ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the family salary, families with children receive benefits proportional to the number of children 0 to 14 years of age or disabled dependants they have.
French: En ce qui concerne le salaire familial, les familles avec enfants reçoivent des prestations proportionnelles au nombre d'enfants de 0 à 14 ans ou de personnes à charge handicapées.
English: Taken together, these stewardship instruments help governments respond to health, environment, safety and privacy concerns.
French: L'innovation élargit nos capacités et nous permet de faire des choses que nous ne pouvions faire auparavant.
English: "Globalization and the use of technology are changing the way we work in Canada and around the world," said Ms. d'Auray.
French: « La mondialisation et l'utilisation des technologies changent les méthodes de travail au Canada et dans le monde entier », a souligné Mme d'Auray.
English: Additionally, an outgrower association that acts collectively on behalf of small producers can reduce the high transaction costs that may put off processors or other off-takers from engaging in such schemes.
French: En outre, une association qui agit collectivement au nom des petits producteurs peut réduire les frais de transaction élevés qui peuvent décourager des transformateurs ou d'autres acheteurs de passer des contrats avec des plantations satellites.
English: Signing TB submissions The "appropriate" minister, as defined in section 2 of the FAA, must sign the submissions listed below.
French: Signature des présentations au CT Le ministre « compétent », selon la définition de l'article 2 de la LGFP, doit signer les présentations sousmentionnées.
English: All these texts take a strong stand against the cloning of human beings.
French: Tous ces textes traduisent une prise de position très nette contre le clonage d'êtres humains.
English: If we take logarithms of both sides of (14), use (17) and add error terms εkt, we obtain the following hedonic regression model:
French: Si nous prenons les logarithmes des deux membres de l'équation (14), en utilisant l'équation (17) et en ajoutant les termes d'erreur εkt, nous obtenons le modèle de régression hédoniste suivant:
English: The release of such persons is without prejudice to the State's obligation to provide them with assistance in public hospitals when they so request.
French: Ces personnes seront remises en liberté sans préjudice de l'obligation pour l'État de leur fournir assistance dans les hôpitaux publics en cas de besoin.
English: Write things down changes in MS, the most common ioural therapy (CBT) as the whenever possible. experience is depression – major therapy of choice for reacKeep a journal or diary. depression, not just a fit of the tive depression.
French: Ces troubles peuvent comportementale et cognitive Tenez un journal ou un agenda. aussi se traduire, quoique beaus'avère le traitement de preUtilisez des papillons adhésifs (post-it), coup plus rarement, par des mier recours recommandé des blocs-notes ou des tableaux périodes de surexcitation dans la dépression réactioneffaçables.
English: As a result, the Commissioner decided not to notify the individuals concerned.
French: Le Commissaire n’a done pas juge bon d’informer les personnes concernees.
English: To sum up, although comparison between different offers was theoretically seen as advantageous, it seemed to be actually practised only infrequently for consumer credit, especially when the loan was for a small sum paid back over a relatively short period of time.
French: En résumé, bien que la comparaison entre différentes offres soit théoriquement considérée comme souhaitable, elle paraît assez peu répandue dans la réalité, en tout cas pour le crédit à la consommation et lorsqu’il porte sur d’assez faibles sommes, empruntées sur une durée relativement courte.
English: • enhance communication between members of the Canadian Cadet Organization, the Cadet Instructor Cadre and the general public;
French: • L'amélioration de la communication entre les membres de l'Organisation des cadets du Canada, du Cadre des instructeurs de cadets et du grand public;
English: For the international community to make globalization work for Africa and for trade to truly serve as the engine for economic growth, it is important and urgent that it works towards a multilateral, rule-based, open, non-discriminatory and equitable trading system.
French: Pour faire bénéficier l'Afrique de la mondialisation et pour que le commerce serve effectivement de moteur pour la croissance économique, il est important et urgent que la communauté internationale œuvre pour l'établissement d'un système commercial multilatéral universel bien réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs AGRI/6/.....
French: Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées AGRI/6/.......
English: Will the Commission say to what extent Member States have complied with the above directives, and whether Greece in particular has failed completely and correctly to transpose the directives regarding drinking water into national law?
French: La Commission peut-elle exposer la situation qui prévaut dans les États membres quant à la mise en oeuvre des directives précitées? La transposition dans la législation nationale des directives relatives à l'eau potable est-elle, dans le cas précis de la Grèce, incomplète ou erronée?
English: Likewise, in addition to the inter-agency report on regional implementation of the Millennium Development Goals, published a few months ago, ESCWA addressed two major issues as the theme for the Commission's session: facing the youth unemployment problem and achievement of the Millennium Development Goals in the ESCWA region.
French: De même, outre le rapport interinstitutions sur la mise en œuvre régionale des objectifs du Millénaire pour le développement publié il y a quelques mois, la CESAO a consacré sa session à deux questions importantes : le chômage chez les jeunes et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie occidentale.
English: In this case, however, there is no direct link between the grant of a tax advantage to parent companies established in the Netherlands and the tax system relating to the subsidiaries of parent companies where the latter are established in that Member State.
French: Or dans la présente affaire , il n’existe aucun lien direct entre l’octroi aux sociétés mères établies aux Pays-Bas d’un avantage fiscal et le régime fiscal des filiales de société mères lorsque celles-ci sont établies dans cet État membre.
English: Many respondents considered that any future activities of the Council of Europe should contain, since their inception, specific provisions/obligations for a minimum of follow-up activities (of which the participating country should be in charge), either in the form of a publication, of a site or of subsequent activities.
French: Beaucoup des personnes interrogées ont indiqué que les futures activités du Conseil de l’Europe devraient contenir, dès le départ, des mesures/contraintes précises pour un minimum de suivi des activités (à la charge du pays participant), soit sous la forme d’une publication, soit d’un site ou d’activités ultérieures.
English: Users have access, rectification, cancellation and opposition rights. Information about these rights can be found at article 5 ofthe law "Ley Organica 15/1999", 13th December, dealing with Personal Data Protection.
French: L’organisme responsable du fichier est la Promotur Turismo Canarias S.A., auprès du quell’intéressé pourra faire valoir ses droits d’accès, de rectification, d’anulation et d’opposition, tout ceci est respect de l’article 5 de la Loi Organique 15/1999, du 13 déciembre sur la Protection des Données de caractère personnel.
English: Foreign exchange risk WADA is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in U.S. Dollars and Euros, whereas its operating expenses are essentially U.S. Dollar and Canadian dollar based.
French: Risque de change L'AMA est exposée au risque de change principalement parce que la plupart de ses revenus sont générés en dollars U.S. et en Euros, alors que ses dépenses opérationnelles sont essentiellement en dollars U.S. et dollars canadiens.
English: More than a hundred fatal accidents occurred before the Second World War began. 1920 Didier Daurat:
French: On compte plus de 100 accidents mortels avant le début de la Seconde Guerre mondiale.
English: CNSC staff monitored the status of security plans as part of CNSC's compliance program, and regularly reviewed the adequacy of the security measures in consultation with Canadian security agencies and the operators of facilities.
French: Dans le cadre du programme de la CCSN relatif à la conformité, le personnel de la CCSN surveillait l'état d'avancement des plans de sécurité et il examinait régulièrement, de concert avec les organismes de sécurité canadiens et les exploitants d'installations, les mesures de sécurité pour vérifier si elles étaient adéquates.
English: Yet Russia, a full member of the Council of Europe, was bound to honour the commitments it had undertaken to safeguard human rights and freedoms.
French: Or, la Russie qui est membre à part entière du Conseil de l'Europe, doit remplir les engagements qu'elle a souscrits en matière de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés.
English: Canada operates some unique fleets and cannot always rely on other nations for management of operational safety.
French: Le Canada utilise quelques flottes exclusives à ses forces armées et ne peut donc pas compter sur d'autres nations pour la gestion de la sécurité opérationnelle.
English: 3.4 The Commission secretariat shall place all category-one records designated as “Restricted” in boxes or containers bearing a stamp or label that clearly indicates the designation of their contents and states that they are to be accessed or used only in accordance with the provisions of the present, and any subsequent relevant, bulletin.
French: 3.4 Le secrétariat de la Commission place tous les documents de catégorie un classés sous la désignation « restreint » dans des boîtes ou des caisses portant un cachet ou une étiquette qui indique clairement qu'elles contiennent des documents classés « restreints » et précise que ceux-ci ne peuvent être consultés et utilisés que conformément aux dispositions de la présente circulaire et de toute autre circulaire pertinente ultérieure.
English: (2) Where the translation required under Rule 38 (1) is not filed within the prescribed period, the Office shall reject the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
French: Lorsque l'Office constate que les taxes requises n'ont pas été acquittées, il invite le demandeur à s'acquitter des taxes dans le délai qu'il lui impartit.
English: It also appealed to the Secretary-General and the Secretary/CEO of the Fund to continue to intensify their efforts to identify lasting, satisfactory and comprehensive solutions to the problems and concerns of the former Fund participants affected.
French: En outre, il a demandé instamment au Secrétaire général et à l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse de continuer de s'employer énergiquement à trouver des solutions durables, satisfaisantes et complètes aux problèmes et préoccupations des anciens participants à la Caisse.
English: The highest dissolved gallium and copper concentrations were about 2.2 and 40.2 g/ℓ respectively.
French: Les plus hautes concentrations réalisées pour le gallium et pour le cuivre sont de 2.2 et 40.2 g/ℓ réspectivement.
English: • The development of an agenda which would include traditional matters related to disarmament, arms control and non-proliferation, and new subjects in those areas.
French: • Établir un ordre du jour qui tienne compte des points traditionnels en matière de désarmement, de contrôle des armements et de non-prolifération comme des nouveaux thèmes relatifs à ces domaines.
English: Our mission objectives are achieved through passion and enthusiasm.
French: Grâce à notre motivation, nous atteignons les buts, que nous nous sommes fixés.
English: The Superintendent should ensure that sole source justifications for projects funded under the Species at Risk Program are more complete and better support the use of one of the exceptions of the Government Contracts Regulations like any other type of contract.
French: Le directeur devrait s’assurer que les justifications de recours à un fournisseur unique dans le cas des projets financés en vertu du Programme sur les espèces en péril, comme pour tout autre type de contrat, sont plus complètes et supportent bien l’utilisation de l’une des exceptions prévues au Règlement sur les marchés de l’État.
English: I therefore accept Professor Russell's opinion that (for Information  Officers and journalists) ethics are an important consideration and that  the avoidance of conflicts of interest and attainment of objectivity, etc.  is an important and valid consideration.
French: Je retiens donc l'opinion du professeur Russell, selon laquelle  l'éthique revêt de l'importance (aux yeux des agents d'information et des  journalistes), et qu'il est important et souhaitable d'éviter les conflits  intérêts et de tendre à l'objectivité.
English: Relying on a technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB,15 PWGSC argued that, for the RVDs in question, the operational requirement of interoperability with existing departmental networks justified the use of brand names.
French: En s’appuyant sur l’avis technique produit par le directeur de la DGSIT en gestion de réseaux15, TPSGC a fait valoir que, dans les DRV visées, l’exigence opérationnelle d’interfonctionnement avec les réseaux ministériels en place justifiait le recours à une spécification par appellation commerciale.
English: 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors) and precludes the denial of standing to parties who, as de facto guardians of the child and who had previously been foster parents under a temporary foster care arrangement, challenge before this Court decisions of public authorities that may be harmful to the fundamental rights of the child in their care, for, although those interests are being upheld by the public prosecutor, it does not follow that the defence of such rights cannot be exercised as well by those who have a child in their care as a result of having been awarded custody.”
French: L'intérêt supérieur du mineur qui, comme le rappelle la décision du tribunal constitutionnel 124/2002, du 20 mai, dans l'attendu n° 6, constitue un principe directeur des décisions des pouvoirs publics dans ce domaine (article 3.1 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989, ratifiée par l'Espagne le 30 novembre 1990 et art. 2 et 11.2 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier sur la protection juridique du mineur) empêche que soit refusée la légitimation aux personnes se prévalant de la condition de gardiens de facto de la mineure et l'ayant antérieurement accueillie au titre d'un placement familial de caractère provisoire, conteste devant ledit tribunal toutes décisions des pouvoirs publics susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux de la mineure placée sous leur garde, car, indépendamment du fait que lesdits intérêts sont défendus par le ministère public, on ne saurait pour ce motif exclure la possibilité que cette défense puisse être exercée par les personnes ayant à leur charge un mineur dont la garde leur aurait été attribuée.
English: With flak jackets, helmets and tactical vests, everyone inside the vehicles is feeling the mid-morning heat.
French: Vêtus d’un gilet pare-éclats, d’une veste tactique et coiffés de leur casque, les soldats à l’intérieur des véhicules ressentent la chaleur du milieu de la matinée.
English: [25] Moreover, I disagree with the Museum that the case of British Columbia (Police Complaint Commissioner) v. Vancouver (City) Police 2003 BCSC 279 is applicable to the present circumstances.
French: [25] En outre, je ne partage pas l'opinion du Musée selon laquelle l'affaire British Columbia (Police Complaint Commissioner) c. Vancouver (City) Police, 2003 BCSC 279, est applicable aux présentes circonstances.
English: Documentation on the files was inconsistent.
French: La documentation que renfermaient les dossiers n'était pas uniforme.
English: Planning to address missing elements Performance Measurement Framework:
French: Plan pour combler les éléments manquants Cadre de mesure du rendement :
English: It must be stressed once again that short-term results have little meaning in the context of a long-term investment strategy.
French: Il faut souligner une fois encore que les résultats à court terme ne sont pas très significatifs dans la perspective d'une stratégie d'investissement à long terme.
English: In part 2h, record the date you received the transfer, the name of the registered party, and the nonmonetary transfer amount of $2,000 in column 2.
French: [404.2(2)a)] Dans la partie 3a, inscrivez la date de la facture, le nom du parti enregistré, le numéro de pièce justificative, 2 000 $ dans la colonne Escompte et 2 000 $ dans la colonne 1 (Publicité – Radio/TV).
English: However, with a view to providing guidance for the Member States, provision should be made for the Commission, assisted by a committee of national experts, to draw up common criteria for the compilation of the Community list for publication.
French: Afin d'encadrer les Etats membres, il conviendrait toutefois de prévoir l'élaboration, par la Commission assistée d'un comité d'expert des Etats membres, de critères communs d'établissement de la liste communautaire publiée.
English: The program will ensure that civil society can truly and effectively participate at all levels and in all phases of developing and implementing national projects and programs.
French: Entre autres, le programme pourrait explorer des mécanismes de financement innovateurs entre la Direction générale de l’Afrique et la DGPC afin d’appuyer, techniquement et financièrement, des initiatives sectorielles des organisations partenaires canadiennes travaillant déjà au Mali.
English: The results of these surveys will be used to identify the action we must take to improve the way Canadians engage in NEB matters.
French: Les résultats de ces sondages serviront à préciser le genre de mesures que nous devons prendre pour améliorer les modes de participation de la population canadienne.
English: Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations, Registry of Motor Vehicles Department of Public Safety, Motor Vehicle Information reflected on the permanent voters list of the Directeur général des élections du Québec Ministry of Transportation, Licensing and Control
French: Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations, Registry of Motor Vehicles Ministère de la Sécurité publique, Véhicules à moteur Renseignements figurant sur la liste électorale permanente du Directeur général des élections du Québec Ministère des Transports, Permis et immatriculation
English: 2202.90.cc A change to tariff item 2202.90.cc from any other chapter, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2202.90 A change to subheading 2202.90 from any other chapter.
French: 2202.90.cc Un changement au numéro tarifaire 2202.90.cc de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 2202.90 Un changement à la sous-position 2202.90 de tout autre chapitre.
English: By putting people together to share ideas of community—to consult about food banks or shelter or how to best support the mentally ill—Governors General can act as catalysts, promoting the ability of people at the grassroots to create meaningful improvements right where they live.
French: En rassemblant les gens afin qu'ils partagent des idées sur leur communauté, qu'ils se consultent au sujet des banques alimentaires ou des refuges pour sans-abri, ou sur le meilleur appui à offrir aux malades mentaux, le gouverneur général peut servir de catalyseur, encourageant les gens dans les communautés à miser sur leur habileté à apporter des améliorations substantielles là même où ils vivent.
English: Indeed, the subregion has emerged as an important route of transit for drug trafficking, particularly of cocaine from Latin America to Europe, with drug trafficking networks taking advantage of the weaknesses of West African States, including porous borders, abundant unemployed youth, widespread corruption and poverty.
French: En effet, la sous-région est devenue une importante voie de transit pour le trafic de drogue, en particulier pour la cocaïne en provenance d'Amérique latine et à destination de l'Europe, les réseaux des trafiquants de drogue profitant des faiblesses des États de l'Afrique de l'Ouest, notamment des frontières poreuses, du grand nombre de jeunes au chômage, de la corruption et de la pauvreté généralisées.
English: • The evolution of the document management tools and rules at the European Commission  [1.15MB]
French: • L’évolution des règles et des outils de gestion des documents à la Commission européenne  [1.15MB]
English: Looking back, I am overwhelmed by how far we have come and how much we have accomplished in three short years.
French: Je suis ravi de constater aujourd’hui l’ampleur des progrès et des réalisations que nous avons accomplis en trois années à peine.
English: The state Governor is elected by all state voters and is thus accountable to all state citizens.
French: Le gouverneur de l’État est élu par tous les électeurs de l’État et est donc responsable envers tous les citoyens de cet État.
English: Fortunately, that is not the case.
French: Ce n'est heureusement pas le cas.
English: This initiative will promote respect for the cultures of the isolated indigenous peoples living in Yasuní Park, as well as for social development and nature conservation, and will encourage the use of renewable energy sources.
French: Cette initiative aidera à faire respecter les cultures des peuples autochtones isolés vivant sur le territoire du parc Yasuní, contribuera au développement social et à la préservation de la nature et encouragera l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: The Kimberley Process Certification Scheme (see A/57/489) is one example.
French: On peut citer, par exemple, le Système de certification du Processus de Kimberley (voir A/57/489).
English: On 23 November 2000, she lodged an appeal with the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice against the same decision of 2 November 2000 authorizing entry to her property.
French: Le 23 novembre 2000, un recours a été formé devant la chambre administrative du tribunal de justice contre la même ordonnance en date du 2 novembre 2000.
English: In addition, Canada has a $2.5-million fund commitment for the TurnAround Management (TAM) Programme, which provides funding for Canadian retired and semi-retired business executives to act as advisors to small and mediumsized enterprises in the region.
French: De plus, le Canada a pris un engagement d’une valeur de 2,5 millions de dollars à l’égard du Programme de redressement des entreprises, pour l’embauche de cadres d’entreprise canadiens retraités et semi-retraités à titre de conseillers dans des PME de la région.
English: And when they do, the results are invariably worthwhile.
French: Quand ils le font, les résultats en valent invariablement la chandelle.
English: • establish stable funding formulas for the transfer; and 
French: • établir des formules de financement stable au titre des transferts;
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Northwest Territories Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Territoires du Nord-Ouest Renseignements sur la sécurité des véhicules