ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f the private foundation held more than 2% of a class of shares at any point during the fiscal year, the CRA will make the following information from the Excess Corporate Holdings Worksheet available to the public on request: the name of the corporation; the holdings of the foundation (line 925); and the holdings of all relevant persons with material interests (line 930).
French: i une fondation privée possédait plus de 2 % d’une catégorie d’actions à un moment quelconque de l’exercice, l’ARC fournira sur demande les renseignements inscrits dans la Feuille de travail sur la participation excédentaire : nom de la société; participation de la fondation (ligne 925); participation de toutes les personnes intéressées qui ont un intérêt important (ligne 930).
English: In the unilateral act to which we refer, the characteristic of autonomy is present in the two senses mentioned by the Special Rapporteur in his reports.
French: L'acte unilatéral auquel nous nous référons présente la caractéristique de l'autonomie dans les deux acceptions indiquées par le Rapporteur spécial dans ses rapports.
English: For details, see guide T4037, CAPITAL GAINS.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: Fulfil, with the help of the international community, its international human rights obligations (Chile); enhance its capacity to promote and protect human rights, with the support of the international community, in terms of capacity-building and technical assistance in human rights, as requested by Burkina Faso (Malaysia);
French: S'acquitter, avec l'aide de la communauté internationale, de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme (Chili); renforcer sa capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, avec le soutien de la communauté internationale, par l'intermédiaire du renforcement des capacités et de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, comme demandé par le Burkina Faso (Malaisie);
English: The following convention was used for coding the geographic units (component parts of codes are preserved as much as possible).
French: La convention suivante a servi à établir les codes des unités géographiques (les parties constituantes d'un code sont conservées dans la mesure du possible).
English: Once the corporate strategy is set, UNOPS would then create an operating model that would deal with, inter alia, where UNOPS should be located; under which rules, regulations and other parameters it should operate; and what screening criteria and processes it should use to accept or reject business.
French: Après avoir fixé sa stratégie, l'UNOPS créerait un modèle opérationnel concernant, entre autres, le lieu d'implantation idéal de l'UNOPS, ses modalités de fonctionnement et les critères et mécanismes régissant l'acceptation de nouveaux marchés.
English: Moreover, mitotic spindles inclined in relation to the PMB plane were frequently observed.
French: En outre, des fuseaux mitotiques inclinés par rapport à la BMP ont souvent été observés.
English: Former Real Madrid president Ramon Calderon has revealed that Barcelona and Inter were also in the race to sign Cristiano Ronaldo from Manchester United.
French: Huit buts sur les deux derniers matchs, une victoire intéressante, voire même flamboyante face à Bordeaux (4-2), les Rennais s'attendaient certainement à ne faire qu'une bouchée de Quevilly.
English: Can we put a second family on our campsite in a tent?
French: Pouvons-nous installer une deuxième famille dans une tente sur notre site?
English: Since these subsidy programs are relatively new, they have not been subject to any evaluation.
French: Ces programmes étant relativement récents, ils n’ont pas encore fait l’objet d’évaluations.
English: This is consistent with the practice adopted by Malta every year since its accession to the European Union in 2004. The question is: what urgent action does the European Commission intend to take to convince the Maltese authorities to impose an effective ban on hunting wild birds, especially in the spring migration season?
French: La question est la suivante: quelles mesures urgentes la Commission européenne compte-t-elle prendre pour persuader les autorités maltaises d'interdire effectivement la pratique de la chasse aux oiseaux sauvages lors de la saison migratoire de printemps?
English:  Prepared foods, containing 25 per cent or more by weight of wheat, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, that are classified under tariff item No. 1904.20.10 or 1904.20.61 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French:  Préparations alimentaires, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.20.10 ou 1904.20.61 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The results are interpreted in terms of competition between heterolytic bond cleavage to form a [R+---NH4−nRn−1] complex and homolytic bond cleavage to form a [Rn−1H4−nN+
French: On interprète les résultats en fonction d'une compétition entre des bris hétérolytique (conduisant à un complexe [R+---NH4−nRn−1]) et homolytique (conduisant à un complexe [Rn−1H4−nN+
English: The presence of President Putin in Stockholm demonstrated the importance the Union attaches to its strategic partnership with Russia.
French: La présence du président Poutine à Stockholm a illustré l'importance que l'Union attache à son partenariat stratégique avec la Russie.
English: From now, a shadow of doubt will be cast over every election that takes place in the General Assembly.
French: Désormais, des doutes planeront sur toutes les élections qui auront lieu à l'Assemblée générale.
English: Some companies mentioned Nearby sources of goods and service, Better labour relations, Fewer delays/shorter start-up time, Good bottom line and Access to government programs.
French: Quelques sociétés ont mentionné Sources proches de biens et services, Meilleures relations de travail, Moins de retards / période de démarrage plus courte, Meilleurs résultats financiers et Accès aux programmes gouvernementaux.
English: A democratic convention is required, not merely a website, to create open debate and open decisions.
French: Il faut une convention démocratique, et non pas seulement une page d'accueil, pour obtenir un débat ouvert et des décisions transparentes.
English: IPSCO also submitted that its pipe mill functions as a continuous operation in which its various stations are set up side by side, each station performing successive steps in the manufacturing process.
French: prévus à la note 4 de la Section XVI du Tarif des douanes et du mémorandum D10-13-27 et, donc, qu’elles ne pouvaient être dénommées dans la position numéro 84.55.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNICEF continued to support the protection of children through research and education on small arms and mine risk.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Fonds a continué de contribuer à la protection des enfants par des actions de recherche et d'éducation sur les risques liés aux armes légères et aux mines.
English: Justification Starting point for notification obligation for Off-exchange transactions.
French: Moment à partir duquel il y a obligation de notification pour les transactions hors bourse.
English: The Honourable Feleti Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, addressed the General Assembly.
French: M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, prononce une allocution.
English: These amounts will be allocated to new or ongoing initiatives as part of the 2008-09 and 2009-10 budget exercises.
French: Ces montants seront affectés à des initiatives nouvelles ou en cours dans le contexte des exercices budgétaires de 2008-2009 et 2009-2010.
English: Larger bands are considered to have this critical mass and thereby receive funding for advisory services.
French: On considère que les bandes plus importantes ont atteint cette masse critique, et on leur accorde donc le financement des services consultatifs.
English: They found that screening by both serum PCR and IgM is required for best sensitivity (i.e. IgM positive or PCR positive is indicative of acute HHV-6 infection).
French: Ils ont établi que la PCR sur un échantillon de sérum et le dosage des IgM sont tous deux nécessaires pour assurer une meilleure sensibilité (p. ex., un résultat IgM positif ou PCR positif révèle l'existence d'une infection aiguë par le HHV-6).
English: Lebanon called attention to the use of films, television programmes and other media, including those intended for children, to promote hatred of Lebanese and Arabs by depicting them as terrorists and sometimes sadists who take pleasure in murder and in criminal acts.
French: Le Liban a appelé l'attention sur l'utilisation des films, des programmes télévisés et d'autres supports médiatiques, notamment ceux destinés aux enfants, pour inciter à la haine contre les Libanais et les Arabes en les représentant comme des terroristes, parfois des sadiques qui prennent plaisir à assassiner et à commettre des actes criminels.
English: Initial meetings were held with the respective chiefs of enforcement with provincial natural resource agencies.
French: Des rencontres initiales ont été tenues avec les principaux agents d’exécution des lois et les administrateurs provinciaux des ressources naturelles.
English: The by-catch trapnet operator is required to purchase a tag from DFO and must immediately hail directly to a DFO registered dockside monitoring company the weight, length and tag number of the tuna caught.
French: L'exploitant du filet-trappe ayant capturé accidentellement du thon rouge est tenu d'acheter une étiquette du MPO et de déclarer directement à une entreprise de vérification accréditée par le MPO le poids, la longueur et le numéro d'étiquette du thon capturé accidentellement.
English: A home may also organize accommodation for single unemployed pregnant women and mothers with children up to 1 year of age.
French: D'autres foyers accueillent des femmes enceintes et des mères, célibataires et sans emploi, d'enfants de moins d'un an.
English: However, by defending litigation, biotechnology firms incur immense costs which divert the resources of management and inventors of companies, retard the pace of development and reflect socially and economically unproductive activity.(281) Thus, few biotechnology firms are willing to assume the risk of infringing broad blocking patents.
French: Cependant, ces procès entraînent pour les défendeurs d'énormes frais qui détournent d'autres usages les ressources des cadres et des inventeurs, ralentissent leur développement et se trouvent gaspillées dans une activité socialement et économiquement improductive(280). Par conséquent, peu d'entreprises de biotechnologie sont d isposées à courir le risque de contrefaire des brevets à portée étendue.
English: It contains material that will allow coaches to become familiar with anti-doping rules and also help them to reflect on the problem of doping in sport.
French: Elle contient du matériel qui aide les entraîneurs à se familiariser avec les règles de la lutte contre le dopage, ainsi que des outils pour les aider à réfléchir sur le problème du dopage dans le sport.
English: See the explanation of the term "Anglophones" and "Francophones" in Table 12.
French: Voir l'explication des termes « anglophones » et « francophones » au tableau 12.
English: However, the requirements for establishing a vibrant venture capital market in a country are very stringent.
French: Toutefois, la création dans un pays d'un marché du capital-risque dynamique est subordonnée à des conditions très rigoureuses.
English: One company remains in Bujumbura and will be built up to battalion strength, with an area of responsibility including Bujumbura Rurale and Bururi.
French: La compagnie qui reste à Bujumbura deviendra un bataillon et sa zone de responsabilité comprendra les provinces de Bujumbura Rurale et de Bururi.
English: Phase 2 2004/05 Phase 3 2005/06 Phase 4 2006-2011 Scientific Advisory Committee Convening of reconstituted committee
French: Phase 2 2004-2005 Phase 3 2005-2006 Phase 4 2006-2011 Comité consultatif scientifique Convocation du comité reconstitué
English: The fact that the author of this message felt the need to send it anonymously is itself further evidence of the chilling effect that the DMCA is having on the scientific community.  100.
French: Le fait que l'auteur de ce message ait senti le besoin de l'envoyer de façon anonyme n'est en soi qu'une autre preuve de l'effet paralysant que la DMCA exerce sur la collectivité scientifique.  100.
English: • Canadian Association of Broadcasters, Canadian Satellite Users' Association, Star Choice Television Network Inc.
French: • L'Association canadienne des radiodiffuseurs, l'Association canadienne des utilisateurs de satellites et Star Choice Television Network Inc.
English: A QA/QC plan must be developed for each CEM system by the operator.
French: Pour chaque système SCE, un plan d'AQ/CQ doit être élaboré par son utilisateur.
English: Someone today uttered the fine statement: 'Without freedom there is no solidarity and without solidarity there is no strong, effective European Union.'
French: Quelqu'un a fait aujourd'hui cette déclaration magnifique: "Sans liberté il n'y a pas de solidarité, et sans solidarité il n'y a pas d'Union européenne forte et efficace".
English: PRESENTATION OF PROPOSALS BY SUBJECT MATTER
French: PRESENTATION DES PROPOSITIONS PAR THEME
English: As with the integration of adaptation into planning, there is insufficient political commitment to allow much progress on climate risk management.
French: Comme pour l'intégration dans la planification de mesures d'adaptation, l'engagement politique est insuffisant pour qu'on puisse réellement progresser sur la voie de la gestion des risques climatiques.
English: The Delegation concluded by emphasizing that, in the future, traditional leaders must be given an opportunity to speak for themselves at the Committee.
French: La délégation a conclu en soulignant qu’à l’avenir, il faudra donner aux chefs traditionnels la possibilité de prendre la parole devant le comité.
English: This business line has a planned spending of $4.8 million and 55 FTEs.
French: Les titulaires des postes qui suivent relèvent du président (voir l’organigramme, à la figure 4.1).
English: Confirmation of status as a full-time Masters or PhD student or as a post-doctoral fellow at a recognized Canadian academic institution.
French: Une confirmation de votre statut d'étudiant à temps complet à la maîtrise ou au doctorat, ou de postdoctorant, à un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: The reporting of indicators in the EAPD National Report varies by province depending on their capacity to report.
French: Dans le rapport national sur l'AEPH, la reddition de comptes en fonction des indicateurs établis varie selon les provinces en fonction de la capacité de ces dernières d'établir des rapports.
English: 12.28 Counsel provides the conclusions (in Swedish with official English summary) dated 22 March 2005 of the investigations of the Parliamentary Ombudsman into the circumstances of the deportation from Sweden to Cairo, with an emphasis on the treatment of the expellees at Bromma airport.
French: 12.28  Le conseil joint les conclusions (en suédois avec un résumé en anglais) datées du 22 mars 2005 de l'enquête ouverte par l'Ombudsman parlementaire sur les circonstances qui ont entouré l'expulsion de la Suède vers le Caire, en mettant en lumière le traitement subi par les expulsés à l'aéroport de Bromma.
English: In the 20th century, Aarhus developed fast and the University of Aarhus was founded in 1928 as the first university in Jutland.
French: Aarhus a connu un développement sans précédent au XXe siècle, se dotant en 1928 de la première université du Jutland.
English: These estimates reported emissions ranging from 2 to 20 kg N2O/t NH3 consumed in the production of nitric acid.
French: Ces estimations faisaient état d'émissions variant entre 2 et 20 kg de N2O/t de NH3 consommé dans la production d'acide nitrique.
English: Recent efforts include the Royal Military College (RMC) Board of Governors study and the MND report on Leadership and Management in the CF, however, there have been studies on Officer and NCM production, professional development and training approximately every five years since the 1960’s.
French: L'étude du Conseil d’administration du Collège Militaire Royal (CMR) et le rapport du ministre de la DN sur le leadership et l’administration dans les FC sont des exemples récents, mais il se publie des études sur la production d'officiers et de sous-officiers, sur le perfectionnement professionnel et sur la formation tous les cinq ans environ depuis les années soixante.
English: Such authority should be vested in the independent Director of Prosecutions.
French: Ce pouvoir devrait être attribué au directeur des poursuites indépendant.
English: Each year, hundreds of charity representatives take part in these sessions, which focus on how to fill out the annual charity return and also include information on other topics of interest to charities, such as changes in policy.
French: Chaque année, des centaines de représentants d'organismes de bienfaisance participent à ces séances qui portent principalement sur la manière de remplir la déclaration annuelle de renseignements de même que sur d'autres questions qui intéressent ces organismes, les modifications apportées aux politiques, par exemple.
English: The important thing, therefore, is not just — I would insist — to work to deal with these issues, to work in favour of research and the monitoring of the policy implemented in those countries, but also — and this is the most important thing as far as I am concerned — to report on how this work is being carried out.
French: Il est donc essentiel non seulement - j’insiste - de nous pencher sur ces questions, d’œuvrer en faveur de la recherche et du contrôle de la politique menée dans ces pays, mais aussi - et c’est à mes yeux le plus important - de rendre compte de l’état d’avancement de cette action.
English: We offer vegan and vegetarina foods, too.
French: Nous proposons également de la nourriture végétalienne et végétarienne.
English: Some of them will have to travel a long and difficult road of reforms, but, were that door to be shut, other doors would immediately open up to other forces, and we might well see those parts of Europe moving off in directions which, over time, will have negative consequences for us all.
French: Certains d'entre eux devront parcourir un long et difficile chemin pavé de réformes, mais, si cet accès devait leur être barré, d'autres portes s'ouvriraient immédiatement, vers d'autres forces, et nous pourrions très bien voir ces parties de l'Europe prendre des directions qui, au fil du temps, auraient des conséquences négatives pour nous tous.
English: Canadian Centre for Management Development The Canadian Centre for Management Development held forums to sensitize senior government officials to their obligations under the Official Languages Act (OLA) and its repercussions on government activities.
French: Centre canadien de gestion Le Centre canadien de gestion a organisé des forums afin de sensibiliser les dirigeants des ministères et des organismes fédéraux à leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO) et à ses répercussions sur les activités gouvernementales.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-453 October 30, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Pointe-Claire (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-453 le 30 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Pointe-Claire (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) 8% returned to their homes;
French: c) 8 % ont regagné leur domicile;
English: "One of the important goals of the CNHP is to make available to a wider audience reference material and academic studies that would be prohibitively expense to publish commercially."
French: L’un des principaux objectifs des PPNC est de présenter à un public élargi du matériel de référence et des études universitaires qu’il serait trop onéreux de publier commercialement.
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish local multipoint communication systems (LMCS) in accordance with the terms of the authorization.
French: Ces droits s'appliquent aux autorisations radio accordées par le Ministre conformément à l'alinéa 5 (1) a) de la Loi sur la radiocommunication en vue d'établir des systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) en conformité avec les conditions de l'autorisation.  Interprétation 1.
English: The only way an institutional benchmark score of 100 would be possible is if every student responded to the highest category on every one of the component items in that benchmark.
French: Il pourrait atteindre 100 seulement si les réponses de tous les étudiants faisaient partie de la plus haute catégorie pour chacune des composantes de la référence.
English: Representatives of the Conference on Interaction and Security-building Measures in Central Asia and of the ARF partici- pated in the OSCE-Mongolia Conference.
French: Des représentants de la Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie centrale et du FRA ont pris part à la Conférence OSCE-Mongolie.
English: Mothers who are aware of the health implications of delivery for themselves, therefore arrive at clinics or hospitals of their provincial centres before they are due to give birth;
French: Les mères au courant des conséquences d'un accouchement pour leur santé se rendent avant la date prévue au dispensaire ou à l'hôpital des centres provinciaux.
English: Many noted that only globalization based on solidarity and cooperation, with effective policies and good governance at the national and international levels, could create opportunities for all and, in the process, benefit the poor.
French: Bon nombre de ces délégations ont relevé que seule une mondialisation fondée sur la solidarité et la coopération, assortie de politiques efficaces et de règles de bonne gouvernance aux niveaux national et international, pourrait créer des possibilités pour tous et, ce faisant, bénéficier aux pauvres.
English: TACD has a dynamic IP Working Group which has the ultimate goals of: increasing the engagement of EU and US consumer interests in promoting the creation of public goods and the enhancement of the public domain; and fostering a fairer system of managing intellectual property in international and bilateral trade agreements and regimes.
French: Le TACD est doté d’un groupe de travail dynamique sur la propriété intellectuelle, qui a pour objectifs fondamentaux d’accroître l’engagement des consommateurs européens et américains dans la promotion de la création de biens publics et du renforcement du domaine public et d’encourager un système plus égal de gestion de la propriété intellectuelle dans les accords et régimes de commerce internationaux et bilatéraux.
English: The department concluded by saying that the appellant attempted to defend his allegation by imposing his own list of what, in his opinion, the answers should have been and in doing so, he had endeavoured to impose his standard of assessment.
French: Le ministère conclut en disant que l’appelant a essayé de défendre son allégation en imposant sa propre liste de ce qu’auraient dû être les réponses, selon lui, et en agissant ainsi, il a essayé d’imposer sa norme d’évaluation.
English: 13:00 Press Conference of the Chairperson of the Conference
French: 13:00 Conférence de presse du Président de la Conférence