ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ways to improve the employability of workers with disabilities include granting them access to education and training, providing them with the necessary support services on the job and making workplaces and transportation more accessible to them.
French: Pour donner aux handicapés davantage de chances de trouver un emploi, on pourrait, entre autres dispositions, leur dispenser un enseignement et une formation, leur fournir des services d'appui au cours d'emploi et les aider à accéder plus aisément à leurs lieux de travail et aux moyens de transport.
English: As at 31 March 2009, there had been no death and disability claims since the inception of the Mission.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 31 mars 2009, la Mission n'avait reçu aucune demande d'indemnisation depuis sa création.
English: S-23 ( Public bill) John Lynch-Staunton An Act respecting Sir Wilfrid Laurier Day.
French: S-23 ( Projet de loi public) John Lynch-Staunton Loi instituant la JournÃ©e Sir Wilfrid Laurier.
English: (r) Printing out or otherwise copying or using any personally identifiable information about employees or business information about employers.
French: (r) Imprimer, copier ou utiliser toute information identifiable personnellement à propos des employés et les informations de l'activité des employeurs.
English: This was a major evolution in the way that the British North American colonies were run -- responsible government greatly diminished the governor's powers.
French: Il s'agit d'une évolution importante dans la façon de gouverner les colonies de l'Amérique du Nord britannique car les pouvoirs du gouverneur sont largement diminués.
English: The Review did not cover initiatives in Kandahar as these only started in 2006 and it was too early to formally assess results.
French: L’examen ne portait pas sur les initiatives au Kandahar, puisque celles-ci n’ont débuté qu’en 2006 et qu’il était trop tôt pour en évaluer formellement les résultats.
English: Examples of national inventory systems were presented.
French: Des exemples de systèmes nationaux d'inventaire ont été passés en revue.
English: Although no longer included as part of this Report, a compilation of the audited financial statements of the parent Crown corporations is also available upon request.
French: Une compilation des états financiers vérifiés des sociétés d’État mères, bien que ne faisant plus partie intégrante de ce Rapport, est également disponible sur demande.
English: I therefore appeal to the United Nations and my fellow Heads of State to assume our collective responsibility for tackling this serious situation.
French: Je lance donc un appel à l'Organisation des Nations Unies et à mes collègues chefs d'État pour qu'ils assument la responsabilité qui nous incombe à tous face à cette grave réalité.
English: The Delegation supported the proposed amendments of the PCT Regulations, especially those in respect to an enhanced International Search and Preliminary Examination System, and the operation of the designation system, which would significantly contribute to the simplification of the PCT system.
French: La délégation a appuyé les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution du PCT, en particulier en ce qui concerne un système de recherche internationale et d’examen préliminaire renforcé et le fonctionnement du système de désignation, qui contribueraient de manière significative à la simplification du système du PCT.
English: The entrepreneurial environment, characterised by a variety of tightly regulated legal frameworks, has undoubtedly become more and more complex and complicated in recent years.
French: L'environnement des entreprises, caractérisé par une multitude de cadres juridiques pénalement réglementés, est sans aucun doute devenu de plus en plus complexe et compliqué au cours des dernières années.
English: For partial flow dilution systems with online control, the response time shall be ≤  0.3 s.
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel à réglage en ligne, le temps de réponse doit être ≤0,3 s.
English: This amendment was prepared in close cooperation with the Office of the Attorney General of British Columbia and follows the recent making by the province of a specific regulation to prescribe a bilingual ticket and other bilingual forms to be used with respect to the prosecution of contraventions.
French: Préparée en coopération avec le Procureur général et Ministre de la Justice de la Colombie-Britannique cette modification suit l'adoption récente par la province d'un règlement spécial prescrivant un procès-verbal et autres documents bilingues à utiliser dans le cadre d'une poursuite pour une contravention.
English: Gender justice must not be left to the realm of customary and traditional legal systems.
French: L'égalité de traitement des hommes et des femmes ne doit pas uniquement être de la compétence du système du droit coutumier et du système juridique traditionnel.
English: All attributes may not be applicable to each sample item.
French: Tous les éléments peuvent ne pas s’appliquer à chaque article de l’échantillon.
English: Journal of Contemporary Ethnography.
French: Economic Incentives and Hardships Fuel Growth ».
English: Gradually, it is creating an overall ‘Concept for Selection and Processing of Statistic Data on Migration and Integration of Foreigners on the Territory of the Czech Republic’.
French: Elle met progressivement au point un «Concept global pour la sélection et le traitement des données statistiques sur l’immigration et l’intégration des étrangers sur le territoire de la République tchèque».
English: The CIS peacekeeping force Commander strongly protested to UNOMIG the actions by the Georgian authorities as an attempt to prevent forcibly the CIS peacekeeping personnel from fulfilling their mandated functions.
French: Le commandant de la force a élevé une vive protestation auprès de la MONUG contre les actions des autorités géorgiennes, qui essayaient ainsi d'empêcher par la force le personnel de maintien de la paix de la CEI de s'acquitter de son mandat.
English: Yet, despite this, EFSA has reaffirmed their risk assessment on this and said that it is safe for European farm animals.
French: Pourtant, malgré cela, l'EFSA a réaffirmé les conclusions de son évaluation des risques et a déclaré que cet aliment est sain pour les animaux d'élevage européens.
English: Canada and the United Nations Human Rights Council:
French: A la croise´e ´ ´ ´ des chemins, depose au Senat le 10 mai 2007.
English: (Building energy) Reduce energy consumption and associated emissions in the building occupied by the Department Ensure that at least 50% of new office equipment purchases made each year have energy efficiency features.
French: (Rendement énergétique de l'immeuble) Réduire la consommation de ressources et des émissions de gaz à effet de serre dans l'immeuble occupé par le Ministère. Veiller à ce qu'au moins 50 % du matériel de bureau acheté chaque année soit à faible consommation d'énergie.
English: As traditionnal Darkover novels, Shadow Matrix focuses on few characters: Margarida Alton and Mikhail Hastur.
French: Comme tous les romans Ténébrans, La matrice fantôme se focalise sur peu de personnages, en l'occurrence Margarida Alton et Mikhail Hastur.
English: In view of the Taliban and Al-Qaida's proven ability to adapt and to evade the measures imposed by the Security Council, and considering the porous nature of most borders, it is not surprising that the implementation of the travel ban has appeared to have little or no effect on their activities.
French: Compte tenu de la capacité avérée des Taliban et d'Al-Qaida à s'adapter et à échapper aux mesures imposées par le Conseil de sécurité, et compte tenu de la porosité de la plupart des frontières, il n'est guère surprenant que l'application de l'interdiction de voyager n'ait eu, au mieux, que peu d'effets.
English: The most common were stays in corsets that helped Victorian women attain a 12 inch waist.
French: On s'en servait dans les corsets des femmes victoriennes dont le tour de taille pouvait n'atteindre que 12 pouces.
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Ole Christensen, Mr Fabrizio Donatella (Commission, DG Fisheries), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Albert Jan Maat.
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion (2007-2013) PECH/6/43487 * 2006/0247(CNS) Avis:
English: But is was also emphasized that is was important not to use more severe instruments than the situation requires.
French: Mais les États membres ont aussi souligné qu’il fallait utiliser des instruments proportionnels aux infractions.
English: With ergonomic dimensions that will exceed your highest expectations, lacquered wood panelling and vibrant colours offer a quiet, sanctuary in the heart of Geneva.
French: Ses dimensions ergonomiques sauront dépasser les attentes des plus exigeants. Les panneaux de bois laqués et les couleurs chatoyantes font de cette chambre un sanctuaire paisible au cœur de Genève.
English: To further ensure the survival of children of all ages, the government has increased its activities aimed at improving accessibility and the quality of health services in the country.
French: Afin de mieux assurer la survie des enfants de tous âges, le Gouvernement a renforcé les activités visant à améliorer l'accessibilité et la qualité des services de santé dans tout le pays.
English: (1) [La conception et la fabrication des raccords détachables auto-obturants doivent comprendre les caractéristiques suivantes : (i) [La charge nécessaire pour défaire un raccord détachable doit se situer entre 25 et 50 pour cent de la charge minimale de défaillance ultime (limite de rupture) du composant le plus faible de la conduite.
French: Pour chaque système électrique, ce qui suit s’applique : (1) Chaque système, lorsqu’il est installé, doit être : (i) Exempt de dangers en lui-même, dans sa méthode d’utilisation et dans ses effets sur les autres parties du giravion; et (ii) Protégé du carburant, de l’huile, de l’eau et des autres substances dangereuses et contre les avaries mécaniques.
English: Figure 10 illustrates the linkages between the organization's business line, key results reporting and performance measurement strategies.
French: La figure 10 met en évidence les liens entre le secteur d'activité du Commissariat, le système d'enregistrement des principaux résultats et les stratégies de mesure du rendement.
English: If you leave the fulltext field empty it will be ignored.
French: Vous pouvez laisser ce champ vide et utiliser seulement les options que nous vous proposons.
English: The 1998 revised Constitution provides for the principle of separation of functions instead of the conventional separation of powers contained in the 1992 Constitution.
French: La révision de la Constitution en 1998 consacre le principe de la séparation fonctionnelle à la place de la séparation de pouvoir classique retenue par celle de 1992.
English: • There are not enough paint chemists today that really know how to do the work.
French: • Il n'y a vraiment pas de nos jours assez de chimistes spécialisés en peinture qui savent vraiment faire le travail.
English: Lampreys are distinguished by a cylindrical, eel-like, scale-less body and a round suctorial mouth armed with a series of sharp, horny teeth.
French: Elles sont caractérisées par un corps cylindrique sans écaille, semblable à celui d’une anguille, et par une bouche adhésive ronde munie d’une série de dents odontoïdes pointues.
English: In fact, less frequent reporting will be balanced by the initiation of audits, commencing with the North West Region’s Balanced Scorecard and in year two, a proposal that a nationallevel audit be undertaken on the performance management program.
French: En fait, la production moins fréquente de rapports s'accompagnera de la mise en oeuvre de vérifications, à commencer par le tableau de bord prospectif de la Région du NordOuest, et au cours de la deuxième année, on envisage d'entreprendre une vérification d'envergure nationale du programme de gestion du rendement.
English: It also provides victims with support to ensure that their dignity is restored and that healing and rehabilitation can occur.
French: Elle fournit aussi un soutien aux victimes afin de s’assurer qu’elles retrouvent leur dignité et qu’elles puissent guérir et être réhabilitées.
English: "I am hoping my research and analysis will advance a debate which is already in progress among advocacy groups," says Batt.
French: « J'espère que ma recherche et mon analyse feront avancer le débat déjà amorcé au sein des groupes de défense », de dire Batt.
English: In 2007-2008, CIHR will pilot a tool for researchers to submit a final report of their research outcomes from CIHR funding.
French: En 2007-2008, les IRSC mettront à l'essai un outil pour les chercheurs qui leur permettra de présenter un rapport final de leurs résultats de recherche obtenus grâce aux fonds des IRSC.
English: This provides flexibility for people to view the text in a form that is most readable to them including magnified, in a particular color combination such as white on black, or in a particular font.
French: Cette méthode permet aux utilisateurs de modifier l'affichage du texte comme il leur convient le mieux à l'égard de la taille, des combinaisons de couleur (p. ex., blanc sur noir) ou de la police de caractères.
English: Although there is no reason to set up a new legislative chamber composed of elected national representatives, other arrangements must nevertheless be made to ensure that national parliaments become more involved in European decisions.
French: Si la mise en place d'une nouvelle chambre législative composée d'élus nationaux n'a pas lieu d'être, de nouveaux dispositifs doivent cependant être mis au point, afin que les parlements nationaux ne restent pas étrangers aux décisions européennes.
English: • Depth of low income - the change in the aggregate amount of income that low-income families would need to reach the post-tax LICOs, due to the National Child Benefit, in one year
French: • Degré de faiblesse du revenu : évolution du montant global de revenu dont auraient besoin dans une année les familles à faible revenu pour atteindre le SFR après impôt à cause de la Prestation nationale pour enfants.
English: It was also the tenth anniversary of UNISPACE III, the last major United Nations conference of the twentieth century and an organizational and substantive success.
French: C'est également le dixième anniversaire d'UNISPACE III, la dernière grande conférence des Nations Unies du XXe siècle qui a été une réussite tant sur le plan de l'organisation que du fond.
English: I would therefore like the Commission and the Council - should the latter put in an appearance, or, failing that, in writing - to confirm that we will first be looking into the existing obligations in relation to agriculture before moving on to looking at what the margin is, and only then seeing whether that margin can indeed be put to use for other purposes.
French: Je souhaiterais donc obtenir de la Commission et du Conseil (pour ce dernier, par écrit, à moins qu'il ne finisse quand même par faire son apparition) la confirmation que nous examinerons d'abord les obligations existantes dans le domaine agricole, avant de nous pencher sur le montant de la marge et, en dernier lieu, d'envisager d'affecter cette marge à d'autres politiques.
English: February 11, 2005, Attended Memorial Service in honour of The Honourable Phillipe Gigantès, Ottawa
French: le 11 février 2005, Participe à un Service Mémorial en l'honneur de l'honorable Phillipe Gigantès, Ottawa
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product 7. the manufacturing instructions and/or Master Formula to be used to manufacture the product.
French: Instructions de fabrication et formule-type à utiliser pour la fabrication du produit.
English: The Committee is particularly concerned at the State party's statement that such reservations are “unavoidable at this point in time” and its position that laws based on religious values cannot be reformed.
French: Il note avec une préoccupation particulière que, pour l'État partie, ces réserves sont «inévitables à l'heure actuelle» et que selon lui l'on ne peut réformer les lois fondées sur les valeurs religieuses.
English: No single "peacekeeping" mission is alike:
French: Aucune mission de « maintien de la paix » n'est semblable aux autres :
English: There must be a genuine commitment to peacekeeping.
French: Il doit y avoir un véritable engagement envers le maintien de la paix.
English: Within this framework, memorandums of understanding will be concluded with the African Union (UA), the International Organization of the Francophonie (OIF), the Council of Europe, the Community of Democracies (CD) and the Economic Community of West African States (ECOWAS);
French: Dans cette perspective, des mémorandums d'accord seront conclus avec l'Union africaine (UA), l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), le Conseil de l'Europe, la Communauté des démocraties et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO);
English: In 2003-2004, the voluntary associations forming part of the Coalition of NGOs for Sustainable Development participated in the discussion of an Outline National Sustainable Socio-Economic Development Strategy for the Republic of Belarus (NSDS) for the period up to 2020 submitted by the Scientific Research Institute of the Ministry of the Economy.
French: En 2003 et 2004, les associations partenaires de la Coalition des ONG pour le développement durable ont participé à l'examen du document d'orientation relatif à la Stratégie nationale de développement socioéconomique durable de la République du Bélarus jusqu'en 2020, présenté par l'Institut de recherche scientifique du Ministère bélarussien de l'économie.
English: Such information could not be otherwise collected and presents a more accurate picture of the impact of fishing efforts on stocks and habitat, including the impact on seabirds.
French: De tels renseignements ne pourraient être recueillis autrement et présentent une image plus précise de l'incidence des efforts de pêche sur les stocks et sur les habitats, y compris les répercussions sur les oiseaux de mer.
English: In cross- examination, Mrs. Cashin noted that she is on the Board of Directors of a private radio station in St. John’s.
French: Au cours du contre- interrogatoire, Roseann Cashin a signalé qu’elle fait partie du conseil d’administration d’une station radiophonique privée à St. John’s.
English: The influence of predation risk on the behaviour of parents toward foreign fry of different sizes was examined.
French: L'influence des risques de prédation sur le comportement des parents à l'égard des alevins adoptés de toutes les tailles a été examiné.
English: Due to the extensive consultation on this regulatory proposal and the time period which elapsed since original publication in the Canada Gazette Part I, the Special Committee of Council requested the Department to prepublish this proposal for a second time.
French: Vu la consultation intense sur ce projet de réglementation et le temps écoulé depuis la première publication de ce projet dans la Gazette du Canada Partie I, le Comité spécial du Conseil a demandé au Ministère que ce projet fasse l'objet d'une seconde publication préalable.
English: Round off to the nearest dollar the amount you enter on line 101.
French: Arrondissez au dollar près le montant que vous inscrivez à la ligne 101.
English: Field M790 - PIP earnings, other pay office (OPO) -- for the update of a transfer-in (TIN) or a transfer-out (TOU)
French: Zone M790 - gains RAP, autre bureau de paye (ABP) -- pour la mise à jour lors d'une mutation d'arrivée (MUE) ou d'une mutation de sortie (MUS)
English: The case at hand Failure to provide wheelchair assistance at the Orlando airport [25] The Agency notes that Mr. Hogg requested wheelchair assistance for Mrs. Hogg at the check-in counter at the Orlando airport. The Agency further notes that Skyservice did not provide wheelchair assistance for Mrs. Hogg nor did it locate a wheelchair for Mr. Hogg so that he could provide the wheelchair assistance to his wife.
French: Le cas présent Non-prestation d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport d'Orlando [25] L'Office note que M. Hogg avait demandé que de l'assistance avec fauteuil roulant soit fournie à Mme Hogg lors de l'enregistrement à l'aéroport d'Orlando et que Skyservice n'a pas donné suite à cette requête et qu'elle n'a pas tenté de trouver un fauteuil roulant afin que M. Hogg puisse lui-même prêter l'assistance requise.
English: The ADL is a qualitative categorization system used to determine the level of damage sustained by an aircraft during an occurrence.
French: Le militaire qui s’occupe de l’enquête doit communiquer avec la DSV pour obtenir du soutien et des instructions, le cas échéant. enqUêteUr désiGné 34.
English: He might have received such a scale, which was quite specific in its wording.
French: Il est possible qu'il ait reçu cette échelle, laquelle était très précise dans son libellé.
English: • (b) whether the offender was found to have committed the offence intentionally, recklessly or inadvertently;
French: • b) le caractÃ¨re intentionnel, imprudent ou fortuit de l'infraction;
English: Improving, yes; supplementing, yes; putting a question mark over, emphatically no.
French: Améliorer, oui, compléter, oui, remettre en cause, non!
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Amendment 260 RECITAL 55 (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 260 CONSIDÉRANT 55 (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marché n’a pas encore été atteint et que les mesures d’accompagnement telles que le régime d’arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l’interdiction des nouvelles plantations jusqu’au 31 décembre 2013, date à laquelle il conviendra toutefois qu’elle soit définitivement levée afin de permettre aux producteurs compétitifs de réagir en toute liberté aux conditions du marché.
English: For example in my own region of Stará Ľubovňa in the north east of Slovakia you will find Slovak, German, Ruthene, Goral and Roma cultures.
French: Par exemple, dans ma région de Stará Ľubovňa au nord-est de la Slovaquie, coexistent les cultures slovaque, allemande, ruthène, gorale et rome.
English: When statements concern several public prosecutor’s offices, the opinion is worded in agreement with the relevant judicial authorities according to the various possible situations that have been examined beforehand (see section 11 (3) of Decree-Law 8/1991).
French: Au cas où les déclarations concerneraient plusieurs parquets, l’avis est formulé en accord avec les autorités judiciaires légitimées selon les diverses situations possibles et examinées avant (voir article 11 alinéa 3 Décret Loi 8/1991).
English: Over it, in a big eucalyptus tree there are several oropéndolas nests.
French: À proximité, dans un immense arbre appelé eucalyptus, on peut observer de nombreux nids de l´oiseau Oropéndola.
English: Hypotheses about the outcomes of heterokaryon somatogamy and the concept of the individual in this species are presented.
French: L'auteur présente des hypothèses sur les conséquences de la somatogamie hétérocaryotique et le concept d'individu chez cette espèce.
English: It opens up our market to the poorest countries in the world for all types of goods except arms.
French: Il ouvre notre marché aux pays les plus pauvres du monde à tous les types de biens à l'exception des armes.