ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation, however, drew attention to a number of specific proposals expressed by other delegations concerning the role of intellectual property in relation to technology transfer, public health, education and human resources development, highlighting the fact that intellectual property was indeed a cross‑cutting issue affecting all areas, which WIPO could not avoid or ignore.
French: Toutefois, la délégation a attiré l’attention sur un certain nombre de propositions précises présentées par d’autres délégations en ce qui concerne le rôle de la propriété intellectuelle dans le transfert de technologie, la santé publique, l’éducation et la mise en valeur des ressources humaines, en soulignant le fait que la propriété intellectuelle constitue bien une question multidimensionnelle touchant à tous les domaines, ce que l’OMPI ne peut ni écarter ni négliger.
English: After providing an overview of Internet use in Canada, the article describes selected social, economic and geographic characteristics of those going online for education-related reasons.
French: Nous présentons d'abord une vue d'ensemble de l'utilisation de l'Internet au Canada, puis nous décrivons les caractéristiques sociales, économiques et géographiques des personnes qui utilisent l'Internet pour des raisons liées à l'éducation.
English: Although cannabis cultivated in Canada is widely available for the domestic market, it is also smuggled into the country from foreign sources. From 2004 to 2006, seizures effected at Canadian ports of entry totaled 2.4 tons of marijuana.
French: Par ailleurs, en mai 2006, des agents de l’ICE ont saisi environ 159 kilogrammes de marijuana canadienne et ont arrêté deux personnes après que deux témoins leur ont signalé qu’ils avaient vu un hélicoptère atterrir près d’une carrière de gravier située au nord de Blue Lake, dans la vallée de Sinlahekin dans le comté de Okanogan, au Washington.
English: • Table 3 Estimated Daily Intake (µg/kg) of Pentachlorobenzene by the General Population in Canada
French: • Tableau 3 Dose journalière estimée (µg/kg) de pentachlorobenzène absorbée par la population en général du Canada
English: Tell me whether you completely agree, mostly agree, mostly disagree or completely disagree that the WHSCC is effectively run:
French: Diriez-vous que vous êtes fortement en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord que la CSSIAT est gérée de façon efficace :
English: The restaurant offers various dining options which attract a variety of guests.
French: Le restaurant propose des plats aussi variés qu’excellents et vous y reviendrez toujours avec plaisir.
English: At this date, the present legal bases for the European Initiative for Democracy and Human Rights will expire.
French: L’article 20 du Titre III dispose que le règlement est applicable à compter du 1er janvier 2007 pour une période de sept ans jusqu’au 31 décembre 2013.
English: • Development and evaluation of methods for refinement of phenotype-genotype associations;
French: • l'élaboration et l'évaluation de méthodes de perfectionnement des associations entre les génotypes et les phénotypes;
English: I, resolution 1, annex.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: To what extent are we losing control over this medicinal plant?
French: Cette plante médicinale échappe-t-elle à leur emprise?
English: This continuous review process allows us to determine which services provide the greatest value, are considered essential, and have the greatest impact towards achieving our strategic priorities.
French: Grâce à ce processus, nous sommes en mesure de déterminer quels services offrent la plus grande valeur, ceux qui sont essentiels et ceux qui contribuent le plus à la réalisation de nos priorités stratégiques.
English: Environment (Continued) 3.1.2 Environmental risk characterizatio (Continued) 3.1.2.3 Probabilistic risk assessment Ecological risk assessment for ammonia using the conservative quotient method indicated that sewage effluents are a major source of toxicity to aquatic habitats.
French: Environnement (suite) 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental (suite) 3.1.2.3 Évaluation probabiliste du risque L'évaluation du risque écologique associé à l'ammoniac, selon la méthode prudente du quotient, indique que les effluents d'eaux usées sont une importante source de toxicité pour les habitats aquatiques.
English: The automatic valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20,000 operations; then it is deactivated.
French: 2.2.3 Dans la position normale d'utilisation indiquée par le fabricant, la vanne automatique est soumise à 20 000 opérations; elle est ensuite désactivée.
English: Real Property strives to contribute to leadership in greening government by setting an example as both a custodian and service provider.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers s’appuiera sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor pour améliorer ses processus de gestion.
English: The biennial reports questionnaire was developed as an instrument to monitor progress towards the goals adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in 1998.
French: Le questionnaire a été conçu en tant qu'instrument de suivi des progrès réalisés dans l'accomplissement des objectifs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en 1998.
English: Elspeth McLean-Wile, dairy farmer /entrepreneur, Wileville, Nova Scotia Elspeth McLean-Wile has spent her life advancing the business of agriculture without leaving the sector into which she was born - a fifth generation dairy farmer.
French: Elspeth McLean-Wile, exploitante de ferme laitière et entrepreneure de Wileville, en Nouvelle-Écosse Elspeth McLean-Wile a consacré sa vie à l'avancement de l'agriculture sans jamais quitter le secteur dans lequel elle est née, car elle est une productrice laitière de la cinquième génération.
English: Annex to the letter dated 19 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, I would like to thank all those who have made this meeting possible: the Council of Europe and in particular Mr Raymond Weber, Director of Education, Culture and Sport, Ms Annachiara Cerri, Administrator, Ms Luisa Colasimone, press attache for the "All different, all equal" campaign and Ms Corinne Colin; the Heritage Directorate of the French Ministry of Culture which agreed to support us and, in particular, the Deputy Director, Mr Xavier Roy; the Brussels-Capital Region, in the person of the State Secretary for the Heritage, Mr Didier van Eyll, who made the initial arrangements, and his successor to this postPresident-Minister, Charles Pique; the City of Brussels, including deputy burgomaster Freddy Thielemans, the General Director of Education, Ms Monique Verrept, school inspector Ms Jany Clersy and teacher Ms Francoise Cappuyns, and the non-profit-making organisation (asbl) BruxellesEnseignement for their efficient logistic and practical support; the Department of Monuments and Sites, Brussels-Capital Region; the Credit communal de Belgique and in particular Mr Jean-Marie Duvosquel, the head of the cultural service, for kindly offering us the de Ligne auditorium;
French: Je voudrais enfin remercier tous ceux qui ont rendu notre rencontre possible: le Conseil de l'Europe et tout particulièrement M. Raymond Weber, Directeur de l'Enseignement, de la Culture et du Sport, ainsi que Mme Annachiara Cerri, Administratrice, Mme Luisa Colasimone, attachée de presse de la campagne "Tous différents, Tous égaux" et Mme Corinne Colin, le Ministère français de la Culture, Direction du Patrimoine, qui a accepté de nous soutenir et tout particulièrement M. Xavier Roy, Sous-Directeur, la Région de Bruxelles-Capitale, en la personne du Secrétaire d'Etat chargé du Patrimoine, M. Didier van Eyll qui a pris les premières dispositions d'organisation et son successeur à cette charge, le Ministre-Président Charles Picqué, la Ville de Bruxelles, son Premier Echevin M. Freddy Thielemans, Mme Monique Verrept, Directeur général de l'Enseignement public, Mmes Jany Clersy, Inspectrice et Françoise Cappuyns, Professeur, ainsi que l'association sans but lucratif (asbl) BruxellesEnseignement pour leur soutien logistique et pratique efficace, le Service des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale,
English: Other revenue not included in objects 4510 to 4598. 
French: Autres revenus qui ne sont pas inclus aux articles 4510 à 4598.
English: Exportability This principle means that social security benefits can be paid throughout the Union and prohibits Member States from reserving the payment of benefits to people resident in the country, but it does not apply to all social security benefits.
French: Le principe de l’exportabilité Il signifie que les prestations sociales peuvent être versées en quelque point que ce soit de l'Union. Cet article, qui fait interdiction aux États membres de réserver le paiement de prestations aux seules personnes résidant sur leur territoire, ne s'applique toutefois pas à toutes les prestations sociales.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stringed.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (a) Infectious substances assigned to Category B (UN3373) only, and solid carbon dioxide (dry ice) when used as a refrigerant for infectious substances UN3373; and
French: a) Matières infectieuses affectées à la catégorie B (nº ONU 3373) uniquement et dioxyde de carbone solide (neige carbonique) lorsqu'il est utilisé comme réfrigérant pour des matières infectieuses le numéro ONU 3373;
English: No charge may be levied on recipients of distributed copies.
French: La justice ne doit pas non plus être niée par la négligence de l’exécuter pour raison de faiblesse.
English: Each pillar has a lead agency appointed to discipline, analyze and record the documentation necessary to guide the capability through to realization.
French: Chaque pilier a un organisme de direction désigné pour classer, analyser et gérer la documentation nécessaire à la réalisation des capacités.
English: • to implement policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice. C. External Factors Influencing the Department Changing Societal Environment Rapid demographic, social, cultural, economic and technological change as well as globalization, are all putting pressures on Canada’s justice system.
French: • de mettre en oeuvre, dans ce contexte, des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace et équitabl C. Facteurs externes influant sur le Ministère Évolution de l’environnement social Les changements rapides qui surviennent sur le plan démographique, social, culturel, économique et technologique, de même que la mondialisation, exercent tous des pressions sur le système de justice canadien.
English: These, which are global savings for retirement pension funds, insurance companies and national bank reserves among others, were paying very low interest in 2001 when the "prime rate" of the U.S. Treasury was in a %.
French: Ceux-ci, qui sont l'épargne mondiale pour les fonds de pension de retraite, compagnies d'assurances et les réserves des banques nationales, entre autres, devaient payer d'intérêt très bas en 2001, lorsque le taux "prime" du Trésor américain se trouvait dans une %.
English: In the National Longitudinal Survey of Children and Youth (1996–1997) it was found that girls are more likely than boys to report suicidal thoughts [10].
French: Dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (1996-1997), on révèle que les filles ont davantage tendance à avoir des pensées suicidaires que les garçons.
English: Indeed, the infinite renewal of the body isn’t confined to superficial repairs through cosmetic surgery.
French: En effet, le renouvellement infini du corps ne se confine pas à des réparations superficielles par le biais de la chirurgie esthétique.
English: I, myself, am no friend of self-regulation; I have always campaigned hard against it.
French: Je ne suis personnellement pas partisan du principe de l' engagement volontaire.
English: Statement Prepared for the Development Committee -- The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada 2001-045 (April 29, 2001)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement -- L’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada 2001-045 (le 29 avril 2001)
English: Furthermore, provide information on whether the 30 baht programme has been evaluated to assess access to basic services for the rural and urban poor, hill tribes and other ethnic groups.
French: Indiquez en outre si le programme de 30 baht a été évalué pour déterminer s'il permettait aux couches déshéritées des zones rurales et urbaines, aux membres des tribus des collines et autres groupes ethniques de bénéficier de services de base.
English: The Committee also examined an updated background document prepared by UNCTAD entitled “Benefits and anticipated implications of graduation from least developed country status”.
French: Le Comité a également examiné un document de travail actualisé, établi par la CNUCED et intitulé « Benefits and anticipated implications of graduation from least developed country status ».
English: Let me summarise that again very briefly.
French: Permettez-moi de le résumer très brièvement.
English: He may also be trying to fool potential predators into thinking that cavities with "nests" do not necessarily mean a free lunch.
French: Peut-être s’agit-il aussi d’une ruse pour éloigner les prédateurs possibles en leur faisant croire que des nids aménagés à l’intérieur d’une cavité ne sont pas nécessairement signe d’un repas garanti.
English: These indicators, the values attributed to them and the responsibilities for the underlying activities are based on good practice.
French: Ces indicateurs, les valeurs qui leur sont données et la définition du responsable des activités qu'ils recouvrent sont inspirés des pratiques optimales.
English: The support has been organized around the nine thematic clusters corresponding broadly to the priorities of NEPAD.
French: L'appui fourni s'articule autour des neuf modules thématiques qui correspondent grosso modo aux priorités du Nouveau Partenariat.
English: These infrastructure services would then be used as building blocks upon which other value-add theme-based services (e.g. travel or health services) could be built and exposed.
French: Ces services d’infrastructure serviraient alors de bloc fonctionnel sur lequel d’autres services thématiques à valeur ajoutée (p. ex. des services de voyages ou de santé) viendraient se greffer.
English: January 5, 2000 D. JAY SMITH  Chief Agent for Canada [2-4-o] CCF HOLDING (SUISSE) SA LETTERS PATENT Notice is hereby given that CCF Holding (Suisse) SA, a wholly-owned subsidiary of Crédit Commercial de France, intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to Part III of the Bank Act, for letters patent incorporating a Schedule II bank under the name CCF Canada.
French: Le 5 janvier 2000 L'agent principal au Canada  D. JAY SMITH [2-4-o] CCF HOLDING (SUISSE) SA LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la CCF Holding (Suisse) SA, une filiale à part entière de Crédit Commercial de France, a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, en vertu de la partie III de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II sous la dénomination sociale CCF Canada.
English: My name is Clément Tremblay and I’m the chairman of COMEX.
French: Je m'appelle Clément Tremblay et je suis le président du Comex.
English: For this reason, in order that we may start cooperation between civilian and military forces, we need to honour individuals who participate in organisations like the Hungarian Guard.
French: Ainsi, afin que nous puissions instaurer la coopération entre les forces civiles et militaires, il convient d'honorer les citoyens qui prennent part à des organisations telles que la Garde hongroise.
English: If the benefits have been accumulated under a retirement compensation arrangement, the transfer will be made to the spouse.
French: Si les prestations ont été acquises en vertu d'une convention de retraite, elles seront transférées au conjoint.
English: Great capacity exists in the form of renewable energy sources, new vehicle technology, energy-efficient equipment and machinery which is waiting to get onto the market.
French: Celles-ci représentent un potentiel considérable, avec les énergies renouvelables, les nouvelles techniques appliquées aux véhicules, les appareils et les machines à faible consommation d'énergie qui attendent d'être lancés sur le marché.
English: Marital status: Married, 3 children
French: État civil: Marié, 3 enfants
English: Does the substance meet the NPRI criteria, that is:
French: La substance est-elle conforme aux critères de l’INRP, c’est-à-dire :
English: Determination of adjusted minimum voting requirements for subsequent balloting through subtracting the number of elected candidates from the minimum voting requirements  Hypothetical results of the first round of balloting
French: Détermination des ajustements à apporter aux exigences minimales aux fins des tours de scrutin suivants : soustraction du nombre de candidats élus du nombre minimum de candidats à élire
English: I can earn a credit in high school and I can earn a college credit in the same class.
French: Le même cours me donne un crédit de niveau secondaire et un crédit de niveau collégial.
English: And now will I show you the truth.
French: Maintenant, je vais te faire connaître la vérité.
English: The Global Forum meetings have an important role to play in bringing all the stakeholders together in an attempt to harness the full developmental benefits of international migration.
French: Ces réunions ont un rôle important à jouer puisqu'elles regroupent toutes les parties prenantes dans une tentative d'exploiter à fond les avantages de la migration internationale en faveur du développement.
English: Additionally, the PCT provides an International Search Report (ISR) and International Preliminary Report on Patentability (IPRP) for each international application.
French: Le RRI et le RPIB fournissent au déposant des renseignements inestimables qui lui permettent d’évaluer ses chances d’obtenir un brevet dans les États ou les régions désignés.
English: Imagine my excitement when I had the chance to interact with other leaders of Head Start programs who have long ago been Mindy with the chair of the NAHSC, ingrained with the Audrey Waite, and Rena Morrison from the Head start philosophy and vision.
French: On devinera du NAHSC et Rena Morrison , de la mon excitation lorsque PAPA Urbain et Nordique j’ai eu la chance d’échanger avec d’autres dirigeants imprégnés depuis longtemps de la philosophie et de la vision de ce mouvement.
English: The National Diabetes Surveillance System, another initiative under the Canadian Diabetes Strategy, was expanded to include all provinces and territories.
French: Le Système national de surveillance du diabète, autre initiative s'inscrivant dans la Stratégie canadienne sur le diabète, a été étendu à l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Praise continued for NU 3.0 in the January 19, 1998, issue of Computerworld.
French: Dans la section des évaluations de produits publiée en janvier 1998, l’éditeur de CENT, Gregg Keizer, a écrit "le Norton Utilities de Symantec est, encore une fois, le chef de file des ensembles d’utilitaires pour Windows 95; il a plus d’atouts pour ce qui est des capacités de diagnostique et de réparation que. .
English: In a typical multi-MW installation, 70 percent or more of the total capital cost is tied to the purchase of the turbines themselves.
French: Dans une installation multi-MW typique, 70 p. 100 ou plus des coûts d’immobilisations découlent de l’achat des turbines mêmes.
English: He therefore appointed Father Augustin Hacquart to lead the first caravan to Timbuktu, starting from Senegal instead of crossing the desert.
French: Il désigna le P. Augustin Hacquart pour conduire la première caravane vers Tombouctou, mais à partir du Sénégal, et non à travers le désert.
English: Afghanistan faces a much more serious food crisis this year than last year as a consequence of severe drought for the third consecutive year and intensifying economic problems.
French: Après trois années de sécheresse consécutives et de marasme économique, l'Afghanistan connaît cette année une crise alimentaire encore plus grave que celle de l'année dernière.
English: The World Conference against Racism must recognize and address the new and deadly form of racial discrimination, including institutionalized racism, that is environmental racism, and the ruination of our lands, waters and our environment by the implementation of development schemes and unsustainable practices such as mining, deforestation, the dumping of contaminated waste, and other land-use practices that do not respect and discriminate against our spiritual beliefs and ways of life, our economies and means of subsistence, our right to health, our very lives and our existence, and our future generations.
French: La Conférence mondiale contre le racisme doit reconnaître et combattre la nouvelle forme de discrimination raciale, y compris de racisme institutionnalisé, aux conséquences mortelles, que constitue le racisme environnemental, et la ruine de nos terres, de nos eaux et de notre environnement par la mise en œuvre de programmes d'aménagement et de pratiques non durables telles que l'exploitation minière, le déboisement, le déversement de déchets contaminés et d'autres pratiques d'utilisation des sols qui ne respectent pas nos croyances et nos modes de vie, nos économies et nos moyens de subsistance, notre droit à la santé, notre existence et notre vie mêmes, non plus que nos générations futures, et sont par là discriminatoires.
English: African science is unlikely to be prioritised at next month's G8 meeting but the fault also rests with African nations, say critics.
French: Certains observateurs estiment peu probable que la recherche africaine figure parmi les priorités du sommet du G8 prévu le mois prochain ; la faute en partie aux pays africains.
English: Ner'zhul's spirit was placed within a specially crafted block of diamond-hard ice gathered from the far reaches of the Twisting Nether.
French: L'esprit de Ner'zhul fut placé à l'intérieur d'un bloc de glace solide comme un diamant spécialement conçu à cet effet, glace qui avait été récoltée aux confins du Néant distordu.