ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first sentence evokes this aim through the phrase “widest possible publicity”.
French: La première phrase évoque cet objectif en retenant l'expression «la publicité la plus large possible».
English: • Genome Canada and the Karolinska Institute
French: • Génome Canada et le Karolinska Institute
English: 99-02 8622-C12-06/99 Customer Definition and Ownership of Subscriber Information in Independent Telephone Companies’ Territories.
French: 99-02 8622-C12-06/99 Définition d’abonné et propriété des renseignements sur les abonnés dans les territoires des compagnies de téléphone indépendantes.
English: Some felt that the document had a "command and control" feel, and that it needed to be clearer whether it was meant to empower or control.
French: Certains étaient d'avis que le document donne l'impression d'être contraignant et qu'il faut expliquer plus clairement ce que signifie « habiliter et contrôler ».
English: Your Candidature Committee should identify one or several sites for a/the Media Village(s), which must be built in close proximity to the IBC/MPC and the Olympic stadium to accommodate the majority of media representatives.
French: Votre comité de candidature devra trouver un ou plusieurs sites pour un ou des villages des médias qui devront être construits à proximité du CIRTV/CPP et du stade olympique afin de loger la majorité des représentants des médias.
English: It was emphasized that many developing countries, including LDCs, sub-Saharan African countries, and small and vulnerable economies, had failed to benefit from current trends, partly because of continuing problems with overdependence on the commodities sector and with associated volatile commodity prices.
French: Il a été souligné que de nombreux pays en développement, notamment les PMA, les pays d'Afrique subsaharienne, ainsi que les petits pays économiquement vulnérables, n'avaient pas réussi à tirer parti de l'évolution actuelle, en partie en raison de problèmes persistants de dépendance excessive à l'égard du secteur des produits de base et de l'instabilité des prix de ces produits.
English: It can help protect the hips against fractures and give added confidence.
French: Ceux-ci préviennent les fractures de la hanche lors des chutes et donnent plus d'assurance.
English: This population consisted of 38 plants generated from the 2n gametes from 2 genotypes (951502-1 and 952400-1) of the diploid F1, Oriental × Asiatic lilies (2n = 2x = 24) as parents.
French: La population comptait 38 individus et résultait de gamètes 2n fonctionnels produits par 2 F1 (951502-1 et 952400-1) diploïdes (2n = 2x = 24) issus du croisement de lys orientaux × asiatiques.
English: In addition, the Agency grants program permit number FECF-11/08 for the above referenced flight.
French: De plus, l’Office accorde le permis-programme no FECF-11/08 pour le vol précité.
English: • Finding allies outside one's sector; and
French: • trouver des alliés à l'extérieur de son secteur;
English: Klasse for Teachers: the First Line file
French: Klasse pour enseignants : le dossier de Première ligne
English: Following the incidents which led to the destruction of Customs facilities at two crossing points in northern Kosovo, gates 1 and 31 were officially closed for commercial quantities of third-country goods and high-revenue-risk goods such as oil.
French: À la suite des incidents qui ont entraîné la destruction des installations de douane aux deux points de passage, dans le nord du Kosovo, les points d'entrée 1 et 31 ont été officiellement fermés aux biens commerciaux des pays tiers et notamment aux marchandises à forte rentabilité et à haut risque telles que le pétrole.
English: A set of (water-)ski or snowboard equipment may consist of a board or pair of skis, two ski poles and a pair of ski boots.
French: Un équipement de ski (nautique) ou de snow-board peut inclure une planche de snow-board ou une paire de ski, deux bâtons de ski et une paire de chaussures de ski.
English: It recommended that, as expressly stipulated in article 40 of the Constitution, Benin integrate human rights education in the primary, secondary, higher and vocational education curricula.
French: Il lui a recommandé, comme le prescrit expressément l'article 40 de la Constitution, d'intégrer l'éducation et l'enseignement aux droits de l'homme dans les programmes des différents cycles scolaires, primaire, secondaire, supérieur et professionnel.
English: Hicks Morley Barristers and Sollicitor Reference Number: 06002-07-0273 Contract Date: 2007-09-27 Description of Work: 0410 - Legal Services Contract Period: 2007-09-27 to 2008-03-31 Contract Value: $47,169.81 Comments:
French: Hicks Morley Barristers and Sollicitor Numéro de référence: 06002-07-0273 Date du contrat: 2007-09-27 Devis descriptif: 0410 - Services juridiques Durée du contrat: 2007-09-27 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $47,169.81 Commentaires:
English: There have been 5,197 accesses, 657 of them to this page, since 8 January 2009.
French: Il y a eu 5 208 consultations, dont 661 à cette page, depuis le 8 janvier 2009.
English: Parameters monitored typically include microbiological and chemical parameters for which there are Canadian Drinking Water Quality Guidelines.
French: Parmi les paramètres normalement surveillés, mentionnons les paramètres microbiologiques et chimiques pour lesquels il existe des Recommandations canadiennes pour la qualité de l'eau potable.
English: While the individual has a right to privacy, the state may temporarily suspend this privacy right in case of serious public health risks, when revealing private medical information would help protect public health.
French: Chacun a droit à sa vie privée, mais l'État peut temporairement suspendre ce droit en cas de graves risques pour la santé publique, lorsque la communication de renseignements médicaux personnels contribuera à protéger la santé publique.
English: Outside the Union, EIB lending is governed by a series of mandates from the European Union in support of EU development and cooperation policies in partner countries.
French: En dehors de l’Union, l’activité de prêt de la BEI est régie par une série de mandats qui lui sont confiés par l’Union européenne à l’appui des politiques de développement et de coopération de cette dernière dans les pays partenaires.
English: • Conduct more research on the interaction with physical activity.
French: • Effectuer davantage de recherches sur l’interaction entre le diabète et l’activité physique.
English: You do not have to claim the maximum allowable CCA.
French: Vous n'êtes pas obligé de déduire la DPA maximale.
English: • hard copies of issued receipts can be printed on request.
French: • des copies papier des reçus délivrés peuvent être imprimées sur demande.
English: WHEREAS under Licence No. 880387, Ocean Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880387, Ocean Helicopters Ltd.
English: His mother died when he was three years old.
French: Son père est médecin à Montréal.
English: • Stephen & Second Avenue West
French: • Avenue Stephen et Deuxième Avenue ouest
English: We have drawn attention to this grave danger on many occasions and in many international and regional forums, calling for a unity of vision to confront this serious phenomenon and to find ways and means, at the international level, to foil its plans, eliminate all the dangers it poses and deprive it of its resources and financing.
French: Elle a sonné l'alarme contre ce danger à maintes occasions et dans plusieurs fora internationaux et régionaux, appelant à concevoir une approche commune vis-à-vis de ce phénomène dangereux et à mettre en place une stratégie internationale pour faire échec à ses desseins et supprimer ses moyens d'action et ses sources de financement.
English: The APF established principles for taking sustainable action in five priority areas – food safety and quality, business risk management, environment, science and innovation, and renewal.
French: Le CSA a établi des principes relatifs aux mesures de développement durable en fonction de cinq volets prioritaires : la salubrité et la qualité des aliments, la gestion des risques de l’entreprise, l’environnement, la science et l’innovation ainsi que le renouveau.
English: People have every reason to expect that the Sudan will finally embark on the right track of peace and development.
French: La population a des raisons d'espérer que le Soudan finira par s'engager sur le bon chemin, celui de la paix et du développement.
English: Danutė Budreikaitė Consideration of a draft opinion Speakers: The Draftsperson, David Martin, Helmuth Markov, Daniel Caspary, Zbigniew Zaleski, Syed Kamall Decision Deadline for tabling amendments:
French: Danutė Budreikaitė Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, David Martin, Helmuth Markov, Daniel Caspary, Zbigniew Zaleski, Syed Kamall Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 14 juillet 2005, 12 heures PE 360.261v01-00 2/10 PV\574008FR.doc "Traduction externe"
English: The Registry plans and organizes the hearings and provides members with a proper hearing environment.
French: · identifie les questions importantes touchant la réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: "One of our biggest sellers is the Oriental Chicken Salad.
French: « L'un de nos plats les plus populaires est la salade au poulet orientale.
English: Mr. Cunningham (United States): I want to thank the Secretary-General, the members of the Council and you, Mr. President, for their kind words, their support and resolve and their condolences to the American people on this dark day.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général, les membres du Conseil de sécurité et vous-même, Monsieur le Président, de vos aimables paroles, de votre soutien et de votre détermination, et des condoléances que vous avez adressées au peuple américain en cette sombre journée.
English: The creation of record groups for subordinate bodies such as agencies, boards and commissions was not based on standardized criteria and was consequently haphazard.
French: Comme la création des groupes d'archives pour des organes affiliés, comme des agences, des conseils et des commissions, ne reposait pas sur des critères uniformisés, leur définition s'est faite au petit bonheur.
English: Research Possibilities: Very little research has been undertaken in the areas of bureaucratic patronage or the ethics related to this issue.
French: Possibilités sur le plan de la recherche Il se fait très peu de recherche dans le domaine du favoritisme bureaucratique ou de l'éthique se rapportant à cette question.
English: A third special session was convened on November 15 to consider the Israeli incursion into Gaza and the assault on Beit Hanoun and adopted another skewered resolution by a divisive vote.
French: Le Conseil s'est réuni pour la troisième fois en session extraordinaire le 15 novembre afin d'examiner l'incursion israélienne à Gaza et l'assaut de Beit Hanoun et elle a adopté sur un vote divisé une autre résolution faussée.
English: This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République des Maldives ne portent pas atteinte aux règles de concurrence des parties.
English: Police college curricula had been overhauled and internal control mechanisms established, in order to emphasize ethics and respect for human rights.
French: Il a été procédé à une refonte des programmes d'études dans les écoles de police et à la création d'instances internes de contrôle, et ce afin de mettre l'accent sur l'éthique et le respect des droits de l'homme.
English: No survey to determine the current level of unemployment in the country has been undertaken so far.
French: Aucune enquête nationale n'a été réalisée jusqu'ici pour déterminer le niveau de chômage actuel.
English: We are a 3-star-hotel with 14 double rooms and a suite with whirlpool in the heart of Monschau.
French: L'hôtel Acqua Rossa fait aussi restaurant et salon de thé.
English: Bob on TV Bob gets ready "Oh ya, I tried to quit. Lasted two hours.
French: Martin à la télé Martin se prépare « Oui, oui, j'ai déjà essayé d'arrêter. Puis, le téléphone a sonné.
English: With regard to the cases from the years 1995 to 1999 and the cases prior to 1995 relating to Italy, the Task Force examined in detail 433 cases (of which 343 concern Italy), each of which involved an amount higher than 500.000 €.
French: En ce qui concerne les cas des années 1995 à 1999 ainsi que les cas antérieurs à 1995 relatifs à l’Italie, la Task Force a examiné en détail 433 cas (dont 343 concernent l’Italie), chacun d’un montant supérieur à 500.000 € chacun.
English: • the recipient's control and governance framework and provide advice for improvement.
French: • le cadre de gouvernance et de contrôle des bénéficiaires et des suggestions pour améliorer ce cadre.
English: He urged the members to take due note of the document during their deliberations on candidate chemicals.
French: Il a invité les membres à prendre dûment note de ce document au cours des délibérations sur les produits chimiques candidats.
English: (c) potential employers sometimes lack the relevant knowledge about the required visa;
French: c) Les employeurs potentiels ne connaissent pas toujours les démarches nécessaires pour obtenir le visa requis;
English: Many dragonflies and birds inhabit the river banks.
French: Nombre de libellules et d’oiseaux peuplent la rive.
English: protection of any nearby or surface structures or buildings for the same maximum duration of the fire.
French: - protéger les éventuels ouvrages ou bâtiments proches ou en surface pendant la même durée maximale d'incendie.
English: It is of paramount importance that we establish a European strategy if we want to lend more weight to the Union and this strategy must maintain a balance between the various uses made of space.
French: Pour renforcer le poids de notre Union, la mise en place d'une stratégie à l'échelle européenne est primordiale. Cette stratégie devra trouver un juste équilibre entre les différentes utilisations de l'espace.
English: Mr. Sunaga (Japan) noted that, despite the hoped-for surge in the volume of ODA to least developed countries, many of them still seemed unlikely to achieve the internationally agreed development goals.
French: M. Sunaga (Japon) note que, bien que l'on espère voir une forte augmentation du volume de l'APD en faveur des pays les moins avancés, il semble encore qu'un grand nombre d'entre eux ont peu de chances d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The 24 hour reception (a member of staff is on duty 24 hours, 7 days a week) provides a high degree of security for guests and allows them constant access to the staff.
French: La réception ouverte 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine procure une sécurité élevée ainsi qu'une assitance permanente en cas de besoin.
English: • Increased cooperation in key areas of the Canada-Mexico Partnership, including governance, security and multilateral dialogue
French: • Coopération accrue dans des secteurs clés du Partenariat Canada-Mexique, notamment la gouvernance, la sécurité et le dialogue multilatéral
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 84 Paragraph 9 9. Considers that there should be incentives for improving infrastructure and interconnections, in order to reduce transmission and distribution losses; believes that generation points should be rationally distributed within national territories; stresses the advantages of the decentralised use of renewable energy technologies; Or. de
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 79 Paragraphe 8 8. considère que les mesures fiscales sont plus efficaces si elles visent à inciter plutôt qu'à dissuader et que, s'il en est fait usage, elles doivent s'inscrire, en tant qu'élément substantiel, dans un ensemble de mesures techniques et réglementaires pour promouvoir les améliorations de l’efficacité énergétique; souligne que les accords volontaires avec l'industrie constituent un modèle utile de ce qui peut être réalisé; Or. en
English: • Recorded data on total production;
French: • les données consignées sur la production intérieure;
English: The Chamet RoyAlp Hotel and Spa, with its splendor, combines luxury, modernity and swiss tradition.
French: Le Chalet RoyAlp Hôtel & Spa conjugue le luxe, la modernité et la tradition helvétique le tout dans un espace surprenant.
English: PWGSC as buyer Introduction PWGSC acquisition services Other PWGSC services Part 3:
French: TPSGC comme organisme d'achat Introduction Les services d'acquisition de TPSGC Les autres services de TPSGC Partie 3 :
English: The global distribution of the fungus, which includes Africa, Asia, Australasia, and the Americas, is expanded.
French: La distribution générale de ce champignon, qui inclut l'Afrique, l'Asie, l'Australasie et les Amériques, est étendue.
English: Your guests will be delighted by these colourful treats that taste as delicious as they look.
French: Vos convives adoreront ces gâteries colorées aussi belles que savoureuses !
English: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Commission proposals on signing and conclusion:
French: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: In 1996, 123 cases of infectious syphilis were reported to LCDC (0.4 per 100,000), and preliminary data for 1997 indicate that this rate has remained the same (Figure 9, Appendices 3.1 and 3.2).
French: En 1996, 123 cas de syphilis infectieuse ont été signalés au LLCM (0,4 pour 100 000) et les données préliminaires pour 1997 indiquent que ce taux est demeuré le même (figure 9, annexes 3.1 et 3.2).
English: Based on the new system, the Evaluation Group has recorded a level of compliance with recommendations of around 70 per cent.
French: Dans le cadre du nouveau système, le Groupe de l'évaluation a relevé que les recommandations avaient été suivies à environ 70 %.
English: Criticisms have been presented informally through the discussion of the project. Some people are suspicious of the implications of The Venus Project.
French: En outre, à côté de ses missions d'éducation et d'instruction, le système éducatif est contesté pour opérer, par construction, une sélection (orientation vers des métiers, ou vers de hautes carrières administratives) : l'élève reçoit une instruction gratuite, mais il payerait cette gratuité en étant transformé en un produit relativement passif du système (de production) scolaire.
English: Right-click on the link and select the Save Link As option (for Netscape users) or the Save Target As option (for Internet Explorer users) from the drop-down menu.
French: Placer le curseur sur le nom de fichier, puis cliquer sur le bouton de droite de la souris; dans le menu déroulant, choisir l’option « Enregistrer le lien sous » (si vous utilisez Netscape) ou « Enregistrer la cible sous » (si vous utilisez Internet Explorer).
English: Welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,8 and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite du travail que continue d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales en vue de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre eau douce, zone côtière et ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire8, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: And often these activities benefit the donors more than the recipients.
French: Et ces activités profitent souvent aux donateurs plus qu'aux bénéficiaires.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 12, 18, 40, 44 and 52 thereof, Having regard to the proposal from the Commission 1, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 2, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 12, 18, 40, 44 et 52, vu la proposition de la Commission 1, vu l'avis du Comité économique et social européen 2, vu l’avis du Comité des régions 3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité 4,
English: The procedures are all determined in the best interest of the child.
French: Les procédures sont toutes établies dans le but de faire prévaloir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Note: Opinions 19/2001 to 31/2001, adopted during the thirty-second session, could not be reproduced as an annex to this report; they will be reproduced as an annex to the next annual report.
French: Note: Il n'a pas été possible de reproduire dans une annexe au présent rapport les avis nos 19/2001 à 31/2001, adoptés pendant la trente-deuxième session; ces avis seront reproduits dans une annexe au prochain rapport annuel.
English: A3.2 Scope of application
French: A3.2 Champ d'application
English: On the street of Bakircilar Carsisi, you can find many interesting old and new items: copper objects, jewelry, carpets, costumes, antiquities and embroidery.
French: Dans la rue de Bakircilar Carsisi, vous pouvez trouver beaucoup de vieux et nouveaux articles intéressants : objets de cuivre, bijou, tapis, costumes, antiquités et broderie.
English: The remaining 49% have not notified the CMI project office of their intentions.
French: Les autres 49% n’ont pas encore indiqué leurs intentions au bureau de projet ICM.
English: The transaction is submitted for processing by the CADEX or ACROSS system. CADEX or ACROSS may generate a transaction-specific acknowledgement or error message as defined in the Participant Requirements Documents (PRDs) that apply.
French: La transaction est déchiffrée, la signature numérique vérifiée et la transaction est soumise au SAED ou SSMAEC pour être traitée qui peut alors générer un accusé de réception ou un message d’erreur en rapport avec la transaction selon le Document des exigences demandées aux participants (DEDP).
English: B, draft decision I).  Chapter IX
French: Chapitre IX Autres questions