ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life Tables Chiang’s method20,25 was used to generate abridged life tables for each health unit by sex and 19 standard age groups (<1,1–4, 5–9,10–14 . . . 85+ years) for 1990 based on age-specific mortality rates for 1988–1992 and the 1990 mid-interval population estimates.
French: Espérance de vie ajustée selon l’état de santé On a calculé l’EVAES à l’âge de 15 ans, selon le sexe et l’unité de santé, au moyen d’une version modifiée de la méthode de Sullivan26. À partir de l’ESO de 1990, on a estimé le HUI pondéré selon l’âge et le sexe, pour les 42 unités de santé, par groupe d’âge de cinq ans, de 15 ans à 85 ans et plus.
English: This is a sharing of responsibilities in financial terms, in terms of sharing equipment and also with a view to creating, eventually, a common border guard force.
French: Il s'agit d'un partage des responsabilités sur le plan financier, du partage des équipements et aussi de la perspective de la création, à terme, d'un corps commun de gardes-frontières.
English: In Sierra Leone, an amnesty law has provides impunity to thousands of other perpetrators who will not be prosecuted by the Special Court.
French: En Sierra Leone, une loi d'amnistie a offert l'impunité aux milliers d'autres responsables de crimes, qui ne seront pas poursuivis par le Tribunal spécial.
English: It was the first time that the champions and co-champions from the departments, agencies and Crown corporations, as well as those responsible for official languages and the national coordinators in charge of implementing section 41 were gathered in the same room.
French: C’était alors la première fois que les champions et co-champions des ministères, agences et sociétés d’État, les responsables des langues officielles et les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 étaient réunis dans une même salle.
English: Legal convergence: the process of adaptation by EU Member States of their legislation, in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of (i) integrating their NCBs into the European System of Central Banks and (ii) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem.
French: Taux de change effectif (nominal/réel) [Effective exchange rate (nominal/real)] : le taux de change effectif nominal est la moyenne pondérée des taux de change bilatéraux de la monnaie d’un pays par rapport aux devises de ses partenaires commerciaux.
English: (Original signed by:) (Mrs.)
French: DÉCISION L’appel, concédé par le ministère, est accueilli.
English: Published in November 2008, the report assesses how well the sustainability strategy was implemented and formulates proposals for future major (sporting) events.
French: Où se situe un canton ou une ville par rapport au développement durable? Un état des lieux régulier portant sur environ 30 thématiques essentielles du développement durable permet de répondre à cette question.
English: Princess Caroline addressed the Assembly.
French: La Princesse Caroline s’adresse à l’Assemblée.
English: Representatives from the following States members of UNCTAD not members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil du commerce et du développement, ont participé à la Réunion :
English: Kamchatka is one of the most interesting places of the Earth.
French: La péninsule du Kamchatka est l’une des régions les plus fascinantes de la planète.
English: The Central Europe programme is part of the European Territorial Cooperation 2007-2013 (INTERREG IV.B), and is a policy framework that supports cooperation between regions in the European Union.
French: Le programme «Europe centrale» fait partie de la Coopération territoriale européenne 2007-2013 (INTERREG IV.B) et constitue un cadre stratégique qui soutient la coopération entre les régions de l’Union européenne.
English: Adult Obesity in Canada, Michael Tjepkema and Margot Shields, 2004.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1998.
English: Some jurisdictions allow involuntary admission without evidence of dangerousness, if it is established that substantial deterioration in the person's health will occur if the person is not treated immediately.
French: Certaines provinces peuvent autoriser l'internement sans qu'il soit nécessaire de démontrer que le patient représente un danger lorsqu'il est établi qu'il risque de voir son état mental se détériorer considérablement s'il n'est pas traité immédiatement.
English: The evolution of the representation of Member States in terms of staff appointed under the system of desirable ranges for the five-year period from 2002 to 2006 is illustrated in Figure XV.
French: La figure XV illustre l'évolution de la représentation des États Membres pour ce qui est des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales au cours de la période de cinq ans allant de 2002 à 2006.
English: Confirmation of registration A third of electors not receiving a voter information card did something to check if they were registered; youth and Aboriginal people were less likely to do so.
French: Prise de mesures pour corriger les erreurs. On a demandé aux électeurs qui ont reçu une carte d’information de l’électeur portant une erreur de nom ou d’adresse s’ils avaient fait des démarches pour faire corriger l’erreur.
English: If the consumer so requests, the information and assistance shall be provided to him/her on paper or, in the case of services provided solely via electronic means, in a form which can easily be transferred to paper.
French: À la demande du consommateur, les informations et l'assistance lui sont fournies sur papier ou, si les services ne sont fournis que par voie électronique, sous une forme qui puisse être transférée facilement sur papier.
English: The Occupational Hygiene section of the Occupational Health and Safety Commission is committed to prevention through education.
French: La section de l'hygiène au travail de la Commission de l'hygiène et de la sécurité au travail se consacre à la prévention par l'éducation.
English: I state categorically that even today the topic of this report is on websites in Ireland and is being used by the "no to Nice" campaign to beat around the ears those like myself who would be part of the "yes" campaign in relation to the Nice Treaty.
French: Je déclare clairement qu'aujourd'hui même, le thème étudié dans le rapport est accessible sur des sites Internet irlandais et qu'il est utilisé par les opposants au traité de Nice pour échauffer les oreilles de ceux qui, comme moi, seraient plutôt du côté des partisans du Traité.
English: The programme, based on a set of core competencies developed for the Senior Management Network, is intended to build managerial and leadership capacity across the system; foster shared standards and approaches as well as a common managerial culture; contribute to a more professional management function; and promote inter-agency coordination and mobility.
French: Axé sur un ensemble de compétences de base définies à l'intention du Réseau de direction, il vise à renforcer les capacités d'encadrement et de direction de tous ces organismes, à promouvoir des normes et des approches semblables ainsi qu'une culture managériale commune, à contribuer à professionnaliser la fonction d'encadrement et à encourager la coordination et la mobilité interorganisations.
English: The Office's information unit has done much since June 2002 to disseminate information on human rights.
French: L'Unité information du Bureau a largement oeuvré en faveur de la vulgarisation des droits de l'homme depuis juin 2002.
English: The Chair thanked each and every one of the Delegations for the cooperation and understanding demonstrated that morning, recalling a passage that had been read in his local church about someone who doubted what he had seen.
French: Le président a remercié chacune des délégations pour leur coopération et l’esprit de compréhension dont elles avaient fait preuve le matin même, se souvenant d’un texte qui avait été lu dans l’église qu’il fréquentait, au sujet de quelqu’un qui doutait de ce qu’il avait vu.
English: • maintain market access conditions for imported bioethanol * that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
French: • maintenir des conditions d'accès au marché conformes aux accords commerciaux en vigueur pour le bioéthanol * d'importation, ;
English: Because these underlying models are considerably more complex than the ATSC Revenue Model, and the accuracy of the forecasts produced by PODM are central to the accuracy of the ATSC revenue estimates produced by the Revenue Model, the Transport Canada models are given correspondingly greater attention in this report.
French: Ces modèles sous-jacents sont beaucoup plus complexes que le modèle d'estimation des recettes du DSPTA, et l'exactitude des prévisions obtenues au moyen du PODM a une importance clé au regard de l'exactitude des recettes estimatives du DSPTA produites à l'aide du modèle d'estimation, aussi accorderons-nous dans ce rapport une grande attention aux modèles de Transports Canada.
English: The CEC should urgently start a voter education campaign that will also exhort voters to check their personal information on the voters’ lists.
French: La CEC doit lancer dans les plus brefs délais une campagne d’éducation des électeurs qui les incitera également à vérifier que leur nom figure sur les listes électorales.
English: Transport by air is one of only two options available when forces must be moved overseas to participate in operations.
French: Le transport aérien fait partie des deux seules possibilités disponibles lorsque les forces doivent être transportées outre-mer pour participer à des opérations.
English: • Contribute to the development of SD policy frameworks. 3.4.6 Promote SD as a Good Business Practice Sustainable development is increasingly being recognized as good business.
French: • Contribuer à l’élaboration des politiques-cadres de développement durable 3.4.6 Promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale De plus en plus, le développement durable est reconnu comme étant une bonne affaire.
English: This was possible thanks in large part to the generous financial support offered by the Government of Canada.
French: Le généreux appui financier du Gouvernement canadien a largement contribué à la présence de ces pays.
English: The Delegation observed that only 32 countries had submitted completed questionnaires on national experiences with the legal protection of expressions of folklore and felt that this was not encouraging, considering the usefulness of this information gathering exercise.
French: La délégation a fait remarquer que 32 pays seulement ont renvoyé le questionnaire dûment complété relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore, un résultat qu’elle a jugé peu encourageant étant donné l’utilité de cet exercice de collecte d’informations.
English: Furthermore, article 64 of the Code of Civil Procedure states that hearings shall be public, with the exception of cases deemed dangerous or likely to disturb public order or morality.
French: S'agissant toujours de la procédure, l'article 64 du Code de procédure civile consacre le caractère public de l'audience à quelques exceptions près pour des cas jugés dangereux pouvant perturber l'ordre public ou les bonnes mœurs.
English: [6] Question 3 of the written exam (worth 15 marks) read as follows:
French: [6] La question 3 de l'examen écrit (valant 15 points) était ainsi conçue :
English: to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the
French: la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que
English: The GoK established two task forces, one at policy level to advise Government on issues related to gender and education and a Ministerial body to mainstream gender issues and these are now showing results.
French: Le Gouvernement du Kenya a établi deux équipes spéciales, l'une au niveau politique pour conseiller le gouvernement sur les questions liées au genre et à l'éducation, l'autre étant un organe ministériel, afin de systématiser la prise en compte du genre, et les résultats commencent à être perceptibles.
English: Similarly, my delegation is concerned about the negative effect of civil unrest and tensions around the globe, particularly in Iraq, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, ma délégation est préoccupée par les effets négatifs des troubles et des tensions dans le monde, en particulier en Iraq, au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: March 13, 2008 93 Exporter P. Response to the Exporter's Request for Information (Dumping) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 13 mars 2008 93 Exportateur P. Réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Dumping) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: France. The French surf the Virtual Museum of Canada to know more about our country.
French: Les Français naviguent sur le site du Musée virtuel du Canada pour en savoir plus sur notre pays.
English: Web specialized in flamenco in Barcelona, offering management services, events organization, classes, wine tasting and productions of shows related to flamenco and the catalan rumba.
French: Web spécialisée dans le Flamenco à Barcelone, nous offrons des services management, organisation d'événements, cours, dégustations et production de spectacles en rapport avec le Flamenco et la rumba catalanne.
English: ADC in the U.S. declined 9.8 percent year-over-year to 114.5 MT.
French: 100 du marché canadien approvisionné par l'acier importé, et 31 p.
English: when required data is not available, an appropriate default indication shall be given (TBD by manufacturer).
French: Si les données requises ne sont pas disponibles, ces rapports se devront néanmoins de fournir une indication d'anomalie appropriée (à définir par le fabricant).
English: Further taking note of the Security Council presidential statement on the floods in Mozambique,
French: Prenant note en outre de la déclaration du Président du Conseil de sécurité au sujet des inondations au Mozambique,
English: About ten per cent of callers are concerned about federal agencies that are not subject to the Privacy Act, often Crown corporations such as Air Canada and Canadian National Railways.
French: Les vérifications ont fait ressortir la nécessité d’une politique applicable à l’ensemble de l’administration fédérale et précisant qui devrait être autorisé à consulter les dossiers de renseignements personnels.
English: It is also against the law in other client-states of the EU, and in contravention of the Universal Declaration on Human Rights of the United Nations, to which the UK is a signatory, and against the European Convention on Human Rights, to which the UK is also a signatory.
French: Elle est également contraire à la loi dans d'autres États clients de l'UE, et elle enfreint la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, ratifiée par le Royaume-Uni, ainsi que la convention européenne des droits de l'homme, également ratifiée par ce pays.
English: Relief on profits Conditions attached The scheme applies to resident companies engaged in shipping activities.
French: Conditions Ce régime s'applique aux sociétés résidentes qui exercent des activités de transport maritime.
English: The head of ICA serves as the Secretary of the COP.
French: Le responsable du programme fait office de secrétaire de la Conférence des Parties.
English: 73 camping lots and a small free camping area, distributed in a natural space, under the shadow of white mulberry trees.
French: 73 parcelles et une petite zone de campement libre, distribuées dans un espace naturel à l’ombre grâce à la verdure.
English: Over the past five decades, the Agency has grown into the largest United Nations programme in the region, employing some 22,000 staff members, including teachers, health workers, social workers and other service providers.
French: Plus de 50 ans après, c'est le plus important des programmes des Nations Unies dans la région; il emploie environ 22 000 personnes, dont des enseignants, des agents sanitaires, des agents de service social et d'autres fournisseurs de services.
English: The sport of triathlon is growing so fast yet new ideas are slow to keep up.
French: “I have never been to Doñana, but I was told the beach is impressive.
English: Efforts to encourage investment to focus on high-end research and development are part of the strategy to direct the FDI into areas with maximum benefit for Canada over the long run.
French: Les efforts visant à stimuler l'investissement dans les activités de recherche et développement de pointe s'inscrivent dans la stratégie qui vise à orienter l'IDE dans les secteurs qui profiteront le plus au Canada à long terme.
English: Military personnel are not properly compensated, particularly when they compare their salary to that received by workers from other organizations involved in the same project.
French: On ne récompense peut-être pas le militaire à sa juste valeur, d'autant plus qu'il se comparera souvent aux travailleurs des autres organismes qui sont sur place.
English: The upgrades are done with community input and retain the look and feel of the turn of the century Edwardian estate.
French: Au nom du gouvernement fédéral, DEO a également coordonné et dirigé les activités visant à atténuer les effets négatifs des catastrophes naturelles (p. ex., les inondations survenues au Manitoba et le déclin des pêcheries de saumon du Pacifique), de la fermeture des bases militaires (p. ex., Moose Jaw, Portage la Prairie et Royal Roads) ou des problèmes découlant des changements apportés aux politiques et aux programmes fédéraux (p. ex., Pinawa).
English: National policy on internally displaced persons
French: Politique nationale relative aux personnes déplacées
English: At the discretion of the deputy head, the employee may be required to return any unused portion of the allowance.
French: Les demandes d'indemnité de déplacement aux termes du service extérieur ne seront pas refusées sans motifs valables.
English: Access of women to the land: many measures and activities have been carried out to improve women's access to the land.
French: Dans le domaine de l'accès des femmes rurales à la terre : plusieurs mesures et actions ont été entreprises dans le but d'améliorer l'accès des femmes à la terre.
English: We cannot live in isolation from each other's lives.
French: Nous ne pouvons pas vivre isolés les uns des autres.
English: Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention de présenter leur premier rapport périodique dans les délais requis, conformément à l'article 73 de la Convention;
English: Mr. David Winter, Chairman of the meeting, thanked the participants, interpreters and the secretariat for excellent preparations for the meeting.
French: M. David Winter, Président de la réunion, a remercié les participants, les interprètes et le secrétariat de l'excellente préparation de la réunion.
English: The Sami Parliament is now the central administrative authority for reindeer husbandry.
French: Il est devenu l'autorité administrative centrale dans ce domaine.
English: Toxaphene is a substance that can potentially cause cancer in humans.
French: Le toxaphène est une substance qui peut probablement causer le cancer chez les humains.
English: • to strengthen cluster-based cooperation among businesses and the higher education/public research sector.
French: • renforcer la coopération axée sur les groupements entre les entreprises et le secteur de l’enseignement supérieur/de la recherche publique.
English: Don't Get Burned!" — measuring firewood (How do consumers know when a cord is a cord?)
French: Gare aux ... embûches! » – décrit la mesure du bois de chauffage. (Comment le consommateur peut-il savoir s'il a réellement obtenu une corde de bois?)
English: The main objective of the World Trade Organization in its technical assistance for African countries is to enhance Africa's capacity to participate in the multilateral trading system.
French: En fournissant une assistance technique aux pays africains, l'OMC a pour objectif principal de mettre les pays africains mieux à même de participer au système multilatéral d'échanges.
English: UNFPA country office reports provide examples of good practices of analysis of young people and their needs in NDPs, as well as examples of targeted economic empowerment initiatives.
French: Les rapports des bureaux de pays du FNUAP fournissent des exemples de l'analyse des bonnes pratiques des jeunes et de leurs besoins en PDN ainsi que des exemples d'initiative d'émancipation économique ciblée.
English: Some packages may depend on those to run.
French: Le fonctionnement de certains paquets dépend de ces outils.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: In this regard, regulated parties that knew or should have known the legal requirements or that a violation was reasonably foreseeable are more likely to face an enforcement response from the Agency. For example, if a responsible party is in an organization directly regulated by the Agency (e.g., contractor, accredited meter verifier, or meter manufacturer), has a history of similar compliance problems, or it is otherwise evident that they were in a position to avoid the violation, the likelihood of an enforcement response is high and the severity of that response ascends.
French: Le directeur recommandera que le procureur général entame des poursuites dans toute situation ayant empiré au point où des réponses moins sévères à une non-conformité n’ont pas été efficaces et où aucune autre solution ne peut être envisagée ou bien que la gravité du cas ne permet pas d’avoir recours à d’autres types de réponses relevant de la compétence de Mesures Canada.  Publication :
English: If there is no declaration and if this document supports the "XML" feature, the value is "1.0".
French: S'il n'y a pas de déclaration et si le document supporte la fonctionnalité "XML", la valeur sera "1.0".
English: Who is involved Glencoe Resources Ltd.
French: Responsable : Glencoe Resources Ltd.
English: Thus, the selection board did not err by assigning numerical marks in its assessment of Ms. Saxby.
French: Ainsi, le jury de sélection n’a pas commis d’erreur en attribuant des notes dans son évaluation de Mme Saxby.
English: • By significantly streamlining processes and systems and exploiting the capability of new information systems.
French: 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique en 1995-1996 15
English: (a) With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and an interest com‐ pensation shall be considered if due to a malfunctioning:
French: Une demande tendant à obtenir le versement d’un forfait pour les frais administratifs et d’intérêts com‐ pensatoires, formée par un participant émetteur à TARGET, est prise en considération si, à cause d’un dysfonctionnement: c) i) le traitement d’un ordre de paiement n’a pas été achevé le même jour, ou
English: Michelle d'Auray Deputy Minister Date: 01/09/2004
French: Michelle d'Auray Sous-ministre Date : 2004-09-01
English: The excess is discharged to the storm pond so that it can be treated to remove its ammonia content. The Ammonia Recovery Circuit is used to recover and recycle ammonia from the other circuits.
French: L'excès d'eau est rejeté dans le bassin d'eau pluviale où on peut le traiter pour en extraire l'ammoniac. Le circuit de récupération d'ammoniacale permet de récupérer et de recycler l'ammoniac des autres circuits.