ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graz was chosen as a venue for all those symposiums because of the longstanding experience in space research and technology accumulated by the two universities of Graz (Graz University of Technology and Karl-Franzens-University), the Institute for Space Research of the Austrian Academy of Sciences, the research institution Joanneum Research and local space industry (MAGNA-Steyr and Andritz).
French: Graz a été choisie pour accueillir tous ces colloques en raison de la longue expérience acquise dans le domaine de la recherche et des techniques spatiales par les deux universités de cette ville (Université technique de Graz et Université Karl-Franzens), l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences autrichienne, l'institut de recherche Joanneum Research et l'industrie spatiale locale (MAGNA-Steyr et Andritz).
English: At Grande-Rivière, the work will be focused primarily on lighting equipment, while at Sainte-Thérèse-de-Gaspé, circuit breakers will be installed at the service islands to bring the level of service in line with the usual safety standards.
French: Tout particulièrement à Grande-Rivière, les travaux toucheront surtout les équipements d’éclairage alors qu’à Sainte-Thérèse-de-Gaspé, on installera des disjoncteurs dans les îlots de service afin de rétablir un niveau de service conforme aux normes de sécurité usuelles.
English: In their qualitative research concerning barriers to treatment facing women in British Columbia, Poole and Isaac found that supportive professionals from a wide range of services, including justice, violence, health and housing, proved helpful to women in obtaining treatment.321 As has been discussed in this review, diagnosis of FASD is an important way to prevent future cases of FASD.
French: Dans leur recherche qualitative sur les obstacles au traitement auxquels font face les femmes en Colombie-Britannique, Poole et Isaac ont constaté que des professionnels attentionnés d'une grande gamme de services, y compris dans les domaines de la justice, de la violence, de la santé et du logement, se sont révélés utiles pour aider les femmes à obtenir un traitement321.
English: However, I think you have created and presented the elements and building blocks necessary to discuss what to do with European political parties.
French: Néanmoins, je pense que vous avez établi et présenté les éléments et les composantes nécessaires pour discuter du sort des partis politiques européens.
English: The bank also cited paragraph 254.1(2)(d) of the Canada Labour Code, to support its actions.
French: La banque fonde aussi son intervention sur l’alinéa 254.1(2)d) du Code canadien du travail.
English: Revenue recognition Restricted contributions are recognized as revenue of the appropriate fund in the year in which the related expenses are incurred or the related capital assets are amortized.
French: Constatation des produits Les apports affectés sont constatés à titre de produits du fonds approprié pour l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées ou les immobilisations achetées, amorties.
English: La finalidad de esta sección es proporcionar una visión general del marco legislativo y político que regula el marcado de las SALW dentro del país.
French: L’objectif de cette section est de fournir une vue d’ensemble du cadre législatif et du plan directeur qui gouvernent le marquage des ALPC dans le pays.
English: Educated indigenous people are rare; globally, indigenous people are at the bottom of most socio-economic indicators and at the top of poverty and criminal justice indicators.
French: Les populations autochtones instruites sont rares; à l'échelle mondiale, elles se trouvent au niveau le plus bas de tous les indicateurs socioéconomiques, et au niveau le plus élevé des indicateurs de pauvreté et de justice pénale.
English: This document provides guidance on the process of site licensing of natural health products and the requirements for site licence submissions.
French: Les outils et les ressources suivants sont à la disposition des demandeurs pour les aider à faire leur demande de licence d'exploitation :
English: AMPS Allows the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to Increase Enforcement Activities Because AMPs is not as time consuming as prosecution, it will allow the CFIA to increase its enforcement activities.
French: Les SAP permettent à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) d'intensifier ses activités d'application Comme infliger des sanctions administratives pécuniaires prend moins de temps qu'engager des poursuites, le régime de SAP permettra à l'ACIA d'intensifier ses activités d'application.
English: WADA will prepare model anti-doping rules and regulations tailored to the needs of each of the major groups of Signatories (e.g., International Federations for individual sports, International Federations for team sports, National Anti-Doping Organizations, etc.). These model rules and regulations will conform with and be based on the Code, will be state of the art examples of best practices and will contain all of the detail (including reference to International Standards) necessary to conduct an effective anti-doping program.
French: L’AMA préparera des modèles de règles et règlements antidopage en fonction des besoins de chacun des principaux groupes de signataires (p. ex. les fédérations internationales de sport individuel, les fédérations internationales de sport d’équipe, les organisations nationales antidopage, etc.). Ces règles et règlements types, conformes au Code et s’en inspirant, offriront des exemples de bonnes pratiques et comprendront toutes les informations nécessaires (y compris les références aux standards internationaux) à la mise en œuvre d’un programme antidopage efficace.
English: It is clear that there is a need for more studies designed specifically to address the role of nutrition in the metabolism and detoxification of methylmercury.
French: Il est évident qu'il faut mener d'autres études conçues spécifiquement pour examiner le rôle de la nutrition dans le métabolisme et la détoxification du méthylmercure.
English: Use of the tax system to promote fuel-efficient cars is one of the three pillars of the strategy for reducing CO2 emissions adopted by the EU in 1995.
French: Les mesures proposées par le présent projet de directive ont pour objet de faciliter les transferts transfrontaliers de véhicules qui trouvent leur origine dans la fiscalité.
English: - Between the ages of seven and 18 years, protection measures are imposed, irrespective of the offence;
French: - Entre les âges de 7 et de 18 ans, des mesures de protection sont prises, quelque que soit l'infraction commise;
English: Fairfax, Virginia, International Insolvency Institute, 2002.
French: Fairfax, Virginie, International Insolvency Institute, 2002.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of the Russian Federation and the United States of America, proposed the deletion of the term "technical" in paragraphs (2) and (3)(i).
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations des États‑Unis d’Amérique et de la Fédération de Russie, a proposé de supprimer l’adjectif "techniques" figurant à l’alinéa 2) et à l’alinéa 3)i).
English: Sliammon continues to pursue cooperative relationships with the neighbouring municipality of Powell River and Regional District of Powell River as well as private sector partners.
French: Sliammon continue de viser l'établissement de relations de coopération avec la municipalité voisine de Powell River et le District régional de Powell River ainsi qu'avec des partenaires du secteur privé.
English: The amount of patented product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet the needs of the importing WTO member or members cited in the application. 2.
French: Les quantités du/des produits brevetés fabriqués en vertu de la licence ne devront pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins du membre importateur ou des membres cités dans la demande; 2.
English: According to the report of the fortieth meeting of the Standing Committee, held on 2 October 2007, UNHCR intended to present a proposal regarding the funding of this liability during the forty-second meeting of the Standing Committee, in June 2008.
French: Lors de la quarantième réunion du Comité permanent, tenue le 2 octobre 2007, le HCR a indiqué qu'il avait l'intention de proposer une formule de provisionnement de ces charges à la quarante-deuxième réunion du Comité permanent, en juin 2008.
English: In 2002, all units were required to prepare unit management plans.
French: En 2002, tous les groupes ont dû établir des plans de gestion.
English: The Committee noted with satisfaction that, pursuant to the agreement reached at its forty-fourth session, an ad hoc consultative mechanism had been established to review issues relevant to this item.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, conformément à l'accord intervenu à sa quarante-quatrième session, un mécanisme consultatif ad hoc avait été créé pour examiner les questions se rapportant à ce point de l'ordre du jour.
English: EXPLANATORY STATEMENT In close cooperation with the Rapporteur on the report on the implementation of the social security directive, Mrs. Jean Lambert, regular trialogue meetings were organized in the Parliament, between representatives of the Parliament, the Commission and the Council.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Des trilogues ont été régulièrement organisés au Parlement entre les représentants du Parlement, de la Commission et du Conseil, en étroite collaboration avec le rapporteur sur la mise en œuvre de la directive sur la sécurité sociale, Mme Jean Lambert.
English: In our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. (from 7:00a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: (7h00 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, œufs et charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: From this data, tungsten hexafluoride, a low pressure liquefied gas, has densities and consequent P200(3)(c) filling conditions as follows:  Density at 50°C = 3.24 kg/l
French: Compte tenu de ces données, l'hexafluorure de tungstène, qui est un gaz liquéfié à basse pression, a les densités et les taux de remplissage suivants:
English: At the end of the term of confinement or probation, the SWO maintains an open door policy so there remains an opportunity for the young person to maintain contact with him or her.
French: À la fin de la période de détention ou de probation, l'agent de protection sociale reste à la disposition du jeune pour que le contact soit maintenu avec lui.
English: "This allows us to work together in establishing centres of excellence for the delivery of high quality-based aviation maintenance orientation training."
French: Les protocoles d’entente ont été signés pendant la réunion semestrielle de la Ligue des cadets de l’air du Canada le vendredi 18 novembre 2005.
English: 46 The use of alcohol to get drunk rose sharply 42 by mid-adolescence (Grades 9 and 10).
French: 100) Garçons Filles d’élèves de 8e année ont déclaré s’être vraiment enivrés au moins deux fois.
English: 2000 – NRC and UCCB establish student internship program Jan. 2001 – Moncton Round Table to establish broad research agenda for NB Mar.
French: Grâce à ces fonds additionnels, le CNRC a élargi son programme de recherche initial en l'étendant aux collectivités de Fredericton, Moncton et Saint John, de façon à créer une grappe technologigue à l'échelle de la province.
English: This statement is signed by the employee and outlines the conditions of employment.
French: Cette déclaration est signée par l’employé et précise les conditions d’emploi.
English: They represent our future, and when we meet today to advance their rights and discuss how to create a world fit for children, we are also laying the foundations of our societies for the decades to come.
French: Ils représentent notre avenir et en nous retrouvant ici aujourd'hui pour faire progresser leurs droits et pour débattre de la manière d'instaurer un monde digne des enfants, nous posons également les fondements de nos sociétés pour les décennies à venir.
English: • Assigns and communicates roles and accountabilities to maximize team effectiveness; manages workload.
French: • Attribue et fait connaître les rôles et les responsabilités pour maximiser l’efficacité de l’équipe; gère la charge de travail.
English: But if we had time to work out what we need to exclude then we may be more efficient in our selection of tests.
French: Mais si nous avions le temps de réfléchir à ce qu'il nous faut exclure, nous serions peut-être plus efficaces dans notre sélection des tests.
English: Receipts from Repayable Contributions - 20.3 11.4 11.4 11.4 7.9
French: Rentrées de fonds des contributions remboursables — 20,3 11,4 11,4 11,4 7,9
English: He stated that there were some 38 candidates who did not have a degree and had not taken test 310.
French: Il précise qu'il y avait environ 38 candidats qui n'avaient pas le diplôme ou déjà subi le test 310.
English: Such a protocol seems more likely to sample loosely attached forms than those which grow tightly attached to the substratum, but this bias has never been quantified.
French: En procédant ainsi, on recueille probablement davantage les formes faiblement fixées que celles qui sont étroitement attachées au substrat; ce facteur d'erreur n'a toutefois jamais été quantifié.
English: By a note verbale dated 29 June 2006 sent to all permanent missions regarding General Assembly resolutions 60/104, 60/105, 60/106, 60/107 and 60/108, the Secretary-General also drew the attention of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) to paragraph 3 of resolution 60/105 and to paragraph 6 of resolution 60/108.
French: Par une note verbale datée du 29 juin 2006, adressée à toutes les missions permanentes, qui concernait les résolutions 60/104, 60/105, 60/106, 60/107 et 60/108 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a appelé également l'attention de toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) sur le paragraphe 3 de la résolution 60/105 et sur le paragraphe 6 de la résolution 60/108 de l'Assemblée générale.
English: • Erythromycin 30 mg/kg/day PO in divided doses for at least 14 days*† [B-II]
French: • Érythromycine, 30 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées, pendant au moins 14 jours*† [B-II] > 1 semaine à 1 mois
English: Furthermore, reference was made elsewhere in the draft articles to breaches of obligations owed to the international community as a whole without clarifying the relationship between those breaches and the breaches referred to in part two, chapter III.
French: En outre, mention est faite, ailleurs dans le projet d'articles, des violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble sans que soit explicité le lien entre ces violations et celles décrites au chapitre III de la deuxième partie.
English: This programme will aim, in particular, at: — assisting the creation and transfer of businesses; — developing training in entrepreneurship; — fostering the enterprise culture throughout society; — identifying and promoting specific policies in favour of SMEs.
French: Le présent programme vise notamment à: — faciliter la création et la transmission des entreprises, — développer la formation à l'esprit d'entreprise, — favoriser la culture d'entreprise dans toute la société, — identifier et promouvoir des politiques spécifiques en faveur des PME.
English: Canada will deliver on its promise to double international assistance to $5 billion by 2010-2011.
French: Le Canada honorera sa promesse de doubler l'aide internationale, qui passera à 5 milliards de dollars d'ici 2010-2011.
English: The initial section of this part of the report relates the framing discussion that was engaged in by the facilitator at the beginning of the large format discussion.
French: La première section de cette partie du rapport porte sur la discussion cadre lancée par le facilitateur au début de la discussion générale.
English: Auxiliary Sections of Division 22.5 Auxiliary Section Associated with Principal Section 22.5.1 A 22.5.3 Famous pictures
French: Sections auxiliaires de la division 22.5 Section auxiliaire associée à la section principale 22.5.1 A 22.5.3 Tableaux célèbres
English: The settlement is an important victory for Aboriginal women.
French: Ce règlement constitue une importante victoire pour les femmes autochtones.
English: Backgrounder - Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle Back to News Release Index
French: Document d'information - Entente de principe de la Première nation Tsawwassen Retournez à la liste des communiqués de presse
English: La Propiedad Intelectual en las Pequeñas y Medianas Empresas: el Caso Argentino http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=521213-95890607&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1237 The study analyses the use made by the enterprise sector of the different mechanisms offered by the intellectual property rights system and, in particular, by small and medium-sized enterprises in Argentina.
French: La Propiedad Intelectual en las Pequeñas y Medianas Empresas: el Caso Argentino http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=521213-95890607;lang=fre;cmd=display_pub;cat_id=1237 L'étude porte sur l'analyse de l'utilisation des différents mécanismes, offerts par le système de droits de la propriété intellectuelle, par le secteur des entreprises, et en particulier, les P.M.E. en Argentine.
English: Indeed, the Tribunal believes that there was still a possibility that the Department may have accepted Wang’s arguments and declared its offer compliant.
French: En vérité, le Tribunal estime qu’il était encore alors possible que le Ministère accepte les arguments de Wang et déclare son offre conforme.
English: Application dated 21 August 1998, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting that the Commission settle a billing dispute between AT&T Canada and BC TEL.
French: Demande datée du 21 août 1998, conformément à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, réclamant que le Conseil règle un litige entre AT&T Canada et BC TEL concernant la facturation.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
French: Une action de la Communauté permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition et garantira l’égalité de traitement des citoyens de l’Union européenne.
English: Schools and vocational training should be made accessible to poor children and those living in rural areas, especially children belonging to the Roma population.
French: Les enfants pauvres et ceux des zones rurales, et en particulier les enfants de la population rom, devraient pouvoir accéder aux études ainsi qu'à la formation professionnelle.
English: Please note that it is forbidden to photograph anyone or LAC's research and exhibition facilities.
French: Le service est offert de 10 h à 16 h, du lundi au vendredi.
English: The means and mechanisms for communicating with, tracking progress of, and for broadly representing Canadian dentists are to be explored in conjunction with Corporate Members, Dental Regulatory Authorities and others as necessary.
French: Les mécanismes de communication, de suivi et de représentation à grande échelle des dentistes canadiens seront analysés de concert avec les membres, les organismes de réglementation dentaire et autres au besoin.
English: (b) Drug abuse (art.
French: b) Abus des drogues (art.
English: The Council welcomed the Commission's communication 'A coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis'.
French: Le Conseil salue la communication de la Commission relative à l'élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The outcome of those cases was pending.
French: On attend les résultats de ces cas.
English: Article 14  Paragraph 113
French: Article 14 Paragraphe 113
English: On 24 March, the Council unanimously adopted resolution 1663 (2006), extending the mandate of UNMIS until 24 September 2006.
French: Le 24 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1663 (2006) prorogeant le mandat de la MINUS jusqu'au 24 septembre 2006.
English: In particular the Ministry is responsible for:
French: Ce ministère est notamment chargé de:
English: I couldn't find the specifics documented anywhere, but I felt others would like to know about it.
French: Je n'ai pas pu trouver la documentation spécifique, mais j'ai pensé que d'autres pourraient aimer la connaître.
English: The amount is considered to be income or capital to the taxpayer in the same way it would have been if the taxpayer had received the amount directly.
French: La somme est considérée être un élément de revenu ou un élément de capital pour le contribuable de la même façon qu'elle l'aurait été s'il l'avait directement reçue.
English: On 10 December 2004, the CFIA proposed regulations to this effect, to come into force in 2005.(17) The U.S. government has yet to put forward such a measure, in large part because the American cattle industry is opposed to it.
French: Le 10 décembre 2004, l’ACIA a proposé un règlement qui allait dans ce sens, et il est prévu qu’il entrera en vigueur au cours de 2005(17). L’Administration américaine n’a pas encore annoncé de mesure à cet effet, notamment parce que l’industrie bovine américaine s’y oppose.
English: In the centre of Heilbronn with the Stadttheater, the Komodienhaus theatre, the Cinemax and the Harmonie events centre all located within about 2 km of the hotel.
French: Au centre d'Heilbronn, vous êtes à proximité du Théâtre de la Comédie et du CinemaxX, mais également du Palais des Congrès Harmonie, tous situés à environ 2 km de l'hôtel.
English: Staff Satisfaction Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: La satisfaction du personnel Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: Upon receiving a written request, we will inform you of the information we have and any fee that may be associated with an access request.
French: En réponse à une demande écrite, nous vous informerons des renseignements personnels que nous avons et des frais associés à une demande d'accès.
English: The Robert Wood Johnson Foundation in the US has invested heavily in obesity research on children, after declaring this an organizational priority and working diligently towards this goal with their strategic funding competitions.
French: L’Alberta Heritage Foundation for Medical Research, qui mise aussi largement sur une stratégie de financement ciblé, a signalé que les enfants, les adolescents et l’environnement pourraient devenir une priorité à court terme qui, par contre, ne se limiterait pas à la recherche sur l’obésité.
English: Recent events in the Canadian Prairies, such as the sequence of drought years between 2000 and 2003, as well as the very wet year in many parts of that region in 2004, while not unprecedented in Canadaâ€™s climate history, are in many respects useful examples of what may occur more frequently during the decades to come.
French: Ainsi, les événements survenus récemment dans les Prairies canadiennes, comme les sécheresses consécutives de 2000 à 2003, ou l’année très humide observée dans de nombreux endroits de la région en 2004, bien que n’étant pas sans précédent dans l’histoire du climat du Canada, sont à de nombreux égards d’excellentes illustrations de conditions qui pourraient revenir plus souvent dans les décennies à venir. resteront pas constants ou non restrictifs.