ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The extent to which partnerships for development promote the incorporation by all parties concerned of all human rights, and particularly the right to development, into their national and international development strategies, and the extent to which partner countries receive support from international donors and other development actors for these efforts;
French: b) Mesure dans laquelle les partenariats pour le développement promeuvent l'intégration par toutes les parties intéressées de tous les droits de l'homme, et en particulier du droit au développement, dans leurs stratégies de développement nationales et internationales, et mesure dans laquelle les pays partenaires reçoivent l'appui de donateurs internationaux et d'autres acteurs du développement pour ces efforts;
English: • Customer Database Consolidation
French: • Consolidation de la base de données des clients
English: Report of the Committee for Development Policy on its tenth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session [résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil]
English: The world is currently undergoing unprecedented change and within this change mankind is pursuing its natural impulse to grow, to expand, to develop.
French: Le monde subit actuellement le changement sans précédent et dans ce changement l'humanité poursuit sa impulsion normale pour se développer, pour augmenter, pour se développer.
English: The Spring is preparing for the Mas d'Artigny ...
French: Le Printemps se prépare au Mas d'Artigny ...
English: Application for approval of VAS 8
French: Demande d'homologation d'un SAV 8
English: • Guide for Assessing Persons with Disabilities Assessment In making a decision on assessment, deputy heads may want to consider that:
French: • Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées Évaluation Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision portant sur l'évaluation, elle ou il pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: Two police cars were parked permanently in front of our door, alarm systems were installed in our apartment, and as the time drew closer for us to move to Ottawa, surveillance was increased to the point that we were being accompanied by RCMP officers wherever we went (still are), even to lectures, though we struck a bargain about letting me out of the squad car at the corner of Sherbrooke and University.
French: Deux voitures de police étaient stationnées en permanence devant notre porte, des systèmes d'alarme ont été installés dans notre appartement. Plus approchait la date du départ pour Ottawa, plus la surveillance se resserrait, à tel point que nous étions accompagnés par des agents de la GRC, peu importe où nous allions (nous le sommes toujours, d'ailleurs), même à des conférences; j'ai quand même réussi à leur faire accepter de me laisser descendre de l'auto-patrouille à l'angle de Sherbrooke et University.
English: Starting in 1999, the Department has indicators visit the developed indicators of community strength and social cohesion.
French: Depuis 1999, le ministère du Patrimoine canadien élabore renseignements sur les indices pour des indices pour mesurer la cohésion sociale et la solidité des liens qui mesurer la cohésion unissent les citoyens.
English: Fishing boats must no longer be vulnerable; we need fishing boats to be protected and we need the area in which they are offered protection to be extended.
French: Les navires de pêche ne doivent plus être vulnérables; il faut qu'ils soient protégés et que la zone dans laquelle ils bénéficient d'une protection soit élargie.
English: Since its creation in 1983, the Court has been able to make a prominent place for itself in the Canadian judicial system because of its great capacity for adapting to change and the excellence of its staff, which is are highly committed to client service.
French: Depuis sa conception en 1983, la Cour a réussi à occuper une place de marque au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à notre grande capacité d'adaptation et à l'excellence de notre personnel hautement dévoué.
English: In Monterrey, we reaffirmed the primary responsibility of developing countries to mobilize their domestic resources by strengthening governance, combating corruption, instituting structural and many other types of reforms, and reports indicate that we have made progress in that regard.
French: À Monterrey, nous avons réaffirmé que les pays en développement sont responsables au premier chef de mobiliser leurs ressources nationales en renforçant la gouvernance, en luttant contre la corruption et en engageant des réformes structurelles et autres, et il est fait état de progrès dans ce sens.
English: The seeds are disseminated by ants and germinate sporadically after lying dormant over extended periods of time.
French: Les graines, dissÃ©minÃ©es par des fourmis, germent de maniÃ¨re sporadique aprÃ¨s de longues pÃ©riodes de dormance.
English: 1000327, November 2003), as well as the OSCE/ODIHR Final Report on the Presidential Election (Doc.
French: 10003 daté du 27 novembre 2003) ainsi que sur le rapport final de l’OSCE/BIDDH sur l’élection présidentielle (doc.
English: The collaborative effort of eight world-class filmmakers, “8” is produced by LDM Productions in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), and is set for wide release in early 2007.
French: « 8 », fruit de la coopération de huit cinéastes dont la renommée n’est plus à faire, est produit par LDM Productions en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et devrait sortir début 2007.
English: • There is no refund for candidates who withdraw within 30 days of the examination.
French: • Les candidats qui se désistent de l’examen moins de 30 jours avant la date de l’examen n’obtiendront aucun remboursement.
English: The highest priorites for the Science Program are to provide support for ecosystem-based management, and to rejuvenate the Science workforce in light of changing demands and attrition.
French: Le programme scientifique doit s'employer avant tout à soutenir la gestion écosystémique et à rajeunir l'effectif scientifique compte tenu de l'évolution des demandes et de l'attrition.
English: The Special Representative has found that all stakeholders want greater guidance on how to prevent corporate-related abuse in conflict affected areas.
French: Le Représentant spécial a constaté que toutes les parties prenantes souhaitaient être mieux guidées sur les moyens d'empêcher la commission de telles atteintes dans les zones de conflit.
English: During 1982 and 1983 the following is the complement of pilots employed by the Company.
French: Voici quel était, en 1982 et en 1983, l’effectif des pilotes au service de la Compagnie.
English: The need to improve the humanitarian response system is another key element in the Secretary-General's report, especially as regards response capacity, funding and security and the right of access for humanitarian personnel.
French: La nécessité d'améliorer le système d'intervention humanitaire est un autre élément clef du rapport du Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne la capacité de réaction, le financement ainsi que la sécurité et le droit d'accès du personnel humanitaire.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Francophone community of Alberta and agree on common results to enhance the vitality of this community.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone de l’Alberta.
English: The appellants submitted that the standard clearly covers fuel oils that are intended for use in oil-burning equipment for the generation of heat for domestic and industrial purposes.
French: Elles ont aussi soutenu que, traditionnellement, l'huile combustible a toujours été vendue aux fabricants d'asphalte exempt de la taxe d'accise, comme huile à chauffage.
English: The number of Canadian titles rose from 660 in 1960 to 1,500 in the mid-1990's, and to 2,008 in 1998-1999." 6
French: Ainsi, le nombre de titres canadiens est passÃ© de 660 en 1960 Ã 1 500 dans le milieu des annÃ©es 1990 et Ã 2 008 en 1998-1999.»6 (traduction libre)
English: This endeavour has come at the cost of important supports for families.
French: Cet engagement s’est fait au détriment des programmes sociaux.
English: Additional rules a described in Annex 703.2 (certain agricultural goods), Annex 300-B, Appendix 6A (certain textile goods) and Annex 308.1 (certain automatic data processing goods and their parts).
French: D'autres règles sont énocées à l'annexe 703.2 (certains produits agricoles), à l'annexe 300-B appendice 6A (certains produits textiles) et à l'annexe 308.1 (certains produits de traitement automatique de l'information et leurs pièces).
English: Europe had gone too far in the matter of consumer protection.
French: Il estime que l' Europe a été trop loin dans la protection du consommateur.
English: Above these frequencies, a different averaging time is used and is described in Section 2.3.2.
French: Au-dessus de ces fréquences, la période de temps pendant laquelle la moyenne temporelle est calculée est différente et est décrite à la section 2.3.2.
English: Together with the Centre for Women War Victims, her Office had published a second edition of “Prostitution and Trafficking in Women”.
French: En collaboration avec le Centre des femmes victimes de la guerre, le Bureau pour l'égalité des sexes a publié une seconde édition du document « Prostitution et traite des femmes ».
English: As Member States have recognized at the 2005 World Summit and other recent forums, the inclusion and full participation of minorities and other disadvantaged and marginalized groups in local, national and international affairs is of direct importance to global efforts to address the challenges of development and peace and security.
French: Comme l'ont reconnu les États Membres ayant participé au Sommet mondial de 2005 et à d'autres conférences récentes, la pleine participation des minorités et des autres groupes défavorisés ou marginalisés aux affaires locales, nationales et internationales est essentielle pour l'action menée sur le plan international en faveur du développement, de la paix et de la sécurité.
English: Mr. Amil (Pakistan) asked what measures the Office of the High Commissioner intended to take to counter the advocacy of religious hatred that could constitute incitement to discrimination, hostility and violence.
French: M. Amil (Pakistan) se demande quelles sont les mesures que le Haut-Commissariat envisage de prendre pour remédier aux appels à la haine religieuse, qui peuvent constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: As you watch him receive data, you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is visiting.
French: L'analyse de ses réceptions de données donne rapidement une idée des sites qu'il visite.
English: Engaging Others in Dialogue A dialogue is an open and candid conversation about things that matter to a group.
French: Incitation au dialogue Un dialogue collectif est une conversation ouverte et franche sur des questions d’intérêt pour le groupe.
English: The species feeds primarily on aquatic insect larvae.
French: Lâ€™espÃ¨ce se nourrit surtout de larves dâ€™insectes aquatiques.
English: • ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
French: • l'amélioration du recrutement des chefs d'établissement et la fourniture à ces chefs d'établissement des compétences nécessaires pour se concentrer sur l'amélioration de l'apprentissage des élèves et le développement du personnel scolaire.
English: Because we were trying to measure change with two dietary instruments, we became more aware of some of the difficulties inherent in the structure of the food frequency questionnaire for this population group, which would not have been as obvious from a single survey.
French: Le recours à deux outils de mesure du régime alimentaire a fait ressortir certaines faiblesses inhérentes à la structure du questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments pour les groupes démographiques visés, lesquelles ne seraient pas apparues aussi clairement avec un instrument unique.
English: It therefore needs to be specified in the control of excipients that such substances must not be used.
French: Alternative substances are widely available and in use.
English: To me, photography is to spot something that others don't see, to capture it and to show it to them.
French: Pour moi, la photographie, c'est voir quelque chose que d'autres ne voient pas, le capturer et le leur montrer.
English: Ibrahim Osman Administrative Attaché Mrs. Osman
French: 415-4153 Mme Jana Michelle Chapman Conseiller
English: With an ageing population (throughout the world), the demand for treatment for tobacco-related diseases may crowd out resources for primary-care health programmes and will increase demand for high-cost medical care.
French: Compte tenu du vieillissement de la population mondiale, la demande de traitement des maladies liées au tabac risque d'empiéter sur les ressources destinées aux soins de santé primaires et d'entraîner une augmentation des besoins en soins médicaux très coûteux.
English: No buds were formed at the cut end or near the growing root tip.
French: Aucun bourgeon ne se forme à l'extrémité coupée, ni près de l'extrémité racinaire en croissance.
English: Where appropriate, the Council should also give consideration to measures to be taken against those who violate arms embargoes.
French: Le cas échéant, le Conseil devrait aussi envisager des mesures contre les auteurs de ces violations.
English: The replacement of the feeder pumps every five years with greater capacity pumps must be included in maintenance cost estimates for treatment facilities (See Section 1.1.5).
French: Le remplacement des pompes de distributeur aux cinq ans par une pompe de plus grande capacité doit faire partie des estimations de coût d’entretien des installations de traitement (voir la section 1.1.5).
English: PSF carries out emergency missions (Moldavia, Tajikistan, Sudan/Kenya …), development missions (Haiti, Ecuador, Cambodia, Mauritania, Niger, Mali, Burkina Faso), evaluation missions (Honduras), and also organizes special missions, the most recent taking place in the Balkan territories (Bosnia, Serbia, Kosovo).
French: PSF organise des missions d'urgence (Moldavie, Tadjikistan, Sud-Soudan/Kenya, par exemple), de développement (Haïti, Equateur, Cambodge, Mauritanie, Niger, Mali, Burkina Faso) et d'évaluation (Honduras), ainsi que certaines missions plus spéciales, comme par exemple sur le territoire des Balkans (Bosnie, Serbie, Kosovo).
English: Much of the flexibility in price that occurs at the distributor and retail level is function of local demand and the ability to take advantage of manufacturer programs.
French: Une bonne part de la flexibilité des prix qui est constatée au niveau des distributeurs et des détaillants est fonction de la demande locale et de la capacité de ceux-ci de se prévaloir des programmes offerts par les fabricants.
English: hours. Vinyl chloride that is released to the ground does not adsorb onto soil; any that does not evaporate migrates readily to groundwater, where it is expected to remain for months to years.
French: Le chlorure de vinyle libéré dans le sol ne s’adsorbe pas sur les particules de sol : ce qui ne s’évapore pas gagne facilement les eaux souterraines et y persiste sans doute pendant des mois et même des années.
English: • Parliamentary Television Network – Upgrading of the cable and radio network and its supporting infrastructure will be completed over the next year.
French: • Réseau de télévision parlementaire – L’actualisation du réseau de câble et de radio ainsi que de son infrastructure d’appui prendra fin au cours de la prochaine année.
English: In the future, efforts to counter the proliferation of WMD must also focus more closely on strengthening verification procedures and instruments.
French: À l'avenir, les efforts entrepris pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive devront se concentrer davantage aussi sur le renforcement des procédures et instruments de vérification.
English: . . at the moment when an acceptance of an offer becomes effective.
French: Un contrat de vente internationale de marchandises prend forme « [...] au moment où l’acceptation d’une offre prend effet [...] »7.
English: The situation requires unifying all security forces through a clear and determined decision and issuing specific and clear orders”.
French: La situation exige que nous unifions toutes nos forces de sécurité en prenant une décision claire et résolue et en émettant des ordres clairs et précis ».
English: Although the Government of the Russian Federation was not a significant borrower on international capital markets, its private sector was.
French: Si le gouvernement de la Fédération de Russie n'est pas gros emprunteur sur les marchés internationaux des capitaux, tel n'est pas le cas du secteur privé russe.
English: Key words: cAMP, cilostazol, diabetes, peroxisome proliferator-activated receptors.
French: AMPc, cilostazol, diabète, récepteurs activés par la prolifération des peroxysomes.  [Traduit par la Rédaction]
English: New directives, standards and guidance documents are currently the subject of consultation.
French: De nouvelles directives et normes et de nouveaux documents d'orientation font actuellement l'objet de consultations.
English: • 1 P-5 post for the Chief of the Logistics and Transportation Section in the Procurement Service (ibid., para.
French: • Un poste de la classe P-5 pour le chef de la Section de la logistique et des transports (ibid., par. 351);
English: On 17 December 1999, a decision was taken to liquidate the International Natural Rubber Organization (INRO), and on 11 April 2000, the process of liquidation of the Jute Organization began.
French: Le 17 décembre 1999, il a été décidé de dissoudre l'Organisation internationale du caoutchouc naturel (OICN) et le 11 avril 2000, la liquidation de l'Organisation du jute a commencé.
English: While there appears to be significant inter-annual variation in both leatherback abundance and in the temporal and spatial characteristics of preferred foraging areas in Canadian waters, some areas do appear to be used by turtles every year.
French: Les mentions répertoriées, les données de télémesure et les données recueillies par les observateurs des pêches indiquent que la plupart des tortues luths pénètrent dans les eaux canadiennes de la plate-forme et du talus entre la fin mai et septembre; elles peuvent demeurer plusieurs mois dans les eaux canadiennes, parfois jusqu’à la mi-décembre.
English: Key findings and observations of Study 1: Implementation Study This was the first of three studies of the program.
French: Principales constatations et observations de l’Étude sur la mise en œuvre Il s’agissait de la première des trois études d’évaluation du programme.
English: This is a vulnerable time and if these processes are disturbed, permanent neurological disabilities can result.
French: La perturbation de ces transformations peut causer des troubles neurologiques permanents.
English: A similar measure shall be applied to intentional offences, when the assets that are freely tradable and belong to the criminally liable person are used to commit a punishable act, or are derived from the commission of such act.” (our bold)
French: La même mesure s'applique aux actes dolosifs (delitos dolosos), lorsque les biens qui sont en vente libre et appartiennent à celui qui est responsable pénalement sont utilisés pour réaliser des activités punissables ou proviennent de leur exécution. » (Les caractères gras sont rajoutés.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: Immature males become smolts after one or two winters in rivers and migrate to the sea in spring–early summer.
French: Les mâles immatures deviennent des smolts après un ou deux hivers passés dans les rivières et migrent en mer au cours du printemps jusqu'au début de l'été.
English: • sustainability of improved access to services including economic impacts and balancing cost-effectiveness of services with access for populations that are hard to reach, incarcerated or in transition to communities;
French: • viabilité d'un accès amélioré aux services, y compris incidences économiques et mise en équilibre du rapport coût-efficacité des services avec l'accès pour les populations difficiles à atteindre, incarcérées ou en voie de réinsertion sociale;
English: As such, only those materials that have already been identified and budgeted for translation would be processed and made available on the web site.
French: Ainsi, seuls les éléments dont la traduction est déjà prévue et budgétisée seraient traités et publiés sur le site.
English: A large body of laws and rules governs matters relating to in Government service, such as:
French: Un ensemble important de lois et de réglementations régit la fonction publique - notamment :
English:   Muntaz Mughal is an Aga Khan University faculty member working with the Lady Health Visitors program.
French: Elles savent fort bien, comme elles l'ont prouvé, établir de bons rapports avec les gens.
English: Details of drug seizures will be gleaned from the Drug Analysis Service (DAS) Laboratory Information Management System and from the Controlled Drugs and Substances Database (CDSD).
French: Les détails concernant les saisies de drogues seront tirés du Laboratory Information Management System du Service d'analyse de drogues (SAD) et de la base de données sur les drogues et substances réglementées (BDDSR).
English: Samuels, Jeffrey M. (Presiding) Decision Date 25-Oct-2001 Decision Complaint denied
French: Samuels, Jeffrey M. (Presiding) Date de la décision 25-Oct-2001 Décision Plainte rejetée
English: Ms. Joanne Fairlie Director, Health Care Insurance Government of Yukon 204 Lambert Street, 4th Floor WHITEHORSE, Yukon Y1A 2C6
French: Mr. Wayne Critchley Executive Director Patented Medicine Prices Review Board Standard Life Centre 333 Laurier Avenue W., Suite 1400 OTTAWA, Ontario K1P 1C1
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.ca/carci/
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.ca/carci/
English: Safe Trax was designed to reflect real-life situations that could arise from trespassing on railway property.
French: Xtrême prudence illustre des situations pouvant survenir en cas d'intrusion dans une zone ferroviaire.
English: Pregnant women who follow a vegetarian diet would likely need more.
French: Les femmes enceintes qui suivent un régime végétarien ont probablement besoin d'une dose de fer plus élevée.
English: Neither shall a flap be required for vehicles with sliding sheets.
French: Il ne sera pas non plus exigé de rabats pour les véhicules à bâches coulissantes.
English: The Museum's principal means of understanding and communicating is through acquisition, conservation and research of appropriate material evidence of human and natural history.
French: Le principal moyen utilisé par le musée pour la compréhension et la communication est l’acquisition, la conservation et la recherche de preuves matérielles pertinentes de l’histoire naturelle et humaine.