ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province of Saskatchewan - Ref: 29 3 Ibid. 4 Socio-Economic Background and Options Study on the Canadian Salt Industry, 1999, Cheminfo Service Inc. 5 Personal communication.
French: : 29 3 Ibid. 4 Socio-Economic Background and Options Study on the Canadian Salt Industry, Cheminfo Service Inc., 1999. 5 Renseignement obtenu de la province de la Saskatchewan - Réf.
English: Some pathway gradients may be up to 8.5%.
French: La pente de certains sentiers en gravier peut aller jusqu'à 8,5%.
English: (ensemble de retenue) "restraint system for disabled persons" means a restraint system that is designed to be placed directly on the seat of a vehicle for use, together with a vehicle seat belt, in the restraint of a mobility-impaired occupant.
French: (Act) « Méthode d'essai » Document contenant des méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles et publié par le ministère des Transports sous le titre principal Méthode d'essai, suivi d'un numéro d'identification, d'un titre descriptif et de la date de publication.
English: For example, if you find yourself thinking, "I'll never get through this," change your inner dialogue.
French: Trouvez réconfort auprès d’un ami, d’un thérapeute ou même d’un prêtre qui saura vous écouter.
English: Many are loath to close down or take over the administration of business assets associated with designated persons or entities.
French: Nombre d'entre eux répugnent à fermer les entreprises commerciales associées aux personnes ou entités désignées ou à en reprendre l'administration.
English: Aviation Security: Canada's Economic Action Plan provides funding for the deployment of new, advanced, and internationally compatible screening equipment as well as supplies funding for the jobs associated with maintaining, operating and managing this equipment.
French: Sécurité aérienne : Le Plan d'action économique du Canada prévoit un financement pour la mise en place de matériel d'inspection des passagers neuf, perfectionné et compatible avec celui des partenaires internationaux, ainsi que le financement de fournitures pour les postes liés à l'entretien, à l'utilisation et à la gestion de ce matériel.
English: Socialist Group Titular members Mr Cilevics Mr Jaskiernia Mr Jurgens Mr Martins Mr McNamara Alternate members Mr Arabadjiev Mr Bindig Mr Kucheida Mrs Lopez Gonzalez Mr Olteanu
French: 2 Pays-Bas Hongrie Espagne Portugal Suisse Royaume-Uni République tchèque Irlande Chypre Autriche Lituanie Géorgie Liechtenstein Allemagne
English: It is now generally accepted (cf the recent work on Pavia by Mr Hudson) that the purpose of this type of research must be to achieve a comprehensive understanding of an urban environment by means of horizontal and vertical cross-sectional analyses and thematic studies presenting the full history of the Civitas, including its relations with its hinterland.
French: Par contre, je crois qu'on regrette encore la persistante incompatibilité entre les aspects spécialisés de la recherche historicoarchéologique et le recueil de cette documentation dans des programmes de planification urbaine, fondés sur la valeur réelle et non pas seulement symbolique des vestiges.
English: To be considered, comments must cite Canada Gazette, Part I as well as the date of publication of the proposed guideline, and be directed to the Air Health Effects Division, Health Canada.
French: Pour être considérés, les commentaires doivent faire mention de la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que de la date de publication de la proposition de ligne directrice, et être adressés à la Division des effets de l'air sur la santé de Santé Canada.
English: You’ll enjoy ench track 3 times throughout the game, once in Easy mode, in a short and light version (1 minutes, only the pic of the iceberg notes). Once in Normal mode in a full lenght version (3 to 4 minutes) with a wider subset of the original notes.
French: Vous retrouverez chaque musique 3 fois dans le jeu, une fois dans le mode Facile dans une version courte et expurgée (une minute environ, peu de notes), façon méthode rose, puis une fois en Normal dans sa version intégrale (3 ou 4 minutes) avec une partie des notes seulement, et en mode Difficile, même durée mais toutes les notes !
English: Progress and new initiatives that enable effective and efficient procurement practices. The focus for services at the CBSA in 2006–2007 has been to increase communications and consultations with its major internal clients and stakeholders.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement En 2006-2007, les services de l'ASFC ont porté essentiellement sur l'intensification des communications et des consultations avec les principaux clients et intervenants internes.
English: There are, however, significant differences in the age structure between the population of the region and of Quebec as a whole.
French: On note toutefois des écarts importants entre les structures d'âge de la région et celles de l'ensemble du Québec.
English: The behaviour of 137Cs from the Chernobyl nuclear power plant accident in the Ukraine on 26 April 1986 was monitored during a 3-year period in the canopy of a young Scots pine (Pinussylvestris L.) stand in southern Finland.
French: Le comportement du 137Cs relâché lors de l'accident survenu le 26 avril 1986 à la centrale nucléaire de Chernobyl en Ukraine a été étudié pendant une période de trois ans dans le feuillage d'un jeune peuplement de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) situé dans le sud de la Finlande.
English: • Add to s.65 CTMA a provision allowing Governor in Council to make regulations respecting Canada's adherence to International Treaties, similar to section 12 of the Patent Act.
French: • Ajouter à l'article 65 de la LMCC une disposition permettant au gouverneur en conseil de prendre des règlements concernant l'adhésion du Canada aux traités internationaux, semblable à l'article 12 de la Loi sur les brevets.
English: For literature references or any additional information concerning TOPAMAX please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, Eastern Standard Time or access our web site at http://www.janssen-ortho.com original signed by Wendy Arnott, Pharm D. Vice President, Medical, Quality, Regulatory and Linguistics * All trademark rights used under license
French: Pour obtenir les références ou de plus amples renseignements sur TOPAMAX, communiquez avec notre Service de l'information médicale au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou visitez notre site Web à http://www.janssen-ortho.com. Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Information médicale, réglementation, gestion de la qualité et services linguistiques * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence
English: With the aim of facilitating the resolution of housing procurement issues for its citizens, as well as advancing housing construction, a welfare-supported housing construction programme is being implemented in Croatia.
French: En vue de faciliter le règlement de l'acquisition de logements par les citoyens et promouvoir la construction de logements, un programme de construction de logements subventionnés est mis en oeuvre en Croatie.
English: After border services officers complete their examination, they will affix a high-security bolt seal to the container. This high-security seal complies with the International Organization for Standardization Publicly Available Specification (ISO/PAS) 17712 and will be marked with the letters "CBSA-ASFC" and have a unique numeric serial number.
French: Cette politique ne s'applique pas aux conteneurs vides.
English: This ensures consistency among all formats.
French: Ceci garantit une uniformité entre tous les formats.
English: Consideration of other human rights items would begin on [29 October].
French: L'examen des autres points relatifs aux droits de l'homme devrait débuter le [29 octobre].
English: It is across these ocean expanses that any would be aggressor must cross in order to threaten our security.
French: Les océans Atlantique, Pacifique et Arctique qui entourent la masse terrestre du Canada constituent notre frontière avec tous les autres pays du monde.
English: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile - version 2.0 - issue June 99.
French: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile - version 2.0 - juin 99.
English: The predictability of funding had become a major issue for UNIDO, since project implementation was often initiated with less than full funding.
French: La prévisibilité du financement est devenue un problème important pour l'ONUDI, car l'exécution des projets est souvent lancée sans que la totalité des fonds soit disponible.
English: The Coop Vidéo de Montréal, founded in March, 1977, is a production centre for screenwriters, directors, producers and technicians.
French: La Coop Vidéo de Montréal, fondée en mars 1977, est un centre de production qui regroupe scénaristes, réalisateurs, producteurs et artisans.
English: After the author’s death the rules relating to inheritance, the community property of spouses and the right of the surviving spouse to remain in possession of the undistributed estate shall also apply to the author’s copyright.
French: Après le décès de l’auteur, les règles applicables à la transmission successorale, à la communauté de biens entre époux et au droit du conjoint survivant de demeurer en possession de la succession indivise sont aussi applicables au droit d’auteur.
English: [Original: English]  [1 May 2003]
French: [Original: anglais] [1er mai 2003]
English: Most methamphetamine production continues to occur in North America and in East and South-East Asia.
French: L'essentiel de la production de méthamphétamine provient toujours d'Amérique du Nord et d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Grenier 1987; choice of occupation and industry:
French: Grenier 1987; le choix de la profession et de la branche d'activité :
English:  The employer had unfairly failed to consider the complainant for  the position.
French: L’employeur avait injustement ignoré la candidature de la plaignante à ce poste.
English: In this regard it is interesting to note from the examples given from the five other OECD countries that their approaches do not substantially differ from the methods applied within the European Union and the EFTA/EEA countries.
French: À cet égard, il est intéressant de noter, à partir des exemples fournis par les cinq autres pays de l'OCDE, que leurs démarches ne s'écartent pas sensiblement des méthodes appliquées au sein de l'Union européenne et des pays de l'AELE/EEE.
English: A resistant one could be one thing.
French: On pourrait résister, ou on pourrait s'y plaire.
English: At the time of the Korean War, Korea was among the least developed countries in the world, with a per capita income of less than $50.
French: Au temps de la guerre de Corée, la Corée comptait parmi les pays les moins avancés du monde, avec un revenu par habitant de moins de 50 dollars.
English: The agreement must be declared to the tax authorities by each of the companies involved established in France.
French: La convention doit être déclarée aux autorités fiscales par chacune des sociétés concernées établies en France.
English: 45 The information contained in Part 1 is similar to that required under the Criminal Code for an information (see Form 2).
French: Omettre d’indiquer le lieu de l’infraction est également un défaut mineur susceptible d’être corrigé par la suite.
English: U.K. delegation – United Kingdom's Constitutional Affairs Date(s): November 27, 2006 Attendee(s): 17 (6 Government of Canada employees, 11 guests) Location:
French: Dîner d'affaires : délégation du Royaume-Uni – affaires constitutionnelles du Royaume-Uni Date(s) : 27 novembre 2006 Présence(s) : 17 (6 employés du gouvernement du Canada, 11 invités) Location :
English: The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects:
French: fonction des paramètres de l'AE/AC, comme dans l'étude de Sargent (1995).
English: The role of public authorities, particularly the EU, is to make individuals and their political representatives aware of the urgency of improving energy efficiency.
French: Cela signifie également une facture allégée pour l’Union européenne dont l’économie atone peine à être compétitive.
English: -
French: Il serait possible de donner suite à bon nombre des observations et recommandations formulées au moyen du programme de suivi.
English: 18.Prior to an amendment coming into effect, a licensee may make representations as to why the licence should not be amended.
French: Avant l'entrée en vigueur d'une modification à son agrément, l'exploitant peut présenter des arguments pour s'y opposer.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Leukerbad.ch website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n’est enregistrée sur Leukerbad.ch après votre visite.
English: International status This species has a global ranking of G5 (NatureServe 2002).
French: Rang international Le rang global de cette espèce est G5 (NatureServe 2002).
English: The expenditure pool will only be affected by the equipment expenditure, as land is a non-depreciable asset, and buildings are generally excluded (see below).
French: Vous ne pouvez inclure dans votre compte de dépenses de RS&DE que les dépenses relatives au matériel, puisque le fonds de terre n'est pas un bien amortissable et que les bâtiments sont généralement exclus (lisez les explications ci-dessous).
English: I now call on the Director of the Security Council Affairs Division to make an explanatory statement.
French: J'invite maintenant le Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité à faire une déclaration liminaire.
English: Georgi Guninski discovered a problem in ethereal, a network traffic analyzer.
French: Georgi Guninski a découvert un problème dans ethereal, un analyseur de trafic réseau.
English: CHUM Limited Barrie, Ontario To renew the licence of television station CKVR-TV Barrie and its transmitter CKVR-TV-1 Parry Sound, expiring August 31, 2002.
French: CHUM Limitée Barrie (Ontario) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CKVR-TV Barrie et son émetteur CKVR-TV-1 Parry Sound, qui expire le 31 août 2002.
English: UNDP will promote the full use of the NEX modality and of United Nations specialized agencies and NGOs, to provide support where appropriate.
French: Le PNUD encouragera le recours à la modalité d'exécution nationale ainsi qu'aux institutions spécialisées de l'ONU et aux ONG, afin qu'elles apportent leur appui s'il y a lieu.
English: I regret this just as much as Mr Staes.
French: Je le regrette autant que le collègue Staes.
English: - Providing equal access to statistics for all users
French: - À veiller à ce que tous les utilisateurs aient accès aux statistiques dans des conditions d'égalité;
English: Because of this, they are classified in Canada as a Species of Special Concern, and in BC as "vulnerable" (blue-listed).
French: Ils figurent donc sur la liste des espèces préoccupantes du Canada et l’espèce a été déclarée « vulnérable » (liste bleue) en Colombie-Britannique.
English: Several steps have been taken recently to strengthen this system.
French: Plusieurs mesures ont été prises récemment pour renforcer ce système.
English: (4) Containers, packaging elements or packages classified in group B 65 D 85/00, are also classified according to the constructional or functional features, if such features are of interest.
French: (4) Les réceptacles, les élements d'emballage ou les paquets classés dans le groupe B 65 D 85/00, sont également classés selon leurs caractéristiques de structure ou fonctionnelles, si ces caractéristiques présentent un intérêt.
English: Council of Europe Article 34 The applicant complained of being hindered in the exercise of his right of individual application in that his legal representatives in Amsterdam had not been permitted to contact him after his arrest and/or the Government had failed to reply to the Court’s request for them to supply information.
French: Conseil de l’Europe ainsi que les conditions de son transfert du Kenya en Turquie aient eu des effets dépassant l’élément habituel d’humiliation inhérent à chaque arrestation ou détention et aient atteint le degré minimum de gravité requis par l’article 3 de la Convention. Partant, il n’y a pas eu violation de cette disposition sur ce point.
English: It is used e.g. for functions which inform of what is new since a user last visited the web site in question.
French: Ils permettent par exemple l'identification de votre ordinateur, nous permettant de recueillir un certain nombre de données, pour notamment le chargement direct d'information (exp: mot de passe reconnu automatiquement).
English: Although the shoreline is part of the Province of Ontario, the waters and islands are part of Nunavut.
French: Le littoral appartient à la province de l’Ontario, mais les eaux et les îles font partie du Nunavut.
English: This year, Iran and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific have jointly organized two workshops focused on the facilitation of rail and road transit transport.
French: Cette année, l'Iran et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont organisé conjointement deux ateliers axés sur la facilitation du transport en transit par voie ferroviaire et routière.
English: These are tabulated below:
French: Elles sont présentées ci-dessous :
English: • Subject Classification Guide
French: • Programme d'experts en résidence - Directives et candidatures
English: Joint Review Panel 2008-02-14 429 Written Submission Informal Hearing 031 (English only) Valhalla Wilderness Society Joint Review Panel 2008-02-18 402 Written Submission Informal Hearing 011 (English only) Weatherford Canada Partnership Joint Review Panel 2008-02-14 393 Written Submission Informal Hearing 006 (English only) Weatherford Canada Partnership Joint Review Panel 2008-02-14 566 Wildlife Review Report No. 2 (English only) Whidden Environmental Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-14 429 Soumission écrite pour les audiences informelles 031 (En anglais seulement) Valhalla Wilderness Society Commission d'examen conjoint 2008-02-18 402 Soumission écrite pour les audiences informelles 011 (En anglais seulement) Weatherford Canada Partnership Commission d'examen conjoint 2008-02-14 393 Soumission écrite pour les audiences informelles 006 (En anglais seulement) Weatherford Canada Partnership Commission d'examen conjoint 2008-02-14 566 Rapport numéro 2 - révision de la faune (En anglais seulement) Whidden Environmental Ltd.
English: Through its years of WASH programming in priority countries, UNICEF has accumulated experience and expertise in hygiene promotion that can be readily shared with other countries.
French: Grâce à des années de programmation dans des pays prioritaires, le Fonds est fort d'une expérience et d'un savoir-faire en matière de promotion de l'hygiène qu'il peut aisément partager avec d'autres pays.
English: In the twenty-first century, it was a mistake to treat issues such as security and economics as separate problems.
French: Au XXIe siècle, c'est une erreur de considérer la sécurité et l'économie, par exemple, comme des problèmes distincts.
English: 5.4 Has a drug strategy been implemented in your geographic area?
French: 5.4 Est-ce qu'une stratégie antidrogue a déjà été mise en oeuvre dans votre région?
English: PHP can be used to build complete server applications, with all the power of a shell user, or it can be used for simple server-side includes with little risk in a tightly controlled environment.
French: PHP peut être compilé pour constituer une application serveur complète, avec toutes les fonctionnalités d'un shell, ou il peut encore être utilisé comme simple SSI (server side include) avec peu de risque, dans un environnement à sécurité renforcée.
English: There are still gaps in the implementation of the Programme of Action and this will have dire implications for the realization of development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: On relève encore des lacunes dans la mise en œuvre du Programme d'action et elles auront des conséquences désastreuses pour la réalisation des objectifs de développement, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Awareness campaigns are also organized both by the State human rights structure and by NGOs such as the Association des femmes juristes du Bénin (Association of Women Lawyers of Benin) and Wildaf Benin, which provide victims with the necessary legal aid.
French: Des campagnes de sensibilisation sont également organisées aussi bien par la structure étatique des droits de l'homme que par certaines ONG telles que l'Association des Femmes juristes du Bénin et Wildaf Bénin qui offrent l'aide juridique nécessaire aux victimes.
English: III.A Multilateral Systems of Access to Genetic Resources and Benefit-sharing
French: III.A Systèmes multilatéraux d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages
English: We think that these, above all else are the issues meriting our attention in the debate that is beginning today.
French: Nous pensons que ce sont là les points qui méritent le plus notre attention dans le débat qui commence aujourd'hui.
English: They provided an impetus for negotiations on these topics.
French: Ils ont donné un élan aux négociations sur ces sujets.
English: The responses in abundance of individual nematode genera to increasing trawling intensity were negative as well as positive.
French: Les variations des abondances individuelles des différents genres de nématodes en réaction à une augmentation de l’intensité du chalutage peuvent être négatives ou positives.
English: Even the smallest German merchant raider could fire accurate broadsides from more than 10 kilometres – far out of range of the smaller guns of our merchant ships.
French: Même le plus petit navire marchand allemand armé en chasseur peut tirer avec précision une bordée de projectiles sur une cible se trouvant à plus de 10 kilomètres, soit bien au-delà de la portée des canons de plus faible calibre dont maints navires marchands sont équipés.
English: The bisons’ presence can take us back to a time when they thundered on Canadian soil in the millions, on the land that is now our backyards, our cities and our parks.
French: La présence des bisons sert à nous ramener en arrière, à une époque où ils piétinaient le sol canadien par millions dans un bruit de tonnerre, sur les terres qui sont aujourd’hui nos cours, nos villes et nos parcs.
English: As a result, CIPO’s key priority is to improve turnaround times; it established new five-year targets for turnaround times for patents and trade-marks.
French: Il a ﬁxé de nouveaux objectifs quinquennaux en ce qui concerne les délais d’exécution pour les brevets et les marques de commerce.
English: This question was raised at the NEA/IAEA Uranium Reserves/Resources Group, held in Vienna in June 2003.
French: Cette question a été soulevée à la réunion du Groupe de l'uranium de l'AIEA/AEN à Vienne en juin 2003.
English: The available child-care institutions for children outside the home and community do not address the root causes of CNSP like poverty.
French: Les établissements de protection des enfants hors de leur milieu familial et du groupe auquel ils appartiennent ne s'attaquent pas aux causes profondes de la situation, telle que la pauvreté.
English: The site has been under development since late-2006 and has already had a provisional launch date postponed from mid-March.
French: Le site était en voie de développement depuis la fin de 2006 et son lancement, initialement prévu à la mi-mars, avait dû être repoussé.