ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario's French Language Services Act provides for provincial government services in French in designated areas; The Northwest Territories has eight official languages - English, French, and six Aboriginal languages - and provides services in all eight languages; Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia have French-language services policies; Ontario, the Northwest Territories and Yukon have passed laws providing for the use of English and French in the legislatures and courts, and their laws must be enacted in English and French; and Quebec has guaranteed the right to English language health and social services.
French: • Le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse ont adopté une politique em matière de services publics en français. • L'Ontario, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ont adopté des lois sur l'usage du français et de l'anglais devant les tribunaux et à l'Assemblée législative; en outre les lois doivent être adoptées dans ces deux langues.
English:  SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In November 1999, a search of the CHIRPP database for the year 1998 (111,506 records) was conducted.
French:  CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE En novembre 1999, on a effectué une recherche dans la base de données du SCHIRPT pour l'année 1998 (111 506 dossiers).
English: Disaggregation of only the immigrant group based on ethnicity implied that either the investigation of ethnic variation in mental health was only important for immigrant groups and not Canadian-born or all Canadian-born individuals had similar experiences that potentially affected their mental health.
French: En ce qui a trait aux études analytiques, l’opérationnalisation de l’ethnicité doit être fondée sur la théorie afin de fournir un cadre d’analyse et d’interprétation des résultats20. L’opérationnalisation de l’ethnicité dans les études analytiques examinées dans cet article2,5,31,32,36-43,45-49,52,58,59,75 semble être fondée sur le système de stratification sociale au Canada, bien que ce ne soit pas toujours mentionné explicitement.
English: • Saint-Eustache--Sainte-ThÃ©rÃ¨se (Quebec)
French: • Saint-Eustache--Sainte-ThÃ©rÃ¨se (QuÃ©bec)
English: This guide provides investors with some background and insight into generating income from a portfolio.
French: Ce guide vous présente des idées sur la façon de tirer un revenu d’un portefeuille.
English: The decision stemmed from the earlier agreement on an approach known as the Modern House of Tokelau whereby the traditional Council of Elders on each atoll should serve as the foundation for a future governance structure.
French: Cette décision découle de l'adoption du rapport intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouveau régime des Tokélaou), dans lequel il est recommandé que la future structure décisionnelle repose sur le Conseil des anciens de chaque atoll.
English: Thirdly, a follow-up meeting of the Commission on Siena Leone will be held in March 2007.
French: Troisièmement, une réunion de suivi de la Commission sur la Sierra Leone aura lieu en mars 2007.
English: B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3/, F3PL, F3/PL
French: 10.1 Classe indiquée par le marquage pertinent: B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3/, F3PL, F3/PL
English: For both, several options of practical application exist, which could lead to different results.
French: Dans ces deux cas, plusieurs options existent en matière d'application pratique, qui peuvent aboutir à différents résultats.
English: • The agreement with the Canada-Israel Industrial R&D Foundation was extended to facilitate linkages between Canadian and Israeli SMEs and institutions
French: • Une entente a été signée avec la National Science and Technology Development Agency de Thaïlande afin de l'aider à développer son propre programme d'aide à la recherche industrielle inspiré du PARI du CNRC.
English: Your family income is $65,000 a year before taxes.
French: Votre revenu familial brut est de 65 000 $ par année.
English: Section 1 permits a government to place limits on a right guaranteed by the Charter if those limits can be reasonably and demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Apparemment, l'article premier autorise de restreindre un droit garanti par la Charte pour autant que la restriction soit raisonnable et que sa justification soit démontrée dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: It will not come by cutting transfer payments for health care and education or by raising taxes on hard-working Canadians.
French: Il ne se fera pas non plus au moyen de réductions dans les paiements de transfert au chapitre des soins de santé et de l’éducation, ni par l’augmentation des taxes et des impôts des travailleurs canadiens.
English: • Management of the Program appears to be effective given market standards and when compared with similar programs.
French: Il n’en demeure pas moins que de nouvelles plates-formes de distribution, comme Internet, pourraient joindre ces auditoires, particulièrement les jeunes et les apprenants du français, en complémentarité avec la diffusion traditionnelle par télévision.
English: Galaad great success comes from its surprising ease of use, which does not mean it offers too few advanced functions.
French: Le succès de Galaad vient de son extraordinaire facilité d'apprentissage, qui ne l'empêche pas d'offrir nombre de fonctions avancées.
English: Expert Meeting on Best Practice in Business Incubations
French: Réunion d'experts sur les meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises
English: Members of the Committee showed great interest in our reports in 2002-03, and we participated in a record 29 hearings and four briefings with the Standing Committee on Public Accounts.
French: Les membres du Comité ont manifesté un vif intérêt envers nos rapports de 2002-2003; nous avons participé à 29 audiences et à 4 séances d'information, soit un nombre inégalé de comparutions devant ce comité.
English: What Next After the Gaza Withdrawal? by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Quel avenir après le retrait israélien de Gaza ? by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: The Chairperson said that the First Biennial Meeting was part of the follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: La Présidente dit que la première réunion biennale s'inscrit dans le cadre du suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001.
English: Several other representatives drew attention to measures that had been implemented in recent years in their countries and at the subregional and regional levels to deal with mercury-related risks and to phase out the use of mercury.
French: Plusieurs autres représentants ont appelé l'attention sur les mesures mises en œuvre au cours des dernières années dans leurs pays respectifs ainsi qu'aux niveaux sous-régional et régional pour traiter la question des risques associés au mercure et éliminer progressivement l'emploi de cette substance.
English: This is the purpose of the above draft resolution and recommendation, which reaffirm the importance of eradicating enforced disappearances and the need for an international legal instrument for this purpose, lay down a list of essential points that such an instrument should address, and invite the competent UN bodies and the member states of the Council of Europe to adopt such an instrument, respectively do their utmost to facilitate the adoption of such an instrument by next year, failing which the Assembly will come back to the matter and examine appropriate measures to be taken in the framework of the Council of Europe.
French: Tel est l’objectif des projets de résolution et de recommandation ci-joints, qui réaffirment l’importance d’éliminer les disparitions forcées et la nécessité de mettre en place un instrument juridique international à cet effet, dressent la liste des points fondamentaux qui devraient figurer dans cet instrument et invitent les organes compétents de l’ONU et les Etats membres du Conseil de l’Europe à adopter cet instrument ou à faire tout leur possible pour en faciliter l’adoption dès l’an prochain, faute de quoi l’Assemblée reviendra sur cette question et réfléchira aux mesures à prendre dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: This yields an initial required reduction of 18% from 2006 levels in 2010, the year the proposed greenhouse gas regulations would come into force.
French: Cela donnerait une réduction initiale requise de 18 % en 2010, par rapport aux niveaux de 2006, l'année de l'entrée en vigueur des règlements proposés en matière de gaz à effet de serre.
English: And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal.
French: A la fin des conflits, partout dans le monde, du Kosovo à Kaboul, le football est le premier signe d’un retour à la normalité.
English: November 2004 - Auditor General's Report Date(s): 2004-10-29 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(4) Location:
French: Novembre 2004 - Rapport de la vérificatrice générale Date(s) : 2004-10-29 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(4) Location :
English: The correctness of our assertion is confirmed by the false claims made by the Permanent Representative of Israel to the effect that Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, used in his speech before His Holiness the Pope such expressions as “treacherous Jewish mentality” and that he “accused the Jewish people of killing the principles of the divine faiths” and “encouraged Christians and Muslims to make common cause against the Jews”.
French: La preuve de la véracité de nos propos est fournie par le Représentant permanent d'Israël lui-même, selon lequel le Président de la République arabe syrienne, M. Bachar Al-Assad, aurait, dans le discours qu'il a lu en présence du Saint-Père, prononcé les membres de phrase « perfide mentalité juive », « le peuple juif [a détruit] les principes de la foi divine » et « les chrétiens et les musulmans [doivent] faire cause commune contre les juifs ».
English: We as a Parliament understand and agree with the fact that Eurojust must work 24 hours a day, seven days a week.
French: Nous, en tant que Parlement, comprenons et approuvons le fait qu'Eurojust doive fonctionner 24 h/24 h, sept jours sur sept.
English: Because 80-90% of all stars become white dwarfs, white dwarfs are very common in space: about 10% of all stars near the sun are white dwarfs and as time goes on this fraction will steadily increase.
French: Environ 10 p. 100 de toutes les étoiles situées près du Soleil sont des naines blanches et au fil du temps, ce pourcentage augmente.
English: Effet des cyclones de l'été austral 1982-1983 sur les pentes récifales externes des atolls des Tuamotu, on IRD website on article:
French: Effet des cyclones de l'été austral 1982-1983 sur les pentes récifales externes des atolls des Tuamotu, sur le site de l’IRD dans l’article :Harmelin-Vivien, M.L./ Laboute, P. (1986), Page 30 / 84
English: The Committee, noting that the additional information submitted by Japan clarified that the notified final regulatory action had been taken before the monitoring data had been available, affirmed that the notification by Japan did not meet criterion (b) (iii).
French: Notant que les informations additionnelles fournies par le Japon précisaient que la mesure de réglementation finale avait été prise avant que les données de surveillance ne soient disponibles, le Comité a conclu que la notification du Japon ne répondait pas au critère b) iii).
English: However, this directive does not apply to military aviation.
French: Cette directive n'est pas applicable à l'aviation militaire.
English: Plate Count Agar (PCA) Basal Medium Tryptone 5.0 g Glucose 1.0 g Yeast extract 2.5 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.2
French: Plate Count Agar (PCA) [Gélose pour numération en plaque] Milieu de base Tryptone 5,0 g Glucose 1,0 g Extrait de levure 2,5 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2
English: Switzerland would endorse establishing an international voluntary protocol in this respect.
French: La Suisse serait favorable à l'établissement d'un protocole international facultatif à cet égard.
English: The station in Point Pelee National Park now has a management plan to protect and maintain the cactus.
French: Les populations du parc national de la Pointe-Pelée font maintenant l’objet d’un plan de gestion visant à les protéger et à maintenir l’espèce dans le parc.
English: This will focus on growing the offshore wood-products market, expanding the use of wood in the North American non-residential construction market, and promoting value-added wood manufacturing.
French: Ce volet servira à faciliter la croissance des marchés d'exportation de produits de bois, à étendre l'usage du bois dans le secteur de la construction non résidentielle en Amérique du Nord, et à promouvoir les procédés de fabrication à valeur ajoutée.
English: Decides to reduce the resources proposed by the Secretary-General for allocation for specific operational requirements, as follows:
French: Décide de réduire comme suit le montant des ressources demandées par le Secrétaire général dans les rubriques suivantes :
English: It is my sincere hope that the report will be used as a road map to assist the further development of Ukraine.
French: La préparation des prochaines élections législatives en mars 2006, les premières vraiment libres, a amené la commission à effectuer un travail très important qui se reflète dans le rapport étoffé soumis à l'Assemblée.
English: Building on the achievements of the preceding IDA programme its aim is to identify, support and promote the development of interoperable pan-European e-Government services as of 2005.
French: 5 Pour une analyse détaillée voir «The legal and market aspects of electronic signatures», Study for the European Commission, Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology, KUL, Leuven, octobre 2003.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [fact_simian_foamy_virus _spumeux_simien_feuillet-eng.pdf] Pages: 03, Size: 43 K, Date: 2006-07-25 Fact Sheet - Simian Foamy Virus This fact sheet has been updated to reflect implementation, on May 15 2006, of blood donor screening measures to reduce the theoretical risk of transmission of Simian Foamy Virus and possibly other yet unidentified simian viruses by transfusion.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division des affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [fact_simian_foamy_virus _spumeux_simien_feuillet-fra.pdf] pages : 03, taille : 43 K, date : 2006-07-25 Fiche de renseignements - Virus spumeux simien Cette fiche de renseignements a été mise à jour afin de refléter les mesures de sélection mises en œuvre chez les donneurs de sang le 15 mai 2006.
English: In that regard, he mentioned that the Global Compact Initiative could play an active role in helping to implement the Convention.
French: Il a estimé à cet égard que le Pacte mondial pouvait aider de manière concrète à appliquer la Convention.
English: Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts;
French: Exprime sa gratitude aux organisations intergouvernementales et institutions spécialisées des Nations Unies pour leur contribution à la reconstruction nationale de Djibouti et les invite à poursuivre leurs efforts;
English: Can anyone afford to ignore it?
French: Est-ce que quelqu'un peut se permettre de ne pas en tenir compte?
English: Mackenzie King to Pierre Trudeau (Toronto:
French: Mackenzie King to Pierre Trudeau, Toronto, University of Toronto Press, 2000, p.
English: Misunderstanding of who may carry out the role of RC Managers hampers accountability.
French: Comme on ne sait pas au juste qui doit remplir le rôle de gestionnaire de CR, la reddition de comptes s’en ressent.
English: ... a new generation of Aboriginal businessperson is emerging that is going to have to be more competitive and more mainstream.
French: ... une nouvelle génération de gens d'affaires autochtones est en train de naître; elle devra se montrer plus concurrentielle et plus près du grand public.
English: • Of the remaining institutions, outsourcing of some contracts was rated "Low to Medium" (19 institutions) because of a potential supplier connection outside of Canada and "Medium to High" (seven institutions) because information is being processed outside of Canada.
French: • Pour les autres institutions, le risque de l’impartition de certaines ententes était jugé « faible à moyen » (19 institutions) à cause d'un lien potentiel avec un fournisseur à l’extérieur du Canada, et « moyen à élevé » (sept institutions) à cause des renseignements traités à l’extérieur du Canada.
English: The content of this website is offered for private and non-exclusive use.
French: Le contenu du site est mis à disposition pour un usage privé et non exclusif.
English: The State social benefits that have the widest coverage, in terms of the number of beneficiaries, are child allowance, parental allowance, and birth grants.
French: Les allocations familiales, l'allocation parentale et les primes de naissance comptent le plus grand nombre de bénéficiaires.
English: ◦ international agreements in place The introduction of the product is not acceptable from a societal perspective now or in the foreseeable future.  Examples:
French: ◦ mise en place d'accords internationaux Mise en circulation du produit est inacceptable du point de la société au sens large, pour le moment et dans l'avenir prévisible.  Exemples:
English: Secondly, no settlement of the Palestinian question can be comprehensive and sustainable if it is based on unilateral measures.
French: Deuxièmement, aucun règlement de la question palestinienne ne sera global et durable s'il est fondé sur des mesures unilatérales.
English: Greater attention should be given to appropriate training of peacekeeping personnel, both civilian and military, in the area of the protection of the rights of children.
French: Une plus grande attention devrait être accordée à la formation appropriée du personnel tant civil que militaire de maintien de la paix, dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: As of the end of November, 5.1 million donations were tested with 881 confirmed WNV positives.
French: À la fin de novembre, 5,1 millions de dons avaient été testés; la positivité pour le VNO a été confirmée pour 881 d’entre eux.
English: As of 2005, 42 provinces, 101 municipalities and 2,367 barangays have already institutionalized the program.
French: En 2005, 42 provinces, 101 municipalités et 2 367 barangays ont déjà institutionnalisé ce programme.
English: YLD_ADD Added yields Includes yields added to already existing foods as well as new foods CFG_G_A Added Canada 's Food Guide Groups
French: YLD_ADD Rendements ajoutés Comprend les rendements ajoutés aux nouveaux aliments ainsi qu'aux aliments déjà existants. CFG_G_A Groupes du GAC ajout és
English: The document review and the interviews revealed that recipients and CFDCs have been fairly diligent in providing timely, complete and accurate report, to the best of their capability.
French: L'examen des documents et les entrevues menées ont révélé que les bénéficiaires et les SADC ont été relativement diligents à présenter un rapport opportun, complet et exact, au mieux de leur capacité.
English: We need to invest in education and modernize our education systems.
French: Nous devons investir dans l'éducation et moderniser nos systèmes d'éducation.
English: The services are necessary, and the search costs of obtaining alternatives may be (or be seen as being) overwhelming.
French: Les services sont nécessaires, et le coût de la recherche pour obtenir le service d’une autre façon est prohibitif, ou est perçu comme tel.
English: This system is used to pay people equal pay for work of equal value.
French: Comment diviseriez-vous 7000 $ par mois pour payer ces personnes?
English: The national German mark 39404997, "Transhair International", and the international registration 638476, "Transhair International" with effect in Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Benelux.
French: La marque nationale allemande 39404997, "Transhair International" et l'enregistrement international 638476, "Transhair International" en vigueur en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal et au Benelux.
English: Article 32 of the Juveniles Act further stipulates that a juvenile defendant must have a lawyer and, if he has not chosen one, the court has an obligation to appoint one to defend him at the State's expense.
French: Selon l'article 32 de la loi sur les mineurs, un mineur accusé doit avoir un avocat et, s'il n'en a pas, le tribunal a l'obligation d'en désigner un qui assurera sa défense, et ce aux frais de l'État.
English: Moreover, aside from rainfall patterns, climate change is upsetting the flow of rivers, as glaciers, which provide a huge amount of water for irrigation and household use, are rapidly receding due to global warming.
French: En outre, schémas de précipitations mis à part, le changement climatique modifie le flux des rivières car les glaciers, qui fournissent une énorme provision d'eau pour l'irrigation et l'utilisation domestique, reculent rapidement à cause du réchauffement de la planète.
English: P&D Airports Ports Surface Environment
French: Programmes et Cessions Aéroports Ports Surface Environnement
English: Advertorial A publication is considered to be of advertising nature if it promotes or presents the interests, opinions, services or products of an advertiser (manufacturer, distributor or agent) in a similar style, format and layout of an editorial or journalistic report.
French: Contenu publicitaire Les pages ou les portions de pages payées (incluant la publicité réciproque ou en nature) d'un magazine qui visent à convaincre les gens d'acheter des produits ou des services de fournisseurs particuliers (fabricant, distributeur ou agent), y compris le matériel publicitaire conçu spécifiquement pour ressembler à du contenu rédactionnel.
English: • Regional cooperation and integration.
French: • coopération et intégration régionales.
English: The survey produced estimates of state and change at regional, ecological and pan-tropical levels but not at the national level.
French: L’enquête a produit des estimations sur l’état et les changements aux niveaux régional, écologique et de tous les pays tropicaux, mais non pas au niveau national.
English: The questionnaire used in 1999 was based on the 1995 questionnaire, but was extended and refined to reflect recent developments in the industry.
French: Le questionnaire utilisé en 1999 était basé sur celui de 1995, mais il a été élargi et peaufiné pour refléter les récents développements dans l'industrie.
English: An American study indicates that women, especially those with young children, are more likely than men to state that flexibility of work schedule and family-related responsibilities are important reasons for becoming self-employed (Boden 1999).
French: Il ressort d'une étude américaine que les femmes, notamment celles qui ont de jeunes enfants, sont plus enclines que les hommes à déclarer que la souplesse de l'horaire de travail et les obligations familiales sont des raisons importantes pour choisir une activité indépendante (Boden, 1999).
English: MSFHR may or may not be renewed and the Distinguished Scholars have been eliminated therefore the sustainability of the provincial support in B.C. is unclear.
French: La MSFHR pourrait ne pas être renouvelée, et les bourses de chercheurs émérites ont été éliminées; par conséquent, la viabilité du soutien provincial en Colombie-Britannique est incertaine.