ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ouch Borith (Cambodia) said that the genocide and crimes against humanity perpetrated by the bloody Khmer Rouge regime, the exactions of which had caused the deaths of more than two million people, must not go unpunished.
French: M. Ouch (Cambodge) souligne que le génocide et les crimes contre l'humanité perpétrés par le sanglant régime des Khmers rouges, dont les exactions ont causé la mort de plus de deux millions de personnes, ne sauraient être laissés impunis.
English: In the resolution the Commission took note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to minorities (E/CN.4/2000/79) and of the report of the Working Group on Minorities on its fifth session (E/CN.4/Sub.2/1999/21).
French: Dans ce texte, la Commission prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités (E/CN.4/2000/79) ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1999/21).
English: Evaluation Lessons Learned" was reviewed and these findings have been compared to the results of the current study where appropriate.
French: Les documents du programme, y compris le rapport sur le cadre d'évaluation, les lignes directrices et procédures du programme et les renseignements aux requérants, ont été examinés.
English: In connection with the prepared entry into the European Union (the ”EU”), the Czech Republic makes use of technical and financial assistance from the EU, primarily through the PHARE programme.
French: Au titre des préparatifs à l'entrée dans l'Union européenne (UE), la République tchèque bénéficie d'une assistance technique et financière de l'UE - principalement par le canal du programme PHARE.
English: Such a large potential impact is bound to induce behavioural changes.
French: Un prestataire sur cinq aurait vu son taux de remplacement réduit de cinq points, soit 9,1 p.
English: We also held regional meetings as well as consultations on Blueprint themes and initiatives such as the proposed progressive licensing framework, a policy on public input in the review of regulated products, a renewed external charging framework and a regulatory modernization strategy for food and nutrition.
French: Nous avons également tenu des réunions et des consultations régionales portant sur divers thèmes et initiatives du Plan de renouveau tels que le projet d'homologation progressive, la politique sur les commentaires du public eu égard à la révision des produits réglementaires, un plan mis à jour sur le recouvrement des coûts et la modernisation du cadre réglementaire en matière de nutrition et d'aliments.
English: The ITC will normally examine the condition of the U.S. producers of the domestic like product as a whole when determining whether material injury resulted from unfairly traded imports.
French: L’ITC examine normalement la situation de l’ensemble des producteurs amÃ©ricains du produit similaire national pour Ã©tablir si les importations relevant de pratiques dÃ©loyales ont causÃ© un dommage important.
English: But there’s good news too.
French:   Par contre, il y a aussi des bonnes nouvelles.
English: Ephesians 3:19 �And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
French: �ph�siens 3:19 et conna�tre l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'� toute la pl�nitude de Dieu.
English: • PRESS the "Index" key to arrive at the "Error Correction Menu".
French: • APPUYER la touche « Index » pour obtenir le menu « Correction d'erreur ».
English: By December 2009, increase landowner and key stakeholder awareness of the western prairie fringed-orchid and its needs to the point where stewardship and beneficial management practices are being implemented.
French: D’ici décembre 2009, sensibiliser les propriétaires fonciers et les principales parties intéressées au sujet de la platanthère blanchâtre de l’Ouest et de ses besoins, dans le but d’en arriver à la mise en oeuvre de mesures d’intendance et de pratiques de gestion bénéfiques.
English: The draft law on the powers of security agencies in matters concerning the conduct of investigations does not appear in the State Duma's law-drafting plans.
French: Le projet de loi sur les pouvoirs d'investigation des services de sécurité ne fait pas partie des projets de travaux de la Douma en matière d'élaboration des lois.
English: But you have the job of getting them out of your body so they cannot start metastases. Keep the cotton plug in place for you to bite down on and reduce bleeding, even while swishing.
French: Simply by hot-packing it from the start!
English: In the latest developments of a headlighting and light-signalling system, the light source is no longer a part of the reflector but built in a remote light-module (more popular light generator) serving one or more headlamps through a special light transmitting component: the light-guide (a kind of fiber optics).
French: Dans les derniers systèmes de projecteurs et de signalisation lumineuse, la source lumineuse ne fait plus partie du réflecteur mais est placée dans un module d'éclairage séparé (un générateur de lumière) alimentant un ou plusieurs projecteurs au moyen d'un élément spécial transmettant la lumière, à savoir le guide de lumière (à base de fibres optiques).
English: By decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010.
French: Par sa décision VI/1, la Conférence des Parties a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010.
English: H.G. Johnson, Money, Trade and Economic Growth (Great Britain: Unwin University Books, 1962), p.
French: Voir H.G. Johnson, « Money, Trade and Economic Growth », Grande-Bretagne, Unwin University Books, 1962, p.
English: The cessation of hostilities between the two countries with the signing of the Algiers Agreement created an enabling environment for the resumption of the Government's mine-action programme.
French: La cessation des hostilités entre les deux pays à la suite de la signature de l'Accord d'Alger a créé un environnement propice à la reprise du programme gouvernemental d'action antimines.
English: The sentence passed by the Oberlandesgericht Düsseldorf on September 26, 1997 held Nikola Jorgic responsible for 11 counts of genocide. Three of these instances coincided with the murder of 30 persons, eight of them with grave bodily harm and/ or deprivation of liberty.
French: Par décision du 26 septembre 1997, la Oberlandesgericht Düsseldorf a jugé Nikola Jorgic coupable de génocide sous onze chefs d’accusation, dont trois en concours avec le meurtre de 30 personnes et huit en concours avec lésions corporelles graves et/ou privation de liberté.
English: The efforts undertaken on various tracks, including that for the International Code of Conduct, should be viewed as complementary and reinforcing, and not as exclusive, to the panel discussions; in other words, the efforts to tackle the issue of missiles should be multilayered;
French: Différentes initiatives entreprises, y compris celles visant à établir un code de conduite international, devraient être perçues comme des efforts complémentaires et non distincts des travaux du groupe.  En d'autres termes, la question des missiles devrait être abordée à différents niveaux;
English: For poultry, countries like Brazil, the USA and Europe are dominant as suppliers, whereas the best producers of lamb are being found in Macedonia and Bulgaria as well as in Australia and New Zealand.
French: Pour la volaille il s’agit essentiellement de pays comme le Brésil, les Etats-Unis, et l’Europe, alors que pour la viande d’agneau la Macédonie et la Bulgarie comptent parmi les meilleurs pays producteurs, à côté de l’Australie et de la Nouvelle–Zélande.
English: Defence is moving from the Modern Management in Defence concept toward the Management Accountability Framework (MAF).
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Environnement Canada Ministère des Pêches et des Océans* Ministère de la Défense nationale** Parcs Canada Gendarmerie royale du Canada* Transports Canada Total Source :
English: "The tourism industry of Prince Edward Island has a great opportunity to meet with the most influential buyers in our industry through the Atlantic Canada Showcase," said Kim Green, President of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
French: « Les activités du genre du Salon du tourisme du Canada atlantique offrent aux exploitants d'entreprises touristiques la chance de mettre en valeur la Nouvelle- Écosse en tant que destination de choix quatre saisons, a déclaré Karl Webb, président de l'Association de l'industrie touristique du Canada.
English: We also thank the Government of Oman for its contribution in promoting consideration of the issue by the General Assembly.
French: Nous remercions également le Gouvernement omanais des efforts qu'il a déployés en faveur de l'examen de cette question par l'Assemblée générale.
English: Barnes Distribution purchases copper pipe fittings from suppliers who may be manufacturers or distributors.  a) Normal Value 1.
French: Barnes achète des raccords de tuyauterie en cuivre à des fournisseurs qui peuvent être des fabricants ou des distributeurs.  a) Valeur normale 1.
English: In particular, we cannot agree to a termination of discussion on this subject.
French: En particulier, nous ne pouvons accepter de mettre un terme au débat en l'espèce.
English: In a study conducted by CANMET on fly ash concrete prisms exposed to the marine environment at Treat Island, Maine, US since 1987, the results have shown that concrete with 25% cement replacement with fly ash can be satisfactory under such severe conditions of exposure, provided the W/CM is less than 0.50.
French: Les résultats d’une étude réalisée par CANMET sur des prismes de béton contenant des cendres volantes exposés depuis 1987 à un milieu marin, à l’île Treat, dans le Maine, aux États-Unis, démontrent que le béton dans lequel 25 % du ciment a été remplacé par des cendres volantes peut présenter une durabilité satisfaisante dans des conditions extrêmes d’exposition, en autant que le rapport E/L est inférieur à 0,50.
English: Human rights advisers were posted to Ecuador, Guinea, Indonesia, Kenya, Kyrgyzstan, Nicaragua, the Niger, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, Serbia, the southern Caucasus, Sri Lanka and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des conseillers aux droits de l'homme étaient en poste dans le Caucase méridional, en Équateur, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Fédération de Russie, en Guinée, en Indonésie, au Kenya, au Kirghizistan, au Nicaragua, au Niger, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en République de Moldova, au Rwanda, en Serbie et à Sri Lanka.
English: You are assured of complete confidentiality.
French: Vous êtes assuré d'une confidentialité absolue.
English: However, it may be useful for patent documents where page citation is common and may need to be preserved in electronic document systems.
French: Elle peut toutefois s’avérer utile pour les documents de brevet où la citation de pages est fréquente et peut nécessiter d’être maintenue dans les systèmes à documents électroniques.
English: The term DOUBLEMINT thus does not describe any definable characteristic of the goods in question but gives a highly fanciful and vague impression of the nature of the goods.
French: Le terme DOUBLEMINT fournit donc non pas la description d'une caractéristique définissable des produits en cause, mais une impression très extravagante et diffuse quant à la qualité de ces produits.
English: “Draft Commission regulation amending Articles 2, 4 and 5 of Commission Regulation (EC) No 1749/96”, Room document HCPI 04/500-rev.6, Working Group Harmonisation of Consumer Prices, Luxembourg.
French: «Draft Commission regulation amending Articles 2, 4 and 5 of Commission Regulation (EC) No 1749/96», document de séance IPCH 04/5006-rev.6, Working Group Harmonisation of Consumer Prices, Luxembourg.
English: Public and Private Expenditure on Drugs  10.
French: Dépenses publiques et privées pour les médicaments  10.
English: However, service contracts or public service contracts as defined in Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with those Directives where such contracts are not awarded to an internal operator or do not take the form of service concession contracts as defined in those Directives.
French: Toutefois, les marchés de services ou marchés publics de services, tels que définis par la directive 2004/17/CE ou par la directive 2004/18/CE, pour les services publics de transport de voyageurs par autobus ou par tramway sont attribués conformément auxdites directives lorsque ces contrats ne sont pas attribués à un opérateur interne ou ne revêtent pas la forme de contrats de concession de services tels que définis dans ces directives.
English: In 2008, the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures was revised to strengthen the controls over dating site operators.
French: Enfin, en 2008, les Réglementations et Lois relatives à l'utilisation, par des mineurs, des services de rencontre proposés par Internet, ainsi que d'autres dispositions, ont été révisées afin de renforcer le contrôle des opérateurs de sites de rencontre.
English: The main obstacles to women's advancement are tradition and ignorance.
French: Les principaux obstacles à leur promotion sont la tradition et l'ignorance.
English: The port buyer option was not considered to be viable by a smaller grain handler.
French: Une petite société avait de la difficulté B imaginer que l’option de l’achat au port serait viable.
English: Furthermore, there is currently insufficient data to evaluate the effectiveness of many of these additional features, including roll stability control, either because their implementation is not widespread or because it is too soon for actual crash statistics to illuminate its practical effect on crash reduction.
French: Actuellement toutefois, on dispose de données insuffisantes pour pouvoir évaluer l'efficacité de beaucoup de ces fonctions additionnelles, y compris le contrôle de stabilité en roulis, soit parce que leur application est encore trop restreinte, soit parce qu'il est trop tôt pour que les statistiques des accidents réels reflètent leur effet pratique de réduction du nombre d'accidents.
English: When an employer recruits employees, it shall give appropriate consideration to workers of ethnic minorities.”
French: Et l'article 29 stipule que « les travailleurs de tous les groupes ethniques bénéficient des droits relatifs au travail sur un pied d'égalité.
English: You feel the situation is getting worse and decide to try and solve this problem.
French: Vous sentez que la situation empire et avez décidé de résoudre le problème.
English: Grant of Arms and Flag to the Faculty of Medicine of the University of Toronto, Ontario, June 4, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à la Faculty of Medicine of the University of Toronto (Ontario), le 4 juin 1998.
English: • Provide a systematic measurement of job size relative to other positions, to make salary comparisons possible
French: • obtenir une mesure systématique de l'importance du poste, par rapport aux autres postes, de façon à pouvoir comparer les salaires;
English: A higher dose (3.7 pmol
French: Une plus forte dose (3,7 pmol
English: I would also like to repeat my invitation to Member States to benefit from the opportunity provided by resolution 1617 (2005) and to send representatives to the Committee to discuss in greater depth matters relating to sanctions.
French: Je voudrais aussi redire aux États Membres qu'ils sont invités à tirer parti de la possibilité que leur offre la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité d'envoyer des représentants pour examiner plus en profondeur les questions liées aux sanctions.
English: IDA also funds the TESS (Telematics in Social Security) programme.
French: IDA finance également le programme TESS (Télématique pour la Sécurité Sociale).
English: If those currently living in poverty consumed at the rate of an average North American, global consumption of energy and materials would increase sixfold.
French: Si les personnes vivant actuellement dans la pauvreté consommaient autant que l'habitant moyen des pays d'Amérique du Nord, la consommation mondiale d'énergie et de matières premières serait multipliée par six.
English: The Rwandan Government was continuing to try and remove the obstacles to the respect, protection and promotion of human rights, which was the foundation for the establishment of the rule of law in Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais continue sur sa lancée dans la recherche de solutions aux problèmes pouvant entraver les actions visant le respect, la protection et la promotion des droits de l'homme, base de la construction d'un État de droit au Rwanda.
English: Concurrently, the global financial system must be reformed to prevent recurrence of such a crisis.
French: Simultanément, le système financier mondial doit être réformé pour éviter le retour d'une telle crise.
English: Once approved these restrictions are enforceable by law.
French: Une fois approuvées, ces restrictions doivent être appliquées en vertu de la loi.
English: The amendments seek to mitigate delays in the transfer of funding to provinces for their disbursements of CSGs.
French: Elles visent à réduire les retards dans le transfert des fonds aux provinces pour qu'elles puissent verser les SCE.
English: The Ministry of Health also joins forces with the Ministry of National Education as part of a Public Health Partnership in order to identify cases of depression in education establishments.
French: Le Ministère de la Santé s'est d'autre part lié avec le Ministère de l'Education Nationale dans le cadre d'un Partenariat en Santé Publique afin de repérer les dépressions dans les établissements scolaires.
English: Needless to say, and I am addressing Mr Wiersma and others when I say this, many improvements are needed for those forthcoming elections.
French: Il va sans dire, et je m’adresse à M. Wiersma et à d’autres en disant cela, que maintes améliorations sont nécessaires pour les élections à venir.
English: They are: (a) any such information on criminal methods or techniques; (b) any such information that is technical information relating to weapons or potential weapons; or (c) any such information on the vulnerability of particular buildings or other structures or systems, including computer or communication systems, or methods employed to protect such buildings or other structures or systems.
French: La Loi contient les exemples suivants de types de renseignements susceptibles d'être visés par cette exception : a) des renseignements sur les méthodes ou techniques utilisées par les criminels; b) des renseignements techniques concernant des armes actuelles ou futures; c) des renseignements portant sur la vulnérabilité de certains bâtiments ou ouvrages ou de réseaux ou systèmes divers, y compris des réseaux ou systèmes informatisés ou de communications, ou portant sur les méthodes employées pour leur protection.
English: APPROVED – New transmitter in Grand Forks for the radio programming undertaking CJAT-FM Trail.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Grand Forks pour l'entreprise de programmation de radio CJAT-FM Trail.
English: The aim of this workshop is to identify best practice in the various policies and different strategies implemented in teaching establishments that aim to develop entrepreneurial initiative in young people.
French: L'objectif de l'atelier est d’identifier les meilleures pratiques parmi les différentes politiques mises en œuvre et les différentes stratégies définies par les établissements d’enseignement pour développer l’esprit d’entreprise chez les jeunes.
English: Johanne Beaulieu Press Secretary Office of the Minister of the Environment Tel.: (819) 953-2101 Paul Scott Director, Pacific and Northern Region Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (604) 666-6989
French: Johanne Beaulieu  Attachée de presse Cabinet du Ministre de l'Environnement  Tel.: (819) 953-2101 Paul Scott Directeur, Région du Pacifique et du Nord  Agence canadienne l'évaluation environnementale Tel.: (604) 666-6989
English: I believe it is important to emphasise once again that this Assembly does not want to go on existing as an end in itself but precisely because of the need to fill the vacuum in parliamentary control to which you referred.
French: Pour ma part, il me semble important de souligner encore une fois que le maintien de cette Assemblée n’est pas une fin en soi, mais qu’il doit servir à combler ce vide en matière de contrôle parlementaire dont vous avez parlé.
English: The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards
French: L'essai est effectué avec deux valeurs de pourcentage (50 % et 75 %) du moment maximal et sur la base des normes ci-après :
English: Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (i) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: Fonctionnaire cité comme témoin L’employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) sous réserve des besoins du service, au fonctionnaire cité comme témoin par un autre fonctionnaire ou par l’Association.
English: Paragraph 8503(7.1)(b) allows a member or their spouse or common-law partner to disregard the election in determining if the retirement benefits provided under paragraph 8503(2)(c), (d) and (k) are acceptable.
French: L’alinéa 8503(18)b) prévoit une abstraction semblable pour les prestations de raccordement lorsqu’il s’agit de déterminer les prestations aux fins de la partie LXXXIII (article 8300 – facteur d’équivalence, facteur d’équivalence pour services passés, facteur d’équivalence rectifié), alinéa 8503(2)m) (rachat des prestations) et paragraphe 8517(4) (plafond applicable aux transferts).
English: In summary, Finnish police officer has been in these tasks 352 times.  Of those 352 times female officers have been involved 35 times (9.9 per cent), due the fact that part of the personnel have been involved twice or more in different tasks.
French: En résumé, ces opérations ont fait appel à un agent de police finlandais 352 fois, dont 35 fois (9,9 %) à des femmes, car une partie du personnel concerné a participé au moins deux fois à différentes tâches.
English: Can I get hepatitis C from sharing...
French: • Est-il possible d’attraper l’hépatite C en partageant…
English: At the moment the National Court Administration is carrying out a change in IT-system.
French: Les données peuvent ensuite être très facilement récapitulées en ce qui concerne les juridictions ordinaires et les tribunaux d’instance.
English: The four candidates who were found qualified were named in the eligibility list.
French: Les noms des quatre candidats et candidates jugés qualifiés ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Canadians than on the revenues generated by CNMF-supported products. However, given that recoupment is a component of a project’s contractual terms and conditions, we reviewed recoupment revenues over the time period covered by the evaluation.
French: Nous avons également cherché des preuves du succès des projets lors de notre examen d’un échantillon de dossiers du FNMC à Téléfilm (p. ex., si les entreprises transmettent des données sur les résultats à Téléfilm).
English: Nearly all "professional" American songwriters belong to one of these societies and virtually all music publishers have companies which belong to all three societies.
French: Presque tous les auteurs-compositeurs « professionnels » américains font partie d’une de ces sociétés et virtuellement tous les éditeurs de musique ont des entreprises qui adhèrent à ces trois sociétés.