ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its 2005 review of the level of hazard pay for both categories of staff, the Commission decided to increase the level of hazard pay granted to internationally recruited staff from $1,000 to $1,300, effective 1 January 2006.
French: Au vu de l'étude réalisée en 2005 sur le niveau de la prime de risque pour les deux catégories de personnel, la Commission a décidé de relever de 1 000 à 1 300 dollars, à compter du 1er janvier 2006, la prime accordée au personnel recruté sur le plan international.
English: A significant proportion of these cases are diagnosed within a few years after arrival (Figure 9).
French: Une proportion importante de ces cas sont diagnostiqués dans les quelques années qui suivent l'arrivée au pays (figure 9).
English: And that’s the focus of this second ad, the PBS officers," says Mr. McCauley.
French: Elle dépend aussi des gens qui l’utilisent.
English: However, from that date, the Dublin Convention remains in force between Denmark and the other Member States of the EU (including Iceland and Norway).
French: donc être envisagés toujours au regard de la fonction sociale de l'activité protégée (Internationale Handelsgellschaft, Recueil 1970, p.
English: It will focus particularly on moving forward with the e-Safety initiative, which brings together safetyrelated innovations in intelligent vehicles.
French: Elle mettra l'accent en particulier sur la réalisation de progrès dans l'initiative sur la sécurité électronique, qui résume les innovations en matière de sécurité dans les véhicules disposant d'équipements électroniques.
English: `Participating in projects of Hope', “The solidarity translated into concrete action” and `Strategies to combat poverty and social exclusion'.
French: « Participer aux projets de Hope », « La solidarité traduite en action concrète » et « Stratégies pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale ».
English: Parts I and III of the Canada Labour Code These are reported under the Strategic Outcome of "Safe, fair, stable and productive workplaces".
French: Parties I et III du Code canadien du travail Ces données se trouvent sous l'objectif stratégique « Milieu de travail sécuritaire », juste, stable et productif.
English: Indeed, in the Brussels Declaration, the States that participated in the Third World Conference on the Least Developed Countries stated that they were “Guided by the principles set out in the Millennium Declaration and its recognition that we have a collective responsibility” (A/CONF.191/12, fourth preambular paragraph).
French: En effet, par la Déclaration de Bruxelles, les États participants à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se sont dits :  « Guidés par les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par la responsabilité collective qui nous incombe, en vertu de cette déclaration » (A/CONF.191/12, quatrième alinéa du préambule).
English: Since its modest beginnings in 1975, the United Nations University (UNU) has grown and matured into a decentralized, global network, comprising the UNU Centre in Tokyo, 12 research and training centres/programmes, and liaison offices at United Nations Headquarters in New York and at United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) headquarters in Paris.
French: Chapitre premier Généralités  Depuis ses débuts modestes, en 1975, l'Université des Nations Unies (UNU) a mûri et s'est muée en un réseau mondial, décentralisé, qui regroupe le Centre de l'UNU à Tokyo, 12 centres et programmes de recherche et de formation et des bureaux de liaison au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, ainsi qu'au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris.
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 55/125 of 8 December 2000, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative part of which read as follows:
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de sa résolution 55/125 du 8 décembre 2000, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », et dont le dispositif est libellé comme suit :
English: Canadians face these same challenges: how to engage citizens in the hard choices of public policy, to identify and consider new and alternative courses of action.
French: Les Canadiens ont les mêmes défis à relever : comment mobiliser la population pour faire les choix difficiles qu’imposent les politiques publiques, comment définir des solutions nouvelles et de rechange et y réfléchir.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Foreign Affairs AFET_PV(2004)1026_1
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des affaires étrangères AFET_PV(2004)1026_1
English: The lack of clear status statements makes it difficult to do anything other than respond to the loudest complaints.
French: L’ absence d’ énoncés de progrès précis fait entrave à l’ action et entraîne une difficulté à faire autre chose que de réagir aux problèmes les plus criants.
English: (3)Member States may encourage self and co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: (3) Les États membres encouragent les régimes de corégulation et d’autorégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: • P S Super-annuation Act
French: • Loi sur la pension de la fonction publique
English: Please find attached the plan showing the golf car tracks , which you received when the vehicles were delivered.
French: Vous trouverez ci-joint le plan des tracés des Golfettes , qui vous a été remis lors de la livraison des véhicules.
English: The growing demand for social services is precipitated by the multiethnic diversity of the Francophone community, the increase in the Aboriginal, Métis and immigrant populations, female single parents, the number of children and seniors living under the poverty line, and the need for protective services and care for children and seniors.
French: La demande croissante de services sociaux s’est soudainement accrue en raison de la diversité multiethnique de la communauté francophone, de l’accroissement des populations autochtones, métisses et immigrantes, de la présence de femmes monoparentales, du nombre d’enfants et d’aînés vivant sous le seuil de la pauvreté et du besoin de services et de soins de protection pour les enfants et les aînés.
English: A History of the Royal Regiment of Canada, 1862-1962 (Toronto:
French: A History of the Royal Regiment of Canada, 1862-1962, Toronto, le régiment, 1962, p.
English: The strategy covers all sports, jurisdictions, agencies and organisations to provide a holistic and potent response to the threat drugs pose.
French: La stratégie embrasse tous les sports, juridictions, agences et organisations afin d'apporter une réponse globale et efficace à la menace du dopage.
English: Annual earnings are the product of time worked during the year and the earnings rate per unit of time.
French: La rémunération annuelle est le produit du temps de travail pendant l'année multiplié par le taux de rémunération par unité de temps.
English: The apartment was clean, comfortable and located in the center of Bucharest. The staff was very friendly and helpful with everything, including ordering taxis and making sure they arrived.
French: It was cold, my internet did not work, i could not contact anyone from rainbow as my in house phone could not call cell phones and that is all they have.
English: Precision of counting is performed by counting a selected phantom repeatedly.
French: HMLTD-05-15 Précision du comptage Le comptage est d'autant plus précis que le comptage d'un fantôme donné est répété.
English:  Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date.
French: Prise en pension: contrat par lequel un acheteur acquiert un actif contre des liquidités et s'engage simultanément à le revendre à un prix convenu sur demande, à l'issue d'une période déterminée, ou en cas d'événement imprévu particulier.
English: Annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service)
French: Ajustements annuels au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux).
English: Few Canadians would tolerate the degree of interference in their lives that Aboriginal people have had to endure.
French: Peu de Canadiens toléreraient une ingérence semblable à celle que les autochtones ont subie.
English: Local and international observers also report failures to investigate promptly, thoroughly and impartially complaints of torture and ill-treatment and then to bring to justice those responsible.
French: Des observateurs locaux et internationaux rapportent également l'absence d'enquête prompte, approfondie et impartiale sur les plaintes pour actes de torture et de mauvais traitement et le non déferrement des responsables devant la justice.
English: Only "netted beds" are currently used to protect agitated or confused patients, especially in geronto-psychiatry.
French: Seuls des «lits à filets» sont actuellement utilisés pour protéger les patients agités ou désorientés, en particulier dans les services de géronto-psychiatrie.
English: "A companion benefit will be found in developing talents of young adults who have been hired for this work."
French: Ce projet donne également aux jeunes adultes qui ont été recrutés pour cette tâche l’occasion de développer leurs talents.
English: These workshops also offer an excellent opportunity to network with others who share an interest in understanding the science and technology underlying the rapid growth of the biotechnology industry.
French: Ils sont aussi une excellente occasion de rencontrer d'autres personnes qui cherchent Ã connaÃ®tre la science et la technologie qui sous-tendent la croissance rapide de l'industrie de la biotechnologie.
English: Performance measurement framework of the Office of the Registrar Click image to enlarge We describe below in greater detail the expected results, the performance indicators, and how the plans and priorities of the Office of the Registrar will help it achieve its performance objectives.
French: Cadre de mesure du rendement du Bureau du registraire Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cette section décrit plus en détails les résultats prévus, les indicateurs de rendement et la façon dont les plans et priorités du Bureau du registraire vont contribuer à l'atteinte des objectifs de rendement.
English: • Training available at the CSPS on a partial cost recovery basis. c) Leadership Development Programs...
French: • Des programmes sont offerts par l’École sur base de recouvrement partiel de coûts. c) Programmes de perfectionnement en leadership...
English: At the level of the neighbourhood, a bottom-up approach has been used whereby representatives meet in local Platforms, which gather information, make a "community diagnosis", plan actions and monitor outcomes.
French: La collectivité autochtone a fourni un solide leadership et l’accent a été mis sur l’accroissement de la capacité collective.
English: It was also evident during the operational activities segment that the Council was taking an increasingly high-level and policy-related perspective of issues, leaving the more operational aspects to individual Executive Boards.
French: Il est également apparu clairement pendant le débat consacré aux activités opérationnelles que le Conseil économique et social avait de plus en plus tendance à traiter les problèmes à un haut niveau sous l'angle des grandes orientations et s'en remettait aux conseils d'administration des divers organismes pour les aspects opérationnels.
English: .10 3) If a loss is indicated in a transaction described in (b) above including those involving partial monetary consideration as described in (1) and (2) above, the whole of the indicated loss on the exchange should be recognized.
French: .10 3) Si l'on indique une perte dans une opération décrite en b) ci-dessus, et notamment dans celles qui comportent une contrepartie partielle, comme exposé en 1) et 2) ci-dessus, le total de la perte indiquée sur l'échange devrait être précisé.
English: But disease broke out during the crossing, killing 141 men; when they arrived in Quebec at the end of July, there were still eight officers and 200 men sick in the two battalions (AG, Al, Vol. 3459, No.
French: Toutefois, la maladie se déclara durant la traversée, emportant 141 hommes ; à leur arrivée à Québec, à la fin de juillet, les deux bataillons comptaient encore 8 officiers et 200 hommes malades (AG, Al, v. 3459, n°S 49, 100 bis).
English: The two operational areas directly support our strategic priorities, which in turn support our strategic goal.
French: Les deux secteurs opérationnels appuient directement nos priorités stratégiques qui, en retour, appuient notre but stratégique.
English: The first of those goals could only be reached if work on the second and third was successful. Preliminary work on the NEHAPs had been undertaken by a task force of six countries which were committed to having developed their plans by the summer of 1996.
French: Le directeur régional a déclaré que certaines activités devraient pouvoir être exécutées par le biais des centres collaborateurs, et que le programme relatif aux hôpitaux (qui était maintenu) s’occuperait de la question de la réduction des vastes asiles de santé mentale qui existaient encore dans les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants.
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.22, sponsored by Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Panama, Sri Lanka, Togo, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.22, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs le Bélarus, la Bolivie, l'Équateur, l'Éthiopie, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Nicaragua, le Panama, la République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, le Togo, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Viet Nam.
English: With regard to employers, the Action Plan will aim at encouraging them to help prevent youth unemployment from developing into a structural problem, by, according to the report, giving
French: D’après le rapport, ils seront invités à donner la priorité aux jeunes pour pourvoir aux emplois ordinaires vacants et à
English: Similarly, several participants highlighted the importance of the international community's concerted action in supporting efforts within specific countries to fight corruption.
French: De même, plusieurs participants ont souligné qu'il était primordial que la communauté internationale intervienne de manière concertée pour soutenir les mesures de lutte contre la corruption prises par les États.
English: Until the completion of expulsion, aliens shall be detained by way of administrative procedure for the terms provided for in sectionArticle 18 of this Act.
French: Les étrangers doivent être maintenus en détention, jusqu'à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion, selon la procédure administrative, pendant le temps prévu par les dispositions de l'article 18.
English: In his interview with the Russian magazine, Novoye Vremya, Mutalibov stated that “the shooting of the Khojaly residents was obviously organized by someone to take control in Azerbaijan”.3
French: Dans une interview avec le magazine russe Novoye Vremya, Mutalibov a déclaré : « L'attaque contre les résidents de Khojaly a de toute évidence été organisée par quelqu'un qui voulait prendre le contrôle de l'Azerbaïdjan ».
English: Regular contact is maintained with schools to encourage sensitivity to the needs of young members of CF families.
French: Le CRFM entretient des contacts réguliers avec les écoles pour les sensibiliser aux besoins des jeunes membres des familles des militaires.
English: In other words, under this constitutional provision, judges have the obligation to take into consideration also treaties in human rights matters, even if not entered into, by attributing to them formal effect.
French: En d'autres mots, en vertu de cette disposition de la constitution, les juges sont tenus de prendre en compte également les traités portant sur les questions de droits de l'homme, même s'ils n'ont pas été signés, en leur donnant une efficacité officielle.
English: He confers daily with the MCO and participates in the month-end review of the Mission accounts.
French: Il s’entretient quotidiennement avec l’AGC et participe à l’examen de fin de mois des comptes de la mission.
English: At this stage, the Commission has completed all the individual assessments and sent letters with the results of those assessments to all Member States.
French: À ce stade, la Commission a terminé toutes les évaluations individuelles et envoyé par courrier les résultats de ces évaluations à tous les États membres.
English: If one accepts that business jets must use LBPIA because they are often heavy enough to require LBPIA’s long runways, then one cannot accept that they are normally light enough to be sufficiently quiet to be granted special privileges regarding noise abatement.
French: Si l’on admet que les avions d’affaire à réaction doivent utiliser I’AILBP parce qu’ils sont souvent suffisamment lourds pour nécessiter les pistes plus longues de I’AILBP, on ne peut admettre en même temps qu’ils soient normalement suffisamment légers et donc assez silencieux pour mériter des privilèges spéciaux au niveau de la réduction du bruit.
English: All the distribution undertakings, except for the Thurso-Plaisance-Papineauville, Montebello-Fassett, and Saint- André-Avellin undertakings, are subject to the requirements of section 29 of the Regulations.
French: 100 de sa programmation communautaire. Toutes les entreprises de distribution, sauf celles de Thurso-Plaisance-Papineauville, Montebello-Fassett et Saint-André-Avellin, sont assujetties aux exigences de l'article 29 du Règlement.
English: "Information about land values can help producers and agribusiness operators make sound management decisions when they are looking to buy or sell property, which helps them to succeed."
French: De janvier à juillet 2004, la valeur des terres de production céréalière, d'oléagineux et de fourrage est restée relativement stable dans la plupart des régions.
English: APPLICATION by Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Eastern for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Canadian Helicopters Limited exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Eastern en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: “The provisions of the preceding paragraph shall apply to offenders who do not acquire Tunisian citizenship until after the date of the commission of the acts ascribed to them.
French: Les dispositions de l'alinéa précédent sont applicables à l'auteur du fait qui n'a acquis la qualité de citoyen tunisien que postérieurement au fait qui lui est imputé.
English: The youth and education programme enabled the development of a comprehensive basic education package.
French: Le programme d'éducation et des jeunes a permis la mise au point d'un projet global d'éducation de base.
English: I count on the Parliament to support our efforts.
French: Je compte sur le Parlement pour qu'il soutienne nos efforts.
English: I have also suggested the inclusion of a definition of "National laws of general application" and, similarly, "national laws and procedures of general application" and "national laws, customs, and traditions of national application".
French: J’ai également suggéré d’inclure une définition des « lois nationales d’application générale » ainsi que des « lois et procédures nationales d’application générale » et des « lois, coutumes et traditions nationales d’application générale ».
English: Create opportunities for participants to acquire assets that would be valuable in terms of building the bridge out of the margins into the mainstream.
French: • susciter chez les participantes et participants un sentiment de propriété; inculquer aux participantes et participants des compétences utiles en affaires; créer pour les participantes et participants des occasions d’acquérir les atouts qui seraient utiles pour combler le fosser entre le marginal et le général, en vue d’une intégration.
English: • Recipient’s name and address
French: • Nom et adresse du bénéficiaire
English: Let me share with this House Zambia's position on the MDGs.
French: J'aimerais faire part à cette assemblée de la position zambienne au sujet des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hospital Chief of Medical Staff
French: Directeur/Directrice des services médicaux des hôpitaux
English: The Commissioner says that no agreement or decision has been reached and that, therefore, there is no legal basis for such action.
French: M. le commissaire nous déclare qu'il n'y a eu ni accord ni décision et que, par conséquent, aucune base juridique ne peut être invoquée.
English: Speaking from a military base in Yerevan, where he is in command of the 35-member Canadian contingent, Major Peter Dawe of the Edmonton-based 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, said his troops are eager to meet their Russian counterparts.  "I think this is going to be a real eye-opener," said Dawe.
French: À partir d'une base militaire, à Erevan, où il commande le contingent canadien composé de 35 militaires, le Major Peter Daw, du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, situé à Edmonton, a annoncé que ses soldats ont bien hâte de rencontrer leurs homologues russes. « Je pense que l'expérience sera révélatrice », a souligné le Major Dawe.
English: They expressed their interest to be associated with the work of this new Group of Experts.
French: Ils déclarent souhaiter être associés aux travaux de ce nouveau groupe d’experts.
English: We hope the summit will crystallise our consensus, make the international community pay more attention to the issue of development, increase input in the development field and provide new energy in the continuous effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons que le sommet permettra de cristalliser le consensus, qu'il obligera la communauté internationale à faire plus attention à la question du développement, qu'il accroîtra l'attention apportée au développement et qu'il sera source d'énergie renouvelée dans les efforts continus pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Janet Miller Senior Communications Officer Canadian Heritage Western Region Telephone (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente principale des communications Patrimoine canadien Région de l'Ouest 604 666-3633 [ Salle de presse ]
English: Economic and social deprivation and abject poverty have been identified as primary causes.
French: La misère économique et sociale et la pauvreté absolue ont été identifiées comme étant les causes principales.
English: In the arid, scarcely populated Chad section of the aquifer, concerns are focused on the protection of vulnerable ecological values, including humid zones with oases and desert lakes that depend on seepage and springs from the Nubian aquifer.
French: Dans la partie aride et faiblement peuplée traversée par l'aquifère, on se préoccupe surtout de protéger les valeurs écologiques vulnérables, notamment les zones humides comprenant des oasis et des lacs désertiques qui sont tributaires des infiltrations et des sources de l'aquifère nubien.