ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vrTour Photos Dossier CP-140 Aurora History Acquisition History To address the need for an updated long-range aircraft equipped for anti-submarine warfare (ASW), the Canadian Forces formed a Long Range Patrol Aircraft (LRPA) committee, tasked with procuring the new aircraft.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CP-140 Aurora Historique Historique des acquisitions Pour réagir à la nécessité de remplacer l’Argus par un modèle d’avant-garde adapté à la guerre anti-sous-marine, les Forces canadiennes ont mis sur pied un comité sur les aéronefs de patrouille à long rayon d’action (APLRA) chargé de sélectionner le nouvel appareil.
English: Watching jobs dying, watching businesses dying by the thousand, seeing all of these diseases of globalisation, when there is the possibility of developing new customs technology, is an incredible piece of obscurantism.
French: Voir mourir des emplois, voir mourir par milliers des entreprises, voir toutes ces maladies de la mondialisation, alors que la possibilité existe de mettre au point une nouvelle technologie douanière, c’est invraisemblable d’obscurantisme.
English: Some members said that because the development of alternatives to CFC-based metered-dose inhalers would take a long time, it would be impossible for Bangladesh to achieve compliance with CFC phase-out by 2010.
French: Certains membres ont indiqué qu'étant donné que l'élaboration de solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs contenant des CFC serait longue, le Bangladesh ne pourrait pas atteindre ses objectifs d'élimination de CFC d'ici à 2010.
English: A/59/PV.35 Meeting held on 19 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.35 Séance tenue le 19 octobre 2004, 10 heures [E]
English: These activities create a synergy that is key to improving areas of implementation of relevant Security Council resolutions.
French: Ces activités créent une synergie indispensable pour améliorer des aspects de la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It instructed Vegetoil to carry out the customs clearance formalities and claims to have paid to it in advance the amounts of the customs duties payable.
French: Elle a chargé Vegetoil de procéder aux formalités de dédouanement et soutient lui avoir versé d'avance, à cet effet, les montants correspondant aux droits de douane exigibles.
English: The sector is increasingly recognized as the engine of economic growth for the RMCs and the substantial amount approved demonstrates the Bank’s continued focus on selectivity and areas of priority that would accelerate poverty reduction, in full alignment with the Bank Group Medium-Term Strategy 2008–2012.
French: Ce secteur est de plus en plus reconnu comme un moteur de la croissance économique des pays membres régionaux (PMR) et une part substantielle des approbations démontre l’accent mis par la BAD sur la sélectivité et les secteurs prioritaires qui vont permettre d’accélérer les efforts de réduction de la pauvreté, en lien avec sa Stratégie à moyen terme 2008-2012.
English: to take all necessary steps to facilitate this dialogue, such as organising a conference.
French: de prendre toute mesure nécessaire afin de faciliter ce dialogue en organisant, par exemple, une conférence.
English: ›› More Other 30/01/07 > 01/02/07 Brussels - Belgium Energy Week:
French: Particular attention will be drawn to minorities such as the Roma or Muslim minorities.
English: Table 8-14a Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Number of Health Warning Messages Recalled (%) Mean (Median) Number of Health Warning Messages Recalled 1.4 (1) 1.2 (1)* 1.5 (1)*
French: 3 et plus
English: "The most frequent request from our readers has been for us to keep on publishing - and in as many languages as possible," explains Eleanor Hayes.
French: «La demande la plus fréquente de nos lecteurs est d’étendre la publication dans le plus grand nombre possible de langues», poursuit Eleanor Hayes.
English: New medications make a great difference in the quality of life of our patients, new technology such as MRI has facilitated diagnosis, and in surgery, techniques such as laparoscopy have shortened hospital stays and recovery times.
French: De nouveaux médicaments ont aujourd’hui une grande incidence sur la qualité de vie de nos patients et de nouvelles technologies, comme l’IRM, facilitent le diagnostic; dans le cas des chirurgies, des techniques comme la laparoscopie ont permis de réduire les séjours à l’hôpital et d’accélérer le rétablissement.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the western prairie fringed-orchid.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la platanthère blanchâtre de l’Ouest.
English: However, it should be noted that oftentimes implementation of specific rights results from expression of will, desire of the detainee to enforce his rights.
French: Toutefois, il faudrait relever que l'application de certains droits résulte souvent de l'expression de la volonté, du désir de la personne qui a été arrêtée de faire respecter ses droits.
English: SAVE A LIFE. WEAR YOUR FLOTATION DEVICE.
French: PORTEZ VOTRE VÊTEMENT DE FLOTTAISON Chaque année, plus de 600 personnes se noient.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2008-0087), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Burrowing Owl
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2008-0087), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - ChevÃªche des terriers
English: [22] On a secondary point, the selection board agrees with the appellant that there was an error in marking the examination of Dr. Kumarathasan.
French: [22] Sur un point d’importance secondaire, le jury de sélection convient avec l’appelant qu’il y a eu erreur dans la notation de l’examen du Dr Kumarathasan.
English: Joined-up government adopts IA as a key strategy The policy places the responsibility for dealing with health on government as a whole.
French: Le gouvernement décloisonné adopte l’action intersectorielle (AI) en guise de stratégie fondamentale La politique attribue la responsabilité en matière de santé au gouvernement dans son ensemble.
English: There is also room for Canada to improve how we collaborate.
French: Le Canada pourrait également mieux faire au titre de la collaboration entre les différents intervenants.
English: The specific volume of the unpressurised HFC-227ea is to be taken as 0,1374 m3/kg.
French: Pour le volume spécifique du HFC-227 ea détendu, on prendra 0,1374 m3/kg.
English: Her delegation wondered whether it might ever be necessary to choose between poverty eradication and respect for human rights.
French: Sa délégation se demande s'il pourrait être un jour nécessaire de choisir entre l'élimination de la pauvreté et le respect des droits de l'homme.
English: After three years in T status, victims of human trafficking may apply for permanent residency.
French: Après trois ans de statut T, les victimes de la traite peuvent demander un titre de séjour permanent.
English: But European inventors and industrialists are seriously hampered by the high degree of fragmentation of the market caused by the cultural and linguistic diversity of Europe.
French: La Commission considère qu'il existe encore trop d'inégalités dans l'accès à la formation et sur le marché du travail, et que les possibilités offertes par la société de l'information doivent être pleinement utilisées pour les réduire.
English: The ATS 300 million (ECU 22 million) of R & D aid is not in keeping with the R & D aid framework as regards inter alia the necessity of the aid, its incentive effect or the nature of the research and development involved.
French: Elle a constaté, en effet, que les aides prévues pour un montant de 300 millions de ATS (22 millions d'écus) en faveur de la recherche et du développement ne respectent pas les prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement en ce qui concerne, notamment, la nécessité de l'aide, son effet incitatif et la nature de la recherche et du développement concernés.
English: • Allowing CSB sales Agents to appoint sub-agents, thereby adding potentially 30,000 to the CSB sales force, an increase of approximately 50%.
French: • Les agents de vente des obligations d'épargne pourront nommer des assistants, ce qui signifie que l'effectif pourraient se gonfler de 30 000 personnes, soit une hausse de quelque 50 p.
English: Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993
French: Élaboration d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/55/L.66, L.67, L.68 and L.69)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/55/L.66, A/C.3/55/L.67, A/C.3/55/L.68 et A/C.3/55/L.69)
English: Ontario’s Action Plan alignment with Canada’s Action Plan Building on what was agreed to through Canada-Ontario agreements on regular and targeted measures in 2004-05, Ontario aligned its four priority objectives to implement the strategies outlined in its four-year action plan, and expects to observe the four following results: ►Enlarged continuum of quality programs across the range of institutions; ►Increased postsecondary opportunities for French-speaking population in the Centre-Southwestern Ontario; ►Enhanced long-term financial and educational viability of existing institutions; and ►Expanded English-speaking participation in French-language postsecondary experiences.
French: La population francophone est marquée par des changements au niveau géographique (devenant plus dispersée) de même que de plus en plus diversifiée au niveau de sa composition (une portion croissante de Francophones étant nés à l’extérieur du Canada), ce qui accroît d’autant les défis des institutions postsecondaires qui s’efforcent de recruter à même ce groupe d’Ontariens ténu, diverse et dispersé.
English: With regard to the Council, reform needs to address both the enlargement of membership and the improvement of its working methods.
French: En ce qui concerne le Conseil, la réforme doit traiter à la fois de l'augmentation du nombre des membres et de l'amélioration des méthodes de travail.
English: Total suspended solids (TSS) Insoluble solids that either float on the surface of or are in suspension in water or wastewater.
French: Synonyme de station dâ€™Ã©puration des eaux dâ€™Ã©gout, dâ€™installation de traitement des eaux usÃ©es et dâ€™usine dâ€™Ã©puration ou de dÃ©pollution de lâ€™eau.
English: Involve training program leaders with institute advisory boards.
French: Faire intervenir les dirigeants des programmes de formation auprès des conseils consultatifs des instituts.
English: 21.23 Personal Leave ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 21.22 Congé de bénévolat ** Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. 21.23 Congé personnel ** Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English:  To see a larger more detailed image (313K), click here Unemployed workers sleeping in the bandstand at Queen's Park, Toronto, 1938  Star Newspaper Service  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (313ko) Unemployed workers sleeping in the bandstand at Queen's Park, Toronto, 1938  Star Newspaper Service  Black and white print  Reference Code:
English: If there are no rapid improvements, I fear that the Commission' s support for development cooperation will gradually disappear.
French: Si des améliorations n'interviennent pas rapidement, je crains que le soutien dont fait l'objet le travail de développement effectué par la Commission n'en vienne progressivement à disparaître.
English: Identical properties Properties of a group are considered to be identical if each property in the group is the same as all the others.
French: Biens identiques Les biens d'un groupe sont considérés comme des biens identiques si chaque bien correspond à tous les autres.
English: The daily growth rates for fish in both streams varied between 0.28 and 1.01 mm per day.
French: Les taux de croissance quotidienne aux deux endroits variaient de 0,28 à 1,01 mm/jour.
English: The issue that has dominated this year's General Assembly session has been Iraq's non-compliance with Security Council resolutions.
French: La question qui a dominé la session de l'Assemblée générale cette année a été le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité.
English: “Bezu Fache.” I hope they changed his name in the French translation.
French: “Bezu Fache.” J’espère qu’il a changé de nom dans la VF.
English: A range of previously issued titles are deemed by the Act to extinguish native title permanently, whether or not such titles extinguish title at common law.
French: La loi considère que divers titres délivrés antérieurement éteignent définitivement les droits fonciers autochtones, que de tels titres éteignent ou non les titres de common law.
English: All 27 EU Member States contribute to EUPM, as do 6 non-EU countries.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne et 6 États non membres de l'Union ont participé à la Mission.
English: June 14, 2003 LEE CHUNG Vice-President, Administration [24-1-o] VILLAGE OF CACHE CREEK PLANS DEPOSITED The Village of Cache Creek hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 juin 2003 Le vice-président, Administration LEE CHUNG [24-1-o] VILLAGE OF CACHE CREEK DÉPÔT DE PLANS Le Village of Cache Creek donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference;
French: e) Connaissements incorporant par référence les termes et conditions de la charte-partie sous-jacente;
English: They unanimously picked the detection of multi-year ice as an essential research area.
French: À cet égard, la détection de la glace pluriannuelle a fait l'unanimité.
English: In addition, the vast quantity of products purchased by the military renders the task of pricing all goods and services individually virtually impossible, thus requiring sampling to obtain the required data.
French: De plus, étant donné la quantité de produits que les forces armées achètent, il est presque impossible d’établir un prix pour chaque article; il faut alors procéder à un échantillonnage afin de recueillir les données nécessaires à l’évaluation.
English: Adoption places the adopted minor on an equal footing with a natural, biological child and confers the full effects of all aspects of relationship by descent.
French: La constitution du lien adoptif assimile le mineur adopté à l'enfant naturel et biologique et entraîne la plénitude des effets de la filiation naturelle.
English: Not all executives receive the maximum and not all executives receive performance pay.
French: Les cadres supérieurs ne reçoivent pas tous le maximum et ils n'ont pas tous la rémunération au rendement.
English: • (a) in the case of a spirits licence, be sufficient to ensure payment of all amounts in respect of bulk spirits referred to in sections 104 to 112 of the Act for which the licensee is or will be responsible up to a maximum amount of $2 million; and
French: • a) dans le cas d'une licence de spiritueux, garantir le paiement, jusqu'à concurrence de deux millions de dollars, de toute somme relative aux spiritueux en vrac visés aux articles 104 à 112 de la Loi à l'égard de laquelle le titulaire d'une telle licence est ou sera responsable;
English: I think this bodes very well for a successful Irish Presidency and by happy coincidence we have an Irish President of the European Parliament.
French: J’y vois un signe de bon augure pour le succès de la présidence irlandaise et je constate que, par un heureux hasard, le président du Parlement européen est également irlandais.
English: This provision specifies that indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Il est stipulé dans ce paragraphe que les peuples autochtones ont le droit d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l'enseignement est dispensé dans leur propre langue, d'une manière adaptée à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: I am not saying that this dialogue will be easy.
French: Je ne dis pas que ce dialogue sera facile.
English: • Executive management policies (FAQ)
French: • Fonction publique, renouvellement de la
English: While it is possible to separate and study each type of dioxin and furan individually, it would be time-consuming and very expensive (if not impossible) to test each of the 75 dioxins and 135 furans as well as all conceivable combinations.
French: Il est possible d'isoler et d'étudier séparément chaque type de dioxine et de furanne, mais la vérification de chacune des 75 dioxines et de chacun des 135 furannes ainsi que de toutes les combinaisons possibles serait une démarche très lente et très coûteuse (voire impossible).
English: During this period, the Secretary assigned accountability for meeting departmental sustainable development commitments to an Assistant Secretary.
French: Au cours de cette période, il a confié à un secrétaire adjoint la responsabilité de faire respecter les engagements ministériels en matière de développement durable.
English: Participants also acknowledged that mitigation of greenhouse gas emissions is the most effective long-term adaptation measure to climate change.
French: Les participants ont également reconnu que l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre est la mesure d'adaptation à long terme aux changements climatiques la plus efficace.
English: Wind southwest 35 knots diminishing to west 25 late this afternoon and to northwest 15 Saturday evening.
French: Vent du sud-ouest à 35 noeuds diminuant d'ouest à 25 tard cet après-midi et du nord-ouest à 15 samedi soir.
English: A questionnaire was mailed to 1,541 Veterans, members of the Canadian Forces, the RCMP, and spouses or survivors who had a hearing and received a recent decision from the Board.
French: Des 14 jugements rendus par la Cour fédérale cette année, sept ont été reçus et ont été renvoyés au Tribunal en vue d'une nouvelle audience, et les sept autres ont été rejetés.
English: In addition, populations of Howell’s triteleia and yellow montane violet at extant sites could be increased dramatically, with the removal or reduction of threats to the populations and habitat.
French: Comme les quatre espèces en question ont des besoins semblables en matière d’habitat et se rencontrent parfois dans les mêmes milieux, les mesures prévues pour leur rétablissement pourraient être mises en œuvre simultanément.
English: Responsibility Canada, Yukon, KFN, FWMB, DKRRC, responsible agencies
French: Responsabilité Canada, Yukon, PNK, CGRHF, CRRDK organismes responsables
English: The effect of multivalent Aeromonas salmonicida/Vibrio vaccines on antimicrobial use in the Norwegian salmon-farming industry (source:
French: L’effet des vaccins multivalents d’Aeromonas salmonicida ou vibrio sur l’utilisation d’antimicrobiens dans l’industrie de la pisciculture du saumon de la Norvège (source : direction des pêches de la Norvège)
English: Since the late 1970s, however, this trend has reversed, first in the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand, followed gradually by Scandinavian counties, the Netherlands and Italy.
French: Mais, depuis la fin des années 70, cette tendance s'est inversée, d'abord aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, puis, graduellement, dans les pays scandinaves, aux Pays-Bas et en Italie.
English: Head: part to which the hair is attached. Stradivarius violins are among the most sought-after musical instruments in the world.
French: Tête: partie à laquelle est fixée la mèche.
English: Delivery Capacity 1) HC should develop recruitment and retention strategies to ensure that there is an adequate number of EHOs and CBWMs across the country to deliver core environmental health programming in all First Nations communities south of 60 degrees, since there are existing EHO vacancies, anticipated retirements, and the high turn over of EHO and CBWM positions.
French: 2) Compte tenu du nombre limité de données recueillies concernant la communication des normes et des protocoles aux AHM dans les régions, SC devrait collaborer avec les directeurs régionaux d’hygiène du milieu (DRHM) afin de recueillir des données plus ciblées relativement à la diffusion des normes et des protocoles produits par SC pour aider à renforcer leur capacité de prestation de services.
English: ◦ Help employees perform smarter and better and understand that they may make mistakes.
French: ◦ Aider les employés à travailler mieux et de façon plus intelligente, et accepter que ceux‑ci puissent commettre des erreurs.
English: This guidance will ensure that disputes that arise with respect to veterinary drugs submissions are resolved effectively, efficiently, and in accordance with the Health Products and Food Branch (HPFB) Guiding Principles on Dispute Resolution (Available on the Health Canada Web site).
French: La DMV prépare une nouvelle ébauche de document sur un processus d’appel des décisions relatives aux présentations de médicaments vétérinaires Ce document permettra de résoudre les différends concernant les présentations de médicaments vétérinaires de façon efficace et conformément aux Principes directeurs relatifs au règlement des différends à la DGPSA (disponible sur le site Web de Santé Canada).
English: The OMCT alleges that Belgium does not comply with Article 17 of the Charter because Belgian law has not effectively prohibited corporal punishment of children, nor has it prohibited other forms of degrading punishment or treatment of children and provided adequate sanctions in penal or civil law.
French: L’OMCT allègue que la Belgique ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte au motif que le droit belge n’interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants ni les autres formes de peines et traitements dégradants à l’encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.