ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are invited to enjoy Giuseppe Verdi's three-act opera "La Traviata" in the unique atmosphere of Venice. The magic of this performance is enhanced by the stunning venue: "La Scuola Grande dei Carmini", adorned with works by the famous painter Tiepolo!
French: La traviata est un opéra en trois actes de Giuseppe Verdi dont le livret est de Francesco Maria Piave, d'après le roman d'Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias.
English: In preparing article 10, UNCITRAL recognized that contracts other than sales contracts governed by the rules on contract formation in the United Nations Sales Convention are in most cases not subject to a uniform international regime.
French: Lors de l'élaboration de l'article 10, la CNUDCI a reconnu que la plupart des contrats autres que les contrats de vente régis par les règles relatives à la formation des contrats de la Convention des Nations Unies sur les ventes, n'étaient pas soumis à un régime international uniforme.
English: Others are armed opposition groups who have inflicted grave violations against civilians and carried out reprisals against human rights defenders.
French: D'autres sont des groupes armés d'opposition qui ont gravement porté atteinte aux droits de civils et exercé des représailles à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme.
English: • The Point Leader is trained to recognize your strengths as well as your areas of challenge.
French: Comme les agents de contrôle, le chef de point de contrôle doit surmonter chaque jour de nombreux obstacles.
English: The channel should be fully stabilized prior to the entry of storm water into it to prevent erosion and consequent downstream siltation. Storm drain outlet - orientation to streamflow.
French: Il faut en outre que le canal soit entièrement stabilisé avant sa mise en eau afin d'empêcher toute érosion et la sédimentation subséquente du cours d'eau récepteur.
English: The second proposal suggests that deductions for work-related expenses be claimable by second earners, defined expansively to include single parents as well as second adult earners and those receiving or near receipt of social assistance.
French: La deuxième proposition permettrait aux soutiens secondaires de déduire des frais d’emploi, en incluant dans cette catégorie les personnes qui sont chefs de famille monoparentale, les adultes qui gagnent un revenu secondaire, ainsi que celles et ceux qui touchent l’aide sociale ou qui y sont presque admissibles.
English: This mechanism allows Environment Canada to issue 30-day tacit consent for hazardous recyclable materials exported to or imported from a country that is party to the OECD Decision.
French: Ce mécanisme permet à Environnement Canada d'émettre un consentement tacite de 30 jours pour des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses exportés ou importés d'un pays signataire de la décision de l'OCDE.
English: Fill the reservoir with 1X TPE or 1X TBE or 1X TAE buffer (as long as the same buffer used in preparing the agarose gel is used to prepare the electrophoresis buffer) containing ethidium bromide (0.2 µg/mL final concentration), covering the gel with buffer to a depth of approximately 3 - 5 mm.
French: Remplir le réservoir de tampon TPE 1X, TBE 1X ou TAE 1X (utiliser le même tampon pour la préparation du gel d'agarose et pour l'électrophorèse) renfermant du bromure d'éthidium (concentration finale de 0,2 µg/mL), de façon à recouvrir le gel (profondeur d'environ 3 à 5 mm).
English: It would be appropriate for Commissioner Monti to explain briefly, for example during this debate, on what basis the Commission intends to draw up a fresh proposal.
French: Il serait bon que le membre de la Commission, M. Monti, nous précise un peu, par exemple lors du débat de maintenant, sur quelle base cette proposition doit être préparée.
English: The experience of the United Nations allows us to draw some conclusions.
French: L'expérience de l'ONU nous permet de tirer certaines conclusions.
English: KIND OF ASSIGNMENTS Degree The work consists of segments of projects or is part of continuing or recurring investigational, promotional and administrative assignments.
French: Degré Le travail consiste en une série d'éléments de projets ou fait partie d e tâches continues ou périodiques de recherche, de promotion et d'administration.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I would first like to associate myself with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the member countries of the Non-Aligned Movement members of the Peacebuilding Commission.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux propos tenus par le représentant permanent de la Jamaïque au nom des membres du Mouvement des pays non alignés qui siègent à la Commission de consolidation de la paix.
English: • Canada's Food Guide replaces Canada's Official Food Rules 1970s
French: • Publication de nouvelles Normes de nutrition pour le Canada.
English: The actual bathroom was small and plain. Very disappointing considering high price.
French: Si vous ne profitez pas d'une promotion et d'une entreprise sponsor... n'y allez pas!
English: Some allowances are considered pat of pay for maternity benefits.
French: Certaines alloctions sont considérées faisant partie de la solde, pour les fins de calcul de l'allocation de maternité.
English: What began for all of us as a simple medical elective turned into a race to save the life of 13-year-old Tenzing.
French: Ce qui a commencé pour nous tous comme un simple stage optionnel en médecine est devenu une course pour sauver la vie de Tenzing, âgée de 13 ans.
English: We have taken careful note of the Maputo Declaration issued in May 2008 by pilot and other developing countries in which they formally request the Assembly to encourage them in the “Delivering as one” approach that they have voluntarily embraced in partnership with the United Nations system.
French: Nous avons pris note avec attention de la Déclaration de Maputo, publiée en mai 2008, dans laquelle des pays accueillant des programmes pilotes et d'autres pays en développement ont officiellement demandé à l'Assemblée générale de les encourager à poursuivre la mise en œuvre de l'initiative Unité d'action, dans laquelle ils s'étaient volontairement lancés en partenariat avec les organismes des Nations Unies.
English: Table A3-40 lists the main parameter values applied in estimate development.
French: Le tableau A3-40 indique les principales valeurs appliquées à l'établissement des estimations.
English: • Immigration, integration and employment V. Handbook on integration for policy-makers and practitioners (issued in 2007) Full text (PDF File 5,08 MB) VI.
French: • Immigration, intégration et emploi V. Manuel sur l’intégration destiné aux décideurs politiques et aux praticiens (publié en 2007) Tout le texte (Fichier PDF 5,08 MB) VI.
English: Trailing far behind in the information race is any effort to produce some reasonable respect for the rights of the individuals whose personal information is the raw material for this industry.
French: Dans la course a I’information, il y a t&s peu de place pour des efforts visant a garantir un respect raisonnable des droits des personnes qui sont a la source des renseignements constituant la mat&e premiere de ce secteur.
English: The companies that were created in this framework are micro-enterprises that basically focus their activity in the servicesproducing sector, especially in retail commerce.
French: Le programme est mis en œuvre par l’intermédiaire d’un réseau de bureaux de soutien technique qui a été créé auprès des 55 Chambres de commerce participantes et fournit les services suivants: informations commerciales, consultante et orientation sur des questions liées aux entreprises, mise en place d’une stratégie de sensibilisation et de promotion en faveur de la création d’entreprise, soutien à la création et à la consolidation de réseaux européens et transnationaux.
English: Children are not provided with adequate mechanisms to file complaints, and in many cases there are obstacles to prosecution for child abuse and neglect.
French: Les enfants ne disposent pas de mécanismes adéquats leur permettant de déposer des plaintes et, très souvent, des obstacles s'opposent aux poursuites pour maltraitance et négligence à l'égard d'enfants.
English: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. and Glotfelty, D. Critical review of Henry’s law constants for pesticides.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, D. Critical review of Henry’s law constants for pesticides.
English: Its “Everything but Arms” initiative provided tariff- and quota-free access to the European market for all goods (except arms and ammunition) from the least developed countries.
French: Ainsi, l'Initiative Tout sauf les armes prévoit l'accès au marché européen en franchise de droits et de contingents pour tous les biens (à l'exception des armes et des munitions) des pays les moins avancés.
English: New upper limits were 4.5–5.6 times the lower 95% limits.
French: Les nouvelles limites supérieures étaient 4,5 à 5,6 fois les limites inférieures de 95%.
English: The Council of Europe has not developed so far any norm or tool on "restorative justice" as a whole.
French: Le Conseil de l'Europe n'a pas élaboré à ce jour de norme ou d'instrument global relatif à la "justice réparatrice".
English: McDonald and Worswick (1998) use cross-sectional surveys spanning the period 1981 to 1992 for earnings comparison of immigrant and native-born men in Canada.
French: Tous les cinq ont subi, avant d'arriver au Canada, un examen d'équivalence leur permettant de s'inscrire à un programme obligatoire de stages dans un hôpital.
English: The CDDH notes that the Committee of Ministers still has to take a final decision on the Secretary General’s proposals prepared in June 2006 and submitted to the Committee in September 2006 (SG(2006)01).11 These proposals, which took account of the results of the Parliamentary Assembly’s inquiry and the opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of March 2006 (Opinion No. 363/2005), have been endorsed by the European Parliament and the Parliamentary Assembly itself.
French: Le CDDH note que le Comité des Ministres doit encore prendre une décision définitive sur les propositions formulées par le Secrétaire Général en juin 2006, qui lui ont été soumises en septembre 2006 (SG(2006)01)11. Le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire ont fait leurs ces propositions, qui tiennent compte des résultats de l’enquête de l’Assemblée parlementaire et de l’avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) de mars 2006 (avis n° 363/2005).
English: They organize periodic lectures on the dangers of narcotics and sexually transmitted diseases, they provide literacy courses for juveniles, and they also offer computer training programmes for those who are interested.
French: Elles organisaient des conférences sur le danger des drogues et des maladies sexuellement transmissibles, ainsi que des cours d'alphabétisation et d'initiation à l'informatique pour les mineurs intéressés.
English: We will use modern risk-based investment and portfolio management tools that support successful public/private sector partnerships to manage the risks associated with real estate ownership in the way most favourable to the government and taxpayers.
French: Nous allons utiliser des outils modernes de gestion du portefeuille et d’investissement fondé sur les risques, qui appuient des partenariats fructueux entre le secteur privé et le secteur public afin de gérer les risques liés à la propriété de biens immobiliers de la façon la plus profitable qui soit pour le gouvernement et les contribuables.
English: Have there been any changes in the 2003 taxation year filing requirements for the T3GR return for RRSP, RRIF and RESP trusts?
French: Y a-t-il des modifications aux exigences de production de la déclaration T3GR pour l'année d'imposition 2003 dans le cas des fiducies de REER, FERR et REEE?
English: What is needed is prevention, in order to counter their activities and to dismantle their networks.
French: Il s'agit de faire de la prévention, pour neutraliser leurs activités et démanteler leurs réseaux.
English: Applications for stacking will be processed until the start of the fishing season.
French: Le vote sera tenu par tous les titulaires de permis de chaque catégorie d’engin.
English: It was essential that UNHCR should continue to publish the results achieved with the resources allocated to each programme.
French: Il est essentiel que le HCR continue d'exposer les résultats obtenus grâce aux ressources affectées à chaque programme.
English: It is indicated in paragraph 6 of the budget that the Base has outgrown the existing facilities at Brindisi for communication and information technology operations and is constrained in terms of open storage areas, particularly for vehicle parking; the expansion to San Vito is aimed at establishing a state-of-the-art communications hub, business continuity and disaster recovery centre for the Department of Peacekeeping Operations and other users, and to add an operationally more efficient location to the storage area for strategic deployment stocks transport assets.
French: Il est indiqué au paragraphe 6 du budget que les activités relatives aux transmissions et à l'exploitation du réseau informatique de la Base étaient devenues trop importantes pour les installations actuelles, et que la surface des terre-pleins d'entreposage était insuffisante, notamment pour le stationnement des véhicules; l'aménagement de San Vito vise, d'une part, à établir à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres utilisateurs un centre de transmissions à la pointe de la technologie, une plate-forme permettant d'assurer la continuité de l'activité et la reprise des opérations après un sinistre et, d'autre part, à adjoindre un site mieux adapté sur le plan opérationnel à la zone de stockage des moyens de transport des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: has hublished scveral mishah imeaigation articles in ;aiincs.
French: cunccrnant un inudent. lles remeriiements particuliers dui~'ent etre atlresses au prulcsseur Ch ;~~~tor I) . \lasun, de I ;r [ ~nit ersit,' uf Southern Calilornia, dont les travau~ cc~nstituent le fondement au present artide . 1) I(~U[tNAL OF APPLIEI) PS1'( :HOL()(>>', oct . 19~9,1ii~1,
English: • Technical discussions to upgrade the Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Argentina
French: • Discussions techniques en vue de l'amélioration de l'Accord sur la protection des investissements étrangers entre le Canada et l'Argentine.
English: The Commission reported on its implementation over five years and proposed inter alia launching an EU action plan on sustainable forest management.
French: La Commission a effectué un rapport sur sa mise en œuvre sur cinq ans, et proposait, entre autres, le lancement d'un plan d'action de l'UE pour une gestion durable des forêts.
English: Facility located at 244411 Airport Road, Tillsonburg Ontario, N4G 4H1 Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Installation situé au 244411 Airport Road, Tillsonburg Ontario, N4G 4H1 Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: National stated that towards the end of the replacement contract, it learned that Civelecmec had been overpaid an amount of IQD 3,353,557 in respect of fees which could be deducted from the approved payments due to National.
French: National a indiqué avoir appris, alors que le contrat de remplacement touchait à sa fin, que Civelecmec avait encaissé un trop-perçu de ID 3 353 557 qui pouvait être déduit des montants approuvés dus à National.
English: Against this backdrop substantial doubts about the workability of the REACH system are appropriate.
French: Dans ces conditions, la capacité de fonctionnement du système REACH suscite des doutes notables.
English: Visitors of Regensburg and hotel residents alike can go to the vibrant Old Town of Regensburg and celebrate in one of its bars until the break of dawn.
French: Nos clients ont alors la possibilité de faire la fête dans le bar de l’hôtel où les people se retrouvent pour « voir et être vus ».
English: Accordingly, the Group of 77 and China would propose in its draft resolution on that issue that 20 December of each year should be proclaimed International Human Solidarity Day.
French: En conséquence, le Groupe des 77 et la Chine proposeront, dans leur projet de résolution sur la question, de faire du 20 décembre de chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine.
English: Although this is a very important sector in Morocco, only 19% of the country’s land is cultivated.
French: Bien que ce secteur soit très important au Maroc, seulement 19 % des terres du pays sont cultivées.
English: - Relevant human rights standards
French: - Les normes relatives aux droits de l'homme applicables;
English: Nova Scotia volunteer firefighters tax credit (residents of Nova Scotia only) Volunteer firefighters tax credit Enter this amount on line 479 of your return claim $250 6228 68
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les pompiers volontaires Résidents de la Nouvelle-Écosse seulement : Crédit d'impôt pour les pompiers volontaires Inscrivez ce montant à la ligne 479 de votre déclaration
English: Together we have the resources, the skills and the science and technology to make the Declaration have meaning in the lives of our peoples.
French: Ensemble, nous avons les ressources, les compétences et les connaissances scientifiques et technologiques nécessaires pour faire en sorte que la Déclaration ait un effet sur la vie de nos peuples.
English: Project activities included the organization of workshops with girls and boys in public schools, aimed at creating a more open environment to discuss abuse as well as the production of a database on honour killings.
French: Parmi les activités entreprises dans le cadre de ce projet, on notera l'organisation d'ateliers dans les écoles publiques faisant appel à la participation des filles et des garçons en vue de créer un environnement plus propice au dialogue sur le thème de la violence, ainsi que la mise au point d'une base de données sur les crimes d'honneur.
English: In the period 2000-2004, Canada had a labour force of 17 million people, of which 10 million belonged to the four groups designated under the federal Employment Equity Act: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: Au cours de la période 2000-2004, le Canada comptait une population active de 17 millions de personnes, dont 10 millions appartenaient aux quatre groupes désignés en vertu de la loi sur l'équité en matière d'emploi du Gouvernement fédéral: les femmes, les autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Mr. Berg (Sweden) introduced draft resolution A/C.3/58/L.42 on behalf of the sponsors listed and South Africa, Australia, Azerbaijan, Cyprus, Ecuador, Greece, Lithuania, Nicaragua, Panama, Peru, Dominican Republic, Serbia and Montenegro and Ukraine.
French: M. Berg (Suède) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.44 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Azerbaïdjan, Chypre, Équateur, Grèce, Lituanie, Nicaragua, Panama, Pérou, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: • Moderate increase in acres of seeded pasture
French: • une augmentation modérée des acres de pâturages ensemencés
English: In an attempt to move the process ahead, the Boundary Commission convened a meeting with the parties in The Hague on 19 November 2003, with my Special Representative attending as an observer.
French: Pour tenter de débloquer la situation, la Commission a convoqué une réunion des parties à La Haye le 19 novembre 2003, mon Représentant spécial étant également invité en qualité d'observateur.
English: The National Administration provides the infrastructure and covers the annual operating deficit.
French: L'Administration nationale fournit l'infrastructure et couvre le déficit d'exploitation annuel.
English: Over the same period, the proportion of undernourished people dropped from 35 to 17 per cent and poverty decreased.
French: Au cours de la même période, le pourcentage de personnes sous-alimentées est passé de 35 à 17 % et la pauvreté a diminué.
English: The on-site evaluators noted some evidence that benefits were unevenly distributed in Edmonton.
French: L’investissement fédéral dans des manifestations de cette nature dans l’avenir devrait donc être examiné très soigneusement et s’inscrire dans une stratégie.
English: The timeline for resolution of recall actions will remain the same and under the control of the financial institution affected. 
French: Le calendrier du règlement des mesures de rappel demeurera inchangé et continuera de relever de l'institution financière concernée.
English: - Guided tour in English can be arranged for groups by prior appointment.
French: Après 5 mois de travaux, le château du Haut-Kœnigsbourg retrouve à partir du 1er juillet un nouvel espace de restauration et une librairie. Aménagé dans le bastion en étoile, à l’entrée du château, le lieu est prêt à recevoir tous les visiteurs en appétit !
English: He left the daily running of the office in my hands.
French: Il m’a laissé la gestion du bureau entre les mains.
English: The constraining factors are likely to be macroeconomic conditions, progress in sector reform, the quality of project preparation, and the implementation capacity of local promoters.
French: En la matière, les facteurs contraignants risquent d’être les circonstances macroéconomiques, les progrès de la réforme sectorielle, la qualité de la préparation des projets et les capacités de mise en œuvre des promoteurs locaux.
English: (d) Develop new mechanisms (guarantees, contractual agreements) to finance efficiency improvements from the greater availabilities of natural gas and petroleum for use in domestic and export markets
French: d) Mettre au point de nouveaux mécanismes (garanties, accords contractuels) pour financer les améliorations de l'efficacité à partir de l'accroissement des disponibilités en pétrole et en gaz naturel pouvant servir sur les marchés intérieurs et sur les marchés d'exportation.
English: We have responded with Institutes that focus specifically on building strength in research areas where the Canadian research base was underdeveloped and with an effort by every Institute to develop a multi-stream approach to achieving its objectives.
French: Nous avons réagi en créant des instituts qui mettent spécifiquement l'accent sur le renforcement des volets de la recherche qui, au Canada, étaient sous-développés, et en incitant chaque institut à s'intéresser à de multiples volets pour atteindre ses objectifs.
English: As regards the first group of amendments, the Commission understands the concerns which led Mrs Roth-Behrendt to propose substantial changes to the basic directive, wider than the current proposal and the European Parliament's initial recommendation.
French: En ce qui concerne le premier groupe d'amendements, la Commission comprend les inquiétudes qui ont induit Mme RothBehrendt a proposer une modification importante de la directive de base, plus large que la proposition actuelle et que le rapport initial du Parlement européen.
English: The aim is no longer employment with a living wage and quality jobs, but rather the deregulation of working conditions and wages.
French: L’objectif visé n’est plus l’emploi avec un salaire de subsistance et des emplois de qualité, mais bien la déréglementation des conditions de travail et des salaires.
English: This information is published in the newspaper Uryadovy kuryer, which is the organ of the Ministry of Justice of Ukraine, and is also regularly transmitted by the State Export Control Service to the mass media.
French: Le journal Uriadoviy Kurier, organe du Ministère de la justice de l'Ukraine, publie les renseignements correspondants, qui sont régulièrement communiqués aux médias par le Service national de contrôle des exportations.