ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Citation 12 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to its resolution of 26 October 2006 on implementation of Directive 96/71/EC on the posting of workers1, Or. de
French: Amendement 1 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Visa 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu sa résolution du 26 octobre 2006 sur l'application de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs 1 Or. de
English: Recognizing how important it is that government/public authorities work in cooperation with the Olympic Movement to advance the international fight against doping through WADA;
French: Reconnaissant combien il est important que les gouvernements/autorités publiques travaillent en coopération avec le Mouvement Olympique pour avancer la lutte internationale contre le dopage par l'entremise de l'AMA;
English: 10 96-29-7 2-Butanone, oxime High - GPE GPE X
French: 10 96-29-7 Butanone-oxime Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: • The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA St-Hubert, Quebec, and launch campaign in Baikonur, Kazakhstan, will be completed in time for a launch on a Soyuz rocket in July 2007.
French: • L'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l'exploitation menées aux installations de l'ASC à Saint-Hubert et la campagne de lancement à Baïkonour, au Kazakhstan, seront terminés à temps pour le lancement du satellite à bord d'une fusée Soyouz en juillet 2007.
English: The rivers of southwestern Ontario, primarily those draining into Lake St. Clair and Lake Erie, are home to the richest unionid assemblages in Canada.
French: La riche faune d’unionidés de l’Amérique du Nord a été particulièrement affectée.
English: In essence, there is agreement on the fact that the structures required to tackle this problem are already in place; I do not believe that we should create new ones.
French: Sur le fond, il y a un accord pour dire que les structures requises pour aborder ce problème existent déjà; je ne pense pas qu’il faille en créer de nouvelles.
English: A similar institution commenced its activities in Kaunas at the end of 2002; the establishment of such an institution is initiated in Klaipeda.
French: Une institution semblable a commencé à fonctionner à Kaunas à la fin de 2002; la création d'une telle institution est envisagée à Klaipėda.
English: The synergies between these two areas should be exploited to draw them together in order to increase flow along streets and make travel more comfortable.
French: Il convient toutefois d'exploiter les synergies existantes entre ces deux domaines afin de les rassembler et d'augmenter ainsi la fluidité des rues et le confort des trajets.
English: E/CN.5/2008/L.3 Item 3 -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/L.3 Point 3 -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: In the (taller less dense), (shorter more dense) stack, the pressure decreases more rapidly with height.
French: La pression diminue plus rapidement avec la hauteur dans la pile la (plus haute, moins dense) (plus courte, plus dense).
English: At a bleached kraft mill located in Saint John NB , the receiver is a tidal environment with inputs from other industries and it is not possible to conduct wild fish assessments.
French: À Saint John , au Nouveau-Brunswick, une fabrique de pâte kraft blanchie déverse ses effluents dans un milieu littoral qui reçoit aussi les rejets d'autres industries; il n'est donc pas possible d'y étudier les populations de poissons sauvages.
English: Setting Boundaries, Enhancing Health Date: 1996-07-03   BILL C-56 (First Reading)  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Fixer des limites et protéger la santé Date: 1996-07-03 Projet de loi C-56 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The decision makers and institutions most likely to set the pattern for any country’s future are located in cities.
French: Les décideurs et les institutions qui sont les plus susceptibles de modeler l’avenir d’un pays se trouvent dans les villes.
English: S/2004/716 Letter dated 3 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/716 Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Kuwait suffered from an interruption to its development process owing to the war that was launched against it by Iraq.
French: Le processus de développement a été interrompu au Koweït en raison de la guerre que l'Iraq a menée contre lui.
English: For the analysis, data for countries covered by the model were classed into three categories.
French: Les marges d'incertitude ci-après, fondées sur des appréciations d'experts, ont été utilisées pour l'analyse:
English: It can be viewed on TB website.
French: On peut la consulter sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: • With provincial public health laboratories, the NML has created a national network that is capable of rapid diagnostics of all agents considered to be a high risk for use as bioterrorist agents. 
French: • Avec les laboratoires provinciaux de santé publique, le LNM a créé un réseau national capable d'établir rapidement des diagnostics sur tous les agents risquant fortement d'être utilisés à des fins de bioterrorisme.
English: A further mine (Didipio) in the Philippines was expected to open in the ﬁrst half of 2009 to increase the company’s annual production to above 320 000 oz.
French: La PT Inco a produit 58 200 t (50 500 t) de nickel contenu dans la matte de janvier à septembre 2007.
English: The terms sand, gravel, clay and silt relate to grain size rather than composition.
French: Les termes « sable », « gravier », « argile » et « limon » désignent la taille du grain plutôt que sa composition.
English: The European Parliament is willing, as it has already stated, to foster dialogue with the Algerian parliament and this will be vital to exchanges of information, common positions and the interests of both sides.
French: Le Parlement européen souhaite, comme il l'a déjà annoncé, renforcer le dialogue avec le parlement algérien, ce qui s'avérera essentiel pour l'échange d'informations, les positions communes et l'intérêt des deux parties.
English: An early embryo of economic government has arrived.
French: On voit apparaître un premier embryon du gouvernement économique.
English: The focus groups presented a first progress report in November 2003, in conjunction with the meeting of the Eurostat Working Group on STI Statistics, in order to coordinate with the ongoing preparations for CIS 4.
French: Les groupes de réflexion ont présenté un premier rapport sur l'état d'avancement de leurs travaux en novembre 2003, à l'occasion de la réunion du Groupe de travail d'EUROSTAT sur les statistiques des sciences, des techniques et de l'industrie afin de coordonner leurs travaux avec la préparation en cours de la quatrième Enquête communautaire sur l'innovation.
English: The Odessa Conference invited all potential partners of the Euroregion to contribute to the definition of an adequate statutory framework for the future Euroregion’s structure, taking into account the different levels of local and regional governments while respecting the institutional and legal framework of the countries concerned.
French: La conférence d’Odessa a invité tous les partenaires potentiels de l’eurorégion à contribuer à la définition d’un cadre statutaire approprié pour la future structure de l’eurorégion, en tenant compte des différents échelons de l’administration locale et régionale et en respectant le cadre institutionnel et juridique des pays concernés.
English: Until most browsers support CSS consistently, content developers may still create accessible documents that mix supported features of CSS with some presentation features of HTML.
French: Un aspect de la conception de documents accessibles au moyen des feuilles de style CSS consiste à veiller à ce que les documents demeurent accessibles lorsque les feuilles de style sont désactivées ou non prises en charge.
English: • a rationalized program and a strengthened organization; Section III:
French: Les stratégies suivantes ont été considérées comme essentielles à la mise en oeuvre réussie des plans et des priorités du PPT :
English: Over the past decade great progress has been made in restoring the Aurora Trout to its native habitat, but continued survival of the aurora trout requires a strong commitment to human intervention.
French: Au cours des dix dernières années, on a certes fait des progrès considérables dans le rétablissement de l’omble de fontaine aurora dans son habitat d’origine, mais pour assurer la survie de l’espèce, il faudra s’engager fermement à poursuivre les interventions.
English: (c) To ensure that States parties shall not be prevented from adopting or maintaining stricter regulations on the prohibition of the reproductive cloning of human beings than those contained in the draft convention;
French: c) De faire en sorte que les États parties ne soient pas empêchés d'adopter ou de mettre en application des réglementations nationales plus strictes quant à l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, que celles énoncées dans le projet de convention;
English: In 1980 it inaugurated one of the country’s first gay nightclubs, soon to be joined by a major leisure and commercial network that continues functioning fully to this day.
French: Une initiative très rapidement suivie par un grand réseau d’établissements ludiques et commerciaux, toujours en fonctionnement aujourd’hui.
English: The secure flow of people, the secure flow of goods, a secure infrastructure, and the co-ordination and sharing of information in the enforcement of these objectives have been and continue to be the foundation of the Smart Border.
French: La circulation sans danger des gens et des marchandises, ainsi que l'infrastructure sécuritaire et la coordination, plus le partage des renseignements dans l'atteinte de ces objectifs ont été et continuent d'être la pierre d'assise de la frontière intelligente.
English: The new index is also being used in the U.S., so travelers will hear consistent information in both countries (although the U.S. Index will be provided on a Fahrenheit scale).
French: Le nouvel indice est également utilisé aux États-Unis. Les gens qui voyagent entre les deux pays disposeront donc d'une information similaire (bien que l'indice américain sera fourni suivant l'échelle Fahrenheit).
English: Remarks:
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d’experts bénévoles plus âgés de l’Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu’à l’assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d’entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: This approach may not improve overall management of salmon by isolating C&P from these activities. However, organizational change is being analyzed as part of the current national compliance modernization initiative, which is expected to be completed at the end of 2005.
French: Cette approche ne permettra peut-être pas d'améliorer la gestion globale du saumon en isolant C&P, mais le changement organisationnel fait l'objet d'une analyse dans le cadre de l'initiative nationale de modernisation de la conformité, qui devrait se terminer à la fin de 2005.
English: Thanks to his work, I think there is going to be very little disagreement here.
French: Je pense que ce travail nous permettra de rencontrer ici très peu de points de désaccord.
English: Data on torture and abuse
French: Données relatives aux plaintes pour torture et mauvais traitements
English: Select it with mouse and press Ctrl + Enter to report.
French: Sélectionnez-le avec la souris et appuyez sur Ctrl Entrée au rapport.
English: Is there a taxi service that will take us directly to the address of the apartment booked?
French: Y-a-t-il un service taxi qui nos amène directement à l’adresse de l’appartement réservé?
English: The United Kingdom remains concerned that the question of Western Sahara continues to be unresolved, with consequent problems for the people of the region as a whole.
French: Le Royaume-Uni demeure préoccupé par l'absence de règlement de la question du Sahara occidental, qui cause des problèmes aux peuples de la région dans son ensemble.
English: Licensing (Q28) On a 100 point scale, please assess the performance of the Commission in licensing primary elevators, grain dealers, and others governed by licensing requirements.
French: (Q27) Sur une échelle de 100 points, quelle note donneriez-vous à la Commission relativement à la manutention des conteneurs?
English: In addition, many underlined the importance of Member States being fully aware of the qualifications of candidates, as well as the pressing need for appropriate mechanisms to be devised that would serve this purpose.
French: De plus, beaucoup ont souligné qu'il importait que les États Membres soient parfaitement informés des qualifications des candidats, et qu'il fallait d'urgence mettre au point les mécanismes nécessaires à cet effet.
English: Such actions can sometimes be put forward by companies as proof of a commitment to social responsibility.
French: Elle peut mettre en avant parfois ces initiatives comme gage de son sens des responsabilités sociales.
English: It was also noted that the standard in question was to be revised and that it might be premature to introduce precise requirements if the specifications for drop targets were to be amended in the near future.
French: Il a aussi été noté que ladite norme devait être révisée et qu'il pourrait être prématuré d'introduire des spécifications précises si ces spécifications relatives aux aires d'impact devaient être modifiées dans un proche avenir.
English: In reality, the suspension clause included in the Interim Agreement enables the Community to threaten Uzbekistan with suspension of the agreement if the human rights situation deteriorates.
French: En effet, la clause de suspension incluse dans l'accord intérimaire permet à la Communauté de menacer l'Ouzbékistan de suspendre l'accord si la situation des droits de l'homme se dégrade.
English: However, since 1997, Ecuador has had CONEPTI, as the body under the Ministry of Labour with the ability to define public policies for the prevention and eradication of child labour; this forum, created by Executive Decree No. 792 of 7 November 1997, is composed of public institutions, trade union and employer (tripartite) entities.
French: Toutefois, depuis 1997, l'Équateur dispose du CONEPTI, instance relevant du Ministère du travail habilitée à définir des politiques publiques en matière de prévention et d'élimination du travail des enfants.  Crée par le décret n° 792 du 7 novembre 1997, cette instance tripartite regroupe des représentants d'institutions publiques et d'organisations syndicales et d'employeurs.
English: Primary E-mail Mailing address (including postal code) I am pleased to report that on (dd/mm/yy)
French: Courriel principal J’ai le plaisir de vous informer que j’ai obtenu un diplôme le (jj/mm/aa)
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: since a number of delegations had expressed their support for paragraph (2), it should remain within square brackets for further consideration.
French: Pour résumer les délibérations portant sur l’alinéa 2), le président a indiqué que puisqu’un certain nombre de délégations ont appuyé cet alinéa, il convient de le laisser entre crochets afin de l’examiner plus en détail.
English: There is significant current emphasis on improved quality of information available to the individual citizen, professionals, and policymakers and engagement of NGOs.
French: À l'heure actuelle, un important accent est mis sur l'amélioration de la qualité de l'information disponible aux citoyens, aux professionnels et aux décideurs de même que sur l'implication des ONG.
English: Figure XII illustrates that, between 1 July 2005 and 30 June 2006, 1,131 staff were recruited in the Secretariat for posts under the 100 series of the Staff Rules with appointments of one year or more in the population considered.
French: La figure XII montre que 1 131 fonctionnaires ont été recrutés au Secrétariat entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus.
English: Appropriate United Nations programmes and agencies should assist, upon request, in drafting the legislation and in reviewing sectoral legislation.
French: Les programmes et organismes compétents des Nations Unies devraient, sur demande, prêter leur concours à la rédaction de la législation et à l'examen de la législation sectorielle.
English: As a follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action, support was also provided for the establishment of women's units within ministries of the Palestinian Authority to advocate for gender-sensitive policies and promote the establishment of an inter-ministerial committee for the advancement of women.
French: En application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, un appui a également été accordé à la création de services spécialisés dans les questions féminines au sein des ministères de l'Autorité palestinienne afin de préconiser des politiques qui tiennent compte des sexospécificités et de favoriser la mise en place d'un Comité interministériel pour la promotion de la femme.
English: The challenge for SEPA implementation is to make the successful transition to a more integrated market while at the same time preserving the efficiency and low cost levels that characterise the existing national card schemes in Europe.
French: Le défi posé par la mise en œuvre du SEPA consiste à réussir la transition vers un marché plus intégré tout en maintenant les niveaux d’efficacité et de faibles coûts caractérisant les systèmes de cartes nationaux opérant actuellement en Europe.
English: The new Convention addresses such issues as the setting up of financial intelligence units, asset-sharing, recovery of assets, measures to counter laundering techniques which target the non-bank sector and professional intermediaries who are used to invest criminal proceeds in the legitimate economy, and improved international cooperation. It is likely that this new Convention will provide for the monitoring of its implementation by States Parties. e) Questions of identity documents which arise in connection with terrorism 76.
French: Sous l’autorité du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et en étroite coopération avec le GMT et le CODEXTER, deux Groupes de spécialistes ont identifié les dispositions qui pourraient utilement être incluses dans un instrument international pour contribuer et renforcer l’action contre le terrorisme du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres.
English: The economics of television production in Canada, particularly, are well-documented.
French: • Le marché de la production télévisuelle au Canada est tout particulièrement bien documenté.
English: As a result, the issues of family violence and suicide were dealt with in a variety of ways.
French: Par conséquent, les questions de la violence familiale et du suicide ont été abordées de différentes façons.
English: Western toads may be particularly vulnerable to pathogens and disease.
French: et la compétition avec des espèces exotiques introduites telles que le ouaouaron et les poissons.
English: The Panel transmitted a letter to the Ministry of Defence asking for information on the weapons status of all factions before the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.
French: Le Groupe d'experts a transmis au Ministère de la défense une lettre lui demandant des informations sur les armes détenues par toutes les factions avant le processus de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement.
English: Can be equipped with a lid and door labels.
French: Peut être équipé avec couvercle et porte-étiquettes.
English: "Catastrophes naturals and plans de prevention des risks" in Les données de l'environnement, no. 73, March-April 2002; and "Dossier d’information Inondation" [information file on flooding] from the Ministry of Ecology and Sustainable Development 63 64
French: Ce schéma précise les actions à prendre dans le département en matière de - connaissance du risque ; - de surveillance et prévision des phénomènes ; - d’information et d’éducation sur les risques ; - de prise en compte des risques dans l’aménagement du territoire ; - de travaux permettant de réduire le risque ; - de retour d’expériences (à intégrer dans les plans de prévention, les plans de secours spécialisés, ainsi que les procédures d’alerte et de préalerte) 63 64
English: The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
French: La coopération des gestionnaires de réseau de transport à l’échelon européen devrait en effet être complétée à l’échelon régional, afin de garantir de véritables progrès pratiques, une gestion optimale du réseau7 et une planification et une réalisation adéquates des investissements.
English: The primary responsibilities to implement this Policy are as follows: a.
French: Entités responsables de la mise en œuvre de la politique 4.
English: Section VI -- Notifications and Extensions of Notifications
French: Section VI -- Avis et prolongation de la période d’avis
English: I feel that it should receive some benefit from what I have been able to accumulate."
French: Je pense qu'elle devrait profiter un peu de ce que j'ai pu accumuler ».
English: Traffic in (resolution 2000/44) 201  Elimination of violence against (resolution 2000/45) 204
French: La violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 2000/54) 238
English: The Court then indicated that the Tribunal’s harassment findings were sound.
French: La Cour a ajouté que le Tribunal avait pris la bonne décision devant l’accusation de harcèlement et en estimant que le plaignant ne souffrait pas de déficience (réelle ou apparente) pendant certaines périodes pertinentes.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.catsa-acsta.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des renseignements supplémentaires concernant l'organisation et ses activités figurent au site Web de l'ACSTA à l'adresse suivante : www.catsa-acsta.gc.ca. Les avis de postes vacants bilingues seront produits en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) sur demande.
English: - search fee paid before 1 April 2006 full partial 945.00 236.25 - search fee paid on or after 1 April 2006 full partial 985.00 246.25 (3.2) Search without written opinion on a national application made on behalf of a national office (BE, FR, LU, NL, TR) and
French: (3) (3.1) Recherche internationale (art. 15.1) PCT) pour une demande internationale déposée avant le 1er janvier 2004 ou
English: 77-82; A/CN.9/485, paras.
French: 77 à 82; A/CN.9/485, par.