ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Diary, June 30,1932) One thing that King understood and that was reinforced in messages from his mother, was that he should not let too many people know about the sessions because they would not understand.
French: [Traduction] (Journal, 30 juin 1932) Une chose que King a bien saisie et qui a été réitérée dans des messages provenant de sa mère était qu'il ne devait pas laisser trop de gens connaître l'existence des séances étant donné qu'ils ne comprendraient pas.
English: The 41mm case fis in polished stainless steel with a matching polished stainless-steel bezel.
French: Omega présente la montre De Ville Co-Axiale Rattrapante au design révolutionnaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du boîtier. Le boîtier de 41mm, en acier inoxydable poli, comporte une lunette assortie, également en acier inoxydable poli.
English: I fully support the recent resolution of the IAEA which paves the way for an eventual referral to the Security Council.
French: Je soutiens sans réserve la récente résolution de l’AIEA ouvrant la voie à un éventuel renvoi devant le Conseil de sécurité.
English: Given the importance of mycorrhizae to forest trees, these results indicate a need for more study in this area.
French: Étant donnée l'importance des mycorhizes des arbres forestiers, ces résultats montrent l'importance de conduire ces études plus en profondeur.
English: Self-assessment and some examination information (Cambridge; Goethe; DELF/DALF) were also added to the teacher assessment.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour la compréhension écrite, vous êtes au niveau B1.
English: Description of Goods Automatic banknote dispensers; Automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data; Automatic word-processing machines; Chart recorders and other instruments for measuring or checking electrical quantities, designed for use with automatic data processing machines; Electronic calculating machines; Magnetic discs; Numerical control panels with built-in automatic data processing machines; Power supplies of automatic data processing machines and units thereof; Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals; Video games used with a television receiver, and other electronic games; Parts and accessories of the foregoing.
French: Matières des Sections III, VI, VII, XI, XIII, XIV ou XV ou des Chapitres 45 ou 48, ou conducteurs électriques pour tensions excédant 1.000 V (à l'exclusion du fils pour bobinage ou des conducteurs coaxiaux), devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, autres que les pneumatiques et chambres à air en caoutchouc.
English: The reduced rates, which must amount to at least 5%, are applicable to goods and services defined in the directive.
French: Les taux réduits, qui doivent se chiffrer à 5% au moins, concernent les biens et services définis dans la directive.
English: Such reviews may involve the development of an organization-wide approach to automating administrative processes.
French: Ils pourraient déboucher sur la mise au point d'une méthode d'automatisation des processus administratifs à l'échelle de l'Organisation.
English: • Canadian Chemical Producers' Association (CCPA)
French: • Environmental Services Association of Alberta (ESAA) (en anglais seulement)
English: Community members and tourists alike will be able to enjoy this park.
French: Les membres de la communauté et les touristes pourront profiter de ce parc.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) encourages individuals and families to apply for benefits and credits to which they may be entitled.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) encourage les particuliers et les familles à présenter une demande de prestations et de crédits auxquels ils ont droit.
English: The [136] thousands of men and women engaged in fundamental research-the free search for scientific truth-in special fields of investigation such as atomic energy and in general industrial research and development have been trained with few exceptions in Canadian universities.
French: Sans les universités, elle mourrait. Les milliers d'hommes et de femmes qui se consacrent aux recherches fondamentales qu'on peut définir comme des recherches libres, poursuivies dans le seul but de découvrir une vérité scientifique, dans quelque domaine spécial comme celui de l'énergie atomique ou du progrès industriel, ont, à quelques exceptions près, reçu leur formation dans les universités canadiennes.
English: “It also harbors excellent growth potential.” Personnel in the field appreciate the technical qualities of the RTM322, including a simple, modular design, and a remarkable filtration system, highly commended by current users.
French: Notre moteur dispose d’un large potentiel de croissance. » Les opérationnels apprécient également les qualités techniques du RTM 322 : modularité, simplicité de conception et, ce n’est pas anecdotique, filtration remarquable plébiscitée par les utilisateurs actuels.
English: C260 Broker failed to notify of changes to business address.
French: C260 Un courtier n'a pas avisé les douanes d'un changement d'adresse d'un bureau.
English: Administrative statistics suggest that only about 5 to 10 percent of appealed cases have paralegal claimant representation.
French: D=après les statistiques administratives, les prestataires sont représentés par un mandataire parajuridique dans seulement de 5 à 10 p.
English: Mobility must take European nationals to third countries and thirdcountry nationals to European countries.
French: La mobilité doit amener principalement des ressortissants de pays tiers vers des pays européens.
English: A joint project by UNECE and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to develop national profiles on the Convention is in its pilot phase.
French: Un projet commun de la CEE et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, qui a pour but d'établir des profils nationaux au regard de la Convention, en est dans sa phase pilote.
English: The recommendation has been implemented; the Tribunal has implemented the recommended technical improvements.
French: Cette recommandation a été appliquée; le Tribunal a apporté les améliorations techniques préconisées.
English: (21) In order to ensure the application of the principle of non-discrimination and the equal treatment of competing operators, Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
French: (21) Afin de garantir l'application des principes de non-discrimination et d'égalité de traitement entre opérateurs concurrents, les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d’autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l’objectif poursuivi.
English: Local councillors established an order of priority for the connection of villages in the Norrbotten region.
French: Objectifs : l’objectif de l’initiative a été de créer les conditions pour offrir de nouveaux services à la population (familles, entreprises, organismes publics) et pour renforcer les services existants, par l’utilisation et l’accroissement d’infrastructures technologiques avancées de l’information et de la communication, tout en garantissant l’application de prix raisonnables pour la mise en œuvre de ces services.
English: Recommendations such as those below and others at the country and regional level will be addressed by the formulation of a gender action plan and implementation strategy:
French: La formulation d'un plan d'action sur l'égalité des sexes et d'une stratégie d'exécution tiendra compte de recommandations telles que les suivantes, ainsi que d'autres présentées au niveau de pays et de régions :
English: The Unit aims to promote system-wide improvements in the response to internal displacement, and, provide targeted support to specific country situations.
French: L'Unité vise à promouvoir des améliorations générales pour répondre aux problèmes posés par les déplacements internes et à fournir aux Etats une aide ciblée en fonction de la situation propre à chacun.
English: As noted at para.  103 of A/CN.9/544, one drafting observation made with respect to the redrafted article as a whole was that the phrase “shall be liable” and “is liable” were both used, and that consistency should be sought in this regard.
French: Comme il est noté au paragraphe 103 du document A/CN.9/544, on a fait remarquer, à propos de la rédaction de ce projet remanié, que les formules “shall be liable” et “is liable” étaient toutes deux employées dans la version anglaise et qu'il fallait assurer la cohérence sur ce point.
English: During the first six months of 2006, the Integrated Training Service of DPKO took part in several meetings organized by the International Organisation of the Francophonie (OIF) on the topic of the use of French in the Department.
French: Au cours des six premiers mois de l'année 2006, le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix a participé à plusieurs réunions organisées par l'Organisation internationale de la Francophonie, sur le thème de l'usage du français au sein du Département.
English: In addition, on 26 September 2002, the State party was contacted by a representative of the Iranian Embassy, advising that the author had called to inquire about three pieces of luggage he had left at the detention centre.
French: En outre, le 26 septembre 2002, un représentant de l'ambassade d'Iran a contacté l'État partie pour l'informer que l'auteur avait téléphoné afin de savoir ce qu'étaient devenus les trois bagages qu'il avait laissés au centre de détention.
English: The rest are held by FFAIGES S.L.
French: Le reste est de la propriété de FFAIGES S.L.
English: In May 2004 new POR procurement instruments were implemented to enhance the Government of Canada's Contracting process for POR and strengthen the management of this important tool.
French: Secteur de l'intégration des services partagés (ISP) Le Secteur de l'ISP doit élaborer et diffuser la position et la stratégie du Ministère pour les services partagés afin d'accroître au maximum l'efficacité des services au Ministère.
English: Mindful of the disastrous effects of any accident on their vulnerable economies, the members of CARICOM had drafted a proposal for the Committee's consideration (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.1), pursuant to which States would acknowledge the dangers posed to coastal States by the transportation of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level nuclear waste.
French: Ayant présentes à l'esprit les conséquences catastrophiques qu'entraînerait un accident sur leurs économies vulnérables, les membres de la CARICOM ont rédigé une proposition pour examen par le Comité (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.1), aux termes de laquelle les États reconnaîtraient les dangers que pose aux États côtiers le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets nucléaires hautement radioactifs.
English: The Agency notes that the White Pass & Yukon Route Time Table No. 161 effective May 23, 1989 indicates that the yard limit starts at mileage 110.0, thereby establishing for the purpose of railway operations that, with the exception of mainline track to mileage 110.5, any railway trackage beyond mileage 110.0 is considered as yard track or other trackage auxiliary to a line of railway.
French: L'Office mentionne que selon l'indicateur no 161 de la White Pass & Yukon Route en vigueur le 23 mai 1989, la limite du triage débute au point milliaire 110,0, ce qui établit qu'aux fins des opérations ferroviaires, à l'exception de la voie principale au point milliaire 110,5, toute voie ferrée au-delà du point milliaire 110,0 est considérée comme une voie de cour de triage ou une voie auxiliaire à une ligne de chemin de fer.
English: Price for the apartments is for the entire apartment (from 1 to 4 person max.). There is mini bar additionally and air conditioning (AC).
French: Vous choisissez les petits dejeuners, les dejeuners et les diners sur base d'un menu, selon le principe du self-service.
English: Prospects for Doha negotiations
French: Perspectives des négociations de Doha
English: Annotated Agenda Expert Panel on Partnership Programming in CIDA Meeting October 23 – 25, 2005 Ottawa
French: Groupe d'experts sur les programmes de partenariat à l'ACDI Réunion tenue du 23 au 25 octobre 2005 à Ottawa
English: Allegation 2 The statements of qualifications mention watchkeeping responsibility aboard DFO1 vessels during execution of the various programs.
French: Allégation 2 Dans les énoncés de qualités, il est demandé d'être responsable d'un quart à la passerelle à bord des navires du MPO1 lors de l'exécution des différents programmes.
English: However, predation is more likely to affect immature or weakened individuals (Perry et al.
French: On sait cependant que la prédation affecte probablement davantage les individus immatures ou affaiblis (Perry et al., 1999).
English: Research Institute for Aquaculture1 Host Organization Details:
French: Research Institute for Aquaculture1 Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Number of persons who made interlocutory appeals against protective measures
French: Nombre de personnes ayant interjeté un appel interlocutoire à l'encontre de mesures de protection
English: • 2 May 2007  Appearance by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, before the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: • 2 mai 2007  Comparution de M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: I am aware that the traditionalists here will say that it is inconceivable that progress will be allowed on one proposed agenda item without simultaneous movement on other proposed agenda items.
French: Je le sais bien, les traditionalistes ici présents diront qu'il n'est pas envisageable de faire des progrès sur un point de l'ordre du jour sans aussi faire avancer les autres points.
English: Volunteer selection committees made up of Canadian scholars and experts assess research proposals and, based on academic excellence and other key criteria, make recommendations regarding funding.
French: Les comités de sélection des bénévoles, composés d'universitaires et d'experts canadiens, évaluent les propositions de recherche, et en fonction de l'excellence académique et d'autres critères principaux, expriment des recommandations au sujet du financement.
English: It was also supporting the work of the Multilateral Evaluation Mechanism.
French: Il appuie également les travaux du Mécanisme d'évaluation multilatérale.
English: The provision was rejected in the Commission but passed in the Third Committee, despite objections that intellectual property rights were adequately covered by the existing property rights provision or that they were not properly speaking a “basic human right”.
French: Cette disposition a été rejetée par la Commission, mais a été adoptée par la Troisième Commission, bien que certaines délégations aient soutenu que les droits de propriété intellectuelle étaient suffisamment protégés par le texte existant sur les droits de propriété ou qu'ils ne constituaient pas à proprement parler des "droits de l'homme fondamentaux".
English: The requirement to be licensed provincially before selling insurance in BC was given as an example of a desirable regulation that should not be changed as a result of liberalization.
French: On a cité, comme exemple d’un règlement souhaitable qui ne devrait pas être modifié à la suite de la libéralisation du commerce, l’obligation de détenir une licence provinciale pour vendre des assurances en Colombie-Britannique.
English: based foods when these have been cooked at high temperatures.
French: à décrire comment ce composé se forme dans certains aliments à base d’amidon, quand ceux-ci sont cuits à des températures élevées.
English: Notes that joint field visits can place a considerable burden on host governments, United Nations country teams and secretariats, and can have significant costs, requests that this be taken into account in deciding on destinations and the duration for future joint visits, and invites the Bureau of the Executive Board of UNDP/UNFPA to propose to the Bureaux of the Executive Boards of UNICEF and WFP to provide clear guidance and consider the possibility of rotating secretariat responsibility for coordinating and organizing joint field visits; 6.
French: Note que les missions de visite communes peuvent représenter une charge considérable pour les gouvernements hôtes, les équipes de pays et les secrétariats des organisations et avoir un coût élevé, demande que cet aspect soit pris en considération lorsque la destination et la durée des futures missions de visite communes sont fixées, et invite le bureau du Conseil d’administration du PNUD/FNUAP à proposer aux bureaux des Conseils d’administration de l’UNICEF et du PAM d’adopter des orientations claires et d’envisager la possibilité d’un secrétariat tournant qui serait responsable de la coordination et de l’organisation des missions de visite communes; 6.
English: (5) Regulations made under this section incorporating a standard by reference may incorporate the standard as enacted or adopted at a certain date, as amended to a certain date or as amended from time to time.
French: (5) Les règlements prévus au présent article qui incorporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu'elles sont incorporées soit dans leur version à une date donnée, soit avec leurs modifications successives jusqu'à une date donnée, soit avec toutes leurs modifications successives.
English: Several delegations emphasized that a subsidiary body could make an important contribution to providing support on technical issues and ensuring the participation of stakeholders in the preparation of the Meeting of the Parties.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'un organe subsidiaire pouvait apporter une contribution importante en fournissant son concours sur des aspects techniques et en permettant aux parties intéressées de participer à la préparation de la réunion des Parties.
English: system of “comfort women” had operated, and also to make reference to that form of sexual slavery in school textbooks so that it should not be forgotten and would never recur; she asked whether the Government intended to respond to those demands.
French: En sa qualité de Présidente, elle invite les membres du Comité à poser des questions sur l'application des articles 6, 7, 8 et 9 du Pacte.
English: Annual increase of group merit is the criterion for comparing alternatives.
French: L'augmentation annuelle de la valeur du groupe est le critère permettant de comparer les alternatives.
English: Now that the device is detected by the kernel, we need a layer that lets applications communicate with the Bluetooth device.
French: Nos périphériques étant reconnus par le noyau, nous devons à présent installer la couche logicielle nécessaire à la communication entre les périphériques et nos applications.
English: Inhibitor studies of succinate, L-alanine, and D-glucose accumulation (the last in both the presence and absence of Na+) suggested that for each a membrane potential was required.
French: L'effet de quelques inhibiteurs métaboliques sur l'accumulation du succinate, de la L-alanine et du D-glucose (cette dernière testée en présence ou absence de Na+) a suggéré qu'un potentiel membranaire semblait être requis.
English: ¶ 8 (former ¶ 5) has been revised to delete comments on the interest and dividend income deduction which applied before 1988.
French: Le numéro 8 (ancien numéro 5) a été révisé pour supprimer les observations concernant la déduction pour revenus en intérêts et en dividendes qui s'appliquaient avant 1988.
English: From the outset, CFP was designed to be responsive, flexible, and demand-driven.
French: D’entrée de jeu, l’IP AU se voulait réceptive, souple et axée sur les besoins.
English: • Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) Form for newly eligible family member(s) [Form]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'activation de la protection du RSDP [formulaire]
English: • The Agency began work to develop an Environmental Assessment Practitioners' Recruitment and Training Program; however, there was insufficient interest from departments and agencies who were to be the primary users and supporters of the program.
French: • L'Agence a commencé à travailler à l'élaboration d'un programme de recrutement et de formation de praticiens de l'évaluation environnementale; les ministères et organismes fédéraux, qui devaient être les principaux utilisateurs du programme et qui étaient censés l'appuyer, n'ont toutefois pas manifesté un intérêt suffisant.
English: With regard to Mrs Ewing's report about interest subsidies I notice that relatively few firms with fewer than 250 employees are included.
French: A propos du rapport de Mme Ewing sur les bonifications d'intérêt, je fais remarquer que la participation d'entreprises comptant moins de 250 employés est relativement réduite.
English: Without prejudice to an eventual decision by the Preparatory Committee, the estimates also include the provision of summary records for the 2010 Review Conference itself.
French: Sous réserve d'une décision ultérieure du Comité préparatoire, les prévisions de dépenses couvrent aussi l'établissement de comptes rendus analytiques pour la Conférence de 2010 elle-même.
English: Clients seeking Dr. Kervin's research services have included the Management Board of the Ontario government and Treasury Board Canada, some of which involved statistical data analysis in a "pay equity" context.
French: Parmi les clients qui ont fait appel aux services de recherche de M. Kervin, on retrouve le Conseil de gestion de l'Ontario et le Conseil du Trésor du Canada.
English: CERD recommended that Turkmenistan allow students to study abroad and provide detailed information on the recognition of foreign degrees.
French: Il a recommandé au Turkménistan d'autoriser les étudiants à étudier à l'étranger et de fournir des informations détaillées concernant la reconnaissance des diplômes étrangers.
English: However, the financial reporting standards for limited interest companies still need to be developed.
French: Cependant, les normes en matière d'information financière qui leur seront applicables restent à mettre au point.
English: We concluded that the Rag2/gc null strain is a suitable model for future investigations on immune regulation following acute exercise stress.
French: Nous avons conclu que la lignée RAG2/gc nulle est un modèle convenable pour de futures études sur la régulation immunitaire après une épreuve d'effort aiguë.
English: (g) In keeping with its original decision to revert to the general provisions after considering the articles on criminalization, the Ad Hoc Committee would begin its consideration of articles 1-4 at its 56th meeting;
French: g) Conformément à sa décision initiale de revenir aux dispositions générales après l'examen des articles sur les incriminations, le Comité spécial commencerait l'examen des articles 1er à 4 à sa 56e séance;
English: Therefore, some degree of uncertainty about the estimates still remains, and work will continue to improve them.
French: Par conséquent, un certain degré d'incertitude caractérise ces données et il faudra continuer à améliorer les méthodes d'estimation.
English: This study is the response to that request.
French: La présente étude est la réponse à cette demande.
English: These roles begin well before an operation is actually established.
French: Ce rôle commence bien avant la création effective d'une opération.