ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arctic Circle lies 700 km to the south and Greenland 600 km to the east, across Baffin Bay.
French: Le cercle arctique débute à 700 km au sud et le Groenland est à 600 km à l'est, de l'autre côté de la baie de Baffin.
English: There is a plate for each of: chest section, gut section, each thigh section.
French: Il y a une couche fictive pour la poitrine, l'abdomen et chaque cuisse.
English: Nº 3/2004 : 7 January 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-60/02 Rolex e.a. Free movement of goods
French: Nº 3/2004 : 7 janvier 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-60/02 Rolex e.a. Libre circulation des marchandises LE DROIT COMMUNAUTAIRE RELATIF AUX PRODUITS DE CONTREFAÇON EST APPLICABLE AUX MARCHANDISES EN TRANSIT DANS UN ÉTAT MEMBRE
English: The aircraft crews are given a tasking including the exact route to be flown and to search for as many items as they can find.
French: Les équipages d'aéronefs ont reçu une mission, notamment suivre l'itinéraire exact et trouver le plus grand nombre d'articles possible.
English: A detailed reference to each attachment to the minutes or the associated meeting notice or other correspondence should be made.
French: Il devrait aussi comprendre un renvoi détaillé à chaque pièce jointe au procès-verbal ou à l'avis de convocation de la réunion ou à tout autre élément de correspondance.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/665, which contains the text of a  draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/665, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: All jurisdictions except Alberta, Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut adjust spending limits according to the Consumer Price Index (CPI). square mile = 2.59 km2.
French: 4 mois après le jour du scrutin – – – – 30 jours après le jour du scrutin –
English: However, the length of the working day is significantly higher among urban females and rural males;
French: Toutefois l'intensité du travail est nettement plus grande pour les filles des zones urbaines et pour les hommes des zones rurales.
English: The Board was pleased to have applicants confirm that they were treated with courtesy and respect; that the hearing started on time and procedures were clearly explained; that the location was convenient; that they had an opportunity to add information, explain their case, and they felt at ease; that the Board Members were well prepared; and, communications were in the official language of choice and clear and easy to understand.
French: Le Tribunal a été heureux de voir que les requérants ont confirmé qu’ils étaient traités avec respect et courtoisie, qu’ils estimaient que les audiences commençaient à l’heure, que les procédures étaient clairement expliquées, que l’endroit où se situe le Tribunal était pratique d’accès, qu’on leur avait donné la possibilité d’apporter de nouvelles informations et d’expliquer leur cas, qu’ils se sentaient à l’aise, que les membres du Tribunal étaient bien préparés, et que les communications étaient rédigées dans la langue officielle de leur choix et qu’elles étaient claires et faciles à comprendre.
English: The pneumatic tyre shall undergo a load/speed performance test carried out by the procedure described in Annex 7 to this Regulation.
French: 6.2.1 Le pneumatique doit subir l'essai de performance charge/vitesse effectué suivant le mode opératoire indiqué à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: It is a goal that we must seek and accomplish together.
French: C'est un objectif que nous devons poursuivre et atteindre ensemble.
English: The dialogue will be organized in a way that:
French: Il sera organisé de façon à permettre :
English: The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place, listing the key interlocutors and mentioning the numerous presentations made in universities, public libraries, European Union external oﬃces and elsewhere.
French: La section suivante donne un aperçu du large éventail de réunions qui ont eu lieu. Les interlocuteurs principaux sont énumérés et les nombreuses allocutions prononcées dans les universités, les bibliothèques publiques, les bureaux extérieurs de l’Union et partout ailleurs sont mentionnées.
English: CITY OF KIMBERLEY Kimberley, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CITY OF KIMBERLEY Kimberley (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: The methods involve field studies (surveys, field observations) and experimental studies (controlled and quasi-experimental).
French: On procède par des études sur le terrain (enquêtes, observations sur le terrain) et des études expérimentales (contrôlées et quasi expérimentales).
English: This means that the Council must have greater transparency in its work and in its working methods.
French: Cela signifie que le Conseil doit afficher une plus grande transparence dans ses travaux et dans son fonctionnement.
English: You know there are a lot of hokie things on the Internet but they’re not in serious areas like Medicine . . . .Usually you will find that there are pretty reputable people that do a lot of work putting this information in.
French: Vous savez qu’il y a beaucoup de choses bidon sur Internet, mais pas dans des domaines aussi sérieux que la médecine…D’ordinaire, vous trouverez qu’il y a des personnes plutôt fiables qui travaillent fort à préparer cette information.
English: DG – It’s telling when you suggest that the user, consumer acts as the creator.
French: DG – Vous ouvrez des perspectives lorsque vous suggérez que l'utilisateur/consommateur fait acte de création.
English: Please check one box per species.
French: Veuillez cocher une case par espèce Aucun coût Coûts faibles Coûts modérés Coûts substantiels Incertain
English: 9 See Naylor Report, P. 79-80.
French: 9 Rapport Naylor, pages 79 et 80.
English: “Two new regional conventions with respect to the prohibition of torture”, in Matscher, F.
French: « Two new regional conventions with respect to the prohibition of torture », dans Matscher, F.
English: For this, we need a system of collective redress so that consumers do not stand alone in this internal market, but are also able to really assert their rights.
French: Pour cela, il nous faut un système de recours collectif pour que les consommateurs ne soient pas seuls sur ce marché intérieur, mais qu'ils soient également capables d'affirmer réellement leurs droits.
English: In addition to running a national network, teaching and research, the 67-year-old professor is working on another legacy for ISIS Canada—the creation of a new academic discipline.
French: À 67 ans, en plus de ses rôles de directeur d’un réseau national, de professeur et de chercheur, M. Mufti veut laisser un autre héritage à ISIS : la création d’une nouvelle discipline universitaire.
English: ◦ Development of a suite of biocriteria aimed at the municipal waste water sector and promoting these for national approval through the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: ◦ Élaborer une série de biocritères s'adressant aux secteurs des eaux usées municipales et promotion de l'approbation nationale de ces critères par l'entremise du CCME.
English: We need more innovative ideas, as well as the political will to cut that Gordian knot.
French: Des idées novatrices sont nécessaires, tout comme une volonté politique si l'on veut couper le nœud Gordien.
English: Recalling paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation1 adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, and paragraph 56 of the 2005 World Summit Outcome adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 2005, in which the development of such a strategic approach was endorsed by heads of State and Government,
French: Rappelant le paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg adopté par le Sommet mondial pour le développement durable le 4 septembre 2002, et le paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans lesquels les chefs d'Etat et de gouvernement ont approuvé l'élaboration de l'Approche stratégique,
English: The designation of marine protected areas will contribute to the sustainable management of Canada's ocean ecosystems, and will complement provincial and community-based conservation strategies.
French: La désignation de zones de protection marine aura un effet positif sur la gestion durable des écosystèmes océaniques canadiens et complétera les stratégies de conservation des provinces et des collectivités.
English: I associate myself with the remarks about to be made by the Italian presidency of the European Union.
French: Je souscris aux remarques qui vont être faites par la présidence italienne de l'Union européenne.
English: Before the promulgation of the 1997 Constitution, to ensure that the exercise of the right of the people under Article 1 paragraph 2 shall be systematic and utmost in bringing about common good, Thailand has promulgated certain legislation to set up such a system.
French: À l'heure actuelle, les organismes compétents sont en train de rédiger les lois qui permettront de mettre en application les principes consacrés à l'article 40 de la Constitution.
English: The latter, when they sign up to the NPT, undertake not to acquire, develop or produce such weapons, while the former, apart from an undertaking not to export their capabilities and to strive towards total nuclear disarmament in the future, keep their nuclear prerogatives and remain entitled to upgrade and develop their arsenals.
French: Pour les seconds, en adhérant au TNP, ils s’engagent à ne pas acquérir, développer et produire des armes nucléaires alors que les premiers, audelà d’un engagement de ne pas « exporter » leurs capacités et d’agir au profit d’un désarmement nucléaire total dans le futur, gardent leurs prérogatives nucléaires et peuvent améliorer et développer leurs arsenaux.
English: I urge the Chinese again to do so.
French: Une nouvelle fois, j'invite les Chinois à le faire.
English: Commission Services estimation from the Eurostat/OECD Survey on R&D.
French: Emploi et compétences Pourcentage des employés qui utilisent des ordinateurs connectés à Internet – dans le cadre des tâches normales de leur emploi, au moins une fois par semaine–Source Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises, 2006.53
English: The review by the Office is necessary to put the recommendation in context, and to provide regulatory expertise that may be lacking in the Reconsideration panel.
French: L’examen du Bureau est nécessaire, car il faut mettre la recommandation en contexte et fournir une expertise réglementaire qui pourrait manquer au banc de révision.
English: Since NAFTA, Mexico has become Canada`s main trading partner in Latin America and its third largest supplier worldwide, only behind the US and Japan.
French: Depuis la création de l’ALÉNA, le Mexique est devenu le principal partenaire commercial du Canada en Amérique latine et son troisième fournisseur dans le monde, en termes d’importance, après les États-Unis et le Japon.
English: The CRTC’s mandate is to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system as well as to regulate all telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction.
French: Le mandat du CRTC est de réglementer et de superviser tous les aspects du système de radiodiffusion du Canada et de réglementer tous les fournisseurs de services de télécommunications sous juridiction fédérale.
English: Canada’s poor performance relative to our major trading partner, the United States, is illustrative of a widening productivity gap and an overall declining standard of living.
French: Le piètre rendement du Canada par rapport à celui de son principal partenaire commercial, les États-Unis, montre à quel point l’écart de rendement s’accentue, ce qui affaiblit globalement le niveau de vie des Canadiens.
English: • An ongoing strengthening of Virtual Reference Canada.
French: • Renforcement constant de Référence virtuelle Canada.
English: The Office ensures that the Mission speaks with a single, identifiable and credible voice by coordinating all United Nations public information activities related to the United Nations deployment in the subregion; develops an information strategy for the Mission; informs the public in the subregion as well as the international community about the United Nations presence, the goals of the Mission and significant developments; develops and submits recommendations to Headquarters for meeting the public information requirements anticipated with the expansion of the United Nations presence and prepares the public in the subregion for the expected expansion.
French: Le Bureau s'assure que la Mission parle d'une seule voix, reconnaissable et crédible en coordonnant toutes les activités d'information de l'ONU qui ont trait à son déploiement dans la sous-région, il définit une stratégie d'information pour la Mission, renseigne le public de la sous-région et la communauté internationale sur la présence de l'Organisation, les buts de la Mission et les événements importants, élabore et soumet au quartier général des recommandations sur les moyens de répondre aux besoins d'information prévus du fait de l'expansion escomptée de la présence de l'ONU, à laquelle il prépare le public de la sous-région.
English: Suitable and secure habitat in the mountain parks is patchy and rugged terrain dictates, to a great extent, how bears will travel from one patch to another.
French: Ce terrain régit, dans une large mesure, les déplacements des ours, qui doivent passer d'une parcelle d'habitat à l'autre pour subvenir à leurs besoins.
English: The Meeting recommended that, States in the region, being firmly committed to the protection of human rights, should seek to bring their domestic legislation into conformity with the American Convention on Human Rights, taking also into account the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex).
French: Les participants ont recommandé que les États de la région, fermement attachés à la protection des droits de l'homme, mettent leur législation interne en conformité avec la Convention américaine relative aux droits de l'homme en tenant également compte des Principes relatifs à la prévention et à la poursuite des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires (résolution 1989/65 du Conseil économique et social, annexe).
English: Opinion for the Committee on Agriculture (Consultation):
French: Avis pour la commission de l'agriculture (consultation):
English: Owl-clover, Rosy (Orthocarpus bracteosus ) Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu
French: Magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata ) Tree, Cucumber
English: Combating poverty and promoting social inclusion A Community initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market 2010, European Year of combating exclusion and poverty At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
French: Ceux-ci demandent aussi que soit ouvert un processus de MOC à partir de 2006 dans les domaines de la santé et des soins de longue durée ; cela sera important pour articuler les réformes autour des trois thèmes communs d’accessibilité universelle, de qualité et de viabilité financière.
English: The results of the survey are provided throughout the report as follows:
French: Le tableau suivant présente les parties du rapport qui traitent des résultats du sondage.
English: In the Arata case, Uríbarri, who was the arbitrator pursuant to the Italian-Peruvian agreement of 25 November 1899, stated in this regard: “Doubtless, when the laws of two States each attribute a different nationality to the same person, the courts of each State apply the laws of that State; however, if the question is brought before an arbitral tribunal, that tribunal rules in accordance with the principles of international law.”  This is what the arbitral tribunal presided over by Louis Renault did in the Canevaro case.
French: Dans l'affaire Arata, M. Uribarri, qui fut arbitre en vertu du compromis italo-péruvien du 25 novembre 1899, relevait à ce sujet : « Sans doute, quand les lois de deux États attribuent à un même individu une nationalité différente, les tribunaux de chacun des deux États appliquent leur loi propre; mais il n'en est plus de même, lorsque la question se pose devant un tribunal arbitral, lequel décide conformément aux principes de droit international. » C'est ce que fit le tribunal arbitral présidé par Louis Renault dans l'affaire Canevaro.
English: The Royal Flying Corps (1917-1918), the Royal Air Force (1918-1919), the Canadian Air Force (1920-1923), and the Royal Canadian Air Force (1924-1966) all trained in Borden.
French: Les membres du Royal Flying Corps Canada (1917 - 1918), de la Royal Air Force (1918 - 1919), de l’Aviation canadienne (1920 - 1923) et du Corps d’aviation royal canadien (1924 - 1966) ont tous été formés à Borden.
English: Left wing extremism has been identified as the main enemy as globalised corporate capitalism and the treat of globalisation, gaining some popular support, but losing the sharpness of social revolutionary goals in their own country. c) Even if some separatist movements might show extremist elements of various origin, one has to bear in mind that, it can, under no circumstances, be taken for granted that separatism is to be considered as extremism per se. d) In new democracies the political scene is turbulent, characterised occasionally by signs of arrogant nationalism, momentous anti-western sentiment, distrust for democratic institutions, nostalgia for the glorious past.
French: L’extrême gauche a acquis un certain soutien populaire du fait qu’elle est considérée comme le principal ennemi du capitalisme des multinationales et de la mondialisation, mais ses objectifs sociaux-révolutionnaires sont devenus moins radicaux au niveau national. c) Même s’il existe à l’intérieur de certains mouvements séparatistes des éléments extrémistes de diverses natures, on ne doit en aucun cas considérer que le séparatisme représente une forme d’extrémisme en tant que tel. d) Dans les nouvelles démocraties, la scène politique est troublée, se caractérisant/se distinguant ça et là par des signes de nationalisme arrogant, un fort sentiment anti-occidental, une méfiance envers les institutions démocratiques, une nostalgie du passé glorieux.
English: · Reassure the patient that symptoms are usually mild and transient.
French: · assurer le patient en lui disant que les symptômes sont habituellement bénins et transitoires.
English: In 2000 the first Chilean seminar for secondary students was held in Chile in response to the recommendations of UNISPACE III.
French: En 2000, le premier séminaire chilien destiné aux élèves du secondaire s'est tenu au Chili en réponse aux recommandations d'UNISPACE III.
English: According to the 2002 budget address of the Minister of Finance, problems experienced by the Territory in recent years provide further proof that the economy of Anguilla is strongly influenced by factors beyond its control.
French: Selon le discours sur le budget de 2002 prononcé par le Ministre des finances, les problèmes auxquels le territoire s'est heurté au cours des dernières années viennent confirmer que l'économie d'Anguilla est fortement soumise à des facteurs aléatoires.
English: Serious issues that could undermine the success of the programme had emerged.
French: De graves problèmes qui risquent de compromettre la réussite du programme se sont posés.
English: The original constitution, and its successors, as well as legislation, under every regime, has always guaranteed the prevention, if not the elimination, of all forms of racial discrimination.
French: Le constituant originaire, comme les constituants dérivés successifs, de même que le législateur, ont veillé, dans le cadre de chaque régime, à la prévention ou à l'élimination éventuelle de toute forme de discrimination raciale.
English: ◦ 2.1 This is implicit in the statutory obligation in s.
French: ◦ 2.1 Ce point est implicite dans l'obligation imposée aux partis enregistrés à l'article 478.02.
English: One subject on which the report focuses is abandoned children in Russia.
French: C’est pourquoi, si j’admets la réalité du problème, je conteste la méthode de généralisation des conclusions.
English: The Centre in Bishkek co-operated with the Soros Foundation and the Open Society Institute in supporting the public foundation, Assistance to Legal Infrastructure and Legal Education Development, and the Kyrgyz Commission on Education Reform under the Ministry of Education, Science and Culture in the design and printing of a 32-lesson textbook, entitled We and the Law.
French: Le Centre a apporté son appui, en coopération avec la Fondation Soros et avec l’Open Society Institute, à la Fondation publique « Assistance au développement de l’infrastructure juridique et de l’enseignement du droit » et à la Commission kirghize pour la réforme de l’enseignement, qui relève du Ministère de l’éducation, de la science et de la culture, en ce qui concerne l’élaboration et l’impression d’un manuel de 32 leçons intitulé We and the Law.
English: In particular, I disagree with the funding of research using live human embryos for reproduction purposes – this is prohibited in some Member States and contravenes the protection of human life and dignity from conception to natural death.
French: En particulier, je ne suis pas d’accord avec le financement de la recherche utilisant des embryons humains vivants à des fins de reproduction - certains États membres l’interdisent et cette pratique va à l’encontre de la protection de la vie et de la dignité humaine, depuis la conception jusqu’à la mort naturelle.
English: The Governing Council has adopted rules on the basis of Article 26.4 of the Statute for accounting and financial reporting in the Eurosystem8.
French: Le Conseil des gouverneurs a adopté des règles relatives aux procédures comptables et à l’information ﬁnancière au sein de l’Eurosystème 8, conformément à l’article 26.4 des Statuts.
English: There is also a need to implement commitments, embodied in existing international agreements, related to technology transfers to developing countries.
French: Il faut aussi que les engagements pris dans les accords internationaux existants en ce qui concerne le transfert de technologie vers les pays en développement soient honorés.
English: See Windthorst independent.
French: Veuillez voir Windthorst independent.
English: Although the Baltic states have made much progress in reorienting their economies towards the West and developing a comprehensive foreign and security policy, they still face the reality that, for geographical and historical reasons, their role and place in Europe is uncertain.
French: S'ils ont considérablement progressé pour ce qui est de la réorientation de leurs économies en direction de l'Ouest et de l'élaboration d'une politique étrangère et de sécurité globale, les Etats baltes n'en sont pas moins confrontés, pour des raisons géographiques et historiques, à bien des incertitudes quant à leur rôle et à leur place en Europe.
English: In 1988 in Manila, 13 Governments participated in the First Conference; their number has now increased considerably, reaching 80 at the Third Conference, held in Bucharest in 1997.
French: En 1988, à Manille, 13 gouvernements ont participé à la première Conférence; leur nombre a considérablement augmenté, atteignant 80 à la troisième Conférence de Bucarest, en 1997.