ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of Reference Background Federal laboratories undertake a broad range of scientific activities, including science focused on regulatory functions critical to federal responsibilities in areas such as the environment, health, safety, and public security.
French: Mandat Contexte Les laboratoires fédéraux réalisent une vaste gamme d'activités scientifiques, y compris des activités axées sur des fonctions de réglementation essentielles aux responsabilités fédérales dans des domaines tels que l'environnement, la santé, la sûreté et la sécurité publique.
English: Much attention is now being given to more innovative and cheaper approaches to CSO control.
French: On accorde beaucoup dâ€™attention prÃ©sentement Ã des mÃ©thodes plus innovatrices et moins coÃ»teuses pour contrÃ´ler les TEU.
English: The proportions were similar across grades for both boys and girls.
French: Les pourcentages d'élèves qui sont tout à fait d'accord avec l'énoncé « Les autres élèves m'acceptent comme je suis.
English: This action plan will be enhanced and supported by a number of research initiatives, which will assess the state of respiratory disease in Canada, and detail the costs and benefits associated with proposed action to help set priorities.
French: Ce plan d’action sera renforcé et soutenu par un grand nombre d’initiatives de recherche, qui permettront d’évaluer l’état des maladies respiratoires au Canada et de présenter les coûts et les avantages associés aux mesures proposées pour nous aider à établir des priorités.
English: The blood is then analyzed at a forensics lab by a technician.
French: Le sang est par la suite analysé par un technicien dans un laboratoire judiciaire.
English: In his draft recommendation, the Ombudsman noted that he was not aware of any rule that would oblige the selection board to write its comments relating to the assessment of a candidate on the examination paper itself.
French: Dans son projet de recommandation, le Médiateur observe qu’à sa connaissance, il n’existe aucune règle qui obligerait le jury à inscrire ses commentaires relatifs à l’évaluation d’un candidat sur la copie d’examen.
English: PACIFIC REGION Bettencourt S., Croad R., Freeman P., Hay J., Jones R., King P., Lal P., Mearns A., Miller G., PswarayiRiddihough I., Simpson A., Teuatabo N., Trotz U., Aalst M. van, 2006:
French: RÉGION DU PACIFIQUE Bettencourt S., Croad R., Freeman P., Hay J., Jones R., King P., Lal P., Mearns A., Miller G., Pswarayi-Riddihough I., Simpson A., Teuatabo N., Trotz U., Aalst M. van, 2006:
English: Q153 Operational Administrative Instructional/training Total Mean 4.97 5.13 4.77 4.97 Std.
French: En mesure êtes-vous tous Variable dépendantequelletenant compte desatisfait ou insatisfait de votre domicile DANS L’ENSEMBLE?
English: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
French: Contribution financière au fonctionnement des associations de consommateurs communautaires représentant les intérêts des consommateurs lors de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services à l'échelon communautaire.
English: Children's centres and clubs in 249 cities host over 600,000 children (statistics for 1997/98).
French: Les centres et clubs pour enfants dans 249 villes accueillent plus de 600 000 enfants (statistiques pour 1997/98).
English: The environmental risk assessment was led by P. Cureton.
French: L'évaluation du risque environnemental a été dirigée par P. Cureton.
English: As well, the obligation to seek employment does not apply to adults who are taking part in an employment assistance measure or another activity by agreement with the Minister, for instance under an Individualized Integration, Training and Employment Plan.
French: De plus, l’obligation de rechercher un emploi ne s’applique pas aux adultes qui participent à une mesure d’aide à l’emploi ou à une autre activité convenue avec le ministre, notamment dans le cadre d’un Parcours individualisé vers l’insertion, la formation et l’emploi.
English: Licences are issued by the Canada Customs and Revenue Agency on behalf of the Canadian Coast Guard.
French: Les permis sont délivrés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour la Garde côtière canadienne.
English: The department will continue to manage the Northern Contaminants Program, support Canada's engagement in circumpolar initiatives resulting from the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, and participate in international environmental and health conventions, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: À l'échelle fédérale, AINC continuera d'assurer la coordination générale des travaux de préparation à l'installation de pipelines en mettant en oeuvre le programme Infrastructures Canada, en attribuant des fonds à l'avancement du savoir et de l'innovation dans les territoires et en favorisant le développement durable du Nord. Le Ministère continuera d'administrer le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, et il favorisera la participation du gouvernement fédéral aux initiatives circumpolaires lancées dans le cadre du volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: The efforts of the Afghan authorities to implement their national drug control strategy and to pursue the concrete steps set out in the work plan of the Afghan Government, which was presented at the International Conference on Afghanistan in Berlin in April 2004, must be continued and accelerated.
French: En outre, il importe que les autorités afghanes continuent, avec une ardeur accrue, de mettre en œuvre leur stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants et de suivre les étapes concrètes fixées dans le plan de travail du Gouvernement afghan, présenté à la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Berlin en avril 2004.
English: A formative evaluation is scheduled for 2006–2007.
French: Une évaluation formative est prévue en 2006-2007.
English: • The promotion of continued learning and change on the part of the Agency and its stakeholders.
French: • la promotion de l’apprentissage continu et du changement de la part de l’Agence et de ses intervenants.
English: The Board will be polled for availability and a new date/time determined.
French: On s'informera des disponibilités et une nouvelle date et une nouvelle heure seront fixées.
English: Our higher instincts and spiritual values lead us towards seeking the achievement of the common good.
French: Nos instincts supérieurs et nos valeurs spirituelles nous poussent à la recherche du bien commun.
English: Formation of ferrous sulphide (FeS) was maximized on the metal coupons when O2 was absent, and formed a layer next the parent metal.
French: Bien que le SO2 soit une forme très répandue de soufre qui entre en contact avec les tubes de chaudière, on ne le considère pas aussi corrosif que le SO3. L’oxyde supérieur attaque beaucoup plus le métal et on estime qu’il joue un rôle important dans la facilité à former des sulfures ou des sulfates métalliques, même s’il représente une fraction des formes de soufre total, en particulier dans des conditions de marche où l’excès d’air est faible.
English: It is essential to link up "energy islands" like the Baltic states which have not been connected to the UCTE (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity) grid.
French: Il est impératif de relier les «îles énergétiques», telles que les pays baltes, qui n’ont pas été raccordées au réseau de l’UCTE (Union pour la coordination du transport de l'électricité).
English: • Expanding Employment Insurance Sick Benefits to 52 weeks.
French: • Prolonger jusqu’à 52 semaines le paiement de la prestation-maladie de l’assurance-emploi.
English: It presents and analyses projects, results and initiatives through which men and women are making a contribution towards scientific and technological excellence in Europe.
French: Il présente et analyse des projets, des résultats et des initiatives dont les acteurs, hommes et femmes, contribuent à renforcer et à fédérer l’excellence scientifique et technologique de l'Europe.
English: This picture was take on March 26, 2008 at Hawaii Volcanoes National Park.
French: The surface texture of pahoehoe flows varies widely, displaying all kinds of bizarre shapes often referred to as lava sculpture. Pahoehoe flows are much thinner than a'a flows, sometimes being only 30-50 centimeters (12 -20 inches) thick.
English: According to the Town, the present abutments of the structure were put in place when the subway was first built by CP in 1859.
French: Selon la Ville, les culées existantes de la structure ont été construites en même temps que la structure elle-même, par le CP, en 1859.
English: As a result of those violations, the number of enclaved Cypriots had dwindled from 25,000 in 1974 to about 500 currently.
French: À la suite de ces violations, le nombre des Chypriotes qui vivent dans cette enclave est tombé de 25 000 en 1974 à 500 environ actuellement.
English: And we all know that there is no quick fix for the mostly structural problems stemming from the devastation of the past.
French: Et nous savons tous qu'il n'y a pas de solution facile aux problèmes essentiellement structurels hérités des dévastations du passé.
English: Systèmes de gestion de la sécurité et systèmes de gestion de la sûreté
French: Safety and Security Management Systems
English: This report provides information on how Botswana translated its commitment to the implementation of the Convention, through reporting on specific actions taken since accession to the Convention.
French: On trouvera dans ce présent rapport des renseignements sur les mesures concrètes prises par le Botswana pour manifester sa volonté de mettre en œuvre la Convention depuis son adhésion.
English: 8.39 Where a staff attachment or exchange is established outside the context of a specific R&T Project, or work by the attached person takes place outside a specific R&T Project, the following provisions will apply.
French: Chaque Membre contributeur est tenu de s’occuper de toutes les actions en contrefaçon de brevet introduites sur son territoire et consulte le ou les autres Membres contributeurs pendant la procédure et avant tout règlement desdites actions.
English: Specifically, care includes meeting inmates’ basic needs, such as food, clothing and mental and physical health care.
French: La « prise en charge et la garde » englobent une gamme étendue d’activités nécessaires pour répondre aux besoins des délinquants en matière de santé et de sécurité.
English: To the best of our knowledge, the International Monetary Fund has not had a case in which there was a claim that a member State was legally responsible for the acts of the organization.
French: Le Fonds monétaire international n'a connaissance d'aucun cas dans lequel un État membre aurait été tenu juridiquement responsable d'actes de l'organisation.
English: With regard to finance, the Mission has been delegated authority to redeploy funds between classes within the three budget categories of military and police personnel, civilian personnel and operational costs, subject to certain limitations.
French: En ce qui concerne les questions financières, la Mission est autorisée à réaffecter des fonds entre différentes classes au sein des trois catégories budgétaires (militaires et personnel de police, personnel civil et dépenses opérationnelles), sous réserve de certaines limitations.
English: The specifications should include one or the other, or both where the active constituent is less than 5% of the total weight.
French: Les spécifications doivent comprendre l'un ou l'autre, ou les deux si le constituant actif représente moins de 5 p. 100 du poids total.
English: The Secretariat facilitates and tracks the implementation of obligations and provides deliverables pursuant to the Bilateral Agreement between the Government of Canada and Yukon.
French: Voici les points saillants des activités de mise en œuvre menées par certains ministères du gouvernement du Yukon au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Polypropylene compatible, Téfabloc® TPs offer ease in processability and a high productivity along with the ability to be easily colored.
French: Compatible avec le polypropylène, le Téfabloc® TP présente une grande facilité de mise en œuvre, une haute productivité, et est aisé à colorer.
English: The United Kingdom believes that it is right to respond by stepping up international involvement in all elements of assistance to the Iraqi people, to coping with the security problems and to developing the economic and political aspects.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il est tout à fait juste de réagir en renforçant la participation internationale à tous les niveaux de l'aide apportée à la population iraquienne, du règlement des problèmes de sécurité et du développement des aspects économiques et politiques de ce pays.
English: The UNDP Office in Belarus provided financial resources for carrying out the project realisation.
French: Il était financé par le Bureau du PNUD au Bélarus.
English: The second point concerns alcohol.
French: Mon deuxième point concerne l’alcool.
English: The provisional agenda and documentation for the fifteenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2005/249.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la quinzième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2005/249.
English: This is probably due to the fact that, while expected results are articulated, accompanying performance measures are not.
French: Cela est probablement attribuable au fait que même si les résultats attendus sont présentés clairement, il en est tout autrement pour les mesures de rendement qui les accompagnent.
English: Firms from the latter two groups were most likely to have multiple projects.
French: Les entreprises des deux derniers groupes étaient plus susceptibles d'avoir des projets multiples.
English: Accordingly, Governments and major groups should take full advantage of current cost-benefit analysis tools, and other benefits of economic research and technology.
French: Par conséquent, gouvernements et grands groupes devaient user pleinement des outils disponibles d'analyse coûts/avantages et des autres apports de la recherche économique et de la technologie.
English: UNIDO should continue to build a constructive relationship with various United Nations and other international and regional organizations, creating synergies and avoiding duplication.
French: L'ONUDI devrait continuer à créer des liens constructifs avec les diverses entités de l'ONU et d'autres organisations internationales et régionales, créant ainsi des synergies et évitant les doubles emplois.
English: Within the context of international cooperation, in 2003, space objects were launched using Russian launch vehicles on behalf of Canada, the Czech Republic, Denmark, Germany, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: En 2003, dans le cadre de la coopération internationale, des objets spatiaux ont été lancés au moyen de lanceurs russes pour le compte des pays suivants: Allemagne, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Japon, Nigéria, République de Corée, République tchèque, Turquie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As a regional organization under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE continues to be an important regional actor.
French: En tant qu'organisation régionale en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'OSCE continue à être un acteur régional important.
English: Photos Dossier CC-115 Buffalo Overview One of Canada’s primary search and rescue (SAR) aircrafts, the CC-115 Buffalo will fly in almost any weather.
French: Photos Dossier Le CC-115 Buffalo Vue d’ensemble L’un des principaux avions de recherche et de sauvetage du Canada, le CC-115 Buffalo peut voler par presque tous les temps.
English: The Executive Committee should take a decision regarding the development of phase II of gtr No. 7 (Head restraints) on the basis of a proposal by Japan (ECE/TRANS/WP.29/2008/76) and by the United States of America (ECE/TRANS/WP.29/2008/115) proposing amendments to the Japanese proposal.
French: Celui-ci devrait se prononcer sur l'élaboration de la phase II du RTM no 7 (Appuie-tête), sur la base d'une proposition du Japon (ECE/TRANS/WP.29/2008/76) et d'une proposition des États-Unis d'Amérique (ECE/TRANS/WP.29/2008/115) contenant des amendements à la proposition du Japon.
English: Under the restructured management framework for the International Assistance Envelope, the department co-chaired a second allocation exercise in 2006 that successfully allocated $186 million to
French: Le Ministère a coordonné les activités avec l’ACDI, Patrimoine canadien ainsi qu’avec les gouvernements du Québec et du Nouveau-Brunswick, assurant ainsi la bonne marche des préparatifs du Sommet de la Francophonie qui se tiendra à Québec en 2008.
English: Upon his death in 1950, King willed Laurier House to the people of Canada "in the belief that as the years pass, the citizens of Canada will take an increasing interest and pride in the preservation a house occupied through many years by two of Canada’s Prime Ministers and reminiscent of an environment that was part of their daily lives" (last will and testament of the Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King).
French: À sa mort en 1950, King lègue la maison Laurier à la nation « dans l’espoir qu’au fil des ans, les Canadiens éprouvent de plus en plus d’intérêt et de fierté pour la préservation d’une maison qui a été habitée pendant de nombreuses années par deux premiers ministres du Canada et qui rappelle un cadre qui faisait partie de leur vie quotidienne » (dernières volontés et testament du très honorable William Lyon Mackenzie King) [traduction].
English: Meanwhile, MDB is continuing to collect data on these kits, [21] The National Lab for HIV Reference Services in Ottawa is slated to repeat the BC Provincial Laboratory testing on the false negative samples.
French: En attendant, le BMM continue de recueillir des données sur ces trousses [21] Le Laboratoire national, services de référence sur le VIH à Ottawa a été désigné pour répéter les analyses dont les résultats sont faussement négatifs pour le laboratoire provincial de la Colombie- Britannique.
English: Windows should detect the device and install the drivers, and will notify you if the device drivers did not install properly.
French: Windows devrait le détecter et installer les pilotes. Windows vous avertira si les pilotes du périphérique ne se sont pas installés correctement.
English: The first Olympic gold medal for an individual biathlon race was presented to Klas Lestander from Sweden.
French: La première médaille d'or a été décernée au suédois Klas Lestander.
English: Time Series Study of CFC Concentrations in the Labrador Sea during Deep and Shallow Convection Regimes (1991-2000).
French: Couplings Between Changes in the Climate System and Biogeochemistry. p.
English: In terms of UNCTAD's activities in favour of Africa, three areas deserved particular emphasis: trade analysis, capacity-building programmes and technical assistance projects, in particular the Integrated Framework (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Pour ce qui était des activités en faveur de l'Afrique, trois domaines méritaient plus particulièrement d'être soulignés: l'analyse du commerce, les programmes de renforcement des capacités et les projets d'assistance technique, en particulier le Cadre intégré et le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP).
English: Cooperate closely with the EU over the above tasks.
French: De coopérer étroitement avec l’UE à l’exécution des tâches énoncées ci-dessus.
English: In 2002 , some soldiers started a rebellion claiming that they were underpaid. Loyalists defeated the rebels and restored peace, but Tandja came under political fire for his decrees blocking communication about the rebellion.
French: Au second tour, Ousmane fait le plein des voix et gagne les élections, avec cependant un taux de participation très faible (35 %).
English: Such a procedure is particularly important and advisable when an instrument such as a questionnaire is to be used for the first time.
French: Une telle procédure est particulièrement importante et conseillée quand un instrument servant à la collecte d'information, tel un questionnaire, doit être utilisé pour la première fois.
English: The Committee recalls that when it is question of children residing in Turkey and whose parent(s) work in France, application of non–discrimination principle requires that they shall receive the benefits in the same way as if they were living in France.
French: Le Comité rappelle que, pour ce qui est des enfants résidant en Turquie dont le ou les parents travaillent en France, le principe de non-discrimination implique que les prestations doivent leur être octroyées comme s’ils vivaient en France.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked when and how the State party planned to domesticate the Convention, whether it would be through one act or through many different laws, and whether the legal status of the Convention would be that of legislation or on a par with the Constitution.
French: La Présidente, parlant en temps que membre du Comité, demande quand et de quelle manière l'État partie prévoit d'intégrer la Convention à sa législation interne, que se soit par le moyen d'une loi ou de plusieurs lois, et si le statut juridique de la Convention sera celui de ces lois ou si elle sera considérée de même niveau que la Constitution.
English: Any excess fees are credited to the licensee in the following year’s invoice while shortfalls are charged to the licensees.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des frais de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l’exclusion des frais de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : a) les frais de l’activité radiodiffusion du CRTC; b) la part qui est attribuable à l’activité radiodiffusion : i. des frais des activités administratives du CRTC et ii. des autres frais pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC, à l’exclusion des frais de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: Its userfriendly interface generates maps, graphs and tables that you can print, download and analyze.
French: Le PNSME existe depuis avril 1997, et il fournit des rapports hebdomadaires à des intervenants de partout aux pays.
English: This document could take the form of a short discussion paper and would be a useful tool in making a strong business case for this endeavour whenever it may be needed.
French: Parmi les membres du GT, il devrait y avoir des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des chercheurs ainsi que des représentants de réseaux clés.
English: The Congress of Colombia is currently considering a bill that would punish this offence with penalties of between four and eight years' imprisonment without benefit of parole.
French: Actuellement, le Congrès de la République examine un projet de loi qui vise à punir ce délit d'une peine de prison de quatre à huit ans sans possibilité de sursis.
English: 62 In a world without the merger, competition would simply not arise unless the firms chose to license.
French: Même en l’absence de fusion, il n’aurait pu y avoir de concurrence entre les deux entreprises, sauf si celles‑ci avaient décidé d’accorder des licences.
English: (d) To ensure that children with disabilities have equal access to participation in play, recreation, and leisure and sporting activities, including those in the school system;
French: d) Faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, à égalité avec les autres, aux activités ludiques, récréatives, de loisirs et sportives, y compris dans le système scolaire;