ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 8000 Korean students attend Canadian institutions for long-term study, contributing approximately $160 million to the Canadian economy.
French: Quelque 8 000 étudiants coréens fréquentent des institutions canadiennes, injectant environ 160 millions de dollars dans l'économie canadienne.
English: In 2003, more than 240,000 women were admitted to the hospital under the Unified Health System for curettage owing to complications after miscarriage or clandestine abortion.
French: En 2003, plus de 240 000 femmes ont été hospitalisées au titre du système unique de santé, pour curetage à la suite de complications dues à un avortement spontané ou clandestin.
English: This effort of gender sensitisation by the Government will encourage the elimination of gender inequality in all sectors including the possibility of reviewing areas of law which are perceived as discriminatory to women such as article 15(1) above.
French: Ces actions de sensibilisation aux spécificités de chaque sexe de la part du Gouvernement favoriseront l'élimination des inégalités entre les sexes dans tous les domaines et créeront notamment la possibilité de revoir les aspects des lois jugés discriminatoires envers les femmes, tels que l'article 15 1) cité plus haut.
English: Noting that the future of the Kanak people was the Committee's responsibility, he asked it to help the Kanaks close the chapter of colonialism with dignity.
French: Notant que l'avenir du peuple kanak relève de la responsabilité du Comité, il lui demande de l'aider à clore le chapitre du colonialisme avec dignité.
English: Moreover, since his desertion, two telegrams from the Ministry of Defence have arrived at the complainant's home in Abadia, demanding that he report immediately to air force headquarters in Cheraga in connection with a “matter concerning him”.
French: En outre, depuis sa désertion, deux télégrammes du Ministère de la défense sont arrivés au domicile du requérant à Abadia, lui demandant de se présenter d'urgence au commandement des forces aériennes de Cheraga pour une «affaire le concernant».
English: This was with a view to considering the procedural changes that the Commission had proposed in the May 2006 meeting and to check the progress made by the parties in taking the necessary steps to enable the Commission to resume its field activities in accordance with the schedule that the Commission had presented to the parties.
French: Il s'agissait d'examiner les modifications de procédures que la Commission avait proposées à la réunion de mai 2006 et de faire le point des progrès accomplis par les parties dans l'adoption des mesures nécessaires pour permettre à la Commission de reprendre ses activités sur le terrain conformément au calendrier qu'elle avait soumis aux parties.
English: 13’s supposed "chilling effect" on freedom of speech unconvincing and also found that s. 13 was not so vague as to violate the principles of fundamental justice.
French: Le Tribunal a considéré que la preuve de l’intimé reposant sur un hypothétique « effet paralysant » de l’article 13 sur la liberté d’expression n’était pas convaincante et a statué également que l’article 13 n’était pas assez vague pour violer les principes de justice fondamentale.
English: However, devaluation and budget cuts led to increases in the cost of drugs, which in turn led to a drastic reduction in the availability of drugs at clinics and hospitals.
French: Cependant, la dévaluation des devises et les compressions budgétaires se sont traduites par des augmentations dans le coût des médicaments, qui, à leur tour, ont eu pour effet de réduire considérablement les médicaments disponibles dans les cliniques et les hôpitaux.
English: Adobe Systems Reference Number: 9600-07-0033 Contract Date:
French: Adobe Systems Numéro de référence: 9600-07-0033 Date du contrat:
English: Such attempts are clearly against the 2001 Land Law, which states that the boundaries of indigenous peoples' lands are those agreed upon by the communities themselves.
French: Ces tentatives sont totalement contraires au Code foncier de 2001 qui stipule que les limites des terres autochtones sont celles que les communautés elles-mêmes ont approuvées.
English: The Commission closed the investigation into a similar scheme in the German Land of Bavaria280 following the German authorities' decision to limit the subsidies to the de minimis threshold set in Regulation 1998/2006281.
French: La Commission accepte qu’une mission de service public soit définie au sens large et offre des programmes équilibrés et variés, comprenant de l’information mais aussi du divertissement et du sport.
English: The Committee notes with concern that criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, such as articles 137, 138, 319 and 417 of the Criminal Code, are seldom invoked in national courts, allegedly due to a general lack of knowledge of these provisions and lack of confidence in the justice system (articles 4 (a) and 6 of the Convention).
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions du droit pénal qui répriment les actes de discrimination raciale, tels les articles 137, 138, 319 et 417 du Code pénal, sont rarement invoquées dans les juridictions nationales, au motif d'une méconnaissance générale de ces dispositions et d'un manque de confiance dans la justice (art.  4 a) et art.
English: By the end of 2006, 23 foster homes were functioning in Moldova hosting 123 children.
French: À la fin de 2006, 23 familles d'accueil fonctionnaient en République de Moldova et accueillaient 123 enfants.
English: Failure to respond to the international community’s concerns over the nuclear programme and to reassure the IAEA of its peaceful nature 26.
French: Incapacité à répondre aux inquiétudes de la communauté internationale concernant le programme nucléaire et à donner l’assurance à l’AIEA de son caractère pacifique 26.
English: The DCC's involvement includes supporting the environmental programs of National Defence, as well as its construction programs both at home and abroad.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR), le 28 octobre 1996, qui a ouvert ses portes officiellement en novembre 1997.
English: The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase.
French: La politique européenne de radionavigation par satellite a pour but de doter la Communauté de deux systèmes de radionavigation par satellite (ci-après dénommés «systèmes»).
English: The research, headed by Dr. Lawrence Scheinman, includes workshops, an international conference and a report on the modes and mechanisms of treaty implementation activities by regional organizations with a view to assessing the value of devolving regional work to regional bodies.
French: Dans le cadre de ce programme, dirigé par Lawrence Scheinman, il est prévu d'organiser des ateliers et une conférence internationale et d'élaborer un rapport sur les modalités et les mécanismes d'application des traités par les organisations internationales pour évaluer les avantages de la délégation des activités régionales aux organes régionaux.
English: We are committed to implementing the Declaration on Aid Effectiveness, which was initiated in Rome and completed in Paris.
French: Nous sommes résolus à appliquer la Déclaration sur l'efficacité de l'aide, mise en chantier à Rome et achevée à Paris.
English: In that connection, the Court's observation that "[t]he investigation and its conclusion must be centred on the issue of non-consent" (see paragraph 181 of the present judgment) is, in my opinion, of fundamental importance.
French: A cet égard, l'observation de la Cour selon laquelle « [l']enquête et ses conclusions doivent porter avant tout sur la question de l'absence de consentement » (paragraphe 181 de l'arrêt) est à mes yeux primordiale.
English: We are seeing a positive response as organizations from across the country are coming forward with projects that directly benefit women in their communities.
French: Nous remarquons une réponse positive, car des organismes provenant des quatre coins du pays présentent des projets qui bénéficieront directement aux femmes dans leurs collectivités.
English: Cost analysis and appraisal of public health services.
French: Analyse des coûts et évaluation des services de santé publique.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NUNAVUT, hereinafter referred to as "Nunavut", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NUNAVUT, ci-après appelée « Nunavut », représentée par le ministre de l’Éducation.
English: The contractual relationship between the parties as to whether the appellant or the owner is the exporter, he contends, is irrelevant.
French: La relation contractuelle entre les parties, quant à la question de savoir si c'est l'appelante ou le propriétaire qui est l'exportateur n'est, à son avis, pas pertinente.
English: AR, AT, CH, CN, CZ, DE, DK, EA, EP, ES, FR, GB, GR, IE, JP, KZ, MD, NO, NZ, PT, RU, SE, SK (23 offices) NO:
French: AR, AT, CH, CN, CZ, DE, DK, EA, EP, ES, FR, GB, GR, IE, JP, KZ, MD, NO, NZ, PT, RU, SE, SK (23 offices) NON :
English: Decisions : 2006 Decision No. 51-A-2006 January 31, 2006 APPLICATION by Rader Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967299.
French: Décisions : 2006 Décision no 51-A-2006 le 31 janvier 2006 DEMANDE présentée par Rader Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967299.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366
French: Le Rapport technique donne les résultats complets de l’Enquête ; on peut toutefois se procurer une série de Feuillets de renseignements plus courts.
English: There appears to be a tacit cultural acceptance of this situation and recourse is also made to violence in other environments, such as the classroom, where some teachers use corporal punishment to reprimand children.
French: L'acceptation tacite de cette situation semble être un phénomène culturel et la violence sévit aussi dans d'autres contextes, comme dans les classes, où certains enseignants infligent aux élèves des châtiments corporels.
English: Pressure will have to be brought to bear on policy-makers to make the institutional arrangements for these exchanges.
French: Il est nécessaire d'agir auprès des décideurs politiques pour permettre institutionnellement ces échanges.
English: What is more, the budgets are implemented at a still lower level, which results in a significant amount of outstanding budgetary commitments (RELs).
French: Plus encore, les budgets sont mis en œuvre à un rythme encore plus lent, ce qui provoque l'accumulation du nombre d'engagements budgétaires en suspens.
English: During the past year Ghana had benefited from participation in: the WIPO Workshop for Patent Attorneys in Windhoek, Namibia; the Sub-Regional Workshop in Strategy Acquisition, Effects and Management and Dissemination of Intellectual Property Information, Addis Ababa, Ethiopia; the WIPO-ARIPO Symposium on Topical Issues for the Heads of Industrial Property and Copyright Offices, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; and, the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property and Practical Training Course on Industrial Property, Geneva.
French: Au cours de l’année précédente, le Ghana a pu participer aux manifestations suivantes : l’Atelier de l’OMPI destiné aux conseils en brevets, à Windhoek (Namibie); l’Atelier sous-régional sur la stratégie relative à l’acquisition, à la gestion efficace et à la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle, à Addis-Abeba (Éthiopie); le Colloque OMPI-ARIPO sur les questions d’actualité destiné aux chefs des offices de propriété industrielle et de droit d’auteur, à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) et enfin le Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle associé à un cours de formation pratique sur la propriété industrielle, à Genève.
English: At his death in 1933, a gigantic funeral procession was organized for him.
French: À sa mort en 1933, il y eut une procession funèbre gigantesque.
English: The rapid (in just one decade) and sharp change in gender social relationships is evidenced by the fact that for the first time, the dominant social group of men is being portrayed as a class that suffers discrimination.
French: Que les rapports sociaux de sexe s'expriment de manière rapide (une décennie) et brutale se constate dans le fait que c'est la première fois que le groupe social dominant des hommes est présenté comme catégorie discriminée.
English: Response papers should address issues as well as respond to some of the discussion questions posed in this paper.
French: Les communications doivent analyser ces problèmes et répondre à certaines questions formulées dans le présent document de travail.
English: Canada’s plant resource base is critical to the well-being of all Canadians.
French: Le fonds des ressources végétales du Canada est essentiel au bienêtre de tous les Canadiens.
English: 6.1 Multilingual index of products
French: 6.1 Index multilingue des produits
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact MHPD This document is also available in PDF format [carn-bcei_fs-fi_e.pdf] Pages: 04, Size: 18 K, Date: 2006-08-22 Canadian Adverse Reaction Newsletter What is the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_fs-si_f.pdf] pages : 04, taille : 19 K, date : 2006-08-22 Bulletin canadien des effets indésirables Qu'est-ce que le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)?
English: T Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: R Ressources humaines et Développement des compétences Canada *Développement des ressources humaines Canada Ressources naturelles Canada
English: Honourable senators may be surprised to learn that second-hand smoke is even more toxic than smoke inhaled directly because it is completely unfiltered.
French: Les ´ honorables senateurs seront peut-etre surpris d’apprendre que cette ˆ fumee est encore plus toxique que celle qui est inhalee directement ´ ´ car elle n’est pas du tout filtree.
English: This language is to be used when communicating with the authorities.
French: C'est cette langue qui doit être utilisée dans les relations avec l'administration.
English: I believe that the broadening of the Auditor General’s mandate to include Crown corporations is the right thing to do.
French: Je suis ´ ` d’avis qu’il convient en effet d’elargir le mandat du verificateur ´ ´ ´ general pour qu’il englobe les societes d’Etat.
English: 2 Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: Sources de données et méthodes
English: When required, manages one or more other employee(s) in the performance of their tasks and duties.
French: Lorsque cela est requis, dirige efficacement une ou plusieurs personnes dans l’exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: The issue of formalizing their collaboration was raised at the latest session of UNECE.
French: La question de l'officialisation de cette collaboration avait été évoquée à la dernière session de la CEE.
English: Quality can be understood in a number of ways, implicating issues such as safety, nutrition, relevance and cultural appropriateness.
French: La notion de qualité peut être exprimée de plusieurs façons, notamment en termes de sécurité, de nutrition, d'utilité et de sensibilité culturelle.
English: These inquiries have generally focused on whether the activity of certain organizations is partisan or allowable political activity.
French: En général, on voulait savoir si l'activité exercée par certains organismes était de nature partisane ou relevait d'une activité politique permise.
English: • The Canadian Heritage Portfolio
French: • Le portefeuille du Patrimoine canadien
English: If you’re thinking in doing the Inka Trail to Macchu Picchu, we recommend making your reservation with enough time.
French: Si vous avez envie de faire le Chemin Inca pour le Machu Picchu , nous vous recommandons de réserver votre voyage bien à l’avance.
English: The scope of that finding is clearly limited by the phrase 'in granting the relative decision-making power‘, which confirms that the CNSD enjoyed autonomous decision-making power which, as has been established above, it should have used in order to apply the Italian legislation whilst maintaining the level of competition which could be left to exist after that legislation had been implemented.
French: La portée de cette affirmation est clairement limitée par les termes «par l'attribution d'un pouvoir de décision correspondant», qui confirment que le CNSD jouissait d'un pouvoir de décision autonome dont, comme il a été établi ci-dessus, il aurait dû user pour appliquer la législation italienne tout en préservant le degré de concurrence que la mise en oeuvre de celle-ci pouvait laisser subsister.
English: The area focus approach adopted in the north and north-eastern regions during the implementation of the current programme resulted in some replicable models for supporting marginalized families in Kham Talesor District, Nakhorn Ratchasima Province.
French: L'approche zonale adoptée dans les régions du Nord et du Nord-Est dans la mise en oeuvre du présent programme a fourni des modèles pouvant être reproduits pour appuyer les familles marginalisées dans le district de Kham Talesor et dans la province Nakhorn Ratchasima.
English: Oder and Elbe Conventions - river waters protection: decision adopted (? point 1.4.40).
French: Conventions de l'Oder et de l'Elbe - protection des eaux des rivières: adoption d'une décision (-> point 1.4.40).
English: Russian suppliers have been able to compete with lower prices and the export and import companies have been expanding their operations throughout Russia.
French: Les fournisseurs russes se sont montrés plus compétitifs avec des prix plus bas et les entreprises d'import-export étendent leurs opérations partout en Russie.
English: Specimens have been found in tributaries to lakes Nipissing, Superior, Huron, and Erie, as well as in the Winnipeg, Ottawa and St. Lawrence rivers.
French: Des spécimens ont été observés dans des tributaires des lacs Nipissing, Supérieur, Huron et Érié de même que dans les rivières Winnipeg et Ottawa et dans le .euve Saint Laurent.
English: Outcomes (Medium-term Results):
French: Résultats escomptés à moyen terme :
English: Consequently, the Mission completed its adjustment, drawdown and withdrawal plan, repatriated 3,375 troops and closed down 21 team sites by 31 December 2005.
French: En conséquence, à cette date, la Mission avait mené à bien son plan d'ajustement, de réduction et de retrait de ses effectifs, rapatrié 3 375 militaires et fermé 21 bases d'opérations.
English: Subsequent activities were postponed to 2009 owing to changes in ministerial portfolios.
French: Les autres activités ont été reportées à 2009 en raison d'un remaniement ministériel.
English: • Open Forum Presentation - Dr. Cyril B. Frank [ HTML | PDF (3 MB) | Help ] IMHA Newsletter "On The Move" Annual Reports
French: • Présentation à la tribune libre - Dr Cyril B. Frank [ HTML | PDF (4,22 Mo) | Aide ] Bulletin : L'IALA en action Rapports annuels
English: It was possible, however, for women who had previously relinquished their Kuwait nationality to reacquire it.
French: Il est toutefois possible aux femmes qui ont renoncé à leur nationalité koweïtienne de la retrouver.
English: Intervention under the RSI program accounted for two-thirds of expenditures in FY 2006-2007.
French: Les interventions réalisées dans le cadre du programme IRS constituent les deux tiers des dépenses de l’exercice financier 2006-2007.
English: The openness to other organizations and to broader global issues as highlighted by Program 11 ("Global Intellectual Property Issues") was also important.
French: L'ouverture sur d'autres organisations, et sur des questions mondiales plus larges comme le prévoit le programme 11 ("Questions mondiales de propriété intellectuelle"), est aussi importante.
English: Using discriminant analysis, we categorized the presence and absence of individual species in stream reaches by the three habitat variables.
French: Nous avons procédé à une analyse discriminante pour classifier la présence ou l'absence des espèces dans les tronçons de ruisseau en fonction des trois variables de l'habitat.
English: The charter, however, presents the opportunity to evaluate the language planning programmes from a European point of view.
French: La Charte, cependant, offre la possibilité d’évaluer les mesures de planification linguistique dans une perspective européenne.
English:  O'Malley makes it clear that "an intention to discriminate is not  a necessary element of the discrimination generally forbidden in  Canadian human rights legislation" (at p.
French:   La Cour a ordonné, dans cette affaire, la mise en application d'un  programme particulier visant à corriger le problème de la discrimination  systémique, afin d'empêcher que ce type de discrimination ou des actes  discriminatoires similaires ne se répètent à l'avenir.
English: It is something that is done out of the free will of the person concerned and can have an incredibly positive impact on the lives of many.
French: Le volontariat est un geste spontané pour celui ou celle qui l'exerce et peut avoir une influence incroyablement positive sur la vie de nombreuses personnes.
English: It implies that all decisions about a site are considered in light of its historic value and resources.
French: Elle implique que toutes les décisions concernant un lieu sont examinées à la lumière de la valeur historique et des ressources.
English: As for their opinions on marriage, respondents declared themselves to be in favour of choosing a current or future spouse but expressed outright opposition to marriage between blood relations (68 per cent).
French: Pour ce qui est de leurs opinions concernant le mariage, le choix du conjoint actuel ou futur est affirmé tandis qu’une opposition franche au mariage consanguin est exprimée (68 %.)
English: Agencies that have notified Health Canada that they have publicly self-attested to meeting Health Canada’s recommended criteria for the preclearance of advertising material of nonprescription drugs and natural health products directed to consumers Disclaimer:
French: Organismes ayant informé Santé Canada qu'ils ont attesté publiquement de leur conformité aux critères recommandés par Santé Canada pour la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Décharge de responsabilité :
English: (4) – With the exception of indicator 2B-6, indicators 2B-2 through 2B-7 examine advance car award movements along a series of different dimensions.
French: (4) – À l’exception de l’indicateur 2B-6, les indicateurs 2B-2 à 2B-7 portent sur différents éléments des mouvements attribués à l’avance.