ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A biogeochemical and ecological research program concerned with sea ice variability and change on the Mackenzie Shelf system. This website provides online scientific reports, excellent maps and details about the Canadian Coast Guard Ship Amundsen.
French: Un effort international sous leadership canadien visant à comprendre les conséquences biogéochimiques et écologiques de la variabilité et du changement de la banquise sur le Plateau du Mackenzie.
English: In no area were indigenous people on an equal footing with their non-indigenous counterparts.
French: Les autochtones ne sont sur aucun plan à égalité avec les non-aborigènes.
English: • any restriction, delay, malfunction or unavailability of the Secure E-filing Service [previous page]
French: • de toute restriction, retard, défaillance ou inaccessibilité du Service sécurisé de dépôt électronique [page précédente]
English: In January 2002 the temporary worker was appointed to the public service as a term employee and, less than six months after, was appointed without competition to the same position on an indeterminate basis.
French: En janvier 2002, la personne qui occupait ce poste de façon temporaire a été nommée à la fonction publique en tant que membre du personnel nommé pour une période déterminée. Moins de six mois après, cette personne a été nommée au poste qu'elle occupait déjà, sans concours et pour une durée indéterminée.
English: These findings are confirmed by many program reports where it is found that patients are often enthusiastic about "western" medicine, even when it differs significantly from their traditional practice (Stevens, 1993b).
French: Ces observations confirmaient de nombreux rapports indiquant que les patients démontraient souvent de l’enthousiasme face à la médecine « occidentale », même si la pratique de celle-ci différait largement de leurs pratiques traditionnelles (Stevens, 1993b).
English: Results from experimental plots indicated that the average yield of all three grains was approximately 2,450 kg/ha.
French: Les chercheurs ont identifié les types spécifiques de bruchides qui ravageaient le plus les lentilles.
English: Traveltime inversion and amplitude forward modelling were used to obtain two-dimensional velocity structure and interface geometry.
French: L'inversion des temps de parcours et la modélisation directe de l'amplitude ont été utilisées pour obtenir la structure de vitesse bidimensionnelle et la géométrie de l'interface.
English: Adjust the seat back to its design angle.
French: 2.3 Régler le dossier à l'angle prévu d'inclinaison.
English: Mr President, we too, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, have been able to discuss this regulation.
French: Monsieur le Président, nous avons nous aussi eu l'occasion, en tant que commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, de discuter de ce règlement.
English: By comparison with the original contract, this amendment saves Parliament money (EUR 26 000 for the second year of the contract and EUR 185 000 for the last year of the contract) and ensures that all transfers – in euro or in other currencies – remain free for the payee in all 25 Member States of the European Union.
French: Par rapport au contrat initial, cet avenant nous permet des économies pour l'institution (€ 26.000 pour la deuxième année du contrat et € 185.000 pour la dernière année du contrat) tout en maintenant pour tout ordre, en devise ou en euro, la règle "sans frais pour le bénéficiaire" pour chacun des 25 pays de l'Union européenne.
English: GRECO therefore addresses 14 recommendations and several observations to the Georgian authorities, in particular to ensure the effective implementation of recently adopted legislation.  As regards corruption in public administration, GRECO stresses the importance of audits of the public sector, including local authorities, and urges the Georgian authorities to develop standards for these audits.
French: Le GRECO adresse par conséquent 14 recommandations et plusieurs observations aux autorités géorgiennes, en particulier pour veiller à la mise en œuvre effective de la législation adoptée récemment.  Pour ce qui est de la corruption dans l’administration publique, le GRECO souligne l’importance des audits dans le secteur public, y compris les autorités locales et recommande aux autorités géorgiennes d’établir des standards pour ces activités d’audit.
English: This programme foresees, among other things, the promotion of women in R&D, reduction of the pay gap, strengthening the creation of selfemployment by women, and more and better child-care facilities.
French: Ce programme prévoit, entre autres, la promotion des femmes dans le domaine de la recherche et du développement, la réduction des écarts de rémunération, le renforcement de la création d'emplois indépendants par les femmes, et l'augmentation du nombre et l'amélioration de la qualité des structures de garde d'enfants.
English: Interest rates on commercial paper range from approximately 53⁄4% to 6%.
French: Les taux d’intérêt applicables au papier commercial varient de 5 ef % à 6 % environ.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur*:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement du Conseil (Ce) n°515/97 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: We encourage you to apply by mail at least four weeks before you plan to go to Canada.
French: Nous vous encourageons plutôt à utiliser la poste et ce, au moins quatre semaines avant la date prévue de votre voyage au Canada.
English: UVB radiation Medium wavelength UVB covers a range of 280-315 nm.
French: Beaucoup d’hydrocarbures halogénés sont à la fois des substances destructrices de l’ozone et des gaz à effet de serre.
English: Dr. Francis Zwiers, an Environment Canada scientist, and Dr. Ken Denman, a Department of Fisheries and Oceans scientist were coordinating lead authors in formulating today's report.
French: M. Francis Zwiers, scientifique à Environnement Canada, et M. Ken Denman, scientifique à Pêches et Océans Canada, ont été les principaux auteurs et coordonateurs du rapport présenté aujourd'hui.
English: • Approximately $37.6B forecasted future sales revenues are linked to IRAP-assisted innovations — $14B attributable to IRAP during the remainder of clients' innovation life cycles; and
French: • Environ 37,6 G $ de ventes futures prévues sont liées aux innovations auxquelles le PARI a contribué — 14 G $ de ces ventes prévues seront attriibuées au PARI d'ici la fin de la durée de vie utile des innovations mises au point par les clients.
English: The trends level off towards the end of the period, likely affected by the staffing freeze announced in 2003 and subsequent restructuring initiatives.
French: Ces chiffres se stabilisent vers la fin de la période à l'étude, probablement en raison du gel de la dotation en personnel annoncé en 2003 et des projets de restructuration subséquents.
English: It was proud of its advanced information system, and the State held annual expositions and conferences on communications media and information technology, the latest of which had been the Arab Summit on Information and Communication Technologies, held at Dubai in 2002.
French: Les Émirats arabes unis sont fiers de leur système d'information avancé, et l'État organise des expositions annuelles et des conférences sur les moyens de communication et les technologies de l'information, la dernière en date étant le Sommet arabe sur les technologies de l'information et de la communication, qui s'est tenu à Doubaï en 2002.
English: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY-BANFF Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY-BANFF Endroit :
English: According to American researchers, total methane resources in the Donbass total 25 trillion m³.  It is clear that coal deposits should be viewed as both coal and gas reserves.
French: D'après les calculs de chercheurs américains, le volume total des ressources de méthane du Donbass atteint 25 trillions de m3.
English: In all, 200 trees were sampled, with 100 trees for each fertilizer treatment.
French: En tout, 200 arbres ont été échantillonnés à raison de 100 arbres par traitement de fertilisation.
English: • Certain Hot-rolled Steel Plate - Expiry review decision - 02/10
French: • Certaines tôles d'acier laminées à chaud - Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 02/10
English: Habitat trends Habitat trends for Scouler’s corydalis are largely unknown; however, the species has been seen to colonize disturbed habitats, which reflects the species’ adaptable nature.
French: Bien qu’elles n’aient pas été mentionnées dans le rapport de situation original, des populations de l’espèce avaient été répertoriées pour un parc provincial (44 850 tiges) et pour une réserve écologique (moins de 15 tiges).
English: The latest manual is on Water Quality in Distribution System.
French: La plus récente règle concerne la qualité de l’eau des réseaux de distribution.
English: The Working Group agreed that, for purposes of clarity, the words “natural person” should be used in the draft article where appropriate.
French: Le Groupe de travail est convenu que, pour des raisons de clarté, il faudrait employer dans le projet d'article les mots “personnes physiques” lorsqu'il y a lieu.
English: The draft calendar for the biennium 2004-2005, which is to be presented to the Council at its substantive session of 2003 in July, is expected to be available for consideration by the Committee before the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le projet de calendrier pour l'exercice biennal 2004-2005, qui doit être présenté au Conseil à sa session de fond en juillet 2003, devrait être soumis au Comité pour examen avant la tenue de cette session.
English: Outcome Management provided more value than traditional cost-benefit analysis through its techniques, facilitation, models, and ability to incorporate softer benefits on an equal footing as the hard benefits such as financial savings, which was especially helpful on the more complex initiatives.
French: La Gestion par analyse de résultat offre une meilleure valeur que l’analyse coûts-avantages, et ce, grâce à ses techniques, sa facilitation, ses modèles et sa capacité d’incorporer tant les avantages moins tangibles, que les avantages tangibles tels que les économies financières, ce qui est surtout utile pour les initiatives plus complexes.
English: Travel Expenses – September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost Nil report
French: Dépenses de voyage – 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Date(s) But Coût total Rapport néant
English: Range (Discount Rates 3% -7%)
French: Croissance extracôtière de 2 %
English: Although the RAPHO was not a party to the subject complaints, the Agency is of the opinion that section 32 of the CTA is broad enough to allow a third party to request the Agency to review its decision.
French: Bien que le RAPHO n'est aucunement visé les plaintes, l'Office reconnaît que l'article 32 de la LTC est suffisamment large pour permettre à une tierce partie à la décision originale, de demander à l'Office de réviser sa décision.
English: Based on an industry survey, by the end of 2005, the area of certified forest in Canada is expected to rise to about 64 million hectares, or 54 percent of our commercial/ managed forest land.
French: Selon un sondage de l'industrie, d'ici la fin de 2005, la superficie des forêts certifiées au Canada est censée passer à environ 64 millions d'hectares, ou 54 p. 100 de nos forêts commerciales/aménagées.
English: It does not require all establishments which provide education, in particular private ones, to be free of charge.
French: Il n’impose pas que tous les établissements, notamment privés, qui dispensent cet enseignement soient gratuits.
English: - The meeting between the defence and security authorities of Burundi and their counterparts in the Democratic Republic of the Congo;
French: - De la rencontre entre les autorités chargées de la défense et de la sécurité au Burundi et leurs homologues de la RDC;
English: A great number of our directives need to be reviewed.
French: Une majorité des quatre grandes directives doivent être révisées.
English: The League and the United Nations are also cooperating in helping the people of Somalia to achieve comprehensive national reconciliation.
French: Les deux organisations collaborent aussi pour aider le peuple somalien à parvenir à une réconciliation nationale globale.
English: Only 14 species of mammals are native to New-foundland, compared to 42 species on the adjacent mainland.
French: À peine 14 espèces de mammifères sont indigènes à Terre-Neuve, alors qu'on en trouve 42 sur le continent voisin.
English: Setting up the international legal infrastructure needed to support such mechanisms is an ambitious, difficult, and time-consuming undertaking.
French: L'établissement de l'infrastructure juridique internationale nécessaire pour soutenir ces mécanismes est une entreprise ambitieuse, difficile et qui prendra du temps.
English: d) apply, as the case requires, those administrative and penal sanctions provided for in the Church's law to those who by infringement of the canonical norms abuse their proper office, constitute a danger to ecclesiastical communion, or do harm to the faith and morals of the faithful (cf.
French: d)d’appliquer, suivant les cas, les sanctions administratives ou pénales prévues par le droit de l’Église pour celui qui, transgressant les normes canoniques, viole les devoirs de sa fonction, constitue un danger pour la communion ecclésiastique, porte atteinte à la foi ou aux mœurs des fidèles (cf.
English: I believe, if possible, we should be moving towards the creation of one substantial human rights annual report for the EU in future, representing the views of the Council, the Commission and Parliament.
French: Je pense, pour autant que cela soit possible, que nous devons à l’avenir évoluer dans le sens de la création d’un rapport annuel unique et conséquent sur les droits de l’homme pour l’UE. Ce document présenterait les points de vue du Conseil, de la Commission et du Parlement.
English: • Related plans, priorities and commitments (incl. related resources, when available)
French: • indiquant les plans, les priorités et les engagements connexes (y compris les ressources associées si disponibles)
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/63/L.26), which read:
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le Représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/63/L.26), qui était ainsi rédigé :
English: Financial regulation 5.5 (d) stipulates that advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in euros.
French: L'article 5.5 d) du Règlement financier stipule que les avances au Fonds de roulement sont établies et versées en euros.
English: Does the “Mucenieki” Centre for asylum-seekers provide appropriate living conditions for unaccompanied or separated asylum-seeking children and, if so, how are these living conditions ensured?
French: Le Centre d'accueil de demandeurs d'asile «Mucenieki» offre-t-il des conditions de vie adéquates pour les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille et, dans l'affirmative, comment ces conditions de vie sont-elles assurées?
English: It is an umbrella non-governmental organization with about 50 affiliates.
French: Il s'agit d'une confédération d'organisations non gouvernementales qui compte environ 50 affiliés.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SAILOR WRITES MUSIC TO HONOUR HMCS CHICOUTIMI HALIFAX - On November 7, the Stadacona Band of Joint Task Force Atlantic played the world premiere of a piece of music describing the events onboard the submarine HMCS Chicoutimi in October 2004.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Marine le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN MARIN COMPOSE DE LA MUSIQUE EN L’HONNEUR DU NCSM CHICOUTIMI HALIFAX - Le 7 novembre, la Musique Stadacona de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique a interprété une pièce évoquant ce qui s’est passé à bord du sous-marin NCSM Chicoutimi en octobre 2004.
English: -Dresses: 6204.41.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Robes : 6204.41.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Depending on the progress made by the Committee, revised estimates reflecting the effect of changes in the rates of exchange and inflation on the level of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 should be available by the end of December.
French: Suivant l'évolution de ses travaux, la Commission pourrait être saisie des prévisions révisées rendant compte de l'incidence des fluctuations des taux de change et d'inflation sur le montant du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 avant la fin de décembre.
English: Monitoring of such cross-cutting issues affecting children throughout their life cycle as violence, exploitation and abuse, along with social spending, particularly investment in children and basic social services, will continue to be strengthened through external and internal initiatives.
French: Le suivi de questions intersectorielles qui affectent les enfants tout au long de leur cycle de vie, telles que la violence, l'exploitation et les abus, mais aussi des dépenses sociales, en particulier les investissements en faveur des enfants et des services sociaux de base, continuera d'être renforcé grâce à des initiatives tant externes qu'internes.
English: Future plans include productions at venues such as the Theater an der Wien (Theatre on the Wien River) in Vienna (Ariadne auf Naxos) and the Royal Opera House at Covent Garden in London (Così fan tutte).
French: De plus, d'autres productions sont prévues entre autres au théâtre de Vienne (Adriane à Naxos) ainsi qu'au Royal Opera House, Covent Garden à Londres (Così fan tutte).
English: Strengthening Infrastructure in Research Hospitals The CFI will design and launch a fund for $500 million provided by the Government of Canada in the context of the 2003 Accord on Heath Care Renewal, to be committed by 2008.
French: Consolider les infrastructures des hôpitaux de recherche La FCI lancera un fonds de 500 millions de dollars créé à partir des sommes affectées par le gouvernement canadien dans le contexte de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: • See Appendix A for a description of the edit messages. 
French: • Veuillez vous référer à l'annexe A pour la description des messages de validation.
English: Since 1983, Mr. Robert Bérubé has been the owner of a property that was previously owned by Mr. Lionel Ringuette.
French: Depuis 1983, M. Bérubé est propriétaire d'un terrain qui appartenait à M. Lionel Ringuette.
English: Mercredi 10 mars 2010 - expo : Milan Grygar - Dessins acoustiques - Centre tchèque - Paris (75006) ; Vernissage le mardi 9 mars à 19h en présence de l'artiste et des musicologues Jean-Yves Bosseur et Lenka Strà¡nskà¡.
French: Vendredi 12 mars 2010 - expo : Frame, Glass, Black par Niamh O'Malley - Centre Culture -service.html'>culturel irlandais - Paris (75005) ; Le travail artistique de Niamh O'Malley vise à interroger la nature fabriquée de l'expérience du regard.
English: In this environment, when Heinz and Gerber bid against each other, as they do at most important accounts, the retailers are in an excellent position to play one supplier off against the other, with a view to getting the lowest possible price.
French: Dans un tel contexte, lorsque Heinz et Gerber présentent des offres en régime de concurrence l’une contre l’autre, comme elles le font aux clients les plus importants, les détaillants sont dans une excellente position pour se servir d’un fournisseur afin d’obtenir une meilleure offre de l’autre, et de la sorte obtenir le plus bas prix possible.
English: • Heritage equipment supplies (preservation material, microfilm companies, etc.) should support heritage efforts because they lead to future business.
French: • Les fournisseurs d'équipement utile au secteur du patrimoine (matériel de préservation, microfilm, etc.) devraient contribuer aux activités de ce dernier, afin de s'assurer des ventes futures.
English: (a) The members of the Working Group welcomed the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) and took note of its quality;
French: a) Les membres du Groupe de travail ont accueilli avec satisfaction le rapport présenté en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et en ont noté la qualité;
English: Common services support should always be kept in balance with the size and needs of the Embassy, including all of the Consulates, and the Mission’s regional responsibilities in Telecommunications and Finance.
French: Le soutien des services généraux devrait toujours être proportionnel à la taille et aux besoins de l’ambassade, y compris tous les consulats, et aux responsabilités régionales de la mission en matière de télécommunications et de finances.
English: Mr Farage, I do not want to prolong this, but can I just make the observation that this is incorrect.
French: Monsieur Farage, je ne veux pas prolonger cette discussion, mais permettez-moi de dire que vous avez tort.
English: Of much greater importance is that we found a classification function that is very operational, transactional and reactive in nature.
French: Ce qui est beaucoup plus important, toutefois, c'est que la fonction de classification est de nature très opérationnelle, ponctuelle et réactive.
English: • Outlining roles and responsibilities for each governance structure;
French: • Définir les rôles et responsabilités qui se rapportent à chaque structure de gouvernance;
English: If you know something works, and works well, why not try to repeat it?
French: Si vous savez que quelque chose fonctionne et que ça fonctionne bien, pourquoi ne pas tenter de le refaire?
English: LPA denotes Lease Project Approval by Treasury Board.
French: APL démontre l' Approbation d'un projet de location par le Conseil du Trésor.