ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently KPC launched an initiative to recruit Kosovo Serbs and a further 10 Kosovo Serbs should join the organization in the next weeks.
French: Celui-ci a récemment lancé une initiative afin de recruter des Serbes du Kosovo, et 10 Serbes devraient être intégrés au cours des prochaines semaines.
English: It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
French: Pour le bon fonctionnement des marchés des fréquences, il est essentiel de pouvoir accéder aisément à des informations fiables.
English: After fifteen years working on commission for newspapers and publicity, nowadays Christophe Dugied develops a unique universe by means of his photography. Short listed...
French: Après quinze années de commandes pour la presse et la publicité, Christophe Dugied développe aujourd’hui un univers personnel à...
English: "The Government of Canada is very proud to support community-based anti-gang projects that will help reduce crime," Public Safety Minister Stockwell Day said.
French: « Le gouvernement du Canada est très fier de soutenir les projets communautaires destinés à combattre la criminalité découlant des activités des gangs », a affirmé le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day.
English: How much does it cost to run a cron on onlinecronjobs.com?
French: Quel est le prix d'un cronjob sur onlinecronjobs.com?
English: The Working Party invited its members to consider the question of energy labelling and to present proposals at the next session.
French: Le Groupe de travail a invité ses membres à réfléchir à la question de l'étiquetage énergétique et à présenter des propositions pour la prochaine session.
English: Thomas Cook launched a new interactive website to try and capture a larger share of the online travel market.
French: Thomas Cook a lancé un nouveau site Web interactif pour tenter d'accroître sa part du marché des voyages en ligne.
English: Money laundering involves placing illegitimate proceeds into the system, performing a series of varied layered transactions to hide the source of the funds, and finally, integrating the funds into the legitimate financial system in order to use them without scrutiny.
French: Le blanchiment d’argent consiste à introduire dans le système économique les produits illicites du crime, à effectuer une série de transactions en couches successives afin de masquer la source des fonds et finalement à intégrer les fonds dans le système économique légitime pour les utiliser en toute impunité.
English: He was a member of the ownership group of the Calgary Flames hockey team from 1980 to 1994, helping them to their first STANLEY CUP victory in 1989.
French: De 1980 à 1994, il est l'un des propriétaires de l'équipe de hockey des Flames de Calgary, et les aide à remporter leur première COUPE STANLEY en 1989.
English: The debate on peace-building at the United Nations began in earnest only in the early 1990s with the publication of “An Agenda for Peace”.
French: Le débat sur la consolidation de la paix aux Nations Unies n'a réellement commencé qu'au début des années 90 avec la publication de « Un agenda pour la paix ».
English: Some extra budgetary funding has been made available but more is needed.
French: Des ressources extrabudgétaires supplémentaires ont été fournies, mais il en faut davantage.
English: Plans, schedules and goals suddenly seem irrelevant, and the desire for their child's renewed health takes precedence.
French: Les plans, les horaires et les buts semblent soudain sans importance et le désir de voir leur enfant retrouver la santé l'emporte sur tout.
English: The supply of the goods by the manufacturer may not be relieved of tax in this case by the issuance of a drop-shipment certificate.
French: La fourniture des produits par le fabriquant ne peut être libérée de taxe par délivrance d'un certificat de livraison directe.
English: Elk Surveys Elk encounter © Parks Canada Large numbers of elk in the Banff townsite in the 1980’s and 1990’s resulted in high numbers of human-elk conflicts and visible ecological impacts.
French: Enquêtes sur les wapitis Wapitis © Parcs Canada L'abondance des wapitis dans le lotissement urbain de Banff dans les années 1980 et 1990 a suscité de nombreux conflits entre les humains et les animaux qui ont laissé des traces écologiques visibles.
English: It includes every Officer of (NLG), the Chief Councillor, Councillors of each Nisga'a village, and two elected representatives from each Nisga'a Urban Society (Nisga'a communities in Terrace, Prince Rupert/Port Edward, and Vancouver).
French: Il est composé des agents du GNL, du conseiller en chef, des conseillers de chaque village Nisga'a, et de deux représentants élus de chaque communauté Nisga'a établie en milieu urbain (soit les collectivités de Terrace, de Prince Rupert/Port Edward et de Vancouver).
English: Recommendation 1 Simplify BPIDP's unnecessarily complex structure.
French: Simplifier la structure inutilement complexe du PADIÉ.
English: When you no longer have any use for it, hand it down to someone else - but make sure that you have added something to it.
French: Quand tu n'en auras plus l'usage, transmets-là à ton tour, après l'avoir enrichie.
English: Massa remained with Sauber in 2005 and was joined in the squad by Jacques Villeneuve.
French: Massa est resté avec Sauber en 2005 et a été rejoint dans l'équipe de Jacques Villeneuve.
English: Why, instead of giving a slap, not a kiss on people?
French: Pourquoi, au lieu de donner une gifle, pas un baiser sur les gens?
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Amsterdam European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen d'Amsterdam
English: Only Vectobac (Bacillus thuringiensis var. israelensis) is specifically labelled for the control of fungus gnats in greenhouse vegetable crops.
French: Seul le Vectobac (Bacillus thuringiensis var. israelensis) est précisément homologué contre les mycétophilidés et sciaridés des légumes de serre.
English: BreathWorks offers the support and practical information you need to live a rich and full life.
French: ActionAir vous offre le soutien et l'information pratique nécessaires à mener une vie active.
English: A1.0 Contract A1.1 The following documents and any related amendments form the contract between Her Majesty and the Contractor:
French: A1.0 Contrat A1.1 Les documents énumérés ci-dessous et les modifications apportés à ceux-ci forment le contrat conclu entre Sa Majesté et l'entrepreneur :
English: 27 "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, the application of this information to the individual DSL substances could be as follows.
French: La documentation distribuée à chacun des participants avant l=atelier concernait la catégorisation et l=évaluation préalable des substances existantes, ainsi qu=une esquisse de la méthode proposée.
English: The African Union has already taken the lead when it adopted, at the seventh regular session of the Assembly of Heads of State and Government in July 2006, the strategic framework for post-conflict rebuilding and development.
French: L'Union africaine a déjà pris les devants en adoptant à la septième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, en juillet 2006, le cadre stratégique pour la reconstruction et le développement après les conflits.
English: However, with Urban II coming to an end, a similar need in highly deprived areas in East and South Belfast remains unmet.
French: Néanmoins, URBAN II touchant à sa fin, des besoins semblables dans des régions très pauvres à l’est et au sud de Belfast demeurent insatisfaits.
English: Possibilities of the unemployed to upgrade the qualification and requalify Under Article 7 of the Law On Employment (of 23 December 1991) an unemployed person has the right and the duty to participate in the active employment policies organised by the State Employment Agency, including training and re-qualification.
French: Possibilités qu'ont les chômeurs de se perfectionner et de se recycler En vertu de l'article 7 de la loi sur l'emploi du 23 décembre 1991 un chômeur a le droit et le devoir de participer aux politiques actives pour l'emploi élaborées par l'Agence nationale pour l'emploi, y compris la formation et le recyclage.
English: Background of Lyall Creek Restoring the Habitat of Lyall Creek  Baseline Inventory and Monitoring  Salmon Species
French: Renseignements généraux sur le ruisseau Lyall  Restauration de l’habitat au ruisseau Lyall  Inventaire et surveillance  Espèces de saumon
English: SwasilandSwaziland explained that efforts were undertaken to computerize border control operations with a view to inform the drugs department immediately of the import of licit and illicit chemicals.
French: Le Swaziland a expliqué que des mesures étaient prises pour informatiser les opérations de contrôle aux frontières afin d'informer rapidement le département des drogues de toute importation de produits chimiques licites ou illicites.
English: After the Millennium Summit, it took six years of hard work before the Cairo agenda was fully reflected in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À l'issue du Sommet du Millénaire, il a fallu six ans de dur travail avant que le programme du Caire ne soit dûment reflété dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Controlling and Monitoring Practices The Manager of Finance and Administration produces a monthly financial statement for each Service Manager.
French: On discute des écarts par rapport au budget et on adopte des mesures pour éviter un déficit.
English: So far, 30 nations and 7 international institutions have either participated in the meetings or provided significant contributions to the work of the Action Team.
French: À ce jour, 30 pays et 7 institutions internationales se sont fait représenter aux réunions ou ont apporté d'importantes contributions à ces travaux.
English: The majority of these golf jerseys are exported to the United States.
French: La plupart des gilets de golf susmentionnés sont exportés aux États-Unis.
English: I am going to focus this morning on the municipal component, Infrastructure Canada.
French: Je me concentrerai ce matin sur le volet municipal du programme, Infrastructures Canada.
English: The majority of the shocks that took place over the period resulted in yields falling further than could have been reasonably expected ex ante (as witnessed by the significantly lower yield levels in the second subperiod), resulting in large positive returns for longer-maturity fixed-income assets.
French: La majorité des chocs qui ont eu lieu entre 1986 et 2003 ont fait baisser les taux davantage qu'on aurait pu raisonnablement le prévoir ex ante (comme en témoignent les rendements significativement plus faibles après 1996), si bien que les titres à revenu fixe à échéance plus longue ont produit des rendements élevés.
English: The Keynote speaker is Dr. Dave William, Canadian astronaut.
French: Le conférencier d'honneur est le Dr Dave Williams, astronaute canadien.
English: The three-day Summit was aimed at strengthening the movement to engage young people in decision-making in their communities, their regions and the emerging global society.
French: Pendant trois jours, le Sommet s’efforça de renforcer le mouvement afin d’impliquer les jeunes dans les prises de décisions de leur communauté, leur région et la société naissante globale.
English: 11.1.1 Views of CNRL CNRL stated that it would use the following water conservation principles for the project:
French: 11.1.1 Opinions de CNRL CNRL a indiqué qu’elle appliquerait les principes de conservation de l’eau suivants pour le projet :
English: By injecting resources into education now, not only would we stimulate economic recovery, but we would also contribute to stronger growth in the future and guarantee global stability in the long term.
French: En injectant maintenant des ressources dans l’éducation, non seulement on stimulerait le redémarrage économique mais on contribuerait à une croissance plus marquée dans le futur et on garantirait à long terme la stabilité mondiale.
English: Between 2001 and 2005, current non-interest expenditure rose by 2% of GDP, revenues fell by 0.5% of GDP, and the general government deficit rose by 1% of GDP.
French: Entre 2001 et 2005, hors versement des intérêts de la dette, les dépenses ont augmenté et les recettes ont chuté d'un montant représentant respectivement 2% et 0,5% du PIB et le déficit global de l’État a augmenté d'un montant égal à 1% du PIB.
English: MANITOBA B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION
French: MANITOBA B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION
English: An activity to improve relations with local communities is a series of workshops called community policy measurements. These workshops on technical development were held in North America in 2000.
French: Parmi les activités destinées à améliorer les relations avec les collectivités locales, mentionnons les évaluations des politiques communautaires et les ateliers sur le développement technique qui ont eu lieu Amérique du Nord en l’an 2000.
English: 10.1 The Office of Human Resources Management, through its Examinations and Tests Section, shall be responsible for the administration of the examination.
French: 10.1 Le Bureau de la gestion des ressources humaines, par l'entremise de la Section des examens et des tests, est chargé d'assurer l'organisation des concours sur le plan administratif.
English: In discussing this issue, what constitutes modernization is often confused with westernization.
French: Dans ce débat, on confond souvent la modernisation et l'occidentalisation.
English: Hence, partnerships that relate to water, sanitation and human settlements are expected to be a focus at the Commission's review session in April 2004.
French: Aussi les partenariats relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissement humains seront-ils au centre de la prochaine session d'examen de la Commission du développement durable prévue en avril 2004.
English: 12 It is expected that the current Aboriginal baby boom would cause the number of Aboriginal offenders to rise still further over the next decade.
French: 100 de l’ensemble des femmes détenues dans les pénitenciers en 2005. Le coût de l’incarcération des Autochtones dans les établissements fédéraux est élevé.
English: The screen and interface work together to allow you to select, view and then print your photos with ease.
French: Ces nouvelles encres garantissent une reproduction fidèle des couleurs et permettent également d'utiliser des supports dédiés photos, pour des tirages au rendu exceptionnel.
English: Policy Implication Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has implemented Departmental Standard Procurement documents for use by its contracting officers for competitive and non competitive procurement of goods, services or both, excluding Construction and Architectural and Engineering requirements.
French: Modèles uniformisés pour les documents d'approvisionnement en langage clair : marchés de faible valeur et de complexité moyenne distribué le 31 mars 2005 (maintenant archivé parmi les Avis relatifs aux politiques historiques) peut être consulté à l'adresse URL suivante :  http://www.pwgsc.gc.ca/approvisionnements/text/pns/pn71-f.html Consultation Un groupe de travail qui est constitué de représentants de la Division des outils relatifs au processus d'approvisionnement et des Services juridiques, dirige cette initiative.
English: 93-331. Economic stress breeds social stress, and the economic hardship of Métis people relative to other Canadians is reflected in a correspondingly higher incidence of social problems.
French: Cette situation économique engendre des tensions sociales et les graves problèmes économiques que connaissent les Métis par rapport aux autres Canadiens se traduisent par une incidence proportionnellement plus élevée de problèmes sociaux.
English: Presentations were made by Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, and Mr. James T.  Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, et M. James T. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: New questions have arisen as a result of technological developments, in particular digital technology, which has produced what is referred to as the "convergence" of telecommunications and computer technology.
French: Les progrès techniques ont en effet soulevé des questions nouvelles, notamment la technique numérique qui est à l’origine de ce que l’on appelle la "convergence" des télécommunications et de l’informatique.
English: IFAD, FAO and the World Food Programme (WFP) should continue the work undertaken on livelihood in documenting and protecting traditional ecological knowledge, especially as means for preparing resources management plans, taking into account the intellectual property implications of documenting and publishing such knowledge.
French: Le FIDA, la FAO et le Programme alimentaire mondial doivent poursuivre les travaux relatifs aux moyens de subsistance en documentant et en protégeant les connaissances écologiques traditionnelles, surtout aux fins d'établissement de plans de gestion des ressources, en prenant en compte les conséquences que la documentation et la publication de ces connaissances peuvent avoir sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: Accidental parenteral inoculation, aerosols SPECIAL HAZARDS:
French: NOM : virus de la rivière Ross SYNONYME OU RENVOI : polyarthrite épidémique et rash, maladie de la rivière Ross, fièvre de la rivière Ross, FRR CARACTÉRISTIQUES :
English: The treatment’s contribution to the development of second cancers is difficult to assess, in part because the number of long-term survivors seen at any one institution is small.
French: Il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le traitement a contribué à l’apparition d’un second cancer, en partie à cause du petit nombre de patients examinés dans un même établissement qui ont survécu pendant une longue période.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 18 October 2001, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Council in accordance with Article 3(6) of the Statute of the European Ombudsman5. The basis of the draft recommendation was the following6: 1 The Ombudsman’s competence to deal with the complaint
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MEDIATEUR Par décision du 18 octobre 2001, en application de l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, ce dernier a adressé au Conseil5 un projet de recommandation6 sur la base de ce qui suit: 1 La compétence du Médiateur dans le cadre de cette plainte
English: The lack of uniformity among provinces may also complicate access to the Canadian market.
French: Ces restrictions limitent les échanges transfrontières, la consommation à l’étranger et la présence des personnes physiques. Les conditions de
English: By comparison, during this period the increase in the consumer price index was 31%.
French: Comparativement, la hausse de l'indice des prix à la consommation a été de 31 % au cours de cette même période.
English: This link takes the validador of leaves of style in waterfall of the W3C.
French: Son enchaînement porte le validador de feuilles de style dans une cascade du W3C.
English: Venue and date of the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Lieu et dates de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: The consultancy will also advise on the key criteria, variables and conditions that affect the selection of the service delivery model.
French: Le consultant donnera également des conseils sur les principaux critères, variables et circonstances influençant la sélection du modèle de fourniture de services.
English: The Online Bible DeLuxe CD ROM contains a goldmine of Bibles (over 60), commentaries, Greek and Hebrew word studies, Bible Dictionaries, Bible atlases and other reference works.
French: La Bible Online DVD-ROM constitue une véritable mine d'or, contenant plus de 60 bibles, des commentaires, des lexiques grec et hébreu, des dictionnaires bibliques, un atlas biblique et d'autres ouvrages de référence biblique.
English: People with few qualifications remain on the fringe of social and economic progress.
French: Les personnes peu qualifiées restent en marge des progrès sociaux et économiques.
English: 43(2); but he may become so involved in his work that it cannot be said he would not ordinarily follow it as a principal means of livelihood.
French: Mais il peut s'impliquer dans son emploi à un tel point qu'on ne peut dire qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: Our belief in tailoring our services to the needs of our clients means there is no ‘typical’ ReMark engagement.
French: Du fait de notre engagement à personnaliser nos services selon les besoins de nos clients, il n’y a pas d’engagement « type » de ReMark.
English: Evaluate Grade 4 and 5 Intensive French Programs.
French: Évaluer les programmes de français intensif en 4e et 5e années.
English: While States have primary responsibility for the protection and welfare of displaced citizens, some lack the capacity, or even the will, to exercise it.
French: Si c'est aux États qu'incombe la responsabilité principale de la protection et du bien-être de leurs citoyens déplacés, certains n'ont pas la capacité, voire la volonté, de s'en acquitter.
English: To achieve these objectives, it is necessary to develop and maintain a HCW TB screening and surveillance program and ensure appropriate follow-up of all tested individuals (see Figure 5 and 6).
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est nécessaire d'élaborer et de maintenir un programme de surveillance et de dépistage de la tuberculose chez les travailleurs de la santé et de veiller à ce que toutes les personnes testées fassent l'objet d'un suivi adéquat (voir figures 5 et 6).
English: It was also suggested that this question be subject to further consultation with governments, researchers, academia and industry.
French: On suggère, en outre, de consulter les gouvernements, les chercheurs, le milieu universitaire et l'industrie sur le sujet.
English: Brockway, D., K.W. Outcalt, and B.L. Estes.
French: Centre de données sur la conservation du Canada atlantique.
English: Special activities for kids every week.
French: Activités spéciales pour les enfants toutes les semaines.
English: • Additional Remittance vouchers
French: • Pièces de versement supplémentaires
English: That’s quite a feat when you consider that she has less than 20/400 vision.
French: Voilà tout un exploit, car Mme Headey-Komenda ne possède qu’une vision de 20/400.
English: While the Complainant was on a rotation with another unit of the detachment, a replica handgun was found and seized.
French: Alors que le plaignant était affecté à une autre section du détachement, une réplique d’arme de poing a été découverte et saisie.