ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Human Rights Tribunal Members Full Time Members J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1989 to 1997, J. Grant Sinclair was appointed Vice-Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998 and Chairperson in 2004.
French: Il a enseigné le droit constitutionnel, les droits de la personne et le droit administratif à la Queen's University et à Osgoode Hall, et il a été appelé à émettre des avis juridiques à la Section des droits de la personne du ministère de la Justice, sur des questions découlant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Every plate submitted for approval shall bear:
French: 4.1 Chaque plaque d'identification arrière soumise à l'homologation doit porter:
English: • Individuals who handle (i.e., have direct contact with) asymptomatic animals that may be infected with AI based on species and possibly proximity to a geographic area where AI has recently been identified (e.g., bird banders).
French: • Personnes qui manipulent (c.-à-d. qui ont un contact direct avec) des animaux asymptomatiques qui pourraient être infectés par l'IA en se basant sur l'espèce et possiblement à proximité d'une région géographique dans laquelle l'IA a récemment été identifiée (ex. bagueurs d'oiseaux).
English: To the heart of the OC Country charged of legends and History, the site of Rocamadour offers an unforgettable spectacle.
French: Au coeur du Pays d'Oc chargé de légendes et d'Histoire, le site de Rocamadour offre un spectacle inoubliable.
English: Gaining Recognition An important approach to expanding markets for agriculture and agri-food products during the next three years will be the leveraging of domestic improvements and capabilities into a strong Canada Brand.
French: Reconnaissance de nos produits Il sera important, au cours des trois prochaines années, de tirer profit des capacités et des améliorations de portée intérieure pour établir une solide image de marque du Canada qui lui permettra d'élargir ses marchés agricoles et agroalimentaires.
English: Normally, after research has suggested a particular policy direction, additional funds must be raised to construct a pilot project and thereby translate the new ideas into actual change.
French: Cette conception s'éloigne du modèle standard où la recherche et le développement demeurent deux entités distinctes dont le personnel est différent, les budgets séparés et qui communiquent peu entre elles.
English: Billing takes place on a quarterly basis.
French: La facturation se fait tous les trois mois.
English: Building efficient, environment-friendly cars is a necessity, given all the evidence of climate change.
French: La construction de voitures efficientes et écologiques est une nécessité, étant données les preuves du changement climatique.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in la Ferte Bernard.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à La Ferté Bernard.
English: The purification is performed via a combination of chromatography and viral inactivation /removal steps.
French: La purification est effectuée par une série d'étapes chromatographiques et d'élimination/inactivation virale.
English: The UNDP global programme is designed to make such connections by leveraging, adapting, and sharing proven development solutions while promoting innovation for new policies to address emerging development challenges.
French: La plupart de ces problèmes débordent les régions et les frontières nationales, compromettant la capacité des pays à faire face aux problèmes chacun de leur côté, ce qui renforce l'idée d'une coopération internationale plus étroite et plus efficace.
English: However, neither you nor your spouse or common law partner can contribute to your RRSP after the end of the year you turn 69.
French: Toutefois, vous et votre époux ou conjoint de fait ne pouvez plus cotiser à votre REER après l’année où vous atteignez 69 ans.
English: VON Canada, Canadian Pensioners Concerned, Queen's University and other national and provincial partners.
French: Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON) Canada, la Corporation canadienne des retraités intéressés, l'Université Queen's et d'autres partenaires nationaux et provinciaux.
English: I recommend that the office of the Judge Advocate General be broken into two separate entities: one entity that acts as the legal adviser to the minister and the chain of command; the other entity, which is completely separate, responsible for the administration of military justice within the Canadian Forces.
French: Je recommande que le bureau du juge-avocat général soit scindé en deux entités distinctes, l'une jouant le rôle de conseiller juridique auprès du ministre et de la chaîne de commandement, et l'autre, qui est tout à fait distincte, étant chargée de l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: Total Gross Grants 22,700 . . . . . Contributions
French: d’emploi de la fonction publique y compris les
English: Such fees are usually paid at regular intervals (e.g. every year or once every five years) in order to keep the patent in force.
French: Pour les artisans et les artistes visuels désireux de demander une protection par brevet dans plusieurs pays, le service offert par le système du PCT peut considérablement réduire les honoraires à verser et simplifier les procédures88.
English: Overall, between 1961 and 1991, changes in the multifactor productivity index paralleled those in employment.
French: tant à partir de 1986, alors que le degré d’utilisation du capital ralentissait dès 1989.
English: In addition, the milk quotas have been increased and will come to an end altogether in 2015, which will lead to falling milk prices and will leave small farmers in dire straits.
French: En plus de cela, les quotas laitiers ont été augmentés et seront abrogés complètement en 2015, ce qui entraînera une diminution du prix du lait et causera de grandes difficultés aux petits agriculteurs.
English: Civil-military coordination remains an integral part of the humanitarian agenda.
French: La coordination entre les éléments militaires et civils continue de faire partie intégrante du programme humanitaire.
English: Another issue of concern to my delegation is the demilitarization of Kisangani.
French: Un autre problème préoccupe ma délégation, la démilitarisation de Kisangani.
English: The Power Skating tehniques that are taught in our sessions are adapted specifically for hockey, with the goal of improving a player's technique.
French: Les exercices de Power Skating sont donc adaptées au jeu de hockey et visent à améliorer les techniques de patinage sur une base continue.
English: Channel openings are characterized by more than one conductance level; the main level showed a mean conductance of 400 pS.
French: Les ouvertures des canaux sont caractérisées par plusieurs niveaux de conductance; le niveau principal montre une conductance moyenne de 400 pS.
English: Fatalism results in social acceptance of this important health problem, which in turn hinders many efforts to prevent it.
French: Il en résulte une tolérance sociale au regard de ce problème de santé important, nuisant ainsi aux efforts déployées pour le prévenir.
English: Post-migratory factors such as port of entry, settlement resources and presence of a social network can also be considered when analysing policies.
French: Les facteurs post-migratoires, comme le port d'entrée, les ressources d'établissement et la présence d'un réseau social peuvent également être pris en considération dans l'analyse des politiques.
English: In order for the cost to be considered Canadian when provided by a Canadian Production Company, the company must incorporated and carrying on business in Canada, have a Canadian business address, be owned and controlled by Canadians, and have as principal business the production of film, videotape or live programs for distribution on television or in a theatrical, industrial or educational markets.
French: Pour que les dépenses engagées en vue d’obtenir les services d’une entité constituée en personne morale soient considérées canadiennes, il faut que l’entité ait été constituée au Canada et qu’elle fait affaires au Canada, qu’elle ait une adresse d’affaires permanente, qu’elle soit la propriété et contrôlée par des Canadiens, et que sa principale activité soit la production de films, de vidéocassettes ou d’émission en direct pour distribution à la télévision ou au cinéma, pour des marchés industriel ou éducatif.
English: The Government of Chile considers the problem of HIV/AIDS as a phenomenon that transcends the bounds of a strictly health problem and involves socio-cultural, psychological and economic aspects that challenge the traditional models of human relations, as well as the way in which we develop and manage our social policies.
French: Le Gouvernement chilien juge que le problème du VIH/sida est un phénomène qui dépasse les barrières de la santé au sens strict et revêt des aspects socioculturels, psychologiques et économiques qui remettent en question les modèles traditionnels des relations humaines, ainsi que la formulation et la gestion des politiques sociales.
English: In addition, higher levels of education tend to reduce the gap between Aboriginal men and women in terms of employment characteristics and income levels.
French: De plus, la hausse des niveaux de scolarité a tendance à réduire l'écart entre les hommes et les femmes autochtones en termes de caractéristiques d'emploi et de niveaux de revenu.
English: Grid-enabled decision support services including knowledge discovery, predictive and descriptive modelling, novel simulation techniques, stochastic search and optimisation.
French: Services d'aide à la décision basés sur le calcul distribué, comprenant la recherche de connaissances, la modélisation prédictive et descriptive, les techniques de simulation innovantes, la recherche et l’optimisation aléatoires.
English: In March 1997, the Nova Scotia Sport and Recreation Commission launched a Fair Play programme that emphasizes zero tolerance for violence, racism and verbal abuse in sports facilities.
French: En mars 1997, la Commission du sport et des loisirs de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Sport and Recreation Commission) a lancé le programme Fair Play, qui met l'accent sur la tolérance zéro à l'égard de la violence, du racisme et de la violence verbale dans les établissements sportifs.
English: ILO, 2006.
French: Bureau international du Travail (BIT), 2006.
English: It is required that the Permittee notify in writing Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 9.1, at (902) 426-3897 (Facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to towing the vessel to the dump site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 9.1, (902) 426-3897 (télécopieur) ou à l’adresse adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le remorquage du navire au lieu d’immersion.
English: Emphasizing that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect de tous les droits humains et libertés fondamentales de tous les membres de la famille sont indispensables au bien-être de la famille et de la société tout entière, notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et sachant que les deux parents ont les mêmes responsabilités à exercer pour élever leurs enfants et assurer leur développement,
English: This will be done in the framework of the 'Green Tax Package' currently under preparation and will be coming to the Council and Parliament in April.
French: Cela se fera dans le cadre de l'"ensemble de mesures sur la fiscalité verte" actuellement en préparation et présenté au Conseil et au Parlement en avril.
English: • The AIRPORK brand (which was developed specifically for Singapore) and supply chain integrity and traceability systems that underpin the brand.
French: • sa marque AIRPORK (adaptée spécifiquement au marché singapourien), et l'intégrité de sa chaîne d'approvisionnement et de son système de traçabilité.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
French: l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l'alimentation , de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: Similarly, when police inspectors are investigating torture complaints, they are prevented from covering up cases because of the same hierarchical scrutiny.
French: De même, lorsque des inspecteurs de police enquêtent sur des plaintes de torture, le contrôle exercé sur eux par la hiérarchie empêche toute dissimulation.
English: The simultaneous existence of two theatres of foreign operations, one in Europe and the other outside Europe, has numerous implications in terms of the necessary military capacity (premium on flexibility), operational organisation (framework nation, NATO resources, autonomy) and in general political terms for the division of tasks between the Union and NATO.
French: Cette coïncidence de deux théâtres d’opérations extérieures, l’un en Europe, l’autre hors Europe, a de multiples implications en termes de capacités militaires nécessaires (prime à la flexibilité), en termes d’organisation opérationnelle (nation-cadre, moyens de l’OTAN, autonomie) et en termes politiques généraux sur le partage des tâches entre l’Union et l’OTAN.
English: You can find the tickets directly at the train station.
French: Vous pouvez trouver les tickets directement à la gare.
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste du marketing – Commerce Nova Scotia Business Inc.
English: Women who moved abroad to supply services often suffered discrimination and abuse.
French: Les femmes qui se rendaient à l'étranger pour fournir des services étaient souvent victimes de discrimination et de mauvais traitements.
English: As earlier observed, counsel for the Claimant did not seek to find "just cause" for his client's quitting due to significant changes in the work duties or significant modifications of terms and conditions respecting registered salary within the meaning of subsection 28(4) of the Act.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, le représentant de la prestataire n'a pas cherché à établir que celle-ci avait été fondée à quitter son emploi en raison d'une modification importante de ses fonctions ou de ses conditions de rémunération, en vertu du paragraphe 28(4) de la Loi.
English: (i) Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the ECE region.
French: i) La politique de l'environnement et la compétitivité internationale dans le contexte de la mondialisation: les défis à relever par les pays à faible revenu dans la région de la CEE.
English: Business Line Descriptions Resourcing The Resourcing business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: We must, therefore, remember that the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 noted that it is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in accordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
French: C'est pourquoi nous devons nous rappeler que, dans ses conclusions, le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a relevé que, pour l'Union européenne et ses États membres, il est primordial que la gestion des flux migratoires ait lieu dans le respect du droit, en coopération avec les pays d'origine et de transit desdits flux.
English: At the same time, climatologists also use their data to study seasonal changes in snow cover, in order to facilitate water management and improve flood forecasting.
French: Parallèlement, les climatologues utilisent aussi leurs données pour étudier les changements saisonniers de la couverture de neige, afin de faciliter la gestion des eaux et améliorer la prévision des crues.
English: It is focused on mobility, reconnaissance, direction and control of fire.
French: L’exercice est axé sur la reconnaissance et sur la conduite et le contrôle du tir.
English: The potential benefits are far-reaching and are likely to have a considerable impact on the Bank’s structure and working methods.
French: Ses avantages potentiels couvrent un large champ et sont de nature à avoir un impact considérable sur la structure et les méthodes de travail de la Banque.
English: Senegal Babacar Gaye, Amadou Diallo, Codé Mbengue, Félix Oudiane
French: Sénégal Babacar Gaye, Amadou Diallo, Codé Mbengue, Félix Oudiane
English: Moreover, it would be inequitable if the institution in question were able, in order to counter criticisms of a decision contained in an application to the Community judicature, to amend the contested decision or to substitute another for it and to rely in the proceedings on such an amendment or substitution in order to deprive the other party of the opportunity of extending his original pleadings to the later decision or of submitting supplementary pleadings directed against that decision (Case 14/81 Alpha Steel v Commission [1982] ECR 749, paragraph 8; Joined Cases 351/85 and 360/85 Fabrique de Fer de Charleroi and Dillinger Hüttenwerke v Commission [1987] ECR 3639, paragraph 11; Case 103/85 Stahlwerke Peine-Salzgitter v Commission [1988] ECR 4131, paragraphs 11 and 12; and Joined Cases T‑46/98 and T‑151/98 CCRE v Commission [2000] ECR II‑167, paragraph 33).
French: Il serait, en outre, injuste que l’institution en cause puisse, pour faire face aux critiques contenues dans une requête présentée au juge communautaire contre une décision, adapter la décision attaquée ou lui en substituer une autre et se prévaloir, en cours d’instance, de cette modification ou de cette substitution pour priver l’autre partie de la possibilité d’étendre ses conclusions et ses moyens initiaux à la décision ultérieure ou de présenter des conclusions et moyens supplémentaires contre celle-ci (arrêts de la Cour du 3 mars 1982, Alpha Steel/Commission, 14/81, Rec. p. 749, point 8 ; du 29 septembre 1987, Fabrique de fer de Charleroi et Dillinger Hüttenwerke/Commission, 351/85 et 360/85, Rec. p.
English: Levonorgestrel, when sold in concentrations of 0.75 mg per oral dosage unit Lévonorgestrel, s'il est vendu en une concentration de 0,75 mg par unité posologique orale COMING INTO FORCE 2.
French: Lévonorgestrel, s'il est vendu en une concentration de 0,75 mg par unité posologique orale  Levonorgestrel, when sold in concentrations of 0.75 mg per oral dosage unit ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Harmful cultural practices such as early marriages, FGM, widow inheritance and cattle herding and discrimination against the girl-child, are still rampant, hindering retention of children in schools.
French: Les pratiques culturelles nuisibles, comme le mariage précoce, les mutilations génitales, l'héritage des veuves, la garde du bétail et les discriminations contre les adolescentes enceintes continuent de se manifester et portent préjudice au maintien des enfants à l'école.
English: Large cash transactions are recorded.
French: Les opérations en espèces d’un montant important sont enregistrées.
English: It was reasonable to estimate that 15 to 20 per cent of their amount, in the presence of appropriate incentives, might be invested in the creation of small and medium-sized companies and in other economic activities.
French: Il est raisonnable d'estimer que 15 à 20 % de ces montants, grâce à des mesures d'incitation appropriée, pourraient êtres investis dans la création de petites et moyennes entreprises ainsi que dans d'autres activités économiques.
English: Authority Codes > Summary > P775 - International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P775 - Programme panasiatique et programme de subventions du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Liens institutionnels
English: We have uncertainty, too, about what will take the place of the now dead Constitution.
French: Une même incertitude plane quant à ce qui remplacera la Constitution désormais morte et enterrée.
English: Hospitalization rate halved In 1986/87, there were 355,000 hospital separations of Canadian children aged 1 to 14.
French: Le présent article décrit les changements observés dans lhospitalisation des enfants de 1 à 14 ans.
English: The CGC conducted weight-related investigations of 639 railcars.
French: La CCG a enquêté sur des différends liés au poids de 639 wagons.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (D.80).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (D.80).
English: An economic and social recovery programme has been designed and implemented.  The programme combines more dynamic growth with an emphasis on the provision of social services and job creation, all with a view to reducing poverty and hunger.
French: On a élaboré et commencé à exécuter le Programme de relance économique et sociale, conçu pour assurer une croissance plus dynamique, et mettre l'accent sur la fourniture de services sociaux et la création d'emplois, en vue de réduire la pauvreté et la faim.
English: See M. Cherif Bassiouni and David S. Gualtieri, op.
French: Voir M. Cherif Bassiouni et David S. Gualtieri, op.
English: Don't Bet on a Quick US Recovery by Joseph E. Stiglitz Whither the US economy?
French: Ne parions pas sur un redressement rapide de l'économie américaine by Joseph E. Stiglitz Où va l'économie américaine ?
English: Information and Communication Team
French: Équipe chargée de l'information et de la communication
English: The Agency notes that Rule 35AC of the tariff provides that Air Canada has the right to refuse to transport a passenger when the passenger's exhibited behaviour falls within the carrier's list of "prohibited conducts" contained in its tariff.
French: L'Office note que la règle 35AC du tarif prévoit qu'Air Canada a le droit de refuser de transporter un passager lorsque le passager affiche un comportement faisant partie de la liste de « comportements interdits » qui figure dans son tarif.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the President reported that the contact group had produced two draft decisions.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a signalé que le groupe de contact avait établi deux projets de décision.