ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Training in Canada, Command of the Air, and Solving the Trench Stalemate CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’entraînement aérien au Canada, La maîtrise de l’espace aérien, et Résoudre l’impasse des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Family physicians should be allowed to provide in-hospital care for their own patients in all hospitals in Canada.
French: Les médecins de famille devraient pouvoir soigner leurs propres patients dans tous les hôpitaux au Canada.
English: 1986-1987: Guest researcher at Institut für Internationales Recht, Kiel, Germany.
French: 1986-1987 : Chercheuse invitée à l'Institut de droit international de Kiel (Allemagne)
English: These two species also have been shown to have very different levels of calcium storage in their seeds.
French: On sait de plus que ces deux espèces ont des teneurs en calcium de réserve très différentes dans leurs graines.
English: It is critical that a Palestinian State be established and allowed to live in peace, security and stability with the State of Israel and its other neighbours.
French: Il est urgent qu'un État palestinien soit créé et qu'il puisse vivre avec l'État d'Israël et tous les autres pays voisins dans la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The key to success is combining public seed money with contributions from interested private investors.
French: La clef du succès consistait à associer capitaux publics de démarrage et contributions d'investisseurs privés.
English: Finally, the Government provided support for a number of small initiatives involving NGOs each year.
French: Enfin, le Gouvernement octroie annuellement une assistance à de nombreuses petites initiatives lancées par des ONG.
English: For the 2005 valuation, UNCC had 5 retirees participating in after-service health insurance and projected that there would potentially be an additional 10 active staff who would ultimately be eligible for such insurance.
French: Pour l'évaluation de 2005, cinq anciens fonctionnaires de la Commission à la retraite participaient à ce plan d'assurance maladie et l'on prévoyait qu'il y aurait peut-être dix autres fonctionnaires en service actif qui, le moment venu, seraient en droit d'être affiliés à ce plan d'assurance.
English: • Text version of "Response Statements - Blue Racer" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile bleue" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: There are a few noteworthy developments regarding the further diversification of the client base.
French: En ce qui concerne la diversification de la clientèle, quelques progrès remarquables ont été accomplis.
English: You can choose from our wide variety of models or simply bring us yours that we could modified to your satisfaction.
French: Vous pourrez choisir parmi le vaste choix de modèles que nous possédons ou tout simplement apporter les vôtres que nous pourrons modifier à votre guise.
English: Computer simulation helps transportation Eliminating confusing drug names New cryptography technique Optical and digital recognition technique Software to manage winter road maintenace operations Tracking terrorists’ communications TransType
French: Conception des transports facilitée grâce à la simulation informatique Élimination de noms de médicaments prêtant à confusion Nouvelle technique de cryptographie Technique de reconnaissance optique et numérique Logiciel de gestion de l’entretien des routes en hiver Détection des communications des terroristes TransType
English: The basis of this judgement has now been undermined by the admission of the Government that the Wall is designed to serve a political purpose and not an exclusively security purpose.
French: Cet arrêt a été fragilisé dans son fondement quand le Gouvernement israélien a admis par la suite que le mur était censé servir un dessein politique et pas seulement à des fins de sécurité.
English: Likewise, a target for effective forestation and reforestation activities in drylands worldwide over the 10-year period should be proposed.
French: De même, il faudrait proposer un objectif pour des activités efficaces de boisement et de reboisement dans les zones arides du monde entier pendant une période de dix ans;
English: Deputy heads will have the flexibility to choose the most appropriate way to communicate the opportunity to ensure that they address the target population.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent choisir la façon la plus appropriée de communiquer une possibilité d'emploi afin de s'assurer d'atteindre la population cible.
English: If your organization works with Aboriginal youth in your community, this Checklist is for you.
French: Si votre organisme travaille avec des jeunes Autochtones de votre collectivité, cet aide-mémoire vous sera utile.
English: Projects begin with CEOs and other senior officials committing to implement energy-saving measures in their organizations.
French: Au début d’un projet, les PDG et autres cadres supérieurs s’engagent à rendre leur organisation plus éconergétique.
English: SSHRC and CHSRF also reported partner funding, but estimates were not included here because the level of detail made it difficult to identify health projects (SSHRC) or to identify the contributions of specific funding sectors (CHSRF).
French: Le CRSH et la FCRSS ont aussi déclaré le financement de partenaires, mais les estimations ne sont pas ajoutées parce qu'il est difficile, à cause des détails, de déterminer les projets en santé (CRSH) ou les contributions des secteurs de financement en particulier (FCRSS).
English: decision 3/CP.4, entitled “Review of the financial mechanism”, according to which the second review of the effectiveness of the financial mechanism was to be carried out by 2002;
French: b) Le SBI a noté que l'examen du fonctionnement du mécanisme financier devait être effectué suivant les directives figurant à l'annexe de la décision 3/CP.4, qui précisent les objectifs à atteindre ainsi que la méthodologie et les critères à appliquer pour évaluer l'efficacité du mécanisme financier;
English: • Funding decisions based on more transparent criteria;
French: • Décisions à l’égard du financement fondées sur des critères plus transparents;
English: Our Government is committed to prioritizing and using these renewable resources for economic and social development of the country in such a manner as to complement our efforts to create better sources of work, more production and a reduction of poverty.
French: Notre Gouvernement est déterminé à accorder la priorité aux ressources renouvelables pour garantir le développement économique et social du pays, afin de compléter les efforts visant à créer de meilleures sources d'emploi, accroître la production et réduire la pauvreté.
English: • Research tasks: develop specific climate models for regions and cities, incorporating air pollution measures; apply meteorological models to assess and measure long-range transport of air pollutants; create measurements; improve data-gathering techniques.
French: • Missions de recherche : élaborer des modèles de climat propres aux régions et villes, dans lesquels se retrouvent les mesures de pollution atmosphérique; appliquer les modèles météorologiques à l'évaluation et la mesure du transport longue-distance des polluants de l'air; créer des mesures; améliorer les techniques de collecte de données.
English: All the rooms have a sleeping couch available.
French: Toutes les chambres disposent d'un canapé convertible.
English: • reluctance to disclose symptoms (embarrassment, stigmatization, fear of institutionalization)
French: • l'hésitation à dévoiler les symptômes de l'incontinence (gêne, tare sociale, peur);
English: With respect to the former, various problems have been identified with the use of a single target like box office market share.
French: Bien sûr, ce succès a été plus marqué au Canada français qu’au Canada anglais, mais l’objectif avait été fixé pour l’ensemble du pays et non réparti entre les groupes linguistiques.
English: Gagnon LM, Patten SB.
French: URL : http:// www.statcan.ca/Daily/Français/030903/ 9030903a.htm 21.
English: My technique requires skill and space, and thus large sizes.
French: Ma technique exige de la maîtrise et de l’espace, donc des grands formats.
English: Each regional office supplies the Harbour Authorities in their region with the necessary annual report form to complete.
French: Chaque bureau régional fournit à l'administration portuaire de sa région une formule de rapport annuel à remplir.
English: Without further clarification, the credibility of the process may be further affected.
French: Faute de clarifications supplémentaires, la crédibilité du processus risque d’être encore entamée.
English: This led the Committee to have concerns that, despite the request made by the Meeting of the Parties to the Convention through decision II/5b, Ukraine had not taken measures to bring about compliance with the Convention.
French: De ce fait, le Comité s'est dit préoccupé de ce qu'en dépit de la demande formulée par la Réunion des Parties dans la décision II/5b, l'Ukraine n'avait pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à la Convention.
English: Progress in biotechnology depends upon reliable measurement of physical, chemical and biochemical parameters in biological and biomolecular systems.
French: Les progrès en biotechnologie dépendent de la mesure fiable et précise des paramètres physiques, chimiques et biochimiques qui caractérisent les systèmes biologiques et biomoléculaires.
English: This page contained no information enabling the Registry Directorate to identify the appellant.
French: Il n'y avait aucun renseignement sur cette page permettant à la Direction du greffe d'identifier l'appelante.
English: 4, Men of the Canadian Naval Service Tried by Court Martial, Various dates.
French: 4, Marins de la marine canadienne traduits en cour martiale, diverses dates; DHP, King’s Regulations and Admiralty Instructions, vol.
English: By way of example, it was suggested that the protection of such rights could best be protected through the establishment of special institutions, such as a Council of Tuareg Minority People.
French: À titre d'exemple, on a fait observer que la mise en place d'institutions spéciales, telles que le conseil de la minorité touareg, était le meilleur moyen de protéger ces droits.
English: Normally, these rights are proportionate to the shareholder’s equity stake in the company.
French: Normalement, ces droits sont proportionnels à la participation en capital des actionnaires dans l’entreprise.
English: (i) ECE — Committee on Human Settlements:
French: i) CEE - Comité des établissements humains :
English: In addition, 12 residence permits were granted on ground of family relations which the asylum applicants had developed during the time of processing of their applications in Estonia.
French: En outre, 12 permis de séjour ont été accordés au motif des liens familiaux que ces demandeurs d'asile avaient noués durant le traitement de leur demande en Estonie.
English: It is attributed to the influence of interstitial impurities on neighbouring chlorine ions.
French: On l'attribue à l'influence des impuretés interstitielles sur les atomes de chlore voisins.
English: If possible, it would be appreciated if the name(s) could be included in Annex A, the SkyHawks Demonstration Checklist.
French: Dans la mesure du possible, nous aimerions que le ou les noms soient mentionné(s) dans la Liste de contrôle du spectacle des SkyHawks, que vous trouverez à l'Annexe A.
English: The rapporteur takes the view that the principle should be that of treating the same risks in the same way, and that this should be a matter for the judgment of the national supervisor.
French: Eu égard au cadre juridique et au niveau d'intégration actuel des marchés financiers européens, l'extension du régime aux filiales européennes est également accueilli avec une certaine réserve; le rapporteur se prononce toutefois en faveur d'un réexamen des conditions d'ensemble à l'expiration d'une période de cinq ans. PR\562071FR.doc 131/132 PE 355.794v01-00
English: Probably of Persian origin, the dulcimer appeared in Italian paintings in the mid-fifteenth century.
French: Il serait probablement d'origine persane, et on le voit apparaître dans les tableaux italiens au milieu du XVe siècle.
English: Red spruce (Picearubens Sarg.) and balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: L'auteur a cultivé des semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) et de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Only the registered holder of the right to use an appellation of origin may use the registered appellation of origin.
French: Seul le titulaire enregistré du droit d’utiliser une appellation d’origine est autorisé à utiliser l’appellation d’origine enregistrée.
English: Recommendations on adjustments to the Mission's mandate and strength
French: Ajustements recommandés au mandat et aux effectifs de la Mission
English: You may book also guided tours in our passivehouse or on the Vauban district.
French: Bien sûr que vous pouvez reserver une visite guidé dans nôtre maison passive.
English: Subclinical neurological effects have been observed in a number of studies of workers (aluminum potroom and foundry, welders and miners) chronically exposed to aluminum.
French: Des effets neurologiques subcliniques ont été observés dans un certain nombre d'études portant sur des travailleurs (préposés aux salles de cuves et aux fonderies d'aluminium, soudeurs et mineurs) exposés à l'aluminium de façon chronique.
English: The grant can be withdrawn if there is a change in capacity for work or if the recipient refuses rehabilitation without good reason.
French: Il ´ n’y a pas de plafond fixe aux revenus pris en compte pour le calcul de la retraite professionnelle et le montant de la pension servie n’est pas ´ plafonne.
English: Moreover, as requested by the sixth session of the IGE on CLP in November 2004, the Fifth Review Conference will examine a note by the secretariat titled "A Presentation of Types of Common Provisions to Be Found in International, Particularly Bilateral and Regional, Cooperation Agreements on Competition Policy and Their Application", which will serve as a model for States willing to engage in such agreements (TD/RBP/CONF.6/3).
French: De plus, comme demandé par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa sixième session en novembre 2004, la Conférence de révision examinera une note du secrétariat intitulée «Présentation des différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application», qui servira de modèle aux États souhaitant négocier de tels accords (TD/RBP/CONF.6/3).
English: Since the latter requires sufficient lead time, emission levels are provided for two timeeriods: current (in this study, 1990), and future (in this study, 2010).
French: Puisque ces dernières nécessitent un délai d'exécution suffisant, les niveaux d'émissions sont fournit pour deux périodes : actuelle (dans cette étude, 1990) et future (dans cette étude, 2010).
English: It must also be noted that no independent observers were present in the area during the fighting, especially in the refugee camp.
French: Il convient également de noter qu'aucun observateur indépendant n'était présent dans la zone pendant les combats, en particulier dans le camp de réfugiés.
English: It also addresses the criminal use of firearms by supporting firearms enforcement and intelligence initiatives that focus on enhancing the ability of law enforcement partners to develop and share firearms intelligence, and provides for ongoing evaluation and research of the effectiveness of enforcement and prevention measures aimed at combating firearms crime.
French: Elle traite également de l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles en appuyant les initiatives d’application de la loi et du renseignement qui visent à accroître la capacité des partenaires du secteur de l’application de la loi de faire la collecte de données sur les armes à feu et d’échanger ces renseignements. Enfin, elle prévoit des activités d’évaluation et de recherche continues sur l’efficacité des mesures de prévention et d’application de la loi ayant pour but de lutter contre les crimes commis à l’aide d’armes à feu.
English:  Quiz Questions and Answers Work Sheet 1.
French:  Questionnaire (Questions et réponses) 1.
English: The contributions received in response to the note verbale dated 14 July 2005 and addressed to all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations confirm the close links between the right to the truth and other rights, as highlighted in the study on the right to the truth contained in document E/CN.4/2006/91.
French: Les contributions reçues suite à la note verbale en date du 14 juillet 2005 adressée à tous les États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées confirment l'existence de rapports étroits entre le droit à la vérité et d'autres droits tel que cela avait été souligné par l'étude sur le droit à la vérité (E/CN.4/2006/91).
English: The Board erred in law in accepting the employer's view of misconduct.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en se pliant au point de vue de l'employeur relativement à l'inconduite.
English: February 2003 “Use of IT in Public Administration”, Singapore
French: Février 2003 Utilisation de l'informatique dans l'administration publique, Singapour
English: At a gross level, up to the end of March 2004, the CBSA has seized over $45 million at the border under Part II of the Act, though not all of this may result in actual forfeitures, pending appeals.
French: Cela dit, l’incidence négative que cela pourrait avoir sur la viabilité et la compétitivité des entités est réduite dans la mesure où les exigences de la Loi s’appliquent à toutes les entités déclarantes, de sorte qu’aucune entité n’obtient d’avantage par rapport aux autres.
English: Towards the end of the series, the programmes attracted around 9 million viewers but the version shown in the United Kingdom did not provoke many complaints.
French: Vers la fin de la série, le programme attirait à peu près 9 millions de téléspectateurs, mais la version diffusée dans ce pays n’a pas suscité beaucoup de plaintes.
English: We must use it to make clear once and for all to Mr Kostuníca and his regime that he will have to take fundamental steps to solve the problems in Kosovo.
French: Nous devons l' utiliser pour faire savoir clairement et une fois pour toutes à M. Kostunica et à son régime qu' ils devront prendre des mesures substantielles pour régler les problèmes qui existent au Kosovo.
English: The Forum defined the concept of food sovereignty with a focus on several key elements.
French: Le Forum a défini le concept de souveraineté alimentaire en mettant l'accent sur plusieurs éléments clefs.
English: The donors had agreed that humanitarian assistance should be allocated on the basis of needs assessments and that, as far as possible, funding in response to new crises should not adversely affect ongoing assistance.
French: Ils ont notamment convenu que l'aide humanitaire devait répondre à des besoins correctement évalués et que les nouvelles interventions d'urgence ne devaient pas, autant que possible, se faire au détriment de celles en cours.
English: Canada is also a signatory to the Council of Europe Anti-Doping Convention.
French: Le Canada est également un signataire de la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT
English: • Khalsa: Khalsa is the initiation of Sikhs as members of a "chosen" race of soldier–saints committed to a spartan Code of Ethical Conduct.
French: • Le khalsa : le khalsa est l'initiation des sikhs à titre de membres d'une caste de saints soldats qui doivent suivre un code de conduite spartiate.
English: It can serve as an alternative to a university education requirement.
French: L'examen peut remplacer le diplôme d'études universitaires exigé.
English: This trend separating different thresholds of applicability of IHL appears to be dissipating.
French: Il semblerait cependant que l'on distingue de moins en moins entre seuils d'applicabilité du droit international humanitaire.
English: Mr. Clark stated that he said nothing to Mr. Day because "no one likes to hear that he is considered to be a safety risk".
French: M. Clark a affirmé n'avoir rien dit à M. Day parce que [Traduction] « personne n'aime se faire dire qu'il constitue un risque à la sécurité ».
English: Stars from the performing arts world are always eager to enjoy the peace and quiet that reigns over this establishment and wandering along the corridors, it's easy to imagine that great actors are still there.
French: Certains couloirs de l'hôtel sont encore tout imprégnés du long séjour de grands acteurs, qui l'avaient choisi pour y résider à l'année. Des voyageurs fidèles se sont m?me exclamés ""We are back home"" (Nous voilà de retour à la maison) lors d'un récent passage...
English: Accordingly, in association with the reactivation of this Conference, Colombia has supported the five Ambassadors' proposal, of which we are co-sponsors, as a possible solution to the difficulties encountered in this forum.
French: C'est pourquoi, soucieuse de redonner un élan à la Conférence, la Colombie a appuyé la proposition des cinq Ambassadeurs − allant jusqu'à s'en porter coauteur − comme offrant un moyen possible de résoudre ses difficultés.
English: [The provisions of this paragraph are also applicable to tank-wagons, battery-wagons and wagons with movable tanks.
French: [Les dispositions du présent paragraphe sont également applicables aux wagons-citernes, wagons-batteries et wagons avec citernes amovibles.
English: That is more than 90% above the 1990 level.
French: Cette moyenne est supérieure de 90 % au niveau de 1990.
English: (see also part II, chapters 28 and 31, and part V, chapter 3)
French: (voir aussi les chapitres 28 et 31 de la deuxième partie et le chapitre 3 de la cinquième partie)
English: • Science Council of British Columbia < Advanced Forest Products Initiative United States
French: • Science Council of British Columbia — Advanced Forest Products Initiative (en anglais seulement) États-Unis
English: A 2006 UNFPA report mentioned that a 2003 Saudi Arabia Ministry of Health directive prohibits pregnant domestic workers from accessing health services unless accompanied by the father.
French: Dans un rapport de 2006, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a indiqué qu'en 2003, le Ministère saoudien de la santé avait publié une directive interdisant aux employées de maison enceintes d'avoir accès aux services de santé à moins d'être accompagnées de leurs pères.
English: "Acquiring clear direction and capitalizing on specialized resources with diversified knowledge skills and attributes are critical in a diversified company," said Samson Management Ltd. General Manager Dorothy Simon.
French: « Avoir une direction stratégique cohérente et tirer profit de ressources spécialisées renforcées par des compétences et qualités variées sont des éléments indispensables au sein d'une compagnie diversifiée », souligne Mme Dorothy Simon, directrice générale de la Samson Management Ltd.
English: • These negotiations, launched in January of this year, are building on the existing General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: • Les négociations lancées en janvier de cette année s'appuient sur l'actuel Accord général sur le commerce des services (AGCS).