ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring time limits to be observed by Receiving Offices, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities.
French: ♦ Suivi des délais à respecter par les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: As well, a specific in-service date may be negotiated with you, and that date will become our service commitment to you.
French: En outre, nous pourrions négocier une date de service particulière avec vous, et cette date deviendra notre engagement de service à votre égard.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR hereby approves the use by Continental of aircraft and flight crew provided by CommutAir, and the provision by CommutAir of such aircraft and flight crew to Continental, to permit Continental to sell transportation in its own name on flights operated by CommutAir between points in Canada and points in the United States of America, from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage fournis par CommutAir et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Continental, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par CommutAir entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: In accordance with the spirit of the Directive the proposed method upholds the principle whereby those who pollute most should be penalised and it encourages the use of aircraft incorporating more recent technology, with a view to ensuring that the latest ICAO standards (which are increasingly restrictive in terms of environmental impact) are met.
French: La méthode proposée garantit le respect, conformément à l'esprit de la directive, du principe selon lequel le principal pollueur doit être pénalisé, et elle encourage l'utilisation d'aéronefs à la technologie plus récente, respectant ainsi les dernières normes de l'OACI, toujours plus restrictives en matière d'impact sur l'environnement.
English: I am convinced that it will serve as an inspiration to your courageous husbands, just as the interest of the free world was an inspiration for me during the darkest times of my imprisonment.
French: Je suis convaincu que le prix servira d’inspiration à vos époux courageux, tout comme l’intérêt pour le monde libre m’a inspiré durant les périodes les plus sombres de mon incarcération.
English: Return to Completing a tax return Return to What you can deduct
French: Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Retour à Remplir une déclaration de revenus
English: • Transportation of furs from various posts to depots, and from there to Britain was necessary in order to make a profit.
French: • Pour que la traite des fourrures soit rentable, il fallait acheminer les fourrures depuis les divers postes de traite jusqu’aux entrepôts et, de là, les expédier jusqu’en Angleterre;
English: · Percentage of audits, evaluations and follow-up audits in the Annual Workplan that are completed or started in fiscal year
French: Indicateurs de rendement Pourcentage de vérifications, d’évaluations et de vérifications de suivi figurant au plan de travail annuel achevées ou commencées durant l’année financière
English: PAGE Agreements Between Federal Government and Provinces and Territories on Child Care Inquiry—Debate Continued.
French: PAGE ´ ´ ´ L’etude de l’etat actuel des industries de medias Reponse du gouvernement au rapport du Comite des transports ´ ´ et des communications—Interpellation—Suite du debat.
English: Furthermore, it encourages the State party to adopt measures and ensure sufficient human and financial resources to ensure the implementation of the law for the prevention of domestic violence.
French: Il encourage en outre l'État partie à prendre les dispositions nécessaires et à allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour que la loi visant à prévenir la violence familiale soit appliquée.
English: Want to start a franchise for Costasur in Islantilla?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Islantilla?
English: The situation on the ground seems to be stable, but it could still degenerate very rapidly in an area where the rugged landscape forces the two armies to face each other at close proximity.
French: La situation sur le terrain semble stabilisée, mais elle peut dégénérer très rapidement dans une zone où le relief tourmenté met les lignes des deux armées en contact.
English: LEVERAGE YOUR KEY ASSETS.
French: METTRE EN VALEUR VOS PRINCIPAUX ATOUTS.
English: In examining its accomplishments since 1981, the ICCS noted that the quantity of research produced by Canadianists had not garnered the attention it should have, no doubt largely because technological knowledge at that time did not support such dissemination and until now, it had never been a priority.
French: En examinant ses réalisations depuis 1981, le CIEC a noté que la quantité de recherches produites par les canadianistes n’avait pas eu le rayonnement qu’elle aurait dû connaître, sans doute en bonne partie parce que les connaissances technologiques de l’époque ne permettaient pas une telle diffusion et qu’aucune instance n’en avait jusqu’à maintenant fait une priorité.
English: Only a few weeks earlier, the anti-democratic and anti-popular forces in Venezuela had attempted a coup d'état.
French: Seulement quelques semaines plus tôt, les forces antidémocratiques et antipopulaires à Venezuela ont tenté un coup d'État.
English: The Delegation also expressed its gratitude for WIPO’s involvement in upgrading the capacity of the staff of the Liberia Copyright Office and in creating international awareness about the Office’s activities.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour avoir contribué à améliorer les compétences du personnel du Bureau du droit d’auteur du Libéria et à faire mieux connaître les activités du bureau au niveau international.
English: Canada supports negotiation of a wide range of First Nation law-making powers within a treaty, as in the Nisga’a Final Agreement. The BC Government also wishes to negotiate the full range of practical governance authorities that are necessary for First Nations to manage their affairs.
French: Bien que ces accords de principe permettent de clarifier certains points en vue de la conclusion éventuelle de traités (terres, ressources et sommes en argent), les négociateurs ne se sont pas entendus en ce qui concerne la gouvernance, la certitude, l'indemnisation, la cogestion et le partage des revenus.
English: Some delegations expressed the view that the long-term sustainability of space exploration activities was a matter of concern not only for spacefaring countries, regional space organizations and commercial satellite operators but also for the international community as a whole.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que la viabilité à long terme des activités d'exploration de l'espace était une question préoccupante non seulement pour les pays conduisant des activités spatiales, les organisations spatiales régionales et les opérateurs commerciaux de systèmes satellitaires, mais aussi pour la communauté internationale entière.
English: A vehicle’ skidmarks were also found, as well as signs of it having collided with a tree, from which samples of red paint were taken for analysis.
French: Des traces de freinage d’un véhicule ont également été trouvées, ainsi que des signes d’un impact contre un arbre sur lequel ont été prélevés des échantillons en vue de les analyser.
English: Food Manufacturers recorded excellent growth primarily in Malaysia, China, Indonesia and Taiwan.
French: Chocolat pour clients industriels a réalisé une très bonne croissance, surtout en Malaisie, en Chine, en Indonésie et à Taïwan.
English: When asked if this increase in requests had created a parallel increase in spending for new furniture, Mr. Wentzell replied that it had not, since the vast majority of assessments simply called for adjustments to existing furniture rather than the acquisition of new stuff.
French: À la question de savoir si cette augmentation des demandes s’est traduite par une progression correspondante des dépenses de mobilier neuf, M. Wentzell a répondu par la négative puisque la grande majorité des évaluations n’exigent que la modification, et non l’acquisition, du mobilier.
English: A innovative postal correspondence training course came along later in 1942 43 . Today, Canadian public health inspectors and environmental health officers (PHI/EHO), collectively called environmental public health professionals, are represented by the Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI).
French: Un cours novateur par correspondance vit le jour un peu plus tard en 1942 43 . De nos jours, les inspecteurs de la santé publique au Canada et les agents en hygiène de l’environnement (ISP/AHE), collectivement appelés les professionnels de la santé publique environnementale, sont regroupés sous l’égide de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique (ICISP).
English: The plant location was set in Edmonton , Alberta , Canada . The capital cost to build an 800 barrels/day plant would be about US$12.7 million (2005).
French: Il s'avère que le coût en capital pour des installations de 800 barils par jour était d'environ 12,7 millions de dollars américains (en 2005).
English: Recommended hotels may be found at the following website: http://www.map.es/conferencia_valencia Press contacts : Jaime Rodríguez, Council of Europe Press Division:
French:  Une liste d’hôtels recommandés figure sur le site de la conférence : http://www.map.es/conferencia_valencia Contacts presse au Conseil de l’Europe :
English: The aim of this program is not to stop the use of new drugs, but rather to identify potential risks and manage them appropriately.
French: Le but du programme n'est pas d'interdire l'utilisation de nouveaux médicaments, mais plutôt d'en déterminer les risques potentiels et de les gérer adéquatement.
English: In 1984 - the same year that the Canada Health Act was enshrined - on the other side of the world, religious tensions in India were heightened by some events at the Golden Temple in Amritsar.
French: En 1984, année où l'on a entériné la Loi canadienne sur la santé, à l'autre bout du monde -- en Inde plus précisément -- les événements du Temple d'Amritsar exacerbaient les tensions religieuses.
English: Girls are strongly present also in business and technical (informatics) schools (50% and 70% respectively).
French: Les filles sont également très présentes dans les écoles commerciales et techniques (informatique), soit 50 et 70 % respectivement.
English: ◦ negotiating and managing activity or special events sponsorships on behalf of the federal government;
French: ◦ Négocier et gérer la commandite d’activités ou d’événements spéciaux pour le compte du gouvernement fédéral;
English: Percentage Distribution of Population by Age Group and Sex, Canada, 2000-01 3.
French: Répartition en pourcentage de la population selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2000-2001 3.
English: 7.7 If this mass balance calculation estimates the monthly emissions, an additional calculation is required to determine standard error on an annual basis.
French: 7,7 Si ce calcul du rejet basé sur le bilan massique estime les émissions mensuelles, un calcul supplémentaire est nécessaire pour déterminer l'écart-type sur une base annuelle.
English: The two are also prohibited from recreationally fishing in coastal or inland waters for a year.
French: Il a également interdit aux accusés de pratiquer toute pêche sportive pendant un an dans les eaux côtières et intérieures.
English: The CSTO member States stand ready to participate in a discussion of initiatives related to legal shipments of small arms and light weapons in the context of suppressing illicit trafficking in armaments.
French: Ses États membres se déclarent disposés à prendre part à l'examen d'initiatives portant sur les livraisons légales d'armes légères dans le contexte de la répression du trafic illicite des armes.
English: Triticum aestivum, Aegilops speltoides, gametocidal gene, chromosome breakage, mutation.
French: Triticum aestivum, Aegilops speltoides, gènes gamétocides, bris de chromosomes, mutations.
English: Q.19 Under the current federal policy, seal hunting is only permitted under the following conditions: no nursing seals are hunted, the hunt is done in a humane manner, quotas are set to ensure that the seal populations are sustained and no large commercial vessels are used.
French: Q.19 Selon la réglementation fédérale en vigueur, la chasse au phoque est seulement permise dans les conditions suivantes : les phoques pas sevrés ne sont pas chassés, la chasse s'effectue sans cruauté envers les animaux, les limites de capture sont établies pour permettre le maintien des populations de phoques et aucun grand navire commercial n'est utilisé.
English: Training Through discussions with managers, unions and employees, the PSC needs to draft a clear set of principles and procedures surrounding bureaucratic patronage and the federal Public Service.
French: Formation Par des discussions avec les gestionnaires, les syndicats et les membres du personnel, la CFP doit dresser l'ébauche d'un ensemble clair de principes et de procédures touchant le favoritisme bureaucratique et la fonction publique fédérale.
English: Fort Anne Article also available en français
French: Fort Anne Version anglaise de cet article
English: They must be able to rely on the Research Ethics Board to follow the progress of the trial and ensure that those involved meet the standards of care as dictated by their fiduciary duties and also as set out in the trial protocols.
French: Ils doivent pouvoir compter sur le fait que le comité d’éthique de la recherche suit les progrès de l’essai et s’assure que les personnes concernées respectent les normes de soin que leur dictent leurs obligations fiduciaires et celles qui sont stipulées dans le protocole d’essai.
English: The institutions, enterprises and social cooperative organizations give pay to workers depending on the quality and quantity of the work done and according to the pay scale and the principle of payment stipulated by the State.
French: Les institutions, entreprises et organisations coopératives rémunèrent les travailleurs en fonction de la qualité et de la quantité du travail accompli et conformément au barème de rémunération et à la procédure applicable au versement des salaires fixée par l'État.
English: Fast Car Co. Inc. and others v. I.A.T.S.E.
French: Fast Car Co.  Inc.  et al.  c. I.A.T.S.E.
English: Goal No. 2: Achieve universal primary education.
French: Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel.
English: 0601 Marine installations $40,000.00 2004-06-25 ADVANCE CONTRACT SERVICES 0601 Marine installations $10,305.00 2004-06-25 CLEAN SWEEP 0811 Contracted building cleaning $16,000.00 2004-06-25 HARBOUR AUTHORITY DELAPS COVE 0601 Marine installations $10,985.38 2004-06-25 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK COVE 0607 Highways, roads, and streets $20,250.00 2004-06-25 JASCO RESEARCH LTD.
French: 0601 Génie maritime $40,000.00 2004-06-25 ADVANCE CONTRACT SERVICES 0601 Génie maritime $10,305.00 2004-06-25 CLEAN SWEEP 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $16,000.00 2004-06-25 HARBOUR AUTHORITY DELAPS COVE 0601 Génie maritime $10,985.38 2004-06-25 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK COVE 0607 Routes principales, chemins et rues $20,250.00 2004-06-25 JASCO RESEARCH LTD.
English: (Note, however, that for those situations involving a court decision the Canadian Competent Authority cannot vary the court decision and any assistance would be limited to presenting the case to the other competent authority.
French: (Veuillez toutefois prendre note que, pour les cas qui ont fait l'objet d'une décision judiciaire, l'autorité compétente du Canada ne peut modifier la décision rendue par un tribunal et que l'aide qu'elle apporterait se limiterait à soumettre le cas à l'autorité compétente de l'autre pays.
English: To their benefit, Latin American governments have applied the lessons of the past.
French: Les gouvernements latino-américains ont tiré avantage des enseignements du passé.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until September 1, 2006.
French: Dans le cas présent, les parties ont a convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er septembre 2006.
English: SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES 1.
French: CERTIFICATS COMPLÉMENTAIRES DE PROTECTION 1.
English: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health
French: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health
English: Reviewing Science Policy Reforms in China, by Patrick Kavanagh The Environmental Impact of Chinese Rural Policies, by Rufus Bellamy A Decade of Reform:
French: Une évaluation des politiques scientifiques de la Chine, par Patrick Kavanagh. L'impact environnemental des politiques chinoises sur le développement rural, par Rufus Bellamy.
English: See Examples of Projects Step 3:
French: Voir des exemples de projets Étape 3 :
English: – I call Mr Van den Brande on a point of order.
French: Il nous faut maîtriser ce que la Commission permanente a réalisé.
English: Article 27 of the Algiers Declaration states that "The gravest violations of the fundamental rights of peoples, especially of their right to existence, constitute international crimes for which their perpetrators shall carry personal penal liability.  "
French: L'article 27 de la Déclaration d'Alger dispose que "les atteintes les plus graves aux droits fondamentaux des peuples, notamment leur droit à l'existence, constituent des crimes internationaux, entraînant la responsabilité pénale individuelle de leurs auteurs".
English: Tourists will be able to travel from Saint Boniface to Vancouver following a specific itinerary, meeting Francophones and visiting sites featuring various aspects of Western Francophone heritage along the way.
French: Les touristes pourront partir de Saint-Boniface et se rendre à Vancouver en suivant un itinéraire bien précis où ils pourront rencontrer des francophones et visiter des endroits offrant différentes facettes de l’histoire de la francophonie de l’Ouest.
English: Where such an employee is required to report for instruction or a new assignment at a place of business of the employer but spends most of the time away from it working at places where the employer is carrying out contracts, subsection 8(4) does not prevent the employee from deducting the cost of meals (subject to the percentage limitation discussed in 55 above) consumed while away for the required 12 hours from the municipality and metropolitan area in which that place of business is located.
French: Lorsque, pour la communication des directives ou l’attribution du travail, l’employé de ce groupe est tenu de se présenter à un établissement de l’employeur mais qu’il passe la plus grande partie du temps à travailler à l’extérieur de l’établissement sur des chantiers où l’employeur exécute des contrats, le paragraphe 8(4) n’empêche pas l’employé de déduire les sommes dépensées pour ses repas (sous réserve du pourcentage fixé comme limite, mentionné au numéro 55 ci-dessus).
English: The annual number of reports has increased from 2,112 in 2000 to 2,499 in 2003 and the first six months of 2004, when compared to the first six months of 2003 shows that there were 155 more positive HIV tests reported1.
French: Le nombre annuel de rapports est passé de 2 112 à 2 499 entre 2000 et 2003 et au cours des six premiers mois de 2004, 155 tests positifs de plus que dans les six premiers mois de 2003 ont été signalés1.
English: Furthermore, cots and a babysitting service are available on request, as well as rooms with facilities for disabled people.Guests can start their day with a tasty breakfast buffet in the restaurant.
French: Dans son restaurant, vous profiterez d'une ample carte de plats, ou d'un exquis buffet libre.
English: Despite this the 2004 report generally took the view that Romania was complying with its commitments and that preparations for enlargement were on track.
French: Malgré tout, le rapport 2004 estime que, de manière générale, la Roumanie respecte ses engagements et est en bonne voie dans sa préparation à l'adhésion.
English: This implies to better focus ALMPs on the unemployed (namely long-term), the Roma, people with disabilities, women (notably young women after child-birth, also older women), and unskilled persons.
French: Il faut pour cela mieux axer les politiques actives du marché de l'emploi sur les chômeurs (de longue durée), les Roms, les personnes handicapées, les femmes (notamment les jeunes mères après la naissance de leur enfant ainsi que les femmes âgées) et les travailleurs peu qualifiés.
English: • Working to identify and implement recovery processes for species at risk through the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and to implement recovery processes through the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) Program.
French: • réalisation du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) réalisé en collaboration avec les provinces et les territoires;étude et réalisation de modes de rétablissement des espèces en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC); mise en oeuvre de mécanismes de rétablissement par le Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ).
English: set up and sustain an innovative website, developed with the active participation of young people, which is fun, builds communities both on-line and off-line, which reflects the needs of all young New Zealanders
French: d'établir et d'entretenir un site Web novateur, mis au point avec la participation active des jeunes, qui est amusant, permet de constituer des communautés en ligne et hors ligne, et qui témoigne des besoins de tous les jeunes Néo-Zélandais
English: Unlike the industrial sector of trade in goods, the multilateral trade rules relating to agriculture permit the payment of large transfers to agricultural producers in some countries.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le secteur industriel du commerce des marchandises, les règles commerciales multilatérales concernant l'agriculture autorisent de larges transferts financiers en faveur des producteurs agricoles dans certains pays.
English: Thus, the Tribunal sees no reason to distinguish between cast and wrought fittings, and the Tribunal finds that the domestically produced fittings are like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal ne voit aucune raison d'établir une distinction entre les raccords coulés et ouvrés, et il en conclut que les raccords produits au Canada sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: User control is what audiences crave in the "attention economy".
French: Le contrôle par l'utilisateur est ce qu'exigent les publics dans l'« économie de l'attention ».
English: These products include folders, brochures, information sheets, Web sites, videos, presentations, audio-visual and multimedia products, speaking notes and information memos.
French: Ces produits comprennent des chemises, des brochures, des fiches d’information, des sites Web, des documents vidéo, des présentations, des produits audiovisuels et multimédias, des notes d’allocution et des notes de service.