ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Privileges Membership privileges include discounts on admission and a subscription to the museum newsletter.
French: Avantages d'adhésion Membership privileges include discounts on admission and a subscription to the museum newsletter.
English: The programme focuses on the following priority areas: reconciliation; peace and security; strengthening institutions; the constitution; and electoral issues.
French: Ce programme met l'accent sur les domaines prioritaires suivants : la réconciliation; la paix et la sécurité; le renforcement des institutions; la Constitution; et les questions électorales.
English: Can I use my own conditioner instead of the conditioner in the hair colour box?
French: Puis-je utiliser mon propre revitalisant plutôt que celui fourni avec le produit colorant?
English: Finally, after the fall of the Shah of Iran and the taking of American hostages by the forces of the Ayatollah Khomeini, the Canadian embassy in Tehran sheltered five American diplomats who had escaped the Iranian militants and, with the full backing of the Canadian government, helped smuggle them out of the country using false Canadian passports.
French: Enfin, après la chute du chah d'Iran et la prise d'otages américains par les forces de l'ayatollah Khomeini, l'ambassade du Canada à Téhéran abrita cinq diplomates américains qui avaient échappé aux militants iraniens et, avec l'appui total du gouvernement canadien, contribua à les faire sortir du pays munis de faux passeports canadiens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20061;
English: Some issues of the law of the sea, Tirana, 1982-1983
French: Quelques questions de droit de la mer, Tirana, 1982-1983
English: The Audit and Evaluation Branch has been urging managers to work with communications experts in headquarters and regions to ensure that risks are documented using appropriate language.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne a fortement recommandé aux gestionnaires de collaborer avec les experts en communications à l'administration centrale et dans les régions pour s'assurer que les risques sont documentés en utilisant le langage approprié.
English: It has been held that an imputation which tends to expose an individual to hatred, contempt or ridicule is defamatory of him… Members of an ethnic or racial group cannot resort to the law of defamation for civil redress in respect of statements which defame a group as a whole without singling out particular individuals [emphasis added].
French: Il a été soutenu qu’une insinuation qui tend à exposer un particulier à la haine, au mépris ou au ridicule est diffamatoire à l’endroit de celui- ci… Les membres d’un groupe ethnique ou racial ne peuvent avoir recours au droit de diffamation pour redressement civil à l’égard de déclarations qui diffament le groupe dans l’ensemble, à moins d’individualiser chaque cas particulier [italiques ajoutés].
English: Your use of this Site is subject to our Terms of Use.
French: L’utilisation du présent site est assujettie à nos modalités d’utilisation.
English: In the period 2003-2004, a Landmine Impact Survey (LIS) was carried out in accordance with international standards, revealing the size of the mine problem in Bosnia and Herzegovina.
French: Entre 2003 et 2004, une enquête sur l'impact des mines, réalisée suivant les normes internationales, a révélé l'ampleur du problème des mines en Bosnie-Herzégovine.
English: Since the Copenhagen Declaration, the words we used there have taken concrete forms.
French: Depuis la Déclaration de Copenhague, les mots que nous avions utilisés ont pris des formes bien concrètes.
English: The Twelfth Congress offers an ideal opportunity to take stock of technical assistance provided so far and to identify what can be done to make assistance more effective and efficient in future.
French: Le douzième Congrès est l'occasion idéale pour tirer parti de l'assistance technique fournie jusqu'à ce jour et identifier les moyens de la rendre plus efficace et plus utile à l'avenir.
English: Their timely action saved many limbs and many lives.
French: Leur action opportune a sauvé de nombreuses vies humaines et prévenu bien des amputations.
English: As an initiation or a complement to yoga, this massage realigns your energy and revitalizes your soul.
French: Que vous preniez ce massage pour la première fois ou en complément au yoga, ce massage revitalisera votre énergie.
English: NatureServe considers sites within 1 km of each other, or within 2 km if there is appropriate habitat between the sites, to be from the same element occurrence (population) (NatureServe 2006).
French: Foster, comm. pers.); des populations actuellement considérées comme étant isolées pourraient se voir fusionnées en un moins grand nombre de populations, mais plus grandes. En Saskatchewan, une population a été repérée dans la vallée de la rivière Souris au sud-sud-ouest d’Estevan (figure 5).
English: In 1902, the first recorded use in Nova Scotia of a boat powered by a gasoline engine took place.
French: C'est en 1902 que remonte le premier document attestant l'existence en Nouvelle-Écosse d'un bateau muni d'un moteur à essence.
English: When would you like to stay at the Residencial Castromira?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Castromira ?
English: - Intermediate Outcomes Identify and provide more informative reporting on key pharmaceutical issues of interest to Canadian consumers and other stakeholders.
French: - Résultats intermédiaires Rapports bien documentés sur les principales questions concernant les médicaments qui intéressent les consommateurs canadiens et autres intervenants.
English: This policy included provisions for continuance and expansion of any existing radiotelephone systems within the operating territory of the particular licensee.
French: Cette politique prévoit entre autres le maintien et le prolongement de tous les systèmes de radiotéléphonie existants dans le territoire d’exploitation du titulaire de licence concerné.
English: commitments. The Conservative Party of Canada made its proposed "Federal Accountability Act" its first priority upon election to government.( 80 ) That campaign commitment was
French: Le Parti conservateur du Canada a présenté comme priorité, s’il était élu, sa Loi sur la responsabilité fédérale( 80 ).
English: Established in 1987, the mandate of the Toronto People with AIDS Foundation is to promote the health and well-being of all people living with HIV/AIDS by providing accessible, direct and practical services.
French: La Fondation pour les personnes atteintes du sida de Toronto a été établie en 1987 et sa mission est de promouvoir la santé en offrant des soins accessibles et pratiques à toutes les personnes atteintes du VIH/sida.
English: The method is sometimes criticised because of the risk of entrapping innocent people.
French: La méthode est parfois critiquée en raison du risque de prise au piège de personnes innocentes.
English: The difference in employment rates between men and women in percentage points. Source:
French: Différence, en points de pourcentage, entre les taux de chômage féminin et masculin Source :
English: The Immigrant Integration Program provides funding to support paralegal services for refugee claimants and provides liaison with legal aid services, settlement and social supports and access to due process in refugee determination and other immigration matters to ensure rights are protected.  Back to Index Article 3:
French: Le Programme d'intégration des immigrants finance la prestation de services de parajuristes au profit des revendicateurs du statut de réfugié et assure une liaison avec les services d'aide juridique, les soutiens à l'établissement et les services de soutien social, et il contribue à faire en sorte que les clients du Programme jouissent des garanties liées à l'application régulière de la loi et que leurs droits sont respectés dans le cadre des procédures relatives à la détermination du statut de réfugié et aux autres questions liées à l'immigration.  Retour à l'index Article 3 :
English: Committee members wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les représentants qui souhaiteraient proposer l'examen de questions au titre de ce point de l'ordre du jour sont priés d'en informer le secrétariat commun dans les meilleurs délais.
English: Many of the recent tragedies have demonstrated the national approach to be grossly inadequate.
French: Un grand nombre des tragédies récentes ont montré que l'approche nationale était foncièrement inadéquate.
English: But there is no undertaking to discuss the questions set out in them in future negotiations.
French: Il conviendrait que l'Union européenne développe aussi tout particulièrement les "Lignes directrices pour l'emploi 17-24" et en assure un meilleur suivi.
English: Regarding traditional knowledge and associated questions, he stated that following the decision of the Assemblies in 2003, the sixth session of the IGC had been held in March, and the seventh session was due in November 2004.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux savoirs traditionnels et les questions connexes, le vice‑directeur général a indiqué que, suite à la décision prise par les assemblées en 2003, le comité intergouvernemental a tenu sa sixième session en mars, la septième session étant prévue en novembre 2004.
English: • Water is used efficiently because it is delivered to the roots as plants are planted.
French: • L’eau est utilisée efficacement, puisqu’elle est fournie directement aux racines au moment de la plantation.
English: Listen to the full recorded message and follow the instructions.
French: Écouter jusqu'au bout le message enregistré et suivre les instructions.
English: To play a more active role, we must develop a vision for economic and political cooperation and join in projects, investments and programmes designed to meet the needs of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Si nous voulons jouer un rôle plus actif, nous devons élaborer un concept en matière de coopération politique et économique et articuler dans ce cadre des projets, des investissements et des programmes qui répondent aux besoins du Kazakhstan, de la République kirghize, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan.
English: Interesting monuments: the neoclassic cathedral, the Samnite Museum, the "M. Pagano" boarding school (1800), the monument to Gabriele Pepe - a patriot from the Molise region (1779-1849) and the Memorial Chapel to the Fallen.
French: Les monuments autres à voir sont la cathédrale néoclassique, le Musée Samnite, le collège "M. Pagano" (1800), le monument au patriote du Molise Gabriele Pepe (1779-1849), le monument aux morts.
English: Switzerland would like all Member States to be included from the outset in the efforts of the new working group established by resolution 1566 (2004).
French: La Suisse souhaite que tous les États Membres de l'ONU soient associés dés le début aux travaux du nouveau groupe de travail établi par la résolution 1566 (2004).
English: Nor is it intended to re-create the old rotating internship.
French: Elle n’a pas non plus pour but de recréer l’ancien internat.
English: When castrated animals were treated with 5α-androstane-3α-17β-diol (10 mg/day for 2 weeks), the pattern of protein synthesis returned to the one observed in intact uncastrated animals.
French: Quand des animaux castrés recevaient des injections de 5α-androstane-3α,17β-diol (10 mg/jour) pendant 2 semaines, la synthèse protéique redevenait semblable à celle des animaux intacts non castrés.
English: The Unit is the conduit through which the specialized services of the Department of Justice are made available to Health Canada.
French: Par l'intermédiaire des Services juridiques, les services spécialisés du ministère de la Justice sont disponibles à Santé Canada.
English: The authors state that as the initiation of such proceedings depends exclusively on the Prosecutor and not on the authors alone, this remedy is neither available nor accessible to them.
French: Ils affirment que l'engagement d'une telle procédure dépendant exclusivement du Procureur général, ce recours n'est ni disponible ni accessible2.
English: In addition, two briefings were provided and six letters and nine telephone calls were received.
French: De plus, deux sessions d'information ont été données, et six lettres et neuf appels téléphoniques ont été reçus.
English: Indigenous populations that rely on the sea or rivers for a living no longer have the means to feed themselves from the water, since they lack the capacity to compete with industrial-scale fisheries.
French: Les populations autochtones qui vivent des produits de la mer et des cours d'eau de leur milieu n'ont plus les moyens de tirer une quelconque nourriture de ces eaux car elles ne disposent pas des moyens leur permettant de concurrencer ceux de la pêche industrielle.
English: “Circus choreography is physical theatre centered around the artists’ skills while driven by the emotions of theme,” he says.
French: " Dans les arts du cirque, la chorégraphie s’apparente à du théâtre physique axé sur les compétences des artistes et empreint des émotions que véhicule les thèmes du spectacle, explique-t-il. C’est un travail d’équipe mené de concert avec les entraîneurs acrobatiques.
English: RCMP HRMIS, FARS and HSIS:
French: Les dossiers sont conservés au moins deux ans après la date de la dernière correspondance.
English: It must also be determined how to make the links from HPFB to other parts of the Department that have an interest in post market surveillance.
French: Il convient également de déterminer la façon d’établir des liens entre la DGPSA et les autres parties du Ministère qui s’intéressent à la surveillance de l’après-vente.
English: We make no warranties whatsoever that you will obtain any job via the Web Site, nor any warranties about (and take no responsibility for) any job you may obtain.
French: Nous n'accordons aucune garantie que vous allez obtenir tout poste via le site web, ni de déclaration à propos de (et n'assumons aucune responsabilité pour) toute offre d'emploi que vous obtenez.
English: The Deputy Executive Director of UNFPA agreed with the delegations which had expressed concern about the lack of a specific goal of access to reproductive health services as part of the MDGs.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a partagé l'avis des délégations qui se sont inquiétées de l'absence d'un objectif concret concernant l'accès aux services de santé en matière de reproduction dans le cadre des objectifs en question.
English: Its activities are centered around two main campaigns, "Save the Plants that Save Lives" and "Affordable Health for All by the Year 2000".
French: Celles-ci sont centrées autour de deux campagnes principales, "Sauver les plantes qui sauvent des vies" et "Une santé à la portée de tous d’ici l’an 2000".
English: The Psychiatric Screener discussed in the previous section on generic mental health screening is one tool that can be used to screen for an eating disorder.
French: L’évaluation devrait porter davantage sur les symptômes actuels et passés puisque les cliniciens nous avertissent que les symptômes des troubles de l’alimentation refont souvent surface à mesure que le problème d’alcoolisme et de toxicomanie s’améliore.
English: There are tax savings in leasing, as the consumer pays PST and GST only on the monthly payment rather than the full price of the vehicle.
French: Vu que le titre de propriété n'est pas transféré au consommateur, le donneur à bail doit s'assurer que le preneur respecte les exigences en matière d'immatriculation et d'assurance, ce qui entraîne des charges administratives supplémentaires.
English: Growth indicators have been impressive in markets such as China, India, Brazil and other emerging markets.
French: Les marchés comme la Chine, l'Inde, le Brésil et d'autres marchés émergents affichent des indicateurs de croissance tout à fait remarquables.
English: Over 650 million people worldwide are living with a disability – most of them in developing countries.
French: Plus de 650 millions de personnes dans le monde vivent avec un handicap – la plupart dans les pays en développement.
English: We will use it to increase visibility in international markets."
French: Nous allons le mettre à profit pour améliorer notre visibilité sur les marchés mondiaux.
English: European Union Foreign direct Investment, yearbook 2001, Eurostat.
French: A China-Germany Comparison, Economie Internationale, 92 (2002), pages 103-130.
English: In The Changing Presentation of the American Indian:
French: From Europe to America », dans The Changing Presentation of the American Indian:
English: In fact, the negotiations could be well underway and a railway company could decide to delay the offer to the governments pending further negotiations.
French: En réalité, les négociations pourraient être en cours et la compagnie de chemin de fer pourrait décider de retarder son offre aux gouvernements et aux administrations municipales pendant la poursuite de ces négociations.
English: Being deeply concerned about the situation of millions of people trapped in conflict situations around the globe, we fully support the continuing efforts to strengthen the protection of civilians in armed conflicts, especially of women and children, in accordance with existing international norms.
French: Profondément préoccupés par la situation des millions d'individus qui sont pris au piège des conflits de par le monde, nous appuyons totalement les efforts continus déployés pour renforcer la protection des civils, en particulier les femmes et les enfants, dans les conflits armés, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: SAINT PAUL'S CATHEDRAL Regina, Saskatchewan Grant of Arms and Supporter January 25, 1996 Vol. III, p.
French: SAINT PAUL'S CATHEDRAL Regina (Saskatchewan) Concession d’armoiries et d’un soutien le 25 janvier 1996 Vol. III, p.
English: Proposed articles on diplomatic protection of corporations and shareholders (continued)
French: Projets d'articles sur la protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires (suite)
English: One featuring an attractive side programme?
French: Eventuellement complétée par un programme cadre attractif ?
English: Perhaps most revealing about the purpose and spirit of the Alberta Health Information Act is the removal of the word "protection" from the title (its 1997 title was Health Information Protection Act).
French: Sûrement très révélatrice de l'objet et de l'esprit de cette nouvelle Health Information Act albertaine est la suppression du mot « protection » de son titre (lequel se lisait Health Information Protection Act en 1997).
English: Orientation for new employees Managerial/supervisory training Professional training Apprenticeship training Sales and marketing training 81
French: Orientation pour les nouveaux employés Formation à la gestion / supervision Formation professionnelle Formation en apprentissage Formation à la vente et à la commercialisation 85
English: Recognizing that climate change will directly or indirectly affect most government activities, and that effective adaptation policy requires a strong horizontal approach, these committees and working groups generally cross a wide range of disciplines.
French: Il existe en outre le Groupe de travail intergouvernemental sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation (GTIA), initialement mis sur pied pour élaborer un cadre de collaboration entre les instances fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de l'adaptation.
English: One write-off case in the amount of $202,100 was recorded and no ex gratia payments were made during the biennium ended 31 December 2001.
French: Un montant de 202 100 dollars a été inscrit au compte des profits et pertes et aucun versement à titre gracieux n'a été fait au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: > Gohanssj2 : I'm an Italian utent. Why we have a different version?
French: La plus grosse incohérence dans DBZ... il y en a un peu c'est vrai ^^.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (A/61/1028).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » (A/61/1028).
English: 6.2 Although France has entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), the Committee notes that it has not invoked that reservation which does not, therefore, impede consideration of the communication by the Committee.
French: 6.2 Bien que la France ait une réserve à l'article 5, paragraphe 2 a), le Comité constate que l'État partie n'a pas invoqué cette réserve et que, dès lors, il n'est pas fait obstacle à l'examen de la communication par le Comité.
English: For as we saw, conscience can be interpreted as `with science', and to live one's life with the conscience of love is to live in accordance with `an intuitive knowledge of the higher laws of the solar system'. It is to work as the white occultist and wield those powers through love that can help humanity take the next step towards its glorious future.
French: Car, comme nous l’avons déjà vu, on peut interpréter le mot conscience comme ‘ avec science’, et vivre sa vie avec la conscience de l’amour, c’est vivre en accord avec ‘la connaissance intuitive des lois supérieures du système solaire.’ C’est le fait de travailler comme un magicien blanc, et de manier ces énergies d’amour, qui peuvent aider l’humanité à faire le prochain pas vers un avenir glorieux.
English: For the beginning we start with the Black Diamond Bundle, a pimp-set for those who want to ...
French: Au lancement du jeu, la mise à jour téléchargera automatiquement les presque 300Mo nécessaire à son installation. Au ...
English: I would ask the Council and Commission to contribute according to their means.
French: Je demande au Conseil et à la Commission d' y contribuer selon leurs moyens.
English: C. Council believes that it is time for CIHR to signal tangible change to its research community and to the Canadian public.
French: C. Le conseil est d'avis que le moment est venu pour les IRSC d'annoncer un virage tangible au milieu de la recherche et à la population canadienne.
English: We, the Heads of State and Government of the States members of the Central American Integration System (SICA), meeting in San Salvador on 11 November 2005 on the occasion of the Fourth Central American Congress on STIs and HIV/AIDS, the Fourth Central American Meeting of People Living with HIV/AIDS and the Third Latin American and Caribbean Forum on STIs and HIV/AIDS,
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), réunis à El Salvador le 11 novembre 2005, à l'occasion du IVe Congrès sur le VIH/sida en Amérique centrale (CONCASIDA), de la IVe Rencontre des personnes atteintes du VIH/sida en Amérique centrale et du IIIe Forum d'Amérique latine et des Caraïbes sur le VIH/sida et les IST,
English: It could be used as a vehicle for policy changes.
French: Il existe un problème de régie.