ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities involving passive sampler fields campaigns for characterizing POPs concentrations and heavy metals measurements (with high temporal resolution), including effect data, should be prioritized and carried out in cooperation with the Working Group on Effects and with national reference research centres (e.g. RECETOX in the Czech Republic).
French: c) Les activités prévues dans le cadre des campagnes de terrain réalisées par échantillonnage passif en vue de caractériser les concentrations de POP et les mesures de métaux lourds (à résolution temporelle élevée), y compris les données relatives aux effets, devraient être hiérarchisées et menées en coopération avec le Groupe de travail des effets et les centres nationaux de référence et de recherche (par exemple RECETOX en République tchèque).
English: Q10.2 Individual merit means that the person who has been selected for appointment is qualified in relation to a standard of competence, rather than in relation to other persons.
French: R10.2 Le mérite individuel signifie que la personne retenue aux fins de nomination est qualifiée par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport à d'autres personnes.
English: MB Recommendation of the Joint Report of the French and Italian Task Forces on the fire in the Mont Blanc Tunnel (30 June 1999)
French: MB Recommandation du rapport commun franco-italien sur l'incendie du tunnel du Mont Blanc (30 juin 1999)
English: Although the report by the Committee on Industry which we are examining contains a series of correct findings and proposals, such as acknowledging the role of the European Space Agency, the reference to the need to promote research and international cooperation, however, adopts the military use of space and goes too far.
French: Bien que le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, que nous sommes en train d’examiner contienne une série de résultats et de propositions corrects, comme la reconnaissance du rôle de l’Agence spatiale européenne, la référence à la nécessité de promouvoir la recherche et la coopération internationale cautionne cependant l’utilisation de l’espace à des fins militaires et va trop loin.
English: A lot of people think this game looks awesome. I respectfully disagree.
French: Mais perso j'attendrai pas mal de test et d'avis des joueurs pour me lancer.
English: When one calls another person "mentally retarded", one is doing more than stating what one perceives to be a fact; one is setting in motion a process of categorizing and evaluating the individual in ways that involve many presuppositions, most of which may not be at all factual.
French: Lorsqu'on qualifie un individu d'«arriéré mental», on fait plus qu'énoncer ce que l'on perçoit comme un fait : on déclenche un processus de catégorisation et d'évaluation de l'individu qui implique beaucoup de présuppositions, dont la plupart pourront n'être aucunement fondées.
English:   The goal of this three-year project is to contribute to the process of building viable democratic institutions in the West Bank, by increasing the capacity of refugee communities to organize and solve problems in a participatory manner.
French:   Le but de ce projet d'une durée de trois ans est de contribuer à la création d’institutions démocratiques durables en Cisjordanie, en améliorant les capacités des collectivités de réfugiés afin qu'elles puissent s’organiser et résoudre leurs problèmes de manière participative.
English: SHAPE has been integrated into the national curriculum, and the project is been steadily expanded to cover all schools in the country.
French: SHAPE a été intégré aux programmes scolaires nationaux, et le projet est étendu régulièrement pour couvrir toutes les écoles du pays.
English: When squirrels were maintained for a long experimental period (130 days) under the short photoperiodic schedule (6L:18D), gonadal regrowth eventually occurred even though the photoperiod was the same one that initially induced testicular regression.
French: Lorsque les écureuils sont gardés longtemps (130 jours) à la photopériode courte (6L : 18O), la croissance des gonades reprend éventuellement, même si c'est cette photopériode qui a déclenché la régression des testicules au départ.
English: Backcountry hiking and camping are the major activities in the Site, including the traditional south-north hike along the Chilkoot Trail, and overnight and day hiking in the Log Cabin, Bennett and Lindeman City areas.
French: La randonnée pédestre en arrière-pays et le camping constituent les principales activités pratiquées dans le lieu historique, ce qui comprend la traditionnelle excursion sud-nord sur la piste Chilkoot, de même que les randonnées avec coucher et les randonnées d'une journée dans les secteurs de Log Cabin, de Bennett et de Lindeman.
English: The Core Member survey addressed criminal history, initial experience with COSA (i.e., upon release), current experience with COSA, and attitudes regarding COSA.
French: Le questionnaire destiné aux participants essentiels s'intéressait à leurs antécédents criminels, à leur expérience initiale avec un CSR (c.-à-d. au moment de leur mise en liberté), à leur expérience actuelle avec un CSR et à leurs attitudes à l'égard des CSR.
English: Nutrition and Home Management Workshops $ 3,000.00 [ ] new or [ ] continuing
French: Ateliers sur l’économie domestique et la nutrition 3,000.00$ [ ] Nouveau projet ou [ ] Projet en cours
English: We know that combating poverty and hunger is an effort that must be shared by all.
French: Nous savons que pour lutter contre la pauvreté et la faim, il nous faut déployer des efforts collectifs.
English: This result is likely explained by a limitation in measurement of social support inherent in the GSS data which is discussed in greater detail at the end of this article.
French: Ce résultat s'explique probablement par une limite quant à la mesure du soutien social à partir des données de l'ESG dont nous discuterons plus en détail en conclusion.
English: De 2000 à 2003, l’Adjudant-chef Labrie occupe le poste de conseiller supérieur en transport pour la région de Québec.
French: From 2000 to 2003, Chief Warrant Officer Labrie was appointed as the Transport Senior Advisor for the Québec Region.
English: (b) Have committed or attempted to commit a crime of serious nature;
French: b) S'ils ont commis ou tenté de commettre une infraction grave;
English: Our solution is the perfect complement to any kiln dryer and combines precision with simple and intuitive operations.
French: Notre solution est le complément idéal à tout séchoir à bois et elle allie la précision au fonctionnement simple et intuitif.
English: Double standards are also applied, allowing the exportation to third countries of certain processed animal proteins from non-ruminants, in order to save the costs of destruction, thereby using third countries for EU rubbish.
French: Le double langage est également de mise, puisque l’exportation, vers des pays tiers, de certaines protéines animales traitées provenant de non-ruminants est permise afin d’éviter les frais de destruction, ce qui équivaut à se servir des pays tiers pour se débarrasser des déchets de l’Union.
English: These are supplemented by daily storage charges typically amounting to between $0.05 and $0.10 per tonne, per day.
French: Ceux-ci sont complétés par les frais quotidiens d’entreposage qui se chiffrent à entre 0,05 $ et 0,10 $ la tonne par jour.
English: The first phase of training began with range training on weapons like C7 assault rifles, C6 and C9 machine-guns, and also included first aid and physical fitness training.
French: Les 250 soldats sont revenus aux notions élémentaires et ont ainsi réaffirmé la devise de l'Armée de terre : « Soldats d'abord ».
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Expenditure and Management Strategies Sector Alternative Service Delivery Team E-Mail: asd-dmps@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secteur des stratégies de gestion et de dépenses Équipe de la diversification des modes de prestation de services Courriel : asd-dmps@tbs-sct.gc.ca
English: Rather, clarification was being sought in order that a decision could be made with respect to bid compliance.
French: Ce qui était plutôt recherché, c’était des éclaircissements afin qu’une décision puisse être rendue sur la conformité de la soumission.
English: the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) should consider using the definition of terrorism adopted by the European Union (see Appendix).
French: de demander au Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT) devrait envisager d'utiliser la définition du terrorisme agréée au sein de l’Union Européenne (voir annexe).
English: The signing of the peace accords provided some hope for reconciliation, and a most effective appeal had been launched by Nelson Mandela before the Security Council in September, calling on the rebels to engage in negotiations and to announce a ceasefire in order to put an end to the massacre of innocent civilians.
French: La signature de l'accord de paix apporte quelque espoir de réconciliation et Nelson Mandela a lancé devant le Conseil de sécurité l'appel le plus solennel pour que les rebelles se présentent à la table des négociations et pour qu'ils annoncent un cessez-le-feu afin de mettre un terme au massacre de civils innocents.
English: The review of special service agreements, institutional contract agreements and personal service agreements at UNU indicated various weaknesses in the hiring and reviewing and monitoring of performance of the temporary assistance contracted in.
French: À l'ONU, l'examen des contrats de louage de services, et des accords contractuels conclus avec des établissements ou avec des particuliers a fait apparaître des lacunes au niveau du recrutement de personnel temporaire et de l'évaluation des prestations.
English: The enormous challenges confronting the Disarmament Commission call for a deeper sense of responsibility and commitment to uphold the integrity of the international disarmament and non-proliferation regime.
French: Les défis énormes auxquels se heurte la Commission du désarmement exigent que l'on fasse montre d'un plus grand sens des responsabilités et d'une détermination accrue pour défendre l'intégrité du régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: Although ships operating solely in the internal waters of Canada and ships engaged on an inland voyage were excluded from the published AIS requirements, the proposal to advance the date includes these ships in an AIS carriage requirement.
French: Notons que les navires exploités exclusivement dans les eaux intérieures du Canada et les navires qui effectuent des voyages en eaux internes ont été exclus des exigences publiées du AIS et que la proposition de devancer le délai a pour effet de soumettre ces navires à l'exigence d'installer un AIS à bord.
English: No doubt, Hotel "Carlo IV" is the most majestic hotel in the 5 star hotels category in Prague...
French: Il n’est pas étonnant qu’il soit aujourd'hui le plus cher et le plus prestigieux hôtel à Prague...
English: Experts were of the view that national sui generis systems alone will not be sufficient to protect TK adequately.
French: Les experts ont estimé que des systèmes nationaux sui generis ne suffiraient pas, à eux seuls, pour protéger correctement les ST.
English: According to Peerless, converters are not domestic textile producers because they do not produce textile products, such as woven fabrics.
French: Selon Peerless, les ennoblisseurs ne sont pas des producteurs nationaux de textiles parce qu’ils ne produisent pas de produits textiles, comme des tissus.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Indexing Process:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Processus d’indexation :
English: Some differences in learning styles did emerge from both case studies but the teachers in the universities appeared to comment less on personality factors influencing the uptake of new strategies than did the secondary school student teachers, except where they related to gender differences.
French: Les deux études de cas ont fait apparaître quelques différences sur le plan des styles d’apprentissage mais, contrairement aux enseignants du secondaire, leurs collègues universitaires ont paru moins s’attarder à commenter les facteurs en rapport avec la personnalité qui peuvent jouer un rôle dans l’adoption de nouvelles stratégies, hormis lors de l’évocation des différences hommes-femmes.
English: in writing. - I voted against the report of Mr Ortuondo Larrea relating to a fishing agreement with the Seychelles.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport de M. Ortuondo Larrea concernant l'accord de pêche avec les Seychelles.
English: It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate, in one country at least.
French: Il me semble que certaines autorités continuent à utiliser des faux-fuyants, dans un pays au moins.
English: The property consists of approximately 4,5 hectares ( + 11 acres) of land, primarily fields where our horses roam around freely.
French: Celle-ci est entourée d'à peu près 4,5 hectares de terre essentiellement composée de prairies particulièrement indiquées pour y laisser nos chevaux s'y promener en liberté.
English: Although organizations will be fielded with the new secure voice equipment over the next nine months, the directive to turn-in STU-III equipment will be withheld until the end of the new equipment implementation.
French: Même si les différentes organisations recevront le nouvel équipement cryptophonique au cours des neuf prochains mois, la directive visant à reprendre tout l’équipement STU-III ne sera annoncée que lorsque le nouvel équipement aura été complètement mis en œuvre.
English: In particular, I would like to draw attention to the Comprehensive Political Guidance adopted by NATO at the end of last year.
French: Je voudrais plus particulièrement attirer l'attention sur la Directive politique globale adoptée par l'OTAN à la fin de l'année dernière.
English: Whether Sudan's Government can be trusted is not clear.
French: Il n'est pas certain que l'on puisse faire confiance au gouvernement soudanais.
English: Respondents often also thought that a risk reminder was superfluous as it goes without saying (in particular among the experienced investors who thought that this was particularly aimed at novices).
French: A noter que le rappel du risque est parfois jugé superflu, car allant de soi (notamment chez les investisseurs expérimentés qui y voient surtout une adresse aux plus novices).
English: It should require common financial reporting requirements and practices, specify principles for transfer entitlements, and create exclusive tax jurisdictions. A new fiscal relationship should simultaneously clarify service responsibilities, tax powers and transfer entitlements.
French: Il devrait comporter des exigences et pratiques communes en matière de rapports financiers, préciser les principes des droits de transfert et instaurer des compétences fiscales exclusives; une nouvelle relation financière devrait clarifier simultanément les responsabilités en matière de services, les pouvoirs fiscaux et les droits de transfert.
English: THE PRESIDENT. – Your colleague Mr Martínez Casañ is not here.
French: D’autre part, du Président aux ONG, on s’accorde à penser que tout pourrait être réglé d’ici à quelques mois, voire à quelques semaines.
English: The department is also tracking trends through regional data bases, developing program performance indicators and initiating community-based program planning and service delivery.
French: Le Ministère suit également les tendances grâce à des bases de données régionales, élabore des indicateurs de rendement des programmes et entreprend la planification de programmes et la prestation de services dans les collectivités.
English: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-contactus-eng.html
French: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-contactus-fra.html
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Companies & Associations Strategis Company Directories: Medical Devices Contact Canada Search:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Entreprises et associations Répertoires de sociétés de Strategis : instruments médicaux Contact Canada Search: instruments fonctionnels et médicaux (en anglais seulement)
English: After the increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs, parents have custody of their children to the age of 18.
French: L'âge auquel une personne devient capable de gérer ses affaires personnelles ayant été relevé, les parents ont la garde de leur enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.
English: Mediation is at the heart of diplomatic and political activity.
French: La médiation est au cœur de l'activité diplomatique et politique.
English: Of approximately 200 staff made redundant by these developments, the vast majority have found new positions within government.
French: D'environ 200 personnes déclarées surplus par ces développements, la plus grande partie d'entre eux ont trouvé de nouveaux postes au sein du gouvernement.
English: The task group has identified the strategic research priority areas as: vaccines and immunization programs, biology of the influenza virus, prevention and treatment and ethics, legal and social research.
French: Le groupe de travail a circonscrit les domaines de recherche stratégique prioritaires suivants : vaccins et programmes d'immunisation, biologie du virus de la grippe, prévention et traitement et recherche sur les aspects éthiques, légaux et sociaux.
English: [Original: Spanish]  [15 July 2002]
French: [Original : espagnol] [15 juillet 2002]
English: Please do not insert Spies as a street name. Welcome to the three-star Hotel Eibtaler Hof located in the most southern part of Franconian Switzerland.
French: Ne donnez pas « Spies » comme nom de rue.Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Eibtaler Hof dans le sud de la Suisse franconienne.
English: Tuesday, 6 March 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 6 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Mkhaimar Abusada is a professor of Political Science at Al-Azhar University in Gaza.
French: Mkhaimar Abusada enseigne les sciences politiques à l’Université Al-Azhar de Gaza.
English: September 18, 2006  For immediate release Public Health Agency of Canada - International Centre for Infectious Diseases NEWS RELEASE Winnipeg Hosts International Experts on Deadly Viruses: Filovirus Symposium puts Ebola and Marburg 'Under the Microscope' WINNIPEG, Manitoba - Thirty years following the discovery of Ebola, the world's leading experts in the field are gathering in Winnipeg from September 17-19 to explore the latest research on the virus and its equally lethal cousin, the Marburg virus.
French: Le 18 septembre 2006  Pour diffusion immédiate Agence de la santé publique du Canada - International Centre for Infectious Diseases COMMUNIQUÉ Winnipeg accueille des spécialistes internationaux à l'occasion d'un symposium sur les virus mortels d'Ebola et de Marburg WINNIPEG, Manitoba - Trente ans après la découverte du virus d'Ebola, les plus grands spécialistes mondiaux du domaine se réunissent à Winnipeg du 17 au 19 septembre pour se pencher sur les recherches les plus récentes concernant ce virus ainsi que son cousin tout aussi mortel, le virus de Marburg.
English: "The Security Council welcomes the Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2004/814) and expresses its intention to study its recommendations.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814) et exprime son intention d’étudier ses recommandations.
English: Black Sea: the western and southern shores of the Black Sea, extending through Bulgaria and Romania.
French: Mer Noire: région s’étendant des rivages occidentaux et septentrionaux de la mer Noire jusqu’en Bulgarie et en Roumanie.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $24,009.00 2006-08-03 3783308 CANADA INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 009,00 $ 2006-08-03 3783308 CANADA INC.
English: The Administration informed the Board that country 13 had decided to withhold payment of its assessed contribution to UNIFIL, which had led to a decision by the United Nations to withhold reimbursement to that country for troops.
French: L'Administration a signalé au Comité que le pays 13 avait refusé de régler sa quote-part à la FINUL.  L'ONU a donc décidé de suspendre le remboursement des sommes dues à ce pays au titre des contingents fournis.
English: Article 22, paragraph 2 and article 56, paragraph 1 provide as follows:
French: Elle porte ce qui suit au paragraphe 4 de son article 22 :
English: As for the composition of the Management Board and its voting rules, the Commission would have preferred a reduced composition, together with an extension of the simple majority voting rules.
French: En ce qui concerne la composition du conseil d’administration et ses règles de vote, la Commission aurait préféré moins de membres de même qu’une extension des règles de vote à la majorité simple.
English: TABLE B-19A - Other federal/provincial/territorial government programs approached for support Name of Program Association for the Export of Canadian Books (AECB) Canada Council for the Arts (CCA) Department of Foreign Affairs and International Trade/DFAIT (Arts and Cultural Industries Promotion Division/ACA) – International Career Development Projects DFAIT Fonds Développement de la Metropole Millennium Bureau Music Industry Travel Assistance Program (MITAP) - Pacific Music Industry Association -BC (C.-B.)
French: TABLEAU B-19A - Autres programmes fédéraux/provinciaux/territoriaux sollicités Titre du programme Association pour l’exportation du livre canadien (AELC) Conseil des Arts du Canada (CAC) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international/MAECI (Direction de la promotion des arts et des industries culturelles - ACA) Projets relatifs à une carrière internationale MAECI Fonds de développement de la métropole Bureau pour le millénaire Music Industry Travel Assistance Program (MITAP) - Pacific Music Industry Association - BC (C.-B.)
English: Many growers and operators in the horticulture sector in Africa are small family enterprises.
French: Parmi les agriculteurs et les opérateurs du secteur horticole en Afrique, on compte beaucoup de petites entreprises familiales.
English: Yellowstone National Park, Banff National Park and Niagara Falls, some of the ﬁrst parks in Canada and the United States, were set aside as tourist destinations.
French: Le parc national de Yellowstone, le parc national de Banff et les chutes Niagara, certains des premiers parcs au Canada et aux États-Unis, ont été mis en réserve comme destinations touristiques.
English: Moreover, Libya no longer really frightens its neighbours, even if Colonel Gaddafi attacks them verbally from time to time.
French: D'ailleurs, la Libye n'effraie plus concrètement ses voisins, bien que le Colonel Kadhafi ne manque pas de les attaquer verbalement de temps à autre.
English: ISDEMU should consider the recommendations of the Follow Up Mechanism to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence Against Women (the Convention of Belém do Pará) concerning the phenomenon of violent deaths of women.
French: L'ISDEMU devrait tenir compte des recommandations du mécanisme de suivi de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Parà) concernant les morts violentes de femmes.