ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2004, on the basis of the recommendations of the Report of the Historical Truth and New Deal for Indigenous Peoples Commission, the former President of the Republic, Mr. Ricardo Lagos, announced the new deal policy for indigenous peoples which focuses on the following priorities: a) More extensive recognition of the rights of indigenous peoples by facilitating the exercise of the political, cultural, social and economic rights already enshrined in national law; b) Further development of “development with identity” strategies; c) Reconfiguring the State to accommodate cultural diversity.
French: En avril 2004, se fondant sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la vérité historique et la nouvelle donne, le Président de la République Ricardo Lagos a fait connaître la politique dite de la nouvelle donne en faveur des peuples autochtones, dont l'application tend vers les objectifs suivants: a) approfondissement de la reconnaissance des droits des peuples autochtones, en renforçant l'exercice des droits politiques, culturels, sociaux et économiques déjà consacrés dans la législation nationale; b) ancrage des stratégies de développement avec identité; c) adaptation de l'État à la diversité culturelle.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD)) Rapporteur pour avis:
English: (Vérification)
French: (Government/Recipient Country Property, Facilities and Electronic Media, Use of)
English: We also want to produce more performance information on a more regular basis, not only for reporting purposes but more importantly to support decision making.
French: Nous voulons également produire un plus grand nombre de renseignements sur notre rendement, et ce plus fréquemment, non seulement pour être en mesure de faire rapport, mais surtout pour appuyer la prise de décision.
English: The report is being prepared by a working group with members from the NSOs in Denmark, Finland, Norway and Sweden and will be published by UNECE.
French: Le rapport est préparé par un groupe de travail constitué de membres issus des bureaux nationaux de statistique danois, finlandais, norvégien et suédois, et sera publié par la CEE.
English: The brigade planned to make this withdrawal in two phases.
French: La brigade se proposait d’effectuer ce repli en deux étapes.
English: "You have to examine the context within which a conflict takes place, so you can take a holistic response to it, so you're not just looking at problems of the resource but the context within which those problems manifest themselves," says Tara Goetze, a McMaster University PhD candidate studying the link between CBNRM and development policies in Latin America and the Caribbean.
French: « Il faut bien examiner le contexte qui entoure le conflit afin de pouvoir y réagir globalement. Il ne suffit pas de considérer le problème des ressources à l'origine du conflit, il faut analyser la situation dans laquelle se manifeste ce problème », déclare Tara Goetze, candidate au doctorat à l'Université McMaster qui étudie le rapport entre la GCRN et les politiques de développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The majority of provinces saw small changes in injury rate when comparing 1996 data to 2002 data (even though many of these provinces had year-to-year fluctuations).
French: Cette situation porte à croire que, malgré les efforts accrus investis dans des programmes visant à promouvoir la prévention et la sécurité, leur impact a été miné par des changements d'envergure au sein du secteur des soins de santé.
English: Follow-up to the United Nations Study on Violence against Children
French: Suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre d'enfants
English: The report provides some answers about how parliamentarians should play a leading part in the implementation of democratic mechanisms to control national institutions and international institutions such as the Organisation for Economic Co-operation and Development, the IMF and the World Trade Organisation.
French: Or, ceux-ci sont souvent mal informés sur les activités des institutions internationales, et rarement en mesure d'exercer une influence sur les décisions qui les concernent. Le déséquilibre entre le pouvoir grandissant des institutions internationales et l'absence d'un contrôle démocratique de leurs activités constitue un défi majeur à la démocratie.
English: The CRRB meets and reviews detention cases several times per week and reviews approximately 100 detainee files at each meeting.
French: Il examine des dossiers de détenus plusieurs fois par semaine et en passe en revue environ une centaine à chaque réunion.
English: The Competition Commission approves the merger of the SWX Group, the SIS Group and the Telekurs Group; the European Code of Conduct on Clearing and Settlement will continue to be observed.
French: La Commission de la concurrence autorise la fusion de SWX Group, SIS Group et Telekurs Group. Dans ce cadre, le Code de conduite européen du secteur de la compensation et du règlement demeurera respecté.
English: This, together with the introduction of formal schooling, facilitated Canada’s policy of encouraging the Inuit to move away from traditional life on the land into the settlements.
French: Ces services, ainsi que la création d’écoles régulières, ont facilité la politique du Canada d’encourager les Inuits à délaisser les modes de vie traditionnels sur les terres et à s’installer dans des établissements.
English: The majority of researchers were attracted from the United States (63.0% of Chairs from outside Canada), with a significant proportion also from the United Kingdom (11.1%).
French: La majorité des chercheurs recrutés au Canada proviennent des États-Unis (63,0 pour cent des titulaires de chaires originaires de l’étranger) et une proportion importante également provient du Royaume-Uni (11,1 pour cent).
English: You are now ready for the adventure !
French: Et voilà, vous êtes prêt pour l'aventure!
English: The golf course and tennis courts are nearby as well.
French: Pour les mateurs de golf , vous serez à quelques des parcours de Golf.
English: Non-standard employment in the Public Service of Canada.
French: The state of the debate », dans Precarious jobs in labour market regulation:
English: “Ministries and associated agencies have continued to function, contrary to some media reports that depict us as a failing State.
French: Les ministères et les organismes connexes ont continué à fonctionner, contrairement à ce que disent certains médias qui nous qualifient d'État en déliquescence.
English: Top of page Introduction In January of 2002, the Institute of Internal Audit (IIA) published new/upgraded standards reflective of the changing role of internal audit.
French: Haut de la page Introduction En janvier 2002, l'Institut des vérificateurs internes (IVI) a publié des normes nouvelles/ améliorées qui reflètent l'évolution du rôle de la vérification interne.
English: The British Government has issued rules relating to international claims which indicate that Her Majesty's Government may take up the claim of a company incorporated in the United Kingdom (Rule IV).
French: 78 et 79.  Le Gouvernement britannique a promulgué des règles concernant les réclamations internationales qui indiquent qu'il peut faire sienne la réclamation d'une société constituée au Royaume-Uni (règle 80).
English: Then when the driver attempted to travel northbound she was blocked by the Cornwall Community Police vehicle.
French: Puis, lorsqu’elle a essayé de se diriger en direction nord, les policiers de Cornwall lui ont à leur tour barré la route.
English: I've been a squadron commander and a base commander in the air force.
French: J'ai été commandant d'escadron et commandant d'une base dans l'armée de l'air.
English: Pension funds, social security systems and the reinvestment of business profits should be taken into account when trying to broaden and deepen the resource base.
French: Il faudrait tenir compte des caisses de retraite, des régimes de sécurité sociale et du réinvestissement des bénéfices industriels et commerciaux lorsqu'on essaierait d'élargir et d'approfondir la base de ressources.
English: Extent and impact of land degradation
French: Étendue et impact de la dégradation des sols
English: The Palestinian cause is betrayed by leaders who cling to power by feeding old hatreds and destroying the good work of others.
French: La cause palestinienne est trahie par des dirigeants qui s'accrochent au pouvoir en attisant les vieilles animosités et en détruisant les oeuvres utiles accomplies par d'autres.
English: An attendance list is given in annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: For example, Lola had advertising for Absolut vodka in it.
French: À titre d'exemple, le magazine Lola a présenté dans ses pages une publicité de la vodka Absolut.
English: After the U.S. company has filed a tax return, the tax withheld in this way can be offset against the investors' personal U.S. income tax liability as a prepayment rendered by the limited partnership.
French: Cette retenue d’impôt est versée par la société à titre d’avance et, une fois que la limited partnership a remis sa déclaration d’impôts, elle est imputée sur la dette fiscale personnelle des investisseurs aux États-Unis.
English: The Palestinian civilians who have been killed by the soldiers of the occupying Power, and sometimes by Israeli settlers, have been killed on roads, at checkpoints, in their cars, and even in their own homes.
French: Les civils palestiniens qui ont été tués par des soldats de la puissance occupante, et parfois par des colons israéliens, ont péri sur les routes, aux points de contrôle, dans leur véhicule, voire dans leur propre résidence.
English: With its snow-capped mountains, lakes and glaciers, forests, jungles and exceptional flora, Bhutan offers a natural environment of rare diversity.
French: Avec ses montagnes enneigées, ses lacs et ses glaciers, ses forêts et ses jungles, sa flore exceptionnelle, le Bhoutan offre un environnement naturel d'une rare diversité.
English: Rooms are simply, but comfortably furnished; ideal for those planning on spending the day exploring the city.
French: Les chambres sont meublées de façon simple mais sont confortables et idéales pour ceux qui souhaitent passer leur journée à explorer la ville.
English: Security and Insurance The Exhibitor shall indemnify and hold harmless the National Search and Rescue Secretariat (NSS) and British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) (collectively, the "Organizers"), Victoria Conference Centre, City of Victoria and Show In Motion Ltd., and their respective directors, officers, employees, agents and contractors from and against any loss, liability, injury, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees and disbursements), and claims including third party claims, arising directly or indirectly from the Exhibitor’s failure to comply with the terms and conditions or as a result of the Exhibitor’s actions or omissions.
French: Sécurité et assurances L’exposant s'engage à indemniser et à dégager de toute responsabilité le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et le Programme provincial des mesures d’urgence de la Colombie-Britannique (PPMU CB) (collectivement les « Organisateurs »), le Victoria Conference Centre, Ville de Victoria et Show In Motion Ltd. et leurs directeurs, représentants, employés, agents et entrepreneurs respectifs relativement aux pertes, dommages-intérêts, blessures, dommages, coûts et dépenses (notamment les honoraires d'avocat et les frais engagés pour obtenir cette indemnité) et les réclamations incluant les réclamations de tierces parties, découlant directement ou indirectement du manquement de SARSCÈNE 2007 Informations à l’intention des exposants Téléphone : 613-996-1616 ou 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 ou courriel SARSCENE2007@snrs.gc.ca
English: The result of this effort to date is that five pilots are committed to retirement by the end of August 1993, with two more for year end and an additional four or equivalent are expected to retire before year end.
French: À ce jour, cinq pilotes se sont engagés à prendre leur retraite à la fin août 1993, deux autres à la fin de l'année et quatre autres ou l'équivalent devraient se retirer avant la fin de l'année.
English: Email: tech@fintrac-canafe.gc.ca
French: Après avoir effectué le choix de langue, appuyez sur le « 3 » pour des questions d’ordre technique.
English: Three claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 82,415 (approximately USD 285,173).
French: Dans la vingt-sixième tranche, trois requérants demandent à être indemnisés de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 82 415 (environ USD 285 173).
English: NavinRJohnson -> we mean for photos shoot.
French: Je précise que mon pc fixe est un Core2duoE6300.avec 2 Go de ddr 2 et une carte graphique Geforce 7600 GS, avec un raptor 36 Go.
English: If both the borrower and the First Nation are unable to meet their obligations to the lender, the lender could then turn to the fund for recourse.
French: Par contre, si l’emprunteur et la Première nation ne sont pas en mesure de s’acquitter de leurs obligations envers le prêteur, ce dernier peut se tourner vers le fonds pour obtenir réparation.
English: The challenge for the new member states was to define employment policies and progressively adjust institutions and policies to the European Employment Strategy.
French: Pour les nouveaux États membres, la difficulté consiste à définir des politiques de l'emploi et à adapter progressivement leurs institutions et politiques à la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: Then the other guy came and held me and they cut off my right hand.
French: Ensuite, l'autre garçon est venu me retenir et ils m'ont coupé la main droite.
English: Though much progress has been made through research, care and education, we still do not know what causes autism nor the most effective treatments and interventions.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés dans la recherche, les soins et l'éducation, nous ignorons toujours les causes de l'autisme et les traitements et interventions les plus efficaces.
English: Visitor Experience: generally visitors are satisfied with their experience in the community.
French: Certains indicateurs et paramètres de mesure à cet égard devront être précisés.
English: In the course of its session, the Preparatory Committee considered the following questions relating to the organization of the Review Conference:
French: Au cours de sa session, le Comité préparatoire a examiné les questions suivantes relatives à l'organisation de la Conférence d'examen:
English: When you file the T1 income tax and benefit return for the taxpayer, enter only the taxpayer's address on the first page.
French: Lorsque vous produisez une déclaration T1 pour un contribuable, l'adresse à la page 1 doit toujours être l'adresse du contribuable.
English: These risk factors differ somewhat from those identified by the National Institutes of Health in their Evidence Report.
French: Ces facteurs de risque diffèrent quelque peu de ceux proposés par le National Institutes of Health dans son Evidence Report.
English: Breakfast is one of the most important meals of the day, that’s why a very nice buffet breakfast is served between 7:00 and 10:00 am where hot beverages, fruit juices, pastries, dairy products, cereals, milk, cheese and seasonal fruit wait for you.
French: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée, aussi, un très beau buffet à discrétion, vous attend de 7 heures à 10 heures avec : boissons chaudes, jus de fruits, viennoiseries, céréales, laitages, fromages et fruits de saison.
English: With regard to international cooperation, Italy had already ratified 10 of the 12 United Nations Conventions against terrorism.
French: En matière de coopération internationale, l'Italie avait déjà ratifié 10 des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: We are called on to assure those fighting for the rights of all Cubans that we stand shoulder to shoulder with them and that their fight is our fight also. Indeed, it is our moral and political duty to do so.
French: Nous devons et nous avons l'obligation morale et politique de dire à ceux qui luttent pour les droits de tous les Cubains que nous sommes à leurs côtés et que leur lutte est notre lutte.
English: Align the other side of the processor airflow shroud towards the fan, and then tighten the two captive screws.
French: Alignez l'autre côté du protecteur de ventilation du processeur sur le ventilateur, puis serrez les deux vis imperdables.
English: ◦ International Activities
French: ◦ Information sur les effets indésirables
English: There are daily buses from Polish cities: Warsaw , Przemyśl , Lublin , Wrocław .
French: Les minibus sont un moyen pratique et peu onéreux d'arriver à Lviv. Une liaison depuis le poste frontière de Medika (Pologne-Ukraine) jusqu'à Lviv coûte par exemple environ 3 euros.
English: The deputy head is responsible for:
French: Il incombe à l’administrateur général de :
English: The membership of the Committee as a whole may be selected to reflect an appropriate blend of gender and regional representation.
French: Le choix des membres doit, si possible, viser à établir une représentation équilibrée des deux sexes et des régions.
English: treatment plan developed by the physician is to be successful.
French: écoutent les médecins et prennent en général une part très active aux questions médicales qui les touchent.
English: In other words, then, there would not be a summary by the Chair for this Meeting at all.
French: En d’autres termes, la réunion se tiendra sans aucun rapport du président.
English: disabilities, people with accessibility of polls, 72, 88–89, 91, 98, 100–102, 110, 130, 133 franchise, xiv, 95–97 disenfranchisement, 94–95.
French: dépenses électorales 123-125 enregistrement des partis 118-119 franchise 52, 87, 99 publication des résultats 105, 111 crédit d’impôt 118, 121, 122, 127
English: C039 Transporter failed to report broken or damaged seal.
French: C039 Un transporteur n'a pas déclaré un sceau brisé ou endommagé.
English: Restless spirits plague many of them and much has been written about their hunger for culture, identity and a future.
French: L’agitation règne chez bon nombre d’entre eux et leur soif de culture, d’identité et d’un avenir fait couler beaucoup d’encre.
English: Definition  To support sustainable development in countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.  Priority Code Description Definition 100 Basic Human Needs To support efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter, as well as to respond to emergencies with humanitarian assistance.
French: Définition  Soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.  Code de priorité Description Définition 100 Besoins humains fondamentaux Afin de seconder les efforts relatifs aux soins de santé primaires, à l'éducation de base, à la planification familiale, à l'alimentation, à l'eau et à l'hygiène, ainsi qu'au logement, et de répondre aux situations pressantes par des mesures d'aide humanitaire.
English: In accordance with Article 13 (1) of the UN Charter.
French: En conformité avec l'Article 13.1 de la Charte des Nations Unies.
English: He wondered whether in practice the courts were entitled to apply the provisions of the Convention in cases where they diverged from national legislation.
French: Il se demande si, dans la pratique, les tribunaux sont en droit d'appliquer les dispositions de la Convention dans le cas où elles divergent de la législation nationale.
English: The local Russian people – and we presume the Russian government – were very willing to take us to that camp.
French: Les Russes de la région − tout comme probablement le gouvernement russe − étaient parfaitement d'accord pour nous amener jusqu'à ce camp.
English: Retention and Disposal Standards: Hard copy records are kept for two years from the date of the last administrative action and are then destroyed by CRA.
French: Normes de conservation et de destruction : Des copies papier des dossiers sont conservées pendant deux ans après la date de la dernière action administrative et par la suite détruits par l'ARC.
English: ◦ a Learning Resources module to ensure students and educators at all levels have access to Canadian facts for learning and research.
French: ◦ les Ressources éducatives, qui permettent aux élèves et aux enseignants de tous les ordres d'enseignement d'accéder à des données canadiennes pour l'apprentissage et la recherche.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on November 21, 2003, that the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 21 novembre 2003, annonçant que le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: In terms of development, the Commission has been able to count on partnerships, including a successful completion of a financial agreement with the City of Quebec, begun several years ago, to carry out a number of enhancement projects: the path along the counterscarp and improved access for disabled persons.
French: À cet égard, la Commission a su miser sur les partenariats. Elle a mené à terme une entente de collaboration financière de la Ville de Québec, entreprise quelques années auparavant en réalisant quelques projets de mise en valeur : le sentier de la contrescarpe et l'amélioration de l'accessibilité aux handicapés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».  49e séance 15 avril 2004
English: Restricting the powerplant outfall to the main channel of the Pend d’Oreille River has mitigated the majority of potential changes to the habitats used by white sturgeon in the confluence area of the Pend d’Oreille and Columbia rivers.
French: En réduisant les déversements au canal principal de la Pend-d'Oreille, la majorité des changements potentiels sur les habitats utilisés par l’esturgeon blanc dans la zone de confluence Pend-d'Oreille-Columbia a été évitée.
English: >> InSerTO will be present at MWC 2010 on French Pavillon.
French: >> InSerTO présent au MWC 2010 Hall 2 Stand 2E59.