ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name OPTIVENT IN-LINE MDI SPACER ORACORT ORAP ORCIPRENALINE SULFATE ORIFER F ORTHO 0.5/35 (28) ORTHO 0.5/35 (21) ORTHO 7/7/7 (21) ORTHO 7/7/7 (28) ORTHO 1/35 (21) ORTHO 1/35 (28) ORTHO CEPT (21) ORTHO CEPT (28) ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 65 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 70 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 75 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 80 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 85 OS-CAL OS-CAL D 500MG OSTOFORTE OTRIVIN SALINE OVRAL (21) OVRAL (28) OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/2 INCH OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/4 INCH OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 5/16 INCH OXAZEPAM OXAZEPAM OXEZE TURBUHALER OXPRENOLOL HCL OXSORALEN OXTRIPHYLLINE OXY 5 OXYBUTYNIN OXYBUTYNIN CHLORIDE OXYBUTYNINE OXYCODONE HCL OXYCONTIN OXYDERM OXY-IR P&S PLUS P.C.E. PALAFER PAMIDRONATE DISODIUM PAMIDRONATE DISODIUM PANCREASE LA PANCREASE MT 10 April 2007
French: Nom PANCREASE MT 10 PANCREASE MT 16 PANCREASE MT 4 PANOXYL PANOXYL ACNE PANOXYL AQUAGEL PANOXYL-10 PANOXYL-15 PANOXYL-20 PANOXYL-5 PANSEMENT ADHÉSIF AVEC COTON PANSEMENT ADHÉSIF SANS COTON PANTOLOC PANTOPRAZOLE PARA PARIET EC PARLODEL PARNATE PAROMOMYCINE (SULFATE DE) PAROXETINE PAROXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) PARSITAN PATE D'IHLES PAXIL PDL-ACYCLOVIR PDL-CEFACLOR PDL-CEPHALEXIN PDL-DIPYRIDAMOLE PDL-FLUTAMIDE PDL-INDAPAMIDE PDL-LOXAPINE PDL-MEDROXY PDL-MINOCYCLINE PDL-NORFLOXACINE PDL-TERAZOSIN PDL-TICLOPIDINE PDL-VALPROIC PEDIAFER PEDIALYTE PEDIAPHEN PEDIAPRED PEDIATRIC ELECTROLYTE PEDIATRIX PEDIAVIT PEDIAVIT D PEDIAZOLE PEGASYS PEGASYS RBV PEGETRON PEGETRON REDIPEN PEGFILGRASTIM Avril 2007
English: Most United Nations organizations recognize the importance of effective information dissemination in facilitating the implementation of the headquarters agreements and in promoting a positive work/life environment for staff.
French: La plupart des organisations des Nations Unies ont conscience de l'importance d'une diffusion efficace de l'information pour faciliter l'application des accords de siège et pour améliorer les conditions de vie et de travail du personnel.
English: (E.g. neutrality in relation to the prerogatives of the "examining magistrate" or to the plurality of "law enforcement agencies").
French: (Exemple: neutralité par rapport aux prérogatives du "juge d'instruction" ou à la pluralité des "law enforcement agencies").
English: • be accountable to the Conference of federal/provincial/territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health.
French: • de rendre compte à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: As part of its response to the issues raised by the Auditor General, the department will undertake an audit of the management regimes in place for the capital facilities and maintenance activity to identify the weaknesses and recommend corrective measures.
French: En réaction aux questions soulevées par le Vérificateur général, le Ministère effectuera la vérification des régimes en place de gestion des immobilisations et de l'entretien, afin de déterminer les lacunes et de recommander les mesures correctives nécessaires.
English: These demonstration projects have been developed in order to test the feasibility of a representative, methodologically unified approach, modeled after international initiatives such as the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-USA) and the Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP-Denmark).
French: Ces projets ont été élaborés afin de tester la faisabilité d’une approche représentative et méthodologiquement unifiée, inspirée d’initiatives internationales telles le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-USA) et le Programme intégré danois de surveillance et de recherche sur la résistance aux agents antimicrobiens [Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP-Danemark].
English: Bhutan has been able to capitalize on the fact that there is only one salt producer which iodizes salt imported from India, but needs to be careful to block imports of cheaper, non-iodized salt.
French: Le Bhoutan s'appuie sur le seul producteur de sel à ioder le sel importé d'Inde et veille à empêcher les importations de sel non iodé, moins cher.
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________
French: BPLD PON no 1 28
English: While prevention and control of dengue in Cuba has traditionally involved programs with a top-down government approach and extensive pesticide use, building capacity for local prevention and control, using a participatory health approach, became the preferred strategy.
French: Par le passé, la prévention et la prise en charge de la dengue à Cuba passaient par des programmes d'approche gouvernementale descendante et l'utilisation abondante de pesticides. Toutefois, la capacité locale de prévention et de prise en charge faisant appel à une approche participative en matière de santé est peu à peu devenue la stratégie privilégiée.
English: Interest We can charge interest from the day your remittance is due.
French: Intérêts Nous pouvons imposer des intérêts à compter du jour d'échéance de votre versement.
English: ISO 1516 (Determination of flash/no flash - Closed cup equilibrium method)
French: ISO 1516 (Essai de point d'éclair par tout ou rien - Méthode à l'équilibre en vase clos)
English: However, even though in paragraph 232 (d) of the Platform for Action, the participating Governments agreed to “revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice”, several laws continue to have discriminatory effects on women throughout the world.
French: Cependant, bien que les gouvernements participants soient convenus, aux termes de l'alinéa d du paragraphe 232 du Programme d'action, d'«abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe et éliminer tous les préjugés contre les femmes qui subsistent dans l'administration de la justice», diverses lois en vigueur dans les différentes régions du monde continuent d'exercer une discrimination contre les femmes.
English: We contrasted the observed situation with the ideal scenario and then identified and analyzed the problems at hand in relation to the therapeutic interventions received or required from the different front and second-line services (medical, psychosocial, specialized and community), family and friends, school and the legal system.
French: Nous avons opposé la situation observée et celle idéalement requise, et nous avons répertorié et analysé en distinguant les problématiques d’une part et les interventions thérapeutiques reçues ou requises d’autre part des différents types de services de 1re, 2e ligne ; médical, psychosociale, spécialisée, communautaire, les proches, l’école et le système judiciaire.
English: Wage discrepancies cited between industry and public service scientists were frequently quoted as an area of concern for DSs and engineering staff.
French: Les écarts salariaux entre les scientifiques du secteur privé et ceux de la fonction publique ont souvent été invoqués comme sources de préoccupation des DS et des ingénieurs.
English: In this respect, it welcomes the multilateral work achieved and standards set in those areas by the OECD and the Council of Europe and calls on these organisations to intensify their co-operation and coordination in this respect.
French: A cet égard, elle se félicite des travaux multilatéraux réalisés et des normes fixées dans ces domaines par l’OCDE et le Conseil de l’Europe et appelle ces organisations à renforcer leur coopération et leur coordination en la matière.
English: However, almost all IPOs suffer from the budget cut and the difficulty in recruiting and retaining qualified staff members for their operation and particularly limited resources available in the developing world do not allow IPOs to provide adequate services to users of IP systems in those countries (see Table 1).
French: Toutefois, la plupart des offices de propriété intellectuelle font face à des restrictions budgétaires et à la difficulté de recruter et de conserver du personnel qualifié pour pouvoir fonctionner efficacement, et les ressources extrêmement limitées disponibles dans les pays en développement ne permettent pas aux offices de propriété intellectuelle de fournir des services suffisants aux utilisateurs des systèmes de la propriété intellectuelle dans ces pays (voir le tableau 1).
English: Belgium is of the view that efforts must now be made to ensure that this agreement is implemented without delay.
French: La Belgique est d'avis qu'il faut désormais œuvrer pour que cet accord soit mis en œuvre sans tarder.
English: This year, CIDA welcomes Développement International Desjardins, the Museum of Nature, Save the Children Canada, the YMCA, YouCAN!, and the Youth Mine Action Ambassador Program as butterfly 208 partners.
French: Cette année, l’ACDI accueille, comme partenaires de papillon 208, Développement international Desjardins, le Musée de la nature, Aide à l’enfance Canada, le YMCA, YouCAN! et le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
French: En cas d’usage d’un signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera présumé exister.
English: Aside from the three volumes included, can be concerned only with of the official history of the Royal meeting the immediate requirements of the air force is on a Canadian Air Force (RCAF) from its here and now.
French: Ses efforts ont été marqués de périodes fastes et de reculs, et l’on peut dire sans se tromper que ses chances d’y parvenir déclinent encore.
English: Whales are marine mammals that nurse their young and have a remarkable ability to think, communicate and socialize.
French: Les baleines sont des mammifères marins qui allaitent leurs petits. Elles sont sociables et possèdent une remarquable capacité de penser et de communiquer.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for consideration two days hence.
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la deuxieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet ` ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.)
English: "I toured the country in the first days of my mandate as Minister to hear directly from farmers and other industry stakeholders.
French: « Au tout début de mon mandat comme ministre, j’ai parcouru le pays pour entendre directement ce que les agriculteurs et les autres intervenants du secteur avaient à dire.
English: Four Canadian Rangers from Constance Lake First Nation in Northern Ontario and staff from 3rd Canadian Ranger Patrol Group at CFB Borden were part of a Canadian Ranger display on the Rideau Canal.
French: Quatre Rangers canadiens de la Première Nation de Constance Lake, dans le Nord de l’Ontario, et le personnel du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens de la BFC Borden ont participé à l’exposition des Rangers canadiens sur le canal Rideau.
English: The Palestinian population is living in a state of fear and terror.
French: La population palestinienne vit dans la crainte et dans la terreur.
English: • Compensatory taxes in lieu of QST rebates in Quebec
French: • Impôt compensatoire au lieu de remboursements de TVQ au Québec Aucune règle
English: Documents will be printed in black and white, therefore colour should not be used in the document.
French: Les documents seront imprimés en noir et blanc, donc il ne convient pas d'utiliser des couleurs dans le texte.
English: Currently only two substances (methyl bromide and carbon tetrachloride) have come forward to the Chemical Review Committee for consideration, although single notifications have been received for other chemicals included in the Montreal Protocol, including fully halogenated CFCs, CFC-11, freon-12, chloropentafluoroethane, dichlorotetrafluoroethane and bromochlorodifluoromethane.
French: A l'heure actuelle, seulement deux substances (le bromure de méthyle et le tétrachlorure de carbone) ont été soumises au Comité d'étude des produits chimiques pour examen, bien que des notifications individuelles aient été reçues pour d'autres produits chimiques visés par le Protocole de Montréal, à savoir notamment les CFC entièrement halogénés, le CFC-11, le fréon-12, le chloropentafluoroéthane, le dichlorotétrafluoroéthane et le bromochlorodifluorométhane.
English: The director general, deputy director general and inspector general assumed their positions as planned.
French: Aujourd'hui, le Directeur général adjoint et l'Inspecteur général ont pris leurs fonctions comme prévu.
English: Cost = 450 M€ + 0.24 M€ x spent fuel amount
French: Coût = 450 M€ + 0,24 M€ x quantité de combustible usé
English: The single most important responsibility of the Department of Peacekeeping Operations is to plan and launch peacekeeping missions pursuant to the relevant Security Council decision.
French: La fonction véritablement la plus importante du Département des opérations de maintien de la paix est de préparer et de lancer les missions de maintien de la paix conformément aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is concluded that a clearer understanding of the ecology of these fungi requires a more detailed analysis of the influence of seasonal and spatial changes in their physical and chemical environment on their population densities.
French: L'auteur conclut qu'une meilleure compréhension de l'écologie de ces champignons nécessite une analyse plus détaillée de l'influence des changements saisonniers et spatiaux de leur milieu physique et chimique sur les densités de leurs populations.
English: 6.0 Technical Requirements 6.1 Use Requirements 6.1.1 General 6.1.1.1 Calibration consoles shall be used in accordance with the terms and conditions of their certificates.
French: 6.0 Exigences techniques 6.1 Exigences d’utilisation 6.1.1 Généralités 6.1.1.1 Les consoles d’étalonnage doivent être utilisées conformément aux modalités et conditions de leurs certificats.
English: (4) The Committee notes with interest that, following the 2004 revision of the Act on the Parliamentary Ombudsman (1997), the Ombudsman's institution is now operational and receives numerous complaints each year.
French: 4) Le Comité note avec intérêt que, depuis la révision, en 2004, de la loi de 1997 relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) du Parlement, cette institution est désormais opérationnelle et reçoit un grand nombre de plaintes chaque année.
English: With this in mind, the Canada-Quebec Committee has devoted part of its work to ponder possible improvements from an institutional perspective (decision-making mechanism, data acquisition and interpretation, control and monitoring) rather than limiting itself to the bio-ecological aspect.
French: Dans cette optique, le Comité Canada/Québec a consacré une partie de ses travaux à réfléchir sur les améliorations possibles du point de vue institutionnel (mécanisme de prise de décision, cueillette et interprétation des données, contrôle et surveillance) plutôt que de se limiter à l’aspect bioécologique.
English: 4.16, adapted] This new Regulation is proposed to be introduced to recognize the prerogative of the Member States to decide the investment policy to be implemented for the Organization in respect of shortterm investments.
French: 4.16 ONU adapté] Il est proposé d’introduire ce nouvel article en vue de reconnaître qu’il appartient aux États membres de décider de la politique à suivre par l’Organisation en ce qui concerne les placements à court terme.
English: Your business can't afford to make a mistake.
French: Votre entreprise ne peut pas se permettre de commettre une erreur.
English: The launching ceremony of EUPOL KINSHASA will took place on 30th April on the occasion of the visit of the EU High Representative of the EU for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
French: La cérémonie de lancement d’EUPOL KINSHASA a eu lieu le 30 avril à Kinshasa à l’occasion de la visite du Haut Représentant de l’UE pour la Politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana.
English: Here there is everything a small human being can ever need, forest, fields, flowers, baths, cats and lambkins.
French: Ici il'ya tout ce dont un petit homme peut avoir besoin.Forêt, champ, bains, chats, agneaux.
English: These services currently represent as much as 75% of the European Union's GDP.
French: Ces services représentent actuellement jusqu'à 75% du PIB de l'Union européenne.
English: The Group manages equipment through its entire life cycle, beginning with initial concept, moving through procurement, maintenance and support and ending with disposal.
French: Le Groupe gère le cycle de vie entier de l'équipement, soit de la conception initiale, à l'acquisition, à l'entretien et au soutien, pour terminer par l'élimination.
English: Today, people who plan to travel, or anyone who wishes to vote early, can vote at an advance poll. Their votes are counted on election night.
French: Aujourd’hui, tout électeur qui prévoit être en voyage ou tout électeur qui le souhaite peut profiter du vote par anticipation, qui est compté le soir de l’élection.
English: Therefore, its conclusions and used the elements to be developed that did not exist prior to this knowledge.
French: Par conséquent, ses conclusions et a utilisé les éléments à développer qui n'existaient pas avant cette connaissance.
English: and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: FINTRAC has agreements with a number of FIUs (e.g., Australia, Belgium, Mexico, and the United Kingdom).
French: Le CANAFE a conclu de tels accords avec diverses URF (par exemple, celles de l’Australie, de la Belgique, du Mexique et du Royaume-Uni).
English: The first such meeting was held in Budapest in February 2002 for the European region.
French: La première de ces réunions a eu lieu à Budapest en février 2002 pour la région Europe.
English: Press the retention arm into place, securing the card(s) in the computer.
French: Appuyez sur le bras de rétention pour le remettre en place, en fixant la ou les cartes dans l'ordinateur.
English: It provides capital punishment to offenders.
French: Elle prévoit la peine capitale pour les coupables.
English: The term “sexual abuse” means the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
French: On entend par « abus sexuel » toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi l'abus sexuel.
English: A number of examples of interim measures that might be beyond the power of a particular national court were described, including fines, freezing orders over less than all of a party`s property, mandatory injunctions requiring a party to build something and, in general, orders for which a court lacked machinery for enforcement.
French: On a présenté un certain nombre d'exemples de mesures provisoires ou conservatoires qui n'entreraient peut-être pas dans les attributions d'une juridiction étatique donnée, à savoir les amendes, les ordonnances d'immobilisation ne portant pas sur la totalité des biens d'une partie, les injonctions faisant obligation à une partie de construire quelque chose et, en général, les ordonnances pour lesquelles une juridiction étatique ne disposait pas de moyens d'exécution.
English: In therapeutic feeding programmes, women had 100 per cent representation where malnourished children and pregnant mothers received support.
French: Les femmes étaient représentées à 100 % dans les programmes d'alimentation thérapeutique où les enfants souffrant de malnutrition et les mères enceintes reçoivent une assistance.
English: Passport issued by the Ministry of Foreign Affairs;
French: Le passeport, délivré par le Ministère des affaires étrangères;
English: HMCS Protecteur, an armed oiler-replenisher, serviced all nations involved in naval operations within the Gulf.
French: Le ravitailleur armé NCSM Protecteur a assuré le ravitaillement des navires de tous les états participant aux opérations navales dans le golfe Persique.
English: Tick paralysis in sheep and humans in western Canada is now understood, thanks to years of research.
French: Après plusieurs années de recherche, on comprend désormais la paralysie des moutons et des humains causée par les tiques dans l'Ouest du Canada.
English: Article 10: Humane treatment of persons deprived of liberty 372 - 435 74
French: Article 10: Traitement avec humanité des personnes privées de liberté 372 − 435 76
English: This was confirmed by the Bid Committee in writing. s Price A special room rate of US$ 350 in 2008 has been proposed for Olympic Family hotels (1,970 rooms), IF officials (600 rooms), IF and NOC guests (2,200 rooms).
French: Le comité de candidature en a donné confirmation par écrit. s Tarifs Un tarif spécial de USD 350 pour l’an 2008 a été proposé pour les hôtels de la famille olympique (1 970 chambres), les officiels des FI (600 chambres), les invités des FI et des CNO (2 200 chambres).
English: • The starting date of transnationality window will be January 1st, 2005.
French: • La date de début de la fenêtre de transnationalité sera le 1er janvier 2005.
English: We have 44 rooms and you can choose between single and double rooms.
French: Notre établissement dispose de 44 chambres et vous pouvez choisir entre des individuelles et des doubles.
English: Without prejudice to Articles 8, 9 and 10, the Commission shall establish the necessary links with the Employment Committee, in order to ensure that that Committee is regularly and appropriately informed about the implementation of the activities referred to in this Decision.
French: Sans préjudice des articles 8, 9 et 10, la Commission établit les liens nécessaires avec le comité de l’emploi, afin que ce comité soit informé, régulièrement et comme il se doit, de la mise en œuvre des activités visées dans la présente décision.
English: During the reporting period, the Witness and Victims Support Section ensured the timely availability of a total of 311 witnesses, who were brought from 32 countries in support of the trials of 16 accused persons.
French: Durant la période considérée, la Section d'aide aux témoins et aux victimes a assuré le transport en temps voulu au Tribunal de 311 témoins au total, résidant dans 32 pays différents et appelés à la barre dans des procès concernant 16 accusés.
English: In addition to clogging and ultimately failing engines, volcanic ash has been known to clog ports (including pitot-static tubes), glaze cockpit windows, damage flight control surfaces, and wreck havoc with aircraft environmental and electrical systems.
French: En plus de boucher les réacteurs et de causer leur extinction, la cendre volcanique bouche les orifices (notamment des antennes anémobarométriques), lustre les pare-brise du poste de pilotage, endommage les gouvernes et malmène furieusement les systèmes électriques et de conditionnement d’air.
English: Talks between members of the Security Council mission and representatives of such organizations enabled us to grasp the dimensions of their work and of the challenges that they daily face.
French: L'échange de vues entre les membres de la mission du Conseil de sécurité et les représentants de ces organisations a permis d'apprécier l'ampleur du travail réalisé et les défis auxquels les protagonistes sont chaque jour confrontés.