ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19), physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Nevertheless, it continues to reflect the absence of standards in the definition of a record group (or of a fonds) and does little to remedy past arrangement decisions.
French: Néanmoins, il ne comporte toujours pas de normes pour définir une série (ou un fonds) et aide peu à rectifier les décisions prises antérieurement en matière de classification.
English: The Optional Protocol came into force for the Russian Federation on 1 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Fédération de Russie le 1er janvier 1992.
English: The Conference recognizes that voluntary resources provided to and received from States parties to the Treaty under the IAEA Technical Cooperation Fund represent the most important contribution to the implementation of its technical cooperation programme, the major instrument for its cooperation with developing countries.
French: La Conférence reconnaît que les ressources que les États parties fournissent volontairement au Fonds de coopération technique de l'AIEA et qu'elles reçoivent de celui-ci contribuent au plus haut point à l'application du Programme de coopération technique, principal instrument de la coopération de l'AIEA avec les pays en développement.
English: The growing conditions were optimized for the production of the enzyme and a purification scheme was developed.
French: Les conditions de croissance menant à la production de l'enzyme ont été optimisées et un protocole de purification est proposé.
English: Choirs are active, almost exclusively amateur, and church musicians have generally been trained in the US.
French: Les chorales se composent presque exclusivement d'amateurs, et les musiciens sont généralement formés aux États-Unis.
English: In fact, the Special Representative had not responded to an open invitation from the Government to visit the region, where he had himself been born.
French: En vérité, le Représentant spécial n'a pas répondu à l'invitation ouverte du Gouvernement ougandais de se rendre dans la région où il est né.
English: S/Agenda/4863 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4863 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On the other hand, stepping on the gas while driving on a motorway may be sensible and productive.
French: En revanche, le fait d'accélérer sur autoroute peut être sensé et productif.
English: It depends on a number of factors, including how and from whom the charity solicits contributions.
French: Cela dépend de certains facteurs, y compris de la façon dont les organismes de bienfaisance sollicitent des contributions et auprès de qui ils le font.
English: This would apply to subsidies as well as all other measures. While this provision indirectly supports the interpretation advanced in this study, it does not directly address whether the GATS imposes an obligation to pay subsidies to suppliers operating in other modes.
French: Les mesures relatives aux services dans les secteurs de la santé et de l’éducation, assujetties à l’AGCS pour la raison que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne s’applique pas, ne sont toutefois pas assujetties à l’obligation relative à la NPF si l’on juge que ces mesures sont liées aux marchés publics au sens de cette disposition.
English: This draft resolution, if adopted, would enable the Government of Iraq to respond more comprehensively than heretofore to the needs of its citizens.
French: Ce projet de résolution, s'il est adopté, permettrait au Gouvernement iraquien de répondre plus complètement aux besoins de ses citoyens.
English: Advance Pricing Arrangement Name:
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert Nom :
English: Forests are viewed in a more holistic manner and decisions on forest policy and management are more participatory and more coordinated.
French: Le secteur forestier est appréhendé de façon plus intégrée, tandis que les décisions prises en matière de politique et de gestion forestières sont mieux coordonnées et font davantage appel à la participation.
English: 86/1997, P.S. v. Canada, Views adopted on 18 November 1999; Communication no.
French: Canada, constatations adoptées le 18 mars 2005.
English: 29 November 2001 12-13 mid-November
French: Novembre 2001 12-13 L’Alliance du Nord soutenue par les Américains s’empare de Kaboul
English: No person shall use a loudspeaking device within hearing distance of a polling station on polling day for the purpose of promoting or opposing an answer to a referendum question.
French: Il est interdit d’utiliser à portée de voix du bureau de scrutin, le jour du scrutin, un système de sonorisation ou de haut-parleurs dans le but de favoriser une réponse à une question référendaire ou de s’y opposer.
English: These α-subunit proteins can form hetero-oligomeric complexes with auxiliary ß-subunits (i.e. MiRP and MinK gene products), which have been speculated to modulate the gating properties of the channel proteins.
French: Ces protéines sous-unitaires α peuvent former des complexes hétéro-oligomériques avec les sous-unités auxiliaires ß (c.-à-d. les produits des gènes MiRP et MinK), qui, semblerait-il, modulent les propriétés gating des protéines-canaux.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall > Call centre services expand Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme > Le Centre d’appels étend sa gamme de services Liens institutionnels
English: Mistify, the juice from the Acai berry, the fruit with the highest Antioxidantienwert the world.
French: Mistify, le jus de la baie d'Acai, fruit de la Antioxidantienwert avec le plus haut du monde.
English: A/C.1/60/L.6 Item 100 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- 18-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.6 Point 100 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Projet de résolution (18 puissances) [A A C E F R]
English: Data will be gathered through indicators and international databases rather than through country questionnaires.
French: Les données seront recueillies à partir d'indicateurs et de bases de données internationales, plutôt que par le biais de questionnaires par pays.
English: An adequate response can be achieved only if all of us join forces in a common strategic approach.
French: Une réponse appropriée ne peut être trouvée que si nous tous combinons nos forces dans une approche stratégique commune.
English: Sales and excise taxes were up 2.9 per cent, while customs import duties were lower, reflecting lower imports subject to import duties.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé de 2,9 % tandis que les droits de douane à l’importation ont diminué, traduisant la baisse du nombre d’importations assujetties à ces droits.
English: It is the defence of necessity.
French: C’est le ˆ ´ ´ ´ ´ ´ moyen de defense de necessite prevu par la common law.
English: Type of the control: Up to four pictograms.
French: Type de contrôle: combinaison composée de quatre pictogrammes au maximum.
English: The prevalence and proliferation in our societies of small arms and light weapons is one of the most negative factors affecting our economies and the sense of peace and security of our citizens.
French: La prédominance et la prolifération, au sein de nos sociétés, d'armes légères et de petit calibre sont les causes principales de déstabilisation de nos économies et de fragilisation du sentiment de paix et de sécurité de nos citoyens.
English: A court may hear a child if it considers it appropriate.
French: Les tribunaux peuvent entendre un enfant s’ils le jugent utile.
English: Oula Sanduga Constituency Assistant Office of Laurrie Hawn, MP Edmonton Centre 780 442-1888
French: Oula Sanduga Adjointe de circonscription Bureau du député d'Edmonton Centre 780 442-1888
English: It includes the sites that are made available to the exhibitors at the convention.
French: Une définition plus détaillée du constructeur se trouve dans le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: A high-profile prize for innovative business ventures attracts considerable attention amongst the target audience of industry representatives and young researchers.
French: Former les formateurs L'université de Strathclyde au Royaume-Uni offre un programme de promotion des attitudes positives envers l'esprit d'entreprise parmi les professeurs.
English: While welcoming the increase in the health budget for 2009, as indicated by the State party during its dialogue with the Committee, the Committee remains concerned about women's limited access to adequate and good quality health-care services, especially in rural areas.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation des ressources budgétaires allouées à la santé pour 2009 dont l'État a fait mention au cours de ses entretiens avec le Comité, celui-ci reste préoccupé par le fait que les femmes n'ont guère accès à des services de santé adaptés et de bonne qualité, notamment dans les zones rurales.
English: Nutrient Value of Some Common Foods.
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels..
English: Natural survival was calculated by then adding harvest mortality to total survival by strata (i.e., raising total survival rates by the apportioned known mortality rates).
French: On a enfin calculé, pour chaque strate de population, le taux de survie naturel en additionnant le taux connu de mortalité due à la récolte au taux de survie global.
English: As the Commission had already adopted the decision, its reconsideration in the Council would set a damaging precedent.
French: La Commission ayant déjà adopté la décision, le Conseil créerait un précédent fâcheux en la réexaminant.
English: A cubic capacity of 30 cubic metres per person per hour should be the aim.
French: • pour 30 personnes additionnelles, ajouter 1 toilette
English: The WTO has placed considerable amounts of information on the structure of tariffs and the direction of trade on its website, the strategy being to facilitate the determination by countries as to where their trade interests lie.
French: Les textiles constituent un élément important du tableau.
English: As for Mauritania, Mrs Isler Béguin, it participates only in multilateral relations, namely the Union for the Mediterranean, but is not involved in the neighbourhood policy.
French: Quant à la Mauritanie, chère Madame Isler Béguin, elle participe simplement aux relations multilatérales, à savoir l'Union pour la Méditerranée, mais n'est pas concernée par la politique de voisinage.
English: United States of America
French: Abidjan, le 30 novembre 2005
English: Thirdly, we need to take action to create a stronger, broader and more globally consistent macro-prudential supervisory, regulatory and oversight framework in conjunction with early warning surveillance systems that are better able to identify and respond to risks in the financial sector.
French: En troisième lieu, nous devons adopter des mesures en vue d'élaborer un cadre de surveillance macroprudentielle, de réglementation et de supervision plus efficace, plus étendu et généralement plus cohérent, parallèlement à la mise sur pied de systèmes d'alerte précoce mieux à même d'identifier et de réagir aux dangers pesant sur le secteur financier.
English: ◦ Common market organisations ▪ Crop products ▪ Livestock products
French: ◦ Aménagement de l'organisation commune des marchés ▪ Produits végétaux ▪ Produits animaux
English: It runs from 6am to 1.30am.
French: Il fonctionne de 6h à 1h30.
English: The objectives were to: integrate our current and planned learning programs into curricula that guide learners through a series of learning activities; and develop a new learning philosophy for the School that makes the best use of classroom courses, learning events and on-line activities to provide effective learning at affordable costs.
French: Cet examen visait : à intégrer nos programmes actuels et prévus pour créer un programme qui amène les apprenants à participer à un ensemble d’activités d’apprentissage; à élaborer une nouvelle philosophie de l’apprentissage pour l’École afin de faire la meilleure utilisation possible des cours en classe, des activités d’apprentissage et des activités en ligne pour fournir de la formation efficace à un coût abordable.
English: Another concern is the failure to provide safe and adequate drinking water to Aboriginal communities on reserves.
French: L'irrégularité et l'insuffisance de l'approvisionnement en eau potable des communautés Autochtones vivant dans les réserves constituent un autre sujet de préoccupation.
English: She also stressed that differences in the degree to which people could enjoy human rights was a root cause of violence against women and that addressing that issue called for taking the moral high ground.
French: Elle a également souligné que les différences observées dans l'exercice par les gens de leurs droits fondamentaux étaient une des causes premières de cette violence et que pour y remédier, une approche morale du problème s'imposait.
English: Work with other government departments to ensure that Canadians are effectively engaged in the process leading up to Rio+10 in 2002.
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux pour s’assurer que les Canadiens et Canadiennes sont engagés de façon efficace dans le processus conduisant à Rio+10 en 2002.
English: The Board will now confirm with the Administration the scope of the audit.
French: Le Comité confirmera le champ de l'audit auprès de l'Administration.
English: In the following, the second chapter and five subchapters of the third chapter are reproduced.]
French: On trouvera ci-après le texte du deuxième chapitre et de cinq sous-chapitres du troisième chapitre.]
English: Counsel for the respondent further submitted that, should the Tribunal not find that the Ag-Bags are bags because they are open at both ends at the time of importation, the Ag-Bags are properly described as "[t]ubes" in heading No. 39.17.
French: En outre, l'avocat de l'intimé a fait valoir que, si le Tribunal en venait à conclure que les sacs Ag-Bag ne sont pas des sacs parce qu'ils sont ouverts aux deux extrémités au moment de leur importation, les sacs Ag-Bag seraient alors décrits correctement à titre de «[t]ubes» dans la position no 39.17.
English: In short, the Best Western Hotel Arosa offers everything you need to make your stay in Madrid in a real pleasure.
French: En définitive, le Best Western Hotel Arosa possède tout ce qu’il faut pour que votre séjour à Madrid soit un vrai plaisir.
English: This tool will allow employees and managers to monitor the progress of the orientation phase.
French: Le manuel contient de l’information sur l’ACEE, notamment sur son mandat, et des détails concernant les ressources humaines.
English: Applications for one of the remaining seats in the gym used for this event can be made via the 3LP website.
French: Des inscriptions pour les quelques places restantes dans le gymnase utilisé pour cet événement peuvent être faites via le site web 3LP.
English: 4.7 Technology is Critical In all of FINTRAC's work, technology has been front and centre.
French: 4.7 Caractère essentiel de la technologie La technologie occupe une place essentielle, et ce, dans tous les secteurs d'activité de CANAFE.
English: Turning left, we see a small library of books on Acadia and a space devoted to travelling exhibits on Acadian themes.
French: À gauche se trouve une petite librairie offrant des livres sur l'Acadie, et un espace est réservé à des expositions itinérantes sur divers thèmes acadiens.
English: In its analysis, the Council emphasised that the conditions imposed upon companies seeking approval for the auctions managed by SICA Saint-Pol-de-Léon, UCPT and SIPEFEL had already been condemned by the European Commission in 1977; this is because they contain
French: Ces pratiques anticoncurrentielles ont permis à ces entreprises d'imposer leur prix aux collectivités territoriales, qui ont été, de ce fait, amenées à supporter dans le cadre de la
English: The place is called : Togakushi Ninja Karakuri Yashiki.
French: L'endroit se nomme : Togakushi Ninja Karakuri Yashiki.
English: The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
French: Le bitume est aussi souvent appelé asphalte et il est principalement employé pour le revêtement des routes et pour les matériaux de toiture. Cette catégorie comprend le bitume fluidifié et le bitume fluxé.
English: Requirements for reimbursement of major equipment to three Governments amount to $1,187,800.
French: Le montant prévu pour le remboursement du coût des matériels majeurs à trois gouvernements s'élève à 1 187 800 dollars.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. James Gestion du lieu historique
English: This, unfortunately, weakened the Atlantic anti-submarine defences.
French: Ceci affaiblit malheureusement les défenses contre les sous-marins dans l’Atlantique.
English: The provision thus enshrines the general principle of gender equality.
French: Cette disposition consacre ainsi le principe général d'égalité des sexes.
English: DECLARES that the Respondent engaged in discriminatory practices  in that it refused to employ the Complainants on a prohibited  ground of discrimination, namely, sex.  (Emphasis added.)
French: "Déclare que le mis en cause a perpetré des actes  discriminatoires en refusant d'employer les plaignantes, pour un  motif de discrimination illicite à savoir le sexe."
English: The dialogue began, not easily, on 27 February, in Rabat, at the invitation of His Majesty King Mohammed VI.
French: Le dialogue a été engagé; pas facilement, mais il a été engagé le 27 février à Rabat, à l'invitation de S. M.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 21.40 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 21,40 EUR par jour.
English: A general practitioner, recruited from New Zealand, is stationed on the island on a three-month rotation, assisted by an assistant nurse and a local dental officer, who also acts as an X-ray technician.
French: Un médecin généraliste, recruté en Nouvelle-Zélande et remplacé tous les trois mois, est présent sur l'île; il est secondé par une aide-soignante et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de technicien de radiologie.
English: The two bedrooms of the suite can only be rented to the same family.
French: Les deux chambres d'une même suite ne peuvent être louées qu'à une seule et même famille.
English: Extend the life of your Pentium 4 Socket 478 processors by keeping ...
French: Elaboré pour les processeurs Intel Pentium 4 et Celeron, le ventilateur ...
English: The audio was transmitted live to UN Radio New York and to the local English-language station World Radio Geneva.
French: Elle a également été transmise en direct à la Radio des Nations Unies à New York et à la station de langue anglaise World Radio Geneva.
English: On the other hand, it is among nonunionized jobs that large firm/small firm wage differences are bigger (Table 1).
French: Il se peut que les grandes entreprises versent à leur personnel non syndiqué une prime visant justement à éviter la syndicalisation.
English: Comments were received from the Canadian Music Publishers Association, Canadian Publishers Council, Morning Music Limited, TMP -- The Music Publisher, Scientific American and individuals.
French: Les commentaires provenaient de Canadian Music Publishers Association, Canadian Publishers Council, Morning Music Ltd, TMP -- The Music Publisher, Scientific American ainsi que de particuliers.
English: We believe that we should make it very clear that the decisions of the United Nations and of international law should be respected and that Israel' s illegal and military occupation of the Palestinian State should cease.
French: Il nous semble qu'il faut respecter les décisions des Nations unies et du droit international et que doit cesser l'occupation illégale et militaire de l'État palestinien par Israël.
English: Our definition of experts, however, goes well beyond accountants and economists.
French: Toutefois, selon nous, ces experts ne doivent pas être que des comptables et des économistes.
English: With the United Nations Population Programme (UNFPA) UNICEF shares an area office in Nzérékoré on a co-management basis; areas of cooperation will be confirmed at the next joint strategy meeting.
French: Avec le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), l'UNICEF partage en cogestion un bureau de zone à Nzérékoré, des axes de collaboration seront validés lors de la réunion conjointe de stratégie.
English: Maximum stroke (smax) at 6.5 bar 2/
French: Course maximale (smax) à 65 bar 2/ 3.2.
English: In particular, I/we authorize (name of chaperone) to make decisions concerning any emergency medical treatment for my/our son/daughter/ward (name of child) which may be required during this trip.
French: Je confirme que les dispositions nécessaires ont été prises ou seront prises pour assurer la couverture médicale de mon enfant pendant le voyage, suite à une communication avec la délégation dont mon enfant est membre.
English: Appellant Henderson further alleges that this impacted on the merit principle as it allowed candidate Anderson to proceed further within this process and resulted in candidate Anderson placing number seventh on the eligibility list.
French: L’appelant Henderson allègue, en outre, que cette erreur enfreint le principe du mérite, parce qu’elle a permis à la candidate Anderson de poursuivre le processus de sélection et de se classer au septième rang sur la liste d’admissibilité.
English: Pension benefits – The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Prestation de pension – Les employés de l'Agence participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: • Timely Review of Drug Submissions
French: • Examen opportun des présentations de drogues
English: Therefore, the complaint could only be in respect of a "designated contract" if the entity that awarded the contract in question was DIAND.
French: Par conséquent, la plainte ne pouvait porter sur un « contrat spécifique » que si l’entité qui a accordé le contrat en question était AINC.
English: Bank of Canada holds policy rate steady On December 5, the Bank of Canada held its key policy rate—the target for the overnight rate—unchanged at 4.25% for the fourth consecutive announcement, after seven one-quarter-percentage-point increases over nine months through to May 2006.
French: Maintien du taux directeur de la Banque du Canada Le 5 décembre, la Banque du Canada a maintenu pour la quatrième fois de suite son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – à 4,25 %, après sept hausses de 0,25 point de pourcentage en neuf mois jusqu’en mai 2006.
English: On the other hand, as for Cuba, the firmness towards the unacceptable US legislation was tempered with unfounded not to say false assessments as to the responsibility for the rift in relations between the US and the European Union.
French: En contrepartie, relativement à Cuba, la fermeté qui devrait accueillir l'inacceptable législation américaine est tempérée par des appréciations infondées, voire fausses, quant à la responsabilité de l'interruption des relations avec l'Union européenne.
English: According to the report, there is concern that women are more vulnerable to poverty owing to their traditional roles in the society (para.
French: D'après le rapport, il semblerait que les femmes risquent d'être plus souvent victimes de la pauvreté que les hommes du fait du rôle traditionnel que la société leur dévolue (par. 13.11).
English: You built your reputation around your creative talents : we built ours around our technical expertise.
French: Vous avez bâti votre réputation autour de vos talents créatifs; nous avons bâti la nôtre sur notre expertise technique.