ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Goodall expressed the view that investigations satisfying this experience sub-factor would include probes where information had been obtained through a variety of means including interviews, document acquisition and review, and physical or technical surveillance and emphasized that administrative, managerial reviews or investigations where the result could be anticipated in advance did not satisfy this requirement.
French: M. Goodall explique que, à son avis, les enquêtes relatives à ce sous-facteur d’expérience comprendraient celles dans le cadre desquelles des renseignements ont été obtenus par divers moyens, dont des entrevues, l’acquisition et l’examen de documents ou une surveillance visuelle ou technique, et il souligne que les examens administratifs ou les enquêtes dont les résultats peuvent être prévus ne satisfont pas à cette exigence.
English: "Allow me first of all, to congratulate His Excellency Dr. Kamil Idris on his  re-election as the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for another term.
French: "Permettez‑moi tout d’abord de féliciter M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: With the full support of member States and the European Parliament, the European Commission has worked to adopt a regulation to allocate an extra 351 million euros to the European Union action programme for four years.
French: Avec le plein appui des États membres et du Parlement européen, la Commission européenne s'efforce d'adopter un règlement pour consacrer 351 millions d'euros supplémentaires au programme d'action de l'Union européenne pour une durée de quatre ans.
English: It may be economically and objectively justified for an undertaking to market a product or a range of products even if their share in the annual turnover of the undertaking in question is minimal.
French: Elle a néanmoins estimé qu’il était possible d’en déduire la nature et le lieu de cet usage, le bon de commande figurant parmi ces imprimés étant clairement destiné au marché allemand.
English: Due to the recent election call and the fact that Governor General Warrant requirements stipulate only requesting funds for "urgent requirements", the Service delayed delivery and receipt of furniture and other equipment until next fiscal year.
French: En raison des élections qui ont eu lieu récemment et du fait que dans les mandats du gouverneur général il est prévu que des fonds ne peuvent être demandés que pour les « besoins urgents », le Service a différé la livraison et la réception de mobilier et d’autre matériel au prochain exercice.
English: I note that this report talks about remote sensing.
French: Je constate que ce rapport parle de télédétection.
English: Both armed and ethnic conflicts or social tensions occurring in several regions of Indonesia have brought about humanitarian emergencies for children.
French: Les conflits armés et les conflits ethniques ou les tensions sociales qui affectent plusieurs régions d'Indonésie ont créé des situations d'urgence humanitaire pour les enfants.
English: After detailed preparation and examination of the records, the committee responsible finally turned to the application submitted by FUEN, on 13 June, in New York.
French: Après une préparation et un examen détaillés du dossier, le comité chargé de ces questions en est venu finalement à la demande présentée par elle le 13 juin à New York.
English: • support high-quality research/creation in projects that advance knowledge in the fine arts and enhance the overall quality of artistic production in Canadian postsecondary institutions;
French: • appuyer les projets de recherche-création de qualité en vue d’accroître les connaissances dans le domaine des arts et des lettres et la qualité globale de la production artistique des établissements postsecondaires canadiens;
English: When evaluating the reduction in one of the highest minimum wages in the European Union - it is, for instance, the second highest in the eurozone - and although there was significant wage adjustment in the economy, with the minimum wage, in common with wages in general in Ireland, falling by 3% in real terms in 2008, followed by a rise of 0.3% in 2009, it should be noted that most of the labour market adjustments took the form of job losses.
French: En évaluant la réduction de l'un des plus hauts salaires minimaux de l'Union européenne - il se classe, par exemple, deuxième dans la zone euro - et bien qu'il y ait eu un ajustement significatif des salaires dans l'économie, avec le salaire minimal qui a chuté, comme les salaires en Irlande de manière générale, de 3 % en valeur réelle en 2008, puis qui est remonté de 0,3 % en 2009, il convient de noter que la plupart des ajustements du marché du travail ont pris la forme de pertes d'emploi.
English: Since there is no official overview of the number of tests that are performed by all IFs or NADOs, it cannot be determined how representative this distribution of performed urine tests in the response group is.
French: Dans la mesure où il n’existe pas de vue d’ensemble officielle du nombre de contrôles réalisés par l’ensemble des FI et des ONAD, il est impossible de déterminer la représentativité de cette répartition des contrôles d’urine réalisés dans le groupe de ceux qui ont répondu.
English: This may be illustrated by the debate over the role of general international law in trade law.
French: Ce point peut être illustré par le débat sur le rôle du droit international général en droit commercial.
English: The 1997 Asian financial crisis adversely affected the property development and construction industries in Hong Kong.
French: En 1997, la crise financière asiatique a nuit aux industries du bâtiment et de la promotion immobilière à Hong Kong.
English: Incorporate in scientific and professional conferences, sessions on the relevant indigenous and customary knowledge and practices.
French: Il convient d'intégrer aux conférences scientifiques et professionnelles des réunions sur les connaissances et les pratiques coutumières pertinentes des peuples autochtones.
English: Food, agriculture and biotechnology, Rationale, first paragraph Rationale Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Explications, alinéa 1 Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d'utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: Canola crush capacity is expected to reach 7.0 Mt, by about 2010, resulting in the ability to produce up to 4.2 Mt of canola meal.
French: La capacité de trituration du canola devrait atteindre 7 Mt d'ici 2010 environ, ce qui permettra de produire jusqu'à 4,2 Mt de tourteau de canola.
English: • the share (or a substituted share) was acquired by the holder in a transaction or as part of a series of transactions; and
French: • le détenteur a acquis l'action (ou une action qui lui est substituée) lors d'une opération ou dans le cadre d'une série d'opérations;
English: DOUG FORBES Reference Number: 20-06-0246 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-12 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: DOUG FORBES Numéro de référence : 20-06-0246 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-12 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: The Committee recalls that under the Appendix to Article 24 of the Revised Charter only workers engaged for a specified period of time or a specified task, undergoing a period of probation or engaged on a casual basis may be excluded from protection against termination of employment.
French: Le Comité rappelle que les termes de l’annexe de l’article 24 de la Charte révisée limitent la possibilité de soustraire de la protection contre le licenciement aux seuls travailleurs engagés aux termes d’un contrat à durée déterminée ou pour une tâche déterminée, effectuant une période d’essai ou engagés à titre occasionnel.
English: If current epidemiological trends remain constant, AIDS will surpass coronary heart disease to become the third leading cause of death for men in this age group and by 1992 could even become the leading causeof death. r2 Nonetheless, AIDS ranks far behind several other causesof death in the population as a whole.
French: E
English: It is clearly incumbent on the Member States, the producers of new equipment and consumers to try to achieve higher collection rates by every conceivable means.
French: Il incombe clairement aux États membres, aux producteurs de nouveaux équipements et aux consommateurs de tout mettre en œuvre pour atteindre des taux de collecte plus élevés.
English: I know that you all feel passionately about this subject, and this is definitely not the only answer that we should be looking for in the energy sector.
French: Je sais que vous avez tous des opinions passionnées à ce sujet, et ce n’est assurément pas la seule réponse que nous devrions rechercher dans le secteur de l’énergie.
English: For example, successful court cases have made HIV-related discrimination illegal, and have provided redress to people discriminated against in their workplace or in healthcare settings on account of their status.
French: Des victoires lors de procès ont par exemple rendu la discrimination liée au VIH illégale et permis d’apporter réparation aux personnes ayant été victimes de discriminations sur leur lieu de travail ou dans des milieux sanitaires en raison de leur statut sérologique.
English: It is mandatory that the bidder provide the following: a) the total capacity of the proposed service for every year of the forecast traffic shown in Section 6.0; b) the service design and evolution (wherever and whenever additional equipment is added); and c) the physical location(s) (including full address) where the equipment used to provide the service will be located.
French: Il est obligatoire que le soumissionnaire fournisse ce qui suit : a) la capacité totale du service proposé pour chaque année du trafic prévu indiqué à l’article 6.0; b) la conception et l’évolution du service (là et quand du matériel supplémentaire est ajouté); c) l’emplacement physique ou les emplacements physiques (y compris l’adresse complète) où se trouvera le matériel utilisé pour fournir le service.
English: I did not know that good luck was an active determining factor for the economy.
French: J’ignorais que la chance était un facteur actif et déterminant pour l’économie.
English: The international community must strive to protect its financing for development commitments from the worst effects of the crisis.
French: La communauté internationale doit s'attacher à protéger des pires effets de la crise son financement aux fins d'engagements en matière de développement .
English: Country nutrition profiles have been prepared in some countries in transition to monitor progress in the achievement of food security and nutritional well-being.
French: Des profils nutritionnels ont été établis dans certains pays en transition afin d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la nutrition.
English: Even as an embryo, you were already a personality.
French: Même au stade embryonnaire, vous étiez déjà une personnalité.
English: (PT) The Commission's proposals on the WTO negotiations on agriculture, which were given unanimous approval by the Council, are a further step towards a substantial liberalisation of farm trade, which maintains the current model, based on promoting exports and insists on the idea that liberalising trade will help developing countries. This overlooks the fact that this approach accentuates food dependency and specialisation based on monoculture for export dominated by the developed countries' food multinationals.
French: Les propositions de la Commission concernant les négociations agricoles dans le cadre de l'OMC, approuvées à l'unanimité par le Conseil, constituent un nouveau pas vers la libéralisation importante du commerce agricole, en maintenant le modèle actuel basé sur la promotion des exportations et en insistant sur l'idée que c'est en libéralisant le commerce que l'on aide les pays en voie de développement, oubliant que cette libéralisation accentue la dépendance alimentaire et la spécialisation qui repose sur la monoculture d'exportation dominée par les multinationales agro-alimentaires des pays développés.
English: The programmes between Morocco and Spain, which prepare and train the migrants for voluntary return and economic reintegration, result in a migrant return rate of some 95 per cent.
French: Les programmes entre le Maroc et l'Espagne, qui préparent et forment les migrants en vue de leur retour volontaire et de leur réinsertion économique, produisent ainsi un taux de retour voisin de 95 %.
English: The Commission plans to undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
French: La Commission a prévu d’entreprendre un examen approfondi pour déterminer s’il serait opportun et possible d’instaurer d’éventuelles nouvelles mesures en complément du cadre juridique existant.
English: peel bulb, slice and cook like a turnip. Kohlrabi has a mild turnip flavour with crunchy texture and colour of cabbage.
French: couper les extrémités et peler, si désiré.
English: The Bureau noted that further work is needed in the field of social protection statistics on analysing differences and inconsistencies between the SOCX (OECD data base on social expenditure) and the ESSPROS (Eurostat's European System of Integrated Social Protection Statistics) data bases, so that the questionnaires and, eventually, the methodologies can gradually be harmonised.
French: Le Bureau a constaté qu'il fallait poursuivre les travaux en matière de statistiques de la protection sociale afin d'analyser les différences et les incohérences entre la base de données SOCX de l'OCDE sur les dépenses sociales et la base de données SESPROS d'Eurostat, afin que les questionnaires puis les méthodologies puissent être progressivement harmonisés.
English: Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
French: Par commodité, ces produits chimiques qui sont identifiés par le symbole # dans la liste ci-après, sont repris dans la partie 3 de la présente annexe.
English: “8.  Acknowledges the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizes that the entry into force of the Convention will be an important step in support of the rule of law in countering terrorism;
French: Prend acte de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et déclare que son entrée en vigueur contribuera énormément à renforcer l'état de droit dans la lutte antiterroriste;
English: Many employers feel that their funding obligations are too onerous or uncertain; many workers, retirees and union representatives feel that existing funding rules fail to ensure the financial security of pension plans.
French: Beaucoup d’employeurs trouvent que leurs obligations en matière de financement sont trop lourdes ou incertaines; nombre de travailleurs, de retraités et de représentants syndicaux sont d’avis que les règles actuelles de financement n’assurent pas la sécurité financière des régimes de retraite.
English: In non-formal education, where UNICEF involvement will be complemented by that of other partners with more experience, the component will support children who are outside of the education system and those who have disabilities as well as young mothers and illiterate women.
French: Dans l'enseignement parascolaire, où l'intervention de l'UNICEF sera complétée par celle d'autres partenaires plus expérimentés, l'élément appuiera les enfants qui restent à l'écart du système éducatif et les enfants handicapés ainsi que les jeunes mères et les femmes analphabètes.
English: Figure 3 BMD05s based on various renal lesions in male rats Enlarge image Figure 4 BMD05s based on total animals with tubular damage For comparison for the sake primarily of completeness, although far less preferred due to poorer characterization of dose-response in the range of interest, BMD05s for renal lesions for which there was increasing incidence with dose have also been calculated (see Table 16) for the only other relevant subchronic study (Robinson et al., 1990).
French: DR05 selon diverses lésions rénales chez les rats mâles Agrandir l'image Figure 4. DR05 selon les animaux totaux ayant des dommages tubulaires En vue surtout de compléter le tableau et d'établir une comparaison, on a aussi calculé (voir Tableau 16), pour la seule autre étude subchronique pertinente (Robinson et al., 1990), les DR05 pour les lésions rénales pour lesquelles l'incidence augmentait avec la dose, même si elles si elles sont de loin moins préferables parce qu'elles offrent une caractérisation dose-réponse plus faible dans la plage qui intéresse.
English: STANDARD TIME One of the standards we rarely even think about is Standard Time.
French: Lâ€™HEURE NORMALE Lâ€™heure normale est lâ€™une des normes auxquelles on pense rarement.
English: Practices for the financial control of equipment may also be applied to minor capital items, small buildings, and holdings of real estate that may be the property of departments.
French: Les pratiques de contrôle financier de l'équipement peuvent aussi s'appliquer à des immobilisations de moindre importance, aux petits bâtiments et aux biens immobiliers que peut posséder un ministère.
English: iii) the rate of pension indexing for 2003;
French: (iii) le taux d'indexation des pensions de retraite pour l'année d'imposition 2003;
English: She explained that the advice and guidance provided by SCE members at the September 2003 meeting had been presented to the Subcommittee and that this revised draft Procedure was now being presented to the SCE members for further comments and suggestions.
French: Elle explique que les avis et les conseils fournis par les membres du CPE à la réunion de septembre 2003 ont été présentés au sous-comité, et que ce projet de procédure révisé est maintenant présenté aux membres du CPE pour qu'ils le commentent encore et offrent leurs suggestions.
English: • a joint spousal or common-law partner trust that distributes property to a person who is not the settlor, beneficiary spouse or common-law partner and the settlor, beneficiary spouse or common-law partner is still alive; and
French: • une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait qui distribue un bien à une personne qui n'est pas l'auteur ou l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, lorsque l'auteur ou l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire est encore vivant;
English: The latter two strains are known to be sensitive to chemicals that generate oxygen radicals.1 Sodium bromate and silver bromate were also found to be negative in Ames tests with TA97, TA98, TA100 and TA102 strains in concentrations of 5 mg/plate and 25 µg/plate, respectively.1 Potassium bromate induced chromosomal aberrations in cultured Chinese hamster fibroblast cells at concentrations of 0.0625–0.25 mg/mL in both the presence and absence of metabolic activation.
French: On sait que les deux dernières souches sont sensibles aux substances chimiques qui génèrent des radicaux d’oxygène.1 On a également constaté que le bromate de sodium et le bromate d’argent étaient non mutagènes lors du test d’Ames avec les souches TA97, TA98, TA100 et TA102 à des concentrations respectives de 5 mg/boîte d’ensemencement et de 25 µg/boîte d’ensemencement.1 Le bromate de potassium a provoqué des aberrations chromosomiques dans des cellules de fibroblastes de hamsters chinois cultivées, à des concentrations de 0,0625 à 0,25 mg/mL, en présence et en l’absence d’activation métabolique.
English: A5. Generally, a charitable remainder trust involves transferring property to a trust whereby the donor or beneficiary retains a life or income interest in the trust but an irrevocable gift of the residual interest is made to a registered charity.
French: R5. En général, une fiducie résiduaire de bienfaisance est une fiducie créée dans le cas du transfert d’un bien à une fiducie où le donateur ou le bénéficiaire conserve un intérêt viager ou une participation au revenu de la fiducie, mais fait un don irrévocable de l’intérêt résiduaire à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: A few minutes walking from the Villa d’Orient, city busses can drive you every 10 minutes downtown Marseille where you can wander around the historical centre of the city or around the port (museums, exhibitions, shopping…).
French: A proximité également, plusieurs centres de plongée permettent de découvrir plus de 50 sites sous-marins. Marseille est l’un des hauts lieux de la plongée en Méditerannée avec ses tombants vertigineux, ses plateaux corallifères et ses nombreuses épaves.
English: HSP is the only program that can back up Canada’s rhetoric on human security with funds to push innovative ideas forward."
French: Ceci se fait par le financement de projets de petite envergure qui mettent l’accent sur le développement, la recherche, la défense et la promotion et les consultations en matière de politiques.
English: ▪ Information on request . The agreement with Switzerland , etc. should involve an immediate system of information on request "for all criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers". Implementation, however, may be through bilateral agreements between individual countries.
French: ▪ Information sur demande . L'accord avec la Suisse, etc. devrait impliquer un système immédiat d'information sur demande pour tous les cas de fraude relevant du civil ou du pénal ou toute autre infraction similaire du contribuable . Toutefois, la mise en ouvre se ferait par le biais d'accords bilatéraux entre pays individuels.
English: In response to this feedback, the CPSC is undertaking a â€œTargeted Career Promotionâ€ project.
French: En rÃ©ponse aux commentaires reÃ§us, le CCSP met aussi en place son projet Â« Promotion de carriÃ¨res auprÃ¨s de publics cibles Â».
English: In Kazakhstan, the microcredit programme for low-income people adopted in 1998 aims at reducing poverty and unemployment, promoting self-employment and developing entrepreneurship.
French: Au Kazakhstan, le programme de microcrédit pour les personnes à faible revenu, adopté en 1998, vise à réduire la pauvreté et le chômage, à promouvoir le travail indépendant et à développer l'esprit d'entreprise.