ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The remaining $5.3 billion support has been allocated to meet other federal commitments made under the Health Accord, notably increased funding for federal health programs for First Nations and Inuit, the creation of a compassionate care benefit under Employment Insurance, support for research hospitals, and improved health care technology and pharmaceuticals management.
French: • Le solde de 5,3 milliards de dollars a été affecté à d’autres engagements fédéraux pris aux termes de l’Accord sur la santé, notamment la hausse du financement des programmes fédéraux de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits, la création d’une prestation de compassion dans le cadre du régime d’assurance-emploi, l’aide fournie aux hôpitaux de recherche et l’amélioration de la technologie afférente aux soins de santé ainsi que des pratiques de gestion des médicaments.
English: His delegation was proud of India's success vis-à-vis mobile telephony penetration and was pleased that India was being held up as an example for other developing countries to follow.
French: Sa délégation est fière du succès de l'Inde en ce qui concerne la pénétration de la téléphonie mobile et se félicite que l'Inde soit citée comme exemple à suivre par les autres pays en développement.
English: Benefits issues of concern to the LES Committee are salary bonuses, annual leave after 15 and 30 years of service, and housing and transportation allowances.
French: Les préoccupations du comité des ERP portant sur les indemnités sont les suivantes : les augmentations de salaire, les congés annuels payés après 15 ou 30 ans de service et les indemnités de logement et de transport.
English: Mr. Patrick Sansoy, France  Followed by comments of Ministers/heads of delegations Airports Platform:
French: M. Patrick Sansoy, France  Suivie par les commentaires des ministres/chefs de délégation Plateforme Aéroports :
English: Latvia certainly did not question the responsibility of the Russian Federation to preserve its territorial integrity and to prevent the spread of terrorism.
French: Certes, la Lettonie ne conteste pas que la Russie doit préserver son intégrité territoriale et empêcher l'expansion du terrorisme.
English: Of course, security and confidentiality will prevent many kinds of information from being exposed to a government-wide search engine, but in general, the FMI's goals will be better met by search engines that can find XML resources through the Government of Canada than those bound to a single repository.
French: Évidemment, les exigences en matière de sécurité et de confidentialité empêcheront un moteur de recherche gouvernemental d'accéder à plusieurs types d'information, mais, en général, les objectifs du CGI seront mieux réalisés par des moteurs de recherche capables de repérer les ressources XML par l'entremise du gouvernement du Canada que par les moteurs de recherche liés à un dépôt unique.
English: The number with chronic symptoms since then is unknown.
French: On ignore le nombre de ceux et celles qui souffrent d’un symptôme chronique depuis lors.
English: While the RCMP has primary responsibility for investigating crime related to national security,61 the greater need for cooperation between police agencies coupled with the fact that the Criminal Code is enforced by all police forces, means that non-RCMP personnel also have a prominent role.
French: Bien que la GRC ait la responsabilité première des enquêtes sur les crimes présentant un lien avec la sécurité nationale61, le besoin accru de collaboration interterritoriale et le fait que tous les services de police sont chargés d’appliquer le Code criminel signifient que des personnes ne relevant pas de la GRC jouent aussi un rôle important dans ces enquêtes.
English: In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
French: Afin de permettre aux utilisateurs du réseau de prendre des mesures correctives PE404.708v01-00 72/91
English: B4-1042/97 by Mr Gunther and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the convention of Ottawa on a total ban on anti-people mines; -B4-1051/97 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Ottawa Treaty on anti-people mines; -B4-1059/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Ottawa Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction; -B4-1063/97 by Mr Hory and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the results of the Ottawa Conference on anti-people mines; -B4-1072/97, by Mr Cunningham and others, in the name of the Group of the Party of European Socialists, on the Ottawa Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction; -B4-1076/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on banning anti-people mines; -B4-1081/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Ottawa Treaty on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.
French: B4-1042/97 de M. Gunther et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la convention d'Ottawa sur l'interdiction totale des mines antipersonnel; -B4-1051/97 de M. Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur le traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel; -B4-1059/97 de M. Carnero González et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur le traité d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction; -B4-1063/97 de M. Hory et autres, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur les résultats de la conférence d'Ottawa sur les mines antipersonnel; -B4-1072/97, de M. Cunningham et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le traité d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction; -B4-1076/97 de M. Azzolini et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur l'interdiction des mines antipersonnel; -B4-1081/97 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur le traité d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction.
English: ETFs that hold the physical commodity provide exposure to the spot price of the commodity without the trouble of storing the commodity.
French: Les FNB qui détiennent le produit de base physique offrent une exposition au prix au comptant de ce produit sans les complications que suscite l’entreposage du produit de base.
English: The amendments also provided for the replacement of the state of emergency by a new anti-terror law under preparation.
French: Ces amendements prévoient également de remplacer la loi sur l'état d'urgence par une nouvelle loi de lutte contre le terrorisme, en cours d'élaboration.
English: If the formalities officer considers that no further ex-officio objection to the admissibility of each or the only opposition remains, he will invite the proprietor of the patent, immediately after expiry of the opposition period or the period laid down by the formalities officer for the remedying of the deficiencies in accordance with Rule 77(2) (see IV, 1.2.2.2), or for the presentation of evidence (see IV, 1.2.2.1(v)), to file his observations concerning the oppositions communicated earlier and to file amendments, where appropriate, to the description, claims and drawings within a period to be fixed by the formalities officer (normally four months).
French: IV, 1.2.2.2), ou pour présenter des justifications (cf. IV, 1.2.2.1 v)), l'agent des formalités, s'il estime qu'il n'y a plus aucune objection d'office à l'encontre de la recevabilité de la ou des oppositions, invite le titulaire du brevet, dans un délai qu'il lui impartit (en général quatre mois), à présenter ses observations sur les oppositions déjà transmises et à soumettre, s'il y a lieu, des modifications à la description, aux revendications et aux dessins.
English: "The ISO 9001:2000 Certification means our business has been independently audited and reviewed against a set of internationally agreed components of business excellence."
French: "La certification ISO 9001:2000 signifie que nos opérations ont fait l’objet d’un audit indépendant et qu’elles satisfont à un certain nombre de critères convenus à l’échelon international pour déterminer l’excellence opérationnelle."
English: It specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
French: Il définit les prescriptions applicables à l'emplacement, aux moyens d'identification, à la couleur et à l'éclairage des commandes, des témoins et des indicateurs des véhicules automobiles.
English: The company has undergone numerous changes in the last decade, based on mergers and acquisitions and a growing realization of the environmental impacts of a large telecommunications company.
French: La même année, sept entreprises, en collaboration avec le programme des Nations Unies pour l'environnement,15 ont signé la charte et se sont engagées à présenter un rapport annuel sur les progrès accomplis.
English: The conference is being hosted by the Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: L'événement est organisé par l'Agence de la santé publique du Canada et la Société canadienne de pédiatrie.
English: Preferences across societies will differ across countries depending on local circumstances, tastes, and conditions." (emphasis added).
French: Les préférences des sociétés différeront d’un pays à un autre en fonction de la conjoncture, des goûts et des conditions locales.
English: Citizenship and Immigration Canada I
French: Citoyenneté et Immigration Canada I
English: Acetaminophen is safe when used as directed.
French: L'acétaminophène est sûr lorsqu'il est utilisé suivant les instructions.
English: New Alaska Governor, Sarah Palin, has vowed to make an Alaska natural gas pipeline a priority for her government.
French: Sarah Palin, la nouvelle gouverneure de l’Alaska, a promis de faire du projet de gazoduc de l’Alaska une des priorités de son gouvernement.
English: While this could be used to meet NRC internal and intra-department requirements, many collaborators and clients require secure communications with NRC personnel or services (e.g., CISTI).
French: Bien que l'on puisse se servir de cette infrastructure pour répondre aux exigences internes et intraministérielles du CNRC, de nombreux collaborateurs et clients exigent des communications protégées avec le personnel ou les services du CNRC (p. ex., l'ICIST).
English: In other words, success will depend on a number of factors, but above all on a distinct financial effort.
French: C'est-à-dire que le succès dépendra de divers facteurs, mais surtout de l'effort financier et de sa clarification.
English: 69.Caporaso N, Ascione A, Stroffolini T., Spread of hepatitis C virus infection within families.
French: Caporaso N, Ascione A, Stroffolini T., Spread of hepatitis C virus infection within families.
English: Through detailed measurements of stream flow and chloride ion concentrations over a 3-year period, it was estimated that only 45% of the chloride ion applied as road salt within the basin was removed by surface water runoff.
French: Les plans d’eau les plus sensibles aux rejets de sels de voirie sont les milieux à faible dilution, comme les petits lacs et étangs urbains à long temps de séjour, les bassins de retenue des eaux pluviales urbaines à court temps de séjour, les cours d’eau drainant de grandes régions urbanisées et les terres humides adjacentes aux routes principales.
English: • On November 24th, 2000 the Commission issued decisions granting authorities to the following: - 16 English and 5 French-language Category 1 specialty services which must be carried by all distributors who make use of digital technology.
French: Le 24 novembre 2000, le Conseil a publié des décisions dans lesquelles il attribuait les autorisations suivantes : - 16 services spécialisés de catégorie 1 de langue anglaise et 5 de langue française, qui doivent être diffusés par tous les distributeurs qui se servent de la technologie numérique. Ces services ont été approuvés après une audience en régime de concurrence.
English: An open Japan would, by definition, be more outward-looking, would speak better English so that it could communicate across Asia and the world, would be more influenced by foreign ideas - including ideas concerning war guilt.
French: Un Japon ouvert serait, par définition, plus tourné vers l'extérieur, parlerait suffisamment anglais pour communiquer en Asie et dans le monde entier, et recevrait davantage l'influence d'idées étrangères, notamment sur la guerre et la culpabilité.
English: The numbers of individuals per rock of Hydropsyche simulans and Glossosoma velona were greater on algae-covered rocks, whereas the numbers of Cheumatopsyche sp., Lepidostoma pluviale, and Micrasema sp. were greater on moss-covered rocks.
French: Les densités par pierres d'Hydropsyche simulans et de Glossosoma velona sont maximales sur les pierres couvertes d'algues, alors que c'est sur les pierres couvertes de mousses que l'on trouve les plus grandes densités de Cheumatopsyche sp., de Lepidostoma pluviale et de Micrasema sp.
English: A new survey in 1999 In February at a meeting of DFO’s National Marine Mammal Peer Review Committee, Canadian and international experts will join DFO scientists in a full and open peer review process to examine the current status of the harp seal population, population models and information such as the Greenland harvest and struck and loss estimates.
French: Un nouveau dénombrement en 1999 En février, au cours d’une réunion du comité national du MPO d’examen par des pairs sur les mammifères marins, des experts du Canada et d’autres pays examineront, dans le cadre d’un processus complet et ouvert, l’état actuel de la population de phoques du Groenland, des modèles de population ainsi que diverses informations sur la récolte au Groenland et sur le nombre d’animaux abattus et perdus.
English: She showed us in simplified terms that the EU is not a straightforward issue, but it is one that is worth fighting for.
French: Elle nous a expliqué, de manière simplifiée, que l'UE n'est pas une question simple, mais que cela vaut la peine de se battre pour elle.
English: Regarding the request of the Council concerning the three organizations which the Committee had not recommended at its resumed session in May 2006, the working group had been informed of the steps taken by the Secretariat to provide Council members with all data provided and information made available to the Committee when it reviewed those applications, as well as the transcripts of the meetings of the Committee when the review had been held.
French: En ce qui concerne la demande formulée par le Conseil économique et social concernant les trois organisations pour lesquelles l'octroi du statut consultatif par le Comité n'avait pas été recommandé à la reprise de sa session de mai 2006, le groupe de travail avait été informé des mesures prises par le Secrétariat pour fournir aux membres du Conseil tous les éléments présentés et toutes les informations transmises au Comité pour l'examen de ces demandes, ainsi que les transcriptions des séances du Comité lors desquelles l'examen avait eu lieu.
English: The Organization is also examining other facets of intellectual property assets, for example, the part of each country's pool of knowledge and creativity that is unique to it, due to the history and values of its people as well as its specific geography, geology, weather, flora and fauna.
French: L'Organisation étudie aussi d'autres facettes du capital de propriété intellectuelle, par exemple la part du réservoir de savoirs et de créativité de chaque pays qui lui est singulière, en raison de son histoire et des valeurs de sa population, mais aussi de ses particularités géographiques, géologiques ou climatiques et de sa flore et de sa faune.
English: Appeals If you do not rectify deficiencies in the application or overcome any outstanding objections raised in the examiner’s report(s), your application will be deemed unregistrable in a final report issued by the Office.
French: Appels Si vous n’avez pas apporté les corrections voulues à la demande ou répondu aux objections en instance soulevées dans le(s) rapport(s) de l’examinateur, votre demande sera rejetée dans un rapport final établi par le Bureau.
English: Assessment: normally used as a general term to refer to various types of testing or evaluation. It provides formative and summative evidence of learner attainment and is accessed in both formal and informal ways.
French: Dans un contexte d’apprentissage des langues, cela peut correspondre à des activités telles que participer à un club de langues, regarder un ﬁlm dans une langue étrangère, jouer un rôle dans une pièce de théâtre dans une langue étrangère, participer à un voyage à l’étranger, etc. analyse des erreurs – identiﬁcation et analyse des erreurs faites par l’apprenant et de leurs causes possibles.
English: UNIFEM played a key role in supporting countries to move forward on all of those fronts.
French: L'UNIFEM a apporté un important appui aux pays pour qu'ils puissent progresser sur tous ces fronts.
English: To give yourself administrative privileges, you can either log on to the computer with the username "Administrator" (and its password), or use another account that you know has Administrator permissions.
French: Pour vous octroyer des droits d'administration, vous pouvez vous connecter sur l'ordinateur avec le nom d'utilisateur "Administrateur" (et son mot de passe) ou utiliser un autre compte qui dispose des autorisations administratives.
English: If there is any deficiency the applicant will be issued with a 106 giving him two months within which to remedy the deficiency.
French: En cas d'irrégularités, le demandeur en est informé au moyen d'une 106 qui lui impartit un délai de deux mois pour y remédier.
English: In addition, the Centre and the Department of Political Affairs worked together to support the work of ECCAS in promoting peace and security including by attending ECCAS meetings on these issues.
French: En outre, le Centre et le Département des affaires politiques ont collaboré en vue d'appuyer les activités de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale visant à promouvoir la paix et la sécurité, notamment en participant aux réunions de la Communauté économique sur ces questions.
English: Nevertheless, the basis of determined and concerted action must be legislation, which sets the total elimination of child labour as the ultimate goal of policy, and puts measures into place for this purpose, and which explicitly identifies and prohibits the worst forms of child labour to be eliminated as a matter of priority.
French: Néanmoins, les bases d’une action concertée et déterminée doivent être du ressort de la législation, qui se doit de mettre en place des mesures efficaces en vue de l’élimination totale du travail des enfants comme un but prioritaire et fondamental des politiques nationales permettant d’identifier et interdire explicitement les pires formes de travail des enfants; et ceci de toute urgence.
English: The Council did not follow the opinion of the European Parliament, which on December 2 nd, 2004 voted in favour of including only the facial image as a compulsory biometric identifier in passports and travel documents and of leaving fingerprints as an optional feature.
French: Le Conseil n’a pas suivi la recommandation du Parlement européen qui, le 2 décembre 2004, a voté en faveur de l’inclusion de l’image faciale en tant qu’identificateur biométrique obligatoire et de l’inclusion facultative des empreintes digitales.
English: Vibrant and Creative Communities – Realizing the benefits of diversity and creative excellence in Canadian cities and throughout Canada’s diverse communities.
French: Il a élaboré ces priorités en collaboration avec d’autres ministères et il travaillera avec ces derniers ainsi qu’avec d’autres parties intéressées, selon les besoins, à la prestation de programmes qui aideront le Canada à réaliser son plein potentiel.
English: Exercise Beaufort Sentinel; northern waters since 1982.
French: » étaient plus problématiques que dans des Forces canadiennes.
English: While the population genetics, molecular evolution and physiological effects of seminal fluid proteins have been examined, the genetics and evolution of the female side of these post-mating interactions is unexplored in spite of work showing that female genotype and female-by-male genotype interactions are important determinants of sperm competition outcomes.
French: Alors que la génétique des populations, l'évolution moléculaire, et les effets physiologiques des protéines du liquide séminal ont été examinés, les aspects génétiques et évolutifs des interactions post-accouplement d'un point de vue de la femelle sont inexplorés malgré les travaux qui démontrent que le génotype de la femelle et que les interactions génotypiques femelle-par-mâle sont des déterminants importants pour le résultat de la compétition au sein du sperme.
English: According to an industry player, local production is not enough to supply the domestic market.
French: Selon un membre de l'industrie, la production locale ne suffit pas à approvisionner le marché national.
English: That provision deals with the authority of the Tribunal over witnesses, however, and does not deal with the process outside the formal hearing.
French: Cependant, cette disposition traite du pouvoir du Tribunal de contraindre des témoins à comparaître et non des procédures qui se déroulent en dehors de l'audience formelle.
English: • Evaluating the program with the help of local researchers and consultants.
French: • évaluer le programme avec l'aide de chercheurs et de consultants locaux.
English: To avoid this to the extent possible, therefore, the EMI welcomes the amended provisions in Article 30 and any other moves to coordinate further the dates of implementation of this proposal.
French: Pour viter cela dans la mesure du possible, l’IME est donc favorable aux dispositions modifi es de l’article 30 ainsi qu’ toute autre modification destin e mieux coordonner les dates de mise en application de cette proposition.
English: Their employment also extends for several weeks.
French: Leur période d’emploi s’étend sur plusieurs semaines.
English: Several countries of the region currently rely on DDT for malaria vector control.
French: Plusieurs pays de la région ont actuellement recours au DDT pour lutter contre les moustiques vecteurs.
English: Nevertheless, the Republic of Azerbaijan continued in its determination to find a peaceful solution to the conflict based on the principles of sovereignty and territorial integrity and allowing the highest degree of autonomy to Nagorno-Karabakh.
French: Toutefois, la République d'Azerbaïdjan demeure déterminée à trouver une solution pacifique au conflit fondée sur le respect de la souveraineté des États et de l'intégrité territoriale et à accorder le maximum d'autonomie à la région du Haut-Karabakh.
English: Vitamin D and adequate weight-bearing exercise are also important factors.")
French: « Un apport suffisant en calcium peut réduire le risque d'ostéoporose.
English: New field- and data-management procedures were implemented at conversion, as described below.
French: Lors de cette conversion, on a mis au point de nouvelles procédures sur le terrain pour la collecte des données décrites ci-après.