ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been clearly demonstrated in the terrible attacks of September 11, 2001, and in subsequent attacks in Bali and most recently in Madrid.
French: D’autres menaces, telles que la prolifération des armes, les pandémies, les États déliquescents ou en voie de le devenir, ainsi que le crime organisé, ont des répercussions qui dépassent les frontières.
English: More specifically, it is charged with the management of the interaction of international human rights norms and domestic law and policy.
French: Le comité est notamment chargé de la gestion de l'alignement des normes internationales en matière des droits de la personne avec les lois et politiques nationales.
English: The court agreed with the Board's view that "immediate" did not necessarily mean now or within a few days.
French: La Cour a conclu à l'instar du Conseil que le terme «imminent» ne voulait pas nécessairement dire dans l'immédiat ou dans quelques jours.
English: In a recent case, the Supreme Court held that the health board did not have the right to insist on having a test carried out on a child without the parents' permission.
French: Dans une récente affaire, la Cour Suprême a estimé que le bureau de la santé n'avait pas le droit d'exiger qu'un examen soit pratiqué sur un enfant sans l'accord des parents.
English: Indicators of Financial Viability
French: Indicateurs de viabilité financière
English: Decisions which are procedurally defective, or which offend the substantive principles of fundamental justice reflected in domestic and international equality and other basic legal norms, will fail a section 7 review.
French: Les décisions qui ne respectent pas la procédure établie ou qui violent les principes de fond de la justice fondamentale compris dans les normes nationales et internationales relatives à l’égalité et dans les autres normes juridiques de base ne résisteront pas à un examen à la lumière de l’article 7.
English: Personal protective equipment directive, chapter 2-14, Motor vehicle operations directive, chapter 2-11,.
French: Un passager d'hydravion inexpérimenté qui tente d'aider le pilote à amarrer est exposé au grave danger des hélices en mouvement.
English: (a) The sub-district court is the first court in the State and is also referred to as the Cantonal Court;
French: a) Le tribunal de sous-district − premier tribunal de l'État, également dénommé tribunal cantonal;
English: Maj Kelly of the Australian army recently stated:
French: Citons à ce propos le maj Kelly, de l'armée australienne :
English: Anchor Point, NF A0K 1A0 Phone: (709) 456-2682 Fax:
French: Anchor Point, NF A0K 1A0 Téléphone : (709) 456-2682 Télécopies :
English: The Council felt that this gesture appropriately honours Michelle Comeau’s memory and her contributions to human resources management in the Public Service, in that Ms. Comeau displayed throughout her career the type of leadership qualities and perseverance this award recognizes.
French: Le Conseil estimait que cela permettrait d’honorer la mémoire de Madame Comeau ainsi que de souligner son importante contribution à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, Madame Comeau ayant fait preuve du leadership et de la persévérance reconnus par ce prix tout au long de sa carrière.
English: The following changes have been made: — fiancé and intended common-law partner have been removed from the category of persons who may obtain permanent resident status for reasons of public policy considerations; the Government acknowledges that there may be some cases that warrant exceptional relief on humanitarian and compassionate considerations and the Act already provides the tools to deal with those cases; and — on the other hand, the Regulations now include a new category of "conjugal partner" in the family class; the purpose is to provide the ability for a Canadian citizen or permanent resident to sponsor a foreign partner residing outside Canada with whom they have maintained a bona fide conjugal relationship for at least one year.
French: Les modifications suivantes ont été apportées : — les fiancés et conjoint de fait avéré ne font plus partie des catégorie de personnes pouvant obtenir la résidence permanente pour des raisons tenant à l'intérêt public; le gouvernement reconnaît que certains cas justifient l'adoption de mesures spéciales en vue des considérations humanitaires, et la Loi fournit déjà les outils nécessaires pour traiter ces cas; — en revanche, le Règlement prévoit une nouvelle catégorie au titre des regroupements familiaux : le « partenaire conjugal »; l'objectif est de permettre à un citoyen canadien ou à un résident permanent de parrainer un étranger résidant à l'extérieur du Canada avec qui ils vivent dans une relation conjugale authentique depuis au moins un an.
English: She is known from the world of the environment and nature.
French: Elle est connue dans le monde pour son travail en faveur de l'environnement et de la nature.
English: In some ways, therefore, there is nothing new in this statement...I am saddened and concerned by this attitude, as it almost puts Europe out of the running altogether, at a time when much is expected of Europe, of a political Europe, not of a military Europe, and of a Europe which, admittedly, has expressed solidarity with the United States in tracking down these terrorist networks, but failed, however, to provide unconditional support for the unilateral choices made by those in Washington.
French: Il n'y aurait donc en quelque sorte rien à signaler... Une telle attitude me désole et m'inquiète, car elle met de fait l'Europe quasiment hors-jeu, dans une période où il existe de grandes attentes vis-à-vis de l'Europe, d'une Europe politique, non d'une Europe militaire, d'une Europe qui, certes, soit solidaire des États-Unis pour traquer les réseaux terroristes, mais sans accorder pour autant un soutien inconditionnel aux choix unilatéraux de Washington.
English: Included in the provision are requirements for vehicle fuel, oil and lubricants and spare parts.
French: Il tient compte des ressources nécessaires pour l'achat de carburants, de lubrifiants et de pièces détachées pour les véhicules.
English: BRANCH Insert the name of the branch in which the employee works.
French: DIRECTION Inscrire le nom de la direction où l'employé travaille.
English: Ask each group in turn to feedback about how they organised the tasks and how they worked together.
French: Demandez à chaque groupe d'expliquer comment il a organisé les tâches et travaillé en équipe.
English: It was considered to be necessary because of fears that the developing country’s domestic legal system did not adequately protect the property rights of foreign investors.
French: On a considÃ©rÃ© que cela Ã©tait nÃ©cessaire parce qu’on craignait que le systÃ¨me juridique du pays en dÃ©veloppement n’assure pas une protection adÃ©quate des droits de propriÃ©tÃ© des investisseurs Ã©trangers.
English: The concept of providing a helping hand to regions and countries that are lagging behind other areas of the Union is an excellent example of solidarity in practice, which forms such an essential part of the European Union.
French: Le concept qui consiste à aider les régions et les pays en retard par rapport aux autres régions de l’Union est une belle preuve de la solidarité pratiquée, qui est un élément essentiel de l’Union européenne.
English: I wish to draw the attention of the members to document S/2005/625, containing the text of a letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the  Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, transmitting the report of the Monitoring Group on Somalia.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/625, qui contient le texte d'une lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, qui transmet le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: The Working Group reaffirmed its earlier decision that those conditions fall to be treated in general law on electronic commerce and not in procurement law, and consequently that the Model Law would not address them and that provisions regarding electronic communications would be included in the Model Law if the procurement context strictly required such provision (see also para.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la décision qu'il avait prise précédemment selon laquelle ces questions relevaient du droit du commerce électronique et non du droit des marchés et ne seraient par conséquent pas traitées dans la Loi type et des dispositions relatives aux communications électroniques seraient insérées dans la Loi type si le contexte de passation des marchés l'exigeait absolument (voir également par.
English: In the six months since the Nasonini Declaration was issued, our members have continued to work to ensure that those practical measures are put in place.
French: Au cours des six mois qui se sont écoulés depuis la Déclaration de Nasonini, nos membres ont continué de faire en sorte que ces mesures concrètes soient bien mises en place.
English: Sockeye and kokanee which spawn sympatrically in three different lake systems were also examined to determine whether the two forms belong to a single panmictic population.
French: Des saumons rouges et kokanis frayant de façon sympatrique dans trois bassins versants de lacs ont aussi été examinés pour déterminer s'il s'agissait de deux formes appartenant à une même population panmictique.
English: His country had been among the first States to accede to international conventions against racism and racial discrimination.
French: La République arabe syrienne a été parmi les premiers États à adhérer aux conventions internationales contre le racisme et la discrimination raciale.
English: When three Black men were murdered in the space of 18 months around 1868 on bucolic Salt Spring Island in BC, alarm bells went off.
French: Lorsque, vers 1868, trois Noirs sont tués en l’espace de 18 mois sur l’île bucolique de Salt Spring Island en C.-B., l'alarme est déclenchée.
English: In the immediate term, however, it will be crucial to keep the momentum going as we move from "best practice" to national scale-up.
French: Dans l'immédiat, toutefois, il est essentiel de poursuivre sur notre lancée alors que nous passons des « pratiques exemplaires » à la mise à l'échelle nationale.
English: This was seen as being more respectful of existing P/T selfregulatory approaches and supportive of regional diversity, yet it would set a national standard for patient care and safety.
French: On percevait que cela respectait davantage les approches provinciales et territoriales d’autoréglementation existantes et appuyait davantage la diversité régionale tout en fixant une norme nationale en matière de soins et de sécurité des patients.
English: But Manitoba's relationship with the Red River has compelled residents to be inventive and resourceful-a legacy of optimism and fortitude handed down by the Red River settlers.
French: Mais la relation entre le Manitoba et la rivière Rouge a incité les résidents à se montrer inventifs et débrouillards (un héritage d’optimisme et de courage provenant de leurs ancêtres).
English: The double-tailed ermine lion is a reference to the Reverend Alfred Peache who provided funds to establish Huron College.
French: Le lion à double queue au pelage d’hermine fait référence au révérend père Alfred Peache, qui a fourni les fonds nécessaires à l’établissement du Collège Huron.
English: The beliefs and practices cannot be what the courts consider subversive or immoral.
French: Les tribunaux ont défini quatre grandes catégories de fins de bienfaisance.
English: Debian recently attended (20th and 21st April) the Debian at Linux User and Developer Expo (LUDEX) show in the London Olympia hall.
French: Récemment, Debian a assisté (les 20 et 21 avril) à la manifestation Linux User & Developer Expo (LUDEX) dans la salle de l'Olympia de Londres.
English: At the district level, there are some wild fluctuations among sources and a number of closer fits for two sets and occasionally for all three sets (where reporting units are equal).
French: Au niveau du district, il y a certaines fluctuations fortes parmi les sources et un certain nombre de concordances pour deux séries et, parfois, pour les trois séries (lorsque les unités déclarantes sont égales).
English: "Specific import permits" will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the general import permit, regardless of the importers' import allocation.
French: Des "licences spécifiques d’importation" ne seront pas délivrées à l'égard de livraisons déjà importées au Canada en vertu de la licence générale d'importation, quelle que soit la quote-part de l'importateur.
English: A0370 Acoustic wave Periodic vibration of an elastic medium whose speed of propagation depends on the properties and temperature of the medium ( about 332 m s-1; in air at 0°C ).
French: A0370 Onde acoustique Onde sonore Vibration périodique d'un milieu élastique dont la vitesse de propagation dépend des propriétés et de la température du milieu (environ 332 m s-1 dans l'air à 0°C).
English: The purpose of the questions is to stimulate the discussion and assessment of the impact of the policies and programs on the current situation of seniors with regard to each principle.
French: Ces questions ont pour but de stimuler la discussion et l'évaluation de l'incidence des politiques et des programmes sur la situation actuelle des aînés par rapport à chaque principe.
English: Due to a recent re-organization, SPD is now responsible for actioning this recommendation.
French: En raison d'une récente réorganisation, SPD est maintenant chargée de donner suite à cette recommandation.
English: Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Guilford Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Guilford Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Harrogate Guilford
French: B NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB
English: • July 15 - (for projects assessed from April 1 to June 30) October 15 - (for projects assessed from July 1 to September 30) January 15 - (for projects assessed from October 1 to December 31) April 15 - (for projects assessed from January 1 to March 31)
French: • 15 juillet – projets évalués entre le 1er avril et le 30 juin 15 octobre – projets évalués entre le 1er juillet et le 30 septembre 15 janvier – projets évalués entre le 1er octobre et le 31 décembre 15 avril – projets évalués entre le 1er janvier et le 31 mars
English: A/RES/57/61 Item 66 (i) - Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/57/61 Point 66 i) - Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement [A A C E F R]
English: Delineate assessment boundaries Spatial and temporal boundaries provide a "frame of reference" and determine the "level of analysis" used in CEA (Shoemaker, 1994).
French: Définition des limites de l'évaluation Les limites spatiales et temporelles fournissent un « cadre de référence » et déterminent le « niveau d'analyse » appliqué dans l'EEC (Shoemaker, 1994).
English: An objective does not describe an ideal state (e.g., international peace and security). The objective should be specific to the Business Line.
French: Un objectif ne définit pas une situation idéale (du genre paix et sécurité internationales), il doit être particulier à chaque secteur d'activité.
English: It is also important for all community members, including women and different social groups, to be involved in decision-making at the community level, a concept that was unknown in the previous administrative system which did not seek the opinions of local people.
French: Il est important aussi pour tous les membres de la communauté, y compris les femmes et différents groupes sociaux, de participer aux décisions communautaires, concept inconnu dans le système administratif précédent, où l’on ne cherchait pas à savoir ce que pensaient les populations locales.
English: Program Sub-activity: 1.1.2 Entrepreneurship and business skills development Expected Results:
French: En outre, l'APECA travaillera de concert avec ses partenaires et d'autres intervenants afin d'harmoniser les investissements dans des secteurs clés de la région atlantique.
English: No part of this website may be reproduced without express written consent from La tana della Lepre.
French: Aucune partie du website présent ne peut être reproduite sans l’autorisation explicite et par écrit de la part de La tana della Lepre.
English: In the following section of this report, proposed solutions in both these categories are briefly presented.
French: On trouvera dans la section suivante, une brève présentation des solutions proposées pour ces deux catégories.
English: Children who show signs of dental fluorosis are generally being exposed to more fluoride than is required simply to protect their teeth.
French: Les enfants qui présentent les symptômes de la fluorose dentaire sont généralement exposés à plus de fluorure qu'il n'en faut pour protéger leurs dents.
English: [*] Top of Page 7.3 Information and Advice Top of Page 7.3.1 Support from other branches of the PSC With the security focus increasing, the PPC is now requesting expertise from other branches to assist in making the right choices with respect to test management.
French: [*] Haut de la page 7.3 Information et conseils 7.3.1 Appui des autres directions générales de la CFP Étant donné que l'attention se tourne de plus en plus vers la sécurité, le CPP demande maintenant l'expertise des autres directions générales afin de l'aider à faire les bons choix relativement à la gestion des examens.
English: 30 - - - - -Of prismatic eyeglasses for reading; of safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work..................................................................
French: 20 - - - - -D'autres lunettes et marchandises similaires, non finies....................... 30 - - - - -De verres prismatiques pour la lecture; de lunettes de sûreté conçues pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux....................................................................................
English: • Kemexpo
French: • Kemexpo (en anglais seulement)
English: Please inform us on the registration form if you have allergies and define them. We will then find an accommodation suitable for you.
French: Nous vous prions de nous le faire savoir en remplissant le formulaire d’inscription et selon votre cas, nous cherchons pour vous bien sûr un hébergement adapté à vos besoins.
English: LINKS BETWEEN THE SRDP AND THE CMF PROGRAMS Sound Recording Development Program Components 1.
French: LIENS ENTRE LES PROGRAMMES DU PADES ET DU FMC Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore Composantes 1.
English: For that reason, the Commission created a test phase for micro-credits with an instrument called JASMINE - also financed from European structural funds, and because this was so successful, a new instrument is intended to follow in its wake.
French: C'est pourquoi la Commission a mis en place une phase de mise à l'essai pour les microcrédits avec un instrument appelé JASMINE - également financé sur les Fonds structurels européens -, et vu le succès de l'initiative, un nouvel instrument est prévu pour lui faire suite.
English: (f) To overcome mixing adults with juvenile offenders due to congestion, prisons authorities have turned penal blocks into accommodation cells for juvenile offenders; and
French: f) Des salles communes ont été aménagées pour accueillir les mineurs délinquants, de façon que ces derniers puissent être séparés des détenus adultes malgré la surpopulation carcérale;
English: This suggests the need for a standardized tool or methodology to facilitate reliable comparisons between similar services, and thus the development of normative benchmarks.
French: Cette situation souligne le besoin d’un outil normalisé, ou d’une méthodologie uniforme, qui faciliterait des comparaisons fiables entre des services de même nature, et qui mènerait à l’élaboration de points de repère normatifs.
English: ◦ withdrawing the controversial Media Act
French: ◦ Retrait de la loi controversée sur les médias ;
English: Determinants of HIV/AIDS include poor working and living conditions and barriers to appropriate health care.
French: Les déterminants du VIH/sida comprennent notamment les mauvaises conditions de travail et de vie et les obstacles aux soins médicaux appropriés.
English: An Annotated Bibliography (University of Ottawa June 1999).
French: An Annotated Bibliography, Université d’Ottawa, juin 1999.
English: This is but a very short list of activities in which many parts of the United Nations system are engaged, in the pursuit of not merely prolonging the absence of war, but helping to build the structures of durable peace and the foundations for sustainable development.
French: Ce n'est là qu'une liste très brève des activités auxquelles participent de nombreux éléments du système des Nations Unies, en vue non pas simplement de prolonger l'absence de guerre, mais d'aider à édifier les structures nécessaires pour garantir une paix et un développement durables.
English: The following 3 decades saw rapid growth and a vociferous demand, headed by William CARSON and Patrick MORRIS, for REPRESENTATIVE GOVERNMENT.
French: Dans les trois décennies suivantes, Terre-Neuve connaît une croissance rapide et une campagne bruyante est menée par WilliamCARSON et PatrickMORRISpour unGOUVERNEMENT REPRÉSENTATIF.
English: For the sake of completeness, we can mention a further amendment to the Act on Professional Soldiers (No.  309/2002 Coll.).
French: Pour être complet, on mentionnera un autre amendement à la loi sur les militaires professionnels (nº 309/2002 Coll.
English: Furthermore, Dupuis had to strike a deal that was acceptable to the union membership.
French: En outre, la direction du magasin doit conclure une entente acceptable avec les syndiqués.
English: The Working Group is concerned that underreporting of disappearance in certain regions and countries is also due to government restrictions on, or active disruption of, civil society work on this sensitive issue.
French: Le Groupe de travail redoute que la sous-déclaration des disparitions dans certaines régions et certains pays soit causée aussi par des restrictions ou par l'obstruction délibérée, de la part des autorités, du travail de la société civile sur ce sujet délicat.
English: Regulatory matters needed to be resolved on an international basis if such fair trade policies were to be established.
French: Enfin, une politique de consommation responsable, fondamentale pour l’avenir, ne peut être menée à bien que dans le cadre d’institutions européennes.
English: E 'from time immemorial been working in Sardinia, and precious objects that were born after a careful work, had the most disparate functions.
French: E ', de tout temps travaillé en Sardaigne, et les objets précieux qui sont nés après un travail minutieux, a les fonctions les plus disparates.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004 and 60/60 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004 et 60/60 du 8 décembre 2005,
English: Once these concerns are addressed, the Minister issues an environmental assessment decision statement that includes:
French: Une fois les inquiétudes apaisées, le ministère émet un avis de décision quant à l'évaluation environnementale.