ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone with a computer, Internet access and basic computer skills can start and maintain a blog.They are a growing source of information, with many journalists and their newspapers incorporating blogs into their daily realm of reporting the news.
French: Quiconque dispose d’un ordinateur, d’un accès à Internet et de connaissances informatiques de base peut créer et tenir à jour un blogue. Il s’agit d’une source d’information de plus en plus importante, et nombreux sont les journalistes et les journaux qui les intègrent à leur quotidien pour rapporter les nouvelles.
English: Possible to walk to amost all the places.
French: Il est inadmissible de faire de la publicité pour un établissement de ce type.
English: -- Executive producer, Jack Fleischmann ; producer, Wendy Bryan [et al.] -- Toronto :
French: -- Executive producer, Jack Fleischmann; producer, Wendy Bryan [et al.] -- Toronto :
English: That is why it is imperative to have full cooperation in this field between scientists, fishermen and aquacultural operators.
French: C'est pourquoi il est impératif que les scientifiques, les pêcheurs et les opérateurs du secteur de l'aquaculture coopèrent pleinement dans ce domaine.
English: Critical turning moments were calculated around the tree base and the actual hinge point.
French: Les moments de flexion critiques ont été calculés par rapport à la base de l'arbre ainsi que par rapport à la charnière de déracinement.
English: It’s a great pleasure for me to be with you today.
French: Il me fait grand plaisir d’être des vôtres aujourd’hui.
English: Before paragraph This appropriation covers expenditure on administrative management under Articles 22 02 01, 22 02 02, and 22 02 10.
French: Avant l'alinéa Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 22 02 01, 22 02 02 et 22 02 10.
English: * Please indicate the place of delivery (postal/zip code, town/city & country).
French: * Indiquez le lieu de livraison (code postal, ville et pays).
English: Substance P (SP), injected intrathecally, produced a dose-related increase in responsiveness (hyperalgesia) in a pressure test for nociceptive thresholds.
French: La substance P (SP), injectée de manière intra-thécale, provoqua une augmentation reliée à la dose de la réactivité (hyperalgésie) dans un test de pression pour les seuils nociceptifs.
English: • OECD (Organization for Economic Co-operation and Development)
French: • OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques)
English: Separation of convicted and unconvicted prisoners
French: Séparation entre condamnés et prévenus
English: We want a clear definition of the relevant market, especially in the era of globalisation.
French: Nous voulons une délimitation claire du marché pertinent, en particulier dans le contexte de la mondialisation.
English: Certain products with lengthy bioassays may take longer.
French: Dans le cas des produits qui nécessitent de longs essais biologiques, l'analyse peut prendre plus de temps.
English: • A technological exhibition is to be held,- displaying works of the winners of last year's National Students' Congress on Science and Technology.
French: • Salon de la technologie exposant les travaux des lauréats du Congrès national estudiantin de la science et de technologie de l'an dernier.
English: We encourage women (especially in non-traditional occupational groups), members of a visible minority group, Aboriginal people and persons with a disability to apply for positions with our organization as they become available.
French: Nous encourageons les femmes (surtout pour des emplois traditionnellement réservés aux hommes), les personnes appartenant à un groupe minoritaire visible, les Autochtones et les personnes handicapées à poser leur candidature à mesure que des postes sont à pourvoir au sein de notre organisation.
English: The text file is very small and contains a unique identification number that is transferred from a Web site to the hard drive of a user's computer to aid the site operators to passively track the user's behavior on the web site.
French: Le fichier texte est très petit et contient un numéro d'identification unique qui est transféré du site Web au disque dur de l'ordinateur de l'utilisateur pour aider les opérateurs du site à suivre de manière passive le comportement de l'utilisateur sur le site en question.
English: At the crossing point of these perspectives of change we shall question the impact of social policies on migrants’ integration: are the new post-welfare social policies structured in a way that will fulfil the objective of immigrants’ social inclusion, or are they rather reinforcing the discrimination against them?
French: A la croisée de ces lignes de force, nous nous interrogerons sur les conséquences des politiques sociales pour l’intégration des migrants: les nouvelles politiques sociales post-Etat providence sont-elles le fruit d’une restructuration visant à atteindre l’objectif d’intégration sociale des immigrés, ou contribuent-elles au contraire à renforcer la discrimination dont ils font l’objet?
English: This approach has been well received by the experts themselves, as well as by the Parties and organizations that benefited from their input.
French: Cette démarche a été bien accueillie par les experts eux-mêmes, ainsi que par les Parties et les organisations qui ont bénéficié de leurs contributions.
English: In addition, this last firm, along with two others, provided brief information on their products in the `Stores Certification' clause.
French: Elle et deux autres soumissionnaires avaient également fourni une brève description de leur produit dans la partie "Certification des fournitures".
English: The Commission agrees with Parliament's proposal that a passage on the consultation of the national governments should be added to the regulation.
French: La Commission est disposée à compléter le règlement conformément aux propositions du Parlement, qui visent à ajouter un passage sur les consultations de ces gouvernements.
English: Once again, we see that the EU, as it seeks to take powers from Member States, even in matters of policing, has a very strange idea of democratic legitimacy.
French: Une fois encore, nous constatons que l'UE, dans ses tentatives de prendre des pouvoirs aux États membres, même dans le domaine de la police, a une idée bien étrange de ce qu'est la légitimité démocratique.
English: As this tax reduction is calculated using Work chart 4 of form TP-1015.3-V (2000-04) and the amount is claimed on line 6 of the same form, affected employees should complete the revised form.
French: Comme cette réduction d'impôt est établie selon la grille de calcul 4 du formulaire TP-1015.3 (2000-04) et que le montant est réclamé à la ligne 6 du même formulaire, les employés touchés devraient remplir le formulaire révisé.
English: There was an obvious hardship  with respect to financial remuneration since he was earning less money at  the alternate employment he obtained as a flight attendant as well as a  lack of better health and medical coverage.
French: Le plaignant a  évidemment subi une perte sur le plan financier, étant donné qu'il recevait  un salaire inférieur à celui auquel il aurait eu droit comme agent de bord  et que la couverture d'assurance maladie dont il bénéficiait était beaucoup  moins intéressante.
English: The main accomplishments for Satellite Communications programs in 2002-2003 were the following:
French: Voici les principales réalisations en matière de télécommunications par satellites en 2002-2003 :
English: Decisions : 2006 Decision No. 314-A-2006 May 31, 2006 APPLICATION by ExecuFlight, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 314-A-2006 le 31 mai 2006 DEMANDE présentée par ExecuFlight, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Abbotsford International Airport [11] (YXX), located about 80 km east of Vancouver in Abbotsford , is Vancouver's alternate airport. It handles mostly domestic flights and, with an arranged ride, you can be in and out of this airport in under 10 minutes (with no checked in baggage).
French: Pour les touristes, un petit bateau permet de se rendre à Granville Island, mais il ne présente pas un intérêt particulier.
English: They suggested a number of things you can do that will assist you in your efforts.
French: Elles vous proposent une série de mesures qui vous aideront à faire face à la situation.
English: Canada was pleased that differences of approach among developed and developing countries had not prevented a substantive and positive outcome to the Summit, which had agreed on a Plan of Implementation that set out priorities and specific actions in a wide range of sustainable development sectors, including new targets on access to basic sanitation, the production and use of toxic chemicals and the stabilization of fish stocks.
French: Le Canada se réjouit de constater que les divergences en matière d'approche des pays développés et des pays en développement n'ont pas empêché de parvenir à des résultats concrets et positifs à l'issue du Sommet, et notamment d'adopter un Plan d'application définissant les priorités et mesures spécifiques à suivre dans un grand nombre de domaines relatifs au développement durable, notamment de nouveaux objectifs en matière d'accès aux équipements sanitaires de base, de production et d'utilisation des substances chimiques toxiques et de stabilisation des stocks de poissons.
English: The Government has reduced parafiscal levies and duties in the cocoa sector, and committed to significantly lower the total taxation of the sector to 22 per cent of the world price by HIPC completion point, which will be crucial for the efforts to reduce poverty, as cocoa farmers account for some 28 per cent of the poor in Côte d'Ivoire.
French: Le Gouvernement a réduit les droits et prélèvements parafiscaux dans le secteur du cacao et s'est engagé à réduire considérablement l'imposition totale de ce secteur pour la ramener à 22 % des cours mondiaux d'ici à ce que soit atteint le point d'achèvement prévu par l'Initiative PPTE, ce qui contribuera pour beaucoup aux efforts tendant à réduire la pauvreté, les cultivateurs de cacao représentant 28 % environ des pauvres en Côte d'Ivoire.
English: This marked the first large-scale collective staffing initiative under the new PSEA, and is being followed by another external campaign in 2006-2007 to staff approximately 90 intermediate-level HR officer positions.
French: Il s'agissait là de la première initiative de dotation collective à grande échelle depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP. Elle sera suivie d'une autre campagne de recrutement externe en 2006-2007 en vue de doter environ 90 postes d'agent des RH de niveau intermédiaire.
English: However, there is an intention to codify the provisions on the segregation of prisoners under 18 years of age from adults in national legislation (Prison Act and Pre-trial Detention Act), in accordance with the requirements imposed by international conventions.
French: Il est cependant prévu de codifier les dispositions sur la ségrégation des détenus de moins de 18 ans dans la législation nationale (loi sur les prisons et loi sur la détention provisoire), conformément aux exigences imposées par les conventions internationales.
English: The team confirmed the success of the implementation of the TBFRA project, which is the main UN/ECE contribution to the Global Forest Resources Assessment 2000.
French: Elle a confirmé la réussite du projet, qui représente la principale contribution du Comité CEE/FAO à l'Évaluation mondiale 2000 des ressources forestières.
English: Overall, there was a 65% response rate (24/37).
French: Dans l'ensemble, le taux de réponse était de 65 % (24 sur 37).
English: • Rental of space in non-academic institutions if it is justified as a direct cost of the CBR Facilitator project.
French: • La location de locaux dans des établissements non universitaires si on justifie qu'il s'agit de coûts directement liés au projet de FRC.
English: Over two-thirds of the average annual flow of the Peace River, however, has been regulated since the construction of the W.A.C. Bennett Dam and filling of Williston Reservoir (1968â€"1972).
French: Plus des deux tiers du dÃ©bit annuel moyen de la riviÃ¨re de la Paix, par contre, sont rÃ©gularisÃ©s depuis la construction du barrage W.A.C. Bennett et le remplissage du rÃ©servoir Williston (1968â€"1972).
English: Their clients have sought them out for their understanding of both the technology and the patent system.
French: Leurs clients les ont consultés car ils comprennent bien les technologies et le système des brevets.
English: National Highway Traffic Safety Administration.
French: Drinking and Driving Prevention Symposium.
English: This is very interesting.
French: Cet élément est très intéressant.
English: The amendments are proposed to apply to all current and future deductions made from segregated funds as well as to deductions made before today where the insurer has treated the amount as taxable (i.e., charged the tax in respect of those deductions and did not claim a refund or a deduction in respect of that tax).
French: Il est proposé que les modifications s'appliquent aux déductions courantes et futures opérées sur les fonds réservés, ainsi qu'aux déductions opérées avant la date d'aujourd'hui si l'assureur a considéré que le montant était taxable (ce qui se produit s'il a exigé la taxe relativement aux déductions sans demander de remboursement ou de déduction à son égard).
English: The mining industry's indirect contribution to the Canadian economy is substantial.
French: L'apport indirect de l'industrie minière à l'économie canadienne est substantiel.
English: For noncompleters, future entrance into the labour market will likely be difficult and job opportunities considerably limited.
French: Pour les personnes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, l'entrée sur le marché du travail sera vraisemblablement difficile et les possibilités d'emploi très limitées.
English: We are particularly pleased that the measures at last include an increase in de minimis aid to EUR 100 000, although we would have preferred it to be allocated per vessel instead of per undertaking, as this Parliament has requested and as stipulated in the joint resolution.
French: Nous nous réjouissons particulièrement du fait que les mesures prévoient, finalement, une augmentation de l'aide de minimis à 100 000 EUR, bien que nous aurions préféré qu'elle soit allouée par navire plutôt que par entreprise, comme le Parlement l'avait demandé et comme stipulé dans la résolution.
English: 1- Uganda’s Universal Access Model, by Patrick Masambu, Uganda Communications Commission 2- Transforming Telecom Reform for Development, by Allison Gilwalld, LINK Centre, University of Witwatersrand, South Africa (related article) 3- Transition to Next Generation Telecom Regulation, by Professor Bill Melody, LIRNE.net, Visiting Professor, University of Witwatersrand, South Africa
French: 1- Le modèle d’accès universel adopté en Ouganda, par Patrick Masambu, Uganda Communications Commission 2- Transformer la réforme des télécommunications pour la mettre au service du développement, par Alison Gillwald, LINK Centre, Université du Witwatersrand, Afrique du Sud (article relié) 3- La transition à la prochaine génération de réglementation des télécommunications, par Bill Melody, LIRNE.NET, professeur invité, Université du Witwatersrand, Afrique du Sud
English: Alejandro González Poblete
French: (Signé) Alejandro González Poblete
English: Players should return to the instance to make sure it doesn't reset.
French: Ainsi, la quantité de monstres présents peut vous indiquer si vous êtes déjà passé par là.
English: Such practices are laudable and should definitely be encouraged (see guideline 2.5.3 in the Guide to Practice and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 207-209); yet they cannot be used as an argument for the invalidity of the principle of reservations on the grounds of domestic law.
French: De telles pratiques sont louables et doivent sûrement être encouragées (cf.  la directive 2.5 du Guide de la pratique et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), p. 181 à 184)); on ne peut en déduire l'invalidité de principe des «réserves de droit interne».
English: The lectures included an update of the TSRI process.
French: L'un des exposés a fait le bilan des travaux dans le cadre de l'IRST.
English: In particular, it has not been shown that the benefits in question (family benefits, employment record benefits) have any significant impact on the value of the minimum wage of a single worker relative to that of the average wage.
French: Il n’a en particulier pas été montré que les prestations en question (allocations familiales et allocations d’ancienneté) avaient une incidence significative sur le montant du salaire minimum d’un travailleur célibataire, comparativement au salaire moyen.
English: Switzerland participates actively in implementing the Convention on Chemical Weapons and we have acquired resources to make a contribution to this effort.
French: La Suisse participe activement à la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques et s'est dotée des moyens pour y apporter sa contribution.
English: • ii. the aim and justification for the research based on the latest state of scientific knowledge; iii.
French: De petits groupes de patients atteints d’une maladie génétique rare ou des patients présentant, au niveau individuel ou collectif, des signes distinctifs sociaux visibles, et quelquefois sensibles, pourraient faire l’objet de discrimination ou de stigmatisation.
English: In this context the development of manuals on standards to measure poverty and household income were mentioned.
French: Les manuels sur les normes à appliquer pour mesurer la pauvreté et le revenu des ménages ont été mentionnés dans ce contexte.
English: Our liability in any other circumstances is limited to £25 (or equivalent in local currency) or, if higher, the amount of unused funds in your PSN wallet.
French: Notre responsabilité, dans toute autre circonstance, est limitée à 40 € (ou équivalent en devise locale) ou, s'il est supérieur, au montant des fonds inutilisés dans votre porte-monnaie PSN.
English: Attend the annual conference of the McGill Institute for the Study of Canada:
French: Participation à la conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill :
English: I would add that the European Investment Bank has taken the initiative of setting up a European expertise centre in public-private partnerships to share our experience in this area with national representatives.
French: J'ajoute que la Banque européenne d'investissement a pris l'initiative de lancer un Centre européen d'expertise dans le domaine des partenariats public-privé de manière à faire partager notre expérience en la matière aux représentants nationaux.
English: (c) Providing coordinated and coherent support to system-wide inter-agency activities for the implementation of sustainable development goals;
French: c) Appuyer de manière coordonnée et cohérente les activités interinstitutions visant à la réalisation des objectifs de développement durable, à l'échelle du système;
English: This monograph chronicles the life of an NRC scientist and Nobel laureate whose contributions to physics during 45 years at NRC had a major influence on researchers worldwide.
French: Cette monographie nous présente les faits marquants de la vie d'un Prix Nobel et d'un chercheur du CNRC dont les contributions dans le domaine de la physique, au cours de 45 ans de carrière, ont profondément marqué les chercheurs du monde entier.
English: For example, there are no-stock accumulation opportunities, less generous pension accrual features, no flexible benefits, lower salaries and bonus arrangements, no air miles, no business class, no expense accounts.
French: C’est ainsi qu’il n’y pas de possibilité d’accumuler des actions, que les possibilités d’accumuler des crédits de pension sont plus faibles, qu’il n’y a pas d’avantages sociaux variables, que les salaires et les primes sont inférieurs et qu’il n’y a pas de milles aériens, de classe d’affaire ni de comptes de frais.
English: In order to ensure that African countries participate effectively in the negotiations and develop well-informed positions for Copenhagen, all relevant stakeholders, including government actors, the private sector and civil society at large, should be effectively involved and engaged in the process.
French: Pour que les pays africains puissent participer efficacement aux négociations et que les positions qu'ils défendront à Copenhague aient été prises en connaissance de cause, toutes les parties prenantes, responsables officiels, secteur privé et société civile, doivent être associées au processus.
English: There is a need to better communicate the industry's track record with respect to technology investment and environmental improvement in order to entice highly qualified new employees to the industry.
French: Il conviendrait de mieux faire connaître le rendement de l'industrie en ce qui a trait à l'investissement en technologie et à l'amélioration de l'environnement pour attirer dans l'industrie de nouveaux employés hautement qualifiés.
English: As a general rule, chronic effects begin at 10% of the LD50 value, and effects on oocytes occur at 1% of the LD50.
French: En règle générale, les effets chroniques commencent à 10 % de la DL50 et les effets sur les ovocytes apparaissent à 1 % de la DL50.
English: They were educated by the state and their primary mission was to have children, particularly young soldiers-in-waiting.
French: L'État veille à leur instruction, et leur mission première est d'avoir des enfants, surtout des garçons qui pourront devenir soldats.
English: Average intake of calorie at national level for rural areas decreased over four surveys dropping about 117 Kcal per capita per diem during 1972-2000 where as for the urban areas it remained almost the same.
French: Au niveau national, la ration calorique moyenne a décliné au cours de quatre cycles d'enquête dans les campagnes, puisqu'elle a diminué de 117 Kcal par habitant et par jour entre 1972 et 2000, alors qu'elle est restée pratiquement inchangée dans les villes.
English: Parks Canada recognizes the need for control and management of appropriate activities.
French: Parcs Canada reconnaît la nécessité d'un contrôle et d'une gestion appropriés des activités.
English: Canadian Norm’s Networking Experience… Often the unease people feel when networking comes from not having a clear set of objectives or a true understanding of exactly how to go about networking.
French: L’expérience de réseautage de Norm le Canadien… Souvent, le malaise que les gens ressentent lorsqu’ils font du réseautage vient de ce qu’ils ne savent pas précisément ce qu’ils veulent retirer de cette expérience ou qu’ils ne connaissent pas exactement les règles du jeu.
English: Finally, I should like to give my thoughts on the issue of volunteering.
French: Enfin, je voudrais partager avec vous ce que je pense du volontariat.
English: These recommendations were taken into account in the preparation of the new country programme.
French: Les recommandations du Comité ont été prises en compte lors de l'élaboration du programme de pays.
English: In each of the five years from 2000-01 to 2004-05, the number of "Part B" applications for the CPTC program are 487, 605, 724, 795 and 798, respectively. In each of the five years from 2000-01 to 2004-05, the number of "Part A/B" applications for the CPTC program are 300, 274, 275, 299 and 240, respectively.
French: Pour le CIPC, le nombre de demandes de certificat A, a été de 625, 654, 778, 919 et 864; et le nombre de demandes de certificat B a été de 438, 487, 605, 724 et 793. Enfin, le nombre de demandes de certificat AB a été de 246, 300, 273, 269 et 283.