ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative working group, which comprises representatives of DIAND, NTI, GN, NPC and NIRB and is currently in its fourth year of operation, estimates that a draft bill for both NIRB and NPC will be ready in 2006.
French: Le groupe de travail sur la législation, qui se compose de représentants du MAINC, de la NTI, du GN, de la CAN et de la CNER, et qui en est actuellement à sa quatrième année d'activité, estime qu'un projet de loi provisoire visant la CNER et la CAN sera prêt en 2006.
English: • the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
French: • programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie (ENRTP), qui relève de l’instrument de coopération au développement destiné au renforcement de l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique (AMCC) et au cofinancement des partenariats entre les secteurs public et privé pour le transfert de technologies dans le domaine du changement climatique.
English: Good police work is essential to the public good.
French: Or, un travail policier compétent est essentiel au bien commun.
English: The value used to convert units to the equivalent SI unit when applicable
French: Valeur utilisée pour convertir les unités en unités SI équivalentes lorsqu'il y a lieu.
English: Complete or expand some existing parks. organizations, obtaining ministerial approval, and establishing national parks and national marine conservation 3.
French: Soutenir, maintenir et améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l’état des ressources patrimoniales qui ne sont pas administrées par Parcs Canada.
English: If successful, this design would increase combustor efficiency, reduce gas stream pollutants, and reduce the flue gas re-circulation ratio needed to cool the oxy-fuel flame.
French: S’il fonctionne bien, ce concept améliorera l’efficacité de la chambre de combustion, abaissera la concentration de polluants dans le flux de gaz et réduira le ratio de recirculation des gaz de combustion nécessaire pour refroidir la flamme produite.
English: First, the transitional conversion periods are considerably extended.
French: D'abord, des allongements importants des périodes transitoires de conversion.
English: Other First Nations representatives, however, felt that services and other information were not being adequately conveyed to them.
French: D'autres représentants des Premières Nations ont cependant déclaré que les services et d'autres informations ne leur étaient pas adéquatement transmis.
English: Concerning the Database of Relevant Civilian Organisations, it is currently in its final stage of staffing.
French: En ce qui concerne la base de données sur les organisations civiles concernées, elle est actuellement en phase finale d’examen.
English: It therefore recommended strengthening the role of transport policy in the draft with a view to improving access to the outlying and outermost regions.
French: À cet effet, il préconise un renforcement du rôle de la politique des transports dans le projet, en vue d'améliorer l'accessibilité des régions périphériques.
English: There has since been genuine progress and right now, there are real possibilities for continuing efforts to ultimately achieve an agreement.
French: Il y a eu depuis un progrès réel et il existe en ce moment de véritables possibilités de poursuivre les travaux en vue d’un accord ultime.
English: themselves become increasingly international, multidisciplinary and multi-partnered in scope.
French: protection de la propriété intellectuelle et des intérêts économiques légitimes des investisseurs, mais aussi la liberté des étudiants de publier les résultats de leurs travaux de recherche.
English: 40 000 people in the Union and 13 000 in Finland will lose their job.
French: Dans toute l'Union, 140 000 personnes, dont 13 000 en Finlande, tirent leurs revenus professionnels de ce commerce.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Agenda of the Symposium "Creating the Canadian Forces of 2020"
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Programme du symposium « Mettre sur pied les Forces canadiennes de l’an 2020 »
English: The blinds just went up to 8000-16000.
French: Les blinds viennent de monter à 8000-16000.
English: This greater resiliency has enabled our economy to weather shocks while maintaining healthy economic growth for more than 14 years, the second longest economic expansion on record.
French: L’économie canadienne s’adapte mieux qu’auparavant L’adaptation de l’économie canadienne a été favorisée par un contexte macroéconomique grandement amélioré, des niveaux de scolarité plus élevés et d’investissements plus importants de la part des entreprises.
English: Health Canada will continue to inform the public about developments in the strategy for addressing the risks of WN virus transmission through tissues and organs as they become available.
French: Santé Canada tiendra le public au courant du statut de la stratégie de lutte contre les risques liés à la transmission du VNO par les tissus et les organes.
English: • education and training; and,
French: • le lancement d'initiatives de sensibilisation et de formation;
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-198 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-204 June 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Molson Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-198 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-204 le 12 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Molson Air Ltd.
English: This charge is the same for all price plans, and is calculated based on the average fuel efficiency of their fleet.69 2.15.2 Challenges The Executive Director, Tracey Axelsson, says that CAN's biggest challenge has always been a general lack of public understanding of how car sharing operates.70 Car sharing organizations are faced with the challenge of introducing a new way to access vehicles in an "auto-addicted" world, and communication and education tasks can seem insurmountable at times.71 Other important challenges to starting and operating a car-sharing organization (CSO) that CAN staff, members and others have identified, or that were identified in the review of documents available include:
French: Ces frais sont les mêmes pour tous les plans d'utilisation et ils sont calculés en fonction du rendement énergétique moyen du parc automobile.69 2.15.2 Enjeux La directrice générale, Tracey Axelsson, affirme que le plus grand défi du CAN a toujours été le manque de compréhension général du public en ce qui a trait au fonctionnement de la copropriété automobile.70 Les organismes de copropriété automobile doivent trouver comment intégrer une nouvelle façon d'accéder à un véhicule dans un monde de « dépendance à l'automobile », et les activités de communication et de sensibilisation peuvent parfois sembler irréalisables.71 Parmi les autres importants défis associés au lancement et à la gestion d'un organisme de copropriété automobile que le personnel du CAN, ses membres et d'autres intervenants ont définis, ou qui ont été définis pendant l'examen des documents accessibles, on trouve les suivants :
English: Those claiming refugee status may benefit, under certain conditions, from the Québec government's medical and hospitalization insurance programs.
French: Quant aux revendicateurs du statut de réfugié, ils bénéficient, à certaines conditions, des programmes d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation du gouvernement du Québec.
English: It is also important that specific attention should be given to Fisheries.
French: (c) énergie; énergie/efficacité et transports (aéronautique comprise); (d) environnement (changements climatiques inclus); agriculture et pêche;
English: The impact upon aquifers would include deterioration of water quality, reduction of water quantity and adverse change in the functioning of the aquifers.
French: L'impact sur les aquifères consisterait notamment en une détérioration de la qualité de l'eau, une réduction de la quantité d'eau et une modification préjudiciable du fonctionnement des aquifères.
English: The location is excellent and the staff are very kind.
French: The hotel staff were all very welcoming, friendly and helpful. The room was very comfortable and an excellent place to retreat to after a busy day spent sightseeing.
English: "Analytical" Rejecters do so principally for "internal" reasons.
French: Les opposantes « analytiques » les rejettent essentiellement pour des raisons « internes ».
English: Even so, we have the Tenet plan, on the one hand, which contains formulas that could reduce the violence and, on the other, the Mitchell report, in which there are bases for a possible return to the negotiating table.
French: Néanmoins, nous disposons, d'un côté, du plan Tenet, qui renferme des formules qui pourraient réduire la violence et, d'un autre côté, du rapport Mitchell qui contient les bases qui pourraient permettre de revenir à la table de négociations.
English: Key findings from the 2004 Environmental Labour Market Report can be summarized as follows:
French: Les chercheurs ont calculé ce nombre en vertu d’une hausse de 13,7 % dans l’emploi en environnement depuis 2000.
English: A radioiodinated enzyme with high specific activity was obtained by the chloramine-T method.
French: Le principe de cette technique est basé sur l'utilisation d'anticorps produits chez le lapin par injection de tonine hautement purifiée obtenue à partir de glandes sous-maxillaires de rat.
English: UNCTAD should analyse the impact of the erosion of preferences and the process of adjustment from dependence on preferential market access in the light of MFN tariff liberalization.
French: d) La CNUCED devrait analyser l'impact de la réduction des préférences et de la moindre dépendance à l'égard de l'accès préférentiel aux marchés compte tenu de la libéralisation du tarif NPF.
English: Sustainability leadership on sustainability is strong in some companies
French: Il existe dans certaines compagnies un puissant leadership touchant la durabilité.
English: Furthermore, another difficulty was that the very concept of a unilateral act was fundamentally ambivalent in that it described two different things.
French: En outre, une autre difficulté tenait au fait que la notion même d'acte unilatéral était fondamentalement ambivalente en ce qu'elle recouvrait deux choses différentes.
English: The Eurostars Grand Marina is also the perfect scenario for business meetings, as well as for weddings, banquets and all kinds of social events with which to surprise and dazzle one’s guests.
French: La Marina Grand est aussi le cadre idéal pour des réunions d'affaires et des mariages, des banquets et toutes sortes d'événements sociaux de surprendre et d'éblouir vos invités.
English: It is important to note that these data reflect applicant performance, as opposed to the CFIA’s performance.
French: Il convient de signaler que ces données donnent une idée de la performance des candidats à l’approbation, plutôt que du rendement de l’ACIA.
English: The meeting on Monday morning would hear 13 speakers only, because organizational matters would take up one hour.
French: Durant la séance du lundi matin, l'Assemblée générale n'entendrait que 13 orateurs, du fait qu'elle devrait consacrer une heure aux questions d'organisation.
English: Awareness of potential funding for post-secondary education is moderately high, with one in two First Nations people indicating that they know about federal funding (in a prompted question, which would incur some natural inflation in response).
French: Les gens ont une connaissance relativement approfondie du financement qui peut être obtenu pour les études postsecondaires, une personne sur deux ayant indiqué qu’elle connaissait ce type de programme (comme il s’agissait d’une question fermée, il faut s’attendre à une hausse naturelle du taux de réponse).
English: Decision 466 (XLVII)
French: Décision 466 (XLVII)
English: I hope they will, because there is a clear need for a long-term constitutional framework for the new Europe of 25 countries, which may well become even larger during this decade.
French: J’espère qu’ils y parviendront dans la mesure où un cadre constitutionnel à long terme est clairement nécessaire pour la nouvelle Europe des 25, qui pourrait s’étendre encore au cours de cette décennie.
English: However, the smoke from any plant products such as marijuana may contain toxins capable of causing long-term damage to the airways and lung tissues.
French: Bien que ces cigarettes ne contiennent pas de tabac, c’est en fait l’inhalation du goudron et du monoxyde de carbone qui se dégagent de la combustion qui présente le plus de danger pour la santé.
English: • Protecting Traditional Cultural Expressions:
French: • Protection des expressions culturelles traditionnelles :
English: When the proposed amendment of the COM in tobacco is presented to us, then we will either discuss it or not and we will reach an appropriate agreement.
French: Lorsque l' on nous présentera la proposition de modification de l' OCM du tabac, nous en discuterons ou n' en discuterons pas et nous parviendrons à l' accord qu' il conviendra d'atteindre.
English: Progress of the World's Women 2000
French: A. Progress of the World's Women 2000
English: Successful candidate Paul Kasimatis participated in the hearing.
French: Le candidat reçu Paul Kasimatis a participé à l’audience.
English: Thus, it is important to continuously monitor the physical condition of real property, through regular inspection and assessment of required maintenance and repair costs.
French: Il est donc important de contrôler sans cesse l’état physique des biens immobiliers par des inspections régulières et l’évaluation périodique de l’entretien nécessaire et des coûts de réparation à engager.
English: A breakdown of these costs is provided in the attached tables.
French: On trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts.
English: It is clear that supplies of dairy products, fruit and vegetables need to be improved to come closer to the ideal coverage of individual and communal requirements, so fostering optimum health.
French: De toute évidence, il faut améliorer l'apport en produits laitiers, en fruits et légumes frais pour s'approcher de la couverture idéale des besoins de l'individu et de la communauté, et favoriser le meilleur état de santé possible.
English: Approximately 200,000 Canadians are infected with the Hepatitis C virus.
French: Environ 200 000 Canadiens sont infectés par le virus de l'hépatite C, pour lequel il n'existe aucun vaccin.
English: Scarred from war and stunned by mankind's capacity for death and destruction, they did not consider failure an option.
French: Marqués par la guerre et frappés par la propension du genre humain à répandre la mort et la destruction, ils n'ont pas envisagé l'échec comme une possibilité.
English: As to governmental measures to eliminate child labour, it should be noted that in recent years a legal framework has been put in place.
French: En ce qui concerne les mesures gouvernementales visant à faire disparaître le travail des enfants, il faut noter qu'au cours de ces dernières années un cadre juridique a été instauré.
English: During the 1980s, the industry perforined worse at the bottom of the business cycle and better during tlie good economic times than Canadian manufacturing industry as a whole.
French: Au cours des années 1980, l'industrie a euun piètre rendement au plus bas du cycle, mais lorsque la situation économique s'est améliorée, elle a connu une meilleure performance que celle de l'industrie manufacturière canadienne considérée dans son ensemble.
English: ARTICLE 7 Entry into force 1.
French: ARTICLE 7 Entrée en vigueur 1.
English: African countries must admit that, in order to revitalize governance and public administration on the continent, there has to be a process through which basic questions are asked and answered: (a) if revitalization means bringing back to active life, what point in the history of modern States in Africa can be taken by Africans as a moment of glory in governance and public administration to be used as a model for the revitalization of their institutions?
French: Les pays africains doivent admettre que, pour revitaliser la gouvernance et l'administration publique sur le continent, ils doivent tout d'abord poser des questions fondamentales et y répondre, à savoir : a) si la revitalisation signifie le retour à la vie active, quel est le moment dans l'histoire des nouveaux États qui pourrait être considéré par les Africains comme un point culminant dans la gouvernance et l'administration publique au point de servir de modèle pour la revitalisation de leurs institutions?
English: Participating in Negotiating International Environmental Agreements Assist in the preparation of Canada’s approach to international negotiations on climate change The Department participated in interdepartmental discussions on the Kyoto Protocol negotiations.
French: Le Ministère a participé aux discussions interministérielles sur les négociations entourant le Protocole de Kyoto. Soutenir les initiatives visant à accroître la compréhension des liens entre les règles du commerce et les accords multilatéraux en matière d’environnement.
English: NDMAC is suggesting that when TPD is requesting data to evaluate an issue, that a clear rationale and scope be provided, as well as a contact person to provide further clarification if necessary.
French: NDMAC suggère que la DPT expose clairement la portée et le bien-fondé de la demande et désigne une personne-ressource pouvant fournir des éclaircissements, au besoin, quand elle demande des données pour l’évaluation d’un problème.
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the Committee on Governance and Popular Participation on governance and the fight against corruption (1); report to the Committee on Governance and Popular Participation on private sector development in Africa (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport au Comité sur la gouvernance et la participation populaire sur la gouvernance et la lutte contre la corruption (1); rapport au Comité sur la gouvernance et la participation populaire sur le développement du secteur privé en Afrique (1);
English: Hearing stories and teachings, listeners feel the pain, the joy, the victories and defeats of their people.
French: Ceux qui écoutent ces histoires et cet enseignement sentent les peines et les joies, revivent les victoires et les défaites de leur peuple.
English: The Commission states that the applicant is responsible for the infringement found because Audi and Autogerma are its subsidiaries and their activities were known to it.
French: À cet égard, la Commission expose que la requérante est responsable de l'infraction constatée, au motif qu'Audi et Autogerma sont ses filiales et qu'elle connaissait leurs activités.
English: This is why, in spite of shortcomings in the Organization, the United Nations remains the only viable institution that draws all the nations of our world together.
French: C'est pourquoi en dépit de ses lacunes, notre Organisation demeure la seule institution viable qui rassemble toutes les nations de notre monde.
English: While votes lost on financial measures are always serious matters, there is a range of financial measures, some of which are more important than others.
French: Alors que les votes perdus sur des mesures financières constituent toujours une affaire grave, il existe toute une gamme de mesures financières, certaines plus importantes que d’autres.
English: 10 Information obtained from the Clinical Research Coordinator, Princess Margaret Hospital.
French: 10 Ces renseignements proviennent du coordonnateur de la recherche clinique à l’hôpital Princess Margaret.
English: Following are the toll-free numbers:
French: Voici les numéros de téléphone sans frais :
English: The state has a duty to provide water, sanitation, and primary health care, education and care services for children and other dependent people.
French: L'État a pour devoir d'assurer l'alimentation en eau potable, des services d'assainissement, des soins de santé primaires, l'éducation et des soins pour les enfants et les autres personnes dépendantes.
English: In case of IOs such as the Council of Europe which had a parliamentary organ composed of elected national parliamentarians, this provided additional legitimacy.
French: Dans le cas d’organisations integouvernementales telles que le Conseil de l’Europe, l’existence d’un organe parlementaire composé de parlementaires nationaux élus, ne faisait que renforcer la légitimité.
English: CDS-orange, Associate Minister Lucien Cardin to CDS, A/M F.R. Miller, Dec 16, 1964.
French: 1, Approbation donnée à ce projet par le majorgénéral P. Bernatchez, vice-chef de l’état-major général.
English: A document entitled “Plan Visión de País” contains a political commitment entered into by all the party organizations represented in the Congress and the Government, highlighting the need to mould a national system of democratic security and justice.
French: Le Plan «Visión de País» est un compromis politique entre tous les partis représentés au Congrès national et le Gouvernement, qui souligne la nécessité de mettre en place un système national de sécurité démocratique et de justice.
English: The Finnish work force is among the most skilled in Europe, both at user and expert level.
French: La main-d’œuvre finlandaise est l’une des plus compétentes en Europe, à la fois en termes d’utilisateurs et de spécialistes des TIC.
English: This magnificent premises includes a heated swimming pool, spa, solarium, sauna, steam room, fitness, private club with piano bar, a restaurant with panoramic views, a supervised garage for 100 cars and conference rooms for meetings.
French: L'hôtel dispose de superbes installations et notamment une piscine chauffée, un spa, un solarium, un hammam, une salle de gym, un club privé avec piano-bar, un restaurant offrant des vues panoramiques, un parking surveillé d'une capacité de 100 places et des salles de conférences.
English: The Women Workers’ Union/3F activities After more than one hundred years the Women Workers’ Union has ceased to exist as an independent trade union.
French: Force majeure liée à des raisons familiales (Clause 3 de l’accord-cadre joint à la directive 96/34/CE).
English: Those trends have contributed to a substantial decline in developing countries’ demand for IMF lending and therefore a decline in interest income for the IMF, which is at present the IMF’s main source of revenue.
French: Ces tendances ont contribué à une baisse marquée de la demande de prêts du FMI de la part des pays en développement et, par conséquent, à une baisse des revenus d’intérêt du FMI, qui représentent actuellement sa principale source de revenus.
English: Present the information as an encyclopedia entry, magazine article, web page, or video script.  Art as Symbol  Examine the art and the architecture of the Senate Chamber and discuss the messages they convey.
French: Présentez l'information comme une entrée d'encyclopédie, un article de magazine, une page Web ou un scénario de vidéo.  L'art comme symbole  Examinez l'art et l'architecture dans la Chambre du Sénat et discutez des messages qu'ils renvoient.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-28; 2007 TIR Handbook
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 28; Manuel TIR 2007.
English: I’ve always been interested in the artist working with his own flesh; it’s a fascinating adventure with a difficult end.
French: Je me suis toujours intéressé aux artistes qui travaillaient avec leurs tripes, c’est une aventure fascinante même si à la fin cela se termine toujours mal.