ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 See also BAT; B.A.T Industries British American Tobacco Corporation 215 See also BAT; B.A.T Industries British colonies 31 British Columbia 21, 118 advertising restrictions 294, 299 ban, advertising 294 bylaw campaign 286 nonsmokers, rights 116 nonsmoking day 258 prevalence 15 restaurants, smoke-free 115 sale of tobacco, minors 32, 289, 299 taxation 134 Tobacco Sales Act 248 British Columbia Medical Association 137 British Columbia Supreme Court 294 British Empire 40 British Medical Journal 44 British soldiers 39 bronchiectasis 48 bronchitis 48, 107, 112 chronic 9–10, 49f, 292 Brown and Williamson flue-cured tobacco, Y1 patent 158 health situation, Canada 54 Imperial Tobacco and 19f internal documents 299 litigation 287 nicotine manipulation 156, 158 product liability case 287, 300 public deception 153 suppression of research 151 youth targeting 166 Brown, Donald 95, 136, 138, 161, 177, 253 earnings 24–25 Brunelle, Pierre 154 Bryant, Emily 306 Buckingham 40, 288 Buckingham Booster Orchestra 40 Buenos Aires, Argentina 128, 226 Buerger’s disease 3, 43, 262 Bulgaria 238 Bureau for Action on Smoking Prevention (BASP) 304 Burger Chef Systems, Inc.
French: 105 normes en matière de publicité 73 Canadian Leaf Tobacco Co. 199 Canadian Northwest Energy Ltd 22 Canadien International 124 Canadiens 78 conséquences du tabagisme 8 consommation de tabac x, 134 épidémie mondiale 257–58 fréquence du tabagisme 18 santé des 215 cancer vii, 5, 13, 23, 33, 46, 70s, 113, 116, 165, 168, 174, 214 bouche 10, 12, 111, 245 buccal 117 cerveau 6, 33 cervical 10, 245 estomac 10 gorge 10, 34, 117, 289 langue 10, 12 larynx 10, 53, 117, 321 lèvres 10, 12 pancréas 10, 117 pharynx 10 prévention 245 sein 105, 190s Union internationale contre le 256 vessie 10, 294 voies urinaires 117 cancer du poumon 6, 10, 51s, 56, 113, 175, 236, 245 avertissements 101, 110, 115ss, 277 employés de restaurants et de bars 125 études, tabagisme x, 47, 53 femmes 122, 190–91 FTA 122 position de l’industrie 13–15, 60, 156 recherche 49 recommencer à fumer 12 taux de mortalité sans strate d’âge, hommes et femmes 9 cancer du col de l’utérus 10 Caputo et al c.
English: With respect to the advertising materials, counsel cited the Tariff Board's previous decisions [12] as supporting the view that such materials are not determinative of classification.
French: En ce qui concerne les documents publicitaires, l'avocat a cité les décisions antérieures de la Commission du tarif [12] à l'appui de la thèse selon laquelle les documents de ce genre ne permettent pas de classer les marchandises.
English: This recommendation provided separate national guidelines specifying the measures concerning the adoption of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and recommendations concerning the euro area.
French: Cette recommandation fournit des lignes directrices au niveau national précisant les mesures relatives à la mise en place des grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et des recommandations concernant la zone euro.
English: Response of the Finnish Government to CPT's report on its visit to Finland, Press Release of 8 November 2004, available at http://www.cpt.coe.int/documents/fin/2004-11-15-eng.htm
French: Response of the Finnish Government to CPT's report on its visit to Finland, Press Release of 8 November 2004, available at http://www.cpt.coe.int/documents/fin/2004-11-15-eng.htm.
English: Consequently, it is expected that the travelling and shipping public would benefit from the proposed service.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que le service proposé offre un avantage au public voyageur et expéditeur.
English: The rooms at CineMusic Hotel, available in Doubles Used as Singles, Standard Double-Queens, Deluxe Double-Queens, Triples, Suites, and Quadruple-Family Rooms are comfortable and fitted with luxurious details.
French: Les chambres du CineMusic Hotel, disponibles en versions double à usage simple, double-matrimoniale standard, double-matrimoniale de luxe, triple, suite et quadruple-familiale sont confortables et comportent des détails de luxe.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the problems expressed in relation to country names and other geographical names may not require a solution in international law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a émis l’idée que les problèmes exposés en ce qui concerne les noms de pays et autres noms géographiques n’exigent peut-être pas une solution en droit international.
English: Why not 40 or 50 or even 100%?
French: Pourquoi pas 40 ou 50 ou même 100 %?
English: But to urge change simply so as to enable the current system to work better for only a few will not strengthen the role and credibility of the United Nations, but will instead ultimately weaken this international Organization.
French: Mais exhorter au changement dans le seul but de permettre au système actuel de mieux fonctionner pour une poignée ne serait pas renforcer le rôle et la crédibilité de l'ONU, mais au contraire, affaiblir, au bout du compte, cette Organisation internationale.
English: Today Astellas Pharma Canada, Inc. offers a wide variety of therapeutic products to patients worldwide.
French: Aujourd’hui, Astellas Pharma Canada, Inc. offre une vaste gamme de produits thérapeutiques dans le monde entier.
English: These are directed either through the Warden, or the Director of Corrections.  5.
French: Ces plaintes sont formulées soit au directeur du pénitencier, soit au directeur des services correctionnels.  5.
English: Option consommateurs will then try to assess the quality of these settlements and show the advantages and disadvantages for all parties involved.
French: Option tentera ainsi d'évaluer la qualité de ces règlements et de faire ressortir les avantages et les inconvénients pour toutes les parties concernées.
English: These problems become more severe on the more outlying markets of the Union because of the difficulties of interconnection and the typically smaller market size.
French: Les disparités existant entre les différents mécanismes nationaux de régulation ne font qu'accentuer cette distorsion, conduisant à un traitement incohérent des opérations de dimension comparable.
English: file, so system configuration information will not be lost.
French: , les informations de configuration du système ne seront donc pas perdues.
English: However, as everyone knows, the villain of the piece is first and foremost a national government over which we have no say.
French: Mais le vilain de l'histoire, tout le monde le sait, c'est en premier lieu le gouvernement d'un État membre sur lequel nous n'avons pas de prise.
English: return to search Les protestants en Nouvelle-France Les protestants en Nouvelle-France
French: Retour Ã la page de recherche Les protestants en Nouvelle-France Les protestants en Nouvelle-France
English: • Proceedings of the ECMWF workshop on representation of sub-grid processes using stochastic-dynamic models, 6-8 June 2005, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, Shinfield Park, Reading, Berkshire, UK ECMWF Workshop on Representation of Sub-grid Processes Using Stochastic-Dynamic Models (2005 :
French: • Proceedings of the ECMWF workshop on representation of sub-grid processes using stochastic-dynamic models, 6-8 juin 2005, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, Shinfield Park, Reading, Berkshire, UK ECMWF Workshop on Representation of Sub-grid Processes Using Stochastic-Dynamic Models (2005 :
English: We provide business development and Over its 90-year history, Canada’s National Research Council (NRC) has earned a global reputation as a unique and valued asset for science-based research and development.
French: Nous offrons de précieux services Au fil des 90 dernières années, grâce à son caractère unique et à la qualité de ses travaux, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a acquis une renommée internationale dans le secteur de la recherche et du développement (R-D).
English: The Commission also urged that bilateral technical assistance programming under the new Tacis regulation be increasingly targeted on strengthening the rule of law, reinforcing the use of EC and international norms, improving fiscal management and the administration of finances and improving the business climate. [ COM(1999) 272 ]
French: Par ailleurs, la programmation de l'assistance technique bilatérale, en application du nouveau règlement Tacis, devrait, selon la Commission, être de plus en plus axée sur le renforcement de l'État de droit, l'application des normes communautaires et internationales, l'amélioration de la gestion fiscale et financière ainsi que l'amélioration du climat des affaires. [ COM(1999) 272 ]
English: Now, Cherry has beautiful fresh green, but Onomichi reminiscent of early summer, shortly before, while you walk to where said to viewing spots in Onomichi, I took pictures of the scene spread all over the petals and light pink So look over time.
French: Maintenant, Cherry a beau vert frais, mais rappelle Onomichi du début de l'été, peu de temps avant, pendant que vous marchez à l'endroit où a déclaré à l'observation des taches à Onomichi, j'ai pris des photos de la scène répartis dans les pétales et rose pâle Alors regardez au fil du temps.
English: Otherwise - If another jobless spell Go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells Go to COMP-Q1 Edit on month(s): must be within dates of absence.
French: SEARCH-Q5:
English: It is our view that its mandate should be extended beyond June, and we welcome the efforts made in improving the quality and procedures of its consolidated list.
French: Nous estimons que son mandat devrait être prolongé jusqu'en juin, et nous apprécions les efforts consentis pour améliorer la qualité et les procédures de sa liste récapitulative.
English: The Conference ended on 6 July and was followed by the inaugural meeting of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE).
French: La Conférence s’est terminé en fin de matinée le 6 juillet et a été suivie par la réunion inaugurale du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE).
English: In the future, as physical access becomes increasingly prevalent, it is imperative that similar programs be instituted for individuals who are underrepresented in the online community.
French: À l'avenir, en tant qu'accès physique devient de plus en plus répandu, il est impératif que des programmes semblables soient institués pour des individus qui sont sous représentés dans la communauté en ligne.
English: The Secretariat had provided CPC with the revised text of the five Rules in question.
French: Le Secrétariat a fourni au CPC le texte révisé des cinq règles en question.
English: The Deputy Executive Director (Programme) elaborated on UNFPA collaboration with UNAIDS.
French: La Directrice exécutive adjointe aux programmes a donné des précisions sur la collaboration entre le FNUAP et ONUSIDA.
English: Chapter 9 Opening Doors to Latin America and the Caribbean The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) entered into force on November 1, 2002.
French: Ses importations en provenance du Canada représentaient 30,7 % des exportations canadiennes totales de marchandises vers cette région en 2007.
English: • There are limited research facilities in the Lanaudière.
French: • Les infrastructures de recherche sont peu développées dans la région de Lanaudière.
English: But we need to be mindful that we are legislating for the real world, not making a wish list for an ideal world, and that Parliament should stick to its areas of competence in future.
French: Mais nous devons garder à l'esprit que nous légiférons pour le monde réel. Il ne s'agit pas de dresser une liste de souhaits pour un monde idéal, et le Parlement devrait s'en tenir à ses domaines de compétence à l'avenir.
English: There can be no doubt that only when all women can contribute, along with men, will we have a society that is strong, inclusive, and full of opportunity for everyone.
French: Il ne fait aucun doute que notre société ne sera forte, inclusive et pleine de possibilités pour tous que lorsque toutes les femmes, de concert avec les hommes, pourront y apporter leur contribution.
English: Ca and Mg supplemented to lichens was excreted because of an inability of the intestines to recover mineral secreted into duodenal contents.
French: Les minéraux Ca et Mg ajoutés au régime de lichens sont excrétés, car l'intestin est incapable de récupérer les minéraux sécrétés dans le contenu du duodénum.
English: Opinion of the Steering Committee on Social Policy (CDPS) on Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997) (adopted by the Bureau of the CDPS on 15 September 1998)
French: Avis du Comité directeur sur la politique sociale (CDPS) sur la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire (adopté par le Bureau du CDPS le 15 septembre 1998)
English: Similarly we will continue to staff a HMIRC booth at trade shows and conferences as a cost effective way of reaching chemical manufacturers, distributors, employers, workers and other service providers.
French: En outre, nous continuerons B présenter le kiosque du Conseil dans des foires commerciales et lors de conférences comme moyen économique de rejoindre les fabricants de produits chimiques, les distributeurs, les employeurs, les travailleurs et les autres prestataires de services.
English: (Luka Dahskobler, student, Slovenia) The teachers of English are more flexible than other teachers because the language is constantly changing and often take suggestions from their pupils, especially about newer words or slang expressions.
French: (Luka Dahskobler, étudiant, Slovénie) Les professeurs d’anglais sont plus flexibles que d’autres enseignants parce que la langue change constamment et ils acceptent souvent des suggestions de leurs élèves, notamment à propos de mots nouveaux ou d’expressions argotiques.
English: There are four lines of "defence" against corporate malpractice: internal control in a company, independent third parties, and supervision and enforcement.
French: Quatre lignes de défense contre les malversations financières ont été identifiées: les contrôles internes à la société, les tiers indépendants, la surveillance et le respect des lois.
English: The Commission shall develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel other than MMT.
French: Aussi faut-il examiner s'il n'est pas possible de restreindre le champ d'application de cette définition aux seules régions où, réellement, la pression de vapeur maximale devrait pouvoir être plus élevée.
English: The chart's Slow Stochastic Oscillator shows a bearish cross has formed, indicating at a potential downward price movement.
French: Le stochastique lent montre un croisement baissier, indiquant un mouvement potentiel de baisse des prix.
English: A comprehensive database of visa applications with biometrics matched to each applicant will mean that genuine travellers are able to prove their identity easily and travel more freely.
French: Une base de données détaillée des demandes de visa avec une biométrie correspondant à chaque candidat signifie que les vrais voyageurs sont en mesure de prouver aisément leur identité et de voyager plus librement.
English: You must specify the part-time periods (if applicable).
French: Vous devez préciser les périodes d'étude à temps partiel, le cas échéant.
English: 01 - Totally agree 02 - Somewhat agree 03 - Somewhat disagree 04 - Totally disagree VOLUNTEERED 05 – Neither agree/disagree 99 - DK/NA
French: Les Autochtones devraient voter en plus grand nombre aux élections fédérales pour faire valoir leur point de vue. f.
English: It was a happy coincidence that the Ano Santo 1885 (Holy Year) began two months after this recognition by the Pope.
French: Par une heureuse coïncidence, l'Afio Santo (l'Année Sainte) 1885 commença deux mois après la reconnaissance par le pape.
English: The Committee noted that since the original terms of some payment plans were not being met, the length of the payment term might need to be adjusted.
French: Le Comité a fait valoir que, dans la mesure où les engagements pris initialement dans certains échéanciers de paiement n'étaient pas pleinement respectés, il faudrait peut-être revoir le délai dans lequel les arriérés doivent être remboursés.
English: They also decided to intensify cooperation with the purpose of reducing the number and the effects of these catastrophes.
French: Ils ont en outre décidé d'intensifier la coopération en vue de réduire le nombre de ces catastrophes et d'en atténuer les effets.
English: Amendment 58 Caroline Lucas Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3c - paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 58 Caroline Lucas Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 quater – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12 of 25 July 2007;
French: Note que le budget se fonde, notamment, sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007;
English: • National forest policy guidelines that aim to increase the proportion of forest wealth that remains in forest-dependent communities.
French: • Des directives concernant la politique forestière nationale visant à augmenter la proportion des richesses forestières que garderaient les communautés tributaires des forêts;
English: It maintains the TSB's Web Site.
French: En particulier, les activités suivantes sont sous sa responsabilité :
English: In fact, returns to additional amounts to various productivity-related personal characteristics—such as education, experience, skill, and marital status—are generally lower in the union group than in the non-union group (Benjamin, Gunderson and Riddell 1998).
French: Trois autres régions affichaient un écart salarial en faveur des travailleurs syndiqués : les provinces de l’Atlantique (12 %), le Manitoba et la Saskatchewan (9 %), ainsi que l’Alberta (8 %). Au Québec, la région présentant le plus fort taux de syndicalisation au Canada, il y avait un écart modéré de 5 %.
English: Whereas only 2.5% of workers between 55-59 participate in training or education, for those aged between 25-29 and 30-34 the rates are 10% and 8% respectively.
French: Alors que la participation n'est que de 2,5% pour les travailleurs de 55 à 59 ans, elle est respectivement de 10% et 8% pour les groupes d'âge de 25 à 29 ans et de 30 à 34 ans.
English: • Developing and reporting on common indicators  (could also include developing common information systems);
French: • Développement et signalement d’indicateurs communs (qui peuvent peut-être se faire par le développement de systèmes informatiques partagés);
English: National parliaments and the Parliamentary Assembly are also called upon to play an important role in this process and can be instrumental in ensuring proper implementation of the Court’s judgments.
French: Les parlements nationaux et l’Assemblée parlementaire sont appelés, eux aussi, à jouer un grand rôle dans ce processus et peuvent contribuer utilement à la bonne mise en œuvre des arrêts de la Cour.
English: We know that an increase in foreign direct investment is conditioned by the need for peace and security.
French: L'accroissement des investissements directs étrangers est conditionné, nous le savons, par l'impératif d'un climat de paix et de sécurité.
English: The Apart'hotel is located opposite the legendary Esplanade Charles-de-Gaulle, and is a good start point for you to explore the narrow streets of old Bordeaux, or stroll along the banks of River Garonne and St Andrew's Cathedral.
French: Flâneries à la cathédrale Saint-André, dans les ruelles du vieux Bordeaux et sur les rives de la Garonne, visite du Centre Jean-Moulin, mais aussi de la Maison des vins de Bordeaux.
English: I am therefore preparing to open two new investigations.
French: Je me prépare donc à ouvrir deux nouvelles enquêtes.
English: At the age of 48, this father of three children, chief executive of the companies B-J Office and B-J Coffee, is one of the best regatta sailors on Lake Léman. Reputed for his calmness, sense of tactics and precision helmsmanship, Christian Wahl is respected by all sailors, well beyond the lake shores of Switzerland.
French: A 48 ans, ce père de trois enfants, directeur des sociétés B-J Office et B-J Coffee, fait partie des meilleurs régatiers du Léman.
English: Focus the light source into the condenser, adjust the height of the condenser, the diameter of the iris diaphragm and the intensity of the light source to give clear uniform illumination such that there is sufficient light to see all particles but not so intense as to mask the characteristics of the mould.
French: Concentrer la source de lumière dans le condensateur, régler la hauteur du condensateur, le diamètre du diaphragme iris et l'intensité de la source lumineuse pour obtenir une illumination claire et uniforme de façon à avoir une lumière suffisante pour voir toutes les particules mais pas assez intense pour masquer les caractéristiques de la moisissure.
English: Canadian production declined from 29,041 mmbf in 1999 to 27,457 mmbf in 2001.36 Nevertheless, Canadian production in 2001 was 5.2 per cent higher than that of 1995; Canadian capacity utilization peaked in 1999 at 90.5 per cent, and was 88.9 per cent in 2000 and decreased again to 83.7 per cent in 2001.37 In the three years prior to the period of investigation, also while under the SLA, Canadian capacity utilization had been at a relatively stable level ranging from 87.3 per cent to 87.7 per cent.
French: La production canadienne a diminué en passant de 29 041 mpp en 1999 à 27 457 mpp en 2001.36 Néanmoins, elle a progressé en 2001 de 5,2 pour cent par rapport à 1995; l'utilisation des capacités au Canada a atteint en 1999 un taux record de 90,5 pour cent avant de s'établir à 88,9 pour cent en 2000 et, après un nouveau recul, à 83,7 pour cent en 2001.37 Au cours des trois années précédant la période couverte par l'enquête et pendant lesquelles l'ABOR était d'application, l'utilisation des capacités au Canada était restée relativement stable, variant entre 87,3 et 87,7 pour cent.
English: In the last 10 years over half the autumns in these regions (southern interior British Columbia and the Prairie Provinces) have been wetter than normal, and in the southern prairies, 1996 marks the 6th autumn in a row with above-normal precipitation.
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, plus de la moitiÃ© des automnes de ces rÃ©gions (sud de l’intÃ©rieur de la Colombie-Britannique et provinces des Prairies) ont Ã©tÃ© plus humides que la normale et, dans les prairies du sud, 1996 marque le 6e automne d’affilÃ©e qui connaisse des prÃ©cipitations supÃ©rieures Ã la normale.
English: It also contains the information submitted on NR5 elections and NR6 undertakings.
French: Avant d'accorder une telle dispense, le fonctionnaire doit s'assurer que le demandeur s'est bien acquitté de ses obligations et responsabilités fiscales envers le Canada.
English: Kenneth Kernaghan, International Comparison in Human Resource Management Reform (Ottawa:
French: Commission de la fonction publique du Canada, Réexamen de la relève de la direction.
English: One State party (Bangladesh) opted out of the inquiry procedure upon ratification (see annex X).
French: Un État partie (le Bangladesh) a ratifié le Protocole en excluant la procédure d'enquêtes (voir annexe XII).
English: In his report, Mr Pérez Royo talks about the growth in Italian competitiveness through the short-term devaluation.
French: Dans son rapport, Monsieur Pérez Royo évoque le renforcement de la compétitivité italienne par le biais d'une dévaluation à court terme.