ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, as a matter of priority, to coordinate their activities and cooperate directly and, as appropriate, through relevant regional fisheries management organizations, in the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing recently adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to develop national plans of action on illegal, unreported and unregulated fishing and management of fishing capacity, to promote information-sharing, to encourage the full participation of all stakeholders, and in all efforts to coordinate all the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations with other international organizations, including the International Maritime Organization;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte, à titre prioritaire, de coordonner leurs activités et de collaborer directement et, selon qu'il conviendra, par l'intermédiaire des organismes régionaux de gestion des pêches compétents, à l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée adopté récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de mettre au point des plans d'action nationaux de lutte contre ce type de pêche et de gestion de la capacité de pêche, de faciliter les échanges d'information, d'encourager toutes les parties prenantes à participer pleinement à l'action menée et de participer à l'effort de coordination toutes les initiatives de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture avec celles d'organisations internationales, y compris l'Organisation maritime internationale;
English: Or use the contact form here r !
French: Ou utilisez le formulaire de contact ici r !
English: The three lists of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised by the returning officer during an event.
French: Les trois listes d'électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes que les directeurs du scrutin révisent lors d'un scrutin.
English: The increase of €91 million is intended in particular to finance measures to support diversification of crops in regions largely dependent on the production of tobacco.
French: L'augmentation de 91 millions d'euros est notamment destinée à financer des actions de soutien à la diversification des cultures dans les régions hautement dépendantes de la culture du tabac.
English: In Bosnia, British officers told me at the time, oil did not play a part.
French: En Bosnie, comme me l'ont dit à l'époque les officiers britanniques, il n'y avait pas de pétrole.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Vatanen for his excellent work.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, je voudrais d’abord remercier M. Vatanen pour son très bon travail.
English: 3(j) is an exception to the manner in which "personal information" is treated, para.
French: 3j) est une exception à la manière de traiter habituellement les « renseignements personnels », l’al.
English: When more than one jurisdiction is involved in the environmental assessment of a single project, co-ordination is needed to avoid duplication, increase certainty, and reduce costs and delays.
French: Lorsque plus d'une instance intervient dans l'évaluation environnementale d'un même projet, il faut coordonner les interventions pour éviter le chevauchement, accroître la certitude et réduire les coûts et les retards.
English: The Representative believed that the elements of a possible treaty on access to knowledge could be discussed in existing committees such as the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Le représentant a estimé que les éléments d’un éventuel traité sur l’accès au savoir pourraient être examinés par les comités existants, tels que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes et le Comité permanent du droit des brevets.
English: • Provides information for 49 genera and 123 species of the broad-nosed weevil subfamily, several of which are detrimental to the agriculture and forestry sectors
French: • Renseignements sur 49 genres et 123 espèces de la sous-famille de charançons à large rostre, dont plusieurs sont nuisibles aux activités agricoles et forestières
English: Top Distribution and Population Fernald's braya is endemic to Newfoundland.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La braya de Fernald est endÃ©mique Ã Terre-Neuve.
English: If the organization itself is the unit of analysis, all of the resources, systems and processes that organizations develop to support them in their work can be assessed.
French: Si elle-même constitue l’unité d’analyse, tous les systèmes, ressources et processus mis en œuvre pour la soutenir dans son travail peuvent être évalués.
English: The results of the competitive comparison suggest that Milgram leads the competition across all of the Strategic Challenges: Operations Effectiveness, Organizational Agility, Customer Satisfaction, Innovation Opportunities and Learning Culture.
French: Les résultats de l'évaluation comparative avec les concurrents révèlent que le Milgram domine les concurrents pour tout ce qui concerne les défis stratégiques : efficacité des opérations, souplesse de l'entreprise, satisfaction de la clientèle, possibilités d'innovation et culture d'apprentissage.
English: While recognizing that the government's program and service delivery environment will feature multiple forms of information (i.e. paper, electronic, etc.), the path to increasingly automated service delivery channels based on electronic information is clear.
French: Tout en reconnaissant que les méthodes de prestation des programmes et des services gouvernementaux feront appel à de l'information se présentant dans de multiples formes (p. ex., version papier et version électronique), il est évident que la voie à suivre consiste à automatiser de plus en plus les canaux de prestation des services à partir de l'information électronique.
English: Currently, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides these services by means of a contractual agreement.
French: Les cours ou le ministre décideront de notre sort, et nous sommes impatients de nous attaquer aux défis qu’ils nous réservent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Public-Private > more information Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > public-privé > Plus de détails Explorateur
English: The European economy still has much to gain, and many developments to undergo, as a result of stronger and more inclusive participation by women.
French: L'économie européenne a encore beaucoup à gagner et doit encore connaître de nombreux changements sous l'effet d'une participation accrue et plus inclusive des femmes.
English: • Determine the rate of pay on appointment
French: • déterminer le taux de rémunération à la nomination
English: • "These common values concern, first and foremost, human rights, democracy and the rule of law.
French: • « Ces valeurs communes concernent, d’abord et avant tout, les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit.
English: The Initial Testing Program may be carried out using a combination of (1) non-intrusive and (2) intrusive techniques. (1) Typical non-intrusive techniques used as initial site investigation methodologies include geophysical and soil vapour (gas) surveys.
French: 2.3 Étape 3 — Essais initiaux OBJECTIF Les essais initiaux, que l’on appelle également la phase II de l’évaluation environnementale de site, ont pour objectif de déterminer la présence ou l’absence des contaminants soupçonnés et d’établir les conditions matérielles du lieu, notamment géologiques, hydrogéologiques et hydrologiques.
English: This information is now added to the quantitative evidence obtained through the socio-economic study from NTI.
French: L'information ainsi recueillie vient maintenant s'ajouter aux éléments quantitatifs qu'a fourni l'étude socio-économique de la NTI.
English: (4) If the person fails to remove the thing or to restore the property immediately, the port official may conduct the removal or restoration and may store the thing at the risk and expense of the person.
French: (4) Lorsque la personne ne procède pas immédiatement à l'enlèvement des choses ou à la remise à l'état initial des biens, le responsable de port peut procéder, aux risques et dépens de celle-ci, à l'enlèvement ou à la remise en état, y compris l'entreposage des choses.
English: In fact, the Committee looks forward to Transport Canada’s formal response to the Advisory Panel’s recommendations this spring.
French: En fait, le Comité attend avec impatience de recevoir la réponse officielle de Transports Canada aux recommandations du Comité consultatif au cours du printemps.
English: But today, we are learning that Microsoft marketing got one weird idea.
French: Mais nous avons appris aujourd’hui une nouvelles bien curieuse à propos d’une idée vraiment curieuse qui est sortie des cerveaux tordus du marketing de Micosoft.
English: Some of the topics covered in the report include: an overview of green building in North America; benefits of green buildings and their role in the climate change crisis; barriers to improvement and the policies and practices behind the momentum of green building; benefits of promoting green building cooperation on a North America-scale; and recommendations for how to do so.
French: Voici certains des points traitÃ©s dans le rapport : une vue d'ensemble du secteur des bÃ¢timents Ã©cologiques en AmÃ©rique du Nord, les avantages des bÃ¢timents Ã©cologiques et leur rÃ´le dans la crise du changement climatique, les obstacles Ã l'amÃ©lioration et les politiques et pratiques qui influent sur l'essor des bÃ¢timents Ã©cologiques, les avantages relatifs Ã la promotion de la coopÃ©ration en matiÃ¨re de bÃ¢timents Ã©cologiques en AmÃ©rique du Nord et des recommandations pour parvenir Ã cette fin.
English: Planned spending of $85.2 million in 2007-2008.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 sont de l'ordre de 85,4 millions de $ et de 85,2 millions de $ pour 2007-2008.
English: Five months after she began her employment with the respondent, the complainant, a bus driver, took sick leave.
French: Cinq mois après le début de son emploi chez l’intimée, la plaignante, qui était chauffeuse d’autobus, a pris un congé de maladie.
English: Exports More Diversified in 2006 - March 7, 2007
French: Des exportations plus diversifiées en 2006 - Le 7 mars 2007
English: The Commission established a two-stage process for the filing of written comments, with initial comments to be filed by June 22, 2001, and reply comments by July 6, 2001.
French: Le Conseil a établi un processus de dépôt des observations écrites en deux étapes, soit le 22 juin 2001 pour les observations initiales et le 6 juillet 2001 pour les répliques aux observations.
English: This will lead to a comparison, a criticism and procedures for improving public health which is, after all, what is important.
French: Ceci s'accompagnera de comparaisons entre les uns et les autres, de critiques et de procédures visant à améliorer la santé des citoyens, car, en définitive, c'est ce qui importe.
English: An aqueous ethanolic extract of Ascophyllum nodosum was found to be active in both assays, inhibiting rat intestinal α-glucosidase (IC50 = 77 μg/mL) and stimulating basal glucose uptake into 3T3-L1 adipocytes during a 20-minute incubation by about 3-fold (at 400 μg/mL extract).
French: On a établit une recherche d’un produit anti-diabétique, parmi les algues locales de la région Atlantique du Canada, en examinant la capacité d’un effet inhibiteur de l’enzyme α-glucosidase et une stimulation de l’incorporation cellulaire du glucose.
English: Two discussion forums had been conducted in late 2004 and early 2005 on the draft PRTR guidance document, with the facilitation of the secretariat.
French: Deux groupes avaient été constitués fin 2004 et début 2005 pour discuter du projet de document d'orientation pour la mise en place de RRTP, avec l'aide du secrétariat.
English: Integrated with whole animal studies either for priority selection within homologous series or as secondary investigations to elucidate mechanisms of action, these systems can provide invaluable information and, indirectly, reduce the numbers of animals used in experimentation.
French: Combinés à des études sur l'animal entier, soit pour procéder à une sélection parmi une série d'homologues, soit dans le cadre d'une recherche secondaire pour élucider les mécanismes d'action, ces systèmes peuvent fournir des données précieuses et, indirectement, permettre de réduire le nombre d'animaux nécessaires pour la recherche.
English: This is my first Forum as a member sitting at the table, but I have attended 7 of the past 9 planning forums as a member of the public.
French: J’assiste pour la première fois au forum en tant que participant à la table ronde, mais j’ai participé à sept des neuf derniers forums de planification en tant que membre du public.
English: The resolution's overwhelming adoption by a vote of 144 in favour, 4 against and 12 abstentions affirms the international community's firm opposition to the wall and the need for Israel to comply with international law and to cease and reverse its construction of this wall.
French: L'adoption de la résolution à une majorité écrasante de 144 voix contre 4, avec 12 abstentions, confirme que la communauté internationale est fermement opposée à la construction du mur et qu'Israël doit se conformer au droit international, arrêter cette construction et en effacer toute trace.
English: Proposal submitted by the United States of America concerning rules of procedure and evidence relating to Part 9 of the Statute (International Cooperation and Judicial Assistance)
French: Proposition des États-Unis d'Amérique relative aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre IX du Statut (Coopération internationale et assistance judiciaire)
English: In order to do this, the CGC must not only respond to historical challenges facing the grain quality assurance system, but also must anticipate and respond to significant technological advancements and other changes in the grain industry.
French: Pour y arriver, la CCG doit tenir compte des enjeux auxquels a été confronté le régime d'assurance qualité par le passé, mais elle doit également être à l'affût et réagir aux changements importants qui surviennent dans l'industrie céréalière, notamment en ce qui a trait à la technologie.
English: The President continued to strengthen the OSCE PA’s relations with the Council of Europe by visiting Strasbourg in January, by participating in a joint OSCE PA/Council of Europe Bureau Meeting in Paris in March and by addressing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June.
French: La Présidente a continué à renforcer les relations de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE avec le Conseil de l’Europe en se rendant à Strasbourg en janvier, en participant à Paris à une réunion commune de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE/Conseil de l’Europe en mars et en prenant la parole devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en juin.
English: • the frequency of the obligatory drills is now contained in a Schedule, Frequency of Survival Craft Drills and Fire Drills;
French: • la fréquence des exercices obligatoires est désormais précisée dans une annexe intitulée Fréquence des exercices de bateaux de sauvetage et des exercices d'incendie;
English: In addition, the Department established conduct and discipline teams (hereafter referred to as “mission team(s)”) in its peace operations in the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Il a également créé des équipes de la déontologie et de la discipline (ci-après dénommées « groupes des missions ») dans les missions suivantes : Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo MONUC, Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) , Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: For men, some medications used for erectile dysfunction may pose a risk if they have angina or other coronary artery disease, and should not be used.
French: Pour ce qui est des hommes, certains médicaments utilisés pour traiter la dysfonction érectile peuvent présenter un risque s'ils souffrent d'angine ou d'une autre maladie coronarienne et ne devraient pas être utilisés.
English: The changes to the Comprehensive Study List Regulations would result in a clearer and more consistent method of determining the type of EA — comprehensive study or screening — to which offshore exploratory drilling projects would be subject, with potential savings in time and costs to the Boards, proponents and other stakeholders.
French: Les changements du Règlement sur la liste d'étude approfondie entraîneraient la mise en place d'une méthode plus simple et uniforme en vue de déterminer le type d'EE — étude approfondie ou examen préalable — à effectuer pour les projets de forage exploratoire extracôtiers, faisant ainsi économiser temps et argent aux offices, aux promoteurs et aux autres intervenants.
English: Females: regular male sex partners in the previous 6 months . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Table 59.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires-clientes lors de relations vaginales au cours des six mois préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tableau 53.
English: The claimant's GST registration number is ___________.
French: 100, parce que (préciser le détail des motifs).
English: Once tested and validated in practice, emerging technologies and solutions can then become best practices in other Canadian communities.
French: Lorsqu’elles ont été testées et validées, ces technologies et solutions deviennent alors parfois des pratiques exemplaires dans d’autres collectivités canadiennes.
English: The other gives humans every right and justifies long term destruction by invoking the need for northern jobs.
French: L'autre donne à l'humain tous les droits et justifie la destruction à long terme en invoquant la nécessité de créer des emplois dans le Nord.
English: Attend Canadian Bar Association Conference sessions Date(s):
French: Conférence de l'Association du Barreau canadien Date(s):
English: Mr Frerichs and Mr Satuli spoke on a number of topics of mutual interest, including Mr Frerichs' visit to Helsinki in early November of this year during which he is scheduled to meet the President of Finland.
French: MM. Frerichs et Satuli ont abordé une série de sujets d'intérêt commun, notamment la prochaine visite de M. Frerichs à Helsinki au début du mois de novembre de cette année, au cours de laquelle est prévue une réunion avec le Président finlandais.
English: (b) The registered mark of the body authorised by the competent authority for performing periodic inspection and test;
French: b) la marque enregistrée de l'organisme agrée par l'autorité compétente à procéder aux contrôles et aux épreuves périodiques;
English: Over two dozen Mac developers are participating in a "One Finger Discount" sale to celebrate great Mac software and offer a 20 percent discount to customers.
French: An Italian computer maker is the latest company to ignore Apple's Mac OS X license agreement and launch a new series of Mac clones, according to the Italian site Macity. ...
English: ◦ 6.2.15 Establishing a privacy protocol within the government institution for the collection, use or disclosure of personal information for non-administrative purposes, including research, statistical, audit and evaluation purposes.
French: ◦ 6.2.15 Établir un protocole de protection des renseignements personnels au sein de l'institution fédérale pour la collecte, utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins non administratives, notamment à des fins de recherche, de statistique, de vérification et d'évaluation.
English: Background 3. Pursuant to an Order in Council published in the Canada Gazette, the National Collection Services were transferred from the Department of Human Resources Development Canada (Social Development Canada) to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), effective August 1, 2005.
French: Contexte 3. En vertu d’un décret du Conseil publié dans Gazette du Canada, l’unité Services de recouvrement national du ministère du Développement des ressources humaines (Ressources humaines et Développement social Canada) a été transférée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), transfert devant prendre effet le 1er août 2005.
English: While DND has influence on these aspects of procurement, it cannot take the lead in dealing with them.
French: Bien que le MDN exerce de l'influence sur ces aspects de l'acquisition, il ne peut Les points suivants ont été soulevés : prendre l'initiative de s'en occuper.
English: Telecommunications and information technology is at the heart of reaching Canadians wherever they are.
French: La technologie de l'information et des communications constitue la pierre angulaire de la prestation de services aux Canadiens où qu'ils soient.
English:    . Mr President, I just want to close very briefly, because much of what I said in general terms was a repetition of what we think.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais simplement conclure très brièvement, car la majeure partie de ce que j’ai déclaré d’une manière générale reflète ce que nous pensons.
English: Access and entry to Northern markets will continue to hold the key to trade successes of developing countries.
French: L'accès aux marchés du Nord demeurera la clef de la réussite commerciale des pays en développement.
English: The August 2003 blackout cost Ontario some 26 million hours of work time.
French: La panne d'électricité de 2003 a coûté à l'Ontario quelque 26 millions d'heures de travail.
English: The connectivity solutions implemented substantially reduces the time spent getting online.
French: Les solutions retenues ont grandement réduit le temps nécessaire pour l'accès en ligne.
English: The Government encouraged women to apply for leading positions.
French: Le Gouvernement encourage les femmes à se porter candidates aux postes de dirigeants.
English: L.A. Léger, "Lois sur le statut de l’artiste – Une approche constitutionnelle ou l’art de l’ubiquité" (1993) 5 C.P.I. 7 [original text in French]; see Y. Gendreau, ibid.
French: L.A. Léger, « Lois sur le statut de l’artiste – Une approche constitutionnelle ou l’art de l’ubiquité » (1993) 5 C.P.I. 7; voir Y. Gendreau, op. cit.
English: 4 to 15 March 2002
French: 4-15 mars 2002
English: The Division of Blood-borne Pathogens is responsible for the risk identification, determination and management, which include surveillance, investigation, policy development and setting national standards.
French: La Division des agents pathogènes à diffusion hématogène est responsable de la détermination et de la gestion du risque, ce qui englobe la surveillance, l'enquête, la formulation de politiques et l'établissement de normes nationales.