ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single chest X-ray would give an exposure of about 0.01 mSv.
French: L'exposition, lors d'une radiographie pulmonaire, est de quelque 0,01 mSv.
English: Perhaps Mr. Oshima could tell us something about this.
French: Espérons que M. Oshima pourra nous dire quelques mots à ce sujet.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KB 2004-12-20 - Bell Canada Description:
French: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KO 2004-12-20 - Bell Canada Description:
English: L'analyse qu'elle présente se fonde sur la documentation européenne et nord-américaine.
French: The literature from which this analysis is drawn covers Europe and North America.
English: Tarasenko, N.Y., Pronin, O.A. and Silayev, A.A. Barium compounds as industrial poisons (an experimental study).
French: Tarasenko, N.Y., Pronin, O.A. et Silayev, A.A. Barium compounds as industrial poisons (an experimental study).
English: Big Brothers and Big Sisters (BBBS) of Winnipeg – In School Mentoring Program; BBBS of Brandon; BBBS of Portage la Prairie; BBBS of Winkler; and New Friends Community Mentorship programs in the Lac du Bonnet and Pinawa area.
French: Il s’agit de In School Mentoring de l’organisme Big Brothers and Big Sisters (BBBS) de Winnipeg, des programmes des organismes BBBS de Brandon, de Portage-laPrairie et de Winkler, et des programmes New Friends Community Mentorship dans la région de Lac-du-Bonnet et de Pinawa.
English: The delivery agencies estimated that over one-quarter of the loans that they have advanced under the program have been defaulted upon or written off.
French: Les organes d'exécution estiment que plus du quart des prêts qu'ils ont consentis dans le cadre des programmes sont restés en souffrance ou ont été radiés.
English: Companies must have the level of technical ability that will provide catalogue information in an electronic format, accept electronic orders, send electronic confirmations, electronic status updates, electronic account statements and allow electronic payment.
French: Les compagnies doivent posséder un niveau de capacité technique permettant de fournir l'information du catalogue en format électronique, accepter les commandes, faire parvenir les confirmations électroniques, les mises à jour électroniques, les états de compte électroniques et permettre les paiements électroniques.
English: Skills and Learning for Canadians: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/home.shtml and http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/knowledge.pdf Canada’s Innovation Strategy: http://www.innovationstrategy.gc.ca/ CanLearn Interactive: http://www.canlearn.ca Investing Strategically in Information Management/Information Technology (IM/IT) – Managing the Human Dimensions of IM/IT: http://www.canlearn.ca/utility/offsite.cfm?site=http://www.techgov.com/2001/english/medalists. html Literacy in the Information Age:
French: Le savoir, clé de notre avenir – Le perfectionnement des compétences au Canada: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/accueil.shtml et http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/savoir.pdf La stratégie d’innovation du Canada : http://www.innovationstrategy.gc.ca/ Ciblétudes interactif : http://www.canlearn.ca Investir de façon stratégique dans la gestion de l’information (GI) et la Technologie de l’information (TI) – Gestion de la dimension humaine de la GI et de la TI : http://www.canlearn.ca/utility/offsite.cfm?site=http://www.techgov.com/2001/french/finalists.ht ml La littératie à l’ère de l’information:
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Moins :
English: The Mexican government is working to make its agriculture sector more competitive.
French: Le gouvernement du Mexique s’emploie à accroître la compétitivité de son secteur agricole.
English: LandCare has established partnerships between the public sector, communities and the private sector.
French: Des partenariats se sont noués, dans le cadre du programme, entre le secteur public, les communautés et le secteur privé.
English: Three key issues in the Displaying page 133 of 185 Previous | Next
French: Aux Displaying page 133 of 195 Previous | Next
English: In such cases, the foregone revenue will not be passed on to other users in the form of increased user charges.
French: Cependant, les recettes délaissées ne seront pas supportées par les autres utilisateurs sous la forme de hausses de frais d’utilisation.
English: Canadian High Commission 15 Bobo Street, Maitama P.O. Box 5144 Abuja, Nigeria
French: Le Haut-commissariat du Canada 15 rue Bobo, Maitama C.P. 5144 Abuja, Nigéria
English: The Government has provided the Committee with detailed information about a great variety of projects and research activities, many of which are subsidized by the Land, aimed at encouraging types of expression and initiative specific to Low German and at fostering the different means of access to works produced in Low German.
French: Le gouvernement a fourni au Comité des informations détaillées sur une grande variété de projets et de travaux de recherche, pour la plupart subventionnés par le Land, visant à encourager l'expression et les initiatives propres au bas-allemand et à favoriser les différents moyens d'accès aux œuvres produites dans cette langue.
English: And with stronger backing from our “shareholders”, the organisation can deliver much more and can become much stronger politically, as well.
French: Et avec un appui plus fort de nos « actionnaires », l'organisation pourra en faire bien davantage et aussi devenir beaucoup plus forte politiquement.
English: Small and medium-sized businesses such as his were experiencing real late payment delays in other parts of the European single market such as France.
French: Les petites et moyennes entreprises comme la sienne se débattaient avec de véritables problèmes de paiements tardifs dans leurs échanges avec d'autres pays du marché unique, par exemple la France.
English: Accordingly, those reports are now available from the WIPO website (in their original English version only) at http://www.wipo.int/pct/en/quality/authorities.html. 8.
French: En conséquence, ces rapports sont désormais disponibles sur le site Web de l’OMPI (uniquement dans leur version originale anglaise) à l’adresse : http://www.wipo.int/pct/en/quality/authorities.html. 8.
English: N0390 Neutrosphere Neutral atmosphere Atmospheric region, between the Earth's surface and the ionosphere, in which the concentration of electrons is virtually negligible.
French: N0390 Neutrosphère Atmosphère neutre Région de l'atmosphère, entre la surface terrestre et l'ionosphère, dans laquelle la concentration électronique est pratiquement négligeable.
English: Those people should be released or dealt with as proposed by the Azerbaijani authorities in accordance with the European Convention on Human Rights, rather than in the way suggested here.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que M. Bruce désire déposer un sous-amendement oral qui tend à remplacer les mots: «remplacer le paragraphe 17 par» par les mots: «à la fin du paragraphe 17, ajouter».
English: In the year 2000, the federal government launched the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: En 2000, l'administration publique fédérale lançait l'Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: Subsequently, a suite of generic evaluation questions (along with associated indicators and data sources) was developed that could be applied to any program and examined in tandem with the completed logic model.
French: Subséquemment, on a formulé une série de questions d’évaluation génériques (avec les indicateurs et les sources de données qui s’y rattachent) pouvant s’appliquer à tout programme, que l’on a examinées en regard du modèle logique établi.
English: In Bukavu, Radio Maendeleo remains shut down.
French: À Bukavu, la radio Maendeleo est toujours suspendue.
English: Its main target is the kids.
French: Les enfants sont la principale clientèle visée.
English: This theme was aggressively pursued with the administration and Congress at the highest levels.
French: Ce thème a été énergiquement développé auprès des plus hautes instances du gouvernement et du Congrès américains.
English: Many other central banks are nervously watching the situation, well aware that they may soon find themselves in the same position as the global economy continues to soften and default rates on all manner of debt continue to rise.
French: D’autres banques centrales observent nerveusement la situation, conscientes qu'elles risquent de se retrouver bientôt dans la même situation alors que l'économie mondiale continue à fléchir et que les taux de défaut sur toutes sortes de dettes continuent à augmenter.
English: This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues.
French: C'est une honte. C'est en effet un domaine dans lequel l'UE aurait pu jouer un rôle actif et nous étions conscients de ces questions.
English: 818-08-6 Stannane, dibutyloxo- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 818-08-6 Oxyde de dibutylstannane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Elections Canada commissioned Ipsos-Reid to conduct surveys of electors, including a sample of youth, Aboriginal people, ethnocultural associations, special-needs associations, users of the Elections Canada Web site, returning officers, candidates, political parties, registered third parties and academics interested or specializing in election matters.
French: Élections Canada a mandaté la firme Ipsos-Reid pour mener des sondages auprès des électeurs en incluant des échantillons des jeunes, des Autochtones, des associations ethnoculturelles, des associations de personnes ayant des besoins spéciaux et des utilisateurs du site Web d’Élections Canada.
English: Office of the Chief, Mission Support Division
French: Bureau du Chef de la Division de l'appui à la mission
English: This person began the process of compiling a bid evaluation sheet for each bid and entering all tenders on a Schedule of Bid form.
French: L'adjointe a entrepris la compilation d'une feuille d'évaluation pour chaque soumission et la prise en note de toutes les soumissions sur un échéancier des soumissions.
English: He provides medical reports as alleged evidence of these beatings.
French: Il fournit des certificats médicaux à l'appui de ces allégations de passages à tabac.
English: As an alternative, the RCMP provided:
French: La GRC a plutôt fourni l’information suivante :
English: How to use repellents safely Read and follow all directions and precautions on the label. Do not apply over cuts, wounds, or irritated skin.
French: Le virus Le VNO a été isolé pour la première fois en 1937 dans le district du West Nile en Ouganda (dans l’est de l’Afrique).
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent établir des mesures pour encourager et appuyer l'action des États membres en vue de favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur leur territoire, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: WHAT IS THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST (DSL)?
French: QU’EST-CE QUE LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES (LIS)?
English: Consequently, Decision No 1/80 does not in principle prevent the authorities of a Member State from making the extension of the residence permit of a family member authorised to join a Turkish worker in that Member State subject to the condition that the person concerned actually lives with that worker for the period of three years.
French: En conséquence, la décision n° 1/80 ne s'oppose pas en principe à ce que les autorités d'un État membre subordonnent la prorogation du permis de séjour d'un membre de la famille d'un travailleur turc à la condition que l'intéressé mène effectivement avec ce travailleur une vie commune pendant la période de trois ans.
English: Subsidy On May 12, 2004, VAC announced a $1,000 travel subsidy for eligible Veterans returning to Normandy during the month of June 2004.
French: Subventions Le 12 mai 2004, ACC annonçait une subvention de voyage de 1 000 $ aux anciens combattants admissibles qui retournaient en Normandie en juin 2004.
English: I will give you some examples published today in Romania of the customs prices for intra-Community imports, compared with their prices on the store shelf.
French: Je vais vous donner quelques exemples publiés aujourd'hui en Roumanie des tarifs douaniers pour les importations intracommunautaires, par rapport à leurs prix de vente au consommateur.
English: In addition, few models have been tested against present day observations.
French: Par ailleurs, peu de modèles ont été mis à l'épreuve sur la base d'observations actuelles.
English: (c) Training and advising specialized prosecutors.
French: c) Former et assister les procureurs spécialisés.
English: In 2005, the share of the state budget is 16%.
French: Il représentait 16 % du budget de l'État en 2005.
English: Small Business Service To support the needs of local, self-employed women through networking. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Rajinder Bhuhi York Street, GB-LE1 Leicester tel: +44/116/2587332; fax: +44/116/2587000 e-mail: rhajinder.bhuhi@leicestershire.businesslink.co.uk internet: www.leicestershire.businesslink.co.uk
French: Scottish Enterprise Donner aux femmes les conseils dont elles ont besoin pour développer leurs idées d'entreprise, les mettre en relation avec les organisations susceptibles de leur fournir des services de formation ou de soutien et leur offrir la possibilité de travailler en réseau.
English: Booking.com: Hotel Carmer 16, Berlin , Germany - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Carmer 16, Berlin , Allemagne - 15 Commentaires Clients.
English: Figure 2: MECHANICAL-TRANSMISSION
French: Figure 2: SYSTEMES A TRANSMISSION MÉCANIQUE
English: Despite the fact that they have heavier demands and more responsibilities outside of work, employees with dependent care commitments spend the same amount of time in work each week as their counterparts without dependent care.
French: Même si les employés qui ont la garde de personnes à charge doivent répondre à de nombreuses exigences et obligations personnelles, ils consacrent le même nombre d’heures au travail chaque semaine que leurs collègues qui n’ont pas cette responsabilité.
English: It is expected to produce 4.7 million carats (Mct) of high-value diamonds over a six-year mine life at a capacity of 2600 t/d.
French: Mise en valeur de la mine (extraction de stériles) Production minière (extraction de minerai et de stériles)
English: Ressources Breakwater Ltée Les Ressources Aur Inc.
French: Exploration MalarticSud Inc.
English: The Act has enabled Canada’s Financial Intelligence Unit (FINTRAC) to detect, prevent and deter the financing of terrorist activities.
French: La Loi a permis au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) de détecter, prévenir et empêcher le financement d’activités terroristes.
English: The delegation welcomed the United Nations facilitation role and signed a related memorandum of understanding on 4 April 2008.
French: Elle a pris note avec satisfaction du rôle de facilitation confié à l'ONU et signé un mémorandum d'accord connexe le 4 avril 2008.
English: Sexual violence is one of the most complex issues confronting the international community and the time has come to address it comprehensively.
French: La violence sexuelle est l'un des problèmes les plus complexes auxquels la communauté internationale doit faire face et il est désormais temps d'y remédier par une action globale.
English: • Assign Management Authority to the Director of the Habitat Conservation Branch in CWS for overseeing all aspects of the Contribution Agreement with WHC;
French: • confèrera le pouvoir administratif au directeur de la Direction de la conservation des habitats au SCF afin qu’il supervise tous les aspects de l’accord de contribution avec HFC;
English: The public officials concerned are also required to declare any monetary income and other property advantages, including gifts and other advantages, acquired during the exercise of his/her function which are not part of his/her salary if this exceeds 100,000 CZK (€4,000) a year - with the exception of gifts with a value of less than 10,000 CZK (€400) - as well as unsettled loans and other obligations if these amount to more than 100,000 CZK (€4,000).
French: En ce qui concerne l’application de ces dispositions, la loi n° 159/2006 Coll. sur les conflits d'intérêt prévoit la condamnation à une amende administrative allant de 30 000 CZK (environ 1 200 €) à 500 000 CZK (environ 20 000 €)9 en cas d’infraction à ses dispositions, notamment en cas de dépôts tardifs ou d’omission de dépôt de déclarations d’intérêts, d'actifs et d'activités, si les déclarations contiennent de fausses informations et en cas d’engagement dans des fonctions ou activités incompatibles.
English: Because the tests measure behaviours as they are demonstrated (verbally or in writing) and non-verbally, all actions and rationale for each action must be clearly indicated.
French: Étant donné que les tests mesurent les comportements tels qu'ils sont démontrés (verbalement ou par écrit) et non-verbalement, toutes les mesures de même que les raisons motivant les mesures proposées doivent être expliquées clairement.
English: The two preceding years recorded less than satisfactory results in respect of the take-up of funds.
French: Les deux années précédentes avaient montré des résultats peu satisfaisants en ce qui concerne l'utilisation des fonds.
English: • a toll-free long-distance telephone service; or
French: Le plus haut niveau de référence à un site Web.
English: I have been talking about the availability and transmission of imagery.
French: Si l’Union européenne veut développer des capacités propres en matière de PESD, il lui faut un soutien géospatial à données partageables.
English: She had talked at length with OSCE experts and hoped to make certain country visits before the end of 2004 in order to understand the situation on the ground.
French: Elle s'est longuement entretenue avec des experts de l'OSCE et espère se rendre dans certains pays avant la fin de 2004 pour comprendre la situation sur le terrain.
English: See CLCS/56, paras. 12-14.
French: Voir CLCS/56, par. 12 à 14.
English: Presenting his proposal for consideration and adoption, Ambassador Stephenson informed the Board that in his consultations he had been informed that the theme and sub-themes should be (a) narrow enough to focus on the real priorities in trade and development; (b) wide enough to allow all interests to be expressed; (c) interesting enough to attract high-level participation; and (d) framed in a way that was neutral enough to allow ministers to address issues from a variety of perspectives.
French: Présentant sa proposition pour examen et adoption, M. Stephenson a informé le Conseil qu'il avait conduit les consultations en partant du principe que le thème principal et les thèmes subsidiaires devaient être : a) suffisamment précis pour être centrés sur les priorités réelles du commerce et du développement; b) suffisamment généraux pour que tous les intérêts puissent être exprimés; c) suffisamment intéressants pour susciter une participation de haut niveau; d) présentés d'une façon suffisamment neutre pour que les ministres puissent les aborder sous divers angles.
English: (c) Gelijke Kansen in Vlaanderen (Equal Opportunities in Flanders) unit
French: c) Dans le cadre de «Gelijke Kansen in Vlaanderen» (Égalité des chances en Flandre)
English: I thank all Members, countries of the region, the Secretary-General and the officials of the Secretariat for the smooth relocation of the Centre from New York to Kathmandu.
French: Je remercie tous les États Membres, tous les pays de la région, le Secrétaire général et les fonctionnaires du Secrétariat, pour avoir facilité le transfert du Centre de New York à Katmandou.
English: L'EvangÃ©line, Moncton Harper: 138 Microfilmed by:
French: L'EvangÃ©line, Moncton Harper: 138 microfilmÃ© par:
English: The meeting discussed the two project proposals presented by the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Les participants à la réunion ont débattu des deux propositions de projet présentées par la République de Moldova et par l'Ukraine.
English: However, Transport Canada does not categorize its enforcement letters by importance.
French: Les représentants de l’ACSTA nous ont fait savoir qu’ils jugeaient que certaines des lacunes recensées étaient mineures.
English: As indicated in paragraph 170 below, a separate provision in the proposal is recommended to the new Alien Act, which emphasizes the need for a child-sensitive consideration.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 170 ci-dessous, dans les propositions d'amendement qui sont présentées, figure une disposition distincte relative à la nouvelle loi sur les étrangers, dans laquelle est soulignée la nécessité de procéder à un examen tenant compte des besoins des enfants.
English: These, and more, are all resources that make sense, at least in our circumstances, for the federal government to maintain.
French: Tous ces systèmes, et plus encore, sont les ressources que l’administration fédérale doit logiquement financer.
English: The Department does not feel this is the forum for Ms. Besharah to examine the questions of the written exam that forms part of another process.
French: Le ministère ne croit pas qu'il incombe à Mme Besharah d'examiner les questions de l'examen écrit qui est également utilisé dans le cadre d'un autre processus.
English: One hundred percent of the respondents from the federal and provincial sector felt that national support for preserving research data is "very important", while 68 per cent from the university sector reported the same level of importance (27 per cent of those remaining said that it is important).
French: 100) que le Canada mette sur pied un service d’archivage. Tous les intervenants du secteur gouvernemental estiment que le soutien national pour la conservation des résultats de recherche est « très important », tandis que 68 p.
English: Second, it physically segregates target microorganisms from both competitive microflora and the food matrix.
French: Tout d’abord, elle concentre le nombre de microorganismes présents, puis elle sépare les microorganismes ciblés de la microflore concurrente et de la matrice alimentaire.
English: (added / ajouté MAR 2007) 1 Administration CONCORD, Ontario L4K 1B9 Tel: (905) 760-5167 Fax: (877) 267-3444 Counselor Customs Brokers Ltd.
French: (added / ajouté MAR 2007) 1 Administration CONCORD, Ontario L4K 1B9 Tél : (905) 760-5167 Téléc : (877) 267-3444 Counselor Customs Brokers Ltd.