ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terminal phase-out management plan for the phase out of production of CTC and its consumption for process agent uses in Romania was approved in November 2005 at a total cost of US $3.44 million.
French: Le plan de gestion de l'élimination finale de la production de tétrachlorure de carbone et de sa consommation aux fins d'utilisation comme agent de transformation en Roumanie a été approuvé en novembre 2005 pour la somme totale de 3,44 millions $US.
English: The judgmental sample was designed to include a broad cross-section of types and levels of jobs including processes at headquarters, in large Tax Centres and in smaller Tax Services Offices.
French: L'échantillon discrétionnaire a été conçu de manière à inclure une large coupe de types et de niveaux de postes, y compris les processus menés à l'Administration centrale, dans de grands centres fiscaux et dans de petits bureaux des services fiscaux.
English: It follows from Article 9(2) that the Member State is required to inform an applicant of its decision within a period no longer than six weeks.
French: Il ressort de l'article 9, paragraphe 2, que l'État membre est tenu d'informer le demandeur de sa décision dans un délai de six semaines au maximum.
English: For more information about the Canada International gateway, see www.canadainternational.gc.ca . 11.
French: Pour de plus amples renseignements sur la passerelle Canada International, voir www.canadainternational.gc.ca . 11.
English: While the claimant was not able to secure the funds and as the claimant acknowledges the responsibility along with his wife for the debts owed to United Feed for this private business concern, is [sic] is the Board's opinion that the claimant has acted in a responsible fashion and that this business involvement was indeed independent of the interests of his responsibilities to hit employer and that while the Board appreciated that the employer may feel that they have ligitimate [sic] concern to fire the employee after giving him the opportunity for restoration, as both companies are "related", the Board does not feel that the company has proven misconduct in the information presented to the Board.
French: Bien que le prestataire ait été incapable d'obtenir les fonds nécessaires pour rembourser l'argent, le conseil estime que, vue qu'il a reconnu que lui et sa femme étaient responsables des dettes contractées envers United Feed pour cette entreprise commerciale privée, il a agi d'une façon responsable et que ses intérêts dans cette entreprise étaient vraiment indépendants de ses responsabilités envers son employeur. Même si le conseil comprend que l'employeur peut juger qu'il est en droit de renvoyer l'employé après lui avoir donné l'occasion de rembourser l'argent, étant donné que les deux sociétés sont "apparentées", il ne croit pas que la société a prouvé l'inconduite du prestataire dans les renseignements qu'elle a fournis au conseil.
English: Other international instruments refer to related concepts, such as: knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity1 traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture2 Art 8(j), Convention on Biological Diversity Art 9.2(a), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: D’autres instruments internationaux se réfèrent à des concepts apparentés comme : les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés locales et autochtones qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique1
English: These must be spelled out.
French: Ces questions doivent être résolues.
English: 1.0 Message from the Co-Chairs The Ministerial Council on HIV/AIDS is pleased to share with you its first annual report.
French: 1.0 Message des coprésidents Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a l'honneur de partager avec vous son premier rapport annuel.
English: 18.53 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 18.53 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: MOAs superceded by the Fit-up Standards that use a 'whole of government' approach to accommodation standards and services.
French: Protocoles d'accord remplacés par les normes d'aménagement des locaux, lesquelles tiennent compte de l'ensemble de l'administration fédérale dans les normes de gestion des locaux et de prestation de services.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Francophone community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in the Northwest Territories.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du réseau associatif francophone en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: • BCE Media Inc. PDF Format, 11 KB
French: • BCE Media Inc. Format PDF, 11 Ko
English: Key words : liquefaction, steady-state, cyclic mobility, critical state.
French: Mots clés : liquéfaction, état permanent, mobilité cyclique, état critique.
English: In this case, user charges per kilometre of road use would not improve the provision of infrastructure services but worsen it, as may be illustrated by Figure 1.
French: Dans ce cas, la perception d'une redevance d'utilisation par kilomètre d'utilisation du réseau n'améliorerait pas la prestation des services infrastructurels, mais aurait l'effet contraire, comme l'illustre la figure 1.
English: We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people.
French: Nous ne pouvons permettre que la mise en quarantaine demeure la décision de personnes responsables.
English: While the initial investment into an EMR system can prove to be a costly undertaking, the return can be felt in the long term through productivity increases and workflow efficiencies.
French: Bien qu'un investissement initial dans un système de DME soit une entreprise qui coûte cher, le rendement peut se faire sentir à long terme par l'accroissement de la productivité et les gains d'efficacité dans le flux de travail.
English: (42) See D. Jehl, "Specter Vows A Close Look at Spy Program," The New York Times, 16 January 2006, p.
French: (42) Voir D. Jehl, « Specter Vows A Close Look at Spy Program », The New York Times, 16 janvier 2006, p.
English: The international community should support those involved in coalition-building and working directly with the poor to help them overcome their situation and combat stigmatization.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts entrepris en faveur d'une concertation et d'une coopération directes avec les personnes vivant dans la pauvreté pour aider celles-ci à sortir de cette situation et éviter leur stigmatisation.
English: the Central region follows the overall performance of the province.
French: 0,6 % jusqu’en 2011 et à 1,3 % par la suite.
English: (thousands of dollars) Previously Estimated Total Cost Currently Estimated Total Cost Increase (decrease)
French: (en milliers de dollars) Coût total estimatif précédent Coût total estimatif courant Augmentation (diminution)
English: In connection with item 161 of the draft agenda (Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I.
French: En ce qui concerne le point 161 du projet d'ordre du jour (Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai Journées du souvenir et de la réconciliation) le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I.
English: Nor was the judgement of 13 April 2002 of the General Court of Teheran convicting Syamak Pourzand submitted.
French: Le texte du jugement condamnant M. Pourzand, rendu le 13 avril 2002 par le tribunal de première instance de Téhéran, ne lui a pas non plus été fourni.
English: The laws and regulations applicable to children below the age of 18 are explained hereunder:
French: Les lois et règlements applicables aux enfants âgés de moins de 18 ans sont précisés ci-après :
English: Wang Zhijia, Deputy Director, Division of Regional Cooperation
French: Wang Zhijia, Directeur adjoint, Division de la coopération régionale
English: Greenhouse gas emission scenarios up to 2015 have been simulated on the basis of macroeconomic development forecasts including plans and programs on economic sectors.
French: Les scénarios des émissions de gaz à effet de serre jusqu'en 2015 ont été établis sur la base des prévisions de développement macroéconomique et des plans et programmes prévus dans les différents secteurs.
English: • Delivery method design:
French: • Résolution de conﬂits
English: Statements were made by the observers of Albania and Serbia and Montenegro, as concerned countries.
French: D'autres déclarations ont été faites par les observateurs de l'Albanie et de la Serbie-et-Monténégro, en tant que pays concernés.
English: [54] The accommodation proposals made by CN engage the Supreme Court of Canada's analysis in Renaud [1992] 2 S.C.R. 970 at para. 39 and reminds us that where an employer has communicated a proposal that would fully accommodate an employee's needs or restrictions and that is reasonable in the circumstances, the employer's duty is satisfied.
French: [54] Les propositions d'accommodement faites par le CN donnent lieu à l'analyse effectuée par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, au paragraphe 39, qui nous rappelle que lorsqu'un employeur a communiqué une proposition qui fournirait un accommodement complet quant aux besoins ou restrictions d'un employé, qui est raisonnable dans les circonstances, l'obligation de l'employeur est remplie.
English: In particular, the Delegation viewed the Distance Learning Program as a useful complement to WWA’s training activities, since it ensured that participants arrived with a common, minimum knowledge in intellectual property.
French: En particulier, elle considère le programme d’enseignement à distance comme un complément utile aux activités de formation de l’Académie mondiale de l’OMPI car il permet aux participants d’acquérir une connaissance de base commune en matière de propriété intellectuelle.
English: Subordinate crayfish exhibited more reverse walking on the reflective side of the aquarium than on the nonreflective side, but crayfish in the other groups did not.
French: Les écrevisses subalternes se déplacent à reculons plus fréquemment du côté réfléchissant de l’aquarium que du côté antireflets.
English: This is to certify that in accordance with the provisions of section 54 of the Quartz Mining Regulations the registered owners, or agents of the owners, of the following mineral claims have filed a notice of their intention to work such claims in partnership: — Dated at ................. this ................. day of .................
French: Il est certifié par les présentes qu’en conformité avec l’article 54 du Règlement sur l’extraction du quartz, les propriétaires enregistrés des claims miniers ci-après ou leurs mandataires ont déposé un avis de leur intention de grouper ces claims en société :
English: All three tiers: Agriculture and Agri-Food Canada Ontario Ontario Soil and Crop Improvement Association Tier One:
French: Québec Clubs Conseils Agroenvironnement Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Nouvelle-Écosse Nova Scotia Federation of Agriculture (en anglais seulement) Catégorie 1 :
English: The Federal Government declared 2004 as the Year of Child Rights and Welfare in Pakistan and a number of activities were conducted to raise awareness on child rights and issues surrounding child protection.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé 2004 Année des droits et de la protection de l'enfant au Pakistan et un certain nombre d'activités ont été organisées pour sensibiliser le public aux droits de l'enfant et aux questions relatives à la protection de l'enfance.
English: However, any amounts payable for services provided by A Co., i.e., training, and licenses for intangible property are excluded from the election under subparagraphs 167(1.1)(a)(i) and (ii) of the Excise Tax Act and are subject to GST.
French: Cependant, tous les montants payables pour des services fournis par la société A, c.-à-d. la formation et les licences pour les biens incorporels, sont exclus du choix en application des sous-alinéas 167(1.1)a)(i) et (ii) de la Loi sur la taxe d'accise et ils sont assujettis à la TPS.
English: The innovative approaches carried out in Europe are certainly as good as those of the Americans.
French: Les approches novatrices réalisées en Europe valent bien celles des Américains.
English: None of the higher-ranked selected candidates attended the hearing.
French: Aucun des candidats et candidates reçus s'étant classés parmi les premiers n'a participé à l'audience.
English: We want to take those things to another level and enhance them so that many of the initiatives in this new partnership speak to wherever it makes sense to integrate or harmonize our systems so that we’re able to identify high-risk goods and people quickly, so that the vast majority of low-risk goods and people can move across our borders in a seamless fashion.
French: Nous voulons améliorer ces mesures et les pousser un peu plus loin afin que la plupart des initiatives faisant partie de ce nouveau partenariat nous permettent d’intégrer ou d’harmoniser nos systèmes de façon adéquate en vue de déterminer les marchandises et les personnes à haut risque de façon que la grande majorité des marchandises et des personnes à faible risque traverse nos frontières sans problème.
English: Comments or suggestions about this report are welcome and may be forwarded Jennifer Gunning, Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative, Canadian Institutes of Health Research at:
French: Les commentaires et les suggestions concernant le présent rapport sont les bienvenus et peuvent être transmis à Jennifer Gunning, chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida, Instituts de recherche en santé du Canada, à l'adresse suivante :
English: This allows the best prepared countries to progress more quickly in the negotiations, and other candidates to catch up.
French: Il permet aux pays les mieux préparés de progresser plus rapidement dans les négociations et offre une possibilité de rattrapage aux autres candidats.
English: With a unique design and plenty of dining options, Amarin Victoria Resort in Koh Samui provides all ...
French: Un somptueux design et une multitude d’options de restauration caractérisent l’Amarin Victoria Resor...
English: With a plentiful and sustainable seal resource hunted well below its TAC for many years, DFO has concentrated on improving and enforcing hunting practices and regulatory and licensing requirements.
French: Comme le phoque constitue une ressource abondante chassée de façon durable bien en deçà du TAC, le MPO a concentré ses efforts sur l'amélioration et la mise en application des pratiques de chasse et des exigences liées à la réglementation et à la délivrance de permis.
English: 1.1 Introduction & Definitions During the last decade case management has gained in acceptance and prominence to become a critical ingredient in a community focused mental health system.
French: 1.1 Introduction et définitions Au cours de la dernière décennie, la gestion de cas est devenue de plus en plus acceptée au point de devenir un élément clé de tout système de soins de la santé mentale axé sur les soins en milieu communautaire (Goering et Wasylenki, 1996).
English: Present systems for enrichment processes using lasers fall into two categories: those in which the process medium is atomic uranium vapor and those in which the process medium is the vapor of a uranium compound.
French: Systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire (TDVL) possédant les deux caractéristiques suivantes : a. Une « linéarité » égale ou meilleure que (inférieure à) 0,1 % à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 5 mm; et b.
English: ▪ Shred, destroy or cut up sensitive information before tossing it in the garbage.
French: • Déchiquetez, détruisez ou déchirez les renseignements sensibles avant de les mettre à la poubelle.
English: Please refer to Appendix C for a detailed compendium of notes and references for the figures presented.
French: Veuillez vous reporter à l’Annexe C pour obtenir le compendium des remarques et des références pour les figures énoncées.
English: My delegation would wish to request the Assembly to further examine all possible options available through the various United Nations bodies, especially the Economic and Social Council, for the maximum operationalization of mass literacy campaigns in Africa, which would substantially address the problems of poverty and the promotion of durable sustainable growth and development.
French: Ma délégation demande à l'Assemblée d'exami-ner plus en détail toutes les options qui s'offrent aux divers organes des Nations Unies, notamment le Con-seil économique et social, pour assurer l'efficacité opti-male des campagnes d'alphabétisation en Afrique.  Ces dernières pourraient répondre aux problèmes de la pauvreté et contribuer à la nécessaire promotion d'une croissance et d'un développement durables.
English: Shorty is a third example; the ruling gave each party the opportunity to purchase the interest of the other in the family home, to sell the home and home site lease and equally divide the profits, or to have the wife remain in the home until the youngest child reached majority and then sell and divide the profits.
French: Un troisième exemple nous est fourni par Shorty : la décision donnait la possibilité à chacune des parties de racheter les intérêts de l'autre dans la maison familiale, de la vendre (aussi bien que le bail sur le site de la maison), puis de diviser les profits à parts égales, ou encore de laisser la femme dans la maison jusqu'à ce que le plus jeune enfant parvienne à la majorité, puis de vendre et de répartir les profits.
English: After spending several hours in an emergency room and having special x-rays, he was diagnosed as having several kidney stones.
French: Après quelques heures en salle d’urgence et après un examen spécial aux rayons X, on a diagnostiqué plusieurs calculs rénaux.
English: We have often called attention to the negative side effects of sanctions applied under Chapter VII — be they on the people of the targeted State, or on third parties whose interests are closely linked to those of the State in question, particularly neighbouring countries.
French: Nous avons souvent attiré l'attention sur les effets négatifs des sanctions imposées en vertu du Chapitre VII - que ce soit pour la population des États visés, ou pour les tierces parties dont les intérêts sont intimement liés à ceux des États en question, en particulier les pays voisins.
English: • information from foreign intelligence services or CSIS reports prepared from that information; and
French: • les informations provenant de services de renseignement étrangers ou les rapports du SCRS préparés à partir de ces informations;
English: The first is one of ensuring that the process of rebuilding democracy can proceed with the involvement of all the parties in question and with the construction of a framework of "rules of play' shared by everyone.
French: Le premier est de faire en sorte que le processus de reconstruction démocratique puisse progresser grâce à l'implication de toutes les parties en cause et grâce à la construction d'un cadre de "règles du jeu» partagées par tous.
English: Its position regarding the recent conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for example, has been pretty helpful.
French: La position qu'elle a adoptée en ce qui concerne, par exemple, le récent conflit au sein de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été plutôt utile.
English: He described the main features of the Fortress 2001LX scooter.
French: Il a décrit les principales caractéristiques du triporteur Fortress 2001LX.
English: But the strip of film to the right, shot in 1940, some 28 years earlier, is still quite accurate colour-wise, and there is little evidence of fading.
French: Par contre, les couleurs du segment de film, à droite, réalisé en 1940, quelque 28 ans plus tôt, sont encore assez fraîches, et montrent peu de signes de détérioration.
English: In this regard, it may be noted that a meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and of the advisory services programme was held from 18 to 22 June 2001, the report of which has been submitted to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/14).
French: À cet égard, il convient de noter qu'une réunion des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission et du programme de services consultatifs a eu lieu du 18 au 22 juin 2001, réunion dont le rapport est soumis à la Commission à sa cinquante-hutième session (E/CN.4/2002/14).
English: The statement in the appellant's resume concerning the Aids Modernization project was considered evidence that the appellant met the requirement of "experience in consultations with other departments, representatives of provincial governments, industry and/or the general public."
French: Selon l'appelant, la partie de son curriculum vitae concernant le projet de modernisation des aides à la navigation devrait être considérée comme une preuve qu'il détient une expérience des consultations avec d'autres ministères et des représentants des gouvernements provinciaux, de l'industrie ou du grand public.
English: Ceremonies were held on 29 May initiating a new era of ASW for Canada and Greenwood.
French: Des cérémonies eurent lieu le 29 mai pour inaugurer une ère nouvelle dans la guerre anti-sous-marine au Canada et à Greenwood.
English: "Public office holder" such as: (a) a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary; (b) a member of ministerial staff; (c) a ministerial adviser; (d) a Governor in Council appointee, other than the following persons, namely, (i) a lieutenant governor, (ii) officers and staff of the Senate, House of Commons and Library of Parliament, (iii) a person appointed or employed under the Public Service Employment Act who is a head of mission within the meaning of subsection 13(1) of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, (iv) a judge who receives a salary under the Judges Act, (v) a military judge within the meaning of subsection 2(1) of the National Defence Act, and (vi) an officer of the Royal Canadian Mounted Police, not including the Commissioner; (d.1) a ministerial appointee whose appointment is approved by the Governor in Council; and (e) a full-time ministerial appointee designated by the appropriate minister of the Crown as a public office holder.
French: «Titulaire de charge publique » tel que : a) Ministre, ministre d’État ou secrétaire parlementaire; b) membre du personnel ministériel; c) conseiller ministériel; d) titulaire de charge nommé par le gouverneur en conseil, à l’exception : (i) des lieutenants-gouverneurs, (ii) des cadres et du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, (iii) des chefs de mission au sens du paragraphe 13(1) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui sont nommés ou employés sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, (iv) des juges qui touchent un traitement sous le régime de la Loi sur les juges, (v) des juges militaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale, (vi) des officiers de la Gendarmerie royale du Canada autres que le commissaire; d.1) titulaire d’une nomination ministérielle lorsque celle-ci est approuvée par le gouverneur en conseil; e) titulaire d’une nomination ministérielle à temps plein désigné comme titulaire de charge publique par le ministre compétent.