ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Establishment Grant would allow star recruits to begin their research programs in Canada without delay.
French: Les subventions d'établissement permettraient à de nouveaux chercheurs étoiles d'entreprendre leurs programmes au Canada sans délai.
English: The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Risk Management meeting.
French: Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la gestion des risques de la Direction générale santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: CPR Railyards are a source of noise, air and light pollution.
French: La gare de triage de CP Rail est source de bruit, de pollution atmosphérique et de gêne due à l’éclairage.
English: If you select a country without provinces, chose a region directly.
French: Si le pays n'a pas de provinces, choisir directement la ville.
English: • NAFTA Partners Recommit to the Full Implementation of NAFTA International Trade Minister Jim Peterson met with United States Trade Representative Ambassador Robert B. Zoellick, and Mexican Secretary of the Economy Fernando Canales at the 10th annual ministerial meeting of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission in San Antonio, Texas.
French: • Les partenaires de l'ALENA renouvellent leur engagement Ã appliquer l'accord dans son intÃ©gralitÃ© Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a rencontrÃ© le reprÃ©sentant au Commerce des Ã‰tats-Unis, l'ambassadeur Robert B. Zoellick, et le secrÃ©taire B l'Ã‰conomie du Mexique, M. Fernando Canales, B l'occasion de la dixiPme rÃ©union ministÃ©rielle annuelle de la Commission du libre-Ã©change de l'ALENA (Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain) B San Antonio, au Texas.
English: The significance of this issue is reflected in the rule on the consistent use of gender-appropriate language and in the fact that the new University Act of 2002 for the first time contains a separate section devoted to the equality of women and men (Part I, section 3 “Equality of Women and Men”).
French: Cette situation est reflétée dans la règle de l'utilisation constante d'un langage approprié pour les femmes et au fait que la loi nouvelle de l'Université de 2002 contient pour la première fois une section séparée consacrée à l'égalité des femmes et des hommes (Partie I, sect. 3 « Égalité des femmes et des hommes »).
English: These establishments are supervised by the National Kindergarten Council, although owing to the large number of kindergartens and the lack of staff to carry out supervisions, it is not possible to ensure that the quality of care provided is up to the standards established by the JUNJI.
French: Ces établissements sont supervisés par le Conseil national des jardins d'enfants, mais vu le grand nombre de ces établissements et la pénurie des ressources humaines prévues à cet effet, il n'est pas possible d'assurer que la qualité de la prise en charge correspond bien aux exigences du JUNJI.
English: Navires; Bateaux; Naufrages; Désastres Type:
French: Navires; Bateaux; Naufrages; Désastres Type :
English: After encouraging the newly appointed Special Rapporteur in her work and urging all Governments to respond favourably to her requests to visit their countries, he paid tribute to her predecessor for his outstanding contribution to the promotion of freedom of religion and the elimination of religious intolerance.
French: Après avoir encouragé la Rapporteuse spéciale qui vient d'être nommée, et avoir appelé tous les États Membres à répondre favorablement à ses demandes de visite sur le terrain, l'orateur rend hommage au Rapporteur spécial qui l'a précédée pour son exceptionnelle contribution à la promotion de la liberté de religion et à l'élimination de l'intolérance religieuse.
English: The EU’s experience, both with countries that have joined the EU and with neighbouring countries, has shown that, on this issue, and in this geographical area, the EU has the potential to exert a positive influence, which it must do with courage and determination.
French: L’expérience de l’UE, à la fois avec des pays qui ont rejoint l’UE et des pays voisins, montre qu’en la matière et dans cette zone géographique, l’UE a la capacité d’exercer une influence positive et elle doit le faire avec courage et détermination.
English: However, care should be taken in situations where the defendant disputes the claim on grounds which the plaintiff is very likely to overcome and situations where the defendant is not really raising a dispute at all.
French: Il fallait cependant faire preuve de prudence lorsque le défendeur contestait l'action pour des motifs à propos desquels le demandeur prévaudrait très vraisemblablement et lorsque le défendeur ne se fondait pas véritablement sur l'existence d'un différend.
English: Allowing for typical costs associated with S&T salaries, benefits, administrative overheads and operating expenditures, Parks Canada calculates that the Panel's estimates are low; an additional $6 million per year will be required by year five, for a total of $34 million per year.
French: Compte tenu des coûts associés aux salaires, avantages, frais généraux administratifs et dépenses d'exploitation relatifs aux S et T, Parcs Canada estime que les prévisions de la Commission sont insuffisantes et qu'il faudra ajouter 6 millions de dollars annuellement à compter de la cinquième année, pour un total de 34 millions $ par année.
English: At the same time, the key results of this country programme directly contribute to the UNDAF priorities of democratization and social cohesion, poverty reduction and sustainable livelihoods, and basic social services.
French: Parallèlement, les principaux résultats visés par ce programme de pays contribuent directement aux priorités du PNUAD, à savoir démocratisation et cohésion sociale, réduction de la pauvreté et moyens de subsistance durables, et services sociaux de base.
English: [5] 165 / 00 Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbonto-carbon link in the main chain (C09D 107/00 to C09D 157/00, C09D 161/00 take precedence); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polyphenylenes [5] . Polyxylylenes [5] Coating compositions based on polyesters obtained by reactions forming a carboxylic ester link in the main chain (based on polyester-amides C09D 177/12; based on polyester-imides C09D 179/08); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polyesters derived from dicarboxylic acids and dihydroxy compounds (C09D 167/06 takes precedence) [5] . . the dicarboxylic acids and dihydroxy compounds having the hydroxy and the carboxyl groups directly linked to aromatic rings [5] . Polyesters derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. lactones (C09D 167/06 takes precedence) [5] . Unsaturated polyesters having carbon-to-carbon unsaturation [5] . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . Polyesters modified with higher fatty oils or their acids, or with natural resins or resin acids [5]
French: [5] 165 / 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbone-carbone dans la chaîne principale (C09D 107/00 à C09D 157/00, C09D 161/00 ont priorité); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyphénylènes [5] . Polyxylylènes [5] Compositions de revêtement à base de polyesters obtenus par des réactions créant une liaison ester carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyesteramides C09D 177/12; à base de polyesterimides C09D 179/08); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyesters dérivés d’acides dicarboxyliques et de composés dihydroxylés (C09D 167/06 a priorité) [5] . . Acides dicarboxyliques et composés dihydroxylés dont les groupes hydroxy et carboxyle sont liés directement à des cycles aromatiques [5]
English: United Nations accounting standards
French: Normes comptables pour le système des Nations Unies
English: “Type-approved vehicle” means any vehicle which has been approved in accordance with the procedure whereby the competent authority of a Contracting Party to the 1958 Agreement applying Regulation No.105(2) or, in the case of Directive 98/91/EC(3), of a Member State of the European Union, certifies that a type of vehicle satisfies the relevant technical requirements of that Regulation or Directive.
French: “Véhicule homologué par type”, un véhicule qui a été homologué selon la procédure par laquelle l'Autorité compétente d'une Partie contractante à l'Accord de 1958 appliquant le Règlement No.1052 ou, dans le cas de la Directive 98/91/EC3, celle d'un Etat membre de l'Union européenne, certifient qu'un type de véhicule répond aux prescriptions techniques de ce Règlement ou de cette Directive.
English: Raising capital has become more difficult, attracting interested buyers can be a daunting task, and realizing the value of your investment has become a more difficult and drawn out process.
French: La mobilisation des capitaux devient ardue, les acheteurs se font rares et la réalisation de la valeur des placements est laborieuse.
English: Programs: Women's organizations, including the Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL), are advocating for a program of dissemination of laws and legal assistants in the counties.
French: Programmes : Des organisations de femmes, notamment l'Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL), préconisent un programme de diffusion des lois et le déploiement d'assistants juridiques dans les divers districts du pays.
English: The general pattern of R&D expenditure has been: 65.5% of R&D funds originating from business enterprise, 34.1% from the government sector (both Federal and Laender-provincial levels), 0.3% from private institutions, and 2.4% from abroad (last available figures from 1999).
French: En 1999 (dernières données publiées), la répartition générale des dépenses de R-D se présentait comme suit : 65,5 % des fonds de R-D sont provenus des entreprises; 34,1 %, du secteur public (gouvernement fédéral et länder); 0,3% d'institutions privées et 2,4% de l'étranger.
English: 57th Annual DPI/NGO Conference “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action” (UN Headquarters, New York, United States of America; 8 -10 September, 2004) Attendance by three Peace Boat staff members.
French: Cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile s'engage » (Siège de l'ONU, New York, 8-10 septembre 2004).
English: Self-Reported Health Among Women With and Without Diabetes Self-ratings of good or better health among women aged 20+ years with and without self-reported diabetes, Canada, 1994/95-1998/99.
French: Un pourcentage beaucoup plus faible d’hommes diabétiques âgés de 40 à 59 ans se disaient en bonne santé, comparativement à leurs homologues de 20 à 39 ans (p < 0,05).
English: Nutrition, aging, and the continuum of care".
French: Nutrition, aging, and the continuum of care».
English: That provision was not complied with by most National Committees despite requests from the Private Sector Division, the revenue and expenditure reports of three National Committees only were certified by the National Committee auditors regarding the year 2003; for the 2004 campaign (reported in 2005), seven such reports have been certified by auditors.
French: Cette disposition n'a pas été respectée par la plupart des comités nationaux, bien que la Division le leur ait demandé; pour 2003, les déclarations de recettes et de dépenses de trois comités nationaux seulement avaient été certifiées par les vérificateurs des comptes des comités; pour la campagne de 2004 (faisant l'objet d'une déclaration en 2005), sept de ces déclarations avaient été certifiées par les vérificateurs des comptes.
English: The Icelandic Government is now drawing up proposals for ways to increase and broaden our participation in the civilian side of peacekeeping.
French: Le Gouvernement islandais est en train d'élaborer des propositions visant à élargir et augmenter notre participation à l'aspect civil du maintien de la paix.
English: In order to lose the smoker in you, you will need to overcome both sides of your smoking habit.
French: Pour vous libérer de votre dépendance, vous devrez vaincre ces deux aspects de vos habitudes tabagiques.
English: This matter has been the subject of discussion, and we had an exchange on it at an earlier time.
French: ´ C’est une question qui fait l’objet de discussions, et nous avons ´ ` ´ ` d’ailleurs deja eu un echange a ce sujet.
English: Operating (47,379) (51,461) Grants and contributions (75,649) (161,036) Statutory (40) (2) Current year appropriations used 33,360,496 31,651,676
French: Fonctionnement (47 379) (51 461) Subventions et contributions (75 649) (161 036) Législatifs (40) (2) Crédits de l'exercice en cours utilisés 33 360 496 31 651 676
English: The movement of trade was regulated by the seasonal wind of the north easterly and south easterly for bringing in their merchant dhows and going back.
French: Le commerce était soumis aux vents saisonniers en direction du nord-est et du sud-est pour l'arrivée des boutres de marchandises et le retour.
English: Select the aspects of yourself to emphasize and back them up with examples / stories / anecdotes from your experience.
French: Choisissez les aspects de votre personnalité qui seront à souligner et justifiez-les avec des exemples, histoires et anecdotes issus de votre expérience.
English: "Functional community" is the term reserved for a set of federal public servants who share a similar profession or set of responsibilities.
French: Le terme « collectivité fonctionnelle » est réservé à un groupe de fonctionnaires qui ont en commun une profession ou un ensemble de responsabilités.
English: First Nations Community Well-Being in Canada: The Community Well-Being Index (CWB), 2001 (PDF 473 Kb) in PDF format.
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001 (PDF 495 Ko) en format PDF.
English: Pertaining to her 7th allegation, the appellant stated (Exhibit A-10): (7) Bias existed in favour of the successful candidate in that two documents were presented by the Department at the hearing which were changed from the version provided during disclosure, one being Background Information and the other being e-mail traffic listing the current duties of the position.
French: Le septième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-10) : (7) Le fait que le ministère a présenté à l'audience deux documents dont les versions diffèrent de celles qui ont été fournies à la divulgation, soit un document de renseignements généraux et de la correspondance électronique exposant les fonctions actuelles du poste, est une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: For employers A guide to business continuity planning (PDF - 100 Kb)
French: • Ce guide présente des conseils généraux relativement à la planification de la continuité des activités (PCA).
English: 6.5.5 The employee alone is entitled to the incidental expense allowance (Appendix C of the Travel directive). The allowance paid shall depend on the type of accommodation occupied.
French: 6.5.5 Seul un employé a droit à l'indemnité de faux frais (l'appendice C de la Directive sur les voyages d'affaires); le montant de cette indemnité dépendra du type de logement qu'occupe l'employé.
English: The $500,000 limit is available only to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption (where applicable) and the $500,000 lifetime capital gains exemption on qualified farm property have not been used, and to the extent that the gains exceed cumulative net investment losses incurred after 1987.
French: Le plafond de 500 000 $ ne peut être utilisé que dans la mesure où l’exonération cumulative de base de 100 000 $ pour gains en capital (le cas échéant) et l’exonération cumulative de 500 000 $ de gains en capital sur des biens agricoles admissibles n’ont pas été utilisées, et où les gains sont supérieurs aux pertes nettes cumulatives sur placements subies après 1987.
English: Copyright © United Nations 2007 Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies 2007 Imprimé en Autriche
English: Total number of unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board partially accepted by the Secretary-General (8 per cent)
French: Recommandations unanimes (favorables et défavorables) de commissions paritaires intégralement acceptées par le Secrétaire général (79 %) a
English: 28 (3rd Supp.), for the actual loss incurred in the operation of the following lines of railway in the provinces of New Brunswick and Quebec:
French: 28 (3e suppl.), pour les pertes réelles subies dans l'exploitation des lignes de chemin de fer suivantes situées dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de Québec :
English: (a) National staff ($6.7 million), attributable mainly to higher national salaries and common staff costs resulting from a comprehensive grade-level review of 2,110 national posts, a lower actual vacancy rate of 4 per cent as compared to the budgeted rate of 10 per cent and the conversion of 249 national staff from 300-series to 100-series appointments;
French: a) Personnel recruté sur le plan national (6,7 millions de dollars) : en partie, augmentation des salaires et des dépenses communes de personnel résultant d'un remaniement général des classes de 2 110 postes de personnel recruté sur le plan national, réduction du taux de vacance effectif à 4 % (chiffre prévu : 10 %), et application de la série 100 du Règlement du personnel (au lieu de la série 300) au personnel recruté sur le plan national;
English: (2) Designated officials have the privileges and immunities set out in section 18 of Article V of the Convention on Privileges and Immunities to the extent that they are specified in this section.
French: (2) Les fonctionnaires désignés bénéficient des privilèges et immunités énoncés à la section 18 de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités dans la mesure où ils sont spécifiés au présent article.
English: The significant reduction in the number of such episodes during the 1990s is believed to be due to the decrease in emissions.
French: La réduction sensible du nombre de ces épisodes au cours des années 90 serait due à la diminution des émissions.
English: The General Assembly, in paragraph 1 of its resolution 56/285, agreed with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to maintain the salary of the members of ICJ at $160,000 per annum and to continue the floor/ceiling mechanism applied to the emoluments of the judges following the formal introduction of the euro, beginning on 1 January 2002.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à maintenir à 160 000 dollars les émoluments annuels des membres de la CIJ ainsi que le système de plancher et de plafond appliqué aux émoluments des juges à la suite de l'introduction officielle de l'euro le 1erjanvier 2002.
English: A UNDP report noted that the positions of deputy hokim (governor) and the deputy prime minister for women's affairs have been reserved for women.
French: Un rapport du PNUD fait observer que les postes de hokim (gouverneur) adjoint et de vice-premier ministre chargé de la condition féminine étaient systématiquement occupés par des femmes.
English: The national authorities were taking the necessary steps and he would appreciate the assistance of the UNIDO Secretariat and the support of Member States in that connection.
French: Les autorités de son pays font le nécessaire et l'assistance du Secrétariat de l'ONUDI et l'appui des États Membres à cet égard seraient bienvenus.
English: Uniquely decorated and central, the Color Design h...
French: Venez vivre une expérience parisienne haute en cou...
English: The Vimy Memorial Situated on 250 acres of land given to Canada by France, the Vimy Memorial stands atop Vimy Ridge, constructed in memory of the Canada's 66,000 war dead in the Great War.
French: Le Monument commémoratif du Canada à Vimy Le Monument commémoratif du Canada à Vimy se dresse sur la crête de Vimy, au milieu d'un terrain de 250 acres dont la France a fait don au Canada.
English: These terms are generally found in instruments that are a low risk.
French: Il s’agit généralement des instruments à faible risque.
English: Prepares written and oral progress reports for senior management.
French: Préparer des rapports d'étape à présenter par écrit et de vive voix aux gestionnaires supérieurs.
English: Furthermore, the session noted the growing interest among member States in International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: En outre, ils ont noté l'intérêt croissant des États membres à l'égard des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: EnCana’s pipeline will tie into the M&NP transmission main at Goldboro, Nova Scotia, downstream of the SOEP gas processing plant.
French: •
English: According to conventional wisdom, it should be between 5 and 10 per cent.
French: D'après les données qui relèvent du bon sens commun, ce pourcentage devrait se situer plutôt entre 5 et 10 %.
English: The products driving this growth were mechanical and electrical machinery, and toys and sports equipment for Prince Edward Island, mineral fuel and oil, vehicles, aircraft and spacecraft, and iron and steel for Alberta, mechanical and electrical machinery, vehicles, and iron and steel for Saskatchewan.
French: Au NouveauBrunswick, les produits responsables de la croissance des importations sont les combustibles et les huiles minéraux, les produits chimiques organiques, les machines et les véhicules, tandis qu’au Québec les combustibles et les huiles minéraux et les aéronefs et les astronefs ont été les principaux moteurs de la croissance des importations.
English: Or. de Justification There must be an innovation bonus for particularly innovative vehicles which produce very low volumes of CO2 emissions, so that these vehicles come on to the market more quickly.
French: Or. de Justification Les véhicules particulièrement innovants qui n'émettent pas de CO2 doivent valoir un bonus, de sorte qu'ils pénètrent plus rapidement sur le marché.
English: The report points out, however, that progress has been uneven in many substantive areas of the Action Plan and gaps remain in its implementation.
French: Il indique aussi cependant que les progrès ont été inégaux dans nombre de domaines thématiques du Plan d'action et que des lacunes subsistent dans sa mise en œuvre.
English: This reform of criminal law creates new criminal acts relating to the contents of the Optional Protocol which did not exist in the previous legislation.
French: Cette réforme pénale aboutit à créer de nouvelles infractions en rapport avec les dispositions du Protocole facultatif, infractions qui n'existaient pas dans la législation antérieure.
English: They believe that governments are ultimately responsible for the health and safety of citizens and the protection of the environment, but they can be flexible in how these objectives are attained, as long as they remain accountable for results.
French: Ils croient que, en bout de ligne, les gouvernements sont responsables de la santé et de la sécurité des citoyens ainsi que de la protection de l’environnement, mais que les gouvernements peuvent exercer une certaine souplesse dans la réalisation de ces objectifs, tant et aussi longtemps qu’ils demeurent responsables des résultats.