ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSD 3.03(b) provides for the payment of certain allowances and benefits to career foreign service and foreign assignment employees deployed outside Canada in support of the Canadian Forces (CF) on Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) controlled international operations.
French: La DES 3.03b) prévoit le paiement de certains avantages et indemnités aux fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur et aux fonctionnaires qui sont affectés à l'étranger et déployés à l'étranger pour y travailler avec les Forces canadiennes (FC) dans le cadre d'opérations internationales contrôlées par le sous-chef d'état major de la Défense (SCEMD).
English: This will enable them to make informed decisions regarding the protection and use of intellectual property generated during the research and development process, ensuring that economic and social benefit can be retained for those in greatest need.
French: Il s’agit de permettre à ces personnes de prendre des décisions en connaissance de cause en ce qui concerne la protection et l’utilisation de la propriété intellectuelle engendrée durant le processus de recherche-développement, tout en veillant à ce que les retombées sociales de leurs décisions profitent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: • In September 1999, the EU reduced the gap between the export subsidy levels granted for barley and for malt.
French: • En septembre 1999, l'UE a réduit l'écart entre les subventions à l'exportation accordées pour l'orge et le malt.
English: In the United Kingdom the pensionable age is 65 years for men and 60 for women.
French: Au Royaume-Uni, l'âge ouvrant droit à une pension de retraite est de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: In this respect France works within the logic of SNA 93 and ESA 95, which favour chained series;
French: En cela la France se situe dans la logique du SCN93 et du SEC95 qui privilégient les séries chaînées.
English: The United Nations Funds and Programmes, including UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP, and some specialized agencies are increasingly applying these approaches, especially in the pilot countries, as part of the move to focus on their policy and technical advisory role and building national capacities while making maximum use of government systems in the delivery of programmes and projects.
French: Les Fonds et Programmes des Nations Unies, dont le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, le PAM, ainsi que certaines institutions spécialisées appliquent de plus en plus fréquemment cette démarche, notamment dans les pays pilotes, soucieux de renforcer leur rôle de conseiller technique et de direction et de renforcer les capacités nationales, tout en recourant le plus possible aux systèmes qui existent dans les différents pays pour l'exécution des programmes et projets.
English: Join us next time in November, 2009.
French: Joignez-vous à la prochaine Cafés causerie pendant novembre, 2009.
English: Regular Resources programmes proposed to the Executive Board in 2008 total $645 million.
French: Le montant des programmes dont le coût sera imputé sur les ressources ordinaires demandé au Conseil d'administration en 2008 s'élève à 645 millions de dollars.
English: APPROVED – New transmitter in Warmley to broadcast the programming of its national English-language network service, Radio Two for the radio programming undertaking CBK-FM Regina.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Warmley afin de retransmettre la programmation du réseau national de langue anglaise Radio Two de l'entreprise de programmation de radio CBK-FM Regina.
English: Understand that most returnees are, in some ways, different than they were before they left home.
French: Sachez que, sous certains aspects, la plupart des personnes qui reviennent au Canada, sont différentes de ce qu’elles étaient avant de quitter le pays.
English: Within the context of debt management, characterization of a bond market where debt management strategies and operations are known and well understood by market participants. net debt:
French: Fonds mis en réserve dans les projections budgétaires essentiellement afin de se prémunir contre les impondérables ou les inexactitudes inévitables des modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées.
English: Estimates of the future evolution of the world economy show that the principal financial and trade flows at the beginning of the present century will be concentrated in the directions Europe-Asia and Europe-Americas.
French: Les prévisions de l'évolution de l'économie mondiale indiquent qu'au début du XXIe siècle les principaux flux de financements et de marchandises seront concentrés sur les axes Europe-Asie et Europe-Amérique.
English: 8-415 Dunedin Street VICTORIA, B.C. V8T 5G8 http://www.es-web.com Surface Lights, Gas Detection Systems Eliros Aluminum & Ironcraft Ltd.
French: 8-415 Dunedin Street VICTORIA, C.-B. V8T 5G8 http://www.es-web.com Surface Lumières, systèmes de détection de gaz Eliros Aluminum & Ironcraft Ltd.
English: Jobs are identified as bilingual for such reasons as the need to provide service to the public and to supervise employees in bilingual regions of the country.
French: Comme j'y ai brièvement fait allusion tout à l'heure, ces emplois sont bilingues parce que nous devons offrir des services au public et superviser le personnel dans les régions bilingues du pays.
English: Four (4) houses in the first row along the A-35 experience a moderate level of noise disturbance.
French: Si un délai est nécessaire pour la stabilisation permanente, des moyens de contrôle de l’érosion doivent demeurer en place afin de prévenir l’érosion et de capter tout matériau érodé.
English: Dr Olson’s original paper was a retrospective review of patients he had treated with intermittent positive pressure since 1979.4 A retrospective chart review of one’s own patients has some special features.
French: L’ouvrage original de Dr Olson était une étude rétrospective de patients qu’il avait traités à l’aide de pression positive intermittente depuis 19794. Une étude rétrospective des dossiers de ses propres patients comporte des caractéristiques particulières.
English: With a walker, you can go further, longer and, with some models, you can even have a seat when you want to take a rest.
French: Les bonnes chaussures. Par « bonnes », on entend des chaussures confortables qui soutiennent bien le pied.
English: It is a popular violet with gardeners for use in warm sunny rock gardens.
French: Elle est populaire auprès des jardiniers, qui l'utilisent dans les rocailles exposées aux chauds rayons du soleil.
English: The remaining issues relate to mobilizing the resources needed for improving the station's infrastructure and training national radio personnel.
French: Les questions restantes ont trait à la mobilisation des ressources nécessaires pour améliorer l'infrastructure de la station et former du personnel national.
English: The progress in the operations of the United Nations Postal Administration will be reported to the General Assembly in the context of budget performance reports.
French: Il sera rendu compte à l'Assemblée générale de l'amélioration des activités de l'APNU dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget.
English: We are ready to continue to support and coordinate with the work of the Committee so as to forge a consensus on non-proliferation and to make a contribution to promoting international non-proliferation.
French: Nous sommes prêts à continuer à appuyer et coordonner les travaux du Comité afin de forger un consensus sur la non-prolifération et d'apporter une contribution à la promotion de la non-prolifération internationale.
English: When the REB determines that the assent of the child is required, it will also determine that the provisions for obtaining and documenting assent are adequate.
French: Lorsque le CER détermine que l'assentiment d'un enfant est nécessaire, il déterminera également si les dispositions visant à obtenir et à documenter l'assentiment sont adéquates.
English: (These conditions are satisfied in many, but not all Canadian provinces/territories; recent developments toward a national electronic health record should encourage national compliance.)
French: (Ces conditions sont remplies dans bon nombre des provinces et territoires canadiens, mais pas dans tous; les progrès réalisés récemment en ce qui concerne un dossier électronique national de santé devraient favoriser l'observation de ces conditions à l'échelle nationale.)
English: • 5-9 Documentation Pension Services Fees Description:
French: 5-9 Frais de documentation de services de retraite Description :
English: The main partners in 2001‑2002 were the ZIP committees of the marine St. Lawrence.
French: Les principaux partenaires en 2001‑2002 ont été les comités ZIP du Saint‑Laurent marin.
English: That is quite simply where we are.
French: On en est tout simplement là.
English: It was recently agreed to consider over 50 issues (including relevant balance of payments and government finance statistics issues) for updating the 1993 SNA, and just under half of these are to be addressed by Canberra II.
French: Il a récemment été décidé d'examiner plus de 50 questions (y compris les questions pertinentes relatives à la balance des paiements et aux statistiques des finances publiques) aux fins de la mise à jour du SCN de 1993, et un peu moins de la moitié de ces questions doivent être étudiées par le groupe de Canberra II.
English: There is no process in place to ensure that methodology components such as change management and communication are not neglected.
French: De plus, aucun processus n'est en place afin d'assurer que les diverses composantes de la méthodologie, comme la gestion du changement et les communications, ne sont pas négligées.
English: In line with the Department of Canadian Heritage Act, the Physical Activity and Sport Act and the Canadian Sport Policy, the Department seeks to encourage, promote and develop sport in Canada through program support to the sport community and collaborative efforts with the provinces and territories.
French: En accord avec la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la Loi sur l’activité physique et le sport ainsi que la Politique canadienne du sport, le Ministère cherche à encourager la participation aux activités sportives, à en faire la promotion et à développer le sport au Canada par des programmes qui appuient la communauté sportive et par de multiples efforts de collaboration avec les provinces et territoires.
English: Effective stakeholder engagement can provide significant benefits for a FCSAP project.
French: Une participation efficace des intervenants peut apporter des avantages importants à un projet du PALCF.
English: UNAMA will only be able to play its role if significant additional resources are provided.
French: La MANUA ne sera en mesure de jouer son rôle que si des moyens supplémentaires significatifs lui sont fournis.
English: Yes No If yes for either year, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kilogrammes pour l'année en question, dans la case appropriée.
English: I would also like to thank them for the support and cooperation they showed in the five meetings we held as we charted what, at the beginning, seemed like uncertain waters.
French: Je les remercie également du soutien et de la coopération dont ils ont fait preuve au cours des cinq réunions que nous avons tenues pour élaborer ce qui, au départ, apparaissait plus qu'incertain.
English: First, with respect to what Senator Andreychuk raised, there are circumstances in which it is important that we have delays of one kind or another in the bringing into force of legislation.
French: Tout d’abord, pour faire suite aux propos du se´ nateur Andreychuk, il existe effectivement des circonstances ou il est ` essentiel de retarder l’entree en vigueur d’une loi.
English: Whether any of these tumours with BRCA alteration requires specific management remains unclear although biological evidences are emerging with regard to increased chemosensitivity to agents that generate DNA Double Strand Breaks (anthracyclin, platins) or on the contrary, increased resistance to taxanes (antimicrotubules agents).
French: On ignore toujours si les tumeurs associées à des mutations des gènes BRCA nécessitent une prise en charge particulière, mais de nouvelles données biologiques permettent de croire en une chimiosensibilité accrue à l'égard des molécules qui produisent des cassures des chaînes d'ADN (anthracyclines et platines) ou, au contraire, en une chimiorésistance accrue aux taxanes (antitubulines).
English: Areas of concern are similar to those expressed in the SDS III consultations – education, skills development, and recruitment and retention of
French: Les domaines de préoccupation sont semblables à ceux exprimés en 2003 : éducation, perfectionnement des compétences, recrutement et maintien en poste
English: Risk Summary Market Risk Overall Financial Risk Developmental Risk Lack of federal government support for market-based The international markets for co-products are initiatives, including production tax incentives, already at capacity or could be quickly saturated flow-through expenses, and federal government (i.e. glycerin from Biodiesel). procurement standards limit market attractiveness.
French: Biocombustibles solides Biohuile Risques financiers Les marchés internationaux pour les coproduits sont déjà saturés ou peuvent l’être rapidement (c.-à-d. glycérine provenant du biodiésel). La faible densité énergétique de la biomasse restreint son importance comme solution de rechange au carburant classique.
English: Enjoys a wonderfull view of the Alhambra, Generalife and Sacromonte.
French: La terrasse offre une vue dégagée sur l'Alhambra, le Generalife et le Sacromonte.
English: It is therefore our conclusion that the Senior Analyst has also made out her complaints under the present rubric.
French: Je conclus, par conséquent, que l'Analyste principale a également prouvé les plaintes énoncées dans la présente section.
English: Yoho National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Yoho Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: In other words, irresponsible operators and users must be detected and held accountable, and must not be permitted by the international system to profit unfairly from their actions.
French: Autrement dit, les exploitants et les utilisateurs irresponsables doivent être identifiés et tenus de rendre des comptes, et le système international ne doit pas leur permettre de tirer indûment avantage de leurs agissements.
English: Varieties EdenTM Origin:
French:               Variétés EdenTM Origine :
English: Governor Dodge Says Good Policies Can Help Smooth Global Economic Adjustments SANTIAGO, CHILE — The strong global growth of recent years is beginning to slow to a more sustainable pace and the right economic policies can help the process unfold smoothly, Bank of Canada Governor David Dodge said in a speech today to the Chile-Canada Chamber of Commerce.
French: Le gouverneur Dodge affirme que des politiques appropriées peuvent contribuer à faciliter les ajustements au sein de l'économie mondiale SANTIAGO (CHILI) — Dans un discours prononcé aujourd'hui devant la Chambre de commerce Chili-Canada, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré que la forte croissance de l'économie mondiale observée ces dernières années avait commencé à ralentir et à se rapprocher d'un rythme plus soutenable, et que les politiques économiques appropriées pouvaient contribuer à faciliter cette évolution.
English: The Mission is experiencing a changing political and commercial environment.
French: Un nouvel environnement politique et commercial s’installe à Zagreb.
English: Mrs. NASCIMBENE DE DUMONT (Argentina) said that her delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: Mme NASCIMBENE DE DUMONT (Argentine) dit que sa délégation votera pour le projet de résolution.
English: In some cases, action followed these presentations (sponsoring removal of landmines, signing of the Hague Appeal).
French: Certaines de ces interventions ont été suivies d'initiatives (parrainage d'activités de déminage, signature de l'Appel de La Haye pour la paix).
English: Previous Table of Contents Next ilable. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Government responses to the attacks of 11 September 2001, and attacks in other countries since then, have amounted to a serious assault on the framework of human rights.
French: Les mesures prises par certains gouvernements à la suite des attaques du 11 septembre 2001, et les autres attaques qui ont depuis eu lieu de par le monde constituent de graves atteintes au système de protection des droits humains.
English: Customs Tariff 9
French: Échelonnements pour le tarif NPF
English: It must be emphasized that overseas adoptions are uncommon: only 27 children were so placed in 2000/01.
French: Il convient de souligner que les adoptions à l'étranger sont peu courantes: 27 enfants seulement ont ainsi été placés en 2000/01.
English: of the announcement of this decision, the Chancellor of the Exchequer raised the securities repurchase rate by 0.25 percentage point to 6.25%.
French: Ce sensible durcissement de la politique monétaire a été jugé nécessaire au vu de la vigueur actuelle et potentielle de la demande intérieure, en dépit des effets prévisibles du tour plus restrictif pris par la politique budgétaire, de la fin des revenus exceptionnels liés à la démutualisation des établissements de crédit hypothécaire et de l’appréciation de la livre sterling.
English: The NTC works closely with other federal agencies including the TSC, which produces the National Terrorist Watch List, to ensure that any watch-listed persons are fully identified and processed in coordination with those agencies.
French: Le NTC collabore étroitement avec d'autres organismes fédéraux tels que le TSC, qui établit la liste nationale de terroristes présumés, afin de s'assurer que les personnes figurant sur cette liste sont bel et bien identifiées et soumises aux formalités prévues en coordination avec ces organismes.
English: He was succeeded by George H. Gilchrist, and when Gilchrist died in 1942, Jackson became chief of the Branch.
French: On trouvera un compte rendu complet de ces réunions dans les dossiers de la Division de la dotation à la C.F.P. Toute référence ultérieure aux réunions de la direction se rapporte à celles-ci.
English: Because very different definitions of "trades" education or "vocational education" are used in various data sources, we thought it necessary to review the definition of trade-vocational education used in the NGS and to compare this definition to those used in other data sources.
French: Étant donné que des définitions très différentes des expressions « formation dans les métiers » ou « formation professionnelle » sont utilisées dans diverses sources, nous avons cru nécessaire de revoir la définition de la formation professionnelle utilisée dans l’END et de la comparer aux définitions utilisées dans les autres sources de données.
English: Inspector Harper visited the post at Fort Cudahy [Fort Constantine] in the summer of 1898 and recommended that if the post were to be only 4 or 5 men that the buildings be abandoned and a building be taken at Forty Mile as this is where the majority reside, there being only about 6 people living at Fort Cudahy.
French: L’inspecteur Harper a visité le poste à Fort Cudahy [Fort Constantine] à l’été de 1898 et a recommandé, si le poste ne compte que 4 ou 5 hommes, que les édifices soient abandonnés et qu’un édifice soit transporté à Forty Mile, car c’est là où réside la majorité des gens. Seules six personnes vivent à Fort Cudahy.
English: Too many people fail to enter, progress or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
French: Un grand nombre de personnes ne réussit ni à s’insérer, ni à évoluer ni à se maintenir sur le marché du travail par manque ou inadéquation des compétences.
English: Both languages at top, one above the other Advantage: clear bilingual image Disadvantage: How to decide which language comes first?
French: Une langue au-dessus de l'autre dans le haut du document Avantage : image bilingue évidente Désavantage : comment décider quelle langue mettre en premier?
English: At the request of the United Nations, a KP expert assessed a specific diamond shipment seized in Mali and confirmed its possible Ivorian origin.
French: À la demande de l'ONU, un expert a étudié un certain envoi de diamants qui avait été saisi au Mali, et confirmé qu'il était possible que la marchandise vienne de Côte d'Ivoire.
English: As part of the social integration policies, other programmes cover socially disadvantaged people (Bulgaria and Hungary), students with special needs (Slovenia, Bulgaria and Malta), those living in rural areas (Turkey and Lithuania), women returning to work (Lithuania and Estonia) and children of migrants (Lithuania).
French: En outre, un programme Phare 2001 a pour objectif l’amélioration générale et la modernisation technique du système d’orientation professionnelle.
English: He wanted to know when he would be able to go back to helping people.
French: Il voulait savoir quand il pourrait à nouveau aider les gens.
English: (7.4) For the purpose of paragraph (7)(c) and (e), an affiliate's proportionate share of the taxable deficit, if any, of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its taxable deficit, if any, in respect of the corporation.
French: (7.4) Pour l'application des alinéas (7)c) et e), la part proportionnelle d'une société affiliée du déficit imposable de la société cédante à l'égard de la société à un moment donné correspond au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit imposable à l'égard de la société.
English: What we might call "traditional" threats – floods, tornadoes, ice storms, blizzards, and so on – will always be with us.
French: Nous connaîtrons toujours ce qu'on peut appeler les menaces « traditionnelles » : inondations, tornades, tempêtes de verglas, blizzards, etc.
English: North American Indians, Métis, and Inuit are the major groups.
French: Les Indiens de l’ Amérique du Nord, les Métis et les Inuit sont les principaux groupes d’ Autochtones.
English: Next to the color photo is its tactical analog, a transparent raised file made of polymer.
French: Ces photos tactiles viennent de la collection "UKRAINIENS" , exposition qui a rencontré un vif succès en 2007 à Kiev, Lviv et Bucarest (plus de 15 000 visiteurs).
English: A majority of women received into prison under sentence serve less than 6 months. This indicates that most women could be managed in the community using the wide variety of procedures available in member States, including probation and community service, instead of going into prison.
French: La majorité des femmes condamnées à l'emprisonnement purgent une peine inférieure à six mois, ce qui démontre qu'au lieu d'être incarcérées la plupart des femmes pourraient être maintenues dans la communauté et réparer le délit commis grâce aux moyens très divers disponibles dans les Etats membres, dont la probation et le service d'intérêt général.