ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a national forum where the interests and concerns of Canada's law enforcement community can be brought to the attention of people who deal with law, policy and the administration of justice.
French: Il constitue un forum national où les intérêts et les inquiétudes des organismes canadiens chargés de l'application de la loi peuvent être portés à l'attention des personnes qui s'occupent de la loi, des politiques et de l'administration de la justice.
English: NAPs must include "business-as-usual" (BAU) scenarios including production forecasts and assessments of emission trends.
French: Le PNA doit contenir des scénarios énergétiques (Business as Usual – BaU – scenario) : prévisions de production, évaluation de l’évolution des émissions.
English: The Delegation emphasized the position of developing countries in respect of provisions concerning electronic filing which might be difficult to comply with and stressed the importance of this Agreed Statement for these countries.
French: Cette délégation a insisté sur la position des pays en développement à l’égard des dispositions concernant le dépôt électronique, qu’il pourrait être difficile de respecter, et a souligné l’importance de cette déclaration commune pour les pays en question.
English: In the early 1990s, surveys in all U.S. and some Canadian parts of the Great Lakes basin recorded at least 750 occupied Osprey nests.
French: Au début des années 1990, des enquêtes réalisées dans toutes les régions américaines du bassin des Grands Lacs ainsi que dans certaines régions canadiennes ont révélé l'existence de 750 nids de Balbuzards occupés.
English: The amendments to paragraph 174(e) of the French version and paragraph 174(f) of the English version apply in respect of an allowance paid by a person on or after July 1, 2006.
French: Article 6 Acquisition de contenants consignés LTA 176(1) Selon le paragraphe 176(1), l’inscrit qui, dans certaines circonstances, acquiert des contenants consignés d’une personne qui n’est pas tenue d’exiger la taxe est réputé avoir payé la taxe.
English: 4.3 The Committee notes the delay of 15 years in this case and observes that there are no explicit time limits for submission of communications under the Optional Protocol.
French: 4.3 Le Comité note le délai de 15 ans dans la présente affaire et relève qu'il n'existe aucune échéance explicite pour la présentation des communications en vertu du Protocole facultatif.
English: This exercise will also help industrial policy to contribute to meeting the objectives of other policies.
French: Cet exercice aidera également la politique industrielle à contribuer à la poursuite des objectifs d'autres politiques.
English: John Hilton, Director, Employment Policies, at (613)941-0245 or hilton.john@hrma-agrh.gc.ca. We appreciate the commitment and investment made by all departments and agencies in providing quality work experience for students as this is, and will continue to be, an important component of the strategy to renew the public service in the coming years.
French: John Hilton, directeur, Politique sur l'emploi, (613) 941-0245 ou hilton.john@hrma-agrh.gc.ca. Nous apprécions l'engagement et l'investissement faits par tous les ministères et les organismes en vue d'offrir une expérience de travail de qualité aux étudiants et aux étudiantes puisqu'il s'agit, et s'agira dans l'avenir, d'une composante importante de la stratégie de renouvellement de la fonction publique.
English: The changes which hit the Canadian public service in successive waves since the early 1980s were in part echoes of these reforms in other Anglo-American countries.
French: Les changements qui ont heurté en vagues successives la fonction publique canadienne depuis le début des années 1980 ont fait écho, en partie, aux réformes qui ont été entreprises dans d'autres pays anglo-américains.
English: Case law suggests that most judges and parents are of the view that there should be regular and frequent contact with both parents unless such contact poses a risk to the child.
French: La jurisprudence donne à croire que la plupart des juges et des parents sont favorables à des contacts réguliers et fréquents de l'enfant avec les deux parents, sauf si de tels contacts font courir un risque à l'enfant.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the decolonization process was one of the Organization's most outstanding achievements, and had its successes and failures.
French: Pour M. Requeijo Gual (Cuba), le processus de décolonisation est l'une des grandes réalisations de l'Organisation des Nations Unies, avec ses succès et ses lacunes.
English: This project continues an ecosystem approach in applied habitat research including the potential use of artificial reefs as fish habitat compensation.
French: Ce projet maintient une approche écosystémique en recherche appliquée sur l'habitat, y compris l'usage éventuel de récifs artificiels comme option de compensation de l'habitat viable dans la région de Terre-Neuve.
English: So, in that sense, I think that he is also moving in exactly the right direction - even if the request to publish all the people who sit on comitology committees is, perhaps, pushing it a little bit!
French: Dès lors, je pense qu'il va également dans le bon sens, même si sa demande de publier le nom de tous les gens qui siègent aux comités de comitologie va peut-être un petit peu trop loin!
English: The increase for post resources relates to the delayed impact of two posts at the National Officer category established in 2008-2009.
French: L'augmentation des ressources demandées pour les postes correspond à l'effet-report de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national créés en 2008-2009.
English: In continuing to refuse to provide maps to the location of those mines and cluster bombs, Israel is deliberately exposing civilians to the ongoing possibility of being killed by them and is paralyzing economic development and humanitarian efforts in many parts of Lebanon.
French: En continuant de refuser de fournir des cartes pour localiser ces mines et ces bombes à grappes, Israël expose délibérément les civils à la possibilité permanente d'être tués et paralyse le développement économique ainsi que les efforts humanitaires dans de nombreuses parties du Liban.
English: The participating States also initiated discussions on information exchange on military forces.
French: Les Etats participants ont également entamé des discussions au sujet d’un échange d’informations sur les forces militaires.
English: The Trail The headwaters of Trail Creek - named for the Dewdney Trail, provide a corridor for the route and brings the Trail down to the Columbia River.
French: • Trail: la piste Le cours supérieur de la rivière Trail - dont le nom a été choisi pour la Piste de Dewdney- creuse un corridor qu'emprunte la Piste jusqu'à la Columbia.
English: This is where I disagree with Mr Vermeer.
French: Je ne suis donc pas d'accord avec M. Vermeer.
English: Number of Chairs to date: 20 Total Chairs funding to date: $20.8 million Total CFI infrastructure funding to date: $2,125,486 University of British Columbia:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 20 Financement total des chaires jusqu’à présent : 20,8 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 2 125 486 $ University of British Columbia :
English: We are also opposed to the payment of compensation on the grounds that this would constitute an artificial subsidy to the fisheries sector.
French: Nous sommes également opposés au versement d’indemnités de compensation, qui constitueraient une subvention artificielle pour le secteur de la pêche.
English: They had spared no effort to build and strengthen coordination and cooperation in their own region and with other regions to that end.
French: Ils n'ont ménagé aucun effort pour construire et renforcer la coordination et la coopération dans leur région et avec d'autres régions à cette fin.
English: These organizations, together with civil society initiatives, in particular organizations representing persons with disabilities, have a role to play in developing conceptually inclusive education within a human rights framework, in monitoring implementation, gathering statistics and data and in compiling best practices.
French: Parallèlement aux initiatives de la société civile, en particulier des organismes représentant les handicapés, ces organisations ont vocation à développer un enseignement conçu pour être inclusif dans un cadre respectueux des droits de l'homme, pour en surveiller l'application, collecter des statistiques et des données et pour recueillir les bonnes pratiques.
English: It was recognized that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
French: Elle a reconnu également que pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faudrait un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: Such payments comprise a large portion of the subsidies which, according to the United States, can be countervailed.
French: Selon Agriculture Canada, il en est ainsi parce que la période d’examen adoptée par les Etats-Unis coïncidait avec celle servant au calcul des paiements de stabilisation avant la sécheresse.
English: When I spoke to farmers in my constituency they wished that they had a unique selling proposition which could prove that their herds were BSE free, that they were free of antibiotics or whatever.
French: Les agriculteurs de ma circonscription m'ont dit qu'ils auraient souhaité disposer d'une proposition de vente unique qui leur aurait permis de prouver que leurs troupeaux étaient exempts d'ESB, qu'ils ne consommaient pas d'antibiotiques ni quoi que ce soit d'autre.
English: Certification services providers will issue certificates to each other; the pair of certificates describes their reciprocal trust relationship.
French: La paire de certificats représente leur relation de confiance mutuelle.
English: Ignition system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) 2/
French: 5.1 Type de système d'allumage: bobine commune et bougies/bobines individuelles et bougies/bobines crayons/autres systèmes (préciser)2
English: These gains allowed Elections Canada to implement the boundaries according to the requirements of Bill C-5 (while, it should be noted, maintaining election readiness on the 301 electoral district map already in force).
French: Ces économies de temps ont permis à Élections Canada de mettre en place les limites conformément au projet de loi C-5 (tout en restant prêt à tenir une élection dans les 301 circonscriptions encore en vigueur).
English: To invite the Parties to the Montreal Protocol, subject to rights and obligations under this agreement and any other international agreements, not to restrict trade in products or commodities from Parties that have ratified the Montreal Protocol provisions regarding methyl bromide and are otherwise in compliance with their Montreal Protocol obligations just because the commodities or products have been treated with methyl bromide, or because the commodities have been produced or grown on soil treated with methyl bromide;
French: D'inviter les Parties au Protocole de Montréal, sans préjudice de leurs droits et obligations au titre du Protocole de Montréal et d'autres accords internationaux, de ne pas restreindre le commerce des produits et marchandises en provenance des Parties qui ont ratifié les dispositions du Protocole concernant le bromure de méthyle et qui s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole, pour la seule raison que ces marchandises ou produits ont été traités au bromure de méthyle, ou produits ou cultivés sur des sols traités avec cette substance;
English: Recognizing and preparing for potential difficulties ahead of time is much easier than dealing with disappointment, or even a crisis, later.
French: Il est aussi plus facile de cerner les problèmes qui risquent de se poser et de s'y préparer à l'avance que de faire face à une déception ou même à une crise par la suite.
English: One which has three or more secondary coils each on a separate magnetic circuit with all magnetic circuits excited by the same primary winding. 14-2.22 Per Cent Ratio Error of an Instrument Transformer.
French: Facteur spécifié par lequel on peut multiplier le courant nominal d'un transformateur de courant pour obtenir le courant maximal pouvant être débité en régime permanent sans dépasser les limites d'échauffement à 30ºC (température ambiante) ni celles de la classe de précision.
English: Operations have been halted where the risk of mistreatment was too high.
French: Des opérations ont été arrêtées quand le risque de mauvais traitements était trop élevé.
English: • Original Transcript Roundtable of Canadian Experts on Review and Oversight, June 10, 2005:
French: • Traduction française des transcriptions Table ronde des experts canadiens sur les modèles d’examen et de surveillance, le 10 juin 2005
English: The country programme, 2005-2008
French: Le programme de pays (2005-2008)
English: The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
French: En effet, les jeunes rencontrent des difficultés d’intégration :
English: All these initiatives are mainly focusing on SMEs.
French: Toutes ces initiatives sont surtout focalisées sur les PME.
English: This shows the galaxy to be rotating, with the former side receding from us and the other side approaching.
French: Cela montre que la galaxie est en rotation, le côté passé s'éloignant de nous alors que l'autre côté s'en approche.
English: At first sight, our beautiful wooden bar (open 07:00 until 00:30) calls to mind the bow of a boat about to set sail.
French: Le somptueux comptoir en bois de ce bar vous évoquera un bateau prêt à prendre la mer.
English: Respondents between 30 and 65 years of age (78%) are more likely than those between 19 and 29 years of age (69%) and seniors (66%) to agree government should increase health care spending to cover all medically necessary services.
French: Les répondants âgés de 30 à 65 ans (78 %) sont plus susceptibles que ceux âgés de 19 à 29 ans (69 %) et que les personnes âgées (66 %) de croire que le gouvernement devrait augmenter les dépenses en santé pour couvrir tous les services médicalement nécessaires.
English: In winter, the principal storm tracks shift southward, often deep into the United States.
French: L'hiver, le tracé des tempêtes se déplace vers le sud, pénétrant souvent profondément aux États-Unis.
English: Article 21 of the constitution of India guarantees that “No person shall be deprived of his life or personal liberty except according to procedure established by law”.
French: L'article 21 de la Constitution indienne garantit que «nul ne sera privé de la vie ou de sa liberté personnelle sinon conformément à la procédure établie par la loi».
English: Finally, patients should check the time displayed on their equipment on November 2, 2008 to ensure that it is correct.
French: Le patient devrait faire les mêmes vérifications le 2 novembre 2008.
English: Fire occurrence is viewed as being a chance process and a stochastic model is developed to describe it.
French: L'avènement d'incendies est considéré comme processus aléatoire et on a développé un modèle stochastique pour le décrire.
English: It is recommended that governments undertake national technology assessments to identify priority needs and assess existing capacity to meet these needs.
French: Il est recommandé aux gouvernements de procéder à des évaluations nationales de leurs capacités technologiques afin de recenser les besoins prioritaires et les moyens dont ils disposent pour répondre à ces besoins.
English: g) Any hierarchical or operational superior of a seconded member of staff;
French: g) Tout supérieur hiérarchique ou fonctionnel d'un membre du personnel détaché;
English: Both internal policy decisions and external pressures related to globalization and trade can be seen as the foundation for these alterations.
French: On peut voir que les modifications découlent de décisions stratégiques internes et de pressions externes liées à la mondialisation et au commerce.
English: Payments for ecosystems services, a benefit-sharing scheme, contribute to the internalization of externalities represented by ecosystem services.
French: La rémunération des services fournis par les écosystèmes, qui constitue un mécanisme redistributif, contribue à l'internalisation des externalités représentées par ces services.
English: Appendices Appendix F:
French: Annexes Annexe F :
English: Comments received on proposed amendments to sections 70 et 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 following the pre-publication in the Canada Gazette, Part 1, November 21, 2004 Respondent Opinion Comments Response Ogilvy Renault Support 71(4): suggest wording "a note shall accompany the financial statements" be replaced with the words "financial information for any comparative periods shall be supported by an accompanying note".
French: 71(4) : suggère de remplacer « ceux du premier exercice au cours duquel se fait le passage des PCGR canadiens aux PCGR américains doivent comporter une note afférente » par « pour le premier exercice au cours duquel se fait le passage des PCGR canadiens aux PCGR américains, les renseignements financiers pour toutes les périodes comparatives doivent comporter une note afférente ».
English: [ 2005-04-13 ] FINTRAC Presentation to the House Subcommittee on Public Safety and National Security.
French: [ 2005-04-13 ] CANAFE Présentation au Sous-comité de la sécurité publique et nationale.
English: It will also look into the desirability of setting in place special machinery for dealing with serious infringements in the public procurement field;
French: En outre, la Commission examinera l'opportunité de mettre en place un mécanisme renforcé pour lutter contre les infractions graves dans le domaine des marchés publics;
English: I granted her this adjournment and the hearing of the case was postponed until December 2, 1994.
French: Le lui ai accordé cet ajournement et l'audition de la cause a été remise au 2 décembre 1994.
English: Target 4.2.1 Ten percent increase in the number of northern Aboriginal people benefiting from capacity building programs by 2003.
French: Cible 4.2.1 D’ici à 2003, augmenter de 10 p. 100 le nombre d’Autochtones dans le Nord qui profitent des programmes de renforcement des capacités.
English: Nature at your feet, for each step the natural beauty of the green landscapes is breathtaking. This activity provides a unique experience in the discovery of the endemic flora.
French: La nature à vos pieds, à chaque pas la beauté naturelle des paysages verdoyants est à vous couper le souffle, la découverte de la flore endémique est une expérience unique permise par cette activité.
English: (Signed) Abdallah Baali Ambassador Permanent Representative of Algeria to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdallah Baali
English: Service, Information and Technology Management Board; SIMB Conseil de gestion des services, des technologies et de l'information (n.m.); CGSI (n.m.) service integration intégration de services (n.f.) service level niveau de service (n.m.) service model modèle de service (n.m.) service offer offre de services (n.f.) service offering services offerts (n.m.plur.) service provider fournisseur de services (n.m.)
French: A-base servir de; avoir la qualité de; faire fonction de; remplir les fonctions de; faire office de; agir comme; agir à titre de; agir en qualité de act as; serve as; act in the capacity of SEV (n.m.); Système expert des voyages (n.m.)
English: Web: 11/18/2006 — 11/19/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course St. John's NL 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CFPC - Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-34444 cfpc@roadrunner.nf.net  www.cfpc.ca 6.
French: Web: 11/18/200611/19/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course St. John's NL 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CFPC - Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-34444 cfpc@roadrunner.nf.net  www.cfpc.ca 6.
English: The proportion of records in the re-enumerated sample that were missed in the registration process provides an estimate of the overall coverage error.
French: La proportion des résultats de l’échantillon recensé à nouveau qui n’ont pas été obtenus au cours du premier processus d’enregistrement fournit une estimation de l’erreur de couverture globale.
English: The Code permits special measures ("special programs") and protects organizations that promote women's right to equality, and employment that contributes to equal opportunity for women.
French: Le Code permet des mesures spéciales (« programmes spéciaux ») et protège les organisations qui favorisent les droits à l'égalité des femmes et l'emploi contribuant à l'égalité des chances pour les femmes.
English: We consider it essential that applicants’ financial statements be provided to support the analyses of financial capability carried out by advisors.
French: Nous considérons comme essentiel que les états financiers des requérants viennent étayer les analyses de la capacité financière effectuées par les conseillers.
English: Another important point is the creation of an integrated system of management of external borders.
French: La création d'un système intégré de gestion des frontières extérieures constitue un autre point capital.
English: “(d) To protect women and girls from sexual and all other forms of violence, and to end the recruitment and use of children and child soldiers in armed conflict, which is contrary to international law;
French: d) De protéger les femmes et les filles de la violence sexuelle et de toutes les autres formes de violence, et de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants et d'enfants soldats dans le conflit armé, car cela est contraire au droit international;
English: The chairman shall ensure that the board includes at least one lawyer of Group A and at least one judge.
French: Le président doit s’assurer que la commission comprend au moins un juriste de la catégorie A et au moins un juge.
English: The report gives responses to the CEDAW Committee's final comments presented in CEDAW/C/1999/I/L.Add.3, CEDAW/C/SR.632 and CEDAW/C/SR.633 of 14 January 2004, CEDAW/C/KGZ/2 and CEDAW/C/KGZ/2.Add.1.
French: Le rapport apporte des réponses aux observations finales du Comité CEDAW, présentées dans les documents CEDAW/C.1999/I/L.Add.3, CEDAW/C/SR.623, 633 du 14 janvier 2004 et CEDAW/C/KGZ/2 et Add.1.
English: (FI) Mr President, more than one of us here has said how Salmaan Taseer was someone who stood up for vulnerable women and representatives of religious minorities, through both words and action.
French: (FI) Monsieur le Président, ils sont plus d'un ou d'une parmi nous à avoir dit de quelle manière Salman Taseer a soutenu, en paroles et en actes, des femmes sans défense et des représentants de minorités religieuses.
English: Cf. also Case T-37/92, Bureau Européen des Unions des Consommateurs (BEUC) v Commission of the European Communities, [1994] ECR II-285, para 113, where an unwritten commitment between a Member State and a third county outside the common commercial policy was held not to suffice to establish that the conduct complained of had ceased.
French: Cf. aussi l'affaire T-37/92, Bureau européen des Unions de consommateurs (BEUC) contre Commission, Recueil 1994, p. II-285, point 113, où il est dit qu'un engagement non écrit entre un État membre et un pays tiers qui ne s'inscrit pas dans le cadre de la politique commerciale commune n'est pas de nature à établir qu'il a été mis fin au comportement dénoncé.
English: Institutions are highly developed and the legislative and regulatory framework is fairly comprehensive.
French: En ce qui concerne la pauvreté, des efforts ont été entrepris pour réduire les causes de marginalisation et de fracture sociale.