ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 191-A-1988 July 28, 1988 APPLICATION by Skyward Aviation Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Thompson, Gillam, Ilford, Shamattawa, South Indian Lake, Tadoule Lake and York Landing, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 191-A-1988 le 28 juillet 1988 DEMANDE présentée par Skyward Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Thompson, Gillam, Ilford, Shamattawa, South Indian Lake, Tadoule Lake et York Landing (Manitoba).
English: On 18 June 1961, the Air Council created the RCAF Museum Committee, "to establish policies on the collection, storage, display accounting, and disposal of RCAF items of historic interest."5 This committee, chaired by the Air Historian, would accomplish a lot over the next three years, but it was far removed from having created one centralized air force museum.
French: Le 18 juin 1961, le Conseil de l’air a formé un comité du musée de l’aviation « en vue d’établir des politiques sur la collecte, l’entreposage, la comptabilisation et la disposition des objets de l’Aviation royale du Canada présentant un intérêt historique5 ».
English: • Call your doctor or poison control centre right away if a child swallows a battery.
French: • Enlevez les lacets de serrage ou cordons de vêtements qui peuvent s’enrouler autour du cou d’un enfant ou rester accrochés à un objet et causer un étranglement.
English: First Session Round Table on the development of judicial training in the Council of Europe member States and information by the Secretariat on current co-operation in the field of judicial training, followed by an information by the Secretariat of the Partial Agreement on the Development Bank of the Council of Europe (CEB) on the broadening of the fields of action of the CEB following the 3rd Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe 11h00:
French: Première Session Tour de Table sur le développement de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et information du Secrétariat sur les activités de coopération en cours en matière de formation judiciaire, suivi d’une information du Secrétariat de l’Accord Partiel de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) sur l’élargissement des domaines d’intervention de la CEB suite au 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe 11h00:
English: The Commission will report annually on progress made towards integrating the Roma population in the Member States.
French: La Commission produira un rapport annuel sur les progrès réalisés en vue de l'insertion de la population rom dans les États membres.
English: However, developing countries do not have the resources to match the subsidies that agricultural producers receive in rich countries, such as the 40 billion euros that European Union farmers receive each year or the additional $170 billion that United States farmers will receive over the next 10 years.
French: Cependant, les pays en développement ne disposent pas des ressources nécessaires pour offrir des subventions comparables à celles que les producteurs agricoles reçoivent dans les pays riches, comme les 40 milliards d'euros que les agriculteurs de l'Union européenne touchent chaque année ou les 170 milliards de dollars supplémentaires que les agriculteurs des États-Unis obtiendront au cours des 10 prochaines années.
English: Dr. Patrick Selvadurai Recipient of the Max Planck Research Award in Engineering Sciences, 2003
French: Patrick Selvadurai Lauréat du prix scientifique de 2003 de la Société Max Planck dans la catégorie génie
English: In this respect, it was recommended that the Ad Hoc Group should include the following representatives (personal and institutional):
French: Il a donc été recommandé que le Groupe spécial comprenne les représentants ci-après (personnes et institutions):
English: Chapter II Compatibility of national legislation with the Treaty 1 General observations 1.1 Introduction 1.2 Scope of adaptation 1.3 Member States with a derogation, Denmark and the United Kingdom Independence of NCBs 2.1 General remarks 2.2 Institutional independence 2.3 Personal independence 2.4 Financial independence Legal integration of NCBs in the ESCB 3.1 Statutory objectives 3.2 Tasks 3.3 Instruments 3.4 Organisation 3.5 Financial provisions 3.6 Miscellaneous Legislation other than the statutes of NCBs 4.1 Banknotes 4.2 Coins 4.3 Foreign reserve management 4.4 Exchange rate policy 4.5 Miscellaneous
French: Observations générales 1.1 Introduction 1.2 Champ des adaptations 1.3 États membres bénéficiant d’une dérogation : Danemark et Royaume-Uni lndépendance des BCN 2.1 Remarques générales 2.2 Indépendance institutionnelle 2.3 Indépendance personnelle 2.4 Indépendance financière Intégration juridique des BCN au SEBC 3.1 Objectifs statutaires 3.2 Missions 3.3 Instruments 3.4 Organisation 3.5 Dispositions financières 3.6 Divers Textes législatifs autres que les statuts des BCN 4.1 Billets de banque 4.2 Monnaies divisionnaires 4.3 Gestion des réserves de change 4.4 Politique de change 4.5 Divers
English: The content (content being images, text, sound and video files), of this website, which can be accessed through the two following domain names ( www.cmam.nat.tn / www.cmam.nat.tn ) is copyright © The Centre of Arab and Mediterranean Music. All rights expressly reserved.
French: Toutefois, en mentionnant le nom de l'auteur et de la source, sont autorisées les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste non substantielles et non destinées à une utilisation collective.
English: Breaking into markets (including niches) that are dominated by U.S., EU and Australian/New Zealand suppliers will not be easy using a commodity-oriented export strategy.
French: Il sera difficile de percer les marchés (ainsi que leurs créneaux) qui sont dominés par les États-Unis, l'UE et l'Australie et la Nouvelle-Zélande en misant sur une stratégie d'exportation axée sur les produits.
English: Agency 2010 – Realizing the Full Potential of Agency Tax and benefits systems that function well are fundamental to the economic, fiscal, and social health of a nation.
French: Agence 2010 – Réaliser la pleine capacité d’agence Des régimes fiscaux et de prestations qui fonctionnent bien sont essentiels à la santé économique, fiscale et sociale d’un pays.
English: The language permits a broader interpretation that might embrace other categories of long-term residents, including but not limited to stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence.
French: Le libellé de ce paragraphe se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence.
English: When to use: after the program has run through a cycle with contact from members of target audience.
French: Pourquoi elle est utile : elle permet des données utiles de planification aux programmeurs à des fins de planification future et de financement.
English: We are one of the main sponsors in getting this orphanage center started.
French: Nous sommes l'un des principaux sponsors de ce centre se orphelinat a commencé.
English: What date is to be included on official receipts issued by financial institutions for re-contributions made after March 1, 2009, and up to April 14, 2009?
French: Quelle date doit être inscrite sur les reçus officiels remis par les institutions financières pour les nouvelles cotisations faites après le 1er mars 2009 et au plus tard le 14 avril 2009?
English: It was successfully held on 18 July.
French: Il s'est tenu avec succès le 18 juillet.
English: We are open from 8:30 to 4:30 (local time) Monday to Friday, except for statutory holidays.
French: De 8h30 à 16h30 (heure locale), du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: No arrests have been made for the years 2001 and 2002.
French: 1) La police chypriote n'a procédé à aucune arrestation de ce type en 2001 et en 2002.
English: Statistics Canada, Canadian Civil Aviation (Annual), Catalogue No. 51-206-XIB.
French: Statistique Canada, Aviation civile canadienne (publication annuelle), catalogue no 51-206-XIB.
English: This will ultimately come about obviously only with the arrival of an international peacekeeping force, but we have already called once again for humanitarian aid to be delivered to the region immediately.
French: Cela ne pourra s'effectuer, en dernier lieu, qu'avec les forces internationales de maintien de la paix, mais nous avons déjà exigé de nouveau que l'aide humanitaire puisse parvenir sur place immédiatement.
English: This is a more basic hotel than we had imagined it to be.
French: They didn't have the booking, wifi not included as shown (£6 for 90 mins!!
English: It also stressed that this visit was optional and that Sani-Plus had been treated exactly as the other potential bidders had been treated during the September 24, 2002, visit. Concerning the allegations of interference by the contracting authority during the trial period for the Sani-Plus products, PWGSC maintained that the contracting authority had never been involved in conducting these trials.
French: En ce qui concerne l’allégation de Brisk à savoir s’il y avait collusion entre l’autorité contractante et Sani-Plus relativement à la façon dont cette dernière avait obtenu les documents d’appel d’offres, TPSGC a affirmé que la DOC avait été obtenue par Sani-Marc et que cette dernière l’avait par la suite transmise à Sani-Plus.
English: The best interests of the child (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement  (art.
English: The project was now, however, up and running.
French: Toutefois, le projet allait de l'avant.
English: The RECD measure provides a reliable and valid means by which to capture the individual external ear acoustics for the purposes of fitting amplification.7,12,13 Thus, in addition to conventional diagnostic audiometric test procedures, the prescription and fitting of amplification should not proceed until the infant's RECD has been quantified.
French: Ces renseignements sont également utiles plus tard dans le processus d'ajustement de l'amplification pour définir les caractéristiques de rendement électro-acoustique d'un coupleur de 2cc qui conviennent au nourrisson en cause, et aussi pour prévoir le rendement de l'appareil auditif dans l'oreille réelle à partir des mesures électro-acoustiques basées sur le coupleur13.
English: NEHAP - STRATEGIC GROUP
French: Références document I Mesures proposées
English: In his report on human rights and terrorism to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/439 of 6 October 1999), the Secretary-General set out, in summary fashion, the content of the replies received from a number of Governments on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, pursuant to General Assembly resolution 52/133 of 12 December 1997.
French: Dans son rapport sur les droits de l'homme et le terrorisme (A/54/439 du 6 octobre 1999) présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième, le Secrétaire général a reproduit, sous une forme résumée, le contenu des réponses reçues de plusieurs gouvernements touchant les incidences du terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, et ce en application de la résolution 52/133 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1997.
English: (b) In the first preambular paragraph, in the first line, the word “undertaking” was replaced with the word “commitment” and the words “Beijing Declaration and the” were inserted before the words “Platform for Action”;
French: b) À la première ligne du premier alinéa du préambule de la version anglaise, le mot « undertaking » a été remplacé par « commitment » et dans la version française, les mots « la Déclaration et » ont été insérés avant « le Programme d'action »;
English: Similarly, the gap between male illiterates and female illiterates has been halved, although significant gaps remain, especially in the rural areas, where the difference between men and women who know how to read and write continues to be considerable, at over 23 per cent (INE, CNPV 2001).
French: D'importants écarts subsistent néanmoins, surtout dans la zone rurale où la différence entre les hommes et les femmes qui savent lire et écrire demeure très haute, puisqu'elle dépasse 23 % (INE, CNPV, 2001).  Taux d'alphabétisation selon le sexe
English: (e) In the social-geriatric centre there are 74 employees of which the majority are of medical profession - nurses - technicians, orderlies, who are taking care of providing medical services and health care.
French: e) Le centre sociogériatrique emploie 74 personnes, dont une majorité d'infirmières, de techniciens médicaux et d'agents hospitaliers, qui assurent les soins et les services médicaux.
English: In recent years over 660 people had been detained in a number of countries as part of the fight against terrorism.
French: Ces détentions ont un caractère manifestement illégal et les prisonniers subissent sur cette base des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The London bid also included a commitment to devote 50 per cent of new dwellings to social housing.
French: Dans ce dossier Londres s'engageait en outre à ce que 50 % des nouvelles unités soient des logements sociaux.
English: With this issue, we are particularly pleased to bring you an update on The Multidisciplinary Research Training Program in Digestive Sciences at Queen's University in Kingston, funded by INMD four years ago.
French: Dans ce numéro, nous sommes particulièrement heureux de faire le point sur le Programme de formation en recherche multidisciplinaire en sciences de la digestion à l'Université Queen's, à Kingston, financé par l'INMD il y a quatre ans.
English: With the use of the silver nitrate-ammoniacal silver technique, the presence of nucleolar regions were detected on specific macrochromosomes but not on any of the microchromosomes.
French: Avec l'utilisation de la technique argent nitrate-ammoniacal argent on a détecté les régions nucléolaires sur les macrochromosomes spécifiques mais aucun sur les microchromosomes.
English: The disability rights debate is not so much about the enjoyment of specific rights as it is about ensuring the equal effective enjoyment of all human rights, without discrimination, by people with disabilities.
French: Il s'agit d'assurer aux personnes handicapées plutôt que la jouissance de droits spéciaux l'exercice effectif, en toute équité, de tous les droits de l'homme, sans discrimination.
English: [4] The appellant lodged an appeal in March 2002, and a hearing was held in Ottawa, Ontario, on June 18, 2002.
French: [4] L'appelant a interjeté appel en mars 2002, et l'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 18 juin 2002.
English: Nuclear disarmament should be complemented by practical steps to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Le désarmement nucléaire devrait être complété par des mesures concrètes renforçant le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Multilateralism faces many threats and challenges; it must address new global priorities while facing the erosion of power and resources.
French: Le multilatéralisme doit de nouveau faire face à de nombreuses menaces et relever de nombreux défis : il lui faut mettre en œuvre les nouvelles priorités mondiales alors même qu'il connaît une érosion de son pouvoir et de ses ressources.
English: Instead of commercializing a product and then waiting for a reaction, we should have consultations with the public early on," Dr. Mehta says.
French: Au lieu de commercialiser un produit, puis d'attendre la réaction de la population, nous devrions consulter cette dernière dès le début », dit le Dr Mehta.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative This joint program with the National Natural Science Foundation of China (NSFC) is to support collaborative research projects between Canadian and Chinese researchers.
French: Initiative conjointe de recherche en santé Canada-Chine Ce programme conjoint avec la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC) vise à soutenir des projets de recherche en collaboration entre des chercheurs du Canada et de la Chine.
English: In its resolution 2004/69, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first and sixty-second sessions a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par sa résolution 2004/69, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, un rapport sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Others repeatedly raise the issues of an elusive policy and promise of free education, the burden imposed by the fees demanded in provincial hospitals and rural health centres, widespread youth unemployment, drug abuse, child sexual abuse and violence and brutality that juvenile offenders experience in the criminal justice process.
French: D'autres soulèvent fréquemment les problèmes que sont les politiques et promesses non tenues d'éducation gratuite, la charge représentée par les droits qu'exigent les hôpitaux provinciaux et les dispensaires ruraux, le chômage généralisé chez les jeunes, l'abus des drogues, les sévices sexuels dont font l'objet les enfants et la violence et la brutalité que connaissent les délinquants juvéniles dans le contexte du processus de justice pénale.
English: For instance, a milestone of the 1970s was reform of the Employee Retirement Income Security Act enshrining the "prudent person" rule.
French: Par exemple, une étape marquante au cours des années 1970 a été la réforme apportée à la Employee Retirement Income Security Act, pour y intégrer la règle de la « personne prudente ».
English: • national educational instruments.
French: • du matériel pédagogique national.
English: • Commission adopts communication on Community strategy to combat acidification, together with two proposals on the sulphur content of certain liquid fuels and reductions of sulphur emissions (point 548).
French: La Commission adopte une communication sur les impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique afin d'en assurer une utilisation efficace ( no 561) . Février 12 La Commission adopte une décision portant organisation de ses services dans le domaine de la protection de la santé humaine alimentaire ( no 685) . 15 Accord sur les télécommunications de base dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ( no 758) . 17 Le Conseil adopte un règlement relatif à la statistique communautaire ( no 131) . 19 Le Parlement adopte une résolution sur les conclusions de la commission temporaire d'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine ( no 606) .
English: Information that may be exchanged under this MOU may only be used for the purposes of this MOU.  3.
French: L'information susceptible d'être échangée dans le cadre du présent PE ne peut qu'être utilisée aux fins du présent PE.  3.
English: The ENP is designed to prevent the emergence of new dividing lines in Europe by offering neighbouring countries closer political, security, economic and cultural cooperation.
French: Elle vise à prévenir l’apparition de nouvelles lignes de fracture entre l’UE élargie et ses voisins, et à offrir à ces derniers l’occasion de participer à diverses activités de l’UE par le biais d’une coopération étroite sur les plans politique, économique et culturel, ainsi qu’en matière de sécurité.
English: E 63 Sodankylä - Kemijärvi - Kuusamo - Kajaani - Kuopio - Jyväskylä - Tampere - Turku
French: E 63 Sodankylä − Kemijärvi − Kuusamo − Kajaani − Kuopio − Jyväskylä − Tampere − Turku
English: • Significant difference in mean length of injection drug use between HIV+ and HIV- persons (9.1 vs 6.3 yea rs).
French: • Écart significatif dans la durée moyenne d’utilisation de drogues injectables entre les personnes séropositives et les personnes séronégatives (9,1 c. 6,3 a ns).
English: While operating with the Canadian Task Group, comprised of HMC Ships Montréal, Ville De Québec, Fredericton, Glace Bay, Shawinigan, and Moncton, the submarine participated in a number of operationally demanding exercises designed to develop, challenge and qualify sailors on all of the ships in several areas of warfare.
French: Le maire d’Halifax, M. Peter Kelly, ainsi que celui de Norfolk (Virginie), M. Paul Fraim, déclareront « jumelles » leur ville respective lors d’une réception qui se tiendra à bord du NCSM Halifax le jeudi 27 avril. Le Commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, le Commodore Dean McFadden, sera l’hôte de cet événement.
English: Through consultation processes such as this one, the Department is confident that spectrum auctions can be introduced in a manner that ensures Canadians derive the maximum possible benefits from their spectrum resource.
French: Par une consultation publique comme celle-ci, le Ministère croit que la mise aux enchères du spectre peut être introduite de manière à ce que les Canadiens retirent le plus d'avantages possibles de leur spectre.
English: Israel should immediately proceed to a complete withdrawal from reoccupied Palestinian towns and villages.
French: C'est immédiatement qu'Israël doit procéder à un retrait total des villes et villages palestiniens réoccupés.  Le retrait de l'armée israélienne a été constaté à Djénine.
English: For the two years that I have been a member of WEU, the concern about its future role has cast a long shadow over all our work.
French: A cet égard, je vous rappelle l’attitude de M. Reagan avec la guerre des étoiles et la discussion qu’elle a entraînée, en adoptant une position quasi identique.
English: The FDLR issue is at the heart of the problem, as are all the associated sets of problems that it entails and which complicate the situation: the illegal exploitation of natural resources; the lack of protection for minorities; the impunity in a vast stateless area where the public authorities are not only incapable of controlling the territory but include representatives who are often part of the problem.
French: La question des FDLR est au cœur du problème ainsi que toutes les problématiques annexes qu'elle entraîne et qui compliquent la donne: l'exploitation illégale des ressources naturelles; le manque de protection des minorités; l'impunité dans une vaste zone de non-État, où la puissance publique non seulement est incapable d'assurer le contrôle du territoire mais dont les représentants font souvent partie du problème.
English: Habitat JAM 2005-10 A 72-hour online conversation on the challenges faced by cities today and the possible solutions.
French: Habitat JAM 2005-10 Un évènement mondial sur l’Internet qui s’étalera sur 72 heures, du 1er au 3 décembre 2005.
English: Coordinating Committee of Senior Officials CETS .......
French: Conseil de gestion des investissements en matière d’apprentissage CIPC .........
English: For the longer term, achievement of the intent of this strategy requires work that is linked to other strategies, such as those aimed at improving nursing work life and workplace management issues.
French: À plus longue échéance, la réalisation du but de cette stratégie requiert un travail lié à d'autres stratégies, comme celles de l'amélioration du milieu de travail infirmier et de l'amélioration de la gestion des milieux de travail.