ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the statement made by the Delegation of Nigeria, the Delegation said that the proposal reflected the concerns of many developing countries, which had targeted aims and matched their vision for the future of WIPO.
French: Se référant à la déclaration de la délégation du Nigéria, la délégation a dit que la proposition reflétait les préoccupations d’un grand nombre de pays en développement, qui avaient défini des objectifs et harmonisé la conception qu’ils se faisaient de l’avenir de l’OMPI.
English: As stated above, the various elements of the provincially operated educational system contract for and/or produce and/or provide alternate format materials for students.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les divers éléments qui composent le système éducatif provincial font appel à des contractuels, produisent et/ou offrent à leurs élèves des documents sur supports de remplacement.
English: Stainless steel for this transition shall be used.
French: Pour cette zone de transition on utilisera de l'acier inoxydable.
English: This is another major flaw in the CFP, and this is also acknowledged by the Commission, which wants the future transnational regional advisory councils to be the forum in which these two categories of data will be addressed jointly.
French: C’est un autre défaut majeur de la PCP, reconnu même par la Commission, qui veut voir dans les futurs comités consultatifs régionaux transnationaux le futur lieu de confrontation de ces deux catégories de données.
English: ◦ when directed either by the Prime Minister or by Cabinet decision; 
French: ◦ pour donner suite à une demande du Premier ministre ou par suite d'une décision du Cabinet;
English: As a result of efforts to divert attention via ethnic politicization, there was a noticeable escalation in the degree of artificially generated internal conflict in Georgia.
French: Quand ils ont réussi à déplacer le problème sur le terrain ethnique pour détourner l'attention, le conflit interne créé artificiellement en Géorgie s'est sérieusement aggravé.
English: Since the first block is subject to river erosion, its stabilization would be a step in stabilizing the slope.
French: Le premier bloc étant soumis à l'érosion de la rivière, sa stabilisation serait une première mesure vers la stabilisation de la pente entière.
English: Food aid can also be a catalyst for rehabilitation and development.
French: L'aide alimentaire peut aussi être le catalyseur de la reconstruction et du développement.
English: 1 dining area with a table and comfortable sofas. Air conditioning.
French: La cuisine offre un confort maximum avec grands feux et four à micro-ondes.
English: Paris Convention The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international IP system.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été conclu en 1970.
English: Note that the “dispatch principle” of article 27, under which a delay or error in transmitting a notice or its failure to arrive does not deprive the notice of effect, apparently would apply to notice under articles 39 (1) or 43 (1).
French: Il y a lieu de noter que le "principe de transmission" énoncé à l'article 27, selon lequel un retard ou une erreur de transmission d'une notification ou le fait qu'elle n'est pas arrivée à destination ne prive pas la notification d'effet, s'appliquerait apparemment à la dénonciation requise par le paragraphe 1 de l'article 39 ou par le paragraphe 1 de l'article 43.
English: Since all these bodies move more or less in the same plane, sometimes the Earth passes between the Sun and Moon, and sometimes the Moon moves between the Sun and Earth.
French: Comme tous ces corps se déplacent plus ou moins dans le même plan, il arrive que la Terre passe entre le Soleil et la Lune, et que la Lune passe parfois entre le Soleil et la Terre.
English: Because leases are typically smaller in value than loans, there is greater pressure on lessors to minimize administrative costs.
French: Comme les contrats de location ont généralement une valeur inférieure à celle des prêts, les propriétaires font face à une plus grande pression pour minimiser les coûts adminsitratifs.
English: I understand the emotions the issue arouses.
French: Je comprends l'émotion qu'elle suscite.
English: As part of its efforts to ensure that due attention is given to gender-based crimes in Sierra Leone, UNIFEM was among the agencies that submitted recommendations to the Truth and Reconciliation Commission in that country on responding to the needs of women survivors of human rights abuses.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour veiller à ce que les infractions sexistes reçoivent l'attention qu'elles méritent en Sierra Leone, UNIFEM a figuré au nombre des organismes qui ont adressé des recommandations à la Commission vérité et réconciliation afin qu'elle réponde aux besoins des femmes ayant survécu à des violations de leurs droits fondamentaux.
English: Science (Safe & Accessible Waterways) $48 M
French: Gestion de l'habitat $79 M
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following organizations, pending receipt of responses to the questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal des organisations ci-après en attendant de recevoir les réponses aux questions qu'il leur avait posées :
English: National Instruments offers an extensive assortment of USB instrument control tools to save you time and money throughout the life of your instrument control system.
French: National Instruments offre des solutions de contrôle d'instruments pour satisfaire vos besoins.
English: • One thousand volunteers start working in co-host Tianjin [07-17 22:35]
French: • L'aéroport de Shanhaiguan met à jour ses infrastructures pour les JO[2008-03-18]
English: Other major benefits of the joint project included drawing management attention to that area, thereby giving higher priority to submitting separation documents in a more timely manner and sharing recommended best practices among the member organizations.
French: Le projet conjoint a également eu l'avantage d'appeler l'attention de l'équipe de direction sur ce problème, donnant ainsi une priorité plus élevée à la soumission des documents de cessation de service en temps opportun, et de favoriser le partage des meilleures pratiques recommandées entre les organisations affiliées.
English: Attention all, before expressing an opinion, with which it maybe ten years or more compliant not go into.
French: Attention à tous, avant d'exprimer une opinion, avec laquelle il peut-être dix ans ou plus conforme pas dans les.
English: Finally, on the issue of penalty and interest, counsel relied on the Tribunal's decisions in Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue [4] and The Kingston Brewing Company Limited v. The Minister of National Revenue [5] to submit that the Tribunal has no jurisdiction to waive or alter penalty and interest imposed under section 79 of the Act.
French: Le ministre du Revenu national [4] et The Kingston Brewing Company Limited c. Le ministre du Revenu national [5] pour faire valoir que le Tribunal n'est pas habilité à annuler ou à modifier la pénalité et les intérêts imposés aux termes de l'article 79 de la Loi.
English: Laboratory studies have demonstrated that the disease has the capacity to spread to many oak species, including those growing in Canada.
French: Les études de laboratoire ont montré que la maladie peut se propager à de nombreuses espèces de chêne, et notamment celles qui poussent au Canada.
English: • Provide quality education that is comparable to that of the majority SUPPORT CATEFORIES AREA OF INTERVENTION Promotion of access and integration 1.
French: • Offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité CATÉGORIES D'APPUI DOMAINES D'INTERVENTION Promotion de l'accès et intégration 1.
English: These amounts go beyond indexation and are part of the final phase of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Ces montants dépassent l’indexation et font partie de la dernière phase du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Please provide information on measures adopted by the State party to improve prison conditions, especially prison overcrowding, and the health conditions of prisoners.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées par l'État partie pour améliorer les conditions de vie dans les prisons, notamment le surpeuplement, et l'état de santé des détenus.
English: Nielsen Research data, as provided by CBC Research, reports that the share of Canadian French-language pay and specialty services on French-language television for all households averaged 25.2% over the period of August 28 to October 8, 2000.
French: Les données Nielsen, fournies par le Service de recherche de Radio-Canada, indiquent que la part des services payants et spécialisés canadiens de langue française dans l’ensemble de la télévision de langue française, pour tous les ménages, s’est située en moyenne à 25,2 % au cours de la période allant du 28 août au 8 octobre 2000.
English: Overlooking the picturesque Gulf of Ognina and at the foot of Mount Etna, the property also offers e...
French: Situé au c?ur de Palerme, à seulement 100 mètres du théâtre et de la place Politeama, cet hôtel cons...
English: Splitting of headform test zones
French: 3.4 Détermination des zones d'impact de l'élément de frappe tête
English: The closure of this facility would clearly not be in the best interest of the residents of these communities; it would mean the elimination of a significant number of jobs (approximately 60-70 full-time and contract positions) and between $6M and $8M worth of economic activity in the region annually.
French: La fermeture de ces installations ne serait clairement pas dans l’intérêt des résidants de ces communautés; il en résulterait l’élimination d’un nombre important d’emplois (de 60 à 70 postes à temps plein et contractuels) et la perte de six à huit millions de dollars annuellement en activités économiques dans la région.
English: Previous interest and involvement by the country in IFCS events and business.
French: Intérêt manifesté antérieurement par le pays pour les réunions et activités de l'IFCS et participation à celles-ci
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: MAJAESIC, Carina M / O'HARA, Cindy L / ROWE, Brian H
English: < Purchase of a computer and an upgrade - system was found to be too slow and not functional enough for the new program; < shredder - purchase shared 50-50 with the management unit; < fax - machine was replaced because broken by an employee of the fire team; < propane refrigerators for the surveillance towers; < various articles from IKEA for $5,000 Recommendations
French: < déchiqueteuse - achat partagé 50-50 avec l’unité de gestion < télécopieur - remplacement d’un appareil brisé par un employé du groupe des incendies < réfrigérateurs au propane pour les tours de surveillance < divers articles chez IKEA pour 5 000$ Recommandation T S’assurer que l’argent utilisé dans le programme de gestion des incendies respecte les critères d’utilisation.
English: These attractions and features should be integrated into broader mainstream itineraries and adequate accommodations should be available nearby (but do not necessarily need to be Aboriginal owned and operated).
French: Ces attractions et caractéristiques devraient être intégrées dans des itinéraires généraux plus étendus et des établissements d’hébergement adéquats doivent se trouver à proximité. Il n’est pas nécessaire que ces établissements soient la propriété d’Autochtones ou gérées par des Autochtones.
English: The priorities of the region in a post-2012 regime were to achieve substantial and legally binding emission reductions in the shortest time possible and significant increases in the level of resources available to developing countries, particularly small island developing States.
French: Les priorités de la région dans le régime post-2012 sont d'arriver à des réductions des émissions importantes et contraignantes le plus rapidement possible ainsi que d'assurer une augmentation notables des ressources allouées aux pays en développement, en particulier les États insulaires en développement.
English: Nowhere is the need for new and better vaccines understood more than right here in Saskatchewan.
French: Nulle part ailleurs qu’en Saskatchewan, on ne comprend aussi bien le besoin de nouveaux et de meilleurs vaccins.
English: WM S, L, C CM Later Short Carex crinita Fringed sedge
French: HM S, L, A HF Plus tard Basse Carex crinita Carex crépu
English: It was also suggested that the draft annex should address additional issues.
French: On a également suggéré que le projet d'annexe traite de questions supplémentaires.
English: • Terms and conditions in Contribution Agreements are consistent with the program’s terms and conditions and the PSF and clearly outlines expected project results. 
French: • Les conditions des accords de contribution sont conformes aux conditions du programme et du FRAP et précisent clairement les résultats escomptés du projet.
English: Most importantly, however, there is much in government that cannot be measured.
French: Cependant, un gouvernement comporte beaucoup d'éléments qui ne peuvent être mesurés – et c'est là le plus important.
English: The proposal to exempt packages containing less than 100 ml of PCBs was not adopted.
French: Celle visant à exempter les colis contenant moins de 100 ml de BPC n'a pas été adoptée.
English: Come and see our new products for the BBC constructions.
French: Venez découvrir sur notre stand C36 notre offre « performances évolutives » ouvrant visible et ouvrant caché en 52, 62, 72 mm permettant de répondre aux exigences BBC.
English: As a consequence, employees will continue to be allowed to receive benefits from these group policies on a tax-free basis.
French: Ainsi, les employés continueront à être admissibles, sur une base non imposable, à des prestations de ces polices collectives.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is the carrying value of an asset of the partnership, at the end of its last fiscal period ending at or before the end of the year, that is tangible, or for civil law corporeal, property used in Canada 259.
French: ◦ (i) du total des montants dont chacun représente la valeur comptable d’un élément d’actif de la société de personnes, à la fin de son dernier exercice se terminant au plus tard à la fin de l’année, qui est un bien tangible ou, pour l’application du droit civil, un bien corporel utilisé au Canada, 259.
English: This resource will be distributed through schools, universities, public libraries, government departments and elected officials.
French: Ces informations seront distribuées dans les écoles, les universités, les bibliothèques publiques, les ministères gouvernementaux ainsi qu'aux élus.
English: The objective of this study is then to identify (sub-)themes which have sufficient coverage by national programmes and concern management structures not covered by recent audits, and are of sufficient financial importance.
French: L'audit permettra d'examiner dans quelle mesure les principes de bonne gestion financière sont respectés dans le cadre de la gestion de ladite initiative.
English: The programmes carried out by UDENOR benefit both nationals and foreigners, regardless of their migratory status.
French: Par conséquent, l'UDENOR exécute des programmes au bénéfice des nationaux comme des étrangers, indépendamment de la qualité de migrant de ceux-ci.
English: The client finally received his passport just in time for his trip.
French: Le client a finalement reÃ§u son passeport juste Ã temps pour effectuer son voyage.
English: Islet cells have previously been taken from dead organ donors and were often damaged from cold storage or by toxins in the blood after death.
French: Les cellules pancréatiques étaient jusqu’à maintenant prélevées sur les organes de personnes décédées et étaient souvent endommagées lors de la réfrigération ou contaminées par des toxines du sang après le décès du donneur.
English: Lucy Harmer is an international author and teacher, whose books include Discovering Your Spirit Animal: The Wisdom of the Shamans and Shamanic Astrology: Understanding Your Spirit Animal Sign.
French: Lucy Harmer est maître de Reiki, thérapeute chamanique et consultante en feng shui et purification de l’espace depuis 1994.
English: 8.2 Editorial equipment Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), as applicable all of the costs related to the use of the editing rooms, editing equipment, etc.
French: 8.2 Équipement de montage Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, tous les coûts liés à l’utilisation de salles de montage, d’équipement de montage, etc.
English: If you're not sure whether your complaint is against a "federally regulated" organization, contact your provincial or territorial human rights commission or the Canadian Human Rights Commission.
French: Si vous n'êtes pas sûr(e) de travailler pour un organisme « régi par le gouvernement fédéral », veuillez communiquer avec la commission des droits de la personne de votre province ou de votre territoire ou à la Commission canadienne des droits de la personne .
English: Growing Old + Active Living = Healthy + Independent Active living gets tougher with age as groceries become heavier and stairways seem like mountains.
French: Vieillissement + vie active = santé + autonomie Il devient de plus en plus difficile de mener une vie active avec l'âge; les sacs d'épicerie semblent plus lourds, les escaliers deviennent des montagnes.
English: • Simultaneous and consecutive interpretation, with or without technical equipment, for congresses, conferences or business meetings.
French: • Interprétation simultanée et consécutive, avec ou sans matériel technique, pour les congrès, conférences ou réunions d'affaires.
English: ACRONYMS and DEFINITIONS Definitions (see "Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal" for more) (a) (b) Naturally Occurring Radioactive Material (NORM):
French: SIGLES ET DEFINITIONS Définitions (voir les « Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive ») (a) Matière radioactive d’origine naturelle (NORM):
English: Furthermore, the CFIB recommends that methods must be found to overcome the concentration of power the currently exists among the big banks in Canada, and to provide greater private sector banking competition in SME lending markets.
French: De plus, la FCEI recommande que l’on trouve des méthodes afin d’atténuer la concentration de pouvoirs se trouvant actuellement entre les mains des grandes banques canadiennes et d’accentuer la concurrence au sein du secteur bancaire privé canadien sur le marché des prêts aux PME.
English: Elements of this site are protected by trade dress and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part.
French: Les éléments de ce site sont protégés par le style commercial et d'autres lois et ne peuvent pas être copiés ou imités, pour tout ou partie.
English: This will require fencing, and hence will permit year-round exclusion of cattle from these lands, as is being requested.
French: Commentaire CE sur commentaire nº18 (suite):
English: Profoundly disturbed by the large number of civilians killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Profondément troublée par le grand nombre de civils tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: No Fee Unrestricted Use License Agreement For Government Geographic Data This licence agreement is between Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (Canada) and you.
French: Licence d'utilisation de données géographiques gouvernementales sans frais ni restriction Ce contrat de licence entre Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Agriculture et Agroalimentaire Canada (le Canada) et vous.
English: In a study by Statistics Canada of death certificates that mentioned diabetes, only 28% listed it as the underlying cause of death.
French: D’autres professionnels et soignants non professionnels peuvent faire partie au besoin d’une équipe élargie.
English: DIANE MARLEAU MINISTER HEALTH CANADA E.A.NETCHAEV  MINISTER MINISTRY OF HEALTH AND  MEDICAL INDUSTRY OF THE  RUSSIAN FEDERATION ANNEX I Instructions for Examination, Clinical Testing and Registration of Foreign-produced Pharmaceutical and Substances in the Russian Federation as approved by the Minister of Health Care and Medical Industries, E.A. Netchaev The following instructions establish the system and organization for conducting examination, clinical tests and registration of foreign-manufactured pharmaceuticals and substances (active substances) in the Russian Federation.
French: DIANE MARLEAU  MINISTRE  SANTÉ CANADA E.A.NETCHAEV  MINISTRE  MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DE L'INDUSTRIE MÉDICALE DE LA FÉDÉRATION DE LA RUSSIE ANNEXE I Instructions pour l'examen, l'étude clinique et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie sous réserve de l'approbation du Ministre de la Santé et des Industries médicales, E. Nechaev Les instructions qui suivent établissent le système et l'organisation à prévoir pour l'examen, les études cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances (substances actives) préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie.
English: As a result of this very rich and complex pattern of organisations the CRE has to consult numerous groupings in order to obtain an insight into the needs and viewpoints of ethnic minorities.
French: Du fait de cette mosaïque d'organisations très riche et très complexe, la CRE doit consulter un grand nombre de groupes afin de se faire une idée des besoins et des avis des minorités ethniques.
English: Job search productivity was also measured by the outputs of the search process — that is, re-employment wages and probabilities of leaving unemployment.
French: On a également établi la productivité de la recherche d’un emploi d’après les extrants de la recherche, c’est-à-dire le salaire du nouvel emploi et la probabilité de retrouver un emploi.
English: The introduction of the right to autonomy or self-government in matters relating to internal and local affairs, including their financial aspect, offers a promising new approach which would help to genuinely address the aspirations and needs of many peoples to create an enabling environment for the full protection and promotion of human rights, without resorting to strife and violence.
French: L'incorporation du droit des peuples autochtones d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, y compris les aspects financiers, offre une nouvelle approche prometteuse qui pourrait vraiment permettre de répondre aux aspirations et aux besoins de nombreux peuples et de créer un environnement favorable à la protection et à la promotion intégrales des droits de l'homme, sans qu'il soit nécessaire de recourir à la lutte et à la violence.
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-FIFTH, TWENTY-SIXTH AND TWENTY-SEVENTH REGULAR SESSIONS (GC.10/2, GC.10/3 and GC.10/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-CINQUIÈME, VINGT-SIXIÈME ET VINGT-SEPTIÈME SESSIONS ORDINAIRES (GC.10/2, GC.10/3 et GC.10/4)
English: pic two look absolutly amazing!!!!!! does anyone know what time Day of defeat source is out?
French: Etant donné la piètre qualité des vidéos proposées, je n'en attends pas moins la présentation de la semaine prochaine.