ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where αi and hi mean the appropriate values of the left and right side tilting test.
French: où αi et hi sont les valeurs appropriées de l'essai de retournement effectué du côté gauche et du côté droit.
English: If, for example, the Council is to discuss environmental issues, the meeting will be attended by the Environment Minister from each EU country and it will be known as the "Environment Council".
French: Si le Conseil de l'Union européenne doit par exemple discuter de questions environnementales, c'est le ministre de l'Environnement de chaque État membre qui participe à la réunion, appelée alors Conseil "Environnement".
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the closing of the XVIII Commonwealth Games in Melbourne, Australia:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié aujourd'hui la déclaration suivante à la clôture des XVIIIes Jeux du Commonwealth qui se sont déroulés à Melbourne, en Australie :
English: The secretariat replied that to him they were local users of the standards who were expressing concerns with the application of the standards.
French: Le secrétariat a dit qu'il s'agissait d'usagers locaux des normes préoccupés par leur application.
English: • If applicable, alert building security or the superintendent.
French: • Le cas échéant, alertez la sécurité ou le gérant de l'immeuble.
English: 1) Policy A. Systematic Summary of Policy Interventions Paper  The first broad area is to understand the context and impact of intentional policy activity on diet, body weight and physical activity.
French: 1) Politique A. Sommaire systématique du document sur les interventions stratégiques  Le premier grand domaine d'étude vise à comprendre le contexte d'une activité stratégique délibérée et son impact sur l'alimentation, le poids corporel et l'activité physique.
English: But my delegation has no doubt that on 20 May a new State and prospective Member of the United Nations will be born.
French: Pour autant, ma délégation n'a aucun doute que le 20 mai un nouvel État et Membre prospectif de l'ONU sera né.
English: It is unfortunate that there are at present no other mechanisms for examining things in a more transparent manner and perhaps as simply as was formerly the case, but none of the members of the public who are happy to avail themselves of their freedom of movement and their freedom to travel would understand persons responsible for their safety and freedom not themselves guaranteeing the highest possible standard of security.
French: Il est regrettable qu'il n'existe pour l'instant aucun autre moyen de contrôler les bagages avec plus de transparence et peut-être aussi simplement qu'avant, mais tous ceux qui sont ravis de profiter de la libre circulation et de la liberté de déplacement ne comprendraient pas que les personnes chargées de leur sécurité et de leur liberté n'appliquent pas les normes de sécurité les plus strictes possibles.
English: We will work to provide all parties with options for resolving a dispute in a non-adversarial, collaborative and informal manner.
French: Nous nous emploierons à fournir à toutes les parties des moyens pour régler les différends à l’amiable, dans un esprit de collaboration.
English: He is not just calling for more funding, but also for more policy areas to include consumer activities.
French: Il demande un élargissement non seulement des moyens financiers mais aussi du nombre de domaines d'action où ont lieu les activités de consommation.
English: "Today, this Government is moving forward to finally repeal section 67 to ensure that all Aboriginal people have the same access to human rights protections as all other Canadians."
French: Aujourd’hui, le gouvernement propose enfin d’abroger l’article 67 afin que les Autochtones disposent du même accès aux mécanismes de protection des droits de la personne que les autres Canadiens ».
English: Linz, a heavy industry centre on the Danube River, is Austria's largest port, handling an average of 5.5 million tonnes per year.
French: Linz, un grand centre industriel sur le Danube, est le plus grand port autrichien où passent en moyenne 5,5 millions de tonnes par an.
English: We cannot know whether prices will be more affordable for consumers, or whether they will rocket as a result of the enormous investments.
French: Nous ne pouvons pas savoir si le consommateur verra sa facture baisser, ou si au contraire les prix grimperont en flèche pour amortir les énormes investissements réalisés.
English: An exploratory study was conducted to analyze data on bank responses to requests made by client firms.
French: Cet article décrit plusieurs avantages et inconvénients associés à la Community Reinvestment Act.
English: To assist in systematically integrating diversity and multiculturalism considerations into the policy, planning and decision-making process, the Emerging Trends and Policy Development unit, Strategic Policy and Research Branch, began developing an "Inclusion Lens."
French: Pour faciliter l’intégration systématique des principes de la diversité et du multiculturalisme dans le processus de prise de décisions, de planification et d’élaboration de politiques, l’Unité des nouvelles tendances et du développement de politiques de la Direction générale des politiques stratégiques et de la recherche a entrepris l’élaboration d’une « optique d’inclusion ».
English: After an endless week of training at an international school, where all the District Manager and the Chef have learned by heart the battle plan.
French: Après une semaine de formation sans fin dans une école internationale, où tous les responsables de district et le chef ont appris par cœur le plan de bataille.
English: A second kit for people who want to try to quit smoking permanently has a similar format but emphasizes progressively maintaining the decision to be smoke-free one day at a time.
French: Une deuxième trousse pour les gens qui désirent cesser de fumer de façon permanente est fondée sur le même mode de présentation, mais met l'accent sur le maintien progressif de la décision de rester sans fumer un jour à la fois.
English: Top Threats Loss of habitat and encroachment of humans on habitat are the main limiting factors for the Canadian populations of Gattinger's Agalinis.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat causÃ©e par des activitÃ©s humaines telles que la construction de maisons et de routes, et l'empiÃ©tement des terres humides sont les principaux facteurs limitants pour les populations canadiennes de gÃ©rardies de Gattinger.
English: Deerberry Designated Threatened in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Canada’s National Security Interests in a Changing World - 24th annual Conference of Defence Associations Institute (CDAI) Seminar (External Website)
French: Les intérêts de sécurité\nnationale du Canada dans un monde en changement - la 24e conférence annuelle de\nl’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD)(Website Externe)
English: 3.4.4.1 Overall Satisfaction with the CEE Survey results show that those departments and agencies with an evaluation function (n=42) indicated overall satisfaction with the CEE.
French: 3.4.4.1 Niveau de satisfaction globale à l'égard du CEE Les résultats montrent que les ministères et organismes ayant une fonction d'évaluation (n=42) ont indiqué qu'ils sont globalement satisfaits du CEE.
English: Many premiers in recent days have stated their view that there's a need to reshape Canada's health care system and make necessary changes to ensure that it is sustainable over time.
French: Au cours des derniers jours, de nombreux premiers ministres ont affirmé qu'il fallait restructurer le système de soins de santé au Canada et apporter les changements nécessaires afin d'assurer sa viabilité à long terme.
English: hearing was held and a Commissioner’s Decision sent to the applicant, and one new section 65 application was received.
French: Elle prévoyait la réduction des taxes applicables et un traitement plus rapide des demandes électroniques.
English: However, the Secretary-General had announced, in February 2002, that the United Nations had withdrawn from the negotiations and, subsequently, that he needed a clear mandate from either the General Assembly or the Security Council before engaging in further negotiations.
French: Toutefois, le Secrétaire général a annoncé en février 2002 que l'Organisation des Nations Unies s'était retirée des négociations et qu'il était nécessaire, en conséquence, que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité lui donnent un mandat précis avant d'entamer de nouvelles négociations.
English: Activities undertaken included: plenary statements delivered by the Executive Secretary and her counterparts of the other two Rio conventions; a joint exhibit of the Rio conventions and a side event on the clean development mechanism (CDM) organized by the secretariat together with the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD); and secretariat participation in a high-level round-table discussion and in various side events and panels.
French: Les activités en question comprenaient: des déclarations en séance plénière prononcées par la Secrétaire exécutive et ses homologues des deux autres conventions de Rio; une exposition commune sur les conventions de Rio et une manifestation parallèle sur le mécanisme pour un développement propre organisée par le secrétariat de concert avec le Conseil mondial des entreprises pour un développement durable; et la participation du secrétariat à une table ronde de haut niveau et à diverses activités et réunions parallèles.
English: A two-year part-time program that is offered by Frenchlanguage training providers and uses innovative methods to deliver its courses (e.g., by videoconference and on the Internet), and the work terms that are part of the program
French: Améliorer, ultimement, le taux de réussite des élèves et le taux de rétention de l’effectif scolaire pour les conseils de langue française. langue française.
English: New Housing Rebate Calculation s 254 Table 1:
French: Calcul du remboursement pour habitations neuves art.
English: RHAs, the Alberta Mental Health Board and AADAC work in partnership with the Ministry of Health and Wellness and other ministries and agencies in the implementation of the province-wide Children’s Mental Health Initiative (July 2001).
French: Elle est chargée de financer et de fournir des services en vue du traitement des problèmes liés à l’alcool, aux drogues ou au jeu (services de désintoxication, de traitement en établissement, de prévention, de sensibilisation et de consultation), et d’effectuer de la recherche dans ces domaines.
English: SITT Sector — Economic Development Description:
French: Secteur du STIT — Développement économique
English: Aligning the Defence Team for the 21st Century, 26 November 1999; and,
French: Aligner l'Équipe de la Défense en prévision du XXIe siècle, publié le 26 novembre 1999 ;
English: ADOM EPISODE AGGREGATION AND POST-PROCESSING .........................
French: ANNEXE C --
English: Krause and colleagues reported that 11% of patients with Lyme disease in southern New England are co-infected with babesiosis(7).
French: Krause et ses collègues ont signalé que 11 % des patients atteints de la maladie de Lyme dans le sud de la Nouvelle-Angleterre sont co-infectés par l’agent de la babésiose(7).
English: Community-based Forest Resource Conflict Management Read more...
French: Copenhagen Consensus Continuer?
English: To the extent possible, pesticides shall be kept in their original containers with labels intact and separately stored in locked cabinets.
French: Autant que possible, les pesticides doivent être conservés dans leur contenant d'origine et avec leur Étiquette intacte.
English: (2) The Committee of Selection shall, within the first five sitting days of each session, present a separate report to the Senate in respect of its nomination of a Senator to preside as Speaker pro tempore pursuant to paragraph (1)(a) above.
French: Anciens combattants (Sous-comité du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense) Mandat : Étudier diverses questions touchant les anciens combattants canadiens.
English: The sponsor must ensure that the label of the NHP provided to the investigators has the following information in both official languages:
French: Le promoteur doit s’assurer que l’étiquette du PSN remise aux chercheurs comporte les renseignements suivants dans les deux langues officielles :
English: —Epp 1986 Community Partnerships Health is not an input.
French: » —Epp 1986 Partenariats Communautaires « La santé n'est pas un intrant.
English: On 20 November 2007, the Council held its biannual debate on the protection of civilians in armed conflict, during which the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator briefed the Council on the recent report of the Secretary-General (S/2007/643).
French: Le 20 novembre 2007, le Conseil a tenu son débat semestriel sur la protection des civils en période de conflit armé, au cours duquel le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence ont présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/643).
English: Although the RST has been collected in error, contractors must remit all RST collected to the Ministry.
French: Même si la TVD a été perçue par erreur, les entrepreneurs sont tenus de la remettre au ministère.
English: Randy Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division Event Description:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-du-Prince-Édouard Description de l'événement:
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for the Protection of Nature and Environment
French: • Commission conjointe slovaco- hongroise pour la protection de la nature et de l’environnement
English: CFHA disposed of about 365 units at Aldergrove, 3 Wing Bagotville, CFB Borden, Camp Debert, CFB Esquimalt, CFB Gagetown, 5 Wing Gander, CFB Kingston, 22 Wing North Bay, St. John's, and 8 Wing Trenton.
French: L'ALFC a liquidé environ 365 logements aux endroits suivants : Aldergrove, 3e Escadre Bagotville, BFC Borden, Camp Debert, BFC Esquimalt, BFC Gagetown, 5e Escadre Gander, BFC Kingston, 22e Escadre North Bay, St. John's et 8e Escadre Trenton.
English: This exercise should be based on the understanding, underlined by the European Council on 8/9 March 2007, that any simplification measure at EU level can only be effective if the measures taken at EU level are fully endorsed by Member States at national level and if Member States make use of possibilities that already exist today under EU law to ease the burden on companies in the EU.
French: Le présent exercice doit être basé sur le principe, souligné par le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, que les mesures de simplification au niveau communautaire ne peuvent être efficaces que si elles sont pleinement approuvées par les États membres au niveau national, et si les États membres font usage des possibilités existant actuellement en droit communautaire pour réduire le fardeau qui pèse sur les sociétés de l’Union.
English: We cannot celebrate the abolition of the Trans-Atlantic slave trade 200 years ago while ignoring what is going on today.
French: Nous ne pouvons pas célébrer l'abolition, il y a 200 ans, de la traite transatlantique des esclaves tout en feignant d'ignorer ce qui se passe aujourd'hui.
English: The need to inform the person arrested pending his/her removal from the territory about the remedies against the lawfulness of his/her detention derives from Article 5(4) ECHR.
French: La nécessité d’informer la personne détenue en attendant son éloignement des recours contre la légalité de sa détention à sa disposition découle de l’article 5(4) de la CEDH.
English: Thus, our understanding of sexual dimorphism in porcupines would benefit from additional research investigating the extent to which body size and patterns of quill number or size are advantageous to male porcupines in garnering mating opportunities and enhancing fitness.
French: Le dimorphisme sexuel des porcs-épics sera d'autant mieux compris que nous aurons acquis des connaissances additionnelles sur les avantages que procurent aux mâles une taille corporelle imposante et un nombre élevé de piquants de grande taille en leur assurant plus d'occasions de s'accoupler, augmentant ainsi leur fitness.
English: • Employment Equity Representation on Selection Boards, Pacific and Alberta (Partnership Fund):
French: • Représentation des groupes de l'équité en emploi dans les jurys de sélection, Pacifique et Alberta (Fonds du partenariat) :
English: Anderson writes that fiction slips quietly and continually towards reality, creating the community’s remarkable confidence in the impersonality that is the hallmark of modern nations.
French: Anderson écrit que « la fiction glisse tranquillement et continûment vers la réalité, créant cette remarquable confiance de la communauté dans l’anonymat qui est la caractéristique des nations modernes.
English: The main conclusions of the audit mission, the possible weaknesses identified and the recommendations to address them are contained in the audit report.
French: Les principales conclusions de la mission d’audit, les éventuelles faiblesses identifiées et les recommandations pour y remédier sont contenues dans le rapport d’audit.
English: This has resulted in an uneven distribution and some significant gaps in coverage across the province.
French: D'où la répartition inégale de ces centres et les écarts importants dans la disponibilité des services entre les diverses régions de la province.
English: We are very glad to see you.
French: Nous sommes enchantés de vous voir.
English: In the majority — 183 cases — the women were granted permanent residence permits.
French: Dans la majorité (183 cas), les femmes ont obtenu un permis de résidence permanent.
English: • demand may be insufficient to allow full cost recovery, and the costs cannot be reduced to make full cost recovery feasible.
French: • la demande peut se révéler trop faible pour permettre le recouvrement du coût de revient total, et les coûts ne peuvent être réduits pour permettre le plein recouvrement du coût de revient.
English: Dayan had been riding his motorcycle in the desert when he was ambushed by terrorists.
French: Dayan conduisait sa motocyclette dans le désert lorsqu'il a été attaqué par des terroristes embusqués.
English: This may point to a narrow view of CPSD on the part of some police organizations, one that sees CPSD as a developmental initiative as opposed to a balanced approach to address all forms of crime.
French: Ceci peut être l’indice d’une perception étroite de la PCDS de la part de certaines organisations policières, perception selon laquelle la PCDS est une initiative expérimentale plutôt qu’une façon équilibrée d’aborder toutes les formes de crime.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group) made a statement.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe) fait une déclaration.
English: 6) How do you justify AZI's control through the UBF, an organization whose list of members is not communicated, on the programming of the television broadcast "Voix Bouddhistes" (Buddhist Voices) on France 2?
French: 6) Comment justifiez-vous la mainmise de l'AZI par l'intermédiaire de l'UBF, organisation dont la liste de membres n'est pas communiquée, sur la programmation de l'émission "Voix Bouddhistes" sur France 2 ?
English: Arthur Club is boxer shorts wich combine the elegance and the comfort of American boxer shorts, proposed with wide range of 100% cotton yarn dyed cloth, with the maintenance of briefs.
French: Une poche intérieure de conception exclusive, en maille 100% coton, placée à l'avant du caleçon et totalement invisible de l'extérieur, vous garanti un maintien parfait sans compression.
English: This has been reaffirmed in various forums, particularly during special sessions of the General Assembly as well as during its regular sessions.
French: Ceci a été réaffirmé dans différentes instances, notamment lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et des sessions annuelles de l'Assemblée générale.
English: Annual meetings are also held with members of the RCMP staff relations representatives program, who are also regular and civilian members of the RCMP.
French: Des réunions annuelles se tiennent également avec les membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles de la GRC, qui sont également des membres réguliers et civils de la GRC.
English: ICRP does not recommend discrimination in the dose limits between men and women of reproductive capacity, if the dose is received at an approximately regular rate.  3.
French: La CIPR ne fait pas de différence entre les hommes et les femmes en âge de procréer si la dose est reçue à un débit régulier.  3.
English: • 162-A-1992 — Non-scheduled international service - Michael T. Moore dba Susquehanna Air Service
French: • 162-A-1992 — Service international à la demande - Michael T. Moore s/n Susquehanna Air Service
English: By the end of 2000, out of 2,015 candidates, 774 obtained a declaratory judgement acknowledging that they were born in France.
French: Fin 2000, sur 2015 candidats, 774 ont obtenu un jugement déclaratif constatant une naissance en France.
English: Thirty- First Meeting - Minutes 3.0 Parameters: Microbiological W. Robertson introduced the members of Health Canada's Water Quality and Health Bureau's Microbiological Section and talked about current activities.
French: Trente-et-unième réunion - procès-verbaux 3.0 Paramètres microbiologiques W. Robertson présente les membres de la Section de microbiologie du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada et parle des activités en cours.
English: Both of these areas are examined below.
French: • l’incertitude associée à l’obtention de ces valeurs;
English: Members of the Council have before them document S/2009/377, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/377, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The preparation of briefing papers and final reports on international conferences had always been very dependent upon the time available to the authors thereof.
French: La rédaction des documents de travail et des rapports finals sur les con¬férences internationales avait toujours été largement fonction du temps dont disposaient leurs auteurs.
English: Indeed, many of the participants in committee meetings come for the occasion from national capitals.
French: En effet, un nombre appréciable de participants aux réunions de comité se déplacent pour l'occasion depuis les capitales de leurs pays respectifs.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) welcoming the consensus that had emerged with regard to the establishment of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, emphasized that the independent performance of his/her mandate referred to in paragraph 58 as orally revised, should include independence in the management of resources.
French: M. Ramadan (Liban) saluant le consensus qui a émergé en ce qui concerne la création du mandat de Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, met l'emphase sur le fait que l'indépendance de son mandat telle que spécifiée au paragraphe 58 oralement révisé, devrait également inclure l'indépendance en ce qui concerne la gestion des ressources.
English: Of these, the CDF, RUF and AFRC trials involve the nine accused who are presently in the custody of the Special Court, while two trials involve accused who are yet to be brought before the Special Court.
French: Sur ces cinq affaires, les procès des membres des CDF, du RUF et de la l'AFRC concernent les neuf accusés présentement sous la garde du Tribunal spécial, et deux procès concernent des accusés qui n'ont pas encore été remis à ce dernier.