ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Centres With its 10 International Trade Centres (ITCs) and two ITC satellite offices located across Canada, Industry Canada is ideally situated to work closely with Canadian exporters, especially SMEs, to help them become better prepared to export and to improve their capacity to develop a sustained export presence.
French: Centres de commerce international Grâce à ses dix Centres de commerce international (CCI) et à ses deux bureaux auxiliaires situés dans toutes les régions du pays, Industrie Canada est particulièrement bien placé pour travailler en étroite collaboration avec les exportateurs canadiens, notamment les PME, afin de les aider à se préparer à exporter et d'améliorer leur capacité d'assurer une présence soutenue sur les marchés étrangers.
English: 28 Public Service Commission
French: Souplesse et capacité financière/efficience
English: But we firmly believe that general and complete disarmament cannot come about without a change in current norms and in the approach to disarmament issues.
French: Toutefois, nous sommes fermement convaincus que le désarmement général et complet ne pourra être réalisé sans un changement des normes actuelles et de l'approche à l'égard des questions de désarmement.
English: Hoechst brought an action before the Court of First Instance requesting annulment of the decision or alternatively a reduction of its fine.
French: Hoechst a introduit un recours devant le Tribunal de première instance afin d’obtenir l’annulation de la décision ou, à titre subsidiaire, la réduction de l’amende.
English: [Determination and allocation of the  share of proceeds] 1 - 3 21
French: Détermination et affectation de la part des fonds 1 - 3 22
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Bureau de la traduction
English: A number of delegations observed that the proposed time limits for requesting and performing sequential supplementary searches were based on the assumption that the main international search report would be established within, or at least close to the time limit set out in Rule 42, which was frequently not the case.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que les délais proposés relatifs à la présentation des demandes et à la réalisation des recherches supplémentaires consécutives étaient fondés sur l’hypothèse selon laquelle le rapport de recherche internationale principale serait établi dans le délai visé à la règle 42, ou au moins dans un délai s’en rapprochant, ce qui n’est pas souvent le cas.
English: The view was expressed that adoption of the Safety Framework by the Subcommittee should be followed by detailed and technical guidelines that might help to alleviate the concerns of many developing countries about the effectiveness of the Safety Framework.
French: Le point de vue a été exprimé que l'adoption du Cadre de sûreté par le Sous-Comité devait être assortie de lignes directrices techniques détaillées qui seraient à même d'apaiser les craintes de nombreux pays en développement quant à l'efficacité de ce cadre.
English: “Salience” refers to an assessment's ability to communicate with the users whose decisions it seeks to inform and whether the information is perceived as relevant; “credibility” addresses the technical quality of information, as perceived by the relevant scientific or expert communities; “legitimacy” concerns the fairness and impartiality of an assessment process, as judged by its users and stakeholders.
French: Par “visibilité”, on entend l'aptitude d'une évaluation à communiquer avec les utilisateurs dont elles cherchent à influencer les décisions ainsi que la mesure dans laquelle les informations fournies sont jugées pertinentes; la “crédibilité” vise la qualité technique des informations, telle que perçue par les communautés scientifiques ou d'experts; la “légitimité” concerne l'équité et l'impartialité d'un processus d'évaluation, telles qu'estimées par ses utilisateurs et les parties concernées.
English: Because of its informal structure...it provides you with a forum to practise your voice.
French: À cause de sa structure informelle... c'est un moyen d'exercer sa voix.
English: Accessibility Notice ANNUAL REPORT 2004-2005
French: Avis d'accessibilité RAPPORT ANNUEL 2004-2005
English: Mr. Igor O. Gribok First Secretary Mrs. Irina G. Gribok
French: 745-2357 Mme Vanessa Howe-Jones Premier Secrétaire
English: Their deliberations followed three stages.
French: Leurs délibérations se sont faites en trois temps.
English: And you have gained a good many important improvements from the Council.
French: Par ailleurs, vous avez obtenu bon nombre d'améliorations importantes de la part du Conseil.
English: Representatives from aviation industries, education, Veterans groups and Barrie City Hall, were among the guests at the annual 16 Wing Dignitary Visit and Tour.   Captain Mike Bullis, the coordinator of this year's event, explains that the people who are invited to take part in this activity are generally people who have some degree of influence in the community.
French: Parmi les invités à cette visite annuelle de l'escadre par des dignitaires, on retrouvait des représentants de l'industrie aéronautique, du secteur de l'éducation, des anciens combattants, et de l'hôtel de ville de Barrie.   Le capitaine Mike Bullis, le coordinateur de la visite cette année, explique que les gens qui sont invités à participer à cet événement sont, pour la plupart, des gens qui exercent une certaine influence au sein de la communauté.
English: The second section of the Act passed in the forty-fourth year of her Majesty's reign, chaptered seventeen, intituled "An Act to amend the Indian Act, 1880" is hereby amended by adding after the word "conviction" in the fifth line thereof, the words: "before a Stipendiary Magistrate, Police Magistrate, or two Justices of the Peace."
French: La deuxième section de l'acte passé en la quarante-quatrième année du règne de Sa Majesté, chapitre dix-sept sous le titre : "Acte pour amender l' 'acte relatif aux Sauvages (1880)," ' est par le présent amendée par addition, à la suite du mot : "sommaire," en la ligne six d'icelle, des mots suivants : "devant un magistrat stipendiaire, magistrat de police, ou deux juges de paix."
English: The Delegation did not see the issue of technical assistance purely in the light of the U.S. proposal, but it also saw other aspects to it, as put forward in its proposal.
French: Comme elle l’a mentionné dans sa proposition, la délégation n’a pas seulement considéré la question de l’assistance technique au sens strict ressortant de la proposition des États-Unis, mais elle a aussi montré les autres aspects de celle-ci.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, India and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba, de la Chine, de Cuba, de l'Inde et de la Jamahiriya arabe libyenne ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The members of the Mission would also like to thank the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in particular its Permanent Representative to the United Nations, New York, Emyr Jones Parry; the Governor of Bermuda, John Vereker; the Premier of Bermuda, W. Alexander Scott; and the Leader of the Opposition, Grant Gibbons, for their cooperation and hospitality.
French: Les membres de la Mission souhaitent aussi remercier le Gouvernement britannique, notamment son Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Emyr Jones Perry; le Gouverneur des Bermudes, John Vereker; le Premier Ministre des Bermudes, W. Alexander Scott; et le chef de l'Opposition, Grant Gibbons, de leur coopération et hospitalité.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Newfoundland and Labrador in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It updates, until May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Terre-Neuve et Labrador 622.
English: In addressing trade barriers relevant to biotrade, UNCTAD has been supporting the ongoing revision process of the Novel Foods Regulation - EC Regulation 258/97, which has been identified as a non-tariff barrier for biotrade products.
French: S'agissant des obstacles au biocommerce, la CNUCED appuie la révision en cours du règlement CE 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, considéré comme un obstacle non tarifaire aux produits du biocommerce.
English: During the time of the alleged incidents of sexual harassment, the Complainant was wearing non-regulation shoes which materialized into an incident between her and senior members of the Respondent.
French: À l'époque des présumés incidents de harcèlement sexuel, la plaignante portait des chaussures non réglementaires, ce qui a abouti à un incident entre elle et des hauts gradés de l'intimée.
English: Total olefin yields at low doses are 2.2 and 4.2 in the solid and liquid.
French: Les rendements totaux en oléfine sont, pour de faibles doses, respectivement de 2.2 et 4.2 pour le solide et le liquide.
English: In recent months, the value of permits has started to approach the peak reached before the economic slowdown.
French: Au cours des derniers mois, la valeur des permis a commencé à se rapprocher du sommet atteint avant le ralentissement économique.
English: Department of Community Health and Epidemiology
French: Dalhousie University Halifax Nouvelle-Écosse B3H 4H7
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The existing 19 customs branches will be reduced to four branch offices organized on the basis of the need for a single economic space and economic efficiency.
French: Les 19 services des douanes existant à l’heure actuelle passeront à 4, leur organisation répondant à la nécessité d’un espace économique unique et au souci d’efficacité économique.
English: The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.
French: Le comportement d'un organe d'un État ou d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale qui est mis à la disposition d'une autre organisation internationale est considéré comme un fait de cette dernière d'après le droit international si elle exerce un contrôle effectif sur ce comportement.
English: They could be rationalized around the principle of pacta sunt servanda.
French: Elles peuvent être rationalisées autour du principe pacta sunt servanda.
English: Retention and Disposal Standards: Files are kept 10 years following a closing letter of a Judgment of the Court.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant sept ans, puis détruits.
English: (2) The activities to be regulated in this draft article could be carried out either by organs of States or by private enterprises.
French: 2) Les activités à réglementer dans ce projet d'article pourraient être menées par des organes d'États ou par des entreprises privées.
English: Also, given the problems of competitive recruitment, this thrust area may benefit particularly from orchestrated development agreements with the private sector.
French: En outre, étant donné les problèmes de recrutement concurrentiel, ce domaine d'activité pourrait particulièrement bénéficier d’ententes de développement coordonnés avec le secteur privé.
English: Simbioz software is capable of running networks of these terminals across the country or across the world as required with its ability to be networked and easily managed.
French: Le serveur est en mesure de coordonner les réseaux de ces terminaux à travers le pays ou le monde, si requis, avec sa capacité d’être mis en réseau et d’être géré aisément.
English: Whereas the Committee of Ministers has the possibility to refer certain matters to the European Court for Human Rights (see Articles 47-49 ECHR, and Art.46 as amended when Protocol No.14 to the ECHR will enter into force), the Court has according to the ECHR no prerogatives vis-à-vis the Committee of Ministers.
French: Alors que le Comité des Ministres a des possibilités de saisir la Cour europénne des droits de l’homme de certaines questions (cf. les articles 47 à 49 de la CEDH et l’article 46 tel qu’amendé par le Protocole n° 14 à la CEDH après son entrée en vigueur), la Cour n’a selon la CEDH pas de prérogatives vis-à-vis du Comité des Ministres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW SCIENTIFIC RESEARCH INITIATIVES ON HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE ATLANTIC  NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVEAUX PROJETS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE DES STOCKS DE POISSONS GRANDS MIGRATEURS DANS L'OCÉAN ATLANTIQUE  NOVEMBRE 2005
English: Now we need to make the leap towards more solid achievements in the field, with a more active participation by the respective countries' civil societies.
French: Il convient maintenant de franchir le pas pour obtenir des résultats solides sur le terrain, avec la participation de plus en plus active des sociétés civiles respectives.
English: She is the author of numerous publications within the scope of Public International Law, Community Law and International Law on Human Rights, out of which is fit to highlight the two monographs entitled La Comisión Derechos Humanos de Nacionales Unidas y la violación de derechos humanos y libertades fundamentales.
French: Elle est l’auteur de nombreuses publications dans le domaine du droit international public, du droit communautaire et du droit international relatif aux droits de l’homme, parmi lesquelles il convient de citer plus particulièrement les deux monographies intitulées La Comisión Derechos Humanos de Naciones Unidas y la violación de derechos humanos y libertades fundamentales.
English: Over the next year, the department will examine the feasibility and potential benefits of centralizing this function by establishing an alternate service delivery method with a clear accountability structure, distinct authorities, a separate budget and an independent governance structure, including a board of directors from key partner departments.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère examinera la faisabilité ainsi que les avantages qui pourraient découler de la centralisation de cette fonction en mettant sur pied une méthode de prestation de services de rechange dotée d'une structure de responsabilisation claire, de pouvoirs qui lui sont propres, d'un budget distinct ainsi que d'une structure de gouvernance indépendante, comprenant un conseil d'administration constitué de membres des ministères partenaires.
English: Provide the recipient number assigned by INAC for the First Nation or Inuit community, a First Nation or Inuit Institution, Association or Organization (including Tribal Councils), or other organization that has received funding under this authority.
French: Inscrire le nom du bénéficiaire qui a reçu du financement en vertu de ce Programme. Inscrire le numéro assigné par AINC à la bande ou au bénéficiaire, aux fins du financement.
English: As the Bible says : " Jesus-Christ is the Same yesterday, today and for ever " (Hebrew 13 : 8).
French: Comme la Bible le dit : « Jésus-Christ est le Même hier, aujourd’hui et éternellement » (Hébreux 13 : 8).
English: For industry, the situation is different: the national projections indicate more modest emission reductions than do the Community-wide projections.
French: Dans le cas de l'industrie, la situation est différente: les réductions des émissions sont plus modestes dans les projections nationales que dans celles de la Communauté.
English: Excess water propelled towards the mouth with the edible material by the cilia on the food-collecting surfaces is allowed to escape from the cleft between the oral lamellae and from the slit between the lamellae and the proboscis of Rhabdopleura.
French: Chez Rhabdopleura, l'excès d'eau propulsé en même temps que les particules comestibles par les cils, sur les surfaces qui ramassent la nourriture, vers la bouche, est évacué par le sillon situé entre les lamelles orales et par la fente mise entre les lamelles et le proboscis.
English: Do countries or region require advanced skills training before cyclists are granted licenses?
French: Certains pays ou régions requièrent-ils des motocyclistes qu'ils aient suivi une formation avancée avant de leur octroyer un permis?
English: 2.5.2 Any National Study Group Chairman who cannot continue his duties should inform the CNO/ITU-T Secretariat in writing.
French: 2.5.2 Tout président d'une commission nationale d'études qui ne peut plus remplir ses fonctions doit en informer par écrit le secrétaire de l'ONC/UIT-T.
English: The study emphasized the importance of institutional goals, action plans and accountability of managers, regular reviews, showcasing successes and recording best practices.
French: Cette étude soulignait l'importance des objectifs institutionnels, des plans d'action et des mécanismes de responsabilisation des cadres, des examens périodiques, de la mise en valeur des réussites et de l'enregistrement des pratiques optimales.
English: We focus on this dangerous area along the border of Pakistan.
French: Actuellement, nous ´ ` nous concentrons sur cette zone dangereuse le long de la frontiere ` avec le Pakistan.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Roll over performance Artiste plasticienne, je fais des performances avec piano mécanique et peintures sur scène.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Roll over performance Artiste plasticienne, je fais des performances avec piano mécanique et peintures sur scène.
English: The increase in posts resources is a result of: (a) the delayed impact of 39 posts (9 P-5, 11 P-4, 10 P-3 and 9 General Service (Other level)) approved in the 2006-2007 biennium; (b) the regularization of the outward redeployment of one P-3 post to the OHCHR New York office during the current biennium; and (c) the establishment of 5 new posts.
French: L'augmentation des ressources consacrées aux postes est due : a) à l'effet retard de l'approbation de 39 postes (9 P-5, 11 P-4, 10 P-3 et 9 G-1/G-6) lors de l'exercice biennal 2006-2007; b) à la régularisation du transfert d'un administrateur P-3 au bureau du Haut-Commissariat à New York pendant l'exercice biennal en cours; et c) à la création de 5 postes.
English: But Portage was one in which we were never given that opportunity.
French: Mais Portage, c'est un cas où nous n'avons jamais pu le faire.
English: Roma asylum-seekers from Eastern European countries
French: Demandeurs d'asile roms en provenance des pays d'Europe orientale
English: Twenty-five Member States made statements, as did the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and the Legal Counsel, Hans Corell.
French: Vingt-cinq États Membres y ont fait des déclarations, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et le Conseiller juridique, M. Hans Corell.
English: Heroin had been used by 38% of prison MM patients in the 6 months prior to interview, on a median of 4.5 days.
French: On a trouvé que 38 % des patients et des patientes en prison recevant le traitement d'entretien à la méthadone avaient consommé de l'héroïne au cours des six mois précédant l'entrevue, selon une médiane de 4,5 jours.
English: Includes visitor documents, work permits and study permits.
French: Inclut les visas de visiteur, les permis de travail et les permis d'étude.
English: Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer ses résolutions relatives à l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale ;
English: A just and comprehensive peace in the Middle East required the full implementation of the relevant agreements, including those of the 1991 Madrid Conference, and of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and a commitment to the principle of land for peace and the road map.
French: Une paix juste et globale au Moyen-Orient nécessite la pleine application des accords pertinents, entre autres les accords issus de la Conférence de Madrid de 1971, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), et aussi un engagement envers le principe de l'échange de territoires contre la paix et envers la Feuille de route.
English: UNDP: Report to the Economic and Social Council (E/2004/4-DP/2004/12)
French: PNUD : Rapport au Conseil économique et social (E/2004/4-DP/2004/12)
English: The Select System Locale dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Sélection des paramètres régionaux système s'affiche.
English: Although much remains to be done, research to date has led to significant policy, program and service enhancements.
French: Même s il reste beaucoup à accomplir encore, les recherches menées jusqu'ici ont débouché sur d'importantes améliorations de politiques, de programmes et de services.
English: 4.2 Requests for Judicial Review Five Access to Information requests resulted in 2 applications for judicial review being registered with the Federal Court of Canada in fiscal year 2005-2006.
French: 4.2 Demandes de révision judiciaire Au cours de l'exercice 2005-2006, cinq demandes d'accès à l'information ont donné lieu à la présentation à la Cour fédérale du Canada de deux demandes de révision judiciaire et toutes ces demandes se rapportaient à une révision fondée sur l'article 44 de la Loi.
English: This was followed by Focus Groups Updates from Lisa McKerracher and Patrice Roy (Industry); Marlene Reimer (Training and Education); and Phil Upshall (Government Affairs).
French: S'ensuit un tour d'horizon des groupes de discussion par Lisa McKerracher et Patrice Roy (Industrie), Marlene Reimer (Formation et éducation) et Phil Upshall (Affaires gouvernementales).
English: Therefore, they no longer receive NMW support.
French:   Nous savons que ce type de mesure a ses limites.
English: The manual also describes how the grids are constructed.
French: Le manuel comprend aussi des directives pour la construction des treillis.
English: NMHCmass = 0.000516 · 7.13 · 4237.2 = 15.589 g (NMC method)
French: NMHCmasse = 0.000516 · 7.13 · 4237.2 = 15.589 g (méthode du convertisseur
English: Accountability To assess that roles, responsibilities and accountabilities for results are clearly assigned and monitored.
French: Responsabilisation Vérifier que les rôles, les responsabilités générales et la responsabilisation à l’égard des résultats ont été clairement assignés et qu’ils font l’objet d’un suivi.
English: NJC Retreat at Montebello Date(s): 2008-03-10 to 2008-03-12 Destination(s):
French: Journée de réflexion du CNM à Montebello Date(s) : 2008-03-10 à 2008-03-12 Destination(s) :
English: designed to link the African Regional Industrial Property Office (ARIPO) and the African Intellectual Property Organization (OAPI) to WIPONET (WIPO’s global intellectual property information network) that will eventually
French: programmes de vulgarisation conçus pour aider les gouvernements à promouvoir les questions de propriété intellectuelle et à encourager linvention et linnovation.
English: • early intervention and education;
French: • l’intervention précoce et l’éducation;