ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, I am certain that she would have told you that the meeting of coordinators last night decided to advise against urgent procedure.
French: Autrement, Mme Randzio-Plath aurait indubitablement déclaré ici que la réunion des coordinateurs avait décidé hier soir de se prononcer contre l'urgence.
English: Amendment 7 Bernadette Vergnaud Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4.
French: Amendement 7 Bernadette Vergnaud Projet d'avis Paragraphe 4
English: Furthermore, far from helping to improve its image, certain attitudes on the part of the North Korean Government are simply worsening it.
French: En outre, loin de contribuer à améliorer son image, certaines attitudes du gouvernement nord-coréen ne font que la dégrader.
English: SDARS repeater data availability for NIR analysis at co-located sites 4.
French: Accessibilité des données de répéteurs SDARS pour l’analyse RNI aux emplacements coimplantés 4.
English: The Commission shall post the address on its central website.
French: La Commission publiera l'adresse sur son portail central.
English: Ladies and gentlemen, I have been doing some calculations.
French: Chers collègues, je viens de calculer.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and produce additional manuals on examinations of living persons;
French: Recommande au Haut-Commissariat d'encourager les spécialistes de médecine légale à coordonner davantage leurs activités et à établir des manuels supplémentaires portant sur l'examen des personnes en vie;
English: "He led the organization for 10 years, during a period of extraordinary international conflict and upheaval as the world adapted to the new realities of the post-Cold War geo-political environment.
French: « Il a dirigé l’organisation pendant dix ans, pendant une période de conflits et de bouleversements internationaux extraordinaires alors que le monde s’adaptait aux nouvelles réalités géopolitiques de l’après guerre froide.
English: The successful candidate, Nicole Leclerc, attended the hearing.
French: La candidate reçue Nicole Leclerc était présente.
English: In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
French: Het oorsprongslandbeginsel moet in zijn reikwijdte beperkt worden.
English: In the United States, despite the proposals of the political leaders, some scientists are reluctant to advise a moratorium.
French: Aux États-Unis, en dépit des propositions formulées par les dirigeants politiques, certains scientifiques hésitent à recommander un moratoire.
English: Additionally, the need to coordinate operations between Regional Command West, in Farah and Ghor Provinces, and Operation Mountain Thrust in Regional Command South has set up procedures, mutual support and active liaison.
French: En outre, la nécessité de coordonner les opérations entre le commandement régional ouest, dans les provinces de Farah et Ghor, et l'opération Mountain Thrust au commandement régional sud a permis d'établir les procédures, de renforcer le soutien mutuel et d'instaurer une liaison active.
English: Although some reports show high rates of quitting at the time of treatment, importance must be placed on remaining smoke-free for the long term.
French: Bien que certains rapports indiquent des taux élevés de renoncement au moment du traitement, il ne faut pas négliger l'importance de cesser de fumer à long terme.
English: Design A growing number of companies are putting strong emphasis on design, product quality and customer service to offset higher labour costs relative to other countries.
French: Bien que les dépenses personnelles investies dans les meubles de maison ne représentent qu’environ un pour cent de l’ensemble des dépenses de tous les consommateurs canadiens quant aux biens et services, il existe un potentiel de croissance.
English: The reader could determine who has accumulated six or more years service and therefore qualified for a pension.
French: Autrement dit, il est très simple pour le lecteur de savoir quels députés ont siégé au moins six ans et sont donc éligibles à une pension.
English: That approach must also aim at seeking lasting solutions, which would be conducive in particular, to the voluntary return of displaced persons.
French: Cette approche devrait également tendre à rechercher des solutions durables, propres à favoriser en particulier le retour volontaire des personnes déplacées.
English: We also detain any hazardous waste shipments that do not comply with the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Nous retenons aussi toute expédition de déchets dangereux qui n’est pas conforme au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux.
English: Giełdowy fundusz LST CAPITAL objął pond 41 proc. udziałów w podbij.pl.
French: Microsoft wydał finalną wersję oprogramowania antywirusowego, opartego na silniku znanym z oprogramowania Forefront Security.
English: At that time the Government stated its intention to continue the measure in five years only if it was effective in increasing donations and distributing the additional donations fairly among charities.
French: Évaluation et conclusion Le présent rapport porte sur les effets de la réduction de moitié du taux d’inclusion des gains en capital, mesure annoncée dans le budget de 1997.
English: Levels are quite low, but these contaminants can bioaccumulate and biomagnify in the food web, eventually to reach levels of concern in people.
French: Ils sont présents en petites quantités, mais ils s'accumulent et se concentrent à mesure qu'ils s'élèvent dans le réseau alimentaire pour finir par atteindre des concentrations préoccupantes chez l'humain.
English: Spacious rooms and astonishing bathrooms. Throughout, the tones of a palette of gray, tomato red, and green; textured wood.
French: Tonalités grises, rouge tomate, vertes et bois texturisé.
English: Please consult the ICAD website for application information E-Mail: info@icad-cisd.com Web Site: http://www.icad-cisd.com Country:
French: Please consult the ICAD website for application information Courriel : info@icad-cisd.com Site Web : http://www.icad-cisd.com Pays :
English: Article 15(2) deals more specifically with the right to a defence counsel.
French: L’article 15 paragraphe 2 concerne plus spécifiquement le droit à l’assistance d’un défenseur.
English: There are a number of factors that will determine the cost-effectiveness of enforcement procedures:
French: L’activité d’application de la loi assure-t-elle une couverture géographique adéquate?
English: Success Stories BTI Photonic Systems Inc. Ottawa, Ontario Bridging the gap for high speed data services Wednesday 6 September 2006 | Ottawa, Ontario Paul Vella, Vice-President of Optical Technology, BTI Photonic Systems Inc., examines the spectrum from an erbium-doped fiber amplifier (EDFA) that was developed by BTI with IRAP support.
French: Histoires de réussite BTI Photonic Systems Inc. Ottawa, Ontario Combler le fossé pour les services de transmission des données à haute vitesse Le mercredi 6 septembre 2006 | Ottawa, Ontario Paul Vella, vice-président, Technologie optique, BTI Photonic Systems Inc., examine le spectre d'un amplificateur à fibre dopée à l'erbium (EDFA) mis au point par BTI avec l'aide du PARI.
English: The delegation of Costa Rica wishes to invite all Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations to a briefing on the work of the Council during the Costa Rican presidency in November 2008, to be held on Monday, 1 December 2008, at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: La délégation du Costa Rica souhaite inviter tous les Représentants permanents et Observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à une réunion d'information sur les travaux du Conseil pendant la présidence du Costa Rica pour le mois de novembre 2008, le lundi 1er décembre 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Large-format film theatre-goers offer a profile that is highly valuable.
French: Le public : le profil du spectateur des films grand format est extrêmement intéressant.
English: Drain lines and associated piping (including autoclave condensate) to be separated from areas of lower containment and to be connected to an effluent sterilization system.
French: Canalisations d’égout et tuyauterie connexe (y compris condensat d’autoclave) séparées des zones de confinement moins élevées et reliées à un système de stérilisation des effluents.
English: Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: b) Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the communication from the Commission on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals as a step in the right direction of establishing an EU strategy in concertation with neighbouring countries towards the effective management of migration flows; with the long term objective of a common EU policy in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers, qui constitue une étape dans la bonne direction sur la voie de l'établissement, en concertation avec les pays voisins, d'une stratégie européenne pour gérer efficacement les flux migratoires, dans la perspective, à long terme, de l'élaboration d'une politique communautaire commune dans ce domaine; Or. en
English: In the Commission, several States were trying to force Israel's hand through the diplomatic channel.
French: Au sein de la Commission, plusieurs États tentent de forcer la main à Israël par la voie diplomatique.
English: Under section 83 of the National Defence Act (NDA), it is an element of the offence of disobeying a lawful command that the command be proven to be lawful.
French: D'après l'article 83 de la loi sur la défense nationale, constitue un élément de l'infraction de désobéissance à un ordre légitime le fait que celui-ci a été prouvé légitime.
English: The Plan places emphasis on young persons' healthy use of, and positive attitude towards, free time by developing informal education activities and promoting initiatives to improve the quality of leisure time.
French: Ce plan favorise fortement une utilisation saine et génératrice d'attitudes positives du temps libre des jeunes, à partir du développement d'actions dans le cadre de l'éducation informelle et de la promotion d'initiatives orientées vers l'amélioration de la qualité des loisirs.
English: 2000/… International Decade of the World's Indigenous People
French: 2000/Décennie internationale des populations autochtones
English: E Number of reassignments;
French: E Nombre de cas où les services prévus ont été réaffectés à d'autres organes;
English: Sabadella has over 200,000 inhabitants as well, and its history regarding the textile industry is a main distinguishing factor when referring to the area. Tarrasa is a neighboring city whose population reaches above 200,000.
French: C´est une des villes et municipalité faisant partie de la ceinture de la Ville Condal, suivie de Badalona, localité metropolitaine qui compte aussi 200.000 habitants.
English: At present the Constitution allows for the death penalty for treason in time of war and terrorism.
French: Il s'agissait d'infractions commises entre 1991 et 1992 alors qu'il était capitaine dans une base militaire du département de San Martín (nord du Pérou). À la fin de l'année, l'enquête n'était pas terminée.Pour la troisième fois, le procureur spécial chargé des disparitions forcées, des exécutions extrajudiciaires et des exhumations de corps ensevelis dans des fosses communes a clos l'enquête sur la responsabilité présumée du président Alan García, d'anciens membres de son gouvernement et de militaires de haut rang dans le massacre d'El Frontón (Lima) en 1986.
English: As long as participating countries comply with the objectives of this European fiscal framework, their budgetary stance supports a stability-oriented common monetary policy and each of them has the fiscal instruments at its disposal to accommodate asymmetric cyclical fluctuations or temporary shocks.
French: Aussi longtemps que les pays participants respectent les objectifs de ce cadre budgétaire européen, leur orientation budgétaire vient étayer une politique monétaire commune axée sur la stabilité et chacun d'eux dispose des instruments budgétaires permettant de faire face aux fluctuations cycliques asymétriques ou aux chocs temporaires.
English: • if the individual charge is more than $50, $25 shall be allowed for expenses and the balance shall be considered as a contribution to the registered party, registered constituency association or registered candidate, as the case may be.
French: • si le droit individuel excède 50 $, un montant de 25 $ est déduit pour couvrir les dépenses et le montant qui excède 25 $ constitue une contribution versée au parti politique enregistré, à l’association de circonscription enregistrée ou au candidat enregistré, suivant le cas.
English: During the reporting period, Brigadier General Christopher Arap Kuto of Kenya assumed the functions of Deputy Force Commander.
French: Au cours de la période considérée, le général de brigade Christopher Arap Kuto (Kenya) a pris ses fonctions en tant que commandant adjoint de la Force.
English: Edgewood Chemical Biological Center, US Army.
French: US Department of Agriculture.
English: There has also been a continued decrease in applications for extended exemptions for the Executive Group.
French: En outre, le nombre de demandes d'extension de la période d'exemption a continué de décroître pour ce qui concerne le groupe de la direction.
English: In addition, children's advocates and offices also disseminate information and in some cases, such as the Alberta's Children Advocate and the Child and Youth Officer for British Columbia, have hotlines for children in need of assistance.
French: De plus, les bureaux des protecteurs des enfants distribuent Ã©galement de l'information et dans certains cas, comme pour le Children's Advocate de l'Alberta et le Child and Youth Officer de la Colombie-Britannique, possÃ¨dent des services d'Ã©coute tÃ©lÃ©phonique pour les enfants qui ont besoin d'aide.
English: Introduction In recent years, the computer and related services sector has experienced enormous growth, and has witnessed the introduction of a number of new entrants, interests and types of services available to consumers and businesses alike.
French: Introduction Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le secteur des services informatiques et services connexes a connu une croissance phÃ©nomÃ©nale et a Ã©tÃ© tÃ©moin de l'arrivÃ©e de nouveaux participants et de l'Ã©mergence de nouveaux intÃ©rÃªts et types de services destinÃ©s aux consommateurs et aux entreprises.
English: Funding of this program also strengthens networks and associations among community members, community organizations, and governments; and enhances opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges. www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/seniors/index.shtml Intercountry Adoption The Inter-country Adoptions Services works with other federal departments, foreign governments and the provinces and territories as the lead federal department in matters related to inter-country adoptions. www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/international_adoption/index.shtml Program Activity:
French: Ces fonds viennent aussi renforcer les réseaux et les associations reliant les membres des collectivités, les organismes communautaires et les gouvernements; ils accroissent les possibilités de créer des capacités et des partenariats communautaires en vue de relever les défis sociaux actuels ou nouveaux. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml Adoption internationale Les Services à l'adoption internationale collaborent avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements étrangers et les provinces et territoires à titre de ministère fédéral responsable des questions liées aux adoptions internationales. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/adoption_internationale/index.shtml Activité de programme :
English: University and higher education "e. ii. to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects;"
French: Il est possible d’étudier la langue et la culture sâmes comme matière principale ou facultative ou comme langue étrangère dans certaines universités finlandaises.
English: It was hoped that some 75 to 80 per cent of the outstanding issues could be addressed at that third session of the Preparatory Committee.
French: On espérait que 75 à 80 % des questions en suspens pourraient être réglées lors de la troisième session du Comité préparatoire.
English: When will consumers see the new Nutrition Facts table on food labels?
French: Quand les consommateurs verront-ils apparaître le nouveau tableau de la valeur nutritive sur les étiquettes des aliments ?
English: With this objective in view, the OECD set out criteria for analyzing preferential regimes and identifying tax havens and has worked since 1998 with both member and non-member economies to address harmful tax practices.
French: Compte tenu de cet objectif, l'OCDE a publié le rapport intitulé Concurrence fiscale dommageable : un problème mondial en 1998.
English: She referred to the memorandum of understanding signed by UNAIDS and OHCHR, according to which one UNAIDS staff member situated in OHCHR could provide information on HIV/AIDS with regard to the reports examined by treaty bodies.
French: Elle a fait référence au mémorandum d'accord signé par ONUSIDA et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en vertu duquel un membre d'ONUSIDA détaché au Haut Commissariat pouvait fournir des informations sur le VIH/sida en ce qui concerne les rapports examinés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The Press is also committed to publishing works by First Nations writers and writers of colour, as well as works that contribute to lesbian visibility and reflect a range of cultural and class backgrounds.
French: Press est aussi engagée dans la publication d'œuvres d'auteures des Premières nations et d'auteures de couleur, ainsi que d'ouvrages contribuant à la visibilité des lesbiennes et qui reflètent un éventail d'origines culturelles et sociales.
English: Though the food retail trade mainly focuses on carrots, onions, tomatoes and cucumbers in their organic segment, many supermarkets already change their organic vegetable range each week.
French: Alors que la carotte, l'oignon, la tomate et le concombre biologiques composent l'essentiel de la demande du commerce de détail des aliments, de nombreux supermarchés varient déjà leur sélection de légumes biologiques sur une base hebdomadaire.
English: Founded Benedictine abbey in VIIIème sicèle, its history is closely related to the martyrdom of Papoul Saint.
French: Abbaye bénédictine fondée au VIIIème sicèle, son histoire est étroitement liée au martyre de Saint Papoul.
English: Evidence suggests a biologically plausible mechanistic sequence(s), beginning with an inflammatory response which irritates the respiratory tract, giving rise to cough, pain which inhibits inspiration, and bronchoconstriction which reduces airflow.
French: Selon la sévérité, ces symptômes et effets peuvent conduire à des dysfonctions respiratoires amenant une intervention médicale, telle une visite chez le médecin ou à la salle d’urgence et même la possibilité d’une hospitalisation.
English: The Health and Nutrition programme will sustain efforts in salt iodization to meet the 2005 goal.
French: Dans le cadre du programme de santé et de nutrition, l'action en faveur de l'iodisation du sel se poursuivra en vue d'atteindre l'objectif fixé pour 2005.
English: Vortex tubes Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof.
French: Tubes vortex Tubes vortex et assemblages de tubes vortex, spécialement conçus ou préparés.
English: Towards integrated spatial management "Landscape in planning policies and governance: towards integrated spatial management" was the theme of the seventh meeting of Council of Europe workshops for the implementation of the European Landscape Convention which was held in Piestany, Slovak Republic, on 24-25 April 2008.
French: Vers un aménagement intégré du territoire «Le paysage dans les politiques d’aménagement du territoire et la gouvernance : vers un aménagement intégré du territoire » a été le thème de la septième réunion des ateliers du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage qui s’est tenue à Piestany en Slovaquie les 24 et 25 avril 2008.
English: They often have poor access to formal policy and welfare systems that make security available to all and complement informal systems of local security and care.
French: Il leur est souvent difficile d'accéder, en matière de politique et de protection sociale, aux systèmes structurés qui assurent à tous la sécurité et complètent les systèmes locaux non structurés pour la sécurité et la prise en charge.
English: When the first TDM was launched in 1992, it was a niche product. Now, ...
French: En 1992, lorsque la première TDM fut présentée, c'était un produit de ...
English: Since no information was received from the other two major Canadian producers, Atlas, which opened a plant in Toronto in 1999, and IKO, which opened a plant in Toronto in 2000, it is difficult to assess the overall market and sales trends in Canada.
French: Puisqu'aucun renseignement n'a été transmis par les deux autres grands producteurs au Canada : Atlas, qui a ouvert une usine à Toronto en 1999, et IKO, qui a ouvert une usine à Toronto en 2000, il est difficile d'évaluer le marché global et les tendances dans les ventes au Canada.
English: The detailed analyses made possible by hyperspectral sensors enable the feasibility of an operation to be assessed according to the mineralogical nature of the soil, as well as its humidity, inclination, density etc.
French: Grâce à la finesse du capteur hyperspectral, ils peuvent établir un indice de praticabilité en observant la nature minéralogique du sol, son humidité, la pente ou la densité.
English: Standard of accomodatrion excellent. Breakfasts at special summer rate of 8 euros a bargain.
French: l'hotel est sympa, les chambres confortables et le petit déjeuner génial.
English: The wage offered fell within the acceptable range for this occupation as described in the National Occupation Code 9498.
French: La rémunération offerte était acceptable par rapport à la norme du code 9498 de la classification nationale des professions.
English: (see list appended to this decision) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by these Claimants  from certain decisions of Boards of Referees, given at Percé, Quebec
French: (voir la liste en annexe à cette décision) - et - RELATIVEMENT à des interjeté auprès d'un juge-arbitre par ces prestataires à l'encontre de certaines décisions arbitrales rendues à Percé, province de Québec.
English: It invites the State party to adopt effective measures to that end and to take the appropriate steps to ensure that more judges are given adequate training.
French: Il invite l'État partie à adopter des mesures efficaces à cet effet et à prendre les initiatives appropriées pour assurer une formation adéquate à des juges en plus grand nombre.