ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me begin my observations by saying that it is important that refugees and internally displaced persons not be denied basic human rights and human dignity.
French: En ce qui concerne mes observations, je voudrais commencer par dire qu'il importe de ne pas priver les réfugiés et les personnes déplacées des droits de l'homme fondamentaux et de la dignité humaine.
English: In the meditation of love, you must open up your heart so that you ardently wish the good and the prosperity of all the beings, but also the happiness of your enemies.
French: Dans la méditation de l’amour, vous devez disposer votre cœur de sorte que vous désiriez ardemment le bien et la prospérité de tous les êtres, sans excepter le bonheur de vos ennemis.
English: Amendment (5) There have been numerous Community acts adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
French: Amendement (5) De nombreux actes communautaires adoptés depuis 2000 constituent des mesures de lutte contre la pollution par des substances prioritaires spécifiques au sens de l'article 16 de la directive 2000/60/CE.
English: The market was once thought to disrupt the free development of the aesthetic process, but contemporary urban strategies have blurred the boundaries between the logic of artistic representation and the imperatives of competitive production.
French: Le marché était autrefois considéré comme un obstacle au libre développement du processus esthétique mais les stratégies urbaines contemporaines ont brouillé les frontières entre la logique de la représentation artistique et les impératifs de la production concurrentielle.
English: • Local Content and Its Sources – A Decima teleVox Study
French: • Contenu local et ses sources – une étude téléVox de Décima
English: The Executive Officer plays an integral part in the Department's senior management team and assists the Under-Secretary-General and the regional Divisions to better implement their programming.
French: Le Chef du Service administratif est un membre crucial de l'équipe de direction du Département et aide le Secrétaire général adjoint et les divisions régionales à mieux mettre en œuvre leurs programmes.
English: An informal review of company press releases indicates that a significant proportion of the financings involve flow-through shares (FTS).
French: Par ailleurs, il semble que les sociétés réalisant des travaux d’exploration avancée (c.-à-d. qui ont des ressources minérales bien définies) obtiennent du financement à des taux relativement bons, mais que le financement se rapportant à des ressources moins bien définies soit souvent considérablement dilué.
English: Côté, D. and D. Hostland  96-7 An Econometric Examination of the Trend Unemployment Rate in Canada
French: Côté, D. et D. Hostland  96-7 An Econometric Examination of the Trend Unemployment Rate in Canada
English: • 1995-A-217 — Cancellation - Louis Neubarth dba L.R. Services
French: • 1995-A-217 — Annulation - Louis Neubarth s/n L.R. Services
English: 48 of the PA is in accordance with the nature of the remedy under s.
French: 48 de la LPRP est consécutif à la nature du recours exercé sous le régime de l'art.
English: DND's involvement in horizontal initiatives aligns with the department's mandate and strategic outcomes.
French: L'engagement dont témoigne le MDN envers ces initiatives horizontales concorde avec les résultats stratégiques et la réalisation du mandat du Ministère.
English: Information is fundamental to understanding the Canadian and international economic, social, and demographic environment, to determining the needs of a diverse client base, and to developing and delivering programs, services, and regulatory controls that fulfill client needs while preserving the interests of all Canadians.
French: L'information est un élément essentiel de la compréhension de l'environnement économique, social et démographique au Canada et à l'étranger, de la détermination des besoins d'une clientèle diversifiée ainsi que de l'élaboration et de l'exécution des programmes, services et contrôles réglementaires qui comblent les besoins des clients tout en assurant le respect de l'intérêt de l'ensemble de la population canadienne.
English: We will now focus fully on implementation.
French: L’heure est désormais à sa mise en oeuvre.
English: FINDINGS Close Friends’ Smoking Behaviour Table 5-1a provides details of the relationship between the smoking behaviour of youth and their close friends, as reported in the 2002 YSS.
French: Un jeune risque davantage de fumer si d’autres personnes vivant sous le même toit fument également2,4.
English: Be cautious against SEO companies, web consulting firms or agencies that will send e-mails from the blue.
French: Soyez prudent contre SEO entreprises, firmes de consultation Web ou organismes qui envoient des e-mails dans le bleu.
English: Case for Appellant Wershof Allegation 8 [22] Lastly, appellant Wershof submitted that the selection process was conducted cursorily and without regard for the requirements of the merit principle.
French: Arguments de M. Wershof 8e allégation [22] Enfin, M. Wershof a affirmé que le processus de sélection avait été mené de façon superficielle, sans tenir compte des exigences liées au principe du mérite.
English: • 34,500 visits (an average of 2,873 per month) Sub-Program Activity:
French: • 34 500 visites (moyenne de 2 873 par mois) Activité de sous-programme :
English: For pacifiers with non-circular mouth guards or shields, place the pacifier on the template with the nipple of the pacifier centered in the opening of the template with the major axis of the mouth guard or shield aligned with the major axis of the opening in the template, as illustrated in Figure 3.
French: Les sucettes dont la garde n’est pas de forme circulaire doivent être placées sur le gabarit avec la tétine centrée dans l'ouverture, l'axe principal de la garde étant aligné avec l'axe principal de l'ouverture du gabarit, comme illustré à la figure 3.
English: Donkeys: Eva is a female, 8 years old, very quiet, medium-small size; Nino is a male, 8 years old, stronger, medium size. Each donkey can carry 30 kg).
French: Difficulté : sans difficultés particulières, de 5 à 7 heures de marche par jour, à la vitesse de 2 km/h ; les sentiers ne sont pas toujours balisés, il faut savoir lire une carte 1/25000 (que nous vous fournirons en photocopie).
English: Summary of these Supplementary Estimates This table identifies Budgetary 2 and Non-Budgetary 3 Supplementary Estimates by department, agency and Crown corporation, and by type of parliamentary authority (annual Vote and Statutory requirements).
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Ce tableau précise les dépenses budgétaires 2 et non budgétaires 3 incluses dans le budget supplémentaire des dépenses par ministère, organisme ou société d’État et par type d’autorisation parlementaire (besoins annuels au titre des crédits et exigences législatives).
English: The 1/7 was very fluid and difficult to produce the tool impression on a vertical surface, however it worked well with the 3-D footwear impression..
French: Le réplicateur 1/7 était très liquide et d’emploi difficile pour reproduire la trace d’outil laissée sur une surface verticale; il a cependant très bien fonctionné sur la trace de chaussure tridimensionnelle.
English: Mr. BASIT (Pakistan) said that Pakistan had been one of the first countries to accede to Amended Protocol II.
French: M. BASIT (Pakistan) rappelle que le Pakistan a été l'un des premiers pays à notifier son consentement à être lié par le Protocole II modifié.
English: As a result, projects are negatively affected, not only in their scope, but in the ability of the government labs to continue working with established collaborators.
French: En conséquence, les projets subissent des répercussions négatives, non seulement au niveau de leur portée mais également au niveau de l'aptitude des laboratoires du gouvernement de continuer à travailler avec des collaborateurs établis.
English: Very little of the actual turnover of nitrogen in the litter, which was considerable, was reflected by the dynamics of total nitrogen.
French: La rotation effective de l'azote dans la litière était considérable, cependant la dynamique de l'azote total n'en était qu'un faible reflet.
English: When identifying and classifying non-restricted, restricted, or prohibited firearms under tariff item 9898.00.00, customs officers are encouraged to use the Firearms Reference Table (FRT).
French: Nous encourageons les agents des douanes à utiliser le Tableau de référence des armes à feu (TRAF) lorsqu'ils identifient et classent des armes à feu (sans restrictions, à autorisation restreinte, ou prohibées) dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Subway Station. This 4-star hotel offers free Wi-Fi, a gym and 24-hour concierge services.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose une connexion Wi-Fi gratuite, une salle de sport et un service de conciergerie 24h/24.
English: Cargilfield School, Edinburgh Country:
French: Cargilfield School, Edinburgh Pays:
English: “(a) Access to the courts for foreign representatives and creditors; and
French: a) Un accès aux tribunaux pour les représentants et les créanciers étrangers; et
English: The Solicitor General of Canada and the Minister of Citizenship and Immigration issued a security certificate under section 40.1 of the Immigration Act alleging that Mr. Suresh was engaging in terrorism and was a member of an organization which engaged in terrorism.
French: En vertu de l'article 40.1 de la loi sur l'immigration, le Solliciteur général du Canada et le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration ont délivré un certificat de sécurité alléguant que M. Suresh se livrait à des actes de terrorisme et qu'il faisait partie d'une organisation terroriste.
English: We will prevail only if we give the 'green light' to all progressive solutions in Europe.
French: Nous ne jouerons un rôle de pointe que si nous donnons le feu vert à toutes les solutions progressistes en Europe.
English: I also welcome Mr. Čović's continued commitment to improving the situation in Kosovo.
French: Je me félicite également de l'engagement continu de M.  Čović pour améliorer la situation au Kosovo.
English: In China, street children protection centres have served approximately 5,600 children between 1996 and 2000.
French: En Chine, des centres de protection des enfants ont pris en charge près de 5 600 enfants entre 1996 et 2000.
English: There will also be continued support for increased social investment in implementation of the ASNA and of sectoral and local plans.
French: Le programme continuera également de soutenir l'accroissement de l'investissement social aux fins de la mise en œuvre de l'ASNA et des plans sectoriels et de sections.
English: We can expect to see equally disruptive influences in the next phase from the new applications that are enabled with the new infrastructure.
French: Nous pouvons nous attendre à assister à des influences tout aussi perturbatrices au cours de la prochaine phase, lesquelles seront causées par les nouvelles applications habilitées dans le cadre de la nouvelle infrastructure.
English: Unable to send its own representative to Geneva, Samoa would be forced to accept shared representation, which would impose serious limitations on the exercise of its rights and the defence of its interests.
French: Ne pouvant pas envoyer son propre représentant à Genève, le Samoa sera contraint d'accepter une représentation partagée, ce qui limitera considérablement l'exercice de ses droits et la défense de ses intérêts.
English: Both mandatory and voluntary cash-out are based on current base salary (does not include performance awards and allowances).
French: Le paiement obligatoire et volontaire en argent est calculé d'après le salaire de base actuel (ne comprend pas les primes au rendement ou les indemnités).
English: 6.3.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 11 of the NBH Act lays down the Government’s and Magyar Nemzeti Bank’s respective powers in the area of exchange rate policy.
French: Le cadre juridique de la Banque centrale de Malte et de ses opérations est constitué par la loi relative à la Banque centrale de Malte 1 (ci-après dénommée « la Loi »).
English: S/2004/445 Letter dated 26 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/445 Lettre datée du 26 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Infections of the breast and nipple associated with childbirth (675) 6.
French: Infections du sein et du mamelon associées à l’accouchement (675) 6.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 1 October 2004, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la communication datée du 1er octobre 2004 que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: While welcoming the extensive information provided by the State party in its third periodic report, the Committee regrets that the report does not clearly outline the measures undertaken by the State party in order to follow up on the recommendations regarding its initial and second periodic reports (CRC/C/8/Add.20 and CRC/C/70/Add.1).
French: Tout en saluant les nombreuses informations fournies par l'État partie dans son troisième rapport périodique, le Comité regrette que ce rapport ne mette pas clairement en lumière les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique (CRC/C/8/Add.20 et CRC/C/70/Add.1).
English: • enhanced commitments by other countries to further facilitate temporary entry and temporary stays for our service providers; and
French: • renforcer les engagements pris par d'autres pays pour faciliter l'admission temporaire et les séjours temporaires de nos fournisseurs de services;
English: It's the poison symbol!
French: (La marionnette représentant le symbole poison fait son entrée.)
English: • proof of income from other sources (pension,business registry, scholarship, unemployment insurance or other); proof of sufficient funds available for your trip to Canada or; an invitation and undertaking of expenses from friends or family in Canada or; proof that you are taking part in an organized trip for which your expenses are covered; the processing fees (if you pay by bank transfer, proof of payment must be attached to the application form).
French: • autres sources de revenu (attestation retraite, KBis, bourse, ASSEDIC...); une preuve de fonds suffisants pour votre voyage et séjour au Canada ou; une attestation de participation à un voyage organisé pour lequel tous vos frais sont pris en charge ou; une invitation et prise en charge d'amis ou parents au Canada; les frais de traitement du dossier (si vous payez par virement bancaire, la preuve de paiement doit être jointe au formulaire de demande);
English: St. Lawrence Vision 2000 Action Plan
French: Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000
English: MWA has published Mäori Women: Mapping Inequalities & Pointing Ways Forward (September, 2001).  This report provides disaggregated data on the status of Mäori women compared with that of Mäori men, and non-Mäori women and men, across the education, employment, income, health, housing and criminal justice sectors.
French: Le Ministère de la condition de la femme a publié en septembre 2001 un rapport intitulé « Mäori Women : Mapping Inequalities & Pointing Ways Forward », qui fournit des données ventilées selon le sexe permettant de comparer les situations respectives des hommes et des femmes maoris et non maoris, dans les secteurs de l'éducation, de l'emploi, des revenus, de la santé, du logement et de la justice criminelle.
English: In programmatic priority areas that are vital to both the peace process and the overall success of the United Nations system in the Sudan, UNMIS will provide critical leadership, coordination and facilitation to the parties to the Peace Agreement and to the United Nations agencies, funds, programmes and offices that will have operational responsibility for implementing activities in these critical areas, based on their respective areas of expertise and internationally recognized mandates.
French: Dans les domaines prioritaires de programmation qui revêtent une importance capitale à la fois pour le processus de paix et pour la réussite de l'ensemble du système des Nations Unies au Soudan, la Mission fournira des services cruciaux de direction, de coordination et de facilitation aux parties à l'Accord de paix et aux organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies, lesquels seront responsables de la mise en œuvre de ces activités cruciales en fonction de leurs domaines de compétence respectifs et des mandats qui leur auront été confiés par la communauté internationale.
English: (ECE/TRADE/333) (Sales No E.05.II.4) E R
French: (ECE/TRADE/333) (No de vente E.05.II.4) A R
English: The power to seek an injunction Section 516 provides the Commissioner with the authority to apply to a court for an injunction ordering any person named in the application to refrain from committing any act that is prohibited, or to do any act that is required by the legislation.
French: Le pouvoir de demander une injonction L'article 516 confère au commissaire l'autorité de demander au tribunal compétent de délivrer une injonction ordonnant à une personne soit de s'abstenir de tout acte contraire à la Loi, soit d'accomplir tout acte exigé par la Loi.
English: THIS MESSAGE IS SENT ON BEHALF OF SHIRLEY SIEGEL, CHAIR OF HR COUNCIL TO:
French: CE MESSAGE EST ENVOYÉ DE LA PART DE SHIRLEY SIEGEL, PRÉSIDENTE DU CONSEIL DES RH Destinataires :
English: Its objective is to make health personnel aware of specific needs in the area of prevention and treatment for women who come to health centres with HIV/AIDS-related problems and of programmes for preventing HIV/AIDS among young people through the promotion of healthy habits and safe sexual practices.  Improvement of health problems relating to women's work and domestic activities
French: L'objectif est de sensibiliser le personnel de santé aux besoins spécifiques de la prévention et des soins aux femmes qui fréquentent des centres de santé en rapport avec le VIH/SIDA et aux programmes de prévention de la maladie chez les jeunes, en encourageant des habitudes saines et des pratiques sexuelles protégées.
English: Public policy may be invoked only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
French: L'ordre public ne peut être invoqué qu'en cas de menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société.
English: The European Community, however, pursued primarily economic goals. It was guided by the political will to create a single economic area free of borders for the citizens of the member States.
French: En revanche, la Communauté européenne poursuit essentiellement des buts économiques ; elle est donc guidée par la volonté politique de créer un espace économique unique, sans frontières pour les citoyens de ses Etats membres.
English: This means that GDP growth can even be negative while maintaining Japanese living standards.
French: Cela signifie que la croissance du PIB peut même devenir négative tout en maintenant le niveau de vie des Japonais.
English: Cost of permanent works required (in USD 2005)
French: Coût des travaux de constructions (en USD 2005)
English: That is why Mr Van Rompuy's first decision, namely to convene a European Council dedicated to the economy and to climate change and now also, of course, to the Haiti strategy - you spoke about this issue and it is one on which I believe that Europe has to show both its heart and its know-how and you must intervene to ensure that the Council has a greater presence in Haiti - is, in my view, a positive position.
French: C'est pourquoi la première décision de M. Van Rompuy, à savoir de convoquer un Conseil européen consacré à l'économie et au climat et, désormais aussi, bien sûr, à la stratégie d'Haïti - vous en avez parlé; je crois que là, il faut que l'Europe montre son cœur et son savoir-faire et il faut que vous interveniez pour que vous soyez plus présents au niveau du Conseil à Haïti - est à mes yeux une position positive.
English: directive will map any part of the filesystem into the web space.
French: pour rattacher toute portion du système de fichiers à l'arborescence du site web.
English: The President: The tenth emergency special session of the General Assembly is now adjourned in accordance with the terms of paragraph 3 of A/ES-10/L.8, adopted at the present meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est levée, conformément aux termes du paragraphe 3 du document A/ES-10/L.8, adopté à la présente session.
English: However, the view was also expressed that the content of a new Part Four required more detailed analysis.
French: On a cependant souligné que la teneur d'une nouvelle quatrième partie appelait une analyse plus approfondie.
English: View Committee assessment of weight of scientific evidence of resistance impact on human health for selected drugs Table (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table 6.4:
French: Évaluation du Comité de l'importance des preuves scientifiques sur les conséquences de la résistance sur la santé humaine pour des médicaments choisis Visionnez la table Évaluation du Comité de l'importance des preuves scientifiques sur les conséquences de la résistance sur la santé humaine pour des médicaments choisis (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 11 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau 6.4.
English: He reminded the Committee that Saudi Arabia depended on a single source of income that could be depleted or exhausted without warning.
French: L'intervenant rappelle que l'Arabie Saoudite dépend d'une seule source de revenus qui peut s'épuiser brutalement.
English: Still, the fact that these improvements have been concentrated in the early stages of the mineral development process should be of concern.
French: Il faut cependant s’inquiéter du fait que ces améliorations ont surtout touché les premières étapes du processus d’exploitation.
English: The scope should refer to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and will be in the Horizontal Regulation, ideally with definitive masses and lengths referred to (see R.E.3, Annex 15).
French: Le champ d'application devrait se référer aux catégories de véhicules définies sur le plan international figurant dans la R.E.3 et qui figureront dans le Règlement horizontal, idéalement avec des valeurs de masse et de longueur précises (voir R.E.3, annexe 15).
English: A disk quota is a limit set by a system administrator that restricts certain aspects of file system usage on modern operating systems.
French: Les quotas permettent de spécifier les limites de stockage sur disque qu'un utilisateur ou un groupe ne peut dépasser sur un serveur .
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Cinquième élément de réclamation − Ressources marines
English: Dehydrated and cracked lips, another common side effect of injection drug use, makes pipe sharing a potential risk.3
French: Partager une pipe présente également un risque potentiel d’infection, puisque les utilisateurs de drogues injectables ont souvent les lèvres sèches et déshydratées, autre effet secondaire qu’ils ont en commun3.
English: Reasons for complaints 2006-2007 Refusal Total 0 Delay 0 Time extension 0 Fees 0 Application of exemption 1 Miscellaneous 0 Grand total 1
French: Motifs des plaintes déposées en 2006-2007 Refus Retard Prolongation du délai 0 Frais Demande d’exemption 1 Divers Total global 1