ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate reports  Immediately after the meeting, a report of all information that was captured from participants’ keyboards, including text or numerical data, is compiled and formatted into a report, complete with a table of contents.
French: Rapports immédiats  Immédiatement après la réunion, toute l’information saisie à partir des claviers des participants, notamment le texte ou les données numériques, est compilée et présentée sous forme de rapport détaillé avec table des matières.
English: Anadromous individuals are unlikely to have been capable of moving into Lake Ontario so soon after the ice left the St. Lawrence and arrive in the prime condition noted in the Oswego River in New York, and in the Credit and Humber Rivers in Canada (Webster 1982).
French: Il est peu probable que les individus anadromes aient pu atteindre le lac Ontario et parvenir dans la rivière Oswego, dans l'État de New York, et dans les rivières Credit et Humber, au Canada, aussi peu de temps après le retrait des glaces du fleuve SaintLaurent (Webster, 1982).
English: Cartographic Pre-Press Technician Pre-Press Preparation Job No. 15 Summary Duties Under the supervision of the Section Supervisor performs no more than two of the following four duties.
French: Technicien de la prépresse cartographie Prépresse - Emploi n°15 Résumé Sous la supervision du superviseur de section, s'assumer que deux des quatre tâches suivantes.
English: The detailed rules for this exchange shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 and inserted in the SIRENE Manual.
French: Les modalités précises de cet échange sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 61 et intégrées dans le manuel SIRENE.
English: In applying Section 35.04, where a dependent student is being educated away from the post but not in Canada, the travelling expenses shall normally be limited to the travelling expenses between the post and the employee's headquarters city.
French: Pour appliquer l'article 35.04, si l'étudiant à charge est éduqué dans un endroit autre que la mission, mais pas au Canada, les frais de voyage seront normalement limités à l'équivalent entre la mission et la ville du bureau principal du fonctionnaire.
English: • Consider the value of submitting another proposal to further develop Atlantic telehealth collaboration. References National Telehealth Interoperability Workshop Report.
French: • prennent en compte l'utilité de présenter une autre proposition pour élargir davantage la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: Procedural guarantees in regard to anti-terrorist legislation 342 - 354 64
French: Les garanties procédurales en matière de législation antiterroriste 342 − 354 67
English: A trip to Saskatchewan and Alberta to visit Aboriginal associations is also planned.
French: On prévoit également faire une visite d'associations autochtones de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: 15.1.10 a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: Dans tous les cas, les paiements versés aux producteurs par les parties doivent les indemniser pour moins de 70 p.
English: The two sides intend to count the number of young citizens benefiting from participation in these youth mobility programs from the date of the coming into effect of this Memorandum of Understanding to the end of the current year, and then annually from January 1 to December 31.
French: Les deux participants ont l'intention d’encourager les organismes concernés de leur pays respectif à apporter leur concours à la mise en œuvre de ces programmes de mobilité des jeunes en offrant des services de conseil appropriés à ceux qui cherchent des stages pratiques ou des emplois.
English: Before answering the why question, however, a comparison of Canada’s forecasting track record with that of other countries helps provide a useful perspective.
French: Cependant, depuis 2001-2002, les projections ont été proches des résultats définitifs et n’ont contribué que modérément à la sous-estimation du solde budgétaire à l’intérieur de cette période.
English: We need economic and social changes.
French: Des changements économiques et sociaux s’imposent.
English: Consideration was given to input from the Summer Olympic International Federations as confirmation of the views formed by the Working Group.
French: La contribution des Fédérations Internationales des sports olympiques d'été a été prise en considération pour confirmer les avis donnés par le groupe de travail.
English: At the invitation of the Government, he visited El Salvador, on official mission from 5 to 8 May 2002.
French: Du 5 au 8 mai 2002, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission officielle en El Salvador à l'invitation du Gouvernement.
English: Given this role, the most current information available, as of March 31, 2006, has been used in developing the assessment in order to ensure its relevance.
French: Vu le rôle qu’elle doit jouer, l’évaluation a été élaborée à l’aide de l’information la plus récente, en date du 31 mars 2006, pour en assurer la pertinence.
English: Octamethylcyclotetrasiloxane, or D4, is an industrial chemical which was not manufactured by any company in Canada in 2006 in a quantity above the reporting threshold of 100 kg, but which is imported into the country in a total quantity between 1 000 000 and 10 000 000 kg as an essentially pure substance, in mixtures with other cyclic siloxanes, as a residual in silicone polymers, and in finished consumer products.
French: Le D4 est un produit chimique industriel qui n’était pas fabriqué au Canada en 2006 dans une quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg, mais qui y est importé dans une quantité totale comprise entre 1 000 000 et 10 000 000 kg, surtout à l’état pur, dans des mélanges avec d’autres siloxanes cycliques et comme substance résiduelle dans les polymères de silicone et dans des produits de consommation finis.
English: Energy expended by walleye (Stizostedion vitreum vitreum) for metabolism was assessed by measuring oxygen consumption of different size fish in respirometers under various conditions of temperature, activity, and ration.
French: Des dorés jaunes (Stizostedion vitreum vitreum) de différentes tailles ont été placés dans des respiromètres sous diverses conditions de températures, d'activité et de nourriture; la mesure de leur consommation d'oxygène a permis d'évaluer l'énergie dépensée par les dorés au cours du métabolisme.
English: 1021 Eastern Foxsnake - Carolinian population Elaphe gloydi pop.
French: 1021 Couleuvre fauve de l'Est - Population carolinienne Elaphe gloydi pop.
English: ρe,i = instantaneous density of the wet raw exhaust gas [kg/m3]
French: e,i = densité instantanée des gaz d'échappement bruts en conditions humides [kg/m3]
English: They are the father, brother and mother of Mehmet Akkum, Mehmet Akan and Dervis Karakoç, who were killed – aged, respectively, 29, 70 and 33 – on 10 November 1992.
French: Il s’agit respectivement du père, du frère et de la mère de Mehmet Akkum, Mehmet Akan et Dervis Karakoç, tués le 10 novembre 1992.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of the audit was to determine the extent to which offices and service points of the Government of Canada provide their services in the official language chosen by the client ("availability") and using both official languages to greet the public that contacts them by telephone ("active offer") in the National Capital Region (NCR) and in all provinces and territories when they are required to do so pursuant to the Official Languages Act (the Act).
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service du gouvernement du Canada fournissent leurs services dans la langue officielle choisie par le client (« la disponibilité ») et accueillent, dans les deux langues officielles, le public qui communique avec eux par téléphone (« l’offre active ») dans la Région de la capitale nationale (RCN) et dans toutes les provinces et territoires, lorsqu’ils sont tenus de le faire aux termes de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: In February, the Committee passed a motion to have the briefings resume on a monthly basis.
French: En février, le Comité a adopté une motion portant reprise de ces séances sur une base mensuelle.
English: The position is different in the case of definitions which are not of general application but apply only in the context of a special scheme.
French: La situation est différente lorsqu’il ne s’agit pas des définitions générales mais des définitions s’appliquant uniquement à un régime particulier.
English: Prairie Malt states that its difficulty with the movement of containers by truck from Saskatoon is that there arises a duplication of handling of the container that would be done both at Saskatoon and at Biggar.
French: Prairie Malt affirme qu'il lui est difficile d'acheminer les conteneurs par camion depuis Saskatoon, puisque cela implique une double manutention du conteneur, à Saskatoon et à Biggar.
English: It would be interesting in that connection to know whether financial resources were allocated to it automatically or on the basis of needs determined by the Commission itself.
French: À ce propos, il serait intéressant de savoir si des ressources lui sont allouées d'office ou si elles le sont en fonction d'une évaluation des besoins faite par la Commission elle-même.
English: The law determines the number of Board members at a hearing.
French: Cette déclaration sera lue au début ou à la fin de l’audience, selon ce que cette dernière aura choisi comme moment.
English: EIS, the Electrical/Electronic Material Group, distributes process materials, production supplies, industrial MRO and value-added fabricated parts.
French: EIS, notre division de matériels électriques et électroniques distribue des matériaux servant aux processus et à la production, des pièces industrielles MRO ainsi que des pièces à valeurs ajoutées.
English: In this forum of the United Nations, we reply to the messengers of destruction with our common ideal, which will be stronger than hatred and division among mankind.
French: Aux messagers de la destruction, nous opposons dans cette enceinte des Nations Unies notre idéal commun, qui sera plus fort que la haine et la division entre les êtres humains.
English: Where no costs were likely to be incurred, no fee was assessed (e.g. fisheries waste).
French: Aucun droit n'a été estimé pour les coûts improbables (p. ex., les déchets de pêche).
English: Speckled Dace are key to this biodiversity as they play an ecological role as predators on aquatic invertebrates and as prey for larger vertebrates.
French: Le naseux moucheté est la clé de la biodiversité parce qu’il joue un rôle écologique en tant que prédateur d’invertébrés aquatiques et en tant que proie de vertébrés plus grands.
English: Currently, the government is inviting suppliers to compete for the first Requests for Standing Offers (RFSO) for Publication print services.
French: Le gouvernement invite les fournisseurs à soumissionner la première offre à commandes portant sur des services d'impression de publications actuellement.
English: Interpretation For the principal parts of this work of scripture, use the French form of name as found in general reference sources as prescribed by general rule 25.17 (e.g. Universalis, Grand Larousse, etc.). When the parts are not identified in general references sources, use the transliteration tables appropriate to the language.
French: Interprétation Pour les ouvrages principaux faisant partie de ce livre sacré, utiliser la forme française en usage pour ces ouvrages dans les ouvrages de référence généraux tel que prescrit dans la règle générale 25.17 (p. ex. Universalis, Grand Larousse, etc.). Lorsque les ouvrages généraux ne font pas mention du nom de ces ouvrages, utiliser les tables de translitération en usage pour cette langue.
English: D. Campbell indicated that such an addition of subject-matter would be contrary to subsection 38.2(2) of the Patent Act, since only matter that may be reasonably inferred from the specification as originally filed is permissible. A lively discussion ensued, which focussed primarily on two points: 1. does the fact a priority claim is made imply the entire contents of the priority document(s) form part of the specification as originally filed?; and 2. would identifying the priority document in the description and incorporating it by reference render its contents "reasonably to be inferred"? 16.
French: D. Campbell indique qu'un tel ajout d'objet contreviendrait au paragraphe 38.2(2) de la Loi sur les brevets puisque seul l'objet pouvant raisonnablement s'inférer du mémoire descriptif tel que déposé est acceptable. S'ensuit une discussion animée portant essentiellement sur les deux questions suivantes : 1. Est-ce que le fait qu'une priorité soit revendiquée signifie que la totalité du contenu du ou des documents de priorité fait partie intégrante du mémoire descriptif tel que déposé? 2.
English: Clean Air Online At Home At Home At Home
French: Branché sur l'air pur À domicile À domicile À domicile
English: I may make that a yearly appointment.
French: Je pourrais bien en faire un rendez-vous annuel.
English: In 1982 he resigned to work on a 3-volume history of the Hudson's Bay Co.
French: Deux volumes ont déjà paru (Company of Adventurers, 1985, et Caesars of the Wilderness, 1987).
English: GHANA - Accra Post Ceiling Download Format:
French: GHANA - Accra Lignes directrices des montants maximums Format:
English: They are standardly provided with a fully equipped bathroom, heating and safe.
French: L’équipement standard comprend une salle de bains complètement aménagée, le chauffage et un coffre-fort.
English: The government is committed to improving and developing a close partnership with the Muslim community to combat terrorism.
French: Le Gouvernement est résolu à améliorer le partenariat avec la communauté musulmane pour lutter contre le terrorisme et à développer avec elle des liens étroits.
English: The only way of knowing that you have high blood pressure is to have your blood pressure checked on a regular basis.
French: Leur action consiste à dilater les vaisseaux sanguins, facilitant ainsi le travail de pompage du sang par le cœur dans ces vaisseaux.
English: • Generate further exposure data on acrylamide in foods by Health Canada's Food Directorate laboratories in Ottawa and Winnipeg.
French: • Générer des données d'exposition additionnelles sur l'acrylamide dans les aliments par les laboratoires de la Direction des aliments de Santé Canada à Ottawa et Winnipeg.
English: • possible preferential interest rates and related benefits on the marketing loan activity; and
French: • les taux d'intérêts préférentiels possibles et les avantages connexes sur les prêts à la commercialisation;
English: The reason for the change is that, internally, the COM extension sees VARIANT, COM and DOTNET classes as the same thing, and the design philosophy for these classes is that all property and member accesses are passed through to COM with no interference.
French: Les raisons de ces changements sont que, en interne, l'extension COM voit les classes VARIANT, CM et DOTNET comme étant la même chose, et l'esprit pour ces classes est que tous les accès aux propriétés et aux méthodes sont transmis à COM sans interférence.
English: BT31-4/13-2004 ISBN: 0-660-62684-5 Printable Version DPR 2003-2004 Status of Women Canada
French: BT31-4/13-2004 ISBN : 0-660-62684-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Condition féminine Canada
English: The federal Conservatives, under besieged leader Joe CLARK, strongly opposed the plan and used every procedural device at their disposal to halt the resolution.
French: Les conservateurs fédéraux, sous le leadership contesté de Joe CLARK, s'opposent au projet et utilisent toutes les procédures à leur disposition pour retarder l'adoption de la résolution.
English: Far too much regular fraud and deception is still taking place, and, when it is revealed by an honest public servant - whether it be Dorte Schmidt-Brown or Marta Andreasen - the person in question is dismissed and often has their name dragged through the mud.
French: On constate toujours beaucoup trop de tromperies et de fraudes ordinaires et lorsqu'un fonctionnaire intègre dévoile de tels cas - que ce soit Mme Dorte Schmidt-Brown ou Mme Marta Andreasen - la personne en question est licenciée et souvent déshonorée.
English: Amendment 8 Recital 8 (8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
French: Amendement 8 Considérant 8 (8) Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national et régional constituent d’importants intermédiaires pour atteindre les citoyens.
English: Combined, these efforts to improve transparency and accountability, internal governance and the institution’s focus on poverty reduction support the call by G-7 finance ministers in June 2000 to strengthen the multilateral development banks.
French: Cette union des énergies mobilisées en vue d’améliorer la transparence, la reddition de comptes et la régie interne ainsi que d’accroître les efforts visant à combattre la pauvreté, va dans le sens de l’appel lancé par les ministres du G-7 en juin 2000 en faveur du renforcement des banques multilatérales de développement.
English: Table of Contents = jump to section = jump to sub-section Click on Home Icon to return to this page
French: Table des matières = retour à la section = retour à la sous-section Cliquer sur l’icone pour retourner à la page d’accueil
English: Display full size graphic If the answer to the question is "Yes" the institution must specify the resolution and the frame rate used in making electronic excerpts available to users by completing the following portion of the record.
French: Afficher l'image pleine dimension Si la réponse est « Oui », l'institution doit préciser la résolution et la fréquence de trames des extraits électroniques accessibles aux utilisateurs en remplissant la section suivante.
English: Terrestrial broadcasters who are seeking cable and satellite retransmission in their own markets often negotiate these "cable" rights with the creators when commissioning the content.
French: Les radiodiffuseurs de services terrestres qui souhaitent pouvoir retransmettre des émissions par câble et par satellite sur leurs propres marchés négocient souvent les droits correspondants avec les créateurs lorsqu'ils commandent le contenu.
English: Be aware if the initial outbound call is followed by a short second call from the same company with the purpose of obtaining a recording of a “verification” of the customer’s agreement to purchase.
French: Ils devraient se méfier si l’appel sortant initial est suivi d’un second appel visant à obtenir l’enregistrement de la « vérification » du consentement du client à l’achat.
English: The CPCC, in coordination with the Ministry of Justice, has also organized training workshops on juvenile justice for key prosecutors, police officers, judges, correctional officials and other law enforcers, officials, staff of the CPCC and officials from the mass organizations at various levels.
French: Le CPSE, agissant en coordination avec le Ministère de la justice, a aussi organisé des stages sur la justice pour mineurs à l'intention des procureurs, des officiers de police, des magistrats, des agents d'éducation surveillée et autres personnels chargés d'appliquer la loi, des fonctionnaires publics, du personnel des CPSE et des dirigeants des organisations de masse de divers niveaux.
English: If, however, the differences become too ﬂagrant, and if, above all, the less privileged feel that they have little real hope of bettering themselves, that they are trapped in a situation of poverty and social exclusion, that they have no stake in society because society has nothing to offer them, then socio-economic disparities will start to put social cohesion seriously at risk.
French: Si toutefois les différences se font trop criantes et, surtout, si les moins privilégiés considèrent qu’ils ne doivent guère espérer un mieux, qu’ils sont pris au piège de la pauvreté et de l’exclusion sociale, s’ils ne retirent aucun interêt d’une société qui n’a rien à leur offrir, les disparités socio-économiques risquent alors d’ébranler sérieusement la cohésion sociale.
English: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America; (ii) the European Patent Office (EPO).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine; ii) l’Office européen des brevets (OEB).
English: A legislative review is being conducted with the aim of improving the quality and ensuring the prompt and transparent delivery of public services.
French: Un examen de la législation est actuellement en cours pour y inscrire les dispositions nécessaires pour améliorer la qualité des services publics et les fournir de façon rapide et transparente.
English: 2.4 If the agreement is one which will terminate on October 15, 2000, employees should be assured that, so long as they request the transfer by signing the necessary appendix prior to that date and forwarding it within the time specified in that agreement, the transfer will be completed.
French: 2.4 Il convient d'indiquer à tout employé qui désire faire une demande de transfert que, même si l'accord régissant sa demande est l'un de ceux qui prendront fin le 15 octobre 2000, aussi longtemps qu'il signe l'appendice nécessaire avant la date susmentionnée et qu'il l'envoie dans le délai prescrit dans l'accord, les fonds seront transférés.
English: In situ hybridization studies have indicated that differences in enzymatic activity are likely attributable (at least in part) to the differential expression of the GSTT1 gene among mice, rats and humans (Mainwaring et al., 1996).
French: Les études d'hybridation in situ ont montré que les différences d'activité enzymatique sont probablement attribuables (du moins en partie) à la différence d'expression du gène de l'enzyme chez la souris, le rat et l'espèce humaine (Mainwaring et al., 1996).
English: There was also general support that the Codex General Principles continue to be applied.
French: Cependant, des modifications ont été proposées, en particulier en ce qui concerne le critère lié aux 2 g de graisses saturées et d'acides gras trans, jugé comme étant trop restrictif par certains.
English: That the R.C.N.’s 20 destroyers escorts were of four different classes was due to the rapid advances made in anti-submarine warfare during the post-war period — advances to which the Canadian navy made a substantial contribution.
French: A partir de décembre 1945, s’appuyant sur l’expérience acquise au cours de la guerre, la MRC a rapidement mis sur pied une aéronavale. Au début, on espérait qu’il serait possible de mettre en service deux porte-avions, mais les difficultés de recrutement et de financement se révélèrent insurmontables.