ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any additional contributions received after the completion of this report will be included in the report to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Les contributions reçues après l'établissement du présent rapport seront incorporées dans le rapport qui sera présenté à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • an A/Johannesburg/33/94 (H3N2)-like strain,
French: • une souche analogue à A/Johannesburg/33/94(H3N2),
English: • définir et améliorer les objectifs de la GER;
French: • refine and elaborate goals and objectives of ESM;
English: quality and marketing of agricultural products.
French: Modulation La modulation est un moyen d’effectuer un transfert budgétaire.
English: Ms. ANDRIJASEVIC-BOCO (Secretary of the Committee) said that since the previous session the Committee had received four reports under the Convention, seven under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts and three under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme ANDRIJASEVIC-BOCO (Secrétaire du Comité) dit que depuis sa session précédente le Comité a reçu quatre rapports au titre de la Convention, sept au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et trois au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It has a cosy and personal atmosphere and is located in a wonderful natural environment with pretty views.
French: Les 38 chambres sont dotées de douche, toilettes, télévision câblée et de téléphone.
English: Sixpack France is pleased to share with you some clichés shot during the opening of “It Was On Earth That I Knew Joy” at Scion Gallery, Los Angeles.
French: Sixpack France est heureux de partager avec vous les images de l’exposition “It Was On Earth That I Knew Joy” que nous présentons actuellement à la galerie SCION de Los Angeles.
English: Decisions on rules of procedure and a compliance mechanism reflecting certain Aarhus principles had been adopted by that body.
French: Cet organe avait adopté des décisions relatives au règlement intérieur et au mécanisme de respect des dispositions conformes à certains principes de la Convention d’Aarhus.
English: The curriculum includes learning exercises, links to reference material and a printable certificate of completion.
French: Il comprend des exercices d'apprentissage, des liens à des matériaux de référence et un certificat de fin de cours imprimable.
English: Category 0: insert “Class 3: 3343”1
French: catégorie 0 : insérer Aclasse 3 : 3343" 1)
English: This region, close to Switzerland and the North of Italy, counts important museums: Musée d’Art Contemporain de Lyon, Musée d’art moderne de Saint-Étienne, Musée de Grenoble… and first-rank institutions such as the Institut d’Art Contemporain de Villeurbanne, le Magasin de Grenoble, l’Ecole des Beaux Arts de Lyon.
French: Une région proche de la Suisse et de l’Italie du nord, qui abrite aussi de très importants musées : Musée d’Art Contemporain de Lyon, Musée d’art moderne de Saint-Étienne, Musée de Grenoble… et des institutions de premier ordre que sont l’Institut d’Art Contemporain de Villeurbanne, le Magasin de Grenoble, l’Ecole des Beaux Arts de Lyon.
English: • to commit the federal government to work more closely with the provinces and
French: • engager le gouvernement fédéral à travailler plus étroitement avec les provinces et les
English: If such a legal/tax structure were considered to be a harmful preferential tax regime according to the 1998 OECD report and subsequent OECD reports, OECD countries (and primarily OECD countries that are financial centres) would be required to terminate such tax-free treatment and/or confidentiality within the time periods specified by the OECD reports for the termination of harmful preferential tax regimes.
French: Si un tel régime fiscal était considéré comme préférentiel et dommageable aux termes du rapport de 1998 et des rapports ultérieurs de l'OCDE, les pays de l'OCDE (surtout les centres financiers) seraient tenus de supprimer un tel régime fiscal d'exemption et/ou la confidentialité dans les délais spécifiés par l'OCDE.
English: A 30-metre setback from Cabin Creek will be enforced, and the riparian zone reclaimed with native species. 
French: Une marge de reculement de 30 m sera imposée à partir du ruisseau Cabin, et le secteur riverain sera remis en état à l'aide d'espèces indigènes.
English: The full text of this report can be found on OSFI's web site under About OSFI/Reports.
French: On trouvera le texte intégral de ce rapport sur le site Web du BSIF, à la rubrique « À propos du BSIF / Rapports ».
English: It would send reassuring messages to the markets and, most importantly, to our citizens who expect us to safeguard the euro and the European economy with it.
French: Cela permettrait d'envoyer un message rassurant aux marchés et, surtout, aux citoyens européens qui attendent que nous préservions l'euro et, avec lui, l'économie européenne.
English: The Convention Adaptation Fund must ensure sufficient financial resources for all developing country Parties to:] [[Developed country Parties shall provide] [[Agreed] full cost and [agreed] [full] [incremental] cost coverage, in accordance with Article 4, paragraph 3, [should be provided] [, inter alia] for]: [Promote enabling activities to support adaptation action and implementation;] [Enhance [enabling activities such as building capacity][capacity-building] [, including data collection, development of climate scenarios, assessments of vulnerability and adaptation, including the assessment of adaptation costs and to promote education, training and public awareness related to climate change.
French: [La portée] [Les activités entreprises par [Les résultats et les leçons tirées] Programme de travail de Nairobi [devraient se poursuivre, avec, s'il y a lieu, renforcement des centres régionaux jouant le rôle de têtes de réseau]]] doit] [devrait] être renforcée de manière que soient mieux compris les effets des changements climatiques, la vulnérabilité et l'adaptation] et ils [devraient] [pourraient] devenir têtes de réseau [[pour la mise en commun des connaissances et des informations et la création de capacités] [aux niveaux régional [sous-régional et national]].
English: Representatives have been nominated by the GMC members (DGs).
French: Les membres du CGC (les DG) ont nommé les représentants.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/17 for consideration and possible adoption by the Conference.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/17 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: ECCAS is viewed in terms of geographical zones and forms part of the more global relations of the European Union with a given region.
French: La CESCA est en effet envisagée par zone géographique et s’inscrit dans le cadre des relations de coopération plus globales de l’Union européenne avec une région donnée.
English: The OECD has released a new report – Managing Water for All: Pricing and Financing – at an event during the World Water Forum in Istanbul.
French: The 2nd OECD Southeast Asia Regional Forum considered a range of policy areas, one of which was investment policies.
English: Gusella, Mary, Chief Commissioner Event Description:
French: Pour : Gusella, Mary, présidente Description de l'événement :
English: As a result industrial output and export statistics provide a very partial view of where in the global economy value is created and where it is captured. Specifically, they provide very 43
French: Par conséquent, les statistiques sur la production industrielle et sur les exportations ne donnent qu’une vision très partielle de l’endroit où la valeur est créée et exploitée dans l’économie mondiale.
English: Security Clearance All committee members will be required to undergo a federal governmental security clearance to the level of "enhanced reliability" and to receive such a clearance level prior to commencing EAC activities.
French: Filtrage de sécurité Tous les membres du Comité doivent être soumis au filtrage de sécurité de l'administration fédérale et obtenir la cote de fiabilité approfondie avant de commencer leurs travaux au sein du CCE.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Local Youths Support our Troops Feb. 25, 2008 Col Bigelow and Tessa Bunz.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des Jeunes de la Région Appuient Nos Troupes Le 25 février 2008 Col Bigelow et Tessa Bunz.
English: Internal Improvements Internally, a security review was conducted of all 29 regional offices as well as the two print centres, and information technology security was strengthened.
French: AmÃ©liorations internes Sur le plan interne, un examen de la sÃ©curitÃ© des 29 bureaux rÃ©gionaux, ainsi que des deux centres d'impression a Ã©tÃ© effectuÃ© et la sÃ©curitÃ© des technologies de l'information a Ã©tÃ© renforcÃ©e.
English: Ms. Corti commended the State party for its achievements in implementing the Convention and for bringing a delegation that was composed mostly of women.
French: Mme Corti félicite l'État partie des résultats qu'il a obtenus dans la mise en œuvre de la Convention et de la composition en majorité féminine de sa délégation.
English: It therefore still requires separate performance results to be reported to the several federal departments participating in the funding agreement.
French: Par conséquent, des rapports distincts sur les résultats de rendement doivent toujours être présentés aux ministères fédéraux participant à cette entente de financement.
English: We really need binding force here, the introduction of minimum social and environmental standards in world trade, a binding framework convention on climate, with a biodiversity convention containing climate and biosafety protocols, and an agreement on the protection of forests.
French: Celui-ci compte encore trop de dispositions facultatives. Nous avons réellement besoin d'un caractère contraignant, de l'instauration de normes minimales sur le plan social et environnemental dans le commerce mondial, d'une convention-cadre sur le climat contraignante et d'une convention sur la biodiversité incluant un protocole sur le climat pour la protection de la biosécurité ainsi qu'un accord sur la protection des forêts.
English: The error shall be considered as an obvious error whenever the correction is obvious from a comparison with the earlier application.
French: L’erreur est considérée comme une erreur évidente lorsque la correction s’impose à l’évidence sur la base d’une comparaison avec la demande antérieure.
English: Sturgeon River House Museum 250 Fort Road , Sturgeon Falls , Ontario P2B 7N7
French: Musée Sturgeon River 250 Fort Road, Sturgeon Falls (Ontario) P2B 7N7
English: Moreover, spectators need to travel considerable distances along either the front or rear walkways to one of the two exits.
French: De plus, les spectateurs doivent parcourir une distance considérable le long des allées supérieures et inférieures pour atteindre l'une des deux sorties.
English: Since this issue was addressed in my letter of 23 October 2006 to the President of the Security Council (S/2006/840), I request that the letter be read in conjunction with the report of the Secretary-General to get a better perspective of my Government's response and its commitment to provide basic social services and the needed security for its people in the border areas that have long been denied the enjoyment of many of their basic rights, including the right to development.
French: La question ayant été traitée dans ma lettre datée du 23 octobre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/840), je demande à ce que cette lettre soit lue conjointement avec le rapport du Secrétaire général afin de mieux saisir la réponse de mon gouvernement et sa détermination à fournir les services sociaux de base et la sécurité nécessaire à sa population vivant dans les zones frontalières, qui est privée de longue date de la jouissance d'un grand nombre de ses droits fondamentaux, notamment le droit au développement.
English: The first and simpler is based on whether or not the individual received social
French: Le deuxième est fondé sur le nombre de mois pendant lesquels la personne a reçu de l’aide sociale durant l’année.
English: This item was adopted as proposed, subject to the addition of language that would make it clear that a Party cannot require that a mark be registered, or that an application for registration was filed in, or in respect of, any territory other than the territory of the Party.
French: Ce texte a été adopté, sous réserve de l’ addition d’ mention tendant à une préciser qu’ Partie ne peut pas exiger qu’ marque soit enregistrée ou qu’ demande une une une d’ enregistrement soit déposée sur un autre territoire que le sien ou pour un tel territoire.
English: Good practice examples are available, inter alia, in the fields of violence prevention in schools, combating child exploitation through hazardous and extensive labour, providing health services and education to street children, and in the juvenile justice system.
French: On trouve des exemples de bonnes pratiques, entre autres, dans les domaines comme la prévention de la violence dans les écoles, la lutte contre l'exploitation des enfants par le travail dangereux et intensif, l'offre de services de santé et d'éducation aux enfants des rues, et le système de justice pour mineurs.
English: As in 2001 and 2002, domestic demand remained the principal source of growth throughout the region; with very few exceptions (Poland and Slovakia), net exports pulled down the growth of output.
French: Tout comme en 2001 et 2002, la demande intérieure est demeurée le principal moteur de la croissance dans l'ensemble de la région; à quelques rares exceptions près (Pologne et Slovaquie), l'évolution des exportations nettes a ralenti la croissance de la production.
English: 4 Letters of credit targeted for cancellation
French: 4 Lettres de crédit devant être annulées
English: In 1998, there were 13 terminal elevators at port position, owned by 7 elevator companies.
French: La Saskatchewan Wheat Pool a la capacité de stockage la plus importante (23 %), tandis qu’UGG se classe au deuxiPme rang (17 %).
English: When filing Form B2, the importer must ensure that the "Special Authority" field is left blank.
French: L'importateur qui remplit le formulaire B2 doit s'assurer que la zone «Autorisation spéciale» est laissée en blanc.
English: Internal Objectives (Processes) -3 -2 -1 0 + 4 + 8 + 12
French: Objectifs Internes (Processus) -3 -2 -1 0 +4 +8 +12
English: Please be assured that the presidency will listen very carefully to the views of MEPs and shares their sense of urgency and concern.
French: Je puis vous assurer que la présidence prêtera une oreille attentive aux points de vue exprimés par les membres du Parlement et partage leur sentiment d'urgence et leur préoccupation.
English: Liquid biofuels are renewable transport fuels made from plant materials.
French: Les biocarburants liquides sont des combustibles renouvelables utilisés pour le transport et obtenus à partir de manières végétales.
English: Financing for women-owned small agricultural or service enterprises in rural areas was available through a programme run by the Women's Agricultural Sectoral Office within the State Secretariat for Agriculture, with support from the Government of Taiwan Province of China.
French: Le financement des petites entreprises agricoles ou de services dirigées par des femmes en milieu rural peut être assuré dans le cadre d'un programme organisé, au Secrétariat d'État à l'agriculture, par le Bureau du secteur agricole des femmes avec une aide du Gouvernement de la province chinoise de Taiwan.
English: Follow-up contracts is defined as the practice of awarding a new contract for the services of a specific resource shortly after the expiry of another contract, to the same resource, that includes a Statement of Work (SOW) that is identical to or very similar to that contained in the first contract.
French: Cette pratique consiste à attribuer un nouveau contrat pour obtenir les services d'une personne en particulier peu après l'échéance d'un autre contrat, attribué pour la même personne et assorti d'un EDT identique ou presque identique à celui du contrat initial.
English: Under a balanced budget policy, available resources might sometimes be limited:
French: Dans le cadre d’une politique d’équilibre budgétaire, il arrive parfois que les ressources disponibles soient limitées.
English: A list of all test points and respective voltage and current tap and loading transformer supply selector switch setting combinations used for verifying meters for each electrical quantity to be verified without 1:1 transformers in the test circuit.
French: La liste de toutes les charges d’essai et des combinaisons respectives des prises de tension et de courant et des réglages des sélecteurs des transformateurs d’essai connexes utilisés pour vérifier chaque quantité électrique des compteurs à vérifier sans transformateur 1 : 1 dans le circuit d’essai.
English: if the applicant discovers the existence of, or is placed in a position to use, a previous judgment concerning the same claim or the same legal relationship which is already final and which determines the rights of and between the parties of the case to be reopened; 7.
French: lorsque la partie découvre ou est mise en mesure d’exploiter une décision antérieure déjà passée en force de chose jugée, relative à la même demande ou au même rapport de droit et qui met fin au litige entre les parties à la procédure à rouvrir; 7.
English: In order to be well prepared for the next three years to come the ERI made the assessment of their work, in the half of their mandate which started in Lourdes 2006 and will be ending in 2012.
French: A la moitié de son mandat, commencé à Lourdes en 2006, et qui se terminera en 2012, l'Equipe Responsable Internationale a fait le point : regard sur les trois années parcourues pour mieux vivre les trois années à venir.
English: In conclusion, he expressed gratitude for the Secretary-General's continuing efforts to reduce the large backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, la Sierra Leone sait gré au Secrétaire général des efforts constants qu'il fait pour résorber les arriérés de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Once completed and approved, OSFI will communicate its action plan via its external web site.
French: Une fois son plan d'action achevé et approuvé, le BSIF le communiquera par le biais de son site Web.
English: Thank you, Commissioner Reding.
French: (DE) Merci, Commissaire Reding.
English: I expect there to be some differences of interpretation regarding this, as yet, unresolved problem, in the time to come, and will therefore ask the Commission for clarification before long.
French: Pour l' avenir, je m' attends à voir surgir un certain nombre de différends concernant l' interprétation du problème, toujours non résolu, et je réclamerai donc des explications à la Commission européenne dans peu de temps.
English: The administrative process must be streamlined.  5.
French: Le fardeau administratif doit Ãªtre allÃ©gÃ©.
English: Appendix G P M R C EXECUTIVE COMPENSATION AND RETENTION: PERSPECTIVES FROM THE PRIVATE SECTOR
French: Annexe G RÉSUMÉ DES POINTS DE VUE DU SECTEUR PRIVÉ PRÉSENTÉS DANS LES DISCUSSIONS EN TABLE RONDE DU CENTRE DE RECHERCHES SUR LA GESTION PUBLIQUE
English: The budget provided for the phased deployment of military and civilian personnel (5,844 military contingent personnel, 1,622 police personnel (including 750 personnel in formed units), 482 international staff, 549 national staff and 153 United Nations Volunteers) and the replacement of equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Il couvre le déploiement échelonné du personnel militaire et civil (5 844 membres des contingents, 1 622 policiers dont 750 dans des unités constituées, 482 agents recrutés sur le plan international, 549 agents recrutés sur le plan national et 153 Volontaires des Nations Unies) et le remplacement du matériel prélevé sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide (29 millions de dollars).
English: Bayer + Syngenta Syngenta
French: 335 Maïs sucré frais
English: one application or patent, or to both applications and patents, of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: demandes ou brevets, ou à la fois des demandes et des brevets, de la même personne, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: This could be done through bilateral or multilateral transboundary pilot projects.
French: Ceci pourrait s'inscrire dans le cadre de projets pilotes bilatéraux ou multilatéraux.
English: "These places of cultural expression allow our artists to gain exposure and reach new audiences.
French: Ces lieux d'expression culturelle permettent à nos artistes de se faire connaître et de rejoindre leur public.
English: Draft guideline 2.7.5 dealt with the effective date of withdrawal of an objection, drawing on article 22, paragraph 3 (b), of the 1986 Vienna Convention.
French: Le projet de directive 2.7.5, qui traite de la date d'effet du retrait d'une objection, s'inspire du paragraphe 3 b) de l'article 22 de la Convention de Vienne de 1986.
English: The company, its history, how our system works, how to join our booking network.
French: Comment utiliser ce site: comment réserver, comment gérer vos réservations, comment trouver une auberge, et plus encore.
English: The aforementioned differences do not merely relate to immaterial details within the meaning of Article 5 CDR.
French: Les différences susvisées ne concernent pas seulement des détails insignifiants au sens de l'article 5 du RDC.
English: I too will focus on three fundamental points that were highlighted in the report and which I would like to emphasise here.
French: Je me concentrerai, moi aussi, sur trois points fondamentaux soulignés dans le rapport et que je souhaite mettre en avant ici.
English: The General Assembly must set realistic goals, avoiding expectations that cannot be met or accepting artificial deadlines that create undue pressure on the negotiations and must not be distracted by secondary issues.
French: Nous ne devons pas accepter de délais ou de dates butoirs artificiels qui imposent une pression inutile dans la négociation, ni nous perdre dans des considérations secondaires.
English: Biomass and nutrient accumulation by tree components for 66-year-old mature paper birch is presented.
French: Cette étude traite de la biomasse et de l'accumulation d'éléments nutritifs par les composantes des arbres d'un peuplement mur de bouleaux à papier de 66 ans.
English: At its 42nd meeting, on 25 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)” (E/2001/L.21), which was submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations.
French: À la 42e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Faits nouveaux concernant la question du respect par le Gouvernement du Myanmar de la Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé, 1930 » (E/2001/L.21), présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Simonovic (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.