ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family;
French: L’employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille;
English: While it would be premature to say much in detail about the substance of the draft, the provisions on countermeasures represented a significant improvement.
French: Il serait prématuré de commenter en détail le projet quant au fond, mais l'on peut d'ores et déjà dire que les dispositions sur les contre-mesures représentent une amélioration significative.
English: 3, paras.  2 and 13; in respect of the Commission, Rule 44 of the rules of procedure of the Commission.
French: Accord, annexe, sect. 3, par. 2 et 13; en ce qui concerne la Commission, l'article 44 du Règlement intérieur de la Commission.
English: C a n a d i a n
French: Le taux d'inflation est passé de 6,7 % au quatrième trimestre de 2007 à 8,0 % au premier trimestre de 2008.
English: (e) Providing a remedy - several participants underlined that Governments had a responsibility to regulate the extractive industry, including through ensuring adequate remedies were available to victims of human rights abuses suffered in the context of the sector's operations;
French: e) L'octroi des réparations - Plusieurs participants ont fait ressortir que les gouvernements avaient le devoir de réglementer les activités des industries extractives, et notamment d'offrir des réparations appropriées aux victimes de violations des droits de l'homme dues aux opérations des entreprises de ce secteur.
English: Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
French: Les synergies avec les technologies non spatiales seront maximisées et un soutien approprié à la qualification spatiale des nouvelles technologies sera apporté.
English: How are we supposed to explain in Prague that the European Parliament is in danger of taking apart the Oostlander report because of an argument with the services of Parliament over the timing of this debate relative to the Committee on Budgets' hearing on the financial aspects of enlargement?
French: Comment expliquerons-nous à Prague que le Parlement européen risque de démolir le rapport Oostlander suite à une dispute avec ses propres services, à propos du des débats consacrés à l'audition de la commission des budgets sur les aspects financiers de l'élargissement?
English: This is especially true on the recording side.
French: Le tout est particulièrement vrai en ce qui concerne les enregistrements.
English: For the great majority of those infants requiring medical attention (82%), this special care lasted for no more than a week.
French: La grande majorité des nouveau-nés qui ont eu besoin de soins médicaux spéciaux (82 %) n’ont pas reçu ces derniers pendant plus d’une semaine.
English: Sprain "V.S. [Stefansson] had managed to get a sore leg and was compelled to ride on the sled all the way to the new land.
French: Les foulures « V.S. [Stefansson] s'était fait mal à une jambe et a été forcé de faire tout le trajet jusqu'aux nouvelles terres installé dans un traîneau.
English: There is a need for this regulation to fund innovative actions, which are cost-effective and have the potential to be replicated in other areas or scaled up using other funding resources.
French: Il est nécessaire que ce règlement permette le financement d'actions innovantes, efficaces par rapport au coût et potentiellement applicables à d'autres domaines, y compris à plus grande échelle moyennant d'autres sources de financement.
English: • Class exemptions review test
French: • Critère de l’examen des exemptions objectives
English: All citizens are guaranteed protection when they move around other Member States and are not subject to double taxation.
French: Tous les citoyens bénéficient d’une protection lorsqu’ils se rendent dans d’autres États membres et ils ne sont pas soumis à une double imposition.
English: As the Committee's Report acknowledges, public notification of data breaches is a complex issue with significant implications for organizations and individuals.
French: Comme le reconnaît le Comité dans son rapport, l'avis public d'une atteinte à la sécurité des données est une question complexe qui a d'importantes répercussions sur les organisations et les particuliers.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Council of Europe,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe,
English: He was inducted into the CFL HALL OF FAME and CANADA'S SPORTS HALL OF FAME.
French: Il est intronisé au TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU FOOTBALL CANADIEN et au TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES SPORTS DU CANADA.
English: In the letter Mr. Arafat stated,
French: Dans cette lettre, M. Arafat affirmait :
English: This type is motivated by both political and personal agendas, and as such they may be more likely to engage in a sort of ‘rational calculus’ before participating in organized illicit activities. Because, as one move across this type, personal profit becomes increasingly important, this type may be expected to consider: (1) all practical
French: Étant donné que, au fur et à mesure que l’on avance dans ce type, le profit personnel devient de plus en plus important, on s’attend à ce que les personnes de ce type puissent envisager les aspects suivants : 1) toutes les occasions de gagner un revenu légitime; 2) le montant des revenus que
English: It invites the Counter-Terrorism Committee to pursue its agenda as set out in the work programme for the Committee's fifth ninety-day period (S/2002/1075), focusing on ensuring that all States have legislation in place covering all aspects of resolution 1373, a process in hand for ratifying as soon as possible the twelve international conventions and protocols relating to terrorism, and effective executive machinery for preventing and suppressing terrorism financing; exploring ways in which States can be assisted to implement resolution 1373 (2001), in particular in the areas of primary focus; and building a dialogue with international, regional and subregional organizations active in the areas covered by the resolution.
French: Il invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail pour la cinquième période de 90 jours (S/2002/1075), en s'employant à veiller à ce que tous les États disposent d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et d'un processus leur permettant de ratifier dans les meilleurs délais les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ainsi que de moyens efficaces pour empêcher le financement du terrorisme; en examinant les moyens d'aider les États à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001), en particulier dans les domaines prioritaires; et en établissant un dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales agissant dans les domaines visés par la résolution.
English: Chart 1:
French: On sait que certaines institutions financières imposent des frais pour encaisser ces chèques aux personnes qui n'ont pas de compte chez elles.
English: • A voluntary code can apply to a single store or company, several firms or organizations, an entire sector or many sectors.
French: • Un code volontaire peut s'appliquer à un seul magasin ou une seule compagnie, à plusieurs entreprises ou organisations, à un secteur complet ou à de nombreux secteurs.
English: (2) To the extent not incompatible with the law of the Requested State, the competent authority in the Requested State may authorize judges and competent authorities of the Requesting State, as well as other persons involved in the investigation or the proceedings and mentioned in the request, to be present at the execution of the request and to participate in the proceedings in the Requested State.
French: (2) L'autorité compétente de l'État requis peut, dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec son droit, autoriser les juges, les autorités compétentes de l'État requérant et les autres personnes intéressées dans l'enquête ou dans les procédures et mentionnées dans la demande à assister à l'exécution de la demande et à participer aux procédures dans l'État requis.
English: This is where, in my view, the Commission has to make real efforts to shorten the cycle of the projects and guarantee the programme's continuity.
French: À mon avis, la Commission doit accomplir ici de réels efforts afin d'abréger le cycle du projet et de garantir la continuité du programme.
English: The DAP is the “passport” for the credit.
French: La DAP est le « passeport » pour l'accès au crédit.
English: Polar lipid fatty acid analyses indicated there was no direct incorporation of the oxidized substrate.
French: L'analyse des acides gras des lipides polaires semble indiquer qu'il n'y a pas d'incorporation directe du substrat oxydé.
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting on 29 September be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction of item 3.
French: Il pourrait consacrer sa première séance plénière, le 29 septembre, aux questions de procédure (points 1 et 2) ainsi qu'à la présentation du point 3.
English: Replying to a question by Anne Jensen (ALDE, DK) about the private sector's failure to invest to in Galileo and European Investment Bank guarantees for TENs, Mr Tajani described public/private partnerships as a "very useful tool for implementing TENs."
French: Sur la politique d'asile, Urszula Gacek (PPE-DE, PL) a demandé comment le système de Dublin II pourrait être réformé "pour améliorer la répartition des charges entre Etats membres du centre et de la périphérie".
English: Commission proposes sustainable agricultural model for Europe's tobacco, olive oil and cotton sectors  Today the European Commission has put forward proposals for a fundamental reform of the common market organisations (CMO) for olive oil, raw tobacco and cotton in line with the reform of the common agricultural policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
French: La Commission propose un modèle agricole durable pour les secteurs européens du tabac, de l'huile d'olive et du coton  La Commission européenne a présenté aujourd'hui ses propositions de réforme fondamentale des organisations communes de marché (OCM) pour les secteurs de l'huile d'olive, du tabac brut et du coton, ...
English: Working paper for submission to Main Committee II by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail devant être soumis à la Grande Commission II par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: If your lease is 4 hours, you must arrive at 8h30 am or 1h00 pm maximum.
French: Si votre location est de 4 heures, vous devrez arriver soit à 8h30 am ou 1h00 pm maximum.
English: I am sorry to say that the Commission seems to have forgotten European citizenship. This neglect is illustrated in a brochure which the Commission has recently published called Who's who in the European Union.
French: Je suis désolé de dire que la Commission semble avoir oublié la citoyenneté européenne.
English: • Could not have started a business without the CFDC.
French: • Je n'aurais pu démarrer une entreprise sans l'aide de la SADC.
English:  Top 2.2.3 Total Suspended Sediment Concentrations > Guideline Where and when possible suspended sediment concentrations should be below 25 milligrams/litre or be consistent with Canadian Council of Ministers of the Environment (1999) guidelines.
French:  Haut 2.2.3 Total des sÃ©diments en suspension > Ligne directrice Autant que possible, les concentrations de sÃ©diments en suspension devraient Ãªtre infÃ©rieures Ã 25 milligrammes par litre ou Ãªtre conformes aux recommandations du Conseil canadien des ministres de lâ€™environnement (1999).
English: This is a message that developing countries must make ring out in a clear and powerful voice.
French: C'est un message que les pays en développement doivent faire entendre d'une voix claire et puissante.
English: A decision was taken to strengthen the area with several fighter and bomber squadrons, based at Sea Island (now Vancouver Island Airport) and other smaller stations along the coast.
French: Une décision a été prise afin de renforcer la zone en y affectant de nombreux escadrons de chasseurs et de bombardiers, basés à Sea Island (maintenant l'aéroport de l'île de Vancouver) et à d'autres stations côtières.
English: Plain Weave Dyed Cotton/Polyester/Polyamide Fabric (155943) This dyed plain weave fabric is woven from yarns of cotton in one direction and from blended yarns of polyamide and polyester fibres in the other direction.
French: Tissu de coton/polyester/polyamide à armure toile teint (155943) Ce tissu à armure toile teint est constitué de fils de coton dans un sens et de fils formés d’un mélange de fibres de polyamide et de polyester dans l’autre sens.
English: This will provide a body of information and experience of interest to ECAs, their clients and other stakeholders, and assist in the continuous improvement of the agreement's procedures.
French: Cela fournira un corpus d'informations et d'expÃ©riences intÃ©ressant les OCE, leurs clients et autres intervenants, et cela contribuera Ã l'amÃ©lioration continue des procÃ©dures de l'accord.
English: The Security Council has recently reiterated that women must be included in all peace-building and development processes.
French: Le Conseil de sécurité a récemment rappelé que les femmes devaient prendre part à toutes les activités de consolidation de la paix et de développement.
English: Part of this is a law on childcare, which includes the licensing of daycare centers and the minimal criteria, which such centers should meet.
French: Cette politique comprendrait une loi sur la garde des enfants prévoyant l'octroi d'une licence aux garderies et la définition de critères minimum que ces garderies devraient respecter.
English: A recent study4 estimated that the proportion of women who had never been screened remained steady at about 15% between 1985 and 1994 and that a further 15% of women over 18 years of age had not had a Pap smear within three years prior to the administration of the last survey.
French: Dans une étude récente4, il a été estimé que la proportion des femmes n'ayant jamais été soumise au test était demeurée stable à environ 15 % entre 1985 et 1994, et que 15 % des femmes de plus de 18 ans n'avaient pas subi de test dans les trois années précédant la dernière enquête.
English: The working group is comprised of representatives from Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training, the Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission, HRDC Saskatchewan Region and Economic and Cooperative Development.
French: Le groupe de travail est formé de représentants d’Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Saskatchewan, de la Commission de l’apprentissage et de la qualification de la Saskatchewan, de la Région de la Saskatchewan de DRHC et de Développement économique et coopératif.
English: Therefore, once business partnerships are established they need to be maintained with regular visits to France that will ensure continued collaboration.
French: Il est donc important d'entretenir les partenariats d'affaires en effectuant des visites régulières en France, ce qui garantit une collaboration durable.
English: If current trends continue, GHG emissions from transportation are expected to exceed 1990 levels by 32 per cent in 2010, and by 53 per cent by 2020.
French: Si la tendance se maintient, les émissions de GES devraient dépasser les niveaux de 1990 de 32 % en 2010 et de 53 % en 2020.
English: Six labs are part of the pilot phase to test PIMS that will improve the timeliness, completeness and quality of the reporting of surgical, cytological and hematological and hematology specimens.
French: Six laboratoires participent à la mise à l'essai de PIMS afin d'améliorer la rapidité, l'exhaustivité et la qualité des rapports au sujet des échantillons chirurgicaux, cytologiques et hématologiques.
English: / The competent authorities may prescribe other provisions concerning age.
French: / Les autorités compétentes peuvent prévoir d'autres dispositions en ce qui concerne l'âge.
English: During processing, the Substance is generally not separated from the product.
French: Au cours du traitement, la substance n'est généralement pas séparée du produit.
English: The Member States are equally responsible for protecting the EU’s financial interests.
French: Les États membres sont tout autant responsables de la protection des intérêts financiers de l'UE.
English: The President of the European Monetary Institute is also the guarantor of the stability of the European currency.
French: Le Président de l'Institut monétaire européen est aussi garant de la stabilité de l'Union monétaire.
English: Deadline for the submission of draft proposals
French: Date limite pour la présentation de projets de proposition
English: Edberg, S.C., Allen, M.J., and Smith, D.B. (1989) National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous detection of total coliforms and Escherichia coli from drinking water: comparison with presence– absence techniques.
French: Les coliformes totaux (février 2006) Edberg, S.C., Allen, M.J. et Smith, D.B. (1989). National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous detection of total coliforms and Escherichia coli from drinking water: comparison with presenceabsence techniques.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report*
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique*
English: On the basis of international regulations and European legislation, EEA nationals, their spouses, their children aged under 21 and their parents are entitled, but not compelled, to follow an integration programme.
French: En vertu des règles internationales et de la réglementation européenne, les ressortissants de l'EEE, leur conjoint, leurs enfants de moins de 21 ans et leurs parents ne sont pas obligés mais ont bien le droit de suivre un parcours d'intégration civique.
English: The variance analysis also includes staffing and human resource capacity assessments.
French: L’analyse de l’écart englobe aussi les évaluations de la capacité en dotation et ressources humaines.
English: It is a magic moment for Europe because this decision to phase out highly toxic pesticides is unprecedented and it is unique worldwide, and we can thus put the European Union in the fast lane for ground-breaking health protection and Europe will be the trailblazer worldwide.
French: En effet, cette décision de supprimer progressivement les pesticides toxiques est inédite et unique au monde. Nous pouvons donc faire en sorte que l'Union européenne déclenche une révolution dans le domaine de la protection de la santé et que l'Europe fasse figure de pionnière dans le monde.
English: Krypton is also used in flashes for high-speed photography.
French: On se sert aussi du krypton dans le flash utilisé pour la photographie à grande vitesse.
English: This risk and adaptation to climate change fail to could range in scale from actions to manage the address the issue for different reasons.
French: Cela ne correspond pas aux constatations relatives aux aléas qui apparaissent dans des contextes de plus en plus souvent rangés selon une typologie qui distingue concaténation, synergie et complexité.
English: As a result of our role in the counter-terrorism campaign, the security environment on our side has deteriorated sharply.
French: En conséquence de notre rôle dans la campagne antiterroriste, le climat de sécurité s'est gravement détérioré chez nous.
English: Only a few, principally limited, epidemiological studies of cancer mortality in workers exposed to chromium primarily in the trivalent form have been identified; an increase in mortality due to cancer has not been consistently observed in these studies.
French: On n'a relevé que quelques études épidémiologiques, en majeure partie limitées, du nombre de décès imputables au cancer réalisées chez des travailleurs exposés au chrome, surtout trivalent; on n'a pas toujours observé une augmentation du nombre de décès imputables au cancer lors de ces études.
English: — Annual report: activities of the Council
French: — Rapport : recommandations ministérielles de modification de la loi
English: The Committee of the Regions, for its part, adopted an opinion on intercultural education, emphasising its belief in such education as a key factor for social integration (19).
French: Le Comité des régions, quant à lui, a adopté un avis d'initiative sur l'éducation interculturelle, dont il met en exergue le rôle de facteur clé de l'intégration sociale (19).
English: The greater the need to restrict or control access, due to risk sensitivities, the higher the cost.
French: Plus grand est le besoin de limiter ou de contrôler l'accès en raison de la nature délicate des risques, plus élevé est le coût.
English: Hotel in Saintes: This former 17th century inn is located in the heart of Saintes’ historic district, and it welcomes you in a real haven of peace.
French: hôtel à Saintes: Cette ancienne auberge du XVIIème siècle située au cœur du quartier historique de Saintes vous accueille dans un véritable havre de paix.
English: Indulge in a cup of Hot Cocoa or cool-off with a thick Cocoa Chocolate Shake!
French: Savourez une tasse de chocolat chaud ou rafraîchissez-vous avec un riche frappé au chocolat et au cacao!
English: He sits on several Premier Tech committees, including the executive committee and the board of directors.
French: M. Bélanger siège à différents comités de Premier Tech ltée, notamment au comité exécutif et au conseil d'administration.
English: Keeping records Reasons why keeping records can benefit you 1.
French: Tenue de livres Avantages d'une bonne tenue de livres 1.
English: For example, the regulations for the certification and approval of telecommunications and radiocommunication equipment were streamlined, bringing equipment to market up to six months faster and with significant cost savings to manufacturers.
French: Ainsi, les règlements régissant la certification et l'approbation du matériel de télécommunications et de radiocommunication ont été rationalisés, ce qui permet aux fabricants de commercialiser ce matériel six mois plus tôt et de réaliser des économies substantielles.
English: Mr Marset Campos will speak later on and will have plenty to say about some of the proposals we made in the amendments which the rapporteur has very kindly accepted from us.
French: Mon collègue Pedro Marset interviendra plus tard et abondera dans certaines propositions que nous avons présentées dans les amendements que le rapporteur a très aimablement repris.
English: Access to highquality pedagogical resources.
French: Accès à des ressources pédagogues de qualité.