ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the synthesis section, the report outlines a number of potential avenues or recommendations for the future. Let me repeat, we have already made a summary available to each of you.
French: Enfin, il trace un certain nombre de pistes ou de recommandations pour l'avenir dans un document de synthèse, qui, je vous le redis, est actuellement diffusé auprès de chacun d'entre vous.
English: The earliest was 30 months p.e. in high dose (100 g challenge).
French: Le premier test a été effectué 30 mois a.e. et l'inoculum contenait une forte dose (100 g).
English: The name Uruguay means river of the colorful birds.
French: Authentic South Travel (AST) « à la carte » Un site original à découvrir.
English: It is thought to hold up to 35 Tcf (990 bcm) of possible oil reserves (see Table 1) in the Caspian.
French: Plus de 90% des réserves d'hydrocarbures de ce pays sont situés au large (en offshore).
English: As a result of this discussion, the SCT agreed to retain the current wording of paragraph (2) as paragraph (2)(a), and to add the following new paragraph (2)(b): "(b) If subparagraph (a) is not compatible with the national law of a Member State, that subparagraph shall not apply in respect of that Member State." 74.
French: À l’issue de ce débat, le SCT a décidé de retenir le texte existant de l’alinéa 2), qui deviendrait l’alinéa 2)a), et d’ajouter le nouvel alinéa 2)b) ci-après : "b) Si le sous-alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale d’un État membre, il ne s’applique pas à l’égard de cet État membre." 74.
English: Comments were requested on the requirement to add a mobile allocation to the band to accommodate ITS applications and the requirement, if any, for a moratorium on the licensing of new fixed systems.
French: Il a sollicité des commentaires sur la nécessité d'ajouter une attribution destinée au service mobile dans la bande afin de tenir compte des applications de STI, de même que sur la nécessité éventuelle de décréter un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes fixes.
English: ALCIOM owns a rich set of powerful development and measurement equipments in order to carry out its services under excellent conditions, and especially with an excellent reactivity.
French: ALCIOM dispose d'équipements de développement et de mesure très performants afin de réaliser ses prestations dans d'excellentes conditions, et surtout avec une excellente réactivité.
English: Nonetheless, it is rather difficult, if not impossible, to arrive at a definition of “minority” capable of mustering universal support, since there exists no universal consensus on this issue.
French: Toutefois, il est assez difficile, voire impossible, de parvenir à une définition du terme «minorité» susceptible de susciter une adhésion universelle, car il n'existe pas, à cette échelle, de consensus sur cette question.
English: Persons with severe psychiatric disorders, serious mental or physical disabilities, persons who refuse to attend AA meetings Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de troubles psychiatriques graves, de handicaps mentaux ou physiques importants, qui refusent d'assister aux réunions des AA Bureau sectoriel/district :
English: (It is deﬁned as the overnight rate minus the 10-year-and-over bond rate.)
French: Une dépréciation du dollar canadien fait augmenter le niveau des prix, en raison du renchérissement des biens importés.
English: (f) minimum 500 hours exposure in accordance with ASTM B117 Test Method of Salt Spray (Fog) Testing.
French: f) Un minimum de 500 heures d'exposition conformément à l'ASTM B1117 Méthode d'essai au brouillard salin.
English: (b) The packages are designed to withstand without leakage and without unacceptable stress a test pressure less than 2.8 MPa as specified in 6.4.21; or
French: b) Les colis sont conçus pour résister sans fuite et sans défaut inacceptable à une pression d'épreuve inférieure à 2,8 MPa, comme indiqué au 6.4.21; ou
English: Any formulation of a standard of exceptions and limitations that were to apply to the rights granted to broadcasting, cablecasting or webcasting entities might affect the right of other right holders, because the exception would apply only to the right of the broadcasting institution.
French: Toute formulation d’une norme concernant les exceptions et limitations devant s’appliquer aux droits accordés aux organismes de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web pourrait affecter le droit des autres titulaires de droits, car l’exception ne s’appliquerait qu’au droit de l’organisme de radiodiffusion.
English: Midtones restricts the effect to pixels of average tone.
French: Tons moyens, qui restreint l'effet aux pixels en demi-teinte.
English: In the period from 2005 to 2009, the Committee had implemented the International Heliophysical Year 2007, a worldwide campaign to better understand solar-terrestrial interaction.
French: De 2005 à 2009, le Comité avait mené des activités dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007, campagne mondiale pour mieux comprendre les interactions Soleil-Terre.
English: The scope of the examination did not include the Agency’s marine, rail and postal operations.
French: L’examen ne portait pas sur les activités maritimes, ferroviaires ou postales de l’Agence.
English: Among working women, the biggest age groups are those between 35-44 years (30% of the total), and 45-54 years (27%).
French: Parmi les femmes qui travaillaient, celles qui étaient âgées de 35 à 44 ans (30 % du total) et de 45 à 54 ans (27 %) étaient les plus nombreuses.
English: Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
French: suivantes se posent : qui est responsable du dépôt des contenus ?
English: • What is the benefit to Canada of eliminating well-paid textile jobs in communities where there are few if any alternative employment opportunities?
French: Le fait qu’il est tout simplement impossible de fournir dans les délais prescrits l’information que vous demandez sous la forme selon laquelle vous la demandez.
English: That the ban coincided with the worst drought in Afghanistan in 30 years and that 2001 the price of opium and heroin has increased tenfold has only added to such cynical impressions.
French: Cette interdiction a coïncidé avec la pire des sécheresses que l'Afghanistan ait connue depuis 30 ans, et le fait qu'en 2001 le prix de l'opium et de l'héroïne ait été multiplié par 10 ne fait qu'accroître le scepticisme.
English: Western Economic Diversification Canada: $210,000
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada offrira une contribution de 210 000 $.
English: Cash benefits garorlofssjóði) to both parents. period, and 30% for the supplemenEmployees/self-employed: 80% of tary period. average wages earned or calculated remuneration during a 12 months consecutive period ending 2 months prior to the 1st day of the parental leave.
French: Prestations en espèces fæðingarorlofssjóði) aux deux parents. gatoire et 30% pour la période faSalariés et Indépendants : 80% de la cultative. moyenne des salaires gagnés ou de la rémunération calculée durant une période de 12 mois consécutifs se terminant 2 mois avant le 1er jour de congé parental.
English: Mr President, I am sorry my amendments are being moved in this special way because of technical problems.
French: M. le Président, je regrette que mes amendements aient été déplacés de façon aussi spéciale compte tenu de problèmes techniques.
English: overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
French: processus de mise au point de médicaments.
English: Although Canada is affected by desertification, particularly in Alberta and Saskatchewan, it is mainly as a donor that Canada participates in the Convention.
French: La désertification touche le Canada, lui aussi, particulièrement l’Alberta et la Saskatchewan. Toutefois, le Canada participe à la Convention surtout en tant que bailleur de fonds.
English: 2.4 A further condition for online fee payment via My.epoline is possession of a valid smart card and reader. This package for secure access to online fee payment is available free of charge from the EPO via the "Enrol" link on the My.epoline home page.
French: 2.4 Une carte à puce en cours de validité et un lecteur de carte à puce sont en outre nécessaires pour accéder au paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline®. Il est possible de se procurer gratuitement ce kit d'accès sécurisé au paiement des taxes en ligne en sélectionnant l'option d'inscription sur la page de connexion de My.epoline®.
English: The joint declaration on the procedures for ensuring conformity with the review of texts will be welcome.
French: La déclaration commune sur les procédures visant à garantir la conformité avec le réexamen des textes sera la bienvenue.
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to thank the Presidency, but also the Commission, for their very clear statements on this situation.
French: (DE) Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier la présidence, mais aussi la Commission, pour leurs déclarations très claires concernant cette situation.
English: 11.30 a.m.-12.10 p.m. Coalition for Rainforest Nations
French: 11 h 30 à midi 10 Coalition des pays à forêt tropicale humide
English: Crown and sides of head black; small narrow yellow spot between bill and eye and a white line back from eye to side of nape; back bluish grey streaked with black; outer three tail feathers with inner webs largely white; two white wing bars; throat black, separated from black of cheek by a broad white stripe; sides and flanks streaked with black; rest of under parts white. Bill and legs black.
French: Sommet et côtés de la tête noirs; petite tache jaune étroite entre le bec et les yeux; ligne blanche depuis les yeux jusqu'aux côtés de la nuque; dos gris bleuâtre, rayé de noir; vexille interne de trois rectrices externes, presque entièrement blanc; deux bandes alaires blanches; noir de la gorge séparé du noir des joues par une large rayure blanche; côtés et flancs rayés de noir; restant des parties inférieures blanc; bec et pattes noirs.
English: This accomplished woman successfully manages family life and her company, remaining passionate about her work and sparing no effort to imagine and carry out trips that meet the client’s expectations.
French: Femme accomplie, gérant avec succès sa vie de famille et sa société, elle est passionnée pas son travail et ne compte pas ses heures pour imaginer et réaliser des voyages à la hauteur des attentes de chacun.
English: The lab surface is doubled and new appliances are introduced, amongst which an Atlas device to test the flame retardant level of zippers.
French: La superficie du laboratoire double et de nouveaux appareils entrent en service, dont un appareil Atlas destiné à tester la résistance au feu des fermetures à glissière.
English: Note (*) indicates Program Authority divided across several Program Activities.
French: * Indique une autorisation du programme répartie entre plusieurs activités de l’Architecture des activités de programme.
English: Click the Driver tab, and then click Update Driver.
French: Cliquez sur l'onglet Pilote, puis sur Mettre à jour le pilote.
English: How to meet the amateur photographers?
French: Comment aller à la rencontre des photographes amateurs ?
English: The ergonomics will be particularly sophisticated, as much on deck as in the boat’s interior. The motivation behind this is that its skipper can be as effective as possible in organising manoeuvres when solo, both when racing and at rest.
French: Le cahier des charges adonné la priorité absolue au poids, à la performance, à la puissance, et à la fiabilité.
English: The comments of the panelists provided concrete evidence of the impact and results of CIDA programming, including tangible case studies (UWEAL), CIDA partnerships (ICT, UN/ WTO), sustainability (train the trainers), local ownership (women empowerment), and gender mainstreaming (the event itself).
French: 3. les commentaires des intervenants du groupe ont fourni des preuves concrètes quant aux répercussions et aux résultats des programmes de l’ACDI, soit les études de cas concrètes (UNWEAL), les partenariats de l’ACDI (BITD, ONU/OMC), la durabilité (formation des monitrices), la propriété locale (habilitation des femmes) et l’intégration de l’égalité des sexes (l’événement lui-même).
English: The symposium "Conservation of the Bonelli's eagle” was held on the 28th and 29th January 2010 in Montpellier who gathered around 200 people on 2 days.
French: Depuis plusieurs années, la Ville de Grenoble mène une politique visant à faire découvrir la montagne aux jeunes des cités.
English: The fact that we instantly exempt them completely from the scope of this legislation by saying that we have to put up with environmental pollution for the sake of climate protection and our objectives in the area of renewable energy is incomprehensible.
French: Il est incompréhensible que nous les exemptions immédiatement du champ d'application de cette législation en disant que nous devons nous accommoder de la pollution environnementale pour le bien de la protection du climat et de nos objectifs dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Furthermore, Public Affairs will focus on improving its management practices with a view to maximizing resource use.
French: De plus, les Affaires publiques s'efforceront d'améliorer leurs pratiques de gestion dans le but d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: This indicates a widespread opposition to discrimination in each case.
French: • En moyenne, les Européens sont moins de 20 pour cent en deçà d'une position sur l'échelle (à savoir, la position 100), dans laquelle ils s'opposeraient à toute forme de discrimination à l'égard de cinq des six minorités qu'ils devaient examiner.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned (First Part:
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (première partie; La Haye, juin 1991) "Article 2 :
English: I want to express my full support for the activities of Commissioner Hammarberg. I also want to underline the importance of increasing his budget, which underpins the independence and productivity of his activities.
French: Il est certes indispensable d’aller sur place, mais il serait bon qu’à l’occasion de votre venue chaque année devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il y ait une sorte d’évaluation et un suivi de vos recommandations.
English: Little did I envisage way back in 1982, as I grappled with disarmament issues in a cold war era, that I would one day become the Ambassador of Malaysia to the CD and preside over the CD itself, the first time that Malaysia had done so since our membership of the CD in August 1999.
French: En 1982, alors que je me familiarisais avec les questions de désarmement dans un climat de guerre froide, j'étais loin d'imaginer que je deviendrais un jour Ambassadrice de Malaisie à la Conférence du désarmement et que je présiderais cette instance, premier diplomate malaisien à le faire depuis l'admission de la Malaisie, en août 1999.
English: What could be the future in a European setting ?
French: Qu'est ce qui empêche les tribunaux de Hong Kong de déclarer que les tribunaux de Paris sont incompétents?
English: Drumheller 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Duchess
French: Drumheller 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47 ko Duchess
English: Policy context In a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
French: Contexte politique Dans une zone aussi vaste que l'UEM, les coûts de la main-d'œuvre sont généralement considérés comme étant la principale source potentielle d'inflation.
English: We have a multitude of treaty-based monitoring procedures, all of them of excellent quality and excellent reputation.
French: Nous disposons de toute une panoplie de procédures de suivi fondées sur des traités, toutes excellentes et reconnues comme telles.
English: I- The Six Member Group on Palestine (Annex-I).
French: a) Le Comité des six de l'OCI sur la Palestine (annexe I);
English: Even countries that rallied to Bush's call for help, like my homeland, Poland, are now wary of their involvement.
French: Même les pays qui s'étaient rassemblés autour de M. Bush appelant à un large soutien, tels que ma mère patrie, la Pologne, sont aujourd'hui inquiets de s'être impliqués.
English: * Grace Santiago (Valerie Cruz) - The psychologist of McNamara / Troy; had an adventure with her boss Christian Troy after which it became bitter with doctors at his practice, eventually surrendering during the first season.
French: * Grace Santiago (Valerie Cruz) - le psychologue de McNamara/de Troy ; a eu une aventure avec son patron Troy chrétien après quoi il est devenu amer avec des médecins à sa pratique, se rendant par la suite pendant la première saison.
English: "NOTE 3: Since organometallic substances can be classified in Class 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on their properties, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.3.6.
French: "NOTA 3: Étant donné que les matières organométalliques peuvent être classées dans les classes 4.2 ou 4.3 avec des risques subsidiaires supplémentaires en fonction de leurs propriétés, un diagramme de décision spécifique pour ces matières est présenté au 2.3.6.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU si le nom d'une telle marque figure dans le tableau et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale valables concernant ladite variété, afin que la liste puisse être amendée.
English: Drug injection-related HIV/AIDS infection is of great concern in some areas of the region, notably in the Southern Cone.
French: L'infection à VIH/sida liée à l'usage de drogues par injection est un problème très préoccupant dans certains endroits de la région, en particulier dans les pays du cône Sud.
English: It is necessary, by further extending the period of application of the deduction and by increasing its percentage rate, to make sufficient resources available from the Fund to finance programmes without impacting further on the EU budget, at least until the end of the current forecasts, while at the same time seeking other ways of financing the Fund.
French: Il est nécessaire, en prolongeant encore la période d'application de la déduction et en augmentant son pourcentage, de libérer pour le Fonds des ressources suffisantes pour financer ses programmes sans grever encore le budget de l'Union, au moins jusqu'à la fin des prévisions actuelles, tout en recherchant d'autres façons de financer le Fonds.
English: A colloidal system in which the dispersal medium is a gas, and the disperse phase is finely divided solid or liquid particles with sizes from a few nm. to approx.
French: (2) Mélange gazeux (principalement d'azote et d'oxygène) dont l'atmosphère est composé.
English: Introduction Proudly Bringing You Canada At Its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: Introduction Tout ce que le Canada a de plus beau à offrir L´histoire et l´âme même du Canada ont toujours été intimement liées à ses vastes espaces et à l´héritage culturel de ses bâtisseurs.
English: Durham Board of Education Enrolment - 57,353 Policy provided addresses security and safety, rewards for information on vandalism, and unauthorized use of school property.
French: Durham Board of Education - Effectif : 57 353 élèves. La politique fournie porte sur la sécurité, les récompenses accordées en échange de renseignements sur le vandalisme et l'usage illicite des biens de l'école.
English: For purposes of such deductions, each day during a session on which
French: Aux fins de ces paragraphes, est considéré comme un jour de présence chaque jour
English: For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
French: Aux fins de l'article 3, point b), l'exigence d'honorabilité d'une entreprise consiste à ce que ses dirigeants n'aient pas fait l'objet de condamnations pénales pour des crimes graves, de condamnations en matière de droit commercial et de droit de la faillite et exercent leur activité en bonne foi dans le respect de la réglementation applicable au transport routier et selon la bonne moralité professionnelle.
English: It affirms and promotes plurilingualism and introduces the concept of plurilingual and pluricultural competence.
French: Une affirmation et une promotion du plurilinguisme et l’introduction de la notion de compétence plurilingue et pluriculturelle.
English: For example, someone who has some post-secondary standing is assumed to have completed high school.
French: Par exemple, on suppose qu’une personne ayant fait des études postsecondaires a terminé ses études secondaires, bien que cela ne soit pas toujours le cas.
English: THE CANADIAN THEATRE RECORD Subject:
French: THE CANADIAN THEATRE RECORD Matière :
English: The law of 1849 limited the practice of law to members of the bar who had to ensure that they were capable of fulfilling the duties with honour and integrity.
French: La loi de 1849, réserve l'exercice du droit aux membres du barreau qui doit s'assurer qu'ils sont capables d'en remplir les devoirs avec honneur et intégrité.
English: Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
French: Appliquer l'internalisation à d'autres modes de transport améliore la durabilité globale.
English: These specific topics will be addressed by ad hoc groups using the best available expertise.
French: Ces questions particulières seront traitées par des groupes ad hoc s'appuyant sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: It was therefore regrettable that the majority of States in which peacekeeping and peacebuilding operations took place had not ratified the relevant Convention.
French: Il est donc regrettable que la majorité des États dans lesquels des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix sont menées n'aient pas ratifié la Convention en la matière.
English: • Help parents to stop smoking; and
French: • Aider les parents à cesser de fumer
English: Decisions should be taken at a level appropriate to the type of decision - international, national, regional or local.
French: Les décisions devraient être prises au niveau correspondant à chaque type de décision - international, national, régional ou local.
English: Hawking warns that according to the next science discoveries, we could prove that God doesn't exist.
French: Hawking avertit que selon les prochaines découvertes de la science, on pourrait prouver que Dieu n'existe pas.