ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing progress toward the elimination of internal barriers to the free flow of goods, services, people and capital.
French: • examiner les progrès réalisés en ce qui concerne l’élimination d’obstacles intérieurs à la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et du capital;
English: (3) In the case of Mohinder Padda $645 in penalty has been removed since the three periods are beyond the limitation period.
French: 3) Dans le cas de Mohinder Padda, on a retranché 645 $ à la pénalité parce que le délai maximal est expiré dans le cas des trois périodes visées.
English: In the case of mobile phone calls, the main reasons for changing provider is 'better service' (32 % of the responses), followed by 'coverage-reception' issues and, finally, price/cost considerations (28 % and 20 % of the responses).
French: Dans le cas de la téléphonie mobile, les principales raisons de changement d’opérateur sont « meilleur service » (32 % des réponses), suivi des questions de « couverture du réseau - réception » et, enfin, des considérations relatives au prix/coût (28 % et 20 % des réponses).
English: Of the Hungarian, Croatian and Slovakian national minorities.
French: Hongroise, croate et slovaque.
English: Strike today | I'm an instance of myself.
French: Grève aujourd'hui | Je suis une instance de moi-même.
English: • Remembering Lieutenant-General Christian Couture, CMM, CD
French: • À la mémoire du Lieutenant-général Christian Couture, CMM, CD
English:  In its resolution, the Council called on the Commission to:
French: Avec cette résolution, le Conseil invitait la Commission à:
English: Action should now be taken to strengthen the EU sanctions with moves to deny Burmese dictatorship the hard currency it uses to fund its repression.
French: Des mesures doivent être prises dès maintenant pour renforcer les sanctions de l'UE visant à priver la dictature birmane de la devise forte qu'elle utilise pour financer sa répression.
English: • the initial payment is coded to a suspense account; 
French: • Les paiements initiaux sont tirés d'un compte d'attente;
English: The decision to drive in these circumstances, knowing that, even without wishing to, one may be in violation of the provisions of the law and the Criminal Code [R.S.C. 1985, c.
French: Celle de conduire dans ces conditions, sachant que l'on peut, même sans le vouloir, enfreindre les dispositions de la loi et du Code criminel [L.R.C. (1985), ch.
English: The former establishes system-wide policy direction for development cooperation and country-level modalities of the United Nations system; the latter provides coordination and guidance to ensure that those policies are implemented.
French: Il définit l'orientation générale à l'échelle du système de la coopération en matière de développement et les modalités de l'action menée à l'échelle des pays par le système des Nations Unies; alors que le mandat fixe un cadre de coordination et des directives afin que cette orientation soit mise en pratique.
English: For individuals 25 to 34 years of age, the difference in university attainment is only 6 percentage points in favour of the U.S. while the gap is 9 to 10-percentage points for individuals 35 years of age and older.
French: Chez les personnes âgées de 25 à 34 ans, la différence quant au taux d'études universitaires n'est que de 6 points de pourcentage en faveur des États-Unis, tandis que l'écart est de 9 à 10 points de pourcentage pour les personnes âgées de 35 ans et plus.
English: If money laundering is actually suspected (i.e. because money is concealed), the person in question will be arrested and handed over to the criminal justice authorities.
French: Lorsque l'affaire suscite des soupçons de blanchiment d'argent (c'est-à-dire lorsque l'argent est dissimulé), la personne concernée est arrêtée et remise à la justice criminelle.
English: Even if there was little practice to support the principle, it was sound as a matter of progressive development, since it was fully consistent with the structural principle of consent that underlay international law.
French: Même s'il y a peu de pratique corroborant ce principe, celui-ci est logique dans une optique de développement progressif, dans la mesure où il est tout à fait conforme au principe structurel du consentement qui sous-tend le droit international.
English: The Customs Authority in Bahrain works to implement all United Nations resolutions, in view of the Kingdom of Bahrain's commitment, as an effective member of the international community, to preserving international peace and security.
French: L'Administration des douanes applique toutes les dispositions émanant de l'Organisation des Nations Unies, Bahreïn étant soucieux, en tant que membre actif de la communauté internationale, de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: events, education and childhood traumas to several indicators of both positive mental health and mental health problems.
French: Une Incidence certaine de la détresse déficience sur la vie cognitive
English: In any event, the Swedish Government is particularlyinterested in European integration continuing and being based as far as possible on general cooperation maintaining a single institutional system.
French: En tout cas, le gouvernement suédois affirme que la Suède est particulièrement soucieuse que l'intégration européenne se poursuive et reste basée dans la mesure du possible sur une coopération globale maintenant un système institutionnel unique.
English: In Spain there are debates on the relationship between the public prosecution service and other branches of power, and between the public prosecution service and the police with an emphasis on crime detection and investigation.
French: L’Espagne examine les relations entre le ministère public et les autres branches du pouvoir et entre le ministère public et la police en mettant l’accent sur la découverte et la poursuite du criminel.
English: Enrolment in primary and secondary education is outlined in paragraphs 277 and 280 above, and adult literacy in paragraph 286.
French: Les effectifs de l'enseignement primaire et secondaire sont évoqués aux paragraphes 277 à 281, et ceux des programmes d'alphabétisation des adultes aux paragraphes 282 à 286.
English: (c) The deplorable action of transnational corporations which, as a result of neo-liberal globalization, monopolize principal international markets, imposing their prices while remaining practically exempt from paying any form of tax;
French: c) L'action déplorable des sociétés transnationales qui, à la suite de la mondialisation néolibérale, monopolisent les principaux marchés internationaux et imposent leurs prix tout en restant pratiquement exempts du versement de quelque impôt que ce soit;
English: What guarantee was there that these candidates did not use the extra time to improve the first version of their answers?
French: Comment pouvons-nous être sûrs que ces candidats et candidates n'ont pas utilisé ce temps supplémentaire pour améliorer la première version de leurs réponses?
English: I do not want to go into the details of the debate that preceded, accompanied and followed the referendum.
French: Je ne m'attarderai pas sur les détails du débat qui a précédé, accompagné et suivi ce référendum.
English: The maternal health and nutrition support project will support the appropriate care of pregnant women during and after childbirth, and the improvement of the quality of care and of the referral and counter-referral system.
French: Le projet « Appui à la santé et à la nutrition de la mère » appuiera la prise en charge appropriée des femmes enceintes, pendant l'accouchement et durant la période postnatale, l'amélioration de la qualité des soins et du système de référence et de contre-référence.
English: While attending a treatment program for his alcoholism, the complainant received word that he was being dismissed pursuant to a downsizing initiative.
French: Le Tribunal, cependant, n’a pas été convaincu que l’alcoolisme du plaignant avait influencé la décision de l’intimée de mettre fin à son emploi.
English: / Originally issued as document of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons under the symbol NPT/CONF.2005/WP.18 of 2 May 2005.
French: Texte initialement publié le 2 mai 2005 comme document de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 sous la cote NPT/CONF.2005/WP.18.
English: In January the UN mandated an AU peace-support force (AMISOM).
French: En janvier, les Nations unies ont mis en place la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: The Commission therefore proposes that an interinstitutional working group should be established with this objective.
French: La Commission propose donc qu'un groupe de travail interinstitutionnel soit mis en place dans cette optique.
English: "Market value" is different from "cost".
French: La "valeur marchande" diffère des "frais".
English: The broadening of the meaning took three directions.
French: Cette notion plus moderne comportait trois nouveautés.
English: There have also been significant developments in the collective provision of sealift since the Prague Summit; the launch of a special operations forces transformation initiative aimed at increasing their ability to train and operate together, including through improving equipment capabilities; ensuring the ability to bring military support to stabilisation operations and reconstruction efforts in all phases of a crisis, as required and as set out in the Comprehensive Political Guidance, drawing on lessons learned and emerging from current operations on the added value of such military support; work to develop a NATO Network Enabled Capability to share information, data and intelligence reliably, securely and without delay in Alliance operations, while improving protection of our key information systems against cyber attack; the activation of an Intelligence Fusion Centre to improve
French: Des progrès importants ont également été accomplis depuis le Sommet de Prague dans la fourniture collective de moyens de transport maritime ; de lancer une initiative de transformation des forces d’opérations spéciales visant à accroître leur aptitude à s’entraîner et opérer ensemble, notamment en améliorant les capacités en équipements ; de garantir l'aptitude à apporter un soutien militaire aux opérations de stabilisation et aux efforts de reconstruction dans toutes les phases d'une crise, comme le veut et le précise la Directive politique globale, sur la base des enseignements qui ont été tirés ou qui se dégagent des opérations en cours concernant la valeur ajoutée d’un tel soutien militaire ; de s’employer à développer une capacité en réseau de l’OTAN pour partager les informations, les données et les éléments du renseignement d’une façon fiable et sûre, qui ne retarde pas les opérations de l'Alliance, tout en améliorant la protection de nos systèmes informatiques clés contre les cyberattaques ; d’activer un centre de fusion des données du renseignement pour améliorer le partage des informations et des données du renseignement dans le cadre des opérations de l’Alliance ; de poursuivre les progrès dans le programme de capacité alliée de surveillance terrestre, en vue de parvenir à des capacités réelles de soutien des forces de l'Alliance ;
English: Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Presiding Member
French: Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre présidant
English: As an example, police activities include special training days and educational seminars in each police station, an academic course on the Arabic language and the Arab culture in collaboration with Haifa University, a special seminar on the homosexual community delivered together with gay representatives, and distribution of information cards concerning police service to persons with disabilities.
French: À titre d'exemple, les activités proposées aux fonctionnaires de police comprennent des journées spéciales et des séminaires de formation dans chaque poste de police, un cours de langue arabe et sur la culture arabe dispensé en collaboration avec l'Université de Haïfa, un séminaire spécial sur la communauté homosexuelle organisé en coopération avec des représentants de cette communauté, et la distribution de fiches d'information sur les services de police et les handicapés.
English: Hitting walls or getting caught in traps gets you killed.
French: Vous mourez si vous touchez les murs ou si vous êtes pris dans les pièges.
English: It provides comprehensive care to meet the needs of victims, in the form of legal, psychological, medical and social assistance.
French: Prestation de services complets à la victime : aide juridique, psychologique, médicale et sociale.
English: With regard to peacekeeping operations, the Council must provide adequately defined mandates.
French: Pour ce qui est en l'occurrence des opérations de maintien de la paix, le Conseil doit procéder à une définition adéquate des mandats.
English: Outreaching “We the peoples of the United Nations”
French: «Nous, peuples des Nations Unies»
English: New water supply, sewage and electricity networks have been set up.
French: De nouveaux réseaux d'eau, d'égouts et d'électricité ont été mis en place.
English: “The Government of the Czech Republic having considered the declaration of the Federal Republic of Germany of 14 October 1994 pertaining to the interpretation of the provisions of Part X of the [said Convention], which deals with the right of access of land-locked States to and from the sea and freedom of transit, states that the [said] declaration of the Federal Republic of Germany cannot be interpreted with regard to the Czech Republic in contradiction with the provisions of Part X of the Convention”.
French: « Le Gouvernement de la République tchèque, ayant examiné la déclaration faite par la République fédérale d'Allemagne le 14 octobre 1994 au sujet de l'interprétation des dispositions de la partie X de [ladite Convention], qui traite du droit d'accès des États sans littoral à la mer et depuis la mer et de la liberté de transit, déclare que la déclaration susmentionnée de la République fédérale d'Allemagne ne peut faire l'objet, en ce qui concerne la République tchèque, d'une interprétation contraire aux dispositions de la partie X de la Convention ».
English: All of Sensitech’s referencing equipment used in critical measurements must satisfy NIST standards.
French: Tous les équipements de mesure et de réglage utilisés dans les opérations de mesure critique doivent, en effet, être conformes aux standards du NIST.
English: • Project Summary / or Research Proposal (Registration Package where applicable)
French: • résumé du projet / ou proposition de recherche (dossier d'inscription, le cas échéant)
English: Victoria, BC V8Z 2G3 Phone: (250) 744-1959 Fax:
French: Victoria, BC V8Z 2G3 Téléphone : (250) 744-1959 Télécopies :
English: In a bowl put the egg, a pinch of salt, vanilla and begin to mount a snow, with the whips to average speed.
French: Dans un bol mettre l'oeuf, une pincée de sel, la vanille et de commencer à monter une chute de neige, avec les fouets à vitesse moyenne.
English: The Vulnerable Groups Development Program (VGD), implemented by the government of Bangladesh (GOB) and supervised by the World Food Program (WFP), supplies food as an income transfer to poor rural women participating in income-generating and training activities.
French: Dans le cadre du Programme d'aide aux groupes vulnérables, mis en oeuvre par le gouvernement du Bangladesh et supervisé par le Programme alimentaire mondial (PAM), on fournit, sous la forme de transfert de revenus, des vivres aux femmes pauvres des régions rurales qui participent à des activités productrices de revenus et à des activités de formation.
English: 5.2 Access to Premises The Proponent will provide the representatives of the Minister reasonable access to the Proponent's premises to inspect and assess the progress of the Agreement or any element thereof and supply promptly on request such data as the Minister may reasonably require for statistical or project evaluation purposes.
French: 5.2 Accès au projet Le promoteur fournira aux représentants du Ministre un accès raisonnable à ses installations afin de leur permettre d'inspecter et d'évaluer la progression du projet ou de ses composantes, et il fournira sans délai, sur demande, les données que le Ministre pourra raisonnablement exiger pour établir des statistiques ou évaluer le projet.
English: Other nitrogen sources, including amino acids, supported only minimal growth and virus replication.
French: Les autres sources d'azote, incluant les acides aminés, ne permettent que des croissances minimales et la réplication des virus.
English: Reduce logistical costs Switching from a performance system to a process standard will increase logistical costs if it requires non-OFFS grain to be segregated through the bulk handling system.
French: Réduire les coûts de logistique Le fait de passer d’un système axé sur le rendement à une norme de procédé entraînera une hausse des coûts de logistique si cela implique que les céréales hors PSAF feront l’objet d’une ségrégation dans le réseau de manutention en vrac.
English: Towards this end, senior management is committed to specific improvements early in the project ensuring that the ERP system is successful in assisting the implementation of change.
French: À cette fin, l'équipe de direction s'est engagée à procéder à certaines améliorations dès le début du projet de façon que le PGI puisse faciliter le changement.
English: Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 12 Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (12) In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 12 Article 26, paragraphe 2, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) (12) À l'article 26, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Gander, Newfoundland.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Kentville (Kentville).
English: It is therefore the seed companies who are the ones receiving the real benefits, and that means the American multinationals, who are most advanced in this field.
French: C'est donc en fait pour les firmes semencières que les bénéfices sont les plus réels, et donc pour les multinationales américaines, qui sont les plus avancées dans ce domaine.
English: UNCTAD continued to assist the LDCs - both as a group and individually - in their preparations for and participation in the Doha non-agricultural market access negotiations.
French: La CNUCED a continué d'aider les PMA − tant collectivement qu'individuellement − à se préparer aux négociations du Cycle de Doha sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et à participer à ces négociations.
English: • The development of technolinguistic tools for online commercial transactions is being supported by the Institute for Information Technology–e-Business in Fredericton.
French: • Le développement d’outils technolinguistiques appliqués aux transactions commerciales en ligne est appuyé par l’Institut de technologie de l’information – Affaires électroniques de Fredericton.
English: In addition, persons in charge of the sales points where batteries are collected (for example, a photographic shop or an electronic equipment retailer or else a hypermarket) cannot be required to show competence in RID/ADR matters.
French: En outre on ne peut exiger des responsables des lieux de vente où se fait la collecte (il peut s'agir par exemple d'un magasin de photographie ou d'un détaillant en matériel électronique aussi bien qu'une grande surface) d'exercer une compétence dans le domaine du RID/ADR.
English: If organic matter is present, it should be removed and provision should be made to prevent further contamination of the area.
French: Dans le cas où des matières organiques sont présentes, on doit les enlever et prendre des mesures pour empêcher toute autre contamination de la surface en question.
English: The Secretary General  of the Council of Europe  Mr. Terry Davis Signature: ____________________ For the ALF:
French: Le Secrétaire Général  du Conseil de l’Europe  M. Terry Davis Signature : Pour la FAL :
English: It is estimated that up to 50% of cancers could be avoided if we could implement changes early in the pathway of cancer development.
French: Prévention primaire du cancer La recherche sur la prévention primaire permet d'élaborer des stratégies et des mesures visant à réduire le nombre de nouveaux cas de cancer.
English: The following interest amounts are specifically exempted from Part XIII tax: (a) interest payable by a non-resident-owned investment corporation (see exception in 28 below) - 212(1)(b)(i); (b) interest payable on bonds of, or guaranteed by, the Government of Canada, issued on or before December 20, 1960 - 212(1)(b)(ii)(A), and interest payable on certain obligations of, or guaranteed by, the Government of Canada, and on certain obligations of other levels of government in Canada or their agencies, issued after April 15, 1966 - 212(1)(b)(ii)(C).
French: Toutefois, les intérêts sur une obligation assurée par la Société d'assurance-dépôts du Canada ne sont plus, après le 18 novembre 1974, admissibles à titre d'intérêt sur une obligation garantie par le gouvernement du Canada - 212(15) (voir le IT-155R3); c) les intérêts sur certains titres de créance et certaines obligations, payables en devises étrangères à une personne avec laquelle le payeur n'a aucun lien de dépendance.
English: The development of a formalized program that provides sound advice, guidance and recommendations to commanders in the event of accidents.
French: Élaboration d’un programme qui fournit des conseils judicieux, des directives et des recommandations aux commandants en cas d’accident.
English: Don't forget to check out the Downloads section for desktop and cell phone wallpapers, IM icons, and animated banners for your website.
French: N'oublie pas de visiter la section Téléchargeables : tu y trouveras des fonds d'écran d'ordinateur ou de téléphone cellulaire, des icônes de messagerie instantanée et des animations pour ton site internet.
English: Review of Protocols and other strategy activities 36 - 48
French: V. EXAMEN DES PROTOCOLES ET AUTRES ACTIVITÉS STRATÉGIQUES 36 - 48 10
English: Equally important is the strengthening of regional and international capacities to support the national efforts of vulnerable countries.
French: Il est tout aussi important de renforcer les capacités régionales et internationales afin d'appuyer les efforts nationaux des pays vulnérables.
English: ARCHERY Men’s archery: 9 - VAN INNIS, Hubert (BEL), 6-3-0, 1900-1920 4 - BRULE, Julien Louis (FRA), 1-3-1, 1920 4 - VAN DE PERCK, Louis (BEL), 2-2-0, 1920 4 - QUENTIN, Léonce Gaston (FRA), 0-3-1, 1920 4 - GRIZOT, Eugène G. (FRA), 1-2-1, 19081920
French: Les plus médaillées en tir féminin : 5 - GROZDEVA, Maria (BUL), 2-0-3, 1992-2004 5 - SEKARIC, Jasna (IOP-YUG-SCG), 1-3-1, 19882004 4 - LOGVINENKO, Marina (EUN-RUS), 2-1-1, 19921996 3 - RHODE, Kimberly (USA), 2-0-1, 1996-2004 3 - MAUER, Renata (POL), 2-0-1, 1996-2000
English: Encourages the competent international organizations, the United Nations Development Programme, the World Bank and other funding agencies to consider expanding their programmes within their respective fields of competence for assistance to developing countries and to coordinate their efforts, including in the allocation and application of Global Environment Facility funding;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et les autres organismes de financement à envisager d'élargir leurs programmes d'assistance aux pays en développement, dans leurs différents domaines de compétence, et à coordonner leur action, notamment en ce qui concerne la répartition des ressources du Fonds pour l'environnement mondial et leur utilisation;