ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • or if the child became a spouse or common-law partner before the age of 22, since becoming a spouse or common-law partner and, since before the age of 22 or since becoming a spouse or common-law partner, as the case may be, has been a student continuously enrolled in and attending a post-secondary institution that is accredited by the relevant government authority, and actively pursuing a course of academic, professional or vocational training on a full-time basis, or
French: • il n'a pas cessé de dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l'âge de 22 ans, ou • est devenu, avant cet âge, un époux ou conjoint de fait et qui, à la fois n'a pas cessé d'être inscrit dans un établissement d'enseignement post-secondaire accrédité par les autorités gouvernementales compétentes et de fréquenter celui-ci, et y suit activement à temps plein des cours de formation générale, théorique ou professionnelle, ou
English: The organism became longer and thinner in media adjusted to 0.65 M sucrose or more.
French: La croissance optimale est obtenue dans les milieux qui contiennent du sucrose à 0.25–0.35 M. L'organisme devient plus long et plus mince dans les milieux ajustés à 0.65 M ou plus de sucrose.
English: The second legislative development, which came into force with the ordinance 2004-1173 of 4 November 2004 (published in the JO of 5 November 2004), made it possible to adapt all the provisions of the Commercial Code concerned by the reform of the Community antitrust rules.
French: Le second acte législatif, entré en vigueur par l’ordonnance 2004-1173 du 4 novembre 2004 (publiée au JO du 5 novembre 2004), a permis d’adapter toutes les dispositions en la matière du code de commerce par la réforme des règles communautaires relatives aux ententes.
English: Where, however, an applicant has not indicated the name and address of a representative and requires to have correspondence sent to an address other than that indicated in item 1 of the application form, an address for correspondence should then be indicated in item 2.
French: Cependant, si un déposant n’a pas indiqué le nom et l’adresse d’un mandataire et qu’il demande que la correspondance soit envoyée à une autre adresse que celle qui est indiquée à la rubrique 1 du formulaire de demande, une adresse pour la correspondance doit être indiquée à la rubrique 2.
English: For women, this could mean protection of Charter rights, whether through an Aboriginal charter or via the Canadian Charter.
French: Les droits des femmes en vertu de la Charte pourraient être garantis par une charte autochtone ou par la Charte canadienne elle-même.
English: We had our own government in the past.
French: […] Nous avons eu notre propre gouvernement dans le passé.
English: The delegation of 75 persons to be present (on a rotational basis) at the official sessions will include 65 representatives of international and national NGOs from the UNECE region (of which 54 seats will allow for participation by one NGO per UNECE Member State and 11 seats will be reserved for international NGOs, NGO networks and experts actively involved in the preparatory process), and another 10 representatives will be from national NGOs of Serbia and Montenegro.
French: Parmi les 75 personnes qui seraient présentes (à tour de rôle) aux séances officielles, 65 représenteront des ONG internationales et nationales de la région de la CEE (54 sièges seront réservés à une ONG par État membre de la CEE, et 11 sièges aux ONG internationales, aux réseaux d'ONG et aux experts qui participent activement au processus préparatoire) et 10 représenteront des ONG nationales de Serbie-et-Monténégro.
English: This year there are 7 CIDA-funded internships offered. All postings are designed by the host agencies themselves.
French: Quelle est la durée du placement?
English: [Original: English] [2 May 2002]
French: [Original : anglais] [2 mai 2002]
English: The food situation had been adversely affected by the unstable political situation.
French: Dans le domaine de l'alimentation, l'instabilité politique a eu des conséquences très néfastes.
English: The Eucharist is not only a particularly intense expression of the reality of the Church's life, but also in a sense its "fountain-head".
French: Cette réalité de la vie ecclésiale trouve dans l'Eucharistie non seulement une expression particulièrement intense, mais, en un sens, le lieu même de sa « source ».
English: We examined self-reported dietary nutrient intakes, physical activity patterns and body mass index of 2488 healthy Chinese men and women residing in North America (US and Canada) and in the People's Republic of China.
French: Nous avons examiné les apports en éléments nutritifs et l'activité physique déclarés par les intéressés ainsi que l'indice de masse corporelle de 2 488 Chinois et Chinoises en bonne santé vivant en Amérique du Nord (États-Unis et Canada) et en Chine populaire.
English: manner sufficiently clear and complete for thethat invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter.
English: It lies just a 5-minute walk from Plaza Nuestra Señora del Pilar.
French: Il se situe à seulement cinq minutes de marche de la Plaza Nuestra Señora del Pilar.
English: Advocacy of a war of aggression is prohibited as a matter of principle since it would constitute interference with a view to changing the Constitution of another State and violating the rights of the latter's citizens, which would be incompatible with Syria's public policy as can be inferred from its general legal provisions.
French: L'incitation à une guerre d'agression est formellement interdite parce qu'elle constitue une intervention visant à modifier la Constitution d'un autre État et à porter atteinte aux droits de ses citoyens, ce qui serait incompatible avec les principes de la politique générale de la Syrie, tels qu'ils ressortent de ses dispositions législatives.
English: B. in Persistent Inequalities.
French: B. dans Persistent Inequalities.
English: From the station, take bus 18, 19, 20 or 30 to Piazza della Nunziata, 100 meters from the Hotel Cairoli.
French: De là, les autobus 18, 19, 20, 30, arrivent à la Piazza della Nunziata, à 100 mètres de l’Hôtel Cairoli.
English: This is one of our Superstores, based in the United Kingdom, which is organised to supply the full range of Drops Products throughout the World. Postage Prices to countries outside of Europe are always subsidised - and Knitting Groups and Clubs are supported in countries such as Australia, New Zealand, Japan and South Africa.
French: Boutique installée à Narbonne, Kalidou vous propose un service de vente par correspondance pour la France et tous les pays de la zone Euro.
English: The proportion of self-employment among the non-Aboriginal population also grew, however, and remained almost double the Aboriginal rate.
French: On peut aussi raisonnablement avancer que cette croissance est en partie due aux règlements de revendications globales et à l’expansion des terres et des ressources dont disposent certaines collectivités autochtones.
English: The global distribution includes approximately 20 additional streams in north-west Washington (McPhail 1997).
French: Son aire globale de rÃ©partition inclut environ 20 ruisseaux additionnels dans le nord-ouest de l'Ã‰tat de Washington (McPhail, 1997).
English: • People use these treatments and therapies in a variety of ways.
French: • résumer les priorités de recherche définies dans les domaines des PSN, des ACPS et du VIH/sida;
English: We welcome you to enjoy breakfast in our dining area daily.
French: Vous pourrez naturellement profiter de notre confortable salle de petit-déjeuner.
English: Part of this initiative is an intensive week-long training program on the investigation and prosecution of child prostitution cases, held for members of multi-disciplinary teams from cities across the United States.
French: Fait partie de cette initiative un programme de formation intensive d'une semaine consacré aux modalités d'enquête et de poursuite dans le cadre des affaires de prostitution d'enfants, destiné à des membres des équipes multidisciplinaires de différentes villes des États-Unis.
English: The definition of the term "spouse" also reflects a Bill C-27 amendment.
French: La définition du terme "conjoint" tient également compte d'une modification apportée par le projet de loi C-27.
English: In a captive study, white-tailed deer exposed to 35 and 60 µg/kg fluoride (wet weight) in their diet for 2 years demonstrated lesions of the incisors at both doses; as well, at the higher dose, a mild increase in wear of the molars and mild hyperostoses of the long bones of the leg were observed.
French: Dans une étude en captivité, des cerfs de Virginie exposés à des concentrations de fluorure de 35 et de 60 mg/kg (poids vif) de ration alimentaire pendant 2 ans ont présenté des lésions des incisives aux deux doses. De plus, à la dose la plus élevée, on a observé une légère augmentation de l'usure des molaires et une légère hyperostose des os longs de la patte.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, Europe
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Europe
English: Mode of action – resistance group3
French: Mode d’action – groupe de resistance3
English: They do not always receive sufficient protection from state authorities when such violence occurs, nor are their attackers ever prosecuted; religious repression to some degree condoned by the local authorities.
French: Ils ne bénéficient pas toujours d'une protection suffisante des autorités de l'État quand ces violences éclatent et leurs agresseurs ne sont jamais poursuivis; les autorités locales font preuve d'une certaine indulgence à l'égard de la répression religieuse.
English: This represents the beginning of a new era for airlift capabilities for the Canadian Forces."
French: Il représente le début d'une ère nouvelle pour les capacités de transport aérien des Forces canadiennes.
English: Business Unit Leadership Team Operations Business Leader, Operations Business Unit Leadership Team Corporate Services Business Leader, Corporate Services
French: Areas of responsibility The Program is directed by the Government Film Commissioner and is divided into nine major areas of responsibility:
English: (3) The Tribunal shall give the artists’ association concerned and any intervenors notice of its determination under subsection (1) without delay, and that determination is deemed to be interlocutory, notwithstanding section 21.
French: 3) Le Tribunal communique sans délai sa décision à l’association intéressée et aux intervenants; cette décision est réputée, par dérogation à l’article 21, interlocutoire.
English: Nonetheless, the expansion would only be beneficial if all members of the Commission participated actively in its deliberations, which, in most cases would require a lack of resources to be overcome.
French: Cependant, cet élargissement ne sera bénéfique que si les membres de la Commission participent effectivement aux délibérations, ce qui exige la suppression de l'obstacle que représente pour la majorité d'entre eux le manque de ressources.
English: Madam President, like, I am sure, many of us Members of the European Parliament, I consider the citizens of the other side of the Atlantic, in America, the citizens of all the Americas, to be our friends and my friends.
French: Madame la Présidente, comme beaucoup de députés européens sans aucun doute, je considère les citoyens de l'autre rive de l'Atlantique, de l'Amérique, les citoyens de toutes les Amériques, comme nos amis, comme mes amis.
English: Maritimes The region initiated 37 environmental assessments in fiscal year 2002‑2003.
French: Maritimes Dans cette région, on a entrepris 37 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: In addition, seasonal temperature variations in the waste are minimal when compared with atmospheric temperature variations (Maurice and Lagerkvist, 2003).
French: En outre, les variations saisonnières de température dans les déchets sont minimes lorsqu'on les compare aux écarts de température dans l'atmosphère (Maurice et Lagerkvist, 2003).
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: On the one hand, it precisely states the scope of the directive and excludes the use of herbal products as provided for in the other directives; on the other hand, in the interests of consumers and their health protection, it specifies characteristics regarding quality and good production practice.
French: D’un côté, elle précise le champ d’application de la directive et exclut les produits à base de plantes dont l’usage est régi par d’autres directives. D’un autre côté, dans l’intérêt des consommateurs et de la protection de leur santé, elle préconise certaines caractéristiques concernant la qualité et les bons procédés de fabrication.
English: Most suggestions for improvement call for clarifying, streamlining, or simplifying the application process and eligibility requirements (almost 60%).
French: Plus de la moitié des répondants (près de 60 %) ont suggéré comme amélioration de préciser, de rationaliser ou de simplifier le processus de demande et les exigences d’admissibilité.
English: The delegations will send to the secretariat their specific comments and photographs.
French: Les délégations feront parvenir au secrétariat leurs propres observations et photographies.
English: If we ask whether more droughts can be expected, however, they answer yes; if heat waves are to become more frequent, they answer yes; and if modern society will become more and more vulnerable to extreme weather phenomena, they answer yes.
French: Toutefois, si nous demandons si de nouvelles sécheresses sont à craindre, la réponse est oui, si les vagues de chaleur deviennent plus fréquentes, la réponse est oui, et si la société moderne devient de plus en plus sensible aux phénomènes climatiques extrêmes, la réponse est oui.
English: On repeated occasions during 2003 and 2004, the IPU member parliaments formally asserted the need to seek multilateral solutions to conflicts and to support a strong United Nations at the core of the international system.
French: À plusieurs reprises en 2003 et 2004, les parlements membres de l'Union interparlementaire ont officiellement affirmé la nécessité de rechercher des solutions multilatérales aux conflits et d'appuyer l'ONU pour la renforcer et la placer au cœur du système international.
English: Finally, there are benefits for the NRC-IRAP establishment itself, particularly for the Industrial Technology Advisors that participate in these missions. The benefits to them accrue in the technologies and processes they encounter, and through growth of their own understanding of the importance of a global perspective in making Canadian technology competitive.
French: Enfin, l’établissement même du PARI du CNRC offre des avantages, en particulier pour les conseillers en technologie industrielle qui participent à ces missions, qui découvrent des technologies et des procédés et qui prennent davantage conscience de l’importance d’avoir une perspective globale pour rendre la technologie canadienne concurrentielle.
English: Apply for a 30-day trial to test out the full functionality of PROLAG®World from the comfort of your own browser.
French: Essayez une approche personnel de notre serveur de démonstration PROLAG®World pour pouvoir le voir et le tester.
English: Consequently, the Agency will not take any action against MNG at this time.
French: Par conséquent, l'Office ne prendra aucune autre mesure contre MNG dans l'immédiat.
English: Canadian Population, Crime and Federal Prisoners(1982-2003) Source:
French: Population canadienne, criminalité et détenus sous responsabilité fédérale (1982-2003) Source :
English: • nearly 4 in 5 Canadians believe that money is being raised or moved through Canada to finance terrorist activity, and
French: • près de 4 Canadiens sur 5 croient que de l'argent est recueilli ou circule au Canada dans le but de financer des activités terroristes;
English: As indicated by the Secretary-General in his report on the information and communications technology (ICT) strategy for the Secretariat, the Organization's knowledge management programme aims to provide the enabling policies, work processes, standards and technological tools for knowledge management activities, while departments and offices provide and own substantive content (see A/62/793, paras.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport sur la stratégie informatique et télématique du Secrétariat, le programme de gestion des connaissances de l'Organisation réunira les conditions, le mode d'organisation des tâches, les normes et les outils technologiques nécessaires aux activités menées dans ce domaine, les départements et services étant responsables et propriétaires des contenus (voir A/62/793, par. 20 et 56).
English: 3.02 The third of the requirements cited in the foregoing paragraph contains an expression ("habitual residence") taken from the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 3.02 La troisième des conditions citées au paragraphe précédent contient une expression ("résidence habituelle") empruntée à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Both aim to enlarge their services and solutions portfolio. Both understand that scale, combined with geographic and services diversification, is a vital ingredient for future success.
French: Partageant l'objectif d'élargir leur portefeuille de services et de solutions, les deux sociétés ont compris que pour réussir, les économies d'échelle, une présence internationale et la diversification des services sont indispensables.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Freeze concentration can be an important effect since it results in increasing dissolved concentrations of contaminants and freezing point depression. The former can result in expulsion of waters containing unacceptable concentrations during freezing.
French: Les effets de concentration dus au gel peuvent avoir un impact significatif, car ils entraînent une augmentation des concentrations de contaminants dissous, laquelle peut mener à l’expulsion des eaux renfermant des concentrations inacceptables, de même qu’un abaissement du point de congélation, qui s’avère important puisqu’il peut prévenir le gel des rejets.
English: Ideally, secondary measures should change in the same direction as the primary measure, (regardless of what the secondary criteria are), which provides supporting evidence for the efficacy of the drug.
French: Idéalement, les mesures secondaires devraient changer dans le même sens que la mesure primaire (indépendamment des critères secondaires utilisés), ce qui apporte des données à l’appui de l’efficacité du médicament.
English: • Streamlined management and administrative costs and processes, including inventory management, invoicing and reporting
French: • Simplification des coûts et des processus de gestion et d'administration, y compris la gestion des stocks, la facturation et les rapports
English: The new multifunction operating interface makes navigating through the monitor’s functions fast and simple.
French: La navigation est fait par un bouton tournant multifunctionnel qui permet un accès simple et rapide.
English: So far, results have been completed for 6 of these cases, all negative for poliomyelitis.
French: Jusqu'à présent, les résultats ont été obtenus dans 6 de ces cas, tous négatifs relativement à la poliomyélite.
English: getweb@usa.healthnet.org GET http://... (then the URL)
French: getweb@usa.healthnet.org GET http://... (puis l'URL)
English: All agents on duty in Ottawa on June 12 and 16, 1999 who dealt with Mr. Brown have received Module 3 or appropriate training within the last two years.
French: Tous les agents en poste à Ottawa les 12 et 16 juin 1999 qui se sont occupés de M. Brown ont suivi le module 3 de la formation ou reçu une formation pertinente au cours des deux dernières années.
English: A case in point is Iogen Corporation’s recent partnership with Volkswagen and Shell to investigate the feasibility of producing ethanol in Germany.
French: C’est le cas du récent partenariat d’Iogen Corporation avec Volkswagen et Shell pour mener une enquête sur la faisabilité de produire de l’éthanol en Allemagne.
English: The principles that serve to ensure the imposition of an appropriate penalty are the principle of rationality and proportionality between the penalty and the offence, the principle of the determination of penalties that can be applied to a juvenile, and the juvenile's right to be sent to a specialized centre to serve his or her sentence.
French: Quant aux principes prescrivant l'imposition correcte de sanctions, il faut mentionner le principe de rationalité et de proportionnalité de la sanction; le principe de définition des sanctions visant un mineur et le droit de celui-ci d'être placé dans des centres d'internement spécialisés.
English: You are destroying our services and the living standards of our people.
French: Vous détruisez nos services et les niveaux de vie de nos concitoyens.
English: • We need certain preconditions prior to incorporating, for example, all interests should be owned by family members.
French: • Il nous faut certaines conditions préalables avant la formation d’une entreprise; par exemple, tous les intérêts devraient appartenir à des membres de la famille.