ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside, a pleasant terrace, nicely furnished, gives the possibility to relax and lie in the sun.
French: À l’extérieur des chambres on peut trouver une terrasse agréable, offrant aux hôtes la possibilité de se relâcher et de prendre un bain de soleil.
English: Staying Current I rely on the Alberta Agriculture Library for current magazines and other documents that provide new information on agriculture and the environment.
French: Toujours à jour J'affectionne beaucoup la bibliothèque du ministère de l'Agriculture de l'Alberta, laquelle regorge de revues et d'autres documents à jour qui constituent une source sans cesse renouvelée de renseignements sur l'agriculture ainsi que sur l'environnement. Le
English: It is the ideal starting point for your business trips, trade fair visits and city tours. The hotel is conveniently placed as regards travel connections, thanks to the through road and to 2 bus connections.
French: Notre hôtel convient parfaitement comme pied-à-terre pour vos rendez-vous d’affaires, visites de foires et salons ou d’attractions touristiques.
English: See Appendix H for more details.
French: NS Non significatif à un niveau de signification de 5 p. 100 ou moins.
English: Another important step in building cultural infrastructure was taken in July 1999 when the Foreign Publishers Advertising Services Act came into effect.
French: Une autre mesure importante a été prise en juillet 1999 pour bâtir l'infrastructure culturelle : la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers est entrée en vigueur.
English: Total income in this fund was $11,274,136 after the inclusion of interest income and miscellaneous income.
French: Compte tenu des intérêts créditeurs et des recettes accessoires, les recettes de ce Fonds atteignent 11 274 316 dollars.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least five (5) consecutive working days, she shall be paid acting pay calculated from the date on which she
French: Lorsqu’une fonctionnaire est tenue par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’une fonctionnaire d’un niveau de classification supérieur et qu’elle exécute ces fonctions pendant au moins cinq (5) jours de travail consécutifs, elle touche pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle elle commence à remplir ces fonctions, comme si elle avait été nommée à ce niveau supérieur.
English: The Committee recommends that the State party undertake studies on and develop measures to address, the prevailing disparities in access to education; to improve the quality of teacher training programmes and the school environment; to ensure that the quality of non-formal education schemes is monitored and guaranteed, and that working and other children who participate in such schemes are integrated into mainstream education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études et de mettre au point des mesures pour faire face aux disparités très répandues en matière d'accès à l'éducation; d'améliorer la qualité des programmes de formation pédagogique et le milieu scolaire; de veiller à ce que la qualité des programmes d'enseignement qui ne sont pas de type classique soit contrôlée et garantie et à ce que les enfants qui participent à ces programmes et les enfants qui travaillent soient intégrés dans le système d'enseignement classique.
English: Now let me, following the remarks of the Secretary-General that I have just read out for him, offer some further comments of my own, as he suggested I would.
French: Je voudrais maintenant, à la suite des propos du Secrétaire général dont je viens de donner lecture en son nom, faire part de mes propres observations, comme il a proposé que je le fasse.
English: PART 3 SHIPPING DOCUMENT The concept that a shipping document must contain basic information about dangerous goods and must accompany the dangerous goods during transport has not changed.
French: PARTIE 3 DOCUMENT D'EXPÉDITION Ici encore le concept d'un document d'expédition qui comporte des renseignements fondamentaux sur les marchandises dangereuses, et qui doit les accompagner pendant le transport, n'a pas été modifié.
English: The Ombudsman therefore takes the view that no further inquiries are justified as regards this aspect of the complaint.
French: Il rappelle que les plaignants ont la possibilité d'engager une procédure leur permettant de porter les faits devant un tribunal.
English: He discovers Senegal and ultimately obtains a grant that allows him to make longer stays in West African countries, especially Nigeria and Benin.
French: Il découvre le Sénégal et obtient finalement une bourse d'études qui lui permet de passer de longs séjours dans les pays d'Afrique Occidentale, principalement au Nigéria et au Bénin.
English: The Minister is scheduled to begin speaking at approximately 2:50 p.m. Minister Flaherty will discuss the Canadian economy and how it is positioned to meet the global challenges ahead.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 14 h 50. M. Flaherty parlera de l’économie canadienne et de son positionnement face aux défis mondiaux futurs.
English: The Government enacted the Act on Gender Discrimination and Relief on 8 February 1999 to prevent gender discrimination in employment, education, provision and use of goods, facilities, and services, and in the implementation of policies and laws, and established the Ministry of Gender Equality on 29 January 2001.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi relative à la discrimination fondée sur le sexe et sa réparation le 8 février 1999 afin de prévenir la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi, l'enseignement, la fourniture et l'utilisation des biens, installations et services, et dans l'application des politiques et des lois.
English: This is because, at present, an organ in one Member State may not be used because no matching recipient can be found fast enough.
French: En effet, à l'heure actuelle, il est possible qu'un organe disponible dans un État membre ne soit pas utilisé, en raison de l'impossibilité de trouver un receveur compatible suffisamment rapidement.
English: • Details of FTE Requirements
French: • Détail des besoins en ÉTP
English: The United Nations cannot enter the new millennium with the confidence necessary to perform its increasingly complex and demanding tasks without a more efficient and representative Security Council.
French: L'ONU ne peut commencer le nouveau millénaire avec la confiance requise pour accomplir ses tâches de plus en plus complexes et difficiles sans un Conseil de sécurité plus efficace et plus représentatif.
English: We should be doing everything we can to help the extremely likeable people of Guinea-Bissau to get back on the right track.
French: Nous devons tout faire afin d'aider le sympathique peuple de Guinée-Bissau à retrouver sa voie.
English: Goudie, R.I.; Robertson, G.J.; Reed, A. 2000.
French: « Observations of marine birds and mammals wintering at polynyas and ice edges in the Belcher Islands, Nunavut, Canada », Arctic 53:61–68.
English: Of the seven respondents, only the Republic of Moldova is a Party to the Protocol.
French: Parmi les sept pays ayant répondu au questionnaire, seule la République de Moldova est Partie au Protocole.
English: The EEHC considered that the focal points would play a crucial role in the follow-up to the Budapest Conference.
French: Le CEES a estimé que les correspondants joueraient un rôle crucial dans la suite donnée à la Conférence de Budapest.
English: When the compliance officer fails to obtain a written undertaking from the employer, the Canadian Human Rights Commission has the power to issue a direction to the employer to take action as specified.
French: Si l'agent ne parvient pas à obtenir un engagement écrit, la Commission peut ordonner à l'employeur de prendre les mesures prescrites.
English: The European Union regrets that the mandates of the two United Nations entities in charge of the Palestinian issue do not sufficiently reflect the spirit of the peace process.
French: L'Union européenne regrette que le mandat des deux entités des Nations Unies en charge de la « Question de Palestine » ne reflète pas suffisamment l'esprit du processus de paix.
English: Manufacturing value added per production worker for the industry group increased by $72.7 thousand in 1994 to $140.3 thousand in 2003, or at average compound annual rate of 7.6% per year.
French: La valeur manufacturière ajoutée par employé de la production pour le groupe industriel a augmenté de 72,7 milliers de dollars en 1994 à 140,3 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 7,6 %.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 62 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 62 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: The proposed amount took into account the change in the consumer price index for Geneva over the period considered and was aligned with the amount currently granted to the Director General.
French: Le montant proposé tient compte de l'évolution de l'indice des prix à la consommation à Genève pendant la période considérée et est aligné sur le montant alloué actuellement au directeur général.
English: The Institute of Internal Auditors ("IIA")'s International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing ("the Standards") states the following with respect to independence (emphasis added):
French: Les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institute of Internal Auditors (IIA) énoncent les principes suivants en matière d'indépendance (caractères gras ajoutés) : « L'audit interne doit être indépendant et les auditeurs internes doivent effectuer leur travail avec objectivité. » Par ailleurs, selon les Normes, l'indépendance de l'activité comprend deux éléments :
English: Moreover, continuing-education and skills-improvement training courses for those specialists teach methods of detecting unusual or suspicious financial transactions, including those which might be connected with terrorist activity, and methods of preventing the transfer of illegal funds.
French: En outre, dans le cadre des formations complémentaires et des cours de perfectionnement, les spécialistes susmentionnés étudient les méthodes de détection des transactions financières suspectes ou douteuses, notamment des transactions qui pourraient être liées à des activités terroristes, et de prévention des transferts de fonds d'origine illicite.
English: Secondly, if the EU is to be taken seriously as a global player, it must back up its position with the funding necessary to play its role - for example in Asia, which is the largest and most populous continent, with 60% of the global population in some of the world's poorest countries.
French: Deuxièmement, pour que l'UE soit prise au sérieux au niveau mondial, elle doit soutenir sa position en prévoyant le financement qui lui permettra de jouer son rôle - par exemple en Asie, le continent le plus vaste et le plus peuplé, où 60% de la population mondiale vit dans certaines des régions les plus pauvres du monde.
English: Keratella cochlearis and K. earlinae were found to coexist in a shallow eutrophic lake in western Canada.
French: Keratella cochlearis et K. earlinae cohabitent dans un lac eutrophe peu profond de l'ouest du Canada.
English: For this assignment, the appellant was rated against an ideal candidate's answer and not against the other candidates in the selection process.
French: Pour l'attribution de ces notes, l'appelante a été évaluée en fonction des réponses d'un candidat ou d'une candidate idéal plutôt que par rapport aux réponses des autres candidats dans le cadre de ce processus de sélection.
English: It argued that the evidence shows that China could supply the entire Canadian bicycle market from one factory with quality products offered at very low prices.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve montrent que la Chine pourrait approvisionner la totalité du marché canadien de la bicyclette à partir d'une seule usine offrant des produits de qualité offerts à très bas prix.
English: The Path Forward – SDS Now and for the Future Departments are required to table sustainable development strategies in Parliament every three years.
French: Ce qui nous attend : SDD - Pour aujourd'hui et pour demain Les ministères doivent présenter des stratégies de développement durable au Parlement tous les trois ans.
English: Please indicate what measures the State party has taken or intends to take to correct this disparity in access to the labour market by female workers, taking into account the fact that, as acknowledged by the report, “substantial numbers of women in employment are in fact under-employed”.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises ou envisage de prendre pour remédier à cette inégalité entre les hommes et les femmes dans l'accès au marché du travail, étant donné que, selon les termes du rapport, "un très grand nombre de femmes actives sont victimes du sous-emploi".
English: The restructuring of metallurgical enterprises and their competitiveness taking into account their product range;
French: b) La restructuration des entreprises métallurgiques et leur compétitivité, en fonction de leur gamme de produits;
English: Conclusions and recommendations of the special study of the Commissioner of Official Languages On January 24, 1977, Mr. Spicer responded to the DM’s letter, which was dated January 6. Spicer told Mr. Nixon that it was really too early to comment on the practical value of the programs, since his office had to analyze the mass of information obtained in more than 300 interviews, and in the documents supplied by the Department.
French: Les conclusions et les recommandations de l’étude spéciale du Commissaire aux langues officielles Le 24 janvier 1977, M. Spicer répondait à la lettre du SM, datée du 6 du même mois, disant qu’il était vraiment trop tôt pour faire des commentaires sur la valeur pratique de nos programmes, car il fallait analyser la masse des renseignements obtenus au cours de plus de 300 interviews et dans les documents fournis par le ministère.
English: B) Some drugs of <chemical/ pharmacological class> cause QT/QTc interval prolongation.
French: B) Certains médicaments de <classe chimique/pharmacologique> causent un allongement de l’intervalle QT/QTc.
English: This said, it is noted that some of the recommendations extend beyond the control of the Department, and will of necessity require input and cooperation from other government agencies.
French: Cela étant dit, il est entendu que certaines des recommandations sortent du champ de compétence du Ministère et qu’elles nécessiteront la participation et la coopération d’autres milieux fédéraux.
English: Based on the established list of objectives and priority issues, the following priorities were determined.
French: Suivant la liste établie d'objectifs et de questions prioritaires, les priorités suivantes ont été déterminées.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: Non <50 Stable Non 25 Augmentation du nombre de localités signalées en Ontario et au Québec Non Non déterminée
English: Turkey will not accede to the Union imminently; 35 chapters must be opened and closed; further reforms will be required; and some Member States have already committed to referenda on Turkey's eventual accession.
French: La Turquie n’adhérera pas à l’Union dans l’immédiat; il y a 35 chapitres à ouvrir et à clore; d’autres réformes seront nécessaires et certains États membres se sont déjà engagés à organiser des référendums sur l’adhésion éventuelle de la Turquie.
English: It has been estimated that smokers have a death rate 3 times higher than non-smokers in middle age (35-69 years), and a death rate at least twice as high from all causes in old age.
French: II a été estimé que les fumeurs ont un que taux de mortalité est trois fois plus élevé que chez les non-fumeurs à l’âge mûr (35 à 69 ans) et au moins deux fois plus élevé au delà de 69 ans.
English: Status of services for protection, conservation and presentation c.
French: État des services de protection, conservation et mise en valeur c.
English: If the answer is yes to one or more of numbers 5 to 10, continue to respond to the checklist.
French: Si la réponse est oui à plus d'un des numéros de 5 à 10, continuer de répondre à la liste de vérification.
English: A secondary system monitors the access/egress at internal higher security areas, called the Autonomous Access Control System (AACS).
French: Un système secondaire appelé Système de contrôle de l’accès autonome (SCAA) sert à surveiller les allées et venues aux zones de sécurité internes de niveau supérieur.
English: The President of the ECB Willem F. Duisenberg
French: Le président de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: In addition, the EPC is concerned about potential disadvantages of central bank money, in the form of (physical) cash, compared with other (in particular electronic) payment instruments.
French: Le prélèvement automatique figure parmi les moyens de paiement qui se développent le plus rapidement dans la zone euro.
English: and other transnational crimes as well as for the Philippines' Shared Government Information System for Migration (SGISM); drafts position papers on labour migration and migrant workers' concerns; coordinates all assistance efforts of the Philippine Foreign Service and attachés of various agencies; networks with NGOs; and currently is formulating proposed amendments to the Migrant Workers' Act of 1995 (RA 8042).
French: Joue un rôle central au sein du Ministère dans la lutte contre le trafic illicite d'êtres humains, la traite de personnes et autres crimes transnationaux, ainsi que dans le système de mise en commun d'informations sur les migrations géré par le Gouvernement philippin; rédige des notes d'information relatives à la migration de la main-d'œuvre et aux problèmes des travailleurs migrants; coordonne l'ensemble des efforts d'assistance des services diplomatiques philippins et des attachés de divers organismes; travaille en réseau avec les ONG; élabore actuellement des propositions d'amendement à la loi sur les travailleurs migrants de 1995 (RA 8042).
English: Approximately 34 applications are processed on a continuing basis.
French: On traite environ 34 applications continuelles.
English: The Committee trusts that a further elaboration of such a plan will be forthcoming and requests that the Secretary-General report thereon to the General Assembly as soon as possible and no later than the main part of the sixty-first session.
French: Il espère qu'un plan plus détaillé sera élaboré et prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale dès que possible à ce sujet, au plus tard pendant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: Home-based education for girls is still the only opportunity available to Afghan girls at present;
French: Pour le moment, l'enseignement à domicile demeure la seule possibilité pour les filles en Afghanistan;
English: I really feel that the European security strategy is proving more successful in missions outside the European continent than in meeting challenges arising within the EU.
French: J'ai vraiment l'impression que la stratégie européenne de sécurité remporte plus de succès lors de missions à l'extérieur du continent européen qu'en affrontant les défis qui surgissent au sein de l'UE.
English: Fish and beef every day, also special Romagna menu, a big salad- and vegetable buffet and starters as well.
French: Le jeudi "la soirée Romagnole" sera notre dîner typique.
English: As well, funding is provided to the Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD) to encourage the development of French-language university programs and the production of learning materials to support distance education.
French: De plus, un montant est injecté dans le Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD) pour favoriser l’élaboration de programmes universitaires en français et la production de matériel didactique pour la formation à distance.
English: Finally, the value of the alleged statement by Mr Therrien when seen  in its true context takes on a totally new dimension.
French: Or, en droit, une preuve par oui-dire ne peut pas  être préférée à une preuve directe du fait à prouver.
English: The tissue samples included jejunum, distal ileum and the ileocaecal junction from cattle which were culled after 4, 8, 12, 16, 20 and 24 months post exposure respectively.
French: Les échantillons de tissus provenaient du jéjunum, de l'iléon distal et de l'angle iléo-caecal de bovins qui avaient été abattus 4, 12, 16, 20 et 24 mois, respectivement, après l'exposition.
English: The session was also attended by representatives of the European Commission (EC), the European Space Agency (ESA), the Committee on Space Research (COSPAR), the European Association for the International Space Year (EURISY), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the National Space Society (NSS) and the Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Des représentants de la Commission européenne, de l'Agence spatiale européenne (ESA), du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Union astronomique internationale (UAI), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Université internationale de l'espace (UIE), de la National Space Society (NSS) et du Conseil consultatif de la génération spatiale ont également assisté à la session.
English: One chairperson of a government committee is a woman, as are one senior counsellor to the President, four counsellors to the President and four section chiefs in the President's Executive Office.
French: Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.
English: Having the allegation heard, added the appellant, would be in the interest of justice, fair, and in accordance with subsection 27(3) of the Regulations and with the merit principle.
French: Or, le fait de déposer l'allégation ce matin, ajoute-t-il, va dans le sens de la justice et de l'équité et est conforme aux dispositions du paragraphe 27(3) du Règlement ainsi qu'au principe du mérite.
English: During the period under review, 27 training activities in multilateral diplomacy were conducted: 19 at Geneva, 5 at Vienna and 3 at Nairobi.
French: Au cours de la période considérée, 27 stages de diplomatie multilatérale ont été organisés : 19 à Genève, 5 à Vienne et 3 à Nairobi.
English: The illicit trade, for its part, amounts to 25 per cent of that figure.
French: Le commerce illicite, quant à lui, atteint 25 % de ce montant.
English: This exception applies only where such information is to be used by the provincial agency solely for research and analysis and that agency is authorized under the law of the province to collect the same or similar information on its own behalf in respect of such business activities.
French: 482 province. Cette exception ne s’applique qu’à condition que le renseignement soit utilisé par l’organisme uniquement aux fins de recherche et d’analyse et que l’organisme soit autorisé en vertu des lois de la province à recueillir, pour son propre compte, le même renseignement ou un renseignement semblable relativement à ces activités.