ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who love either jogging or strolling amidst vegetation will find a thousand tracks, both inside and outside the Holiday Village, for excursions that reveal nature's amazing array.
French: Et puis ceux qui aiment courir ou marcher dans le vert, trouveront mille parcours, à l’intérieur et à l’extérieur du Village vacances où ils pourront faire des excursions, à la découverte d’une nature incroyablement variée. Les espèces de palmiers se trouvant dans le Jardin Botanique sont très nombreuses.
English: However, despite these language abilities and high qualifications, recent immigrants are less likely to be employed. At the university level, 92 percent of native-born residents have jobs compared to 73 percent of recent immigrants and one quarter of recent immigrants with a university degree hold a job in sales and service occupations.
French: L'ancienneté professionnelle est un déterminant très important du revenu et les estimations précédentes des différences dans le revenu des immigrants qui n'ont pas tenu compte de l'ancienneté professionnelle peuvent en partie refléter des différences entre le degré d'ancienneté des immigrants et celui des personnes nées au Canada.
English: The OP provides for formal requirements e.g. that the communication has to be in writing and all domestic remedies have 6
French: The Optional Protocol to CEDAW Contribution spéciale d’Anna Sporrer (l’experte juridique Autrichienne) Ce texte n’est pas disponible en français
English: CIHR Salary Awards Programs - Strategic Competitions Program Type Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Description The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Programmes de bourses salariales des IRSC – Concours stratégiques Type de programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Description Le but de l'initiative est de créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: The second part of this issue is the recognition that nitrogen emissions are an important part of the acidification issue, in addition to being a smog precursor.
French: La deuxième partie de la question consiste à reconnaître que les émissions d'azote sont un élément important du problème d'acidification en plus d'être un précurseur du smog.
English: Therefore, according to that perception, there may be excess, un-programmed funds in the focal area that could be diverted towards implementation of a Stockholm mercury protocol, while the remaining funds would still be sufficient to meet demand for implementation of the underlying Convention.
French: De ce fait, selon cette impression, il existerait probablement des excédents de ressources non programmés dans ce domaine d'intervention, qui pourraient être redéployés pour l'application d'un protocole sur le mercure relevant de la Convention de Stockholm et, même dans ce cas, il resterait encore dans ce domaine suffisamment de fonds pour assurer la mise en œuvre de la convention sous-jacente.
English: In the large U.S. study, concentrations in mineral wool production were estimated to be 1.5 fibres/mL prior to 1945, 0.3 fibres/mL for 1945-1960, and 0.03 fibres/mL since then (Enterline et al., 1987). Concentrations present in the general environment (e.g., indoor air immediately following installation of blown rock wool insulation) determined by T.E.M. and PCOM are 0.04 to 0.065 fibres/mL or 15.4 to 50 times less than mean concentrations in the early phase of production.
French: Dans l'importante étude aux États-Unis, on a estimé une concentration à l'étape de production de la laine minérale à 1,5 fibres/mL avant 1945, à 0,3 fibres/mL pour la période allant de 1945 à 1960 et à 0,03 fibres/mL depuis cette date (Enterline et coll., 1987). Les concentrations présentes dans l'environnement général (par exemple, à l'intérieur de bâtiments tout de suite après la pose d'un isolant soufflé de laine de roche), déterminées par MET et MCP varient de 0,04 à 0,065 fibres/mL, c'est-à-dire qu'elles sont de 15,4 à 50 fois moins élevées que les concentrations moyennes observées à la phase initiale de production.
English: And more often than not they were extremely generous in their responses, giving the MPIC far more information than it required for its purposes.
French: Et Revenu Canada faisait plus souvent qu'autrement preuve d'une grande générosité en communiquant à la MPIC beaucoup plus de renseignements que nécessaire.
English: As part of the consent process, the researcher or other appropriate person (depending on the approved recruitment procedure) should explain such things as the nature of the research, what information will be collected and how it will be used in this study and possible future studies, as well as the risks and benefits of the research, so that they can make an informed decision about whether they wish to participate.
French: Dans le cadre du processus de consentement, le chercheur ou toute autre personne appropriée (selon la procédure de recrutement approuvée) devrait expliquer, entre autres, la nature de la recherche, les renseignements qui seront recueillis et comment ces renseignements seront utilisés aux fins de l'étude et de possibles études futures, ainsi que les risques et les avantages éventuels de la recherche, afin que les personnes concernées puisse prendre une décision éclairée quant à leur participation.
English: In the matter of the time allotted to the assessment of competencies, Mr. Daniels stated that the standard time for an EX-01 to EX-03 interview is forty-five minutes.
French: Pour ce qui est du temps prévu pour l'évaluation des compétences, M. Daniels répond que le temps normal d'une entrevue pour un poste d'EX-01 à EX-03 est de 45 minutes.
English: The Delegation added that such a change would allow for the deletion of Guideline G2.01.
French: La délégation a ajouté que cette modification permettrait de supprimer la directive G2.01. 80.
English: Useful preliminary work is being done internationally on the question of possible space traffic management guidelines.
French: Un travail préliminaire s'accomplit sur la scène internationale au sujet d'éventuelles lignes directrices sur la gestion des déplacements dans l'espace.
English: Some delegations expressed a preference to use alternative III as a basis for further discussions.
French: Certaines délégations ont manifesté une préférence pour l'utilisation de la variante III comme base pour la poursuite des débats.
English: Perhaps most important, they have encouraged me to think creatively and to apply a level of methodological rigour to policy research, so that it is both scientifically sound and relevant to policy-makers' needs".
French: Le plus important, peut être, c’est qu’ils m’ont incité à penser différemment et à appliquer un niveau de rigueur méthodologique à la recherche sur les politiques afin qu’elle soit solide sur le plan scientifique et pertinente pour les besoins des responsables des politiques ».
English: Committees & M committees & members Standing Advisory Committee on the Act and By-Laws (SACAB) Membership 2005-06 Members Harvey Weingarten William Cade Peter MacKinnon Paul Davenport Michael Higgins Gerry Killan Yves Beauchamp Pierre Moreau Yvon Fontaine Gail Dinter-Gottlieb Axel Meisen Rosemary Cavan
French: Comité consulta Comité consultatif perm Comité consultatif permanent de la loi et des statuts (CCPLS) Liste des membres pour 2005-2006 Membres Harvey Weingarten William Cade Peter MacKinnon Paul Davenport Michael Higgins Gerry Killan Yves Beauchamp Pierre Moreau Yvon Fontaine Gail Dinter-Gottlieb Axel Meisen Rosemary Cavan
English: 1907/2006, did not identify iodine as a corrosive substance.  It was listed as a GHS category 4 acute toxicity substance, i.e. not meeting the toxicity criteria for transport, and as an Aquatic Acute 1 substance, i.e. meeting the Class 9 transport criteria for environmentally hazardous substances.
French: Il avait été répertorié dans le SGH comme matière à toxicité aiguë de catégorie 4, à savoir ne répondant pas au critère de toxicité pour le transport, et comme matière à toxicité aiguë de catégorie 1 pour l'environnement aquatique, à savoir répondant au critère de transport dans la classe 9 des matières dangereuses pour l'environnement.
English: In her letters she enclosed resumes of her experience and photographs.
French: Elle a joint son curriculum vitae et des photos à ses demandes d'emploi.
English: ) can access the information they need and thus use the enormous range of information available on the Internet.
French: en raison d’un handicap visuel ou moteur ou de troubles de l’apprentissage) d’accéder librement aux informations qu’elles souhaitent et donc de profiter de l’éventail d’informations gigantesque présent sur Internet.
English: This way, such pages can end up with parts of the text being translated and other parts still showing in English.
French: De telles pages peuvent donc afficher certaines parties traduites alors que d'autres seront encore en anglais.
English: He was pronounced dead a few minutes later.
French: Son décès a été constaté quelques instants plus tard.
English: The results of this research found that recollection of the ads was good, relative to other government ad evaluations of the general population.
French: Les résultats de la présente étude montrent que le souvenir des publicités est bon, par rapport à d'autres évaluations de publicités du gouvernement destinées à la population en général.
English: Critical gaps that had hampered the development of mutually beneficial partnerships arose from differences in business expectations, practices, communication and innovation processes.
French: Des obstacles critiques au développement de partenariats mutuellement bénéfiques découlaient de différences concernant les attentes commerciales, les pratiques, la communication et les processus d'innovation.
English: • There is only one program officer to administer 13 NNBAP organizations and many societies feel this is not sufficient.
French: • Seul un agent de programme est affecté à l'administration des 13 organisations financées au titre du PAANR, et bien des sociétés croient qu'il faudrait embaucher d'autres agents.
English: Also in this regard, the Ministry of Labour in conjunction with IPEC-OIY and NGOs (Acción Callejera, in Santiago, and Canillitas con Don Bosco, in Santo Domingo) has implemented a series of projects designed to get children off the streets, i.e. away from urban child labour, aiming to reintegrate them into their families and give them access to education.
French: Dans le même ordre d'idées, le SET a, en collaboration avec l'IPEC/OIT et des ONG (Acción callejera, à Santiago, et Canillitas con Don Bosco, à Saint-Domingue), exécuté une série de projets qui visent à faire en sorte que les enfants des villes ne vivent plus et ne travaillent plus dans la rue, en essayant de les rendre à leur famille et de leur permettre d'avoir accès à l'éducation.
English: Paid announcements, such as B Optional common service when public notices regarding tenders, there is delegated authority from sales, public hours and addresses, the Minister for Public Works and may be placed directly with the Government Services Canada. media by institutions, provided that an advertising agency is not used.
French: Les institutions peuvent placer B Service commun facultatif lorsque directement des annonces payantes la délégation a été accordée au dans les médias, par exemple les ministère par le ministre des avis publics concernant les appels Travaux publics et Services d'offres, les ventes, les gouvernementaux Canada. audiences publiques, les offres d'emploi, les heures de bureau et les adresses, à condition de ne pas recourir à une agence de publicité.
English: From July 23 to 27, 2008, excessive rainfall and strong winds caused flooding, which affected the western regions of Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Ternopil, Transcarpathian, and Lyiv.
French: Du 23 au 27 juillet 2008, des pluies abondantes et des vents violents ont causé des inondations, qui ont touché les régions occidentales d'Ivano-Frankivsk, de Tchernivtsi, de Ternopil, de Transcarpathie et de Lviv.
English: "The Agency’s current practices satisfy almost 90 percent of the requirements of the ISO 14001 environmental management systems standard."
French: 100 des exigences de la norme ISO 14001 sur les systèmes de gestion de l’environnement.
English: • creating trans-European rail-freight freeways offering open access, and incorporating these into an intermodal environment;
French: • créer des "freeways" de fret ferroviaire transeuropéens caractérisés par un accès ouvert et les intégrer dans un environnement intermodal;
English: The Representative posed the question whether all such registrations were in ‘bad faith’, by virtue of their mere existence.
French: La représentante a demandé si tous ces enregistrements ont été effectués "de mauvaise foi" du simple fait qu’ils existent.
English: This would enable the maintenance of critical functions in supporting the trials to be held through 31 July 2009 and between 1 August and 31 October 2009.
French: Cela permettrait de maintenir les fonctions essentielles à la conduite des procès devant s'achever respectivement au 31 juillet 2009 et au 31 octobre 2009.
English: The Regulations contain a number of transitional provisions which undo actions taken by the Minister in relation to grandfathered patents as a result of the above-mentioned decision of the Federal Court of Appeal.
French: Le Règlement contient un certain nombre de dispositions transitoires qui annulent toute mesure prise par le ministre relativement à des brevets avec droits acquis par suite de la décision susmentionnée de la Cour d’appel fédérale.
English: • Steven Fox Radolovich (Canada) Indigenous media and the arts in the information society Room:
French: • Steven Fox Radolovich (Canada) Les médias et les arts dans la société de l'information Salle :
English: At the instruction of the Panel, copies of the procedural orders were sent to Iraq.
French: À la demande du Comité, des copies de ces ordonnances de procédure ont été communiquées à l'Iraq.
English: ◦ Wider unpaved roads (i.e. three tracks) typically receive two passes, with a 6-foot overlap.
French: ◦ Il faut deux passages avec un chevauchement de 2 mètres [6 pieds] sur les routes non revêtues plus larges (à trois voies).
English: A deviation or deficiency noted by an Inspector during an inspection.
French: ICH-E6 GCP (1.29) Loi sur les aliments et drogues :
English: THE GENERAL OUTLINES, THE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND THE PRIORITIES
French: LES GRANDES LIGNES, LES OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET LES PRIORITÉS
English: He noted that, apart from countries in northern and southern Africa, few African countries had participated in the work of UNGEGN and that those countries were most in need of standardizing geographical names.
French: Il a constaté que, à part les pays d'Afrique septentrionale et australe, peu de pays africains avaient pris part aux travaux du GENUNG et que c'étaient précisément ces pays qui avaient le plus besoin de normaliser leurs noms géographiques.
English: The employees gave packets of hot sauce, which was: "Will you marry me? " A friend of the couple wed the two, the restaurant's guests looked astounded.
French: Je suis allé dans les coulisses et normalement je ne suis jamais nerveux, mais ensuite c'était fini.
English: A European scheme will need a different methodology for each indicator.
French: Le projet de règlement modifié encourage explicitement la définition d'une approche européenne pour divers indicateurs, à savoir un indicateur commun des prix à l'importation pour la zone euro.
English: Men, adolescents and young adults suffered the greatest exposure.
French: Les plus exposés sont les hommes, les adolescents et les jeunes adultes.
English: In 2008, the Université de Sherbrooke, by way of its curator Suzanne Pressé, loaned a superb collection of theatrical photos taken by photographer André Le Coz.
French: En 2008, l’Université de Sherbrooke par l’entremise de son commissaire, Madame Suzanne Pressé, a prêté une superbe collection de photos de théâtre du photographe André Le Coz.
English: The MotoGP tussle was a breathtaking duel between Stoner , with some hard passes thrown in for good measure.
French: La onzième épreuve MotoGP a été l'occasion pour Stoner de se battre en duel, les deux pilotes créant le spectacle sur le circuit américain lors de l'une des plus belles courses de la saison.
English: An act of torture according to Article 1 of the Convention would constitute a criminal offence under Swedish law.
French: Tout acte de torture tel que défini à l'article premier de la Convention constitue une infraction au regard du droit suédois.
English: At the same time, the speed at which these changes have occurred has also increased.
French: La vitesse à laquelle ces changements se sont produits a également augmenté.
English: Beaudoin participated in the debate on Bill C -42, stating:
French: Beaudoin est intervenu lors des débats au sujet du projet de loi C-42 et il a exposé que : « L’honorable Gérald-A.
English: Monday's meeting in Brussels does nothing to reduce this concern.
French: La réunion de lundi à Bruxelles ne nous rassure en rien.
English: They contended that a department did not have to post the Right to Appeal every time they extended an acting appointment.
French: Ils ont prétendu que le ministère n'était pas tenu d'afficher le droit d'appel chaque fois qu'il y avait prolongation d'une nomination intérimaire.
English: For a participating interest, in a non-resident entity, acquired after the beginning of the taxpayer’s first taxation year that began after 2002, the deferral amount will be nil in the typical cases where the rules in section 94.2 apply to the interest for the year in which the interests were acquired.
French: • il est raisonnable de conclure que le droit de recevoir, prévu à l'alinéa 94.2(9)d), à l'égard de la participation déterminée donnée, peut être rempli, directement ou indirectement, par ce bien de placement (ou un bien pouvant remplacer ce bien de placement). Il convient de signaler qu’un choix effectué aux termes de l’alinéa 94.1(2)j) ne sert qu’à déterminer si une entité est oui on non une « entité de placement étrangère » (et, si le texte le précise, une « entité admissible »), au sens du paragraphe 94.1(1).
English: • These drugs address mental health and vulnerable populations.
French: • Ces médicaments visent à traiter des problèmes de santé mentale et des populations vulnérables.
English: All are proximate, in that they act directly upon the fish or their habitats.
French: Il s’agit dans tous les cas d’approximation, en ce sens qu’ils jouent tous directement sur le poisson ou leurs habitats.
English: Canadians no longer had an entitlement in every jurisdiction to social assistance in an amount adequate to meet basic needs, to appeal decisions made by welfare agencies36 or to challenge in the courts transfers that did not meet CAP conditions.
French: Les Canadiennes et les Canadiens n’ont plus le droit, dans aucune province, de recevoir l’aide sociale, conformément à une norme compatible aux besoins essentiels, d’interjeter appel des décisions prises par les organismes de bien-être social36, ni de contester devant les tribunaux les transferts qui ne respectent pas les conditions du RAPC.
English: We determined that the 2004-2007 Strategy was sound; with success factors such as a solid framework, senior management support, and a focused pursuit of the SD National Action Plan.
French: Nous avons déterminé que la Stratégie de 2004-2007 était saine et qu'elle comportait des facteurs de succès tels qu'un solide cadre de travail, le soutien de la haute direction et la poursuite résolue du Plan d'action national de DD.
English: The Monitoring Centre worked out an overview and evaluation of the designated bodies.
French: L’Observatoire a réalisé un panorama et une évaluation des organes désignés.
English: There were 37 executions during the year, the lowest annual total for 15 years.
French: Les États-Unis ont procédé à 37 exécutions en 2008. Il s’agit du chiffre annuel le plus faible de ces quinze dernières années.
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Le chapitre 20 comprend des clauses relatives à la prévention ou au règlement des différends concernant l’interprétation ou l’application de l’ALENA, à l’exception des questions couvertes par le chapitre 19.
English: Capt M.J. Stalker, for outstanding leadership as the S3 Ops Officer, Canadian BG, Op ARCHER, January to August 2006.
French: Capt M.J. Stalker, pour son leadership remarquable comme officier des opérations S3 du groupement tactique canadien, Op ARCHER, de janvier à août 2006.
English: The unwavering support of international observers from the Organization of American States, the United Nations and the Andean Community — who drew attention to women's constitutionally protected rights and the importance of applying international treaties and conventions — was a major factor in changing the viewpoint of the Qualifications Committee of the Supreme Court of Justice.
French: L'appui résolu des observateurs internationaux de l'Organisation des États américains, de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté andine a été déterminant quand il s'est agit de modifier les conceptions de la Commission de qualification de la Cour suprême de justice en mettant l'accent sur les droits des femmes protégés par la Constitution et sur l'application des conventions et traités internationaux.
English: In the General Motors case, the Supreme Court paid heed in considering the effectiveness question to the conclusions of studies that formed part of the background to the enactment of federal competition legislation.
French: Dans l’arrêt General Motors, la Cour suprême lors de l’étude de la question de l’efficacité a tenu compte des conclusions d’études ayant mené à la promulgation de la législation fédérale en matière de concurrence.
English: • An Advisory Committee Statement (ACS-9) : Housing conditions that serve as risk factors for tuberculosis infection and disease Canadian Tuberculosis Committee
French: • Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-9) Les conditions de logement comme facteurs de risque d'infection tuberculeuse et de tuberculose active - Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: Because different countries around the world have different laws and regulatory requirements, some products are available in some countries and not in others. This site contains references or cross references to Syngenta products, programs and services that may not be available or announced in your country.
French: SYNGENTA SE RÉSERVE LE DROIT COMME ELLE L'ENTEND D'ALTÉRER LE CONTENU ET LA FONCTIONNALITÉ DE SON SITE WEB, DE LIMITER SON ACCÈS OU DE LE FERMER EN TOUT TEMPS, ET POUR TOUTE RAISON QUE CE SOIT ET SANS AVIS PRÉALABLE ET ELLE NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE POUR TOUTES LES CONSÉQUENCES DE TELS CHANGEMENTS.
English: With the CSPF providing direction and with internal checks firmly in place, the governors are able to assess programs and identify risks on an on-going basis.
French: Comme le Plan quinquennal établit les orientations à suivre et que les autocontrôles sont bien rodés, les membres du Conseil peuvent systématiquement évaluer les programmes et déterminer les risques.
English: In fact, few associations in cancer research are as strong as that between HPV and cervical neoplasia, notable exceptions being the link between heavy smoking and lung cancer, and chronic hepatitis B infection and liver carcinoma.
French: En fait, très peu d’associations en recherche sur le cancer sont aussi fortes que celle entre le HPV et le néoplasme du col de l’utérus, les exceptions notables sont le lien entre l’abus du tabac et le cancer des poumons ainsi que l’infection hépatite B chronique et le carcinome du foie.