ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic costs associated with this initiative are real, but manageable.
French: G.6 Conclusions relatives aux coûtsbénéfices Les règlements proposés visant le secteur industriel présentent aux Canadiens des actions concrètes concernant des défis environnementaux importants, et répondent à leurs attentes en matière de mesures gouvernementales efficaces et responsables visant à garantir un environnement plus propre et plus sain pour eux et pour leurs enfants.
English: All members of the Committee were encouraged to participate in drafting the final text of the resolution and to support it.
French: Tous les membres de la Commission sont engagés à participer à l'élaboration du texte définitif et à l'appuyer.
English: Sample of locally produced Transfer Voucher is listed at Annex A .
French: Les méthodes pour effectuer les transferts internes figurent à l'annexe A .
English: Since February 2007, UNRWA reports that it has referred five pregnant women in need of tertiary care to Israeli hospitals.
French: L'UNRWA indique que, depuis février 2007, il a orienté cinq femmes enceintes nécessitant des soins tertiaires vers des hôpitaux israéliens.
English: When would you like to stay at the John Hancock Hotel & Conference Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : John Hancock Hotel & Conference Center ?
English: It also monitors the respect for international obligations, regional cooperation, and good neighbourly relations.
French: Elle s'assure également du respect des obligations internationales, de la coopération régionale et des bonnes relations de voisinage.
English: Article 7 - Political and Public Life
French: Article 7 - Vie politique et publique
English: Last Thursday before the current strike started, I wrote to Mr Gayssot, the Transport Minister and Mr Chevènement, the Interior Minister urging them to take all possible measures to avert a strike and also asking them to make arrangements that would facilitate international road traffic within the single market if the strike took place.
French: Jeudi dernier, avant le déclenchement de la grève, j'ai écrit à MM. Gayssot et Chevènement, respectivement ministre des Transports et ministre de l'Intérieur, pour les pousser à prendre toutes les mesures possibles pour éviter la grève et leur demander de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter le trafic routier international au sein du marché unique si la grève avait effectivement lieu.
English: Instead, we are seeing an increase in the number of people living in poverty, particularly in Africa, a region where achieving these objectives is the greatest challenge.
French: Nous assistons, par contre, à l'augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans le monde, notamment en Afrique, région où la réalisation des objectifs représente le plus grand défi.
English: This is expected to significantly increase business and vacation travel.
French: Le nouvel aéroport pourra accueillir des vols internationaux et des vols régionaux.
English: Indirect costs associated with operating costs.
French: Les coûts indirects associés au fonctionnement.
English: This particular growth strategy could be the consequence of A. cephalonica's adaptation to a Mediterranean-type climate.
French: Cette stratégie de croissance propre à A. cephalonica pourrait être reliée à son adaptation au climat méditerranéen d'altitude.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Built in 1978, covers a rubble stone natural white roof tiles England, near Brussels and 15 minutes by car from the centre.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Construite en 1978, façades en moellons de pierre naturelle blanche, toiture en tuiles anglaises, à proximité immédiate de Bruxelles et 15mn du centre en voiture. Forêt de Soigne à 200 m.
English: Indeed, the strong growth observed in the first half of the year has prompted the IMF to raise its forecast for 1997 as a whole to 3.7 per cent.
French: En effet, la vigueur enregistrée au premier semestre de l'année a poussé le Fonds monétaire international à hausser ses prévisions à 3,7 p. 100 pour l'ensemble de l'année 1997.
English: R2D2 and Darth Vader USB Hub WALL... Yes I said WALL !
French: Un Mur de Hub USB R2D2 & Dark Vador... Oui Un mur!
English: The other type of repair is referred to as a boat-shaped patch.
French: On effectue aussi des réparations à l'aide de pièces.
English: Some years ago, in this forum, my predecessor stated that, despite our preference for a comprehensive and balanced programme of work, and hence our association with the G21 position, Indonesia is flexible in its approach and open to new initiatives.
French: Il y a quelques années, devant cette instance, mon prédécesseur a affirmé qu'en dépit de notre préférence pour un programme de travail complet et équilibré, qui nous faisait nous associer à la position du Groupe des 21, l'Indonésie était flexible dans sa démarche et ouverte aux nouvelles initiatives.
English: Section A: A statement articulating the strategic role of the United Nations in support of national priorities and how United Nations organizations will work synergistically to support that role.
French: a) Partie A : une déclaration décrivant le rôle stratégique des Nations Unies soutenant les priorités nationales et la manière dont les organismes œuvreront en synergie à l'appui de ce rôle.
English: Key results expected from this programme are that child rights policies will be harmonized to lay the ground for development of a children's code; issues of disadvantaged children will be accorded priority in national social and economic plans with adequate budgetary allocation; information and knowledge on children and young people will be produced regularly for effective monitoring at all levels; and civil society, communities and families in selected disadvantaged areas will participate in improving the availability and quality of services.
French: Les principaux résultats escomptés du programme sont les suivants : harmonisation des politiques en faveur des droits de l'enfant pour jeter les bases d'un code de l'enfance; priorité donnée aux problèmes des enfants défavorisés dans les programmes sociaux et économiques du pays auxquels les fonds budgétaires nécessaires seront affectés; collecte de données et production d'informations sur les enfants et sur les jeunes, de façon régulière, pour garantir un suivi efficace à tous les niveaux; participation de la société civile, des communautés et des familles, dans certaines zones défavorisées, à un programme d'amélioration de la disponibilité et de la qualité des services.
English: Human wastes from the millions of city dwellers and other wastes created by their diverse activities add to the volume and variety of unwanted material the city produces.
French: Les eaux usÃ©es sanitaires de millions de citadins et les autres dÃ©chets que gÃ©nÃ¨rent leurs nombreuses activitÃ©s accroissent le volume de matiÃ¨res indÃ©sirables.
English: If the report is deficient with respect to ecosystemic and socio-economic issues, the Minister will refer the report back to the Nunavut Impact Review Board for further consideration.
French: Si le rapport omet des détails sur les questions socioéconomiques et écosystémiques, le ministre le renverra à la Commission, qui veillera à rassembler des renseignements supplémentaires.
English: Although the strategy includes a comprehensive list of laws, it does not provide a clear sense of priorities.
French: La stratégie comprend une liste exhaustive des lois, mais elle ne donne pas une idée claire des priorités.
English: Key words: photoacoustic spectroscopy, photosynthesis, corn, maple, acid rain, oxygen evolution.
French: Mots clés : spectroscopie photoacoustique, photosynthèse, maïs, érable, pluies acides, dégagement d'oxygène.
English: It therefore considered that the noted changes in the level of taxation at the relevant duty stations would not require adjustment at the current stage.
French: En conséquence, elle a estimé que l'évolution des taux d'imposition dans les lieux d'affectation concernés ne justifiait pas un ajustement dans l'immédiat.
English: The strengthening of the implementation of the embargo is pertinent for an improvement of the operating environment of humanitarian and developmental support in southern and central Somalia.
French: Le renforcement de l'application de cet embargo devrait permettre d'améliorer les conditions de travail des organisations humanitaires et de développement dans le sud et au centre du pays.
English: 1339 Other engineering works $165481.00 2004-12-21 GITA BAACK 0446 Training consultants (specify) $19500.00 2004-12-21 INDIAN RIVER REPTILE ZOO 0491 Other Prof. Serv.
French: 1339 Autres travaux de génie 165481.00 $ 2004-12-21 GITA BAACK 0446 Conseillers en formation (préciser) 19500.00 $ 2004-12-21 INDIAN RIVER REPTILE ZOO 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24050.00 $ 2004-12-21 PANIC EXPRESS REG.
English: ” said the Honourable Ramona Jennex, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: », a déclaré l'honorable Ramona Jennex, ministre de Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités.
English: Notes the GAERC's decision that AfT for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities; urges the Council and the Commission to clarify how other needs arising from EPAs, such as trade-related infrastructure, 22/24 AM\655143EN.doc
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 68 Paragraphe 33 quinquies (nouveau) 33 quinquies. demande à la Commission de développer des critères quantifiables pour l'évaluation de l'efficacité de l'aide; AM\655143FR.doc 23/25 PE 386.291v01-00
English: Mr President, the Italian Alleanza Nazionale Group would like to welcome Ireland, which is to represent the European Union over the next six months; and we should also like to express our hope that peace will be restored within Ireland.
French: Monsieur le Président, le groupe italien d'Alliance Nationale souhaite la bienvenue à son amie l'Irlande, dans ce semestre au cours duquel elle représentera l'Union européenne; nous souhaitons aussi à l'Irlande de retrouver la paix dans son propre pays.
English: B) The explanatory statement details (section 16-quater (1,2,4 and 5) of Decree-Law 8/1991): a) all information useful for the reconstruction of the facts and the circumstances in respect of which the person is being questioned, as well as serious offences that pose a danger to society and are known to that person; b) useful information for the detection and arrest of the perpetrators of offences known to the person concerned; 16
French: 3) Dès lors qu’il concerne des détenus (ou internés), la rédaction du procès verbal explicatif doit être exécutée en assurant que le détenu (ou l’interné) n’aura pas – dans les limites sus-mentionnés - de correspondance ou contacts avec d’autres collaborateurs ni entrevues aux fins d’investigation (avec le procureur national antimafia ou avec personnel des services centralisés de police judiciaire) (article 13 alinéa 14 Décret Loi 8/1991).
English: These profiles will be particularly useful in communicating to employees the kinds of skills and behaviours that are expected by the Agency such as partnering, revenue generation and client services competencies.
French: En plus des grands thèmes de gestion des RH déjà abordés, plusieurs autres questions touchant le personnel ont une incidence sur les équipes S & T de RDDC.
English: Directive 69/169/EEC (OJ L 133, 4.6.1969), as last amended by Directive 2000/47/EEC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
French: Directive à modifier: directive 69/169/CEE - JO L 133 du 4.6.1969 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE - JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: The discussion guides serve as Issue Papers on the workplan.
French: Les guides de discussion servent de notes d’information dans le plan de travail.
English: Such concerns can be avoided through good storage tank management, as specified in the Technical Guidelines.
French: Ces problèmes peuvent être évités grâce à une saine gestion des réservoirs de stockage, comme le précisent les Directives techniques.
English: • Overall findings reveal a high level of familiarity with the findings and recommendations of the Office of the Auditor General.
French: • Les résultats globaux indiquent une grande familiarisation avec les conclusions et les recommandations du Bureau du vérificateur général.
English: Co-infections, Concurrent Diseases and Vulnerable Populations Core Dr. Marina Klein The mandate of the Co-infections, Concurrent Diseases and Vulnerable Populations (CCDVP) Core is to study:
French: Co-infections, maladies concomitantes et populations vulnérables Dre Marina Klein Le thème des co-infections, des maladies concomitantes et des populations vulnérables couvre les sujets d'étude suivants :
English: It is a city that I have known in all sorts of ways and it's a city that I love.
French: C'est une ville que j'ai connu de différentes manières, et c'est une ville que j'aime.
English: · Approval of the Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
French: · de l'approbation de la stratégie de communication et de diffusion de l'entreprise commune;
English: With regard to paragraph 14, the Delegation shared the skepticism expressed by the Delegation of India on the value of the suggestions contained in this paragraph.
French: S’agissant du paragraphe 14, la délégation a dit partager le scepticisme de la délégation de l’Inde quant à la valeur des suggestions qui y sont faites.
English: The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts (net of staff assessment) under the relevant sections of the programme budget as follows (in thousands of United States dollars):
French: Conformément au paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 42/211, la Cinquième Commission pourrait recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir, aux chapitres correspondants du budget-programme, les crédits dont les montants (déduction faite des contributions du personnel) sont indiqués ci-dessous, en milliers de dollars des États-Unis :
English: Table of Contents I. Candidates submitted by the governments of Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Denmark, Georgia, Hungary, Italy, Moldova, Romania, San Marino, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine – Letter from the Deputy Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 14 June 2007 – Decisions of the Minister’s Deputies of 13 June 2007 – List of candidatures in respect of Albania – List of candidatures in respect of Andorra – List of candidatures in respect of Armenia – List of candidatures in respect of Austria – List of candidatures in respect of Azerbaijan – List of candidatures in respect of Denmark – List of candidatures in respect of Georgia – List of candidatures in respect of Hungary – List of candidatures in respect of Italy – List of candidatures in respect of Moldova – List of candidatures in respect of Romania – List of candidatures in respect of San Marino – List of candidatures in respect of Spain – List of candidatures in respect of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" – List of candidatures in respect of Turkey – List of candidatures in respect of Ukraine II.
French: Table des matières I. Candidats présentées par les gouvernements de l’Albanie, d’Andorre, de l’Arménie, de l’Autriche, de l’Azerbaïdjan, du Danemark, de la Géorgie, de la Hongrie, de l’Italie, de la Moldova, de la Roumanie, de Saint-Marin, de l’Espagne, de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », de la Turquie et de l’Ukraine – Lettre du Secrétaire Général adjointe du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 14 juin 2007 – Décisions des Délégués des Ministres du 13 juin 2007 – Liste de candidats au titre de l’Albanie – Liste de candidats au titre d’Andorre – Liste de candidats au titre de l’Arménie – Liste de candidats au titre de l’Autriche – Liste de candidats au titre de l’Azerbaïdjan – Liste de candidats au titre du Danemark – Liste de candidats au titre de la Géorgie – Liste de candidats au titre de la Hongrie – Liste de candidats au titre de l’Italie – Liste de candidats au titre de la Moldova – Liste de candidats au titre de la Roumanie – Liste de candidats au titre de Saint-Marin – Liste de candidats au titre de l’Espagne – Liste de candidats au titre de l’ex-République yougoslave de Macédoine » – Liste de candidats au titre de la Turquie – Liste de candidats au titre de l’Ukraine II.
English: The secretariat further informed the Committee about the discussions that had taken place during the Round Table on Promoting Compliance with Environmental Treaties, held by the Geneva Environment Network on 20 April 2005, in Geneva.
French: Le secrétariat a enfin informé le Comité des débats qui s'étaient tenus lors de la table ronde sur la promotion du respect des dispositions des instruments relatifs à l'environnement, organisée par le Réseau Environnement de Genève le 20 avril 2005, à Genève.
English: (i) Review current property records for completeness and accuracy, including the conduct of special inventory counts;
French: i) Vérifier les comptes d'immobilisations pour déterminer s'ils sont complets et exacts, et réaliser des inventaires physiques;
English: The Plenary decision to adopt a new empowered Group structure and create the Forum prompted questions regarding the clarity and distinction between the roles of the CSG and the Forum Coordination Team (FCT).
French: La décision de la Plénière d'adopter une nouvelle structure des Groupes habilités et de créer le Forum a soulevé des questions quant aux rôles respectifs du CSG et de l'Équipe de coordination du Forum (FCT).
English: 2.2 Holman Western Victoria Island is in the same climate region as Banks Island (Maxwell 1980).
French: Dans ces régions, les prés où dominent les carex et les graminées se trouvent surtout près des ruisseaux et des étangs (Steere et Scotter, 1979).
English: Processing The domestic food market is smaller than the feed market, but is important for producers and dealers.
French: Transformation Le marché intérieur des pois de consommation humaine est beaucoup plus restreint que celui des pois fourragers, mais les producteurs et les négociants ne le négligent pas pour autant.
English: a Assessments for the periods from 1 October 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: a Pour les périodes du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: I know that many organizations in Ireland fighting on these issues would definitely welcome this step.
French: Je suis certaine que les nombreuses organisations irlandaises luttant en ce sens, ne manqueront pas d'apprécier cette mesure.
English: 3.1 Any analysis of Latin America and the Caribbean must begin by acknowledging the considerable economic, political and social heterogeneity of countries in the region.
French: 3.1 Toute analyse de la région ALC doit partir de la reconnaissance de la grande hétérogénéité des situations économiques, politiques et sociales qui y règne.
English: In Public Notice CRTC 2000-6, the Commission issued its Licensing framework policy for new digital pay and specialty services.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-6, le Conseil a publié sa Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques.
English: He joined FAO in 1994 as FAO Senior Extensionist in Maputo, advising the National Directorate of Rural Development in the Ministry of Agriculture.
French: Il entre à la FAO, en 1994, comme Vulgarisateur principal à Maputo où il est Conseiller auprès de la Direction nationale du Développement rural, du Ministère de l'agriculture.
English: Depending on the cost purpose defined in Step 1, some of the cost elements may not be included in all costing applications.
French: Tout dépendant du but associé aux coûts tel que défini à la première étape, certains de ces éléments de coûts peuvent ne pas être pris en considération dans toutes les opérations d'établissement des coûts.
English: Directive 87/22, relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, did not require any adaptation to take account of Regulation No 2377/90, since it already provided for a Community consultation mechanism as regards requests for marketing authorisations relating to certain types of medicinal products.
French: La directive 87/22, relative à la mise sur le marché des médicaments de haute technologie, ne nécessitait pas d'adaptation pour tenir compte du règlement n° 2377/90, puisqu'elle comportait déjà un mécanisme communautaire de concertation pour ce qui concerne les demandes d'AMM relatives à certains types de médicaments.
English: Now, as we discuss agriculture, we are negotiating on quality, the environment, welfare, animals and consequently essentially cultural matters. The present round does not concern goods.
French: Maintenant, avec l'agriculture, on négocie sur la qualité, l'environnement, le bien-être, les animaux, donc du culturel !
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the motion to reject the Council common position on services in the internal market.
French: par écrit. - J'ai a voté la motion de rejet de la position commune du Conseil relative aux services dans le marché intérieur.
English: CHRT's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du TCDP destinés au public ne comprenaient pas tous les éléments requis nécessaires pour bien informer les membres du Parlement et le public concernant certains aspects de ses pratiques de gestion relatives à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information.
English: The auditors may not be a board member.
French: Le Vérificateur ne doit pas être membre du conseil d'administration.
English: Japan, United Kingdom, Brazil, Argentina, Australia, India Provide technical support and other resources necessary to the IAEA’s safeguards program.
French: Japon, Royaume-Uni, Brésil, Argentine, Australie, Inde Assurer un soutien technique et fournir les autres ressources nécessaires au programme des garanties de l’AIEA.
English: Steps involved in preparing and filing an application CIPO's publication, A Guide to Copyrights, gives additional information on copyrights, indicates how to prepare and file an application for registration of a copyright, and outlines the fee schedule.
French: Les étapes de préparation et de dépôt de la demande d'enregistrement Une publication de l'OPIC, intitulée Le Guide des droits d'auteur, donne des renseignements supplémentaires sur les droits d'auteur.
English: All the Community producers are calling for well-defined but not oppressive regulations.
French: Tous demandent des normes sûres, qui ne soient cependant pas inutilement vexatoires.
English: Please take note of the deadline dates listed below.
French: Veuillez prendre note des dates limites indiquées ci-dessous.
English: This would involve language courses aimed at certain occupational sectors (construction, cleaning, etc.) which traditionally recruit unskilled migrants as things stand.
French: Il s’agirait de cours de langue orientés vers certain secteurs professionnels (construction, nettoyage, etc.) qui recrutent déjà traditionnellement des migrants non qualifiés.
English: Industry Canada’s five regional offices and the Canada Business Service Centres in every province now provide general information to the public about CIPO.
French: Les cinq bureaux régionaux d’Industrie Canada et les Centres de services aux entreprises du Canada de chaque province offrent maintenant au public des renseignements généraux sur l’OPIC.