ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request indicated that the funding was to cover the "year 2004-2005".
French: La demande précisait que les fonds couvriraient « l’exercice 2004-2005 ».
English: Both the Chairperson of the Second Committee and the Chairperson of the Group of 77 have been duly informed and provided with copies of the text of the report, in order that they may take the necessary action to keep the agenda item entitled “Operational activities for development”, including South-South cooperation, open, pending the tabling of a resolution on modalities by the intergovernmental body.
French: Tant le Président de la Deuxième Commission que le Président du Groupe des 77 en ont été informés et ont reçu copie du rapport afin qu'ils puissent prendre les mesures voulues pour que la question Activités opérationnelles de développement, y compris la coopération Sud-Sud, demeure inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en attendant que cet organe intergouvernemental dépose un projet de résolution sur les modalités de la conférence.
English: (5) By fourteen votes to one,
French: 5) Par quatorze voix contre une,
English: In terms of value, sales reached CHF 829 million (up 4.6% on 2006).
French: La valeur des ventes s'est élevée à 829 millions de francs suisses (en hausse de 4,6 % par rapport à 2006).
English: CD-RW/DVD drive  A drive, sometimes referred to as a combo drive, that can read CDs and DVDs and write to CD-RW (rewritable CDs) and CD-R (recordable CDs) discs.
French: carte PC  Carte d'E/S amovible conforme à la norme PCMCIA.
English: They also want to see a set of effective and equitable regulations that does not interfere with patient access to treatment.
French: Ils veulent également un ensemble de règlements efficaces et équitables qui n'empêchent pas un patient d'accéder à un traitement.
English: The International Joint Research Program of MOST, started in 1985, has served as a major source of funding support for international joint research projects initiated through bilateral, inter-governmental and inter-institutional agreements.
French: Le Programme commun de recherche international du MOST, qui a débuté ses activités en 1985, a constitué une importante source d'aide financière pour des projets communs internationaux entrepris aux termes d'accords bilatéraux entre des gouvernements ou des instituts.
English: For fundamental scientific research, we have National Programme 973, announced in 1997.
French: Pour la recherche scientifique fondamentale, nous Shiping Ren disposons du Programme national 973, décidé en 1997.
English: The GET took note of the "all crime approach" with regard to predicate offences to money laundering and the wide ranging obligations of the "regulated sector" to report suspicious transactions of money laundering etc.
French: L’EEG, sensible à ce problème, est d’avis qu’il est d’une importance cruciale que - dans toute la mesure du possible - le NCIS tienne les auteurs des signalements au courant de l’avancée des affaires.
English: Answers to the most frequently asked questions on employment equity and diversity (for example, the benefits of self-identification, what managers and employees can do to support diversity at Industry Canada, and what constitutes harassment) were directly addressed in this publication.
French: Cette publication répond directement à la plupart des questions courantes sur l'équité en matière d'emploi et la diversité (p. ex., les avantages de la déclaration volontaire, les mesures que peuvent prendre les gestionnaires et les employés pour favoriser la diversité à IC et la définition du harcèlement).
English: The project panels are a major contribution to the dissemination of the results of the first medium-term programme (see box below).
French: Les panneaux illustrant les projets constituent une contribution essentielle à la dissémination des résultats du premier programme à moyen terme (voir l’encadré ci-après).
English: For Individual producers (individual applicants):
French: • Nom et prénom officiels
English: However, a new Chancery project has been launched.
French: On a toutefois lancé un projet d'aménagement d'une nouvelle chancellerie.
English: The IOTF defines its actions around the following objectives:
French: La FITO définit ses actions autour des buts suivants :
English: See Council decision 2002/295.
French: Voir décision 2002/95 du Conseil.
English: This is a payment made before delivery of the finished product.
French: Il s'agit d'un paiement effectué avant la livraison du produit fini.
English: The economic benefits of increased gateway activity through the Port of Halifax would include increased revenues and personal incomes at the Port of Halifax; increased personal income tax, sales tax and corporation taxes revenues for provincial and federal governments and increased demand and opportunities for trucking and tertiary transportation services, including distribution and logistics.
French: Les avantages économiques d’une activité plus forte au port d’Halifax incluent des revenus et des gains plus substantiels du port; un accroissement des impôts des particuliers et des sociétés, des taxes de vente et d’autres recettes pour les administrations municipale, provinciale et fédérale, une demande plus forte de services de camionnage et de transport tertiaire, notamment pour la distribution et la logistique.
English: Annex 1: The Practice of the human rights treaty bodies with respect to reservations - concluding observations/comments and miscellaneous issues.
French: Annexe I: La pratique des organes conventionnels en ce qui concerne les réserves − observations finales/observations générales et questions diverses
English: In the Horn of Africa, food aid has supported food-for-work development projects aimed at improving conservation and agricultural production.
French: L'aide alimentaire à la Corne de l'Afrique a appuyé des projets de développement axés sur le travail rémunéré en vivres, qui visaient une meilleure conservation et un accroissement de la production.
English: Although the concept of “place of business” is paramount to the determination of internationality, the Convention does not define it.
French: Si la notion "d'établissement" est capitale pour déterminer l'internationalité, la Convention ne la définit pas.
English: The party had failed to field 50 candidates in that election.
French: Le gouvernement du Canada a porté la décision en appel.
English: The Forum agreed to establish a Public-Private Partnership Alliance to assist Governments in the implementation of socially and environmentally sustainable PPPs.
French: Le Forum a convenu d'établir une alliance pour les partenariats public-privé afin d'aider les gouvernements à mettre en œuvre des PPP viables du point de vue social et environnemental.
English: these using common indicators to monitor progress.
French: l’emploi local, l’amélioration de l’éducation, des projets de rénovation urbaine et de santé, etc.
English: IITC hoped that the indigenous peoples’ panel would continue to be held at subsequent meetings of the Committee.
French: Il a dit espérer voir le groupe continuer de se réunir lors des sessions ultérieures du comité.
English: The Board is concerned of the need to immediately address the high-risk issues.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'elles portent sur des problèmes qui doivent être traités immédiatement.
English: Ms. Bergmann (Germany): I would like to begin by expressing my support for the statement presented by the Spanish Presidency on behalf of the European Union.
French: Mme Bergmann (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer mon appui à la déclaration faite par la présidence espagnole au nom de l'Union européenne.
English: (NSRD-NDB-46; NTIS COM-73-50623) [cited in Howard et al., 1991].
French: (NSRD-NDB-46; NTIS COM-73-50623) [cité dans Howard et al., 1991].
English: fercho do not be assholes ...
French: fercho ne soyez pas cons ...
English: In 1999, direct labour cost was 38 percent lower in Canada than in the United States.
French: En 1999, les coûts de main-d'oeuvre directs étaient de 38 p.
English: Their investigations of applications and complaints allow the Board to decide cases without the holding of public hearings.
French: Les enquêtes qu'ils mènent sur les demandes et plaintes permettent au Conseil de trancher les affaires sans tenir d'audience publique.
English: Canada also has constitutional privacy protections, perhaps not through explicit language in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but through thoughtful interpretations of its provisions by our courts, including the Supreme Court of Canada.
French: Le Canada assure aussi une certaine protection de la vie privée, peut-être pas de façon explicite dans la Charte canadienne des droits et libertés, mais grâce à de judicieuses interprétations des dispositions de celle-ci par ses tribunaux, notamment la Cour suprême du Canada.
English: Symptoms of nicotine withdrawal usually diminish after: a) 1 day b) 3 days c) 15 days d) 28 days 35.
French: En général, les effets du sevrage à la nicotine diminuent après a) une journée b) trois jours c) 15 jours d) 28 jours 35.
English: The respondent argues that with the exception of the fuel made on-site, the end products of the various treatment processes (i.e., harmless gases, non-hazardous liquids and solids) are either deep-well injected or placed in landfill cells on the appellant's premises.
French: L'intimé soutient qu'à l'exception du carburant fabriqué sur place, les produits finis issus des diverses opérations de traitement (c'est-à-dire, les gaz inoffensifs, les produits liquides et solides non dangereux) sont injectés en puits profond ou placés dans des cases de décharge dans les locaux de l'appelante.
English: "What this law said was that no government could pass a law that infringed – and was unjustified in infringing – on fundamental rights and values as expressed in the Charter."
French: La loi disait qu’aucun gouvernement ne pouvait adopter une loi qui empiétait (et il s’agissait d’un empiétement injustifié) sur les droits et valeurs fondamentaux exprimés dans la Charte.
English: Lack of supervisory review is an area of non‑compliance.
French: Le manque de supervision équivaut à une non-conformité.
English: Every Member State must be able to defend itself against such hostile foreign propaganda.
French: Tout État membre doit pouvoir se défendre contre une telle propagande étrangère hostile.
English: "Notes from Home" A cross-Canada odyssey for our boys overseas.
French: "Messages des Canadiens" Une odyssée pancanadienne pour nos gars outre-mer.
English: 3-5 p.m. 704th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 704e séance Salle de conférence 1
English: UNICEF estimates that 2 million children were killed in armed conflict in the 1990s, many with small arms and light weapons (S/1999/957, para.
French: L'UNICEF estime à 2 millions le nombre d'enfants tués dans les conflits armés des années 90, la plupart d'entre eux étant tombés sous les coups d'armes de petit calibre ou d'armes légères (S/1999/957, par. 16).
English: Compared with the gold standard, step 1 correctly matched 94.4% of the records.
French: Comparativement à l’étalon de référence, l’étape 1 a permis d’apparier correctement 94,4 % des dossiers.
English: The powers interested in this wealth of energy, including the US, are seeking either to skirt round the area or cross it using a submarine route.
French: Les puissances concernées par ces richesses énergétiques, y compris les Etats-Unis, veulent soit la contourner, soit la traverser par un itinéraire sous-marin.
English: Domestically, Cuba was engaged in a profound social revolution, focused in particular on improving the comprehensive education of children and the population as a whole, as the cornerstone of crime prevention.
French: Sur le plan intérieur, Cuba est engagée dans une révolution sociale profonde, axée surtout sur l'amélioration de l'instruction des enfants et de la population dans son ensemble, car c'est la pierre angulaire de la prévention du crime.
English: We will therefore continue with our work; otherwise we will waste more time that we cannot afford to lose.
French: C'est pourquoi nous continuerons notre travail. Dans le cas contraire, nous gaspillerons plus de temps que nous pouvons nous le permettre.
English: Catalog » Bodybuilding & Powerlifting » Nitric Oxide Boosters » BSN NITRIX, 180 caps.
French: Catalogue » Bodybuilding & Powerlifting » Nitric Oxide Boosters » BSN NITRIX, 180 caps.
English: The LCD level changes by post are as follows:
French: Voici l'évolution des fourchettes de l'indemnité de vie chère selon les postes :
English: We are convinced that this is the way to go because it not only seeks the truth, but also supports reconciliation in full conformity with the principles on which the bilateral relationship is being developed, namely, forward-looking and reconciliatory.
French: Nous sommes convaincus que c'est la bonne manière de procéder car non seulement elle s'efforce de rechercher la vérité, mais aussi appuie la réconciliation, conformément aux principes sur lesquels les relations bilatérales se développent, à savoir que ces relations sont tournées vers l'avenir et axées sur la réconciliation.
English: Canadian Community Health Survey - Nutrition (CCHS) 5050:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Nutrition (ESCC) 5050:
English: 1.3 Contain food safety emergencies/incidents in a timely and appropriate manner.
French: 1.3 Maîtriser les situations d'urgence ou les incidents relatifs à la salubrité des aliments rapidement et de façon appropriée.
English: The Commission included in chapter III of the report on its fifty-ninth session, as usual, a list of specific issues on which comments from States would be of particular interest.
French: Comme à l'accoutumée, la Commission a donné, au chapitre III du rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session, une liste des points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour elle.
English: The Tsimshian Tribal Council (Prince Rupert, British Columbia) The Inuit Heritage Trust Incorporated (Iqaluit, Nunavut)
French: • Société canadienne des postes (Ottawa, Ontario) Institut canadien de conservation (Ottawa, Ontario) Institut panaméricain de géographie et d’histoire (Mexico, Mexique) Vancouver Maritime Museum (Vancouver, Colombie-Britannique) Aanischaakamikw Cultural Institute (Oujé-Bougoumou, Québec) Musée amérindien de Mashteuiatsh (Mashteuiatsh, Québec) Corporation des fêtes historiques du Québec (Québec, Québec) The National Museum of the American Indian (Washington D.C., États-Unis) The Tsimshian Tribal Council (Prince Rupert, Colombie-Britannique) The Inuit Heritage Trust Incorporated (Iqaluit, Nunavut)
English: I have always known you, and you have always known me.
French: Depuis toujours, je vous connais, et vous me connaissez.
English: 34.07 Subject to Section 34.06(b), the assistance authorized pursuant to Section 34.06 may, at the discretion of the deputy head, be paid until the end of the last academic year during which the dependent student attained the age of 23 years, except that reimbursement may only be authorized under Section 34.06(a) provided the employee remains abroad during this period.
French: 34.07 Sous réserve de l'alinéa 34.06b), l'indemnité autorisée en vertu de l'article 34.06 peut, à la discrétion de l'administrateur général, être versée jusqu'à la fin de la dernière année universitaire au cours de laquelle l'étudiant à charge aura 23 ans, sauf qu'un remboursement n'est autorisé en vertu de l'alinéa 34.06a) que si le fonctionnaire reste à l'étranger durant cette période.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kimberley Harris Public Service Employment Act Section 21 Kimberley Harris, 03-DND-00384 (Read Hartman) Date of decision: July 25, 2003 Appeal of Kimberley Harris against the selection made for appointment following selection process number 03-DND-CC-PETWW-987072 to the position of Compensation Advisor (AS-02), Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kimberley Harris Public Service Employment Act Section 21 Kimberley Harris, 03-DND-00384 (Read Hartman) Date de la décision : 25 juillet 2003 Appel interjeté par Kimberley Harris à l'encontre de la sélection faites dans le cadre du concours 03-DND-CC-PETWW-987072 aux fins de nomination au poste de conseiller en rémunération (AS-02), ministère de la Défense nationale, Petawawa (Ontario).
English: Through the Heritage Community Foundation's partnership with the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT), the Aboriginal students were able to gain certificates for their course work and hands-on experience in the interactive media field, enhancing their knowledge of animation programming and web research/development.
French: Grâce au partenariat entre la Heritage Community Foundation et le Northern Alberta Institute of Technology (NAIT), les étudiants autochtones ont pu obtenir des certificats attestant de leurs travaux scolaires et acquérir une expérience pratique dans le domaine des médias interactifs qui a renforcé leur connaissance de l'animatique et de la recherche/création de pages Web.
English: The draft resolution encourages respect for the principles of equality and self-determination and the political, economic and cultural diversity of States, and underlines the importance of promoting mutual understanding among civilizations, cultures and religions through dialogue.
French: Il encourage le respect des principes d'égalité et d'autodétermination ainsi que de diversité politique, économique et culturelle des États, et souligne l'importance de promouvoir, par le dialogue, l'entente mutuelle entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: SIRC Review and Complaints Functions 1.
French: Fonctions du CSARS — surveillance et étude des plaintes 1.
English: SRA-351; and Liudmila Kirpitchenko’s "International Review of Support Measures for Sound Recording:
French: Cette étude n’aurait pu être réalisée sans l’apport de plusieurs intervenants de gouvernements et d’organisations musicales à travers le monde.
English: The fully equipped R.V. included wireless high‐speed Internet, DVD and CD players, a laptop train simulator and a projector for use at outside events.
French: Dans ce VR tout équipé se trouvaient l’Internet haute vitesse sans fil, des lecteurs CD et DVD, un simulateur de train portable et un projecteur utilisé lors d’événements extérieurs.
English: Strategic Objectives Lands and Trust Services (LTS) carries out many of the Crown’s legal and fiduciary obligations toward First Nations.
French: Objectifs stratégiques Les Services fonciers et fiduciaires (SFF) se chargent de bien des obligations juridiques et fiduciaires de la Couronne à l’égard des Premières Nations.
English: Afghanistan has made significant progress on the path towards those goals.
French: L'Afghanistan a réalisé de grandes avancées sur cette voie.
English: We will provide all the possible help to make your stay more enjoyable. Whether your plans include business or pleasure, our expertise and unforgettable location will fulfil your dream of a first-class adventure.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou de loisirs, votre rêve de passer un séjour haut de gamme deviendra réalité grâce à l’expérience du personnel et l’emplacement de l’hôtel.
English: In addition, the consensual nature of ADR makes it less appropriate if one of the two parties is uncooperative.
French: En outre, la nature consensuelle du règlement extrajudiciaire des litiges le rend moins approprié si l’une des deux parties refuse de coopérer.
English: At this stage the removal of references should be carried out in subclasses where definitions have been approved, in the framework of the D projects and following their numerical order, in the following way: (a) Proposals with additional definitions, containing the removed references, should be submitted for the corresponding groups to the relevant definition projects. (b) In case of disagreement with the original definitions or doubt, the procedure indicated in paragraph 25(c), above, should be followed.
French: À ce stade, les renvois devraient être supprimés dans les sous-classes où des définitions ont été approuvées, dans le cadre des projets D et dans l’ordre de leur numérotation, de la façon suivante : a) Des propositions contenant des définitions supplémentaires, incorporant les renvois supprimés, devront être soumises pour les groupes correspondants en ce qui concerne les projets de définition pertinents. b) En cas de désaccord sur les définitions originales ou en cas de doute, la procédure indiquée au paragraphe 25 c) ci-dessus devra être suivie.
English: So they are going to fall off the wagon as they are trying to do this and their importation into the [drug] business is because some of their membership found themselves in prison over some of the things they were doing and they had no protection.
French: Ils recommencent à consommer tout en continuant leurs activités et en participant au commerce [de drogues], parce que certains membres se sont retrouvés en prison parce qu’ils ont commis certains gestes et n’avaient pas de protection.
English: The information relating to each document is presented in four columns, as in the following example:
French: Les renseignements relatifs à chaque document sont présentés en quatre colonnes, comme dans l’exemple suivant :
English: Public Safety and Public Service networks are those aimed at serving the common good and are typically owned by, or controlled by, various levels of government or by government agencies such as Police Forces.
French: Les réseaux de sécurité publique et des services publics ont pour mandat de servir l'intérêt commun, ils sont généralement gérés par les divers paliers gouvernementaux ou des agences gouvernementales, telles que les corps de police.
English: About 40 per cent of that sum was already available, which was a good result given the current difficult financial situation.
French: Environ 40 % de cette somme est déjà disponible, ce qui est un bon résultat compte tenu de la situation financière difficile qui existe actuellement.
English: Therefore, by extrapolation, the total value of assets to be excluded from the assets listing as a result of the change in threshold would have been $0.57 million, or 5.7 per cent of the total assets reported for the biennium 2002-2003.
French: Il en résultait que la valeur totale des biens n'entrant plus dans les immobilisations aurait été de 570 000 dollars (5,7 %) pour l'exercice 2002-2003.
English: They are also used to generate statistics by the “COMPANY” and to offer users the possibility of customising the website to their tastes and needs, and avoid the need to personalise the site again each time they log on.
French: Ils sont également utilisés pour l´élaboration de statistiques et pour offrir à l´Utilisateur la possibilité de personnaliser le Site conformément à ses goûts et à ses besoins, sans qu´il soit nécessaire de répéter l´opération à chaque visite.
English: Such requirement is objective in terms of explaining to manufacturers what type of performance is required and the minimal equipment necessary for that purpose.
French: De telles prescriptions sont objectives dans la mesure où l'on spécifie aux constructeurs quel type de résultat est prescrit et quels composants sont nécessaires au minimum à cette fin.
English: The table also provides results obtained using a sales-weighted arithmetic average (under the label "Arithmetic Mean").
French: Le tableau présente aussi les résultats obtenus avec une moyenne arithmétique pondérée en fonction du volume des ventes (sous la rubrique « Moyenne arithmétique »).
English: It also monitors compliance with rules governing take-over bids and special transactions.
French: Elle surveille également la conformité aux règles régissant les offres publiques d'achat visant à la mainmise et les opérations particulières.
English: Corporations pay the higher of the LCT or the surcharge on income tax.
French: Impôt fédéral sur le capital Le plein taux de l’IGS de 0,225 % a été appliqué aux banques et aux institutions non financières.