ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company was founded in 1989 by Jacques Guigné, a research scientist whose career has been highlighted by work on industrial acoustic systems, including the high resolution of sound signals, sonar interpretation and transducer design.
French: La compagnie a été fondée en 1989 par Jacques Guigné, un chercheur dont la carrière a été marquée par des travaux sur les systèmes acoustiques industriels, notamment la haute résolution des signaux sonores, l'interprétation de signaux sonar et la conception de transducteurs.
English: Some want to look younger, some want to look more beautiful, some want to remove scars and damage caused through accidents.
French: Certains veulent paraître plus jeunes, d'autres veulent être plus beaux, d'autres encore veulent voir disparaître les cicatrices et traces laissées par des accidents.
English: There is thus a continued strong commitment to Security Council reform in accordance with paragraphs 152 to 154 of the outcome document of September 2005 (resolution 60/1).
French: La réforme du Conseil continue donc de susciter un fort engagement au sens des paragraphes 152 à 154 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Some participants felt that, to date, views have been narrowly defined around constructs that were too economically focused.
French: Certains participants estiment que, jusqu'à aujourd'hui, les opinions s’appuyaient sur des concepts trop ciblés sur l'économie.
English: * More than 30% unmalted wheat is utilized, this is in contrast to lager beers, where maize or rice is used.
French: La concentration d'éthyllactate se multiplie par dix durant cette période. La levure responsable pour cette phase appartient principalement à la famille de Bretanomyces bruxellensis et Bretanomyces lambicus.
English: Ten departments and agencies with common interests formed this partnership to maximize efficiency and minimize duplication in their delivery of health care programs, while maintaining or improving the quality of the services they provide.
French: Dix ministères et organismes ayant des intérêts communs ont formé ce partenariat afin de minimiser l'inefficacité et le double emploi dans le cadre de leur prestation des programmes de soins de santé tout en maintenant ou améliorant la qualité des services qu'ils fournissent.
English: (d) The need to foster international cooperation with particular care that the integrity of domestic legal systems is not compromised and at the same time not allowing it to stand in the way of investigations of corruption in a third country and the need to be responsive to sovereign equality, territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of States;
French: d) La nécessité de renforcer la coopération internationale en veillant tout particulièrement à ne pas compromettre l'intégrité des systèmes juridiques nationaux; mais aussi à ne pas gêner les enquêtes sur la corruption menées dans un pays tiers et la nécessité de tenir compte de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures;
English: A global feed-in tariff programme could provide guaranteed purchase prices to producers of renewable energy in developing countries over the next two decades.
French: Un programme mondial de tarification préférentielle pourrait garantir les prix d'achat aux producteurs d'énergie renouvelable dans les pays en développement au cours des deux prochaines décennies.
English: 7.8 Election Officers at Advance Polls Section 171 of the Act directs that advance polls shall be conducted in the same manner as the vote at a polling station on election day, unless otherwise provided.
French: 7.8 Fonctionnaires électoraux aux bureaux de vote par anticipation Selon l’article 171, le vote par anticipation doit être tenu de la même manière que le vote le jour du scrutin, sauf disposition contraire.
English: Your officers, whether it be directed from the top, are now getting involved in community.
French: Vos officiers, et j'ignore s'ils en ont reçu l'ordre de leurs supérieurs, participent maintenant aux activités communautaires.
English: However, one mistake reduces the score for that column by half, the second mistake reduces the score for that column to zero.
French: Cependant, une erreur réduit le score pour cette colonne de moitié, la seconde erreur réduit le score pour cette colonne à zero.
English: The IPOLC Memorandum of Understanding is intended to encourage new partnerships in the Official Language Minority Community and seek projects resulting in long-term sustainable community and economic advancements.
French: Le protocole d'entente du PICLO vise à encourager de nouveaux partenariats au sein des collectivités minoritaires de langue officielle et à créer des projets favorisant la durabilité à long terme des collectivités et leur développement économique.
English: In total, the Network reviewed 17 protocols and approved eight.
French: En tout, le Réseau a revu 17 protocoles et en a approuvé 8.
English: A. DND Return to Work (RTW) Program B. Roles and responsibilities - Supervisors, HR Service Centres, Unions, RTW Advisors, employees C. Ways of adapting to employee restrictions D. CF RTW Program
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Prescriptions juridiques de la formation B. Formation de sécurité générale - centralisée, locale, métiers, collèges et Universités C. Responsabilités des OSG en ce qui concerne la formation
English: Our catering service and expertise provides you with a refined culinary experience, suitable for any occasion.
French: Notre expertise dans le domaine et notre service de traiteur distingué vous offrent une expérience gastronomique unique, propre à toute occasion.
English: directory: take the first element of the stack as the base directory and construct a set of filename and directly in it.
French: directory: prendre le premier élément de la pile comme répertoire de base et construire un ensemble intrinsèque de noms de fichiers.
English: The Spitfire is being restored using donations made to the Y2K Spitfire restoration fund, and will honour the memory of the young Canadians who gave their lives for freedom under the flag of Canada.
French: Le projet va de l'avant grâce aux dons qui sont versés au Fonds de restauration du Spitfire Y2K, et il nous permettra d'honorer la mémoire des jeunes Canadiens qui ont donné leur vie pour préserver nos libertés.
English: Using a micro-organism’s enzymes as the starting point, the process will turn straw, grasses, corncobs and corn stalks into a clean-burning ethanol fuel.
French: Iogen Corporation, en collaboration avec Petro-Canada, travaille à la mise au point et à la démonstration d’un procédé rentable de production d’éthanol à partir de la biomasse.
English: An overwhelming number of first division metaphases were observed at 48 h of incubation; however, approximately 22% of the lymphocytes did not enter into mitosis until 72 h in culture.
French: On a observé un nombre considérable de métaphases de première division à 48 h d'incubation; cependant approximativement 22% des lymphocytes n'ont pas connu de mitose avant 72 h de culture.
English: Classical ubiquitous mitochondria, multipored doublewalled nuclei, ribosomes, mesosome-like structures, lomosomes, vacuoles, and inclusions such as lipids, closely associated with vacuoles, especially noticeable during germination, as well as glycogen were present.
French: Ils ont retrouvé les organelles classiques, soit des mitochondries ubiquistes, des noyaux munis d'une double membrane à pores multiples, des ribosomes, des structures ressemblant aux mésosomes, des lomosomes, des vacuoles et des inclusions telles que les lipides, étroitement associées aux vacuoles, surtout évidentes pendant la germination, et enfin du glycogène.
English: Optimal use of drugs requires identification of these factors so that appropriate adjustments in dose, concomitant therapy and monitoring can be made.
French: Pour pouvoir utiliser les médicaments de façon optimale, il faut définir ces facteurs de manière à pouvoir apporter les ajustements voulus à la posologie, au traitement concomitant et à la surveillance.
English: By the close of the reporting period, a flash appeal had provided $18 million for relief efforts (about 50 per cent of the requested amount).
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, un appel éclair avait permis de recueillir 18 millions de dollars, c'est-à-dire environ la moitié du montant nécessaire pour fournir les secours requis.
English: Finally the issue of whether or not to take into account the consequences of the sanction to the respondent seems to cause some controversy.
French: Finalement, la question de savoir si les conséquences de la sanction sur le défendeur doivent être prises en compte semble provoquer une certaine controverse.
English: Finally, I wish to highlight paragraph 111, to draw attention to the use by some states of torture by proxy and the potential reliance on evidence obtained by such means.
French: Enfin, je souhaiterais souligner le point 111 afin d’attirer l’attention sur le recours par certains États à la torture par procuration et l’exploitation potentielle de preuves recueillies par ce moyen.
English: Pourquoi la Syrie est-elle un acteur incontournable ?
French: Trabajando juntos soldados por una parte, civiles por otra pero con un fin en común.
English: Northern Orion Explorations Ltd. is the only larger Canadian-based company that reported an exploration program for the Caribbean.
French: Northern Orion Explorations Ltd. est la seule grande société canadienne ayant fait part d’un programme d’exploration dans cette région.
English: For ease of preparation and of review, scientifically justified groupings may be submitted as one YBPR.
French: Afin de faciliter la préparation et la révision du RAPB, des regroupements de produits peuvent être soumis comme un RAPB avec justification scientifique.
English: The Commission oversees and reviews complaints about the conduct of members of the military police in the performance of their policing duties and functions, and handles complaints of interference from members of the military police who believe that another member of the Canadian Forces or a senior official of the Department of National Defence has improperly interfered with, or attempted to influence, a police investigation.
French: La Commission surveille et révise les plaintes relatives à l'inconduite des membres de la police militaire dans l'exercice de leurs fonctions policières, et traite les plaintes d'ingérence formulées par des membres de la police militaire qui estiment qu'un autre membre des Forces canadiennes ou un haut fonctionnaire du ministère de la Défense nationale a fait montre d'ingérence dans une enquête policière ou a tenté d'influer sur le processus d'enquête.
English: * (a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART G — Information on Third Reimbursement Institution (receiver's branch, when the funds are made available to it through a financial institution other than sender's correspondent) (if applicable) 1.
French: * a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE G — Renseignements sur l'institution de couverture agissant comme tiers (succursale de l'institution destinataire du télévirement, si les fonds sont mis à sa disposition par l'entremise d'une institution financière autre que le correspondant de l'expéditeur) (le cas échéant) 1.
English: Where traditional knowledge is associated with genetic resources, the distribution of benefits should be consistent with measures, established in accordance with the Convention on Biological Diversity, providing for sharing of benefits arising from the utilization of the genetic resources.
French: Lorsque ces savoirs sont associés à des ressources génétiques, la répartition des avantages doit être conforme aux mesures – elles-mêmes conformes à la Convention sur la diversité biologique – prévoyant le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: What do you think of Robert Kaplan’s view that it is more important to bring stability to Iraq rather than democracy?
French: Que pensez-vous du point de vue de Robert Kaplan selon lequel il est plus important de ramener la stabilité en Iraq que la démocratie?
English: Despite a modest improvement in past years, attention continues to be given to accidents prevention and improvement of vehicles safety equipment.
French: Malgré une amélioration modeste ces dernières années, l'attention continue de se porter sur la prévention des accidents et l'amélioration des équipements de sécurité des véhicules.
English: Retequattro has accordingly been allowed to continue to occupy analogue frequencies.
French: En conséquence, Retequattro a été autorisée à continuer à occuper des fréquences analogiques.
English: The cheque will then be forwarded to the new address.
French: Le chèque sera alors envoyé à la nouvelle adresse.
English: The specific issue of roles between DND and PWGSC was not the focus of the TF work, in large part because of the many reviews which have been recently carried out.
French: Le GT ne s'est pas penché sur la question du rôle respectif de TPSGC et du MDN du fait, en grande partie, qu'elle a récemment été l'objet de plusieurs études.
English: LUXURIOUS Semi-Furnsihed Compound Villas in Al-Waab available for RENT Direct from the Owner no commission charged Real estate agent's...
French: Facilities * Pool * Gym * Covered Parking * A/C (Split) Description: This is a fully furnished 2BR apartment...
English: According to the Program Director, this program was among the first of its kind in Canada.15 Given the increased availability and competency of private sector expertise in the operation -- and, in some instances, inspection -- of various public works, municipalities Chris Gates and Judith Ramsay, An Assessment of Municipal Infrastructure Needs:
French: Selon le directeur du programme, le programme a été l’un des premiers en son genre au Canada.15 Comme l’expertise du secteur privé en matière d’exploitation --- et, dans certains cas, d’inspection --- de divers travaux publics est plus disponible et plus compétente qu’avant, 14
English: Based on the inevitability of this constant, there is a need to organize a freedom of movement in the Mediterranean.
French: Partant de l’inéluctabilité de ce constant, il y a une nécessité d’organiser une liberté de circulation en Méditerranée.
English: During the reporting period, a training session was developed on how the Sustainable Building Initiative relates to contruction at missions, and took place on January 23 and 24, 2007.
French: Au cours de l’exercice, une séance de formation a été conçue sur la manière de relier l’Initiative des bâtiments durables aux travaux de construction au sein des missions, et a été dispensée les 23 et 24 janvier 2007.
English: CONCLUSIONS This section provides an overall assessment and conclusion of NTIS, based on interviews and the workshop, organized by the four objectives of the review.
French: CONCLUSIONS La présente section expose l'évaluation globale et les conclusions du SITR. Fondée sur les entrevues et l'atelier, cette évaluation est structurée selon les quatre objectifs de l'examen.
English: After all . . . Quality is in our nature.
French: Après tout... la qualité est dans notre nature.
English: It explains how clouds form and grow, and what weather to expect when you see each kind.
French: Elle explique la formation et la croissance des nuages, et la tempÃ©rature qu'ils annoncent.
English: To log in, type your login name at the Login: prompt and press Enter.
French: Pour vous connecter, tapez votre nom de connexion à l'invite Login:, et appuyez sur la touche Entrée.
English: Early on in its mandate, IMHA recognized that, if MSK research is really to ease the demand on health-care services, it must first develop a highly skilled workforce to tackle the job, and it must broaden its investigations to create a research continuum that spans from the cell nucleus to the community centre, from DNA to the whole person.
French: Dès le début de son mandat, l'IALA a reconnu que si la recherche sur les troubles musculosquelettiques doit vraiment alléger le fardeau des services de santé, il faut avant tout accroître une main-d'œuvre très perfectionnée pour s'attaquer à la tâche et élargir la portée de la recherche afin de créer un continuum de recherche qui s'étend du noyau de la cellule au centre communautaire, de l'ADN à la personne entière.
English: In condemning the attack, the Security Council requested that I report to it urgently on its causes, circumstances and consequences.
French: Condamnant l'attentat, le Conseil de sécurité m'a demandé de lui faire rapport d'urgence sur ses causes, circonstances et conséquences.
English: It was mentioned that preventive alternative development included economic development, environmental conservation, physical infrastructure, social infrastructure (services), drug abuse prevention, reduction of illicit drug demand, and the law enforcement aspect.
French: Les activités de substitution de ce type portent sur le développement économique, la préservation de l'environnement, l'infrastructure physique, l'infrastructure sociale (services), la prévention de l'abus des drogues, la réduction de la demande de drogues illicites et la répression.
English: CIC has plans for the appropriate use of information technology shared services.
French: CIC a dressé des plans pour l'utilisation appropriée des services communs en technologie de l'information.
English: EIB lending in ACP countries amounted to EUR 745m in 2006 (compared to EUR 57m in 2005), EUR 578m from EDF12 resources and EUR 167m from the Bank’s own funds.
French: La FI, créée dans le cadre de l’Accord de Cotonou, peut désormais se prévaloir d’un solide historique d’activité : les opérations signées depuis 200 se montent à près de 1,4 milliard d’EUR.
English: All agreed that any social information that is material to investors should be included in the financial report, as investors are its prime users.
French: La question a également été posée de savoir quels moyens utiliser pour communiquer au sujet des questions de développement durable et l'accès des parties intéressées à ces moyens de communication.
English: While armed clashes were said to have continued overnight in Basra, the city is now reported to be quiet.
French: Des affrontements armés se seraient poursuivis la nuit dernière à Bassora, mais il semble que la ville soit calme désormais.
English: Having now completed an overview of relevant information related to preventing and resolving harassment in the workplace, you can go through the following scenarios of possible harassment situations.
French: Par conséquent, le fait de parler à une personne de confiance peut aider à comprendre la situation et à convenir des mesures les plus appropriées.
English: The Czech rulers moved their seat to the Prague Castle as early as the 9th century and at this time they built the second oldest Christian church in the country here.
French: Il se dresse au coin du quai de la rivière Vltava et de l’avenue Národní (anciennement avenue Ferdinand).
English: The previous section identified significant differences in perspectives between the DIO and GC.
French: L'examen de l'article précédent a mis en lumière des différences de vues importantes entre l'OID et le GC.
English: The authorities should urgently order an independent and impartial investigation into reports that these detainees have been tortured and ill-treated.
French: Les autorités doivent, de manière urgente, ordonner l'ouverture d'une enquête indépendante et impartiale sur les informations faisant état de tortures et de mauvais traitements à l'encontre de détenus.
English: A simple and elegant model for achieving changes that are improvements has been devised.
French: Pour créer un excellent état de santé, il faut créer de grands centres de soins de santé.
English: In northern Saskatchewan, the Natives of Treaty Ten felt few of those constraints and were encouraged instead to continue their hunting and gathering activities.
French: Dans le nord de la Saskatchewan, les autochtones visés par le traité no. 10 souffraient peu de telles contraintes, et étaient plutôt encouragés à continuer leurs activités de chasse et de cueillette.
English: For men, the number of persons rose from 282,000 in 2001 to 368,000 in 2006, which is an increase of approximately 30 per cent.
French: Chez les hommes, le nombre est passé de 282,000 en 2001 à 368,000 en 2006, une augmentation d'environ 30 pour cent.
English: Contrary to sections 19(3), 26(1), 49(6), 66.12(6), 66.31(1), 102(3), 105(4), 106(1), 121(1), 168.1(1)(e), 168.1(1)(f), 170(1)(f), 170.1(8) and 178(2) of the Act, Directive 13 - Estate Bonding, Directive 3 - Duties of the Bankrupt to Deliver Credit Cards to the Trustee, and Bankruptcy Rule 115(2), failed to properly administer estates of which he was trustee, which failures included: a. 6 instances of failing to submit estates as ordinary administration estates where appropriate, contrary to section 49(6) of the Act; b.
French: Je, le soussigné, l'honorable Benjamin J. Greenberg, c. r., délégué du surintendant des faillites en vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués conformément à l'article 14.01 de la LFI, par les présentes : 1. suspends la licence de Michael J. Connor pour 15 mois à compter d'une date commençant une semaine après l'émission de la présente ordonnance; 2. ordonne à Michael J. Connor de comparaître, avant la fin de la période de suspension et comme condition pour la réintégration, devant un jury d'examen oral constitué par le surintendant, les questions devant alors porter seulement sur l'Instruction concernant la délégation des tâches, y compris les évaluations; 3. ordonne à Michael J. Connor de suivre, avant la fin de la période suspension et comme condition pour la réintégration, un cours en déontologie des affaires qu'il aura choisi et fait approuver par le Bureau du surintendant avant de le suivre; 4. ordonne qu'une fois la période de suspension terminée, la licence de Michael J. Connor soit par la suite limitée à la réalisation d'évaluations et que Michael J. Connor ne soit pas autorisé à exercer les autres activités qui doivent être accomplies par des syndics; 5. ordonne que, si le syndic ne respecte pas les modalités de la présente ordonnance, le syndic soit en défaut conformément au paragraphe 13.2(5) de la Loi.
English: From the first days of its independence, Armenia rejected the option of developing nuclear energy other than for peaceful purposes.
French: Dès les premiers jours de son indépendance, l'Arménie a rejeté l'option de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins autres que pacifiques.
English: 1 To date, the Secretary-General has received reports from 76 Governments.
French: Argentine (en peso argentin) Exercice budgétaire 2000