ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • e.g. Suncraft Motor Homes - existing corporate name Suncraft - trade-mark registered by a different business dealing in the same goods Suncraft Travel Machines - unacceptable confusing corporate name requested by the owner of the trade-mark However, if the trade-mark has been registered for five years or more, the owner of the trade-mark will be given the name because this trade-mark is not likely to be struck out.
French: • p. ex.  Hôtel Conico - dénomination sociale existante Conico - marque de commerce enregistrée par une entreprise différente offrant les mêmes produits Auberge Conico - dénomination sociale prêtant à confusion et inacceptable demandée par le titulaire de la marque de commerce Toutefois, si sa marque de commerce est enregistrée depuis plus de cinq ans, le demandeur obtiendra la dénomination sociale, parce qu'il est peu probable que cette marque de commerce soit radiée.
English: In August 2001, the Clear Language amendment to the TDGR was published in the Canada Gazette, Part II.
French: En août 2001, la modification en langage clair du RTMD a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Without hesitation, the tow crew, with the assistance of other technicians in the area, immediately alerted maintenance personnel working within aircraft 426 of the emergency.
French: Sans hésitation, l’équipe de remorquage, avec l’aide d’autres techniciens, a immédiatement alerté le personnel de maintenance travaillant à l’intérieur de l’hélicoptère 426 de la situation d’urgence.
English: In Warman v. Winnicki, the Complainant alleged that the Respondent had engaged in retaliatory conduct.
French: Dans l'affaire Warman c. Winnicki, le plaignant alléguait que l'intimé avait exercé des représailles.
English: Tarceva® (erlotinib) is presented in 25, 100, and 150 mg tablets.
French: Tarceva MD (erlotinib) est commercialisé sous forme de comprimés de 25, 100 et 150 mg.
English: Saudi Arabia states that Shadco had cultivated 2,063 hectares of wheat at the time of the damage.
French: L'Arabie saoudite affirme que la Shadco cultivait, au moment des dommages présumés, 2 063 hectares de blé.
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Lokat Mala" (Author: Mr. Bakang Abubakar), Tembang Sunda Cianjuran style, Panambih type, scale Pelog Degung .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Lokat Mala" (auteur: Mr Bakang Abubakar) de style Tembang Sunda Cianjuran, genre Panambih, système tonal Pelog Degung .
English: Intermediate and advanced level international humanitarian law training is also given to certain Canadian Forces members in accordance with their ranks and responsibilities.
French: Certains membres des Forces canadiennes reçoivent aussi une formation en droit international humanitaire de niveau intermédiaire et supérieur adaptée à leur grade et à leurs responsabilités.
English: It invites the State party, if necessary, to seek international assistance for the development of such data-collection and analysis efforts.
French: Il l'invite à solliciter une aide internationale, s'il en a besoin, pour renforcer le système de collecte et d'analyse de données.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to say at the outset that I respect the honourable Members' opinions and I wish to repeat that this decision has not been taken lightly.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais d'abord indiquer que je respecte les avis des honorables députés et je tiens à répéter que cette décision n'a pas été prise à la légère.
English: At its 9th meeting, on 1 November, the SBI noted that the frequency of submission of national communications will be determined by the COP at its ninth session, in accordance with document FCCC/SBI/2002/L.26/Add.1.
French: À sa 9e séance, le 1er novembre, le SBI a noté que la fréquence des communications nationales serait déterminée par la COP à sa neuvième session, conformément à ce qui est indiqué dans le document FCCC/SBI/2002/L.26/Add.1.
English: These were that the Commission examine the possibility of financial recovery in this case, that it consider the possibility of drawing up a ‘persona-non-grata’ list of persons not to be offered further employment and that it require in future that original documents be submitted in support of applications for positions.
French: L’OLAF a recommandé à la Commission d’étudier la possibilité d’un recouvrement financier dans cette affaire, d’envisager la possibilité d’établir une liste de personnes déclarées «persona non grata» ne pouvant bénéficier d’offres d’emploi et d’exiger à l’avenir que les documents présentés à l’appui de candidatures à l’emploi soient des originaux.
English: 6.2.2.9.1 UN metal hydride storage systems shall be marked clearly and legibly with the marks listed below.
French: 6.2.2.9.1 Les dispositifs de stockage à hydrure métallique de l'ONU doivent porter, de manière claire et lisible, les marques indiquées ci-dessous.
English: All applications that have been amended are subject to further examination.
French: Toutes les demandes modifiées sont soumises à un nouvel examen.
English: Since then, twinning has proceeded in three phases (total of 48 km) from the east gate (km 0) westward to Castle Junction (km 48).
French: Depuis, l’élargissement a progressé en trois phases totalisant 48 km, depuis le poste d’entrée Est (km 0) en direction ouest jusqu’à Castle Junction (km 48).
English: In Denmark, stations with throughput of more than 500 m3/year have vapour recovery systems and fiscal incentives have been in force since 1995 to promote the installation of such systems.
French: Au Danemark, les stations ayant un débit supérieur à 500 m3/an étaient équipées de systèmes de récupération des vapeurs, et des incitations fiscales étaient accordées depuis 1995 afin d'encourager la mise en place de ces systèmes.
English: The main purpose of CPC is, by the services rendered, to contribute to the improvement of the business climate and the structure of businesses in the region; through an active policy, encourage the creation of new job opportunities; and through the counselling and information services, increase the competitiveness of small businesses (to a large extent set up by women) and the medium-sized businesses in the region to match up with the European level.  Another support scheme for novice small entrepreneurs (many of which are women) is the updating of the grant programme START 2000.
French: Les objectifs principaux de ces centres sont de contribuer, par les services qu'ils rendent, à l'amélioration du c1imat des affaires et de la structure des entreprises dans la région, d'encourager activement la création de nouvelles possibilités d'emploi et d'accroître, grâce à des services de conseils et d'information, la compétitivité des petites entreprises (en grande partie créées par des femmes) et des moyennes entreprises de la région pour les amener au niveau européen La mise à jour du programme de subvention Démarrage 2000 constitue un autre moyen d'aider les petits entrepreneurs (qui comptent de nombreuses femmes dans leurs rangs).
English: • the achievement of the body's objectives in an economic, efficient and effective manner;
French: • la réalisation des objectifs de l'entité de manière économique, efficiente et efficace;
English: I refer to the fact that air travel should know no frontiers and regulations and safety measures affecting air travel should naturally, therefore, also be without borders, meaning, in this instance, that they should be organised, as is appropriate, on a uniform basis across Europe or at least throughout the Member States.
French: En effet, dans la mesure où le trafic aérien ne connaît pas de frontières, les règles qui le régissent et les mesures de sécurité qui le concernent doivent être organisées de façon uniforme au-delà des frontières et, pour le cas qui nous intéresse, au niveau européen, ou du moins dans le domaine des États membres.
English: (1969) and Buckley (1978) demonstrate that between 3 and 48 hours, the LC10 is about 10% of the LC50 , as calculated by the above equation.
French: (1969) et Buckley (1978) montrent que, selon l'équation qui précède, la CL10 correspond à environ 10 % de la CL50 lors d'une exposition variant de 3 à 48 heures.
English: • Consumers can also link to the Dietitians of Canada EATracker.
French: • Les consommateurs peuvent également cliquer sur le lien ProfilAN des Diététistes du Canada.
English: • 6RTR (WA) 10 x 30 sec spots = $330
French: • 6RTR (WA) 10 spots de 30 secondes = $330
English: For the construction zone, the impacts on worker health were judged to be negligible by the proponent based on the applicable professional exposure limits.
French: Pour la zone des travaux, les impacts sur la santé des travailleurs ont été jugés négligeables par le promoteur en appliquant les limites d’exposition professionnelles applicables.
English: However, determination of the exact chemical structures of lipid A from diverse Gram-negative bacteria shows that the molecule can be further modified in response to environmental stimuli.
French: Cependant, la détermination de la structure chimique exacte du lipide A de diverses bactéries à Gram négatif montre que la molécule peut être modifiée à la suite de stimulus environnementaux.
English: In such case, your repayment period will remain the same.
French: Dans un tel cas la période de remboursement demeurera la même.
English: Paper presented at the 9th International ENSAC Conference, Edinburgh, September, 1998.
French: More Great Housing Projects for and by Youth — 1997 SCHL Housing Awards:
English: The first classes were founded at the beginning of the 1990s on the initiative of the Mannerheim League for Child Welfare.
French: Les premières classes ont été créées au début des années 1990 sur l'initiative de la Ligue Mannerheim pour la protection sociale des enfants.
English: Designs carried out according to CSA-S474 meet the target reliabilities implied by CSA-S471 for values of the coefficient of variation of the in situ concrete strength of up to 12% and are, in many cases, very conservative.
French: Les concepts réalisés selon la norme CSA-S474 respectent les fiabilités cibles mentionnées dans la norme CSA-S471 pour des valeurs du coefficient de variation de la résistance du béton coulé sur place atteignant 12%; dans bien des cas, ces valeurs sont très prudentes.
English: I don't want to give any serious spoilers here, but nothing happened to him that would prevent him being in this.
French: Ce Saints Row 2 promet beaucoup plus de fun que le 1 (et donc GTA IV), les possibilités sont tout simplement géniales. Ce sont toutes ces petites choses inutiles qui ont fait de "SA" cette bombe.
English: The rooms are equipped with ultramodern furniture, an individually controlled air-conditioning system as well as high-speed, free internet access.
French: Toutes sont dotées d'un mobilier ultra-modernes, d'un système de climatisation réglable individuellement et d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: Products in this category include pointed poles, certain types of logs, 6mm and thicker lumber, particleboard, plywood panels and pallets and various wood articles.
French: Les produits de la catégorie visée à cette date comprennent les poteaux à pointe conique, certains types de grumes, le bois d’œuvre d’au moins 6 mm d’épaisseur, les panneaux de particules, les panneaux de contreplaqué, les palettes et divers articles en bois.
English: Annexes 17 to 21, renumber as annexes 18 to 22.
French: Annexes 17 à 21, renuméroter 18 à 22.
English: This is a financial analysis from the point of view of the Department of Administrative Services - that is, from the federal government's narrow fiscal point of view.
French: Remarque Il s'agit d'une analyse financière effectuée dans l'optique du département des services administratifs, c'est-à-dire en tenant compte de la marge de manœuvre financière étroite du gouvernement fédéral.
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2003-2004 Gross expenditures Less: Expected respendable revenues Net expenditures** FTEs *
French: Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses brutes Moins : recettes disponibles prévues Dépenses nettes** ETP *
English: Follow up needs now to be given to the proposal for concertation with Unesco and OECD on education policies.
French: Il convient maintenant de donner suite à la proposition pour une concertation avec l’Unesco et l’OCDE sur les politiques d’éducation.
English: • Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs)
French: • Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)
English: Raising awareness about corrections, and engaging communities in correctional activities should help to increase community readiness to receive offenders and to expand support and services to offenders while under supervision and after sentence expiry.
French: Le fait de faire connaître les services correctionnels et d'amener les collectivités à participer aux activités correctionnelles devait accroître la réceptivité des collectivités à l'endroit des délinquants et contribuer à améliorer l'appui et les services aux délinquants sous surveillance et à ceux qui ont fini de purger leur peine.
English: (1990), in which 0-1 year olds ingested approximately 70% as much soil as 1-4 year olds (50 mg/day).
French: (1990), qui a montré que la quantité de terre ingérée par les enfants âgés de 0 à 1 an s'élevait à environ 70% de celle ingérée par les enfants âgés de 1 à 4 ans (50 mg/jour).
English: I shall now speak about the draft resolution itself.
French: J'en viens à présent au projet de résolution proprement dit.
English: While most federal departments and agencies base their decisions to grant or withhold security clearances on investigations and recommendations by CSIS, DND does its own assessments.
French: Cependant, nous engageons le MDN à prendre deux autres mesures, à savoir : " enregistrer ouvertement toutes les entrevues et tous les interrogatoires effectués dans le cadre des évaluations de sécurité.
English: A Modern Comptrollership Action Plan was published in June 2000 and will be updated during FY 2001-2002 to include a discussion on performance measures to assess DND's progress in the area of Modern Comptrollership.
French: Le Ministère a publié, en juin 2000, un Plan d'action pour une fonction de contrôle moderne, et elle le mettra à jour au cours de l'AF 2001-2002 pour y faire état des critères de rendement destinés à évaluer les progrès du Ministère relativement à la fonction de contrôle moderne.
English: But by the rules of the quantum world, who knows?
French: Mais selon les règles du monde quantique, qui sait?
English: The Chairman: It is now my pleasure to give the floor to Mr. Jayantha Dhanapala, the Under-Secretary-General of the Department for Disarmament Affairs, to make a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint du Département des affaires de désarmement qui va faire une déclaration.
English: • Provide networking opportunities.
French: • Donnez-leur des occasions d'établir un réseau.
English: • Improve protection for and provide assistance to IDPs - promote integration of IDPs in their current places of residence e.g. shelter rehabilitation, skill transfer, creation of employment opportunities;
French: – Renforcer le dialogue et la coopération en matière de prévention et de lutte contre les migrations clandestines qui pourraient déboucher dans l'avenir sur un accord de réadmission entre l'UE et la Géorgie.
English: It wouldn't suprise me at all if they were a minority..
French: How many people are still on their 1st PS2 for example? It wouldn't suprise me at all if they were a minority..
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very pleased to be here again today to discuss the second part of the internal energy market package, namely gas.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d'être ici à nouveau, aujourd'hui, pour débattre du deuxième volet du paquet "marché intérieur de l'énergie", à savoir le gaz.
English: (60) The second direct consequence of the extremely high distribution rate of the livret A and livret bleu is that the vast majority of the French already have a liquid bank savings account, some of them from a very young age.
French: (59) De fait, cette situation ne se modifie pas substantiellement avec le temps : on évalue à environ […]∗ les ouvertures annuelles de livrets A, ce qui représente environ [1-4]% de ces livrets.
English: Istanbul hosts a big number of Kurdish Turks (estimates vary from 1 to 3 millions).
French: Istanbul a accueilli un grand nombre de Kurdes turcs (les estimations varient entre 1 et 3 millions).
English: This is the QC’s FTC for the year.
French: Le résultat est le CIP de la SA que vous pouvez demander pour l’année.
English: Public finances improved during 2003.
French: L'état des finances publiques s'est amélioré au cours de l'année 2003.
English: The function is intended to advance sound performance measurement, reporting and accountability in the design of departmental policies, programs and initiatives and to formally assess the efficiency, effectiveness, results and continuing relevance of these initiatives.
French: La fonction a également pour but de favoriser une mesure rigoureuse du rendement, la reddition de comptes et la responsabilisation dans la conception des politiques, des initiatives et des programmes ministériels et d’évaluer de façon structurée l’efficacité, la rentabilité, les résultats et la pertinence continue de ces initiatives.
English: “Following consultations with all signatories and contracting States, a State may declare at any time that this Convention will not affect the rights of a transferee of receivables evidenced by writing whose rights are derived from the transfer to the transferee of the writing by book entry, control of electronic records or delivery and whose rights under the law of the State in which the writing is located or the book entry or control is maintained are superior to those of a person who is not a transferee of the writing by book entry, control of electronic records or delivery.
French: “À la suite de consultations avec tous les États signataires et contractants, un État peut déclarer à tout moment que la présente Convention n'aura pas d'incidences sur les droits d'un bénéficiaire de créances prouvées par écrit dont les droits découlent du transfert à son profit de l'écrit par inscription dans les livres comptables, contrôle des enregistrements électroniques ou remise et dont les droits, en vertu de la loi de l'État dans lequel l'écrit est situé ou dans lequel l'inscription dans les livres comptables ou le contrôle a lieu, sont supérieurs à ceux d'une personne qui n'est pas bénéficiaire de l'écrit par inscription sur les livres comptables, contrôle des enregistrements électroniques ou remise.
English: The expanding woodcarving industry, which caters to the need of tourists, had depleted muyong resources of primary wood species.
French: Le secteur en pleine croissance de la sculpture sur bois, pour satisfaire aux besoins des touristes, a épuisé les ressources du muyong en ce qui concerne les principales essences.
English: This has resulted in the western system (even a very high level) is adapted to our conditions.
French: Cela a abouti à l'ouest de système (même un très haut niveau) est adapté à nos conditions.
English: He would act exclusively in an international capacity and his authority would stem from the Military Committee, to which he would be responsible for the performance of his duties.
French: Il agirait exclusivement en qualité de fonctionnaire international et ses pouvoirs émaneraient du C omité militaire, devant lequel il aurait à répondre de l’exécution de sa mission.
English: Consequently, States should ensure to men and women equally the enjoyment of all rights provided for in the Covenant.
French: De ce fait, les États doivent assurer aux hommes et aux femmes l'égalité de jouissance de tous les droits prévus dans le Pacte.
English: Kick Butt for Two is a facilitated support group program that is delivered in eight sessions.
French: (K2). Ce programme d'aide prévoit huit séances de groupe.
English: (v) Each explosive submunition is equipped with an electronic self-deactivating feature;
French: v) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un dispositif électronique d'autodésactivation.
English: Increasingly, jobs require a college or university education and since job requirements are becoming more demanding, this will be even more pronounced a few years down the line.
French: De plus en plus d'emplois requerront une formation collégiale ou universitaire. Ce sera encore plus vrai d'ici quelques années, puisque les exigences seront encore plus élevées.
English: Je suis fière de ce que vous accomplissez en Afghanistan, vous faites une «mosus» de bonne job là-bas.
French: I hope you have a safe return and I hope you get to see your loved ones soon.
English: We continue to support areas where the EU adds value, such as research into new technologies, access to information for EU citizens, the European Ombudsman and the Court of Auditors.
French: Nous continuons de soutenir les secteurs pour lesquels l'UE apporte une valeur ajoutée, tels que la recherche dans les nouvelles technologies, l'accès à l'information pour les citoyens européens, le Médiateur européen ou la Cour des comptes.
English: Paradoxically, the history department had more Francophone professors between 1965 and 1971, but in 1987, it had none.** In 1980 the Official Languages Plan (Military) or MOLP was released.
French: «Un plus grand nombre de personnel bilingue, autant civil que militaire, permet au RMC de fonctionner en tant qu’institution bilingue.
English: Europe – danger zone Europe is not a haven of peace and prosperity in a dangerous world.
French: L’Europe, zone à risques L’Europe n’est pas un îlot de prospérité et de bonheur au milieu d’un monde dangereux.
English: Furthermore, the process to convert their data to meet federal requirements is complex and is not yet available.
French: De plus, la conversion de leurs données en vue de répondre aux normes fédérales est un processus complexe qui n'est pas encore en place.
English: I rely on your support and determination within the framework of the legislative procedure just begun to approve the package of measures before the end of the current parliamentary term and well before Copenhagen.
French: Je compte sur votre soutien et votre détermination dans le cadre de la procédure législative entamée pour approuver la série de mesures avant la fin de la législature actuelle et bien avant Copenhague.
English: In the last year, an alarming number of boating fatalities were caused by carbon monoxide (CO) poisoning.
French: L'année dernière, un nombre alarmant de décès liés à la navigation ont été causés par un empoisonnement au monoxyde de carbone (CO).
English: Deferred capital assistance The Fund received $63,848,000 from the Crown for the development of the Techsource automation project, which was implemented in 1997-1998. The deferred capital assistance is amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the Techsource system.
French: renouvelables définies par le receveur général du Canada comprennent des estimations et des hypothèses de la direction qui touchent les montants d’actif et de passif en date des états financiers et les montants de revenus et de frais présentés au cours des exercices indiqués.
English: Decentralization has been shown to provide increased representation for the poor and marginalized groups in CIDA's partner countries.
French: La décentralisation, dans les pays partenaires de l'Agence, a permis à un plus grand nombre de groupes de démunis et de marginalisés d'être mieux représentés.
English: Whether for conveying, handling or any custom manufacturing.
French: Que ce soit en matière de convoyage, de manutention ou pour toute fabrication sur mesure.