ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can certainly give him the assurance he seeks: we will continue to work hard to share the best practice, as I described, to ensure that there is effective cooperation on this issue of diversity, both in the remaining period of the British Presidency and well beyond that in the years to come.
French: Qu’il soit rassuré: nous continuerons de travailler d’arrache-pied pour garantir une coopération efficace sur la question de la diversité, jusqu’à la fin de la présidence britannique et bien au-delà.
English: Data on people in the designated groups All data, other than those for women, were obtained through self-identification, the process by which people identify themselves as being from one of the other three designated groups.
French: Données sur les membres des groupes désignés Toutes les données, autres que celles ayant trait aux femmes, proviennent de la déclaration volontaire; Il s’agit d’un processus par lequel les employés déclarent eux-mêmes faire partie de l’un des trois autres groupes désignés.
English: In support of NATO operations, Defence:
French: À l'appui des opérations de l'OTAN, la Défense a :
English: National Plan of Action (NPA)  A National Plan of Action (NPA) has been prepared with a view to implementing the policy statements stipulated in the National Children's Policy (NCP).
French: Le Plan national d'action (NPA) Un plan national d'action (NPA) a été élaboré afin de mettre en œuvre les grandes orientations définies dans la politique nationale de l'enfance.
English: Both changes had significant effects on the electoral process; but from an elector’s perspective, the most discernible result was probably the appearance of candidates’ party affiliations on the ballot and
French: Du point de vue des électeurs, cependant, les résultats les plus concrets de ces changements seront probablement l’inscription du parti du candidat sur le bulletin de vote, de même que la possibilité de verser une contribution politique déductible d’impôt.
English: This includes areas in the vicinity of sports fishing lodges.
French: Cela est d’autant plus évident lorsque des épaulards doivent interrompre leurs activités normales pour éviter une collision.
English: A research consultancy external to the CFL has analysed the situation in the Grand Duchy and anticipates a 50% increase in numbers of rail passengers by 2020.
French: Un bureau d'études externe aux CFL a analysé la situation au Grand-Duché et table sur une augmentation du nombre de voyageurs par rail de 50 % d'ici 2020.
English: This portal will also support continuous learning and the sharing of knowledge and information, enabling enhanced collaboration across government.
French: Le troisième auditoire – le public, y compris les citoyens, les entreprises et les communautés d’intérêts – devrait être sollicité de deux façons :
English: • Ethnic television stations are also required to serve a range of ethnic groups in a variety of third-languages.
French: • Les stations de télévision à caractère ethnique doivent desservir toute une série de groupes ethnoculturels dans toute une variété de langues tierces.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 33 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 Graph:
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 Graphique :
English: To fully examine all information that could be relevant to a grievance and, if necessary, the Board can conduct hearings, summon civilian or military witnesses, and compel them to give oral or written evidence.
French: Afin d’examiner tous les renseignements pertinents à un grief, le Comité peut, si nécessaire, procéder à des auditions, citer des témoins civils ou militaires à comparaître et les obliger à témoigner oralement ou par écrit, au besoin.
English: • Ethical codes specifically established for statistics provide guidance in ethical behaviour.
French: • Des codes de déontologie à l'usage des statisticiens, leur fournissant des conseils quant aux règles déontologiques à respecter.
English: Here, we note with satisfaction the Council's adoption of its resolutions 1702 (2006) and 1743 (2007) during the period covered by the report, extending the mandate of MINUSTAH on both occasions.
French: Nous notons donc avec satisfaction l'adoption par le Conseil de ses résolutions 1702 (2006) et 1743 (2007) au cours de la période couverte par ce rapport, prorogeant à deux reprises le mandat de la MINUSTAH.
English: They are e-learning, an approach to acquiring knowledge and skills that has become a mainstay of modern professional development.
French: Ils apprennent en ligne, une nouvelle méthode d’acquérir des connaissances et des compétences qui est devenue le pivot du perfectionnement professionnel moderne.
English: It is suggested that RFA applicants addressing this IPPH priority theme strongly consider including the following issues/strategies/activities in their proposal: 1.
French: Il est suggéré que les demandeurs de subvention qui abordent ce domaine prioritaire de l'Institut de la santé publique et des populations tiennent compte vigoureusement, entre autres, des enjeux, des stratégies et des activités suivants dans leur proposition : 1.
English: The room was small and ackwardly designed (i.e., the sink wasn't in the bathroom).
French: The decor and furnishings were old. The tv was so small I never turned it on (hulu on free wireless made up for it).
English: Subsequent EU follow-up missions confirmed that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive manner, particularly in terms of the electoral process, which was strongly backed by the EU, and in the field of macroeconomic policies.
French: Les missions de suivi de l'Union européenne ont permis de confirmer que les actions entreprises par les autorités guinéennes se déroulaient en général de manière positive, particulièrement au niveau du processus électoral, fortement appuyé par l'Union, ainsi que dans le domaine des politiques macroéconomiques.
English: Clause 11 replaces section 5 of the Act, which currently contains regulationmaking powers with respect to fatigue and liability insurance.
French: Le texte modifié élargit la portée des motifs justifiant la fermeture de l’espace aérien pour y inclure l’intérêt public.
English: Several international conferences have targeted specific aspects of this problem: children (New York, 1990), the environment (Rio, 1992), human rights (Vienna, 1993), population (Cairo, 1994), social development (Copenhagen, 1995), the status of women (Beijing, 1995), habitat (Istanbul, 1996) and food (Rome, 1996).
French: Plusieurs conférences internationales se sont penchées sur des aspects particuliers de cette problématique : enfance (New York, 1990), environnement (Rio, 1992), droits de la personne (Vienne, 1993), population (Le Caire, 1994), développement social (Copenhague, 1995) situation des femmes (Beijing, 1995), habitat (Istanbul 1996) et alimentation (Rome, 1996).
English: Bihun, G. Personal communication on 5 Nov. 1997, e-mail dated 3 Feb.
French: Bihun, G., communication personnelle du 5 novembre 1997, courriels en date du 3 février 1998 et du 20 septembre 1998.
English: 90 We include among such developments not only hermeneutics (the art of interpreting texts) but also phenomenology (the "return to the things themselves" and the description of "appearances").
French: 87 Nous incluons dans ces développements aussi bien ceux de l'herméneutique (art de l'interprétation des textes) que ceux de la phénoménologie (« retour aux choses mêmes » et description des « apparences »).
English: In delegating staffing responsibilities to CPC managers, we expected the Chair to ensure that:
French: En déléguant les responsabilités en matière de dotation aux gestionnaires de la CPP, nous nous attendions à ce que la présidente s’assure que :
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 Annex, page 3 PART C. AGREED STATEMENT BY THE PLT DIPLOMATIC CONFERENCE […] 3.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 Annexe, page 3 PARTIE C. DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU PLT […] 3.
English: * * * * --* * * * * * * * * * --* * * * * * * * * * -* ** --* * *
French: 1er * * * * --* * * * * * * * * * --* * * * * * * * * * -* ** --* * *
English: There are also isolated cases of public consultation undertaken by different agencies such as the Regulatory Authority for Energy, the Hellenic Capital Market Commission and the National Commission for Post and Telecommunications.
French: Chaque administration fiscale compte des agents de liaison SOR qui se tiennent à la
English: (d) The Forum confirms its readiness and willingness to provide expert input to the work of WIPO on intellectual property, traditional knowledge and folklore, such as its work on studying how customary and indigenous laws and protocols could be recognized and applied within national, regional and international systems for the protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: d) L'Instance réaffirme qu'elle est disposée à fournir un apport technique aux travaux de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et le folklore, par exemple aux études qui visent à déterminer comment les lois et les protocoles coutumiers et autochtones pourraient être reconnus et appliqués dans le cadre des systèmes nationaux, régionaux et internationaux mis en place pour la protection des savoirs et des expressions culturelles traditionnels.
English: Yet, overall, the best approach may emerge in a completely new form and will be the result of the dynamic process of interdisciplinary, multilayered discourse.
French: Cependant, il est possible que la meilleure approche générale prenne une tout autre forme et qu’elle soit le résultat du processus dynamique du discours pluridisciplinaire et multidimensionnel.
English: In a few instances, however, reporting had not been adequate for reasons that included delays in payment, difficulties concerning communications, lack of infrastructure and banking problems.
French: Dans un petit nombre de cas cependant, ils étaient incomplets pour des raisons telles que retard de paiement, problème de communication, absence d'infrastructures ou problèmes bancaires.
English: ADM (HR-Mil) / DCSA PMO Rx2000 Health Service Delivery Working Group (WG) has developed a 'case manager' concept to enhance partnerships with VAC and SISIP.
French: SMA(RH-Mil) / DSBA Le groupe de travail du BP Rx2000 sur la prestation des services de santé a élaboré un concept de " gestionnaire de cas " dans le but d'améliorer les liens avec ACC et le RARM.
English: Incentive-based recruitment and retention programs should be considered only one aspect of a comprehensive strategy that has many dimensions and components, as noted in Section 6(c).
French: Recommandations Les 33 projets se rapportant au FASS, qui ont été résumés dans le présent rapport, nous ont permis de mieux comprendre les questions de santé rurale au Canada et d’avoir une meilleure idée de ce qui doit se faire dans ce secteur.
English: Pricing Plans Ontario Express proposes a round-trip economy fare of $358.00.
French: Tarification Ontario Express propose un tarif aller-retour de classe économique de 358,00 $.
English: ◦ Imamat Day - Ismaili Muslim Community
French: Imamat Day - Ismaili Muslim Community
English: One overriding principle across UA goals is to expand the availability of services to the public at large, so that inability to pay does not result in exclusion from the service, paying particular attention to the needs of consumers in lower-income and disadvantaged groups, including those in rural and remote areas.
French: Or, tous les objectifs d'accès universel reposent sur ce même principe: rendre les services accessibles à tous de telle sorte que le défaut de paiement ne soit pas un motif d'exclusion, en prêtant une attention particulière aux besoins des consommateurs des groupes à faible revenu et des groupes défavorisés, y compris ceux qui vivent dans les zones rurales et les zones reculées.
English: It was therefore incumbent on States and other actors to enforce the rules prohibiting such violence.
French: Il incombe donc aux États et aux autres acteurs de faire respecter les règles qui les interdisent.
English: Provisions reserving public contracts only to companies of which the State or the public sector is a major, or the sole, shareholder contravene the principle of equality of treatment.
French:  Sont contraires à l'égalité de traitement des dispositions qui réservent des contrats publics aux entreprises dans lesquelles l'État ou le secteur public détient une participation majoritaire ou totale;
English: We urge the United Nations to make this one of its highest priorities in the coming years.
French: Nous prions instamment l'ONU de faire de cet objectif l'une de ses plus importantes priorités dans les années à venir.
English: It is expected that a successful demonstration will be followed by a commercial plant at the same site producing 50 million litres of alcohols per year.
French: La réussite de cette démonstration devrait donner lieu à une usine commerciale sur le même site produisant 50 millions de litres d’alcool par année.
English: • the Estimates (Standing Orders 81(4) and (5));
French: • le Budget des dépenses (paragraphes 81(4) et (5));
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: With the Swiss Agency for Development and Cooperation and its German counterpart GTZ, providing support for outreach and building stakeholdership for the information society
French: Avec l'Agence suisse pour le développement et la coopération et son homologue allemande GTZ, appui à des activités visant à sensibiliser et à élargir la participation à la société de l'information;
English: The committee provided direction on areas of focus for the new strategy, including the need for an expanded focus on the social dimension of sustainable development.
French: Le comité de gestion a fourni une orientation sur les secteurs d’intérêt pour la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain, et a souligné l’importance de mettre davantage l’accent sur les dimensions sociales du développement durable.
English: Nous avons une construction juridique originale et la question que je redis, c’est celle qui a sous-tendu notre discussion ce matin et qui soustendra notre travail dans les semaines qui viennent : comment fonctionne-t-on, comment décide-t-on avec 27 pays membres, notamment tous ces nouveaux États qui sont parvenus ou revenus à la démocratie et avec lesquels nous devons travailler en les respectant, comme l’a dit le président Prodi ?
French: Nous avons une construction juridique originale et la question que je redis, c’est celle qui a sous-tendu notre discussion ce matin et qui sous-tendra notre travail dans les semaines qui viennent : comment fonctionne-t-on, comment décide-t-on avec 27 pays membres, notamment tous ces nouveaux États qui sont parvenus ou revenus à la démocratie et avec lesquels nous devons travailler en les respectant, comme l’a dit le président Prodi ?
English: The client reads the data from the packet row by row and places it into the application data buffers by doing the necessary conversions.
French: Le client lit les données dans le paquet, ligne par ligne, et les place dans les buffers de données, avec les conversions nécessaires.
English: It is suggested that about ECU 1 billion be collected to buy the closure of Chernobyl from the Ukrainians - let us be blunt about it - and then we should finance with this money two new nuclear power stations, which will be - as Mrs Flemming has just said - an ongoing risk.
French: Imaginons-nous que l'on a rassemblé près d'un milliard d'écus pour acheter - osons le dire ouvertement - à l'Ukraine son accord pour la mise à l'arrêt de Tchernobyl.
English: Canada’s public service has an important part to play at the economic level, not only through job creation but through the creation of quality jobs.
French: La fonction publique du Canada à un rôle important à jouer au niveau économique non seulement par la création d"emploi mais par la création d"emploi de qualité.
English: The MLVW has the most wide-ranging support and operational tasks of all fleets.
French: Parmi tous les véhicules des Forces canadiennes, ce sont ceux qui effectuent le plus large éventail de tâches opérationnelles et de soutien.
English: We are looking for those who meet the requirements for employment with the RCMP.
French: Vous aurez l'occasion de discuter en détail des sujets qui seront abordés et de tout ce qui vous préoccupe.
English: Holding a Pacific Regional Seminar in 2006
French: Séminaire régional sur le Pacifique en 2006
English: If a respondent had taken more than three courses then questions were asked about the three most important ones.
French: Si le répondant avait suivi plus de trois cours, on lui posait des questions sur les trois plus importants.
English: It would be impossible to anticipate all the different scenarios, nor would it be possible to forbid participation in all activities.
French: Il serait impossible de donner tous les scénarios éventuels ou d'interdire la participation à toutes les activités.
English: Rigging and Hoisting, Lifting and Blocking Certificate of Completion Provide students with the skills and knowledge necessary to work safely in rigging and hoisting of materials and components, and lifting and blocking machines and/or parts of machines.
French: Montage, levage, enlèvement et blocage Certificat Compétences et connaissances nécessaires pour monter et lever des matières et des composantes en toute sécurité et enlever et bloquer des machines ou des pièces de machines.
English: Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard notes with interest the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
French: Constate les efforts que font les pays des Caraïbes pour créer les conditions propices au développement durable afin de lutter contre la pauvreté et l'inégalité et, à ce sujet, note avec intérêt les initiatives prises par l'Association des États de la Caraïbe dans les domaines du tourisme viable, du commerce, des transports et des catastrophes naturelles;
English: Ad Article 3 (Chapter II - Membership) The reference to pluralist parliamentary democracy is in line with the conditions required for agreeing to the accession of a new state and could link up with the possibility of sanctions provided for in Article 8 of the Statute in the event of the dissolution of parliament meeting the required criteria.
French: Ad Article 3 (Chapitre II - Composition) La référence à la démocratie parlementaire pluraliste répond aux conditions posées pour accepter l'adhésion d'un nouvel Etat et les possibilités de sanctions prévues à l'article 8 du Statut pourraient s'appliquer en cas de dissolution d'un parlement, si les critères nécessaires sont remplis.
English: Minimize or eliminate as many of the Restraining Forces as possible.
French: Minimisez ou éliminez le plus possible de forces freinant le changement.
English: My father reminded me of this time before he died – we had lots of lovely chats in those last month.
French: Dans les derniers mois de sa vie, au cours desquels mon père et moi avons eu de merveilleuses conversations, il m'a rappelé des souvenirs de cette période.
English: This was because it was essential for two objectives to be reconciled: protecting the legitimate prerogatives conferred on Parliament by the Treaties as regards codecision, whilst at the same time completing work on the trans-European transport networks, which our citizens rightly hope will provide jobs.
French: Pourquoi? Parce que nous devions impérativement concilier deux objectifs: celui de préserver les prérogatives légitimes de notre institution - celles tout simplement qui lui ont été conférées par les traités en matière de codécision - et celui de faire aboutir un dossier - les réseaux transeuropéens de transport - dans lequel nos concitoyens ont placé des espoirs légitimes d'emplois.
English: Nenets — in 35 schools in the Yamal-Nenets Autonomous Area,
French: • Nenets : 35 écoles du district autonome des Yamalo-Nenets;
English: Now find the file you want to exclude from AVG detection.
French: Recherchez à présent le fichier à exclure de l'analyse AVG.
English: Some extremists were using the weakness of the State to reject minorities.
French: Certains extrémistes ont exploité la faiblesse de l'État pour rejeter les minorités.
English: Processed food prices in 2003 were mainly influenced by increases in tobacco prices as a result of increases in indirect taxation in some countries both in the first few months of the year and, especially, in the latter part of the year.
French: L’INDICE GLOBAL A REFLÉTÉ LES ÉVOLUTIONS DE SES COMPOSANTES LES PLUS VOLATILES L’IPCH global a suivi un profil d’évolution assez erratique tout au long de 2003 (cf. graphique 15).
English: Obviously, we have to have a joint commitment between the Community and the governments of the country concerned if there is going to be success.
French: Si l'on veut que l'opération réussisse, un engagement commun de la Communauté et du gouvernement du pays concerné est manifestement nécessaire.
English: Most competition venues would be located near metro stations, enabling spectators, accredited workforce and volunteers to use the Moscow public transport system to reach Olympic venues.
French: La plupart des sites de compétition seraient situés à proximité d'une station de métro, permettant ainsi aux spectateurs, personnel accrédité et
English: Where a greater percentage of taxes collected comes from sources that begin to be collected later in the taxation year (such as instalment payments and payments on filing), the provinces are favoured.
French: 100 des impôts perçus) pour l’année 1996 par rapport à 1997, les remises de retenues à la source cumulatives pour 1996 ont toujours eu lieu avant les remises de 1997 jusqu’au 10 février, et ce fut le cas pour à peu près la moitié d’entre elles entre le 11 février et la mi-avril.
English: Finally, my delegation would like to make special reference to a topic which was referred to by the Ambassador of France - terrorism and weapons of mass destruction.
French: Enfin, ma délégation tient à mettre un accent particulier sur un thème dont l'Ambassadeur de France a parlé: le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: more fully, more comprehensively and more efficiently the concept of the team to the different aspects of the functioning of the ECB, whether through a better empowerment of staff, through more direct rewards for performance of staff or through reinforcement of an open and cooperative environment.
French: L’esprit fondamental du projet ECB in Motion consiste à élargir aux différents aspects du fonctionnement de la BCE la notion d’équipe, en appliquant ce principe de façon plus systématique et efficace, que ce soit par une délégation de responsabilités accrue accordée au personnel, par des rémunérations plus directement liées au mérite ou par la promotion d’un environnement d’ouverture et de coopération.
English: The program is also active with several excursions off the boat every day, and guests may choose to participate in some but not all of them.
French: Vous voyagez confortablement, en cabine double comprenant salle de bains privée et air climatisé, tout en demeurant très près de la nature alors que le bateau longe doucement le rivage.