ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While women's participation in the paid labour market has increased sharply over the last 30 years (57 percent of all women were in the paid labour market in 1995, up from 41 percent in 1975), they remain concentrated in the lower echelons (such as clerical and service industries) and are under-represented in management and higher-status occupational levels.
French: 100 en 1975), mais celles-ci demeurent concentrées aux échelons inférieurs (travail de bureau et secteur des services, par exemple) et sont sous-représentées aux niveaux professionnels de la gestion et des échelons supérieurs. Les femmes sont encore sous-représentées dans de nombreuses professions non traditionnelles et les hommes dominent rapidement les nouvelles catégories professionnelles.
English: -3Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this revised proposal would need to be established through additional scientific information.
French: On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifient.
English: The single currency remains and should indefinitely remain as a communication priority for the EU.
French: La monnaie unique reste, et devrait toujours rester, un thème de communication prioritaire de l'UE.
English: Some construction was on in the courtyard, so the noise will wake you up every morning from 7:30am...if not earlier....
French: A hot-spot interet access has very weak signal and dissapers completly on a regular basis.
English: The review is based on all the scientific data available to Health Canada on the safety of the product, its efficacy according to scientific and other types of evidence, as appropriate for the recommended use (e.g. evidence from references to traditional use or homeopathic pharmacopoeias, as permitted by the NHPR and guidance documents), and evidence that the product is of high quality.
French: L'examen est basé sur toutes les données scientifiques dont dispose Santé Canada sur l'innocuité du produit, son efficacité potentielle selon des preuves scientifiques et d'autres types, en fonction de ce qui convient pour l'usage recommandé (par exemple des preuves sous la forme de référence à un usage traditionnel ou à des pharmacopées homéopathiques sont permises selon le RPSN et les lignes directrices), ainsi que sur des preuves de la haute qualité du produit.
English: Application for Relief with respect to New Brunswick Deparment of Transportation Right of Way Fees - Interrogatories 2006-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-R28-200512972 Description:
French: Demande de redressement concernant les frais d'accès aux servitudes avec le Département des transports du Nouveau-Brunswick - Demandes de renseignements 2006-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-R28-200512972 Description:
English: The exhibition displays several Inuit dolls, some with heads of ivory or soapstone and others of wood and leather.
French: L'exposition présente plusieurs poupées inuites, certaines à tête d'ivoire ou de stéatite, d'autres en bois et en cuir.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Additional interrogatories 2006-09-29 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Demandes de renseignements complémentaires 2006-09-29 - Lettre du Conseil Description:
English: High rates of deer browse were noted in Rouge Park during site visits in 2005 and may be a factor in its decline at that location.
French: On a observé des taux élevés de broutage par les chevreuils dans le parc de la Rouge lors des visites effectuées en 2005, et le broutage pourrait avoir contribué au déclin de l’espèce à cet endroit.
English: The Convention against Corruption was especially important.
French: La Convention contre la corruption revêt à cet égard une importance cruciale.
English: 1/ 00 General methods for the manufacture of artificial filaments or the like 1/ 02 . Addition of substances to the spinning solution or to the melt (addition of substances to viscose D 01 F 2/08 to D 01 F 2/20) 1/ 04 . . Pigments 1/ 06 . . Dyes 1/ 07 . . for making fire- or flame-proof filaments [4] 1/ 08 . . for forming hollow filaments 1/ 09 . . for making electroconductive or anti-static filaments [4] 1/ 10 . . Other agents for modifying properties [2]
French: 1/ 00 Procédés généraux de fabrication de filaments, ou similaires, artificiels 1/ 02 . Addition de substances à la solution de filage ou à la masse fondue (addition de substances à la viscose D 01 F 2/08 à D 01 F 2/20) 1/ 04 . . Pigments 1/ 06 . . Colorants 1/ 07 . . pour fabriquer des filaments incombustibles ou ininflammables [4] 1/ 08 . . pour former des filaments creux 1/ 09 . . pour fabriquer des filaments électroconducteurs ou antistatiques [4] 1/ 10 . . Autres agents modifiant les propriétés de ces filaments [2]
English: MONTREAL, Sept. 18th /CNW/ - Members of the media are invited to the press conference following Netgraphe's Annual General and Special Meetings which will be held on Tuesday, September 19th, 2000 at 10:00 a.m.
French: MONTREAL, le 18 sept. /CNW/ - Les représentants des médias sont priés de prendre note qu'un point de presse suivra l'Assemblée annuelle générale et spéciale de Netgraphe qui se déroulera le mardi 19 septembre à 10h.
English: Producing vibrant, healthy, fast growing shelterbelts depends on good site preparation, proper planting technique and effective weed control.
French: Une bonne préparation du sol, une bonne technique de plantation et un contrôle efficace des mauvaises herbes sont clé pour obtenir des brise-vent sains.
English: He has actually been granted victim status in the Polish judicial investigation, together with Abu Zubaydah, and given some concrete hope that the accountability process can move forward in Europe.
French: Le statut de victime lui a effectivement été accordé, ainsi qu'à Abou Zoubaydah, lors de l'enquête judiciaire polonaise, et il lui a été donné un certain espoir concret de voir évoluer le processus de reddition de comptes en Europe.
English: However, the presence of methylmercury (MeHg) and organochlorines (OCs) may cause some health problems as a result of exposure while still in the womb.
French: Cependant, la présence de méthylmercure (MeHg) et d'organochlorés (OC) peut causer certains problèmes de santé attribuables à une exposition prénatale.
English: • Investigate subjects' experiences regarding abuse, exploitation, and stigmatization.
French: • faire enquête sur les expériences des sujets aux volets mauvais traitements, exploitation et stigmatisation,
English: As was mentioned, the aim of this proposal on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues from ships is to reduce pollution and thus protect the environment, in particular by monitoring the legal discharge of waste and other pollutants at sea.
French: Comme cela a déjà été dit, cette proposition sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison a pour objectif de diminuer la pollution et, partant, de protéger l'environnement en se conformant notamment aux déversements légaux de déchets et autres substances nocives en mer.
English: I find it terrible on the military's part, and I find it terrible on the government's part if that's who is holding up the thing.
French: C'est inadmissible de la part des forces armées, et c'est inadmissible de la part du gouvernement, si c'est le gouvernement qui constitue l'obstacle.
English: We refer to the processes that took place at each of the events: the exchange of information and experience between experts and participants from over 30 countries; the daily reality of intercultural communication; the training and awareness-raising; the research and development processes carried out in a spirit of openness, always seeking the common denominator.
French: Nous faisons ici référence aux processus ayant eu lieu lors de chacun de ces événements: l’échange d’informations et d’expérience entre experts et participants de plus de 30 pays; la réalité quotidienne de la communication interculturelle; la formation et la sensibilisation; les processus de recherche et développement menés dans un esprit d’ouverture, toujours à la recherche du dénominateur commun.
English: The terms of reference of the Committee are set out in resolution 913 (X).
French: Le mandat du Comité est défini dans la résolution 913 (X).
English: Mr. BELASHOV (Ukraine) said that a Ministry of the Family, Children and Youth Affairs had recently been established in Ukraine in order better to protect the rights and interests of children, who now accounted for one-fifth of the population.
French: M. BELASHOV (Ukraine) dit qu'un ministère de la famille, des enfants et de la jeunesse a été créé récemment en Ukraine afin de mieux protéger les droits et les intérêts des enfants, qui représentent aujourd'hui le cinquième de la population.
English: • Text version of "Consultation workbook on the addition of one population of bowhead whale to the SARA List: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur l'inscription d'une population de baleines Ã la liste de la LEP: baleines borÃ©ales des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: Properly implemented and balanced in light of the particular fact situation of a particular staffing process, adherence to the staffing values should result in that process respecting the merit principle.
French: On peut plutôt les considérer comme des lignes directrices ou des facteurs propres à une intervention quelconque de dotation menée en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Wheat Export Basis – Producer Benefits (dollars per tonne)
French: Seuil d’exportation du blé – Avantages pour les producteurs (dollars la tonne) 8 7 6 5 Dollars
English: Results from such ties have culminated in Project Kalkan issuing 1,181 notices and diffusions to member countries.
French: Grâce à ces partenariats, le projet Kalkan a pu émettre 1181 avis à ses pays adhérents.
English: For example, a joint UNEP-Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights expert seminar on human rights and the environment was held in early 2002 in Geneva.  The report is contained in document E/CN.4/2002/WP.7.
French: Par exemple, le PNUE et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont organisé conjointement à Genève, au début de 2002, un séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement, dont le rapport a été publié sous la cote E/CN.4/2002/WP.7.
English: Volunteerism/Civic Engagement:
French: Bénévolat et engagement communautaire :
English: Collaborated with several South American agencies; examples are: the Brazil Project for Sustainable Development in the minerals sector (technical training, conference, ISO 9001 accreditation, seminar); and the Argentina Project for Technology Transfer in the minerals sector (technical/managerial training, baseline study training, Argentinean visit to demonstrate Canadian technique and experience).
French: RNCan a collaboré avec plusieurs organismes sudaméricains, par exemple : le projet brésilien sur le développement durable dans le secteur des minéraux (formation technique, conférence, accréditation ISO 9000, séminaire) et le projet argentin de transfert de technologie dans le secteur des minéraux (formation en technique/gestion, formation sur les études de base, visite d’Argentins en vue de la démonstration des techniques et de l’expérience du Canada).
English: Its authorities will, whenever appropriate, pass on information of any suspected terrorist activity that may be relevant to the security of other countries.
French: Les autorités concernées communiquent des informations sur toute activité qu'elles soupçonnent d'être liée à des activités terroristes et qui peut avoir des incidences sur la sécurité d'autres pays.
English: Delay in finalization and approval of the annual Learning plan 2008 had watered down the purpose and spirit of the planning exercise.
French: Les retards dans l'achèvement et l'approbation du plan annuel de formation 2008 ont affadi les ambitions et l'esprit de l'effort de planification.
English: In metric units of weight when the product is a solid.
French: En unités métriques de poids lorsque le produit est un solide.
English: ½ Modern, competitive and sustainable agricultural and fisheries policy For people involved in agriculture and those who live in the rural areas of the European Union, it is vital that the Common Agricultural Policy be reliable, practice-oriented and citizen-friendly.
French: Politique agricole et de la pêche moderne, compétitive et durable Pour les personnes travaillant dans l’agriculture et les habitants des zones rurales de l’Union européenne, il est essentiel que la politique agricole commune soit conçue de manière fiable, orientée sur la pratique et conviviale pour le citoyen.
English: The stress test consists of three stages.
French: Nous prévoyons des tests de résistance en trois étapes.
English: 7.2.14 Legislation may authorize NMRIRB to constitute itself into panels consisting of two (2) or more NMRIRB members.
French: 7.2.14 La CRMNER peut être autorisée, par une mesure législative, à se constituer en comités comptant au moins deux (2) membres.
English: 21.(1) The information required to be disclosed on the label of a controlled product or container in which a controlled product is packaged shall be clearly and prominently displayed, easily legible and contrasted with other information on the controlled product or container.
French: (1) Les renseignements à divulguer sur l'étiquette d'un produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé doivent apparaître clairement et bien en vue, être facilement lisibles et se distinguer nettement des autres renseignements figurant sur le produit ou le contenant.
English: The training in question is conducted for a period of five weeks.  The recovery and rehabilitation of child victims has been through counselling by the Social Welfare Officers and Child Protection Officers, hospital personnel and the Victim Support Units.
French: Le rétablissement et la réinsertion des enfants victimes sont assurés grâce à l'assistance des responsables de la protection sociale et de la protection de l'enfance, du personnel hospitalier et des unités d'aide aux victimes.
English: Where this condition is not complied with, the suspended punishment shall be carried out.
French: La peine est exécutée si le détenu déroge à cette condition.
English: The Secretary-General of the Authority took note of this.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité en a pris note.
English: Headraces, tailraces, and water supply channels are installations related to supplying the hydraulic power needs of the various industries established along the canal.
French: Les canaux d’amenée et de fuite de même que les canaux d’alimentation sont des aménagements associés aux besoins en énergie hydraulique des diverses industries installées en bordure du canal.
English: IT is also increasingly used for office automation, speeding up organizational decision-making via word-processing and electronic mail among different departments and units of an organization.
French: Les TIC servent beaucoup aussi en bureautique, accélérant la prise de décision dans les organisations, grâce au traitement de texte et au courrier électronique reliant les départements et services.
English: The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
French: Le protocole et l'annexe ont été conclus pour une période de six ans à compter de la date à laquelle les procédures d'adoption appropriées auront été menées à bien.
English: The department has made it a priority to respond to the demands of the current and foreseeable aviation security environment to aggressively explore how to better focus departmental, industry and other stakeholder resources on aviation security and has launched a comprehensive review of the aviation security framework to this end.
French: À titre de priorité, Transports Canada continuera de travailler sur la conception et les essais pilotes en vue d’élaborer un programme amélioré et complet sur la Sûreté du transport aérien de fret. Il est prévu, dès la fin de l’étape de conception, que le programme passe à la phase de modification de la réglementation et de mise en œuvre élargie de programmes améliorés de chaîne d’approvisionnement pour les transporteurs aériens, les transitaires et les expéditeurs de marchandises.
English: At the present time, hospitalization data provide the best available, though limited, description of individuals with schizophrenia.
French: À l'heure actuelle, les données sur les hospitalisations offrent la meilleure description disponible, quoique limitée, des personnes souffrant de schizophrénie.
English: Strengthened accountability, transparency and risk management will ultimately improve the quality of programme delivery.
French: Le renforcement de la responsabilisation, de la transparence et de la gestion des risques contribuera en dernière analyse à améliorer la qualité de l'exécution des programmes.
English: ^ 1993 Total for the year: 47 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 34th Parliament - 3rd Session 1993.01.25 - 1993.07.12 47
French: ^ 1993 Total pour l'annÃ©e : 47 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 34e lÃ©gislature - 3e session 1993.01.25 - 1993.07.12 47
English: The 2005 Plan sets out objectives and priorities for Fisheries and Oceans Canada (DFO) for the next five years and establishes a renewed vision and mission.
French: Le plan de 2005 décrit les priorités et les objectifs du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour les cinq prochaines années et met à jour sa vision et sa mission.
English: Under normal circumstances, landing certificates are to be issued when the goods are imported for consumption. However, they may be issued for goods accounted for and delivered to warehouse by provincial liquor control authorities in order that they may comply with the bonding requirements of United States customs.
French: Normalement, les certificats de débarquement doivent être accordés lorsque les marchandises sont importées à des fins de consommation; toutefois, on peut en délivrer à l'égard des marchandises déclarées aux fins d'entreposage par les autorités des régies provinciales des alcools afin de leur permettre de satisfaire aux exigences des douanes américaines en matière de cautionnement.
English: That has been emphasized by His Majesty the King of Bahrain, who has said that
French: Sa Majesté le Roi du Bahreïn l'a souligné lorsqu'il a dit que :
English: Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and other OFIs (other financial intermediaries) are set out in Table 4.
French: Les données relatives à ces types de fonds de placement doivent seulement être déclarées en tant que postes pour mémoire.
English: These reports will be available on the CRA’s Web site.
French: Ces rapports seront disponibles dans le site Web de l’ARC.
English: They harvested 95% of the planted area or 153,800 ha.
French: Ils ont récolté 95 % de la surface cultivée, soit 153 800 ha.
English: Overall, Canada’s world share of NSE papers has been climbing back since the low of 4.1% in 2001 and now stands at 4.5% in 2005.
French: Dans l’ensemble, la part des publications mondiales en SNG attribuable au Canada remonte depuis le creux de 4,1 p. 100 enregistré en 2001 et elle se situait à 4,5 p.
English: Values of ACW in Canada are available from the Canadian Soil Information System http://sis.agr.gc.ca/cansis/. An accounting is made of moisture losses via evapontranspiration, runoff and deep percolation layer by layer.
French: Au Canada, les données sur la teneur en eau utile du sol proviennent du Système d'information sur le sol du Canada (http://sis.agr.gc.ca/siscan/intro.html). Les pertes d'humidité du sol par évapotranspiration, ruissellement et percolation profonde sont prises en considération couche par couche.
English: For example, if five shipments were transported within Canada, without the appropriate bond or security, a penalty of $5,000 (5 x $1,000) would be assessed.
French: Par exemple, si cinq expéditions étaient transportées au Canada, sans la garantie ou la caution appropriée, une pénalité de 5 000 $ (5 x 1 000 $) serait imposée.
English: Downsview Park Inc. for the purpose of
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (35 000) gouvernementaux
English: Table of Contents Description Objectives Eligibility Guidelines Performance Measurement Review Process and Evaluation How to Apply Contact Information Partner/Collaborator Description Additional Information Description Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the HIV/AIDS epidemic in Canada and globally.
French: Table des matières Description Objectifs Admissibilité Lignes directrices Mesure du rendement Processus d'examen et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires/collaborateurs Information additionnelle Description Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche sur l'épidémie du VIH/sida au Canada et dans le reste du monde.
English: OBSERVATION: a statement of fact made about a deficiency which may affect a company's ability to comply with regulatory requirements.
French: OBSERVATION : déclaration de fait sur une lacune pouvant avoir une incidence sur la capacité de l'entreprise à respecter les exigences réglementaires.
English: Members of the Network are those institutions which are accredited by ICC as being in compliance with the Paris Principles.
French: Les membres du Réseau sont les institutions accréditées par le CIC, conformes aux Principes de Paris.
English: • equipment that is used by the claimant, during its operating time in the period starting with the time the equipment was acquired and available for use, and ending at the end of the first taxation year ending at least 12 months after that time (the "first period"), primarily for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: • un équipement que le demandeur utilise pendant son temps d'exploitation et au cours de la période commençant au moment où le matériel a été acquis et est devenu prêt à être mis en service, et se terminant à la fin de la première année d'imposition qui prend fin au moins 12 mois après ce moment-là (la première période), principalement pour des activités de RS&DE au Canada.
English: As you quite rightly said, a radical intervention is necessary to make it clear to people how important the Union can be for them.
French: Vous avez dit, à juste titre, qu' une action en profondeur était nécessaire pour bien faire comprendre aux gens ce que l' Union peut signifier pour eux.
English: The general practice is that most new IT developments of scale would be undertaken by teams of contractors or other thirdparties. This places further responsibility on IT Project Management.
French: L’usage veut normalement que la plupart des avancées informatiques les plus récentes soient le fait d’équipes de fournisseurs ou d’autres tierces parties, ce qui donne à la direction du projet informatique des responsabilités additionnelles.
English: In that case, democracy in Europe would diminish rather than increasing.
French: Dans ce cas, l'on aura non pas une augmentation mais une diminution de la démocratie en Europe.