ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several additional hotlines run by NGO's, receiving roughly the same number of calls.
French: Il y a aussi plusieurs autres numéros spéciaux d'urgence qu'exploitent des ONG et qui reçoivent à peu près le nombre d'appels.
English: • improve ammonia monitoring network (location and number of sites)
French: • Amélioration du réseau de surveillance de l'ammoniac (emplacement et nombre de stations) ;
English: The police headquarters of the Police of the CR monitors the migration of Roma from Slovakia.
French: Les autorités de la police tchèque surveillent l'immigration des Roms provenant de Slovaquie.
English: CN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN Page 1
French: CN PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CN Page 1
English: South-South trade in services is also expanding, and within this trade regional trade agreements play an important role.
French: Les échanges Sud-Sud de services se développent eux aussi et les accords commerciaux régionaux y jouent un rôle important.
English: More information on public security can be found on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada Web site. 58 Border controls  After the CFIA received funding to strengthen border controls, certain responsibilities and resources were transferred to the newly created Canada Border Services Agency ( CBSA ).
French: On trouvera davantage d’information sur la sécurité publique dans le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada 58 . Contrôles frontaliers  Après que l’Agence eut reçu un financement pour renforcer les contrôles frontaliers, certaines responsabilités et ressources ont été transférées à l’Agence des services frontaliers du Canada nouvellement créée, l’ASFC.
English: The project A beams had clear spruce webs and white elm flanges with cross-sectional dimensions varying from 25 × 25 mm to 75 × 75 mm.
French: Dans le projet A, l'âme des poutres étaient en épinette et les semelles en orme blanc de dimensions variant de 25 × 25 mm jusqu'à 75 × 75 mm.
English: The Government recognizes that resettlement is an important instrument in the search for durable solutions for refugees.
French: Le Gouvernement reconnaissait que la réinstallation était un outil précieux lorsqu'il s'agissait de trouver des solutions durables pour les réfugiés.
English: Decisions : 2003 Decision No. 336-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 345-A-2004 June 10, 2003 APPLICATION by Forward Air International Airlines, Inc. for suspension of Licence No. 970128.
French: Décisions : 2003 Décision no 336-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 345-A-2004 le 10 juin 2003 DEMANDE présentée par Forward Air International Airlines, Inc. en vue de suspendre la licence no 970128.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Des directives, normes et lignes directrices appuieront la mise en application et les résultats seront communiqués annuellement à compter de 2006-2007.
English: However, unless by the time of closure of the Tribunals all intermediate- or lower-rank accused have successfully been referred to national jurisdictions, the Security Council will need to consider whether the residual mechanism will assume jurisdiction over all the remaining fugitives or how to ensure that they are referred to national jurisdictions willing and able to try them fairly, so that they do not enjoy impunity.
French: Toutefois, à moins que tous les accusés de rang intermédiaire et subalterne ne soient renvoyés devant les juridictions nationales avant la fermeture des Tribunaux, le Conseil de sécurité devra déterminer si le mécanisme a compétence pour juger les derniers accusés encore en fuite, ou faire en sorte que ceux-ci soient renvoyés devant des juridictions nationales ayant la capacité et la volonté de les juger équitablement, de sorte qu'il ne restent pas impunis.
English: In doing so, we have repeatedly stated and reiterated our readiness to move forward to reduce the number of delivery vehicles of strategic offensive arms more than threefold.
French: Ce faisant, nous avons à maintes reprises déclaré et réaffirmé que nous étions prêts à nous engager à réduire trois fois plus le nombre de véhicules de livraison d'armes stratégiques offensives.
English: A certain technology can be banned in a given country due to an accident in another country.
French: Une technologie peut être interdite dans un pays à cause d'un accident survenu dans un autre pays.
English: After an in-depth discussion, it decided to adopt (i) the definition of railway safety as “the socially required level of absence of risk of danger in the rail transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage; and (ii) the definition of security in railways: “the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind” as proposed by the Chairman.
French: Après un examen approfondi, il a décidé d'adopter i) la définition ci-après de la sûreté des chemins de fer: «le niveau socialement requis d'absence de risque de danger dans le système de transport ferroviaire, ledit risque ayant trait aux accidents et blessures touchant des personnes ou aux préjudices matériels»; et ii) la définition ci-après de la sécurité des chemins de fer: «la protection des personnes, des moyens de transport et de l'infrastructure des transports contre tout acte non autorisé ou imprévu», comme proposé par le Président.
English: Transparency is important to a wellfunctioning cap and trading program, in terms of both its design and its operation. Transparency of the design process can promote public acceptance and confidence in the emissions cap and trading program.
French: La transparence est un aspect important d'un programme efficace de plafonnement et d'échange, tant au point de vue de sa conception que de son fonctionnement, et la transparence du processus de conception peut favoriser l'acceptation et la confiance du public à l'égard d'un tel programme.
English: • Liaises with Joint Technical Committees
French: • assure la liaison avec les comités techniques mixtes.
English: As outlined in Figure 6, the proportion of reported AIDS cases among the ethnic category "Whites" decreased from 87.7% before 1992 to 66.0% in 2001.
French: Comme le montre la figure 6, la proportion de cas de sida déclarés chez les « Blancs » est passée de 87,7 % avant 1992 à 66,0 % en 2001.
English: Mr President, I would like to present an explanation of vote on behalf of the Liberal Group.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, émettre une explication de vote au nom du groupe libéral.
English: We owe this success to the ingenuity and equilibrium of our institutional model, which does not follow a classic distribution of powers.
French: Et nous devons cette réussite à l'ingéniosité et à l'équilibre de notre construction institutionnelle, qui n'obéit pas à une répartition classique des pouvoirs.
English: (i) File No. 1283754 (ii) Circeo (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: comprising part of the municipalities of Latina, Sabaudia, San Felice Circeo and Terracina, in the province of Latina, with limitations as specified in DM del 14 giugno 1996.
French: (i) Numéro de dossier 1283754 (ii) Circeo (Vin) (iii) Région italienne de Latium : comprenant une partie des municipalités de Latina, Sabaudia, San Felice Circeo et Terracina, dans la province de Latina, sous réserve des limitations énoncées dans le DM del 14 giugno 1996.
English: Seasonal workers will also be needed to keep the transmission line free from trees and undergrowth.
French: Il faudra également des travailleurs saisonniers pour s'assurer que la ligne de transport d'énergie est dégagée des arbres et des broussailles.
English: F2 to F5 folds may have formed during either subhorizontal, east–west contraction or east–west extension resulting from orogenic collapse or convective lithospheric thinning following crustal thickening during terrane assembly in the Elzevirian orogeny.
French: Les plis F2 à F5 peuvent avoir été formés lors d'une contraction ou d'une extension est-ouest sub-horizontale résultant d'un effondrement orogénique ou encore lors d'un amincissement lithosphérique convectif après un épaississement de la croûte lors de l'assemblage de terranes durant l'orogène elzevirien.
English: We must oppose all those who make intolerance, racism, xenophobia or even anti-semitism part of their creed.
French: Nous devons nous opposer à tous ceux qui font de l'intolérance, du racisme, de la xénophobie voire de l'antisémitisme, leur fonds de commerce.
English: Breakfast - Meeting to discuss corporate tax saving with Max Save representative Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion pour discuter de l'économie d'impôt sur les sociétés avec un représentant de Max Save Date(s) :
English: Program Clients First Nations and Inuit who have been assessed as requiring residential treatment. Types of Service Providers Services within the residential component of NNADAP are delivered by a variety of service providers including: support, intervention and outreach workers; alcohol, drug and crisis counsellors; and Elders and traditional teachers.
French: Clients Membres des Premières nations et des Inuits dont l'évaluation a permis de cerner un besoin de traitement en établissements Types de fournisseurs de services Les services associés au volet traitement en établissements du PNLAADA sont offerts par nombre de fournisseurs de services dont: les travailleurs de soutien, les intervenants et les travailleurs d'approche; les conseillers en matière d'abus d'alcool et de drogues ainsi qu'en intervention d'urgence; les aînés et les enseignants initiés aux valeurs traditionnelles.
English: This will lead to organizational choices reflecting the preferences and interests of Canadians and choices that are based on our learning from experience.
French: Cet exercice entraînera des choix organisationnels qui tiendront compte des préférences et des intérêts des Canadiens ainsi que des choix fondés sur les leçons tirées de l’expérience.
English: Our monitoring activities are designed to contribute to achieving equality for all racial, ethnic and religious groups.
French: Nos activités d’observation sont conçues pour contribuer à la réalisation de l’égalité pour tous les groupes raciaux, ethniques et religieux.
English: • Check that the Alzheimer Society has the correct address of the person If the person is not registered:
French: Plan d’organisation A. Pourquoi planifier? « Il est 2 h 30 du matin et l’un de vos résidents manque à l’appel.
English: You are currently in the page for hotels in Soria, but you can also go through the rest of our hotel guide to choose your favourite destination..
French: En ce moment vous êtes à la page hôtels de Soria, mais vous pouvez naviguer sur le reste de notre guide d'hôtels pour choisir votre destination préférée..
English: Calcium blocks the absorption of heavy metals, and it has been found, for example, that a low-calcium diet increases the susceptibility of rats to lead poisoning.
French: Le calcium bloque l'absorption des métaux lourds; on a constaté, par exemple, qu'une alimentation pauvre en calcium rendait des rats particulièrement sensibles à une intoxication par le plomb.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±­Ã à‹(ÜÙXb :¯D°a¼’;Ö@b¸£@¾÷;‰
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1Ž… à1vz®1Wâ]@ñx%:®aÂ´£ Î
English: Article 295 of the Treaty of Rome states that the Treaty “shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership”.
French: L'article 295 du Traité de Rome dispose que le Traité "ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres".
English: Fisheries development is the process towards achieving the full potential of the sector through growth and improvement.
French: Les activités de mise en valeur peuvent mettre l'accent sur l'amélioration du bien-être des personnes exerçant leur activité dans le secteur des pêches, parmi lesquelles figurent, outre les pêcheurs, les transformateurs, les négociants et d'autres intervenants ayant un lien direct avec le secteur ou tributaires de ce dernier. Maintenant que les ressources halieutiques sauvages ont atteint leur plein potentiel (et qu'elles sont souvent épuisées en raison de la surpêche), l'objectif des stratégies de mise en valeur n'est plus la hausse des volumes de capture (comme cela a été le cas pendant les 75 premières années du siècle dernier), mais la garantie d'une utilisation optimale et plus durable des ressources halieutiques disponibles (en particulier depuis la CNUED de 1992 et les réunions et accords ultérieurs).
English: We have also had some confusing responses, especially on the Global Health Fund.
French: Certaines réponses ont aussi semé la confusion, particulièrement en ce qui concerne le Fonds mondial de la santé.
English: In accordance with the country's legislation, samples must be sent for the corresponding analytical evaluation.
French: Conformément à la législation du pays, les échantillons devront être envoyés aux fins d'évaluation.
English: By late 2000, over 36 million adults and children were living with HIV/AIDS, while nearly 22 million had died of the virus.
French: À la fin de 2000, plus de 36 millions d'adultes et d'enfants étaient touchés par le VIH/sida et l'épidémie avait causé la mort de près de 22 millions de personnes.
English: (i) In Debbie De Gannes v.  Rene De Gannes, (Unreported H.C.A.  No. 426 of 1999), a custody case involving an infant, a High Court Judge stated at page 4 of her judgment as follows:
French: i) Dans l'affaire Debbie De Gannes contre Rene De Gannes, (non publiée, HCA N° 426 de 1999), une affaire de garde de nourrisson, un juge de la Haute Cour a motivé, à la page 4, son jugement comme suit :
English: A/C.5/63/L.3 Item 127 -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Draft decision submitted by the Chairman -- Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.3 Point 127 -- Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Projet de décision soumis par le Président -- Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Provision of environmental response personnel and capacities Monitoring, assessment, and response to reported cases of marine pollution
French: • Mobilisation du personnel et des capacités d’intervention La surveillance, l’évaluation et la réponse aux cas rapportés de pollution maritime
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui se lisent comme suit :
English: ……………… …………………… ………………………… …………………… …………………..
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: Standard 7.6 - Server Messages Languages Question:
French: Norme 7.6 - Langues des messages générés par un serveur Question :
English: The approximate annual cost per pupil in higher technical education is equivalent to $443.20 and in university education to $529.56.
French: " Le coût approximatif annuel, par élève, de l'enseignement technique supérieur équivaut à 443,20 dollars, et celui de l'enseignement universitaire à 529,56 dollars.
English: 2.3 The author wrote to the Queensland Attorney-General, on 10 February 1999 and 20 May 1999, seeking compensation for a miscarriage of justice occasioned by his allegedly wrongful imprisonment for five and a half months (from his conviction in the trial court until acceptance of his appeal).
French: 2.3 L'auteur a écrit à l'Attorney-General du Queensland, le 10 février 1999 et le 20 mai 1999, pour demander réparation du déni de justice que constituait son emprisonnement, injustifié selon lui, pendant cinq mois et demi (depuis la date de sa condamnation jusqu'au jugement en appel en sa faveur).
English: Column 1- Basel Convention questionnaire responses were available for 3 types of wastes (B1010, B1020, and B4030), for which an “equivalent” EEC type exists.
French: Colonne 1 - Réponses au questionnaire de la Convention de Bâle pour trois types de déchets (B1010, B1020 et B4030), auxquels correspondent des définitions de déchets équivalentes de la CEE.
English: The issue will be addressed with the Quality Assurance Program.
French: La question sera traitée dans le cadre du Programme d'assurance de la qualité.
English: "Once we’ve assisted our clients to evaluate a market," says one  officer, "we can then help them decide
French: « Une fois que nous avons évalué le marché avec le client, nous pouvons l’aider à déterminer si le jeu en vaut la chandelle et lui proposer une marche à suivre aﬁn d’aller de l’avant », explique un agent du .
English: With most reconstruction completed, the country is grappling with post-war political structures and socio-economic transition.
French: La reconstruction est pour l'essentiel terminée, mais le pays souffre toujours des structures politiques mises en place après la guerre et de la transition socioéconomique.
English: It is unthinkable that a political party should be banned because of the arbitrary approach of a court.
French: C’est ce que dit clairement le rapport, qui fait référence en premier lieu à la jurisprudence de la Cour.
English: A delightful, intimate restaurant offering a comprehensive selection of chef Gabriel Cretu`s cuisine with some all-time classics, is open daily for breakfast, lunch and dinner.
French: Restaurant agréable et à l'ambiance intime qui offre un choix varié. Notre chef Gabriel Cretu vous propose notamment des plats classiques.
English: NON-ARTICLE 5 NATO MEDAL FOR SERVICE WITH NATO TRAINING IMPLEMENTATION MISSION AND NATO TRAINING MISSION IN IRAQ NTM-IRAQ NON-ARTICLE 5 MEDAL FOR NATO LOGISTICAL SUPPORT TO THE AFRICAN UNION MISSION IN SUDDAN AMIS INTERNATIONAL COMMISSION FOR SUPERVISION AND CONTROL INDO CHINA ICSC INTERNATIONAL COMMISSION OF CONTROL AND SUPERVISION VIETNAM ICCS MULTINATIONAL FORCE AND OBSERVERS (SINAI) MFO EUROPEAN COMMUNITY MONITOR MISSION (YUGOSLAVIA) ECMMY INTERNATIONAL FORCE EAST TIMOR INTERFET CANADIAN CENTENIAL MEDAL
French: MÉDAILLE NON-ARTICLE 5 DE L'OTAN POUR SERVICE AU SEING DE LA MISSION DE L'OTAN DE MISE EN OEUVRE DE LA FOMATION ET DE LA MISSION DE FORMATION DE L'OTAN EN IRAQ NTM-IRAQ MÉDAILLE NON-ARTICLE 5 POUR LE SOUTIEN LOGISTIQUE DE L'OTAN À LA MISSION DE L'UNION AFRICAINE AU SOUDAN AMIS COMMISSION INTERNATIONALE DE SURVEILLANCE ET DE CONTRÔLE (INDOCHINE) ICSC COMMISSION INTERNATIONALE DE SURVEILLANCE ET DE CONTRÔLE (VIETNAM) ICCS FORCE MULTINATIONALE ET OBSERVATEURS (SINAI) MFO MISSION DE SURVEILLANCE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (YOUGOSLAVIE) ECMMY FORCE INTERNATIONALE POUR LE TIMOR ORIENTAL INTERFET MÉDAILLE DU CENTENAIRE DU CANADA
English: In May 2003, another seven officials from correctional agencies of the Ministry for Internal Affairs attended summer seminars on human rights, organized by the Pavlodar Law College of the Ministry of Justice of Kazakhstan.
French: En mai 2003, sept autres agents ont participé aux séminaires d'été sur les droits de l'homme organisés par le barreau de Pavlodar du Ministère de la justice du Kazakhstan.
English: They urged that UNMIS should be sufficiently resourced to deal with the fragile situation, including with a functioning intelligence capacity.
French: Ils ont demandé instamment que la MINUS soit dotée de ressources suffisantes pour pouvoir faire face à cette situation précaire, et notamment d'une capacité réelle dans le domaine du renseignement.
English: Excerpts from the Sahtu Final Agreement are attached to this document or by downloading from our website.
French: Ci-joint, à titre de réféfence, des extraits de cette entente définitives ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: This rebate is for tangible personal property (e.g., goods) that you buy in a participating province but consume, use, or supply exclusively (generally 90% or more) outside the participating provinces.
French: Ce remboursement vise les biens meubles corporels (p. ex. les produits) que vous achetez dans une province participante mais que vous consommez, utilisez ou fournissez exclusivement (généralement à 90 % ou plus) à l’extérieur des provinces participantes.
English: Scope of Organization's Activities Local Municipal Provincial/Territorial Regional National International LEGAL STATUS In process Corporate Federal Incorporated Date applied registration No. Provincial/Territorial _______________ _______________ Yes No Registered with Revenue Canada as In process Registration No. a Charitable Organization Date applied _______________ Yes No _______________ CONTACT PERSON'S NAME Mr. Mrs. Miss Ms. Other _______ Title First Name Family Name
French: en voie de N° constitution STATUT LÉGAL fédérale d'enregistrement Date de la Incorporation provinciale/territoriale de société demande oui non _______________ _______________ demande en instance Enregistrement à Revenu Canada comme oeuvre de N° d'oeuvre de Date de la charité charité oui non _______________ demande _______________ NOM DE LA PERSONNE-RESSOURCE M. Mme. Autre _______ Titre Prénom Nom de famille
English: What follows are some of the activities and interactions between the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and its partners in 2000-01, to advance employment equity in the federal Public Service.
French: Vous trouverez ci-après quelques-unes des réalisations du Secrétariat en 2000-2001, lesquelles découlent de ses propres efforts ou du travail mené en collaboration et sont susceptibles de faire progresser l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: In 2004, the maximum quantity of herring or mackerel or the combination of both species a fisher is permitted to catch and retain at any time is 907 kg (2,000 lbs.) or 38 cu. ft. in total.
French: En 2004, la quantité maximale de hareng ou de maquereau ou la combinaison des deux espèces ensemble que le pêcheur peut capturer et retenir en tout temps est de 907 kg (2 000 livres) ou 38 pieds cubes.
English: The land base is managed according to the intent of the Forest Practices Code with annual audits of the operation.
French: L’assise foncière est gérée conformément au code de pratiques forestières; de plus, on mène un audit annuel sur l’exploitation de la réserve.
English: As the Board's verbal explanation of the expected answer was not reflected in the rating guide, additional marks were merited.
French: Comme cette explication donnée verbalement par le jury relativement à la réponse attendue n'était pas mentionnée dans le guide de cotation, la candidate aurait dû recevoir des points supplémentaires.
English: The following variations in container design from an already tested prototype are permitted without additional testing:
French: Les variations suivantes apportées à la conception d'un modèle de conteneur, précédemment testé et approuvé, sont autorisées sans épreuve supplémentaire:
English: The Committee considered a document prepared by the International Bureau on "Frequently Asked Questions About the International Patent Classification (IPC)" which had been published on the WIPO IPC website and expressed its appreciation of the significant work done by the International Bureau.
French: Le comité a examiné un document établi par le Bureau international, qui répond aux questions fréquemment posées au sujet de la classification internationale des brevets et qui a été mis sur le site Web consacré à la CIB, et a exprimé ses remerciements pour le travail important accompli par le Bureau international.
English: Table 9 provides information which reinforces this theory.
French: L'information figurant au tableau 9 va dans le sens de cette théorie.
English: Add new sentence from 16.6.1.3.8.
French: Ajouter une nouvelle phrase tirée du 16.6.1.3.8.