ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the speeches, the newspaper interviews and the appearances on television and radio programs will only marginally increase awareness of the Privacy Act and how it may be used.
French: Cependant, les discours, les entrevues avec les journalistes et les participations a des programmes de radio et de television n’amelioreront que tres peu la connais sance de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son utilisation possible.
English: During the Management Accountability Framework (MAF) reporting period, AAFC noted that 391 capital projects were approved for a total budget of $38.6M. Each project was assigned an internal order number in the AAFC SAP financial system, and costs were monitored on angoing basis to ensure progress and proper utilization of funds.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) AAC dispose de comités de surveillance chargés d'effectuer le contrôle de la qualité et d'exercer le principe de diligence raisonnable relativement à l'approbation des projets.
English: Urge the defence ministers to launch an information campaign to promote awareness of and support for armed forces training and the programmes for adapting them to the new tasks that are required for ESDP missions.
French: D’inviter instamment les ministres de la défense à lancer une campagne de communication pour faire connaître et apprécier la formation des forces armées et les programmes pour les adapter aux nouvelles tâches exigées par les missions de PESD.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: However, given the history of disadvantage experienced by First Nations people, especially women and their children, arguably section 67 would not withstand Charter scrutiny.
French: Toutefois, si l’on considère le traitement défavorable subi historiquement par les membres des Premières nations, surtout les femmes et leurs enfants, il semble peu probable que l’article 67 puisse résister à une analyse fondée sur la Charte.
English: The actions towards implementing the IPF and IFF proposals for action on rehabilitating and conserving forests in countries with low forest cover are summarized in the annex.
French: Les mesures prises pour appliquer les propositions d'action relatives à la remise en état et à la conservation des forêts dans les pays à faible couvert forestier sont résumées à l'annexe ci-après.
English: Key Inn offers furnished studios, between 25 and 55 m2, which may be used, as needed by the client as: studio / apartment, office / meeting room or reception room.
French: Jouxtant le forum du Musée d'Histoire et d'Art, au coeur même de la vieille ville, l'hôtel Parc Beaux-Arts cultive ses différences. Ici, accueil et confort atteignent l'excellence.
English: Priority, in terms of financing, will be given to projects demonstrating a positive impact on employment, such as projects to support reforestation, the creation of new forests and the creation of a seed bank.
French: Au niveau du financement, la priorité sera donnée à des projets qui ont manifestement un impact sur l’emploi, tels que les projets visant à soutenir le reboisement, la création de forêts et la création d’une banque de semences.
English: News Release July 6, 2000 THE CRTC AUTHORIZES THE SALE OF WIC WESTERN INTERNATIONAL TO CANWEST GLOBAL AND THAT OF WIC PREMIUM TO CORUS OTTAWA-HULL — In a decision made public today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has approved the purchase of WIC Western International Communications Ltd by CanWest Global Communications Corp., and that of WIC Premium Corporation by Corus Entertainment Inc.
French: Communiqué Le 6 juillet 2000 LE CRTC AUTORISE LA VENTE DE WIC WESTERN INTERNATIONAL À CANWEST GLOBAL ET CELLE DE WIC PREMIUM À CORUS OTTAWA-HULL — Dans sa décision rendue publique aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve l’acquisition de WIC Western International Communications Ltd par CanWest Global Communications Corp. et celle de WIC Premium Corporation par Corus Entertainment Inc.
English: Judgment T-169/04 Arysta Lifescience v OHMI - BASF (CARPOVIRUSINE) Intellectual property
French: Arrêt T-169/04 Arysta Lifescience / OHMI - BASF (CARPOVIRUSINE) Propriété intellectuelle
English: Graph 31 : age of the African missing unaccompanied minors
French: Graphique 31 : âge des mineurs africains non accompagnés disparus
English: Reference Categories Based on observations from the store tours and showcases, a list of perceived themes was developed:
French: Catégories de référence Notre visite des magasins et du salon nous a permis de dégager plusieurs thèmes récurrents :
English: See the interventions by Germany (A/C.6/59/SR.21, para.  20), France (A/C.6/59/SR.22, para.  7), Belarus (ibid., para.
French: Voir les interventions de l'Allemagne (A/C.6/59/SR.21, par. 20), de la France (A/C.6/59/SR.22, par. 7), du Bélarus (ibid., par.
English: Johnson, Brett Thales Systems Canada 49 Auriga Drive Ottawa, ON K2E 8A1 Canada Phone: (613) 723 7000 ext.
French: Johnson, Brett Thales Systems Canada 49 Auriga Drive Ottawa, ON K2E 8A1 Canada Téléphone: (613) 723 7000 ext.
English: The representative of Zimbabwe (on behalf of the Group of African States) and the Ministre algérien délégué aux Affaires maghrébines et africaines (on behalf of the African Union), noted that as part of the Action Plan adopted by the High-level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, held in Algiers from 11 to 14 September 2002, the African Union, in close cooperation with the Algerian authorities, was pursuing the establishment of an African centre for research and studies on terrorism, to be based in Algiers, and called for the necessary resources.
French: Le représentant du Zimbabwe (au nom du Groupe des États d'Afrique) et le Ministre algérien délégué aux affaires maghrébines et africaines (au nom de l'Union africaine) ont fait observer que, dans le cadre du plan d'action adopté par la Réunion intergouvernementale de haut niveau pour prévenir et combattre le terrorisme en Afrique, qui s'est tenue à Alger du 11 au 14 septembre 2002, l'Union africaine, en étroite coopération avec les autorités algériennes, s'efforçait de créer un centre africain de recherche et d'étude sur le terrorisme qui serait basé à Alger et lançait un appel pour obtenir les ressources nécessaires.
English: If danger threaterns the female "calls" her offspring back in her mouth.
French: En cas de danger, la femelle "rappelle" ses rejetons dans sa bouche.
English: Gems from the Collection This article is part of an occasional series featuring rare and esoteric treasures from NRC-CISTI's collection.
French: Trésors de la collection Cet article fait partie d'une série occasionnelle qui met en valeur les trésors rares et ésotériques de la collection de l'ICIST-CNRC.
English: Support from the organizations that are responsible for health care planning and delivery is integral to facilitating effective CP.
French: L’appui des organisations chargées de la planification et de la prestation des soins de santé est essentiel à la facilitation d’une participation efficace du public.
English: One producer borrowed GBP 10 million to comply with this directive.
French: Un producteur a emprunté 10 millions de livres pour respecter cette directive.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 Article 2, points l a and l b (Directive 2003/88/EC) '1a.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, points 1 bis et 1 ter (Directive 2003/88/CE) "1bis.
English: Operation of Dialysis Unit at Norway House Hospital (Manitoba Region First Nations and Inuit Health Branch) Norway House Hospital is an accredited facility owned and operated by Health Canada providing primary and secondary levels of service.
French: Activités du Service de dialyse de l'hôpital Norway House (Direction de la santé des Premières nations et des Inuits de la région du Manitoba) L'Hôpital Norway House est un établissement accrédité appartenant à Santé Canada et administré par Santé Canada. Il offre des services primaires et secondaires.
English: The collapse of the Doha Round is one example of the unfortunate developments that make developing countries — and LDCs in particular — more marginalized as a result of trade liberalization.
French: L'échec du Cycle de Doha est un bon exemple de situation malencontreuse qui exacerbe la marginalisation des pays en développement, et en particulier des PMA, du fait de la libéralisation des échanges.
English: John's route was the same on November 9, 2001 as it had been on August 15, 2001.
French: John's était le même le 9 novembre 2001 que le 15 août 2001.
English: Their lands once stretched along the banks of the St. John River (in present day New Brunswick and Maine) and extended as far west as the St. Lawrence.
French: Leur territoire s'étirait le long de la rivière Saint-Jean (aujourd'hui au Nouveau-Brunswick et dans le Maine), et s'étendait à l'ouest jusqu'au Saint-Laurent.
English: It is the duty of the international community to assume its responsibility to preserve the country from disorder and violence.
French: Le devoir de la communauté internationale est d'assumer toute sa responsabilité pour préserver ce pays du désordre et de la violence.
English: Performance Management Process for CEOs of Crown Corporations Once a year, the PCO asks the chairperson of each Crown corporation's board of directors to formally assess the CEO's performance over the previous fiscal year.
French: Processus de gestion du rendement des premiers dirigeants des sociétés d'état Une fois par année, le BCP demande au président du conseil d'administration de chacune des sociétés d'État d'évaluer officiellement le rendement du premier dirigeant pour l'exercice financier écoulé.
English: After such a serious crisis, the international community has the imperative duty to ensure the establishment of a basis for lasting peace in the region so that this situation can never recur.
French: Après une crise d'une telle gravité, la communauté internationale a l'impérieux devoir de faire en sorte que soient établis les fondements d'une paix durable dans la région, afin que cette situation ne se répète plus.
English: In accordance with the contract, you will have to leave them in the apartment if there is no guarantee deposit.
French: De conformité avec ce qui a été convenu par le contrat, vous devrez les laisser dans l’appartement, s’il n’y a pas de dépôt de caution.
English: Noting the support for the new Constitution of the Territory among the participants of the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Notant que les participants au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007 ont exprimé leur soutien en faveur de la nouvelle Constitution du territoire,
English: Of course, such a tense atmosphere impinges on the right to freedom of opinion and expression, and annihilates all efforts towards reconciliation and peace.
French: Une atmosphère aussi tendue ne peut que porter atteinte au droit à la liberté d'opinion et d'expression et annihile tout effort de réconciliation et de paix.
English: There exists a conventional wisdom that says, "it takes a village to raise a child."
French: Il y a un dicton selon lequel « il faut tout un village pour élever un enfant ».
English: Health Canada will conduct a policy review to evaluate the impact of these Regulations commencing September 1, 2002.
French: Santé Canada procédera à une revue stratégique afin d’évaluer l’incidence du présent règlement à partir du 1er septembre 2002.
English: The subject of food controls has been dealt with more extensively in the companion document; "Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency" (Health Canada 2000).
French: La question des contrôles alimentaires a été traitée plus à fond dans le document : « Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire » (Santé Canada 2000).
English: Meeting at U.S. Bureau of Indian Affairs with Bill Mehojah, Director, Office of Indian Education For the subsequent meeting, the delegation travelled to the headquarters of the Department of Education (DOE) to meet with Victoria Vasques, Director, Office of Indian Education http://www.ed.gov/offices/OESE/oie/index.htm and Betty Thompson, Special Assistant, White House Initiative on Tribal Colleges and Universities.
French: Réunion au Bureau des affaires indiennes des États-Unis avec Bill Mehojah, directeur du Bureau des études indiennes. La délégation s'est ensuite rendue à l'administration centrale du département de l'Éducation afin d'y rencontrer Victoria Vasques, directrice, Office of Indian Education http://www.ed.gov/offices/OESE/oie/index.htm, et Betty Thompson, adjointe spéciale, White House Initiative on Tribal Colleges and Universities.
English: We need to deal with it.
French: Nous devons nous y attaquer.
English: SESAR emphatically delivers Community added value, as no one Member State is capable of developing a comparable system on its own.
French: Nous pouvons souligner que SESAR apporte une valeur ajoutée communautaire, aucun État membre ne pouvant développer un système pareil à lui tout seul.
English: We will none of us be serving the people of Europe if we allow the European institutions to descend into a state of permanent gridlock, pumped up by a frenzy of media hype.
French: Nous ne servirons ni les uns ni les autres le peuple de l'Europe si nous permettons aux institutions européennes de tomber dans l'impasse permanente, exacerbée par une frénésie de publicité médiatique.
English: Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.
French: Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.
English: These benefits should be directed either to the communities served and the Canadian broadcasting system as a whole.7 Infomercials Only conventional broadcasters are authorized to air infomercials during the broadcast day.
French: Ces avantages devront profiter aux collectivités servies et à l’ensemble du système de radiodiffusion canadien.7 Infopublicité Seuls les télédiffuseurs conventionnels sont autorisés à diffuser des infopublicités pendant la journée de radiodiffusion.
English: The Expert Group Meeting on Improving Road Safety on the Asian Highway (Bangkok, 27-29 October 2008), with 19 member countries participating, provided an opportunity for countries to share experiences on road safety initiatives and encouraged their continued high-level commitment to improving road safety.
French: La Réunion d'experts sur l'amélioration de la sécurité routière sur la Route d'Asie (Bangkok, 27-29 octobre 2008), à laquelle ont participé 19 pays membres, a été l'occasion de mettre en commun les données d'expérience concernant les initiatives pour la sécurité routière, et d'encourager les différents pays à maintenir leur engagement de haut niveau en faveur de la sécurité routière.
English: The information in this bank is used for reference and to provide background for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert aussi à la recherche en vue de l'élaboration de politiques et à l'examen d'autres demandes d'exemption à la politique concernant les voyages. Normes de conservation et de destruction :
English: Draft decisions I to III contained in Section C
French: Projets de décision I à III figurant dans la section C
English: The complaint must be preceded by the necessary steps with the administrations concerned and must not observe the time limits for filing appeals with the competent courts.
French: La réclamation doit être précédée des démarches nécessaires auprès de des Administrations intéressées et n'interrompt pas les délais de recours devant les juridictions compétentes.
English: I am convinced, Mr President, ladies and gentlemen, that this framework will not only encourage cross-border mobility, but will act as the driving force for the EU's internal mobility - if we think of students, workers, researchers and volunteers in general, and all those who need to move freely through Europe without causing panic or undue concern.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que ce cadre non seulement encouragera la mobilité transfrontalière mais sera également un moteur pour la mobilité interne dans l'UE. Je pense aux étudiants, travailleurs, chercheurs et bénévoles en général ainsi qu'à tous ceux qui ont besoin de se déplacer librement en Europe sans causer de panique ou d'inquiétude injustifiée.
English: The request that the employee give up some of his or her privacy has to be appropriate under the circumstances-in other words, it has to be justified.
French: Exiger que l'employé abandonne une partie de sa vie privée doit être acceptable dans les circonstances — en d'autres mots, elle doit être justifiée.
English: Males may be sacrificed at any time after mating but it is advisable to ensure successful induction of pregnancy before taking such an irrevocable step (Note 15).
French: Les mâles peuvent être sacrifiés n'importe quand après l'accouplement, mais on doit s'assurer qu'une gestation est bel et bien entamée avant de prendre une mesure aussi radicale (note 15).
English: Financial Intelligence Unit Act, No. 35 of 2002.
French: Financial Intelligence Unit Act, no 35 (2002).
English: All rooms have a modem point.
French: Toutes les chambres ont une prise modem.
English: CRC recommended that Saudi Arabia continue to seek assistance, inter alia, from OHCHR in relation to the independence of the national human rights institution; from OHCHR and UNICEF in relation to the dissemination of the Convention; from UNICEF in relation to the issue of violence against children; from UNICEF and UNAIDS with regard to health issues; from UNHCR in relation to refugee children; and from UNODC, OHCHR and UNICEF with regard to reforming the administration of juvenile justice.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Arabie saoudite de continuer à solliciter une assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au sujet de l'indépendance de l'institution nationale de défense des droits de l'homme; auprès du Haut-Commissariat et de l'UNICEF aux fins de la diffusion de la Convention; auprès de l'UNICEF pour ce qui est de la question de la violence contre les enfants; auprès de l'UNICEF et d'ONUSIDA en ce qui concerne les questions de santé; auprès du HCR pour ce qui est des enfants réfugiés; et auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le HCR et l'UNICEF pour ce qui est de la réforme de l'administration de la justice pour mineurs.
English: 1C Country Elevator Infrastructure 1C-1 1C-2 1C-3 1C-4 1C-5 1C-6 1C-7 1C-8 1C-9 Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Province Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Class Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Principal Grain Company Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading Summarized by Province Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading Summarized by Railway Class Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading Summarized by Railway Line Classification Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Province and Facility Class Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Class Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Line Classification
French: 1C Infrastructures des silos de collecte 1C-1 1C-2 1C-3 1C-4 1C-5 1C-6 1C-7 1C-8 1C-9 Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada – par province Installations de livraison du grain et silos – par transporteur ferroviaire Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada – par société céréalière principale Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par province Silos capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par classe de chemin de fer Silos capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par classe de ligne de chemin de fer Ouvertures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada – par province et type d’installation Ouvertures de silos – par classe de chemin de fer Ouvertures de silos – par classe de ligne de chemin de fer
English: Candidates would be evaluated by academics, first on the basis of academic merit, then taking into account the priorities of the Canadian Government and strategic objectives.; - Canadian Academic Leadership Program: based on a regional approach, this program would send top notch Canadian academics and researchers, and/or current or potential leaders in government, politics and the media to different regions of the world to speak on topics relevant to foreign policy objectives.
French: Les candidatures seraient évaluées par des universitaires, tout d’abord au mérite, puis tenant comète des priorités du gouvernement canadien et des objectifs stratégiques. - Un programme de leadership canadien : basé sur une approche régionale, ce programme permettrait d’envoyer des experts canadiens (universitaires, chercheurs, hauts fonctionnaires, politiciens, journalistes, etc.) dans différentes régions pour parler de questions pertinentes aux objectifs de politique étrangère.
English: (a) Identification of priority topics for consideration by CST
French: a) Définition de thèmes prioritaires à aborder au sein du CST:
English: The most affected among DACAW districts are in the Mid- and Far-Western regions.
French: Les régions du centre ouest et de l'ouest ont été les plus touchées parmi les districts relevant d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: Presumably, any future endorsement by public sector organizations of either de facto standards or PASs depend on there being criteria to identify what constitutes an acceptable specification.
French: Il est à supposer que les organismes publics n'accréditeront à l'avenir soit des normes de fait ou des SAP que s'ils disposent de critères à appliquer pour définir des spécifications acceptables.
English: Once again, our work has been based on wide historical research and a series of visits to the sites to be studied.
French: Encore une fois nous avons fondé nos travaux sur une vaste recherche historique et une série de visites des objets à étudier.
English: Annual peaks occur throughout the winter from October through to March/April as a result of frontal storm systems, which develop in the Pacific Ocean.
French: Les maximums annuels enregistrés durant l’hiver, d’octobre à mars ou avril, résultent de tempêtes associés aux systèmes frontaux qui se développent dans l’océan Pacifique.