ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those who register as unemployed and available for work are placed on the Community Work Scheme after receiving unemployment benefits for four weeks.
French: Toutes les personnes inscrites comme chômeurs et pouvant travailler sont placées dans ces programmes de travaux d'utilité collective après avoir reçu des allocations de chômage pendant quatre semaines.
English: Statistics Canada's low income cut-off (LICO) The low income cut-off (LICO) is a measure developed by Statistics Canada to convey an income level at which a family may be in difficult economic circumstances because it has to spend a larger proportion of its income on necessities than does the average family of a similar size.
French: Seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada Le seuil de faible revenu (SFR) est une mesure mise au point par Statistique Canada pour définir un niveau de revenu auquel une famille peut se trouver dans une situation économique difficile parce qu’elle doit dépenser, pour l’achat de produits de première nécessité, une part plus grande de son revenu qu’une famille moyenne de taille similaire.
English: The amounts advanced are being properly tracked by the Administrative Assistant through the use of a Quattro Pro spreadsheet.
French: L'adjoint administratif suit de près les montants avancés grâce à l'utilisation d'un tableur Quattro Pro.
English: Asset purchased by the campaign If an asset is purchased by the campaign and used during the contest, the value of the asset for the purpose of calculating the amount of the nomination campaign expense subject to the limit must be the equivalent commercial value of renting a similar asset for the same period during the contest.
French: Bien acheté par la campagne Si le bien est acheté par la campagne et utilisé pendant la course, sa valeur aux fins du calcul de la dépense électorale correspondante sera considérée comme égale à ce qu’il en coûterait pour louer le même bien pendant la même période.
English: (iv) when the person loading or supervising the loading of the dangerous goods on board the aircraft is not a crew member,
French: (iv) lorsque la personne qui charge des marchandises dangereuses à bord de l'aéronef ou qui en surveille le chargement n'est pas un membre d'équipage de l'aéronef :
English: “Despite progress in recent years, major gaps remain in how the authorities are tackling war crimes, particularly those allegedly committed by the Croatian Army and police during the 1991 – 1995 conflict,” said Irene Khan.
French: « Malgré les progrès réalisés ces dernières années, des déficiences demeurent en ce qui concerne la manière dont les autorités s'occupent des crimes de guerre, en particulier ceux commis par l'armée et la police croates pendant le conflit de 1991-1995 », a déclaré Irene Khan.
English: If most of the answers are no, the organization probably needs to do more to implement this better practice.
French: Si la plupart des réponses sont négatives, l'organisation a probablement besoin de faire plus pour mettre en oeuvre cette pratique exemplaire.
English: The Delegation expressed commitment to obtaining the best form of protection bearing in mind the interests of indigenous peoples and local communities.
French: La délégation s’est dite résolue à obtenir la meilleure forme de protection possible compte tenu des intérêts des peuples autochtones et des communautés locales.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BABAYEV Abulfaz Rep EPP/CD Chair, Sumgait Municipality, Chair of the Association of City-Municipalities of Azerbaijan.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BABAYEV Abulfaz Rep PPE/DC Chair, Sumgait Municipality, Chair of the Association of City-Municipalities of Azerbaijan.
English: • access to CIHR's Funding Policy, which includes CIHR's Grants and Awards Guide;  
French: • l'accès à la Politique de financement des IRSC, qui inclut le Guide de subventions et bourses des IRSC;
English: The battle against crime and the drugs barons must be waged using democratic means.
French: La lutte contre la criminalité et les barons de la drogue doit être organisée de manière démocratique.
English: Canada Canada Faroes & Japan & Norway Faroes Greenland Japan Norway Total Fishery species Demersal Pelagic Demersal Pelagic Demersal Pelagic Pelagic
French: Canada Canada Îles Féroé, Japon et Norvège Îles Féroé Groenland Japon Norvège Total Types de pêche De fond Pélagique De fond Pélagique De fond Pélagique Pélagique
English: • Integrated business planning and performance management support strategic objectives in the context of the values of the organization.
French: • La gestion intégrée de la planification opérationnelle et du rendement appuie les objectifs stratégiques dans le contexte des valeurs de l'organisation.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name.
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d'offres.
English: In all of these places and others, many of which I have personally visited, young soldier-technicians have distinguished themselves as superior technicians and as fighting soldiers - just as Cliff Brown did in that far-off summer of 1944 in Normandy.
French: Dans tous ces déploiements, comme je l'ai constaté personnellement sur place, nos jeunes soldats techniciens se sont brillamment distingués, tant par leurs qualités techniques que par leur ardeur au combat, exactement comme Cliff Brown l'a fait en Normandie, au cours de cet été de 1944.
English: At its sixty-eighth session, the Committee adopted its opinion on communication No. 29/2004 (Dragan Durmic v.  Serbia and Montenegro) (see annex IV).
French: À sa soixante-huitième session, le Comité a adopté son opinion sur la communication no 29/2004 (Dragan Durmic c. Serbie-et-Monténégro) (voir annexe IV).
English: Where were they each working at the time of the preparation of the RFP?
French: Où travaillaient-ils au moment de la préparation de la DP?
English: Travel constitutes a major item of expenditure for peacekeeping operations and continues to be an area of concern to the Advisory Committee.
French: Les voyages représentent un poste de dépenses important des opérations de maintien de la paix et demeurent un sujet de préoccupation pour le Comité consultatif.
English: The poststimulation alkaline shifts were blocked by ouabain and reflect coupled clearance of K+ and H+ by active transport processes.
French: Les décalages alcalins post-stimulation ont été bloqués par l'ouabaïne et reflètent la clairance couplée de K+ et de H+ par les processus de transport actif.
English: He also contended that the certificate mentions the class of the nomenclature, which was also evident without translation.
French: En outre, celui-ci contiendrait la mention de la classe de la nomenclature, également intelligible sans traduction.
English: A chemical that is not screened out (e.g. one that is retained as a contaminant of potential concern) is a contributor to health risk only if a pathway to a receptor exists, or is likely to exist, and the pathway results in the receptor being exposed to an unacceptable dose or concentration of contaminants.
French: Toute substance chimique qui n'est pas éliminée (c.-à-d. qui est retenue à titre de contaminant potentiellement dangereux) pose un risque pour la santé dans la mesure où il existe (ou pourrait exister) un chemin d'exposition menant à un récepteur, et où ce chemin entraîne l'exposition du récepteur à une dose ou à une concentration inacceptable de contaminants.
English: GOL aims at rethinking how the government conducts its business and integrates an e-business perspective into day-to-day decisions.
French: Gouvernement en direct vise à repenser la façon dont le gouvernement mène ses affaires et intègre la perspective des activités par Internet à ses décisions courantes.
English: DSS uses a Group Decision Support System (GDSS), which includes networked computers and electronic meeting software (Director General Strategic Change, Technology Toolkit, http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/support/dss/technology_e.asp). This includes a meeting room, a wireless mobile lab and online meetings.
French: Les SAD font appel au système d'aide à la décision en groupe (SADG), qui comprend des ordinateurs en réseau et des logiciels pour les téléréunions (Directeur général, Changements stratégiques - Trousse technologique, http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/support/dss/technology_f.asp) ainsi qu'une salle de réunion, un laboratoire mobile sans fil et des réunions en direct.
English: The geological storage of carbon dioxide has been identified as a possible solution for mitigating the effects of an increase in the anthropogenic concentration of this gas in the atmosphere.
French: Le stockage géologique du dioxyde de carbone apparaît comme l'une des solutions possibles pour atténuer les effets d'une augmentation de la concentration anthropogénique de ce gaz dans l'atmosphère.
English: Overview Cuba represents an emerging market that offers strong potential for Canadian exporters.
French: Aperçu Cuba constitue un nouveau marché qui présente un potentiel énorme pour les exportateurs canadiens.
English: ($ thousands) 2006–2007 Actual Spending Financial audit performed by the Office of the Auditor General 99 Salary and associated expenditures of legal services from the Department of Justice Canada 559 Total Services Received Without Charge 658
French: (000 $) 2006–2007 Dépenses réelles Vérification financière effectuée par le Bureau du vérificateur général 99 Salaires et dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 559 Total des services reçus à titre gracieux 658
English: Women in the narcotics group received hydromorphone.
French: Les femmes du groupe des narcotiques recevaient de l’hydromorphone.
English: 1st meeting Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (TD/B/52/3)
French: 1re séance Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (TD/B/52/3)
English: Bullying is usually seen as acts or verbal comments that could 'mentally' hurt or isolate a person in the workplace.
French: On pense généralement que l'intimidation est une question d'agissements ou de commentaires verbaux susceptibles de causer du tort « psychologiquement » à une personne ou de l'isoler en milieu de travail.
English: To protect their feet from injury on many different types of footing.
French: Afin d'éviter qu'ils se blessent sur des pierres, sur la chaussée, etc.
English: The Corrections Branch therefore asks for a blanket exemption covering all custodial, admitting and recreational areas.
French: Les services correctionnels réclament donc une exemption globale couvrant toutes les aires de détention, de réception et de récréation.
English: Data on the outsourcing of administrative duties are difficult to interpret in the context of administrative burdens.
French: Les données relatives à l’externalisation des obligations administratives sont difficiles à interpréter dans le contexte des contraintes administratives.
English: Buy the upgrade DVD-Video plugin and use it again as before!
French: Achetez le plug-in de mise à niveau du DVD vidéo et bénéficiez à nouveau de toutes ses fonctionnalités !
English: If a doctor gives you a prescription, you have to pay the total cost of medicines up to SEK 900.
French: Pour percevoir le salaire de maladie, il n’existe aucune exigence de revenu minimal.
English: For more information please download our numbering system fact sheet or contact us if you need more assistance.
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez télécharger notre fiche d’information sur le système de numérotation ou contactez-nous si vous désirez plus d’assistance.
English: Particular attention will be paid to improving family practices essential to young children's survival and growth, such as breastfeeding, nutrition education, hygiene, sanitation and prevention of transmissible diseases, especially malaria, by promoting the use of insecticide-impregnated with bednets.
French: Une attention particulière sera apportée à l'amélioration des pratiques familiales essentielles pour la survie et la croissance du jeune enfant, telles que l'allaitement maternel, l'éducation nutritionnelle, l'hygiène, l'assainissement, la prévention des maladies transmissibles, notamment le paludisme par la promotion des moustiquaires imprégnées d'insecticides.
English: They form part of the damages and cover the costs to the accident victim (telephone charges, postage, etc), costs of medical and technical expert services, costs of extra-judicial legal consultations, costs of legal representation and court costs.
French: Ils font partie du dommage et couvrent les coûts de la victime de l'accident (frais téléphoniques, port, etc.), des experts médicaux et techniques, les conseils juridiques extrajudiciaires, les honoraires d'un avocat devant le tribunal et les coûts relatifs au tribunal lui-même.
English: Most staff have required competencies.
French: La plupart des employés ont les compétences requises.
English: "If the Japanese pencil company wanted to market their product in the Netherlands (the highest feminine rating on the index)", notes Lietchy, "it would not suffice to simply translate the words; the visuals and wording of the ad would have to be culturally adapted."
French: « Si le fabricant de crayons japonais voulait vendre son produit aux Pays-Bas (pays ayant l’indice de féminité le plus élevé), de dire M. Lietchy, il ne suffirait pas de traduire les mots; les éléments visuels et le texte devraient être adaptés à la culture.
English: These new positions will first be offered to the MSC staff currently working in Kelowna.
French: Ces nouveaux postes vont d'abord être offerts aux employés du SMC qui travaillent actuellement à Kelowna.
English: In the morning we come closer to the south coast and make a steep ascent to the bay of Ojo de Torro, the fleeing point of Che’s dispersed group after a treacherous march. We make a stopover at El Platano where members of the local revolutionary cells helped the guerillas with local knowledge of the area.
French: Départ en camion, pour visiter les divers lieux de passage des troupes des expéditionnaires, divisés après l’attaque de Alegria de Pio.
English: Improved performance of internal International Bureau IT systems and services: - Some 1200 workstations were supported, and the following new equipment items were deployed: 450 PCs, 350 local printers, 35 network printers and 34 laptops; - Training of 665 participants in IT tools such as Windows NT, MS Office and Internet publishing.
French: Productivité accrue des systèmes et services informatiques internes du Bureau international : - Fourniture de quelque 1200 postes de travail et déploiement des nouveaux équipements suivants : 450 ordinateurs individuels, 350 imprimantes locales, 35 imprimantes en réseau et 34 ordinateurs portables; - Formation de 665 participants aux outils informatiques tels que Windows NT, MS Office et la publication sur l’Internet.
English: During this time, CAFC gained valuable experience in the detailed business solution requirements in future program volumetrics, and other aspects of program operations that impacted on the original cost estimates of the system renewal initiative.
French: Pendant ce temps, le CAFC a acquis une précieuse expérience des exigences détaillées de la solution opérationnelle du futur volume de travail du Programme ainsi que d'autres aspects des activités du Programme qui influaient sur les estimations originales du coût de l'initiative de renouvellement du système.
English: Peter Mandelson, the Commissioner for Trade, is negotiating these agreements.
French: Peter Mandelson, responsable du commerce, négocie ces accords.
English: According to many observers, given the scale and the depth of the crisis, only massive packages totalling as much as 3 per cent of world output can be expected to make a significant difference.
French: Nombre d'observateurs estiment que, vu l'ampleur et la gravité de la crise, seuls des programmes massifs, pesant jusqu'à 3 % de la production mondiale, ont une chance d'avoir un effet sensible.
English: The G8's new Africa Initiative may also have an important impact on expanding trade between Canada and the region.
French: Le programme pour l'Afrique, mis en place par le G8, peut aussi contribuer beaucoup au dÃ©veloppement du commerce entre le Canada et la rÃ©gion.
English: Both names must appear on the document.
French: Les deux noms devront figurer dans le document.
English: Our hotel offers guides to ride tours to the discovery of exciting runs and breathtaking landscapes of the charming hinterland.
French: Notre hôtel met à disposition de ses hôtes guides spécialisés pour effectuer tours guidé à la découverte de parcours émotionnants et paysages de l'arrière-pays finalese.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, like Mr Salafranca, I should like to pick up on what President Sarkozy stated this morning: we have to try to solve the problems with Russia via dialogue rather than confrontation.
French: au nom du groupe PSE groupe. - (NL) Monsieur le Président, comme M. Salafranca, je voudrais citer le président Sarkozy qui a dit ce matin que nous devons essayer de résoudre les problèmes avec la Russie par le dialogue plutôt que par la confrontation.
English: The fight against marginalization and social exclusion must be continued;
French: La lutte contre la marginalisation et l'exclusion sociale doit être poursuivie;
English: All sorts of things occur to help one that would never otherwise have occurred.
French: Il arrive alors toutes sortes de choses qui ne se seraient jamais produites pour aider un individu.
English: Forex Megadroid will double your forex account every single...
French: Vous pouvez gagner de l'argent en prenant des photos chez...
English: Under previous mandates, the Bank was authorised to lend up to EUR 4.4bn. The first mandate dates back to 1993 and the last mandate of EUR 2.48bn covered the period 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Au titre des précédents mandats, la Banque a été autorisée à accorder des prêts à concurrence de 4,4 milliards d’EUR. Le premier mandat remonte à 1993 tandis que le dernier en date, doté d’une enveloppe de 2,48 milliards d’EUR, couvrait la période allant du 1er février 2000 au 31 janvier 2007.
English: The UNODC focal point for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network chaired the 2008 coordination meeting of the network, hosted by the International Scientific and Professional Advisory Council in Courmayeur, Italy, and UNODC was engaged in bilateral cooperation with several members of the network throughout 2008.
French: Le point focal de l'ONU chargé du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a présidé la réunion de coordination de 2008 du réseau qui a été organisée par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international à Courmayeur (Italie), et l'UNODC a mené une coopération bilatérale avec plusieurs membres du réseau pendant toute l'année 2008.
English: Large-scale production of cannabis resin is concentrated in a few countries.
French: La production à grande échelle de résine de cannabis est concentrée dans quelques pays.
English: To further invest in new technologies and Government On-Line programs, more financial resources are needed.
French: Pour investir davantage dans les nouvelles technologies et les programmes de l'initiative Gouvernement en direct, la CFP a besoin de plus de ressources financières.
English: After formation of the lateral palatal brush filaments and lateral palatal crossbars, extensive organelle breakdown occurs.
French: Après la formation des filaments et des barres transverses, les organites subissent une résorption importante.
English: (b) Review of the calendar of meetings
French: b) Examen du calendrier des réunions
English: Uruguay Round Final Act:
French: Acte final des négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round — Bull.
English: Any document from a foreign Member State that must be served in France is charged with the lump sum of fifty Euros.
French: Ainsi qu’il a été vu précédemment pour les autres frais de justice, la tendance dans les Etats membres est à l’adoption d’une procédure simplifiée pour les modes de paiement différant selon les systèmes nationaux.
English: It asserts that it was not practicable to obtain receipts from the taxi drivers.
French: Thamath affirme qu'il n'a pas été possible d'obtenir des reçus des chauffeurs de taxi.
English: The Brumunddal Action Plan Norway History Racial problems in Brumunddal started at the end of the 1980s when there was a series of violent acts against immigrants residing in the vicinity.
French: Le plan d'action de Brumunddal Norvège Historique En fait, les premières manifestations racistes à Brumunddal datent de la fin des années 80; elles se sont traduits par une succession d'actes violents perpétrés contre les immigrants résidant dans la ville.
English: Point of order respecting a notice of motion (Senator Kinsella) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet d’un avis de motion (sénateur Kinsella) Question :
English: According to reports received by the Special Rapporteur, a directive was issued in March 2000 to all police units to use all means necessary to eliminate NLD by the end of the year.
French: Selon des informations reçues par le Rapporteur spécial, une directive aurait été adressée à tous les services de police, leur demandant en mars 2000 de tout mettre en oeuvre pour liquider la LND d'ici à la fin de l'année.
English: In January 1989, the letter of credit was increased to USD 30,000,000.
French: En janvier 1989, son montant a été porté à US$ 30 000 000.
English: • The Job Developer position.
French: Elle contribue aussi à faire en sorte que les clients aient une expérience positive de la coopérative.
English: At the same time, I sent letters enclosing the text of the resolution to the Secretary-General of the United Nations and President of the Security Council affirming the demand of the Council of the League of Arab States for this issue to remain before the Security Council until Iran ends its occupation of the three Arab islands (Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa) and the United Arab Emirates recovers full sovereignty over them.
French: Dans le même temps, j'ai adressé des lettres transmettant le texte de la résolution au Secrétaire général de l'ONU et au Président du Conseil de sécurité réaffirmant que le Conseil de la Ligue des États arabes demande que cette question demeure inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité jusqu'à ce que l'Iran mette fin à l'occupation des trois îles arabes et que les Émirats arabes unis recouvrent leur pleine souveraineté sur elles.
English: These difficulties reduced our "actual" response rate. However, readers should note that our estimate of 45-50% is a "guesstimate" based on past CF surveys.
French: Toutefois, il convient de noter le taux de 45 % à 50 % avancé a été « estimé au jugé » en se fondant sur les enquêtes antérieures menées auprès des membres des FC.
English: The Committee reaffirms this recommendation and considers it essential that the Chief Information Technology Officer have clear authority over the resources of the Information Technology Services of the Department of Management and the Communication and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité réaffirme cette recommandation et estime qu'il est indispensable que le Directeur général de l'informatique soit clairement doté de pouvoirs de gestion des ressources de la Division de l'informatique et du Service des communications et des technologies de l'information.
English: Have drinks like milk shakes, milk and juices.
French: Buvez des laits frappés, du lait et des jus de fruit.