ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the imminent enlargement of the European Union and the work carried out within the Convention for the Future of Europe, the Assembly recommends that the Committee of Ministers develop the closest possible links with the European Union as well as more diversified forms of co-operation, in particular as regards intergovernmental and assistance programmes.
French: Etant donné l’élargissement imminent de l’Union européenne et les travaux menés au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres développe les liens les plus étroits possibles avec l’Union européenne ainsi que des formes plus diversifiées de coopération, en particulier en ce qui concerne les programmes intergouvernementaux et d’assistance.
English: Fresh deboned chicken, fresh whitefish, oatmeal, ground brown rice, ground rye, ground pearled barley, herring meal, ground whole flaxseed, pea fiber, monosodium phosphate, chicken fat (preserved with mixed tocopherols), calcium carbonate, potassium chloride, sea salt, dicalcium phosphate, inulin, herring oil, yucca schidigera extract, lecithin, garlic powder, glucosamine hydrochloride, chondroitin sulphate, dried kelp, Acai berries, green tea extract (catechin), parsley, fresh whole blueberries, fresh whole sweet potato, fresh whole carrots, fresh whole apples, fresh spinach, choline chloride, beta-carotene, vitamin E, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamins and minerals (vitamin A acetate, vitamin D3 supplement, vitamin B12 supplement, ferrous sulphate, zinc oxide, niacin supplement, calcium pantothenate, copper sulphate, manganous oxide, riboflavin supplement, thiamine mononitrate, calcium iodate, pyridoxine hydrochloride, folic acid, sodium selenite), natural flavor.
French: Poulet désossé frais, poisson blanc frais, farine d’avoine, riz brun moulu, seigle moulu, orge perlé moulu, farine de hareng, graines de lin entières moulues, fibres de pois, phosphate monosodique, gras de poulet (conservé avec un mélange de tocophérols), carbonate de calcium, chlorure de potassium, sel de mer, phosphate dicalcique, inuline, huile de hareng, extrait de yucca schidigera, lécithine, poudre d’ail, chlorhydrate de glucosamine, sulfate de chondroïtine, algues séchées, baies d’Açaï, extrait de thé vert (catéchine), persil, bleuets entiers frais, patates sucrées entières fraîches, carottes entières fraîches, pommes entières fraîches, épinard frais, chlorure de choline, bêta-carotène, vitamine E, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamines et minéraux (acétate de vitamine A, supplément de vitamine D3, supplément de vitamine B12, sulfate ferreux, oxyde de zinc, supplément de niacine, pantothénate de calcium, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, supplément de riboflavine, mononitrate de thiamine, iodate de calcium, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, sélénite de sodium), saveur naturelle.
English: The heart of substitution has been sacrificed on the altar of the chemicals industry.
French: Le principe du remplacement a été sacrifié dans l'intérêt de l'industrie chimique.
English: One such law that is currently being considered by the National Committee on Law, under the National Commission on Women's Affairs (ONCWA), uses the same definition as the Convention.
French: Une telle loi, qui est actuellement examinée par le Comité national du droit, sous la direction de la Commission nationale de la condition féminine, utilise la même définition que la Convention.
English: Delegates also indicated that they would like closer contact with the work of the subsidiary bodies.
French: Les représentants ont également indiqué qu'ils souhaitaient suivre de plus près les activités des organes subsidiaires.
English: Commissioners’ Directives and Policies must be revised to incorporate new ?
French: Les Directives et Politiques du Commissaire doivent être révisées pour incorporer ?
English: Workdays lost to date in 2001 have changed little from 2000 The 90 strikes and lockouts during the first five months of 2001 were less than the 207 recorded during the same period in the preceding year.
French: employés en raison de grèves et de lock-out) permet de faire une comparaison significative des statistiques sur les conflits de travail. Le ratio moyen annuel a fléchi de 547 dans les années 80 à 233 dans les années 90.
English: As a financial startup, the EJA each year offers a loan to EJC organisers.
French: Pour aider financièrement les organisateurs d'une EJC à démarrer, l'EJA leur offre un prêt.
English: The longer we wait to take action, the fewer options we may have for dealing with climate change.
French: Plus nous attendons avant d'agir, plus nous risquons de voir nos chances de faire face aux changements climatiques s'amenuiser.
English: The hotel offers a lobby with reception, hotel safe, lift and café.
French: L’établissement compte un hall d’accueil avec réception, coffre-fort, ascenseur et café.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, my delegation was deeply saddened by the death last week of a Kenyan member of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Pour ce qui est de la République démocratique du Congo, ma délégation a appris avec grande tristesse le décès, la semaine dernière, d'un membre kényen de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Last but not least, the EU could negotiate with the United States on arms trade issues and would be a much more powerful interlocutor than individual member states.
French: Parallèlement, les pays non producteurs, qui privilégient souvent les systèmes d’arme américains par rapport à leurs équivalents européens, hésitent à reconnaître l’importance d’une politique commune d’armement.
English: HOT values are established according to precipitation type, precipitation rate, fluid dilution, and temperature.
French: Il est fondé sur la teneur en eau liquide équivalente qui, à son tour, correspond à un taux de précipitation spécifique.
English: Not surprisingly in this interrelated world, diverse global or regional agreements on the management of intellectual property, biological diversity, trade and human rights may all have implications for the conservation and use of genetic resources — including their control, ownership, and access/exchange arrangements.
French: Il n’est pas surprenant de constater que, dans ce monde où tout est lié, divers accords internationaux ou régionaux sur la gestion de la propriété intellectuelle, la diversité biologique, le commerce et les droits de l’homme puissent tous avoir des conséquences pour la conservation et l’utilisation des ressources génétiques - y compris le contrôle, la propriété et les arrangements d’accès et d’échange.
English: The Chancellor of Justice pointed out that both genders should have an opportunity to study these topics.
French: Le Ministre de la justice a ajouté qu'il fallait donner aux élèves des deux sexes la possibilité de suivre ces filières.
English: (f) Technical training ($110,700).
French: f) Formation technique (110 700 dollars).
English: New Perspectives on Restorative Justice".
French: Le défi des conflits pour les collectivités ».
English: Services Offered Airport of Entry (AOE) (International Airport) Duty-Free Shop (SHOP) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE) (Aéroport International) Boutique hors taxes (BOUT) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2004/309 of 23 July 2004, which requests the Chairperson of the Commission on the Status of Women to submit the outcome of the forty-ninth session of the Commission, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration;
French: Accueille favorablement la décision 2004/309 eu Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004, par laquelle celui-ci a demandé au Président de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de communiquer, par l'intermédiaire du Conseil, les textes issus de cette session à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la manifestation de haut niveau qu'organisera l'Assemblée générale sur l'examen de la Déclaration du Millénaire;
English: The Secretariat informed of the status report of the Master Classification Database (MCD) that had been presented to the Committee, in particular that the IPC-8 coverage in the MCD had approached 91%, with frontfile classification data received from 35 countries.
French: Le Secrétariat a rendu compte du rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la base de données centrale de classification (MCD) qui avait été présenté au comité, en particulier en ce qui concernait le taux d’incorporation dans cette base de données des symboles correspondant à la huitième édition de la CIB qui se situait à 91% environ, 35 pays ayant envoyé des données de classement dans le fichier des documents de première publication.
English: Multi-branding is part of competition and helps to protect consumers.
French: Le multimarquisme fait partie de la concurrence, il aide à protéger les consommateurs.
English: Transport Canada too easily glosses over the inherent intrusiveness of testing by speaking of "minimizing intrusions".
French: LeS medicaments (contre la toux, pour le rhume, contre l’allergie, par exemple) venaient ensuite.
English: Insecurity breeds a climate of fear and suspicion.
French: L'insécurité engendre un climat de peur et de défiance.
English: Constructed during the French colonial era, it houses a vast collection of Khmer antiquities and a central courtyard.
French: Zbudowane w czasach francuskich kolonii posiada ogromną kolekcję antyków khmerskich i centralny dziedziniec.
English: "Young people are very adept and comfortable with electronic communication.
French: « Les jeunes sont vraiment à l'aise avec les communications électroniques et experts en ce domaine.
English: As a member of an international project team, CJD-SS Canada also conducts surveillance for new variant CJD (nv-CJD).
French: À titre de membre d'une équipe internationale de projet, le SS-MCJ du Canada surveille également la nouvelle variante de MCJ (nv-MCJ).
English: The special phone service had been improved, as had shelters.
French: La ligne téléphonique a été améliorée, tout comme les centres d’accueil.
English: Word of mouth is often the best way to find reliable tradespeople to do renovations. Ask friends and acquaintances for information, and be sure to get price quotes from at least two potential contractors.
French: Pour trouver de bons ouvriers, fiez-vous au bouche à oreille, parlez-en à vos amis et connaissances, et ne commencez pas les travaux avant d'avoir obtenu une soumission d'au moins deux entrepreneurs.
English: Moreover, the situation is stable in the regions where the conflicts are taking place.  It does not represent a threat to international peace and security.
French: De plus, la situation est stable dans les régions où ces conflits ont lieu et ne présente pas une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: These include Spanish and, increasingly, Arabic and certain Asian languages (Cantonese, Mandarin, Punjabi, Vietnamese, Korean, etc.) as well as sign languages. In English Canada, there is a clear shortage of American Sign Language interpreters.
French: C'est le cas de l'espagnol et, de plus en plus, de l'arabe et de certaines langues asiatiques (le cantonais, le mandarin, le penjâbi, le vietnamien, le coréen, etc.) ainsi que des langues des signes où l'on note même au Canada anglais un manque évident d'interprètes en langue des signes américaine.
English: A/HRC/4/14 and see A/62/223.
French: A/HRC/4/14 et voir A/62/223.
English: However, based on the standards of the environmental protection legislation, “ non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law” are understood to be non-profit organizations (voluntary associations and funds) that have undergone government registration by specially authorized bodies, and whose aims and objectives, set out in their founding documents, are related to protection of the environment and the use of natural resources.
French: Toutefois, au vu des dispositions de la législation relative à la protection de l'environnement, «les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne» sont des organisations (associations ou fondations) sans but lucratif officiellement enregistrées par des organes spécialement habilités, dont les objectifs, missions et activités sont inscrits dans les documents statutaires et dont les fonctions ont un lien avec la protection de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles.
English: The Delegation described the several legislative initiatives underway to enable Viet Nam to conform to the obligations of the TRIPS Agreement, as well as strengthening of the intellectual property rights enforcement system.
French: Cette délégation a décrit les diverses actions législatives engagées pour permettre au Viet Nam de respecter les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que pour renforcer son système de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: To complete an ATM transaction, form a screen with your hand or body.
French: Pour effectuer une transaction de débit ou utiliser un guichet automatique en toute confidentialité, formez un écran avec votre main ou votre corps.
English: The lower growth efficiencies observed for Atlantic salmon are likely due to increased metabolic costs associated with higher activity.
French: L'efficacité inférieure de la croissance des saumons atlantiques est probablement due aux coûts métaboliques élevés liés à la plus grande activité de ces derniers.
English: The collected monies will allow the funding of research programs and services for patients of The Arthritis Society.
French: Les fonds recueillis permettront de financer les programmes de recherche et les services aux patients de la Société de l'arthrite.
English: A.27E.12 The requirements of $6,208,400 provide for the continuation of 40 posts as detailed in table A.27E.10.
French: A.27E.12 Le montant de 6 208 400 dollars devrait permettre de financer 40 postes comme indiqué dans le tableau A.27E.10.
English: This research issue aligns well with IMHA's strategic theme "Pain, Disability and Chronic Diseases".
French: Cette question correspond au thème stratégique de l'IALA « douleur, incapacité et maladies chroniques ».
English: About Us > Looking ahead Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous > Perspectives d'avenir Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Bolsheviks have the power and give to the people what it demanded: land and peace.
French: Les bolcheviks ont le pouvoir et donnent au peuple ce qu'il demande : la terre et la paix.
English: Canadians need to be able to make quick and informed decisions in the store to ensure that they have healthy choices on hand.
French: C'est à l'épicerie même que les Canadiennes et les Canadiens doivent prendre des décisions rapides et éclairées pour s'assurer de faire des choix santé.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence, in Air Canada's timetable, of a TTY number for use by the public in the United States constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence, dans l'horaire d'Air Canada, d'un numéro pour ATS pouvant être utilisé aux États-Unis a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Finally, the Court continued its work towards compliance with Treasury Board Common Look and Feel guidelines by assessing its web site against the standard, and developed an overall compliance plan.
French: Les plans d’entreprise pour ce qui concerne les ressources humaines ont été entièrement intégrés dans le processus de planification stratégique de la Cour et sont compatibles avec l’initiative horizontale d’évaluation de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: To achieve this, education must be aggressively pursued. The requirement for greater education is also rooted in the necessity of dealing with today’s soldiers.
French: On doit trouver un meilleur équilibre entre l’accent traditionnellement mis sur la formation, c’est-à-dire sur l’acquisition d’« une réponse prévisible à une situation prévisible », et l’éducation que le professeur Ron Haycock décrit quant à elle comme la « réponse raisonnée à une situation imprévisible […] une réflexion critique face à l’inconnu »44.
English: Again, it is the oldest teenagers who are most likely to buy cigarettes at gas stations (Table 8-3).
French: Quarante-cinq pour cent ont dit fumer des cigarettes h bout filtre, et le m&mepourcentage a dCclarC fumer des cigarettes &gbres)> ou ((extradoucew.
English: We hope that the tremendous efforts made by the Six Presidents at the 2007 session will soon bear fruit so that the Conference will be able to embark on substantive negotiations on a programme of work based on the principle of balance and non-selectivity.
French: Nous espérons que l'action inlassable menée par les six présidents au cours de la session de 2007 porteront bientôt leurs fruits pour que la Conférence puisse entreprendre des négociations substantielles sur un programme de travail fondé sur les principes d'équilibre et de non-sélectivité.
English: The information will be available to explorationists through the Department’s Internet Map Server.
French: Au cours des dernières années, Levés géologiques du Manitoba a restructuré des bases de données issues de travaux de forage et de cartographie superficielle pour permettre leur utilisation au moyen de systèmes d’information géographique (SIG) et pour aider à résoudre les questions de gestion du bétail liées à la qualité de l’eau souterraine.
English: Measures to be taken in the event of a significant accidental leak of petroleum products or other dangerous substances
French: B.  Mesures à prendre pour éviter le déversement massif accidentel d'hydrocarbures ou d'autres matières dangereuses
English: Parks Canada has also published numerous parks information brochures, orientation packages, displays and videos, and has revised the Parks Canada website to support Inuktitut versions of all materials.
French: Parcs Canada a également publié de nombreux dépliants d’information sur les parcs, des trousses d’orientation, du matériel de présentation et des vidéos et a apporté des modifications à son site Web de façon à ce qu’il puisse contenir les versions inuktitut de tous ces produits.
English: Article 4 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 3.
French: Article 4 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date à laquelle toutes les Parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par le Protocole conformément aux dispositions de l'article 3.
English: The form "Commitment of the Contractor and/or Subcontractors" attached to the general action plan template (Module 6.1.3) must be used for this purpose.
French: Le formulaire "Engagement de l'entrepreneur et/ou des soustraitants" joint au gabarit du plan d'action général (module 6.1.3) doit être utilisé à cette fin.
English: We still have one sad Newsflash.
French: Nous avons encore un Newsflash triste.
English: Here he brilliantly captures an authentic depiction of traffic in the port, showing the dock workers and the movement of machines—even managing to evoke the strident noises of the hectic port.
French: Le peintre a su capter ici, avec brio, une image authentique du trafic portuaire avec la représentation des manœuvres, le mouvement des machines et même l’évocation des bruits stridents qui enveloppent l’activité du port.
English: (NL) Mr President, Baroness Ashton, there is a major threat in the Middle East.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame Ashton, il existe une menace majeure au Moyen-Orient.
English: Transportation Combustion Sources Domestic Aviation Road Transportation Gasoline Automobiles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Diesel Automobiles Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Domestic Marine Others Off-Road Pipelines c.
French: Même si les lignes directrices de déclaration de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) n’exigent pas de données plus précises que celles produites à l’échelle nationale, il est considéré comme important que le Canada, compte tenu des disparités régionales, fournisse des données provinciales et territoriales.
English: Emphasis has usually been on improved job satisfaction or productivity and has not generally been extended to worker health.
French: Généralement, l'accent est mis sur l'amélioration de la satisfaction au travail ou de la productivité, et non pas sur l'amélioration de la santé des travailleurs.
English: A provision requiring manufacturers and importers to give advance notice would enable them to negotiate with the manufacturer or importer. Downstream users might be willing to pay a higher price in order to avoid even higher reformulation costs, thus avoiding withdrawal of the substance.
French: Une disposition qui oblige les fabricants et les importateurs à donner un préavis leur permettrait de négocier avec les fabricants ou importateurs: les utilisateurs en aval pourraient être disposés à payer un prix plus élevé afin d’éviter des frais de reformulation encore plus élevés, évitant ainsi le retrait de la substance.
English: And now, the trap has closed, because it is virtually impossible to make the essential amendments.
French: Et maintenant, nous sommes pris au piège, car il est pratiquement impossible d'apporter les amendements qui seraient indispensables.
English: To that end the Canadian Business Media Relations Review included additional questions on:
French: À cette fin, la Canadian Business Media Relations Review a inclus des questions supplémentaires sur ce qui suit.
English: There has been one annual call, in 2000-01, with six projects involvement development of audio-visual and new media products/web sites funded.
French: Il y a eu un appel annuel, en 2000-2001, et six projets de développement de produits audiovisuels et néomédiatiques et de sites Web ont été financés.