ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not forget the importance of protecting our intangible heritage.
French: Nous ne devons pas oublier l'importance de protéger notre patrimoine immatériel.
English: Interpretation of Articles 3.5 ADA/15.5 SCM Agreement
French: Interprétation des articles 3.5 de l'Accord antidumping et 15.5 de l'Accord SMC
English: Slovenia, as President of the European Council, has placed the Lisbon strategy among the five priorities of its Presidency.
French: La Slovénie, qui assure la Présidence du Conseil européen, a placé la stratégie de Lisbonne parmi ses cinq priorités.
English: Another potential carbon and energy source was lipid which also decreased in amount during development, although the metabolism of glycerol could not be demonstrated.
French: Une autre source potentielle de carbone serait les lipides qui ont aussi diminué en quantité au cours du développement, bien que le métabolisme du glycérol n'ait pu être démontré.
English: Leaf fluorescence, photosynthetic pigments, ethylene, and changes in the shikimic acid pathway were used as indicators of these effects.
French: La fluorescence foliaire, les pigments associés à la photosynthèse, la production d'éthylène et les variations dans le sentier de l'acide shikimique furent utilisés comme indices de ces effets.
English: At a working lunch, he also met with Mr Wolfgang STREITENBERGER, Head of the European Commission representation in Vienna, and Mr Michael REINPRECHT, Head of the European Parliament Information office.
French: Ce séminaire a été suivi d'une conférence de presse organisée par la représentation de la Commission européenne.
English: • To generate, analyze and disseminate data, information and knowledge to balance pressures on land use and assist in policy development Resource development is crucial to our economy, accounting for 11% of GDP and $100 billion per year in exports.
French: • Recycler et réutiliser les ressources minérales et métalliques afin d’optimiser les avantages sociaux, économiques et environnementaux pour les Canadiens  • Recueillir, analyser et diffuser des données, de l’information et des connaissances pour équilibrer les pressions sur l’utilisation des terres et aider l’élaboration de politiques.
English: Appendix - Verification of static tilting limit by means of calculation
French: Appendice - Vérification de la limite d'inclinaison statique par le calcul
English: At the political level, the European Union is endeavouring to find a common line on the problem of child soldiers.
French: Sur le plan politique, l'Union européenne s'efforce de dégager une attitude commune face au problème des enfants soldats.
English: This summer marks the support, which involves creating privilege of working directly with second year that CATSA has hired new user accounts, solving printer the President and CEO, students to work for the summer problems, upgrading servers, Mr. Jacques Duchesneau, himself? months (May to August).
French: Un autre étudiant qui voit un ’Administration canadienne ses études en pratique.
English: We must continue in that direction.
French: Il faut poursuivre dans cette voie.
English: It was formed to assist citizens and the international community in international transactions as well as to provide a mechanism for the regulation of banking practice.
French: Cette dernière a été créée pour aider la population et la communauté internationale dans leurs transactions internationales et pour servir de mécanisme de réglementation des pratiques bancaires.
English: About a dozen groups around the world are working on climate change models, he said, but "it’s slowly coming".
French: Une douzaine de groupes environ dans le monde travaillent sur des modèles de changement climatique, ajoute-t-il, mais « les choses avancent lentement ».
English: In addition, there is the only Japanese teppanyaki restaurant in Ticino “Tsukimi Tei”, where you can sit in front of the Chef and watch, while your Asian specialities are being prepared in the most artistic way!
French: De plus, vous trouverez le seul restaurant japonais teppanyaki de Ticino, le « Tsukimi Tei » où vous pourrez vous asseoir face au chef et le regarder préparer vos spécialités asiatiques de la façon la plus artistique !
English: According to ILO calculations based on the Palestinian Central Bureau of Statistics, in 2006 only 14.7 per cent of women were in employment, compared to 52.0 per cent of men.
French: Selon les calculs de l'OIT fondés sur les données du Bureau central de statistique palestinien, seuls 14,7 % des femmes exerçaient un emploi en 2006, contre 52 % des hommes.
English: The Assembly noted that the words "filed and processed" in Rule 89bis.1(a) were intended to cover all aspects of the filing and subsequent processing of international applications, including communications between Offices and authorities, and between applicants and Offices and authorities.
French: L'Assemblée a pris note du fait que, dans la règle 89bis.1.a), les mots "déposées et traitées" sont destinés à couvrir tous les aspects du dépôt et du traitement subséquent des demandes internationales, y compris les communications entre les offices et les administrations, et entre les déposants et les offices et les administrations.
English: It will be applied according to the conditions set out in the relevant legislation.
French: Il sera appliqué conformément aux modalités énoncées dans la législation pertinente.
English: The introduction of euro notes and coins at the beginning of the year marked a decisive step in the history of European integration.
French: L'introduction des billets et pièces en euros au début de cette année a marqué une étape décisive dans l'histoire de l'intégration européenne.
English: WIPO's assistance to developing countries in the field of electronic commerce: progress report 11.
French: Assistance de l'OMPI aux pays en développement dans le domaine du commerce électronique : rapport de situation 11.
English: 75 We noted that between 1 April 1999 to 31 August 1999 there were 18 shippers of commodities with a history of excess levels of pesticides identified on the Fresh Fruit and Vegetable Program's chemical residue compliance list.
French: 75 Nous avons noté que pendant la période du 1er avril 1999 au 31 août 1999, il y avait 18 expéditeurs de produits ayant des antécédents de non-conformité en rapport à des niveaux excessifs de pesticides qui étaient inscrits sur la liste de conformité à la réglementation sur les résidus de produits chimiques du Programme des fruits et légumes frais.
English: Having finalized its programme of work early, JIU had been able to discuss its planned projects, which focused on management issues system-wide, with the Board of Auditors and with the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: L'adoption rapide de son programme de travail a permis au Corps commun de débattre des examens prévus, qui sont axés sur les questions de gestion à l'échelle du système, avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: (4) Although the present article refers to “an injured State or international organization”, according to article 48, paragraph 5, the same rule applies to notice of claim when a State or an international organization is entitled to invoke responsibility without being an injured State or international organization within the definition of article 42.
French: 4) Bien que le présent article fasse référence à «un État ou une organisation internationale lésé», conformément au paragraphe 5 de l'article 48, la même règle s'applique à la notification lorsqu'un État ou une organisation internationale est en droit d'invoquer la responsabilité sans être un État ou une organisation internationale lésés au sens de l'article 42.
English: The Complainant was entitled to claim up to the maximum amount allowable for pain and suffering under the Act ($20,000.00) against each of the original respondents.
French: La plaignante avait droit selon la Loi de réclamer contre chacun des intimés initiaux une indemnité pour préjudice moral pouvant atteindre 20 000 $ (indemnité maximale).
English: I call upon the European People's Party, which is based on Christian Democratic doctrine: please urge your fellow colleagues of the Democratic Liberal Party in Romania not to stain their hands with the blood of innocents.
French: J'en appelle au Parti populaire européen, qui repose sur la doctrine démocratique chrétienne: demandez à vos collègues du parti libéral démocratique de Roumanie de ne pas se salir les mains avec le sang d'innocents.
English: Regroupement Mamit Innuat, a Tribal Council representing the First Nations of Ekuanitshit, Unamen Shipu and Pakua Shipi, has invested $350,000.
French: Finalement, le Regroupement Mamit Innuat, un conseil tribal représentant les Premières nations de Ekuanitshit, de Unamen Shipu et de Pakua Shipi, a injecté 350 000 $ dans le projet.
English: Racist violence and crime Member States should acknowledge that data collection on racist crime is essential for the development of evidence-based policies that can address and prevent the problem, and in turn can indicate whether legislation on racist crime is effectively targeted where it is most needed.
French: Violences et criminalité racistes Les États membres devraient reconnaître que la collecte de données sur les crimes à caractère raciste est essentielle pour l’élaboration de stratégies fondées sur des faits probants, qui soient capables de s’attaquer effectivement au problème, de le prévenir et d’indiquer en retour si la législation sur les crimes à caractère raciste cible effectivement les domaines dans lesquels elle est le plus nécessaire.
English: Mercury located in the bulb expands with increasing temperature and contracts with decreasing temperature.
French: Les thermomètres contenant du mercure sont facilement identifiables par la couleur du liquide dans le tube.
English: Copies of the reports can be obtained in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Des copies des rapports peuvent être obtenues selon les provisions des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Although he had only been away from Marine Atlantic for only two years, he had left because of Marine Atlantic's management practices.
French: Il avait quitté Marine Atlantique deux ans auparavant parce qu'il n'aimait pas les pratiques de gestion de l'entreprise.
English: The Working Group deplores the fact that the Government has failed to provide it with the text of the penal legislation applicable in the case against Mr. Pourzand, despite having been requested to do so by the Chairman-Rapporteur in his letter of 14 February 2002.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni le texte des dispositions pénales applicables dans le procès intenté à M. Pourzand, en dépit de la demande formulée par son président-rapporteur dans sa lettre datée du 14 février 2002.
English: Piggyback is the obvious answer to the unavoidable need to cross the Alps. It is clearly an expensive answer, but it is justified by its human and environmental benefits.
French: L'indispensable franchissement des Alpes suppose le développement du ferroutage, solution onéreuse sans doute, mais qui se justifie par le bénéfice en termes humains et environnementaux que l'on en tirera.
English: She must then live with the legal consequences of that choice.
French: Il lui faut alors vivre avec les conséquences légales de ce choix.
English: It is true that the PSRPs incorporate specific strategic guidelines for environmental management, but they do not expressly propose mechanisms for taking these guidelines into account at the different levels of action.
French: Les DSRP/CSLP intègrent certes des orientations stratégiques définies pour la gestion de l'environnement, mais ils ne proposent pas explicitement de mécanismes pour la prise en compte de ces orientations aux différents niveaux d'intervention.
English: Synopsis The term "chlorinated paraffin waxes" is generally restricted to chlorinated paraffins having long carbon chains (i.e., ≥C18).
French: Synopsis En général, l'expression «cires de paraffines chlorées» s'applique aux paraffines chlorées qui présentent de longues chaînes carbonées (c.-à-d. =C18 ).
English: In the area of food security, FAO is implementing a market gardening programme that will reach 28,000 vulnerable families, 12,000 of whom are said to be affected or infected by HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, la FAO mène actuellement un programme de cultures maraîchères, dont bénéficieront 28 000 familles vulnérables, parmi lesquelles 12 000 sont victimes du VIH/sida.
English: Just a quick message to say many thanks for your organisation which enabled us to have a great weekend.
French: The tickets were at the hotel and the places in the national Theatre were just phantastic! Thank you once again for that wonderful night!
English: While it is true that two government departments are involved, this, in itself, does not mean that a Royal Recommendation is needed.
French: S'il est vrai que deux ministères sont concernés, cela ne signifie pas pour autant qu'une recommandation royale soit nécessaire.
English: • The awards must be held in Canada.
French: • La bourse doit être utilisés au Canada.
English: Only measures such as those provided for in GPSD article 8.1 are to be covered, i.e. measures that are taken to ensure that products are safe, ref. article 6 and article 1.
French: Les seules mesures à couvrir sont celles qui sont prévues à l’article 8, paragraphe 1, de la DSGP, à savoir les mesures qui sont prises en vue de garantir la sécurité des produits, cf. article 6 et article 1.
English: What impact will the continued shift towards factory built components have on suppliers and builders?
French: Quelles seront les conséquences pour les fournisseurs et les constructeurs de l'attrait soutenu des éléments préfabriqués?
English: (c) To provide support and expertise to the JPP in collaboration with the National Committees;
French: c) Fournir un appui et des conseils techniques dans le cadre de la planification conjointe, en collaboration avec les comités nationaux;
English: "We worked with the grandest lot of women", Miss Galbraith is quoted as saying.
French: « Nous avons travaillé avec un groupe de femmes formidables, a affirmé madame Galbraith.
English: During the discussion of the measures that might be taken in the light of the result of the valuation as at 31 December 1999, the representatives of the executive heads and of the governing bodies suggested that action on the two conditional decisions taken by the Board in 1998 should be determined in conjunction with the other possible changes suggested by the CEO/Secretary in his note on other possible measures that might be considered.
French: Lors du débat sur les mesures qui pourraient être prises compte tenu des résultats de l'évaluation au 31 décembre 1999, les représentants des chefs de secrétariat et des organes directeurs ont suggéré que, pour statuer sur les deux décisions adoptées sous réserve en 1998, le Comité mixte tienne compte également des autres modifications proposées par l'Administrateur-Secrétaire dans sa note.
English: SHORT JUSTIFICATION THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET (PDB) 1.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'AVANT-PROJET DE BUDGET (APB) 1.
English: African Centre for Monetary Studies (1991). EXISTING MONETARY UNIONS IN WEST AND CENTRAL AFRICA The salient arrangements governing the franc zone unions are summarized in the last column of Table 1.
French: L’examen des avantages des unions monétaires de la zone franc en Afrique de l’Ouest et du Centre, à savoir l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA, antérieurement UMOA, Union monétaire ouest -africaine) et la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale (CEMAC, antérieurement BEAC, Banque des États de l’Afrique centrale) est, à ce sujet, très révélateur.
English: Article 3 The Publications Office shall certify that the intellectual property rights to the document belong to the originating department (European Communities, Agency or other Body of the European Union).
French: L’Office des publications pourra acheter des exemplaires supplémentaires de l'ouvrage, à des fins de diffusion commerciale, aux mêmes conditions que celles indiquées ci-dessus sous réserve de disponibilité auprès du coéditeur.
English: Other corporate governance initiatives The Organization for Economic Cooperation and Development started in June 2003 to develop a set of non-binding principles and best practices on corporate governance of state-owned assets, primarily to be applied to state-owned enterprises having commercial activities.
French: Révision du Règlement sur les plans d’entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d’État Le 27 octobre 2004, le Conseil du Trésor a modifié le Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État afin de donner suite à une question soulevée par le Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation.
English: Approximately 200 m from the beach.
French: À environ 200 m de la plage.
English: The Department should also set aside sufficient capacity to produce reports requested by the Committee at the first and second parts of the resumed session for consideration at the main part of the subsequent session of the General Assembly.
French: En outre, le Département devrait garder en réserve des ressources suffisantes en prévision de la publication des rapports demandés par la Commission à la première et à la deuxième partie de la reprise de la session pour être examinés lors de la partie principale de la session suivante de l'Assemblée générale.
English: The identification of policy and market failures, strengthening of the regulatory framework and other measures to improve the investment climate could help to achieve a more favourable balance between risk and returns and induce investments in the forest sector.
French: Repérer les dysfonctionnements des politiques de marché, renforcer le cadre réglementaire et chercher par d'autres mesures à créer des conditions propices à l'investissement pourrait contribuer à atténuer les risques et à accroître les rendements et inciter ainsi les investisseurs à miser dans le secteur forestier.
English: • In 2004, the number of youth referred to Community Justice Forums has decreased by 24% compared to 2003 data; this reduction is attributed to an increase by 106% of the number of youth diverted during the same period to other extrajudicial measures
French: • En 2004, le nombre de jeunes dirigés vers des forums de justice communautaire a diminué de 24 % comparativement à 2003; cette réduction est attribuée à une augmentation de 106 % du nombre de jeunes ayant bénéficié d'autres mesures extrajudiciaires au cours de la même période
English: Maintain communication with all levels of the Canadian Forces to ensure responsiveness to their needs and the creation and preservation of essential records; d.
French: Entretenir des contacts avec les Forces canadiennes à tous les niveaux, afin d'être sensible à leurs besoins, et soutenir la création et la conservation des dossiers essentiels ; d.
English: This committee shall undertake a comprehensive review of the psychometric examination so as to locate content which is problematic for the Arab population, limit the translated sections and formulate a method in which more appropriate content may be used for pupils from Arab cultural backgrounds.
French: Ce comité procèdera à une étude approfondie de l'examen psychométrique pour déterminer quels sont ceux de ses éléments qui sont problématiques pour la population arabe, pour réduire le nombre des éléments traduits et pour élaborer une méthode permettant d'intégrer à l'examen des éléments convenant mieux à des étudiants issus d'un milieu culturel arabe.
English: In addition to providing a common set of parameters applicable to the full range of temperatures under consideration, such estimated parameters are amenable to biological interpretation.
French: En plus d'offrir un ensemble commun de paramètres applicables à tout l'écart de températures considéré, il permet aussi une interprétation biologique des valeurs estimées pour de tels paramètres.
English: Different administration sets (needle and syringe) must be used.
French: Des dispositifs d’administration (aiguilles et seringues) différents doivent être employés.
English: Further information on how to contact the regional offices can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp 4.3 Financial Information Table 1:
French: Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l'adresse suivante: http://www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index_f.asp 4.3 Renseignements financiers Tableau 1:
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches? 2.2 Evaluation Approach and Data Collection Methods The factors imposing constraints on the scope of the summative evaluation, discussed in Section 1.2, also imposed constraints on the approach used to conduct the evaluation.
French: Emploie‑t‑on les moyens les plus valables et les plus efficaces pour réaliser les objectifs, comparativement à d’autres modes de conception et d’exécution? 2.2 Démarche et modes de collecte des données Les facteurs limitant la portée de l’évaluation sommative (voir la section 1.2) limitaient également le mode d’évaluation retenu.
English: I am not trying to define its mandate, but I think we should draw a lesson from the Counter-Terrorism Committee, whose working methods would be useful for the ad hoc Working Group.
French: Je ne souhaite pas définir son mandat, mais je pense que nous devrions tirer une leçon du Comité contre le terrorisme, dont les méthodes de travail seraient utiles au Groupe de travail spécial.
English: Industry is also looking into maintaining production from offshore Nova Scotia through the enhanced development of currently producing fields and the potential development of the Deep Panuke field.
French: L'industrie envisage également de maintenir sa production au large de la Nouvelle-Écosse en accentuant le développement des champs actuellement en exploitation et en mettant en valeur celui de Deep Panuke.
English: • conduct material culture research to ensure authenticity and accuracy in the presentation of Level I messages utilizing artifacts, and make this data available to others;
French: • effectuer des recherches sur la culture matérielle afin de confirmer l'authenticité et l'exactitude des messages de niveau I faisant appel à des artefacts, et rendre ces données accessibles à d'autres;
English: Figure 2 Strategy-to-results value chain
French: Figure 2 De la stratégie aux résultats
English: At its first session, held in Paris from 27 to 29 June 2006, the General Assembly of States parties to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage initiated discussions about the future involvement of communities of tradition bearers and practitioners, many of which are indigenous communities, in the activities of the Intergovernmental Committee.
French: À sa première session, qui s'est tenue à Paris du 27 au 29 juin 2006, l'Assemblée générale des États parties à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a entrepris un débat sur la participation future de groupes de gardiens et de praticiens de traditions, pour beaucoup des collectivités autochtones, aux activités du Comité intergouvernemental.
English: The President and the Vice-Presidents of the Assembly in their capacity of ex officio members of the Standing Committee shall be taken into account in the allocation of its seats, as they are elected by the Assembly.
French: Le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée en tant que membres de droit de la Commission Permanente seront pris en compte dans la répartition de ses sièges car ils sont élus par l'Assemblée.