ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore believe that a constructive partnership and continuous dialogue, involving Governments, the business sector, civil society and other stakeholders, is crucial to address this disease that affects all segments of our societies.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'un partenariat constructif et un dialogue permanent, auxquels participeraient les gouvernements, le secteur économique, la société civile et d'autres partenaires, sont cruciaux pour traiter cette maladie qui affecte tous les secteurs de nos sociétés.
English: Accounts payable and accrued liabilities:
French: Passif et avoir du Canada A court terme:
English: Remove the statement indicating that the calculated oral LD50 value for the controlled product is <200 - 1 000 mg/kg; 4.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel la valeur DL50 orale du produit contrôlé est <200 - 1 000 mg/kg; 4.
English: “18.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `International financial system and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Système financier international et développement”. »
English: When you are signed into Skype, you’ll get a reminder 15 minutes before a listing you’re watching in My eBay is about to end and you’ll get an alert immediately if you are outbid on an item.
French: Lorsque vous êtes connecté à Skype, vous recevez un rappel 15 minutes avant la fin des enchères pour un élément que vous surveillez sur Mon eBay et une alerte dès qu'une surenchère est placée sur un article pour lequel vous aviez enchéri.
English: Good investment rules make for a positive economic climate, which favours growth and jobs.
French: Des règles judicieuses sur l'investissement favorisent un climat économique positif et propice à la croissance et à la création d'emplois.
English: Physical Health Figure 3 illustrates some of the physical health risks associated with pregnancy at older ages.
French: Santé physique La figure 3 illustre certains risques pour la santé physique liés à la grossesse à un âge plus avancé.
English: It quoted health officials as saying in some cases, it's caused by the vaccine used to fight it.
French: Il s'agit du microbe responsable de la paralysie totale des membres supérieurs ou inférieurs des enfants âgés de zéro à cinq ans lorsque ceux-ci ne sont pas vaccinés contre lui.
English: To learn more about informal discussion, the Public Se rvice Em ployme nt Ac t (PSEA) as well as the Pu blic Service Modernization Act (PSMA) mak e sure you attend one of the employee information sessions on PSE A currently being offered across the country as well as visit the following addresses:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la discussion informelle, la LEFP et la LMFP, assistez à l’une des séances d’information sur la LEFP destinées aux employés qui sont actuellement offertes partout au pays et consultez les sites suivants :
English: That will be an opportunity to take stock of the situation and to consider measures to be taken in this area in the years to come.
French: Ce sera l'occasion de faire le point sur la situation et d'envisager les mesures à prendre dans ce domaine pour les années à venir.
English: Enter the disability benefits paid out of a superannuation or pension plan in box 28, "Other income."
French: Dans la case 38, versement selon un RPDB inscrivez 15.
English: Females were more likely to underestimate the numbers than males (50% and 41%, respectively).
French: Les filles étaient plus nombreuses à sousestimer les chiffres que les garçons (50 % et 41 %, respectivement).
English: The Department, in its facsimile transmission of September 15, 1995, to the complainant, provided a breakdown of point allocation for the factors of key personnel in an attempt to explain how it arrived at the score given to Control Data’s bid.
French: Dans la communication par télécopieur que le Ministère a envoyée au plaignant le 15 septembre 1995, le Ministère a indiqué comment les points étaient répartis pour les facteurs du personnel clé afin d’essayer d’expliquer au plaignant comment il était arrivé à la note donnée à la soumission de Control Data.
English: Looking Forward: S&T for the 21st Century.
French: Regard sur l’avenir : les S-T pour le XXIe siècle.
English: Information on the 715 enterprises which made sales on new markets, for 81 enterprises it comes from the telephone survey, while for 634 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 38).
French: Les renseignements sur les 715 entreprises qui ont conclu des ventes sur des nouveaux marchés, 81 proviennent des résultats de l'enquête téléphonique et 634 proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 38).
English: For example, a 2002 twinning programme between energy regulatory agencies in the Philippines and the United States allowed Filipino regulators to learn first-hand about practical approaches.
French: Par exemple, un programme de jumelage lancé en 2002 entre les organismes de réglementation de l'énergie des Philippines et des États-Unis a permis aux autorités philippines de se familiariser directement avec des stratégies concrètes.
English: Ms. Makharashvili (Georgia) said that, with respect to the question concerning educational reform, teachers themselves were not gender-sensitive.
French: Mme Makharashvili (Géorgie) dit qu'en ce qui concerne la réforme de l'enseignement, les enseignants eux-mêmes ne sont pas préparés à tenir compte des sexospécificités.
English: Over the course of four days, I visited four capitals and met with eight organizations.
French: Ce voyage m'a permis de me rendre dans quatre capitales en quatre jours et de rencontrer huit organisations.
English: I ask you this, Mr President-in-Office of the Council, what are you going to do about these company directors who so brazenly thumb their noses at your declared intentions?
French: Je vous pose la question, Monsieur le Président du Conseil, qu'allez-vous entreprendre auprès des dirigeants d'entreprise qui bafouent aussi brutalement vos intentions proclamées ?
English: Passenger volume growth in the absence of long-term sustainable funding for CATSA can lead to declining service (e.g. longer lines) as screening capacity is
French: L ’Administration a également relevé certaines limites dans les points de contrôle de CPE, comme la conception ergonomique et la configuration, et va collaborer avec les administrations aéroportuaires et Transports Canada pour remédier à la situation au besoin.
English: To keep with the themes of the Argent Tournament, players will notice this time around that the Horde and Alliance have unique looks to distinguish them apart.
French: Pour rester dans l'optique du tournoi d'Argent, vous remarquerez que, cette fois-ci, les ensembles seront différents selon qu'ils seront portés par un membre de l'Alliance ou de la Horde.
English: From a science and service delivery perspective, increasing demands from the public and specialized clients for high quality, timely information will continue to exert pressure on the department’s limited financial and human resources.
French: Dans l’optique de la science et de la prestation des services, l’augmentation des exigences du public et de clients spécialisés qui recherchent de l’information de qualité au bon moment continuera d’exercer des pressions sur les ressources humaines et financières limitées du Ministère.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kuwait City 5.00 6.00 10.00 21.00 6.72 27.72 Kyrgyzstan - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tarawa * * * * 40,00 % * Kosovo - (Voir Yugoslavie) Koweït - Unité monétaire : dinar (K).
English: In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
French: En Europe, les prix du blé et des produits laitiers ont respectivement augmenté de 96 % et de 30 % entre septembre 2006 et février 2008.
English: "She had to compromise on many aspects." This weakens some of the strong points mentioned by the appellant.
French: Monsieur Leclerc a dit «she had to compromise on many aspects» ce qui vient atténuer les points plus forts ressorti par l'appelante.
English: • to monitor the whole production chain (feed, live animals, carcasses, food), and
French: • contrôler la chaîne de production au complet (aliments pour animaux, animaux vivants, carcasses, aliments);
English: To ensure a coordinated effort that meets the operational needs of program managers and departmental executives, the TRA team should prepare a comprehensive Work Plan as their first major task. This plan should be approved by the risk acceptance authority who will ultimately review the recommendations and accept or reject the projected residual risk identified in the TRA report.
French: Selon la portée et l’objet d’un projet d’EMR, d’autres ressources ministérielles, des coordonnateurs de la protection des renseignements personnels aux employés de la santé et de la sécurité au travail en passant par les gestionnaires des services financiers et des services du matériel, sans oublier les vérificateurs internes et les conseillers juridiques, peuvent fournir des détails utiles pour compléter les données recueillies par les principaux membres de l’équipe.
English: • Member States and humanitarian partners are encouraged to increase their activities to implement the 2005 Hyogo Framework for Action and to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk and vulnerability.
French: • Les États Membres et les organismes humanitaires partenaires sont encouragés à intensifier leurs activités destinées à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005 et à renforcer les systèmes permettant de déceler et de surveiller les risques de catastrophe et les points faibles;
English: 7-1.1 It shall be possible to control and monitor propelling machinery and steering gear from the steering station.
French: 7-1.1 La commande et la surveillance des machines de propulsion et des installations de gouverne doivent être possibles du poste de gouverne.
English: The survey also highlighted several areas for improvement, including the following: within offices, open discussion between management and staff on job-related issues; management of conflicts and grievances; and office efficiency.
French: Ils ont également indiqué plusieurs domaines où des améliorations sont possibles, notamment les suivants : dans les bureaux, une discussion ouverte entre la direction et le personnel sur des questions liées à l'emploi; la gestion des différends et des griefs; l'efficacité des bureaux.
English: Four in ten Canadians do not know who is responsible for CSHA.
French: Quatre Canadiens sur dix ne savent pas qui est responsable de la SCVS.
English: (d) Indonesia and the Islamic Republic of Iran have ratified four instruments;
French: d) L'Indonésie et la République islamique d'Iran ont ratifié quatre instruments;
English: The CAMH study also reports a steady increase in the use of cannabis.
French: L'étude du CTSM révèle également que la consommation de cannabis est en constante progression.
English: products from third countries in whose production certain environmental, social and animal welfare standards have not been complied with; considers that the revenue from this levy should be placed in a Fund for the Sustainable Development of Rural Areas in Developing Countries; Or. de
French: Amendement 67 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. appelle la Commission à procéder à la révision des régimes de gestion existants en matière de quotas d'importations, afin de garantir que l'agneau communautaire ne soit pas soumis à une concurrence déloyale; Amendement 9. appelle la Commission à procéder à la révision des régimes de gestion existants en matière de quotas d'importations et à réexaminer la possibilité d'un échelonnement des quotas au cours de l'année civile, afin de garantir que l'agneau communautaire ne soit pas soumis à une concurrence déloyale; Or. el
English: The Medical Services Plan of British Columbia covers medically required services provided by general practitioners, specialists, and supplementary health care practitioners, as well as laboratory services and diagnostic procedures.
French: Le Medical Services Plan (régime de services médicaux) de la Colombie-Britannique couvre les services médicalement nécessaires assurés par des médecins généralistes, des médecins spécialistes et d’autres fournisseurs de soins de santé, ainsi que les services de laboratoires et les techniques de diagnostic.
English: Again we emphasise that the instructions for each activity are only guidelines and you should use the material in the way that suits your own needs.
French: Nous nous permettons de souligner de nouveau que les directives données dans le cas de chaque activité ne sont que des conseils d’orientation.
English: Nor do we find it necessary to review in  our Reasons the various contrary inferences of the evidence urged  upon us by Mr. Wasylyshen. Suffice it to say that the findings of
French: Il n’est pas non plus utile, à notre avis, de passer en revue les diverses conclusions contraires que M. Wasylyshen a tirées des faits et nous a vivement recommandé d’accepter.
English: In the Netherlands Antilles, a step-parent or a lone parent cannot yet adopt a child.
French: Aux Antilles néerlandaises, un beau-parent ou un parent seul ne peut pas encore adopter un enfant.
English: The Bureau recommends immunity from prosecution for the first person to approach the Bureau who admits involvement in an offence and meets Program criteria.
French: Le Bureau recommande l’immunité contre toute poursuite pour la première personne à s’adresser au Bureau qui avoue avoir participé à une infraction et qui répond aux exigences du programme.
English: Mr. Carson heads the Culture Trade and Investment Project (Policy Research Initiative / Statistics Canada).
French: M. Carson dirige le projet sur le commerce de la culture et l'investissement dans la culture (Projet de recherche sur les politiques / Statistique Canada).
English: The new wording would put this practice on a statutory basis, without being obligatory for the Committee of Ministers. f.
French: Le nouveau libellé donnerait une base statutaire à cette pratique, sans qu'elle soit obligatoire pour le Comité des Ministres. f.
English: The proposed amendments were also posted on the Measurement Canada Web site from June 5 to July 14, 2006, to allow interested parties to provide feedback.
French: Les modifications proposées ont également été affichées sur le site internet de Mesures Canada du 5 juin au 14 juillet 2006 pour permettre aux intervenants intéressés de fournir leurs rétroactions.
English: Statements were made by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (on behalf of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA)), the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (au nom du Comité de coordination des activités de statistique (CCAS)), de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Asie occidentale.
English: The next item is Questions to the Commission (B5-0008/2002).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0008/2002).
English: Click on "Play" to watch the video of the flat.
French: Cliquez sur le le bouton "Lire" pour voir la vidéo de l'appartement meublé.
English: Alternative B: any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Variante B : tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: The emphasis of the work programme, as described below, will be on:
French: Les grands axes du programme de travail seront les suivants :
English: • The resolution of excessive government centralization and lack of cooperation and understanding between local authorities and communities (e.g. partnership between local governments and civil groups to manage the communities’ development).
French: • l’élimination de la centralisation gouvernementale excessive ainsi que du manque de coopération et de compréhension entre les autorités locales et les collectivités (partenariats entre les administrations locales et les groupes civils pour gérer le développement des collectivités, p. ex.);
English: Access to base and community recreational clubs and activities; Some discounts at local merchants and services; Free postal box rental; and Discounts on local commercial recreational activities and programs.
French: Les avantages suivants s’appliquent aux résidents du secteur de Gagetown : a. b. c. d.
English: Indeed, there appears to be no prohibition against the presence of under-age persons in licensed clubs as long as they are not buying or consuming alcoholic beverages or as long as they are not intoxicated upon arriving at the club.
French: Il semble en réalité qu'elle n'y soit pas interdite pour autant que les intéressés n'achètent ni ne consomment de boissons alcoolisées, ou n'arrivent pas en état d'ébriété.
English: As a result, average per capita growth rates have been low in the past 10-15 years.
French: Dans ce cas, l'ordre du jour s'intéressera en priorité à ce que l'on sait dans ce domaine, aux données disponibles.
English: Column Number 23 :
French: Indiquez le resultat numkrique pour cette colonne.
English: On 2100sqm of land with trees, courtyards and swimming pool.
French: Sur 2100m² de terrain arboré avec cours et piscine. Abri voitures.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Esnagami Lodge, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Esnagami Lodge, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes.
English: Real estate Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, close to : Saint Etienne Appartement T2 de 49 m² dans une residence recente donnant sur un parc, grand sejour ouvert sur une loggia, cuisine separe, salle de bains, WC, place de parking, en parfait etat, prestations de qualite A saisir !
French: Immobilier Anglet (64600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, Un bien d'exception, Appartement de type 2 les pieds dans l'eau, vue imprenable sur l'ocean. Sejour cheminee insert, cuisine independante.
English: According to Brazil, the answer is no.
French: Il serait plus approprié de se demander si les versements peuvent 47
English: Article 17 of the Decree of 18 March 1986 establishing the Code of Ethics of the National Police Force contains an identical provision and adds that “if the subordinate believes that he/she has been given an unlawful order, it is his/her duty to make his/her objections known to the issuing authority, indicating expressly why he/she believes the order to be illegal”.
French: L'article 17 du décret du 18 mars 1986 portant Code de déontologie de la police nationale contient une disposition identique, et ajoute que «si le subordonné croit se trouver en présence d'un ordre illégal, il a le devoir de faire part de ses objections à l'autorité qui l'a donné, en indiquant expressément la signification illégale qu'il attache à l'ordre litigieux».
English: Analysis by country of "information is clear" answers:
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: CERD/C/63/CO/11, para.
French: CERD/C/63/CO/11, par.
English: Grant of a Badge to The Synod of The Diocese of New Westminster, Vancouver, British Columbia, May 15, 2007.
French: Concession d'un insigne à The Synod of The Diocese of New Westminster, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 mai 2007.
English: Ministers today approved a plan to develop a Biodiversity Outcomes Framework for Canada.
French: Les ministres ont en effet approuvé aujourd'hui un plan pour élaborer un Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada.
English: Most plans are paid for by Ivanhoe Cambridge.
French: La majorité des régimes sont payés par Ivanhoé Cambridge.
English: The importance of improving the investment climate and securing foreign direct investment was also stressed, and the development of a more conducive climate for small and medium enterprises (SMEs) was mentioned in particular.
French: L’importance d’améliorer le climat des investissements et d’attirer l’investissement étranger direct a également été mise en évidence, et l’instauration d’un climat plus favorable aux petites et moyennes entreprises évoquée en particulier.
English: The average age of implant at confirmed rupture was 9.1±1.6 years.
French: Ensuite, le taux de rupture augmentait lentement pour atteindre environ 12 % après 12 ans.
English: While several countries have been battered — such as Jamaica, the Bahamas, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago and several other islands — one country in particular has been severely damaged: Grenada.
French: Bien que plusieurs pays aient subi des dégâts - la Jamaïque, les Bahamas, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Barbade, Trinité-et-Tobago et plusieurs autres îles - un pays a été tout particulièrement touché : la Grenade.
English: Firstly, whether he knows about this; secondly, whether the European Commission can give us a report on this; and, thirdly, what we can do about it.
French: Premièrement, s'il est au courant de cet état de fait; deuxièmement, si la Commission européenne peut nous fournir un rapport à ce propos; et, troisièmement, quels sont nos moyens d'action.
English: 1.5 Effective disease prevention and control.
French: 1.5 Prévention et contrôle efficaces des maladies.
English: Issues of selection of tissue samples and protection of patient privacy are dealt with at the outset and the structure can ensure equitable access by investigators and consistent ethics and peer review.
French: Les questions relatives à la sélection des échantillons de tissus et de la protection de la vie privée du patient sont abordées dès le départ, et la structure peut garantir un accès équitable aux chercheurs de même qu'un examen éthique et par les pairs qui soit cohérent.
English: In Serbia and Montenegro, the economy is stronger, but poverty still affects one person in ten.
French: L’économie de la Serbie et du Monténégro est plus vigoureuse, mais la pauvreté est le lot d’une personne sur dix.
English: Finally we have to create the /dev files in our new home, which is needed during the bootloader installation.
French: Ensuite, nous devons créer les fichiers du répertoire /dev dans notre nouvel environnement. Ceci est nécessaire pour installer le chargeur de démarrage.
English: Because they were so dependent on the natural world, indigenous peoples were the most vulnerable to disasters caused by unbridled capitalism, such as global warming.
French: Du fait de leur dépendance extrême à l'égard du monde naturel, les peuples autochtones sont les plus vulnérables face aux catastrophes provoquées par un capitalisme sans frein, comme par exemple le réchauffement planétaire.
English: Consider for example the increased demand generated over time for computing processing power.
French: Songeons par exemple à l’augmentation de la demande générée au fil du temps à l’égard de la puissance de traitement des ordinateurs.