ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the ultimate decision is right or wrong it can be set aside as invalid if there has been a denial of fairness.(19) It was an error of law on the part of the Appeal Board to fail to review the procedure followed by the deputy head.
French: Que la décision définitive soit juste ou erronée, elle peut être déclarée invalide et annulée s'il y a eu négation du droit à une audition équitable(19). Le comité d'appel a commis une erreur de droit en omettant d'examiner la procédure suivie par l'administrateur général.
English: • Provide adequate shelter for all;
French: • Un logement adéquat pour tous;
English: In 2007 farmer organisation and NGOs from all over the world created the 'no patents on seeds' global platform”.
French: En 2007, des associations paysannes et des ONG du monde entier ont créé la plateforme mondiale “Non aux brevets sur les semences”.
English: The clauses at issue set out in the collective agreements in question which reserve in practice employment for members of a certain union are clearly contrary to the freedom guaranteed by Article 5.
French: Les clauses incriminées figurant dans les conventions collectives en question, qui réservent en pratique l’embauche aux membres d'un syndicat donné, sont clairement contraires à la liberté garantie par l'article 5.
English: A coordinated, comprehensive Social Development Policy Framework is needed to respond to the needs of communities.
French: Afin de répondre aux besoins des collectivités, il faut établir un cadre stratégique exhaustif et cohérent pour le développement social.
English: Many times, the women are too afraid to go to the police and, if they do, they are often not taken seriously. Violence against women is the greatest human rights scandal of our times.
French: D’ailleurs, la Convention européenne des Droits de l’Homme garantit l’exercice des libertés fondamentales non seulement aux citoyens des États membres du Conseil de l’Europe, mais également à toute personne se trouvant sur le territoire d’un de ces États, y compris s’il s’agit de migrants en situation irrégulière.
English: Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer must make a report of his or her activities, including a financial report, for the preceding fiscal year, not later than September 30 of each year, to the President of the National Assembly.
French: • Au plus tard le 30 septembre de chaque année, le directeur général des élections remet au président de l’Assemblée nationale un rapport de ses activités comprenant un rapport financier pour l’exercice financier précédent.
English: 6.1 Details by business line - Policy and Co-ordination
French: La Stratégie nationale a permis l’acquisition de l’équipement et des véhicules suivants :
English: Alternatively, visitors of Marina City can relish calmness on desolate beaches, which can easily be reached by boat.
French: Lors de leur séjour, les clients pourront apprécier le calme de plages isolées faciles d'accès en bateau.
English: Healthy and Successful Aging Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status STRAIN, Laurel University of Manitoba Health and aging in rural environments 250,000 0
French: Vieillir en santé Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès STRAIN, Laurel University of Manitoba Health and aging in rural environments 250,000 0
English: The application was received on August 25, 2006 and was complete and ready for processing on October 13, 2006.
French: La demande, reçue le 25 août 2006, était prête à être traitée le 13 octobre 2006.
English: So, with tobacco being such a big killer, are we really doing enough to help our citizens get rid of this self-destructive habit?
French: Le tabac est un poison extrêmement mortel, alors franchement: en faisons-nous réellement assez pour aider nos concitoyens à se débarrasser de cette mauvaise habitude?
English: At the Camp David talks in 2000, former Israeli Prime Minister Ehud Barak had reiterated that position.
French: Lors des pourparlers de Camp David en 2000, l'ancien Premier Ministre Ehud Barak a réitéré cette position.
English: E/C.19/2004/3 Item 4 (a) of the provisional agenda --Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/3 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire --Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Counsel stated that it was the evidence of Mr. Beaulieu that, in the case of the goods in issue, salt predominates over artificial flavouring.
French: L'avocat a affirmé que selon les éléments de preuve produits par M. Beaulieu, dans les marchandises en question, le sel prédomine sur les arômes artificiels.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ».
English: Notes  Individual opinion of Committee members Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Glèlè Ahanhanzo and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting in part)
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Glèlè Ahanhanzo et M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: “The Convention does not apply to the contracts requiring by law the involvement of activities of courts, public authorities or professionals exercising public authority; notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority; the representation of a client and defence of his interests before the courts.”
French: “La Convention ne s'applique pas aux contrats pour lesquels la loi exige l'intervention de tribunaux, d'autorités publiques ou de professionnels exerçant une autorité publique; de notaires ou de professions équivalentes dans la mesure où elles comportent un lien direct et particulier avec l'exercice de l'autorité publique; la représentation d'un client et la défense de ses intérêts devant les tribunaux”.
English: 4.7 Evaluating Canadian Athletes In July 2007, the Board adopted the following guidelines:
French: En juillet 2003, la Commission a émis l’avis suivant :
English: • protect the integrity of ecosystems and cultural resources of the park by participating respectively with: the co-management process with the Inuvialuit Game Council (IGC) and co-management bodies, and the relevant Inuvialuit organizations under the Inuvialuit Regional Corporation (IRC);
French: • protéger l'intégrité des écosystèmes et des ressources culturelles du parc en participant au processus de cogestion avec le Conseil de gestion du gibier et les organismes de cogestion, ainsi qu'avec les organisations inuvialuit pertinentes relevant de la Inuvialuit Regional Corporation (IRC);
English: If the idea of a convention prevailed, more precise rules should be established concerning the relationship between that instrument and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Si l'idée d'une convention prévaut, il faut énoncer des règles plus précises au sujet de la relation entre cet instrument et la Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: The Federal Aviation Administration developed an STP (called “central flow control”) to support the US air traffic control system; the same philosophy will apply to railroad STPs.
French: La Federal Aviation Administration a mis au point un STP (appelé «central flow control») qui complète le système de régulation du trafic aérien des États-Unis.
English: It also noted that some compression and/or inversion of vice-president compensation with CEO compensation can occur in other countries and jurisdictions.
French: Il a aussi observé des cas de compression et/ou d'inversion entre la rémunération des vice-présidents et des premiers dirigeants, à d'autres paliers de gouvernement ou dans d'autres pays.
English: The GET considered that the current circle of beneficiaries in Croatia, while being relatively broad, especially in regard to the so-called procedural immunity (see section c. in the previous chapter), still falls within the scope of guiding principle 6.
French: L’EEG considère que l’éventail des bénéficiaires en Croatie, tout en étant relativement large, surtout en ce qui concerne l’immunité dite de procédure (voir section c. plus haut), se situe néanmoins dans le champ d’application du principe directeur 6.
English: Through a recent agreement both organizations have reinforced their collaboration to help improve the conditions of the rural poor around the world.
French: Les deux organisations ont récemment signé un accord pour renforcer leur collaboration dans l'objectif d'améliorer les conditions de vie des populations rurales dans le monde entier.
English: CollÃ¨ge Saint-Joseph, Memramcook
French: CollÃ¨ge Saint-Joseph de Memramcook
English: In the article 34 notification, the secretariat requested Grassetto to provide such evidence.  Although Grassetto responded to the article 34 notification, most of the evidence submitted was not translated into English.
French: Dans la notification qu'il lui a adressée en vertu de l'article 34, le secrétariat a demandé à Grassetto de soumettre de telles preuves mais, bien que Grassetto ait répondu à cette notification, la plupart des pièces justificatives présentées n'étaient pas traduites en anglais.
English: This project was to be the first in our province under the national Partnership Fund, a major initiative of Canada’s Climate Change Plan, announced as part of the 2005 budget.
French: Ce projet devait etre le premier mene´ dans notre province grace au ˆ ˆ Fonds national de partenariat, une initiative majeure du Plan du ´ ´ ´ Canada sur les changements climatiques qui a ete annonce dans le cadre du budget de 2005.
English: Reaffirming the commitments undertaken by Member States and recalling all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres et rappelant tous les aspects de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, qu'elle a adoptée par sa résolution 60/288, du 8 septembre 2006,
English: • Improvement of medical knowledge, treatments and drugs by experiments using the effects of microgravity.
French: • Approfondissement des connaissances médicales et amélioration des traitements et des médicaments suite à la réalisation d'expériences en microgravité.
English: Work to be undertaken: The Working Party will be kept informed of exchanges of information between the secretariats of the regional commissions and other international bodies in order to benefit from experiences gained in other regions of the world.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail sera tenu informé des échanges de renseignements entre les secrétariats des commissions régionales et d'autres organes internationaux afin de bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres régions du monde (projet permanent).
English: The work was commissioned by visual artist Jana Kluge with support from the Fondation Royaumont (France).
French: Elle est une commande de l’artiste visuelle Jana Kluge avec l’appui de la Fondation Royaumont (France).
English: The period from April 1, 2004 to July 31, 2005 was covered in this audit.
French: Cette vérification visait la période s'échelonnant du 1er avril 2004 au 31 juillet 2005.
English: Communication with clients and stakeholders is open and constant, with information and decisions being shared in partnership arrangements.
French: Les communications avec les clients et les intervenants sont ouvertes et constantes, l’information et les décisions étant partagées dans le cadre d’ententes de partenariat.
English: During the reporting period, the Office Manager participated in an information session.
French: Pendant la période visée par le rapport, le gestionnaire de bureau a participé à une séance d’information sur le sujet.
English: Accession: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (11 July 2007)1
French: Adhésion : Ex-République yougoslave de Macédoine (11 juillet 20071)
English: Meetings, both formal and informal, were held with key senior Asian officials, foreign industry representatives and importers of Canadian food products.
French: Des réunions, officielles et officieuses, ont eu lieu avec les principaux dirigeants asiatiques, représentants étrangers de l'industrie et importateurs de produits alimentaires canadiens.
English: The 1994 Victoria Commonwealth Games chose a small but manageable number of indicators to measure the impact of the Games and of the environmental initiatives in such key areas as waste diversion and use of public transit.
French: Les organisateurs des Jeux du Commonwealth de 1994 tenus à Victoria ont choisi un nombre restreint mais contrôlable d'indicateurs pour mesurer l'impact des Jeux et des initiatives environnementales dans des domaines clés comme la dérivation des déchets et l'utilisation des transports en commun.
English: Any conduct that runs counter to the United Nations Charter, such as the annexation of territories, must always be repudiated by the international community as a whole.
French: Et toute conduite contraire à la Charte des Nations Unies, comme c'est le cas de l'annexion de territoires, doit toujours être condamnée par la communauté internationale dans son ensemble.
English: There will also be changes required to the symbols.
French: Il faudra également effectuer des changements de symboles.
English: Wendy Hall Title: Director North American Public Sector Date:
French: Wendy Hall Titre : directrice – Secteur public nord-américain Date :
English: 24; the Hospital Insurance Act Regulations, Division 6; the Medicare Protection Act, s.
French: En 2005-2006, il n’y a eu aucune modification des dispositions concernant la transférabilité.
English: Mr. Butagira (Uganda): Before a vote is taken, I thought I should take the floor just to underscore the importance of the Secretary-General's report and the accompanying draft resolution on peacekeeping.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Avant qu'il ne soit procédé au vote, j'ai jugé utile de prendre la parole pour simplement souligner l'importance du rapport du Secrétaire général et du projet de résolution qui lui est associé, sur le maintien de la paix.
English: The level and pace of signatures and ratifications indicates the firm support of the international community for the Treaty.
French: Le nombre et la rapidité des signatures et des ratifications indiquent le ferme soutien de la communauté internationale au Traité.
English: Roles and responsibilities within the work Unit to work effectively with colleagues. Knowledge of internal administrative processes and procedures is required to maintain Branch compliance, to assess the level of compliance of the Unit, and how they interrelate with the roles and responsibilities of other Units within the Commercial and Business Aviation Branch.
French: Listening skills and the requirement to interpret body language are required when investigating incidents/potential infractions; when interviewing personnel; when correctly interpreting inquiries from the public; when negotiating correction actions; when chairing meetings, and when acting as presenting officer and/or when giving expert testimony before judicial or quasi judicial bodies.
English: Gentle slopes (< 45°; Orchard 1986) with southern exposure and good drainage are often chosen: high temperatures increase growth and development rates whereas good drainage decreases soil saturation and thus the probability of ice crystals penetrating the bodies of overwintering hatchlings (Storey et al.
French: Ces déplacements de longue distance correspondent généralement aux migrations printanières et automnales des individus qui se reproduisent et qui hibernent dans des étangs différents. Les femelles, en particulier, utilisent beaucoup le milieu terrestre et pondent leurs œufs à 150 m ou plus du bord de l’eau (R.
English: (c) Not to reclassify the Armenian Relief Society from the Roster to general consultative status;
French: c) De ne pas octroyer le statut consultatif général à l'organisation suivante de la Liste : Armenian Relief Society;
English: Koebel, new lease, Block 34 Lot 3 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Koebel, new lease, Block 34 Lot 3", as decided on October 12, 2007.
French: Koebel, renouvellement du bail, bloc 34, lot 3 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Koebel, renouvellement du bail, bloc 34, lot 3 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: If you know my popcorn hour just beside my bed is then you know that sounds pleasant to them to sleep.
French: Si vous connaissez mon heure popcorn juste à côté de mon lit est alors vous savez que les sons agréables à eux pour dormir.
English: For compiling, simply use the --with-mysql[=DIR] configuration option where the optional [DIR] points to the MySQL installation directory.
French: Pour compiler, utilisez tout simplement l'option de configuration --with-mysql[=DIR] où le paramètre optionnel [DIR] pointe vers le dossier d'installation de MySQL.
English: Without hotkeys your reaction time will be so slow that, against an equally skilled opponent using hotkeys, you are certain to lose.
French: Si tu ne te sers pas des raccourcis, ton temps de réaction sera tellement long que, contre un adversaire de force équivalente, tu es sûr de perdre.
English: According to the South East Europe Media Organisation (SEEMO) Braghis' arrest may be related to the critical reporting of the TV station, including the activity of the police.
French: Selon l'Organisation des médias du sud-est de l'Europe (SEEMO), il pourrait y avoir un lien entre l'arrestation de M. Braghis et les reportages critiques diffusés sur la chaîne, concernant notamment les activités de la police.
English: Selected candidate Lars Norgaard participated in the hearing.
French: Le candidat reçu, Lars Norgaard, était présent à l'audience.
English: 6 The Army Reserve is currently being restructured.
French: 6 La Réserve de l'Armée de terre a entrepris sa restructuration, qui se fera en deux étapes.
English: The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
French: Le questionnaire destiné aux entreprises a été utilisé par le réseau des Euro Info Centres pour effectuer une enquête portant sur un panel d'entreprises (entretiens face à face
English: World Bank, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) - Status of Implementation” (February 2008).
French: Banque mondiale, «Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) − Status of Implementation» (février 2008).
English: Throughout the reporting period, my Special Representative maintained constant dialogue with the Sudanese political leadership and key stakeholders in the peace process.
French: Tout au long de la période considérée, mon Représentant spécial a entretenu un dialogue constant avec les dirigeants politiques soudanais et d'autres partenaires jouant un rôle important dans le processus de paix.
English: Click here for the index with the full text versions of the Opinions.
French: Cliquez ici pour la liste des avis en version intégrale.
English: • $90 million over five years and $18 million per year ongoing for the renewal and enhancement of the Canadian Diabetes Strategy;
French: • 90 millions de dollars sur cinq ans et 18 millions par année par la suite pour le renouvellement et l'amélioration de la Stratégie canadienne sur le diabète;
English: Definition of the child in Argentine legislation 8 - 10 4
French: Définition de l'enfant dans la législation argentine 8 − 10 4
English: • playing essential roles in their communities - not only as centres of learning, research, and knowledge transfer, but also through theatres, museums, art galleries, concerts, public lectures, exhibits, libraries, and athletic facilities.
French: • l'exercice de fonctions essentielles dans la collectivité - non seulement celle de foyer d'apprentissage, de recherche et de transfert de connaissances, mais aussi celles de théâtre, de musée, de galerie d'art, de salle de concert, de foyer de conférences, de centre d'exposition, de bibliothèque ou de complexe sportif.
English: The voice of Canada abroad, the Service was then facing criticism for supposedly being "too pinko [sic] on communists."
French: La voix du Canada dans le monde faisait l'objet de critiques parce que le Service était trop gauchisant.
English: The S&T Strategy sets out a multi-year framework designed to create a business environment that encourages the private sector to innovate, and to guide intelligent, strategic investments of public funds.
French: La stratégie des S et T présente un cadre pluriannuel visant à créer un contexte commercial qui encouragera le secteur privé à innover et qui orientera des investissements stratégiques et avisés des fonds publics.
English: Sources of Revenue Revenues Government Grant Investment Income, net of gain/loss on investment Corporate Sponsorship
French: Sources de revenu Type de revenu Subventions du gouvernement Revenus de placement après amortissement des gains et des pertes de placement Commandite d’entreprise Revenus totaux
English: This web page contains the same information as a traditional paper CV, as well as links to other websites, source code examples, and some nice photographs to look at.
French: Cette page comprend les mêmes informations qu'un CV "traditionnel", mais ici vous découvrez des liens vers d'autres sites web, des échantillons de code source, et de jolies photographies à regarder.
English: The Department will work closely with the Canadian Food Inspection Agency where products fall under the jurisdictional responsibility of both organizations at different stages of their life cycle.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec l’ACIA lorsque les produits relèveront de la compétence des deux organismes aux différentes étapes de leur cycle de vie.
English: • Environment Canada inputs to the projects and recommendations of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) has been delivered.
French: • Présentation des contributions d’EC aux projets et des recommandations du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) en 2003-2004.
English: Asylum-seekers are provided with competent legal representation via the Legal Services Commission (LSC).
French: Une assistance judiciaire compétente est fournie aux demandeurs d'asile par le biais de la Commission des services juridiques (LSC).
English: Fur ther provisions on the application of section 7 are issued by Decree (see enclosed unofficial English translations of Chapter 1 as well as of the Decree, Appendices 6 and 7).
French: D’ autres dispositions relatives à l’ application de l’ article 7 sont promulguées par décret (voir ci-joint la traduction anglaise officieuse du chapitre 1 ainsi que du décret, annexes 6 et 7).
English: The total budget has been revised and approved at $127.9 million.
French: On a révisé le budget total pour l’établir à 127,9 millions de dollars et on l’a approuvé.