ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions do not save the world, but they are — at least normally — a valuable contribution.
French: Les résolutions ne sauvent pas le monde, mais elles sont - tout au moins en règle générale - une précieuse contribution.
English: • Land and Water Regulation
French: • Réglementation des terres et des eaux
English: Papers presented at the World Congress also linked the Internet to other paedophile activities, including child sex tourism and child abduction.
French: Les études présentées lors du Congrès mondial ont également établi une corrélation entre l'Internet et d'autres activités pédophiles, comme le tourisme orienté vers l'exploitation sexuelle des enfants et les enlèvements d'enfants.
English: On 22 June 2009, the configuration convened an informal meeting to hear a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, on his recent visit to Guinea-Bissau.
French: Le 22 juin 2009, la formation a tenu une réunion officieuse pour entendre B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, rendre compte de sa récente visite en Guinée-Bissau.
English: The Audit Committee, while recognising the methodological and practical problems posed by IFRS, reiterates its opinion that reporting under different standards at the same time should be reconsidered from the viewpoint of efficiency and best practice.
French: Le Comité de vérification, tout en reconnaissant que l’application des normes IFRS pose des problèmes méthodologiques et pratiques, rappelle l’avis selon lequel la transmission d’informations financières établies en appliquant simultanément des normes différentes doit être reconsidérée dans le souci de l’efficience et du respect des meilleures pratiques. Le Comité de vérification a également noté que, dans certains cas, la même rubrique des états financiers établis selon les normes IFRS fait l’objet d’un traitement comptable différent à l’échelle du Groupe et à celle du FEI.
English: Furthermore, where necessary, the Committee has made in the body of the report more detailed observations which it encourages the authorities of the Netherlands to take into consideration when developing their policy with regard to regional or minority languages.
French: Le Comité d’experts a également inclus dans son rapport, le cas échéant, des observations plus précises et incite les autorités néerlandaises à les prendre en considération lors de l’élaboration, par les Pays-Bas, de toute politique relative aux langues régionales ou minoritaires.
English: Welcomes the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the formal colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material”.
French: Se félicite des accords de coopération concernant l'échange d'objets d'art et le rapatriement d'archives, conclus entre le territoire et le Danemark, ancienne puissance coloniale du territoire. »
English: Chromosomes 13, 16 and 20 all have subterminal to terminal centromeres, often showed satellites and secondary constrictions, and were sometimes involved in associations.
French: Les chromosomes 13, 16 et 20 ont tous des centromères subterminaux à terminaux, montrent fréquemment des satellites et des constrictions secondaires, et sont parfois impliqués dans des associations
English: the safe box is not like what we expected, it is an old safe box system.
French: the double room bed is two single bed made together, not very comfortable for couple.
English: Main Film offers a wide variety of workshops throughout the year.
French: Main Film offre, à l'année longue, un ensemble d'ateliers de formation.
English: The Canadian public expects to be involved in assessing service and program performance, and to see improvement by all levels of government. The 1998 Citizens First survey indicated that 95% of citizens expect the quality of public service to be as high or even higher than that provided by the private sector.
French: La recherche nous aidera à développer, http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ concevoir et mettre en oeuvre des programmes novateurs de santé et de services sociaux grâce auxquels nous pourrons prévoir les besoins changeants de nos clients et nous y adapter.
English: It was also possible to issue a permit in humanitarian cases or if the residence was justified on grounds of the Czech Republic's foreign policy interests.
French: Il était également possible de délivrer un permis de séjour pour des considérations d'ordre humanitaire ou si l'intérêt de la politique extérieure de la République tchèque le justifiait.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/61, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/61, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: Accordingly, we have changed the position in former No 9 that considered the face amount of only one policy and the aggregate of all the policy premiums in determining the deductible amount.
French: Par conséquent, nous avons modifié la position exprimée à l'ancien numéro 9 qui ne considérait que la valeur nominale d'une seule police et le total de toutes les primes des polices dans le calcul du montant déductible.
English: From historic monuments and buildings to the numerous museums and family-friendly attractions, the capital of the United States offers something for the whole family and Choice Hotels® has convenient, affordable accommodations in the Washington, D.C. area. Your family vacation won't be complete without visiting famous points of interest like the White House, Jefferson Memorial, Lincoln Memorial and the Smithsonian Institution.
French: Des monuments historiques aux nombreux musées et attractions familiales, la capitale des États-Unis en a pour tous les goûts et Choice Hotels® a des hôtels abordables et bien situés dans la région de Washington, D.C.. Vos vacances en familles ne sauraient être complètes sans une visite des fameux points d'intérêt tels que la Maison Blanche, Jefferson Memorial, Lincoln Memorial et Smithsonian Institution.
English: Additional gender expertise has been recruited to manage and lead this effort aimed at ensuring that gender is more systematically addressed in systems and procedures, including humanitarian appeals and policy guidance, as well as in the revised Core Commitments for Children in Emergencies, to be finalized in 2009.
French: Du personnel spécialisé supplémentaire a été recruté pour gérer et diriger cette initiative qui vise à assurer que les sexospécificités sont intégrées de façon plus systématique dans les systèmes et procédures, notamment les appels humanitaires et les orientations générales ainsi que dans les Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise dont la révision devrait être menée à bien en 2009.
English: Applicable Item Special occasion sleepwear must comply with the appropriate applicable item based on the style of the garment.
French: Article pertinent On doit évaluer chaque morceau pour déterminer à quelles exigences il doit satisfaire, soit celles du RPD (VNE) ou celles de l’article 5, partie I de l’annexe 1 de la LPD.
English: Pizza at any time, also for take-away!
French: Pizzas à toute heure du jour, également à emporter !
English: [33] The fact that the parties have agreed to a "last chance agreement" which states that they have decided that it would be unreasonable for the employer to further accommodate the employee beyond the first accommodation and that any further accommodation by the employer would be undue hardship under the Canadian Human Rights Act, "does not, of itself, confirm whether there has been sufficient compliance with the duty of accommodation established under human rights legislation of general application, legislation which the parties cannot contract out."
French: [33] Le fait que les parties aient convenu d'une « entente de la dernière chance » qui prévoit qu'ils ont décidé qu'il serait déraisonnable pour l'employeur de prendre des mesures d'accommodement autres que celles initialement prises et que toute autre mesure constituerait une contrainte excessive au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, [Traduction] « ne confirme pas, en soi, s'il y a eu un respect suffisant de l'obligation de prendre des mesures d'accommodement établie par la législation d'application générale en matière des droits de la personne, législation à laquelle les parties ne peuvent pas se soustraire ».
English: Equity of access to employment is an integral part of the merit principle and persons requiring accommodation could feel disadvantaged if they are not made aware that accommodation is available.
French: L’égalité d’accès à l’emploi fait partie intégrante du principe du mérite et les personnes qui demandent des mesures d’adaptation pourraient se sentir désavantagées si on ne les informe pas que ces mesures sont possibles.
English: Other Mining Exploration Incentives The Québec Department of Natural Resources provides technical and financial assistance for exploration.
French: Autres mesures de soutien à l'exploration minière Le MRN offre de l'assistance technique et de l'assistance financière à l'exploration.
English: Election observations in countries outside the EU Interparliamentary delegations The Parliament’s Foreign Affairs Committee The EU’s election assistance and observation missions The European Parliament’s support for the "Orange Revolution" in the Ukraine.
French: Les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE : Le soutien du Parlement européen à la "Révolution orange" en Ukraine :
English: Discussions need to be meaningful, not lip service.
French: Les débats doivent être constructifs et pas de pure forme.
English: Fisheries Agreement between the EC and Tanzania DEVE/6/32881 PA – PE 367.898v01-00 Drafts(wo)man:
French: Accord CE/Tanzanie concernant la pêche DEVE/6/32881 Rapporteur pour avis : PA - PE367.898v01-00 Miguel Angel Martínez Martínez (PSE)
English: My delegation intends to continue its worthy contribution to this lofty task.
French: Ma délégation entend poursuivre sa participation utile à cette noble tâche.
English: Norway attaches great importance to the implementation of these decisions in the run-up to the 2005 Conference.
French: La Norvège attache une grande importance à la mise en œuvre de ces mesures durant la phase préparatoire de la Conférence de 2005.
English: A number of speakers noted the importance of giving due attention to combating maritime drug trafficking.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté qu'il était important d'accorder l'attention voulue à la lutte contre le trafic par voie maritime.
English: There are artistic and written representations linking the sport to many ancient civilizations, including the Greeks, Romans, Egyptians and Japanese. England, however, was the birthplace of modern rowing equipment and regattas as we know them today.
French: L’équipe est composée de John Wallace, Bruce Robertson, Michael Forgeron, Darren Barber, Robert Marland, Michael Rascher, Andy Crosby, Derek Porter et Terry Paul [barreur] (photo de Ted Grant; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: A vision of integrated health care plays an important role in these initiatives.
French: Une vision des soins de santé intégrés joue un rôle important dans ces initiatives.
English: Is it policy and planning? Does it include program and service delivery?
French: Comprend-il l'exécution des programmes et la prestation des services ?
English: On 7 December 2004, in its agreement on a general approach to the text, the European Council recognised the IFAC’s Code of Ethics and European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence as imperative documents and wanted them to be mentioned as reference documents in the two recitals concerning the implementing measures.
French: Les mesures d’exécution doivent au contraire permettre de progresser vers une harmonisation des pratiques de l’Union en matière d’éthique et d’indépendance, et de répondre de façon rapide et proactive à l’évolution des pratiques du milieu des affaires, ce qui pourrait parfois amener des mesures allant au-delà des déclarations actuelles.
English: There appear to be many cases, particularly in the education area where adequately qualified Serbs were refused jobs even where no non-Serbs had applied.
French: Il semble qu’il y ait de nombreux cas, notamment dans l’enseignement, où des Serbes suffisamment qualifiés se sont vu refuser des emplois même lorsqu’aucun candidat non-serbe n’avait postulé.
English: R. v. Morgentaler (1988), which involved access to abortion services; and R. v. Parker (2000), which concerned access to marijuana for medical purposes.
French: Morgentaler (1988), qui concernait l’accès aux services d’avortement, et de R. c. Parker (2000), qui portait sur l’accès à la marijuana à des fins médicales.
English: (b) How to produce more value per unit of water?
French: b) Comment augmenter la valeur de la production par quantité unitaire d'eau?
English: Her delegation supported the holding of a follow-up conference to the Monterrey Consensus, which would offer an opportunity to reform the international financial system.
French: La délégation colombienne souscrit à l'organisation d'une conférence de suivi sur le Consensus de Monterrey qui permettrait de réformer le système financier international.
English: There is still a great deal to be done by the European Union and the individual Member States.
French: De nombreux efforts doivent encore être déployés par l’Union européenne et les États membres.
English: Water marks on buildings from the devastating Saxby Gale of 1869--the model of a worst-case scenario--indicate that ocean water levels reached two metres above the high tide mark.
French: Les laisses de marées sur les édifices issues du modèle Saxby Gale de 1869 – modèle du pire scénario – indiquent que le niveau de l'eau de l'océan a atteint deux mètres au-dessus de la marque de la marée haute.
English: • Recruitment and Retention Research Funding Opportunities 2008 Research, Exchange and Impact for System Support (REISS) Competition -The call for letters of intent for the 2008 REISS competition is now available.
French: Possibilités de bourses de recherche Concours Recherche, échange et impact pour le système de santé (REISS) 2008 - L'invitation à présenter des lettres d'intention pour le concours REISS 2008 est maintenant disponible.
English: It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the
French: -4«borne-signal» Moyen autorisé qu’utilise un arpenteur qualifié pour marquer une limite dans le cadre d’un arpentage officiel effectué conformément aux dispositions législatives applicables.
English: In determining the compensation to be awarded for such losses, the Panel recalls the findings of the “E2A” Panel that, where performance of a manufacturing contract was discontinued, the appropriate measure of compensation is “normally the actual costs plus the lost profit, proportionate to the degree of fulfilment of the contract that the claimant could reasonably have expected to earn under the contract.
French: Pour déterminer le montant de l'indemnité à allouer en pareil cas, il tient compte de la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle «le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus, auquel s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.
English: Trots detta återstår det fortfarande en del att göra för att anpassa den infrastruktur och utrustning som krävs för gränskontrollerna.
French: Integreringen av miljöfrågorna i övriga politikområden har fortsatt på ett tillfredsställande sätt.
English: For other elections, article 17 of the Electoral Code provides that “Any voter may stand in the elections organized under the present Act (the Electoral Code Act of 1 August 2000, No. 2000-514), subject to any special conditions set for each of them.” These special conditions generally relate to age (minimum age of 25), criminal records and disability.
French: S'agissant des conditions d'éligibilité pour les autres élections, l'article 17 du Code électoral dispose que: «Tout électeur peut faire acte de candidature aux élections organisées par la présente loi (loi no 2000-514 du 1er août 2000 portant Code électoral), sous réserve des conditions particulières fixées pour chacune d'elles».
English: Amendment 103 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Jo Leinen Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point aa a (new) Proposal for a recommendation Amendment (aaa) calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN’s activities, Or. en
French: Amendement 104 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser et Jo Leinen Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point aa ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (aa ter) demande instamment au Conseil de soutenir toutes les initiatives visant à lutter contre l'extinction des espèces et à protéger l'environnement, et l'invite PE407.704v01-00 56/57 AM\726593FR.doc
English: Information and communication technologies for development (see para.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement [voir par.  66 e)].
English: In short, the more complex the technology of warfare, the narrower the differences between military and non-military establishments.23 Thus, over time and through increased technology there will be more convergence between the Army and society.
French: Plus la technologie de la guerre est complexe, plus les différences entre organismes militaires et civils s’estompent23. L’armée de terre et la société convergeront donc davantage au fil du temps et à mesure que la technologie prendra une plus grande place.
English: Save for the amount of KWD 9,, the Panel finds that the loss of work in progress is compensable and is adequately substantiated with relevant evidence.
French: À l'exception de ce montant de KWD 9 400, le Comité estime que la perte des travaux en cours ouvre droit à indemnisation et qu'elle est appuyée par suffisamment d'éléments de preuve.
English: 2 Footnote k SOR/87-40 Footnote 1 SOR/97-283 Footnote 2 SOR/87-209
French: 2 Référence i DORS/87-40 Référence 1 DORS/97-283 Référence 2 DORS/87-209
English: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses seins et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de sperme pour conclure.
French: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses beaux seins et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de sperme chaud pour conclure.
English: Beliggenheten var svært god og renhold og størrelse på rommet god.
French: Место расположения- лучше просто не придумаешь.На набережной, возле Эрмитажа и Невского проспекта. Номер был чистый и уютный, почти вся мебель новая, в европейском стиле, что приятно.
English: Consequently, on August 30, 2006, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.  PERIOD OF INVESTIGATION 1.
French: Le Tribunal rendra ses conclusions d’ici le 29 septembre 2006.  Période visée par l’enquête 1.
English: The Nature Conservancy has worked a great deal with the United Nations, especially UNDP and UNEP, attending meetings, supporting partners and creating joint-level efforts.
French: Nature Conservancy a beaucoup travaillé avec l'ONU, et singulièrement avec le PNUD et le PNUE, dans le cadre de réunions, d'appuis aux partenaires et d'actions communes.
English: These Estimates also include an increase of $2.7 million for new and on-going public health information programs, including our healthy pregnancy initiative and the Children's Fitness Tax Credit campaign, which raises awareness of the credit and encourages families with children under the age of 16 to be more active.
French: Ce budget comprend aussi une augmentation de 2,7 millions de dollars qui seront versés à des programmes, nouveaux ou actuels, d'information sur la santé publique, dont notre initiative pour une grossesse en santé et la campagne en faveur du Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, qui fait mieux connaître le crédit et incite les familles ayant des enfants de moins de 16 ans à être plus actifs.
English: As a result of its deliberations, the Programme and Budget Committee, in its conclusion 2000/4, paragraph (g), requested the Director-General to continue consultations with Member States on the definition of major objects of expenditure and to present the issue to the forthcoming session of the Industrial Development Board.
French: Par suite de ses délibérations, le Comité des programmes et des budgets a, au paragraphe g) de sa conclusion 2000/4, prié le Directeur général de poursuivre les consultations entamées avec les États Membres concernant la désignation des principaux objets de dépense et de présenter les résultats de ces consultations au Conseil du développement industriel, à sa prochaine session.
English: The Dominican people constitute a nation organized as a free and independent State named the Dominican Republic.
French: Le peuple dominicain constitue une nation organisée en un État libre et indépendant qui porte le nom de République dominicaine.
English: An important nursery habitat has been found in the Richelieu River in the Saint-Marc region (Vachon 1999a, 1999b, 2002).
French: Au cours des 20 prochaines années, on prévoit que la population humaine dans le bassin hydrographique de la Grand croîtra de 30 p.
English: 's why you take them back shifted the responsibility to others, making war with the use of agents or puppets suicide bombers, as happened with Ethiopia against Somalia used a few years ago.
French: C 'est pourquoi vous les reprendre transféré la responsabilité aux autres, faire la guerre avec l'utilisation d'agents des marionnettes ou des bombardiers de suicide, comme cela s'est produit avec l'Ethiopie contre la Somalie utilisée il ya quelques années.
English: The inclusion in the definition of reservations of unilateral statements by States making a notification of their succession to a treaty was also welcome.
French: On s'est aussi félicité de l'inclusion dans la définition des réserves de la déclaration unilatérale faite par un État au moment de la notification de sa succession à un traité.
English: The expert from Japan announced that he would make a presentation at the next session of GRSP.
French: L'expert du Japon a annoncé qu'il ferait un exposé à la prochaine session.  ÉLECTION DU BUREAU
English: The Committee of Ministers sees no reason presently to change its position in this respect.
French: Pour le moment, le Comité des Ministres ne voit pas de raison de modifier sa position sur ce point.
English: Cable to connect the console to TV which has composite entrance of audio and video.
French: Câble pour relier la console à TV qui ont entrée audio et vidéo composé.
English: The flammability of children’s sleepwear up to size 6X has been legislated since 1971.
French: L’inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants jusqu’à la taille 6X est réglementée depuis 1971.
English: Networking and exchanges are still highly valued.
French: Le réseautage et les échanges continuent d'être très prisés.
English: Meanwhile, capital markets have also been liberalised and foreign direct investment remains a major source of investment.
French: Les marchés des capitaux ont été libéralisés et les investissements étrangers directs demeurent une source d'investissement importante.
English: Planning Overview The following is an overview of the CFIA’s 2003–04 plans and priorities:
French: Aperçu de la planiﬁcation Aperçu des plans et des priorités de l’ACIA pour 2003-2004 :