ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 17 national and one subregional reports were submitted by the affected countries of Europe.
French: Au total, les pays touchés d'Europe ont présenté 17 rapports nationaux et un rapport sous-régional.
English: The Commissioner was concerned that the misdirected faxing continued to occur over a number of years, that the attempts to stop the problem were ineffective, and that the bank did not appropriately recover customer personal information, nor did it notify affected customers until the issue became public.
French: La commissaire s’est inquiétée de ce que les erreurs d’acheminement par télécopieur se soient poursuivis pendant plusieurs années, que les tentatives pour régler le problème aient échoué et que la banque n’ait pas pris de mesures appropriées pour recouvrer les renseignements personnels des clients ni informer ceux-ci avant que l'affaire n’ait été rendue publique.
English: Table 1 is included as a reference point for the methodology discussion which follows.
French: Le tableau 1 vise à servir de référence pour l'étude suivante de la méthode proposée.
English: This proposal for a new budgetary line was presented in the amended Budget 5, to the budget line 40, and lists the following five types of operations which we will be looking into.
French: Cette proposition de nouvelle ligne budgétaire a été présentée dans le budget rectificatif n° 5, à la ligne budgétaire 40, et énumère les cinq types d’opérations suivants que nous examinerons.
English: Challenges remain in important areas such as the improvement of the situation of women in rural areas, the situation of women refugees and internally displaced persons, strengthening the economic and social status of women and promoting their increased participation in decision-making processes.
French: Des problèmes de taille continuent de se poser; il faut améliorer le sort des femmes dans les zones rurales, améliorer la situation des femmes réfugiées et déplacées, promouvoir la condition économique et sociale des femmes et leur participation accrue au processus décisionnel.
English: Decision 25/CMP.1
French: Décision 25/CMP.1
English: Other features include the ability to search the information repositories for any word or string of words (full-text index searching and retrieval) and reporting capabilities.
French: Comprend du matériel se rapportant au traitement (administration et procédures internes) des demandes officielles et officieuses présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et/ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was also reaching out to its diverse ethno-cultural and religious communities to ensure that they did not feel marginalized by counter-terrorism policies.
French: Il mène également une action auprès de ses communautés ethnoculturelles et religieuses très diverses pour faire en sorte qu'elles ne se sentent pas marginalisées par les politiques antiterroristes.
English: NCCA supports a program which aims to protect the landmarks of the Filipino achievements and creativity, while at the same time promote cultural tourism.
French: La NCCA appuie un programme visant à protéger les principaux témoins des succès et de la créativité du peuple philippin, tout en assurant la promotion du tourisme culturel.
English: No child has died of measles since 1989.
French: Aucun enfant n'est mort de la rougeole depuis 1989.
English: 14.1.11 Allow samples to sit until the effervescence subsides (approximately 10 minutes).
French: 14.1.11 Laisser reposer les échantillons jusqu’à ce que l’effervescence cesse (environ 10 minutes).
English: This is consistent with levels agreed to by other First Nations, and will ensure the integrity of the fishery as a true food fishery.
French: Cela est conforme aux contingents acceptés par d'autres Premières nations et assurera l'intégrité de la pêche comme véritable pêche de subsistance.
English: Extensive experience in analysing, researching and reviewing sensitive information, within the formalized ATIP process, for the purpose of making recommendations on disclosure based on the provisions of the ATIP Acts. E3:
French: Vaste expérience dans l’analyse, la recherche et l’examen de renseignements sensibles selon le processus formel de l’AIPRP, afin de faire des recommandations sur la divulgation à partir de la législation en matière d’AIPRP. E3:
English: It shall not be open to the competent authority of the custodial State to consider whether the warrant of arrest was properly issued in accordance with article 58, paragraph 1 (a) and (b).
French: L’autorité compétente de l’État de détention ne peut pas examiner si le mandat d’arrêt a été régulièrement délivré au regard de l’article 58, paragraphe 1, alinéas a) et b).
English: Please comment on the reported social phenomenon of “elite racism” - including the trivialization and legitimization of racist attitudes in political discourse and the press.
French: Commenter le phénomène dit du «racisme élitiste», notamment la banalisation et la légitimation des attitudes racistes dans le discours politique et la presse.
English: But even in this area, his forthright positions embarrassed his colleagues in the Conservative Party more than once, and offended the sensibilities of regular and British military authorities.
French: Mais même dans ce domaine, ses prises de position sans ambages gênèrent plus d’une fois ses collègues du parti conservateur et froissèrent la susceptibilité des autorités militaires régulières et britanniques.
English: I therefore ask myself, what are you actually doing in this regard?
French: C'est pourquoi je me demande, que faites-vous réellement à cet égard?
English: 10 a.m. 5616th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5616e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For program expenditures, a relatively small proportion of the forecast differences can be explained by reference to the economic forecasts.
French: En ce qui concerne les dépenses de programmes, une fraction relativement plus petite des erreurs prévisionnelles peut être rattachée aux prévisions économiques.
English: Currently, 15 foreign authorities have been accredited to act in the Republic of Lithuania: six from the United States of America, four from Italy, and one each from Sweden, Germany, Spain, France and New Zealand.
French: À ce jour, quinze organismes étrangers ont été autorisés à exercer leurs activités sur le territoire, dont six des États-Unis, quatre italiens et un de chacun des pays suivants: Suède, Allemagne, Espagne, France et Nouvelle-Zélande.
English: 31 Port Authority of Guam, GovGuam 2000 Outlook.
French: Port Authority of Guam, GovGuam 2000 Outlook.
English: The races were suspended between 1915 and 1918 because of the First World War and, in 1940, at the beginning of the Second World War.
French: Les courses ont été suspendues entre 1915 et 1918 pendant la Première Guerre mondiale et en 1940, au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: Funds for this initiative were allocated to DFAIT in the 1999-2000 and 2000-2001 budgets.
French: Des crédits correspondant à cette initiative ont été attribués au MAECI dans les budgets des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: These cases are very stressful for all concerned. Often the greatest challenges arise in intrafamilial cases, where the victim and the offender have social, emotional, and economic ties.
French: En raison de leur complexité, les cas d’enfants victimes de violence sont parmi les plus difficiles que nos lois et nos tribunaux aient à traiter dans les contextes criminel et civil.
English: (c) In paragraph 3, the words “preventive and elimination programmes to address” before the words “harmful traditional practices”, were replaced by the words “programmes to eliminate”;
French: c) Au paragraphe 3 du dispositif, les mots « de prévention et » ont été enlevés entre « des programmes » et « d'élimination des pratiques »;
English: "The Government of Canada is pleased to support these organizations in their efforts to develop and promote Canadian culture."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ces organismes dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir et faire rayonner la culture canadienne.
English: It is unthinkable that the fight against poverty or even unemployment could trigger sanctions, in that a right exists if a sanction exists.
French: Nous ne pouvons penser que la lutte contre la pauvreté ou même le chômage peuvent être la cause de sanctions, parce qu'un droit existe si une sanction existe.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 – C6-0000/0000 – 2004/0166(AVC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 – C6-0000/0000 – 2004/0166(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: The management leadership offered that the next SMCC may be brought forward and ideally it may be more appropriate to hold the next session in April 2009.
French: L'administration a proposé d'avancer la date de la prochaine session, idéalement en avril 2009.
English: Consequently the answer to the second question referred to the Court by the Cour d'Appel, Brussels, should be that the provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services do not preclude an assignee of the performing right in a cinematographer film in a Member State from relying upon his right to prohibit the exhibition of that film in that State, without his authority, by means of cable diffusion if the film so exhibited is picked up and transmitted after being broadcast in another Member State by a third party with the consent of the original owner of the right.
French: Le cessionnaire exclusif des droits de représentation d'un film pour tout le territoire d'un Etat membre peut donc invoquer son droit à l'égard des sociétés de télédistribution que ont transmis ce film sur leur réseau de distribution après l'avoir capté d'une station émettrice de télévision établie dans un autre Etat membre, sans que le droit communautaire y fasse obstacle.
English: This was preceded by the extrajudicial killing of a Palestinian man, Abdullah Abdelqader Al-Qawasmeh, four days earlier, on 21 June, in the city of Al-Khalil.
French: Cette attaque avait été précédée le 21 juin, soit quatre jours auparavant, par l'exécution extrajudiciaire d'un Palestinien, Abdullah Abdelqader Al-Qawasmeh, dans la ville d'Hébron.
English: Amongst the many issues discussed and voted by the EC, the following warrant particular mention: - The future of the EU Constitution and the TU options - The future Pan-European Regional (TU) Council (PERC) - ETUC strategy on public services (SGEI), and the ETUC response to the EC communication on Social SGEI - European Qualification Framework (EQF) - Fighting against climate change: a social priority - European Private Company Statute – ETUC position.
French: Parmi les questions discutées et le résolutions adoptées par le CE, on mentionnera particulièrement: - Les perspectives de la Constitution de l'UE – les options syndicales - Le future Conseil régional syndical paneuropéen (CRPE) - La stratégie de la CES sur les services publics (SIEG) ainsi que sa réponse là communication de la Commission sur le SIEG (sociaux) - Le cadre européen de certifications (CEC) - La lutte contre le changement climatique en tant que priorité sociale - La position de la CES sur le Statut de la société privée européenne.
English: Experts from the Security Service, together with the Ministry of Internal Affairs and the Administration of the State Border Service of Ukraine, have implemented a project to establish an interdepartmental system for information exchange in the area of drugs.
French: Le projet de création d'un système interdépartemental d'échange d'informations sur les stupéfiants a été mis en œuvre par les spécialistes du Service de la sécurité nationale, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et les services chargés des contrôles aux frontières.
English: The General Assembly took note that Afghanistan, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Palau and Solomon Islands had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/59/668/Add.7, A/59/668/Add.8 A/59/668/Add.9 and A/59/668/Add.10).
French: L'Assemblée générale prend note que l'Afghanistan, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, les Îles Salomon, les Palaos et la République dominicaine ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/59/668/Add.7, A/59/668/Add.8 A/59/668/Add.9 et A/59/668/Add.10).
English: In this context, the Directive on electricity from renewable sources of energy in the internal market will have to be implemented in the Member States by October 2003.
French: A cet égard, la directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité doit être transposée d'ici au mois d'octobre 2003 dans les régimes nationaux.
English: And in Africa, there are countries that are able to play a determining role.”
French: Et au sein de cette Afrique, il y a des pays capables de jouer un rôle déterminant.»
English: Due to the non-specific nature of codes 51 and 98, they will not be used for this exercise.
French: Les renseignements disponibles à partir des bases de données de la LIS pour évaluer les risques d=exposition humaine sont très limités.
English: Dietary risk assessments are also carried out to determine the potential daily intake of pesticide residues from all possible food sources.
French: Des évaluations du risque alimentaire sont également effectuées pour déterminer l'absorption journalière potentielle de résidus de pesticides de toute source alimentaire.
English: Find out how we pick-up the pieces.
French: Apprenez comment nous pouvons réparer rapidement les pots cassés.
English: By approving this strategy, the European Parliament has taken the first step towards promoting the social and economic inclusion of Roma, and now the Council and the Commission must take the necessary action to ensure that this strategy is successfully implemented.
French: En approuvant cette stratégie, le Parlement européen a fait un premier pas vers la promotion de l'intégration socio-économique des Roms, et le Conseil et la Commission doivent à présent prendre les mesures nécessaires pour garantir la bonne mise en œuvre de cette stratégie.
English: The workshop focussed on the discussion of an advanced draft document on the assessment of the "second Page 2 of 22
French: On a publié le docum ent final en avril 200 4 et celui-ci es t access ible au pub lic à l’adresse suiva nte : http://www.ift.org/pdfs/crfsfs/crfsfsv3n2p00350104ms20040106/pdf.
English: If you're looking for a good, old-fashioned book, Learning the vi Editor, 6th Edition would be an excellent choice.
French: Si vous cherchez un bon vieux livre, Learning the vi Editor, 6th Edition devrait être un excellent choix.
English: 3.2 The fee as per item 1 of the Tariff of fees For filing date purposes, the fee is not required.
French: 3.2 Droits prévus à l'article 1 du tarif des droits Le paiement des droits n'est pas requis pour l'attribution d'une date de dépôt et l'envoi du certificat de dépôt.
English: "Most people cried, holding each other as the anguish and realization went deeper into their being.
French: L’équipe de santé mentale s’occupa des familles, les encourageant à pleurer et à exprimer leur douleur.
English: Acquisition of tangible capital assets $ 122,232
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 1 413 355 $
English: The operation was completed without incident, and the attack occurred as the patrol returned to a nearby forward operating base.
French: L’opération s’est déroulée sans heurt, l’attaque étant survenue lorsque les patrouilleurs retournaient à une base d’opérations avancée située à proximité.
English: The wide-ranging findings of accident research and the modern safety restraint systems developed by the industry make the present-day situation unacceptable.
French: Les résultats des recherches menées en matière d'accident, mais aussi les systèmes de retenue modernes développés par le monde économique, rendent la situation actuelle inacceptable.
English: Overall, these recalculations resulted in very small reductions of N2O emissions of between 0% and 0.16%, in particular for 1990-1995, because some animal population accounts were updated for those years, and had no impact on the long-term trend.
French: Globalement, ces recalculs se sont traduits par de très faibles réductions des émissions de N2O (entre 0 et 0,16 %) particulièrement de 1990 à 1995 parce que certains effectifs de cheptels ont été mis à jour pour cette période, sans que cela ait un impact sur la tendance à long terme.
English: This report describes the current framework for managing the marine environment in Canada.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit le cadre de gestion actuel du milieu marin en vigueur au Canada.
English: The different choices will affect the way files, objects and windows are displayed on the screen, and the way you will interact with them, but it is important to know that they all share the same functionalities.
French: Votre choix affectera la façon dont les fichiers, les objets et les fenêtres seront affichés à l'écran, ainsi que la manière avec laquelle vous interagirez avec ces éléments. Il est important de savoir que tous les environnements graphiques partagent les mêmes fonctionnalités.
English: • mineralized water would be the common name of any prepared water with a TDS content of 500 mg/L or more.
French: • eau minéralisée serait le nom usuel de toute eau préparée ayant une teneur en MDT de 500 mg/L ou plus.
English: • Is there a history of problems or hazardous occurrences resulting from this hazard?
French: • Ce danger a-t-il été lié par le passé à des problèmes ou des situations dangereuses?
English: In this context Vice-Presidents of the European Commission Franco Frattini and Siim Kallas, Brussels, and also Christian W. A. Timmermans, Judge at the European Court of Justice, Luxembourg, addressed the committee (the presentations can be found on the committee's website).
French: Dans ce contexte, les vice-présidents de la Commission européenne Franco Frattini et Siim Kallas, Bruxelles, ainsi que Christian W. A. Timmermans, juge à la Cour européenne de justice, Luxembourg, s’adressent à la commission (leurs présentations sont disponibles sur le site web de la commission).
English: A further nine appointments had a blank for occupational group in the original data.
French: 7 autres nominations affichaient un blanc pour le groupe professionnel dans les données originales.
English: An IRB/IEC should make its decisions at announced meetings at which at least a quorum, as stipulated in its written operating procedures, is present.
French: Le CEE/CEI doit rendre ses décisions au cours des réunions prévues où le quorum est atteint, conformément aux procédures écrites.
English: Projects supported under this initiative, which could be similar in nature to the one announced today, will enable the targeted regions and communities to strengthen their economic activity.
French: Les projets appuyés dans le cadre de cette initiative, qui pourraient être de la même nature que celui annoncé aujourd'hui, permettront aux régions et aux collectivités visées de renforcer leur activité économique.
English: Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, inform the Secretary General of the Council of Europe that, for reasons of efficiency, requests made under this chapter are to be addressed to its central authority.
French: Les demandes ou communications, présentées en vertu du paragraphe 2 du présent chapitre, qui n’ impliquent pas de mesures coercitives, peuvent être transmises directement par l’ autorité compétente de la Partie requérante à l’ autorité compétente de la Partie requise.
English: He retired in 1787, criticized for his timidity and in failing health, and spent the last few years of his life writing and speaking about his remarkable adventure.
French: Malade et critiqué pour son manque de fermeté, il se retire en 1787 et passe les dernières années de sa vie à écrire et à parler au sujet de ses aventures exceptionnelles.
English: At that time, the population was distributed amongst the southeastern Alberta localities as follows:
French: En 1895, Macoun avait récolté l’espèce à la traverse du ruisseau Manyberries, au nord de Milk River.
English: If I want to use certain works, how can I obtain the permission of the copyright owner to do so?
French: Comment puis-je obtenir la permission des titulaires des droits d'auteur pour utiliser certaines œuvres?
English: Qualification for conducting bilingual proceedings shall be awarded with a special bonus 32 .
French: Tous les coûts d’interprétation et de traduction sont imputés sur les frais de fonctionnement des tribunaux et non aux parties.
English: This area is in northern New York state close to the Iroquois Gas Transmission line carrying natural from the Transcanada Pipeline to coastal New England.
French: Ce secteur est situé dans le Nord de l’État de New York, près de la canalisation de transport d’Iroquois Gas transportant le gaz naturel du pipeline Transcanada à la côte de la NouvelleAngleterre.
English: MEASURES (1) Begin a market study to identify what motivates parents to enrol or not to enrol their children in French schools.
French: MESURES (1) Amorcer une étude de marché qui cherche à cerner les raisons qui motivent les parents à inscrire ou à ne pas inscrire leurs enfants à l’école française.
English: Article 128 (Trafficking in persons) and article 133 (Trafficking in minors) are generally regarded in practice as the articles of the Criminal Code which have a direct bearing on trafficking in persons; accordingly, data on other articles are included in the data bank only if they have a connection with article 128 or article 133.
French: Les articles 128 (Traite des êtres humains) et 133 (Traite des mineurs) du Code pénal couvrent en fait pour l'essentiel ce phénomène et les infractions à d'autres articles du Code ne sont compilées dans la base que si elles sont citées en conjonction avec les articles 128 et 133.
English: The Parties expressed broadly similar understanding of the law bearing on these claims.
French: Les parties ont exprimé des vues largement concordantes au sujet du droit applicable en la matière.
English: OLAF has therefore consistently endeavoured during the past few years to have a central contact point in each candidate country, competent to co-ordinate administrative investigations into irregularities and fraud affecting the Community budget, and of co-operating with OLAF on an operational level.
French: Des contacts avec un objectif similaire ont été pris avec d’autres pays candidats.
English: (k) The Act of 25 July 2002 on Constitution of Common Courts (Journal of Laws of 2001, No. 98, item 1070, as amended);
French: k) La loi du 25 juillet 2002 sur la constitution des tribunaux ordinaires (Journal officiel de 2001, no 98, art.
English: Under Article 11 of the present act, in cases of accidents or when they fall ill, the pupils involved in compulsory education have access to at-home teaching on the basis of a special curriculum, by teachers assigned by the educational directorate.
French: En vertu de l'article 11 de ce texte, en cas d'accident ou de maladie, les élèves qui suivent le cycle d'enseignement obligatoire ont droit à un enseignement à domicile dispensé sur la base d'un programme spécial par des enseignants désignés à cet effet par la Direction de l'éducation.