ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo of the Presidents in the lobby Buffet lunch hosted by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Council of Europe restaurant THEME 2:
French: Présentation par M. Per Westerbeg, Président du Parlement suédois Débat 11.30 – 13.00 THEME 2: « Les parlements nationaux et le Conseil del’Europe : promotion des valeurs fondamentales - démocratie, droits de l'homme et primauté du droit » a.
English: The election must be filed no later than the filing due date of the first return in which the brewer reports duties that are imposed, levied and collected under subsection (1).
French: Ce document doit être produit au plus tard à la date d’échéance de production de la première déclaration dans laquelle le brasseur déclare les droits imposés, prélevés et perçus en vertu du paragraphe (1).
English: If an employee is called back or is required to report to work pursuant to Articles 29, 30, 31, 32, or the Reporting Pay clauses of the appropriate Appendix, (a) on a designated paid holiday which is not the employee’s scheduled day of work, or (b) on the employee’s day of rest, or (c) after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work, or (d) for overtime worked which is not contiguous to the employee’s scheduled hours of work,
French: Si l’employé-e est rappelé ou est tenu de rentrer au travail selon les articles 29, 30, 31, 32, ou les paragraphes d’indemnités de rappel au travail des appendices appropriés, a) un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, ou d) pour travailler des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées aux heures normales de travail de l’employé-e,
English: Mr. Carlos Augusto Veloso
French: M. Carlos Augusto Veloso
English: The content will be relevant for those who already know me or for anyone interested to know me but for all those people who share my interests in photography, graphics, internet, etc..
French: Le contenu sera intéressant pour ceux qui me connaissent déjà ou pour toute personne intéressée de savoir, mais aussi pour tous ceux qui partagent mes intérêts dans la photographie, graphisme, internet, etc.
English: The conclusions of the Working Group will be reported to the Assembly of the Madrid Union in September 2007 and will serve as a basis for the International Bureau to prepare specific proposals (draft amendments of the Protocol and the Common Regulations, as may be required) for adoption by the Assembly in due course.
French: Les conclusions du groupe de travail seront communiquées à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2007 et seront utilisées par le Bureau international pour établir des propositions précises (projet de modifications à apporter au Protocole et au règlement d’exécution commun, selon le cas) en vue de leur adoption par l’Assemblée en temps utile.
English: • Potential fuel/oil spills and or hydraulic oil spills which could impact marine water/sediment/fish habitat quality, soil quality, groundwater quality, as well as migratory birds, species at risk, and their habitats.
French: • Les déversements éventuels de combustible ou d’hydrocarbure ou les déversements d’huile hydraulique qui pourraient affecter la qualité de l’eau de mer, des sédiments, de l’habitat du poisson, du sol, de l’eau souterraine ainsi que les oiseaux migrateurs, les espèces en périls et leur habitat.
English: Activist all too often seem to put themselves last when it come to caring about people and planet.
French: Les activistes semblent beaucoup trop souvent se placer eux-mêmes en dernier lorsqu'il s'agit de s'occuper des gens et de la planète.
English: A/RES/60/43 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/60/43 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international [A A C E F R]
English: On the sidelines of the International Symposium of the Constitutional Democratic Rally (RCD), held on November 2-3 in the capital city, Speaker of the Chamber of Deputies Foued Mebazaa had, on Tuesday, talks with several MPs who took part in the Symposium and delegations accompanying them.
French: La crise mondiale et ses retombées économiques et sociales, tel a été le thème du séminaire qui prend fin aujourd'hui, organisé à Hammamet par la section de la formation syndicale et de la culture professionnelle de l'Union générale tunisienne du travail (Ugtt), avec la collaboration de la Fondation allemande Friedrich- Ebert.
English: • fiscal responsibility in the award and management of publicly funded contracts
French: • responsabilité financière dans l’attribution et la gestion des marchés publics
English: Research at Renault is the wellspring of innovation.
French: Chez Renault, la recherche est à la source de l’innovation.
English: The particular amount may not be deducted in computing its earnings or loss from the active business for any other taxation year.
French: Ce montant n’est pas déductible dans le calcul des gains ou de la perte de l’autre société non-résidente et de la société de personnes provenant d’une entreprise exploitée activement pour une autre année d’imposition.
English: 3 Ibid., para.
French: Ibid., par. G.
English: Parahydroxycinnamaldehydes 4a–6a are specific substrates of the enzyme while cinnamides were synthesized as bidendate ligands towards zinc, and present inhibitory effects toward CAD.
French: Les parahydroxycinnamaldéhydes 4a–6a sont des substrats spécifiques de cet enzyme alors que les cinnamides ont été synthétisés comme des ligands bidentés du zinc présentant une activité inhibitrice vis à vis de la CAD.
English: Benefits Exploration activity in the north was maintained and Northerners and northern firms continued to respond positively and benefit from the opportunities arising from oil and gas activity. When oil and gas exploration and development are undertaken in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore the proponent must ensure full and fair access to employment, training and business opportunities for Northerners and northern businesses, and provide first consideration to qualified Northerners and competitive northern businesses.
French: Dépôts de garantie gérés en date du 31 décembre 2005 Dépôts remboursables au cours de la première période (remboursement de 1 $ pour chaque 4 $ dépensés) = 112 000 000 de $   Locations remboursables au cours de la deuxième période (remboursement de 1 $ pour chaque 1 $ dépensé) 4 100 000 de $   Retombées économiques Les activités d'exploration dans le Nord ont été soutenues et les résidents et les entreprises de la région continuent de répondre positivement aux possibilités découlant de ces activités pétrolières et gazières, et à en bénéficier.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia became a candidate country in December 2005.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine est devenue pays candidat en décembre 2005.
English: In the future, funding should be dedicated towards making this type of position ﬁnancially sustainable because it has the potential to improve the quality of health care.
French: À l’avenir, des subventions devraient être allouées à ce type de position pour le rendre soutenable sur le plan ﬁnancier puisqu’il a le pouvoir d’améliorer la qualité des soins de santé.
English: In some cases, a firm may offer lower prices or other inducements to distributors or retailers for them to enter into an exclusive arrangement, who may pass these discounts on to final consumers.
French: Dans certains cas, une entreprise peut offrir des prix réduits ou d’autres incitatifs aux distributeurs ou aux détaillants pour qu’ils acceptent l’exclusivité, et les distributeurs ou détaillants peuvent en conséquence offrir des prix moindres aux consommateurs finaux.
English: Payments were made to the province in accordance with the provisions of the Act
French: Les paiements ont été versés à la province selon les dispositions de la Loi.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with Colonel Jim Ellis, Commander Task Force Kabul MA 04.028 - August 10, 2004 OTTAWA – Colonel Jim Ellis, Commander Canadian Task Force Kabul will participate in a media teleconference from Kabul, Afghanistan, on Wednesday, 11 August 2004 at 11 a.m. (EDT). Col Ellis is beginning his six-month mission as Commander of Rotation 2 of Operation ATHENA , Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence du Colonel Jim Ellis, commandant de la Force opérationnelle à Kaboul MA 04.028 - le 10 août 2004 OTTAWA – Le Colonel Jim Ellis, commandant de la Force opérationnelle du Canada à Kaboul, prendra part à une téléconférence médiatique en direct de Kaboul, en Afghanistan, le mercredi 11 août 2004 à 11 (H.A.E.). Le Colonel Ellis entame une mission de six mois à titre de commandant de la Rotation 2 de l'opération Athena , participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: 18 and CCPR/C/84/Add.
French: 18 et CCPR/C/84/Add.
English: That data has been stored in a way that will allow for easy comparisons of the intensity and other specific characteristics of those different explosions.
French: La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.
English: Indeed, this process began with the incorporation of this perspective into the United Nations Development Assistance Framework, and will continue with efforts to define mechanisms for inter-agency cooperation, which will incorporate the peace agenda as its overarching framework.
French: Ce processus a déjà commencé avec l'intégration de l'Agenda dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et doit se poursuivre avec l'élaboration de mécanismes de coopération interorganisations dont l'agenda sera la pièce maîtresse.
English: Where subsection 147.3(13) applies with respect to an amount transferred on behalf of an individual, the amount is considered, by virtue of subsection 147.3(10), to be a contribution made by the individual to the recipient RRSP or RPP.
French: Lorsque le paragraphe 147.3(13) s’applique relativement à un montant transféré pour le compte d’un particulier, le montant est considéré, en vertu du paragraphe 147.3(10), comme une cotisation versée par le particulier au bénéficiaire du REER ou du RPA.
English: Costs and risks in our work to assist the Department of Justice in court litigation and at the Canadian International Trade Tribunal are largely outside our control.
French: Les coûts et les risques liés à l’aide que nous accordons au ministère de la Justice lors des procédures devant les tribunaux et au Tribunal canadien du commerce extérieur échappent en grande partie à notre contrôle.
English: Respendable revenues1, 3 Total Main Estimates1 Adjustments to Planned Spending4 Budget 2003 Foreign Credential Recognition Official Languages Plan Sub-total Budget 2003 Budget 2004 Participation and Activity Limitations Surveys Multilateral Framework for Labour Market Agreement Understanding the Early Years Voluntary Sector Initiative New Horizons for Seniors Sub-total Budget 2004 Corporate services provided to HRSDC in support of various initiatives5 Other additional resources for Income Security Programs increased workload Total Adjustments to Planned Spending Adjustments to Respendable Revenues Net Planned Spending Specified Purpose Accounts Canada Pension Plan2 Departmental Recoveries charged to EI Departmental Employee Benefit Plan recoverable from CPP Total SDC Consolidated Plus:
French: Recettes disponibles1, 3 Total - Budget principal des dépenses1 Ajustements aux dépenses prévues4 Budget 2003 Reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger Plan pour les langues officielles Total partiel Budget 2003 Budget 2004 Enquêtes sur la participation et les limitations d'activités Cadre multilatéral pour les ententes relatives au marché du travail Comprendre la petite enfance Initiative du secteur bénévole Nouveaux Horizons Total partiel Budget 2004 Services ministériels rendus à RHDCC pour diverses initiatives5 Autres ressources additionnelles pour le Programme de la sécurité du revenu pour l'augmentation de la charge de travail Total des ajustements aux dépenses prévues Ajustements aux recettes disponibles Dépenses nettes prévues Comptes à fins déterminées Régime de pensions du Canada2 Frais récupérables sur le Compte d'assurance-emploi Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables du RPC Total consolidé DSC Plus :
English: The initiatives brokered by the New Sudan Council of Churches were holding.
French: Les initiatives lancées par le nouvel Conseil des Églises du Soudan tiennent.
English: The results of the 1925 federal election produced no clear majority in the House of Commons, which is an infrequent occurrence.
French: Portrait éclair Les résultats du scrutin fédéral de 1925 n'ont donné lieu à aucune majorité décisive aux Communes, ce qui se produit rarement.
English: This was seen as a positive effort towards developing scenarios on future emissions of heavy metals, including the application of control technologies and their costs.
French: Cette initiative a été considérée comme un effort positif dans le sens de l'élaboration de scénarios sur les émissions futures de métaux lourds, y compris la mise en œuvre de techniques de lutte contre les émissions et leurs coûts.
English: 138, No. 41 — October 9, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES THE ANDERSONS, INC.
French: 138, no 41 — Le 9 octobre 2004 AVIS DIVERS THE ANDERSONS, INC.
English: Inventions relating to atomic energy.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: This commitment is clearly reflected in the legislative measures and other measures which have recently been adopted or which are to be adopted in the Council's conclusions on energy efficiency and energy saving and in the conclusions by the Presidency adopted at the March and June 2006 European Council meetings.
French: Cet engagement se reflète clairement dans les mesures législatives et autres qui ont récemment été adoptées ou qui doivent être adoptées dans les conclusions du Conseil sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, ainsi que dans les conclusions de la présidence adoptées lors des réunions du Conseil en mars et juin 2006.
English: The appellant stated that he believed that he had provided a satisfactory response regarding quality control, that it was a physical operational activity.
French: L'appelant a dit qu'il croyait avoir fourni une réponse adéquate d'abord en ce qui a trait à l'élément du contrôle de la qualité qu'il s'agissait d'une activité à caractère opérationnel et physique.
English: To discuss Farm Income issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions liées au revenu agricole Type de services d'accueil :
English: • 2.1 For employees, the calculation of income tax at source is based on the taxable income earned by the employee and the income tax rates in effect for the province of employment at the time the payment is issued.
French: • 2.1 Le montant des retenues d'impôt à la source est calculé en fonction des revenus imposables de l'employé et des taux d'imposition appliqués par la province d'emploi à la date de paiement.
English: New regional and national reporting systems and mechanisms should be pilot tested and evaluated.
French: Les nouveaux systèmes et mécanismes de déclaration régionaux et nationaux devraient faire l’objet d’essais pilotes et d’évaluations.
English: 2(1) Footnote b   S.C. 1995, c.
French: 2(1) Référence b  L.C. 1995, ch.
English: Approval must be obtained from the member’s Commanding Officer befo re proceeding on a DIT.
French: Avant d’entreprendre un VDD, le militaire doit demander l’autorisation à son commandant.
English: For details, see Clause 3 of the 1998 Contribution Agreement.  13.
French: Pour plus de détails, voir l'article 3 de l'accord de contribution de 1998.  13.
English: APPRENTICESHIP AND RELATED TRAINING Labour market conditions noted above confirm the growing need for training facilities, programs and instructors.
French: La dernière sous-période de prévision, de 2014 à 2016, présente les points saillants suivants : ± l’accélération du rythme dans la construction exigera des
English: Delegations are requested to consult the project's website www.RENEUER.com prior to the Steering Committee session.
French: Les délégations sont priées de consulter le site Web du réseau RENEUER à l'adresse www.RENEUER.com avant la session du Comité directeur.
English: This, the Fourth Regional Seniors' Workshop on Research, brought together key representatives from across the province of Ontario in Toronto on November 4th and 5th, 2005.
French: Ce quatrième Atelier régional des aînés sur la recherche a réuni des représentants clés des quatre coins de l'Ontario à Toronto les 4 et 5 novembre 2005.
English: Two other cases concerned teachers, among them a member of the Central Committee of Nepal Teachers Organization (NTO), and the chairperson of a district committee of the same organization.
French: Deux autres concernent des enseignants, dont un membre du Comité central de l'Organisation des enseignants népalais (NTO), et le Président d'un comité de district de cette organisation.
English: New York Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Canada Life Assurance Company effective April 1, 1994.
French: La Nationale, Compagnie de Réassurance du Canada a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, en date du 22 décembre 1994, sous la dénomination sociale 310071-5 CANADA INC.
English: We cannot demand reliability of investors and we cannot demand that undertakings invest more if we do not also offer reliability in the long term on the political side.
French: Nous ne pouvons exiger des garanties de la part des investisseurs, pas plus que demander aux entreprises d'investir davantage, si nous n'offrons pas, de notre côté, des garanties à long terme au niveau politique.
English: Unlike manufacturing and the service sectors, extractive firms must operate where the natural resources are located.
French: Or, si ce principe vaut pour toutes les entreprises, cela est encore plus marqué dans l’industrie extractive.
English: The CCRA contains specific provisions for the operation of the corrections and conditional release system that differentiate between low-risk and high-risk offenders.
French: La réforme vise à assurer une peine englobante qui soit juste pour le délinquant et proportionnelle au délit commis.
English: The IPHC meets annually to recommend catch limits and fishing periods for the commercial fishery within Canadian and US waters. Head Office Vancouver, British Columbia Organizational Structure Positions (No.)
French: La CIFP se réunit une fois par an pour recommander les limites de prises et les périodes de pêche pour la pêche commerciale dans les eaux canadiennes et américaines.
English: In connection with this, while we were there we also learnt about cycling, and Commissioner Frattini said that we have to keep pedalling so we do not fall over.
French: À cet égard, nous y avons également appris comment rouler à bicyclette, et le commissaire Frattini nous a dit que nous devions continuer à pédaler afin de ne pas tomber.
English: The Council reiterated its support for the aim of transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
French: Il a réitéré son appui au projet qui vise à remplacer le Bureau du Haut-Représentant par une plus forte présence de l'Union européenne.
English: In a chicot,the hinge wood is not reliable,so remember:The greater the rot,the greater the width required for hinge wood.
French: On ne peut pas se fier à la charnière d’un chicot.N’oubliez pas,plus il y a de bois pourri,plus la charnière doit être large.
English: However, in practice, many First Nations do raise the suggestion themselves.
French: Toutefois, dans la pratique, de nombreuses Premières nations en font elles-mêmes la suggestion.
English: We watched with a certain foreboding as men and women who harbour a nostalgia for the Third Reich entered the government of a European Member State for the first time since the Second World War.
French: Nous avons donc vu avec une certaine angoisse, pour la première fois depuis l'après-guerre, dans un gouvernement de l'Union européenne, entrer des hommes et des femmes qui sont des nostalgiques du troisième Reich.
English: This definition shall include works of monumental sculpture and painting, elements or structures of an archaeological nature, inscriptions, cave dwellings and all combinations of such features.
French: Sont compris dans cette d&eacutefinition les oeuvres de sculpture ou de peinture monumentales, les éléments et structures de caractère archéologique, les inscriptions, les grottes et les groupes compos&eacutes par des éléments appartenant aux précédentes catégories.
English: They were denied access to lawyers and had no recourse to the courts to challenge the legality of their detention.
French: Incarcérés dans la prison des services de la Sécurité politique, à Sanaa, ils auraient été privés des visites de leur famille, mais autorisés à rencontrer des représentants consulaires de leur pays d'origine.
English: [The acquisition of CERs does not alter the assigned amount for the commitment period or any part of the assigned amount transferable under Article 17.
French: [L'acquisition d'URCE n'a pas d'incidence sur la quantité attribuée pour la période d'engagement ou sur telle ou telle fraction de la quantité attribuée susceptible d'être cédée au titre de l'article 17.
English: 'Get your facts straight' has been updated with more stories from the press
French: Nouvelles de la presse sous 'Mise au point'
English: Welcoming the efforts of the Burundi Government and the international community to encourage the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) and its leader Agathon Rwasa to accede to the Joint Verification and Monitoring Mechanism envisaged in article 3.1 of the Global Ceasefire Agreement of 7 September 2006 and to resume negotiations,
French: Se félicitant des efforts du Gouvernement burundais et de la communauté internationale pour encourager le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) et son leader Agathon Rwasa à rejoindre le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi prévu à l'article 3.1 de l'Accord global de cessez-le-feu du 7 septembre 2006 et à reprendre les négociations,
English: More importantly, the technology needed for such a challenge will also help drive the future of business intelligence, analytics and information management.
French: Plus important encore, la technologie nécessaire pour relever ce défi contribuera à mettre au point les outils d'intelligence d'entreprise, d'analyse et de gestion d'informations du futur.
English: These objectives are achieved by ensuring an appropriate balance of male and female officers on each shift so that duties requiring officers of the same sex as inmates can be performed routinely (e.g. supervision of showers, escorts).  2.
French: Ces objectifs sont atteints étant donné qu’on assure un équilibre approprié entre les agents masculins et féminins pour chaque quart de travail, afin que les fonctions exigeant des agents du même sexe que les détenus puissent être effectuées systématiquement (p. ex., la supervision des douches, les escortes).  2.
English: This consideration is increasingly pertinent in today's security environment.
French: Cette considération est toujours plus pertinente eu égard à la situation actuelle sur le plan de la sécurité.