ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.Conscious of these problems, the Court had already in 1997 taken various measures to rationalize the work of the Registry, to make greater use of information technology, to improve its own working methods and to secure greater collaboration from the parties in relation to its procedures.
French: Consciente de ces difficultés, la Cour avait dès 1997 pris diverses mesures en vue de rationaliser le travail du Greffe, de recourir davantage aux technologies de l'information, d'améliorer ses propres méthodes de travail et d'obtenir une meilleure collaboration des parties à la procédure.
English: Anticipated Results Output Relationships developed and formalized with National Indian and Inuit Community Health Representatives Organizations, Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC), Indigenous Physicians Association of Canada (IPAC), VON, and Aboriginal Pharmacists Association of Canada (APAC) for future collaborattion.
French: Résultats prévus Liens officiels établis avec l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire, l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC), l'Indigenous Physicians Association of Canada (IPAC), VON et l'Association des pharmaciens autochtones du Canada (APAC) en vue d'assurer une collaboration future.
English: Coastlines and adjacent marine areas a. setting up a legal regime for natural areas in the public maritime domain which takes account of the need to preserve the natural habitats comprising them and which regulates activities liable to affect them adversely; b. instituting binding land-use plans for marine areas which are of special ecological interest or require special protective measures on account of their vulnerability; c. adopting special planning regulations prohibiting or limiting new development, especially the building of roads, on the coastline;
French: Littoral et espaces marins adjacents a. instituer un régime applicable au domaine public maritime naturel, qui tienne compte de la nécessité de préserver les milieux naturels le composant et de réglementer les activités susceptibles de leur porter atteinte ; b. instituer des plans d'occupation des espaces marins, ayant force contraignante, lorsque ces derniers présentent un intérêt écologique particulier ou nécessitent des mesures de protection particulière, en raison de leur vulnérabilité ; c. adopter des règles particulières d'aménagement interdisant ou limitant la construction et l'implantation d'ouvrages, en particulier la construction de routes, dans la bande littorale ;
English: Once, our food depended on what could be grown at any one time.
French: Autrefois, l’alimentation locale dépendait des produits de saison issus de l’agriculture.
English: Of the funding announced today, AFN will receive $195,000 for its 2004-05 programming, enabling it to support its various committees and community partners working in the fields of education, communications, economics and health.
French: De l'appui financier annoncé aujourd'hui, l'AFN recevra 195 000 dollars pour sa programmation de 2004-2005. Ces fonds lui permettront d'appuyer ses divers comités et partenaires communautaires qui oeuvrent dans les domaines de l'éducation, des communications, de l'économie et de la santé.
English: A Contracting Party would also not be permitted to require that the request should be presented on a prescribed Form, since this could cause difficulties for an applicant who is obliged, at short notice, to request an extension of a time limit immediately prior to the expiration of that time limit.
French: Une Partie contractante ne serait pas non plus autorisée à exiger que la requête soit présentée sur une formulaire prescrit, car cela pourrait causer des difficultés à un déposant qui se trouve dans l’obligation de demander rapidement une prorogation de délai juste avant l’expiration de celui-ci.
English: It had to be closed after four weeks due to reports that cod was scarce and that those cod available were undersized.
French: À l'examen des rapports de prises, il a fallu fermer la pêche au bout de quatre semaines en raison de la rareté et de la petite taille de la morue.
English: The first paradox therefore entails not only the risk of destabilization, but also a risk that international assistance will be impeded.
French: Ce premier paradoxe comporte un risque de déstabilisation mais aussi un risque de frein à l'aide internationale.
English: • Hydrogen and fuel cells CETC – Ottawa has been involved in every stage of the technology development cycle, from idea to demonstration.
French: • l'hydrogène et les piles à combustible. Le ctec – ottawa participe à tous les stades du cycle de développement technologique, depuis la conception jusqu'à la démonstration.
English: (c) Dry chilli peppers
French: c) Piments secs.
English: Groups are encouraged to form partnerships with local businesses, municipalities or other groups.
French: Tous les organismes de bienfaisance canadiens reconnus.
English: Include family planning for disasters requiring evacuation such as natural disasters, terrorism, bioterrorism or pandemic threats.
French: Prévoyez un plan pour la famille en cas de catastrophe exigeant une évacuation, p. ex. les catastrophes naturelles, le terrorisme, le bioterrorisme ou les menaces de pandémie.
English: The PPVCR, 2004 will apply only to growers who have received Notices after January 1, 2004.
French: Le règlement de 2004 ne serait applicable qu'aux agriculteurs qui ont reçu des avis après le 1er janvier 2004.
English: Article 14 Review clause Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
French: Article 14 Clause de réexamen Le Parlement européen et le Conseil réexaminent le présent règlement avant au plus tard le 31 décembre 2013 statuant conformément à l'article 251 du traité.
English: Creating an environment conducive to productive-capacity building
French: Création d'un environnement propice au renforcement des capacités productives.
English: Acronyms thoroughly pepper this document and are only explained once.
French: Ce document est saupoudré d'acronymes qui ne sont expliquées qu'une fois.
English: Most incubators are linked to or sponsored by Governments, institutions (e.g. university/donors) and industry associations or a combination of any of the above.
French: La plupart sont placés sous l'autorité ou le parrainage de gouvernements, d'institutions (universités, donateurs) et d'associations industrielles ou d'une combinaison de ces entités.
English: Health sector reform challenges the integrity of the management system inherent in the DOTS strategy.
French: Les réductions d’effectifs, l’approvisionnement intégré en médicaments, l’intégration des systèmes de notification, la privatisation et les systèmes de partage des coûts qui accompagnent souvent cette réforme risquent de faire obstacle à certains des éléments constitutifs les plus importants de la stratégie DOTS, tels que la capacité des agents de santé à détecter et à traiter les malades, l’approvisionnement ininterrompu en antituberculeux, la gratuité des médicaments et des services et le suivi spécifique des résultats du traitement.
English: It includes an executive summary providing the government's position, the supporting rationale and recommendation (see I.R. Appendix 17).
French: Le rapport comprend un résumé exposant la position du gouvernement, les raisons motivant sa décision et sa recommandation (se reporter à l'annexe 17 du R.E.). Les raisons invoquées sont les suivantes :
English: Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
French: La violence et la terreur n'ont pas leur place dans la recherche d'une solution juste et durable au Moyen-Orient.
English: What will happen in the meantime?
French: Que se passera-t-il dans l'intervalle?
English: During this reduction of perfusion pressure, the subsequent infusion of glucagon increased GFR by 90–130%.
French: Au cours de cette diminution de la pression de perfusion, une infusion de glucagon augmente la TFG de 90 à 130%.
English: The Statutory Declaration (Appendix E) signed by Mr. Robert Boucher and entered into evidence at this appeal hearing by the appellant confirms that this discussion took place.
French: Au moment de l'audience d'appel en l'espèce, l'appelant a déposé en preuve la déclaration solennelle (annexe E) signée par M. Robert Boucher. Ce document confirme que cette conversation a effectivement eu lieu.
English: ◦ traditional medicines AUDIO SCRIPT :
French: ◦ médecines traditionnelles SCRIPT AUDIO :
English: In January, an area of open water appears in Couch Passage between Dundas Island and Baillie-Hamilton Island or in Pioneer Channel between Dundas Island and Shiells Peninsula.
French: En janvier, une zone d’eaux libres se forme dans le passage Couch, entre les îles Dundas et Baillie-Hamilton, ou dans le chenal Pioneer entre l’île Dundas et la péninsule Shiells.
English: This is the time to unite.
French: L'heure est au rassemblement.
English: Provide timely, flexible responses to crises as they arise.
French: Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d'assurance de la qualité.
English: The Heads of State and Government pledged to make the EU the world's most competitive region and to achieve full employment by 2010.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé de faire de l'UE la zone la plus compétitive du monde et de parvenir au plein emploi avant 2010.
English: Such studies may include assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity.
French: De telles études peuvent inclure des essais de métabolismes, de toxicocinétique, de toxicité/carcicogénicité chroniques, d'impact sur la fonction reproductive et de tératogénicité.
English: The Government of the Republic of Cuba considers that international cooperation in the field of human rights cannot be effectively achieved without respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.  ** The present document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba estime qu'il ne peut y avoir de coopération internationale véritable dans le domaine des droits de l'homme en l'absence de respect pour les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.
English: 3.1 The authors contend that there was a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, since, having been convicted by the highest ordinary court, they did not have the right to a review of the conviction and sentence by a higher court.
French: 3.1 Selon les auteurs, le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte a été violé parce que, du fait qu'ils ont été condamnés par la juridiction ordinaire la plus élevée, ils n'ont pas bénéficié du droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure.
English: This increased demand for child labour has a paradoxical impact.
French: » Cette augmentation de la demande de main-d’œuvre enfantine est paradoxale.
English: Once the credit card has been checked and confirmed and the 20% deposit has been charged, the booking voucher will be sent to your e-mail address. This voucher, which you must have with you when you arrive, gives the info about your booking, the mobile phone number to contact us and the time and place to give you the keys.
French: A la suite de la confirmation du payement et de la correction de ce dernier, nous vous enverrons à votre adresse email le voucher de la réservation avec lequel vous vous présenterez à notre responsable, les données de votre réservation, les horaires et l'endroit de la remise des clés.
English: Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94 (March 22, 1995); Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. (A-194-78); Chappell v. Attorney General of Canada (13 May 1977) T-844-96 (F.C.T.D.); Sutton v. Canada (Employment and Immigration Commission),(15 February 1994, T-3148-92 (F.C.T.D.):
French: Procureur général du Canada (13 mai 1977) dossier no T-844-96 (C.F.S.P.I.); Sutton c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), (15 février 1994, dossier no T-3148-92 (C.F.S.P.I.); Scarizzi c.
English: The Directorate-General for Labour Inspection holds meetings and maintains coordination with governmental agencies performing similar functions, such as ISSS, ISDEMU, the Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child (ISNA) and the Health Ministry with a view to cooperation, exchanges of information, etc.
French: La Direction générale de l'inspection du travail a des réunions périodiques et des liens avec les institutions gouvernementales qui déploient des activités analogues, telles que l'Institut salvadorien de la sécurité sociale (ISSS), l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU), l'Institut salvadorien de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence (ISNA), le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale et d'autres organismes, aux fins de l'échange d'informations et d'une coopération.
English:  Please call Parks Canada 24hour Dispatch at 1-877-852-3100 to report the location of a seal pup and park staff will respond immediately to protect the site and monitor its condition. Always maintain a minimum distance of 100 m (300 feet) from any marine mammal in the water or on the shore to prevent a disturbance.
French: Veuillez téléphoner au service de répartition de Parcs Canada, 24 heures sur 24, au 1‑877‑852‑3100 pour signaler l’endroit où se trouve le blanchon, et pour que le personnel du parc prennent immédiatement des mesures pour protéger le site et en surveiller l’état. Restez toujours à une distance minimale de 100 m de tout mammifère marin dans l’eau ou sur la côte pour éviter de le perturber.
English: Considerable efforts have been made to advance reconciliation, such as the reintegration of ex-combatants and displaced persons, including returnees from neighbouring States.
French: Des efforts considérables ont été faits pour promouvoir la réconciliation, notamment par la réinsertion des ex-combattants et des personnes déplacées, y compris les personnes rapatriées d'États voisins.
English: The Committee stated in general comment No. 29 (2001) on derogation during a state of emergency that “States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of … peremptory norms of international law”.
French: Le Comité a déclaré dans son Observation générale no 29 (2001) que les «États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires […] aux normes impératives du droit international».
English: Its adoption by consensus would help to enhance the concerted efforts of the international community in Afghanistan.
French: Son adoption par consensus contribuerait à renforcer les efforts concertés de la communauté internationale en Afghanistan.
English: 1228 Computer software 7160357 $27,308.01 39503 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services 7160423 $87,590.47 39499 NISHA TECHNOLOGIES INC 1228 Computer software 7160201 $11,529.00 39525 GARTNER GROUP 499 Other professional services not otherwise specifie 7160623 $11,025.00 39506 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7160357 27Â 308,01 $ 39503 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaireÂ 7160423 87Â 590,47 $ 39499 NISHA TECHNOLOGIES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7160201 11Â 529,00 $ 39525 GARTNER GROUP 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7160623 11Â 025,00 $ 39506 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: They had the lowest levels of job satisfaction and were especially dissatisfied with their pay and their ability to advance.
French: Ils sont les moins satisfaits au travail et sont tout particulièrement insatisfaits de leur rémunération et de leurs possibilités d'avancement.
English: Bridié, A.L., C.J.M. Wolff and M. Winter.
French: Bridié, A.L., C.J.M. Wolff et M. Winter.
English: ◦ open and continuously learning;
French: ◦ ouvert et soucieux d'acquérir continuellement du savoir;
English: •For each degree below a freezer's ideal temperature of ­18ºC, the freezer will use almost 2 percent more energy.
French: •Pour chaque degré sous sa température idéale (-18 ºC), un congélateur consomme presque 2 % d'énergie de plus. Cuisinières
English: It was not a point of order.
French: Ce n'était pas une motion de procédure.
English: Methods of Measurement 4.1 The methods of measurement shall be in accordance with the publication referred to in Section 7.1.1.
French: Méthodes de mesure 4.1 Les méthodes de mesure doivent être conformes à la publication mentionnée à l'article 7.1.1.
English: A number of Governments, especially in Africa and countries with economies in transition of Central and Eastern Europe, addressed Goal 6: for example, Kenya's HIV/AIDS strategic plan (2000-2005), which included gender-specific targets.
French: Un certain nombre de gouvernements, particulièrement en Afrique et dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale, se sont intéressés à l'objectif 6: c'est le cas par exemple du Kenya et de son plan stratégique de lutte contre le VIH/sida (2000-2005), qui a intégré des cibles selon le sexe.
English: We usually try to give environments an aesthetic look that’s almost like a painting or an illustration; but how do we create that with an environment that can change radically?
French: Généralement, nous essayons de donner au décor un aspect esthétique qui se rapproche de ce qu’on pourrait trouver dans une illustration ou un tableau. Comment obtenir ce résultat dans un décor qui peut changer de façon radicale ?
English: So I will spend my time on the business of defence or defence as a business.
French: Je traiterai donc des affaires de la défense ou la défense en tant qu'entreprise.
English: During these years, I was able to maintain relations with a few Czech historians: with Frantisek Grauss, first in Prague and later, after he left Czechoslavakia, at Basle in Switzerland; with Josef Macek with some difficulty, and especially with Frantisek Smahel with whom I became reacquainted after the fall of communism and who was responsible for my being awarded the Palacky medal in Prague in 1992.
French: J'ai pu pendant ces années avoir des relations avec quelques historiens tchèques, Frantisek Grauss d'abord à Prague puis quand il a quitté la Tchécoslovaquie en Suisse à Bâle, et plus difficilement avec Josef Macek et surtout Frantisek Smahel que j'ai retrouvé après la fin du communisme et qui m'a fait décerner la médaille Palacky à Prague en 1992.
English: The Part A Exam was used to aid in the assessment of the candidates against the Knowledge qualification.
French: L'examen a permis d'évaluer les connaissances des candidats.
English: It is for this reason that we decided to engage in a wide effort to explain to those countries that have not adhered to it its relevance in strengthening international peace and security and the importance of its universalization.
French: C'est pourquoi nous avons décidé d'entreprendre un vaste démarche dans le but d'expliquer aux pays qui n'y ont pas adhéré, la pertinence de cet instrument pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et l'importance que revêt son universalisation.
English: Living room with satellite television, stereo, DVD player and library.
French: Salon avec télévision satellite, stéréo, lecteur DVD et librairie.
English: Office of Human Rights Proceedings (OHRP)
French: Bureau chargé des procédures dans le domaine des droits de l'homme (Office of Human Rights Proceedings)
English: For MDG 2  - The quality of education at all levels must be improved through the rational placement of educational facilities in the light of the demographic and migratory factors.
French: - La qualité de l'enseignement doit être améliorée à tous les niveaux, en aménageant rationnellement le réseau des établissements d'enseignement compte tenu des processus démographiques et migratoires.
English: This situation is exacerbated in the months before and after childbirth, requiring greater protection in order to prevent the discrimination women currently suffer.
French: Cette situation est aggravée durant les mois qui précèdent et qui suivent la naissance, ce qui oblige à accroître la protection des femmes afin de prévenir la discrimination dont elles souffrent aujourd'hui.
English: Henri Bourassa NA / C-27360 Henri Bourassa was born in Montréal on September 1, 1868, into one of the most famous families in Quebec.
French: Henri Bourassa AN / C-27360 Henri Bourassa naît à Montréal le 1er septembre 1868, dans l’une des plus célèbres familles du Québec.
English: Italy is determined to carry on its commitment, ensuring full collaboration to the international community, and closely monitoring the full transposition of the letter of the above Resolution and its provisions in the relevant multilateral agreements.
French: L'Italie entend honorer ses engagements en collaborant pleinement avec la communauté internationale et en veillant de près à la pleine transposition de la lettre de la résolution ci-dessus et de ses dispositions dans les accords multilatéraux pertinents.
English: • unused annual leave during the FY of your release, accrued and accumulated leave credits,
French: • des crédits de congés annuels non utilisés pour l’année fiscale de votre libération et des crédits de congés accumulés,
English: The Hamilton Spectator, November 22, 2002. 
French: The Hamilton Spectator, le 22 novembre 2002.
English: Regarding another commitment (EUR 15,000): the amount committed was greater than actual expenditure (EUR 4,741.71), because the number of participants at meetings had been over-estimated.
French: Cela représente une économie de 10 258,29 euros.
English: It places the Security Council firmly on the side of peace in Sierra Leone.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité se range fermement du côté de la paix en Sierra Leone.
English: A Study by Size of Business [ PDF : 187 KB ] Abstract The aim of this study is to investigate in detail the proposition often found in the literature that small businesses train their employees less than medium-sized and large businesses.
French: Étude selon la taille des entreprises [ PDF : 206 Ko ] Sommaire La présente étude a pour but d'examiner plus en détail une proposition souvent observée dans littérature, à savoir que les petites entreprises fournissent moins de formation à leurs employés que ne le font les moyennes et les grandes entreprises.
English: The right of veto in the UN Security Council must be limited so that the UN can also take action, even if a small minority is opposed to its doing so. Otherwise, superpowers will act independently and so create justifications for anyone being able to act off their own bat using military assaults and terror tactics.
French: Il convient de limiter le droit de veto au sein du Conseil de sécurité des Nations unies afin de leur permettre d'intervenir même si une petite minorité s'y oppose, faute de quoi les grandes puissances interviendront de leur propre chef et trouveront des excuses pour justifier le recours individuel à la force militaire et à la terreur.
English: At the time of the report, 24 units were already in an advanced stage of construction and another 176 were in the initial stages.
French: Lorsque ces informations ont été communiquées, 24 logements étaient déjà à un stade avancé de construction, tandis que 176 autres se trouvaient en phase initiale de travaux.
English: At its 474th meeting, the Committee adopted the proposed agenda (A/AC.172/2006/1) and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2007 to the Committee at its organizational session for 2007.
French: À sa 474e séance, le 11 mai 2006, le Comité a adopté l'ordre du jour proposé (A/AC.172/2006/1) et a prié le Secrétariat de lui présenter un projet d'ordre du jour pour 2007 à sa session d'organisation de 2007.