ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new initiative, the Forestry Sector Partnership Agreement, is being developed for the forestry industry and includes governments, agencies involved in funding and delivering training, Aboriginal agencies, and industry.
French: Un nouveau projet, l’accord de partenariat du secteur forestier (Forestry Sector Partnership Agreement), est en cours d’élaboration et associe des administrations gouvernementales, des organismes de financement, des établissements de formation, des organismes autochtones et des entreprises.
English: Action plan implementing the Hague programme: approved (-> point 1.4.2).
French: Plan d'action du programme de La Haye: approbation (-> point 1.4.2).
English: As a representative of the European organisations, I was also able to attend hearings of the Convention, particularly those about subsidiarity.
French: En tant que représentant des organisations européennes, j’ai également pu assister à des séances de la Convention, notamment celles qui traitaient de la subsidiarité.
English: * You will be redirected to a partner site.
French: * Ce lien vous dirigera vers un site partenaire en anglais.
English: The Special Rapporteur intends to pursue the dialogue with Myanmar police authorities during his next visit and explore with them avenues for enhanced international cooperation in the area of policing in order to encourage and further develop current efforts.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de poursuivre le dialogue avec les autorités de la police du Myanmar lors de sa prochaine visite et d'examiner avec ces dernières les voies possibles pour instaurer une coopération internationale renforcée dans le domaine policier en vue d'encourager et d'étendre les efforts déjà entrepris.
English: Trafficking Activity and Groups  Organized crime groups of East African origins present in Canada and overseas are responsible for the khat smuggling trade.
French: Activités et groupes de contrebande Le trafic de khât est le fait de groupes du crime organisé de souche est-africaine, présents au Canada et à l’étranger.
English: Mélanie Germain and André Ouellet were present.
French: Mélanie Germain et André Ouellet étaient présents.
English: My Special Representative also held regular meetings with diplomatic representatives in Baghdad and updated them on his contacts in Iraq and in the region.
French: Mon Représentant spécial a également régulièrement rencontré des représentants de la communauté diplomatique à Bagdad et les a mis au fait des contacts qu'il avait eus en Iraq et dans la région.
English: With respect to investment perceptions, business leaders were asked the following question:
French: Ø Pour réussir en affaires au Nunavut, est-il nécessaire d'avoir un partenaire inuit?
English: While it agreed with CSIS that different situations may require different types of documentation to support the warrant process, and that these requirements may change over time, SIRC recommended that CSIS review and revise a certain warrant policy so that it reflects current best practices.
French: Le Comité a convenu avec le SCRS que différentes situations peuvent requérir divers types de documents pour appuyer le processus des mandats, et que ces exigences peuvent changer au fil du temps, mais il a recommandé que le SCRS examine et retouche une certaine politique sur les mandats afin qu’elle reflète les pratiques exemplaires actuelles.
English: First published in 1967, it is the benchmark by which the study of Canadian children’s literature is measured.
French: Publiée pour la première fois en 1967, cette publication constitue un modèle sur lequel on se base pour l’étude de la littérature canadienne de jeunesse.
English: Through cross-examination, FE witnesses explained that FE developed a blended or average rate by first reviewing the single-car rates offered in CP's tariffs and then making assumptions as to how much grain moves under multi-block loadings, either in 25, 50 or 100 car blocks.
French: Lors du contre-interrogatoire, les témoins de FE ont expliqué que cette dernière avait calculé un taux pondéré ou taux moyen en examinant pour commencer les taux par wagon unique offerts dans les tarifs de CP et en émettant des hypothèses sur le volume de grain qui peut être transporté par trains en rame comportant 25, 50 ou encore 100 wagons.
English: Published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Publiée dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI.
English: There was no mention of external Labtec speakers in the bid response nor any indication that integration or installation work would be performed.
French: Nulle part dans la soumission n’a-t-il été fait mention de haut-parleurs Labtec externes, ni de la nécessité d’effectuer des travaux d’intégration ou d’installation.
English: Scollard, Rose Firebird (Feuervogel) Translated by:
French: Sollard, Rose Firebird (Feuervogel) Traducteur :
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Alors, les depénses et la base des calculs varient par pays et la participation des employés.
English: Terrorist organizations use new media as a conduit of their ideas.
French: Les organisations terroristes utilisent les nouveaux médias comme un conduit de leurs idées.
English: Quality Policy CHS has created a shared vision through its Quality Policy that is highlighted by five quality principles:
French: Politique de la qualité Le SHC a créé une vision partagée par l'entremise de sa politique de qualité soulignée par cinq principes de qualité :
English: Marie-France Dagenais Clerks of the Tribunal:
French: Marie-France Dagenais Greffiers :
English: The self-employed are working owners of businesses (incorporated or unincorporated), professional practices or farms.
French: Les travailleurs autonomes sont les propriétaires dentreprises (constituées ou non en société), de cabinets professionnels ou dentreprises agricoles.
English: Firstly, I think it clearly introduces uncertainty for milk producers.
French: Premièrement, je pense que ce système introduit clairement une incertitude pour les producteurs laitiers.
English: ◦ establishment of the Intersectoral Healthy Living Network;
French: ◦ l'établissement du réseau intersectoriel traitant de modes de vie sains;
English: There was also a substantial increase in the number of women studying at post compulsory level of schooling.
French: Il y a eu également une augmentation importante du nombre de femmes étudiant au niveau de scolarité suivant l'école obligatoire.
English: Further striking characteristics of this process are the almost boundless range of materials that can be processed and the saving of incidental costs thanks to the high quality of the cut.
French: Ce procédé présente en outre l’avantage d’offrir une flexibilité quasi illimitée au niveau des matériaux et d’occasionner peu de faux frais grâce à sa haute qualité de découpe.
English: This process is designed to increase the acceptance rate of grant applications.
French: Ce processus est destiné à augmenter le taux de subventions approuvées.
English: Of special interest are the apothecia which, presumably once the primary reproductive organ in this species, no longer produce viable spores.
French: Les apothécies qui, pense-t-on, étaient anciennement les principaux organes reproducteurs de cette espèce, mais qui ne produisent plus aujourd’hui de spores viables, revêtent un intérêt particulier.
English: A WD contribution of $550,000 to the resort Municipality of Whistler for a best practices guide to resort and resort communities.
French: Une contribution de DEO de 550 000 $ a été allouée à la municipalité touristique de Whistler pour l'élaboration d'un guide des meilleures pratiques des centres de villégiatures et des collectivités touristiques.
English: However, they continue to take part when the G7 discusses other issues, e.g. the international financial architecture and debt initiatives for poor countries.
French: Les trois gouverneurs des banques centrales des pays du G 7 appartenant à la zone euro (France, Allemagne et Italie) ne participent pas à ces sessions.
English: Despite this, the Special Rapporteur has been obliged to intervene on numerous occasions in which prosecutors' work was subjected to interference or their results led to a violation of their rights.
French: Le Rapporteur spécial a cependant été obligé d'intervenir dans plusieurs cas où des procureurs voyaient leur travail entravé ou leurs droits bafoués en raison de leurs fonctions.
English: GRE is expected to be informed about the work progress of the small internal group of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on an updated version of Annex 5 to the Vienna Convention in order to introduce new technologies regarding lighting and light-signalling.
French: Le GRE devrait être informé de l'état d'avancement des travaux du groupe interne restreint du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) concernant la mise à jour de l'annexe 5 de la Convention de Vienne aux fins de l'introduction de nouvelles technologies relatives à l'éclairage et à la signalisation lumineuse.
English: Three quarters of caregivers report they either frequently (27 percent) or occasionally (47 percent) need a break from their caregiving responsibilities, and about half of that group do not get it as often as they think is required.
French: 100) ou parfois (47 p. 100) le besoin d'un « répit » des responsabilités des soins à la famille, et près de la moitié des membres de ce groupe ont estimé n'avoir pas suffisamment profité de tels répits.
English: At virtually every meeting that Mr. Vendrell held with Taliban representatives, he urged them to accept the need to surrender Bin Laden and cease support for terrorism, warning them of the serious consequences that their lack of cooperation could entail, particularly if there were to be another terrorist incident that could be attributed to Bin Laden's network.
French: Lors de pratiquement tous les entretiens qu'il a eus avec les représentants des Taliban, M. Vendrell les a vivement engagés à reconnaître la nécessité de livrer ben Laden et de cesser de soutenir le terrorisme, en les avertissant des graves incidences qu'entraînerait leur manque de coopération, en particulier si un autre acte de terrorisme pouvant être imputé au réseau de ben Laden venait à se produire.
English: So on those three questions, sir, I would appreciate your views.
French: J'aimerais connaître vos réponses à ces trois questions, monsieur.
English: Data are based on the 1997 and 2000 iterations of the National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).
French: Les données se fondent sur les reconductions de 1997 et de 2000 de L'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP).
English: This could be a case for withdrawal of the BER to the extent that it was applicable.
French: Par ailleurs, dans ces accords, des restrictions sont souvent imposées au distributeur concernant ses ventes actives dans d’autres territoires ou à d’autres clientèles faisant l’objet d’une exclusivité.
English: Up to 4 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The Chairman, the Vice-Chairman and nine other governors must be Canadian citizens.
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Au moins onze des gouverneurs, dont les président et vice-président du Conseil, doivent être des citoyens canadiens.
English: The group of wise persons will hold its first meeting on 18 October and the Portuguese Chair will give the highest priority to its work.
French: La première réunion du Groupe des Sages aura lieu le 18 octobre et la présidence portugaise considérera ses travaux avec la plus haute priorité.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $201,972.75 March 17, 2008 STAQ Promotions 0321 Printing Services $20,853.00 March 19, 2008 The Canadian Corps of Commissionaires 0460 Protection services $88,320.96 March 20, 2008 IPSOS REID Corporation 0859 Other business services not elsewhere specified $124,615.05 March 20, 2008 Landcor Data Corporation 0859 Other business services not elsewhere specified $204,750.00 March 20, 2008 Pitney Bowes Of Canada Ltd 0665 Other equipment $17,451.63 March 20, 2008 Quest Software 0670 Computer equipment - hardware and software $16,361.53 March 25, 2008 Compu Aids Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 201 972,75 $ 17 mars 2008 STAQ Promotions 0321 Services d'imprimerie 20 853,00 $ 19 mars 2008 The Canadian Corps of Commissionaires 0460 Services de protection 88 320,96 $ 20 mars 2008 IPSOS REID Corporation 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 124 615,05 $ 20 mars 2008 Landcor Data Corporation 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 204 750,00 $ 20 mars 2008 Pitney Bowes Of Canada Ltd 0665 Autre équipement 17 451,63 $ 20 mars 2008 Quest Software 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 361,53 $ 25 mars 2008 Compu Aids Inc.
English: The MSDN Canada website is the one-stop shop for Microsoft developer resources, including software evaluations , code samples , downloads , community pages , technical support and documentation , upcoming events, webcasts , virtual labs and more.
French: Le site Web MSDN Canada est le centre multiservice par excellence où vous pouvez trouver des ressources de Microsoft à l’intention des développeurs, notamment des évaluations de logiciels , des échantillons de code , des téléchargements , des pages communautaires , de l’ assistance technique et de la documentation , les événements à venir, des diffusions Web , des laboratoires virtuels et plus encore.
English: As yet the European Union has no legal status in external relations.
French: À ce jour, l’Union européenne n’a pas de statut juridique dans le cadre des relations extérieures.
English: Your draftsman estimates that the statute for a European Company (SE)2 offer a solution to this issue and will finally bring to an end the more than 20 year lasting debate and stalemate.
French: Votre rapporteur pour avis estime que le statut de la société européenne2 offre une possibilité de résoudre ce problème et permettra de clore un débat et de lever un blocage vieux de plus de vingt ans.
English: I do not think that the EU shall develop a military capacity in any way.
French: Or, je suis d'avis que l'UE doit absolument éviter de se doter d'une capacité militaire.
English: Failure to transpose the Directives into national legislation by a Member State can lead to legal action at the level of the European Court of Justice.
French: Si un État membre néglige de transposer les directives dans sa législation nationale, une action peut être intentée contre lui au niveau de la Cour européenne de justice.
English: The electrocardiogram (ECG) should be normal.
French: L’électrocardiogramme devrait être normal.
English: Some of the difference between the evaluation and HRIB results may be as a result of this time difference.)
French: Certaines des disparités entre notre évaluation et les résultats de la DGIRH pourraient s'expliquer par cette différence dans la période de référence.)
English: A/61/222/Add.2 Item 75 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/222/Add.2 Point 75 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Toronto Hydro markets this power through a Green Power Offer where customers can purchase their electricity through monthly premium rates of $5/month for residential (55 kWh) and $14/month for small business (166 kWh).
French: Toronto Hydro vend cette énergie au moyen d’une offre d’énergie verte grâce à laquelle des clients peuvent acheter leur électricité à des taux de primes mensuels de 5 $ pour les résidences et de (55 kWh) et de 14 $ pour les petites entreprises (166 kWh).
English: By tradition, the preschool education in Burgenland for the Burgenland-Croat/German-speaking and the Hungarian/German-speaking population is offered at the municipal nursery schools of the communities concerned.
French: Au Burgenland, l'enseignement préscolaire destiné aux Croates et aux Hongrois germanophones est traditionnellement assuré par les écoles maternelles municipales des communautés concernées.
English: The Commission has worked to comply with the government-wide Common Look and Feel initiative by redesigning its Web site.
French: Afin de respecter les normes établies par le Conseil du Trésor en ce qui concerne les sites Web du gouvernement, la Commission a travaillé à la reconception de son site Web.
English: 9.3.2.21 Safety and control installations
French: 9.3.2.21 Equipement de contrôle et de sécurité
English: However, globalization had not been an "inclusive" process, and many countries, particularly the least developed, had been excluded from the process.
French: Pourtant la mondialisation n'avait pas été un processus sans exclusive puisque bon nombre de pays, en particulier les moins développés d'entre eux, en avaient été écartés.
English: Anyway, let us begin.
French: Enfin, allons-y!
English: Tlicho laws will not displace federal or territorial laws - Tlicho laws will apply concurrently.
French: Les lois promulguées par le gouvernement tlicho ne remplaceront pas les lois fédérales ou territoriales; elles s'appliqueront de façon simultanée.
English: • Finland emphasizes the universal and indivisible nature of human rights.
French: • La Finlande insiste sur le caractère universel et indivisible des droits de l'homme.
English: By 156 votes to 7, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.19, as orally revised (resolution ES-10/16).
French: Par 156 voix contre 7, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.19, tel qu'il a été révisé oralement (résolution ES-10/16).
English: There is little evidence of training for members of staffing boards to assist them to better understand diversity in the context of the staffing process.  3.
French: Rien n’indique non plus que les membres des commissions de dotation ont reçu une formation pour les aider à mieux comprendre la diversité dans le contexte du processus de dotation.  3.
English: Ms. Ryan (Norway): Certain conventional weapons have been described as weapons of mass destruction in slow motion.
French: Mme Ryan (Norvège) (parle en anglais) : Certaines armes classiques ont été décrites comme des armes de destruction massive en puissance.
English: The fundamental democratic principle of our electoral process is that only those entitled to vote should vote and they must vote only once.  During meetings of the House Standing Committee on Procedure and House Affairs, it was clear that most of the members had heard of times when this principle was violated.
French: Le principe démocratique fondamental de notre processus électoral établit que seuls ceux qui ont le droit de vote devraient voter et qu'ils ne devraient voter qu'une seule fois. Lors des réunions du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, il était évident que la plupart des membres avaient entendu parler de cas où ce principe avait été bafoué.
English: The Committee recalls that it assesses such exceptions in keeping with the Appendix to Article 7§2 which states that
French: Le Comité rappelle qu’il examine ces dérogations au regard de l’Annexe à l’article 7§2, selon laquelle les Etats parties peuvent prévoir dans la loi la possibilité, pour des adolescents n’ayant pas atteint l’âge minimum prévu, de réaliser des travaux stric-
English: Here, we must stress the imperative of holding a fourth special session devoted to disarmament to conduct a comprehensive assessment of this issue and address the related failures and shortcomings and their underlying reasons.
French: C'est pourquoi la convocation d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement s'impose pour faire une évaluation complète de cette question et examiner les échecs, les faiblesses et leurs raisons profondes.
English: I think for today it was the layout of me technically.
French: Je pense pour aujourd'hui, c'était la mise en page de ma technique.
English: At the project level, the audit objective is to provide assurance that the management control framework for projects is sufficient and appropriate:
French: À l'échelle des projets, la vérification a pour objectif de fournir l'assurance que le cadre de contrôle de gestion des projets est suffisant et approprié, c'est-à-dire que :
English: A revised set of TB approved terms and conditions have been completed that reflects Program management.
French: Les nouvelles modalités et conditions approuvées par le TB reflètent les obligations en matière de gestion de programme.
English: (2003-94) News Release October 29, 2003 Minister Whelan receives a standing ovation after delivering the Sir John Crawford Memorial Lecture at the CGIAR Annual General Meeting in Nairobi, Kenya.
French: (2003-94) Communiqué de presse Le 29 octobre 2003 La ministre Whelan est saluée par une ovation après avoir prononcé l'allocution de la conférence commémorative Sir John Crawford lors de l'Assemblée générale annuelle du GCRAI, à Nairobi, Kenya.
English: Governance Cognitive Trust, local standards and values
French: Gouvernance Cognitive Confiance, normes locales et valeurs
English: This Operation Centre as a whole gives PSEPC the ability to carry out its responsibility for providing strategic coordination for the Government of Canada’s response to any emerging or occurring events that affect national interests.
French: Grâce au Centre des opérations, SPPCC sera en mesure d’assumer ses responsabilités et de coordonner des activités stratégiques pour aider le gouvernement du Canada à réagir à tout événement qui pourrait avoir des répercussions sur les intérêts nationaux.
English: • 2001-AGR-542 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Tramping Lake No. 380
French: • 2001-AGR-542 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Tramping Lake no 380
English: In particular, the minimum age of consent for marriage had been raised to 18.
French: En particulier, l'âge minimum du consentement au mariage a été porté à 18 ans.
English: Credit WEB-based courses that will be offered on-line with on-line labs.
French: Offrir des cours crédités via Internet en utilisant des laboratoires en ligne.
English: In the presence of true heterogeneity of treatment effects, the interpretation of the main treatment effect is controversial.; In some trials, for example some large mortality trials with very few subjects per centre, there may be no reason to expect the centres to have any influence on the primary or secondary variables because they are unlikely to represent influences of clinical importance.
French: Par ailleurs, si l'effet est réellement hétérogène, l'interprétation de l'effet majeur prête à la controverse. Dans certains essais, par exemple certains essais de taille importante relatifs à la mortalité où il y a très peu de sujets dans chaque centre, il n'y aurait aucune raison de penser que les centres puissent avoir une influence quelconque sur les variables primaires ou secondaires, parce qu'il est peu probable qu'ils aient des effets importants du point de vue clinique.
English: This will enhance transparency for citizens.
French: Cela améliorera la transparence pour les citoyens.