ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the Fund’s decreased resources and consequent reduction in programming activity, management has taken major steps towards streamlining.
French: Devant la baisse des ressources du FENU et la réduction des activités de programmation qui en découlent, la direction s’est lancée dans une vaste campagne de restructuration.
English: In its effort to further the effective management of Tribunal resources, ICTR closed its communications compound in Kigali, resulting in monthly savings of $5,000 for the Tribunal.
French: Soucieux de gérer plus rationnellement ses ressources, le TPIR a fermé son Centre de communications à Kigali, économisant ainsi un montant de 5 000 dollars par mois.
English: There is no question that an employer-employee relationship exists, even within a DSB environment.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe une relation employeur-employé, même dans le contexte du BSD.
English: I should like, however, to ask all those who are due to speak in the debate that we shall be holding in this House tomorrow to give due thought to the fact that in doing so we are taking on a clear and precise responsibility to start a second reading procedure and that we do not know how long that procedure will take.
French: Je voudrais toutefois demander � tous ceux qui s’engagent dans le débat que nous aurons demain au Parlement de bien mesurer que nous prenons ainsi la responsabilité claire et nette d’entamer un processus de deuxième lecture dont nous ne connaissons pas les délais.
English: Thus, the adjustment in pension benefits for the period of service before age 65 would be made from age 65.
French: Par conséquent, le rajustement des prestations de retraite pour la période de services accomplis avant l'âge de 65 ans serait calculé à partir de 65 ans.
English: Limoges, Ontario  Cogeco Cable Systems Inc.
French: Limoges (Ontario)  Cogeco Cable Systems Inc.
English: The effect of H2S on chl a is less pronounced than that of SO2, but the end products are the same.
French: L'effet du H2S sur la chl a est moins prononcé que dans le cas du SO2 bien que les produits de la réaction soient les mêmes.
English: Their views can help to shape environmental policy into a positive force that contributes to sustainable development and encourages innovative approaches to meeting environmental objectives.
French: Leur opinion peut aider à transformer la politique environnementale en une force positive qui contribue au développement durable et encourage à faire preuve d'innovation pour atteindre les objectifs environnementaux.
English: In its resolution 2000/39, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard (para.
French: Dans sa résolution 2000/39, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits et de la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies (par. 20).
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the Great George Street Historic District is located at the waterfront end of Great George Street.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant le district historique de la rue Great George a été érigée à l’extrémité sud de la rue, en bordure de l’eau. Province House forme l’extrémité nord du panorama de la rue Great George, aperçu depuis cet endroit.
English: Table A.25.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The rate of compliance for 1997/98 is 93 percent.
French: À l'heure actuelle, le taux de conformité est de 93 pour 100.
English: (9) A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern rail transport system; (10) The introduction of liability limits for loss of, or damage to, luggage and for damage occasioned by delay, missed connection or cancellation of the journey should lead to greater clarity and should provide incentives for the international rail passenger market, to the benefit of the passengers.
French: (9) Un système de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des voyageurs est approprié dans le cadre d'un système sûr et moderne de transports ferroviaires. (10) L’instauration de limites de responsabilité en cas de perte des bagages ou de dommages à ces derniers ainsi qu’en cas de dommages résultant d’un retard, d’une correspondance manquée ou d’une annulation de voyage devrait aboutir à une plus grande clarté et créer des incitations en faveur du marché des services ferroviaires internationaux de voyageurs, au bénéfice des usagers.
English: • Challenges Facing the Evaluation
French: • Défis qu'a posés l'évaluation
English: Assessment of threats to extant populations of the Round Hickorynut and Kidneyshell.
French: Évaluation des menaces pour les populations restantes d’obovarie ronde et de ptychobranche réniforme.
English: Haloacetic acids are an emerging environmental issue, and much work remains to be done to determine their sources, how they are transported in the atmosphere, and the exact nature of the threats they may pose to the Canadian and global environment.
French: Les acides haloacétiques constituent un nouveau problème environnemental, et de grands efforts devront être déployés pour déterminer leurs sources, la façon dont ils sont transportés dans l'atmosphère et la nature exacte du danger qu'ils représentent pour l'environnement canadien et planétaire.
English: On a non-scheduled basis, the Owner occasionally provides minimal assistance with activities of daily living (e.g., helping a Resident into a bathtub) and spends social time with the Residents.
French: Il fournit à l’occasion une aide minimale pour les activités de la vie quotidienne (p. ex. aider un résident à entrer et sortir du bain) et passe du temps avec les résidents.
English: As applicable, please supply evidence to support your comments.
French: Le cas échéant, veuillez fournir des preuves à l'appui de vos commentaires.
English: Staff rental income The lease of PCA-owned homes in Havre-Saint-Pierre to staff members generates rental income.
French: Recettes tirées des frais de logement des employés La location au personnel de maisons appartenant à l'APC à Havre-Saint-Pierre génère des recettes.
English: The retirement age is being gradually increased, in the period from 1 January 1996 to 31 December 2006, to a level which is usual in the pension systems of western European countries: 62 for men and 57 to 61 for women, as of 1 January 2007.
French: L'âge de la retraite sera progressivement reculé, entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2006, pour atteindre ce qu'il est habituellement dans les systèmes de pension des pays d'Europe de l'Ouest : 62 ans pour les hommes et 57 à 61 ans pour les femmes, au 1er janvier 2007.
English: Providers should note, however, that the updated address will not be on PA confirmation letters until April 2003 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto ON M4N 3N1 Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Last Updated: 2005-03-14 Important Notices
French: Les fournisseurs d'ÉMFM doivent prendre note que les adresses mises à jour ne figureront pas sur les lettres de confirmation d'autorisation préalable avant le mois d'avril 2003. Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour : 2005-03-14 Avis importants
English: Over the past 15 years, conflicts have occurred in half of the least developed countries, and half of the States in the bottom quartile of the United Nations Development Programme (UNDP) human development index have experienced conflict.
French: Au cours des 15 dernières années, des conflits ont éclaté dans la moitié des pays les moins avancés, et la moitié des États faisant partie du quartile inférieur de l’indicateur du développement humain du PNUD ont connu des conflits.
English: As their name indicates, they were hired under contract for a period of three years.
French: Comme leur nom l'indique, ils s'engagent par contrat notarié pour une période de trois ans.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for NEPAD (E/AC.51/2005/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2005/6)
English: (iii) The sixth inter-committee meeting noted with appreciation that the Secretariat had compiled a report containing a wide range of views relating to the reform of the treaty body system expressed by treaty bodies, States parties, United Nations entities, non-governmental organizations, national human rights institutions and other stakeholders.
French: iii) La sixième Réunion intercomités a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait compilé un rapport présentant un large éventail de points de vue sur la réforme du système des organes conventionnels exprimés par les organes eux-mêmes, des États parties, des entités des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres parties prenantes.
English: The three programmatic pillars that support the RCF are mutually reinforcing and the accomplishments of one pillar have spill-over effects on the others.
French: Les trois piliers du programme qui soutiennent le CCR se renforcent mutuellement et les accomplissements d'un pilier ont des effets positifs sur les autres.
English: Efforts had been made, particularly by environmental protection associations, to mobilize communities with a view to improving sanitation and domestic refuse management.
French: Des efforts ont été faits en vue de mobiliser les communautés pour améliorer l'assainissement et la gestion des ordures ménagères, sous l'impulsion notamment d'associations pour la protection de l'environnement.
English: While the work through the GB-PS International Airshed Strategy process began in 2001, it was significantly enhanced with its inclusion as one of three pilot projects under the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy.
French: Bien que la réalisation des travaux par le truchement du processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS ait commencé en 2001, son envergure s’est considérablement accrue du fait de la désignation de la stratégie comme l’un des trois projets pilotes aux termes de la Stratégie Canada–États­ Unis sur la qualité de l’air transfrontalier.
English: Regarding that point, clinical analysis demonstrates that both products are equally effective.
French: En effet, les études cliniques montrent un niveau d’efficacité similaire à celui du gel hydro-alcoolique.
English: Terrestrial habitats are also feeling the stresses of human impact.
French: Ces activités ont un profond impact sur les communautés riveraines naturelles.
English: We would encourage the Commission to concentrate its efforts on the priorities proposed by the Kok group, and the statements made by the Commission in this context give us grounds for optimism.
French: Nous encouragerions la Commission à orienter ses efforts sur les priorités proposées par le groupe Kok, et les déclarations faites par la Commission dans ce contexte nous laissent optimistes.
English: Portugal has also signed cooperation agreements, which foresee cooperation on matters related to trafficking in human beings, with several countries.
French: Le Portugal a également signé avec plusieurs pays des accords de coopération sur les questions liées à la traite des êtres humains.
English: “In this context, the Security Council requests the Counter-Terrorism Committee, with a view to improving the flow of information on experiences, standards and best practice, and to coordinating ongoing activity, to invite all relevant international, regional and subregional organizations to:
French: À ce propos, le Conseil de sécurité prie le Comité contre le terrorisme d'inviter, en vue d'améliorer la communication d'informations sur les expériences, les normes et les meilleures pratiques et de coordonner les activités en cours, toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à :
English: • Specifying investigative bodies;
French: • déterminer les organismes d'enquête;
English: The second is the British Presidency’s prioritisation of the eradication of poverty, with particular emphasis on Africa.
French: La seconde est l’élévation de l’éradication de la pauvreté au rang de priorité par la présidence britannique, avec une attention particulière sur l’Afrique.
English: This page has been accessed 1,345 times.
French: Cette page a été consultée 972 fois.
English: Number, nature, quality and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered: ‑ Concerning a framework for vetting obligations, proposed the establishment, in conjunction with the Office of the Controller, of a contracts review committee.
French: Nombre, nature et qualité des nouveaux contrats établis, respect des délais et questions traitées : ‑ Pour ce qui est de la structure permettant de contrôler de près les nouvelles obligations, proposition de création, en collaboration avec le Bureau du contrôleur, d’un comité d’examen des contrats.
English: With this information, the mediator can structure a process that is most useful and comfortable for the parties.
French: Avec ces données en main, le médiateur peut structurer un processus adapté aux parties, et avec lequel elles seront tout à fait à l’aise.
English: The University of South Florida acquired five sytems for their Center for Robot Assisted Search and Rescue.
French: L'Université de South Florida a acquis cinq dispositifs pour son Centre de recherche et de sauvetage robotisés.
English: The number of persons involved has therefore virtually doubled; — or by its philosophy: at that point we were sensitive only to the great monuments of the heritage and exceptional complexes, whereas now historic buildings as a whole form an integral part of the modern concept of heritage;
French: La masse des intervenants a par conséquent quasiment doublé; — ni par sa philosophie, notre sensibilité ne retenait que le patrimoine majeur et les ensembles exceptionnels alors que désormais le bâti ancien dans son ensemble fait partie intégrante du concept moderne de patrimoine;
English: This review will explore all aspects of the HRTI including factors such as what data and analysis techniques generate positive results.
French: Cette évaluation portera sur tous les aspects de l’Initiative, y compris la détermination des données et des techniques d’analyse qui génèrent des résultats positifs.
English: The present report is submitted pursuant to the above-mentioned request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Research suggests that MAP grants and contributions have increased production and hosting of travelling exhibitions featuring heritage materials, increased the documentation of Aboriginal cultures, and helped museums to develop, and that these projects would probably not have been undertaken without MAP support and have likely contributed to stronger museums and a better understanding by museum visitors of Canada's heritage, though there is limited data to confirm it.
French: Certaines études semblent indiquer, à partir de données limitées, que les subventions et les contributions versées dans le cadre du PAM ont permis d'accroître la production et la tenue d'expositions itinérantes d'objets patrimoniaux, d'élargir la documentation sur les cultures autochtones et d'aider les musées à se développer. Elles laissent à penser également que ces projets n'auraient pas pu être entrepris, sans le soutien du PAM, qui a vraisemblablement contribué à un renforcement des musées et à une sensibilisation des visiteurs au patrimoine canadien.
English: • A more diversified workforce within communities Achieved results or progress made: Overall results for JETA from fiscal year 2003-2004 to 2005-2006:
French: Les engagements communs en ce qui a trait aux principaux résultats pour toutes les initiatives financées dans le cadre de la SEJ pour la période allant de 2003 à 2008 sont les suivants :
English: Some employment outside Canada is also insurable (see page 34).
French: Dans certains cas, un emploi hors du Canada est aussi assurable (lisez à ce sujet la page 36).
English: : Strong set-on; carried sabre fashion; sometimes there should be some longer and coarser, slightly offstanding hairs (like ears of grain) towards the tip.
French: : Attache forte; portée en lame de sabre; parfois un peu espiée.
English: In all these programmes, the educational objective is to develop the skills the children will need in their later schooling.
French: Le programme éducatif mis en œuvre au titre de chacune de ces formules vise au développement des différentes aptitudes qui permettront à l'enfant de s'insérer en milieu scolaire.
English: A yellow fever vaccination certificate is required of travellers arriving from areas where yellow fever is endemic.
French: Les voyageurs qui arrivent des régions où la fièvre jaune est endémique doivent présenter une preuve de vaccination contre cette maladie.
English: "As well, by sharing services we will achieve economies of scale and increased efficiencies."
French: « Par ailleurs, le partage des services nous permettra de réaliser des économies d'échelle et d'autres économies.
English: Federal Organizations Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Chief Electoral Officer Citizenship and Immigration Canada Commissioner of Official Languages Department of Finance Canada Department of Justice Canada Human Resources and Social Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada Military Police Complaints Commission Office of the Correctional Investigator Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Status of Women Canada
French: Organisations fédérales Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau de l’Enquêteur correctionnel Citoyenneté et Immigration Canada Commissaire aux langues officielles Commissariat à l’information du Canada et Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Condition féminine Canada Directeur général des élections Ministère de la Justice Canada Ministère des Finances Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Tribunal canadien des droits de la personne
English: TCCs must know about, and accept in advance, material changes to the terms and conditions under which they committed their troops.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent connaître, et accepter à l'avance, les changements matériels apportés aux conditions et modalités dans lesquelles ils ont engagé leurs effectifs.
English: Policies Towards FDI in Atlantic Canada Attitudes towards foreign investors can shape the policies that are developed and the willingness of firms to locate in the region.
French: Les politiques en matière d’IED au Canada atlantique Les attitudes à l’égard des investisseurs étrangers peuvent influer sur les politiques qui sont élaborées et sur la volonté des entreprises de s’établir dans la région.
English: I hope that tomorrow we can approve this report without any great difficulty.
French: J’espère que demain nous pourrons approuver ce rapport sans grande difficulté.
English: Or. en Justification See justification to Article 14, paragraph 1.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 14, paragraphe 1. supprimé
English: Statistics Canada provides discounts to these clients.
French: Statistique Canada prévoit des remises pour ces clients.
English: This employee also does the relocation work for incoming and outgoing CBS.
French: Cet employé s’occupe aussi des questions de réinstallation des employés canadiens au Canada et au Brésil.
English: We, the Commission, can put this in place, bilaterally with the government, but I believe efforts are necessary from all those that can contribute, namely in terms of technical assistance coming from different Member States.
French: La Commission pourrait mettre tout cela en place de manière bilatérale avec le gouvernement grec, mais je pense que des efforts sont nécessaires de la part de tous les États membres susceptibles d'apporter une contribution, notamment en termes d'assistance technique.
English: Élaboration d’outils de formation et de certification pour les vendeurs de produits à usage domestique § Mesures en suspens relatives à la Proposition pour un système harmonisé de classification des pesticides au Canada par le Groupe de travail sur la mise en œuvre de la classification.
French: Stratégies de réduction des risques des pesticides Étapes du processus (suite) 4. Consultation auprès des agriculteurs ainsi que des autres intervenants et élaboration des stratégies Mise en œuvre de la stratégie et mesure du rendement
English: • Evaluating new food products;
French: • évaluation de nouveaux produits alimentaires;
English: The PSD had set up working groups with private-sector leadership on labour law reform, telecommunication reform, public-private partnership infrastructure development and administrative barriers in areas such as tourism and land acquisition.
French: Au titre de ce programme, des groupes de travail présidés par le secteur privé avaient été constitués sur la réforme du droit du travail, la réforme des télécommunications, le développement d'infrastructures en partenariat public-privé et les obstacles administratifs dans des secteurs tels que le tourisme et les acquisitions foncières.
English: Proceeding with the project without conducting a benthic survey also runs the risk of impacting yet to be discovered features of high conservation value (such as corals).
French: Cette décision mine le motif même pour lequel la LCEE impose des exigences plus rigoureuses pour l'évaluation de zones qui n'ont pas été évaluées auparavant.
English: Read more about their strategy for achieving this goal at http://www.nowaste.act.gov.au/. One third of New Zealand's local authorities have set zero waste targets.
French: La ville de Canberra, en Australie, a élaboré un programme de réduction des quantités de déchets visant à atteindre l’objectif « zéro déchet » d’ici 2010 (No Waste by 2010).
English: The population figure for the 3 to 5 age group rose considerably during the decade (from 106 107 in 1990 to 160 672 in 1998).
French: Au cours de la décennie, la population du groupe d'âge officiel (3 à 5 ans) a considérablement augmenté 106.107 en 1990 contre 160.672 en 1998.