ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title can be conferred by either the provinces or the federal government.
French: Ce titre est conféré par les gouvernements provinciaux ou par le fédéral.
English: Currently, MC does not condone the conversion of quantities of liquid measured in terms of mass, to be automatically or manually converted to units of volume for trade purposes.
French: À l’heure actuelle, MC ne tolère pas la conversion des quantités de liquide mesurées en termes de masse, de façon automatique ou manuelle en unités de volume à des fins commerciales.
English: In (g), replace "2.00 metres from" by "2 metres above" and "4.00" by "4".
French: À l'alinéa g), remplacer "2,00 m" par "2 m" and "4,00 m" par "4 m".
English: (1) Subject to subsection (2), when a pipeline company receives a request from a facility owner or an excavator to locate its pipes, the pipeline company shall, within three working days after the date of the request, or any longer period agreed to by the pipeline company and the facility owner or excavator (a) inform the facility owner or excavator, in writing, of any special safety practices to be followed while working in the vicinity of its pipes; (b) mark the location of its pipes in the vicinity of the proposed facility or excavation at maximum intervals of 10 m along each pipe using stakes that are clearly visible and distinct from any other stakes or markings that may be in the vicinity of the proposed facility or excavation; and (c) explain the significance of the stakes to the satisfaction of the facility owner or excavator.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une compagnie pipelinière reçoit du propriétaire d'installation ou de l'exécutant de travaux d'excavation une demande en vue d'indiquer l'emplacement de ses conduites, elle doit, dans les trois jours ouvrables suivant la date de la demande ou dans le délai plus long dont elle convient avec le propriétaire ou l'exécutant : a) informer par écrit le propriétaire ou l'exécutant de toute mesure de sécurité spéciale à prendre durant les travaux effectués à proximité de ses conduites; b) indiquer l'emplacement de toutes ses conduites se trouvant à proximité du lieu proposé de l'installation ou des travaux d'excavation au moyen de jalons, placés à intervalles d'au plus 10 m, qui sont nettement visibles et se distinguent de tout autre jalon ou marque pouvant se trouver près du lieu proposé; c) expliquer la signification des jalons au propriétaire ou à l'exécutant, d'une manière que celui-ci juge satisfaisante.
English: Special Education Policy and Programs Branch (SEPPB) is represented on the inter-branch steering committee to help ensure that the policies and programs being developed are taking into account the needs of students with special education needs.
French: En vue du lancement de la nouvelle majeure haute spécialisation au sein du diplôme d'études secondaires de l'Ontario à l'automne 2006, le ministère a élaboré, à l'intention des conseils scolaires, un guide de mise en œuvre qui comprend des lignes directrices sur la conception des programmes liés à la majeure haute spécialisation pour les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence suggests a correlation between the material injury being suffered by the domestic industry and the dumping of synthetic baler twine originating in or exported from the United States.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve semblent indiquer une corrélation entre le préjudice sensible subi par l'industrie nationale et le dumping de ficelle d'engerbage synthétique originaire ou exportée des États-Unis.
English: Escapements to the lower Thompson appear less variable than to other parts of the Thompson, although they also may have increased in recent years (Fig.
French: Les échappées vers le cours inférieur de la Thompson semblent moins variables que celles qui sont faites vers d'autres parties du bassin de la rivière, mais pourraient également avoir augmenté ces dernières années (figure 6).
English: The policy specifies that only those vehicle fleet changes that are greater than approximately 5 per cent require a premium adjustment.
French: La Division des achats a demandé que le plan d'achat intégré et apuré de chacune des missions de maintien de la paix pour 2002 lui soit soumis avant le 7 janvier 2002.
English: Had children under the age of 18 received the death penalty?
French: Des enfants de moins de 18 ans ont-ils déjà été condamnés à la peine capitale ?
English: Finally, we solicit feedback from members of boards and other oversight bodies as part of our post-audit assessment process.
French: Enfin, nous sollicitons le point de vue des membres des conseils d'administration et d'autres instances de surveillance lorsque nous effectuons une évaluation après la vérification.
English: Cooling and refrigerating, packaging, thermal equipment.
French: Matériel de refroidissement et de réfrigération, matériel d'empaquetage, matériel thermique.
English: The projects identified in the proposed budget would help build public confidence in ONUB.
French: Les projets identifiés dans le projet du budget contribueraient à renforcer la confiance du public à l'égard de l'ONUB.
English: In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
French: Dans ce cas, et dans les limites du plafond fixé conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2 du présent règlement, l’État membre concerné effectue, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire aux agriculteurs.
English: It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multi-stakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
French: Le 15 novembre, la Commission a adopté une communication sur la lutte contre le «pourriel» (spam), les «espiogiciels» (spyware) et les logiciels malveillants (malware) (167).
English: CF show tour lifts spirits KANDAHAR, Afghanistan â€" Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops.
French: Une tournée de spectacles qui remonte le moral TORONTO (Ontario) — Des troupes de musiciens parcourent l'Afghanistan pour divertir les soldats.
English: • Plan, coordinate and deliver program administration services in support of public-directed program(s)
French: • Planifier, coordonner et fournir des services administratifs dans le cadre de programmes destinés au public
English: In the field of traditional medicine, for example, the disclosure of documentation data may destroy the novelty of a formulation and therefore waive the possibility, if any, of acquiring patent protection for it.
French: Ainsi, dans le domaine de la médecine traditionnelle, la divulgation de données relatives à des documents peut détruire la nouveauté d’une formule et, partant, la possibilité, éventuelle, d’acquérir un titre de protection par brevet.
English: As far as the solution to the bilateral question is concerned, where we are offering our help, I would ask you, Commissioner, to work towards an objective arbitration process.
French: Quant à la solution de la question bilatérale, pour laquelle nous offrons notre aide, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de travailler à une procédure objective d'arbitrage.
English: Madam Commissioner, we too pay attention to finance. We shall be looking in four years time to see if that is really accurate.
French: Madame le Commissaire, nous nous préoccupons aussi de nos finances et dans quatre ans, nous examinerons si c'est effectivement le cas.
English: An appropriate regulatory framework for the food industry will provide consumers with a wider variety of food products with added vitamins and minerals to meet public health needs and, at the same time, protect the population from excessive or imbalanced intakes.
French: Fournir l’assurance au consommateur que les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs : - seront uniformes, exactes et non trompeuses; - seront fondées sur des critères de santé et conformes aux directives en matière de diététique; - n’entreront pas en conflit avec les préoccupations en matière de santé et de sécurité, mais tiendront également compte des considérations économiques et commerciales.
English: Based on the results of this exam you will receive a Certificate of Completion.
French: Selon les résultats de cet examen, vous recevrez un certificat d'études appelé " Certificate of Completion".
English: Tests used for blood donor screening may be applicable to bone marrow donors but not to cadaveric samples CBS can provide expertise and be consulted for setting up labs for WNv testing.
French: 59 c) Faut-il élaborer des normes et des lignes directrices afin d’uniformiser des instruments et les méthodes utilisées aux fins des tests dans les divers laboratoires : dans l’affirmative, qui devrait élaborer ces normes/lignes directrices?
English: Sub-Program 02.4 –Strategic Research and Analysis
French: Sous‑programme 02.4 – Recherche et analyse stratégiques
English: As the Director General of IAEA has noted, “nuclear fuel cycles pose specific proliferation risks, which we should seek to minimize, while continuing to uphold States' rights under the Non-Proliferation Treaty”.
French: Comme le Directeur général de l'AIEA l'a noté, les cycles du combustible nucléaire posent des risques spécifiques en matière de prolifération, que nous devrions nous efforcer de minimiser tout en continuant à défendre les droits des États en vertu du Traité sur la non-prolifération.
English: At the community level, Onion Lake has also adopted a coordinated approach to delivering its programs.
French: Onion Lake a également adopté, à l’échelle de la collectivité, une approche coordonnée pour la mise à exécution de ses programmes.
English: By contrast, more than one in four IT specialists enjoyed such earnings, as did those in natural and applied science occupations.
French: Par exemple, près de sept concepteurs Web sur dix étaient âgés de moins de 34 ans, l’âge moyen étant de 32 ans.
English: Guide Joe around the Chasm and work out how to give the town water.
French: Guidez Joe autour de la fissure et découvrez comment approvisionner la ville en eau.
English: While there was no doubt about the success of selected components of the projects, the panellists indicated some challenges, including weak political support, difficulty in empowering citizens, lack of resources and the challenge of applying an international model to a local context.
French: Toutefois, s'il était évident que certains éléments des projets concernés avaient porté leurs fruits, les experts ont fait état de défis à relever, notamment pour ce qui était du manque de soutien politique, de la difficulté qu'il y avait à donner des moyens d'action à la population, de la pénurie de ressources et de la difficulté à plaquer un modèle international sur les réalités locales.
English: Amendment 36 Council common position Article 23 – paragraph 1 a (new) Council common position Amendment 1a.
French: La présente directive introduit des changements au régime du contrôle par l'État du port appliqué dans la Communauté.
English: All rooms are equipped with modern conveniences including an en-suite bathroom with a bathtub or shower, a direct dial phone with an automatic alarm clock, a safe and satellite TV.
French: Toutes les chambres proposent des services modernes comme une salle de bain attenante avec baignoire ou douche, une ligne de téléphone directe avec un réveil automatique, un coffre et une TV satellite.
English: One suggestion would be to include a section where a sample of previously funded initiatives would describe how the fund has opened doors for international technology intelligence gathering, allowed access to new technology, facilitated the development of partnerships, allowed licensing of commercial applications and encouraged researchers to travel to enhance connections with world-class research facilities and know-how.
French: montrerait comment le Fonds a facilité la veille technologique à l'échelle internationale, l'accès aux nouvelles technologies, l'établissement de partenariats, l'octroi de licences pour des applications commerciales, et a permis à des chercheurs de voyager pour renforcer leurs contacts avec des établissements de recherche et des spécialistes de renommée mondiale.
English:  Without repeating them, the paper refers the reader back to Newton (1995) for a lengthy list of factoids which adduce evidence as to deficiencies in management skills in the economy generally.
French: Sans reprendre les auteurs susmentionnés, le document dirige le lecteur vers Newton (1995), qui présente une longue liste de faits qui semblent confirmer l’ existence de lacunes au niveau des compétences en gestion dans l’économie en général.
English: tance of the value of the Canadian dollar; the impacts of mergers, acquisitions and consolidations; access to distribution channels; the impacts of stringent consumer requirements for food safety, quality and environmental standards; and outdated, lack of or inflexible food safety regulations and standards. When asked to rate these factors as having a minor, moderate or major impact on ability the to compete, increased value of the Canadian dollar, consolidation of food retailers and wholesalers, and the availability of competitively-priced raw agricultural products were considered the top three factors impacting competitiveness.
French: Facteurs touchant la capacité concurrentielle Afin d’évaluer l’environnement concurrentiel dans lequel évoluent les établissements de transformation alimentaire et les facteurs qui l’influencent, on a demandé aux établissements de répondre aux questions sur les facteurs relatifs à la compétitivité, notamment l’accès aux matières brutes à prix concurrentiel, l’importance de la valeur du dollar canadien; les incidences des fusions, acquisitions et concentrations; l’accès aux canaux de distribution; les répercussions des exigences rigoureuses des consommateurs sur la salubrité et la qualité des aliments ainsi que des normes environnementales; les normes et règlements périmés, lacunaires ou inflexibles relatifs à la salubrité des aliments.
English: All the electrical functions are connected to a central control system which through specifically-programmed timers - operates the anti-condensation circuits in the glass panes, the input and output of air within the showcases as well as the lighting system.
French: Quatre soupapes d'échappement commandées à distance maintiennent dans les vitrines l'atmosphère prédéterminée ou, si besoin est, 1'évacuent dans la cavité périphérique.
English: Can V-Rings be used with primary teeth?
French: Les anneaux « V-Ring » peuvent-ils être utilisés sur des dents de lait ?
English: We also wish to express our satisfaction with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is aimed at enhancing regional cooperation in order to achieve economic integration in the continent.
French: Nous tenons également à exprimer notre satisfaction vis-à-vis du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, destiné à améliorer la coopération régionale afin de parvenir à une intégration économique du continent.
English: Italy, Supreme Court, Lanificio Walter Banci SaS (Italy) v. Bobbie Brooks Inc. (US), 15 April 1980, (Yearbook Commercial Arbitration VI (1981), p. 233); Italy, Supreme Court, Conceria G De Maio & F snc (Italy) v. EMAG AG (Switzerland), 20 January 1995, (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 602); Universal Peace Shipping Enterprises SA (Panama) v. Montipe SpA (Italy) (1991), (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992) p. 562).
French: Italie, Cour suprême, Lanificio Walter Banci SaS (Italie) contre Bobbie Brooks Inc.  (États-Unis), 15 avril 1980 (Yearbook Commercial Arbitration VI (1981), p.  233); Italie, Cour suprême, Conceria G De Maio & F snc (Italie) contre EMAG AG (Suisse), 20 janvier 1995 (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p.
English: Ratification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons before its entry into force and early conclusion of the Safeguards Agreement clearly demonstrates our long-standing support and commitment as a non-nuclear-weapon State to this fundamental instrument.
French: En ratifiant le Traité avant son entrée en vigueur et en concluant très tôt l'Accord de garanties, l'Iran a clairement démontré que, depuis longtemps déjà, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, il appuie cet instrument fondamental, auquel il est attaché.
English: Such measures, of course, speak to the need for clear policies and procedures.
French: De telles mesures, il va sans dire, supposent l'adoption de politiques et procédures claires.
English: Mr Marques seeks more funding for fisheries, agriculture, banana production etc in order further to promote the EU’s outermost regions.
French: M. Marques recherche un financement accru pour la pêche, l’agriculture, la production de bananes, etc., afin de favoriser plus encore les régions ultrapériphériques de l’Union.
English: Process The Department will use the first-come, first-served (FCFS) process to assign all remaining PCS spectrum.
French: Processus Le Ministère appliquera le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) pour assigner toutes les fréquences restantes des SCP.
English: Imports also rose, climbing 5.8% to $463.1 billion.
French: Les importations se sont également accrues, affichant une hausse de 5,8 %, ce qui a porté leur valeur à 463,1 milliards de dollars.
English: COMBINED INDUSTRY INCOME STATEMENT SUBJECT GOODS - DOMESTIC SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION (Fiscal year ending December 31) ($ million)
French: ÉTAT DES RÉSULTATS COMBINÉ DE L'INDUSTRIE MARCHANDISES EN QUESTION - VENTES NATIONALES DE PRODUITS NATIONAUX (exercice se terminant le 31 décembre) (million $)
English: But the desire for dignity is not enough to secure it.
French: Mais aspirer à la dignité ne suffit pas à l'atteindre.
English: Indicator Quality and timeliness of information bulletins Target At least three information bulletins are issued annually.
French: Indicateur Qualité et opportunité des bulletins d’information Objectif Publication d’au moins trois bulletins d’information par année.
English: Which is better, to recite Qur’aan from the Mushaf or from memory?
French: Rester derrière l’imam jusqu’à ce qu’il termine ses tarawih..
English: Bulgaria once again categorically condemns the acts of violence referred to earlier by Mr. Annabi, in which innocent people, including a police officer, were killed.
French: Des innocents ont perdu la vie, dont un officier de police, et nous transmettons nos condoléances à l'Inde.
English: In the majority of cases different phrases are mutually exclusive, e.g. the phrases for explosive hazard do not modify those related to certain health hazards.
French: Dans la majorité des cas, différentes mentions s'excluent l'une l'autre, par exemple les mentions concernant le risque d'explosion ne modifient pas celles qui se rapportent à certains risques sanitaires.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 9 - Sample Data for Saskatchewan All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: July 27 – The de Havilland Comet , the first jet-powered airliner, makes its first flight.
French: 16 mai , Japon : Création de l'indice boursier tokyoïte Nikkei 225 .
English: Available in horizontal or vertical configurations these new conveyors come in a wide range: from mini conveyor belts having a construction height of 1 1/2" (40 mm) to heavy-duty belt conveyors with a capacity of 200#/ft (300 kg/m).
French: Les convoyeurs sont disponibles en dix tailles différentes. Du mini-convoyeur jusqu’au convoyeur Z pour le transport incliné.
English: Where, after publication of an invitation to participate, but before the time set for the opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, an entity finds that it has become necessary to amend or reissue the notice or tender documentation, the entity shall ensure that the amended or reissued notice or tender documentation is given the same circulation as the original.
French: Toute entitÃ© qui, aprÃ¨s la parution d'une invitation Ã participer, mais avant la date fixÃ©e pour l'ouverture ou la rÃ©ception des soumissions qui aura Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©e dans l'avis ou la documentation relative Ã l'appel d'offres, estime qu'il est nÃ©cessaire de modifier l'avis ou la documentation ou de les faire paraÃ®tre de nouveau, leur donnera la mÃªme diffusion que les documents originaux.
English: Scholtes (1988) describes four clearly defined roles:
French: Scholtes (1988) décrit les quatre rôles suivants, qu'il définit clairement :
English: • progress towards agreeing on the IMF quota increase and the New Arrangements to Borrow, which together will provide additional resources to the IMF of US$90 billion;
French: • progrÃ¨s favorables Ã une entente sur une augmentation des quotas du FMI et sur les nouveaux arrangements d'emprunt, dont la combinaison permettra de fournir au FMI des ressources supplÃ©mentaires de 90 milliards de dollars amÃ©ricains;
English: Since country level statistical organizations must always be cognizant of their responsibilities for impartial, non-political official statistics, it is important to define the proper approaches for releasing ad hoc statistics.
French: Étant donné que les organismes de statistiques au niveau national doivent toujours être conscients qu'ils sont tenus de fournir des statistiques officielles impartiales et apolitiques, il importe de définir la bonne démarche à suivre pour diffuser des statistiques ad hoc.
English: NOTA Auspiciada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).
French: FR conflit d'intérêts (n.m.) EN conflict of interest ES conflicto de intereses (n.m.)
English: In movies, Dominique Michel collaborated in several humorous populist productions (Tiens-toi bien après les oreilles à papa, Y'a toujours moyen de moyenner, etc.), but she proved surprisingly accurate in her portrayal of a pessimistic history professor in Denys ARCAND's THE DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE in 1986.
French: Au cinéma, Dominique Michel collabore à quelques productions humoristiques populistes (Tiens-toi bien après les oreilles à papa, Y'a toujours moyen de moyenner, etc.), mais elle se révèle juste et surprenante de rigueur en incarnant un professeur d'histoire pessimiste dans Le Déclin de l'Empire américain de Denys ARCAND, en 1986, et dans la suite intitulée Les Invasions barbares, en 2004, film qui se mérita 3 prix César, 4 Jutra, de nombreux prix européens ainsi que l'Oscar pour le meilleur film étranger..
English: > - 9 3. The law Before discussing the arguments made by counsel, it would perhaps be advisable to reproduce the legislation involved in this dispute.
French: .../ 9 > - 9 3) Le droit Avant de discuter des argumentations des procureurs, il serait bon de citer le droit s’appliquant au présent litige.
English: 2.2.4 Systems and Information Technology The use of information and communications technology has increased significantly and become more centralized in the last few general elections.
French: 2.2.4 Systèmes informatiques et technologies de l'information Depuis un certain nombre d'années, l'informatique est beaucoup plus présente dans les élections fédérales et sa gestion est plus centralisée.