ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • focus on the benefits of healthy eating and active living rather than on weight;
French: • insistez plus sur les avantages d'une saine alimentation et d'une vie active que sur la question du poids;
English: Among the hotel facilities you will find an excellent restaurant with Brasserie, a large terrace with an enchanting view to the lake Neuchâtel and the harbour and a well-equipped conference room with capacity for up to 40 people.
French: Nous disposons d’un excellent restaurant avec brasserie et d’une grande terrasse avec une vue magnifique sur le port et le lac Neuchâtel. De plus, nous vous offrons une salle de conférence accueillant jusqu’à 40 personnes.
English: However, persistently low levels of export diversification continue to act as a source of external vulnerability, with negative implications for stability, investment and growth; a climate conducive to export promotion must be created through moderately high and stable real exchange rates, which would help to avoid an anti-export bias and enhance systemic competitiveness.
French: Toutefois, les exportations demeuraient peu diversifiées ce qui était source de vulnérabilité aux facteurs externes, et, partant, compromettait la stabilité, l'investissement et la croissance; il fallait créer des conditions propices à la promotion des exportations, grâce à des taux de change réels modérés et stables, de façon à éviter les obstacles à l'exportation et à accroître la compétitivité systémique.
English: This assessment by internal audit groups may include auditing the books, records and operations of recipients on a sample basis but only as part of an overall audit of the operations of a particular contributions program to determine the adequacy of management controls."
French: Cette évaluation, faite par des groupes de vérification interne, peut comprendre la vérification des livres, des dossiers et des opérations d'un échantillon de bénéficiaires, mais seulement dans le cadre d'une vérification globale des opérations d'un programme de contributions, en vue de déterminer la pertinence des contrôles de gestion.»
English: (2) Regardless of the previous paragraph, the juvenile court judge may exceptionally order that a minor be detained in the same room as adults if this is in his/her interest and to his/her benefit because of the minor's personality and other circumstances of the specific case.
French: 2) Nonobstant le paragraphe précédent, le juge des enfants peut, à titre exceptionnel, ordonner qu'un mineur prévenu soit détenu dans le même local qu'un adulte si cette mesure est souhaitable dans l'intérêt et pour le bien du mineur eu égard à sa personnalité et aux autres circonstances de l'espèce.
English: See: http://www.ama-assn.org/public/journals/amnews/amnews.htm. Enriquez, J. and Goldberg, R. Transforming life, transforming business: the lifescience revolution.
French: Voir : http://www.ama-assn.org/public/journals/amnews/amnews.htm. Enriquez, J. et Goldberg, R. Transforming life, transforming business: the life-science revolution.
English: Torture as an offence under criminal law and appropriate penalties for acts of torture
French: Imposition de peines appropriées pour les actes de torture)
English: To keep informed of security advisories and new stable releases, subscribe to the or-announce mailing list (you will be asked to confirm via email).
French: Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions stables, souscrivez à la liste de diffusion or-announce (Vous serez amené à confirmer votre inscription par courriel).
English: • Laboratory tests to detect drug resistance
French: • Tests de dépistage en laboratoire de la pharmacorésistance
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, many years ago we agreed to create a common European area characterised by free movement within its borders of persons, goods, capital and services, and we have unquestionably made progress over the years since then, but we still have a lot to do in order to make what we proposed a reality.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) Monsieur le Président, Madame le Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a plusieurs années, nous nous sommes accordés sur la création d'un espace commun européen caractérisé par la libre circulation dans ses frontières des personnes, biens, capitaux et services, et nous avons indubitablement progressé depuis lors, mais nous avons encore beaucoup à faire pour assurer la concrétisation de nos propositions.
English: There is therefore a great necessity for a new political vision to combat new threats in the new century.
French: Une nouvelle vision politique s'avère donc nécessaire pour combattre les menaces inédites de ce siècle.
English: A copy of the content is not provided to the consumer.
French: Une copie de ce contenu n'est pas fournie au consommateur.
English: (a) The Office of Human Resources Management memorandum dated 18 March 1992 indicated that Habitat had its own financial regulations and rules, which are promulgated by the Secretary-General, and its own appointment and promotion committees.
French: a) Le mémorandum du Bureau de la gestion des ressources humaines daté du 18 mars 1992 indiquait qu'Habitat avait son propre Règlement et ses propres règles de gestion financière, promulgués par le Secrétaire général, et ses propres comités des nominations et des promotions.
English: Treasury Board Secretariat GOL Overview Our Priorities Service Delivery Key GOL Services Other Related Reports Printable Version Government On-Line (GOL) Departmental Report 2003  GOL Overview GOL is the Government of Canada's project to provide information and services on the Internet by 2005.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Aperçu de l'initiative GED Nos priorités Prestation de services Principaux services se rapportant au GED Autres rapports connexes Version imprimable Rapport ministériel sur le Gouvernement en direct (GED) 2003  Aperçu du Gouvernement en direct (GED) Le GED est le projet qu'a lancé le gouvernement du Canada afin de fournir les renseignements et services gouvernementaux sur Internet d'ici 2005.
English: According to HGEL, this section requires that there be a change in the facts or circumstances since the decision, the order or the hearing of the application, as a condition precedent for review by the Agency.
French: Selon HGEL, cet article exige qu'il y ait eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances entourant une demande depuis la décision, l'arrêté ou l'audience comme condition préalable à une révision par l'Office.
English: The EU notes with regret that some political parties did not accept the OSCE's call upon them to take part in supervising the electoral process.
French: L'Union européenne note avec regret que certains partis politiques n'ont pas accepté l'invitation que leur avait adressée l'OSCE pour qu'ils participent à la surveillance du processus électoral.
English: There was a discussion as to whether the Third European Union Directive should be taken on board for the remainder of the Third Round.
French: Par ailleurs, le Secrétariat présente les modifications du mandat dans le projet de mandat révisé. Un débat a lieu pour savoir si la Troisième directive de l’Union européenne doit être prise en compte pour la suite du troisième cycle.
English: Hence, it could safely be suggested that the concept of diplomatic protection extended to the protection of the human rights of one's nationals.
French: On pouvait donc assurément penser que la notion de protection diplomatique s'étendait à la protection par un État des droits de l'homme de ses nationaux.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.20 as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.20, et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Effective December 30, 2008, if you are a dealer in precious metals and stones, select the type of funds in field B5 that best describes what you received in the transaction, or what you were supposed to receive in an attempted transaction.
French: Dès le 30 décembre 2008, si vous êtes un négociant en métaux précieux et pierres précieuses, cochez la case au champ B5 qui correspond à ce que vous avez reçu lors de l’opération, ou ce que vous auriez reçu suite à l’opération tentée.
English: Foreign Affairs Minister Svilanovic stated that accession to the Council of Europe and the European Union, together with regional co-operation, principally in the framework of the Stability Pact, constituted the foreign policy priorities of the FRY.
French: Dans la Chambre des Républiques, une coalition DOS-SNP-SNS dispose d’une majorité de 30 voix sur 40.
English: In most instances, women are treated as minors and this subjects them to a subordinate position.
French: Dans la plupart des cas, les femmes sont traitées comme des mineures, ce qui leur impose une position subalterne dans la société.
English: AGNS recently completed a 3-year project under the FAO Action Programme for the Prevention of Food Losses (PFL) - the Global Inventory, Reference Materials and Food Safety Training Programme to Improve the Safety and Quality of Fresh Fruits and Wegetables.
French: AGNS a récemment mené à bien un projet de 3 ans dans le cadre du Programme d’action de la FAO pour la prévention des pertes de produits alimentaires intitulé Amélioration de la Qualité et de la Sécurité Sanitaire des Fruits et Légumes Frais par la Mise au Point d’un Inventaire Mondial de Matériels de Formation et de Référence et d’un Programme de Formation en Sécurité Sanitaire des Aliments.
English: Applications for registrations of "Interconnections" will not be excluded from protection through registration as the OHIM does not conduct any substantive examination before registration but they will not have the legal effects of a Community design even if registered.
French: Les demandes d'enregistrement d'«interconnexions» ne seront pas exclues de la protection conférée par l'enregistrement, étant donné que l'Office ne procède pas à un examen au fond avant l'enregistrement. Toutefois, même enregistrées, elles ne produiront pas les mêmes effets juridiques qu'un dessin ou modèle communautaire.
English: The distinction now is that the Agency has converted all of the funding provided to the FCU from its aid budget to the operating budget to comply with the Policy on Transfer Payments, which states that the cost of audit activities undertaken related to transfer payments be charged to the department’s operating vote.
French: La différence réside dans le fait que maintenant l’Agence a transféré tous les fonds fournis à l’UCF de son budget de l’aide au budget de fonctionnement afin de se conformer à la Politique sur les paiements de transfert. En effet, celle-ci prévoit que le coût des activités de vérification entreprises relativement aux paiements de transfert doit être imputé au crédit pour les dépenses de fonctionnement du ministère.
English: 2/ How much are the registration fees?
French: 2 / A combien s’élèvent les frais d’inscription ?
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that the Government planned to raise the age of compulsory education by phases, first for secondary education, then for tertiary, emphasizing assistance for people too poor to pay school fees.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) déclare que le Gouvernement envisage de relever l'âge de l'enseignement obligatoire par tranche, d'abord l'enseignement secondaire puis l'enseignement supérieur, en mettant l'accent sur l'aide aux populations trop pauvres pour payer les droits de scolarité.
English: DFO and/or its partners review projects to evaluate the impact on fish and fish habitat (see Section 9.0 for information on the role of Conservation Authorities and the Ministry of Natural Resources (MNR)) 11.
French: Le tableau 7.1 souligne les dispositions relatives à l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches et met en lumière les autres déclencheurs du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: STC HLT 080 TBS Registration: 001847 Bank Number: STC PPU 050 Tuberculosis Database Description:
French: Déterminer les facteurs qui prédisposent un enfant à subir des échecs scolaires, ou l'en empêchent.
English: (NL) Mr President, Mr Van Rompuy is at the podium; as leader of the Belgian delegation in the European Conservatives and Reformists I should like to welcome him to this House.
French: (NL) Monsieur le Président, M. Van Rompuy est sur l'estrade. En tant que chef de la délégation belge des conservateurs et réformistes européens, je voudrais lui souhaiter la bienvenue au sein de ce Parlement.
English: There are four options once you have checked in: you can collect the boarding card at the airport from either a kiosk or a British Airways check-in desk, send the boarding card to a fax machine, email the boarding card for printing later or log on to online check-in from a computer with a printer when you can use one.
French: Vous pouvez choisir parmi quatre options une fois votre enregistrement effectué : vous pouvez récupérer la carte d'embarquement à l'aéroport auprès d'une borne ou d'un comptoir d'enregistrement British Airways, envoyer la carte d'embarquement vers un fax, envoyer la carte d'embarquement par courriel pour l'imprimer plus tard ou vous rendre sur notre service d'enregistrement en ligne depuis un ordinateur relié à une imprimante si vous en disposez.
English: To date, more than 125 health practitioners and 60 faculty members have participated in SEARCH's program.
French: À ce jour, plus de 125 professionnels de la santé et 60 membres du corps professoral ont participé au programme SEARCH.
English: It may also make it difficult for organizations to meet the needs of other stakeholders.
French: Il pourrait aussi être plus difficile pour les organismes de répondre aux besoins des autres personnes concernées.
English: Active and inactive vessel renin production was measured by calculating venous-arterial (V-A) differences by simultaneous sampling from brachial artery and an ipsilateral deep vein.
French: La production de rénine vasculaire active et inactive a été déterminée en calculant les différences artério-veineuses (A-V) par un prélèvement simultané dans l'artère brachiale et dans une veine profonde ipsilatérale.
English: The Russian Federation plans to begin destroying chemical weapons at three other chemical weapons destruction facilities, located in Leonidovka, Pochep and Shchuchye in 2008.
French: La Fédération de Russie envisage de commencer à détruire des armes chimiques dans trois installations de destruction d'armes, situées à Leonidovka, Pochep et Shchuchye en 2008.
English:    Mr President, this is not the first time that this House has debated the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que cette Assemblée tient un débat sur l’avenir de l’Europe.
English: The Agency directed Air Canada to provide a copy of training records for both the ramp personnel and the in-ﬂight crew who were involved with the applicant’s boarding, along with an excerpt of its latest training manual for ramp operations and in-ﬂight employees relating to the carriage of passengers on stretchers.
French: Il a demandé à Air Canada de lui fournir une copie des registres de formation de ses agents des services de passerelle et des agents de bord visés par la plainte, ainsi que les extraits du manuel de formation à l’intention de ces agents, qui traitent des services à fournir sur la passerelle et dans l’avion aux personnes transportées sur une civière.
English: • The transition team will report back to the Secretary on the internal re-allocation of existing resources and any needed new resources by October 2004.
French: • L'équipe de transition fera rapport au secrétaire, avant octobre 2004, de la réaffectation interne des ressources existantes et des besoins de nouvelles ressources, le cas échéant.
English: Description of Key Programs and Services CIHR funds research on ELSI related to health and health research.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC financent la recherche sur les QEJS liées à la santé et à la recherche en santé.
English: Let there be no doubt that the EU attaches great importance to this matter as an integral part of the ongoing reform process in Turkey, and will continue to closely monitor and evaluate the progress made in the field.
French: Il ne doit y avoir aucun doute quant au fait que l'UE attache beaucoup d'importance à cette question en tant que partie intégrante du processus de réforme en cours en Turquie et continuera de suivre et d'évaluer de près les progrès réalisés dans ce domaine.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et le Haut-Commissaire en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique;
English: Amounts may not add to totals because of rounding.
French: Lorsque plus d’un prêt est accordé pour un seul projet, l’opération n’est comptée qu’une seule fois.
English: Measures in other Canadian jurisdictions that do not permit foreign suppliers to enter their local markets are not subject to challenge.
French: Les mesures en vigueur ailleurs au Canada qui ne permettent pas à des fournisseurs de services étrangers d'entrer sur le marché local ne seraient pas exposées à une contestation.
English: L 803 Other Accommodation Services L 8031 Other Accommodation Services
French: L 803 Autres services d'hébergement L 8031 Autres services d'hébergement
English: External staff and other management expenditure 5 5
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule.
French: Si vous êtes en copropriété, inscrivez uniquement votre quote-part de la DPA.
English: Registered Apprenticeship Information System
French: Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers
English: Specially trained court staff, prosecutors, judges and victim representatives
French: Agents des tribunaux, procureurs, juges et représentants de la victime spécialement formés
English: £ A common risk management process is applied consistently at all levels.
French: Améliorer – Mobiliser et développer les connaissances et les capacités existante
English: This link provides all the reports, responses and background materials.
French: Forum européen du journalisme scientifique Le premier forum européen du journalisme scientifique (Barcelone, 3 et 4 décembre 2007).
English: The line through the H point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: 30°) slope was compared with that of trees grown on an adjacent horizontal area.
French: Carr.) dans une plantation âgée de 40 ans établie sur pente abrupte (30°) a été comparé à celui d'arbres croissant sur une surface horizontale adjacente.
English: In the marine ecozone, of 70 species or groups of species for which long-term data are available, about 30% are at historic lows.
French: Dans l'Ã©cozone marine, sur les 70 espÃ¨ces ou groupes d'espÃ¨ces pour lesquelles ont possÃ¨de des donnÃ©es Ã long terme, environ 30 % atteignent leur plus bas niveau jamais enregistrÃ©.
English: As of January 1, 2002, Canada eliminated some quotas pursuant to its commitments under the Agreement on Textiles and Clothing.
French: En date du 1er janvier 2002, le Canada a éliminé certains contingents conformément à ses engagements aux termes de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: (g) Relevant to all the stages of the life-cycle of a nuclear power source, including post-operation;
French: g) S'appliquer à toutes les étapes de la vie d'une source d'énergie nucléaire, y compris après la fin de l'utilisation;
English: Jean Eigeman, (Netherlands Parliament), agreed, saying that "the 50th anniversary is a good opportunity to get closer to the young generation."
French: Jan Eigeman (Parlement néerlandais) est d'accord et pense que le 50e anniversaire offre la chance de se rapprocher de la jeune génération".
English: Read more DPAC POLISHES THE ROUGH DIAMONDS Sitting in the Defence Public Affairs Course (DPAC) classroom, blank-faced, my mind racing a mile a minute absorbing military acronyms, I can count on Captain Jason Page to give me the straight goods.
French: Lire plus COMMUNIQUEZ AVEC LES AFFAIRES PUBLIQUES Dans le cadre du Cours des affaires publiques de la Défense (CAPD), 33 membres des Forces canadiennes et de divers organismes fédéraux se sont réunis du 26 mai au 6 juin au Collège canadien de gestion des urgences, à Ottawa.
English: Their aspirations are no different from people without disabilities — they want to enjoy full citizenship through participation in Canadian society.
French: Il y a des personnes handicapées dans tous les voisinages et dans toutes les collectivités du Canada.
English: We can but share the concern of the Council and the Commission to see the European Union, after the single market and after the euro, finally equipping itself with a political project that is accessible to all its citizens, but the new governance of which you are - in my opinion unfairly - priding yourselves lacks the democratic and participatory ambition to which nascent European civil society aspires.
French: Nous ne pouvons certes que soutenir le souci du Conseil et de la Commission de voir l' Union européenne après le marché unique, après l' euro, se doter enfin d' un projet politique proposé à tous ses résidents, mais la nouvelle gouvernance dont vous vous prévalez, à mon avis abusivement, n' a pas l' ambition démocratique et participative à laquelle aspire la société civile européenne en émergence.
English: No end believed to be good, such as the use of stem cells for the preparation of other differentiated cells to be used in what look to be promising therapeutic procedures, can justify an intervention of this kind.
French: Aucune fin considérée comme bonne, telle l’utilisation de cellules souches qui pourraient en être obtenues pour la préparation d’autres cellules différenciées en vue de traitements thérapeutiques dont on pourrait beaucoup attendre, ne peut justifier une telle intervention.
English: Companies may ask for unnecessary personal information - like your postal code, address, or phone number - at the point of sale or when you return goods.
French: Les entreprises peuvent parfois demander des renseignements personnels inutiles - comme, votre code postal, adresse ou numéro de téléphone - lorsque vous achetez des produits ou lorsque vous retournez des marchandises.
English: International cooperation in capacity-building, and access to and transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management
French: Coopération internationale aux fins du renforcement des capacités, et accès aux techniques de gestion forestière écologiquement rationnelles et transfert de ces techniques
English: There was doubt expressed that Canada is a leader, or can become a leader, except in some industry sectors.
French: On met en doute que le Canada soit ou puisse devenir un chef de file, sauf dans certains secteurs industriels.
English: Components of population growth rate for White-winged Scoters in Saskatchewan, Canada.
French: 2004 « Components of population growth rate for White-winged Scoters in Saskatchewan, Canada ».