ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, rates at 4C were 1.8 and 4.4 times higher than at 1C for growth and respiration, respectively.
French: Ainsi, les taux de croissance sont 1.8 fois plus élevés à 4C qu'à 1C, tandis que les taux de respiration sont 4.4 fois plus élevés à 4C qu'à 1C.
English: autonum The Delegation of the United States of America emphasized that, with the coming into force of the World Trade Organization (WTO) Agreement of which the TRIPS Agreement was an integral part, there was no need for the establishment of a separate dispute‑settlement mechanism under the auspices of WIPO.
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné que, en raison de l’entrée en vigueur de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) – dont l’Accord sur les ADPIC fait partie intégrante – il n’est nullement nécessaire de créer sous les auspices de l’OMPI un mécanisme distinct de règlement des différends.
English: From an elected parliament such self-restraint cannot be expected and it seems therefore preferable to consider such appointments as a presidential prerogative.
French: C'est pourquoi il paraît préférable de considérer ces nominations comme une prérogative du Président.
English: 2004–2005 and 2005–2006 figures are for funded positions.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: The Working Group agreed that the Secretariat prepare a paper containing additional and substitute consequential draft amendments to the amendment of Article 9sexies of the Protocol as indicated during the discussion, to be considered by the Working Group.
French: Le groupe de travail a chargé le Secrétariat d’établir et de lui soumettre un document contenant les modifications supplémentaires ou remplacements à effectuer en conséquence de l’amendement de l’article 9sexies du Protocole tel qu’il ressortait de la discussion.
English: I was one of those millions of people on the streets when Václav Havel spoke from the podium and we stood below - I was 18 years old at the time - wanting only one thing, regardless of our political views, and that was free elections.
French: Je faisais partie de ces millions de personnes dans les rues quand Václav Havel s'est exprimé depuis le podium. Nous étions en dessous - j'avis 18 ans à l'époque - et nous ne souhaitions qu'une seule chose, toutes opinions politiques confondues, c'était des élections libres.
English: Let us introduce you to our facilities...
French: D’abord intégré à la construction du nouveau bâtiment, l’ancien Hayes Royal Hotel fut démoli au cours des années 1960.
English: 9402.10- Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof 9402.10.10--- Dentists' or chiropodists' chairs and parts thereof ... 9402.10.90--- Other As provided in heading No. 94.02, the elevating movements of barbers' chairs are an intrinsic quality of such chairs.
French: 9402.10-Fauteuils de dentistes, fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires, et leurs parties 9402.10.10---Fauteuils de dentistes et chaises pour la chirurgie pédicure et leurs parties [...] 9402.10.90---Autres Comme le prévoit la position no 94.02, les mouvements de levage des fauteuils pour salons de coiffure sont une qualité intrinsèque de ces fauteuils.
English: The hypothesis is that genes that interact with presenilin in a common pathway may contribute to the pathogenesis of AD.
French: Nous comptons vérifier l'hypothèse selon laquelle les gènes qui interagissent avec la préséniline dans une voie commune pourraient contribuer à la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer.
English: The Committee Secretary may follow the procedures described in ISO Guide 21 or CAN-P-1004.
French: Le secrétaire du comité peut suivre les procédures décrites dans l'ISO Guide 21 ou la norme CAN-P-1004.
English: On September 6, 2002, the Commission received a letter from Vidéotron stating that "under the current circumstances, it does not believe the payment of all sums due to Netstar/RDS to be appropriate" (translation). Vidéotron also added that "considering the way the CRTC has carried out its inquiry and wrote its decision, Vidéotron is of the view that this is not a case justifying the Commission's call to a public hearing" (translation).
French: Or, le 6 septembre 2002, Vidéotron indiquait au Conseil d'une part, qu'elle « ne croit pas que le paiement de la totalité des redevances réclamées par Netstar/RDS soit une voie envisageable dans les circonstances actuelles » et d'autre part, que « compte tenu de la façon dont le CRTC a mené son enquête et rédigé sa décision, Vidéotron est d'avis qu'il ne s'agit pas d'un cas justifiant la convocation par le CRTC à une audience publique ».
English: While relying on their own capacities, peace-loving nations needed to promote cooperation among themselves and share information and technical assistance.
French: De plus, tout en se fiant à leurs propres capacités, les États pacifiques doivent promouvoir la collaboration entre eux et partager l'information et l'assistance technique.
English: Section 75.2 also deems the taxpayer to have received, immediately before death, an amount out of or under the annuity equal to the fair market value of the annuity.
French: Cet article prévoit en outre que le contribuable est réputé avoir reçu de la rente, immédiatement avant son décès, une somme égale à la juste valeur marchande de la rente.
English: Thus it can only be hoped that States will comply with these international agreements on the basis of good faith, in the absence of any sanctions or complaint mechanisms in the event that they do not, except for formal declarations by the governing body of the State that considers itself affected.
French: Aussi ne peut-on qu'espérer que les États respecteront ces accords internationaux en comptant sur leur bonne foi, en l'absence de sanctions ou de mécanismes de plainte au cas où ils ne le feraient pas, à l'exception de déclarations officielles de l'organe directeur de l'État qui se considère lésé.
English: In any event, a stay of proceedings does not apply to property lawfully in the secured creditor’s possession at the time of bankruptcy.
French: Dans tous les cas, la suspension des procédures ne s’applique pas aux biens dont le créancier garanti est légalement en possession au moment de la faillite.
English: One of her Government's key objectives was therefore to reduce the poverty level to 11.2 per cent by 2012.
French: Un des objectifs essentiels de son Gouvernement consiste dès lors à ramener le taux de pauvreté à 11,2 % d'ici à 2012.
English: In the evaluation, health professionals expressed interest in the integration of the national nutrition recommendations into the Food Guide.
French: Dans le cadre de cette évaluation, les professionnels de la santé avaient manifesté un intérêt pour l'intégration des recommandations nationales sur la nutrition dans le Guide alimentaire.
English: According to the 1998 ARET report, 14 of the 17 steel plants participated in ARET for the 1997 calendar year (http://www.ec.gc.ca/aret/PageParse.cfm?LId=30&menNum=4). The substances reported by integrated mills in 1997 are identified in the ARET list of substances.
French: Selon le rapport de l’ARET publié en 1998, 14 des 17 aciéries du Canada ont participé au programme en 1997 (http://www.ec.gc.ca/aret/PageParse_f.cfm?LId=30&menNum=4). Les substances signalées par les aciéries intégrées en 1997 figurent dans la liste des substances visées par le Programme ARET.
English: Environment Canada has published the 2001 and 2002 data as reported by facilities, which includes 'NULL' values.
French: Environnement Canada a publié les données pour 2001 de la façon déclarée par les installations, qui inclue les valeurs « NULL ».
English: We recommend you confirm the exact location using the address provided.
French: Nous vous recommandons de confirmer la localisation exacte en utilisant l’adresse fournie.
English: To initiate this process, you must complete, sign and return the Authorization and Request for Information form.
French: Pour lancer le processus, vous devez remplir, signer et retourner le Formulaire d’autorisation et de demande de renseignements.
English: NCBV cells of pathogens may still cause infection and disease.
French: La période d’incubation varie selon les cas, mais la valeur médiane est d’environ trois semaines.
English: The Committee expects to see an improvement in this regard in the next budget.
French: Le Comité compte bien que le prochain document budgétaire fera apparaître une amélioration à cet égard.
English: (2) If the process of making a product has been patented, the making, use, distribution, selling, offering for sale or obtaining (including the import) of a similar product for the aforesaid purposes without the consent of the patentee shall be deemed to be the infringement of the exclusive right of the patentee, unless it is proved that the similar product has been made according to a different process.
French: Le titulaire a le droit exclusif de détenir le brevet, de l’exploiter et de l’aliéner, ainsi que celui d’exiger que les tiers respectent ces droits et, en cas d’atteinte portée à ces droits, qu’ils suppriment les conséquences de cette atteinte. 2) Est réputée titulaire du brevet la personne inscrite en dernier lieu comme titulaire dans le registre national des brevets.
English: It is totally incredible that the Members of the European Parliament might be paid by someone other than the people they represent.
French: Il est absolument invraisemblable que les députés du Parlement européen puissent être rémunérés par quelqu'un d'autre que le peuple qu'ils représentent.
English: In enjoying their rights and freedom, children shall not take any action denying others' rights and freedom, shall respect them, comply with ethical norms and just demands and adhere to the limitations set by law in order to ensure a democratic order and common well-being.
French: En exerçant leurs droits et leurs libertés, ils doivent s'abstenir de tout acte allant à l'encontre des droits et des libertés d'autrui, se conformer aux normes éthiques et à d'autres obligations légitimes et accepter les restrictions fixées par la loi afin d'assurer l'ordre démocratique et le bien commun.
English: Because of a staffing freeze, however, management did not appoint Ms. Majdan until September 2003.
French: Un gel au niveau de la dotation était en cours donc la gestion n'a procédé à la nomination de madame Majdan qu'en septembre 2003.
English: I believe that the Selection Board did not make a mistake in taking an interest in whether the experience of candidate Mai Khoi Ta Kim was complete.
French: Je suis d’avis que le jury de sélection n’a pas commis d’erreur en s’intéressant à ce que l’expérience du candidat Mai Khoi Ta Kim soit complète.
English: • The official agent of every registered candidate shall, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer:
French: • L’agent officiel de chaque candidat inscrit doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le retour du bref d’élection, soumettre au directeur général des élections :
English: Finally, I should like to refer to the observation in the report that mainstreaming the gender dimension in all Community policies can also play a very important role in the application of the open coordination procedure, given that this is where individual targets which might concern equality of the two sexes are always identified.
French: Enfin, je voudrais faire référence à l'observation suivante faite dans le rapport: l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques communautaires peut aussi jouer un rôle essentiel en matière d'application de la méthode ouverte de coordination, puisque c'est là que les objectifs individuels qui pourraient porter sur l'égalité des hommes et des femmes sont toujours identifiés.
English: “Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Programme”, (draft 2006), p. 7.
French: Enquête en grappes à indicateurs multiples, p.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'OICS pour 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.XI.3).
English: This research provides the necessary context in which to begin exploring the unique characteristics of co-operative membership and its connection with our growing understanding of social cohesion.
French: Ces recherches fournissent le cadre nécessaire à l’examen des caractéristiques uniques des membres des coopératives et de leurs rapports avec notre compréhension élargie de la cohésion sociale. 31
English: Nov26ltr.doc - MS Word version 7.0 - 22KB 1998/11/30 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. TARIFF TITLE:
French: Nov26ltr.doc - MS Word version 7.0 - 22KO 1998/11/30 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. TITRE DE TARIFF:
English: This sensitivity is taken into consideration in the implementation of the common commercial policy.
French: Cette vulnérabilité est prise en compte lors de la mise en œuvre de la politique commerciale commune.
English: real estate Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, Au calme et proche commodites.
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, Au calme et proche commodites.
English: • Assessment of the ICT sector performance and related issues
French: • Évaluation du rendement du secteur des TIC et des questions connexes
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are increasingly leading to habitat loss and fragmentation.
French: L’urbanisation, l’intensification de l’agriculture, l’exploitation forestière et les autres industries d’extraction des ressources provoquent la perte et la fragmentation de l’habitat.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 FOR THE UNITED STATES:
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 POUR LES ÉTATS-UNIS :
English: The purpose of this step is to compare the actual number of collisions on the section with the expected long-run mean value and identify the causes of collisions.
French: Le but de cette étape est de comparer le nombre réel de collisions sur la section à la valeur moyenne attendue à long terme et d'identifier les causes de collisions.
English: The report supports in many respects the positions that we have taken in preparing for Singapore, particularly the case for the necessity to proceed with the liberalization of services by completing the negotiations on basic telecommunications by February 1997, as well as by concluding a new multilateral agreement on financial services by the expiry of the interim agreement at the end of 1997.
French: Le rapport soutient à maints égards les positions adoptées lors de la préparation de Singapour, en particulier l'argument relatif à la nécessité de procéder à la libéralisation des services en bouclant les négociations sur les télécommunications de base d'ici au mois de février 1997, de même qu'en concluant un nouvel accord multilatéral sur les services financiers à l'expiration de l'accord provisoire à la fin de 1997.
English: I therefore appeal to the international community to provide enhanced support and training for Guinea-Bissau's law enforcement and criminal justice system within the wider framework of security sector reform and the fight against organized crime, drug trafficking and terrorism.
French: Je demande donc à la communauté internationale de fournir un appui et un programme de formation renforcés au système de maintien de l'ordre et de justice pénale de la Guinée-Bissau, dans le cadre plus général de la réforme du secteur de la sécurité et de la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et le terrorisme.
English: Item 2(a) of the provisional agenda
French: RÉUNION DU GROUPE DU GRRF SUR LE CONTRÔLE DE STABILITÉ
English: The programme aims to promote a good start in life for all children through advocacy and support for implementation of legislative and policy reforms that promote the sustained elimination of IDD through USI and breastfeeding promotion.
French: Ce programme vise à favoriser un bon démarrage dans la vie pour tous les enfants, par des activités de plaidoyer et d'appui pour la mise en oeuvre de réformes des lois et des politiques propres à favoriser l'élimination durable des carences en iode par l'iodation universelle du sel et la promotion de la pratique de l'allaitement maternel.
English: Istikhaarah is a word which means asking Allaah to help one make a choice, meaning choosing the best of two things where one needs to choose one of them.
French: Prédestine-moi le bien où il se trouve et inspire moi s’en la satisfaction.
English: “The Security Council calls on the mixed brigades and their commanders to integrate into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and to stop recruiting activities.
French: Le Conseil appelle les brigades “mixées” et leurs commandants à intégrer les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et à cesser leurs activités de recrutement.
English: One example was the Hitler-like comment by Rabbi Ovadia Youssef, who had recently said that, according to the Bible, God had regretted having created the Arabs, a “people of serpents”.
French: C'est le cas par exemple des propos d'une tonalité hitlérienne du rabbin Ovadia Youssef, qui a récemment déclaré : "Dieu, dans la Bible, a regretté d'avoir créé les Arabes, ce peuple de serpents.
English: Baia Sardinia stands only five kilometres from Porto Cervo, the heart of Costa Smeralda, opposite the Maddalena Islands, ten kilometres from the golf course of Pevero and thirty kilometres from the port and the airport of Olbia.
French: du Golf du Pevero. Cette localité est située face à l'archipel de la Maddalena, au cœur de la Méditerranée.
English: FSD 15 - Relocation Temporary duty en route 15.07 (a) Where an employee is en route to or from a post and has an authorized stopover in order to transact official business, the deputy head may, in advance of such duty, authorize reimbursement of all necessary expenses as are considered appropriate in respect of each accompanying dependant.
French: DSE 15 - Réinstallation Fonctions temporaires exercées au cours d'un voyage 15.07 a) L'administrateur général peut autoriser à l'avance le paiement de toutes les dépenses nécessaires qui lui semblent justifiées à l'égard de chaque personne à charge accompagnant un fonctionnaire lorsque celui-ci voyage à destination ou en provenance d'une mission et qu'il est autorisé à faire escale pour conclure des affaires officielles, et ce, pour une période pouvant aller jusqu'à sept jours en un endroit.
English: In addition, a request to extradite the person or to transfer him to the International Criminal Court shall also constitute the basis for arrest.
French: En outre, une demande d'extradition de l'intéressé ou la demande tendant à le déférer à la Cour pénale internationale peut également constituer un motif de placement en détention provisoire.
English: Getting the Jump on Disease:
French: Passer à l'attaque contre la maladie :
English: Furthermore, the Department filed the email that Ms. Somjen sent to indicate that she had been asked to provide additional information [Exhibit M-4].
French: Également, le ministère a déposé le courriel envoyé par madame Somjen à l'effet qu'elle avait été sollicité pour fournir des informations supplémentaires [pièce M-4].
English: Many GPGs and RPGs are particularly important for the developing world.
French: Nombre de ces biens revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: Her last positions were Vice-President for Africa and the Middle East Programmes and Vice-President of CIDA’s Multilateral Programmes Branch, where she held the rank of Assistant Deputy Minister (equivalent to Deputy Permanent Secretary) from 1993 until 1999.  Earlier posts with CIDA include: Director-General, International Financial Institutions; Director-General, Multilateral Technical Cooperation (United Nations and Commonwealth Programmes); and in the Canadian High Commission in Kenya.
French: Ses derniers postes ont été en tant que Vice-Présidente chargée de l'Afrique et du Moyen-Orient et Vice-Présidente chargée des programmes multilatéraux, où elle a occupé le poste de sous-ministre adjoint (équivalent au sous-secrétaire permanent) de 1993 à 1999.  Parmi ses postes précédents, on peut signaler ceux de Directrice générale pour les institutions financières internationales et Directrice générale pour la coopération technique multilatérale, notamment les programmes du Commonwealth et de l'ONU.
English: Chronology 1966 Landfill opens 1991 Installation of initial phase of LFG collection/flaring system 2000/2001 Expansion of LFG collection & flaring system 2001 City obtains proposals for LFG utilization development 2002 City selects Maxim Energy as LFG utilization developer 2002/2003 Construction and start-up of LFG utilization
French: Chronologie 1966 Ouverture du lieu d'enfouissement 1991 Installation de la phase initiale du système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement 2000/2001 Expansion du système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement 2001 La Ville obtient des propositions pour l'élaboration de l'utilisation du gaz d'enfouissement 2002 La Ville sélectionne Maxim à titre de promoteur du projet d'utilisation du gaz d'enfouissement 2002/2003 Construction et démarage de l'installation d'utilisation du gaz d'enfouissement
English: Subsequently, the SCRC set up a subgroup in 2000 to review the criteria for membership of the EB.
French: Après quoi, le CPCR a mis sur pied, en 2000, un sous-groupe chargé d’examiner les critères à appliquer pour la désignation de membres du Conseil exécutif.
English: The information reported to CIDPC does not include names nor is it identifying.
French: L'information transmise au CPCMI ne contient pas de nom et n'identifie pas les individus.
English: The completion on schedule of the first phase of the GAINS system was an example of what the Institute could do and a good reason to provide it with better support.
French: Le démarrage dans les délais de la première phase de ce nouveau système est un exemple de ce que l'Institut peut faire et offre une raison de plus de lui prêter un appui plus ferme.
English: To summarize, in Canada in contrast to Australia, the project of advocating for women from within the bureaucracy was stillborn.
French: En résumé, contrairement aux initiatives australiennes, le projet visant à intervenir en faveur des femmes au sein de la fonction publique a avorté au Canada.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.1.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.1.
English: 32 "Merrill Lynch, Spitzer Reach Interim Deal; New Securities Research Disclosures Ordered" (2002)  34 Sec.
French: 147 à 150. 32 « Merrill Lynch, Spitzer Reach Interim Deal; New Securities Research Disclosures Ordered », 34 Sec.
English: Avarua Ottawa Area (thousands of km2): 0.236 9,985 Population (millions): 0.013 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 55 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 73 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$9,070 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Avarua Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,236 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,013 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 55 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 73 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 9 070 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. US$ (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :