ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Health and Social Services Youth – Ilisaqsivik Family Resource Centre Young people can learn important job skills through a mentoring program, and their peer helpers group gives a place to let off steam, with people their own age.
French: Haut de la page Milieu urbain Nunavut Haut de la page Services de santé et services sociaux Youth – Ilisaqsivik Family Resource Centre (en anglais seulement) Les jeunes peuvent acquérir d'importantes compétences liées à l'emploi grâce au programme de mentorat et au groupe d'entraide constitué de jeunes comme eux.
English: The Initiative has acted as facilitator for partnerships among Arab governments and bilateral and multilateral donors, and worked in close co-operation with the World Bank, the Arab League, the European Union, UNIDO and other international and regional organisations.
French: Cette dernière a servi de facilitateur pour des partenariats entre des gouvernements arabes et des donneurs, sur un plan bilatéral ou multilatéral, et a travaillé en étroite coopération avec la Banque mondiale, la Ligue arabe, l’Union européenne, l’ONUDI et d’autres organisations internationales et régionales.
English: The primary aim is to help wine growers manage their work effectively – in terms of pruning, fertilising, stripping, etc. – and to reduce their production costs.
French: Ces données, restituées sous forme de cartes, sont alors analysées et commentées par les experts en viticulture de l'ICV pour, dans un premier temps, aider le producteur à gérer au mieux ses travaux (taille, apport d'engrais, égrappage) et – in fine – faire baisser ses coûts de production.
English: ccTLDs In collaboration with the WIPO Arbitration and Mediation Center, consultations with administrators from several ccTLDs were conducted with a view to the protection of intellectual property within their domains.
French: ccTLD Des consultations ont été menées, en collaboration avec le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, avec des administrateurs de plusieurs ccTLD dans le but d’établir une protection de la propriété intellectuelle dans leurs domaines.
English: AMAVUBI Stars fly to Cairo this afternoon ahead of Sunday's 2010 World /Africa Nations Cup qualifier against Egypt.
French: Une date déjà marquée dans l'agenda du football sénégalais. Pour la deuxième fois, après la « gifle » du 18 avril, le Comité de normalisation du football (Cnf) va tenter à nouveau de faire adopter en l'Assemblée générale extraordinaire les statuts devant régir la future Fédération sénégalaise.
English: The Institute of Materials and Structures, in cooperation with the Institute of Aviation, both of Riga Technical University, is participating in five projects within the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, including Friendcopter, Advanced and Low-Cost Airframe Structures, Improved Material Exploitation at Safe Design of Composite Airframe Structures by Accurate Simulation of Collapse, Aircraft Integrated Structural Health Assessment and Stimulate Aerospace Research Technology in Associate Candidate Countries.
French: L'Institut des matériaux et structures, agissant en coopération avec l'Institut de l'aviation, qui fait lui aussi partie de l'Université technique de Riga, participe aux cinq projets du sixième programme-cadre de la recherche et du développement technologique de l'Union européenne qui concernent les domaines suivants: “Friendcopter”, mise au point d'un hélicoptère écologique et fonctionnel, réduction du coût des structures d'avion, exploitation améliorée des matériaux avec conception de structures composites de fuselage sûres par la simulation précise d'un écrasement, évaluation intégrée de la solidité structurelle d'un avion, et encouragement de la technologie et la recherche aérospatiales dans les pays candidats associés.
English: (a) REPORTS OF COORDINATION BODIES (continued) (E/2003/55; A/58/16)
French: a) Rapports des organes de coordination (suite) (E/2003/55; A/58/16)
English: Study Approach The study approach involved three lines of enquiry: document review, 48 consultations, and a survey of project representatives.
French: Approche de l'étude L'étude s'est distinguée par une approche à trois volets : l'examen des documents, 48 consultations et un sondage auprès des représentants de projets.
English: Constant water shortages continued to have a harmful effect of Palestinian households throughout the Palestinian territory.
French: Les incessantes coupures d'eau ont beaucoup lésé les ménages palestiniens dans tout le territoire palestinien.
English: Following construction, forested habitat will probably buffer the effects of disturbance along lower-elevation sections of the road.
French: Après la construction les habitats forestiers atténueront probablement les effets de perturbation le long des sections à basse altitude de la route.
English: This announcement marks the continuation of the development of a network of marine protected areas across Canada – from coast to coast to coast.
French: Cette annonce marque la poursuite de la création d’un réseau de zones de protection marines à l’échelle du Canada en passant par nos trois côtes.
English: The first has been the development of global optimization algorithms for an interplanetary trajectory.
French: La première est l'élaboration d'algorithmes d'optimisation globaux de trajectoire interplanétaire.
English: Because she worked a compressed work week, she was not scheduled to work on the previous Friday.
French: Parce qu’elle travaillait en semaine de travail comprimée, elle n’était pas censée travailler le vendredi précédent.
English: Among Eastern European States, overall participation has been reasonably high as well as relatively stable, though not universal.  There has been an average of approximately 80 per cent participation in recent years.
French: Parmi les États d'Europe orientale, la participation est restée globalement élevée en même temps qu'assez stable, sans cependant atteindre à l'universalité, la moyenne étant de 80 % approximativement dans les années récentes.
English: 2 Now there were not so many of the children of Nephi, or so many of those who were descendants of Nephi, as there were of the a people of Zarahemla, who was a descendant of b Mulek , and those who came with him into the wilderness.
French: 2 Or, il n'y avait pas autant d'enfants de Néphi, ou autant de ceux qui étaient descendants de Néphi, qu'il y en avait du a peuple de Zarahemla, lequel était descendant de b Mulek , et de ceux qui étaient venus avec lui dans le désert.
English: The pole of the upper hemisphere is called the Zenith .
French: Le pôle de l'hémisphère « du haut » s'appelle le zénith .
English: Employee A, hired immediately before July 4, 1994, at 30 hours per week, is considered a full-time employee for PSSA purposes, as long as the hours of work do not fall below 30 hours or there is no break in service.
French: L'employé A, embauché immédiatement avant le 4 juillet 1994, sur une base de 30 heures par semaine, est considéré, aux fins de la LPFP, comme un employé à plein temps en autant que ses heures de travail ne diminuent pas à moins de 30 heures par semaine et qu'il n'y a aucune interruption de service.
English: Strongly condemns the acts of demolition and destruction of Palestinian homes, institutions, facilities, lands, the uprooting and burning of fruitful trees and plants, and the bulldozing of the soil, which are perpetrated by the Israeli occupation army and settlers and which have resulted in severe losses for the Palestinian economy and building an expansionist infrastructure by establishing more settlements and calls upon the international community to force Israel to put an end to these criminal acts and to pay reparations for these damages also strongly condemns Israel for its erection of the Apartheid Wall which eats up into the Palestinian lands, isolates scores of villages, and prevents their population from exploiting their land in addition to the crimes perpetrated by the settlers, the fences built by them, and their preventing Palestinians from harvesting their crops.
French: CONDAMNE énergiquement les opérations de démolition et de destruction des habitations et installations dans les territoires palestiniens et l'arrachage des arbres fruitiers, les incendies des champs et le ravage des terres agricoles perpétré par l'armée d'occupation israélienne et les colons juifs, ce qui a causé d'innombrables pertes à l'économie palestinienne à la construction d'infrastructures expansionnistes en créant des colonies de peuplement.  Demande à la communauté internationale de contraindre Israël à mettre un terme à ces actes criminels et à verser des compensations pour ces pertes; CONDAMNE également Israël dans les termes les plus vigoureux pour avoir érigé le « mur de l'apartheid » qui dévore les terres palestiniennes, isole des dizaines de villages et empêche leurs habitants de cultiver leurs champs, en plus des crimes commis par les colons qui élèvent des clôtures pour empêcher les palestiniens de ramasser leurs récoltes.
English: How was the in-course award designed?
French: Est-ce que les bourses d’accès du millénaire s’adressent uniquement aux étudiants inscrits à des programmes d’études spécifiques?
English: N 8/92 . . characterised by their form or by the form of their components, e.g. encapsulated material (8/70 takes precedence)
French: N 8/92 . . caractérisées par leur forme ou par la forme de leurs composants, p.ex. matériaux encapsulés (8/70 a priorité)
English: These costs cannot always be predicted or controlled.
French: Ces coûts ne sont pas toujours prévisibles ni contrôlables.
English: One year ago, 11 months ago, 10 months ago - yours was an isolated voice.
French: Il y a un an, il y a onze, dix mois, votre voix ne trouvait aucun écho.
English: "2.1.1.7 ISOFIX Child restraint systems fall into 5 fixtures described in Regulation No. 16 annex 17, appendix 2 :
French: «2.1.1.7 Les systèmes de retenue pour enfants sont de l'un des 5 types précisés dans l'appendice 2 de l'annexe 17 du Règlement no 16:
English: The broader message is that implementation of IFRS is not a one-time process, but rather an ongoing effort that requires continued institutional support.
French: Ce qu'il faut en retenir est que l'application des IFRS est non pas un processus ponctuel, mais demande un effort continu et un appui institutionnel constant.
English: They will understand that Parks Canada is the lead steward in the protection of the park, but success can only be achieved through cooperation and shared stewardship with visitors, businesses, communities, residents and others both inside and outside the park.
French: Utiliser le site Web du parc pour cibler les personnes qui ne peuvent pas visiter le parc. Voir à ce que l’information fournie en vue d’une visite dans le parc crée des attentes réalistes et traite des questions d’écologie et de sécurité publique.
English: UNDP views capacity development as a primarily endogenous and as a domestically- driven process essential to human development.
French: Le PNUD estime que le renforcement des capacités est avant tout un processus national, essentiel au développement humain.
English: Introduction  Canada and the Convention to Combat Desertification  Canada has been working to halt the spread of desertification in the developing world for more than three decades.
French: Toutefois, le Canada se trouve dans une situation plutôt particulière du fait qu’il est également considéré comme pays touché au sens de la Convention.
English: If interested parties were not previously able to express their views, they may be more interested in doing so now.
French: Si les parties intéressées n’ont pu exprimer leurs points de vue dans le passé, elles pourraient être plus motivées à le faire maintenant.
English: Satellite data have become increasingly important for providing information about our climate.
French: Au cours de la dernière décennie, l'utilisation de données satellites en climatologie a donné des résultats concrets.
English: … does not, in and of itself, constitute evidence of the offeror's intention to be bound in case of acceptance.
French: ne constitue pas en soi et à elle seule une preuve de l'intention de l'auteur de l'offre d'être lié en cas d'acceptation.
English: • Increase the CCA rate for other non-residential buildings to 6 per cent from 4 per cent.
French: • de 4 % à 6 % le taux de DPA qui s’applique aux autres bâtiments non résidentiels;
English: At the operational level, service desk statistics were used to do continual improvements to service.
French: Sur le plan opérationnel, les statistiques du bureau d'aide ont contribué à l'amélioration continuelle du service.
English: As soon as the Convention was domesticated it would be the law of the federation.
French: Aussitôt que la Convention sera incorporée, elle deviendra la loi de la Fédération.
English: In 2007 it initiated a discussion on best practices for creating an environment conducive to development.
French: En 2007, elle a ouvert un débat sur les meilleures pratiques propres à créer un environnement favorable au développement.
English: Dispose of contaminated materials and waste PCBs 6 10 8 7 Monitor wells and other bodies of water in the vicinity for PCB contamination
French: Mettre au rebut les matériaux contaminés et les résidus de PCB 6 10 8 7 Vérifier si l'eau des puits et nappes du voisinage ne présente pas de traces de contamination par les PCB
English: Mr President, the abolition of customs borders and exchange rates within Europe has increased the scale of the economy.
French: Monsieur le Président, la suppression des frontières douanières et des taux de change en Europe a accru le niveau de l'économie.
English: As a result, exports or imports are undervalued.
French: De ce fait, les exportations ou importations sont sous-évaluées.
English: Taxable dividends, as defined in subsection 89(1), include taxable stock dividends and deemed dividends such as those referred to in section 84.
French: En ce qui concerne la plupart des sociétés, la date d’exigibilité du solde correspond au jour qui suit de deux mois le jour de la fin de l’année d’imposition de la société.
English: If scrapings are available, they can be mounted on slides and examined; they can also be cultured whereas the tape samples cannot.
French: Si on dispose de frottis, ceux-ci peuvent être montés sur des lames et examinées; elles peuvent aussi être mises en culture, ce qu’on ne peut faire avec les échantillons sur ruban.
English: SPECIAL RULES OF PROCEDURE AND WORKING METHODS (Document SCIT/1/2) 11.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE PARTICULIÈRES ET MÉTHODES DE TRAVAIL (document SCIT/1/2) 11.
English: An audit accountability matrix is used to clarify the responsibilities and accountability of managers in the country offices as well as in regional and headquarters bureaux in responding to these top 15 audit priorities.
French: Une matrice de responsabilisation est utilisée pour préciser les responsabilités incombant aux cadres dans les bureaux de pays, les bureaux régionaux et au siège quant à leur obligation de rendre compte de la réalisation des 15 priorités essentielles.
English: The efforts to mainstream climate change within United Nations activities must continue and be strengthened.
French: Il faut continuer à prendre en compte, et ce de façon plus systématique encore, les changements climatiques dans le cadre des activités de l'ONU.
English:   7. It is not, however, limited to organised sport. Anabolic steroids are commonly abused in gyms/fitness centres, etc., by people who want to `look good' and by people who have a professional need to remain/keep physically fit and strong.
French: Les stéroïdes anabolisants sont consommés couramment dans les gymnases, centres de mise en forme, etc., par des individus désireux de soigner leur apparence ou qui, pour des raisons professionnelles, doivent être et se maintenir en grande forme.
English: The Gothenburg strategy will only become real if this is achieved.
French: Ainsi seulement la stratégie de Göteborg deviendra réalité.
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the President reported that the consultations undertaken by Ms. Krug had been successful.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a indiqué que les consultations entreprises par Mme Krug avaient abouti.
English: Aftermath Primary feeder lines supplying the mineral oil transformer were opened to de-energize the spot network completely.
French: Les suites de l'accident Les lignes primaires alimentant le transformateur à huile minérale furent coupées de façon à couper complètement l'alimentation du réseau ponctuel.
English: The corresponding salaries are as follows:
French: Les traitements correspondant sont comme suit :
English: The Board members emphasized the need to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions which have been under-representedunderrepresented
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité de s'employer activement à faire diffuser les formulaires de demande d'aide au titre du Fonds aussi largement que possible, en particulier dans les régions qui ont été jusqu'ici sous-représentées.
English: A petajoule is equivalent to 1015 multiplied by the number of joules, while a gigajoule is equivalent to 109 multiplied by the number of joules.
French: Consommation d'énergie par les ménages Les polluants qui se combinent pour former l'ozone troposphérique (NOx et COV) sont générés par le transport ainsi que la production et la consommation d'énergie – des activités qui constituent également d'importantes sources d'émissions de GES.
English: The only organization that attracts significant participation of rural women are the Rural Housewives' Circles (KGW).
French: Les cercles de femmes rurales (KGW) étaient les seules organisations qui comptaient de nombreux membres parmi les femmes rurales.
English: If you are driving your own vehicle, take the bypass (“tangenziale”) toward Casalecchio and follow the directions: “From the tangenziale”.
French: Avec son propre véhicule, emprunter la rocade en suivant la direction Casalecchio et suivre les indications “Par la rocade” (voir plus bas).
English: However, so far, the Union has shown relatively little interest in following this trend and satisfying the consumers' demands.
French: Pourtant, l'Union s'est jusqu'à présent montrée peu désireuse de suivre cette tendance et de répondre à l'exigence des consommateurs.
English: Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists.
French: Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays.
English: Laying the groundwork for improved knowledge and use of assistive devices among Canadian veterans and seniors 6793-15-2001/0390514 University of Victoria (Victoria, British Columbia) Start Date:
French: Laying the groundwork for improved knowledge and use of assistive devices among Canadian veterans and seniors (Poser les jalons pour approfondir les connaissances et populariser l’utilisation des aides fonctionnelles chez les anciens combattants et les aînés)
English: SIR CRAIG REEDIE said that he was not sure if the opinions around the Executive Committee table were likely to be repeated in November the following year.
French: SIR CRAIG REEDIE déclare qu’il n’est pas sûr que les avis soumis au Comité exécutif aient des chances d’être répétées en novembre de l’an prochain.
English: The General Assembly might also wish to request the International Civil Service Commission to look into the matter.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être demander à la Commission de la fonction publique internationale de se pencher sur la question.
English: The building is designed to withstand extremely high wind and snow loads and is prefabricated in a series of eight foot floor, wall, and roof panels.
French: Le bâtiment pourrait résister à de très grands vents et aux charges importantes de neige; la méthode de construction consisterait à assembler une série de panneaux préfabriqués de huit pieds, lesquels serviraient de panneaux de revêtement de plancher, de façade et de toit.
English: If you submit a claim for Attendance Allowance, Clothing Allowance or Exceptional Incapacity Allowance, we will send you a decision within eight weeks.
French: Si vous présentez une demande d'allocation pour soins, d'allocation vestimentaire ou d'allocation pour incapacité exceptionnelle, nous vous ferons connaître notre décision dans les huit semaines.
English: What impacts could Agenda 21 have on social, economic and environmental levels both in Canada and around the world?
French: Quelles répercussions pourrait avoir Agenda 21 en matière de société, d'économie et d'environnement, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde ?
English: • creates scope for subsidising activities in the field of Frisian literature
French: • crée le cadre de l’octroi de subventions aux livres publiés en frison Regeling aktiviteiten Fryske literatuer (Bulletin provincial 1998, 4)
English: private sector engagement in African development.
French: Participation du secteur privé au développement de l’Afrique.
English: But the EU also conducts its own audits.
French: La Commission effectue toutefois également ses propres audits.
English: In any event, under the basic anti-dumping regulation, which lays down the conditions and the procedures for the imposition of anti-dumping duties, there is a clear separation of responsibilities between the Commission and the Council.
French: Lorsque le Conseil (sur proposition de la Commission) adopte un règlement en vertu du règlement antidumping de base60, il n’agit pas à titre administratif, mais à titre législatif.
English: While one can find little difference between the sexes among young or elderly Swiss people (aged 15 to 24 and over 75), women between ages 25 and 74 feel themselves to be less healthy than men of the same age.
French: Alors qu'on ne relève guère de différences entre les sexes chez les Suisses jeunes ou âgés (de 15 à 24 ans et à partir de 75 ans), les femmes entre 25 et 74 ans se sentent en moins bonne santé que les hommes du même âge.
English: You may choose from 30 or 50 Amp service. Back-in or pull-thru Full Hook Up RV sites.
French: Vous pouvez aussi choisir un terrain à accès direct (pull thru) ou un terrain dans lequel on doit reculer.
English: Furthermore, the Central Bank of Iraq has asked for a reinstatement of letters of credit for communication numbers 730993, 801214, 930584, 1000475, 1000546, 1000600, 1030481 and 1101151, which had previously expired under their own terms and conditions and for which BNP Paribas had released the cash collateral associated with the letters of credit.
French: La Banque centrale iraquienne avait par ailleurs demandé de proroger la validité des lettres de crédit faisant l'objet des communications 730993, 801214, 930584, 1000475, 1000546, 1000600, 1030481 et 1101151, qui étaient arrivées à échéance antérieurement en vertu des conditions qui y étaient stipulées et pour lesquelles BNP Paribas avait débloqué les montants remis en garantie.
English: In this example, no result had been achieved from the combination, which could have been considered to have flowed from an inventive step.
French: Dans cet exemple, la combinaison n'avait produit aucun résultat pouvant être imputé à une mesure inventive.   Dans l'arrêt Rubbermaid (Canada) Ltd. c.
English: These funds have been completely distributed.
French: Ces fonds ont été entièrement distribués.
English: Description The proposed amendments The proposed amendments would
French: Description Les modifications proposées Les modifications proposées :