ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of these clearer and more transparent rules on labelling - which include information about non-textile components of animal origin - will also enhance consumers' ability to differentiate products and their quality.
French: L'introduction de ces règles plus claires et plus transparentes sur l'étiquetage - lesquelles engloberont des informations au sujet des composants non textiles d'origine animale - permettra également d'améliorer la capacité des consommateurs à faire la distinction entre les produits et leur qualité.
English: This provision does not mention the information prescribed in Article 11(1) of Directive 90/220.
French: Cette lacune n'a, à l'évidence, pas été comblée par les décrets de transposition, étant donné que ce gouvernement n'a pas contesté le constat de la Commission selon lequel lesdits décrets ne déterminent que partiellement le contenu du dossier technique.
English: In order to help Canada reduce its direct greenhouse gas emissions, the WPPI was created to encourage the development of wind energy. The incentive will also help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity marketplace.
French: Le PPEREA est une nouvelle initiative fédérale conçue pour offrir au secteur privé, aux organismes et même aux particuliers un incitatif économique pour passer immédiatement à l'action afin de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The right to issue coins is one of the most fundamental sovereign rights of a country.
French: Le droit de battre monnaie est l’un des droits souverains les plus fondamentaux d’un pays.
English: 4 June 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change
French: 4 JUIN 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique
English: Averages and Maxima Reported for Olefins (% by volume) Table A4.5 :
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les oléfines (% par volume) Tableau A4.5:
English: LES in the Section include a System Administrator (LE-08), an Accountant (LE-06), an Administration Assistant (LE-05), a Receptionist (LE-04) and a Chauffer/Administration Assistant (LE-04).
French: Les ERP de la Section sont l’administrateur de systèmes (LE-08), la comptable (LE-06), l’adjointe administrative (LE-05), la réceptionniste (LE-04) et le chauffeur/adjoint administratif (LE-04).
English: The Lachine Canal, built between 1821 and 1825, and bypassing the rapids on the St Lawrence upstream from Montréal, was the first real canal to be finished.
French: Le canal de Lachine, qui contourne les rapides du Saint-Laurent, en amont de Montréal, est le premier véritable canal, construit de 1821 à 1825.
English: Our group will be also your particular local correspondant who care to your investment during your absentia, handing with renting or maintenance if you want.
French: Notre groupe sera aussi votre conseiller particulier qui veillera sur votre bien lors de vos absences, gérant si vous le désirez la location et la maintenance.
English: I also propose that the minimum contribution by sectoral organisations to financing programmes should be lowered to 10%, precisely so as to enable smaller organisations to become involved.
French: Je propose aussi que la contribution minimale des organisations sectorielles aux programmes de financement soit abaissée à 10 %, précisément dans le but de permettre la participation des plus petites organisations.
English: This is often true also in the field of social communications, which, being run by centers mostly in the northern hemisphere, do not always give due consideration to the priorities and problems of such countries or respect their cultural make-up. They frequently impose a distorted vision of life and of man and thus fail to respond to the demands of true development.
French: Ces considérations étant faites, nous pouvons avoir une vision plus claire du tableau des vingt dernières années et mieux comprendre les contrastes existant dans la partie Nord du monde, c'est-à-dire l'Orient et l'Occident, comme cause, et non la dernière, du retard ou de la stagnation du Sud.
English: • Canada signing and ratifying the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in May 2001, the first country to do so.
French: • La signature et l'approbation par le Canada en mai 2001 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: That trend is expected to continue as young people worldwide share an increasing awareness of the “world behind the product”.
French: Cette tendance devrait encore s'accentuer, car de manière générale les jeunes s'intéressent non seulement au produit fini mais aussi aux conditions dans lesquelles il a été fabriqué.
English: I think if you use the example of Neuromed and look at the potential downstream benefits, from the patient perspective, it's huge.
French: Je pense que si nous utilisons l'exemple de Neuromed et examinons les retombées éventuelles, les répercussions sont énormes pour les patients.
English: Health Canada media 26.1 The Health Products and Food Branch will ask an official from liaison Health Canada’s Public Affairs, Consultation and Regions Branch to coordinate media requests for information on the proceedings of a public forum.
French: Rôle des médias 25.1 Les membres des médias peuvent assister à un forum public Agent de liaison avec 26.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments les médias de Santé demandera à un représentant de la Direction générale des affaires Canada publiques, de la consultation et des régions de Santé Canada de coordonner les demandes d’information des médias sur les délibérations d’un forum public.
English: Today, the general audience consists of the mid- to upper class, who are older and have high level of education and income.
French: Aujourd’hui, l’auditoire auquel ce genre de vacances s’adresse est formé des personnes d’âge mûr des classes moyenne et supérieure, qui sont instruites et disposent d’un revenu élevé.
English: We all know that, if we are to improve their living conditions, all efforts count, in all fields and in all places, from war zones to the halls of academia to United Nations conference rooms in New York.
French: Nous savons tous que, pour améliorer leurs conditions de vie, tous les efforts comptent - dans tous les domaines et sur tous les terrains -, des zones de guerre aux amphithéâtres d'universités, en passant par les salles de conférence des Nations Unies, à New York.
English: Two thirds of the ex-combatants remain unemployed and former combatants are likely to be tempted to take up arms again without prospects for long-term socio-economic opportunities.
French: Or, deux tiers des ex-combattants sont en chômage et sont donc tentés de reprendre les armes, leurs perspectives socioéconomiques à long terme étant bouchées.
English: The organization has approved its mandatory appointment policies and criteria for: Area of Selection (including National Area of Selection); Revocation and Corrective Action; and the criteria for Non-advertised Processes.
French: L'organisation a approuvé les lignes directrices obligatoires en matière de nomination, notamment celles qui concernent la zone de sélection (y compris la zone nationale de sélection), la révocation et les mesures correctives de même que les critères relatifs aux processus non annoncés.
English: Fee for computing, preparing and mailing dividend cheques, etc. as well as reconciliation of negotiated cheques.
French: Frais de calcul, de préparation et d'expédition des chèques de dividendes, etc. et de rapprochement des chèques négociés.
English: The Committee proposes that biodiversity actions COM(2006)216 makes clear the relevance of be fostered under the Lisbon strategy. action for biodiversity to the Lisbon strategy.
French: Le plan d’action de l’UE à l’horizon 2010 et au-delà [SEC(2006) 621] y annexé précise plusieurs actions à prendre à cette fin.
English: The front apartments overlook the Royal Mile.
French: Les appartements situés sur l'avant donnent sur le Royal Mile.
English: endorsed by the Inaugural Meeting of the Advisory Group on 17 September 1999
French: Approuvé par le Groupe consultatif à sa première réunion, le 17 septembre 1999
English: 19.16 During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources of $13,467,000, or 19.7 per cent of the total resources available to this programme, will be utilized to supplement resources from the regular budget, primarily to finance the organization of workshops, seminars and symposiums for the countries in the region, particularly in countries with economies in transition; to support the implementation of the conventions on the environment adopted within the framework of ECE; to support cooperative agreements signed by various ECE member States on transport; and to share best practice and stimulate contacts in various other areas of the programme of work.
French: 19.16 Le montant des ressources extrabudgétaires prévu pour l'exercice biennal 2006-2007 (13 467 000 dollars) représente 19,7 % du montant total des ressources disponibles pour ce programme.  Ces fonds serviront à compléter les ressources du budget ordinaire et seront essentiellement utilisés pour financer la tenue d'ateliers, de séminaires et de colloques pour les pays de la région, en particulier les pays en transition; à appuyer les accords de coopération conclus par divers États membres de la CEE dans le domaine des transports; et à échanger des informations sur les pratiques optimales ainsi qu'à favoriser les contacts dans différents autres domaines du programme de travail.
English: The main issue for Europeans, just as for the CBF category, is the degree of difference between generations.
French: Le principal problème dans le cas des répondants d'ascendance européenne, tout comme chez les gens d'ascendances canadienne, britannique et française, est le degré de différence entre les générations.
English: Legal and estate planning should also be discussed.
French: L'important est de trouver un exutoire pour exprimer vos émotions.
English: Housing investment, however, is expected to decline slightly in 2007 and 2008, as home building activity begins to levels off in BC, Ontario and Quebec.
French: Les dépenses à la consommation devraient demeurer stables, grâce aux gains accrus du revenu disponible et de l’avoir net des ménages.
English: The Spanish Securities Dealer Association was quick enough to put into operation in 1995 a new automated quotation and trading system for all debt instruments outside the government securities market, the AIAF market.
French: Ayant elles-mêmes intérêt au bon fonctionnement des marchés obligataires, notamment pour leurs propres obligations de référence, elles ont également tout intérêt à aider les professionnels locaux des valeurs mobilières et les pouvoirs publics à éliminer les déficiences dans ce domaine.
English: One rebate claim must be filed for the entire organization unless an application for the separate filing of GST returns and/or rebate claims has been filed with the Department.
French: Elle ne doit présenter qu'une seule demande de remboursement pour l'ensemble de l'organisme à moins qu'elle n'ait présenté au Ministère une demande de production de déclarations de TPS distinctes ou de demande de remboursement distinctes.
English: ◦ Where to send your T1 return Yukon -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Yukon - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: Deadline for intervention: August 17, 1998 July 10, 1998 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-65 Broadcasting Licence Fees — Part I The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, SOR/97-144, dated March 29, 1997 (the Regulations), provide for the payment of a Part I licence fee by certain broadcasting undertakings.
French: Date limite d'intervention : le 17 août 1998 Le 10 juillet 1998 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-65 Droits de licence de radiodiffusion — Partie I Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, DORS/97-144, du 29 mars 1997 (le Règlement) prévoit le paiement de droits de licence de la partie I par certaines entreprises de radiodiffusion.
English: The New SAR Initiatives Fund Final Summary Report NIFID #: 96055 Project #:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final ID du FNI : 96055 Projet :
English: We expected that all efforts would be geared towards creating the necessary legal and political atmosphere to facilitate the realization of peace for the long-suffering people of Somalia.
French: Nous nous attendions à ce que tous les efforts tendaient à créer le climat juridique et politique nécessaire pour faciliter la réalisation de la paix parmi le peuple somalien qui a si longtemps souffert.
English: (16 RMB/ticket ) The airport express: take the subway to get dongzhimen station ,than take bus No.123 to get off waiguanxiejie ,go straight 10 meters right-turn on the west side of the road .
French: La navette de l'aéroport : prendre le métro jusqu'à la station Dongzhimen, puis prendre le bus n° 123 pour descendre à Waiguanxiejie, marcher 10 mètres, tourner à droite sur le côté ouest de la route.
English: The energetic hosting staff members also participated in a wide range of activities in cooperation with other Pavilions, appearing frequently on Japanese media.
French: Le personnel dynamique du Pavillon a participé à une foule d'activités organisées en coopération avec d'autres pavillons et a donné de nombreuses entrevues à la presse japonaise.
English: Continuing education requirements, which will need monitoring and enforcing, should conform to the IFAC guidelines/standards.
French: La formation continue, qu'il faudra contrôler et imposer, devrait être conforme aux directives/normes de l'IFAC.
English: Although we did not receive all the technical details of the New Brunswick system, it did appear to have the requisite controls in place to ensure the confidentiality and the security of all the information being exchanged.
French: Dans le cas du Nouveau-Brunswick, même s'il nous manque certains détails techniques, il semble que le système était doté des mesures de contrôle nécessaires pour assurer la confidentialité et la sécurité de tous les renseignements échangés.
English: Aufgabe der abgeordneten Europäischen Staatsanwälte wird es sein, auf Weisung des „Europäischen Staatsanwalts" Ermittlungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten durchzuführen.
French: La tâche des procureurs européens délégués consistera à exécuter des mesures de recherche dans les États membres sur instruction du „procureur européen".
English: Attendees will have access to scientific posters whenever the Exhibit Hall is open.
French: Les participants auront accès aux affiches scientifiques pendant les heures d’ouverture du hall d’exposition.
English: Appointment The undersigned hereby appoints as his representative the person identified in item 3, below.
French: Constitution de mandataire La personne soussignée constitue comme mandataire la personne indiquée ci-dessous à la rubrique 3.
English: Commission Action Plan to prevent fraud and counterfeiting in payment systems
French: Plan d’action de la Commission pour la prévention des fraudes et des contrefaçons dans le domaine des systèmes de paiement
English: (ii) Two one-year university courses as described in (i) above.
French: (ii) Deux cours universitaires d’une année tel que décrit en (i).
English: Mr. Tun'cap withdrew.
French: M. Tun'cap se retire.
English: A principal reference section for the Nepean Formation in Eastern Ontario is proposed.
French: On propose ici l'établissement de la principale section de référence de la Formation Nepean dans l'Est de l'Ontario.
English: Kazakhstan shares the view of many that it is important to honour all previously announced international commitments with respect to financing for development and to provide emergency assistance under the renewed procedures of the international financial institutions.
French: Le Kazakhstan partage l'avis selon lequel il importe d'honorer tous les engagements internationaux déjà annoncés en ce qui concerne le financement du développement et d'apporter une aide d'urgence, conformément aux procédures renouvelées des institutions financières internationales.
English: In that decision, the Parties noted that “the United Nations Environment Programme has encouraged an informal institutional dialogue over several years, between convention secretariats, and the Governing Council, at its last general session, in February 2003, encouraged the United Nations Environment Programme to develop synergies and improve cooperation between its existing institutions”.
French: Dans cette décision, les Parties ont noté que « le Programme des Nations Unies pour l'environnement encourage depuis plusieurs années un dialogue institutionnel informel entre les secrétariats des conventions, et que le Conseil d'administration, à sa session ordinaire de février 2003, a encouragé le Programme des Nations Unies pour l'environnement à développer des synergies et à améliorer la coopération entre les institutions existantes ».
English: Lake St. Clair and Lake Erie and connecting waters, the Finger Lakes, and the St. Lawrence River below Lake Ontario do not appear to have sea lampreys in the numbers necessary to cause unacceptable levels of predation on fish populations and are not being considered for inclusion in the Great Lakes Fishery Commission control program at this time.
French: Les lacs Sainte-Claire et Érie, de même que les eaux qui les relient, les lacs Finger et le fleuve Saint-Laurent en aval du lac Ontario ne semblent pas avoir suffisamment de grandes lamproies marines pour créer des niveaux inacceptables de prédation chez les populations de poissons.
English: Designed to be used on stairways, boats and work areas.
French: Conçu pour être utilisé sur les marches d'escalier, bateaux et aires de travail.
English: Improve the availability of fruit and vegetables Promote the reformulation of mainstream food products Promote appropriate micronutrient fortification of staple food items and develop complementary foods with adequate micronutrient content Improve food supply and food safety in public institutions
French: Améliorer la disponibilité de fruits et de légumes Favoriser la modification de la composition des principaux produits alimentaires Favoriser un enrichissement approprié des aliments de base en micronutriments et mettre au point des compléments alimentaires ayant une teneur appropriée en micronutriments Améliorer l’approvisionnement en aliments et la sécurité sanitaire des aliments dans les établissements publics
English: Blogs that belong to a community and identify themselves as belonging to it tend to receive the same number of links.
French: Les blogs qui appartiennent à une communauté et s'identifient comme appartenant à elle tendance à recevoir le même nombre de liens.
English: The outcome of this discussion was that we should continue the dialogue, but that we should tell our partners that it is not business as usual.
French: Cette discussion a abouti à la conclusion que nous devrions continuer le dialogue, mais que nous devrions dire à nos partenaires que les choses ne seront pas comme avant.
English: While applauding the efforts of Mrs Klamt and Mr Gaubert, I should like to end, Mr President, by regretting that, once again, the opinion of this Parliament does not seem to particularly count.
French: J'applaudis les efforts de Mme Klamt et de M. Gaubert, mais, pour conclure, Monsieur le Président, je me dois de déplorer le fait qu'une fois de plus, l'avis de ce Parlement ne semble pas compter pour grand-chose.
English: Government expenditure and revenues would both decrease by approximately the same amount (0.25 percentage point of GDP).
French: En revanche, un assouplissement budgétaire structurel signiﬁcatif, de plus de 1 point de pourcentage de PIB, est intervenu en Irlande et aux Pays-Bas.
English: Mr. SPENCER (United Kingdom), replying to questions concerning the implementation of the Convention, first recalled that the United Kingdom had a dualist system, i.e., international law did not become part of the domestic legal order unless Parliament passed a law to that effect.
French: M. SPENCER (Royaume-Uni), abordant les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention, rappelle tout d'abord que le Royaume-Uni a un système dualiste, ce qui signifie que le droit international ne fait pas partie de l'ordre juridique interne tant que le Parlement n'a pas adopté de loi lui donnant effet.
English: In addition to its Canadian operations, Ispat Sidbec is associated with sister companies in the United States, Kazakhstan and Germany.
French: En plus de ses activités canadiennes, Ispat Sidbec mène des activités en association avec ses sociétés sœurs des États-Unis, du Kazakhstan et de l’Allemagne.
English: Religion is a prohibited ground of discrimination by section 3 of the Act.
French: La question de compétence L’étude d’une question préliminaire s’impose avant de passer à l’examen du bien- fondé de la plainte de M. Bhinder.
English: Automatic cropping: By default, OGMRip automatically determines the cropping parameters to remove the black bands from widescreen movies.
French: Découpage automatique: Par défaut, OGMRip détermine automatiquement les paramètres de découpage des bandes noires au-dessus et au-dessous de l'image.
English: It is also clear that, for both regions, net inward FDI has been the main sustaining force, while movements in other kinds of capital have been volatile and unpredictable.
French: De même, il apparaît clairement que, pour ces deux régions, les IED ont été la principale force motrice, tandis que les autres flux de capitaux ont été instables et imprévisibles.
English: But more than anything else, Romantic drama was concerned with imagination and emotion, which overshadowed rules and reason.
French: Mais, surtout, face à la raison ou à la loi, le romantisme incarne le triomphe de l’émotion.
English: Reform efforts should also address the objectives for which IMF had been established: financial stability and access to short-term financing for countries in need of it.
French: Les efforts de réforme devraient également répondre aux objectifs pour lesquels le FMI a été créé : stabilité financière et accès à un financement à court terme pour les pays qui le désirent.
English: Such activities support the threat or use of serious violence, such as hostage-taking, bombings, and assassination, in order to advance a political cause.
French: La GRC est dotée d’un mécanisme indépendant chargé d’examiner les plaintes du public, la Commission des plaintes du public contre la GRC, dont le rôle est décrit à la section V du présent document.
English: Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) (A6-0475/2007) Rapporteur: Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Niveaux maximaux de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail (Version codifiée) sur la proposition de règlement du Conseil fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (version codifiée) (A6-0475/2007) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: During the 30 days prior to the massacre at Beit Hanoun, our delegation repeatedly sent letters warning of the potential for this sort of event, until the catastrophe finally happened.
French: Pendant les 30 jours qui ont précédé le massacre à Beit Hanoun, notre délégation a envoyé à maintes reprises des lettres mettant en garde contre le danger potentiel de tels événements jusqu'au moment où finalement la catastrophe a eu lieu.