ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important innovation under the educational reform has been the establishment of school libraries; these are largely stocked with the works of Honduran authors.
French: La bibliothèque scolaire, fruit de la réforme de l'éducation, est alimentée dans une large mesure par la production et la publication d'œuvres d'auteurs nationaux.
English: We have the following concerns with this text: in its second and third preambular paragraphs, the text includes the phrase “treaties to which they are parties”.
French: Nous avons, vis-à-vis de ce texte, les préoccupations suivantes : aux deuxième et troisième alinéas du préambule, le texte inclut les termes « des traités auxquels ils sont parties ».
English: Breakfast and dinner can be had on your deck or in the common area.
French: Le petit déjeuner et le diner peuvent être pris sur votre terrasse ou dans la salle commune.
English: "For Canada, our best choice is to have inflation targets as an anchor for our monetary policy, and a distinct, floating currency," the Governor added.
French: « Le Canada a tout intérêt à ancrer sa politique monétaire sur des cibles d'inflation et à garder une monnaie distincte et flottante », a ajouté le gouverneur.
English: The Board is taking steps to ensure that the information provided within this section is as consistent and accurate as possible.
French: La Commission fait actuellement le nécessaire pour que l’information fournie dans la présente section soit aussi exacte et uniforme que possible.
English: Social safety nets play an important role in forestalling increases in poverty, helping households maintain access to food, energy and essential services.
French: Les filets de sécurité sociale jouent un rôle important pour contrecarrer la progression de la pauvreté, aider les ménages à préserver leur accès aux aliments, à l'énergie et aux services essentiels.
English: While the number of humanitarian cases remained relatively static, there was a slight increase in the number of air and marine cases in 2005.
French: Bien que le nombre d’urgences humanitaires soit demeuré relativement stationnaire, celui des situations de R-S aérienne et maritime a légèrement augmenté en 2005.
English: Provide 2 other references (with their names and contact information) to corroborate the information you have provided.
French: Fournissez deux autres références (leurs noms et coordonnées) afin d'appuyer votre information.
English: Respondent Counsel in his oral submissions when dealing with the  onus of proof makes the following statement in Volume 226, at p.
French: L'avocat de l'intimé, dans ses arguments oraux sur le fardeau de  la preuve, affirme ce qui suit (volume 226, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3276CC5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3276CC5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: (f) In the educational and cultural fields, it establishes an intercultural bilingual scheme to preserve culture, language and identity and by so doing to promote their progress and development;
French: f) Dans le domaine de l'éducation et de la culture, elle établit un système interculturel bilingue pour conserver la culture, la langue et l'identité des communautés autochtones et, partant, encourager leur développement.
English: Metrological control procedures (type approval, verification, calibration, periodic re-verification or recalibration), or servicing, including the corresponding verification or calibration of auxiliary or supplementary measuring instruments used in conformity assessment and for testing; Metrological qualification of measuring instruments and associated test equipment (stands, set-ups, chambers intended for reproduction of test modes and conditions); Traceability to international or national measurement standards; Metrological validation of test methods (procedures) and computer software used in conformity assessment and testing; Estimation of the uncertainty associated with measurement results used as the basis for conformity assessment and test results; Processing and recording of measurement and test results; Application of conformity decision rules in relation to applicable maximum permissible errors or tolerances.
French: Les procédures de Le contrôle métrologique (homologation de type, vérification, étalonnage, nouvelle vérification périodique ou réétalonnage), ou la prestation de services métrologiques, y compris la vérification ou l'étalonnage correspondants des instruments de mesure auxiliaires ou supplémentaires utilisés pour l'évaluation de la conformité et les essais; La qualification métrologique des instruments de mesure et du matériel d'essai qui s'y rapporte (bancs d'essai, appareillage, chambres destinées à reproduire les modalités et conditions d'essai); La traçabilité par rapport aux étalons de mesure internationaux ou nationaux; La validation métrologique des méthodes d'essai (mode opératoire) et du logiciel informatique utilisé pour l'évaluation de la conformité et les essais; L'estimation du degré d'incertitude lié aux résultats des opérations de mesure qui constituent le fondement des résultats de l'évaluation de la conformité et d'essais; Le traitement et l'enregistrement des résultats des opérations de mesure et des essais; L'application de règles de décision pour déterminer la conformité en fonction des taux d'erreur maximum ou tolérances maximales admissibles en vigueur.
English: Each person is only allowed to have one account with BestOnePoker .
French: Il est de la responsabilité du client de s'assurer qu'il n'enfreint aucune loi ou réglementation locale. BestOnePoker ne peut être tenu pour responsable de quelque manière que ce soit des clients ne respectant pas ces règles.
English: Some members of the community object that these practices emphasize timber production at the expense of their traditional activities and the holistic management philosophies of community elders.
French: Les commissaires encouragent les provinces à faire preuve d'une plus grande flexibilité dans leurs politiques et leurs lignes directrices en matière de gestion du bois.
English: The telehealth consultation will then take place with the nursing station staff and translators present, as required, under the clinical guidance of the remote health personnel according to usual standards of practice.  3.
French: La consultation par lien de télésanté se fera alors en présence du personnel du poste de soins infirmiers, au besoin. Tout se fera sous la supervision clinique du personnel de santé éloigné et conformément aux normes de pratique habituelles.
English: Close to the equator, this tide originates in the troposphere, the region nearest the Earth’s surface, where the Sun’s energy is absorbed mainly by water vapour.
French: À basse latitude, ce flux émane de la troposphère, la zone atmosphérique la plus rapprochée de la surface de la Terre où l’énergie solaire est principalement absorbée par la vapeur d’eau.
English: BALL, Ronald O
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: (1:1; 25% alcohol) (Barnes et al 2002) For prolonged use, consult a health care provider.
French: 2002) Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'en faire un usage prolongé Énoncé qui précise ce qui suit :
English: U.S. residents who would like additional information concerning life insurance, long-term care insurance or annuities, may wish to view the Web site of the American Council of Life Insurers . Canadian citizens may wish to view the Consumer Assistance Centre of the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: Des Canadiens qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires sur l’assurance-vie ou l’assurance-maladie pourront visiter le centre d’assistance aux consommateurs de l’Association Canadienne d’Assurances de Personnes .
English: (d) The labour policy scenario attempts to generate more domestic employment and reduce dependence on the Israeli job market.
French: d) Le scénario de la politique en matière de travail vise à développer l'emploi local et à réduire la dépendance vis-à-vis du marché de l'emploi israélien.
English: You can find its typical Christian medieval architecture in the Pieve di S.Maria, with its beautiful rich facade of going back sculptures to the school of Antelami and with the representation to its inside of "La the Madonna and Santi" of Lorenzetti.
French: Diversi sono i fattori che hanno contribuito a fare di Arezzo una città dove è "bello vivere": l'accoglienza della città medioevale, le bellezze naturali delle 4 valli che la circondano (Casentino, Valtiberina, Valdichiana e Valdarno) e il continuo sviluppo del settore terziario reso possibile da un'industria sempre in crescita.
English: • Consumer protection The Commission believes that the monitoring of consumer issues should be strengthened and that consumers should benefit from identical protection of their interests in all the Member States.
French: • Protection du consommateur La Commission estime que la surveillance des questions relatives aux consommateurs devrait être renforcée et que ces derniers devraient bénéficier d'une protection de leurs intérêts qui soit identique dans tous les États membres.
English: The requests (other than those made of its own motion) would be submitted directly to the Monitoring Committee, which would urgently prepare a written opinion for the Bureau, if appropriate after having carried out the necessary investigations to confirm the validity of the reasons stated in the applications.
French: Les demandes (autres que celles émanant de sa propre initiative) seraient soumises directement à la commission de suivi qui préparerait d'urgence un avis écrit au Bureau, le cas échéant après avoir procédé aux investigations nécessaires pour vérifier que les raisons invoquées dans les demandes sont justifiées.
English: Our offices and centres are divided among the following five regions with the location of regional headquarters in parentheses:
French: Nos bureaux et nos centres sont répartis dans les cinq régions suivantes (les bureaux régionaux étant indiqués entre parenthèses) :
English: We should accept one of the key Commission Directive’s proposals as to broaden the range of enterprises subject to mandatory disclosure requirements of their corporate governance status to all enterprises that issued any securities on regulated markets and not only to those who issued shares.
French: Il convient d'accepter l'une des propositions clés de la directive de la Commission consistant à étendre l'éventail des entreprises soumises à des obligations de publicité de leur statut de gouvernement d'entreprise à toutes les entreprises qui émettent des titres, quelle que soit leur nature, sur les marchés réglementés et non pas aux seules entreprises qui émettent des actions.
English: 41 720429 Waste and scrap, of alloy steel, other than stainless 0%
French: 41 720429 Déchets et débris d'aciers - autres inoxydables alliés 0%
English: Hiking, cross-country skiing and floe-edge wildlife viewing are the most popular ways to experience this dramatic northern landscape.
French: La randonnée pédestre, le ski de fond et l'observation de la faune sur les glaces sont les moyens les plus populaires de découvrir ce paysage nordique fascinant.
English: DGTP-005-05). These bands are also harmonized with the U.S. to ensure that Canadian public safety agencies can develop the capability for compatible radio networks, which support radio interoperability, mutual aid and border security at a reasonable cost.
French: L'utilisation de ces bandes est également harmonisée avec l'utilisation aux États-Unis pour que les organismes canadiens de sécurité publique aient la capacité de mettre sur pied des réseaux radio compatibles pour assurer l'interopérabilité radio, l'assistance mutuelle et la sécurité à la frontière à un coût raisonnable.
English: ◦ Town Manager and Canadian Cancer Society as mediators
French: ◦ Le directeur des services municipaux et les représentants de la Société canadienne du cancer comme médiateurs.
English: • Research Harm and Risk Reduction Strategies
French: Le PACS financera :
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Chief Information Officer Branch Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The fieldwork is near completion and the work of assessing the results has begun.
French: Le travail sur le terrain sera bientôt terminé et l'évaluation des résultats a commencé.
English: This means that the high levels of ground level ozone that are occasionally measured in cities can reach rural areas, damaging and slowing the growth of crops and inhibiting the growth of trees.
French: Cela signifie que le smog présent dans les villes parfois en concentrations élevées peut gagner des régions rurales et endommager ou ralentir la croissance des cultures et nuire à celle des arbres.
English: It was agreed that Rx&D would meet with TPD three (3) times a year, instead of four, and would also meet with the Assistant Deputy Minister to discuss strategic overview.
French: On convient que l’Association rencontrera des représentants de la DPT trois (3) fois l’an, au lieu de quatre, de même que le sous-ministre adjoint, pour discuter de l’aperçu stratégique.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 The groups responsible, ADM (PA), CMP and CAS have reported that, given their considerable bilingual capacity and the overall OL capacity of National Defence, meeting the OL staffing requirements of Part IV is not difficult.
French: De ces 72 bureaux, 66 sont tenus de fournir des services dans les deux langues.
English: Rates in force in the game: 1-500 euro 0.1-50 euros.
French: Tarifs en vigueur dans le jeu: 1-500 euro de 0,1 à 50 euros.
English: For more information, see the section Boolean Search Operators Proximity searching is also available with Expert search.
French: Entrez le symbole & suivi immédiatement du nombre de caractères entre les mots-clés, comme suit : t:Mohawk &5 t:éducation.
English: The Declaration of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 on 2 February 2005 was signed in Sofia by Prime Ministers of participating countries and the implementation of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 initiative was launched.
French: La Déclaration de la décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015) avait été signée le 2 février 2005 à Sofia par les premiers ministres des pays participants et une initiative pour la mise en œuvre de la décennie avait été lancée.
English: In Lebanon, UNDP demonstrated flexible responses to the challenge of external insecurity in a number of ways.
French: Au Liban, le PNUD a su trouver différentes solutions au problème de l'insécurité dans le pays.
English: been highlighted on a country-by-country basis in Section 5 of Annex 1 to this Chapter.
French: Par exemple, le législateur national peut, dans un souci de clarification, incorporer le texte de l'article 107 du Traité dans les statuts de la BCN (même si ce n'est pas formellement nécessaire, puisque cet article est directement applicable) ; il peut aussi être désireux d'approfondir les implications de l'appartenance d'une BCN au SEBC.
English: Although the duties of the instant position had changed as a result of a restructuring of the Trade Administration Section, there was sufficient coincidence with the existing position to permit the appointment on an acting basis.
French: Bien que les fonctions du poste en cause aient changé à la suite d'une restructuration de la Section de l'administration du commerce, celles-ci correspondaient suffisamment au poste actuel pour permettre une nomination intérimaire.
English: At around 10pm, they were stopped and searched by a police patrol from Police Station No. 4.
French: Vers 22 heures, ils ont été interpellés et fouillés par une patrouille du poste de police numéro 4.
English: The African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has implemented programme activities in crime prevention in accordance with the needs of its member States.
French: L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a exécuté un programme d'activités dans le domaine de la prévention du crime conformément aux besoins de ses États membres.
English: Dr. W. Wayne Weston , University of Western Ontario, London, Ontario  Ref:
French: Dr W. Wayne Weston, Université de Western Ontario, London, Ontario  Réf. :
English: The budget for the Project in 2003-2004 amounts to $25 million, with 31 December 2004 as a stated date for completion.
French: Le budget de ce projet qui doit en principe s'achever le 31 décembre 2004 a été fixé à 25 millions de dollars pour la période 2003-2004.
English: I can develop partnerships with other actors and interested parties.
French: Je peux développer des partenariats avec d’autres acteurs et parties intéressées
English: He added that a project to reintroduce bears from Slovenia was under way in the central Pyrenees.
French: Il ajoute qu'un projet de réintroduction d'ours de Slovénie est en cours dans la partie centrale des Pyrénées.
English: However, in view of the fact that that suggestion could have significant implications for the approaches recommended in several chapters of the Guide, the Working Group postponed its consideration until it had an opportunity to consider a comprehensive proposal in writing.
French: Étant donné, toutefois, qu'elle pourrait avoir d'importantes incidences sur les approches recommandées dans plusieurs chapitres du Guide, le Groupe de travail en a différé l'examen en attendant d'avoir l'occasion d'examiner une proposition complète sous forme écrite.
English: The workshop was attended by 22 participants representing a range of stakeholders (ENGOs, provincial government, federal government and different sectors of the mining industry).
French: L'atelier a réuni 22 participants représentant toute une gamme d'intervenants (OENG, gouvernement provincial, gouvernement fédéral et différents secteurs de l'industrie minière). On en trouvera la liste à l'annexe A ci-jointe.
English: The people of East Timor have placed great faith in the United Nations.
French: La population du Timor oriental a une grande foi en l'ONU.
English: ‘Do you need my assistance, Ma’am?’
French: Je suis l’agent de service de contrôle.
English: The idea underlying this facility is that, although the basic data in the administrative source are of insufficient quality to make `undisputed' statistics, they may nevertheless result in valuable outcomes for policy research.
French: L'idée fondamentale qui a conduit à introduire cette option est la suivante: même si la qualité des données de base de source administrative est insuffisante pour produire des statistiques «incontestées», ces données peuvent néanmoins permettre d'obtenir des résultats utiles à des fins de recherche stratégique.
English: (14) Greece makes a similar point.
French: La République hellénique soutient la requérante sur ce point.
English: The SBI requested the CGE through the secretariat, within its existing work programme, in cooperation with the ISDR, the United Nations Institute for Training and Research, the NCSP of the GEF, UNDP and UNEP, and other international organizations, to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches to vulnerability and adaptation assessments.
French: Le SBI a demandé au Groupe consultatif d'experts de continuer, par l'intermédiaire du secrétariat, dans les limites de son programme de travail et en coopération avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds mondial pour l'environnement, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations internationales, à fournir des conseils techniques aux Parties sur l'existence et l'utilisation d'outils et de méthodes pour l'application d'approches agrégatives des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: The European Union encouraged the formulation and implementation of national policies, with involvement of the people concerned and of civil society organizations.
French: L'Union européenne encourage l'élaboration et la mise en œuvre de politiques nationales prévoyant la participation des populations concernées et d'organisations de la société civile.
English: Letter dated 4 April (S/2005/223) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 1 April 2005 by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
French: Lettre datée du 4 avril (S/2005/223), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le texte d'un communiqué publié le 1er avril 2005 par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Rwanda.
English: At its 21st plenary meeting, on 10 July 2001, on the proposal of the President, the Council took note of the following documents:
French: À sa 21e séance plénière, le 10 juillet 2001, le Conseil, sur la proposition du Président, a pris note des documents suivants :
English: Making sure you do not call listed numbers-and abiding by the updated Unsolicited Telecommunications Rules-it's your responsibility.
French: Vous devez vous assurer de ne pas téléphoner aux numéros inscrits sur la LNNTE et de vous conformer aux Règles sur les télécommunications non sollicitées mises à jour.
English: Yes indeed, and I refer you to the full-page article in yesterday's devoted to unceasing internal efforts to bring about peaceful regime change on the island.
French: Oui, ça l’est, et je vous renvoie à l’article pleine page du d’hier consacré aux efforts internes soutenus en vue d’instaurer un changement de régime pacifique sur l’île.
English: Assessments are made of the effectiveness of these programs and policies, and efforts are made to raise awareness of the Official Languages Program among members of the public and federal employees.
French: Elle procède à des évaluations de l'efficacité des programmes et des politiques et elle sensibilise la population et les fonctionnaires fédéraux au Programme des langues officielles.
English: This seemed a reasonable attempt, now under examination in Parliament, to eradicate prostitution in accordance with the commitments taken on under the 1950 UN Convention of, ratified by Law 1173 of 23 November 1966, in which prostitution and the related phenomenon of trafficking in human beings, are condemned as incompatible with the dignity and values of the human person.
French: Cela paraissait une tentative raisonnable, actuellement étudiée par le Parlement, pour éradiquer la prostitution conformément aux engagements pris en vertu de la Convention des Nations Unies de 1950, ratifiée par la loi 1173 du 23 novembre 1966, aux termes de laquelle la prostitution et le phénomène apparenté que constitue la traite des êtres humains sont condamnés comme incompatibles avec la dignité et les valeurs de la personne humaine.
English: The Niagara River is at the centre of the Great Lakes transportation system, which was used extensively by aboriginals, allowing European explorers access to the interior of the continent, and is today vitally important in worldwide trade.
French: La rivière Niagara est au centre du réseau de transport des Grands Lacs, qui a été fort utilisé par les indigènes et qui a permis aux explorateurs européens de pénétrer à l’intérieur du continent. Aujourd’hui, ce réseau est d’une importance cruciale pour le commerce mondial.
English: Beautiful and comfortable apartment for 7 people, in the centric district of Midtown.
French: Magnifique et confortable appartement pour 7 personnes dans le central quartier de Midtown.