ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure appropriate investment by CIHR in career support in the future, the Task Force recommends the development of a process for evaluating the aims and outcomes of all salary support programs, against the overarching goal of providing stable support for the best researchers.
French: Afin de veiller à ce que les IRSC effectuent à l'avenir les investissements appropriés dans le soutien de la carrière, le Groupe de travail recommande l'élaboration d'un processus permettant d'évaluer les buts et résultats de tous les programmes de soutien salarial par rapport à l'objectif global qui consiste à fournir un soutien stable aux meilleurs chercheurs.
English: Compact and light, it will help you with your everyday's needs.
French: Compacte et légère, elle saura satisfaire vos besoins quotidiens.
English: Apportionment: $3,624,400; Expenditure: $2,656,300; Variance: $968,100
French: Montant réparti : 3 624 400 dollars; dépenses : 2 656 300 dollars; écart : 968 100 dollars
English: It does not appear that either Party took the initiative to make these plans a cooperative effort.
French: Il semblerait également qu’ aucune des parties n’ ait pris l’ initiative de réaliser ces plans conjointement.
English: Canadians will have access to more and more of their national archival collections through ArchiviaNet, the Archives' on-line database.
French: Les Canadiens auront accès à un plus grand nombre de collections archivistiques nationales par le biais d'ArchiviaNet, la base de données en ligne des Archives.
English: Please note that the signature on honour of this declaration must be witnessed by a competent authority only where the relevant documents cannot be provided by the country of origin.
French: Veuillez noter que la signature sur l'honneur de cette déclaration ne doit se faire en présence d'une autorité compétente que lorsque les documents en question ne peuvent être délivrés par le pays d'origine.
English: Montrose used to carry several Canadian wine and Icewine products.
French: Auparavant, Montrose offraient plusieurs vins et vins de glace canadiens.
English: They stated, among other criteria, that such an organization needed to have clear legal authority over multilateral environmental agreements, that it had to be based on the core principles that had become widely accepted under customary international law and that it had sufficient political influence to attract high-level decision makers.
French: Ils ont établi, entre autres critères, qu'une organisation semblable devait détenir une autorité juridique claire sur les accords multilatéraux sur l'environnement, être fondée sur des principes de base largement reconnus en droit coutumier international et avoir suffisamment d'influence politique pour attirer des décideurs de haut niveau.
English: And Section A) of the same article excludes from patentable inventions "The discoveries…".
French: Il faut noter toutefois que les variétés végétales et races animales sont exclues de la brevetabilité par la loi britannique sur les brevets.
English: Blue Dragon is planned for a december 2006 release in Japan, but it's a 2007 title in the US and Europe.
French: Perdre une exclu 360, ça me laisse de marbre, je m'en fous un peu que les proprios de PS3 puissent jouer à un jeu 360. En revanche, gagner un bon jeu comme assassin's creed, là, je suis aux anges, c'est vraiment une bonne nouvelle.
English: Most computer documentation and trainings are available in English, where it does not seem to be an issue.
French: Les formations et documentations sur la technologie sont principalement disponibles en anglais, ce qui ne semble pas poser de problème.
English: Its decisions are referred to the Executive Committee for final approval.
French: Ses décisions sont renvoyées devant le comité exécutif pour approbation finale.
English: • Your pharmacist
French: • Votre infirmière, inhalothérapeutes, ou physiothérapeute cardio-respiratoire
English: Criteria (ii) and (iv): San Cristóbal de la Laguna was the first non-fortified Spanish colonial town, and its layout provided the model for many colonial towns in the Americas.
French: Critères ii et iv San Cristóbal de la Laguna est la première ville coloniale espagnole non fortifiée. Son plan a fourni un modèle pour les villes coloniales des Amériques.
English: WD contributes to community economic development in urban centres and rural areas with initiatives that capitalize on opportunities for growth and development, and enable communities to adjust to challenges that hinder competitiveness and quality of life.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) contribue au développement économique communautaire des milieux urbains et ruraux par la mise en œuvre d'initiatives axées sur les possibilités de croissance et de développement existantes, qui permettent aux collectivités de surmonter les obstacles au maintien de leur compétitivité et de leur qualité de vie.
English: - goods packed in accordance with P001
French: - marchandises emballées suivant P 001
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Canada's IDRC: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) > Goal 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI et les objectifs du Millénaire pour le développement > Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous English - Español
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Zoologiste Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Is impermeable to external agents that can contaminate the water in the conduits.
French: Est imperméable aux agents externes qui risquent de contaminer l’eau des conduites.
English: • STD control including HIV/AIDS: 10% Description:
French: • Lutte contre les MST et le VIH/sida : 10 % Description :
English: The Agency's primary roles in a review panel are to: manage the review process and provide technical and administrative support to the panel; administer the Participant Funding Program; and design and implement a public information program.
French: Les principales tâches de l'Agence dans une commission d'examen sont les suivantes : gérer le processus d'examen et fournir un soutien technique et administratif à la commission; gérer le Programme d'aide financière aux participants; concevoir et mettre en oeuvre un programme d'information du public.
English: Canada in the World (1995), Canada's foreign policy statement, reaffirms the commitment to Women in Development (WID) as a priority theme for Canada's Official Development Assistance program (ODA).
French: Dans «Le Canada dans le monde» (1995), déclaration sur la politique étrangère du Canada, on affirme l'engagement pris envers «Femmes et développement» comme thème prioritaire du programme d'Aide publique au développement (APD).
English: By investigating complaints, conducting audits and performance measurements and maintaining a working relationship with these institutions, the Office of the Commisioner of Official Languages reinforces and monitors compliance with the Act.
French: Par le biais d'enquêtes sur les plaintes, de vérification et de mesures de rendement, et en maintenant une relation de travail avec ces institutions, le Commissariat aux langues officielles (CLO) renforce et surveille le respect de la Loi.
English: In some respects the report is simply not serious.
French: À certains égards, ce rapport n'est tout simplement pas sérieux.
English: The chaos in its neighbour, Iraq, is yet another reason why stability in Syria would be valuable.
French: Le chaos qui règne chez son voisin, l'Irak, est une raison de plus pour laquelle la stabilité en Syrie serait précieuse.
English: As well as containing FOSS data, CSQ also contains high level National Case Management System (NCMS) information allowing immigration officers access to enforcement tracking information.
French: En plus des données du SSOBL, la RC contient des renseignements de haut niveau contenus dans le Système national de gestion des cas (SNGC), ce qui permet aux agents d'immigration de consulter les renseignements sur le suivi des cas de l'exécution de la loi.
English: Do we really know everything about the interaction of gene technologically modified organisms in the overall ecological system?
French: Savons-nous déjà tout des interactions des organismes génétiquement modifiés sur l'ensemble de l'écosystème?
English: In 1996, there was a total of approximately 350 000 EST sequences to be examined, and as of September 1998, there were applications pending on over 500 000 EST sequences.120 The patenting of partial gene sequences, or ESTs, is controversial.
French: En 1996, il y avait un total d’environ 350 000 séquences EST à examiner, et au mois de septembre 1998, des demandes concernant plus de 500 000 séquences EST étaient en instance.120 L’octroi de brevets pour des séquences partielles de gène, ou séquences EST, est controversé.
English: Winter Ushers In Cooling Trend Executive Summary Tourism Overview
French: L'hiver refroidit les tendances du marché Sommaire Vue d'ensemble du marché des voyages
English: 19/2003, which expands the right to appeal to a higher court in Spain, and was therefore handed down at a time when the appeal in cassation did not allow a full review of the evidence and the facts of a case.
French: Il fait observer que l'arrêt de cassation rendu en l'espèce, en date du 2 décembre 2003, est antérieur à la loi organique no 19/2003 qui a introduit la généralisation de la deuxième instance en Espagne.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals -
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Countries with a high rate of taxation, which, in addition, have problems balancing their budget, apply negative tax competition instead: in other words, they burden their own citizens with high special taxes.
French: Les pays qui appliquent un haut niveau d'imposition et qui éprouvent en outre des difficultés à équilibrer leur budget pratiquent au contraire une concurrence fiscale négative: en d'autres mots, ils accablent leur population d'impôts élevés.
English: The definition of the child needs to be harmonized.
French: Il faut établir une définition uniforme de l'enfant.
English: The human and financial resources are particularly stretched when Parliament is in session, and the situation in the ATIP Office is more urgent due to a large backlog which currently requires experienced officers to address it.
French: Les ressources humaines et financières sont utilisées à la limite durant les sessions du Parlement, la situation du Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels est plus urgente en raison des retards accumulés qui exigent l'affectation d'agents expérimentés.
English: Accordingly, any violation of human rights would give rise to criminal liability.
French: Toute violation des droits de l'homme entraîne par conséquent la responsabilité pénale.
English: That was enough to make her a traitor in the eyes of the Party, negating all her years of dedication.
French: Cela suffit à faire d'elle une traîtresse aux yeux du Parti, et à effacer toutes ses années de dévouement.
English: The view was reiterated that the mandate of the Commission was limited to scientific and technical issues and, thus, it had no role in interpreting any article of the Convention.
French: Il a été réaffirmé que le mandat de la Commission se limitait à des questions techniques et scientifiques et qu'en conséquence, il n'appartenait pas à la Commission d'interpréter un article quelconque de la Convention.
English: • It presented a summer school program entitled "Preventive Conservation: From Current Issues to Common Strategies".
French: • Il a donné un cours d'été intitulé Conservation préventive : des questions actuelles aux stratégies communes.
English: These include pro forma to update financial coding, request extra duty pay, etc.
French: Ils comprennent les pro forma de mise à jour du codage financier, de demandes de rémunération pour services supplémentaires, etc.
English: • or both On summary conviction, the person found liable of an offence under subsection 495(4) (election survey and broadcasting) or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party's election finances, such as: registered party's chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive:
French: Sur déclaration de culpabilité sommaire, la personne trouvée coupable d'une infraction visée au paragraphe 495(4) (« sondage électoral et diffusion ») ou le parti enregistré trouvé coupable d'une infraction visée à l'article 507 (« fonds électoraux d'un parti enregistré », comme le défaut de l'agent principal d'un parti enregistré de produire le rapport financier) est passible :
English: 9 (e) (i) on a designated holiday, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for each hour worked, addition to the compensation that he would have been granted had he not worked on the designated holiday; or (ii) when an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which he also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.01(c), he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all hours worked.
French: 9 e) (i) un jour férié désigné payé, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure effectuée, en plus de la rémunération que l’employé aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour de congé férié désigné payé; ou (ii) lorsqu’un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième (2e) jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 9.01c), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié.
English: Policies enhancing the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms in the country reflect a successful implementation in many aspects due to the confluence of three important factors to wit, the return of the Filipino people's democratic way of life, the achievement of relative political and economic stability, and the strengthening of people empowerment.
French: A bien des égards, la mise en œuvre des mesures destinées à renforcer la protection et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été couronnée de succès, grâce à la conjonction de trois facteurs importants : le retour du peuple philippin à un mode de vie démocratique ; l'établissement d'une relative stabilité politique et économique ; et le renforcement de l'initiative populaire.
English: CHR is not involved in curriculum creation or revision at the university.
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: "The property in the above goods is hereby transferred bona fide by the undersigned transferor to the undersigned transferee who hereby accepts such transfers."
French: S’il n’y a pas de droits de douane ou de taxes à payer, remplir cette zone de zéros.
English: All interested partners were invited to submit their proposals for partnerships for sustainable development to the Summit secretariat (e-mail linnm@un.org), at the latest by mid-August 2002, using the form attached to the Chairman's explanatory note available at the official United Nations web site for the Summit (www.johannesburgsummit.org).
French: Tous les partenaires intéressés étaient invités à présenter leurs propositions de partenariats pour le développement durable au secrétariat du Sommet (adresse électronique : <linnm@un.org>), au plus tard à la mi-août 2002, en utilisant le formulaire joint à la note explicative du Président, disponible sur le site Web officiel des Nations Unies pour le Sommet <www.johannesburgsummit.org>.
English: This information is useful for assisting decision makers to anticipate and understand conflicts of interest, and identify biases and sensitivities that need to be taken into consideration during any decision-making process.
French: Les décideurs peuvent utiliser cette information pour prévoir et comprendre les conflits d'intérêts et faire ressortir les éventuels partis pris et éléments de nature délicate dont il faut tenir compte dans le processus de prise de décisions.
English: For example, one is a rights-based approach, which is positioned in the context of legal obligations (e.g. under the Charter of Rights and Freedoms).
French: Ainsi, on peut avoir une approche fondée sur les droits, approche qui s’inscrit dans le contexte des obligations juridiques (p. ex. en vertu de la Charte des droits et libertés).
English: The provisions of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and its First Protocol were incorporated into Maltese law by means of Act XIV of 1987.
French: Les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et son premier protocole ont été incorporés dans la loi maltaise au moyen de la loi XIV de 19872.
English: The chancery project management process currently in place involves the participation of various functional specialists in security, *** and property, as well as geographic and OGD program interests.
French: Le processus de gestion des projets dans les chancelleries actuellement en place prévoit la participation de différents spécialistes fonctionnels dans les domaines de la sécurité, *** et des biens, de même qu'il tient compte des priorités des programmes des directions géographiques et des autres ministères fédéraux.
English: Key target audiences for training include workers, emergency responders, and those involved in the preparation of labels, SDS and hazard communication strategies as part of risk management systems.
French: Les audiences-cibles les plus importantes sont les travailleurs et les services d'intervention d'urgence; ce sont aussi celles qui participent à la préparation des étiquettes, des FDS et des stratégies de communication des dangers dans le cadre des systèmes de gestion des risques.
English: Historical seafood export figures also reveal that Canada has lost ground as a fish exporting nation since 1988.
French: Les données historiques sur l'exportation des produits de la mer révèlent aussi que le Canada a perdu du terrain comme pays exportateur depuis 1988.
English: • Recommend mitigation measures to reduce adverse effects and monitoring, followed by evaluation and management of effects, to ensure effectiveness of these measures.
French: 5 On propose souvent de considérer certains événements naturels, tels que les inondations et les feux de forêt, comme des actions au même titre que les événements causés par les humains.
English: 25% responded that if they had someone to talk to about finances before the bankruptcy, it would have helped.
French: Vingt-cinq pour cent ont mentionné qu'il leur aurait été utile d'avoir quelqu'un à qui parler de leurs finances avant la faillite.
English: The burden of proving the effectiveness or ineffectiveness of local remedies has featured prominently in the literature, but the circumstances giving rise to the claim of ineffectiveness will differ from case to case.
French: La charge de la preuve de l'efficacité ou de l'inefficacité des recours internes est une question qui a été largement examinée par les auteurs, et les circonstances invoquées pour affirmer que ces recours sont inefficaces diffèrent d'une affaire à l'autre.
English: The goal of these teams is to ensure quality patient care and services, whether the patient is under observation in the emergency department, hospitalized in the surgery, medical, coronary care or short-stay units, or receives care at one of our specialized clinics.
French: Ces équipes ont le souci d'assurer au patient des soins et services de qualité, qu'il soit observé à l'urgence, hospitalisé en chirurgie, en médecine, à l'unité coronarienne, au court-séjour ou suivi dans les diverses cliniques spécialisées.
English: For the purpose of providing disclosure of Simulation 427 in the manner described in the paragraph[s] above, the following rules normally apply: [a] the appellant may consult the Background Information Booklet, i.e. the organizational chart, the description of duties, etc. [b] the appellant is not authorized to consult the Assessor Manual; [c] only the appellant's representative is authorized to make personal notes.
French: [Traduction] La divulgation de l'exercice de simulation 427 de la manière décrite dans les paragraphes ci-dessus est normalement assujettie aux conditions suivantes : a] l'appelant peut consulter le cahier renfermant les renseignements de base, c.-à-d., l'organigramme, la description des tâches, etc.; b] l'appelant n'est pas autorisé à consulter le Guide de l'évaluateur; c] seul le représentant de l'appelant est autorisé à prendre des notes personnelles.
English: During this time, he worked with staff on their running case load and accompanied the Premier to his functions.
French: Il aida le personnel à gérer sa charge de travail et accompagna le premier ministre à ses réunions.
English: The minimum donation is 5,000 Hyatt Gold Passport points.
French: Le don minimum est de 5 000 points Hyatt Gold Passport.
English: Dependent variables standardized to mean = 0 and S.D. = 1 Bold-face and italic:
French: Variables dépendantes normalisées de sorte que la moyenne = 0 et l'écart-type = 1.
English: I have referred in my previous reports to the campaign by the United Nations to promote participation by States in international treaties.
French: J'ai évoqué dans mes précédents rapports la campagne qu'elle a menée en vue d'encourager les États à devenir partie aux traités internationaux.
English: Many original furnishing can be seen throughout the hotel, such as "barrel" chairs in the lounge and lobby, polished chrome light fixtures, and especially the massive oak bar that serves as the centrepiece of the hotelï¿½s lounge.
French: L'hôtel est ponctué d'éléments très originaux tels que les chaises "tonneaux" du salon-hall, les lampes suspendues en chrome et le bar en chêne massif situé en son centre.
English: A large variety of pasta as well as creative tapas specialties are served in the restaurant.
French: Notre restaurant vous propose une grande variation de pâtes et des créations de tapas.
English: Moreover, it was General Khalil who raised the subject of information obtained from Mr. Arar and made the information available to the Ambassador.
French: Le 3 novembre 2002, le RMS a transmis à l’ambassadeur Pillarella un « bout de papier », ou une simple communication écrite, qui énonçait certaines informations que le RMS avait obtenues de M. Arar, notamment le fait qu’il avait suivi un entraînement dans un camp moudjahidine en Afghanistan en 1993.
English: Continuous learning in the private sector has been central to survival in tough economic times.
French: L'apprentissage continu s'est trouvé au cœur même des moyens de survie des entreprises du secteur privé en période de conjoncture économique difficile.
English: The National Alcohol and Drug Abuse Prevention Programme (NADAPP)
French: Programme national de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie.