ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts | Previous | TOC | Next | A - APPLICATION OF THE CODE OF PRACTICE AND TIMELINES Application The Code of Practice ('Code') applies to:
French: Guide de mise en œuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie | Précédent | T des M | Suivant | A - APPLICATION DU CODE DE PRATIQUE ET ÉCHÉANCIERS Application Le Code de pratique (Code) s'applique :
English: Making women access to the social protection:
French: Accès des femmes à la protection sociale
English: They were provided with strategies and ideas on how to train people with learning disabilities.
French: On leur avait fourni des stratégies et des idées quant à la façon de former des personnes ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Plenary Session - Minister Dosanjh to introduce Minister Peterson Time: 10:00 a.m. to 10:50 a.m. Location:
French: Séance plénière - Présentation du ministre Peterson par le ministre Dosanjh Heure : 10 h à 10 h 50 Lieu :
English: 95 CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY FOR SALARY PROTECTED EMPLOYEES ...............................
French: SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE SALAIRE EST PROTÉGÉ ......
English: Andropogon gerardii removal resulted in significantly increased net photosynthesis, stomatal conductance, and tiller mass in S. nutans.
French: L'élimination de l'A. gerardii conduit à une augmentation significative nette de la photosynthèse, de la conductance stomatale, et de la masse des talles, chez le S. nutans.
English: 1.0 Introduction and Background In February 2001 the Research Directorate conducted a survey of newly hired indeterminate employees in the federal Public Service.1 The current report explores in further detail the issues of particular concern among respondents who joined the PS through the Post-Secondary Recruitment program.
French: 1.0 Introduction et contexte En février 2001, la Direction de la recherche a mené un sondage auprès des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée dans la fonction publique fédérale.1 Le présent rapport étudie plus en détail les questions d’intérêt particulier soulevées par les répondants et les répondantes qui sont entrés à la FP dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire.
English: In sectors like textiles, the next Structural Funds will attach greater priority and importance to research, innovation and training, if that is what the regions want, of course.
French: La recherche et novation, la formation, dans des secteurs comme ceux du textile, seront des sujets plus prégnants, plus forts, dans les prochains fonds structurels, si les régions le souhaitent bien entendu.
English: • background reading material on any current committee business
French: • des documents d'information relativement à toute question que le comité étudie.
English: What are the key differences between total and annular eclipses?
French: Quelles sont les principales différences entre une éclipse totale et une éclipse annulaire?
English: • Preparing and distributing accurate and up-to-date information on First Nations and Inuit health; and
French: • Élaborer et diffuser des renseignements précis et à jour sur la santé des Premières nations et des Inuits;
English: And who better to demonstrate this vintage aircraft to me than 2006 McKee Trophy recipient and retired Canadian Air Force fighter pilot, John Aitken.
French: Et qui de mieux que le récipiendaire du Trophée McKee 2006 et pilote de chasseur à la retraite de la Force aérienne du Canada, John Aitken, pour me faire essayer cet aéronef d'époque.
English: ◦ by advertisement directed to the electors in the polling divisions affected of the time and place at which the final revision will be conducted.
French: ◦ publie une annonce destinée aux électeurs des sections de vote concernées, les informant de la date et de l'endroit où se tiendra la révision finale.
English: You may submit your application with a complete copy of your passport (all pages), in place of the original.
French: Vous pouvez soumettre votre demande avec une copie complète de votre passeport (toutes les pages), au lieu de l'original.
English: I can now confirm that at least ten flights by at least four different aircraft serviced the CIA’s secret detention programme in Poland between 2002 and 2005.
French: Je peux désormais confirmer l’existence d’au moins dix vols effectués par au moins quatre aéronefs affrétés par la CIA pour son programme de détentions secrètes en Pologne entre 2002 et 2005.
English: We estimate, for a representative sample of Canadians, the fluctuations in labour earnings and Unemployment Insurance receipts associated with alternative Unemployment Insurance regimes (those in place in Canada in 1994 compared to the possible adoption of an American model - New York and Texas) as they would have affected individuals, over the business cycle of the 1980’s, including behavioural responses to changes in Unemployment Insurance incentives.
French: Nous estimons, pour un échantillon représentatif de Canadiens, les fluctuations des revenus du travail et des prestations d’assurance-chômage se rapportant aux divers régimes d’assurancechômage (en comparant le régime en vigueur au Canada en 1994 avec un modèle américain — New York et Texas) qui auraient touché les personnes, durant le cycle économique des années 80, y compris les réactions comportementales aux changements dans les incitatifs de l’assurance-chômage.
English: Recommendations 233 and 234
French: Recommandations 233 et 234
English: Buy new, or from someone you know, and check it carefully.
French: Procurez-vous un siège d'auto neuf ou achetez-le d'une personne que vous connaissez et vérifiez-le bien.
English: Canada is considered to have one of the best telecommunications systems in the world as well as being one of the best connected countries in the world.
French: Le Canada est réputé comme ayant l’un des meilleurs systèmes de télécommunications au monde en plus d’être un des pays les mieux branchés.
English: GeoConnections promotes a distributed approach to information sharing, eliminating the need for centralized databases while protecting ownership and control of the data.
French: GéoConnexions favorise une démarche commune d'échange de l'information, afin d'éliminer le besoin d'établir des bases de données centralisées tout en protégeant les droits de propriété et de contrôle des données.
English: In a typical installation, a door with a width of 900 mm is required to achieve a clearance opening of 810 mm.
French: 29 Dans une douche accessible en fauteuil roulant, on doit retrouver une barre d’appui horizontale sur le mur de côté de la douche
English: Canada (Attorney General) v. Brault (1987) 2 S.C.R. 489; Doré v. Canada, (1987) 2 S.C.R. 503; Niemann, 90-EXT-0083X (Carbonneau); Niemann v. Public Service Commission, (not reported) A-233-90, June 25, 1990; Peet v. Canada (Treasury Board) [30 June 1993], T-1608-92 (F.C.T.D.).
French: Commission de la fonction publique (non publié) A-233-90, 25 juin 1990; Peet c. Canada (Conseil du Trésor) [30 juin 1993], T-1608-92 (C.F. 1re inst.).
English: Governments and key international bodies must as a matter of urgency explore ways of addressing situations of emerging conflict and violence at an early stage, so that the lives and security of innocent civilians can be protected.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux principaux doivent de toute urgence étudier les moyens d'intervenir dès les premiers signes de conflit et de violence afin de protéger la vie et la sécurité de civils innocents.
English: OHCHR must also draw on the considerable and increasing academic interest in human rights issues, as well as practical policy work being done by NGOs and governmental institutes.
French: Le Haut Commissariat doit aussi exploiter l'intérêt considérable et croissant que suscitent les questions relatives aux droits de l'homme dans les milieux universitaires, ainsi que le travail pratique qu'accomplissent les organisations non gouvernementales et les institutions publiques.
English: Members who consumed more than five drinks per day declined from 11 per cent to 3 per cent.
French: En mars 1990, le rninistre de la Defense nationale a annonce la strategic ministkielle de lutte contre l’alcool et la drogue dans les Forces canadiennes.
English: The Panel received specific evidence of flights carrying weapons from Eastern Europe landing in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso, with the arms then being transhipped from there to other end-users including UNITA.
French: Il a recueilli des preuves formelles concernant des transports d'armements depuis l'Europe orientale par des appareils qui atterrissaient à Ouagadougou et à Bobo-Dioulasso, où les armements étaient transbordés, puis expédiés à d'autres utilisateurs finals, dont l'UNITA.
English: If you have a complaint about child pornography, you may wish to report it to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves as a national coordination point for investigation of child pornography: http://www.missingkids.com/ .
French: Si vous voulez porter plainte à propos de pédopornographie, vous pouvez vous référer au Centre National pour les enfants disparus ou exploités (aux USA) qui sert de point de coordination nationale pour les enquêtes sur la pédopornographie: http://www.missingkids.com/ .
English: Since it was set up, the company’s technical resources have all been funded solely by Côte d’Ivoire.
French: Depuis sa création, la société s'est dotée de moyens techniques, tous financés exclusivement par la Côte d'ivoire.
English: Then you can continue your stay whilst retaining all the advantages of your contract.
French: Vous pourrez ainsi continuer votre séjour, en conservant tous les avantages de votre contrat.
English: Letters by the Division and/or the Chairperson have been sent to these States parties.
French: Des lettres ont été adressées à ces États parties par la Division et/ou la Présidente.
English: Conclusion contributing to innovation through a healthier canada
French: Conclusion un canada en meilleure santé contribue à l’innovation
English: Anthrax is spread by the dormant form of the organism, or spore.
French: La maladie du charbon est propagée par une forme dormante de l’organisme, ou spore.
English: 0 votes | 110 views | 0 com.
French: 3 votes | 144 views | 0 com.
English: A claimant under a liability policy, so called because he is not one of the two parties (insured and insurer) who has entered into the insurance contract which pays his claim.
French: Le tarif pour l'assurance du contenu d'un bâtiment est distinct du tarif pour l'assurance sur le bâtiment comme tel.
English: Both papers are intended to support public sector managers in the collaborative process.
French: Ces deux documents visent à aider les gestionnaires du secteur public en ce qui a trait au processus de collaboration.
English: ◦ Plans the order in which tasks are performed.
French: ◦ Détermine l'ordre dans lequel les tâches doivent être accomplies.
English: Reproduction of material from any Bayt.com pages without written permission is strictly prohibited.
French: La reproduction des supports de toute page de Bayt.com sans consentement écrit est strictement interdite.
English: POTTER, Jenny (1988), "Consumerism and the Public Sector: How Well Does the Coat Fit?", Public Administration, vol.
French: En interrogeant ces employés ou en organisant des groupes de discussion avec eux, les gestionnaires de programme peuvent aisément prendre le pouls de la clientèle et préciser leurs sources de satisfaction et d'insatisfaction.
English: There has been established a new mechanism for right of use of the freedom of religion and religious expression as a specifically susceptible issue related to ethnic and national structure of the population in BIH in such a way that the minor religious groups are guaranteed wider freedoms of expression of religion, right to organize and express religious feelings having at the same time all religious communities respect the principle of tolerance towards other religious groups operating in Bosnia and Herzegovina.
French: La liberté de religion et d'expression religieuse étant une question particulièrement sensible du fait même de la structure ethnique et nationale de la population de Bosnie-Herzégovine, un nouveau mécanisme a été mis en place: s'il garantit une plus grande liberté d'expression religieuse, le droit d'association et celui d'exprimer des sentiments religieux aux religions minoritaires, toutes les communautés religieuses doivent respecter le principe de tolérance à l'égard des autres groupes religieux de Bosnie-Herzégovine.
English: Serious internal deadlock was preventing any progress with constitutional reform.
French: En effet, de sérieux blocages internes au Monténégro empêchaient tout progrès dans la réforme constitutionnelle.
English: John Béchard had just gone home for his two weeks of go-back-to-Canada leave.
French: John Béchard venait tout juste de rentrer chez lui pour son congé de deux semaines au Canada.
English: Senior General Than Shwe, born February 2, 1933 Chairman  2.
French: Général en chef Than Shwe, né le 2 février 1933 Président  2.
English: Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
French: Toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre des pays qui entrent en ligne de compte conformément aux points précédents, il pourra être fait, à titre exceptionnel, application à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays.
English: No clear terms were spelled out for the people of the Red River area and, during negotiations on their status, resistance developed in the colony.
French: Rien de bien précis n’avait été prévu concernant les habitants de la région de la rivière Rouge et, durant les pourparlers qui allaient décider de leur sort, un mouvement de résistance s’organisa dans la colonie.
English: The normal turnout since the Second World War has been about 75 percent of registered electors, and studies have often tried to delve into the reasons for non-participation of the remaining 25 percent.
French: La participation normale depuis la Deuxième Guerre mondiale a été de l'ordre de 75 % des électeurs admissibles; plusieurs études ont cherché à expliquer ce qui motivait les 25 % d'abstentionnistes.
English: (b) Give priority to the issue of access to essential medicines in developing countries (target 8.E).
French: b) Donnera la priorité à la question de l'accessibilité des médicaments essentiels dans les pays en développement (cible 8.E).
English: The question of how to treat transportation expenses at the place of direct shipment is sometimes raised.
French: La question du traitement des coûts de transport engagés au lieu d’expédition directe est parfois soulevée.
English: "They were what we expected.
French: Elles étaient semblables à ce que nous avions prévu.
English: (a) Advocacy with negotiators of peace agreements (for example, the Good Friday Agreement in Northern Ireland (1998); the Lomé Peace Agreement for Sierra Leone (1999); Arusha Accords on Burundi (2000); the Comprehensive Peace Agreement for Liberia (2003); peace agreements in the Sudan (2005));
French: a) Sensibilisation des négociateurs d'accords de paix [par exemple, l'Accord du vendredi saint en Irlande du Nord (1998), l'Accord de paix de Lomé sur la Sierra Leone (1999); l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi (2000); l'Accord général de paix pour le Libéria (2003) et les accords de paix au Soudan (2005)];
English: This program requires you to provide a clear definition of the skills development objectives of your project.
French: Dans le cadre de ce programme, vous devrez fournir une définition claire des objectifs du projet en matière de développement des compétences.
English: But it is not just the technical staff who specialise in dubbing and subtitling who are involved in language transfer work.
French: Mais les transferts linguistiques n'intéressent pas seulement les personnels techniques spécialisés dans les domaines du doublage et du sous-titrage.
English: Cross-borrowing was required in 2006 for three active peacekeeping operations: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: En 2006, des avances ont dû être faites à trois missions - la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: CIC participates in numerous research activities with federal partners.
French: CIC participe à de nombreuses activités de recherche avec des partenaires fédéraux.
English: The key issue up for discussion was building consumer confidence in the European online market place.
French: Le dossier clé qui a alimenté les débats à été celui de la création des conditions pour susciter la confiance des consommateurs dans le secteur européen de l'achat en ligne.
English: Live cattle for breeding Beef from animals under 30 months Bahrain All beef Barbados All beef and live cattle for breeding Bermuda All beef Cayman Islands Beef from animals under 30 months Cuba All beef and all cattle Egypt Boneless beef from animals under 30 months Live cattle 24 months and less for breeding El Salvador Boneless beef from animals under 30 months Guatemala Boneless beef from animals under 30 months Honduras Boneless beef from animals under 30 months Hong Kong Boneless beef from animals under 30 months Jamaica Boneless beef from animals under 30 months Japan Beef from animals 20 months and under Kazakhstan Live cattle for breeding Lebanon Boneless beef from animals under 30 months Live cattle Macau All beef Macedonia Boneless beef from animals under 30 months Mexico Beef from animals under 30 months Morocco Live cattle for breeding New Zealand All beef Philippines Boneless beef from animals under 30 months Saint Kitts and Nevis Boneless beef from animals under 30 months Thailand Boneless beef from animals under 30 months Trinidad and Tobago Boneless beef from animals under 30 months Tunisia Live cattle Ukraine Live cattle for breeding United Arab Emirates Beef from animals under 30 months United States Cattle under 30 months for slaughter Beef from animals under 30 months Vietnam Boneless beef from animals under 30 months
French: Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Émirats arabes unis Viande de bœuf provenant de bêtes de moins de 30 mois États-Unis Bovins de moins de 30 mois pour l’abattage Viande de bœuf provenant de bêtes de moins de 30 mois Guatemala Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Honduras Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Hong Kong Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Îles Cayman Viande de bœuf provenant de bêtes de moins de 30 mois Jamaïque Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Japon Viande de bœuf provenant de bêtes de 20 mois et moins Kazakhstan Bovins de reproduction vivants Liban Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Bovins vivants Macao Toutes les catégories de bœuf Macédoine Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Maroc Bovins de reproduction vivants Mexique Viande de bœuf provenant de bêtes de moins de 30 mois Nouvelle- Zélande Toutes les catégories de bœuf Philippines Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Saint-Kitts-et-Nevis Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Salvador Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Thaïlande Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Trinité-et-Tobago Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Tunisie Bovins vivants Ukraine Bovins de reproduction vivants Vietnam Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois El Salvador
English: COSEWIC's Assessment Process and Criteria Reviewed and approved by COSEWIC in April 2006
French: Processus et critères d'évaluation du COSEPAC Examiné et approuvé par le COSEPAC en avril 2006
English: The liberalisation of international trade favours the rich countries and multinationals, deepens the gulf between developed and less developed countries, as is clearly shown by studies conducted under the aegis of the UN, intensifies the exploitation of communities and workers by multinationals which dominate international trade and which are only interested in making maximum profit, even if it is at the expense of child labour, food safety, the environment, family farming and multifunctional farming.
French: La libéralisation du commerce international favorise les pays riches et les multinationales, elle creuse le fossé qui sépare les pays développés des pays moins développés, comme le montrent des études réalisées dans le cadre de l'ONU ; elle intensifie l'exploitation des peuples et des travailleurs par des multinationales qui dominent le commerce international et ceux qui ne sont intéressés que par la maximisation du profit, même si cela se fait aux dépens du travail des enfants, de la sécurité alimentaire, de l'environnement, de l'agriculture familiale et multifonctionnelle.
English: The ship can be built in reasonably-sized shipyards so prices will be competitive.
French: Le transport du GNC comporte de nombreux avantages. Il exige des installations terrestres modestes (déshydratation et compression).
English: • Summary Boxes - Each section begins with a section that contains a summary of what follows.
French: • Boîtes de résumés - Au début de chacune des sections, un texte dans une boîte fournit un résumé de ce qui suit.
English: Useful Addresses For local office addresses, please refer to the blue pages of your city's telephone directory.
French: Adresses utiles Voici les principales adresses qui peuvent être utiles. Pour obtenir l'adresse d'un bureau local, veuillez consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: In this case the Saskatchewan Human Rights Commission agreed to grant to the Saskatchewan Corrections Branch an exemption from the Saskatchewan Human Rights Code in respect of the Branch policy of excluding women from employment in the Corrections Officer positions in all custody, recreation and admitting areas within the existing male correctional centres (e. g., Prince Albert, Regina and North Battleford) as well as from positions in the recreation, admitting, security pools (escort), secure/ semi- secure and remand units of the new adult- male correctional centres in Prince Albert, Saskatoon and Northern Saskatchewan.
French: Dans cette affaire, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan avait consenti a accorder aux services correctionnels de cette province une exemption du Saskatchewan Human Rights Code, relativement à la politique établie par ces services d’exclure les femmes des postes d’agent de correction dans tous les lieux de détention, de récréation et de réception à l’intérieur des centres > - 118 de détention des prisonniers de sexe masculin, qui existaient (par exemple, Prince Albert, Régina et North Battleford), ainsi que les postes aux aires de récréation, de réception, de sécurité (escorte), aux unités de sécurité et mi- sécurité, et de la détention préventive, dans les nouveaux centres correctionnels pour hommes adultes à Prince Albert, Saskatoon et Northern Saskatchewan.