ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 96 Research Committee (5) Diane Crocker (DC) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) Ad Hoc Management Committee (5) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) Claudette Legault (CL) 6 x Local Reference Groups (6) Local Co-ordinator (LC) Member of Local Reference Group (LRG) Interviewer (INT) Focus Group Facilitator (FGF) Member of Local Reference Group (LRG) Member of Local Reference Group (LRG) Regional Advisory Committee (18) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) and Local Co-ordinator, Halifax (LC=CCM) Claudette Legault (CL) Barbara Cottrell-Project Co-ordinator (BC) Citizenship and Immigration Representative (CIC Rep) Local Co-ordinator, St. John’s (LC) Member of Local Reference Group, St. John’s (LRG) Local Co-ordinator, Charlottetown (LC) Member of Local Reference Group, Charlottetown (LRG) Member of Local Reference Group, Halifax (LRG) Local Co-ordinator, Fredericton (LC) Member of Local Reference Group, Fredericton (LRG) Local Co-ordinator, Moncton (LC) Member of Local Reference Group, Moncton (LRG) Local Co-ordinator, Saint John (LC) Member of Local Reference Group, Saint John (LRG)
French: 116 Comité de recherche (5) Diane Crocker (DC) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) Comité de gestion ad hoc (5) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) Claudette Legault (CL) 6 x Groupes de référence locaux (6) Coordonnatrices et coordonnateurs locaux (CL) Membre du groupe de référence local (GRL) Intervieweuse ou intervieweur (INT) Animatrice ou animateur de groupe de discussion (AGD) Membre du groupe de référence local (GRL) Membre du groupe de référence local (GRL) Comité consultatif régional (18) Evangelia Tastsoglou (ET) Edna Keeble (EK) Alexandra Dobrowolsky (AD) Carmen Celina Moncayo (CCM) et coordonnatrices et coordonnateurs locaux, Halifax (CL = CCM) Claudette Legault (CL) Barbara Cottrell – Coordonnatrice du projet (BC) Représentante ou représentant de Citoyenneté et Immigration (Rep. de CIC) Coordonnatrices et coordonnateurs locaux, St. John’s (CL) Membre du groupe de référence local, St. John’s (GRL) Coordonnatrice ou coordonnateur local, Charlottetown (CL) Membre du groupe de référence local, Charlottetown (GRL) Membre du groupe de référence local, Halifax (GRL) Coordonnatrice ou coordonnateur local, Fredericton (CL) Membre du groupe de référence local, Fredericton (GRL) Coordonnatrice ou coordonnateur local, Moncton (CL) Membre du groupe de référence local, Moncton (GRL) Coordonnatrice ou coordonnateur local, Saint John (CL) Membre du groupe de référence local, Saint John (GRL)
English: 1999). Ohio fish would have to traverse the waters of Lake Erie to colonize Ontario streams.
French: Les poissons de l'Ohio auraient à traverser les eaux du lac Érié pour coloniser les cours d'eau de l'Ontario.
English: • the incorporator (a person) or a corporation Form 2:
French: Le fondateur peut-être un particulier our une personne morale Formulaire 2 :
English: He added "This is a strong indication of the strategic importance of patents to business and broad-based recognition that the PCT offers a smart business solution for companies seeking international patent protection."
French: Il a ajouté qu’il s’agissait là d’une indication sérieuse de l’importance stratégique des brevets pour les entreprises et du fait qu’il est largement admis que le PCT offre une solution intelligente aux entreprises qui souhaitent obtenir une protection internationale par brevet".
English: What Europeans actually want is to have a job, to be able to start a business and have access to start-up capital, to have open markets for their goods and services and to be able to rely on efficient communication and transport systems.
French: En fait, ce que les Européens veulent c’est du travail, c’est de pouvoir créer une entreprise, de trouver les financements y afférents, d’avoir à leur disposition des marchés ouverts, des systèmes de communication et de transport performants.
English: The focus will be on determining the extent and characteristics of the most strategic groundwater resources.
French: On s’efforcera tout particulièrement de déterminer la taille et les caractéristiques des ressources en eaux souterraines les plus stratégiques.
English: In light of these evidentiary shortcomings, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Vu l'insuffisance de preuves, le Comité recommande de ne pas faire droit à cette demande d'indemnisation.
English: Activity Training workshops held Examples of good practices compiled and distributed Comparison of good practices described in Codes and actual departmental practices conducted and opportunities for improvement identified Analysis of incompatibilities between Codes of Good Practice and departmental policies and guidelines conducted and opportunities for improvement identified Contributed to the development of new training tools and promoted them to Health Canada employees Selected short and long term implementation targets Table:
French: Activité Tenue d’ateliers de formation Compilation et diffusion d’exemples de bonnes pratiques Comparaison entre les bonnes pratiques décrites dans les Codes et les pratiques réelles du Ministère, et indication des possibilités d’amélioration Réalisation d’analyses des incompatibilités entre les Codes de bonnes pratiques et les politiques et les directives ministérielles, et indication des possibilités d’amélioration Contribution à l’élaboration de nouveaux outils de formation et promotion de ces outils auprès des employés de Santé Canada Sélection d’objectifs de mise en œuvre à court et à long terme Tableau :
English: Attosecond Science NRC scientists helped develop a revolutionary laser-based technique to observe atomic motion at the shortest time interval ever – an attosecond (10-18 seconds).
French: La science de l'attoseconde Des scientifiques du CNRC ont contribué à mettre au point une technique laser révolutionnaire permettant d'observer le mouvement des atomes durant l'espace le plus court imaginable : une attoseconde (10-18 seconde).
English: SECOND CIVIL COURT, SECOND DIVISION "The substance of a moral right consists of the author’s right to decide whether to disclose a work – to make it known or to keep it within the sphere of his own personal knowledge -, to demand that his status as creator and the integrity of his creation are respected, and to retract or reverse his opinions, and withdraw the work from circulation.
French: DEUXIÈME CHAMBRE DU TRIBUNAL CIVIL DE DEUXIÈME INSTANCE "Le droit moral, en substance, est le droit que l’auteur a de décider de divulguer son œuvre – soit de la faire connaître soit au contraire de la destiner uniquement au cercle de ses proches – d’exiger le respect de son statut d’auteur et de l’intégrité de son œuvre, de se rétracter ou de se dédire, en raison de nouvelles convictions, et de la retirer de la circulation.
English: Cf. also the general rule embodied in article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Voir aussi le principe énoncé à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Letter dated 1 April 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Are there any suggestions for the draft safety warnings provided by HC?
French: Y a-t-il des suggestions sur l’ébauche des mises en garde d’innocuité fournies par SC?
English: Top Management Team Diversity and Comprehensiveness in the Strategic Decision-Making Process, Unpublished Ph.D. Dissertation, Montreal:
French: Kendrick, James, Exploring the diversity paradox in the public sector: top management team diversity and comprehensiveness in the strategic decision-making process, Thèse de doctorat non publiée, Montréal :
English: Tree cover within the corridor is very limited in scale and there is no evidence of sensitive species (based upon observations made during site visits).
French: Or le puits ne devrait pas être exploité en continu et/ou il le sera à un débit inférieur, adapté à la demande. d) i.
English: • developing an integrated service strategy and model to analyze service from the client perspective, and establish service principles upon which to base service improvements.
French: • en élaborant une stratégie de service intégrée et un modèle pour analyser le service du point de vue du client et établir des principes de service sur lesquels on pourra axer l'amélioration des services.
English: Volunteering is a great way to meet new friends, become involved, socialize, be part of a team, develop new skills, share talents with others and make a difference!
French: Le bénévolat est un excellent moyen de se faire des amis, de s'engager, de rencontrer des gens, de faire partie d'une équipe, d'acquérir des compétences, de partager ses talents avec les autres et de faire une contribution utile!
English: The application of peroxidase- and digoxigenin-labeled probes, however, was hampered by several methodological drawbacks: the requirement of enzymatic permeabilization, the diffuse images of stained cells, and the incompatibility with DAPI staining used as control.
French: L'utilisation des sondes marquées à la peroxydase et à la digoxigénine était cependant très réduite à cause de problèmes méthodologiques comme la nécessité d'une perméabilisation enzymatique, les images floues des cellules colorées et l'incompatibilité de la coloration au DAPI comme contrôle.
English: While the disparities between our nations remain so great, a global diaspora will continue to take thousands of human beings over oceans, rivers and city walls to seek the opportunities that they have been unable to find in their own countries.
French: Aussi longtemps qu'il restera des disparités aussi importantes entre nos nations, une diaspora mondiale continuera à pousser des milliers de personnes à traverser les océans, les rivières et les murailles à la recherche d'opportunités qu'ils n'ont pas pu trouver dans leur propre pays.
English: The audit certificates are expected to be provided by the Member States' audit institutions.
French: Ce sont les institutions de contrôle des États Membres qui sont censées les délivrer.
English: Demand this, and the European Parliament ought to renew its support.
French: Voilà ce qu'ils exigent et le Parlement européen devrait renouveler son soutien.
English: Citéa is located in the village of Lissieu, 20 minutes from Lyon and 10 minutes from Villefranche sur Saone.
French: Citéa est situé proche du village de Lissieu à 20 minutes de Lyon et à 10 minutes de Villefranche su Saone.
English: Maintenance of a warm cabin temperature is important.
French: Dans de tels cas, il est important de maintenir une température chaude dans la cabine.
English: Publication date: 10 July 2008 Closing date: 16 September 2008 12:00 (Brussels local time) Start here your electronic application
French: Les candidats doivent être ressortissants d'un des Etats membres de l'Union européenne Date de publication : 10/07/2008  Date de clôture : 16/09/2008 à midi (heure de Bruxelles) Commencez ici votre inscription électronique
English: A new exception would be made for foreign lenders that, upon providing a suitable undertaking, obtain certiﬁcation from OSFI. Certiﬁcation should allow them to develop a business plan that would not deny Canada appropriate economic beneﬁts from ancillary activities such as call centres.
French: Un organisme américain indépendant, sans but lucratif, du nom de TRUSTe, accorde sa « marque de conﬁance » ("TRUSTe") aux participants qui adhèrent à des principes de base en matière d’information de la clientèle et de protection des renseignements personnels.
English: • Child Safety Seat Inspection Clinic - Vancouver
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: Julie Mertus (Ohio Northern University)
French: Julie Mertus (University of Northern Ohio)
English: This is also true for several other resources, so use the __independent_subtree="1" attribute with caution.
French: Ceci est également vrai pour d'autres ressources, utilisez donc l'attribut __independent_subtree="1" avec précaution.
English: Some may say that this is too little too late.
French: D’aucuns disent que la réponse est trop faible et trop tardive.
English: It is well known that lung cancer occurs up to five times more often than all other types of cancer combined.
French: Il est bien connu que le cancer du poumon survient cinq fois plus souvent que tous les autres types de cancer réunis.
English: The Minister offered to arrange a meeting for the Council with the Minister of State (Public Health), who is responsible for developing the new Agency.
French: Le ministre a offert d'organiser une réunion avec la ministre d'État (Santé publique) qui est chargée de la création de cette agence.
English: AUTONUM The new office building will therefore need to provide at least 500 working places, and must be a functional, utilitarian, modern and fully operational building designed to answer the precise needs and functional requirements of the Secretariat while, at the same time, offering maximum flexibility so that the modular working areas could be re‑arranged to enable future needs to be accommodated.
French: Donc, le nouveau bâtiment à usage de bureaux devra procurer au minimum 500 places de travail; ce devra être un immeuble fonctionnel, utilitaire, moderne et pleinement opérationnel, conçu pour répondre aux besoins et impératifs fonctionnels précis du Secrétariat tout en offrant le maximum de souplesse grâce à des espaces de travail modulaires pouvant être réorganisés en fonction des besoins futurs.
English: For details on the World Summit on the Information Society, visit www.itu.int/wsis. The videoconferencing took place at the Canadian Pavillion.
French: Pour de plus amples détails sur le Sommet mondial sur la société de l'information, visitez le site Web www.itu.int/wsis. La vidéoconférence s'est tenue dans le pavillon canadien.
English: Item Column 1 Parameter Column 2 Maximum Value Column 3 Quarterly volume-weighted average value (not necessary after 2002) Column 4 Year-to-date volume-weighted average value 1.
French: Article Colonne 1 Colonne 2 Paramètre Valeur maximale Colonne 3 Valeur trimestrielle moyenne pondérée en fonction du volume (pas nécessaire après 2002) Colonne 4 Valeur cumulative annuelle moyenne, pondérée en fonction du volume 1.
English: The work requires supervising and training a staff of one dental officer, two dental technicians and one dental hygienist; serving on selection boards; writing staff appraisal reports; and instructing nurses and other health workers.
French: Le titulaire peut obtenir des conseils auprès du directeur de zone et du dentiste régional qui se trouve à Yellowknife.
English: ATTENTION, all these views don't representent the reality .
French: Attention les vues de cette galerie ne représentent pas la réalité.
English: Ministers are also accountable to the Prime Minister, on whose recommendation they hold office.[8] 40.
French: En vertu de la loi, le pouvoir décisionnel au sein du ministère appartient au ministre.
English: But there are no Canadian standards or regulations to protect people-or any other organisms, for that matter -from the effects of involuntary exposure to aircraft noise.
French: En conséquence, aucune autre référence ne sera faite à cet aspect particulier de la santé.
English: By studying adults over a number of years - before they even enter the older-age population and as they age -- researchers will be better able to understand the roles these factors play in both maintaining health and in the development of disease and disability.
French: En étudiant les adultes pendant de nombreuses années - avant même qu'ils ne fassent partie de la population âgée et au fur et à mesure qu'ils vieillissent -- les chercheurs seront en mesure de mieux comprendre le rôle de ces facteurs tant sur le maintien de la santé que sur le développement de maladies et d'incapacités.
English: BNYC was established in 1974 and brings together NGOs and Government to plan, coordinate and implement programmes of significance to young people.
French: Créé en 1974, le Conseil national de la jeunesse du Botswana, composé de représentants d''ONG et du Ggouvernement, planifie, coordonne et exécute des programmes importants pour la  jeunesse.
English: The Federal Republic of Yugoslavia security forces remain in general compliance with the terms of the military technical agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie ont, d'une manière générale, continué de respecter les termes de l'accord militaire technique.
English: Info Parliament adopts written declaration on Hepatitis C Public health - 29-03-2007 - 12:03 Following the announcement in the minutes of 14 March (see below), the House formally adopted written declaration on Hepatitis C with some 470 MEPs signing the declaration.
French: Info Parliament adopts written declaration on Hepatitis C Santé publique - 29-03-2007 - 12:03 Following the announcement in the minutes of 14 March (see below), the House formally adopted written declaration on Hepatitis C with some 470 MEPs signing the declaration.
English: If the child's parents are not the same religion the child follows either the father's or mother's religion, or both.
French: Si les deux parents n'ont pas la même religion, l'enfant choisit l'une des deux ou les deux.
English: Pharmacol.Biochem.Behav. 1991; 40:663-669. 295 DW Denning, SE Follansbee, M Scolaro, S Norris, H Edelstein, DA Stevens.
French: Pharmacol.Biochem.Behav. 1991; 40:663-669 295 DW Denning, SE Follansbee, M Scolaro, S Norris, H Edelstein, DA Stevens.
English: This means that 2007 will be the first year of intensive negotiations.
French: Il en résulte que 2007 sera la première année de négociation intensive.
English: With large beds, walk-in power showers, flat-screen TVs and loads of space, the guest rooms are great to relax in.
French: Dotées de grands lits, de cabines de douche à jets, d'une télévision à écran plat et de beaucoup d'espace, les chambres de l'hôtel Purple sont idéales pour se détendre.
English: A Study in Restricted Entry.
French: Strengthening Government-Citizen Connections:
English: According to Barrow (1999) between 1970 and 1996 in the U.S., labour force participation by women increased from 43% to 59%; however, the increase in the number of married women in the labour force with preschool children jumped from 30% to 63%.
French: D'après Barrow (1999), le taux de participation des femmes au marché du travail est passé de 43 % à 59 % aux États-Unis entre 1970 et 1996; ce taux est cependant passé de 30 % à 63 % pour les femmes mariées ayant des enfants d'âge préscolaire.
English: First, we reaffirm our commitment to the implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and of the provisions of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Premièrement, nous réaffirmons notre attachement à l'application du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et aux dispositions de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Let me be absolutely clear: Taiwan has no intention of representing the People's Republic of China.
French: Que je sois bien clair : Taiwan n'a aucunement l'intention de représenter la République populaire de Chine.
English: EASY-TO-USE Aspirik H13 is easy to manoeuvre, even in town centres and narrow lanes with foot traffic and cycle paths because it turns around itself.
French: FACILE Aspirik Elettrico est facile à conduire partout et au cœur des vieilles villes ainsi que dans les petites rues piétonnes et cyclables, car il tourne sur lui-même.
English: (From left to right) Danielle Vaillancourt, experience at Patrick Brazeau, Nicolas Foubert, Maxime Myre, Marc Bellefeuille, Nelson Realegeno, Marianna Transport Canada, summer 2004!
French: Ses St-Jacques, Danielle compétences sont mises à l’essai Vaillancourt et moimême (Marianna chaque jour alors Klement) sommes les qu’il fait de la recherche et doit tout derniers membres de l’équipe de répartir son temps Le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, et l’agente des de façon efficiente l’ACSTA embauchés ressources humaines de l’ACSTA Lisa Russo avec les étudiants d’été 2004 : pour l’été 2004 ! entre divers (de gauche à droite) Danielle Vaillancourt, Patrick Brazeau, Nicolas Foubert, Maxime Myre, projets.
English: 56 In that regard, it must be observed that, in its letter of 5 June 1998 calling upon the opponent to produce the necessary evidence and supporting documents, the Opposition Division clearly and unequivocally indicated that the evidence and supporting documents had to be produced within the period
French: 56 À cet égard, force est de constater que dans sa lettre du 5 juin 1998, précitée, par laquelle l’opposant a été invité à produire les preuves et les pièces justificatives requises, la division d’opposition a indiqué, de façon claire et non équivoque, que lesdites preuves et pièces justificatives devaient être pro-
English: A diffuser dramatically increases the effectiveness of any aeration system.
French: Les diffuseurs augmentent de façon spectaculaire l'efficacité des systèmes d'aération.
English: It is very easy to use: just boot the CDROM .
French: Les outils systèmes les plus importants sont disponibles.
English: The Commission waited until the last possible moment for the banking system to establish self-regulation following the creation of the single currency.
French: La Commission a attendu le dernier moment possible pour que le système bancaire établisse une autorégulation à la suite de la création de la monnaie unique.
English: The patterns in price increases and price levels appear to underline that institutional factors other than openness to foreign presence still have a major influence on the development of agricultural markets, such as constraints and imperfections in capital markets, transaction costs in land markets and uncertain property rights, as well as unfinished privatisation,.
French: Dans d'autres pays, les augmentations de prix ont été plus stables, allant d'environ 6 % par an en Hongrie à plus de 20 % par an en Lituanie. Cependant, étant donné que le marché de la location était ouvert aux étrangers, alors que celui de la vente leur était largement fermé, on notera que les augmentations de loyer sont restées relativement modérées dans l'ensemble.
English: In response to the changing needs of Canadians, the CHN added new content areas to its roster of topics and groups.
French: Afin de tenir compte de l’évolution des besoins des Canadiens, le RCS a ajouté de nouveaux éléments à sa liste de sujets et de groupes.
English: To demonstrate its good will, and in the interests of transparency, as early as 1992, the Government of the Syrian Arab Republic signed a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, establishing a national system to account for, and monitor the movement of, nuclear materials.
French: Soucieux de prouver ses bonnes intentions et de faire montre de transparence, le Gouvernement syrien a signé en 1992 un accord de garanties généralisées avec l'AIEA, en vertu duquel il a mis en place un système national de recensement et de surveillance des mouvements de matières nucléaires.