ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German Foreign Minister Joschka Fischer, guest of honour at the opening, said the embassy will contribute to the character of the new centre of Berlin, while German filmmaker Wim Wenders commented that the building, like Canada, "is open to the outside and inside; it represents this beautiful country."
French: Mme Clarkson a déclaré aux dignitaires allemands réunis pour l'occasion que, tout comme Stan Rogers « reconnaissait ce que la recherche du passage du Nord-Ouest avait représenté pour notre histoire et notre identité de Canadiens [...], que cet édifice bâti sur cette terre si riche et si remplie d'espoir soit un lieu de passage de vous à nous et de nous à vous ».
English: What size should I use to equip my machine?
French: Comment monter un porte-dents sur une lame ayant une épaisseur inférieure?
English: Taken together, projects for which Canadian producers are likely to receive preferential treatment represent as much as four-fifths of activity forecast for 1990 to 1995.
French: Dans l'ensemble, les projets pour lesquels les fabricants canadiens sont susceptibles d'être traités de manière préférentielle constituent jusqu'à quatre cinquièmes des contrats prévus de 1990 à 1995.
English: Ford also suggested the use of a bar, but only in the event the Department did not adopt a test device.
French: Ford a également suggéré l'utilisation d'une barre, mais seulement si le Ministère n'adoptait pas de dispositif d'essai.
English: Schedule of Fees GBP (a) Storage: - cryopreserved strains - other methods of maintenance fee Issuance of a viability statement Furnishing of a sample (plus expedition cost) Issuance of an attestation The fees are subject to Value Added Tax where applicable.
French: Barème des taxes GBP a) Conservation : - souches cryogénisées - autres méthodes de taxe de conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon (frais d’expédition en sus) Délivrance d’une attestation Les taxes sont majorées de la taxe à la valeur ajoutée, s’il y a lieu.
English: All contents of this wesite, inclusively design and programming are subject of the copyright.
French: Note importante concernant tous les liens : Le tribunal de grande instance (TGI) d'Hamburg a prononcé dans un jugement du 12 mai 1998 (réf. : 312 O 85/98) que la mise en place d'un lien peut conduire - le cas échéant – à devoir assumer la responsabilité des contenus de la page vers laquelle le lien est établi, à moins d'exclure expressément cette responsabilité : même si nous apportons beaucoup de soin à vous proposer des liens de qualité, nous déclarons par la présente que nous ne nous portons pas garants des contenus des sites et que nous ne nous les approprions pas.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, recommendation 49.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, recommandation 49.
English: Rebar is a product that has been a part of Gerdau Gourtice’s production since the company started operations.
French: Elle produit aussi, à Contrecoeur, des barres et des barres d’armature en bobines, qui sont mises en marché ou vendues par son aciérie de Longueuil.
English: !JOLIE VOIX RIEN A DIRE!!! TOUT D'UNE GRANDE ARTISTE!!!
French: C'est une des meilleures chanteuses elle fait partie de mon top five !!!!!!
English: Given the CBSA’s final determination with respect to the volume of imports from the subject countries, the Tribunal is satisfied that the volume of dumped goods from each of the subject countries is not negligible and that the volume of subsidized goods from Brazil is not negligible.19 Therefore, all the conditions set out in paragraph 42(3)(a) of SIMA have been met.
French: Étant donné la décision définitive de l’ASFC quant au volume des importations en provenance des pays en question, le Tribunal est convaincu que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des pays en question n’est pas négligeable et que le volume des marchandises subventionnées provenant du Brésil n’est pas négligeable19.
English: There has been lengthy discussion among theologians to determine whether the members of such secular institutes are "religious" or "lay".
French: Les théologiens ont longuement discuté pour savoir si les membres de ces Instituts séculiers étaient des « religieux » ou des « laïcs ».
English: The directives mentioned also destroy jobs and constitute a theft of public property for the benefit of private interests.
French: Les directives évoquées sont par ailleurs destructrices d'emplois et constituent une spoliation de la propriété commune du peuple au profit d'intérêts privés.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, additional resources in the total amount of $9,519,300 would be required under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: section 9, Economic and social affairs ($739,600); section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($8,689,800); and section 28D, Office of Central Support Services ($89,900).
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel que révisé oralement, des ressources supplémentaires d'un montant total de 9 519 300 dollars seront nécessaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, ce montant se répartissant comme suit : 739 600 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 8 689 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 89 900 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: The task of this some 1000strong force, commanded by Brigadier General Heinz-Georg Keerl (Germany)2, is "to contribute to the protection of international monitors who will oversee the implementation of the peace plan"3 in FYROM.
French: Sous le commandement du Général de brigade Heinz-Georg Keerl (Allemagne)2, c’est une force d’un peu plus de 1 000 soldats qui a pour mission de « de contribuer à la protection des observateurs internationaux chargés de suivre la mise en oeuvre du plan de paix »3 dans l’ARYM.
English: Source: Census of India
French: Taux d'alphabétisation de 1951 à 2001
English: First, surgeons try to make small incisions so that there is very little scar tissue.
French: Premièrement, les chirurgiens essaient de faire de petites incisions afin qu’il ne reste que de très petites cicatrices.
English: A computer program is a set of instructions which controls the operations of a computer in order to enable it to perform a specific task, such as the storage and retrieval of information.
French: Un programme d'ordinateur est un ensemble d'instructions qui commande les opérations d'un ordinateur afin de lui permettre d'accomplir une tâche déterminée, comme la mémorisation ou la restitution d'informations.
English: Outcome of the vote by COREPER on Parliament's amendments COUNCIL - 2nd reading: Action taken by the Council on Parliament's amendments and list of amendments which may be retabled by Parliament at 2nd reading PARLIAMENT - 2nd reading:
French: CONSEIL - deuxième lecture: résultats du vote du COREPER sur les amendements du Parlement CONSEIL - deuxième lecture: suites réservées par le Conseil aux amendements du Parlement et liste des amendements qui peuvent être redéposés par le Parlement en deuxième lecture PARLEMENT - deuxième lecture: réunion du .. novembre et .. décembre 20..
English: On-line resources and new technologies were better exploited to improve service delivery and overall management rigour.
French: On s’est aussi servi plus adéquatement des ressources en direct et des nouvelles technologies pour améliorer la prestation des services et la rigueur de la gestion globale.
English: Conuma River Salmon Enhancement Facility - General Information Location:
French: Station de salmoniculture de la rivière Conuma - Renseignements généraux Emplacement:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920128 will be issued to Air Baffin Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920128 sera délivrée à Air Baffin Ltd.
English: Since then, the staff have developed the necessary working environment to enable them to assume a leading role in implementing a more robust, coherent and coordinated public information programme in the region, envisaged as part of the new, more strategic approach to the Organization's communications efforts at the field level.
French: Depuis lors, le personnel a mis en place les conditions nécessaires pour permettre au centre de jouer un rôle de chef de file en exécutant dans la région un programme d'information plus dynamique, plus cohérent et mieux coordonné, s'inscrivant dans le cadre de la nouvelle démarche plus stratégique du Département axée sur la communication au niveau du terrain.
English: An EA Committee is established for each trade negotiation.
French: À ce titre, elle fournira des conseils et de l’aide au comité directeur interministériel d’évaluation environnementale.
English: Lack of funding in the agricultural sector was at the heart of the food crisis and food price inflation would continue until at least 2015.
French: L'insuffisance financière du secteur agricole est au cœur de la crise alimentaire et l'inflation alimentaire se poursuivra au moins jusqu'en 2015.
English: Despite this expansion, New France has been described as a "colossus with feet of clay."
French: Mais la Nouvelle-France est un colosse aux pieds d'argile.
English: This is known as the "public charge argument" in favour of restrictions on personal autonomy and freedom.
French: C’est ce que l’on pourrait appeler l’argument du fardeau pour la collectivité, invoqué par les partisans des restrictions de l’autonomie et de la liberté individuelle.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Zaitsev Copyright Reform Process  Submission Received Regarding the Consultation Documents received have been posted in the official language in which they were submitted.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Zaitsev (En anglais seulement) Processus de réforme deu droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consultation
English: Studies on the effects of pulp mill effluents on wild fish have documented two consistent measurable responses.
French: Les études visant les effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur les poissons sauvages ont fait ressortir deux réponses régulières et mesurables.
English: Conodonts from the Cassiar Terrane have been previously reported from only a few reconnaissance studies.
French: Les Conodontes du terrane de Cassiar n'ont été signalés antérieurement que dans quelques études de reconnaissance.
English: Changes to RCMP charge her with obstruction of justice if she Policies) did not comply.
French: Changements des personne d’entrave à la justice si elle politiques de la GRC) n’obtempérait pas.
English: Yet here is a bold prediction: all these efforts to hold back the rising tide of electronic intrusion into privacy will fail... people will have to start assuming that they simply have no privacy.
French: Mais une prédiction audacieuse a été faite : tous les efforts déployés pour retenir la marée montante de l'intrusion électronique dans la vie privée échoueront. les gens devront commencer à présumer qu'ils n'ont tout simplement plus de vie privée.
English: In addition, it encourages cultural events, such as seminars, workshops, exhibitions, which include as participants intellectuals, journalists, artists, musicians, folklore troupes and so forth from all over the world, in order to enrich our society's openness and knowledge of the diversity of other cultures, ideas and concepts, while maintaining our own distinctive cultural environment.
French: Notre pays encourage également les manifestations culturelles, comme les séminaires, ateliers et expositions, qui réunissent des intellectuels, des journalistes, des artistes, des musiciens et des groupes folkloriques du monde entier, afin d'ouvrir notre société et d'approfondir notre connaissance des cultures, idées et concepts tout en préservant notre propre environnement culturel.
English: This is where that quality control comes in, as well as in the deliberations, the experiences gathered by the different administrations of the Länder in the application of the law.
French: C'est ici qu'interviennent le contrôle de la qualité et, également, dans les délibérations, les expériences faites par les différentes administrations des Länder dans l'application des lois.
English: National currency and unit of measure: billions of Italian lire
French: Monnaie nationale : lire Montants exprimés en : milliards
English: The codes should always be considered in combination with assessment of incidence and risk factors increasing seriousness of the incidence.
French: Il faut toujours interpréter les codes conjointement avec l'évaluation de l'incidence et des facteurs de risque qui accroissent la gravité de l'incident.
English: In response to these national surveys, the Passport Office has expanded the use of the Q-Matic system where warranted; is increasing the number of receiving agents, and will increase the number of Passport Office counter-service locations for receiving applications.
French: En rÃ©action aux sondages nationaux, le Bureau des passeports a Ã©tendu l'utilisation du systÃ¨me Q-Matic aux endroits oÃ¹ cela Ã©tait justifiÃ©, est en train d'augmenter le nombre d'agents rÃ©ceptionnaires et augmentera le nombre de Â« centres d'accueil avec service au comptoir Â» pour la rÃ©ception des demandes de passeports.
English: CCLEANER is a very simple to use program.
French: CCLEANER 1.40.520 Est un programme très simple à utiliser.
English: This grant will allow the Lebanese Foundation for Permanent Peace, a non-confessional civil society organization, to develop a conceptual framework and methodology for a multi-disciplinary research project on social policy.
French: Cette subvention permettra à la Fondation libanaise pour la paix civile permanente, une organisation neutre de la société civile, d'élaborer un cadre conceptuel et une méthodologie aux fins d'un projet de recherche multidisciplinaire sur la politique sociale.
English: Additionally, one government representative and one NGO representative from each of the following countries was invited to participate in the meeting as observers: Cape Verde and Guinea Bissau (as lusophone countries); Ghana (as an anglophone member of the Economic Community of West African States (ECOWAS)); and Cameroon (as a Central African country).
French: En outre, un représentant de gouvernement et un représentant d'ONG de chacun des pays suivants étaient invités à participer à la réunion en tant qu'observateurs: Cap-Vert et Guinée-Bissau (en tant que pays lusophones); Ghana (en tant que membre anglophone de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)); Cameroun (en tant que pays d'Afrique centrale).
English: You have chosen the appropriate time and place to work through this course, based on your schedule.
French: Vous avez choisi le moment et l'endroit qui vous convenaient pour le suivre, en fonction de votre horaire.
English: • Clarify performance measurements (5)*
French: • Préciser la façon dont le rendement doit-être mesuré (5)*
English: If your price is too high, or if you give away too much by setting a low price, you may have to face serious financial consequences.
French: Si le prix attendu est trop élevé ou trop bas, il peut en résulter des conséquences néfastes.
English: If a listed species is found to be a bycatch in the mackerel fishery, management measures in the mackerel fishery will be examined to determine if a permit can be issued to authorize fish harvesters to engage in mackerel fishing while affecting the listed species or its habitat where: ▪ Affecting the species at risk is incidental to the mackerel fishery and all reasonable alternatives to the mackerel fishery that would reduce the impact on the species at risk are considered and the best solution is adopted. ▪ All feasible measures are taken to minimize the impact of the mackerel fishery on the species at risk or the residences of its individuals.
French: S’il est constaté que des espèces inscrites font partie des prises accessoires de la pêche du maquereau, les mesures de gestion de cette pêche seront examinées afin de déterminer s’il convient de délivrer un permis pour autoriser les pêcheurs du maquereau à mener des activités qui touchent des espèces inscrites ou leurs habitats, à condition que : ▪ l’espèce en péril soit touchée de façon accessoire par la pêche du maquereau, et que toutes les solutions de rechange raisonnables liées à cette pêche susceptibles de réduire les répercussions sur l’espèce inscrite aient été envisagées et que la meilleure solution soit retenue; ▪ toutes les mesures possibles soient prises pour réduire l’impact de la pêche du maquereau sur l’espèce en péril ou sur son habitat ou résidence; ▪ la pêche du maquereau ne mette pas en danger la survie ou le rétablissement de l’espèce en péril.
English: COM(2005) 147 final, 20.4.2005, State Aid Scoreboard, spring 2005 update. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/
French: COM(2005) 624 final, 9.12.2005, Tableau de bord des aides d’État, mise à jour de l’automne 2005.
English: Thanks to the proximity to the Polish border you may as well visit the cities of Swinoujscie, Misdroy and Szczecin.
French: Vu la proximité de la Pologne, ne manquez pas de visiter les villes de Swinoujscie, Miedzyzdroje et Szczecin.
English: We support the thrust of the report, and we call for international commitment to urgent action.
French: Nous approuvons l'idée maîtresse du rapport et nous appelons la communauté internationale à s'engager à prendre des mesures d'urgence à cet égard.
English: A consortium is a group of shipowners which cooperate with each other to provide joint liner shipping services.
French: Un consortium est un groupe d'armateurs qui coopèrent pour assurer un service commun de transport maritime de ligne.
English: ❏ Using Ecosystem Initiatives (EI) to change decision making and human behaviour.
French: ❏ Se servir des initiatives axées sur l’écosystème (IE) pour modifier le comportement humain et la prise de décisions.
English: We also take note of the global review held in WTO on 19-21 November, 2007 and the subsequent road map.
French: Nous prenons également note de l'examen global qui a eu lieu à l'OMC du 19 au 21 novembre 2007 et de la feuille de route qui en est issue.
English: In 2000, the Commission received 9,265 complaints nationwide and investigated 17,190 complaints in total - including a great number pending from previous years.
French: En 2000, la Commission a reçu 9 265 plaintes provenant de tout le pays et a enquêté sur 17 190 plaintes au total, dont un grand nombre remontait aux années précédentes.
English: All this in spite of the fact that primary school education in the Netherlands was obliged to prepare students for a multicultural society in 1984 and secondary education since 1996.
French: Selon le Bureau national de lutte contre la discrimination raciale (LBR), le problème de la discrimination dans le système éducatif persiste dans les écoles des Pays-Bas.
English: • The company developed a number of training sessions to educate EFML workers about addiction and how the EAP works.
French: • La compagnie a mis sur pied un certain nombre de séances de formation pour renseigner les travailleurs d'EFML sur l'alcoolisme et le fonctionnement du PAE.
English: A fat imposing Mistress invites her slave to a session at her place.
French: Une Maîtresse aussi grasse qu'imposante a convié sa soumise à une séance à domicile.
English: AWPI strives to raise awareness of Aboriginal employment issues; enhance the capacity of employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees; and promote information-sharing and networking among stakeholders.
French: L'IPAMT a pour objet de faire un travail de sensibilisation sur les questions liées à l'emploi des Autochtones; de faciliter la tâche aux employeurs qui veulent recruter, valoriser et conserver des employés autochtones; et de favoriser la mise en commun de l'information et le réseautage entre les intervenants.
English: Conflicts and its corollaries such as displacement of civilian populations, refugees and living in camps are factors aggravating the vulnerability of women to violence, especially sexual violence.
French: Les conflits et leurs conséquences, notamment le fait pour des populations civiles d'être déplacées, d'être réfugiées ou de vivre dans des camps, sont des facteurs qui aggravent la vulnérabilité des femmes face à la violence, en particulier la violence sexuelle.
English: Video messages from some CPLP Heads of State; UNAIDS’ Deputy Executive Director, Michel Sidibe and Former President Sampaiom, CPLP’s Ambassador for Health Issues were also broadcasted.
French: Des messages vidéo de plusieurs Chefs d’Etat de la CPLP, du Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA, Michel Sidibe et de l’ancien Président Sampaio, Ambassadeur de la CPLP pour les questions de santé seront également diffusés.
English: Most air traffic accidents are due to human factors.
French: La majeure partie des accidents est due au facteur humain.
English: At that session, the Sub-Commission adopted resolution 2002/13 in which it requested five of its members to prepare a joint working paper in three stages.
French: À cette session, la Sous-Commission a adopté la résolution 2002/13, dans laquelle elle demandait à cinq de ses membres d'établir ensemble un document de travail en trois phases.
English: The COP 5 approved a budget of US$ 1,737,300 for the year 2002 for the Global Mechanism.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a approuvé pour le Mécanisme mondial l'ouverture d'un budget de 1 737 300 dollars pour l'année 2002.
English: No, my children, in marriage the hearts are bound, but the bodies are not enslaved. You owe one another fidelity, but not resignation.
French: Voici lobjet le plus ravissant qui puisse être offert au cur de lhomme; voilà le vrai tableau de la volupté: vous lavez vu cent fois sans le reconnaître; vos curs endurcis ne sont plus faits pour laimer.
English: • wait lists (Schober and Annis, 1996).
French: • personnel découragé et manquant d'engagement (Schober et Annis, 1996);
English: Chipewyan Lake is located some 250 kilometres north of Wabasca.
French: Quatre réserves de cette nation entourent la collectivité.