ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tips and last minute special offers for camping holidays in France, Spain, Italy, Croatia, Switzerland, Germany, the Netherlands, etc. Last minute camping on the sea-side, last minute camping in the mountains or in the countryside, your next last minute camping holidays are available on Lastminute-camping.com.
French: Découvrez nos bons plans et offres spéciales de dernière minute en camping en France, Espagne, Italie, Croatie, Suisse, Allemagne, Pays-Bas… Location Dernière minute bord de mer, dernière minute à la montagne, dernière minute à la campagne, vos prochaines vacances en camping vous attendent sur lastminute-camping.com.
English: The Regional Administrator of Correctional Programs (RACP) is responsible for:
French: L'administrateur régional, Programmes correctionnels (ARPC), est responsable :
English: The survey report is available online at www.gov.pe.ca/photos/original/Victimsurvey.pdf.
French: Le rapport de l'enquête est affiché en ligne à l'adresse www.gov.pe.ca/photos/original/ Victimsurvey.pdf.
English: As a result the CWEYA organizers have also been quite successful in obtaining substantial private sector support for the award.
French: Par conséquent, les organisateurs des CWEYA ont fort bien réussi à obtenir un soutien appréciable du secteur privé pour les prix.
English: This continuous practice of small-scale fishing has affected Pakistan's shrimp habitats.
French: Il est possible de remédier à ce problème par les moyens suivants :
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Turin , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Turin, utilisez le formulaire à gauche.
English: See Anemia Hematoma, acute epidural, 14-5 to 14-6 Hematuria cardinal symptom of urinary problems, 6-1 in renal colic (calculi), 6-12 to 6-13 in sexually transmitted diseases (STDs), 11-1 Hemoptysis differential diagnosis for, 3-3 symptom in respiratory problems, 3-1 in tuberculosis, 11 -10 Hemorrhages acute subdural, 14 -5 to 14-6 antepartum, 12-19 to 12 -20 internal and IV fluid administration, 14-15 intracranial, 14-5 to 14-6 intracranial, as cause of stroke, 8-18 postpartum, 12-23 to 12 -24 Hemorrhoids, 5-5 to 5-6 Heparin therapy, for deep vein thrombosis, 4-13 Hepatitis clinical features, 11-3 contacts, management of, 11-5 differential diagnosis, 11-3 forms of, 11-3 nonpharmacologic interventions, 11 -4 pharmacologic interventions, 11-4, 11-5 prevention of spread, 11-5 referral indications, 11-5 serologic features, 11-4 Hernia, inguinal or incisional, 5-17 to 5-18 Herpes simplex, and corneal ulcers, 1-14 Herpetic keratitis, 1-17 to 1-18 Hives (urticaria), 9-14 to 9-15 HMGCoA reductase inhibitors, for dyslipidemia, 4-7 Hoarseness cardinal symptom, 2-1 with hypothyroidism, 10-14 with laryngitis, 2-18 Hordeolum (stye), 1-7 Hormone replacement therapy (HRT), uses dysfunctional uterine bleeding, 13-6 menopause management, 13-19 osteoporosis management, 10 -17 Hot flushes (in menopause), 13-17 HPV (human papillomavirus or genital warts), 13-12 H2 -receptor antagonists.
French: Voir Hormonothérapie substitutive (HTS) Huile de lin, et ménopause, 13-21 Huile d'onagre, et ménopause, 13-21 Hydralazine, pour l' éclampsie et pré-éclampsie sévère, 12-32 Hydramnios, 12-14 Hydrochlorothiazide, pour l'hypertension, 4-17 Hydrocortisone, usage asthme, exacerbation grave de, 3-10 dermatite associée à une balanite, 6-9 eczéma (dermite atopique), 9-10 hémorroïde, 5-7 MPOC, exacerbation de, 3-15 Hydrocortisone/néomycine/polymyxine B, usage otite externe, 2-4 otite moyenne chronique, 2-7 Hydroxyde d'aluminium/de magnésium, usage RGO, 5-15 ulcère gastroduodénal, 5-17 Hydroxyde de magnésium, pour la constipation, 5-10 Hydroxyzine, usage eczéma (dermite atopique), 9-10 gale, 9-13 urticaire, 9-17 Hyperemesis gravidarium, 12-9 à 12-11 Hyperglycémie (acidocétose diabétique), 10-19 à 10-21 Hyperlipidémie (dyslipidémie), 4-6 à 4-8 Hypertension tableau clinique, 4-15 à 4-16 symptomatologie, 4-16 diagnostic différentiel, 4-16 et diabète sucré, 10-13 hypertension gravidique (pré -éclampsie), 12-14 à 12-16, 12-30 à 12-32 hypertension préalable, au cours de la grossesse, 12-14 à 12-16 intervention non pharmacologique, 4-17 intervention pharmacologique, 4-17 à 4-18 orientation vers d'autres ressources, 4-18
English: • In order to practice Medicine and Surgery in Canada: Requirements and Procedures
French: • Pour l'exercice de la Médecine et de la Chirurgie au Canada : exigences et procédure.
English: We have raised that concern previously with respect to the impact of those requirements, for instance, on our Pacific neighbours.
French: Nous avons déjà soulevé ce point s'agissant des conséquences de ces conditions à remplir, notamment pour nos petits voisins du Pacifique.
English: At the same time a genuine peace process was non-existent.
French: Dans le même temps, aucun véritable processus de paix n'a été engagé.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, July 15, 2000.
French: A. Bélanger et S. Gilbert, Rapport sur l’état de la population du Canada, 1998-1999 :
English: Furthermore this is in line with the Council Decision 1999/468.
French: De plus, ceci est conforme à la décision du Conseil 1999/468.
English: Developing countries were expected to find it more difficult to raise capital in the developed world, where they would be competing for resources with Governments seeking to fund their financial and fiscal stimulus programmes.
French: Il était à prévoir que les pays en développement auraient plus de difficulté à obtenir des capitaux dans le monde développé, où ils se trouveraient en concurrence avec les gouvernements cherchant à financer leurs programmes de relance financière et budgétaire.
English: Provisional agenda for the 5849th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5849e séance du Conseil de sécurité
English: France is an independent and sovereign country.
French: La France est indépendante et souveraine.
English: Peter Schieder also appealed for greater transparency in the counting process and for the rapid publication of voting results.
French: Peter Schieder réclame aussi une plus grande transparence dans le décompte des voix et la publication rapide des résultats du vote.
English: The project on neighbouring language teaching describes cooperation projects between schools on different sides of a national border which have gone so far as to propose a joint curriculum.
French: Le projet sur les langues en régions frontalières décrit des exemples intéressants où les élèves participent à des échanges où deux établissements vont jusqu’à proposer un programme d’enseignement commun.
English: Anyway, thank you for your fruitful and effective collaboration in this area.
French: Merci en tout cas pour votre collaboration fructueuse, efficace, dans ce domaine.
English: 2001 2000 1999 1998 DESTINATION Mussels Other Salmon Atlantic Salmon Mussels Other Salmon Atlantic salmon Mussels Other Salmon Atlantic Salmon Mussels Other Salmon Atlantic Salmon
French: 2001 2000 1999 1998 DESTINATION Moules Autre saumon Saumon atlantique Moules Autre saumon Saumon atlantique Moules Autre saumon Saumon atlantique Moules Autre saumon Saumon atlantique
English: In the same spirit, we have joined hands with the GICHD in seeking to improve the means for bringing appropriate technology to bear on the real mine action requirements in the field.
French: Dans le même esprit, nous avons conjugué nos efforts à ceux du Centre international de déminage humanitaire de Genève dans le but d'améliorer les moyens d'appliquer la technologie appropriée aux véritables besoins de l'action contre les mines sur le terrain.
English: • The Auditor General shall report annually to the House of Commons and may make, in addition to any special reports made under subsection 8(1) and 19(2), not more than three additional reports in any year to the House of Commons on the work of his office and on whether, in carrying on the work of his office, he received all the information and explanations he required.
French: • Le vérificateur général établit à l'intention de la Chambre des communes un rapport annuel; il peut également établir à son intention – outre les rapports spéciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) – au plus trois rapports supplémentaires par année. Dans chacun de ces rapports, il fournit des renseignements sur les activités de son bureau et il indique s'il a reçu, dans l'exercice de ces activités, tous les renseignements et éclaircissements réclamés.
English: Increased protection of the rights of older men and women creates the conditions which enable them to live more independently and to participate in and contribute to their own development, as well as that of those around them.
French: Si leurs droits sont mieux protégés, les personnes âgées ont la possibilité de vivre de manière plus indépendante et de participer et contribuer à leur propre développement ainsi qu'à celui de leur entourage.
English: With regard to data on the number of organizations or associations of children and youth that exist and the number of members they represent, it should be noted that children's associations remained stable during the reporting period, even taking the previous decade as a baseline for comparison (see data in statistical annex).
French: Quant aux données sur le nombre d'organisations ou d'associations d'enfants et de jeunes et celui des membres qu'elles représentent, il faut préciser que le tissu associatif des enfants, durant la période considérée, est demeuré stable, y compris par rapport à la décennie précédente (voir les données figurant dans l'annexe des statistiques).
English: He has conducted studies highlighting the benefits of increasing tobacco use cessation rates in countries such as Japan and the United States.
French: Il a réalisé des études qui ont mis en valeur les avantages sur la santé de l’augmentation des taux d'arrêt du tabagisme dans des pays tels que le Japon et les États-Unis.
English: • The average length of time from material request to multiple format production has decreased.
French: • Le temps moyen entre la demande de matériel et la production de celui-ci sous différentes formes a diminué.
English: I realise that the Commission want to have fewer specific directives, but these products are already on the market, and many citizens are already used to them.
French: Je comprends que la Commission souhaite avoir moins de directives séparées, mais ces produits existent déjà sur le marché et de nombreux citoyens s'y sont adaptés.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: 2008-155 2008-07-31 Salmo FM Radio Society Salmo, British Columbia APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, very low-power developmental community FM radio station in Salmo.
French: 2008-155 2008-07-31 Salmo FM Radio Society Salmo (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de très faible puissance de langue anglaise à Salmo.
English: The commitment by Ted Turner and his team has enabled the United Nations to benefit from the support of other donors and partners in the amount of $561 million.
French: La mobilisation de Ted Turner et de son équipe a permis à l'ONU de recevoir des concours d'autres donateurs et partenaires atteignant un montant de 561 millions de dollars.
English: Andorra has neither a port nor an airport.
French: Nous rappelons que l'Andorre ne dispose pas de port ni d'aéroport.
English: Another significant event has been the Symposium of Canadian Music held in Vancouver in March of 1950 on the initiative of the conductor of the Vancouver Symphony Orchestra and sponsored by the Community Arts Council of Vancouver; this was a great artistic success, and has been hailed by eminent Canadian composers as the most encouraging event in the history of musical composition in Canada.
French: Relevons, parmi d'autres événements d'importance, le Symposium, ou cycle de musique canadienne, réalisé à Vancouver au mois de mars 1950 grâce à l'initiative du chef de l'orchestre symphonique de cette ville, sous les auspices du Community Arts Council. Cette manifestation a remporté un incontestable succès artistique.
English: The company's market belongs to the middle- and low- income segments.
French: Les produits de l'entreprise s'adressent aux consommateurs à revenu moyen ou faible.
English: 11028 Motion for a recommendation presented by Mrs Bemelmans-Videc and others National selection procedures for candidates for the European Court of Human Rights Ref. 3279 of 6 October 2006, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion.
French: Doc.
English: Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: Clause de réexamen/révision/suppression automatique La proposition comporte une clause de réexamen.
English: From 5 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: De 17 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Mr Jin-suk Yang, WTF Secretary General, came to Mr Nat Indrapana’s room to enquire if everything was all right, stayed a few minutes and, as he was leaving, left an envelope on a low table.
French: M. Jin-suk Yang, secrétaire général de la WTF, se présente à la chambre de M. Nat Indrapana pour s’enquérir si tout va bien, reste quelques minutes et laisse en partant, sur une table basse, une enveloppe.
English: Transfer of family farm or fishing corporation or family farm or fishing partnership from trust to children of settlor ITA 70(9.3) and (9.31) Subsection 70(9.3) of the Act provides rules allowing a rollover of capital gains on an intergenerational transfer of a share of the capital stock of a family farm corporation or interest in a family farm partnership of a taxpayer that is a settlor of a spousal or a common-law partner trust, where the transfer of that share or interest is from the spousal or common-law partner trust to a child of the taxpayer on the beneficiary’s death of the trust that is the spouse or common-law partner of the taxpayer.
French: Transfert d’une société ou société de personnes agricole ou de pêche familiale de la fiducie aux enfants de l’auteur LIR 70(9.3) et (9.31) Le paragraphe 70(9.3) de la loi prévoit des règles qui permettent le roulement de gains en capital découlant du transfert d’une action du capital-actions d’une société agricole familiale, ou d’une participation dans une société de personnes agricole familiale, d’une fiducie, établie au profit de l’époux ou du conjoint de fait du contribuable auteur de la fiducie, à l’enfant de ce dernier, effectué par suite du décès de l’époux ou du conjoint de fait bénéficiaire de la fiducie.
English: Mobilizing Primary Health Care," is providing direction for remodelling primary health care in Newfoundland and Labrador through a population-health based approach to service delivery, and using a voluntary and incremental approach.
French: Mobilizing Primary Health Care, guide le remodelage des soins de santé primaires à Terre-Neuve-et-Labrador selon un mode de prestation des services fondé sur la santé des populations, et par l'application d'une approche volontaire et incrémentielle.
English: Two-way trade between Canada and Sierra Leone is almost non-existent.
French: Le commerce bilatéral entre les deux pays est pratiquement inexistant.
English: Accordingly, the Spanish rules at issue constitute a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions on exports within the meaning of Article 34 of the Treaty.
French: Dès lors, la réglementation espagnole en cause constitue une mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'exportation au sens de l'article 34 du traité.
English: Audited results have been made publicly available through the Nigerian EITI website in a disaggregated form.
French: Les résultats de cet audit ont été rendus publics sur le site Web de l'Initiative nigériane de transparence des industries extractives sous forme de données désagrégées.
English: Methane, which is even more volatile, was absent from both cooked and uncooked beef fractions, although theoretically, significant quantities should have been produced by irradiation.
French: Identification of meat  treated with ionizing rqdiation by capillary gas chromatographic determination  of radiolytically produced hydrocarbons,J.
English: ITSB is currently working with the CFO to propose and define a source of funds for this initiative.
French: À l'heure actuelle, la DGSIT travaille en collaboration avec l'agent principal des finances pour proposer et définir l'origine du financement de cette initiative.
English: It had demonstrated the expertise and dedication of the Committee, and the careful preparations for the parallel chambers had brought a very positive outcome.
French: Le Comité a prouvé sa compétence et son engagement et les préparatifs minutieux de ces séances ont abouti à un résultat fort satisfaisant.
English: I voted in favour of the mobilisation of these funds.
French: J'ai voté pour la mobilisation de ce Fonds.
English: Southern California Law Review 65 (1991), pp. 293–340.
French: Implications for Health and Social Policy, Washington, National Academy Press, 1994.
English: Seemie Attagutsiak, Julia Lacroix, Jimmy Noble and Nancy Nowdluk are the Inuit role models.
French: Seemie Attagutsiak, Julia Lacroix, Jimmy Noble et Nancy Nowdluk sont les modèles inuits positifs.
English: Health indicators and patterns of illness
French: Indicateurs de santé et typologie des maladies
English: In addition to the above-noted performance indicators, we set a target to reduce the time required to conduct the current cycle of special examinations by 15 to 25 percent over the previous cycle.
French: En plus des indicateurs de rendement susmentionnés, nous visons à réduire le nombre d'heures requis pour compléter le cycle courant des examens spéciaux de 15 à 25 p. 100 par rapport au cycle précédent.
English: Since 1992 Argentina has been pursuing a policy of publishing legal texts and international declarations on the rights of the child.
French: S'agissant en particulier des droits de l'enfant et de l'adolescent, une ligne éditoriale adoptée en 1992 prévoit la publication de textes juridiques et de déclarations internationales sur ce thème.
English: In some circumstances, the Commissioner is not obliged to make a report.
French: Dans certaines circonstances, le commissaire n'est pas obligé de rédiger un rapport.
English: You have to file a completed Schedule 7 with your income tax return to designate the contributions as an HBP repayment.
French: Vous devez remplir et joindre l'annexe 7 à votre déclaration de revenus, pour désigner les cotisations comme remboursement dans le cadre du RAP.
English: For online services, the government opted for co-regulation as well.
French: Pour les services en ligne, le gouvernement a également choisi la corégulation.
English: This year Ukraine will mark the tenth anniversary of its accession to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cette année, l'Ukraine célébrera le dixième anniversaire de son accession au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Collectively, musculoskeletal, oral and skin diseases and conditions represent the highest economic burden of illness in Canada, costing Canadian taxpayers over $22 billion per year in 1998 (Health Canada, 2002).
French: Ensemble, les maladies et affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau représentent le principal fardeau économique à porter par le système de santé canadien, ayant coûté plus de 22 milliards de dollars aux contribuables en 1998 (Santé Canada, 2002).
English: It focuses on repairing the harm caused by crime, within the context of relationships and communities.
French: Elle est axée sur la réparation des torts causés par le crime dans le contexte des relations et des collectivités.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: But it may on no account apply to refugees, immigrants, permanent foreign residents and stateless persons".
French: Mais elle ne peut en aucun cas s'appliquer aux réfugiés, immigrés, résidents étrangers permanents et apatrides".
English: The Commission, in its resolution 2002/38 (para.
French: ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: It made the regulations for cassation appeals more flexible so as to better ensure the right of appeal against criminal verdicts.
French: La loi assouplit les règles applicables au pourvoi en cassation afin de mieux garantir le droit de recours contre les décisions des tribunaux en matière pénale.
English: OIOS compared the costs of the new contract (PD/CON/324/98) with the costs charged in amendments 2 to 5 of the previous contract (PTD/127/0085/96), which covered a 14-month period, and found that the new contact was significantly less expensive, as shown below:
French: Le BSCI a comparé les coûts du nouveau contrat (PD/CON/324/98) avec les coûts facturés conformément aux amendements 2 à 5 du contrat précédent (PTD/127/0085/96) qui couvrait une période de 14 mois et a constaté que le nouveau contrat était sensiblement moins onéreux, comme le montre le tableau ci-après :
English: C. Investing in physical and human capital
French: Accroître l'investissement dans le capital physique et humain
English: One suggestion was to use EI funds to increase worker mobility by providing financial support, similar to what is provided to temporary foreign workers.
French: Une proposition présentée consisterait à employer les fonds de l’a.-e. pour accroître la mobilité des travailleurs en leur apportant une aide financière ressemblant à celle qui est apportée aux travailleurs étrangers temporaires.
English: The nature and quality of the programme budget document are a function of the planning and programming approach followed by the Organization.
French: La nature et la qualité du budget-programme sont fonction des méthodes de planification et de programmation appliquées par l'Organisation.
English: William George Beers © National Archives of Canada / C-008965 Lacrosse originated with First Nation peoples and was known to them under different names, such as Baggataway or Tewaarathon.
French: William George Beers © Archives nationales du Canada / C-008965 La crosse a été inventée par les Autochtones qui lui donnaient différents noms tels que « baggataway » et « tewaarathon ».
English: While they have a distinct northern flavour, these objectives are clearly consistent with Canada’s broad foreign policy goals.
French: Bien qu’ils aient une couleur nordique distincte, ces objectifs sont clairement conformes aux vastes objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: Limiting use, disclosure, and retention.
French: Limiter l’utilisation, la divulgation et le maintien.
English: Health Promotion Section and Ministry of Health, Churches, NGOs, other government ministries are all working toward combating HIV and AIDS.
French: La Section de la promotion de la santé et le Ministère de la santé, les Églises, les ONG et plusieurs autres ministères sont engagés dans la lutte contre le VIH/sida.