ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, preparations put up as throat pastilles or cough drops, consisting essentially of sugars (whether or not with other foodstuffs such as gelatin, starch or flour) and flavouring agents (including substances having medicinal properties, such as benzyl alcohol menthol, eucalyptol and tolu balsam) fall in heading 17.04. Throat pastilles or cough drops containing substances having medicinal properties, other than flavouring agents, remain classified in this heading when put up in 5.
French: Ils se présentent généralement en ampoules (par exemple, l’eau bidistillée en ampoules de 1,25 à 10 cm3 destinée à être utilisée, soit directement pour le traitement de certaines maladies, notamment l’éthylisme ou le coma diabétique, soit comme solvant pour la préparation de solutions médicamenteuses injectables), cachets, comprimés, pastilles ou tablettes, ou même en poudre s’ils sont présentés sous forme de doses dans des sachets. e
English: Active Directory provides a mechanism for authenticating to various network resources, including Outlook Web Access.
French: Répertoire actif offre un mécanisme d'authentification vers différentes ressources de réseaux, dont Outlook Web Access.
English: The new Law on Execution of Sanctions enacted in 2005 reaffirms the ban of discrimination on the basis of race, gender, language, religion, political beliefs, national and social origin, kinship, property or social position or any other status of the person against whom the sanction is executed.
French: La nouvelle Loi sur l'exécution des sanctions, promulguée en 2005, réaffirme l'interdiction de toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale et sociale, la parenté, la fortune ou le statut social ou toute autre situation de la personne contre laquelle la sanction est appliquée.
English: The technical service that conducted the approval tests chooses the worst case condition for a dynamic test for each mass group.
French: Le service technique qui a exécuté ces essais d'homologation choisit la condition la plus défavorable pour l'essai dynamique de chacun de ces groupes.
English: USEFUL INFORMATION FOR DELEGATES § WELCOME AND LOCAL TRANSPORTATION A welcome desk will be located in Nairobi Kenyatta International Airport.
French: INFORMATIONS UTILES POUR LES DÉLÉGUÉS § ACCUEIL ET TRANSPORT LOCAL Un bureau d’accueil sera situé à l’aéroport international de Jomo Kenyatta.
English: The Daily Prizes will be awarded to the entrants on a random basis.
French: Les 35 prix quotidiens seront attribués au hasard.
English: Well, I spent months fantasizing the program, trying to experience it before I even left.
French: J’ai passé des mois à imaginer ce que serait le programme, en tentant d’en faire l’expérience avant même de partir.
English: (b) Countries which have opted for ratification by Parliament 15.
French: (b) Les pays qui ont choisi la voie parlementaire 15.
English: I hope that tomorrow's vote will be such that we still achieve a compromise.
French: J'espère que le vote de demain sera tel que nous parviendrons encore à un compromis.
English: IDRC at the Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women 2007-03 IDRC hosted two panels at the fifty-first session of the UN Commission on the Status of Women in New York March 1–2 2007.
French: M. Johnson est décédé en Floride le 15 mars dernier. Le CRDI à la 51e session de la Commission de la condition de la femme 2007-03 Les 1er et 2 mars 2007, le CRDI a organisé deux débats d'experts à la 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, qui se tenait à New York.
English: Allison Forsyth to share experiences with Canada’s Para...
French: Allison Forsyth partagera ses expériences avec l’équipe...
English: It also mentions that this is the first time that “all these areas are interlinked so that the sum of their complementarities and synergies can be developed”.
French: Le rapport signale également que « c'est la première fois que tous les secteurs de l'action (de l'ONU) sont intégrés les uns aux autres en un cadre unique, propre à maximiser leurs complémentarités et leurs synergies».
English: Decides to invite the University for Peace to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Université pour la paix à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Such coordination was urgently needed within the United Nations system, as well as more generally;
French: Une telle coordination s'impose d'urgence dans le système des Nations Unies de façon plus générale;
English: (ii) Technical material: maintenance and regular updating of ESCWA home page on economic analysis and forecasting for regional development on the Web (2); regional economic forecasts (2);
French: ii) Supports techniques : gestion et mise à jour périodique de la page d'accueil de la CESAO sur l'analyse et les prévisions économiques pour le développement régional (2); prévisions économiques régionales (2);
English: I am not able to relate the lock-out of unionized nurses in the course of a labour dispute to any interference with their freedom of association.
French: Je ne puis faire de lien entre le lockout d’infirmières syndiquées au cours d'un conflit collectif et l'ingérence dans leur liberté d'association.
English: (j) Liabilities and reserves and fund balances:
French: j) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: The Same Opportunities for Adult and Functional Literacy Programs 702.
French: entreprises et d’autres ministères commanditaires, il restaure le concours « Chapeau les filles.
English: Currently, UCM continues to progress under ODP step 3 and is expected to move to ODP 4 later this year.
French: Actuellement, l'UCM continue de progresser dans le cadre de l'étape 3 et devrait atteindre l'étape 4 du PEO avant la fin de l'année.
English: Moreover, the State is authorized, under the amended Act of 1979, to guarantee, on behalf of a borrower unable to provide the lending institution with adequate security of their own, the repayment of the principal, interest and ancillary costs of mortgages granted for a dwelling used as the principal residence.
French: Par ailleurs, l'État est autorisé, en vertu de la loi modifiée de 1979, à garantir pour compte d'un emprunteur qui ne peut fournir aux organismes prêteurs des garanties propres jugées suffisantes par ceux-ci, le remboursement en principal, intérêts et accessoires des prêts hypothécaires consentis pour le logement servant d'habitation principale.
English: 1.3.1 Article 4.1 Special measures to promote gender equality
French: 1.3.1 Article 4.1  Mesures spéciales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes
English: The secretariat has continued its work on the trade and development aspects of traditional knowledge by publishing the “Analysis of options for implementing disclosure of origin requirements in intellectual property applications” (UNCTAD/DITC/TED/2005/14).
French: La CNUCED a poursuivi ses travaux sur les aspects des connaissances traditionnelles relatifs au commerce et au développement en publiant une analyse des options pour se conformer aux prescriptions en matière d'information sur l'origine dans les applications de propriété intellectuelle (UNCTAD/DITC/TED/2005/14).
English: When the adjusted average salary for the PT service is less than the average maximum pensionable earnings, the adjusted average salary is used in the CPP or QPP reduction.
French: Lorsque la moyenne rajustée en fonction du service à TP est inférieure aux gains moyens maximums ouvrant droit à pension, c'est cette moyenne qu'on utilise dans la réduction du RPC ou RRQ.
English: The Seminar was attended by some 100 participants who were writers, musicians, publishers and government officials.
French: Il a réuni une centaine d’écrivains, de musiciens, d’éditeurs et de fonctionnaires nationaux.
English: Then everyone will have a true picture.
French: Chacun pourra ainsi se faire une image réelle.
English: Where the undertakings party to the licensing agreement are not competitors the agreement is covered if the market share of neither party exceeds 30 % on the affected relevant technology and product markets.
French: Lorsque les entreprises parties à l'accord de licence ne sont pas des concurrents, l'accord est couvert si la part de marché d'aucune des parties ne dépasse 30 % sur les marchés de technologies et les marchés de produits en cause affectés.
English: We therefore cannot be content to blindly accept the protocol to the TRIPS agreement and believe that this will resolve the issue.
French: Nous ne pouvons dès lors nous contenter d'accepter aveuglément le protocole à l'accord ADPIC et penser qu'il résoudra le problème.
English: In these cases, the Bank’s initial funding advantage was either minimal, loan amounts utilised fell significantly short of expectations, part of the Bank’s funding was reimbursed early, and/or the evaluation’s evidence base is weak leading to some uncertainty.
French: Dans ces cas, soit l’avantage initial lié au financement de la Banque était minime, soit les montants utilisés au titre du prêt se sont avérés nettement inférieurs aux prévisions, soit une partie du financement de la Banque a fait l’objet d’un remboursement anticipé, soit encore les éléments recueillis au cours de l’évaluation sont peu probants, ce qui conduit à une certaine incertitude.
English: Within the Group of 77, Venezuela is working for the same strategic consensus, dialogue and unity.
French: Au sein du Groupe des 77, le Venezuela est favorable à un consensus, au dialogue et à l'unité.
English: Mr President, it appears that we are currently welcoming the enlargement of the European Union, from 15 to 25 Members from 2004, and possibly, a couple of years later, to 27, and possibly to 28, 30 and so on.
French: Monsieur le Président, il semble que, pour l'heure, nous nous félicitons de l'élargissement de l'Union européenne, dès 2004, de 15 à 25 membres et, peut-être, deux ans plus tard, à 27, puis peut-être à 28, 30, et ainsi de suite.
English: What should be the role for the European Commission in that respect? c) According to your organization, what should be the role of the Commission ICT counsellors in third countries / regions?
French: Quel devrait être le rôle de la Commission européenne à cet égard? c) D’après votre organisation, quel devrait être le rôle des conseillers TIC de la Commission dans les pays tiers/régions?
English: These royalties are paid to the various copyright collectives who, in turn, distribute them to the underlying rights holders who are members of those collectives (authors, composers, etc.).
French: Ces redevances sont versées à diverses sociétés de gestion collective qui les répartissent à leur tour entre les ayants droit qui sont membres de ces sociétés de gestion collective (auteurs, compositeurs, etc.).
English: The Act on the Openness of Government Activities, containing legal standards concerning transparency and openness of law drafting, was adopted in 1999.
French: Les résultats sont immédiatement exploitables et peuvent être aisément distribués aux partenaires politiques et aux cercles d’entreprises.
English: Several departments now include IRM information in planning and reporting documents and DFO’s use of the TB standards will facilitate communications and resource allocation discussions with Central Agencies.
French: Plusieurs ministères intègrent désormais l’information sur la GIR dans leurs documents de planification et leurs rapports et, conformément aux normes du CT, le MPO facilitera les communications et favorisera les échanges sur l’allocation des ressources.
English: Mr Bosman, the Belgian football player, also questioned the FIFA rule restricting the number of professional players who are nationals of other Member States and who may be fielded in national competitions.
French: M. Bosman, le joueur belge de football, a également mis en doute la règle de la FIFA limitant le nombre de joueurs professionnels nationaux ressortissants d’autres États membres pouvant prendre part à des compétitions nationales.
English: Our integrated facilities combining accommodation, dive centre, restaurant & bars and our smaller size groups and courses, create a more intimate and sociable environment between guides, guests and crews.
French: Le fait d’avoir un hôtel, un centre de plongée, un restaurant et un bar dans un seul établissement créent une sorte d’intimité et de liaison sociable entre les guides, les clients et les équipages.
English: Part IV — Overview of the Canadian International Trade Tribunal
French: Partie IV — Aperçu du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: 196/2003 è tuo diritto accedere ai tuoi dati, ottenere senza ritardo l’aggiornamento o la cancellazione per eventuali trattamenti in violazione di legge, di opporti al trattamento dei tuoi dati per finalità commerciale o pubblicitaria nonché richiedere l’elenco completo ed aggiornato di tutti i Responsabili del trattamento, scrivendo a Hotel Don Diego - Loc. Costa Dorata (OT) - 07020 Porto San Paolo, oppure via e-mail all’indirizzo: This e-mail address is being protected from spambots.
French: 196/2003 est votre droit d'accéder à vos données, d'obtenir sans délai la révision ou l'annulation d'un traitement en violation du droit, de s'opposer au traitement de vos données à des fins commerciales ou publicitaires et de demander la liste à jour complète de tous les responsables du traitement, en écrivant à Hotel Don Diego - Loc Costa Dorada (OT) - 07020 Porto San Paolo, ou par e-mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Contrary to current design practice, whereby a specific global displacement ductility capacity is prescribed for a particular structural class, the designer can determine the acceptable displacement demand to be imposed on the system.
French: Contrairement aux pratiques de conception courantes, par lesquelles une capacité spécifique de déplacement ductile global est prescrite pour une classe structurale particulière, le concepteur peut déterminer le niveau de déplacement acceptable a être imposé au système.
English: Introducing appropriate technology to women was one of the significant initiatives in this regard.
French: Dans cette perspective, l'initiation de femmes à des techniques appropriées a constitué l'une des initiatives principales.
English: This is of course not an easy task, but we will try as much as possible to reflect that in our report to be submitted next November, not only in terms of the information but also with regard to any general trend that we may be able to establish.
French: Ce n'est à l'évidence pas une tâche facile mais nous tenterons, dans la mesure du possible, non seulement de faire état de ces informations, mais aussi de dégager la tendance générale que nous pourrions établir dans le rapport que nous présenterons en novembre.
English: Denounces measures which constitute acts of torture and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, and thus violate norms which may not be derogated from in any circumstances;
French: Dénonce les mesures qui constituent des actes de torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, portant ainsi atteinte à des normes auxquelles il ne peut être dérogé, quelles que soient les circonstances;
English: 1 --- Today more than a billion people in the world are hungry, the result of flawed policies mainly, but also of wars and revolutions and of natural hazards like floods, droughts, pests and diseases compounded, nowadays, by climate change.
French: Pour ce faire les Nations Unies ont lancé une campagne intitulée « Seal the Deal » qui encourage les visiteurs à signer une pétition mondiale en ligne qui sera présentée aux dirigeants du monde. La FAO et YUNGA fournissent leur soutien au PNUE pour mobiliser un million de jeunes qui organiseront une marche à travers cent capitales pour présenter aux leaders mondiaux la pétition « Seal the Deal » au nom des trois milliards de jeunes existant dans le monde.
English: The results of the report which led to the resignation simply repeat in black and white the findings of the Committee on Budgetary Control.
French: Les conclusions du rapport qui a conduit à la démission ne font que ramener devant nous, noir sur blanc, le travail effectué par la commission du contrôle budgétaire.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, as I said, the Irish language has been added to the list of the official and working languages of the European Union on the strength of the derogation which I have just referred to.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, comme je l'ai expliqué, la langue irlandaise a été ajoutée à la liste des langues officielles et de travail de l'Union européenne, en vertu de la dérogation que je viens de citer.
English: The mandatory requirements pertaining to a certificate of revocation of intent to amalgamate include publication of the certificate in the Canada Gazette, delivery of the certificate to the port authorities that were specified in the certificate of intent to amalgamate and publication of a notice of the certificate in at least one major newspaper.
French: Les exigences obligatoires relatives à un certificat de renonciation à la fusion prévoient la publication du certificat dans la Gazette du Canada, l'envoi du certificat aux administrations portuaires visées par le certificat d'intention de fusion et la publication d'un avis du certificat dans au moins un journal à grand tirage.
English: After a month there, Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi was taken to the United States military base at Guantánamo Bay, Cuba.
French: Après un mois dans cette base, il a été conduit à la base militaire américaine de Guantánamo Bay, à Cuba.
English: Http://www.tbs-sct.gc.ca/wwa/structure_e.html. President of the Treasury Board Hon. Lucienne Robillard Secretary of the Treasury Board and Comptroller General Frank Claydon & Associate Secretaries Carole Swan Jim Lahey
French: Présidente du Conseil du Trésor Hon. Lucienne Robillard Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général Frank Claydon -Secrétaires délégués Carole Swan Jim Lahey
English: Money which the Legislative Assembly approves for departments’ spending.
French: Sommes dues au gouvernement.
English: With its decade of experience in providing catalytic assistance to developing States and those in economic transition, GEF, in its contribution, presented a summary of its work since UNCED relating to coastal and marine ecosystems.
French: Servant de catalyseur depuis 10 ans aux pays en développement et aux pays en transition, le FEM, dans sa contribution, a présenté une synthèse des travaux menés depuis la CNUED qui concernent les écosystèmes côtiers et marins.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse
French: • Cleaner Production (en anglais seulement)
English: In other words, as I read the definitions which the board developed, I understood words such as the ones cited by the appellant's representative to mean simply that the experience had to be of some substance and very brief experience would not be acceptable.
French: Autrement dit, d'après la lecture que j'ai faite des définitions que le jury a mises au point, j'ai compris que les termes comme ceux qu'a cités la représentante de l'appelant signifiaient simplement que l'expérience devait être importante et qu'une très brève expérience ne serait pas acceptable.
English: On 20 September 1995, the Utrecht District Court convicted the author and sentenced him to a fine of NFL 2,000 and two months conditional imprisonment.
French: Le 20 septembre 1995, le tribunal de première instance d'Utrecht a déclaré l'auteur coupable et l'a condamné à une amende de 2 000 florins et à une peine de deux mois d'emprisonnement avec sursis.
English: A day moisturizer with cassia alata leaf extract and hyaluronic acid, protecting the DNA cells from daily sun exposure and leaving the skin well nourished.
French: Une crème de jour hydratante à base d'extrait de feuilles de Cassia Alata et d'acide hyaluronique, qui protège les cellules ADN des rayons UV quotidiens et fait bénéficier la peau d'une hydratation précieuse.
English: 5 to 8 antimicrobials in resistance pattern (n)
French: Surveillance de la viande vendue au détail Bœuf Ontario 2003 2004
English: The race is held on November 28, 2010, a date which fits very well in the European cross-country calendar.
French: La compétition aura lieu le 28 novembre 2010, une date qui tombe bien dans le calendrier Européen des compétitions internationales de cross.
English: The #2 engine and main rotor were secured to investigate and an oil leak was identified from the #2 torque meter assembly on the starboard side of the MGB.
French: Le moteur numéro 2 a été arrêté, et le rotor, immobilisé, pour permettre un examen. La fuite d’huile a été retracée au couplemètre numéro 2, du côté tribord de la BTP.
English: To facilitate the process, legal deposit requirements must be made explicit, and publishers must be reminded of the importance of comprehensive collections.
French: Pour faciliter le processus, les exigences de dépôt légal doivent être explicites et on doit rappeler aux éditeurs l'importance de constituer des collections complètes.
English: • Organized crime groups have become increasingly fluid, and the technological revolution poses new and formidable challenges to law enforcement.
French: • Le crime organisé est devenu beaucoup plus fluide, et la révolution technologique pose de nouveaux défis énormes aux responsables de l’application de la loi.
English: I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.
French: Je suis entièrement d’accord sur le fait que l’Europe avance dans la bonne direction.
English: TLP thanks the organizers and the performers (the kids) for their initiative & generosity.
French: La Fondation TLP remercie les organisateurs et les animateurs (les enfants) de leur initiative et de leur générosité.
English: (c) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: c) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR);
English: (Additional resource requirements: $3,001,900)
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 3 001 900 dollars
English: Would the President-in-Office be prepared at least to convey to his Home Office colleagues my request that an amnesty be granted to such couples, at least where it is recognised that there is a genuine and subsisting relationship, and that the requirement to travel to the country of origin in order to apply for spousal residence be waived?
French: Le président en exercice du Conseil est-il à tout le moins prêt à transmettre à ses collègues du ministère de l’intérieur ma requête, qui vise à accorder une amnistie à ces couples, du moins lorsqu’il est admis qu’il existe une véritable relation durable, et qui vise à lever l’exigence de se rendre dans le pays d’origine afin de formuler une demande de résidence conjugale?
English: Recalling decision 17/COP.5 on Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant sa décision 17/COP.5 intitulée «Amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie» (CST),
English: MARKET OVERVIEW A small country of 7.3 million people, Switzerland has one of the most advanced food processing and pharmaceutical sectors in the world.
French: APERÇU DU MARCHÉ Petit pays de 7,3 millions d'habitants, la Suisse possède l'un des secteurs de la transformation des aliments et des produits pharmaceutiques les plus évolués du monde.
English: External Advisory Committee on Smart Regulation, Smart Regulation: A Regulatory Strategy for Canada (Ottawa: the Committee, September 20, 2004).
French: Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, La réglementation intelligente : Une stratégie réglementaire pour le Canada, Ottawa, 20 septembre 2004.