ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costing issues In the course of the public hearing, the Agency asked CN to file an undertaking indicating the cost savings attributable to using the longer rail route from Hudson to Thunder Bay via Winnipeg versus the more direct routing over the Graham Subdivision; the break-even number of carloads for the Graham Subdivision; and the rate required to break even based on the Avenor-Buchanan potential originating traffic volumes of 10,700 carloads.
French: Questions de coût  Au cours de l'audience publique, l'Office a demandé au CN de déposer un document analytique indiquant les frais que l'itinéraire allongé d'Hudson à Thunder Bay via Winnipeg faisait économiser par rapport à l'itinéraire plus direct passant par la subdivision Graham, le nombre critique de wagons complets pour cette dernière et le prix à demander pour faire des frais, compte tenu du trafic de sortie de 10 700 wagons complets prévu par Avenor et Buchanan.
English: Chairperson’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Civil Aviation Tribunal.
French: Message de la présidente J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal de l’aviation civile.
English: All toxic/hazardous materials will be identified and will be handled as required under the Canadian Environmental Protection Act, Transportation of Dangerous Goods Act and Workplace Hazardous Materials Information Service.
French: Répertorier toutes les substances dangereuses ou toxiques et les manipuler conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, à la Loi sur le transport des matières dangereuses et au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: In that connection, Action 15 of the report proposes that a document clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation be prepared by September 2003.
French: À cet égard, il est proposé dans la Décision 15 du rapport que soit établi en septembre 2003 au plus tard un document précisant les rôles et les responsabilités de chacun dans le domaine de la coopération technique.
English: Booking.com: hotel Clarion Suites Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 435 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Clarion Suites Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 435 Commentaires Clients.
English: FWS Joint Sports Claimants v. Canada (Copyright Board) (1991), 36 C.P.R. (3d) 483 (Fed.
French: La Cour d’appel fédérale avait tiré des conclusions semblables au cours d’une demande précédente de contrôle judiciaire :
English: There is great participation from various branches and various levels, although different planning methods and models are used.
French: La participation de diverses directions et de différents niveaux est forte, bien que les méthodes et les modèles de planification varient.
English: Live, fresh and frozen fish, the most valuable products, show an average of 7.8 per cent annual growth over the period 1985-2002.
French: Le poisson vivant, le poisson frais et le poisson congelé, qui sont les produits qui ont le plus de valeur, ont affiché une croissance annuelle moyenne de 7,8 % pendant la période 1985-2002.
English: Organic Grains and Oilseeds – Acres 2004 Table 6b:
French: Céréales et oléagineux biologiques en 2004 – acres Tableau 6b :
English: PPE Mr Konstantinos Hatzidakis Council Regulation establishing a Cohesion Fund - (COM(2004) 494 final) (assent procedure):
French: Règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion et remplaçant le règlement 1260/1999 - (COM(2004) 492 final) (procédure d'avis conforme):
English: Welcomes also the publication by the Secretariat of the volume of the United Nations Legislative Series entitled National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, Part I, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
French: Se félicite de la publication par le Secrétariat, sous le titre « Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international », Première partie, d'un volume de la Série législative des Nations Unies rédigé par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: Founded 20 years ago, the Warwick Manufacturing Group is world-renowned and considered a model for manufacturing research groups.
French: Fondé il y a 20 ans, le Warwick Manufacturing Group a acquis une renommée mondiale et est considéré comme un modèle pour les groupes de recherche en fabrication.
English: Immediately after arriving on scene and conducting an initial assessment, the coxswain should inform RCC/MRSC of the situation and request any additional aid required (MEDEVAC, pollution equipment, etc.). If the vessel is damaged, anchors should be set to prevent further damage, and no immediate attempt should be made to pull the vessel off.
French: Immédiatement à son arrivée sur les lieux de l'incident et après une évaluation initiale, le patron d'embarcation devrait informer le RCC/MRSC de la situation et demander toute l'aide additionnelle nécessaire (p. ex., transport médical, matériel de lutte contre la pollution, etc.). Si le bâtiment échoué est avarié, on doit jeter des ancres pour lui éviter d'autres avaries et ne pas tenter immédiatement de le déplacer.
English: It shall also regulate the right to equal treatment and protection against discrimination in employment matters, including remuneration, rights to employment and access to employment.
French: Elle réglementera également le droit à l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination en matière d'emploi, y compris la rémunération et l'accès à l'emploi.
English: In a Union created to achieve gains through the deregulation of international markets, it should be natural to deregulate domestic markets too; the most important of these is the labour market.
French: Dans une union créée pour générer les bienfaits économiques par une dérégulation des marchés internationaux, il serait naturel de procéder de la même façon pour les marchés intérieurs, dont le plus important est celui de l'emploi.
English: Trial is expected to commence in October 2006.
French: Le procès devrait s'ouvrir en octobre 2006.
English: The broadcasting organizations merely broadcast signals and had a revenue model where their signals were either received on free-to-air basis, under subscription, under advertising schemes or any combination thereof.
French: Ceux-ci diffusent simplement des signaux et s’assurent des recettes en émettant des signaux qui sont reçus en clair, par abonnement, ou simultanément sous ces deux formes. Ce schéma ne prend pas en compte les considérations de propriété intellectuelle qu’impliquent leurs signaux.
English: As mentioned above, the most controversial has been the soft wood lumber subsidies case.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, l’affaire la plus controversée fut celle des subventions au bois d’oeuvre.
English: He maintained that it was not customary for the Department to use support staff to type documents that Competition Law Officers have to produce and that it was normally their responsibility.
French: Il soutient qu’il n’est pas de coutume au ministère d’avoir recours au personnel de soutien pour dactylographier les documents que les agents du droit de la concurrence doivent produire et que cette responsabilité revient normalement à ces derniers.
English: Canada acknowledges 2008 as the International Year of Languages, and applauds the work that the Permanent Forum is undertaking to support the protection and promotion of the world’s Indigenous languages.
French: Le Canada salue le fait que 2008 est l’Année internationale des langues, et applaudit le travail du forum permanent pour soutenir la protection et la promotion des langues autochtones dans le monde.
English: Heterocyclic compounds containing rings having one nitrogen atom and one sulfur atom as the only ring hetero atoms, according to more than one of groups 275/00 to 281/00 [2] . having the hetero atoms in positions 1 and 3 [2] 121 121
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant un atome d’azote et un atome de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle couverts par plus d’un des groupes principaux 275/00 à 281/00 [2] . comportant les hétéro-atomes en positions 1, 3 [2] 1 20
English: "The provincial government is therefore committed to this process and will continue to contribute in a positive manner on behalf of the people of Saskatchewan."
French: Le gouvernement provincial s'engage donc à assurer le bon déroulement de ce processus et continuera à y contribuer de façon positive, et ce, au nom de la population de la Saskatchewan.
English: Cuba strongly supports general and complete disarmament under strict international control and particularly, the total elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction, aware of the danger that the sole existence of this kind of weapons entails for all humanity.
French: Cuba soutient fermement le désarmement général et complet sous contrôle international strict et notamment l'élimination totale des armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive, étant consciente du danger qu'implique la seule existence de ce type d'armes pour toute l'humanité.
English: • Counting Food Guide Servings Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Calcul du nombre de portions du Guide alimentaire dans un repas Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: At any time at least six months prior to the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1, the Kwanlin Dun First Nation may agree with an Overlapping Yukon First Nation to establish a panel of elders to consider and make recommendations to those Yukon First Nations on a Contiguous Boundary.
French: Les frais engagés par ce comité sont à la charge des Premières nations du Yukon qui l’ont constitué.
English: The purpose of this Act is to provide a legislative response to a national public health problem of substantial and pressing concern and, in particular:
French: La présente loi a pour objet de s’attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d’envergure nationale et, plus particulièrement :
English: The CHAIRMAN said that the Bureau had carefully considered document E/CN.4/2001/CRP.1, on main rules and practices followed by the Commission on Human Rights in the organization of its work and the conduct of business, and had decided to suggest that the Commission should adopt most of the rules and amend some of them.
French: Le PRÉSIDENT dit que le bureau a examiné attentivement le document E/CN.4/2001/CRP.1 sur les principales règles observées par la Commission des droits de l'homme dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats, et a décidé de proposer à la Commission d'adopter la plupart de ces règles et d'en modifier quelques-unes.
English: The Delegations of Japan and the United States of America expressed concern regarding the proposed increase in the level of expenditures beyond what was required to comply with the Organization’s international obligations under the treaties administered by it, indicating that these may prejudice a possible future decision by the PCT Assembly on the proposed reduction of the level of PCT fees.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon ont fait part de leurs préoccupations face à la proposition d’augmentation du niveau des dépenses au-delà de ce qui est nécessaire pour permettre à l’Organisation de s’acquitter des obligations internationales qui lui incombent en vertu des traités qu’elle administre, indiquant que cela pourrait porter atteinte à une éventuelle décision future de l’Assemblée de l’Union du PCT sur la proposition de réduction du montant des taxes du PCT.
English: Donor support is crucial and important.
French: L'appui des donateurs est fondamental et impératif.
English: Enjoy Jamendo on Facebook all the way!
French: Vivez à fond l’expérience Jamendo sur Facebook!
English: Smog isn’t a major problem in Winnipeg, but it is elsewhere.
French: Le smog n’est pas un problème majeur à Winnipeg, mais il l’est ailleurs.
English: The program has now trained over 1,000 volunteers.
French: Le programme a maintenant formé plus de mille bénévoles.
English: ***The Runnymede Hotel and Spa will be undergoing a re-design of its ground floor public areas from January 2009 through to the beginning of October 2009. Throughout this time, the bedrooms and spa remain totally unaffected and the works are phased to ensure minimal impact on our guests.
French: Le Runnymede Hotel and Spa***est un hôtel disposant d'un centre de remise en forme et de fitness, d'un bar et d'un restaurant.
English: Again, the reason that a theory is needed in this department is fairly self-evident.
French: Là encore, la raison pour laquelle on a besoin d’une théorie dans ce rayon s’impose assez bien d’ellemême à l’esprit.
English: • IT328R3 Losses on Shares on Which Dividends Have Been Received
French: • IT328R3 Pertes sur des actions à l'égard desquelles des dividendes ont été reçus
English: UNDP will provide policy dialogue and consensus-building between stakeholders to ensure an inclusive and participatory response to crisis, conflict and post-conflict situations.
French: Le PNUD veillera à l'instauration d'un dialogue et d'un consensus entre les parties prenantes en vue d'assurer la participation de toutes les entités concernées à la solution des problèmes qui se posent en cas de crise ou de conflit, ainsi qu'après un conflit.
English: In these cases, the terms and conditions applicable to the new appointment are effective on the date of the authorizing document.
French: Dans ces cas-là, les conditions relatives à la nouvelle nomination entrent en vigueur à la date où le document d'autorisation est émis.
English: The Secretary General of the Host Parliament or Assembly shall be responsible for the organisation of the secretariat of the Conference.
French: Le Secrétaire Général du parlement ou de l’assemblée qui accueille la Conférence est responsable de l’organisation du secrétariat de la Conférence.
English: Also, it is assumed that the only product of oxidation is CO2.
French: En outre, on suppose que le CO2 est le seul produit de l’oxydation.
English: This will be reflected in: strengthened national capabilities in social development planning; strengthened local, national and regional institutions and mechanisms to support coherent and collaborative action; improved mobilization and utilization of resources for social development programmes; the empowerment of disadvantaged groups, including the poor, people with disabilities, children and older persons, through the equalization of opportunities, the elimination of discrimination, and improved access to social services and productive assets, such as credit and skills development; and the breaking down of barriers to mobility by improving access to the physical environment, infrastructure and information technology;
French: Il en résultera un renforcement des capacités nationales en matière de planification du développement social; des institutions et mécanismes locaux, nationaux et régionaux mieux en mesure d'entreprendre une action commune cohérente; une amélioration de la mobilisation et de l'utilisation des ressources destinées aux programmes de développement social; une démarginalisation des groupes défavorisés - pauvres, handicapés, enfants et personnes âgées - grâce à une plus grande égalité des chances, à l'élimination de la discrimination, à un meilleur accès aux services sociaux et aux moyens de production, tels que le crédit et la formation; et l'élimination des entraves à la mobilité par l'amélioration de l'accès aux bâtiments, aux infrastructures et à la technologie de l'information;
English: The hit rate for French-language library September 12, 2002; available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/docs/index.htm#lendingr 10 No statistics exist to verify this assumption.
French: Par souci d’efficience et d’économie, une bibliothèque française et deux bibliothèques anglaises seulement sont éliminées de l’échantillon tous les ans pour faire place à des bibliothèques nouvelles.
English: Top of page For information on other environmental laws currently in force in Canada, in its provinces or in other countries, see Other laws and jurisprudence.
French: Haut de la page Pour obtenir de l'information sur d'autres lois environnementales en vigueur au Canada, dans les provinces canadiennes ou dans d'autres pays, veuillez consulter la rubrique Autres lois et jurisprudence.
English: Some of these technologies may be under intellectual property protection and therefore less accessible to developing countries, or they may require transfer of technology.
French: Il se peut que certaines de ces technologies soient protégées par des droits de propriété intellectuelle et, de ce fait, moins accessibles aux pays en développement, ou exigent un transfert de technologie.
English: Section 22 of the Criminal Code makes a person who counsels another person to commit an offence also a party to that offence.
French: 22 du Code criminel qui fait de la personne qui conseille à une autre de commettre une infraction un participant à cette infraction.
English: It should be ensured that actual numerical results are provided for the Tolerance Limits, rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".   Please refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for further information (www.healthcanada.gc.ca/nhp)  If different batches of the ingredients are being used, a description of the batches and results of batch analyses should be provided.
French: Il est nécessaire de fournir les résultats numériques et non de vagues énoncés tels que "à l’intérieur des limites" ou "conforme aux limites".  Pour de plus amples informations, le Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) peut être consulté.  Si différents lots d’ingrédients sont utilisés, une description des lots et les résultats d’analyses de ces lots doivent être fournis.
English: Files arranged by pipeline company for purchases, sales, leases, and abandonments; plan, profile and book of reference and right-of-entry applications.
French: Fuites et ruptures; bosselures et gauchissements; stockage et usage de lubrifiants; enquêtes métallurgiques; programme de réparation du tronçon Sarnia-Montréal. Accès :
English: For test 3B, the SLID team had chosen a non-bureaucratic questionnaire, the Notebook, in an attempt to "lighten" the subject matter and encourage respondents to complete the questionnaire before the interview.
French: -3Lors du test 3B, l'équipe de l'EDTR avait choisi un questionnaire, le *Carnet+, d'apparence non bureaucratique de façon à*alléger+ le sujet et ainsi, encourager les répondants àcompléter le questionnaire avant l'interview.
English: That action was taken at risk to their own lives, while heavy metal shell casings and white phosphorus-impregnated wedges were continuing to fall in the compound.
French: Ils avaient fait cela au risque de leur vie alors que des douilles d'obus en métal lourd et des éclats imprégnés de phosphore blanc continuaient de tomber sur le complexe.
English: Conversely, where a small service area is required, employing only a few hub sites, the highest available block pair will be assigned.
French: Par contre, dans le cas d'une petite zone de service comprenant des emplacements avec quelques noeuds seulement, ce sont les blocs de fréquences les plus élevés qui seront assignés.
English: You’re also responsible for the costs of travel and accommodation, but SOCAN does maintain two rooms in a Nashville House that can be booked by members free of charge.
French: Vous êtes aussi responsable de vos coûts de voyage et d’hébergement, mais la SOCAN a deux chambres dans la Nashville House où les membres peuvent loger sans frais.
English: Countries who participate in the UNEP Chemical Information Exchange Network CIEN should avail themselves of their own CIEN networks if and when they are developing information for POPRC.
French: Les pays qui participent au Réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques (CIEN) du PNUE devront faire usage de leurs propres réseaux CIEN lors de la préparation d'informations pour le Comité d'étude des POP.
English: Free GPT: 3%
French: N.P.F. KGM KGM KGM
English: Under agenda item 13 (a), the Council had before it the following documents:
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Although the speed, reach and cost of a particular technology will always be important, the mode in which information is presented, the language used, the ethnocultural insensitivity and assumptions underlying it can all present unscalable barriers to use by many Canadians.
French: Bien que la rapidité, la pénétration et le coût d'une technique quelconque soient toujours importants, la façon dont est présentée l'information, le langage utilisé, l'insensibilité ethnoculturelle et les prémisses sous-jacentes peuvent constituer des obstacles infranchissables à l'utilisation par plusieurs Canadiens et Canadiennes.
English: We've heard that before.
French: Nous avons déjà entendu cet argument.
English: It had received a response on 14 July 2006.
French: Il avait reçu une réponse le 14 juillet 2006.
English: Inclusion of a clear reference to Security Council Resolution 425 (1978) concerning Lebanon.
French: - Mentionner clairement la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité concernant le Liban.
English: In making my films and books, I follow a philosophical path.
French: En faisant les films ou les livres que je fais, je poursuis un itinéraire philosophique.
English: As a contribution to the rehabilitation and integration of minors in conflict with the law, several organizations endeavour to humanize conditions at the centres for child protection by carrying out a number of recreational and educational activities for the benefit of children.
French: Plusieurs organisations s'attachent à humaniser les conditions de vie dans les centres de protection des mineurs et contribuent à la réadaptation et l'insertion des mineurs en conflit avec la loi en organisant des activités récréatives et éducatives pour enfants.
English: Results indicated that cigarette smoking is the strongest independent risk factor for IPD among immunocompetent, nonelderly adults.
French: Les résultats ont indiqué que la consommation de cigarettes constitue le facteur de risque indépendant le plus fort en ce qui concerne la maladie pneumococcique invasive chez les adultes ne se trouvant pas dans la catégorie des personnes âgées et dont le système immunitaire est compétent.
English: On 25 June the Commission adopted the 2006 report on competition policy ( 1 ), which provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were developed and applied in general.
French: Le 25 juin ( 1 ), la Commission a adopté le rapport sur la politique de concurrence 2006 qui donne un aperçu des moyens utilisés pour renforcer le développement et l’application générale des instruments de la politique de concurrence, à savoir les règles en matière d’ententes, de concentrations et d’aides d’État.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.15/2005/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique (E/CN.15/2005/3);