ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA, at its eighteenth session, also requested the secretariat to prepare, in consultation with the IPCC, a draft common reporting format for LULUCF, for consideration at its nineteenth session.
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA a également prié le secrétariat d'établir, en concertation avec le GIEC, un projet de cadre uniformisé de présentation des rapports sur l'UTCATF, pour examen à sa dix-neuvième session.
English: The core of CSC programming involves four levels of treatment intensity to which inmates are matched according to a comprehensive assessment.
French: Ses programmes sont axés essentiellement sur quatre niveaux de traitement, que l'on détermine en fonction des besoins des détenus, après une évaluation exhaustive.
English: Syrian law ensures the expeditious implementation of measures in the interests of the accused.
French: La loi syrienne assure l'application rapide des mesures dans l'intérêt des accusés.
English: 1 By the current stage of the Conference´s proceedings (March 1997), only a minority of governments had made a full and definitive statement of their position on questions concerning the Commission.
French: Les pouvoirs d'initiative et d'exécution ne devraient pas être modifiés mais pourraient être renforcés dans le 3ème pilier ; le rôle du Président pourrait être accru et son autorité sur le collège renforcée.
English: In 1992, the Ministry of Health had decided to encourage women to seek medical advice in the early stages of pregnancy and had offered incentives in the form of free services.
French: En 1992, le Ministère de la santé a décidé d'encourager les femmes à consulter dès le début de la grossesse en leur offrant des incitations sous forme de services gratuits.
English: It is important to maintain legal certainty, and classification should be neutral in terms of energy sources.
French: Il importe de maintenir la sécurité juridique, et la classification devrait être neutre sur le plan des différentes sources d'énergie.
English: Pan-African Islamic Society for Agro-Cultural Development (1987)
French: Comité européen de fabricants de conteneurs (1975)
English: I voted in favour of Amendments 20 and 28 on the need for the negotiations to take account of the specific circumstances of the overseas regions and territories pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty.
French: J'ai voté en faveur des amendements 20 et 28 sur la nécessité de prendre en compte, dans les négociations, les spécificités des régions et territoires d'outre-mer au titre de l'article 299, paragraphe 2, du TCE.
English: These children represent the most marginalized group in Box 9:
French: Ces enfants représentent le groupe le plus marginalisé de leur société.
English: Mr. Galuška (Czech Republic): As this is the first time I have taken the floor at this session as the representative of my country, I should like to congratulate you, Sir, on behalf of my Government, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session, and to pledge our full support to you in your important and demanding work.
French: M. Galuška (République tchèque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que je prends la parole à cette session en tant que représentant de mon pays, je voudrais vous féliciter, au nom de mon gouvernement, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et vous assurer de notre plein appui dans l'accomplissement de votre tâche importante et difficile.
English: 3. to learn why the term "Indian" is not considered appropriate to identify First Nations to explore some traditional names of several First Nations to gain an appreciation of some of the issues that surround the names and terms that identify groups in society
French: En apprendre davantage sur certains noms traditionnels de plusieurs Premières nations. Savoir ce que peuvent révéler les noms et les termes qui désignent certains groupes dans la société.
English: It would not possible to formulate a solvent-based primer/sealer/undercoater to below 200 g/L since this could increase the viscosity of the product to an unacceptable level. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 126 Volume of sales: 2,123,259  Products complying with Proposed limit: 51 (40%) Sales complying with Proposed limit: 730,557 (34%) WB Products: 43% SB Products: 57% VOC content range (g/L): 53-184 (WB), 334-726 (SB) MPI Information There are 41 quick-dry primers, sealers and undercoaters listed on the MPI list of approved products.
French: Il est impossible de formuler un apprêt / couche de scellement / sous-couche à base de solvants dont la teneur est inférieure à 200 g/L, puisque cela augmenterait la viscosité du produit à un point inacceptable./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 126 Volume des ventes: 2 123 259  Produits conforme à la limite proposée: 51 (40%) Ventes conformes à la limite proposée: 730 557 (34%) Produits BE: 43% Produits BS: 57% Plage des teneurs en COV (g/L): 53-184 (BE), 334-726 (BS) Information du MPI Il existe 41 apprêts, couches de scellement et sous-couches à séchage rapide approuvés par le MPI.
English: In order to enhance security arrangements throughout the Mission area, in view of the prevailing security situation in the country, as well as to support the security of the Mission personnel deployed during elections, it is proposed to strengthen the Security and Safety Section by the establishment of 106 additional posts and temporary positions (35 at the Mission's headquarters and 71 in the field: 28 in the western region and 43 in the eastern region), as detailed below.
French: Pour renforcer les dispositions en matière de sécurité dans toute la zone de la Mission, compte tenu de la situation dans le pays et de la nécessité d'assurer la sécurité du personnel de la Mission qui sera déployé pendant les élections, il est proposé de doter la Section de la sécurité et de la sûreté de moyens accrus en créant 106 postes et postes temporaires supplémentaires (35 au quartier général de la Mission et 71 dans les bureaux locaux, dont 28 dans l'ouest du pays et 43 dans l'est), comme indiqué ci-après.
English: The potential of ADR for patent disputes does not, however, seem to have been fully realized.
French: Il semble cependant que l’on n’ait pas pleinement pris conscience du potentiel qu’offre le règlement extrajudiciaire des litiges dans le domaine des brevets.
English: A second phase of drilling was scheduled to resume in October and an updated resource estimate was expected in the third quarter.
French: Wildcat Exploration Ltd. a effectué pour plus de 8000 m de forages dans la propriété Jeep, à l’est de Bissett, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: You can create quizzes with different question types, randomly generated quizzes from pools of questions, allow students to have repeated attempts at a question or retake quizzes multiple times, and have the computer score it all.
French: C'est le premier outil pour la mutualisation du contenu pédagogique dans Moodle.
English: The bodies were mainly those of young men with gunshot wounds but witnesses also identified other types of wounds and the bodies of women and of a few children.
French: Les corps étaient en majorité ceux d'hommes jeunes qui présentaient des blessures par balle, mais les témoins ont aussi identifié d'autres types de blessures, ainsi que des corps de femmes et de quelques enfants.
English: Tout commence dans une chambre d'hôtel, il va descendre au niveau de la chatte de la gonzesse pour lui lécher le minou pour ensuite se mettre debout et venir se faire sucer à son tour.
French: Tout commence dans une chambre d'hôtel, il va descendre au niveau de la chatte de la gonzesse pour lui léchouiller le minou pour ensuite se mettre debout et venir se faire sucer à son tour.
English: Mike Flannigan, Research Scientist Canadian Forest Service, Natural Resources Canada Université du Québec à Montréal  Groupe de Recherche en Écologie  Forestière Interuniversitaire
French: Mike Flannigan, scientiste Service canadien des forêts  Ressources naturelles Canada Université du Québec à Montréal Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire
English: (b) Names of legal entities shall be indicated by their full, official designations.
French: 4.3 Titre de l’invention Le titre de l’invention doit être bref (de préférence de deux à sept mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais) et précis.
English: Under the leadership of Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Department will support a national conference on settlement and integration, with a focus on how smaller cities can attract and retain new immigrants.
French: Sous la direction de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le Ministère appuiera une conférence nationale sur l'installation et l'intégration qui mettra l'accent sur la manière dont les petites villes peuvent attirer et garder de nouveaux immigrants.
English: The provision could be needed to reflect the legal situation in the European context.
French: Cette disposition pourrait servir à exprimer la situation juridique en Europe.
English: (f) Insofar as the calendar of working groups is concerned, the Expanded Bureau is encouraged to further its dialogue with all concerned with a view to making better use of all possible slots, in order to try to avoid a concentration of meetings in the months immediately prior to the Commission session.
French: f) En ce qui concerne le calendrier des groupes de travail, le Bureau élargi est invité à poursuivre son dialogue avec tous les intéressés afin de faire un meilleur usage de toutes les plages disponibles, et de tenter d'éviter une concentration de séances dans les mois précédant immédiatement la session de la Commission.
English: La piazza del Plebiscito and surrounding area are the living room of Naples.
French: La Piazza del Plebiscito et ses alentours sont le salon de Naples.
English: Invites the secretariat to continue its efforts in the future aimed at a better definition of expected accomplishments and at a refinement of indicators of achievement, taking into account the comments made by the Working Party;
French: Invite le secrétariat à poursuivre ses efforts pour mieux définir les résultats attendus et pour affiner les indicateurs de réalisation, compte tenu des observations formulées par le Groupe de travail;
English: 1.2 Appraisals 1.2.1 Regular yearly appraisal reports have not been completed for every employee.
French: 1.2 Évaluations 1.2.1 Les évaluations de rendement annuelles n’ont pas été effectuées pour tous les employés.
English: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.’. NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP 31) The heading of Part Two shall be replaced by the following heading:
French: Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations.» NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ 31) L'intitulé de la deuxième partie est remplacé par l'intitulé suivant:
English: Therefore, the Thinking Environment level (as designated by its letter) should generally be no deeper than the depth of the Practical/Technical/Specialized Know-How level/letter previously assigned.
French: En conséquence, le niveau de réflexion (désigné par la lettre attribuée) ne doit pas être plus intense ou plus étendu que le niveau de compétence au titre des connaissances pratiques, techniques et spécialisées qui a été défini préalablement.
English: Single Family Dwelling Properties Mortgage Loans 9.
French: Prêts hypothécaires sur habitations unifamiliales 9.
English: ◦ Join FAST
French: ◦ Participation au programme EXPRES
English: It would then be easier to comply with the recent decisions of the Supreme Court in respect of language rights.
French: Il serait alors plus facile de se conformer aux nouvelles décisions de la Cour suprême en matière de droits linguistiques.
English: 2.9.13 Regulations for the Canadian International Development Agency 59(l.01), (l.02) 59.(l.01) for the purposes of section 10.1, (i) varying the definition "project" in subsection 2(1), (ii) respecting the manner of conducting environmental assessments of, and follow-up programs for, projects for which the Canadian International Development Agency exercises a power or performs a duty or function referred to in subsection 10.1(2) and respecting any action to be taken in respect of those projects during the assessment process, (iii) providing that, in the case of a project in respect of which an agreement or arrangement entered into by the Canadian International Development Agency in accordance with subsection 54(2) applies, no environmental assessment need be carried out by that agency, (iv) varying or excluding any of the provisions of section 54 in their application to the Canadian International Development Agency, or (v) providing for the application of section 55.6 to the Canadian International Development Agency as if it were a responsible authority; 59.(l.02) varying or excluding any of the provisions of sections 55 to 55.5 in their application to the Canadian International Development Agency; Explanation
French: 59.l.01) pour l’application de l’article 10.1 : (i) modifier la définition de « projet », au paragraphe 2(1), (ii) régir les modalités des évaluations environnementales et celles des programmes de suivi des projets à l’égard desquels l’Agence canadienne de développement international exerce une attribution au titre du paragraphe 10.1(2), de même que toute mesure devant être prise à l’égard de ces projets au cours du processus d’évaluation, (iii) prévoir qu’aucune obligation d’effectuer une évaluation environnementale n’incombe à l’Agence canadienne de développement international à l’égard de tout projet visé par un accord prévu au paragraphe 54(2) auquel elle est partie, (iv) modifier ou exclure tout ou partie de l’article 54 pour l’application de celui-ci à l’Agence canadienne de développement international, (v) rendre l’article 55.6 applicable à l’Agence canadienne de développement international comme si elle était une autorité responsable; 59.l.02) modifier ou exclure tout ou partie des articles 55 à 55.5 pour l’application de ceux-ci à l’Agence canadienne de développement international;
English: It is understood that the members of the committee would ultimately determine their activities.
French: Il est entendu que ce sont les membres du Comité qui, en définitive, arrêteront leurs activités.
English: Its mastery and its technicality impress the listener but above all its originality and inspiration. A work quite difficult to discover, whose complexity may be simply horrifying leave you stunned from the start.
French: Formidable CD, je le recommande vivement que l’on soit fan de black ou de gothic.
English: No, they would be excluded from the scope of Community rules.
French: Option 2 : non, elles seront exclues du champ d'application des règles communautaires.
English: The Francophone Settlement Worker also brings Francophone immigrant voices to the table in various committees and networks such as the Population Network, Committee for Intercultural Sensitivity, and the Food Security Network.
French: Le travailleur au Programme d'établissement des francophones est aussi en charge de représenter la voix et les opinions des immigrants francophones dans divers comités et réseaux sociaux tel que le Réseau de la démographie, le Comité de sensibilisation interculturelle et le Food Security Network.
English: Letter dated 25 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The proposal is really spectacularly: full of mood and color!
French: La proposition est vraiment spectaculaire: l'humeur et pleine de couleurs!
English: Bulkers are traditional-style cargo ships, which are unloaded by crane from the shore.
French: Les vraquiers sont des navires de charge de style classique que l'on décharge à l'aide d'une grue à partir de la côte.
English: The Charter’s status The EU Council of Ministers, and the presidents of the European Parliament and the European Commission formally proclaimed the Charter at the EU Summit in Nice in December 2002.
French: Le statut de la Charte Le Conseil des ministres de l’UE, et les présidents du Parlement Européen et de la Commission Européenne ont formellement institué la Charte lors du Sommet européen de Nice en décembre 2002.
English: WAS [respondent]’S MOTHER BORN IN CANADA?
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année de l'enquête] moins age Fourchette souple:[année en cours]
English: Chronic Care Units/Hospitals
French: Unités de soins pour maladies chroniques
English: The Assembly expressed grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, child labour and forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob-killing.
French: L'Assemblée s'est déclarée gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par la violence politique, l'implication de la police dans des violences et l'absence apparente de protection contre les lynchages.
English: Extras we always appreciate: free high-speed wireless Internet in the rooms, 24/7 access to the gym, and in-room massage.
French: L’hôtel offre également dans ses chambres massages et Internet sans fil à haute vitesse gratuit, de même que l’accès au gymnase en tout temps.
English: Up to 1994, the Adult Literacy Programme was being conducted in 30 communities.
French: - Séminaire sur l'orthographe du créole saint-lucien (1981)
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the passing of Master Corporal Raymond Arndt.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit en apprenant le décès du caporal-chef Raymond Arndt.
English: Criminal disenfranchisement is a matter of continuing scrutiny in the states of the United States, and changes have occurred in a number of states since 2000.
French: La suspension du droit de vote dont une condamnation pénale peut être assortie fait l'objet d'un examen constant dans les États fédérés et des changements se sont produits dans un certain nombre d'États depuis 2000.
English: It has become an important forum for the international offshore industry and key to an expanding market for petroleum-related technology and services.
French: Dans le contexte d’un marché des technologies et des services pétroliers en expansion, cette conférence est devenue un important forum pour les acteurs du secteur extracôtier international.
English: . . . The vehicles of this heading may have any type of motor (internal combustion piston engine, electric motor, gas turbine, etc.). The heading also covers lightweight three-wheeled vehicles of simper construction, such as: - those fitted with motorcycle engine and wheels, etc. which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is motor car type steering system or both reverse gear and differential.
French: actionne (moteur à piston à allumage par étincelles ou par compression, électrique, turbine à gaz, etc.). Elles couvrent aussi les véhicules légers à trois roues de construction plus simple, tels notamment : - ceux utilisant des moteurs et des roues de motocycles, etc., qui, par leur structure mécanique, présentent les caractéristiques des voitures automobiles proprement dites : présence d’une direction du type automobile ou, à la fois, d’une marche arrière et d’un différentiel.
English: • Agreed to additional priority areas for alignment with international standards in the fields of electrical and electronic equipment in respect of safety and electromagnetic compatibility by 2004/2008.
French: • Accord quant aux secteurs prioritaires supplÃ©mentaires Ã aligner avec les normes internationales dans les domaines du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique relativement Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique d'ici 2004/2008.
English: This process will keep Passport Canada ahead of those who would attempt to defeat passport security measures or application processes, and will ensure a continued level of passport security and integrity.
French: En se souciant de modernisation, Passeport Canada continuera de devancer ceux qui tentent de contourner les mesures de sécurité des passeports ou les processus de demande, et il maintiendra la sécurité et l'intégrité des passeports.
English: • Develop mechanisms to share knowledge more effectively.
French: • Concevoir des mécanismes pour l’échange efficace des connaissances.
English: (new) (G) Admissible travelling expenses incurred for surface travel from the employee's former place of duty to the point of embarkation, and from the point of debarkation to the new place of duty, including any authorized stopovers in accordance with FSD 15.04(b). (new) (H) Where a travel allowance has been authorized in accordance with FSD 45, expenses may be claimed as specified in FSD 45.
French: Il incombe au fonctionnaire de prendre toutes les dispositions concernant l'expédition de la voiture particulière (G) les frais de déplacement admissibles engagés relativement au transport de surface entre l'ancien lieu de travail et le point d'embarquement et entre le point de débarquement et le nouveau lieu de travail, y compris toutes les escales autorisées conformément à la DSE 15.04 b); (H) les frais réclamables aux termes de la DSE 45 lorsqu'une indemnité de déplacement a été autorisée en vertu de cet article.
English: Excellencies, Let me close by paying tribute to Rubens Ricupero, who will soon complete his tenure as Secretary-General of UNCTAD after nine years of service.
French: Mesdames et Messieurs, Perinettez-moi de conclure en rendant hommage à Rubens Ricupero, qui, après neuf ans à la tète de la CNUCED, s'apprête à quitter ses fonctions de Secrétaire général.
English: The next step, to ensure that all United Nations efforts are harnessed to fully support the implementation of the Bonn Agreement, would be to integrate all the existing United Nations elements in Afghanistan into a single mission, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Pour que tous les efforts consentis par les divers organismes du système soient orientés vers la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, la prochaine étape consisterait à les intégrer en une « Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan » (MANUA).
English: Each of these themes was discussed in turn in previous sections of the synthesis paper.
French: Chacun de ces thèmes a été décrit dans les sections précédentes du document de synthèse.
English: Limitation differs from renunciation insofar as a renunciation always concerns all the industrial designs that are the subject of an international registration, but not necessarily all the designated Contracting Parties, whereas limitation concerns one or more industrial designs covered by a multiple international registration (but, never all of the designs) in relation to any or all of the Contracting Parties.
French: La limitation se distingue de la renonciation en ce sens qu’une renonciation a toujours trait à la totalité des dessins ou modèles industriels figurant dans un enregistrement international mais pas nécessairement à la totalité des Parties contractantes désignées, tandis que la limitation a trait à un ou plusieurs dessins ou modèles industriels faisant l’objet d’un enregistrement international multiple (mais jamais à la totalité de ces dessins ou modèles) et ce à l’égard d’une ou plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes.