ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment licensing fee will be charged annually in respect of the twelve month period commencing on January 1, in the year in which the fee is required to be paid.
French: Les frais d'agrément d'établissement seront perçus annuellement pour la période de 12 mois débutant le 1er janvier de l'année au cours de laquelle les frais doivent être acquittés.
English: Today, the Museum maintains the world's largest public collection of Morrisseau's works, with over 130 pieces reflecting his perception of Ojibwa traditions and modern realities.
French: Aujourd'hui, le Musée des civilisations possède la plus riche collection publique d'œuvres de Morrisseau, soit plus de 130 pièces reflétant sa perception des traditions ojibwées et des réalités modernes.
English: By facilitating the integration of poor countries into the globalized economy and helping poor people, and women in particular, to develop industrial activities in rural areas, Italy and UNIDO were making a direct contribution to poverty alleviation and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En facilitant l'intégration des pays pauvres dans l'économie mondialisée et en aidant les pauvres, en particulier les femmes, à créer des activités industrielles dans les zones rurales, l'Italie et l'ONUDI apportent une contribution directe à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The IGF discusses a wide range of issues related to Internet Governance on a global level and makes recommendations to the international community on topics like access, diversity, openness and security.
French: Son rôle : débattre de la gouvernance et faire des recommandations à la communauté internationale quant à l’accès internet, l’ouverture du réseau ou la sécurité.
English: This authorisation reflects the promising nature of the clinical evidence which must be confirmed with further studies.
French: Cette autorisation témoigne du caractère prometteur des données cliniques qui devront être confirmées par des études plus approfondies.
English: Essaouira is not a large city and can easily be discovered by foot.
French: La ville n'est pas grande et il est facile de la parcourir à pied.
English: - The following EU expenditure concerning the Galileo programme has been removed from the amounts allocated to Belgium and considered as unallocated: € 120.0 million in 2002, € 165.8 million in 2004, € 156.0 million in 2005 and € 222.0 million in 2006 (under 'Trans-European Networks'); € 13.3 million in 2003, € 53.5 million in 2004, € 35.0 million in 2005, € 5.2 million in 2006 and € 20.0 million in 2007 (under 'Research').
French: - Les dépenses de l'UE suivantes relatives au programme Galileo ont été retirées des montants attribués à la Belgique et considérées comme non réparties: 120,0 millions d’euros en 2002; 165,8 en 2004; 156,0 en 2005 et 222,0 en 2006 (au titre des «Réseaux transeuropéens»); et 13,3 millions d'euros en 2003; 53,5 en 2004; 35,0 en 2005; 5,2 en 2006 et 20.0 en 2007 (au titre de la «Recherche»).
English: For more information on Iran Canadian Embassy in Tehran
French: 57 Shahid Javad-e-Sarfaraz, Avenue Ostad-Motahari Téhéran 15868 Iran C. P. 11365-4647 Téhéran 15868 Iran Tél.
English: yyyy-mm-dd Name and signature of second officer responsible Date
French: aaaa-mm-jj Nom et signature du deuxième policier en charge Date
English: Unless there is upfront commitment to use the data constructively and this commitment is met, success is unlikely (Nadler 1997).
French: Dans les 77 % qui restent, ils ont été informés en même temps que les employés.
English: STRUCTURAL FUNDS The Structural Funds provide an important source of financing for businesses, particularly SMEs.
French: UN SOUTIEN DIRECT Les fonds structurels offrent une importante source de financement pour les entreprises, notamment pour les PME.
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable to other federal government departments and agencies Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 4) Total liabilities Equity of Canada Total
French: Passifs et avoir du Canada Passifs Sommes dues à d'autres ministères et organismes fédéraux Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 4) Total des passifs Avoir du Canada Total
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its fifty-fourth session, under agenda items 10, 11, 67 and 76 (j), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre des points 10, 11, 67 et 76 j) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Secondly, we must allow European parties to create financial reserves that are not lost from one year to the next.
French: Deuxièmement, nous devons autoriser les partis européens à créer des réserves financières qui ne soient pas perdues d’une année sur l’autre.
English: Notwithstanding the State party's assertion that under the Swedish Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee regrets that the State party has not changed its position with regard to the incorporation into domestic law of the crime of torture as defined in article 1 of the Convention.  (arts.
French: Bien que l'État partie affirme que tous les actes qui peuvent être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal suédois, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas changé de position en ce qui concerne l'incorporation dans sa législation interne de l'infraction de torture selon la définition de l'article premier de la Convention (art.
English: Initial to sixth periodic reports (CEDAW)
French: Cinquième rapport périodique (CEDAW).
English: • Provides opportunities for community members, individuals, and groups to work together towards a common vision.
French: • fournit aux membres des collectivités, aux particuliers et aux groupes des occasions de collaborer dans la poursuite d’une vision commune;
English: The granting of a right of making available of unfixed broadcasts would accordingly strengthen the level of protection.
French: Un droit de mise à disposition d’émissions non fixées constituerait par conséquent un renforcement de la protection.
English: Detachment Performance Plans will be the vehicle used to drive a common risk management process across the detachment and unit level of the RCMP.
French: Les Plans de rendement du détachement seront les instruments utilisés pour implanter le processus commun de gestion du risque aux niveaux du détachement et de l’unité à la GRC.
English: Report on the annual session 2001 (11-22 June 2001, New York)
French: Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2001  11-22 juin 2001, New York
English: Extreme care should be exercised if a large detector is used for measuring narrow beams of radiation because of differences in areal response of the detectors.(10) A practical approach would be to determine the distance from the source where the field is wide enough to encompass the detection volume, measure the exposure rate there, and then use the inverse square law to estimate the exposure rate at the source (it should be higher).
French: Il convient de faire extrêmement attention si l’on utilise un gros détecteur avec des faisceaux étroits en raison des différences dans la réponse en fonction de l’aire.(10) Une méthode pratique consiste à déterminer la distance à partir de la source où le champ est suffisamment large pour envelopper la partie détectrice de l’instrument, à mesurer le débit d’exposition en ce point, puis à utiliser la loi de l’inverse du carré pour estimer le débit d’exposition à la source (il devrait être plus élevé).
English: With a computer, one person is now capable of results that they otherwise could not achieve without monumental, not to say superhuman, effort.
French: Un seul individu est aujourd’hui capable à l’aide de l’ordinateur d’obtenir des résultats qu’une main humaine ne pourrait obtenir qu’au prix d’un travail énorme, sinon surhumain.
English: Given the importance of this dog in the breed, for which it is the patriarch, one could miss to show its pedigree.
French: Vu l'importance de ce chien dans la race, dont il est le patriarche, on ne pouvait manquer de montrer son pedigree.
English: As she drove home to her village in December 2003, six gunmen opened fire on her car; a bullet grazed her scalp.
French: Un jour de décembre 2003, alors qu’elle rentrait chez elle, dans son village, six individus armés ont fait feu sur sa voiture et une balle lui a entaillé le cuir chevelu.
English: National Treatment (Article 803) Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R.C. 1985, ch.
English: The principal characteristic of space is the vacuum.
French: Le vide constitue la principale caractéristique de l’espace.
English:   To see a larger more detailed image (919K), click here Farm boys taking a ride on a cart, 1907  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (919ko) Farm boys taking a ride on a cart, 1907  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Increased sales, revenue, profitability, investment and wages Other Support to SMEs:
French: Accroissement des ventes, des recettes, de la rentabilité, de l’investissement et des salaires Autre appui aux PME :
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a second request.
French: La réanalyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s’inscrit dans la procédure de révision et ne doit pas servir de fondement à une demande subséquente.
English: The grading of beef carcasses by federal inspectors provides a standard reference point for retailers and consumers as to the quality characteristics of the product.
French: Cet écart a désavantagé les producteurs canadiens en ce sens que les producteurs américains ont pu vendre leur bœuf de valeur inférieure (maigre) au Canada à titre de produit de première qualité, tandis que le bœuf maigre canadien était vendu à rabais sur le marché américain.
English: Again, the total marks for these remaining criteria = 65 points and the pass mark was established at 70% (eg.
French: Ces critères réunis valaient également 65 points, et la note de passage avait été établie à 70 % (ou 45,5 sur 65).
English: Haiti is the poorest country in the Americas.
French: Haïti est le pays le plus pauvre des Amériques.
English: "In order to remain a dynamic institution, it is important that the Board reflect the diversity that is Canada.
French: « Pour que la Commission demeure une institution dynamique, elle doit pouvoir refléter la diversité qu'est le Canada.
English: Include in particular information permitting a comparison between your experience and the requirements of posts.
French: Donnez en particulier des indications permettant d’établir une comparaison entre votre expérience et les qualifications requises.
English: A definition of public opinion research is provided in section 16.13 of the Contracting Policy.
French: L'article 16.13 de la Politique sur les marchés contient une définition du terme « sondage d'opinion publique ».
English: Rudolph, D.C., S.J. Burgdorf, J.C. Tull, M. Ealy, R.N. Conner, R.R. Schaefer, and R.R. Fleet.
French: Rudolph, D.C., S.J. Burgdorf, J.C. Tull, M. Ealy, R.N. Conner, R.R. Schaefer et R.R. Fleet.
English: To remedy this situation, the buoy was moved.
French: Afin de remédier à cette situation, la bouée a été déplacée.
English: An inflow of FDI can be especially important in order for developing countries to be able to reap the benefit of potential market access opportunities created by open trade policies and future unilateral or negotiated liberalisation.
French: Les apports d'IED peuvent être particulièrement importants en permettant aux pays en développement de tirer parti des opportunités de marché créées par l'ouverture des politiques commerciales et les mesures futures de libéralisation unilatérale ou négociée.
English: During the 46th Session of the Commission on the Status of Women (CSW), we organized a series of presentations at local UU churches titled “Dialogue with Islam: The Changing Role of Muslim Women,” co-sponsored with the Women's Commission of the International Rescue Committee.
French: • Durant la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, nous avons organisé une série d'exposés dans les églises unitariennes universalistes locales sur le thème « Dialogue avec l'Islam : l'évolution du rôle des musulmanes », en collaboration avec la Commission de la femme du Comité international de secours.
English: M a n a g e m e n t
French: Efforts déployés pour réduire de 25 % la mortalité le long des couloirs de transport
English: I think very good proposals will come up for that as it is indeed one of the weak points of the strategy.
French: Je suis sûre que d'excellentes propositions seront faites, car c'est effectivement un maillon faible de la stratégie.
English: This debate, Mr Zappalà, is not a trial for Italy or its government: the Commissioner has sent out a clear message of cooperation.
French: Ce débat, M. Zappalà, n'est pas un procès fait à l'Italie ni à son gouvernement. Monsieur le Commissaire a envoyé un message clair de coopération.
English: Ref C. CANFORGEN 088/03 announcing amendment to instruction to reflect CDA as program mgr.
French: Réf C. Message CANFORGEN 088/03 qui modifie l'instruction en nommant l'ACD comme gestionnaire du programme iv.
English: This type of PM can be "fine" (i.e. PM2.5) or "coarse" (i.e. PM2.5-10) and is primarily comprised of black carbon, organic carbon and soil dust.
French: Ces MP peuvent être « fines » (c.-à-d. MP2.5) ou « grossières » (c.-à-d. MP2.5-10), et se composent surtout de carbone noir, de carbone organique et de poussières de sol.
English: Military, law enforcement and national security issues are interrelated in a knowledge-based society.
French: Dans une société fondée sur la connaissance, les questions militaires, les questions d'application de la loi et les questions de sécurité nationale sont indissociables.
English: Minors under the age of 10 are to be heard personally, if there are no special reasons speaking against this.
French: Les mineurs de dix ans doivent être entendus personnellement si aucun motif particulier ne s'y oppose.
English: The committee will approve or not the initiative with/without recommendations according to the standards defined in WIPO.
French: Le comité approuvera ou non l’initiative avec ou sans recommandations d’après les normes définies à l’OMPI.
English: The National Agricultural Research Systems (NARS) helped established a forum in which to discuss and express their needs at the global level.
French: Les systèmes nationaux de recherche agricole (SNRA) du Sud se sont dotés récemment d'une plate-forme de concertation et d'expression de leurs attentes au niveau mondial : le Forum Mondial de la Recherche Agricole (GFAR).
English: O I = income tax O = income tax and other relevant taxes
French: YES 1. failure fine up to 1280€ 2. failure fine up to 1920 € tax penalty depending on the severity of the failure official estimation of the tax payable
English: And, beginning in November this year, we will take up the role of Chair of the Missile Technology Control Regime.
French: Et, à partir du mois de novembre de cette année, nous présiderons le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Based on an application, the validity of the licenses for manufacturing, trading, collecting or displaying the arms can be prolonged for five years and the license for obtaining the arms can be prolonged for six months.
French: La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.
English: distance from the international railway station Bruxelles-Midi/Brussel-Zuid.
French: à pied de la gare internationale Bruxelles-Midi/Brussel-Zuid.
English: When examined by freeze-etching, thoroughly washed, never air-dried pellicles of both species showed a nascent form of cellulose fibril which consisted of a central, dense core surrounded by a sheath of amorphous gel.
French: Lorsque des pellicules des deux espèces, bien lavées et non exposées à l'air, sont examinées par décapage à froid, elles présentent une forme naissante de fibrille cellulosique constituée d'un centre dense entouré d'une gaine gélifiée amorphe.
English: Commitment credits of 120 MEUR and payment credits of 26.84 MEUR were foreseen in the budget 2005, but the appropriations were entered in reserve pending adoption of the legal basis.
French: Des crédits d'engagement de 120 millions d'euros et des crédits de paiement de 26,84 millions d'euros étaient prévus dans le budget 2005, mais ils ont été inscrits dans la réserve dans l'attente de l'adoption de la base légale.
English: Scan from right to left up high taking in the tops of shelves and cupboards.
French: C’est tout à l’honneur d’une organisation de posséder un plan préparatoire précisant les opérations à suivre lors d’une recherche urgente et tout le monde y gagne.
English: BirdLife Cyprus and the Cyprus Conservation Foundation brought these developments to the attention of the Minister of Interior and the Game Fund, who undertook to step up their campaign against illegal trapping.
French: Par conséquent, ils peuvent être utilisés pendant toute l’année, et tout au long de la journée et de la nuit (et pas seulement à l’aube et au crépuscule).
English: Because, while in the case of competition and state aids the Commission is alerted of any breach of the rules and is able to act before the damage has been done - I am to some extent simplifying matters here, but the subject is familiar to you - when it comes to the single market all that it is able to do is to prosecute such violations, by opening infringement proceedings and, finally, referring the matter to the Court of Justice - but all of that takes time.
French: Parce que, alors que dans le cas de la concurrence et des aides d'Etat, les éventuelles violations des normes donnent lieu à des notifications préalables et que la Commission a le possibilité d'intervenir avant que le dommage ait été causé - je simplifie un peu, mais vous connaissez parfaitement la matière - dans le cas du marché unique tout ce que nous pouvons faire, c'est de poursuivre les violations en engageant des procédures d'infraction et en les déférant à la Cour de justice; mais tout cela demande du temps.
English: • The strengths and weaknesses of the Program
French: • Les points forts et les points faibles du programme;
English: Spring seeding or planting (progress of seeding)
French: Semis de printemps (état d'avancement des semis)
English: “The Council recognizes the success of cooperative efforts in bringing about the mandate for this new mission in Haiti and notes with satisfaction the contributions made by the General Assembly and the Economic and Social Council in this regard.
French: Le Conseil donne acte du succès rencontré par les efforts accomplis en coopération afin d'établir le mandat de cette nouvelle mission en Haïti et note avec satisfaction les contributions que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont apportées à cet effet.
English: We take care of all of the inventory, distribution, sanitary authorisation, warehousing and labelling tasks.
French: Nous nous occupons de toutes les tâches d’inventaire, de distribution, de demandes d’autorisations sanitaires, de magasinage et d’étiquetage.
English: Although appeals are few, each is frustrating for the worker and costs the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board both time and money.
French: Même s’il y a peu d’appels, chacun engendre du mécontentement chez le travailleur concerné et coûte et à la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon à la fois du temps et de l’argent.
English: This working paper gives but a brief overview of mothers and mothers with children in prisons.
French: Le présent document ne donne qu'un bref aperçu de la situation des mères et des mères avec enfants incarcérés.
English: public health association of Brazil, ABRASCO, to help organize the 11th World Congress of Public Health, to be held in Rio de Janeiro, Brazil this summer from August 21st-25th. (See: http://www.wfphacongress06.com). The WFPHA agreement represents recognition of CPHA’s long-established work in global public health programs and its positive international reputation among the WFPHA membership.
French: L’une de ses tâches principales sera de collaborer avec l’association pour la santé publique du Brésil, ABRASCO, qu’il aidera à organiser le 11e Congrès mondial de santé publique à Rio de Janeiro cet été, www.wfphacongress06.com). Par cet accord, la Fédération reconnaît le travail de longue haleine effectué par l’ACSP au sein des programmes mondiaux de santé publique et sa réputation enviable, à l’étranger, parmi les membres de la Fédération.
English: 2 (1), 3, 26)
French: (art. 2, par. 1, art. 3 et 26)
English: The majority of performance evaluations (95.3 per cent) were satisfactory while 0.3 per cent reflected unsatisfactory performance.
French: Pour la majorité des personnes engagées (95,3 %), les appréciations étaient bonnes, et insuffisantes dans 0,3 % des cas.
English: Canada, Department of National Defence, Defence Management System Manual A-AD125-000/FP-001 (Ottawa:
French: Canada, Ministère de la Défense nationale, Manuel du système de gestion de la Défense A-AD-125-000/FP001, Ottawa, MDN, 1999, p.
English: Because of the sensitivity of communications of the Commission, it was decided that this function should be performed by international staff.
French: Eu égard au caractère délicat des communications de la Commission, il a été décidé de confier les tâches correspondantes à un fonctionnaire recruté sur le plan international.
English: — Industry expressed the opinion that some mines would need more time to achieve full compliance with the new requirements than was proposed.
French: — L'industrie pense que certaines mines auraient besoin de plus de temps pour respecter entièrement les nouvelles exigences, que ce qui est proposé.
English: Heads of the two organisational units of the Police can also designate a commission for the investigation of other cases of the use of instruments of restraint.
French: Les responsables des deux services administratifs de la police peuvent également désigner les membres d'une commission chargée d'enquêter sur d'autres cas d'utilisation de moyens de contrainte.».
English: (iii) Improper Handling: improper handling can cause damage to the munition or its components;
French: iii) Manipulation incorrecte − une manipulation incorrecte peut endommager la munition ou ses composants;
English: Yukon If the WRFN Final Agreement is not in effect, request WRFN Band to participate in the joint review of the Approved Management Plan.
French: Préparer conjointement un plan de travail pour l’examen du plan de gestion approuvé qui englobe un processus de consultation du public.
English: Through collective efforts such as marketing and promotion campaigns and research projects, the industry as a whole acquires the ability to anticipate and respond to new challenges.
French: Grâce à des efforts collectifs, comme des campagnes de commercialisation et de promotion et des projets de recherche, l'industrie au complet devient capable de prévoir et de relever les nouveaux défis.