ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes of monitoring are: (a) to clarify the conditions and utilization of a specific transboundary aquifer in order to take effective measures for its protection, preservation and management; and (b) to keep regular surveillance of the aquifer in order to acquire the information about any change or damage at an early stage.
French: Les objectifs de la surveillance sont les suivants: a) clarifier l'état et l'utilisation d'un aquifère transfrontière déterminé en vue de prendre des mesures efficaces pour en assurer la protection, la préservation et la gestion; et b) le maintenir sous surveillance régulière en vue de se renseigner dès le début sur tout changement ou dommages qui se produiraient.
English: The shoreline and subsurface characteristics at the Marine Terminal site make it naturally resilient to erosional forces.
French: Le concept physique des structures provisoires d’aide à la construction tiendra compte des conditions hivernales, des vents les plus forts et de l’effet des vagues en conditions maritimes extrêmes.
English: I happened to touch on the Tarantella.
French: Il me dit qu’il avait dansé la tarentelle pendant environ soixante ans, parce qu’il avait fait partie d’un de ces prestigieux groupes de l’Île, de ces groupes qui rendaient des points à tous les autres des autres zones de la Campanie et au-delà. Et c’était logique que ce fut ainsi, précisait le vieux pêcheur, si l’on considère que la première tarentelle se dansa sur le sol de Capri par les Grecs qui y avaient abordé "il y a de nombreux siècles".
English: • Sonar equipment, wholesale
French: • Téléphone cellulaire, commerce de gros
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 12 March 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, à midi
English: This much-needed investment will support resource development in the North in sectors such as oil and gas, and diamond mining.
French: À partir du Fonds sur l’infrastructure frontalière, le gouvernement verse 90 millions de dollars à investir dans diverses routes du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: The event was also an opportunity to review the policies and implementation activities of the CRTEAN member States and to promote knowledge of space law, of current provisions in the field of satellite remote sensing and of the framework policies and objectives of the various actors.
French: L'événement a également été l'occasion de passer en revue les politiques et activités de mise en œuvre des États membres du CRTEAN et de promouvoir la connaissance du droit de l'espace, des dispositions en vigueur dans le domaine de la télédétection par satellites ainsi que des politiques-cadres et des objectifs de divers acteurs.
English: The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique les conclusions des évaluations visées aux paragraphes 1 et 2, accompagnées de ses observations, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: • Wrap a fish fillet along with vegetables and herbs in parchment paper or aluminum foil and bake in the oven.
French: • Faites cuire au four un filet de poisson garni de légumes et d'herbes enveloppé dans du papier parchemin ou du papier d'aluminium.
English: There is also agreement that greater attention is needed to deal with the problem of weak capacity within developing country capitals to assess important World Bank and IMF policy issues from a developing country perspective.
French: On a également convenu qu’il fallait porter une plus grande attention au problème de la faible capacité dans les capitales des pays en développement pour évaluer les importants enjeux de la Banque mondiale et du FMI du point de vue des pays en développement.
English: Graduates participate in a structured two-year program that develops both their technical and interpersonal skills.
French: Les diplômés participeront à un programme de deux ans qui développe à la fois leurs compétences techniques et interpersonnelles.
English: Detailed plans of action were endorsed by leaders at the Miami, Santiago and Quebec City summits, addressing education, democracy and human rights, economic integration and free trade, poverty and discrimination, and the environment.
French: Aux Sommets de Miami, de Santiago et de QuÃ©bec, les dirigeants ont convenu de mettre en Å"uvre des plans d'action dÃ©taillÃ©s axÃ©s sur l'Ã©ducation, la dÃ©mocratie, les droits de la personne, l'intÃ©gration Ã©conomique et, le libre-Ã©change, la pauvretÃ© et la discrimination, ainsi que l'environnement.
English: In conclusion, Sir, allow me to thank you and the Under-Secretaries-General for taking this initiative and allow me to reiterate Germany's willingness and dedication to contribute meaningfully to the adjustment process, so that peacekeeping remains a credible tool in the hands of the United Nations, a body with the unique legitimacy to manage crises.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier ainsi que les secrétaires généraux adjoints d'avoir pris cette initiative et je voudrais réitérer la volonté et le dévouement de l'Allemagne pour apporter une véritable contribution au processus d'ajustement de façon que le maintien de la paix reste un outil crédible à la disposition de l'ONU, organe investi de la légitimité unique pour gérer les crises.
English: The major difference between the binding of actinomycin and of the analogues to DNA was the lability of the complex of the latter compounds in the presence of Mg2+ ions.
French: La principale différence entre la liaison de l'actinomycine et celle des analogues à l'ADN est la labilité du complexe formé avec ces derniers composés en présence des ions Mg2+.
English: A first meeting of the binational working group responsible for implementing the proof of concept proposal was held in February 2007.
French: Une première réunion du groupe de travail binational responsable de la mise en œuvre de la validation de principe a eu lieu en février 2007.
English: In this context, monitoring and evaluating the developments of the digital economy has become a key element of national ICT policy making.
French: Dans ce contexte, le suivi et l'évaluation de l'évolution de l'économie numérique sont devenus des éléments déterminants des politiques nationales visant les TIC.
English: He hoped that the Secretariat would make a presentation on the financial situation of the United Nations in the near future.
French: Il exprime l'espoir que le Secrétariat présentera dans un avenir proche un exposé sur la situation financière de l'ONU.
English: • Overall, across approximately 3600 executives, lump sum payments were very close to 7% of Executive payroll.
French: RÉMUNÉRATION À RISQUE DANS LA FONCTION PUBLIQUE La rémunération variable, ou rémunération à risque, est un élément essentiel à la réussite de la stratégie de rémunération du personnel de direction.
English: The Central Government, the Havana City Government and the Governments of the 15 municipalities commit themselves, through the state budget, to providing services, sports facilities and other facilities at no cost to OCOG.
French: Le gouvernement central, le gouvernement de la ville de La Havane et les gouvernements des 15 municipalités s’engagent, par le biais du budget de l’Etat, à fournir gratuitement au COJO services, installations sportives et autres.
English: Presentation Basic concepts Activities • Cultural mapping and resource assessment
French: CCC Création de capital culturel Le projet Création de capital culturel (2003-2007) cherchait à promouvoir et encourager la diversité et la créativité culturelle à l’échelle européenne et mondiale et à faciliter l’accès des producteurs culturels locaux aux moyens de production et d’échange culturel, dans le contexte des industries culturelles et du marché global.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: On a évalué le niveau de scolarité et l'expérience des candidates et des candidats selon la formule « respecte ou ne respecte pas les exigences ».
English: The hotel Villa Tirreno is the ideal place for your holiday or weekend.
French: Le casale etrusco est un charmant village typiquement toscan résultat de la restructuration d'une ancienne ferme.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Agriculture Agriculture Agricultural activities can potentially affect air quality through the emission of nitrogen compounds, particulate matter, and other substances.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Agriculture Agriculture Les activités agricoles peuvent nuire à la qualité de l’air en raison des émissions qu’elles génèrent, notamment les composés d’azote et les particules.
English: With a view to avoid problems in launching projects that are "immature" in terms of partnership and contents, mechanisms such as providing funds to exploratory (or feasibility) projects could be considered.
French: Certaines des personnes interrogées font l’éloge de la démarche à petite échelle et centrée sur la pédagogie du plan d'action e-learning, ce qui laisse entendre que le plan d'action en cours s’est engagé dans une voie qui devrait être poursuivie dans le nouveau programme e-learning.
English: There are 52 Wardens effectively covering the territories, and a two-day Warden conference is planned for this fiscal year.
French: On compte 52 coordonnateurs d'urgence pour couvrir les territoires et une conférence de deux jours est prévue à leur intention au cours du présent exercice.
English: Comments outside the scope of section 8 Throughout the consultations on section 8 and the proposed regulations, those who commented on the proposed regulations made a number of comments that cannot be addressed specifically under the section 8 regulations.
French: Commentaires sur des questions non régies par l'article 8 Tout au long des consultations sur l'article 8 et le règlement proposé, de nombreux commentaires portaient sur des questions qui ne sont pas précisément visées par le règlement d'application de l'article 8.
English: A proposal for modification of this item is made in document MM/WG/2/3.
French: Une proposition de modification de ce point figure dans le document MM/WG/2/3.
English: The event 's primary location is the renovated Market Square, located behind Kingston's City Hall.
French: Le cœur de l'événement est la place du marché, récemment rénovée, qui se trouve juste derrière l'hôtel de ville de Kingston.
English: At present, it appears difﬁcult to ﬁnd out about existing micro-credit programs.
French: À l’heure actuelle, il semble difﬁcile de se renseigner sur les programmes de microcrédit existants.
English: Achieve desired delivery times with a vast array of ocean freight services.
French: Obtenez la livraison en temps voulu avec une vaste gamme de services de transport de fret maritime.
English: However, those results are probably due to the stringent and consistent regulations that have been strictly enforced for several decades and whose adequacy and implementation is monitored and, as I said earlier, adapted to contemporary circumstances by special teams of experts.
French: Cependant, ces résultats se doivent sans aucun doute à l'existence de règlements stricts et homogènes qui sont rigoureusement appliqués depuis plusieurs décennies et dont la pertinence et la mise en oeuvre font l'objet de réexamens et, je l'ai dit, d'ajustements en fonction des données actualisées fournies par des équipes de spécialistes.
English: Love, Prosperity and Happiness rule here. If you are tired of being alone and dream about love, romantic relations and family life, then you have come to the right place, the site where you will certainly find your other half, your wonderful couple.
French: L`amour, la prospérité et le bonheur y règnent.Si vous êtes fatigués de vivre tout seul et rêvez de l`amour, du romantisme et de la famille chaleureuse depuis longtemps vous êtes sur la bonne voie puisque vous y trouverez votre moitié formidable.
English: With regard to the trafficking in children, human traffickers whose objective is to force children into prostitution and other harmful acts are severely punished under Article 2 of the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography.
French: S'agissant de la traite des enfants, les trafiquants qui visent à forcer des enfants à se livrer à la prostitution et à accomplir d'autres actes délétères sont punis sévèrement en vertu de l'article 2 de la loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (2001)
English: R1140 Reduction of pressure to a standard level Calculation of the pressure at a standard level from the pressure measured at another level by taking into account, according to the theory, the weight of a column of air between the two levels.
French: R1140 Réduction de la pression à un niveau standard Calcul de la pression à un niveau standard à partir de la pression mesuré à un autre niveau en tenant compte, selon la théorie, du poids d'une colonne d'air entre ces deux niveaux.
English: Infections begin at bloom and continue well into the summer if weather conditions are favourable.
French: L’infection débute à la floraison et se poursuit l’été si les conditions météorologiques lui sont favorables.
English: The findings of the provincial study will be useful in supplementing the information contained in the Standing Committee’s Sixth Report.
French: Les résultats de cette étude provinciale aideront à compléter les renseignements fournis dans le sixième rapport du Comité permanent.
English: • the capital cost of the property.
French: Pour en savoir plus, consultez IT419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: We supply autonomous equipment for already existing lines manufactured by our company as well as equipment adaptable to other processing lines.
French: Nous fournissons des équipements indépendants comprenant des lignes déjà existantes de notre fabrication ou adaptables à d'autres lignes de traitement.
English: Approaches to problems are based on sound engineering and management practices.
French: Les recommandations portent également sur les études techniques uniques ou inhabituelles et sur les écarts des normes régionales ou nationales auxquelles il est jugé essentiel de se conformer. Les décisions portent sur le choix du personnel, l'applicabilité et la faisabilité des exigences et des particularités opérationnelles, fonctionnelles et techniques, les horaires et le respect des priorités dans l'affectation des fonds des projets.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 22 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 22 janvier 2003.
English: After finishing his education in 1906, he spent three years as the principal of the Methodist School at Bonavista.
French: Ses études terminées, en 1906, il sera directeur de l'école méthodiste, à Bonavista, pendant trois ans.
English: • respecting the direction which the group wants to take
French: • respecter l’orientation que le groupe veut prendre;
English: Canada welcomed the launch of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2001.
French: Le Canada a salué le lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en 2001.
English: The secretariat will make a presentation on the recent developments of the EE21 Project.
French: Le secrétariat fera une présentation de l’évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21».
English: An Empirical Analysis Chetan Dave, University of Pennslyvania Are Investment Expectations Rational?
French: Pour visualiser (ouvrir) ces documents, cliquez simplement sur le lien.
English: In addition, the Red Lake mine hosts another 2.3 Mt of refractory gold ore averaging 12.3 g/t Au, for a total gold content of more than 800 000 oz.
French: En outre, la mine Red Lake renferme 2,3 Mt supplémentaires de minerai d'or réfractaire titrant 12,3 g/t d'or, ce qui représente plus de 800 000 oz d'or au total.
English: The EIS must describe the objectives of such engagement, the methods used, issues raised during such engagement and the ways in which the proponent has addressed these issues.
French: L’EIE doit décrire les objectifs du processus de consultation, les méthodes utilisées, les questions soulevées durant le processus de consultation et la façon dont le promoteur les a traitées.
English: According to Clark (2001) the average total income equality index reveals that in 1997, women's incomes were 58% of men's and the total tax income index was somewhat higher at 0.63.
French: Selon Clark (2001), l'indice d'égalité du revenu total moyen révèle qu'en 1997, le revenu des femmes correspondait à 58 % de celui des hommes; l'indice du revenu total après impôt était légèrement plus élevé, soit 0,63.
English: Predator and prey lengths were positively correlated, although morphological limits on larval fish ingestion by alewives were not severe.
French: Il y a corrélation positive entre prédateur et longueur des proies, bien que les limites morphologiques à l'ingestion de poissons larvaires par le gaspareau ne soient pas strictes.
English: The Delegation of Japan noted that the Japan Patent Office was in the process of collecting information and explored the possibility of introducing the protection of non-traditional marks in national legislation.
French: La délégation du Japon a indiqué que l’Office des brevets du Japon est en train de rassembler des informations et d’étudier la possibilité de mettre en place la protection des marques non traditionnelles dans la législation nationale.
English: (17) Subsection (11) applies after November 14, 2003.
French: (17) Le paragraphe (11) s’applique à compter du 15 novembre 2003.
English: Since OCOL has no direct control over the number of complaints filed this number fluctuates.
French: Étant donné que le Commissariat n'a aucun pouvoir direct sur le nombre de plaintes déposées, le nombre d'enquêtes fluctue.
English: Ted Boacz, "War Neurosis and Cultural Change in England 1914-22:
French: Voir l’ouvrage de Ted Boacz, "War Neurosis and Cultural Change in England 1914-22:
English: OMPI/PI/SAP/01/5 Document Code OMPI/PI/SAP/01/5 Meeting Code OMPI/PI/SAP/01 Publication Date Jun 22, 2001
French: OMPI/PI/SAP/01/5 Code du document OMPI/PI/SAP/01/5 Code de la réunion OMPI/PI/SAP/01 Date de publication 22 juin 2001
English: Author of some 30 books, mostly on law.
French: Auteur d'une trentaine de livres, surtout sur le droit.
English: 403-314-4528 Tel 403-314-4602 Fax digiacpm@bp.com E-Mail
French: 403-314-4528 Tél 403-314-4602 Télécop. digiacpm@bp.com Courriel
English: The Secretary-General invited all States to contribute voluntarily to the Trust Fund.
French: Le Secrétaire général a invité tous les États à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (E/CN.3/2008/21)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'UNESCO (E/CN.3/2008/21)
English: In effect, other opportunities compete to attract competent managers, and egalitarian norms make seeming efforts at self-promotion risky.
French: En effet, d’autres possibilités se livrent concurrence pour attirer les gestionnaires compétents, et les normes égalitaires rendent les efforts apparents d’autopromotion risqués.
English: Zurcher, L.A. Social psychological functions of ephemeral roles:
French: A disaster work crew.
English: Which laboratories should be used for donor testing?
French: Quels laboratoires devraient effectuer les tests destinés aux donneurs?
English: Consequently, stainless steel round bar finds application in a variety of industries.
French: Donc, les barres rondes en acier inoxydable peuvent être employées dans toute une gamme d'industries.
English: The Wild Lupine is the Karner Blue larva's only source of food.
French: Le lupin vivace est la seule source de nourriture des larves du mÃ©lissa bleu.
English: If you were told that a plane that you were about to get on had a 50/50 chance of crashing, you probably would not get on.
French: Si l'on vous disait qu'un avion dans lequel vous êtes sur le point de monter avait une chance sur deux de s'écraser, vous n'y monteriez probablement pas.
English: Agreed that its programme of work for the coming year should seek to focus on the key activities highlighted by the secretariat, notably those related to financing CMM projects, utilization of low concentration methane and methane in the explosive range, and mine safety through the work of the Task Force; and Noted that the third session of the Ad Hoc Group of Experts on CMM has been rescheduled from 15-16 November 2006 to the first quarter of 2007.
French: i) Est convenu que son programme de travail pour l'année à venir devrait être axé sur les activités essentielles mises en relief par le secrétariat, notamment celles qui concernent le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, l'utilisation du méthane à faible concentration et du méthane dont la concentration se situe à l'intérieur de l'intervalle d'explosivité, ainsi que la sécurité dans les mines sur la base des travaux de l'Équipe spéciale; et
English: Specific antibiotics are recommended to close contacts of the person with meningococcal disease, such as family members, the infected person's girlfriend or boyfriend, to prevent the development of disease and further spread of the infection.
French: L'utilisation d'antibiotiques est recommandée pour les proches de la personne atteinte, comme les membres de sa famille ou son ami, afin de prévenir la progression de la maladie et la transmission de l'infection.
English: It points out that that provision must not confer on the proprietor of a national trade mark greater rights in connection with an application for a Community trade mark than those enjoyed by that proprietor under national legislation. The omission on the part of the Board of Appeal might confer on the earlier mark more extensive protection at Community level than at national level.
French: En effet, il convient de rappeler que c’est précisément cette circonstance qui a amené la chambre de recours à considérer, au point 27 de la décision attaquée, que la marque antérieure présente un caract ère distinctif faible et à conclure, ensuite, qu’il existe un risque de confusion au Royaume -Uni (voir point 81 ci-dessus).
English: On 18 September the Council adopted a common position, and on 13 December the European Parliament gave its opinion at second reading and welcomed the common position, which sets out the main proposals defended by the political groups in Parliament.
French: Le Conseil a adopté une position commune le 18 septembre et le Parlement européen s’est prononcé en deuxième lecture le 13 décembre en accueillant favorablement cette position commune, qui reprend les principales propositions défendues par les groupes politiques du Parlement européen.