ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Privacy Act and the Policy on Privacy and Data Protection establishes the procedures for complaints and appeals.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la protection des renseignements personnels prévoient la marche à suivre pour formuler des plaintes et interjeter des appels.
English: Figure IX summarizes with box plots the same data for the 1996-2002 sample of countries.
French: La figure IX résume, au moyen de graphiques en boîte, les mêmes données pour l'échantillon de pays de la période 1996-2002.
English: This is particularly relevant today in the light of the deployment of the United Nations operations in Darfur, Chad and the Central African Republic.
French: Cela est particulièrement important aujourd'hui à la lumière du déploiement d'opérations des Nations Unies au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine.
English: We know when you begin to dress in a certain way that things aren't going as well.
French: Nous savons que lorsque vous commencez à vous habiller d'une certaine manière, les choses se détériorent.
English: P. 165 Frank Lapointe, part of a CNR train crew, on the situation during the Second World War: "They'd brought out a lot of stuff that had been stored for years.
French: P. 165 [Traduction libre] Frank Lapointe, membre de l'équipage d'un train du CN décrit la situation durant la Deuxième Guerre mondiale : « Ils ont sorti beaucoup de matériel entreposé depuis des années.
English: The Plan signalled a market-based approach in the government's response to the challenge of climate change by proposing an expanded "offset system," in addition to the large final emitter regulatory and trading system.
French: Le plan annonçait l'adoption d'un mécanisme de marché dans le cadre de la réponse du gouvernement au défi du changement climatique en proposant un mécanisme de compensation étendu qui s'ajoutait au système de réglementation et d'échange des permis d'émissions des grands émetteurs finals.
English: We appreciate your help to maintain the recipes and therefore we had the following in mind: If you use a recipe from our website, it would be great if you place one of your recipes back.
French: Nous apprécions votre aide pour maintenir les recettes et donc nous avons eu le suivant à l'esprit : Si vous employez une recette de notre site Web, il serait grand si vous placez une de vos recettes en arrière.
English: Saint John, NB Saint John has one weekly container service with Tropical Shipping which offers weekly service to Florida, the Caribbean, and South America.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) Saint John possède un service de conteneurs de Tropical Shipping, qui assure une liaison hebdomadaire avec la Floride, les Antilles et l’Amérique du Sud.
English: Survey of Benzene and Aromatics in Canadian Gasoline - 1994 survey 1996
French: EnquÃªte sur la teneur en benzÃ¨ne et en aromatiques de l'essence au Canada (1994) sondage 1996
English: Alongside the fund and its manager, the UCITS depositary is the third pillar of the European UCITS system set up by Directive 85/611/EEC .  In 2001 the EU adopted two other UCITS Directives amending Directive 85/611/EEC (one focuses on the instruments in which funds may invest and the other on management companies, thereby setting in place a "European passport" scheme).
French: Avec le fonds et son gestionnaire, le dépositaire d'OPCVM constitue le troisième pilier du système européen d'OPCVM qui a été institué par la directive 85/611/CEE .  En 2001, l'UE s'est également dotée de deux autres directives sur les OPCVM amendant la directive 85/611/CE (l'une centrée sur les instruments dans lesquels les fonds peuvent investir, l'autre sur les sociétés de gestion, mettant en place un régime de « passeport européen »).
English: We find that today, this secrecy is no longer justified. In a free and democratic society, it is far more important to establish the truth on numerous allegations of serious human rights violations, many of which are proven to a large extent.
French: Nous estimons qu’aujourd’hui ce secret n’est plus justifié et, en tout cas, que l’établissement de la vérité sur des allégations, nombreuses et en partie déjà largement prouvées, de violations graves des droits de l’homme est, pour une société libre et démocratique, bien plus importante.
English: All but one of the above COMPONENTS are labelled with the head office address of ABC Industries, though the individual COMPONENTS may be manufactured at different branch manufacturing sites.
French: Tous les COMPOSANTS, sauf un, comportent une étiquette où figure l’adresse du siège social d’Industries ABC, bien que les COMPOSANTS individuels puissent avoir été fabriqués à différents sites de fabrication affiliés.
English: The Scarecrow is meticulously crafted, with his mono-shell body inspired by the Weissenborn. It takes inspiration from the past, but it delivers a timeless beauty of sound firmly rooted in the present.
French: Le souci apporté à sa minutieuse construction a sans doute beaucoup à voir avec la charge émotive portée par ce magnifique instrument qui, s'appuyant sur la longue tradition des troubadours de l'arrière-pays, propulse une musique intemporelle dans un présent ou le poids des années se traduit par une connaissance pointue des méthodes de conception assurant fiabilité et sonorité hors du commun.
English: 68515-47-9 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C11-14-branched alkyl esters, C13-rich Deprioritized PBITeco Change
French: 68515-47-9 Phtalates de dialkyles ramifiés en C11-14, riches en C13 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
French: 1.2.3 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, le système est soumis à de nouveaux essais en utilisant une autre source lumineuse étalon et/ou d'un autre dispositif d'alimentation et de fonctionnement.
English: Recognizing the significant contribution of major groups and relevant stakeholders in the planning, development and implementation of national forest policies;
French: Reconnaissant l'importante contribution des grands groupes et des parties prenantes concernées à la planification, au développement et à l'exécution des politiques nationales de la forêt;
English: • Participants have a choice of not answering any questions.
French: • Les participants ont le choix de ne pas répondre à toutes les questions.
English: If you add paper but still receive an out-of-paper message, check the print options for the document to see if you've selected the correct paper tray or source.
French: Si vous ajoutez du papier mais qu'un message indiquant que l'imprimante n'a plus de papier s'affiche, vérifiez les options d'impression pour le document afin de vous assurer d'avoir sélectionné l'alimentation ou le bac à papier correct.
English: (b) Persons who suffer an injury soon after their job has been terminated may have entitlement to weekly compensation if certain criteria are met.
French: b) Les personnes victimes d'un accident peu de temps après leur licenciement peuvent avoir droit à une indemnité hebdomadaire si certains critères sont réunis.
English: La famille matelot Me promenant de ville en ville Martin (le meunier) La laine de mon mouton C'est une vendeuse d'oeufs Dans la ville de Paris C'était un p'tit bonhomme Quel petit homme De terre en vigne  FOLKTALES OF LE DÉTROIT What is a folktale?
French: La famille matelot Me promenant de ville en ville Martin (le meunier) La laine de mon mouton C'est une vendeuse d'oeufs Dans la ville de Paris C'était un p'tit bonhomme Quel petit homme De terre en vigne  LES CONTES DU DÉTROIT Qu'est-ce qu'un conte?
English: We have set the bar high, but our students deserve no less.
French: Nous visons haut, mais nos élèves ne méritent rien de moins.
English: Despite the frequent stance on solidarity, the labour movement has always been divided internally.
French: Malgré les fréquents refrains sur la solidarité syndicale, le mouvement a toujours connu de profondes divisions.
English: Selected Results in 2006-2007 In Malawi and Kenya, CIDA contributed to the realization of women and girls’ human rights by supporting the development and passing of domestic legislation to address domestic violence.
French: Réalisations en vedette en 2006-2007 • Au Malawi et au Kenya, l’ACDI a contribué à la réalisation des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles par son soutien à l’élaboration et à l’adoption de lois sur la violence conjugale.
English: Outside Whitehorse, only two rural communities have resident fee-for-service physicians:
French: Les médecins qui offrent des services itinérants par l’entremise de ce programme sont indemnisés, en vertu d’un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l’hébergement, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.
English: Sample statement for attendant care expenses To claim attendant care expenses paid to an establishment, you have to send us a detailed breakdown from the establishment that clearly shows the amounts paid for staff salaries that apply to the attendant care services listed under "Which attendant care expenses can you claim as medical expenses?" on page 13.
French: Exemple de relevé pour les frais d’un préposé aux soins Pour demander les frais d’un préposé aux soins, vous devez nous soumettre un relevé détaillé de l’établissement indiquant clairement les montants versés pour la rémunération du personnel qui s’applique aux services d’un préposé aux soins énumérés à la section intitulée « Quels frais d’un préposé aux soins pouvez-vous demander comme frais médicaux? », à la page 16.
English: Protection and management of ecosystems that provide water storage and coastal protection could also reduce risks and impacts from natural disasters, such as floods and tsunamis.
French: La protection et la gestion des écosystèmes assurant le stockage des ressources en eau et la protection des zones côtières pourraient également réduire les risques de catastrophes naturelles, telles que les inondations et les tsunamis et en atténuer les effets.
English: 2102 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 3Y0 Services Provided in
French: 2102 11th Avenue Regina (Saskatchewan) S4P 3Y0 Services offerts en
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider this item before the Games of the XXVIII Olympiad, to be held in Athens in 2004.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les Jeux de la XXVIIIe  Olympiade, qui auront lieu à Athènes en 2004.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 19 August 2004, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le jeudi 19 août 2004, à 10 h 15
English: This was something of an honour – but rather an unwelcome one and one with which I would rather have dispensed. Not that I had any foolish dread of meeting "lords and ladies of high degree – who are just human beings who have to wash behind their ears as I do – but because, circumstanced as I am, I foresaw a great deal of preliminary bother and worry over the matter and was hoping for a quiet fall.
French: Non pas que j'éprouvais une crainte à l'idée de rencontrer « des messieurs et des dames d'un certain milieu - qui ne sont que des êtres humains et qui doivent se laver les oreilles tout comme moi - mais parce que, dans les circonstances, je prévoyais que la chose allait beaucoup me préoccuper et me déranger au début, alors que j'avais eu des soucis tout l'été et que j'espérais avoir un automne tranquille.
English: One speaker highlighted the importance of promoting contact with civil society organizations from around the world, including through Council missions, and not just with those represented in New York.
French: Un des intervenants a insisté sur l'importance que revêtait la promotion des contacts avec les organisations de la société civile du monde entier, notamment à l'occasion des missions du Conseil, et pas simplement avec celles représentées à New York.
English: It is surely illogical that beans can cross internal borders freely whilst people have less and less freedom of movement.
French: C'est tout de même insensé que des haricots verts circulent librement alors que les personnes ont de plus en plus de mal à traverser les frontières intérieures.
English: Using massive amounts of fill, two large islands were built up from much smaller existing ones, connected by causeways and bridges which carried rapid transit links to the north and south shores of the St Lawrence.
French: Grâce à l'utilisation de quantités massives de matériaux de remplissage, on a créé deux grandes îles à partir d'îlots déjà existants, on les a reliés par des chemins et des ponts qui assurent un lien rapide avec les rives nord et sud du Saint-Laurent.
English: • I want to take training to develop specific management skills.
French: • Je veux suivre des cours en vue d'acquérir des compétences particulières en gestion.
English: HRW noted the positive reforms to Egypt's Child Law in June 2008 such as including criminal penalties for officials who detain children with adults.
French: Human Rights Watch relève les modifications positives apportées par le Gouvernement à la loi sur l'enfance, en juin 2008, telles que l'établissement de peines pénales pour les fonctionnaires qui placent des enfants en détention avec des adultes.
English: (m) A proposal to include the following elements and criteria: (United States of America)
French: m) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (États-Unis d'Amérique)
English: Second Track Dialogue on Palestinian Refugees (II) (98-4814) All Basic Detail
French: Second Track Dialogue on Palestinian Refugees (II) (98-4814) Toute l'information Données générales Précisions
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, in the pesticides debate I have always tried to adopt a realistic and balanced position between environmental concerns on the one hand and the interests of producers and consumers on the other hand.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, dans le débat sur les pesticides, j'ai toujours tenté d'adopter une position réaliste et équilibrée entre les inquiétudes environnementales d'une part et l'intérêt des producteurs et des consommateurs d'autre part.
English: In Greece and Spain, producer prices were 144 percent and 184 percent higher than equilibrium prices as a result of subsidies.
French: En Grèce et en Espagne, les prix versés aux producteurs étaient de 144% et de 184%, respectivement, plus élevés que les prix d'équilibre, en raison des subventions.
English: After having developed the ﬁrst set of pilot materials, the coordinator was approached by agencies in the UK and Ireland to continue the development of such materials.
French: Après avoir mis au point la première série de matériels pilotes, le coordonnateur a été approché par des agences britanniques et irlandaises aﬁn de poursuivre le développement de ce type de matériels.
English: Le Comité politique (Article 25 du TUE) serait constitué en un organe permanent, le Comité Politique et de Sécurité (COPS), composé de représentants compétents en matière politico-militaire, et chargé du suivi de l’ensemble des questions relatives à la PESC, y compris celles ayant des implications en matière de défense.
French: Le Comité politique (Article 25 du TUE) serait constitué en un organe permanent, le Comité Politique et de S écurité (COPS), composé de représentants compétents en matière politico-militaire, et chargé du suivi de l’ensemble des questions relatives à la PESC, y compris celles ayant des implications en matière de défense.
English: Clinical guideline 21:
French: The assessment and prevention of falls in older people.
English: (NPS) Programs/Projects/Initiatives of Special Interest Criminal Intelligence – We have undertaken a series of initiatives to more actively engage all frontline police officers in the intelligence collection process.
French: (SNP) Programmes/projets/initiatives d'intérêt spécial Renseignements criminels – Nous avons amorcé une série d'initiatives afin de faire participer plus activement tous les policiers de première ligne au processus de collecte de renseignements.
English: Contribute to the implementation of the CRPD through establishing a specific disability department, as well as taking into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes; and
French: b) Contribuent à la mise en œuvre de la Convention, en établissant des départements spéciaux consacrés aux questions des handicapés et en tenant compte de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des handicapés dans l'ensemble de leurs politiques et programmes; et
English: (d) Framework agreement on environment between the General Confederation of Labour and the Government of Argentina
French: d) Accord-cadre sur l'environnement entre la Confederación General de Trabajo et le Gouvernement argentin
English: In particular, the Delegation pointed out that protection for geographical indications was based on different national systems, and that there existed a great deal of misunderstanding how those systems operated.
French: Elle a signalé en particulier que la protection des indications géographiques repose sur différents systèmes nationaux, et que le fonctionnement de ces systèmes est souvent mal compris.
English: Engaging stakeholders in resolution of common issues and in designing program direction through a national advisory process.
French: Engager les intervenants à résoudre les problèmes communs et à participer à la conception d’une vision pour le programme dans le cadre d’un processus consultatif national.
English: These show clearly that aid is efficient when it is intended to support a sound development policy, and to replace such a policy.
French: Il en ressort clairement que l'aide est efficace quand elle a pour but de soutenir une bonne politique de développement et non de se substituer à une telle politique.
English: On this point, the Senate has adopted the amendments to the procedure for divorce by mutual consent which were introduced by the National Assembly.
French: Sur ce point, le Sénat a adopté les modifications introduites par l'Assemblée nationale pour la procédure de divorce par consentement mutuel.
English: 27.6.3 The NWMB, NPC, NIRB and NWB, in performing their functions in relation to islands and marine areas of the Nunavut Settlement Area traditionally used and occupied by Nunavik Inuit shall allow full standing to Makivik to make representations respecting the interests of the Nunavik Inuit and shall take those representations into account.
French: 27.6.3 Dans l’exercice de leurs fonctions se rapportant aux îles et aux zones marines de la région du Nunavut traditionnellement utilisées et occupées par les Inuit du Nunavik, le CGRFN, la CAN, la CNER et l’OEN reconnaissent à Makivik qualité pour présenter des observations concernant les intérêts des Inuit du Nunavik et tiennent compte de ces observations.
English: The Government of the Libyan Arab Jamahiriya has sent military aircraft to Somalia and has provided training, funds and at least one consignment of arms in support of ICU, as described below.
French: Le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne a fourni à la Somalie des avions ainsi qu'une formation, des fonds et au moins une cargaison d'armes destinée à l'UTI, comme précisé ci-après.
English: Article 132 also deals with this issue in the following terms: “A mother who nurses her child is entitled in all cases to two half-hour breaks in the working day for breast-feeding.
French: L'article 132 règle aussi cette question en ces termes: «Lorsque la femme allaite son enfant, elle a droit, dans tous les cas, à deux repos d'une demi-heure par jour pour lui permettre l'allaitement.
English: This project also responded to the need for enhanced dialogue between traditional and modern science.
French: Ce projet répondait aussi à la nécessité d'approfondir le dialogue entre science traditionnelle et science moderne.
English: Another part of the compact entailed the international community increasing the volume and quality of aid, particularly in such priority areas as investment, education, infrastructure, capacity-building and conflict prevention.
French: Un autre aspect de ce pacte est l'engagement qu'a pris la communauté internationale d'accroître le volume et d'améliorer la qualité de l'assistance, particulièrement dans des domaines prioritaires comme les investissements, l'éducation, l'infrastructure, le renforcement des capacités et la prévention des conflits.
English: Sustainability Refers to the capacity of a military force to maintain its operational effectiveness, measured in days of operations at anticipated usage rates at the expected operational tempo.
French: Elles ont prouvé, sans l'ombre d'un doute, que les opérations militaires sont entrées dans une ère nouvelle où la technologie et l'information jouent un rôle aussi important que celui des gens et de la puissance de feu.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1101 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1101 Domain name(s) frelotto.com Complainant PlasmaNet, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1101 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1101 Nom(s) de domaine frelotto.com Requérant PlasmaNet, Inc.
English: Strong support was obtained for the hypothesis that protein phosphorylation and dephosphorylation is a major molecular mechanism involved in the regulation of both the brown adipocyte function and its proliferative activity during ontogenic development.
French: Nous avons grandement confirmé l'hypothèse que la phosphorylation et la déphosphorylation des protéines est un mécanisme moléculaire majeur impliqué dans le régulation de la fonction des adipocytes de la graisse brune et de son activité proliférante durant le développement ontogénique.
English: However, representatives of the studio were able to provide the Bureau with plausible explanations for the documentary evidence, which did not involve violations of the Act.
French: Cependant, les représentants du studio ont pu fournir au Bureau des explications valables concernant la preuve documentaire ce qui n'impliquait pas d'infraction à la Loi.
English: Health Canada Organizational Structure and its Appropriateness 311 ..
French: La structure organisationnelle de Santé Canada et son caractère approprié 3.1.1 Rôle du Bureau de contrôle du tabac (BCT)
English: Finally, the study suggests that RDRS should systematically assess all other dimensions of organizational capacity development.
French: Enfin, il ressort de l’étude que le RDRS devrait évaluer systématiquement toutes les autres dimensions du renforcement des capacités organisationnelles.
English: • Accurate identification of substances One list with searching capacity Complete - no omissions No duplications No substances already on the DSL, or eligible for listing on the DSL
French: • Identification exacte des substances Une liste permettant de faire des recherches Liste exhaustive – aucune omission Aucune répétition Aucune substance ne figurant déjà sur la LIS ou admissible à la LIS
English: “I would say my all time hero is Bubba Shobert, he was an American dirt-tracker who went to race roadracing and won some AMA races and just started in GP before he had a career-ending crash at Laguna Seca.
French: “Je dirais que de tous les temps, mon pilote préféré est Bubba Shobert, c’était un pilote de cross américain qui est passé sur piste et a remporté plusieurs courses de l’AMA avant de commencer en GP et de terminer sa carrière dans une chute à Laguna Seca.