ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSOL considers that UNCITRAL is eminently suited to carrying out a project of this complexity and wide-ranging significance.
French: INSOL considère que la CNUDCI est éminemment bien placée pour mener un projet d'une telle complexité et d'une telle ampleur.
English: Mrs. Polo Florez (Colombia) said that that would certainly be acceptable, on the understanding that the funds would be used for specific activities.
French: Mme Polo Florez (Colombie) fait savoir que cela serait certainement acceptable, étant entendu que les fonds seraient utilisés pour des activités spécifiques.
English: Local Health Boards are also expected to engage with Local Authorities in planning groups and to maintain contact with homeless people, especially with young children.
French: Les conseils locaux de santé sont aussi chargés d'associer les autorités locales à des groupes de planification et de maintenir le contact avec les personnes sans logis, en particulier les enfants en bas âge.
English: Glacial ice as much as a mile thick carved the landscape over two glacial periods, with the ice most recently receding 12,000 years ago.
French: Durant deux périodes glaciaires, des glaces d’une épaisseur de plus de 1,5 km ont sculpté le paysage avant de fondre il y a de cela 12 000 ans.
English: If you take ORENCIA or other RA biologic treatment, your risk may increase.
French: Si vous recevez ORENCIA ou un autre traitement biologique antirhumatismal, votre risque pourrait augmenter.
English: • When individuals are away from the office (others may require access to business information) This includes electronic records, such as e-mail and electronic documents.
French: • lorsque les autres personnes sont à l’extérieur du bureau (d’autres personnes peuvent avoir besoin de cette information). Cette information comprend les documents électroniques et les courriels.
English: More and more Canadians are settling outside metropolitan areas, choosing the urban fringe areas.
French: Comme de nombreux autres pays industrialisés, le Canada vient d'accéder à une époque de « posturbanisation ».
English: First of all, Governments, with the support of the international community, as appropriate, need to assess or update their knowledge of their current situation concerning water supply and environmental sanitation in the context of an integrated, holistic approach to water resources development, management and use, and to establish specific targets and programmes, with special emphasis on the needs of the poor.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, les gouvernements devront, selon le cas, évaluer ou actualiser les informations dont ils disposent sur l'état de leurs services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, dans le cadre d'une stratégie globale et intégrée de développement des ressources en eau, et fixer des objectifs ou élaborer des programmes concrets, en mettant un accent particulier sur les besoins des pauvres.
English: Thirty-two applications were received for the Finance Manager, Audit position and the Screening Board selected nine applications.
French: Pour le poste de Gestionnaire des finances-vérification, 32 ont été reçues et le comité de sélection préliminaire a retenu 9 demandes.
English: The Sector Council Centre will not only serve as a hub to encourage collaborative alliances, but also improve skills development and retention, thus providing a competitive advantage to local business.
French: Non seulement le centre des conseils sectoriels facilitera la collaboration et les partenariats, mais il permettra aussi d’améliorer l’acquisition de compétences et le maintien de l’acquis dans la province, tout en offrant un avantage concurrentiel aux entreprises locales.
English: In turn, the first part of those 2005 notes replaced the notes released in October 2003.
French: Les notes figurant à la première partie remplacent celles qui ont été rendues publiques en octobre 2003.
English: The work is being commercialized by iGO Technologies Inc., a spin-off company from Queen's University and Kingston General Hospital.
French: Ses travaux sont commercialisés par iGO Technologies Inc., une compagnie dérivée de l'Université Queen's et de l'Hôpital général de Kingston.
English: Based on a loan-by-loan review, the specific allowance is established to value impaired loans at the lower of the recorded investment or the estimated realizable amount of the underlying security.
French: Le rôle de la société consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des solutions financières et commerciales aux exploitations agricoles familiales et aux agri-entreprises.
English: We call on the international community to work on promoting the concrete and realistic disarmament initiatives endorsed by our 27 heads of State and Government, which we submitted to the General Assembly in 2008 with a view to the 2010 NPT Review Conference.
French: Nous invitons la communauté internationale à s'employer à favoriser les initiatives concrètes et réalistes de désarmement approuvées par nos 27 chefs d'État et de gouvernement, que nous avons soumis à l'Assemblée générale en 2008 en vue de la Conférence de 2010 chargée de l'examen du TNP.
English: Section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) provides, in part:
French: Global Anarchic Conversation or Global Monopolistic Conversion? », document non publié.
English: It could also include the coordination of procedures and formalities.
French: Cela pourrait aussi consister Ã coordonner les procÃ©dures et les formalitÃ©s.
English: Today’s announcement marks the second round of project funding since the CRTI’s renewal.
French: L’annonce d’aujourd’hui marque la deuxième série de financement de projets depuis le renouvellement de l’IRTC.
English: In order to respond to the many concerns that were expressed during the public hearings with respect to the future of the Inuit language, and in keeping with the experience of the newly formed government of Nunavut,
French: Cela signifie que l’inuttitut, le français et l’anglais seront les langues officielles du Nunavik. Par conséquent, tous les membres de l’Assemblée ou du gouvernement ont le droit d’employer l’une ou l’autre de ces trois langues, comme quiconque au Nunavik.
English: There are also many resolutions of the General Assembly, primarily relating to the protection of civilians in armed conflicts, that are also part of the law of armed conflict.
French: Il y a également de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies portant principalement sur la protection des civils en temps de guerre qui font également partie du droit des conflits armés.
English: It is broadly recognized within the Public Service that it takes time, energy and care to respond to access requests.
French: Il est largement reconnu à la fonction publique qu'il faut du temps, de l'énergie et de la bienveillance pour répondre aux demandes d'accès à l'information.
English: Please feel free to send me your feedback on these and other projects.
French: N’hésitez surtout pas à me faire part de vos commentaires à ce sujet ou au sujet d’autres projets.
English: At the 4th, 5th and 6th meetings, on 7, 8 and 13 June 2005, the Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: À ses 4e, 5e et 6e séances, les 7, 8 et 13 juin 2005, le Président a appelé l'attention du Comité spécial sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues au sujet de Porto Rico.
English: What would be the consequence of failure to comply with the requirement?
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 41 i) quel peut être le lien entre l’invention revendiquée et le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques et/ou les savoirs traditionnels, ou que peut-on considérer comme un lien suffisant entre ces deux éléments pour justifier une exigence relative à la divulgation? sur quels principes juridiques peut s’appuyer cette exigence? quelle serait la nature de l’obligation imposée au déposant? quelles seraient les conséquences de l’omission de satisfaire à l’exigence? comment l’application de cette exigence serait-elle vérifiée ou contrôlée?
English: Full appreciation/decline in fair market value recognized on an annual basis.
French: L’appréciation et la dévaluation intégrales de la juste valeur marchande sont constatées chaque année.
English: However, work will be continuing to upgrade the data bank for the maps.
French: Cependant, les travaux d'amélioration de la banque de données nécessaires à l'établissement des cartes se poursuivront.
English: The Department may choose to request help from a third party or transfer full responsibility for implementing a project to a third party.
French: Le Programme peut choisir de demander l'assistance d'une tierce partie ou de lui transférer l'entière responsabilité de mettre en oeuvre un projet.
English: Progress towards implementation would continue to be monitored by senior managers, who would inform the Board of progress made or difficulties encountered.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations continuera d'être suivi par de hauts responsables, qui informeront le Comité des commissaires aux comptes des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: A large majority of the people in poverty will continue to live in the rural areas of developing countries for at least the next two decades.
French: Pendant les 20 prochaines années au minimum, la plupart des personnes vivant dans la pauvreté seront concentrées dans les zones rurales des pays en développement.
English: But one thing that worries me a good deal is the psychological health of children and young people.
French: Cependant, ce qui me préoccupe beaucoup, c’est l'équilibre psychologique des enfants et des jeunes.
English: The names of collaborators to be contacted are chosen from the itemized population of competitive hunters contained in the database of holders of a Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Les noms des collaborateurs avec lesquels communiquer sont choisis à partir de la population désignée de chasseurs sportifs répertoriés dans la base de données des détenteurs d'un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: · public health (and beyond) infrastructure developments through funding structure change
French: · surveillance et meilleures pratiques pour optimiser l’utilisation des nouvelles connaissances et de la recherche existante
English: • Group numerous external and internal data collection and analysis exercises as much as possible to avoid redundancy and achieve economies of scale in data collection.
French: • Regrouper le plus possible les nombreux exercices de collecte et d'analyse de données externes et internes pour éviter la redondance et réaliser des économies d'échelle.
English: Council Decision on the signing and provisional application adopted on 30 May.
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.23.16.
English: At 0800 the following morning I received a phone call at home.
French: À 8 h, le matin suivant, j’ai reçu un appel téléphonique à la maison.
English: With Cadillac, peace of mind comes standard.
French: Avec Cadillac, la tranquillité d'esprit est de série.
English: In addition to the small number of chairs, 3 of these 4 chairs have been used to retain three exceptional researchers.
French: Observons, qu’en plus d’avoir peu de chaires, 3 de ces 4 chaires ont été utilisées pour retenir trois chercheurs qui se démarquaient de manière exceptionnelle dans leur domaine.
English: The EDPS recommends clarifying this point in the text of the proposal.
French: Le CEPD recommande de préciser ce point dans le texte de la proposition.
English: Should the total final grant calculated by EACEA be less than €1,000 no grant will be paid.
French: Si le montant total final de la subvention calculé par l’EACEA est inférieur à 1 000 euros, aucune subvention ne sera versée.
English: 1261 Road motor vehicles $33 187,54 2006/10/06 Chinook Country Cedar Products 601 Marine installations $22 760,32 2006/10/06 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 33 187,54 $ 2006/10/06 Chinook Country Cedar Products 601 Génie maritime 22 760,32 $ 2006/10/06 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Post-exposure prophylaxis kits are held at our medical facilities for cases of occupational exposure to HIV and of rape.
French: Des trousses de traitement post-exposition sont disponibles dans les services médicaux des missions en cas d'exposition au VIH ou au viol dans le cadre du travail.
English: Discrimination against leprosy victims and their families 47
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 44
English: With the handover of the Maritime Task Force leadership at the end of May from Belgium to Italy, the composition of the eight vessels in the Task Force also changed.  Instead of two frigates, two corvettes, three patrol boats and one support vessel, the Maritime Task Force currently has only one frigate, one corvette, five patrol boats and the supply vessel.
French: À la fin du mois de mai, la direction du Groupe d'intervention navale est passée de la Belgique à l'Italie, et la composition de la flotte de huit bâtiments du Groupe a également changé : au lieu de deux frégates, deux corvettes, trois patrouilleurs et un navire de soutien, le Groupe d'intervention navale ne compte actuellement qu'une seule frégate, une corvette, cinq patrouilleurs et le navire de soutien.
English: Living with violence, or in fear of violence, is clearly in opposition to the fundamental conditions and resources for health.
French: Quand on vit avec la violence, ou dans la crainte de la violence, les conditions et les ressources préalables à la santé sont sûrement absentes.
English: Step Into The Past Lower Fort Garry
French: Un retour vers le passé Lower Fort Garry
English: An intellectually stimulating culture gives people a greater pride of place.
French: Il est très difficile de devenir enthousiaste dans une organisation qui fonctionne suivant un système monocorde.
English: In 2002, she received the Woman of the Year award from Femmes d'affaires du Québec, in the medium-sized or large entrepreneur category.
French: En 2002, elle reçoit le prix Femmes d'affaires du Québec, dans la catégorie « Entrepreneure, moyenne ou grande entreprise ».
English: The second was to inject more clean, renewable energy into our economy.
French: La deuxième consiste à investir plus d'énergie propre et renouvelable dans notre économie.
English: The policy on issuing passports to children in foster care and to children who are the subject of an adoption process in Canada has been amended.
French: La politique sur la délivrance de passeports aux enfants en foyer d'accueil et aux enfants en voie d'adoption au Canada a été modifiée.
English: The Consumer Ombudsman can sue businesses in the Court and the Court can issue injunctions, for example under s.14 of the Act.
French: La proposition s’applique seulement aux entreprises qui ne sont pas déjà surveillées par l’Inspectorat des finances.
English: At the Financing for Development Conference, Canada announced that it would double its Official Development Assistance between 2001 and 2010, to more than $5 billion per year.
French: Lors de la Conférence sur le financement du développement, le Canada a annoncé qu'il doublerait son Aide publique au développement (APD) entre 2001 et 2010 pour qu'elle atteigne plus de 5 milliards de dollars par année.
English: The development of nanosciences and nanotechnologies naturally requires substantial support, not only in the Czech Republic but also across Europe as a whole.
French: Il va de soi que le développement des nanosciences et des nanotechnologies exige un soutien substantiel, non seulement en République tchèque, mais dans toute l’Europe également.
English: National Aborginal Program Oriented Work Panning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification du travail axé sur le programme national autochone Date(s):
English: Honourable senators, many individuals and groups played an integral role in securing Nazanin Fatehi’s freedom and, in particular, I would like to congratulate Ms. Afshin-Jam and Ms. Stronach, who are present in the Senate gallery today, for their compassion, leadership and conviction.
French: Honorables senateurs, de nombreux particuliers et groupes ont ´ ´ ´ joue un role essentiel dans la liberation de Nazanin Fatehi. ˆ ´ ` J’aimerais feliciter tout particulierement Mme Afshin-Jam et ´ ` ´ Mme Stronach, qui sont pre sentes a la tribune du Se nat aujourd’hui, de leur compassion, de leur leadership et de leur ` ` conviction.
English: Quota Fund holdings of Canadian dollars Reserve position in the Fund
French: Tableau 2 Position financière du Canada au FMI 31 décembre 2000 31 décembre 1999
English: Pr = Pi x Ir/Io Pr: the revised price to be calculated; Pi: the specific price when the contract was signed or the price resulting from the last revision if the price has already been revised; Ir: the index for the third month preceding the month in which the price revision was requested; Io: the index for the third month preceding the month in which the contract [entered into force / was signed] or for the third month preceding the last request for a price revision if the price has already been revised;
French: Indice du troisième mois précédant le mois pendant lequel la révision du prix est demandée; Io: Indice du troisième mois précédant le mois de [l'entrée en vigueur/la signature] du contrat ou du troisième mois précédant le mois de la dernière demande de révision du prix si une telle révision a déjà eu lieu.
English: Commercial Use Supported by a Trade Name
French: Utilisation commerciale reposant sur un nom commercial
English: The JTF tabled its recommendations in 1998.
French: Le groupe de travail mixte a publié ses recommandations en 1998.
English: Sierra Leone would welcome other countries with the capacity to do so to join these two countries in that regard.
French: La Sierra Leone se féliciterait si d'autres pays en mesure de le faire se joignaient à ces deux pays sous ce rapport.
English: 1.6.2 Visa issues remain a frustration for the Office and colours relationships with its key contacts, in particular in the business community.
French: 1.6.2 Les problèmes de visas demeurent une source de mécontentement pour le bureau et ont des répercussions sur les rapports avec les contacts clés, en particulier avec les gens d'affaires.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-25 Breakfast, lunch and refreshments - Quebec regional extended management committee meeting $3,731.98 11-24 Small Business Advisory Committee $1,357.30 10-31 Meeting with Service Canada $319.40 10-27 Interview and work session for the fiscal center director of Shawinigan. $19.37 10-19 Meeting - Québec regional management committee $543.30 10-17 Meeting with directors and assistant directors $200.09 09-23 Meeting with union $170.67 *Total: $6,342.11 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-25 Petit déjeuner, déjeuner et pauses - Réunion du comité de gestion élargi de la région du Québec 3 731,98 $ 11-24 Comité de consultation des petites entreprises 1 357,30 $ 10-31 Rencontre avec Service Canada 319,40 $ 10-27 Entrevue et session de travail pour poste de Directeur du centre fiscal de Shawinigan 19,37 $ 10-19 Réunion - Comité de gestion de la région du Québec 543,30 $ 10-17 Rencontre avec directeurs et directeurs adjoints 200,09 $ 09-23 Rencontre avec les syndicats 170,67 $ *Total : 6 342,11 $ * Toutes taxes comprises
English: INFINITI reserves the right to make changes at any time, without notice, in prices, colours, materials, equipment, specifications and models, and to discontinue models or equipment.
French: INFINITI se réserve le droit d'apporter des changements en tout temps, et sans préavis, aux prix, couleurs, matériaux, équipement, données techniques et modèles, ainsi que d'interrompre la production de tout modèle ou équipement.
English: "In today’s world of rapid technological change, new technologies are key to economic growth," said Minister McGuire.
French: « Dans le contexte actuel où les changements technologiques s’opèrent à un rythme accéléré, les nouvelles technologies sont essentielles à la croissance économique, affirme le ministre McGuire.
English: Would you like to enhance your personal or professional image ?
French: Vous souhaitez revaloriser votre image personnelle, ou professionnelle ?
English: Tailor interventions and education materials to address the needs of low-income, older women (75-plus) who are particularly susceptible to falls.
French: Adaptent les interventions et la documentation aux besoins des femmes à faible revenu et plus âgées (75 ans et plus), qui sont particulièrement à risque.
English: The Aboriginal Training-to-Employment Program supports the development of partnerships with First Nations, Métis and other Aboriginal communities and groups to facilitate the participation of Aboriginal people in training projects and employment.
French: Le programme de formation menant à l'emploi pour les Premières nations favorise la création de partenariats avec les Premières nations, les Métis et d'autres collectivités et groupes autochtones en vue de faciliter la participation des Autochtones à des projets de formation et d'emploi.
English: The deadline for submission of works is May 1.
French: Les auteurs et les donateurs ont jusqu'au 1er mai pour nous envoyer leurs œuvres.