ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the only life tables available were derived from specimens collected in the Gulf of Alaska just prior to major population declines (see Population Sizes and Trends), and life history and population parameters (e.g., life expectancy, generation time) may vary with status of populations.
French: Il faut souligner que les seules tables de survie dont on dispose sont dérivées de spécimens prélevés dans le golfe d’Alaska juste avant de forts déclins de la population (voir « Taille et tendances des populations »), et que les paramètres du cycle vital et des populations (l’espérance de vie et la durée de génération, entre autres) peuvent varier avec la situation des populations.
English: Managers meet with staff to discuss results and build action plans.
French: Les gestionnaires rencontrent leurs employés pour discuter des résultats et établir des plans de travail.
English: Providing the necessary multilateral support for development ▪ VII.
French: ◦ Décisions concernant la Bosnie-Herzégovine
English: It is Legal Aid Ontario's intention to have all relevant documents and reports available for viewing via this website.
French: Aide juridique Ontario s'efforce de diffuser tous ses documents et rapports pertinents par l'intermédiaire de son site Web.
English: In the strategic plan, 2008-2011, UNIFEM will build a stable, strategic, cost-effective and relevant subregional presence to support catalytic programming and South-South exchange, as well as high-quality technical advice and quality assurance on gender equality, including in United Nations regional and subregional hubs.
French: Dans le plan stratégique 2008-2011, UNIFEM se dotera d'une présence sous-régionale stable, stratégique, rentable et pertinente, qui favorisera une programmation stimulante et des échanges Sud-Sud, ainsi que la prestation de conseils techniques de qualité et une assurance qualité en matière d'égalité des sexes, notamment dans les centres régionaux et sous-régionaux des Nations Unies.
English: Yeah it was a huge mistake to do away with the realistic lush green fields that usually occupy a post-apocalyptic wasteland in favour of merely trying to look "cool".
French: Certes....mais si on va par là, je peux aussi te conseiller d'aller ici http://xbox-mag.net/les-testeurs-de-jeux-video-son...
English: This progress achieved as a consequence of the implementation of the Ten-Year Programme for Development of Education and the support of the technical and financial partners makes it still conceivable that the objective of primary schooling for all of the children of Mali by the year 2015 can be achieved.
French: Compte tenu de ces progrès réalisés grâce à la mise en œuvre du PRODEC et du soutien des PTF, l'objectif de l'école primaire pour tous les enfants du Mali à l'horizon 2015 demeure envisageable.
English: This apical compartment became impermeable as soon as the basal compartment cells were postmeiotic.
French: La seule condition requise par le follicule pour que ce compartiment soit étanche est la formation d'un compartiment basal contenant des cellules postméiotiques.
English: Mr. Audet testified that after being removed from service, he would still visit the Capreol facility on a regular basis, asking CN management personnel there if they could accommodate him in another position.
French: M. Audet a témoigné qu'après avoir été relevé de ses fonctions, il se rendait encore régulièrement aux installations de Capreol et demandait aux membres du personnel de gestion du CN sur place s'ils pouvaient lui fournir un accommodement en lui donnant un autre poste.
English: An upgrade activation key will be sent immediately to the e-mail address you provided.
French: Une clé d'activation de mise à niveau sera envoyée immédiatement à l'adresse mail que vous avez indiquée.
English: Fortunately, the group managed to negotiate a sponsorship through the Lookout Emergency Aid Society, and the funding was soon granted.
French: Le groupe négocia heureusement un parrainage avec la Lookout Emergency Aid Society et le financement fut rapidement obtenu.
English: More than once I have approached younger people and I have gone out hunting with younger people by teaching them — sometimes they really don't know how to go out hunting.
French: [TRADUCTION] À plusieurs reprises, j'ai abordé des jeunes et leur ai offert de se joindre à moi pour une expédition de chasse en vue de leur apprendre le métier, car, voyez-vous, parfois ils ne savent pas comment faire.
English: • compensation strategies and principles, and
French: • des stratégies et des principes de rémunération, et
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.44
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.44
English: The Delegation of the United States of America suggested that perhaps a Rule was needed in relation to Article 7(6) and Article 8(1), as it might become necessary to provide for e-mail addresses which were not currently included in either one of the Articles.
French: SCP/3/11 Prov. page 12 l’article 8.1). La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer qu’il faudrait peut-être prévoir une règle pour la mise en œuvre des articles 7.6) et 8.1) étant donné qu’il pourrait aussi devenir nécessaire de fournir des adresses électroniques, ce que ne prévoit actuellement ni l’un ni l’autre de ces articles.
English: • Collaboration by all stakeholders;
French: • collaboration de toutes les parties concernées;
English: Training and advice to departmental compensation advisors.
French: Conseils et formation offerts.
English: Bus and coach accidents may be (little) similar to aviation accidents where, in one single accident, consequences are extensive.
French: Les accidents de la route impliquant des autobus ou des autocars sont (un peu) semblables aux accidents d'avion, où un unique accident peut avoir de lourdes conséquences.
English: Publication information Vermilion Bay, Ontario:
French: Informations sur cette publication Vermilion Bay, Ontario:
English: Similarly, there is support for citizens' local services.
French: Il en va de même pour le soutien aux services proches des citoyens.
English: The subprogramme's main strategy will be policy development and global advocacy, focusing on two global campaigns: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance.
French: La principale stratégie du sous-programme sera l'élaboration de politiques et une action mondiale de sensibilisation, en se concentrant sur deux campagnes mondiales : la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine.
English: UNHCR has also taken steps to enhance the protection of persons with disabilities by adding specific protection provisions for them in the planning process.
French: Pour améliorer la protection des personnes handicapées, le HCR a aussi ajouté des dispositions précises dans les documents de planification.
English: The Tribunal heard testimony that, because the bulk of drilling, in many areas, takes place in a relatively short season, from December to the end of March, those involved in manufacturing and distributing wireline need to be well prepared with inventory to cover the demand and that currently there are no supply problems.79 Problems in supply occur when unforeseen disruptions create an emergency demand that cannot be met domestically.
French: 97. Le Tribunal a reçu des témoignages selon lesquels, étant donné que la majeure partie du forage se fait, dans plusieurs endroits, durant une saison relativement courte, soit de décembre à la fin mars, les fabricants et les distributeurs de câbles métalliques doivent avoir de bons stocks pour satisfaire la demande et que, à l'heure actuelle, il n'y a pas de problèmes d'approvisionnement79.
English: • Training programs totaled $42 million, contributing to the career development of 1,759 young researchers and scientists.
French: • Les programmes de formation ont représenté 42 millions de dollars au total, contribuant au développement professionnel de 1 759 jeunes chercheurs et scientifiques.
English: Canada has one of the most rigorous drug approval systems in the world and one of the best safety records.
French: Le Canada possède l'un des systèmes d'homologation des médicaments les plus rigoureux du monde et l'une des meilleures fiches de sécurité;
English: 16.23 It must be noted that persons other than parents can submit an application to the Court seeking to be appointed as guardian of a child, as well as or in place of the child's parents.
French: Il faut noter que des personnes autres que les parents peuvent demander à la justice d'être nommées tuteurs d'un enfant, à côté des parents ou à leur place.
English: A wide range of DOCSIS 1.0 cable modems and CMTSs have been certified and qualified to date; however, DOCSIS 1.1 equipment has been in ongoing testing since early 2001, and the first devices were not successfully certified until almost October 2001.
French: Une vaste gamme de CMTS et de câblomodems DOCSIS 1.0 ont déjà été certifiés. Les essais pour la norme DOCSIS 1.1 se poursuivent depuis le début de 2001 et il a fallu attendre octobre 2001 pour la certification des premiers périphériques.
English: The success of researchers and the capacity of research institutions in developing countries.
French: The Success of Researchers and the Capacity of Research Institutions in Developing Countries.
English: The Ministerial panel will provide a written report to the Attorney-General by the end of June 2009 for the Government's consideration.
French: Le comité ministériel doit présenter un rapport écrit au Ministre de la justice pour la fin du mois de juin 2009, pour examen par le Gouvernement.
English: Guided by a professional croupiers, discover this universe fascinating and full of suspense!
French: Guidés par des croupiers professionnels, partez à la découverte de cet univers à la fois passionnant et plein de suspens !
English: A total of 1,323 vendors had been awarded one or more contracts.
French: Au total, des marchés ont été passés avec 1 323 fournisseurs.
English: The research programs that CIHR has initiated with departments and agencies fit into the Program Activity Architecture (PAA) of the organization and its strategic objectives.
French: Les programmes de recherche que les IRSC ont mis en oeuvre avec des ministères et organismes s'inscrivent dans l'architecture d'activités de programmes de l'organisme et ses objectifs stratégiques.
English: In 2000 contributions were also made on the issues of economic, social, and cultural rights and on the issue of violations of human rights in some countries.
French: En 2000, elle a en outre présenté à la Commission des communications portant sur des questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels et les violations des droits de l'homme dans certains pays.
English: Specifically, the regulations clarify the government's policy that a foreign government that does not carry on a business which includes financial services activities is exempt from the application of the definition of foreign bank.
French: Plus précisément, le règlement précise la politique du gouvernement voulant qu'un gouvernement étranger qui n'exerce pas d'activité commerciale comprenant des services financiers soit exempt de l'application de la définition de banque étrangère.
English: • Technology and the Demand for Skills: an Industry-Level Analysis - Industry Canada
French: • Technologie et demande de compétences: une analyse au niveau de l'industrie - Industrie Canada
English: At the detailed commodity flow and branch level, this would necessarily imply an arbitrary adjustment of some entries in the accounts.
French: Au niveau des flux de produits et de la branche, cela impliquerait nécessairement un ajustement arbitraire de certaines entrées dans les comptes.
English: The NGO Committee on Financing for Development agreed on the need to reach an international understanding on an orderly debt restructuring mechanism.
French: Le Comité des ONG sur le financement du développement approuve la nécessité de trouver un accord tacite au plan international sur un mécanisme bien ordonné de réaménagement de dettes.
English: • Bird flu hits Germany, France and Czech Republic Experts in France, Germany and the Czech Republic have reported fresh outbreaks of the H5N1 strain of avian influenza, which can be fatal to humans.
French: • La grippe aviaire frappe l'Allemagne, la France et la République tchèque Des experts de la France, de l'Allemagne et de la République tchèque ont signalé de nouvelles poussées de la souche H5N1 de la grippe aviaire, qui peut être fatale pour l'homme.
English: The Minister’s Message The Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament and the people of Canada the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Report on Plans and Priorities for 2000-01 to 2002-03.
French: Message de la Ministre Je suis heureuse de présenter au Parlement et au public canadien le Rapport sur les plans et les priorités de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour la période 2000-2001 à 2002-2003.
English: Most glacial landforms are in areas with slate bedrock, as it is soft and easily eroded.
French: Ainsi, la plupart des configurations imputables aux glaciers se trouvent dans les secteurs où la roche-mère était constituée d'ardoise tendre et érodable.
English: Scientific assessments for this species are conducted based on the capelin populations in SA2 + Divisions 3KL and Divisions 4RST.
French: Les évaluations scientifiques portant sur cette espèce visent le stock de la sous-zone 2 et des divisions 3KL et celui des divisions 4RST.
English: As at October 2006, it was managing a portfolio of more than 400 technical cooperation projects with an aggregate annual budget of approximately $80 million.
French: En octobre 2006, il gérait plus de 400 projets de coopération technique représentant un budget annuel global d'environ 80 millions de dollars.
English: Still, many feel that they have a long way yet to go in achieving a level that will provide an improved standard of living.
French: Or, nombreuses sont celles qui estiment qu’elles ont encore beaucoup de chemin à parcourir pour améliorer leur niveau de vie.
English: For its part, Nigeria is confident that the Government of the Sudan will make the maximum effort to prove wrong those cynics within and, especially, outside the country who have cast doubts on the ability of African leaders to rise to the challenges of nation-building in multi-ethnic and multireligious communities.
French: Pour sa part, le Nigéria est convaincu que le Gouvernement soudanais mettra tout en œuvre pour faire mentir les cyniques qui, au sein et surtout en dehors du pays, ont semé le doute sur la capacité des dirigeants africains de relever les défis de l'édification d'une nation dans un environnement multiethnique et multireligieux.
English: This possibility is open to the court only if no minimum punishment is prescribed by law.
French: Cette possibilité s’offre au tribunal dans le seul cas où aucune peine minimale n’est prévue par la loi.
English: Uruguay had ratified the Convention in 1981; it had had plenty of time since then to amend the laws.
French: L'Uruguay ayant ratifié la Convention en 1981, il a largement eu le temps, depuis lors, de modifier ses lois.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations held its 2008 session at United Nations Headquarters from 10 March to 4 April and on 3 July 2008 and held five formal meetings.
French: La session de 2008 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 mars au 4 avril 2008 et le 3 juillet 2008; le Comité a tenu cinq séances officielles.
English: Approximately 1,500 United Nations Volunteers have been assigned to new missions in East Timor, Kosovo and Sierra Leone in the last 18 months alone, in civil administration, electoral affairs, human rights, administrative and logistics support roles.
French: Rien qu'au cours des 18 derniers mois, environ 1 500 Volontaires ont été affectés aux nouvelles missions organisées au Timor oriental, au Kosovo et en Sierra Leone, dans l'administration civile, les affaires électorales, la défense des droits de l'homme ou l'appui administratif et logistique.
English: Because the main issue is that Europe has now fallen far behind the United States, far behind Japan, and the rate of growth of the big American companies and producers, in every field, is five times as high as that of their European counterparts.
French: En effet, l'essentiel, c'est qu'aujourd'hui l'Europe est largement en arrière par rapport aux États-Unis, par rapport au Japon, alors que le taux d'accroissement des grandes sociétés et des producteurs américains, dans tous les domaines, est cinq fois plus élevé que celui de leurs homologues européens.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001, the Council is to consider the nomination by the Secretary-General of 24 experts who will serve on the Committee in their personal capacity for a four-year term beginning 1 January 2006 and expiring on 31 December 2009.
French: En application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, en date du 20 décembre 2001, le Conseil doit examiner les candidatures de 24 experts nommés par le Secrétaire général, qui siégeront à titre personnel pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2006 et expirant le 31 décembre 2009.
English: Provincial and territorial and First Nations Spending:
French: Dépenses des provinces et des territoires et des Premières nations :
English: It is now prohibited by 13 of the 38 retentionist states in that country.
French: L'exécution de ces personnes est désormais interdite dans 13 des 38 États de ce pays qui sont favorables au maintien de la peine de mort.
English: The PEQI sub-program should address structure, process and outcome elements of the entire EHCD program.
French: Le sous-programme d'EPAQ portera sur les éléments de structure, de processus et de résultats de l'ensemble du programme de DPAC.
English: The Criminal Code penalizes any act of violence or wrongdoing that an official may commit against a person during the course of an investigation.
French: Le Code pénal réprime tout acte de violence ou acte illicite qu'un agent de l'État peut avoir commis pendant une enquête.
English: The very culture of our most unique Canadian communities are fundamentally linked to our oceans.
French: La culture même de nos collectivités les plus remarquables est fondamentalement liée à nos océans.
English: Private grants originate in a small number of countries
French: Les dons privés proviennent d'un petit nombre de pays
English: Implementing this obligation has proved to be more complex than first thought.
French: La réalisation de cette obligation s’ avérée plus est compliquée qu’ ne l’ on avait cru initialement.
English: In particular, readers may wish to refer to the 'Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy'.
French: En particulier, les lecteurs peuvent se référer à la politique « Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux ».
English: 7 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC DELEGATION WRAPS UP TRADE MISSION TO WASHINGTON New Brunswick version - Washington, D.C., USA
French: 7 novembre 2003 LA DÉLÉGATION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CONCLUT SA MISSION À WASHINGTON Version Nouveau-Brunswick - Washington, D.C., E-U
English: Key figures on CEB activities, in million euros
French: Chiffres clés concernant les activités de la CEB, en millions d’euros
English: Today's announcement is just one of many initiatives the federal government is taking to address climate change.
French: L'initiative annoncée aujourd'hui est l'une des nombreuses autres initiatives prises par le gouvernement fédéral pour contrer les changements climatiques.
English: Updated IP legislation in support of development goals.
French: Législation de la propriété intellectuelle actualisée à l’appui des objectifs du développement.
English: Elaborating the charter was a very careful process, taking three years, involving 150 meetings and contact with over three thousand people.
French: L’élaboration de la charte a été un processus très minutieux, qui a pris trois ans, a nécessité 150 réunions et des contacts avec plus de 3 000 individus.
English: Rail transport must remain a public service, extended to the European continent, modernised and placed under the democratic control of the people.
French: Le transport ferroviaire doit demeurer un service public, étendu au continent européen, rénové et placé sous le contrôle démocratique des citoyens.
English: Identification of phonograms and videograms Article 185. (1) Protection granted to producers of phonograms and videograms shall be subject to the inclusion of the letter "P" (the letter P surrounded by a circle) on all authorized copies and their packaging, accompanied by an indication of the date of the original publication.
French: Identification des phonogrammes et des vidéogrammes Art. 185.— 1) La protection reconnue aux producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes est subordonnée à la condition que sur toutes les copies autorisées et sur leurs enveloppes respectives figure une mention constituée par le symbole ?? (la lettre P entourée d’un cercle) et accompagnée de l’indication de l’année de la première publication.
English: For many years, externally imposed rules for status and membership have produced internal divisions within Indian communities.
French: Pendant longtemps, des règles venant de l’extérieur et régissant le statut et l’appartenance à la bande ont créé des divisions au sein des collectivités indiennes.
English: CIDA's new policy on private sector development will be launched this summer.
French: Nous rendrons publique l'été prochain la nouvelle politique de l'ACDI en matière de développement du secteur privé.
English: This Article shall apply to trade union marks under Chapter III of Title I of Book IV of the Labor Code.
French: Les dispositions du présent article sont applicables aux marques syndicales prévues par le chapitre III du titre Ier du livre IV du code du travail.
English: There lies an enormous underutilized potential!”
French: Il y a là un énorme potentiel sous-exploité!».
English: They, the Clan Mothers, 2004 acrylic on canvas 104.5 x 79 cm (407865)
French: They, the Clan Mothers, 2004 acrylique sur toile 104,5 x 79 cm (407865)
English: This interactive web-accessible database contains information based on voluntary reports from lead contacts of registered partnerships and is an important tool for sharing information on partnerships-related issues.
French: Cette base, qui est accessible sur le Web en mode interactif, contient des informations recueillies dans les rapports transmis par des interlocuteurs importants appartenant aux partenariats notifiés et constitue un précieux outil de partage d'informations sur les questions relatives aux partenariats.
English: In accordance with Article 611 taking over of sentence for execution in foreign state is inadmissible when: sentence is not valid and binding or is not enforceable; person sentenced for prison or person, in relation with which measure has been instituted consisting in imprisonment, does not give its consent for taking over; person sentenced for prison or person, in relation with which measure has been instituted consisting in imprisonment is a person, to whom request refers is Polish national or enjoys in Poland asylum; the case has lapsed, or it would be inconsistent with the Polish law.
French: Conformément à l'article 611, la demande de transfèrement d'un condamné aux fins de l'exécution de la peine dans un État étranger est irrecevable si la condamnation n'est pas définitive ou exécutoire, si le condamné à la peine de prison ou l'individu faisant l'objet de la mesure de sûreté ne donne pas son consentement au transfèrement, si le condamné à la peine de prison ou l'individu faisant l'objet de la mesure de sûreté est un ressortissant polonais ou jouit du droit d'asile en Pologne, s'il y a prescription, ou si le transfèrement serait contraire au droit polonais.