ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,83 to take effective measures to prevent illicit production, or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production, and to adopt, after due technical study by the International Narcotics Control Board of the relative merits of different methods, the best method in this respect;
French: Engage les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 196183, à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, spécialement lorsqu'ils augmentent la production licite, et à adopter, une fois que l'Organe international de contrôle des stupéfiants aura procédé à une étude technique des avantages relatifs de différentes méthodes, celle qui est la meilleure à cet égard;
English: Polymyxin Pyruvate Egg Yolk Mannitol Bromthymol Blue Agar ( PEMBA MEDIUM) Basal Medium (Available from Oxoid under the name 'Bacillus cereus Selective Agar'.) Peptone 1.0 g D-mannitol 10.0 g Magnesium sulphate hepta hydrate (MgSO4.7H2O) 0.1 g Sodium chloride (NaCl) 2.0 g Sodium phosphate dibasic (Na2HPO4) 2.5 g Potassium phosphate monobasic (KH2PO4) 0.25 g Bromothymol Blue 0.12 g Sodium pyruvate (C3H3O3Na) 10.0 g Agar 18.0 g Distilled water 940 mL pH 7.4 ± 0.2
French: Polymyxin Pyruvate Egg Yolk Mannitol Bromthymol Blue Agar ( PEMBA MEDIUM) [Gélose polymyxine, pyruvate, jaune d'oeuf, mannitol, bleu de bromothymol (milieu PEMBA)] Milieu de base (Disponible chez Oxoid sous le nom de « Gélose sélective pour Bacillus cereus ») Peptone 1,0 g D-mannitol 10,0 g Sulfate de magnésium heptahydrate (MgSO4.7H2O) 0,1g Chlorure de sodium (NaCl) 2,0 g Phosphate disodique (Na2HPO4) 2,5 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 0,25 g Bleu de bromothymol 0,12 g Pyruvate de sodium (C3H3O3Na) 10,0 g Gélose 18,0 g Eau distillée 940 mL pH 7,4 ± 0,2
English: • Development strategy and targets Technology development strategy
French: • Stratégies et cibles de développement Stratégie de développement de la technologie
English: The method of allocating credits under the system, including the method by which new facilities would be accommodated within the overall cap, would be determined during the regulatory development process.
French: À la fin de l’année, l’installation A a émis en réalité 108 tonnes de NOx.
English: Soldiering On  By Supt. Joe McAllister See also . . . Archive of entries Well, its been one of those weeks that will go down in the history books – for many reasons.
French: Joe McAllister Voir aussi . . . Archives des entrées Encore une semaine qui passera à l’histoire à plus d’un titre.
English: Edmonton Space Science Centre The striking building was designed by Douglas J. Cardinal.
French: Edmonton Space Science Centre Ce surprenant immeuble a été conçu par Douglas J. Cardinal.
English: (IT) Mr President, 2011 offers a strategic opportunity to draw the lessons from the four years that the regulation establishing a financing instrument for development cooperation has been in force.
French: (IT) Monsieur le Président, 2011 nous offre une chance stratégique de tirer les enseignements des quatre années écoulées depuis l'entrée en vigueur du règlement établissant un instrument de financement de la coopération au développement.
English: Baroness Ashton is very clearly working on this.
French: Lady Ashton s'y emploie très clairement.
English: Signal word All DANGER DANGER 3.
French: Mot indicateur Toute voie DANGER DANGER 3.
English: However, it would also be wise to be realistic.
French: Il serait cependant sage de faire preuve de réalisme.
English: The officer must provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification.
French: L’agent doit fournir une assurance quant à l’adéquation de la vérification des comptes effectuée en vertu de l’article 34.
English: The restrictions imposed on workers from the new Member States are hindering the healthy development of the Single Market and must be lifted immediately.
French: Les restrictions imposées aux travailleurs originaires des nouveaux États membres entravent un développement sain du marché unique et doivent être levées sans délai.
English: The hotel also offers a Pizza Hut Express and an A & W Restaurant.
French: De plus, vous trouverez une enseigne Pizza Hut Express et un restaurant A&W.
English: Même si les influences restent encore perceptibles on sent quand même une volonté de surprendre l'auditeur avec quelques variations dans les variations.
French: (mention spécial pour le morceau "Ranks & Butherford" dont le titre clin-d'oeil cache un instrumental varié et très bien joué).
English: TAXIS The nearest taxi rank is situated on chemin Louis-Dunant.
French: TAXIS La station de taxis la plus proche est située chemin Louis-Dunant.
English: In a recent General Survey on the ILO instruments concerning migrant workers, the Committee has observed that this provision, as well as others in Part I of the Convention aimed at combating irregular migration "are primarily targeted at the demand for clandestine labour rather than supply" and that sanctions against migrant workers in an irregular situation are "contrary to the spirit of the [ILO] instruments".6 The European Parliament has also underlined that "[s]ince immigration is a complex phenomenon involving political, historical, social and economic factors, illegal immigrants cannot be considered to be criminals in the same way as persons guilty of serious offences involving organised crime".7 Moreover, the application of criminal sanctions on irregular migrants hardly makes sense from an economic standpoint.
French: frontières extérieures (…) ».
English: The procedure established in accordance with the decision adopted by the Government for the interaction of the Single State Register with departmental registers ensures the receipt of current information on the state of activity of economic entities.
French: Les modalités − établies par voie de décret − de la mise en corrélation du Registre national unique des unités statistiques et des registres des administrations font qu'il est possible d'obtenir des informations à jour sur l'état de l'activité économique des agents.
English: The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) also provided valuable support for the preparation of the report.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC) a également fourni un appui précieux à l'élaboration du rapport.
English: Even so, this volume fell 12.9% below the 54.6-million-tonne average of the 1999-2000 and 2000-01 crop years.
French: Néanmoins, ce volume restait inférieur de 12,9 % à la moyenne de 54,6 millions de tonnes des campagnes 1999-2000 et 2000-2001.
English: It was also very helpful in gaining a better understanding of the nature and scope of SSR among African countries, for many of which this issue is of such critical importance.
French: Il a aussi été très utile pour mieux comprendre la nature et la portée de la réforme du secteur de la sécurité dans les pays africains, pour beaucoup desquels cette question revêt une importance cruciale.
English: Essentially, his only complaint is the horrendous amount of penalty which will create greater financial hardship because of his being presently unemployed.
French: Essentiellement, sa seule plainte porte sur le montant extrêmement élevé de la pénalité qui va lui créer davantage de difficultés financières du fait qu'il est actuellement au chômage.
English: Because AAFC Online is always evolving and changing to meet users' needs, your feedback helps us to develop new content and options.
French: Veuillez consulter la page principale d'AAC en direct pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/index_f.php
English: We should, of course, give it our support, as the Port-Louis ACP-EU Joint Assembly resolution reminded us in April, but let us not forget the very accurate, if sceptical remarks made by the Union's special envoy in the region.
French: Bien sûr, nous devons lui apporter notre concours, comme le rappelait la résolution de l'Assemblée paritaire ACPUnion européenne de Port-Louis, en avril, mais n'oublions pas les commentaires très justes, malgré leur scepticisme, encore une fois, de l'envoyé spécial de l'Union dans la région.
English: In light of the review of the current characteristics of the Craik Subdivision, the Agency is of the opinion that the present nature of this Subdivision resembles more that of a branch line than a main line.
French: Compte tenu de l'examen des caractéristiques actuelles de la subdivision Craik, l'Office est d'avis que la nature de cette subdivision la fait ressembler davantage à un embranchement plutôt qu'à une ligne principale.
English: If the Internet becomes free, our economy will suffer.” (La Presse, March 31, 2007) How can the economy suffer from something free?
French: Si l’internet devient gratuit, notre économie va en souffrir. » (La Presse, 31 mars 2007) Comment l’économie peut-elle souffrir de quelque chose de gratuit?
English: EPO Customer Services European Patent Office Patentlaan 2 NL - 2288 EE Rijswijk Tel.: (+31-70) 340 4500 Fax: (+31-70) 340 4600 e-mail: epoline@epo.org www.epoline.org Open: Monday to Friday, 08.00 to 18.00 hrs.
French: : (+31-70) 340 4500 Fax : (+31-70) 340 4600 Adresse électronique : epoline@epo.org www.epoline.org Site Internet : www.epoline.org Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 heures à 18 heures.
English: In August 1999, at the Memorial Chieftainship Potlatch at Old Massett, Haida Gwaii, Jim raised a 17 metre (55 foot) totem pole that he and his assistants carved in honour of his family.
French: En août 1999, lors d'un potlatch commémoratif de chefferie à Old Masset, dans l'archipel de Haida Gwaii, Jim avait dressé un mât totémique de 17 mètres (55 pieds), que lui et ses adjoints avaient sculpté en l'honneur de sa famille.
English: The Orchestral Collection contains all orchestral sounds : you'll find string orchestra sustained, marcato, pizz and FX; section and solo violin, viola, cello and bass; trumpet, piccolo trumpet, flugelhorn, french horn, trombone, bass trombone, tuba and tuba FX; brass ensemble and brass orchestra; flute, alto flute, piccolo, clarinet, oboe, oboe d'amore, English horn, bassoon, and contrabassoon; harp single notes and glissandi; timpani, tubular bells, triangle, cymbals, cymbal FX, gong, snare, snare rolls, and more!
French: The Orchestral Collection est une bibliothèque d'échantillons de sons orchestraux : cordes legato, marcato, pizz et FX; violon, alto, violoncelle, contrebasse, en solo ou en section; trompette, trompette piccolo, cor, trombone, trombone basse, tuba et tuba FX; ensemble de cuivres et orchestre de cuivres; flûte, flûte alto, piccolo, clarinette, hautbois, hautbois d'amour, cor anglais, basson, contrebasson; harpes (notes seules et glissandi); timbales, cloches tubulaires, triangle, cymbales, cymbales FX, gong, etc.
English: • retain all blood products traceable to that plasma collected during the symptomatic phase (ie.
French: Après le diagnostic, l'état de santé du donneur a été examiné rétrospectivement, et il semble que les symptômes remontaient à mai 1998.
English: Furthermore, it is estimated that the project will create economic benefits amounting to $1.15 million over a five-year period.
French: De plus, on estime que le projet créera des retombées directes de 1,15 million de dollars sur une période de cinq ans.
English: Operating Environment and Context The Department’s operational environment is multifaceted, complex and challenging.
French: Environnement opérationnel et contexte Le MPO est caractérisé par un environnement opérationnel complexe et stimulant à facettes multiples.
English: The legislation is due to be tabled early in 2003/04 and addresses a number of the recommendations of the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: En outre, la Commission et le SCC ont appliqué depuis 2002 un certain nombre de mesures en matière de politiques et de programmes afin que soient remplis les engagements pris par le gouvernement dans sa réponse au rapport.
English: For consultants in 2002, contracts for professional, managerial and technical work constituted the largest occupational group (758 contracts, 17 per cent); other occupational groups strongly represented included economists (431 contracts, 10 per cent), technical cooperation related groups (471 contracts, 11 per cent), medical specialists (101 contracts, 2 per cent) and writers (169 contracts, 4 per cent).
French: Pour ce qui est des consultants, en 2002, le groupe le plus largement représenté est celui des administrateurs, des spécialistes de la gestion et des experts techniques (758 contrats, 17 %); parmi les autres groupes bien représentés, on peut citer les économistes (421 contrats, 10 %), les groupes professionnels s'occupant de coopération technique (471 contrats, 11 %), les spécialistes médicaux (101 contrats, 2 %), et les rédacteurs (169 contrats, 4 %).
English: The applicant states that it would accept as a condition of licence the following program category limits: no more than 15% of the broadcast month from category 7(d), no more than 10% of the broadcast month from category 7(e), and no more than 5% of the broadcast month from category 8(b).
French: La requérante affirme qu'elle accepterait une condition de licence stipulant les limites de catégorie suivantes : pas plus de 15 % du mois de radiodiffusion de la catégorie 7(d), pas plus de 10 % du mois de radiodiffusion de la catégorie 7(e) et pas plus de 5 % du mois de radiodiffusion de la catégorie 8(b).
English: We will continue to seek ways to do this to synergize our knowledge translation initiatives with our partners and stakeholders.
French: Nous continuerons de chercher des moyens d'accomplir cette mission, c'est-à-dire de créer une synergie entre les initiatives d'application des connaissances de nos partenaires et intervenants.
English: One example is the establishment of national contact points which play a coordinating role within the Member States and are responsible for maintaining contact with the EJN Secretariat.
French: Un exemple est l'établissement de points de contact nationaux qui jouent un rôle de coordination au sein des États membres et qui ont la responsabilité de maintenir le contact avec le secrétariat du RJE.
English: • PN 1997-25 introduced flexibility for cable licensees in regard to the manner in which they contribute to Canadian programming and local expression, formerly required through investment in a community channel.
French: • L'avis 1997-25 a donné une certaine souplesse aux titulaires de licence de câblodistribution en ce qui concerne leurs contributions, dont on exigeait auparavant qu'elles soient sous la forme d'un investissement dans un canal communautaire, à la programmation canadienne et à l'expression locale.
English: These factors are organized around themes or research areas that will be further expanded upon in future thematic reports released by the OECD and can be further explored nationally through subsequent analysis with PISA 2006 data.
French: Ces facteurs sont structurés selon des thèmes ou des domaines de recherche qui seront analysés de façon plus détaillée dans de futurs rapports thématiques publiés par l’OCDE ainsi que dans d’éventuelles analyses canadiennes fondées sur les données du PISA 2006.
English: Joint Committee – accession of Monaco: acknowledged that the Joint Committee had noted on Thursday 24 June that the requirement concerning the access of Monegasque citizens to senior governmental and public posts, contained in paragraph 15 of Opinion N° 250 (2004) on the Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe, had been fulfilled and that it was now up to the Committee of Ministers to take a decision on inviting Monaco to become member of the Council of Europe; Meeting of the Standing Committee in Oslo (7 September 2004): ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Comité mixte – adhésion de Monaco : a pris connaissance que le Comité mixte avait noté le jeudi 24 juin que le principe concernant l’accession des citoyens monégasques aux hautes fonctions gouvernementales et publiques, contenu au paragraphe 15 de l’Avis n° 250 (2004) sur la demande d’adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l’Europe, avait été rempli et qu’il appartenait à présent au Comité des Ministres de prendre la décision d’inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l’Europe. ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the WTO system.
French: Plus que jamais, l’Europe doit importer pour exporter.
English: At the national workshop, held on 18 May 2000, to launch the preparation of the second socio-economic development plan, 2001-2005, the Prime Minister stated that the Government's main poverty-reduction strategy is geared towards achieving: (a) long-term sustainable economic growth; (b) equitable distribution of the fruits of economic growth among all socio-economic groups, between urban and rural areas and between women and men; and (c) sustainable management of the utilization of the environment and natural resources.
French: Lors de l'atelier national organisé le 18 mai 2000 pour lancer les préparatifs du deuxième plan de développement socioéconomique (2001-2005), le Premier Ministre a déclaré que les grands axes de la politique gouvernementale de lutte contre la pauvreté seraient les suivants : a) croissance économique durable; b) répartition équitable des fruits de la croissance économique entre toutes les catégories socioéconomiques, entre les zones urbaines et les zones rurales et entre les hommes et les femmes; c) exploitation rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca. Postal address:
French: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Adresse postale:
English: a worker is disciplined by their employer as a result of reporting unsafe workplace conditions, section 24 of the OHS Act allows the worker to make a complaint of discriminatory action against the employer.
French: Stratégie no 4 : Prévoir l’imprévisible de promouvoir des lieux de travail sains et sécuritaires, la CSSIAT a continué à distribuer des documents aux employeurs pour les aider à établir un plan pour faire face à une pandémie de grippe.
English: • Delineation of watersheds, aquifers and their protection areas Identification of hazards, including contaminants of concern and their sources (where possible to determine) Assessment of susceptibility to contamination, and ranking of the hazards.
French: • la délimitation des bassins versants, des aquifères et de leurs zones de protection; • la détermination des dangers, y compris les contaminants préoccupants et leurs sources (le cas échéant);
English: Bass were highly aggregated within the littoral region, showing peaks of aggregation at small (<60 m) and large (>160 m) spatial scales.
French: Les achigans étaient fortement regroupés dans la zone littorale, et montraient des pics de regroupement à des échelles spatiales petite (<60 m) et grande (>160 m).
English: • 5.2 CASE STUDY 2: Northern Ecosystem Initiative:
French: • 5.2 Ã‰tude de cas 2 : lâ€™Initiative des Ã‰cosystÃ¨mes du Nord et les partenaires autochtones
English: The Executive Magistrate, the Human Rights Commissioner, the Human Rights Division of the Office of the Public Prosecutor and various NGOs are responsible for seeing to it that persons in detention are permitted to exercise the legal remedies at their disposal, and for hearing complaints from any person in detention who considers that he has been denied his rights.
French: Le juge de l'exécution des peines, le Commissaire national aux droits de l'homme, le Procureur chargé des droits de l'homme et les diverses ONG veillent à ce que les personnes privées de liberté puissent exercer les recours pertinents, et reçoivent leurs plaintes concernant le non-respect de ces normes.
English: In fiscal year 1992, the U.S. Congress appropriated funds to the Secret Service, which were ear-marked for a Nigerian task force initiative.
French: Durant l’exercice 1992, le Congrès des États-Unis a voté des crédits au Service secret pour la formation d’un groupe de travail spécialisé dans la lutte contre le crime organisé nigérian.
English: We do not consider an amount paid in error as assistance or a benefit for the individual receiving it. Therefore, you should not include it in the individual’s income for the year he or she received it.
French: Au cours de l’année B qui suit, la commission découvre que le travailleur aurait dû recevoir 550 $ en indemnité et 450 $ en salaire pour l’année A. Par conséquent, 50 $ d’indemnité ont été payés en trop pour l’année A. Vous devez donc produire, pour l’année A, un feuillet T5007 modifié pour qu’il reflète 550 $.
English: A prolific composer, Fleming composed over 500 works, including 250 for ballet and film (Air Ambulance, Camp for Kids, Canada at War, Canada - USA, Jacky Visits the Zoo, Red Runs the Fraser, Rural Music Festival, Tuktu Series, etc.). A number of Fleming's works were commissions, including Ballet Introduction (Les Grands Ballets Canadiens), Three Contrasts (Canadian Music Centre), Our Mind Was the Singer (National Arts Centre) and Of a Timeless Land (Ottawa Civic Orchestra).
French: Compositeur prolifique, Fleming compose au-delà de 500 oeuvres dont 250 pour ballet et film (Air Ambulance, Camp for Kids, Canada at War, Canada - USA, Jacky Visits the Zoo, Red Runs the Fraser, Rural Music Festival, Tuktu Series, etc.). Plusieurs oeuvres de Fleming sont réalisées sur commande telles que Ballet Introduction (Les Grands ballets canadiens), Three Contrasts (Centre de musique canadienne), Our Mind Was the Singer (National Arts Centre) et Of a Timeless Land (Ottawa Civic Orchestra).
English: April 28, 2006 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-57 Addition of ProSiebenSat.1 Welt to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves the request to add ProSiebenSat.1 Welt, a non-Canadian German-language general interest service, to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 28 avril 2006 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-57 Ajout de ProSiebenSat.1 Welt aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de ProSiebenSat.1 Welt, un service d'intérêt général non canadien de langue allemande, aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie en conséquence les listes des services par satellite admissibles.
English: The Committee requests the Secretary-General to report to it at its seventh session on the implementation of this recommendation.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de lui faire à sa septième session rapport sur l'application de cette recommandation.
English: Several Ontario records of capture were not included in the previous status report.
French: Plusieurs captures effectuées en Ontario n’ont pas été mentionnées dans le rapport de situation précédent.
English: • The Market for Frozen Seafood Products in Spain Universidad Complutense de Madrid 2003
French: • Le marché des produits de la mer surgels en espagne Universidad Complutense de Madrid 2003
English: It is a co-operative program involving all provinces, territories and the federal government.
French: C’est un programme coopératif auquel participent les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.