ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of notes and an assignment by the student.
French: Dossier composé de correspondance, de notes et d’un travail de l’étudiant.
English: Determine whether the contractual agreement should specify the following: 8. the limitations on where the records and the personal information (including back-up tapes and archives) may be processed, stored or maintained by the contractor (refer to the accompanying guidance document for advice and for sample clauses); or 9. that the contractor is prohibited from disclosing and/or transferring any personal information outside the boundaries of Canada, or allowing parties outside Canada to have access to it, without the prior written approval of the government.
French: Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle ce qui suit : 7. l’entrepreneur avisera immédiatement le gouvernement dans le cas de toute procédure liée a une faillite ou à une question d’insolvabilité ayant été portée contre ou par lui en vertu des lois qui s’appliquent en matière de faillite et d’insolvabilité ou de tout avis de recours des créanciers; 8. qu’il est interdit à l’entrepreneur de communiquer et/ou de transférer des renseignements personnels (y compris les rubans d’archivage et les archives) à l’étranger, ou de permettre à des parties à l’extérieur du Canada d’y avoir accès, sans avoir obtenu préalablement le consentement écrit du gouvernement.
English: The fire-training activities occurring at a facility not used exclusively for the training of students (e.g., at an airport) are not exempt from reporting requirements.
French: Les activités de formation pour la lutte contre les incendies ayant lieu dans une installation qui ne sert pas exclusivement à l’éducation ou à la formation des étudiants (p. ex. à un aéroport) ne sont pas exemptées.
English: Before discussing more about the law to welcome the new year celebration, let us refer to first-year history of setting 1 January as a sign of the new year.
French: Avant de discuter plus sur le droit d'accueillir la célébration du Nouvel An, reportons-nous à l'histoire de la première année de réglage 1 Janvier comme un signe de la nouvelle année.
English: When the navigation channel Regulations were enacted in 1998, therefore, access to Leamy Lake by the operators of motorized vessels was still relatively new.
French: Ainsi, quand le règlement du chenal de navigation est entré en vigueur en 1998, l'accès au lac Leamy par les personnes qui conduisent les embarcations motorisées était relativement neuf.
English: Can it be a good thing to have a budget deficit, then?
French: Mais alors, afficher un déficit budgétaire peut être une bonne chose?
English: Detailed information can be found on:  http://www.tracing-europe.de/index.php?useraktion=wettbewerb_&lang=en.htm The "tracing europe photo contest" is a project realised by young people from the association "Jugend bewegt Europa e.V."
French: Pour plus d’informations :  http://www.tracing-europe.de/index.php?useraktion=wettbewerb_&lang=en.htm Le concours « Tracing Europe » est un projet réalisé par les jeunes de l’association "Jugend bewegt Europa e.V."
English: Canada World Heritage Sites Cameron Falls © Parks Canada, R.R. Dore Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Les chutes Cameron © Parcs Canada, R.R. Dore Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: it was close to the marina which had all of the restuarants and clubs which was brilliant. also the metro was really close by which made it easy to get around barcelona, just wish we discovered it sooner into our holiday!
French: L'hotel est bien situe a trois stations de metro du centre de la vieille ville et a deux pas de la Marina.Parking .
English: It is the general economy that picks up the tab.
French: L'économie réelle paie la facture.
English: If someone has access to the PC you are using for the course, you can not prevent them from launching the Core Application Software and looking at it.
French: Le cours est conçu pour tourner sur un seul et même ordinateur.
English: You may find that lots of things can go wrong, or that you have to consider multiple consequences.
French: On peut se rendre compte que beaucoup de choses peuvent aller mal ou qu'il faut envisager des conséquences multiples.
English: If the donation is not a one-time payment (for example, a donation that will continue to be made according to the terms of the will), treat the recipient as an income beneficiary and deduct the donation as an allocation of trust income on line 47 of the return.
French: Si le don n'est pas un versement unique, par exemple, s'il constitue un versement périodique selon les modalités du testament, considérez l'organisme de bienfaisance comme bénéficiaire du revenu et déduisez le don à titre de revenu réparti par la fiducie à la ligne 47 de la déclaration.
English: Top of page What are residential ties?
French: Haut de la page Qu'entend-on par liens de résidence Il peut s'agir :
English: 13.07 As regards the expression "other person submitting, or entitled to prosecute, the application, "reference is made to the explanation under Article 5(5)(a) (see Note 5.20).
French: 13.07 En ce qui concerne l’expression "la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’alinéa 5)a) de l’article 5 (voir la note 5.20).
English: For example, women who live and work in high altitudes and who have given birth to three or more children and have raised them to the age of 8 may, if they have paid insurance for 15 years, retire 10 years before the generally established age.
French: Ainsi les femmes qui vivent et travaillent en haute montagne, qui ont trois enfants ou plus et les élèvent jusqu'à l'âge de huit ans peuvent, si elles ont cotisé pendant 15 ans, prendre leur retraite 10 ans avant l'âge général de la retraite.
English: It was the Security Council that, by resolution 1593 (2005), asked the International Criminal Court to take up the situation in Darfur.
French: C'est le Conseil de sécurité qui a demandé à la Cour pénale internationale, par la résolution 1593 (2005), de se saisir de la situation au Darfour.
English: Auschwitz Museum in Oswięcim is as near as 30 kilometres, and so is the mountainous resort of Wisła.
French: Nous sommes à 30 km de Wisła, à 25 km de Ustroń, à 30 minutes de Szczyrk.
English: Canadian cellular phones will not work in Algeria unless they can operate under the "GSM" standard.
French: Les téléphones cellulaires canadiens ne fonctionnent pas en Algérie, sauf s'ils répondent à la norme du Réseau mondial de téléphonie mobile.
English: It underlines the need to improve the distribution of train paths, establish a tariff structure which reflects relevant costs, reduce delays at borders and introduce quality criteria.
French: Elle souligne la nécessité d'améliorer la répartition des sillons, d'établir une tarification reflétant les coûts pertinents, de réduire les blocages aux frontières et d'instaurer des critères de qualité.
English: Soldiers train in fire mission Members of 38 CBG practice new drills and develop new skills.
French: Des soldats s'entraînent aux missions de tir Des militaires du 38 GBC développent et pratiques de nouvelles habiletés.
English: The Department focuses on exposing individuals and communities to a wide array of cultural experiences, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Le Ministère vise plus particulièrement à mettre les Canadiens, les Canadiennes et leurs communautés en contact avec toutes sortes d'expériences culturelles en abolissant des obstacles comme la distance, l'importance démographique, la langue et la diversité ethnoculturelle.
English: This report states that the main goal of the directive is to remove obstacles to information, consultation and communication with the workforce to enable dialogue to take place.
French: Le rapport stipule que l'objectif principal de la directive est de lever les obstacles à l'information, à la consultation et à la communication avec les travailleurs afin de permettre le dialogue.
English: "Flat windscreen" means a windscreen exhibiting no normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre;
French: "Pare-brise plan", un pare-brise ne présentant pas de courbure normale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;
English: During the 1980s and much of the 1990s, Bolivia's illegal coca leaf production and small-scale retailing of contraband goods also expanded as a result of the redundancies created by the privatization of state enterprises, declined public social spending, and the collapse of the mineral sector due to declining international prices.
French: Durant les années 1980 et une bonne partie des années 1990, la production illégale de feuilles de coca en Bolivie et la vente au détail et à petite échelle d'articles de contrebande ont également pris de l'expansion à cause de la surabondance des biens due à la privatisation des entreprises d'État, de la diminution des dépenses publiques en matière sociale, et de l'effondrement du secteur minier attribuable au déclin des prix à l'échelle internationale.
English: As the elections process proceeds, the parties have started discussions on key issues related to the referendum to be held in 2011 in Southern Sudan and Abyei.
French: Le processus électoral étant en marche, les parties ont entamé des discussions sur des questions essentielles concernant le référendum qui doit se tenir en 2011 au Sud-Soudan et dans l'Abyei.
English: We also believe that all efforts must be made to bring to justice suspects who have not yet been detained.
French: Nous pensons également qu'il faut redoubler d'efforts en vue de traduire en justice les suspects qui sont encore en liberté.
English: Article 11 of the Constitution also defined the structural components of Ukrainian society - the Ukrainian nation, national minorities, and indigenous peoples - and made it incumbent on the State to promote their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
French: L'article 11 de la Constitution définit les composantes de la société ukrainienne, telles que la nation ukrainienne, les minorités nationales et les peuples autochtones, et impose à l'État l'obligation de faciliter l'épanouissement de leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: Participants from the eligible countries can make any kind of Christmas ornament they'd like, provided it has a Blizzard theme, of course, and snap a digital photo of it.
French: La décoration doit être inspirée de l’un des univers Blizzard. Vous n’aurez après qu’à prendre une photo et nous envoyer sa version digitale.
English: Although increases in lung cancer were observed in several studies, due to concomitant exposure to other substances it is not possible to attribute these increases to fluoride.
French: Dans la plupart des études au cours desquelles du fluorure (de sodium) est administré par voie orale (en doses aiguës ou chroniques) à des animaux de laboratoire, on n’observe pas d’effets sur la fréquence des aberrations chromosomiques, les micronucléus, l’échange de chromatides sœurs, l’endommagement des brins d’ADN ou la morphologie des spermatozoïdes.
English: Scientists think the ozone layer will not be completely mended before the middle of the next century.
French: Les scientifiques prévoient que la couche d'ozone ne se sera pas reconstituée complètement avant le milieu du vingt-et-unième siècle.
English: We welcome the reform initiatives and declarations calling for political, economic and social progress that have stemmed from governments and civil societies in the countries concerned.
French: Nous saluons les initiatives en matière de réformes prises par des gouvernements et des sociétés civiles des pays concernés ainsi que leurs déclarations appelant au progrès politique, économique et social.
English: Most of the work in international relations theory that focuses on the regime type of states as the primary causal variable distinguishes only between democracies and autocracies.
French: La plupart des analyses des relations internationales considérant le régime des Etats comme le principal paramètre font la distinction entre les démocraties et les autocraties.
English: Reconstruction measures include gathering and reviewing past data records, analyzing production capacity and estimating the range of quantity of nuclear material produced, and interviewing individuals with knowledge of the operation of a nuclear facility under review.
French: Il peut s'agir de réunir et d'examiner d'anciens dossiers, d'analyser la capacité de production et d'évaluer la quantité de matières produites, ou d'interroger des personnes qui disposent d'informations sur le fonctionnement de l'installation nucléaire considérée.
English: The limitations placed on the exception set out in subsection 404.2(6) indicate that membership fees which fall outside of the criteria of that provision are to be considered contributions.
French: Les restrictions imposées à l’exception définie au paragraphe 404.2(6) indiquent que les droits d’adhésion qui ne répondent pas aux critères de cette disposition doivent être considérés comme des contributions.
English: "These initiatives are great examples of how citizens and local organizations are working together to improve their communities," said Minister Regan.
French: « Ces initiatives sont d’excellents exemples de la façon dont les citoyens et les organismes travaillent ensemble à l’amélioration de leur collectivité », affirme M. Regan.
English: An estimated 15 million visitors are expected.
French: On prévoit y accueillir plus de 15 millions de visiteurs.
English: But the reduction of waiting times is not just an important end unto itself; it is the catalyst for much broader reform and improvement within the system.
French: Mais la réduction du temps d'attente n'est pas simplement une fin importante en soi; c'est le catalyseur d'une réforme et d'améliorations plus vastes au sein du système.
English: I might add that this is the line we have always taken.
French: Je voudrais ajouter que nous avons toujours défendu cette ligne de conduite.
English: Serbia and Montenegro supports and is ready to participate in all international efforts aimed at suppressing the spread of this type of weapon.
French: La Serbie-et-Monténégro est disposée à participer à toutes les initiatives internationales visant à empêcher la propagation de ce type d'arme.
English: I am sure his experience will help there in the future, because the Lisbon agenda is all about delivering growth and jobs for Europe, and the Minister knows about delivering those two things.
French: Je suis sûr que son expérience nous sera précieuse à l’avenir, car l’agenda de Lisbonne vise entièrement à créer croissance et emplois en Europe, et le ministre sait comment s’y prendre pour créer ces deux choses.
English: In December, 2001, meetings were held between management at the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, and the Canadian Firearms Registry (CFR) in Ottawa to determine if some of the workload from the CFR could be transferred to CPS.
French: Au mois de décembre 2001, la direction du Bureau central de traitement de Miramichi et la direction du Registre canadien des armes à feu d'Ottawa se sont rencontrées afin de déterminer si une certaine partie de la charge de travail du Registre canadien des armes à feu pouvait être transférée au Bureau central de traitement.
English: Welcome your guests with a glass of champagne in the foyer of the exhibition.
French: Accueillez vos invités avec un verre de mousseux dans le foyer de l´exposition.
English: "Wetland water comes here through the ground.
French: « L’eau des zones humides vient du sol.
English: In its view, such an approach would foster consistency in demarcation points between operating territories.
French: Selon lui, une telle démarche favoriserait l'uniformité dans les points de démarcation entre les territoires d'exploitation.
English: CIDA INC's disbursements for fiscal year 2001-02 were approximately $50.6 million.
French: Ce projet s’est vu attribuer un prix d’excellence, témoignant ainsi de l’importante contribution que peut apporter le secteur privé canadien au développement international.
English:   We have recently made substantial new investments in the expansion of our system of national parks and national marine conservation areas.
French: Nous avons récemment fait de nouveaux investissements considérables au titre de l'expansion de notre système de parcs nationaux et d'aires de conservation marine.
English: The mounties had made a valiant, if unsuccessful, effort and First Nations people were quick to appreciate this point.
French: Néanmoins, les policiers à cheval furent, même sans succès, un vaillant effort pour tenter d'amener les suspects au tribunal et les gens des Premières nations furent prompts à apprécier ce point.
English: Final EYL report at national level Is it envisaged to produce a final report on the EYL in your country?
French: Rapport final sur l’AEL au niveau national La production d’un rapport final sur l’AEL est-elle envisagée dans votre pays ?
English: We need to build and push on forwards on the basis of these initial developments.
French: Il nous faut construire et continuer d'avancer sur la base de ces premiers développements.
English: Because Tier I tests represent a maximum hazard approach to testing, negative results allow a high degree of confidence that no unreasonable adverse effects are likely to occur from use.
French: Étant donné que les essais de niveau I représentent une approche de danger maximal, des résultats négatifs entraînent un degré élevé de confiance que l’utilisation de l’AAM ne présentera vraisemblablement aucun effet nocif excessif.
English: Education and outreach are recognized as crucial factors contributing to the success of conservation initiatives.
French: L’éducation et la sensibilisation sont reconnues comme étant des facteurs cruciaux qui contribuent aux succès des initiatives de conservation.
English: • The IPC has been divided into two levels - a core and advanced level - to better satisfy the differing needs of small and large offices.
French: • La CIB a été divisée en deux niveaux – un niveau de base et un niveau élevé – de façon à mieux répondre aux besoins différents des petits et des grands offices.
English: Clause 133 Cane or Crutch ETA Schedule VI, Part II, section 27 Section 27 of Part II of Schedule VI is amended to replace the expression "physically disabled individual" with the more generally accepted expression "individual with a disability".
French: 368 Article 133 Cannes et béquilles LTA Annexe VI, partie II, article 27 La modification apportée à l’article 27 de la partie II de l’annexe VI consiste à remplacer l’expression « handicapés physiques » par l’expression « personnes handicapées », qui est plus appropriée.
English: However, without these formal agreements, the GEF and GEF Council would be under no legal obligation to conform to the priorities or guidance established by the new convention's Conference of the Parties.
French: Cependant, en l'absence de tels arrangements formels, le FEM et le Conseil du FEM n'auraient juridiquement nulle obligation de se conformer aux priorités ou aux directives fixées par la conférence des parties à la nouvelle convention.
English: A Historical Geography of the Finns in the Sudbury Region (1999); C.M. Wallace and Ashley Thomson, eds, Sudbury:
French: A Historical Geography of the Finns in the Sudbury Region (1999); C.M. Wallace et Ashley Thomson (dir.), Sudbury:
English: For that reason, there is no doubt that Community legislation should be amended to ensure that the quality of animal produce is to be relied upon fully.
French: C'est pourquoi il ne fait pas de doute que la législation de l'Union doit être modifiée afin de s'assurer que la qualité des produits d'origine animale soit absolument irréprochable.
English: The draft law, as previously adopted by the Assembly, was challenged by Kosovo Serb deputies for not taking into account vital interests of minority communities.  It had the effect of excluding the university in northern Mitrovica, attended by Kosovo Serbs, from the unified educational system for Kosovo (see S/2002/1126, para.
French: Le projet de loi, qui a été adopté par l'Assemblée, a été repassé par les députés serbes du Kosovo, au motif qu'il ne tenait pas compte d'intérêts essentiels des communautés minoritaires, ayant pour effet d'exclure l'université située dans les quartiers nord de Mitrovica, fréquentée par des Serbes, du système unifié de l'enseignement supérieur du Kosovo (S/2002/11/26, par. 4).
English: PSPA to be reported to Revenue Canada: $1,500.00
French: FESP à rapporter à Revenu Canada: 1500,00 $
English: In recent decades, morbillivirus, a form of distemper, twice killed more than 20,000 harbour seals in northern Europe.
French: Dans les dernières décennies, le morbillivirus, responsable d'une forme de distemper, a causé à deux reprises la mort de plus de 20 000 phoques communs en Europe du Nord.
English: Chili con queso was eaten by 15% of cases, compared with 3% of controls.
French: Parmi les personnes atteintes, 15 % ont consommé le chili con queso en comparaison de 3 % pour les cas-témoins.
English: • Can expect to review their statement as recorded by the investigator, to confirm its accuracy, prior to the final report being submitted.
French: • Doivent revoir leur déclaration telle qu'elle est enregistrée par l'enquêteur, pour en confirmer l'exactitude, avant la présentation du rapport final.
English: The Nova Scotia Health Research Foundation, the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research and the Medical Research Fund of New Brunswick are among the beneficiaries of this program.
French: La Nova Scotia Health Research Foundation, le Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research et le Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick sont au nombre des bénéficiaires du programme.
English: The stores have also ceased to operate towards the end of the period.
French: Ces magasins ont eux aussi cessé leurs activités vers la fin de la période.
English: Therefore, 54 of the States replying (67 per cent) reported that they had a national strategy that incorporated the Guiding Principles.
French: Au total, 54 des répondants (67 %) ont donc indiqué qu'ils avaient une stratégie nationale qui intégrait les principes fondamentaux.
English: In the case of seals, Canada has researched the methods used - guns and hakapiks, which originated in the traditions of First Nations and Inuit peoples - to ensure that methods used compare favourably with those used to kill any other wild or domestic animal.
French: Dans le cas des phoques, le Canada a étudié les méthodes de chasse utilisées -- le fusil et l'hakapik, issus des traditions autochtones et inuites -- afin de veiller à ce qu'elles soient comparables aux méthodes utilisées pour chasser tout autre animal sauvage ou domestique.
English: B. Air exhaust away from your body from all points.
French: B. Air d'échappement de votre corps de tous les points.
English: It establishes the types and scale of medical care provided for children from the budget (first aid, medical care in socially significant types of disease, costly forms of assistance) and from resources of compulsory medical insurance.
French: Le Programme fixe les types et volumes de l'assistance médicale fournie aux enfants et financée par le budget (aide d'urgence, assistance en cas de maladie socialement significative, soins coûteux) et par les cotisations versées au titre de l'assurance médicale obligatoire.
English: Add following text:
French: Ce projet pilote devrait prolonger le programme (2007) de bourses d'étude pilotes, d'une durée d'un an, au Collège d'Europe, en faveur d'étudiants venant des pays couverts par la politique européenne de voisinage.