ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Assembly reiterates its recommendations to the Committee of Ministers, in particular the most recent Recommendation 1607 (2003): 8.1.
French: En outre, l’Assemblée réitère ses recommandations au Comité des Ministres et notamment la plus récente (Recommandation 1607 (2003)) qui préconise : 8.1.
English: Terrorism will take a prominent place at the Eleventh Congress, with a substantive item on international cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of UNODC and a workshop on measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols, organized jointly by UNODC and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
French: Le terrorisme se verra accorder une place de choix au onzième Congrès, puisque l'une des questions de fond inscrites à l'ordre du jour concerne la coopération internationale contre le terrorisme et les liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'ONUDC et qu'un atelier sur les mesures de lutte contre le terrorisme, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux pertinents, sera organisé conjointement par l'ONUDC et l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.
French: Le MEMGES est actuellement programmé pour accepter un écart de plus ou moins 20 p.
English: The rationale behind Norway’s view is further elaborated in document WIPO/GRTKF/IC/9/12 paragraphs 21 – 24.
French: Les motifs fondant l’opinion de la Norvège sont détaillés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 (paragraphes 21 à 24).
English: Cylinder which have not experienced any impact damage from the collision may be returned to service, otherwise the cylinder shall be returned to the manufacturer for evaluation.
French: La bouteille qui n'a subi aucun dommage lors de la collision peut être remise en service, sinon la bouteille doit être renvoyée au fabricant pour être soumise à un examen.
English: It is reasonable to assume that children will take less care to avoid hand-to-mouth contact after touching contaminated surfaces, but there is little information available to quantify this potential route of exposure (Trevett et al., 2005).
French: Il est raisonnable de supposer que les enfants s'efforceront moins d'éviter les contacts mains-bouche après avoir touché à des surfaces contaminées, mais on dispose de très peu d'informations pour pouvoir quantifier cette voie d'exposition potentielle (Trevett et coll., 2005).
English: Harmonize skin sensitization hazard communication to the greatest extent possible between sectors within Canada and NAFTA countries.
French: Harmoniser la communication du danger de sensibilisation de la peau le plus possible entre les secteurs canadiens et les pays membres de l’ALENA.
English: The Board of Education consisted of the Chief, the six Band councillors and two or three people elected from the community at large.
French: Le conseil scolaire était composé du chef, des six conseillers de bande et de deux ou trois représentants élus de l'ensemble de la communauté.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRSP Chairwoman, given during the one-hundred-and-thirty-second session (TRANS/WP.29/992, paras.  26. to 30.  ), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé présenté par la Présidente du GRSP à la cent trente-deuxième session (TRANS/WP.29/992, par.
English: These amendments come into force on Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de la sanction du projet de loi.
English: (10) After the evidence is presented at the hearing of an application, the applicant, followed by the Attorney General, may address the jury.
French: (10) Après la présentation de la preuve lors de l'audition de la demande, le requérant peut s'adresser au jury puis le procureur général peut faire de même.
English: It is increasingly acknowledged in our region that progress is dependent on political and social factors as well as economic ones.
French: Mais n’est‑elle pas l’émanation d’une démocratie dont Winston Churchill disait à juste titre qu’elle était "le pire des systèmes politiques, à l’exception de tous les autres"?
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 232 views | 1 com.
English: Welcomes the recommendation of the Security Council, in its resolution 1580 (2004) of 22 December 2004, to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform, and expresses appreciation to those countries and organizations that have provided technical and financial support, including through the United Nations Development Programme, for the definition and implementation of military sector reform;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation formulée par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1580 (2004) du 22 décembre 2004, en faveur de la création d'un fonds d'urgence alimenté par des contributions volontaires, dont la gestion serait confiée au Programme des Nations Unies pour le développement, afin de soutenir la planification et l'exécution de la réforme de l'armée, et remercie les pays et organisations qui ont fourni un appui technique et financier, notamment par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement, aux fins de la définition et de l'exécution des mesures de réforme de l'armée;
English: The Tribunal is of the opinion that it does not have sufficient information at this time to decide whether exclusions should be granted.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne dispose présentement pas de renseignements suffisants pour déterminer le bien-fondé d'accorder des exclusions.
English: This section of the report includes a summary of the findings and recommendations by the type of emergency.
French: La présente section du rapport comprend un sommaire de nos constatations et de nos recommandations par type d'urgences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Fort Frances Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Fort Frances, affaire Pour imprimer
English: At present, we do not produce motors for swinging shutters.
French: À ce jour, nous ne produisons pas de moteurs pour les volets battants.
English: SOEP Tier II development may result in additional air emissions at Thebaud, however these emissions are not anticipated to overlap spatially with Deep Panuke emissions.
French: Les émissions de SO2 produites dans le cadre du projet Deep Panuke s’élèvent pour leur part à environ 1596 tonnes par année, soit 1 % du taux maximal.
English: Introduction — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap
French: Introduction — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible
English: Mr. Scheinin, introducing the draft, explained that the Committee had yet to decide between two alternative versions of the fourth sentence of the new draft of paragraph 2.
French: En présentant le projet, M. Scheinin fait savoir que le Comité doit choisir entre les deux versions de la quatrième phrase de la nouvelle rédaction du paragraphe 2.
English: Having conducted the review of Malaysia on 11 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Malaisie le 11 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Regarding the 3rd allegation, the representative asserted that the 'pay records' used for the assessment would not necessarily indicate all the appellant's various work assignments, but rather would mainly reveal positions held and periods of acting pay.
French: Au sujet de la troisième allégation, la représentante a soutenu que les « dossiers de paye » utilisés pour l'évaluation n'indiquaient pas nécessairement toutes les diverses affectations professionnelles de l'appelante mais plutôt qu'ils révélait principalement les postes occupés et les périodes de rémunération d'intérim.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Eric Chi-Ching Cheung - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) December 22, 2005 Eric received his BSc degree in biochemistry (1999) and biology (2001) from the University of British Columbia.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Eric Chi-Ching Cheung - Données biographiques Eric Chi-Ching Cheung a obtenu un diplôme de B.Sc. en biochimie en 1999, et un autre en biologie en 2001 de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Canada remains active internationally within the Convention in the area of survivor assistance, serving in two key capacities on the Standing Committee on Victim Assistance and SocioEconomic Reintegration–first as co-rapporteur from September 2000 to 2001, then as co-chair from September 2001 to 2002.
French: Amérique centrale En 2001-2002, les Programmes multilatéraux de l’ACDI ont versé la somme de 750 000 dollars à un programme d’une durée de cinq ans mis sur pied par l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour venir en aide aux survivants des mines au Nicaragua, au Honduras et au Salvador.
English: The RCMP detachments page has been moved to http://www.rcmp-grc.ca/detachments/generalcont_e.htm. Please update your bookmarks or favourites
French: Le page du détachements de la GRC est maintenant situé à http://www.rcmp-grc.ca/detachments/generalcont_f.htm. Veuillez mettre à jour vos signets
English: Bags are for original Lexmark inkjet print cartridges only.
French: Les paquets sont pour les cartouches jet d’encre d’origine de Lexmark seulement.
English: INNOVATION CAPACITY BUILDING The program approved contributions of $884,000 toward three new innovation capacity-building projects, and expended more than $714,000 in contributions toward seven projects. http://strategis.gc.ca/SSG/fn00368e.html
French: RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ D'INNOVATION Le programme a approuvé des contributions de 884 000 $ destinées à trois nouveaux projets de renforcement de la capacité d'innovation et a versé des contributions totalisant plus de 714 000 $ pour sept projets. http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00368f.html
English: It was also being introduced into the curriculum of the State normal school, the police academy and law schools as a way to institutionalize that knowledge.
French: Celle-ci fait partie du programme de l'École normale de l'État, de l'Académie de police et des facultés de droit; de la sorte, ce savoir est quelque peu institutionnalisé.
English: Only then can we really talk about sustainable development.
French: Alors seulement nous pourrons réellement parler de développement durable.
English: - Since June 2002, the national program for diagnosing breast cancer has permitted women aged 50 to 69 to benefit from a free diagnostic mammotest, once every two years.
French: - Depuis juin 2002, le programme national de dépistage du cancer du sein permet aux femmes âgées de 50 à 69 ans de bénéficier d'un dépistage gratuit par mammotest, une fois tous les deux ans.
English: NR6A Application for Certificate of Exemption You can view this form in:
French: NR6A Demande de certificat d'exemption Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the ECVET CONNEXION study, the definition has been enlarged in order to present the training offer in a dynamic perspective aligned to the whole process.
French: Dans le cadre de l’étude ECVET CONNEXION, une extension a été opérée, pour mettre l’offre de formation en perspective dynamique de l’ensemble du processus.
English: Extracted from WHO Report : Western Pacific Regional Health Databank
French: Tiré du Rapport de l'OMS: Base de données sur la santé de la région du Pacifique occidental
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: International Cooperative Alliance (ICA); International Federation for Housing and Planning (IFHP); International Real Estate Federation (FIABCI); International Union of Tenants (IUT); and World Fire Statistics Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient en outre représentées: Alliance coopérative internationale (ACI), Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT), Fédération internationale des administrateurs de biens et conseils immobiliers (FIABCI), Union internationale des locataires (IUT) et World Fire Statistics Centre.
English: With a view to helping States plan their own drug abuse treatment services, a practical step-by-step guide for strategic planning of such services was initiated.
French: En vue d'aider les États à planifier leurs propres services de traitement de la toxicomanie, l'élaboration d'un guide de mesures pratiques progressives pour la planification stratégique de ces services a été entreprise.
English: I am glad Parliament is playing such a mayor role in this regard.
French: Je suis contente que le Parlement joue un rôle majeur à cet égard.
English: In view of the foregoing, the non-profit condition cannot be regarded as contrary to Articles 52 and 58 of the Treaty.
French: Au vu de ce qui précède, la condition d'absence de but lucratif ne saurait être considérée comme étant contraire aux articles 52 et 58 du traité.
English: Administrative capacity must be up to these standards by the date of accession.
French: La capacité administrative doit être conforme à ces normes à la date de l'adhésion.
English: • The &, |, ~, and ! characters are operators that help to filter the results of an advanced search.
French: • Les caractères &, |, ~, et ! sont des opérateurs qui aident à filtrer les résultats d'une recherche élaborée.
English: This office closed in 1987 due to budgetary cutbacks.
French: Ce bureau a été fermé en 1987 en raison de restrictions budgétaires.
English: The Commission also noted that the sum of $5.1 million was still outstanding with respect to the expenses incurred by the Agency on the shifting of its headquarters to Gaza, in accordance with instructions received from United Nations Headquarters.
French: Par ailleurs, la Commission a noté que, sur les dépenses engagées par l'Office pour transférer son siège à Gaza, conformément aux instructions reçues du Siège de l'ONU, un montant de 5,1 millions de dollars n'avait pas été réglé.
English: Buffet breakfast costs EUR 20.00 per person per night.
French: Le petit déjeuner buffet coûte 20,00 EUR par personne et par nuit.
English: The purpose of the altius moderamen is to guarantee the fidelity of the SFO to the Franciscan charism, communion with the Church and union with the Franciscan family, values which represent a vital commitment for the secular Franciscans.
French: Cette direction vise à garantir la fidélité de l'OFS au charisme franciscain, la communion avec l'Église et l'union avec la famille franciscaine, valeurs qui représentent pour les Franciscains séculiers un engagement de vie.
English: Following are the five associations in Australia with direct or indirect ties to the country’s spa industry:
French: Voici les cinq associations qui ont, en Australie, des liens directs ou indirects avec l’industrie des spas au pays.
English: "We hope this facility will help NRC IIT act as a cornerstone in the development of a sustainable and competitive e-business cluster in New Brunswick," said Dr. Michael Raymont, NRC President (acting).
French: « Nous espérons que cette installation aidera l'ITI-CNRC à agir en tant que pierre angulaire du développement durable et compétitif de la grappe du commerce électronique au Nouveau-Brunswick, a déclaré M. Michael Raymont, président par intérim du CNRC.
English: In the outcome document, entitled “Further initiatives for social development”, we all agreed that, while progress has been made in some areas since the Copenhagen Summit, much remains to be done to fulfil the commitments we made there.
French: Dans le document final intitulé « Nouvelles initiatives pour le développement social », nous étions tous d'accord pour affirmer que, malgré les progrès réalisés dans certains domaines depuis le Sommet de Copenhague, il restait encore beaucoup à faire pour réaliser les engagements contractés.
English: The last launch of the Ariane-4 rocket, version A44L, took place on 15 February 2003 and placed the International Telecommunications Satellite Organization INTELSAT 907 satellite in orbit.
French: Le dernier lancement de la fusée Ariane-4 version A44L, effectué le 15 février 2003, a permis de placer sur orbite le satellite INTELSAT 907.
English: Commissioners with order-making powers are tribunals.
French: Les commissaires jouissant de pouvoirs exécutoires sont des tribunaux administratifs.
English: Given the considerable backlog of accumulated needs, however, these forms of support have been insufficient.
French: Toutefois, compte tenu des importants retards accumulés, les appuis fournis ont été insuffisants.
English: The only exception to the prohibition of prior censorship is in article 13 (4), which provides that “public entertainments may be subject by law to prior censorship for the sole purpose of regulating access to them for the moral protection of childhood and adolescence”.
French: La seule exception à l'interdiction de la censure préalable est énoncée au paragraphe 4 de l'article 13, qui dispose: «Les spectacles publics peuvent être soumis par la loi à la censure, uniquement pour en réglementer l'accès en raison de la protection morale des enfants et des adolescents.».
English: The steep profile of this territory, sometimes overhanging on the sea, with growings and vineyards, terraced thanks to the famous "little dry stone walls" (built with stones without cement), where rocks and barren areas appear covered with heather, broom and pines, only in a depht of 3 or 4 kms., highlights some 700-800 metres high relieves.
French: Le profil hérissé et escarpé de son domaine, qui surplombe parfois la mer, en alternant les cultures de vigne en terrasse, entourées de murs en pierre sèche, où affleurent les roches et les surfaces en friche recouvertes de bruyère, de genêts et de pin, présente, en s’enfonçant dans les terres de seulement 3 ou 4 kilomètres, des reliefs allant jusqu’à 700 et 800 mètres d’altitude.
English: The amounts transferred are $149M in 2004- 2005, $209M in 2005-2006 and $212M in future years.
French: Voici les sommes transférées : 149 M$ en 2004-2005; 209 M$ en 2005-2006; 212 M$ les années suivantes.
English: 3.4.9 The requirement regarding the stability of vessels carrying fixed containers is considered to be met if the criteria for the stability of cargo vessels set out in para.  3.2 have been satisfied.
French: 3.4.9 La stabilité des bateaux transportant des conteneurs fixés est jugée satisfaisante lorsque les prescriptions de stabilité applicables aux bateaux à marchandises énoncées au paragraphe 3.2 sont respectées.
English: Founding member, Amnesty International, Swiss Branch, Geneva, 1966.
French: Membre fondateur de la section suisse d'Amnesty International, Genève, 1966
English: Under the Special Access Program, Health Canada can approve Zyncofan's early use for very seriously-ill patients.
French: En vertu du Programme d'accès spécial, Santé Canada peut approuver l'utilisation précoce du Zyncofan dans le cas de patients gravement malades.
English: Open water usually reappears in early December, on either side of North Kent Island.
French: L’englacement dans les baies et les fjords se produit habituellement en septembre.
English: Globally Harmonized System (GHS) Global implementation in 2008 Classification of pesticides versus drugs remains the biggest dilemma in Canada.
French: Système général harmonisé (SGH) Sera mis en oeuvre à l’échelle mondiale en 2008 Au Canada, le plus grand dilemme est de déterminer comment classer les pesticides par rapport aux médicaments.
English: Further information on Possible Prisoners of Conscience/Fear of torture Document - Republic of Congo:
French: Brice Mackosso (h), défenseur des droits humains ; Christian Mounzéo (h), défenseur des droits humains Document - CONGO.
English: And I looked and beheld a tree; and it was like unto the a tree which my father had seen; and the b beauty thereof was far beyond, yea, exceeding of all beauty; and the c whiteness thereof did exceed the whiteness of the driven snow.
French: Et je regardai et vis un arbre; et il était semblable à a l 'arbre que mon père avait vu; et sa beauté était bien au-delà de toute beauté; et sa b blancheur dépassait la blancheur de la neige vierge.
English: "[This agreement] represents eight hours of programming in the evening and twelve hours during the day.
French: [L’entente ] représente huit heures de programmation le soir et douze heures le jour.
English: Prevention of intraventricular hemorrhage in preterm infants. Early Hum Dev 1995; 42: 209-33.
French: Long-term outcome and cognitive development among "normal" survivors, Dev Med Child Neurol (1995), 37 : p.
English: • Create mechanisms to strategically engage federal government departments, voluntary, and for-profit sectors not currently involved in HIV/AIDS;
French: • créer des mécanismes qui mobiliseront stratégiquement les ministères fédéraux, le secteur bénévole et le secteur privé qui ne participent pas activement, à l'heure actuelle, à la lutte contre le VIH/sida;
English: (better than average; average; below average) Hours worked How many hours Q63 do you usually (MD = 5.0%) work per week?
French: SANTÉ CANADA.
English: China 1946-1960, 1972-2005 81.7%  Of the 54 seats in the ECOSOC, 5 [9.3%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 54 sièges du Conseil économique et social, cinq (9,3 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: Within approximately five years, the CF will be creating a strike force of highly trained Ranger troops to assist in operations with CANSOF.
French: D’ici environ cinq ans, les forces créeront une solide force de frappe constituée de rangers, qui sera entraînée pour appuyer les forces spéciales.
English: It could mount a strong defence of itself and its traditional role, attempting to divert the tides of change (as it had done after the Report of the Gordon Commission in 1946); it could publicly accept much of the Glassco Commission’s criticism as valid and submit to its recommendations; or it could acknowledge the criticisms and endeavour to carve a new role for itself.
French: La C.S.C. pouvait organiser puissamment sa propre défense et celle de son rôle traditionnel en cherchant à détourner la marée des changements (comme elle l’avait fait après le rapport de la Commission Gordon en 1946) ; elle pouvait reconnaître publiquement le bien-fondé de beaucoup de critiques formulées par la Commission Glassco et se soumettre à ses recommandations ; ou encore elle pouvait prendre connaissance des critiques et essayer de se donner un nouveau rôle.
English: Identification and verification of benefits which users hope to see in the future.
French: Une représentation graphique, semblable à un histogramme, montrant le calendrier, l’ordre et la durée des activités de projet.
English: To retrieve a record, the requester must provide the subject of the special survey, the year the survey was conducted, and the precise address at the time of the survey. Class of Individuals:
French: Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu des ententes relatives au partage des données avec Emploi et Immigration Canada et avec des ministères provinciaux de l'éducation, de la main-d'oeuvre et du travail.