ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada – Highlights Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Prior to the inception of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC), comprehensive preschool programs for Aboriginal children were not available in most of the 100 communities served, particularly in remote or isolated areas.
French: En instaurant le supplément à la PNE, le gouvernement fédéral a augmenté le montant qu’il verse aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge, sans tenir compte de la source de ce revenu. De leur côté, les gouvernements provinciaux et territoriaux de même que les Premières nations ont ajusté les prestations d’aide sociale visant les enfants d’un montant qui est partiellement ou totalement équivalent au supplément à la PNE.
English: Stability of the interpretive risk percentages for the RRASOR and Static-99.
French: DOREN, D. M. « Toward a multidimensional model for sexual recidivism risk », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: Mr. Manley is a former Deputy Prime Minister of Canada.
French: M. Manley est un ancien vice-premier ministre du Canada.
English: Clarke-Campbell commission, pp. 25-26.
French: Commission Clarke-Campbell, p.
English: (FR) Mr President, on 6 December the Strasbourg industrial tribunal issued its decision in the case of the European Parliament versus some of its employees.
French: (FR) Monsieur le Président, le conseil des prud'hommes de Strasbourg, en date du jeudi 6 décembre, a rendu sa décision dans l'affaire opposant le Parlement européen à certains de ses salariés.
English: You can take the Heathrow Express to Paddington Station.
French: Depuis l'aéroport d'Heathrow: Prendre la ligne de métro Piccadilly depuis les terminaux Terminals 1-4 jusqu'à Paddington Station.
English: Such legislation should ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence and the basis of a civil claim; that perpetrators are prosecuted and punished in accordance with the seriousness of the offence; and that women and girls, including in remote and rural areas, who are victims of such violence have access to protection.
French: En vertu de telles lois, la violence à l'égard des femmes et des filles constituerait une infraction pénale et servirait de base à une procédure civile, les auteurs seraient poursuivis et punis en proportion de la gravité de l'infraction et les femmes et les filles, notamment dans les zones reculées et les zones rurales, qui sont victimes de cette violence auraient accès à des mesures de protection.
English: $56,873 (maximum) Since the maximum rate of pay applicable to the reclassified group and level of the CR-07 at $53,162 per annum is still less than the maximum rate of pay of the SI-04, then the employee continues to be paid the revisions based on the former group and level of the SI-04.
French: 56 873 $ (taux maximum) Dans ce cas également, le taux de rémunération annuel maximum applicable au groupe et au niveau reclassifiés CR-07, soit 53 162 $, est moindre que le taux de rémunération maximum du SI-04 : l'employé continue donc de toucher le taux de rémunération révisé du groupe et du niveau SI-04 antérieurs.
English: from National Defence Vote 5, Appropriation Act
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: In addition, a majority of preparers of financial statements do not have access to the standards and do not keep up to date with the standards and various developments.
French: En outre, dans leur majorité, les personnes chargées d'établir les états financiers ne peuvent consulter les normes et ne se tiennent pas au courant des modifications apportées à celles-ci ni de diverses évolutions.
English:   But as the group of seven headed down a churning river in a bongo, a long narrow canoe-like boat filled with few life jackets, fewer paddles, and a balky motor, Beth Rohr felt her knuckles whiten.
French:   Mais, alors que les sept compagnons de voyage fendaient les flots tumultueux à bord d'un bongo, une longue embarcation semblable à un canoë où gilets de sauvetage et pagaies côtoyaient encombrant moteur, Beth Rohr avait les jointures blanches.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-248 April 28, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air- Serv, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-248 le 28 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air-Serv, Inc.
English: These are utility machines with many extra features, which explain their higher price point when compared with the recreational ATVs.
French: Les machines en cause sont des machines utilitaires dotées de plusieurs caractéristiques supplémentaires, ce qui explique leur prix reconnu élevé par rapport aux VTT récréatifs.
English: Both issues will be needed to be rectified in the final text as contained in aAannex to this report The Committee decided, in accordance with the provisions of Article 60 of the Convention, that the proposal should come into force on 1 April 2006, unless by 31 December 2005 five of the States which are Contracting Parties would have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: Le Comité a décidé, conformément aux dispositions de l'article 60 de la Convention, que la proposition entrerait en vigueur le 1er avril 2006, à moins qu'au 31 décembre 2005 cinq États qui sont Parties contractantes aient notifié au Secrétaire général des Nations Unies qu'ils élèvent des objections contre l'amendement.
English: Unless we have your express consent we will only disclose personal data to third parties if this is required for the purpose of completing your transaction with us.
French: Rien dans les présentes conditions d'utilisation ne peut exclure notre responsabilité en cas de décès ou de blessure corporelle par suite de négligence ou de fraude.
English: It is able to function continuously and each member of the Security Council must be represented at United Nations Headquarters at all times.
French: Il a le pouvoir d'exercer ses fonctions en permanence et chaque membre du Conseil de Sécurité doit avoir en permanence un représentant au siège des Nations Unies.
English: We are of the opinion that it would be of great advantage to introduce detailed clarifications, or to make changes in those regulations before the end of the transitional period.
French: Nous sommes d'avis qu'il serait particulièrement bénéfique de les rendre plus claires ou de les modifier avant la fin de la période transitoire.
English: We are particularly pleased to see the successful resumption of policing responsibilities by local police in three separate districts.
French: Il nous est particulièrement agréable de constater que la police nationale a commencé à assumer de nouveau ses responsabilités au niveau de trois districts distincts.
English: “d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;
French: d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations, pour l'entreprise;
English: This matter will be addressed before a new contract for the newsstand operation enters into force in October 2000.
French: Cette question sera abordée avant l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat pour l'exploitation du kiosque en octobre 2000.
English: ** Aggregation of NAICS 51811, 51821and 5191. back to the graphic
French: ** Agrégation des SCIAN 51811, 51821et 5191. retour au graphique
English: Each individual shall have the right to request the national supervisory body to ensure that the entry or communication of data concerning him to Europol in any form and the consultation of the data by the Member State concerned are lawful.
French: Toute personne a le droit de demander à l'autorité de contrôle nationale de s'assurer que l'introduction et la transmission à Europol, sous quelque forme que ce soit, des données qui la concernent ainsi que la consultation des données par l'Etat membre concerné sont licites.
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 2
French: Norme ST.33 de l’OMPI, Version 2.0, novembre 1998 Page 2
English: In half a year, almost half of all the registered participants (820 persons) were graduates, and one third of them were highly qualified unemployed.
French: En six mois, près de la moitié des participants inscrits (820 personnes) était des diplômés d'université, et un tiers des chômeurs hautement qualifiés.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Cette période de conservation est régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels et elle doit être observée.
English: • Overcome the fear that cultural materials posted on the Internet will be misused or will not be available to local people
French: ◦ Surmonter la crainte que le matériel culturel affiché sur Internet soit mal utilisé ou qu’il ne soit pas accessible aux membres locaux. ◦ Promouvoir la sensibilisation aux initiatives - sur le plan local, national et international).
English: With technical assistance from UNOCI and funding provided by the German Development Agency, the Government is taking steps to establish a national institute for judicial training, a specialist graduate school for judicial and penitentiary personnel.
French: Avec le concours technique de l'ONUCI et un financement fourni par l'Agence allemande pour le développement, le Gouvernement prend des dispositions pour établir un Institut national de formation juridique, école de spécialisation pour le personnel judiciaire et pénitentiaire.
English: The Status of the Convention in the Austrian Legal System
French: Statut de la Convention en droit autrichien
English: Consideration should be given to the changes that would be required to the revised statute of the Institute, and to clarifying the role of the Director and the proposed advisory board.
French: Il conviendrait également d'examiner les changements nécessaires à porter aux Statuts révisés de l'Institut ainsi que de préciser le rôle du directeur ainsi que du Conseil consultatif proposé.
English: Those in favour of listing indicated that SARA would help to increase the population, while those against listing cited the recent re-building of the population meant that no additional measures were required.
French: Les Premières nations en faveur de l'inscription ont indiqué que la LEP permettrait d'augmenter la population, alors que celles qui se montraient contre ont cité que la récente reconstruction de la population signifiait qu'aucune autre mesure n'était nécessaire.
English: Recent surveys indicate that some 33 per cent of families are using latrines, with the highest district at 42 per cent.
French: Il ressort d'enquêtes récentes qu'environ 33 % des familles utilisent des latrines, et que ce pourcentage a atteint 42 % dans un district.
English: Accordingly, the main goals of this paper are to identify important knowledge gaps in the area of adult learning and to start exploring strategies to fill these gaps.
French: Partant, les principaux objectifs du présent document consistent à identifier les principales lacunes en matière de connaissances dans le secteur de la formation des adultes et à commencer à explorer des stratégies permettant de les combler.
English: They are an essential reference point for the Council of Europe’s Secretariat.
French: Les décisions des Délégués des Ministres, documents publics, sont publiées après chaque réunion des Délégués des Ministres.
English: Breakwaters with gates that close when the sea surface rises have also been proposed recently.
French: Récemment, lon voit également proposer des brise-lames dotés de portes se refermant lorsque monte la mer.
English: The observed changes in pharmacokinetics did not appear to affect the efficacy outcomes.
French: Les changements observés de la pharmacocinétique ne semblent pas influer sur les résultats sur l’efficacité.
English: In a recent development the Court of Appeal in Moonen v.  Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 234 paragraph (attached as Annex C) observed:
French: Dans une décision récente rendue dans l'affaire Moonen v. Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 234, paragraphe  (voir annexe C), la Court of Appeal a fait observer:
English: On the one hand, we have an action plan to combat drugs, while on the other hand, there is support for the legalization of drugs.
French: D'une part, nous avons un programme d'action visant à combattre les stupéfiants, et de l'autre, une aide bénéficiant au projet de dépénalisation de la drogue.
English: One space vehicle was put into space from the launch base in the Orenburg region.
French: Un engin spatial a été envoyé dans l'espace à partir de la base de lancement de la région d'Orenburg.
English: It was vital to integrate invertebrate conservation requirements into sectoral policies such as agriculture or river and forestry management.
French: L'importance de l'intégration des exigences pour la conservation des invertébrés dans les politiques sectorielles telles que l'agriculture ou la gestion des rivières et des forêts est cruciale.
English: In June 2002, several police forces organized a Forum on Indo Canadian Violence to initiate a dialogue among community, religious and political leaders, and parents and youth from the South Asian community about the emerging levels of violence and crime.
French: En juin 2002, plusieurs services de police ont organisé un Forum sur la violence indo-canadienne pour ouvrir un dialogue entre les dirigeants communautaires, religieux et politiques, ainsi qu’entre les parents et les jeunes de la communauté sud-asiatique, sur ce phénomène d’aggravation de la violence et de la criminalité.
English: There is no other room for manoeuvre within the Budget.
French: Le budget ne laisse pas d' autres marges de manuvre.
English: For fiscal year 2003-2004, the Courts Administration Service is not anticipating to spend its special purpose allotment of $500,000 in Special Security Cases (Air India Trial).
French: Quant à l’exercice 2003-2004, le Service administratif des tribunaux judiciaires n’anticipe pas dépenser le montant de 500 000 $ affecté aux cas spéciaux de sécurité (procès d’Air India).
English: 5.1 By letter of 30 May 2005, the authors argue that the State party has confined itself to responding to three incidental allegations which do not form the core of the authors' case.
French: 5.1 Dans une lettre en date du 30 mai 2005, les auteurs font valoir que l'État partie n'a répondu qu'à trois allégations subsidiaires qui ne sont pas au centre de l'action des auteurs.
English: Ambassador (Economic and Social Council Affairs)
French: Ambassadeur (Affaires du Conseil économique et social)
English: A Canadian War Museum The Public Archives collection was slowly transferred to the Canadian War Museum, which reopened in 1942, decades after it had closed in the late nineteenth century.
French: Un Musée canadien de la guerre La collection des Archives publiques fut lentement transférée au Musée canadien de la guerre, lequel rouvrit ses portes en 1942, des dizaines d’années après sa fermeture à la fin du XIXe siècle.
English: Wind southeast 15 knots diminishing to light overnight and becoming northwest 10 Saturday evening.
French: Vent du sud-est à 15 noeuds diminuant à léger au cours de la nuit et devenant du nord-ouest à 10 samedi soir.
English: These tailings contain elevated levels of Cu, Ni, and sulphides, and to curtail dust and acid drainage, INCO has undertaken a long-term project to cover its tailings with vegetation.
French: Ces déchets ont des teneurs élevées en Cu, Ni et en sulfides; pour maîtriser la poussière et le drainage d'acides, la compagnie INCO a entrepris un projet à long terme pour recouvrir ses déchets miniers de végétation.
English: She subsequently held positions at Employment and Immigration and the Immigration and Refugee Board, then returned to Justice where she managed the Gender Equality Initiative.
French: Elle a ensuite occupé des postes à Emploi et Immigration, ainsi qu’à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, pour enfin retourner au ministère de la Justice où elle a dirigé l’Initiative sur l’égalité des sexes.
English: In the case of the Communications and Coordination Services Branch, in September 2001, the program functions of that Branch were merged with those of the Canada Information Office into a new department, Communication Canada.
French: En ce qui concerne la Direction générale des services de coordination des communications, les fonctions de son programme ont été regroupées en septembre 2001 avec celles du Bureau d'information du Canada afin de créer un nouveau ministère : Communication Canada.
English: Medium Term (2 to 3 years) to develop the necessary policies and specifications needed for monitoring the programs.
French: Moyen terme (2 à 3 ans) - élaboration des politiques et des normes nécessaires à la surveillance des programmes
English: Since 1995, when Fresh was near bankruptcy, it has applied a participatory organisation model based on five self-managing teams.
French: La société Fresh applique depuis 1995, époque où elle était proche de la faillite, un modèle d’organisation participative reposant sur cinq équipes autogérées.
English: [ About the Author ] [ Publication information ] [ Table of Contents ]
French: [ Au sujet de l'auteur ] [ Information de Publication ] [ Table des matières ]
English: Nº 44/2005 : 24 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-244/03 France / Parlement et Conseil Approximation of laws THE COURT DISMISSES THE ACTION BROUGHT AGAINST THE PROGRESSIVE BAN ON ANIMAL TESTING FOR THE PURPOSE OF DEVELOPING AND MARKETING COSMETICS
French: Nº 44/2005 : 24 mai 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-244/03 France / Parlement et Conseil Rapprochement des législations LA COUR REJETTE LE RECOURS CONTRE L'INTERDICTION PROGRESSIVE DES EXPÉRIMENTATIONS ANIMALES POUR L'ÉLABORATION DES COSMÉTIQUES ET LEUR MISE SUR LE MARCHÉ
English: Key words: wheat, carotenoid biosynthesis, BAC.
French: Mots clés : blé, biosynthèse de caroténoïdes, BAC.
English: Should the current situation worsen, it could potentially jeopardize that very important humanitarian work.
French: Une aggravation de la situation actuelle risquerait de compromettre ces efforts humanitaires vitaux.
English: Energy is the motor of social and economic development for an increasing world population, which -- according to the United Nations -- is expected to double to reach 10 billion by 2050.
French: L'énergie est le moteur du développement économique et social d'une population mondiale qui, d'après l'Organisation des Nations Unies, atteindra 10 milliards d'individus en 2050, soit le double de la population actuelle.
English: Money spent painting the Magic Kingdom should have been used to Complete High Immune Response Research which could have saved Donald" while fixing our income problem.
French: L’argent consacré au tableau idéalisé qui a été peint aurait dû être affecté à des travaux complets de recherche sur la réaction immunitaire, ce qui aurait épargné la vie de Donald » tout en réglant notre problème de budget.
English: December 10, 2007 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-99-2 Erratum — Applications processed pursuant to the streamlined process The Commission hereby replaces paragraph 2 of Public Notice 2007-99-1 in Appendix 2 as set out in the public notice.
French: Le 10 décembre 2007 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-99-2 Erratum — Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Par la présente, le Conseil remplace le paragraphe 2 de l'avis public 2007-99-1 de l'annexe 2 tel qu'il est énoncé dans l'avis public.
English: Haiti (S/2004/300)1
French: Haïti (S/2004/300)1
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-180 2 May, 2002 CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY ACT CATSA Aerodrome Designation Regulations P.C. 2002-737 2 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 34(a) of the Canadian Air Transport Security Authority Act (see footnote a), hereby makes the annexed CATSA Aerodrome Designation Regulations.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-180 2 mai 2002 LOI SUR L'ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA C.P. 2002-737 2 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 34a) de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA, ci-après.
English: Breaking chains', Canadian Journal of Women and the Law 3 (2), pp.465-482. 40.
French: Aboriginal Health in Canada :
English: We are also grateful for the information provided by the Special Representative and head of Mission, Mr. Jacques Klein.
French: Nous remercions également le Représentant spécial et chef de la Mission, M. Jacques Klein, des informations qu'il nous a données.
English: Prague, Czech Republic - 24th July 2008 - for immediate release – ALWIL Software a.s. is pleased to announce the registration of the sixty millionth (60,000,000th) user of its multi-award winning avast!
French: Prague, République Tchèque - 24 Juillet 2008 - Pour un Communiqué Immédiat – ALWIL Software a.s. a le plaisir d'annoncer l'enregistrement du 60 millionième utilisateur enregistré de son logiciel multi-primé : avast !
English: In this regard, they requested the CSO to explore this idea and to report to a future meeting of the Council.
French: A cet égard, ils ont demandé au CHF d'étudier cette idée et d'en rendre compte à une réunion ultérieure du Conseil.
English: In subsequent letters to the Heads of State concerned, he stressed the need to resolve any security-related misgivings that had been expressed by the Governments of Rwanda and Uganda.
French: Dans les lettres qu'il a adressées par la suite aux chefs d'État concernés, il a souligné qu'il fallait dissiper les craintes concernant la sécurité qu'avaient exprimées les Gouvernements rwandais et ougandais.
English: The right not to be discriminated against in the labour market is set out in greater detail in the Labour Code which deems acts of discrimination incompatible with the principles of the employment laws.
French: Le droit à la non-discrimination au travail est amplement exprimé dans le Code du travail qui considère contraires aux principes de la législation sur le travail les actes discriminatoires.
English: The patentholder may request cancellation of a license if the licensee does not begin effective exploitation within 1 (one) year of the date of granting, if exploitation is interrupted for a period of more than 1 (one) year, or if the conditions for exploitation have not been satisfied.
French: Le titulaire du brevet peut demander le retrait de la licence si le preneur de licence n’a pas procédé à une exploitation effective du brevet pendant l’année qui a suivi la délivrance de la licence, s’il a cessé l’exploitation pendant plus d’un an ou s’il n’a pas respecté les conditions d’exploitation.
English: The Indemnity Form provides a signed statement from the employee that the payment was not received and that the employee agrees to reimburse the Receiver General should the original payment subsequently be credited to the employee's account.
French: Le formulaire d'Engagement et garantie fait provision d'une déclaration signée de la part de l'employé que le paiement n'a pas été reçu et qu'il convient de rembourser la somme au Receveur général si le paiement est crédité à son compte plus tard.
English: The Panel, noting that the husband is not Palestinian and thus is ineligible to participate in this “late claims” programme, recommends no award of compensation for his losses.
French: Le Comité, notant que le mari n'est pas Palestinien et ne peut donc bénéficier du programme de réclamations tardives, recommande de ne pas indemniser ses pertes.