ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both indicators are based on nutritional underlying criteria and derived from food consumption and income data collected in national household surveys.
French: Ces deux indicateurs sont fondés sur des critères nutritionnels sous-jacents et dérivés des données relatives à la consommation alimentaire et au revenu recueillies au cours d'enquêtes nationales.
English: The new disarmament architecture should be constructed on six pillars.
French: La nouvelle architecture du désarmement devrait reposer sur six piliers.
English: The official opening of the European Year against Racism in The Hague on 30 January 1997 was also the occasion of the signing by representatives of the European institutions of a declaration of intent against racism and xenophobia.
French: L'ouverture de l'Année européenne contre le racisme, proclamée officielement le 30 janvier 1997 à la Haye, fut ponctuée par la signature d'une déclaration d'intention contre le racisme et la xénophobie de la part des représentants des institutions européennes.
English: ◦ further changes improving the tax treatment of persons with disabilities and those who care for them, for example, doubling the amount of disability-related and medical expenses that can be claimed by a caregiver, and expanding the list of expenses eligible for the medical expense tax credit and the disability supports deduction; and
French: ◦ à améliorer davantage la fiscalité des personnes handicapées et de ceux qui leurs prodiguent des soins, notamment en doublant le montant des frais médicaux et des frais liés à une invalidité qui peut être réclamé par un aidant naturel et en ajoutant à la liste des dépenses admissibles au crédit d'impôt pour frais médicaux et à la déduction de mesures de soutien aux personnes handicapées;
English: Indeed, the day before yesterday, workers came to Strasbourg from Yasaki Saltano, a firm that has two plants in Portugal, and 10 altogether in Europe.
French: Avant-hier, des travailleurs de Yasaki Saltano, une société qui compte 12 usines en Europe, dont deux au Portugal, se sont en effet rendus à Strasbourg.
English: Chairman: Stéphane Chardon (European Community)
French: Président : Stéphane Chardon (Communauté européenne)
English: Project manager was hired Project review and selection was implemented Resource allocation is in place We have established a project leaders group that will review progress, needs and priorities
French: Embauche d’un gestionnaire de projet Mise en œuvre du processus d’examen et de sélection des projets Allocation des ressources en place Création d’un groupe de chefs de projet qui évaluera les progrès, les besoins et les priorités
English: (i) Juvenile justice, juvenile crime prevention and social reintegration.
French: i) Justice pour mineurs, prévention de la délinquance juvénile et réinsertion sociale.
English: Prohibition of all transfers of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of weapons or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
French: Interdiction de tout transfert de formation technique, de services conseil, de services ou d'assistance liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes ou d'articles, matières, matériel, marchandises et technologies susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive
English: • Safety arrangements; Monitoring Component parts, details or accessories of machines, pumps or pumping installations, not provided for in groups 2/00 to 14/00 (of pumps specially adapted for elastic fluids 18/00 to 29/00) (transferred to 14/00, 15/06) (transferred to 14/00)
French: • Dispositions de sécurité; Surveillance – – – des "machines", des pompes ou – – – non couverts par les groupes 2/00 à 14/00 (pour pompes spécialement adaptées pour les fluides compressibles 18/00 à 29/00) (transféré en 14/00, 15/06) (transféré en 14/00)
English: To ensure the programme is effective, an Adult Committee oversees each Junior Canadian Ranger patrol.
French: Pour assurer le succès du programme, un comité d'adultes sera formé pour chaque patrouille de Rangers juniors canadiens.
English: Volume 3 looks at technology development, strengthening local organizations, and multistakeholder-based natural resource management.
French: Le volume 3 traite de la mise au point de technologies, du renforcement des organisations locales et de la gestion des ressources naturelles faisant appel à des intervenants multiples.
English: We encourage your comments as we develop the relationship between service and education.
French: Nous apprécions grandement vos commentaires puisque nous favorisons une étroite relation entre le service et la formation.
English: I fully support the content of the report and how it has been written.
French: Je soutiens totalement le contenu et la rédaction du rapport.
English: He has chaired several public inquiries and has advised governments throughout the world.
French: Il a présidé plusieurs enquêtes publiques et conseillé des gouvernements partout au monde.
English: The mobile ice rinks of supplier and market leader Ice-World are chilled by using renewable electricity.
French: A partir du 1er novembre, les patinoires mobiles d’Ice-World, leader du marché mondial, seront refroidies aux quatre coins de la planète par de l'électricité verte. Comment ?
English: This unit is reinforced by other European units.45 V. Conclusions 98.
French: L’armée soudanaise a fait feu, tuant le sergent Gilles Polin et blessant son compagnon, un adjudant.
English: In 1998 8,374 asylum-seekers arrived in Norway.
French: En 1998, il y en a eu 8 374.
English: Eligible Canadian sound recordings are defined in detail in section 2.4 of this guide.
French: Les unités données à titre gratuit (comme à des fins de promotion) ne comptent pas.
English: • 3262 Adjustment of Reserves for Loan Guarantees Description:
French: • 3262 Ajustement des réserves pour garanties d'emprunts Description:
English: At the 41st meeting, on 15 November, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Sweden, introduced a draft resolution entitled “International Covenants on Human Rights” (A/C.3/56/L.36).
French: À la 41e séance, le 15 novembre, le représentant de la Suède, au nom de l'Allemagne, de l'Argentine, de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Chili, du Costa Rica, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, du Liechtenstein, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Suède, a présenté un projet de résolution intitulé « Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme » (A/C.3/56/L.36).
English: PCO has undertaken some preliminary work to identify and assess potential risks in terms of the likelihood each will occur, the potential impacts and potential mitigation measures.
French: Le BCP a entrepris quelques études préliminaires d'évaluation des risques potentiels en termes de probabilités, des incidences possibles et d'éventuelles mesures d'atténuation.
English: In response, the International Bureau explained that Alternative B covered the disclosure of an application that related to the subject matter of the claim, and that it would redraft the provisions to avoid ambiguity.
French: En réponse à cette intervention, le Bureau international a expliqué que la variante B vise la divulgation d’une demande se rapportant à l’objet de la revendication, et qu’il rédigera un nouveau texte pour éviter toute ambiguïté.
English: • Chapter 9 - Administration of Justice
French: • Chapitre 9 - Administration de la Justice
English: In paragraph 8, the Assembly urged the Executive Director of UN-Habitat to assess the role and funding of the regional programme activity centres of the Programme with a view to providing improved technical cooperation services to Governments to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium at all levels.
French: Au paragraphe 8, l'Assemblée a demandé instamment à la Directrice exécutive du Programme d'évaluer le rôle et le financement des centres d'activité régionaux du Programme, afin de fournir aux gouvernements des services de coopération technique améliorés pour la mise en oeuvre, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: It was not possible meaningfully to disaggregate these joint fractions back to the individual drugs.
French: Parmi toutes les infractions pour lesquelles des personnes sont incarcérées, on estime que 10,8 % sont
English: There is a growing reluctance among international investors and donors to allocate funds to countries lacking the stability brought by rule of law, transparency and accountability in government administration.
French: Les investisseurs nationaux et les donateurs sont de plus en plus réticents à allouer des fonds aux pays dont la stabilité ne repose pas sur un gouvernement transparent et respectueux de l'état de droit et du principe de responsabilité.
English: Canadians are exposed to inorganic arsenic in food, drinking water, soil and ambient air, with food representing the major source of intake.
French: Les Canadiens sont exposés à l'arsenic inorganique par l'intermédiaire de l'eau potable, du sol et de l'air ambiant, mais surtout des aliments.
English: The United States was increasingly concerned about managing its border with Mexico and related migration and labour demand issues.
French: Les États-Unis s'inquiètent de plus en plus de la gestion de leur frontière avec le Mexique et des questions entourant la migration et la demande de main-d'Suvre connexe.
English: The Britannia Bolton Hotel is situated close to the M61 Motorway with views over the Rivington Pike. The hotel offers 120 car parking spaces and a spacious reception area that offers a warm welcome.
French: L’hôtel Britannia Bolton est à proximité de la M61 avec vue sur Rivington Pike.
English: In order to anticipate any additional risk of MSDs, the introduction of major changes in work organisation should make allowance for the risk of MSDs.
French: Pour anticiper tout risque supplémentaire de TMS, l'introduction de modifications majeures de l'organisation du travail doit tenir compte du risque de survenue de TMS.
English: In practice, the task to measure and classify the groupings of racial or ethnic origin has proven to be very difficult, while the equivalent problem with respect to sex (women versus men) has met not too many obstacles.
French: Concrètement, la tâche consistant à mesurer et classer les groupes par race ou origine ethnique s'est révélée extrêmement délicate, tandis que la mesure et le classement équivalents par sexe (femmes par rapport aux hommes) ne se sont pas heurtés à de gros obstacles.
English: If employment and incomes in America crash, US demand for imports crashes – and not just America but the whole world will slide into recession.
French: Si l’emploi et les revenus aux États-Unis s’effondrent, les demandes d’importations de l’Amérique en feront autant – et ce n’est pas juste l’Amérique, mais le monde entier qui glissera dans la récession.
English: In such cases, lvm commands will hang indefinitely when dm-multipath is used, as the LUN has now become stale.
French: Dans de telles situations, les commandes lvm sont interrompues indéfiniment lorsque dm-multipath est utilisé, étant donné que le LUN est maintenant devenu stale.
English: Various stages of immaturity occur between the first year birds, just described, and the adults, one stage presenting a rather striking piebald appearance.
French: On trouve des phases de coloration variables entre le juvénile décrit précédemment et l'adulte; une de ces phases comporte un plumage pie très étonnant.
English: Nationalist rhetoric — on all sides — does not help.
French: La rhétorique nationaliste - pratiquée par toutes les parties - n'est guère productive.
English: Nevertheless, it is clear we have some barriers to overcome before every citizen of Canada can feel truly accepted and truly included; and before we reach equality of outcome or substantive equality.
French: Mais il est devenu évident que nous devrons surmonter divers obstacles avant que chaque citoyen et citoyenne se sente véritablement accepté et inclus et avant que nous atteignions notre objectif d'équité.
English: Remedies The State Labour Inspectorate is the authority in charge of enforcing the workers’ right to information and consultation.
French: Voies de recours L'organisme chargé de faire respecter le droit des travailleurs à l'information et à la consultation est l'Inspection nationale du travail.
English: Organs and institutions that are involved in the protection and promotion of human rights include:
French: Les organes et institutions qui participent à la protection et à la promotion des droits de l'homme sont notamment les suivants:
English: Some interviewees also expressed concern about the absence of protocols because, over and above their value to the research programs, the patient samples clearly posed a health threat and there was a need (as demonstrated later in China) to protect workers handling the samples.
French: D’abord, une fois l’éclosion ralentie, l’ensemble d’échantillons potentiels de patients canadiens était réduit radicalement; en même temps, les chercheurs canadiens n’avaient aucun moyen d’obtenir des échantillons provenant de l’étranger (même si des chercheurs d’autres pays comme l’Allemagne et l’Angleterre étaient capables, à titre d’exemple, d’avoir accès à des échantillons provenant de la Chine).
English: 4.82 of the Aeronautics Act is brought into force, it will allow designated RCMP and CSIS officers to share information about individual passengers with CATSA if they reasonably believe that the information is relevant to transportation security.
French: 4.82 de la Loi sur l’aéronautique est mis en vigueur, il permettra à des agents désignés de la GRC et du SCRS de partager avec l’ACSTA de l’information sur des passagers individuels s’ils ont des motifs raisonnables de croire que l’information est liée à la sécurité des transports.
English: Section 18.1 of the Federal Courts Act grants the Federal Court a broader jurisdiction to hear reviews of federal commission decision but its powers are not absolute.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales confère à la Cour fédérale la compétence pour procéder à l’examen d’une décision d’un office fédéral, mais ses pouvoirs ne sont pas absolus.
English: The Third World Conference held in Madrid in November 2007 was a highly successful event, with costs coming in under budget due mainly to the very generous contribution of our Spanish hosts.
French: La troisième Conférence mondiale, tenue à Madrid en novembre 2007, a également connu un grand succès, et ses coûts se sont révélé en-dessous du budget, principalement en raison de la contribution généreuse de nos hôtes espagnols.
English: The issue in this appeal is whether the steel tubing qualifies as construction materials under Schedule IV to the Excise Tax Act and is, therefore, taxable at a lower rate of federal sales tax under paragraph 50(1.1)(b) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les tubes d'acier peuvent être considérés comme des matériaux de construction aux termes de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise, donc assujettis au taux réduit de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa50(1.1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: DESIRE (Development of a European Service for Information and Research in Education) is a major international project aiming to build large scale information networks for the research community, examining many related issues such as discovery of information, security, caching and training.
French: DESIRE (Development of a European Service for Information and Research in Education) is a major international project aiming to build large scale information networks for the research community, examining many related issues such as discovery of informati on, security, caching and training.
English: Management Action Plans Annual Report March 31, 2005, Follow-up to
French: Suivi des Plans d'action de la gestion Rapport annuel au 31 mars 2005
English: Furthermore, where the person convicted of an offence stated above is a member of the National Assembly, his or her election is void.
French: De plus, lorsque la personne déclarée coupable de l’infraction ci-dessus est député, son élection est nulle.
English: It begins with some things to consider as you plan your route and select your transportation company.
French: On y explique d'abord certains aspects à prendre en considération lors de la planification de votre itinéraire et du choix de la compagnie de transport.
English: The workshop sought to improve UNESCO's statistical data collection techniques in the fields of science, research and development, and higher education from a gender perspective, to increase knowledge of gender issues in these fields at the national level and to provide decision makers with more transparent statistical indicators.
French: Les objectifs de cet atelier étaient les suivants : amélioration des techniques de collecte de données dans les domaines de la science, de la recherche-développement et de l'enseignement supérieur d'un point de vue sexospécifique, contribution à une meilleure connaissance des sexospécificités dans ces domaines au niveau national et élaboration d'indicateurs statistiques plus transparents à l'intention des décideurs.
English: • the publication, distribution or sale of music in print or machine readable form, or
French: • l'édition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine, ou
English: This international civil liability regime does not contain provisions on multimodal transport.
French: Ce régime international de responsabilité civile ne comprend pas de dispositions relatives au transport multimodal.
English: MONUC administered three trust funds with a total value of $1.1 million contributed by three Member States in support of the inter-Congolese dialogue and the demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) gère trois fonds d'affectation spéciale d'une valeur totale de 1,1 million de dollars, auxquels ont contribué trois États Membres désireux de favoriser le dialogue intercongolais, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: In order to put this conviction on record, I have now, at first reading, tabled an amendment drafted in stronger terms.
French: Afin que cette conviction soit consignée, j’ai déposé, en première lecture, un amendement rédigé en termes plus forts.
English: She also praised the Government for having ratified the Optional Protocol to the Convention and took note of its intention to ratify the amendment to article 21.
French: De plus, la Présidente félicite le Gouvernement islandais d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention et prend acte de l'intention des autorités islandaises de ratifier également l'amendement à l'article 21.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Forum shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, au début de chaque session, le Forum arrête l'ordre du jour en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: In 2000, this rose to 14 and in 2001 to 20.4 employees per company.
French: En 2000, il augmente à 14 et en 2001 il est de 20,4 employés par entreprise.
English: (10) See the European Parliament Resolution on the damage caused by the Commission as a result of late payment, 1998 OJ C 34/379.
French: (10) Voir la Résolution du Parlement européen sur les dommages causés par la Commission à la suite de retards de paiement, JO C 34 du 2.2.1998.
English: Commission opened in-depth enquiry into EUR 12.5 million training aid to Vauxhall Motors IP/07/1057
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur une aide à la formation de 12,5 millions d’euros à Vauxhall Motors.
English: I called him down immediately and told him that even though he was harnessed, he was violating the safety protocols of the company.
French: Je l’ai immédiatement appelé et lui ai dit que même s’il portait un harnais, il contrevenait aux protocoles de sécurité de l’entreprise.
English: Royal Assent given to Bill C-9, An Act Establishing the Canadian Security Intelligence Service. http://laws.justice.gc.ca/en/C-23/text.html The Osbaldeston Report.
French: Sanction royale accordée au projet de loi C-9: Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité. http://lois.justice.gc.ca/fr/C-23/index.html Rapport Osbaldeston.
English: The difference of $106.1 million between the net cost of the Department in 1998–99 and the net cost in 1999–2000 is due principally to approval of the following amounts in 1998–99 Supplementary Estimates:
French: La différence de 106,1 millions de dollars entre le coût net du Ministère en 1998–1999 et le coût net pour 1999–2000 est principalement due à l’approbation des montants suivants dans les budgets supplémentaires des dépenses de 1998–1999 :
English: After the demise of the USSR, the inspections were taken over by the Russian Federation, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and Ukraine as the successor States of the USSR under the Treaty.
French: Après la disparition de l'URSS, les inspections ont été reprises par la Fédération de Russie, la République du Bélarus, la République du Kazakhstan et l'Ukraine en tant qu'États successeurs de l'URSS aux termes du Traité.
English: On the contrary, the evidence before the Tribunal suggests that U.S. prices have been unprofitably low for a prolonged period of time and that they continue to be so.
French: Les éléments de preuve dont il dispose laissent penser au contraire que les prix américains ont été au-dessous du seuil de la rentabilité pendant longtemps, et qu'ils le sont encore.
English: However, all organizations:
French: Certains ministères et organismes (11 sur 25) utilisent un code de conduite interne.
English: • During a simulated space launch at Cape Kennedy, three American astronauts die after fire sweeps through the Apollo I spacecraft designed for a manned flight to the Moon.
French: • Lors d’un lancement spatial simulé à cap Kennedy, trois astronautes américains meurent après qu’un incendie se soit propagé à l’intérieur de l’astronef Apollo I, conçu pour un vol habité vers la Lune.
English: Studies show that they can help urban areas adapt to climate change and also decrease greenhouse gas emissions by reducing the energy spent on heating and cooling.
French: En été, grâce un ombrage direct et à un refroidissement par évaporation, elles peuvent réduire de 50 à 75 pour cent les besoins en climatisation.
English: Moving Canada into the 21st Century; and the September 1996, Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) document Towards a Canadian Health Iway:
French: Moving Canada into the 21st Century; le document publié en septembre 1996 par CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education), Vers une inforoute santé canadienne:
English: Contractual obligations 108 - 113 31
French: Obligations contractuelles 108 - 113 33