ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strive for 100% guest satisfaction and abide by our Meetings and Events Promises to ensure the success of your meeting or event.
French: Nous nous efforçons d'obtenir une satisfaction clientèle de 100 % et tenons nos Meetings and Events Promises pour garantir le succès de votre réunion ou évènement.
English: MANDATE AND OBJECTIVES 1 Research mandate The general research mandate was to:
French: MANDAT ET OBJECTIFS 1 Mandat de la recherche Le mandat général de la recherche consiste à :
English: Sightseeing from the hotel: the Cathedral, Museum of Fine Arts, Joan of Arc's house, "La Source" floral park and, 40 km away, the castles of Chambord, Cheverny, etc.
French: Il est décoré dans un style moderne et donne sur un coin bar confortable. Cet hotel offre un hébergement confortable et un bon rapport qualité/prix.
English: Emedinho, pp. 57-59.
French: Emedinho, pages 57, 58 et 59
English: The analysis is based on a 4 hour endoscopy session, 4 cases per session. Higher numbers of colonosopies may be performed in a different environment with other resources in place.
French: Le Tableau 18 présente une revue des ressources (financières et humaines) requises actuellement pour le fonctionnement d’une salle d’endoscopie à Charlottetown, à l’Î.-P.-É. L’analyse est basée sur une séance d’endoscopie de 4 heures, à raison de quatre cas par séance.
English: There will not be any excavation required for the beach creation.
French: L'aménagement des plages ne nécessitera pas d'excavation.
English: Extensive work has been done in designing an implementation program for an Information Management program, RDIMS.
French: Il y a beaucoup de travail accompli dans l’élaboration du plan de mise en œuvre du programme de gestion de l’information (SGDDI).
English: ACT Council Decision of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [ See amending acts ].
French: ACTE Décision du Conseil, du 22 janvier 2001, instituant l'État-major de l'Union européenne [ Voir actes modificatifs ].
English: Mandate F/P/T AIDS provides public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada.
French: Mandat Le FTP sida dispense des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada.
English: According to the DRES expert, this intensity of blast can be generated given the appropriate fuel air mixture and an ignition source.
French: D’après l’expert du CRDS, un souffle de pareille intensité est possible en présence du bon mélange d’air et de carburant et d’une source de mise à feu.
English: Certainly, 'experience' was one of the qualifications requiring assessment, however, 'knowledge', 'abilities' and 'personal suitability' were other essential qualifications requiring evaluation.
French: De toute évidence, l'élément « Expérience » était une des qualités demandant une évaluation, mais « Connaissances », « Capacités » et « Qualités personnelles » étaient d'autres qualités essentielles demandant une évaluation.
English: Mellow T (Cosmic) was one of the two guys that joined forces with them. He used to be in another Västerås crew called The Hot Dogs, and before that it was Groovy Soundsystem.
French: L‟un des deux membres qui les a rejoint est Mellow T (Cosmic), qui à l‟époque faisait partie d‟un autre groupe de Västerås, The Hot Dogs, (ex Groovy Soundsystem).
English: Compliance and Enforcement Through a Memorandum of Understanding between Transport Canada and the City of Vancouver, the City of Vancouver will participate in the management of the anchoring restriction in False Creek.
French: Respect et exécution Dans le cadre d'un protocole d'entente entre Transports Canada et la municipalité de Vancouver, celle-ci participera à la gestion de la restriction visant le mouillage à False Creek.
English: They were: Mr. Michael Jordan, Director General of Human Resources; Mr. André Blais, Auditing and Inspection Officer; Mr. Dean Hibbard, Senior Program Officer; Ms. Elizabeth Udell, Senior Program Officer; and Mr. John Dalrymple, Appeals Officer.
French: Il s’agissait de M. Michael Jordan, directeur général des Ressources humaines, M. André Blais, agent de vérification et d’inspection, M. Dean Hibbard, agent principal de programme, Mme Elizabeth Udell, agente principale de programme, et M. John Dalrymple, agent des appels.
English: Drug residue in meat products was identified as a concern.
French: On mentionne des documents qui pourraient aider à cet égard : le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires mis au point comme code modèle par le Groupe de mise en œuvre du Système canadien d inspection des aliments, ainsi que des codes sur la salubrité des aliments et des mesures législatives d autres pays. On mentionne la Nouvelle-Zélande en particulier.
English: Delegated organization (periodically) Delegated organization (annually)
French: IDRN :
English: The Vh gene families were deduced from the percent homology to the concensus gene sequences and the J gene and D gene usage was also analysed. Key words: monoclonal antibodies, gene sequencing.
French: Les familles des gènes Vh sont déduites du pourcentage d'homologie dans les séquences consensus des gènes et nous avons également analysé l'emploi du gène J et du gène D. Mots clés : anticorps monoclonaux, séquences géniques.
English: Of the eight new crossing points proposed, four are of top priority and provide for the crossing of people, vehicles and goods.
French: Parmi les huit nouveaux points de passage proposés, quatre sont hautement prioritaires et doivent permettre le passage des personnes, des véhicules et des biens.
English: This may lead to a potentially serious or life-threatening hormone deficiency. Health Canada encourages consumers to use only drug products which have been issued an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN, or DIN-HM for homeopathic medicines) which allows consumers to distinguish between approved and unapproved drugs.
French: Santé Canada encourage les consommateurs à n'utiliser que des médicaments ayant reçu une identification numérique de drogue (DIN) de huit chiffres ou un numéro de produit de santé naturel (NPN, ou DIN-HM pour les remèdes homéopathiques), moyens de différencier les produits approuvés de ceux qui ne le sont pas.
English: - Management consulting - OGD or programs $23360.00 2005-08-26 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1239 Other office equipment and parts $10195.00 2005-08-26 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23360.00 $ 2005-08-26 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 10195.00 $ 2005-08-26 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: Spruce Falls Inc. pleaded guilty to having deposited 16 times between April 9, 2003, and December 14, 2004, a deleterious substance (final effluent from the biological treatment system) into the waters of the Ottawa River, thus contravening subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: La société Spruce Falls Inc. a plaidé coupable d'avoir, entre le 9 avril 2003 et le 14 décembre 2004, rejeté à seize reprises une substance nocive (effluent final du système de traitement biologique) dans les eaux de la rivière des Outaouais contrevenant ainsi au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The area was used more recently by prospectors and gold miners.
French: Des prospecteurs et des mineurs d’exploitation aurifère les ont occupés plus récemment.
English: Communication, however, was not a science; it required sensitivity to the perceptions and reactions of the audience.
French: La communication n'est cependant pas une science; il faut savoir tenir compte des perceptions et réactions du public.
English: Keyboard Shortcuts Keyboard shortcuts enable you to navigate to the most common pages of the Website, such as the Home page.
French: Raccourcis clavier Ce site peut être parcouru au moyen de raccourcis clavier qui vous permettent d’accéder directement aux pages les plus communes du site, telle que la page d’accueil.
English: Business Lines Grants Health Care Policy Health Promotion and Protection Information and Knowledge Management Total Grants Contributions Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration Total Contributions Other Transfer Payments Health Promotion and Protection Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments
French: Secteurs d’activités Subventions Politique de soins de santé Promotion et protection de la santé Gestion de l’information et du savoir Total des subventions Contributions Politique des soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielles Total des contributions Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert
English: (i) The preparation of draft decisions and conclusions for adoption at the plenary session shall be undertaken by Executive Committee members in meetings to be termed “Informal Preparatory Consultations” and to be facilitated by the Rapporteur, taking into account the relevant reports of the Standing Committee, the Note on International Protection and other relevant documentation, as well as the tenor of any relevant discussions in the Informal Consultative Meetings of the Standing Committee;'
French: i) La préparation des projets de décisions et conclusions soumis pour adoption à la session plénière annuelle sera prise en charge par les membres du Comité exécutif dans le cadre de réunions appelées « Consultations préparatoires informelles », facilitées par le Rapporteur, compte tenu des différents rapports du Comité permanent, de la Note sur la protection internationale, des autres documents pertinents et selon la teneur de tout débat pertinent au sein des réunions consultatives informelles du Comité permanent;
English: Today's EUR-Lex is a merge of the CELEX professional tools combined with the accessibility and user-friendliness of the online environment for both professionals and the public at large.
French: EUR-Lex résulte aujourd'hui de la fusion des outils de recherche professionnels de CELEX et de l'accessibilité et de la convivialité d'un environnement tant pour les professionnels du droit et de la documentation que pour le public en général.
English: Regarding the issue of Cyprus, this Act repeated what was said at the European Council in Helsinki in December 1999.
French: En ce qui concerne la question de Chypre, il a été répété dans cet acte ce qui avait déjà été dit lors de la réunion du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999.
English: As both discoverers of knowledge and transmitters of that knowledge through teaching and research apprenticeship, they are an integral part of the "root system" that feeds the country's knowledge base.
French: À double titre de découvreurs de connaissances et de diffuseurs de ce savoir par l'enseignement et l'apprentissage de la recherche, ils font partie intégrante du «système radiculaire» qui alimente le réservoir de connaissances du pays.
English: • Port-la-Joye- Fort Amherst National Historic Site
French: • Lieu historique national de Port-la-Joye- Fort-Amherst
English: In fact, it is practically a framework directive, which leaves each Member State room for manoeuvre in its assessments - apart from the minimum standards it fixes and the limits it sets that cannot be exceeded - and it offers each Member State the possibility of having legislation that corresponds to what the democratic majority in these countries decides.
French: En fait, c'est pratiquement une directive-cadre qui laisse à chacun des pays une marge de manœuvre d'appréciation - à l'exception des standards minimaux qu'elle fixe et des limites qu'elle établit et qui ne peuvent pas être dépassées -, elle laisse à chacun des États la possibilité d'avoir une législation qui correspond à ce que la majorité démocratique de ces pays décidera.
English: Mr. Worobetz  was very upset and offended by this comment.
French:  M. Worobetz était très contrarié et vexé par ce commentaire.
English: This number excludes "in-line" dependents and the outcome of appeals.
French: À l'exclusion des personnes à charge "en attente" et les résultats d'appel.
English: These include presenter fees, per diem, accommodation and travel costs, administration costs, promotion, marketing, hall and venue rentals, workshop facilitation, registration and material costs, coordination, mentorship expenses, consultant fees, and research costs.
French: Il s’agit notamment des frais du diffuseur, les indemnités quotidiennes et les coûts liés à l’hébergement, aux déplacements, à l’administration, à la promotion, à la commercialisation, à la location de salles, à l’animation d’ateliers, à l’inscription à des activités, au matériel, à la coordination, au mentorat, à la consultation et à la recherche.
English: At its fiftieth session, in 1996, the General Assembly adopted further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields; and decided to review the funding modalities of the United Nations system and on the basis of that review to take a decision regarding the future of the United Nations Pledging Conference for Development Activities (resolution 50/227, annex I, para.
French: À sa cinquantième session, en 1996, l'Assemblée générale a adopté des mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et les domaines connexes; et décidé de revoir les modalités de financement du système des Nations Unies et de prendre sur cette base une décision concernant l'avenir de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (résolution 50/227, annexe I, par. 16).
English: At Britex, Bridgetown, Nova Scotia, a woven fabric finishing mill with primary treatment, sediment samples from approximately 10 m from the plant’s outfall were toxic to V. fischeri in the solid-phase Microtox® test (10-minute IC50 was 790 mg/kg), while sediments from approximately 40 and 80 m from the outfall were not toxic.
French: À l’usine Britex de Bridgetown (Nouvelle-Écosse), une usine de finissage de tissés utilisant un système de traitement primaire, des sédiments prélevés à environ 10 m de l’exutoire de l’usine se sont révélés toxiques pour V. fischeri lors de l’essai Microtox® en phase solide (CI50 après 10 minutes : 790 mg/kg), mais les sédiments prélevés à des distances d’environ 40 et 80 m de l’exutoire n’ont pas eu d’effets toxiques.
English: I would above all wish to thank the Parliament and the honourable Members of the Committee on Civil Liberties, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Institutional Affairs, and the Committee on Budgetary Control, as we have also accomplished a great deal in the field of the protection of the financial interests of the Community, and in the field of corruption. And I would like to thank all for their commitment and their availability, when serving a cause of common interest to the Council and to Parliament.
French: Mais je voudrais surtout remercier le Parlement, ainsi que les honorables membres de la commission des libertés publiques, de la commission juridique, de la commission institutionnelle et de la commission du contrôle budgétaire, puisque nous avons fait beaucoup de choses aussi dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté et dans le domaine de la corruption, je voudrais les remercier tous pour leur engagement et pour leur disponibilité au service d'une cause qui est commune au Conseil et au Parlement.
English: Excess Zn2+ which competes for the Mg2+ site leads to a phosphatase with little catalytic activity at alkaline pH, but with normal active sites at acidic pH as shown by covalent incorporation of ortho-[32P]phosphate.
French: Un excès de Zn2+, en compétitionnant Mg2+, entraîne la formation d'une phosphatase de peu d'activité catalytique à pH alcalin. Cette phosphatase contient par contre un centre actif normal puisqu'on peut le phosphoryler à pH acide avec ortho[32P]phosphate.
English: The Chairperson's proposal that the international mechanism be funded from the regular budget of the United Nations rather than by the States which would avail themselves of the mechanism was considered objectionable by the delegation of the United States.
French: La proposition de la Présidente tendant à financer le mécanisme international sur le budget ordinaire de l'ONU et non par les États qui l'utiliseraient a été jugée regrettable par la délégation des États-Unis.
English: • International Business Development Program in China, Hong Kong and Taiwan, 2005-2006, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Évaluation du programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan, 2005-2006, détails, une évaluation Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: It also contains summaries of 2004–2005 federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il présente également des résumés de cas présentés devant la Cour fédérale en 2004–2005 relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The catering services were subcontracted by SNC Lavalin — PAE to an Edmonton firm called PTI, which hired the inexpensive Nepalese workers who live in the camp in a separate community of tents apart from others and only ‘socialize’ with others when they go to the junior ranks mess in the evenings to play games.
French: Elle va souvent de pair avec une étude du marché qui soumet une activité à la concurrence, c’est-à-dire qu’un fournisseur interne doit, pendant un certain temps, donner un service concurrentiel avec l’offre du secteur privé. Cette tâche incombait auparavant aux militaires, qui pouvaient se servir d’une arme pour se défendre, le cas échéant.
English: Should the General Assembly approve the programme of work of the Office as contained in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Office would plan to organize one workshop per year on legal aspects of space activities.
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait le programme de travail du Bureau indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau organiserait un atelier par an sur les aspects juridiques des activités spatiales.
English: The squadron went to 2 Wing Grostenquin on 12 February 1957 where they stayed until de-activation on 31 December 1962.
French: L'escadron a été affecté le 12 février 1957 à la 2e Escadre à Grostenquin où il est resté jusqu'à sa dissolution le 31 décembre 1962.
English: [225] The proportionality test in Taylor, the Commission asserts, remains valid in the context of the Internet.
French: [225] Selon la Commission, le critère de la proportionnalité énoncé dans Taylor demeure valable dans le contexte d'Internet.
English: History  The oldest remote sensing instrument is the photographic camera, which has a long history of use in making observations of Earth from aircraft and, more recently, spacecraft.
French: Historique  Le plus ancien instrument de télédétection est l'appareil-photo, qui est utilisé depuis longtemps pour observer la Terre à partir d'un aéronef et, depuis peu, d'un engin spatial.
English: Further enhancement of the programme’s effectiveness would require the commitment and cooperation of all Member States in providing adequate resources and technical assistance and facilitating official missions.
French: Vingt-sept produits ont été reportés et 51 supprimés dont huit par les organes délibérants et quatre en raison de l’insuffisance des ressources extrabudgétaires (dans la version électronique du rapport, des liens hypertextes permettent d’afficher les tableaux correspondants).
English: Mémoire de maîtrise, Département des Sciences biologiques, Université du Québec à Montréal.
French: (éd.), publication 1980-12, North Carolina Biological Survey, Museum of Natural History de la Caroline du Nord, Raleigh (Caroline du Nord).
English: • Magnesium gluconate dihydrate (IOM 2004; Sweetman 2002)  CAS No. 059625-89-7
French: • Gluconate de magnésium dihydraté (IOM 2004; Sweetman 2002)  No. CAS 059625-89-7
English: playful, in perfect match with the current trend.
French: ludiques, en parfaite adéquation avec les tendance actuelles.
English: It is a question of political will, Mr Reinfeldt, Mr Barroso.
French: C'est une question de volonté politique, Messieurs les Présidents.
English: (9) In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SecretaryGeneral/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the TEU.
French: (9) Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du secrétaire général/haut représentant (SG/HR), conformément aux articles 18 et 26 du TUE, dans la mise en œuvre des mesures relevant du contrôle politique et de la direction stratégique exercés par le COPS, conformément à l’article 25 du TUE.
English: Exclusions cited S. / Art. 68(1)(a) 3 (b) 2 (c) 0 S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 1 (f) 0 (g) 0 V. Completion time 30 days or under 675 31 to 60 days 294 61 to 120 days 242 121 days or over 234 VI.
French: Exclusions citées S. / Art. 68(1)(a) 3 (b) 2 (c) 0 S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 1 (f) 0 (g) 0 Haut de la page V. Délai de traitement 30 jours ou moins 675 De 31 à 60 jours 294 De 61 à 120 jours 242 121 jours ou plus 234 VI.
English: Whereas machinery was still Canada’s leading export, manufactured goods became the second largest export group, pushing crude material exports into third place.
French: Le tableau 2, tiré de Swisterski (2002), montre les PMC de tous les pays de l’OCDE entre 1972 et 1992.
English: · Kanayo Software Inc. of Halifax will receive up to $3.1 million to develop a peer-to-peer decision optimization software, a `just-in-time' clinical education tool that will help health care professionals receive information about best practices for patient care and intervention strategies.
French: · Kanayo Software Inc. à Halifax recevra 3,1 millions de dollars pour développer un logiciel poste à poste d'optimisation des décisions, un outil de formation clinique juste à temps qui aidera les professionnels de la santé à recevoir de l'information sur les meilleures pratiques de soins aux patients et les stratégies d'intervention appropriés.
English: See A/61/65, paras.  33-35 and 59-60.
French: Voir le rapport A/61/65, par. 33 à 35 et 59 et 60.
English: Provenance–site interaction was generally minor.
French: L'interaction provenance–station fut généralement faible.
English: All dollars are Canadian, unless otherwise stated.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS Optimiser l’utilisation des cartes d’achat 5.
English: Bernard Kouchner, the head of the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), posed the fundamental dilemmas facing his tasks at a meeting with the Security Council on 6 March when he asked what ‘substantial autonomy’ for Kosovo meant in the current political context.
French: Intervenant au Conseil de sécurité le 6 mars dernier, Bernard Kouchner, chef de l’administration provisoire des Nations unies au Kosovo (MINUK), a souligné les dilemmes fondamentaux auxquels il est confronté et demandé ce que signifie l’« autonomie substantielle » du Kosovo dans le contexte politique actuel.
English: By Sammy van Tuyll in "User Guide to the Euro" (Federal Trust, 1996) 9 PE 166.774
French: Sammy van Tuyl, "User Guide to the Euro" (Guide de l'euro à l'usage du consommateur) (Federal Trust, 1996).