ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Niagara suggests that it will be able to derive traffic by feeding to and from the vast network of both Air Canada, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n and their allied carriers.
French: Air Niagara laisse entendre qu'elle pourrait détourner du trafic en acheminant du trafic vers le vaste réseau d'Air Canada, de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n et de leurs transporteurs alliés et en soutirant du trafic de ce réseau.
English: [31-1-o] Subsidiaries that Hold Bank Holding Company Shares Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la détention des actions de la société de portefeuille bancaire par ses filiales Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: With north exposure this apartment of 25 m² (about 269 ft²), built in 1930, in a building of 7 floors comprises 1 room, 1 bathroom and 1 toilet.
French: VIAGER OCCUPE - Dans un BEL IMMEUBLE construit avant Guerre, un très beau STUDIO se situant au 6ème et dernier étage avec ascenseur, proche promenade des Anglais et toutes commodités. Superficie: 25 m² + balcon.
English: The developers of Bugzilla, a web-based bug tracking system, discovered a problem in the handling of more than 47 groups.
French: Les développeurs de Bugzilla, un système de traçabilité des bogues avec une interface web, ont découvert un problème dans la gestion de plus de 47 groupes.
English: The whole Church, Pastors and lay faithful alike, standing on the threshold of the Third Millennium, ought to feel more strong]y the Church's responsibility to obey the command of Christ, "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation" (Mk 16:15), and take up anew the missionary endeavour.
French: Au seuil du troisième millénaire, l'Eglise tout entière, pasteurs et fidèles, doit sentir plus fortement la responsabilité qu'elle a d'obéir au commandement du Christ: «Allez dans le monde entier et prêchez l'Evangile à toutes les créatures» (Mc 16, 15), et de prendre un nouvel élan missionnaire.
English: The selection board’s assessment of her personal suitability was not unreasonable nor improper, nor was there any evidence of bias in the information provided by the reference sources.
French: L’évaluation de ses qualités par le jury de sélection n’est ni déraisonnable, ni inappropriée. Enfin, rien n’indique que les renseignements fournis par les répondants étaient partiaux.
English: The creation of the CBSA, just over one year ago, brought together the Customs Branch of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), as well as parts of the Appeals and Compliance Branches that supported Customs; the Intelligence, Interdiction, and Enforcement program of Citizenship and Immigration Canada (CIC); and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La création de l'ASFC, il y a à peine plus d'un an, a réuni : la Direction générale des douanes de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et les parties des directions générales des Appels et de l'Observation qui appuyaient les Douanes; le programme du renseignement, de l'interception et de l'exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); le programme d'inspection des importations dans les bureaux d'entrée de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la methode lineaire sur la duree de vie utile estimative de I'immobilisation, comme suit:
English: A country where a majority of the population still consults astrologers can well appreciate a sport in which an ill-timed cloudburst, a badly prepared pitch, a lost toss, or the sun in the eyes of a fielder can transform a game’s outcome.
French: Un pays où la majorité de la population continue à consulter des astrologues est parfaitement placé pour apprécier un sport dans lequel une averse inopportune, un lancer de balle maladroit, ou raté, ou le soleil dans les yeux du lanceur de balle, peut influer sur l’issue du jeu.
English: It is the longstanding practice of the Canada Revenue Agency (CRA) to allow taxpayers to act upon proposed tax measures on the assumption that the legislation for these measures will be enacted.
French: Depuis longtemps, l'Agence du revenu du Canada (ARC) permet aux contribuables de se prévaloir de certaines mesures fiscales en tenant pour acquis que la loi sous-tendant ces mesures sera adoptée.
English: Belarus shares the view that the reform of the Security Council cannot be reduced solely to changing the membership of the Council.
French: Le Bélarus est d'avis que la réforme du Conseil de sécurité ne peut être réduite à la seule modification de sa composition.
English: Pervasive poverty, high demographic pressure on natural resources, lack of adequate technology, including biotechnology, and lack of investments can lead to environmental degradation (land degradation, deforestation, pollution, loss of biodiversity, etc.) in least developed countries.
French: La pauvreté généralisée, la forte pression démographique exercée sur les ressources naturelles, le manque de technologies appropriées, y compris la biotechnologie, et l'absence d'investissements peuvent favoriser la dégradation de l'environnement (dégradation des terres, déboisement, pollution, perte de biodiversité, etc.) dans les pays les moins avancés.
English: Final Determination of Subsidizing 13.
French: Décision définitive de subventionnement 13.
English: Distribution of information on participant funding will be through the Northern Gas Project Secretariat (NGPS) offices located in Yellowknife and Inuvik, NWT. NGPS was established to ensure that the public has easy and efficient access to information related to the environmental assessment and regulatory review of the Mackenzie Gas Project, and to coordinate public involvement.
French: L’information sur l’aide financière aux participants sera diffusée par l’intermédiaire du Secrétariat du projet de gaz du Nord (SPGN), dont les bureaux sont situés à Yellowknife et à Inuvik (T.N.-O.). Le SPGN a été créé pour assurer au public un accès facile et efficace à l'information ayant trait à l'évaluation environnementale et à l'examen réglementaire du projet gazier Mackenzie et pour coordonner la participation du public.
English: It was in the eighties, too, that, following a period of oblivion brought about by the thrust of post-modernism in the late seventies, interest was renewed in the work of middle-generation Polish artists, linked to the neo-avant-garde of the sixties, with an acknowledged international reputation.
French: Les années quatre-vingt, après un court moment d'oubli lié à l'offensive du post-modernisme des années soixante dix / quatre-vingt, ont vu renaître l'intérêt pour les artistes de génération intermédiaire liés à la néo-avant-garde des années soixante, qui avaient déjà acquis une position internationale.
English: Safeguards do not apply to imports from Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine, which are ruled by separate quantitative arrangements.
French: C’est pourquoi les autorités s’intéressent considérablement à l’utilisation du système financier, officiel ou officieux, pour des activités illégales telles que la corruption, la criminalité et le financement du terrorisme.
English: Mr President, for the benefit of the draftsmen of opinions on my report, I should mention the fair comment by Mr Cellai that there is little trace in my report of the specific proposals contained in the opinions.
French: Monsieur le Président, M. Secchi m'a fait remarquer à juste titre, au nom des rapporteurs pour avis, qu'on retrouvait peu d'éléments des propositions concrètes formulées dans les rapports pour avis.
English: We must preserve these achievements.
French: Nous devons préserver ces réussites.
English: Always assume that messages may be read or intercepted by someone other than the intended recipient.
French: On doit toujours présumer que les courriels peuvent être lus ou interceptés par des personnes autres que le destinataire prévu.
English: For more information, see Charities.
French: Pour plus de renseignements, consultez les organismes de bienfaisance.
English: In its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory of 2004 (see A/ES-10/273 and Corr.1), the International Court of Justice concluded that the Fourth Geneva Convention was applicable in the Palestinian territories which, before the 1967 conflict, lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.
French: Dans son avis consultatif de 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), la Cour internationale de Justice a conclu que la quatrième Convention de Genève était applicable dans les territoires palestiniens qui étaient, avant le conflit de 1967, à l'est de la Ligne verte et qui ont, à l'occasion de ce conflit, été occupés par Israël.
English: In the initial phase of the National Data Archive Consultation, the Working Group sought input from a broad range of stakeholders who use, manage and produce research data related to the social sciences and humanities.
French: Dans la phase initiale de la Consultation sur les archives nationales de données, le groupe de travail a consulté une vaste gamme d’intervenants qui utilisent, gèrent et produisent des données de recherche relatives aux sciences humaines.
English: The impact of complementary and alternative medicines on the population's health was raised as a burgeoning issue.
French: On a soulevé la question des effets des médecines complémentaires et parallèles sur la santé de la population.
English: _______________________________________________________________________________
French: GO était déterminée à étendre son propre programme intégré de gestion des ressources humaines à la nouvelle entreprise agrandie.
English: Your kids will love signing a gold panning license and then panning for gold. 11:00 am – For the inquisitive, enjoy our adult-oriented Guided Tour. 11:30 am – Kids’ games 12:30 pm – For our francophone visitors, follow the French Tour. 1:00 pm – Our chief trader will gladly ensure one of you ‘gets hitched’ at our Fur Trade Wedding.
French: Ils auront l’occasion de signer un permis de chercheur d’or et de laver l’or à la batée. 11 h – Visite guidée en anglais pour nos visiteurs anglophones 11 h 30 – Jeux pour les enfants 12 h 30 – Visite guidée en français pour les curieux.  13 h – Notre agent principal sera heureux de voir à ce qu’un d’entre vous convole en justes noces dans un mariage de l’époque de la traite des fourrures.
English: "The decision wasn’t made lightly, for we had been without food, water or tobacco since 1300 [hours]."
French: Les villageois de NeuvilleSt-Vaast, comme d’autres sur le parcours, offrent de l’eau aux marins et aux musiciens.
English: 8.2 Support participation in international networks (such as the European Coalition for Community Living) which will enable people to learn about best practice.
French: 8.2 Favoriser la participation à des réseaux internationaux (notamment la Coalition européenne pour la vie dans le tissu social) susceptible de contribuer à un échange de bonnes pratiques.
English: Registered access: using your IBM ID and password.
French: Accès en tant qu’utilisateur inscrit : utilisez votre ID et mot de passe IBM.
English: Average processing times for all processes are published on CIC’s Web site and are updated regularly http://www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp. NOTE — overseas processing times are not expressed as averages.
French: Les délais moyens de traitement relatifs à tous les processus sont publiés sur le site Web de CIC et mis à jour périodiquement. http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp. REMARQUE : Les délais de traitement à l’étranger ne sont pas exprimés en moyennes.
English: Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has highlighted five measures which either already existed or are to be introduced to tackle and remove corruption.
French: Monsieur le Président, la commission juridique et des droits des citoyens a mis en avant 5 mesures qui soit existent déjà, soit sont sur le point d'être introduites afin de lutter et d'éliminer la corruption.
English: It should be based on the following premises:
French: Il convient à cet égard :
English: In the Acting phase of the IDEALSM model, solutions to address the areas for improvement discovered during the Diagnosing phase are created, piloted, and deployed through-out the organization.
French: La phase d'exécution du modèle IDEALSM sert à l'élaboration de solutions touchant les secteurs d'amélioration relevés au cours de la phase de diagnostic, à leur mise à l'essai et à leur diffusion dans toute l'organisation.
English: Both businessmen and holiday makers appreciate the pleasant atmosphere of our hotel which offers hospitality and individual service.
French: L’ambiance soignée et le service personnalisé et amical font de notre hôtel de tradition familiale un lieu privilégié pour voyageurs d’affaires et touristes.
English: CGCM1 projections for changes in seasonal precipitation by 2080â€"2100 relative to the averages for 1975â€"1995 for (a) winter and (b) summer.
French: Projections faites par le MCCGI du changement des températures saisonnières dans lâ€™hémisphère Nord pour la période 2080–2100 par rapport aux valeurs de 1975–1995 pour (a) lâ€™hiver et (b) lâ€™été.
English: “Operational Plan for the Care and Prevention of Domestic violence.” PLANOVI.
French: Plan opérationnel pour le suivi et la prévention de la violence familiale.
English: It was noted that public participation might be provided for in the follow-up to a finding of non-compliance and in the implementation of the compliance review body's recommendations.
French: Il a été noté que la participation du public pourrait être assurée dans l'action consécutive à une conclusion relevant un cas de non-respect et dans les suites données aux recommandations du groupe d'enquête.
English: I sincerely request, Mr Piebalgs, that you consider the particular situation of island territories when taking decisions and establishing priorities.
French: Je vous invite sincèrement, Monsieur Piebalgs, à examiner la situation particulière des territoires insulaires lorsque vous prenez des décisions et établissez des priorités.
English: Preamble The States Parties to this Convention, Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Recognizing that those rights derive from the inherent dignity of the human person, Considering the obligation of States under the Charter, in particular Article 55, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, Having regard to article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which provide that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Having regard also to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly on 9 December 1975, Desiring to make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment throughout the world, Have agreed as follows:
French: Préambule Les Etats parties à la présente Convention, Considérant que, conformément aux principes proclamés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine est le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, Reconnaissant que ces droits procèdent de la dignité inhérente à la personne humaine, Considérant que les Etats sont tenus, en vertu de la Charte, en particulier de l'Article 55, d'encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Tenant compte de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prescrivent tous deux que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Tenant compte également de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1975, Désireux d'accroître l'efficacité de la lutte contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le monde entier, Sont convenus de ce qui suit:
English: From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 13.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: An updated strategy, Agenda 2006:
French: Nouvelle stratégie de développement durable de CICan
English: The reefs protect coastal areas in many islands: this vital service has been estimated to be worth US$ 55-1,100 per hectare per year in Southeast Asia (Burke et al.
French: Les récifs protègent également les zones côtières dans de nombreuses îles: ce service essentiel a été estimé à une valeur comprise entre 55 et 1 100 USD par hectare et par an en Asie du Sud-Est (Burke et al.
English: It is estimated that non-post requirements totalling $11,982,800, including one-time costs of $5,289,500, will be required for this purpose.
French: On estime qu'un montant total de 11 982 800 dollars, dont 5 289 500 dollars pour les dépenses non renouvelables, sera nécessaire à cette fin.
English: In many instances - as Mrs Jöns has already said - we were surprised that it has taken an economic crisis to actually make a reduction in bureaucracy possible in the Commission.
French: Dans de nombreux cas - comme l'a déjà mentionné Mme Jöns -, nous avons été surpris qu'une crise économique ait été nécessaire pour rendre possible une réduction de la bureaucratie au sein de la Commission.
English: The Strategy, controlled and implemented by Aboriginal people, has been successful at responding to the unique needs of Aboriginal people in a culturally appropriate way and raising the profile of HIV/AIDS in Aboriginal communities..   3.
French: Administrée et mise en oeuvre par les Autochtones, cette stratégie a fait ses preuves puisqu'elle a permis de répondre adéquatement à leurs besoins particuliers en tenant compte des différences culturelles. Elle a aussi permis de mieux faire connaître le VIH/sida dans les communautés autochtones.
English: That's on the enforcement side.
French: Voilà pour ce qui est du côté de l'application de la loi.
English: All systems depend on a sound legal framework of land laws and specific laws on land registration and cadastre.
French: Tous les systèmes reposent sur un cadre juridique composé de lois foncières et de lois spécifiques concernant l'enregistrement des biens fonciers et le cadastre.
English: Source JNTO Statistics Canada
French: Office national du tourisme du Japon Statistique Canada
English: The work requires the provision of authoritative advice and recommendations to senior officials on matters relevant to the varied functional and regulatory responsibilities of the Medical Services program in Ontario.
French: Le travail exige de dispenser aux hauts fonctionnaires des avis et des recommandations faisant autorité sur des questions se situant dans le cadre des diverses responsabilités, tant fonctionnelles que réglementaires, du Programme des services médicaux en Ontario.
English: In Fredericton, you can feel safe walking the streets alone at night, and driving without having to lock yourself in your car.
French: ?? Fredericton, marcher seul dans les rues le soir ou conduire sans verrouiller ses portières ne comporte aucun danger.
English: Changes occur in the stock of assets and liabilities in large part because of saving and investment and lending and borrowing decisions.
French: Le stock d’actifs et de passifs varie principalement en raison de l’épargne et de l’investissement et des décisions de prêt et d’emprunt.
English: [124] As Mrs. Rose admits, the data is merely a "categorization based on entitlement", since it is impossible to determine with certainty the grounds for disqualification.
French: [124] Les données, comme l'admet madame Rose, ne sont qu'une « catégorisation selon l'admissibilité » puisqu'il est impossible de déterminer avec certitude le motif conduisant à l'exclusion.
English: According to the report workplaces with special conditions are defined by Section 19 of Law No. 19/2000 as those "that permanently or in some periods of time, could essentially affect the labour capacity of the employees due to the high level of risk exposure."
French: Le Comité relève dans le rapport que la loi n° 90/1996 impose aux employeurs des obligations d’hygiène et de sécurité dans ce qu’elle appelle les « lieux de travail soumis à des conditions spéciales ».
English: Among those who give high priority to reducing the federal debt, there was an acknowledgement that the existing system has largely led to a result they like, but that the government’s credibility has been undermined in the process, a result they do not like.
French: Pour leur part, ceux qui accordaient la priorité à la réduction de la dette fédérale, tout en reconnaissant que le système en place a contribué à l’atteinte d’un résultat qui leur agrée, estimaient toutefois que la crédibilité du gouvernement avait par le fait même été érodée, ce qu’ils déploraient.
English: In 2005–2006, payments to out-of-territory physicians (including out-of-country) totalled $1,873,508.
French: Aucune modification n’a été apportée à ces articles en 2005-2006.
English: The municipality allows the subdivision but expropriates a 10-metre wide strip of her property that runs along the roadway to widen the road.
French: La municipalité permet la subdivision mais exproprie une bande de propriété d'une largeur de 10 mètres le long de la route pour élargir celle-ci.
English: There have been no reports of rape or sexual violence committed by members of armed groups or soldiers in the context of the fighting.
French: On n'a signalé aucun cas de viol ou de sévices sexuels commis directement au cours des combats par les membres de groupes armés ou des soldats.
English: What is the financial architecture that can best channel funds to these priorities?
French: Quelle est l'architecture financière qui permettrait de mieux canaliser les fonds vers ces priorités?
English: Environment and Community Relations manager, Sally Howson, is seen in the foreground using a scintillometer.
French: Au premier plan, on voit Mme Sally Howson, gestionnaire chargée de l’environnement et des relations avec les communautés, qui exécute un levé au scintillomètre.