ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honorable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), yesterday concluded the first ACOA-led fisheries and seafood trade mission, coinciding with the 21st International Boston Seafood Show.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a conclu hier la première mission commerciale sur la pêche et les fruits de mer dirigée par l'APECA, qui coïncidait avec le 21e salon commercial international des fruits de mer à Boston.
English: Other examples of the creation of a functional community approach to functional management are the active sharing and cooperation being promoted in the Integrated Technical Services Branch of the Canadian Coast Guard (CGG); the greater co-operation and sharing of best training practices being adopted by the Habitat Branch of the Oceans Sector, and the development by the Maritimes Region, (with the support of the headquarters Information Management and Technology Services Directorate), of national DFO standing offers for the procurement of work stations, personal digital assistants and cellular telephones.
French: On trouve d'autres exemples de création d'une démarche communautaire fonctionnelle pour la gestion fonctionnelle, notamment le partage actif et la coopération que favorise la Direction des services techniques intégrés de la Garde côtière canadienne (GCC); l'amélioration de la coopération et de la mise en commun de pratiques exemplaires de formation adoptées par la Direction de l'habitat du secteur des Océans; l'élaboration, par la Région des Maritimes, (avec le support de la Gestion de l'information et des services de la technologie ) d'offres à commandes nationales au MPO pour l'approvisionnement en postes de travail, en assistants numériques et en téléphones cellulaires.
English: Batoulay, Deir Qanoun, Ras al-Ain, Al-Maalliye, Al-Qlaile, Al-Henniye, Zebqine, Aaitit, Al-Louaize, Mazraat al-Michrif, Al-Bazouriye, Hanouay, Al-Semaaiye, Deir Aamess, Zefta, Haddata, Al-Nabatiye al-Faouqa, Al-Tiri, Tebnine, Tyre, Insar, Al-Mansouri, Al-Zrariye, Rachaya al-Foukhar, Sarba, Al-Halloussiye, Al-Abbassiye, Roumine and Kfar Sir.
French: Aytit, Louziya, Mazra'at Machraf, Bazouriya, Hanawiya, Sama'iya, Deir Ames, Zefta, Haddatha, Nabatiya al-Fawqa, Tayri, Tibnine, Tyr, Ansar, Mansouri, Zarariya, Rachiya al-Foukhar, Sarba, Haloussiya, Abbassiya, Roumine, Kafr Sir
English: WOW It's look very nice ^0^ This game it doesn't copying Ratchet & Clank .
French: Bien sûr je ne peux que comprendre le scepticisme à l'égard de ce jeu...tous les avis sont dans la nature.
English: Cnicus benedictus L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wiersema J, León B. World Economic Plants:
English: Area 4  Administrative, human and financial capacities
French: Catégorie 4 Moyens administratifs, humains et financiers
English: The community's perception that the complainant was mentally ill could not excuse the conduct of the Board of Education.
French: La perception émanant de la collectivité selon laquelle la plaignante avait une maladie mentale ne peut excuser la conduite du conseil scolaire.
English: July 30, 2008 PETER E. HAYVREN Solicitor [32-1-o] CITI TRUST COMPANY CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Citibank Canada intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, to request the Minister of Finance to issue letters patent incorporating a trust company under the name Citi Trust Company Canada, in English, and La Compagnie de Fiducie Citi Canada, in French.
French: Le 30 juillet 2008 L’avocat  PETER E. HAYVREN [32-1-o] LA COMPAGNIE DE FIDUCIE CITI CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Citibank Canada a l’intention de présenter une demande auprès du surintendant des institutions financières, conformément à l’article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, demandant au ministre des Finances d’émettre des lettres patentes pour constituer une société de fiducie sous le nom de La Compagnie de Fiducie Citi Canada, en français, et Citi Trust Company Canada, en anglais.
English: • Start sorting all your ideas into three groups:
French: A (très bonne idée); B (très bonne idée potentielle); et C (pas une bonne idée).
English: These sessions also focussed only on couples undergoing procedures using their own gametes.
French: Les séances ne portent que sur les couples qui se soumettent à des procédures de procréation assistée en utilisant leurs propres gamètes.
English: Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: SCRIPT FOLLOWING A SUICIDE
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE :
English: It is classified under tariff item No. 8436.80.91, as a felling head with a maximum cutting capacity of 400 mm or more but not exceeding 600 mm.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8436.80.91 comme tête d’abattage dont la capacité de coupe maximale est comprise entre 400 mm et 600 mm.
English: Q.2. Interest rate risk The Group has established an organisational structure for the asset-liability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCo) under the direct responsibility of the Group’s Management Committee.
French: Q.2. Risque de taux d’intérêt Le Groupe a mis en place une organisation générale de la fonction actif-passif qui observe les meilleures pratiques du secteur financier et comprend notamment un comité de gestion actif-passif (ALCO), placé sous la responsabilité directe du Comité de direction du Groupe.
English: If you can interpret the system's present state and probable changes, you will be alert to the risks that may develop later.
French: Si vous pouvez interpréter l'état du système et les changements probables qu'il connaîtra, vous serez à l'affût des éventuels risques.
English: The sub-program integrates the expertise already within the Secretariat with the knowledge and practical experience of external experts collected and applied through case studies, research, economic and statistical analysis.
French: Meilleure compréhension et pratique accrue de la gestion des actifs de propriété intellectuelle et de l’élaboration de politiques à cet égard.
English: 7120 doc-sjl-pare@hotmail.com September 13 10:00 AM Mohawk College West Building (Blue Building) Gym 411 Elgin St. Brantford, ON To register, call Dennis Campbell at (519) 758-6054 or Shelley Lang at (519) 759-7200 ext.
French: Brantford | London | Newmarket Date Time Location Contact Barrie 17 septembre 12h45 - 15h45 Georgian College, Barrie Campus Building J, Gym 1, ch.
English: A workshop on the Order, for example, was designed and presented to the institutions to ensure consistent application of this legal instrument.
French: Par exemple, un atelier sur le Décret a été conçu et présenté aux institutions afin que cet instrument juridique soit appliqué de façon uniforme.
English: UNEP, whose secretariat is in Nairobi, Kenya, is considered as the " environmental voice" of the U.N. system.
French: Le PNUE, dont le siège est à Nairobi, au Kenya, est considéré comme étant la « voix environnementale » du système onusien.
English: The Committee refers to its general comment on article 14, which defines the notion of a “tribunal” in this article, and considers that the JSC, to the extent that it is “established by law, is independent of the executive and legislative” is a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité renvoie à son Observation générale relative à l'article 14 qui définit la notion de «tribunal» dans cette disposition, et estime que, dans la mesure où elle est «établie par la loi, … est indépendante du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif», la Commission de la magistrature est un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The event had provided training to government officials, civil society organizations and private-sector representatives, and had offered an opportunity to apply the guidance on the Protocol's implementation, which had been translated into Armenian, in a training setting.
French: Cette manifestation avait permis à des représentants des pouvoirs publics, d'organisations de la société civile et d'entreprises du secteur privé de recevoir une formation; il avait également été l'occasion de mettre en pratique, dans le contexte de la formation, le document d'orientation relatif à l'application du Protocole, qui avait été traduit en arménien.
English: Excellent services, very nice and communicative staff, clean and spacious apartment (complete cleaning done daily), very close to free parking spots in front of the hotel Play del Ingles and the Kasbah shopping center, under a 2-3 minutes walk to the beach, good value for the money.
French: la proximite de la plage, la vue, la proximite des animations, les appartements de bonne taille pour deux personnes, et la terrasse. Personnel trés agréable.
English: Revenues in 2002 increased by 14% on a pro forma basis over the same period a year earlier.
French: En 2002, les produits d’exploitation ont augmenté de 14 % par rapport à l’exercice précédent, sur une base pro forma.
English: Yokohama : a fuzzy shot from the iPhone, sorry, I did not have the D5000 at this time...too bad...
French: Yokohama : un flou prix par l'iphone, je n'avais malheureusement pas le D5000 à ce moment, dommage...
English: Massive investments in milk quotas by family farms would immediately lose their value.
French: Les investissements massifs des exploitations familiales dans les quotas laitiers perdraient immédiatement leur valeur.
English: The Education Council took this request into consideration in its advisory report on the modification of basic secondary education.
French: Le conseil tint compte de cette demande dans son rapport consacré à la modification du premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: Program Forms Online Most forms associated with the NIHB program, including the NIHB claim forms, and other NIHB program documents, are available for download from the NIHB website.
French: Formulaires des SSNA La plupart des formulaires du programme des SSNA sont disponibles comme modèles, ou pour téléchargement à partir du site Web des SSNA.
English: The Ottawa Charter, back in 1986, recognized that health promotion policy requires the identification of obstacles to the adoption of healthy public policies in non-health sectors..." (Ottawa Charter for Health Promotion; in Banken, 2001; p.
French: La Charte d'Ottawa (1986), prévoit que « la politique de promotion de la santé suppose l'identification des obstacles gênant l'adoption des politiques publiques saines dans les secteurs non sanitaires » (Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, dans Baken, 2001, p.
English: The Prime Minister of India did touch upon this imbalance when he stated in his address to the current session of the Assembly on September 25, “For the Security Council to represent genuine multilateralism in its decisions and actions, its membership must reflect current world realities” (A/58/PV.11, p. 14).
French: Le Premier Ministre de l'Inde a mis en relief ce déséquilibre lorsqu'il a dit, dans son allocution à l'Assemblée générale, le 25 septembre dernier : « Pour que le Conseil de sécurité et les décisions et mesures qu'il prend soient le reflet d'un multilatéralisme véritable, sa composition doit correspondre aux réalités mondiales actuelles » (A/58/PV.11, p.
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 - 13 3
French: I. ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME RELATIVES À L'APPLICATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT, PRÉVUES DANS LE MANDAT DU HAUT-COMMISSAIRE 3 − 13 3
English: crossborder applications.
French: FACILITER LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES 14.
English: where Pt are the price changes in the local market at time t, and a0 is the intercept.
French: Où Pt représente les variations de prix sur le marché local au moment t, et a0, la coordonnée à l'origine.
English: In most sports, there is a ____________ way and a wrong way to do something.
French: Pourquoi rester assis devant la ________ quand tu peux être tellement plus actif en courant, en sautant et en dansant? 11.
English: 4.2 The royalties payable to NRCC by a pay audio programming undertaking shall be 3.9 per cent of the affiliation payments payable during a year by a distribution undertaking to a pay audio programming for a service, where a distribution undertaking is: (a) a small cable transmission system; (b) an unscrambled Low Power Television Station or Very Low Power Television Station (as defined in section E and G of Part IV of the Broadcasting Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997); or (c) a system which performs a function comparable to that of a cable transmission system, which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition of "small transmission system." 5.
French: 4.2 Les redevances payables à la SCGDV par une entreprise de programmation sonore payante seront de 3,9 pour cent des paiements d'affiliation payables durant une année par une entreprise de distribution à une entreprise de programmation sonore payante pour un service, lorsque l'entreprise de distribution est soit : a) un petit système de transmission par fil, b) une station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d'Industrie Canada, en vigueur à compter d'avril 1997) transmettant en clair, c) un système terrestre dont l'activité est comparable à celle d'un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système s'il transmettait des signaux par câble plutôt qu'en utilisant les ondes hertziennes.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Israel could not defend his country's actions against the Palestinian people's rights and resources.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, déclare que le représentant d'Israël ne peut pas défendre les actes de son pays contre les droits et les ressources des Palestiniens.
English: In addition to the programmes in effect in the employment sector, two projects were carried out in the education sector.
French: En plus des programmes en vigueur dans le secteur de l'emploi, deux projets ont été mis en œuvre dans le secteur de l'éducation.
English: Environmental technologies can thus play an important role in achieving internationally agreed development goals.
French: Les écotechnologies peuvent donc jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international.
English: Ms. Slater is a graduate of Queen's University and Carleton University.
French: Mme Slater est diplômée de l'Université Queen's et de l'Université Carleton.
English: Focus on Millennium Development Goals August 2005:
French: En vedette : les objectifs du Millénaire pour le développement Bulletin du CRDI — août 2005.
English: Performance information for all user fees to which the Act applies; it is based on the DPR (or an alternative report employed by the department) and observations of departmental compliance with the User Fees Act relative to the disclosure of service standards. Accountability Authorities and Delegations Compliance with approved financial authorities and delegations, as evidenced by: !
French: L’information sur le rendement pour tous les frais d’utilisation auxquels la Loi s’applique; elle se fonde sur le RMR (ou un autre rapport auquel le ministère a recours et les observations sur la conformité du ministère à la Loi sur les frais d’utilisation en rapport avec la divulgation des normes de service Responsabilisation Autorisations et délégations La conformité avec les autorisations et les délégations financières approuvées, comme en font foi : !
English: Annex 1 – Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002S2003 Planned Revenue 2003–2004 Planned Revenue 2004S2005 Planned Revenue 2005S2006
French: Annexe 1 – Sources de recettes non disponibles Recettes non disponibles (en m illiers de do llars) Prévision des recettes pour 2002-2003 0 Recettes prévues pour 2003-2004 0 Recettes prévues pour 2004-2005 0 Recettes prévues pour 2005-2006 0
English: The State party objects that the list of witnesses to summon in the case file does not mention the names of S., K., and G., and that, in court, neither the author nor counsel requested to call these individuals as witnesses; this was uncontested by the author.
French: et G., dont la version des faits aurait contredit celle du Procureur, n'ayant pas été convoquées par le tribunal.  L'État partie objecte que la liste des témoins à convoquer figurant dans le dossier ne mentionne pas les noms de S., K.
English: Gently shake snow free of branches after heavy snowfalls to prevent breakage.
French: Secouez doucement la neige des branches afin de prévenir les cassures.
English: We would like to take this opportunity to thank all our clients for their trust in us. We look forward to working with them in the coming years on many new and challenging projects, and would also be delighted to prove our capabilities to new customers such as yourselves.
French: Si nous ne sommes pas spécialistes dans un domaine, alors nous faisons appel à des partenaires avec lesquels nous collaborons depuis des années afin de répondre de manière optimale aux attentes de nos clients.
English: Regular visits seem very difficult and discouraged.
French: Les visites ordinaires semblent très difficiles et sont découragées.
English: Since then, the situation in the country had been reviewed twice by the Committee, in August 1992 and again in August 1996.
French: Depuis lors, la situation du pays a été revue à deux reprises par le Comité, en août 1992, puis en août 1996.
English: With papal representatives present and with imperial support, this Council excommunicated Photios, and was subsequently recognized in the Medieval West, for reasons unrelated to the Filioque or Photios, as the Eighth Ecumenical Council, although it was never recognized as such in the East.
French: Le Patriarche Photios de Constantinople adressa en 867 une encyclique sévère aux autres patriarches orientaux, dans laquelle il présenta ses commentaires sur la crise politique et ecclésiastique en Bulgarie et sur les tensions entre Rome et Constantinople. Dans cette lutte, il dénonçait les missionnaires occidentaux en Bulgarie et critiquait les pratiques liturgiques occidentales.
English: The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office, the Austrian Patent Office or the Swedish Patent and Registration Office.
French: L’Office européen des brevets n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins, par l’Office autrichien des brevets ou par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement.
English: Compared to bilateral and multilateral initiatives, NGOs are more successful at reaching the "grassroots" because of their people-to-people approach.  Both output results and outcome results are being achieved though outcomes may take longer than anticipated, especially when groups are working in difficult circumstances (e.g. slums) or trying to make significant social changes (e.g. rights of people with HIV/AIDS).
French: Comparativement aux instruments bilatéraux ou multilatéraux, les ONG réussissent davantage à mener une action qui touche directement la population de milieux populaires, en raison de leur approche personnelle. Les ONG obtiennent des résultats tant au niveau des extrants que des effets, bien que les effets puissent prendre plus de temps que prévu, en particulier lorsque les projets sont réalisés dans des circonstances difficiles (p. ex. dans des bidonvilles) ou visent à apporter d’importants changements sociaux (p. ex. droits des personnes aux prises avec le VIH/sida).
English: "B" Company took Hill 162 without opposition, thus securing the battalion's left flank, and "A" Company established itself in and around Chail-li.
French: La Compagnie "B" enleva la colline 162 sans coup férir, mettant ainsi à l'abri le flanc gauche du bataillon, et la Compagnie "A" s'établit à Chail-li et aux environs.
English: United Nations Sanctions (Liberia) Regulations, 2001
French: Décret d'application concernant les sanctions prises par les Nations Unies contre le Libéria en 2001
English: We also found that most QMP recalls were handled effectively in that the firms that recalled product were able to meet the 24 hour requirement to submit their lists of first shipping destinations.
French: Nous avons également constaté que la majorité des rappels en vertu du PGQ ont été effectués efficacement en ce sens que les entreprises qui rappelaient le produit étaient en mesure de satisfaire à l'exigence voulant qu'elles fournissent dans les 24 heures les listes de la première destination d'envoi.
English: We received more than one million applications in response to almost 5,700 advertisements on the Commission's jobs Web site.
French: La Commission a reçu plus d'un million de demandes d'emploi en réponse à quelque cinq mille sept cents (5 700) annonces diffusées sur son site Web d'emplois.
English:    – The Constitutional Treaty has already been ratified by ten states, including five old Member States Austria, Germany, Greece, Italy and Spain and five new ones Hungary, Lithuania, Latvia, Slovenia and Slovakia.
French:    - Le traité constitutionnel a déjà été ratifié par dix États, y compris cinq anciens membres - l’Autriche, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie et l’Espagne - et cinq nouveaux - la Hongrie, la Lituanie, la Lettonie, la Slovénie et la Slovaquie.
English: The remaining amount of €215,670 required for window replacement, as presented in document IDB.30/12/Add.1, shall be financed from savings achieved in the biennium 2004-2005;
French: Le solde (215 670 euros) requis pour le remplacement des fenêtres, tel que présenté dans le document IDB.30/12/Add.1, sera financé par les économies réalisées au cours de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Nonetheless, legal opinions differ on this question and they can sometimes be used to justify practices which
French: Accueillir l’autre, respecter ses spécificités ne veut pas dire importer des pratiques
English: He believed that Ms. Roset had shared her information about the instructions with Mr. Roset and Ms. Moerkerk, and that they, too, had followed this model.
French: Il croyait que Mme Roset avait fait part à M. Roset et à Mme Moerkerk de ce qu'elle savait au sujet des instructions et que ces derniers avaient, eux aussi, adopté cette façon de faire.
English: In July, the Standing Committee reviewed the pledging conference process and adopted guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget.
French: En juillet, le Comité permanent a passé en revue le processus de la conférence d'annonces de contribution et a adopté des principes directeurs applicables à la mobilisation des ressources pour le budget unifié du HCR.
English: Europe for citizens- Programme Guide - version - December 2007
French: Technologies de la société de l’information 105
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, may I say that in my view you made a respectable statement which was fine-tuned and showed great courteousness towards Parliament.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous dire qu'à mon sens, vous avez tenu un discours respectable empreint de précision et de prévenance à l'égard de ce Parlement.