ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Affairs Director (EX-01) Up to 110,700 No change Regional Communications Advisor (IS-05) Up to 79,069 Up to 81,046 Special Assistant, Regional Affairs (AS-05) Up to 71,140 Up to 72,919
French: Directeur des affaires régionales (EX-1) jusqu'à 110 700 aucun changement Conseiller régional en communications (IS-5) jusqu'à 79 069 jusqu'à 81 046 Adjoint spécial, affaires régionales (AS-5) jusqu'à 71 140 jusqu'à 72 919
English: In the specified circumstances, the cross-referenced sections of the Customs Act may be applied to obtain a refund of the GST/HST as if it had been paid as duty on the goods.
French: Lorsque les circonstances visées sont réunies, il est possible d'invoquer les articles de la Loi sur les douanes auxquels il est renvoyé pour obtenir un remboursement de la TPS/TVH comme si elle avait été payée à titre de droits sur les produits.
English: In Trucking Services, the treatment being accorded to cross-border service providers of Mexico was unequivocally less favourable so the only issue was whether a comparison of treatment was required by reason of the circumstances being "like".
French: Dans l'affaire Services de camionnage, comme le traitement accordé aux fournisseurs de services transfrontières du Mexique était incontestablement moins favorable, la seule question soulevée était donc de savoir si la comparaison de traitement était justifiée par des circonstances « analogues ».
English: Overall, the films that were financed purely from the performance component delivered the most leverage on the dollars invested by the CFFF.
French: Les films utilisant seulement le volet fondé sur la performance ont attiré davantage de financement extérieur que les films utilisant seulement le volet sélectif.
English: In the higher tariff classifications, it submitted, goods are generally classified in accordance with their functions.
French: Elle a soutenu que, dans les classements tarifaires plus élevés, les marchandises sont généralement classées d'après leurs fonctions.
English: Cette exigence ne s'applique pas dans les cas où l'adolescent est tenu de choisir le mode d'instruction de son procès (para. 32(4)).
French: Le rapport ne doit pas être communiqué au poursuivant à titre privé lorsque cette communication n'est pas nécessaire pour les besoins des poursuites intentées contre l'adolescent et pourrait nuire à celui-ci.
English: • Public opinion research - Executive summaries CRA Annual Corporate Survey: 2007 Study Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Sondage d'entreprise annuel de l'ARC : étude de 2007 Rapport établi pour la :
English: Chapter 7 Ms. Emily Brown Rosen Organic Materials Review Institute Mr. Brian Baker Organic Materials Review Institute Ms. Katherine Dimatteo Organic Trade Association Ms. Ethelda Peshko Parkland Organic Crop Improvement Co-Op Mr. Raymond Loo PEI Certified Organic Producers Co-Operative Ms. Susan Mackinnon PEI Ministry of Agriculture and Forestry Ms. Andrea Martin Pest Management Regulatory Agency Mr. Keith Everts Producers of The Diamond Willow Range Ltd Mr. Blaine Recksiedler Saskatchewan Agriculture and Food Mr. Russell Plamondon Saskatchewan Organic Certification Association Inc.
French: Chapter 7 Mme Emily Brown Rosen Organic Materials Review Institute M. Brian Baker Organic Materials Review Institute Mme Katherine Dimatteo Organic Trade Association Mme Ethelda Peshko Parkland Organic Crop Improvement Co-Op M. Raymond Loo PEI Certified Organic Producers Co-Operative M. Keith Everts Producers of The Diamond Willow Range Ltd M. Réjean Bouchard Producteurs laitiers du Canada Mme Valerie Hurry Santé Canada M. Russell Plamondon Saskatchewan Organic Certification Association Inc.
English: Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
French: Les opérations menées à l’initiative des GAC doivent relever du secteur privé pour au moins deux tiers du nombre de projets.
English: It is hoped that this session, the first in the new millennium, will give us a strong impetus to reflect on our world today with all its disparities embodied in the daily life of hundreds of millions of people.
French: Nous espérons que cette session, la première session du nouveau millénaire, nous incitera fortement à réfléchir à notre monde d'aujourd'hui avec toutes ses disparités qui se manifestent dans la vie quotidienne de centaines de millions de personnes.
English: See Death Penalty Information Center, “Mental retardation and the death penalty”, http://www.deathpenaltyinfo.org/dpicmr.html
French: Voir Death Penalty Information Center, “Mental retardation and the death penalty”, http://www.deathpenaltyinfo.org/dpicmr.html.
English: Canadians are at home in the world, and the world wishes to share this embracing view of home.
French: Les Canadiens se sentent chez eux à travers le monde, et le monde souhaite partager cette vue généreuse du foyer.
English: They aim at implementing a medical audit plan and identifying and addressing policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program. Short-Term Targets for LTT 1.1.2 100% Complete Results:
French: Ils visent à mettre en oeuvre un plan de vérification médicale ainsi qu'à définir les risques financiers et liés aux politiques pour le Programme de services de santé non assurés et à prendre des mesures à l'égard de ceux-ci.
English: The simultaneous presentation of the names of the countries and of the candidate(s) increases the transparency of the process and facilitates the process of the evaluation of the candidate(s);
French: La présentation simultanée des noms des pays et des candidats renforce la transparence du processus et facilite l'évaluation des candidats;
English: In 1989-90, DND challenged our jurisdiction in one complex case.
French: Lors d'une Cour martiale, l'accusé reçoit l'aide d'un officier militaire pour sa défense.
English: So sell that to your people, instead of sidestepping the issues.
French: Promouvez donc cela auprès de vos concitoyens au lieu d'éluder les questions.
English: A final area that we have to look at is the idea of cohesion.
French: Le dernier point que nous devons examiner est la notion de cohésion.
English: The Science and Ethics of Human Extinction (1996), a work which looks at the probabilities for and philosophical underpinnings of theories which concern the long-range prospects for human life.
French: The Science and Ethics of Human Extinction (1996), qui examine la probabilité et le fondement philosophique des théories sur les perspectives à long terme de la vie humaine.
English: idem, laid down in Articles 54-58 of the Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA).
French: pour les personnes concernées, des restrictions disproportionnées, puisque des poursuites nationales parallèles ou répétées peuvent limiter leur liberté de mouvement et porter atteinte à leurs droits et à leurs intérêts.
English: Tableau des quantités déclarées Exportations Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir (tonnes) (tonnes) (tonnes) (tonnes) 597 360 1 249 954 1 232 713 17 241 0 Importations 2 626 218 5 467 329 4 405 093 168 261 893 974 Transits 72 124 13 190 13 190 0 0
French: Table of Notified Quantities Exports Number of Duly Completed Notices Received Number of Waste Streams Involved (PIN) Total Quantity Notified Quantity Consented Quantity Objected Quantity Pending (tonnes) (tonnes) (tonnes) (tonnes) 597 360 1,249,954 1,232,713 17,241 0 Imports 2,626 218 5,467,329 4,405,093 168,261 893,974 Transits 72 124 13,190 13,190 0 0
English: A constantly updated section where you can get to know the new products and the latest creations of all the collections.
French: Ajournée de manière constante, une partie pour connaitre les nouveaux produits et les créations plus récentes de toutes les collections.
English: At a time when security problems go beyond the borders of a single country, unilateralism and the pursuit of purely national interests can only give rise to mistrust, suspicion, misunderstanding, defiance and confrontation.
French: Au moment où les problèmes de sécurité dépassent les frontières d'un seul pays, l'unilatéralisme et la poursuite d'intérêts purement nationaux ne peuvent qu'engendrer la méfiance, la suspicion, l'incompréhension, la défiance et la confrontation.
English: These functions are mainly to retain compatibility to older versions of the extension, and should not be used when creating new scripts.
French: Ces fonctions sont essentiellement conservées pour assurer la compatibilité avec les extensions plus anciennes, et ne doivent pas être utilisées.
English: Now that the millennium development goals list of indicators has been finalized for United Nations Millennium Declaration follow-up reporting to the General Assembly, the full list should be included in tier 1 of the Friends of the Chair “Hierarchy of statistical indicators” (see E/CN.3/2002/26, table 1), with appropriate technical notes.
French: La liste des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire à utiliser dans les rapports à l'Assemblée générale sur la poursuite de ces objectifs ayant été définitivement arrêtée, elle devra être intégralement incorporée au niveau 1 de la « Hiérarchie des indicateurs statistiques » définie par les Amis de la présidence (E/CN.3/2002/26, tableau 1), avec les notes techniques voulues.
English: Two representatives viewed the financial difficulties as temporary and expressed their conviction that UNOPS would be able to overcome them; one attributed the financial situation to dynamic market conditions rather than to an oversight on the part of UNOPS management.
French: Deux représentants ont pensé que les difficultés financières que traversait l'UNOPS seraient temporaires et se sont dits convaincus que l'UNOPS saurait les surmonter; l'un a imputé la situation financière au dynamisme des marchés plutôt qu'à une erreur de la part de la direction de l'UNOPS.
English: Decision rejecting notice of appeal, 2 November 1999 (Appeals Chamber).
French: Décision rejetant l'acte d'appel, 2 novembre 1999 (Chambre d'appel).
English: In that connection, he stressed the importance of continuous and meaningful dialogue.
French: À cet égard, il est très important d'entretenir un dialogue permanent et authentique.
English: The role of the Quality Reviewer is to provide additional assurance of the quality of key judgments for audits of higher risk to the Office.
French: Le rôle de l’examinateur de la qualité consiste à fournir une assurance supplémentaire sur la qualité des jugements clés pour les vérifications qui présentent un risque plus élevé pour le Bureau.
English: In accordance with section 131 of the Act, the polling stations were open for 12 hours on election day, from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. (Atlantic Time).
French: Conformément à l'article 131 de la Loi, les bureaux de scrutin étaient ouverts le jour d'élection durant une période de 12 heures, soit de 8 h 30 à 20 h 30 (heure de l'Atlantique).
English: TH-AL-08-002-EN-C Price (excluding VAT): € 15 Author service:
French: TH-AL-08-002-EN-C Prix (TVA exclue): 15 € Auteur:
English: V. UNMOVIC multidisciplinary team in Mosul
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU à Mossoul
English: Estimated requirements for air transportation amount to $296,998,800, an increase of $22,915,900, or 8.4 per cent, over the apportionment for 2008/09.
French: Les dépenses prévues au titre des transports aériens, d'un montant de 296 998 800 dollars, représentent une augmentation de 22 915 900 dollars, soit 8,4 %, par rapport au montant réparti pour l'exercice 2008/09.
English: It goes without saying that transparency in these relations not only concerns the setting-up phase of the broadcasting services but also the subsequent phase (see below).
French: Il va de soi que la transparence de ces relations concerne non seulement la phase de mise en place des services de radiodiffusion, mais également celle qui suit cette mise en place (voir ci-après).
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, I, too, would like to commend the delegation of the Russian Federation for having organized this debate, which affords us the opportunity to highlight the importance and review the performance of the Peacebuilding Commission.
French: Nana Effah Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, moi aussi, louer la délégation russe d'avoir organisé le présent débat, qui nous donne la possibilité de mettre en relief l'importance de la Commission de consolidation de la paix et d'en évaluer les résultats.
English: 7/8-2005, point 1.6.32 Parliament resolution on a joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy — ‘The European consensus on development’:
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull. 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Soya beans represented 27.5% of all agricultural exports in 2002.
French: En 2002, le soja représentait 27,5 p.
English: The return of a group of 20 cells is now being arranged, and it is anticipated that the handover will occur during the next couple of months.
French: La restitution d'un groupe de 20 cellules est en cours; elle devrait être officialisée dans les deux mois qui viennent.  Entité responsable : Greffe  État d'avancement : En cours  Priorité : Moyenne
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($7,300);
French: Japan Fellowship of Reconciliation
English: The Canons Regular of St. John Cantius , dedicated to the "Restoration of the Sacred," have recently created, and are continually working to enhance and expand, this Sancta Missa website.
French: Les Chanoines Réguliers de Saint-Jean-de-Kenty , se consacrent à la “restauration du sacré”. Ils ont récemment créé ce site web « Sancta Missa », et ils oeuvrent continuellement pour l’améliorer et l’agrandir.
English: The next section sets out an economic framework for the evaluation of proposed changes to copyright law.
French: La prochaine partie établit un cadre économique pour l’évaluation des changements proposés à la législation en matière de droit d’auteur.
English: But competition among United Nations organizations for a limited pool of funding complicates the system's drive for greater unity and coherence.
French: Mais la concurrence entre les entités souhaitant bénéficier de ces financements complique les efforts que déploie le système pour parvenir à une plus grande unité et cohérence.
English: With respect to the list entitled: “Conditions for the triggering of the obligation to extradite or prosecute” (A/64/10, para.
French: Au sujet de la liste de questions et problèmes à aborder intitulée « Champ ratione materiae de l'obligation d'extrader ou de poursuivre » [A/64/10, par.
English: 6 Article 26 of the Statute of the Rwanda Tribunal provides a similar provision, but allows the sentence to be served in Rwanda as well.
French: Dans son rapport sur la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Secrétaire général écrivait :
English: But the annual telephone survey conducted by an outside firm remains the main information-gathering tool, as it makes it possible to reach the largest number of respondents.
French: Ensuite, l'enquête téléphonique annuelle, menée par une firme externe, demeure le principal outil de cueillette d'information, car il permet d'atteindre un plus grand nombre de répondants.
English: In total, the Web site received more than 41,000 visits and made a significant contribution to the input received across Canada.
French: Au total, le site a été consulté plus de 41 000 fois et a généré bon nombre des commentaires provenant de partout au Canada.
English: Canadians are aware of the role and function of human rights in Canadian life.
French: Les Canadiens et les Canadiennes approfondissent leur compréhension du rôle et de la fonction des droits de la personne dans la vie canadienne.
English: I expect there will be human rights challenges to CNIB, to the federal government, to the provincial governments and to the territorial government as a result.
French: Comment l’INCA peut-il se targuer d’être une bibliothèque alors que nous ne sommes même pas en mesure d’acheter des livres?
English: Note: This article assumes you are using a classic template.
French: Remarque : Cet article suppose l'utilisation d'un modèle classique.
English: We are a North American country.
French: Nous sommes un pays de l'Arctique.
English: If it happens again contact the police and the phone provider.
French: Si cela se reproduit, contactez la police ou votre provider téléphonique.
English: Het apartement was ruim en kraaknet, met een supergroot terras en een mooi uitzicht op zee.
French: Las instalaciones están en perfecto estado, no se encontró desperfectos. Es rústico y se encuentra todo en buen estado.
English: .Stop : Haussmann-Miromesnil, Saint Augustin, Saint Philippe du Roule or La Boétie-Miromesnil.
French: Arrêts : Haussmann-Miromesnil, Saint Augustin, Saint Philippe du Roule ou La Boétie-Miromesnil.
English: A Senator devotes part of the week in the Senate Chamber to debates on bills. However the detailed study of each bill happens in committee.
French: Le sénateur consacre une partie de la semaine dans la salle du Sénat en débats sur des projets de loi mais c’est en comité qu’il approfondi chaque projet.
English: The Municipality of Limassol has opened a bicommunal social centre to address some of these concerns.
French: La municipalité de Limassol a ouvert un centre social bicommunautaire pour répondre à certaines de ces préoccupations.
English: • The ship is provided with a set of approved local loading criteria which define the maximum cargo weight as a function of the ship’s mean draft for each cargo hold and block of cargo hold(s).
French: • Il existe des critères de chargement local approuvés pour le navire, qui définissent le poids maximal de la cargaison en fonction du tirant d’eau moyen du navire pour chaque cale à cargaison et bloc de cale(s) à cargaison.
English: • Between 1999 and 2000 the share of spending on active measures out of total LMP expenditure increased in most Member States.
French: Entre 1999 et 2000, la part des dépenses en mesures actives par rapport au total des dépenses en stratégies visant le marché du travail s'est accrue dans la plupart des États membres.
English: Though HIV/AIDS prevalence is low, vulnerability is increasing due to high levels of untreated STIs and teenage pregnancies, and the disease is nearing epidemic proportions in Tuvalu and Kiribati.
French: Même si la prévalence du VIH/sida est faible, la vulnérabilité s'accroît à cause du grand nombre de maladies sexuellement transmissibles qui ne sont pas traitées et de grossesses adolescentes, et la maladie atteint des proportions pratiquement épidémiques à Tuvalu et à Kiribati.
English: A number of grants have also been allocated to communities, most of which have gone towards infrastructure and transport recovery as well as support to governance and environmental sustainability.
French: De nombreuses subventions ont également été allouées à des communautés, la majorité dans le but de promouvoir une reconstruction de l'infrastructure ou un rétablissement du transport, ou encore afin d'offrir un soutien à la gouvernance ou à une gestion durable de l'environnement.
English: 213 The speech delivered by President Bush on 06.09.2006 is a prime example of the type of rhetoric used to convince the audience that the people in US custody are inhuman and undeserving of empathy.
French: Le 5.03.2007, la commission a publié son rapport final (ci-après « rapport final de la Commission d’enquête du Sénat, 5.032007 » – les numéros de page renvoient à la version originale en roumain) dont une copie a été jointe en annexe à la lettre que m’a adressée le sénateur Nicolai le le 20.03.2007.
English: Throughout 2003, over 50 indictments were filed by the State's Attorney's Office.
French: En 2003, plus de 50 inculpations ont été requises par le Cabinet du Procureur de l'État.
English: It allows them to more easily consider compromise positions, such as changing the location of a proposed farm site to avoid affecting a traditional recreation area.
French: Cela leur permet de considérer plus facilement des positions de compromis, comme changer l'emplacement proposé d'une pisciculture afin d'éviter de toucher la zone récréative traditionnelle.
English: In most cases, it will be significantly deeper than mere consultation.
French: Dans la plupart des cas, l’obligation exigera beaucoup plus qu’une simple consultation.
English: Otherwise, serious consequences may arise--for instance, the airline may fail to comply with existing regulations on assistance to customers with disabilities.
French: Sinon, de sérieuses conséquences sont à prévoir (par exemple, il est possible que la compagnie aérienne ne puisse pas répondre aux dispositions réglementaires régissant l'assistance à prêter aux clients ayant une déficience).
English: This kind of information could help us confirm habitats critical to the future of each species.
French: Ce type de renseignements pourrait nous aider Ã dÃ©terminer les habitats qui sont essentiels Ã l'avenir de chaque espÃ¨ce.
English: The Delegation of Japan pointed out that Article 3quater(1), (2) and (3) contained remedies which were not covered by Articles 13bis(2) and 13bis(3) concerning exceptions specified in Rules 9(5) and 10(3).
French: La délégation du Japon a fait remarquer que les alinéas 1), 2) et 3) de l’article 13quater offrent des moyens de recours qui ne sont pas prévus par les articles 13bis.2) et 13bis.3) en ce qui concerne les exceptions visées aux règles 9.5) et 10.3).
English: In the fight against corruption throughout Yugoslavia and to promote transparency and accountability, UNDP will support the development of a culture of probity and integrity in public resource management and the development and strengthening of oversight and audit institutions.
French: Dans le cadre de la lutte contre la corruption sur l'ensemble du territoire yougoslave et afin de favoriser l'instauration d'un gouvernement ouvert et prêt à rendre des comptes, le PNUD va oeuvrer pour une culture de probité et d'intégrité dans la gestion des ressources publiques ainsi que pour la mise en place et le renforcement d'institutions de contrôle et d'audit.
English: Life, Accident and sickness insurance to the extent authorized by its Articles of Incorporation, constitution and by-laws.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Jonathan I. Charney, “The Impact on the International Legal System of the Growth of International Courts and Tribunals”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), p. 697.
French: Jonathan I. Charney, “The Impact on the International Legal System of the Growth of International Courts and Tribunals”, New York University Journal of International Law and Politics, vol.
English: All parts of the plant have a yellow to orange, bitter-tasting sap.
French: Toutes les parties de la plante renferment une sève de couleur jaune à orange et amère au goût.
English: The opposite -- high organic matter concentrations and high THM levels -- is true when rivers or other surface waters are used as a source of the drinking water.
French: On observe la situation inverse — de fortes concentrations de matière organique et de THM — lorsque l’eau potable provient de cours d’eau ou d’autres sources d’eau de surface.