ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Mr Poettering, I hope that you will use your two and a half years to grasp the need for reform of this House; to give us a Parliament better equipped to provide such leadership; a House that meets in full session every week; a House that concentrates on profound political choices rather than voting on hundreds of amendments to move semi-colons; a House that uses its new powers of scrutiny to the full to recall and re-examine our laws.
French: Par conséquent, M. Poettering, j'espère que vous utiliserez les deux ans et demi qui vous sont impartis pour saisir le besoin de réforme de cette Assemblée, pour nous donner un parlement mieux équipé pour pourvoir à cette fonction, une assemblée qui se réunit en session plénière chaque semaine, une assemblée qui se concentre sur les choix politiques essentiels, au lieu de voter sur des centaines d'amendements pour y déplacer des points-virgules, une assemblée qui utilise intégralement ses nouveaux pouvoirs de contrôle pour rappeler et réexaminer nos lois.
English: Proposed amendments Legal and technical refinements Legal and technical refinements proposed as part of the amendments to the MMER are based on the implementation experience of Environment Canada and other stakeholders since the MMER came into force in 2002.
French: Projet de modification Améliorations juridiques et techniques Les améliorations juridiques et techniques proposées à titre de modifications au REMM sont basées sur l'expérience acquise lors de la mise en application par Environnement Canada et d'autres parties intéressées du REMM depuis son entrée en vigueur en 2002.
English: [(h) Following the work of the Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE for the Adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) with a view to ensuring the participation of ECE in the finalization and adoption of the Convention and giving it a pan-European dimension.
French: [h) Suivi des travaux de la Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE-ONU, en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), afin d'assurer la participation de la CEE à la mise en forme finale et à l'adoption de la Convention et de donner au futur instrument une dimension paneuropéenne.
English: This model also includes an inclusive process for involvement in the policy process.
French: Ce modèle comprend aussi un processus inclusif de participation au processus d'élaboration des politiques.
English: Come bask in the sun or picnic in the charming setting of this magnificent natural amphitheatre.
French: Venez vous prélasser ou pique-niquer dans le décor enchanteur d'un magnifique amphithéâtre naturel.
English: During its 85th Annual Meeting, the Pulp and Paper Technical Association awarded J.F. Houle, École polytechnique de Montréal, Yves Brousseau, Donohue Forest Products Inc., J.G. Dorica, Paprican, and Jean Paris, CANMET’s Energy Diversification Research Laboratory, the I.H. Weldon Award for their paper entitled Reduction of Fresh Water Consumption for Process and Non-Process Uses in an Integrated Newsprint Mill.
French: Goodfellow Technologies, une division of Stantec Global Technologies Ltd., a obtenu le prix national d’efficacité énergétique dans la catégorie Industrie, procédé, Volet II pour son Expert Fume System Optimization Process.
English: Today, a more streamlined and systematic approach to management is required.
French: Aujourd'hui, une approche plus rationnelle et plus systématique de la gestion s'impose.
English: Shellfish growing areas may be designated as "Approved" if the area is not contaminated with faecal material, pathogenic microorganisms, poisonous or deleterious substances, or unacceptable levels of marine biotoxins to the extent that consumption of the shellfish might be hazardous.
French: Agrégation d’huîtres vivantes et de coquilles vides occupant le fond d’un estuaire. bassin-versant : Concept géographique désignant un territoire dont les terres sont drainées par une étendue d’eau, comme une baie ou une rivière; le concept englobe l’eau souterraine, l’eau de surface et les milieux humides. benthos :
English: Consultation Workshop on Summary Basis of Decision Documents In June 2004, a wide range of stakeholders was invited to participate in a consultation designed to influence the direction of a new initiative to increase transparency in the review and approval process for drugs and medical devices.
French: Ils ont aussi demandé que des informations nutritionnelles soient affichées afin de pouvoir faire des choix alimentaires adéquats. Les groupes de discussion se sont révélés un moyen efficace de comprendre le comportement, les sentiments, les croyances et l'expérience des participants, et l'énoncé de principe final reflète leurs préoccupations.
English: Delivered directly or indirectly, services are designed to improve access to financing, education and training, business advice, loan care, information, networking and mentoring.
French: Offerts de façon directe ou indirecte, les services visent à améliorer l'accès au financement, aux études et à la formation, l'offre des conseils en affaires, le suivi des prêts, et les possibilités de réseautage et de mentorat.
English: At the same time, organizations should not overlook more conventional "low-tech" threats.
French: Néanmoins, les organisations ne devraient pas faire fi des menaces « à faible technicité ».
English: Ms. Connolly-Stone also informed the workshop participants of the recent creation of the toi iho or Maori made mark.7 This is a certification mark and a mark of quality. The mark was developed in response to Maori concerns regarding the rip off of Maori art.
French: Mme Connolly-Stone informe aussi les participants à l'atelier de la récente création de la marque « toi iho » (Maori)7, une marque de certification et un sceau de qualité, établie en réponse aux préoccupations des Maoris quant à l'exploitation frauduleuse de l'art Maori.
English: The interests and concerns of individuals and communities in the North about contaminants, food sources, and health and environment in general have played a key role in setting the NCP agenda.
French: Les intérêts et les préoccupations des personnes et des collectivités du Nord en matière de contaminants, de sources des aliments, de santé et d’environnement en général ont joué un rôle clé dans l’élaboration du programme.
English: In relation to the social dialogue, are you in favour of an Inter-Institutional Agreement on the procedure under Articles 138 and 139 of the EC Treaty?
French: Comment envisagez-vous de la préserver et de l'améliorer dans le domaine de la protection sociale, de manière à ce qu'une protection sociale ambitieuse et le dynamisme économique ne s'excluent pas l'un l'autre mais se renforcent mutuellement?
English: The adiabatic nuclei approximation is used to study low energy positron collisions with hydrogen molecules.
French: L'approximation adiabatique nucléaire est utilisée pour étudier les collisions de positrons de faible énergie avec des molécules d'hydrogène.
English: Botanics Collection: Indulge yourself in Art - the ultimate luxury.
French: Collection Botanics : Faites vous plaisir, parce que l’Art est le luxe ultime.
English: All it took to get there was tens of thousands of hours of development, 70 designs and redesigns, and a refusal to accept anything less than perfection.
French: Quelques dizaines de milliers d'heures de développement, 70 essais de design et une volonté de ne faire aucun compromis ont été nécessaires pour amener le Madone Série 6 à la perfection.
English: FINTRAC made a number of further enhancements with respect to personnel security.
French: Au sujet de la sécurité personnelle, CANAFE a apporté plusieurs améliorations d’importance.
English: We are the ones who have to solve the problems together.
French: M. SCHIEDER (Interprétation) donne la parole à M. Cappato.
English: I will recommend your site to my friends. Thank you once again.
French: Mais tout �tait � cause de mon mailbox qui �tait plein.
English: 463; thence southerly along said limit to the South Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said river to Idylwyld Drive North in the City of Saskatoon; thence northerly along said drive to Circle Drive; thence westerly and southwesterly along said drive to 33rd Street West; thence westerly along said street and the north boundary of Tp 36 to the west boundary of R 6 W 3; thence north along the west boundary of R 6 W 3 to Highway No. 16; thence northwesterly and westerly along said highway to the North Saskatchewan River; thence westerly and northwesterly along said river to the point of commencement.
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon bornées comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest du Rg 13, O 3, avec la rivière Saskatchewan Nord; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 13, O 3, jusqu'à la limite nord du Tp 45; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 45 jusqu'à la limite ouest du Rg 12, O 3; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 12, O 3, jusqu'à la limite nord du Tp 48; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 48 jusqu'à la limite ouest de la réserve indienne de Mistawasis no 103; de là vers le sud, l'est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite nord du Tp 48; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 48 jusqu'à la limite est du Rg 4, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 4, O 3, jusqu'à la limite nord du Tp 47; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 47 jusqu'à la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-est et vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite est de la municipalité rurale de Duck Lake no 463; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu'à la promenade Idylwyld Nord dans la ville de Saskatoon; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'à la promenade Circle; de là vers l'ouest et vers le sud-ouest suivant ladite promenade jusqu'à la 33e Rue Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue et la limite nord du Tp 36 jusqu'à la limite ouest du Rg 6, O 3; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 6, O 3, jusqu'à la route no 16; de là vers le nord-ouest et vers l'ouest suivant ladite route jusqu'à la rivière Saskatchewan Nord; de là vers l'ouest et vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Furthermore, their expertise and advice on water quality and source water issues were invaluable.
French: De plus, leur expertise et leurs conseils sur la qualité de l'eau et les questions afférentes à l'eau de source ont été d'une très grande valeur.
English: Considering that, despite all that OHCHR had done to promote economic, social and cultural rights and the right to development, they were still not universally accepted as fundamental human rights and the international environment was still not favourable for their realization, the Like Minded Group of States expected OHCHR to develop more specific and pragmatic initiatives in that regard.
French: Notant que, malgré tout ce que le Haut-Commissariat a fait pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, ceux-ci ne sont toujours pas acceptés universellement comme des droits fondamentaux de l'homme et l'environnement international n'est toujours pas propice à leur réalisation, le Groupe des États ayant la même optique attend du Haut-Commissariat des initiatives plus concrètes et pragmatiques dans ce domaine.
English: 9.4.5 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) AAFC is mandated to provide information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: 9.4.4 Santé Canada À titre de principal ministère chargé des dossiers qui recoupent les changements climatiques et la santé, Santé Canada facilite l’élaboration de recherches interdisciplinaires.
English: (2) At the request of the auditor of a port authority, the directors shall (a) obtain from the present or former directors, officers, employees and agents of its subsidiaries the information and explanations that they are reasonably able to provide and that are, in the auditor's opinion, necessary to enable the auditor to make the examination and report required by section 49; and (b) give the auditor the information and explanations so obtained.
French: (2) À la demande du vérificateur de l'administration portuaire, les administrateurs d'une administration portuaire doivent : a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et mandataires de ses filiales, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes peuvent raisonnablement fournir et que le vérificateur estime nécessaires aux fins de l'examen et du rapport exigés par l'article 49; b) fournir au vérificateur les renseignements et éclaircissements ainsi obtenus.
English: Commanding Officers' Pacific Region Leaders Conference Date(s):
French: Forum des dirigeants de la région du Pacifique à l'intention des commandants divisionnaires Date(s):
English: It offers some lessons learned and stresses the importance of participatory approaches and of wide-ranging stakeholder consultations, which both governments and international development agencies have committed themselves to building and strengthening.
French: Le chapitre 8 présente les leçons à tirer des CSLP et souligne la nécessité d'adopter des approches participatives et de consulter des intervenants divers et nombreux – deux objectifs envers lesquels se sont engagés les gouvernements aussi bien que les organismes internationaux de développement.
English: You also need to enter his email address into the field provided for this purpose.
French: Vous devez également entrer son adresse courriel dans le champ prévu à cette fin.
English: The new directive replaces a hotch-potch of 15 old ones, thus ensuring greater transparency and legal security.
French: La nouvelle directive remplace un fatras de 15 vieilles directives, au bénéfice d’une plus grande transparence et d’une meilleure sécurité juridique.
English: There are no restrictions regarding whether the premium is to be in one lump sum or amortized over the life of the mortgage.
French: Il n’y a aucune restriction quant à savoir si la prime doit être payée en une somme forfaitaire ou amortie sur toute la durée de l'hypothèque.
English: The term "negotiation" reflects the deliberations undertaken between clients and service providers to determine the client’s level of readiness to pursue treatment options.
French: L’expression « négociation » représente les délibérations entre les clientes et les fournisseurs de services pour déterminer le niveau de réceptivité des clientes à des possibilités de traitement.
English: Accused persons, defendants or persons subject to proceedings for the application of coercive medical measures, who are committed to medical institutions may be remanded in custody as a pretrial restraining measure if the institution in question is suitable for the confinement of remand prisoners.
French: Lors de l'internement en institution médicale de l'inculpé, du prévenu ou de la personne soumise à une procédure de demande de mesures de contrainte d'ordre médical, la mesure d'intervention préventive choisie peut être le placement en détention provisoire, si l'établissement contient des locaux prévus à cet effet.
English: In order to balance the interests of the private business community with those of Governments and other public institutions, the Greater Mekong Subregion Business Forum was established in 2000.
French: Le Forum des entreprises de la sous-région Bassin du Mékong a été créé en 2000 pour établir un équilibre entre les intérêts de l'entreprise privée et ceux des gouvernements et autres institutions du secteur public.
English: "All your mother’s sisters and her girl cousins are your maternal aunts (ajakuluk)," she adds, getting up to offer me more bannock.
French: « Toutes les sœurs de ta mère et ses cousines sont tes tantes maternelles (ajakuluk) », ajoute-t-elle en se levant pour me servir une autre tranche de bannock.
English: Engstrom, M.D., R.C. Dowler, D.S. Rogers, D.J. Schmidly, and J.W. Bickham.
French: Trap-revealed microhabitat use by small mammals in monoculture grasslands, Texas Journal of Science 52:195-200.
English: The Chef de Cabinet then constitutes an interview panel with a minimum of four members of the Group.
French: Le Chef de Cabinet constitue ensuite un jury d'entretien comprenant au moins quatre des membres du Groupe.
English: The Director-General should pursue contacts with Member States and former Member States in order to collect arrears.
French: Le Directeur général devrait poursuivre ses démarches auprès des États Membres et anciens États Membres afin de recouvrer les arriérés de contributions.
English: (e) Second review of headquarters agreements focusing on the provision of headquarters premises and other facilities by host countries.
French: e) Deuxième examen des accords de siège, axé sur la mise à disposition de locaux pour les sièges et d'autres installations par les pays hôtes.
English: As teething troubles for the very first Canada Corps mission, these are minor indeed.
French: Ces difficultés initiales de parcours qu’a connues la toute première mission du Corps canadien sont effectivement mineures.
English: The EU is also prepared to consider support to any country that requires its assistance for the implementation of UNSC resolution 1373 (on cooperation in the fight against terrorism) and other relevant UN conventions.
French: En outre, l'UE se montre disposée à examiner toute demande d'aide de tout pays pour la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies (relative à la coopération pour la lutte contre le terrorisme) et d'autres conventions de l'ONU.
English: Access to the website may imply the usage of cookies, although the website can function without usage of them.
French: L'accès au site peut impliquer l'utilisation de cookies, même si le site peut fonctionner sans elles.
English: During that period, UNICEF and UNHCR food convoys were ambushed and looted; an Indian peacekeeper was shot dead; and some WFP field operations had been forced to close because of armed attacks on its convoys and offices.
French: Pendant cette période, les convois alimentaires de l’UNICEF et du HCR étaient attaqués et pillés ; un casque bleu indien fut abattu ; et le PAM dut mettre fin à certaines opérations sur le terrain à cause des attaques armées qui visaient ses convois et ses bureaux.
English: This would accommodate any fluctuations in the grain industry and the annual closures of PRG.
French: Cela lui permettra de faire face aux fluctuations qui surviennent dans l'industrie du grain et aux fermetures annuelles de PRG.
English: 1989 - 1990 Educational leave, Masters’s degree in Science (Marine Resource Management), University of Quebec, Rimouski
French: 1989 - 1990 Congé d’études, Programme de maîtrise ès sciences en gestion des ressources maritimes, Université du Québec à Rimouski
English: Hépato-Gastro, profusely illustrated, now is a journal of reference on all aspects of digestive pathology.
French: Largement illustrée, Hépato-Gastro et Ocologie Digestive est une des revues de référence sur tous les aspects de la pathologie digestive.
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 14 Paragraph 8 8. Urges Member States to cooperate actively with the Commission on this directive and to instruct the EDA to develop, as a complement to Community action, a code of conduct for defence procurement applying, for as long as it is in force, paragraph 2 of Article 296; Or. it
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 14 Paragraphe 8 8. invite instamment les États membres à coopérer activement avec la Commission en ce qui concerne cette directive et à charger l'Agence européenne de la défense de développer, en complément à l'action communautaire, un code de conduite des marchés publics de la défense, en appliquant, tant que cette disposition est en vigueur, le paragraphe 2 de l'article 296; Or. it
English: Civilians trapped in armed conflicts and those who suffer because their neighbours are suffering hope that the purposes and principles enshrined in the preamble of the Charter of the United Nations will be applied to safeguard current and future generations from the scourge of war.
French: La population civile, qu'elle soit directement prise au piège des conflits armés où qu'elle compatisse à la souffrance de son prochain, attend que soient respectés les buts et principes énoncés dans le Préambule de la Charte des Nations Unies et que se concrétise la nécessité impérieuse de préserver les générations présentes et futures du fléau de la guerre.
English: Notes with appreciation the efforts of non-governmental organizations and the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts que déploient les organisations non gouvernementales et du rôle croissant que jouent les institutions nationales de protection des droits de l'homme s'agissant d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays et de promouvoir et de protéger leurs droits fondamentaux;
English: Norway) I.C.J.
French: 20 (1977), par.
English: A record 39,945 international trademark applications were received in 2007 by the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the Madrid system for the international registration of trademarks, representing a 9.5% increase on figures for 2006.
French: En 2007, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu le nombre record de 39 945 demandes d’enregistrement en vertu du système d’enregistrement international des marques (ci‑après dénommé "système de Madrid"), soit une augmentation de 9,5% par rapport aux chiffres de 2006.
English: In conclusion, business on the Internet covers everything from mass market retailing to electronic payments, advertising and business-to-business markets.
French: En conclusion, le commerce sur l'Internet couvre tout depuis la vente au détail sur les marchés de masse aux paiements électroniques, depuis la publicité aux marchés de gros.
English: The Semlow, a Kenyan cargo ship, on charter to the World Food Programme to carry tsunami relief supplies to Somalia, was hijacked off the Somali coast on 26 June 2005.
French: Le Semlow, cargo kényan affrété par le Programme alimentaire mondial pour transporter vers la Somalie des secours destinés aux victimes du raz-de-marée de la fin de décembre 2004, a été capturé le 26 juin 2005 au large des côtes somaliennes.
English: In her intervention, the representative of Amnesty International welcomed the practice of some treaty bodies of holding pre-sessional working groups and adopting lists of issues in advance of their examination of reports of States parties, which she suggested could serve as useful working methods for all treaty bodies.
French: Dans son intervention, la représentante d'Amnesty International a accueilli avec satisfaction la pratique de certains organes conventionnels qui organisent des groupes de travail présessions et adoptent des listes de questions avant d'examiner les rapports des États parties, et elle a estimé que de telles méthodes de travail pourraient être utiles pour tous les organes conventionnels.
English: EUR 61.8 million for the construction and operation of a cement works near M'sila, to the south-east of Algiers.
French: 61,8 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une cimenterie, près de M'sila, au sud-est d'Alger.
English: While the distribution of LPNs across Canada varies widely by age, nonetheless each jurisdiction has a greater percentage of LPNs over the age of 50 than under age 35.
French: En 2003, au Canada, pour chaque infirmière ou infirmier autorisé âgé de 35 ans ou moins, on comptait 1,8 infirmière ou infirmier âgé de 50 ans ou plus.