ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Requier then moved from Alberta to British Columbia, along with the parties' two children, where she has since earned a living from her new barbershop business.
French: Mme Requier quitta ensuite l'Alberta pour s'établir en Colombie-Britannique, en compagnie des deux enfants du couple, où depuis elle gagne sa vie en exploitant un salon de coiffure pour hommes.
English: Level I consists of minimum requirements, while level II requirements provide for enhanced access for persons with disabilities.
French: Le niveau I répond à des exigences de base, tandis que le niveau II facilite encore l'accès aux personnes handicapées.
English: (V) In order to prevent any other behaviors, which may not be covered by the above provisions, the Act also prohibit a business operator from performing any act which are not free and fair competition and which results in destroying, impairing, obstructing or impeding or restricting business operation of other business operators or preventing other persons from carrying out business or causing the cessation of business.
French: V) Afin d'empêcher tout autre comportement qui pourrait ne pas être visé par les dispositions précitées, la loi interdit également à un agent économique de se livrer à des agissements qui ne relèvent pas d'une concurrence libre et loyale et qui auraient pour conséquence de détruire, de compromettre, d'empêcher ou de restreindre l'activité commerciale d'autres agents, d'empêcher d'autres personnes d'exercer des activités, ou de faire cesser leurs activités.
English: This area is important to local residents, but existing road conditions limit access to the area.
French: Ce secteur revêt une importance particulière pour les résidents de la région, mais l'état du chemin leur en restreint l'accès.
English: A child's socio-economic status — determined by parents' income, occupation and education level (the latter two are the focus of other chapters in this report) — strongly influences development.
French: Le statut socioéconomique des enfants, déterminé par le revenu, l'occupation et l'éducation des parents (les deux derniers points font l'objet d'autres chapitres du présent rapport), a une forte influence sur leur développement.
English: Iran's continuing defiance prompted the adoption of resolution 1696 (2006) in July 2006, setting the framework for the Council's actions, including a binding Chapter VII decision that Iran should suspend its enrichment-related and reprocessing activities.
French: La défiance persistante de l'Iran a entraîné l'adoption de la résolution 1696 (2006) en juillet 2006, donnant un cadre aux actions du Conseil, notamment une décision contraignante au titre du Chapitre VII selon laquelle l'Iran devait suspendre ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement.
English: The French will be reprinted and may be ordered from the same address. softcover book, 8.5" x 11" eng, fr y, y Publications and Public Enquiries (Kiosk) Room 1415 Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario KIA OH4 tel.
French: Les exemplaires en français seront réimprimés et on peut les commander à la même adresse. cahier broché 8,5" x 11" français, anglais oui, oui Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English: In 2008, more than 5,100 diplomas were granted in these sectors.
French: En 2008, plus de 5 100 diplômes ont été décernés dans ces secteurs.
English: That was true for many countries, and was a reason for alarm.
French: L’importance d’une bonne gouvernance doit être soulignée.
English: For the purposes of subsection 42.1(2) of the Act, preferential tariff treatment under CCRFTA may be denied or withdrawn from the goods that are the subject of a verification of origin where the exporter or producer of the goods (a) does not consent to a verification visit within 30 days of receipt of a notice pursuant to paragraph 4(1)(a); (b) who is required to maintain records with respect to goods in accordance with the applicable laws of the country in which the verification of origin is conducted (i) fails to maintain those records in accordance with those laws, or (ii) denies the officer conducting the verification of origin access to those records; or (c) does not answer the verification letter or complete and return the verification questionnaire to the officer within the time period specified in paragraph 8(c) or, in the case of an extension, section 9.
French: Pour l’application du paragraphe 42.1(2) de la Loi, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCCR peut être refusé ou retiré aux marchandises qui font l’objet d’une vérification de l’origine dans les cas suivants : a) l’exportateur ou le producteur des marchandises ne consent pas, dans les trente jours suivant la date de réception de l’avis visé à l’alinéa 4(1)a), à la visite de vérification; b) l’exportateur ou le producteur des marchandises qui est tenu de conserver les registres relatifs à ces marchandises conformément aux lois applicables du pays où la vérification de l’origine a lieu : (i) soit ne le fait pas, (ii) soit refuse à l’agent qui effectue la vérification de l’origine l’accès aux registres; c) la personne qui reçoit la lettre ou le questionnaire de vérification ne répond pas à la lettre ou ne retourne pas le questionnaire dûment rempli à l’agent dans le délai visé à l’alinéa 8c) ou, dans le cas d’une prolongation, à l’article 9.
English: *** There was no data for Halifax from 1998; listed are its 1996 numbers.
French: *** Il n’existait aucune donnée pour Halifax à compter de 1998; les chiffres indiqués datent de 1996.
English: However, The Premiers agreed, in January 2002, to speed up their attempts to harmonize these policies, so substitutions can happen based on Health Canada's declaration of bioequivalence.
French: Cependant, les premiers ministres ont convenu, en janvier 2002, d'intensifier leurs efforts pour harmoniser ces politiques de manière à ce que de telles substitutions puissent être effectuées en s'appuyant sur la déclaration de bioéquivalence de Santé Canada.
English: Based initially in Brazil, a network has been successfully facilitating cross-fertilization of ideas, peer learning and information-sharing among human rights experts in developing countries, especially in Latin America and Africa.
French: Un réseau, constitué à l'origine au Brésil, a permis de faciliter l'interfécondation des idées, l'éducation mutuelle et le partage de l'information entre spécialistes des droits de l'homme dans les pays en développement, en particulier en Amérique latine et en Afrique.
English: As virus scanner we use ClamAV as it has a fine detection rate comparable with commercial offerings, it is very fast and it is Open Source Software.
French: Pour la vérification des virus nous utilisons ClamAV, car il propose de bons moyens de détection comparables aux offres commerciales. De plus, il est très rapide et c'est un logiciel libre.
English: Person who has reported goods under subsection 95(1) of the Customs Act failed to answer truthfully any question asked by an officer with respect to the goods.
French: Une personne qui a déclaré des marchandises en vertu du paragraphe 95(1) de la Loi sur les douanes a omis de répondre véridiquement aux questions que lui a posé l’agent sur les marchandises.
English: It may be possible to only depend on a subset of those packages in the virtual rather than the virtual itself.
French: Il peut arriver que la dépendance soit correcte seulement pour un certain nombre d'entre eux, mais qu'elle ne soit pas correcte pour le paquet virtuel lui-même.
English: To bring the wording into a more neutral stance, I would like the paragraph to read as follows:
French: Afin de donner à l’énoncé un caractère plus neutre, je souhaiterais que le paragraphe soit formulé ainsi:
English: • recurrent crew training will be incorporated in existing programs and impose minimal additional cost; and
French: • une formation périodique des équipages sera incorporée dans les programmes de formation actuels, laquelle imposera des coûts supplémentaires minimes;
English: So why not ask the NGOs and ECHO to enter into a close working relationship in order to produce these country-specific efficiency analyses?
French: Pourquoi ne pas demander aux ONG et à ECHO de collaborer étroitement en vue de réaliser ces analyses d'incidence par pays?
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 5 (A/59/5), vol.  I, chap.
English: It now has a street life more vibrant than Singapore, a layout reminiscent of Paris before the automobile, and a reputation among Japanese tourists for high-quality hotels, transportation, and restaurants.
French: Elle possède maintenant une vie plus vibrante que Singapour, une disposition qui rappelle le paris d'avant les automobiles, et une réputation parmi les touristes Japonais pour la qualité de ses hôtels, de ses transports et de ses restaurants.
English: Action Plans The Strategy and Coordination Branch will identify a program officer who will be responsible for the development of the MOU policy framework and for creating a list of existing MOUs by November 2005.
French: Plans d'action : La Direction générale de la stratégie et de la coordination choisira un agent de programme qui aura la responsabilité d'élaborer la structure des politiques concernant les protocoles d'entente et de dresser la liste des protocoles actuels, d'ici novembre 2005.
English: I think that the European Union must do more.
French: Je pense que l'Union européenne doit en faire plus.
English: Hamas won on the basis of a programme centred on the fight against corruption and on the reform of the PLO, the only organisation authorised to negotiate.
French: Le Hamas a gagné sur la base d’un programme axé sur la lutte contre la corruption et la rénovation de l’OLP, seul habilitée à négocier.
English: Building an Intelligent Infrastructure 5.
French: Bâtir une infrastructure intelligente 5.
English: (1) For any selected value of X-ray tube voltage within a range determined in accordance with subsection (2), the quotients of the average air kerma or exposure measurement divided by the indicated current time product, obtained at the applicable settings specified in subsection (3), must not differ by more than 0.10 times their sum as determined by the formula where X1 is the quotient of the average air kerma or exposure measurement divided by the current time product determined at the first of the two applicable settings specified in subsection (3); and X2 is the quotient of the average air kerma or exposure measurement divided by the current time product determined at the second of the two applicable settings specified in subsection (3).
French: (1) Pour toute valeur de tension radiogène sélectionnée dans la plage déterminée selon le paragraphe (2), les quotients de la mesure moyenne du kerma dans l'air ou de la mesure moyenne de l'exposition par le produit courant-temps, qui sont obtenus aux deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3), ne peuvent présenter un écart supérieur à 0,10 fois leur somme, déterminée selon la formule suivante : où : X1 représente le quotient de la mesure moyenne du kerma dans l'air ou de la mesure moyenne de l'exposition par le produit courant-temps, à la première des deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3); X2 représente le quotient de la mesure moyenne du kerma dans l'air ou de la mesure moyenne de l'exposition par le produit courant-temps, à la deuxième des deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3).
English: Dividends on equity investments are recognised in the income statement when the Fund’s right to receive payment is established.
French: La question de la juste valeur est développée ci-après.
English: Mr President, this Parliament will need to be acutely aware of this, also with regard to the most recent debate on Nicaragua.
French: Monsieur le Président, ce Parlement devra en être pleinement conscient. Même en ce qui concerne la dernière discussion relative au Nicaragua.
English: Now the next card is dealt.
French: Jetzt wird die folgende Karte behandelt.
English: This would require the development of new investment approaches, programmes and instruments for UNCDF, particularly as they may call for more of an enterprise and market orientation and stronger engagement and partnership with the private sector and civil society.
French: Il faudrait pour ce faire qu'il conçoive de nouveaux modes, programmes et instruments d'investissement, et notamment qu'il axe davantage ses activités sur les entreprises et les marchés et renforce son engagement auprès du secteur privé et de la société civile en nouant avec eux de nouveaux partenariats.
English: Programme budget implications of resolutions and decisions contained in the report of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session
French: Incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-neuvième session
English: It is also a good thing that the number of complaints admitted and the efficacy of the interventions of the European Ombudsman have increased.
French: C'est aussi une bonne chose que le nombre des plaintes admises et l'efficacité des interventions du médiateur européen aient augmenté.
English: The decision to shelve these proceedings has been taken following a change to French law to abolish the requirement.
French: La décision de clore l'affaire a été prise suite à une modification de la législation française qui supprime cette obligation.
English: New ways of working produced "truly magnificent Games", as IOC President Jacques Rogge described them during the Closing Ceremony.
French: Ces nouvelles façons de travailler ont produit «des Jeux vraiment magniﬁques» comme les a qualiﬁés le président du CIO, Jacques Rogge, lors de la cérémonie de clôture.
English: 85 Public Service Labour Relations Board – Program expenditures
French: 40 Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme et
English: Herbal remedies are available at most pharmacies across the country.
French: Les produits à base d’herbes médicinales sont offerts dans la plupart des pharmacies au Canada.
English: Issued January 1, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: 'Advertising Management Renewal within the Government of Canada', Annex 7, Exhibit P-408 [196] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, pp. 11, 13, 132 to134, para.
French: [197] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, note 20, p.
English: Position 92.01 Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de la Commission des nominations publiques Executive Director Directeur général Footnote a S.C. 2003, c.
French: Poste 94.1 Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Directeur général Executive Director Référence a L.C. 2003, ch.
English: The Justice and Home Affairs Directorate deals with migration, among other things.
French: La Direction de la justice et des affaires intérieures s'occupe entre autre des migrations.
English: • Foreign media coverage and live audiences for approximately 4000 Canadian cultural events demonstrating abroad Canadian creativity and excellence.
French: • Couverture médiatique étrangère et accueil d’auditoires en salle à l’occasion de quelque 4 000 manifestations culturelles canadiennes destinées à présenter aux étrangers l’excellence et la créativité des artistes canadiens.
English: These factors are reviewed in the following section under the individual criteria listed above.
French: En ce qui concerne l’évolution des taux d’intérêt à long terme, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont exposées dans l’encadré 4.
English: • H3 Implementation Cost Analysis
French: • H3 Estimations des coûts de mise en œuvre
English: PhotoRescue can recover pictures that have been deleted off the digital storage media!
French: Récupérez les images effacées dans les appareils photos numériques.
English: And they are ready when disaster strikes to provide humanitarian support or evacuate injured or threatened people in Canada and around the world.  The Air Force is a part of our national identity and continually demonstrates to Canadians the high level of professionalism, teamwork, excellence, discipline and dedication inherent in the women and men of the Air Force and the Canadian Forces.
French: De plus, ils sont fin prêts, lorsque surgissent des situations d'urgence, à apporter un soutien humanitaire ou à évacuer des blessés ou des personnes en danger au Canada et dans le monde.  La Force aérienne du Canada est l'un des fleurons de notre identité nationale. Elle prouve chaque jour aux Canadiens que les hommes et les femmes qui la composent exécutent leurs tâches avec professionnalisme, esprit d'équipe, excellence, discipline et dévouement.
English: 9 Nova Bus Corporation Exemption Order, SOR/96-446 (Dispense visant Nova Bus Corporation-Décret) MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987 [RC 1985, c.
French: Andrew's Lock Regulations) Location du lot 487, Quartier 4 de la Ville de Hull, province de Québec—Règlement, CRC, Vol.
English: A carcinogenicity bioassay for the medium chain CPs and additional data on the neurotoxicity and immunotoxicity for all of the CPs are desirable.
French: Il serait souhaitable d'effectuer un essai biologique de cancérogénicité pour les paraffines chlorées à chaîne moyenne et d'obtenir des données supplémentaires sur la neurotoxicité et l'immunotoxicité de toutes les paraffines chlorées.
English: It includes nine projects organized around three primary themes: fisheries; oil and gas; and work in the cold air and cold water.
French: Il comprend neuf projets organisés autour de trois principaux thèmes : les pêcheries, le pétrole et le gaz ainsi que le travail avec exposition à l'air froid et à l'eau froide.
English: Who is to say what is responsible opposition?
French: Les partis politiques gagneront en légitimité et en crédibilité.
English: The investigations into Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina were specifically undertaken to assess the presence of DU.
French: Les investigations menées en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine visaient spécifiquement à évaluer la présence d'uranium appauvri.
English: Emphasized the rejection of exerting intellectual and cultural domination to other countries by the media, through prevailing trend of monopolizing information that gradually restricts freedom and imposes cultural hegemony,
French: Ils ont insisté sur le refus de l'exercice par les médias d'une domination intellectuelle et culturelle sur les autres pays par le biais d'une tendance prévalente à la monopolisation de l'information, qui réduit progressivement la liberté et impose une hégémonie culturelle;
English: Henceforth, unconditional, all-out trade liberalization, which would not generate sufficient opportunities for the majority of developing countries, should be reconsidered against the compelling need to ensure fairness in the global trading architecture.
French: Partant, il convenait de revoir la notion de libéralisation totale du commerce -qui n'offrirait pas suffisamment de débouchés pour la majorité des pays en développement - en fonction de la nécessité impérieuse d'assurer l'équité au sein de la structure commerciale mondiale.
English: • None of the non-supportive management behaviours was associated with caregiver strain when job type was taken into account.
French: • aucun des comportements non conciliants de la direction n'est associé à la pression sur le fournisseur de soins lorsqu'on tient compte du type d'emploi;
English: Kriska AM, Hanley AJ, Harris SB, et al.
French: Statistique Canada, « Introduction dans:
English: Article 76 Accumulation of pre-financing and of interim payments 1.
French: Article 74 Modalités de calcul des paiements intermédiaires et du solde
English: Concerning MTCR this issue was raised at the highest political level with relevant third countries prior to the MTCR Plenary Meeting on 4-8 October 2004.
French: S'agissant du RCTM, cette question a été abordée au plus haut niveau politique avec les pays tiers concernés avant la réunion plénière qui s'est tenue du 4 au 8 octobre 2004.
English: Nevertheless, were such conduct to occur, article 292 of the Criminal Code would apply: this prohibits all authorities and public institutions, national and local, from encouraging acts which promote or incite racial discrimination.
French: Toutefois, si de tels cas devaient se produire, l'article 292 du Code pénal, qui interdit à toute autorité ou institution publique nationale ou locale de promouvoir des activités visant à inciter à la discrimination raciale ou à l'encourager, s'appliquerait.
English: Strong Economic Growth Link to DPRs Thirty federal organizations contribute to strong economic growth through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Une croissance économique forte Lien permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Trente organisations fédérales contribuent à la croissance économique forte, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: The firearm of the design commonly known as the Springfield Armory SAR-48 rifle, and any variant or modified version of it, including the SAR-48 Bush, SAR-48 Heavy Barrel, SAR-48 Para and SAR-48 Model 22.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Springfield Armory SAR-48, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils SAR-48 Bush, SAR-48 Heavy Barrel, SAR-48 Para et SAR-48 Model 22.
English: Copy of birth certificate attached: 2) Individual Responsible for Facility Name:
French: Copie du certificat de naissance jointe : 2) Personne responsable des installations Nom :
English: Contrast can be used as a key design tool to do this.
French: Le contraste peut être utilisé comme outil de design pour le faire.
English: Photos, reviews, map and detailed information about hotels in Paris area.
French: Photos, commentaires clients, et plan pour chaques hôtels.
English: These two common-sense remarks mean that this report, which is full of good intentions, could just be a huge waste of energy.
French: Ces deux remarques de bon sens font que ce rapport plein de bonnes intentions pourrait n'être qu'un grand gaspillage d'énergie.
English: --The Initiative aims to improve the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth through a network of multipurpose Aboriginal youth centres.
French: --Cette Initiative vise à améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, grâce à un réseau de centres multifonctionnels pour la jeunesse autochtone.
English: She agreed that the appellant might well have had more experience and knowledge in some areas, but the ratings were done on a meets/does not meet basis.
French: Mme Glenn a admis qu'il est possible que l'appelante ait plus d'expérience et de meilleures connaissances dans certains domaines; elle a cependant précisé que les cotes avaient été attribuées selon la formule « respecte/ne respecte pas ».
English: 1,334,789,000 Yes 32 Grant to the National Aboriginal Achievement Foundation (New).
French: 1 334 789 000 Oui 32 Subvention à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: • Metal polishes (i.e., tarnish removers)
French: • Liquide d'imprégnation
English: To date, 55 families who have lost a loved one due to military service have been helped.
French: Jusqu’à maintenant, 55 familles qui ont perdu un être cher en raison du service militaire ont reçu de l'aide.
English: Governance A comprehensive term that denotes the institutions and processes by which people are governed.
French: Norme de service Énoncé public au sujet du niveau de rendement que l’ARC s’engage à atteindre et auquel les Canadiens peuvent raisonnablement s’attendre.