ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate to present a product or process development project as SR&ED as long as the focus remains on technological development issues and the scope of the project embodies the three criteria of SR&ED.
French: On peut présenter un projet de développement d'un produit ou d'un procédé comme un projet de RS&DE tant que le projet est axé sur des questions de développement technologique et que son étendue incorpore les trois critères fixés pour la RS&DE.
English: Add a new 3.4.10 to read as follows:
French: 3.4.10 Ajouter un nouveau 3.4.10 pour lire comme suit:
English: Report of the Fifth Committee (A/55/971)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/971)
English: The Committee infers that there is no upper limit to benefit. It asks whether the calculation of 70 % is made on gross pay.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les aides de l’Etat que peuvent solliciter les femmes ne remplissant pas les critères susmentionnés.
English: INSERT only alpha-numeric Service number.
French: N'INSCRIVEZ que le numéro de service alphanumérique.
English: For example, we recently set up a venture capital fund in Quebec, and another in the west, targeted specifically to the oil & gas sector.
French: Par exemple, nous avons récemment mis sur pied un fonds de capital de risque au Québec et un autre dans l'Ouest du pays qui vise plus particulièrement le secteur pétrolier et gazier.
English: This pilot project will include young people in various activities of the municipal councils such as reducing crime, and specifically, vandalism and substance abuse, thus developing a sense of belonging, responsibility and solidarity.
French: Ce projet pilote verra a inclure les jeunes dans diverses activités des conseils municipaux tel que ceux de réduction de la criminalité traitant spécifiquement du problème de vandalisme et de toxicomanie, développant par le fait même leur sentiment d'appartenance, de responsabilité et de solidarité.
English: Space allowed for the quadrennial report does not allow for a full accounting of FHI cooperation with United Nation bodies and specialized agencies in the field.
French: Le format du rapport quadriennal ne permet pas à FHI de décrire en détail les activités qu'elle a menées en coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain.
English: The price of claim maps is not regulated, and has recently been increased to $3.00 per sheet.
French: Le prix des cartes de claims n'est pas réglementé et il a augmenté récemment à 3 $ la feuille.
English: This MOU sets out a mutually acceptable governance structure, guiding principles, respective roles and means of fulfilling responsibilities and terms and conditions and service levels governing the delivery of systems and operations support provided by the Bank in respect of the Retail Debt Program.
French: Le présent PE établit une structure de gouvernance mutuellement acceptable, des principes directeurs, les rôles respectifs des divers intervenants et les moyens leur permettant de s’acquitter de leurs responsabilités, de respecter les modalités prévues et d’offrir les niveaux de service auxquels est assujettie la fourniture par la Banque de systèmes et de services opérationnels à l’appui du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: Serbia also amended its Law on Insurance, introducing stricter control of the work of insurance companies and tightening up conditions for establishing new insurance companies.
French: La Serbie a modifié sa loi sur l’assurance pour instaurer des contrôles plus stricts sur les activités des compagnies d’assurance et durcir les conditions de création de ces dernières.
English: According to information that reached the independent expert, the bodies of some 30 men, women and children, who had disappeared three months earlier, had allegedly been buried there.
French: Selon les informations qui sont parvenues à l'expert indépendant, une trentaine de corps d'hommes, de femmes et d'enfants, disparus depuis trois mois, y auraient été enterrés.
English: The integration of effluent treatment system as a part of the shrimp farm should assist the farmers to improve waste water quality and provide long-term strategies for sustainable shrimp farming in the country.
French: L'intégration du système de traitement d’effluents comme une partie des unités d’élevage de crevette devrait aider les éleveurs à améliorer la qualité des eaux usées et à instaurer des stratégies à long terme d’élevage durable des crevettes dans le pays.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that recent events in the Maghreb and in the Sahel region had clearly illustrated the threat that terrorism posed to international peace and security.
French: M. Medrek (Maroc) dit que les événements qui se sont produits récemment au Maghreb et dans la région du Sahel ont clairement illustré la menace que représente le terrorisme pour la paix et la sécurité internationales.
English: The project will be implemented through the IOM, to which the Ministry will entrust the more strictly technical tasks connected with the repatriation of the interested parties and accompanying them and taking them in hand in their countries of origin.
French: Le projet sera mis en œuvre par le truchement de l'OIM à laquelle le Ministère confiera les tâches plus strictement techniques, en rapport avec le rapatriement des intéressés, leur accompagnement et leur prise en charge dans leur pays d'origine.
English: These new definitions will limit the number of panels that fall under the MAP exemption.
French: Ces nouvelles définitions limiteront le nombre de panneaux qui font l'objet de l'exemption concernant les panneaux de visite d'entretien.
English: The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président, à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.
English: especially important for companies such as McCains that can lose precious reporting time when some workers are on shifts of four days on, four days off, said Scott Ring, McCain’s health and safety officer at the french fry plant.
French: • La CSSIAT a continué à utiliser un système électronique de paiement et de prise de décision relativement aux médicaments sur ordonnance, et a amélioré la gestion des ordonnances d’opiacés. Par suite de consultations avec l’Association des pharmaciens du Nouveau-Brunswick et la Société médicale du Nouveau-Brunswick, la CSSIAT a changé la façon dont elle autorise les opiacés.
English: Who would sift through all that additional information?
French: En fait, je pense que nous serions probablement beaucoup moins en sécurité.
English: The Korean Government has, since 1997, also faithfully implemented an indefinite extension of its moratorium on the export of anti-personnel mines.
French: Depuis 1997, le Gouvernement coréen applique fidèlement, la disposition prévoyant la prorogation indéfinie du moratoire sur les exportations de mines antipersonnel.
English: So one day I asked myself if it wouldn't be possible to create a new calendar that we could use and establish simply. The aim of this calendar and it's new time scale would be to propose fixed days throughout years without having to use an additional day every 4 years.
French: Grâce à twitter, j'ai su bien avant que cela soit publié dans les blogs des journaux qu'on avait trouvé de l'eau sur la lune, qu'Ardi était encore plus vieux que Lucie, que Barack Obama avait eu le prix Nobel de la paix, etc etc...
English: Environmental changes and hazards that may occur and may affect the Project shall be described (e.g., wind, currents, waves, storm surges, severe precipitation events, flooding, ice).
French: Les risques et les changements environnementaux pouvant toucher le projet doivent être décrits (p. ex. vents, courants, vagues, ondes de tempête, fortes précipitations, inondations, glace).
English: The Commission proposal simplifies rules concerning the CRS, especially in respect of their contractual relationship with air carriers, allowing greater freedom to negotiate content and fares.
French: Elle simplifie les règles applicables au SIR, notamment en ce qui concerne leur relation contractuelle avec les transporteurs aériens, en ménageant une plus grande liberté pour négocier les contenus et les tarifs.
English: QB10a The services or goods most frequently acquired undeclared can be roughly classified as being in the "retail" category.
French: QB10a Les services ou les produits qui sont les plus fréquemment acquis sans être déclarés peuvent être, dans une large mesure, classés dans la catégorie du « commerce ».
English: Although its maximum duration is three years, it can be renewed for up to one more year if the detainee is considered to have performed badly in his or her “reform.” It is frequently used to detain people who have peacefully exercised their rights to freedom of thought, religion, expression and association, and around 50 such people are known to have been sent to labor camps in this way during the past year.
French: Cette méthode est fréquemment utilisée pour détenir des personnes qui ont exercé pacifiquement leurs droits à la liberté de pensée, de religion, d'expression et d'association, l'on sait qu'une cinquantaine de personnes en ont été victimes l'année dernière.
English: Contributions in Support to Rural Canada and Development in the Area of Co-operatives Framework 16.
French: Contributions à l'appui du Canada rural et du développement dans le secteur des coopératives 16.
English: The most commonly reported symptoms were consistent with classic dengue fever (e.g. fever, 93%; headache, 61%; myalgia, 57%; rash, 57%; and arthralgia, 18%.
French: Les symptômes les plus souvent signalés correspondaient au tableau clinique de dengue classique (c.-à-d. : fièvre, 93 % des cas; céphalées, 61 %; myalgies, 57 %; exanthème, 57 %; arthralgies, 18 %.
English: "vector" means the physical means or agent (i.e. aeroplane, ship) in or on which a species moves outside its natural range (past or present).
French: • au parcours géographique emprunté par une espèce pour sortir de son aire de répartition naturelle (passée ou présente); au couloir d'introduction (ex: route, canal, tunnel); à l'activité humaine qui se solde par une introduction intentionnelle ou involontaire.
English: CN's CEO receives the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit B’nai Brith Canada celebrated CN’s president and chief executive officer last night in Montreal, honouring E. Hunter Harrison with the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit.
French: Le pdg du CN lauréat du Prix du Mérite 2006 de B’nai Brith Canada MONTRÉAL, le 14 novembre 2006 — B'nai Brith Canada a rendu hommage à E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, hier soir à Montréal, en lui décernant le Prix du Mérite 2006 de B'nai Brith Canada.
English: A joint government-industry monitoring committee has been established to track the Canadian automotive industry's performance under an existing Memorandum of Understanding (MOU), which calls for a reduction of 5.3 megatonnes of greenhouse gases by 2010.
French: Un comité de surveillance conjoint gouvernement-industrie a été créé pour suivre les résultats de l'industrie automobile canadienne en vertu d'un protocole d'entente (PE) existant, qui prévoit une réduction de 5,3 Mt des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2010.
English: With reference to paragraph 80 of the report, he asked how the rights and duties of judges had been changed and whether they had security of tenure.
French: À propos du paragraphe 80 du rapport, il demande de quelle façon les droits et les devoirs des juges ont été modifiés et si ceux-ci sont inamovibles.
English: We pay great attention to ensure that only fresh, high-quality produce is used for our meals.
French: Nous mettons un point d'honneur à vous offrir des plats concoctés avec des produits frais et haut de gamme.
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the EU and is looking at 2005 for full implementation.
French: Il a également conclu avec l'Union européenne un accord cadre dont la mise en oeuvre devrait être terminée en 2005.
English: However, considering that the Committee's consideration of one of the reports was delayed - although the report was ready, it could not be considered in time owing to the increased workload of the Committee and subsequent delays - Cuba has decided to submit this report as the combined fifth and sixth reports.
French: Toutefois, compte tenu du délai entre la présentation et l'examen de l'un de ces rapports - une fois prêt, le rapport ne peut être défendu en temps voulu, du fait de la charge de travail du Comité et des retards qui en découlent - il a été décidé de faire de ce rapport les Cinquième et Sixième rapports combinés.
English: He decided to attend the course which he was unable to do while employed.
French: Il a décidé de suivre le cours, ce qu'il ne pouvait faire tout en occupant un emploi.
English: 4.6 The officials heading the organs referred to in article 34, paragraphs (c) and (d), of the Rome Statute shall be accountable to the Assembly of States Parties for the proper management and administration of the financial resources for which they are responsible, as set out in articles 42, paragraph (2), and 43, paragraph (1), of the Rome Statute.
French: 4.6 Les fonctionnaires dirigeant les organes visés aux alinéas c) et d) de l'article 34 du Statut de Rome rendent compte à l'Assemblée des États Parties de la bonne gestion et administration des ressources financières dont ils sont responsables, comme indiqué au paragraphe 2 de l'article 42 et au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: Its methods accept a wide variety of types of information, including date parts, in numerous combinations yielding many features and possibilities above and beyond the existing PHP date related functions. For the very latest manual updates, please see our online manual (frequently synced to Subversion) .
French: Ses méthodes acceptent un grand nombre de paramètres formatés, comme des parties de dates, et complètent bien le support natif des dates de PHP.
English: I think the work of the Task Force has been successfully initiated.
French: Je suis d'avis que les activités du Groupe de travail à date ont été couronnées de succès.
English: In France following a legislative initiative, weekly working hours will be reduced by negociation to 35 hours/week. By Spring 1999, an important number of companies and sectors have reached agreements on the way to proceed with reduction in working time before enforcement of the law.
French: Cette situation est peut-être imputable au fait que les mesures adoptées à des niveaux autres que nationaux n'ont pas été signalées et que la modernisation de l'organisation du travail est, dans tous les cas, un processus permanent difficilement quantifiable.
English: For example, indigenous women tend to pay more attention and give higher priority and importance to the daily needs of the family, than men do.
French: Par exemple, les femmes indigènes tendent à prêter plus d'attention et à accorder la priorité et plus d'importance aux besoins quotidiens de la famille, comparativement aux hommes.
English: Mr. Brad Sheeller, an instructional assistant at McMaster University, testified on Consbec's behalf.
French: M. Brad Sheeller, assistant à l'enseignement à l'Université McMaster, a témoigné au nom de Consbec.
English: Available online at http://www.cma.ca Communication, Decision Making and Consent 21.
French: Accessible en ligne à l’adresse http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/2419/la_id/2.htm (sous l’onglet « Politiques ») Communication, prise de décision et consentement 21.
English: I tentatively identify the specimen as M. thysanodes.
French: J’ai provisoirement identifié le spécimen comme un M. thysanodes.
English: It should be noted that these measures are of a judicial nature, meaning that they may be authorized only by the judge assigned to the case.
French: Il convient de préciser que lesdites mesures sont d'ordre judiciaire, ce qui signifie qu'elles ne peuvent être autorisées que par le tribunal compétent.
English: It was noted that it was little used, except as a prejudice argument, and the Commission had to be careful not to legitimate it “accidentally”.
French: Il a été dit que celle-ci était peu utilisée, si ce n'était comme argument de dernier recours, et que la Commission devait veiller à ne pas la légitimer «par accident».
English: Our experienced young team stands for new ideas and flexibility.
French: Notre équipe compétent et jeune représente des idées nouvelles accompagnées de la dynamique et d’une flexibilité haute.
English: Services and investment, while hard to track statistically, play an increasingly important role.
French: Les services et l'investissement, quoique difficiles à suivre sur le plan statistique, jouent un rôle de plus en plus important.
English: This regulation simplifies the Intrastat system in order to take better account of users' needs and reduce the burden of response on the parties responsible for providing the information.
French: Le présent règlement simplifie le système Intrastat pour mieux prendre en compte les besoins des utilisateurs et la charge pour les redevables de l'information.
English: For low percent neutralization, between 5 and 60%, the micelles and single chains are proposed to be in a dynamic equilibrium state.
French: À des pourcentages de neutralisation faibles (de 5 à 60%), on suggère que les micelles et les chaînes isolées sont dans un état d'équilibre dynamique.
English: Individual scientists, working groups, research institutes, or governmental institutions or non-governmental organisations are entitled to propose projects.
French: Différents scientifiques, groupes de travail, instituts de recherche, organisations gouvernementales ou non gouvernementales sont habilités à proposer des projets.
English: In view of continued under-investment in the oil sector, this picture is not expected to change considerably within the foreseeable future. 36. Recent exploration successes, however, and major new finds, such as the giant Kashag field discovered in Kazakhstan, indicate significant potential reserves of about 14 billion barrels that may also lie in the Russian part of the Caspian Sea (see Table 1).
French: Etant donné que le secteur pétrolier est toujours en sous-investissement, la situation ne devrait guère changer dans un avenir prévisible. 36. Des résultats positifs d'explorations récentes, toutefois, et de nouvelles découvertes majeures, telles que le bassin géant de Kashag découvert au Kazakhstan, font penser que d'importantes réserves potentielles d'environ 14 milliards de barils pourraient également se trouver dans la partie russe de la Mer Caspienne (voir tableau 1).
English: According to plans, between 2001 and the present-day coverage has increased by 47,500 new places; 2,363 free municipal and subsidized schools have been incorporated into the coverage expansion programme; coverage has been extended to of the country's 342 municipalities.
French: Conformément à ce qui était prévu, la couverture a été augmentée à partir de 2001 de 47 500 nouveaux postes; on a intégré 2 363 écoles communales et écoles privées subventionnées dans le programme d'élargissement de la couverture, au bénéfice de 307 communes sur un total de 342 au niveau national.
English: Certainly, when I met with the Prime Minister of Pakistan on 22 September, he was very appreciative of the EU's response to date and he believed it to be a very courageous response; courageous in the way that Commissioner De Gucht has described it.
French: Lorsque j'ai rencontré le premier ministre pakistanais le 22 septembre, il a exprimé toute sa gratitude envers la réponse de l'UE à ce jour, estimant qu'il s'agissait d'une réponse très courageuse; courageuse dans le sens décrit par le commissaire De Gucht.
English: Parks Canada Agency , State of Protected Heritage Areas Report 1999 In this 1999 evaluation of the state of the Rideau Canal the monitoring and remedial action programs, including the maintenance program, were determined to be good.
French: Agence Parcs Canada, Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées 1999 Dans cette évaluation de l'état du canal Rideau datant de 1999, les programmes de surveillance et de mesures correctives, y compris le programme d'entretien, ont été jugés bons.
English: Article 117 of the Civil Code provides that: “[m]en may not marry before they reach 18 years of age, and women may not marry before they reach 15 years of age.
French: L'article 117 du Code civil dispose: «L'homme avant dix-huit ans, la femme avant quinze ans ne peuvent se marier.
English: (Signed) Atabou Bodian Chairman Panel of Experts on Liberia
French: Le Président et les membres du Groupe d'experts sur le Libéria (Signé) Atabou Bodian
English: IGERT Student Fellows 2006-09-25T19:57:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Volume 1:
French: IGERT Student Fellows 2006-09-25T19:57:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Volume 1:
English: The policy defines ASD to be the following:
French: La politique définit les DMPS de la manière suivante :
English: Could you imagine doing business without e-mail? It has become so much a part of our everyday communication that people expect it to be up, running and available wherever they are working – at the office, at home or on the road.
French: Pouvez-vous imaginer faire des affaires sans avoir accès au courriel?
English: Women in Canada:A Gender-based Statistical Report, p. 14.
French: Women in Canada: A Gender-based Statistical Report, p.
English: He emphasized that the success of the proposals would depend on the introduction of consolidated guidelines, and that a model for reporting would be needed.
French: Il a souligné que le succès de ces propositions dépendrait de la mise en place de directives synthétiques et qu'il faudrait établir un modèle de présentation des rapports.
English: The transitional period was introduced to take account of the period of use of fire-fighting equipment in certain countries, particularly Belgium, and to avoid having to re-equip vehicles while their equipment was still valid.
French: En effet, cette période transitoire avait été introduite pour tenir compte de durées d'utilisation des équipements en extincteurs de certains pays, la Belgique notamment, et pour éviter de devoir équiper à nouveau des véhicules en cours de validité de leur équipement.
English: Climate change could have serious implications for wildlife.
French: Le changement climatique pourrait avoir d'importantes rÃ©percussions sur les espÃ¨ces sauvages.
English: The conference will take place during the 4th Biennial Meeting of States for implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (14-18 June, United Nations, New York).
French: Au terme d’un mois d’intenses négociations, la huitième Conférence de révision du Traité de non-prolifération s’est achevée, le 28 mai 2010, avec l’adoption d’une déclaration finale unanimement saluée par les 189 États parties au Traité. Cette déclaration réaffirme le rôle central du TNP en tant que pierre angulaire du régime de non-prolifération et du désarmement nucléaire.