ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second exercise in 2008 will concern all EU Institutions, thus creating an important additional workload in comparison to 2007.
French: Le deuxième exercice (2008) concernera en revanche toutes les institutions de l’UE, générant un important surcroît de travail par rapport à 2007.
English: By a Government Ordinance of June 2002, the mandate of the Plenipotentiary was expanded to cover issues of non-discrimination generally, pending the establishment of a new anti-discrimination body.
French: Le mandat du Plénipotentiaire a été étendu par une Ordonnance du gouvernement de juin 2002, afin de couvrir la non-discrimination de façon générale, en attendant l’établissement d’une nouvelle instance.
English: Pilot studies carried out in Portugal show that implementation of the programme will make it possible to reduce the prevalence and incidence of caries by some 85 per cent in all the groups concerned.
French: L'application du Programme permettra de réduire de près de 85 % la prévalence et le nombre de caries dans les cohortes des populations concernées, conformément aux résultats des études pilotes effectuées dans notre pays.
English: Article 20 deals with widows.
French: La veuve fait l'objet de l'article 20.
English: The highest rate, 28.4 per 100,000, was reported from the Northwest Territories.
French: C’est dans les Territoires du Nord-Ouest que le taux était le plus élevé (28,4 pour 100 000).
English: 1.3 Report Organization This report is organized in five Sections.
French: 1.3 Organisation du rapport Le présent rapport compte cinq sections.
English: "Pursuant to Article 28(2) of the said Convention, the Government of the Kingdom of Lesotho declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the said Convention."
French: "Conformément à l'alinéa 2) de l'article 28 de ladite Convention, le Gouvernement du Royaume du Lesotho déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de ladite Convention."
English: Establishes integrated and unified government-wide points of service on each of the phone, Internet, and in-person channels that create world-class efficiency, accessibility, responsiveness and standards for excellence; Ensures that services and programs are streamlined, accessible, integrated, focused, relevant, and cut across jurisdictions; Presents a co-ordinated face to its target international publics.
French: établit des points de service intégrés et unifiés à l’échelle du gouvernement pour les services par téléphone, sur Internet et en personne, de manière à produire une efficience, une accessibilité, une souplesse et des normes d’excellence de calibre mondial; s’assure que les services et les programmes sont rationalisés, accessibles, intégrés, ciblés, pertinents et décloisonnés à l’échelle des administrations; se présente uniformément aux publics internationaux ciblés.
English: Workshop on follow-up action to the Committee's concluding observations
French: - Atelier sur le suivi des observations finales du Comité
English: A note to the financial statements will be required to clearly explain this impact on the financial position of the revolving fund and the removal of the previous year's notes.
French: Il faudra ajouter une note aux états financiers qui explique clairement cette incidence sur la situation financière du fonds renouvelable et supprimer les notes de l'exercice précédent.
English: Due to the unpredictable nature of refugee influxes, resources such as land, fuel wood, water and pasture are overstretched in already stressed environments.
French: L'afflux de réfugiés étant imprévisible, les ressources telles que la terre, le bois de feu, l'eau et les pâturages, dans un environnement fragile, sont ravagées.
English: In such cases, the elections or specifications provided in new subsection 128.1(7) can be made by the individual alone.
French: En pareil cas, les choix et les indications de montants prévus au nouveau paragraphe 128.1(7) peuvent être faits par le particulier seulement.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: Mr. Eide was welcomed as a United Nations representative who brought hope to our efforts in Afghanistan, so we should not — to borrow a phrase from the financial crisis — push our bad loans onto him and wish him good luck.
French: M. Eide a été accueilli favorablement comme un représentant de l'ONU qui a apporté l'espoir de voir nos efforts aboutir en Afghanistan; nous ne devrions donc pas lui attribuer, pour reprendre une phrase de la crise financière, nos créances douteuses et lui souhaiter bonne chance.
English: On the basis of the performance in the previous financial periods, the same amounts as approved in the 2007-2008 budget have been proposed without the application of inflation in respect of the following budget lines:
French: Sur la base des résultats budgétaires des exercices précédents, les montants approuvés au titre du budget 2007-2008 ont été repris compte non tenu de l'inflation dans le cas des rubriques suivantes :
English: Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Incidence budgétaire Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: • reduce the burden of mental health problems and disorders by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge;
French: • réduire le fardeau des problèmes et des troubles de santé mentale en contribuant au perfectionnement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances;
English: A high degree of managerial skill is required to objectives. coordinate the provision of communications advice and
French: Connaissances techniques
English: With regard to follow-up work, the Commission would like to: - guarantee the correct application of the Directive; - encourage administrative cooperation and the exchange of information between Member States; - improve the information available to and the awareness of enterprises and citizens; - follow political developments and identify areas for action in future; - strengthen international cooperation and legislative dialogue.
French: En ce qui concerne le suivi de la directive, la Commission s'attachera à: - garantir une application correcte de la directive;  - encourager la coopération administrative et l'échange d'informations entre les États membres;  -améliorer l'information et la sensibilisation des entreprises et des citoyens;  - suivre les développements politiques et identifier les domaines d'action futurs;  - renforcer la coopération internationale et le dialogue réglementaire.
English: There is a clear difference between the three groups of countries, insofar as the NGOs have the biggest role in the WE group, and a much more limited role in the emerging democracies of the two other groups.
French: Il existe une nette différence entre les trois groupes de pays, le rôle des ONG étant le plus important dans les pays d’Europe de l’Ouest et beaucoup plus limité dans les démocraties émergentes des deux autres groupes.
English: (b) Establishment of a joint food standard system between New Zealand and Australia (the Australia New Zealand Food Authority).
French: b) Création d'un système de normes alimentaires communes de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie (Australia New Zealand Food Authority).
English: Parliament's first reading position largely adopted
French: Les services couverts et les services exclus
English: See, for example, Dure Foods v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: 20. Voir, par exemple, Dure Foods c.
English: Clinical training (please check one):
French: Formation clinique (cochez une seule réponse) :
English: Russian Centre for Public Opinion and Market Research, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, U. S. Agency for International Development.
French: Russian Centre for Public Opinion and Market Research, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, U.
English: Kepivance ® is not for use in patients with non-haematological cancer.
French: Kepivance MD n’est pas indiqué chez les patients atteints d’un cancer non hématologique.
English: I can image you're very careful with all of those IED's and other explosives hanging around. Glad to see you all back when you're done with this roto . I'd like to see a little bit more of you guys in the news too but it looks like there's a blakout or something so have fun, out of sight out of mind for those that don't care but for the rest of us we know.
French: Sincerely yours Pete Tony Segeren - 3/23/2008 [10:51] Blenheim, Ontario CANADA i can not begin to show how proud and appreciative of all you service, as much as it may not show in the news or in the area that you are we all respect your determination at trying to improve the lives of so many people around the world, keep up the good work and get home safe.
English: In particular, please describe the steps taken by the State party to ensure that the investigation of complaints is independent, prompt and effective.
French: Décrire en particulier les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que les plaintes fassent l'objet d'une enquête indépendante, rapide et efficace.
English: For this reason, while welcoming the steps taken by the authorities, the Working Group stresses the need to involve civil society, those working alongside the legal system and everyone else concerned in drafting proposals so as to secure their backing for the venture and guarantee it every chance of success.
French: C'est pourquoi, et tout en se félicitant des mesures adoptées par les autorités, le Groupe de travail insiste sur la nécessité d'impliquer la société civile, les partenaires de la justice et toutes les personnes concernées à l'élaboration des projets de loi afin d'obtenir leur adhésion à la démarche entreprise et lui assurer toutes les chances de réussir.
English: In reality, the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic.
French: En réalité, la raison de l' intérêt croissant pour la taxe Tobin et d' autres sources de finances internationales au milieu des années quatre-vingt-dix n'était pas de nature économique.
English: Genetic studies in mice revealed that Che-1 is essential for preimplantation development and the establishment of embryonic gene expression.
French: Des études génétiques chez la souris ont révélé que Che-1 est essentielle au développement lors du stade de préimplantation et à l’établissement de l’expression génique embryonnaire.
English: British Columbia Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour la Colombie-Britannique, 2003-2005
English: (2,930 K) - Launch a major national advertising campaign to ensure that Canadian businesses subject to the PIPED Act are aware of their obligations, and that citizens are aware of their rights, under the law.
French: (2 930 K) • Lancer une campagne publicitaire d'envergure nationale afin de s'assurer que les entreprises canadiennes assujetties à la LPRPDÉ connaissent leurs obligations et que les citoyens connaissent leurs droits en vertu de la loi.
English: Access to tariff item No. 9903.00.00 is limited to articles for use in combination machinery for bagging or boxing and weighing, or machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables, or for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage.
French: L’accès au numéro tarifaire 9903.00.00 est limité aux articles devant servir dans des machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser, ou machines pour remplir, utilisées pour les fruits frais ou légumes frais, ou devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d’alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu’à la fermeture des boîtes ou des sacs.
English: Thus, based on our experience, the investment community is aware of the potential limitations of advice obtained from Canadian patent agents and trade-mark agents on IP matters.
French: Ainsi, en se basant sur notre expérience, le secteur de l'investissement est conscient des limites potentielles des conseils obtenus d'agents canadiens de brevets et de marques de commerce relativement à des questions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: After a one-hour wait, Mrs. Doohan was assisted by an agent from another air carrier with customs/immigration processing, baggage retrieval and to meet her brother, who was waiting for her in his car outside the airport terminal.
French: Après une attente d'une heure, un agent d'un autre transport aérien a aidé Mme Doohan avec le contrôle des douanes et de l'immigration, la récupération de ses bagages et l'a aidée à rejoindre son frère qui l'attendait dans sa voiture à l'extérieur de l'aérogare de l'aéroport.
English: Consequently, by virtue of their function as photocopiers, the two machines are classifiable under heading 9009, and more specifically under sub-heading 9009 12 00.
French: Par conséquent, en partant de leur fonction de photocopieuses, les deux appareils sont susceptibles d'être classés dans la position 9009, et plus exactement dans la sous-position 9009 12 00.
English: The number employed in public administration almost doubled (from 5.9 to 11.65 per cent), while the share employed in the trade sector increased by almost 30 per cent, and those employed in the education sector increased from 5.8 to 8.5 per cent.
French: Le nombre de personnes employées dans l'administration a presque doublé (de 5,9 % à 11,65 %), alors que le pourcentage des personnes employées dans le secteur commercial a augmenté de près de 30 % et celui de celles employées dans le secteur de l'éducation est passé de 5,8 à 8,5 %.
English: Commissioned by Monsignor de Saint-Vallier, Bishop of Quebec, this Rituel is the first manual of practical information to describe the pastoral tasks of a priest in New France. It includes examples of notated liturgical chant.
French: Commandé par Monseigneur de Saint-Vallier, évêque de Québec, ce Rituel est le premier ouvrage pratique portant sur les tâches pastorales du prêtre en Nouvelle-France et comprenant des exemples de chants liturgiques en notation.
English: 11.4 Gas Chromatograph Operating Conditions 11.4.1 Injector: 225 oC. 11.4.2 Detector: 230 oC. 11.4.3 Column Oven Temperature Profile:
French: 11.4 Conditions pour la chromatographie en phase gazeuse 11.4.1 Injecteur : 225 oC.
English: However, the information contained in SMST’s data base is not complete because not all missions use LE$PAY.
French: Transcription manuelle des données 3.3.23 Après le processus de paye, la mission consigne manuellement les dépenses salariales dans le SGI.
English: Khao Sok National Park is located on the mountain ridge that separates the east and westcoasts of the Thai peninsula.
French: Le parc national de Khao Sok est situé sur la crète montagneuse qui sépare l'est et l'ouest de la péninsule thaïe.
English: Under section 60 of the Act, the person who signed a Certificate of Origin may request a re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed: (a) within 90 days; or (b) within two years where the Minister deems it advisable after a determination of origin is made under section 57 or 58 of the Act.
French: Aux termes de l'article 60 de la Loi, la personne qui a signé un certificat d'origine peut demander une révision de l'origine des marchandises importées d'un pays signataire de l'ALÉNA pour lesquelles un traitement tarifaire préférentiel s'applique en vertu de l'Accord : a) soit dans les 90 jours suivant la date du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane prévu à l'article 57 ou 58; b) soit, si le Ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant cette date.
English: I would also like to convey my appreciation for the many friendly faces that I see around this room as I return to this chamber after an absence of almost 11 years.
French: J'aimerais également saluer les nombreux visages amicaux que je vois dans cette salle, dans laquelle je reviens après une absence de près de 11 ans.
English: Leprosy had been officially eradicated according to WHO standards (0.013 cases per 10,000).
French: La lèpre a été officiellement éradiquée selon les normes de l'OMS (0,013 cas pour 10 000 habitants).
English: With respect to discussions, awarenessraising of what makes for fruitful group talk is only the first step.
French: A Case Study, thèse de doctorat, non publiée, Exeter University, 2001.
English: If St. Lawrence and the West Coast prices continue to be in the same price range, and shipping patterns remain the same as currently exist, then these capacity rents would be $8.50 per tonne, which is equal to the current difference in the cost of shipping East rather than West from Sintaluta.
French: Si les prix du grain rendu au Saint-Laurent et à la côte Ouest continuent à se situer dans la même fourchette et que les habitudes d’expédition restent les mêmes, ces frais supplémentaires s’élèveraient à 8,50 $ la tonne, prix qui correspond à l’écart qui existe actuellement entre ce qu’il en coûte pour expédier vers la côte Est plutôt que de vers l’Ouest, depuis Sintaluta.
English: Suspect colonies were streaked on another mCCDA plate and on Mueller Hinton Agar supplemented with 5% sheep blood (MHB).
French: Les colonies suspectes ont été repiquées sur une deuxième gélose mCCDA
English: Give concrete examples of its actions.
French: Qu'elle donne des exemples concrets de son action?
English: Or investigating organic alternatives to lawn-care chemicals ... Or recycling and composting kitchen scraps.
French: Qu'il s'agisse d'un projet qui permettra d'économiser l'eau ou l'énergie ou d'éliminer des déchets de façon plus avisée, tout le monde peut faire quelque chose d'utile pour protéger les Grands Lacs.
English: They were encouraged to consult it in due course in order to identify assistance and cooperation mechanisms.
French: Ils ont été encouragés à la consulter, le cas échéant, pour identifier les mécanismes d'assistance et de coopération existants.
English: We will continue to support youth-oriented organizations that promote youth participation in remembrance learning and create opportunities for Canada’s youth to connect with Veterans.
French: Nous appuierons encore les organismes pour les jeunes qui encouragent la participation active à l’apprentissage du Souvenir et qui créent des occasions de rencontre ou de communication entre les jeunes, les anciens combattants et les vétérans.
English: On or at some time prior to 8 November, the military received information that rocket launching would take place from a field near Beit Hanoun.
French: Le 8 novembre ou quelque temps auparavant, l'armée a appris que des roquettes seraient tirées depuis un terrain situé à proximité de Beit Hanoun.
English: Always walk from house to house, especially in high traffic areas.
French: Toujours marcher, et non courir, d'une maison à l'autre, surtout aux endroits très fréquentés.
English: Such methodologies would be of a generic nature and would not address any specific security issues, but could be used by the interested parties (Member States, infrastructure owners/operators) for such purposes.
French: Le programme contribuera à protéger les populations contre les risques d’atteinte à leur sécurité ainsi que les ressources physiques, les services, les systèmes informatiques, les réseaux et les éléments d’infrastructure dont l’arrêt ou la destruction aurait de graves incidences sur les fonctions sociétales critiques.
English: Reporting requirements for this component have not been established with the provinces and little in the way of information is exchanged. At the time of our interviews, informants stated that there
French: Les exigences en matière de rapports correspondant à ces éléments n’ont pas encore été établies avec les provinces et l’on n’échange que peu de renseignements à ce sujet.
English: In addition to the politics of the messages there is the religion that runs through some of the Bush rhetoric.
French: Outre le contenu politique des messages, l'aspect religieux émaille la rhétorique du président Bush.
English: Recent and current demographic developments in the UNECE region have important and far-reaching repercussions to all spheres of society and pose challenges to public policies.
French: Les évolutions démographiques récentes intervenues dans la région de la CEE ont des répercussions importantes et profondes sur tous les secteurs de la société et posent des défis en matière de politiques publiques.
English: 4) Antibiotic Therapy and Wound Management The sternotomy incision should be closed and dressed according to hospital protocol.
French: 4) Gestion des lésions et traitement antibiotique L’incision sternotomique doit être refermée et bandée conformément au protocole hospitalier.
English: Mr. Kanayo Nwanze, Vice-President, International Fund for Agricultural Development
French: M. Kanayo Nwanze, Vice-Président du Fonds international de développement agricole
English: MINUTES Meeting of 3 October 2006, from 09.00 to 11.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 3 octobre 2006, de 9 heures à 11 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: PVC resin can be formulated into a broad spectrum of end product uses.
French: La résine de PVC peut être incorporée à une vaste gamme de produits.
English: States are called upon to adopt special measures for indigenous peoples and minorities, who should enjoy equality in law and in fact, as set out in article 2.2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and remedies should also be available in cases where such special measures are not implemented.
French: Les États sont invités à adopter des mesures spéciales en faveur des peuples autochtones et des minorités, qui devraient jouir de l'égalité en droit et en fait, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et des voies de recours devraient leur être ouvertes au cas où de telles mesures spéciales ne seraient pas appliquées.
English: 27 **APPENDIX "B" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 27 **APPENDICE « B » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: In Kingston, Jamaica, FHI is studying condom preferences of 1,000 men attending the capital's largest STI clinic for treatment of urethral discharge. Half of the men will be offered only the standard condoms distributed at the clinic.
French: Les essais que conduit FHI dans ce domaine en Afrique du Sud, au Ghana et au Kenya sont similaires à ceux qui ont lieu à la Jamaïque, à cette exception près que dans les trois premiers pays seules sont collectées des données sur l'utilisation auto-déclarée.
English: But it would also allow them to cooperate and act outside the EU and NATO should those organisations be unable to take action owing to a self-blockade.
French: Mais celles-ci leur permettraient également de coopérer et d’agir en dehors de l’UE et de l’OTAN si ces organisations s’avéraient autobloquantes.
English: Located on the edge of beautiful Regents Park and only a short stroll away from Madame Tussaud's and London.. Read more..
French: Located on the edge of beautiful Regents Park and only a short stroll away from Madame Tussaud's and London.. Lire la Suite...