ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on their geographical location, in Europe, South-East Asia or Africa, regional organizations are engaged in different ways in maintaining peace, and their involvement should be a focus of our attention.
French: Suivant leur zone géographique, en Europe, en Asie du Sud-Est ou en Afrique, les organisations régionales sont engagées de manière diversifiée dans le maintien de la paix, et leur engagement doit retenir toute notre attention.
English: However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
French: Toutefois, en cas d’application des dispositions de l’article 115, paragraphe 3, la différence entre le plafond mentionné à l’annexe XII et celui qui est réellement appliqué est comprise dans l’enveloppe financière annuelle visée à l’article 112, paragraphe 1.
English: The age and limitations of the technology employed meant that essential requirements could not be met efficiently or at reasonable cost.
French: En raison du vieillissement et de la capacité limitée de la technologie utilisée, les besoins essentiels ne pouvaient être comblés efficacement ou à un coût raisonnable.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [Official Journal L 239 of 1.9.2006]
French: Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part part [Journal officiel L 239 du 01.09.2006].
English: Top of Page After-hours emergency contact information Canadian citizens may access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Citoyens canadiens peuvent contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au: (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: The 4-star hotel has 185 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 185 chambres confortablement agencées.
English: - Spain: After the national Congress, the Spanish federation got in contact with the Indian federation: an exchange program was defined for the young alumni, the young Spaniards will go to India and the young Hindus will travel to Spain to participate at social projects. A meeting will take place in May to organize the next Congress in La Coruna (please notice that this association is not yet a member neither of the Spanish federation, nor of the alumni of university).
French: - Espagne: A la suite du Congrès national, la fédération espagnole a pris contact avec la fédération de l’Inde : on s’est mis d’accord sur un programme d’échange entre jeunes anciens, les jeunes espagnols iront en Inde et les jeunes hindous viendront en Espagne pour participer à des projet sociaux ; en mai, il y aura une réunion pour préparer le prochain congrès à La Coruna (à noter que cette association ne fait pas encore partie de la fédération espagnole ni les associations d’ancien de l’enseignement universitaire).
English: Results Development and registration of new crop varieties (e.g., wheat, barley) to support competitiveness of the sector New technologies and practices introduced to support primary and processing sector An increased level of collaborative agrifood research between industry and the department
French: La Commission ontarienne de commercialisation des pommes.
English: The Committee notes with concern the information that orphans and children from single parent families are particularly vulnerable to becoming victims of child prostitution.
French: Le Comité prend note avec inquiétude des informations indiquant que les orphelins et les enfants de familles monoparentales sont particulièrement exposés à la prostitution.
English: The TOS will be determined by DMCARM.
French: Les conditions de service seront déterminées et offertes par le DAGRCM.
English: The electronic data will be of a sufficiently high quality for use by Patent Offices for search and examination 3.
French: Les données électroniques seront d’une qualité suffisante pour être utilisées par les offices de brevets aux fins de la recherche et de l’examen 3.
English: • radicals have been studied in detail.
French: • ont pu être étudiés ainsi que leur mobilité.
English: Some 13,000 NRMA men eventually left Canada, but only 2,463 reached units in the field before the end of the fighting.
French: Environ 13 000 hommes de la LMRN quittèrent finalement le Canada, mais seulement 2 463 se joignirent à des unités sur le terrain avant la fin du conflit.
English: We have to say that we can do more, be more, touch more lives.
French: Nous devons prendre conscience que nous pouvons en faire plus, nous améliorer et influencer davantage de vies.
English: As a result, hoped-for advances in conditions for growth in prosperity, the rule of law and governance practices lack the support they need in some quarters.
French: Par conséquent, les espoirs de réaliser des avancées dans des conditions de croissance et de prospérité, de respect de la règle de droit et de saines pratiques de gouvernance manquent de soutien réel dans certains milieux.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani stressed that the next report should include more information on the overseas territorial units.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande instamment que le prochain rapport consacre davantage d'informations aux collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Had they been adopted, these amendments would have considerably limited the use of such devices and would have made many platforms already installed in public places and private dwellings in our countries unusable without valid safety grounds.
French: Si ces modifications avaient été adoptées, elles auraient considérablement limité l'utilisation de ces équipements et auraient rendu bon nombre de ces plates-formes déjà installées dans nos pays, dans des lieux publics et dans des habitations privées, inutilisables et ce, sans aucune motivation valable du point de vue de la sécurité.
English: He explained that the Second European Conference on Environment and Health, held in Helsinki in June 1994, had had two principal outcomes: the first had been a commitment that ministries of health and the environment would jointly produce national environmental health action plans (NEHAPs) by 1997, while the second had been the establishment of the EEHC.
French: Celles qui avaient été exécutées jusqu’ici prouvaient que les pays étaient capables de mener des campagnes efficaces s’ils disposaient des moyens nécessaires et d’un soutien international. On a souligné que l’assistance humanitaire devait continuer de figurer au nombre des priorités et l’on a en général félicité l’OMS pour ses actions dans ce domaine.
English: In B.M. MacKinnon and M.D.B. Burt [eds.]. Proceedings of the Workshop on Ecological Monitoring and Research in the Coastal Environment of the Atlantic Maritime Ecozone.
French: Dans B.M. MacKinnon et M.D.B. Burt [éds.]. Proceedings of the Workshop on Ecological Monitoring and Research in the Coastal Environment of the Atlantic Maritime Ecozone.
English: Recommendations to farmers and feed producers The committee of inquiry considers it necessary to recommend: (a) to farmers, in general, that they employ sound animal feeding practices, engage in extensive production and take part in programmes for the development of quality products; (b) changes to the common agricultural policy, so as to create in the future a framework which makes possible and reinforces the responsibility of agricultural holdings for the production of healthy food using sustainable farming methods; (c) to producers of animal feedingstuffs, that they should be fully aware of the potential impact their activities can have on public and animal health and of their product liability and that they display the greatest possible care when developing new products or manufacturing processes; to both feed producers and the competent authorities of the EU and the Member States, that they promote further research into the use of animal by-products in animal feed.
French: Recommandations aux agriculteurs et aux fabricants d'aliments pour animaux La commission d'enquête juge nécessaire de: a) recommander aux agriculteurs, en général, qu'ils recourent à de bonnes pratiques pour l'alimentation des animaux, se tournent vers les productions extensives et adhèrent aux programmes visant à promouvoir les produits de qualité; b) demander la modification de la politique agricole commune afin que, à l'avenir, elle crée des conditions-cadres qui rendent possible et renforcent la responsabilité des exploitations agricoles au regard de la production d'aliments sains par des modes de production agricole durables; c) recommander aux producteurs d'aliments d'origine animale de prendre pleinement conscience de l'impact que leur activité peut avoir sur la santé des hommes et des animaux et de la responsabilité qui leur incombe du fait de leur production et, partant, de faire preuve de la plus grande prudence dans la mise au point de nouveaux produits ou de nouveaux procédés de fabrication. Aussi ces producteurs d'aliments pour animaux et les instances compétentes de l'Union européenne et des États membres sont-ils invités à promouvoir des actions permettant d'élargir le champ des enquêtes relatives à l'utilisation de produits secondaires d'origine animale dans l'alimentation animale."
English: For example, the resale of life insurance policies for the terminally ill, which involves middlemen or investors, can result in involvement by securities regulators and investigators.
French: Par exemple, dans le cas de la revente de polices d'assurance-vie pour les malades en phase terminale, à laquelle participaient des intermédiaires ou des investisseurs, des organismes de régulation des transactions sur valeurs mobilières et des enquêteurs pouvaient intervenir.
English: Also served as a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements and Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision.
French: A également été membre du Conseil d'administration de la Banque des règlements internationaux et Président du comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: Research involves Design and management of manufacturing networks Research relevance Will help businesses adapt to the globalization of the economy, the acceleration of technology and the development of electronic commerce.
French: Objet de la recherche La conception et la gestion des réseaux manufacturiers Importance de la recherche Aidera les entreprises à s'adapter à la mondialisation de l'économie, à l'accélération technologique et au développement du commerce électronique Les entreprises de l'avenir La mondialisation a des effets dramatiques sur les entreprises.
English: That has remained a guiding principle with respect to staffing.
French: Tel est demeuré le principe directeur en ce qui concerne les effectifs.
English: Did the Austrian Presidency know that it was celebrating the birth of a self-proclaimed Englishman?
French: La présidence autrichienne savait-elle qu’elle célébrait l’anniversaire d’un Anglais autoproclamé?
English: "The Senior Public Servant" discusses some of the issues that arise for senior public servants as employees.
French: Le document intitulé « The Senior Public Servant » aborde certaines questions visant les hauts fonctionnaires en tant qu'employés et employées.
English: • Forty-six per cent of clients of ABD said they used the support received to lever additional financing from a lending institution.8 (The survey did not ask whether support was received from an AFI or commercial lender.)
French: • Quarante-six pour cent des clients de DEA déclarent qu'ils consacrent le soutien reçu à aller chercher des fonds supplémentaires dans un établissement de crédit[Note 8] (on ne posait pas la question de savoir si le soutien provenait d'une IFA ou d'un prêteur commercial).
English: • compensation of communities to design and administer programs that help the healing process and rebuild their community life; and
French: • le dédommagement des collectivités en vue de leur permettre de concevoir et d'administrer des programmes qui contribueront à enclencher le processus de guérison et à assainir la vie communautaire;
English: COASTAL ZONES Canada has more than 240 000 kilometres of ocean shoreline.
French: Par contre, un raccourcissement de la saison de couvert glaciel ferait baisser la mortalité des poissons au cours de l’hiver.
English: The fact that the board didn’t have this test reviewed and approved by the PPC is a violation of the Standards for Selection and Assessment and as a result does not form a basis for respecting merit as it applies to Ms. Leonard in relation to this qualification.
French: Le fait que le jury n’a pas fait réviser et approuver ce test par le CPP contrevient aux Normes de sélection et d’évaluation et, par conséquent, ne respecte pas le principe du mérite qui s’applique à  Mme Leonard relativement à cette qualité Mme Leonard a échoué à ce concours uniquement en raison de l’application de ce test et de la façon dont il a été administré.
English: When policy support is provided, such actions may be challenged under the WTO in two areas:
French: Par contre, lorsque le gouvernement les entérine, ces normes peuvent être contestées à l'OMC en vertu de deux dispositions législatives :
English: A Minister of Indian and Inuit Services and a new Indian and Inuit services department would be responsible for delivering services at the federal level;
French: Un ministre des Services aux Indiens et aux Inuit et un nouveau ministère des Services aux Indiens et aux Inuit seraient chargés de la prestation des services au niveau fédéral; et
English: AOs may be tasked for long periods; therefore, they should not have career courses or other important tasks for a period six months following their appointment.
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 25. L’affectation de l’OD peut être de longue durée; il ne doit donc pas avoir d’autres tâches importantes ou de cours de formation professionnelle prévus dans les six mois suivant sa nomination.
English: The cost of insurance may be the most serious problem.
French: Le principal problème ne semble pas résider dans le coût de l'assurance.
English: ITRE* – Claude Turmes Consideration of a draft opinion Speakers:
French: ITRE* – Claude Turmes Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: ◦ Master Data Exchange Agreement (MDEA)
French: ◦ Accord-cadre d’échange de données
English: It also indicated that, once it was determined that sufficient mandatory requirements were met, the next step was an assessment of rated requirements.
French: Elle indiquait également que, lorsqu’il serait déterminé qu’un nombre suffisant d’exigences obligatoires étaient respectées, l’étape suivante consisterait en une évaluation des exigences cotées.
English: The absence or shortage of water was related to present and future conflicts in the world.
French: Par ailleurs, l'absence ou l'insuffisance de l'eau est un facteur lié aux conflits actuels et à venir dans le monde.
English: Section 23 of the New Zealand Bill of Rights Act provides:
French: L'article 23 de la loi néo-zélandaise sur la déclaration des droits dispose ce qui suit:
English: These alterations to the Council's human resources management regime were motivated by the desire to introduce a single, integrated job evaluation plan within the Council as well as to modernize and simplify pre-existing means of evaluating the value of Council jobs and determining the relative value of the work carried out by Council employees.
French: Ces modifications apportées au système de gestion des ressources humaines du Conseil sont issues du désir d'adopter un unique plan intégré d'évaluation des postes au sein du Conseil ainsi que de moderniser et de simplifier les moyens préexistants d'évaluation de la valeur des postes du Conseil et de la valeur relative du travail effectué par ses employés.
English: Promote Tourism Industry B. Professionalism 1.
French: Faire preuve de professionnalisme 2.
English: the right of each person to citizenship; non discrimination of citizens, regardless of the grounds for awarding citizenship; prohibition of arbitrary deprivation of a person's citizenship and right to change citizenship; avoidance of statelessness; the fact that one of the spouses changes his /her name does not have any effect on the other spouse or their child, unless there is written notification with regard to this issue, signed by both parents.
French: e) Lorsqu'une personne change de nom, cela n'a pas de conséquence pour son époux(se) ou leur enfant, sauf notification écrite à ce sujet, signée par les deux parents.
English: GFO can be relied upon, now and in the future.
French: Vous pouvez compter sur GFO, maintenant et dans l´avenir.
English: Activity 7 - Co-operation with European non-governmental organisations, (in particular ENAR) Activities Ongoing contact and cooperation with European level NGOs can considerably enhance many of the activities undertaken by the EUMC.
French: Objectif 3: activité 7 - Coopération avec les organisations nongouvernmentales européennes (en particulier l'ENAR) Activités Des contacts et une collaboration continus avec les ONG européennes peuvent améliorer considérablement nombre d’activités de l'EUMC.
English: This technical reorganization of the Transitional Government was met with indifference by the general public, which, like the President of the National Assembly, deplored the fact that the “components and entities” system had once again prevailed.
French: Ce réaménagement technique du Gouvernement de transition a été accueilli dans l'indifférence par la population qui, à l'instar du Président de l'Assemblée nationale, a déploré le fait que la «logique des composantes et entités» ait, une fois de plus, prévalu.
English: [270] Having ruled that the CBC has engaged in a discriminatory practice by refusing to continue the Complainant’s employment after December 31, 1997, the Tribunal orders the CBC to reinstate Suzanne Larente, at the first reasonable opportunity, in the position of Human Resources Advisor that she held at the time of her layoff.
French: [270] Ayant statué que la SRC a commis un acte discriminatoire en refusant de continuer d’employer la plaignante après le 31 décembre 1997, le Tribunal ordonne à la SRC de réintégrer
English: Symposium participants had a chance to try out the products such as laser shot, which offers firearm training simulators and simulations for military and law enforcement markets.
French: Les participants au symposium ont eu l'occasion d'essayer des produits tels que ceux de laser shot, qui offre des simulateurs d'instruction au tir et des simulations pour le marché des forces militaires et policières.
English: The dispute arose out of an agreement for the sale of coffee concluded over the phone between two Polish companies active in international coffee trading.
French: Le différend découlait d'un contrat de vente de café conclu par téléphone entre deux sociétés polonaises qui faisaient le commerce international de café.
English: The climate, the very future of life on the planet, is in peril.
French: Le climat (l'avenir même de la vie sur la planète) est en péril.
English:   To see a larger more detailed image (555K), click here  [Pension poster - Widows] (details), 1817 Robert Nelles family fonds Detail from a poster Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (555ko) [Affiche des pensions - veuves] (détails), 1817 Fonds Famille Robert Nelles Reproduction d'un détail de l'affiche  Code de référence :
English: Healthy Child Develop- ment
French: Dévelop- pement sain des enfants
English: Payment methods: cash (Canadian dollars) and credit cards.
French: Modalités de paiement : argent comptant en devises canadiennes, cartes de crédit.
English: Learn more about Our Roots, Our Future Carrier Peoples The Carrier are members of the Athapaskan language group and live in the north central interior of British Columbia on lake and river tributaries of the Upper Skeena and Fraser rivers.
French: Pour en apprend davantage sur Nos racines, notre avanir Les Porteurs Membres du groupe linguistique des Athapascans, les Carriers, autrefois appelés Porteurs, vivent dans le Centre-Nord de la Colombie?Britannique, sur les berges des lacs et des cours d’eau tributaires du cours supérieur de la Skeena et du Fraser.
English: All disclosed This refers to cases where all of the information requested was disclosed to the applicant.
French: Communication totale Tous les renseignements demandés ont été communiqués.
English: • Air Canada maintaining its commitments and undertakings to continue to provide post-merger domestic service to communities served by Air Canada, Canadian Airlines, and their wholly owned subsidiaries, and that, in the merger process, there would be no involuntary layoffs or relocations of unionized employees; effective user say on key airport decisions; improved disclosure of information by airport authorities; and the acceptance by stakeholders, travellers and citizens of the government’s policy for airport rent.
French: • au respect par Air Canada de sa promesse de continuer à desservir les localités qui étaient jusque-là desservies par Air Canada, Canadien International et leurs filiales à part entière et à l’absence dans le cadre de la fusion de congédiements involontaires ou de réinstallations d’employés syndiqués; au droit de parole des utilisateurs sur les principales décisions concernant les aéroports; à l’amélioration de la divulgation de données par les administrations aéroportuaires; à l’acceptation par les intervenants, les voyageurs et les citoyens de la politique de l’État sur les loyers aéroportuaires.
English: The multiling\2col-ml*.html templates are recommended because they allow for shorter Web pages than the multiling\3col-ml*.html templates by increasing the width of the content area.
French: Il est recommandé d'utiliser un modèle multiling\2col-ml*.html, car il permet d'afficher des pages Web plus brèves que celles des modèles multiling\3col-ml*.html, grâce à une zone de contenu élargie.
English: The Commission' s working document being examined today comes as a response to the Council' s resolution of 22 June 1998 calling on the Commission to take practical measures to promote cooperation between the European Union and the ESA.
French: Le document de travail de la Commission européenne que nous examinons aujourd' hui vient répondre à la résolution du Conseil du 22 juin 1998 qui invitait la Commission à prendre des mesures pratiques pour renforcer la coopération entre l' Union européenne et l' ASE.
English: Standing outside the roped off dig area they can watch as these budding archaeologists carefully dig, sift, dust and brush through the
French: Tout en restant à l’extérieur du périmètre réservé aux fouilles, ils pourront observer les archéologues en herbe tandis qu’ils s’appliqueront à dépoussiérer
English: • To ascertain views held by the general public and some key stakeholders about the evolving vision, mandate and strategic objectives of the Department, including: 1.
French: • Demander au grand public et à certains intervenants clés ce qu’ils pensent de la vision, du mandat et des objectifs stratégiques du Ministère, notamment : 1.
English: ◦ Growing Season )April 1 to August 31)
French: ◦ Saison de croissance (1er avril au 31 août)
English: Particular congratulations are due for the operational successes they have had, such as the recent opening of more State Border Service posts, to which Under-Secretary-General Miyet and others around the table have referred.
French: Il faut souligner en particulier les succès enregistrés au niveau opérationnel, comme l'ouverture récente de postes frontières nationaux supplémentaires, dont viennent de parler le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, et d'autres orateurs.