ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the inclusion of women's perspectives in the policy formulation, legislation and implementation stages, gender-related training programmes are offered to civil servants to raise their awareness.
French: Afin de faciliter l'inclusion des points de vue des femmes dans la formulation des politiques, la législation et aux stades de la mise en œuvre, des programmes de formation touchant la parité hommes-femmes sont offerts aux fonctionnaires afin d'accroître leur prise de conscience de la question.
English: The long term exploitation potential for oil and gas as well as non-energy raw materials in the region is great but will require substantial improvements in cross-border energy, transport and telecommunication infrastructure.
French: L’Europe du Nord dispose d’un important potentiel d’exploitation à long terme pour le pétrole et le gaz, ainsi que pour des matières premières non énergétiques, mais il faudra apporter des améliorations substantielles aux infrastructures transfrontalières en matière d’énergie, de transports et de télécommunications.
English: The BSE affair has shown the dangers to which we can be exposed when research is allowed to have high productivity as its sole focus in agriculture and pointed up the need to provide for a monitoring system that is genuinely independent of the economic and political powers.
French: Les affaires de l'ESB ont montré les dangers d'une recherche axée exclusivement sur l'hyperproductivité dans l'agriculture et la nécessité de prévoir un système de contrôle réellement indépendant des pouvoirs économiques et politiques.
English: The secretariat said in response that it had started to compile such a list and would continue efforts to do so.
French: Le secrétariat a signalé qu'il avait commencé à établir une telle liste et continuerait de s'y employer.
English: The alien may be considered to be in the custody of the common carrier.
French: L'étranger peut être considéré comme étant sous la garde du transporteur public.
English: It is also assisting COMESA in assessing the implications of services trade with the EU under the Cotonou Agreement.
French: Il a également aidé le COMESA à évaluer les incidences du commerce des services avec l'Union européenne au titre de l'Accord de Cotonou.
English: Quebec Network for Research on Aging Quebec Network for Research on Aging Lady Institute for Medical Research 3755 Côte-Ste-Catherine  Montreal, QC, Canada H3T 1E2 E-Mail: info@rqrv.com Quebec Network for Research on Aging Web Site
French: Réseau québecois de recherche sur le vieillissement Réseau québecois de recherche sur le vieillissement L'Institut Lady Davis de recherche médicale 3755 Côte-Ste-Catherine  Montréal, QC, Canada  H3T 1E2 Courriel : info@rqrv.com Site Web du réseau québecois de recherche sur le vieillissement
English: Student Co-operative Placement Program There are some opportunities for students who must complete work terms as part of their program of studies.
French: Programme coopératif d’emplois pour étudiants La Société offre aux élèves et étudiants des possibilités de stage dans le cadre de leur programme d’études.
English: The main cabin has tile floors, granite counter top on the breakfast bar, hickory cabinets, 1 bath and sleeping loft.
French: La cabane principale a des sols du carreau, sommet du comptoir du granite sur la barre du petit déjeuner, armoires de l'hickory, 1 bain et grenier endormi.
English: Their assessment of their global security environment is a key component of their technological endeavours.
French: L’évaluation qu’ils font de leur environnement global de sécurité est un élément moteur de leur effort technologique.
English: Printable Version Backgrounder - Funding of Essential Activities During an Election
French: Version imprimable Fiche d'information - Financement des activités essentielles pendant une élection
English: This means that aspects such as landing rights, rights to cabotage, equal establishment and ownership rights, as well as state aid must be taken into account.
French: Autrement dit, il faut prendre en compte des aspects comme les droits d’atterrissage, les droits de cabotage, des droits d’établissement et de propriété égaux, ainsi que les aides d’État.
English: The chairpersons held informal consultations with States on 23 June.  Seventy-eight States participated in this meeting.
French: Les présidents ont tenu, le 23 juin, des consultations informelles auxquelles ont participé 78 États parties.
English: With the Americans still refraining from engaging in a Clinton-like level of committed mediation, the parties look to be incapable of meeting each other’s minimal requirements for a settlement.
French: Tandis que le gouvernement américain refuse toujours de jouer un rôle de médiateur analogue à celui de l’administration Clinton, les négociateurs semblent incapables de donner suite ne serait-ce qu’aux conditions préalables minimales de chaque partie pour un accord.
English: Trade Show Floor Plan Click on a booth number to check availability.
French: Plan de la Salle - Salon professionnel Cliquez sur un numéro de kiosque pour vérifier la disponibilité.
English: *Source: National Institute of Statistics
French: Exposition à la fumée de tabac ambiante
English: That is precisely why, last week, we had the first meeting of the European Alcohol and Health Forum and, of course, the problem raised by the honourable Member was one of the items addressed by the European Alcohol and Health Forum.
French: C'est précisément pour cette raison que s'est tenue, la semaine dernière, la première réunion du forum européen " alcool et santé ", au cours de laquelle a bien entendu été traité le problème soulevé par M. Leichtfried.
English: With La Tablée, the redistribution of food is a simple gesture that can make a real difference to those in need," stated Ms. D'Amboise.
French: Avec eux, la redistribution alimentaire devient un geste simple qui peut réellement faire une différence pour les gens dans le besoin », souligne-t-elle.
English: • Future research in this area should be national in scope, and should be designed to collect SME financing data that can be disaggregated according to a variety of criteria identified as relevant in Phase 1 of this project.
French: • Les recherches futures dans ce domaine devraient être de portée nationale et devraient être conçues de manière à recueillir des données sur le financement des PME pouvant être désagrégées selon des critères divers reconnus comme pertinents au cours de la Phase 1 du projet.
English: Saudi Arabia estimates the extent of disturbance by trenches, perimeter walls, housing walls and graded land as 21,948,205 cubic metres in volume.
French: L'Arabie saoudite estime à 21 948 205 m3 le volume des terres perturbées par les tranchées, murs d'enceinte, murs d'habitation et travaux de nivellement.
English: First, the evaluation has pointed to ways to integrate privacy protection into existing programs.
French: D’abord, l’évaluation a mis en lumière des façons d’intégrer la protection des renseignements personnels aux programmes existants.
English: Where monitoring indicates low levels of abundance, or significant deterioration in the distribution of the spawning components of a CU, a full range of management actions – including habitat, enhancement, and harvest measures – will be considered in the integrated planning and decision-making process.  7. Measures for habitat protection and salmon enhancement will focus on sustaining wild salmon.
French: Lorsqu’on observera une baisse notable des niveaux d’abondance ou une perturbation importante du régime de distribution des stocks géniteurs d’une UC, diverses mesures de gestion – concernant l’habitat, la mise en valeur et la pêche – seront prévues dans le processus de décision et de planification intégrée.  7. Les mesures de protection de l’habitat et de mise en valeur du saumon porteront principalement sur le saumon sauvage.
English: Last year, 66,000 people went home to Burundi with our help.
French: L'an dernier, 66 000 personnes sont rentrées au Burundi avec notre aide.
English: This will help in the mutual understanding of the regulatory challenges for Health Canada and industry in the new paradigm of Progressive Licensing.
French: Cela contribuera à la compréhension mutuelle des défis relatifs à la réglementation pour Santé Canada et l'industrie dans le nouveau paradigme de l'homologation progressive.
English: The Conference endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and invites all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation.
French: La Conférence reconnaît l'importance des travaux du Comité Zangger, dont les États parties peuvent s'inspirer pour s'acquitter de leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article III du Traité, et elle invite tous les États à adopter les arrangements du Comité Zangger en prévision de toute action de coopération dans le domaine nucléaire .
English: Sidebar A local government primer Local government in the Philippines is highly hierarchical.
French: Encadré Petit guide de l’administration locale Aux Philippines, l’administration locale est très hiérarchisée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD SHIP RETURNS FROM HURRICANE RELIEF EFFORT  OCTOBER 24, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RETOUR D’UN NAVIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE PARTI AIDER LES SINISTRÉS DE L’OURAGAN KATRINA  LE 24 OCTOBRE 2005
English: By operative paragraphs 31 and 39 (b) of draft resolution A/C.3/60/L.22, the General Assembly would:
French: Aux termes du paragraphe 31 et de l'alinéa b) du paragraphe 39 du dispositif du projet de résolution A/C.3/60/L.22, l'Assemblée générale :
English: Particulars of the order sought: (a) an order pursuant to sections 79 and 105 of the Competition Act in the form of the draft consent order attached to the notice of application; and (b) such further order as the applicant and the respondent, on consent, may advise and the Tribunal considers appropriate.
French: Détails de l'ordonnance demandée : a) une ordonnance en vertu des articles 79 et 105 de la Loi sur la concurrence qui reprend le libellé du projet d'ordonnance par consentement joint à l'avis de demande; b) toute autre ordonnance que le demandeur et la défenderesse pourraient proposer, par consentement, et que le Tribunal jugera indiquée.
English: In contrast, however, has, in my opinion, a considerable disadvantage in the factor "usability": even if the web interfaces of storage services as they are studied and designed to be very simple to use, however, each have its own system of authentication and different ways of delivering their functionality.
French: En revanche, cependant, a, à mon avis, un handicap considérable dans le facteur de «convivialité»: même si les interfaces Web des services de stockage car ils sont étudiés et conçus pour être très simple à utiliser, cependant, chacune a son propre système d'authentification et de différent façons d'offrir leurs fonctionnalités.
English: Participating in regular physical activity is also associated with improved odds for staying healthy over time and for recovering from poor health (Shields and Martel, 2006).
French: La participation régulière à des activités physiques est également associée à une meilleure santé mentale, de meilleures chances de rester en bonne santé au fil du temps et au rétablissement en cas de mauvaise santé (Shields et Martel, 2006).
English: PLAR The LIA has implemented a community-based Prior Learning Assessment initiative, and in 2003-2004, 10 community members participated.
French: ÉRA La LIA a mis en œuvre une initiative communautaire de reconnaissance des acquis à laquelle 10 membres de la communauté ont participé en 2003-2004.
English: fes morocco: Riad youssef in the heart of the medina of fes.
French: fes maroc : Riad youssef au Cour de la médina de fes.
English: I also believe that the EU must implement the recommendations of the European Employment Task Force.
French: Je pense également que l’UE doit appliquer les recommandations de la Task-force européenne pour l’emploi.
English: Finding solutions for a species at risk Planning a woodland caribou recovery in Jasper National Park of Canada It’s a familiar story.
French: Trouver des solutions pour aider une espèce en péril Planifier le redressement du caribou des bois dans le parc national du Canada Jasper C’est un fait connu.
English: * Once business purchases charged to the VISA Desjardins Business card(s) reach $12,000 per year, up to $500,000, a credit equivalent to 1% of the excess purchases will be paid to the company's business account, once a year, on the account anniversary date.
French: 1. Dès que le volume annuel d'achats effectué avec la carte Affaires VISA Desjardins atteint 12 000 $ et jusqu'à concurrence de 500 000 $, une remise d'argent équivalent à 1 % de achats supplémentaires sera payé au compte de l'entreprise, une fois par an, à la date anniversaire d'ouverture du compte.
English: At the time, the promotional signature was: Taking another look at aluminum (L’aluminium sous une autre perspective).
French: La signature publicitaire se lisait alors : L’aluminium sous une autre perspective.
English: From mid-July the Taliban started preparations for a new offensive, this time in the northern province of Baghlan, bringing in 8,000 to 10,000 fighters, including non-Afghan elements, mainly from religious schools in Pakistan and other sources.
French: À partir de la mi-juillet, les Taliban ont commencé à préparer une nouvelle offensive - cette fois dans la province septentrionale de Baghlan - à laquelle participaient quelque 8 000 à 10 000 combattants, y compris des éléments non afghans (provenant principalement d'écoles religieuses au Pakistan mais aussi d'autres sources).
English: In fact, rules provided for in international conventions that have been duly ratified or approved automatically apply in domestic law following their official publication.
French: De fait, les règles énoncées dans les conventions internationales dûment ratifiées ou approuvées s'appliquent automatiquement en droit interne lorsqu'elles sont officiellement publiées.
English: As in the case of the organization’s policy advice role, SWC’s Women’s Program funding will be used to support strategic priorities such as the situation of Aboriginal women and the economic security of particular groups of women. This support will be in addition to the remaining three years of the annual $1 million contribution to the Sisters-In-Spirit initiative.
French: Ce faisant, CFC veillera à privilégier le financement de projets conçus pour améliorer la pleine participation des femmes à la société canadienne (pour obtenir des détails, consultez http://www.cfc-swc.gc.ca). Le Programme de promotion de la femme a été renouvelé et son administration, rationalisée de manière à assurer une gestion plus efficace de son budget de subventions et de contributions, qui demeure de 10,8 millions de dollars.
English: Warned of the impending war, the Secretary-General had no choice but to withdraw United Nations personnel.
French: Averti de l'imminence de la guerre, le Secrétaire général n'a eu d'autre choix que de retirer le personnel des Nations Unies.
English: Specifically, the Department will contribute to the development of concepts for: a national register, national conservation standards and a certification process; the protection of underwater cultural heritage; the protection of archaeological sites on federal lands and waters; and the enhanced protection for national historic sites, federal heritage buildings and other types of historic places.
French: Il contribuera notamment à l'élaboration de concepts pour : un répertoire national, des normes de conservation nationales et un processus d'attestation, la protection du patrimoine culturel sous-marin; la protection des sites archéologiques des terres et des eaux fédérales; et une meilleure protection des lieux historiques nationaux, des édifices fédéraux d'intérêt patrimonial et d'autres types de lieux historiques.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: The person presenting such a document with the goods and the transit declaration is deemed to be the representative of the principal.
French: La personne présentant un tel document avec les marchandises et la déclaration de transit est supposée représenter le principal obligé.
English: Between 73 and 103 million more people could remain poor or fall into poverty in comparison with expected developments under pre-crisis growth trends.
French: Entre 73 et 103 millions de personnes de plus pourraient rester pauvres ou le devenir, par rapport à ce que les tendances de la croissance d'avant la crise laissaient prévoir.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to "Dragage Verreault Inc."; AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to the present application;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par « Dragage Verreault inc. »; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande;
English: Even when factoring in the resources allocated to the Aboriginal component (11 FTE), the results still compare favourably with the other departments.
French: Même en tenant compte des ressources affectées à la composante autochtone (11 ÉTP), les résultats se comparent toujours favorablement aux autres ministères.
English: By using it proudly, we will ensure that it grows despite the many obstacles that will inevitably continue to endanger its vital presence from sea to sea.
French: C'est en l'utilisant avec fierté que nous en assurerons son épanouissement malgré les nombreuses embûches qui continueront immanquablement à mettre en péril sa présence vitale d'un océan à l'autre.
English: Any evidence obtained from a detainee in an unofficial place of detention and not confirmed by the detainee during interrogation at official locations should not be admitted as evidence in court” (ibid., para.
French: Toute déposition obtenue d'un détenu dans un lieu de détention illégal, et qui ne serait pas confirmée par le détenu lors de son interrogatoire dans un lieu officiel, devrait être déclarée irrecevable par les tribunaux» (ibid., par.
English: Office Furniture and Fixtures 1,362
French: Meubles et accessoires de bureau 1 362
English: The Chair noted that there were no other comments of a general nature. He suggested to reserve the suggestion of the Delegation of Denmark against the background of the discussion on document SCT/17/2.
French: Le président, notant qu’il n’y avait pas d’autres observations de caractère général, a suggéré de réserver la proposition de la délégation du Danemark en vue d’une décision ultérieure, dans le cadre de l’examen du document SCT/17/2.
English: This program activity funds project research of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Cette activité de programme finance les projets de recherche d’importance nationale et les projets de recherche dans des secteurs émergents susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Federación de Organizaciones y Juntas Ambientalistas de Venezuela (1996)
French: Centre international de recherche sur les structures d'environnement «Pio Manzú»
English: ◦ "Article 46 – Binding force and execution of judgments 1 The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
French: ◦ 3 En cas de règlement amiable, la Cour raye l’affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée. 4 Cette décision est transmise au Comité des Ministres qui surveille l’exécution des termes du règlement amiable tels qu’ils figurent dans la décision.»
English: The Bureau approved the composition of the Ad hoc committee and took note that the President had appointed Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) as Chairperson of the committee; D. Meeting of Chairpersons of Ad hoc Committees for the observation of elections (during the June 2008 part-session)
French: Le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc et a pris note de la désignation par le Président de M. Çavuşoğlu (Turquie,GDE) en tant que Président de cette commission. D. Réunion des Présidents des Commissions ad hoc pour l’observation des élections (partie de session de juin 2008)
English: In June 2004, the Canada Business Service Centres received the United Nations Public Service Award for Improvement of Public Service Results.
French: En juin 2004, les Centres de services aux entreprises du Canada ont reçu le Prix des Nations Unies en matière de service public dans la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens.
English: Some members wished to restrict themselves to ensuring stable conditions for the development of social services of general interest at the Community level, whilst awaiting the result of the Commission’s studies on the application of Community law on the matter.
French: Certains membres souhaitaient se limiter à assurer, au niveau communautaire, des conditions stables pour le développement des services sociaux d’intérêt général, en attendant le résultat des études de la Commission concernant l’application du droit communautaire en la matière.
English: Concentrations ranged up to 1.85 µg/m3 for two suburban sites (Saint John, New Brunswick; Montréal, Quebec) and up to 0.33 µg/m3 for two rural sites considered to be affected by urban areas (LAssomption, Quebec; Simcoe, Ontario).
French: Elles atteignaient jusquà 1,85 µg/m3 pour deux sites suburbains du NouveauBrunswick (Saint Jean) et du Québec (Montréal), et jusquà 0,33 µg/m3 pour deux sites ruraux dont la proximité avec des zones urbaines était jugée significative au Québec (LAssomption) et en Ontario (Simcoe).
English: • - Identify the costs and benefits of disability supports.
French: • - de déterminer les coûts et les avantages des mécanismes de soutien aux personnes handicapées.
English: Amounts agreed to Central Financial Management Reporting System.
French: Les montants correspondent à ceux du Système central de gestion des rapports financiers.
English: • The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime
French: • La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé
English: The Commission is offering insurers the choice of opting for occupational pension schemes.
French: La Commission offre aux assureurs le choix d'opter pour des régimes de retraite professionnelle.