ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation wished to reaffirm its strong commitment to the ideals and principles underlying UNIDO's support for the developing world.
French: La délégation ghanéenne souhaite réaffirmer son adhésion pleine et entière aux idéaux et aux principes qui sous-tendent l'action de l'ONUDI en faveur du monde en développement.
English: Town of Killarney Mountain Avenue Lift Station $90,000
French: Municipalité de Killarney Station de pompage de l'avenue Mountain 90 000 $
English: In the absence of anti-dumping protection, the renewed dumping of paint brushes from China in large quantities would likely bring about a replay of the injury scenario of the early 1980s.
French: En l’absence d’une protection antidumping, une reprise du dumping en grandes quantités des pinceaux en provenance de la Chine allait sans doute faire que la branche de production subirait de nouveau le préjudice qu’elle avait subi au début des années 1980.
English: Obtaining Copies Copies of the Consultation Paper are available electronically on the panel's website or in hard copy from the Executive Director, Telecommunications Policy Review Secretariat, Room 1031, 280 Albert St., Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Pour obtenir des exemplaires du document d'étude La version électronique du document de consultation est diffusée dans le site Web du Groupe d'étude et on peut en obtenir une version imprimée auprès du Directeur exécutif, Secrétariat du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, 280, rue Albert, Bureau 1031, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: In order to propose an implementation of this important principle, we submit the following new Article 4 for consideration as part of the US Proposal. ARTICLE 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals covered in Article 3, in respect of the subject matter protected under this Treaty, the protection that it accords its own nationals in respect to: (i) the exclusive rights provided in this Treaty; (ii) rights which derive from any exclusive right provided in this Treaty, including but not limited to rights of remuneration; and (iii) any other rights as to which another Contracting Party provides, under its domestic law, substantially the same level of protection for such subject matter.
French: En vue de la mise en œuvre de cet important principe, nous proposons pour examen, dans le cadre de la proposition des États-Unis d'Amérique, le nouvel article 4 suivant.  ARTICLE 4  Traitement national   1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants visés à l'article 3, pour les objets protégés en vertu du présent traité, la protection qu'il accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne : i) les droits exclusifs prévus par le présent traité; ii) les droits découlant de tout droit exclusif prévu par le présent traité, y compris, mais non exclusivement, les droits à rémunération; et iii) tous autres droits pour lesquels une autre Partie contractante prévoit, en vertu de sa législation nationale, un niveau de protection sensiblement identique pour les objets en question.
English: I say this now so that it does not suddenly emerge that Brussels applies double standards, that the EU has better and worse shipyards, equal and more equal shipyards, shipyards which are worthy of the Commission's benevolence, and those worthy only of nit-picking.
French: Je dis cela maintenant pour qu'il n'apparaisse pas que ce n'est que maintenant que Bruxelles applique de doubles standards, que l'UE a de bons chantiers navals et des mauvais, des chantiers navals égaux et d'autres plus égaux, des chantiers navals qui sont dignes de la bienveillance de la Commission et d'autres qui ne méritent que ses tatillonneries.
English: In Spain, it is estimated, for instance, that the Cohesion Fund has contributed 15% of the ﬁnance needed for sanitation and 69% of that for erosion and afforestation.
French: Les investissements conduisant à une meilleure utilisation de l’infrastructure (STI ou systèmes de transport intelligents, par exemple) ou à une meilleure gestion du traﬁc (y compris une meilleure information des voyageurs) apparaissent comme le moyen de réaliser des gains potentiellement importants — en zones urbaines congestionnées notamment — tout en contribuant à la viabilité écologique.
English: In addition, the GST would be zero-rated on export sales of the finished diamonds.
French: En outre, les ventes à l’exportation des diamants finis seraient détaxées sous le régime de la TPS.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2004 reached almost $2.5 billion, with a balance of $701 million in India's favour.
French: Le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre Canada et l'Inde pour 2004 a atteint prÃ¨s de 2,5 milliards de dollars, avec une balance commerciale positive de 701 millions de dollars en faveur de l'Inde.
English: It is the largest single accommodation project ever undertaken in the Ottawa region.
French: Il s'agit, à lui seul, du plus grand projet d'aménagement de locaux jamais réalisé dans la région d'Ottawa.
English: A total of 51,000 individuals benefited from the medium-term reintegration assistance, such as the six-month skills training programmes, formal education and other training, as well as agricultural, fishery or entrepreneurial support.
French: Au total, 51 000 personnes ont bénéficié des différents types d'assistance pour la réinsertion à moyen terme, tels que les programmes de formation professionnelle de six mois, l'enseignement de type scolaire, et autres types de formation, ainsi que l'appui aux activités agricoles, à la pêche et à la création d'entreprises.
English: Mrs Ferrero-Waldner, you know that I have great respect for you, and I know that you are taking action and working together with others to achieve much.
French: Madame Ferrero-Waldner, vous savez que j'ai un grand respect pour vous et je sais que vous agissez et collaborez avec d'autres personnes pour obtenir des résultats.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-01-14T11:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-14T11:23:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-19T08:11:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A brief overview of the situation
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-01-14T11:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-14T11:23:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-19T08:11:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A brief overview of the situation
English: Germany seeks to reduce the social security contributions from 42% to 40% of gross earnings in the medium term.
French: Les réformes sont destinées à faciliter le démarrage et la gestion des entreprises et favoriseront le recours aux TIC.
English: How does it feel to be the one who receives these actions and ways of thinking from another person?
French: Comment se sent-on lorsque l’on est visé par les actions et les façons de penser d’une autre personne?
English: In the 1980s, a popular new genre of music called synthpop took over the airwaves.
French: Dans les années 1980, une musique d'un nouveau genre envahit les ondes : la musique pop électronique.
English: As many as 60,000, and perhaps even more, have fled since the beginning of the insurgency that followed the United States-led invasion in 2003.
French: Au moins 60.000 d'entre eux ont fui depuis le début de l'insurrection qui a suivi l'invasion sous commandement américain de 2003.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration,51 in particular the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger and ensuring environmental sustainability,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire51, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire l'extrême pauvreté et la faim et assurer un environnement durable,
English: Dozens of students were arrested and many were beaten. Sultana Khaya lost an eye, apparently as a result of beatings.
French: Plusieurs ont été jugés pour participation à des actions violentes ; d'autres ont été remis en liberté après avoir été interrogés.
English: As information timeliness is critical for effective policy making, dedicated time with plan staff and resources and mechanisms to guarantee rapid access to data are needed, while ensuring that data are used responsibly.
French: Comme la rapidité de l'information est essentielle à une prise décisions efficace, du temps, du personnel et des ressources affectés exclusivement aux régimes ainsi que des mécanismes qui garantissent l'accès rapide aux données sont nécessaires, tout en s'assurant que les données sont utilisées de façon responsable.
English: After the review of our Program Activity Architecture, we began the initial work on the development of our Performance Management Framework to be completed in 2007-2008.
French: D’autre part, le Service a mis en place les mesures de sécurité nécessaires pour permettre le dépôt électronique à la Cour fédérale de certains certificats ayant trait à l’impôt sur le revenu et à la TPS.
English: The Order in Council sets out the amount of the surtax, the goods to which it applies, and normally its duration.
French: Le décret du conseil établit le montant de la surtaxe, les marchandises auxquelles elle s'applique et, normalement, la période d'imposition.
English: Judging will take place by a panel of researchers who have expertise in areas of biological diversity and their judgements will be final.
French: Le jugement sera effectué par un panel de chercheurs experts en diversité biologique et leur jugement sera sans recours.
English: The police officers did not inform Mr. Mori of the possibility to be arrested later or about his right to contact a lawyer or his right to remain silent.
French: Les policiers n'ont pas dit à M. Mori qu'il pourrait être arrêté par la suite, ni qu'il avait le droit d'appeler un avocat ou de garder le silence.
English: [Documents A/CONF.208/2008/1, A/CONF.208/2008/2, A/CONF.208/2008/Add.1, A/CONF.208/2008/2/Corr.1, A/CONF.208/2008/L.1 and A/63/71-E/2008/46]
French: [Documents A/CONF.208/2008/1, A/CONF.208/2008/2, A/CONF.208/2008/Add.1, A/CONF.208/2008/2/Corr.1, A/CONF.208/2008/L.1 et A/63/71-E/2008/46]
English: (GA) Madam President, I would first of all like to thank both you and the rapporteurs. The work of the rapporteurs represents a significant improvement on the Commission's proposal.
French: (GA) Madame la Présidente, avant toutes choses, je voudrais vous remercier, vous ainsi que les deux rapporteurs, dont le travail a sensiblement amélioré la proposition de la Commission.
English: Also keep away from isolated trees, and avoid the edge of a forest or woods.
French: Éloignez-vous également des arbres isolés et évitez de vous tenir à l'orée d'une forêt ou d'un bois.
English: For ideological reasons, we wanted these taxes 30 years or more ago, so it is nothing particularly innovative to call for them.
French: Pour des raisons idéologiques, nous voulions déjà ces taxes il y a 30 ans ou plus, et il n'y a donc rien de particulièrement innovant à appeler à leur création.
English: Ixodes Scapularis - Current and Projected Ranges in Canada Note: future limits are model-derived temperature limits mapped as limits in mean annual degree-days >0°C.
French: Ixodes scapularis - Répartition actuelle et prévue au Canada Note : Les limites futures sont des températures limites établies par modélisation et qu'on définit comme étant les degrés moyens par jour annuels >0oC.
English: Other buyers who also believed they had bought Farouk flat irons complained after their iron failed prematurely shortly after delivery.
French: D’autres acheteurs croyant également avoir acheté un fer plat Farouk se sont plaints après un bris prématuré de leur fer peu de temps après la livraison.
English: Urban Aboriginal communities, in co-operation with federal departments, provincial and municipal governments and the private sector, use these funds to develop and implement projects according to local priorities.
French: Grâce à ces fonds, les collectivités autochtones vivant en milieu urbain ont pu travailler avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que le secteur privé à élaborer et à mettre en œuvre des projets adaptés aux besoins locaux.
English: Possible explanations for the holarctic distribution of B. suis, type 4, in reindeer are considered.
French: Certaines hypothéses sur la distribution dans l'Arctique de B. suis type 4 chez le renne sont discutées.
English: While the outcome of this review and consultative process has yet to be determined, what remains clear and unchanging is the fundamental purpose of the PMPRB, which is to protect the interests of Canadian consumers.
French: Ce document sera publié et porté à la connaissance des différents intervenants de manière à susciter les commentaires et les avis sur les différents points soulevés ainsi que sur les recommandations formulées dans le rapport du Comité permanent.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved a settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: For more information, see the commentary to new subsection 94(3). In addition to non-resident corporations and trusts, a "non-resident entity" includes at any time any other type of entity that at that time
French: « participation désignée » La définition de « participation désignée » est utilisée aux fins de déterminer si une entité ou un particulier a une « participation déterminée » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une entité non-résidente qui est une fiducie.
English: Nunavut in 1999 and, in Quebec, the replacement of the "région administrative" of Mauricie – Bois-Francs (ER 24 70) by two new "régions administratives": Mauricie (ER 24 70) and Centre-du-Québec (ER 24 33).
French: Cette augmentation provient de l'ajout d'une région économique pour le nouveau territoire du Nunavut en 1999 et du remplacement, au Québec, de la région administrative de la Mauricie – Bois-Francs (RÉ 24 70) par deux nouvelles régions administratives, soient la Mauricie (RÉ 24 70) et le Centre-du-Québec (RÉ 24 33).
English: CAN/CGSB-186.20-94/ ISO/IEC 9983:1989 Information Processing Systems – Designation of Unrecorded Flexible Disk Cartridges Sept 2005
French: CAN/CGSB-186.20-94/ ISO/IEC 9983:1989 Systèmes de traitement de l'information – Désignation des cartouches à disquette vierge sept 2005
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds pour imprimer
English: Be under 18 years old (article 12, paragraph 3, of Organization Act No. 4/2000);
French: iii) être âgés de moins de 18 ans (article 12.3 de la loi organique No 4/2000).
English: CONTRIBUTING AUTHORS Document(s) 9 of 11
French: Les auteurs Document(s) 9 de 11
English: Ms. Night bases her comments on her own observations, as well as the complaints that she says that she received on a regular basis from other teachers, including Karen Crawley and Terry Martens.
French: Mme Night s'appuyait sur ses propres observations pour faire ces commentaires, ainsi que sur les plaintes qu'elle dit avoir reçues sur une base régulière d'autres enseignants, y compris Karen Crawley et Terry Martens.
English: The charities involved are jointly and severally, or solidarily, liable for the amounts so transferred plus a 10% tax on those amounts
French: Les organismes de bienfaisance concernés sont solidairement responsables des sommes transférées; impôt égal à 10 % de ces sommes
English: The Need for Psychosocial Supports In the mental health field, the focus on community integration for people with severe mental illness has been a dominant force over the past two decades.73 Coincident with this trend has been a shift toward a broad psychosocial rehabilitation perspective.
French: Nécessité d'apporter un soutien psychosocial Dans le domaine de la santé mentale, les efforts axés sur l'intégration dans la communauté des individus atteints de troubles mentaux sévères se sont avérés une force dominante au cours des deux dernières décennies73. Cette tendance s'est accompagnée d'un changement en faveur d'une perspective de réadaptation psychosociale.
English: ◦ The Canada Council for the Arts
French: ◦ Le Conseil des Arts du Canada
English: The Memorandum of Understanding signed between the SCBD and WIPO in June 2002 provided a good basis for this collaboration.
French: Les différentes dispositions des décisions les plus récentes de la Conférence des Parties, notamment en matière d’accès et de partage des avantages et de savoirs traditionnels, appellent la poursuite d’une étroite collaboration entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI.
English: APPENDIX A TRANSACTION VALUE In order to determine whether an importation can be valued under this method, the following questions about the transaction between the vendor and the purchaser should be addressed.
French: ANNEXE A VALEUR TRANSACTIONNELLE Afin de décider si l'appréciation en douane d'une importation peut être déterminée sur la base de sa valeur transactionnelle, les questions suivantes, relatives à la transaction entre le vendeur et l'acheteur, devraient être posées.
English: • The enhanced framework comprises best practices, principles, methodologies, tools and standards that were identified in an inter-departmental initiative and which provide solutions to project management concerns experienced in the federal government.
French: • Ce cadre tient compte des pratiques exemplaires, des principes, des méthodes, des outils et des normes qui ont été inventoriés au cours d'une initiative interministérielle et qui offrent des solutions aux problèmes de gestion des projets au gouvernement fédéral.
English: Implementation is monitored by means of annual country programme reports and periodic audits.
French: L'exécution est contrôlée au moyen de rapports annuels et d'audits périodiques.
English: After a few start-up problems, adapting to the requirements of the prison sentence was considered to be satisfactory by the prison staff.
French: Le Projet de prescription de stupéfiants sous contrôle médical en prison (PSTEP) est un volet distinct d'un plan de recherche élargie comprenant ces essais scientifiques.
English: Of the 152 posts proposed by the Secretary-General, the Advisory Committee has recommended approval of a total of 135 new posts and one position to be funded from general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif a recommandé d'approuver la création de 135 nouveaux postes et le financement d'un poste au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), sur les 152 postes dont le Secrétaire général propose la création.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of RotaTeq™ is favourable for the prevention of rotavirus gastroenteritis caused by the serotypes G1, G2, G3, G4, and G-serotypes that contain P1[8], when administered to infants.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que RotaTeqMD a un profil avantages/risques favorable à la prévention de la gastro-entérite à rotavirus causée par les sérotypes G1, G2, G3 et G4 et les sérotypes G contenant P1[8], lorsque le produit est administré aux nourrissons.
English: It is often argued, however, that in a modern credit economy, parties should assume that assets may be encumbered by a lender's security right or may be subject to a seller's retention of title.
French: On fait toutefois souvent valoir que, dans une économie moderne reposant sur le crédit, les parties devraient supposer que les biens risquent d'être grevés d'une sûreté du prêteur ou soumis à une réserve de propriété du vendeur.
English: Because information and communication technologies were expected to improve efficiency across the board, the investment planned for Nairobi was fully justified by the nature of the project.
French: Sachant le rôle que les technologies de l'information doivent jouer dans l'amélioration de l'efficacité à l'échelle du système, l'intervenant estime que les investissements prévus à Nairobi sont amplement justifiés, compte tenu de la nature du projet.
English: Status Report on Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori (Edwards) (Lepidoptera:
French: American Midland Naturalist 137: 349-601.
English: The bit code gives compression of 8 over the grey-scale image, but still allowed for rapid access to any area in the map.
French: Le système de mise en mémoire a haute condensation utilisé pour l'archivage à long terme a été décrit ailleurs (Huang, Scollar, Tang, Weidner, 1977).
English: The overhead costs associated with Band Advisory Services (BAS) are provided through the Band Support Funding (BSF) program.
French: Les frais généraux rattachés aux Services consultatifs des bandes (SCB) sont assurés par l’intermédiaire du programme de financement du soutien des bandes (FSB).
English: He highlighted the need for programs and policies to support public servants in this transformation, such as a government-wide continuous learning policy, portable learning accounts and a learning innovation seed fund.
French: Il y souligne la nécessité de programmes et de politiques visant à soutenir les employés de l’État dans cette mutation, par exemple, une politique pangouvernementale de l’apprentissage continu, des comptes d’apprentissage transférables et un fonds visant à stimuler l’innovation par l’apprentissage.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: I wish every municipality participating in Communities in Bloom success.
French: Je souhaite la meilleure réussite à toutes les municipalités qui prendront part au concours Collectivités en fleurs.
English: 430 Scientific Services $19,080.00 2007-03-30 PRIVASOFT CORP.
French: 430 Services scientifiques 19 080,00 $ 2007-03-30 PRIVASOFT CORP.