ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROBABLE YIELD DETERMINATION The manner of determining probable yields shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines set out in the Operational Document. The description of each probable yield methodology shall be set out in the Operational Document.
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la valeur de la production ne doit pas excéder la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: • Determine stability of collateral and cruciate ligaments of knee Neurovascular Status Assess limbs for the following aspects and conditions:
French: • Déterminez la stabilité des ligaments latéraux et croisés des genoux. État neurovasculaire Inspectez les membres à la recherche des caractéristiques suivantes :
English: Initiatives to improve its effectiveness are in development.
French: Des initiatives pour accroître son efficacité sont en voie de développement.
English: In all, over $20 million will be made available to entrepreneurs for business start-ups.
French: Au total, c’est donc plus de 20 millions de dollars qui seront rendus disponibles aux gens d’affaires pour le démarrage d’entreprises.
English: The delegation of Belize was headed by Ms Judith Alpuche, Chief Executive Officer, Ministry of Human Development and Social Transformation.
French: La délégation du Belize était dirigée par Mme Judith Alpuche, Directrice générale du Ministère du développement humain et de la transformation sociale.
English: February 5, 2001 JOHN R. MILNES  Chief Agent for Canada [7-4-o] SMALL CRAFT HARBOURS PLANS DEPOSITED Small Craft Harbours hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 février 2001 L'agent principal au Canada  JOHN R. MILNES [7-4-o] SMALL CRAFT HARBOURS DÉPÔT DE PLANS La société Small Craft Harbours donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • It is necessary for every party contributing to the Games’ bid and organisation to share common vision, mission and values.
French: • Il est nécessaire que toutes les parties prenantes à une candidature olympique et à l'organisation des Jeux aient une vision, une mission et des valeurs communes.
English:  Production In a salmon-farming operation, every aspect of production is controlled so that only the very best fish enter the market.
French:  Production Dans une exploitation salmonicole, chaque aspect de la production est contrôlé de sorte que seul le poisson de qualité supérieure est vendu sur le marché.
English: Curated by Darlene Coward Wight for the Winnipeg Art Gallery, this was the first time that the exhibition was shown outside Canada.
French: L'exposition, organisée par Darlene Coward Wight de la Winnipeg Art Gallery, est présentée à l'extérieur du Canada pour la première fois.
English: In 2006, Canadian citizenship was granted to 259,802 individuals.
French: En 2006, 259 802 personnes ont obtenu la citoyenneté canadienne.
English: In the Council of Europe itself the struggle was essentially between the Council for Cultural Co-operation (CCC) that managed the programme of cultural co-operation and the Committee of Ministers (of Foreign Affairs) that paid the bill.
French: Au sein même du Conseil de l'Europe, le conflit opposait essentiellement le Conseil de la Coopération Culturelle (CCC), qui gérait le programme de coopération culturelle, et le Comité des Ministres (ministres des Affaires étrangères) qui payait la note.
English: It is significant that the transfer timetable is being implemented on the basis of mutually agreed criteria with respect to readiness rather than on the basis of artificial deadlines.
French: Ce transfert se fait, ce qui est tout aussi important, sur la base des critères convenus avec Dili en fonction du degré de préparation des unités de police plutôt que d'un calendrier artificiellement établi.
English: • The amount determined under this subsection for a taxation year is,
French: • La somme calculée aux termes du présent paragraphe pour une année d'imposition correspond à ce qui suit,
English: Cst. Jean-Louis Rompré Chemical Diversion Program Tel.: (613)993-4645 Fax: (613) 993-5705 Québec Royal Canadian Mounted Police "C" Division 4225 Dorchester Boul West Westmount QC H3Z 1V5 Attn:
French: Jean-Louis Rompré Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél.
English: Development and transfer of missiles and missile technologies: The acquisition of missiles can occur through transfer of missiles and missile technologies between States, the indigenous development of missiles and missile technologies, or a combination of both factors.
French: Mise au point et transfert de missiles et des technologies y relatives : Un État qui souhaite se doter de missiles a plusieurs options : acquérir les missiles et les technologies nécessaires auprès d'un autre État, mettre lui-même au point ses propres missiles et la technologie nécessaire, ou encore combiner les deux possibilités.
English: in writing. - (PL) Today the European Parliament accepted an amendment to the Rules of Procedure, as a result of which the guidelines for the formation of political groups will change.
French: par écrit. - (PL) Aujourd'hui, le Parlement européen a donné son approbation à l'amendement au règlement qui modifiera les principes qui régissent la formation d'un groupe politique.
English: (d) The siting of new facilities for hazardous waste disposal is becoming difficult and expensive.
French: d) Le choix de l'emplacement pour les nouvelles installations d'élimination des déchets dangereux s'avère de plus en plus difficile et onéreux.
English: Approved projects were undertaken in Saskatchewan, Alberta and Manitoba, as well, a number of regional projects were initiated.
French: Les projets approuvés ont été réalisés en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba. Un certain nombre de projets régionaux ont aussi été entrepris.
English: In accordance with Articles 3 and 4 of its Statute, the International Court of Justice consists of 15 members elected by the General Assembly and the Security Council.
French: Conformément aux articles 3 et 4 de son Statut, la Cour internationale de Justice se compose de quinze membres élus par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Sadie readily adapted to housekeeping in the Arctic.
French: Sadie s'est rapidement acclimatée à la vie dans l'Arctique.
English: Athletes will not be selected on the basis of FIS Points.
French: Les athlètes ne seront pas sélectionnés sur la base des points FIS.
English: Flexibility is a particularly important factor in enabling the education system to respond relatively quickly to PH workforce demand, because it allows upgrading of existing staff rather than having to wait for increased enrolment at the front-end of universities to make its way through the system.
French: La souplesse est une caractéristique fort importante, faisant en sorte que les institutions de haut de savoir peuvent assez rapidement combler la demande de professionnels en santé publique parce que le personnel existant peut ainsi parfaire ses connaissances, et le réseau n’a donc pas à attendre que les cohortes de nouveaux étudiants complètent tout le parcours traditionnel avant de pouvoir occuper des postes qui les attendent.
English: If they are electric railroads, it is either DC or AC.
French: S'il s'agit de voies ferrées électriques, elles utilisent soit du courant continu, soit du courant alternatif.
English: Data report 159 Riedel, A., Michel, C., Poulin, M., Lessard, S. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 159 Riedel, A., Michel, C., Poulin, M., Lessard, S. 2003 Canada.
English: 66 Excluding tobacco in ES, IT.
French: 66 À l'exclusion du tabac en ES et IT.
English: Article 20 - Prohibition of propaganda relating to war or racial, national, or religious hatred
French: Article 20 (Interdiction de toute propagande en faveur de la guerre ou de la haine raciale, nationale ou religieuse)
English: (ii) Dip spatula into well mixed sample up to 10 mm line and transfer a sample portion to an area on the central disk (or rectangle) halfway between the centre and far edge, using a dissecting needle to facilitate the transfer.
French: 3.3.4 Préparation de la cellule de Howard pour la numération des moisissures (1) 3.3.4.1 Nettoyer la cellule de Howard et la lamelle en s'assurant que la partie centrale de la cellule est propre.
English: More than 22 million antipersonnel mines have been destroyed in recent years by more than 50 nations.
French: Plus de 50 pays ont détruit au-delà de 22 millions de mines antipersonnel, ces dernières années.
English: “Acoustical methods for the exploration of resources and bottom morphology of the exclusive economic zone”.  Proceedings of the Fifth Jornadas Técnicas de Engenharia Naval, Instituto Superior Técnico, Lisbon, 1992.
French: Méthodes acoustiques d'exploration des ressources et de la morphologie des fonds marins de la zone économique exclusive, Actes des cinquièmes journées techniques d'ingénierie navale, Institut supérieur technique, Lisbonne, 1992.
English: One of the main objectives of the international community was to reduce extreme poverty by half by 2015; combating poverty was an imperative, not an option.
French: L'un des principaux objectifs de la communauté internationale consiste à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015; combattre la pauvreté est un impératif et non une simple possibilité.
English: Furthermore, it was the largest contributor to the budget of the International Criminal Court and continually sought to strengthen its support for the Court's human resources; it was ready to share its experience with any country considering accession to the Rome Statute.
French: De plus, le Japon est le plus gros contributeur au budget de la Cour pénale internationale et il s'efforce en permanence de renforcer son appui aux ressources humaines de la Cour; il est prêt à partager son expérience avec tout pays envisageant d'adhérer au Statut de Rome.
English: Together, the CMC and the CWM have long attracted more than 1.4 million visitors a year to their facilities.
French: Ensemble, le MCC et le MCG attirent depuis longtemps plus de 1,4 million de visiteurs par année dans leurs installations.
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures.
English: Within the limits described above, a supplier registered in his country on a list of approved suppliers has the right, therefore, to use that registration as alternative evidence for contracting authorities in the other Member States.
French: Les pouvoirs adjudicateurs, tout en ne pouvant pas mettre en cause les renseignements déduits d'une telle inscription, gardent cependant la compétence pour fixer les niveaux de capacité économique et financière et de capacité technique requis pour participer à un marché déterminé.
English: • if the item had already been in the person’s possession when the species was listed; if the item was used for ceremonial or medicinal purposes; if the item had been legally acquired outside Canada and legally imported; if the item had been inherited from someone who possessed it legally; if the item had been held briefly in order to donate it to a museum, zoo, educational institution, scientific society or government; or if the person was otherwise exempted from the prohibitions by the regulations under clause 84 of the bill.
French: • si la personne avait déjà l’individu ou l’article en sa possession au moment de l’inscription de l’espèce; si l’individu ou l’article est utilisé à des fins cérémonielles ou médicinales; si la personne a légalement acquis l’individu ou l’article à l’extérieur du Canada, puis l’y a importé légalement; si l’individu ou l’article a été hérité de quelqu’un qui le possédait légalement; si la personne ne l’a en sa possession que le temps nécessaire pour en faire don à un musée, à un jardin zoologique, à un établissement d’enseignement, à une association scientifique ou à un gouvernement; si la personne bénéficie par ailleurs d’une exemption réglementaire en vertu du paragraphe 84 du projet de loi.
English: 3.1.2.5 Secondary School Co-op Education Programs (Non-paid Assignments) Secondary school co-op education programs are designed to introduce secondary school students to the world of work while enabling them to gain academic credits leading to graduation.
French: 3.1.2.5 Programmes d'enseignement coopératif des écoles secondaires (affectations non rémunérées) Les programmes d'enseignement coopératif permettent aux élèves du secondaire de se familiariser avec le milieu du travail et d'acquérir des crédits en vue de l'obtention de leur diplôme.
English: The President: I thank the representative of Malawi for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Malawi des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: Recommendations The recommendations put forward in this report are intended to build upon successes and improve future results.
French: Recommandations Les recommandations formulées au terme de l'évaluation misent sur les réalisations accomplies jusqu'à présent et visent l'amélioration des résultats futurs.
English: Further improvements will be achieved during the preparation of the budget for 2007/08.
French: D'aures progrès suivront lors de l'établissement du budget de l'exercice 2007/08.
English: • war, revolution or insurrection preventing payment;
French: • les guerres, les révolutions ou les insurrections qui peuvent entraîner des défauts de paiement,
English: In accordance with the procedures established in PN 2007-5, MTS Allstream files the following comments. Document: 755596.pdf - 53KB 2007-04-27 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the procedures established in PN 2007-5, MTS Allstream files the following comments. Document: 755596.pdf - 53KO 2007-04-27 - TELUS Communications Company Description:
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance;
French: Est consciente que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que des mesures énergiques d'allégement de la dette doivent donc, le cas échéant, être envisagées rapidement, en veillant à ce qu'elles ne remplacent pas les autres sources de financement et à ce qu'elles s'accompagnent d'un accroissement de l'aide publique au développement;
English: In this regard the continuing engagement of the humanitarian agencies, when their activities can be pursued in a fashion that does not endanger the lives of their personnel, will not be an adequate substitute for peacekeeping but can be essential for mitigating the effects of the withdrawal of the peace operation.
French: À cet égard, le maintien sur place des organismes humanitaires, si tant est qu'ils puissent poursuivre leurs activités sans mettre en danger la vie de leur personnel, ne remplacera pas le maintien de la paix proprement dit, mais pourra jouer un rôle essentiel en atténuant les effets du retrait de l'opération.
English: Each hydrolysate consisted of a tuberculin peptides mixture (TPM).
French: Chaque résidu d'hydrolyse est composé d'un mélange de peptides tuberculiniques (TPM).
English: Physicians also have the power to determine the allocation of resources, but owing to their mode of remuneration, they lack the responsibility (financially speaking) that leads them to optimize the functioning of the institution.
French: Les médecins par ailleurs jouissent du pouvoir de combiner les ressources, mais, en vertu de leur mode de rémunération, sont dépourvus de la responsabilité (financière) qui les amène à optimiser la marche de l’institution.
English: The need for national standards was supported by all stakeholders - physicians, patient groups and other health care professionals - at the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation, October 29-31, 1995, organized by Health Canada.
French: Tous les intervenants – médecins, groupes de patients et autres professionnels de la santé – étaient unanimes quant à la nécessité de normes nationales lors de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés à la greffe, que Santé Canada avait organisé du 29 au 31 octobre 1995.
English: In his tenure as Director General of TPD, Dr. Peterson oversaw a period of unprecedented transformation in HPFB's processes for reviewing and approving drugs and medical devices.
French: Au cours de la période où il a occupé le poste de directeur général de la DPT, le Dr Peterson a supervisé une transformation sans précédent des processus d'examen et d'approbation des médicaments et des matériels médicaux à la Direction générale.
English: The first step, identifying Rotterdam Convention implementation areas that may entail additional costs, is affected by how one defines additional costs and the baseline.
French: La première étape, identification des domaines d'application de la Convention de Rotterdam susceptibles d'entraîner des coûts additionnels, est influencée par la façon dont les coûts additionnels et les points de comparaison sont définis.
English: We hope that Kosovo will develop fully as a democratic, multi-ethnic country that will contribute to the stabilization of the West Balkan region.
French: Nous espérons que le Kosovo deviendra un pays pleinement démocratique et multiethnique qui contribuera à la stabilisation de la région des Balkans occidentaux.
English: In respect of contracts with Iraqi parties, this evidence is relevant to whether the failure to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or whether the debt arose prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les contrats passés avec les parties iraquiennes, il est utile d'avoir ces éléments de preuve pour déterminer si le non-règlement était directement lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ou si la dette remontait à une période antérieure.
English: For this purpose, deputy heads have the choice of conducting their own investigations or asking the PSC to do so on their behalf.
French: À cette fin, les administrateurs généraux et les administratrices générales ont le choix de mener leurs propres enquêtes ou de demander à la CFP de le faire en leur nom.
English: The creation of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat represents a qualitatively new and substantial engagement by the Department of Political Affairs with the region, which will require backstopping, support and strategic guidance from Headquarters.
French: La création à Achgabat du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie Centrale représente un engagement important et sans précédent sur le plan qualitatif du Département des affaires politiques dans la région pour lequel le Siège devra fournir une assistance technique et un appui et définir des orientations stratégiques.
English: Trade negotiations Internationally, we are standing up for our producers and processors.
French: Négociations commerciales Sur la scène internationale, nous appuyons nos producteurs et nos transformateurs.
English: Nathalie Letendre Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region 418-649-6297
French: Nathalie Letendre Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 649-6297
English: • People skills need to be part of selection process, statement of qualifications for managers
French: • Il faut inclure l'aptitude en relations humaines dans le processus de sélection et l'énoncé des qualités pour les gestionnaires
English: Cash 20.5 Foreign exchange reserves 41.2
French: Encaisses 20,5 Réserves de change 41,2
English: Mr President, I am today proposing that the Commission should be given discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year.
French: Monsieur le Président, je vous propose aujourd' hui la décharge à donner à la Commission sur la gestion financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l' exercice 1999.
English: • Greater acceptance of hard maple for interior decoration – (testing, promotion and demo: custom built home)
French: • Progrès continus liés à l’élaboration de codes nationaux du bâtiment et de prévention des incendies Japon – Résultats clés
English: For these reasons, the Committee concludes that the Act in question does not make any distinctions based on national origin and thus finds no violation of either article 5 (e) (iv) or 2 (1) (a) of the Convention.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que la loi en question n'établit aucune distinction fondée sur l'origine nationale et ne constate aucune violation du paragraphe 1 a) de l'article 2 ni de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention.
English: Iproniazid, isoniazid, and Lilly 51641 affected the catabolism of both amines.
French: L'iproniazide, l'isoniazide et le Lilly 51641 affectent le catabolisme des deux amines.
English: Well-watered, nonpruned trees served as controls.
French: Des plants bien arrosés et non élagués ont été utilisés comme témoins.
English: - Psychology of Gender - Olga Skaric
French: - Psychologie de la femme et de l'homme - Olga Skaric
English: To work on enterprise development and improvement of the environment for economic development, the Agency has set up, in each region of Quebec, a forward-looking Regional Intervention Strategy (RIS) which builds significantly on innovation in a manner geared to the development context specific to each region.
French: Pour travailler au développement des entreprises et à l'amélioration de l'environnement du développement économique, l'agence a mis en place, dans chacune des régions du Québec, une stratégie régionale d'intervention (SRI) tournée vers le futur, qui mise considérablement sur l'innovation d'une façon adaptée au contexte de développement particulier à chaque région.
English: • The Canada School of the Public Service completed its learning needs assessment of PSEA and PSLRA/FAA Direct Authorities and is finalizing the design of the course curriculum in consultation with the key players such as the policyholders and bargaining agents.
French: • L’École de la fonction publique du Canada a terminé son évaluation des besoins d’apprentissage pour les pouvoirs directs liés à la LEFP et à la LRTFP/LGFP et elle finalise actuellement la conception du programme d’étude en consultation avec les principaux intervenants, notamment les responsables de politiques et les agents négociateurs.
English: Therefore, the project has the potential to not only fight diseases but also to improve the quality of life in the wider sense.
French: Les patients qui doivent subir des examens médicaux doivent souvent parcourir des distances considérables. Cela leur pose des problèmes de déplacement, a fortiori