ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB-NFSP-12766 06-01-22821 Installation of a Shore Well 06-01-22642 Municipal Agreement Drain Cleanout, Township of North Glengarry 06-01-22049 DEVELOPMENT PROPOSAL FOR 5898 JINKERSON ROAD IN CHILLIWACK, B.C. 06-01-22043 Infrastructure Decommissioning - Crown Land, Cavendish 06-01-21788 Write-off Creek flood protection works, Whistler 06-01-21511 Organic Waste Treatment Facility 06-01-20854 EXERCISE RAPID TORRENTS 2 06-01-20419 North Creek Restoration Project 06-01-20006 Fort McKay Buena Vista Hotel 06-01-19751 Installing new production equipments 06-01-19281 Violette Brook, trib to Grand Riviere - Culvert Installation and Stream Diversion / Highway Upgrade 06-01-19244 Unnamed Brook, trib to Grande Fourch Grand River - Culvert Installation and Stream Diversion / Highway Upgrade 06-01-17973 Opaskwayak First Nation - construct 36 housing units 05-01-13926 Construction of a private moorage facility 05-01-12908 Sediment Dredging in the Otonabee 05-01-9450 Construct Visitor Information Centre 04-01-7969 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a oil Well 04-01-7860 RIFFLE WEIR CONSTRUCTION AT THE OUTLET OF BIG SHELL LAKE AT NE 18-49-8 W3M 04-01-5247 FILLING OPERATIONS, ARBUSTERAIE RESIDENTIAL DEVELOPMENT, LA PRAIRIE 04-01-3921 Establish a Berry Processing Operation
French: MB-NFSP-12766 06-01-22821 Installation d'un puits riverain 06-01-22642 Entente municipale sur le nettoyage d'un canal de drainage, canton de North Glengarry 06-01-22049 PROJET DE TRAVAUX AU 5898, CHEMIN JINKERSON Ã€ CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE 06-01-22043 DÃ©mantÃ¨lement d'installations - Terre de la Couronne, Cavendish 06-01-21788 Mise hors de service d'un ouvrage de protection contre les dÃ©bordements d'un ruisseau, Whistler 06-01-21511 Centre de traitement des dÃ©chets organiques 06-01-20854 EXERCICE RAPID TORRENTS2 06-01-20419 Projet de restauration du ruisseau North 06-01-20006 HÃ´tel Buena Vista de Fort McKay 06-01-19751 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production 06-01-19281 Ruisseau Violette, affluent de Grand RiviÃ¨re, installation d'un ponceau et dÃ©tournement d'un cours d'eau, travaux routiers 06-01-19244 Ruisseau non nommÃ©, affluent de la riviÃ¨re Grande Fourche Ã Grand River, installation d'un ponceau et dÃ©tournement du cours d'eau, travaux routiers 06-01-17973 La bande des Opaskwayak - construit 36 unitÃ©s d'habitation 05-01-13926 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 05-01-12908 Dragage des sÃ©diments dans la riviÃ©re Otonabee 05-01-9450 Construction d'un centre d'accueil 04-01-7969 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un pÃ©trole 04-01-7860 CONSTRUCTION D'UN DÃ‰VERSOIR Ã€ SEUIL Ã€ LA DÃ‰CHARGE DU LAC BIG SHELL Ã€ NE 18-49-8 W3M 04-01-5247 REMBLAYAGE, DÃ‰VELOPPEMENT DOMICILIAIRE L'ARBUSTERAIE, LA PRAIRIE 04-01-3921 AmÃ©nagement d'une installation de transformation des baies
English: The Group noted that progress had been made in developing and testing biological response models for surface waters, and it urged that this work continue.
French: Le Groupe a noté que la construction et la mise à l'essai des modèles de réaction biologique pour les eaux de surface avaient progressé et a demandé que ces travaux se poursuivent.
English: Over the reference period considered in this Report the long-term interest rates of these three countries were 5.1% (Austria), 5.4% (Sweden) and 5.0% (France); as a result, the average rate is 5.2% and, adding 2 percentage points, the reference value is 7.2%.
French: Pendant la période de référence retenue dans ce Rapport, les taux d’intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 5,1 % (Autriche), de 5,4 % (Suède), de 5 % (France). Dès lors, le taux d’intérêt moyen est de 5,2 %, la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points de pourcentage étant de 7,2 %.
English: UNIDIR also hosted visiting fellows from the League of Arab States and from Canada, the Democratic People's Republic of Korea, Finland and Slovenia.
French: L'Institut a également accueilli des boursiers provenant de pays membres de la Ligue des États arabes, de République populaire démocratique de Corée, de Slovénie, de Finlande et du Canada.
English: Investment in the rail sector is always welcome if it results in better service and increased capacity.
French: Il est bien évident que tout investissement dans le secteur ferroviaire est le bienvenu si ces investissements se traduisent par l'amélioration du service et l'accroissement de la capacité (tonnage).
English: During 2002-2003, there were 14 complementary accesses performed at locations across Canada.
French: En 2002-2003, l'AIEA a demandé et obtenu 14 accès complémentaires à différents endroits au Canada.
English: Thus, the Security Council must discharge its responsibilities under the United Nations Charter.
French: Le Conseil de sécurité doit donc s'acquitter de ses responsabilités au titre de la Charte des Nations Unies.
English: In order to attenuate the debt burden of the ACP States and their balance-of-payment problems, the Parties agree to use the resources provided for in this Agreement to contribute to debt relief initiatives approved at international level for the benefit of ACP countries.
French: En vue d'alléger la charge de la dette des États ACP et d'atténuer leurs problèmes de balance de paiements, les parties conviennent d'utiliser les ressources prévues par le présent accord pour contribuer à des initiatives de réduction de la dette approuvées au niveau international, au bénéfice des États ACP.
English: Enka states that the total accumulated depreciation for all of the property stated in the certified list is IQD 862,918 (USD 2,914,747 at the contractual conversion rate).
French: Enka indique que l'amortissement cumulé pour tous les biens indiqués dans la liste certifiée est de ID 862 918 (US$ 2 914 747 au taux de conversion contractuel).
English: Improved Moisture Control Controlling the moisture content of biomass feedstock remains a technical and financial challenge.
French: Options utilisant les plasmas à faible coût On s’attend que la technologie utilisant les plasmas ait un potentiel élevé à l’avenir, avec des applications à l’échelle mondiale.
English: TYPE TWO – The Externally Supervised In-House Model:
French: TYPE QUATRE – Modèle d’instruction indépendante et de règlement policier des plaintes :
English: Mozambican health authorities and 1,560 local volunteers carried out pre-campaign sensitization programs, registered participants, and later visited households to monitor progress and ensure the nets were used properly.
French:   Les responsables de la santé du Mozambique et 1 560 volontaires mozambicains ont mis en oeuvre des programmes de sensibilisation avant le lancement de la campagne.
English: What's New The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Others are clearly more traditional in their nature and origins including two particular groups called “Seven Seven” and KORK.
French: D'autres, en particulier deux («Sept-Sept» et KORK), sont de nature et d'origine bien plus traditionnelles.
English: When finalized, you will find more details posted on this Web site.
French: Lorsque que ces modalités seront précisées, les détails de participation seront affichés sur ce site web.
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Graefe zu Baringdorf report (A5-0044/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Graefe zu Baringdorf (A5-0044/2000)
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) said that the amendment pointed out that co-operation should continue.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: The full text of the MCPFE Work Programme can be downloaded at www.mcpfe.org.
French: Le texte intégral du programme de travail de la CMPFE peut être téléchargé à l'adresse: www.mcpfe.org.
English: • Partners design and deliver on-line courses for their students
French: • Les partenaires conçoivent et donnent des cours en direct à leurs étudiants
English: There is always a sustainable solution with timber! This area will host technical conferences, as well as innovations and new product exhibitions.
French: A découvrir dans ce nouvel espace regroupant conférences techniques et expositions innovation et produits nouveaux.
English: Having the full report and annexes more quickly accessible on the Committee website would have helped to counter such inaccurate reporting.
French: La publication rapide du texte intégral du rapport et de ses annexes sur le site Web du Comité aurait permis de démentir ces informations erronées.
English: Distributors will pay the difference of $0.03 to fund CPAC's coverage of the proceedings of Parliament.
French: Les distributeurs paieront la différence de 0,03 $ pour financer la couverture par CPAC des débats du Parlement.
English: My dermatologist recently prescribed a new ointment for my eczema, a different drug from my usual steroids.
French: Mon dermatologue m'a récemment prescrit un nouvel onguent pour mon eczéma, il s'agit d'un médicament différent des stéroïdes que j'utilise habituellement.
English: Article 16 Missed connections and cancellations 1.
French: Article 16 Correspondances manquées et annulations 1.
English: Substantive servicing of the sixth session of the Committee on Food Security and Sustainable Development and Africa Regional Implementation Meeting (2009); Parliamentary documentation: three reports to the Committee on Food Security and Sustainable Development on: implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (2009); status of food security in Africa (2009); follow-up on the implementation of World Summit on Sustainable Development (WSSD) outcomes (2009); Two ad hoc expert group meetings: monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa (2009); promoting agro-industry and agribusiness development in African countries (2008);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants: Trois rapports adressés au Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable sur la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (2009), la situation de la sécurité alimentaire en Afrique (2009), le suivi de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (2009);  Deux réunions de groupes spéciaux d'experts sur le suivi et l'évaluation des progrès accomplis en matière de développement durable en Afrique (2009), la promotion de l'agro-industrie et le développement des agro-industries dans les pays africains (2008);
English: In some circumstances where no suitable smoke extraction system is available, an exception may be made to the above limits provided that the compensatory measures are applied especially to the facilities for the evacuation and protection of users in the spirit of what has been said in the preamble to this text.
French: Dans certains cas où il n'existe pas de solution de désenfumage bien adaptée, il est possible de déroger aux limites précédentes sous réserve de mesures compensatoires portant notamment sur les aménagements d'évacuation et de protection des usagers, dans l'esprit de ce qui est indiqué dans le préambule du présent texte.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGH00 - Canadian Environmental Assessment Agency Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGH00 - Agence canadienne d'évaluation environnementale Liens institutionnels
English: Furthermore, work performed before the completion of the maximum period of unemployment insurance may now be included in the required 10month length of employment.
French: De plus, le travail effectué avant la fin de la durée maximale d'indemnisation peut à présent être comptabilisé dans la période d'emploi de dix mois qui est exigée.
English: The Fund, however, avoided investing in companies which did not meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: La Caisse évite toutefois d'investir dans des sociétés qui ne répondent pas aux critères qu'elle exige de ses placements - sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.
English: We have a so-called work of art - which has given offence to everybody, but particularly the Bulgarians - and the first statement on the Gaza crisis had to be withdrawn several hours later.
French: Et la perle - qui a offensé tout le monde, mais spécialement les Bulgares -: la rétractation de la première déclaration sur la crise de Gaza quelques heures après sa diffusion.
English: However, manipulative experiments are needed to verify this conclusion.
French: Cependant, seules des expériences de manipulation permettraient de vérifier cette conclusion.
English: "There’s really no way to, in a broad sense, repress information today, and I think that’s a wonderful advance we can all feel good about….[T]his is a medium of total openness and total freedom, and that’s what makes it so special."
French: "Il n'existe vraiment aucune manière, au sens large, de réprimer l'information aujourd'hui, et je pense que c'est un progrès merveilleux qui doit tous nous réjouir...C'est un moyen de communication d'une ouverture et d'une liberté totales, et c'est ce qui le rend si singulier."
English: Instead, the workers' children are provided with five years of primary education in schools run by the local unions.
French: Les enfants des travailleurs ont plutôt droit à cinq années d'études primaires dans des écoles gérées par les syndicats locaux.
English: We build programs , websites and smartphone applications to optimize your workflow and improve your communication.
French: Nous développons des programmes , des sites Web et des applications smartphone susceptibles d’optimiser votre flux de travail et d’améliorer votre communication.
English: General liberalisation Liberalisation was completed by Directive 88/361 of 24 June 1988, which scrapped all remaining restrictions on capital movements between residents of the Member States on 1 July 1990.
French: La libéralisation générale Elle a été réalisée par la directive 88/361 du 24 juin 1988, qui décide la suppression de toutes les restrictions subsistantes aux mouvements de capitaux entre résidents des États membres pour le 1er juillet 1990.
English: This was the reason why the Commission was right to come up with a directive which was the subject of conciliation not so long ago.
French: C'est précisément pourquoi la Commission a pris l'initiative de cette directive qui vient de faire l'objet de cette procédure de conciliation.
English: He nevertheless regretted the events in Muzye and their disastrous consequences, especially the decision by the United Nations to move on to phase IV of the United Nations security plan throughout the territory, including the many provinces where security was guaranteed.
French: M. Nindorera tient toutefois à exprimer quelques regrets sur les événements de Muzye et leurs conséquences désastreuses, notamment la décision de l'Organisation des Nations Unies de passer à la phase IV du plan de sécurité des Nations Unies sur toute l'étendue du territoire, y compris dans les nombreuses provinces où la sécurité est garantie.
English: • Member States that have not yet done so should consider, within an overall disaster risk-reduction framework, integrating support for disaster preparedness, including contingency funds, into their national budgets and should explore opportunities to provide low-cost disaster insurance to populations at high risk of disasters associated with natural hazards.
French: • Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager, dans le cadre d'un plan global de réduction des risques de catastrophe, de prévoir dans leurs budgets nationaux des crédits d'appui à la préparation aux catastrophes, y compris des fonds de réserve, et ils devraient étudier la possibilité d'offrir un système d'assurance modique aux populations exposées à des risques liés aux catastrophes naturelles;
English: I also wish to express my gratitude specifically to Spain, Germany, the United Kingdom and Jordan for their assistance to United Nations missions over the past month.
French: Je tiens également à remercier particulièrement l'Espagne, l'Allemagne, le Royaume-Uni et la Jordanie de l'assistance qu'ils ont apportée aux missions des Nations Unies au cours du mois écoulé.
English: DFAIT has provided funding for them to tour abroad, with their most recent visit being to France this February.
French: Le MAECI les aide financièrement à se produire en tournée à l'étranger. Cette année, ils sont allés en France en février.
English: Support for the provision of quality end-of-life/palliative care within the Canadian health care system.
French: Initiatives et projets d’analyse visant à suivre de près et à comprendre les enjeux clés actuels et futurs en matière de soins de santé de même qu’à fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes.
English: Close cooperation between the Tribunal and OIOS during the field portion of the audit resulted in the Tribunal's implementation of all recommendations stemming from the audit.
French: Le Tribunal a étroitement coopéré avec le BSCI au cours de l'audit effectué sur le terrain et a mis en oeuvre toutes les recommandations auxquelles celui-ci a abouti.
English: Indeed it is exactly this role of the real mediation of politics and morality that the principle of publicity assumes, specifically in both a negative and a positive formulation.
French: C'est précisément le principe de publicité (Publizität) qui se voit assumer le rôle consistant à assurer la conciliation réelle de la politique et de la morale, à savoir, sous forme d'une formulation négative et d'une formulation positive.
English: The strategic themes of the new plan are:
French: Le nouveau plan comprend plusieurs axes stratégiques comme suit:
English: We have a consensus on that.
French: Nous sommes tous d' accord sur ce point.
English: Mr President, I would like to say that, as if the situation in the Middle East and in Palestine following Hamas's victory were not complicated enough, the assault on the Jericho prison by Israeli troops − which I believe we must condemn − makes the situation even more complicated and has unleashed a wave of indiscriminate violence which has harmed European Union citizens and interests and which we must condemn in the strongest terms.
French: Monsieur le Président, comme si la situation au Moyen Orient et en Palestine n’était pas déjà suffisamment compliquée depuis la victoire du Hamas, l’attaque de la prison de Jericho par l’armée israélienne - que nous devons à mon sens condamner - envenime encore la situation et a déclenché une vague de violence aveugle qui a causé du tort aux citoyens et aux intérêts de l’Union européenne et que nous nous devons de condamner avec la plus grande fermeté.
English: • whether the fundraising is being done by volunteers, employees, or third-party fundraisers;
French: • préciser si les activités de financement sont effectuées par des bénévoles, des employés ou des agents de financement tiers;
English: At the expected level of consumption, there was no greater concern with corn lines containing event LY038 than non-transgenic corn, with respect to its potential for toxicity or allergenicity.
French: Au niveau prévu de consommation, les lignées de maïs contenant l’événement LY038 ne soulèvent pas plus de préoccupations que le maïs non transgénique sur le plan de la toxicité ou de l’allergénicité potentielles.
English: Table 12 shows the distribution of vaccines involved in case reports from 1993 to 1997.
French: Le Tableau 12 montre la distribution des vaccins incriminés dans les rapports de cas entre 1993 et 1997.
English: A growing proportion of the indeterminate population has been drawn from the term population.
French: Une proportion accrue d'employés nommés pour une période indéterminée provenait de la population nommée pour une période déterminée.
English: To this end, Internal Audit furnishes all levels of the Bank’s management with assurances, analyses, agreed action plans or recommendations, counsel and information concerning the activities reviewed.
French: À cette fin, l’Audit interne fournit, à tous les niveaux de responsabilité de la Banque, des assurances, des analyses, des plans d’action approuvés ou des recommandations, des conseils et des informations concernant les activités qu’il a vérifiées.
English: Bring the family, come see the equipment and talk with more than 25 soldiers who will be available to answer questions.
French: Venez avec vos proches, venez découvrir l’équipement et discuter avec plus de 25 soldats qui seront là pour répondre à vos questions.
English: This also means taking the greatest possible care to ensure the quality of typical products and niche products, which have for some time been highly successful and not unprofitable on the market.
French: Cela implique également le plus grand soin pour la qualité des produits typiques et des produits de niche, lesquels rencontrent depuis un certain temps un grand succès sur le marché et sont donc très rémunérateurs.
English: The town hasn't got an own train station.
French: Au printemps, la ville en fleurs accueille les touristes : le bois entourant la ville est un lieu de promenade idéal, les collines hors paire de Keszthely et les collines entourant le Balaton permettent d’organiser des randonnées plus conséquentes. En été, les joies de la plage, le bassin pour enfants construit pour les plus petits dans l’enceinte de la structure entourant le lac et des programmes estivaux variés attendent les touristes en quête de distractions.
English: contaminants in the Great Lakes. Bald Ea gles (Haliaeetus leucocephalus) have since increased in numbers, although metal poisoning may still be a problem for pairs breeding in the southern Great Lakes region (see Badzinski p.
French: Bien que le Relevé des hiboux nocturnes fournisse certains renseignements sur les strigidés de la forêt septentrionale, la plupart des ensembles de données couvrent une période trop courte pour que nous puissions évaluer la signification des tendances démographiques et ne peuvent nous renseigner que sur les modifications qui se produisent d’année en année par suite des changements que subissent les populations des proies.
English: Of those who do receive benefits, weeks of entitlement are about 3 weeks shorter than non-NERE recipients and weekly benefit rates are only about 80 percent of those received by nonNERE recipients.
French: Parmi les PDRM qui touchent des prestations, la durée des périodes est inférieure d’environ trois semaines à celle des non-PDRM et les taux hebdomadaires de prestations ne représentent qu’environ 80 p. 100 des taux des non-PDRM.
English: To that end, Governments should try to provide enabling regulatory and legal frameworks that were stable, transparent and simple; fight corruption; and provide the appropriate infrastructure for transport, communications and electricity.
French: Dans cet esprit, les gouvernements devaient s'efforcer de mettre en place des cadres réglementaires et juridiques stables, transparents et simples, de lutter contre la corruption et de veiller à ce que l'infrastructure requise soit en place dans les secteurs des transports, des communications et de l'électricité.
English: From Assessment Results to Decisive Operations The discussion of the assessment methodology so far has considered three factors, namely, People, Processes, and Plans, that the CTF commander must assess carefully as part of his pre-deployment preparation.
French: De l’évaluation des résultats aux opérations décisives Nous nous sommes jusqu’ici penchés sur trois grands facteurs, à savoir les personnes, les processus et les plans, que le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit soigneusement évaluer en prévision du déploiement.
English: The hotel also features a coffee shop and a cosy bar where guests can relax with a cocktail.
French: L’hôtel possède également un café-restaurant ainsi qu’un bar tranquille où les clients peuvent se détendre en buvant un cocktail.