ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues by Service Lines ($ millions) Respendable Revenue Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communications and Information Management Support to the Personnel Function Material Support Department/Forces Executive Total Respendable Revenues Total Non-Respendable Revenues Total Revenues Actual 1998-1999 23.1 145.3 148.6 5.1 2.6 21.3 4.8 12.2 363.0 100.2 463.2 Actual 1999-2000 2000-2001 Planned Total Revenues Authorities 22.5 16.8 19.2 119.8 118.9 2.1 2.0 7.2 3.3 21.1 291.2 9.7 300.9 110.6 125.6 3.0 0.6 8.1 3.2 20.9 291.2 9.7 300.9 Actual 31.0 143.8 172.8 6.1 1.1 11.5 4.9 35.3 406.5 61.9 468.4
French: Recettes, par gamme de services (en millions de $) Recettes disponibles Réelles Réelles 2000-2001 1998-1999 1999-2000 Recettes Autorisation prévues s totales Forces maritimes 23,1 22,5 16,8 19,2 Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et Protection civile Communications et gestion de l'information Soutien de la fonction Personnel Soutien du matériel Haute direction du Ministère/des Forces Recettes disponibles totales Recettes non disponibles totales Recettes totales 145,3 148,6 5,1 2,6 21,3 4,8 12,2 363,0 100,2 463,2 147,9 165,6 3,9 1,0 9,7 4,8 28,6 384,1 102,2 486,3 119,8 118,9 2,1 2,0 7,2 3,3 21,1 291,2 9,7 300,9 110,6 125,6 3,0 0,6 8,1 3,2 20,9 291,2 9,7 300,9
English: In any event, it is now obvious that the current process of reform of the Commission has not sufficiently clarified the relative responsibilities of the Directors-General and the Commissioners and has given no guarantees of respect for the golden rule of democracy: that accountability and ultimate responsibility rest with political office-holders.
French: Quoi qu’il en soit, il est aujourd’hui manifeste que le processus actuel de réforme de la Commission n’a pas suffisamment clarifié les responsabilités relatives des directeurs généraux et des commissaires et ne fournit aucune garantie quant au respect de la règle d’or de la démocratie, à savoir, que l’obligation de rendre compte et la responsabilité ultime incombent à ceux qui ont la charge d’un mandat politique.
English: Patents (Utility Model), Law (Consolidation), 20/03/1986 (30/12/1998), No. 11 (No.
French: Brevets (Modèles d'utilité), Loi, 20/03/1986, n° 11
English: A driver may hold a licence in more than one class.
French: Une même personne peut détenir un permis dans plusieurs catégories.
English: It is, however, a definitive statement of the law as far as the United Nations is concerned, and it must guide the United Nations in the same way as the advisory opinion of 21 June 1971 on the legal consequences for States of the continuing presence of South Africa in Namibia guided the political organs of the United Nations in their handling of the Namibian question.
French: Il dit cependant le droit de façon décisive en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, et il doit l'orienter de la même façon que l'avis consultatif du 21 juin 1971 a orienté ses organes politiques dans le traitement de la question de la Namibie.
English: In 2000, the programme was carried out from 3 to 14 April 2000 at the premises of the United Nations Staff College in Turin, Italy.
French: En 2000, le stage de formation des boursiers a eu lieu du 3 au 14 avril 2000 dans les locaux de l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie).
English: Audit mandates are based on an analysis of the risks associated with each of the Caisse’s actions.
French: Les mandats de vérification reposent sur l’analyse des risques de chacune des actions de la Caisse.
English: The intake of edible oils remains low, affecting people's nutrition and health.
French: L'apport en huiles alimentaires demeure insuffisant, ce qui a des répercussions sur la nutrition et la santé des habitants de ce pays.
English: Canada Leads World in E-Government for Third Straight Year
French: Le Canada conserve la première place au monde en matière de cybergouvernement pour la troisième année consécutive
English: In health care, the flood of information available is particularly challenging.
French: Dans le domaine des soins de santé, le déluge d'informations disponibles offre un défi tout particulier.
English: This level is a policy adopted by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) for transformer decontamination and is the surface decontamination level set out in the U.S. Code of Federal Regulations (40 CFR Part 761.125).
French: Cette teneur est la ligne de conduite adoptée par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis pour la décontamination des transformateurs et constitue la teneur de décontamination en surface établie par le Code of Federal Regulations (40 CFR 761.125) des États-Unis.
English: GRE agreed to consider the proposal at the next session and requested the secretariat to distribute it with an official symbol.
French: Le GRE a décidé d'examiner la proposition à la prochaine session et a prié le secrétariat de distribuer le document sous une cote officielle.
English: To solve those who choose the sea, the all inclusive formula provides free beach umbrella, two beds and cabin of the town.
French: Pour résoudre ceux qui choisissent la mer, la formule all inclusive offre gratuitement parasol, deux lits et la cabine de la ville.
English: 25, 29 and 32).
French: 25, 29 et 32).
English: On February 6, 1997, Treasury Board approved the Regional Strategic Initiatives (RSI) Program, together with the administrative terms and conditions for ensuring effective and efficient management.
French: Le Conseil du Trésor approuvait, le 6 février 1997, le Programme d’initiatives régionales stratégiques (IRS) de même que ses modalités administratives pour en assurer une gestion efficace et efficience.
English: We may share your Personal Information with business partners, service vendors, authorized third-party agents or contractors in order to provide a requested service or transaction, including processing orders, processing credit card transactions, hosting websites, hosting event and seminar registration and providing customer support.
French: Un strict respect de confidentialité des Données Personnelles est appliqué. Trendy Trade China Limited (TTC) s'abstient de communiquer des données personnelles à des tiers sous-traitants à toute fin marketing.
English: • Evidence that management systems provide relevant information and early warning on resources, results and controls
French: • Preuve que les systèmes de gestion fournissent de l’information pertinente et une alerte rapide relativement à des ressources, à des résultats et à des contrôles
English: Feminists have long challenged western scientific paradigms as androcentric and, therefore, of limited utility for understanding women's experiences.
French: Or, c'est précisément de données de ce genre dont nous avons besoin pour comprendre les répercussions de ces accords sur la santé des femmes.
English: He also saw black hoses "but they didn’t use them too much because they said this is not as painful as the cables".
French: Il a aussi vu des boyaux noirs, « mais ils ne les ont guère utilisés parce qu’ils disaient que ce n’était pas aussi pénible que les câbles ».
English: Stage 1 — developing a viable concept; Stage 2 — the prototype; Stage 3 — commercial implementation; and Stage 4 — the continuous innovation cycle.
French: Étape 1 – élaborer un concept viable; Étape 2 – le prototype; Étape 3 – la mise en oeuvre commerciale; et Étape 4 – le cycle de l'innovation continue.
English: J. M. Ruda, “Recognition of States and Governments” in M. Bedjaoui (ed.
French: J. M. Ruda, « Recognition of States and Governments », in M. Bedjaoui (éd.
English: 1991 - 1992 Director General, Development, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 1991 - 1992 Directeur général, Développement, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Notably, the prohibition of discrimination is complemented by a duty on employers to provide reasonable accommodation for disabled persons where this would enable them to participate in employment. However, the duty is only to make reasonable accommodations and it will not apply where this would impose a ‘disproportionate burden’ on the employer.
French: En l'occurrence, l'interdiction de la discrimination se complète d'un devoir pour les employeurs de fournir un aménagement raisonnable pour les personnes handicapées aux endroits où cela leur permettrait de participer à l'emploi.30 Toutefois, le devoir se limite à l'obligation de créer des aménagements raisonnables et ne s'appliquera pas lorsque cela imposerait à l'employeur une charge disproportionnée.
English: Because the concept of expulsion can be understood only in relation to that of alien, the latter will be discussed first.
French: La notion d'expulsion n'étant intelligible qu'en relation avec celle de l'étranger, on commencera par cette dernière notion.
English: Many youth are concerned about how to avoid eating more when they quit, and how to avoid weight gain.
French: De nombreux jeunes sont préoccupés par la question du gain de poids et aimeraient connaître des moyens d'éviter d'augmenter leur consommation de nourriture au moment d'arrêter de fumer.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS As a result of the restructuring that is taking place in the food distribution system, there are players within each level of the supply chain that purchase products from food and beverage exporters.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ En raison de la restructuration à laquelle on assiste actuellement dans le réseau de distribution alimentaire, des représentants de tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement achètent des produits auprès d'exportateurs d'aliments et de boissons.
English: There are three kinds of influenza we are dealing with these days.
French: Nous sommes depuis quelque temps confrontés à trois types de grippe.
English: Baker Creek Prescribed Fire, Fall 2007 Frequently Asked Questions Printable Version (PDF, 253 KB) An 800 hectare prescribed fire is planned for the Baker Creek Valley, in Banff National Park.
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Brûlage dirigé du ruisseau Baker, automne 2007 Foire aux questions Version imprimable (PDF, 188 ko) Un brûlage dirigé de 800 hectares doit avoir lieu dans la vallée du ruisseau Baker, dans le parc national Banff.
English: Bellhop, assistant waiter, waiter, kitchen help, cook, bartender, chambermaid, laundry, etc. Jobs will be determined by phone with the employer or with the Work Employment in England.
French: Porteur de bagages, aide serveur, serveur, aide cuisinier, cuisinier, barman, préposé aux chambres, buanderie, etc. Votre emploi sera déterminé lors d'un appel téléphonique avec votre employeur ou le bureau de placements Travail Hôtelier en Angleterre.
English: IE Contractors asserts that under the terms of the contract it was exempt from having to obtain clearance documents.
French: Or, d'après le contrat, elle n'avait pas à présenter ces documents.
English: (Loud applause from the right)
French: (Applaudissements nourris de la droite)
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courriel).
English: It seemed to me madness to leave the response element of this problem out of the question.
French: Il m'a semblé déraisonnable de ne pas tenir compte de l'aspect "réaction" de ce dossier.
English: As was the case with having seen a social worker, family problems were the main reason the youth gave for having been in a group home.
French: Comme dans le cas des jeunes qui ont reçu les services d’un travailleur social, les problèmes familiaux étaient la principale raison citée par les jeunes pour expliquer leur placement dans un foyer de groupe.
English: Pivacy act The information you provide will be used by Health Canada (HC to determine suitability for employment and for statistical purposes.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez seront utilisés par Santé Canada (SC) aux fins de déterminer l'admissibilité des candidatures ainsi qu'à des fins statistiques.
English: W(CO)5piperidine, photoreactivity, crystal structure.
French: •pipéridine, photoréactivité, structure cristalline.
English: While resourcing food shortfalls for the relief effort was crucial, the Secretary-General's Special Envoy highlighted the importance of interventions in the non-food sector.
French: Bien que la recherche d'une aide alimentaire était essentielle, l'Envoyée spéciale du Secrétaire général a également insisté sur l'importance d'autres formes d'intervention.
English: In the meantime, let me share a few of my thoughts about the directions I believe we should take to assist this industry to reach its full potential.
French: Dans l’intervalle, j’aimerais vous faire part de quelques-unes de mes idées sur les orientations que nous devrions prendre, à mon avis, pour aider cette industrie à réaliser son plein potentiel.
English: Communiqué PROJECT SUMMARIES 1.
French: Communiqué RÉSUMÉS DE PROJETS  1. Projet :
English: Healthy Measures is based on a three-pronged approach of being active, eating well and being yourself.
French: Mesures Santé est basé sur des messages-clés s’articulant autour d’une approche à triple objectif : alimentation saine, activité physique et estime de soi.
English: TOP OF PAGE ES Ley de Fondo para la Tierra (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Ley de Fondo para la Tierra (n.f.)
English: This program was to have expired in 2008, but the GOM decided to renew it for another two and a half years.
French: Ce programme devait prendre fin en 2008, mais le gouvernement du Mexique a décidé de le reconduire pour une période de deux ans et demi.
English: Laws are made in the form of bills which, when passed by both Houses, are presented to the Governor for assent on behalf of the Queen.
French: Les lois sont adoptées sous forme de projets qui, une fois approuvés par les deux chambres, sont présentés au Gouverneur pour approbation au nom de la Reine.
English: When this seems to work, they decide to take down Norman. After a series of over the top speeches, android imitations and pantomimed deaths and explosions, a recitation of the liar's paradox ("Everything I say is a lie.
French: Kirk : "Norman, qui vous a créé ?
English: • Proactive Disclosure Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms) Under the Firearms Act and regulations, all firearms owners and users need a firearms licence and all firearms must be registered.
French: • Divulgation proactive Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada En vertu de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d’application, tous les propriétaires et les utilisateurs d’armes à feu doivent être titulaires d’un permis d’armes à feu, et toutes les armes à feu doivent être enregistrées.
English: In 2003, we continue to see an increase with close to 75 percent of the business volume to Aboriginal firms won from open competition.
French: En 2003, nous observons toujours une augmentation de près de 75 % du volume d’affaires des entreprises autochtones qui ontobtenu des contrats à la suite d’appels d’offres ouverts.
English: Indeed, I further agree with the rapporteur's calls to encourage Member States to adequately prepare a timetable to reach the target of 0.7% of Europe's GNP going to public development aid in 2015.
French: En fait, je suis d'accord aussi avec les appels du rapporteur à encourager les États membres à préparer adéquatement un calendrier visant à atteindre en 2015 une cible de 0,7 % du PIB européen à verser à l'aide publique au développement.
English: P’öcie Cam (in Wounaan): necklace-type ornament worn on the hips by men of the Emberá and Wounaan peoples.
French: Amb’ura (en langue emberá), p’öcie cam (en langue wounaan) : sorte de collier que les hommes des peuples emberá et wounaan posent sur leurs hanches.
English: • Aboriginal businesses may need to expand their capacity to meet government contracting needs.
French: • Les entreprises autochtones ont peut-être besoin de renforcer leur capacité afin d’être en mesure de répondre aux besoins précis du gouvernement en matière de marchés.
English: Penalty compounds monthly and interest compounds daily.
French: Bulletin d’information technique sur la TPS/TVH B-039R2 Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux indiens (version révisée)
English: “Mutual Assistance for the Collection of Tax Claims” Intertax No.  67/2000, pp. 241-248.
French: « Mutual Assistance for the Collection of Tax Claims » - Intertax num 6-7/2000, p.
English: Respect for human rights must also be restored and guaranteed for all and, above all, any discrimination based on ethnic origin must cease.
French: Le respect des droits de l'homme doit cependant être rétabli et garanti pour tous et, surtout, il faut faire cesser toute discrimination basée sur l'ethnie.
English: 3 Since the focus of the report is on the gender mainstreaming strategy, it does not address human resources policies or the status of women in United Nations entities.
French: Le présent rapport portant essentiellement sur la stratégie soucieuse de l'égalité des sexes, il n'évoque pas les politiques en matière de ressources humaines non plus que la condition de la femme dans les organismes des Nations Unies.
English: Fit on most of stretcher design. Can be equiped with a self-contained filtration unit.
French: Adaptable sur la plupart des modèles de brancard, elle peut être équipée d'une unité de filtration autonome.
English: Whether it is rap, multimedia, sculpture, spoken word, poetry, slam, film, graffiti, animation, painting, drama, locking or popping, urban art is giving them a new voice, an opportunity to re-imagine and reinvent their lives, as well as a space to redefine and strengthen our citizenship.
French: Que ce soit le rap, le multimédia, la sculpture, le spoken word, la poésie, le slam, le film, le graffiti, l’animation, la peinture, le théâtre, le locking ou popping, ou les arts urbains, l’art leur donne une nouvelle voix, une occasion de ré-imaginer et de réinventer leur vie, de même qu’un espace où redéfinir et renforcer notre citoyenneté.
English: 2007 General budget SECTION IX - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR OWN RESOURCES Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2007 SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES PROPRES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: On the basis that the Bank conducts credit risk assessment on a loan by loan basis, there is no need for collective impairment provision.
French: Les domaines très complexes ou impliquant une marge d’appréciation élevée, ou ceux dans lesquels les hypothèses et les estimations ont une incidence importante sur les états financiers, sont indiqués.
English: In 2010, a worldwide audience of some three billion people will watch the Games.
French: En 2010, un auditoire mondial d’environ trois milliards de personnes suivra les Jeux.
English: For frequently asked questions on importing an electronic media file, see FAQ - Importing.
French: Pour prendre connaissance d'une foire aux questions sur l'importation d'un fichier sur support électronique, allez à FAQ - Importation.
English: • Return to Line 305 - Amount for an eligible dependant Can you claim the amount for an eligible dependant?
French: • Retour à Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible?
English: MANITOBA Panasonic Document Systems Direct Lease/Sales, Service:
French: Panasonic Document Systems Direct Location, Service :
English: Hotel De Sene offers a shuttle service to and from the airport.
French: L\'hôtel de Seine vous propose un service de navettedepuis/vers l\'aéroport.
English: PDF y14-04b.pdf (19 KB) Last update: 2004-07-14. This document is only available in electronic format.
French: PDF y14-04b.pdf (19 ko) Mise à jour : 2004-07-14. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: United Nations Children's Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations Centre for Human Settlements, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds des Nations Unies pour la population, Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English:   Restructuring the Militia (SCRR 6-16)  Decisions In order to address chronic administrative and command deficiencies, the Minister decided in October 1996 to restructure the Militia.
French:   Restructuration de la Milice (CSRR 6-16)  Décisions Dans le but de trouver une solution aux lacunes chroniques sur le plan du commandement et de l'administration, le Ministre a décidé en octobre 1996 de restructurer la Milice.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.48 Commission communication - 'Biomass action plan': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 628; Bull.
French: 9-2005, point 1.4.48 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action dans le domaine de la biomasse" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 628 et Bull.
English: I would like to raise three issues which I regard as being very important.
French: Je voudrais aborder trois questions que je considère très importantes.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1775 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1775 (2007).
English: The officer accompanied the first exporters on their visits to the Ministry of Finance and to Roberts International Airport so as to ensure a smooth start to the Kimberley Process.
French: Il a accompagné les premiers exportateurs lorsque ceux-ci se sont rendus au Ministère des finances et à l'aéroport international Roberts, afin que le Processus de Kimberley démarre sans heurt.
English: Should a trustee have any questions concerning the automated process, please contact Cindy Field at (613) 946-5221.
French: Les syndics qui ont des questions relatives au processus automatisé doivent communiquer avec Cindy Field au (613) 946-5221.
English: While formulating our stance, I had the support of colleagues from our parliamentary commission and believe that the texts we have proposed set the rights of third-country workers in a balanced way.
French: J'ai bénéficié du soutien de mes collègues au sein de notre commission parlementaire pour la rédaction de notre avis, et je pense que les textes que nous avons proposés définissent de façon équilibrée les droits des travailleurs en provenance de pays tiers.