ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring that their traditional knowledge is consistent with the conduct of environmental assessments;
French: • la convergence du savoir traditionnel et de la tenue des évaluations environnementales;
English: This solution directly reflects the actual costs of delivering pilotage services, since the amounts owing under the service contracts with the two pilotage corporations and under the collective agreement with Port of Montreal pilots account for approximately 85% of the Authority's expenditures.
French: Elle résulte directement des coûts réels liés à la prestation des divers services de pilotage, puisque les sommes exigibles en vertu des contrats de service avec les deux corporations de pilotes, et en vertu de la convention collective avec les pilotes employés du Port de Montréal, représentent environ 85 % des dépenses de l'Administration.
English: While some library services are organized in part to facilitate self-service, clients also seek library staff assistance on a regular basis.
French: L’un des indicateurs clés de l’impact des bibliothèques dans la diffusion de l’information aux clients réside dans les services de renseignements.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59, that consideration of the question of the inclusion of this item be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 59, tendant à ce que l'examen de la question de l'inscription de ce point soit reporté à une date ultérieure.
English: These concerns appear to be more critical when there are shortages in the supply of doctors.(26)
French: Ces préoccupations semblent devenir plus critiques lorsqu’il y a pénurie de médecins(26).
English: This is why I am not taking a position on it.
French: Voilà pourquoi je ne prends pas position sur cette question.
English: For these countries, the customer is the importer of the concerned products.
French: Dans ce cas vous êtes l'importateur du ou des produits concernés.
English: At the same time, however, the post-ATC phase provides opportunities for exporters to exit from the quota-captive markets, where competition is intense and profit margins are low, and to diversify into dynamic products with high value added and profit margins.
French: Dans le même temps, toutefois, le nouveau contexte commercial ouvre aux exportateurs des possibilités de sortir de marchés contingentés où la concurrence est intense et les marges bénéficiaires réduites, et de se diversifier dans des produits dynamiques caractérisés par une forte valeur ajoutée et des marges bénéficiaires importantes.
English: A 2005 UNDP report noted that support is necessary to increase access to justice and the rule of law, enhance public participation, and promote adherence to internationally respected human rights.
French: Dans un rapport de 2005, le PNUD a noté qu'il fallait prêter un soutien à la Chine pour élargir l'accès à la justice et renforcer l'État de droit, améliorer la participation du public et promouvoir le respect des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Application forms cannot be submitted via electronic mail.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - ARAP 10619, 100e Avenue, bureau 204 Westlock (Alberta) T7P 2J4.
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for day Tuesday 9 October 2007.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour la journée du Mardi 9 octobre 2007.
English: THUNDER AIRLINES LTD Reference Number:
French: THUNDER AIRLINES LTD Numéro de référence :
English: Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.
French: Environ 18.000 enfants meurent chaque jour des conséquences directes ou indirectes de la malnutrition.
English: ADJUSTMENT METHODOLOGY A decision on the adjustment methodology was postponed until the job evaluation stage is completed.
French: [TRADUCTION] MÉTHODE DE RAJUSTEMENT La décision concernant le choix de la méthode de rajustement a été reportée jusqu'à ce qu'ait été menée à terme l'étape de l'évaluation des emplois.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I wish at the outset to express my sincere congratulations to you, Sir, on Syria's assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous exprimer mes sincères félicitations pour l'accession de la Syrie à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: The Chair of the Board may appoint a director to fill any vacancies arising during the year, and will inform the Board of that appointment at its next scheduled meeting.
French: Le président du Conseil peut nommer un administrateur à tout poste qui se libère au cours de l’année et il informe les membres du Conseil de la nomination à la prochaine réunion du Conseil.
English: In order for developing countries to take part meaningfully in the international debate and negotiations that may shape the future of the patent system, they need to devise strategies. These may include taking steps at national, regional and international level.
French: Pour que les pays en développement puissent participer de façon significative aux négociations et aux débats internationaux qui dessinent les contours du système des brevets de l’avenir, ils doivent élaborer des stratégies incluant, entre autres, des mesures pouvant être prises aux niveaux national, régional et international.
English: As the environments proceed with individual plans for mobilization, we eagerly anticipate the national plan that will result.
French: Alors que les services procèdent à l’élaboration de leur plan de mobilisation, nous attendons avec impatience la sortie du plan de mobilisation nationale qui en résultera.
English: Inputting formulation data for each claim into a computerized database, we were able to determine the frequency of specific hazardous ingredients in the backlog of claims.
French: En entrant les données de composition pour chaque demande dans une base de données, nous avons pu déterminer la fréquence de certains ingrédients dangereux dans l’arriéré de demandes.
English: At present, approximately $400 million is available in the accounts of completed peacekeeping operations.
French: Actuellement, environ 400 millions de dollars sont disponibles sur les comptes des opérations de maintien de la paix achevées.
English: The legislation concerning the succession of employers found in subsection 9(2) of the CPP and section 82.1 of the EIA can be summarized as follows:
French: La législation relative à la succession d'employeurs décrite au paragraphe 9(2) du RPC et à l'article 82.1 de la LAE peut se résumer comme suit :
English: In the Epilogue, he set the angular stone in the construction of his spiritualist theory, asserting that the title of the book, Sic cogito, was �spiritually suggested to him �, not personally, but through another medium�s hand.
French: La publication et la diffusion du livre "Sic cogito " ont apport� beaucoup de popularit� � B.P. Hasdeu, en particulier parmi ceux qui, comme lui, avaient perdu des personnes ch�res.
English: Each of the accused was sentenced to twelve years and six months imprisonment.
French: Chacun des accusés a été condamné à douze ans et six mois de prison.
English: There are potential problems with the conventional cross-protection approach, because the mild, protecting virus might spread to other crops or mutate to a more virulent form.
French: L'approche classique de la protection croisée peut être à l'origine de problèmes : la souche bénigne, qui assure la protection, peut se propager à d'autres cultures ou se transformer en souche plus virulente par mutation.
English: Declaration by Members of Parliament
French: Arefaine Berhe, Minister of Agriculture of Eritrea
English: The reports of the first two sessions had already been adopted and what was required was the report of the third session.
French: Les rapports des deux premières réunions ont déjà été adoptés; le rapport de la troisième réunion doit encore être établi.
English: The TBS continues to offer job accommodation and flexible work arrangements to ensure that employees are able to balance work and personal needs.
French: Le SCT continue d’offrir des mesures d’adaptation et des horaires variables pour que ses employés puissent concilier travail et obligations personnelles.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Tunisia on behalf of the African Group.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration faite par la Tunisie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: There are exceptions to this rule that may be provided by specific laws and statutes so this may change depending on the sector or activity of the company.
French: Il y a des exceptions à cette règle qui peuvent être prévues par des lois et règlements spécifiques. Cette règle peut donc changer selon l'industrie ou les activités de la compagnie.
English: Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs Legal Adviser, Ministry of Justice Part time deputy public prosecutor (deltidspolitifuldmægtig) at the Copenhagen Police, the Director of Public Prosecutions and the Regional Public Prosecutor for Sealand Senior Legal Adviser, Ministry of Justice Head of Division of European Union Law and Human Rights, Ministry of Justice Commissioner in European Union Law and Human Rights, Ministry of Justice Agent of the Government of Denmark before the European Court of Human Rights in applications concerning alleged violations of Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Description des activités juridiques non judiciaires Conseiller juridique, Ministère de affaires étrangères Conseiller juridique, Ministère de la justice Substitut du procureur à temps partiel près la police de Copenhague, le Directeur des poursuites judiciaires et le Procureur régional pour la Seeland Conseiller juridique supérieur, Ministère de la justice Chef du département du droit de l'Union européenne et des droits de l'Homme, Ministère de la justice Commissaire au droit de l'Union européenne et aux droits de l'Homme, Ministère de la justice Agent du Gouvernement danois près la Cour européenne des droits de l'Homme dans les requêtes relatives aux violations de l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: These controls can modify behaviour as well as recover appropriate funds for reversing or diminishing the impact of negative externalities.
French: Ces contrôles peuvent modifier le comportement en plus de permettre le recouvrement de fonds requis afin de renverser ou de réduire les répercussions des effets externes négatifs.
English: Supporting Documentation A copy of the CLWG Evaluation Template is attached as Appendix 1 to this Annex.
French: Documentation connexe Vous trouverez, jointe à cette annexe et intitulée Appendice 1, copie de la grille d'évaluation du GTAC.
English: Earlier this year, German sportswear company Puma triumphed over bigger rivals Nike and Adidas as Usain Bolt held up one of his gold-decked running shoes for the cameras after his historic 100m victory at the Olympics in China.
French: Avec un week-end des plus favorables pour ceux de « devant », le skipper de Safran devra attendre la nuit prochaine pour parer à son tour ces îles aux paysages lunaires.
English: There is something else that I should like to draw to the House's attention.
French: Je voudrais également vous donner un autre sujet de réflexion.
English: Within the framework of NEPAD, Zambia is focusing on the provision of infrastructure at the national level by upgrading existing infrastructures and constructing new ones in the sectors of agriculture, tourism, mining, education, health and human resources.
French: Dans le cadre du NEPAD, la Zambie s'attache à développer les infrastructures au niveau national en modernisant celles déjà en place et en en bâtissant de nouvelles dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme, des industries extractives, de l'éducation, de la santé et des ressources humaines.
English: Although reported from some fish species in Atlantic Canada, it was not detected in mussels until 1997, when high prevalences and intensities were found in samples from the southeastern shore of Nova Scotia.
French: Ces parasites ne présentent aucun risque pour la santé humaine, mais ils ont entravé le développement de l’aquaculture en raison des inquiétudes relatives aux transferts d’organismes (intra ou interprovinciaux) de sites touchés vers des sites non touchés et du risque de propagation.
English: Research Services Researchers may use our documents.
French: Services de recherche Researchers may use our documents.
English: Technology Assessment, Clinical Outcomes, Cost Benefit Analysis, Business Case i.
French: Évaluation de la technologie, résultats cliniques, analyses coûts-avantages, études de cas i.
English: Having met with the Timorese leadership, parliamentarians, representatives of political parties, civil society, the Church and the diplomatic community and senior officials of UNMIT, the mission is of the view that many of the causes of the 2006 crisis have yet to be addressed.
French: Après avoir rencontré les dirigeants timorais, les parlementaires, et les représentants de partis politiques, de la société civile, de l'Église, et de la communauté diplomatique, ainsi que des hauts responsables de la MINUT, la mission constate qu'un grand nombre des causes de la crise de 2006 n'ont toujours pas été examinées.
English: Repeat warrant of committal is when an offender, after completing a first federal sentence, subsequently receives another federal sentence.
French: On parle de « mandat de dépôt (récidive) » lorsqu’un délinquant qui avait fini de purger une première peine de ressort fédéral s’en voit imposer une autre.
English: Costs to deliver FCS are included in FBA allocations.
French: Les frais d'exécution du PCA sont compris dans les affectations de l'EEA.
English: The high discharge of the river has been identified as the main cause of high water levels observed between 1970 and 1988 and, consequently, of bank erosion at the limit of the St. Lawrence estuary.
French: Le fort débit du fleuve est d'ailleurs identifié comme la principale cause des niveaux d'eau élevés observés de 1970 à 1988 et, par conséquent, de l'érosion des berges à la limite de l'estuaire fluvial et moyen du Saint-Laurent.
English: While we endorse the need for a whistleblower policy to enhance transparency and accountability in our Organization, in this case the leakage of the interim audit report to the press was hasty and unwarranted, and also unethical on the part of those who were responsible.
French: Si nous souscrivons à la nécessité de mettre en place une politique de dénonciation des abus pour renforcer la transparence et la responsabilisation dans notre Organisation, nous estimons qu'en l'occurrence les fuites du rapport d'audit intérimaire dans la presse ont constitué un geste hâtif, déplacé et contraire à l'éthique de la part des responsables de cette fuite.
English: A major threat to such processes will occur if government is insincere in its desire to involve and listen to a full range of public interests in the development of public policy.
French: Les processus seront nettement en danger si le gouvernement n’est pas sincère dans son désir de mettre en jeu et d’écouter toute la gamme des intérêts publics dans l’élaboration de la politique publique.
English: Forward the application package to the Fondation within the appropriate time period.
French: Retourner le tout à la Fondation dans les délais prescrits.
English: A positive, trusting environment makes it easier to report situations as they arise and before they become more serious problems. The existence of policies that promote staff responsibility to report suspected abuse and neglect may help to displace the assumption that these "problems" are private matters.
French: Administrators use discretionary powers when intervening with abusers: if a caregiver has an unblemished record, corrective measures will be less severe, whereas if the employee is new or has a spotty record, more drastic action will be taken.
English: For the purposes of analysing restrictions of competition by effect it is normally necessary to define the relevant market and to examine and assess, inter alia, the nature of the products and technologies concerned, the market position of the parties, the market position of competitors, the market position of buyers, the existence of potential competitors and the level of entry barriers.
French: Les effets négatifs probables sur la concurrence doivent être sensibles (17). Un accord est susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels sensibles lorsque l'une au moins des parties possède ou obtient une certaine puissance de marché et que l'accord contribue à la création, au maintien ou au renforcement de cette puissance ou permet aux parties d'exploiter leur puissance de marché.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, Head of Mexico's Office for the Development of Indigenous Peoples
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, chef du Bureau mexicain du développement des peuples indigènes
English: The Committee was provided, upon request, with a chart indicating the workflow of the procurement process for peacekeeping operations (see annex).
French: Il a obtenu, sur sa demande, un graphique indiquant le déroulement de la procédure d'achat pour les opérations de maintien de la paix (voir annexe).
English: Carmona, M.G., et al., A Guide for Evaluating Prevention Effectiveness, CSAP Technical Report.
French: A Guide for Evaluating Prevention Effectiveness, CSAP Technical Report, Rockville MD :
English: It is no well thought-out counterargument that such measures ‘only’ buy time.
French: L’argument selon lequel elles ne permettent que de « gagner » un peu de temps ne tient pas.
English: Some of the French guides are badly structured, incomplete, and poorly presented. Help services are not of comparable quality in the two languages.
French: Certains manuels de langue française sont mal structurés, incomplets, de présentation moins soignée, etc. Les services de dépannage n'offrent pas tous des services de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: Experimentation found ways to rebuild the old terraces with less labour and at an acceptable cost.
French: Des essais ont permis de trouver des façons de reconstruire les terrasses en faisant appel à moins d’hommes et à des coûts acceptables.
English: "The station will also be available over-the-air, unlike the current cable multilingual programming service known as TEQ (Télévision ethnique du Québec) and therefore reach a greater audience."
French: De plus, la station diffusera son signal sur les ondes hertziennes, contrairement à celui du service de télévision multilingue TEQ ou Télévision ethnique du Québec, qui est seulement retransmis par câble. La nouvelle station pourra ainsi rejoindre un plus large auditoire.
English: Eel Ground First Nation The Eel Ground First Nation Sustainable Communities Initiative is another partnership example where developing the mechanisms to properly manage their resources is essential in strengthening and building their capacity in forest management.
French: Première nation d'Eel Ground Le projet réalisé en partenariat avec la Première nation d'Eel Ground, dans le cadre de l'Initiative des collectivités durables, est un autre exemple de partenariat où l'on a mis en place les mécanismes nécessaires pour permettre à la Première nation de bien gérer ses ressources de même que pour développer ses capacités dans le domaine de l'aménagement forestier.
English: • Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime in Canada Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)**
French: • Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC joue un rôle important dans la réduction de l'incidence de la délinquance économique Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)**
English: If they see something out of the ordinary they need to say something.
French: S'ils sont témoins d'événements qui sortent de l'ordinaire, ils doivent le dire.
English: The local product would, in turn, command a premium price in Laois.
French: L’amélioration continue de la qualité du produit devait également être garantie.
English: I should like to ask the Commission one specific question, touching also on the visa issue.
French: J'aimerais poser à la Commission une question précise également relative au problème des visas.
English: ▪ Partner and work with neighbouring First Nations to develop plans; share information and assets (e.g., topographical maps).
French: Créer un service autochtone pour gérer et mettre en œuvre les plans (p. ex. unité chargée des terres, ou des terres et du logement, ou de la planification).
English: I have sent an invitation to attend the session to the Political Activities Designate in your organization.
French: J'ai fait parvenir une invitation à cet égard à la personne désignée en matière d'activités politiques de votre organisation.
English: But a closer look reveals that all three activities involve battling human-induced environmental hazards that have the potential of wreaking havoc on local communities and their neighbours.
French: Mais, à y regarder de plus près, toutes ces activités exigent de combattre des dangers pour l’environnement dus à l’homme qui sont susceptibles d’avoir des effets dévastateurs sur les communautés locales et leurs voisins.
English: This would ensure that no cash-flow benefits are realized by the business from having used the certificate when comparing its situation to other domestic vendors.
French: Ainsi, aucun avantage lié aux mouvements de trésorerie ne serait réalisé par l’entreprise ayant utilisée le certificat lorsqu’elle comparerait sa situation à celle d’autres fournisseurs nationaux.
English: • The 1 NSO which noted that women and men do not practice at the same preferred times noted that both genders are given "equal access to training opportunities".
French: • Le seul ONS dont les athlètes de sexe masculin et de sexe féminin ne s'entraînent pas dans les mêmes plages d'heure préférentielles précise que les deux groupes ont toutefois des possibilités d'entraînement identiques.
English: These amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Ces modifications sont comprises dans la série de mesures portant sur le choix global visant l'article 95 décrites dans le passage introductif des notes concernant l'article 95.
English: http://www.ottawahospital.on.ca/patient/services/consumerhealthlib-e.asp OPAC Web access:
French: http://www.ottawahospital.on.ca/patient/services/consumerhealthlib-f.asp Accès au Web par OPAC :
English: In the court of first instance there shall be a judge to form a quorum.
French: Chaque juge examine le dossier des affaires qui lui sont assignées.
English: I-tal is unique because it never touches chemicals or metal cans and is completely natural.
French: Ces aliments sont uniques parce qu’ils ne sont jamais en contact avec des produits chimiques ou des boîtes de conserve en métal, ils sont tout à fait naturels.
English: Standards for operation, review and approval of the CSI are modelled on the International Organization for Standardization's (ISO) Guide 39 "General requirements for the acceptance of inspection bodies" to ensure due diligence and the continuing acceptance of Canadian seed in the international marketplace.
French: Les normes d'exploitation, d'examen et d'approbation de l'ICS s'inspirent du Guide 39 « Prescriptions générales pour l'acceptation des organismes de contrôle » de l'Organisation internationale de normalisation (ISO); on peut ainsi être assuré d'une diligence raisonnable et de l'acceptation continue des semences canadiennes sur le marché international.