ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our representative in Geneva has followed the “Open Ended Working Group on the Right to Development” particularly in relation to:
French: La représentante de l'Union à Genève a suivi les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, notamment en ce qui concerne :
English: Where a person who is not operating a woodlot as a commercial enterprise as described in STEP I above receives an amount for allowing someone to cut and remove timber from his or her woodlot, the sale will be taxable on capital account if all the following conditions are met: (a) the land was not acquired with the specific intent of selling timber or land; (b) it is an isolated sale of capital property by the person (and not the sale of a continuing right to enter and take away timber); (c) the total price for the timber sold is fixed; for example, the contract for sale of timber specifies the consideration computed by reference to the timber actually removed within a specified time or from a specified area; and (d) the timber is to be removed over a short period of time (such as several months or such shorter period of time that, given the particular set of circumstances, would be reasonable to consider as a short period).
French: Lorsqu'une personne qui n'exploite pas un boisé comme une entreprise commerciale de la façon décrite à l'ÉTAPE I ci-dessus reçoit une somme pour permettre à quelqu'un d'abattre les arbres et de les extraire de son boisé, la vente sera imposable sur le compte de capital si toutes les conditions suivantes sont remplies : a) le terrain n'a pas été acquis avec l'intention spécifique de vendre le bois ou le terrain; b) c'est une vente isolée d'un bien en immobilisation par la personne (et non pas la vente d'un droit continu permettant l'entrée sur le terrain et l'extraction du bois); c) le prix total du bois vendu est fixe; par exemple, le contrat de vente de bois précise la contrepartie calculée en référence au bois retiré sur une période de temps définie ou d'une superficie délimitée; d) le bois doit être retiré sur une courte période de temps (sur quelques mois ou sur une période de temps plus courte qu'il serait raisonnable de considérer comme une courte période de temps, selon les circonstances particulières).
English: ◦ Environmental accidents, civil protection
French: ◦ Protection civile, accidents environnementaux
English: The unique design of the restaurant and attention to detail will even fulfil the highest expectations.
French: Le caractère unique du design de notre restaurant correspond par son soin du détail au reste de notre offre.
English: When following manufacturers' recommendations devices are difficult to clean.
French: Les dispositifs sont difficiles à nettoyer convenablement quand on suit les recommandations des fabricants.
English: And to ensure that you are always well-informed about your company’s success, we will set up cost accounting and control systems for you.
French: Et pour que vous soyez toujours informé sur le succès de votre entreprise, nous mettons en place pour vous des systèmes de comptabilité analytique ou de controlling.
English: In addition, internal security provides that this information is coded with restricted access, and our servers are kept in a secure environment that limits access to authorized personnel only.
French: L'accès à cette information est restreint et contrôlé, et les serveurs qui hébergent ces données sont situés dans un environnement sécurisé qui limite l'accès au personnel autorisé.
English: [When you are in the referral community], there’s just McDonald’s and all that crappy food you end up eating, because who has the time to cook in a hotel room…we could only afford…a room so it had…two beds and a fridge.
French: Lorsque vous êtes ailleurs, vous finissez pas manger chez McDonald’s ou un autre endroit du genre, car qui peut cuisiner dans une chambre d’hôtel… vous avez les moyens de louer seulement une chambre… avec deux lits et un petit réfrigérateur.
English: She indicated that the competition was advertised with a closing date of October 3, 2002.
French: Elle a indiqué que le concours avait été affiché et que la date limite était le 3 octobre 2002.
English: The Committee was also concerned at an apparent lack of institutional cohesion: the National Centre for Women and the Family (CMF) had been an agency of the Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: Le Comité se soucie également d'un manque apparent de cohésion institutionnelle : le Centre national pour les femmes et la famille est sous la tutelle du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: Working with United Nations agencies and international and local non-governmental organizations has given many Afghans wide experience in managing accountable organizations.
French: Le fait de travailler avec les organismes de l'ONU et les organisations non gouvernementales internationales et locales a donné à de nombreux Afghans une vaste expérience de la gestion d'organisations responsables.
English: UNOGBIS will also require additional funding for travel throughout the country and to the subregion and more frequent consultations with the Security Council and subregional organizations.
French: Le BANUGBIS aura besoin de fonds supplémentaires pour financer les frais de voyage à l'intérieur du pays et au niveau de la sous-région et tenir des consultations plus fréquentes avec le Conseil de sécurité et les organisations sous-régionales.
English: Records of training and experience shall be kept current and available for review upon request.
French: Des dossiers sur la formation et l'expérience devront être tenus à jour et communiqués pour examen sur demande.
English: • the Minister or the Minister of State dismisses a person on the exempt staff without notice;
French: • lorsqu'il congédie un membre de son personnel exonéré sans préavis;
English: It had some good moments here and there but overall the performance is quite sloppy and I couldn't find a jot of soul in all this, it's just too much made out-of-head.
French: Pour ne rien enlever à notre plaisir les pistes sont en moyenne assez "longue", ce qui ne fait qu'amplifier l'atmosphère dans laquelle on plonge lors de l'écoute. Les pistes étant toutes sympa et originales il est dur d'en sortir une du lot ... mais ma préférence va quand même à la 4 "l'agonie de l'inspecteur C".
English: Many Aboriginal businesses and organizations have registered trademarks relating to traditional symbols and names.
French: Nombre d’entreprises et d’organismes autochtones ont enregistré des marques liées à des symboles et noms traditionnels.
English: Artists no longer merely sought to portray heroism in their paintings of history but emphasised key moments, often highly charged with emotion.
French: Les artistes ne retiennent plus uniquement dans leur évocation de l'histoire son aspect héroïque, mais portent l'accent sur des moments clefs, souvent chargés d'émotion. Désormais, les artistes insufflent dans les sujets historiques plus d'intimité, de sentimentalité et de couleur locale.
English: It is therefore a sub-category of "independent individual actor", together with and thereby distinct(!) from the "individual entrepreneur" (as opposed to "associate entrepreneur", being a member of an economic company).
French: Le travail à temps partiel est autorisé pendant la période de perception de cette allocation, à partir du 13ème mois qui suit l’accouchement.
English: And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads.
French: Pourtant, à son 60° anniversaire, Israël se trouve à la croisée des chemins.
English: I have spoken about that many times in this place.
French: Or la religion est une idée qui permet à l'homme de triompher de la peur et des situations difficiles.
English: (e) To decide on the Legislative opinion whether the President and/or Vice-President have been suspected to breach the laws such as the act of treason, corruption, bribery, or other grave crimes, or inappropriate acts, and/or inappropriate as President or Vice-President as stated in the Constitution of 1945 of the Republic of Indonesia.
French: e) Elle se prononce sur l'avis parlementaire en cas de soupçon de violations de la loi par le Président ou le Vice-Président constituées par des actes de trahison, de corruption, de subornation, ou d'autres crimes graves ou d'actes inappropriés, ou sur les actes inappropriés du Président ou du Vice-Président tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution de 1945 de la République d'Indonésie.
English: "The OPP has excellent, highly trained resources.
French: « La PPO dispose de ressources excellentes, hautement formées.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Keith William James, Kingston, Ontario, December 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Keith William James, Kingston (Ontario), le 15 décembre 2006.
English: The hotel has a verdant garden with two outside swimming pools which feature in The Thermal Spa.
French: Lhôtel est doté dun jardin luxuriant avec deux piscines en plein air et un Spa thermal.
English: Recommendations were identified for approval by the IM/IT Management Board.
French: Des recommandations seront soumises à l'approbation du conseil de gestion de la GI/TI.
English: But from the Magna Carta 1215 to our citizens' charter of the 1990s, we in Britain have welcomed codes that set out citizens' rights.
French: Mais, de sa Grande Charte de 1215 jusqu' à sa Charte des citoyens des années 1990, la Grande-Bretagne a toujours réservé un accueil chaleureux aux codes fixant les droits de citoyens.
English: The presentations are available at the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2007/symposium.html).
French: Les communications sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2007/symposium.html).
English: The Swing pet flat is useful for them as it is for you.
French: La chatière Swing sera pratique pour votre animal mais également pour vous-même.
English: For example, organizations in the Philippines have been able to use their SEAGEP training in documenting human rights violations and have influenced domestic policy development and the adoption of rape legislation.
French: Ainsi, des organismes aux Philippines ont pu utiliser la formation reçue, dans le cadre du SEAGEP, pour documenter les violations des droits de la personne, parvenant à influencer l’élaboration de politiques nationales et l’adoption d’une loi contre le viol.
English: The Prime Minister was on his knees during the last election campaign in order to find out how this network worked.
French: Le premier ministre a parcouru ce réseau à genoux durant la dernière campagne électorale afin de s'informer de son fonctionnement.
English: Threats weighing on the environment Energy production, transport and consumption has a significant impact on the environment.
French: Des menaces pèsent sur l’environnement La production, le transport et la consommation d’énergie ont un impact significatif sur l’environnement.
English: For the following reviews, processes have been put in place to enhance accountability:
French: Pour les examens qui suivent, des processus ont été mis sur pied afin d'accroître la responsabilisation :
English: Highlights of the Policy on Internal Audit The revised Policy on Internal Audit and its standards are aimed at providing independent assessments (or "assurance") of the soundness of risk management strategies, management control frameworks, and information used for decision-making and reporting.
French: Principaux éléments de la politique de vérification interne La politique révisée de vérification interne et les normes s'y rattachant visent à assurer des évaluations indépendantes (« assurance ») du bien-fondé des stratégies de gestion des risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l'information utilisée pour la prise de décisions et les rapports.
English: Rainbow trout, lake trout, speckled trout, salmon, and whitefish thrive in the deep, cold waters of Lake Superior's many bays and coves.
French: Dans les eaux profondes et froides des nombreuses baies et anses du lac Supérieur, on trouve des truites arc-en-ciel, des touladis, des truites mouchetées, des saumons et des corégones.
English: 13 These earlier identity politics in the Canadian context involved the demand by various communities that the state recognize and attend to their histories of oppression.
French: 13 Ces premières politiques identitaires dans le contexte canadien ont amené diverses communautés à demander que l'Ã‰tat reconnaisse leurs histoires d'oppression et s'en préoccupe.
English: Mr. Lemine (Vice-Chairman, Commission on Human Rights) of the Commission on Human Rights, while generally agreeing with what had been said, pointed out that given the intergovernmental makeup of the commissions, the role played by their bureaux was limited.
French: M. Lemine (Vice-Président, Commission des droits de l'homme), tout en souscrivant de manière générale à ce qui a été dit, souligne que compte tenu de la structure intergouvernementale des commissions, le rôle joué par leurs bureaux est limité.
English: Interpol is one of the units operating within Iran's network of law enforcement agencies which closely cooperate with INTERPOL Central Office on prevention and suppression of illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives.
French: Interpol est l'une des organisations faisant partie du réseau iranien des services de répression qui coopèrent étroitement avec le Bureau central d'Interpol dans le cadre de la prévention et de la répression du trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: Many program personnel will spend more time "in the field", and have closer contact with clients.
French: Une bonne partie du personnel des programmes passera plus de temps «sur le terrain» et aura ainsi des contacts plus étroits avec la clientèle.
English: Renew their appeal to provide support to victims of torture, this year with particular emphasis on reparation, as well as to prevent and prohibit torture on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture of 26 June 2000, and to this end,
French: Renouvellent leur appel tendant à soutenir les victimes de la torture, en mettant l'accent cette année sur les réparations, ainsi qu'à prévenir et à interdire la torture, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien des victimes de la torture (26 juin 2000), et à cette fin,
English: Breast Implants Public Forum www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ implant-breast-mammaire/implants_e.html
French: Forum public sur les implants mammaires www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ implant-breast-mammaire/implants_f.html
English: Although the report includes a number of clinicians in various centres in the US among its authors, the principal investigators are in Russia, where the entire study was carried out.
French: Ce rapport inclut plusieurs cliniciens de divers centres des États-Unis parmi ses auteurs, quoique les investigateurs principaux se trouvent en Russie, où l'étude s'est entièrement déroulée.
English: My delegation believes that oversight needs to be corrected.
French: Ma délégation considère qu'il est grand temps de corriger cette erreur.
English: The Honourable Scott Smith, Minister of Competitiveness, Training and Trade, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation and Merv Tweed, Member of Parliament for Brandon-Souris, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L’honorable Scott Smith, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports, et Merv Tweed, député fédéral de Brandon-Souris, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: Audit Findings and Recommendations
French: Constatations et recommandations découlant de la vérification
English: Buffers around breeding sites have been suggested for amphibian management (Semlitsch 1998), but their effectiveness in maintaining Western Toad populations has not been determine.
French: Des zones tampon autour des milieux de reproduction sont proposées pour la conservation des amphibiens (Semlitsch, 1998), mais leur efficacité pour le maintien du crapaud de l’Ouest n’a pas encore été évaluée.
English: The Working Group will also have before it the report on the results of the second meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen (Garmisch-Partenkirchen, Germany, 28-29 April 2009).
French: Le Groupe de travail sera également saisi du rapport sur les résultats de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'azote réactif, organisée à Garmisch-Partenkirchen (Allemagne) les 28 et 29 avril 2009.
English: • Rates of compensation should be uniform for the same work.
French: • La rémunération, au même niveau, doit être uniforme.
English: In addition to any CIHR funding that eligible EC investigators may be receiving through their university adjunct appointments, EC investigators will receive in-kind and in-house contributions from their host institutions.
French: En plus du financement reçu des IRSC par le biais de leurs fonctions universitaires, les chercheurs d'EC admissibles recevront des contributions en biens et services de leur établissement hôte.
English: Right of members of ethnic groups to education which respects and develops their cultural identity.
French: Droit des membres des groupes ethniques à un enseignement qui respecte et favorise leur identité culturelle
English: The Tribunal ultimately concluded that Japan had waged wars of aggression against all of the countries named in the indictment (counts 27, 29, 31, 32, 33, 35 and 36) except the Philippines (count 30) and Thailand (count 34).
French: Le Tribunal a finalement conclu que le Japon avait mené des guerres d'agression contre tous les pays nommés dans l'acte d'accusation (chefs d'accusation 27, 29, 31, 32, 33, 35 et 36), excepté les Philippines (chef d'accusation 30) et la Thaïlande (chef d'accusation 34).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the outcome we have arrived at is extremely ambitious.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le résultat auquel nous sommes parvenus est pour le moins ambitieux.
English: Social housing units provide isolated individuals or families with temporary accommodation before they acquire independent lodgings.
French: Les « Résidences Sociales » permettent à des personnes ou des familles isolées de disposer d'un logement temporaire avant d'accéder à un logement autonome.
English: It was indispensable in all cases to devise a framework of specific transitional measures guaranteeing that graduation would usher in dynamic development.
French: Il est indispensable dans tous les cas de concevoir un cadre de mesures spécifiques de transition qui garantissent que le changement de catégorie débouchera sur un développement dynamique.
English: "Report on the legal protection of banknotes in the European Union Member States", November 1999.
French: Target (transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel), juillet 1998, brochure en français diffusée par la BCE
English: For some, their commitment to the AIDS response stems from personal motivation such as Dr Michael Abeyaratne whose wife became infected with HIV through a blood transfusion, Laxmi Narayan Tripathi whose best friend died in her arms, or Yusif Hamid, a scientist developing affordable medication.
French: Pour certaines d’entre elles, leur engagement dans la lutte contre le sida répond à une motivation personnelle, comme c’est le cas pour le Dr Michael Abeyaratne, dont l’épouse a été infectée par le VIH lors d’une transfusion sanguine, de Laxmi Narayan Tripathi qui a vu sa meilleure amie mourir dans ses bras ou de Yusif Hamid, un chercheur qui travaille à la mise au point de médicaments abordables.
English: The results suggest that the cellular processes involved in callose deposition differ with differing triggering stimuli and that callose deposition triggered by the living fungus in a resistant host cultivar is not a typical wound or damage response.
French: Les résultats suggèrent que les processus cellulaires impliqués dans la déposition de la callose diffèrent avec différents stimulus déclenchants, et que la déposition de la callose induite par le champignon vivant dans un cultivar hôte résistant, n'est pas une blessure typique ou une réaction à un dommage.
English: For example, goods passing through the United States to other final destinations such as Mexico may be placed in-bond for the portion of the travel through the United States.
French: À titre d'exemple, les biens qui transitent par les États-Unis vers d'autres destinations finales, comme le Mexique, peuvent être placés en douane pour la partie du trajet qui se déroule aux États-Unis.
English: The text we have before us is indeed a fair and balanced attempt to satisfy every delegation.
French: De fait, le texte dont nous étions saisis était une tentative juste et équilibrée pour satisfaire toutes les délégations.
English: In this context a new contract is being finalised to implement a programme to support the parliamentary institutions of Serbia and Montenegro.
French: Dans ce contexte, un nouvel accord est en cours de conclusion pour mettre en œuvre un programme destiné à soutenir les institutions parlementaires de Serbie-Monténégro.
English: It was created on 8 March 1999 under the multisectoral agreement signed by the ministries of Justice, Interior, Health, the General Attorney's office, and PROMUDEH, for the purpose of providing specialized legal and medical services to women and children who had suffered domestic violence; it assures them of access to justice in a responsive, timely and efficient manner, saving them time and money.
French: Ce module a été créé le 8 mars 1999, en application de l'Accord multisectoriel conclu par le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, le Procureur général et le PROMUDEH afin d'assurer des services juridiques et médicaux spécialisés aux femmes et aux enfants, garçons et filles, victimes de la violence familiale, leur garantissant ainsi un accès rapide, adapté et efficace à la justice avec un gain de temps et d'argent.
English: Some Rapturists are predicting the rebuilding of Babylon in these Last Days in an attempt to centre the futurist interpretation away from Rome.
French: Certains partisans du Ravissement pr�disent la reconstruction de Babylone dans ces derniers jours, dans une tentative de centrer l'interpr�tation futuriste loin de Rome.
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties en application des articles 16 et 17 du Pacte
English: Special Investment in Education Initiatives For the OLEP Special Investment in Education Initiatives budget, the amount of funding for each jurisdiction is not determined in advance.
French: Mesures spéciales d'investissement en éducation Pour l'enveloppe des Mesures spéciales d'investissement en éducation du PLOE, le montant des financements pour chaque juridiction n'est pas déterminé d'avance.
English: (d) Sharia legal code to children prescribing penalties and corporal punishment such as flogging, whipping, stoning and amputation, which are sometimes applied to children; and
French: d) Le code de la charia qui prescrit des peines et châtiments corporels tels que la flagellation, le fouet, la lapidation et l'amputation, qui sont parfois appliqués aux enfants;