ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Morocco orally revised the draft resolution by modifying and renumbering paragraphs 1, 2 and 3, and by renumbering paragraph 4 accordingly.
French: À la même séance, le représentant du Maroc a révisé oralement le projet de résolution en modifiant et renumérotant les paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif et en renumérotant le paragraphe 4 en conséquence.
English: Articles have been carefully indexed under 18 themes and some 70 sub-themes, and there is also a free-text search.
French: Rapports annuels Rapports annuels sur la recherche européenne depuis 1998 Research Headlines L'actualité quotidienne de la recherche et du développement en Europe.
English: As this Magazine goes to press, he is supervising the final preparations by WIPO’s enforcement team for the Third Global Congress (page 6), where he will join government and business leaders in seeking to turn the rising tide of counterfeiting and piracy.
French: Au moment de la mise sous presse du présent numéro du Magazine, il supervise l’équipe de l’OMPI chargée de l’application des droits alors qu’elle parachève les préparatifs du troisième Congrès mondial (page 6), où il se joindra aux efforts déployés par les décideurs des secteurs public et privé pour mettre un terme à la progression de la contrefaçon et du piratage.
English: Some comments suggested that the Proposed Notice and Code was focussed on available technologies, economics and the profitability of companies, rather the protection of the health of workers, the public and the environment.
French: Dans certaines observations, on avance que le projet d'avis et le code sont axés sur les technologies existantes, sur l'économie et sur la rentabilité des entreprises plutôt que sur la protection de la santé des travailleurs, de la population et de l'environnement.
English: The above dates represent official working days with each Bid Committee.
French: Les dates susmentionnées correspondent aux journées de travail officiellement passées avec chaque comité de candidature.
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
English: Lieutenant-General Hillier answers questions from members of the DP3 Crew Commanders course.
French: Le Lieutenant-général Hillier prend la parole et répond aux questions des membres inscrits au cours de chef d’équipage DP3.
English: Donors presently fund a significant range of bilateral and multilateral development programmes in the key sectors in East Timor, effectively financing almost all development activity in the country.
French: À l'heure actuelle, les donateurs soutiennent un grand nombre de programmes de développement bilatéraux et multilatéraux dans des secteurs essentiels du Timor oriental, finançant dans la pratique la plupart des activités de développement entreprises dans le pays.
English: More diffuses up to replace the loss.
French: D'autre gaz se diffuse vers le haut pour remplacer la perte.
English: Dynatec’s 60 000-t/y Ni, 5600-t/y Co Ambatovy project in Madagascar got environmental approval.
French: Chez la Société Métallurgique Le Nickel (SLN), des problèmes ouvriers ont réduit d’environ 4000 t la production de nickel contenu dans du ferronickel et dans la matte.
English: That is precisely the case of the current difficulties arising from the rise in fuel prices.
French: C’est précisément le cas des difficultés actuelles, dues à l’augmentation des prix du carburant.
English: Some donors highlighted the importance of recognizing the reforms and progress achieved by UNDP.
French: Une délégation a remercié le secrétariat du FNUAP de la haute qualité du rapport qu'il avait établi.
English: Golfing is not an activity we normally associate with our national parks, but things used to be different.
French: Normalement, le golf n'est pas une activité qui a rapport avec les parcs nationaux, mais les choses étaient différentes autrefois.
English: The statement delivered by the representative of the Secretariat at the session can be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11.
French: La déclaration prononcée par le représentant du Secrétariat lors de la session est reproduite dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11.
English: Secondly, Tuesday afternoon, but perhaps Mrs Green did not receive a complete copy of the report, the man sitting behind you, myself and a number of colleagues agreed to ask the Presidency to consider once more whether we should discuss these resolutions on calamities in future, and to come back to this point the next time we are re-examining everything related to urgencies.
French: Deuxièmement, mardi midi, mais peut-être le rapport que Mme Green a reçu n'est-il pas bien arrivé, votre voisin de derrière, le soussigné et une série de collègues sont convenus de demander à la présidence de réexaminer si nous débattrions encore, par la suite, de ces résolutions concernant les calamités, et que dès la prochaine révision de tout ce qui a trait à l'urgence, nous reviendrions plus avant sur ce point, entre autres.
English: – Code for representation of countries and other entities and international organizations issuing or registering industrial property titles (sometimes referred to as "country code") (ST.3), – INID Code (for bibliographic data of patent documents – ST.9; for bibliographic data of trademarks – ST.60; for bibliographic data of industrial designs – ST.80). Collection (of Patent Documents) Collections are frequently arranged according to the following characteristics: country or organization which published the documents, publication period covered, kinds of documents (e.g., published unexamined patent applications, granted patents, etc.), physical carrier (e.g., paper, microfiche, micro roll film, etc.) and ordering principle (numerical, classified). Normally, patent document collections are polytechnical, i.e., they contain documents referring to all fields of technology in which industrial property protection is available in the country or region publishing the respective documents.
French: En este contexto: ─ se entiende por "producto medicinal" cualquier substancia o combinación de substancias destinadas al tratamiento o prevención de enfermedades en los seres humanos o en los animales, o cualquier substancia o combinación de substancias que puedan ser administradas a los seres humanos o a los animales con el objetivo de diagnóstico médico o de restaurar, corregir o modificar funciones fisiológicas en seres humanos o en animales; se entiende por "producto fitofarmacéutico" cualquier sustancia activa o preparado que contenga una o más sustancias activas presentadas en la forma en que se ofrecen para su distribución a los usuarios, destinada a: i) proteger los vegetales o los productos vegetales contra todos los organismos nocivos o evitar la acción de los mismos, siempre que dicha sustancia o preparado no se defina de otro modo más adelante; influir en el proceso vital de los vegetales de forma distinta de como lo hacen las sustancias nutritivas, (por ejemplo, los reguladores de crecimiento); mejorar la conservación de los productos vegetales, siempre y cuando dicha sustancia o producto no esté sujeto a disposiciones particulares del Consejo o de la Comisión sobre conservantes; destruir los vegetales inconvenientes; o destruir partes de vegetales, o controlar o evitar un crecimiento inadecuado de los mismos; Fecha:
English: TRADE/WP.7/GE.11/2004/9 (United States) (English only)  Item 9: Information on work on other meats
French: Point 9: Information sur les travaux consacrés à d'autres viandes (dinde, veau, abats/découpes spéciales, par exemple)
English: Nevertheless, this pact is not as sacred as Mr Karas would have us believe.
French: Néanmoins, ce pacte n'est pas sacré comme on pourrait le croire en entendant le collègue Karas.
English: Get off to a great start in Oz!
French: Partez du bon pied en Australie !
English: In this context, the European Union believes that anti-corruption policies are essential components of counter-narcotics efforts.
French: Voilà pourquoi l'Union européenne considère les politiques anticorruption comme une composante essentielle de la lutte contre la drogue.
English: This is often more effective than limiting the range of co-operation and sharing of benefits to a pre-existing model.
French: Cette façon de procéder est souvent plus efficace que de limiter les possibilités de coopération et de partage des avantages à un modèle existant.
English: Mr. Álvaro de Mendonça e Moura (Portugal)
French: Álvaro de Mendonça e Moura (Portugal)
English: Pre-1979 sampling of the Upper Niagara tributaries shows Miller Creek with an abundance of grass pickerel in one location.
French: Dans le ruisseau Twenty Mile supérieur (ouest du lac Ontario), où le brochet vermiculé était présent dans les années 1990, on a dénombré beaucoup moins d’individus dans le cadre des relevés intensifs effectués en 2003.
English: A whole-of-government approach is necessary to harness powerful instruments that complement the aid program, such as market access, debt relief, private investment, and intellectual property rights.
French: Il faut en effet adopter une approche pangouvernementale misant sur de puissants outils qui viendront compléter le programme d'aide, notamment l'accès aux marchés, l'allégement de la dette, les investissements privés et les droits de propriété intellectuelle.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Kwon (Presiding), Prost and Støle (pretrial judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Kwon (Président), Prost et Støle (juge de la mise en état).
English: q Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: q Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: "Congratulations to the Musée du Bronze d'Inverness and to the youth of this region for creating such a marvellous virtual resource, displaying the talents and works of great artists of this province," said Mr. Binet.
French: « Mes félicitations au Musée du bronze d'Inverness et aux jeunes de cette région pour avoir créé une précieuse ressource virtuelle mettant en valeur les talents et les oeuvres des grands artistes de chez nous », a déclaré Gérard Binet.
English: Examples of such programmes include group therapy based on the alternative to violence model, stress management groups and anger management groups.
French: Parmi ces programmes figurent des thérapies de groupe fondées sur un modèle de comportement autre que la violence, des groupes de gestion du stress et des groupes de gestion de la colère.
English: Services offices are responsible for:
French: Les bureaux de services ont pour fonction de :
English: ► Same criteria for both sexes for admission to police training college (Act No. 3103/2003).
French: discrimination aucune, raciale ou autre (décrets présidentiels n° 358/97 et 359/97).
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The expenses incurred by KISR were for its share of the costs of the joint project with EPC for the remediation and rehabilitation of the Garden.
French: Les dépenses effectuées par l'IKSR correspondent à sa part des coûts du projet commun entrepris avec l'EPC pour la remise en état et l'assainissement du Jardin.
English: In view of this set of findings, and because depression may occur at the same time as anxiety disorders, such as obsessive compulsive disorder or social anxiety disorder, Paxil should not be given to children and adolescents under 18 for any indication, until further information is available.
French: Compte tenu de ces constatations et du fait que la dépression peut survenir en même temps que des troubles anxieux tels que le trouble obsessionnel-compulsif ou la phobie sociale, Paxil ne devrait pas être employé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, quel que soit le trouble dont ils souffrent, jusqu'à ce que de nouvelles données soient disponibles.
English: Although the appellant was clearly not happy that Mr. Smith was not willing to circumvent planned processes, he did eventually leave Mr. Smith's office.
French: Même si de toute évidence, l'appelant n'était pas satisfait d'apprendre que M. Smith ne voulait pas passer outre aux processus prévus, il a fini par quitter le bureau de M. Smith.
English: A review of the submission of the audit plans was verified against the listing of country offices and the level of outcomes assigned to each country office, and the results indicated that, as at 31 January 2008, 29 per cent of country offices had not submitted their audit plans to the Office of Audit and Investigations.
French: Le nombre de plans d'audit présentés a été vérifié au regard de la liste des bureaux de pays et des réalisations confiées à chacun d'entre eux, et les résultats font apparaître qu'au 31 janvier 2008, 29 % des bureaux de pays n'avaient pas soumis leurs plans d'audit au Bureau de l'audit et des investigations.
English: Under this agenda item, the Committee will further consider its provisional rules of procedure and formally adopt the amendment on which it agreed at its informal meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité poursuivra l'examen de son règlement intérieur provisoire et adoptera officiellement la modification que tous les membres ont décidé d'apporter au règlement intérieur lors de sa réunion informelle.
English: Who better to do these types of sifting activities than terminologists?
French: Quand un filtrage s'impose, qui de mieux placé que le terminologue pour le faire?
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Autochtones Table des matières 1.
English: A/RES/59/174 Item 102 -- Second International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: A/RES/59/174 Point 102 -- Deuxième Décennie internationale des populations autochtones [A A C E F R]
English: The Panel was pleased to observe widespread general awareness of the existence of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: Le Groupe d'experts a constaté avec intérêt que les résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) étaient très largement connues.
English: Aerodynamics, structures, vibration and acoustics parameters are inseparable and typically drive the design of the entire air vehicle.
French: Les considérations relatives à l'aérodynamique, aux structures, aux vibrations et à l'acoustique sont indissociables de la conception de toute cette catégorie d'aérodynes.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 56 (a)?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 56 a) de l'ordre du jour?
English: Development and Implementation The work of the national co-ordination team was found to be effective and relevant, and the full-time regional advisors put in place under EDOLMC play an outreach and information-sharing role that is vital to laying the groundwork for the development of a network serving OLMCs.
French: Conception et mise en œuvre Le travail effectué par l'équipe de coordination nationale est jugé efficace et pertinent et les conseillers régionaux à temps plein mis en place dans le cadre du DÉCLO jouent un rôle de liaison et d'information jugé important pour établir les assises du développement d'un réseau servant les CLOSM.
English: Protocol to the European Code of Social Security (Protocole au Code européen de sécurité sociale) ETS n°: 048A Treaty open for signature by the member States signatories to Treaty ETS 48 and for accession by the non-member States which have acceded to Treaty ETS 48
French: Protocole au Code européen de Sécurité sociale ETS n° : 048A Traité ouvert à la signature des Etats membres signataires du Traité STE 48 et à l’adhésion des Etats non membres qui ont adhéré au Traité STE 48
English: The economy picked up steam in the first quarter of 2007 as Real Gross Domestic Product (GDP) advanced 0.9%.
French: L’économie a connu une accélération au premier trimestre de 2007, le produit intérieur brut (PIB) réel ayant progressé de 0,9 %.
English: Representatives designated by other regional intergovernmental organizations or other international bodies invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales régionales ou d'autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invitées par l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée.
English: I was called by Kostunica and by Yukanovic, to see whether we were able to keep those talks alive.
French: J' ai été appelé par Kostunica et Yukanovic pour voir si nous pouvions faire en sorte que ces conversations se poursuivent.
English: Besides the two fundamental treaties, the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the EUR-Lex system provides access to the Euratom Treaty, the Accession Treaties and other treaties and protocols.
French: Outre deux traités fondamentaux, le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l’Union européenne, le système EUR-Lex donne accès au traité Euratom, aux traités d’adhésion et à d’autres traités et protocoles.
English: If there is an offer that fits my profile, how will you let me know?
French: S’il existe une offre s’adaptant à mon profil, comment suis-je prévenu?
English: The list of candidates indicating the national groups by which each candidate was nominated is contained in documents S/2008/503 and Add.1 and Add.2.
French: La liste des candidats indiquant les groupes nationaux par lesquels chacun a été présenté figure dans les documents S/2008/503 et Add.1 et 2.
English: The need for money to cover transportation costs was a constant but usually low expense of most programs.
French: La collaboration entre les responsables des divers programmes facilite aux aînés l'accès aux services, diminue le double-emploi et réduit les coûts.
English: World Agri-Food Exports Regional trade agreements, which have been internally pressured by improved global communications, low transportation costs, and a gradual homogenization of tastes and preferences across regions, have tended to integrate markets with similar resource bases and technology.
French: Exportation mondiales de produits agroalimentaires Les accords commerciaux régionaux, qui ont été imposés naturellement par l'amélioration des communications mondiales, la baisse du coût des transports et l'homogénéisation progressive des goûts et des préférences entre les régions, t mené à l'intégration des marchés possédant des bases de ressources et une technologie similaires.
English: Vice-Chairperson: Mr. H. Courtois (Belgium)
French: Vice-Président : M. H.  Courtois (Belgique)
English: The swing space projects were completed on budget.
French: La construction de l’édifice principal de la Bibliothèque a commencé en mars 2002.
English: In reality, these costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: En réalité, ces coûts ne varient pas de façon directement proportionnelle à l ctivité et seraient en grande partie engagés, que la Première réserve existe ou non.
English: It states that an act or omission by an Aboriginal authority in the exercise of powers conferred or imposed by the Indian Act may not be the subject of a complaint under the CHRA within six months of Bill C-44’s receiving royal assent.
French: Il dit que les actes ou omissions de toute autorité autochtone qui sont accomplis dans l’exercice des attributions prévues par la LI ou sous son régime ne peuvent servir de fondement à une plainte déposée au titre de la LCDP s’ils sont accomplis dans les six mois suivant la date de sanction du projet de loi.
English: Cash envelopes are removed from the vaults; the cash is counted, and compared to the totals in the log book.
French: Les enveloppes d'argent sont retirées des coffres-forts; l'argent est compté et rapproché avec les totaux inscrits dans le registre.
English: 1 See the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria, and Other Related Infectious Diseases and the Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region.
French: Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses et Plan d'action de Djakarta sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP.
English: One involves a reduced tax rate and the other involves a `tax holiday' for a fixed period of time.
French: Une porte sur un taux d'imposition réduit et l'autre sur une « exonération fiscale temporaire » pour une période déterminée.
English: The United States had not been able to support the draft resolution just adopted because it improperly involved the General Assembly in issues that must be resolved by the parties themselves in permanent status negotiations.
French: Les États-Unis n'ont pas pu appuyé le projet de résolution qui vient d'être adopté parce qu'il implique à tort l'Assemblée générale dans des questions qui doivent être résolues par les parties elles-mêmes dans le cadre de négociations relatives au statut permanent.
English: In the implementation of the Guidelines, the National Contact Points (NCP) are playing an important role.
French: Les points de contact nationaux jouent un rôle clé dans la mise en œuvre de cette déclaration.
English: You will need to provide us with all pertinent information (name, your Club Nintendo username, old PIN or serial number, new PIN or serial number).
French: Vous devrez nous fournir toutes les informations pertinentes (nom, nom d'utilisateur du Club Nintendo, ancien NIP ou numéro de série, nouveau NIP ou numéro de série, etc.).
English: In the summer, cooling Atlantic breezes make for a comfortable 27° daytime average.
French: En été, la brise fraîche de l'Atlantique offre une température moyenne agréable de 27º.
English: No doubt the precise delineation of the LMEs is, as with all classification systems, subject to expert judgement.
French: According to April 2007 update, more than 1200 alien marine and estuarine species have been introduced to European coastal waters, the majority in the last century.
English: We are a primary service provider offering our client departments a broad base of procurement and purchasing solutions aimed at securing best value for taxpayer procurement dollar.
French: • Nouvelles archivées La DGA offre aux ministères et aux organismes gouvernementaux une aide spécialisée à chaque étape du cycle d'approvisionnement ainsi que des outils qui permettent d'accélérer et de faciliter l'achat de biens et de services.
English: In addition, the Centre has limited resources to tour its stage productions and to circulate its art gallery exhibits.
French: En outre, le Centre dispose de ressources restreintes pour entreprendre des tournées de ses productions théâtrales et de ses expositions au musée des beauxarts.
English: The world of Japanese cuisine would not be complete without sushi.
French: Le monde de la cuisine japonaise serait incomplet sans le sushi.