ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of adults against whom criminal proceedings in connection with non-payment of maintenance initiated by State prosecutors have been completed, by type of ruling, 1990-1999
French: Nombre d'adultes qui ont fait l'objet de la part du ministère public d'une procédure criminelle pour non-paiement d'une pension alimentaire, par type de décision, 1990-1999
English: We are working with the Intelligent Transportation Systems Society of Canada, the provinces, territories and municipalities, other federal departments, academia, the private sector and the United States.
French: Nous collaborons à cette initiative avec l'Association des systèmes intelligents de transport du Canada, les provinces, les territoires et les municipalités, d'autres ministères fédéraux, le milieu universitaire, le secteur privé et les États-Unis.
English: Child pornography is available in Papua New Guinea, both imported and home-made.
French: La pornographie aussi bien importée que d'origine nationale mettant en scène des enfants existe en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: 2.6.1 Percentage Distribution of Environment Affected by Reported Spills In this section, all the reported incidents are examined with regards to the medium into which the spill was discharged.
French: 2.6.1 Répartition proportionnelle des zones contaminées par déversements signalés Tous les incidents signalés sont examinés en fonction du milieu où le déversement a eu lieu.
English: • links to other government departments.
French: • des liens vers d'autres ministères ou organismes gouvernementaux.
English: This proposal is to clarify that, if the VAS is designed to activate the alarm under the conditions of (a) cited test(s) and the alarm is thus activated during such test(s), the VAS will not be deemed to have caused the alarm signal to sound "unnecessarily".
French: Cette proposition vise à préciser que, si le système d'alarme pour véhicule (SAV) est conçu pour déclencher l'alarme dans les conditions d'un (des) essai(s) mentionné(s) et si l'alarme est en conséquence déclenchée lors de cet (ces) essai(s), le SAV ne doit pas être considéré comme «ayant déclenché intempestivement» le signal d'alarme sonore.
English: Secondly, it assumes that However, the Denison’s revenue forecasts are realistic. obligation to contribute to the trust is open ended and continues until such time as the costs associated with a plan approved by the AECB- are covered.
French: Quant aux prévisions de revenus de Denison, leur exactitude dependra de la conjoncture du prix de l’uranium, entre autres facteurs.
English: Corporate giving stacks up in Canada and it lags behind individual donations.
French: Les dons faits par des sociétés s'accumulent au Canada et traînent derrière les dons des particuliers.
English: 20 On 23 May 2002, the Terrorism (Suppression of Financing) Bill was tabled in Parliament.
French: Le 23 mai 2002, le projet de loi sur la répression du financement du terrorisme a été présenté au Parlement.
English: However, there were no collective disconnections.
French: Toutefois, aucune déconnexion collective n’a été effectuée.
English: These emotions speak volumes of the respect that we have for them both.
French: Ces sentiments en disent long sur le respect que nous leur vouons à tous deux.
English: Habitat and Life History The lake whitefish is a cool-water species that moves from shallow to deep water as warming occurs and back to shallow water in the cooler months.
French: Habitat et cycle biologique Le grand corégone est une espèce d’eaux froides. Il migre des eaux peu profondes aux eaux profondes et vice versa selon la température de l’eau.
English: • The largest city and the capital of Hawaii, the city and county of Honolulu (which encompasses the entire island of O'ahu) accounts for over 70% of Hawaii's total population.
French: • Honolulu est à la fois la plus grande ville et la capitale d'Hawaï. La ville et le comté de Honolulu, lequel englobe toute l'île d'Oahu, regroupent plus de 70 p.
English: The Institute also has among its students 11 children lacking parental protection, who found shelter with the Umid ieri association for homeless children.
French: L'établissement accueille également 11 enfants privés de protection parentale et recueillis par l'association Oumoud ïeri, qui s'occupe des enfants livrés à eux-mêmes.
English: The purpose of the present bulletin is to announce the introduction of a system-wide, self-administered learning programme entitled “Basic security in the field: staff safety, health and welfare”, approved by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: La présente circulaire a pour objet d'annoncer la mise en place à l'échelle du système d'un cours d'apprentissage autonome intitulé « Notions de base relatives à la sécurité sur le terrain : protection, santé et bien-être des fonctionnaires », qui a été approuvé par le Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: Financing has been a problem, though not a restricting factor as yet.
French: Le financement a été problématique mais ne constitue pas encore un facteur contraignant.
English: If there are no non-trigger components and there is more than one RA, the roles and responsibility agreement will define the RA’s respective duties.
French: S’il n’existe aucun élément non déclencheur et qu’il y a plusieurs AR, l’entente portant sur les rôles et responsabilités définira les obligations respectives de ces AR.
English: MEDEC will contact PPIAD to let them know their intention.
French: MEDEC communiquera avec la DPSPI pour lui communiquer ses intentions.
English: Mr. Holkeri has remarked that “the recent violence has forced us at UNMIK to take a long, hard look at ourselves”.
French: M. Holkeri a fait remarquer que « les violences ont contraint la MINUK à procéder à une introspection ».
English: Executive Summary Climate Change in Canada's North Scientists, governments and international bodies have recognized that greenhouse gas accumulations in the atmosphere are changing the global climate, and will affect the environment and human health and well-being.
French: Sommaire exécutif Le changement climatique dans le Nord canadien Les scientifiques, les gouvernements et les organismes internationaux reconnaissent que l'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère modifiera le climat terrestre et sera préjudiciable au milieu et à la santé et au bien-être de l'humanité.
English: Effectively and efficiently protects against mobile threats with negligible impact on device performance.
French: Protection efficace des périphériques mobiles contre les menaces, avec un impact négligeable sur leurs performances.
English: EIB Financial value added (Third Pillar of value added) identifies the financial value added provided in relation to the alternatives available, including improvements on financial aspects as facilitating co-financing from other sources (catalytic effect).
French: La valeur ajoutée financière de la BEI (troisième pilier de la valeur ajoutée) identifie le type de valeur ajoutée financière fourni au regard des autres options disponibles, notamment les améliorations des aspects financiers permettant de faciliter le cofinancement d'autres bailleurs de fonds (effet de catalyse).
English: On the other hand, "... approximately ½ page [is] dedicated to ‘Well-Being of Individuals’ and ‘Leadership of Human Resources’.". The appellant’s representative also made reference to other aspects of the job description which she said further demonstrated the far greater significance of knowledge and abilities in the job description as compared to personal suitability.
French: D'un autre côté, « ...approximativement ½ page [est] consacrée au « bien-être des particuliers » et au « Leadership des Ressources humaines ». La représentante de l'appelant a aussi fait mention des autres aspects de la description des fonctions, laquelle en comparaison, a-t-elle dit, accorde une importance beaucoup plus grande aux connaissances et aux compétences qu'aux qualités personnelles.
English: That requires a careful review and assessment of the objectives, methods and approaches employed, as well as an important effort by the international community to bring conflicts to an end soon, eliminate aggressive inequalities and achieve a fairer, more rational world.
French: Il faut donc examiner et évaluer avec soin les objectifs, les méthodes et les démarches, ce qui exigera un effort notable de la communauté internationale pour régler au plus vite les conflits, éliminer les inégalités criantes et instaurer un monde plus rationnel et plus juste.
English: 2.2 Success in Achieving Objectives To what extent has the Department of Canadian Heritage achieved its objectives through its contribution to the CTF- Based on the RMAF and the contribution agreements, the objectives are:
French: 2.2 Réalisation des objectifs Dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien a-t-il atteint ses objectifs à l'aide de sa contribution au FCT? Selon le CGRR et les accords de contribution, les objectifs sont les suivants :
English: Historically, the term "Métis" applied to the children of French fur traders and Cree women in the Prairies, and of English and Scottish traders and Dene women in the north.
French: Du point de vue historique, le terme Métis s’appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français; dans le Nord, ce terme faisait référence aux enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou - Rapporteur:
French: Mme Kratsa-Tsagaropoulou, Rapporteur:
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service.
French: Science of the Total Environment, 160/161 : 307â€"321.
English: • formal presentations from the Deputy Chief Public Health Officer and Canada’s Commissioner to the WHO Commission on Social Determinants, to set the overall context for the session and how the results will be used a series of informal presentations and plenary discussion, sharing insights from different approaches to, and experiences with, social determinants and health small group sessions to explore ideas and issues related to potential future action on SDOH a final plenary session to share results and discuss potential next steps
French: • présentations officielles de l’Administratrice en chef adjointe de la santé publique et de la Commissaire canadienne à la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux, pour établir le contexte général de la discussion et expliquer comment les résultats seront utilisés série de présentations informelles et discussion en séance plénière, partage des perspectives de différentes approches et d’expériences relatives aux déterminants sociaux et à la santé ateliers en petits groupes pour explorer des idées et des enjeux liés à des possibilités d’initiatives futures sur les DSS séance plénière finale pour mettre en commun les résultats et discuter des prochaines étapes possibles
English: I therefore welcome Mrs Niebler's initiative and stress the importance of continuity and constancy in the diplomatic relations between the EU and Russia in order to ensure that the international geopolitical balance is maintained.
French: Je me félicite donc de l'initiative de Mme Niebler et tiens à souligner combien il est important pour l'UE de veiller à la continuité et à la cohérence dans ses relations diplomatiques avec la Russie, afin de garantir le maintien de l'équilibre géopolitique international.
English: The Committee welcomes various legislative, administrative, policy and budgetary measures to increase compulsory schooling from 6 to 9 years and to provide free education for up to 12 years, as well as to expand access to education, improve educational facilities and provide education in local or minority languages.
French: Le Comité accueille favorablement diverses mesures législatives, administratives, politiques et budgétaires visant à prolonger la durée de la scolarité obligatoire de 6 à 9 ans et à assurer la gratuité de l'éducation jusqu'à l'âge de 12 ans, ainsi qu'à élargir l'accès à l'éducation, à améliorer les équipements scolaires et à dispenser un enseignement dans les langues locales ou minoritaires.
English: Industrial Design and Assessment Tools  The National Research Council’s Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) develops PC-based design and assessment tools for modeling new and existing industrial processes, products and technology to improve their environmental performance.
French: Dessins industriels et outils d’évaluation  L’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE) du Conseil national de recherches Canada met au point des outils de conception et d’évaluation sur ordinateur pour la modélisation de procédés industriels nouveaux et existants, de produits et d’une technologie qui lui permettront d’améliorer sa performance environnementale.
English: • Canada played a lead role in early negotiations to establish a Framework Convention on Tobacco Control under the auspices of the World Health Organization.
French: • Le Canada a joué un rôle clé dans les premières négociations visant à établir une convention-cadre contre le tabagisme sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The articles don't necessarily provide complete answers, but their findings can feed into the complex processes associated with policy development and program development.
French: Les articles en question ne fournissent pas nécessairement des réponses complètes, mais les résultats publiés peuvent néanmoins enrichir les processus complexes associés à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The country has four national languages, 26 cantons responsible for compulsory education, an average of 24% of allophone pupils, a public debate on earlier teaching of languages 2 and 3, and significant national-level reforms relating to teacher training and, above all, the harmonisation of compulsory education.
French: Elle recouvre quatre langues nationales, vingt-six cantons responsables de la scolarité obligatoire, une moyenne de 24 % d’élèves allophones, un débat contrarié sur l’anticipation de l’enseignement des L2/L3, des réformes importantes et d’ampleur nationale sur le plan de la formation des enseignants et, prioritairement, sur l’harmonisation de la scolarité obligatoire.
English: Changes are also planned for operations and public service during the move and once the new storage and retrieval system is on line.
French: Nous prévoyons également des changements à l’exploitation et au service public au cours du déménagement et une fois que le nouveau système de stockage et de repérage sera en ligne.
English: On the other hand, where a reserved sector exists, it is logical to retain separate accounting to permit checking for cross-subsidies.
French: Par contre, tant que le secteur réservé existe, il est logique de conserver une séparation comptable permettant le contrôle des subventions croisées.
English: In the example above, the exposure-based comparator would imply that aggregate smoking costs in Haiti cannot be further reduced.
French: Dans l'exemple qui précède, le comparateur fondé sur l'exposition laisserait entendre que les coûts totaux du tabagisme en Haïti ont atteint un seuil irréductible.
English: Velocities in the adjacent Groswater Bay terrane are 6.0–6.55 km/s in the upper and middle crust and 6.6–6.95 km/s in the lower crust.
French: Les vitesses dans le terrane adjacent de Groswater Bay sont de 6,0–6,55 km/s dans la croûte supérieure et médiane et de 6,6–6,95 km/s dans la croûte inférieure.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly [62 (b)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [62 b)]
English: The notes of each of these meetings are accessible through a public file.
French: On peut lire les notes de ces rencontres par consultation d’un dossier public.
English: • review of Corporate Services policies
French: • examen des politiques de la gestion intégrée;
English: It would be my intention to bring the number of United Nations civilian police advisers to its authorized strength of 60 civilian police advisers in order to address the need to deploy civilian United Nations police officers to additional areas throughout Sierra Leone as security conditions improve.
French: J'ai l'intention d'augmenter le nombre de conseillers de façon à atteindre l'effectif autorisé, soit 60 conseillers, étant donné qu'il faudra déployer des membres de la police civile dans d'autres zones de la Sierra Leone à mesure que les conditions de sécurité s'amélioreront.
English: This section will help you consider the return on investment of e-business and get you started on thinking about it strategically as a way to advance your business.
French: Cette section vous permettra d'évaluer le rendement du capital investi (RCI). Elle vous procurera en outre l'amorce d'une réflexion sur les attraits stratégiques des affaires électroniques pour le développement de votre entreprise.
English: The Final Report of Information Highway Advisory Council 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01090e.html Towards A Canadian Health Iway:
French: Annexe C Bibliographie Le défi de l'autoroute de l'information Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01067f.html Vers une Inforoute Santé canadienne :
English: The Advocate General proposes therefore that a right of partial access to documents should be given.
French: L'Avocat général propose, en conséquence, la reconnaissance d'un droit d'accès partiel aux documents.
English: I would say to the Commission that if we are to guarantee the democratic legitimacy of decision-making, we must reassure our citizens that their specific concerns have been taken into consideration.
French: Je dirais à la Commission que si nous devons garantir la légitimité démocratique des prises de décision, nous devons rassurer nos citoyens en leur montrant que leurs préoccupations spécifiques ont été prises en considération.
English: These standards enable the exchange of information and the interoperability of EHR and its support systems.
French: Ces normes régissent l’échange d’information et l’interopérabilité du dossier de santé électronique et des systèmes de soutien.
English: The existence of these Tribunals is undoubtedly a reflection of the commitment of the international community to the principles of the rule of law, a sine qua non for building a just society.
French: L'existence de ces Tribunaux montre indéniablement que la communauté internationale est attachée à la primauté du droit, condition sine qua non à l'édification d'une société juste.
English: The report also makes some criticisms of the EU institutions’ activity in the area of human rights.
French: Le rapport critique certaines activités de l'UE dans le domaine des droits de l'homme.
English: A record number of countries had participated in the work of the Seminar, necessitating much hard work on the part of the Secretariat, and he wished to express the delegation's gratitude to the Secretariat for those efforts.
French: Il observe qu'un grand nombre de questions y ont été examinées et débattues librement.  Un nombre record de pays ont participé à ses travaux, ce qui a demandé beaucoup de travail au Secrétariat, aussi souhaite-t-il exprimer à ce dernier la gratitude de sa délégation.
English: Twenty-one different intra- and inter-specific crosses were successful, with 89% of plantlets successfully acclimatized in greenhouse.
French: Vingt et un croisements intra- et inter-spécifiques ont été réussis, dont 89% des plantules ont été acclimatées en serre avec succès.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Biodiversity Action Plan for Agriculture The Commission is producing an action plan to improve or maintain biodiversity status and prevent further biodiversity loss due to agricultural activities.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > Plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de l'agriculture La Commission établit un plan d'action en vue d'améliorer ou de maintenir l'état de la diversité biologique et d'empêcher sa diminution en raison des activités agricoles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Municipal forest management in Nicaragua:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Municipal forest management in Nicaragua:
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment on Wednesday, April 13, 2005. Event:
French: Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: The old city is divided in two by a huge cleft of almost 100 meters deep.
French: La vieille ville est divisée en deux par un énorme crevasse de près de 100 mètres de profondeur.
English: As earlier communicated to the Board of Auditors, the Administration seeks to conclude all procurement processes within reasonable time frames, taking into account the complexity of each case and with due regard for the integrity of the process.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au Comité, l'Administration s'emploie à conclure toutes les passations de marché dans des délais raisonnables compte tenu de la complexité de chaque cas et en veillant dûment à l'intégrité des opérations.
English: The problem might be handled, first, by providing technical co-operation in the presentation of reports and the implementation of treaty obligations, possibly through planning and capacity-building assistance, and, second, by extending the practice, already in use in some treaty bodies, of discussing the implementation of treaty obligations in a State party even in the event of prolonged non-reporting.
French: On pourrait y remédier, premièrement, en offrant une coopération technique aux États pour les aider à établir leurs rapports ou à s'acquitter des obligations découlant des traités, en élaborant des mesures idoines ou en renforçant les capacités; deuxièmement, en recourant plus fréquemment à la pratique selon laquelle les organes conventionnels discuteraient de la façon dont un pays s'acquitte de ses obligations, même s'il n'a pas présenté de rapport depuis longtemps.
English: The Government of Serbia and, within Bosnia and Herzegovina, that of Republika Srpska are particularly well placed to ensure the apprehension of Mladic and Karadzic.
French: Le Gouvernement serbe et, au sein de la Bosnie-Herzégovine, celui de la Republika Srpska sont particulièrement bien placés pour permettre l'arrestation de Mladic et de Karadzic.
English: It was also proposed that folic acid should move to category A or B and be paired with B12.
French: Certains participants ont proposé qu’un faible niveau, soit 5 à 10 % de l’AQR/AS, soit autorisé, car l’enrichissement facultatif de certains des nutriments de cette catégorie peut présenter des avantages.