ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the education, culture and audiovisual fields the Commission has a long tradition of outsourcing certain activities to Technical Assistance Offices ( TAOs ).
French: Dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'audiovisuel, la Commission externalise, depuis longtemps déjà, certaines activités en les confiant à des bureaux d'assistance technique (BAT).
English: Information on developments in various railway fields  At its fifty-fifth session, the Working Party requested Governments and international organizations concerned to provide information on new developments in the following fields: (a) environmental questions related to railway operations; (b) safety in railway transport; and, (c) introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes (TRANS/SC.2/196, para. 57).
French: À sa cinquante-cinquième session, le Groupe de travail a prié les gouvernements et les organisations internationales concernées de fournir des renseignements sur les faits nouveaux intervenus dans les domaines suivants: a) questions environnementales liées à l'exploitation ferroviaire; b) sécurité dans les transports ferroviaires et, c) introduction de nouvelles technologies de transport et application de techniques modernes d'exploitation ferroviaire, en particulier concernant l'interface entre le transport ferroviaire et les autres modes de transport (TRANS/SC.2/196, par. 57).
English: Protocol IV was adopted by the Conference of the States Parties to the Convention on October 13, 1995, was ratified by Canada on January 5, 1998 and entered into force for Canada on July 30, 1998. (All destinations).
French: Le Protocole a été adopté par la Conférence des États Parties à la Convention le 13 octobre 1995 et ratifié par le Canada le 5 janvier 1998, et est entré en vigueur pour le Canada le 30 juillet 1998.
English: MAY 17-18, 2006 AGENDA WEDNESDAY, MAY 17, 2006 6:30 PM 7:00 Registration Welcome, Purpose of Meeting and Context   Dr. Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care Co-Lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy
French: LES 17 ET 18 MAI 2006 ORDRE DU JOUR LE MERCREDI 17 MAI 2006 18 h 30 19 h Inscription Accueil, but de la réunion et contexte   Dr Mark Bisby, vice-président, portefeuille de la recherche, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario; Co-meneur, L’innocuité et l’efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques
English: Successful long-range dispersal of the disease may therefore be dependent upon host density, while local conditions may control BBD severity within individual stands.
French: La dispersion de la maladie sur de longues distances est par conséquent possiblement dépendante de la densité de l'hôte tandis que les conditions locales contrôlent vraisemblablement la sévérité de la maladie dans chaque peuplement.
English: The recently refurbished Best Western Premier Hotel Carrefour de l´Europe is the perfect address to do business and to relax in Brussels.
French: Ses 64 chambres de style sont dotées de tout le confort nécessaire.
English: Laws had also been enacted to safeguard the rights of citizens and residents on an equal footing, following the principle of the universality and indivisibility of both rights and duties.
French: Des lois ont également été promulguées afin de protéger sur un pied d'égalité les droits des citoyens et des résidents, en vertu du principe selon lequel les droits et les devoirs sont universels et indissociables.
English: But we must respect the fact that the police can act only on the basis of the rule of law.
French: Mais nous ne devons pas oublier que la police doit agir dans le respect de l'état de droit.
English: It is impersonal, unintentional and built into neutral systems".
French: Il s'agit de mesures impersonnelles, non délibérées, intégrées dans des systèmes neutres ».
English: Veritaaq submitted that its position that PWGSC was required to verify for both prospective and retrospective unreasonably low per diem rates is also in keeping with the general requirement that procuring authorities thoroughly and strictly evaluate mandatory requirements.
French: Veritaaq a soutenu que la position qui est la sienne, selon laquelle TPSGC est tenu de vérifier les tarifs journaliers excessivement bas éventuels et antérieurs, respecte aussi l’exigence générale d’après laquelle les responsables de la passation de marchés publics doivent évaluer rigoureusement et à fond les exigences obligatoires.
English: Key words: concrete, fly ash, compressive strength, durability, mineral admixtures.
French: Mots clés : béton, cendre volante, résistance à la compression, durabilité, adjuvants minéraux.
English: Although the actions described in chapter IV above are significant, it is obvious that much more needs to be done to promote new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
French: Bien que les mesures décrites au chapitre IV ci-dessus soient importantes, il reste encore manifestement beaucoup à faire pour promouvoir l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment dans le cadre du Programme solaire mondial 1996-2005.
English: Finally, an individual, Corporal Underwood stated that the part looked vaguely familiar.
French: Finalement, le caporal Underwood a déclaré que la pièce lui semblait vaguement familière.
English: This provision, reflecting a decrease of $1,000 over the 2007 revised estimates, will be used to extend the current Nomadic facilities.
French: Le montant prévu, en baisse de 1 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2007, sera utilisé pour étendre les installations Nomadic existantes.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: • Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique.
English: I said that I was Prime Minister of my country when we entered the European Union.
French: J'ai dit que j'étais Premier ministre de mon pays lorsque nous sommes devenus membres de l'UE.
English: These results suggest that the black spruce stands growing on peatland sites in the clay belt should be harvested before dominant stand height reaches a maximum of 20 to 21 m to avoid excessive losses due to windthrow.
French: Ces résultats laissent entendre que les peuplements d'épinette noire établis sur stations tourbeuses dans la région argileuse du nord devraient être récoltés avant que leur hauteur dominante n'atteigne 20 à 21 m afin d'éviter de lourdes pertes par le chablis.
English: General James Wolfe embraces guerilla tactics after the humiliating loss at Beauport.
French: Les officers étaient responsables de superviser et mener leurs hommes.
English: Data on Persons in the Designated Groups To ensure consistency in the data presented in this chapter’s statistical section, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) uses the Incumbent File, which contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer in accordance with the PSSRA, I-I.
French: Employés nommés pour une période déterminée Selon la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le terme « employé » inclut les personnes nommées pour une période déterminée d’au moins trois mois; ces personnes sont habituellement désignées par le terme « employés nommés pour une période déterminée ».
English: (3) The figures shown have taken amending budget No 4/2004 into account.
French: (3) Les chiffres indiqués tiennent compte du budget rectificatif nº 4/2004.
English: Calls upon States to implement section XII on action on juvenile justice of the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice;
French: Demande aux États d'appliquer les mesures concernant la justice pour mineurs énoncées à la section XII des Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice;
English: The owner of a variety entered in the Register of Protected Plant Varieties shall be under the obligation to maintain it and reconstitute it as necessary throughout the term of the breeder’s certificate.
French: Le titulaire d’une variété inscrite au registre des variétés végétales protégées est tenu de la maintenir et de la remplacer, le cas échéant, pendant toute la durée de validité du certificat d’obtenteur.
English: While it was doubtless correct to assume that parties would react whether or not they received an invitation, the contrast between “all parties” in paragraph 1 and the very specific “party against whom a preliminary order is directed” in paragraph 2 left doubt as to whether all the parties were entitled to present their cases to the arbitral tribunal.
French: On a sans doute raison de penser que les parties réagiront qu'elles aient ou non reçu une invitation mais l'écart entre les mots « toutes les parties » au paragraphe 1) et le membre de phrase très précis « partie contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée » au paragraphe 2 amène à se demander si toutes les parties sont en droit de faire valoir leur point de vue devant le tribunal arbitral.
English: Container (Ctr) This box is optional for the Contracting Parties.
French: Incidents durant le transport
English: A significant percentage of group III receptors are sensitive to stretch and have been thought to be the receptor source that initiates the clasp-knife reflex.
French: Un pourcentage significatif des récepteurs du groupe III est sensible à retirement et on les a soupçonnés d'être la source réceptrice qui déclenche le mécanisme à cliquet.
English: For example, the percentage of children in the Arab sector who failed the examination in arithmetic was more than twice that of children in the Jewish sector (Lavi, 1997; Abu-Asbah, 1995).
French: Ainsi, le pourcentage d'élèves ayant échoué à l'examen d'arithmétique était plus de deux fois plus élevé dans le secteur arabe que dans le secteur juif (Lavi, 1997 ; Abu-Asbah, 1995).
English: First, there were questions regarding the nature of Canada’s existing trade agreements and obligations, and the extent to which these obligations have impacts upon municipal governments.
French: Les premières concernaient la nature des accords commerciaux en vigueur et des obligations du Canada au titre de ces accords ainsi que les incidences de ces obligations sur les administrations municipales.
English: Turning to the bottom 75 per cent earners, the percentages are larger – in six countries it was between 60 and 80 per cent.
French: Dans les trois quartiles inférieurs, les taux sont encore plus élevés – entre 60 et 80 pour cent pour six pays.
English: I have two questions for Mrs Reding and the rapporteurs.
French: J'ai deux questions à poser à Mme Reding et aux rapporteures.
English: Globalization:
French: Toute cette croissance devrait s’accélérer au cours des prochaines années.
English: The bottom-line question then becomes, how do we negotiate the differences?
French: « On ne doit jamais faire abstraction du contexte ».
English: Some petitioners had expressed concern that RDI might not be available to cable subscribers outside Quebec, and the government shared this concern.
French: Dans certaines des demandes adressées au gouvernement, on craignait que RDI ne soit peut-être pas accessible aux abonnés du câble hors Québec, et le gouvernement partage ces craintes.
English: The meeting agreed that a dual approach should be pursued to resolve the current crisis, namely, exerting strong diplomatic pressure on RUF and displaying military strength by enhancing the operational capabilities of UNAMSIL to enable it to perform its functions more efficiently.
French: Les participants sont convenus qu'une double démarche devait être adoptée afin de résoudre la crise actuelle, consistant à exercer de fortes pressions diplomatiques sur le RUF et à projeter une force militaire grâce au renforcement des capacités opérationnelles de la MINUSIL afin de lui permettre de remplir plus efficacement sa tâche.
English: To date, the approach has been to identify areas for immediate improvement in, and alignment to, modern comptrollership.
French: Jusqu'à présent, l'approche adoptée a consisté à cerner les domaines où des améliorations s'imposent sans tarder, conformément au principe de modernisation de cette fonction.
English: Commission decision on aid to Banco di Napoli.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la Banco di Napoli.
English: Also takes note of the outcomes of the first and second meetings of the Advisory Board of the Sixth Conference, particularly the formulation of a Conference programme of work for 2007-2009, and welcomes the proposal to designate an International Day of Democracy;
French: Prend note également des résultats des première et deuxième réunions du Comité consultatif de la sixième Conférence, en particulier de l'élaboration du programme de travail de la Conférence pour 2007-2009, et accueille avec satisfaction la proposition tendant à proclamer une journée internationale de la démocratie;
English: Multiplier training programmes at the township level continued through 2004.
French: Des programmes multiplicateurs de formation de formateurs ont ensuite eu lieu à l'échelon des municipalités pendant toute l'année 2004.
English: Mbeki is expected to sign a physical document in ink.
French: On prévoit que le président apposera sa signature manuscrite sur un document papier.
English: Age category: 15-18 Julianna Rhymer (Provincial Winner) Age: 18 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Julianna Rhymer  (gagnante provinciale) 18 ans Morris (Manitoba)
English: Consultancy of Dr. Slimane Bedrani Recipient Institution:
French: Consultancy of Dr. Slimane Bedrani Institution bénéficiaire:
English: He had sensed good will and willingness to explore elements of a solution that would have to be long-term in nature, provide a predictable basis for financing, and ensure broad representation of experts at expert meetings.
French: Tous avaient fait preuve de bonne volonté et étaient disposés à examiner les éléments d'une solution durable qui garantirait des sources de financement prévisibles et une large représentation des experts aux réunions d'experts.
English: The Commission had been assured that CMI would provide it with assistance in preparing a universally acceptable harmonizing instrument.
French: La Commission avait reçu l'assurance que le CMI l'aiderait à établir un instrument d'harmonisation universellement acceptable7.
English: Nokia finally released an update to its N800 running Internet Tablet OS 2007 Edition.
French: Pour comprendre ce qu'est un speakerphone jetez-vous sur l'image dans la suite de la news!...voilà?
English: • Will the progressing of this agreement by the US and the UK undermine the current DPSA privileges we have enjoyed with the US as the CDE/M&S industry evolves?
French: • À mesure que se développent les secteurs de CDE et de M et S, est-ce que l’évolution de cet accord entre les États-Unis et le Royaume-Uni mettra en péril les privilèges dont nous bénéficions de la part des États-Unis aux termes de l’actuel DPSA?
English: • "Boron and vitamin D facilitate the utilisation of calcium";
French: • "Le bore et la vitamine D facilitent l'utilisation du calcium";
English: It clearly indicates that we must invest more in rural development to retain rural people by creating opportunities where they are, and in urban development to make cities safer and more vibrant.
French: Cela indique clairement que nous devons investir davantage dans le développement rural pour retenir les populations rurales en leur donnant des perspectives d'avenir dans les campagnes, et dans le développement urbain pour rendre les villes plus sûres et plus dynamiques.
English: [34] At paragraph 137.7, the applicant alleges that the respondent, the Collège, neglected to mention that Dr. Côté stated that the internal conflict of the complainant's personality between Pierre and Micheline meant that the complainant was unable to analyze all the aspects.
French: [34] Au paragraphe 137.7, le requérant reproche à l'intimée, à savoir le Collège, d'avoir omis de mentionner que le docteur Côté a déclaré que le conflit à l'intérieur de la personnalité du plaignant entre Pierre et Micheline a fait en sorte que la plaignante n'avait pas été capable d'analyser tous les aspects.
English: The Chairman drew attention to rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly concerning elections by secret ballot and to paragraph 16 of decision 34/401 on the same subject.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections au scrutin secret ainsi que le paragraphe 16 de la décision 34/401 sur le même sujet.
English: And, most importantly, it encourages service providers to worry less about what to say by assuring them that listening is the best support they can offer a pregnant woman as she thinks about quitting.
French: Et, surtout, c’est une démarche qui incite les intervenants à moins se préoccuper des propos à tenir auprès des clientes en les aidant à se rendre compte que la meilleure forme de soutien à offrir à la femme enceinte qui envisage de cesser de fumer consiste à lui prêter une oreille attentive.
English: Furthermore, in order to be effective, such a transfer had to go hand in hand with the implementation of a solid scientific infrastructure and to be supported by a properly adapted institutional and legal framework, for which developing countries depended on the active assistance of their developed partners.
French: En outre, pour être efficace, pareil transfert doit s'accompagner de la mise en place d'infrastructures scientifiques solides et être étayé par un cadre institutionnel et juridique dûment adapté et, là encore, les pays en développement ont besoin du concours actif de leurs partenaires développés.
English: Experience has shown that Optical Strands which are correctly installed in concrete stand up well to the casting process.
French: L’expérience montre que la totalité des cordes optiques installées correctement dans du béton supportent bien l’opération de mise en place du béton.
English: Over recent years, arrests have multiplied and there is now almost one a month.
French: Ces dernières années, les arrestations se sont multipliées et il s'en produit à présent presque une par mois.
English: Remind people that the notebooks are theirs, and encourage them to continue to use them if they find them helpful.
French: Carnet personnel : Rappelez aux gens que leur carnet leur appartient et encouragez-les à continuer de l’utiliser s’ils le trouvent utile.
English: How does community participation actually operate in the ENHR strategy?
French: Dans les faits, comment les collectivités participent-elles à la stratégie de RNES ?
English: Council agreement on a common position reached on 20 November.
French: Accord politique du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" en vue d'une position commune, le 20 novembre.
English: "I exhort you to correct, with the greatest commitment, the vices and passions that assail us in every age.
French: « Je vous encourage à corriger de toutes vos forces les vices et les passions qui nous assaillent à chaque âge.
English: The Authority or a national competent authority through the Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specified time limit.
French: L'Autorité, ou une des autorités nationales compétentes, par son intermédiaire, peut, le cas échéant, inviter le demandeur à compléter les renseignements accompagnant sa demande dans un délai donné.
English: That would be a positive step forward to keep alive the hopes and aspirations of millions of our people.
French: Ce serait là un grand pas en avant pour nourrir les espoirs et les aspirations de millions de nos concitoyens.
English: Hazardous Activity Registration Voluntary self registration is available at the warden office to anyone undertaking what they consider to be a hazardous activity.
French: Inscription au registre des activités à risques Toute personne qui entreprend une activité qu'elle considère dangereuse peut s'inscrire au registre.
English: Client is known to have paid large remodelling or home improvement invoices with cash, on a property for which property management services are provided.
French: C'est un fait bien connu que le client a payé comptant d'importantes rénovations résidentielles sur une propriété où les services de gestion d'immeubles sont fournis.
English: No activities could be identified, at this stage, for termination, deferral, curtailment or modification under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001 to accommodate the additional requirements of $86,300 referred to above.
French: Il n'a pas été possible à ce stade de trouver au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 des activités qui pourraient être annulées, reportées, réduites ou réaménagées pour permettre de financer les dépenses supplémentaires s'élevant à 86 300 dollars mentionnées ci-dessus.
English: The Croatian legal system does not provide for any possibility of imposing a prison sentence merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
French: Le système juridique croate ne prévoit aucune possibilité d'application d'une peine d'emprisonnement au seul motif de l'incapacité à remplir une obligation contractuelle.
English: 21 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Upon a mullet Azure a lion's face Or;
French: 21 [ page précédente ] Blason Insigne Une étoile d'azur chargée d'un masque de léopard d'or;
English: One of the European Union’s tasks that still needs to be resolved is the difficult reconciliation of family and working life.
French: L’un des domaines auquel l’Union européenne doit encore œuvrer concerne la conciliation difficile entre la vie familiale et professionnelle.
English: We have yet to complete the real major tasks.
French: Il nous reste encore à accomplir les tâches véritablement importantes.
English: The Convention, for example, provides in article 10, paragraph 2, that the Executive Body is to “review the implementation” of the Convention, but does not specifically authorize particular measures or consequences where non-compliance is identified.
French: La Convention, par exemple, dispose au paragraphe 2 de l'article 10 que l'Organe exécutif «passera en revue la mise en œuvre» de ses dispositions mais n'autorise pas de fait à prévoir des mesures ou des conséquences particulières en cas de non-respect.
English: ◦ Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement  
French: ◦ Ã‰valuation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili
English: She said that cooperation with the Secretariat of the Stockholm Convention was an important mechanism in assisting the mutually supportive implementation of both Conventions, promoting awareness and saving resources.
French: Elle a dit que la coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm permettait considérablement d'aider à la mise en œuvre concertée des deux conventions, de promouvoir la sensibilisation et d'économiser les ressources.