ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give effect to any measures would then require regulations, which in turn would require approval by 9 Turkish Senators, (since all immigration regulations under Article 25.2.c of the UCR Constitution have to be approved in this way.
French: Pour prendre effet, toute mesure exigerait une réglementation, qui devrait être approuvée par neuf sénateurs turcs (puisque la Constitution de la République-Unie de Chypre prévoit, à l'article 25.2.c, que toute réglementation concernant l'immigration doit être adoptée de cette manière).
English: Given the enabling nature of capacity-building activities, where the baseline cost to be met from other resources might be nothing, activities will be funded on an agreed full-cost basis.
French: Étant donné que les activités de renforcement des capacités sont des activités habilitantes, auxquelles le principe du coût de base, normalement couvert par d'autres ressources, risque d'être inapplicable, elles seront financées selon le principe de la prise en charge du coût intégral convenu.
English: The quality of the work they produce is first-class, because it comes from the European Parliament.
French: Le travail qu'ils produisent est de première qualité parce qu'il provient du Parlement européen.
English: As well, it is impossible to see any reasonable mechanism by which its existence can help ensure that public funds are not improperly used.
French: De plus, rien ne démontre que l’existence des seuils soutienne un mécanisme raisonnable qui préviendrait la mauvaise utilisation des fonds publics.
English: 24.12 As to the mother, the Code bases itself on the principle mater semper certa; since attendance at the birth is possible, it is always possible to affirm maternity, at least in principle.
French: 24.12 Quant à la mère, le Code part du principe mater semper certa; puisqu'il est possible d'assister à la naissance, il est toujours possible d'affirmer la maternité, du moins en principe.
English: relative contributions from various media — on the basis of the limited monitoring data in ambient and indoor air (Conor Pacific Environmental, 1998), a limited survey of levels in foodstuffs in Denmark (Jensen, 1988) and concentrations in drinking water and air predicted by the ChemCAN 4 regional fugacity model, when advective input from bordering U.S. states was included (Health Canada, 1999a).
French: aux denrées alimentaires (c’est-à-dire fondées sur les concentrations mesurées dans un petit nombre de produits alimentaires consommés à l’étranger et intégrant des estimations très prudentes et très incertaines de la consommation de certains produits alimentaires [épices]), discréditent ces conclusions. En raison de ces lacunes, on insiste désormais sur l’exposition par la voie atmosphérique, qui constitue la base de la caractérisation du risque.
English: ▪ Diet in general and the consumption of fat in particular are linked to some of the major causes of death, including cancer and coronary heart disease.
French: ▪ Il existe un lien étroit entre le régime alimentaire en général, la consommation de gras en particulier, et certaines grandes causes de décès, dont les cancers et les maladies cardiaques.
English: Although it was minimal, it was more than that expended by the defendant who simply copied from the newspaper. This was "reaping where he had not sown".
French: Même s'il s'agissait d'un effort minime, il était supérieur au travail que le défendeur avait fait, puisque celui-ci avait simplement copié le texte publié dans le journal et, par conséquent, récolté les fruits d'un travail qui n'était pas le sien.
English: Eligible unemployed individuals can receive benefits equal to a fixed percentage of their insurable earnings.
French: Les chômeuses et chômeurs admissibles ont droit à des prestations équivalant à un pourcentage déterminé de leurs gains assurables.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Miroirs en verre, même encadrés, y compris les miroirs rétroviseurs Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
English: Table 4 Treatment of gonococcal infection in neonates Ophthalmia Neonatorum Hospitalize and institute appropriate infection control precautions until 24 hrs of effective therapy completed.
French: gonococcique est plutôt limitée, il faut vérifier la sensibilité aux antimicrobiens ET effectuer une culture de contrôler.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations mission the amount of 15 million dollars for the administrative liquidation of the mission for the period from 1 July to 31 December 2009;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, aux fins de la liquidation administrative de celle-ci, un crédit de 15 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009;
English: Swartz Bay This population was first collected by Ashlee in 1954 (UBC 87934).
French: Baie Swartz Un premier spécimen de cette population a été récolté par Ashlee en 1954 (UBC 87934).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFPL FM London, from 1 September 2003 to 31 August 2010. 2003-246 2003-07-15 NL Broadcasting Ltd., Kamloops, Clearwater, Sorrento and Ashcroft, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFPL FM London, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-246 2003-07-15 NL Broadcasting Ltd., Kamloops, Clearwater, Sorrento et Ashcroft (Colombie-Britannique).
English: See paragraphs 226-231 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 226 à 231 du rapport initial.
English: You can stop the world for a minute and really take a break from it all.
French: Un lieu enchanteur, en marge du monde, où l'on peut vraiment s'isoler et prendre une pause.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Five-spotted Bogus Yucca Moth This highly specialized moth exists in Canada as a single population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Ce papillon nocturne hautement spécialisé existe au Canada dans une seule population qui se trouve dans une aire très petite et restreinte, isolée de l’aire de répartition principale de l’espèce aux États‑Unis.
English: The proposals are one of a series of measures which the Commission has taken to reduce expenditure on the withdrawal of apples, peaches, pears and nectarines from the market and to stabilize the income of producers.
French: Les propositions s'inscrivent dans le cadre des mesures que la Commission a prises pour réduire les dépenses du retrait des pommes, des pêches, des poires et des nectarines du marché et pour stabiliser les revenus des producteurs.
English: These estimates are based on the information provided by the service providers in their registration forms.
French: [retour] 221 Les revenus comprennent les revenus de l'accès filaire des services locaux, interurbains, ainsi que des services de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: 55/2001/ND-CP dated 23 August 2001 of the Government on managing, producing and using Internet services; dealing with the abuse of Internet services in violation of moral values, customs and traditions and other violations of the law (Art.  Decree No.
French: Le décret gouvernemental no 55/2001/ND-CP en date du 23 août 2001 sur la gestion, la production et l'utilisation des services Internet traite du recours aux services Internet en violation des valeurs morales, des us et coutumes et d'autres violations de la loi (art.
English: While some countries are in the process of doing this, particularly with support from the United States President's Malaria Initiative, more technical support is needed.
French: Même si certains pays sont en passe de le faire, notamment avec le soutien de l'Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme (PMI), un support technique accru s'avère nécessaire.
English: Based on satellite imagery, about 45% of the land area of the
French: L’exploitation forestière a touché une bonne partie des forêts de faible altitude habitées par la grenouille à pattes rouges.
English: If they are not met, the Contractor shall immediately shut down the discharge and take all necessary measures to meet the Project Specific Water Quality Criteria before resuming discharge from that discharge point.
French: Excepter pour des raisons environnementales et/ou de sécurité et/ou pour un PTE associé aux activités spécifiques de construction, l’entrepreneur ne modifiera pas les débits de la Pendd’Oreille durant les travaux de construction.
English: Where, in the opinion of the Board, a proposed commercial activity for the propagation, cultivation or husbandry of a species of wildlife indigenous to the settlement area could adversely affect harvesting by the Gwich’in by reason of the area in which it is proposed to be carried on, or otherwise, the Board shall require the consent of the Renewable Resources Council for the area.
French: Si, de l'avis de l'Office, l'activité commerciale de reproduction ou d'élevage proposée relativement à une espèce d'animaux sauvages indigène de la région visée par le règlement pourrait avoir des effets négatifs sur la récolte de cette espèce par les Gwich'in, du fait de l'identité du secteur où l'on propose d'exercer cette activité ou pour une autre raison, l'Office est tenu de demander le consentement du conseil des ressources renouvelables compétent à l'égard de ce secteur.
English: The ambitious targets and policy objectives articulated at this special session of the world body will remain mere platitudes for many countries unless they are accompanied by concrete measures of collective action and solidarity against injustice, war and aggression.
French: Les objectifs politiques ambitieux articulés à cette session extraordinaire de l'organe mondial demeureront de simples platitudes pour de nombreux pays tant qu'ils ne s'accompagneront pas d'initiatives concrètes visant à lutter ensemble contre l'injustice, la guerre et les agressions.
English: Easy access to many of the popular attractions like the Art and Sciences City or the Recinto Ferial.
French: Accès facile à de nombreuses attractions populaires telles que la Cité des Arts et des Sciences ou le Recinto Ferial.
English: Universities should be put in a position to carry out first class research in a wide variety of disciplines.
French: Les universités devaient être en mesure de procéder à des recherches du plus haut niveau dans une gamme de disciplines très large.
English: • Avoid describing as 'homework' tasks between sessions that have to do with complying with a quit plan.
French: • Éviter de décrire comme étant des « devoirs » les tâches à exécuter entre les séances pour se conformer à un plan de renoncement au tabac.
English: Communication from the Commission on dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy.
French: Communication de la Commission relative au dialogue avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne.
English: In the first quarter, Canadian travellers spent $5.1 billion outside the country (up 2.4% from the previous quarter), while foreign visitors spent $3.8 billion in the first quarter (up 1.1%).
French: Au cours des trois premiers mois de cette année, les Canadiens ont dépensé 5,1 milliards de dollars à l'étranger (hausse de 2,4 % par rapport au trimestre précédent) alors que les visiteurs étrangers ont dépensé 3,8 milliards de dollars au Canada (hausse de 1,1 %).
English: Using a cut point of 84.7 mg/L to define low versus high concentrations of aluminum, Forbes et al.
French: En utilisant un point de découpage de 84,7 m g/L pour distinguer les concentrations élevées des concentrations faibles, Forbes et al.
English: MiniDisc, CD-R Audio and CD-RW Audio:
French: Les minidisques, les CD-R audio et les CD-RW audio :
English: The Esperia Restaurant serves an international table d' hote menu every evening, Fisherman's Hut is open at lunchtimes specializing in fresh fish and the informal Café Aurora serves snacks and hot meals.
French: Le restaurant Esperia vous servira un menu de table d'hôte international chaque soir. Le Fisherman's Hut est ouvert à l'heure du déjeuner et se spécialise dans les poissons frais et le café informel Aurora vous servira des snacks et des plats chauds.
English: 13.15 Paragraph (5) deals with the payment of fees where a request for deferred publication has been made under Article 5(4).
French: 13.15 L’alinéa 5) traite du paiement des taxes lorsqu’une demande d’ajournement de la publication a été présentée en vertu de l’article 5.4).
English: It also participated crucially in Operation IRIS, Canada's contribution to the rebuilding of Iraq, and Operation CARAVAN, the Canadian participation in the deployment of the UN peace mission in the Democratic Republic of Congo.
French: Sa participation a aussi été cruciale lors de l'opération Iris, la participation du Canada à la reconstruction de l'Iraq, et lors de l'opération Caravan, la participation du Canada au déploiement de la mission de paix de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: The Government was aware that that was a very ambitious goal, but saw it as an effective way to protect the sexual health of the country's young men and women.
French: Le Gouvernement n'ignore pas que c'est là un objectif très ambitieux, mais il y voit un moyen efficace de protéger la santé sexuelle des jeunes hommes et des jeunes femmes du pays.
English: Employment opportunities are also conveyed through word of mouth.
French: Enfin, les annonces de perspectives d'emploi sont véhiculées par le bouche à oreille.
English: There is no doubt that this will remain a major challenge for the Government of Southern Sudan.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan continuera donc indubitablement de se heurter à ce problème majeur.
English: payables to a CANEX store which transferred merchandise) shall be made via transfer voucher (TV) vice cheque.
French: paiements effectués à un magasin CANEX à la suite d'un transfert de marchandises) doivent être faits au moyen d'un bordereau de transfert (BT) et non pas d'un chèque.
English: Il problema della corruzione resta tuttavia abbastanza grave e sono necessari ulteriori sforzi per farvi fronte.
French: Valutazione (ottobre 1999) Queste priorità sono state raggiunte.
English: One of the most effective ways of addressing the lack of military expertise would be to strengthen the Military Staff Committee; his delegation proposed that, in accordance with Article 47, paragraphs 2 and 4 of the Charter, its composition should be broadened to include all the members of the Security Council as well as other interested countries, including troop-contributing countries.
French: L'un des meilleurs moyens de résoudre le défaut de compétences militaires serait de renforcer le Comité d'état-major; la délégation propose que, conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 4 de l'Article 47 de la Charte, sa composition soit élargie à tous les membres du Conseil de sécurité et à d'autres pays intéressés, y compris les pays fournisseurs de contingents.
English: • Cod fishers from Petty Harbour, Newfoundland, were eager to help the T'Sou-ke First Nation, and are now part of the full-time staff working on the project.
French: • Les pêcheurs à la morue de Petty Harbour, à Terre-Neuve, désiraient aider la Première nation T'Sou-ke et font maintenant partie du personnel à temps plein qui travaille au projet.
English: These are explained by a model which involves only the difference in thermal activation of the mobile dislocations in the two states and yields a flow stress difference which, for pure materials, can be expressed in terms of the thermal conductivity as (σN − σS) ~ ln (KN/KS).
French: On les explique au moyen d'un modèle qui implique seulement la différence d'activation thermique des dislocations mobiles dans les deux états; ce modèle conduit à une différence des contraintes d'écoulement qui, pour les métaux à l'état pur, peut s'exprimer en termes de la conductivité thermique comme (σN − σS) ~ ln (KN/KS).
English: The buildings in this settlement area have also been renovated with considerable amounts of public funds.
French: Les bâtiments de cette zone d'installation ont aussi été rénovés, grâce à des fonds publics d'un montant considérable.
English: On 10 May, members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, on recent developments in the Central African Republic and on the initial functioning of the United Nations Peace-building Support Office there.
French: Le 10 mai, les membres du Conseil ont entendu l'exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, sur les faits récemment intervenus en République centrafricaine et sur le fonctionnement initial du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: • Promoting and implementing the requirements of the Official Languages Act to provide improved services and information in both official languages.
French: • Promouvoir et mettre en application les dispositions de la Loi sur les langues officielles de manière à offrir les services et à communiquer l'information dans les deux langues officielles.
English: Martin, R., The Most Dangerous Branch : How the Supreme Court of Canada Has Undermined Our Law and Our Democracy , Montreal:
French: Les droits à l'égalité: interprétation de l'article 15 de la Charte dans les décisions de la Cour suprême du Canada, Ottawa, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, 1995- Flemming, R.B., Tournament of appeals : granting judicial review in Canada, Vancouver, UBC Press, 2004.
English: In the case of this program, applications of single disease-focused research was also considered although preference was given to applications covering more than one single disease.
French: Dans le cadre du présent programme, les demandes dont la recherche proposée porte sur une seule maladie ont été prises en considération, mais la préférence a été accordée aux demandes qui couvrent plus qu'une maladie.
English: • 31233 - Canadian Commercial Bank and Northland Bank
French: • 31233 - Banque commerciale canadienne et Norbanque
English: The spread of HIV is one of those dangers.
French: La propagation du VIH est l'un de ces dangers.
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized, these were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.
French: Bien que des impuretés et des produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage aient été signalés et caractérisés, ils se situaient à l'intérieur des limites établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse des lots; ils sont donc jugés acceptables.
English: Method of Selection/Election of Members Five of the Executive Directors are appointed, one by each of the five members having the largest number of shares.
French: Mode de désignation/élection des membres Cinq des administrateurs sont sommés (un par chacun des cinq membres qui sont les plus gros actionnaires.
English: Ms. Kaewpanya (Thailand) said that terrorism was one of the most serious threats to international peace and security and was unreservedly condemned by Thailand, which had a firm policy of action against it, both regionally and within the framework of the United Nations.
French: Mme Kaewpanya (Thaïlande) dit que le terrorisme est l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et qu'il est condamné sans réserve par la Thaïlande, qui mène contre ce phénomène une politique très ferme, tant au niveau régional que dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Basic needs in an open-market economy Many of the instruments used to combat poverty and meet basic needs are incompatible or difficult to use with the new development strategy.
French: Besoins essentiels et marché libre Les moyens utilisés pour combattre la pauvreté et satisfaire les besoins essentiels sont bien souvent incompatibles ou difficiles à utiliser avec la nouvelle stratégie de développement.
English: The important Asp residue has now been localized in a 16 amino acid peptide previously reported as missing in the tonin sequence.
French: En effet, ce résidu d'Asp a clairement été localisé dans un peptide de 16 acides aminés qui était rapporté comme représentant une délétion dans la séquence de la tonine.
English: A little bit of prevention will save you tons of work later. x
French: Quelques mesures préventives vous épargneront une montagne de travail plus tard. x
English: In 1995 he created Swedish Songs for the ROYAL WINNIPEG BALLET, which was later staged by the State Ballet of Missouri (now Kansas City Ballet).
French: En 1995, il crée Swedish Songs pour le ROYAL WINNIPEG BALLET, qui sera monté plus tard par le State Ballet of Missouri (maintenant Kansas City Ballet).
English: Table 1 shows a breakdown of the numbers of children living in Kiribati, by age and gender, and as a percentage of the total population.
French: Le tableau 1 analyse cette population par âge et par sexe et en pourcentage de la population totale.
English: Mission update, March 2006 Canadian-built cameras help NASA's ultraviolet satellite return to operations FUSE had a near-death experience in December 2004 when a third of four onboard reaction wheels stopped spinning, depriving the satellite of stability and fine-pointing capacity.
French: Mise à jour, mars 2006 Des caméras de fabrication canadienne au secours du satellite d'observation dans l'UV de la NASA Le satellite FUSE a frôlé la catastrophe en décembre 2004 lorsqu'une troisième roue à réaction, sur les quatre que possède l'engin spatial, a cessé de fonctionner, rendant le satellite instable et incapable de s'orienter avec précision.
English: Therefore, the actual incremental cost due to these proposed Regulations is expected to be very low.
French: On s'attend donc à ce que les coûts différentiels associés au projet de règlement soient peu élevés.
English: You develop a friendship or work closely with someone, and it would make sense to travel on some trips together.
French: Vous nouez une amitié ou travaillez en étroite collaboration avec quelqu'un, et il serait logique que vous fassiez quelques voyages ensemble.
English: In adults administered 10 and 50 µg/g in the diet, there were no effects on survival, reproduction, and blood chemistry.
French: Chez les adultes dont les aliments avaient une teneur de 10 et de 50 µg/g, aucun effet n’avait eté noté sur la survie, la reproduction ou la chimie du sang.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, among others.
French: À cet égard, il est recommandé à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autres, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF.
English: ◦ (ii) the amount determined under paragraph (i) in respect of the interest in respect of the taxpayer.
French: ◦ (ii) le montant déterminé selon l’alinéa i) relativement à l’intérêt et au contribuable.
English: The task therefore is certainly daunting, but we have no choice other than to begin acting now.
French: La tâche est assurément redoutable, mais nous n'avons pas d'autre choix que d'agir maintenant.