ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another teleconference was held on December 22, 2003, in order to clarify the accuracy of some of the information contained in the documents relating to the assessment of the candidates which had been presented earlier by the department.
French: Une autre téléconférence a eu lieu le 22 décembre 2003, afin de vérifier l'exactitude de certains renseignements contenus dans les documents présentés plus tôt par le ministère et portant sur l'évaluation des candidats et candidates.
English: Diesel all-terrain vehicle The diesel powered all-terrain vehicles (ATVs) offer a lightweight capability to haul small loads over the rough terrain of Afghanistan.
French: Véhicules tout-terrain diesel Les véhicules tout-terrain (VTT) diesel sont des véhicules légers qui peuvent transporter de petites charges sur le relief accidenté de l'Afghanistan.
English: Returns the number of rows, as an integer.
French: Retourne le nombre de lignes, sous la forme d'un entier.
English: We support the high priority to the building of national and regional capacities in the area of science and technology.
French: Nous appuyons la priorité élevée accordée à la mise en place d'un potentiel national et régional dans le domaine de la science et de la technologie.
English: All delegations should bring their copies with them, as in conference venues away from headquarters, participants are entitled to receive only up to five complete sets of these documents in the language of their choice per delegation.
French: Toutes les délégations doivent se munir de leurs propres exemplaires, car elles n'auront droit sur place qu'à cinq jeux complets de documents au maximum, dans la langue de leur choix.
English: This allowed cablecom to demonstrate that its network is ready for the television of the future.
French: Les trois nouvelles chaînes HD francophones sont les chaînes françaises TF1, France2 et M6.
English: Promotion of equity and social inclusion.
French: Promotion de l'équité et de l'inclusion sociale.
English: A/58/PV.7 Meeting held on 23 September 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.7 Séance tenue le 23 septembre 2003, 10 heures [C]
English: From this point of view, it is better to use an Eclipse amplifier.
French: De ce point de vue, il est préférable d'utiliser un amplificateur Eclipse.
English: Table 22.8 Resource requirements
French: Tableau 22.8 Ressources nécessaires
English: Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income assessed assessed (in millions) (in millions)
French: Revenu et crédits d'impôt non remboursables Revenu total Revenu imposableTotal des crédits établi établi d'impôt non remb.
English: Where the Power of Attorney contains the civic address and not the legal description, at the time of execution of the relevant document (Transfer, Mortgage, etc.) the attorney should add a clause to that document specifically identifying the lands affected by the document as being the same as the civic address set forth in the Power of Attorney.
French: Si la procuration indique l’adresse de voirie et non la désignation officielle, au moment de la signature du document pertinent (p. ex., transfert, hypothèque), le mandataire doit ajouter une déclaration au document en question qui stipule précisément que les biens-fonds visés par le document sont les mêmes que ceux qui sont situés à l’adresse de voirie indiquée dans la procuration.
English: The Vienna Summit's Declaration of 1993 [see Appendix 1] gave new impetus to the drive to protect such minorities.
French: La Déclaration rédigée lors du Sommet de Vienne en 1993 (voir Annexe 1) a donné un nouvel élan à l’effort entrepris pour la protection de ces minorités.
English: On kookaifilms.com , fashion and film quite naturally pair up, thus offering cybernauts exceptional moments on video!
French: Sur kookaifilms.com , la mode et le cinéma se mêlent naturellement afin d’offrir aux internautes des moments d’exceptions tout en vidéos !
English: In a not-so-far past, Henry Ford said that “If I’d asked my customers what they wanted, they’d have said a faster horse”, but this statement applied in an era of mass consumption, when large scale breakthrough innovation acceptance was mainly a matter of one-way marketing.
French: Dans un passé pas si lointain, Henry Ford avait déclaré que « si je demandais à mes clients ce qu’ils voulaient, ils répondraient un cheval plus rapide », mais cette phrase correspondait à une époque de consommation de masse, où l’adhésion à une innovation capitale était essentiellement l’affaire d’un marketing à sens unique.
English: European Commission Directorate-General for External Relations B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
French: Commission européenne Direction générale des relations extérieures B-1049 Bruxelles/Brussel Tél.
English: Draft COMMISSION DECISION of […] concerning the 2006 work programme for grants in in the fields of transport and energy, and constituting a financing decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for contracts and grants in the fields of transport and energy, and for the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency the European Railway Agency, the European Intelligent Energy Executive Agency and the European GNSS Supervisory Authority.
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du […] relative au programme de travail 2006 en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie, et portant décision de financement conformément à l’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil pour les marchés et les subventions dans le domaine des transports et de l’énergie et pour l’Agence européenne de la sécurité aérienne, l’Agence européenne pour la sécurité maritime l’Agence ferroviaire européenne, l’Agence exécutive pour l’Energie Intelligente et l’Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: We cannot allow additional burdens to be imposed and paid for by breeders and consumers.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'imposer et de faire payer des charges supplémentaires aux éleveurs et aux consommateurs.
English: 1. A European Agency for ITER is necessary.
French: Une agence européenne ITER est nécessaire.
English: The importance of a provision along the lines of draft article 36, paragraph 2, preserving the rights that might accrue to persons or entities other than States and international organizations, was emphasized, as international organizations were increasingly involved in activities that could affect the rights of individuals.
French: On a insisté sur l'importance d'une disposition du type du paragraphe 2 du projet d'article 36, qui préservait les droits qui pouvaient naître au profit de personnes ou d'entités autres que les États et les organisations internationales, ces dernières étant de plus en plus souvent impliquées dans des activités susceptibles de porter atteinte aux droits des individus.
English: This represents three specific contributions made by the First Committee in the areas of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Ceci représente trois contributions concrètes de la Première Commission dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et du contrôle des armements.
English: To conclude, Mrs Fischer Boel, what we ask of a new EU wine policy is the recovery and development of the sector on the world market.
French: Pour terminer, Madame Fischer Boel, ce que nous attendons de toute nouvelle politique européenne dans le secteur viticole, c'est qu'elle favorise le rétablissement et le développement du secteur sur le marché international.
English: Coal Oil Gas Electricity Nuclear energy New and renewable energy sources Energy Efficiency Transeuropean Networks
French: Charbon Pétrole Gaz Électricité Énergie nucléaire Sources d'énergie nouvelles et renouvelables Efficacité énergétique Réseaux transeuropéens
English: There are a number of instances where United States and European competition authorities have uncovered evidence that private international cartels have affected developing country markets.
French: Il existe plusieurs exemples de cas où les autorités de la concurrence des États-Unis et de pays européens ont découvert que des cartels internationaux privés avaient influé sur des marchés de pays en développement.
English: He claims that this refusal constitutes discrimination on the basis of his family status, in contravention of s. 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il prétend que ce refus constitue de la discrimination fondée sur la situation de famille et que cela contrevient à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: (a) In all concluding observations, the Committee will request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations;
French: a) Dans toutes ses observations finales, le Comité invitera l'État partie à l'informer, dans son rapport périodique suivant, des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans lesdites observations; √¶ chap.II C ¶
English: THE APARTMENTS: two independent apartments on the same floor, thus, according to availability, there is sleeping for up to 11 people in the same house.
French: LES APPARTEMENTS: deux appartements indépendants qui, selon les places disponibles, peuvent accueillir à eux deux jusqu'à 11 personnes.
English: I wish to refer to the memorable days of 24 and 26 January 2000, and during which the situation in the Democratic Republic of the Congo was considered, and during which, under the aegis of the United States presidency, the Security Council had a high-level debate in the presence of Presidents Chiluba of Zambia, Chissano of Mozambique, Kabila of the Democratic Republic of the Congo, dos Santos of Angola, Mugabe of Zimbabwe, Museveni of Uganda and Bizimungu of Rwanda, as well as the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and Sir Ketumile Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Je citerai d'abord les journées mémorables des 24 et 25 janvier 2000 consacrées à l'examen de la situation en République démocratique du Congo et au cours desquelles, sous l'égide de la présidence américaine du mois de janvier, le Conseil de sécurité a procédé à un débat de haut niveau, en présence des Présidents Chiluba de Zambie, Chissano du Mozambique, Kabila de la République démocratique du Congo, dos Santos de l'Angola, Mugabe du Zimbabwe, Museveni de l'Ouganda, Bizimungu du Rwanda ainsi que du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et de Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais.
English: Below is a listing of internal audit engagements identified in the 2007 - 2010 Internal Audit Plan.
French: Voici une liste des missions de vérification internes figurant dans le plan de vérification interne de 2007-2010.
English: A total of 23 353 cases of MDR-TB were notified in 2006, of which just over half were in the European Region.
French: Au total, 23 353 cas de tuberculose MR ont été notifiés en 2006 dont un peu plus de la moitié dans la Région européenne.
English: On the effective date, British Columbia owns the submerged lands within the Category A Lands other than the submerged lands within the Category A Lands described in Appendix D-2 as former 1.R Nos. 24,27, and 27A, and extensions, and those submerged lands are owned by the Nisga’a Nation.
French: Si la Nation Nisga’a dispose du domaine en fief simple des terres de la catégorie A decrites dans l’appendice D-2 comme l’ancienne R. 1. no 15 et son extension, elle se reserve un droit de passage à couverture générale afin de fournir un accès routier aux terres adjacentes à travers cette parcelle.
English: However, the challenges of the international environment will not be faced in isolation and the need for Canada to continue working in close cooperation with our North Atlantic Treaty Organization (NATO) partners and other international organizations, to resolve issues of global concern, will remain fundamental to our defence planning and preparation efforts.
French: Cependant, les enjeux du contexte international ne seront pas relevés de façon isolée, et il demeurera fondamental pour nos démarches de planification et de préparation de la défense que le Canada continue de travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et d’autres organismes internationaux pour régler les problèmes mondiaux.
English: Improved yields may be obtained by addition of a red cell sedimenting agent such as hydroxyethyl starch, low molecular weight dextran or modified fluid gelatin.
French: On peut aussi améliorer le rendement en ajoutant un agent de sédimentation des globules rouges tel que l'hydroxyéthyl-amidon, le dextran de faible poids moléculaire ou la gélatine fluide modifiée.
English: Available on the Web at < http://www.utdt.edu/ ~ely/Regimes_ﬁnal.pdf >.
French: Evidence on the Impact of Exchange Rate Regimes ».
English: (f) Increase resources, both financial and human, for special education, including vocational training, and the support given to families of children with disabilities;
French: f) D'accroître les ressources, aussi bien financières qu'humaines, imparties à l'éducation spéciale, notamment à la formation professionnelle, et de renforcer l'appui aux familles et aux enfants handicapés;
English: The changes of categories to be covered by the FP7 are explained in Amendment concerning Article 2.
French: Les modifications des catégories couvertes par le programme-cadre sont expliquées à l'amendement à l'article 2.
English: Public support for capital punishment has fallen to a historic low and the majority of survey respondents prefer parole to incarcerating offenders until the end of their sentences.
French: L'appui que le public accorde à la peine de mort est à son plus bas, et la majorité des personnes interrogées préfèrent la libération conditionnelle à l'incarcération jusqu'à l'expiration de la peine.
English: Each. Typ ical inclusions:
French: -146SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1C - Système de traitement de l'eau :
English: If this fails to relieve the pain, there should be no hesitation in prescribing morphine, usually in its orally administered form.
French: Si ce traitement ne soulage pas la douleur, il ne faut pas hésiter à prescrire de la morphine, habituellement dans la forme administrée par voie orale.
English: Over the last year, the federal environmental assessment process has been put to the test.
French: Au cours de l’année écoulée, le processus fédéral d’évaluation environnementale a été mis à l’épreuve.
English: Geometric visibility
French: 5.9.4 Visibilité géométrique
English: With the passing years, the methodology used within the federal government, and in particular at the Terminology Standardization Directorate (TSD), has been deeply influenced by this situation.
French: Au fil des ans, la méthodologie utilisée au gouvernement fédéral et, plus particulièrement, à la Direction de la normalisation terminologique (DNT), a été profondément marquée par cet état de fait.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Official data underestimate the maternal mortality ratio at 50.6 deaths per 100,000 live births and the infant mortality rate at 17.1 deaths per 1,000 live births.
French: Les statistiques officielles sous-estiment le taux de mortalité maternelle qu'elles situent à 50,6 pour 100 000 naissances vivantes, ainsi que le taux de mortalité infantile, qui est estimé à 17,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: These agencies include the National Energy Board, the Canadian Nuclear Safety Commission (formerly Atomic Energy Control Board), Atomic Energy of Canada Limited, the Energy Supplies Allocation Board, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Cape Breton Development Corporation.
French: Au nombre de ces organismes, mentionnons l’Office national de l’énergie, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (anciennement la Commission de contrôle de l’énergie atomique), Énergie atomique du Canada limitée, l’Office de répartition des approvisionnements d’énergie, l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et la Société de développement du Cap-Breton.
English: Reference should also be made to paragraphs 1.17 to 1.25 above.
French: Il convient également de se référer aux paragraphes 1.17 à 1.25 ci-dessus.
English: The number of such cases where difficulties appeared is however rather limited even if they often attract great attention.
French: B. Questions en suspens : positions et demandes devant être complétées par le PCOC.
English: If you have any questions about the transfer, please contact Michelle Gagnon at (613) 952-4538, or mgagnon@cihr-irsc.gc.ca   Top of Page
French: Pour toutes questions au sujet du transfert, s'adresser à Michelle Gagnon, par téléphone au (613) 952-4538 ou par courriel à mgagnon@cihr-irsc.gc.ca    Haut de la page
English: Rolling stock (trains, buses, ferries, trolley cars, etc.) components must be 60 percent U.S. content, with final assembly occurring in the United States.
French: Les piÃ¨ces de matÃ©riel roulant (trains, autocars, traversiers, trolleybus, etc.) doivent Ãªtre faites Ã 60 p. 100 de matiÃ¨res premiÃ¨res amÃ©ricaines et le montage final doit Ãªtre effectuÃ© aux Ã‰tats-Unis.
English: Mr. Abbas (Pakistan), referring to the loss of 14 members of the Pakistani contingent in UNAMSIL, asked what steps the Department of Peacekeeping Operations was taking to improve the security of personnel and what were the findings of the investigation of the incident.
French: M. Abbas (Pakistan), évoquant la perte de 14 membres du contingent pakistanais de la MINUSIL, demande quelles mesures ont été prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer la sécurité du personnel et quelles sont les conclusions de l'enquête menée à la suite de l'incident.
English: I should like to mention another aspect in this connection, namely the reason for the importance of this dialogue with Russia.
French: Je mentionnerai un autre point en rapport avec le précédent: il s'agit de la raison pour laquelle ce dialogue avec la Russie doit être mené.
English: Who writes the acceptance test plan?
French: Qui rédige le plan des essais de réception?
English: There are 811 Spots of which 432 in english ; that represents 7964 stories.
French: There are 811 Spots of which 50 in french ; that represents 862 stories.
English: In reality, the threats that constitute the agenda of homeland security are simply too many and too diverse to be fitted neatly into a coherent body of doctrine.
French: En réalité, les menaces qui relèvent de la sécurité du territoire sont tout simplement trop nombreuses et trop variées pour entrer facilement dans un corps de doctrine cohérent.
English: Male flowers have three sepals, three petals, three stamens, and usually three carpellodes; female flowers have a similar perianth, three staminodes, and three or more carpels.
French: Les fleurs mâles ont trois sépales, trois pétales, trois étamines et habituellement trois carpelloïdes; les fleurs femelles ont un périanthe semblable, trois staminodes et trois carpelles ou plus.
English: Reasons for this situation include:
French: Parmi les raisons de cet état de choses, notons :
English: We also hope that in this context the meeting helped in the search for the long-awaited compromise on a programme of work for the CD.
French: Nous espérons aussi que, dans ce contexte, la réunion a facilité la recherche d'un compromis attendu depuis longtemps sur le programme de travail de la Conférence.
English: Federal Partners Involved in each program The CSIF is delivered in partnerships with the three federal regional economic agencies – Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development – Quebec (CED-Q), and Western Economic Diversification (WED).
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Le FCIS est exécuté en partenariat avec les trois organismes fédéraux de promotion économique régionale – l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DECQ), et Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO).
English: When appropriate, activities will be considered by the Copyright or Industrial Property Law Divisions at a later stage.
French: Résultats obtenus Afin d’éviter tout chevauchement avec des initiatives prises par des organisations non gouvernementales, cette mesure ne sera pas entreprise au cours de l’exercice biennal.
English: They only fell when we liberalized the sector, when we did away with the monopolies and when we introduced competition.
French: Ils n'ont diminué que quand nous avons libéralisé, quand nous avons introduit la concurrence, quand nous avons supprimé les monopoles.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the State party had an obligation to prevent violence against women, protect women from violence, prosecute perpetrators and provide compensation.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare que l'État partie a l'obligation de prévenir la violence à l'égard des femmes, de protéger les femmes de tout acte de violence, de poursuivre en justice les auteurs de telles violences et d'indemniser les victimes.
English: 2.17 Mr. Gary Flitton Mr. Flitton indicated that, based on his experience as a member of the Little Bow River Basin Water Users Association, Alberta Infrastructure would have a difficult time in gathering a public consensus on how to proceed with the Board Order.
French: 2.17 M. Gary Flitton M. Flitton a fait savoir que, d'après son expérience de membre de l'association des utilisateurs des eaux du bassin de la rivière Little Bow, Alberta Infrastructure aurait de la difficulté à obtenir un consensus public sur la façon de procéder concernant l'ordonnance du NRCB.
English: Moldova also has an Action Plan for the implementation of its Concept for reforming the penitentiary system but, similarly, the funding is totally inadequate.
French: La Moldova s'est également dotée d'un plan d'action pour la mise en œuvre de son concept de réforme du système pénitentiaire mais, là encore, le financement prévu est tout à fait insuffisant.
English: In line with the UNMIS mandate, as described in paragraph 4 (x) of Security Council resolution 1590 (2005), 51 additional posts (9 international, 3 national and 39 United Nations Volunteers) are proposed for the expansion of the electoral assistance unit into a division under the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, in advance of the national census expected to take place in the 2007/08 budget period, with elections expected during 2008/09.
French: Conformément au mandat de la MINUS tel qu'il est énoncé au paragraphe 4 x) de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, il est proposé de créer 51 postes supplémentaires (9 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 3 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et 39 postes de Volontaire des Nations Unies) pour renforcer le groupe de l'assistance électorale et en faire une division relevant du Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, en prévision du recensement national qui doit être organisé au cours de la période couverte par le budget pour l'exercice 2007/08 en vue des élections prévues pour 2008/09.