ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by the CHAIRMAN, Mr. THIAM and Mr. PILLAI, proposed that the word “self-determination” in the second line should be deleted as it referred to a very specific political process.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par le PRÉSIDENT, M. THIAM et M. PILLAI, propose de supprimer, à la deuxième ligne, le mot «self-determination» (autodétermination) qui fait référence à un processus politique bien précis.
English: He holds a Career Scholar award with the CIHR, and works out of the Centre for the Evaluation of Medicine at St. Joseph’s Hospital in Hamilton, Ontario.
French: Il est également membre agréé de l’Institut de l’environnement et de la santé de l’Université McMaster et professeur agrégé adjoint de géographie et géologie à cette université.
English: If so, it would be ethically wrong to prohibit GMOs without some sort of evidence that they pose a hazard to human health.
French: Dans ce cas, il serait contraire à l’éthique d’interdire les OGM sans d’abord disposer de preuves qu’ils mettent en danger la santé humaine.
English: Crisis management tools include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools, training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds. In order to finance crisis prevention and management on a multiannual basis, POs may take out loans on commercial terms for which the repayment of capital and interests may form up to 33 % of the annual expenditure of the OP.
French: Eu égard, notamment, à l’existence d’autres régimes d’aide qui compensent les conditions climatiques dans lesquelles travaillent les agriculteurs finlandais et aux risques de distorsion de concurrence qu’entraîne le régime d’aides nationales, la proposition de règlement vise à mettre un terme à la possibilité accordée à la Finlande d’octroyer des aides nationales en faveur de la production de semences et de semences de céréales, et ce à compter de 2011, excepté dans le cas des semences de fléole des prés, pour lesquelles l’aide a été supprimée dès 2006.
English: Producers Producer groups were consulted during the first round of consultations that resulted in the prepublication of the proposed amendments.
French: Producteurs Les groupes de producteurs ont été consultés durant la première série de consultations qui ont abouti à la publication préalable des modifications proposées.
English: And the key to creating those jobs – to generating the opportunities we all desire – is for Canada to have access to better education, better training and more knowledge.
French: La clé de la création de ces emplois, et des possibilités que nous souhaitons tous, est que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à une formation plus complète et à un plus grand bagage de connaissances.
English: "An amended Act would allow for new binding agreements between the federal government and fishermen's groups.
French: «La Loi modifiée permettra la conclusion d'ententes exécutoires de partenariat entre le gouvernement fédéral et des groupes de pêcheurs.
English: This isn't a sign of failure; however, you should try more exposure exercises.
French: Cependant, vous devriez essayer de faire d'autres exercices d'exposition à la peur.
English: Small = Revenue < $5M Medium = Revenue $5M-$25M Large = Revenue > $25M
French: Petites = Revenus < 5 M$ Moyennes = Revenus de 5 M$ à 25 M$ Grandes = Revenus > 25 M$
English: Treaties codify the right; treaty monitoring bodies apply the right and assess the extent to which State parties have implemented it; general comments provide an interpretation of the right; special rapporteurs provide a detailed independent analysis of the right using specific country contexts to highlight their findings; and human rights resolutions and world conference documents reaffirm the right and political commitment to it.
French: Les traités codifient ce droit; les organes chargés de surveiller l'application des traités évaluent dans quelle mesure les États parties l'appliquent; les observations générales en fournissent une interprétation; les rapporteurs spéciaux réalisent une analyse indépendante de ce droit à la lumière de la situation dans certains pays; et, dans les résolutions sur les droits de l'homme et les documents issus des conférences mondiales, les États réaffirment l'importance de ce droit ainsi que leur volonté politique de le réaliser.
English: He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forced to leave their villages and relocate to Batman.
French: Il a participé à des réunions et a recueilli des fonds et des vivres pour les Kurdes qui étaient contraints de quitter leur village et de se réinstaller à Batman.
English: Faced with these new platforms, some regulated, some not, and the certain prospect of more in the future, broadcasters have had to change their business models in order to remain competitive.
French: Face à ces nouvelles plateformes, dont certaines sont réglementées et d’autres pas, et à la perspective d’autres changements à suivre, les radiodiffuseurs ont dû modifier leurs modèles d’affaires pour demeurer concurrentiels.
English: See Charles I. Jones and John C. Williams, “Measuring the Social Return to R&D,” Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: Voir Charles I. Jones et John C. Williams, « Measuring the Social Return to R&D », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Mr Atzo Nicolaï confirmed the desirability of fully involving the EESC in the EU's 'Communicating Europe' strategy.
French: M. Atzo Nicolaï a rappelé qu'il était souhaitable que le CESE soit pleinement impliqué dans la stratégie européenne visant à «mieux communiquer sur l'Europe».
English: A series of standards reviews under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, and with the full participation of the Contact Group, could be held before the scheduled mid-2005 review.
French: Une série d'examens des normes, sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général et avec la pleine participation du Groupe de contact, pourrait être organisée avant l'examen prévu à la mi-2005.
English: The length data on cod exhibit variances that are larger than those of the standard multinomial model and correlation coefficients that are greater than those of the Dirichlet-multinomial model.
French: Les données de longueur de la morue ont des variances qui sont plus grandes que celles du modèle multinomial standard et des coefficients de corrélation supérieurs à ceux du modèle multinomial avec distribution de Dirichlet.
English: (S) Territorial Financing (Part I.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and
French: ( poste horizontal ) . . . . . 3 046 3 046 Géré à l’échelle du ministère
English: The sun’s ultraviolet (UV) rays can cause painful sunburn and lead to skin cancer.
French: Les rayons ultraviolets (UV) du soleil peuvent causer des coups de soleil douloureux et provoquer un cancer de la peau.
English: a Mr. Christopher Thomas resigned his position effective 30 June 2004.
French: a M. Christopher Thomas s'est démis de ses fonctions à compter du 30 juin 2004.
English: It is concluded that a multivariate approach to growth-curve analysis is preferable to the univariate approach owing to correlations among estimated regression coefficients.
French: Les auteurs en sont arrivés à la conclusion qu'il est préférable d'avoir recours à une approche multivariée pour analyser la courbe de croissance plutôt qu'à une méthode univariée en raison des corrélations entre les coefficients estimés de régression.
English: Dimensions – Direct interface to each CG634 helmet size.
French: Dimensions – Adaptées selon chaque taille de casque CG634.
English: Rates include: international buffer brackfast, lunch and dinner with choice of meat and fish dishes, water and meals, hot and cold vegetable buffet, dessert, ice cream, fruit, cheese and sorbetto.
French: Les prix s’entendent par personne, en pension complète: petit dejeuner avec buffet internazional, notre menu au choi propose aussi bien à midi que le soir avec viande ou de poisson, eau, buffet cruditées légumes, fruits frais, tartes, glaces, sorbets tous les jours à midi et le soir.
English: PAM's activities include showcase performances, booth exhibitions, seminars, forums, receptions, and networking-related events.
French: Les activités prévues comprennent des spectacles, des kiosques, des séminaires, des forums, des réceptions et des activités liées au réseautage.
English: "A Forward-thinking Saint", "Cartier Arrives at Stadacona", "Champlain Charts Coast", "Filles du Roi", "Heroine of Verchères", "Monopoly!", "Montréal Bound", "National Acadian Day", "Parliament Passes the Manitoba Act", "The ‘White Lady’ of the West", "The Death of Jean de Brébeuf", "The Return of the Acadians", "Trouble at Red River", "We reap what we sow!"
French: • Recherche par thèmes suivants : « Peuples autochtones », « Réalisations en architecture », « Communautés culturelles », « Éducation », « Réalisations en génie », « Exploration », « Traite des fourrures », « Immigration », « Réalisations en art et lettres », « Militaire », « Politique », « Religion », « Réalisations scientifiques », « Modes de colonisation », « Histoire des femmes ».
English: I could not understand why I did not receive a reply. I also made the current President-in-Office of the Council aware of the strength of feeling when the latter appeared before meetings of the committee I chair.
French: À nos yeux, il s'agit là d'une question centrale et de la plus haute importance, comme je l'ai fait savoir à la présidence du Conseil dans une lettre que je lui ai envoyée au mois de décembre de l'année dernière, à laquelle, inexplicablement, je n'ai toujours pas reçu de réponse, et comme je l'ai également fait savoir à l'actuelle présidence lors de vos apparitions à la commission que je préside.
English: The legislation that is relevant to this case is found in section 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La législation pertinente à la présente affaire se retrouve à l'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The resulting unutilized balance of $57,990,000 gross ($53,116,100 net) represents some 16.6 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 57 990 000 dollars (montant net : 53 116 100 dollars) qui en résulte représente, en chiffres bruts, environ 16,6 % du montant des crédits ouverts.
English: The Conference will meet in Santiago in 2011.
French: Elle se réunira à Santiago en 2011.
English: ◦ persons with HIV/AIDS membership on our board;
French: • des personnes vivant avec le VIH/sida siègent à notre conseil d'administration;
English: Hydraulic fluids that come within class 3, 6.1 or 9 of TDGR and are wastes CR1054 55.
French: Fluides hydrauliques qui entrent dans les classes 3, 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1054 55.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: crédit 90 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 1
English: Since the late 1980s, when the issue of extreme poverty started to be examined by the United Nations system as a human rights issue, there has been an increasing recognition of the negative impact of poverty, and extreme poverty in particular, on people's ability to enjoy basic human rights and freedoms.
French: Depuis la fin des années 80, époque où la question de l'extrême pauvreté a commencé à être examinée par le système des Nations Unies en tant que question relevant des droits de l'homme, il y a eu une prise de conscience grandissante des incidences négatives de la pauvreté, en particulier de l'extrême pauvreté, sur l'aptitude des gens à jouir des droits de l'homme et des libertés essentielles.
English: Finally, it would be advisable to strengthen the independence of financial oversight and to remove any possible impression with the electorate that supervision in this area was biased or political.
French: fortement de l’absence d’un mécanisme qui permettrait le suivi des irrégularités signalées par les acteurs externes.
English: The special circumstances of gene alteration must be clarified to potential subjects, and sometimes their families, in advance of participation.
French: Les circonstances particulières entourant ce type de modification doivent être préalablement expliquées aux sujets pressentis et parfois à leur famille.
English: It is not acceptable for the consumer to be misled and offered an apparent level of freshness which does not exist.
French: Il est donc inadmissible que le consommateur soit trompé et qu'on lui fasse miroiter un produit frais qui ne l'est en fait pas du tout.
English: Explanation for the trends identified are complex and reflect a number of forces.
French: L’explication de ces tendances est complexe et reflète plusieurs influences.
English: Australia, Bolivia, Burundi, Canada, Guatemala Honduras, India, Japan, Kenya, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, South Africa, Sweden, Switzerland, Uganda, United Kingdom and the United States of America.
French: Afrique du Sud, Australie, Bolivie, Burundi, Canada, États‑Unis d’Amérique, Guatemala, Honduras, Inde, Japon, Kenya, Norvège, Nouvelle Zélande, Ouganda, Pays‑Bas, Pérou, Royaume‑Uni, Suède et Suisse.
English: The Commission would welcome comments from Governments on the different points raised by the Special Rapporteur referred to in paragraph […] of the present report.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des observations des gouvernements sur les différents points qui ont été soulevés par le Rapporteur spécial et dont il est fait mention au paragraphe […] du présent rapport.
English: Section 9 – Work History/Turnover Instruction: 40.
French: Section 9 – Antécédents de travail/autres emplois Instruction :
English: Calculated octanol–water partition coefficients (which measure solubility and interaction with water molecules) for the majority of microcystin variants suggest that their adsorption by activated carbon would be similar to, or greater than, that of microcystin-LR.7 Occurrence of Cyanobacteria The cyanobacteria, or blue-green algae, owe their name to the presence of photosynthetic pigments.
French: On a signalé plus de 65 variantes de microcystines, dont la DL50 varie de 50 à 300 µg/kg p.c. La microcystine-LR est une des plus toxiques, car sa DL50 atteint 50 µg/kg p.c.7. Les coefficients de répartition octanol-eau calculés (qui mesurent la solubilité et l'interaction avec des molécules d'eau) de la majorité des variantes de micro-cystines indiquent que leur absorption par le charbon activé serait semblable ou supérieure à celle de la microcystine-LR7.
English: We are not aware of any formal MOU between the MoH and the health units, however, roles appear to have been clarified through provincial directives and through correspondence.
French: Le Ministère se charge de la coordination, du contrôle, du financement et des rapports; les services de santé veillent à toute la mise en oeuvre.
English: SRSP 303.4 Descriptive Links for Figures Appendix C- Process to Determine Whether Coordination is Required for Cases Where a Sharing Agreement Between the Licensees has not been Concluded Determine licensed service areas that are within 60 km of the proposed service area boundary then Calculate the maximum pfd for each transmitter at the boundary of the neighbouring service area if pfd less than or equal to -114.5 dB(W/m2) in any 1 Mhz No coordination required then Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if pfd greater than -114.5 dB(W/m2) in any 1 Mhz then Notify counterpart(s) then Response within 30 days if no objection Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if objection Work out suitable agreement (Expected time-frame: less than 30 days) if yes Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if no Department arbitration then Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days)
French: PNRH 303.4 Liens descriptivs pour les figures Annexe C - Processus utilisé pour déterminer s'il faut procéder à la coordination quand un accord de partage entre les titulaires de licence n'est pas conclu Les zones de service sous licence sont à 60 km ou moins des limites de la zone de service de la station proposée alors Calcul de la puissance surfacique (ps) de chaque émetteur aux limites de la zone de service des différents exploitants si ps est moins grand que où égal à -114.5 dB(W/m2) dans chaque 1 MHz Coordination non requise alors Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si ps est plus grand que -114.5 dB(W/m2) dans chaque 1 MHz alors Notification des autres titulaires alors Réponse dans les 30 jours si il n'y as pas d’objection Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si il'y a une objection Conclusion d’un accord approprié (délai prévu moins grand que 30 jours) si oui Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si non Arbitrage par Industrie Canada alors Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours)
English: Although Aboriginal people were initially left out of the process, subsequent consultations made it clear that a complementary but distinct approach was required.
French: Au départ, le processus n’était pas ouvert aux autochtones, mais des consultations subséquentes ont démontré clairement qu’il fallait adopter
English: INTRODUCTION The European Union’s commitment to multilateralism is a defining principle of its external policy.
French: INTRODUCTION La politique extérieure de l'Union européenne se définit fondamentalement par un choix résolu en faveur du multilatéralisme.
English: A few years ago, the HA investigated the possibilities for a new building.
French: Il y a quelques années, l'AP a examiné la possibilité d'emménager dans un nouvel immeuble.
English: It lumped together as possible victims natural and legal persons, including States, and coupled damage to the environment with other kinds of transboundary damage.
French: En effet, il y était question de personnes physiques et de personnes morales, y compris les États, en tant que victimes possibles, et les dommages à l'environnement étaient associés à d'autres types de dommages transfrontières.
English: Contracting authorities active in the Inuvialuit Settlement Region should request the current list of Inuvialuit firms from the IRC.
French: Les autorités contractantes à l'oeuvre dans la région où sont établis les Inuvialuit devraient demander à la IRC la liste à jour des entreprises inuvialuit.
English: It is recognised that data obtained from the analysis of these samples, may be of value in determining an expected THC level for a particular variety of hemp cultivated under certain conditions.
French: Il est reconnu que les données provenant du dosage de ces échantillons peuvent être utiles pour déterminer la concentration prévue de THC d'une variété particulière de chanvre cultivée dans certaines conditions.
English: • Renewal, Public Service
French: • Programme des dirigeants et dirigeantes émérites R
English: Its scarcity limits its applications to research.
French: En raison de sa rareté, ses applications se limitent à la recherche.
English: No doubt we have a delegation at the summit.
French: Nous avons sûrement une délégation qui s'est rendue à ce sommet.
English: I believe this is the right approach, and indeed it is the approach which we have been constantly recommending since the crisis began, ever since 20 or 21 March.
French: Je crois que c'est la bonne voie, celle que nous avons toujours préconisée dès le début de la crise, dès le 20 ou 21 mars.
English: In many countries, registration for tax purposes is included in the general registration process for start-ups.
French: Dans de nombreux pays, l’enregistrement fiscal n’est pas une procédure isolée, mais il est inclus dans le processus général d’enregistrement des entreprises en phase de démarrage.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The RCMP has acceptable rates of selection processes that are appealed, and appeals that are upheld (1% and 7.4% respectively).
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) La GRC présente des taux de processus de sélection faisant l'objet d'un appel et d'appels maintenus acceptables (1 % et 7,4 %, respectivement).
English: If the OECD were to conduct a national survey of how the CRTC and other represented groups at this meeting cooperate, it would be "eye-opening," he said.
French: Si l'OCDE menait un sondage national sur le degré de coopération du CRTC et des autres groupes représentés à cette rencontre, a-t-il dit, ce serait « fort révélateur ».
English: However, the disclosure and use of the information by Health Canada must be in accordance with the Privacy Act.
French: Cependant, la divulgation et l'utilisation des renseignements par Santé Canada doivent se faire conformément à la Loi sur les renseignements personnels.
English: It was proposed that the operation of the presiding arbitrator solution should be preceded by a preliminary phase that could directly involve the parties at a point when the arbitral tribunal would inform them of the impossibility of reaching a majority decision.
French: Il a été proposé que l'application de la solution de l'arbitre-président soit précédée d'une étape préliminaire dans laquelle les parties pourraient intervenir directement à un stade où le tribunal arbitral les informerait de l'impossibilité de prendre une décision à la majorité.
English: Perversely, in part to guard against that volatility, developing countries have accumulated large reserves that are transferred back to the deficit country.
French: Pour se protéger de cette instabilité, les pays en développement ont accumulé de grandes réserves qui sont transférées aux pays en déficit.
English: Requests the secretariat to prepare a draft work programme for the intersessional period following the fourth meeting of the Parties, including a detailed breakdown of estimated costs, for consideration and further elaboration by the Working Group of the Parties at the latest three months before the fourth meeting of the Parties with a view to possible adoption at that meeting.
French: Demande au secrétariat d'établir un projet de programme de travail pour la période intersessions suivant la quatrième réunion des Parties, y compris une ventilation détaillée des prévisions de dépenses en vue de leur examen et de leur affinement par le Groupe de travail des Parties au plus tard trois mois avant la quatrième réunion des Parties, pour adoption éventuelle à cette réunion.
English: In its report of 19 February 2009 following its visit to the United Kingdom (A/HRC/10/Add.2), the Working Group recommended to the Government to make public the results of the 2005 Review of the United Kingdom Green Paper on the regulation of private military and security companies, or to undertake a new review, and to conduct a comprehensive discussion between the concerned bodies on the options for regulation.
French: Dans son rapport de mission au Royaume-Uni daté du 19 février 2009 (A/HRC/10/Add.2), le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement de publier les conclusions de l'examen du Livre vert sur la réglementation des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité effectué en 2005, ou de procéder à un nouvel examen, et de tenir des discussions de fond avec les organes concernés sur les options en matière de réglementation.
English: [26] When re-examined by Ms. Lalonde, the appellant asserted that while the Warden had directed him not to use restraints when escorting Mr. G, that direction was inconsistent with the information contained in the escort package, which advised that the use of restraints was to be left to the discretion of the officer conducting the escort.
French: [26] Au cours du réinterrogatoire de Mme Lalonde, l'appelant a affirmé que, même si le directeur lui avait ordonné de ne pas utiliser de matériel de contrainte lorsqu'il accompagnerait M. G., cette directive était incompatible avec l'information contenue dans la trousse d'instructions à l'intention des agents accompagnateurs, selon lesquelles l'utilisation de matériel de contrainte était laissée à la discrétion de l'agent qui effectuait l'escorte.