ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff item No. 9503.10.10 includes reduced-size (scale) model assembly kits and parts of "Electric trains, including tracks, signals and other accessories" as mentioned in subheading No. 9503.10.
French: Le numéro tarifaire 9503.10.10 comprend les modèles réduits à assembler et les parties de «Trains électriques, y compris les rails, les signaux et autres accessoires» mentionnés à la sous-position 9503.10.
English: 5.4.2 Setting a quit date Lessons learned about setting a quit date Facilitators were not certain about the ideal time for a quit date.
French: 5.4.2 Établir la date de renoncement au tabac Leçons retenues au sujet de l’établissement de la date de renoncement au tabac Les animateurs n’étaient pas certains du moment idéal pour établir la date de renoncement au tabac.
English: Whatever the form of decisions, the transport system will clearly need time to adjust: location decisions have long lasting implications, technologies to meet customer requirements have to be developed over time and road vehicle stocks can only be replaced in a decade or so.
French: La transparence est 56
English: In particular, Member States needed to monitor whether WIPO’s income grew at the levels predicted by the Secretariat.
French: En particulier, les États membres ont besoin de surveiller si les recettes de l’OMPI augmentent selon les estimations prévues par le Secrétariat.
English: Departmental Performance Reports, which are part of the Estimates and are to be prepared consistent with this TBS guideline, should:
French: Le Rapport de rendement ministériel, qui s'inscrit dans le Budget des dépenses principal et doit être préparé conformément aux lignes directrices du SCT, doit :
English: We identified a parameter set (Rationalizer model) for which the status quo cyclic escapement policy is optimal, but this set fits the observed data very poorly.
French: Ils identifient une série de paramètres (modèle «Rationalizer») pour laquelle la mesure statu quo visant une échappée cyclique donnera des résultats optimum, mais cette série concorde faiblement avec les données observées.
English: The defence and security context facing Canada today - and against which this S&T strategy is positioned - is influenced by four interrelated factors: 1 - Emergence of the Asymmetric Threat The threats to Canada's national security are changing with the emergence of international terrorism and the radicalization of elements within the societies of developed nations.
French: Le contexte de défense et de sécurité dans lequel se trouve le Canada aujourd'hui - et en fonction duquel cette stratégie est conçue - est influencé par quatre facteurs étroitement liés : 1 - Émergence de la menace asymétrique Les menaces à la sécurité nationale du Canada changent de nature avec l'émergence du terrorisme international et la radicalisation de certains éléments dans les sociétés des nations développées.
English: Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace:
French: Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail :
English: Expectation: < a sound basis for coordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada < credible rationale for a regional economic development strategy < intelligence required to seek out strategic regional opportunities
French: Attente : < Créer une base solide pour la concertation des intervenants économiques clés dans la région de l’Atlantique < Créer une base crédible pour une stratégie de développement économique régional < Recueillir les renseignements nécessaires pour exploiter les possibilités stratégiques régionales
English: Among the most exemplary achievements with which many women are associated, are shelters to assist street girls avoid the poverty, delinquency, drugs and prostitution that threaten them; children's and mothers' protection centres; re-education and reintegration centres for disabled women; professional training workshops for girls; primary schooling exclusively for girls; and maternity hospitals and a sex education centre.
French: Parmi les réalisations les plus révélatrices auxquelles de nombreuses femmes sont d'ailleurs associées à titre bénévole, on peut citer des « maisons refuges » destinées à aider les fillettes des rues à échapper non seulement à la misère, mais aussi à la délinquance, à la drogue et à la prostitution qui les menace; des centres de protection infantile et maternelle, ainsi que de rééducation et de réinsertion de femmes handicapées; des ateliers de formation professionnelle; des écoles primaires exclusivement consacrées à la scolarisation des filles; enfin, des maternités et un centre d'éducation sexuelle.
English: Note: The Processes and Resources Audit (Qfor "ProcessScan") can be used alone or in combination with the client satisfaction research and the evaluation of services (Qfor " ClientScan ").
French: Remarque: L’audit des processus et ressources «ProcessScan» peut être appliqué seul ou ensemble avec l’étude de la satisfaction des clients et l’évaluation des prestations reçues (« ClientScan »).
English: Welcomes the initiative by Switzerland on responsibility and liability as contained in document CP.TEIA/2000/14;
French: Se félicite de l'initiative de la Suisse concernant la responsabilité et l'obligation de réparer, exposée dans le document CP.TEIA/2000/14;
English: Now, I work in the clothes trade and when I see shop assistants lifting things the wrong way I say 'Hey girls, that's not the way to do it!', but I'm not sure they really listen.
French: Outre la douleur, les problèmes de dos et les congés de maladie qui en découlent entraînent des coûts considérables pour les employeurs, les travailleurs et la société dans son ensemble.
English: The magnitude of the disease is more severe in children under five.
French: La maladie prend plus d'ampleur chez les enfants de moins de 5 ans.
English: It was, however, true that paragraph 2 of the written replies was unclearly worded in that regard; it should be understood as meaning that some laws on migration and the status of aliens were not applied in practice because they contravened the Convention and the Constitution.
French: Il reconnaît cependant que le libellé du paragraphe 2 des réponses écrites est ambigu et que celui-ci doit être compris comme signifiant que certaines lois relatives à la migration et au statut des étrangers ne sont pas appliquées dans la pratique car elles sont en contradiction avec la Convention et la Constitution.
English: The Immigration Department under the Ministry of Home Affairs is mandated to effect the removal and deportation of prohibited immigrants in accordance with the Immigration and Deportation Act.
French: Le Département de l'Immigration au sein du Ministère de l'Intérieur est chargé d'exécuter l'expulsion des immigrés clandestins conformément à la loi relative à l'immigration et à l'expulsion.
English: Without the Marshall Plan and NATO, it would not have taken off economically.
French: Sans le plan Marshall et l'OTAN, elle n'aurait pas redémarré économiquement.
English: Bilingual Positions in the Core Public Administration – Level of Second-language Proficiency Required (Oral Interaction) 6.
French: Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) 6.
English: - Reduce the mortality rate among women;
French: - Réduire le taux de mortalité des femmes;
English: Since 1993 this percentage has, however, been on the decline.
French: Le Gouvernement avait mis un accent sur l'enseignement primaire.
English: Nine presentations came under the first category:
French: Neuf communications ont été classées dans cette catégorie:
English: Only a consensual outcome could make a meaningful contribution to the complex negotiations currently taking place in Geneva.
French: Seul un consensus peut contribuer de manière significative aux négociations complexes qui ont lieu actuellement à Genève.
English: As a result of this midterm review, the Group of 77 and China notes with concern that insufficient progress has been achieved in the implementation of the Brussels Programme of Action and that, as indicated, very few least developed countries are expected to be able to meet the Brussels Programme of Action's objectives, goals and targets if current trends continue.
French: À la suite de cet examen à mi-parcours, le Groupe des 77 et la Chine notent avec préoccupation que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles sont insuffisants et que, comme indiqué, on s'attend à ce qu'une minorité de pays les moins avancés atteignent les objectifs, buts et cibles du Programme d'action de Bruxelles si les tendances actuelles persistent.
English: With regard to item 53 of the draft agenda (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 of resolution 59/145, in which the General Assembly decided to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: En ce qui concerne le point 53 du projet d'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 4 de la résolution 59/145, où l'Assemblée générale a décidé de tenir une séance consacrée au financement du développement dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau prévue à l'occasion de sa soixantième session.
English: National inventories Parks Canada maintains the list of Canada’s thirteen World Heritage Sites, two of which straddle the border between Canada and the United States and are therefore shared between these two countries.
French: Inventaires nationaux Parcs Canada est responsable de la liste des treize sites du patrimoine mondial au Canada, dont deux qui chevauchent la frontière entre le Canada et les États Unis et qui sont donc partagés entre ces deux pays.
English: The multi-ethnic make-up of Suriname and unequal distribution of population complicate the implementation of public policy and the achievement of equity among women with regard to access and utilization of public services.
French: La composition multiethnique du Suriname et la distribution inégale de la population compliquent la mise en oeuvre des politiques gouvernementales et la réalisation de l'objectif qui consiste à garantir aux femmes un accès équitable aux services publics.
English: This is equally true for the law governing the formation of companies and social security law.
French: Le congé en question n’étant pas rémunéré, le lien avec les dispositions prévues en la matière par le régime de sécurité sociale s’avère particulièrement important.
English: Some of our partners supply location-based data to the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), some develop innovative solutions and services, others help fund or administer projects, and still others use the outputs that GeoConnections' co-funded projects generate.
French: Certains de ses partenaires fournissent des données géoréférencées à l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), d'autres développent des solutions et des services novateurs; certains financent ou administrent des projets, d'autres mettent à profit les résultats des projets que GéoConnexions a contribué à financer.
English: Occurrences of copper minerals in Canada are very widespread.
French: Le cuivre est l'un des métaux les plus utiles et les plus importants.
English: The maternal mortality ratio is high, at 543 deaths per 100,000 live births in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé, soit 543 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2005.
English: This decline forced the Aboriginal people to search for alternative ways to overcome their poverty.
French: Ce recul a forcé les Autochtones à chercher d’autres façons de sortir de leur pauvreté.
English: Regulation is to be used in the least intrusive and most cost-efficient way possible – and only when there is a market failure to achieve the objectives of the Telecommunications Act.
French: Lorsque nous devons recourir à la réglementation, celle-ci doit avoir un caractère qui soit le moins interventionniste possible tout en étant la plus efficace possible; et la réglementation doit être utilisée seulement lorsque le marché ne réussit pas à atteindre les objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: The Government has also pledged to promote an enabling environment for business and industrial development.
French: Le Gouvernement s'est aussi engagé à promouvoir un environnement favorable au développement commercial et industriel.
English: This is our second annual report to Nunavut’s Legislative Assembly.
French: Il s’agit ici de notre deuxième rapport annuel à l’Assemblée législative du Nunavut.
English: However, in general, the establishment of the necessary administrative structures and more generally the strengthening of administrative and judicial capacities have not developed at the same pace, thereby putting at risk the effective implementation and enforcement of the new legislation.
French: Néanmoins, dans l’ensemble, la mise en place des structures administratives nécessaires et plus généralement le renforcement des capacités administratives et judiciaires n’ont pas évolué au même rythme, ce qui compromet la mise en œuvre et l'application efficaces de la nouvelle législation.
English: The fast melodies on this album give it something that even the most famous bands like Stratovarius and Dream Theater long for - getting their fans to not like their stuff because it's unconditional, but simply because it is really something special, how many bands can say that?
French: Holy Pay, un nom à retenir car on en entendra parler !
English: We utilize substance flow analysis, which reveals not only the source and fate of a material, but also potential control points.  We discuss policy options for addressing control points in the flows of Hg that could ultimately reduce fish contamination while simultaneously reducing the potential of harmful exposure to Hg vapor.
French: En recourant à l'analyse des flux des substances pour déterminer non seulement la source et le devenir d'une matière, mais aussi les points de contrôle éventuels, nous évaluons différents moyens d'action pour la mise en place, sur les trajectoires du Hg, de points de contrôle qui permettraient à terme de réduire la contamination des poissons tout en réduisant simultanément les risques d'exposition à la vapeur de mercure.
English: And I do think that there are a couple of different things that help.
French: Et je pense qu'il y a une ou deux choses qui aident.
English: Cohen submits that it has viewed the "open line" of potential Canadian suppliers for the past several seasons and that the Canadian suppliers have not shown it anything similar to the fabrics that it imports.
French: Cohen déclare que, depuis quelques saisons, elle a examiné les échantillons des fournisseurs canadiens potentiels et qu’ils ne lui ont rien montré de similaire aux tissus qu’elle importe.
English: A fundamental and much desired change has been accomplished with the linkage of the 2006-2007 budget with the biennial programme plan.
French: L'un des changements les plus attendus et les plus importants a consisté à mettre en corrélation le budget pour 2006-2007 et le plan-programme biennal.
English: Should the CIS be done for the Designated Place or for the administered entity?
French: L&#39;EIC doit-il &ecirc;tre r&eacute;dig&eacute; pour le lieu d&eacute;sign&eacute; ou pour l&#39;entit&eacute; administr&eacute;e?
English: This suggests that equipment programs should emphasize adaptable designs that promote continuous system upgrading through technology insertion.
French: Il s'ensuit que les programmes d'équipement devraient privilégier les systèmes adaptables qui se prêtent à des ajouts technologiques.
English: Children's and Adolescents' Watch provided a forum for the joint discussion and analysis of children's issues by those authorities, as well as for negotiating agreements and formulating proposals for legislation, programmes and areas of research relating to children's issues.
French: «Veille enfance et jeunesse» organise un forum pour que ces autorités étudient et analysent en commun les questions relatives aux enfants, et pour qu'elles négocient des accords et formulent des propositions de loi, de programmes et de domaines de recherche liés aux questions afférentes aux enfants.
English: Better funding and improved integration were crucial for post-conflict stabilization and national recovery, as was rapid action by the international community in response to crises.
French: Un financement accru et une meilleure intégration étaient cruciaux pour la stabilisation et le relèvement national dans la période d'après conflit, tout comme l'intervention rapide de la communauté internationale face à de telles crises.
English: The pattern of Filipino migration to Canada can be roughly divided into three periods or "waves" (PWC 1997: 16).
French: L'immigration des Philippines et des Philippins au Canada peut être répartie d'une façon générale en trois périodes, ou « vagues » (PWC 1997 : 16).
English: As the annual report indicated, UNICEF had increased its role in humanitarian partnership consultations, information and communication technology, the Development Operations Coordination Office and the Chief Executives Board.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel, le Fonds était intervenu plus activement dans les consultations à propos du partenariat humanitaire, dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'auprès du Bureau de la coordination des activités de développement et du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Moreover, and due to the emergence of new agendas on IP protection, this international legal framework is far from reaching its mature state.
French: Par ailleurs, compte tenu de l’émergence de nouvelles questions de propriété intellectuelle, ce cadre juridique de la protection de la propriété intellectuelle est loin d’avoir atteint sa maturité.
English: Several States highlighted intercultural and bilingual programmes.
French: Plusieurs États Membres ont fait part de l'existence de programmes interculturels bilingues.
English: Document Types: This directory indicates where the service point is located and stipulates whether or not there is an obligation to communicate with the public in both official languages in accordance with the relevant provision of the Act or Regulations.
French: Types de documents : ce répertoire indique l'endroit où est situé le point de service et s'il y est obligatoire de communiquer avec le public dans les deux langues officielles conformément aux dispositions pertinentes de la Loi ou du Règlement.
English: More and more people develop a stake in the reduction of crime and in the maintenance of a peaceful social order.
French: De plus en plus de gens se portent partie prenante de la réduction de la criminalité et du maintien d'un ordre social paisible.
English: Here, however, my focus is on those individuals who are likely to remain central in taking the ‘youth agenda’ forward at the University of Glamorgan and who have been most active in engaging with this agenda at the European level.
French: Ceci dit, dans cet article, je m’intéresse en particulier aux personnes qui, au sein de l’université de Glamorgan, jouent un rôle central dans l’avancée de l’« agenda jeunesse » et se mobilisent activement pour sa promotion au niveau européen.
English: Having analysed the reports, the Committee considers that the present system was overall successful.
French: Ayant analysé les rapports, le Comité considère que le système actuel est, globalement, une
English: Lastly, the list of identity papers that could be shown as proof of identity was restricted, with a special arrangement for internal passports expiring on 1 December 2004, which were accepted.
French: Enfin, la liste des documents d’identité susceptibles d’être présentés comme preuve a été limitée, avec un accommodement pour les passeports intérieurs qui arrivaient à expiration le 1er décembre 2004, ceux-ci ayant été acceptés.
English: At the Seaman Family MR Centre, researchers are developing a MR-compatible robotic system for neurosurgery called NeuroArm.
French: Les chercheurs du Seaman Family Magnetic Resonance Centre s'affairent à mettre au point un système robotique compatible avec la résonance magnétique étant destiné à la neurochirurgie.
English: • Form TL2 for claim for meals and lodging expenses; and
French: Vérifiez la date de naissance de votre client.
English: In developing countries, internal tax evasion is such a large problem that exchange of information and tax collection agreements may not work.
French: Dans ces pays, l'évasion fiscale était si massive que des accords portant sur l'échange d'informations et sur le recouvrement d'impôts pourraient s'avérer inefficaces.
English: There are probably fewer than five localities in the state (P.
French: Selon K. Popper (comm. pers.), la population totale compterait
English: The dissenting body became known as the Mahasaghikas, "the Great Sangha Party" since they claimed a greater following for their more liberal interpretation of the rules.
French: Le groupe schismatique s'est fait connaître sous le nom de mahasaghikas, c'est-à-dire le grand parti de la Sangha, puisqu'il affirmait avoir davantage d'adeptes en raison de son interprétation plus libérale des règles.
English: Natural disasters occur when communities or societies cannot cope with the effects of natural hazards, such as storms, floods, droughts, earthquakes, landslides, tsunamis, volcanic eruptions and wild land fires, either by themselves or in association with technological, biological and health hazards.
French: Il y a catastrophe naturelle lorsqu'une collectivité ou une société ne peut faire face aux effets de risques naturels (tempêtes, inondations, sécheresses, séismes, glissements de terrain, tsunamis, éruptions volcaniques ou incendies violents, etc.) que ceux-ci surviennent seuls ou sont accompagnés de risques technologiques, biologiques ou sanitaires.
English: Fragmentation is also referred to under article 5(3), paragraph 20, third sentence, of the OECD commentary.
French: La troisième phrase du paragraphe 20 de l'article 5 3) fait également référence à la fragmentation.
English: Clearly, no such common language exists for the peoples of Europe, even though they are able, thanks to a "supermarket English", to achieve the minimal level of communication required for the tourist trade.
French: À l’évidence, cette langue commune aux peuples européens n’existe point, même si un anglais de " supermarché " permet la communication minimale exigée par l’économie du tourisme.
English: The consultant also investigated the issue of multiple votes per farming operation.
French: Le consultant a aussi analysé la question des votes multiples par exploitation agricole.
English: Compliance by the army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les forces armées de Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Several initiatives aim at increasing the number of Dutch-speaking or bilingual staff members in the public hospitals.
French: Ce réseau, qui organise également des activités de formation, comporte une structure permanente, supervisée par un comité exécutif, et ses participants sont sélectionnés sur la base de leurs compétences médicales et de communication.