ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both acts of legislation which specifically address the rights and interests of young persons, the Protection of Minors Act and the Prevention of Juvenile Delinquency Act, contain specific provisions to protect minors from the ills of drug abuse and stipulate severe punishment for abetting, instigating or enticing minors to engage in the trafficking, sale, ingestion or injection of illegal drugs and other related unlawful behaviour.
French: Les deux textes législatifs qui traitent spécifiquement des droits et des intérêts des mineurs, la loi sur la protection des mineurs et la loi sur la prévention de la délinquance juvénile incluent des dispositions spécifiques pour la protection des mineurs contre le fléau de l'abus de drogues et prévoient des sanctions sévères si quiconque encourage, pousse ou incite des mineurs à se livrer au trafic ou à la vente de drogues illicites, ou à absorber par voie nasale ou par injection de telles substances, ou encore à se livrer à d'autres activités criminelles liées à la drogue.
English: Partnerships such as Global Village Energy Partnership (GVEP) should include household energy and traditional fuels in energy planning linked to poverty reduction and community development efforts.
French: Des partenariats tels que le Global Village Energy Partnership (GVEP) (Partenariat pour l'énergie de village planétaire) devraient inclure l'énergie des ménages et les combustibles conventionnels dans la planification de l'énergie liée à la réduction de la pauvreté et aux efforts de développement communautaires.
English: Mostly, recently, during the fifty-fourth session of the General Assembly, statements were delivered in the Third Committee on the right to self-determination, and in the Fourth Committee on behalf of CARICOM on the political, economic and social development of the small island Territories.
French: Récemment, au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, elle a fait des déclarations sur le droit à l'autodétermination devant la Troisième Commission, et sur le développement politique, économique et social des petits territoires insulaires devant la Quatrième Commission, au nom de la CARICOM.
English: • The Agreement builds on the acquis of twenty-five years of experience.
French: • L'accord se fonde sur l'acquis de vingt-cinq ans d'expérience.
English: The Government of Norway acknowledges the fact that the responsibility to protect all Ugandan citizens lies with the Government of Uganda.
French: Le Gouvernement norvégien reconnaît que c'est au Gouvernement ougandais qu'incombe la responsabilité de protéger tous ses citoyens.
English: These can range from the imposition of additional conditions or limitations on delegated authorities to the withdrawal of some or all delegated authorities.
French: Ces mesures peuvent aller de l'imposition de conditions ou restrictions additionnelles jusqu'au retrait de certains ou de tous les pouvoirs délégués.
English: Ice-albedo feedbacks are shown to be important while the sunny skies of 2007 are not contributors.  Two recent articles contribute pieces to the puzzle regarding the record-setting retreat of the extent of Arctic sea ice cover in the summer of 2007.
French: Les rÃ©troactions glaceÂ­albÃ©do sont montrÃ©es comme Ã©tant importantes, alors que les cieux ensoleillÃ©s de 2007 ne sont pas des contributeurs.  Deux rÃ©cents articles apportent des Ã©lÃ©ments de solution au casseÂ­tÃªte concernant la diminution atteignant des records de l'ampleur de la couverture de la glace marine de l'Arctique Ã l'Ã©tÃ© 2007.
English: It follows that while the United Nations must take action against perpetrators, it is crucial to concentrate on preventive measures.
French: On voit donc que même si l'Organisation des Nations Unies se doit de prendre des mesures contre les auteurs, il est crucial qu'elle se concentre sur les mesures de prévention.
English: September 2004 and which launched a public consultation that closed in 2005.
French: Certes, la situation en 2007 n’est plus celle de 1957.
English: Should you find any error in PT24.net | Euromillions , please report it .
French: Si vous trouvez quelque erreur dans PT24.net | Euromillions , veuillez nous informer , s'il vous plait.
English: The Committee is also concerned about persisting difficulties in ensuring the registration of children of migrant workers, refugees and asylum-seekers as well as of indigenous and minority communities, particularly those born outside of hospitals.
French: Le Comité est également préoccupé par la persistance des difficultés que pose l'enregistrement des enfants de travailleurs migrants, de réfugiés et de demandeurs d'asile, ainsi que de ceux appartenant à des communautés autochtones et minoritaires, en particulier ceux qui ne sont pas nés à l'hôpital.
English: (i) Replace the objective of the Organization with the following text: “to facilitate policymaking on the issues related to drug control and crime in all its forms and manifestations and the ratification of and compliance with related drug control, crime and terrorism treaties ” The reference to terrorism at the beginning of the objective is deleted, as that is the mandate of the Counter-Terrorism Committee, with support from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: i) Remplacer le texte de l'objectif de l'Organisation par le texte suivant : « Faciliter l'élaboration des politiques sur les questions de contrôle des drogues et de criminalité sous toutes ses formes et manifestations ainsi que la ratification et le respect des traités relatifs aux contrôle des drogues, à la criminalité et au terrorisme ».  La référence au terrorisme dans la première partie du texte de l'objectif est supprimée puisque ces questions relèvent du Comité contre le terrorisme, lequel est secondé par la Direction du Comité contre le terrorisme;
English: A Scots pine clone bearing cone clusters transmitted precocity to a portion of its progeny resulting from crosses to clones having normal cone distribution.
French: Fécondation, par des Pins sylvestres (Pinus sylvestris) moyens, de certains clones appartenant à la même espèce mais produisant déjà très jeunes de nombreux cônes.
English: I know that Great Britain already has experience of this, but it is at least a subject we should approach very cautiously.
French: Je sais que des expériences sont menées en Grande-Bretagne, mais c' est un problème que nous devons traiter avec la plus grande précaution.
English: They reinforce the opaque, centralising services and the security and information systems of the EU.
French: Elles consolident les services centralisateurs opaques et les systèmes de sécurité et de renseignement de l’UE.
English: In addition, the Government provided the Commission with a considerable amount of material, including documents and videotapes.
French: En outre, le Gouvernement a fourni à la Commission un volume considérable de matériaux, dont des documents et des bandes vidéo.
English: Through, among other things, the purchase of a very precise numerically controlled machine for thermal plasma cutting of a three-way high concentration of plasma stream (High Definition technology of an American company Hepertherm) the firm Konstrukcje Stalowe became the leading firm in its region in the filed of sheet metal working.
French: Grâce, entre autres, à l'acquisition d'un dispositif guidé numériquement de haute précision pour le coupage thermique au plasma, avec haute concentration trifurquée du jet de plasma (technologie High Definition de la marque américaine Hypotherm), KS est devenue une entreprise en pointe dans la région en ce qui concerne le façonnage des tôles.
English: Even before signing the Convention, the State of Qatar had guaranteed most, if not all, of the rights recognized in article 37 of the Convention, as exemplified by the promulgation of the Juveniles Act No. 1 of 1994, under the terms of which the rights of the child enjoy the effective protection required by the said article 37.
French: Avant même de signer la Convention, l'État du Qatar avait pris des mesures en vue de garantir la plupart des droits énoncés à l'article 37 de la Convention, notamment en promulguant la loi No 1 de 1994 sur les mineurs qui offre les protections efficaces prescrites par ledit article.
English: However, because of the concerns expressed by the Parliament of the day that a compulsory census was not the appropriate vehicle to enquire in such matters the question was made voluntary.
French: Toutefois, comme le Parlement d'alors estimait qu'un recensement à caractère obligatoire n'était peut-être pas le support approprié pour réunir ce type de renseignements, la question a été posée à titre facultatif.
English: PART IV GENERAL AND FINAL PROVISIONS (…)
French: PARTIE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES (…)
English: Given that most firms sell a variety of products, firms were asked to refer to their main product when responding to the survey questions.
French: La plupart des entreprises sondées vendant un éventail de produits, elles ont été invitées à répondre au questionnaire en se référant à leur produit principal.
English: It is a genuinely positive result.
French: Il s’agit d’un résultat véritablement positif.
English: In general, it appears the proponent had a high degree of success in contacting, communicating with, and scheduling subsequent consultation sessions.
French: En général, il semble que le promoteur ait obtenu un haut niveau de réussite pour communiquer avec les intervenants et établir le calendrier des séances de consultation subséquentes.
English: Two days ago, along with other Arab countries, the Kingdom of Saudi Arabia accepted the generous invitation of President George W. Bush of the United States of America to attend the international Annapolis Conference on peace.
French: Il y a deux jours, de concert avec d'autres pays arabes, le Royaume d'Arabie saoudite a accepté la généreuse invitation du Président George W. Bush, des États-Unis d'Amérique, de participer à la conférence internationale d'Annapolis sur la paix.
English: These include induction programmes, short-term full-time preparatory courses, and block grants to enable the schools involved to run school-based support programmes; and,
French: Il s'agit de programmes d'initiation, de stages de préparation à plein temps de courte durée et de l'octroi de subventions globales aux établissements scolaires qui fournissent des services d'appui en milieu scolaire; et
English: 2.3 Stakeholder Engagement Stakeholders have expressed their views through a number of major studies and consultations in recent years.16 Although they may view and understand pharmaceutical issues from different perspectives, the large majority of stakeholders agree on the need to address the issues collaboratively.
French: 2.3 Participation des intervenants Les intervenants ont déjà fait part de leurs points de vue dans un certain nombre d'études importantes et de consultations au cours des dernières années16. Même s'ils perçoivent et comprennent différemment les questions touchant les produits pharmaceutiques, la grande majorité d'entre eux s'entendent sur la nécessité de s'attaquer aux problèmes ensemble.
English: Barn Owl Canadian range was considered as a whole when the Barn Owl was designated as Special Concern in April 1984.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1987.
English: Accession: Sri Lanka (23 September 2003)1
French: Adhésion : Sri Lanka (23 septembre 20031)
English: 6.3.1.3 Investment The economic relationship between Canada and Japan has been progressing steadily and favourably so far.
French: 6.3.1.3 Investissement Jusqu’à présent, les relations économiques entre le Canada et le Japon ont évolué de façon constante et favorable.
English: CMOSens is a registered trademark of the company Sensirion (Switzerland).
French: CMOS est une technologie standardisée pour la production des circuits intégrés, et on retrouve ces puces en grande quantité dans les ordinateurs, les téléphones et autres appareils de communication.
English: Mitigation will be effected through mechanisms such as the voluntary retirement of existing commercial licences.
French: Le Canada s’est engagé à atténuer, grâce à des mécanismes tels que le retrait volontaire de permis existants, toute diminution des occasions de pêche disponibles découlant des règlements de traité.
English: A metallic, hammered effect provides a dynamic basis for a number of elegant plain patterns, stripes and a panel.
French: Un effet métallique martelé forme la base d’une série composée de papiers peints élégants unis, rayés et d’un panneau.
English: They are certainly dissatisfied with politics and politicians.
French: Il est vrai qu'ils sont insatisfaits de la politique et des politiciens.
English: When she was released, the mother could apply to a court to recover the child.
French: Lorsqu'elle est libérée, la mère peut saisir un tribunal pour récupérer l'enfant.
English: Given the current complex situation, we hope that the countries in the region will strengthen mutual understanding and mutual trust and coexist in peace and amity.
French: Compte tenu de la complexité de la situation, nous espérons que les pays de la région renforceront leur compréhension et leur confiance mutuelles et coexisteront en paix et en bonne intelligence.
English: COM(2004)0487 FINP F - Reimer Böge
French: Réunion des coordinateurs Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie (2007-2013) PA - PE349.920 v01-00 AM - PE353.342 v01-00 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: Other issues that may result in a regulatory amendment, and that are currently being reviewed as part of this initiative, include, but are not limited to, the following: — whether the maximum allowable volume for plasma collected per donation should be increased; — the time interval and the circumstances in which a physical examinations should take place; — the type of information that should be required during the review of the donor's medical history; — which transmissible disease tests should be required to be performed; — whether inadvertent temperature excursions are acceptable during plasma storage and transport; — updating the requirements in the Regulations to reflect the automated plasmapheresis procedure; and — whether the Regulations should continue to include requirements for the manual plasmapheresis procedure.
French: Dans le cadre de ce projet, on étudie actuellement d'autres questions qui pourraient mener à la modification du Règlement. Parmi ces questions, mais elles ne sont pas limitées à celles-ci, on note les suivantes : — devrait-on augmenter le volume maximal permis pour chaque don de plasma; — les circonstances pour lesquelles il faudrait procéder à un examen médical et les intervalles entre les examens médicaux; — le type de renseignements qui devraient être requis au cours de l'évaluation des antécédents médicaux du donneur; — quelles épreuves de dépistage des maladies transmissibles devraient être effectuées; — des variations de température accidentelles pendant l'entreposage et le transport du plasma sont-elles acceptables; — la mise à jour des conditions nécessaires dans le Règlement pour tenir compte de la plasmaphérèse automatisée; — le Règlement devrait-il continuer d'inclure des exigences concernant la plasmaphérèse manuelle.
English: Tuberculosis - 43 per cent.
French: Tuberculose: 43 %.
English: Youth is a critical period in life.
French: La jeunesse est une période critique de la vie.
English: The CPN-M also abducted civilians including minors, as a punishment for alleged offences, sometimes coupled with forced labour.
French: Le PCN-M a aussi enlevé des civils, y compris des mineurs, pour les punir de prétendues infractions, ces enlèvements ayant parfois abouti à des travaux forcés.
English: Australia endorses the presidential statement recently and unanimously adopted by the Security Council.
French: L'Australie souscrit à la déclaration présidentielle que le Conseil de sécurité a récemment adoptée à l'unanimité.
English: The increase in training expenditure is in large part brought about by the need to ensure staff ability to translate judgements and opinions into 21 languages for the day of judgement.
French: On propose donc de rétablir l'APB.
English: Within white embroidery, different techniques have got different names: 'Vosges', 'anglaise', 'Richelieu', 'Renaissance', 'Touraine'... embroidery are the most famous. Whatever the technique, the craftswomen often used a metier and a magnifying glass to work in order to guarantee the finest result.
French: Travaillée sur un métier, et bien souvent à la loupe pour la précision du geste et la finesse du motif, la broderie blanche, selon les techniques appliquées, prend pour nom : des Vosges, anglaise, Richelieu , Renaissance, rivière de jours, de Touraine .
English: Need for a long-term approach - many of the on-farm trials were not long enough to allow farmers to completely understand and implement proper AF practices.
French: •  Une approche à long terme s'impose - dans bien des cas, les essais in situ n'ont pas été assez longs pour permettre aux agriculteurs de comprendre parfaitement les techniques en question et de les appliquer convenablement.
English: It is sometimes difficult to make a precise distinction between light rail and trams; trams are generally not separated from road traffic, whereas light rail may be separated from other systems.
French: Il est parfois difficile de distinguer avec précision les métros légers et les tramways; généralement les tramways ne circulent pas sur des voies séparées de la chaussée alors que les métros légers peuvent être séparés des autres systèmes
English: Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work PE 371.986v02-00 22/62 PR\624508EN.doc
French: S'agissant des propositions sélectionnées, la Commission peut, si nécessaire, convenir avec les participants de modifier les aspects scientifiques, opérationnels et financiers de l'action indirecte, dans les limites du programme de travail et de l'appel à proposition, et en tenant compte des résultats de l'évaluation de la proposition.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (ii) inform without delay the Authority; and (iii) make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority; (b) The Authority shall:
French: La notification est envoyée à l'autorité nationale compétente d'un État membre. a) L'autorité nationale compétente: i) accuse réception de la notification par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception. Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la
English: 19.26 The High Authority for the Mass Media is responsible for issuing licences and authorizations for television broadcasting.  The procedure for obtaining licences or authorizations is determined by the Institute for the Mass Media, in consultation with the Institute for Portuguese Communications for a technical opinion regarding applications.
French: 19.26 Il incombe à la haute autorité pour la communication sociale d'octroyer les licences et les autorisations pour l'exercice de l'activité de télévision, l'instruction du procès en obtention de licence ou autorisation étant à la charge de l'Institut de la communication sociale qui, à cet effet, sollicite à l'Institut des communications du Portugal un avis sur les conditions techniques de la candidature.
English: Easter traditions’ cycle in Fundão – Cuadragésima – is truly a symbol of the cultural identity of this ...
French: Le cycle des traditions de Pâques – la Quadragésima – à Fundão sûrement un symbole de la identité ...
English: In any event, they are still necessary.
French: En tout cas, ils sont nécessaires.
English: Planning and administrative efforts are applied to areas larger than individual communities. Increased sharing of resources may happen across communities.
French: Les initiatives de planification et d’administration s’appliquent à des régions qui ne se limitent pas à une seule collectivité, ce qui peut favoriser une plus grande mise en commun des ressources entre les collectivités.
English: Particular requirements for the safety of associated equipment of X-ray equipment IEC 60601-2-43 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité pour les équipements associés aux équipements à rayonnement X IEC 60601-2-43 - Ed.
English: 11 years, identified as pre-supplementation (19911993), pre-fortification (1994-1997) and postfortification (1998-2001).
French: différences dans la fréquence de résultats élevés ou bas d’après les valeurs de référence à l’aide de variables aléatoires khi-carré de Pearson.
English: Issues discussed included: s challenges and opportunities
French: Elle comprenait des exposés dexperts locaux, régionaux et internationaux,
English: The consultations take into account the existing Agricultural Policy Framework (APF), which was launched in 2003.
French: Les consultations tiennent compte du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) existant, lancé en 2003.
English: These boundaries may vary with the issues and factors considered, and with the different phases in the life cycle of the Project.
French: Ces limites pourront varier selon les enjeux et les facteurs examinés, et selon la phase particulière du cycle de vie du projet.
English: Rationale As described in situation c), a post-exposure prophylaxis strategy, requiring identification of close contacts of a case, is resource-intensive, untimely and unsustainable.
French: Justification Comme on l’a mentionné dans la situation c), une stratégie de prophylaxie post exposition, qui exige la détection des contacts étroits d’un cas, exige beaucoup de ressources et n’est ni rapide ni viable.
English: The recommendations of the Round Table participants fall under five key outcomes: 1: 2: 3: 4: 5:
French: Les recommandations formulées par les participants à la table ronde apparaissent sous cinq objectifs principaux : 1. Accroître l’efficacité et la reddition de comptes 2.
English: The village: this is a community of families capable of conducting educational and recreational activities.
French: Le village : il s'agit d'une communauté de familles capables d'organiser des activités éducatives et récréatives.