ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-449 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Ukrainian TV Two, expiring August 31, 2010.
French: 2003-449 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Ukrainian TV Two, expirant le 31 août 2010.
English: This format enables the Security Council members to have the benefit of the views of the general membership of the United Nations and enables us to react to those views to the extent possible in an interactive process.
French: La sécurité des soldats de la paix revêt une importance primordiale pour notre pays, fournisseur de contingents.
English: WebDewey is more than a cataloging tool; it’s a productivity tool as well.
French: WebDewey est plus qu'un outil de catalogage, car il permet également d'augmenter la productivité.
English: Now we have a central capacity to implement our strategy.
French: Nous disposons donc d'un bureau central qui nous aidera à mettre en oeuvre notre stratégie.
English: Corus is controlled by JR Shaw through a voting trust arrangement which confers the voting right to JR Shaw who also controls the second largest broadcast distributor in Canada.
French: Corus est contrôlée par JR Shaw par une convention de vote fiduciaire qui accorde le droit de vote à JR Shaw lequel contrôle également le deuxième distributeur de radiodiffusion en importance au Canada.
English: They are not personal attributes, like qualifications, but are requirements relating to the work itself (e.g. a requirement to work shifts, work on weekends or to travel).
French: Ce ne sont pas des qualités personnelles, comme les qualifications, mais des exigences du travail en soi (p. ex., être disposé à travailler par postes, à travailler les fins de semaine ou à voyager).
English: UNCTAD's work on transport law, as well on key emerging issues such as supply-chain security and the effects of climate change, is aimed at helping inform the debate on appropriate policy responses in the context of international negotiations and assisting in the effective national implementation and application of relevant international conventions.
French: Les travaux de la CNUCED sur le droit des transports ainsi que sur de grandes questions d'actualité, telles que la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et les effets du changement climatique, ont pour objet de contribuer à éclairer les discussions sur les politiques appropriées à suivre dans le contexte des négociations internationales et de faciliter la mise en œuvre et l'application effectives, au niveau national, des conventions internationales pertinentes.
English:  The October 2005 Report indicates that Romania has, to a large extent, aligned its audiovisual legislation with the Community aquis.
French:  Le rapport d'octobre 2005 indique que la Roumanie a, dans une large mesure, aligné sa législation sur l'acquis dans le domaine de l'audiovisuel.
English: As the umbrella institution for regional integration, the Association supported and fostered such efforts so that they would gradually result in the creation of a common economic area.
French: En tant qu'institution axée sur l'intégration régionale, l'Association appuie les efforts menés à cet égard et y concourt, afin qu'ils aboutissent progressivement à la création d'une zone économique commune.
English: 4.1.3.1 Better Understanding of Climate Change and Air Quality Policy Implications Although there is a common desire to mitigate the effects of climate change and poor air quality through improved technologies, stakeholders feel that more should be done to better understand the strategic implications of changing government policy, and that the industry should play a more active role in helping to guide some of those developments.
French: En misant sur les biocarburants dans l’approvisionnement de coproduits de carburants et de biocarburants, les gouvernements pourraient créer une impulsion qui donnerait un élan au démarrage de l’industrie à grande échelle.
English: While among the eastern groups, the vast majority of participants look for this information in their weather forecasts and know how to apply it to their daily lives, few were able to define it.
French: Les dangers du facteur vent La vaste majorité des répondants étaient au courant des dangers posés par le facteur vent, comme les engelures, lexposition, lhypothermie et la mort.
English: Management of overdose can often be addressed on a drug class basis.
French: Les surdoses peuve nt souvent être gérées en fonction des catégories de drogues.
English: Artificial radiation sources could in turn be of two origins.
French: Les radiations de source artificielle sont elles-mêmes de deux origines.
English: (u) Strongly condemns the unscrupulous actions of individuals or entities who misuse or abuse, in any manner whatsoever, assistance intended for refugees, for their own ends to exploit and abuse refugees and other persons of concern; and calls on States, UNHCR, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, to denounce and to take action to prevent abuse or exploitation which may deprive refugees and other persons of concern of adequate assistance and which may heighten the vulnerability in particular of refugee women and children;
French: u) Condamne avec vigueur les actes sans scrupules d'individus ou d'entités qui font mauvais usage ou abusent, de quelque manière que ce soit, de l'assistance prévue pour les réfugiés à leurs propres fins pour exploiter et maltraiter les réfugiés et les personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire; et demande aux États, au HCR, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales concernées de dénoncer et de prendre des mesures pour prévenir ces abus ou cette exploitation qui pourraient priver les réfugiés et d'autres personnes relevant de leur compétence d'une assistance adéquate et qui pourraient aggraver la vulnérabilité des femmes et des enfants réfugiés notamment;
English: There are no specific environmental monitoring requirements for clothing worn in the non- sterile manufacturing areas.
French: Mais il n'y a pas d'exigence spécifique pour le contrôle environnemental de l'habillement qui doit être porté dans les aires de fabrication non-stériles.
English: It remains to be seen whether this will change with the new European Union Charter on Fundamental Rights, work on which has just begun.
French: Il reste à voir si l' arrivée prochaine de la nouvelle charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, sur laquelle le travail vient de débuter, va y changer quelque chose.
English: 2008 PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 PE19-MPRA SUPP.
French: 2008 PAE19-MPRA PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: We are also considering ways to create a value proposition for total compensation that is appropriate to executives at different career stages, for example, modernizing the retiring allowance (i.e. severance pay) to allow the benefit to be used at different stages in an executive's career.
French: Par ailleurs, nous travaillons à l'élaboration d'un énoncé de valeur sur la rémunération globale qui s'applique aux cadres supérieurs à différents stades de leur carrière. À titre d'exemple, il modernise l'allocation de retraite (c'est-à-dire l'indemnité de départ) en permettant à un cadre supérieur de l'utiliser à différentes étapes de sa carrière.
English: The spring 2006 population estimate during staging in the St. Lawrence River valley was 1,017,000 birds, an increase of about 25% from the 2005 estimate (814,600).
French: En 2006, l’estimation de la population printanière, effectuée pendant le rassemblement dans la vallée du fleuve Saint-Laurent, était de 1 017 000 oiseaux, une augmentation d’environ 25 % par rapport à l’estimation de 2005 (814 600).
English: Overall, the global economic outlook is more positive and more evenly balanced than it was six or eight months ago.
French: Dans l’ensemble, les perspectives économiques internationales sont plus positives et mieux réparties qu’il y a six ou huit mois.
English: The Corporation does not use derivative financial instruments for speculative purposes.
French: La Société n'utilise aucun instrument dérivé pour spéculer.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Debit Card Fraud Main Page
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Fraude par carte de débit Page d’accueil
English: A direct benefit of such an early intervention process is that it provides a fundamental support for managers and employees in addressing performance management issues.
French: L'un des avantages directs d'un tel processus d'intervention rapide est qu'il fournit un soutien fondamental aux gestionnaires et aux employés pour ce qui est des questions de gestion du rendement.
English: Both options will be presented to you. Just choose the one you prefer.
French: Les différentes options vous seront présentées de sorte que vous puissiez choisir l'option que vous préférez.
English: We know that the United Nations has been seen by some to fail in delivering some of the vision and mission we expect from it.
French: D'aucuns, nous le savons, ont le sentiment que les Nations Unies n'ont pas totalement concrétisé les objectifs et la mission qui leur avaient été confiés.
English: (a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass-roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence;
French: a) À mener des campagnes nationales et locales d'information et de sensibilisation, en vue de faire mieux connaître les causes et les conséquences du viol et des autres formes de violence sexuelle ;
English: In the Republic of Serbia, there are no persons under 18 who were tried and sentenced as adults.
French: En République serbe, aucune personne de moins de 18 ans n'est jugée et condamnée comme un adulte.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of undernourished population in 2002 was 12 per cent.
French: En 2008, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a indiqué qu'en 2002 le pourcentage des habitants sous-alimentés était de 12 %.
English: For the purposes of entitlements under the Public Service group insurance plans, Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, Director of Parliamentary Affairs, and Regional Affairs Director are in accordance with the Executive (EX) Group, and Policy Advisor, Senior Special Assistant, Special Assistants (Communications, Parliamentary Affairs, Regional Desk, Regional affairs, to Parliamentary Secretary), Regional Communications Advisor, and Support Staff are in accordance with the Program and Administration Services (PA) Group excluded from collective bargaining.
French: Aux fins des prestations en vertu des assurances collectives de la fonction publique, les chefs de cabinet, les conseillers principaux en politiques, les directeurs des communications, les directeurs des affaires parlementaires et les directeurs des affaires régionales sont rattachés au groupe de la direction tandis que les conseillers en politiques, les adjoints spéciaux principaux, les adjoints spéciaux (communications, affaires parlementaires, bureau régional, affaires régionales, au secrétaire parlementaire), les conseillers régionaux en communications et le personnel de soutien sont rattachés au groupe Services des programmes et de l'administration (PA) et sont exclus des conventions collectives.
English: During his absence, the following persons will be in charge of the Delegation of the European Commission: from 9 to 11 July 2006: Mr. Michael Curtis, Counsellor; and from 12 to 14 July: Mr. Giovanni Mastrogiacomo, First Secretary.
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes seront chargées de la Délégation de la Commission européenne : du 9 au 11 juillet 2006 : M. Michael Curtis, Conseiller; et du 12 au 14 juillet : M. Giovanni Mastrogiacomo, Premier Secrétaire.
English: She was given responsibilities that had previously been done by a sergeant.
French: On lui a confié des responsabilités qui avaient antérieurement été confiées à un sergent.
English: (b) By 30 November:
French: b) Au 30 novembre :
English: During the year, the Commission continued to streamline its regulatory procedures, focussing on tariff filings for which we instituted service standards and on our competitive dispute settlement processes.
French: Au cours de l'année, le Conseil a continué de rationaliser ses procédures réglementaires, principalement les dépôts de tarifs pour lesquels il a établi des normes de service, ainsi que ses processus de règlement des différends.
English: Over thousands of years, people developed and adopted new and more efficient weapons to hunt bison.
French: Au fil de milliers d'années, les gens ont développé et adopté de nouvelles armes plus efficaces pour chasser le bison.
English: Where necessary for clarification, a brief statement as to the nature of the obliterated information is to be included.
French: Si nécessaire, à titre d'éclaircissement, une brève indication de la nature des renseignements retranchés ou oblitérés doit être aussi incluse.
English: There is every indication that a poorly disguised attempt is being made to prevent them from existing.
French: Tout donne à penser qu'il existe des préventions mal dissimulées à l'égard de ces organisations.
English: • A group that applies for authorization must:
French: • Le groupe qui demande l'autorisation doit :
English: Nevertheless, we have found that when children and youth are given an opportunity to have a more dominant role in meeting key physical and social needs, the result is more sustainable environments, and livable cities.
French: Cependant, quand les enfants et les jeunes ont l’occasion de jour un rôle plus important dans la satisfaction de leurs besoins physiques et sociaux de base, nous avons constaté une amélioration de la durabilité des milieux de vie et de l’habitabilité des villes.
English: This was confirmed by Ms. Lyle who, as noted earlier, was one of the instructors.
French: Cela a été confirmé par Mme Lyle qui, comme on l'a précisé antérieurement, était l'une des formatrices.
English: The Advisory Committee has commented in more detail on the composition and functions of the Senior Vendor Review Committee in its report on procurement activities (see A/64/501, paras.
French: Le Comité consultatif a fait des commentaires plus détaillés sur la composition et les fonctions du Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs dans son rapport sur les activités d'achat (voir A/64/501, par. 25 à 27).
English: Some European-based NBs are affiliated with Canadian-based ISO 9000 registrars.
French: Certains ON situés en Europe sont affiliés à des organismes de certification ISO 9000 situés au Canada.
English: "lawful uses" means uses that do not interfere with the normal exploitation of the works concerned or prejudice the legitimate interests of the author provided for in Title V; 38.
French: Lorsque l’œuvre audiovisuelle est tirée d’une œuvre préexistante encore protégée, l’auteur de l’œuvre originaire est assimilé aux auteurs de l’œuvre nouvelle. 11.
English: If you would like to learn more about our bridge design from a technical standpoint, please read the Tor bridges specification .
French: Si vous désirez en savoir plus d'un point de vue technique sur notre spécification de passerelle, vous pouvez lire la spécification des passerelles Tor .
English: Papers will be reviewed and published in the language of submission. Abstracts will be translated.
French: Les articles seront examinés et publiés dans la langue de soumission et les résumés seront traduits.
English: Feeders and Feed Use one hanging feeder, capable of holding 20 to 25 kg of feed, for every 30 layers.
French: Les aliments commerciaux pour pondeuses sont complets et il n'est donc pas nécessaire de donner d'autres grains ou de laisser les poules courir dehors.
English: Click on your province to see the specific links to your provincial curriculum.
French: Cliquez sur votre province pour obtenir les liens spécifiques au programme scolaire de votre province.
English: The three-star hotel offers a lot of facilities: spacious air-conditioned bedrooms, marble bathrooms, reception, lounge and a breakfast room with panoramic view.
French: L’hôtel 3 étoiles vous offre de nombreux agréments tels chambres climatisées, salles de bains en marbre, réception, salon et une salle de petit-déjeuner avec une vue panoramique.
English: (b) Afro-Costa Rican employment 121 - 125 24
French: b) Emploi des Afro-Costa-Riciens 121 − 125 26
English: At its 2002 session, the Subcommittee had considered barriers to the greater use of space applications and services within the United Nations system as well as specific means and mechanisms to eliminate those barriers.
French: À sa session annuelle, le Sous-Comité a examiné les facteurs qui font obstacle à une utilisation plus large des applications des techniques spatiales et des services connexes dans le cadre du système des Nations Unies, ainsi que les moyens concrets de les éliminer.
English: Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development;
French: c) Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation;
English: 5 In its order for reference, the Corte Suprema di Cassazione raises the issue of the jurisdiction of the Italian courts in relation to Article 5(3) of the Convention, as interpreted by the Court of Justice.
French: 5 Dans son ordonnance de renvoi, la Corte suprema di cassazione s' interroge sur la compétence des juridictions italiennes au regard de l' article 5, point 3, de la convention, tel qu' interprété par la Cour.
English: According to the Foreign Exchange Regulation Act (1947), transactions of foreign exchange is controlled by the Central Bank of Myanmar.
French: En vertu de la loi portant réglementation du change des monnaies étrangères, les opérations de change sont contrôlées par la Banque centrale du Myanmar.
English: The Group was also concerned at the Secretariat's interpretation of General Assembly resolution 58/269, which placed the entire experiment in jeopardy.
French: Le Groupe est également préoccupé par la façon dont le Secrétariat a interprété la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, qui compromet l'expérience tout entière.
English: The aim is also to encourage the Member States to implement fully, by the end of 1999 at the latest, their legal obligations under the joint action of February 1997.
French: Le but est également d'encourager les États membres à respecter fidèlement, pour la fin 1999 au plus tard, leurs obligations légales conformément à l'action commune de février 1997.
English: **Includes insomnia and abnormal dreaming.
French: **Inclut l’insomnie et les rêves anormaux.
English: 270 The most recent case of note is Torpharm Inc. v. Canada (Commissioner of Patents) 271 where the Federal Court had a rare opportunity to consider an application under Section 65 of the Patent Act.
French: La cause la plus récente qui soit digne de mention est l'affaire Torpharm Inc. c. Canada (Commissaire aux brevets) 271 , qui a offert à la Cour fédérale une rare occasion d'examiner une requête en vertu de l'article 65 de la Loi sur les brevets.
English: 3.2.5 The CRTC's Definition of Religion Before adapting Ninian Smart's definition of religion to create a new working definition it is worth considering the definition of religion used by the Canadian Radio and Television Commission (CRTC).
French: 3.2.5 La définition de religion selon le CRTC Avant d'adapter la définition de la religion selon Ninian Smart en vue de créer une nouvelle définition de travail, il vaut la peine de considérer la définition de religion utilisée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: There is also a responsibility to provide information and advice to park visitors so that they may participate in park activi­ties while keeping within the regulations dictated by sound resources management practice.
French: Degré Points doit veiller aux opérations relatives à l'inspection des arbres, au pacage et à la récolte du foin. Il doit aussi fournir renseignement et conseils aux visiteurs du parc afin qu'ils puissent participer aux activités prévues au programme tout en observant les règlements établis.
English: There are sure to be misgivings about this in the Member States too, which this interim agreement is designed to circumvent.
French: Il y a certainement aussi un certain nombre de réserves exprimées par les États membres, réserves que l'on veut contourner par le biais de cet accord intérimaire.
English: There is a need for greater quantity and quality of multimedia applications, collections, information, and services relating to Canada and Canadians.
French: Il faut accroître la quantité d’applications, de collections, d’information et de services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens, et en améliorer la qualité.
English: Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia receiving benefit under the act governing social protection for mentally and physically handicapped adults, if they are not insured in any other way;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie qui touchent des prestations en vertu de la loi régissant la protection sociale des adultes handicapés mentaux et physiques, si elles ne sont pas assurées d'une autre manière;
English: "Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term", February 1999.
French: Les commandes peuvent être passées par écrit à l’adresse postale indiquée au verso de la page de titre.
English: Recidivism (Convictions) and Length of Follow-up Study Country Follow-up (yr) Recidivism (%) Jones (1991) U.S. 1 22
French: Récidive (condamnations) et durée du suivi Étude Pays Suivi (ans) Récidive (%) Jones (1991) É.-U. 1 22
English: The Symposium was attended by 250 participants, including representatives from governments and educational institutions as well as copyright experts from the Asia Pacific region.
French: Ce colloque a rassemblé 250 participants, notamment des représentants de gouvernements et d’établissements d’enseignement, ainsi que des spécialistes du droit d’auteur de la région Asie-Pacifique.
English: The abundance of each plant species at the study site was determined using 25-m2 quadrats and compared with its abundance in the diet to determine selectivity.
French: L'abondance de chaque espèce de plante dans la région étudiée a été déterminée par inventaire de quadrats de 25 m2 et comparée à son abondance dans le régime des tapirs afin d'évaluer la sélectivité.
English: Since the NetBIOS name is limited to 15 characters and the `log file' command could have an extension to the filename the results of this are limited.
French: Étant donné que le nom NetBIOS est limité à 15 caractères et que la commande pouvait mettre une extension au nom de fichier, le résultat est limité.