionnelle bénéficient de services appropriés.
English: Throughout the year a part of the Israeli press, despite its professionalism, has on occasion acted as an army mouthpiece, using the same vocabulary as Tsahal.
French: Au fil des mois, une partie de la presse israélienne, pourtant connue pour son professionnalisme, s'est parfois faite le porte-parole de l'armée, en reprenant à son compte le vocabulaire utilisé par Tsahal.
English: In 1999, UNEP provided this assistance to 13 countries (Cameroon, El Salvador, Ghana, Honduras, Kazakhstan, Liberia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Niger, Peru, Rwanda and Sri Lanka).
French: En 1999 il a fourni ce genre d'assistance à 13 pays (Cameroun, El Salvador, Ghana, Honduras, Kazakhstan, Libéria, Mauritanie, Myanmar, Népal, Niger, Pérou, Rwanda et Sri Lanka).
English: Contact CN in advance to arrange protection.
French: Veuillez communiquer avec le CN à l’avance pour faire mettre en place la protection nécessaire.
English: Exercising for 20 min decreased the serum GH in males to 1.9 ± 0.3 ng/ml and in females to 3.9 ± 0.4 ng/ml.
French: L'exercice d'un durée de 20 min diminue la GH sérique à 1.9 ± 0.3 chez le mâle et à 3.9 ± 0.4 ng/ml chez la femelle.
English: The Statistics Canada Best Practices Relating to Tagging Files Based on DDI Version 1.3 is now complete and available on the DLI website.
French: Le document des pratiques exemplaires de Statistique Canada sur les balises de l’Initiative de documentation des données, version 1.3 est maintenant accessible sur le site Web de l’IDD.
English: The number of women infected with the AIDS virus is high and is rising constantly.
French: Le nombre de femmes infectées par le virus du SIDA est élevé et ne cesse de croître.
English: (g) A staff member to whom an education grant is payable under paragraphs (i), (ii) or (iv) of appendix B to the present Rules in respect of the child's attendance at an educational institution shall be entitled to travel expenses for the child of one return journey each scholastic year between the educational institution and the duty station, under conditions established by the Secretary-General.
French: g) Le fonctionnaire bénéficiant de l'indemnité pour frais d'études au titre des alinéas i), ii) ou iv) de l'appendice B du présent règlement du fait que son enfant fréquente un établissement d'enseignement a droit, une fois par année scolaire, au paiement des frais de voyage aller et retour de l'enfant entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Except as otherwise provided in recommendation 187, the law should provide that an acquisition security right becomes effective against third parties in the same manner as provided in the provisions of this law governing third-party effectiveness with respect to security rights in the same type of encumbered asset.
French: Sauf disposition contraire dans la recommandation 187, la loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition devient opposable de la manière prévue par ses dispositions régissant l'opposabilité des sûretés réelles mobilières sur le même type de biens grevés.
English: 6E.509 (1994-06-23) Legal services relating to contracting must only be sought from PWGSC Legal Services or from a regional office of Justice Canada, when the latter has agreed with PWGSC Legal Services to provide counsel to a region.
French: 6E.509 (1994-06-23) Les services juridiques relatifs aux marchés ne doivent être assurés que par les Services juridiques de TPSGC ou par un bureau régional de Justice Canada qui a convenu avec les Services juridiques de TPSGC de fournir les services juridiques à un bureau régional.
English: In addition to what has already been said in the first report, Austria inter alias also pursues its commitment to support the work of ODCCP through voluntary financial contributions.
French: L'Autriche a-t-elle pris des mesures pour répondre aux préoccupations énoncées au paragraphe 4 de la résolution relatif au blanchiment de capitaux et aux stupéfiants?
English: According to Willis, it is possible to have a bias that is  related to gender but is not a direct gender bias, and he refers to this  bias as a gender preference.
French: D'après M. Willis, il est possible qu'une partialité soit  indirectement fondée sur le sexe, situation qu'il qualifie plutôt de  préférence fondée sur le sexe.
English: Tenfold purification of mutant and wild-type membranes was obtained.
French: Nous avons obtenu des membranes mutantes et des membranes de type sauvage purifiées 10 fois.
English: The policy was applied blindly, with no regard whatever to the sole work expertise of the respondent and to his being an invalid.
French: La politique a été appliquée aveuglement, sans qu'il soit tenu compte de la seule expertise professionnelle de l'intimé et du fait qu'il était invalide.
English: Problems had arisen as a result of the fact that those representing the national institutional mechanisms for gender issues did not speak the same language as those involved in development of the Strategy.
French: On s'est heurté à des problèmes qui découlent du fait que les représentants du mécanisme institutionnel chargé des questions sexospécifiques ne parlaient pas le même langage que les personnes chargées de l'élaboration de la stratégie.
English: He is confident that the problem of BSE is going to diminish in the next several years, and therefore so, too, will vCJD.
French: Il est convaincu que le problème de l'ESB ira en diminuant au cours des prochaines années et, du même coup, celui de la vMCJ.
English: A modest custom-fur business sprang up to meet the demands of voyageurs and traders who wanted better garments.
French: Puis un modeste commerce de vêtements de fourrure sur mesure se crée, afin de répondre aux demandes des voyageurs et des négociants qui désirent des vêtements mieux coupés.
English: At the same time, the Guiding Principles also apply to non-State actors effectively controlling part of the territory, when this affects the rights of displaced persons.
French: Parallèlement, les Principes directeurs s'appliquent également aux acteurs non étatiques qui contrôlent effectivement une partie du territoire lorsque les droits des personnes déplacées en sont affectés.
English: In the work that follows, chemical processes leading to particle formation are described for each precursor gas.
French: Les processus chimiques donnant lieu à la formation de particules sont décrits ci-dessous pour chaque gaz précurseur.
English: The National Calibration and Reference Centre for in vivo and bioassay measurements is ISO 9001:2000 certified.
French: Tous les chercheurs du Bureau sont encouragés à assister à au moins une conférence scientifique chaque année afin de présenter les résultats de leurs recherches.
English: This outcome will be achieved through four outputs.
French: Cette réalisation comporte quatre produits.
English: Specialized courts may also function for certain categories of law proceedings in conformity to the law.
French: Des tribunaux spécialisés peuvent également avoir à connaître de certaines catégories de procédures juridiques conformément à la loi.
English: A. Laws and Regulations 45 - 53 B. Article 6ter of the Paris Convention 54 - 56 C. Joint Activities of WIPO and WTO 57 - 60 D. WIPO-WTO Joint Initiative 61 - 64
French: A. Lois et règlements 45 - 53 B. Article 6ter de la Convention de Paris 54 - 56 C. Activités conjointes de l’OMPI et de l’OMC 57 - 60 D. Initiative commune de l’OMPI et de l’OMC 61 - 64
English: He immediately began discussions with the Lebanese authorities regarding the operations of the Commission and concluded with them this week a memorandum of understanding.
French: Il a immédiatement commencé à s'entretenir avec les autorités libanaises au sujet du fonctionnement de la Commission et, cette semaine, il a conclu avec elles un mémorandum d'accord.
English: • the day and hours between which the enumerators will make another visit to that dwelling place;
French: • le jour et les heures à l’intérieur desquelles aura lieu leur prochaine visite;
English: Depending on the source of the right to arbitrate, through legislation or informal agreement, the parties may have input on matters such as choosing the arbitrator(s), rules of evidence, method of presentation (oral or written), detailed issues to be addressed, rules for the process including a timetable, and what the parties are looking for in resolution.
French: Selon la source du droit à l'arbitrage (loi ou compromis informel), les parties peuvent avoir leur mot à dire sur certains aspects comme la sélection de l'arbitre ou des arbitres, les règles de preuve, la procédure (orale ou écrite), les points particuliers à traiter, les règles de procédure (y compris les délais) et les caractéristiques du règlement.
English: The FARDC Commander in Kalonge (South Kivu), Captain Indi Mulenga, was also reported to have eight children among his ranks and is suspected of the abduction of five girls.
French: Le commandant des FARDC à Kalonge (Sud-Kivu), le capitaine Indi Mulenga, aurait également huit enfants dans ses effectifs et il est soupçonné d'avoir enlevé cinq fillettes.
English: Child maltreatment is commonly defined as physical abuse, sexual abuse, neglect and emotional maltreatment.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003.
English: Disposal files should contain everything related to a sale, i.e. contracts, advertisements, inventories, offers, analysis, final disposition, copies of all official receipts, disposal forms, list of remaining items and their disposition, list of persons involved in the sale and their role, etc.
French: Ils devraient contenir tous les documents relatifs à chaque vente, c.-à-d. contrats, annonces, inventaires, offres, analyses, aliénation finale, copies de tous les reçus officiels, formulaires d’aliénation, listes des articles non vendus et de ce qui a été fait pour les aliéner, liste des personnes participant à la vente, leurs rôles, etc. 29
English: The advisory also includes information on the nutritional importance of fish and shellfish.
French: Cet avis donne également de l'information sur l'importance nutritionnelle du poisson et des crustacés.
English: I fully share the rapporteur's conclusions, particularly where he affirms the need for a thorough reorganisation of the Council's structure and role, as well as the need to rationalise and consolidate procedures with a view to making it more efficient and transparent.
French: Je partage tout à fait les conclusions de notre rapporteur, notamment quand il affirme la nécessité d'une réorganisation en profondeur des structures et des rôles du Conseil, ainsi que d'une rationalisation et d'un renforcement des procédures visant à lui donner plus d'efficacité et de transparence.
English: By far the biggest challenge of the week was learning to de-code the acronym and short form filled sentences the military love so dearly.
French: Le plus gros défi de la semaine a été d'apprendre à décoder les acronymes et le jargon que les militaires utilisent pour communiquer entre eux.
English: For each potential project, a general description of the program, policy, or initiative should be presented and the objective(s) of the evaluation identified.
French: Pour chaque projet éventuel, il faudrait présenter une description générale du programme, de la politique ou de l’initiative et établir les objectifs de l’évaluation.
English: The Distribution Guide provides the main information on 50+ Life Insurance.
French: Le guide de distribution vous permet d'obtenir de l'information relative à l'Assurance vie 50+.
English: • Commitment by the Minister is visible to all participants.
French: • L’engagement du Ministre a été perçu par tous les participants.
English: Furthermore, D-leucine transport was dependent on electrical membrane potential, suggesting that a transporter bound with D-leucine is positively charged.
French: De plus, le transport de la D-leucine semblait dépendre de la charge électrique membranaire ce qui laisse croire que le transporteur lié avec la D-leucine était chargé positivement.
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links Guide for applicants EPSO/CAST Relex 2008 1.
French: Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Guide à l'intention des candidats EPSO/CAST RELEX 2008 1.
English: •−) has been generated by the reduction of anthraquinone (AQ) with sugars in aqueous alkaline solution.
French: •−) en réduisant l'anthraquinone (AQ) par les sucres dans une solution aqueuse basique.
English: 43 The migratory objective of Filipino women is quite clear.44 They arrive in Canada under the LCP.
French: Le projet migratoire des Philippines est assez clair44. Elles arrivent au Canada par le PAFR.
English: It is proposed to increase the appropriation related to purchase, servicing and maintenance of equipment and software (Irish language).
French: On propose d'augmenter le crédit de la ligne «Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels» (langue irlandaise).
English: In Ontario, the Convention has been enacted into law and forms part of the Children's Law Reform Act.
French: En Ontario, la Convention fait partie intégrante de la Loi portant réforme du droit de l'enfance.
English: The purpose of this investigation was to determine whether there were any asymmetries in the vascularization of the limb-regeneration blastema in the axolotl, Ambystoma mexicanum, that might be related to pattern formation, and to determine if retinoic acid could modify the vascular patterns of the blastema.
French: Nous avons entrepris cette recherche dans le but de déterminer s'il existe des asymétries dans la vascularisation du blastème de régénération d'un membre chez l'axolotl, Ambystoma mexicanum, asymétries qui pourraient déterminer des configurations particulières, et si l'acide rétinoïque peut modifier la vascularisation.