ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the permanent policy of regional destabilisation pursued by Damascus and Tehran, I can see how this destructive position adopted by Hamas is actively being fuelled by the Islamic republic and Syria.
French: La politique permanente de déstabilisation régionale menée par Damas et Téhéran me suggère que l'attitude destructrice adoptée par le Hamas est activement alimentée par la République islamique et la Syrie.
English: Comparison of outputs of European Union funded project with actions of a desertification early warning system
French: Comparaison entre les résultats de projets financés par l'Union européenne et les fonctions d'un système d'alerte précoce
English: 11 a.m.-1 p.m. 14th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 14e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Surveys may be carried out by mailing them to participants, by asking the questions during a telephone interview or in a face-to-face format.
French: Méthodes quantitatives Sondages – Les sondages peuvent être transmis par la poste aux participants ou encore être réalisés dans le cadre d’entrevues téléphoniques ou de rencontres individuelles.
English: By bringing together fields of expertise under one roof, Transcontinental optimizes the quality and delivery of services.
French: En réunissant certains champs d’expertise sous le même toit, Transcontinental optimise la qualité et la quantité des services ciblés.
English: A good example is the Vosges du Nord (F) where the tourism strategy is contained within the comprehensive Charter for the Park and imaginative practical initiatives relate tourism and land management. q
French: On peut citer, en exemple, les Vosges du Nord (F), où la stratégie touristique s’inscrit dans la charte globale élaborée pour le parc et où des initiatives pratiques et innovantes lient tourisme et aménagements fonciers.
English: • Ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5) are two key components of smog that have been linked to health impacts ranging from minor respiratory problems to hospitalizations and premature death.
French: • Un lien a été établi entre l'ozone troposphérique et les particules fines (P2,5) – des composants clés du smog – et les impacts sur la santé, allant des troubles respiratoires mineurs aux hospitalisations et à la mort prématurée.
English: Subheading 14.2.3, preselection and selection of trainees
French: Sur la rubrique 14.2.3, présélection et sélection des stagiaires
English: The GET noted that the limitation period for instantaneous offences the effects of which continue as a result of the purely passive attitude of the offender runs only from the date on which they cease to be completed and, for persistent offences and repeat offences, only from the date on which the last act was committed.
French: L’EEG relève que le délai de prescription ne court pour les crimes permanents, qu’à partir du jour où ils cessent d’être consommés et pour les crimes durables et les crimes habituels, qu’à partir du jour de la pratique du dernier acte.
English: For these reasons, the 32 current provinces (or 31 provinces plus Kabul) are the obvious choice as the basic units. 
French: Pour ces raisons, les 32 provinces actuelles (ou 31 provinces plus Kaboul) sont le choix évident comme unités de base.
English: Welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website relating to the work of the International Law Commission;
French: Se félicite du travail d'actualisation et d'amélioration constantes que la Division de la codification poursuit sur le site Web qui présente l'activité de la Commission du droit international;
English: More details of this objective can be found in the Canadian Coast Guard National SAR Manual.
French: Par ailleurs, on s'assure que la sécurité maritime reçoit toute l'attention voulue et que des mesures préventives sont en place à l'égard des propriétaires et opérateurs les plus fréquemment impliqués dans des incidents exigeant l'intervention d'équipes de SAR.
English: Workshops and other activities under the Convention often include NGO participation.
French: Des ONG ont souvent participé à des ateliers et autres activités concernant la Convention.
English: Canada’s real GDP is expected to grow an average of 2.9% annually between 2006 and 2015.
French: La croissance réelle du PIB du Canada devrait être en moyenne de 2,9 % par année entre 2006 et 2015.
English: Make your documents visually attractive Tactic:
French: Produire des documents agréables à l'oeil Tactique :
English: Note 7 Summary supplied by Judith March, Director of the PSU, Room M104, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL.
French: Note 7 Synthèse fournie par Judith March, directrice du PSU, bureau M104, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL.
English: Williams &Wilkins, Baltimore, MD.
French: Williams & Wilkins, Baltimore, MD.
English: (88) The time has come to evaluate this commission, its past activity, both the positive and negative aspects, and the guidelines and the help which is has received from the bishops’ conference regarding its composition and activity.
French: Pour le travail de traduction, mais aussi pour une concertation plus large à l’échelle du pays entier, les Conférences épiscopales devaient constituer une Commission nationale et s’assurer le concours de personnes expertes dans les différents secteurs de la science et de l’apostolat liturgique (88).
English: The dredged material will be disposed of on a previously disturbed disposal site on a nearby private property (46.725487°N 64.389350° W).
French: 46.739835º N, 64.379239º O Parcours Les matières draguées seront déchargées sur un site de dépôt terrestre ayant déjà été travaillé et situé sur un terrain privé à proximité du site de dragage (46.725487°N 64.389350° O).
English: MEASURES Increase the number of qualified teachers for French immersion programs and Basic French courses (cont’d) g.
French: MESURES Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés pour les programmes d’immersion et les cours de français de base (suite) g.
English: If you go around the center, they will ask you normally from 10 to 20 Dh.
French: Si vous louez un véhicule, ne craignez rien, ne roulez pas à plus de 20 km à l'heure et les indications apparaissent souvent devant les bâtiments.
English: This provision allows the IDA to make the kind of contractual arrangements with the depositor that would be usual under the laws of contract of the IDA’s own country.
French: Par cette disposition, l’ADI peut stipuler avec le déposant le genre d’accords contractuels qui seraient habituels selon la législation sur les contrats du pays de l’ADI.
English: The poverty gap also remained largely stable at about 22 % (19-20 % in the North and in the Centre and 24-25 % in the South).
French: Le Comité note, d’après les données Eurostat, que le pourcentage de la population menacée de pauvreté atteignait 18 % en 1999 si l’on prend comme limite 60 % du revenu médian ajusté, et 12 % si l’on place le seuil à 50 % du revenu médian ajusté.
English: In terms of use, the site fosters very strong person-to-person interaction and half the users appear to have appropriated the site at the active participation level.
French: Au niveau des usages, le site favorise une interaction homme-homme très forte et la moitié des usagers semblent s'être appropriés le site au niveau de la participation active.
English: ◦ The draft Issue Analysis Summary (IAS) document was posted for comment July 3, 2002.
French: ◦ La version préliminaire du Résumé analytique de la question (RAQ) est affichée pour avis depuis le 3 juillet 2002.
English: During the period beginning July 1, 1998 and ending December 31, 2004, tailored collar shirts imported to Canada by a manufacturer of tailored collar shirts whose name appears in the Schedule to the Order, are designated eligible goods for which remission entitlement can be claimed under the Order. AMOUNT OF REMISSION 5.
French: Durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, les chemises à col façonné importées au Canada par un fabricant de chemises à col façonné dont le nom apparaît à l'annexe du décret sont admissibles à une remise qui peut être accordée en vertu du décret.
English: Contact Susan Pilkington  A/Regulatory Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  Telephone: (613) 990-0122  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Susan Pilkington  Analyste en réglementation, p.i.  Affaires législatives et réglementaires  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  Téléphone : (613) 990-0122  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: I ask those in this House who proclaim the glory of the Chechen freedom fighters how they account for the murder of innocent Muscovites?
French: Je voudrais demander aux membres de ce Parlement qui proclament la gloire des combattants tchétchènes pour la paix comment ils justifient le meurtre d’innocents Moscovites?
English: Three entered the room, while some 20 to 30 went straight into the main room.
French: Trois policiers ont pénétré dans la pièce, tandis que 20 à 30 autres sont allés directement dans le salon.
English: No one should be cavalier about the uses of SIN or any other item of personal information.
French: Personne ne devrait adopter une attitude desinvolte a propos des usages du NAS ou de tout autre renseignemerit personnel.
English: At present, three firms in the United States have EPA permits to operate stationary transformer decontamination processes (for metal recovery/smelting purposes), The firms are Unison, in Ashtabula, Ohio; S.D. Myers, in Akron, Ohio; and National Electric/Aptus, in Coffeyville, Kansas.
French: À l'heure actuelle, trois entreprises américaines détiennent un permis de l'EPA pour exploiter des procédés de décontamination de transformateurs en vue de la récupération ou de la fusion du métal : Unison, d'Ashtabula en Ohio, S.D. Myers, d'Akron en Ohio et National Electric/Aptus, de Coffeyville au Kansas.
English: Without statistics, it is hard to see how planning authorities can give sufficient weight to these elements when taking decisions with respect to the development of economic activities in coastal areas or on coastal waters.
French: En l’absence de statistiques, on voit mal comment les autorités de planification peuvent tenir suffisamment compte de ces éléments dans les décisions qu’elles arrêtent sur le développement des activités économiques dans les zones ou les eaux côtières.
English: La Senza is concerned about the safety and security of our customers.
French: La Senza se préoccupe de la sécurité de ses clients.
English: The declaration signed last week should bring an end to the conflict, giving the Palipehutu-FNL the opportunity to enter political life in Burundi as a political party under a new name and to be integrated into State institutions.
French: La déclaration signée la semaine dernière devrait mettre un terme au conflit et permettre au Palipehutu-FNL de participer à la vie politique du pays en devenant un parti politique avec une nouvelle dénomination, et ainsi faire partie des institutions de l'État.
English: 2007-410 2007-11-30 CTV Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: 2007-410 2007-11-30 CTV limitée, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In this case, the provisions of articles 6, 8 and 14 of the European Convention, as interpreted by the European Commission, are sufficiently proximate to the provisions of articles 14 and 17 of the Covenant now invoked that the relevant issues arising can be said to have been `considered'.
French: Dans l'affaire en cause, les dispositions des articles 6, 8 et 14 de la Convention européenne telles qu'elles ont été interprétées par la Commission sont suffisamment proches des dispositions des articles 14 et 17 du Pacte invoquées dans la communication à l'examen pour que l'on considère que les questions pertinentes ont été “examinées”.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the application of the date mentioned above, remains unchanged.
French: La date d’anniversaire d’un employé, qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant l’application de la date mentionnée précédemment, reste inchangée.
English: As at 31 December 2007 only 20 Professional staff (5 male and 15 female) and 98 General Service staff (7 male and 91 female) part-time participants were retirement eligible as at 31 December 2007, the group who were best positioned to gain financially from the option to provide full contributions.
French: Au 31 décembre 2007, seuls 20 administrateurs (5 hommes et 15 femmes) et 98 agents des services généraux (7 hommes et 91 femmes) parmi les participants travaillant à temps partiel pouvaient prétendre partir à la retraite à cette date.  Ils représentaient le groupe le plus susceptible de tirer un avantage financier de la possibilité de cotiser à taux plein.
English: I now give the floor to the representative of Pakistan, Ambassador Khan, to make a statement.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.
English: Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings -- Canadian Conference of the Arts (CCA) February 26, 2003 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: VÃ©rification des programmes de contributions pour bÃ©nÃ©ficiaire unique -- Sommaire des rÃ©sultats -- ConfÃ©rence canadienne des arts (CCA) Le 26 février 2003 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurances
English: A major escalation of violence would have grave consequences for the protection of civilians in Israel and Gaza, the welfare of the Gazan civilian population, and the sustainability of political efforts.
French: Une forte escalade de la violence aurait de graves conséquences pour la protection des civils en Israël et à Gaza, le bien-être de la population civile gazaouie et la viabilité des efforts politiques.
English: The Community contribution must take transnational and multidisciplinary aspects into account.
French: La contribution communautaire doit prendre en considération les aspects transnationaux et pluridisciplinaires.
English: EEM studies are directed by local monitoring committees for each mill or group of mills (if the mill is of a combined design).
French: Le gouvernement du Québec a entrepris d’assurer le soutien administratif du comité.
English: • $294,000 to support the National Joint Council (NJC) in the context of activities of the Public Service human resources management reform;
French: • 294 000 $ pour l'appui des activités du Conseil national mixte (CNM) en vue de la réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique;
English: Is there anyone who has never heard of the legendary reliability of Honda mechanical products?
French: Qui n'a pas entendu parler de la légendaire fiabilité des produits mécaniques Honda ?
English: Even at temperatures of 45 below, the Primus could melt water or snow and cook a hot meal within a half hour.
French: Même à -45 oC, ils peuvent faire fondre de la glace ou de la neige ou faire cuire un repas en une demi-heure.
English: The origin of Morel as a patronym comes from the word "Maures" (ethny who used to live in North Africa, where Morrocco is now).
French: L'origine du patronyme Morel puise ses racines dans le mot Maures.
English: 172 See An Open Secret, The Economist, 22 Oct. 2005, p. 12.
French: 172 Voir An Open Secret , The Economist, 22 oct. 2005, p. 12.
English: One of these options was the VNN Forum.
French: Un de ces choix était le groupe de discussion du VNN.
English: from article: Air Expeditionary Wing stands up in Bagotville Defence Minister Gordon O’Connor announces the AEW inside a hangar at 3 Wing Bagotville. by MCpl Dany Michaud
French: tirée de l'article L’Escadre expéditionnaire de la Force aérienne voit le jour à Bagotville Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, annonce la création de l’EEFA dans un hangar de la 3e Escadre Bagotville. par Cplc Dany Michaud
English: 1.13 Both productions are other than animated productions?
French: 1.13 S'agit-il de productions autres que de l'animation dans les deux cas?
English: Develop tools and mechanisms that support an improved EA process, including provision of training services and guidance material.
French: Mettre au point des outils et des mécanismes qui appuient l'amélio ration du processus d'EE, notamment en offrant du matériel d'orientation et des services de formation.
English: The Bilateral Program is accountable to the Environmental Protection Board in terms of EC's results management structure (April 2006) and supports the Department's:
French: Selon la structure de gestion pour les résultats d'EC (avril 2006), le Programme bilatéral rend des comptes au Conseil de la protection de l'environnement et soutient les éléments suivants de la structure :
English: Responsibility for failure to transpose a directive According to Court case-law (‘Francovich’ case, [1991] ECR I-5357 et seq.), an individual citizen is entitled to claim compensation from a Member State which has not transposed a directive or has done so inadequately where: the directive is intended to confer rights on individuals; the substance of the rights can be ascertained on the basis of the directive; and where there is a causal connection between the breach of the duty to transpose the directive and the loss sustained by the individual.
French: Responsabilité pour défaut de transposition Selon la jurisprudence de la Cour (affaire ' Francovich ' recueil 1991, p. 5357 sqq.), un particulier est fondé à demander réparation d'un préjudice subi à un État membre qui n'a pas transposé ou a insuffisamment incorporé une directive: si la directive a pour but de conférer des droits aux particuliers, si le contenu des droits peut être identifié sur la base des dispositions de la directive, et s'il existe un lien de causalité entre le manquement à l'obligation de transposer et le préjudice subi par les personnes lésées.
English: In its review of more than 300 reports from Member States to date, the Counter-Terrorism Committee is focused on identifying legislative gaps in States' capacity to fight terrorism and working with States and assistance providers to ensure that those gaps can be filled.
French: En étudiant les rapports - plus de 300 - que les États Membres lui ont remis à ce jour, le Comité contre le terrorisme s'est attaché à identifier les lacunes présentées par les législations des États s'agissant de leur capacité de lutter contre le terrorisme, de même qu'il s'est employé à travailler avec les États et les contributeurs de l'aide en vue de combler ces lacunes.
English: [79] The CS-2 issue is significant for another reason.
French: [79] La question du poste de CS-2 est importante pour une autre raison.
English: • In cooperation with other Technical Directors, coordinates the work of the Electronics Technologist with related departments, including the maintenance of lighting control, sound, and video and projection equipment.
French: • En collaboration avec les directeurs techniques, coordonne le travail du technicien en électronique avec les services concernés, y compris l’entretien du contrôle d’éclairage et de l’équipement de son, de vidéo et de projection.
English: Don't flush it away! Reduce water use in the toilet by about 20 percent by installing a toilet dam or placing a weighted plastic bottle filled with water in your toilet tank.
French: Réduisez votre consommation d'eau dans les toilettes d'environ 20 p.100 en installant un réducteur de volume d'eau ou en plaçant une bouteille en plastique remplie d'eau dans le réservoir.
English: (2) Renumber the sub-paragraphs in 5.4.1.1.1 as follows:
French: 2) Modifier comme suit les désignations des alinéas du paragraphe 5.4.1.1.1 :
English: Smoking rates in Lebanon and the Middle East will continue to rise unless the powerful influence of the tobacco industry is counteracted through evidence-based tobacco control measures.
French: Le Ghana compte parmi les premiers pays à avoir ratifié, en novembre 2004, la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT). Depuis, le pays a réalisé certains progrès en ce qui concerne la lutte antitabac.
English: 2.3 On 16 October 1991, an administrative decision relieved the author of his duties as a disciplinary measure, after 26 years of service.
French: 2.3 Le 16 octobre 1991, par décision administrative, l'auteur a été démis de ses fonctions à titre de mesure disciplinaire, après 26 ans de service.
English: In spite of serious budgetary constraints, the Government is making an effort to increase or allocate funds for key areas including alternative care.
French: Malgré de sévères contraintes budgétaires, le gouvernement s'efforce d'accroître les fonds affectés aux domaines clés, dont la protection de remplacement.
English: The measure of poverty risk only shows part of the picture and recent data illustrate the extent of material deprivation particularly in those countries with significantly lower levels of the national poverty threshold.
French: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale reste un défi majeur pour l’Union européenne et ses États membres. En la matière, les chiffres pour l’ensemble de l’Union sont très élevés : plus de 68 millions de personnes, soit 15% de la population communautaire, étaient menacées de pauvreté en 2002.
English: Hotel in San Marino (Stadt): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à San Marino (Stadt): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: I know the institution where I work the resources are there for them and CSC has made it possible and really encouraged the guys to participate in their Native spirituality if they feel they want to go that way.
French: Je sais que l’établissement où je travaille offre les ressources à cet égard et le SCC a rendu la chose possible et encourage véritablement les gars à vivre leur spiritualité autochtone si c’est la voie qu’ils veulent suivre.
English: The term organization shall include any club of the AFP, PNP, Philippine Military Academy (PMA), or officer and cadet corps of the Citizen's Military Training (CMT) or Citizen's Army Training (CAT).
French: Le terme organisation recouvre tout club des AFP, de la PNP, de l'Académie militaire philippine ou tout organisme d'officiers ou d'élèves officiers de l'Entraînement militaire des citoyens (CMT) ou de l'Entraînement de l'armée de citoyens (CAT).
English: • 3rd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of garlic exported to your 3rd largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • 5e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total de l’ail exporté vers votre cinquième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période.
English: 38 – See L. Collins, The Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982, London, Butterworths, 1983, pp. 78-79, pointing out that ‘the expression "proceedings which have as their object rights in rem in or tenancies of, immovable property" does not fit with any existing concepts of property law in the United Kingdom’.
French: 38 – Voir Collins, L., The Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982, Londres, Butterworths, 1983, p. 78 et 79, qui souligne que «la notion de litige ‘en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles’ ne correspond à aucune notion existante se rattachant au droit des biens au Royaume‑Uni».