ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the ADA provides for two types of retroactivity.
French: L'article 10 de l'APA envisage deux types de rétroactivité.
English: In the cases of the 2-methyl and 2-ethyl salts, the anions are disordered about a centre of inversion.
French: Dans les cas des sels comportant des substituants 2-méthyle ou 2-éthyle, les anions sont désordonnés autour d'un centre d'inversion.
English: F3744 5 UM532 Contract Date: 2005-11-16 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3744 5 UM532 Date du contrat: 2005-11-16 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Letter dated 6 May 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (6) The view that member States are not in general responsible does not rule that there are certain cases, other than those considered in the previous draft articles, in which a State would be responsible for the internationally wrongful act of the organization.
French: 6) L'idée que les États membres ne sont pas en général responsables n'exclut pas qu'il y ait certains cas, autres que ceux envisagés aux articles précédents, dans lesquels l'État serait responsable du fait internationalement illicite de l'organisation.
English: The ten CCFs were approved on a no-objection basis; no request from at least five members of the Executive Board to discuss a particular CCF was made.
French: Les 10 programmes de pays ont été approuvés selon la procédure d’approbation tacite; aucune demande émanant d’au moins cinq membres du Conseil d’administration n’a été formulée pour qu’un programme de pays particulier soit examiné.
English: NOW THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that all of the previously described certification orders be superceded by the present one.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que toutes les ordonnances d’accréditation décrites antérieurement soient remplacées par la présente.
English: The most substantial gaps between announced ISMs and “delivered” ISMs have been observed in the area of development financing, through differences between ODA commitments and the effective ODA performance of development partners.
French: Le décalage le plus important entre les mesures annoncées et les mesures mises en œuvre a été observé dans le domaine du financement du développement, à savoir entre les engagements en matière d'aide publique au développement et l'aide publique au développement effectivement accordée par les partenaires de développement.
English: A new Fiscal Responsibility and Balanced Budget Act was also introduced, which requires the Government to publicly release regular financial updates, in addition to tabling a budget no later than March 31 each year.
French: La nouvelle Loi sur la responsabilité financière et le budget équilibré a également été déposée. Elle exige que le gouvernement diffuse publiquement les mises à jour financières régulières et qu’il présente en outre un budget au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: • C3 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies and
French: • C3 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies et
English: Ore boat leaving dock at Seven Islands, July 11, 1955 (Nova Scotia or New Brunswick).
French: Minéralier quittant le quai de Seven Islands, le 11 juillet 1955, (Nouvelle-Écosse ou Nouveau-Brunswick).
English: As well, payment of a candidate’s auditor fees is not dependent on the candidate’s success in the election, as is the case with the reimbursement of other candidate expenses (s.
French: En plus, le paiement des honoraires ne dépend pas du succès du candidat aux élections, comme c’est le cas pour le remboursement des autres dépenses électorales des candidats (art.
English: This research addresses technology to detect explosive traces on air travellers and in their baggage.
French: Cette recherche porte sur les techniques permettant de détecter des traces d’explosifs sur les voyageurs de l’air et leurs bagages.
English: This discrepancy is even more pronounced for the federal fisheries minister.
French: Cette différence s'accentue encore davantage au sujet du ministre fédéral des Pêches.
English: How we respond to that impact for the benefit of Canadians and the Canadian broadcasting system will influence the Canadian cultural landscape for years to come.
French: Notre façon de réagir à cette incidence, en faisant en sorte qu'elle constitue un avantage pour le système canadien de radiodiffusion et pour les Canadiens, aura une grande influence sur notre paysage culturel au cours des années à vernir.
English: RIM's restless creativity is one of the reasons Lazaridis isn't worried about huge competitors snuffing out his company's marketplace advantages. "[Competing companies] keep coming at us, but we've done a lot of the heavy lifting, and that counts for a lot," he says.
French: La créativité incessante de RIM est l'une des raisons pour lesquelles Mike Lazaridis n'est pas préoccupé par la possibilité que des concurrents beaucoup plus gros réussissent à se doter des avantages que détient actuellement son entreprise sur le marché.
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization sought clarification concerning the timing of the submission of each element under draft Rule 3(1) to the Office.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a demandé des éclaircissements en ce qui concerne la chronologie de la présentation auprès de l’office de chaque élément visé dans le projet de règle 3.1).
English: The Romanian authorities have adopted an anti-discrimination law and set up the National Council Against Discrimination.
French: Les autorités roumaines ont adopté une loi antidiscrimination et mis en place le Conseil national contre la discrimination.
English: Calls upon the people of Timor-Leste to remain calm, exercise restraint and maintain stability in the country;
French: Demande en outre à toute la population du Timor-Leste de demeurer calme, de faire preuve de modération et de préserver la stabilité du pays;
English: Build skills, disseminate knowledge and implement systems to improve safety 5.
French: Acquérir des compétences, diffuser le savoir et mettre en œuvre des systèmes visant à améliorer la sécurité 5.
English: As with sulphates, treatment is expensive and the best option is to find another water source.
French: Comme pour les sulfates, le traitement est coûteux et la meilleure solution est de trouver une autre source d'eau.
English: Data management is a curriculum requirement.
French: La gestion des données fait partie des exigences du programme d'études.
English: A/58/503 Item 112 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/503 Point 112 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: When many providers are involved, they may identify many different "internal" states that add unnecessary complexity to service delivery.
French: Si de nombreux fournisseurs participent, ils pourraient identifier de nombreux états « internes » différents, ce qui complique indûment la prestation des services.
English: The war has had the twin effects of creating new populations in need and at the same time creating untenable security environments that impede access to those same populations.
French: La guerre a eu pour double effet de placer de nouvelles populations dans le besoin et en même temps de créer un climat d'insécurité insupportable qui entrave l'accès à ces mêmes populations.
English: The child is also seen by other specialists such as the occupational therapist, a clinical psychologist, and physiotherapist amongst others, so that the child's needs with regard to rehabilitation are better served.
French: L'enfant est également vu par d'autres spécialistes, tels qu'ergothérapeutes, psychologues, et kinésithérapeutes, de sorte que les besoins de l'enfant soient mieux servis en vue de sa réadaptation.
English: Complexity The work is repetitive and is done according to clearly defined procedures.
French: Complexité Le travail est itératif et est accompli suivant des méthodes clairement définies.
English: "Emergency Minor Repairs" includes the requirement to replace gaskets; clean, gap and replace spark-plugs; repair fuel lines; adjust timing; change carburetors, small motors and similar components. "Major Repairs" refers to work required to make equipment fully operational after breakdown and includes preventive maintenance overhaul.
French: «Réparations importantes» se rapporte aux tâches exigées pour que les appareils fonctionnent à plein rendement après une panne, incluant les tâches de remises en état préventives; ces tâches sont exécutées par des techniciens qualifiés aidés du personnel de la station de phare, s'il y a lieu.
English: The rapporteur believes that this problem could partly be avoided if electricity was produced closer to the main consumption points, whenever it is possible.
French: Le rapporteur estime que ce problème pourrait être évité en partie si l’électricité était produite plus près des points de consommation.
English: Delegate (délégué)–Is an officer or employee of a government institution who has been delegated to exercise or perform the powers, duties, and functions of the head of the institution under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Demande de renseignements personnels (privacy request) – Une demande faite en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels par ou pour un particulier à l'égard de ses propres renseignements personnels.
English: Table 1 gives graphic and word descriptions of the traces which are represented by each code figure.
French: Le tableau 1 fournit les descriptions graphiques et explicatives des tracés représentés par chaque code.
English: While the degradation of deferrioxamine B is sensitive to sulfhydryl and metal moiety inhibitors, the data presented is most consistent with the hypothesis that the enzyme uses a hydroxyl moiety (serine peptidase) to catalyze the degradation of deferrioxamine B. If sulfhydryl and metal inhibitors are simultaneously present at concentrations that when alone only partially inhibit the enzyme, the enzyme is unable to catalyze deferrioxamine B dissimilation. Analysis of the inhibitor experiments conducted led to the conclusion that the deferrioxamine B degrading enzyme is a serine-peptidase-like enzyme that needs calcium ions and sulfhydryl groups to be fully activated or stabilized.
French: Même si la dégradation de la déferrioxamine B était sensible aux inhibiteurs possédant une fraction sulfydryle ou métallique, les résultats obtenus sont fortement compatibles avec l'hypothèse voulant que l'enzyme utiliserait une portion hydroxyle (sérine peptidase) dans le catabolisme de la déferrioxamine B. Lorsque les inhibiteurs sulfydryles et métalliques étaient présents simultanément à des concentrations où seuls ils inhibaient l'enzyme seulement partiellement, l'enzyme était incapable de catalyser la dégradation de la déferrioxamine B. Les mesures faites avec des inhibiteurs nous amènent à conclure que l'enzyme responsable de la dégradation de la déferrioxamine B est une enzyme de type sérine peptidase qui a besoin d'ions calcium et de groupements sulfydryles pour être complètement activée ou stabilisée.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-01 Scope E-01.02 Excluded matters E-01.02.00 General Customs matters - Definition - Dispute founded on a private law contract of suretyship involving a decision relating to customs debts covered by the contract - Inclusion - Request for interpretation - N° 2001/11
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-01 Champ d'application E-01.02 Matières exclues E-01.02.00 Généralités Matières douanières - Notion - Litige fondé sur un contrat de cautionnement de droit privé impliquant une décision relative à des dettes douanières couvertes par le contrat - Inclusion - Demande d'interprétation - N° 2001/11
English: The opportunity is used to assess the relevance and ease of understanding of UNFPA policies and procedures, and to identify areas where greater clarity in programme policy and technical guidance are needed.
French: C'est également une occasion pour évaluer dans quelle mesure les politiques et procédures du FNUAP sont pertinentes et faciles à comprendre, et pour déterminer au niveau des programmes les domaines où une plus grande clarté des politiques et des orientations techniques est nécessaire.
English: Among these faithful people who «have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan», the most famous is certainly Martin Luther.
French: Parmi tous ces fidèles «qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan», le plus célèbre est sans doute Martin Luther.
English: S-26] (COUR SUPRÊME (LOI)) Rules of the Supreme Court of Canada, SOR/2002-156 (Règles de la cour suprême du Canada) SURPLUS CROWN ASSETS ACT [RS 1985, c.
French: 163, DORS/96-108, art. 4 SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (LOI) [LC 2002, ch.
English: However, business breakfasts and dinners are also common.
French: Toutefois, les petits-déjeuners et les dîners d’affaires sont aussi très courants.
English: The impact of CO2 leakage should be considered from two different perspectives: as a direct health and safety threat or as a reduction in the effectiveness of the mitigation measure.
French: Il faut envisager les fuites dans deux optiques: d’une part, elles représentent une menace pour la santé et la sécurité et, d’autre part, elles réduisent l’efficacité de cette mesure d’atténuation.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 and 59/307;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 et 59/307;
English: back PART 2 ENROLMENTS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: retour PARTIE 2 ENRÔLEMENT — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: ISSUE IDENTIFICATION Assessing the Risks A. 46)
French: DÉTERMINATION DES ENJEUX Évaluer les risques A. 46)
English: Near those facilities with multiple monitoring sites, the arithmetic mean 24-hour concentration of SO2 is generally increased in relation to the proximity to the facility.
French: Près des usines qui comptent plusieurs postes de surveillance, la moyenne arithmétique 24 heures des concentrations de SO2 augmente généralement en fonction de la proximité des usines.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Some parents express the extent of their loss upon migrating to Canada:
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Certains parents font état de l'étendue de leur perte au moment d'émigrer au Canada :
English: 1999 Total 2000 Total1 Exchange Fund Account Bank of Canada Minister of Finance Receiver General for Canada
French: 1999 Total 2000 Totala Compte du fonds des changes Banque du Canada Ministre des Finances Receveur général du Canada
English: Becker's Dam, which is a channel in the middle of Lac Saint-Louis, was also built, permitting vessels to cross through shallow waters.
French: On réalise également la digue Becker qui est un chenal au milieu du lac Saint-Louis et qui permet de franchir un haut fond, en aval de l'écluse.
English: These results suggest that (i) ptxR is present in P. aeruginosa, while ptxS is present in P. aeruginosa, P. putida, and P. fluorescens; (ii) both ptxR and ptxS are expressed in P. putida and P. fluorescens; and (iii) a PtxS homologue may exist in P. putida and P. fluorescens.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que (i) ptxR se retrouve seulement chez P. aeruginosa alors que ptxS se retrouve chez P. aeruginosa, P. putida et P. fluorescens; (ii) les deux gènes ptxR et ptxS sont exprimés chez P. putida et P. fluorescens et (iii) un homologue PtxS existe peut-être chez P. putida et P. fluorescens.
English: Eastern Passage, NS B3G 1M5 Phone: (902) 4656330 Fax: (902) 465-2572 E-Mail:
French: Eastern Passage, NS B3G 1M5 Téléphone : (902) 4656330 Télécopies : (902) 465-2572 Courrier électronique :
English: L P Cpe deft è q el p r d d c n od t ne t c e é .l’ i ’ e MC rn f d s u a éi e e o s lai s a h v e I a t u e o i o sgdn processus c ni tu a l gd l c rèed l SIfm S .L PMCC O S Infirm SG o tu o t uo n n e a ar r e ’ i O ni G e r compte 20 crédits pour des activités de niveau 1 (Apprentissage individuel), 36 crédits pour des activités de niveau 2 (Apprentissage en équipe) et 70 crédits pour des activités de n e u3(rt u e c dé ) L s i a x ’ pe ts g s n d f ic ia v Pai e n a re. e n e u d p rni a e o t éis i q v a s n -après et les activités sont décrites dans le tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SG (p.
French: L P Cpe deft è q el p r d d c n od t ne t c e é .l’ i e MC rn f d s u a éi e e o s lai s a h v e I a t e o i o sg d npo e s s o t utu a l gd l c rèed l SIfm SM. Le PMCC O S ’ rc su c ni o t u o u n n e a ar r e ’ i O ni r Infirm SM compte 18 crédits pour des activités de niveau 1 (Apprentissage individuel), 32 crédits pour des activités de niveau 2 (Apprentissage en équipe) et 100 crédits pour d s cvé d n e u3(rt u e c dé ) L s i a x ’ e a ti s e i a it v Pai e n a re. e n e u d pprentissage sont définis q v a ci-après et les activités sont décrites dans le tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SM (p.
English: These objectives are incorporated into UNDAF, of which the overall objective is to help reduce poverty through the training of vulnerable groups by (a) integrating them into the production system; (b) facilitating their access to high-quality social services and their effective use thereof; and (c) ensuring their participation in decision-making mechanisms.
French: Ces objectifs s'intègrent dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dont l'objectif global est de contribuer à réduire la pauvreté par l'habilitation des groupes vulnérables par : a) l'inclusion dans le système de production; b) la facilitation de l'accès à des services sociaux de qualité et de leur jouissance effective; et c) la participation dans les mécanismes de prise de décisions.
English: Over 70 percent of Canadian production is exported.
French: 100 de la production canadienne est vendue à l'étranger.
English: We serve dishes from around the world alongside local delicacies.
French: Nous proposons une cuisine locale ainsi que des plats du monde entier.
English: The National Community Radio Forum Host Organization Details:
French: The National Community Radio Forum Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The variance of $1,303,200 under this heading is attributable to the increase during the 2001/02 financial period, after the completion of the 2002/03 budget exercise, of the Volunteers' living allowance as well as the accelerated deployment of Volunteers and the resulting emplacement costs.
French: L'écart de 1 303 200 dollars est imputable à l'augmentation, intervenue au cours de l'exercice budgétaire 2001/02 mais après l'établissement du budget de 2002/03, de l'indemnité journalière des Volontaires, ainsi qu'au déploiement accéléré de ceux-ci et aux dépenses de mise en place qui en ont résulté.
English: Also, primary-school age is particularly well suited for extending language skills to multilingualism through early learning of foreign languages (English, French, Dutch/Flemish).
French: De plus, à l’âge où il fréquente l’école primaire, l’enfant est particulièrement bien placé pour transformer ces compétences en un véritable multilinguisme – en étudiant dès ce stade précoce diverses langues étrangères (l’anglais, le français, le néerlandais/ou flamand).
English: This amount excludes expenditures on diamond exploration by partners Ashton Mining of Canada Inc. and SOQUEM Inc. in the northern part of the Otish mountains.
French: Ce montant exclut les dépenses reliées à l’exploration diamantifère du tandem Les Mines Ashton du Canada et SOQUEM INC. au nord des monts Otish.
English: CIS-7 representatives agreed with this notion and acknowledged that trade is heavily constrained by ad hoc tariffs, transit restrictions, and border closures.
French: Les responsables nationaux ont fait leur cette idée et ont reconnu que les échanges commerciaux étaient fortement limités par des fermetures des frontières, des restrictions de transit et des contraintes tarifaires ad hoc.
English: All stakeholders, the public at large and especially non-governmental organizations and local action groups, need to be much more involved in European water policies if progress is to be made.
French: Toutes les parties prenantes, le grand public, et en particulier les organisations non gouvernementales et les groupes d'action locaux doivent participer beaucoup plus étroitement à la définition des politiques européennes dans le domaine de l'eau si on veut réaliser des progrès dans ce domaine.
English: Innovative Approaches and Increased Emphasis on Those Most at Risk
French: Approches novatrices et concentration accrue des efforts sur les groupes les plus vulnérables
English: Fourthly, if the Expert Group is implying in paragraph 249 that the six-month interval before recruitment should be waived for interns in the Office of the Prosecutor, then only the General Assembly can authorize this.
French: Quatrièmement, si le Groupe d'experts veut dire au paragraphe 249 qu'il conviendrait de déroger, dans le cas des stagiaires affectés au Bureau du Procureur, à la règle prévoyant un intervalle de six mois avant le recrutement, l'Assemblée générale est seule à pouvoir autoriser une telle dérogation.
English: In the light of difficulties arising with the recognition of evidence validity in a country in a region where criminal proceedings are conducted pursuant to the laws in force in another country in the region, there is a need to initiate a regional agreement for signature by representatives of the Governments in the region that will define the duties of the competent authorities to accept and recognize in their criminal procedure codes the validity of evidence collected in compliance with the code in force in another country in the region.
French: Étant donné les difficultés que pose pour un pays la reconnaissance de la validité des preuves dans une région où les enquêtes pénales sont menées en application de lois en vigueur dans un autre pays de la région, il est nécessaire de conclure un accord régional devant être signé par les représentants des gouvernements de la région, qui prévoit l'obligation pour les autorités compétentes d'accepter et de reconnaître dans leurs codes de procédure pénale la validité des preuves rassemblées en application du code en vigueur dans un autre pays de la région.
English: With regard to the likelihood of resumed dumping, Willing asserted that they would not sell at a loss and that their selling prices are based on total cost plus profit.  12.
French: En ce qui concerne la vraisemblance de la reprise du dumping, Willing soutient qu’elle ne vendrait pas à perte et que ses prix de vente se fondent sur le coût total plus les bénéfices.  12.
English: PART II: at the request …… approved to Part I or IV of this …… collision.
French: «1.2 PARTIE II: à l'homologation … des véhicules susmentionnés homologués conformément à la Partie I ou IV du présent Règlement … arrière.».