ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target audience consisted of 30 persons carefully selected to represent a wide variety of stakeholders and senior experts, covering key areas of S&T, economic sectors and sustainable development, drawn from the scientific, academic, policy, development, and business communities.
French: L’atelier a réuni 30 personnes triées sur le volet et représentant un vaste éventail d’intervenants et d’experts spécialisés en S-T, économie et développement durable, venant des milieux scientifique, universitaire, des politiques, du développement et des affaires.
English: During the siege of Québec, the Light Infantry participated in the Battle of the Plains of Abraham and the Battle of Sainte-Foy73.
French: Durant le siège de Québec, l'infanterie légère participe aux batailles des plaines d'Abraham et de Sainte-Foy73.
English: Available on request are an extra bed, iron with board, extra towels, blankets, pillows, cotton bathrobe and a video recorder.
French: Disponibles sur demande: un lit d'appoint, un fer à repasser, des serviettes en plus, des couvertures, des oreillers, un peignoir en coton et un lecteur vidéo pour enregistrer.
English: Implementation issues must be speedily resolved, particularly in areas of export interest such as textiles, clothing and leather products.
French: Les questions d'application devraient être rapidement résolues, en particulier dans les secteurs qui intéressent les exportations comme les textiles, les vêtements et les produits du cuir.
English: And they gave us a pretty fair exchange rate, much better than those exchange points in the old town.
French: At the time we were in Prague and only booked the day before. It was wonderful being able to use booking.com at an internet cafe and get something sorted at the last minute.
English: The CCA agreed on the importance of continuing to share information and coordinate on biotech issues that affect exports to third country markets.
French: Le CCA convient de l'importance de continuer Ã partager des renseignements et Ã coordonner les questions relatives Ã la biotechnologie qui ont une incidence sur les exportations vers les marchÃ©s des pays tiers.
English: All functional and security requirements have been addressed, but a number of technical requirements still remain to be addressed.
French: Il a surtout porté attention à la gestion des ressources humaines en 2005-2006, car elles constituent son atout primordial.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-233 Tutoring or Instructing in Courses Approved for Credit by a School Authority
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-233 Service consistant à donner un cours pour lequel une administration scolaire accorde un crédit
English: The case of Automoción y Servicios La Safor, S.L. against Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A. is a complaint brought before Madrid Court of First Instance No 44 in which the complainant has stated its intention to appeal against the judgment handed down against it. Judgment of Madrid Court of First Instance No 44 handed down on 10 June 2004 on Ordinary Proceeding 965/2002 / Automoción y Servicios La Safor S.L. v Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A Automoción y Servicios La Safor S.L. brought a complaint against Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A. in which the complainant asked to be considered as the re-seller in the strict sense.
French: Espagne Les litiges opposant des compagnies pétrolières et des stations-service avaient tous un objet similaire; ils portaient essentiellement sur l’éventuelle invalidité des contrats de fourniture, que les tribunaux ont classés dans l’une des deux catégories suivantes: les contrats de commission (véritables contrats d’agence) ou les contrats de revente («faux» contrats d’agence) qui peuvent être compatibles avec l’article 81, paragraphe 1 (interdiction générale), car ils pourraient bénéficier de l’exemption prévue par les règlements n° 1984/1983 du 22 juin 1983 et n° 2790/1999 du 22 décembre 1999, qui concernent tous deux l’application de l’actuel article 81, paragraphe 3, du traité CE à certains groupes d’accords verticaux et de pratiques concertées.
English: · (OD600 unit)–1), and it was able to stimulate the in vitro growth of Villafranca explants.
French: ·(unité DO600)–1) et il était capable de stimuler la croissance d’explants de « Villafranca » in vitro.
English: Based on an analysis of British data, Lancaster and Chesher (1983) found an elasticity of the duration of unemployment with respect to the arrival rate of job offers that varied from -0.09 to -0.19 for groups selected according to their average duration.
French: Selon une analyse reposant sur des données britanniques, Lancaster et Chesher (1983) ont observé une élasticité de la durée du chômage par rapport au taux d'arrivée des offres d'emploi d'entre -0,09 et -0,19 dans certains groupes choisis, selon la durée moyenne de leur chômage.
English: • publishing validated results and judicial recounts
French: • la publication des résultats validés et des dépouillements judiciaires;
English: No signs of brain pathology were detected in t he globus pallidus or the caudate/putamen in prolonged Mn phosphate, Mn sulfate and Mn sulfate/phosphate mixture treated rats (no neuronal loss nor the neuropathologic astrocytic changes known as Alzheimer type II astrocytes between the groups.
French: Aucun signe de pathologie cérébrale n'a été détecté dans le pallidum ou le noyau caudé/putamen chez les rats exposés de façon prolongée au phosphate de Mn, au sulfate de Mn et au mélange de sulfate/phosphate de Mn (aucune perte neuronale ni changements astrocytaires neuropathologiques, aussi appelés astrocytose d'Alzheimer de type II, n'ont été observés dans les différents groupes).
English: We call on the international community to show its support for the new government in particular by increasing development, rule of law, and security assistance, offering capacity building support, providing generous debt relief on terms equivalent to the Paris Club Agreement and extending its local presence keeping in mind the security situation.
French: Nous appelons celle-ci à manifester son soutien au nouveau gouvernement, en particulier en renforçant l’aide au développement, à l’État de droit et à la sécurité, en contribuant au renforcement des capacités, en proposant un allégement généreux de la dette, comparable à celui de l’accord du Club de Paris et en prolongeant sa présence sur le terrain compte tenu de la situation en matière de sécurité.
English: They call for urgent action by the Commission and Member States to change this situation.
French: Ils réclament une action urgente de la Commission européenne et des États membres pour remédier à cette situation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lewis's Woodpecker Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pic de Lewis Nom scientifique :
English: Anybody who unlawfully sells or supplies a small quantity of a toxic drug to an adult for later use shall be punished with imprisonment for three months to three years.
French: Celui qui vend ou fournit illicitement à une personne majeure une petite quantité de drogue toxique pour la consommation postérieure doit être puni avec une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: In most cases, such repairs are a job for the specialist.
French: Dans la plupart des cas, ces réparations doivent être confiées à un spécialiste.
English: These plans will include provisions to ensure business continuity should the TSB be affected by a catastrophic event or in the case of an investigation into a major event falling under our responsibility.
French: Ces plans comprendront des dispositions pour assurer la continuité des activités en cas de catastrophe touchant le BST ainsi qu'en cas d'enquête sur un événement majeur relevant de notre responsabilité.
English: The national currencies and the European currency will become different expressions of what is economically the same currency.
French: Les monnaies nationales et la monnaie européenne seront des expressions différentes de ce qui sera, d'un point de vue économique, la même monnaie.
English: a wonderful little camera I warmly recommend to all photography fans for its great versatility.
French: que j'ai trouvé très agréable et versatile, malgré sa lenteur.
English: Strategy selection needs to be linked to pre-tax profits rather than simply firm size.
French: La stratégie choisie doit être liée aux bénéfices avant impôt plutôt qu’à la taille de l’entreprise.
English: In this letter, we will talk about our sports, Alsatians well-known sportsmen and Sebastien Loeb, who is a famous Alsatian racing driver.
French: Das Land des zentralen Elsasses liegt im Herzen der Gegend , es bietet uns den Großteil des Elsasses an.
English: Our chef Paolo Piccione proposes excellent cuisine, with delicate flavors and a special eye for the choice of products.
French: Nôtre chef Paolo Piccione propose une cuisine très soignée, avec des saveurs délicats et raffinés et attention pour le choix des produits.
English: This Site is served in the United States and maintained in the provinces of Ontario, Quebec, and Nova Scotia.
French: Ce site est hébergé aux États-Unis et maintenu dans les provinces de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse.
English: He can't imagine how he's going to live without being at war with Cuba, at war with peaceful coexistence and normal cooperative relations between our peoples.  Third, we think Mr. Reich is acting like this because he's desperate.
French: Il n'imagine pas de vivre sans être en guerre contre Cuba, contre la coexistence pacifique et contre l'instauration de relations normales de collaboration entre nos peuples.
English: These days, risk factors are often examined collectively, usually in the form of a structured risk assessment instrument.
French: De nos jours, les facteurs de risque sont souvent examinés collectivement, habituellement par le truchement d'un instrument structuré d'évaluation du risque.
English: A model flue gas mixture (17% CO2, balance N2) will be chosen for the work.
French: Un mélange de gaz de carneau modèle (17 % de CO2 et le reste de N2) sera choisi pour le travail.
English: The Higher Council for Motherhood and Childhood, the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Human Rights, in conjunction with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Save the Children Sweden, printed copies of the text of the Optional Protocol, which were circulated among governmental and non-governmental organizations and participants in conferences, seminars, training courses and workshops on children.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant et les Ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires sociales et du travail et des droits de l'homme ont publié, avec l'assistance de l'UNICEF et de l'organisation Save the Children (Suède), le texte du Protocole facultatif et l'ont diffusé auprès des organismes publics et des organisations non gouvernementales ainsi que des participants aux conférences, aux colloques, aux séminaires et aux ateliers de formation consacrés à l'enfance.
English: Purpose This section of a cluster plan can be oriented in a number of ways depending on the subject matter and the broad implications of the cluster across government.
French: Objet Cette section du plan de regroupement peut être abordée de diverses façons, compte tenu du sujet traité et des effets globaux du regroupement à l'échelle gouvernementale.
English: Some feel their lives will never be the same.
French: Plusieurs pensent que leur vie ne sera plus jamais la même.
English: Whether a claimant is considered 'habitually resident' is decided on a case-by-case basis.
French: Pas de stage, mais les demandeurs doivent avoir leur résidence habituelle au Royaume-Uni (analyse au cas par cas).
English: Such illegal actions undermine the peace process, poisoning the atmosphere between the two sides, sapping whatever momentum has been generated and diverting energies, and negatively taint the process, calling into question Israel's credibility in negotiations.
French: De tels actes illégaux compromettent le processus de paix, empoisonnent l'atmosphère entre les deux parties, cassent tout élan naissant, accaparent les énergies et ternissent le processus, amenant à douter de la crédibilité d'Israël dans les négociations.
English: CIHR, Canada's premier agency for health research, administered $10 million on behalf of the CSHA in 2003-2004 to fund excellent research and outstanding researchers across the spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les IRSC, principal organisme de recherche en santé au Canada, ont administré un budget de 10 millions de dollars au titre de la SCVS en 2003-2004 pour financer des recherches répondant à des critères d'excellence et des chercheurs remarquables dans tous les domaines de la recherche sur le VIH/sida.
English: The schedule tells the set and costume designers, the music, sound and lighting directors, the make-up designer, the actors, singers and musicians (if any) what deadlines they must meet.
French: Les concepteurs du décor , des costumes , de la musique, de la bande sonore , des éclairages , des maquillages , les acteurs , les chanteurs et les musiciens (si c’est le cas) trouvent dans ce calendrier les échéances qu’ils doivent respecter.
English: There are five women in the present Commission, and it would certainly be a massive leap backwards if we were not to aim for a larger number of female Members of the Commission.
French: Il y a, dans la Commission actuelle, cinq femmes et ce serait vraiment un grand pas en arrière si le nombre des femmes dans la Commission n'augmentait pas.
English: Minister The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Tony Clement was elected to the House of Commons in 2006 and was subsequently appointed Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor).
French: Ministre L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Tony Clement a été élu à la Chambre des communes en 2006 et nommé par la suite ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor).
English: Expresses its appreciation for the work of the Assistance Mission, and welcomes the extension of its presence in additional provinces, which thus ensures that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Assistance Mission to continue expansion of its presence throughout the country;
French: Remercie la Mission de ses efforts, se félicite de l'extension de sa présence à de nouvelles provinces, de façon que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de son rôle essentiel de coordination, et l'encourage à continuer d'étendre son rayon d'action dans le pays ;
English: Government, in collaboration with development partners, have completed the development of a 10-year Health Policy and a 5-year Health Sector Strategic Plan.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires de développement, a achevé l'élaboration d'une politique de santé décennale et d'un plan stratégique quinquennal pour le secteur de la santé.
English: As a way to minimize psychological problems among students, a special programme on guidance and counselling has been introduced in all government schools.
French: Afin de prendre en charge les problèmes psychologiques des élèves et d'en limiter l'ampleur, un programme spécial de soutien a été mis en place dans toutes les écoles publiques.
English: It is necessary to take a broad overview of the prerequisites of effective participation, based on both conceptual and empirical foundations.
French: Il est nécessaire d'aborder dans une large perspective les conditions préalables à une participation efficace, en en examinant les fondements théoriques et empiriques.
English: Our Vision We are committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest and productive government that reflects a commitment to sustainable development.
French: Notre vision Nous sommes engagés à promouvoir, dans l’exécution du mandat que nous a confié le Parlement, une administration gouvernementale responsable, honnête et productive qui reflète un engagement envers le développement durable et, de ce fait, à produire des résultats positifs pour tous les Canadiens.
English: 4350 Objectives, strategies and action plans by business line This section constitutes the core of the business plan and should clearly indicate the plans for the next three to five years for each business line.
French: 4350 Objectifs, stratégies et plans d'action par secteur d'activité Cette section constitue le noyau du plan d'activités. Elle doit clairement indiquer les projets pour les trois à cinq prochaines années en regard de chaque secteur d'activité.
English: It took note of the contributions made to the core activities' Trust Fund in 2003 and 2004, both those in cash and those in kind made directly to programme centres.  */ This document was submitted 2 days later than the required deadline of 21 June 2005 due to delays in final editing.
French: Il a pris note des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base en 2003 et 2004, ainsi que des contributions tant en espèces qu'en nature reçues directement par les centres de programme.
English: • [Aluminum bars, rods and profiles.] 7604.10 -Of aluminum, not alloyed
French: • [Barres et profilés en aluminium.] 7604.10 -En aluminium non allié
English: Thus growth at rates significantly higher than the national averages is anticipated for production (4.4%) and employment (3.4%) during the 2004-08 period.
French: Aussi prévoit-on dans ce secteur une performance supérieure à la moyenne générale pour ce qui est de la croissance de la production (4,4 %) et de l'emploi (3,4 %) au cours des années 2004 à 2008.
English: Ask students, "What names come to mind when you think of the greatest young people in the country?"
French: Posez la question  suivante : « Quand on parle des jeunes les plus remarquables du pays, quels noms vous viennent à l’esprit ? »
English: The stoichiometry of the reaction has been established in each case, and corresponds to the oxidation of TiX3 and the formation of the appropriate organic compound.
French: On a établi la stoechiométrie de la réaction dans chaque cas et elle correspond à l'oxydation de TiX3 et à la formation du composé organique approprié.
English: Its purpose is to reduce child poverty.
French: Cette initiative vise à réduire la pauvreté des enfants.
English: The obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter “ill-treatment”) under article 16, paragraph 1, are indivisible, interdependent and interrelated.
French: Cette obligation et celle de prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «mauvais traitements»), énoncée au paragraphe 1 de l'article 16, sont indissociables, interdépendantes et intimement liées.
English: However, now that I have been Vice-Chair – Broadcasting for a whole year, I feel a little bolder and will claim some successes for the CRTC.
French: Toutefois, étant donné que je suis vice-présidente Radiodiffusion depuis maintenant un an, je me sens assez audacieuse pour revendiquer une partie des succès du Conseil.
English: Musicians determine their success in terms EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Les acteurs espèrent trouver des rôles toute l’année, mais cela est rarement possible.
English: This project will enable the Université d'Abidjan and the Université de Brazzaville to put in place a program which will provide training in the formulation, management, and evaluation of research and development (R&D) projects in the social sciences.
French: Ce projet permettra à l'Université nationale de Côte d'Ivoire, à Abidjan, et à l'Université Marien Ngouabi de Brazzaville, au Congo, de démarrer un cycle de formation sur la formation, l'analyse et la gestion de projets de recherche et développement (R et D) en sciences sociales.
English: Eurojust planned to initiate a review of the organisational structure of the institution in 2007 in order for Eurojust to achieve its objectives.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, Eurojust avait prévu, en 2007, d’entamer une étude sur sa structure organisationnelle.
English: Every study proves conclusively that, when there is a star pupil in a school, the less bright pupils get carried along.
French: Ce qui n'est d'ailleurs pas symétrique: le fait d'avoir des mauvais élèves dans une classe ne fait pas baisser le niveau pour autant. On constate en observant les réseaux de sociabilité des jeunes que ceux qui ont depuis longtemps dans leur réseau de bons élèves progressent.
English: This funding will complement the significant efforts made by the provincial government of Manitoba and the Dauphin municipal government to bring a hemp fibre processing plant to the Parkland area.
French: Le financement appuiera les efforts importants engagés par le gouvernement provincial du Manitoba et la municipalité de Dauphin en vue de l'implantation d'une usine de traitement de la fibre de chanvre dans la région de Parkland.
English: Third Global Conference on Oceans, Coasts and Islands: Moving the Global Oceans Agenda Forward, Paris, France, 22-27 January 2006
French: • Vingt-quatrième session de l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale, tenue à Londres du 19 au 24 novembre 2005
English: In this case, the supply will be regarded as made in a particular province if that is the location of the permanent establishment of the supplier or the supplier's representative at which the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or to which the individual ordinarily reports.
French: Dans ce cas, la fourniture sera considérée effectuée dans une province donnée, s'il s'agit du lieu de l'établissement stable du fournisseur ou de son représentant où travaille habituellement le particulier qui a principalement pris part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur, ou du lieu de l'établissement stable dont le particulier relève habituellement.
English: Just grab the edge or corner with your mouse cursor and drag it out.
French: Saisissez juste le bord ou le coin de la fenêtre avec votre souris et faites glisser.
English: • Promote healthier lifestyles;
French: • promouvoir des modes de vie plus sains;
English: These set out each country’s commitment for action for the year in question.
French: Ces lignes directrices sont ensuite traduites en plans d'action nationaux pour l'emploi