ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995 it travels in nurseries and schools all over Greece and provides knowledge about the bear and the reasons that compromise its conservation.
French: Depuis 1995 il voyage dans les crèches et les écoles partout Grèce et fournit la connaissance au sujet de l'ours et des raisons qui compromettent sa conservation.
English: (23) It reviewed the history of attempts to define "indigenous peoples", and described current patterns of state practice in Asia.
French: (23) Il y passe en revue les tentatives de définition des populations autochtones et décrit les tendances actuelles de la pratique étatique en Asie.
English: The proposed regulation sets out basic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPA services, capacity allocation and congestion management, balancing rules and imbalance charges, and the trading of capacity rights.
French: Le règlement proposé définit des principes de base en ce qui concerne les redevances d’accès, les exigences de transparence, un ensemble minimal commun de services d’accès de tiers, l'attribution des capacités et la gestion de la congestion, les règles et redevances d’équilibrage et les échanges de droits principaux à capacité.
English: Better primary health care would help to reduce maternal mortality by a targeted 30 per cent by 2005.
French: Une amélioration des soins de santé primaire permettrait de réduire la mortalité maternelle de 30 % d'ici à 2005.
English: 13863-31-5 Benzenesulfonic acid, 2,2'-(1,2-ethenediyl)bis[5-[[4-[(2-hydroxyethyl)methylamino]-6-(phenylamino)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]-, disodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 13863-31-5 4,4'-Bis[[6-anilino-4-[(2-hydroxyéthyl)méthylamino]-1,3,5-triazin-2-yl]amino]stilbène-2,2'-disulfonate de disodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: • Provisional staff regulations, including the drawing up of job descriptions, hiring, classification, promotion and dismissal rules as well as rules related to gratis personnel;
French: • Statut provisoire du personnel, comprenant notamment les règles régissant les définitions d'emploi, le recrutement, le classement, les promotions et le licenciement, ainsi que le personnel mis gracieusement à la disposition de la Cour;
English: -Canadian Transportation Agency Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003 This is further to Canadian Transportation Agency (Agency) Decision No. LET-AT-R-130-2003, dated June 9, 2003, wherein the Agency stated that it was of the opinion that VIA Rail Canada Inc.
French: - Décision no 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003 de l'Office des transports du Canada La présente fait suite à la décision no LET-AT-R-130-2003 de l'Office des transports du Canada (Office), datée du 9 juin 2003, où celui-ci a déclaré qu'il était d'avis que VIA Rail Canada Inc.
English: They see their participation in the DFU as a way to become relevant.
French: Ces soldats estiment que leur participation à l'UTD est un moyen de devenir utiles.
English: In rats, about 2-4% of the IP injected dose of 600 mg/kg was found to be in form of cyanide after 11 days.
French: Chez le rat, environ 2 % à 4 % de la dose IP (600 mg/kg) se retrouve sous la forme de cyanure après 11 jours.
English: Timilaaq used to tell a story about that, about trading for tobacco, blankets and things that came from the white people, and when he told that story we thought it was funny.
French: Timilaaq racontait une histoire au sujet des échanges pour obtenir du tabac, des couvertures et d'autres articles provenant des Blancs. À cette époque, ses histoires nous amusaient beaucoup.
English: (18) This Article provides that the maximum number of windows devoted to teleshopping broadcast by channels not exclusively devoted to teleshopping shall be eight per day and that their overall duration shall not exceed three hours per day.
French: (18) Cet article prévoit que le nombre maximal de fenêtres de téléachat pour une chaîne non exclusivement consacrée au télé-achat est de huit par jour et que la durée totale de ces fenêtres de téléachat de doit pas dépasser trois heures par jour.
English: Contract report submitted by Golder Associates Ltd.
French: Accessible sur le Web : http://www.ccme.ca/assets/pdf/phc_scirat_final_e.pdf Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: ◦ Introduction to the Canadian National Seismograph Network (CNSN) ▪ Index page of the CNSN Station Book ▪ Early History of the Canadian Seismograph Network ▪ Seismic Waves ▪ The Western Quebec Seismic Zone ▪ Introduction to the National Strong Motion Network ▪ Page index du livre de stations du RSNC ▪ Technical Details on the GSC's Internet Accelerograph ▪ Strong Motion accelerograph deployment in southwestern British Columbia ▪ Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria ▪ Strong Motion accelerograph deployment in Greater Vancouver ▪ List of Strong Motion stations in Eastern Canada
French: ◦ Vue d'ensemble du réseau sismographique national canadien ▪ Page index du cahier de stations du RSNC ▪ La petite histoire des seismographes au Canada ▪ Des Ondes Sismiques ▪ La zone sismique de l'Ouest du Québec ▪ Introduction au réseau national pour secousses fortes ▪ Le nouvel accélérographe Internet ▪ Données techniques de l'accélérographe Internet ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes dans la région métropolitaine de Victoria ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes dans la région métropolitaine de Vancouver ▪ Réseau de sismographes de à movements forts au sud-est du Canada
English: The Assembly (see document PCT/A/30/7, paragraph 23): "(i) took note of the report of the first session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/1/26, and "(ii) unanimously approved the Committee’s recommendations concerning the establishment of a working group, the matters to be referred to the working group, and the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly, as set out, respectively, in paragraphs 67 and 68, 69 to 75, and 205 of the Committee’s report." 5.
French: L’assemblée (voir le paragraphe 23 du document PCT/A/30/7) " i) a pris note du rapport de la première session du Comité sur la réforme du PCT figurant dans le document PCT/R/1/26, et "ii) a approuvé à l’unanimité les recommandations du comité concernant la création d’un groupe de travail, les questions à soumettre à ce groupe de travail, et le programme de travail du comité et du groupe de travail entre les sessions de septembre 2001 et de septembre 2002 de l’assemblée, qui sont énoncés, respectivement, aux paragraphes 67 et 68, 69 à 75 et 205 du rapport du comité." 5.
English: Even as the international community acts to consolidate peace and security and to revive economic activity in Afghanistan, the need to support Pakistan in its multiple endeavours to combat terrorism should not be overlooked.
French: Même au moment où la communauté internationale s'emploie à consolider la paix et la sécurité et à relancer l'activité économique en Afghanistan, la nécessité d'appuyer le Pakistan dans ses multiples efforts de lutte contre le terrorisme ne devrait pas être négligée.
English: (c) Use of international monetary instruments that are out of proportion to the client's economic activity.
French: c) Utilisation d'instruments monétaires internationaux, dès lors qu'il n'y a pas de rapport avec l'activité économique du client.
English: This collection presents a selection of stories of how an ecosystems approach to research is being applied.
French: » Ces articles racontent comment l’approche Écosanté est intégrée aux recherches réalisées dans le monde en développement.
English: (b) If the present trend continues, exchange-rate fluctuations between the United States dollar and the euro since the thirteenth Meeting of State Parties will result in an increase of $110,000 for the maintenance of premises, where expenditure is in euros.
French: b) Si la tendance actuelle se poursuit, l'évolution du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro depuis la treizième Réunion des États Parties se traduira par une augmentation de 110 000 dollars des dépenses d'entretien des locaux libellées en euros.
English: B Bell Canada (B2) Bell Canada (National Services Tariff) (B20) Bell Intrigna Inc.
French: B Bell Canada (B2) Bell Canada (NST) (B20) Bell Intrigna Inc.
English: Additional information is available upon request.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur demande.
English: Citizens and parliamentarians had been threatened with death and the ruling party conducted an hysterical propaganda campaign.
French: Après la disparition de Vlad Cubreacov, on a levé, pour la deuxième fois, l'immunité parlementaire des députés Iurie Rosca et Stefan Secareanu.
English: However, retirement is only one reason. Other reasons for transfers which also play an important role include personal decisions (e.g. early retirement or change of profession), changing competitive environment (e.g. changing markets, new products or new channels of distribution) or personal events (e.g. divorce, ill health, or death).
French: Toutefois, il s’agit d’une cause parmi d’autres: une décision personnelle (retraite anticipée, changement d’activité professionnelle, etc.), le développement de la concurrence (changements sur les marchés, création de nouveaux produits et canaux de distribution, etc.), ou encore un événement personnel (divorce, maladie, décès, etc.), sont autant de causes qui jouent aussi un rôle majeur dans la transmission de l’entreprise.
English: "Accumulation of persistent organic pollutants and trace metals in the Tibetan Plateau" Research location:
French: Université du Manitoba Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Sujet de la thèse de doctorat :
English: As for the carrier pigeons, despite the cold weather and pot-shots from enemy soldiers, they managed to bring back to the capital almost 100,000 messages.
French: Quant aux pigeons qui reviennent vers la capitale, malgré le froid et les tirs ennemis, ils réussiront à transporter près de cent mille messages.
English: North Atlantic Assembly Rose-Roth seminar ‘Securing peace in Southeastern Europe’, Tirana.
French: •Dimitrios Triantaphyllou : séminaire Rose-Roth de l’Assemblée de l’Atlantique Nord, "Securing peace in Southeastern Europe", Tirana.
English: The operational tempo of the past decade has expended the "readiness capital" of the three services, the Navy in particular.
French: Pour atteindre un haut niveau de préparation en fonction de limites réalistes en matière de ressources, il est alors nécessaire d’opter pour une disponibilité à plusieurs niveaux (ou progressive) des forces de combat.
English: Otherwise, Kiev might witness the type of protests - and the risk of civil war - that brought down Slobodan Milosevic in Serbia in 2000 and Eduard Schevardnadze's government in Georgia last year.
French: Dans le cas contraire, Kiev pourrait faire face à des troubles - et à un risque de guerre civile - semblables à ceux qui ont entraîné la chute de Slobodan Milosevic en Serbie en 2000 et celle du gouvernement d'Edouard Chevardnadze en Géorgie l'année dernière.
English: The considerable commitments taken in February at the international conference dedicated to the reconstruction of Liberia must be honoured, in order to preserve the peace that has been restored, and to ensure security throughout the subregion.
French: Les importants engagements pris en février dernier, lors de la conférence internationale consacrée à la reconstruction du pays, doivent être honorés, afin de préserver la paix retrouvée et d'assurer la sécurité dans la sous-région.
English: The Sea King is capable of flying in day or night operations.
French: Le Sea King est capable de voler pour des opérations de jour ou de nuit.
English: Secure your Website using our 128-bit secure SSL certificate.
French: Sécurisez votre site Internet avec nos certificats de sécurité 128-bit.
English: The private sector should focus its energies and resources on responsible growth objectives possibly in urban environments.
French: Le secteur privé devait concentrer ses efforts et ses ressources sur des objectifs de croissance rationnels, éventuellement en milieu urbain.
English: Cell Phone Silencers Gazette Notice DGTP-005-02:
French: Neutralisateurs de téléphone cellulaire Avis de la Gazette DGTP-005-02 :
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Low-priced children's books in Bengali including fiction, poetry, drama, suspense, science and other non-fiction titles are available on the market.
French: Des livres bon marché pour enfants en bengali, dont les romans, la poésie, le théâtre, les histoires à "suspense", les livres scientifiques et d'autres titres de la littérature non romanesque, peuvent être obtenus sur le marché.
English: The theory behind market_based conservation strategies is simple: create markets for derivative products in order to increase the value that local people place on the resource, thus inducing them to conserve it.
French: La stratégie de protection de l'environnement fondée sur la loi du marché repose sur une théorie simple : si l'on crée des débouchés pour les produits dérivés des ressources naturelles, la population locale leur accordera de l'importance et sera incitée à les protéger.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930065-518 Solving the Trench Stalemate All armies embarked upon a difficult learning curve during the war as soldiers studied past operations for lessons that might be applied to future ones.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930065-518 Mettre fin à l’impasse dans les tranchées Toutes les armées firent un apprentissage difficile pendant la guerre, étudiant les opérations passées pour en tirer des leçons qu’ils pourraient appliquer à celles qui seraient lancées dans l’avenir.
English: The SRB meets on a periodic basis currently.
French: À l’heure actuelle, le CSR se réunit périodiquement.
English: Administrative justice will soon emerge in Russia to consolidate direct links between citizens and authorities and to accelerate settlement of any potential conflicts between them.
French: Une justice administrative sera bientôt mise en place en Russie pour consolider les liens directs entre les citoyens et les autorités et accélérer le règlement de tout conflit potentiel entre eux.
English: Under some laws, access to TK is granted by the competent State authority.
French: En vertu de certaines lois, l’accès aux savoirs traditionnels est autorisé par l’autorité nationale compétente.
English: During construction of the Alaska Highway, the townsite was moved 12 km from the lake to a location near the highway.
French: Lorsque l'on construit la route de l'Alaska, on déplace l'emplacement de la ville à 12 km du lac pour s'approcher de la route.
English: Consistent with paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol Kenya and Mauritius have circulated a proposal to adjust the Protocol's current methyl bromide basic domestic needs provision to limit allowable production of this substance after 2010.
French: Comme suite au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, le Kenya et Maurice ont présenté une proposition d'ajustement des dispositions du Protocole concernant la satisfaction des besoins intérieurs fondamentaux en bromure de méthyle, visant à limiter la production autorisée de cette substance à compter de 2010.
English: Departing Employees Every day employers in Canada face the prospect of an employee leaving their company due to retirement, layoff, dismissal or voluntary termination.
French: Départ d'un employé Les employeurs canadiens sont confrontés à tous les jours au départ des membres du personnel en raison du départ à la retraite, de la mise à pied, du congédiement ou du départ volontaire des employés.
English: A Declaration to be signed between 81
French: Les prochaines étapes : la coordination horizontale au niveau européen pour une politique de jeunesse horizontale ?
English: As the Commissioner has said, in the spring the Commission will produce a report on Romania’s degree of preparedness and give its opinion on the possible creation of a mechanism that could delay effective accession by one year.
French: Comme l’a mentionné le commissaire, la Commission produira au printemps un rapport relatif à l’état de préparation de la Roumanie et présentera son avis sur la création potentielle d’un mécanisme susceptible de retarder d’un an l’adhésion effective.
English: You will not see the other search results at all. An "I'm Feeling Lucky" search means you spend less time searching for web pages and more time looking at them.
French: Pour plus de détails sur cette fonctionnalité, consultez la Foire aux questions (FAQ) consacrée à la traduction automatique.
English: The Internet is, in fact, the “great leveler'' because it provides access to information and service to people across every age and from all walks of life.
French: En fait, l'Internet met tout le monde « sur un pied d'égalité » car il permet effectivement à des personnes de tous les âges et des horizons les plus divers d'accéder à l'information et aux services.
English: • provides opportunities for departmental employees and managers at all levels, to become knowledgeable about, and sensitive to, the historical context and role of Aboriginal people in Canada and their contemporary situation and aspirations.
French: • donnent aux employés et cadres de tous les niveaux du Ministère l'occasion d'approfondir leurs connaissances et de se sensibiliser au contexte et au rôle historiques de peuples autochtones du Canada, ainsi qu'à leur situation et à leurs aspirations contemporaines.
English: The importance of the subject antimicrobial in human medicine and its potential to cause resistance or cross-resistance to antimicrobials used in human medicine need to be evaluated.
French: Il est donc nécessaire d’évaluer l’importance de l’antimicrobien analysé en médecine humaine et son potentiel de causer la résistance ou la résistance croisée aux antimicrobiens employés chez les humains.
English: International Council for Bird Preservation, Cambridge, U.K. Canevari, P. and D.E. Blanco.
French: Blanco, D., R. Banchs, P. Canevari et M. Osterheld.
English: SPIRITUAL VALUES AND OPERATIONAL EFFECTIVENESS The longstanding principles of effective war-fighting have consistently acknowledged the vital importance of soldier morale.
French: VALEURS SPIRITUELLES ET EFFICACITÉ OPÉRATIONNELLE Les principes qui régissent depuis toujours l’efficacité au combat reconnaissent l’importance vitale du moral du soldat.
English: Such a comparative study has already been prepared by STG-Coopers & Lybrand identified above and contained as an annex to WIPO document WO/BC/XVI/2-W0/PC/VII/2.
French: Une telle étude comparative a déjà été établie par STG-Coopers & Lybrand et fait l'objet d'une annexe du document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2 de l'OMPI.
English: The commission constitutes a forum in which a group of prominent experts and policymakers can discuss freely and identify a direction on how to design official development assistance that takes climate change and disaster risk reduction into account.
French: La commission est une instance où un groupe d'experts et de décideurs politiques éminents peuvent débattre librement et décider des orientations quant à la manière de concevoir une aide publique au développement qui prenne en compte les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophes.
English: I would point to the civilian ESDP mission, EUPOL Kinshasa, which has recently been extended to the end of this year.
French: Je voudrais mettre l’accent sur la mission civile de la PESD, EUPOL Kinshasa, qui a récemment été prolongée jusqu’à la fin de cette année.
English: Since then, the facilitator has held a number of discussions with some of the other parties concerned on the organization of the national dialogue.
French: Depuis lors, ce dernier a eu l'occasion de s'entretenir avec certaines des autres parties en cause sur l'organisation du dialogue national.
English: Registration is closed for this year.
French: Les inscriptions pour cette année sont fermées.
English: Consequently, an extension of the existing agreement is proposed for a period of up to one year, the existing agreement to cease automatically on entry into force of the new agreement.
French: En conséquence, il est proposé de prolonger l’accord existant pour une période pouvant aller jusqu’à un an, l’accord existant prenant fin automatiquement à l’entrée en vigueur du nouvel accord.
English: Among the most notable has been the decentralized cooperation programme, primarily in the eastern provinces, which has attracted the support of various countries and agencies of the United Nations system.
French: Parmi les plus importantes, on citera le programme de coopération décentralisé, qui touche principalement les provinces orientales, et qui a bénéficié de l'appui de divers pays et organismes des Nations Unies.
English: Justification for the particular research design and methods chosen should be given, and any problems that were encountered should be discussed.
French: Il faudra d’une part expliquer et justifier l’utilisation du devis de recherche et des méthodes choisies, d’autre part mentionner tous les problèmes rencontrés et les limites de l’étude.