ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The current variability of climate has a pronounced impact on the capacity of groundwater systems to maintain water supplies, in-stream conditions, and aquatic habitat; impacts that may increase as a result of climate change.
French: • La variabilité actuelle du climat a un impact profond sur la capacité des systèmes d'eau souterraines à assurer l'approvisionnement en eau, sur les conditions qui règnent dans les cours d'eau et sur les habitats aquatiques; ces impacts peuvent être accentués par le changement climatique.
English: • Does the customer find the program easy to use?
French: • Le client est-il d'avis que le programme est facile à utiliser?
English: Environmental Choice Program Briefing Note – laundry detergents.
French: Service de la protection de l’environnement.
English: • Low or no delivery costs and delays — Online submissions eliminate delivery expenses and delays.  • Immediate acknowledgement of filing — No more uncertainty about whether your submission has been received. 
French: • C'est moins cher — Le dépôt en ligne élimine les frais de livraison et les droits de constitution sont moins élevés que si vous déposez les documents par d'autres moyens (200 $ au lieu de 250 $).
English: All human beings have a right to live in dignity, free from hunger.
French: Tous les êtres humains ont le droit de vivre dignement et à l'abri de la faim.
English: The agreement does, though, considerably reinforce the environmental elements in the directive.
French: L’accord renforce toutefois considérablement les éléments environnementaux de la directive.
English: Under this Act, it is forbidden to characterize the actions of terrorists as political crimes, thereby ensuring their extradition to stand trial.
French: Cette loi interdit de qualifier les actes commis par des terroristes d'infractions de caractère politique, assurant par là leur extradition aux fins de poursuites pénales.
English: • the plan should identify short/mid/long term strategic actions for achievement of CIHR's vision; and
French: • Il est nécessaire de définir les mesures stratégiques à court, à moyen et à long terme afin de réaliser la vision des IRSC.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Le Conseil estime également que le paragraphe 44(3) du Code s’applique et que des changements opérationnels sont survenus au sens du Code et que la section locale 599-0 du SCEP continue d’être l’agent négociateur de l’unité des employés de GE Nuclear Products décrite ci-dessous; ET ATTENDU QUE le Conseil a accordé du temps aux parties pour qu’elles s’entendent sur la détermination de la structure des unités de négociation, conformément au paragraphe 18.1(2) du Code; ET ATTENDU QUE les parties en sont arrivées à une entente concernant l’unité de négociation de la section locale 599-0 du SCEP et que le Conseil est d’avis que l’unité de négociation décrite ci-dessous est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil rend simultanément une ordonnance d’accréditation pour une unité des employés représentés par TCA-Canada et ses sections locales 252, 524 et 2228 et la section locale 164 de l’IFPTE.
French: This collective agreement expires on February 15, 2007; AND WHEREAS the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) Local 2228 represents, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of hourly rated employees of General Electric Canada working in GE Nuclear’s zirconium tubing business in Arnprior; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s zirconium tubing business in Arnprior represented by the CAW Local 2228, are covered under a separate collective agreement. This collective agreement expires on June 30, 2007; AND WHEREAS the IFPTE Local 164 represents, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of professional designers (draftsmen) of General Electric Canada working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough represented by the IFPTE Local 164, are currently comprised in a larger existing bargaining unit of professional designers (draftsmen) of General Electric Canada working in Peterborough and covered by a collective agreement with an expiry date of December 31, 2006;
English: The Independent High Electoral Commission should be commended for its highly professional efforts, both in the effective preparations in the lead-up to the elections and during their ultimately smooth conduct.
French: La Haute Commission électorale indépendante doit être félicitée pour l'extrême professionnalisme dont elle a fait montre, tant pour ce qui est de l'efficacité de la préparation des élections que pour ce qui est de leur déroulement sans heurt.
English: 2.1.2 Facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin.
French: Des précisions sur ces initiatives et recommandations figurent à l'annexe 3.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7CCC33E7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7CCC33E7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In conclusion, and on the basis of what we have explained here, it seems quite clear that, as I have already said, our delegation has shown a lot of flexibility in order to achieve a balanced substantive draft resolution.
French: Pour terminer, compte tenu de ce que nous avons expliqué ici, il apparaît clairement que, comme je l'ai dit, notre délégation a fait montre de beaucoup de souplesse pour aboutir à une résolution de fond équilibrée.
English: (French Canadian) Cupboard In the province of Québec, the existence of established schools of sculpture, woodworking and architecture helped to maintain traditional forms of furniture well into the nineteenth century.
French: (Canadienne-française) Armoire Au Québec, l'enseignement de la sculpture, de la menuiserie et de l'architecture dans des établissements reconnus contribua au maintien des formes traditionnelles du meuble pendant une bonne partie du XIXe siècle.
English: The principles defined in Cassis de Dijon case have been reiterated and applied on countless occasions, some notable examples being Commission v. Germany (the beer case) 22 and Commission v. France (substitute milk powder)23.
French: Analyse : il y a violation de l'article 28, si un risque d'entrave aux échanges entre les États membres est constaté. Or, dans cette af faire, aucun effet potentiel équivalent sur les échanges entre les États membres n'est observé et aucune disposition de l'article 28 n'est donc enfreinte 17
English: Heart problems provide good examples of this, for example in the use of coils that are easy to implant instead of bypasses, which required major surgery.
French: Les maladies cardiaques en donnent de bons exemples tel le recours à des ressorts facilement implantables au lieu de pontages qui exigeaient une chirurgie lourde.
English: North American Company for Property and Casualty changed its name to NAC Reinsurance Corporation effective July 29, 1989.
French: New Rotterdam Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. à compter du 28 octobre 1997.
English: Frequency of disease and injury in Canada.
French: Fréquence des maladies et des blessures au Canada.
English: The information provided should include, for example [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.1.]:
French: L'information doit inclure par exemple [copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.1]:
English: It is currently deployed world-wide by law enforcement agencies.
French: La technologie Ionscan®, s'appuyant sur la spectrométrie de mobilité ionique (IMS), a été mise au point par la DTSL et Smiths Detection (anciennement Barringer) pour détecter des stupéfiants et des explosifs.
English: In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished, and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures.
French: Elle a proposé que le Secrétariat du Conseil du Trésor soit détaché du ministère des Finances et placé sous la direction d’un secrétaire ayant rang et statut de sous- ministre.
English: Our aim, as I told you before we set out, was to achieve half of the negotiating programme adopted at Doha in November 2001.
French: Nous vous l'avions dit avant notre départ: accomplir la moitié du chemin concernant le programme des négociations adopté fin 2001 à Doha.
English: • Change is inevitable, some problems come from our inability to make hard decisions.
French: • Nous devons absolument apporter des changements; certains problèmes découlent du fait que nous sommes incapables de prendre des décisions fermes.
English: For example, we identified the need to clarify the implications of the CRP on the administration of some human resource (HR) policies (e.g., employees on extended leave-without-pay or spousal relocation).
French: Par exemple, nous jugeons qu’il y a lieu de préciser les incidences du PRPC sur l'administration de certaines politiques en matière de ressources humaines (RH) (p. ex., des employés en congé sans solde prolongé ou en congé pour réaffectation du conjoint).
English: (Applause) It would be right to say that one of the other most frequent themes of the contributions was the worrying and deeply disturbing situation in Algeria.
French: (Applaudissements) Il est aussi correct qu'un des thèmes très souvent abordés au cours de ce débat concerne la situation fortement inquiétante en Algérie.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that the Communications and Information Technology Services at the Base undertake a review of its staffing requirements so that the accountability for planning, managing and monitoring the operations of the satellite farm could be assigned and effectively discharged by a dedicated resource.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le Service de l'informatique et des communications de la Base examine ses besoins en termes d'effectifs, pour que les responsabilités afférentes à la planification, à la gestion et au contrôle du fonctionnement du téléport puissent être confiées à une entité spécialisée, qui soit en mesure de s'en acquitter efficacement.
English: Meeting with Employees of Chicoutimi Date(s):
French: Rencontre des employés de Chicoutimi Date(s):
English: Marine litter and pollution Despite their remoteness, the Falkland Islands have a major problem with marine litter, and measures are needed.
French: Décharges et pollution marines En dépit de leur éloignement, les îles Malouines font face à un problème majeur lié aux décharges marines et des mesures doivent être envisagées.
English: Children grew up thinking the world was unfair.
French: Les enfants grandissent en pensant que le monde est injuste.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Infectious Disease and Emergency Preparedness 14 86 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 14 86 6
English: The notifiable disease agents in Schedule IV are not listed in Schedules II or III, but are considered important by the Fish Health Official.
French: Les agents pathogènes à déclarer mentionnés à l’annexe IV ne sont pas énumérés à l’annexe II ou III mais sont considérés comme importants selon l’inspecteur sanitaire des poissons.
English: The experimental evidence for metabolic zonation in trout liver is weak.
French: Les preuves expérimentales d'une zonation métabolique dans le foie de la truite sont plutôt faibles.
English: In addition standardized “Transitional Provisions” are submitted for GRSG's consideration.
French: En outre, des "dispositions transitoires" normalisées sont soumises pour examen au Groupe de travail GRSG.
English: The Fifth Committee will hold its 66th meeting on Friday, 30 June 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 66e séance le vendredi 30 juin 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: 1596   Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal - Rec.
French: 1596   Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal - Rec.
English: Firstly, the reason why the Group of the Greens/European Free Alliance has tabled an alternative resolution is that we felt that, in this game for three players or institutional triangle, the message conveyed by Parliament ought to reinforce that of the Commission and support the Commission’s proposals and that, on some budget items, we should even signal a desire to go beyond the Commission’s proposals while remaining within the limits authorised by the Treaties.
French: D’une part, la raison pour laquelle le groupe des Verts a déposé une résolution alternative, c’est que nous pensions que, dans ce jeu à trois, dans ce triangle institutionnel, le message du Parlement devait être de renforcer celui de la Commission et d’appuyer les propositions de la Commission, en indiquant même, sur certaines lignes budgétaires, la volonté d’aller plus loin que les propositions de la Commission, tout en restant dans les maximums autorisés par les traités.
English: To be eligible, the branch or division has to be identified separately from the head office by its location or the nature of its activities, and it must have its own separate books and records.
French: Pour y avoir droit, la succursale ou division doit être identifiée séparément du siège social par son emplacement ou par la nature de ses activités, et avoir des livres comptables distincts.
English: The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels; • support developing countries that wish to produce biofuels and develop their domestic markets.
French: L’annexe 11 met en balance trois méthodes pour parvenir à une part de marché de 5,75 % pour les biocarburants: réserver une part minimale aux importations; réserver une part maximale aux importations; opter pour une approche équilibrée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Shaftesbury Hyde Park International .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Shaftesbury Hyde Park International .
English: Peter Gordon Martin talks about interstellar dust.
French: Peter Gordon Martin parle des poussières cosmiques.
English: INA NAP 241 Exploration and Geological Services Description:
French: Éducation spéciale, formation spécialisée, matériel didactique, services de aîné, conseillers et services professionnels. Numéro du dossier :
English: The exchange rate remained constant at about 4.10 per cent per US dollar.
French: Le taux de change est resté constant (environ 4,10 % par dollars).
English: Montreal, Quebec $ 10,000.00 Grands Ballets Canadiens de Montréal (Les) Montreal, Quebec $ 8,500.00 Groupe Analekta Inc.
French: Montréal, Québec 10,000.00 $ Grands Ballets Canadiens de Montréal (Les) Montréal, Québec 8,500.00 $ Groupe Analekta Inc.
English: What makes the non-advertised process different from the advertised process is not the number of persons evaluated, but the fact that applications have not been solicited.
French: Ce qui distingue le processus non annoncé du processus annoncé, ce n'est pas le nombre de personnes que l'on évalue, mais le fait que l'on n'a pas sollicité de candidatures.
English: Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
French: Ces règles peuvent s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 si les exigences spécifiques au fonctionnement de l'Autorité l'imposent et uniquement avec l'accord préalable de la Commission.
English: A good question, but one that has two sides to its coin. Saskatchewan wouldn’t be – well, Saskatchewan – without wheat and the ability to export around the world.
French: apporte aux communautés productrices (rurales) et consommatrices (urbaines).Toutefois, elle n’est pas pour autant exempte des critiques environnementales qui touchent les aliments d’importation venant de loin, et c’est là que d’autres possibilités peuvent être exploitées.
English: In addition to providing more information on the ward, REDIS will introduce significant efficiencies in the preparation of reports, and will allow administrators to study trends and allocate resources more effectively.
French: En plus de fournir plus d'information sur le service, le système REDIS permettra de préparer des rapports de façon plus efficace et permettra aux administrateurs d'étudier les tendances et d'affecter les ressources de façon plus efficace.
English: • Feedback questionnaire: on-line (no longer available)
French: • Questionnaire de rétroaction : en ligne (n'est plus disponible)
English: Talk to your doctor or pharmacist if you experience any of these serious side effects. 2
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous éprouvez l’un de ces effets secondaires graves.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications > INFO-PSC Newsletter > January 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications > Bulletin INFO-CFP > Janvier 2006 Liens institutionnels
English: If the additional studies included in the meta-analysis contribute results from another group, the reported lack of significant benefit may reflect different outcomes obtained using different treatment protocols.
French: Si les autres études comprises dans la méta analyse fournissent des résultats obtenus par un autre groupe, l'absence d'effet positif notable signalée peut s'expliquer par l'obtention de résultats différents au moyen de protocoles de traitement différents.
English: There are conflicts between copyright holders, the general public and digital libraries in respect of information use.
French: Les rares avantages dont jouissaient auparavant les bibliothèques en vertu du principe de l’"utilisation équitable " font l’objet de restrictions.
English: TRIPS and Public Health
French: Les ADPIC et la santé publique
English: In Enschede, it transpired that current Seveso legislation is inadequate.
French: La législation "Seveso" en vigueur s'est révélée insuffisante à Enschede.
English: By James Morrison (skype: jnmorrison_japan) · Practice your English with a qualified Canadian English teacher.
French: Par Hubert Judge (skype: hubert.michael.judge) · Hi, Thank you for registering with Skype.
English: FACTS The appellant, B.E.A. Per Capita Consulting Corporation (B.E.A.), is a corporation that owns a retail health food chain of nine stores, a mail order division and a central warehouse.
French: LES FAITS L'appelante, B.E.A. Per Capita Consulting Corporation (B.E.A.), possède une chaîne de neuf magasins d'aliments naturels, un service de vente par correspondance et un entrepôt central.
English: Activities Notify and provide relevant details to CTFN, of intention to upgrade of those portions of the following roads or trails which abut CTFN Settlement Land.
French: Activités Informer la PNCT, en lui fournissant des détails pertinents, de l’intention d’améliorer des parties des chemins et des sentiers suivants qui sont contigus aux terres visées par le règlement de la PNCT.
English: In recent years the largest groups of resident aliens acquiring the secure status were persons admitted for family reunification or refugees with convention status (see the data on France and the UK in chapter 3).
French: Cette interdiction peut être lourde de conséquences pour les membres de la famille de l'intéressé, car cette interdiction peut être en vigueur pour dix ans voire, dans certains pays, pour une période indéterminée.
English: Fees for additional services are also reasonable and affordable.
French: Les droits imposés pour les services additionnels seront également raisonnables et abordables.
English: The examples below illustrate the options you may have for claiming attendant care expenses and the disability amount.
French: Les exemples ci-dessous illustrent les options que vous avez afin de demander les frais de préposé aux soins et le montant pour personnes handicapées.
English: Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.
French: Le paludisme s'étend et de nouveaux résultats scientifiques montrent que le HIV se transmet plus facilement lorsque la personne infectée est également touchée par le paludisme.
English: The Ministers Conference considered the diversity of European cultures.
French: La Sixième Conférence des Ministres des Affaires culturelles a donc pris en compte la diversité des cultures européennes.
English: These two decision points are the crux of the management process."
French: Ces deux décisions sont au cœur même du processus de gestion."
English: Taking immediate action on existing issues is consistent with the government's Smart Regulation commitments.
French: Le règlement immédiat des problèmes existants correspond aux engagements du gouvernement en matière de réglementation intelligente.
English: And we have every reason to believe that in the just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will be able to continue to count on the Governments and peoples of the vast number of States Members of the Untied Nations for their understanding and support.
French: Nous avons par ailleurs tout lieu de croire qu'en défendant la juste cause de la sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État, le Gouvernement et le peuple chinois pourront continuer de compter sur la compréhension et le soutien des gouvernements et peuples de la vaste majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The remainder of the ground ﬂoor has been sensitively adapted to ensure commemorative integrity and enhanced for public use.
French: Le reste du rez-de-chaussée a été sensiblement adapté aﬁn d’assurer son intégrité commémorative et de l’améliorer pour le public, et ce, par le biais d’un projet d’investissements progressif.
English: The expert from Germany was invited to provide this information to the Russian delegation.
French: L'expert de l'Allemagne a été invité à communiquer ces renseignements à la délégation russe.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 January 2003.
French: Date d'effet de la présente circulaire : 1er janvier 2003.
English: At the same time, however, in implementing these financial stimulus measures for the economy we must think not only of ourselves but also of our children and grandchildren.
French: Cela étant, en déployant ces mesures d'incitation financière en faveur de l'économie, nous devons penser non seulement à nous-mêmes, mais aussi à nos enfants et petits-enfants.