ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralised administration software for Itium Thin Clients .
French: Le logiciel d'administration IAS, fourni avec chaque Itium, fait partie intégrante des solutions Clients Légers d'IMPACT Technologies. Les administrateurs peuvent configurer et déployer les parcs d'Itium dans un minimum de temps grâce aux fonctionnalités originales et à l'ergonomie particulièrement étudiée du logiciel.
English: However, it has modest funding to assist sites facing imminent threat or impairment.
French: Parcs Canada veillera à se conformer à tous les règlements en vigueur, ainsi qu'aux règlements à venir, en dressant et en tenant à jour des inventaires pour les hydrocarbures halogénés, les BPC et les réservoirs de stockage des produits pétroliers dans le registre national des systèmes de gestion de l'environnement (SGE).
English: Only through dialogue would Westerners learn how wrong they were to attribute to Islam a propensity to violence.
French: Ce n'est que par le dialogue, dit l'orateur, que les Occidentaux réaliseront combien ils ont tort d'attribuer à l'islam une propension à la violence.
English: Inspired by this, other universities set up their own volunteer activities.
French: Cela a amené d'autres universités à créer leurs propres activités bénévoles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DD8DE0BA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DD8DE0BA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: For example, where a woodlot owner or operator grants a person a continuing right to cut and take timber over a period of time and the consideration that the woodlot owner or operator receives is based on the volume of timber taken, the amount received is taxable under paragraph 12(1)(g).
French: Par exemple, lorsque le propriétaire ou l'exploitant d'un boisé accorde à une personne un droit continu d'abattre et d'extraire les arbres pendant une période de temps, et que la contrepartie que le propriétaire ou l'exploitant du boisé reçoit dépend de la quantité de bois retiré, la somme ainsi reçue est imposable en vertu de l'alinéa 12(1)g).
English: Hague Union Conference of Representatives:4 Egypt, Holy See, Indonesia, Morocco, Spain, Tunisia (6).
French: A/32/INF/1 Rev. page 6 Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Ukraine, Uruguay (32).
English: WHO > Health topics Creutzfeldt-Jakob syndrome This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Maladie de Creutzfeldt-Jakob Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Typical examples of such machines include forklifts and ice arena resurfacers.
French: Des exemples types de ces machines sont les chariots à fourche et les surfaceuses de patinoires.
English: Modern Management Action Plan
French: Plan d'action pour la modernisation de la gestion
English: The ESCAP secretariat also addressed the challenges faced by the least developed, landlocked and Pacific island developing countries and countries with economies in transition in bridging the digital divide and reducing the marginalization of rural communities that do not have appropriate ICT infrastructure by providing appropriate and affordable access to ICT applications and services through pilot projects for community-based e-centres in Bangladesh, Bhutan, India and Nepal.
French: Le secrétariat de la CESAP s'est aussi occupé des problèmes que rencontrent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et insulaires du Pacifique et les pays à économie en transition, s'agissant de combler le fossé numérique et de réduire la marginalisation des communautés rurales non dotées d'une infrastructure appropriée dans le domaine des TIC, en assurant un accès abordable aux applications et services dans ce domaine, par le biais de projets pilotes de centres informatiques communautaires au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde et au Népal.
English: The architectural characters were described on seedlings 1- to 4-years-old grown in the open air, in an experimental field, and on trees of all ages grown in forests.
French: La croissance des arbres japonais est décrite, d'une part, sur des plantules âgées de 1 à 4 ans, élevées en pépinière et, d'autre part, sur des arbres de tous âges en forêt.
English: There was also an increase in the number of disclosures alleging a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service (24 per cent) in 2004-05, the first full year in which disclosures of this kind could be made.
French: 100) en 2004-2005. Il y a eu aussi une augmentation du nombre de divulgations liées à l’inobservation du Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique (24 p.
English: In federal Germany many urban agglomerations are still facing up to the consequences of industrial restructuring and decline, though some cities have been successful in re-development and regeneration.
French: En Allemagne fédérale, de nombreuses agglomérations urbaines sont toujours confrontées à la restructuration et au déclin industriels, même si certaines villes ont réussi leur redéploiement.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (5-7 September 2007) will take place today, 22 August 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (5-7 septembre 2007) aura lieu aujourd'hui 22 août 2007 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Paragraph 22 of the Singapore Ministerial Declaration provides that the technical cooperation programme of the WTO secretariat shall be made available to developing and, in particular, least-developed country members to facilitate their participation in the work programme on the interaction between trade and competition policy, which is set out in paragraph 20 of the Declaration.
French: Au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Singapour, il est stipulé que le programme de coopération technique du secrétariat de l'OMC devrait être mis à la disposition des pays en développement membres, et en particulier des moins avancés d'entre eux, pour faciliter leur participation aux travaux portant sur l'interaction du commerce et de la politique de concurrence exposés au paragraphe 20 de ladite déclaration.
English: In addition, some parents and communities across the country became increasingly aware about the benefits of diversity, new partnerships were created between boards and schools and considerable interest was stimulated concerning diversity representation in the media.
French: De plus, ce projet a permis de sensibiliser certains parents et certaines collectivités aux avantages que représente la diversité. Ainsi, de nouveaux partenariats ont été créés entre les conseils scolaires et les écoles et la représentation de la diversité dans les médias a suscité beaucoup d’intérêt.
English: CONCLUSION In 2005, the Audit Committee is satisfied that the Investment Facility has demonstrated that it has an appropriate strategy, policies and procedures to drive the business forward within the framework of the Cotonou Agreement.
French: CONCLUSION En 2005, le Comité de vérification estime que la Facilité d’investissement a démontré qu'elle dispose d'une stratégie, de principes d'action et de procédures adaptées qui lui permettent de développer son activité dans le cadre de l’Accord de Cotonou.
English: For more information about this project, please contact Evelyne Gounetenzi at evelyne.gounetenzi@cad.ca. Projects & Programs
French: • Conformité du secteur des personnes avec déficiences
English: We urged FATF to make efforts as appropriate in enlarging the membership of the Task Force.
French: Nous avons exhorté le GAFI à faire tous les efforts possibles pour accroître le nombre de ses membres.
English: If this change had been in place for the most recent election, 126 additional candidates would have qualified for a reimbursement.
French: Si tel avait été le cas lors de la dernière élection générale, 126 candidats de plus auraient eu droit à un remboursement.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | AFMNET
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | RÉSEAU DES ALIMENTS ET DES MATÉRIAUX D'AVANT-GARDE
English: - Counterfeiting a public document (article 297: “counterfeiting a public document in whole or in part, or altering an authentic public document; penalty: two to six years”);
French: - Falsification de documents publics (art. 297 du Code pénal - falsification totale ou partielle d'un document public ou modification d'un document public valide; la peine prévue est de deux à six ans);
English: On the evidence provided, the Panel is satisfied that ABB is entitled to compensation in the amount of USD 66,324 (ITL 76,889,400) for food expenses paid in respect of non-local personnel.
French: Se fondant sur les preuves fournies, le Comité estime qu'ABB a droit à une indemnité d'un montant de USD 66 324 (ITL 76 889 400) pour les frais de repas assumés à l'égard du personnel non local.
English: Tailoring spatial development planning to foster local talent An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
French: Mieux lutter contre la fraude dans l'UE. Un rapport d'initiative adopté ce mardi appelle à plus de coopération et de détermination dans la lutte contre la fraude dans l'UE.
English: • The annual report:
French: • Le rapport annuel doit comprendre les éléments suivants :
English: Other Trilateral CCA report to and engagement with the Tri-National Accord The Canadian contact person for organizing the presentation on the CCA meetings was identified.
French: Autres questions trilatérales Reddition de compte et engagement du CCA dans le cadre de l’Accord trinational La personne-ressource canadienne pour organiser la présentation sur les réunions du CCA a été désignée.
English: Following a review of the operations of the Communications and Information Technology Services in order to enhance the support provided, a restructuring of the operations of the Services is proposed.
French: À la suite d'un examen des activités de ce service, une restructuration a été proposée en vue d'en améliorer la qualité.
English: Street/Suite/PO Box* 123 MONTREAL ST.
French: Rue/bureau/ B.P.* 123 RUE MONTRÉAL 7.
English: Good prices for milling quality oats will also encourage a larger seeded area.
French: Aussi, les prix intéressants que commande l'avoine de qualité meunière favoriseront une expansion des emblavures.
English: The accreditation of delegations to the twenty-seventh special session of the General Assembly will be carried out by the Protocol and Liaison Service, which is located in room S-201 of the United Nations Secretariat Building (telephone 963-7181).
French: L'accréditation des délégations à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sera assurée par le Service du protocole et de la liaison, situé dans le bâtiment du Secrétariat (bureau S-201 - téléphone : 963-7172).
English: We condemn the liberalisation of trade in fruit and vegetables, which are typically Mediterranean products, as this would lead to large supermarkets stocking lower priced products, which are often exempt from the same rules and standards as those imposed on farmers in the EU.
French: Nous condamnons la libéralisation du commerce des fruits et légumes, et plus particulièrement celle des produits méditerranéens, car elle donnera aux supermarchés les moyens de stocker de la marchandise à bas coût, qui souvent n'est pas soumise aux mêmes règles et normes que celles imposés aux agriculteurs de l'UE.
English: From the trace of the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: Le tracé de la courbe d'étalonnage et des paragraphes d'étalonnage permet de vérifier la bonne exécution de l'étalonnage.
English: The European Parliament has adopted the Council's position of 10 December 2010 on the draft general budget which was presented by the Commission on 26 November 2010.
French: Le Parlement européen a adopté la position du Conseil du 10 décembre 2010 sur le projet de budget général qui a été présenté par la Commission le 26 novembre 2010.
English: We are not interested in nutrition, we know about that – but we do need to know about GE.
French: Nous ne nous intéressons pas à la nutrition, nous le savons – mais nous avons vraiment besoin de connaître la modification génétique.
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child 54
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé 54
English: Extirpated Reason for Designation:
French: Disparue du pays Justification de la désignation :
English: Continued hostilities will only serve to prolong the suffering of innocent civilians, who have made clear time and again that they wish to return to their homes in a secure environment, knowing that their futures are protected by a credible and inclusive peace agreement.
French: La poursuite des hostilités servira uniquement à prolonger les souffrances de civils innocents, qui ont indiqué clairement à maintes reprises qu'ils souhaitent regagner leur foyer dans un environnement sûr, en sachant que leur avenir est protégé par un accord de paix crédible et inclusif.
English: GOOD PRACTICE The Integrated Action Plan for Roma includes measures and practices to be implemented by various national actors including local authorities, prefectures, NGOs and others for the improvement of the social situation of the Roma population in Greece.
French: BONNES PRATIQUES Le plan d’action intégré pour les Roms comprend des mesures et des pratiques à mettre en œuvre par différents acteurs nationaux, dont les autorités locales, les préfectures, les ONG et autres, pour améliorer la situation sociale de la population rom en Grèce.
English: Your employees Generally, as an employer, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, provincial parental insurance plan (PPIP) premiums, and income tax from your employees' wages.
French: Vos employés Si vous êtes un employeur, vous devez généralement déduire du salaire de vos employés les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l’assurance emploi (AE), à un régime provincial d’assurance parentale (RPAP), ainsi que l’impôt sur le revenu.
English: Therefore, it’s quite possible that Kyiv will seek a loan in Moscow.
French: Par conséquent, il est fort possible que Kyiv compte demander un prêt à Moscou.
English: Accounting rules would allow for legislation that spelled out how surpluses, discovered six months after the end of the fiscal year, would be retroactively allocated among tax rebates, established activities which are not part of federal operations such as foundations and provincial trusts, and debt reduction.
French: Les règles comptables permettraient des mesures législatives qui préciseraient la façon d’affecter rétroactivement les excédents découverts six mois après la fin de l’exercice, soit entre des réductions de l’impôt, des activités établies qui ne font pas partie des activités fédérales, notamment des fondations et des fiducies provinciales, et le remboursement de la dette.
English: Best wishes for 2007 from CMP Family Services Program expands support Mission Information Line extends service Terms of Service policy adjusted CF revises Recruiting Allowances CANEX, Aramark to provide food service CANEX restructures, integrates new technology Government extends CWATRP Peacekeeping Service Medal HUMANITAS bar Canadian Forces Personnel Appraisal System 2007 infoBIT:
French: Meilleurs voeux pour 2007 de la part du CPM Programme de services aux familles des militaires – Offrir plus de soutien La Ligne d'information sur les missions prolonge son service personnalisé Changements à la politique des conditions de service Révision des indemnités de recrutement CANEX et Aramark fourniront des services de restauration Restructuration et nouvelle technologie chez CANEX Le gouvernement augmente le PREGC Médaille canadienne du maintien de la paix La barrette « Humanitas » Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes 2007 infoBIT:
English: After demands made unsuccessfully by the EP, it apparently needed the 'mad cow crisis' to bring about such a generous result.
French: Après tant de demandes formulées en vain par le PE, il aura fallu semble-t-il attendre la "crise de la vache folle" pour parvenir à un résultat aussi positif.
English: To support the data capture and to ensure data integrity, timeliness and reliability, a lexicon of controlled medical terminology was developed to work in the background, allowing the system to convert the data into the appropriate codes.
French: Afin de soutenir la saisie des données et d'en garantir l'intégrité, la rapidité et la fiabilité, un lexique de la terminologie médicale contrôlée a été conçu pour travailler en arrière-plan, permettant au système de convertir les données en codes appropriés.
English: Freedom, security, democracy and solidarity must serve as the key guides to lead the Organization in the twenty-first century.
French: La liberté, la sécurité, la démocratie et la solidarité doivent être les valeurs essentielles qui orientent l'Organisation au XXIe siècle.
English: Health Canada ensures that water quality monitoring programs are in place in First Nations communities.
French: Santé Canada veille de son côté à ce que des programmes de surveillance de la qualité de l'eau soient mis en place dans les collectivités des Premières nations.
English: This function is responsible for providing high quality, accurate and timely legal services to Canada Post Corporation, its subsidiaries and the boards of directors of each.
French: Il incombe à cette fonction d'assurer un leadership par rapport à la mise en œuvre de plans de vente exhaustifs et de stratégies liés aux produits et aux services de la Société. Ce secteur est tenu de générer suffisamment de revenus pour répondre aux exigences de la Société en matière de coûts et de rentabilité.
English: While screening processes need to be followed to ensure that people are not members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) they should follow proper procedures and not be used as an excuse for collective punishment.
French: Si cette procédure de filtrage est nécessaire pour s'assurer que des membres des Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) ne figurent pas parmi les déplacés, elle doit néanmoins suivre certaines règles et ne pas être utilisée comme prétexte à un châtiment collectif.
English: I am pleased that a majority in Parliament supports this fixed period.
French: Je suis heureux de voir qu’une majorité du Parlement soutient cette période fixe.
English: The social consequences for these characteristics can become increasingly serious with advancing years in light of existing community norms for socially acceptable behaviour.
French: Les conséquences sociales de ces caractéristiques peuvent devenir de plus en plus sérieuses au fur et à mesure que les adolescents grandissent.
English: Mammographic X-ray facilities that fall under provincial jurisdiction must meet the requirements of the responsible agency in their respective provinces.
French: Les installations mammographiques de responsabilité provinciale doivent répondre aux exigences de leur service compétent.
English: Resolution A.900(21) also highlights the efforts of the IMO Secretary-General to promote the objectives of the Organization, in particular, those enhancing the safety of roll-on roll-off (ro-ro) passenger ships and bulk carriers; the expeditious revision of the International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention); and the worldwide implementation of the standards and regulations adopted by IMO, to ensure the wide and effective implementation of the revised STCW Convention, the International Safety Management (ISM) Code, MARPOL 73/78 and the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
French: La résolution A.900(21) souligne également les efforts faits par le Secrétaire général pour promouvoir les objectifs de l'Organisation, en particulier pour renforcer la sécurité des navires rouliers à passagers et des vraquiers, hâter la révision de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) et faire appliquer à l'échelle mondiale les normes et règles adoptées par l'Organisation pour que la Convention STCW révisée, le Code international de gestion de la sécurité (ISM), MARPOL 73/78 et la Convention visant à faciliter le trafic maritime international soient largement et effectivement appliqués.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Policies & Guidance Documents Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [guide-ldir_consom_consum_e.pdf] Pages: 78, Size: 324 K, Date: 2006-10-18 Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Politiques et lignes directrices Contact RPCR-RARC This document is also available in PDF format [guide-ldir_consom_consum_f.pdf] Pages: 87, Size: 380 K, Date: 2006-10-18 Avis:
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed
French: Conférence des Parties à la Convention
English: In that respect, the Economic and Social Council resolution proposing the establishment of a task force under the aegis of the Secretary-General could encourage greater complementarity and consistency of the activities of the United Nations funds and agencies.
French: À cet égard, la résolution du Conseil économique et social proposant la création d'un groupe d'étude placé auprès du Secrétaire général pourrait favoriser une plus grande complémentarité et cohérence des activités des fonds et agences des Nations Unies.
English: The working group on evaluation was re-established to analyse and make recommendations on the functioning of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and its sub-groups, so as to optimize the implementation of Conference resolutions.
French: Le groupe de travail sur l'évaluation a été reconstitué et chargé d'analyser le fonctionnement du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et de ses sous-groupes et faire des recommandations à ce sujet en vue d'optimiser l'application des résolutions de la Conférence.
English: As for the construction of the security fence in the Jerusalem area, the Special Rapporteur incorrectly states that the fence separates Palestinian territory from other Palestinian territory, when, in truth it does not change the legal status of the area or the residents on either side of the fence.
French: • Quant à la construction de la clôture de sécurité dans le secteur de Jérusalem, le Représentant spécial déclare de manière inexacte que la clôture sépare le territoire palestinien d'autres territoires palestiniens alors qu'en réalité elle ne change pas le statut juridique du secteur ni celui des résidents se trouvant d'un côté ou de l'autre de la clôture.