ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.1.60 Special equipment
French: Équipement spécial
English: Average monthly income derived from wages and family allowances was YRI31,543 per household and YRI4,201 per person.
French: Le revenu mensuel moyen sur la base des salaires et rémunérations est passé à 31 543 rials par famille et à 4 201 rials par personne.
English: As regards the economic crisis, the report for which I was rapporteur, and which this House adopted by a majority, accepted that the recovery plan presented by the Commission was not sufficient.
French: Concernant la crise économique, le rapport dont j'étais la rapporteure et que cette Assemblée a adopté à la majorité a consacré le fait que le plan de relance présenté par la Commission était insuffisant.
English: • records demonstrating that all relevant activities have been conducted in accordance with the applicable GMPs.
French: • les registres en mesure de permettre le rappel de leurs produits, le cas échéant.
English: This represents more than three times the number of licences that were removed during the two rounds of licence retirement under the Atlantic Groundfish Strategy.
French: Cela représente plus de trois fois le nombre de permis retirés lors des deux rondes de retrait de permis qui ont eu lieu sous le régime de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA).
English: Taxonomic characters such as sporangium size, sporangium wall behavior at the time of spore discharge, presence or absence of basal rudiments, and cleavage patterns of an isolate of Thraustochytrium (isolate 70–2) were found to vary.
French: Dans une souche (70-2) de Thraustochytrium, les auteurs ont trouvé des variations chez des caractères taxonomiques comme la dimension du sporange, le comportement de la paroi du sporange au moment de la libération des spores, la presence ou l'absence de rudiments basaux et les patrons de clivage.
English: Sectors of Focus Institutional Governance Regional Integration and Cooperation
French: Secteurs prioritaires Gouvernance institutionnelle Intégration et coopération régionales
English: • If authorized by the Chief Electoral Officer, a special voting opportunity may be held outside the boundaries of the electoral district for which the district electoral officer is responsible.
French: • Avec l'autorisation du directeur général des élections, un bureau spécial de scrutin peut être établi à l'extérieur des limites de la circonscription qui relève de lui.
English: The continued recruitment and use of children by illegal armed groups is a critical concern, and the parties are called upon to comply with no further delay with international law and the provisions of Security Council resolutions on children and armed conflict and to prepare and implement action plans to ensure that no children are recruited and that all children associated with armed forces or groups in any capacity are immediately identified and released.
French: Le recrutement et l'emploi continus d'enfants par les groupes armés illégaux est un problème majeur et il est demandé à ces parties de se conformer sans tarder au droit international et aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et d'élaborer et d'appliquer des plans d'action pour faire en sorte qu'aucun enfant ne serait recruté et que tous les enfants associés à des forces ou groupes armés, en quelque capacité que ce soit, soient immédiatement identifiés et relâchés.
English: Reduced Opportunities for Investors Under the current system, investors in smaller provinces are often denied investment opportunities.
French: Perspectives restreintes pour les investisseurs Dans le régime actuel, les investisseurs des petites provinces se voient souvent refuser des possibilités d’investissement.
English: Accordingly, it is now accepted that the law applicable in occupation situations includes multilateral human rights instruments to which the occupying power is a party.
French: En conséquence, il est aujourd'hui admis que le droit applicable en période d'occupation englobe les instruments multilatéraux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Puissance occupante est partie.
English: The third was on the European quality assurance reference framework to consolidate and encourage use of the common quality assurance framework (CQAF), a set of principles on which to build systems of quality assurance for VET.
French: La troisième recommandation porte sur un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité visant à renforcer et à encourager l’utilisation du cadre commun d’assurance qualité (CCAQ), un ensemble de principes fournissant une base pour la mise en place des systèmes d’assurance qualité pour l’EFP.
English: They should not become the victim of a rescue operation in a section of the production industry.
French: Ils ne doivent pas devenir les victimes de l’opération de sauvetage d’une section de l’industrie manufacturière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - FedNor announces support for Timmins and North Bay Stormont-Dundas-South Glengarry MP and Parliamentary Secretary to the Minister for FedNor, Guy Lauzon, made his first official visit to Northern Ontario on behalf on the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, on January 21, 2008, to make announcements in Timmins and, later that day, North Bay.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - FedNor annonce un soutien financier à Timmins et à North Bay Le 21 janvier 2008, M. Guy Lauzon, député de Stormont-Dundas-South Glengarry et secrétaire parlementaire du ministre de FedNor, a fait sa première visite officielle dans le Nord de l’Ontario, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, pour faire des annonces à Timmins, puis plus tard dans la journée, à North Bay.
English: Mutual assistance and cooperation between customs administrations Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations (A6-0352/2007) Rapporteur: Horia-Victor Toma (ALDE, RO) Report adopted by a show of hands
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Recommandation de décision du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (A6-0352/2007) Rapport Horia-Victor Toma (ADLE, RO) Rapport adopté à main levée
English: Controls on pollutants have enabled the bald eagle to make a comeback, but the little marsh wren is declining, along with its wetland habitat.
French: Les mesures visant à limiter les polluants ont permis le retour du Pygargue à tête blanche, mais la population du petit Troglodyte des marais est en déclin, et son habitat en milieu humide est en voie de disparition.
English: As per annex I to resolution 1617 (2005), the Monitoring Team is assigned the following responsibilities:
French: Conformément à l'annexe I de la résolution 1617 (2005), l'Équipe de surveillance doit s'acquitter des tâches ci-après :
English: MAS examiners also assess staff awareness and vigilance in Anti-Money Laundering and Combating Financing of Terrorism and training received.
French: Les inspecteurs de l'Autorité monétaire évaluent aussi le niveau d'attention et de vigilance dont le personnel des institutions financières fait preuve dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ainsi que la formation reçue par ce personnel.
English: dropping from $6.8 million in 2003 to $4 million in 2003.
French: 80 % des importations agricoles canadiennes depuis la Colombie.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity , in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: FERMETURE DE LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES DANS DES SECTEURS COQUILLIERS DE LA CÔTE-NORD QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: Päivi Honkatukia: "Ilmoitti tulleensa raiskatuksi".  Tutkimus poliisin tietoon vuonna 1998 tulleista raiskausrikoksista.
French: Päivi Honkatukia « Ilmoitti tulleensa raiskatuksi- Tutkimus poliisin tietoon vuonna 1998 tulleista raiskausrikoksista ».
English: Any such increase is paid as salary up to the salary maximum and the balance, if any, is paid as a one-time lump sum payment on appointment or deployment.\par \pard\par\ql 5.5 Appointment of an EX-04 and EX-05 to a different EX Group position level\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.5.1 When appointing an EX-04 or EX-05 to an EX Group position at a different level, the Deputy Head can continue to pay the executive at his/her personal classification level.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.5.2 Every reasonable effort is to be made to ensure coincidence, where possible, between the classification level of the executive at the\line EX-04 or EX-05 level and that of the position to which he/she is appointed.}\par \pard\ql 5.5.3 Appointment to a position classified at a different level should be an exception, not the norm.
French: Une telle augmentation est versée sous forme de salaire jusqu'à concurrence du salaire maximum et le reste, le cas échéant, sous forme de montant forfaitaire unique au moment de la nomination ou de la mutation.\par \pard\par\ql 5.5 Nomination d'EX-04 et d'EX-05 à un poste d'un autre niveau du groupe EX\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.5.1 Lorsqu'un cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 est nommé à un poste d'un autre niveau du groupe EX, l'administrateur général peut continuer de le rémunérer à son niveau de classification personnel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.5.2 On fait des efforts raisonnables pour s'assurer que, dans la mesure du possible, le niveau de classification du cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 coïncide avec celui du poste auquel il est nommé.}\par \pard\ql 5.5.3 La nomination à un poste d'un autre niveau devrait être exceptionnelle, pas une pratique courante.
English: The Committee began its general discussion and heard statements by the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands, (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia and Montenegro), the Russian Federation, China, Norway, Kenya and Bangladesh.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, et la Serbie-et-Monténégro), de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Norvège, du Kenya et du Bangladesh.
English: No law or measure whatsoever of the kind referred to in General Assembly resolution 59/11 exists or is applied in Peru.
French: Au Pérou, aucune loi ni mesure semblable à celles que vise la résolution 59/11 n'existe ni n'est appliquée.
English: Document A/56/351/Corr.1-S/2001/863/Corr.1 dated 7 November 2001 is hereby withdrawn.
French: Le document A/56/351/Corr.1-S/2001/863/Corr.1 daté du 7 novembre 2001 est annulé.
English: Ganado Sammut is a medium-sized law firm providing a general commercial and business law service for a wide range of clients.
French: Ganado Sammut est un cabinet d’avocats de taille moyenne fournissant des services de droit commercial et droit des affaires à une vaste gamme de clients.
English: Up until September 2008, more than four hundred Catalan town councils had expressed their institutional support for the Catalan candidature as European Capital of Culture. Fifty of the municipalities that have given their support to Tarragona 2016 would like to become secondary venues, if our city’s candidature is successful.
French: Dès que nous avons entamé notre travail de préparation, un de nos principaux objectifs a été de faire en sorte que Tarragona 2016 soit la candidature de toute la Catalogne et pas seulement de notre ville.
English: SMEs make a fundamental contribution to implementing the objectives of the Treaty of Lisbon, which promote innovations, competitiveness, social cohesion and job creation.
French: Les PME apportent une contribution fondamentale aux objectifs du traité de Lisbonne, visant à promouvoir l'innovation, la compétitivité, la cohésion sociale et la création d'emplois.
English: [9] In Procedair, the Tribunal found that the textile filters were crucial to the proper operation of a system for filtering gases and fumes given off during the production of aluminum and, therefore, could be classified as air separators as opposed to textile products. [10] In Bionaire, the Tribunal determined that, since the graphite or carbon filters were made to certain specifications and constituted an integral part of air purifiers, they should be classified as parts of other filtering or purifying machinery and apparatus for gases as opposed to other non-electrical articles of graphite or other carbon.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] . Dans la cause Procedair, le Tribunal a conclu que les filtres textiles étaient essentiels au bon fonctionnement du système de filtration des gaz et des fumées dégagés lors de la production d'aluminium et, par conséquent, qu'ils pourraient être classés à titre de séparateurs d'air plutôt qu'à titre de produits textiles [10] . Dans la cause Bionaire, le Tribunal a déterminé qu'étant donné que les filtres de carbone ou de graphite étaient fabriqués selon des spécifications établies et qu'ils faisaient partie intégrante des épurateurs d'air, ces produits devaient être classés à titre de parties d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz plutôt qu'à titre d'autres ouvrages en graphite ou en autre carbone, pour usages autres qu'électriques [11] . L'avocat de l'intimé a soutenu que les filtres DriPak doivent être classés selon leur caractère et leur nature et non selon leur fonction ou utilisation.
English: We know that the European Union is one of the world's largest and most diverse importers and markets for wildlife products, with demands for pets, for fashion products, ornaments and medicines.
French: Nous savons que l'Union européenne est l'un des importateurs et des marchés les plus importants et les plus variés du monde des produits de la faune et de la flore, avec des demandes pour des animaux de compagnie, des produits de mode, des décorations et des médicaments.
English: At the same time, in order to give a complete picture, I must mention that the Afghan interlocutors voiced increasing frustration about the lack of a peace dividend and tangible benefits, in particular in the provinces.
French: Par la même occasion et afin de brosser un tableau complet, je dois mentionner que nos interlocuteurs afghans ont fait état d'une exaspération croissante devant l'absence de dividendes de paix et d'avantages concrets, en particulier dans les provinces.
English: The same applies to the judicial scrutiny of Europol.
French: La même chose vaut pour le contrôle judiciaire d'Europol.
English: As you will recall, in your report to the Security Council on the United Nations Operation in Cyprus, dated 10 December 1995 (S/1995/1020), you correctly described the occupied areas of Cyprus as “one of the most densely militarized areas in the world”.
French: Vous vous souviendrez que, dans le rapport daté du 10 décembre 1995 (S/1995/1020) que vous aviez adressé au Conseil de sécurité au sujet de l'Opération des Nations Unies à Chypre, vous décriviez correctement les régions occupées de Chypre comme étant « l'une des zones les plus fortement militarisées du monde ».
English: Motherhood statements about education are not adequate to determine what is, or isn't, being learned in education programmes, how well education programmes are working, or how they might be improved.
French: Les déclarations d'intention au sujet de l'éducation ne permettent pas de déterminer ce qui est ou n'est pas appris dans le cadre des programmes d'éducation, le bon fonctionnement de ceux-ci, ni s'il est possible de les améliorer.
English: Eighty‐six (86) Polling Day Registrant names and addresses were verified in this manner.
French: Quatre‐vingt‐six (86) noms et adresses d’électeurs inscrits le jour du scrutin ont été confirmés de cette manière.
English: The Convention has been considered as the constitution of the sea aimed at playing a crucial role in maintaining international peace, security and order by governing many aspects of the law of the sea.
French: La Convention est une sorte de constitution de la mer qui joue un rôle crucial pour le maintien de la paix, de la sécurité et de l'ordre sur le plan international en régissant les multiples aspects du droit de la mer.
English: There are many characteristics of the current health system that need strengthening or even changing to cater for future needs.
French: Le système actuel de santé présente de nombreuses caractéristiques qu'il va falloir renforcer, voire changer, afin de pouvoir répondre aux besoins de l'avenir.
English: The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason. That period of withdrawal shall begin: (a) either from the day of the conclusion of the credit agreement, or (b) from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 10, if that day is later than the date referred to in point (a) of this subparagraph.
French: Pour certains types de contrats de crédit, une longue période de réflexion n'est pas nécessaire, car l'achat n'est pas fait impulsivement mais après mûre réflexion (comme cela tend à être le cas pour l'achat d'une voiture par exemple), et elle pourrait même porter préjudice au consommateur par exemple lorsque celui-ci doit remplacer un appareil cassé et que le vendeur n'est pas prêt à prendre le risque de livrer le nouvel appareil avant que le délai de 14 jours ne soit écoulé.
English: In addition, HRSDC established a departmental comptroller who supports senior management in the control of public funds.
French: En outre, RHDCC a établi le poste de contrôleur ministériel, qui a pour rôle d'appuyer la haute direction pour le contrôle des fonds publics.
English: Despite much positive testimony from respondents regarding the achievements of the Agreement, it remains difficult to demonstrate objective, quantifiable results.
French: Malgré plusieurs témoignages positifs des répondants au sujet des réalisations de l’Entente, la démonstration objective et chiffrable des résultats demeure difficile à faire.
English: Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
French: Souligne qu'il est indispensable, en complément des efforts nationaux de développement, de renforcer la coopération internationale pour aider les pays en développement à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, sans pour autant méconnaître l'importance de l'assistance et de la fourniture d'une aide financière;
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago hosted the Meeting, with generous support from the Governments of Denmark and New Zealand.
French: Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a accueilli la Réunion, avec le généreux appui du Danemark et de la Nouvelle-Zélande.
English: • How long does it take for IDRC to analyze my reports and process invoice payments?
French: • Combien de temps faut-il au CRDI pour analyser les rapports que je lui ai remis et régler mes factures ?
English: They don’t make much use of categories; they don’t make much use of the rules.
French: Ils n’ont pas souvent recours aux catégories et se préoccupent assez peu des règles.
English: Remedies/reparation/administration of justice/crimes against
French: Recours/réparation/administration de la justice/crimes contre l'humanité et droit humanitaire
English: When would you like to stay at the Dikli Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dikli Palace Hotel ?
English: No non-parliamentary POH who is in charge of a public sector entity may permit the entity to enter into a contract with his or her spouse, common-law partner, child, sibling, or parent unless the hiring process is an impartial one in which the POH plays no part.
French: Il est interdit à un titulaire de charge publique qui n’est pas un parlementaire, mais qui est responsable d’une entité du secteur public d’autoriser l’entité concernée à conclure un contrat avec son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère, sa sœur, sa mère ou son père, sauf si cela est l’aboutissement d’un processus impartial dans lequel il ne joue aucun rôle.
English: The main benefit for involvement in EU Framework Programmes revolves around the returns from involvement in leading-edge consortium-style R&D projects involving many researchers and different countries.
French: Les principaux avantages d'un engagement dans les Programmes-cadres de l'UE sont les bienfaits qui peuvent être tirés de la participation à des projets de RD de premier ordre qui sont menés à la manière de consortium et auxquels participent un grand nombre de chercheurs de différents pays.
English: In addition to trading with investors, dealers trade among themselves, mainly to offset or hedge some of the risk arising from their transactions with customers.
French: Un investisseur1 désirant effectuer une transaction communique généralement avec les courtiers actifs sur le marché et s’entend avec celui dont le prix est le plus avantageux.
English: Fuel Breaks - Wildland Urban Interface
French: Coupe Feu - Zone périurbaine - le point de recontre des forêts et des collectivités
English: The selection board members contended that candidates were informed that their communication skills would be assessed.
French: Les membres du jury de sélection soutiennent qu’ils ont informé les candidats que leur capacité à communiquer serait évaluée.
English: Financial assistance is provided through loans and contributions.
French: L'aide financière est fournie sous forme de prêts et de contributions.
English: The foraging-for-work model was evaluated by comparing workers from three age groups introduced to the colony on the same day.
French: Le nouveau modèle a été évalué en comparant des ouvrières de trois groupes d'âge introduites dans la colonie le même jour.
English: In some cases you may not be able to get a refund of your ticket on ba.com or through your original ticket issuer, so please contact us directly.
French: Dans certains cas, il se peut que vous ne soyez pas en mesure d'obtenir le remboursement de votre billet sur ba.com ou par l'intermédiaire de votre émetteur de billet d'origine. N'hésitez donc pas à nous contacter directement.