ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 . Rule 3 (b) of the General Rules states: "Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable".
French: 7 . La Règle 3 b) des Règles générales prévoit ce qui suit : « Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination ».
English: • Ensure that the full range of government policies and programs support public health objectives by applying a public health "lens" to policy decision making across all departments.
French: • Faire en sorte que l'éventail complet des politiques et des programmes appuie les objectifs de la santé publique en appliquant « le point de vue » de la santé publique au processus de prise de décisions de tous les ministères.
English: Sometimes human rights activists and fundraising departments of NGO’s even contribute to this image by using pictures and stories of children living in conditions of vagrancy emphasising the children’s vulnerability, exaggerating their weaknesses and turning them into victims.
French: Les enfants en errance subissent parfois - c'est l'un des risques qu'ils courent - des violences physiques, sexuelles et affectives de la part du personnel et des bénévoles chargés par la société de veiller sur eux.
English: Computers running Windows Vista meet the system requirements for Windows 7.
French: Les ordinateurs fonctionnant sous Windows Vista disposent de la configuration requise pour Windows 7.
English: (c) Increase strategic advice and support to the National Committees through JSPs and other work planning and hands-on training in specialist fundraising;
French: c) Fournir davantage de conseils et d'appui stratégiques aux comités nationaux au moyen de plans stratégiques communs et d'autres activités de planification et de la formation pratique à la collecte de fonds spécialisée;
English: The Delegation informed that 13 officers from Kenya had been trained in a diploma course on the introduction to industrial property, at the beginning of the year.
French: La délégation a fait savoir que 13 agents kényens ont reçu au début de l’année une formation dans le cadre d’un cours sanctionné par un diplôme sur l’introduction à la propriété intellectuelle.
English: Entries are needed only when precipitation has occurred since the last observation.
French: Les chutes de pluie doivent être inscrites à 0,2 de millimètre près et les chutes de neige à 0,2 de centimètre près.
English: Not only have these bans now spread to Poland, but in his reply Mr van den Broek said that he would contact the Hungarian authorities and that the Commission would try to take measures to combat the adverse effects of the long delays at borders.
French: Non seulement, le phénomène prend de l'ampleur, puisque la Pologne a rejoint la Hongrie, mais M. Van den Broek affirme dans sa réponse qu'il prendra tout d'abord contact avec les Hongrois, que la Commission tentera de mettre au point des mesures adéquates et qu'il faudra surtout contrer les effets négatifs des temps d'attente prolongés aux frontières.
English: The objectives of our audit were to: determine the extent to which acting executive (EX) appointment decisions respected the merit principle of the previous PSEA, related legislation, regulations and policies, and staffing values, and to assess the effectiveness of departmental staffing management frameworks governing acting appointments.
French: Notre vérification poursuivait les objectifs suivants : déterminer dans quelle mesure les décisions relatives aux nominations intérimaires à des postes de EX respectaient le principe du mérite tel qu'il est énoncé dans l'ancienne LEFP, la législation connexe, le Règlement et les lignes directrices ainsi que les valeurs de dotation; et évaluer l'efficacité des cadres de gestion de la dotation ministérielle régissant les nominations intérimaires.
English: The Government of Canada made the announcement through the Canadian General Standards Board (CGSB) of Public Works and Government Services Canada, and the Standards Council of Canada (SCC), a federal Crown Corporation.
French: Le gouvernement du Canada a fait cette annonce par l'intermédiaire de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et par le Conseil canadien des normes (CCN), une société d'État fédérale.
English: • To construct and evaluate different models of best practices of CPD that provide primary health care professionals with the knowledge, skills and attitudes to respond to the needs of their communities through an interdisciplinary, teambased model; and
French: S’appuyant sur les réalisations et les conclusions d’un projet mené par l’Arthritis Strategic Action Group en Ontario, cette initiative nationale visait à relever efﬁcacement ces déﬁs en augmentant la capacité des fournisseurs de soins de santé primaires et des personnes touchées par l’arthrite à gérer la maladie de manière concertée.
English: • Target Group and Targeted Needs Definition
French: • Définition du groupe cible et de ses besoins
English: The regulations also respond in part to the recommendation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development that the Agency accelerate the development of regulations for federal entities not covered under the Act.
French: Le règlement répond également en partie aux recommandations du Commissaire à l'Environnement et au développement durable demandant que l'Agence accélère l'élaboration de règlements pour les organismes fédéraux non couverts par la Loi.
English: Purpose: This bank serves as a record of all accounting transactions with respect to employees' deductions and employers' remittances and reconciliation.
French: But : Ce fichier a pour but de recueillir les renseignements des personnes ou organismes dûment autorisés qui, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, font une demande de remboursement de la taxe d'accise fédérale payée sur l'essence utilisée à certaines fins prévues par la Loi.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2008-0075), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Spotted Turtle, Blanding's Turtle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2008-0075), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Tortue ponctuÃ©e, Tortue mouchetÃ©e
English: Its purpose is to communicate to management the overall findings, conclusions, and recommendations of the audit in a clear and concise manner and to create a compelling case for management change where required.
French: Le rapport permet de faire part à la direction des constatations, des conclusions et des recommandations globales découlant de la vérification, de façon claire et concise, et de justifier l'apport de changements au processus de gestion, s'il y a lieu.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kyriad Nimes Ouest sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In addition, all FTAM systems must support the Restart-Data-Transfer and Recovery functional units as specified in Part 10 of the Workshop Agreements.
French: De plus, tous les systèmes FTAM doivent soutenir les unités fonctionnelles Restart-Data-Transfer et Recovery, tel que spécifié à la Partie 10 des Workshop Agreements.
English: Under Article 11(1) of the Bureau decision, 'the Bureau may grant political parties at European level technical assistance, in accordance with the Bureau decision of 14 March 2000 governing the use of Parliament's premises by outside bodies, as amended by the decision of 2 June 2003, and any other form of technical assistance provided for by subsequent rules'.
French: Comme il ressort de l'article 11 paragraphe 1, 1er alinéa de la décision du Bureau précitée, "le Bureau peut octroyer aux partis politiques au niveau européen une assistance technique, conformément à la décision du Bureau du 14 mars 2000 régissant l'utilisation des locaux du Parlement européen par des utilisateurs externes, telle que modifiée par la décision du 2 juin 2003, et toute autre assistance technique prévue par une réglementation ultérieure".
English: Referring to the Madrid conference, he went on to ask how many participants were expected and what their level of representation would be.
French: À propos de la conférence de Madrid, il aimerait connaître le nombre des participants prévus et leur niveau de représentation.
English: If you would like to receive a hard copy of this publication, contact your local office of the Canadian Cancer Society, your regional office of Statistics Canada or Canadian Cancer Society (National Office) 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M4V 3B1 Tel: (416) 961-7223 Fax: (416) 961-4189 E-mail: stats@cancer.ca
French: Pour recevoir une copie imprimée de ce document, communiquez avec votre bureau local de La Société canadienne du cancer, le bureau régional de Statistique Canada ou La Société canadienne du cancer (bureau national) 10, Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Téléphone : (416) 961-7223 Télécopieur : (416) 961-4189 Courrier électronique : stats@cancer.ca
English: • comments from users;
French: Pour la mise en valeur, les indicateurs de rendement sont : le nombre d’activités offertes (prévision d’augmentation de 2 %); la fréquentation aux diverses activités et services (prévision d’augmentation de 2 %); les revenus générés par les activités et services; les commentaires obtenus par les utilisateurs; avoir des projets confirmés et en cours de réalisation; le nombre de partenaires et de bénévoles recrutés (environ 800); détenir une entente signée pour la gestion du Bassin Brown; le nombre de consultation de notre site Internet.
English: KNOWING CANADA BETTER STRATEGIIC PLAN 2008-2013 STRATEG C PLAN 2008-2013
French: PLAN STRATÉGIIQUE 2008-2013 PLAN STRATÉG QUE 2008-2013
English: January and March 2001: Participation in the preparatory sessions for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Janvier et mars 2001 : participation aux travaux préparatoires de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: > Increased use of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: > Utilisation accrue du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The other important issue is of course that the materials the textile product is made of should also be indicated accurately.
French: L'autre point important est, bien sûr, que les matériaux qui composent le produit textile devraient aussi être indiqués avec précision.
English: Trade unions were being weakened and women were not in a position to bargain for good contracts.
French: Les syndicats ont perdu de leur pouvoir, et les femmes ne se trouvent pas en position de négocier de bons contrats.
English: Ware potatoes must be practically unsprouted, i.e. sprouts may be no longer than 3 mm' : I would like to put it with A.
French: A. Caractéristiques minimales a), troisième paragraphe: «En cas de pommes de terre de primeur, aucune germination n'est admise.
English: The economic impact of disease represent billions of dollars each year in total costs—both in direct health care costs and indirect costs (ie. the value of losses due to illness, injury-related work disability or premature death).
French: Les conséquences économiques des maladies représentent des milliards de dollars chaque année en coûts totaux – soit en coûts de santé directs et indirects (c’est-à-dire la valeur des pertes imputées à la maladie, aux incapacités de travail ou aux décès prématurés).
English: AAFC scientists have made great strides in improving conjugated linoleic acid (CLA) levels in beef.
French: Les mesures de salubrité des aliments à la ferme sont essentielles à la protection de l’approvisionnement alimentaire du Canada.
English: Amendment 88 Karin Scheele Council common position Article 3 – point 14 Council common position 14.
French: déchets préparés à être utilisés à cette fin, dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie.
English: After the Migration Board's decision, the complainant and his family claimed that there were impediments to the enforcement of the expulsion order.
French: 2.14 Après que le Conseil des migrations a rendu sa décision, le requérant et sa famille ont déclaré qu'il y avait des obstacles à l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: Monitoring of these indicators in turn facilitates the identification of cumulative environmental effects on ecological and cultural resources.
French: La surveillance de ces indicateurs permet à son tour d'identifier plus facilement les effets environnementaux cumulatifs sur les ressources écologiques et culturelles.
English: S/2003/640 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 16 (c) of resolution 1483 (2003) [A C E F R S]
French: S/2003/640 Rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'alinéa c) du paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Our Assembly has already given a commitment to the fight against terrorism.
French: L’amendement, accepté par la commission, est adopté.
English: f For information on the application of the Covenant in Macao, Special Administrative Region, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), chap.  IV, sect.
French: f Pour des précisions sur l'application du Pacte à la Région administrative spéciale de Macao en République populaire de Chine, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 40 (A/55/40), chap. IV, sect.
English: Therefore, greater consideration needs to be given to defining what a region is in Europe.
French: Une plus grande attention doit par conséquent être consacrée à la définition du concept de région en Europe.
English: A message from Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, was read out on his behalf by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Un message adressé de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a été lu en son nom par Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).
English: AUCC has included a University Planning Worksheet in the front of this Directory to help you keep notes and compare universities as you review the institution profiles found in this publication.
French: Un tableau est inséré dans le Répertoire de 2008 afin que vous puissiez prendre des notes et comparer l’information pertinente que vous aurez recueillie sur les établissements présentés dans cette publication.
English: (f) If no response has been received within six months, the secretariat should inform the Committee accordingly, and notify the Party concerned that it has done so;
French: f) Si aucune réponse n'a été reçue dans les six mois, le secrétariat doit en informer le Comité et aviser la Partie en cause qu'il l'a fait;
English: This issue has been on the agenda of the United Nations ever since the inception of the Organization.
French: Cette question figure à l'ordre du jour de l'ONU depuis la création de l'Organisation.
English: SuperSonic Imagine is an international company located in the technology pole of Aix en Provence in the Provence-Alpes-Côte d’Azur region of France.
French: SuperSonic Imagine, est une Société Anonyme située dans le pôle d'activités technologiques d'Aix-en-Provence, au cœur de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
English: The reference rate so calculated is rather a short-term rate, and this causes distortions in the allocation.
French: Ce taux est une bonne mesure pour déterminer les SIFIM pour les crédits et les dépôts à court terme.
English: In February 2003, a discussion paper was released that became the basis for consultations, beginning in March 2003, with stakeholders across Canada.
French: En février 2003, il a rendu public un document de discussion qui devint la base des consultations, lesquelles ont commencé en mars 2003 et ont été menées auprès d'intervenants partout au Canada.
English: After the adoption of legislation governing the prosecution of war crimes, judicial structures had been put in place.
French: Après l'adoption de la loi qui régit le jugement des crimes de guerre, des structures judiciaires ont été mises en place.
English: • complete restructuring, commercialisation and liberalisation of State-owned companies;
French: • restructuration, commercialisation et libéralisation complètes des entreprises publiques;
English: (b) Fair and equitable sharing of benefits accruing from genetic information
French: b) Répartition juste et équitable des avantages découlant des informations génétiques
English: On one hand, Kicking Horse Avenue is well treed with raised walkways and stone retaining walls.
French: Depuis le pont qui enjambe la rivière, on peut voir la partie principale du village, dont l'esthétique générale est amoindrie par la présence du pavillon-dortoir de CP Rail.
English: Such charges are taken very seriously and carefully assessed in Kuwait.
French: De telles accusations sont prises très au sérieux et évaluées avec soin au Koweït.
English: Readability Scores Statistical Summaries
French: IV.2.2 Scores de lisibilité IV.2.2.1 Sommaires statistiques
English: The studies should serve to better address the means of protecting webcasting and that could be addressed separately in another legal instrument.
French: Les études doivent permettre de mieux cerner les moyens de protéger la diffusion sur le Web et ce point pourrait être traité séparément dans un autre instrument juridique.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Country Rapporteur) congratulated the State party on the progress made in the economic, political and social fields since 1997, the year in which it had submitted its initial report.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Rapporteuse pour la Bulgarie) salue les progrès réalisés par l'État partie sur les plans économique, politique et social depuis 1997, année où il a présenté son rapport initial.
English: Principal differences appear to be whether an individual (instead of a community) can receive support and the extent to which community benefits (and therefore possible support) are assigned for a project that is distant from the community.
French: Les principales différences semblent se situer dans l'appui accordé aux particuliers (plutôt qu'aux collectivités) et dans la mesure selon laquelle les retombées sur la collectivité (donc un appui possible) sont associées à un projet hors de la collectivité.
English: • Generally one site is permitted per Experimental Studies Certificate, therefore a separate form and fee are required for each study site; 
French: • En règle générale, un seul certificat d'études expérimentales est émis par établissement; chaque établissement doit donc présenter un formulaire distinct et verser les droits correspondants.
English: Whereas in Scandinavian countries or the Netherlands this is part of a deliberate policy, in other countries such as France it is almost impossible, particularly during prime-time, to see films which are not dubbed, except on the arts channel Arte (which has no advertising).
French: Alors que dans les pays scandinaves ou les Pays Bas ceci fait partie d'une politique délibérée, dans d'autres pays, comme la France, il est presque impossible, surtout à l'heure de grande écoute, de voir des films qui ne soient pas doublés, à l'exception de la chaîne culturelle Arte (sans publicité).
English: There was a time when the medicines went underground, and they became kind of mysterious.
French: « Nous croyons que la médecine traditionnelle devrait recevoir le même soutien que la médecine occidentale.
English: These production orders would be subject to judicially-supervised safeguards.
French: Ces ordonnances seraient soumises à une supervision judiciaire.
English: Local vegetation is limited to manicured grasses and landscaping features (i.e., limited tree and shrub plantings).
French: La végétation locale se résume à des pelouses bien entretenues et à des éléments d’aménagement paysager (c.-à-d. plantations limitées d’arbres et d’arbustes).
English: The representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: It establishes a general principle whereby “Anybody who has one or more child servants shall be obliged to treat them as a good father, to provide them with decent accommodation, suitable clothing, and healthy and sufficient food, and to enrol them at school or in a vocational training centre, allowing them to pursue the courses offered by that centre on a regular basis and arranging for them to enjoy healthy leisure time.” Such a person is responsible for the physical and moral protection of the child in domestic service and is liable to punishment if he or she fails to abide by the aforementioned obligations.
French: Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».
English: We assume that the agreement stipulated in point 13 will be strictly adhered to, in accordance with which the Members of this House will, as the only institution which has democratic legitimacy, be the first to be provided with information - and I mean all information - as only in that way can we exercise our mandate as the public expects of us.
French: Nous partons du principe que l'accord prévu au point 13 sera respecté à la lettre, à savoir que les membres de cette Assemblée en tant que seule institution possédant une légitimité démocratique sont les premiers, auxquels les informations - toutes les informations - sont transmises ; c'est seulement ainsi que nous pourrons tous accomplir notre mission, ainsi que les citoyennes et les citoyens l'espèrent.
English: *To obtain a Virtual Trade Commissioner account, companies have to undergo a screening process to determine their eligibility.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous au cea-peec@international.gc.ca *Pour obtenir un compte et accéder au Délégué commercial virtuel, les entreprises doivent se soumettre à une présélection pour déterminer leur admissibilité.
English: From green buildings and recyclable materials to renewable energy use, protection of natural landscapes and strong engagement of the social economy, these Games will showcase Canada’s deep commitment to sustainability.
French: Des immeubles verts aux matières recyclables en passant par l’énergie renouvelable et la protection des paysages naturels, ces jeux ne pourront que mettre en évidence l’engagement profond du Canada en matière de durabilité.