ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now I would like to suggest three avenues for reflection.
French: Je voudrais vous proposer, en cet instant, trois pistes de réflexion.
English: Traditional healers did not need to be taught by someone doing the work for them, they needed to be trained to do things for themselves.
French: Les praticiens traditionnels n'ont pas besoin d'être formés par quelqu'un accomplissant le travail à leur place, mais d'être formés de manière à se suffire à eux-mêmes.
English: Meeting with United States Senior Arctic Officials Date(s):
French: Réunion avec les Hauts Représentants de l’Arctique des États-Unis Date(s) :
English: The faculty support programs funded by NSERC include:
French: Les programmes d'aide aux membres du corps enseignant financés par le CRSNG comprennent les programmes suivants :
English: Reference is also made to notification to third parties, automated individual decisions and exceptions and restrictions.
French: Par ailleurs sont mentionnées les informations relatives à la notification aux tiers, aux décisions individuelles automatisées et aux exceptions et limitations.
English: In the first period of the new system, nationally-produced programming dropped to a world record beating low level. In response, NZOA concentrated its funding on content of local origin, just to see them broadcast early in the morning and late at night where such programmes do not undermine the commercial imperatives of schedules.
French: Dans la première période de ce nouveau système néozélandais, le taux de programmes nationaux publics avait chuté au plus bas niveau mondial, à tel point que le Fonds NZOA se consacre désormais au financement de programmes purement locaux, diffusés soit très tôt le matin, soit tard dans la soirée ou la nuit, afin de ne pas porter atteinte aux « grilles » plus commerciales et plus populaires.
English: Our drum'n'bass resident, System D, will close the TransArdentes Cube room but before, he offers us a new mix as a foretaste.
French: Regardez les sets de Crookers, Fake Blood et Djedjotronic aux TransArdentes 2010 filmés de trois angles différents par Be@Tv.
English: United States forces came next.
French: Vinrent ensuite les forces américaines.
English: We will work to change unsustainable patterns of production and consumption, bearing in mind principles, including the principle that, in view of different contributions to global and environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.
French: Nous nous emploierons à modifier les schémas de production et de consommation non viables en gardant à l'esprit un certain nombre de principes, notamment celui de la responsabilité commune mais différenciée des États compte tenu de la contribution inégale de chacun à la dégradation de la planète et de l'environnement.
English: Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable:
French: Caractéristiques (notamment les dimensions) des entrées, des marchepieds et des poignées nécessaires, s'il y a lieu:
English: As such, they receive automatic certification as Canadian content and are not required to provide financial data unless requested.
French: Ã€ ce titre, elles sont automatiquement certifiÃ©es au titre du contenu canadien et ne sont pas tenues de fournir de donnÃ©es financiÃ¨res autrement que sur demande.
English: What are the perceptions of foreign market participants of the Canadian regulatory system, and how does this affect our markets?
French: Comment les participants étrangers perçoivent-ils le système de réglementation du Canada, et quelle incidence cela a-t-il sur nos marchés?
English: E) Strategic environmental assessment
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: But there is virtually no information on what those interventions are in terms of quantity or quality.
French: Cependant, il n'y a pratiquement aucuns renseignements sur ce que sont ces interventions sur les plans de la quantité et de la qualité.
English: The consequence of any trade breach could be that the European Union would suffer in economic terms rather than Israel, but that is a matter of speculation.
French: Les conséquences d'une rupture des relations commerciales pourraient être plus dommageables à l'UE qu'à Israël en termes économiques, mais ce n'est qu'une spéculation.
English: Once the Regulations have received departmental approval, a government Order-inCouncil will bring the CF under the Employment Equity Act.
French: Quand le règlement aura reçu l’approbation des autorités du Ministère, un décret assujettira les FC aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: I think that is a reasonable agreement; now a decision has to be made.
French: Je trouve que c'est un accord raisonnable, il faut maintenant décider.
English: When we ask you to register, we ask you to voluntarily supply some personal information about yourself.
French: Quand nous vous demandons de vous enregistrer, nous vous demandons de nous fournir volontairement quelques informations personnelles vous concernant.
English: The most common reasons for co-location include relocating to enhance a scientific knowledge base and build synergies with a wider community (partnership focus), relocating to seek financial or cost-sharing benefits that may result from being co-located (financial focus), and relocating to build or replace a scientific facility (facility focus).
French: Parmi les raisons les plus fréquentes du regroupement, mentionnons la relocalisation visant l’enrichissement d’une base de connaissances scientifiques et l’établissement de synergies avec une plus large collectivité (accent mis sur le partenariat), l’obtention d’avantages financiers ou liés au partage des coûts pouvant découler du regroupement (accent mis sur les finances), et la construction ou le remplacement d’une installation scientifique (accent mis sur les installations).
English: There was still considerable investment in bringing such images to the receivers of the transmission and those investments should not be the subject of free riding.
French: Des investissements considérables restaient nécessaires pour faire parvenir ces images aux destinataires de la transmission et ces investissements ne devraient pas donner lieu à des utilisations sans contrepartie.
English: Travel Tip Jennifer, USA (Traveller): «Liams at Nauset Beach..not budget but definitely the BEST onion rings..just order a small one.» | more...
French: Astuce voyage Jennifer, Etats Unis (Voyageur): «Liams at Nauset Beach..not budget but definitely the BEST onion rings..just order a small one.» | plus...
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer: draft resolution
French: Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yimer:  projet de résolution
English: The Delegation of Indonesia stated that during his tenure as Director General of WIPO, Dr. Bogsch had laid the strong foundations on which to build a more effective intellectual property rights protection, and it was confident that the new Director General would capitalize on those past successes to infuse WIPO with fresh dynamism and inspiration in order to meet the challenges of the new millennium.
French: La délégation de l'Indonésie a déclaré que, durant ses mandats successifs à la tête de l'OMPI, M. Bogsch a su jeter les bases d'une protection des droits de propriété intellectuelle plus efficace et qu'elle est convaincue que le nouveau directeur général, s'appuyant sur ces succès passés, apportera à l'OMPI un dynamisme et une inspiration qui lui permettront de relever les défis du nouveau millénaire.
English: In February of 2005, the first Creating Canada conference was held in Ottawa, bringing together French-speaking and English-speaking publishers, creators and distributors to discuss issues and promote Canadian magazines.
French: La conférence « Créer pour le Canada » a eu lieu à Ottawa pour la première fois en février 2005. Il s'agit d'un congrès réunissant des éditeurs, des créateurs et des distributeurs francophones et anglophones pour discuter des enjeux et promouvoir les magazines canadiens.
English: Mutual assistance restricted to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 is offered to States that are not parties with Yemen to any counter-terrorism convention.
French: Par contre, le Yémen et les États qui n'ont pas conclu d'accord relatif au terrorisme avec lui se prêtent une assistance mutuelle, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: Project Event New Management Personnel The following changes are made within the crown:
French: Date 1993 Nouveau personnel de gestion
English: Atomic Energy of Canada Limited reported that activities of the Corporation for the past year included a board evaluation with a view to ascertaining members' views about the functioning of the board, its effectiveness, its independence and relationship with management, and the means by which processes could be improved.
French: Énergie atomique du Canada limitée a indiqué que, au cours de la dernière année, elle avait notamment évalué son conseil en fonction des opinions exprimées par ses membres en ce qui touche le fonctionnement du conseil, son efficacité, son indépendance, ses relations avec la direction et les façons d'améliorer les processus.
English: Management Accountability Framework, Citizen Centred Service Component, User Fees Act, the Blue Ribbon Panel on Gs&Cs Recommendations and the forthcoming Policy on Service).
French: Un projet pilote est en cours selon lequel les programmes exécutés conjointement dans les régions et à l’administration centrale appliqueront des normes de service (accusé de réception de demande; décision de financement; paiement) pour les programmes de subventions et de contributions et il sera étendu pour inclure tous les autres programmes de soutien financier.
English: If the interest rate being charged on a loan is less than a commercial interest rate, the financial agent must record a non-monetary contribution from the lender equal to the forgone interest on the loan. [2(1) "nomination campaign expense"] The financial agent must disclose the full name and address of the lender and the name of the guarantor, if applicable, the interest rate and principal amount of all loans given to the campaign in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171).
French: Si le taux d’intérêt sur un prêt est inférieur au taux d’intérêt commercial, l’agent financier doit inscrire une contribution non monétaire du prêteur égale à cette réduction d’intérêt. [2(1) « dépense de campagne d’investiture »] L’agent financier doit divulguer les nom et adresse complets du prêteur, le nom du garant (s’il y a lieu), le taux d’intérêt et le capital de chaque prêt accordé à la campagne dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).
English: The occupation had been marked by widespread, systematic violations of human rights and international humanitarian law and had caused the deaths of over three million Congolese in the occupied territory.
French: Cette occupation a été marquée par des violations systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire et provoqué la mort de plus de trois millions de Congolais dans la partie occupée de son territoire.
English: During the reporting period, Agency outpatient facilities handled 8,290,460 medical and 583,528 dental consultations, as well as 1,181,347 visits for nursing services, such as dressings and injections.
French: Au cours de la période considérée, les hôpitaux de jour de l'Office ont assuré 8 290 460 consultations médicales et 583 528 consultations dentaires, ainsi que 1 181 347 services infirmiers tels que pansements et injections.
English: Objective: The UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents as a legal framework for the development of cross-border cooperation and related activities such as the EUROBALTIC programme of the Council of Baltic Sea States as well as other programmes and bilateral agreements
French: Sujet: La Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels considérée comme un cadre juridique propice à la mise en place d'une coopération transfrontière et d'activités connexes tels le programme EUROBALTIC du Conseil des États de la mer Baltique et d'autres programmes et accords bilatéraux.
English: So, in 2003, the FCC undertook to scale back the scope of wholesale access services, by relieving carriers of the obligation to unbundle broadband networks or to provide local switching functions to competitors.
French: Par conséquent, en 2003, la Commission fédérale des communications a restreint la portée des services d'accès de gros en libérant les entreprises de l'obligation de dégrouper les réseaux à large bande ou de fournir des services de commutation locale aux concurrents.
English: There is a lot of talk going around, but Greece and Cyprus have the same strategic goals.
French: N’oublions jamais que la Serbie est vraiment un pays central, un grand pays, dont le peuple ne peut pas être humilié.
English: Economic wealth and development should also benefit the most vulnerable parts of the population.
French: La richesse et le développement économiques doivent également bénéficier aux catégories les plus vulnérables de la population.
English: Some of the key social issues raised include the role of the project in demonstrating that business can be ethical and transparent, respect for human rights and the need to understand past regional conflicts and to ensure that the projects do not become a catalyst for further ethnic and other conflicts.
French: Les enjeux sociaux clés comprennent, par exemple, le rôle du projet dans la démonstration que le commerce peut être responsable et transparent, le respect des droits de la personne et la nécessité de comprendre les pommes de discorde régionales passées et de garantir que le projet n'est pas catalyseur d'autres conflits, ethniques ou autres.
English: Two of Pets Alive’s major benefactors are Grammy winning artist Rob Thomas and his wife, Marisol, who adopted a beloved dog Tyler some years ago.
French: Quel coût ces toutous et matous !
English: John, Keegan, "Please, Mister Blair, Never Take such a Risk Again," London Daily Telegraph, 6 June 1999, p.
French: John Keegan, « Please, Mister Blair, Never Take such a Risk Again », London Daily Telegraph, 6 juin, 1999, p.
English: In order to achieve effective and flexible management, the national youth house, formerly a national organization, became an independent administrative corporation in April 2001.
French: Organisation nationale, elles ont été transformées en société d'administration indépendante en avril 2001 pour permettre une gestion efficace et souple.
English: Journal of Interpersonal Violence, 7(2), 226-243.
French: FINKELHOR, D., G. T. HOTALING et A. J. SEDLAK.
English: Every manager (as a main rule, the head of unit) will have access to the data of the personnel under his responsibility.
French: Chaque gestionnaire (en règle générale, le chef de service) aura accès aux données relatives au personnel placé sous son autorité.
English: The appellant referred to the Federal Court decision in Buttar1 and argued that the selection board failed to assess the candidates against the same standard and therefore failed to respect merit.
French: L’appelant nous a renvoyés à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Buttar1 et a soutenu que le jury de sélection avait mal évalué les candidats et candidates par rapport à la même norme et que, par conséquent, il a enfreint le principe du mérite.
English: 2. Code implementation status report noted.
French: Il est pris note du rapport sur la mise en place du Code.
English: This sequence of maps shows the growth in tropospheric ozone abundance in the midlatitudes of the Northern Hemisphere during the spring.
French: Cette sÃ©rie de cartes montre la croissance de lâ€™abondance de lâ€™ozone troposphÃ©rique dans les latitudes moyennes de lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord pendant la saison printaniÃ¨re.
English: Numerous observations of Kirtland’s Warbler made between 1916 and 1978 at CFB Petawawa (Appendix 1), suggest that the species may have also bred there in the past (Harrington 1939; Environment Canada 2006).
French: Plusieurs observations de Parulines de Kirtland ont été signalées entre 1916 et 1978 à la BFC Petawawa (annexe 1), ce qui donne à penser que l’espèce pourrait également s’y être reproduite dans le passé (Harrington, 1939; Environnement Canada, 2006).
English: Letter dated 19 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: [note 15] This level of participation in NEXUS Air would allow the refocusing of resources to high and unknown risk, but the amount of resources to be made available is not yet known.
French: Ce niveau de participation au programme NEXUS Air permettrait de réaffecter des ressources vers les voyageurs à risques élevés et inconnus, mais on ne sait pas encore dans quelle proportion.
English: When needed, the LEDs emit extra heat to melt ice or frost on the beacon.
French: Il n'y a donc pas besoin de machines lourdes de compression.
English: 008MSR 24-27 Accompanying Textual Matter 24-29 Accompanying Matter j - Historical information other than music [OBSOLETE] l - Biography of arranger or transcriber [OBSOLETE] s - Music Score
French: 008MES 24-27 Texte d’accompagnement 24-29 Texte d’accompagnement j - Renseignements historiques sur autre chose que la musique [PÉRIMÉ] l - Biographie de l’arrangeur ou du transcripteur [PÉRIMÉ] s - Musique Partition
English: After his ordination he served for a year at the Minor Seminary of Bago, then went to Paris to continue his studies (1997-2002), at the Institute Catholique de Paris, for a Doctorate in Canon Law.
French: Il y a cette tentative de réduire lEglise à une agence mondiale humanitaire, et lutopie que lunité des nations puisse être réalisée par les organismes internationaux, et non pas par le Christ. Mais le Seigneur, même sil dort dans la barque pendant la tempête, au moment final, se réveillera et apaisera les flots.
English: Regional Audit on Alternate Work Arrangements - Prairie Region
French: Vérification régionale des régimes de travail non conventionnels
English: I accept, of course, the proposal made by Mr CohnBendit in paragraph 5, where with reference to the well-known Royaumont initiative, he speaks of a Conference supported by the European Union.
French: Je distingue bien entendu la proposition que formule monsieur Cohn-Bendit au point 5, où il parle, en se référant à l'initiative bien connue de Royaumont, d'une conférence sous l'égide de l'Union européen.
English: About 43% of innovating establishments indicated that they introduced their most recent product innovation through laboratory-based R&D investigation in the establishment and 36% of establishments used prototyping, scale-ups and other similar engineering services provided by the establishment.
French: Les conclusions, selon lesquelles l’acquisition de licence et les copies sont les stratégies les moins employées pour élaborer une innovation en produits, sont conformes aux résultats mentionnés à la section précédente, c.-à-d. que la copie de produits est la méthode la moins utilisée pour introduire des innovations en produits (tableau 30).
English: 18 Entitlements - Acting Pay/Appointment 4-4-18-1 25
French: 18 Versement - Commencer (voir définition) 4-4-18-3-1 25
English: If you were watching television on the evening of Saturday, March 17, to see how you measured up to the competitors in the finals of the 14th annual international Dictée des Amériques or were simply following the competition, you may have seen Martine explain to the viewers a few of the pitfalls used by the dictation's author, writer-composer-performer Vincent Vallières.
French: Si vous étiez devant votre téléviseur en soirée le samedi 17 mars dernier pour vous mesurer aux concurrents à la 14e finale internationale de la Dictée des Amériques ou tout simplement pour suivre leur performance, vous avez peut-être vu Martine expliquer aux téléspectateurs quelques-uns des pièges semés par l'auteur de la dictée, l'auteur-compositeur-interprète Vincent Vallières.
English: Women do not need only political declarations: women need adequate mechanisms, equal opportunities, adequate resources and real actions.
French: Les femmes ne peuvent se contenter de déclarations politiques : elles ont besoin de mécanismes appropriés, de mesures pour promouvoir l'égalité des chances, de ressources adéquates et de véritables actions.
English: "Charges under the Code of Service Discipline shall be dealt with as expeditiously as the circumstances permit".
French: <<Une accusation aux termes du code de discipline militaire est traité avec toute la célérité que les circonstances permettent.>>
English: Program Development and Evaluation, Cooperative Extension USA Madison, WI Practice Training Training and technical assistance to plan, implement and evaluate high quality extension educational programs.
French: Le service de recherche sociale du gouvernement (GSRU) a lancé un concours auprès de plusieurs grandes universités du Royaume Uni mais, dans l'ensemble, elles n'étaient guère intéressées à devenir partenaires du gouvernement en vertu des modalités proposées.
English: First, with regard to the EU and the WEU, the memorandum takes the view that there is no need for the IGC to reformulate the objectives of the CFSP, which have already been adequately defined in Article J.1(2) of the Maastricht Treaty.
French: Tout d'abord, pour ce qui est de l'UE et de l'UEO, le gouvernement néerlandais ne voit nullement la nécessité pour la CIG de reformuler les objectifs de la PESC, clairement définis dans les articles J1 et J2 du traité de Maastricht.
English: No doubt the figures for these and other countries in the region would have been even more impressive if the economic capabilities of the willing-to-travel nationals of transition countries had been more at one with their eagerness to visit foreign lands.
French: Les performances enregistrées par ces pays et d'autres de la région auraient, sans nul doute, été encore plus impressionnantes si les possibilités financières des habitants des pays en transition prêts à voyager avaient été à la hauteur de leur envie de se rendre dans des pays étrangers.
English: The Prince, who has established a number of initiatives to help tackle climate change, including The Prince's Rainforest Project (PRP) visits two of the four climate-controlled areas of the Montréal Biodôme.
French: Le prince de Galles a lancé plusieurs programmes portant sur les changements climatiques dont le Prince's Rainforest Project. Son Altesse Royale visitera deux des quatre écosystèmes du Biodôme.
English: After about 1 week on land, pregnant females entered a maternal den for the winter.
French: Au bout d'environ 1 semaine sur terre, les femelles enceintes gagnent une tanière maternelle pour l'hiver.
English: Thermoluminescence (TL) systematics of known-age sediments from the Fraser River delta in southwestern British Columbia have been determined to test the hypothesis that "zeroing" of TL mineral clocks occurs in deltaic and fluvial environments.
French: La systématique de thermoluninescence (TL) pour des sédiments d'âge connu du delta de la rivière Fraser, en Colombie-Britannique, a été déterminée dans le but de vérifier l'hypothèse de la « remise à zéro » des chronomètres fournis par les minéraux thermoluminescents présents dans les milieux deltaïques et fluviatiles.
English: The long-term development challenges of the area, including those relating to addressing root causes, are daunting.
French: Pour le long terme, les obstacles au développement de la région, notamment les difficultés pour s'attaquer aux causes profondes, sont gigantesques.