ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of employees in the three service industries is also low. Lower experience, however, may reflect fields that have grown more in recent decades; for example, service industries compared with goods-producing industries.
French: Un plus faible niveau d’expérience peut cependant mettre en évidence des domaines qui se sont développés davantage au cours des récentes décennies – par exemple, le secteur des services comparativement au secteur de la production de biens.
English: • A survey of MTP participants was conducted to inform future development of this Program.
French: • Un sondage a été mené auprès des participants et des participantes du PSG en ce qui concerne l'avenir de ce programme.
English: Proven ability to communicate effectively, to act as the CRTC's media spokesperson on sensitive issues, to appear before Parliamentary Committees and to represent the CRTC with a wide range of stakeholders is required.
French: Elle doit faire la preuve qu'elle est apte à communiquer efficacement et à être le porte-parole du CRTC auprès des médias lorsqu'il est question d'enjeux délicats, à comparaître devant des comités parlementaires et à représenter le CRTC auprès de toutes sortes d'intervenants.
English: "WIPO should facilitate the continuation of consultations among Member States in coordination with the other concerned international organizations, through the conduct of appropriate legal and technical studies, and through the setting up of an appropriate forum within WIPO for future work."
French: "L’OMPI devrait faciliter la poursuite des consultations entre les États membres en coordination avec les autres organisations internationales concernées, en réalisant des études juridiques et techniques appropriées et en créant en son sein un forum approprié pour la poursuite des travaux."
English: I thank you for your attention.
French: Haut de page Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080602.fr.html
English: There was a consensus among informants that more important issues were the exponential growth of technology and the demand for the services related to this technology coupled with the diminishing workforce.
French: Les informateurs se sont entendus pour dire que les questions qui prédominent sont l'essor exponentiel de la technologie et la demande de services correspondante, conjugués à la diminution de l'effectif.
English: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ENVI/6/54277 ***I 2007/0200(COD) COM(2007)0559 – C6-0327/2007 Rapporteur:
French: Limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses ENVI/6/54277 ***I 2007/0201(COD) COM(2007)0559 – C6-0327/2007 Rapporteur:
English: Each of the WEI centres are incorporated not-for-profit organizations which operate at arms length from government, under the direction of local boards of directors.
French: Les Bureaux de l’IFE sont des organismes à but non lucratif constitués en société. Ils fonctionnent indépendamment du gouvernement et sont placés sous la direction d’un conseil d’administration local.
English: Israeli military incursions left scores of Palestinians dead and wounded, neighbourhoods destroyed and the economy in shambles.
French: Les incursions militaires israéliennes tuaient et blessaient une multitude de Palestiniens, détruisaient des quartiers entiers et ruinaient l'économie du pays.
English: The team also finished first in the league, with only 2 losses during the regular season.
French: Plusieurs prix de présence à gagner (billets, chandails, rondelles).
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2006 Canada's New Government Prepared by: International Trade and Finance Branch April 2007 - All Years -
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2006 Le nouveau gouvernement du Canada Préparé par  la Direction des finances et des échanges internationaux Avril 2007 - Toutes les années -
English: According to legend, Picasso encouraged Jacob to write. In the daytime, he made money as a clerk, but from that point on, his nights were dedicated to his poetry.
French: In 1934, il créa un atelier de reliure, changeant de voie en 1940, en devenant libraire et éditeur d’auteurs, entre autres de Tristan Tzara et de Gertrude Stein.
English: But while these events were well-publicized in the media, they are by no means the whole story on Marshall.
French: Ces incidents ont fait l’objet d’une vaste couverture médiatique, mais ne résument aucunement toute l'histoire entourant le jugement Marshall.
English: In the context of the program renewal, and as reflected in the Departmental Program Activity Architecture, the AWP has been separated into two components. Implementation Schedule:
French: Dans le contexte du renouvellement de Programme, et comme l'indique l'architecture de l'activité des programmes ministériels, le PPFA a été séparé en deux composantes. Calendrier de mise en œuvre :
English: Capital requirements are often too high for the Governments of developing countries, and the public-good aspects of much infrastructure are such that the market alone is unlikely to provide what is needed.
French: Les capitaux nécessaires sont souvent trop importants pour les gouvernements des pays en développement et comme de nombreuses infrastructures ont la qualité de bien public, il est peu probable que le secteur privé, à lui tout seul, réponde aux besoins.
English: • Legal obstacles and complex fiscal laws:
French: Tous les salariés sont encouragés à s’impliquer activement.
English: In their natural form trans-fatty acids only occur in a few products, in particular in milk, which contains a small percentage of these acids.
French: À l'état naturel, les acides gras trans sont uniquement présents dans un nombre limité de produits, en particulier le lait, qui contient un faible pourcentage de ces acides.
English: "Twig eaters or browsers" such as moose consume twigs from trees and shrubs.
French: Le terme « brouteur » s’applique aux animaux qui mangent surtout des ramilles et des arbustes, comme l’orignal.
English: On average, most humans physiologically require about eight hours of sleep per night though they report usual sleep amounts of about seven to seven and a half hours.
French: Par ailleurs, 32 pour 100 des répondants ont indiqué que la somnolence perturbait leurs activités et 82 pour 100 des répondants ont estimé que la somnolence durant le jour avait des effets néfastes sur leur productivité.
English: • 14.0 Template version history
French: • 14.0 Historique des versions du modèle
English: *Canada Post will remain a Crown corporation and not be privatized, as long as it continues to fulfil a public policy role."...
French: *La SociÃ©tÃ© canadienne des postes demeurera une sociÃ©tÃ© d'Etat et ne doit pas Ãªtre privatisÃ©e, tant et aussi longtemps qu'elle remplira un rÃ´le en matiÃ¨re de politique publique....
English: Likewise, some cultures force children to marry young and in some cases their marriage is an arranged one.
French: De même, dans certaines cultures les enfants sont contraints à se marier jeunes et parfois, leur mariage est arrangé.
English: Where this procedure has not been followed, industrial action taken by such workers is considered illegal and is punishable by law.
French: Lorsque cette procédure n'a pas été respectée, le mouvement de grève des travailleurs des secteurs en question est considéré comme illégal et ceux-ci sont passibles de sanctions.
English: The decision was therefore taken not to include a question expressly dealing with this topic in the 2001 census.
French: Il a donc été décidé de ne pas inclure une question portant spécifiquement sur ce sujet dans le recensement de 2001.
English: Air Canada offers to determine whether a refund of the unused portion of Dr. Diyaljee's ticket is owed to Dr. Diyaljee but it refuses any further compensation to the complainant.
French: Air Canada offre de déterminer si elle doit rembourser la partie non utilisée du billet de Dr Diyaljee, mais elle refuse toute autre indemnité à ce dernier.
English: (b) Infant milk substitutes, feeding bottles or infant foods.
French: b) Substituts du lait maternel, biberons ou aliments pour nourrissons.
English: The 30, 36 and 48-hour forecasts are also kept as back-ups; they are used when computer problems occur in two consecutive forecast cycles.
French: Les prévisions de 30, 36 et 48 heures sont aussi conservées comme remplacement; elles sont utilisées lorsque des problèmes informatiques surviennent au cours de deux cycles de prévisions consécutifs.
English: • Create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with breakthrough innovations;
French: • Créer, faire croître et retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s'emparer de nouveaux marchés grâce à des percées novatrices;
English: Information on incentives/disincentives was provided to the nineteenth session of the Programme and Budget Committee (PBC.19/CRP.2).
French: Des renseignements sur les mesures prises pour inciter les États Membres à verser leurs contributions dans les délais impartis ont été donnés au Comité du programme et des budgets, à sa dix-neuvième session (PBC.19/CRP.2).
English: My delegation is very pleased to speak on this agenda item, not only because of the importance we attach to the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in its pursuance of criminal justice, but also because we would like to pay tribute to one of our own — Judge Navanethem Pillay.
French: Elle a grand plaisir à parler sur ce point de l'ordre du jour, non seulement en raison de l'importance que nous accordons aux travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda dans son application de la justice pénale, mais également parce que nous voudrions rendre hommage à l'un des nôtres - à savoir Mme le juge Navanethem Pillay.
English: Thus, for instance, a flight may covered by three manifests: 1. the normal commercial goods manifest (which covers
French: Le nouveau bureau de destination est situé dans une autre partie contractante (ou dans un autre État membre) que celle inscrite dans le DAT, qui porte une des mentions suivantes: - pour le transit commun:
English: Dealers generally feel that their experience and knowledge are sufficient.
French: Dans l'ensemble, les marchands d'art estiment que leur expérience et leurs connaissances suffisent.
English: Ensuring that all of the offices away from Headquarters adhere to the same network standards will facilitate the widespread use of the new disaster recovery and business continuity facilities.
French: Le fait pour les bureaux extérieurs de se conformer aux mêmes normes de réseau facilitera la généralisation de l'utilisation des nouveaux dispositifs CORAS.
English: Hi i've got the same problem as Matt just a blank google map with logos and nav but nothing else.
French: Le zip ne s'ouvre pas, j'ai un seul fichier sans extension. Peux-tu m'envoyer les fichiers par mail stp.
English: Case 428: CISG 4(a)—Austria: Supreme Court, 8 Ob 22/00v (7 September 2000)  Germany
French: Décision 428: CVIM 4 a) - Autriche: Oberster Gerichtshof, 8 Ob 22/00v (7 septembre 2000)
English: Curtis's Botanical Magazine : Cacti and other succulents.
French: Curtis's Botanical Magazine : Cactus et autres succulentes.
English: We also have to acknowledge up front that the economic gains for Canada from such agreements are likely to be slight and incremental, though they might still impose costs on some sectors facing increased competition.
French: Nous devons également reconnaître dès le départ que les retombées économiques générées par ces accords pour le Canada ont toutes les chances d'être minimes, bien qu'ils puissent imposer des coûts à certains secteurs confrontés à une concurrence accrue.
English: Jean Levert and Richard Duquette informed him that Pierre Bergeron was dragging his heels a bit and was not relying on them very much.
French: Jean Levert et Richard Duquette lui ont fait part que Pierre Bergeron traînait un petit peu de la patte et qu'il ne se référait pas beaucoup à eux.
English: Although the Government abstained from commenting on the allegations of the source, although it was given the opportunity to submit observations, the Working Group is able to deliver, on the basis of the detailed information provided by the source, an opinion on the communication.
French: Le Gouvernement n'a pas formulé d'observations sur les allégations de la source, bien qu'il en ait eu la possibilité, mais le Groupe de travail est en mesure de rendre, sur la base des informations détaillées fournies par la source, un avis sur la communication.
English: It follows that an area reporting a higher number of reported incidents does not necessarily indicate that there is more discrimination than an area where rights are not so well-known and a lower number of incidents are recorded.
French: Il s'ensuit qu'un domaine pour lequel beaucoup d'incidents sont rapportés n'est pas nécessairement plus sujet à la discrimination qu'un autre dont les droits sont moins bien connus et qui enregistre un nombre inférieur d'incidents.
English: Botswana is one such case.
French: Le Botswana en est un.
English: Greencover Canada will review your proposal by assessing the proposed parcel of land against a farmland-specific environmental sensitivity index.
French: Les responsables du programme Verdir le Canada évalueront la parcelle de terre proposée en vertu d'un indice de vulnérabilité écologique établi pour les terres agricoles.
English: The tourism officerÕs job is part funded (30%) by the Icelandic Rural Development Fund; otherwise there has been no external funding.
French: Le poste du responsable du tourisme est financé en partie (30 %) par le Fonds islandais pour le développement rural; aucun autre financement externe n’a été reçu.
English: In Canada, all levels of government have responsibilities that relate to the country’s fisheries, coastal and marine resources.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement ont des obligations liées à la pêche, ainsi qu’aux ressources côtières et marines du pays.
English: • Pensions and other accounts recorded a net requirement of funds of $1.7 billion, compared to net source of $1.3 billion in 2000-01.
French: • Les régimes de retraite et autres comptes ont engendré des besoins nets de 1,7 milliard de dollars, contre des ressources nettes de 1,3 milliard en 2000-2001.
English: After Barcelona, what will be the next milestones in the Euro-Mediterranean Partnership?
French: Après Barcelone, quelles seront les prochaines grandes étapes du Partenariat Euroméditerranéen ?
English: Organic Chemical Contaminants Determination of persistent organic pollutants (POP's) in foods and assessment of the immunotoxicity of food contaminants Highest risk food-borne pathogens Quantitative Risk Assessment of Salmonella, Listeria and Verotoxigenic E. coli in foods Highest risk food-borne pathogens Research on incidence of Listeria monocytogenes in foods, as well as virulence factors, minimum infectious dose, molecular typing and characterization.
French: Toxi-infections alimentaires à risque plus élevé Analyse quantitative des risques de la salmonella, la listeria et de l'E. coli Verotoxigenic dans les aliments Pathogènes d'origine alimentaire à risque plus élevé Recherche sur l'incidence de la Listeria monocytogenes dans les aliments, ainsi que les aggressines, dose infectieuse minimale, typage et caractérisation moléculaire Pathogènes d'origine alimentaire à risque plus élevé Analyse de méthodes rapides, élaboration de nouvelles méthodes améliorées pour l'isolation et la détection, et analyse des risques de Campylobacter spp. et de Salmonella dans les aliments et les échantillons environnementaux -5/8-
English: Referring to the speech given on Saturday by German Foreign Minister Joschka Fischer at the Munich Conference for Security Policy, in which he had called for a new transatlantic initiative on the Middle East, she said that "such a transatlantic initiative for peace, freedom and democracy in the region also needs contributions from the G8 countries, including Japan and Russia."
French: Faisant allusion au discours prononcé samedi par le ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, à la conférence de Munich sur la politique de sécurité, au cours duquel il a demandé que soit prise une nouvelle initiative transatlantique sur le Moyen-Orient, elle a déclaré qu’« une telle initiative en faveur de la paix, de la liberté et de la démocratie dans la région doit se nourrir aussi de contributions des pays du G8, dont le Japon et la Russie ».
English: What will these new materials be, what vested national interests may there be?
French: Quel seront ces nouveaux matériaux, quels intérêts les pays cachent-ils?
English:  Consulting Engineers of New Brunswick  Consumers' Association of Canada (New Brunswick)  Contract Management Services  Electrical Contractors Association of New Brunswick  Francophone Teachers Association*  Fredericton Junior Chamber  Fredericton Chamber of Commerce  Geoplan Consultants Inc  Institut canadien de recherche sur le développement régional  International Labourers Union  J.D. Irving Ltd.
French:  Ingénieurs conseils du Nouveau-Brunswick  Association des consommateurs du Canada (Nouveau-Brunswick)  Services de gestion de contrats Inc.  Association des entrepreneurs électriciens du Nouveau-Brunswick  Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick*  Fredericton Junior Chamber  Fredericton Chamber of Commerce  Geoplan Consultants Inc.
English: Mr. Jokinen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Jokinen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: The Arctic Islands in Canada's North, then under British rule, came under Canadian jurisdiction in 1880.
French: En 1880, les îles de l'Arctique au nord du Canada, jusque-là sous juridiction britannique, passent sous juridiction canadienne.
English: We also heard about environmental protection in general:
French: C'est pourquoi la protection de l'environnement est tout pour nous.
English: Labour Relations and Compensation, to negotiate the first collective agreements following the rendering of the Public Service Staff Relations Board decision.
French: Relations de travail et rémunération - Nous négocierons de premières conventions collectives à la suite de la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: from the point of view of mechanical strength, it is only built for carriage on a wagon or a vehicle on land or by roll-on roll-off ship;
French: Pour les bouteilles à gaz comprimé, la contenance nominale sera la capacité en eau de la bouteille;
English: I will list the points very briefly: the reform of the budgetary procedure, involving its updating; the extension of budgetary codecision; the integration of the peripheral institutions into the Community system; the consolidation of the financial perspective in the form of a genuine medium-term financial programme; the reform of the own resources system with a view to ensuring the financial autonomy and efficiency of the Union, on the one hand, and the transparency of the Community budget on the other, which means that there will be codecision in the determining of the overall level of own resources; the introduction of the possibility of creating fiscal instruments at a European level; the possibility that the budgetary authority may intervene every year in relation to the mix of different categories of sources of revenue; and the extension of legislative codecision and decision making by qualified majority for financial regulations in all programmes or instruments which involve Community expenditure, the CAP regulations and any act which creates an executive agency.
French: J' énoncerai ces points très brièvement : la réforme de la procédure budgétaire, y compris sa mise à jour ; l' extension de la codécision budgétaire ; l' intégration des institutions périphériques au système communautaire ; la consolidation des perspectives financières sous la forme d' un véritable programme financier à moyen terme ; la réforme du système des ressources propres afin d' assurer l' autonomie et l' efficacité financière de l' Union, d' une part, et la transparence du budget communautaire, de l'autre, ce qui suppose que la détermination du niveau global des ressources propres est soumise à la codécision ; l' introduction de la possibilité de disposer d' instruments fiscaux à l' échelle européenne ; la possibilité que l' autorité budgétaire intervienne tous les ans dans le mélange des différentes catégories de revenus ; et l' extension de la codécision législative et de la prise de décisions à la majorité qualifiée aux règlements financiers dans tous les programmes ou instruments entraînant des dépenses communautaires, aux règlements de la PAC et à tout acte créant une agence exécutive.
English: If you use your grant funds to pay expenditures contrary to SSHRC's policy, you will have to repay the grant account or SSHRC.
French: Si vous autorisez le paiement de frais non admissibles à partir de votre subvention du CRSH, vous devrez remettre ces fonds dans le compte de la subvention ou les restituer au CRSH.
English: Duncan Ferner reports that the government has signed off on a very large electronics upgrade and improved radios so they can cover a larger sweep of the Ocean.
French: Duncan Ferner mentionne que le gouvernement a autorisé une importante mise à niveau des appareils électroniques et une amélioration des radios afin d'être à même de couvrir un spectre océanique plus large.
English: Ecological Integrity and Prince Edward Island National Park Long-term protection of the natural environment is directly linked to our ability to measure and manage ecosystem health.
French: L’intégrité écologique et le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard La protection à long terme de l’environnement naturel est directement liée à notre capacité de mesurer et de gérer la santé des écosystèmes.
English: As part of the Government’s continuing review of CCA rates, and to further the Canadian Tax Advantage, a number of changes to CCA rates are proposed to better reflect the useful life of assets.
French: Cette méthode assure la mesure exacte du revenu aux fins de l’impôt et elle favorise la neutralité du régime à l’égard des décisions d’investissement.
English: Charities Division Client Surveys As part of the Department's ongoing consultation efforts, the Charities Division recently conducted a survey of the client satisfaction for the registration and audit process.
French: Dans ce contexte, la Division des organismes de charité a récemment effectué un sondage visant à établir le taux de satisfaction des organismes qui obtenaient leur enregistrement ou qui faisaient l'objet d'une vérification.
English: Everyone can use the inventory data to help improve the quality of our environment.
French: Chacun peut utiliser les données de l'inventaire à la façon qui lui conviendra le mieux pour contribuer à l'amélioration de la qualité de notre environnement.
English: Competitors in the relevant market are identified by their provision of alternative products or geographic sources of supply to which buyers would be willing and able to substitute if the price for the product were to rise.
French: Les concurrents opérant sur le marché pertinent se caractérisent par le fait qu’ils fournissent d’autres produits ou représentent d’autres sources géographiques d’approvisionnement auxquels les acheteurs seraient disposés à recourir, et pourraient recourir, si le prix du produit en question devait augmenter.