ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two major classifications, insulin dependent diabetes (IDD) or type I and non-insulin dependent diabetes (NIDD) or type II.
French: On distingue deux grandes catégories de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) ou de type I et le diabète non insulino-dépendant (DNID) ou de type II.
English: At the first step of paying our tribute ...
French: Notre hommage doit, tout d'abord...
English: Thirdly, there is a need to promote programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, who might be tempted to engage in mercenary activities.
French: Troisièmement, promotion des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, sujets à la tentation du mercenariat.
English: Explore related issues, such as habitat loss, and take the Species at Risk Quiz.
French: Explorez les questions connexes, comme la perte d'habitat, et jouez au jeu-questionnaire des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Early Stage Initiate commercial product development and sales efforts.
French: Stade précoce Commencement du développement du produit et effort de promotion des ventes.
English: Among 15- to 19-year-olds, external causes account for nearly eight in 10 deaths among boys and seven in 10 among girls.
French: Chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, les causes externes sont responsables de près de 8 décès sur 10 chez les garçons et de 7 décès sur 10 chez les filles.
English: prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
French: non exhaustive des décisions qui doivent être prises par les actionnaires.
English: In reviewing this case, the Supreme Court found that the CISG has to be applied because the claimant had its place of business in Romania and the defendant in Austria.
French: Ayant examiné cette décision, la Cour suprême a conclu que la CVIM devait être appliquée parce que le demandeur avait son établissement en Roumanie et le défendeur en Autriche.
English: The Organizational Coordinator continues to administer leadership development programs in their organization and supports participants in the programs, in coordination with the assignment and home managers.
French: Les coordonnateurs organisationnels continuent d’administrer les programmes de perfectionnement en leadership dans leur organisme et d’aider les participants qui en font partie, en collaboration avec les gestionnaires de l’organisme d’accueil et de l’organisme d’attache.
English: During his 26 months in prison, Alexander conducted weekly worship services, gave more than 50 Bible studies each week to other inmates, and began translating the book The Desire of Ages into the Tamil language.
French: Pendant ses 26 mois en prison, Alexander a conduit des services d'adoration hebdomadaires, a donne plus que 50 etudes Bibliques chaque semaine aux autres detenus, et a commence a traduire le livre Jesus Christ dans la langue Tamil.
English: The activities to be carried out relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, of programme 7, Economic and social affairs; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Les activités à exécuter concernent le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le sous-programme 2 (Parité des sexes et promotion de la femme) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) et le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: UNFPA supported a study on reproductive beliefs and behaviours of the Mbya people in Paraguay, a study of the reproductive health of the indigenous peoples of Salamanca, Costa Rica, and a study on ethnic groups in Honduras aimed at providing information for the design of public policies and improving programmes.
French: Le FNUAP a apporté son concours à la réalisation d'une étude sur les croyances et comportements en matière de procréation chez les Mbya (Paraguay), ainsi que d'une autre sur la santé procréative des autochtones de Salamanca (Costa Rica) et d'une troisième sur les groupes ethniques du Honduras, l'objet étant de recueillir des informations aux fins de la conception de politiques publiques et de l'amélioration des programmes.
English: Currently, about 85 per cent of Article IV surveillance reports are published, as are the overwhelming majority of policy papers and summaries of Executive Board discussions.
French: À l'heure actuelle, environ 85 % des rapports de surveillance au titre de l'article IV sont diffusés, tout comme l'écrasante majorité des documents stratégiques et des résumés des délibérations du Conseil d'administration.
English: In (30) the structure of the product of claim 2 (the final product) is not known.
French: Dans l’exemple 30, c’est la structure du produit de la revendication 2 (produit final) qui n’est pas connue.
English: MONUC continued to provide security for the delivery of humanitarian assistance and for the return and the reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: La MONUC a continué d'assurer la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que du retour et de la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: These include 17 "green" and 40 community projects located throughout British Columbia.
French: Les 17 projets d’infrastructures « vertes » et les 40 projets communautaires seront réalisés dans l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: The global food crisis had affected progress towards eradicating poverty and hunger, as well as promoting health.
French: La crise alimentaire mondiale avait freiné les progrès accomplis pour éliminer la pauvreté et la faim et pour promouvoir la santé.
English: If it is determined, after the VDP officer has completed evaluating the disclosure submission, that any of the four validity
French: Une fois que l’agent du PDV a terminé l’évaluation de la divulgation, si l’on détermine que l’une ou l’autre des quatre conditions de validité n’a pas été remplie, le contribuable sera avisé par écrit des résultats suivants :
English: Stelco also produces hot-rolled sheet at its Lake Erie Steel Co. plant at Nanticoke, Ontario, which produces hot-rolled sheet primarily for use as feedstock at Hilton Works and Lake Erie Steel Co., but also for sale to the market.
French: Stelco produit également des tôles laminées à chaud à son aciérie Lake Erie Steel Co., établie à Nanticoke (Ontario), laquelle produit des tôles laminées à chaud destinées principalement à servir de charge d'alimentation à Hilton Works et à Lake Erie Steel Co., mais dont une partie est également vendue sur le marché.
English: The Government has recently made a commitment to strengthening the capacity of the committee and to this end is being assisted by United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Gouvernement a pris récemment l'engagement de renforcer la capacité du Comité et bénéficie à cet effet du concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Caze66: What are your objectives for the season?
French: Caze66 : T’es-tu fixé des objectifs cette saison ?
English: • development of a report to government that would identify the various strands of work on stem cells being undertaken within government and elsewhere, and what remains to be done
French: • Élaborer un rapport destiné au gouvernement et y décrire les divers axes des recherches entamées sur les cellules souches, et les axes qui n’ont pas encore été explorés.
English: Among the seven book publishers interviewed, only two clearly said that the industry was not experiencing any skill shortages.
French: Parmi les sept éditeurs de périodiques interviewés, deux seulement ont clairement indiqué que l’industrie n’accusait aucun manque de compétences.
English: Prevention of the supply of weapons
French: Prévention des ventes d'armes
English: Very few speckled dace were collected from similar habitat below the canyon.
French: Très peu de naseux mouchetés ont été prélevés d’habitats semblables en aval du canyon.
English: Canada holds that there is a relationship between the Charter and the FTAA process, in that the mandate by Leaders to develop the Charter flows directly from the democracy clause.
French: Il estime en outre qu'il existe un rapport entre la Charte et le processus de la ZLEA, car le mandat confié par les dirigeants, en ce qui concerne l'élaboration de la Charte, s'inscrit dans le prolongement direct de la clause démocratique.
English: Consequently, it was only prepared to accept the tentative programme of work for the first week of the current session.
French: En conséquence, il ne peut approuver que la partie du projet de programme de travail correspondant à la première semaine de la session.
English: Indicative average cost estimate required by a Party to implement national implementation plan activities over the period 2006-2010
French: Estimation du coût indicatif moyen nécessaire à une Partie pour exécuter les activités du plan national de mise en œuvre durant la période 2006-2010
English: O U T C O M E S O U T P U T S
French: R É S U L T A T S R E N D E M E N T S P R O C E S S U S
English: Awareness-raising programmes within Rwanda
French: Programmes de sensibilisation du public au Rwanda
English: Effect of burning on inflorescence production varied from species to species.
French: L'effet du brûlage sur la production d'inflorescences diffère d'une espèce à l'autre.
English: The third part of the relevance section describes the EIB’s past and present strategies and operations in the field of health and the EIB’s health investment portfolio.
French: La troisième partie de la section relative à la pertinence décrit les stratégies passées et actuelles de la BEI et ses opérations en matière de santé, ainsi que son portefeuille d'investissements dans ce secteur.
English: 11 D-24103 Kiel Tel.: +49-0431-979402-0 Fax +49-0431-979402-77 E-mail: oekopartner.kiel@t-online.de
French: 11 D-24103 Kiel Téléphone: +49-0431-979402-0 Télécopieur: +49-0431-979402-77 Courrier électronique: oekopartner.kiel@t-online.de
English: Furthermore, the Act authorizes the State to grant, on certain conditions, financial assistance with the performance of the activities in question, as well as with related investment.
French: Par ailleurs, la loi autorise l'État à accorder, sous certaines conditions, un soutien financier pour l'exercice des prédites activités, ainsi que pour les investissements y relatifs.
English: The midterm report and the official launch of the horizontal framework in the Fall are part of this strategy.
French: Le rapport de mi-parcours et le lancement officiel du cadre horizontal à l’automne font partie de cette stratégie.
English: One of the programme’s aims is to protect children from web-based sexual exploitation.
French: Cet objectif sera mis en œuvre à travers un programme régional (2007-2010).
English: This first-class hotel is located in 3 characteristic historical buildings and offers tasteful guest rooms. Just a 5-minute walk from Central Station and Dam Square, this is a convenient base.
French: L'hôtel Sofitel Amsterdam est un hôtel de première classe situé dans un bâtiment monumental du XVIIe siècle.
English: Menziesia and alder were highly selected during summer.
French: Le menziesia et l'aune sont les aliments préférés de l'orignal en été.
English: However, it submitted that no examples of R&O projects were provided under the proposal’s summary of projects, nor was any information provided regarding the responsibilities of the key personnel involved in these projects.
French: Toutefois, d’après TPSGC, Mircom n’a donné aucun exemple de projets de R et R dans la liste de résumés de projets comprise dans sa proposition et n’a pas non plus fourni de renseignements sur les responsabilités assumées par le personnel clé qui avait participé à ces projets.
English: Duty Payable 20 21 22 Total (20 to 22) Net payable (11+15+19+23) Refunds (B256 attached) 23 24 25 26 27
French: Droits à payer 20 21 22 Total (20 à 22) Montant net à payer (11+15+19+23) Crédits (B256 ci-joint) 23 24 25 26 27
English: Alternatively, acoustic or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.
French: Un signal sonore ou lumineux avertissant le conducteur à son poste de conduite que les garnitures ont besoin d'être remplacées également est acceptable.
English: Element A of the formula is the maximum amount that the insurer would be permitted to claim under paragraph 20(7)(c) of the Act (and that would be prescribed by section 1400 of the Regulations for the purpose of that paragraph) as a policy reserve for the base year of the insurer in respect of its insurance policies, if
French: L'élément A de cette formule représente la somme maximale que l'assureur pourrait déduire en application de l'alinéa 20(7)c) de la Loi (et qui serait visée à l'article 1400 du Règlement pour l'application de cet alinéa) à titre de provision technique pour son année de base relativement à ses polices d'assurance si, à la fois :
English: Five of the ten Committee members are women.
French: Cinq des dix membres du Comité sont des femmes.
English: • Individual income tax Corporate income tax Northwest Territories Child Benefit Territorial Workers' Supplement Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Prestation pour enfants du Nunavut Supplément pour travailleurs territoriaux
English: 1.1.4 HFCs, PFCs, and SF 6 The final group of GHGs included in this report is the synthetic (not naturally occurring) fluorinated gases HFCs, PFCs, and SF6.
French: Le dernier groupe de GES dont fait état le présent rapport regroupe des gaz synthétiques fluorés (qui ne se présentent pas sous forme naturelle) : les hydrofluorocarbures (HFC), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: In this role the Office responds to a significant number of inquiries from Senators and Members of Parliament.
French: En cette capacité, le Commissariat répond à un volume considérable de demandes de renseignements formulées par des sénateurs et des députés.
English: Discover the Hill Programming: $605 K
French: Programme Découvrez la colline : 605 000 $
English: The CAF physicians waited until March 1996 to prescribe him with another cholesterol lowering drug.
French: Les médecins des FAC ont attendu jusqu'en mars 1996 pour lui prescrire un autre médicament susceptible d'abaisser ses niveaux de cholestérol.
English: L-Arginine For information on the proper names of homeopathic medicines, refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html). The following Web sites may be helpful in identifying the proper name of ingredients:
French: Arginine Pour de plus amples informations sur les noms propres des médicaments homéopathiques, veuillez consulter le document de référence sur les Preuves relatives aux médicaments homéopathiques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmgnprh_f.html). Les sites suivants peuvent être utilisés pour identifier le nom propre des ingrédients :
English: Men with a university education were significantly less likely than those with less than a secondary education (2.9% vs. 11.5%), to report heavy weekly drinking.
French: Les hommes ayant un diplôme universitaire sont beaucoup moins susceptibles de déclarer avoir une forte consommation hebdomadaire d'alcool que ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (2,9 % contre 11,5 %).
English: However, a number of members of the international community still fail to implement their commitments in the face of terrorist threats and acts.
French: Toutefois, un certain nombre de membres de la communauté internationale n'ont toujours pas mis en œuvre les engagements qu'ils ont pris pour contrer les menaces et les actes terroristes.
English: Durber testified  the co-chairs agreed at this meeting that all the parties, including the  Commission, ought to have free access to the job evaluation results from  the JUMI Study.
French: M. Durber a témoigné que les coprésidents ont  convenu à cette réunion que toutes les parties, y compris la Commission,  devraient avoir accès aux résultats de l'évaluation des emplois découlant  de l'étude sur la parité salariale.
English: If that is not possible - and plainly it is not: even Mr Happart had to accept, however much he deplored it, that the Committee on Agriculture was prepared to accept 5 % of vegetable fats throughout the European Union - the fall-back position is to go to Mrs Thyssen who has had two bites of this cherry-flavoured chocolate already.
French: Si cela s'avère impossible - et franchement ça l'est: même M. Happart a dû accepter, même s'il le déplore, que la commission de l'agriculture était prête à accepter 5 % de matières grasses végétales dans l'ensemble de l'Union européenne -, la solution de réserve est de se tourner vers Mme Thyssen qui a déjà mordu deux fois dans son chocolat aromatisé à la cerise.
English: The goal in Europe is to develop a new air traffic management system capable of handling twice as much air traffic by 2020.
French: L’objectif en Europe consiste à mettre au point un nouveau système de gestion de la circulation aérienne qui soit en mesure de traiter un volume de trafic aérien deux fois plus grand d’ici 2020.
English: FieldTurf, the only artificial surfacing approved by the International Federation of Football Association (FIFA), perfectly imitates natural grass, but is more durable, safer and less expensive to maintain. www.fieldturf.com
French: Seule surface artificielle approuvée par la Fédération internationale de football association (FIFA), le FieldTurf imite à la perfection le gazon naturel, tout en étant plus durable, plus sécuritaire et d’entretien plus économique. www.fieldturf.com
English: The Supreme Court of Canada stated that a liberal and purposive interpretation of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms and a contextual approach support a broad definition of the word “handicap”, which does not necessitate the presence of functional limitations and which recognizes the subjective component of any discrimination based on this ground.
French: La Cour suprême du Canada a jugé qu'une interprétation large et libérale de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec ainsi qu'une approche contextuelle militaient en faveur d'une définition large du mot «handicap», qui ne nécessite pas la présence de limitations fonctionnelles et qui reconnaît l'élément subjectif de la discrimination fondée sur ce motif.
English: The company also imports foods i.e. chocolates, cookies, etc. from Canada.
French: Elle importe aussi des aliments du Canada, comme du chocolat et des biscuits.
English: The detainee can be released for good behaviour if some legal conditions are accomplished.
French: Le détenu peut être libéré pour bonne conduite dès lors que certaines conditions légales sont remplies.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Since the new expert mechanism will replace the Working Group, its conference-servicing requirements would be met under the former Working Group's entitlements.
French: Étant donné que le nouveau mécanisme remplacera le Groupe de travail, les services de conférence dont il aura besoin seront couverts par les crédits antérieurement attribués au Groupe de travail.
English: The analysis focuses on the actors and the institutions (and their systematic interactions) involved in the generation and transfer of knowledge relevant to innovation and its commercialisation within the ICT sector in question, but also pays a great deal of attention to the sector’s R&D intensity.
French: Elle se concentre sur les acteurs et les institutions (ainsi que leurs interactions systématiques) qui participent à la génération et au transfert de connaissances utiles à l’innovation et à ses applications commerciales au sein de chaque secteur des TIC, sans négliger pour autant l’intensité R&D du secteur en question.
English: But do we really know who «Mamma» was?
French: Mais sait-on vraiment qui était « Maman » ?
English: It does not respect the spirit of the founding fathers, as the levy had not been intended to be made in consideration of anything whatsoever, but to be a system of financial compensation to promote employment.
French: Elle ne respecte pas l'esprit des fondateurs puisque le prélèvement n'était pas prévu pour être la contrepartie de quoi que ce soit, mais un système de péréquation en faveur de l'emploi.
English: 202WD will validate the assumptions associated with government funding and labour management practices, as well as the initial cost assumptions to ensure they are in line with industry standards.
French: Le 202 DA validera les hypothèses associées aux méthodes de financement public et aux pratiques patronales-syndicales, de même que les hypothèses initiales en matière de coûts pour assurer leur conformité aux normes de l’industrie.
English: Most of the dive time is spent around a single pinnacle with a diameter of 5 meters, on which many fish are seen.
French: La majeure partie de la plongée se déroule autour d'un unique petit récif de 5 mètres de diamètre, sur lequel s'agglutinent de nombreux poissons.
English: The adoption by the European Parliament and the Council of the 'Eurovignette' directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures marked a major step forward in implementing the Community strategy for progressive harmonisation of infrastructure charging systems.
French: L'adoption par le Parlement européen et le Conseil de la directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures («eurovignette») constitue une avancée majeure pour la mise en oeuvre de la stratégie communautaire d'harmonisation progressive des systèmes de tarification des infrastructures.
English: • the disposed foreign affiliate's proceeds of disposition of the property are deemed to be • - if the property is excluded property of the disposed foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base (defined in current subsection 95(4)), immediately before the particular time, of the property to the disposed foreign affiliate, or
French: • le produit de disposition du bien pour la société affiliée cédée est réputé être égal à la somme applicable suivante : - si le bien est un bien exclu de la société affiliée cédée au moment donné, son prix de base pertinent (défini au paragraphe 95(4) courant) pour elle immédiatement avant ce moment, - sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné,
English: The Committee considers that the issue before it is whether radiation related work in the health sector in Finland can be defined as dangerous or unhealthy work within the meaning of Article 2 para.
French: Le Comité considère que la question qui lui est posée est de savoir si les emplois impliquant une exposition aux radiations dans le secteur de la santé en Finlande peuvent être qualifiés de dangereux ou d'insalubres au sens de l'article 2 par.
English: The following Acts and Act amendments entered into force as a result of the initiatives of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights and his General Deputy in the period of 1 July 1995-31 December 2000:
French: Entre le 1er juillet 1995 et le 31 décembre 2000, les lois ou les modifications législatives suivantes ont été adoptées à l'initiative du Commissaire parlementaire des droits civils et de son Adjoint général: