ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kim Ross Account Manager Farm Credit Canada Vancouver, British Columbia (604) 870-2417 Kelleen Wiseman, MBA Lecturer Faculty of Land and Food Systems University of British Columbia, Vancouver, British Columbia (604) 822-9704
French: Kim Ross Directrice de district Financement agricole Canada Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 870-2417 Kelleen Wiseman, MBA Conférencière Faculté Land and Food Systems Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 822-9704
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Saskatchewan Telecommunications hereby files its third quarter 2006 Quality of Service results. Document: 684520.zip - 34KB 2006-08-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Saskatchewan Telecommunications hereby files its third quarter 2006 Quality of Service results. Document: 684520.zip - 34KO 2006-08-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: On s'en bas les couilles de savoir qui es le meilleur grateux du monde, au moins lui il est drole !
French: Criminel de surfer sur la légende de papa avec ces daubes.
English: Challenge inspections should be used when needed.
French: Des inspections mobiles devraient être menées quand cela est nécessaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram is Director of the German Institute for International and Security Studies (SWP) in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram dirige l’Institut allemand d’études internationales et de sécurité (SWP) de Berlin.
English: This arrangement does not provide privacy for the clients and Mission staff.
French: Cet arrangement ne donne, ni au personnel ni à l’occasion des entrevues avec les clients, la possibilité de s’isoler.
English: Those whose only arguments were truth and the law were sure to lose their case.
French: Ceux qui n'ont que la vérité et le droit comme arguments sont sûrs de perdre leur procès.
English: Where can I get a full English breakfast in San Francisco?
French: French teacher looking for new stuff for the coming school year! Music, music videos etc. suitable for K-3.
English: Sub-paragraph (e): Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Le Ministre indonésien de la justice et des droits de l'homme a signé ladite convention le 12 décembre 2000.
English: So I asked the question of the people there, and it's quite a large group, how many personally had problems getting uniforms–and we're talking the very most basic of equipment–that would fit.
French: Je leur ai donc posé la question, et il s'agissait d'un groupe assez important, pour savoir combien d'entre eux avaient personnellement eu des problèmes à obtenir des uniformes–et il s'agit ici de l'équipement le plus élémentaire–qui leur aillent.
English: • Development of an analytical grid for obstacles to changing financial institutions;
French: • Élaboration d'une grille d'analyse sur les barrières au changement d'institution financière;
English: Led lighting in the new Juste pour rire design.
French: Éclairage DEL du nouveau décor de Juste pour rire.
English: But many existing producers might also find it difficult to compete with the large-scale, modern operations.
French: Mais de nombrewc producteurs pourraient aussi juger difficile de faire concurrence aux granda instalWons modernes.
English: You are a beginner, advanced or expert diver?
French: Vous êtes un débutant, un plongeur de niveau supérieur ou un expert?
English: Mediterranean dietary components and body mass index in adults:
French: Participation à la mammographie de dépistage et stratégie d’invitation :
English: The processes inherent in a DMS project are key to bringing the necessary rigour to large environmental projects, or to most any large O&M project for that matter.
French: Les processus inhérents à un projet du SGD sont essentiels pour donner la rigueur nécessaire aux grands projets environnementaux et, du reste, à la plupart des grands projets de F&E.
English: • Promotes effective communication between the public, clients and the organization
French: • Encourager une communication efficace entre le public, les clients et l’organisation
English: Some of the usual markers of adulthood are currently more difficult to attain (financial independence, full-time work); others are being delayed (leaving the parental home; marriage); and the early experience of still others (parenthood) have particularly severe consequences for successful transitions into the labour market, especially for women.
French: Certains des repères habituels sont devenus plus difficiles à atteindre (autonomie financière, travail à temps plein). D'autres arrivent plus tard (départ du foyer parental; mariage); et d'autres encore, quand ils surviennent trop tôt (rôle de parent), ont des conséquences particulièrement graves pour les transitions sur le marché du travail, surtout chez les femmes.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are trying to take a flexible approach to the organization of our tasks and are prepared to work on issues of substance, as well as on organizational issues, right up to 5 August, as planned.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous essayons d'adopter une démarche souple dans l'organisation de nos travaux et sommes prêts à travailler sur des questions de fond, ainsi que sur des questions d'organisation, jusqu'au 5 août, comme prévu.
English: In June 1999, however, a Christian living in Minangkabau was arrested and accused of kidnapping and raping the girl.
French: Cependant, en juin 1999, un chrétien de Minangkabau aurait été arrêté et accusé d'enlèvement et viol de cette fille.
English: (b) Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: c) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux;
English: Investigation of mobility and leaching potential includes laboratory studies on a range of soil types typical of the major areas of proposed use.
French: L’évaluation de la mobilité et des possibilités de lessivage comprend des études de laboratoire sur une gamme de types de sol représentatifs des principales aires d’utilisation proposées.
English: It should be recalled that the national elections in 2001 had been held with substantial support from the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Il convient de rappeler que les élections nationales de 2001 avaient été organisées avec un appui considérable de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Dr Michel Labrecque, Evaluative Research Unit, D1-724. Hôpital Saint-François d’Assise, CHUQ, 10, rue de l’Espinay, Quebec City, Que G1L 3L5; telephone 418 525-4437; fax 418 525-4194; e-mail Michel.labrecque@mfa.ulaval.ca. References 1.
French: Dr Michel Labrecque, Unité de recherche évaluative, D1-724 Hôpital Saint-François d’Assise, CHUQ, 10, rue de l’Espinay, Québec, Qué G1L 3L5; téléphone 418 525-4437; télécopieur 418 525-4194; courriel Michel.labrecque@mfa.ulaval.ca. Références 1.
English: • Initiating program enhancements - OCIPEP undertook a review of the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) to reflect the changing nature of disasters and the experience garnered since the DFAA was established 30 years ago.
French: • Amorcer l'amélioration des programmes - le BPIEPC a amorcé l'examen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) en prenant en compte l'évolution de la nature des désastres et l'expérience acquise depuis l'adoption des AAFCC il y a 30 ans.
English: Curly pondweed (Potamogeton crispus L.) was not on the list for botanist survey as sent out, however, several respondents reported it as being a problem in a number of southwestern Ontario wetlands.
French: Le bouleau pleureur (Betula pendula Roth) était sur la liste et la présence de cette espèce dans les milieux humides ne constituait pas un problème pour la plupart des répondants.
English: Retroreflective strip marking for vehicles
French: Marquage des véhicules par bandes rétroréfléchissantes
English: The medical expert observed one case where the detainee alleged that he was the victim of repeated torture.
French: L'expert médical a observé un cas où le détenu alléguait avoir été victime de tortures répétées.
English: The total value of sales of jewellery for each year was then reduced by 25 percent, in accordance with CCRA procedures.2 While the assessment period included all of 1993 and 1994, the audit only covered part of 1992 and 1995.
French: 100 de la valeur totale de ventes de bijoux pour chaque année, conformément à la procédure de l'ADRC2. Bien que la période visée par la cotisation incluait la totalité de 1993 et de 1994, la vérification n'avait visé qu'une partie de 1992 et 1995.
English: Activities concentrated on the Chinese, Punjabi, Spanish and Vietnamese communities, along with First Nations citizens (Constantine 2005).
French: Les services d’interprétation en cantonais, en mandarin et en vietnamien ont été les plus populaires.
English: That implies that we are offering joint finance via Euratom loans for everything on condition a) that Chernobyl complies with the safety requirements and b) that the EBRD is prepared to jointly financed it.
French: En d'autres mots, nous proposons de cofinancer l'opération par des prêts Euratom à condition a) que Tchernobyl réponde aux conditions de sécurité et b) qu'en la matière, la BERD se montre prête à cofinancer.
English: A second example involves an action brought by Professor Edward Felten, his research team and Usenix (a technical conference organization) for a declaratory judgment against the DMCA.
French: Une deuxième affaire met en cause une poursuite intentée par le professeur Edward Felten, son équipe de recherche et Usenix (un organisme de conférences techniques) en réaction à un jugement déclaratoire à l'encontre de la DMCA.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: « Même lorsqu'il y a co-installation des bureaux, les deux ministères continuent de fournir les services isolément.
English: In order to effectively enforce the laws against dumping, both the source and location of the discharge must be proven.
French: Afin de faire appliquer efficacement les lois contre le déversement, on doit établir la preuve quant à l'origine et le site du déversement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 97-A-2005 February 18, 2005 APPLICATION by Twin Cities Air Service, LLC of Auburn, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 97-A-2005 le 18 février 2005 DEMANDE présentée par Twin Cities Air Service, LLC d'Auburn, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (c) Outlining a specific process for review of decisions in the light of new evidence (that is, Article 12).
French: c) Définir un processus spécifique d'examen des décisions au vu de nouvelles informations (voir art. 12).
English: You do not need to apply for the UCCB if either of the following situations applies to you.
French: Vous n’avez pas à faire la demande pour obtenir la PUGE, si l’une des deux conditions suivantes s’applique.
English: Rationale for Federal Support of Athletes 3.
French: Justification du soutien que le gouvernement fédéral accorde aux athlètes 3.
English: This was achieved by extending the Service’s hours of operations during evenings and on weekends.
French: Les Services ont réussi à offrir un tel niveau de service en prolongeant les heures de travail de son personnel durant les soirées et les fins de semaine.
English: The account will reflect transactions between the Rail Division and its Corporate Head Office.
French: Ce compte doit faire état des transactions entre la division du rail et le siège social de la société.
English: Isotechnika's Phase III psoriasis trial achieves clinical endpoints Isotechnika Inc.
French: Isotechnika : son essai de phase III dans le psoriasis atteint les objectifs visés Isotechnika Inc.
English: The lack of a broad-based consensus on reforming the collective security system has lead to a crisis of lack of international stewardship in this area.
French: L'absence d'un large consensus sur une réforme du système de sécurité collective a conduit à une crise provoquée par l'absence de direction internationale dans ce domaine.
English: Accordingly, all institutions of society should respect and support the efforts of parents and other caregivers to nurture and care for children in a family environment.
French: Toutes les institutions sociales devraient donc respecter et soutenir les efforts que font les parents et les autres personnes qui s'occupent des enfants pour élever ceux-ci dans un milieu familial.
English: Consumers require an explanation of these terms for communications to be most effective.
French: Les consommateurs ont besoin qu'on leur explique la signification de ces termes pour avoir une meilleure compréhension.
English: Mark Johnson started to form an SGML/XML policy group.
French: Mark Johnson a initié la création d'un groupe pour la mise en place d'une charte SGML/XML.
English: The question on this matter was answered in the affirmative by 74 per cent of prisoners.
French: À cette question, 74 % des détenus ont répondu par l'affirmative.
English: Firstly, there is the whole issue of classification of these micro-organisms.
French: Tout d'abord, il y a le problème de la classification de ces micro-organismes.
English: The Green Paper summarises Community law in this field and points out the major legal difficulties arising in the context of the Single Market:
French: Le livre vert fait état du droit communautaire en la matière et soulève les difficultés juridiques majeures qui apparaissent dans le cadre du marché unique:
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York, qui fait une déclaration.
English: The election under subsection 177(1.3) is available where all or substantially all of proceeds from the sale of goods on behalf of the principal at the particular auction are attributable to prescribed goods.
French: Ce choix est permis lorsque la totalité ou la presque totalité du produit de la vente de biens effectuée pour le compte du mandant lors d'une vente aux enchères est attribuable à des biens visés par règlement.
English: We have also added a section to identify the documents enclosed with the submission.
French: Nous avons également ajouté une section qui sert à déterminer les documents joints à la demande.
English: However, little evidence was submitted in support of these allegations.
French: Toutefois, peu d’éléments de preuve ont été déposés à l’appui de ces allégations.
English: Clearly, Africa is falling further and further behind the objectives of the Millennium Development Goals and will continue to do so if its debt burden is not drastically alleviated.
French: À l'évidence, l'Afrique s'éloignera de plus en plus des objectifs du Millénaire pour le développement si le fardeau de sa dette extérieure n'est pas drastiquement allégé.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.90
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.90
English: In this regard the fifth session is particularly important, since one year of activity of the Human Rights Council has revealed problems and shortcomings, which can and must be fixed straight away.
French: À cet égard, la cinquième session est particulièrement importante, une seule année d'activité du Conseil des droits de l'homme ayant révélé des problèmes et des lacunes auxquels il convient de remédier sans délai.
English: The interpreter acts as an intermediary between a deaf person and another who speaks French of English.
French: L'interprète agit comme intermédiaire entre une personne sourde et une personne qui parle le français ou l'anglais.
English: 8.2 The Committee notes that the issue before it is whether the author's conviction, under section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act, for having published an article on the results of opinion polls during the campaign period of the Presidential election, violates article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 8.2 Le Comité relève que la question dont il est saisi est de savoir si la condamnation de l'auteur, en vertu de l'article 108 1) de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales, au motif qu'il avait publié un article sur les résultats de sondages d'opinion pendant la campagne en vue de l'élection présidentielle, viole le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: You are free to look for the fonts that suit you and to install them on your PC.
French: Il vous appartient de rechercher celles qui vous conviennent et de les installer sur votre machine.
English: Control of structural measures and the common market organisation The Regulation tasks the Member States with monitoring all measures affecting fleet restructuring, renewal or modernisation and the development of aquaculture and coastal areas.
French: Contrôle des mesures structurelles et de l'organisation commune des marchés Le règlement impose aux États membres de contrôler toutes les mesures affectant la restructuration, le renouvellement et la modernisation de la flotte, ainsi que le développement de l'aquaculture et l'aménagement des bandes côtières.
English: There has been a great deal of discussion about protection issues within the international humanitarian community in recent years, resulting, inter alia, in a broadly agreed definition and a conceptual framework of protection, as well as in a consensus that humanitarian and other international actors can and should act within their mandates to promote protection of civilians in general and IDPs in particular.
French: Au cours des dernières années, la communauté humanitaire internationale a consacré à la problématique de la protection d'abondants débats qui ont abouti entre autres à une définition largement acceptée et à un cadre conceptuel de la protection, ainsi qu'à un accord unanime quant au fait que les intervenants humanitaires et les autres acteurs internationaux pouvaient et devraient, dans le cadre de leur mandat, œuvrer à la protection des civils en général et des personnes déplacées en particulier.
English: We updated the Canadian Pandemic Influenza Plan in cooperation with the provinces, territories and other key stakeholders, and a contract was signed with a domestic supplier to increase vaccine production capacity. In the future, supported by 2006 Budget commitments, the Agency will continue to enhance its capacity to monitor and respond to public health emergencies, including pandemic influenza.
French: Nous avons mis à jour le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, de concert avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants clés, et un contrat a été signé avec un fournisseur canadien afin d'augmenter la capacité de production de vaccins. à l'avenir, conformément aux engagements pris dans le budget de 2006, l'Agence continuera d'améliorer sa capacité de surveiller les situations d'urgence en santé publique, y compris une pandémie de grippe, et d'y faire face.
English: I myself have tabled a proposal concerning a means of achieving decentralised cooperation around the Baltic.
French: J'ai moi-même proposé que des crédits soient affectés à une collaboration décentralisée autour de la Baltique.
English: In order to reduce the number of storage locations to the number determined by the Presidency Decision, measures must be taken to dispose of surplus Armed Forces ammunition and explosives as soon as possible.
French: Les efforts internationaux concernant la gestion et la sécurité des stocks d'armes et de munitions se sont intensifiés récemment.
English: Exchange of views with Mr Luís Amado, Minister of State for Foreign Affairs of Portugal and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 19-20 November 4/10 PV\696163EN.doc
French: Échange de vues avec M. Luis Amado, secrétaire d’État portugais aux affaires européennes et président en exercice du Conseil, sur les résultats du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» (CAGRE) des 19 et 20 novembre 2007 Interviennent:
English: (a) An increase in the number of confidence-building measures adopted and/or implemented;
French: a) Augmentation du nombre de mesures de confiance adoptées et/ou appliquées;
English: On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
French: Sur la base de cette analyse, et reconnaissant que la mise en œuvre des réformes structurelles demande un certain temps, ce document propose de maintenir en grande partie ces recommandations et de les affiner en fonction des progrès réalisés depuis leur adoption au printemps 2007.
English: As the policies evolved, the term Voluntary Counselling and Testing (VCT) became widely used to make
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION : POLITIQUES EN TRANSITION?
English: The LateRooms rates for The Empress Hotel in Douglas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Empress Hotel à Douglas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: With our wide variety of benefits for associates, we try to make our guests´lives a bit more pleasant and simple.
French: Les nombreux avantages consentis aux adhérents visent à faciliter les choses à ceux qui logent habituellement dans nos hôtels et à leur rendre la vie un peu plus agréable.
English: In keeping with the President's direction, the United States nuclear posture review reduced our reliance on nuclear weapons, outlining a strategy that places greater reliance on conventional weapons and defences.
French: Conformément à l'orientation fixée par le Président Bush, les choix nucléaires des États-Unis ont permis de réduire notre dépendance à l'égard des armes nucléaires, en mettant l'accent sur une stratégie fondée principalement sur les armes classiques et la défense.
English: Although data on concentrations of xylenes in foodstuffs were inadequate, it is likely that intake from this source is negligible compared to that which is inhaled.
French: Même si les données relatives aux concentrations de xylènes dans les produits alimentaires sont inadéquates, il est probable que la dose de cette source soit négligeable comparativement à la quantité qui est inhalée.
English: Participants included 80 public health opinion leaders from research, practice, community and policy-making arenas.
French: Les participants incluaient 80 guides d'opinion en santé publique des secteurs de la recherche, de la pratique, de l'action communautaire et des politiques.
English: The issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, waste and spent fuel.
French: Les questions posées par le nucléaire sont la sûreté, la protection contre les effets physiologiques des rayonnements ionisants et les déchets et combustibles usés.