ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of time, I will be brief and thus refer delegations to the full statement that is being circulated.
French: Compte tenu du temps qui nous est imparti, je serai concis dans mes observations et je renvoie les délégations à la déclaration complète qui est train d'être distribuée.
English: You can e-mail us , send us a letter, phone us, or send a fax.
French: Vous pouvez nous envoyer un courriel , une lettre, une télécopie ou nous téléphoner.
English: The first document concerns Public Access to Information held at the CNSC, and the second concerns Licensee Public Information Programs.
French: Le premier document concerne l'accès du public à l'information détenue par la CCSN, et le deuxième concerne les programmes d'information publique des titulaires de permis.
English: The number of teachers teaching in basic level education in the villages is 83,233 male teachers and 7868 female teachers.
French: Au niveau de l'éducation de base dans les villages, il y a 83,233 instituteurs et 7868 institutrices.
English: Clearer linkages had also been established between the PRSPs and United Nations activities.
French: Les liens entre ces derniers et les autres activités du système des Nations Unies ont été mieux cernés et consolidés.
English: Lévesque (06-DOE-00173) Public Service Employment Act, Section 21 Louis Lévesque, 06-DOE-00173 (Séguin) Decision date:
French: Levesque (06-DOE-00173) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Louis Lévesque, 06-DOE-00173 (Séguin) Date de la décision: 7 juillet 2006.
English: If total payments made exceed the amount actually due under the contract or if recovery is justified pursuant to the specific contract or order form, the Contractor shall reimburse the appropriate amount in euros on receipt of the debit note, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the European Parliament.
French: Lorsque le total des versements effectués est supérieur au montant effectivement dû au titre du contrat spécifique ou du bon de commande ou lorsqu'un recouvrement est justifié aux termes du contrat, le contractant rembourse le montant correspondant en euros dès la réception de la note de débit, selon les modalités et dans les délais fixés par le Parlement européen.
English: The CONTRACTING PARTIES may, at the request of a contracting party, consult with any contracting party or parties in respect of any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution through consultation under paragraph 1.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES pourront, à la demande d’une partie contractante, entrer en consultations avec une ou plusieurs parties contractantes sur une question pour laquelle une solution satisfaisante n’aura pu être trouvée au moyen des consultations prévues au paragraphe premier.
English: Combating unemployment, marginalisation and poverty as fundamental causes of trafficking in human beings, emphasising the urgent need for a change in economic and social policy in order to prioritise the strengthening of social and employment rights, jobs with rights, good public services and economic and social progress.
French: combattre le chômage et la pauvreté, qui sont des causes fondamentales de la traite des êtres humains, souligner le besoin urgent de changement dans la politique économique et sociale de sorte à accorder la priorité au renforcement des droits sociaux et professionnels, à l'emploi assorti de droits, aux services publics de qualité et aux progrès économiques et sociaux;
English: There are two (2) different methods to vote for Co-Chair positions.
French: Il existent deux (2) différentes méthodes de scrutin pour les positions de coprésidents.
English: For the time being the ESDP is developing in fits and starts on the basis of practical experience.
French: Pour le moment, la PESD se construit par à -coups, de manière empirique.
English: This reality would dictate a need for not just interoperability but for commonality in equipment, doctrine and information systems so that CF patients could fit seamlessly into the American health support system.
French: Pour que les Canadiens puissent bénéficier du système de soutien médical américain, il faudrait assurer l’interopérabilité et la normalisation de l’équipement, des doctrines et des systèmes d’information.
English: Among the key points raised by the focus groups, the following concerns were common.
French: Parmi les points clés soulevés par les groupes de discussion, les préoccupations qui suivent étaient communes.
English: Proposed editorial amendments*/ to the relevant provisions:
French: Les propositions de modification* à apporter aux dispositions pertinentes:
English: Within the context of the environmental assessment processes, cumulative impact analyses are conducted to ensure that the incremental effect of the planned work does not facilitate a significant environmental effect action given existing and planned activities in the affected area.
French: Dans le cadre des processus d’évaluation environnementale, on procède à des analyses des effets cumulatifs pour s’assurer que les effets progressifs des travaux planifiés n’influent pas sur l’environnement, en tenant compte de toutes les activités existantes et planifiées dans le secteur.
English: 2006 $ 2005 $ Accrued benefit obligation, beginning of year 442,926 462,246 Expense for the year 50,512 43,971 Benefits paid during the year (18,250) (63,291) Accrued benefit obligation, end of year 475,188 442,926  9. Contingent liabilities Claims have been made against the Commission totalling $450,000 for alleged damaged mainly regarding the flood of the Cap-aux-Diamants in 2000 and an individual fell off the wall of the Citadel.
French: 2006 $ 2005 $ Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice 442 926 462 246 Charge pour l'exercice 50 512 43 971 Prestations versées pendant l'exercice (18 250) (63 291) Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice 475 188 442 926  9. Passif éventuel Des réclamations de 450 000$ ont été déposées contre la Commission à titre de dommages présumés principalement dû à l'éboulement du Cap-aux-Diamants en 2000 et de la chute d'un individu en bas du mur de la Citadelle.
English: Canada’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development echoed her concerns in 2005, stating that: People in these communities do not benefit from the same safeguards on drinking water as most Canadians who live offer the reserves.
French: ` ´ La commissaire a l’environnement et au developpement durable ´ ´ ´ ´ reiterait ses preoccupations en 2005, lorsqu’elle declarait que : ´ ` Les gens [des] collectivites [des Premieres nations] ne ´ ´ beneficient pas des memes mesures de protection que la ˆ ´ plupart des Canadiens [vivant hors reserve].
English: Where the application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the applicant has the following three options.
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, le déposant dispose des trois options suivantes.
English: All work here without any problems with the current version 2.6.3.
French: Tous les travaux ici sans aucun problème avec la version actuelle 2.6.3.
English: Improvement in the human development index is also accelerating.
French: L'indicateur du développement humain s'améliore de même assez vite.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) définit les obligations et les droits internationaux des membres pour ce qui est de l'élaboration et de l'application des mesures de normalisation qui touchent le commerce.
English: / In addition, as noted in prior reports, the Panel finds that contractually or legally required expenses incurred in terminating employment, rather than continuing to incur unproductive staff expenses, are mitigation expenses and, as such, are compensable in principle.
French: En outre, comme il l'a noté précédemment, le Comité estime que les indemnités contractuelles ou légales versées au personnel licencié pour éviter le versement de salaires improductifs sont des mesures de réduction des pertes qui, en tant que telles, donnent en principe lieu à indemnisation.
English: When contemplating the early closure of a project staff should consult Chapter 10 Early Termination of Funding to CIDA Projects or Partner Organizations.
French: Dans l’éventualité d’une clôture prématurée, consulter le Document de référence sur l’annulation anticipée du financement accordé par l’ACDI à des projets ou à des organisations partenaires.
English: Just as important, how can this knowledge be shared across a community that is so widely dispersed geographically across the country?
French: Autre question aussi importante, comment peut-on diffuser ce savoir parmi un groupe dispersé aux quatre coins d’un pays aussi vaste que le nôtre?
English: Since the test was not mathematical, he had trouble understanding why the selection board was so cut-and-dried in the way it marked the answers: the "right" answer scored perfect, while the "wrong" answer got a zero.
French: S'agissant d'une épreuve qui n'était pas mathématique, il s'expliquait mal la raison pour laquelle le comité de sélection était aussi radical dans sa façon d'octroyer des notes à savoir qu'une bonne réponse se méritait une note parfaite alors qu'une mauvaise réponse était évaluée par une note équivalente à zéro.
English: Each company is aware of the necessity to keep prices at a certain level to support this capital-intensive industry.
French: Elles reconnaissent que le soutien d'une industrie de capital exige que les prix soient maintenus à un certain niveau.
English: Mr. Reichert told the Tribunal that he and his wife are very active in the small community within which they reside and are busy with their small family-run business.
French: M. Reichert a dit au Tribunal que son épouse et lui-même sont très actifs dans leur petite collectivité et que leur petite entreprise familiale les occupe beaucoup.
English: As gaps in capacity are identified, resources and expertise should be targeted to meet those needs.
French: À mesure que l'on cernera les lacunes, des ressources et des compétences devront être consacrées à la satisfaction de ces besoins.
English: • This office opened in 1993 and traces its history to programs (NCARP.
French: • Le bureau est administré par le CDP de Trinity-Conception.
English: The formulation of policy objectives with respect to energy services and their pursuit in trade negotiations will involve both the development dimension, i.e. how the strengthening of the energy services sector contributes to better and wider access to energy in developing countries and how structural reform in the latter's energy sectors can impact on their own development perspectives, and the trade dimension, i.e. how to strengthen developing countries' competitiveness in the world market for energy services, as well as an assessment of the implications that the deregulation of the energy sectors in the major developed countries could have on their markets for energy goods and services.
French: Définir des objectifs d'action dans le domaine des services énergétiques et les promouvoir dans le cadre des négociations commerciales suppose de se placer tant dans une optique de développement - c'est-à-dire les questions de savoir comment le renforcement du secteur des services énergétiques est susceptible de concourir à améliorer et élargir l'accès à l'énergie dans les pays en développement et comment une réforme structurelle du secteur énergétique de ces pays est susceptible d'influer sur leurs perspectives de développement - que dans une optique commerciale - c'est-à-dire la question de savoir comment accroître la compétitivité des pays en développement sur le marché mondial des services énergétiques et déterminer les répercussions que la déréglementation du secteur de l'énergie dans les principaux pays développés pourraient avoir sur leurs marchés des biens et services énergétiques.
English: There is a "brain drain" of youth from on reserve to off reserve.
French: On assiste à un exode des cerveaux, les jeunes quittant les réserves.
English: Contact your local public health office for more information.
French: Communiquer avec le bureau local de santé publique pour obtenir l'information nécessaire.
English: The Bursary program, managed by the Government Relations and Public Affairs Committee, was created to promote Brain Injury Awareness Month (June).
French: Le programme de bourses d’étude, qui est géré par le comité des relations gouvernementales et des affaires publiques, a été lancé afin de promouvoir le mois de sensibilisation au traumatisme crânien (juin).
English: • Français Quebec The Autorité des marchés financiers (AMF) is the regulatory body for Quebec's financial sector.
French: • English Québec L'Autorité des marchés financiers (AMF) est l'organisme de réglementation du secteur financier du Québec.
English: The following example shows the results of retrieving the metadata for a single column generated by a function (COUNT) in a PDO_SQLITE driver.
French: L'exemple suivant montre le résultat de la récupération des metainformations pour une colonne générée par une fonction (COUNT) dans un pilote PDO_SQLITE.
English: Population protected by bylaws restricting public smoking, by province, Canada, 1991 and 1995 Ontario British Columbia
French: L’interdiction de fumer dans les établissements de soins de santé va de 81 p. 100 dans les territoires à seulement 7 p.
English: (Note: this does not refer to the cooling capacity of the system, which may also be expressed in tonnes.
French: Les plaques signalétiques de l'équipement devraient indiquer la quantité d'halocarbures contenue dans chaque unité).
English: In 2002 Emir Ben Assa Al-Khalifa of Bahrain transformed his country into a constitutional monarchy, repealed emergency laws and organised local and parliamentary elections.
French: Dans le Royaume de Bahreïn, en 2002, l’émir Ben Assa Al Khalifa a transformé le pays en monarchie constitutionnelle, mis fin aux lois d’exception et procédé à des élections municipales et législatives.
English: As a Member State actively engaged in peacekeeping, Finland welcomes this opportunity to elaborate on a concept that constitutes an essential element of comprehensive United Nations peacekeeping.
French: En tant qu'État Membre participant activement au maintien de la paix, la Finlande se félicite de cette occasion de développer ses vues sur cet élément essentiel de l'ensemble des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: When the work period is finished this will happen as it happened in Chisasibi, the same thing will happen.
French: Lorsque le projet sera complètement réalisé, il se produira la même chose que ce qui s'est produit à Chisasibi.
English: Maybe if you had known about a Muslim anti-discrimination organisation, then she could call them to register the incident, which would be very positive.
French: Peut-être que si on avait connu une organisation antidiscrimination musulmane, elle aurait pu l'appeler pour déclarer l'incident, ce qui serait très positif.
English: In this instance, had the critical cabling been run through a safer route, it might not have been damaged as a result of the fire, and the ship’s staff might have been able to utilise the vessel’s other stand-by generators, thereby averting a total blackout situation which clearly endangered the vessel in a busy seaway.
French: Dans le cas qui nous intéresse, si le câblage avait été installé dans un endroit plus sûr, il n’aurait peut-être pas été endommagé à la suite de l’incendie et le personnel du navire aurait peut-être pu utiliser les autres génératrices de secours, ce qui aurait évité la panne totale de courant qui a clairement mis le navire en péril sur une voie maritime très empruntée.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is managed by the MCO, who has the responsibility of the Consular Officer (LE-07).
French: 4.1 Gestion du Programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est géré par l'AGC, qui est responsable de l'agent consulaire (LE-07).
English: The same will be required of the international community's response.
French: La communauté internationale devra faire de même.
English: These distinct legal systems correspond to distinct international legal frameworks – on the one hand, the CBD and the FAO ITPGR, and on the other, the set of international conventions concerning IP.
French: À l’OEB, la tendance a été la même puisque, de 1990 à 1997, le nombre de brevets délivrés pour des biotechniques a augmenté de 10,5% alors que celui de l’ensemble des brevets a augmenté de 5%.
English: While the Thule culture survived elsewhere in the arctic, Quttinirpaaq was abandoned by the Thule as the climate became colder leading up to the Little Ice Age (A.D.1600 – 1850).
French: Si la culture Thulé a survécu ailleurs dans l'Arctique, elle n'a pas duré à Quttinirpaaq, le climat s'y étant refroidi pour mener au Petit Âge glaciaire (de 1600 à 1850 après J.-C.). Les Thulés sont les ancêtres des Inuits d'aujourd'hui.
English: • in solution at a pH of 6.0 or greater  This distinguishes nitrate ion in neutral or basic solution from nitric acid (pH of less than 6.0).
French: • Ion en solution à un pH égal ou supérieur à 6 Cette caractéristique permet de distinguer entre une solution neutre ou basique d'ion nitrate et l'acide nitrique (pH inférieur à 6).
English: C Coy patrols spanned kilometres throughout the Helmand river valley in Sangin District.
French: Les patrouilles de la Cie C ont parcouru des kilomètres dans toute la vallée de la rivière Helmand du district de Sangin.
English: The delegations stated their views as follows:
French: Les délégations ont exposé les vues ci-après :
English: The Amsterdam Treaty protocol says that the newly created sectoral instrument of employment guidelines "shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99(2).
French: Le protocole du traité d'Amsterdam dispose que les nouveaux instruments sectoriels que sont les lignes directrices pour l'emploi "sont compatibles avec les grandes orientations adoptées en application de l'article 99, paragraphe 2".
English: “For young people, jobs provide a source not only of income, but also of dignity and self-respect.
French: Le travail représente pour les jeunes non seulement une source de revenus mais aussi un facteur de dignité et de respect de soi.
English: Domestic barley consumption is forecast at 2.2 Mt, unchanged from last year.Barley imports, largely from the European Union (EU),are expected to increase from 0.03 Mt in 2002-2003 to 0.3 Mt in 2003-2004, due to the expected fall in barley production.
French: On prévoit que la consommation intérieure d'orge demeurera inchangée par rapport à l'année dernière et s'établira à 2,2 Mt. En 2003-2004, les importations d'orge, principalement des pays de l'Union européenne (UE), devraient augmenter, passant de 0,03 Mt en 2002-2003 à 0,3, en raison de la réduction prévue de la production.
English: The purpose of the fund is to support activities in the seven priority areas established in the Spanish Master Plan for International Cooperation, 2005-2008, and as reflected in the framework document of the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: Ce fonds a pour objectif d'appuyer les activités menées dans les sept domaines prioritaires du plan-cadre pour la coopération internationale (2005-2008) établi par l'Espagne, en respectant les principes énoncés dans le document-cadre du fonds.
English: The findings note that the Branch has more work to do in implementing systemized documentation of the funding application process, particularly in the case of rejected files, and in strengthening and formalizing its assessment and approval processes.
French: Selon les constatations, la Direction générale a encore du travail à faire à l'égard de la mise en place d'une documentation systématisée concernant le processus rattaché aux demandes de financement, en particulier dans le cas des demandes rejetées; elle doit aussi renforcer et officialiser ses processus d'évaluation et d'approbation.
English: Land border traveller wait-time (payment of duty) 5 minutes Mon.
French: 10 minutes du ven. au dim. et les jours fériés
English: Skypecasts was one of the many features we developed to enable conversations across the world.
French: Les Skypecasts faisaient partie des nombreuses fonctions que nous avons développées pour permettre des conversations à travers le monde.
English: Food Preparation and Processing Check one of a, b, c, or d Circle corresponding score a.
French: Manipulation des aliments/ Préparation et traitement Cochez a, b, c ou d Encerclez le pointage correspondant a.
English: This amounts to about 20 per cent of Canada's known proven reserves of conventional natural gas.
French: Cela corrrespond à environ 20 % de toutes les réserves prouvées connues du Canada en gaz naturel conventionnel.
English: USA – Rhode Island
French: 1,75 [Législation de l'État]
English: In August and September 2008, four successive hurricanes and tropical storms hit Haiti, affecting more than 800,000 people and causing economic losses estimated at 15 per cent of gross domestic product.
French: Aux mois d'août et septembre 2008, quatre ouragans et tempêtes tropicales successifs se sont abattus sur Haïti, affectant plus de 800 000 personnes et causant des pertes économiques estimées à 15 % du produit intérieur brut.
English: If no settlement was forthcoming, it drew up a report establishing the facts and expressing an opinion on the merits of the case.
French: En cas dâ€™Ã©chec, elle rÃ©digeait un rapport Ã©tablissant les faits et formulant un avis sur le fond de lâ€™affaire.
English: In this column, enter the amount you get when you subtract the amount in column 7 from the amount in column 6.
French: additionnez les montants des colonnes 2 et 3; soustrayez ou additionnez le montant de la colonne 4 (soustrayez, s’il s’agit d’un montant négatif, et additionnez, s’il s’agit d’un montant positif); soustrayez le montant de la colonne 5.
English: See Field v. The Attorney General of Canada, (Docket No.
French: Canada (Procureur général), no de greffe T-1231-94, (22 mars 1995), (CFSPI).
English: In recognition of Brain Awareness Week, the Society is asking all Canadians to make the commitment to better brain health, beginning with protecting our heads from trauma.
French: Pour souligner la semaine « Cerveau en tête », la Société demande aux Canadiens de prendre en main la santé de leur cerveau, notamment en se protégeant adéquatement des traumatismes crâniens.
English: Given the positive response of delegations to the interactive panel discussions that have been organized on several occasions, and specifically for the development meeting in 2007, delegations might want to consider recommending a more interactive format for the development meeting itself.
French: Étant donné la réaction positive des délégations aux débats interactifs qui ont été organisés à plusieurs reprises, et plus particulièrement pour la réunion axée sur le développement en 2007, les délégations voudront peut-être envisager de recommander une formule plus interactive pour la réunion elle-même.
English: In order to understand the impact that MPIP has had on this, the effectiveness of its role in contributing to a stronger food safety continuum would have to be reviewed.
French: Afin de comprendre l'impact du PMIV à cet égard, il faudrait revoir l'efficacité du rôle qu'il joue en contribuant à renforcer le continuum de la salubrité des aliments.
English: The 3 favorite artists of jeminabox : jessie145 , MysticalDreams , arwenpandora .
French: Les 3 artistes préférés de jeminabox : jessie145 , MysticalDreams , arwenpandora .