ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 54bis Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), and of the written opinion established under Rule 43bis.1; or (ii) 22 months from the priority date.
French: a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité. b) Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: A single drop applied with the "dropper" at the base of the nail spreads on its own evenly on the whole nail surface.
French: Une seule goutte appliquée à la base de l'ongle à l'aide de l'applicateur "compte goutte" et, en moins d'une minute le vernis est sec et la couleur est fixée!
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-163 April 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Waweig Lake Outfitters Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-163 le 21 avril 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Waweig Lake Outfitters Ltd.
English: My staff have recently begun consultations at expert level with all of the participating countries, the relevant international organizations and the international financial institutions in order to review the work done so far and to report to the conference.
French: Mon personnel a récemment commencé des consultations, au niveau des experts, avec tous les pays participants, les organisations internationales concernées et les institutions financières internationales afin de passer en revue le travail accompli jusqu'ici et d'en rapporter à la Conférence.
English: The installation as modified shall be maintained and operated in accordance with the requirements of Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations General Order No. 0-31, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation, telle que modifiée, devra être entretenue et utilisée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° 0-31 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés, C.R.C. 1978, ch.
English: Net Cost of Program for 2000–2001 ($ thousands) Total Net Planned Spending 1 929 Plus:
French: Coût net du Programme en 2000-2001 (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du budget principal des dépenses plus les rajustements) 1 929 Plus :
English: Her Government supported the establishment of a Human Rights Council and trusted that it would not only be able to reveal situations of gross violations of human rights but would also address them effectively and promptly.
French: Son Gouvernement est favorable à la création du Conseil des droits de l'homme et souhaite que ce dernier ne se borne pas à révéler les violations les plus criantes des droits de l'homme mais qu'il sera également en mesure d'agir efficacement et rapidement.
English: Notwithstanding the provisions of relevant Security Council resolutions, the Council members request the Secretariat to issue all necessary documentation to BNP Paribas for early settlement of the related 17 letters of credit.
French: Nonobstant les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les membres du Conseil demandent au Secrétariat de communiquer toute la documentation nécessaire à BNP Paribas en vue du règlement rapide de la question.
English: If scientists are to provide policy makers and legislators with well-informed forecasts and recommendations they need reliable, accessible and up-to-date information.
French: Même son de cloche du côté de Mme Hester Jiskoot, glaciologue à l’Université de Lethbridge : « Nous, scientifiques, ne pouvons faire des prédictions plus justes que le Canadien moyen si nous n’avons pas les données.
English: Proposal for an amendment submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning non-full-time judges
French: Proposition d'amendement présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les juges qui ne sont pas membres à plein temps de la Cour
English: Home - Official Languages - Collaboration avec le secteur communautaire 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Collaboration avec le secteur communautaire 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to bring the following to your attention:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention ce qui suit :
English: o Agreement between the Republic of Austria and the Swiss Confederation governing passenger border crossings in local border traffic, Federal Austrian Law Gazette No. 164/1974 – see Articles 2-4 and 7-9
French: o Accord entre la République d’Autriche et la Confédération suisse régissant le franchissement des frontières par des passagers dans le cadre du trafic frontalier local, Journal officiel de la République fédérale d’Autriche n° 164/1974 – voir articles 2 à 4 et 7à9
English: Achieving client information integration.
French: Réaliser l'intégration des renseignements sur les clients.
English: 15.13 There should be a written procedure that defines the circumstances under which a recall of an intermediate or API should be considered.
French: 15.13 Il doit exister une procédure écrite définissant les circonstances dans lesquelles le rappel d’un produit intermédiaire ou d’un IPA doit être envisagé.
English: The jurisprudence of the United States of America goes in the same direction.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la jurisprudence va dans le même sens.
English: · In order to build Nunavut’s harvesting capacity, the NWMB decided at a March 2001 Board meeting not to divide the Division 0A quota.
French: · Afin de constituer la capacité d’exploitation du Nunavut, le CGRFN a décidé, au cours d’une réunion du conseil tenue en mars 2001, de ne pas diviser le quota de la division 0A.
English: Our staff at the reception speak English.
French: Nous vous servons également un excellent buffet de petit-déjeuner.
English: Supporting the work of ONE DROP is an act of solidarity toward people who do not have access to drinking water in sufficient quantity to live in dignity and good health.
French: Appuyer la démarche de ONE DROP, c'est faire un geste de solidarité envers des personnes ne bénéficiant pas d'un accès à de l'eau de qualité en quantité suffisante pour vivre dignement et en santé.
English: FEDERAL SERVICE FOR INTELLECTUAL PROPERTY, PATENTS AND TRADEMARKS (RUSSIAN FEDERATION) Summary of requirements for entry into the national phase
French: SERVICE FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DES BREVETS ET DES MARQUES (FÉDÉRATION DE RUSSIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: The Commonwealth Youth Ministers Meeting (CYMM) is an important part of the CYP structure.
French: A moyen terme déjà, le PCJ a abouti à des résultats dignes d’être mentionnés.
English: Lithuania, Poland, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia did not present information on the sanctions for non-compliance with the financial disclosure obligation by relevant public officials (an optional reporting requirement).
French: La Lituanie, la Pologne, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Slovaquie n'ont pas fourni de précisions concernant les sanctions en cas de non-respect de l'obligation de divulgation financière par les agents publics appropriés (prescription de rapport facultative).
English: Unfortunately, a fair portion of the residential area of the Town of Ponoka is located east of the tracks.
French: Malheureusement, une bonne partie de la région résidentielle de la ville de Ponoka est située à l'est des voies ferrées.
English: At the same time, the amount of these funds should not be unnecessarily high.
French: Cette direction fournit des services aussi bien au CESE qu'au CdR.
English: Alzheimer Disease is not a normal part of aging.
French: La maladie d’Alzheimer n’est pas un processus normal de vieillissement.
English: [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (13 July (10 a.m.-12.45 p.m. and 12.-1 p.m.))
French: Les organisations approuvent la recommandation 4 et celles à qui elle s'adresse disent avoir progressé à cet égard.
English: Argentina firmly supports the objectives of international organizations in mine clearance and encourages the initiatives of specific governments aimed at strengthening international cooperation.
French: L'Argentine appuie fermement les objectifs des organisations internationales en matière de déminage et elle encourage les initiatives des gouvernements spécifiques qui visent à consolider la coopération internationale.
English: However, university enrolment data show that there are more female indigenous university students than male.
French: Toutefois, les données dont on dispose sur le taux d'inscription dans l'enseignement supérieur montrent que les femmes autochtones sont plus nombreuses que les hommes à fréquenter l'université.
English: A recent review of the relationship between ringed seal and polar bear (Ursus maritimus) populations suggests that a visible population of this size should support a population of up to 1300 polar bears, which is in general agreement with the current estimate of 1250-1300 bears in western Hudson Bay.
French: Une étude récente de la relation entre les populations de phoques annelés et d'ours blancs (Ursus maritimus) indique qu'un population visible de cette taille devrait pouvoir supporter une population d'ours blancs allant jusqu'à 1300 bêtes, ce qui concorde généralement avec l'estimation actuelle de 1250 à 1300 ours blancs dans l'ouest de la baie d'Hudson. [Traduit par la Rédaction]
English: But this naive implementation has a serious starvation problem.
French: Mais cette implémentation rudimentaire présente une sérieuse lacune.
English: 115 above.  See Preliminary report by Motoo Ogiso, Special Rapporteur (A/CN.4/415 and Corr.1, para.
French: Voir le rapport préliminaire de Motoo Ogiso, Rapporteur spécial (A/C.4/415 et Corr.1, par. 49, dans Annuaire … 1988, vol. II (première partie), p. 106.
English: A highly consistent performer throughout his MotoGP debut campaign in 2008 Andrea Dovizioso has had a lot on his plate over the winter.
French: Andrea Dovizioso, l’un des pilotes les plus réguliers de la saison 2008, a eu un hiver quelque peu mouvementé. Les blessures de son co-équipier Dani Pedrosa, la réduction de la durée des essais, le passage aux pneus Bridgestone et la responsabilité de développer un prototype MotoGP ont été autant d’éléments perturbateurs pour la jeune star italienne.
English: LEONARDO Local and international dishes, week specials.
French: LEONARDO Spécialités régionales et internationales, semaines à thèmes.
English: The PLRC has also proposed the creation of an Advisory Committee to the Minister of Canadian Heritage to inform her of developments and issues related to the PLR program. a) Eligibility Criteria The program provides PLR payments to Canadian authors/editors, translators, illustrators and photographers.
French: La CDPP proposait également la création d'un comité consultatif de la ministre du Patrimoine canadien, chargé d'informer cette dernière de l'évolution du PDPP et des problèmes connexes. a) Critères d'admissibilité Le Programme prévoit le versement de paiements de DPP aux auteurs/directeurs de rédaction, traducteurs, illustrateurs et photographes canadiens.
English: The other day I gave this example to a group of Dutch members of local authorities who were visiting.
French: J'ai récemment cité cet exemple à un groupe de visiteurs néerlandais de conseillers municipaux.
English: Disproportionate rates of infection have also been noted among persons in Canada who were born in a country where HIV is endemic (mainly countries of sub-Saharan Africa and the Caribbean).
French: Des taux disproportionnés d'infection ont aussi été constatés chez les Canadiens nés dans un pays où le VIH est endémique (notamment les pays d'Afrique subsaharienne et des Antilles.
English: The Security Council is meeting today in exceptional circumstances, imposed by the delicate and critical situation in the Middle East: I say “in the Middle East”, not only in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui dans des circonstances exceptionnelles, imposées par la situation délicate et critique qui prévaut au Moyen-Orient : je dis « au Moyen-Orient », et pas uniquement dans les territoires palestiniens occupés.
English: The primary areas of focus for this commitment were accommodation usage, vacancy rates, capital reinvestment, sustainable development, and Alternative Forms of Delivery (AFD).
French: Voici les principaux secteurs sur lesquels on a mis l'accent dans le cadre de cet engagement : utilisation des locaux, taux d'inoccupation, réinvestissement de capitaux, développement durable et autres formes de prestation de services.
English: ◦ repairs needed to any feature, finishes, or contents, setting out priorities and categorizing them as Urgent, Necessary, and Desirable, as appropriate;
French: ◦ les réparations à apporter aux détails, aux finitions, ou au contenu, classées par ordre de priorité ou par mention Urgent, Nécessaire ou Souhaitable, selon le cas;
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7):
French: À ses 30e, 35e, 37e et 41e séances, les 18, 23, 24 et 26 juillet 2002, le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives au programme et d'autres questions (point 7 de l'ordre du jour) :
English: Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
French: À l'intérieur de ces méthodes, l'overloading est désactivé, pour que vous puissiez accéder à l'objet.
English: The International Business Development Program is a partnership between the agency, Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and the provincial governments of each Atlantic province.
French: Ce programme résulte d’un partenariat entre l’APECA, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et le gouvernement de chaque province de l’Atlantique.
English: The barriers that I immediately hit were trying to take a technology to marketplace.
French: Mes premiers obstacles ont été d'essayer de mettre cette technologie sur le marché.
English: Co-chair: Lars Juergensen
French: Coprésident : Lars Juergensen
English: Simple seeder with fertiliser spreader for use on wide areas, with controllable universal volumetric distributor (Marzia S.r.l.
French: Semoir simple avec distributeur d’engrais pour épandage sur grande largeur, grâce à une distribution volumétrique universelle à épandage de largeur variable (Marzia S.r.l.
English: They are also a driving force behind any kind of growth and the creation of new jobs.
French: Elles sont également à la base de toute croissance et de la création d’emplois.
English: ◦ Provision of services when family and friends cannot provide care and support to clients
French: ◦ Prendre en charge les services dans les cas où les membres de la famille et les amis ne peuvent s'occuper des soins et de l'aide en question,
English: 99-436 September 14, 1999 Rogers Broadcasting Limited  Whistler, British Columbia Approved — Decrease of the effective radiated power for CISW- FM Whistler from 900 watts to 586 watts.
French: 99-436 Le 14 septembre 1999 Rogers Broadcasting Limited Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CISW-FM Whistler de 900 watts à 586 watts.
English: I can confirm, and thank you for having asked me about this, that we will use all the most modern means, television in particular, to broadcast our public debates in each country and even across Europe.
French: Je vous confirme, en vous remerciant de m'avoir interpellé sur ce point, que nous allons utiliser tous les moyens modernes, la télévision en particulier, qui pourra retransmettre dans tel ou tel pays, voire au niveau européen, nos débats publics.
English: Serves on faculty committees as required and contributes to the decisions of Faculty Board.
French: Faire de la recherche ou un autre travail de création dans son propre domaine de compétence professionnelle et rédiger des communications sur ses découvertes; rédiger des rapports sur le progrès de cette recherche; engager et superviser le travail d'assistants pour la recherche et des chargés de recherches scientifiques agrégés affectés temporairement à des projets déterminés; rédiger à l'occasion des demandes de subventions pour la recherche.
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;”
French: c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et des entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles; »
English: Set within an elegant Palazzo, these renovated apartments are a few steps from the most important monuments of the historic centre.
French: Situés dans un palais élégant, ces appartements rénovés avec raffinement sont à quelques pas des principaux monuments du centre historique de la ville.
English: These coils are moved to a different location in the plant where they are attached to a wiredrawing machine . . . which employs a series of dies having successively smaller diameters to reduce the copper rod from 15mm diameter to 14 gauge copper wire.[13] The first four dies in the breakdown reduce the rod diameter from 15mm rod to 8mm wire.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « branche de production nationale » comme il [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Resource implications must be clarified and capacities strengthened.
French: Les incidences en termes de ressources doivent être définies clairement et les capacités renforcées.
English: (A) An immediate observation visit at the time of completion of each disposal process; (B) Postponed observation visit to cover two or more disposal processes which took place within 90 days after a notification pursuant to paragraph 2 of this Section has been issued.
French: (A) une visite d’observation immédiate au moment de l’achèvement de chaque processus d’élimination ; (B) une visite d’observation ultérieure pour couvrir au moins deux processus d’élimination qui ont eu lieu dans les 90 jours après qu’une notification en vertu du paragraphe 2 de la présente Section ait été faite.
English: • The Prime Minister of Canada and Premier of British Columbia will not receive timely reports on progress, as agreed to in the Memorandum of Intent;
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: • Respond to complaints from the public/community/workers concerning environment-related issues (e.g., health & safety, contamination of air, water, soil/water, etc.).
French: • Réagir aux plaintes du public/de la collectivité/des travailleurs concernant l’environnement (santé et hygiène du milieu, contamination de l’air, de l’eau, du sol/de l’eau, etc.).
English: • maintain high standards of hygiene, including thorough hand-washing
French: • Suivez des normes rigoureuses d'hygiène, comme se laver les mains à fond;
English: • Ask the parties, at the time of filing the initial documents of the appeal, to indicate in the notice of appearance the language in which they prefer to manage the hearing and the follow-up provided by the clerk of the court;
French: • au moment du dépôt des premiers documents de l’appel, demander aux parties d’indiquer dans l’avis de comparution la langue dans laquelle elles préfèrent diriger l’audience et le suivi fourni par le greffier;
English: In order to analyze the multitude of parameters and their combinations, scientists devise complex experiments in which many steps can be carried out by computers and the myriad computational algorithms (sequences of machine instructions) used to process the information.  This is where Jurisica’s work in integrative computational biology comes in.
French: Afin d'analyser la multitude de paramètres et leurs combinaisons, les scientifiques conçoivent des expériences complexes, dont les nombreuses étapes peuvent être accomplies par ordinateur et où l'on utilise une myriade d'algorithmes computationnels (séquence d'instructions machine) pour traiter l'information.   C'est ici qu'entre en jeu le travail en biologie intégrative computationnelle de M. Jurisica.
English: The point was also made that a Department-wide strategy would need to be both flexible and communicated in a single document to the staff.
French: On a également fait observer que toute stratégie à l'échelle du Département devrait être souple et communiquée aux fonctionnaires dans un document unique.
English: We cannot be strangers to one other; on the contrary we must and can get to know each other more and better.
French: Nous ne pouvons pas être des étrangers les uns pour les autres. Au contraire, nous devons faire davantage et mieux connaissance.
English: Her delegation applauded the Registrar's discharge of a counsel and the decision to communicate that decision to the President of the Law Society of the counsel's State.
French: Sa délégation se félicite que le Greffier ait révoqué un conseil et décidé de communiquer sa décision au président de l'association professionnelle de l'intéressé.
English: The EU-wide black list will be updated at least every three months.
French: La liste noire uniforme, valable dans toute l’UE, est mise à jour au moins tous les trois mois.