English: Employees | Years Dupéré, Mylène, Special Assistant-Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-05 to 02-06 Accompany the Minister for interview at the Laval University $429.60 02-15 to 02-16 Accompany the Minister for the East Coast Music award $2,450.60 02-22 to 02-23 Accompany the Minister for Jutras Prizes $373.35 02-29 Accompany the Minister for Star Académie $232.00 03-02 to 03-04 Roundtable on different subjects in Minister's office $857.08 03-14 Announcement "Horizons Virtual Exhibit" and events at the Granby Zoo $806.78 04-01 to 04-02 Announcement of the UMAYC $2,448.31 04-06 to 04-09 Cultural roundtable and announcement for the OSM and various announcements $437.82 04-12 to 04-16 Opening of the "Salon du livre international" in Quebec. Roundtable sports in Sherbrooke $1,116.93 05-05 to 05-06 Congress for the APFTQ and make an announcement for the Eastern Canadian Forest Products Society $84.60 05-12 to 05-14 Announcement for Accrobatic Ski "DEC" and announcement for 17 financed projects from the national initiative for the homeless $914.71 *Total : $10,151.78 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 03-15 Press file on the culture in Quebec - Lunch $83.50 05-07 Interview with the press - Breakfast $25.00 05-13 Meetings to discuss file on cultural diversity - Breakfast $48.79 *Total: $157.29 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Dupéré, Mylène, Adjointe spéciale aux communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 02-05 à 02-06 Accompagner la Ministre pour entrevue à l'université de Laval $429.60 02-15 à 02-16 Accompagner la Ministre pour la remise des prix pour la musique Côte Est $2,450.60 02-22 à 02-23 Accompagner la Ministre pour les prix Jutras $373.35 02-29 Accompagner la Ministre Soirée Star Académie $232.00 03-02 à 03-04 Table ronde sur différents sujets au bureau de la Ministre $857.08 03-14 Lancement de l'Exposition virtuelle des Horizons et événements au Zoo de Granby $806.78 04-01 à 04-02 L'annonce du UMAYC $2,448.31 04-06 à 04-09 Réunion pour table ronde culturelle et annonce pour l'OSM et diverses annonces $437.82 04-12 à 04-16 Ouverture du Salon du livre international de Québec, table ronde de l'OSM et table ronde sur les sports à Sherbrooke $1,116.93 05-05 à 05-06 Congrès de l'APFTQ et faire une annonce pour la Société de produits forestiers de l'Est canadien $84.60 05-12 à 05-14 Annonce pour le ski acrobatique DEC et annonce de 17 projets financés par l'initiative nationale pour Ies sans-abris $914.71 *Total : $10,151.78 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-15 Dossier de presse sur la culture au Québec - Dîner $83.50 05-07 Entrevue avec un journaliste - Déjeuner $25.00 05-13 Discuter du dossier de la diversité culturelle - Déjeuner $48.79 *Total : $157.29 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.