ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For specific situations, or if you live abroad and are coming for a short visit in the Bay Area, please contact the Admission Office staff at admissions@lelycee.org.
French: Si vous habitez à l'étranger et ne venez que pour une courte visite dans la Baie de San Francisco, ou pour toute situation particulière, merci de contacter le bureau des admissions à admissions@lelycee.org.
English: In particular it can be a way to finance infrastructure projects and PPPs: an NDB (or, more often, a Special Purpose Vehicle) can sell securities backed by its assets to private investors, and then use the proceeds to finance the PPP.
French: Il s’agit en particulier d’un moyen de financer les projets d’infrastructures et les PPP : une BND (ou plus souvent un Special Purpose Vehicle) peut vendre des obligations garanties par ses actifs aux investisseurs privés, et utiliser les fonds levés pour financer des PPP.
English: "You know, Canadians see their military in conflict overseas or in times of trauma here at home – whether it’s helping out in forest fires, ice storms or floods.
French: « Comme vous le savez, les Canadiens voient leurs militaires dans des conflits outre-mer ou dans des situations d’urgence au pays pour combattre les feux de forêts et porter secours pendant les tempêtes de verglas ou les inondations par exemple.
English: Studies investigating the use of disinfectants for cleaning needles and syringes used by people who inject drugs have focused primarily on the ability of disinfectants and viricides to inactivate HIV.
French: Les études sur l'emploi de désinfectants pour nettoyer les aiguilles et les seringues utilisées par les personnes qui s'injectent de la drogue ont mis l'accent sur la capacité qu'ont les désinfectants et les virucides d'inactiver le VIH.
English: In addition, adherence characteristics, as quantitated by a microtiter plate method, were very similar to those of strains of coagulase-negative staphylococci causing nosocomial infections.
French: Quant aux caractéristiques d'adhérence, tel que quantifiées par une méthode de microtitration en plaques, elles se sont révélées très semblables à celles des souches de staphylocoques coagulase-négatives responsables d'infections nosocomiales.
English: Migratory Birds Conservation Home Page Print-friendly Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French: Conservation des oiseaux migrateurs Accueil pour imprimer Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada Volume 1 :
English: "The Transmission Process" in Deutsche Bundesbank, The monetary transmission process:
French: H.) (2001) : « The transmission process » dans Deutsche Bundesbank The monetary transmission process:
English: The penalty would rise from three to five years in prison and from €45,000 to 75,000 in fines if the discrimination was committed by an individual employed in or entrusted with the performance of a public service.
French: La peine passerait de trois à cinq ans d'emprisonnement et de 45 000 à 75 000 euros d'amende, lorsque la discrimination est commise par une personne dépositaire ou chargée d'une mission de service public.
English: Finally, the third conference, which was held in Helsinki, introduced long-term promotion of transport systems which are efficient, respect the environment, and can meet the economic, social, environmental and safety requirements of the public and of businesses.
French: Enfin, la troisième conférence qui s'est déroulée à Helsinki a permis de promouvoir, sur le long terme, des systèmes de transport efficaces et respectueux de l'environnement, répondant aux besoins des citoyens et des entreprises sur les plans économique, social, écologique et de la sécurité.
English: Malaysia-Survey of Levels of Support or Opposition to the FCTC by Important Constituencies Document(s) 9 of 12
French: Malaisie – Évaluation de l'appui en faveur de la CCLAT de la part d'intervenants de premier plan Document(s) 9 de 12
English: Mr GADZINOWSKY (Poland).
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) s’exprime contre l’amendement.
English: Within a short period, levels of patient satisfaction began to increase and attendance at health facilities rose.
French: En peu de temps, le degré de satisfaction des patients a commencé à augmenter de même que la fréquentation des établissements de santé.
English: Justification It is incomprehensible why the term ‘in particular’ has been added; it should therefore be deleted.
French: Justification La présence des mots "en particulier" est incompréhensible. Ils doivent donc être supprimés.
English: Special issue: international secured transaction law (Seoul) 16:2:241-262.
French: Numéro spécial: droit international des sûretés (Séoul) 16:2:241-262.
English: 4.7 The State party submits that solitary confinement, is not, and in this particular case was not, effected to obtain information or a confession from the complainant, to punish her for an act she committed or was suspected of having committed, to intimidate or coerce her or a third person or for any reason based on discrimination of any kind.
French: 4.7 L'État partie affirme que l'isolement cellulaire ne vise pas en général et ne visait pas dans le cas d'espèce à obtenir de la requérante des renseignements ou des aveux, à la punir d'un acte qu'elle avait commis ou était soupçonnée d'avoir commis, à l'intimider ou à faire pression sur elle ou à intimider ou à faire pression sur une tierce personne, ou tout autre but fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit.
English: She is equally well known internationally.
French: La renommée internationale de l'artiste n'est également plus à faire.
English: The certificate of origin is then issued by the Ministry of Commerce, countersigned by Endiama and attached to the box.
French: Un certificat d'origine est alors délivré par le Ministère du commerce, contresigné par Endiama et fixé sur la boîte, qui demeure scellée.
English: By the same token, however, it was not one of subjugation, since relations in the most important areas were conducted on a nation-to-nation basis.
French: Il ne s'agissait pas tout à fait d'une égalité complète entre nations souveraines, parce que de nombreuses nations tribales, déjà très affaiblies, n'étaient plus tout à fait autonomes.
English: Thirdly, obligation of prosecutors prescribed by law to reason their actions and to make these reasons open for persons or institutions involved or interested in the case seems to be a must – as it was seen regarding court-actions.
French: Troisièmement, il semble impératif que la loi fasse obligation des procureurs de motiver leurs actions et de rendre ces motivations accessibles aux personnes ou aux institutions concernées ou intéressées – comme dans le cas des actions judiciaires.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Fellowships - Application" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande - « Bourses de recherche - Demande » - suivez les liens situés à côté de la liste des Dossiers de demandes.
English: The people here are all or at least some of them ready to leave town….Rumours of every kind were rife in the town and a great many changed their silver at the brokers for bills in order to facilitate a precipitate retreat – before the advance of our imaginary foe….All this I believe to be humbug.
French: Ici, tout le monde est prêt à quitter la ville, du moins certains le sont... Toutes sortes de rumeurs se sont répandues dans la ville, et beaucoup de gens ont changé leurs pièces d’argent contre des billets pour faciliter une retraite précipitée - avant la progression de notre ennemi imaginaire...
English: • Keep Knowledge Management (KM) intranet content fresh and responsive to user needs.
French: • Veiller à ce que le contenu sur la Gestion du savoir dans l’intranet soit à jour et pertinent aux besoins des utilisateurs
English: Molecular mechanisms regulating retinal ganglion cell axon regeneration in vivo
French: Cortical mechanisms contributing to the control of visually-guided locomotion in the cat
English: Investigate and study possible techniques and methods used in laundering money and assets.
French: Étudier et analyser les techniques et les méthodes utilisées dans le blanchiment de fonds et d'avoirs.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for inprocess and release testing of the drug substance and to justify the specifications of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie et à la justification des spécifications de la substance médicamenteuse ont été jugés satisfaisants.
English: • The health of terrestrial ecosystems may be negatively affected, especially if soil denudation, erosion, vegetation clearing, or displacement/reduction in wildlife occur.
French: La santé des écosystèmes terrestres peut être négativement touchée, surtout en raison d’une dénudation du sol et de l’érosion, de travaux de défrichage ou du déplacement et d’une diminution des populations fauniques.
English: With regard to the steps taken to encourage countries to sign, ratify or implement the 12 conventions and protocols on terrorism, he said his Office had some 30 years' experience in that area.
French: S'agissant des mesures prises pour encourager les pays à signer, ratifier ou mettre en œuvre les 12 conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme, le Directeur exécutif rappelle que l'Office possède une trentaine d'années d'expérience en la matière.
English: • putting in place of monitoring and implementation control structures and capacities; • on-going planning and implementation of approximation programmes related to individual legal acts;
French: • implementation of a comprehensive energy strategy based on efficiency and diversification and including compliance with nuclear safety standards and realistic commitments regarding closure of power plants.
English: On this basis the ministers agreed to lift the measures against Cuba.
French: Sur la base de ces conclusions, les ministres sont enfin convenus de supprimer les mesures restrictives à l'encontre de Cuba.
English: A primary function of these Citizens Groups is to provide a communication bridge between the citizens, police forces and other relevant stakeholders in the community.
French: Une des fonctions principale de ces groupes de citoyens est d'offrir une passerelle de communication entre les citoyens, les forces de police et les autres intervenants concernés dans la communauté.
English: At PRNPR, over 45 ecotourism related business licences were processed last year.
French: Dans la RPNCPR, plus de 45 demandes de permis d’exploitation se rattachant à des activités écotouristiques ont été traitées l’année dernière.
English: Second, a study was conducted by EMS in 2004 to gather more information on federal storage tank inventories by directly contacting the eight federal departments and agencies that have the largest tank inventories.
French: Deuxièmement, EMS a mené une étude en 2004 pour recueillir plus de renseignements sur les inventaires de systèmes de stockage en communiquant directement avec huit ministères et organismes fédéraux qui possèdent le plus grand inventaire de réservoirs (voir référence 3).
English: 20 to 116 and IDB.36/SR.3, paras.
French: 20 à 116, et IDB.36/SR.3, par.
English: These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements: — Only institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
French: — Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
English: At 15, he assembled his first snowmobile, propelled by a wooden propeller that threatened to decapitate passers-by at any moment.
French: Âgé de 15 ans, il assemble sa première « autoneige », propulsée par une hélice de bois qui menace à tout instant de décapiter les passants.
English: On the basis of such an injunction, funds that are held in financial institutions in Austria can be frozen on the request of any other country.
French: Au vu de cette ordonnance, les fonds détenus dans des établissements financiers autrichiens pourront être gelés à la demande de tout autre pays.
English: What costs are eligible for support under CHIPP?
French: Quels sont les coûts admissibles dans le cadre du PPICS?
English: But we also believe that the nine-year-long inability of this Conference to find consensus on four issues should not prevent us from examining and even negotiating other pressing arms control and disarmament issues - all the more so where a consensus on the need for action exists.
French: Mais nous pensons aussi que l'incapacité de la Conférence à parvenir à un consensus sur quatre questions, incapacité qui se prolonge depuis maintenant neuf ans, ne doit pas nous empêcher d'examiner, voire de négocier, d'autres questions urgentes liées à la limitation des armements et au désarmement, a fortiori lorsqu'il existe déjà un consensus sur la nécessité d'agir.
English: The absence of traditional banking networks is an opportunity to develop electronic networks.
French: L'absence de réseaux bancaires classiques est une opportunité pour développer des réseaux électroniques.
English: In the age of the information society, the Olympic Games represent a showcase open to the entire world.
French: À l'heure de la société de l'information, les Jeux olympiques constituent une vitrine exposée en direct au monde entier.
English: • First Arctic Council Ministerial Meeting is held in Iqaluit, Northwest Territories.
French: • La premiÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique se tient Ã Iqaluit, dans les Territoires- du-Nord-Ouest.
English: More specifically, the program will contribute to:
French: Plus précisément, le programme contribuera
English: 1.6.3 Add the following new transitional measures 1.6.3.32 to 1.6.3.34:
French: 1.6.3 Ajouter les nouvelles mesures transitoires 1.6.3.32 à 1.6.3.34 suivantes:
English: Best Practice on Storage and Backup
French: Pratique exemplaire sur le stockage et la sauvegarde •
English: Besides the lack of knowledge and experience, human and financial resources, the main drivers for seeking international support in land administration were the introduction of private ownership rights and the restitution of land.
French: Outre le manque de connaissance et d’expérience et l’insuffisance des ressources humaines et financières disponibles, l’introduction des droits de propriété privée et le processus de restitution des terres ont été les principaux facteurs à l’origine de la demande d’une aide internationale en matière d’administration des biens fonciers.
English: Setting up of show flat and sales offices on site.
French: Médiation pendant les travaux entre le promoteur et les clients.
English: For clients not serviced by the Regional Pay System, contributions remitted to the Superannuation Directorate must be reported as pre or post reform.
French: Pour ce qui est des clients qui ne sont pas desservis par le système régional de paye, ils devront indiquer si les cotisations remises à la Direction des pensions de retraite sont antérieures à la réforme ou postérieures à celle-ci.
English: Based on the approach suggested above, practical working arrangements already exist as described below.
French: Des dispositions pratiques de coopération, s'inspirant de la démarche qui vient d'être présentée, existent déjà.
English: Lack of continuity/human resources – Because there is no full time local Academic Relations Officer in Seoul, there is a lack of continuity in running the program.
French: Le manque de continuité ou de ressources humaines – puisqu’il n’y a pas de poste d’agent des relations universitaires à temps plein à Séoul, la gestion du programme manque de continuité.
English: The presence of serious container defects in lots of low-acid and acidified low-acid foods in hermetically sealed containers in excess of Canadian requirements renders the lot of food unacceptable for sale or distribution in Canada.
French: Si des récipients dans un lot d'aliments peu acides et d'aliments peu acides acidifiés emballés hermétiquement présentent des défauts sérieux non compatibles avec les exigences canadiennes, le lot ne peut être ni vendu ni distribué au Canada.
English: In addition, the project location was to be in constituencies with above-average unemployment (Cullen, June 1977, p.22). If a proposal was accepted, the funds required were transferred to the department or agency’s budget.
French: Ils devaient créer des emplois additionnels et avoir peu de chance d’être mis en œuvre sans l’appui du programme (EIC, avril 1980).
English: For that reason it is incomprehensible to me that manufacturers should design cars to travel at speeds in excess of 125 miles per hour.
French: Pour cette raison, je ne comprends pas pourquoi les constructeurs construisent des voitures qui roulent à des vitesses qui dépassent 200 km par heure.
English: In order to exercise its authority, the Board of Directors requires a certain degree of latitude within which to exercise its discretion and $50 million provides this latitude while safeguarding producers' interests through a maximum balance.
French: Comme le conseil d'administration a besoin d'un certain degré de latitude pour exercer son autorité selon son droit de discrétion, la somme maximale de 50 millions devrait lui permettre de jouir de cette latitude tout en protégeant les intérêts des producteurs.
English: This information should also be complemented with increased research to better assess the positive externalities resulting from investment in education (i.e., crime reduction, better health). Second, and perhaps one of the most critical issues for policy makers, is the seemingly inequitable state of affairs resulting from the unequal level of investment in initial education among youth.
French: Cette information doit être jumelée à des activités de recherche visant à mieux évaluer les effets externes positifs de l'investissement en éducation (réduction de la criminalité, meilleure santé, etc.). Le deuxième point à prendre en considération, et c'est peut-être là l'un des plus importants enjeux pour les décideurs, est la situation apparemment inéquitable résultant du niveau d'investissement inégal dans la formation initiale chez les jeunes.
English: A depositary notification has become the usual means by which depositary international organizations or heads of secretariat make communications relating to treaties.
French: Une notification dépositaire est le moyen, devenu habituel, des communications relatives aux traités par une organisation internationale ou les chefs de secrétariat dépositaires.
English: The Reason of occurrence of radiation is covered in movement free elektronov the atoms which are on a surface of glass, and density moving elektronov.
French: La Raison de l'apparition de l'irradiation se trouve dans le mouvement des Г©lectrons libres des atomes se trouvant Г la surface du verre, et les densitГ©s des Г©lectrons mobiles.
English: The twenty-fourth session of the Joint Committee was held at West County Hotel in Ennis (Ireland) from 12 to 14 September 2002, at the invitation of the Irish Forest Service.
French: La vingt-quatrième session du Comité mixte s'est tenue au West County Hotel à Ennis (Irlande) du 12 au 14 septembre 2002, sur l'invitation du Service irlandais des forêts.
English: Key informants suggested some additional examples of OLT funded projects aimed at adapting Canadians to the job market:
French: final se feront sentir immédiatement (p. ex., amélioration des connaissances en sécurité, des compétences en informatique et du niveau d’alphabétisation des employés), de même qu'à long terme.
English: In 2003, the Northern Shrimp Advisory Committee recommended a change in seasons that would run from April 1 to March 31st.
French: En 2003, le Comité consultatif sur la crevette nordique a recommandé qu'on modifie la saison de pêche pour qu'elle débute le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: India follows with 106 projects.7 Survey findings show that China and India are also ranked at the top in terms of institutional priority countries for international development cooperation, research collaboration with developing countries, international student recruitment, two-way faculty mobility and the export of educational products and services.
French: L’engagement des universités canadiennes auprès des établissements de la Chine et de l’Inde témoigne avec éloquence de cette complexité croissante. Historiquement, la Chine est le pays qui a le plus bénéficié de l’engagement des universités canadiennes au profit du développement international.
English: How many children are involved in bullying others?
French: Combien d'enfants en intimident d'autres?
English: Problems and Solutions - 27-29 March 2007, Egypt Event(s) 7 of 7
French: Problems and Solutions - 27-29 March 2007, Egypt Événement(s) 7 de 7
English: 2006-02-01 NAVCANADA 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $326,350.00
French: 2006-02-01 NAVCANADA 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 326 350,00 $
English: Our delegation takes offence at the use of the name of José Martí to justify the embargo.
French: Notre délégation est offensée que l'on invoque le nom de José Martí pour justifier le blocus.
English: Water bodies most subject to the impacts of road salts are small ponds and water courses draining large urbanized areas, as well as streams, wetlands or lakes draining major roadways.
French: Les plans d'eau les plus sujets aux impacts des sels de voirie sont les petits étangs et les cours d'eau qui drainent les grands zones urbanisées, ainsi que les cours d'eau, les milieux humides ou les lacs qui drainent les grandes routes.
English: Again, the Commission does not consider that housing expenditure should be eligible for co-financing under cohesion policy.
French: Une fois de plus, la Commission estime que les dépenses en matière de logement ne devraient pas donner lieu à un cofinancement au travers de la politique de cohésion.
English: During previous federal elections, returning officers faxed the unofficial results to Elections Canada in Ottawa from an ERS-produced printout.
French: Lors des scrutins fédéraux précédents, les directeurs du scrutin transmettaient par télécopieur les résultats officieux au siège d'Ottawa, au moyen d'un imprimé produit par le SRÉ.
English: At the international level, the obstacles were: the debt-service burden on the countries of the South; greater inequality in trade between developed countries and developing countries; the continuous reduction in official development assistance; the raising of non-tariff trade barriers, which were an obstacle to exports from developing countries; the monopoly on patents and the obstacles to the transfer of technology and know-how; the brain drain; and unilateral measures that breached international law and the Charter of the United Nations.
French: Au niveau international, les obstacles sont les suivants : le fardeau que représente le service de la dette dans les pays du sud; l'aggravation de l'inégalité des échanges commerciaux entre pays développés et pays en développement; la diminution constante de l'aide publique au développement; l'érection de barrières commerciales non tarifaires qui constituent une entrave aux exportations des pays en développement; le monopole sur les brevets et les obstacles au transfert des technologies et des connaissances; la fuite des cerveaux; les mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte de l'ONU.
English: This is a simply beautiful house which has been restored very sympathetically by the current owners.
French: Une maison simple et magnifique, restaurée avec beaucoup de goût par les propriétaires actuels.