ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That a special focus is given to girls from marginalised communities.  Policies and strategies are designed and implemented for boys to become aware of the deep-rooted patriarchal systems of oppression, discrimination and violence against girls and women and are engaged to strive for equal relations between girls and boys, women and men.
French: • Des politiques et stratégies soient aussi conçues et mises en œuvre pour faire prendre conscience aux garçons des systèmes patriarcaux profondément enracinés d'oppression, de discrimination et de violence à l'égard des filles et des femmes et s'emploient en faveur de l'égalité des relations entre les filles et les garçons, les femmes et les hommes;
English: Better childcare provision and adequate tax-benefit reforms to reduce marginal tax rates for women should remove existing barriers to greater female participation.
French: De meilleures structures de garde d'enfants ainsi qu'une réforme adéquate des systèmes d'imposition et d'indemnisation visant à réduire les taux marginaux d'imposition des femmes devraient éliminer les obstacles s'opposant à une plus forte participation de celles-ci sur le marché du travail.
English: "C" Division - News Releases RCMP Officers Dismantle a Cannabis Production Network in the  Thetford Mines Area THETFORD MINES, Tuesday, January 27, 2004 - This morning, Drummondville RCMP officers seized 1,065 organically grown cannabis plants and arrested seven persons as they executed four search warrants in the Thetford Mines region.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC met un terme aux activités criminelles d’un réseau  de producteurs de cannabis dans la région de Thetford Mines THETFORD MINES, le mardi 27 janvier 2004 - Les policiers de la GRC de Drummondville ont procédé ce matin à la saisie de 1 065 plants de cannabis de culture organique et à l’arrestation de sept individus lorsqu’ils ont exécuté quatre mandats de perquisition dans la région de Thetford Mines.
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project 13.
French: Projet de l'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage 14.
English: But don't think that you're completely safe from the sun just because you're wearing sunscreen.
French: N'allez pas croire que vous êtes parfaitement protégé des rayons parce que vous utilisez un écran solaire.
English: Although the term "security" is used to describe the product, he argued that it is not synonymous with "alarm."
French: Bien que le terme «sécurité» soit utilisé dans la description du produit, il a fait valoir que ce terme n'était pas synonyme du terme «avertisseur».
English: Oral sex is often not considered a high-risk behaviour in HIV prevention messaging.
French: Dans les messages de prévention des ITS, les rapports sexuels oraux sont rarement considérés comme un comportement à risque susceptible de transmettre le VIH.
English: Education in each region was a critical factor in the overall increase in the high frequency share.
French: Les services gouvernementaux des provinces et des territoires sont une autre industrie dont la contribution a été importante dans plusieurs régions.
English: In her opening statement, Ms. Eva Molnar, Director of the UNECE Transport Division, briefed the Working Party on the recent reorganization of the Division which had been undertaken with a view to improving its efficiency and responsiveness when dealing with the global challenges in the field of transport.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a donné au Groupe de travail des informations sur la récente réorganisation de la Division, qui avait pour but d'améliorer son efficacité et de renforcer sa capacité à faire face aux problèmes qui se posent dans le domaine des transports à l'échelle mondiale.
English: Testimony of the Right Honourable Jean Chrétien, Volume 72, pp. 12590 to 12592; Testimony of Mr. Jean Pelletier, Volume 71, pp. 12355 to 12359; Testimony of Ms. Jocelyne Bourgon, Volume 47, pp. 8115, 8116, 8152 [104] In January 1995, APORD became the Advertising and Public Opinion Research Sector (APORS) and Mr. Guité was promoted to Director General of that unit.
French: [139] Allocations for Sponsorships, volume 1, onglets 1C et 2B, pièce P-12(a);Allocations for Sponsorships, volume 2, onglet 5A, pièce P-12(b). Ces soumissions ont été préparées et présentées par Travaux publics.
English: Consensus was reached on 12 May on the adoption of a budget of EUR 168.8 million.
French: Un consensus a été atteint le 12 mai sur un budget de 168,8 millions d’euros.
English: It is anticipated that ANCAP measures/activities will help to:
French: Par ailleurs, les mesures et/ou activités décidées dans le cadre du programme contribueront à :
English: Certificate Revocation List A list issued and maintained by the Certification Authority of the certificates that are revoked before their pre-set expiry time.
French: Liste des certificats révoqués (LCR) Liste émise et actualisée par l'autorité de certification et indiquant les certificats qui ont été révoqués avant leur délai prévu d'expiration.
English: Establish the Cost of the Reconfigured System Interventions in complex adaptive systems require careful consideration and planning, but of a different kind than in mechanistic systems.
French: Les interventions dans les systèmes complexes et adaptatifs nécessitent une analyse et une planification attentives, mais de nature différente que celles que supposent les systèmes mécanistes.
English: Inconsistent Approaches to Calculate Members’ Amounts of Eligible Services or Qualifying Points Issue The current process to calculate members’ amounts of eligible services for environmental allowances, or qualifying points for Foreign Service Premiums (FSP) is neither efficient nor effective.
French: Manque d’uniformité du calcul du service admissible ou des points d’admissibilité Question Le processus actuel de calcul du service ouvrant droit aux indemnités d’environnement ou des points d’admissibilité à la prime de service à l’étranger (PSE) n’est ni efficace ni efficient.
English: The number of people working in all aspects of the technology in both the public and private sectors should be documented and future demands and sources of supply for competent workers projected.
French: Il faudrait documenter le nombre de personnes travaillant dans tous les aspects de la technologie à la fois dans les secteurs public et privé et prévoir les demandes futures et les sources d’approvisionnement de travailleurs compétents.
English: It appeared she provided a different kind of answer, that identified differences in the team’s expertise, rather than diversity per se, and as I pointed out above, the question allowed for her to do that.
French: Il semble qu’elle ait fourni un différent type de réponse, qui portait sur les différences dans l’expertise des membres de l’équipe, et non sur la diversité comme telle et, comme je l’ai déjà souligné, la question lui permettait de répondre ainsi.
English: • Are there more cost-effective ways of delivering the existing program?
French: • Existe-t-il d'autres façons plus rentables de mettre en oeuvre le programme actuel?
English: Germination and survival No specific information is available on germination requirements for Orthocarpus bracteosus.
French: Germination et survie Aucune information n’est disponible en ce qui a trait aux exigences de germination de Orthocrpus bracteosus.
English: We endeavor to advance our services to their maximum.
French: Nous veillerons à élargir au plus vite notre offre dans le Webshop de langue francaise.
English: Every year some 5,000 UN Volunteers from more than 150 different nationalities actively support the programmes of the United Nations itself and almost all UN funds, programmes and specialized agencies.
French: Chaque année, quelques 5 000 Volontaires des Nations Unies, de plus de 150 nationalités différentes soutiennent activement les programmes de l'Organisation des Nations Unies et la quasi-totalité des fonds, des programmes et des agences spécialisées du système onusien.
English: Sustaining Our Health First Annual Report on Progress 2001-2002
French: Pour une santé durable Premier rapport sur les progrès en 2001-2002
English: Enclosed herewith you will find a response** to the oral update given to the Council by the independent expert on the situation of human rights in Somalia on 12 June 2007.
French: Veuillez trouver ci-joint une réponse** aux informations actualisées sur la situation des droits de l'homme en Somalie présentées oralement au Conseil le 12 juin 2007 par l'expert indépendant chargé d'examiner cette question.
English: Forum prorogatum, long thought in the textbooks on jurisdiction to be a dead letter, had been invoked before the Court in 2003 and 2006 in two cases involving an African State and France.
French: Alors qu'il semblait depuis longtemps à jamais oublié dans les manuels consacrés à la compétence, le forum prorogatum a été invoqué devant la Cour en 2003 et 2006 dans deux affaires auxquelles un État africain et la France étaient parties.
English: To the extent that a purely verbal analysis is helpful, the applicant may therefore be said to have been confined for the eight-week period in question in a prison-like place of confinement.
French: Dans la mesure où une analyse purement verbale peut être utile, il peut donc être dit que le requérant, pendant la période de huit semaines dont il est question, a été enfermé dans un lieu semblable à une prison et destiné à la détention.
English: • building and sustaining a strong workforce through effective recruitment, development of employee competencies, continuous learning and innovation, and fostering a stimulating work environment; and
French: • en mettant en place et en maintenant des effectifs importants au moyen d'un recrutement efficace, du perfectionnement des compétences des employés, de la formation permanente et de l'innovation continue, tout en favorisant un milieu de travail motivant et stimulant;
English: 5.4 Complementary Contributions 5.4.1 Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the regular and additional funds described in section 5.
French: 5.4 Contribution financière du Canada – Stratégies complémentaires 5.4.1 Le Canada se réserve le droit d’approuver des contributions complémentaires en sus des fonds réguliers et additionnels décrits à l’article 5.
English: “In this same context, the Israeli authorities announced the start of 10 settlement plans for the establishment of settlement units and the construction of bypass roads.
French: Dans le même ordre d'idées, les autorités israéliennes ont annoncé le lancement de 10 plans de colonisation concernant la création d'unités de colonisation et la construction de routes de contournement.
English: • the individual’s SIN is provided to the promoter before the contribution is made and the beneficiary is resident in Canada; or
French: • le NAS du particulier est fourni au promoteur avant le versement de la cotisation et le bénéficiaire réside au Canada;
English: Top of page Carrying on a business As defined in the Act, "business" Footnote 11: "includes a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever, whether the activity or undertaking is engaged in for profit, and any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement, but does not include an office or employment".
French: Haut de la page Exploitation d’une entreprise La Loi définit une « entreprise » comme suit Note 11 : « Sont compris parmi les entreprises les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif, ainsi que les activités exercées de façon régulière ou continue qui comportent la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable. En sont exclus les charges et les emplois.
English: · Incrementally build components for the early adopters within an Federated Portal Architecture ¨ Issues
French: · Construire progressivement, dans une architecture de portail fédérée, des composantes à l'intention de ceux qui adopteront rapidement l'approche commune ¨ Problèmes
English: However, it is also important that other ILO standards and activities of relevance to the situation of indigenous and tribal peoples are emphasized in the Programme.
French: Il est également important de mettre l'accent, dans le Programme, sur les autres normes et activités de l'OIT, qui valent pour la situation des peuples indigènes.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Using moult groups instead of size classes it seems possible to obtain estimates of population density by retrospective analysis comparable with size-based VPA, and this is an approach that I believe should be followed up on.
French: En utilisant des groupes de mue au lieu de catégories de taille, il semble possible d'estimer la densité de la population par analyse rétrospective mise en comparaison avec une analyse des populations virtuelles fondée sur la taille, et je crois qu'il s'agit d'une approche à privilégier.
English: OR booking & scheduling OR allocation
French: Prise de rendez-vous et calendrier d’exécution concernant les salles d’opération Attribution des salles d’opérations
English: (b) Parliamentary Commissioner's Office report No.  6796/1997 established that a teacher prohibiting a student from attending lessons due to his conduct infringed the provisions of the law and led to a conflict in relation to article 2 (1), article 16 and article 67 (1) Constitution;
French: b) selon le rapport n° 6796/1997 du Bureau du commissaire parlementaire, un enseignant qui interdit à un élève d'assister aux cours en raison de sa conduite contrevient aux dispositions de la loi et transgresse les articles 2(1), 16 et 67 (1) de la Constitution;
English: Tariff 1.B does not apply to the use of music covered under Tariff 22 or the Pay Audio Services Tariff.
French: L'usage de musique assujetti au tarif 22 et au tarif pour les services sonores payants n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Reflects 2005–06 Planned Spending; funding of $313.1 million for Departmental Management and Administration has been prorated across the strategic outcomes based on total planned spending.
French: Le tableau se fonde sur les dépenses prévues en 2005–2006; les dépenses évaluées à 313,1 millions de dollars, associées à la gestion et à l'administration du Ministère, ont été réparties au prorata entre les résultats stratégiques en se basant sur l'ensemble des dépenses prévues.
English: It also welcomed the guidelines and principles on the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by consensus in the Disarmament Commission.
French: Elle se félicite également de l'adoption par la Commission du désarmement, par consensus, des directives et principes régissant la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Database is available via multimedia CD-ROMs and on the Internet on www.bestpractices.org.
French: La base de données est également disponible sur cédérom et sur Internet à l'adresse <www.bestpractices.org>.
English: • The Canada-EU Partnership Agenda of 2004.
French: • le Programme de partenariat Canada-UE de 2004.
English: ** ** Hire help to care for elderly dependents Caregiver strain
French: ** ** Engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge Pression sur le fournisseur de soins
English: • lack of leadership displayed by senior management.
French: • le manque de leadership de la part de la haute gestion.
English: Consumers may also contact Health Canada's Consumer Product Safety Bureau by phone toll-free at 1-866-662-0666, or by email at cps-spc@hc-sc.gc.ca (if contacting via e-mail, please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Le consommateur peut aussi communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada, au numéro sans frais 1-866-662-0666, ou par courriel, cps-spc@hc-sc.gc.ca . Si vous communiquez par courriel, veuillez indiquer votre province ou votre territoire d'origine.
English: The representative of FICSA proposed that a working group be established to examine the application of Noblemaire more closely.
French: Le représentant de la FICSA a proposé la création d'un groupe de travail qui serait chargé de procéder à un examen plus approfondi de l'application du principe Noblemaire.
English: At the University of Toronto, 1970-72, and York, since 1972, Frenkel has gained a reputation as an innovative teacher and writer of essays, fiction and poetry.
French: À l'U. de Toronto, de 1970 à 1972, et à l'U. York depuis 1972, Frenkel a acquis une réputation de professeure innovatrice ainsi que d'essayiste, d'auteure de fiction et de poésie.
English: The Minister of Transport will take action to sell CN.
French: Le ministre des Transports prendra des mesures afin de vendre le CN.
English: 6.5 The State party explains that orders are communicated to the civil party, who may, within four days of notification, lodge an appeal against any order that adversely affects his or her interests.
French: L'Etat partie explique que les ordonnances sont communiquées à la partie civile qui peut, dans les quatre jours à dater de la notification, interjeter appel contre celles qui font griefs à ses intérêts.
English: Product Class I offers two routes, Class IIa and Class IIb offer four routes and Class III offers three routes.
French: La classe I propose deux méthodes, les classes IIa et IIb en proposent quatre, tandis que la classe III en offre trois.
English: During the period of time from 1998 to August 1, 2007, there have been 43 asylum seekers under age of 18, of them only 3 persons were unaccompanied.
French: Entre 1998 et le 1er août 2007, on a enregistré 43 demandeurs d'asile de moins de 18 ans, dont seulement 3 n'étaient pas accompagnés.
English: Europe's diversity of forms of administration and the exchange of experience between these administrations is probably a good example.
French: La diversité des formes d'administration en Europe et l'échange d'expérience entre ces administrations en est probablement un bon exemple.
English: The CF RTW program is designed to facilitate the restoration of the physical and mental health of injured or ill CF members by helping them reintegrate into the workplace as soon as medically possible.
French: Le programme de RT des FC est conçu pour aider les militaires blessés ou malades à retrouver leur santé physique et mentale en se réintégrant à leur milieu de travail dès que médicalement possible.
English: The trial indicates that pacemaker therapy, an expensive therapy that carries the risk of complications, should not be used in this patient group.
French: L'essai indique que le stimulateur cardiaque, une thérapie coûteuse qui comporte des risques de complications, ne devrait pas être utilisé chez ce groupe de patients.
English: Following on from its conclusions of 11 December 2006, on 12 February 2007, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law and agreed that the mission would provide added value.
French: Dans le prolongement de ses conclusions du 11 décembre 2006, le Conseil a approuvé, le 12 février 2007, le concept de gestion de crise pour une mission de police de l'UE en Afghanistan dans le domaine du maintien de l'ordre et, plus largement, de l'État de droit, et il a estimé que cette mission apporterait une valeur ajoutée.
English: The ability to call upon a large amount of resources is needed in order to implement measures with determination, to mobilise the citizens, explaining to them what is at stake, and to strengthen the power of the public authorities at both national and European levels.
French: Il faut cette volonté d' un ensemble très large de moyens à mettre en uvre sans faiblesse, mobiliser les citoyens en leur expliquant les enjeux, renforcer l' autorité de la puissance publique, qu' elle soit nationale ou européenne.
English: There are issues about how Vaccine-Preventable diseases should be documented and there is need for consistent data definitions.
French: On s'interroge sur la façon de mieux documenter les maladies pouvant être prévenues par la vaccination. Les données devront être assorties de définitions cohérentes et uniformes.
English: The carrier suggests that it could propose to IATA that a new code be adopted to identify special seating requests for persons with disabilities or medical conditions.
French: Le transporteur suggère qu'il pourrait proposer à l'IATA l'adoption d'un nouveau code pour identifier les demandes de siège spécial pour les personnes ayant une déficience ou un problème médical.
English: lastminute & special offers for holiday cottages & vacation apartments: book your holiday cottage or your vacation apartment at special prices.
French: lastminute & offres spéciales pour des maisons de vacances & appartements de vacances: réservez votre maison/appartement de vacances à un prix spécial.
English: In responding to a question from a representative of the executive heads on reduction in the Fund's investments in real estate, it was explained that the committed amount in real estate investment was currently close to 6 per cent, which was the target weight for such investments.
French: En réponse à une question d'un représentant des chefs de secrétariat sur la réduction des placements de la Caisse dans le secteur immobilier, on a indiqué que la proportion de placements immobiliers était actuellement proche de 6 %, le chiffre retenu pour ces placements.
English: More intricate is the appeal to change in professional practice by the scientific and professional community.
French: Nous reviendrons sur ce point à la fin de la présente étude.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States > nil Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-unis > nil Liens institutionnels
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A16 Key Words Administration Policy Statement In the course of carrying on its charitable activities, a registered charity can devote some of its resources to management and administration (e.g., occupancy cost of office space not used for charitable programs, salaries paid to individuals that are not directly involved in the delivery of charitable programs).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A16 Mots clés Administration Énoncé de politique Dans le cadre de la réalisation de ses activités de bienfaisance, un organisme de bienfaisance enregistré peut consacrer une partie de ses ressources à la gestion et à l'administration (p. ex. les coûts d'occupation de locaux à bureaux qui ne sont pas utilisés pour des programmes de bienfaisance et les salaires versés à des personnes qui ne participent pas directement à l'exécution des programmes de bienfaisance).
English: (i) Adjusting each programme's base budget level upwards to reflect its present share of section 23 funding;
French: i) Majorant le budget de base de chaque programme d'un montant équivalant à la part des crédits qui lui est actuellement allouée dans le chapitre 23;