ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's restrictions on the freedoms of the Palestinian population, its settlement activities and the building of the separation wall must be stopped, since they do not help the implementation of the obligations under the road map.
French: Les restrictions imposées par Israël aux libertés du peuple palestinien, ses activités d'établissement de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation doivent cesser, car elles ne contribuent pas à l'accomplissement des obligations prévues par la Feuille de route.
English: A single set of shear bands occurring at a clockwise acute angle to the slipping foliation indicates that small-scale shear zones were transpressional during the late dextral shearing.
French: Des « shear bands » développés à un angle aigue horaire par rapport à la foliation révèlent qu'un mode de déformation en transpression dominait à l'intérieur des zones de cisaillement lors de la réactivation dextre.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce the November 2002 strategic funding opportunities - October 25, 2002
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement en date de novembre 2002 - 23 octobre 2002
English: Plenary sessions Fisheries Community system against illegal, unreported and unregulated fishing 30-05-2008 - 09:05 Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) for the Fisheries Committee is proposing a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent ,deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Séance plénière Pêche Réglementer la pêche en haute mer 30-05-2008 - 10:05 Protéger les écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes des engins de pêche de fond figure parmi les priorités de la présidence slovène.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland CC-108 Caribou Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland CC-108 Caribou Force aérienne
English: I know that, on these occasions, the tradition is for the Commission President to present a detailed review of the policies implemented, but I am sure that nobody will object if I depart somewhat from that tradition and confine today's discussion to our main priorities for 2001 and to the longer-term question of Europe's future.
French: Je sais que, en des occasions de ce genre, la tradition protocolaire veut que le président de la Commission présente un inventaire détaillé des politiques réalisées, mais je ne crois pas que quelqu' un me reprochera de vous proposer de m'écarter quelque peu de cette tradition et de me limiter aux principales priorités pour 2001 et à la question à plus long terme de l'avenir de l'Europe.
English: Further information from MEDEC will be required on the occurrences of these detrimental outcomes, the type of devices involved and the number of manufacturers that are affected by this current regulation.
French: Le BMM étudiera la demande de MEDEC, qui devra indiquer le nombre de cas d’issue défavorable et de fabricants touchés par la réglementation actuelle et préciser le type de matériel en cause.
English: • Preparing analysis and reports to support decision making.
French: • Préparer des analyses et des rapports à l’appui de la prise de décisions.
English: • • Attracting investment towards energy projects of common and regional interest; Supporting the rehabilitation of existing pipelines and the construction of new pipelines and electricity transportation networks inside the region and towards Europe;
French: •
English: In Spain, for example, the need arose to submit the above-mentioned Board of Management resolution in notarized form before the employees could be offered shares.
French: En Espagne, par exemple, il a fallu présenter la décision du conseil sous forme notariée pour que les salariés puissent participer à la souscription.
English: In 2003, one quarter of UNHCR's annual budget (some US$ 223 million) was channelled through partnerships with over 500 non-governmental organizations.
French: En 2003, un quart du budget annuel du HCR (quelque 223 millions de dollars des États-Unis) a été utilisé dans le cadre de partenariats avec plus de 500 organisations non gouvernementales.
English: In the process, what we are doing is condemning the peoples of several of the Member States to preventable poverty and preventable emigration, in order to sustain our own conceit.
French: Dans le processus, nous condamnons les citoyens de plusieurs États membres à une pauvreté et à une émigration évitables afin de satisfaire notre propre vanité.
English: It also suggested that, as under paragraph (2)(a), the word "complying" should be replaced by "in accordance."
French: Il a proposé également que, de même qu’ l’ à alinéa 2)a), le mot "remplissant" soit remplacé par "conformément à".
English: A number of developments have affected the estimates and have necessitated the restructuring of the Mission.
French: Un certain nombre de faits nouveaux expliquent qu'il ait fallu restructurer la Mission et revoir les prévisions de dépenses.
English: The level of unspent resources (RAL) rose much less (€400 million) by the end of 2004 and the Commission hopes to reverse the tendency by the end of 2005.
French: Le niveau des ressources non utilisées (RAL) a nettement moins augmenté (400 millions d'euros) à la fin de 2004 et la Commission espère inverser la tendance à la fin de 2005.
English: [Back to Top] However, as with the simulation of carbon fluxes in Canadian agricultural soils, significant deficiencies in the ability to accurately predict future forest behaviour, particularly in response to changing climates and atmospheric composition, remain.
French: [Haut de page] Toutefois, comme pour la simulation des flux de carbone dans les sols agricoles canadiens, il reste dâ€™importantes lacunes dans notre capacitÃ© de prÃ©dire avec exactitude le comportement futur de la forÃªt, particuliÃ¨rement en rÃ©action aux changements du climat et de la composition de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Bodley Head, 1991, pp. 105-6; Eugen Weber, My France (Cambridge, Mass.:
French: Bodley Head, 1991, pp. 105-6; Eugen Weber, M y France (Cambridge, Mass.:
English: On 3 and 4 August 2009, UNFPA convened international faith-based service providers for a policy round table in New York, the objectives of which were to provide an update on developments since the Istanbul launch of the Interfaith Network, to discuss and prioritize key recommendations for action and to agree on joint activities and modalities of engagement for 2009-2011.
French: Les 3 et 4 août 2009, le FNUAP a organisé à New York une table ronde internationale des organisations confessionnelles prestataires de services, dont l'objectif était de faire le point sur les progrès accomplis depuis le lancement du Réseau interconfessionnel à Istanbul, de débattre des principales recommandations concernant les mesures à prendre et d'établir l'ordre des priorités, et de décider des actions conjointes et des modalités d'engagement pour 2009-2011.
English: Modules on domestic violence, based on the Commonwealth Secretariat's Manual “Guidelines for Police Training on Violence Against Women and Child Sex Abuse”, are included in the training programme of members of the Royal Barbados Police Force.
French: Des modules sur la violence domestique, inspirés du Manuel du secrétariat du Commonwealth qui énonce les principes directeurs en matière de formation des forces de police à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et les abus sexuels sur enfant, ont été incorporés dans le programme de formation de la police.
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États cités dans le mémorandum susmentionné et dans la déclaration y relative, ainsi que ceux des représentants de la Communauté européenne, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués au Secrétaire général dans les plus brefs délais.
English: Furthermore, US support for a country such as Saudi Arabia44 offers a paradigm of the paradoxical side of US policy.
French: En dépit de ces provocations, les Etats-Unis ont décidé d’adopter une stratégie de dialogue multilatéral en impliquant les Nations unies et tous les acteurs régionaux.
English: Similarly, Circulars issued to authorized Money Changers, Travel Agents and persons authorised to engage in money transfer business require such persons to refrain from engaging in any transactions involving foreign exchange, with any of the persons/organizations listed in the Regulations.
French: De même, les circulaires s'adressant aux bureaux de change, agences de voyage et personnes autorisées à effectuer des transferts de fonds à des fins commerciales interdisent à ces établissements ou personnes d'effectuer avec les personnes ou organisations énumérées dans le règlement aucune transaction impliquant des opérations de change.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention APPLICATION OF  THEWORLD HERITAGE CONVENTION  IN NORTH AMERICA PERIODIC REPORT  FOR THE NORTH AMERICAN REGION December 2004 3.0 World Heritage Sites in North America There are 31 North American sites on the World Heritage List, as summarized in Table 1.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial L’APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL EN AMÉRIQUE DU NORD RAPPORT PÉRIODIQUE POUR LA RÉGION DE L'AMÉRIQUE DU NORD Décembre 2004 3.0 Sites du patrimoine mondial en Amérique du Nord Trente et un sites nord-américains sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial (Tableau 1).
English: The Council of Europe today deals with racism - which extends beyond national borders - by means of a global approach, covering the range of problems faced by society and, above all, involving all member States on an equal footing.
French: Depuis 1972, plus de 300 000 jeunes, agés entre 15 et 30 et pour la plupart des pays membres du Conseil de l'Europe, ont bénéficié directement des activités soutenues par le FEJ.
English: If a Ministry of Transportation counsellor referred you to DriveTest to take a road test, please call 1-888-570-6110 to book your road test. In Toronto call 416-325-8580.
French: Pour le moment votre permis est prolonge sous le reglement intérim dont nous parlons dans la question # 4.
English: Where the Court makes an urgent request for documents or evidence, States must send such items urgently (article 99, paragraph (2)).
French: Le paragraphe 99(1) stipule que l’État requis est tenu de donner suite aux demandes d’assistance conformément à la procédure prévue par sa législation.
English: Key Community Issues Among the key issues affecting the English-speaking community of Quebec are:
French: Enjeux de société Les principaux enjeux de société de la communauté anglophone du Québec comprennent les enjeux suivants :
English: This helps operators who are required by the radio regulations to confirm that a contact is a licensed amateur.
French: Le Ministère avait conservé cette documentation, qui fait normalement partie du dossier de grief, pour obtenir une opinion juridique.
English:   This view finds further expression in opinions on the EU agricultural budget.
French:   C’est un point de vue qui s’exprime également dans les avis concernant le budget agricole de l’Union européenne.
English: Further, given the heterogeneity of Canadian agricultural production and the site-specific nature of ecosystems, farmers may not realize that their individual practices may have undesirable effects on the environment.
French: De plus, ces derniers ne se rendent peut-être pas compte que leurs pratiques individuelles peuvent avoir des effets néfastes sur l’environnement en raison du caractère hétérogène de la production agricole canadienne et des caractéristiques propres au milieu des écosystèmes.
English: The joint federal, provincial and municipal infrastructure project was announced today by Fundy-Royal MP Rob Moore, the Hon. Wayne Steeves, Minister of Public Safety and Riverside-Albert Mayor Malcolm Fife.
French: Le projet d’infrastructure fédéral, provincial et municipal a été annoncé aujourd’hui par M. Rob Moore, député fédéral de Fundy-Royal; l’honorable Wayne Steeves, ministre de la Sécurité publique; et M. Malcolm Fife, maire de Riverside- Albert.
English: The salient features of the revised Programme for Juvenile Justice are as follows: Establishment of a National Advisory Board (NBA) on juvenile justice to advise the Government on matters relating to the implementation of the Juvenile Justice Act 1986 in the country, including the quality of infrastructure and staff available under the Act; Creation of a Juvenile Justice Fund; Establishment of a Secretariat for the National Advisory Board; Appointment of observers to report upon implementation of the Act in different States/Uts; Institution of a Chair on Juvenile Justice at the Child and the Law Centre of the National Law School of India University, Bangalore; Training, orientation and sensitisation of judicial, administrative, police and NGO personnel responsible for implementation of the Juvenile Justice Act 1986; Expansion of non-institutional services such as sponsorship, foster care, probation, etc., as alternates to institutional care; Provision of scholarship to children being processed under the Act for excelling in academics or in extra-curricular activities.19
French: Les principales caractéristiques du Programme de justice pour mineurs révisé sont les suivantes : Nomination d'une Commission consultative nationale (NBA) sur la justice pour mineurs chargée de conseiller le Gouvernement sur les questions relatives à l'application de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986 dans le pays, y compris sur la qualité des infrastructures et du personnel rendus disponibles en vertu de la Loi; Création d'un Fonds pour la justice pour mineurs; Mise en place d'un Secrétariat de la Commission consultative nationale; Désignation d'observateurs chargés de rendre compte de l'application de la Loi dans les différents États et TU; Création d'une chaire de justice pour mineurs au Centre sur les enfants et la loi de la Faculté nationale de droit de l'Université de l'Inde, à Bangalore; Formation, orientation et sensibilisation des membres des juges, fonctionnaires de police et représentants d'ONG chargé de l'application de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986; Développement des services assurés hors établissements, tels que le parrainage, le placement familial et la probation, intervenant en remplacement des soins en établissement; Octroi de bourses d'études aux enfants auxquels la Loi s'applique en récompense de leurs excellents résultats scolaires ou extrascolaires19.
English: The retest will be scheduled by PWGSC a minimum of sixty days from the notification date of the results of the original test.
French: TPSGC fixera la date de la nouvelle évaluation au moins soixante jours après la date de communication des résultats de l’évaluation initiale.
English: In Nice, the Council made a political commitment at the highest level, at the level of Heads of State and Government, to the people affected by the dramatic situation created following the failure of the negotiations with Morocco.
French: Le Conseil a pris à Nice un engagement politique au plus haut niveau - au niveau des chefs d'État et de gouvernement - envers les personnes concernées par la situation dramatique engendrée suite au fiasco des négociations avec le Maroc.
English: Procure and install smart card readers on all JAG & CLFA workstations to permit the electronic processing dissemination of designated information up to and including Protected B. Implement new concept of data warehousing for the JAG & DND CF/LA.
French: Mise en place de gabarits Word pour normaliser l’en-tête et la présentation du JAG et faciliter la fonctionnalité de l’ICP Entrust.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 11 April 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 7 April 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 7 April 2006, the decrease of EUR 73 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 11 avril 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 7 avril 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 7 avril 2006, la baisse de EUR 73 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: “(d) that suitable arrangements shall have been made for his transport and that of the members of his family;
French: Rares sont les gouvernements qui, comme le Royaume-Uni (Jersey), ont indiqué que dans tous les cas l'expulsion se fait aux frais des pouvoirs publics.
English: Thinnings had little impact on DBH distribution trends.
French: Les éclaircies avaient peu d'impact sur l'évolution des distributions du DHP.
English: There has been no new facility development in the parks since 2002, except for those changes that contributed to the improvement of ecological and commemorative integrity or public safety.
French: Aucune nouvelle installation n’a été aménagée dans les parcs depuis 2002, à l’exception de changements qui ont contribué à en accroître l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative ou encore la sécurité du public.
English: Dealing with the past is a decisive part of Switzerland’s commitment to promoting peace in the world.
French: Le traitement du passé occupe une place essentielle dans les activités déployées par la Suisse dans le monde en faveur de la paix.
English: He arrived in Australia by boat in September 1999 and has been in detention as an “unlawful non citizen” since then.
French: Il est arrivé en Australie par bateau en septembre 1999 et, depuis lors, il est détenu en tant que «non-ressortissant en situation irrégulière».
English: The Chairperson presented a draft document of his recommendations for improving CST functioning within the UNCCD.
French: Le Président a présenté un projet de recommandations pour améliorer le fonctionnement du Comité.
English: If having been informed that the second psychiatrist recommends that the treatment be modified or discontinued, the patient remains dissatisfied, then the matter may be referred to the Chief Psychiatrist.
French: Si, après avoir été informé que le second psychiatre recommande de modifier ou d'interrompre le traitement, le patient n'est toujours pas satisfait, la question peut être renvoyée devant le psychiatre principal.
English: UNDP meets regularly with United Nations organizations to ensure a high degree of harmonization in the system upon IPSAS adoption.
French: Le PNUD rencontre régulièrement des représentants des organismes des Nations Unies pour assurer l'application harmonisée de ces normes une fois adoptées.
English: • Protect Reservists' employment and implement the Wage Earner Protection Program
French: • Protéger l'emploi des réservistes et mettre en œuvre le Programme de protection des salariés
English: Ministers agreed that EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within EU.
French: Les ministres sont convenus que l'Union européenne se devait de prévenir l'exportation vers l'Iran et l'importation à partir de ce pays des biens figurant sur les listes GFN et RCTM; d'interdire les transactions avec les particuliers et entités répondant aux critères établis par la résolution 1737 (2006) et de geler les avoirs de ces derniers; et de prendre des mesures visant à empêcher les ressortissants iraniens d'étudier des sujets pouvant promouvoir la prolifération au sein de l'Union européenne.
English: The organizers invite the member States and observer States to participate in the conference.
French: Les organisateurs invitent les délégations d'États membres de la Conférence et d'États ayant qualité d'observateurs à y participer.
English: The Tribunal acts as an administrative court when carrying out its quasi-judicial functions.
French: Le Tribunal fait fonction de tribunal administratif lorsqu'il exerce ses fonctions quasi judiciaires.
English: In addition, they should be required to promote equality for migrants and ethnic minorities and integrate across the areas of their activities education and awareness of racial discrimination for their staff and in the delivery of their services.
French: Ils pourraient, en outre, promouvoir l'égalité pour les migrants et les minorités ethniques et intégrer dans leurs activités un enseignement et une sensibilisation de leur personnel aux problèmes de discrimination raciale et ce, dans le cadre de leur service.
English: After bringing the sample to ambient temperature, the functions are again checked and the operating data of importance for use on board recorded and noted.
French: Pendant les 2 dernières heures, les fonctions sont à nouveau contrôlées et les données de fonctionnement relevées et notées.
English: • 9.8 Re-certification Policies and Process
French: • 9.8 Politiques et processus de recertification
English: Welcome to Claude Ste-Marie Sport, a dealer specialized in recreational products since 1968.
French: Bienvenue chez Claude Ste-Marie Sport, concessionnaire spécialisé dans les produits récréatifs depuis 1968.
English: For example, discussion of disclosure requirements has suggested a strong form or requirement that would seem to entail failure to accord a filing date to an application unless it was submitted already with evidence of compliance with GR/TK access laws:
French: Par exemple, l’examen de ces exigences démontre qu’il semble exister une condition de forme ou une exigence ferme se traduisant par la non‑attribution d’une date de dépôt à une demande à moins qu’elle ne soit accompagnée d’une preuve du respect de la législation relative à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels :
English: (b) The English version of the texts referred to in subparagraph (a) shall be established by the Committee of Experts referred to in Article 3 promptly after the entry into force of this Act.
French: b) La version anglaise des textes visés au sous-alinéa a) est établie par le Comité d'experts visé à l'article 3 à bref délai après l'entrée en vigueur du présent Acte.
English: Wingham, Ontario (e) Application No. 2001-1324-1
French: Wingham (Ontario) (e) No de demande 2001-1324-1
English: The Government also reported that in the light of these legislative mechanisms and of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which Morocco ratified in 1993, several control organs have been established to follow up any violation of the mentioned rights in accordance with the rule of law and the respect for migrants' dignity and rights.
French: Le Gouvernement marocain a également indiqué qu'à la lumière de ces mécanismes législatifs et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ratifiée par le Maroc en 1993, plusieurs organes de contrôle avaient été mis en place pour donner suite à toute violation des droits susmentionnés dans le respect de l'état de droit, et le respect de la dignité et des droits des migrants.