ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure applicable when the parents do not fulfil their responsibilities also takes into account the best interests of the child and is set out in the Code in articles 274 to 296.
French: La procédure applicable quand les parents ne s'acquittent pas de leurs responsabilités tient aussi compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et est régie par les articles 274 à 296 du Code.
English: • subsequent inspection or periodic re-verifications of meters and dispensers,
French: • inspection subséquente ou revérification périodique des compteurs et des distributeurs,
English: In June, the Outreach Programme co-organised a major public event in Belgrade, which allowed representatives of the International Tribunal to communicate to Serbian judicial officials, students, and members of civil society on how the Tribunal has investigated, prosecuted and tried crimes committed in Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
French: En juin, a été organisée au même titre une grande manifestation publique à Belgrade, qui a permis à des représentants du Tribunal de s'entretenir avec des magistrats serbes, des étudiants et des représentants de la société civile sur la manière dont le Tribunal avait procédé aux enquêtes, aux poursuites et aux procès relatifs aux crimes commis à Prijedor (Bosnie-Herzégovine).
English: It was soon learned that PTFE had unique properties resisting friction, temperature, chemicals, mechanical action and electrical charge.
French: On observe alors une diminution du coefficient de frottement statique du PTFE à mesure qu'augmente la charge (ou la pression). Un essai à 1-4 kilogrammes a donné un coefficient de frottement de 0,04.
English: In cases where people are being transferred (either within a department or between departments), the department's HR experts should also be consulted.
French: Dans le cas du transfert d'employés (intraministériel et interministériel), il faudrait également consulter les experts en ressources humaines du ministère.
English: Industry can work to develop new molecules.
French: L’industrie peut développer de nouvelles molécules.
English: In terms of assets, for example, a vehicle may be used for a number of operations including search and rescue activities.
French: En ce qui concerne les immobilisations, un véhicule peut être utilisé à plusieurs fins, y compris pour des opérations de recherche et sauvetage.
English: Improved departmental and federal co-ordination and harmonization of program planning and implementation in support of long-term planning.
French: Améliorer, à l’échelle du Ministère et du gouvernement fédéral, la coordination et l’harmonisation de la planification et de l’application des programmes, à l’appui d’une planification à long terme.
English: Chapter 2, section 10, contains a clause on child rights including the rights of children who are physically and mentally handicapped, underprivileged and disabled children and children with special talents.
French: L'article 10 du chapitre 2 contient une clause sur les droits de l'enfant incluant les droits des enfants qui sont handicapés physiquement et mentalement, des enfants défavorisés et handicapés et des enfants particulièrement doués.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $3.6 million.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s’élève à près de 3,6 millions de dollars.
English: The Stoclet House is an outstanding testimony to the creative genius of the Wiener Werkstätte.
French: Le palais Stoclet est un témoin exceptionnel du génie créateur de la Wiener Werkstätte.
English: A witness said that during the electoral campaign, in Atakpamé, "a young pupil wearing yellow clothes was beaten. They tore the sweater from him and dressed him in white, with a T-shirt bearing the image of Faure."
French: Un témoin a ainsi indiqué que durant la campagne électorale, à Atakpamé, «un jeune élève portant le jaune a été battu, on lui a déchiré le tricot et on l'a habillé en blanc avec un Tee-shirt à l'effigie de Faure».
English: The first two hundred years of our relationship were excellent.
French: Pendant les deux cents premières années, nos relations ont été excellentes.
English: In addition, the project has undertaken research on indigenous peoples' priorities for poverty reduction, and this will be followed up within the context of the poverty reduction strategy paper project outlined in section IV.B.3 of the present report.
French: En outre, des études portant sur les priorités des peuples autochtones en matière de réduction de la pauvreté ont été entreprises.  On trouvera dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté dont il est fait état à la section IV.B.3 du présent rapport une analyse de la suite donnée à ces travaux.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004) (a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 ter, point a) (règlement (CE) n° 601/2004) a) les individus de l'espèce Dissostichus spp. sont marqués et relâchés à raison d'un individu par tonne de capture (poisson vif) tout au long de la campagne, conformément au protocole de marquage de la CCAMLR.
English: Where exactly will a certain mode of communication be situated on the scale between the two original models of publicity and private exchange?
French: Où se situe exactement ce mode de communication entre les deux modèles canoniques de la publication et de l’échange privé ?
English: been out of work for more than one-and-a-half times the regional average for persons of the same sex and age.
French: ´ la fin de leurs etudes ou de leur apprentis´ sage, mais uniquement pour une duree ` maximale de 180 ou 270 jours a compter ´ de la fin de ces etudes ou de cet apprentissage.
English: The Department of Social Services provides support services for developmentally delayed children.
French: Le ministère des Services sociaux offre des services de soutien aux enfants qui sont handicapés par un retard de développement.
English: In collaboration with The Nature Conservancy, Solomon Islands, through our Ministry of Environment and a community group, has established a marine reserve project called the Arnavon Islands Marine Reserve.
French: En collaboration avec Nature Conservancy, les Îles Salomon, par le biais de leur ministère de l'environnement et d'un groupe communautaire, ont mis en place un projet de réserve marine appelé Réserve marine des îles Arnavon.
English: Mr President, on Monday the General Affairs Council adopted the short, separate conclusions concerning preparations by the Ministerial Conference.
French: Monsieur le Président, le Conseil "affaires générales" a adopté lundi de brèves conclusions sur les préparatifs de la conférence ministérielle.
English: The repetition of circuits, and the checks and procedures were very familiar and become inherent.
French: La répétition des circuits ainsi que les vérifications et les procédures étaient très familières au point de s’imposer d’elles-mêmes.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.  ▪ The information you give us may be shared with the Government of Canada Enquiry Centre of Communication Canada to assist us in responding to general inquiries.
French: Les renseignements de ce genre ne peuvent être obtenus que si vous les communiquez vous-même par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.  ▪ Les informations que vous nous laissez pourraient être partagées avec le Centre de renseignements gouvernementaux de Communication Canada, afin de nous permettre de mieux répondre aux demandes de renseignements généraux.
English: Delays of from one to five days are the usual experience.
French: Les retards d'un à cinq jours sont la norme.
English: The test results are shown in Appendix 2.
French: Les résultats des tests figurent à l'annexe 2.
English: Canadians live in an inclusive society based on intercultural understanding and citizen participation.
French: 6) Résultats atteints :
English: Honourable senators, normally when we are asked to abridge time, we are told why.
French: Honorables senateurs, normalement, ´ lorsqu’on nous demande d’accelerer les choses, on nous explique ´ ´ pourquoi.
English: Cap-à-l'Aigle Formation, Saint-Irénée Formation, Utica Shale, and Lotbinière Formation. In addition, two new rock units have been named:
French: Les unités lithologiques suivantes ont subi une légère modification à leur définition lithologique ou encore ont vu leur extension portée dans une région où elles n'avaient pas encore été reconnues : la formation de Cap-à-l'Aigle, la formation de Saint-Irénée, le shale d'Utica et la formation de Lotbinière.
English: Buy Kyodai Shokushuga Shikyuu Shinnyuu !!
French: Acheter Kyodai Shokushuga Shikyuu Shinnyuu !!
English: We must tell them not to be afraid, not to fear their neighbours or the world that is following their progress. Europe, although unfortunately still not involved in the diplomatic progress, is nonetheless very active and very much part of the construction of this country; this Europe is their brother and wants them as its new-born partners.
French: L'Europe, malencontreusement encore absente des avancées diplomatiques, l'Europe pourtant très active et très présente dans la construction de ce pays, cette Europe fraternelle vous veut comme partenaires vivants.
English: To visit one of these splendid sites, choose the precise destination on the left.
French: Sinon iIl semblerait que faire une croisière d'une semaine dans le Sud de la Turquie soit un rêve, les plongées magnifiques et la calme au rendez-vous.
English: Richard Reid – the shoe bomber that attempted to blow up an American airliner in 2001 – travelled extensively around the world conducting detailed surveillance of aviation operations and testing airport security, prior to his failed bombing attempt?
French: Le Canada a fait l’objet de l’attentat à la bombe le plus dévastateur perpétré à ce jour à l’égard d’une compagnie aérienne civile : l’attentat de 1985 contre le vol 182 d’Air India.
English: The representation of women in national assemblies has accelerated from 11.6 per cent in 1995 to 18.4 per cent in 2008.1 From 1975 to 1995 the rate of increase was less than 1 per cent.
French: S'agissant de leur représentation au sein des assemblées nationales, cette augmentation s'est accélérée entre 1995 et 2008, passant de 11,6 % à 18,4 %1, contre une augmentation de moins de 1 % de 1975 à 1995.
English: There are now dozens of academics interested in the country, according to University of Milan professor Luigi Bruti Liberati, the co-author of a history of Canada that has sold 5,000 copies in Italy.
French: Des douzaines d'universitaires s'intéressent maintenant à ce pays, selon Luigi Bruti Liberati, professeur à l'Université de Milan et coauteur d'une histoire du Canada dont il s'est vendu 5000 exemplaires en Italie.
English: To protect eggs from harvest, a number of conservation programs have developed hatcheries. While this may increase the total number of hatchlings released into the wild, artificial incubation - which is typically done at lower ambient beach temperatures - may result in the production of increased numbers of males (Morreale, et al.,1982; Mrsovsky, 1982; Dutton et al., 1985).
French: Constructions sur les côtes L’aménagement des côtes et les ouvrages de défense (murs, revêtements, perrés, sacs de sable, épis, clôtures à sable) érigés pour protéger les constructions contre l’érosion peuvent empêcher l’accès aux plages pour la nidification; cela est vrai aussi bien durant la phase de construction de ces ouvrages, que pendant le temps qu’ils demeurent en place et lorsqu’ils se dégradent.
English: Montréal, Quebec James J. Hewitt, FCMA Corporate Director Penticton, British Columbia Linda Ivany, FCGA Corporate Director Halifax, Nova Scotia Howard A. Leeson, Ph.D. Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee, CA Partner Grant Thornton LLP Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Rod Malcolm, CA Corporate Director Iqaluit, Nunavut James R. Nininger, Ph.D. Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Corporate Director Toronto, Ontario Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Montréal (Québec) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Britannique) Linda Ivany, FCGA Directrice d’entreprise Halifax (Nouvelle-Écosse) Howard A. Leeson, Ph.D. Professeur de sciences politiques University of Regina Regina (Saskatchewan) James L. MacPhee, CA Associé Grant Thornton s.r.l., comptables agréés Montague (Île-du-Prince-Édouard) Rod Malcolm, CA Directeur d’entreprise Iqaluit (Nunavut) James R. Nininger, Ph.D. Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock A. Smith Directeur d’entreprise Toronto (Ontario) Michel Dorais, IAS.A Commissaire et premier dirigeant Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario)
English: We call onto all our European sisters and brothers, be they autonomous marxists, postindustrial anarchists, syndicalists, feminists, antifas, queers, anarchogreens, hacktivists, cognitive workers, casualized laborers, outsourced and/or subcontracted employees and the like, to network and organize for a common social and political action in Europe.
French: Synthèse de ce premier pas que représente cette première assemblée générale de l'Euro-précariat, mais il faut aussi avoir une réflexion sur la situation de la précarité en Europe sans faire un catalogue de ce que chacun fait dans son coin dans son pays. Il est important de penser l'année qui vient de s'écouler (référence FSE 2003, 1 million de personnes pendant la manifestation contre la guerre en Irak qui a pourtant eu lieu, toutes les coupe sur les retraites ou les systèmes de santé qui ont eu lieu entre 2003 et 2004).
English: Application evaluation process The deadline for filing applications is May 1, 2007.
French: Processus d'évaluation des demandes La date limite pour présenter les demandes est le 1er mai 2007.
English: Hotel in Étiolles (Etiolles): The hotel has free parking spaces for guests.
French: hôtel à Étiolles (Etiolles): L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: As compensation for running rights received by a host prescribed railway company is not to be included in its revenue for the movement of grain, the Agency, in its Decision No. 114-R-2001, determined that the compensation for running rights paid by a prescribed railway company for the movement of grain can not be claimed as a reduction from its grain movement revenue.
French: Comme il faut exclure ces indemnités du revenu que la compagnie de chemin de fer régie qui agit comme hôte tire du mouvement du grain, l'Office a, dans sa décision no 114-R-2001, déterminé que cette compagnie ne devait pas inclure les indemnisations reçues à titre de droits de circulation dans son revenu lié au transport du grain.
English: Design an experiment to compare the spacing of vascular bundles in flowers with large petals (lily) and flowers with small petals (carnation).
French: Fais la conception d'une expérience visant à comparer l'espacement des faisceaux vasculaires dans les fleurs qui ont de grands pétales (le lis) et celles qui en ont de petits (l'oeillet).
English: Nestor Rasolofonjatovo, journalist with FMA (Feo Mazava Atsinanana, Clear Voice of the East) radio in Toamasina which apparently benefited from some financial support from Pierrot Rajaonarivelo, one of Didier Ratsiraka’s AREMA party leaders, was arrested and placed in pre-trial detention on 7 August after being charged with "spreading false news" and "incitement to tribal hatred".
French: Nestor Rasolofonjatovo, journaliste à la radio FMA (Feo Mazava Atsinanana, la Voix Claire de l'Est) à Toamasina et qui bénéficie apparemment du soutien financier de Pierrot Rajaonarivelo, un des leaders du parti AREMA(11) de Didier Ratsiraka, a été arrêté et placé en détention préventive le 7 août, après avoir été inculpé de "diffusion de fausses nouvelles" et d’ "incitation à la haine tribale".
English: Statistics Contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD: • Offices situated near the Château de La Muette headquarters: map
French: Méthodologie statistique > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: By working closely with our federal and provincial government partners, WD is able to make strategic investments and leverage additional resources from other partners that build on western Canadian opportunities and address gaps and weaknesses.
French: En travaillant en étroite collaboration avec ses partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux, DEO est en mesure de réaliser des investissements stratégiques et d’aller chercher des ressources supplémentaires d’autres partenaires qui travaillent, comme lui, à multiplier les débouchés dans l’Ouest canadien, à combler les lacunes de cette région et à en éliminer les faiblesses.
English: Your contribution will also be very valuable and can make a real difference (click here – video messages of Yao Ming, Magic Johnson / Michael Ballack).
French: Votre contribution sera également très précieuse et peut faire une réelle différence (cliquez ici – messages vidéo de Yao Ming, Magic Johnson / Michael Ballack).
English: In 1992, Home Depot became a leader in its industry when it published 1.
French: Dans ses magasins de Toronto, par exemple, Home Depot offre des ateliers pratiques à sa clientèle en cantonnais aussi bien qu’en anglais.
English: Also, they recognized the distorting effects of non-tariff and trade barriers, and agricultural subsidies, and underscored the need to move forward in working towards the realization of the development objectives of the Doha round.
French: Ils dénonçaient par ailleurs les effets de distorsion des obstacles non tarifaires, des obstacles au commerce et des subventions agricoles, et soulignaient la nécessité de progresser dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement du cycle de Doha.
English: The above laws and regulations stipulate the procedure for issuing an ID card and driver's license in Bosnia and Herzegovina, including the paperwork that the person applying has to submit.
French: Les lois et règlements ci-dessus définissent la procédure à appliquer pour l'émission des documents d'identité et des permis de conduire en Bosnie-Herzégovine, y compris les pièces que les demandeurs doivent présenter.
English: Within this framework, new policies have been formulated in the areas of ageing, disability, gender, youth, adolescent reproductive health, and HIV/AIDS and sexually transmitted infections to guide implementation of the agenda.
French: Dans ce cadre, de nouvelles politiques ont été élaborées dans les domaines de la vieillesse, des handicaps, de la sexospécificité, de la jeunesse, de la médecine procréative des adolescents, du sida et des infections sexuellement transmissibles, pour guider la mise en œuvre du programme.
English: The President (spoke in Arabic): The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela has asked to make an additional statement.
French: La Présidente (parle en arabe) : Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: One can understand the political reasons which led the Council, in Copenhagen, to adopt a certain number of measures.
French: On peut comprendre les raisons politiques qui ont amené le Conseil, à Copenhague, à adopter un certain nombre de mesures.
English: 2. according to paragraph 54 of the combined fourth and fifth periodic reports, article 91 of the 1997 Constitution states that “a ratified international agreement shall constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly.”  Please provide details of any court cases in which the Convention has been used or referred to.
French: Conformément au paragraphe 54 du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques, l'article 91 de la Constitution de 1997 dispose qu'« un accord international ratifié constitue une partie intégrante de l'ordre juridique national et est directement applicable ».  Veuillez donner des précisions sur toutes affaires portées devant les tribunaux dans lesquelles la Convention a été invoquée ou mentionnée.
English: • Some delivery agencies sent us client lists which excluded the names of inactive clients or businesses known to no longer be in operation; and
French: • les listes de clients que nous ont transmises certains organes d'exécution n'étaient pas exhaustives et excluaient les clients inactifs ou les entreprises qui avaient effectivement cessé leurs activités;
English: The Panel finds that sufficient evidence has been provided to demonstrate the circumstances and amount of the loss and that the amounts claimed are all reasonable.
French: Le Comité considère que les pièces justificatives sont suffisantes pour permettre d'établir les circonstances et le montant de la perte, et que les montants réclamés sont tous raisonnables.
English: He urged the meeting to provide support the processes of regional integration in Africa, particularly the Minimum Integration Programme of the AUC.
French: Il a exhorté les participants à fournir un appui aux processus d'intégration régionale en Afrique, en particulier au programme minimum d'intégration de la CUA.
English: The results are interpreted as indicating that digestion of proteins takes place only in the posterior section of the midgut, and that all six proteolytic enzymes have a digestive function.
French: On peut conclure que la digestion des protéines ne se fait que dans la portion postérieure de l'intestin moyen et que les six enzymes protéolytiques ont une fonction digestive.
English: Mr President, my name is not on yesterday's attendance list.
French: Monsieur le Président, mon nom ne figure pas sur la liste de présence.
English: Since that time, the organization has evolved to include engineers, scientists and managers who are directly involved in issues surrounding water quality.
French: Depuis cette époque, l'organisme a évolué pour inclure des ingénieurs, des scientifiques et des gestionnaires qui sont directement impliqués dans les enjeux relatifs à la qualité de l'eau.
English: Article 17 of the Lugano Convention provides a limitation of three years from the date on which the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the operator.
French: L'article 17 de la Convention de Lugano stipule que l'action en justice se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance du dommage ainsi que de l'identité de l'exploitant.
English: Finally, the Committee notes the initiatives taken under the project Hringur involving the Reykjavík Police, which concerns new methods of dealing with young offenders who are not criminally responsible under the law.
French: Enfin, le Comité prend note des initiatives lancées dans le cadre du projet Hringur auquel est associée la police de Reykjavik, projet axé sur de nouvelles méthodes de prise en charge des jeunes délinquants qui ne sont pas pénalement responsables au regard de la loi.