ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structures identified to implement the anti-discrimination law have not yet been operationalized.
French: Quant aux structures identifiées pour assurer la mise en œuvre de la loi contre la discrimination, elles ne sont pas encore opérationnelles.
English: 3 p.m. 171st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 171e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Such postponement and short-circuiting of the peace process, has been, unfortunately, approved and even reinforced by the dual policy of the United States, which, while encouraging different peace initiatives and offering to act as a sponsor or peace broker, has kept on approving and encouraging Israeli postponements, reservations and non-compliance with all such initiatives.
French: Ces efforts tendant à repousser et à faire échouer le processus de paix ont malheureusement été entérinés, voire aidés par les États-Unis qui, tout en soutenant les différentes initiatives de paix, proposant même leurs offices, n'ont cessé d'approuver et d'encourager les tergiversations d'Israël, ses réserves et sa non-application de ces initiatives.
English: Therefore it is vitally important that we do everything we can to facilitate further growth within that sector.
French: Il est dès lors vital que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour stimuler encore la croissance de ce secteur.
English: 30 November 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: 30 NOVEMBRE 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: Yoho National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Yoho Merveilles naturelles et trésors culturels
English: cently set up a new TTY help line where Deaf Canadians could use a landline or a cellphone to call 1-877-248-2080 (24 hours a day, 7 days a week) directly to report an accident or stolen vehicle or request to remotely have car doors unlocked.
French: que General Motors a récemment installé une nouvelle ligne d’ assistance ATS permettant aux Canadiens Sourds d’ utiliser le service téléphonique conventionnel ou un téléphone cellulaire pour composer directement le numéro 1 877 2482080 (24 heures par jour, 7 jours par semaine) afin de signaler un accident ou un véhicule volé ou de demander le déverrouillage à distance des portières de leur véhicule.
English: In my view, this is not permissive dialogue which is an alternative to forms of political condemnation, but it fully involves civil society, including NGOs and figures from the academic world who are active in the field of human rights, and it is based on the pursuit of precise goals whose implementation is monitored carefully and regularly.
French: Il ne s'agit pas, à mes yeux, d'un dialogue permissif en alternative à des formes de dénonciation politique, mais il implique pleinement la société civile avec la participation d'ONG et de personnalités du monde académique actives dans le secteur des droits de l'homme, et il se base sur la poursuite d'objectifs précis dont la réalisation fait l'objet d'une vérification périodique et attentive.
English: More detailed information on the Tribunal's caseload can be found in the Canadian International Trade Tribunal's Annual Report, which is available on its Web site.
French: On trouvera de l'information plus détaillée sur la charge de travail du Tribunal dans le rapport annuel du Tribunal canadien du commerce extérieur qui est disponible sur son site Web.
English: We have been in contact, and between now and the end of the week there will be further contact with the Presidency of the Council, between Prime Minister Cohen, and President Sarkozy.
French: Nous avons des contacts, et il y en aura encore d'ici la fin de la semaine avec la Présidence du Conseil entre le premier ministre, Brian Cowan, et le président Sarkozy.
English:  Filing Taxes EFILE allows tax professionals who are approved electronic filers (Efilers) to prepare and deliver T1 income tax returns electronically.
French: Transmission des déclarations d'impôt TED permet aux professionnels de l'impôt qui sont déclarants par voie électronique autorisés de préparer et de transmettre électroniquement des déclarations d'impôt T1.
English: How to prevent the use of drugs Convenor:
French: Comment prévenir l'usage des drogues Responsable :
English: This is particularly true where the effective Treasury Board Policy could be subject to interpretation that might not reflect the intent of the Policy.
French: Cela est particulièrement vrai dans les cas où la Politique du Conseil du Trésor en vigueur pouvait faire l’objet d’interprétations qui ne reflétaient peut-être pas l’esprit de la Politique.
English: Members of the Ontario Bird Banding Association receive an annual journal, Ontario Bird Banding, and three newsletters a year.
French: Les membres de l'Ontario Bird Banding Association reçoivent une revue annuelle appelée Ontario Bird Banding, de même que trois bulletins par année.
English: 1.62 The overall growth of the 2006-2007 biennium budget over that of 2004-2005 is $245 million.
French: 1.62 Le budget de l'exercice biennal 2006-2007 est supérieur de 245 millions de dollars à celui de l'exercice 2004-2005.
English: In 2002, the average deal size was C$3 million in Canada and C$11.4 million in the U.S. The lower average deal size in Canada raises an important concern about the Canadian VC industry's capacity to support and fund mid-sized and large firms that require large capital injections.
French: La valeur moyenne moins élevée des transactions au Canada soulève d'importantes préoccupations au sujet de la capacité de l'industrie canadienne du CR d'appuyer et de financer les moyennes et les grandes entreprises, qui ne peuvent se passer d'importantes injections de capitaux.
English: The hotel has communicating rooms, rooms prepared for the handicapped and rooms for smokers.
French: L’hôtel dispose de chambres communicantes, chambres accessibles aux personnes handicapées et chambres fumeurs.
English: The European Community, New Zealand, Saudi Arabia and the United States support studies and research aimed at reducing or eliminating by-catch of juvenile fish, and the European Community is researching how to minimize cetacean mortality (see para. 189).
French: La Communauté européenne, la Nouvelle-Zélande, l'Arabie Saoudite et les États-Unis financent des études et des travaux de recherche visant à réduire ou éliminer les prises accessoires de juvéniles et la Communauté européenne étudie comment réduire au minimum la mortalité des cétacés (voir para.189).
English: March 20, 2007 Contract Value: $15,508.78 Comments:
French: Autre équipement - Cartes électroniques (OCPN) Codes d'articles économiques
English: / As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3, annex 7), document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4.
French: 1/ Définis dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3, annexe 7, document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par Amend.4).
English: The data provided in relation to budget allocations were inadequate.
French: Les données fournies concernant les dotations budgétaires sont insuffisantes.
English: Prosecution would be an enforcement option.
French: Les poursuites pourraient faire partie des mesures exécutoires.
English: • awarding of contracts for the execution of tasks relating to surveys, exploratory studies, workshops and conferences;
French: • la passation de contrats portant sur l'exécution de tâches telles que des enquêtes, des études préparatoires, des ateliers et des conférences;
English: – Signed an agreement with the Whitecap Dakota First Nation in Saskatchewan (10th member of the agreement) to collect First Nations tax related to fuel, tobacco, and alcoholic beverages sold on reserves.
French: – Signature d’un accord avec la Première nation de Whitecap Dakota en Saskatchewan (10e membre de l’accord) en vue de percevoir la taxe des Premières nations sur le carburant, les produits du tabac et les boissons alcoolisés vendus dans les réserves.
English: If the service braking force and transmission depend exclusively on the use, controlled by the driver, of an energy reserve, there must be at least two completely independent energy reserves, each provided with its own transmission likewise independent; each of them may act on the brakes of only two or more wheels so selected as to be capable of ensuring by themselves the prescribed degree of secondary braking without endangering the stability of the vehicle during braking; in addition, each of the aforesaid energy reserves must be equipped with a warning device as defined in paragraph 5.2.1.13. below.  In each service braking circuit in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting is required in an adequate and easily accessible position;
French: 5.2.1.2.7.2 si la force et la transmission du freinage de service dépendent exclusivement de l'utilisation, commandée par le conducteur, d'une réserve d'énergie, il doit y exister au moins deux réserves d'énergie complètement indépendantes et munies de leurs propres transmissions également indépendantes; chacune d'elles peut n'agir que sur les freins de deux ou plus de deux roues choisies de façon qu'elles puissent assurer, seules, le freinage de secours dans les conditions prescrites et sans compromettre la stabilité du véhicule pendant le freinage; en outre, chacune de ces réserves d'énergie doit être munie d'un dispositif d'alarme défini au paragraphe 5.2.1.13 ci-après; dans chaque circuit de freinage de service l'un au moins des réservoirs d'air doit comporter un dispositif de purge et d'évacuation situé à un emplacement approprié et facilement accessible;
English: Speaking of Quebec’s announcement that it will now provide public funds for private treatment, where needed, the Prime Minister noted, "We welcome this innovative approach as a starting point and it is our hope that the Government of Canada will be able to collaborate with all of its provincial and territorial government partners to develop a national Patient Wait Times Guarantee."
French: Au sujet de l’annonce faite par le Québec, qui offrira désormais des fonds publics pour financer les traitements nécessaires dans des cliniques privées, le Premier ministre a déclaré : « Nous saluons cette approche novatrice qui constitue un point de départ et nous espérons que le gouvernement du Canada sera en mesure de collaborer avec tous ses partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux pour élaborer des garanties nationales de délais d’attente.
English: The perception of the marks by the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of that likelihood of confusion.
French: 1), rédigé en termes en substance identiques à ceux de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, ordonnance du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI, C3/03 P, Rec. p.
English: The incidence of perivascular hemorrhage at the injection site was slightly higher in males in the high dose group than in the control.
French: L'incidence d'hémorragies périvasculaires au point d'injection était légèrement supérieure chez les mâles ayant reçu la dose la plus élevée que chez les animaux du groupe témoin.
English: I.5 Consignee Name:
French: I.2 Certificate Reference Number/ Numéro de reference du certificat:
English: You may also obtain a form in person at any Passport Canada office, Canada Post outlet or Service Canada Centre.
French: Vous pouvez aussi vous procurer les formulaires en personne aux bureaux de Postes Canada, Centres Service Canada ou Ã nos points de service.
English: () These are private bodies which fund health care services for their members.
French: Entités privées qui financent les prestations médicales aux personnes affiliées.
English: For example, the defence of superior orders may not be used in cases where there was an order to commit a crime against humanity or genocide.
French: La défense d'ordres supérieurs ne doit pas pouvoir être invoquée en droit interne lorsqu'il s'agit d'un ordre de commettre un crime contre l'humanité ou un génocide.
English: ADR is consistent with the IRB’s vision to deal with matters "simply, quickly and fairly."
French: Par ailleurs, l’expertise de la CISR est reconnue, à preuve, par exemple, sa participation au groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine, sous l’égide du Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, et à l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés.
English: developing a MYFF.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leurs observations fort utiles.
English: The procedures involve nitrate or perchlorate ion catalysis for selective reaction at 2′-positions and a combination of silver ion and DABCO or 4-nitropyridine N-oxide for selective reaction at the 3′-position.
French: Les méthodes impliquent une catalyse par l'ion nitrate ou l'ion perchlorate pour la réaction sélective en position 2′ et une combinaison de l'ion argent et du DABCO ou du N-oxyde de nitro-4 pyridine pour la réaction sélective en position 3′.
English: The Employer shall establish selection criteria for granting leave under clauses 18.02, 18.03 and 18.04.
French: L’Employeur doit établir des critères de sélection en ce qui a trait à l’octroi d’un congé en vertu des paragraphes 18.02, 18.03 et 18.04.
English: • Expenditure Management Control, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen de la délégation des pouvoirs financiers, 2006-2007, détails, un examen
English: Four small communities are dotted around its coast.
French: Quatre petites localités sont disséminées sur la côte.
English: The SBI noted the report of the GEF on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer, presented at the twenty-eighth session of the SBI.
French: Le SBI a pris note du rapport du FEM sur un programme stratégique visant à accroître le volume des investissements dans le transfert de technologies, présenté à la vingt-huitième session du SBI.
English: [English] I thank all honourable senators for their comments.
French: [Traduction] Je remercie tous ces sénateurs de leurs observations.
English: Many Aboriginal communities across Canada have implemented public awareness and education initiatives.
French: Santé Canada organisera son deuxième forum national à l’automne 2001.
English: Issues In addition to ensuring their productivity via a qualified work force, the enterprises must improve their communication skills in several languages to improve their capacity of penetrating into international markets.
French: Les enjeux • En plus d’assurer leur productivité grâce à une main-d’œuvre compétente, les entreprises doivent améliorer leur capacité de communiquer dans plusieurs langues afin d’améliorer leur capacité de pénétration des marchés internationaux.
English: One way of viewing AOIs is that they are an accumulation of lessons learned over the life of the aircraft.
French: En fait, depuis quelque temps, on signale de plus en plus de pannes de cc genre, c'est-A dire des pannes invraisemblables qui se produisent pour la premiere fois.
English: Internal examination and sampling Disinfect the surface of the fish and using aseptic techniques expose the kidney. Inoculate the appropriate media and prepare the appropriate smears with kidney material.
French: Inoculer les milieux appropriés et préparer des frottis colorés avec les tissus provenant de ces lésions.
English: The seismic zoning map shown above indicates the severity of rapid earthquake shaking, which might damage small or rigid structures such as houses and small apartment buildings.
French: La carte ci-dessus présente les zones d’activité sismique selon l’intensité des secousses rapides capables d’endommager les structures, petites ou rigides, telles les maisons et les petits immeubles d’appartements.
English: * Two years after the entry into force of this Directive.
French: Le délai de cinq ans est ramené à deux parce qu'il faut accélérer les procédures relatives aux nouvelles propositions.
English: In addition, $8 million in payments are made annually to creators by the Public Lending Rights Commission.
French: De plus, la Commission du droit de prêt public verse aux créateurs 8 millions de dollars par an.
English: Those who advocate terrorism, propagate the ideologies of racism and ethnic or religious intolerance must be fought, using not only the power of the State but also engaging civil society, the mass media, cultural and humanitarian cooperation and interreligious dialogue.
French: Ceux qui se font les avocats du terrorisme et qui propagent le racisme, l'intolérance ethnique ou religieuse doivent être combattus, non seulement en recourant à l'autorité de l'État, mais également en impliquant la société civile, les médias, la coopération culturelle et humanitaire et par le dialogue interconfessionnel.
English: Mr Rodríguez García-Caro (Employers – ES) − References :
French: Mr Rodríguez GARCÍA-CARO (Employeurs – ES) − Références:
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; Section 14, too, seems to be inspired by section 7.03 of Title VII, which recognizes that a hiring practice that has a negative effect on a protected group may be justified by "a business necessity."
French: "Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales." Cet article 14 semble lui aussi inspiré de l’article 7.03 du "Title VII" qui reconnaît qu’un processus d’embauche négatif pour une catégorie protégée peut être justifié par "a business necessity".
English: FAI 2.3 is tested with Debian 3.0 alias Woody.
French: FAI 2.3 est testé avec Debian 3.0 alias Woody.
English: • teaching a new technician unapproved or unauthorized servicing or maintenance procedures is not supervision;
French: • ce n’est pas de la supervision lorsque l’on enseigne à un nouveau technicien des procédures d’entretien ou de maintenance nonapprouvées ou non-autorisées.
English: 1911 – Opium and Drug Act provided an expanded list of controlled drugs including cocaine and morphine.
French: 1911 - La Loi sur l’opium et les drogues allonge la liste des substances contrôlées, qui inclutnotamment la cocaïne et la morphine.
English: To all Member States present here today and to our colleagues from the Secretariat, we convey our sincere best wishes for good health and success.
French: Nous exprimons tous nos voeux de bonne santé et de succès à tous les États Membres présents aujourd'hui ainsi qu'à tous nos collègues du Secrétariat.
English: Other costs (please specify)
French: RÉSERVÉ À L’INTERNE
English: G8 leaders have committed themselves to retain Africa as a central item on the agenda of the next G8 Summit, to be chaired by Canada next June.
French: Les dirigeants du G8 se sont engagÃ©s Ã conserver Ã l'Afrique une place prioritaire au programme du prochain sommet du G8 qui aura lieu au Canada en juin prochain.
English: In 2007 a six-year strategic plan was formulated and the road map for local technical assistance is being developed, with emphasis on the two goals to be tracked.
French: En 2007, il a été formulé un plan stratégique sur six ans, et une assistance technique continue d'être fournie aux institutions territoriales, l'accent étant mis sur les deux aspects à suivre en priorité.
English: It is a difficult task, not just for Europe, but also for the UN.
French: C'est une tâche difficile, non seulement pour l'Europe, mais aussi pour les Nations unies.
English: It was suggested that the wording "whether it is mandatory or optional" be added to paragraph two.
French: On recommande donc que les mots « obligatoire ou facultatif » soient ajoutés au deuxième paragraphe.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ITRE/6/39585 PA - PE382.627v01-00 AM - PE386.429v01-00 Draftsperson:
French: Vers une future politique maritime pour l’Union: une vision européenne pour les mers et les océans ITRE/6/42403 PA - PE386.327v01-00 AM - PE388.320v01-00 Rapporteur:
English: It expected that the customary negotiations would take place in Paris.
French: Il s'attendait à ce que les pourparlers d'usage aient lieu à Paris.
English: 2.2 That the Canadian public and external experts be involved in the development of laws, regulations, policies and programs related to the Canadian regulatory system for GM foods and other novel foods; opportunities for public involvement should extend not only to the scientific issues of health and environmental safety, but also to other matters of public policy such as social and ethical considerations where relevant.
French: 2.2 Que le public canadien et les spécialistes externes participent à l’élaboration des lois, règlements, politiques et programmes ayant trait au système canadien de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux; qu’il y ait des occasions pour le public de participer non seulement aux questions scientifiques touchant la santé des humains et de l’environnement, mais aussi, au besoin, aux questions touchant la politique officielle comme les considérations d’ordre social et éthique.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 may be taxed in both Contracting States in accordance with the respective laws of those States.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 sont imposables dans les deux États contractants conformément à la législation respective de ces États.
English: It might also wish to ensure that the Chairman's authority and responsibilities were more clearly defined.
French: Elle pourrait allonger la durée de son mandat et définir plus clairement ses pouvoirs et ses responsabilités.
English: Paediatric units and health centres provide outpatient care and treatment for children.
French: Les unités pédiatriques et les centres de santé dispensent des soins et des traitements ambulatoires aux enfants.
English: Membership Objective Scope / Out of Scope Deliverables Recommendations Appendix
French: Membres Objectif Portée/Hors portée Produits livrables Recommandations Annexe
English: Inspector Karl H. Erfle, M.O.M. Ottawa Police Service, Ont.
French: Le surintendant Martin J. Cheliak, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Grand Prairie (Alb.)
English: Co-ordinator University of Iceland, International Office of Education Neshagi 16, IS-107 Reykjavik Phone: +354-525 58 13 Fax: +354-525 58 50 E-Mail: rz@hi.is Web Site: http://www.ask.hi.is Member of the Governing Board Nominating Authority Name:
French: Co-ordinator University of Iceland, International Office of Education Neshagi 16, IS-107 Reykjavik Tél.: +354-525 58 13 Fax: +354-525 58 50 Courriel: rz@hi.is Site Web: http://www.ask.hi.is Membre du Comité de direction Responsable national des nominations Nom:
English: Since the information was initially denied, the Commissioner considered the complaint well-founded but resolved.
French: Qui plus est, les Archives nationales ont accepte de modifier leur procedure de traitement des renseignements medicaux de nature delicate.
English: In addition, the latest new cabin design saves on weight and offers the passenger a quieter and roomier experience as well as significantly larger overhead stowage lockers.
French: En outre, la toute nouvelle cabine permet de réduire la masse de l’avion et offre aux passagers un environnement plus calme et plus spacieux, ainsi que des coffres à bagages beaucoup plus volumineux.