ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR has reinforced existing petty cash controls and taken corrective actions to clear the negative petty cash balances.
French: Le HCR a renforcé les contrôles dont font l'objet les comptes de petite caisse et a pris des mesures correctrices pour éviter qu'ils ne fassent apparaître des soldes négatifs.
English: Actors were briefed to portray Afghan civilians.
French: Des acteurs ont pris part à une séance d´information en vue de tenir le rôle de civils afghans.
English: With around 10% of school children forced to have sex every year, this is worrying for AIDS prevention.
French: Un jeune sur dix a affirmé qu’il répandrait délibérément le VIH s’il venait à le contracter.
English: However, if the primary examiner believes that the other members may have reservations concerning the procedure which he intends to follow, he must submit the communication to the Opposition Division before despatch.
French: Cependant, dans le cas où le premier examinateur estime que les autres membres pourraient émettre des réserves à l'encontre de la démarche qu'il entend suivre, il lui appartient de soumettre ces notifications à la division d'opposition avant qu'elles ne soient envoyées.
English: First, despite over 20 years of research on “innovation systems”, there is still little understanding of how innovation systems work at all levels.
French: Tout d'abord, malgré plus de vingt ans de recherche sur les «systèmes d'innovation», on comprend encore mal comment ils fonctionnent aux différents niveaux.
English: ◦ an e-business and innovation infrastructure.
French: ◦ création d'une infrastructure d'innovation et de commerce électronique.
English: While the company may make occasional withdrawals from the savings account, the goal is to grow the account.
French: On peut en effet retirer de temps à autre de l’argent d’un tel compte, mais le but recherché est de faire grossir le capital.
English: Common Laser Procedures The two types of Excimer laser surgery performed commonly in Canada are PRK (Photo-Refractive Keractectomy), first introduced in the early nineties, and LASIK (Laser Assisted in situ Keratomileusis), introduced in the mid-nineties.
French: Chirurgies au laser courantes Au Canada, deux types de chirurgies oculaires au laser à excimères se pratiquent de façon courante : la PRK (kératectomie photoréfractive), depuis le début des années 1990, et le LASIK (kératomileusie in situ au laser), depuis le milieu des années 1990.
English: The tight budget of the Ministry of Justice made it only possible to make the due payments in the following budget year.
French: Compte tenu du budget restreint du ministère de la Justice, il n’a été possible de régler les sommes dues que lors de l’exercice budgétaire suivant.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): At this advanced stage of our debate, when everything has been said, well said and sometimes excellently said, I come rather late.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : À ce stade avancé de nos débats, où tout a été dit, bien dit, parfois excellemment, j'arrive, ma foi, bien tard.
English: In order to apply these principles and promote the mutual judicial and technical assistance necessary to combat acts of terrorism, the Sudan became a party to regional agreements and a participant in regional programmes for the suppression and elimination of terrorism in the African continent (through the Organization of African Unity) as well as in the framework of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Afin d'appliquer ces principes et de promouvoir l'entraide judiciaire et technique nécessaire pour lutter contre les actes de terrorisme, le Soudan est devenu partie aux accords régionaux et participe aux programmes régionaux de répression et d'élimination du terrorisme sur le continent africain (par l'intermédiaire de l'Organisation de l'unité africaine) ainsi que dans le cadre de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: It outlines those circumstances under which the Health Products and Food Branch Inspectorate will take enforcement measures to minimize consumer health risks associated with active pharmaceutical ingredients sold in bulk for veterinary use.
French: Elle décrit les circonstances où l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments prendra des mesures d’application de la loi pour réduire le plus possible les risques posés aux consommateurs par les produits pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire vendus en vrac.
English: EDP Sciences has the pleasure to inform you of the new 1.7 version of this platform.
French: EDP Sciences a le plaisir de vous annoncer la nouvelle version de cette plate-forme (version 1.7).
English: Puretracks Puretracks has offered DNG for sale in Canada since August 2007.
French: Puretracks Puretracks vend les émissions de DNG au Canada depuis août 2007.
English: The survey has uncovered several very clear messages.
French: C’est un certain nombre de messages très clairs qui sortent de ce sondage.
English: Operative paragraph 4 makes up for what would be the recommendations of the Disarmament Commission when it considered this matter, that is, requesting the Secretary-General to establish an electronic database containing information provided voluntarily by Member States and to assist them, at their request, to organize workshops, seminars, etc.
French: Le paragraphe 4 du dispositif reprend ce que seraient les recommandations de la Commission du désarmement lorsque celle-ci a examiné ce thème, à savoir, demander au Secrétaire général de créer une base de données électroniques où seront stockées les informations fournies par les États Membres, et d'aider ceux-ci, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers, etc.
English: (dd) Update its nationally executed expenditure audit instructions, so that audit reports are obtained for every planned audit, irrespective of the delay (para.
French: dd) Actualiser ses instructions régissant l'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale, afin que des rapports d'audit puissent être rapidement obtenus pour chaque audit prévu (par.
English: (b) To encourage xenophobia;
French: b) Encourager la xénophobie;
English: Supply-side effects
French: Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires
English: The Commission and the Member States are urged to encourage the relevant parties in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
French: La Commission européenne et les États membres sont tenus d'encourager les parties concernées du secteur des médias, comme mesure supplémentaire aux fins de protection des mineurs, à promouvoir un système communautaire de signalisation, d'évaluation et de filtrage.
English: National sovereignty is to be welcomed, provided that it serves public security.
French: La souveraineté nationale est une bonne chose, qui sert surtout à la sécurité du citoyen.
English: Fourteen human rights projects by local NGOs which are funded under the Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia were completed during the reporting period.
French: Quatorze projets sur les droits de l'homme élaborés par des ONG cambodgiennes et financés par le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge ont été achevés au cours de la période considérée.
English: • develop a methodology to avoid harming species at risk when invasive exotic species are being removed from the park.
French: • mise au point de méthodes permettant de ne pas causer de torts aux espèces en péril pendant l'élimination des espèces exotiques envahissantes dans le parc.
English: Adjustments would require specific decisions by Member States. In reality, this was not done.
French: Toute modification doit faire l’objet d’une décision spécifique des États membres, ce qui n’a jamais eu lieu dans la réalité.
English: The pace of reforms to remove supply constraints is slow, whereas the reforms to remove barriers to market access have essentially been completed, making access to the Trinidad and Tobago markets easier.
French: Le rythme auquel des réformes sont mises en œuvre pour remédier à ces freins est lent, tandis que les réformes visant à éliminer les obstacles à l'accès aux marchés ont, pour l'essentiel, été menées à terme, facilitant ainsi la pénétration des marchés de Trinité-et-Tobago.
English: The Department understands that some results will not be totally measurable after one year, but it will expect to receive an interim activity report, before continuing with funding for the subsequent year(s).
French: Oui. Le Ministère sait que les résultats d’une activité ne pourront pas être mesurés en totalité après un an; il s’attend cependant à recevoir un rapport intérimaire avant de continuer le financement pour les années subséquentes.
English: The Canadian Working Holiday program has just signed a new MoU with Australia that will allow Australians aged 18 - 30 years to stay and work in Canada for two years.
French: Getaway, une émission de télévision sur les voyages, a organisé un concours au terme duquel un couple chanceux a gagné une excursion scénique de 21 jours dans l’Ouest canadien au cours d’une émission d’une heure sur le Canada.
English: Over 40 Member States participated in the debate to express views on the subject.
French: Plus d'une quarantaine d'États Membres ont participé au débat pour exprimer leurs vues sur la question.
English: As a relevant operative paragraph shows, those essential interim measures will no doubt assist in reducing the nuclear danger.
French: Comme le souligne un paragraphe pertinent du dispositif, ces mesures prises à titre intérimaire aideront sans aucun doute à réduire le danger nucléaire.
English: Thus, specification of Customs seals is left at the discretion of national Customs authorities.
French: La détermination des spécifications des scellements douaniers est donc laissée à la discrétion des autorités douanières nationales.
English: These involved conventional measures to strengthen the current VAT system and more ambitious measures to amend it.
French: Elle propose notamment: d’étendre le champ d’application du régime spécial prévu depuis 2003 pour le gaz et l’électricité; d’appliquer aux entreprises communes n’exerçant pas d’activité économique l’exonération prévue en faveur des organismes internationaux.
English: Closed meeting 171 and 172
French: Réunion restreinte 171 et 172
English: The Making of Musical Instruments in Canada From: December 3, 1992 To:
French: Opus - La facture instrumentale au Canada Du: 3 décembre 1992 Au: 2 avril 1995 Cette exposition s'attarde sur la technique de plusieurs fabricants d'instruments de musique au Canada.
English: Global Summary of the Legal Status of Corporal Punishment of Children, op. cit.  at note 6.
French: Global Summary of the Legal Status of Corporal Punishment of Children, op.cit., note 6.
English: However, in addition we will adjust our LFS counts for industry groups with optional WSIB coverage and groups with mixed coverage.
French: Cependant, nous rajusterons également les données de l'EPA pour les groupes industriels couverts par une assurance facultative de la CSPAAT et ceux bénéficiant d'une protection mixte (assurance obligatoire et facultative).
English: In 1956, MCH services came to the forefront as an essential part of the National and Health Development Programme, and attention was given to rural areas.
French: En 1956, les services de santé maternelle et infantile sont devenus un élément essentiel du programme national de promotion de la santé et on a commencé à se préoccuper des zones rurales.
English: One of our hypotheses is that further integration will make for the reinforcement of trade platforms in large metro areas endowed with multi modal transport infrastructures- a hub and spoke model).
French: Une de nos hypothèses est qu’une intégration plus poussée entraînera un renforcement des plates formes des échanges dans les grandes régions métropolitaines dotées des infrastructures de transport multimodal – modèle en étoile).
English: The first one, Noël, held that an appeal became moot when there was no longer an appointment. Mr. Justice Décary stated the following at p.
French: Dans le premier, soit la décision Noël, il a été décidé qu'un appel devenait sans objet lorsque la nomination n'existait plus.
English: Natural flavourings are wholly made up of natural flavouring agents.
French: Les arômes naturels sont intégralement composés d'agents d'aromatisation naturels.
English: • GST/HST Memoranda Series 15.1 - General Requirements for Books and Records
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 15.1 – Exigences générales relatives aux livres et registres
English: Furthermore, because of these designs, many of the products we use today have become more efficient, more attractive, and more in tune with our constantly changing needs.
French: En outre, grâce à eux, beaucoup d’objets que nous utilisons aujourd’hui sont plus fonctionnels, plus séduisants et mieux adaptés à nos besoins en perpétuelle évolution.
English: Another report158 shows a similar result with a 3.55% THC cigarette (which can yield an available dose of 32mg of THC).
French: Un autre rapport158 montre un résultat semblable avec une cigarette à 3,55 % de THC (qui peut donner une dose disponible de 32 mg de THC).
English: During a plenary session on Tuesday morning, 21 October, the linkages between forests and climate change and possible responses of the forest sector to emerging climate change challenges and opportunities will be discussed.
French: Les participants à la séance plénière du mardi matin 21 octobre débattront des liens entre les forêts et les changements climatiques ainsi que des contributions que le secteur forestier pourrait apporter aux fins de la lutte contre les nouvelles menaces et de l'exploitation des nouvelles potentialités liées aux changements climatiques.
English: Let us not promise ourselves anything where the ten new countries are concerned, and then, if we want the 1.0% Budget that we obsess about, we will be able to save.
French: Ne nous faisons aucune promesse en ce qui concerne les dix nouveaux pays. Par la suite, si nous voulons le 1% du budget qui nous obsède, nous serons en mesure de faire des économies.
English: Haldiman was the only member of the SS Commando unit that was ever brought to trial.
French: Haldiman sera le seul membre du Commando SS a avoir été jugé.
English: Every night during the camp, they met nightly (often late at night!) to review the day and to prepare for the next day’s activities.
French: Ils se réunissaient tous les soirs durant le camp (souvent tard la nuit!) pour réviser la journée et pour se préparer pour les activités du lendemain.
English: The abbreviation of a complex designation by retaining only the initials of the component words.
French: Concept dont les traits sémantiques sont hiérarchiquement transmis aux concepts qui lui sont subordonnés.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex.
French: 3.3.2.3 Le véhicule est conduit selon le cycle de conduite applicable et les prescriptions relatives au passage des rapports, conformément aux indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: UNCTAD could help developing countries build their institutional capacity to reap benefits from global trade and investment, thereby supporting their development and poverty reduction efforts.
French: La CNUCED pouvait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités institutionnelles de tirer profit du commerce mondial et de l'investissement, soutenant ainsi leurs efforts de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Living/dining room with couch bed, cooking corner, double bedroom, 2nd bedroom with bunk bed or single room + single couch bed in the living room, WC with bath or shower, second shower in the small bedroom, balcony.
French: Composé par: séjour-salle à manger avec divan-lit, cuisinière, une chambre double, une chambre à lits superposés ou chambre single + divan lit single dans le séjour, salle de bain avec douche ou baignoire, deuxième douche dans la petite chambre, balcon.
English: In 2004, Canadian Tire Corporation Ltd.
French: noms de marque Raleigh, Diamondback et Triumph; elle fabrique aussi des bicyclettes de marque privée pour des magasins à grande surface.
English: • 560 mm, 176 km Single phase Trenched ~ 50% of route 8.5 x 10 m /day [300 MMscfd] Sales quality 6 3
French: Raccordement sous-marin avec PEEIS Pipeline de 660 mm du PEEIS 510 mm simple ou 324 mm double, 15 km Multi-phases Dans la tranchée sur 100 %de la distance
English: The application of Cyprus remains on the agenda of the OSCC.
French: La demande de Chypre reste à l’ordre du jour de la CCCO.
English: Improve the knowledge base and its application to health care system issues.
French: Améliorer la base de connaissances sur les questions relatives au système de santé.
English: This had increased to $2.5 billion in 2000-01.
French: Ce montant a grimpé à 2,5 milliards de dollars en 2000-2001.
English: For treatment of a medical condition only; iv. in-vitro fertilization (IVF).
French: Pour le traitement d'un état pathologique seulement; iv. la fécondation in vitro (FIV).
English: • Aspiration doesn't scare the animal contrary to the violent turbo air jet.
French: • Avec l’aspiration, au contraire du violent jet d’air du Turbo, l’animal ne s’épouvante pas.
English: Many of the pollutants that occur in the air are also present in water and food sources.
French: Plusieurs polluants présents dans l'atmosphère le sont aussi dans l'eau et dans certaines sources d'alimentation.
English: When the latter refused to sign the declaration, the Euskirchen CDU District Board decided, on 17 October 1994, to initiate exclusion proceedings against him, thereby stripping him of his rights as a party member until the delivery of a final decision by the CDU party courts.
French: Ce dernier ayant refusé, le Conseil de la CDU pour le district d'Euskirchen a décidé, le 17 octobre 1994, d'entamer une procédure d'exclusion à son encontre, le dépouillant ainsi de ses droits en tant que membre du parti en attendant que soit prise la décision finale des organes d'arbitrage du parti.
English: To learn more about these advantages, we invite you to visit our "Career" pages.
French: Pour en connaître davantage sur ces avantages, nous vous invitons à poursuivre votre visite de nos pages «Carrière».
English: Each Party may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not recognize the conciliation procedure provided for above.
French: Chaque Partie peut, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, déclarer qu’elle ne reconnaît pas la procédure de conciliation prévue ci-dessus.
English: Although the Fund is directed at organisations that have obtained broadcasting time for national transmissions, Omrop successfully applied to it in 1996.
French: Bien que ce Fonds soit avant tout destiné à des organisations disposant d’un temps d’antenne à l’échelon national, la société « Omrop » a pu en bénéficier en 1996.
English: Significant productivity gains were achieved in certain sectors of the economy.
French: Des gains de productivité sensibles ont été réalisés dans certains secteurs de l’économie.
English: The objectives taken into account aimed at evaluating by the competent authorities of the operative situation in zone, regarding the migration and trafficking in human beings, establishing an action strategy, exchange of information and the way of realising it.
French: L'objectif poursuivi est de permettre aux autorités compétentes d'évaluer la situation dans la zone du point de vue des migrations et de la traite des personnes, de formuler une stratégie et d'échanger des renseignements sur les moyens de la mettre en oeuvre.
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/144 B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, section V of which is specifically devoted to the Cayman Islands.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution d'ensemble 55/144 B sur les 11 territoires non autonomes, dont la section V se rapporte aux îles Caïmanes.
English: (a) Lack of disaggregated data;
French: a) Absence de données ventilées;
English: Mr Wurtz, your quotations from our document were chosen specifically in order to show that, as you said, the document in a way constitutionalises the liberal economic system in Europe.
French: Monsieur Wurtz, vous avez fait le choix des citations tirées de notre texte pour montrer que c'est un texte qui, comme vous l'avez dit, constitutionnalise en quelque sorte le système libéral en Europe.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.5.6 Commission recommendation for a Council decision repealing Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom:
French: 1/2-2006, point 1.5.6 Recommandation de la Commission pour une décision du Conseil abrogeant la décision 2006/125/CE relative à l’existence d’un déficit excessif au Royaume-Uni — SEC(2007) 1155 et Bull.
English: Sharpe's quarters were well furnished and comfortable.
French: Les quartiers de Sharpe étaient confortables et bien meublés.
English: Slovakia (CEDAW/C/SVK/Q/4)
French: Slovaquie (CEDAW/C/SVK/Q/4)
English: In the present case, the defendant contends that the application should be dismissed, on the ground that the applicant, first, has not claimed either acquisition of distinctiveness or even use of the trade mark in the French-speaking parts of the Community and, second, accepts that the mark OPTIONS is non-distinctive and, in any event, descriptive in French and in English.
French: En l'espèce, le défendeur conclut au rejet du recours, au motif que la requérante, d'une part, n'a fait valoir ni l'acquisition d'un caractère distinctif, ni même l'usage de la marque dans les parties francophones de la Communauté et, d'autre part, reconnaît que la marque OPTIONS n'a pas de caractère distinctif et, en tout état de cause, qu'elle a un caractère descriptif en français et en anglais.
English: No referral to a review panel or mediator was made under these provisions in the original Act.
French: Il n’y a eu aucun renvoi à une commission ou à un médiateur en vertu des dispositions de l’ancienne loi.
English: Although they could be used to facilitate productive activities, remittances belonged to the private individuals to whom they were sent.
French: Bien qu'ils puissent être utilisés aux fins de favoriser des activités productives, les transferts de salaires appartiennent à leurs destinataires.
English: Our goal today is not just to achieve a high quality of economic growth but also to transform the whole social structure of our society, including through support for the fast-growing middle class.
French: Notre objectif aujourd'hui est non seulement d'atteindre une haute qualité de croissance économique, mais aussi de transformer l'ensemble de la structure sociale de la société, notamment en soutenant le rapide développement de la classe moyenne.
English: It concludes that no advantage has been conferred on the Post Office in its capacity as a public service and that the notified measure does not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: Elle conclut qu'aucun avantage n'a été conféré à la Poste en tant que service public et que la mesure notifiée ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE.
English: That is the mark of a European Union that can act and make progress while taking account of freedoms and fundamental rights.
French: C'est le signe d'une Union européenne qui agit et qui progresse en prenant en compte les libertés et les droits fondamentaux.
English: Compliance and Enforcement These amendments have no additional effect on the compliance and enforcement mechanism of these Regulations.
French: Respect et exécution Ces modifications n'ont aucun effet supplémentaire sur le mécanisme de conformité et d'application de ce règlement.