ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Minister of Agriculture and Agri-Food has discussed the appointment of Mr. Arason as interim president and his remuneration with the Chair of the board of directors and has written to the Chair.
French: Consultations Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a discuté de la nomination de M. Arason à titre de président directeur général intérimaire et de sa rémunération avec le président du conseil d'administration et a adressé une lettre à ce dernier.
English: • In light of recent departmental decisions, DFO has begun to formally document these and other management improvements for national application 11.
French: • à la lumière de décisions ministérielles récentes, commencé à documenter officiellement ces améliorations de gestion et autres en vue de leur application à l'échelle nationale.
English: The review of the submission package may be considered complete at the time of NOC/c-QN issuance.
French: L’évaluation de l’ensemble de la présentation peut être considérée terminée au moment de la délivrance de l’AC à un AC-C.
English: However, as the Federal Republic of Yugoslavia was preoccupied by war throughout the 1990s, neither the Federal Republic of Yugoslavia nor Montenegro developed a national action plan to promote the rights of women.
French: Toutefois, comme tout au long des années 90, la République fédérative de Yougoslavie était en proie à la guerre, ni la République fédérative de Yougoslavie, ni le Monténégro n'ont élaboré de plan d'action national visant à promouvoir les droits des femmes.
English: Landownership among women was still rather an exception than the rule, although it had somewhat augmented due to increased land purchases by women themselves and registration of gifts of land received from parents, grandparents and/or spouses.
French: L'appropriation des terres par les femmes reste une exception à la règle, bien qu'elle ait quelquefois progressé en raison de l'augmentation de l'achat de terres par les femmes elles-mêmes et de l'enregistrement des dons de terre reçus des parents, grands-parents et/ou époux.
English: Wednesday-Friday (14-16 September) 12 noon-3 p.m.
French: Du mercredi 14 au vendredi 16 septembre De midi à 15 heures
English: The new formula continues its mission as a means of dissemination of information about Community and national equality law to the public, i.e. in particular at practising lawyers, academics, students and all others interested in the area of sex-discrimination law and equal opportunities.
French: La nouvelle formule poursuit sa mission de diffusion de l'information sur la législation communautaire et nationale en matière d'égalité auprès du public, c'est-à-dire en particulier les praticiens du droit, les universitaires, les étudiants et toutes les autres personnes intéressées par la législation en matière de discrimination sexuelle et l'égalité des chances.
English: In the central Arctic Ocean, most of the PCBs are carried there on air currents, though some PCBs arrive in the Arctic via the Bering Sea.
French: La plupart des BPC dans le centre de l’océan Arctique y ont été transportés par les courants atmosphériques, bien que certains atteignent l’Arctique par la mer de Béring.
English: ►Prohibition of minors’ access to self-employment.
French: ►Interdiction pour les mineurs d’avoir accès au travail indépendant.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will now conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: En outre, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) entreprendra maintenant une enquête préliminaire sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne.
English: It appeared likely that the appellant appealed on time.
French: Il semble probable que l'appelant a interjeté appel à temps.
English: Variations in laws and procedures for the protection of IP rights worldwide  While there has been significant harmonization of laws and procedures for the protection of intellectual property rights worldwide, there remain many areas in which significant differences between countries still exist.
French: La territorialité de la protection de la propriété intellectuelle  De nombreuses entreprises exportatrices pensent que le fait davoir déposé dans leur propre pays une demande denregistrement de marque, une demande de brevet ou une demande de protection dun dessin ou modèle industriel étend automatiquement la protection au monde entier.
English: It is worth noting that a similar rule cannot be found in other existing transport conventions.
French: Il est intéressant de noter qu'aucune autre convention sur les transports existante ne contient une règle similaire.
English: The deliberations in the budget committee highlighted, among other things, the importance of using the cash reserve in the future to enable a soft landing of the total future contributions of the Parties - that is, to increase contributions and decrease the drawdown in a smooth manner that would avoid causing a spike in contributions in any one year - taking into account the current size of the reserve, the reserve fund scenario discussed by the budget committee and the cash reserve composition which the committee would like clarified during the next meeting.
French: Les délibérations au sein du Comité budgétaire ont montré, notamment, qu'il faudrait à l'avenir utiliser la réserve de trésorerie pour amortir les variations du montant total des contributions des Parties - c'est-à-dire augmenter les contributions et diminuer les prélèvements sans heurts pour éviter une hausse brutale des contributions lors d'une année quelconque - en tenant compte du montant actuel de la réserve, du scénario relatif au fonds de réserve examiné par le Comité budgétaire et de la répartition de la réserve de trésorerie que le Comité aimerait voir clarifiée au cours de la prochaine réunion.
English: Everything was carried out in a pleasant and very professional manner right from check in which only took 2 minutes through to breakfast where everthing ran very quietly and smoothly. The staff are obviously excellent but in a very unobtrusive way - they allow their guests to enjoy their stay and are on hand if anything is required.
French: hotel confortable et acceuil chaleureux et de bon gout .
English: Stichting Wende offers help and refuge accommodation to anyone who is affected by violence within a relationship.
French: La Fondation Wende offre assistance et hébergement d’urgence à toute personne confrontée à la violence domestique.
English: Over 20 significant environmental aspects have been identified and are being addressed on a risk priority basis within the EMF.
French: On a défini plus de 20 aspects environnementaux importants, qu'on traite en priorité, selon l'importance des risques, dans le cadre du CGE.
English: • acquire records or obtain the care, custody or control of records;
French: • acquérir les documents ou en assurer le soin, la garde ou le contrôle;
English: The Canadian SAI developed a comprehensive five-year plan for proposed environmental audits linking these proposed audits in part, to the government’s Green Plan.
French: L’ISC du Canada a élaboré un plan quinquennal exhaustif pour les vérifications environnementales proposées, plan qui liait partiellement ces vérifications au Plan vert du gouvernement.
English: But we should also call upon the Council, through Amendment No 3, to have the courage once and for all to find a system to regulate the problem of food potatoes throughout the EU, by means of a COM, now that they have had proposals on the table for 5 or 6 years.
French: Mais l'amendement 3 devrait attirer l'attention du Conseil afin qu'une fois pour toutes - après avoir présenté des propositions pendant cinq ou six ans - on ose trouver un système qui réglemente, grâce à une OCM, le problème de la pomme de terre alimentaire dans l'Union européenne.
English: Major Delpero's experience was that combat lenses tend to become  very uncomfortable in a short period of time when worn under the  mask, and also tend to become foggy.
French: D'après le major Delpero, les lunettes de combat deviennent  rapidement inconfortables lorsqu'elles sont portées sous le  masque et elles ont tendance à devenir embuées.
English: Employment programs and services include: 
French: Les programmes et services d'emploi sont les suivants :
English: And by making it certain, we create misery, instead of admitting that what we call in philosophy instrumental reason simply does not exist.
French: Et en le rendant certain, on crée le malheur, plutôt que de dire que ce qu'on appelle en philosophie la raison instrumentale n'existe tout simplement pas.
English: Ensure proper monitoring of the proposal he or she is administering; 2.
French: Assurer un suivi serré de la proposition qu’il administre; 2.
English: Stage of Development Trends Added to the trends toward larger deals and follow-on financings, the stage of development trends confirm the increasing difficulties facing seed and start-up stage firms in securing small and new VC financing.
French: Les investissements dans le secteur des sciences de la vie au Canada sont concentrés au Québec et en Colombie-Britannique. Secteurs traditionnels — Malgré la baisse de 27 p.
English: The foundation engineer's interest is directed to the ballast, the tie, and to a lesser extent the rail's behaviour.
French: L'intéret de l'ingénieur des fondations est porté sur l'empierrement, le dormant et à un moindre degré, le comportement du rail.
English: ON MACKENZIE KING AND ART Mackenzie King, Patron of Art Mackenzie King was a patron of the arts, both in his role as prime minister and in private life.
French: MACKENZIE KING ET LES ARTS Mackenzie King, mécène Mackenzie King était un mécène autant à titre personnel qu’à titre de premier ministre.
English: Further guidance in determining whether someone is an owner / operator or passenger may be found in a charter or rental agreement.
French: La charte-partie ou la convention de location peuvent fournir plus de précisions quand il s’agit de déterminer si une personne est propriétaire, exploitant ou passager du navire.
English: A new development at the Bank in 2006 was the preparation of the "EIB Energy Review" (25 October 2006), which has been posted on the Bank's website.
French: En 2006, la Banque a procédé à l’établissement d’un document intitulé Examen du secteur de l’énergie par la BEI, en date du 25 octobre 2006, qui a été publié sur son site Web.
English: It is therefore most regrettable that the Security Council extended Resolution 1422 by another year at its meeting of 12 June 2003 (Resolution 1487), with only three countries (France, Germany and Syria) abstaining.
French: 37. Il est donc infiniment regrettable que le Conseil de sécurité ait renouvelé la Résolution 1422 pour une autre année lors de sa réunion du 12 juin 2003 (Résolution 1487), seuls trois pays (la France, l’Allemagne et la Syrie) s’étant abstenus.
English: It has already been said, but I should like to state emphatically that liberalisation was decided upon ten years ago, in 1994.
French: Cela a été dit, mais je voudrais le rappeler avec insistance: la libéralisation a été décidée il y a dix ans, en 1994.
English: Kazakhstan is an active participant in the ongoing negotiations among countries in the region to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kazakhstan joue un rôle actif dans les négociations entreprises par les pays de la région pour instaurer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: 113Cassidy, Frank and Bish, Robert L.Indian Government Its Meaning in Practice, Institute for Research on Public Policy, Morriss Printing Col, Victoria B.C., 1989, page 126.
French: Its Meaning in Practice. Institut de recherche en politiques publiques, Morriss Printing Co., Victoria (C.-B.), 1989, page 126.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: 7) Q: What are the requirements for a class "B" or "E" licence?
French: 7) Q : Quelles sont les exigences pour un permis de classe « B » ou « E »?
English: *Chrysotile is an non-flammable fibrous material, able to withstand most chemicals.
French: *Le chrysotile et un minéral fibreux ininflammable, résistant à la plupart des produits chimiques.
English: This contrasts with older age groups where most who left voluntarily remained without a job.
French: La taille de l’échantillon pour lequel des données de l’EDTR sont disponibles ne permet pas une ventilation plus poussée.
English: According to the provincial and regional lottery corporations, gross sales of lottery tickets in the 1994-95 fiscal year surpassed $5 billion.
French: Les sociétés de loterie provinciales et régionales ont réalisé des ventes brutes de billets de loterie totalisant plus de 5 milliards de dollars au cours de l’exercice 1994-1995.
English: They include the table on major regulatory initiatives, a report on the response to parliamentary committees, a summary of the sustainable development strategy, and a table on travel policies.
French: Ils comprennent notamment un tableau sur les principales initiatives réglementaires, un rapport sur la réponse aux comités parlementaires, un résumé de la Stratégie de développement durable et un tableau sur les politiques relatives aux voyages.
English: It is also important to ask the party to identify the person who would be able to most accurately answer questions about spending.
French: Il est également important de demander à la partie d'identifier la personne qui pourrait répondre aux questions le plus exactement possible à propos des dépenses.
English: Governments should assist developing country Governments through the exchange of the national experiences, in cooperation with international organizations, in their pursuit of better understanding of dumping issues, in particular regard to the problems of SMEs, so as to build the capacity to defend their interests in anti-dumping actions and to minimize the risk of such actions being taken.
French: Les gouvernements devraient aider les gouvernements des pays en développement - grâce à l'échange de données d'expérience, en coopération avec des organisations internationales - à mieux comprendre les questions de dumping et en particulier les problèmes des PME, afin de renforcer les moyens dont celles-ci disposent pour défendre leurs intérêts dans les affaires antidumping et de réduire le risque que des procédures de ce type soient engagées contre elles.
English: A cheque made payable to the Receiver General for Canada must be provided to the CCRA office or to the broker to give to customs, by the last business day of the month.
French: Le bureau de l'ADRC ou le courtier en douane devra recevoir ce chèque à temps pour que le versement parvienne aux douanes le dernier jour ouvrable du mois.
English: This situation is aggravated by the low rate of recruitment which characterizes Red Mulberries in Ontario.
French: Cette situation est aggravÃ©e par le faible taux de recrutement de lâ€™espÃ¨ce en Ontario.
English: Lastly, the IAEA Office of Legal Affairs offers an online compendium of legal instruments on safeguards and non-proliferation, as well as the 2003 IAEA Handbook on Nuclear Law.
French: Enfin, le Bureau des affaires juridiques de l'AIEA propose un recueil en ligne des instruments juridiques sur les garanties et la non-prolifération, ainsi que le Manuel sur le droit nucléaire (2003).
English: The Budget also identified $3.5 billion over the next 10 years to accelerate the ongoing cleanup of some 3,800 contaminated sites that are the responsibility of various federal departments.
French: Le budget prévoit aussi une somme de 3,5 milliards de dollars sur les 10 prochaines années afin d’accélérer la dépollution continue de quelque 3 800 sites contaminés dont la responsabilité incombe à divers ministères fédéraux.
English: Acknowledges the controversy surrounding, and the emotional impacts on all of us of, victim suggestions for correctional reform.
French: Nous reconnaissons que les propositions formulées par les victimes en la matière sont sujettes à controverse et ont sur chacun de nous des répercussions sur le plan émotif.
English: The revised operation plan provides guidance for expansion into region South, then East.
French: Ce plan encadre l'extension des activités de la FIAS vers la région sud, puis vers l'est.
English: • Result in an Individual Learning Plan (ILP) specifically for you Qualified service providers are available in each province for the assessment and ILP development service.
French: • permettra de créer un plan d'apprentissage personnel (PAP) conçu pour vous. Des prestataires de services compétents sont disponibles dans chaque province pour l'évaluation et le service d'élaboration d'un plan d'apprentissage individuel.
English: In any case, the Tribunal notes that the definition of "tariff classification" found at subsection 2(1) of the Act encompasses classification under a code in Schedule II or VII.6 As such, the Tribunal is of the opinion that the appellant did, in fact, request a redetermination of the tariff classification pursuant to section 63 of the Act.
French: De toute façon, le Tribunal fait observer que la définition de « classement tarifaire » énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi envisage le classement dans un code de l'annexe II ou VII6. À ce titre, le Tribunal est d'avis que l'appelante a, de fait, présenté une demande de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Veritaaq submitted that the definition portion of section 7 does not outline "two different and alternative tests", which PWGSC can apply randomly and at its discretion, but rather puts forward a definition that contains an enumeration of two elements, separated by "or."
French: Veritaaq a allégué que la partie définition de l’article 7 ne fait pas état de « deux critères de rechange différents » [traduction] que TPSGC peut appliquer au hasard et à son gré, mais qu’elle présente plutôt une énumération de deux éléments séparés par le mot « ou ».
English: The circumstances leading to treaty negotiations with the Fort Rupert tribes were similar to those existing in the southeastern part of Vancouver Island before 1849.
French: Les circonstances qui ont mené aux négociations d'un traité avec les tribus de Fort Rupert sont semblables à celles qui existaient dans la partie sud-est de l'île de Vancouver avant 1849.
English: The consequences of recognizing that will be beneficial not only for that country and for Hong Kong but for the world in general including the European Union.
French: Les conséquences d'une telle reconnaissance seront bénéfiques non seulement pour ce pays et pour Hong-Kong, mais aussi pour le monde en général, dont l'Union européenne.
English: After 30Km you arrive to the village of Collanzo.
French: A 30km vous suivez dans un village nommé Collanzo.
English: • a results-based logic model (Figure 2, p.46), that fits the goals of all institutions together with the rationale for the overall program, illustrates the connections between the targeted results and the activities required to achieve them, and integrates the logic models of the departments and agencies in their specific areas;
French: • un modèle logique axé sur les résultats (Figure 2, p.46) qui arrime les objectifs de toutes les institutions à la raison d’être de l’ensemble du programme, illustre les connexions entre les résultats visés et les activités requises pour les atteindre et laisse de la place aux modèles logiques des ministères et organismes dans leurs domaines propres;
English: Rio Patron Muscatel Cephalonia Muscatel Lemnos Muscatel Rhodes Muscatel Mavrodaphne of Patras Mavrodaphne of Cephalonia Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos Naoussa Robola of Cephalonia Rapsani Mantinia Messenikola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteo Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Cotes de Melitone
French: Mavrodaphne de Patras Mavrodaphne de Cephalonia Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos Naoussa Robola de Cephalonia Rapsani Mantinia Messenikola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteo Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Cotes de Melitone
English: The Agency’s staff shall consist of: 3.1. personnel recruited directly by the Agency under fixedterm contracts, selected among nationals of participating Member States.
French: Le personnel de l’Agence est composé : 3.1. d’agents recrutés directement par l’Agence dans le cadre de contrats à durée déterminée, parmi des ressortissants des États membres participants.
English: In general, delivery periods mentioned by the Seller in price lists, order confirmations or any other document shall be non-binding for the Seller, unless they are separately agreed upon by the Seller in writing.
French: La livraison est effectuée au plus tôt le jour de la confirmation de commande, ou réception du paiement par avance, mais pas avant la détermination de tous les éléments techniques et commerciaux.
English: It is a matter of simple common sense and we are delivering it and will continue to deliver it.
French: C'est une simple question de bon sens et nous sommes - et continuerons - d'être à la hauteur.
English: Although the CYC was later disbanded, it was a precursor of federal government programs such as Opportunities for Youth, the Local Initiatives Program and Canada Works, which attempted to provide employment and reduce poverty through local initiative efforts in the 1970s and 1980s.
French: Bien qu'elle soit démantelée quelques années plus tard, cette compagnie est le précurseur des programmes fédéraux Perspectives Jeunesse, Programme d'initiatives locales et Canada au travail, qui tentent de créer de l'emploi et de réduire la pauvreté par l'intermédiaire d'initiatives locales, dans les années 1970 et 1980.
English: As a result of the Fall 1998 PSR Campaign, by the fall of 1999, there were almost 900 names on these three inventories.
French: Grâce à la campagne de RP de l'automne 1998, à l'automne 1999, il y avait près de 900 noms dans ces trois répertoires.
English: There was no indication that the CSR informed her that the account was inactive and that the information was required to verify her identity.
French: Rien n’indique que la représentante ait informé la plaignante que son compte était inactif et qu’elle avait besoin d’un numéro de téléphone aux fins de vérification d’identité.
English: Such an agreement must end all types of military and armed attacks as well as assassinations, and it needs to be monitored by a neutral third party--namely, the quartet (the US, the UN, the EU, and Russia) that drew up the road map, which already contains a provision for foreign monitors.
French: Un tel accord doit mettre fin à tous les types d'attaques militaires et armées ainsi qu'à tous les assassinats et doit être contrôlé par un tiers neutre, à savoir le quatuor (les Etats-Unis, l'ONU, l'UE et la Russie) qui a établi la stratégie à suivre qui contient déjà une disposition pour les contrôles étrangers.
English: RTI will continue to be maintained as a Crown corporation.
French: RTI demeurera donc une société d'État.