ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries; 2.3.8 Greencover Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter l'échange d'expertise entre les spécialistes agroenvironnementaux du Canada et de certains autres pays; 2.3.8 Programme de la couverture végétale :
English: Another important issue is the launching of the new comprehensive trade negotiations under World Trade Organization patronage, with special emphasis on the problems of marginalization, sustainable development and implementation of all multilateral environmental agreements.
French: Une autre question importante est le lancement de nouvelles négociations commerciales globales sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), avec un accent particulier sur les problèmes de la marginalisation, du développement durable et de la mise en oeuvre de tous les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: 5 A (CHUCHHURIASCHIN) N.E.¼ 17 25 " 4TH NOV., 1909 20 COOKS FERRY NO. 5 (CHUCHHURIASCHIN) N.E.¼ 17 25 " 4TH NOV., 1909 20 BONAPARTE NO.
French: •75 Cooks Ferry no 5A (Chuchhuriaschin) ¼ N.-E., 17 25 " 4 novembre 1909 20 Cooks Ferry no 5 (Chuchhuriaschin) ¼ N.-E., 17 25 " 4 novembre 1909 20 Bonaparte no 3 21 25 " 30 mai 1902 477
English: Food products, plants and animals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: Produits alimentaires, plantes et animaux L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger l’approvisionnement alimentaire du Canada, les plantes et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: Agency Links to Government of Canada Outcome Areas
French: Harmonisation des activités de programme avec les résultats du gouvernement du Canada
English: However, territory integrity is important for this department, and it would not allow a fence at the limit of the Transport Canada land to encroach upon its territory.
French: Par contre, l’intégrité de son territoire est importante pour ce ministère qui n’accepterait pas qu’une clôture à la limite de propriété avec les terrains de Transports Canada empiète sur ses terrains.
English: Half our continent has tried another method involving centralised control and large state monopolies.
French: La moitié de notre continent a essayé une autre méthode impliquant un contrôle centralisé et de grands monopoles publics.
English: The Russian proposals with regard to the subject are the following:
French: Les propositions de la Fédération de Russie en la matière se résument comme suit:
English: TOTAL : $28 000 Objective 1 ENSURE QUALITY OF EDUCATION FOR MINORITY STUDENTS 2003-2004 4 : Student support ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 4.1 Study and travel bursaries enabling minority students to pursue their studies in their mother tongue.
French: TOTAL : 28 000 $ Objectif 1 ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ AUX ÉLÈVES DE LA MINORITÉ 2003-2004 4 :
English: Audit of reimbursements to troop-contributing countries
French: Audit des remboursements aux pays fournissant des contingents
English: However, once the political decision was made and implemented, military action was initiated successfully (NATO strikes against Serbian forces in Bosnia, the Dayton Agreements and NATO’s Implementation Force IFOR [to ensure their implementation]).
French: Mais une fois que la décision politique a été prise et assumée, l’action militaire a été déclenchée avec succès (frappes de l’OTAN contre les forces serbes de Bosnie, Accords de Dayton et Force de mise en œuvre [de ces Accords] de l’OTAN, IFOR).
English: In addition, the Office of the Registrar is faced with greater public demand for information and services, all in the context of a changing and highly complex judicial environment.
French: En outre, dans le contexte d'un milieu judiciaire en évolution et très complexe, le public exige de plus en plus de renseignements et de services du Bureau du registraire.
English: Therefore, when you apply for protection in other member countries (of the Paris Convention) during those twelve months, the filing date of your first application is considered to have "priority" over other applications filed after that date.
French: Par conséquent, quand vous demandez la protection dans d'autres pays membres (de la Convention de Paris) durant ce délai de 12 mois, la date de dépôt de votre première demande est considérée comme ayant la "priorité" sur les autres demandes déposées ultérieurement.
English: Every day, it has been estimated that at least 7,000 different species are being transported around the world in ships' ballast tanks (see http://globallast.imo.org).
French: On estime que, chaque jour, au moins 7 000 espèces différentes sont transportées de par le monde dans les eaux de ballast des navires.
English: Where the current civil aviation laws and regulations of Madagascar do not contain texts specifically referring to the subject, reference is made to the relevant provisions of the International Civial Aviation Organization.
French: L'état actuel de sa législation et de sa réglementation en matière d'aviation civile fait qu'en l'absence de texte malgache spécifique, il se réfère aux spécifications éventuelles de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session, and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000 and 56/198 of 21 December 2001, and recalling further the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire1, et ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 du 20 décembre 2000, 55/202 du 20 décembre 2000 et 56/198 du 21 décembre 2001, et rappelant en outre la Déclaration de la Barbade2 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3 adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices set out in Appendix 1, paid to Greenland, could amount to around EUR 2 million.
French: À la contrepartie financière provenant du budget de la Communauté s’ajoutent les droits versés au Groenland par les armateurs, droits fixés pour chaque espèce à 5 % des prix moyens de référence indiqués à l’appendice 1 et qui pourraient se chiffrer à environ 2 millions EUR.
English: The public areas: elevators and reception are hot for the summer. Quite dark.
French: Les parties communes étaient sales et poussiéreuses à cause des travaux, le buffet du petit déjeuner était mal approvisionné en mets chauds et le matelas de mon lit reposait sur une planche en contreplaqué...
English: Local Pig Husbandry (Congo) All Basic Detail
French: Local Pig Husbandry (Congo) Toute l'information Données générales Précisions
English: Section 1d) Interrogatories 2006-10-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2006-10-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Panel, when invited to appear on radio DC-FM for a phone-in show on 4 April 2002, was at the last moment discouraged from participating by the manager of the radio station.
French: Invité à participer, à la radio DC-FM, à une émission avec appels d'auditeurs, le 4 avril 2002, le Groupe en a été dissuadé au dernier moment par le directeur de la station de radio.
English: [8] The acting appointment in question has been terminated. It follows that confirmation or revocation of that appointment is no longer possible.
French: [6] La nomination intérimaire en question a pris fin, ce qui rend sa confirmation ou sa révocation impossible.
English: Powerful images of destruction and suffering are swiftly broadcast around the world, putting political pressure on the Government of the affected country, international responders and donors to be seen to take action.
French: La diffusion rapide dans le monde d'images saisissantes évoquant les ravages faits et la détresse des populations engendre une pression politique sur les pouvoirs publics du pays touché et conduit intervenants et donateurs à prendre des mesures visibles.
English: Treasury Board Secretariat
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: For more information on visitor statistics, see http://www.statcan.ca/Daily/English/000630/d000630b.htm Non-immigrant Authorizations Summary
French: Sommaire des autorisations pour les non-immigrants
English: Its recommendations should become concrete obligations, to be met through specific national legislation and strategies for the eradication of all forms of violence against children and the rehabilitation and social integration of victims, and should be disseminated internationally, at all levels of government and society, for discussion and follow-up.
French: Les recommandations de l'étude devraient devenir des obligations concrètes, à satisfaire dans le cadre de législations et de stratégies nationales spécifiques visant l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants ainsi que la réadaptation et l'intégration sociale des victimes, et devraient être diffusées sur le plan international à tous les niveaux de gouvernement et de la société, pour examen et suivi.
English: In December 2001, the mandate was expanded to include the detection and deterrence of terrorist activity financing.
French: En décembre 2001, ce mandat a été élargi afin d’inclure la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: There are about 20 programmes in public-sector bodies in areas including education, training, health, production and credit, planning and violence; most of them have been created over the past five years;
French: Près de 20 programmes existent dans les organismes de ce secteur qui ont trait à l'éducation, la formation, la santé, la production et le crédit, la planification, la violence, etc.
English: Are there any studies on the effects of bottom trawling on the seafloor?
French: Existe-t-il des études sur les effets du chalutage par le fond sur le fond marin?
English: Privatized federal institutions, such as Air Canada and Petro Canada, may also be held accountable for fulfilling official languages obligations through other federal legislation.
French: (2) Pour l'application du présent article et des parties II et III, est un tribunal fédéral tout organisme créé sous le régime d'une loi fédérale pour rendre la justice.
English: Reference was made to the ministers' decision in Belgrade regarding the preparation of assessments for the next EfE Conference, i.e. (a) to call upon the European Environment Agency (EEA) to consider preparing the fifth assessment report; (b) to invite UNECE to report on the results of the second round of its EPRs; and (c) to invite the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to prepare the second assessment of transboundary waters.
French: Il a rappelé les décisions prises par les ministres à Belgrade au sujet de la préparation d'évaluations pour la prochaine conférence, soit a) inviter l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à établir le cinquième rapport d'évaluation; b) demander à la CEE de rendre compte des résultats de sa deuxième série d'études de la performance environnementale; et c) inviter la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux à préparer la deuxième évaluation des cours d'eau transfrontières.
English: The main retail venues for seafood in China are the wet markets and food stores, however, much of the imported product would be sold through supermarkets or high end hotel and restaurants.
French: Les principaux points de vente au détail du poisson et des fruits de mer en Chine sont les marchés traditionnels de produits frais et les magasins d'alimentation.
English: These classes constituted 6.5%, 20.9%, 3.7%, and 68.9% of the 260-kb region, respectively.
French: Ces classes constituaient 6,5%, 20,9%, 3,7% et 68,9%, respectivement, de la région de 260 kb.
English: Radioactive waste generated by the nuclear NRCan, in collaboration with Agriculture and energy option can be grouped into three Agri-Food Canada, has developed a biological categories: nuclear fuel waste, low-level way to stunt the growth of Abluejoint@ grass, a radioactive waste, and uranium mine and mill species that infests approximately one quarter tailings.
French: RNCan, en collaboration avec Agriculture et gouvernement fédéral dans la recherche sur la lutte antiparasitaire, on pourra réduire de 60 millions de Agroalimentaire Canada, a trouvé une technique biologique pour arrêter la croissance mètres cubes par année la perte de fibres due aux du « foin bleu », une espèce qui infeste environ ravageurs en optimisant la protection des forêts contre les insectes.
English: These Regulations come into force on April 1, 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1999.
English: The programmes would seek to address the particular problems that exist in achieving a competitive and sustainable economy in areas of Member States that are divided by national borders.
French: Ces programmes auraient pour but de s’attaquer aux problèmes particuliers qui entravent la mise en place d’une économie concurrentielle et durable dans des régions des États membres divisées par des frontières nationales.
English: Of these business establishments, 99.6 percent generate annual revenues of less than $10 million and thus fall into the category of small - or medium-sized enterprises (SMEs).
French: Parmi eux, 99,6 % génèrent un chiffre d’affaires de moins de 10 millions de dollars et se retrouvent ainsi dans la catégorie des petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Canada Marine Act some responsibility for the country’s
French: • Loi maritime du Canada responsabilités en ce qui a trait au réseau
English: They wanted to play a prominent role in drawing up the manual and to be consulted and communicate more frequently and meaningfully with each other and with Headquarters.
French: Ils voulaient participer pleinement à la rédaction du Manuel, être consultés plus fréquemment et avoir de réels échanges entre eux et avec le Siège.
English: Where a worker had been employed in France but retired in another Member State and was not covered by a compulsory health-care insurance scheme in France, the effect was to cut the retirement pension by the amount of the contribution without any health-care benefits being available in return, this being the kind of anomaly that would deter a worker from going to work in France.
French: Dix-huit ans plus tard, dans une loi du 19 décembre 1997, portant loi de financement de la sécurité sociale pour 1998, le législateur réitère.
English: (FI) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we have history behind us.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, Mesdames et Messieurs, l'histoire est derrière nous.
English: In terms of domestic politics, it is difficult for a German politician to explain why countries that obtain a higher per capita income thanks to their GNP than we do should pay little or even pay no net contribution at all.
French: Un homme politique en Allemagne a du mal à comprendre pourquoi des pays affichant un revenu par habitant plus élevé que le nôtre paient moins, voire pas du tout.
English: The most common radioactive elements are potassium, uranium and thorium.
French: Le potassium, par exemple, se trouve principalement dans le feldspath, le mica et l’argile — des matériaux abondants et répandus dans la croûte terrestre.
English: No matter how one looks at it, it's a win-win situation for Beaver Lake," said Whitford.
French: « De quelque façon que l'on envisage le projet, c'est une situation favorable pour toutes les parties concernées au sein de la Première nation de Beaver Lake », a ajouté M. Whitford.
English: • What is the Seized Property Management Directorate
French: • Qui sommes-nous?
English: (c) Maintenance of integrity and independence.
French: c) Préserver l'intégrité et l'indépendance.
English: Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe (MISSCEO)
French: Système mutuel d'information sur la protection sociale du Conseil de l'Europe (MISSCEO)
English: Clearly state if no GE3LS issues have been identified and justify this assertion.
French: Si aucun enjeu GE3DS n’a été observé, l’indiquer clairement et justifier l’affirmation.
English: "This announcement demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and its cultural institutions and I am pleased to see this," said Senator Christensen.
French: « Cette annonce souligne l'importance du partenariat qui existe entre le gouvernement du Canada et ses institutions culturelles, et je m'en réjouis, a déclaré la sénatrice Christensen.
English: Option 4: Access to Article 6 by a Party included in Annex I is contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort in fulfillment of commitments,,] [domestic policies and measures being the principal means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitments] under Article 3.
French: Option 4 : Une Partie visée à l'annexe I peut participer au mécanisme prévu à l'article 6 uniquement [si elle a accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national pour remplir ses engagements] [ si les politiques et les mesures adoptées à l'échelon national sont pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions] au titre de l'article 3.
English: • Organizations experience office politics.
French: • Les organisations connaissent des intrigues de bureau.
English: Here, too, communities can make use of the co-operative model to meet changing service requirements.
French: Là aussi, les collectivités peuvent avoir recours à la formule coopérative pour s'adapter à l'évolution des besoins en services.
English: One of these programs was the Compensation Renewal Program which entailed, among other things, "... the development of standardized tools and processes in Compensation, as well as, a training component."
French: L'un d'eux était le Programme de renouvellement de la rémunération qui comprenait entre autres [traduction] « (...) l'élaboration d'outils et de processus standardisés à la section de la Rémunération ainsi qu'une formation ».
English: I think it’s the traditions...the sense of family.
French: Je pense que ce sont les traditions... le sens de la famille.
English: The degree of home-range overlap for mates (biological periods combined) was high (range = 27.4–100%, mean ± SE = 70.8 ± 0.03%, n = 26 pairs) but was minimal between adjacent pairs (range = 0.2–36%, mean ± SE = 11.9 ± 2.4%, n = 10 pairs), suggesting territorial behavior.
French: Le chevauchement des domaines des partenaires d'un couple (dans l'ensemble des périodes biologiques) était élevé (étendue = 27,4–100 %, moyenne ± erreur type = 70,8 ± 0,03 %, n = 26 couples), mais le chevauchement des domaines de couples voisins était minimal (étendue = 0,2–36 %, moyenne ± erreur type = 11,9 ± 2,4 %, n = 10 couples), ce qui reflète probablement un comportement territorial.
English: ◦ Develop a robust searching capability, with full Boolean logic, with detailed geography and variable breakdowns, and with the option of searching multi-variables across multi-Census years
French: ◦ Élaborer une fonction de recherche robuste, comportant une logique booléenne complète, ainsi que des ventilations détaillées des variables et des niveaux géographiques, avec une option de recherche de variables multiples pour plusieurs années de recensement.
English: The Church looks with admiration and gratitude upon the many consecrated persons who, by caring for the sick and the suffering, contribute in a significant way to her mission. They carry on the ministry of mercy of Christ, who "went about doing good and healing all" (Acts 10:38).
French: De son côté, porteuse par elle-même de valeurs évangéliques, la vie consacrée peut, là où elle est vécue avec authenticité, contribuer de manière originale à relever les défis de l'inculturation.
English: As regards paragraph (13), it was agreed that the last sentence of the paragraph should be removed in the light of the relevant amendments proposed to draft article 12 bis (see paragraphs 33 to 39 above).
French: S'agissant du paragraphe 13, il a été convenu de supprimer sa dernière phrase compte tenu des modifications correspondantes qu'il était proposé d'apporter au projet d'article 12 bis (voir par.  33 à 39 ci-dessus).
English: It could be the beginning of a race to the bottom in exactly the same way as we have seen in Europe, where the EU Commission itself endorses the rights of private companies providing services to exploit workers, as proven when the Commission took the Luxembourg state to court for wanting migrant service workers to be given the same protection as Luxembourgish workers.
French: Cela pourrait être le début d'un nivellement par le bas exactement de la même manière qu'en Europe, où la Commission européenne elle-même appuie les droits des entreprises privées fournisseuses de services qui exploitent les travailleurs, comme elle l'a démontré en assignant le Luxembourg en justice pour avoir voulu que les travailleurs migrants dans le secteur des services reçoivent la même protection que les travailleurs luxembourgeois.
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Austria, Belgium, Brazil, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Fiji, Finland, France, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Malta, Marshall Islands, Mexico, the Federated States of Micronesia, Monaco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Depuis la parution du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du texte : Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, République tchèque, Danemark, Fidji, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Islande, Irlande, Japon, Malte, Îles Marshall, Mexique, États fédérés de Micronésie, Monaco, Namibie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et États-Unis d'Amérique.
English: But it may not be the lead agency in regional agreements affecting parts of two countries (e.g. agreements between the Eastern Canadian Premiers and New England Governors).
French: Le cadre et la politique de l’entente renferment généralement des engagements qui sont fonction des principes directeurs, des critères, des rôles et des responsabilités de chacun.
English: His country shared the report's conclusions that it was vital to enhance the quality of operational interaction and coordination between programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system.
French: La Fédération de Russie partage les conclusions reflétées dans le rapport, selon lesquelles il importe au plus haut point d'améliorer la qualité de l'interaction et de la coordination opérationnelles entre les programmes, fonds et institutions spécialisées du système des Nations Unies.