ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board, not improperly in my view, based its screening decisions upon the information a candidate provided in the resume, and cannot be faulted for not considering information which a candidate did not make known to it.
French: Le jury de sélection, à mon avis avec raison, s'est fié aux renseignements présentés dans les curriculum vitae des candidats pour prendre ses décisions relativement à la présélection. On ne peut donc pas le blâmer de ne pas avoir pris en considération l'information que les candidats ne lui ont pas transmis.
English: So it's important that people wear rubber gloves when handling wild game and wash the gloves and hands thoroughly afterwards.
French: Il importe donc que les personnes qui vident le gibier portent des gants de caoutchouc et n'oublient pas de nettoyer leurs gants après et de bien se laver les mains.
English: ); “La responsabilité imputable aux organisations internationales”, Revue de droit international, 1956, p. 149.
French: ); "La responsabilité imputable aux organisations internationales" Revue de droit international, 1956, p. 149.
English: A year ago this week nine of their comrades from Bangladesh also fell in the line of duty in clashes with armed thugs.
French: Il y a un an cette semaine, neuf de leurs camarades du Bangladesh sont morts au champ d'honneur, durant des heurts avec des voyous armés.
English: Dr. Josef Auer-Senior economist. Deutsche Bank Research Department.
French: PRESENTATIONS Le point de vue du monde financier Dr, Josef Auer - Senior économiste.
English: It also indicates the need jointly to react to the changing situation that was analysed in the Secretary-General's progress report.
French: Elle montre également que nous devons réagir ensemble à l'évolution de la situation qui est analysée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Total regular resources nearly doubled, from $23 million in 2004 to approximately $44 million in 2007.
French: Le montant total des ressources ordinaires a presque doublé, passant de 23 millions de dollars en 2004 à quelque 44 millions de dollars en 2007.
English: Restaurant Le Grimaldi is situated in an idyllic setting in the heart of the village square at the foot of the historic Chateau Grimaldi.
French: Le Restaurant Le Grimaldi est situé au cœur de la cite médiévale, au pied du château historique de la famille Grimaldi. Dans un cadre actuel où le charme et le bon goût prédominent, notre équipe de salle et monsieur Fernandez, maître des lieux, seront très heureux de vous y accueillir.
English: Political choices Many operators are subject to outstanding customs debt arising from transit fraud and irregularities which, if enforced, threaten the continued existence of the companies concerned.
French: Choix politiques De nombreux opérateurs sont confrontés à des dettes douanières en souffrance pour des fraudes ou irrégularités; s'il leur était imposé de s'acquitter de ces dettes, cela menacerait la survie des entreprises concernées.
English: • To acquire the assets of radio stations CHBW-FM Rocky Mountain House and its rebroadcasters CHBW-FM-1 Nordegg, and CIBW-FM Drayton Valley, Alberta, from Big West Communications Corp. 14.
French: • Afin d'acquérir les actifs des stations de radio CHBW-FM Rocky Mountain House et ses réémetteurs CHBW-FM-1 Nordegg, et CIBW-FM Drayton Valley (Alberta) de Big West Communications Corp. 14.
English: Reported entrapments should be summarized by DFO annually.  (e) Animals that die as a result of incidental capture should be made available for scientific and educational use.
French: Un résumé des prises au piège signalées doit être présenté chaque année au MPO.  e) Les animaux qui meurent par suite de capture fortuite doivent servir à des fins pédagogiques et scientifiques.
English: The project manager can use any breakdown she or he wants; however, an estimate or budget must be available for each part.
French: (Nota :
English: These Academic Medals are struck with the new mandate of each Governor General, so you are receiving one that has been designed by my husband and me and which bears our profiles on one side as it always bears the portraits of the Vice-Regal couple.
French: Ces médailles académiques sont frappées à l'image de chaque Gouverneur général, au début de son mandat, alors vous recevrez celle que mon mari et moi avons conçue et qui montre nos profils sur l'une des faces, comme le veut la tradition.
English: The roster members shall be appointed by consensus and without regard to nationality.
French: Les membres figurant sur la liste seront dÃ©signÃ©s par consensus et sans Ã©gard Ã leur nationalitÃ©.
English: The Hotel Borrell is located in a quiet area, close to the shopping centre, and within the Natural Parc of the Volcanic Area of La Garrotxa.
French: L'Hôtel Borrell est situé dans une zone paisible, très près du centre ville, au coeur du Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa.
English: While the ATR are only applicable to domestic travel, the principles embodied therein are equally applicable to international or transborder travel, especially with respect to that part of the international or transborder travel that occurs at Canadian air terminals.
French: Le RTA s'applique seulement aux voyages intérieurs, mais les principes inclus dans ce dernier sont également applicables aux voyages internationaux ou transfrontaliers, surtout en ce qui a trait à la partie du voyage international ou transfrontalier qui a lieu dans les aérogares canadiennes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Turkey: the Commission recommends opening accession negotiations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Turquie : la Commission recommande l'ouverture des négociations d'adhésion
English: I think I have said what I needed to say to you.
French: Je pense avoir dit ce que j'avais à dire à ce sujet.
English: Those issues are outlined in Part B of this paper, and further work will be undertaken, including consultations, to develop policy in these areas.
French: Ces points sont énoncés à la partie B du présent document, et de plus amples travaux seront réalisés, dont des consultations, pour élaborer des politiques à cet égard.
English: The application will call this method with no parameter to try to match the URL that has been dropped with the plugin one.
French: L’application appellera cette méthode sans aucun paramètres et tentera de trouver une correspondance entre l’URL fournie et celle d’un plugin existant.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/599) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/599) dont il est saisi.
English: It is not perfect because it will pave the way for disputes that we would have rather avoided; and if we had said things as clearly as I just have, there would not have been any disputes.
French: Elle n'est pas parfaite parce qu'elle ouvrira la voie à des débats contentieux que nous aurions aimé éviter, et si nous avions dit les choses aussi clairement que je viens de le dire, il n'y en aurait pas.
English: The 141-car freight train originated in Toronto and was destined for Arvida, Que.
French: Le convoi de 141 wagons, en provenance de Toronto, se dirigeait vers Arvida (Québec).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: types of accounting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The hostility of Uganda towards the Sudan and its wanton interference in the Sudan's internal affairs has reached a serious stage, as was revealed by the Ugandan newspaper The Monitor in its issue of 13 November 2001 which referred to the request by the President of the Ugandan regime to President George Bush, during his meeting with him on the occasion of the current session of the General Assembly, to partition the Sudan into two States.
French: L'hostilité de l'Ouganda à l'égard du Soudan et son ingérence flagrante dans les affaires intérieures du Soudan ont atteint un niveau grave, comme l'a révélé le journal ougandais The Monitor dans son numéro du 13 novembre 2001, qui se référait à la demande faite par le Président ougandais au Président George Bush durant l'entretien qu'il avait eu avec lui à l'occasion de la session en cours de l'Assemblée générale, de partager le Soudan en deux États.
English: PSC data is normally reported based on the self-identification counts at the end of the fiscal year.
French: En général, les données de la CFP sont déclarées en fonction du nombre de déclarations volontaires à la fin de l'exercice.
English: Protein powders and supplements Protein supplements, high protein bars and amino acid preparations are among the biggest selling sports nutrition products.
French: Protéines en poudre et suppléments Les suppléments protéiques, des barres à haute teneur en protéines et des préparations à base d’acides aminés figurent parmi les produits alimentaires pour sportifs les plus vendus.
English: Please provide an overview of the different complaint mechanisms at the disposal of any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under the State party's jurisdiction.
French: Décrire les différents mécanismes de plaintes à la disposition de tout individu qui dit qu'il a été soumis à la torture sur tout le territoire relevant de la juridiction de l'État partie.
English: He was to ferry light transport, but on May 20, after taking off from Rome, his aircraft blew up and crashed, killing him and his co-pilot.
French: Il devait convoyer des avions de transport léger, mais le 20 mai, après avoir décollé de Rome, son avion a explosé et s’est écrasé, le tuant ainsi que son copilote.
English: Energy Account activities, which are financed from extrabudgetary resources, focus on FINESSE (“financing, energy services for small-scale energy users”) which supports policy dialogue, institutional strengthening and regulatory framework and capacity development to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy-efficient services to residential, commercial and industrial energy users.
French: Les activités financées par le Compte de l'énergie, qui est alimenté par des ressources extrabudgétaires, relèvent principalement du programme FINESSE (financement de services énergétiques pour petits usagers), qui a pour but de favoriser la concertation sur la politique énergétique, le renforcement des institutions, la mise en place d'un cadre réglementaire et le développement des capacités afin d'offrir des solutions techniquement et économiquement viables pour l'adoption de sources d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les habitations, le commerce et l'industrie.
English: The values indicated for the different years have no reason to constitute a monotonous series.
French: Les valeurs indiquées pour les différentes années n'ont aucune raison de constituer une série monotone.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 18 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 18 avril 2007.
English: A random sample of 329 CRS overrides, prepared during the review period was selected.
French: Un échantillon aléatoire de 329 dérogations à l’ECNS, préparées durant la période étudiée, a été sélectionné.
English: • Achieving processing automation.
French: • Assurer l'automatisation du traitement.
English: • Provided secure hosting environment for mainframe and web-based applications; implemented new security hardware and software suites and a new Secure Channel Network provides greater security for intergovernmental connectivity when sharing data with provincial partners.
French: • Un hébergement sécuritaire a été mis en place pour les applications sur ordinateur central et les applications Web. De nouveaux ensembles de logiciels et du matériel sécuritaires ainsi qu'un nouveau réseau de la voie de communication protégée assurent mieux la sécurité des échanges de données avec nos partenaires provinciaux.
English: View Profile Other Search Find other profiles In my present position I use computer-modeling code to fit together large data sets into an environmental account ledger.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Au poste que j’occupe actuellement, je me sers de codes de modélisation mathématique pour intégrer de vastes ensembles de données dans un livre comptable environnemental.
English: The Mandate of the Working Group on ERW
French: Mandat du Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: The deployment of any additional capacity should follow the concept of country engagement, partnership and leadership.
French: Il cherchera également à renforcer sa présence sur le terrain, ses partenariats et son rôle de chef de file.
English: Current situation Japan is currently the world’s largest net importer of food.
French: Situation actuelle Le Japon est actuellement le plus gros importateur d’aliments du monde.
English: Following the War of the Austrian Succession (1744–1748), London finally decided to try to change the population makeup in Nova Scotia by encouraging emigration by non-English Protestants from Europe, mainly victims of religious wars there.
French: Les quelque 2 000 Acadiens de religion catholique et de langue française qui peuplent alors la colonie acceptent de prêter un serment de fidélité assorti d’une clause les exemptant de porter les armes en cas de conflit contre la France.
English: Buffer strips must be right for the geographical situation, the soil properties and the plants that require protection.
French: Les zones tampon doivent correspondre à la situation géographique, aux propriétés des sols et aux plantes qui nécessitent une protection.
English: On the basis of the work undertaken, and depending on the results obtained, this will lead to an institutional debate on the directive and, if necessary, on the Commission' s proposals for a new directive, between now and the end of 2002. I would like to point out that I agree with Members on the need to reform the directive.
French: Monsieur le Président, le Parlement aura, par conséquent, encore largement l'occasion de revenir sur les pistes essentielles tracées par le rapport Hieronymi, mais également d'intervenir surtout sur des pistes futures dans la mesure où s'ouvrira ultérieurement, sur la base du travail et en fonction des résultats obtenus, le débat institutionnel sur la directive avec, dans la mesure du nécessaire - et je partage l'avis des parlementaires sur la nécessité de réformer la directive - des propositions de la Commission pour une nouvelle directive d'ici à la fin de l'année 2002.
English: • UN Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements Between States and Indigenous Peoples United Nations Programs on Indigenous Issues Permanent Forum on Indigenous Issues The United Nations General Assembly proclaimed 1995-2004 as the International Decade of the World's Indigenous People with the theme "indigenous people: partnership in action".
French: • Séminaire des Nations Unies sur les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre États et peuples autochtones Programmes des Nations Unies sur les questions autochtones Instance permanente sur les questions autochtones (en anglais seulement) L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé Décennie internationale des populations autochtones la période allant de 1995 à 2004.
English: Search Result List 1.
French: Liste des résultats de recherche 1.
English: Use as many fenders as necessary to prevent any damage.
French: Utilisez autant de défenses que nécessaire pour éviter d’endommager votre embarcation.
English: Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal Rule 17(5)(a)
French: Confirmation ou retrait du refus provisoire Règle 17.5)a) Règle 17.5)b)
English: Patents will be significant revenue sources for both SemBioSys Genetics and Tactex Controls, which use them to develop licensing and collaborative R&D agreements with large, multinational companies wanting access to their technology platforms.
French: Les brevets constitueront une source de revenus importante pour SemBioSys Genetics et Tactex Controls, qui les utilisent pour passer des accords de licence et de R-D concertée avec de grandes multinationales intéressées par leur plate-forme technologique.
English: The raw input for the training system is based upon the IPC training examples, published in the Handbook on  Industrial Property Information and Documentation.
French: Le produit brut obtenu pour le système de formation est fondé sur les exemples destinés à la formation relative à la CIB, publiés dans le Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: We have considered a glyph to let Spell Steal take two buffs at a time.
French: Nous avons pensé à un glyphe qui permettrait à Vol de sort de prendre deux améliorations d’un coup.
English: It also includes detailed profiles of the primary heritage and ceremonial spaces used by the House of Commons within the Centre Block.
French: Il présente également de façon détaillée les principaux espaces patrimoniaux et protocolaires utilisés par la Chambre des communes dans l’édifice du Centre.
English: A degradation product that is individually listed and limited with a specific acceptance criterion in the new drug product specification.
French: Produit de dégradation apparaissant dans les spécifications du nouveau produit accompagné d'un critère d'acceptation précis; un produit de dégradation spécifié peut être caractérisé ou non caractérisé.
English: Conclusions of the European Council meeting (28-29 October) and economic governance (continuation of debate)
French: Conclusions du Conseil européen (28 et 29 octobre) et gouvernance économique (suite du débat)
English: Related to this is the highly critical question of so-called orphan works, whose authors cannot be located.
French: À cela s'ajoute le difficile problème des œuvres dites "orphelines" dont les auteurs ne peuvent pas être localisés.
English: The AMI is based on the implicit price deflator used by Statistics Canada to produce GNP data in constant dollars.
French: L'IAF est ajusté en fonction du déflateur implicite des prix utilisé par Statistique Canada pour déterminer le PIB en dollars constants.
English: This provision is essential to secure investment planning in the EU area.
French: Or. de Justification Toutes les règles essentielles doivent être fixées dans la directive elle-même, afin de garantir AM\730636FR.doc 57/107 PE409.397v01-00
English: Participants in the study include both the federal and provincial governments and several universities.
French: Parmi les participants à l’étude figurent les gouvernements tant fédéral que provincial ainsi que plusieurs universités.
English: SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND OTHER HOT-ROLLED STEEL SHEET
French: VENTES DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD ET D’AUTRES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD
English: The top three issues for producers are:
French: Les trois questions les plus importantes pour les producteurs sont les suivantes :
English: The aim is to ensure that the plutocracy does not go bust.
French: L'objectif est d'éviter l'effondrement de la ploutocratie.
English: May I take it that the Assembly agrees to those procedures?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
English: The growth in order book benefited € 10 billion from a favourable US dollar spot rate at the end of December 2008 compared to year-end 2007. Orders within the commercial aircraft business are based on list prices.
French: Mais il reconnaît la fidélité des actionnaires d’EADS et reflète notre confiance dans la solidité du Groupe en 2009 et au-delà.
English: Louise Lemieux-Charles (December 2005 - December 2008) Dr. Louise Lemieux-Charles is Chair and Associate Professor of the Department of Health Policy, Management and Evaluation in the Faculty of Medicine, University of Toronto; Director of the Hospital Management Research Unit, a health-system linked unit in Ontario; and Adjunct Scientist with the Institute for Work and Health.
French: Louise Lemieux-Charles (December 2005 à December 2008) Mme Louise Lemieux-Charles est présidente et professeure agrégée au Département de la politique, de la gestion et de l’évaluation de la santé de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto; elle est directrice de l’Unité de recherche en gestion hospitalière, unité liée au système de santé en Ontario; elle est également scientifique adjointe à l’Institut de recherche sur le travail et la santé.
English: As the Commission rightly underlines in its proposal, the responsibility for combating illegal drug trafficking lies first and foremost with the Member States.
French: Comme le souligne à juste titre la Commission dans sa proposition, la responsabilité de la lutte contre le trafic illégal de drogue est avant tout du ressort des États membres.
English: Outline
French: [Diapositive 2] Plan de la présentation
English: At this stage of the study, discussion will be confined to the presentation of a number of working hypotheses.
French: À ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.
English: The equipment must be in a final, developed state, and ready for marketing.
French: De plus, le fabricant doit faire parvenir 500 $CAN (frais d’ouverture de dossier) au receveur général du Canada.
English: The principle of balanced representation (at least 40 per cent representation of both genders) shall apply to the lists of candidates submitted by political parties and voters.
French: Le principe de la parité (au moins 40 % de représentants de chaque sexe) s'applique aux listes de candidats présentées par des partis politiques et des électeurs.
English: At temperatures below 10 °C or above 30 °C and osmotic potentials below −0.3 MPa, germination was delayed, slowed down, and eventually inhibited.
French: Aux températures sous 10 °C ou au-dessus de 30 °C et à des potentiels osmotiques au-dessous de −0,3 MPa, la germination fut retardée, ralentie, et éventuellement inhibée.
English: The committee welcomes the recent proposal by Mr Santer to clearly separate the market-oriented aspects of agriculture from health aspects by creating a separate section under DG XXIV which would have sole responsibility for the preparation of legislation in this field.
French: La commission d'enquête se félicite, dans ce contexte, de la proposition présentée récemment par M. Santer de séparer nettement les aspects de marché de l'agriculture des aspects de santé en créant un service séparé à la DG XXIV, service qui serait seul compétent pour élaborer la législation dans ce domaine.
English: This information should also form part of the training provided to IBD Program Managers leaving Ottawa for their new postings.
French: Cette information devrait aussi être incluse dans la formation fournie aux gestionnaires du programme DCI quand ils quittent Ottawa à destination de leur nouvelle affectation.
English: Another point that we should keep in mind concerns Bosnia, which was already in a difficult situation and has taken in 50 000 refugees, in this case Serbs.
French: Il nous faut tenir compte d'un autre aspect: la Bosnie, qui connaît déjà une situation difficile, a accueilli 50 000 réfugiés, serbes cette fois.