ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders Société d'équipement et d'aménagement de la Région de Strasbourg (SERS) to pay the penalties provided for in clause 5.1 of that contract from 6 February 1998 in accordance with the conditions laid down in that provision;
French: b) En vertu de l'article 6.3, dernier alinéa, du contrat-cadre, la période pour laquelle le Parlement est dispensé de son obligation de payer des intérêts intercalaires commence à la date contractuelle d'achèvement découlant des articles 3.2 et 5.1, lus conjointement avec les articles 5.2 et 5.3.
English: Forty-three Governments gave firm pledges of which more than a quarter increased their contributions in 2002.
French: Quarante-trois gouvernements ont fait des annonces fermes, dont plus d'un quart ont augmenté leurs contributions en 2002.
English: Chairman’s announcements The Chairman explained that it was not possible for Commissioner Michel to accept the invitation to appear before this Committee meeting to explain the circumstances of his request for leave of absence for one month to participate in the Belgian elections.
French: Communications du président Le président explique que le commissaire Michel n'a pas pu accepter l'invitation à cette réunion de la commission au cours de laquelle il devait expliquer quelles circonstances l'avaient amené à demander un congé exceptionnel d'un mois afin de participer aux élections belges.
English: From the factory, the ride height of the DS 450 X mx is set at seven inches (178 mm) (assuming a 175-pound rider (79 kg) with gear), meaning exceptional cornering performance for a lower center of gravity.
French: Le DS 450 X mx est équipé d’un interrupteur d’arrêt du moteur retenu par un câble, comme l’exigent les courses de motocross de tous les niveaux. La hauteur de conduite du modèle X mx est réglée à l’usine pour être à 7 pouces (178 mm) et assurer ainsi un centre de gravité très bas qui procure une performance exceptionnelle dans les virages.
English: 2002-2003: 250 statements of Member States
French: 2002-2003 : 250 déclarations d'États Membres
English: Children are also at greater risk because their respiratory systems are still developing, and because they inhale more air due to their higher rates of activity.
French: Les enfants sont aussi à haut risque puisque leur système respiratoire est encore en développement, et parce qu'ils respirent plus d'air à cause de leur activité accrue.
English: In general, the Deß report is more positive than the Commission proposal.
French: En général, le rapport Dess est plus positif que la proposition de la Commission.
English: Are some of our values only to be exercised in Canada?
French: Voulons-nous etre les seuls a ˆ ` ´ ´ beneficier de certaines de nos valeurs?
English: Is this continuing refusal on the part of the Turkish leadership a retraction from the Copenhagen criteria, yes or no?
French: Ce refus persistant de la part du gouvernement turc constitue-t-il oui ou non une rétractation par rapport aux critères de Copenhague?
English: Since their establishment, the centres have conducted and sponsored more than 250 research projects.
French: Depuis leur création, les Centres ont effectué et parrainé plus de 250 projets de recherche.
English: We now have before us a series of proposals, set out by the United Kingdom in our draft resolution, to allow Iraq to import the full range of civilian goods without restriction.
French: Nous sommes saisis d'une série de propositions, présentée par le Royaume-Uni dans notre projet de résolution, pour permettre à l'Iraq d'importer un éventail complet de produits civils sans restriction.
English:   Magnesium Wayne Wagner The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca Canadian production1 capacity for primary magnesium metal is expected to reach 112 000 t/y in 2002 as a result of debottlenecking at the Norsk Hydro Bécancour smelter and completion of the ramp-up of Magnola Metallurgy Inc.’s Danville smelter.
French: Magnésium Wayne Wagner L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@rncan.gc.ca On s'attend à ce que la capacité de production canadienne1 de magnésium métal de première fusion atteigne 112 000 t/a en 2002, car Norsk Hydro Canada Inc. a retiré les goulots d'étranglement dans la production de l'usine de fusion de Bécancour et que Métallurgie Magnola Inc. a terminé des travaux destinés à accroître la capacité de production de l'usine de fusion de Danville.
English: According to the Government Economist, Turks and Caicos has received $7.75 million over the past six years in development aid from the European Union.
French: Selon l'économiste du gouvernement, les îles Turques et Caïques ont reçu 7 750 000 dollars de la part de l'Union européenne sur les six dernières années au titre de l'aide au développement.
English: In taking a longer view, the issues become simpler.
French: Lorsqu'on considère les choses à long terme, les questions deviennent plus simples.
English: This provides for 20 posts in the Financial Resources Management Service (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 3 GS (Principal level) and 14 GS (Other level)), 8 posts in the Human Resources Management Service (1 P-4 and 7 GS (Other level)), 7 posts in the Information Technology Service (1 D-1, 1 P-4, 1 GS (Principal level) and 4 GS (Other level)) and 4 posts in the General Support Section (4 GS (Other level)).  Non-post resources cover temporary assistance, contractual services, workstation support fees for personal computers utilized by UNODC staff funded from extrabudgetary resources, travel and training of staff, furniture and equipment and other general operating expenses.
French: Le montant total prévu pour l'appui aux programmes de la Division de la gestion pour 2008-2009, qui s'élève à 8 814 200 dollars, correspond à 20 postes au Service de la gestion des ressources financières (un D1, un P4, un P3, trois GS (1re C) et quatorze GS (AC)), huit postes au Service de la gestion des ressources humaines (un P4 et sept GS (AC)), sept postes au Service de la technologie de l'information (un D1, un P4, un GS (1re C) et quatre GS (AC)) et quatre postes à la Section de l'appui général (4 GS (AC)), ainsi qu'à d'autres objets de dépense - personnel temporaire, services contractuels, dépenses d'appui informatique pour les ordinateurs de bureau utilisés par les fonctionnaires de l'ONUDC et financés par des ressources extrabudgétaires, frais de voyage et formation du personnel, mobilier et matériel et autres frais généraux de fonctionnement.
English: The main CCPs identified in chicken farming are feed and water medication.
French: Les principales MPC déterminées dans le secteur de l'élevage du poulet sont les médicaments trouvés dans les aliments et dans l'eau.
English: The costs will be enormous.
French: Les coûts seront faramineux.
English: The maximum file size is 2 MB.
French: Les fichiers vidéo doivent se présenter selon un rapport hauteur/largeur de 4/3.
English: PWGSC Can Help Is your Department or Agency receiving inquiries… PWGSC
French: TPSGC peut aider Votre ministère ou organisme reçoit-il des demandes… TPSGC
English: In the first six months of 2002, almost 4,000 students from 190 countries had participated in such courses.
French: Durant les six premiers mois de 2002, près de 4 000 étudiants originaires de 190 pays ont bénéficié de ces cours.
English: Guests can enjoy a heated outdoor pool during the summer, sauna, and fitness center.
French: Profitez de notre piscine extérieure chauffée en été, du sauna et du centre de remise en forme.
English: In the case of the Commissariat Officer’s Quarters, the interior of the building must be stabilized in order to achieve commemorative integrity, due to its current poor condition.
French: • gérer les ressources archéologiques de Niveau 1 (d’importance nationale) conformément aux principes appropriés de la gestion des ressources culturelles.
English: He will also consult on the Government's request for the Organization's support and assistance with respect to the elections to take place in late 2002 or 2003, the pilot project and the Fund for Peace and National Reconciliation.
French: Il tiendra également des consultations sur la demande formulée par le Gouvernement en vue d'obtenir un appui et une aide de l'Organisation pour ce qui est des élections devant se tenir à la fin de 2002 ou en 2003, du projet pilote et du Fonds pour la paix et la réconciliation nationale.
English: How many cases have you reported to the CPSP? n = 1086 No cases One case Two cases Three or more cases n (%) 574 (53%) 269 (25%) 151 (14%) 92 (8%)
French: Combien de cas avez-vous signalés au PCSP? n = 1086 Aucun Un Deux Trois ou plus n (%) 574 (53 %) 269 (25 %) 151 (14 %) 92 (8 %)
English: In this respect, opportunities were given to a number of judges and prosecutors to benefit from periods of training abroad.
French: En outre, l’Union des barreaux et le ministère de la justice sont convenus d’apporter des modifications à la législation afin de limiter la portée de l’assistance judiciaire.
English: Treatment of adverse reaction (medicinal products and / or therapy), including dates (dd / mm / yyyy)
French: Histoire médicale pertinente (y compris les facteurs préexistants) (p. ex., allergies, grossesse, tabagisme et consommation d’alcool, dysfonctionnement hépatique / rénal)
English: “26 September” Publications, Yemen, December 2002.  Seventy-two of the 83 countries reporting presented information regarding their legislative authority to carry out the measures in the resolution.
French: Sur les 83 pays qui ont remis un rapport, 72 ont fourni des informations sur les dispositions législatives intervenant dans l'application des mesures visées par la résolution.
English: Ottawa's local arts, festival and fair sector directly generates and spends $41.3 million in Ottawa collectively on an annual basis.
French: Les arts, les festivals et les foires génèrent une activité économique locale qui se chiffre à 41,3 millions de dollars.
English: It is found that MSY and EMSY levels derived from these methods suffer in varying degrees to bias (sometimes greater than a factor of 2) and variability (sometimes a coefficient of variation greater than 1).
French: Nous constatons que les niveaux de RMS et de ERMS obtenus à l'aide de ces techniques sont affectés à divers degrés par un biais (parfois supérieur d'un facteur de 2) et une variabilité (parfois coefficient de variation dépassant 1).
English: Public hearing 24(11) Every hearing shall be public, unless the maintenance of order or the proper administration of justice requires that all or part of a hearing be held in-camera; and the provincial judge hearing the matter may order that all or part of a hearing be held in-camera.
French: Audience publique 24(11) Toute audience est publique, sauf si le maintien de l'ordre ou la bonne administration de la justice commande le huis clos. Le juge provincial qui instruit l'affaire peut alors ordonner que l'audience ou une partie quelconque de l'audience soit tenue à huis clos.
English: Packaging Sterile dosage Labelling Sterile dosage Issued on: January 1, 2004 Amended on:
French: ABC Ltd Pour mener les activités suivantes dans les bâtiments autorisés :
English: "dhiyo" - buddhi; mental faculty which allows the flow of Awareness.
French: (note : « dhimahi » est pluriel et non singulier ce qui implique que la personne récitant ce mantra demande que la perception spirituelle soit donnée à tous les êtres et pas seulement à elle-même. Les prières sont souvent égoïstes ; ici la Gayatri est récitée pour le bénéfice de tous).
English: Those who say that it is obligatory say that it should be recited after the imaam has finished reciting al-Faatihah and before he starts to recite another soorah, or that it should be recited when the imam pauses.
French: Le deuxième avis dit que la récitation de l’imam vaut pour celui qui prie avec lui.
English: The general attitude of participants was that of frustration over what was perceived as short timelines for consultation with stakeholders.
French: L'attitude générale des participants était que le gouvernement les a consultés tard dans le processus de l'élaboration d'une nouvelle politique quoique l'importance du processus de consultation ait été soulignée.
English: The following contains some general information on some of the more popular hikes in and around the park.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements généraux sur certains des circuits de randonnée les plus populaires du parc et de ses environs.
English: Current work has seen the development of SAW devices operating at frequencies up to 1.6 GHz, with a reduction in filter loss.
French: Pour les travaux en cours, on a obtenu des fréquences d’exploitation s’élevant jusqu’à 1,6 GHz et une réduction de la perte d'insertion du filtre.
English: [Agreed] In relation to its role in facilitating implementation, the Commission should emphasize the following:
French: [Convenu] Dans le cadre de ses activités visant à faciliter la mise en oeuvre des divers instruments, la Commission devrait s'attacher à :
English: 7,286,000 Contribution for Inuit counselling in the South
French: 17 825 000 Contributions en vertu du programme pour les projets industriels
English: Stephen S. Rosenfeld, 'Important dirty work for the US Army', International Herald Tribune, 19 June 1996, p.
French: Stephen S. Rosenfeld, "Important dirty work for the US Army", International Herald Tribune, 19 juin 1996, p.
English: The report includes recommendations for enhancing the availability of ICT access indicators, a list of desired indicators and a new index for measuring access to ICT.
French: Il comporte des recommandations tendant à rendre plus aisément disponibles les indicateurs de l'accès aux TIC, une liste d'indicateurs souhaitables, et un nouvel indice permettant de mesurer l'accès aux TIC.
English: The total amount contributed to the recipient will be repayable under conditions of profit.
French: Le montant total versé au bénéficiaire sera remboursé si ce dernier génère des profits.
English: Magnetotelluric response curves calculated for the final models give, for each crustal type, a band of possible responses which agree well with theoretical and in situ results.
French: Les courbes magnéto-telluriques calculées pour les modèles finals, donnent pour chaque type de croûte un nombre de réactions possibles qui correspondent bien avec les résultats théoriques et ceux sur place.
English: Finally, with regard to our own budget, this, too, must be in line with our own strategy.
French: Enfin, en ce qui concerne notre propre budget, lui aussi doit être cohérent avec notre propre stratégie.
English: The building construction was completely paid off in 1976.
French: Le coût de la construction du bâtiment a été complètement remboursé en 1976.
English: Points out that the WTO is the only global organisation dedicated to the rules of trade and is more likely to be efficient if its remit is simple and restricted to trade policy and the implementation of its rules; urges the WTO, however, to welcome the cooperation of other international organisations such as the ILO in order to strengthen its work; Or. en
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne que l'OMC est la seule organisation mondiale qui s'occupe de la réglementation des échanges commerciaux et qu'elle sera sans doute d'autant plus efficace que ses attributions sont simples et limitées à la politique commerciale et à l'application de ses règles; cependant, invite instamment l'OMC à accueillir positivement la coopération d'autres organisations internationales, telle que l'OIT, afin de renforcer ses travaux; Or. en
English: Please also visit the INN's new website at {http://neuroethics.ubc.ca/INN}[https://mobile.cihr.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://neuroethics.ubc.ca/INN]. For further information, please contact Sofia Lombera.
French: Veuillez également visiter le nouveau site Web du RIN. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Sofia Lombera.
English: As the Secretary-General's recent report on UNIFIL operations reaffirms, the continually asserted position of the Government of Lebanon — that the Blue Line is not valid in the Shab'a farms area — is not compatible with Security Council resolutions and, in any case, is no excuse for allowing Hizbullah to engage in violence along and across the Blue Line.
French: Comme le réaffirme le Secrétaire général dans son dernier rapport sur les opérations de la FINUL, la position du Gouvernement libanais, qui continue de ne pas reconnaître la validité de la Ligne bleue dans la zone des fermes de Chab'a est incompatible avec les résolutions du Conseil de sécurité et, en aucun cas, elle ne justifie que le Hezbollah se livre à des violences le long et au-delà de la Ligne bleue.
English: When asked to join the tour to entertain the troops in May 2007, Mr. Cormier took a few days to reflect, and decided it was simply, a once-in-a-lifetime opportunity.
French: Quand on lui a lancé l’invitation de participer à la tournée de spectacles de mai 2007, ce dernier a pris quelques jours pour mûrir sa décision. Toutefois, la chance ne se représenterait peut-être plus.
English: Prawn catches have been relatively stable and under 2000 t annually, whereas shrimp harvests are more variable, reflecting recruitment variation, and have been as large as 12,000 t (Boutillier 1993, Boutillier et al. 1999).
French: Les captures de crevettes tachetées, relativement stables, ne dépassent pas 2 000 t par an, tandis que les prises des autres crevettes sont plus variables, selon le recrutement, et ont parfois atteint 12 000 t (Boutillier, 1993; Boutillier et al., 1999).
English: This approach is characterized by the municipality selecting projects based on individual municipal priorities.
French: Pour ce genre dʹinfrastructure, il faut recourir à un plan stratégique plus étendu afin de maximiser les investissements et les retombées.
English: As previously noted, some studies show that consumers generally do not distinguish between different types of nutrition and health claims, and are confused about how much benefit to assign to the different promises [Katan, 2004; FSANZ, 2005 Apr; Hooker and Teratanavat, 2005; Williams, 2005].
French: Conformément à ce qui a été noté précédemment, certaines études démontrent que, en général, les consommateurs ne font pas la différence entre les différents types d'allégations sur la nutrition et la santé et sont confus par rapport à l'importance des avantages qu'il faut attribuer aux différentes promesses [Katan, 2004; FSANZ, avril 2005; Hooker et Teratanavat, 2005; Williams, 2005].
English: I have instructed officials to immediately begin working with farm organizations that administer the SCAP to implement these enhancements.
French: J'ai demandé à mes fonctionnaires d'amorcer immédiatement le processus de mise en oeuvre de ces améliorations avec les organismes agricoles qui administrent le PAP.
English: We are very proud today to offer you a third generation service and to welcome you as a member of the family as well for the buying or leasing of your next vehicle.
French: Nous sommes très fiers aujourd'hui de vous offrir un service de troisième génération et de vous accueillir dans une ambiance familiale et décontractée pour l'achat ou la location de votre prochaine voiture.
English: Mr President, as the sponsor of this resolution, with colleagues, we make no apology for raising the issue of human rights violations in Nigeria yet again.
French: Monsieur le Président, en tant qu'initiateurs de cette résolution, mes collègues et moi-même ne nous excusons pas de soulever une fois de plus le problème de la violation des droits de l'homme au Nigeria.
English: We should take a moment of our holidays to remember that others have made the ultimate sacrifice for their country, and their loved ones will dearly miss them, especially at this time of the year.
French: Il est important que nous consacrions quelques moments de réflexion à tous ceux qui ont fait le sacrifice suprême au service de leur pays, et à leurs proches qui trouveront cette période de fêtes fort pénible.
English: Madam Chair, the figures I have just outlined show that in the short term Canada faces a period of relatively modest fiscal surpluses as we deal with a weaker economic outlook.
French: Madame la Présidente, ces chiffres montrent qu’à court terme, le Canada affichera des excédents budgétaires relativement modestes alors que nous faisons face à des perspectives économiques plus faibles que prévu.
English: André Lacroix is an endocrinologist at Hôtel-Dieu pavillion of Université de Montréal Teaching Hospital (CHUM) in Montreal, and a Professor of Medicine and Director of the Endocrinology Training Program at Université de Montréal.
French: Le docteur Lacroix est le représentant du Canada au sein d’un groupe d’experts du G-7 s’intéressant au développement d’un réseau mondial de télémédecine; il coordonne le sous-projet 4 en télémédecine découlant du projet des Applications mondiales en matière de Santé du G-7.
English: I am really waiting for a reply.
French: J'attends vraiment la réponse à cette question.
English: Annapolis was the last of the west coast steam- turbine, helicopter-carrying destroyer escorts.
French: Le NCSM Annapolis était le dernier des destroyers d’escorte porte-hélicoptères à turbine à vapeur.
English: This is still too many human tragedies, but clearly progress is being made in the global effort to address the suffering cause by AP mines.
French: Certes, ces tragédies restent trop nombreuses mais il appert que les efforts de la communauté internationale en vue de mettre fin aux souffrances causées par les mines accusent des progrès.
English: Parasitoid adults will be released into the infested ‘nursery’ plots to establish a population.
French: Ces adultes seront lâchés dans des parcelles infestées afin qu'ils y établissent une population.
English: Entry/exit regimes are considered superior to the TPA regime so far applied in Germany.
French: Affaire COMP/E-3/37.811; communiqué de presse IP/03/1345 du 6 octobre 2003.
English: Assess impacts of hunting regulations for all boreal caribou ranges where other legally hunted caribou ecotypes overlap. iii.
French: Surveiller l’évolution des niveaux de déplacement dû aux perturbations sensorielles au fil du temps et évaluer l’efficacité des initiatives visant à réduire les perturbations sensorielles.
English: Demicharge can either be run on the left of the island in the main channel or in the channel on the right of the large island. None of these rapids force you to go through them.
French: La descente des Demicharge peut s'effectuer soit à gauche de l'île sur le chenal principal ou sur le chenal à droite de la grande île.
English: Among the issues debated were the required spectrum, technical standards and operational practices to facilitate the interoperability of public safety systems at domestic and international levels.
French: Les sujet abordés étaient entre autres les fréquences nécessaires, les normes techniques et les pratiques opérationnelles qui pourraient faciliter l'interopérabilité des systèmes de sécurité publique aux niveaux national et international.
English: The competent authorities of the Contracting Party to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of control device or model record sheet or memory card which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Contracting Parties a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante auprès de laquelle la demande d'homologation a été introduite envoient à celles des autres Parties contractantes, dans un délai d'un mois, une copie de la fiche d'homologation, accompagnée d'une copie des documents descriptifs nécessaires, ou leur communiquent le refus d'homologation pour chaque modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire qu'elles