ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission refers to sex discrimination as 'gender discrimination', and treats it separately from the other forms of discrimination specified in the Racial Equality and Employment Framework Directives.
French: La Commission européenne utilise quant à elle l'expression «discrimination de genre» et traite cette question indépendamment des autres formes de discrimination visées dans les directives sur l'égalité raciale et en matière d'emploi.
English: The Commission intended to present a Communication on the issue in early 2004.
French: La Commission a l’intention de présenter une communication sur la question au début de 2004.
English: The Commission is presenting draft secondary legislation concerning the practical fuixtic4ning of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: C'est dans cette perspective que la Comi-iiissioa présente des projets d'actes de droit dérivé concernant le fonctionnement pratique du Système européen de' banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: During 2005, South Africa actively participated in the second and third meetings of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Au cours de l'année 2005, l'Afrique du Sud a participé activement aux deuxième et troisième réunions du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'identifier et de tracer, en temps opportun et de façon efficace, les armes légères et de petit calibre.
English: The primary intention has been to expedite international travel and to prevent unnecessary delays owing to immigration procedures.
French: Tout État ayant pour politique d'intercepter des navires en haute mer serait donc obligé d'invoquer le droit international coutumier ou, éventuellement, le droit de la guerre. »
English: The first Fairness Commissioner, created under the Fair Access to Regulated Professions Act, took office in April 2007.
French: Le Bureau du commissaire à l'équité a été créé sous le régime de la Loi de 2006 sur l'accès équitable aux professions réglementées.
English: As the orcs began to branch out and explore the new lands, they came into immediate conflict with the human defenders of Stormwind.
French: Pourtant, le roi Lothar était persuadé que la bataille devait être menée de front contre l'ennemi. Il fut forcé de choisir entre ses convictions et sa loyauté envers son roi.
English: It is possible to search in «Documents», «Bibliography» and/or « Info ICE ».
French: Il est possible de rechercher dans «Documents», «Bibliographie» et/ou « Info CIE ».
English: This airline   3 operated Dehavilland Dash-7 and 8 to Ottawa and Newark, New Jersey and some  individual charter flights in Ontario and Quebec.
French: Cette ligne aérienne assurait les liaisons vers  Ottawa et Newark, au New Jersey à l'aide d'aéronefs De Havilland -7 et 8  ainsi que certains vols nolisés en Ontario et au Québec.
English: The Committee considers that the situation in Spain is not in conformity with Article 12§1 of the Charter on the grounds that the level of unemployment benefits is inadequate.
French: Le Comité considère que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte au motif que le niveau des allocations de chômage est insuffisant.
English: In that regard, she noted that the Human Rights Committee had just adopted, at its seventy-second session in July 2001, a general comment on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights that was particularly valuable.
French: À cet égard, il est à noter que le Comité des droits de l'homme vient d'adopter à sa soixante-douzième session, en juillet 2001, une observation générale sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dont la teneur est particulièrement riche.
English: A proof test is to be conducted every four years to 40% of the original breaking strength.
French: Certains bâtiments se sont présentés en vue d’embarquer des cargaisons de bois en pontée avec des certificats de vérification indiquant uniquement la charge d’épreuve utilisée.
English: It means that the exemption under which Sweden may keep its traditional snuff will be retained without the market in other EU countries being opened up.
French: Celle-ci implique que l'exception permettant à la Suède de conserver le tabac à priser traditionnel est maintenue sans que le marché des autres pays de l'Union ne soit ouvert.
English: Thirdly, it is nevertheless extremely urgent that the leaked toxic matter be removed, because every day that passes without such removal being achieved represents an extremely high and growing risk.
French: Troisièmement, qu'il est néanmoins très urgent d'extraire le produit toxique rejeté, car chaque jour qui passe sans qu'on y soit parvenu présente un risque croissant et très élevé.
English: Article 6 Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: Article 6 Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: H. C.). Copyright Act, subsection 14.2(1).
French: S. Ont.). Loi sur le droit d’auteur, paragraphe 14.2(1).
English: For a number of reasons – geographic, political, social, cultural, legal and others – historical patterns of migration and settlement have tended to persist and have formed distinctive processes of immigration and integration.
French: Pour un certain nombre de raisons – géographiques, politiques, sociales, culturelles, juridiques et autres – les modèles historiques de migration et d’installation ont eu tendance à se perpétuer, en formant des processus distincts d’immigration et d’intégration.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Keep the cord in your hand while you hold the baby and keep it tight.
French: Gardez la corde dans votre main pendant que vous maintenez le bébé et conservez une tension.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 95th meeting, held on 6 May 2008 (CESE 935/2008) INT/400 Opinion on the White paper on the integration of EU mortgage credit markets COM(2007) 807 final CESE 748/2008 - Rapporteur:
French: INT/390 Élaboration de l'avis sur "Les différentes mesures politiques, hormis un financement approprié, susceptibles de contribuer à la croissance et au développement des petites et moyennes entreprises" (avis exploratoire à la demande de la présidence slovène) CESE 715/2008 - Rapporteur:
English: • A political party must be deemed to have become registered when it is entered in the registry by the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique doit être réputé enregistré quand il est inscrit dans le registre par le directeur général des élections.
English: The president and chief executive officer of the Bank be authorized to do all things and sign all documents required or useful to give effect to this resolution, including to make an application to the Superintendent for approval of the reduction of capital in accordance with section 75 of the Bank Act." [50-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: D'autoriser le président et chef de la direction de la Banque à accomplir tout acte et signer tout document nécessaires ou utiles pour donner effet à la présente résolution, y compris déposer auprès du Surintendant une demande d'agrément de la réduction de capital conformément à l'article 75 de la Loi sur les Banques. » [50-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: NEMI's catalyst for this program was identified as the policy initiatives in Europe and environmental goals announced by leading Japanese electronics firms to eliminate the use of lead from electronic and electrical appliances.
French: Ce sont les initiatives stratégiques prises en Europe et les objectifs écologiques visant à éliminer le plomb des appareils électroniques et électriques --annoncés par les sociétés électroniques du Japon, qui dominent le marché-- qui ont poussé la NEMI à instaurer ce programme.
English: Santa Cruz 659 Jesús Maria, Lima, Peru Contact:
French: Santa Cruz 659 Jesús Maria, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: “Plan Colombia”, which was approved by the United States Congress, will intensify internal confrontations and increase human rights and humanitarian law violations, as is already the case in the Putumayo region.
French: Le “Plan Colombia”, approuvé au congrès américain, entraînera sans doute une aggravation du conflit et des violations des droits de l´homme et du droit humanitaire, comme c´est déjà le cas au Putumayo.
English: The Chernobyl disaster changed the public perception of nuclear energy, and many of those who live in the shadow of nuclear power plants are apprehensive about current levels of safety.
French: La catastrophe de Tchernobyl a modifié la perception qu'a le public du nucléaire et beaucoup de ceux qui vivent dans l'ombre d'une centrale nucléaire s'inquiètent des actuels niveaux de sécurité.
English: Consumer services comprise retail trade; amusement and recreation services; personal services; and accommodation, food and miscellaneous services.
French: 9 Entre autres modifications du régime dassurance-emploi qui touchent les démissionnaires, on a porté le délai de carence de 1-6 semaines à 7-12 semaines et abaissé à 50 % le taux de prestation en 1990.
English: Crop Residue Decomposition When crops are harvested, a portion of the crop is left on the ﬁeld to decompose.
French: Les données sur les récoltes et le volume de produits secs étaient les mêmes que celles utilisées pour estimer la ﬁxation de l’azote biologique des plantes.
English: 4,577,367 Net Cost of Operations
French: Coût net des activités de fonctionnement (21 859 932)
English: Nine copies of the complete application is required.
French: Neuf copies de la demande remplie sont nécessaires.
English: All of them are equipped with satellite TV, mini-bar, telephone, hair-dryer, internet access, air-conditioning and heating. The restaurant within our hotel is a delight even for the most delicate palates.
French: Toutes les chambres comprennent télévision par satellite, minibar, téléphone, sèche-cheveux, accès Internet, climatisation et chauffage.Le restaurant de l’hôtel saura satisfaire les plus exigeants parmi les gourmets.
English: These amounts are subject to a 10 % deduction by way of a social security contribution.
French: Dans les laboratoires photographiques, le salaire minimum était de 988,88 € en 2005, etc.
English: (c) The education system 704 - 738 197
French: c) Système éducatif 704 - 738 180
English: Results 1 and 2 — Municipal Sewage and Stormwater A number of commentors sought more detailed information on plans to address municipal sewage treatment and urban stormwater.
French: Objectifs 1 et 2 — Eaux pluviales et eaux d'égout municipales Plusieurs commentateurs voulaient en savoir davantage sur les plans concernant le traitement des eaux d'égout municipales et des eaux pluviales urbaines.
English: This site contains general information on cultural activities and events happening in the City all year round, as well as the special interest areas and the museums.
French: Renseignements généraux des activités et des évènements qui ont lieu dans la ville pendant toute l'année, ainsi que des points d'intérêt les plus importants.
English: National efforts had been complemented by regional initiatives, including the elaboration of a draft regional convention against trafficking, which was awaiting adoption.
French: Les efforts nationaux ont été complétés par des initiatives régionales, notamment l'élaboration d'un projet de convention régionale contre le trafic de personnes, lequel n'a pas encore été adopté.
English: Because you want to be sure you will not have to change the mark-up of your site, as it has been checked by an expert.
French: Pour vous assurer que vous n’aurez plus à revenir sur le marquage de votre site puisqu’il a été validé par un expert.
English: This school competition encourages students to study and imagine alternative ways of living in order to tackle climate change.
French: Ce concours invite les élèves à étudier et à imaginer des modes de vie alternatifs pour lutter contre le changement climatique.
English: The Commission's thirteenth session, in 2005, should provide an opportunity for progress in those areas and help in particular to overcome the persisting obstacles to the attainment of the targets for water, sanitation and human settlements.
French: La treizième session de la Commission du développement durable, en 2005, devrait permettre de progresser dans ces domaines et d'aider en particulier à surmonter les obstacles qui continuent de s'opposer à la réalisation des objectifs en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains.
English: 20 above).  Users and partners' feedback on the analytical activities of the Division for Public Administration and Development Management
French: D. Appréciations des utilisateurs et des partenaires sur les activités analytiques de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement
English: Belying her gentle, nurturing nature, she is a formidable force when challenged.
French: Derrière une nature douce et attentionnée, elle cache une formidable force de caractère qui surgit lorsqu'elle est mise au défi.
English: You can book your Emirates flight online and choose to pay with Miles, or log in and use the online redemption form at skywards.com to book a reward of your choice.
French: Vous pouvez réserver votre vol Emirates en ligne et le payer avec des miles ou vous connecter et bénéficier des avantages de votre choix à l'aide du formulaire électronique d'échange de miles de Skywards.com.
English: CMH IAA 120 Demonstration Projects (Program Terminated) Description:
French: SHL AAA 125 Données d'enquêtes sur l'habitation Description :
English: The gaps remain large, however, both in terms of the ratio of unemployment insurance payments to average weekly earnings (in 1991 about 45% in Canada and 35% in the U.S.) and especially in terms of the share of unemployed who are unemployment insurance recipients (around 90% versus around 40%).
French: The gaps remain large, however, both in terms of the ratio of unemployment insurance payments to average weekly earnings (in 1991 about 45% in Canada and 35% in the U.S. ) and especially in terms of the share of unemployed who are unemployment insurance recipients (around 90% versus around 40%).
English: As a consequence, unemployment figures are not a good measure of the “waste” of human resources.
French: En conséquence, les chiffres du chômage ne constituent pas une bonne indication du « surplus » de ressources humaines.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been met.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que les conditions énoncées dans l'Accord ont été respectées.
English: All that is improved.
French: Tout s'en trouve amélioré.
English: While some councils emerged as a result of local initiatives to offer local senior managers an opportunity for networking and dialogue, most of them were created in an effort to improve the local coordination of regional economic development initiatives in the early 1980s.
French: Bien que certains conseils soient le fruit d’initiatives locales visant à offrir aux gestionnaires supérieurs locaux une occasion de réseautage et de dialogue, la plupart d’entre eux ont été fondés au début des années 1980 pour faciliter la coordination locale des initiatives de développement économique régional.
English: One of the hindrances to alleviating health-worker shortages is that the current roles of professionals are embedded in provincial legislations, making them difficult to change.
French: La formation et le recyclage se sont révélés essentiels pour que les fournisseurs de soins de santé acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour assumer leurs nouveaux rôles.
English: For that purpose, a provision equivalent to 12 work-months of expertise at the P-3 level would be required at the ECLAC secretariat for the duration of the project.
French: Il faudrait à cette fin prévoir le financement de postes temporaires correspondant à 12 mois de travail au niveau P-3 pour la durée du projet.
English: E PCT/R/WG/6/12 ORIGINAL:
French: F PCT/R/WG/6/12 ORIGINAL : anglais DATE : 7 mai 2004
English: Normally, these return to baseline levels when the individual adapts or the experience(s) end (McEwen, 1998).
French: Normalement, ces variables reviennent à la valeur de départ lorsque l'individu s'adapte ou que la situation cesse (McEwen, 1998).
English: An appeal has been made for an international presence to maintain security in that region, which also adjoins the Central African Republic.
French: D'où l'intérêt des appels lancés ces derniers temps en faveur d'une présence internationale en vue de maintenir la sécurité dans cette région qui jouxte aussi la République centrafricaine.
English: Attitudes toward smoking Abstract Objectives This article examines socio-demographic variations in attitudes about the health effects of smoking, secondhand smoke, and the importance of smoke-free environments.
French: Attitudes à l’égard du tabac Résumé Objectifs Le présent article décrit les variations d’origine sociodémographique des attitudes ayant trait aux effets de l’usage du tabac et de la fumée secondaire sur la santé, ainsi qu’à l’importance des milieux sans fumée.
English: "5.15  adaptive front-lighting systems (AFS): white.  "
French: «5.15 … systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS): blanc.».
English: Transformer-Type Meter A meter designed to be used with instrument transformers.
French: Compteur type transformateur Compteur conçu pour être utilisé avec des transformateurs de mesurage.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’ESM se prépare en effet à son premier déploiement à l’étranger, qui commencera en juin, une rotation de six mois au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest.
English: Currently, there are 92 sea turtle nesting sites in 43 countries annually toured by 175,000 visitors.
French: À l'heure actuelle, les 92 sites de nidification des tortues luth répartis dans 43 pays sont visités chaque année par 175 000 touristes.
English: The draft report will be circulated prior to the next plenary.
French: Le projet de rapport sera diffusé avant la prochaine plénière.
English: which have declined by 17% in Atlantic Canada since 1991. The restoration activities are based on research conducted in the United States since the 1950s.
French: Pendant la migration et dans les endroits où ils hivernent, les pluviers siffleurs meurent des suites d’accidents, de maladies, des effets de la prédation et d’autres facteurs.
English: Donor countries and financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank are invited to provide greater financial resources to transit transport infrastructure projects in landlocked and transit developing countries.
French: Les pays donateurs et les institutions de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, sont invités à fournir davantage de ressources financières pour les projets relatifs aux infrastructures de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: When appropriate and possible, Inspectors also introduced those reports that were taken up by the legislative organs of the participating organizations and took part in discussion of these reports.
French: Quand les circonstances s'y prêtaient, les inspecteurs ont également présenté les rapports soumis pour examen aux organes délibérants des organisations participantes et participé aux débats.
English: This is not yet the time to discuss exercising restraint in document production, but we may need in future to check this zeal for parliamentary activity to make it more efficient and more attractive to the media.
French: Il n’est pas encore temps de parler de coup de frein à donner, mais dans l’avenir, il faudra peutêtre mettre un peu d’ordre dans cette activité parlementaire exubérante afin de lui donner davantage d’efficacité et, aussi, de la rendre plus attrayante pour les organes d’information.
English: Annual Conference - Center for tax administration meetings and research in french-speaking countries (CREDAF) Date(s): 2004-05-08 to 2004-05-16 Destination(s):
French: Conférence annuelle - Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales francophones (CREDAF) Date(s) : 2004-05-08 à 2004-05-16 Destination(s) :
English: It is hoped that this approach will ensure the integrated management of resources and improve the welfare of local people.
French: Ainsi, ceux qui participent au projet sont responsables d'établir le programme, de diffuser les messages, de définir les aspects méthodologiques, etc.
English: Opening Up the Health Services for the Poor."(Editorial). British Medical Journal.
French: Document présenté à « Dialogue on Health », parrainé par le gouvernement du Canada.
English: I will limit myself to the Colom i Naval report.
French: Pour le reste, je me limiterai au rapport Colom.
English: It is beyond me as well why we here in the European Parliament are debating an issue between Portugal and an action group sailing under the Dutch flag.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi nous débattons ici, au Parlement européen, d’une question qui concerne le Portugal et un groupe d’action naviguant sous pavillon néerlandais.
English: It was to gather information on good practices and provide a forum for the sharing of experience, building also on the workshop on the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) held in May 2000 in the Netherlands (CEP/WG.5/2000/2, paras.  46 and 47).
French: Il lui fallait rassembler des informations sur les bonnes pratiques et permettre d'échanger des données d'expérience, en tirant aussi parti de l'atelier organisé par le Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement (IMPEL) en mai 2000 aux Pays-Bas (CEP/WG.5/2000/2, par. 46 et 47).
English: The provision includes requirements for the holding of the August 2001 elections for the Constituent Assembly and projected requirements for presidential elections prior to the declaration of independence on 20 May 2002.
French: Le montant prévu doit servir à financer la tenue des élections à l'Assemblée constituante qui doivent avoir lieu en août et les prévisions de dépenses liées à la tenue des élections présidentielles avant la déclaration d'indépendance du 20 mai 2002.
English: For more information, please dial 1-800-935-5555 or consult the following Web sites:
French: Pour plus de renseignements, composez le 1 800 935-5555 ou consultez les sites Web suivants : étudiants : http://www.pch.gc.ca/special/ycw-jct/html/student_info_f.htm
English: UNMIK needs the support of the international community, which is essential to the process.
French: La MINUK a donc besoin d'appui de la communauté internationale, qui est essentiel au bon déroulement du processus.
English: Basically, as he put it:
French: Il a résumé la situation comme suit :