ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 10 01 Administrative expenditure of Direct research policy area 272 605 361 272 605 361 263 022 464 263 022 464 259 595 480,79 259 595 480,79 10 02 Directly financed research operational appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — EC 31 078 000 31 142 000 29 500 000 32 277 000 34 724 729,44 25 709 592,67 10 03 Directly financed research operational appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — Euratom 7 528 000 7 170 000 7 000 000 7 484 000 7 762 486,50 7 256 474,54 10 04 Completion of previous framework programmes and other activities p.m. 2 804 000 p.m. 2 977 350 10 802 759,22 28 513 803,60 10 05 Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre pursuant to the Euratom Treaty 19 000 000 37 090 000 66 900 000 30 183 000 15 880 890,80 12 275 358,37 10 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 12 367 100 0,— 23 080 577,15 10 AWBL-01 Administrative support for the Joint Research Centre
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 10 01 Dépenses administratives du domaine politique Recherche directe 272 605 361 272 605 361 263 022 464 263 022 464 259 595 480,79 259 595 480,79 10 02 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (2002-2006) — CE 31 078 000 31 142 000 29 500 000 32 277 000 34 724 729,44 25 709 592,67 10 03 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (2002-2006) — Euratom 7 528 000 7 170 000 7 000 000 7 484 000 7 762 486,50 7 256 474,54 10 04 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités p.m. 2 804 000 p.m. 2 977 350 10 802 759,22 28 513 803,60 10 05 Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche dans le cadre du traité Euratom 19 000 000 37 090 000 66 900 000 30 183 000 15 880 890,80 12 275 358,37 10 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 12 367 100 0,— 23 080 577,15 10 AWBL-01 Appui administratif au Centre commun de recherche
English: I would like to point out that there is already a meeting scheduled for 5 April to deal with the European Parliament's access to confidential documents, on a temporary basis, and the objectives of interinstitutional cooperation for better regulation which will be attended by Spanish Secretaries of State, the Secretary-General of Parliament, the Secretary-General of the Commission and the Secretaries-General of the political groups in the European Parliament.
French: Je rappellerai qu'il y a déjà une réunion prévue pour le 5 avril prochain au cours de laquelle seront débattues les questions de l'accès du Parlement européen aux documents confidentiels, de l'horizon temporel et des objectifs de la coopération interinstitutionnelle pour une meilleure réglementation ; elle réunira les Secrétaires d'État d'Espagne, le Secrétaire général du Parlement, le Secrétaire général de la Commission et les Secrétaires généraux des groupes politiques du Parlement européen.
English: Hundreds of people in Moldova were detained by police following demonstrations against the Parliamentary election results in April 2009.
French: AU 180/09, AMR 41/037/2009 – ÉFAI 6 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: Contribution to Improved Athletes' Performances.
French: Contribution à l'amélioration de la performance des athlètes.
English: (d) Take the opportunity presented by the report undertaken by OHCHR (following Human Rights Council resolution 7/23) on climate change and human rights to push important issues related to indigenous peoples onto the agenda of member States;
French: d) Saisir l'occasion offerte par le rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (après la résolution 7/23 du Conseil des droits de l'homme) sur les changements climatiques et les droits de l'homme pour inscrire au programme des États membres d'importantes questions intéressant les peuples autochtones;
English: • In late 2004 and early 2005 over 23,000 cartons of illegal cigarettes were seized in Ontario
French: • À la fin de 2004 et au début de 2005, plus de 23 000 cartouches de cigarettes illégales ont été saisies en Ontario
English: For 15 years the EU has been tightening control of the export of dual-use goods, relying on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
French: Depuis 15 ans, l'UE renforce les contrôles sur les exportations des biens à double usage, qui se fondent sur des mesures préventives telles que l'imposition d'exigences en matière d'autorisation d'exportations et de procédures d'enregistrement en douanes.
English: The collective error of ultraliberalism, economism - in the nineteenth century ultraliberalism produced Zola, Victor Hugo, the proletariat and millions of deaths, and ultraliberalism is starting to claim deaths once again.
French: L'erreur collective de l'ultralibéralisme, de l'économisme - au XIXe siècle, l'ultralibéralisme a fait Zola, Victor Hugo, le prolétariat et des millions de morts, et l'ultralibéralisme recommence à faire des morts.
English: However, he heard about a hotline for victims under the prosecutor's office, which was functioning, but no further information was available.
French: Il a toutefois entendu parler d'une permanence téléphonique destinée aux victimes, rattachée au parquet, qui est opérationnelle, mais sur laquelle il n'a pas pu avoir de précisions.
English: After a simulated quake alert comes over the loudspeakers, students grab fire-resistant hoods from bags that always hang on their classroom chair backs (bottom far left), put them over their heads and evacuate to the school grounds.
French: Aussitôt que les haut-parleurs de lécole lancent lalerte au séisme, les élèves prennent dans le sac qui doit toujours se trouver pendu au dossier de leur chaise (en bas à lextrême gauche) leur capuche rembourrée et ignifugée, sen coiffent et se dirigent promptement, mais en bon ordre, dans la cour de lécole.
English: Recommendations and PSC Management Action Plan Recommendations and Actions A. EDUCATION Recommendation 1:
French: Recommandations et plan d'action de la gestion de la CFP Recommandations et mesures A. ÉDUCATION Recommandation no 1 :
English: MAJOR AREAS OF WORK/ EXPENDITURES A Toll manufacturing of experimental material Y SR&ED contracting costs for development work.
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES A Fabrication à façon du matériel expérimental O Coûts contractuels de RS&DE pour concevoir le travail.
English: However, in this case, I am not sure this is the appropriate solution.
French: Toutefois, dans ce cas, je ne suis pas sûr que ce soit le remède approprié.
English: Where water use in National Parks affects Inuit water rights in Inuit Owned Lands, Inuit shall be entitled to compensation as set out in Article 20 or in relevant IIBAs.
French: Si l'utilisation qui est faite de l'eau dans des parcs nationaux porte atteinte aux droits des Inuit relatifs à l'eau sur des terres inuit, ceux-ci ont le droit d'être indemnisés conformément aux dispositions du chapitre 20 ou des ERAI applicables.
English: Lacolle, Montréal DELNAV TRANSPORT INTERNATIONAL INC. 4500 Joseph Dubreuil Lachine QC H8T 3C4 Telephone: 514-631-6369 Facsimile: 514-631-2851 Location(s) in Québec:
French: Lacolle, Montréal DELNAV TRANSPORT INTERNATIONAL INC. 4500 Joseph Dubreuil Lachine QC H8T 3C4 Téléphone : 514-631-6369 Télécopieur : 514-631-2851 Bureau(x) à Québec :
English: Whether an Aboriginal community receives funding should be determined by a panel of advisers appointed by but independent of the CHRC.
French: Un groupe de conseillers nommés par la Commission, mais indépendants, seraient appelés à déterminer si une collectivité autochtone doit recevoir telle ou telle aide financière.
English: There are now more than 583 crime prevention committees, and 371 neighbourhood watch schemes, business crime prevention committees and school-based crime prevention clubs.
French: Actuellement, il y a plus de 583 comités de prévention du crime et 371 projets de surveillance de quartier, comités de prévention de la criminalité des affaires et clubs scolaires de prévention du crime.
English: The Statute reflects recommendations made by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to include special provisions on rape, sexual assault and gender-related crimes, and contains a mandatory requirement upon the Prosecutor to appoint advisers with legal expertise on sexual and gender violence and violence against children.
French: Suivant les recommandations formulées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Statut inclut des dispositions spéciales concernant le viol, l'agression sexuelle et les crimes fondés sur le sexe; il fait en outre obligation au Procureur de nommer des conseillers ayant une expertise juridique en matière de violence sexuelle, de violence fondée sur le sexe et de violence contre les enfants.
English: The Danish government is aware, that the ruling of the Danish Supreme Court has been submitted to the European Court of Human Rights.
French: Le Gouvernement danois est conscient que l'arrêt de la Cour suprême a été soumis à la Cour européenne des droits de l'homme.
English:    Mr President, Commissioner, the good thing about the tail end of a debate is always that one can listen attentively, and I, personally, would say that every one of the speeches made had something plausible about it.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le point positif quand on intervient à la toute fin d’un débat, c’est que l’on a toujours l’occasion d’écouter attentivement et je dirais personnellement que toutes les interventions étaient, dans une certaine mesure, convaincantes.
English: There are also indications that, at least in some regions, warmer water temperatures are beginning to induce significant seasonal shifts in biological activities, such as the timing of plankton blooms and turtle nesting25,415-420.
French: On a aussi des indications que, dans certaines rÃ©gions du moins, le rÃ©chauffement de l'eau commence Ã induire des dÃ©calages saisonniers significatifs de certaines activitÃ©s biologiques, comme le moment de survenue des prolifÃ©rations de plancton et la nidification des tortues25,415-420.
English: On the other hand, installations are changing over time, and consequently so are the nature and quantities of hazardous substances used in them.
French: D'autre part, les installations changent au fil du temps et, par voie de conséquence, la nature et les quantités de substances utilisées changent également.
English: UNICEF noted on its website that reported HIV cases are doubling every three years.
French: Il est indiqué sur le site Internet du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) que le nombre de cas de VIH signalés double tous les trois ans.
English: The increased Pb burden was typically most pronounced in young children (Landrigan et al., 1975a, 1976; Savoie and Weber, 1979; Hilts et al., 1998), as a result of such factors as increased contact with house dust or soil, increased hand-to-mouth activity and greater gastrointestinal absorption.
French: Le surplus de plomb était habituellement plus grand chez les jeunes enfants (Landrigan et al., 1975a, 1976; Savoie et Weber, 1979; Hilts et al., 1998) à cause de facteurs comme des contacts plus fréquents avec la poussière et le sol domestiques, une plus grande activité de la main à la bouche et une absorption gastro-intestinale supérieure.
English: "Power and administration."
French: « Power and administration », Public Administration Review, vol.
English: Access to quality health services by vulnerable groups, particularly women and children, has been improved.
French: L’accès aux services de santé de qualité par les groupes vulnérables, particulièrement les femmes et les enfants, s’est amélioré.
English: Humpback whale (Megaptera novaeangliae) feeding ground associations show a distinct pattern of group size and composition.
French: Aux sites d'alimentation, les associations de Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) contiennent des nombres définis et ont une composition particulière.
English: Food was excellent and waiter was 100% attentitive and polite.
French: Le personnel très froid. Les rideaux n'étaient pas très propre, des traces de chaussures sur les murs.
English: The Secretariat continues to identify shared accountability frameworks and is exploring the establishment of common mechanisms to improve operational efficiency.
French: Le Secrétariat continue de définir des cadres communs de reddition de comptes et il envisage l'établissement de mécanismes communs pour améliorer l'efficience opérationnelle.
English: Options to purchase additional software at fixed prices should be included in your negotiations.
French: Le personnel du SMA(GI) a indiqué que le processus des analyses de rentabilisation a besoin d’être défini en prévision des futures acquisitions.
English: The company is working with some of the world’s leading companies to advance the commercialization of fuel cell technology and introduce methanol as a cost-competitive and environmentallyfriendly fuel alternative.
French: Elle travaille avec des sociétés phares à l'échelle mondiale pour faire progresser la commercialisation de la technologie des piles à combustible et mettre le méthanol sur le marché en tant que carburant de remplacement respectueux de l'environnement, offert à un prix concurrentiel.
English: This should be taken into account in the context of efforts to identify sectoral and project priorities relating to climate change.
French: Il fallait que le FEM tienne compte de cela dans ses efforts visant à déterminer les secteurs et les projets prioritaires dans le domaine des changements climatiques.
English: The contributions to the capital shall be determined by common accord of the Member States.
French: La répartition du capital est décidée d'un commun accord par les États membres.
English: Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.
French: De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.
English: As stockpiles are cleaned-up and excess tires are diverted away from landfills, surplus funds will be generated from reduced program costs, due to the fact that fewer tires are being managed.
French: À mesure que les accumulations de pneus seront nettoyées et que les pneus excédentaires seront détournés des sites d’enfouissement, des fonds excédentaires seront produits à partir d’une réduction des coûts du programme, attribuable à la gestion d’un plus petit nombre de pneus.
English: Key research activities include assessment of aquatic ecosystem health, development of indicators of ecosystem state and recovery, impacts of urban point and non-point sources of pollution on receiving environments, control of urban pollution and, development of remediation approaches for contaminated groundwater and sediments.
French: Les principales activités de recherche comprennent l'évaluation de la santé des grands écosystèmes aquatiques, l'élaboration d'indicateurs de l'état des écosystèmes et de leur restauration, les impacts des sources de pollution urbaines ponctuelles et diffuses sur les environnements récepteurs, le contrôle de la pollution urbaine et le développement de mesures correctives pour les eaux souterraines et les sédiments contaminés.
English: To this end, I will undertake that the Commission will report to you regularly on progress, both in plenary and in committees.
French: Pour cela, je veillerai à ce que la Commission vous fasse régulièrement rapport sur les progrès réalisés, tant en plénière qu’au sein des commissions.
English: The senior level organizational structure and Program Activity Architecture (PAA) were revised.
French: On a revu la structure organisationnelle au niveau supérieur et l'architecture des activités de programme.
English: What is acceptable to one individual may be entirely unacceptable to another.
French: Ce qui est acceptable pour une personne peut être complètement inadmissible pour une autre.
English: We believe that Israeli settlement activity and the construction of the separation barrier in the West Bank must cease immediately.
French: Nous estimons que les activités d'implantation israéliennes et la construction de la barrière de séparation en Cisjordanie doivent cesser immédiatement.
English: Blood levels below 20 µg/litre of blood are classified as being in the acceptable range, 20–100 µg/litre as "increasing risk", and levels greater than 100 µg/litre as "at-risk".
French: Les concentrations inférieures à 20 µg/litre sont admissibles, les concentrations de 20 à 100 µg/litre présentent un « risque accru » et les concentrations supérieures à 100 µg/litre sont dites « à risque ».
English: • For Graduate Scholarship only: proof of acceptance into a journalism or communications degree program 5.
French: ◦ Pour les étudiants des cycles supérieurs seulement : une preuve d'acceptation dans un programme de diplôme en journalisme ou en communications.
English: License fees for Canadian programming, already drastically low, dwindle even further, and media consolidation is putting added pressure on the sector.
French: Les droits d’utilisation de la programmation canadienne, déjà très peu élevés, diminuent davantage et la concentration des médias ajoute encore à la pression exercée sur le secteur.
English: This guarantee will be returned at car's return time if the customer returns it in good conditions, with all car's documents, accessories and equipment at the place, date and time written in the agreement. IF THE CAR IS SCRATCHED OR HAS SPOTS OF MISSING DYE, BROKEN OR BURNED COVERS, OR OTHER DAMAGE, THE GUARANTEE FEE WILL NOT BE RETURNED ENTIRELY.
French: Cette garantie sera retournée au temps de retour de la voiture si le client la renvoie dans de bonnes conditions, avec les documents de toute la voiture, accessoires et équipement au lieu, à la date et à l'heure écrits dans l'accord.SI LA VOITURE EST RAYÉE OU A DES TACHES DE COLORANT MANQUANT, COUVERTURES CASSÉES OU BRÛLÉES, OU D'AUTRES DOMMAGES, LES HONORAIRES DE GARANTIE NE SERONT PAS RETOURNÉS ENTIÈREMENT.
English: It is also important to emphasize that there are huge regional disparities in the housing market.
French: Il est aussi important de souligner qu'il existe de fortes disparités régionales sur le marché du logement.
English: These latter leads could have been produced by an homogenization of the leads from Pend Oreille and Stevens Counties through the mechanism of a late Mesozoic metamorphism of Mesozoic sedimentary structures in Ferry and Okanogan Counties, these latter sedimentary structures being the products of erosion of rocks in Pend Oreille and Stevens Counties.
French: Ce plomb pourrait être le résultat d'une homogénisation du plomb des comtés de Pend Oreille et de Stevens par un métamorphisme Mésozoïque supérieur affectant des structures sédimentaires mésozoïques des comtés de Ferry et Okanogan, ces structures sédimentaires provenant de l'érosion des roches des comtés de Pend Oreille et de Stevens.
English: The clock mechanism, a fine piece of craftsmanship, was manufactured by the House of Vulliamy, noted Royal clockmakers in London.
French: Le mouvement de l'horloge, excellent exemple de dextérité manuelle, a été fabriqué par la House of Vulliamy, célèbres horlogers de la Cour de Londres.
English: UNESCO has continued to host indigenous fellows under the anglophone and francophone Indigenous Fellowship Programmes in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other partners.
French: L'UNESCO a continué d'accueillir des boursiers autochtones au titre des programmes de bourses anglophones et francophones des Nations Unies destinés aux autochtones, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres partenaires.
English: DRDC provides science and technology services to the Department and the Forces.
French: Elle fournit des services dans le domaine des sciences et de la technologie au Ministère et aux Forces.
English: Earlier this summer, we released a concrete Action Plan on behalf of our 93 member institutions.
French: Plus tôt cet été, nous avons publié un plan d’action concret au nom de nos 93 établissements membres.
English: Almost 70% of Canadian IS revenues are earned in international markets, with the US accounting for 43% of the Industry's total revenue (i.e. over 60% of the Industry's exports).
French: Près de 70% des revenus SI du Canada émanent des marchés internationaux, les É. U. expliquant 43% des rentrées totales (à savoir, plus de 60% des exportations du secteur).
English: Long-term process   Muthemba believes such benefits are attainable, but only through community participation in the decision-making process.
French:   Processus à long terme   Muthemba estime que de tels avantages peuvent effectivement être atteints, mais seulement par le biais d'une participation communautaire au processus de prises de décisions.
English: Women Entreprenuers and Peri-urban township tourism (Phase II) Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Women Entreprenuers and Peri-urban township tourism (Phase II) Responsable Heloise Emdon Nom:
English: In the new Member States it is however the restructuring process underpinning economic growth which may increase the risk of poverty.
French: Dans les nouveaux États membres, c'est au contraire le processus de restructuration qui accompagne la croissance économique qui peut faire progresser la pauvreté.
English: Seeds are likely dispersed by birds and rodents, and may also be spread by mowing activities along dykes and railway beds.
French: Les oiseaux et les rongeurs dispersent probablement les graines, et il est possible que la coupe de la vÃ©gÃ©tation le long des digues et des voies ferrÃ©es soit un autre facteur de dispersion.
English: Substantiation rates in cases involving multiple categories of maltreatment were consistently high regardless of families’ sources of income.
French: Trente-quatre pour cent des cas de catégories multiples de mauvais traitements concernent des familles
English: Wresting command of the commons from it would require a generalized war, which is clearly currently beyond the capabilities of any other state.
French: Pour prendre le contrôle à leur place, il faudrait une guerre généralisée, ce qui, manifestement, n’est à la portée d’aucun pays à l’heure actuelle.
English: /CVI delivers a set of add-on tools for your more complex applications.
French: /CVI de National Instruments offre un ensemble d'outils supplémentaires pour vos applications plus complexes.
English: The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem's tender operations calendar (see Section 5.1.2).
French: Les dates de règlement pour les opérations principales de refinancement et pour les opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème (section 5.1.2).
English: The potatoes are prepared as jacket potatoes, cut in two halves and salted and peppered.
French: Les pommes de terre sont cuites en robe des champs.
English: 342 cultural and ecological gifts yes yes yes Refund or Balance owing 412 investment tax credit no no no 422 social benefits repayment Note 5 not applicable not applicable 425 dividend tax credits Note 11 not applicable Note 11 427 minimum tax carry-over no no no 452 refundable medical expense supplement (Note 12) no no no
French: • Tableau 3 - Montants non imposables Tableau 1 - Déclarations pour l'année du décès Section de la T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations Ligne Déclaration finale Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.