ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As examples, product audit, compliance sampling, inspection results will be sources to collect the data. Compliance rates for meters tested by smaller accredited utilities, or for billing and meter record keeping at contractor maintained sub-metering sites, may not be as high.
French: Le taux de conformité n'est peut être pas aussi élevé en présence de compteurs testés soit par des services publics accrédités plus petits soit pour la facturation et la mise à jour des registres de compteur aux sites de compteurs des fournisseurs d'électricité.
English: Singapore wished to extend its thanks to the Secretariat for its helpful comments and advice during the drafting stage.
French: Singapour souhaite exprimer ses remerciements au Secrétariat pour les observations et les conseils utiles qu’il lui a fournis au cours de la phase d’élaboration.
English: In the course of discussions, the Delegation of the EPO, in response to questions of the other Delegations, informed that classification data relating to previous editions of the IPC (from the first to the seventh) will be kept in the MCD for search purposes during a period of time which will be determined in the future.
French: Au cours des délibérations, la délégation de l’OEB, en réponse aux questions d’autres délégations, a indiqué que les données de classement relatives aux précédentes éditions de la CIB (de la première à la septième) seront conservées dans la base de données centrale de classification aux fins de recherches pendant un laps de temps à déterminer.
English: • provisions granting exclusive book distributors legal protection in the Canadian market;
French: • une protection juridique aux distributeurs de livres ayant des ententes de distribution exclusives pour le marché canadien;
English: However, during the federation with Ethiopia, Emperor Haile Selassie's government systematically violated the rights granted by the UN.
French: Cependant, pendant la durée de cette fédération avec l'Éthiopie, le Gouvernement de l'Empereur Haile Selassié a systématiquement violé les droits accordés aux Érythréens par l'ONU.
English: Majorca's oldest and most time-honored golf course was renovated in 2001 by te renowned golf course designer, Kurt Rossknecht.
French: C'est le plus ancien parcours de l'île et il a été redessiné par le célèbre décorateur de parcours de golf, Kurt Rossknecht.
English: The first males were captured in early July, and by August 40% of adults captured were either males or non-reproductive females (Burles, 2001).
French: Les premiers mâles ont été capturés au début de juillet, et en août, 40 p. 100 des adultes capturés étaient soit des mâles, soit des femelles non reproductrices (Burles, 2001).
English: PCDA/1/6 Annex II, page 15 SRI LANKA Ratnayake Mudiyansalage Karunasingha RATNAYAKE, Secretary, Ministry of Trade, Commerce and Consumer Affairs, Colombo A. Dayaratna SILVA, Minister, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 15 SRI LANKA Ratnayake Mudiyansalage Karunasingha RATNAYAKE, Secretary, Ministry of Trade, Commerce and Consumer Affairs, Colombo A. Dayaratna SILVA, Minister, Permanent Mission, Geneva
English: The Committee recalls that it has previously held that a certain length of residence may be required of migrant workers before their family can join them, however it notes in this case that five years residence is required.
French: Il considère cette durée excessive et juge par conséquent la situation non conforme à la Charte. S'agissant des conditions
English: I was born in India, grew up in Mauritius, but my family moved to India recently when my father decided to pursue a job opportunity here.
French: Je suis né en Inde, a grandi dedans Les îles Maurice, mais ma famille déplacée à L'Inde récemment quand mon le père a décidé de poursuivre une possibilité d'emploi ici.
English: 93 2.4 n 85 Boreal Softwood Shield 0.0
French: 93 2.4 n 85 Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al 0.0
English: Thirty-two species (8 Digenea, 11 Cestoda, 8 Nematoda, 5 Acanthocephala) were recovered from the digestive tracts of 233 fishes.
French: Trente-deux espèces (8 Digenea, 11 Cestoda, 8 Nematoda et 5 Acanthocephala) parasitaient le tube digestif de 233 poissons.
English: The summary figures for UNEPnet/ Mercure funding sources are set out in Figure 1 below and are presented in table 1.
French: Des chiffres récapitulatifs concernant les sources de financement d'UNEPnet/Mercure sont donnés sur la figure 1 ci-après et dans le tableau 1.
English: This project is successfully improving access to justice for women in the marginal districts of Lima; giving them readier access to places of power, strengthening their capacity for information, decision-making and independence, and strengthening grass-roots social organizations.
French: Grâce à ce projet on réussit à permettre aux femmes des districts marginalisés de Lima d'accéder plus facilement à la justice, aux espaces de pouvoir, de renforcer leurs moyens d'information, de prendre des décisions et de faire preuve d'autonomie et de consolider les organisations sociales de base.
English: It's also about a certain generosity of spirit in a very unusual society which says that that's the way we want to live.
French: Il s'agit aussi d'une certaine générosité de l'esprit au sein d'une société très inhabituelle qui affirme que c'est de cette manière que nous voulons vivre.
English: Over the past years the swiss crime prevention has launched several campains on the issue of violence.
French: La violence est un comportement brutal avec ou sans arme envers les personnes, peu importe les motifs, les conséquences et le lieu. La protection face à la violence est un droit.
English: Have you taken any university/college courses in research design and/or statistics since your (chiropractic, massage or naturopathy) training?
French: Avez-vous suivi des cours d'université ou de collège en conception d'une étude ou en statistique depuis votre formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie)?
English: In essence, the transactions establish the main terms upon which purchases will be made (or establish the mechanism to be used to establish those terms), but do not set the remaining terms, which may include the quantities to be delivered at any particular time, and in some cases the overall quantity of the procurement and the price.
French: Pour l'essentiel, les opérations établissent les conditions principales sous lesquelles seront réalisés les achats (ou définissent le mécanisme à utiliser pour établir ces conditions), sans fixer cependant les autres conditions, comme les quantités devant être livrées à une date particulière et parfois la quantité totale et le prix du marché.
English: Home page highlighting choice between the two languages Advantage: conveys clear bilingual image
French: Une page d’accueil offrant clairement le choix des deux langues officielles Avantage : une image bilingue claire
English: But copyright and neighboring rights are not only made up of a simple right to remuneration.
French: L’adoption d’une exception dans l’exemple précité ferait quand même bon marché d’une des caractéristiques de la propriété littéraire et artistique : le caractère exclusif du droit reconnu.
English: Witton Middle School, Droitwich, WR9 8BD Country:
French: Witton Middle School, Droitwich, WR9 8BD Pays:
English: Exhibit 6-4 – Likelihood of Returning to Canada by Satisfaction with Most Recent Trip to Canada 50%
French: Pièce 6-4 – Probabilité de retourner au Canada selon la satisfaction concernant le voyage le plus récent au Canada 50 %
English: In “The St. Helena Strategic Review 2000-2010”, issued by the Government of St. Helena in September 1999, the Government pointed out that a key difficulty in assessing the state of the economy remained the lack of up-to-date and accurate economic indicators.
French: Helena Strategic Review 2000-2010, publié par le Gouvernement de Sainte-Hélène en septembre 1999, celui-ci soulignait que le principal obstacle dans l'évaluation de l'état de l'économie demeurait le fait qu'on ne disposait pas d'indicateurs économiques à jour et exacts.
English: Examples of possible non compliance on a 300 kg x 0.1 kg scale
French: Exemple d'une non-conformité possible pour une balance de 300 kg x 0,1 kg
English: In this regard, it would be very useful if we followed up questions of research under the Fifth Framework Programme and the Green Group has introduced amendments to that effect under the Fifth Framework Programme and in the budget.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de suivre des sujets de recherche selon le cinquième programme-cadre. Le groupe des verts a d'ailleurs introduits des amendements en ce sens dans le cadre du cinquième programme-cadre et dans le budget.
English: This information is most useful in a digital form.
French: Ces analyses s'avèrent le plus utiles en forme numérique.
English: It calls for a clarification of the roles of the CRTC and the Competition Bureau with respect to broadcasting, and for the development of criteria and guidelines for the appointment of CRTC Commissioners.
French: Quant à la télévision en langue française, la part de contenu canadien offert par le secteur privé et regardé par les téléspectateurs est plus grande que du côté anglophone.
English: Mais je ne suis pas un spécialiste de la couleur et Vincianne travaille plus profondemment la question qui est effectivement intéressante.
French: Une piste à suivre, lancée par un intervenant, serait de travailler sur la première étape et donc de transformer la différence de gaussienne en quelque chose de plus pertinent pour des images de traits.
English: Information on each of these organizations can be found at http://www.wd.gc.ca/pos/cbsc/xindex_e.asp . On June 23, 2004, the Network of Canada Business Service Centres was awarded the 2004 United Nations Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results" for information service for the business community.
French: Des renseignements sur chacun de ces organismes se trouvent à l’adresse http://www.deo.gc.ca/pos/cbsc/xindex_f.asp . Le 23 juin 2004, le Réseau national des Centres de services aux entreprises de Canada a reçu le Prix de l’Organisation des Nations Unis en matière de service public, dans la catégorie « Amélioration des services rendus aux citoyens » pour ses services d’information destinés au milieu des affaires.
English: The CRTC has directed Bell Canada to file tariffs in respect of those arrangements and to provide the Commission with additional information about other bundling arrangements involving Bell Canada and Bell Nexxia or other Bell Canada affiliates.
French: Le CRTC a ordonné à Bell Canada de déposer des projets de tarifs conformes à ces arrangements et de lui soumettre des informations supplémentaires sur tout autre arrangement de groupement entre Bell Canada et Bell Nexxia ou d'autres affiliées de Bell Canada, afin de lui permettre de déterminer de la pertinence de mesures additionnelles.
English: Far-reaching changes are required in this area.
French: De profonds changements sont nécessaires dans ce domaine.
English: Once again, the Program has been very busy addressing more than 1800 project EAs.
French: Au cours de l'exercice 1997–1998, plus de 1 800 projets ont fait l'objet d'une évaluation environnementale.
English: In addition, it is noted that some progress has been made in terms of access to information-sharing and radio and telecommunications tools by recipient populations, in partnership with the non-governmental organizations and the private sector.
French: On a noté par ailleurs que certains progrès avaient été accomplis s'agissant des possibilités de partage de l'information et des instruments de radio et de télécommunications par les populations secourues, en partenariat avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: This disposition determines which choir will sing certain elements or the Commencement of a sharagan song for the whole year.
French: Cette disposition détermine tout au long de l’année le choeur auquel appartient tel ou tel élément de l’office ou le Commencement d’un charagan.
English: The particular role of fathers in supporting girls' empowerment through education was emphasized.
French: On a mis en exergue le rôle particulier que les pères pouvaient jouer pour aider les filles à s'émanciper grâce à l'éducation.
English: Parental consent from the parents and long-form birth certificate identifying the parents.
French: Les documents d'appui sont exigés pour toute entrée de données : < naissances:
English: The Proposal does not add new elements as far as exchanges of personal data with third countries' authorities are concerned.
French: L'article 41 quinquies fixe des délais de conservation des données particuliers. Le CEPD estime que les délais prévus par l'article 41 quinquies sont raisonnables.
English: Our ultimate aim is to ensure that broadcasting in New Media contributes to the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: En bout de ligne, nous visons à ce que la radiodiffusion dans les nouveaux médias contribue à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The special nature of the relationship between EU and countries with economies in transition, as well as other European neighbours, would also be taken up, especially since 10 new member states were scheduled to join the EU in May 2004.
French: Le caractère particulier de la relation qu'entretenait l'Union européenne avec les pays en transition, ainsi qu'avec les autres pays européens, serait également analysé, étant donné que 10 nouveaux États devaient entrer dans l'Union européenne en mai 2004.
English: (b) Encourage UNFPA country offices to participate in PRSP processes at the country level and to make use of such processes to advocate for increased investment in basic social services, including reproductive health services;
French: b) Encourager les bureaux de pays du FNUAP à participer au processus des DERP au niveau national et à en tirer parti pour promouvoir un investissement accru dans les services sociaux de base, notamment les services de santé génésique;
English: Parliament recalled that election observation in new and developing democracies is the priority and a key element of EU foreign policy.
French: Le Parlement rappelle que l’observation des élections dans les démocraties nouvelles et émergentes est une priorité et un élément clé de la politique étrangère de l’Union européenne (UE).
English: Fluoxetine is a reportedly selective 5-HT neuronal uptake blocker.
French: La fluoxétine est un bloqueur sélectif de la captation neuronale de 5-HT.
English: In this regard, the appeal board's finding was consistent with the principle established by the Federal Court of Appeal in Bambrough.
French: À ce titre, la conclusion du comité d'appel s'inscrivait dans le cadre du principe établi par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Bambrough.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies41 2007 2008 2009 2010 2011 2012-2013 TOTAL
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: The Importance of Family Structure on the Well-Being of Young Children
French: L’importance de la structure de la famille sur le bien-être des jeunes enfants
English: Telephone (613) 996‑5454 Facsimile (613) 941‑1436 Toll-free Telephone (English) 1‑866‑461‑3222 Toll-free Telephone (French) 1‑866‑461‑2232 Toll-free Facsimile 1‑866‑814‑2224 Email info@fcac-acfc.gc.ca Internet http://www.fcac-acfc.gc.ca/
French: Téléphone (416) 952‑3500 Téléphone sans frais 1‑888‑240‑4936 Télécopieur (416) 952‑3326 Télécopieur sans frais 1‑888‑399‑0333 Courriel info@crr.ca Internet www.crr.ca Fondation canadienne pour l'innovation (Canada Foundation for Innovation) 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 Renseignements généraux
English: In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted, national regulatory authorities may adopt minimum quality of service requirements.
French: licites ou de les distribuer ou d'utiliser des applications et des services licites de leur choix ne soit pas indûment limité, les autorités réglementaires nationales peuvent adopter des exigences minimales en matière de qualité de service.
English: There are a number of practical reasons why this has happened, in particular:
French: D'une façon ou d'une autre, c'est la communauté tout entière qui en profite.
English: However, it is important to remember that fat absorption (and moisture loss) in the frying test may not be identical to those in large-scale production.
French: Il importe toutefois de se rappeler que l'absorption du gras (et la perte d'humidité) observée dans le test de friture n'est pas nécessairement identique dans une production à grande échelle.
English: In summary, the complainants made the following points:
French: LA PLAINTE En mai 2002, Madame L. s’est plainte auprès du Médiateur en son nom et celui d’un groupe de quelque 50 parents d’enfants des Écoles européennes de Bruxelles.
English: Citizenship and Immigration Canada has signed agreements with most provinces to implement the program, and agreements with New Brunswick and the Yukon are currently being finalized.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a signé des ententes avec la plupart des provinces où le programme sera mis en oeuvre. Des ententes avec le Nouveau-Brunswick et le Yukon sont sur le point d’être finalisées.
English: After saying: "This is my commandment, that you love one another as I have loved you" (Jn 15:12), Jesus continues with words which indicate the sacrificial gift of his life on the Cross, as the witness to a love "to the end" (Jn 13:1): "Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends" (Jn 15:13).
French: Saint Jean l'écrit avec une force extraordinaire : « Si quelqu'un dit " J'aime Dieu " et qu'il déteste son frère, c'est un menteur : celui qui n'aime pas son frère qu'il voit ne saurait aimer le Dieu qu'il ne voit pas » (1 Jn 4, 20). L'évangéliste fait écho à la prédication morale du Christ, exprimée de manière admirable et sans équivoque dans la parabole du bon Samaritain (cf.
English: Salvador Garriga Polledo, Giovanni Pittella, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Marilisa Xenogiannakopoulou, Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Commission representative.
French: Salvador Garriga Polledo, Giovanni Pittella, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Marilisa Xenogiannakopoulou, Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, représentant la Commission.
English: Particular attention should be given to guaranteeing full access of migrants to the courts and appropriate legal remedies.
French: Il convient de s’attacher particulièrement à garantir aux migrants un plein accès aux tribunaux et aux voies de recours juridiques appropriés.
English: Ms. MOKHUANE, noting the high drop-out rate especially at the secondary level, asked what happened to children between the ages of 14 and 17, as schooling was compulsory up to the age of 14 only.
French: Mme MOKHUANE, prend note du taux élevé d'abandon scolaire, en particulier dans le secondaire, et demande ce qu'il advient des 14-17 ans étant donné que la scolarité n'est obligatoire que jusqu'à 14 ans.
English: Interpreter, per hour $50.00 Interpreter, per day (up to 8 hours) $300.00 Interpreter, additional hours $50.00 FACILITY AND COSTUME RENTAL
French: 34,44 $ Des droits minimums seront établis pour les bateaux de 3,6 mètres (12 pi) et moins. Ainsi, le propriétaire de tout bateau de moins de 3,6 mètres (12 pi) devra payer le tarif d'un bateau de 3,6 mètres (12 pi) dans toutes les catégories tarifaires.
English: In June of 1995, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide released its report Of Life and Death, after hearing testimonials from Canadians over a 15 month period.
French: En juin 1995, le Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide a publié son rapport De la vie et de la mort, après avoir entendu les témoignages de Canadiens et Canadiennes durant quinze mois.
English: If the community of nations is to make good on its decade-old promise to give every child a better future, all of us must join in common cause as never before — Governments, multinational organizations and civil society in all its diversity, including the private sector and the business community.
French: Si la communauté des nations veut tenir la promesse, faite il y a 10 ans, d'offrir un avenir meilleur à chaque enfant, il faut plus que jamais faire cause commune et mobiliser autour de cet objectif aussi bien les gouvernements que les organisations internationales et la société civile dans toute sa diversité, y compris les acteurs du secteur privé et les milieux d'affaires.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, countries where capital punishment still exists do not deserve to be part of the civilised world, no matter whether these countries are Islamic, where adulterous women are stoned, the America of Bush, India, the world's largest democracy, or Communist China.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Madame la Présidente, les pays pratiquant encore la peine de mort ne méritent pas de faire partie du monde civilisé, qu'il s'agisse de pays islamiques, où les femmes adultères sont lapidées, de l'Amérique de Bush, de l'Inde, la plus grande démocratie au monde ou de la Chine communiste.
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh) said that the main function of OIOS was to assist the Secretary-General in his management functions and in the management of the various departments and organizations of the United Nations system.
French: M. Hamidullah (Bangladesh) dit que la principale tâche du BSCI consiste à aider le Secrétaire général à exécuter ses fonctions de direction et à gérer les différents départements et organisations du système des Nations Unies.
English: Detention is applied for the shortest time possible in order to establish a person's identity and test their claim to be lawfully admitted into the TCI.
French: La détention, aussi brève que possible, est prévue pour permettre d'établir l'identité de la personne et vérifier le bien fondé de sa demande d'asile.
English: In addition applications are also encouraged that involve the development/application of tools, technologies and methods that can be applied equally to more than one of the focus areas identified.
French: En plus, les demandes qui prévoient la mise au point et l'application d'outils, de technologies et de méthodes qui peuvent être employés également dans plus d'un de ces champs de recherche sont encouragées.