ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the receiving Office applies both criteria and finds that the failure to timely file the international application was unintentional but that due care had not been exercised, the receiving Office may indicate this intent to partially refuse restoration of priority under the due care criterion in Form PCT/RO/158, and explain that restoration will nevertheless be allowed under the unintentional criterion, by text in the Annex to that Form. If the applicant requests the restoration of multiple
French: Si l’office récepteur applique les deux critères et s’il considère que le fait que la demande internationale n’ait pas été déposée dans le délai applicable n’était pas intentionnel, mais que le critère de la diligence requise n’était pas satisfait, l’office récepteur peut, dans le formulaire PCT/RO/158, indiquer son intention de refuser partiellement la restauration du droit de priorité sur le fondement du critère de la diligence requise et expliquer qu’il entend néanmoins faire droit à la requête en restauration sur le fondement du critère de l’absence de caractère intentionnel, au moyen d’un libellé approprié qui figure dans l’annexe de ce formulaire.
English: It was suggested that, for the sake of completeness and for better consistency between draft articles 17 and 17 bis, the words “modify or terminate” should be amended to read “modify, suspend or terminate”.
French: Il a été proposé, dans un but d'exhaustivité et pour améliorer la cohérence entre les projets d'articles 17 et 17 bis, de remplacer les mots “modifier ou annuler” par “modifier, suspendre ou annuler”.
English: The O2 deficit was also calculated for each individual using conventional methods.
French: Les deux valeurs de déficit d'O2, sont corrélées (r =,96, p <,01) bien que la première soit significativement plus grande, t(9) = 2,15, p =,06).
English: (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified term staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as the Canada Public Service Agency does not collect self-identification information on these populations.
French: (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Mr President, I should like firstly to congratulate Parliament on the 'catch the eye' form of debate we have just tested in practice.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de remercier l'Assemblée pour le type de débat que nous venons d'expérimenter dans le cadre de la procédure "Catch the eye".
English: QIT engineers, technicians and operators all contributed to meeting this challenge.
French: Ingénieurs, techniciens et opérateurs, tous sont mis à contribution.
English: However, consistently failing to discuss issues with his supervisors with a view to resolving them before using other recourse mechanisms were actions that concerned the board and were relevant to the "respect" indicators of "abides by rules; acknowledges and accepts corporate norms and boundaries; endorses the rule of law and supports the rights of others."
French: Cependant, l'habitude qu'avait l'appelant de ne pas discuter des problèmes avec ses supérieurs pour tenter de les résoudre avant d'avoir recours à des mécanismes de recours a inquiété le jury et était pertinente en ce qui a trait aux indicateurs suivants du « respect » : « se soumettre aux règles; reconnaître et accepter les normes ministérielles et les limites fixées; respecter la règle de droit et appuyer les droits des autres parties ».
English: Halifax is apparently enquiring at the VGH about what training they are doing.
French: Halifax semble s’informer auprès du VGH de la formation qui s’y donne.
English: The increase is mainly related to additional requirements under consultants to respond to mandates emanating from the 2005 World Summit Outcome, and expert group meetings owing to the increase in the number of expert group meetings from two in the biennium 2006-2007 to four in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation concerne principalement les services de consultants (nécessaires pour exécuter les tâches prévues dans le document final du Sommet mondial de 2005) et les réunions de groupes d'experts (quatre au cours de l'exercice biennal 2008-2009 contre deux pour l'exercice biennal 2006-2007).
English: During the fiscal year, SIRC undertook also to distribute "Reflections" - a publication commemorating its 20th anniversary.
French: Au cours de l'exercice, le CSARS s'est employé à diffuser sa publication « Réflexions », commémorant son 20e anniversaire.
English: Such sites are found predominantly in central Europe.
French: Ces sites se rencontrent essentiellement en Europe centrale.
English: "The agreement may also stipulate that package agreements on working hours calculated on a yearly basis shall apply to itinerant non-executive staff whose working hours cannot be determined in advance and who have an effective degree of independence in organising their work schedule in order to perform the duties entrusted to them."
French: « La convention ou l'accord peut également préciser que les conventions de forfait en heures sur l'année sont applicables aux salariés itinérants non cadres dont la durée du temps de travail ne peut être prédéterminée et qui disposent d'une réelle autonomie dans l'organisation de leur emploi du temps pour l'exercice des responsabilités qui leur sont confiées.
English: The current active personnel establishment is 2,878.  There are 179 active ethnic minority members, amounting to 6.2 per cent of the total force.
French: L'effectif actuel compte 2 878 membres actifs dont 179 (6,2 %) sont issus de minorités ethniques.
English: Some of the suggested factors are :
French: Voici certains facteurs proposés :
English: Three Models for Discussion.
French: Premier's Council on Health Strategy, Community Health Centres:
English: Since the late 1990s, the vaccine industry generally has shown characteristics that compromise vaccine security: consolidation by manufacturers and changes in the availability and price of vaccines.
French: Depuis la fin des années 90, l'évolution générale de l'industrie des vaccins - concentration des entreprises et variation de l'offre et des prix - compromet la sécurité vaccinale.
English: Further, a single annual funding cycle creates extreme peak workloads around a single decision-making period.
French: Par ailleurs, un cycle unique de financement annuel alourdit considérablement la charge de travail au moment de la prise de décisions.
English: Read about the one-year anniversary of the disaster and the relief, rehabilitation, and reconstruction efforts of Canadian organizations in individual communities affected by the tsunami at www.acdi-cida.gc.ca/canadatsunami-e.
French: On trouvera de plus amples informations sur le 1er anniversaire de la catastrophe et sur la contribution d'organismes canadiens aux secours, au redressement et à la reconstruction dans diverses collectivités éprouvées par le tsunami à www.acdi-cida.gc.ca/canadatsunami-f.
English: The name itself comes from the river running through the city, which was named after Saint John the Baptist by the French in 1604.
French: Celui-ci vient du nom de Saint-Jean-Baptiste que les Français ont donné en 1604 à la rivière qui traverse la ville.
English: VLMMFSS is a unique organization in Canada as its role is specifically to assist persons who are victims of abuse and have linguistic and cultural barriers in accessing mainstream services.
French: La VLMMFSS est un cas unique au Canada; elle a expressément pour rôle d'aider les victimes de violence qui font face à des obstacles de nature linguistique/culturelle à obtenir les services offerts à l'ensemble de la population.
English: Compounding the problems, developed countries and multilateral financial institutions have denied the country access to official development assistance, loans and grants since 1989.
French: Facteur aggravant, les pays développés et les institutions financières multilatérales ont cessé d'accorder aides publiques au développement, prêts et subventions en 1989.
English: Il s'agit là de la reconnaissance des droits garantis aux adolescents (ainsi qu'à tous les autres accusés) en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
French: Si le tribunal est convaincu que tel est le cas, il doit prononcer une peine spécifique établie conformément à ces principes.
English: There is no evidence to suggest that there is one correct way of organizing the administration of public works.
French: Rien ne laisse supposer qu'il y a une seule bonne façon d'organiser l'administration des travaux publics.
English: Based on the authority and direction set out in the Oceans Act, the Strategy has been informed by experience with integrated management planning and marine protected areas, a range of discussions and consultations with oceans stakeholders over the past four years, and emerging experience in oceans policy and oceans management in the international community.
French: Fondée sur la base de l’autorité et de l’orientation définies dans la Loi sur les océans, la Stratégie s’appuie également sur l’expérience accumulée jusqu’à maintenant en matière de planification de la gestion intégrée et de zones de protection marines, sur un éventail de discussions et de consultations avec les groupes d’intérêts au cours des quatre dernières années, ainsi que sur une expérience naissante dans le domaine des politiques et de la gestion des océans au sein de la communauté internationale.
English: Click sophisticated in the dialogue window on the bud.
French: Le clic sophistiqué dans la fenêtre de dialogue sur le bourgeon.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia), associating himself with the statements made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, said that it was tragic that 60 years earlier, a nation had rejoiced at the birth of its State at the expense of the Palestinian people, the displacement and dispossession of which had caused it tremendous suffering and anguish ever since.
French: M. Zainuddin (Malaisie) s'associant aux déclarations du Représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non-alignés et du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, rappelle qu'il est tragique que 60 ans auparavant une nation ait pu se réjouir de la naissance de son État édifié aux dépens du peuple palestinien, dont le déplacement et la spoliation ont entraîné d'horribles souffrances qui n'ont jamais cessé depuis.
English: During the hearing, the complainant and the Commission undertook to provide the Respondent and the Tribunal with documentation from Mr. Carter's bank confirming an RRSP withdrawal in 1992 in the amount of $21,153.
French: En outre, les parties ont accepté de fournir au tribunal deux autres sénarios actuariels portant sur la période allant du 27 mai 1992 au 27 mai 1994.
English: Certainly in this political transition period in Pakistan it is very important that relations between India and Pakistan should not deteriorate.
French: Il est certain qu'en cette période de transition politique au Pakistan, il est essentiel que les relations entre l'Inde et le Pakistan ne se détériorent pas.
English: These three approaches each have there own costs.
French: • Capture, garde hivernale et remise en liberté :
English: Representations (Déclarations) Statements made by either party with respect to certain elements of the proposed transaction that, if proven untrue, may give the other party the right to claim for damages from the party making the warranty.
French: Risque de marché (Market Risk) Part du risque inhérent à un titre qui ne peut être éliminée par la diversification.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42862 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Conche - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42862 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson-Conche - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: When would you like to stay at the Hotel Pol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pol ?
English: Sir Samuel Leonard Tilley, politician (b at Gagetown, NB 8 May 1818; d at Saint John 25 June 1896).
French: Tilley, sir Samuel Leonard, homme politique (Gagetown, N.-B., 8 mai 1818 -- Saint-Jean, 25 juin 1896).
English: The task force also recommended amendment of the Employment Act to provide for 18 years as the minimum age for employment.  iv.
French: Le Groupe spécial a recommandé aussi que la loi sur l'emploi fixe à 18 ans l'âge minimum pour l'emploi.
English: Individual opinion of Committee Member Mr. Fabián Omar Salvioli (partly dissenting)
French: Opinion partiellement dissidente de M. Fabián Salvioli
English: It is already difficult to find sources of personal loans, funding for intangible investment, for working capital, etc., and downright impossible for those who are self-employed.
French: Les régimes de protection sociale pourraient adopter un principe d’agrégation des périodes d’activité professionnelle quelle que soient leur nature. Ce qui réduirait l’impact social négatif des changements de statuts professionnels.
English: There are cross-tabulations by the size of the loans and by industry. Many of the statistics are presented for seven individual banks as well as all seven together.28 Unfortunately, there are three huge gaps in the data:
French: Ltd., à la demande de l'Association des banquiers canadiens et de la Chambre de Commerce du Canada, a révélé que les dirigeants de 69 p. cent des 994 petites et moyennes entreprises qui avaient emprunté de l'argent de l'une des sept banques étaient généralement satisfaits des relations qu'ils entretenaient avec ces dernières.
English: Its consolidation is to be accomplished especially through the support of the work nuclei that exist in nearly all states and in hundreds of municipalities.
French: Cette consolidation devrait intervenir notamment grâce à l'utilisation des ressources existant déjà dans presque tous les États et dans des centaines de municipalités.
English: Furthermore, in 2005 Malta achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 69% of the average for the EU-25.
French: Pour le reste, Malte a enregistré en 2005 un PIB par habitant, en valeur de pouvoir d'achat, de 69% de la moyenne de l'UE-25.
English: Users (Audience)
French: Comparaison entre les modèles de maturité, d’auto-évaluation ou de vérification de l’état de la préparation en matière de GI Approches Critères de comparaison Outil d’évaluation des capacités en matière de GI Équipe GRID formée de gens d’affaires, de spécialistes de la GI et de gestionnaires de programme Représentant des ANC Animateur Élevées Outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI Guide d’examen de la GI Spécialistes de la vérification et de l’évaluation Spécialistes de la GI et gestionnaires de programme Examen de la conformité à la Politique sur la GIG
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, expressed satisfaction that the draft resolution provided for the continued financing of UNIFIL.
French: M. Fox (Australie) parlant au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande exprime sa satisfaction du fait que le projet de résolution prévoit la poursuite du financement de la FINUL.
English: This service constitutes a strategic information-monitoring tool enabling you to be updated on a regular basis on knowledge in your field.
French: Ce service constitue un outil stratégique pour un suivi régulier de l'information dans le domaine de votre choix.
English: Find out about learning events View a list of courses recommended.
French: Informez-vous des événements d'apprentissage Consultez une liste de cours.
English: However, it is not the participant’s responsibility to authenticate the proof of report provided by the exporter, nor is it the participant’s responsibility to enforce the reporting time frames applicable to the exporter.
French: Cependant, le participant n’est pas tenu d’authentifier la preuve de déclaration fournie par l’exportateur, ni de faire respecter les délais impartis pour la déclaration qui s’appliquent à l’exportateur.
English: upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant, if the request is made, and all of the requirements in respect of which the time limit for the action in a procedure before the Office applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si la requête est présentée, et si toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte dans une procédure engagée devant l’office s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Nor was he able to answer whether, pursuant to the directive, other types of software could be considered manufacturing and processing.
French: Il n'a pu dire non plus si, en vertu de la directive, d'autres types de logiciels pouvaient être considérés comme fabriqués et transformés.
English: A QHCANADA fare was available on the Toronto-Victoria and Halifax-Vancouver routes on the dates under review.
French: Un tarif QHCANADA a été offert sur les routes Toronto-Victoria et Halifax-Vancouver les trois jours à l'étude.
English: • you keep your records in an electronically readable format even if:
French: • vos registres sont conservés dans un format électronique intelligible même si :
English: SPREP has much experience in working on environmental issues in the region and is well placed to provide support for delivering technical assistance in the Pacific Islands.
French: Le SPREP a beaucoup d'expérience dans le domaine de l'exécution de travaux relatifs à des questions environnementales et est bien placée pour aider à la prestation de services d'assistance technique au sein de la région.
English: Much of this information was reviewed as part of the individual MSO case studies.
French: La majeure partie de cette information a été passée en revue dans le cadre des études de cas individuelles.
English: The greatest challenge to international co-operation was the fight against terrorism, especially in financial markets.
French: Il appuie les critiques formulées sur le protectionnisme agricole des Etats-Unis, qui touche particulièrement la Nouvelle-Zélande, pays dont l'économie est en grande partie agricole.
English: The agreement will create 27 new border crossings, so it will open the entire border between Slovenia and Croatia to the citizens of Croatia and to the citizens of Bosnia and Herzegovina with which Croatia is in federation.
French: L’accord se traduira par la création de 27 postes-frontières, si bien qu’il donnera la possibilité de franchir librement la frontière entre la Slovénie et la Croatie aux citoyens croates, ainsi qu’aux ressortissants de la Fédération croato-bosniaque.
English: There are no significant differences between the methods used to sell to the U.S. and to other foreign markets.
French: Les PME qui appartiennent à des femmes ont essentiellement recours aux ventes directes, aux agents ou aux distributeurs pour pénétrer les marchés extérieurs.
English: The Secretary-General's report further explained how and why the staffing requirements of United Nations peace operations have changed dramatically in the post-cold-war period to respond to the increasing scope and complexity of the mandates of integrated, multidimensional peace operations.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a expliqué comment et pourquoi les besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies avaient considérablement changé pendant l'après-guerre froide du fait de l'ampleur et de la complexité croissantes des mandats confiés à des opérations de paix intégrées et pluridimensionnelles.
English: In the area of intergovernmental and Treaty relationships, federal, provincial and territorial governments are building foundations for co-operative relationships with First Nations and Inuit by negotiating and implementing land claims and self-government agreements, by exploring Treaties and by putting in place a means to identify priorities together.
French: Le Ministère appuie ces institutions en offrant du financement, en encourageant la recherche et en contribuant à leurs projets. Sur le plan des relations intergouvernementales et issues des traités, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veillent à établir les principes à la base d’une relation de coopération avec les Inuit et les Premières nations.
English: Earlier this year, the Government of Canada contributed $160 million to the Global Alliance for Vaccines and Immunization, which over the past five years has helped immunize children in more than 70 countries.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a versé 160 millions de dollars à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, qui, depuis cinq ans, aide à immuniser des enfants dans plus de 70 pays.
English: Bitas stated that it was unable to provide any management reports on actual and budgeted financial performance.
French: Elle a déclaré qu'elle n'était pas en mesure de fournir des rapports de gestion sur les résultats financiers effectifs et budgétés.
English: 134 The decision to participate in a subsidy programme will depend on a number of factors.
French: 134 La décision de participer à un programme de subventions dépendrait d'un certain nombre de facteurs.
English: · Regular updating of Burolis so that it reflects the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: • Mise à jour régulière de Burolis afin qu’il reflète l’application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services.
English: However, 1 year later, the amount of contributions in arrears still equaled the Secretariat’s operating budget for 3 years.
French: Toutefois, un an plus tard, les arriérés de contribution constituaient l’équivalent de trois années du budget de fonctionnement du Secrétariat.
English: 826 Ottawa ON K1A 0L5 **** Please note that this policy would apply to other provinces that may have similar growing-in legislation.
French: Section des pensions 25 rue MacArthur Tours Vanier, tour C, pièce 826 Ottawa ON K1A 0L5 **** Veuillez prendre note que cette politique pourrait s'appliquer aux autres provinces qui ont une règle d'accroissement semblable.
English: The Commission on the Status of Women considered “Gender perspectives on climate change” as the emerging issue for its fifty-second session, through an interactive expert panel.
French: La Commission de la condition de la femme s'est penchée sur le thème intitulé « Perspectives sexospécifiques sur les changements climatiques » considéré comme la question émergente pour sa cinquante-deuxième session, en y consacrant une réunion d'experts.
English: SENSUSIQUE - acid tek mp3 download by matmpulsif.
French: Live dans la bulle ( part 1 ) - TECHNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: Previously, all children had been required to attend their local schools, which had naturally resulted in a high percentage of Roma children in schools in areas with a high Roma population.
French: Il explique qu'en effet, par le passé, les enfants devaient être scolarisés dans l'établissement rattaché à leur zone de résidence, ce qui explique qu'un pourcentage élevé d'enfants roms ait été inscrit dans les écoles situées dans les quartiers à forte prédominance rom.
English: Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
French: L'évaluation législative ex ante et ex post, n'est concevable que comme un exercice pluraliste et participatif, afin de lui conférer une légitimité politique et pratique incontestable.