ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Air Force Maintenance Staffs have noted that spares are currently holding up the required Preventative Inspection Process.
French: Les états- majors supérieurs de la maintenance de la Force aérienne ont fait remarquer que les pièces de rechange retardent actuellement le processus d’inspection préventive obligatoire.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 139 Paragraph 71 b (new) 71b. Welcomes the possibility under the European Instrument for Democracy and Human Rights of providing financial support to projects aimed at the monitoring of the ENP Action Plans; calls upon the Commission to further develop this initiative; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendement 138 Paragraphe 71 71. demande à la Commission de faire plus d'efforts pour établir des sous-comités des droits de l'homme pour les pays méditerranéens qui n'en ont pas et pour les pays de l'Est ainsi que pour activer ceux qui ne sont pas encore opérants; Or. en
English: The Group also condemned the violent acts and ongoing harassment on the part of the de facto Government against the Brazilian Embassy, where President Zelaya is.
French: Le Groupe a également condamné la poursuite des actes de violence et le harcèlement de la part du Gouvernement de facto contre l'ambassade du Brésil, où se trouve le Président Zelaya.
English: Education and the digital divide With more than 136 million functionally illiterate adults and 44 million children out of school (55 percent of them girls) in Africa, NEPAD underscores the importance of this critical element in national development.
French: Lors du Sommet de Kananaskis en 2002, le Canada s’est engagé à doubler le financement au titre de l’éducation de base en Afrique, pour le porter à 100 millions de dollars par année d’ici 2005.
English: A concern was expressed that it was not clear whether or not employees of the carrier were dealt with anywhere else than paragraph 4 in the draft convention.
French: On s'est inquiété de ce qu'il n'était pas facile de savoir si le projet de convention traitait des salariés du transporteur ailleurs que dans le paragraphe 4.
English: Has committed or participated in alien smuggling;
French: Ait organisé des activités d'immigration clandestine en Autriche ou qu'il y ait participé;
English: To investigate their stability, ab initio molecular-orbital calculations were performed at the MP2/6-311G(d,p)//HF/6-311G(d,p) level.
French: Pour en étudier la stabilité, nous faisons un calcul d'orbites moléculaires ab initio pour des agglomérats d'eau en dodécaèdre, incluant des atomes de gaz rares au niveau MP2/6-311G(d,p)//HF/6-311G(d,p).
English: WFP and UNHCR are partners on IDP issues in countries where UNHCR is the global cluster lead for protection and emergency shelter and camp management/coordination for people displaced as a result of conflict.
French: Le PAM et le HCR collaborent pour fournir une aide aux personnes déplacées dans les pays où le HCR est l'organisme chef de file pour les interventions groupées concernant la protection des personnes déplacées à la suite de conflits, l'aménagement d'abris d'urgence et la gestion et la coordination des camps.
English: Red meat and greenhouse research studies added to website, and customers participated in Pork, AgValue and Crops West CoP events All Members of Parliament received an FCC information package – personal contact made with 95 members
French: Faire en sorte que les clients profitent des connaissances des communautés de pratique (CdP) en les affichant sur le site Web de FAC et inviter les clients à consulter la liste d’événements Mettre en œuvre un programme visant à informer les représentants élus du rôle et des produits et services de FAC
English: Key words: adenosine, skeletal muscle, methylxanthines, glucose uptake, diabetes.
French: Mots clés : adénosine, muscle squelettique, méthylxanthines, capture de glucose, diabète.
English: Application/Registration Language French
French: Demande/Enregistrement Langue Français
English: Beyond that time, they may need to obtain provisions or to escape from a confining and stressful situation.
French: Au delà de cette période, elle peut avoir besoin de provisions ou vouloir s’échapper d’une situation de confinement et de stress.
English: The EU and its Member States must also ensure that the victims of crime do not have to suffer twice over for the wrong done them.
French: L'UE et ses États membres doivent également garantir que les victimes de la criminalité ne puissent pas souffrir deux fois d'une injustice.
English: Other major attractions contributing to the unit’s recreational and touristic vocation include campsites, a marina and the built heritage of Venise-enQuébec municipality itself.
French: Lors de la visite du 3 juillet, l’espèce n’a pas été revue ni entendue, même si la repasse de chant a été effectuée.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Gérer la récolte d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier à des niveaux compatibles avec la capacité des espèces à maintenir des populations viables, en fonction de l’habitat disponible dans leur aire de répartition.
English: • Northwest Territories Child Benefit, including the Territorial Worker's Supplement
French: • la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest, y compris le supplément aux travailleurs territoriaux;
English: n the KVM, a Verifier was intended to be much more than a Military Observer.
French: Les vérificateurs de la MVK devaient avoir libre accès à toutes les casernes et à toutes les installations de sécurité afin d’évaluer, conformément à l’accord, les forces en présence.
English: In the light of a number of questions of interpretation concerning the entitlement to installation grant provisions, especially as they apply to the judges of ICTR, the Secretary-General proposed and the Advisory Committee recommended that the language contained under the travel and subsistence regulations applicable to the members of the Court and the Tribunals, respectively, be updated and that the reference to “installation grant” be revised to make reference to the “assignment grant” provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
French: Cette mesure ayant donné lieu à un certain nombre de questions d'interprétation concernant les conditions ouvrant droit au bénéfice de la prime, en particulier pour ce qui est des juges du TPIR, le Secrétaire général a proposé que le texte des Règlements concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour et des Tribunaux, respectivement, soit actualisé et que l'expression « indemnité d'installation » y soit remplacée par l'expression « prime d'affectation » selon les modalités s'appliquant aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: This public–private partnership has so far provided access to ICTs to over 300 small entrepreneurs, thus helping to strengthen their business skills and enable their growth and access to financing.
French: Ce partenariat public-privé a permis jusqu’à présent à plus de 300 petits entrepreneurs d’avoir accès aux TIC, ce qui a renforcé leurs compétences en affaires et leur a permis de prendre de l’essor et d’avoir accès au financement.
English: The funds needed to finance their programmes come from the State budget, local councils, fees paid by parents and the centres' own revenues (commercial activities).
French: Les fonds nécessaires pour financer les programmes des centres proviennent de subventions de l'État et des conseils locaux, des droits d'inscription payés par les parents et des revenus propres des centres (activités commerciales).
English: (1987) concluded that considerable movement might occur (40% of nesting herons did not return to breed in the second year of the study).
French: (1987) concluent que des déplacements importants pourraient avoir lieu (40 p. 100 des hérons nicheurs ne sont pas revenus pour se reproduire la deuxième année de l’étude).
English: ◦ Once a cheque has been cancelled in the SPS, a message will be produced in Free Form Text (FFT).
French: ◦ Une fois qu'un chèque est annulé dans le SNP, le système produit un message en texte non imposé (TNI).
English: Do you use CNC machine or do you work exclusively manually? What do you think the CNC machine brings ?
French: Utilisez vous des machines à commande numériques ou faites-vous l'intégralité de votre travail manuellement ?
English: REMUNERATION OF NCBS’ CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
French: RÉMUNÉRATION DES CRÉANCES DES BCN AU TITRE DES AVOIRS DE RÉSERVE TRANSFÉRÉS Sous cette rubrique ﬁgure la rémunération versée aux BCN de la zone euro au titre de leurs créances sur la BCE relatives aux avoirs de réserve transférés en vertu de l'article 30.1 des statuts du SEBC.
English: Other artists, particularly in Toronto, among them Janice Gurney, Carol Laing and Ian Carr-Harris, chose to deal with this predicament by insisting that a valid art practice can only be founded on theory - the articulation of ideas and prescriptions gathered by various intellectual disciplines, which are reflected in, or implied in, the work.
French: D'autres artistes, surtout à Toronto, parmi lesquels Janice Gurney et Ian Carr-Harris, choisissent de faire face à ce problème en affirmant avec insistance qu'une pratique de l'art valable ne peut exister qu'en théorie - par l'organisation d'idées et de formules inspirées de diverses disciplines intellectuelles, reflétées ou suggérées par les oeuvres.
English: Attached postings on ships [9] In the course of his posting at CFB Shearwater, there were two  instances where MacPherson had an attached posting to a ship (HMCS Huron)  because his duties were directly linked to the operation of Sea King  helicopters on that ship.
French: Affectations temporaires sur des navires [9] Pendant son affectation à la BFC Shearwater, MacPherson a été  affecté de manière temporaire à un navire (NCSM Huron) à deux reprises  parce que ses fonctions étaient directement liées à l'utilisation des  hélicoptères Sea King à bord de ce navire.
English: Lafleur Communication only made use of Satellite, a corporation in a nonarm’s-length relationship with J. Lafleur, in order to allow J. Lafleur to enrich himself at the expense of the Government of Canada;
French: Si Lafleur Communication faisait appel à Satellite, une société liée à J. Lafleur, c’était simplement une façon pour J. Lafleur de s’enrichir davantage aux dépens du gouvernement du Canada;
English: A/63/586-S/2008/758 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/586-S/2008/758 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 3 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, until 1969, there was no multilateral treaty establishing a liability regime for oil pollution damage.
French: Jusqu'en 1969 toutefois, aucun traité multilatéral n'a mis en place un régime général concernant la responsabilité des dommages causés par la pollution par les hydrocarbures.
English: Indeed, no sooner did our meeting finish, and with the world commemorating International Human Rights Day, the Syrian regime launched a massive campaign of arrests and intimidation directed against some of the country’s most prominent dissidents.
French: Dès la fin de notre réunion, jour où l’on célébrait la Journée internationale des droits de l’homme dans le monde, le régime syrien lançait une campagne d’intimidation et d’arrestations massives à l’encontre de certains des plus importants dissidents.
English: Industry, however, has requested that DFO facilitate program changes through mutually negotiated licence fee increases because of the difficulty in forming a single, comprehensive shrimp trap association which would be responsible for the collection and control of money.
French: De son côté, l'industrie a demandé au MPO de faciliter des changements au programme par le truchement de hausses des droits de pêche convenues par les deux parties, devant la difficulté de former une association unique réunissant les pêcheurs de la crevette à la trappe, qui serait responsable de la collecte et du contrôle des fonds.
English: (4) For the purpose of subsection (1), in subparagraph 35(ee)(i) and paragraph 35(gg) of the Canada Business Corporations Regulations, a reference to a "corporation" shall be read as a reference to a "bank or corporation".
French: (4) Pour l'application du paragraphe (1), la mention de « société », au sous-alinéa 35ee)(i) et à l'alinéa 35gg) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, vaut mention de « banque ou société ».
English: Twenty-four newly appointed Health Canada and Public Health Agency of Canada regional employees attended the Discovering Health Canada regional orientation session offered in 2006, of which, a thirty minute OL component was mandatory.
French: Vingt-quatre nouveaux employés de Santé Canada et employés régionaux de l'Agence de santé publique du Canada ont assisté à la séance d'orientation régionale À la découverte de Santé Canada, offerte en 2006, qui comportait un volet obligatoire de trente minutes sur les LO.
English: The Fort's green ramparts are on your right and the site's strategic advantage is self-evident.
French: Les verts remparts du fort bordent notre droite, et l'avantage de l'emplacement stratégique du fort nous apparaît clairement.
English: Your contribution in this respect is very important.
French: Votre contribution à cet égard est très importante.
English: • | When an employee who is entitled to employer-paid benefits under the PSHCP proceeds on a period of LWOP, the Compensation Advisor must complete the form PWGSC-TPSGC 2278 "Contribution Remittance for Period of Leave without Pay (Public Service Health Care Plan [ PSHCP ])", and forward copy 1 to the Pay Accounting Office that maintains the employee's pay account, even though the employee does not remit any payment.  The Compensation Advisor should indicate on the PWGSC-TPSGC 2278 that the employee is entitled to employer-paid coverage.
French: • | Lorsqu'un employé ayant droit au terme du RSSFP à la protection payée par l'employeur, part en CNP, le conseiller en rémunération doit remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2278 « Remises des cotisations pour une période de congé non payé (Régime de soins de santé de la fonction publique [RSSFP]) » et faire parvenir la copie 1 au bureau de paye où est tenu le compte de paye de l'employé, même si l'employé ne remet pas de paiement.  Le conseiller en rémunération doit indiquer sur le PWGSC-TPSGC 2278 que l'employé a droit à la protection payée par l'employeur.
English: Acquisition and Holdings Management Management of Government Information Services, Awareness and Assistance Corporate Services Total Capital Spending
French: Acquisition et gestion des fonds d’archives Gestion de l’information gouvernementale Services, sensibilisation et appui Services généraux Total des dépenses en capital
English: Olympics - controversy over whether to attend opening ceremony
French: JO en Chine : assister ou ne pas assister, là est la question
English: The Tribunal, in considering the allegations in these complaints, must address two distinct procurement phases relating to each of the RVDs.
French: Dans l’examen des allégations que comportent ces plaintes, le Tribunal doit analyser deux étapes de la passation d’un marché pour chacune des DRV.
English: Particular attention regarding access to education should be paid to the situation of women and girls, upon whom poverty and family responsibilities may have a disproportionate impact, as well as aggravated discrimination, including in extreme cases violence, on the basis of culture, gender or caste.
French: Dans le domaine de l'accès à l'éducation, une attention particulière devrait être accordée à la situation des femmes et des filles, sur lesquelles la pauvreté et les responsabilités familiales peuvent peser particulièrement, de même que la discrimination, voire la violence dans des cas extrêmes, pour des motifs liés à la culture, au sexe ou à la caste.
English: UNMIK maintains an advisory role and is building capacity with a focus on senior staff.
French: La MINUK conserve un rôle consultatif et s'emploie à renforcer les capacités, en mettant l'accent sur les hauts fonctionnaires.
English: Recently, the position of social activists with respect to tax expenditures has become a little more ambivalent on the issue of whether tax expenditures have a role to play in subsidizing social programs.
French: Comme le signalait un commentateur (Doern 1989 : 91), les groupes sociaux [TRADUCTION] aimeraient profiter de certains des avantages sur le plan de la protection de la vie privée et de la souplesse qui découlent de l’exécution de programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal.
English: The Botswana AIDS Impact Survey III, conducted in 2008, found a national HIV prevalence rate of 17.6% (20.4% for females and 14.2% for males).
French: Menée en 2008, la troisième enquête sur l’impact du VIH/Sida au Botswana fait apparaître un taux de prévalence de 17.6 % à l’échelle nationale (20.4 % pour les femmes et 14.2 % parmi les hommes).
English: She spent five years working on cruise ships, where she met her boyfriend and eventually went to live with him in Mexico.
French: Elle y a enseigné l’anglais comme langue seconde.
English: Established on April 1, 2004, GISB encompasses most of the programs and services transferred to PWGSC from the former Communication Canada.
French: Établie le 1er avril 2004, la DGSIG regroupe la majorité des programmes et des services transférés à TPSGC par l’ancien Communication Canada.
English: Ed Damazin regional office (1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 4 NS)
French: Bureau régional de Damazin (1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 4 SN)
English: Usually, children enter school at the age of six, although in recent years there have been frequent cases where school entry is postponed by the school principal at the parents' request and at the recommendation of a pedagogic-psychological counselling officer or doctor, generally for one year.
French: Habituellement, les enfants commencent à fréquenter l'école à l'âge de 6 ans, bien que, ces dernières années, l'âge de la première inscription ait été retardée par le directeur d'établissement à la demande des parents et sur la recommandation d'un conseiller pédago-psychologique ou d'un médecin, généralement pour une période d'un an.
English: (MetroNet) filed comments regarding the above noted tariff applications. FILE NAME:
French: (MetroNet) filed comments regarding the above noted tariff applications. NOM DE FICHIER:
English: Direct cooperation in establishing or strengthening national human rights institutions has been offered, often in collaboration with UNDP, to some 30 countries.
French: Il a été offert à quelque 30 pays une coopération directe pour renforcer ces institutions ou les créer.
English: How many innocent people must die or be maimed physically and psychologically before reason again prevails?
French: Combien de personnes innocentes doivent mourir ou être blessées physiquement ou psychologiquement avant que la raison ne prévale à nouveau?
English: Para Euskal Munduak, se ha reunido con descendientes de la imigración vasca en Argentina y en Uruguay. Su trabajo nos trasmite una mirada original la diáspora Sudamericana.
French: Pour Euskal Munduak, elle est allée à la rencontre des descendants de l'immigration basque en Argentine et en Uruguay et a pose un regard original sur la diaspora Sud Américaine.
English: • Innovations proliferate at every phase of the textile supply chain, from upstream fibre production to final products.
French: • L'innovation règne à tous les points de la chaîne d'approvisionnement du secteur du textile, depuis la production de fibres jusqu'aux produits finis.
English: If confidence in disarmament institutions erodes, those institutions will lose their value and will no longer be a guarantor of peace, which is their ultimate purpose.
French: S'il y a une érosion de la confiance dans les institutions de désarmement, celles-ci perdent de leur valeur et cessent de garantir la paix, ce qui est pourtant leur objectif principal.
English: Subsection 13(3) of the Regulations states that for goods exported by marine mode, the carrier must also submit the written cargo report, i.e., the A6A, Freight/Cargo Manifest report, to the Chief Statistician of Canada within five business days after the end of the month in which the conveyance departs from Canada.
French: Le paragraphe 13(3) du Règlement stipule que pour les marchandises exportées par mode maritime, le transporteur doit aussi présenter la déclaration du fret par écrit, c.-à-d. le formulaire A6A, Cargaison/manifeste de cargaison, au statisticien en chef du Canada dans les cinq jours ouvrables suivant la fin du mois où le navire quitte le Canada.
English: The bandonion is strongly related to the tango, it became the strong image of this major and magic music, whose history was still played and is played, mainly, in a space physically well defined: Buenos Aires.
French: Le bandonéon est indissociablement lié au tango, il est devenu l'image forte de cette musique profonde et envoûtante dont l'histoire s'est jouée et se joue encore, en grande partie, dans un espace physiquement bien défini: Buenos Aires.
English: It is intended to raise volunteer awareness among the young.  This Centre will train the youth of both genders to support volunteer programmes and activities, organize training sessions for volunteers and prepare studies and publications devoted to volunteer work.
French: Son objectif est de sensibiliser les jeunes au volontariat et de former des jeunes des deux sexes aux programmes et activités bénévoles, d'organiser des sessions de formation pour les volontaires et d'élaborer des études et des publications consacrées au travail bénévole.
English: Table 3.  Outreach of UNCDF local development investments during 2007
French: Table 3 Couverture des investissements du FENU dans le développement local en 2007
English: "Mine, my project is classified as an innovation.
French: D. H. : « Mon projet, moi, est classé comme étant une innovation.
English: In fact, one does not necessarily need to be addicted to alcohol to have a child who is born with FASD.
French: En fait, une femme n’a pas nécessairement à être dépendante de l’alcool pour que son enfant naisse atteint de l’ETCAF.
English: There is trend towards the use of registration mechanisms among existing sui generis systems.
French: Sur dix lois sui generis récemment passées en revue, neuf prévoient la création d’une forme ou d’une autre de mécanisme d’enregistrement pour les savoirs traditionnels protégés ou pour les titres sui generis conférés.
English: Concentrations of 0.1%, 0.2% and 0.6% were used to develop the method.  4:
French: Des concentrations de 0,1%, 0,2% et 0,6% ont été utilisés pour développer la méthode . 4:
English: Therefore, all research scientists who were qualified for a promotion in their own incumbent-oriented position could be promoted.
French: Tous les chercheurs qui remplissaient les conditions requises dans leur poste classé en fonction du titulaire pouvaient être promus.
English: As exploitation of resources and of people increases, there is greater resort to oppression by the State.
French: Les déplacements des personnes qui luttent contre l'oppression font l'objet de contrôles.
English: Head of the Argentine delegation to the United Nations Commission on Human Rights, United Nations, Geneva (1990)
French: Chef de la délégation argentine auprès de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, (Genève, 1990)