ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mushuau Innu Band Council has recently requested the federal government to "immediately and on a priority basis sit down with the Mushuau Innu Band Council to develop a social reconstruction plan for Natuashish" (MIBC 2003).
French: Le conseil de bande des Innus Mushuau a récemment demandé au gouvernement fédéral de [traduction] « tenir immédiatement et en priorité une réunion avec le conseil de bande des Innus Mushuau afin d'élaborer un plan de reconstruction sociale à Natuashish » (CBIM, 2003).
English: In cases where the information had no commercial value, or no commercial value is established, but where it was used by the claimant in the course of his or her business or occupation and its creation involved significant time and effort, the Panel will value the loss on the basis of the reasonable cost of the claimant's time and labour in producing it.
French: Lorsque les informations ne présentent pas de valeur commerciale ou que celle-ci n'est pas établie, mais si elles ont été utilisées par le requérant dans le cadre de son entreprise ou de sa profession et que leur création a exigé un temps et des moyens considérables, le Comité évaluera la perte sur la base du coût raisonnable du temps et du travail fournis par le requérant pour les produire.
English: While the impact of TWU=s admission policies on the public school environment is a legitimate concern of BCCT in assessing the public interest, reasoned the Court, such impact must be assessed in light of concrete evidence.
French: L’incidence des politiques d’admission de l’UTW sur le système des écoles publiques est une préoccupation légitime du BCCT dans l’évaluation de l’intérêt public, a expliqué la Cour, mais cette incidence doit être évaluée à la lumière d’une preuve concrète.
English: A comprehensive Results-based Management and Accountability Framework has been developed.
French: Un cadre exhaustif de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été développé.
English: Notwithstanding recent achievements, further substantial consolidation is warranted in most Member States in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium-term objective of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards.
French: Malgré les progrès réalisés récemment, de nouveaux efforts d’assainissement substantiel sont nécessaires dans la plupart des États membres pour qu’ils répondent de manière durable aux critères relatifs aux finances publiques et atteignent l’objectif à moyen terme d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, comme l’exige le pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999.
English: According to the most recent Statistics Canada census data, artists' average income rose to $27,200 in 2000, up 23 percent from 1995.
French: Bien que le travail des artistes canadiens permette d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne au pays et à l'étranger, son importance ne se traduit pas dans les revenus qu'ils touchent.
English: Teknion Furniture Systems 100 Roytec Road Woodbridge, Ontario L4L 8A9 Telephone: 416-661-1577 Fax: 416-661-7218 ISO 14001:2004 04007i 2004-02-02
French: Teknion Furniture Systems 100 Roytec Road Woodbridge, Ontario  L4L 8A9 Téléphone : 416-661-1577 Télécopieur : 416-661-7218 ISO 14001:2004 04007i 2004-02-02
English: Genetically modified crops are currently grown commercially only in South Africa.
French: Seule l'Afrique du Sud pratique actuellement le commerce de cultures génétiquement modifiées.
English: Reform at the federal level is urgently needed", while the opponents of reform take the view that "before we make dramatic changes in product liability law, we should, at the least, have information to demonstrate that the current system needs fixing.
French: Reform at the federal level is urgently needed », ceux qui s’ opposent à la réforme estiment, au contraire, que « before we make dramatic changes in product liability law, we should , at the least, have information to demonstrate that the current system needs fixing.
English: Known as the ‘Doha development agenda’, the new round of negotiations will be a decisive force in shaping trade in the 21st century.
French: Le «cycle de Doha pour le développement» — le nouveau cycle de négociations commerciales internationales lancé à Doha en novembre 2001 — sera une contribution essentielle à l’élaboration du paysage commercial du XXIe siècle.
English: **) Requirements of national or international law which a Member State may choose to apply, or have no requirements
French: Lieu, date Sceau Commission de visite
English: The French ATR 42 (here, at touchdown) flies at between 300 and 7,000 metres.
French: L'ATR 42 français vole entre 300 et 7000 mètres.
English: Technical descriptions typically mention features such as the following:
French: Les définitions plus techniques du terme font habituellement allusion à des caractéristiques telles que les suivantes :
English: Sphagnum fuscum was able to grow in all habitats, and its distribution is not limited by any of the habitat factors measured.
French: Le S. fuscum est capable de croître dans tous les habitats et sa distribution n'est pas limitée par les variables de l'habitat qui on ét é mesurées.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Le maire d'Edmonton, M. Stephen Mandel, sera présent lors de l'annonce.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for an amendment to the Key Lake Operation Uranium Mill Operating Licence
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande pour la modification du permis d'exploitation pour l'usine de concentration d'uranium de l'Ã©tablissement minier de Key Lake
English: Each Member State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
French: A cette invitation sont annexés un exposé de l'affaire avec indication des pièces les plus importantes et un avant-projet de décision pour chaque cas à examiner.
English: He set out possible areas of cooperation and answered Committee members' questions about how he envisages fulfilling his mandate.
French: Il a évoqué des domaines possibles de coopération et a répondu aux questions des membres sur la façon dont il envisageait de s'acquitter de son mandat.
English: Certified artists’ associations we interviewed reported that certification gives their organizations a legitimacy and credibility they otherwise would not have.
French: Les représentants d’associations d’artistes accréditées que nous avons interviewées ont déclaré que l’accréditation leur confère une légitimité et une crédibilité qu’ils n’auraient pas autrement.
English: Tom Cumming President and CEO The Alberta Stock Exchange
French: Tom Cumming Président et PDG The Alberta Stock Exchange
English: As the period of observation lengthens, an increasing amount of knowledge becomes available to the user, thus resulting in a continuous learning curve.
French: La connaissance de lhistoire complète de la structure permet la détection et lanalyse des événements cycliques. Elle permet en outre une meilleure appréciation des données prélevées.
English: "Disappearances" are violations of international human rights law and standards.
French: Les «disparitions» constituent des violations de la législation et des normes internationales relatives aux droits humains.
English: New Evidence from the Australia Productivity Commission", Working Paper 07-1 (Washington, D.C.:
French: New Evidence from the Australia Productivity Commission », Document de travail 07-1 (Washington, D.C.:
English: Non-cash awards - Where the cost for one award is more than $500 In 2001, the employer gives an employee a long-service award (watch). Cost to employer of long-service award $600 Fair market value of the award $600  Tax consequences:
French: Récompenses non monétaires - Le coût de la récompense pour l'employeur dépasse 500 $ En 2001, un employeur donne à son employé une récompense pour long service (montre). coût pour l'employeur de la récompense pour long service 600 $ juste valeur marchande de la récompense 600 $ Conséquences fiscales :
English: Further, while both CN and P&H have presented their evidence on the level of service being provided to GNG during the current crop year, it is important to note that GNG has not filed a further complaint nor has it intervened in this proceeding.
French: De plus, bien que CN et P&H aient présenté leur preuve relativement au niveau de service fourni à GNG durant la campagne agricole en cours, il importe de signaler que GNG n'a déposé aucune autre plainte et qu'elle n'est pas intervenue dans ce dossier.
English: • Provide information to public and industry by conducting educational programs and responding to inquiries
French: • Fournir de l’information au grand public et à l’industrie en présentant des programmes éducatifs ainsi qu’en répondant aux questions posées
English: In 1962 barely 4.2% of the province's work force was employed in agriculture, the smallest percentage of any Canadian province.
French: 100 de sa main-d'oeuvre se consacre à l'agriculture, ce qui fait alors du Québec la province la moins agricole du Canada.
English: The corollary of that statement is: Cultural change can occur only when the behaviours of those in the organization change.
French: LES PRINCIPES ET LES LIGNES DIRECTRICES Au moment de concevoir un SGC intégré, il est essentiel d’en déﬁnir les éléments clés et d’élaborer des principes directeurs quant à sa mise en œuvre.
English: Additionally, a habeas corpus petition has been filed under the name of “John Doe” on behalf of all detainees who do not currently have habeas corpus petitions pending.
French: De plus, une requête en habeas corpus a été déposée sous le nom de «John Doe» en faveur de tous les détenus qui n'en avaient pas soumis individuellement.
English: The other worry of Parliament concerns the role of Parliament and you can see from all of the reports that our role as a parliament, as a representative of the citizens, is very worrying for us.
French: L'autre inquiétude du Parlement concerne le rôle du Parlement, et comme vous pouvez le voir d'après tous les rapports, notre rôle en tant que parlement, en tant que représentants des citoyens, nous inquiète beaucoup.
English: To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
French: À cet effet, il doit être prévu, en droit national, une disposition expresse garantissant qu'une autorité de régulation nationale, dans l'exercice de ses fonctions, est à l'abri de toute intervention extérieure ou pression politique susceptible de compromettre son impartialité dans l'appréciation des questions qui lui sont soumises.
English: (17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
French: Justification La dérogation incluse au point 9 ne devrait pas se limiter aux dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 déterminant la législation applicable.
English: Please note that this product has been discontinued by Novartis.
French: Veuillez noter que Novartis a cessé de commercialiser ce produit.
English: In January, the Brazilian Government sent to Congress a formal request to speed up the examination of the 3 remaining treaties: (i) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999; (ii) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation dated 10 March 1988; and (iii) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf dated 10 March 1988.
French: En janvier, le Gouvernement brésilien a officiellement demandé au Congrès d'accélérer l'examen des trois traités restants, à savoir : i) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999; ii) la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, du 10 mars 1988; et iii) le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, du 10 mars 1988.  Efficacité du mécanisme de répression du terrorisme
English: Works well in the beginning but buttons will die over time.
French: This Arcade stick is the best.
English: Now the strokes have the same color but a new brightness range.
French: Maintenant les traits ont la même couleur qu'avant mais une gamme de luminosité différente.
English: piste d'avertissement web (of the glove)
French: base stealing voler une base
English: At its 47th session, the Working Party requested the small group (France, Germany, Netherlands, Spain (chair)) to work on the issues of priority rules for VMS and static signs and between different types of VMS and on the special issue of lane control systems.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a demandé au groupe restreint (Allemagne, Espagne (assumant la présidence), France, Pays-Bas) de se pencher sur les questions relatives aux règles de priorité pour les panneaux à message variable et les signaux statiques, ainsi qu'entre différents types de panneaux à message variable, et sur la question spéciale des systèmes de contrôle des voies.
English: The list of speakers for the plenary meetings will open today, 5 November 2008, at 10 a.m. Inscriptions shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: La liste des orateurs pour toutes les séances plénières sera ouverte aujourd'hui 5 novembre 2008 à 10 heures.
English: The member then completes a specific credit submission form to document the process.
French: Comme dernière étape, le membre remplira un formulaire spécifique de demande de crédits afin de documenter le processus.
English: II).The Microbiological Safety and Quality of Food.
French: The Microbiological Safety and Quality of Food.
English: In February 2000 the Minister for Gender Equality and the Minister for Labour hosted a conference to celebrate the twenty-fifth anniversary of the Equal Pay Act.
French: En février 2000, le Ministre pour l'égalité entre les sexes et le Ministre du travail ont organisé une conférence pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la loi sur l'égalité des rémunérations.
English: These comments will serve to improve on the process for the next Forum.
French: Ces commentaires serviront à améliorer le processus du prochain colloque.
English: You Know You're Writing Lit Fic When...
French: Online videos of Yale courses about literary fiction!
English: Canada's New Government to Help Employers Address Labour Shortages in Western Canada  [ 2006-11-16 ] Elections Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide les employeurs à répondre aux pénuries de main-d’œuvre dans l’Ouest canadien  [ 2006-11-16 ] Élections Canada :
English: • Canada has the financial and technological knowledge capacity to improve upon its existing publicly funded system now.
French: • Le Canada possède déjà les compétences financières et technologiques nécessaires à l'amélioration de son système public de soins de santé.
English: The decission of the EnlargedBoard of Appeal (case T 0083/05) will be binding for all other pendingpatent applications and even for animals and their offspring.
French: La décision de la Grande Chambre de Recours (Dossier T 0083/05) concernera également toutes les demandes de brevet en cours, ainsi que toutes les demandes concernant des animaux de rapport et leur descendance.
English: It is suggested that the Te addition modifies the already present defect population leaving their energy location below Ec unchanged so that the increase in the mobility activation energy of ~ 0.14 eV corresponds to the hop activation energy of electrons in the band-tail localized states.
French: On peut supposer que l'addition de Te modifie la population des défauts déjà présents en laissant inchangée leur position en énergie au-dessous de Ec, de façon que l'acroissement de l'énergie d'activation de 0,14 eV de la mobilité corresponde à l'énergie d'activation des sauts pour les électrons dans les états localisés de la queue de la bande.
English: Military forces committed to these types of missions will be expected to fight to protect the peace and the lives of their own soldiers, as well as the lives of others who are part of a coalition.
French: Les forces armées qui participeront à ces types de missions devront s’attendre à combattre pour protéger la paix et les vies de leurs propres soldats et de ceux de leur coalition.
English: go to CHAR-Q24 go to CHAR-Q24A go to CHAR-Q24
French: S’il(si elle) était un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) Autrement Nsp/r passez à CHAR-Q24 passez à CHAR-Q24A passez à CHAR-Q24
English: With about 1,450 professionals and a total turnover of about 165 million euro, Cegeka undeniably positions itself within the top 10 of end-to-end solution providers in the Benelux.
French: Avec environ de 1.450 employés et un chiffre d’affaires de 165 millions d’euros, Cegeka se positionne incontestablement dans le top 10 des fournisseurs de solutions de bout-en-bout du Benelux.
English: In addition, development refers to values, systems, processes and institutions of social and political governance.
French: En effet, qui dit développement dit aussi valeurs, systèmes, processus et institutions de gouvernance politique et sociale.
English: • nurturing research and technological development projects and exploiting their results;
French: • stimuler des projets de recherche et de développement technologique et l’exploitation de leur résultat ;
English: Since then, Canada has gone through a recession and a slow recovery.
French: Depuis lors, le Canada a traversé une récession et amorcé une lente reprise.
English: Informal document: INF.45
French: Document informel: INF.45.
English: Client satisfaction initiatives are further supported by ISO 9000 frameworks in some 18 parts of the Department, the Client/Stakeholder Focus element of the NRCan Guide to Good Management, and the departmental Excellence initiative.
French: Les initiatives axées sur la satisfaction de la clientèle reposent sur les cadres ISO-9000 mis en œuvre dans quelques 18 services du Ministère, sur le volet du service à la clientèle et aux intervenants du Guide de la saine gestion à RNCan, ainsi que sur l'initiative ministérielle de l'excellence.
English: The 20% reduction is applied to the resulting total and not to the full fee.
French: La réduction de 20 % est appliquée au total obtenu et non à l'intégralité de la taxe.
English: Federal funding of $900,000 was announced today by the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le financement fédéral de 900 000 dollars a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Human Rights at Risk in La Parota Dam Project Documento - Mexico:
French: Barrage de La Parota : les droits humains mis à mal Documento - Mexique.
English: The official languages champion and employees feel compelled to ensure that nobody is prevented from exercising their rights.
French: Champion des langues officielles et employés se sentent tous interpellés de manière à ne priver personne de l'exercice d'un droit.
English: If the respondent is not willing to participate in ADR, the matter is returned to the General Counsel’s Ofﬁce for handling through the normal enforcement process.
French: de la conclusion de la FEC et de la réponse écrite du comité, l’agent examinateur transmet une recommandation à la FEC.
English: This is manifestly incorrect, as a matter of long-standing practice and now of persuasive advice from the Privy Council; it is no longer merely a matter of conscientious consideration by the authority but a matter of judicial reviewability of its decision.
French: Cela est manifestement faux, vu la pratique constante et, désormais, la décision convaincante du Conseil privé; il ne s'agit plus simplement d'un problème d'examen consciencieux de la part de l'autorité mais de la possibilité de révision judiciaire de la décision de cette autorité.
English: In systems where personalized and individual evaluation exists, this is often organized on two levels: - firstly, pre-evaluation is carried out by a more senior judge, an inspection service or a collegiate body, - secondly, a higher authority (individual or collegiate) makes the final decision on the basis of pre-evaluation findings.
French: Dans les systèmes d’évaluation individuelle personnalisée, l’organisation comporte le plus souvent deux niveaux : - d’une part, une pré-évaluation est réalisée soit par un juge d’un niveau supérieur à celui du juge évalué, soit par un service d’inspection soit par un organe collégial, - d’autre part, une autorité supérieure (individuelle ou collégiale) adopte la décision finale au vu des résultats de la pré-évaluation.
English: The Swiss boat Alinghi got out of jail today at the start of its first race for the Louis Vuitton Pacific Series trophy, and went on to defeat the host team, Emirates Team New Zealand by 22 seconds....
French: Les Suisses d’Alinghi ont réussi à se sortir du piège tendu par Emirates Team New Zealand lors de la phase de départ et s’envolent vers la victoire pour 22 secondes. A moins d’une minute du départ Ed Baird semblait bel et bien bloqué Dean Barker.
English: Comments should be sent to the International Bureau, by e-mail, to scit.mail@wipo.int, by February 11, 2008.
French: Les observations devraient être envoyées au Bureau international par courrier électronique à l’adresse scit.mail@wipo.int, d’ici au 11 février 2008.
English: New Canada's Food Guide Now Available Canadians have a new tool to help them follow a healthy lifestyle.
French: Le nouveau Guide alimentaire canadien  est maintenant disponible L es Canadiennes et les Canadiens disposent maintenant d'un nouvel outil pour les aider à adopter un mode de vie sain.
English: Table 27.3 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 27.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: (a) The Government of India, represented by the Indian Space Research Organization (ISRO), for co-sponsoring the United Nations Workshop on Satellite- Aided Search and Rescue, held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002;
French: a) Le Gouvernement indien, représenté par l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), qui a coparrainé l'Atelier ONU sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite, tenu à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002;
English: The Delegation of the United States of America, however, expressed the view that the use of product-by-process claims should depend on whether the claimed invention could be better characterized by such type of claims.
French: Toutefois, la délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que l’utilisation des revendications définissant un produit par son procédé de fabrication doit dépendre de la question de savoir si ce type de revendications permet de caractériser au mieux l’invention revendiquée.