ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I believe we should focus on revising the annexes of the TEN-E.
French: Par conséquent, j’estime que nous devons nous attacher à revoir les annexes du programme RTE-E.
English: A National Nutrition Mission under the chairpersonship of Prime Minister has been set up to carry forward the goals of National Nutrition Policy.
French: Une mission nationale de nutrition placée sous la présidence du Premier Ministre a été mise sur pied en vue de réaliser les objectifs de cette politique.
English: There must be an increased focus on educating for teamwork and education in primary care initiatives.
French: Ils doivent privilégier davantage le travail d’équipe et les initiatives de soins de santé primaires.
English: Which passport, visa and health regulations apply?
French: Quels sont les règlements à respecter en matière de passeports, visa et sanitaires?
English: The poverty gap has grown by an estimated 13.2 per cent, while the incidence of extreme poverty has risen by 8.5 per cent.
French: Le fossé entre les pauvres et les autres a augmenté d'environ 13,2 % tandis que l'extrême pauvreté a augmenté de 8,5 %.
English: Failure to notify his superiors of the nature and extent of the leadership and discipline problems of which he was aware, or ought to have been aware, within the CAR prior to its deployment.
French: Ne pas avoir prévenu ses supérieurs de la nature et de l'ampleur des problèmes de leadership et de discipline au sein du Régiment aéroporté du Canada avant son déploiement, problèmes dont il était au courant ou dont il aurait dû être au courant.
English: An EMS enables users to exhibit due diligence in the area of environmental management by identifying the environmental impact of activities and documenting existing programmes designed to minimize these impacts.
French: Un SGE permet de démontrer la diligence raisonnable en matière de gestion environnementale en repérant les impacts environnementaux des activités et en donnant des informations sur les programmes en place pour minimiser ces impacts.
English: However, ensuring the participation of older persons in the development process goes beyond poverty reduction.
French: Toutefois, la participation des personnes âgées au processus de développement dépasse le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: 1957-2007 a 50th anniversary that comes at what many of its citizens consider to be a difficult time for the European Union – perhaps because this, the third generation of Europeans since the signing of the Treaty of Rome, takes its successes for granted.
French: L'UE est aussi le centre de promotion d'un modèle social, autrement dit d'un projet cohérent de développement, capable de fournir une référence forte pour les droits humains, civils et sociaux dans le monde entier.
English: This notice supercedes the prior notice, dated February 6, 1998, which appeared in the February 14, 1998, edition of the Canada Gazette.
French: Le présent avis remplace l'avis précédent daté du 6 février 1998, lequel est paru dans la Gazette du Canada du 14 février 1998.
English: Today, I would like to ask all of you in this Hall, if any Members in this great Hall would welcome — or tolerate — such interference by another Power on their own soil.
French: Aujourd'hui, je voudrais demander à toutes les personnes présentes dans cette salle, si un Membre dans cette grande salle accepterait - ou tolérerait - cette ingérence sur son propre sol de la part d'une autre puissance.
English: To him the Bishop raises his prayer in constant intercession for the sheep entrusted to his care.
French: Vers Lui aussi il fait monter sa prière, continuant à intercéder pour les brebis qui lui ont été confiées.
English: During the reporting period, over $1.8 million was actually saved or recovered.
French: Plus de 1,8 million de dollars ont été effectivement recouvrés ou économisés pendant la période considérée.
English: For 2001 the decrease of reported incidents related in particular to racist graffiti, from 157 acts in 2000 to 68 acts in 2001, while most other categories increased.
French: En 2001, la baisse des incidents signalés concerne surtout les graffitis racistes qui sont passés de 157 en 2000 à 68 en 2001, alors que la plupart des autres catégories augmentait.
English: Issues for Aster Leafhopper 1.
French: Enjeux relatifs à la cicadelle de l’aster 1.
English: “Essentially, what we’re doing is based around enabling the army to operate freely with the consent of the people,” Sgt Dawson said.
French: « En soi, notre travail vise à permettre aux forces armées d’agir en toute liberté, avec l’accord du peuple, explique le Sgt Dawson.
English: ARTICLE 26 PAY ADMINISTRATION ** 26.07 (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: ARTICLE 26 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 26.07 a) Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un niveau de classification supérieur et qu'il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail consécutifs, il ou elle touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s'il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: Develop decision-aid tools to support optimum decisions.
French: Élaborer des outils d’aide aux décisions afin d’optimiser ces dernières.
English: Oxygen consumption was reduced by only 15–20% by 10 mM valproate.
French: La consommation d'oxygène n'a été réduite que de 15–20% par 10 mM de valproate.
English: Spending on offline publications has decreased, although it typically remains the most significant communications expense for many DGs.
French: Le budget alloué aux publications papier essentiellement a diminué, bien qu'il demeure ordinairement le poste le plus important des dépenses de communication de certaines DG.
English: Up until now, global influences on Canada’s northern air quality has been the dominant northern air quality issue.
French: Jusqu’ici, les influences planétaires sur la qualité de l’air dans le nord du Canada ont été la question dominante concernant la qualité de l’air nordique.
English: (g) Accessibility to information and communications: perspectives of the visually impaired: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs (A/AC.265/2006/CRP.3);
French: g) Accès à l'information et aux communications : perspectives des malvoyants : document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales (A/AC.265/2006/CRP.3);
English: Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; to better address the risks related to excessive use of alcohol on the road, calls on the (deletion) Member States to adopt the following measures:
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 242 Paragraphe 15, partie introductive 15. se déclare convaincu que la diminution du nombre de tués sur les routes (plus de 10 000), résultant d'accidents de la route causés par l'alcool (suppression) doit être une priorité pour l'Union européenne, afin de mieux lutter contre les risques liés à l'alcool au volant, appelle la Commission (suppression) à entreprendre les démarches suivantes:
English: The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
French: Pour atteindre cet objectif, trois tranches supplémentaires de 9,5 millions d'euros chacune viendront s'ajouter à la programmation financière initiale prévue pour le GEEREF sur la période 2008-2010.
English: Other people’s memories must also form part of our memory.
French: Les souvenirs des autres doivent également faire partie de notre mémoire.
English: He's great in great comedies, he's great in mediocre comedies and he's great even in lame ones like Ladies' Man.
French: Il s'est principalement illustré dans des rôles comiques dans "Austin Powers", "Zoolander", "Serial noceurs".
English: The implementing mechanisms of the Convention — the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — have all played important roles.
French: Les mécanismes d'application de la Convention - l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental - ont tous joué des rôles importants.
English: Everyone knows that in its present form the Security Council is the product of another, very different historical period.
French: Chacun sait que sous sa forme actuelle, le Conseil de sécurité est le produit d'une autre période historique fort différente.
English: Bringing A Stronger Focus To Post-Market Surveillance Health Canada has established the Marketed Health Products Directorate to coordinate the surveillance and assessment of all health products on the market, to communicate risk information about health products and conduct active surveillance and drug effectiveness projects.
French: Mettre davantage l'accent sur la surveillance après la mise sur le marché Santé Canada a créé la Direction des produits de santé commercialisés pour coordonner la surveillance et l'évaluation de tous les produits de santé mis en marché, pour communiquer les renseignements sur les risques concernant les produits de santé et exercer une surveillance active et réaliser des projets concernant l'efficacité des médicaments.
English: None of those actions could be contemplated without the assistance of the international community.
French: Tout cela ne peut se concevoir sans l'aide de la communauté internationale.
English: However, its R&D/GDP ratio trails that of the most important industrialized countries.
French: Par ailleurs, le ratio R-D / PIB du Québec est inférieur à celui observé chez les principaux pays industrialisés.
English: There was high value placed on learning and unplanned experiences that produced lasting memories.
French: (Homme, Histoire/culture) En général, ce segment préfère interagir et découvrir la culture locale plutôt que s’adonner à des activités particulières.
English: Any changes in the coverage should be pointed out before a certain deadline.
French: Toute modification de la couverture des données devrait être notifiée dans un certain délai.
English: Building on the Euro by Guido Tabellini The euro is now six years old.
French: Consolidation de l'euro by Guido Tabellini L'euro a maintenant six ans.
English: To meet the challenges ahead, Hispano-Suiza is constantly on the look-out for talented young people to fill technical and management posts with varying degrees of responsibility.
French: Afin de relever les défis qui se présentent à elle, Hispano-Suiza propose en permanence des postes techniques ou de management à différents niveaux de responsabilité.
English: Paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 58/7 call upon all States to refrain from promulgating and/or to repeal laws the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de sa résolution 58/7, l'Assemblée générale exhorte tous les États à s'abstenir de promulguer ou à abroger toutes lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: • Part of the Proposed Regulations and Description
French: • Partie des règlements proposés et description
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 41 Paragraph 3 3. Notes that the impact of the earthquake on the Kashmiris has gravely exacerbated the already exceptionally sparse basic needs provision and has dramatically impaired institution and capacity-building potential; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 40 Paragraphe 3 3. constate également que l'incidence du tremblement de terre sur les Cachemiris (suppression) a gravement exacerbé le problème de ressources déjà exceptionnellement faibles pour satisfaire les besoins élémentaires et a affecté radicalement le potentiel de renforcement des institutions et des capacités; Or. en
English: Amnesty International and partner organizations pressed governments to support human rights criteria for an ATT and several US Senators sent a letter calling on Hilary Clinton to change the US position on the treaty.
French: Amnesty International, en partenariat avec d'autres organisations, a exhorté les gouvernements à inclure dans le TCA des critères relatifs aux droits humains, et plusieurs sénateurs américains ont écrit à Hilary Clinton pour lui demander de modifier la position des États-Unis au sujet d'un tel traité.
English: • Introduced a tax credit for interest on student loans.
French: • Les retraits de REER pour l’éducation permanente sont permis. • Amélioration de l’aide ﬁscale aux étudiants à temps partiel, grâce au crédit pour études et à la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: 2/ Applicable to category M1 vehicles only
French: 2/ Réservé aux véhicules de la catégorie M1.
English: controlled by the provincial government and implementing the policies of this government, must comply with the Canadian Charter and can be required on the basis of the equality rights set out in section 15 to offer sign language interpretation services to its patients who are hard of hearing.
French: British Columbia (A.G.)28, a jugé qu’une institution hospitalière, même s’il s’agit d’un organisme privé29, contrôlée par le gouvernement provincial et mettant en oeuvre des politiques de ce gouvernement, est assujettie au respect de la Charte canadienne et peut être requise sur la base des droits à l’égalité (art.
English: This cosy hotel is situated in a tranquil area in the Costa d'en Blanes region, between the forest and with direct access to two small sandy bays featuring crystalline waters.
French: Cet hôtel tout confort se trouve dans une zone paisible de la région de la Costa d'en Blanes, près de la forêt, et permet d'accéder directement à deux petites baies de sable bordées par une eau cristalline.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/56/714/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/ 56/714/Add.1)
English: The report includes the following long-term effects of the windmills on the White-tailed eagle: reduced breeding population; increased adult mortality; reduced breeding success; and increased juvenile mortality.
French: Ce rapport signale également d'autres retombées négatives à long terme des éoliennes sur les pygargues à queue blanche: une diminution de la population reproductrice; une hausse de la mortalité des adultes; une diminution du succès de reproduction; et une hausse de la mortalité juvénile.
English: As a voting session is soon due to begin, I shall suspend the joint debate on these two reports.
French: Étant donné que nous allons commencer dans quelques instants une séance de vote, je suspends la discussion commune sur ces deux rapports.
English: As a legal document, the published international application may have effects in Contracting States which differ according to the language of publication.
French: En tant que document juridique, la demande internationale publiée peut avoir dans les États contractants des effets qui diffèrent selon la langue de publication.
English: The appellants were unable to establish the exact discount obtained from Canada Post, by contract, for the performance of the sorting work normally done by Canada Post.
French: Les appelants n'ont pas établi l'escompte exact obtenu de Postes Canada, par contrat, pour l'exécution d'un travail de tri fait normalement par Postes Canada.
English: Class VI: Generally outside the scope of navigation due to the nature of the river.
French: classe VI: généralement infranchissable dû à la nature de la rivière. Négociation extrêmement difficile.
English: Two CMCC on-line databases now provide worldwide users with access to over one million artifact records and 202,000 images, as well as over 322,000 library and archival records with a growing number of digitized images.
French: Deux banques de données en ligne de la SMCC offrent maintenant aux utilisateurs du monde entier l’accès à plus d’un million de dossiers d’artefact, à 202 000 images ainsi qu’à plus de 322 000 dossiers d’archives et de bibliothèque. Un nombre croissant d’images numérisées sont également disponibles.
English: Subregional programming will expand further, focusing on development challenges and opportunities in Central Asia, groupings of CIS countries; the Western Balkans; accession to the European Union; and new European Union member countries.
French: La programmation sous-régionale sera étendue et axée sur les problèmes et les perspectives de développement en Asie centrale et dans les pays de la CEI; les Balkans occidentaux; l'adhésion à l'Union européenne; et les nouveaux États membres de l'UE.
English: At the University of Waterloo, one-third of all graduate students are international, representing 90 nations around the world.
French: L’Université de Waterloo compte de nombreux centres de recherche et instituts et elle fait partie d’un certain nombre de réseaux nationaux de centres d’excellence axés sur des domaines aussi divers que l’industrie automobile, l’eau et les cellules souches.
English: Despite the rough terrain and destroyed roads, the organization succeeded in distributing approximately 4,500 winterized tents, 36,000 blankets, 19,000 sheets of corrugated steel to build temporary shelters, 3,000 hygiene kits and as many household items.
French: En dépit du terrain accidenté et des routes détruites, l’organisation est parvenue à distribuer environ 4 500 tentes hivernales, 36 000 couvertures, 19 000 plaques de tôles ondulées (pour la fabrication d’abris temporaires), 3 000 trousses d’hygiènes et autant d’articles ménagers.
English: Illinois to Join the Federal Bridge Illinois is preparing to become the first state to join the Federal Bridge Certification Authority and make its digital certificates interoperable with those of four federal agencies46.
French: Certaines données seront acheminées par des véhicules aériens télépilotés ou des détecteurs de sol télépilotés placés dans des endroits stratégiques pour surveiller les mouvements qui pourraient être d’intérêt particulier pour la planification et l’exécution d’une stratégie militaire.
English: The policy framework is designed to be a living document and is expected to change over time as the vision, policy statement, framework goals, framework principles, strategies are implemented, and the performance measures and outcomes are evaluated.
French: Le cadre stratégique constitue un document évolutif, et devrait se transformer au fil du temps, à mesure que la vision, l’énoncé de politique, les buts et les principes du cadre et les stratégies seront mis en oeuvre et que le rendement et les résultats seront évalués.
English: 'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.
French: "Giaour" est une expression turque péjorative utilisée à l'époque de l'Empire ottoman pour désigner les sujets non musulmans et ceux d'origine non turque.
English: - Unimpeded and safe return of all expelled Serbs and other non-Albanian population;
French: - De faire en sorte que tous les Serbes et autres non-Albanais expulsés puissent rentrer chez eux librement et en toute sécurité;
English: It had completed all the formalities needed to become a party to the 12 sectoral conventions on terrorism and had acceded to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Elle a accompli toutes les formalités nécessaires pour devenir partie aux 12 conventions sectorielles sur le terrorisme et a accédé à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme ainsi qu'à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Lowther, Barbara J., Laing, Muriel Table of Contents
French: Lowther, Barbara J., Laing, Muriel Table des MatiÃ¨res
English: Volume 2 Travel Directive
French: Turkménistan - Unité monétaire; manat.
English: The Conservative leader, Arthur Meighen, felt that allowing swearing-in on election day in towns of 2,500 could lead to fraud.
French: Le chef conservateur Arthur Meighen pense que l’inscription le jour du scrutin dans les agglomérations de 2 500 habitants ouvre la porte à la fraude.
English: A copy of the proposed amendments to the Patent Rules will be available on the Canadian Intellectual Property Office's Web site, as soon as they are pre-published in the Canada Gazette, Part I. The Internet address is: http://cipo.gc.ca. Compliance and Enforcement Compliance is not at issue, as it is in the interest of all stakeholders to have a transparent process.
French: Dès la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, on pourra consulter la proposition de modifications aux Règles sur les brevets sur le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada à l'adresse suivante : http://opic.gc.ca. Respect et exécution La conformité n'est pas en jeu, étant donné qu'un processus transparent est dans l'intérêt de tous les intervenants.
English: - The measures adopted to provide education on the Convention to public officials, as well as to train professional groups working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, including police, immigration officers, judges, prosecutors, lawyers, defence forces, medical doctors, health workers and social workers
French: - Les mesures adoptées pour faire connaître la Convention des fonctionnaires de l'administration publique, ainsi que pour former les personnels qui travaillent avec et pour les enfants, comme les enseignants, les agents de la force publique, dont la police, le personnel des services de l'immigration, les juges, les procureurs, les avocats, le personnel des forces de défense, les médecins, les agents sanitaires et les travailleurs sociaux;
English: If he was prevented from doing so, it was because the notice was inadequate.
French: S'il a été empêché de le faire, c'est à cause du caractère inadéquat de l'avis.
English: Certificate English, business English;
French: Anglais pour certificat, anglais des affaires;
English: The definition of "preliminary" may vary with the cost and complexity of a project.
French: Le sens de «préliminaire» peut varier selon les coûts et la complexité d'un projet.
English: I ask you again to do that, and to stop giving Mr Dell'Alba the opportunity to make more points of order in order to delay the debate which he himself called for, as he has been doing in this House for the last two hours.
French: Je vous prie de le faire effectivement et de ne plus permettre à M. dell'Alba d'empêcher, par ses rappels continuels au Règlement, le déroulement d'un débat qu'il avait lui-même réclamé et qu'il bloque désormais depuis deux heures.
English: In this respect, this is quite an important agreement, both for us and also for the country in question.
French: Il s'agit, à cet égard, d'un accord très important, tant pour nous que pour le pays en question.