ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect this funding will support increased awareness among Canadians of the value of volunteers and voluntary organizations; improve the capacity of these organizations to deliver programs and services to Canadians; and increase volunteering in Canadian society.
French: Sur sa lancée, le gouvernement a décidé d'affecter 43 millions de dollars sur une période de cinq ans et 10 millions par année à l'Initiative canadienne sur le bénévolat. Ces fonds permettront de faire connaître les bénévoles et leurs organisations, de les aider à servir les Canadiens et d'inciter ces derniers à faire du bénévolat.
English: Grasslands is the first representative national park of the original mixed-grass ecosystem to be set aside in Canada.
French: Ce parc est l'habitat d'antilopes, de serpents à sonnettes, de chouettes des terriers (une espèce menacée) et de colonies de chiens de prairies à queue noire.
English: The HIV/AIDS pandemic is a major obstacle in the way of achieving the national goal of promoting the welfare of children.
French: La pandémie du VIH/sida est un obstacle majeur sur la voie de la réalisation des objectifs nationaux de promotion du bien-être des enfants.
English: The Tribunal is also of the view that, while a procuring entity may in some circumstances seek clarification of a particular aspect of a proposal, it is not under any duty to do so.4 In this regard, it is important to distinguish between a "clarification", on the one hand, and a substantive "revision" to a proposal, on the other.5 14.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que, bien qu’une entité acheteuse puisse, dans certaines circonstances, chercher à obtenir des éclaircissements sur un aspect particulier d’une proposition, elle n’est aucunement tenue de le faire4. À cet égard, il est important d’établir une distinction entre une « précision », d’une part, et une « révision » importante apportée à une proposition, d’autre part5.
English: I recall that the President-in-Office of the Council has been twice.
French: Je rappelle que le président du Conseil y est allé deux fois.
English: (The 38th general election holds the record for most women elected, at 65.)
French: (C'est à la 38e élection générale que le plus grand nombre de femmes ont été élues, soit 65.)
English: This approach to the problem is in fact suggested in Decree No. 2002, which says that criminal groups are blending into the civilian population.
French: En fait, cette manière d'affronter les problèmes figure implicitement dans les attendus du décret de 2002, où il est indiqué que les groupes criminels «se fondent» dans la population civile.
English: Organize, Use and Disseminate x x x Maintain & Preserve
French: Organisation, utilisation et diffusion x x x Maintien et conservation
English: Education greatly affects young people's chances of being employed.
French: Les perspectives pour les jeunes qui ont un diplôme d'études postsecondaires sont bonnes.
English: This involved an in-depth review of consistency and accuracy and involved bilateral consultations with experts.
French: Ce travail, qui a comporté des consultations bilatérales avec des experts, a consisté à étudier de façon approfondie la cohérence et l'exactitude des données.
English: • Beautiful setting, close to all amenities
French: 100 Sont atteints d'une démence de stade moyen 11 p.
English: SCIT/2/8 Annex IV, page 11 Appendix, page 5
French: SCIT/2/8 Annexe IV, page 11 Appendice, page 5 III.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his exhaustive report.
French: Je tiens, aussi, à remercier le Secrétaire Général pour son rapport exhaustif et complet.
English: Pad with antislip material on reverse; keeps it in place.
French: Coussin avec un matériau antidérapant sur l'envers pour le maintenir en place.
English: Measures designed, on the other hand, to guarantee security or to control illegal immigration, measures that are generally repressive, have shown themselves able to bring about consensus between governments more easily than measures that are positive or which seek to integrate communities.
French: Par ailleurs, les mesures destinées à garantir la sécurité ou à contrôler l'immigration illégale, mesures à caractère généralement répressif, se sont avérées plus propices au consensus entre les gouvernements que les mesures positives et axées sur l'intégration des communautés.
English: • NRC-IAR Fixed-Wing Aerodynamics research
French: • Aérodynamique des aéronefs à voilure fixe (IRA-CNRC)
English: In this way, the decisions made by the government after 1997 follow the policies pursued during the 1993 to 1997 period.
French: En ce sens, les décisions prises par le Gouvernement après 1997 s'inscrivent dans la lignée des politiques poursuivies de 1993 à 1997.
English: Available from Institut national de recherche et de sécurité, 30, rue Olivier Noyer, 75680 Paris Cedex 14, France.
French: "Amendment to ANSI S1.4-1983."
English: Martha Friendly (2005: xv) said:
French: Voici l'analyse de Martha Friendly (2005, p. xv) :
English: 786, as amended by SI/88-18, as amended by SI/91-18 Order in Council P.C. 1976-2984, December 2, 1976 Order in Council P.C. 1997-2047, as amended by SI/98-18 HEADQUARTERS FILE — 6564-24 SUPERSEDED MEMORANDA "D" — D8-2-8, April 12, 1991 D8-2-27, January 1, 1994 OTHER REFERENCES — N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 786, modifié par TR/88-18 et par TR/91-18 Décret C.P. 1976-2984, du 2 décembre 1976 Décret C.P. 1997-2047, modifié par TR/98-18 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE — 6564-24 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» — D8-2-8, 12 avril 1991 D8-2-27, 1er janvier 1994 AUTRES RÉFÉRENCES — s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: A number of the projects in this section deal with practical application of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: Un certain nombre de projets dans cette section traitent de l'application pratique du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
English: C.G.S. to Minister, 16 Mar 39, ibid.
French: Le CEMG au ministre, 16 mars 39, ibid.
English: The report could not be prepared and shared with the Government prior to the deadline for the submission of reports to the Commission on Human Rights.
French: Il n'a pas été possible d'établir le rapport et de le transmettre au Gouvernement kenyan avant la date limite fixée pour la présentation des rapports à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: France will organize a fourth conference in the first half of 2005, which will draw up a progress report on the process begun in 2003.
French: La France organisera dans le courant du premier semestre de 2005 une quatrième conférence qui fera un rapport d'étape sur le processus engagé en 2003.
English: In addition, the Italian Republic once again drew the Commission’s attention to Article 132(2) of the Code.
French: De plus, la République italienne a, une fois encore, attiré l’attention de la Commission sur l’article 132, paragraphe 2, du code.
English: There is ample proof of the profitability of Community intervention in favour of this fleet. For every euro we invest as a Community in this fishery we get three back in business terms.
French: La rentabilité de l'intervention communautaire en faveur de cette flotte n'est plus à démontrer : on estime que chaque euro public engendre un chiffre d'affaires de 3.
English: We are talking about rights which have taken two centuries to evolve: rights of creators, authors, composers, artistes.
French: Nous parlons des droits qui ont mis deux siècles à évoluer: les droits des créateurs, des auteurs, des compositeurs, des artistes.
English: For example, armed groups often force humanitarian agencies to turn over goods and materials intended for aid operations.
French: C'est ainsi que des groupes armés obligent souvent les organismes humanitaires à leur remettre des produits et du matériel destinés à des opérations de secours.
English: In assessing proportionality, the Special Rapporteur believes that it is important to consider, first, whether terrorist-profiling practices are a suitable and effective means of countering terrorism and, second, what kind of negative effects these practices may produce.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que pour évaluer la proportionnalité, il importe en premier lieu de savoir si les activités de profilage de terroristes constituent un moyen adapté et efficace de lutter contre le terrorisme et en second lieu d'analyser quel type d'effets négatifs ces activités peuvent engendrer.
English: Definition of terms Printable Version Access for All Through Technology: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Federal efforts in the area of disability Persons with disabilities face many barriers to their full participation in Canadian society.
French: Équipe de la mise en oeuvre Conclusion Annexe A : le mandat du Groupe d'étude Annexe B : la composition du Groupe d'étude Annexe C : une présentation sur l'accommodation et l'accessibilité techniques au sein de la Fonction publique fédérale Annexe D : les initiatives récentes et celles en place Annexe E : le cadre préliminaire de l'imputabilité Annexe F : le budget annuel estimatif Annexe G : la terminologie utilisée Version imprimable De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous:
English: Responding States emphasized that cooperation within RFMOs not only promoted the conservation and management of fishery resources, but also allowed them to exchange relevant fisheries data and information on IUU fishing activities carried out by vessels flying flags of non-compliance and on undocumented trans-shipments on the high seas by vessels of other members.
French: Les États ayant répondu soulignent que la coopération au sein de ces organisations régionales leur permet non seulement de promouvoir la conservation et la gestion des ressources de pêche, mais également d'échanger des données sur les pêcheries et des informations sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée pratiquée par des navires battant un pavillon de non-respect et sur les transbordements non déclarés effectués en haute mer par les navires d'autres membres.
English: Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
French: Finalement, le Règlement (CE) n° 1406/2002 a confié à l'Agence européenne pour la sécurité maritime la tâche de faciliter la coopération entre les États membres et la Commission dans l'élaboration d'une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes répondant à des principes convenus au niveau international.
English: Published three times a year by the MinistÃ¨re des transports du QuÃ©bec, the bulletin presents national economic indicators relevant to the transportation sector in Quebec and Canada.
French: PubliÃ© trois fois l'an par le MinistÃ¨re des Transports du QuÃ©bec, le bulletin prÃ©sente une analyse dÃ©taillÃ©e de la conjoncture Ã©conomique en transport pour le QuÃ©bec et le Canada.
English: A. Nehlig, J. L. Daval and G. Debry, "Caffeine and the central nervous system: mechanisms of action, biochemical, metabolic and psychostimulant effects." Brain Res Brain Res Rev. 17, 1992, pp. 139-170.
French: A. Nehlig, J. L. Daval et G. Debry, « Caffeine and the central nervous system: mechanisms of action, biochemical, metabolic and psychostimulant effects », Brain Res Brain Res Rev., numéro 17, 1992, p.
English: My thanks to Mr Itälä for over eight months of cooperation on the issue of the draft general budget of the European Union for the financial year 2008.
French: Je remercie M. Itälä pour sa collaboration de plus de huit mois sur la question du projet de budget général de l'Union européenne pour l'année financière 2008.
English: The new centre will enable the WBF Society to increase the number of students graduating from its 16-week, pre-apprentice training program from 60 to as many as 400 annually.
French: Le nouveau centre permettra à la WBF Society de faire passer de 60 à 400 le nombre d’étudiantes qui suivent le programme de préapprentissage de 16 semaines chaque année.
English: Such a copy is not requested when such information is transmitted directly (1) The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems.
French: Système de notation interne des contreparties (IRB) Une contrepartie choisissant de recourir à un système IRB pour évaluer la qualité du crédit des débiteurs, émetteurs ou garants de titres de créance éligibles doit obtenir l’autorisation de la banque centrale nationale de son pays d’origine.
English: The objective was to develop an overview of the physical and chemical properties of the various oils and fats, by food application. (See Appendix 13 .
French: Le but recherché était d'obtenir une vue d'ensemble des propriétés physiques et chimiques des diverses huiles et graisses selon l'application alimentaire (voir l' annexe 13 ).
English: There is growing documentation of these good practices, both by NGOs, research institutions and United Nations agencies.
French: Un corps documentaire de plus en plus fourni a été réuni par les ONG, les instituts de recherche et les organismes des Nations Unies au sujet de ces bonnes pratiques.
English: • Betty the School Bus Says Think Safety
French: Sécurité des transports et des zones scolaires
English: The largest proportion of these say Fetal Alcohol Syndrome refers to the effects of alcohol on a fetus (34%). Smaller numbers mention that the baby is addicted to alcohol/experiences withdrawal (22%), harmful/ill effects in general (13%), delayed development (11%), physical disorders (11%), learning disabilities (10%), birth defects/deformities (10%), brain damage (9%), mental disorders (8%), cranial/
French: Cependant, lopinion est divisée quant à la consommation de plus faibles quantités dalcool, comme boire deux consommations à deux ou trois occasions pendant la grossesse (47 % disent que cest sécuritaire; 52 % croient le contraire) ou un total de une ou deux boissons alcoolisées pendant la grossesse (65 % pensent que cest sécuritaire; 34 % sont de lavis contraire).
English: Bitter and sour are both basic tastes.
French: Par conséquent, la réponse est le # (4).
English: (iv) the name and address of the licensee; (v) the name of a State of which the licensee is a national if he is a national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: v) s’il y a lieu, le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant, le nom d’un État dans lequel le preneur de licence est domicilié et le nom d’un État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux;
English: Alternatively, the claimant could have secured another job before quitting his present employment.
French: Il aurait pu agir autrement en s'assurant d'un autre emploi avant de quitter celui qu'il occupait.
English: This selection board choose how to evaluate candidates under subsection 16(1) of the PSEA.
French: Le jury de sélection pouvait donc déterminer le mode d'évaluation, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: “(o) To protect the equal right of women and girls to security of person and to bring to justice those responsible for violence against women and girls;
French: o) De protéger le droit des femmes et des filles à la sûreté de leur personne, dans des conditions d'égalité, et de traduire en justice les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: A private initiative of SECOR, in partnership with the Board of Trade of Metropolitan Montreal, the event will be an opportunity for high-level thinking on the challenges facing Quebec in the coming years.
French: Cette initiative privée de SECOR, en partenariat avec la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, sera un lieu de réflexion de haut niveau sur les défis que le Québec aura à relever dans les prochaines années.
English: Under the provisional arrangements in force at the balancesheet date, staff contribute to the pension scheme a percentage of their basic salary (matched by a contribution of twice that amount by the EM1 -'see 11 (2) below); the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon.
French: Aux termes des dispositions provisoires en vigueur à la date d'arrêté du bilan, les agents de I'IME versent une cotisation au régime de retraites calculée en pourcentage de leur traitement de base (cotisation en regard de laquelle s'inscrit la cotisation, deux fois plus
English: 1996 seconded to the Provincial Court First Instance Division
French: 1996 Détachée auprès de la Division de première instance de la Cour provinciale.
English: The Committee encourages States parties and intergovernmental and non-governmental organizations to involve national human rights institutions, as well as professional groups and trade unions, in the design and implementation of strategies relating to the prevention of, and protection of children against, violence and the recovery of child victims of violence, and to keep those groups informed about all such strategies.  Notes
French: Le Comité encourage les États parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire participer les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi que les groupes de professionnels et les syndicats à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies relatives à la prévention de la violence, à la protection des enfants contre la violence et à la réadaptation des enfants victimes de violences, et à tenir ces groupes informés de l'application de ces stratégies.
English: The test of obviousness, whether it be the Cripps(125) question or the Cripps question as applied in the Beecham Canada Ltd. v. Pr octer & Gamble Co.(126), or more recently in the Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY(127) is the same for all fields of technology.
French: Le critère de l'évidence, qu'il s'agisse de la question Cripps(125) initiale ou de celle qui a été appliquée dans l'arrêt Beecham Canada Ltd. c. Procter & Gamble Co.(126) ou, plus récemment, dans l'arrêt Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY(127) est la même pour tous les domaines de technologie.
English: The floating range of guidance pricing was generally 5 per cent to 15 per cent.
French: Cette fourchette était en général située entre 5 pour cent et 15 pour cent.
English: ◦ a declaration in the prescribed form by the financial agent that the financial transactions return is complete and accurate; and
French: ◦ la déclaration de l’agent financier attestant que le rapport financier est complet et précis, effectuée sur le formulaire prescrit;
English: A lack of financial and human resources was cited as the primary stumbling block to the development of multicultural and multilingual initiatives within library organizations.
French: C’est principalement cette modestie des moyens qui freine l’essor des initiatives multiculturelles et multilingues des organismes bibliothéconomiques, de façon différente selon leur taille et leur champ d’activité.
English: 1996 Government's Convergence Policy (August 1996).
French: 1996 Politique sur la convergence du gouvernement (Août 1996).
English: In case they considered not to be bound by the Regulations as indicated in the document, these countries should follow the procedure to cease the application of the Regulations.
French: Au cas où ils considéreraient qu'ils n'étaient pas liés par les Règlements comme indiqué dans le document, ces pays devraient suivre la procédure prévue pour mettre fin à l'application des Règlements.
English: Finally, the project accessed updated statistical trends by calling upon the 2001 Census to provide a quantitative filter to the qualitative findings.
French: Enfin, on a analysé les dernières tendances statistiques à partir des données du recensement de 2001.
English: Teachers, instructors and officials are chosen from each one of the country's provinces, mainly the five less developed provinces already mentioned, to participate in the courses and workshops for training the conceptions of the rights of the child and the articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans chacune des provinces du pays, en particulier dans ces cinq provinces en retard de développement, des professeurs, des instructeurs et des fonctionnaires sont choisis pour participer à des cours et ateliers de formation sur les concepts des droits de l'enfant et les dispositions de la Convention.
English: Also available in alternative formats Published by the Treasury Board of Canada Secretariat ©Minister of Public Works and Government Services 2001 Catalogue No BT 1-12/2001 ISBN 0-662-66119-2 This document is also available in Acrobat on the Internet at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d’utiliser le masculin avec une valeur neutre. ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2001 No de catalogue BT 1-12/2001 ISBN 0-662-66119-2 Ce rapport est également disponible en format Acrobat sur Internet à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: First, the Court held that the DMP failed to establish that the CMJ had a public duty to assign a military judge in the absence of a judicial determination that the charge sheets be kept confidential.
French: Premièrement, la Cour a soutenu que la DPM n’avait pas réussi à établir que le JMC avait un devoir public d’assigner un juge militaire en l’absence d’une décision judiciaire à l’effet que les actes d’accusation devaient être tenus confidentiels.
English: At the sectoral level, a target of 2010 must be agreed, during the mandatory negotiations, for the elimination of wage gaps.
French: Au sein des branches, un objectif de suppression des écarts d'ici à 2010 devra être fixé lors des négociations obligatoires.
English: The law applies to business premises, too.
French: La législation concerne également les locaux commerciaux.
English: It might also study further the relations between that obligation and other rules of international law, including universal jurisdiction.  Ms.
French: Elle pourrait aussi étudier plus à fond les liens entre cette obligation et d'autres règles du droit international, notamment celle de la compétence universelle.
English: According to the experiences of the year 2000, the central budget contributed to the operation of nursery schools and schools involved in minority education and training with 80-90 per cent of their total expenditure in the form of this supplementary support.
French: Selon les données de l'année 2000, le budget central a contribué au fonctionnement des écoles maternelles et des établissements d'enseignement et de formation pour les minorités en subvenant à 80-90 pour cent de leurs dépenses totales sous forme de contributions supplémentaires.
English: Firstly, we have to be precise about how we intend to spend taxpayers' money.
French: Tout d'abord, nous devons être précis quant à la façon dont nous envisageons de dépenser les deniers des contribuables.
English: A voice that does not swing from left to right and back is exactly what I have encountered here in this beautiful building over the many years that I have been serving in a public office.
French: Quelque chose donc qui ne cède pas comme un roseau au vent à ce balancement dramatique de gauche à droite et de droite à gauche, et c’est précisément cette expérience que j’ai, moi qui possède une longue expérience dans la sphère publique, avec cette institution ici dans ce magnifique palais Wallenstein.