ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Week 15 was the last available report week from the European Influenza Surveillance Scheme (EISS). EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO: <http://www.who.int/inf/en/pr-2002-08.html>
French: Le rapport de la semaine 15 est le plus récent disponible du European Surveillance Scheme. EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO : <http://www.who.int/inf/en/pr-2002-08.html>
English: For surface sources, this may require the use of more distant sources, or development of sources with lower
French: Parmi les nouvelles sources d'eau, dont l'importance est relativement secondaire jusqu'à présent, mentionnons : a) l'eau de qualité inférieure à de l'eau potable obtenue par récupération et/ou recyclage des eaux usées et grises; b) l'eau de pluie; c) l'eau potable embouteillée.
English: The transdisciplinary reach of the research agenda, and strategic inclusion of public participation, make this research a model of its kind.
French: La nature transdisciplinaire de la recherche et l’inclusion stratégique de la population font de ce projet un modèle du genre.
English: Principle The Treaty on European Union introduced provisions in the Treaty of Rome establishing the new system.
French: Principe Il a été fixé par les nouvelles dispositions introduites dans le traité de Rome par le traité sur l'Union européenne.
English: Accessibility to Post Secondary Education Accessibility Ottawa se propose de dépenser $60 millions de plus Les prêts aux étudiants by Paule des Rivières, Le Devoir, 19-03-1983
French: Crown corporations told: `no bribes` atomic energy given special warning to avoid foreign payoffs par Jack Aubry, Ottawa Citizen, 10-12-1998
English: However, water-related issues are not merely a problem of the European Union, and cooperation with third countries is therefore also important.
French: Toutefois, les problèmes liés à l'eau ne concernent pas uniquement l'Union européenne, et il est donc important que cette dernière coopère avec les pays tiers.
English: Metro (railway) vehicle (GTS modified A.I-02.
French: Métro (GST, définitions A.I-02 et A.II-01 modifiées)
English: Public information and correspondence at all levels, concerning policies and regulations that govern land use activities on these designated nationally significant wildlife habitat areas.
French: Conservation de la biodiversité, renseignements ministériels; Convention de Ramsar sur les terres humides d'importance internationale; conseils sur les politiques pour les organismes fédéraux. Numéro du dossier : ENV GED 500 Prévention de la pollution Description :
English: Recent judicial decisions have recognized that the principles of fundamental justice include a right to be represented by counsel in certain situations where an inmate's right to liberty or security of the person may be affected.
French: Comme elles offrent une certaine souplesse, elles favorisent une « normalisation » du processus disciplinaire, étant donné que celui-ci tient alors plus de la nature des rapports interpersonnels à l’extérieur de la prison, et elles favorisent la réinsertion sociale du détenu.
English: At the organizational session of the Council held on 3 February 2004, the President of the Council had circulated a briefing note on those preparations.
French: À la session d'organisation du Conseil, tenue le 3 février 2004, la Présidente du Conseil a fait distribuer une note d'information sur ces préparatifs.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 12 Recital 16 (16) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 12 Considérant 16 (16) Il faut, par ailleurs, que les recettes provenant de l’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS soient perçues par la Communauté européenne afin d’assurer une compensation des investissements qu’elle a préalablement consentis.
English: The Delegation of Brazil stated that the definition of the beneficiaries of protection was one of the most fundamental questions contained in the List of Issues.
French: La délégation du Brésil a indiqué que la définition des bénéficiaires de la protection est l’une des questions les plus importantes figurant dans la liste.
English: In the absence of information in the next report, and given the low life expectancy noted by the Committee in relation to Article 11§1 of the Revised Charter, the Committee indicates that there would be nothing to show that the situation is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 11§3 de la Charte révisée, des objectifs de qualité de l’air dans les villes et des valeurs limites doivent être fixés et des dispositifs de mesure et d’information de la population doivent être mis en place.
English: The IAB Subcommittee on Performance Evaluation will consider the denominator factor and the messaging to go out to the researcher community.
French: Le sous-comité du CCI sur l'évaluation du rendement déterminera le facteur dénominateur et le message qui doit être transmis à la collectivité des chercheurs.
English: Of even greater importance is to ensure the methodology used to ensure such important criteria as what we call the "X factor", which is the difference between military service as a component of pay...correctly reflects the unique aspects of military service.
French: Or, ce qui est encore plus essentiel, c'est d'assurer l'emploi d'une méthodologie qui permet de faire en sorte que des critères aussi importants que le facteur X (c'est-à-dire la composante militaire de la solde) reflètent bien les aspects uniques, du service militaire.
English: The exact timing of that rebound will be important not only for the U.S., but also the rest of the world and especially Canada.
French: Le moment exact de cette reprise sera important non seulement pour les États-Unis, mais aussi pour le reste du monde, et plus particulièrement pour le Canada.
English: Several women's NGOs work directly with law enforcement agencies on the problem of domestic violence.
French: Plusieurs ONG collaborent directement avec les forces de l'ordre sur le problème des violences.
English: MARTIN (Louis), DUJARRIC DE LA RIVIERE (René), Hygiène hospitalière, Paris : J.-B.
French: MARTIN (Louis), DUJARRIC DE LA RIVIERE (René), Hygiène hospitalière, Paris : J.-B. Baillière et fils, 1927.
English: • Yes (Check all that apply):
French: • Oui (cocher toutes les catégories qui s'appliquent) :
English: K3 Name and briefly describe the content of 5 sources of reference that an agent may refer to when assessing or adjudicating claims.
French: Co3 – Nommez 5 sources de référence qu’un agent peut consulter dans le cadre de l'évaluation ou du règlement des demandes et décrivez-en brièvement le contenu.
English: We have not seen the face of the enemy, but we know that he can be identified.
French: Nous n'avons pas vu le visage de l'ennemi, mais nous savons qu'il peut être identifié.
English: • maintain program integrity,
French: • de maintenir l’intégrité du programme;
English: The notion of liberating the Sheba’a Farms is, however, losing its currency for Hizbullah, given that Lebanese and Syrian claims that it belongs to Lebanon are being met with increased scepticism, both in Lebanon and abroad.
French: Mais l’idée de libérer les fermes de Sheba perd de son actualité pour le Hezbollah, étant donné que les revendications du Liban et de la Syrie sur leur rattachement au Liban se heurtent à un scepticisme grandissant, tant au Liban qu’à l’étranger.
English: The General Directorate is composed of five departments and three units depending on the General Director: the administrative and financial department, the department for studies and research, the department for programme monitoring, the department for technical infrastructures and technologies, the legal department, and the unities of informatics, audit and management control, and documentation.
French: La Direction Générale comprend cinq départements et trois unités rattachées au Directeur Général: Le Département Administratif et Financier, le Département Etudes et Développement, le Département Suivi des Programmes, le Département Infrastructures Techniques et Veille Technologique, le Département des Etudes Juridiques, et les Unités Informatiques, Audit et Contrôle de Gestion, et Documentation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: low income unsecured loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was not until 1975 that the Service was given an explicit mandate, and even that mandate consisted only of a cabinet directive drafted in quite broad terms.
French: Ce n’est qu’en 1975 que le Service a obtenu un mandat explicite, qui ne consistait d’ailleurs qu’en une directive du Cabinet rédigée en termes très généraux.
English: The labour-management relationship in the public service will benefit significantly from more dialogue, and less confrontation, between the parties.
French: Les mesures adoptées en ce sens visent à accroître la consultation patronale-syndicale au niveau des ministères et à permettre l'amélioration conjointe du milieu de travail.
English: (1) Polling stations shall be kept open from 9:00 a.m., local time, until 8:00 p.m., local time, on the day of the referendum.
French: (1) À la date fixée pour le référendum, les bureaux de votation ouvrent à 9 heures (heure locale) et restent ouverts jusqu'à 20 heures (heure locale).
English: The resolutions are based in part on the statement made on 20 January by the presidency on behalf of the European Union.
French: Les résolutions sont en partie basées sur la déclaration de la présidence effectuée au nom de l'Union européenne, le 20 janvier.
English: Back from Rome, the Special Rapporteur recapitulates the situation: “We now have a historic opportunity to fix the system of global governance, in order to ensure that the past trends are reversed.
French: À son retour, il récapitule la situation en reprenant la fin de son intervention en session plénière : "Nous avons actuellement une opportunité historique de ré-organiser le système de la gouvernance mondiale de la sécurité alimentaire et de s'assurer que les tendances passées soient inversées.
English: It is always worth your while to have a Show once you look at all the benefits and gifts that PartyLite offers!
French: Cela vaut la peine, une fois que l’on voit tous les avantages et les cadeaux que PartyLite nous offre!
English: However, the Council can often be accused of a lack of political rigour, proactive measures and rapid response.
French: Toutefois, le Conseil peut bien souvent être accusé de manquer de rigueur politique, de mesures proactives et de réaction rapide.
English: • Pour chacun des mois à l'étude (août, septembre, octobre et novembre), les moyennes géométriques ont été calculées pour chacune des années incluses dans la base de données (1986-1997), et ce pour chaque poste d'échantillonnage (voir « Winnipeg water quality data » dans la documentation technique complémentaire [Environnement Canada, 2000]). 
French: Annexe F Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation environnementale Les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » de l'ammoniac au sens de la LCPE 1999 ont été obtenues de documents de synthèse, de textes de référence publiés et de recherches en ligne effectuées entre janvier 1996 et janvier 1999 dans les bases de données suivantes :
English: Of the 21 recommendations made in the 1996 audit, 12 have been implemented, three are no longer applicable, four have been partially implemented and two have not been implemented.
French: Des 21 recommandations énoncées dans le rapport de 1996, 12 ont été mises en oeuvre, 3 ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel, 4 ont été partiellement mises en oeuvre et 2 n'ont pas été mises en oeuvre du tout.
English: Question No 53 by Clive Needle (H-1086/98)
French: J'appelle la question no 53 de M. Clive John Needle (H-1086/98):
English: Training and Capacity Almost without exception, every First Nation is operating in an under-resourced capacity and many expressed concern with a federal government approach that has the potential to introduce sweeping change without the commensurate human and financial supports needed to ensure that was is expected can be carried out.
French: Règlement traditionnel des différends Finalement, la question de la répartition des biens immobiliers matrimoniaux concerne l’entité qui a le pouvoir et l’autorité de trancher un différend. Des Premières Nations ont créé un mécanisme communautaire de règlement des différends qui fonctionne au niveau local.
English: In the administrator's opinion, this financing rule should be relaxed to better support promotional efforts in France where a very large market exists for francophone companies.
French: À son avis, cette règle de financement devrait être assouplie pour mieux appuyer les efforts promotionnels déployés en France qui offre un vaste marché pour les entreprises francophones.
English: I was dull and clearly dull girls didn’t get invited to parties or asked out on dates (or so I thought).
French: J’ai demandé à ma mère de m’acheter une paire de jeans à la mode — « S’il-te-plaît, ne m’achète pas des jeans à 20 $ au K-Mart » l’ai-je suppliée.
English: He should have the real thing before his eyes, not its copy on paper. Let him draw a house from a house, a tree from a tree, a man from a man; so that he may train himself to observe objects and their appearance accurately and not to take false and conventional copies for truth.
French: Je veux quil ait sous les yeux loriginal même et non pas le papier qui le représente, quil crayonne une maison sur une maison, un arbre sur un arbre, un homme sur un homme, afin quil saccoutume à bien observer les corps et leurs apparences, et non pas à prendre des imitations fausses et conventionnelles pour de véritables imitations.
English: The rate constant for the formation of maleic anhydride decreases as the HPCD concentration increases in a nonlinear fashion.
French: De plus, la constante de vitesse pour la réaction du substrat complexé est plus faible que celle du substrat en solution ce qui indique que l'état de transition de la réaction catalysée par la cyclodextrine est moins stabilisé que celui du substrat anionique.
English: Welcomes the convening of the Sixth Review Conference pursuant to the decision reached by the Preparatory Committee of the States Parties to the Convention at Geneva from 20 November to 8 December 2006;
French: Se félicite de la convocation de la sixième Conférence d'examen à Genève, du 20 novembre au 8 décembre 2006, conformément à la décision prise par le Comité préparatoire des États parties à la Convention;
English: euskaletxeak.net is a portal in Internet of and for the Basque Clubs - euskal etxeak.
French: euskaletxeak.net c'est un portail dans Internet de et pour les maisons basques - euskal etxeak.
English: Related articles Competitions Fitness International activities
French: Autre article Civilians Recruiting Vehicles
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés notamment par les pays d'accueil;
English: The main reason is that students are trained in remote settings allowing them to gain confidence in their ability to practise successfully in that unique environment and to gather the special knowledge required.
French: La réussite de cette formule réside essentiellement dans le fait que les étudiants reçoivent leur formation en milieu éloigné, leur permettant de bâtir leur confiance en leur capacité de pratiquer avec succès dans cet environnement unique tout en acquérant les connaissances requises pour y arriver.
English: GOVERNOR GENERAL RECENT COMMENTS IN THE MEDIA
French: ´ La malaria est causee par un parasite qui est transmis par les ´ ´ ´ maringouins.
English: Downsview Park (World Youth Day) 0.28 3.17 - - -
French: Parc Downsview (Journée mondiale de la jeunesse) 0,28 3,17 - - -
English: examine the declaration and all of the supporting documents; require the declarant to present other documents; examine the goods; take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
French: procéder à un examen de la déclaration et de tous les documents d'accompagnement; exiger du déclarant qu'il leur présente d'autres documents; examiner les marchandises; prélever des échantillons en vue de l'analyse ou d'un examen approfondi des marchandises.
English: Food crisis hangs over future of CAP ................................10 Fisheries/Public aid:
French: Mission PESD « Etat de droit » :
English: It recommended that Djibouti establish an independent body to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in accordance with the Paris Principles.
French: Il a recommandé que Djibouti mette en place un organe indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en conformité avec les Principes de Paris.
English: Translation and Editing of the Proceedings/papers of Regional Workshop on ""Gender and Democratization in the Arab Region (Last modified: 2005/07/18) Project number 101769 Total amount CAD$32,900 Duration 12 months
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: ◦ The dependant’s net income is $8,256 or more.
French: • qu'aucune des situations suivantes s'applique à vous :
English: Villa 24, Block 4, 24 Al-Mutawakkal Street, Da'aiyah, Kuwait City Postal Address:
French: : 965 256-0173 Courriel : kwait@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/kuwait/
English: The consequences of action taken by a competent authority in the legitimate exercise of its duty and in order to safeguard public order shall not be considered as torture.
French: Ne sont pas considérées comme des tortures les conséquences des actes commis par une autorité compétente dans l'exercice légitime de sa charge et pour le maintien de l'ordre public.
English: Does it respect the privacy of seniors (e.g. access to information, mail delivery in residential care, assistance with personal care?)
French: Respecte-t-il la vie privée des aînés (p. ex. l'accès à l'information, la livraison du courrier en établissement, l'aide avec les soins personnels)?
English: The definition of SR&ED makes a distinction between scientific research and experimental development.
French: Le terme « projet » désigne tout travail visé par la définition d’« activités de recherche scientifique et de développement expérimental » (activités de RS&DE) contenue dans la Loi.
English: At the subnational level, more than 50 per cent of children in the priority areas will participate in Makhalla pre-school care, and 80 per cent of schoolchildren will be learning in schools that are child-centered, gender-equal and are providing life-skills-education.
French: Au niveau infranational, plus de 50 % des enfants des zones prioritaires participeront aux soins préscolaires de Makhalla et 80 % des écoliers fréquenteront des écoles axées sur l'enfant, non sexistes et capables d'initier à la vie pratique.
English: Community law requires some investment and all insurance intermediaries to obtain such insurance as a precondition to be able to provide services.
French: Le droit communautaire impose à certains intermédiaires en investissement et à tous les intermédiaires d’assurance de prendre une telle assurance comme condition préalable à la fourniture de leurs services.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section W Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section W Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Welcome to our job postings site. This service is free of charge and easy to use.
French: Bienvenue sur notre site d'offres d’emploi, ce service est gratuit et facile d'utilisation.
English: The official contribution agreement files for Policy branch are maintained in the Contracts Management Division (CMD) file room.
French: Les documents officiels des accords de contribution de la Direction générale des politiques sont archivés au centre des dossiers de la Direction de la gestion des marchés.
English: Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation The eligible amounts requested by contractors in the statements for final payment for projects under old citizenship and town-twinning programmes are lower than estimated.
French: As a result €2.3 million in payment appropriations can be taken from the 2007 budget.
English: In all cases we assume that the user is over 15 years of age.
French: Si toutefois un utilisateur souhaite avoir accès à certains services interactifs, il est prié de s'inscrire et de nous fournir les données ci-après : son adresse électronique et son âge.
English: Dofasco argued that the like goods and the subject goods are commodity products, with price governing the purchasing decision.
French: D’après Dofasco, les marchandises similaires et les marchandises en question sont des produits de base, et la décision d’achat dépend donc du prix.
English: All such a person is entitled to is to have his or her qualifications rated by the selection board to the extent necessary for the board to determine whether he or she is qualified and if so, to determine the relative merit of the persons found fully qualified.
French: Le candidat en question a simplement le droit d'exiger que le jury de sélection évalue ses qualités dans la mesure nécessaire pour savoir s'il a les compétences voulues ou non et, dans l'affirmative, pour déterminer le mérite relatif des personnes jugées parfaitement compétentes.