ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable, however, that the same resolve and spirit were not shown regarding the elimination of another scourge that threatens international peace and security.
French: Toutefois, il est regrettable que l'on n'ait pas fait preuve ici de cette même volonté et de cette même disposition d'esprit s'agissant de l'élimination d'un autre fléau qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: the price for Dance Dance Revolution: Disney Mix drops.
French: Le prix de Dance Dance Revolution: Disney Mix sera en baisse.
English: The Commission also monitors the progress made by candidate countries and checks whether the commitments they made during negotiations have been followed in practice.
French: La Commission contrôle également les progrès de chaque pays candidat à l'adhésion et vérifie s'il a tenu les engagements pris au cours des négociations.
English: The best way of ensuring successful collection is to enable the last owner to deliver the vehicle to an authorised treatment facility free of charge.
French: Le meilleur moyen d'optimaliser la collecte consiste à permettre au dernier utilisateur de déposer la voiture dans un centre de traitement reconnu.
English: Both of these phenomena are undermining the performance of the BWU.
French: Ces deux phénomènes minent les performances des UET.
English: top top What are the Minimum Features a TV Must Have to Qualify as a High Definition TV (HDTV)?
French: Quelles sont les caractéristiques de base d'un téléviseur Haute Définition (TVHD)? Les attributs minimums de performance pour le TVHD sont:
English: On the basis of the proposals for the Mid-Term Review of the CAP presented by the European Commission, the EU Agriculture Ministers decided to convert the EUR 9.5/tonne supplement into a specific area payment of EUR 55.57 per hectare, within the limits of a new maximum guaranteed area (MGA) of 1.4 million hectares.
French: Les Ministres de l'agriculture de l'UE ont décidé, sur la base des propositions de révision à mi-parcours de la PAC émises par la Commission européenne, la conversion du supplément de 9,5 euros/tonne en une aide spécifique à la superficie de 55,57 euros par hectare, versée dans la limite d'une nouvelle surface maximale garantie (SMG) de 1,4 million d'hectares.
English: The Charter defines an ambitious project for Europe.
French: La Charte définit un projet ambitieux pour l’Europe.
English: Blanket removal would require the approval of the Department of Finance and also Parliamentary review of the Canada Travelling Exhibition Indemnification Act.
French: Le retrait de la couverture nécessiterait l’approbation du ministère des Finances ainsi que l’examen de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes par le Parlement.
English: I think we must do everything in our power to help solve the problems and improve the situation in Bangladesh.
French: Je pense que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour favoriser la résolution de ces problèmes et améliorer la situation au Bangladesh.
English: 11-2006, point 1.10.21 Commission communication — ‘Coordinating Member States’ direct tax systems in the internal market’:
French: 3-1994, point 1.3.87 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 138/96 — JO L 21 du 27.1.1996 et Bull.
English: 2.2.9.1.10.2.6 Chronic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: 2.2.9.1.10.2.6 Il existe moins de données sur la toxicité chronique que sur la toxicité aiguë et l'ensemble des méthodes d'essai est moins normalisé.
English: Parliament has full power to make law but delegates some lesser law-making powers to government (for example, to make regulations).
French: Le Parlement dispose de l'intégralité du pouvoir de légiférer, mais il en délègue une partie moins importante au Gouvernement (par exemple, le pouvoir d'édicter des règlements).
English: The Reports on Plans and Priorities set out departments' and agencies' expenditure plans for the next three years.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités présentent les plans de dépenses des ministères pour les trois prochaines années.
English: B14 - Support community-based nutrition initiatives by allocating substantial financial resources for large-scale demonstration projects in community nutrition; small-scale innovations; and the transfer of information about effective programs to other communities and agencies.
French: B14 - Financer des projets communautaires en matière de nutrition en allouant des ressources suffisantes pour les grands projets pilotes en nutrition, les petites innovations et le transfert des programmes efficaces à d'autres collectivités et organismes.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=82-221-XIE2007002 139.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=82-221-XIF2007002 139.
English: There would therefore be no guarantee that a CCF, endorsed by the Executive Board in January 2001, will coincide with the priorities of a new Administration taking office later that year.
French: Il n'y aurait donc pas de garantie qu'un cadre de coopération, approuvé par le Conseil d'administration en janvier 2001, coïncide avec les priorités d'un nouveau gouvernement qui entrera en fonctions ultérieurement au cours de l'année.
English: The first interim sector headquarters, with a small staff of military and civilian officers, was provisionally established in Kisangani in early June.
French: Le premier quartier général provisoire sectoriel, qui compte un petit nombre d'officiers militaires et de civils, a été provisoirement créé à Kisangani au début de juin.
English: A series of bombings killed 13 people and injured a further 128 in a single day.
French: En février 1999, une série d’attentats à la bombe ont tué 13 personnes et en ont blessé 128 en une journée.
English: The lovely verdant setting of Le Jardin Lecoq, located just opposite the hotel, is quiet and peaceful.
French: Le cadre verdoyant et agréable de Le Jardin Lecoq, situé juste en face de l'hôtel, est paisible et reposant.
English: Only the employees assigned to the same paylist may be reported on the same form.
French: Seuls les employés assignés à la même liste de paye peuvent être rapportés sur le même formulaire.
English: Individuals should be protected from crimes against humanity, which occur most often in times of armed conflict.
French: Les individus doivent être protégés des crimes contre l'humanité, qui se produisent le plus fréquemment dans les périodes de conflit armé.
English: In the same way processed data can also be re-imported to Simi MotionCapture3D.
French: Ebenso können die bearbeiteten Daten wieder zurück in Simi MotionCapture3D importiert werden.
English: Mr . Christos KYRIAKIDES Set up in 2002. The development of an organized Network among countries, in a first step at school level, with the use of the Internet, aiming at the provision of information and knowledge to groups of people, for prevention, preparedness, immediate reaction and rehabilitation for risks and disasters.
French: Mr . Christos KYRIAKIDES Créé en 2002.
English: In this connection, I would point out that the EU is committed to mobilising around EUR 66 billion annually from 2010, which amounts to EUR 20 billion more than the figure set for 2006.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que l’Union européenne s’est engagée à mobiliser annuellement environ 66 milliards d’euros dès 2010. Ce sont donc 20 milliards d’euros de plus que prévu pour 2006.
English: In 2007, total foreign direct investment (FDI) inflows to developing countries reached a record level of $471 billion, or one quarter of total world FDI inflows.
French: En 2007, les apports en investissement étranger direct (IED) vers les pays en développement ont atteint le niveau record de 471 milliards de dollars, soit un quart du total des apports mondiaux en IED.
English: On October 16, 2000 the Minister wrote to the National Chief of the AFN and all Chiefs stating the department is "committed to ensuring that First Nations receive both training and resourcing in order to comply with the regulatory amendments".
French: Le 16 octobre 2000, le Ministre a écrit au chef national de l'Assemblée des Premières Nations pour l'assurer de l'engagement du Ministère à financer les Premières nations et à former leurs membres pour qu'elles puissent se conformer aux modifications des règlements.
English: Staff from the Audit and Evaluation Branch and CIPO worked together to complete the pilot.
French: Les employés de la DGVE et de l'OPIC ont travaillé de concert pour mener à bien le projet pilote.
English: To summarize our viewpoint, then, you are clearly underestimating the scope of application of the public interest, seriously underestimating the social cost of regulation through competition, and at the same time clearly overvaluing the role of this competition as a factor in modernization and progress.
French: Donc, pour nous résumer, il y a une sous-estimation manifeste du champ d'application de l'intérêt général, une sous-estimation grave du coût social d'une régulation par la concurrence et en même temps une surévaluation manifeste du rôle de cette concurrence comme élément de modernisation et de progrès.
English: In your various interventions, you all told me one and the same thing.
French: Dans vos différentes interventions, vous m'avez dit une seule et même chose.
English: The gravity of this crisis has extended across the borders of all nations and has affected all States, thus hindering the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La gravité de cette crise a dépassé les frontières de toutes les nations et n'a épargné aucun État, entravant ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, the future cohorts of older workers will also benefit from 3
French: Les projections montrent que, si les tendances et politiques actuelles restent inchangées, le taux de 3
English: A number of mourners then headed to Ottawa where the interment ceremony was held on August 3.
French: Certains d'entre eux ont pris la direction d'Ottawa où, le 3 août, a eu lieu l'inhumation.
English: Le personnel est très compétent et extrêmement serviable.
French: The location is excellent . My room was spaciuos and clean (it seemed that it had been recently remodeled with handycap facilities added.
English: Within the context of the Executive Board's approval of the revised biennial support budget for the 2002-2003 biennium, a new Division for Oversight Services was established with effect from January 2003.
French: Dans le contexte de l'approbation du budget d'appui biennal révisé pour l'exercice biennal 2002-2003, une nouvelle Division des services de contrôle interne a été créée, avec effet à compter de janvier 2003.
English: The Cultural Trade Commissioners, Cultural Trade Development Officers and their supervisors who participated in the evaluation referenced the Contributions Program’s lack of timeliness as the main issue of which they were aware.
French: Les commissaires au commerce culturel, les agents de développement du commerce culturel et leurs superviseurs qui ont participé à l'évaluation ont mentionné qu'à leur connaissance, la lenteur du Programme de contributions constitue le principal problème.
English: Amongst other commitments concerning the mobile satellite service (MSS), and traffic routing requirements, Canada also agreed to consider removing foreign ownership and control restrictions for earth stations that operate in the fixed satellite service (FSS).
French: Le Canada, entre autres engagements concernant les services mobiles par satellite et les exigences de l'acheminement du trafic, a également accepté de considérer de lever les restrictions sur la propriété et le contrôle étrangers des stations terriennes qui assurent le fonctionnement des services fixes par satellite.
English: The results of those reviews concluded that 13 had been within the Guidelines, but four DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines and investigations were opened.
French: Il est ressorti de ces examens que les prix de 13 de ces DIN étaient conformes aux Lignes directrices du Conseil, mais que les prix de 4 DIN semblaient supérieurs à la limite autorisée par les Lignes directrices et, par conséquent, justifiaient la tenue d'une enquête.
English: I find it especially mortifying that this occurred during the Italian presidency.
French: Pour moi, il est particulièrement humiliant que cela se soit précisément produit au cours de la Présidence italienne.
English: A model forest is managed by consensus and the process of management should be transparent.
French: La gestion d’une forêt modèle doit faire l’objet d’un consensus et le processus de gestion devrait être transparent.
English: These are available as documents in .pdf (Adobe Acrobat) format - to obtain them use the links on the appropriate page in the product range section.
French: Ces conditions sont disponibles dans des documents au format .pdf (Adobe Acrobat). Pour les obtenir, utilisez les liens situés sur la page correspondante de la section gamme de produits.
English: Such funds accept monies for registered retirement savings plans and issue units in return.
French: Les sommes reçues sont affectées à des régimes enregistrés d'épargne-retraite, contre des unités de participation.
English: Around half of Africa’s people live in absolute poverty with about 70% depending on traditional biomass as their only source of fuel.
French: Environ la moitié de la population africaine vit dans la pauvreté absolue et environ 70 % d’entre elle utilise la biomasse traditionnelle comme source unique de combustible.
English: (d) Services for policymaking and treaty adherence: information technology services.
French: d) Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités : services informatiques.
English: At the end of game, we returned home with delight that the Ottawa Senators defeated Calgary Flames 4 to 1.
French: À la fin de la partie, nous rentrèrent à la maison heureux de ce que les Sénateurs d’Ottawa avaient battu les Flames de Calgary au compte de 4 à 1.
English: Addressing poverty is essential to combating desertification in the region.
French: Il est essentiel de remédier à la pauvreté pour lutter contre la désertification dans la région.
English: But the most significant change for Russell Kelly Office Service came when his very first customer came back needing a typist to work from their office for a few days, rather than bringing the work to the Kelly office.
French: Son but est de proposer aux entreprises des services de dactylographie, de correspondance et d'administration générale, assurés par son propre personnel installé dans un petit bureau de Détroit (Michigan).
English: Despite his vigorous campaigning, his party lost the election that soon followed.
French: En dépit d’une campagne acharnée, son parti fut défait aux élections qui eurent lieu peu après. ir Charles Tupper se retira de la vie politique en 1901.
English: Amendment 74 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading X. SWEDEN – point 4 – point a Text proposed by the Commission a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
French: Texte proposé par la Commission a) Pour le calcul du capital pension fictif en vue de la fixation du montant de la pension de survivant liée au revenu (loi 2000:461), il y a lieu également de tenir compte, si l'exigence relative à une période d'au moins trois années ouvrant droit à pension parmi les cinq années civiles ayant immédiatement précédé le décès (période de référence) n'est pas satisfaite, des périodes d'assurance accomplies dans d'autres États membres, au même titre que si elles avaient été accomplies en Suède.
English: The world' s currency dealing centres will hardly agree to the tax revenue being used, for example, for a variety of well-meaning, UN-backed purposes throughout the world without a considerable amount of the revenue remaining with them.
French: Les quelques places de change mondiales ne verraient certainement pas d' un bon il que l' on utilise les revenus fiscaux par exemple pour toutes sortes de projets d' intérêt public de l' ONU sans qu' elles touchent une part significative de ces revenus.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.8/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.8/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Given the lack of security, one option might be to escort the people concerned to health centres on a regular basis or to increase the number of mobile clinics.
French: Dans un contexte d'insécurité, une option pourrait être d'organiser régulièrement l'accompagnement des personnes concernées vers les centres de santé ou d'accroître le nombre de cliniques mobiles.
English: Selected representatives will be receiving an invitation in the very near future from Louise Burkholder, Director, PSMA Project Management, to request their participation in a half-day discussion forum on the above-mentioned topic.
French: Très bientôt, les représentants choisis recevront une lettre de Louise Burkholder, directrice, LMFP - gestion de projet, les invitant à participer à des discussions d'une demi-journée sur les sujets susmentionnés.
English: This is a work-in-progress version of the Release Notes for Debian GNU/Linux 6.0, codename squeeze, which isn't released yet.
French: Ceci est une version en cours d'amélioration des notes de publication pour Debian GNU/Linux 6.0, surnommée Squeeze, qui n'est pas encore publiée.
English: Managing watersheds to conserve fundamental resources The world’s watersheds are important elements in assuring the quality and quantity of water available to their human and wildlife populations and natural resources.
French: L’aménagement des bassins versants pour conserver les ressources essentielles  Les bassins versants de la planète sont des éléments déterminants de la qualité de l’eau et de la quantité disponible pour les besoins de l’humanité, de la faune et des ressources naturelles.
English: • Canadian Association for Nursing Research (CANR)
French: • Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI)
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the issue of plurality of places of business might be adequately dealt with by paragraph 2 of draft article 6, which stipulated that if a party had more than one place of business, the place of business for the purposes of the draft convention was that which had the closest relationship to the relevant contract.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) considère que la question soulevée par une multiplicité d'établissements pourrait être réglée comme il convient par application du paragraphe 2 du projet d'article 6, qui stipule que si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération aux fins du projet de convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré.
English: In fact, automobile recycling already contributes significantly to national production levels of some materials.
French: En fait, le recyclage des automobiles contribue dÃ©jÃ de faÃ§on notable aux niveaux nationaux de production de certains matÃ©riaux.
English: Since its inception, the Foundation has donated over $7 million to support over 300 organizations in Quebec dedicated to improving the well-being of sick and underprivileged children.
French: Jusqu’à maintenant, la Fondation a versé plus de 7 millions $ à 300 organismes du Québec qui viennent en aide aux enfants malades ou défavorisés.
English: All rights are owned by Switzerland Tourism or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Suisse Tourisme ou des tiers.
English: • Country Canada Associates held at less than 50%
French: ◦ Les investissements Purolator ltée (80,41 %) et ses filiales ▪ 964102 Ontario Inc.
English: Following extensive research into the use of such funds, both domestically and internationally, the Clerk of the Privy Council indicated in his Eighth Annual Report to the Prime Minister, that such a fund would be pursued.
French: À la suite de recherches extensives sur l'utilisation de tels fonds au pays et à l'étranger, le greffier du Conseil privé a indiqué, dans son Huitième rapport annuel au premier ministre, que l'on travaillerait à mettre sur pied un tel fonds.
English: List of Reserves CHIPPEWA ISLAND INDIAN RIVER MNJIKANING FIRST NATION 32 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHIPPEWA ISLAND INDIAN RIVER MNJIKANING FIRST NATION 32 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: South Africa believes that the time has arrived to conclusively correct the mistake of the past fifty years by incorporating the funding of technical cooperation projects into the regular budget.
French: L'Afrique du Sud pense que le temps est venu de rectifier une fois pour toutes l'erreur des 50 dernières années, en inscrivant au budget ordinaire le financement des projets relatifs à la coopération technique.
English: an answer as to the proposal concerning the number and qualifications of the arbitrators.
French: une réponse quant à la proposition relative au nombre et à la qualité des arbitres.
English: Our data suggest that a substantive proportion of the Canadian workforce is having difficulty balancing work and family demands.
French: Nos données montrent qu'une importante proportion de la main-d'oeuvre canadienne éprouve des difficultés à concilier exigences professionnelles et familiales.
English: The potential for world class ski touring, ski mountaineering and heli skiing is enormous in Iceland.
French: Ici vous trouverez des images de voyages dans les Alpes aussi bien que dans quelques régions uniques en Islande et ailleurs.
English: (14) Nice Union Conference of Representatives:
French: 14) Conférence de représentants de l’Union de Nice5 :
English: This information was gathered during the First Nation Administrators Forum.
French: Ces renseignements ont été recueillis pendant le forum des administrateurs de Premières nations.
English: In fact, for several years now, a state’s willingness to sign and ratify the Framework Convention, and to apply Recommendation 1201 (1993) on an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights, has been a precondition for the granting of membership of the Council of Europe.
French: En effet, depuis quelques années, l'engagement d'un Etat à signer et ratifier la convention-cadre, et à appliquer la Recommandation 1201 (1993) relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme sur les droits des minorités nationales, est une condition préalable à son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: A study of their origin reveals that they refer to concepts that are familiar.
French: Mais en étudiant son origine on voit qu’il soulève des notions qui nous sont familières.
English: The analysis resulted in several program changes and a shift towards support for major interdisciplinary and intersectoral initiatives. Letters of Intent for major initiatives will now be considered twice a year.
French: La limite supérieure de la subvention accordée aux projets de recherche a été réduite; cependant, les demandeurs peuvent désormais obtenir un supplément applicable à des frais particulièrement élevés associés au travail sur le terrain.
English: The Commission will expedite the investigation of complaints alleging HIV/AIDS related discrimination.
French: La Commission accélérera le processus d’enquête sur les plaintes portant sur des cas présumés de discrimination fondée sur le VIH/sida.