ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 . Department of National Revenue, "Tariff Classification of Other Toys, Put Up in Sets or Outfits Under Subheading 9503.70" (29 January 1996).
French: 4 . Ministère du Revenu national, « Classement tarifaire des autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies en vertu de la sous-position 9503.70 » (29 janvier 1996).
English: A. Yes, we try to specifically take a subject in the 1986  context that we would have to communicate to a person in the 1966 frame of  mind and, as I say, we sought advice on that and this document was prepared  explaining why: a) there had been a huge change, b) we have a new law, the  huge change and the new law means things have to be done differently and  not that they've been done differently...in my time they never employed  anybody, but we thought that that would be the way to do it and that's  exactly what this document sets out to do.» (pp.
French: Comme je l'ai déjà  dit, nous avons demandé conseil à ce sujet, et ce document a été préparé  expliquant ce qui suit : a) pourquoi il y avait eu un très gros changement,  b) pourquoi il y avait une nouvelle loi. Ce gros changement et la nouvelle  loi voulaient dire que les choses devaient se faire de façon différente et  non qu'elles avaient été faites de façon différente... dans mon temps, ils  n'engageaient jamais personne, mais nous croyions que c'était ainsi que cela  devait se faire, et c'est exactement ce que ce document était destiné à  faire."
English: (b) Total reactive content; and
French: b) Teneur réactive totale; et
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is a central agency responsible for the development and coordination of federal policies and programs relating to communication with and service to the public, language of work and equitable participation of English- and French-speaking Canadians in the federal public service.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor est un organisme central chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques et des programmes fédéraux en ce qui a trait aux communications, au service au public, à Ia langue de travail et à la participation équitable des francophones et des anglophones au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by Austria and co-chaired by WMO, with the assistance of the EMEP Centres, supports the EMEP Steering Body and its Bureau by: (i) Reviewing and assessing the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling; (ii) Evaluating their contribution and support to the effective implementation and further development of the Protocols; and (iii) Drawing up specific proposals.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite de l'Autriche et la coprésidence de l'OMM et avec le concours des centres de l'EMEP, épaule l'Organe directeur de l'EMEP et son bureau de la manière suivante: i) en procédant à l'examen et l'évaluation des activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP relatives à la surveillance et la modélisation; ii) en évaluant la contribution et le soutien qu'elles apportent à l'application effective des protocoles et à la poursuite de leur développement; et iii) en mettant au point des propositions précises.
English: 1) Indicate their timetable for transposing the requirements of 91/630/EEC (as amended).
French: 1) Fournir le calendrier pour la transposition des exigences de la directive 91/630/CEE (telle que modifiée).
English: The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the EM programme.
French: L’enquête semble indiquer que la plupart de ces cours n’aurait pas pu se poursuivre dans la forme actuelle sans l’aide financière du programme EM.
English: The transnational firm is the top right-hand corner and it combines the two (multi-local and international).
French: L'entreprise transnationale est dans le coin supérieur droit et elle combine les deux autres (délocalisée et internationale).
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de France, M. Danon.
English: I join with others in condemning the cowardly attacks on innocent people.
French: Je me joins à tous ceux et celles qui ont condamné ces actes odieux perpétrés contre des gens innocents.
English: In addition, the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion displayed winning immunization posters designed by Grade 6 students from across Canada.
French: De plus, la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination a présenté les affiches gagnantes sur l'immunisation qui ont été conçues par des élèves de 6e année de tout le Canada.
English: Candlelight glows in the base illuminating the custom fabric shade, which has the elegant look and feel of raw silk.
French: Les bougies à réchaud dans la base illuminent l’abat-jour en tissu, qui a l’apparence de la soie écrue.
English: Obviously, it is increasingly difficult for national policy-makers to identify issues and options.
French: Bien sûr, il est de plus en plus difficile pour les décideurs nationaux de cerner les questions et les options.
English: • Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • Règlement sur l’exportation de déchets contenant les combustibles des BPC (1996)
English: - Participation in the regional meeting of the (World Summit on the Information Society) WSIS at Rio de Janeiro, 6-11 June, 2005.
French: - Participation à la réunion régionale du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), tenue à Rio de Janeiro du 6 au 11 juin 2005.
English: Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi (2), Fernando Fernández Martín (1, 2), Milan Gaľa, Hélène Goudin (1, 2), Milan Horáček (1, 2), Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler (1), Ģirts Valdis Kristovskis (1, 2), Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz (1, 2), José Ribeiro e Castro, Toomas Savi (2, 3), Pierre Schapira, Frithjof Schmidt (1, 2), Jürgen Schröder, Feleknas Uca (1, 2), María Elena Valenciano Martínez-Orozco (1, 2), Paul Verges, Jan Zahradil, Mauro Zani (2, 3) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Luisa Morgantini (P), Margrietus J. van den Berg (VP), Michael Gahler (VP), Danutė Budreikaitė (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: He begins studying piano with Alberto Guerrero, with whom he works until 1952.
French: Il commence à étudier le piano avec Alberto Guerrero, qui sera son professeur jusqu'en 1952.
English: However, it was pointed out that, subject to decisions regarding other preambular language and definitions, the definitions and preambular language of this proposal may not apply except in the context of this chapter.
French: Il a toutefois été souligné que, sous réserve de décisions relatives à d'autres formulations dans le préambule et à d'autres définitions, il se peut que les définitions et le préambule figurant dans cette proposition ne s'appliquent pas en dehors du cadre de ce chapitre.
English: The increase in DOC between the top and bottom of the clear-cut may have sufficiently shielded invertebrates from potentially damaging effects of UVR.
French: L'augmentation du COD entre l'amont et l'aval de la coupe peut avoir suffi à abriter les invertébrés des effets potentiellement destructeurs du RUV.
English: At the 23rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.17).
French: À la 23e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.17).
English: Quinta do Casal da Coelheira makes a sale in Slovenia!
French: Quinta do Casal da Coelheira réalise une vente en Slovénie !
English: Such a capacity would initially reduce the gaps in adaptation via five key areas: technology (e.g. renewable energy production); human health (e.g. heat alert and air quality warning system); safety and disaster preparedness (e.g. the integrity of Canada's critical infrastructure); economic competitiveness (e.g. drought monitoring and prediction for agriculture, municipal planning); and resilience in natural ecosystems (e.g. coastal zone management) and biodiversity.
French: Une telle capacité pourrait d'abord réduire les lacunes d'adaptation dans cinq secteurs essentiels : la technologie (p. ex. la production d'énergies renouvelables), la santé humaine (p. ex. un système d'avertissements relatifs aux températures dangereuses et à la qualité de l'air), la sécurité et la prévention des catastrophes (comme l'intégrité de l'infrastructure essentielle du Canada), la compétitivité économique (comme le suivi et la prévision des sécheresses à l'intention des agriculteurs, la planification municipale), la résilience des écosystèmes naturels (comme la gestion des zones côtières) et la biodiversité.
English: Timing As required As amended from time to time
French: Calendrier Selon les besoins Modifiés de temps à autre
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Other Climate Change Measures To support the implementation of the Climate Change Plan for Canada, Budget 2003 will allocate $1.7 billion over five years to support innovation and cost-effective measures leading to greenhouse gas emission reductions in Canada.
French: Les fonds alloués serviront aussi à établir des partenariats pour obtenir une réduction, efficace sur le plan des coûts, des émissions de gaz à effet de serre grâce à la participation à des projets et au partage des coûts avec les provinces et d’autres partenaires.
English: The Department has accepted the Federal Court - Trial Division's conclusion in the Darrel H. Lucas case of 1987 that amounts only need to be capable of recurring in order to be considered "annual" for purposes of subparagraph 8(1)(i)(iv) and that the additional amount paid by Mr. Lucas was not a special assessment but an increase in annual dues; "parity or advisory committee" means a body, usually consisting of representatives of employers and employees, set up under provincial laws to oversee collective agreements.
French: Le Ministère a accepté la conclusion de la Division de première instance de la Cour Fédérale dans la cause de Darrel H. Lucas, en 1987, selon laquelle il suffit que les montants puissent revenir périodiquement pour pouvoir être considérés comme "annuels" aux fins du sous-alinéa 8(1)(i)(iv), et le montant supplémentaire payé par M. Lucas n'était pas une cotisation spéciale, mais plutôt une augmentation des cotisations annuelles; "comité paritaire ou consultatif" signifie un groupement, qui comprend habituellement des représentants des employeurs et des employés, établi en vertu des lois provinciales afin de surveiller l'application des conventions collectives.
English: 2.7 Without prejudice to paragraph 2.8 of this Rule, if a representative of a Member State is not able to attend a meeting of the Standing Committee, an alternate may replace the person with full rights to speak, vote and otherwise participate in the Standing Committee.
French: 2.7 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2.8 de cet article, si un représentant d’un État membre n’est pas en mesure d’assister à une session du Comité permanent, il peut se faire remplacer par un suppléant, qui dispose des mêmes droits d’intervention, de vote et de participation aux travaux du Comité permanent.
English: It is designed to restate the goals of IADN, briefly outline the future plans for IADN for the period 1998-2004, and provide a timeline from which the IADN yearly workplans will be developed.
French: Il est conçu pour reformuler les buts du RMDA, décrire brièvement les plans futurs pour le RMDA pour la période de 1998-2004, et fournir un calendrier à partir duquel les plans de travail annuels du RMDA seront développés.
English: Tripartite concertation is currently held in four areas: macroeconomic dialogue, employment, social protection, and education and training.
French: À l'heure actuelle, la concertation tripartite se déploie dans quatre domaines : le dialogue macroéconomique, l'emploi, la protection sociale et l'éducation et la formation.
English: Others suggest the need for a comparative database of what other countries are doing to help the NSCs improve and/or identify areas for improvement and service gaps.
French: D'autres ont suggéré de mettre sur pied une base de données comparative qui permettraient de connaître les pratiques des autres pays et qui aiderait les CNS à s'améliorer et/ou à identifier les domaines d'amélioration possibles et les lacunes en matière de service.
English: Mr. Guterres: I thank all members of the Council for their excellent interventions and for the very relevant questions that were raised here today.
French: M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.
English: For example, the enumerated rights must be enjoyed without discrimination and the State party has an immediate obligation “to take steps” towards the full realization of all the rights in the Covenant (see General Comments No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: Ainsi, les droits énoncés doivent s'exercer sans discrimination, et tout État partie a l'obligation immédiate d'« agir » en vue d'assurer le plein exercice de tous les droits reconnus dans le Pacte (voir les observations générales du Comité No 3 , sur la nature des obligations des États parties [art. 2, par.
English: Europe must not waste that opportunity to develop and test out its Common European Security and Defence Policy and assume its responsibilities.
French: VI.
English: The Optional Protocol also contains a second procedure that allows the CEDAW Committee to make an inquiry where it receives reliable information that grave or systematic violations of CEDAW are occurring in a country that is a party to the Optional Protocol.
French: Le Protocole facultatif contient également une deuxième procédure qui permet au Comité d'effectuer une enquête lorsqu'il reçoit des renseignements crédibles révélant qu'un pays qui est partie au Protocole facultatif porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention.
English: Reports were due on 30 June 2003 at the latest.
French: Les rapports devaient être présentés au plus tard le 30 juin 2003.
English: Montreal, Québec – June 22, 2010 – Today, representatives of the Kativik Regional Government (KRG), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Emploi-Québec and the Kativik School Board attended the official opening of the Ivirtivik Centre.
French: Montréal (Québec), le 22 juin 2010 – Des représentants de l’Administration régionale Kativik (ARK), de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), d’Emploi-Québec et de la Commission scolaire Kativik (CSK) ont assisté aujourd’hui à l’ouverture du Centre Ivirtivik.
English: Depending on the type of content being played, some features that usually can be played at the same time may not be available.
French: En fonction du type de contenu affiché, certaines fonctionnalités risquent de ne pas être disponibles alors qu'elles sont habituellement utilisables simultanément.
English: High-level English language skills will soon be like basic literacy hundred years ago or computer literacy today in the West, a necessary requirement, a self-evident prerequisite for any jobs, but not sufficient for anything.
French: Un haut niveau des compétences langagières en anglais sera bientôt aussi nécessaire que le fait de savoir lire, écrire et compter il y a cent ans ou les compétences de base en informatique aujourd’hui en Occident, un préalable évident et une condition nécessaire, mais pas toujours suffisante, pour obtenir un emploi.
English: Although this issue does not surface explicitly, we may wonder whether some military people thought along the same lines as Marc Lalonde.
French: Bien que l’aspect loyauté n’apparaisse pas clairement, on peut se demander si certains militaires ne se font pas la même réflexion que Marc Lalonde.
English: There is also a prohibition on foreign contributions, similar to the prohibition on foreign contributions to political parties and candidates during an election.
French: Les rapports doivent dresser la liste des contributions reçues et comporter le nom de chaque contributeur, avec l’indication de la catégorie à laquelle il appartient, si le total de ses contributions a dépassé 250 $.
English: The text shall be accompanied by an illustration of the warning to be found in the vehicle.”
French: Le texte doit être accompagné d'une illustration de la mise en garde que l'on doit trouver dans le véhicule.».
English: It provides the usual interfaces like 10/100-Mbps Ethernet, Serial, USB host and device, LCD Graphics, touch screen and MMC/SD card.
French: Il est doté des interface usuelles, telles que l'Ethernet 10/100-Mbps, la liaison Série, USB host et périphérique, graphisme LCD avec écran tactile, et carte MMC/SD.
English: Yes. The Public Service Commission, which is responsible for developing tests for the SLE as well as policies and procedures for administering them, and is fully committed to employment equity policies, provides for the accommodation of persons with physical or psychological or other disabilities, including learning disabilities, as a result of having to take these tests.
French: Oui. La Commission de la fonction publique (CFP), qui est en charge de l'élaboration des tests de l'ÉLS ainsi que des politiques et procédures reliées à l'administration de ces tests, et qui s'engage pleinement dans la politique de l'équité, prévoit que les personnes ayant des handicaps, physiques ou autres, y compris des troubles d'apprentissage, soient accommodées en conséquence à ces tests.
English: When would you like to stay at the Leoneck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leoneck ?
English: The total user fees collected during the fiscal year 2006-2007 was $457.00.
French: Le total des frais d’utilisateur perçus au cours de l’exercice 2006-2007 a été de 457 $.
English: The Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in chapter III of the memorandum.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'Assemblée générale les informations qui figurent au chapitre III du mémorandum.
English: Create a more supportive environment for Canadian researchers in mental illness and mental health research.
French: Établir un environnement plus soutenant pour les chercheurs canadiens en maladies mentales et en santé mentale.
English: He has held prestigious national and international awards for excellence in research and for transferring research into the commercial arena including an NSERC Chair in Biotechnology, Canadian Society of Microbiology Award, Xerox-Canada Forum Award; served as a member of the Scientific Advisory Board or Board of Directors for companies involved in commercializing biological research and as a consultant to Genetech, Molecular Genetics Inc., CIBA-GIEGY, BIOSTAR Inc.; conducted due diligence studies for investors and companies regarding the commercial potential of specific scientific proposals.
French: Lorne Babiuk s'est mérité plusieurs prix nationaux et internationaux prestigieux pour l'excellence de ses recherches et leur application commerciale, notamment une chaire du CHSNG en biotechnologie, un prix de la Société canadienne de microbiologie et le prix Xerox-Canada - Forum. Il a été membre du Conseil consultatif scientifique des URSC, a siégé au conseil d'administration d'entreprises cherchant à commercialiser les résultats des recherches en biologie et a fourni des services d'expert-conseil à Genetech, Molecular Genetics Inc., CIBA-GIEGY, BIOSTAR Inc.
English: While the extent of administrative dependency on UNDP may vary from country to country, all United Nations agencies, funds and programmes are members of the United Nations field security management system and therefore fall under the authority of the designated official.
French: Même si l'étendue de la dépendance administrative vis-à-vis du PNUD varie d'un pays à l'autre, tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont membres du système de gestion de la sécurité sur le terrain des Nations Unies et sont donc placés sous l'autorité du responsable désigné.
English: Because attacks or intrusions are detected and blocked automatically, you or your IT staff don't need to devote time to analyzing logs and executing prevention or mitigation actions.
French: Puisque les attaques ou les intrusions sont détectées et bloquées automatiquement, vous ou votre personnel des TI n’avez pas à consacrer du temps à analyser les données et à mettre en place des mesures de prévention ou d’atténuation.
English: In addition, recommendations in the 1997 and 2000 Reports of the Auditor General of Canada required departments to further enhance accountability.
French: De plus, dans les recommandations des Rapports du vérificateur général de 1997 et 2000, il était demandé aux ministères d'accroître leur responsabilisation.
English: The purchase cost of equipment (new or second-hand) is eligible, provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Les coûts d'achat d'équipements (neufs ou d'occasion) sont éligibles, pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour les biens de même nature.
English: By offering a range of technology transfer services to faculty, staff and students, IDC has acted as a conduit between the University’s researchers and the external business community.
French: En offrant un large éventail de services de transfert de technologie aux professeurs, au personnel et aux étudiants, l’IDC a servi d’intermédiaire entre les chercheurs universitaires et le milieu externe des affaires.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes chimiques et des éléments connexes
English: You do this through your dedication to excellence and your determination to make your community and your world a better place.
French: Vous y parvenez grâce à l'excellence et à la détermination dont vous faites preuve pour améliorer le sort de votre communauté et celui du reste du monde.
English: POLICY AND LEGAL OPTIONS
French: OPTIONS JURIDIQUES ET DE POLITIQUE GENERALE EN MATIERE DE PROTECTION
English: 1) the lysis of suspected occlusive coronary artery thrombi associated with evolving transmural myocardial infarction; 2) the reduction of mortality associated with AMI, the improvement of ventricular function following AMI and the reduction in the incidence of congestive heart failure.
French: 1) lyse d’ thrombus soupçonné obstruant l’ un artère coronaire, associé à un infarctus myocardique transmural évolutif; 2) réduction de la mortalité associée à l’ IAM, amélioration de la fonction ventriculaire après un IAM, et réduction de l’ incidence de l’ insuffisance cardiaque congestive.