ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate To provide direction and co-ordination of history and heritage programs for which DND/CF is a stakeholder.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Assurer l'orientation et la coordination des programmes d'histoire et de patrimoine auxquels participe le MDN/FC.
English: The most common adverse events, with the exception of injection site reactions (caused by the use of enfurtivide) included headache, nausea, diarrhea, and nasopharyngitis.
French: Les effets indésirables les plus courants, à l’exception des réactions aux points d’injection (causées par l’utilisation d’enfurtivide) sont notamment : céphalées, nausées, diarrhée et rhinopharyngite.
English: The extension of the mandate of the 1540 Committee until 2011, along with a substantial increase in its tasks and activities no longer allows for the support required by the 1540 Committee and its experts to be performed by Office for Disarmament Affairs staff in addition to their functions.
French: Du fait de la prolongation à 2011 du mandat du Comité 1540, avec une augmentation substantielle de ses tâches et de ses activités, il n'est plus possible au personnel chargé de l'aide publique au développement de fournir, outre l'accomplissement de ses propres fonctions, l'appui nécessaire au Comité et à ses experts.
English: Employee participation in Finance-endorsed events, such as Earth Day and Environment Week, has increased from 3 per cent to 16 per cent of employees over the past three years.
French: Le taux de participation des employés à des activités appuyées par le ministère des Finances, comme la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement, a été porté de 3 à 16 % dans les trois dernières années.
English: Traditional tank management systems have existed to ensure food security.
French: Des systèmes de gestion traditionnelle des réservoirs d’eau sont en place pour garantir la sécurité alimentaire.
English: The conference will address how international fisheries are governed, and how we can make improvements.
French: Il y sera question de la façon dont les pêches internationales sont régies et des façons d’améliorer cette gestion.
English: By order of 22 November 1996, Svea Hovrätt (the Svea Court of Appeal) referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Articles 13 and 14 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985.
French: Par ordonnance du 22 novembre 1996, le Svea hovrätt a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 13 et 14 du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985.
English: It is good administrative behaviour for a public administration to provide the most accurate information about its own decisions.
French: La bonne conduite administrative implique qu’une administration publique fournisse les informations les plus exactes qui soient à propos de ses propres décisions.
English: Toronto Veterans’ Memorial wall unveiled Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: Présentation officielle du monument des anciens combattants jeudi 19 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Legal risk arises in capital markets where the laws applicable to market practices are incomplete, ambiguous or otherwise difficult to understand or access[12].
French: Dans le contexte des marchés de capitaux, il y aura un risque juridique si les lois régissant les pratiques du marché sont incomplètes ou ambiguës, ou s’il est difficile de les comprendre ou d’y avoir accès[12].
English: We also recognize that each question presents a problem in terms of how to get an accurate measure.
French: Nous reconnaissons également qu'il est difficile d'obtenir un résultat précis pour chaque question.
English: Speaking work programme to members of the first of all about the economic sphere, Committee. entrepreneurship is the key to facing the challenges of globalisation'.
French: Le nouveau président a placé l’accent sur la nécessité d’encourager l’esprit d’entreprise à tous les échelons de la société et dans toutes ses formes, afin de faire face aux défis qui nous attendent:
English: The Mauritian Constitution stipulated that Mauritius consisted of the islands of Mauritius, Rodrigues, Agalega, Tromelin, Cargados Carajos and the Chagos islands, including Diego Garcia and any other island that was part of the State of Mauritius.
French: La Constitution mauricienne dispose que Maurice se compose des îles de Maurice, Rodrigues, Agalega, Tromelin, Cargados Carajos et des îles Chagos, y compris Diego Garcia et de toute autre île comprise dans l'État de Maurice.
English: Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)
French: Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) (vote)
English: (f) Selection policies of jointly funded organizations
French: f) Politiques de sélection des organismes faisant l'objet d'un financement commun
English: The existing Policy on Approvals Process for Proposed Information Management and Technology Projects (Nov. 14, 1997) is not fully implemented.
French: La politique existante sur le processus d’approbation des projets de gestion de l’information et des technologies de l’information (14 novembre 1997) n’est pas totalement mise en oeuvre.
English: The subsidiarity principle must take precedence, something PE396.695v02-00 18/19 PR\707838EN.doc
French: Cela suppose aussi que l'on applique sans faille l'obligation de justification, c'est-à-dire que l'on détermine si PR\707838FR.doc 19/20 PE396.695v02-00
English: HI-6 is an oxime experimentally developed for reactivation of previously untreatable soman-phosphorylated acetylcholinesterase.
French: Le HI-6 est un oxime développé expérimentalement pour réactiver l'acétylcholinestérase phosphorylée par le soman.
English: He is commended for the leadership he demonstrated in setting a new direction for the HRIS cluster group.
French: Nous lui rendons hommage pour le leadership dont il a fait preuve en établissant une nouvelle orientation pour le Groupe pluricellulaire du SIRH.
English: TRAILL FAMILY COLLECTION File title (n) A question of religious nature (o) List of writings (p) Note on vegetable instinct - see "Thoughts on Vegetable Instinct" (q) "Reflections" (r) "List of Articles for a new book", annotated "The Canadian Sketch Book" - eventually Pearls and Pebbles
French: COLLECTION DE LA FAMILLE TRAILL Titre de fichier (n) Une question de nature religieuse (o) Liste d'écrits (p) Note sur les légumes - voir « Thoughts on Vegetable Instinct » (q) « Reflections » (r) « List of Articles for a new book », annotée « The Canadian Sketch Book » - plus tard Pearls and Pebbles
English: The amount that all governments will spend in 1996 in relation to Aboriginal people is estimated at just over $13 billion.
French: On estime à un peu plus de 13 milliards de dollars la somme que tous les gouvernements vont dépenser en 1996 relativement aux autochtones.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, December 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, décembre 2003.
English: Preservation (Long Term) § § § LAC to be the permanent repository of publications of GC and government and ministerial records that are of historical or archival value; (7c) Records of government institutions and ministerial records that are of archival importance will be transferred to the care and control of the Archivist in accordance with an agreed schedule.
French: Préservation (à long terme) § § § La BAC est le dépositaire permanent des publications du gouvernement fédéral et des documents gouvernementaux et ministériels qui ont une valeur historique ou archivistique. (7c) Le transfert, sous la garde ou la responsabilité de l'archiviste, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique s'effectue selon les accords convenus à cet effet.
English: For this reason they have observed with concern the recent developments in relations between the Republic of Italy and the Republic of Slovenia.
French: C'est pourquoi ils s'inquiétent de l'évolution récente des relations entre la République italienne et la République slovène.
English: They will therefore appreciate the decisions we have taken as regards budget.
French: En effet, comme nous le savons tous, ces flux sont une préoccupation majeure pour les citoyens de ces pays, qui apprécieront donc les décisions que nous avons prises au sujet du budget.
English: Halko, R. Michael 2007-1239 Part-time member
French: Halko, R. Michael 2007-1239 Membre à temps partiel
English: Thus where a buyer alleged a lack of conformity in a grinding device that suffered a complete failure approximately two weeks after being put into service (approximately three weeks after delivery), one court indicated that the period for examining the goods with respect to this defect began to run at the time of the failure.43
French: Ainsi, lorsqu'un acheteur a invoqué un défaut de conformité d'une meule qui était devenue totalement inutilisable environ deux semaines après sa mise en service (c'est-à-dire environ trois semaines après sa livraison), un tribunal a considéré que le délai imparti pour l'examen des marchandises en ce qui concerne le vice en question avait commencé à courir à la date à laquelle la meule était tombée en panne.43
English: I unite my heart of snow to the whiteness of swans” — Charles Baudelaire, Les fleurs du mal: XVII.
French: J’unis un cœur de neige à la blancheur des cygnes» — Charles Baudelaire, Les fleurs du mal: XVII.
English: The [3H]inositol incorporation into the membrane fraction of A-431 human epidermoid carcinoma cells was markedly increased by stimulation of the cells with either epidermal growth factor (EGF), ATP, bradykinin, or a calcium ionophore A23187 in the presence of 1 mM extracellular calcium ions; most incorporated [3H]inositol was found to have accumulated as phosphatidylinositol (PI).
French: L'incorporation du [3H]inositol dans la fraction membranaire des cellules A-431 de carcinome épidermoïde humain est fortement augmentée lorsque les cellules sont stimulées par le facteur de croissance épidermique (EGF), l'ATP, la bradykinine ou l'ionophore calcique A23187, alors que la concentration extracellulaire du calcium est 1 mM. La majorité du [3H]inositol est incorporé dans le phosphatidylinositol (PI).
English: The subcommittee discussed paragraphs 4.5 and 4.6 of the OECD commentary, which indicate that a painter who repaints a building has the building at his disposal and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved.
French: Le sous-comité a examiné les paragraphes 4.5 et 4.6 des commentaires de l'OCDE, où l'on indique à titre d'exemple qu'un peintre qui repeint un bâtiment a ce bâtiment à sa disposition et qu'une entreprise chargée de paver la chaussée a à sa disposition l'endroit où la route est en train d'être pavée.
English: I.V.S.T offers a range of products and software’s for object recognition and tracking of individuals by mobile cameras.
French: Les solutions iVST sont une gamme de produits et de logiciels dédiés à la reconnaissance d'objets et à la traque d'individu par caméra mobile.
English: • Technologies that allow for greater use of locally available energy resources and renewable sources of energy, such as wind, solar, and landfill gas.
French: • Technologies permettant une plus grande utilisation des énergies renouvelables et accessibles au niveau local, comme celles du vent, du soleil et des gaz produits dans les décharges.
English: The next item is Questions to the Commission (B5-0333/2001).
French: L'ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission (B5-0333/2001).
English: www.manitobastudentaid.ca provides more information about Manitoba Student Aid. www.canlearn.ca gives online information about how to plan and finance your education, including some available scholarships. www.studentawards.com provides access to a database of thousands of scholarships, bursaries, fellowships, grants, and other financial awards for Canadian students.
French: <www.cibletudes.ca> fournit de l’information en ligne sur la planification et le financement de vos études, y compris une liste des bourses d’excellence offertes. <www.studentawards.com> donne accès à une base de données de milliers de bourses d’excellence, de bourses d’études, de bourses de recherche, de subventions et d’autres sources de financement pour les étudiants canadiens.
English: The flights can be summarized as follows:
French: Les vols peuvent se résumer comme suit :
English: This was not intended, but we shall correct the mistake early tomorrow in the various language versions.
French: L'erreur porte précisément sur cette référence au siège. Nous corrigerons cela dès demain dans la version linguistique appropriée.
English: When I've travelled to Israel, to France, to Baghdad, to Las Vegas and the Sundance Film Festival, people are astounded that we have an Aboriginal network in Canada.
French: Partout où je suis allé — Israël, France, Bagdad, Las Vegas, Festival du film de Sundance — les gens étaient ébahis d'apprendre que nous avions un réseau autochtone au Canada.
English: The appellant alleged that he would never have ordered the knife in issue had he suspected that it was a prohibited weapon.
French: L'appelant a prétendu qu'il n'aurait jamais commandé le couteau en cause s'il avait cru qu'il pouvait s'agir d'une arme prohibée.
English: † MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: † On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: The UNICEF Montenegro office will be in Podgorica and housed in United Nations premises.
French: Le Bureau de l'UNICEF du Monténégro sera installé à Podgorica dans les locaux de l'ONU.
English: On the other side, publishers claim that free availability of any post peer-review version of an article would undermine its saleability.
French: Les éditeurs, quant à eux, affirment que la mise à disposition à titre gratuit de toute version d'un article postérieure à l'examen par des pairs risquerait d’anéantir sa valeur commerciale.
English: Thus an independent appeal option will have been created, and the possibility to apply to the civil judge will cease to exist.
French: Ainsi, une possibilité de recours indépendant aura été créée et il ne sera plus possible de saisir le juge civil.
English: On the method, it was agreed to keep the draft opinion to a few short, sharp and distinctive messages.
French: Sur la forme, il a été décidé de limiter le projet d’avis à quelques messages brefs, percutants et spécifiques.
English: It was said that that subparagraph was drafted with the intention that the arbitral tribunal would make a preliminary judgement based on the information available to it at the time of its determination.
French: Il a été dit que l'intention, lors de la rédaction de cet alinéa, était que le tribunal arbitral rende un jugement préliminaire sur la base des informations disponibles au moment où il prenait sa décision.
English: “(g) Committee on Social Development;
French: g) Comité du développement social;
English: (Legality) No one may be punished for acts which are not expressly qualified as offences by law prior to their commission; nor shall other penalties be imposed which have not been provided for by law.
French: Nul ne peut être puni pour des faits qui ne sont pas expressément qualifiés comme des infractions ou des faits délictueux par une loi existant avant qu'ils ne soient commis, ni être condamné à une peine qui n'a pas été préalablement fixée par la loi.
English: (b) 'boatmaster` shall mean the person who has the necessary aptitude and qualifications to sail a vessel on the Member States' waterways and who has nautical responsibility on board;
French: b) «Conducteur de bateau»: la personne qui possède l'aptitude et la qualification nécessaires pour assurer la conduite du bateau sur les voies d'eau des États membres et qui exerce la responsabilité nautique à bord;
English: The reason, as I mentioned before the Lisbon Summit, relates to those who are in the gallery with us today - the citizens of Europe.
French: La raison à cela, comme je l'ai mentionné avant le Sommet de Lisbonne, touche ceux qui sont dans la galerie avec nous aujourd'hui - les citoyens européens.
English: 1970s Scientific Interest in Alzheimer Disease is Awakened
French: 1997 Le premier traitement médicamenteux est disponible
English: • That there is a need for northern regions to access more venture funding capital
French: • Qu'il est nécessaire que les régions du Nord aient accès à plus de financement pour du capital-risque
English: For example, current renovations at 555 Booth Street will permit decommissioning of two older inefficient assets reducing both operating costs and GHG emissions.
French: Par exemple, les travaux de rénovation au 555 de la rue Booth permettront de déclasser deux vieux immeubles et de réduire ainsi les coûts d'opération et les émissions de GES.
English: We are therefore not indifferent to the potential linked to the existence of a common body of general standards and principles applicable to contract law, in terms of increasing cross-border transactions, of regulating e-commerce and of improving consumers' access to products.
French: Nous ne sommes donc pas indifférents aux potentialités que représentent l'existence d'un corpus commun de normes et de principes généraux applicables au droit des contrats en vue de l'augmentation des transactions transfrontalières, de la réglementation du commerce électronique et d'un meilleur accès des consommateurs aux produits.
English: VMS also provides the opportunity to re-assess the role of traditional resources, such as ships and aircraft, and use them more strategically.
French: Le SSN permet également de réévaluer le rôle des ressources traditionnelles, telles que les navires et les aéronefs, et de les utiliser de façon plus stratégique.
English: Parties to criminal proceedings who do not know Russian, or are not completely fluent in the language of the proceedings, must be afforded an explanation of and be guaranteed the right to make statements, give explanations and testimony, lodge petitions, make complaints and familiarize themselves with the criminal case file, speak before the courts in their native language or another language which they know, and to have the free assistance of an interpreter as specified under the Code.
French: Les parties à une action pénale qui ne connaissent pas le russe ou ne parlent pas couramment la langue de la procédure doivent recevoir des explications sur le droit de faire des déclarations, donner des explications, témoigner, présenter des requêtes et des réclamations, prendre connaissance du dossier de l'affaire et prendre la parole devant le tribunal dans leur langue maternelle ou une autre langue qu'elles comprennent et bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète et doivent pouvoir exercer ce droit conformément au Code.
English: HEALTHY EATING IN COMMUNITY-DWELLING ELDERLY PEOPLE
French: ALIMENTATION CHEZ LES PERSONNES AGÉES
English: Second session, 21 and 22 March 2001
French: Deuxième session, 21 et 22 mars 2001 Point 3.4) de l'ordre du jour provisoire
English: Those who intend to smoke in the short term were also more likely than those with no intention to smoke to hold positive expectations about the functions of smoking (e.g., helps when bored and to relax).
French: On a aussi observé que les jeunes qui ont l'intention de fumer dans un avenir rapproché sont plus susceptibles que ceux qui n'en ont pas l'intention de trouver des avantages au tabagisme (p. ex., aide à se détendre et à chasser l'ennui).
English: UNDP resources were also allocated to support HIV/AIDS prevention and control.
French: Le PNUD a également alloué des ressources pour appuyer des activités de prévention et de maîtrise de l'infection par le VIH/sida.
English: Gregory H. Watson, Strutegic Benchmarking (New York:
French: Gregory H. Watson, Strategic Benchmarking (New York :
English: Letter dated 5 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The Order remits all or a portion of federal income tax paid or payable in respect of the 1999 or 2000 taxation years, as the case may be, by certain former employees of SDL Optics, Inc.
French: Le Décret accorde remise de la totalité ou d’une partie de l’impôt fédéral sur le revenu payé ou à payer par certains anciens employés de SDL Optics, Inc. pour l’année d’imposition 1999 ou 2000, selon le cas.
English: • agenda or records of deliberation or decision-making;
French: • les ordres du jour du Conseil ou les procès-verbaux de ses délibérations ou décisions;
English: The Monitoring Team will assist the Committee in pursuing enhanced dialogue with Member States, including by seeking additional information from them, with a view to determine the specific steps States have taken and will take to implement the measures.
French: Elle aidera le Comité à renforcer le dialogue avec les États Membres, notamment en sollicitant des compléments d'information, afin de déterminer les mesures précises que les États ont prises et prendront pour appliquer ces mesures.
English: For example, it has been shown that the high cost of inappropriate use of nitrate fertilisers significantly reduces any benefits they have in terms of increasing agricultural production.
French: Cette évolution n'est pas seulement liée à la nécessité d'atténuer les nuisances que l'activité agricole impose à l'environnement mais procède aussi de considérations purement financières.
English: to study, with a view to ratification, the Council of Europe's Social Charter and the European Charters of Local Self Government and for Regional or Minority Languages, and meanwhile to conduct its policy in accordance with their principles; xii.
French: d'étudier, en vue de leur ratification, la Charte sociale du Conseil de l'Europe et les Chartes européennes de l'autonomie locale et des langues régionales ou minoritaires, et de mener entre-temps une politique conforme à leurs principes; xii.
English: The importing company may need to visit and approve the Canadian plant wishing to export Halal meat products to their country.
French: Il se peut qu'un représentant de l'entreprise importatrice doive venir au Canada pour approuver l'établissement canadien auprès duquel il envisage de s'approvisionner en viande halal.
English: I should also like to recall the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries that the emerging challenges presented by the phenomenon of international terrorism cannot be ignored and need to be addressed at the highest possible level.
French: J'aimerais également rappeler la position collective du Mouvement des pays non alignés selon laquelle les défis naissants posés par le phénomène du terrorisme international ne sauraient être passés sous silence et doivent être examinés au niveau le plus élevé.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Correspondance générale sur des processus électoraux. Format :
English: Pediatric Clinics of North America, WB Saunders, Philadelphia, 1986;33:859-69.
French: « The 69kD islet cell autoantigen (ICA69) and bovine serum albumin are not antigenically cross-reactive », Diabetes, 1995; 44 (Supplément 1);78A.
English: Quotas are bought and sold on the open market and speculated by the rich and powerful.
French: Les quotas sont achetés et vendus sur le marché libre et font l'objet de spéculations de la part des riches et puissants.
English: Canada recommended that measures be taken to address inequities in access to HIV/AIDS treatment, particularly in rural areas.
French: Il a recommandé de prendre des mesures pour remédier aux injustices en termes d'accès au traitement contre le sida, tout particulièrement en milieu rural.