ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This card allows the competent authorities to enroll the student in the school anytime during the year and to keep track of his/her transcripts and records; more importantly, it encourages the student to continue attending school at his/her new place of settlement; Induction classes (classes that operate during school hours, where Roma students are taught, in case they can't attend regular classes).
French: Cette carte permet aux autorités compétentes d'inscrire le jeune à l'école à tout moment de l'année et de garder trace des notes et des dossiers le concernant; surtout, elle encourage le jeune à continuer à aller à l'école dans son nouveau site d'établissement; Classes d'induction (classes qui fonctionnent durant les heures d'école et que peuvent suivre les élèves roms, quand ils ne peuvent pas s'intégrer aux classes ordinaires).
English: With regard to the second aspect, conflict resolution is based on the provisions of the Civil Code and the Code for Civil Procedure.
French: S'agissant du second type, la résolution du conflit repose sur les dispositions du Code civil et du Code de procédure civile.
English: Conditioning Paper or Paperboard for Testing in a Standard Atmosphere …………………………………………………………..
French: PAPIER ET PRODUITS DE PAPIER CAN/CGSB-9.0 1-92 2-93 3-92 4-92 5-93 6-93 7-93 8-93 9-93 10-96 11-96 12-96 13-98 14-98 CAN/CGSB-9.1-93 CAN/CGSB-9.2 1-94 2-94 3-94 4-94 CAN/CGSB-9.4-94 9-GP-5b CAN/CGSB-9.11-94 CAN/CGSB-9.12-94 CAN/CGSB-9.13-94 CAN/CGSB-9.14-94 9-GP-24M CAN/CGSB-9.28-93 CAN/CGSB-9.29-93 CAN/CGSB-9.36-94 CAN/CGSB-9.37-93 CAN/CGSB-9.38-93 CAN/CGSB-9.40-93 CAN/CGSB-9.41-93 CAN/CGSB-9.44-93 CAN/CGSB-9.47-93 CAN/CGSB-9.48-93 CAN/CGSB-9.50-93 CAN/CGSB-9.51-93 CAN/CGSB-9.52-93 CAN/CGSB-9.60-94 CAN/CGSB-9.61-94 CAN/CGSB-9.62-94 CAN/CGSB-9.63-94 CAN/CGSB-9.64-94 CAN/CGSB-9.66-93 CAN/CGSB-9.67-94 CAN/CGSB-9.70-2000 Methodes d’essai des pâtes et du papier …………………………….. Indice Kappa des pâtes ………………………………………………..
English: Such studies are significant to policy makers because if, for example, migrant women are more likely to have their credentials accepted in the United States as opposed to Canada, this can have a serious, deleterious impact not only on the women, but on the Canadian economy.
French: Les décisionnaires doivent être au fait des résultats de telles recherches puisque, s’il est constaté par exemple que les migrantes réussissent mieux à faire reconnaître leurs diplômes aux États-Unis qu’au Canada, les retombées peuvent être désastreuses non seulement pour les femmes, mais pour l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Seasonal workers, as defined in article 2, paragraph 2 (b), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV that can be applied to them by reason of their presence and work in the territory of the State of employment and that are compatible with their status in that State as seasonal workers, taking into account the fact that they are present in that State for only part of the year.
French: Les travailleurs saisonniers, tels qu'ils sont définis à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient des droits prévus dans la quatrième partie qui leur sont applicables en raison de leur présence et de leur travail sur le territoire de l'État d'emploi et qui sont compatibles avec leur statut de travailleur saisonnier, compte tenu de ce qu'ils ne sont présents dans ledit État que pendant une partie de l'année.
English: The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the pressure and temperature sensors.
French: 3.3 Le circuit électrique, le cas échéant, doit être isolé du corps des capteurs de pression et de température.
English: RCMP 1) Provide the Department of Finance, Health Canada and other partners with current updates on illicit tobacco trade activities.
French: GRC 1) Transmettre au ministère des Finances, à Santé Canada et à d'autres partenaires les mises à jour les plus récentes sur les activités du commerce illicite du tabac.
English: One group of women, some of whom were present in the meeting room, were fighting against the unjust imprisonment of five male members of their families in the United States.
French: Un groupe de femmes, dont certaines sont présentes dans la salle, lutte contre l'emprisonnement injuste de cinq membres masculins de leurs familles aux Etats-Unis.
English: 88 people 20–45 years of age living in 62 dwellings
French: 148 enfants âgés de 7 à 14 ans vivant dans 80 logements
English: STRATEGY 7 The number of nursing education seats be increased Canada-wide by at least 10 percent over 1998/99 levels over the next 2 years (2000/2002), and increases in following years be based upon improved demand projections and provincial/territorial need and capability.
French: STRATÉGIE 7 Le nombre de places dans les programmes de soins infirmiers doit être augmenté d'au moins 10 % à la grandeur du Canada par rapport aux niveaux de 1998-1999 au cours des deux prochaines années (2000-2002), et son augmentation au cours des années suivantes doit être fondée sur de meilleures projections de la demande ainsi que sur les besoins et capacités des provinces et des territoires. STRATÉGIE 8 Chaque CCSI provincial et territorial, ou l'organisme équivalent, doit élaborer une stratégie globale pour déterminer les catégories de ressources humaines en soins infirmiers dont on a besoin pour chaque milieu de pratique à partir d'une analyse des besoins de la population, de l'ensemble du système de santé et des capacités et compétences de toutes les catégories d'infirmières.
English: Any such information shall be used only for this purpose unless we have your consent to use or disclose it for other purposes.
French: Tout renseignement devra être utilisé uniquement pour ce but à moins que nous recevions votre autorisation pour l’utilisation ou la divulgation pour d’autres buts.
English: Payment for 2004 Peterborough flood Government of Canada announces an initial payment of $5 million to the province of Ontario for the 2004 Peterborough flood
French: Versement à la suite des inondations survenues à Peterborough en 2004 Le Gouvernement du Canada annonce un versement initial de 5 million de dollars à la province de l'Ontario à la suite des inondations survenues à Peterborough en 2004
English: Communiqué Call for applications - Aboriginal Training Programme in Museum Practices
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones
English: Children worldwide are adversely affected by poverty at a critical stage in their development, impairing their health and depriving them of the basic tools that will allow them to deal with the issues facing them today, and in the future.
French: Moins du quart des enfants qui vivent dans les pays les plus pauvres reçoivent une immunisation suffisante contre des maladies mortelles qui peuvent être évitées – des maladies qui ne font plus de victimes chez nous depuis de nombreuses années.
English: Furthermore, most studies report poor cross-sectional personal-outdoor correlations.
French: De plus, la plupart des études signalent de faibles corrélations transversales entre l'exposition personnelle et les concentrations ambiantes.
English: The work of a truth commission may be used in support of any subsequent prosecutions.
French: Le travail d'une commission de vérité est en outre susceptible d'étayer les poursuites éventuelles engagées par la suite.
English: • employees with low caregiver strain are 1.3 times more likely to say their health is very good/excellent than employees with high caregiver strain.
French: • Les employés qui subissent une faible pression sur le fournisseur de soins sont 1,3 fois plus susceptibles de trouver que leur santé est très bonne ou excellente que les employés qui subissent une forte pression sur le fournisseur de soins.
English: Loans guaranteed by the Financière agricole du Québec (FADQ).
French: Prêts garantis par la Financière agricole du Québec (FADQ) auprès de Desjardins.
English: Also, links to our Website may be featured on third party websites on which we advertise.
French: De plus, des liens vers notre site Web peuvent apparaître sur le site Web de tiers sur lesquels nous faisons de la publicité.
English: Support the creative proposals of excellent Canadian health researchers across the full spectrum of health research.
French: Encourager et appuyer la présentation de propositions créatrices de la part d'excellents chercheurs canadiens dans l'ensemble du domaine de la recherche en santé.
English: The aerospace industry offers:
French: L'industrie de l'aérospatiale offre :
English: The President drew the attention of the General Assembly to the second report of the General Committee contained in document A/63/250/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le deuxième rapport du Bureau, figurant dans le document A/63/250/Add.1.
English: Notification of opening date of sessions 134
French: Révision de l'ordre du jour 134
English: New disaster reduction capacity-building programmes are currently being designed in Nepal and the Sudan.
French: On organise aussi au Népal et au Soudan de nouvelles actions de renforcement des capacités de réduction des effets des catastrophes.
English: The Tribunal had to determine whether it makes a difference if like goods are transferred internally rather than sold in the merchant market.
French: Le Tribunal devait déterminer si le fait que les marchandises similaires sont transférées à l'interne plutôt que vendues sur le marché commercial fait une différence.
English: From the above said information, one can see that the Thai law has given broad and genuine protection to children.
French: Il ressort de ce qui précède que la loi thaïlandaise accorde une large et véritable protection aux enfants.
English: Figure 5.9a - Annual average NO3 concentrations 2020 base case.
French: Comparaison avec les résultats du REMSAD
English: • The School authorities should develop databases of good practice on enhancing participation of pupils in pre-school education and share it horizontally with different school districts.
French: • Les administrations scolaires devraient créer des bases de données des bonnes pratiques permettant d’améliorer la participation des élèves à l’éducation préscolaire; elles devraient ensuite les partager horizontalement avec d’autres circonscriptions scolaires.
English: "In raising revenue, it is essential for governments to use a tax system that is fair…." [1] Governments also use a variety of tax instruments - credits, exemptions, rate reductions, deductions, deferrals, rebates and carry-overs - to achieve an array of social and economic objectives.
French: Comme l'expliquait le budget fédéral de 1997 : « Il est essentiel que les gouvernements, pour percevoir des recettes, recourent à un régime fiscal équitable… » [1]. Les administrations publiques se servent de divers mécanismes fiscaux - crédits, exemptions, réductions des taux, déductions, reports et remboursements - pour atteindre toute une série d'objectifs sociaux et économiques.
English: Cruz, who returned to theaters this summer with two powerful and diverse back-to-back performances in "Elegy" opposite Sir Ben Kingsley and Woody Allen's "Vicky Cristina Barcelona," opposite Javi...
French: to see a gallery of images from the red carpet, view:http://www.edhat.com/site/tidbit.cfm?id=847&event=08SBIFF_goslingIt was a night of scr...
English: This section was recently declared unconstitutional by the Quebec Superior Court.
French: La Cour supérieure du Québec a dernièrement déclaré cet article inconstitutionnel.
English: In the Gulf of St. Lawrence, several closures, buffer zones and other measures (wheels raise towbar 50.8mm off the bottom) exist to reduce disruption and protect lobster habitat (larval settling areas) and marine plants.
French: Dans le Golfe du Saint-Laurent, plusieurs interdictions de pêche, zones tampons et autres mesures (les roues soulèvent la barre de dragage de fond de 50,8 mm) sont en vigueur pour réduire la perturbation et pour protéger l’habitat du homard (zones de dépôt des larves) et les végétaux marins.
English: Both the Prague framework and its application in Argentina and Turkey, as well as in sovereign debt restructuring involving bonds issued by smaller countries, have made the private sector more aware that PSI will be a standard element of crisis resolution.
French: Le cadre adopté à Prague et son application en Argentine et en Turquie, de même que sa mise en oeuvre dans la restructuration de la dette souveraine de petits pays, ont permis de sensibiliser le secteur privé au fait qu'il doit désormais être impliqué dans la résolution des crises.
English: France also has a total public expenditure on health of 11.2% compared to Canada’s 9.7%.
French: En Allemagne, seuls les Allemands les plus riches ont le droit de souscrire à des assurances privées, et s’ils choisissent de le faire, ils perdent l’accès au système public.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZEVP-1-UPB1 Zakon o evidenci volilne pravice objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 20.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFZ-UPB1 Zakon o finančnih zavarovanjih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 14.
English: UNECE COMMITTEE ON INLAND TRANSPORT (ITC) (Agenda item 3) 4-6 3
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS DE LA CEE (CTI) (point 3 de l'ordre du jour) 4 - 6 3
English: The Commission adopted CSFs and/or SPDs for the period 2000-06 for Community structural assistance under Structural Fund Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind): in Belgium (SPD for the province of Hainaut, 15 May) (1); in Germany (CSF for all eligible regions, 19 June) (2); in Greece (CSF for all eligible regions, 28 November) (3); in Spain (CSF for all eligible regions, 19 October) (4); in France (SPD for Réunion: 30 October (5), Guadeloupe: 23 November (6), French Guiana: 29 December (7), Martinique: 21 December (8), Corsica: 17 November (9), and Nord-Pas-de-Calais: 20 December) (10) in Ireland (CSF for all eligible areas, 28 July) (11); in Italy (CSF for all eligible areas, 1 August) (12); in the Netherlands (SPD for Flevoland, 27 July) (13); in Austria (SPD for Burgenland, 7 April) (14); in Portugal (CSF for all eligible areas, 30 March) (15); in Finland (SPD for north and east Finland, 31 March) (16); in Sweden (SPD for Norra Norrland (17) and Södra Skogslän (18), 24 May) and the United Kingdom (SPD for Merseyside (19), Cornwall and the Isles of Scilly (20), South Yorkshire (21) and West Wales and the Valleys (22): 24 July; the Highlands and Islands: 8 August (23); Northern Ireland, 20 December (24)).
French: La Commission a adopté pour la période 2000-2006 des CCA et/ou des DOCUP pour les interventions structurelles communautaires au titre de l'objectif n° 1 des Fonds structurels (développement et ajustement structurel des régions en retard de développement) en Belgique [DOCUP pour la province du Hainaut, le 15 mai (1)], en Allemagne [CCA pour l'ensemble des régions éligibles, le 19 juin (2)], en Grèce [CCA pour l'ensemble des régions éligibles, le 28 novembre (3)], en Espagne [CCA pour l'ensemble des régions éligibles, le 19 octobre (4)], en France [DOCUP pour la Réunion, le 30 octobre (5), la Guadeloupe, le 23 novembre (6), la Guyane, le 29 décembre (7), la Martinique, le 21 décembre (8), la Corse, le 17 novembre (9), et le Nord - Pas-de-Calais, le 20 décembre (10)], en Irlande [CCA pour l'ensemble des régions éligibles, le 28 juillet (11)], en Italie [CCA pour l'ensemble des régions éligibles, le 1er août (12)], aux Pays-Bas [DOCUP pour la région du Flevoland, le 27 juillet (13)], en Autriche [DOCUP pour la région du Burgenland, le 7 avril (14)], au Portugal [CCA pour l'ensemble des régions éligibles, le 30 mars (15)], en Finlande [DOCUP pour la Finlande septentrionale et orientale, le 31 mars (16)], en Suède [DOCUP pour les régions de Norra Norrland (17) et de Södra Skogslän (18), le 24 mai] et au Royaume-Uni [DOCUP pour le Merseyside (19), la Cornouaille et les îles Sorlingues (20), le South Yorkshire (21) et la région de West Wales and the Valleys (22), le 24 juillet, ainsi que pour les Highlands and Islands, le 8 août (23) et pour l'Irlande du Nord, le 20 décembre (24)].
English: European Commission, Observatory of European SMEs; Highlights from the 2001 Survey; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.
French: Commission Européenne, Observatoire des PME, Points forts de l’étude 2001 Rapport soumis à la DG Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR ; Bruxelles, 2002.
English: Today’s Releases  [ 2006-11-21 ] Export Development Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-21 ] Exportation et développement Canada :
English: Competitiveness and efficiency of the Canadian economic union
French: • Investissements importants dans l’infrastructure Compétitivité et efficience de l’union économique canadienne
English: Designed to protect against blasts from both improvised explosive devices and conventional military ordnance, the new structures consist of a ground observation post and ﬁghting position; an elevated observation post; the HESCO ISO Bunker; and the rocket, artillery, mortar (RAM) shelter. Their design took into consideration both military and terrorist weapon threats.
French: Conçues pour protéger du soufﬂe tant des dispositifs explosifs de circonstance que des projectiles ordinaires, les nouvelles structures comprennent : un poste d’observation au sol et en position de combat; un poste Des soldats servent de cobayes lors d’essais de stress thermique d’observation élevé; le bunker HESCO ISO et l’abri antiroquette, Le système de refroidissement destiné aux membres anti-artillerie et antimortier (RAM).
English: Number of days worked during the applicant's period of service 10.
French: Nombre de jours travaillés au cours de la période de service du candidat 10.
English: Adverse reactions to short-course regimens containing streptomycin, isoniazid, pyrazinamide and rifampicin in Hong Kong.
French: Controlled comparison of oral twice-weekly and oral daily isoniazid plus PAS in newly diagnosed pulmonary tuberculosis.
English: E-15, as amended (the Act); AND IN THE MATTER OF a Notice of decision of the Minister of National Revenue dated August 10, 1988, with respect to a Notice of objection filed pursuant to section 81.15 of the Act.
French: E-15 (la Loi) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise rendue le 10 août 1988 en vertu de l'article 81.15 de la Loi.
English: Many members of the York Factory First Nation, York Factory, 1880 (National Archives of Canada) Shamattawa First Nation, Tataskwayak First Nation and Fox Lake Cree Nation consider York Factory a vital part of their history and a part of their traditional homeland.
French: De nombreux membres de la Première nation de York Factory, de la Première nation de Shamattawa, de la Première nation de Tataskwayak et de la Nation crie de Fox Lake considèrent York Factory comme un élément indissociable de leur histoire et comme un lieu étroitement lié à leur territoire traditionnel.
English: Anticipated Results The publication and distribution of the supplementary issue of the JIC by November 1, 2005, in order to reach a wide Canadian and international audience with a primary focus on academics, practitioners in institutional and educational settings, and policy makers.
French: Résultats prévus La publication et la distribution du numéro supplémentaire du JIC avant le 1er novembre 2005, afin d’atteindre un grand auditoire canadien et international et de mettre l’accent principalement sur les chercheurs et les praticiens dans des milieux institutionnels et d’enseignement ainsi que sur les décideurs.
English: A background press briefing was organized at Headquarters and a press release and a media advisory were circulated to targeted media.
French: Un point de presse général a été organisé au Siège et un communiqué de presse et un avis aux médias ont été envoyés à certains organes de presse.
English: The confiscated equipment is still in Togo and can be inspected at Camp Landja de Kara.
French: Le matériel confisqué est toujours sur place au Togo et peut être vérifié au camp Landja de Kara.
English: The guideline should clarify whether the possibility of using electronic means of communication referred to all communications relating to a reservation.
French: Le texte devrait préciser si la possibilité d'utiliser des moyens électroniques valait pour toutes les communications relatives aux réserves.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has been active as an independent judicial body established by the Convention to adjudicate disputes arising out of its interpretation or application.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est l'organe judiciaire indépendant créé par la Convention pour connaître des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: Created by the World Health Organization, World No Tobacco Day aims to draw global attention to the negative health effects of tobacco use.
French: Initiative de l'Organisation mondiale de la santé, cette journée a pour but d'attirer l'attention sur les méfaits sanitaires du tabagisme.
English: Some bodies have also been created to which the Auditor General was not appointed auditor  the Millennium Fund and the Canada Pension Plan Investment Board, for example.
French: Des organismes qui ne sont pas vérifiés par le vérificateur général ont été créés, par exemple le Fonds de dotation des bourses d’études du millénaire et l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Section 14(1) It is a discriminatory practice, (a) in the provision of goods, services,  facilities, or accommodation customarily  available to the general public, (b) in the provision of commercial premises or  residential accommodation or, (c) in matters related to employment, to harass  an individual on a prohibited ground of  discrimination. Section 65(1) Subject to subsection (2), any act or omission committed by an  officer, a director, an employee or an agent of any person,  association or organization in the course of the employment of  the officer, director, employee or agent shall, for the purposes  of this act, be deemed to be an act or omission committed by that  person, association or organization.
French: Article 7 Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un  individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi,  directement ou indirectement, pour un motif de distinction  illicite. Paragraphe 14(1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait de harceler un individu : a) lors de la fourniture de biens, de services, d'installations  ou de moyens d'hébergement destinés au public; b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de logements; c) en matière d'emploi. Paragraphe 65(1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes ou omissions commis par  un employé, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant dans  le cadre de son emploi sont réputés, pour l'application de la  présente loi, avoir été commis par la personne, l'organisme ou  l'association qui l'emploie.
English: This, in turn, can lead to further drops in demand as well as falling tax revenue.
French: Cette situation peut à son tour faire baisser la demande encore davantage, et entraîner une chute des recettes fiscales.
English: Studies indicate that they are dry land snake that usually avoids wet, lowlying areas.
French: Elle préfère les terrains arides et évite habituellement les basses terres humides.
English: I already mentioned that the ICE dust and scratches correction works flawlessly.
French: J'ai déjà mentionné que le procédé de correction de rayure ICE fonctionne remarquablement bien.