ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that CaP could play a major role in the stabilization of actin stress fibers in resting cells and may contribute to podosome formation in PDBu-treated cells.
French: Les résultats donnent à penser que la CaP pourrait jouer un rôle majeur dans la stabilization des fibres de stress d’actine dans les cellules au repos et pourrait contribuer à la formation de podosomes dans les cellules traitées avec PDBu.
English: The Bank has continued to administer the Chernobyl Shelter Fund for securing the sarcophagus around the Unit IV reactor in Ukraine (which was destroyed by nuclear accident).
French: La Banque a continué d'administrer le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, qui est destiné à assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine, détruit à la suite d'un accident nucléaire.
English: In 2005, Korea was the fifth largest market for Canadian agri-food exports.
French: En 2005, c'était le cinquième marché en importance pour les exportations agroalimentaires canadiennes.
English: It is characterized by tolerant coexistence with others, solidarity in the event of emergencies, the rule of law and equal rights and obligations for European citizens.
French: Ceux qui, de l'autre côté des frontières de l'Europe, nous regardent y voient d'ailleurs parfois plus clair que les Européens eux-mêmes. À l'échelon mondial, l'Union européenne a la réputation de s'engager pour la survie de notre planète, le développement durable, la protection de l'environnement et du climat et la solidarité financière.
English: • •
French: • Soixante-neuf pour cent des entreprises subventionnées par le PDE étaient toujours en affaires après trois ans.
English: To address this, the PSC is developing more rigorous, corporate HR planning processes and building staff capacity and competencies.
French: Pour s’attaquer à ce problème, la CFP est en train d’élaborer des processus de planification des RH plus rigoureux à l’interne et d’accroître la capacité et les compétences du personnel.
English: By 2000, SchoolNet Uganda was not yet fully functional as an organisation in that its constitution had not yet been operationalised.
French: En l'an 2000, SchoolNet Ouganda n'était pas encore pleinement opérationnel en tant qu'organisation dans la mesure où ses statuts n'étaient pas encore en vigueur.
English: Given the need for acquisition and land management policies to be based principally on scientific criteria and for regulatory measures to support private conservation of non-statutory sites, Facilitate, where appropriate, the acquisition of land for nature conservation, targeted at natural habitats of regional, national or international importance or which have special nature conservation value; Strengthen the legal status of non-statutory sites, which are managed for nature conservation to prevent expropriation by public agencies for other purposes than conservation; Eliminate legal obstacles (limited duration, prohibition on the insertion of positive management clauses) to the use of leases for private conservation and promote the institution of habitat management contracts; Ensure that where habitat management is delegated to third parties, management practices comply with an agreed management plan, preferably in respect of the whole landholding so as to protect the integrity of the site; Encourage the funding of acquisitions from diverse sources, including corporate partnership, and promote access to information on available sources of funding; Encourage charging systems under which users of natural resources contribute to the conservation of such resources; Promote innovative mechanisms for habitat conservation.
French: Mesures relatives aux mécanismes de conservation utilisables pour la conservation d'habitats appartenant à des tiers
English: Compilation of agreements on transboundary waters to be constantly updated by the secretariat (http://www.unece.org/env/water).
French: Compilation des accords sur les eaux transfrontières (http://www.unece.org/env/water), celle-ci devant être constamment mise à jour par le secrétariat.
English: They can now leverage this additional capital into billions of dollars of new lending ability.
French: Ces sociétés peuvent désormais profiter de ces capitaux additionnels pour accroître leur capacité de financement de plusieurs milliards de dollars.
English: Glaciation Time Line ▪ Lesson 4:
French: Les tremblements de terre ▪ Leçon 3 :
English: And the king stood forth, and began to a minister unto them.
French: Et le roi s'avança et commença à les a instruire .
English: Now you're beginning to get the idea.
French: Nous n'avons pay� que pour avoir le droit d'utiliser le programme.
English: This event was held in conjunction with the annual EAN Conference in Sevastopol in August 2001.
French: Cette manifestation s'est tenue conjointement avec la Conférence annuelle de la NEA, à Sébastopol, en août 2001.
English: Retail outlets: gift shops or other retail operations related to a specific tourist destination.
French: Vente au détail -- Boutiques de souvenirs ou autres établissements de vente au détail rattachés à des destinations touristiques précises.
English: Moreover, 48.47% of women had a primary school education, 49.8% completed a lower secondary education, while 56.69% completed a tertiary education.
French: Par ailleurs, 48,47 % des femmes avaient fait des études primaires, 49,8 % avaient terminé le premier cycle du secondaire et 56,69 % avaient terminé l'enseignement supérieur.
English: • Farmers with sales in excess of $250,000 are more aware (75%) of the Farm Debt Review Board than farmers with sales less than $50,000 (55%).
French: • Les répondants déclarant un revenu agricole supérieur à 250 000 $ connaissent dans une plus large mesure (75 %) le Bureau d'examen de l'endettement agricole que ne le connaissent ceux dont le revenu est inférieur à 50 000 $ (55 %).
English: Applied by compliance verification officer as result of an audit.
French: L’infraction est émise par l’agent de vérification de l’observation à la suite d’une vérification.
English: Committee members were assembled by three groups.
French: Ses membres se réunissent au sein de trois Groupes.
English: It is good practice to log all radio transmissions to and from your station. Also, writing down messages before you send them ensures that all information gets transmitted correctly.
French: On recommande de tenir un journal de toutes les transmissions radio entre les stations, en plus d’écrire les messages à transmettre afin que l’information soit correctement relayée.
English: This would include, for example, foreign politically exposed persons. The reporting of suspicious attempted transactions will also be required.
French: Il faudra e galement de clarer les ´ ´ tentatives d’ope rations douteuses, en plus des ope rations ´ ´ douteuses reellement effectuees.
English: Furthermore, Egypt attaches great importance to the issue of peacebuilding and reconstruction in the area, especially in countries emerging from conflict.
French: En outre, l'Égypte attache une grande importance à la question de la consolidation de la paix et de la reconstruction dans la région, surtout pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: The first was European unity, which we have developed progressively: first by bringing together the four largest countries in Europe with the Commission, the European Central Bank and the President of the Eurogroup; then by arranging, for the first time since 2000, a meeting of the countries in the Eurogroup at Head of State or Government level, and, finally, in September, by bringing together all the Heads of State or Government, we have developed a recovery plan for European banks that is supported by all the countries of Europe. It was, as you know, difficult, because the severity of the crisis had led certain countries to take premature decisions: I am sure they could not have done otherwise, for example the Irish when overwhelmed by the attacks on the whole of their banking system.
French: La première, l'unité de l'Europe que nous avons construite progressivement: d'abord, en réunissant les quatre plus grands pays d'Europe, avec la Commission, avec la Banque centrale, avec le président de l'Eurogroupe; ensuite, en réunissant, pour la première fois depuis 2000, les pays de l'Eurogroupe, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, et, enfin, en réunissant, au mois de septembre, l'ensemble des chefs d'État et de gouvernement, nous avons obtenu un plan de redressement des banques européennes porté par tous les États d'Europe, avec les difficultés que l'on connaît puisque la violence de la crise avait conduit certains pays à prendre des décisions anticipées - sans doute, d'ailleurs, ne pouvaient-ils faire autrement, je pense à nos amis irlandais, submergés par des attaques contre l'ensemble de leur système bancaire.
English: "The contractor agrees that it will not use the information provided by EIC for any other purposes than specified in the contract, that it will take the necessary measures to prevent unauthorized individuals from having access to the data, and that all materials obtained from the department or generated from departmental files will be returned."
French: On choisit Peat Marwick and Partners i la suite d’un appel d’offres d’Approvisionnements et Services et un marche 4 de service fut passe dans lequel la societe et ses sous-traitants acceptaient de traiter les renseignements d’EIC comme (( confidentiels )a.
English: The database included indicators on dynamic modelling, including the assessment of aspirational targets for acidification.
French: La base de données renfermait des indicateurs sur la modélisation dynamique et sur l'évaluation des objectifs en matière d'acidification.
English: (2) Subsection 85.1(6) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d), by adding the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e):
French: (2) Le paragraphe 85.1(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit: f) les actions étrangères échangées étaient, immédiatement avant l’échange, des participations déterminées désignées.
English: I just pass that on in passing — if we intend senators to move motions, we should do our homework first.
French: Je le souligne en ´ ´ passant : lorsqu’un senateur souhaite presenter une motion, il doit ´ bien faire le travail prealable.
English: (Signed) Jorge VOTO-BERNALES
French: L'Ambassadeur (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: According to this Convention, full employment ensures that (i) there is work for all persons who are willing to work and look for work; (ii) that such work is as productive as possible; and (iii) that they have the freedom to choose the employment and that each workers has all the possibilities to acquire the necessary skills to get the employment that most suits them and to use in this employment such skills and other qualifications that they possess.
French: Aux termes de cette convention, le plein emploi garantit (i) du travail pour toutes les personnes disponibles et en quête de travail; ii) un travail aussi productif que possible; iii) le libre choix de l’emploi par les travailleurs, ceux-ci ayant toutes possibilités d’acquérir les qualifications nécessaires pour occuper l’emploi qui leur convient le mieux et d’utiliser, dans cet emploi, leurs compétences et autres qualifications.
English: The solution seems to be that we need more multiannual programmes - which I hope the new cultural framework programme will actually establish - so that major organisations like the European Youth Orchestra, the European Opera Centre and so on will actually be getting their money on a staged payment basis, with monitoring and evaluation by the Commission and proper auditing and all those things, but in a reliable and regular way that they can count on.
French: Il semble que la solution passe par un plus grand nombre de programmes pluriannuels (j'espère que c'est ce que fera effectivement le nouveau programme-cadre culturel) afin que les grandes organisations telles que le European Youth Orchestra , le European Opera Centre et autres reçoivent effectivement leur dû par des paiements échelonnés, avec surveillance et évaluation de part de la Commission, audit approprié et tout le reste, mais de manière fiable et régulière.
English: It is the key record of current proficiency and qualifications, related wherever possible to levels of the CEFR.
French: Le Passeport de langues est le document de référence quant aux capacités et qualifications, exprimées chaque fois que possible en liaison avec les niveaux du CECR.
English: Early in the Project, several external experts agreed to brief the author on compensation practices.
French: Lors des premières étapes du projet, plusieurs spécialistes externes ont accepté de fournir des renseignements à l'auteur au sujet des pratiques de rémunération.
English: The MCC handles about 44 per cent of Malawi's fuel imports.
French: Il assure environ 44 % des importations de carburant du Malawi.
English: Others were randomly arrested, tortured, murdered or simply disappeared.
French: D'autres étaient arrêtés au hasard, torturés, assassinés ou, simplement, disparaissaient.
English: Socio-Economic Determinants of Health Socio-economic factors (education and income) heavily influence the adoption of healthy behaviours.
French: Déterminants socioéconomiques de la santé Les facteurs socioéconomiques (éducation et revenu) ont un effet important sur l'adoption de comportements sains.
English: • Where will the proposed corporation carry on its business?
French: • Où la société proposée exercera-t-elle ses activités?
English: Also, the states' Creative Artists Programme promotes contacts between prominent individuals who form part of the National System of Creative Artists and the communities of artists and cultural promoters of various bodies within the country.
French: On peut citer également le Programme des créateurs des États, qui encourage les contacts entre les personnalités intégrées au Système national des créateurs artistiques et les communautés d'artistes et de promoteurs de la culture des différentes entités du pays.
English: The technical specification of this standard therefore currently requires the use of PKI.
French: La spécification technique de la présente norme exige donc aujourd’hui l’utilisation d’une ICP.
English: The projects were tendered together and were awarded as a single contract in order to realize savings from economies of scale and shared administration.
French: Dans son rapport, le col Sharpe a formulé 33 recommandations, qui ont toutes été acceptées en tout ou en partie tant par le ministre de la DN que par le chef d'état-major de la Défense, le gén Maurice Baril.
English: Noble fir (Abies procera Rehd) is a narrowly distributed conifer with a typical mainland-island structure of natural distribution.
French: Le sapin de l'Oregon (Abies procera Rehd) est un conifère à distribution restreinte qui montre une structure typique « continent-île » de sa distribution.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: ** Based on 1998 Data.
French: Ce chiffre est basé sur les données de 1998.
English: If your building is smoke-free, ask that the policy or bylaw be enforced
French: Si votre immeuble est sans fumée, demandez à ce que la politique ou le règlement soit appliqué.
English: Urges States, through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements, to undertake, on an urgent basis, performance reviews of those regional fisheries management organizations and arrangements, initiated either by the organization or arrangement itself or with external partners, including in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, using transparent criteria based on the provisions of the Agreement and other relevant instruments, including the best practices of regional fisheries management organizations or arrangements; and further encourages that such performance reviews include some element of independent evaluation and that the results be made publicly available, noting that the North East Atlantic Fisheries Commission has completed a performance review;
French: Exhorte les États, dans le cadre de leur participation aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, à entreprendre de toute urgence des études de performance des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches réalisées soit par l'organisme ou l'arrangement lui-même, soit avec des partenaires extérieurs, notamment en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur la base de critères transparents tenant compte des dispositions de l'Accord et d'autres instruments pertinents, notamment des meilleures pratiques des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ; et se déclare favorable à ce que ces études de performance incluent une évaluation indépendante et que les résultats soient rendus publics, notant que la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a effectué une telle étude ;
English: The FSUs administer or provide access to all Canada Revenue Agency (CRA) programs dealing with film production in Canada and foreign location filming in Canada.
French: Les USIC administrent tous les programmes de l’Agence du revenu du Canada (ARC) reliés à la production cinématographique au Canada et au tournage en extérieur de films étrangers ou fournissent l’accès à ces programmes.
English: Appendix B Alphabetical List of Standing, Joint and Special Committees of the Senate of Canada, as of March 31, 2005 A current list of Senate committees, their mandates and their members can be found at the Parliament of Canada website (www.parl.gc.ca) under "Committee Business."
French: Annexe B Liste alphabétique des comités permanents, mixtes et spéciaux du Sénat du Canada en date du 31 mars 2005 Vous trouverez une liste des comités sénatoriaux et une description de leur mandat et de leur composition dans le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) sous la rubrique « Travaux des comités ».
English: This fact demands an even stronger participatory and consultative process when designing such a programme, and the assurance that interventions will be tailored to the specific requirements of each country's context.
French: Il faudra donc que la conception du programme soit encore plus participative et donne lieu à encore plus de consultations et que les interventions soient adaptées aux besoins de chaque pays.
English: This law establishes the state’s property rights over species, as well as its obligation to develop regulations on the exploitation of species and their genetic resources, with due respect to indigenous peoples’ rights over their knowledge of biodiversity and the genetic resources found in their territories.
French: Celle-ci instaure le droit de propriété de l’État à l’égard des espèces ainsi que son obligation d’élaborer des règlements sur l’exploitation des espèces et de leurs ressources génétiques, tout en respectant les droits des peuples indigènes à l’égard de leurs connaissances de la biodiversité et des ressources génétiques de leur territoire.
English: Following is a list of priority areas within mental health ethics: ⇒ Stigmatization, discrimination and disenfranchisement of persons with mental disorders Housing, education and income support. Access to services and delivery of mental health services Acknowledgment that these are "real illnesses" The impact of stigma on obligations of confidentiality ⇒ Decision-making capacity:
French: Voici une liste des secteurs de recherche jugés prioritaires en matière d’éthique et de santé mentale : ⇒ Stigmatisation, traitement injuste et désenchantement des personnes atteintes de troubles mentaux Logement, éducation et soutien du revenu Accès aux services et prestation de services de santé mentale Reconnaissance de l’idée que les maladies mentales sont des « maladies réelles » Impact de la stigmatisation sur le devoir de confidentialité ⇒ Capacité décisionnelle :
English: Provisional summary record of the 29th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 39e séance
English: for workers within the Community. 12 The Court pointed out that, as Community law stands at present, the right of nationals of a Member State to reside in another Member State is not unconditional.
French: La Cour souligne que, en l'état actuel du droit communautaire, le droit de séjour des ressortissants d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre n'est pas inconditionnel.
English: Pesticides are registered only if the health and environmental risks are considered acceptable, and if the product is effective.
French: Les pesticides ne sont homologués que si les risques qu'ils présentent pour la santé et l'environnement sont jugés acceptables et si le produit est efficace.
English: In spite of the data being reasonably accurate, it is clear from Table 2 that there is a considerable discrepancy between the self-reported drug use categories and the specific drug product categories, with the percentage of drugs reported in the latter categories varying from less than 5% to almost 50% for the various drug groups.
French: Même si les données sont relativement exactes, le tableau 2 montre clairement qu’il y a un écart considérable entre les catégories auto-déclarées et les catégories de médicaments particuliers, le pourcentage de médicaments déclarés dans ces dernières catégories variant de moins de 5 % à près de 50 % pour les divers groupes de médicaments.
English: We encourage you and your staff to seek more information about these subjects on the PPC's Web site.
French: Enfin, nous vous invitons à consulter le site du CPP pour en savoir davantage sur le sujet.
English: Although the two-year recidivism rate hovers in the 40% to 50% range, there is significant variation.
French: Bien que le taux de récidive dans les deux ans se situe à l'intérieur d'une fourchette de 40 % à 50 %, il existe d'importantes variations.
English: A wide range of other projects also contribute to habitat conservation in
French: Dans ce numéro, nous décrivons les efforts déployés dans cette unique région carolinienne du sud-ouest de l’Ontario.
English: Special and Differential Treatment (S&DT) Special and differential treatment is an integral component of the multilateral trading system.
French: Le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© (TSD) Le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© fait partie intÃ©grante du systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: These transactions which are important within the balance of payments framework have no relevance within the production accounts; they are redistributional transactions which occur after the production process. b) Links with income and expenditure Canadian balance of payments statistics are incorporated into the income and expenditure accounts, both as a component in deriving gross domestic product from the demand side and in compiling the non-resident sector account.
French: Ces opérations sont importantes dans le cadre de la balance des paiements, mais elles n’ont pas de place dans les comptes de production du fait qu’elles ont trait à une redistribution qui survient une fois le processus de production terminé. b) Liens avec les comptes des revenus et dépenses Les données de la balance canadienne des paiements sont incorporées aux comptes des revenus et dépenses: elles servent au calcul du produit intérieur brut du côté de la demande et à la production des données sur les non-résidents.
English: 4.2.1 Manufacturing GMPs must be followed during the manufacture of homeopathic medicines.
French: 4.2.1 Fabrication Les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) doivent être respectées pendant la fabrication des médicaments homéopathiques.