ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major efforts were undertaken during 2004-2005 to strengthen the results-based management of the new UNFPA intercountry programme (2004-2007).
French: De nombreuses activités ont été menées en 2004-2005 pour renforcer la gestion axée sur les résultats dans le cadre du nouveau programme multinational du FNUAP (2004-2007).
English: There is no link between her complaint and her request to obtain the complete file. Furthermore, the respondent
French: Il n’y aurait aucun lien entre la plainte et la demande de la plaignante d’obtenir le dossier complet.
English: This chapter includes only the main facts considered relevant to the question of compliance, as presented to and considered by the Committee.
French: Ne sont évoqués dans le présent chapitre que les principaux faits jugés pertinents pour l'examen du respect des dispositions de la Convention, tels qu'ils ont été présentés au Comité et examinés par celui-ci.
English: The Parties undertake to conduct a special operation for the issuance of new identity cards in accordance with the following modalities:
French: Les Parties s'engagent à organiser une opération exceptionnelle d'établissement de nouveaux titres d'identité selon les modalités ci-après.
English: Bidder eligibility points may not be increased once the auction has started.
French: Le nombre de points d'admissibilité des soumissionnaires ne peut pas être accru.
English: At the same time, I would like to call attention to the fact that countries that are in as dire a fiscal situation as Hungary do not have any monetary or significant fiscal or tax reduction tools at their disposal.
French: Cependant, je voudrais attirer l'attention sur le fait que les pays qui se trouvent dans une situation fiscale aussi désastreuse que la Hongrie ne disposent d'aucun outil monétaire, fiscal ou de réduction d'impôt.
English: It also approves increases from $1.65 to $1.85 for all other business and residential extra listings.
French: Il approuve également des augmentations de 1,65 $ à 1,85 $ pour toutes les autres inscriptions supplémentaires du service d'affaires et résidentiel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a Distinguished Service Professor at Harvard and author of The Power Game:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est professeur de service distingué ŕ Harvard et est auteur de l'ouvrage intitulé The Power Game:
English: Economic participation concerns not only the actual number of women participating in the labour force, but also their remuneration on an equal basis.
French: La participation économique, ce n'est pas seulement l'effectif réel de la main-d'œuvre féminine; c'est aussi l'égalité salariale.
English: The Court found that the State of Bahrain has sovereignty over the Hawar Islands and the island of Qit'at Jaradah.
French: La Cour a jugé que l'État de Bahreïn a souveraineté sur les îles Hawar et sur celle de Qit'at Jaradah.
English: (x) Documentation for inter-agency meetings: annual report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (2); reports on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2006/07 and 2007/08 and future years (2);
French: x) Documentation pour des réunions interorganisations : rapport annuel de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales (2); rapports sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies : programme de travail pour 2006/07 et 2007/08 et les années suivantes (2);
English: As a conclusion Fabian Scuvie brought up the fact, that there aren’t enough students willing to work in the chemistry sector, especially in the petrochemical industry.
French: Pour terminer, Fabian Scuvie a ajouté que trop peu d’élèves souhaitaient travailler dans le secteur de la chimie, notamment dans l’industrie pétrochimique.
English: Only such a credible partnership, based on mutual understanding and trust, can promote and ensure the realization of humanity's noble goals.
French: Seul un tel partenariat crédible, fondé sur un accord et une et une confiance mutuels, pourra favoriser la réalisation des nobles objectifs de l'humanité et en garantir le succès.
English: Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
French: En outre, les régimes d'aide pour les fruits et légumes n'étaient pas totalement intégrés dans le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs14.
English: "licence" means any right of use or occupation of real property other than an interest in land; Problem The English version uses the term "interest in land" which has meaning only in common law and the French version uses the term droit réel which has a meaning only in civil law.
French: [...] « permis » Droit d'usage ou d'occupation d'immeubles qui n'est pas un droit réel. Problème La version anglaise utilise l'expression interest in land, qui n'a de sens qu'en common law et la version française utilise « droit réel », qui n'a de sens qu'en droit civil.
English: • The Kingdom of Sweden carries a AAA rating
French: • Le Royaume de Suède a la cote AAA.
English: In both cases, at this third reading stage, no amendments can be tabled, the agreed text is either approved or rejected, in Parliament’s case by a simple majority.
French: Dans les deux cas, à ce stade de la troisième lecture, aucun amendement ne peut être déposé, le texte approuvé est soit approuvé soit rejeté, dans le cas du Parlement par une majorité simple.
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate, compared with a 45 per cent vacancy rate applied in 2004/05.
French: c Les prévisions pour 2005/06 tiennent compte d'un abattement de 5 % au titre des délais de recrutement (contre 45 % en 2004/05).
English: Other technologies identified include enhanced agricultural production techniques and risk management (e.g. fodder banks and alley cropping), soil erosion control (slope stabilization and terracing), recuperation and fertility improvement of soils, and adaptation of cropping seasons and cropping structure.
French: D'autres technologies citées concernaient l'amélioration des techniques de production agricole et la gestion des risques (banques de fourrage, culture en couloirs, par exemple), la maîtrise de l'érosion des sols (stabilisation des pentes et aménagement de terrasses), la récupération et l'amélioration de la fertilité des sols et l'harmonisation des périodes de culture avec la structure des cultures.
English: 1 Safety Qualifications of childcare provider Cost
French: 1 Sécurité Compétences du fournisseur de services de garde d’enfants Coût
English: A ten minute drive from the Eiffel Tower, this large boathouse has its own quirky charm, whether on fine days......
French: Grande péniche située à dix minutes en voiture de la Tour Eiffel, le River Café a un charme fou, que ce......
English: The delegates also appreciate the assistance provided by the Eastern Europe Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade for the support and briefing materials.
French: Les délégués remercient également la direction de l'Union européenne du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le soutien et les documents d'information. Respectueusement soumis, Le président du Sénat, Dan Hays
English: Single-parent families have the highest poverty rates.
French: Les familles monoparentales sont celles qui présentent les taux de pauvreté les plus élevés.
English: Senior Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire Date(s):
English: Estimated air emissions are provided in the table below.
French: Tout d'abord, un commentaire général sur la demande :
English: Third on this list (Chart 1.8), are those with mobility disabilities among whom 43% have a requirement for some type of mobility-related aid or device.
French: En troisième (graphique 1.8) viennent les personnes dont la mobilité est réduite, dont 43 % ont besoin d’un certain type d’accessoire ou d’appareil lié à la mobilité.
English: This approach works well – as long as patients do not move from one silo to another or if no one cares what it adds up to in terms of effective and efficient patient care.
French: Cette méthode convient bien, aussi longtemps que les patients ne passent pas d’un silo à l’autre et qu’on ne se demande pas si les soins donnés aux patients sont efficaces ou efficients.
English: • Boots on the ground in Nijmegen, Netherlands [ News Release - 11 July 2008 ]
French: • Les Forces canadiennes à Nimègue, aux Pays-Bas [ Communiqué - le 11 juillet 2008 ]
English: • Whales should not be circled
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L’OBSERVATION
English: However, when the various features will be developed some difficulties could prove to be insurmountable, as indicated by some well-motivated observations.
French: Mais, quand les différents éléments seront en place, on se heurtera peut-être à des difficultés insurmontables, comme le laissent craindre certaines observations très bien étayées.
English: The Directorate will adhere to the professional standards outlined in the TB policies on Internal Audit and Evaluation.
French: Elle appliquera les normes professionnelles exposées dans les politiques d’évaluation et de vérification interne du CT.
English: We have instituted some of the world's best training for screening officers.
French: Nous avons mis en place un équipement de contrôle de pointe et nous offrons l'une des meilleures formations au monde aux agents de contrôle.
English: Specifically excluded are in-plant samples such as effluents from unit operations, non-contact cooling water and recycle water. Samples of receiving water and the aquatic environment near the mine are also excluded.
French: Sont nommément exclus les échantillons d'eau servant aux opérations internes, comme les effluents des opérations unitaires, l'eau de refroidis-sement sans contact et l'eau recyclée, ainsi que les eaux réceptrices et celles du milieu aquatique au voisinage de la mine.
English: Also, in the process of the preparation of UNDP programme support documents, specific measurable indicators will be identified to serve as the benchmarks for assessing the success in achieving the expected results.
French: Par ailleurs, pendant la préparation des documents d'appui aux programmes du PNUD, des indicateurs spécifiques chiffrables serviront à mesurer le succès dans l'obtention des résultats escomptés.
English: The working group determined that a stronger focus should be placed on consistency between those projects and requested the Secretariat to address this issue and to offer assistance on cross-cutting issues that might arise.
French: Le groupe de travail était d'avis qu'il fallait davantage mettre l'accent sur la compatibilité de ces projets et a demandé au secrétariat d'étudier cette question et de fournir une assistance au titre des questions intersectorielles qui pourraient se poser.
English: (iv) Audio-visual resources: web page of the ESCAP Pacific Operations Centre (http://www.unescap.org/epoc/index.asp) (2);
French: iv) Ressources audiovisuelles : page Web du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (http://www.unescap.org/epoc/index.asp) (2);
English: By being careful and staying wary of unexpected e-mails.
French: En étant attentif et en demeurant toujours sur vos gardes lorsque vous recevez des courriels inattendus.
English: International co-operation on environmental issues.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Lutte contre le blanchiment d’argent et répression du financement du terrorisme.
English: Annexes A. Financial Performance Overview This section provides an overview of the financial performance using a set of various financial tables, the format being standard throughout the federal government.
French: Annexes A. Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier à l'aide d'une série de tableaux financiers, la disposition de ces tableaux étant la même pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: AUTONUM The Delegation of Spain said that the document prepared by the International Bureau showed that the advantages of introducing Spanish as an additional working language of the Madrid system would largely outweigh the additional costs.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a dit qu’il ressort du document établi par le Bureau international que les avantages de l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid compensent largement les frais supplémentaires que cela entraîne.
English: ODA provided to LDCs by developed countries had fallen far short of the official target of 0.15 per cent as called for in the Programme of Action.
French: L'APD fournie par les pays développés avait été loin de satisfaire à l'objectif de 0,15 % fixé dans le Programme d'action.
English: In the summer, meals may be taken outside on the terrace.
French: En été, vous pouvez prendre vos repas à la terrasse.
English: For its consideration of this agenda item the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: Thus, the crops utilized N and water more efficiently in the CDS treatment which resulted in increased productivity and improved water quality.
French: Ainsi, les cultures utilisaient l'azote et l'eau de façon plus efficace dans le cas du traitement de DCIS, ce qui se traduisait par une amélioration de la productivité et de la qualité de l'eau.
English: However, tough market conditions reduced forest products revenues by 19 per cent.
French: Toutefois, les conditions difficiles du marché ont entraîné une réduction de 19 pour cent des produits d’exploitation tirés du groupe des Produits forestiers.
English: In the past that was not often the case.
French: Cela n'a pas souvent été le cas.
English: After rider fell from horse 43
French: Suite à une chute du cavalier 43
English: Clarendon Avenue Ottawa, Ontario K1Y 0P2 Dr. Richardson has worked with OConnor Associates in Ottawa since September 1995.
French: Avenue Claredon Ottawa (Ontario) K1Y 0P2 Le Dr Richardson travaille avec OConnor Associates à Ottawa depuis septembre 1995.
English:  These predictions do not include the impact of vaccines, antivirals or other response measures.
French: Ces prévisions ne tiennent pas compte de l'impact des vaccins, des antiviraux et d'autres mesures d'intervention.
English: In British Columbia in any day:
French: En Colombie-Britannique, en une seule journée :
English: • Investigate upgrades to database system and build enhancements as required.
French: Examen électronique • Acquérir et mettre en place l’outil de visualisation qui sera employé à long terme.
English: Apportionment: $40,723,400; expenditure: $43,650,100; variance: ($2,926,700)
French: Montant réparti : 40 723 400 dollars; dépenses : 43 650 100 dollars; écart : (2 926 700 dollars)
English: We need a European political project based on information and on intelligence in order to understand the phenomenon and evaluate the organisation we are dealing with.
French: Il nous faut un projet politique européen reposant sur des services d’information et de renseignement, afin de pouvoir cerner le phénomène et évaluer l’organisation à laquelle nous avons affaire.
English: The web address is http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/ rc4110/rc4110-e.html#P76_1700. There are rules for all provinces and territories excluding
French: Si vous avez le moindre doute à ce sujet, consultez le site de l’Agence du revenu du Canada (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/rc4110-f.html) à la rubrique « Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur ».
English: Deni Sarnelli Program Officer Alberta Research Council Inc.
French: Deni Sarnelli Coordonnateur de programme Alberta Research Council Inc.
English: Electors who are unable to read can ask friends, relatives or the deputy returning officer to help them vote.
French: Les électeurs incapables de lire peuvent demander de l'aide à des amis ou parents, ou au scrutateur.
English: , which are most often in control of areas that are well suited for aquaculture.
French: , qui contrôlent le plus souvent des zones qui sont convenables pour le secteur aquacole.
English: But never mind that, she had just fallen in love with wheelchair racing, and a long and fruitful career had begun!
French: Qu’à cela ne tienne, c’est le coup de foudre pour la course et le début d’une longue et fructueuse carrière!
English: Gifts made by way of direct designation (the designation of the charity as the direct beneficiary of an RRSP, RRIF, or life insurance policy) will be treated as endowments for the purpose of the DQ rules.
French: Les dons effectués par désignation directe (désignation de l’organisme comme bénéficiaire direct d’un régime enregistré d’épargne-retraite, d’un fonds enregistré de revenu de retraite ou d’une police d’assurance-vie) seront considérés comme des dotations aux fins des règles sur le contingent des versements.
English: Subsequently, the Special Rapporteur focuses on the future establishment of an intergovernmental body dealing with Internet governance and its role in limiting commercial pressure on, inter alia, a human rights approach to Internet freedom.
French: Puis le Rapporteur spécial s'intéresse à la création future d'un organisme intergouvernemental chargé de la gouvernance de l'Internet et au rôle qu'il jouerait pour limiter la pression commerciale sur, entre autres, une conception de la liberté d'expression sur l'Internet respectueuse des droits de l'homme.
English: If you are a member of more than one usergroup, your default is used to determine which group colour and group rank should be shown for you by default.
French: Si vous êtes membre de plus d’un groupe d’utilisateurs, votre groupe d’utilisateurs par défaut est utilisé afin de déterminer quelle couleur et quel rang de groupe doivent être affichés pour vous par défaut.
English: The S & T Community Secretariat and member departments will discuss how working as a community is helping to address current and future needs at both the service-wide and departmental levels Presenters
French: Le Secrétariat de la communauté des S et T et les ministères membres discuteront de l'importance de travailler en communauté pour répondre aux besoins actuels et futurs, tant à l'échelle du service que du ministère.
English: The public policy services ensure that Statistics Canada's legal and policy obligations related to the Statistics Act are satisfied.
French: Le programme assure la validité et l'efficacité statistique de la méthodologie statistique employée dans l'ensemble des enquêtes de Statistique Canada.
English: Now I have the pleasure to announce that the Government of the Islamic Republic of Iran intends to allocate $3.9 million in cash and approximately 223 tons of new relief items, valued at $1 million, in response to the flash appeal.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer que le Gouvernement iranien a l'intention d'allouer 3,9 millions de dollars en liquide et d'envoyer environ 223 tonnes de matériel de secours supplémentaires, pour une valeur d'1 million de dollars, en réponse à l'appel instantané lancé par l'ONU.
English: Second to indicate what is at stake for those who imagine ideal urban communities and for their potential inhabitants.
French: Dans un deuxième temps, nous voulons montrer les enjeux pour les personnes qui imaginent ces milieux urbains idéaux et pour leurs habitants potentiels.
English: The OCG will look for "best practices" with a view to sharing them with departments where it feels specific improvements are needed.
French: Le BCG sera en outre à l'affût des <<pratiques excellentes>> pour en faire part aux ministères dans les cas où il jugera que certaines améliorations s'imposent.
English: As defined by the Deputy Minister’s Task Force on Managing Horizontal Issues, page 7.
French: Tel que défini par le Groupe de travail des sous-ministres sur la gestion des problèmes horizontaux, page 7.
English: Contractual services (decrease: $33,700)
French: Services contractuels (diminution : 33 700 dollars)
English: Evaluation of in situ biofilms on machined, acid-etched and oxidized titanium surfaces.
French: Evaluation of the bone tissue around implants by a new microtomographic technique.
English: Apart from serving no constructive purpose, it would negate all efforts towards reconciliation.  More important, it is likely to lead to an increased wave of anger and resultant violence in the region.
French: Outre le fait qu'elle ne servirait aucun objectif constructif, la mesure pourrait détruire tous les efforts de réconciliation et surtout, elle engendrerait sûrement une vague de colère et de violence accrues dans la région.
English: This would need to be done in cooperation with PWGSC.
French: Des projets pilotes et des initiatives précis de comptabilité/gestion par activités sont en cours dans divers secteurs du Ministère, mais n’ont pas été généralisées.
English: This review uses a checklist that reinforces reporting and disclosure requirements and that helps monitor compliance with accounting and auditing requirements in preparing financial statements.
French: La CMA s'appuie sur une liste de contrôle qui renforce les exigences en matière d'information et de présentation des informations et qui permet d'améliorer le contrôle de la conformité avec les normes en matière de comptabilité et d'audit lors de l'établissement des états financiers.
English: He has an Honours Bachelor of Arts degree in political studies from Queen's University.
French: Il détient un baccalauréat ès arts avec spécialisation en études politiques de l'Université Queen's.
English: Accessing the Corporate Knowledge of Retirees Statistics Canada has an Alumni Program to engage the services of selected retirees who have specialized skills and expertise in project optimization, program development, skills transfer and the handling of peak workload periods.
French: Puiser dans le savoir organisationnel des retraités Statistique Canada a un Programme des anciens dans le cadre duquel on mobilise les services de certains retraités qui possèdent des compétences et une expertise spécialisée dans l’optimisation de projets, l’élaboration de programme, le transfert des compétences et les méthodes de travail dans les périodes de pointe.
English: A detailed statement account of purchases and cash advances is produced for each secondary account.
French: Un relevé de compte détaillé des achats et avances de fonds est produit pour chaque compte subalterne.
English: The Bureau recalled decision 2005/1, in which the Commission decided that the special theme for its fortieth session in 2007 should be “the changing age structures of populations and their implications for development”.
French: Le Bureau a rappelé la décision 2005/1, dans laquelle la Commission avait décidé que le thème spécial pour sa quarantième session en 2007 devrait être « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement ».
English: Of that total, $2.5 billion is for direct costs such as hospitalization and medication, while $11.8 billion is for indirect costs such as early death or disability.
French: De ce total, 2,5 milliards sont consacrés aux coûts directs comme les frais d'hospitalisation et les médicaments, alors que 11,8 milliards sont affectés aux coûts indirects tels que la mortalité précoce ou l'invalidité.
English: The work of the Task Force shall be conducted in English by electronic means and will commence in July 2006.
French: Les travaux de l’équipe d’experts se dérouleront en anglais, sous forme électronique, et commenceront en juillet 2006.