ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCP requested the International Bureau to include the issue of protection of biological and genetic resources on the agenda of a Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened in November 1999.
French: Le SCP a en outre invité le Bureau international à prendre des mesures pour convoquer, au début de l’année 2000, une autre réunion faisant intervenir un plus grand nombre d’États membres, en vue d’examiner cette question1.
English: The next logical stage for urban studies of food production requires standardization of definitions and design so that quantitative data can be collected and compared.
French: La prochaine étape dans les études urbaines des productions vivrières sera de normaliser les définitions et les plans d’étude pour que l’on puisse recueillir des données quantitatives et les comparer.
English: Since deviations from basic age–height trajectories can be reflected in deviations of stand diameter distribution from a bell shape, we incorporated different diameter diversity indices into an age–height equation to help improve height predictions and determine which index is best related to stand dominant height.
French: Puisque des déviations aux trajectoires âge–hauteur de référence peuvent se refléter dans des déviations de la distribution des diamètres des peuplements par rapport à une courbe normale, nous avons soumis différents indices de diversité diamétrale à une équation âge–hauteur dans le but d’améliorer la prédiction de la hauteur et de déterminer l’indice le mieux relié à la hauteur dominante des peuplements.
English: The Division started a business transformation programme, designated Horizon 2011.
French: La Division a entamé un programme de transformation, baptisé Horizon 2011.
English: Advances Provided to the Exchange Fund Account Description:
French: Avances fournies au compte du fonds des changes Description:
English: Member States must lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this Directive.
French: Les États membres déterminent des sanctions effectives, proportionnelles et dissuasives aux violations des disposions nationales adoptées en application de la présente directive.
English: Females were more likely than males to underestimate the relative number of deaths from tobacco compared to each of the other causes of deaths.
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons à sous -estimer le nombre relatif de décès attribuables au tabac par rapport à chacune des autres causes de décès.
English: "This project will create wonderful economic opportunities for our members, will improve our water quality and will strengthen our partnership with the federal government.
French: En effet, ce projet créera d'intéressantes possibilités de développement économique pour nos membres et aura pour effet d'améliorer la qualité de notre eau et de renforcer notre partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: The Board reviewed the lead times, from requisition to delivery to payment for goods and services.
French: Le Comité a examiné les délais écoulés entre commande et livraison, puis entre la livraison et le paiement des biens et des services.
English: This benefit-sharing mechanism is the first of its kind, and its effectiveness in helping rural communities to develop, conserve, and use biodiversity will need to be carefully monitored.
French: Ce mécanisme de partage des bénéfices est le premier du genre, et il faudra déterminer soigneusement à quel point il aide les collectivités rurales à développer ainsi qu’à conserver et à utiliser la biodiversité.
English: Two major concerns were addressed:
French: Nous nous sommes posé deux questions importantes :
English: Exposure to DTC ads was higher in Sacramento, but 90% of Vancouver patients reported having seen prescription drug ads.
French: L’exposition à la PODC était plus importante à Sacramento, mais 90 % des patients de Vancouver ont déclaré avoir vu de la publicité sur des médicaments de prescription.
English: The sale of postal scrip for separate remittances is discontinued on 1 August.
French: La vente de bons d’appoint pour des envois de fonds est abandonnée le 1er août.
English: ◦ More Information
French: ◦ Autres renseignements
English: • Guest speaker at conference in Copenhagen.
French: • Invité d’honneur à une conférence à Copenhage.
English: At least 20 were charged and sentenced under anti-terrorism legislation in proceedings which did not meet international fair trial standards. Detainees and defendants were denied the right to legal counsel.
French: Plusieurs d'entre eux avaient déjà été emprisonnés et n'avaient été libérés que quelques mois plus tôt.
English: ◦ Economic Situation, Analysis and Projections
French: ◦ Situation économique, analyse et prévisions
English: Command and Leadership Responsibilities The successful execution of Air Force operations depends on effective command and leadership.
French: Responsabilités de commandement et leadership La réussite des opérations aérienne dépend de l’efficacité du commandement et du leadership.
English: Concepts being advanced by the European Union (EU) for battle groups and an informal clearing house to better facilitate the participation of EU members in United Nations peacekeeping are important examples.
French: Les concepts proposés par l'Union européenne (UE), concernant la création de groupes de combat et d'un centre officieux d'échange d'informations afin de faciliter la participation des membres de l'UE aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, en sont des exemples importants.
English: He also spoke of the current Functional Review of SCH.
French: M. Hegge parle également de l'examen actuel des activités de PPB.
English: AKF (Tanzania) Host Organization Details:
French: AKF (Tanzania) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Guantanamo und Genfer Konventionen: Eine Frage der lex lata oder de lege ferenda?, in: Krisensicherung und Humanitärer Schutz — Crisis Management and Humanitarian Protection — Festschrift für Dieter Fleck (Horst Fischer, Ulrike Froissart, Wolff Heintschel von Heinegg, Christian Raap, Ed.
French: 86 à 107  Guantanamo und Genfer Konventionen: Eine Frage der lex lata oder de lege ferenda?, dans Krisensicherung und Humanitärer Schutz (Gestion des crises et protection humanitaire), Mélanges en l'honneur de Dieter Fleck (sous la direction de Horst Fischer, Ulrike Froissart, Wolff Heintschel von Heinegg, Christian Raap), Berlin, 2004, p.
English: (this draft report will be voted at 15:00) *** END OF VOTING TIME *** 9.
French: (le vote sur le projet de rapport aura lieu à 15 heures) *** FIN DE L'HEURE DES VOTES *** 9.
English: UNECE cooperates closely with the other regional commissions on specific projects, such as the Mediterranean Project and the Regional Commissions Project on Trade Facilitation and e-business (detailed in sections 1.2.1.1 and 1.2.1.7 respectively), and exchanges information on a regular basis.
French: La CEE coopère étroitement avec les autres commissions régionales pour la réalisation de projets précis, par exemple le projet Méditerranée et le projet des commissions régionales relatif à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques (dont il est question dans les sections 1.2.1.1 et 1.2.1.7, respectivement), et elle participe régulièrement à des échanges d'informations.
English: Duties % of Time Makes precision Mylar film enlargements - by determining on a precision rule the exact scale of the enlargement required, - by determining the reduction of the microfilm and calculating the magnification required to produce an image of the size specified, - by operating a microfilm enlarger to project architectural or engineering drawings on to an enlarging easel, - by measuring the projected image against a predeter­mined scale, - by correcting for lateral or horizontal distortion at the enlarging easel, - by determining the correct lens setting and the exposure time, and - by exposing the Mylar film.
French: Fonctions p.c. du temps Faire des agrandissements de précision sur pellicule mular, c'est-à-dire, - déterminer avec une règle de précision l'échelle exacte de l'élargissement requis, - déterminer la réduction du microfilm et calculer le grossissement requis pour produire une image de la grandeur voulue, - utiliser un agrandisseur de microfilms pour projeter des plans ou des dessins techniques sur un margeur d'agrandissement, - mesurer l'image projetée selon une échelle prédéter­minée, - corriger la distorsion latérale ou horizontale sur le margeur d'agrandissement, - déterminer l'arrangement de lentilles approprié et le temps de pose, et - exposer la pellicule mylar.
English: C. Roles and responsibilities Many drivers of change are impacting on the traditional roles and responsibilities along the drug development cycle, from pre-clinical research through to market access and even to post-market monitoring and surveillance.
French: C. Rôles et responsabilités Nombre de moteurs du changement ont une influence sur les rôles et responsabilités traditionnels engagés au cours du cycle de développement des médicaments, de la recherche préclinique à la mise en marché, voire même à la pharmacovigilance et à la surveillance.
English: Moreover, the number of States belonging to these bodies is small and declining, as States progressively accede to the Stockholm Acts of the relevant treaties.
French: En outre, le nombre des États membres de ces organes est faible, et il diminue à mesure que les États adhèrent aux actes de Stockholm des traités correspondants.
English: As the second British Overseas Territory to join the United Kingdom's commitment to the Convention and the Protocol, this represents a willingness to promote environmental concerns.
French: Il s'agit du deuxième territoire britannique d'outre-mer à partager l'engagement du Royaume-Uni au service de la Convention et du Protocole, et cela démontre sa volonté de protéger l'environnement.
English: Canada Deposit Insurance Corporation CHT:
French: Accords avec les Premières nations sur la TPS ARF :
English: Takes note of the ongoing work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in accordance with Commission resolution 2001/31 of 23 April 2001;
French: Prend note des travaux que mène actuellement la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme conformément à la résolution 2001/31 du 23 avril 2001;
English: • Various rating categories, thus encouraging businesses to improve different aspects of their service
French: • Différentes catégories de classification, ce qui incite les entreprises à améliorer différent aspects de leur service
English: The specific development activities are to: 1) establish 20 women farming co-ops; 2) supply 60,000 fish fingerlings to 6 villages; 3) supply 150 men farmers with cassava inputs; 4) extend the reach of Black Volta River protection; 5) supply inputs to 10 chiefs along the Black Volta River to commence rearing small ruminants and guinea fowls.
French: Les activités principales de développement sont : 1) établir 20 coopératives agricoles pour les femmes ; 2) fournir à 6 villages 60,000 alevins de poisson; 3) fournir à 150 fermiers des pousses de manioc ; 4) élargir le champ de protection du bassin de la rivière Mouhoun; 5) fournir de petits ruminants et des gallinacés d'élevage à 10 chefs le long de la rivière Mouhoun.
English: Malaysia's support for the Palestinian people had been deep and abiding.
French: La Malaisie fournit un soutien total et constant au peuple palestinien.
English: This concept will allow team sites to be self-sustaining, which in turn will facilitate substantive engagement at the subsector level in this critical phase of the Comprehensive Peace Agreement, while at the same time ensuring that support requirements are minimized.
French: Cette répartition des tâches permettra aux bases d'opération de fonctionner de manière autonome et aura aussi le mérite de faciliter l'intervention des services organiques au niveau des sous-secteurs en cette phase critique de l'application de l'Accord de paix global et de réduire au maximum les dépenses d'appui.
English: The highest measured airborne concentration in Canada to which wild mammals may be exposed is more than five orders of magnitude less than the lowest reported effect level in the longest term inhalation study in laboratory animals.
French: La concentration la plus élevée mesurée dans l'atmosphère au Canada, et à laquelle des mammifères sauvages pourraient être exposés, est inférieure de cinq ordres de grandeur à la teneur la plus faible signalée comme ayant un effet au cours de l'étude la plus longue effectuée sur l'exposition par voie d'inhalation à long terme d'animaux de laboratoire.
English: VI.46 The Advisory Committee was informed that the decrease of $55.0 million in extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 compared to 2008-2009 was due to the fact that grants of $67.0 million for non-Office for the Coordination of Humanitarian Affairs activities, where the Office acts as a pass-through mechanism to fund other United Nations agencies and non-governmental organizations, are no longer reflected as part of the budget of the Office.
French: Le Comité consultatif a été informé que la diminution de 55 millions de dollars du montant des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 par rapport à 2008-2009 tenait au fait que les dons alloués pour des activités qui ne sont pas menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui sont transférés par l'intermédiaire de celui-ci aux fins du financement d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non-gouvernementales, n'apparaissent plus comme faisant partie du budget du Bureau.
English: The operations of the golf course are described in detail below.
French: Le mode de fonctionnement du terrain de golf est détaillé ci-dessous.
English: We had wished to simplify things for you, but it is not possible.
French: Nous aurions voulu simplifier les choses pour vous, mais ce n'est pas possible.
English: Supported by more than $100 million, the strategy is beginning to ensure that health care providers and all Canadians have state-of-the-art information about preventing, diagnosing and treating cancer.
French: La Stratégie, qui a obtenu plus de 100 millions de dollars, veille d'abord à ce que les fournisseurs de soins de santé et tous les Canadiens disposent de l'information la plus récente concernant la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: Such initiatives strengthen the principles of the rule of law, democracy and equality.
French: Ces initiatives renforcent les principes de la primauté du droit, de la démocratie et de l'égalité.
English: The Canadian Forces sponsored several civilian academic studies, some of which had a multicultural component, such as "An Examination of Select Visible Minority Groups in Canada:
French: Les Forces canadiennes ont parrainé plusieurs études théoriques réalisées par des civils. Certaines de ces études traitaient de la diversité, notamment An Examination of Select Visible Minority Groups in Canada:
English: Some people stayed aboard ship and some people died, but almost 1000 departed for Boston and other US destinations.
French: Certains restent à bord des bateaux, d'autres meurent au cours de l'hiver, mais près d'un millier d'autres gagnent Boston et d'autres destinations américaines.
English: The stated objective of the study was to provide information on the environment, such as wildlife populations, habitat and sensitivity to disturbance.
French: Cette étude visait à recueillir de l’information sur l’environnement, par exemple sur les populations d’animaux sauvages, leur habitat et leur sensibilité à la perturbation de leur environnement.
English: If you plan to attend, please leave a message, giving your name and title, at (613) 241-5785, by noon on April 4 (this is needed for catering). Light refreshments will be provided.
French: Si vous avez l'intention de participer, veuillez laisser un message, en donnant votre nom et votre titre, au (613) 241-5785, avant midi le 4 avril (pour le service traiteur : des rafraîchissements seront servis).
English: Timing may also vary according to mobile phone network carrier.
French: Ces délais peuvent également varier selon votre opérateur de réseau de téléphonie mobile.
English: Three points should be borne in mind, in the following order of immediacy:
French: Trois points seraient à considérer dans l'ordre d'urgence suivant:
English: Today, the fight against terrorism serves as a pretext for the fight against immigration, which is no longer considered to be anything but illegal.
French: La lutte contre le terrorisme sert aujourd'hui de prétexte à la lutte contre l'immigration que l'on ne qualifie plus que de clandestine.
English: The 323 has an expandable undercarriage.
French: La 323 est équipée d'un châssis inférieur extensible.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.7.
English: Without the kind of political will and political courage that was evident at one time in South Africa, for example, in both camps, to end apartheid - a brutal regime - it will not work.
French: Sans le genre de volonté politique et de courage politique qui est devenu évident un jour en Afrique du Sud, par exemple, dans les deux camps, en vue de mettre un terme à l'apartheid - un régime brutal -, cela ne fonctionnera pas.
English: A training course on “ICT and Tourism” is being developed as part of the work carried out by the Task Force on Sustainable Tourism, in particular related to capacity building in the area of ICT.
French: Un cours de formation intitulé «Les TIC et le tourisme» est en cours d'élaboration dans le cadre des travaux effectués par l'Équipe spéciale chargée du tourisme durable, en particulier en vue de renforcer les capacités dans le domaine des TIC.
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Votre pays a-t-il une autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée?
English: In the spirit of YES, the federal government is committed to alleviating youth unemployment through the Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP).
French: Dans la foulée de la Stratégie, le gouvernement fédéral a mis sur pied le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral.
English: The purpose of this draft legislation was to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec by statutory means and give it a legal basis in its own right.
French: Ce projet de loi avait pour objet de constituer l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec de façon statutaire et de lui donner une base juridique autonome.
English: The Committee recalls that the conformity with the Charter "cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised" (International Commission of Jurists v. Portugal, complaint No. 1/1998, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: D’après le rapport, le nombre important d’accidents mortels actuellement constaté en Espagne (990 en 2005, sans autre précision quant aux secteurs d’activité concernés) a conduit les autorités à signer en 2002 avec tous les partenaires sociaux un accord sur la prévention des risques professionnels.
English: Therefore, you will see premiums attached to that product.
French: Par conséquent, ils sont prêts à payer plus cher pour ce produit.
English: Why not arrange further talks with the representatives of the Union's national parliaments, like those we held in Rome a few years ago?
French: Pourquoi ne pas envisager de nouvelles assises, comme celles que nous avions tenues il y a quelques années à Rome, avec les représentants des parlements nationaux de l'Union.
English: Belarus advocates the expansion of transparency measures in armaments and regularly submits data to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Bélarus prône l'expansion des mesures de transparence dans les armements et soumet régulièrement des données au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: well what do you want the winner to get? a PS3?
French: Un manga na pas de couleur,au debut c'est parce que c'est l intro on va dire.
English: Firstly, my findings require that both appellants have to be reassessed from scratch, except where Dr. Symons has already been scored at the 4.0 level, which scores have to stand. Secondly, I recommend that Dr. Hatcher not be permitted to amend his promotion document before it is reconsidered during the corrective action.
French: Premièrement, je conclus que les deux appelants doivent être réévalués à partir de zéro, sauf pour les facteurs où M. Symons avait obtenu une note au niveau 4, ces notes doivent demeurer.  Deuxièmement, je recommande de ne pas permettre à M. Hatcher de modifier son document de promotion avant qu'il ne soit réexaminé pendant la mesure corrective.
English: Employees will need to re-select the option to stop the printing of the pay stub in the new department or agency, if they want to continue with this option provided the CWA are available in the new department.
French: Les employés devront sélectionner de nouveau l'option pour arrêter l'impression s'ils désirent que leurs talons de paye ne soient toujours pas imprimés et ce, à la condition que les AWR soient disponibles dans le nouveau ministère.
English: In order to reach such a conclusion, the Bureau would seek to: (i) identify those factors which are currently contributing to the entry deterrence of potential salt substitute producers; and (ii) determine the extent to which SPICE's exclusive contracts heighten the level of deterrence.
French: Pour atteindre une telle conclusion, le Bureau tenterait : ( i) de déterminer les facteurs qui contribuent à ce moment-là à décourager l'entrée des producteurs potentiels de succédanés du sel; et (ii) de déterminer jusqu'à quel point les contrats d'exclusivité conclus par ÉPICES contribuent à décourager l'entrée.
English: 281/07/MINEDUB/MINESEC of 18 January 2007 on the incorporation of curricula focusing on family life, population and HIV/AIDS in training and educational programmes in Cameroon;
French: b) la signature d'un arrêté conjoint interministériel n° 281/07/MINEDUB/MINESEC du 18 janvier 2007 portant intégration des curricula d'EVF/EMP/VIH/Sida dans les programmes de formation et d'enseignement au Cameroun;
English: However, it is precisely the link between economic development and the advancement of knowledge that should give the laggards a chance to catch up through a more rational utilization of resources, including intellectual resources.
French: Cependant, c'est précisément le lien entre le développement économique et le progrès de la connaissance qui devrait donner aux traînards une chance de combler leur retard au moyen d'une utilisation plus rationnelle des ressources, y compris les ressources intellectuelles.
English: It is also a recipe for interference by third parties and radicalism, fuelled by injustices, either perceived or real.
French: Il suscite également l’ingérence de tierces parties et le radicalisme, alimenté par les injustices, qu’elles soient imaginaires ou réelles.
English: • Federal departments and agencies;
French: • ministères ou organismes fédéraux;
English: 7.1 Toxic Substances Management Policy (TSMP)
French: Voici une description des facteurs et des critères qui intéressent la fixation de buts, d’objectifs et de délais.
English: In fact, Myanmar's comprehensive legal system complied with internationally accepted principles and was subject to close scrutiny.
French: En réalité, le système judiciaire très complet du Myanmar est conforme aux normes internationales et fait l'objet d'un examen minutieux.