ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals, particularly those supporting a spouse or with at least one child under 18, may have difficulty making ends meet on a minimum-wage income alone.
French: Ces personnes, et particulièrement celles assurant le soutien d’un conjoint ou ayant au moins un enfant de moins de 18 ans, peuvent avoir de la difficulté à joindre les deux bouts avec le revenu d’un seul salaire minimum.
English: The important thing is the Assembly’s intention to show that the referendum was not the final word in the process of the reunification of Cyprus, but just a referendum on one concrete plan.
French: L’orateur remercie le rapporteur mais il craint que les conclusions de ce dernier contribuent à accroître la division en détruisant les ponts jetés entre les deux communautés.
English: The responsibility for the subprogramme will be borne by a new organizational unit called the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: L'exécution du sous-programme sera assurée par une nouvelle unité administrative appelée Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits pays insulaires en développement.
English: States would be able to truly assume their responsibilities and share the burden equitably only if they shared a mutual commitment to observing the fundamental principles of protection, including the principle of non-refoulement, to which his Government attached particular importance.
French: Les États ne pourront assumer véritablement leurs responsabilités et parvenir à un partage équitable de la charge que s'il existe un engagement mutuel à respecter les principes fondamentaux en matière de protection, parmi lesquels le principe du non-refoulement, auquel le Canada accorde une importance particulière.
English: In that framework, if the Warsaw Summit takes the decisions about enhanced cooperation between the Council of Europe and OSCE, it will also mark a new stage in Trans-Atlantic ties and constitute an improvement and an inspiration to them.
French: Dans ce contexte, si le Sommet de Varsovie prend des décisions en faveur du renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE, il marquera également une nouvelle phase dans les liens transatlantiques, en leur apportant une amélioration et une nouvelle inspiration.
English: This Website is owned and controlled by NACCO Materials Handling Limited, trading as Yale Europe Materials Handling whose registered address at Flagship House, Reading Road North , Fleet, Hampshire GU51 4WD , UK (company registration number: 02636775).
French: Ce site Internet est la propriété de NACCO Materials Handling Limited. Il est contrôlé par NACCO Materials Handling Limited, qui opère sous la dénomination Yale Europe Materials Handling, dont le siège social est situé à Flagship House, Reading Road North , Fleet, Hampshire GU51 4WD, Royaume-Uni (numéro d'immatriculation de la société : 02636775).
English: Therefore, to allow a Member State to grant to beneficiaries of unlawful aid, which has previously been declared incompatible with the common market by a Commission decision, new aid in an amount equivalent to that of the unlawful aid, intended to neutralise the impact of the repayments which the beneficiaries are obliged to make pursuant to that decision, would thwart the effectiveness of decisions taken by the Commission on State aids.
French: En conséquence, le fait qu’un État membre puisse octroyer aux bénéficiaires d’une aide illégale, antérieurement déclarée incompatible avec le marché commun par une décision de la Commission, une aide nouvelle d’un montant équivalent à celui de l’aide illégale, destinée à neutraliser l’impact des remboursements auxquels ces derniers sont tenus en application de cette décision, mettrait en échec l’efficacité des décisions prises par la Commission en matière d'aides d'État.
English: When they are not, innovative ideas may never get past the drawing board.
French: Quand ils sont inefficaces, les idées innovatrices risquent de ne jamais être concrétisées.
English: 2001-391 MTS to implement an instalment payment plan for construction charges.
French: 2001-391 MTS doit instaurer un programme de versements échelonnés applicable aux frais de construction.
English: Easy access from interstate and reasonable prices; great for overnight stays passing through Vegas.
French: Il est toujours bien de prévoir quelques vêtements chauds (pantalons et chandails à manches longues), car la température peut être plus fraîche en fin de soirée ou en matinée. De plus, certains casinos ont tendance à maintenir l'air climatisée très très forte: il y fait donc parfois très très froid comparé à la température extérieure.
English: However, my belief is that the EU's job is to guarantee safety and efficacy, and Member States should take the ethical decisions.
French: Toutefois, je pense que l'UE a pour rôle de garantir la sûreté et l'efficacité et qu'il appartient aux États membres de prendre les décisions en matière d'éthique.
English: Some position descriptions appear to overstate the percentage of time spent on particular duties.
French: Parfois, les descriptions de poste semblent forcer sur le pourcentage du temps consacré à certaines tâches.
English: Ashe Inlet (Nunavut) | Neptune (Ship) | Inuit women Date: 1884 Type: image Format: jpeg Language:
French: Ashe Inlet (Nunavut) | Neptune (Ship) | Inuit women Date : 1884 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Dunlop, Ellen (from) M. Dunlop C.P.T. J.D. Collins C.P.T. C.P.T. C.P.T. Caroline Mathias C.P.T. C.P.T. (date) 10 May 1860 [Early 1860’s?] 20 February 1871 3 March 1872 [Spring 1872] 4 May 1872 25 May 1872 [1872 or 1873?]
French: Dunlop, Ellen (de) M. Dunlop C.P.T. J.D. Collins C.P.T. C.P.T. C.P.T. Caroline Mathias C.P.T. C.P.T. (date) 10 mai 1860 [début années 1860?] 20 févr. 1871 3 mars 1872 [printemps 1872] 4 mai 1872 25 mai 1872 [1872 ou 1873?] [hiver ou printemps 1874?]
English: If a practice is morally suspect or incurs such moral costs that it should be prohibited, then there is little reason to permit such a practice in the private but not the public spheres.
French: Si une pratique est suspecte sur le plan moral ou occasionne des coûts moraux tels qu´il faudrait l´interdire, il y a peu de raison de l´autoriser dans le secteur privé, mais non dans le secteur public.
English: • Reform the Government’s regulatory system based on the principles of Smart Regulation.
French: • Réformer le système de réglementation du gouvernement en se fondant sur les principes de la réglementation intelligente.
English: Depressed patients are more likely to die following a heart attack than non-depressed patients.20 Increased platelet function observed in depressed patients is the suspected mechanism, as it would promote plaque formation and contribute to coronary occlusion and coronary heart disease.21 According to the NPHS data, the diagnosis of a chronic health problem is predictive of depression for women only.
French: Parmi les adolescents qui ne présentaient aucun symptôme de dépression lors de l’entrevue de référence, la cote exprimant le risque de présenter de tels symptômes lors des entrevues de suivi est plus élevée pour ceux qui sont devenus des « fumeurs établis », c’est-à-dire qui ont fumé au moins 100 cigarettes au cours de leur vie et qui ont fumé au cours des 30 jours précédant l’entrevue12.
English: I just wanted to emphasize that point.
French: Je voulais juste attirer votre attention là-dessus.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that there are limits to the amount of compensation that may be awarded in the event of dismissal for putting forward a claim for equal treatment.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte aux motif que le montant de l’indemnisation qui peut être octroyée en cas de licenciement consécutif au dépôt d’une plainte visant à faire respecter l’égalité de traitement est limité.
English: In November 1999, the IMF staff proposed a strategy that featured reviving the payment system, developing a basic fiscal framework, and providing a technical assistance programme.
French: En novembre 1999, les fonctionnaires du FMI ont proposé une stratégie visant à rétablir le système des paiements, à mettre sur pied un cadre fondamental pour la fiscalité et à appliquer un programme d'assistance technique.
English: The early launch of reconstruction and development activities, in tandem with humanitarian assistance, in a post-conflict environment can complement and underpin political stability.
French: On peut compléter et mieux asseoir la stabilité politique après un conflit en entreprenant dès que possible des activités de reconstruction et de développement tout en continuant de fournir une aide humanitaire.
English: Article 4  Illegible or incomplete documents; infected files (1) Where a filed document is illegible or incomplete, that part of it which is illegible or incomplete shall be regarded as not having been received.
French: Article 4 Documents illisibles ou incomplets et fichiers infectés (1) Si les documents déposés ont été transmis sous une forme illisible ou incomplète, la partie des documents qui a été transmise sous forme illisible ou incomplète est réputée ne pas avoir été déposée.
English: If the electronic link did not yield all three Statements of Qualifications, they could have been obtained directly from the HR Assistant, whose telephone number was provided on the notice.
French: Dans le cas où le lien n'aurait pas mené les candidats et candidates aux trois énoncés de qualités, ceux-ci pouvaient les obtenir directement de l'adjointe aux ressources humaines, dont le numéro de téléphone était fourni dans l'avis.
English: A further suggestion for maintaining the momentum generated by the current session would be to hold seminars involving governmental as well as non-governmental experts.
French: Pour maintenir l'élan donné pendant la session en cours, on pourrait en outre envisager d'organiser des séminaires auxquels participeraient des experts tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: He responded to concerns expressed on the reopening of talks with the Mercosur countries and, while his words brought some comfort to those who listened - because he said he would ensure that the interests of EU farming and the EU farm model would be safeguarded - I am afraid I was not reassured.
French: Il a répondu aux inquiétudes exprimées quant à la reprise des négociations avec les pays du Mercosur et, bien que ses paroles aient sans doute suffi à réconforter certains de ses auditeurs - car il a affirmé qu'il veillerait à ce que les intérêts de l'agriculture européenne et du modèle agricole européen soient préservés - je crains de ne pas avoir été convaincue.
English: Letters exchanged between the Council of Ministers and the governmental bodies in the State.
French: Correspondance entre le Conseil des ministres et les organes de gouvernement de l'État.
English: • Health Canada funding guidelines are project-oriented (better suited to one-shot solutions, favouring new/novel approaches over tried and proven responses ), making it challenging to integrate the project into a successful ongoing program
French: • Les directives de financement de Santé Canada favorisent la réalisation de projets ponctuels, ce qui représente un défi lorsqu'il faut intégrer le projet dans un programme qui fonctionne déjà bien (en effet, les directives conviennent mieux aux solutions uniques encourageant les approches nouvelles qu'aux solutions reconnues)
English: In short, it is a breakdown in the rule of law that promotes impunity.
French: En résumé, c'est une fracture de l'État de droit qui favorise l'impunité.
English: Statistics Canada, 2006 Census, INAC tabulations.
French: Statistique Canada, Recensement de 2006, tableaux d'AINC.
English: Western Canadian Environmental Technology Forum  The Western Canadian Environmental Technology Forum (held on December 5, 2003) provides more detailed information about environmental technologies, including reports and outcomes from this meeting, what's been accomplished and what's on the horizon.
French: Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien Visitez la page du Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien, qui s'est tenu le 5 décembre, pour en savoir plus sur les technologies environnementales, y compris les rapports et le bilan du Forum, ce que nous avons accompli jusqu'à présent et ce qui se profile à l'horizon.
English: Exports and Imports, July 1 – December 31, 2005 (Top five waste groups manifested, 3rd and 4th Quarters 2005) Imports Exports Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Environmental Hazards 124,259 55% Corrosive Liquids 70,414 41% Flammable Liquids 29,550 13% Environmental Hazards 41,084 24% Corrosive Liquids 24,744 11% Metal and Mineral Wastes 21,554 13% Battery Wastes 21,400 10% Flammable Liquids 13,307 8% Metal and Mineral Wastes 12,520 6% Battery Wastes 10,506 6%
French: Exportations et importations - Du 1er juillet au 31 décembre 2005 (Les cinq types de déchets les plus manifestés - 3e et 4e quarts de 2005) Exportations Importations Type de déchets Tonnes Pourcent-age Type de déchets Tonnes Pourcent-age Dangers environnementaux 124 259 55% Liquides corrosifs 70 414 41% Liquides inflamables 29 550 13% Dangers environnementaux 41 084 24% Liquides corrosifs 24 744 11% Déchets de métaux et minéraux 21 554 13% Déchets d'accumulateurs 21 400 10% Liquides inflamables 13 307 8% Déchets de métaux et minéraux 12 520 6% Déchets d'accumulateurs 10 506 6%
English: International human rights law complements the United Nations Framework Convention on Climate Change by underlining that international cooperation is not only expedient but also a human rights obligation and that its central objective is the realization of human rights.
French: Le droit international des droits de l'homme complète la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en soulignant non seulement l'utilité mais aussi le caractère obligatoire de la coopération internationale pour la défense des droits de l'homme, dont l'objectif central est la mise en œuvre de ces droits.
English: Define: Means/forms of support, e.g. participation in research exercises mandated by COP decisions
French: Définir : moyens/formes de soutien (participation à des travaux de recherche exécutés en application de décisions prises par la Conférence des Parties, par exemple)
English: Another of the many consequences of this separation was an ever deeper mistrust with regard to reason itself.
French: Parmi les conséquences de cette séparation, il y eut également une défiance toujours plus forte à l'égard de la raison elle-même.
English: While the Integrated Operational Teams had brought positive results, they required further strengthening.
French: Les Équipes opérationnelles intégrées ont déjà obtenu des résultats positifs ; mais elles doivent être encore renforcées.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the city of Turin has, on the occasion of the Olympic Games, promoted an initiative of international cooperation among cities in order to support and promote the Olympic truce.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la ville de Turin promeut, à l’occasion des jeux Olympiques, une initiative de coopération internationale entre les villes en vue de soutenir et de promouvoir la trêve olympique.
English: It was named after Prem John OLIVER, whose Liberal government (1918-27) sponsored the Southern Okanagan Lands Project, irrigating land to be settled by soldiers returning from WWI.
French: On a donné au village le nom du premier ministre provincial John OLIVER, dont le gouvernement libéral (1918-1927) commandite le Southern Okanagan Lands Project, chargé d'irriguer les terres destinées à l'établissement de soldats qui reviennent de la Première Guerre mondiale.
English: The alleged discrimination against the complainant occurred in and around the time when a competition for a term staff nurse position took place.
French: La présumée discrimination envers la plaignante avait été exercée alors que se déroulait un concours à un poste d’infirmière vacataire.
English: We are talking about events which took place years ago and which involved relatively small amounts of money.
French: Nous nous préoccupons d'incidents remontant à plusieurs années et dont l'importance financière est plutôt restreinte.
English: • Innovation projects are beginning to be funded: (tactile maps, Digital Commons for Heritage, Ecosystems On-Line).
French: • On finance maintenant des projets d'innovation : (cartes tactiles, réseaux numériques pour le patrimoine, écosystèmes en ligne).
English: Consultations of the whole: 24 and 29 June; 4 and 5 August; 3 December 1999.
French: Consultations plénières : 24 et 29 juin; 4 et 5 août; 3 décembre 1999.
English: In many cases, they do not take the time to scroll through large amounts of text in order to read it all.4, 5
French: Dans plusieurs cas, ils ne prennent pas le temps de dérouler de longs textes jusqu’au bas de la page aﬁn de tout lire.4, 5
English: campaign, called Stolen Innocence, brings together representatives of the Canadian travel and tourism industry, NGOs and governments to coordinate efforts to address the problem here and abroad.
French: La campagne, intitulée Innocence perdue, rassemble des représentants de l'industrie canadienne du tourisme et du voyage, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements en vue de la concertation des efforts pour résoudre ce problème au Canada et à l'étranger.
English: Declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/101/CEE du Conseil, du 23 novembre 1992, modifiant la directive 77/91/CEE concernant la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Regarding tell-tale activation for bend lighting and adaptive front-lighting system (AFS), GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/32, as amended by Annex 2 to this report.
French: S'agissant de l'activation d'un témoin pour l'éclairage en virage et les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS), le GRE a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/32, tel que modifié par l'annexe 2 du présent rapport.
English: This publication outlines the approach that the Commissioner of Competition is taking in enforcing the telemarketing provisions of the Act.
French: La présente publication expose la démarche adoptée par le commissaire de la concurrence en vue de faire respecter les dispositions de la Loi concernant le télémarketing.
English: Our hours are from 8:00 am to 8:00 pm EST, Monday to Friday, and 9:00 am to 5:00 pm EST on Saturdays.
French: Nos heures d'ouverture sont de 8 h à 20 h (HNE), du lundi au vendredi, et de 9 h à 17 h (HNE) le samedi.
English: I definitely don't like country.
French: Je n'aime vraiment pas le country.
English: Compliance with the Contents of the Convention
French: Mise en œuvre des dispositions de la Convention
English: The further the prediction is in the future, the wider the confidence interval surrounding the particular number reported.
French: Plus la prévision porte sur un avenir lointain, plus l'intervalle de confiance est large.
English: The corporation will consult also with all Aboriginal organizations on the best approaches as they move forward.
French: L’organisme consultera les organisations autochtones au fur et à mesure sur la meilleure façon de procéder.
English: As is usual with Super Mario, you have to save the princess, fighting the whole time against the usual bad guys.
French: Comme de coutume, Super Mario devra sauver la princesse en luttant contre les méchants de toujours.
English: It is important to know that from June 2009 the results of the European elections will determine this Parliament's composition and will affect the appointment of the President of the Commission.
French: Il faut le savoir: dès juin 2009, les résultats des élections européennes détermineront la composition de ce Parlement et pèseront sur la nomination du Président de la Commission.
English: There is no precedent for such a configuration of savings-investment relationships.
French: On n'a jamais vu auparavant une telle relation entre l'épargne et l'investissement.
English: While marine biotechnology is a sector undergoing rapid expansion and several developing countries are in the process of developing advanced technological capabilities, this assessment may still be valid since the report also notes that the capability required for research and development involving advanced biotechnologies is on an order of one or two magnitudes more demanding in terms of expertise and equipment than are classical investigations in biology and bioscience.
French: Certes, le secteur de la biotechnologie marine connaît une expansion rapide, et plusieurs pays en développement sont en train de se doter de capacités technologiques de pointe; mais la conclusion de la Banque mondiale n'en conserve pas moins peut-être toute son actualité puisque, dans ce même rapport, la Banque fait observer que la recherche et le développement dans le domaine des biotechnologies de pointe exigent deux ou trois fois plus de capacités en termes d'expertise et de matériel que la recherche classique en biologie et dans les sciences associées.
English: Furthermore, the Audit Committee reviews: the Company’s major accounting policies, including alternatives and potential key management estimates and judgements; the Company’s financial policies and compliance with such policies; the evaluation by either the internal or external auditors of management’s internal control systems; and the evaluation by management of the adequacy and effectiveness in the design and operation of the Company’s disclosure controls and internal controls for financial reporting.
French: En outre, le comité de vérification passe en revue les éléments suivants : les principales conventions comptables de la société, y compris les variantes et les estimations et jugements clés que la direction peut avoir à établir; les politiques financières de la société et leur respect; l’évaluation par les vérificateurs internes ou externes des systèmes de contrôle interne de la direction; l’évaluation par la direction du caractère adéquat et de l’efficacité de la conception et du fonctionnement des contrôles de communication de l’information et des contrôles internes de la société à l’égard de la présentation de l’information financière.
English: In the subsequent period they were approximately equivalent to average variable costs, but signiﬁcantly below average total costs.
French: En contrepartie, IMS était autorisée à percevoir une redevance.
English: In doing so, the Committee noted that the reference, which now reads “free and compulsory primary or secondary education”, did not create any new obligation for States to provide free and compulsory secondary education.
French: Ceci fait, le Comité a noté que la formule désormais retenue, « l'enseignement primaire ou secondaire gratuit et obligatoire », ne créait aucune obligation nouvelle pour les États d'assurer un enseignement secondaire gratuit et obligatoire.
English: Another important source of health-related data are existing databases that were not originally created for research purposes.
French: Une autre importante source de données en matière de santé sont les bases de données existantes qui n’ont pas été créées à des ﬁns de recherche au départ.