ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amending Regulations continue to provide the flexibility necessary for manufacturers to operate in a competitive North American market, together with an enforceability that offers a high level of environmental protection for Canadians.
French: Le Règlement modificatif continue d'assurer la souplesse dont les constructeurs ont besoin pour réaliser leurs activités dans un marché nord-américain concurrentiel, de pair avec le caractère exécutoire qui s'impose pour offrir aux Canadiens un degré élevé de protection environnementale.
English: Establish joint units at key international airports in Canada and the United States.
French: Mettre sur pied des services conjoints aux principaux aéroports internationaux du Canada et des États-Unis.
English: • A360 Canadian Academies of Science Description:
French: • A360 Académies canadiennes des sciences Description:
English: The rights of every citizen are now protected under an Afghan constitution.
French: Les droits de tous les citoyens sont maintenant protégés en vertu d'une constitution afghane.
English: The Panel recommends to the federal and provincial Ministers of the Environment that the Project not be approved as proposed.
French: La commission recommande aux ministres de l’Environnement fédéral et provincial de ne pas approuver le projet tel que proposé.
English: However, Mr Goebbels, this is not a criticism, far less an attack: it is simply a comment.
French: Mais Monsieur, ce n'est pas une critique, encore moins une attaque, c'est une simple remarque.
English: Annual scholarships are also provided at each level of education, which could be deposited in the account and recovered by the girl child on her attaining 18 years of age and remaining unmarried.
French: Des bourses annuelles sont également attribuées à chaque niveau d'éducation, dont le montant peut être déposé au compte de l'intéressée et retiré par elle à l'âge de 18 ans si elle n'est pas mariée.
English: At the same meeting, the representative of Kenya, acting as facilitator of the draft resolution, read out revisions to the text which were distributed in an informal paper, in English only.
French: À la même séance, le représentant du Kenya, en sa qualité de facilitateur du projet de résolution, a apporté oralement des modifications, dont le texte a été distribué dans un document non officiel, en anglais uniquement.
English: Children are especially vulnerable, since women work and adequate childcare is often lacking.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables du fait que les femmes travaillent et qu'il n'existe pas assez de structures de garde d'enfants.
English: Enhance and support information sharing/knowledge development around harm reduction and IDU issues in the Atlantic region Conduct environmental scan/profileof IDU in the Atlantic region.
French: Accroître et soutenir le partage de l'information et l'élaboration de connaissances sur la réduction des méfaits et les UDI dans la région de l'Atlantique Effectuer une analyse environnementale ou dresser le profil des UDI dans la région de l'Atlantique.
English: When we drive on the right throughout Europe, we can talk about Community-wide driving bans.
French: Si nous avions une circulation à droite dans toute l'Europe, nous pourrions parler d'un retrait européen.
English: Israel 36 - 38 8
French: Israël 36 - 38 8
English: Article 17 Request for Recordal of a License (1) [Requirements Concerning the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal (i) be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and (ii) be accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations.
French: Article 17  Requête en inscription d’une licence 1) [Conditions relatives à la requête en inscription] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription • i) soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et ii) soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement d’exécution.  2) [Taxe] Toute Partie contractante peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: • Gay men who have come out and MSM, etc.
French: • Les hommes gais ayant fait leur coming out et les HARASAH, etc.
English: ◦ Institute of Genetics - Human Genetics, Ethical, Legal and Social Issues
French: • Institut de génétique - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique humaine
English: In the name of the new liberalism, the EU's right-wing forces want to break and crush good educational systems and the good social security system.
French: Au nom du néolibéralisme, les forces de la droite européenne veulent briser et écraser de bons systèmes éducatifs et le bon système de sécurité sociale.
English: As is so often the case, dozens upon dozens of deaths are the results of tribal conflict.
French: Comme c'est souvent le cas, les conflits tribaux causent des dizaines et des dizaines de morts.
English: She beat Candidate #1 in Abilities and she beat her in Knowledge.
French: En effet, Mme Micallef a surclassé Mme Godfrey aux chapitres des capacités et des connaissances.
English: The Committee operates in the way it deems will most effectively achieve its objectives.
French: Le Comité fonctionne de la façon qu'il juge la plus efficace pour atteindre ses objectifs.
English: • The return airfare is estimated to be between $200 and $400 for about 65% of passengers.
French: On estime que le tarif aller-retour se situe entre 200 $ et 400 $ pour environ 65 % des passagers.
English: The addresses and telephone numbers of the offices of returning officers are listed on the Elections Canada Web site (www.elections.ca), or can be obtained by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: On peut obtenir les adresse et numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Whitehorse Mining Initiative Leadership Accord The MERA process, as described in these Terms of Reference, already reflects the spirit and intent of the Whitehorse Mining Initiative (WMI) Leadership Accord signed in September 1994.
French: Accord du conseil de direction, Initiative minière de Whitehorse Le processus de l’ERME, tel que décrit dans ce cadre de référence, reflète déjà la lettre et l’intention de l’Accord du Conseil de direction, qui a été signé en septembre 1994 pour clôturer l’Initiative minière de Whitehorse (IMW).
English: Connections among people, both within and across diverse communities of all kinds can enable the sharing of diverse ideas and perspectives, build capacity, stimulate new ideas, partnerships and projects, and attract talent to Canada.
French: Favoriser les relations entre les personnes, tant à l'intérieur des collectivités de toutes sortes qu'entre celles-ci, permet d'échanger des idées et des perspectives diverses, de mettre en valeur le potentiel, de faire naître de nouvelles idées, des partenariats et des projets, et d'attirer le talent au Canada.
English: Studio equipment replacement (13 societies) $4,581,363
French: Remplacement du matériel de studio (13 sociétés) 4 581 363 $
English: Skilled worker targets for 2007 are met.
French: Atteinte des cibles fixées pour les travailleurs qualifiés en 2007.
English: It is also the first time that they have committed themselves not to abandon the negotiating process until all the items on the agenda have been examined.
French: Pour la première fois également, ils ont accepté de ne pas abandonner la table des négociations tant que tous les points inscrits à l'ordre du jour n'auraient pas été examinés.
English: The session also provided participants with a more complete picture of the 2001 Census data which is to be released over the 2002-2003 fiscal year.
French: La séance aura également fourni l’occasion de présenter aux participants un tableau plus complet du genre de données qui seront publiées au cours de l’exercice financier 2002-2003 suite au recensement 2001.
English: I hope that plenary supports the importance of paternity leave.
French: J'espère que l'assemblée plénière soutient l'importance du congé de paternité.
English: Far more than a coordinating body, the integrated mission task force responsibility would be to prepare strategy which would then guide the United Nations system in its work.
French: La tâche des cellules irait bien au-delà de celle d'un organe de coordination et consisterait à élaborer une stratégie qui guiderait le système des Nations Unies dans ses activités.
English: A study of the implementation of the recommendations, carried out in preparation for the Eighth Meeting of Government Officials in 1983, showed that they had been widely yet selectively distributed in most UNECE member countries and that some of them may have paved the way for agreements facilitating the objective of the removal of technical barriers to trade.
French: Il ressort d'une étude sur l'application des recommandations effectuée en préparation de la huitième Réunion tenue en 1983, que celles-ci ont été largement, encore que sélectivement, diffusées dans la plupart des pays membres de la CEE et que certaines ont peut-être ouvert la voie à des accords qui faciliteront la suppression des obstacles techniques au commerce.
English: See Recommendations 5.1.11 and 5.1.12.
French: Voir les recommandations 5.1.11 et 5.1.12.
English: The US believes Europe should bolster its military capabilities within the Alliance context, fearing European plans to field an independent expeditionary force could weaken transatlantic links.
French: Pourtant, ces mêmes alliés sont demeurés généralement fidèles et favorables aux politiques américaines quand cela a compté le plus – pendant la campagne du Kosovo et face aux défis de la Corée du Nord, par exemple.
English: Morocco commended the Government for its judicial reform strategy facilitating access to justice and asked about measures to address the lack of confidence in the judicial system.
French: Le Maroc a félicité le Gouvernement pour sa Stratégie de réforme du système judiciaire qui facilitait l'accès à la justice et posé des questions sur les mesures prises pour remédier au manque de confiance dans le système judiciaire.
English: The wreckage examination revealed no indication of mechanical or electrical anomalies that would affect the flight characteristics of the aircraft.
French: L'examen de l'épave n'a révélé aucune anomalie mécanique ou électrique qui auraient compromis les caractéristiques de vol de l'avion.
English: Appendix ‘A’ Previous Findings
French: Annexe « A » Constatations antérieures
English: None of the electronic parameters used enabled us to obtain a good correlation with all the groups.
French: Aucun des paramètres électroniques utilisés ne nous a permis d'obtenir une bonne corrélation avec tous les groupes.
English: Hence TRIPS indicates that WTO Members ‘may require the applicant to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor,’ leaving this in effect as an optional additional requirement for a patent application to meet.
French: C’est ainsi que l’Accord sur les ADPIC prévoit que les membres de l’OMC peuvent exiger du déposant "qu’il indique la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur", en faisant donc une condition supplémentaire facultative.
English: Planning for the Forum was guided by a Steering Committee representing a broad range of expertise and knowledge in the field of diversity and culture.
French: Le comité directeur national La planification du Forum relève d'un comité directeur auquel les membres apportent leur vaste expérience et leur savoir-faire en matière de diversité et de culture.
English: First, it creates the post of Minister for Foreign Affairs . The incumbent will conduct and implement the CFSP on behalf of the European Council and be one of the Vice-Presidents of the European Commission . In the latter capacity, he or she will be responsible for handling external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
French: Il s'agit, en premier lieu, de la création du poste de ministre des affaires étrangères . Cette personnalité sera à la fois le mandataire du Conseil pour la conduite et l'exécution de la PESC et l'un des vice-présidents de la Commission européenne . Il sera chargé, au sein de cette institution, des responsabilités qui incombent à la Commission dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: The prize will be awarded annually to regions committed to promoting good practices in the field of regional democracy.
French: Ce Prix récompensera chaque année des régions qui se seront employées à promouvoir de bonnes pratiques dans le domaine de la démocratie régionale.
English: The Council also received briefings from the Secretary-General on his visits to the region and was updated on the activities of the Quartet.
French: Le Conseil a également entendu des exposés du Secrétaire général sur ses visites dans la région et les initiatives récentes du Quatuor.
English: The right of an organization to invoke the responsibility of a State in relation to subjects of international law other than itself depended largely on its constituent instrument and subsequent practice.
French: Le droit d'une organisation d'invoquer la responsabilité d'un État en relation avec des sujets du droit international autres qu'elle-même dépend en grande partie de son acte constitutif et de sa pratique.
English: These limits also apply to lump sum benefits payable to the member which include survivor benefits, such as a TV.
French: Ces limites s'appliquent également à des sommes forfaitaires, comme la VT, qui incluent des prestations de survivant et qui sont payables au participant au régime.
English: All claims of compliance must include the registration number allocated by the United Nations (UN/ECE Commission) for the applicable CRO.
French: Toute déclaration de conformité devrait mentionner le numéro d'enregistrement attribué par l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU) au CRO pertinent.
English: When is the live video on?
French: Quand est-ce que la Vidéo en direct fonctionne ?
English: He was impatient and quarrelsome, but no one has ever denied his splendid talents and energy.
French: Homme acerbe, impatient et querelleur, il a néanmoins fait l'unanimité autour de son grand talent et de son énergie débordante.
English: Fund Administration Unit Administrative and Finance Officer Administrative and Finance Assistant Driver Cleaner
French: Unité de la gestion des fonds Administrateur national chargé des questions administratives et des finances Assistant (questions administratives et finances) Assistant administratif Assistant hors siège
English: 2002/22 Long-term programme of support for Haiti
French: 2002/22 Programme d'assistance à long terme à Haïti
English: All governmental functions that are not explicitly placed upon the institutions of Bosnia and Herzegovina belong to the Entities (art.  III.3 (a) of the Constitution).
French: Toutes les fonctions gouvernementales qui ne sont pas expressément attribuées aux institutions de Bosnie-Herzégovine incombent aux Entités (art. III.3 a) de la Constitution).
English: The route starts and finishes at the visitors’ centre in Stokkem.
French: L’itinéraire forme une boucle qui part du centre d’accueil des visiteurs de Stokkem.
English: Cabin $379.85 Includes $55.00 for amortization of capital cost for washroom and shower buildings (to be added to permit from 1985 to 2004 inclusive).
French: Maisonnette 379,85 $ Comprend 55,00 $ pour l'amortissement des installations sanitaires (doit être ajouté au permis de 1985 à 2004 inclusivement).
English: • The First, Second and Third Annual Reports to Parliament are featured on the web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with other material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility.
French: • Le premier, le deuxiÃ¨me et le troisiÃ¨me Rapports annuels au Parlement sont disponibles sur le site web, avec d'autres documents sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: More flexibility was provided by allowing the registration of fees by lenders when, due to exceptional circumstances, more time is required.
French: Cette modification amène plus de souplesse, en permettant au prêteur d'enregistrer les droits lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles, un délai supplémentaire est nécessaire.
English: Located in the heart of Paris, with its apartments graced by priceless artworks, this outstanding Museum is a unique venue for the French capital’s most glittering receptions.
French: Au cœur de Paris, avec ses salons dotés de collections remarquables, ce musée d’exception est un lieu unique pour les plus belles réceptions.
English: Subsection 96(1.11) provides that Part IX.1 tax payable by a SIFT partnership reduces the amount of income that will be subject to tax in the hands of the members of the partnership under Part I of the Act.
French: Selon ce paragraphe, l’impôt à payer en vertu de la partie IX.1 par une société de personnes intermédiaire de placement déterminée est appliqué en réduction du montant de revenu qui sera imposé comme revenu des associés de la société de personnes en vertu de la partie I de la loi.
English: One class of precaution will have to include measures to cope with effects already under way: protection or even evacuation of vulnerable coastal populations (Figure 5); reforestation against hillside erosion and desertification; breeding new crops to thrive in different weather; immunization and other public health programs.
French: Il faudra notamment prendre des mesures de précaution dans les domaines où déjà les effets du réchauffement planétaire se font sentir : protection ou même évacuation des populations riveraines vulnérables (voir la figure 5); reboisement sur pente pour contrer l'érosion et la désertification; amélioration génétique de nouvelles cultures capables de s'adapter à différents climats; vaccination et autres programmes de santé publique.
English: We must prevent the Johannesburg Summit dictating the nature of the reforms of Community policies.
French: Il est nécessaire d'éviter que le sommet de Johannesburg devienne un instrument conditionnant les réformes des politiques communautaires.
English: In addition, Revenue Canada’s Fairness Action Plan will be implemented in 1998–99 to enhance the accessibility of services to all Canadians.
French: En outre, l’Initiative en matière d’équité de Revenu Canada sera mise en œuvre en 1998-1999 afin d’améliorer l’accès aux services pour tous les Canadiens.
English: In its resolution 46/185 of 20 December 1991, the General Assembly decided to establish, as from 1 January 1992, under the direct responsibility of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, the Fund of the Programme as a fund for financing the Programme's operational activities.
French: Dans sa résolution 46/185, l'Assemblée générale a décidé d'établir, à compter du 1er janvier 1992, sous la responsabilité directe du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en tant que Fonds chargé du financement des activités opérationnelles du Programme.
English: The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation. · 550
French: La proposition adapte la législation existante dans des domaines pour lesquels la Commission, les États membres et les parties intéressées estiment qu’il existe un besoin de clarification afin de garantir une meilleure mise en oeuvre.
English: Research and development In 1999, about $317 million was spent on R&D in Saskatchewan.
French: 100 de toutes les dépenses en R-D de la Saskatchewan, comparativement à 57 p.
English: Legal instruments should not deprive a private person from the core of the protection that he or she is entitled to. — The EDPS will not only act as a privacy watchdog but will take into account that good governance also requires the respect of other justified public interests.
French: Des instruments juridiques ne devraient pas priver une personne privée de l’essentiel de la protection à laquelle elle a droit; — le CEPD ne jouera pas seulement le rôle de «gendarme» de la vie privée, mais il prendra en considération le fait que la bonne gestion des affaires publiques requiert aussi le respect d’autres intérêts publics justifiés; — les propositions ne devraient pas être simplement rejetées: le CEPD proposera des solutions de remplacement.
English: 1. a) Increased company capabilities and likelihood of success in target markets; and b) increased/first-time sales by participants.
French: 1. a) Accroissement des capacités des sociétés et de leur probabilité de réussite sur les marchés ciblés; b) accroissement des ventes ou ventes nouvelles des participants.
English: Through another petition, the Minister of the Environment committed to establishing guidelines that would help the government in deciding which species to protect by listing them under the Species at Risk Act.
French: En réponse à une autre pétition, le ministre de l'Environnement s'est engagé à définir des lignes directrices afin d'aider le gouvernement à choisir les espèces qui doivent être protégées en les inscrivant sur une liste aux termes de la Loi sur les espèces en péril.
English: CIHR and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) of the US National Institutes of Health (NIH) have agreed to encourage Canadian clinical autoimmune disease researchers to work with NIAID-funded researchers.
French: Les IRSC et le National Institute of Allergy and Infectious Disease (NIAID) des National Institutes of Health (NIH) des É.-U. ont convenu d'encourager des chercheurs du Canada dans le domaine des maladies auto-immunes cliniques à travailler en collaboration avec des chercheurs financés par le NIAID.
English: A somewhat commonly mentioned reason for being non-compliant was simply forgetting to file and remit by the due date.
French: Il a souvent été mentionné l'oubli de produire la déclaration ou d'effectuer le versement à temps comme étant un des motifs de non-conformité.
English: The Commission would appreciate receiving comments and observations from Governments on the following questions:
French: La Commission souhaiterait que les gouvernements lui fassent part de leurs commentaires et observations sur les questions suivantes:
English: The verification of complaints and allegations led to the institution of 73 criminal proceedings, while criminal proceedings were refused in 406 cases; 265 law enforcement officers were subjected to disciplinary measures.
French: La vérification des plaintes et des allégations a conduit à l'ouverture de 73 procédures pénales, tandis que dans 406 autres cas les poursuites ont été refusées; 265 agents des forces de l'ordre ont fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: Mrs Aelvoet, a vote has been taken on part of the amendment which does not cover the whole text.
French: Madame Aelvoet, on a voté une partie de l'amendement qui ne couvrait pas tout le texte.
English: In addition to the airport-related commercial proposal, Transport Canada in its Development Overview identified other potential developments in the Airport North area.
French: Recemment, Transports Canada envisageait aussi d’ameliorer la digue du bras nord, ce qui pourrait entrainer une perte d’habitat &ant donne que les digues seraient modernisees et que le bas de plage serait muni d’un perre de protection.