ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every service door shall be capable of being easily opened from inside and from outside the vehicle when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving).
French: Toute porte de service doit pouvoir être facilement ouverte de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule lorsque celui-ci est à l'arrêt (mais pas obligatoirement si le véhicule se déplace).
English: April 1, 2004 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : April 1, 2004 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Xerox Canada Limited Numéro de référence : 82300-04-0004 Date du contrat : 1 avril 2004 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 avril 2004 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 86 477,40 $ Commentaires :
English: In 1998/99, 11,584 students participated in the programs for gifted children of the Ministry of Education.
French: Durant l'année 1998-99, les programmes pour enfants doués du Ministère de l'éducation ont été suivis par 11 584 élèves.
English: The level of the position is determined by the degree that has been assigned to the position for at least three of the five factors.
French: Fixation du niveau du poste déterminée par le degré attribué au poste pour au moins trois des cinq facteurs.
English: March February Labour Force Survey (March 11) February CPI (March 23) January GDP (March 31)
French: Mars Enquête sur la population active – février (11 mars) IPC – février (23 mars) PIB – janvier (31 mars)
English: Black s hading indicates imports by that company.
French: Les portions ombragées représentent les importations respectives de chaque entreprise.
English: • The presentation is based on sound historical and archaeological research;
French: Les activités de mise en valeur se fondent sur de solides données historiques et archéologiques.
English: It is thus a condition for receiving the allowance that the statutory requirements are complied with.
French: Le versement de ces allocations doit dépendre du strict respect des dispositions légales en la matière.
English: AND (Signed) Beverley J. Oda
French: ET (Signé) Beverley J. Oda
English: There are signs that there is a growing demand for the unique products made by artisans and craftspeople, and significant economic valued-added is generated by this activity.
French: Il y a des indications d'une demande grandissante pour des oeuvres exclusives réalisées par des artisans (1). La valeur ajoutée générée par cette activité devient une source financière de plus en plus importante.
English: The Alberta Bill also differs from the PIPED Act in that it allows an organization to charge an individual "reasonable" fees for access to his or her information.
French: Le projet de loi diffère également de la LPRPDÉ en ce sens qu'il autorise une organisation à exiger d'une personne des frais « raisonnables » pour avoir accès à ses renseignements.
English: As to the general human rights situation in Azerbaijan, it submits that Azerbaijan has been a party to the Convention against Torture since 1996, has made a declaration under article 22 to deal with communications and has ratified several other human rights instruments including the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
French: En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, il rappelle que l'Azerbaïdjan est partie à la Convention contre la torture depuis 1996, qu'il a fait une déclaration au titre de l'article 22 relatif aux communications et qu'il a ratifié plusieurs autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Over the past year, working with the VDD ELDU Advisory Committee, an Issue Identification Paper was developed that identifies and groups the complex range of issues related to ELDU in animals.
French: L’an dernier, un document de définition a été élaboré en collaboration avec le Comité consultatif sur l’UMDDE de la DMV afin de déterminer la gamme complexe des questions entourant l’UMDDE chez les animaux.
English: 2 For the most recent reports, see A/53/262 and Add.1, A/54/267, A/55/81 and Add.1, A/56/88 and A/57/90 and Add.1, A/58/71.
French: Pour les derniers rapports, voir A/53/262 et Add.1, A/54/267, A/55/81 et Add.1, A/56/88, A/57/90 et Add.1, et A/58/71.
English: A State may: (1) require the alien's consent to the destination State selected (Kenya, 1967 Act, article 8(2)(a)); (2) leave the choice to the relevant Minister (Nigeria, 1963 Act, article 22(1); Panama, 1960 Decree-Law, article 59; and Paraguay, 1996 Law, article 78); or (3) not specify who shall make the choice (Brazil, 1980 Law, article 57; Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Honduras, 2003 Act, article 3(23); Lithuania, 2004 Law, article 129(1); and Switzerland, 1999 Ordinance, article 9).
French: Un État peut : 1) demander que l'étranger accepte l'État de destination choisi (Kenya, loi de 1976, art. 8(2)(a); 2) laisser ce choix au ministre compétent (Nigéria, loi de 1963, art. 22(1); Panama, décret-loi de 1960, art. 59; et Paraguay, loi de 1996, art. 78); ou 3) ne pas préciser à qui il appartient de faire ce choix (Brésil, loi de 1980, art. 57; Guatemala, décret-loi de 1986, art. 88; Honduras, loi de 2003, art. 3(23); Lituanie, loi de 2004, art. 129(1); et Suisse, ordonnance de 1999, art. 9).
English: These measures are to be welcomed by the Assembly.
French: L'Assemblée doit se féliciter de ces mesures.
English: Many of the proposed changes, communicated in a note dated 17 November 2003 from the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, were incorporated into the final text.
French: Nombre des modifications qu'ils ont proposées, et qui ont été communiquées dans une note datée du 17 novembre 2003 du Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines, ont été incorporées dans le texte final.
English: To address this, the PSC will implement its vision for improved services and move forward with the development of comprehensive staffing solutions and e-tools for both internal and external staffing processes High rates of movement in the community of HR specialists are placing at risk the ongoing support managers need to effectively take on their new roles in staffing envisaged by the PSEA.
French: La CFP remédiera à cette situation en mettant en oeuvre sa vision pour des services améliorés et en poursuivant la mise au point de solutions de dotation et d'outils électroniques complets à l'appui des processus de dotation interne et externe. Le taux de roulement élevé de la collectivité des spécialistes en RH met en danger le soutien constant dont les gestionnaires ont besoin pour assumer efficacement le nouveau rôle de dotation que leur prescrit la LEFP.
English: Bounded on the east by Lots 512, 513, 515 to 519, 521 to 529, 509-1, 510-1, 511-1, 514-1 and 520-1, part of Lots 514 and 520 and part of a river, originally shown (Riverside Street), on the south by part of Mill Street, originally shown, on the west by Lots 530 to 550 and on the north by part of Mill Street, originally shown; containing an area of 5,673 square metres.
French: Rue Mill, montrée à l'originaire, partie : bornée vers l'est par les lots 512, 513, 515 à 519, 521 à 529, 509-1, 510-1, 511-1, 514-1, 520-1, une partie des lots 514 et 520 et une partie d'une rivière, montrée à l'originaire (rue Riverside), vers le sud par une partie de la rue Mill, montrée à l'originaire, vers l'ouest par les lots 530 à 550 et vers le nord par une partie de la rue Mill, montrée à l'originaire; contenant en superficie 5 673 mètres carrés.
English: The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) established in October 2004 is mandated to produce comprehensive threat assessments and to distribute them to key partners on a timely basis.
French: Ce dernier document fait état des mesures concrètes qui ont été prises au cours de l’année écoulée pour accroître la sécurité du Canada et des Canadiens et contribuer à bâtir un monde plus sûr.
English: to tell me the only time he heard from us was when we either were buying very expensive toys or we were in deep trouble.
French: Mon beau-frère avait l’habitude de me dire que les seules fois où il entendait parler de nous c’était quand nous voulions acheter des jouets très coûteux ou que nous avions de sérieux problèmes.
English: We are disturbed by the clear disparity that exists in terms of access to modern information and communication technologies.
French: Nous sommes préoccupés par la forte disparité qui existe en termes d'accès aux technologies modernes de l'information et des communications.
English: The interest is calculated based on the amount owing in the previous semi-annual period multiplied by 90 % divided by 2 multiplied by the interest rate for each period divided by 2 up to the semi-annual period in which the supplementary cheque is dated.
French: L'intérêt est calculé d'après le montant dû au cours de la période de six mois précédente multiplié par 90 % divisé par 2 multiplié par le taux d'intérêt applicable à chaque période divisé par 2 jusqu'à la période de six mois pendant laquelle le chèque supplémentaire est émis.
English: It is hoped that the legal tests for such prohibition would be harmonised and made consistent across the European Union by the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive which is currently being implemented in the local law and regulation of each EU Member State, but this remains to be seen.
French: Nous espérons que l’adoption de la Directive sur les pratiques commerciales déloyales apportera cohérence à ces procédures d’interdiction qui pourront ainsi être harmonisées dans toute l’Union européenne. Cette directive est en voie d’être appliquée à la législation et aux réglementations de chaque membre de l'Union européenne, mais nous attendons d’en voir les résultats.
English: The new instruments are expected to have call-up limits and to promote competition among suppliers.
French: Les nouveaux instruments devraient comporter des limites pour les commandes subséquentes et favoriser la concurrence entre les fournisseurs.
English: • (e) payment on or before the sixth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the seventh anniversary,
French: • e) paiement au plus tard le 6e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire :
English: Also in Sierra Leone, the Department of Peacekeeping Operations facilitated a technical assessment mission to develop recommendations aimed at increasing the participation of women in the political process.
French: En Sierra Leone également, le Département des opérations de maintien de la paix a contribué à une mission d'évaluation technique afin d'élaborer des recommandations visant à accroître la participation des femmes au processus politique.
English: Community notification services In the absence of a national emergency alert system, some Canadian municipalities have established telephone-based notification services to warn the public of an imminent danger or to communicate with the public during an emergency situation.
French: Services d'avis à la communauté Certaines municipalités canadiennes privées d'un système national d'alerte en cas d'urgence ont instauré des services d'avis par téléphone pour prévenir le public en cas de danger imminent ou pour communiquer avec le public en cas d'urgence.
English: Can anyone go onto the property?
French: Comment sont protégés mes biens chez Stor-Wel ?
English: Mrs. Tamlyn (United States of America): With regard to draft resolution IV, under agenda item 105 (c), entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”, the United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendment proposed by our delegation to the reference to the International Criminal Court in operative paragraph 6 (f) of this draft resolution during its consideration by the Third Committee (see A/59/503/Add.3, para.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution IV, au titre du point 105 c) de l'ordre du jour, intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo », les États-Unis voudraient attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'amendement proposé par notre délégation à la référence à la Cour pénale internationale, au paragraphe 6 f) du dispositif de ce projet, au cours de son examen par la Troisième Commission (voir A/59/503/Add.3, par.
English: In my view, therefore, the age restriction that formerly existed in s.
French: Je suis par conséquent d'avis que la restriction fondée sur l’âge que comportait antérieurement l'art.
English: " Audit Enactment, EIB Group Development Helmut KUHRT " Resource Management and Enlargement Ferdinand SASSEN " Institutional Matters Evelyne POURTEAU Associate Director
French: " Coordination Dominique COURBIN " Systèmes d’information et applications Thomas FAHRTMANN " Soutien à l’activité de prêt Bruno DENIS u Royaume-Uni, Irlande, Danemark, pays AELE Thomas BARRETT Directeur
English: He wondered about the reason for the prohibition against widening the scope of an objection, contained in draft guideline 2.7.9: it was not justified either by the Vienna Conventions or by practice.
French: Le représentant du Portugal se demande quelle raison motive l'interdiction de l'aggravation d'une objection à une réserve prévue par le projet de directive 2.7.9: elle n'est justifiée ni par les Conventions de Vienne ni par la pratique.
English: P.C.I.J., 1926, Series A, No. 7, p. 13.
French: CPJI, 1926, Série A, No 7, p. 13.
English: So we have a fundamental interest in documenting the history of our food and making it transparent.
French: Il est donc d' un intérêt essentiel de documenter le chemin suivi par nos aliments et de le rendre transparent.
English: The system of judicial and procuratorial organs consists of courts and public prosecutors offices.
French: Les organes judiciaires et le parquet se composent des tribunaux et du ministère public.
English: Recommendation MCAWS and MCSE should ensure that evidence is placed on each project file for projects which are on the Environmental Assessment exclusion list.
French: Recommandation Le MSCAF et le MCSE devraient veiller à insérer des preuves documentaires dans chaque dossier de projet faisant partie de la liste d'exclusion des évaluations environnementales.
English: At very high exposures, methylmercury poisoning can lead to coma and death.
French: Chez les adultes, l’exposition chronique (à long terme) à de faibles doses de méthylmercure n’entraîne pas toujours des symptômes facilement observables.
English: These data are in Table 2.
French: Les données sont présentées au tableau 2.
English: Following discussions, the SDWG gave a mandate to the ST.22 Task Force to continue the revision of WIPO Standard ST.22. 25.
French: Après en avoir délibéré, le SDWG a donné mandat à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 de poursuivre la révision de la norme ST.22 de l’OMPI.
English: 39/103 International Comparison Programme
French: 39/103 Programme de comparaison internationale
English: Woman and two young children standing in a farm yard, with chickens, [ca.
French: Femme et deux jeunes enfants se tenant dans la cour d’une ferme avec des poules, [vers 1900]
English: The conditions were set out in article 2 of the Convention.
French: Ces conditions sont énoncées à l'article 2 de la Convention.
English: Up to now, however, no delegation has formally requested me as President to seek comments from all sides on any specific proposal.
French: Jusqu'à présent, toutefois, aucune délégation ne m'a officiellement prié, en ma qualité de Président, de demander à toutes les parties de formuler leurs observations sur une proposition spécifique.
English: ◦ Program officers do an initial summary analysis of the projects submitted in order to identify those that best meet MAP objectives and basic criteria.
French: ◦ Les agents du programme font une pré-analyse sommaire des projets présentés afin de cibler ceux qui semblent le mieux répondre aux objectifs et critères de base du PAM.
English: ▪ Orientation ▪ Apprenticeship ▪ Essential Skills ▪ Health & Safety ▪ Small Business Competencies ▪ Industry Specific
French: ▪ L'orientation ▪ Apprentissage ▪ Directives de compétence du propriétaire/exploitant de petite entreprise ▪ Les compétences essentielles ▪ Santé et sécurité ▪ Industrie spécifique
English: It was suggested that the problem could be solved by deleting the opening clause beginning with the words “subject to”, as well as footnote 41.
French: On pouvait résoudre ce problème en supprimant la clause restrictive commençant par “sous réserve de” ainsi que la note 41.
English: Fixodent Adhesive Powder increases biting force, may help to reduce tissue irritation, and reduces social embarrassment from loose dentures.
French: Fixodent vous permet de mieux mastiquer, peut aider à réduire l'irritation des tissus et aide à prévenir les situations embarrassantes causées par une prothèse lâche.
English: 3) When the case opposes individual Councilors on one side and the Chief (with or without other Councilors) of a band council on the other side, use the name of the community for the Chief, and use the surname of the first-named Councilor for the opposing parties, as in the following example: Wanderingspirit v. Salt River First Nation.
French: 3) Lorsque l’affaire oppose des membres du conseil de bande à leur chef, utiliser le nom de la communauté pour le chef et le nom de famille du premier conseiller nommé pour la partie opposée, comme dans l’exemple suivant : Jenniss c. Première nation malécite de Viger.
English: The Sons of Darkness are their enemies.
French: Les fils des Ténèbres sont leurs ennemis.
English: General Tariff Tariff Item(s) & Services Affected:
French: General Tariff Article et Service:
English: Summary of Standard Objects of Expenditure (thousands of dollars) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Personnel Salaries and wages Contribution to employee benefit plans Other personnel costs
French: Détails des besoins financiers par article (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Autres frais touchant le personnel
English: Those incapable of using the head due to illness or broken bones might have the luck of their own facilities, fashioned by the ship’s cooper.
French: Ceux qui étaient incapables d’utiliser la tête à cause de maladies ou de fractures avaient la chance de compter sur leurs propres installations, fabriquées par le tonnelier du navire.
English: The Education Act also provides that everyone has the right to study for a second degree against payment.
French: La loi sur l'éducation dispose également que chacun a le droit de suivre un deuxième cursus à titre payant.
English: Moreover, the registry officials' lack of training leads them to make mistakes in registration which can only be corrected by means of a court case.
French: Enfin, à cause de leur manque de formation, les agents de l'état civil commettent des erreurs d'enregistrement auxquelles il ne peut être remédié que par voie judiciaire.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 7 January 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 1er au 7 janvier 2008 (voir annexe).
English: Archives of Pediatric and Adolescent Medicine 151:462-465,1997.
French: Archives of Pediatric and Adolescent Medicine 151:462-465, 1997.
English: As a young man just out of school he tried a number of different occupations.
French: Jeune homme, après avoir terminé l'école, il essaya plusieurs occupations.
English: The radio subunit is responsible for ensuring that the radios within Arusha are functioning and using the correct frequencies.
French: Le sous-groupe de la radio est chargé d'assurer le bon fonctionnement des radios à Arusha et de veiller à ce que les fréquences correctes soient utilisées.
English: The radiation-induced losses in normal MM fibers, Ge-doped MM fibers, and Ge-doped SM fibers are shownto be dose-rate dependent.
French: Les pertes induites par radiation dans les fibres normales MM, MM dopées au GE ou SM dopées au Ge, dépendent des doses d'irradiation.
English: • travel expenses in accordance with the Treasury Board's travel policy for the Executive Group;
French: • les frais de déplacement conformément aux dispositions de la politique sur les voyages du Conseil du Trésor s'appliquant aux membres du groupe de la direction;
English: Consequently, I have placed emphasis on examining the Assembly’s work, and attached particular weight to the distribution of the case load of the European Court of Human Rights as an objective criterion to select key issues, trends and challenges.
French: J’ai par conséquent décidé de me concentrer sur l’examen des travaux de l’Assemblée et plus particulièrement sur la diffusion de la jurisprudence de la Cour comme critère objectif pour la sélection de questions, tendances et défis de premier ordre.
English: • Establish a working group comprised of representatives from PCH, Canada Revenue Agency and CAVCO to explore the federal government’s options with respect to accelerating the payments of the CPTC.
French: • Établir un groupe de travail se composant de représentants de PCH, de l'Agence du revenu du Canada et du BCPAC en vue d'étudier les options du gouvernement fédéral quant à l'accélération des paiements du CIPC.
English: Mr. Monette holds a Bachelor of Science and a Master of Business Administration.
French: M. Monette est titulaire d'un baccalauréat ès sciences et d'une maîtrise en administration des affaires.
English: A contributed record completely replaces an existing record in AC so to delete a particular field in your data in Artefacts Canada you must resend all records that contained that field.
French: Un enregistrement versé remplace complètement un enregistrement existant dans AC, donc pour supprimer une zone particulière de vos données dans Artefacts Canada, vous devez retransmettre tous les enregistrements qui contiennent cette zone.
English: Following the 2 December elections, 4 parties acceded to the Duma – United Russia (64,3 percent of the voters), Communist Party (11,57 percent), Liberal Democratic Party (8,14 percent) and Fair Russia (7,74 percent).
French: A l’issue des élections du 2 décembre, 4 partis ont obtenu des sièges à la Douma – Russie Unie (64,3 % des suffrages), Parti Communiste (11,57 %), Parti démocratique libéral (8,14 %) et Russie juste (7,74 %).
English: How many times I repeated these two terms: unique and unrepeatable.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Română , Español , English et Italiano .
English: A mission from the Department of Economic and Social Affairs and the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat visited Bissau from 7 to 11 September to discuss with UNOGBIS and national authorities the possibilities of resuming the project on small arms that was suspended after the assassination of President Vieira.
French: Une mission du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau des affaires de désarmement s'est rendue à Bissau du 7 au 11 septembre afin d'étudier avec le BANUGBIS et les autorités nationales l'éventualité de relancer le projet relatif aux armes légères suspendu après l'assassinat du Président Vieira.
English: Obviously, however, the main issue bedeviling those countries and regions remained the lack of financial resources.
French: Il faut bien voir cependant, qu'en définitive, le principal problème des pays et régions concernés par l'aide humanitaire et l'aide au relèvement demeure le manque de ressources financières.