ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent decades, women in many States throughout the world, the United Nations, its specialized agencies and regional and international organizations have been assigned important posts.
French: Au cours des dernières décennies, dans de nombreux États, à l'Organisation des Nations Unies et auprès de ses agences spécialisées ainsi que dans les institutions régionales et internationales, la femme a accédé à des postes importants.
English: A number of behavioural studies with regard to AIDS, sex and sexually transmitted diseases were done as follows:
French: - En 1995-1996, sur les élèves des écoles secondaires et des établissements supérieurs privés
English: After 358 days in a freshwater canal, 34% mass loss was recorded for the homopolymer, and 77% for the P(3HB-co-10%-3-HV) samples, while the P(3HB-co-20%-3HV) samples had completely disappeared.
French: Après 358 jours dans un canal d'eau douce, une perte de masse de 34% a été enregistrée pour l'homopolymère et de 77% pour les échantillons de P(3HB-co-10%-3HV), tandis que les échantillons de P(3HB-co-20%-3HV) avaient complètement disparu.
English: Regional rounds will again be held in Europe, North America and Asia and the Pacific.
French: Des épreuves préliminaires régionales auront à nouveau lieu en Europe, en Amérique du Nord et en Asie et dans le Pacifique.
English: BACKGROUND In November 2003, cooperation between the European Commission and the European Space Agency (ESA) was strengthened by the adoption of the EC-ESA framework agreement (PDF).
French: CONTEXTE En novembre 2003, la coopération entre la Commission européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA) a été renforcée par l'adoption de l'accord-cadre CE-ESA ( EN ) (pdf).
English: But as more goods are produced while the wage per worker is fixed, profits increase by exactly the same amount as the value of output does.
French: Mais comme la production augmentera alors que les salaires ne bougeront pas, les profits augmenteront parallèlement à la production.
English: The judge ruled there was enough evidence to keep the sixth man (Belkacem Bensayah) in detention.
French: Un sixième homme (Belkacem Bensayah) arrêté en même temps et également d’origine algérienne, a été maintenu en détention, le juge ayant estimé qu’il existait suffisamment de preuves contre lui pour justifier une telle mesure.
English: The Council of Europe and the European Union together with Unesco organise "The European Year of Languages" World Congress on Linguistic Policies at Barcelona The Unesco General Conference has just approved four resolutions in favour of linguistic variety and multilingual education.
French: Congrès mondial sur les politiques linguistiques à Barcelone. La Conférence générale de l’Unesco vient d’approuver quatre résolutions en faveur de la diversité linguistique et de l’éducation plurilingue.
English: Key findings from the initial release of results for the 18- to 20-year-old cohort from the Youth in Transition Survey included the following:
French: Il ressort principalement des premiers résultats de l'Enquête auprès des jeunes en transition pour la cohorte des 18 à 20 ans que :
English: To inquire about the records, you must contact our Access to Information and Privacy Division, with specific details, such as full name, name of the penitentiary and approximate years of incarceration.
French: Documents du gouvernement du Canada. Chaque demande doit contenir des renseignements précis, tels que le nom de la personne, le nom du pénitencier et les années approximatives d'incarcération.
English: Assistance to Heavily-Indebted Countries I turn now to the proposed Initiative to assist heavily-indebted poor countries.
French: L'aide aux pays lourdement endettés Je passerai maintenant à l'initiative qui est proposée pour venir en aide aux pays pauvres lourdement endettés.
English: • Although the acquisition card policies indicate that the cardholder is the only individual authorized to make purchases, we noted credit card receipts that were signed by individuals other than the cardholder.
French: Les gestionnaires qui disposent d’une responsabilité déléguée de centre de coûts sont responsables des achats dans les limites de leur budget et en fonction de leur plan de travail ainsi que de leur plan d’affaires.
English: The status was reviewed in 2000 and Endangered status confirmed.
French: La situation a été revue à nouveau en 2000 et la désignation menacée a été confirmée.
English: Click to see a larger image (81K) Dutch soldiers charging, April 1941 Herbert Nott fonds Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (81ko) Dutch soldiers charging, avril 1941 Fonds Herbert Nott Négatif noir et blanc Code de référence :
English: On a yearly basis, a workplan is developed with involvement by all staff. It highlights and describes general objectives and itemizes specific priorities, activities and anticipated results by departmental business line.
French: Tous les ans, un plan de travail est élaboré avec la collaboration de tout le personnel afin de cerner et de décrire les objectifs généraux et d’établir les priorités, les activités et les résultats escomptés, par secteur d’activité.
English: Once again, I urge you to exercise your democratic right and send in your ballot by December 1.
French: Encore une fois, je vous exhorte à exercer votre droit démocratique et à envoyer votre bulletin de vote d'ici le 1er décembre.
English: – %SYSDIR%\lsaswdmi.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\lsaswdmi.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: If a vendor is uncertain of the specific documentation requirements, contact Kuehne and Nagel for additional information and assistance.
French: Les fournisseurs incertains de la documentation précise à fournir peuvent communiquer avec Kuehne and Nagel pour obtenir des renseignements supplémentaires et de l’aide.
English: It would set up a Standing Inter-Ministerial Committee to turn these principles into plans of action before the second Summit, scheduled to be held in Nairobi in 2005.
French: Il mettrait en place un comité interministériel permanent chargé de transformer ces principes en plan d'action avant le deuxième sommet, qui devait se tenir à Nairobi en 2005.
English: For instance, I am not aware that he has any intention to address this Parliament.
French: J’ignore, par exemple, s’il a l’intention de s’adresser à cette Assemblée.
English: Peterborough, September 24, 2003 OLIVER LEECE  By his Solicitor Joel S. Moldaver [41-1-o] PEDIATRIC AIDS CANADA/USA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Pediatric AIDS Canada/USA has changed the location of its head office to the Village of Kilworthy, Province of Ontario.
French: Peterborough, le 24 septembre 2003 OLIVER LEECE  Par l'intermédiaire de son avocat Joel S. Moldaver [41-1] PEDIATRIC AIDS CANADA/USA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Pediatric AIDS Canada/ USA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kilworthy, province d'Ontario.
English: Economic Advantage for Canada Notional planned spending for 2003–04: $20.1 million Objective:
French: Avantage économique pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2003-2004 : 20,1 millions de dollars Objectif :
English: Some $112 million was allocated to these Special Measures.
French: Quelque 112 millions de dollars ont été consacrés à ces Mesures spéciales.
English: ICJ Reports, 1971, p. 53.
French: Rapports de la Cour internationale de Justice, 1971, p. 53.
English: the bag must be x-ray screened separately from other hand baggage at airport security points.
French: le sac doit être passé aux rayons X séparément des autres bagages à main lors des contrôles de sécurité des aéroports.
English: • Conflicting priorities among local decision-makers
French: • Priorités contradictoires chez les décideurs locaux.
English: The Veterans Review and Appeal Board's mandate provides for full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Le mandat du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), en ce qui a trait à la compétence exclusive pour réviser toute décision rendue en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, et pour statuer sur toute question liée à la demande de révision, découle de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: References for the sixtieth session (agenda item 117)
French: Références concernant la soixantième session (point 117 de l'ordre du jour)
English: Investigation Process Regardless of the form of disciplinary investigation undertaken, an investigator shall, as a minimum, collect all reasonably available evidence bearing on the guilt or innocence of the person who is the subject of the investigation.
French: Enquête de la police militaire – Lorsqu’une présumée infraction n’est pas jugée grave ou de nature délicate ou que le SNEFC a renoncé à ses pouvoirs d’enquête en la matière, la police militaire assume normalement les responsabilités relatives à l’enquête.
English: The soul hunting is done through questionnaires that groups of work – one by each chosen land – deliver to whom would like to participate, without caring about race, beliefs, political affinities or education.
French: L’équipe travaille actuellement à La Recoleta, un des plus anciens quartiers de Buenos Aires. Possédant une touche européenne (là-bas, on le compare à un quartier parisien), Recoleta est un des quartiers les plus élégants et huppé de Buenos Aires, reconnu pour ses restaurants à la mode, ses cafés et galeries.
English: ◦ 6.1.8 ensuring the effectiveness of the IM policy and its instruments is regularly assessed against objectives within the department (e.g., every three years);
French: ◦ 6.1.8 s'assurer que l'efficacité de la Politique sur la GI et de ses instruments est régulièrement évaluée en fonction des objectifs du ministère (p. ex., à tous les trois ans);
English: Ms. Liza Frulla (Liberal Party of Canada) elected by-election May 13, 2002, following resignation of Mr. Lavigne (Liberal Party of Canada) March 25, 2002.
French: Mme Liza Frulla (Parti libéral du Canada) élue à l'élection partielle du 13 mai 2002 tenue à la suite de la démission de M. Lavigne (Parti libéral du Canada) le 25 mars 2002.
English: When charges are laid under section 129, the right of election may be denied only when the offence relates to military training; maintenance of personal equipment, quarters or work space; or dress and deportment.
French: Lorsque des accusations sont portées en vertu de l’article 129, le droit de choisir peut être refusé seulement si l’infraction concerne l’instruction militaire, l’entretien de l’équipement personnel, des logements ou des lieux de travail ou encore la tenue et la conduite.
English: (Signed) Abel Pacheco de la Espriella President of the Republic of Costa Rica
French: Abel Pacheco de la Espriella Président de la République du Costa Rica
English: For more information on the Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS), please contact The Vaccine Safety Unit, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Building #6, AL:K0602C, Ottawa ON K1A 0K9, tel: (613) 954-5590, fax: (613) 946-0244, e-mail:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI), veuillez communiquer avec l'unité de l'innocuité des vaccins du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, immeuble no 6, indice de l'adresse : K0602C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, tél.
English: He explained to GRRF that he had tried to participate in the informal group meeting, but did not succeed.
French: Il a expliqué au Groupe de travail qu'il avait essayé de participer à la réunion du groupe informel, mais sans succès.
English: (f) Forecast.
French: Manitoba La Crowﬂight Minerals inc. a commencé la construction de la mine Bucko en novembre et a attribué un contrat d’exploitation souterraine.
English: 2.12 Link national databases to subregional and regional information mechanisms where these exist
French: 2.12 Relier les bases de données nationales aux mécanismes d’ information sous-régionaux et
English: For these officers, the Mobile Interpol Network Database may be more valuable.
French: Pour ces agents, la base de données d'Interpol en réseau mobile MIND présente plus d'intérêt.
English: Coal will still be an important fuel.
French: Le charbon demeureraun carburant largement utilisé.
English: That certificate shall not be transferable.
French: Cette attestation n'est pas cessible.
English: In the discharge of her mandate, the Special Rapporteur takes action in cases of capital punishment in which there is reason to believe that international restrictions, as discussed in previous reports of the Special Rapporteur (see E/CN.4/2002/74) and outlined above in section I.B, are not respected.
French: Dans le cadre de son mandat, la Rapporteuse spéciale intervient lorsqu'il y a lieu de penser que les restrictions internationales − qui sont énoncées dans les rapports précédents (voir E/CN.4/2002/74) et brièvement récapitulées à la section I.B − ne sont pas respectées.
English: It describes the matters on the Committee's agenda and its interaction with other United Nations bodies, as well as with intergovernmental, non-governmental and regional organizations.
French: Elle passe en revue les questions inscrites à l'ordre du jour du Comité ainsi que son interaction avec d'autres organes de l'ONU et avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et régionales.
English: And secondly, transportation conditions should also be the same for all animals that are transported, in cases where animals are being taken to the abattoir as in cases where animals are transported to be reared close to, or far away from, their place of birth, or in order to take part in a competition.
French: Et deuxièmement, les conditions de transport doivent également être identiques pour tous les animaux qui voyagent aussi bien pour être conduits à l'abattoir que pour être élevés à un endroit plus ou moins éloigné de leur lieu d'origine ou pour participer à un concours.
English: The day before the last day: remember that divers should let between 18H00 and 24H00 before their last dive and their flight. And indeed, it's a rule in the Maldives; no dives 24H00 before the flight.
French: Le jour d' avant le départ: rappelez vous que les plongeurs doivent attendre entre 18H00 et 24H00 avant de prendre l' avion après une plongée Si vous plongez aujourd'hui, votre vol demain ne doit pas être avant 15H30.
English: Mart Laar, Lauri Vahre, Heiki Valk, Kodu lugu II, Tallinn, 1989, p.
French: Mart Laar, Lauri Vahre, Heiki Valk, Kodu Lugu II, Tallinn, 1989, p.
English: Interpersonal awareness - Not met Through the discussion with Jason's supervisor, she advised that Jason's abilities in this area had not been clearly demonstrated in his day to day working environment.
French: Sensibilisation aux relations interpersonnelles - Non conforme La superviseure de Jason m'a informée que les capacités de Jason dans ce domaine n'avaient pas été clairement démontrées dans son milieu de travail quotidien.
English: As the construction of the wall in disregard of the International Court of Justice advisory opinion continues unabated, the occupied territories are increasingly being fragmented into smaller parts, which will seriously affect the viability of a sovereign, stable, peaceful and independent Palestine State.
French: Pendant que la construction du mur, entreprise au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ), continue sans répit, les territoires occupés sont progressivement divisés en de plus petites parties, ce qui affectera gravement la viabilité d'un État palestinien souverain, pacifique et indépendant.
English: Strategies to Implement Modern Comptrollership - Chapter 7
French: Les stratégies de mise in oeuvre de la fonction de contrôleur moderne - Chapitre 7
English: In June, Shore announced microdiamond results from the 2005 core drilling program on 18 different kimberlites extending from Star West in the south to kimberlite 158, 15 km to the northwest.
French: Au total, 12,84 t de kimberlite ont été extraites lors de 140 carottages du type HQ (63,5 mm de diamètre), desquelles 10 328 microdiamants mesurant au moins 0,075 mm dans une dimension ont été récupérés.
English: Using complex statistical analysis, the report found that formal and informal care are complementary, not substitutive.
French: À l'aide d'analyses statistiques complexes, l'étude a démontré que les soins formels et les soins informels sont complémentaires et non substitutifs.
English: To give the new organization for the prohibition of biological weapons a head start, we shall make sure that it benefits fully from the experience gained from working with its sister organization, the OPCW.
French: Dans le but de donner un coup de pouce à la nouvelle organisation pour l'interdiction des armes biologiques, nous veillerons à ce qu'elle tire pleinement profit de l'expérience tirée de la collaboration avec son organisation soeur, l'OIAC.
English: The toxin-induced chlorosis caused by Pseudomonas coronafaciens is influenced by irradiance.
French: La chlorose induite par toxines, causée par Pseudomonas coronafaciens, est influencée par des traitements d'irradiation.
English: The course was offered by the Canadian chapter of Wilderness Medical Associates (WMA).
French: La section canadienne de Wilderness Medical Associates (WMA) a présenté ce cours.
English: Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a recommandé qu'un programme global soit établi dans le cadre des Nations Unies pour aider les États à se doter de structures nationales propres à favoriser directement le respect des droits de l'homme dans leur ensemble et le maintien de l'état de droit, et à renforcer les structures existantes,
English: Reference Number: 2004027500 Contract Date: 2004/07/13 Description of Work: 421 Architectural Services Contract Period: 2004/07/13 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $29 628,30 Comments:
French: Numéro de référence : 2004027500 Date du contrat : 2004/07/13 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2004/07/13 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 29 628,30 $ Commentaires :
English: World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development Location:
French: Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement Lieu :
English: On 16 January 2007, the Secretariat addressed a note verbale to all Member States requesting them, in preparation of their views, to consider including information on the following: (a) elements of the conventional arms trade that should be included in the scope of the future arms trade treaty; (b) principles, guidelines and parameters that should govern the international transfer of conventional arms; and (c) any other features that might contribute to the development and adoption of an effective arms trade treaty.
French: Le 16 janvier 2007, le Secrétariat a adressé à tous les États Membres une note verbale leur demandant, lorsqu'ils définiront leurs positions, d'envisager d'y faire figurer les points ci-après : a) les aspects du commerce des armes classiques sur lesquels devrait porter le futur traité sur le commerce des armes; b) les principes, directives et paramètres qui devraient régir le transfert international d'armes classiques; et c) tout autre élément pouvant contribuer à l'élaboration et à l'adoption d'un traité efficace sur le commerce des armes.
English: Neurochemical aspects of depression in women:
French: Cardiogeneis of embroyic stem cells
English: IMRC - IM Standards to Improve Access to Government Information and Services
French: CRGI - Normes de GI pour améliorer l’accès à l’information et aux services gouvernementaux
English: The number of criteria of assessment should not be limited, nor should the Commission be required to have recourse exclusively to certain criteria.
French: Elle considère qu'il ne convient ni de limiter le nombre des critères d'appréciation ni d'imposer à la Commission le recours exclusif à certains critères.
English: Least Bitterns were surveyed in suitable habitats in National Wildlife Areas (NWA) in QuÃ©bec with numerous birds detected; similar activities are planned for NWAs in Ontario.
French: Des inventaires de Petits Blongios ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les RÃ©serves nationales de faune (RNF) au QuÃ©bec oÃ¹ plusieurs oiseaux ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s; des activitÃ©s similaires sont prÃ©vues dans les RNF en Ontario.
English: available in the CLI version regardless of the variables_order setting.
French: soient toujours accessibles dans la version CLI quelle que soit la valeur de variables_order .
English: Confidentiality of sources used by journalists
French: − Secret des sources des journalistes
English: "BF" This case illustrates how despite a carefully deployed implementation plan, the legacy of previous experiments, cultural barriers and negative attitudes amongst some middle managers and employees has made organisational change slower, more expensive, and less effective in this large high-tech manufacturing company.
French: BENEL: : « BF» Ce cas illustre à quel point l’héritage d’expériences passées, les barrières culturelles et les attitudes négatives parmi les cadres moyens et les salariés ont freiné le changement organisationnel et l’ont rendu plus cher et moins efficace dans cette grande entreprise manufacturière high-tech, en dépit d’un plan de mise en œuvre soigneusement mis au point.
English: As a result, it allows us to compare issues across the 35 countries currently involved and promote cross-disciplinary research into young people’s health and lifestyles.
French: Il nous permet donc de comparer les problèmes du Canada avec ceux des 35 pays participants et de promouvoir la recherche interdisciplinaire en matière de santé et de modes de vie des jeunes.
English: B. Eritrea and Ethiopia
French: Érythrée et Éthiopie
English: ... that according to legend, the 5th century Avukana statue (pictured), a large stone figure of the Buddha , is the result of a competition between a sculpting master and student?
French: 8 mars : le tremblement de terre d’Elazığ , en Turquie (carte), cause d'importants dégâts et la mort d’au moins 51 personnes.
English: • shall co-ordinate the oceans-related policies and programs of other Ministers, boards and agencies of the Government of Canada;
French: • coordonne les politiques et programmes relatifs aux océans relevant d’autres ministères, conseils et ou organismes du gouvernement du Canada;
English: Northern bottlenose whales are sighted consistently, throughout the year, at the entrance of the Gully, a submarine canyon on the edge of the Scotian Shelf.
French: On observe régulièrement des baleines à bec communes, toute l’année, à l’entrée du Goulet de l’île de Sable, canyon sous-marin situé en bordure du plateau néo-écossais, qui constitue le plus méridional des habitats de la baleine à bec commune.
English: The annual analysis exercise enables specific concerns for individual participants to be brought out.
French: L'analyse annuelle de ces données permet de mettre en lumière les inquiétudes propres aux participants, à titre individuel.
English: Unsuccessful internal candidates are offered post interviews to help them prepare for future competitions.
French: Les candidats internes non retenus se voient offrir une entrevue après le processus de sélection visant à les préparer à d’autres concours.