ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 56 Recital 8 (8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 56 Considérant 8 (8) S'il est possible d'apprécier ces derniers à la lumière de normes internationales universellement acceptées, la démocratie doit, quant à elle, être vue comme un processus se développant de l'intérieur et sollicitant toutes les composantes de la société ainsi qu'une série d'institutions tenues de garantir la participation, la représentativité, la réactivité et la responsabilité.
English: The right to development 119 - 128 367
French: Le droit au développement 119- 128 395
English: Finally, I would put a big question mark over the fact that it appears that some sort of office of the European Commission will manage the system.
French: Enfin, je m'interroge énormément sur le fait que c'est apparemment une sorte de service de la Commission européenne qui gérera le système.
English: Having developed seven level-to-line pay lines and one position-matched option for only three of the years involved, Canada Post argued that with little explanation, Dr. Wolf and his two colleagues recommended the most expensive option for each of the three years.
French: Ayant élaboré sept courbes de rémunération niveau/courbe et une solution basée sur l'appariement de postes par points pour seulement trois des années concernées, Postes Canada a affirmé que M. Wolf, sans élaborer, et ses deux collègues avaient recommandé la solution la plus dispendieuse pour chacune des trois années.
English: Volunteer work must be seen as enriching the community, even if itâ€™s difficult to attach an economic value to it.
French: On doit voir cela comme un enrichissement de la communautÃ©, mÃªme sâ€™il est difficile dâ€™y attacher une valeur Ã©conomique.
English: It is the poorest and most vulnerable, however, that are disproportionately affected and are least capable of responding.
French: Mais ce sont les plus pauvres et les plus vulnérables qui ont été touchés d'une façon disproportionnée et qui sont le moins capables d'y faire face.
English: Wara Real Estate Co., K.S.C.
French: La Wara Real Estate Co., K.S.C.
English: • No written procedures for packaging operations.
French: • Aucune procédure écrite pour les opérations d'emballage.
English: Useful work has been done.
French: Des travaux utiles ont été accomplis.
English: INTERVIEWER TRAINING - Prior to data collection, a half-day of training was provided to the selected interviewers on how to collect quality data for economic impact assessments.
French: FORMATION DES INTERVIEWEURS – Avant la collecte des données, une formation d'une demi-journée a été offerte aux intervieweurs choisis sur la manière de recueillir des données de qualité en vue des évaluations des impacts économiques.
English: Malgré les paragraphes (1) à (3), si le ministre conclut, sur la base des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi, que le demandeur n'est pas visé par cet article : a) il n'est pas nécessaire de faire d'évaluation au regard des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi; b) la demande de protection est rejetée.
French: The Minister and the Solicitor General of Canada shall sign a certificate stating that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality and refer it to the Federal Court Trial Division, which shall make a determination under section 80.
English: Modesty barriers are > - 27 used in some of the institutions, although these appear to be limited to toilets in dorm facilities and showers.
French: Certaines sont dotées de cloisons, bien que celles- ci semblent limitées aux toilettes dans les dortoirs et les douches.
English: Recommendation 4.4 The Canadian Paediatric Society should take a lead role in coordinating the promotion of varicella vaccination by (1) providing a speaker list regarding varicella vaccination, for continuing education events and media interviews; (2) developing an educational package (slides, hand-outs) for use in presentations at the local level; and (3) incorporating information on varicella vaccine in Your Child's Best Shot and other educational materials.
French: Recommandation 4.4 La Société canadienne de pédiatrie devrait jouer un rôle prépondérant dans la coordination de la promotion de la vaccination contre la varicelle en (1) fournissant une liste de conférenciers possédant des connaissances concernant la vaccination contre la varicelle, pour des événements éducatifs et des entrevues avec les médias, (2) élaborant une trousse de documentation éducative (diapositives, documents à distribuer) qui pourra être utilisée pendant les présentations à l'échelle locale, et (3) ajoutant des renseignements relatifs à la varicelle dans le document Faire vacciner mon enfant, c'est important et d'autres documents éducatifs.
English: 2.1 In 1979, the author was diagnosed as suffering from schizophrenia.
French: 2.1 En 1979, un psychiatre a établi que l'auteur souffrait d'une schizophrénie.
English: Since these amounts were included on most of the invoices filed in evidence and, in the absence of persuasive evidence that the terms of the invoices did not reflect the conditions of the sale between Diesel U.S.A. and CLA, the Tribunal finds that the royalties paid were a condition of sale of the goods for export to Canada.
French: Puisque ces montants figurent à titre d’éléments de preuve sur la plupart des factures déposées et en l’absence d’éléments de preuve concluants démontrant que les conditions des factures ne reflétaient pas les conditions de la vente intervenues entre Diesel U.S.A. et CLA, le Tribunal conclut que les redevances versées étaient une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: It was constructed between 532 and 537 by Emperor Justinian as a basilica. It is the oldest Cathedral in the world, built with the fastest pace.
French: Le monument construit entre 532 et 537 par l'empereur Constantin en tant que basilique est la plus ancienne cathédrale du monde, construite le plus rapidement.
English: Public sector pensions 125,708 126,921 Other employee and veteran future benefits 38,844 38,280 Other 16,452 15,417
French: Régimes de retraite du secteur public 125 708 126 921 Autres avantages futurs des employés et anciens combattants 38 844 38 280 Autres obligations 16 452 15 417
English: ◦ Forms available only in paper format
French: ◦ Formulaires sur papier seulement
English: Nevertheless, this is not necessarily the case.
French: Cependant, cela ne doit pas forcément être le cas.
English: 54 At one point the Report stated for example: "Although it is not, perhaps, widely appreciated, it seems to us that the independent status of the Commission in matters of pay and conditions of work is as important a characteristic of our system as its independence in relation to appointment and promotion.
French: 54 À un endroit le Rapport établit par exemple : « Bien qu'il ne soit peut-être pas généralement apprécié, il nous semble que le statut indépendant de la Commission dans les questions de salaire et de conditions de travail est une caractéristique aussi importante de notre système que son indépendance relativement aux nominations et à l'avancement.
English: Today I wish to make that reply known publicly to all without exception, thus showing that there is a link between the first fundamental truth of the Incarnation, already mentioned, and the ministry that, with my acceptance of my election as Bishop of Rome and Successor of the Apostle Peter, has become my specific duty in his See.
French: Cette réponse, je veux la faire connaître publiquement à tous sans aucune exception, montrant ainsi que le ministère, qui est devenu mon devoir spécifique en ce Siège de l'Apôtre Pierre quand j'ai accepté mon élection comme Evêque de Rome et Successeur de cet Apôtre, est lié à la vérité première et fondamentale de l'Incarnation rappelée ci-dessus.
English: Feasibility study with partners on corporate sustainability reporting toolkits. Completed report:
French: Étude de faisabilité avec des partenaires au sujet de la conception de trousse d'outils relative au rapport sur la viabilité écologique des entreprises.
English: Hidden amongst woods and hills the Ca’ Di Rossi farmhouse is a but a few kms from the sea and from the mountains, and is ideal for those wishing to spend a few days in peace amidst nature.
French: Cachés dans les bois l’agritourisme CA’ DI ROSSI, se trouve à quelques km de la mer et de la Montagne.
English: (1) AMCI-Certified testing at 89 km/h (55 mph), comparably equipped 4WD 2009 Dodge Ram 1500 Laramine Crew Cab 1500 5.7L, 2008 Ford F-150 King Ranch Lariat SuperCrew 5.4L and 2009 GMC Sierra Denali 1500 Crew Cab 6.2L, smooth pavement.
French: [1]Selon un essai comparatif réalisé par l'AMCI à 89 km/h (55 mi/h) entre un Dodge Ram 1500 Laramie 4x4 2009 à cabine d'équipe (moteur 5,7 L), un Ford F150 King Ranch Lariat SuperCrew 2008 (moteur 5,4 L) et un GMC Sierra Denali 2009 à cabine d'équipe (moteur 6,2 L) sur chaussée en bon état.
English: To note that, as of 31 October 2009, 193 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 190 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, 178 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and 160 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 31 octobre 2009, 193 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, 190 Parties l'Amendement de Copenhague, 178 Parties l'Amendement de Montréal et 160 Parties l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: Inhuman treatment is treatment which “deliberately causes mental or physical suffering of particular intensity” (Tyrer case, 25 April 1978, No. 12, judicial corporal punishment in the Isle of Man).
French: Le traitement inhumain est celui « qui provoque volontairement des souffrances mentales ou physiques d'une intensité particulière » (affaire Tyrer, 25 avril 1978, n°12 : châtiments judiciaires corporels dans l'île de Man).
English: Access to wireless mobile broadcasting platforms 230.
French: Accès aux plateformes de radiodiffusion mobiles sans fil 230.
English: The Office of the Director General provides the Director General with administrative support and coordinates with other executive management offices to ensure that the Director General will receive timely and substantive assistance, including: ♦ Preparation of substantive correspondence on various issues with governments of Member States, regional organizations, NGOs, other institutions and prominent individuals.
French: Le Cabinet du directeur général fournit à ce dernier l’appui administratif nécessaire et travaille en coordination avec d’autres services administratifs pour faire en sorte que le directeur général reçoive en temps voulu l’assistance fonctionnelle nécessaire. Il s’agit notamment des tâches suivantes : o Correspondance sur différentes questions de fond avec les gouvernements des États membres, les organisations régionales, les ONG et d’autres institutions, ainsi qu’avec des personnalités éminentes.
English: Victims of physical abuse, children also have to endure the beastly fantasies of warlords.
French: Victimes des sévices physiques, les enfants font aussi les frais des phantasmes bestiaux des seigneurs de guerre.
English: Necessary medical measures may be applied to the convicted person if, by refusing the food or refusing medical treatment, the person endangers his life and health, and only if there are medical indications for it.
French: Lorsqu'un condamné, par son refus de s'alimenter ou de suivre un traitement médical, met sa vie et sa santé en danger, les mesures médicales nécessaires peuvent lui être appliquées, mais uniquement si des raisons médicales le justifient.
English: Assessing Pulp and Paper Impacts The forest service of Natural Resources Canada, Environment Canada and the Canadian Standards Association (CSA), in cooperation with the Canadian Pulp and Paper Association (CPPA), have initiated a project to develop a voluntary guidance publication to improve the environmental performance of pulp and paper production.
French: Ã‰valuation des rÃ©percussions relatives aux pÃ¢tes et papiers Le service des forêts de Ressources naturelles canada, Environnement canada et l'Association canadienne de normalisation (CSA), en coopération avec l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers (ACPPP), ont lancé un projet visant l'amélioration du rendement écologique de la production des pâtes et papiers.
English: As with implementation of any treaty, States may create a single piece of legislation that covers every aspect of implementation, or amend all relevant pieces of their existing legislation separately, or combine these approaches, in order to comply with the
French: Comme pour la mise en œuvre de n’importe quel traité, les États peuvent n’élaborer qu’une seule loi tenant compte de tous les aspects de la mise en œuvre ou modifier toutes leurs lois existantes séparément ou combiner ces approches, pour se conformer au Statut.
English: Signed on behalf of Manitoba by the Honourable Stan Struthers, Minister of Conservation.
French: Signé au nom du Manitoba par l’honorable Stan Struthers, Ministre de la Conservation.
English: The groups A, B and C account for roughly 90% of outbreaks of meningococcal disease; groups Y and W-135 are less common causes of infection.
French: Les sérogroupes A, B et C sont à la source d'environ 90 % des flambées de méningite; les groupes Y et W-135 sont moins souvent en cause.
English: This is based on a secure information-sharing infrastructure, and time zones are covered by the countries involved.
French: Cela se fait sur une infrastructure sécurisée de communication de l’information, les pays concernés tenant compte des fuseaux horaires.
English: The European Council also reaffirms the guidelines laid down at its Cannes meeting.
French: Le Conseil européen réaffirme également les orientations définies lors de sa réunion de Cannes.
English: Material properly relegated to an appendix includes explanations and elaborations that are not essential to the text but would be helpful to a reader seeking further clarification.
French: On insère dans une annexe des explications et des détails qui ne sont pas essentiels au texte, mais qui sont utiles pour un lecteur qui souhaite obtenir des précisions.
English: Now let's execute the virtual machine and install the application on the cellphone. In our previous article, we've seen how to install the Android SDK.
French: Bien évidemment nous pouvons définir autant d'url que nous désirons avec les méthodes get/post/put/delete.
English: The ideal size for your logo is 64 x 64 pixels. For this example, enter in http://www.cleanuptheworld.org/images/en/new_version_logo_for_website_en.jpg.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer le repère.
English: 17.5.6.1 Forest Resources pest and disease control; 17.5.6.2 standards for the use of Forest Resources; 17.5.6.3 terms, conditions and areas for the harvesting of Forest Resources; and 17.5.6.4 such other matters as the Yukon First Nation or the Minister may request. 17.5.7 The Minister shall consider whether a management inventory of Trees is necessary on Non-Settlement Land for the preparation of a Forest Resources Management plan.
French: Les plans de gestion des ressources forestières peuvent comporter des lignes directrices concernant les questions suivantes : la lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; les normes applicables en matière d'utilisation des ressources forestières; les conditions d'exercice des activités de récolte de ressources forestières et les zones visées; les autres questions déterminées par la première nation du Yukon visée ou le ministre.
English: This return is separate from any other return you have to send us for the year.
French: Cette déclaration est distincte de toute autre déclaration de revenus que vous devez nous envoyer pour l’année.
English: You can now search the copyright registry through our Web site (www.cipo.gc.ca/ copyrights), for all copyrights registered after October 1991.
French: Vous pouvez maintenant faire une recherche dans le registre du droit d’auteur par le truchement de notre site Web (www.opic. gc.ca/droitsdauteur), pour tous les enregistrements effectués après octobre 1991.
English: However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
French: Toutefois, la Bulgarie et la Roumanie veillent à ce que les terres consacrées au pâturage permanent au 1er janvier 2007 le restent.
English: An attempt to drive it out to sea by firing high explosive into the cliffs under which it had taken shelter was unsuccessful.
French: Il ne réussit pas non plus à la rabattre vers la mer en tirant de lourdes charges d’explosifs dans les falaises sous lesquelles elle s’était abritée.
English: To implement these statutory requirements, the following policy has been adopted.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: La politique suivante a été adoptée pour l'application de ces exigences législatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: The Secretary-General: It gives me great pleasure to join the Council and to provide it with an update on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je me joins au Conseil pour une mise à jour sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: 1b) The AIF contract is designed to adequately identify and list, when applicable, CEAA mitigation measures and follow up actions.
French: b) Le contrat assorti à un projet du FIA est conçu de façon à ce que soient adéquatement définies et énoncées, lorsqu'il y a lieu, les mesures d'atténuation prévues au titre de la LCEE ainsi que les mesures de suivi.
English: ACQUAINT FINANCIAL Reference Number: 2008007482 Contract Date: 2008-01-03 Description of Work: 0444 - Teachers and instructors on contract Delivery Date: 2008-01-18 Contract Value: $13,991.00 Comments:
French: ACQUAINT FINANCIAL Numéro de référence : 2008007482 Date du contrat : 2008-01-03 Devis descriptif : 0444 - Professeurs et instructeurs contractuels Date de livraison : 2008-01-18 Valeur du contrat : 13 991,00 $ Commentaires :
English: Section IV - Other Items of Interest Contact Information Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca Legislation Administered:
French: Section IV - autres sujets d'intérêt Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca Loi administrée :
English: Statistics Canada, Natural Gas Transportation and Distribution, 1990-1998, Catalogue No. 57-205.
French: Statistique Canada, Transport et distribution du gaz naturel : 1990-1998, publication no 57-205.
English: The results showed almost complete absence of stocked, domesticated trout in samples of trout from the rivers.
French: Les résultats révèlent une absence à peu près totale de truites domestiquées ensemencées dans les échantillons prélevés dans les rivières.
English: This boy is doing the Fancy Dance which originates in the Southern Plains.
French: Ce garçon exécute la danse «Fancy» qui provient des plaines du Sud.
English: We, students here today, are the potential victims of tomorrow.
French: "Nous, les élèves présents aujourd'hui, sommes les victimes potentielles de demain.
English: (i) Product offers will be tailored to meet the demands of specific sales channels, specifically those that appeal to a younger target audience.
French: i) La gamme de produits sera adaptée pour répondre à la demande de filières spécifiques, en particulier celles qui s'adressent à un public plus jeune.
English: During the reporting period, the Department held a special briefing on decolonization for the guiding staff.
French: Au cours de la période considérée, le Département a organisé à leur intention une séance d'information spéciale sur la décolonisation.
English: These arrangements shall include regional and subregional centres for capacitybuilding and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulﬁl their obligations under this Convention.
French: Ces dispositions comprennent la création de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie aﬁn d’aider les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition à s’acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: This system will be man-portable and vehicle-mounted.
French: Ce système sera portatif et monté sur véhicule.
English: Therefore this makes the consequences of aid suspension negligible from a financial viewpoint and potentially counterproductive, as it would further impair political dialogue with the Government.
French: Les conséquences d'une suspension de l'aide sont dès lors négligeables d'un point de vue financier et potentiellement contreproductives, dans la mesure où cela ne ferait que détériorer encore le dialogue politique avec le gouvernement.
English: In the area of services, Croatia's commitments under GATS are not entirely in line with those of the Community.
French: Dans le domaine des services, les engagements de la Croatie dans le cadre du GATS ne sont pas entièrement conformes à ceux de la Communauté.
English: Lower solvency ratios over the past few years increased attention on private pension plans as well.
French: La faiblesse des ratios de solvabilité au cours des dernières années fait que l'on s'intéresse aussi de plus près aux régimes de retraite privés.
English: The Major Project Governance Framework clearly defines accountabilities and decision-making authorities of senior level project management and executive steering committees:
French: Le cadre de gouvernance des grands projets définit les responsabilités ainsi que les pouvoirs en matière de prise de décision des comités directeurs et de gestion de projet de la haute direction :
English: This price signal is sufﬁcient not only to incent change within the regulated sectors, but also, through the offset system and related price changes in the outputs of regulated sectors, to encourage signiﬁcant emissions reductions throughout the Canadian economy.
French: Par conséquent, d’ici environ 2015, le fonds joue un rôle plutôt marginal dans l’établissement du signal de prix dans les réductions des émissions industrielles puisque la valeur marchande des émissions motive plutôt le choix d’un mécanisme de conformité en particulier du modèle.
English: ◦ Build strong connections and engage partners: universities, government, settlement agencies, private sector, and community organizations, and
French: ◦ Établir des liens solides et engager les partenaires : les universités, les gouvernements, les agences d’aide à l’installation, le secteur privé et les organismes communautaires.
English: Mr President, you have our respect and our support!
French: Monsieur le Président, soyez assuré de notre respect et de notre soutien!