ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons No objections to the report prepared by the Commission were filed with the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés Aucune opposition au rapport préparé par la commission n'a été déposée devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (i) Colour coding shall not be used as the only means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (i) Le codage de couleur ne sera pas utilisé comme seul moyen de transmettre les renseignements, qui signalent une action, guident une réponse ou distinguent un élément visuel.
English: HEALTH PRODUCT AND FOOD BRANCH INSPECTORATE LABORATORIES Mandate The Inspectorate Laboratory Programme is mandated to provide inspectors with the timely and reliable results of microbiological and chemical analyses of health products as well as scientific expertise on these analyses in order to support inspections and investigations related to drugs, medical devices and natural health products.
French: LABORATOIRES DE L’INSPECTORAT DE LA DGPSA Mandat Le programme de laboratoire de l’Inspectorat a le mandat de fournir aux inspecteurs des résultats opportuns et fiables quant aux analyses microbiologiques et chimiques des produits de santé ainsi que des compétences scientifiques en ce qui concerne ces analyses afin de faciliter les inspections et les enquêtes liées aux médicaments, aux matériels médicaux et aux produits de santé naturels.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, urged the Council to adopt the draft decision by consensus.
French: Parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés, M. Aho-Glele (Bénin) invite instamment le Conseil à adopter le projet de décision par consensus.
English: Evaluation Issues and Questions
French: Aspects de l=évaluation et questions =
English: Among those groups, special emphasis should be placed on women, who often suffered the risk of double discrimination, because of their origin as well as their gender.
French: Les femmes appartenant aux groupes susmentionnés doivent faire l'objet d'une attention particulière car elles risquent d'être la cible d'une double discrimination, en raison à la fois de leur origine et de leur sexe.
English: The real image is found by symmetry.
French: L'image réelle est alors déterminée par symétrie.
English: The costs and benefits analysis demonstrates that the proposed regulatory package presents a responsible path forward.
French: Bien que les 6,4 milliards de dollars au titre des effets bénéfiques sur la santé qui découleront chaque année de cette initiative représentent une somme importante en soi, ils ne représentent qu’une fraction des avantages complets dont les Canadiens bénéficieront.
English: It publishes thematic journals, e.g. "123 questions on the social, fiscal and legal status of the plastic art artists".
French: Il publie des journaux thématiques, par exemple « 123 questions sur le statut social, fiscal et juridique des artistes plasticiens ».
English: The Refugee Bill which is envisaged to be the legal framework for asylum seekers and refugees has no minimum age for deprivation of liberty of asylum seeking and refugee children only stating that there will be special protections for women and children asylum seekers and refugees.
French: Le projet de loi sur les réfugiés, qui pourrait devenir le cadre juridique en ce qui concerne les demandeurs d'asile et les réfugiés, ne prévoit pas d'âge minimum pour la privation de liberté des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés, et dispose seulement que des protections spéciales seront prévues pour les femmes et les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: The Delegation said that it considered the harmonization of national laws to be very important, because most national applications were used as priority applications for international applications filed under the PCT.
French: La délégation a indiqué qu'elle accorde beaucoup d'importance à l'harmonisation des législations nationales étant donné que la plupart des demandes nationales sont utilisées comme demandes antérieures à l'appui de demandes internationales déposées en vertu du PCT.
English: • Proceedings of a Conference on "A Northern Foreign Policy for Canada."
French: • Proceedings of a Conference on ‘A Northern Foreign Policy for Canada'.
English: Given the limited efficacy, the cost of PVZ may seem extreme; however, a lot of money is already being invested in these high-risk infants – easily $100,000/infant.
French: Étant donné son efficacité limitée, le coût du PVZ peut sembler excessif; mais beaucoup d’argent est déjà investi dans ces nourrissons à risque élevé – 100 000 $ par nourrisson facilement.
English: Furthermore, countries are using a variety of behavioural change strategies including media campaigns, peer education, formal education, reorientation of community health workers, and mobilization of community groups.
French: Ils s’emploient notamment à faire pression pour faire modifier les lois en vigueur et en faire adopter de nouvelles, définir des approches nationales et régionales, mettre en œuvre des politiques au niveau national, constituer des organismes locaux qui mènent des activités de plaidoyer, promouvoir l’adoption de modules d’enseignement et de modalités de prestations de services et superviser l’application des mesures visant à faire respecter la loi.
English: DeWit DJ, Adlaf EM, Offord DR, Ogborne AC. Age at onset of alcohol use:
French: DeWit D.J., E.M. Adlaf, D.R. Offord et A.C. Ogborne . « Age at onset of alcohol use:
English: The high number of small arms and grenades in circulation as well as the continued influx of illicit weapons into the country are considered factors impacting the security situation.
French: Le grand nombre d'armes légères et de grenades en circulation ainsi que les rentrées constantes d'armes illégales dans le pays sont considérés comme des facteurs d'insécurité.
English: For example, Local Action for Biodiversity (LAB)7 initiated by ICLEI aims to improve biodiversity management and awareness at local level.
French: A titre d’exemple citons, le projet pilote Action Locale pour la Biodiversité (LAB)7 initié par ICLEI, sur la gestion et la meilleure connaissance de la biodiversité au niveau local.
English: from Monday 25 January 2010, 10 a.m. to Thursday 28 January 2009, 12.30 p.m.
French: du lundi 25 janvier 2010 à 10 h 00 au jeudi 28 janvier à 12 h 30
English: Carotenoids 1 RAE = 12 μg beta-carotene 1 RAE = 24 μg alpha-carotene 1 RAE = 24 μg beta-cryptoxanthin
French: Caroténoïdes 1 ÉAR = 12 μg bêta-carotène 1 ÉAR = 24 μg alpha-carotène 1 ÉAR = 24 μg bêta-cryptoxanthine
English: Li Junhua (China) observed that peacekeeping operations were both a major collective security mechanism and a creative endeavour on the part of the United Nations as a dynamic force for the maintenance of world peace.
French: M. Li Junhua (Chine) fait observer que les opérations de maintien de la paix sont aussi bien un mécanisme de sécurité collective important qu'un effort créateur de la part de l'ONU en tant que force dynamique pour le maintien de la paix mondiale.
English: As an indicator of pesticide use, the sales data will be incorporated into evidence-based health and environmental risk assessments.
French: Comme indicateur de l'utilisation de produits antiparasitaires, les données sur les ventes seront intégrées aux évaluations des risques pour la santé et l'environnement fondées sur des données probantes.
English: The effect of carbon chain substituents, the bulk of the ester group, and the olefin geometry were examined.
French: Nous avons étudié les paramètres suivants: la substitution de la chaîne, l'encombrement stérique dû à l'ester ainsi que la géométrie de la double liaison des précurseurs radicalaires.
English: £ Waiting times, as measured by the self-reported median waiting times for specialized services, by type of service and population aged 15 and over.
French: 100 des personnes qui ont dû attendre pour obtenir des services spécialisés ont indiqué que cette attente avait nui à leur vie (p. ex. inquiétude, stress et anxiété, et douleurs).
English: In our resolution, we are, of course, demanding maintenance of the cage ban, more inspections, that national action plans should ultimately have to be drawn up and an export ban on any eggs which are not produced according to the rules, amongst other things.
French: Dans notre résolution, nous exigeons évidemment le maintien de l'interdiction des cages, davantage de contrôles, l'élaboration de plans d'action nationaux, et l'interdiction d'exporter les œufs qui ne sont pas produits dans le respect des règles, entre autres.
English: Speaker to enter (3) At the times provided in section (1) above, the Speaker shall enter the Senate Chamber, whether a quorum is then present or not.
French: Timbre d'appel (3) Aux heures prévues au paragraphe (1) ci-dessus, le Président entre dans la salle du Sénat, qu'il y ait quorum ou non.
English: The Committee had hoped that the Government would soon be in a position to report the adoption of provisions in conformity with the dose limits mentioned in its 1992 general observation, in the light of current knowledge such as that contained in the 1990 ICRP Recommendations and the 1994 International Basic Safety Standards.
French: La Commission espérait que le Gouvernement serait prochainement en mesure de faire état de l'adoption de dispositions conformes aux limites de doses mentionnées dans son observation générale de 1992, à la lumière des connaissances actuelles telles que contenues dans les recommandations de 1990 de la CIPR et dans les Normes fondamentales de 1994.
English: The representativeness of responses by discipline was examined and it was found to be uniform (less than 5% variance) across 15 of 18 universities.
French: Pour accroître le taux de réponse, les chercheurs ont confié l’envoi des messages électroniques dans chaque université à des intermédiaires qui ont pris soin d’éviter les périodes de pointe, telles que les examens de mi-semestre ou de fin d’année.
English: At the sessions, participants will have an opportunity to make brief presentations and comments based on the background document and draft recommendations that they will have before them.
French: Pour chaque débat, les participants auront la possibilité de faire de brefs exposés ou des observations sur le document de référence et les projets de recommandations dont ils seront saisis.
English: For the composition of the delegation, composed of 21 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 21 membres, voir l'annexe jointe.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Start Playing" is the working title for the research and development phase of a documentary series (three 48-minute episodes) on peacebuilding in the developing world.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Start Playing » est le titre provisoire de l'étape de recherche et développement d'une série documentaire (troisépisodes de 48minutes) sur la consolidation de la paix dans les pays en développement.
English: The report provides several illustrative examples of areas where tangible progress has been achieved.
French: Ce rapport fournit plusieurs exemples de domaines dans lesquels des progrès tangibles ont été réalisés.
English: Journal of Nutrition Education 18(suppl.):63-65. Robbins, L.G. and Robichon-Hunt, L. 1989.
French: Schmitz, M.F. et Fielding, J.E. 1986.
English: • RC4081E GST/HST Information for Non-Profit Organizations GST/HST Forms
French: • RC4081F Renseignements sur la TPSTVH pour les organismes à but non lucratif Formulaire de la TPS/TVH
English: This program was designed to promote and achieve the best possible mental recovery of child victims to normal life through training for relevant Ministry and institutional personnel on assisting victims in the recovery process, support services for victims/survivors, monitoring and planning of services and non-formal education and skills training.
French: Ce programme vise à faciliter le relèvement mental des enfants et le retour à la vie normale et, à cet effet, la formation du personnel compétent des ministères et autres services concernés quant à l'aide à apporter aux victimes durant la réadaptation; à mettre en place des servies d'appui pour les victimes ou survivants; à planifier et à surveiller des services d'éducation et de formation extrascolaires.
English: Indeed, access to appropriate technology has often been the more critical input in undertaking development.
French: En effet, l'accès à la technologie appropriée est souvent l'élément le plus déterminant pour amorcer un processus de développement.
English: The Third Amsterdam Internet Conference took place in the City Hall of Amsterdam on 17 and 18 June.
French: La troisième Conférence d’Amsterdam sur l’Internet a eu lieu à l’hôtel de ville d’Amsterdam les 17 et 18 juin.
English: JUSTIFICATION FOR PARLIAMENT'S MOTION FOR A RESOLUTION In Parliament's motion for a resolution on the Commission report I emphasise health as a basic value of each individual and the protection of public health as one of society's basic tasks.
French: JUSTIFICATION DU PROJET DE RÉSOLUTION DU PE Dans le projet de résolution du Parlement européen au rapport de la Commission, le rapporteur définit la santé comme une richesse fondamentale de toute personne et la protection de la santé publique comme un devoir essentiel de la société.
English: Planned utilization of flight hours for air operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Heures de vol (opérations aériennes) prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Long live freedom, long live our free and democratic country...
French: Vive la liberté, vive notre pays libre et démocratique...
English: Home > Press corner > News > News NQF pilots prepare to take the national scene
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les initiatives pilotes de CNQ se préparent à un déploiement national
English: The International Bureau recalled that it had invited Member States to participate in the bid evaluation process.
French: Le Bureau international a rappelé qu’il a invité les États membres à participer au processus d’évaluation.
English: Until recently they had justified their position by claiming that there was no partner for negotiations on the Palestinian side, and their unilateral decision was meant to break the stalemate.
French: Jusqu’ici, il justifiait sa position en invoquant l’absence d’interlocuteur du côté palestinien ; sa décision unilatérale avait seulement pour objet de sortir de l’impasse.
English: With regard to home-based work, the Committee asks for information on the way in which the conditions in which it is carried out are monitored in practice (i.e. under what conditions and on what legal basis labour inspectors can enter homes) (Conclusions 2006, statement of interpretation relating to Article 7§1).
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 4§5 de la Charte révisée, la détermination des retenues sur salaire n’est pas une question qui relève de la seule volonté des parties à un contrat de travail et que, si de telles clauses ne sont pas interdites en tant que telles, elles doivent être soumises à des règles de droit déterminées, de nature législative, jurisprudentielle, réglementaire ou contenues dans des conventions collectives.
English: 1. holders of a health professional degree who have obtained licensure in Canada will receive a stipend of $49,000 per annum. 2. holders of a PhD degree will receive a stipend of $42,000 per annum.
French: L'allocation est calculée en dollars canadiens et est imposable : 1. les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, qui ont obtenu un permis d'exercice au Canada, recevront une allocation de 49 000 $ par année; 2. les titulaires d'un doctorat (ou de l'équivalent) recevront une allocation de 42 000 $ par année.
English: The objectives of the mission were twofold: to follow up on previous visits and initiatives, especially the establishment of the National Commission for War-Affected Children and to draw attention on the ground to the outcome of the Accra conference.
French: Cette mission avait deux objectifs : assurer le suivi des visites et initiatives précédentes, notamment la création d'un Commission nationale pour les enfants victimes de la guerre et attirer l'attention sur les recommandations formulées lors de la Conférence d'Accra.
English: Frequency of reagent refill: continuous/maintenance 2/:
French: 2.2.1.13.4 Fréquence de recharge de réactif: continue/services 2/
English: UNDP has reallocated tasks between sections and has created a new post to be filled in 2003 to ensure adequate segregation of duties.
French: Le PNUD a redistribué les tâches entre les services et a créé un nouveau poste qui doit être pourvu en 2003 et dont le titulaire devra veiller à ce que les fonctions en question soient nettement séparées.
English: Introducing systematic quality monitoring in 2001-2002 will allow us to confirm the actual levels of consistency for future reporting.
French: L’instauration de mécanismes systématiques de contrôle de la qualité en 2001-2002 nous permettra de confirmer les niveaux réels d’uniformité pour les rapports à venir.
English: • National Air Issues Coordinating Committee.
French: • le ComitÃ© national de coordination des problÃ¨mes atmosphÃ©riques.
English: (section Aigeiros Duby, Salicaceae), P. nigra L. (section Aigeiros), and P. maximowiczii Henry (section Tacamahaca Spach.) at 37 to 40 allozyme loci coding for 12 enzyme systems in root tips.
French: (section Aigeiros Duby), P. nigra L. (section Aigeiros) et P. maximowiczii (section Tacamahaca Spach.) dans 37 locus d'allozymes sur 40, qui codent 12 systèmes dans les pointes racinaires.
English: Communication on Short Sea Shipping, COM(2004) 453 final.
French: Communication sur le transport maritime à courte distance, COM (2004) 453 final.
English: If we do not do so now, we will have to do it late in January, and that would interfere with the dynamic of the next Presidency.
French: Si nous ne le faisons pas maintenant, nous devrons le faire fin janvier, et cela pourrait interférer avec la dynamique de la présidence suivante.
English: These HMI touch panel applications are useful for communicating with and displaying information from headless devices such as National Instruments Compact FieldPoint, CompactRIO, and Compact Vision System.
French: Ces applications d'IHM par écran tactile sont utiles pour la communication avec des matériels sans périphérique, tels que les Compact FieldPoint, CompactRIO et le système Compact Vision de National Instruments, ainsi que pour l'affichage de leurs informations.
English: For example, the final audited outcome for 2000-01 was $17.1 billion, while the surplus to the end of March 2001 was $20.1 billion.
French: Par exemple, les résultats finaux vérifiés pour 2000-2001 étaient de 17,1 milliards de dollars, tandis que l’excédent à la fin de mars 2001 était de 20,1 milliards.
English: • EI premium revenues were down $0.5 billion, or 4.3 per cent, as the decline in EI premium rates and adjustments related to previous years more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 0,5 milliard de dollars (4,3 %), étant donné que la baisse des taux de cotisation et les rajustements pour les années précédentes ont plus que compensé l'effet de l'augmentation du nombre de personnes qui occupent un emploi et qui donc cotisent.
English: Organization-specific VOR arrangements must be for the exclusive use of that organization and may not be utilized by any other organization.
French: Les ententes avec les fournisseurs attitrés propres à un organisme ne servent à répondre qu’aux besoins de cet organisme et ne peuvent être employées par aucun autre.
English: 17 October 2007 Video Vault - PM addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne
French: 17 octobre 2007 Banque de vidéos - Adresse du PM en réponse au discours du Trône
English: The development of Secure Channel was conducted through a series of phases.
French: La VCP a été élaborée en plusieurs étapes.
English: Transport costs play a significant part in determining the final cost of a product and affect its competitiveness at national and European level.
French: Le coût des transports constitue un élément important du prix de revient d'un produit et exerce un impact sur la compétitivité de ce produit au niveau national et communautaire.
English: acquire from having high quality arts and film/video activities/products from Canadian talent trained in Canada.
French: retirent les Canadiens des activités et des produits des secteurs des arts, du film et de la vidéo de haute qualité provenant de talents canadiens cultivés au Canada.
English: Fatty Acid Totals As the individual fatty acids are determined by a different analytical method than that of total fat, the sum of fatty acids is rarely exactly equal to the total fat value.
French: Acides gras totaux La détermination de chacun des acides gras est faite au moyen d'une méthode analytique différente de celle qui est utilisée pour les matières grasses totales. Par conséquent, il est fréquent que la somme des acides gras soit quelque peu différente de la teneur totale en matières grasses.
English: This decree reorganises public participation for elaboration of certain plans and programmes relating to environment by harmonising and making uniform rules and procedures applying to public enquiries.
French: Ce décret permet de réorganiser la participation du public en ce qui concerne l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, grâce à une harmonisation et à une uniformisation des règles et des procédures s'appliquant aux demandes du public.
English: Community plans for these two townsites must conform to Parks Canada management plans for the national parks in which they are situated.
French: Les plans communautaires de ces deux lotissements urbains doivent être conformes aux plans directeurs des parcs nationaux où ils sont situés.
English: Issues and strategies for small area data, Survey Methodology, Vol. 20, pp. 3-14.
French: Les petites régions : problèmes et solutions, Techniques d=enquête, Vol.  20, No. 1, pp 3-23.
English: Recent efforts have focused on medical waste management and case management of psychiatric patients.  Haiti’s health system is growing and changing.
French: Parmi les récents travaux, certains portaient sur la gestion des déchets médicaux, ou encore sur la gestion liée à la prise en charge des patients en psychiatrie.  Le système de la santé change et évolue en Haïti.
English: New business formation is primarily an important instrument to stimulate growth and modernisation of the productive system, although it will also create jobs.
French: La création de nouvelles entreprises est avant tout un instrument visant à stimuler la croissance et la modernisation du système productif, bien qu’il crée également des emplois.