ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France welcomes this agreement, whereby conditions have been established for an equitable settlement of this painful matter, which, as members of the Council are aware, involves people of 17 nationalities — not only French, but also Africans, Americans and British citizens, in particular.
French: La France se réjouit de cet accord.  Les conditions sont ainsi créées d'un règlement équitable de cette douloureuse affaire qui concerne, comme vous le savez, 17 nationalités : des Français, mais aussi des Africains, des Américains, des Britanniques, notamment.
English: • To assess the need for a registry of databases on HIA The Task Force decided to act on the recommendations of the earlier workshops and to prepare a discussion paper on a national guide on health and environmental assessment.
French: • Déterminer s'il y a lieu de créer un index des bases de données sur l'EIS. Le Groupe de travail a décidé de donner suite aux recommandations issues des ateliers précédents et de préparer un document de travail relatif à un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale.
English: In the process, Nauru has lost close to $2 million, if not more, in revenue, which is a drop in the ocean to OECD members but real money to us, considering that it is equivalent to 5 per cent of the Government's annual budget.
French: Si cela représente une bagatelle pour les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économique, pour nous, cette somme est loin d'être négligeable puisqu'elle équivaut à 5 % du budget annuel de l'État.
English: Only some are specifically mentioned here, though the contributions of all were crucial to the finalization of the Handbook.
French: Nous ne pouvons toutes les mentionner ici, mais l'apport de chacun a été crucial.
English: Most of us know our Air Force women ground breakers.
French: La plupart d'entre nous reconnaissons que les femmes dans la Force aérienne sont des meneuses.
English: GLOBAL TRENDS A number of trends that are evident in many industrialized economies may well have an impact on Canada.
French: LES TENDANCES MONDIALES Un certain nombre de tendances qui sont évidentes dans beaucoup d’économies industrialisées peuvent avoir une incidence au Canada.
English: It also shows the regions with interim protection (i.e., regions where lands have been withdrawn for national park purposes from conflicting uses, pending the signing of a new park agreement), and areas of interest (i.e., areas that are representative of a natural region and that have been selected for a park feasibility study).
French: Elle montre également les régions qui jouissent d'une protection intérimaire (c'est-à-dire des terres que l'on soustrait à d'autres utilisations, en attendant la signature d'une nouvelle entente relative à la création d'un nouveau parc), ainsi que les zones d'intérêt (c'est-à-dire des zones représentatives d'une région naturelle, qui ont été choisies pour la réalisation d'une étude de faisabilité relative à la création d'un parc).
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (continued)
French: b) INTÉGRATION DES ÉCONOMIES EN TRANSITION DANS L'ÉCONOMIE MONDIALE (suite)
English: Are you confident that the decisions taken by the Council will then be implemented by way of NATO, and that, when decisions have to be implemented without delay on the ground, these lines of command really do function as quickly as will be required of them?
French: Êtes-vous certains que les décisions prises par le Conseil européen seront transposées par l'OTAN et que, lorsqu'il s'agira d'appliquer sur place des décisions dans l'urgence, ces procédures fonctionneront aussi rapidement que nécessaire ?
English: In this respect the co-rapporteurs were informed by Mr Beszmertny, representative of the President in the Rada, that there were disagreements between the Rada and the President on the modalities as how to assure appropriate representation of the political parties in the Rada, the length of the election campaign foreseen by the law, and other technical problems.
French: A cet égard, M. Beszmertny, représentant du Président à la Rada, a informé les co-rapporteurs de l'existence de désaccords entre la Rada et le Président sur un certain nombre de questions, à savoir la manière d'assurer une représentation appropriée des partis politiques à la Rada, la durée de la campagne électorale prévue par la loi, ainsi que d'autres problèmes techniques.
English: For this reason, we will continue to assert and build on our strong market position from our home in Heimertingen in the future too.
French: Pour cette raison, nous continuerons également à l'avenir à maintenir notre bonne position sur le marché à partir de Heimertingen - et à la consolider encore.
English: However, it considered those statements to be inadequate and therefore requested detailed financial information in its communication dated 30 June 2004.
French: Estimant que ces états étaient insuffisants, il avait demandé, dans une communication datée du 30 juin 2004, des informations financières détaillées.
English: At 10:24 United Airlines Flight 93 slams into a farm field in southern Pennsylvania carrying 38 passengers and 7 crew.
French: À 10 h 24, le vol 93 de United Airlines s'est écrasé dans un champ dans le sud de la Pennsylvanie.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Manga / Hentai - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Manga/Hentai - Version homo / 1 Video Porno !
English: In other sectors, a high concentration of firms can be seen in metals, business services, and manufactured wood products.
French: On pourrait penser que cette baisse résulte d’une d écroissance dans les deux secteurs. C’est partiellement le cas.
English: The bank is allowed four weeks to resolve the complaint or issue a ‘deadlock’ letter.
French: Elle a arrêté des critères détaillés de confirmation des régimes d’ombudsman qui portent sur l’indépendance de ces derniers, la facilité d’accès des plaignants, les pouvoirs, les procédures et l’application des décisions.
English: The age of 80 bowfins (Amia calva L.) from the Montreal area has been read from the scales, the gular plate, and the otoliths.
French: Les écailles, l'os gulaire et les otolithes ont permis de déterminer l'âge des 80 individus d'Amia calva capturés dans la région de Montréal.
English: For his part, the Secretary-General will continue to provide all the assistance he can.
French: Pour sa part, le Secrétaire général continuera, dans la mesure de ses moyens, à leur fournir toute l'assistance possible.
English: The NGO Coalition, the FIDH and Amnesty International stated that NGOs should be able to submit communications on behalf of individuals or groups of individuals, without their “express” consent in cases where it would be difficult to obtain that consent.
French: La Coalition d'ONG, la FIDH et Amnesty International ont précisé que les ONG devraient être en mesure de présenter des communications au nom de particuliers ou de groupes de particuliers, sans leur consentement «express» dans les cas où un tel consentement serait difficile à obtenir.
English: The Arab region remains one of those least affected by the HIV/AIDS virus, but Arab women and girls are becoming infected in increasing numbers and now represent half the total number of people carrying the virus in the region.
French: Il faut comparer ces taux aux 14 décès pour 100 000 enregistrés aux Etats-Unis (OMS, 2000), 540 pour 100 000 en Inde, 210 pour 100 000 au Kazakhstan et 83 pour 100 000 au Mexique.
English: (c) Ensure ratification and implementation of the relevant instruments relating to full political rights for women, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Political Rights of Women;
French: c) Garantir la ratification et l'application des instruments pertinents concernant les droits politiques des femmes, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur les droits politiques de la femme;
English: (c) Ad hoc report development process;
French: c) Établissement de rapports spéciaux;
English: I would like also to thank the Secretary-General for his tireless efforts to shed light on the question of global migration and development, and for his exhaustive report (A/60/871).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour ses efforts sans relâche en vue d'appeler l'attention sur la question des migrations mondiales et du développement, et pour son rapport approfondi (A/60/871).
English: However, a few revisions and additions were made to the 2003 questionnaire.
French: Cependant, quelques modifications et ajouts ont été apportés au questionnaire de 2003.
English: But society must intervene to protect children who are deserted by their parents or placed in material or moral danger by their conduct.
French: Par contre, lorsque les parents abandonnent leurs enfants ou les mettent en danger sur le plan matériel ou moral par leur conduite, la société doit pour intervenir prendre leur défense.
English: The Case of Some African Countries français - Español
French: The Case of Some African Countries English - Español
English: This argument is not without validity but it does raise a number of issues.
French: L’argument n’est pas à rejeter, mais il ne va pas sans poser quelques problèmes :
English: In the first place, although it may be held that the representation of an olive grove refers to an element clearly linked to olive oil the same is not true as regards the representation of a seated person.
French: En premier lieu, s’il est loisible de considérer que la représentation d’une oliveraie fait référence à un élément in éluctablement lié à l’huile d’olive, on ne saurait arriver à la même conclusion en ce qui concerne la représentation d’une personne assise.
English: In 1983 it went to 50% per year over two years.
French: En 1983, ce taux atteignait 50 % par année pour une période de deux ans.
English: Based on the report “Situation of bisexual and homosexual persons in Poland 2005 and 2006”, there are reasons to believe that the under-reporting of acts of physical violence is largely due to lack of trust in the police (e.g. fear of not being treated seriously, of harassment, and lack of effectiveness).
French: D'après un rapport sur «la situation des homosexuels et bisexuels en Pologne en 2005 et en 2006», il y a lieu de penser que si les victimes dénoncent rarement les violences physiques subies, c'est principalement parce qu'elles n'ont pas confiance en la police (elles craignent par exemple de n'être pas prises au sérieux ou harcelées, et doutent de l'efficacité de la police).
English: The Chairman: I thank the representative of Colombia, Ambassador José Nicolás Rivas, Vice-Chairman of the Committee, for his kind words addressed to me as well as the other members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Colombie, l'Ambassadeur José Nicolas Rivas, Vice-Président de la Commission, des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: Seven cases of infection with this or compatible strains were reported between December 30, 2000-January 26, 2001, from France, the United Kingdom, and Germany. Source:
French: Du 30 décembre 2000 au 26 janvier 2001, on a signalé sept cas d'infection causés par cette souche ou une souche compatible en France, au Royaume-Uni et en Allemagne. Source :
English: ◦ identify conditions and unsafe acts with the potential to cause injury so that corrective measures can be taken;
French: ◦ établissent les conditions et les façons d’agir dangereuses qui peuvent causer des blessures afin de prendre des mesures correctives;
English: Investigators Response rate: 45% (24/53)
French: Chercheurs Taux de réponse : 45 % (24/53)
English: That is why the different European institutions, Parliament, the Commission and the Council, must make an effort so that these people in the Mediterranean area may improve their situation.
French: Il s'ensuit l'effort que nous devons tous consentir depuis les différentes institutions européennes, le Parlement, la Commission et le Conseil, pour que ces populations de la région méditerranéenne puissent améliorer leur situation.
English: Alternatively the mix of activities they are offering, or the population they cater to, might make this a less viable approach for them.
French: Ou alors le mélange d'activités qu'ils proposent, ou la population à laquelle ils s'adressent, en font peut-être une approche qui est moins viable pour eux.
English: In 2006, the savings are now expected to be delivered from 'hard savings'.
French: En 2006, on s'attend à réaliser des « économies directes ».
English: Thoracotomy – exploratory, including biopsy and/or removal of foreign body .......................................
French: Thoracotomie – exploratrice, incluant biopsie et/ou exérèse de corps étranger .......................................
English: Supplement for persons under 18 If you qualify for the disability amount and you were under 18 at the end of the year, you can claim up to an additional $4,019.
French: Supplément pour personnes handicapées de moins de 18 ans Si vous avez droit au montant pour personnes handicapées et que vous aviez moins de 18 ans à la fin de l'année, vous pouvez demander un montant supplémentaire pouvant atteindre jusqu'à 4 019 $.
English: An estimated one out of every four jobs in Canada is linked to success in the export market.
French: Selon les estimations, un emploi sur quatre au Canada est directement lié à l'exportation.
English: Conflict exacerbates gender-based violence and the likelihood of impunity that perpetrators commonly enjoy.
French: Les conflits exacerbent les violences sexistes et renforcent les chances d'impunité pour leurs auteurs.
English: Bull. 12-2000, point I.25 Conclusions of the Laeken European Council:
French: 12-2000, point I.25 Conclusions du Conseil européen de Laeken — Bull.
English: • Changed the class ".navaid" to "div.navaid, p.navaid, h1.navaid, h2.navaid" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .navaid » par « div.navaid, p.navaid, h1.navaid, h2.navaid » dans le fichier base.css
English: C. Irrebuttable Presumptions of Transfer 1
French: C. Présomptions irréfragables de transfert 1
English: The continuation of the current situation can only lead to more strife, bloodshed and loss for the Palestinian people and to greater instability in the area and in the region as a whole.
French: Le maintien de la situation actuelle ne peut donner lieu qu'à de nouveaux troubles, un nouveau bain de sang et de nouvelles pertes pour le peuple palestinien ainsi qu'une plus grande instabilité dans la zone et la région dans son ensemble.
English: There seems to be a need for international coordination in setting up such a structure, at least in facilitating the "meeting of the minds" that would set it in motion.
French: La mise en place d’une telle structure semble appeler une coordination internationale, du moins pour faciliter la rencontre des esprits qui lui donnerait l’élan nécessaire.
English: The Committee reported the bill back to the House without amendments after hearing from several witnesses.
French: Après avoir entendu plusieurs témoins, le Comité a fait rapport du projet de loi à la Chambre sans amendements.
English: This approach would require each implementing entity to report in its own section of the programme performance report on its use of regular programme of technical cooperation funds.
French: Selon cette formule, chaque agent de réalisation devrait rendre compte dans son propre chapitre de son utilisation des fonds alloués au programme ordinaire de coopération technique.
English: • Update to reflect Year 2000 decisions made by the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas concerning the implementation of the United Nations Fish Stock Agreement (UNFA)
French: • Faire une mise à jour pour rendre compte des décisions de conformité à l'an 2000 prises par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique au sujet de la mise en oeuvre de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Our hope for a better, more prosperous and peaceful world remains with the United Nations.
French: Notre espoir d'un monde meilleur, plus prospère et pacifique reste centré sur l'ONU.
English: Draft resolution X was adopted by 173 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 58/45).
French: Par 173 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution X est adopté (résolution 58/45).
English: Of special concern is the attack on the civilian airport in Beirut and the air and sea blockade against Lebanon.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'attaque perpétrée contre l'aéroport civil de Beyrouth, ainsi que par le blocus aérien et maritime imposé au Liban.
English: However, under a 1978 Instruction, Environment Canada administers and enforces those aspects of the Act dealing with the control of pollutants that are harmful to fish when released to fish-bearing waters under section 34 and sections 36 to 42.
French: Cependant, sous l’instruction de 1978, Environnement Canada (EC) administre et applique les aspects de la loi relatifs au contrôle des polluants qui peuvent nuire aux poissons lorsque ceux-ci sont déversés dans des eaux poissonneuses, selon l’article 34 et les articles 36 à 42.
English: Since Suda51's involved I'm betting we'll be seeing some interesting uses of the remote, rather than what most developers would do (use it for FPS aiming).
French: Les 2 premiers sont géniaux pas contre.
English: Is the National Standards System (NSS) still a real part of the process, and the strong and influential entity that it was intended to be?
French: Le Système national des normes (SNN) fait-il encore véritablement partie du processus et est-il aussi solide et influent qu'il devait être?
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne en ce qui concerne l’ensemble de la protection prévue dans le présent traité.
English: Almost 80 percent of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells.
French: Près de 80 p. cent des détenus des prisons nigérianes déclarent avoir été battus, menacés avec des armes ou torturés dans les cellules des postes de police.
English: Depending on the nature of the service it is possible that a stand-alone service could occupy less, as much or even more bandwidth than a programming service.
French: La largeur de bande dépend de la nature du service et peut être inférieure, équivalente ou supérieure à celle exigée pour un service de programmation.
English: The danger in Saudi Arabia is that the IRA are no match for Muslim fundamentalists in their fanaticism.
French: Le danger en Arabie Saoudite réside dans le fait que l'IRA n'entretient aucune ressemblance avec les fondamentalistes musulmans dans leur fanatisme.
English: LAVINIE CHAT Webcam - 21 years - - Cute little piece of pie, just waiting to be devored by a hungry guy looking for tasty bodies.
French: LAVINIE CHAT Webcam - 21 ans - - Cute little piece of pie, just waiting to be devored by a hungry guy looking for tasty bodies.
English: It also refers to the ancient and magical properties of the oak which are a part of the British tradition and heritage.
French: Le chêne fait également référence aux propriétés magiques autrefois attribuées à cet arbre et qui font partie de la tradition et du patrimoine britanniques.
English: Its partners and allies have varied over time, according to the shifts in UNICEF priorities, the evolving national context and internal management changes.
French: Il a eu, au fil des ans, affaire à des collaborateurs différents selon les priorités du moment, l'évolution de la situation du pays et les nouvelles méthodes de gestion du Fonds.
English: Being increasingly reliant on those funds for financing their core activities, the two bodies had experienced serious financial difficulties in the 1990s, which explained why their ability to plan and manage had deteriorated.
French: Étant de plus en plus tributaires des fonds en question pour financer leurs activités de base, les deux organismes ont éprouvé au cours des années 90 de graves difficultés financières qui expliquent la dégradation de leur planification et de leur gestion.
English: It now has 46 members. 5. The Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, which entered into force in 2005 complements the Convention’s provisions aimed at protecting judicial authorities from corruption. 6. Prager and Oberschlick, 26 April 1995, para.
French: Il compte aujourd’hui 46 membres. 5. Le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption, entré en vigueur en 2005, complète les dispositions de la Convention visant à protéger les autorités judiciaires contre la corruption. 6. Prager et Oberschlick, 26 avril 1995, para.
English: A separate executive summary has been published for those who prefer the short version of the main developments of 2006.
French: Le rapport est complété par des annexes, dans lesquelles ﬁgurent un aperçu général du cadre juridique pertinent, des extraits du règlement (CE) n° 45/2001, une liste des sigles, des statisti-
English: From the time of his placement in an open institution in July 2005 until the present time, he has not attempted to abscond.
French: Entre le moment où il a été placé dans un établissement ouvert en juillet 2005 et l'époque actuelle, l'auteur n'a pas tenté de prendre la fuite.
English: Pursuant to the work plan, States members of the Committee made presentations on the status in their countries of telemedicine applications in general and space-system-based telemedicine in particular and on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems.
French: Compte tenu de ce plan de travail, les États Membres du Comité ont présenté des exposés sur la situation nationale concernant les applications de la télémédecine en général et de la télémédecine spatiale en particulier, de même que sur les systèmes de télémédecine disponible sur le marché et leur aptitude à utiliser les systèmes spatiaux.
English: Outline of presentation by Dr. Alpha Connelly Chief Executive of the Irish Human Rights Commission
French: Plan de la présentation de Dr. Alpha CONNELLY Directrice exécutive de la Commission irlandaise des Droits de l'Homme
English: • Reduced start-up time for field offices
French: • Réduction du délai de démarrage pour les bureaux extérieurs
English: At the same time, the shortage (and indeed, in many items, the total deficiency) of modem equipment made realistic training extremely difficult.
French: D'autre part, le manque partiel ou complet de matériel perfectionné rendaittoute formation pratique extrêmement difficile.
English: Licence binding on subsequent owner 8(5) An operating licence is binding on a person who purchases or otherwise becomes an owner of the water system.
French: Propriétaire subséquent 8(5) La licence d'exploitation lie la personne qui devient, notamment par achat, propriétaire du réseau d'alimentation en eau auquel se rapporte la licence.
English: Officer, Returns Processing Field Subsection 204.1(4) of the Act a R.S., c.
French: Agent, Traitement des déclarations Bureaux régionaux Le paragraphe 204.1(4) de la Loi a L.R., ch.
English: Bryce, R.B., Clerk of Privy Council and Secretary to Cabinet.
French: Bryce, R.B., greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.