ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disposal fees at the sites should cover 100 % of the actual disposal costs of the received waste.
French: Les redevances sur l'élimination dans les sites devraient couvrir la totalité des coûts réels d'élimination des déchets reçus.
English: (c) Report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/61/98);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement pour 2006 (A/61/98);
English: Chapter II described the Office's activities and accomplishments in the priority areas for oversight, namely, peacekeeping operations, humanitarian and related activities, human resources management and procurement.
French: Le chapitre II décrit les activités du Bureau et les résultats qu'il a obtenus dans les domaines à contrôler en priorité, c'est-à-dire les opérations de paix, les activités humanitaires et les activités connexes, la gestion des ressources humaines et les achats.
English: With WEP, load-shaping will typically commence in late June, at which time only about one-half of white sturgeon spawning has usually occurred.
French: Typiquement, 85% du frai a déjà eu lieu, et donc les pointes de débits n’ont que des effets minimes sur le frai et l’incubation des œufs.
English: • - block 1 for an initial application
French: • - la case 1, s'il s'agit d'une demande initiale
English: The European Union continues to be committed to playing a leading role in the Copenhagen global climate agreement.
French: L'Union européenne maintient son engagement à jouer un rôle moteur dans l'accord global sur le climat de Copenhague.
English: The principal functions of the Service would be to review current, and write new, policies and doctrine, work with troop-contributing countries to harness technology for the development of military peacekeeping capabilities, and participate and support the development and review of policies guiding civil-military operations and the conduct of associated programmes.
French: Le Service aurait pour principales fonctions d'examiner les politiques et la doctrine actuelles et d'en formuler de nouvelles, de travailler avec les pays fournissant des contingents pour mettre la technologie au service du renforcement des capacités militaires de maintien de la paix, de participer à l'élaboration et à l'examen des politiques qui orientent les opérations civilo-militaires et la conduite des programmes connexes.
English: For the period 1999-2002, GEF funding for enabling activities was less than 3 per cent of total funding for project activities in its climate change portfolio.
French: Au cours de la période allant de 1999 à 2002, les ressources affectées au financement d'activités habilitantes ont représenté moins de 3 % du total des ressources engagées par le FEM pour financer des activités de projet dans le domaine des changements climatiques.
English: The objective of this study was to evaluate the composition of trans fatty acids in the subcutaneous fat of Canadians relative to the composition of dietary sources of trans fatty acids.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner la composition des acides gras trans de la graisse sous-cutanée des Canadiens en fonction de la composition d'acides gras trans de sources alimentaires.
English: Breaks in historical series:
French: Les ruptures et les modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration, le dispositif de déclaration et l'élaboration des séries historiques sont décrites.
English: The project will focus on better understanding the nature of the stigma of assistive device use and explore ways to make the use of assistive devices more acceptable and attractive.
French: Le projet assurera une meilleure compréhension de la nature des préjugés relativement à l’utilisation des aides fonctionnelles et permettra d’évaluer les façons de rendre l’utilisation de ces derniers plus acceptable et attrayante.
English: ▪ Teachers are expected to take their students to the swimming pool on the AFNORTH base and this is scheduled once a week (50 minutes).
French: ▪ Les enseignants(es) sont exigés à accompagner les étudiants a la piscine de la base AFNORTH au moins une fois par semaine (50 minutes).
English: Being a member of the same group, I know that we share much.
French: – Monsieur le Président, il est difficile d’ajouter quelque chose de nouveau.
English: Top Rewards and Recognition The annual EDC ‘Values’ Awards program acknowledges employees who uphold the organization’s values in unique or exceptional ways. The awards are presented at the annual Employee Conference.
French: Nous assurons la couverture des frais de soins médicaux, dentaires, de la vue et de l’ouïe, de même que d’excellents régimes de retraite et une assurance-vie. Les employés peuvent également profiter de nos taux de groupe d’assurance habitation et automobile et d’un programme d’achat d’ordinateur.
English: Merci, Monsieur le Premier ministre pour ces paroles remplies de sagesse.
French: Comme l’a souligné le premier ministre Stephen Harper, lors de sa visite à Londres en juillet dernier :
English: As the honourable Member knows, encouraging and supporting small and medium-sized enterprises is one of the Greek Presidency's priorities under the Lisbon strategy.
French: Comme le sait l'honorable députée, la promotion et l'aide aux petites et moyennes entreprises est l'une des priorités de la présidence grecque, fidèle à la stratégie de Lisbonne.
English: C. Freedom of expression (art.  (CRC/C/58, para.
French: Liberté d'expression (article 13) (CRC/C/58, paragraphe 55)
English: Frequency Percent Yes 109 97% No 3 3% Total 112 100.0 Three quarters were White.
French: Fréquence Pourcentage Oui 109 97 % Non 3 3 % Total 112 100,0 Les trois quarts des répondants étaient de race blanche.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page so that you are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we would disclose it.
French: Si nous décidons de changer notre politque de confidentialité, nous informerons de ces changements sur cette page; ainsi vous pouvez en permanence savoir quel type d'information nous récoltons, comment nous les utilisons et dans quelles circonstances nous pouvons les révéler.
English: This includes ensuring that women and girls enjoy a set of basic human capabilities as measured by indicators on education, health, and nutrition; have equal opportunities to use or apply their basic capabilities, including in non-agricultural wage employment and political representation; and have reduced vulnerability to violence and abuse.
French: Il s'agit notamment de doter les femmes de tous âges d'un ensemble de capacités de base essentielles mesurées par des indicateurs d'éducation, de santé et de nutrition; de faire en sorte qu'elles aient les mêmes chances que les hommes d'utiliser ou d'appliquer ces capacités, notamment en ce qui concerne l'emploi salarié non agricole et la représentation politique; et de réduire leur vulnérabilité à la violence et aux sévices.
English: Minister, would you care to look again at government policy, or are you happy to go on sending expressions of our appreciation after the event"? 63.
French: Le 6 février 2004, Sir Menzies Campbell a demandé au ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Straw, quelles mesures avaient été prises concernant la mise en place d’une cellule dotée de composantes civiles et militaires, conformément à la décision du Conseil européen du 12 décembre 2003.
English: Television monitoring should be used in conjunction with the image intensifier.
French: La télésurveillance doit être utilisée de pair avec l'intensificateur de luminance.
English: Informal documents: INF.7 (IFA) INF.40 (BFA)
French: Documents informels: INF.7 (IFA) INF.40 (BFA).
English: The sixth periodic report refers to a number of goals of the ISADORA project, which are aimed at protecting women practising prostitution (para.
French: Le sixième rapport périodique cite divers objectifs du projet ISADORA, visant à protéger les ex-prostituées (par.
English: Miramichi Regional Health Authority has a part time Medical Sonography Technologist position to perform diagnostic ultrasound procedures and related technical procedures.
French: La Régie régionale de la santé de Miramichi cherche actuellement à combler un poste à temps partiel de technicien(ne) en échographie pour effectuer des échographies diagnostiques et des procédures techniques connexes.
English: Commissioner Verheugen, he said, had clearly demonstrated that the Commission was taking an "anti-environment" stance.
French: Faute de données exploitables sur ces substances, "seule une partie infime de ces cancers sont reconnus comme des maladies professionnelles et traités comme tels", a-t-elle affirmé.
English: Our assessment, based on the available data, is regularly reported in the ECB Monthly Bulletin.
French: Notre évaluation, en fonction des données disponibles, est régulièrement diffusée dans le Bulletin mensuel de la BCE.
English: It applauded the Secretary-General's intention to review the whole issue of security after receiving the recent report of the Task Force on Security.
French: Il se félicite de l'intention du Secrétaire général de réexaminer l'ensemble de la question de la sécurité après qu'il aura pris connaissance du rapport présenté récemment par le groupe d'étude sur la sécurité.
English: Canada will take a leadership role over the next two years to integrate civil society into the international partnership to strengthen aid effectiveness.
French: Le Canada tiendra un rôle prépondérant au cours des deux prochaines années, afin d’intégrer la société civile aux partenariats internationaux pour en renforcer l’efficacité.
English: Other than transactions related to the Goods and Services Tax or for internal transactions, transactions pertaining to tax revenues continue to be excluded from economic analysis until further notice.
French: Exception faite des opérations liées à la taxe sur les produits et services et des opérations internes, les opérations relatives aux recettes fiscales continuent d'être exclues de l'analyse économique jusqu'à nouvel ordre.
English: ___________________________________________ DISCUSSION PAPER Bioequivalence Requirements:
French: ___________________________________________ DOCUMENT DE TRAVAIL Exigences en matière de bioéquivalence :
English: He said that in the 1950s.
French: Il a dit cela en 1950.
English: In the event that copyrighted images or information appearing on this site have not been properly credited, please inform us.
French: Sur le présent site, si des personnes privées, des entreprises ou d'autres institution estiment être lésées dans leurs droits, nous les prions de se manifester auprès de nous.
English: Many are devastated by the HIV/AIDS pandemic, which not only impedes their physical and emotional development but makes them vulnerable orphans as well.
French: Beaucoup sont décimés par la pandémie de VIH/sida qui non seulement entrave leur développement physique et affectif, mais fait aussi d'eux des orphelins vulnérables.
English: Autoclave at 121oC for 12 min., with the total autoclave time not to exceed 30 min.
French: Stériliser à 121oC pendant 12 minutes, pour un temps total d'autoclave ne dépassant pas 30 minutes.
English: The content is analysed first by a group of experts.
French: Le contenu des informations est sujet à une analyse préalable faite par un groupe d’experts.
English: The international preliminary examination procedure under Chapter II should continue to be initiated by the filing of a demand.
French: La procédure d’examen préliminaire international selon le chapitre II devrait continuer d’être engagée par la présentation d’une demande à cet effet.
English: At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
French: À la lumière des conclusions du rapport, la Commission, après consultation des États membres, a décidé de mettre sur pied un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on May 30, 1997, the Tribunal received two requests from Universal Manufacturing Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu le 30 mai 1997, de la société Manufacture Universelle Inc.
English: Since democratic society is made up of personal restrictions and personal abdications, I would like us to consider one question: how much individual freedom must we surrender in order to guarantee fundamental rights, freedoms and collective security?
French: Étant donné que toute société démocratique est composée de renoncements et de restrictions imposées aux personnes, je voudrais que nous examinions une question: quelle part de liberté individuelle devons-nous abandonner afin de garantir les libertés et les droits fondamentaux, ainsi que la sécurité collective?
English: ◦ New/changes to health-related tax incentives across population groups;
French: ◦ incitatifs fiscaux nouveaux ou modifiés dans le domaine de la santé au sein des différents groupes démographiques;
English: There are also languages spoken by minority groups like the Chinese, and other Pacific Island Groups who have their own languages.
French: D'autres langues sont parlées par des groupes minoritaires, comme les Chinois et les personnes originaires d'autres groupes d'îles du Pacifique qui ont leur propre langue.
English: As to the criteria for the form of the bond, the Tribunal, taking into account the relevant factors, decided that the financial security should be 8 million French francs (US$ 1.2 million) and that it should be in the form of a bank guarantee, unless otherwise agreed by the parties.
French: Pour ce qui est des critères retenus concernant la forme de caution, le Tribunal, compte tenu des éléments pertinents, décide que le montant de la garantie financière serait de 8 millions de francs français (1,2 million de dollars É.-U.  ) et que cette dernière devrait être établie sous forme d'une garantie bancaire, à moins que les parties n'en décident autrement.
English: Vivaldi Training Manager, procesmanagement, is a complete module for the management and processing of trainings and skills.
French: Vivaldi Gestion des Formations est un système de management complet pour la gestion et le traitement des formations.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées par cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: The Ministers in Kiev invited UNECE through its Committee on Environmental Policy (CEP) and in consultation with other principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with other relevant organisations and institutions, to monitor the outcomes of the Kiev Declaration, and to consider reflecting the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres réunis à Kiev ont invité la CEE, par l'intermédiaire de son Comité des politiques de l'environnement et agissant en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux, selon qu'il convient, et en collaboration avec d'autres organisations et institutions intéressées, à observer en permanence la suite donnée à la Déclaration de Kiev et à envisager de tenir compte des engagements pertinents énoncés dans cette déclaration dans son programme de travail (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 70).
English: In response to this allegation, Mr. Meunier explains that the Selection Board was constant in the approach it took to assess the reference check.
French: En réponse à cette allégation, M. Meunier explique que le jury de sélection a évalué la vérification des références d’une façon constante.
English: Events within the limb base after forced autotomy of a single pereiopod were also investigated and compared with cuticle deposition in limb bases of pereiopods autotomized before the crabs' arrival in the laboratory.
French: Les transformations subies à la base du membre à la suite de l'autotomie forcée d'un péréiopode ont également été examinées et comparées à la nouvelle formation de la cuticule à la base de péréiopodes perdus par les crabes avant leur arrivée en laboratoire.
English: "Support to enhance youth life skills is support for the future," said Shirley Isbister, president of Central Urban Métis Federation Inc.
French: « Contribuer à l'acquisition des aptitudes à la vie quotidienne, c'est contribuer à l'avenir, a souligné Shirley Isbister, présidente de Central Urban Métis Federation.
English: He was interviewed by the Supreme Council of Judicature for both posts on 9 September and 11 September 1997, respectively.
French: Il a eu deux entrevues avec le Conseil suprême de la magistrature pour les deux postes, respectivement les 9 et 11 septembre 1997.
English: The Council has made significant efforts to address the problem of piracy off the Somali coast.
French: Le Conseil a déployé d'importants efforts pour aborder le problème de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: • You may be able to switch plans within the contract if the plan is not suitable, 
French: • Vous pourriez être en mesure de changer de forfait en cours de contrat s'il ne vous convenait pas.
English: Aboriginal Peoples and the Justice System (Video) English, French Sharing the Harvest:
French: Woods, J.P., voir Futura Consulting.
English: Please describe the provisions of existing laws under which action could be initiated against a foreigner who, while carrying on legitimate activities in Cyprus, supports terrorist acts elsewhere.
French: Veuillez décrire les dispositions légales en vertu desquelles des poursuites peuvent être engagées à l'encontre d'un ressortissant étranger qui, tout en menant des activités licites à Chypre, appuie des actes terroristes à l'étranger.
English: The comparison of the ex-post results with the expectations and objectives at appraisal is used as the basis to evaluate the operation.
French: Chaque opération est évaluée sur la base d’une comparaison entre les résultats ex post et les attentes et objectifs fixés lors de l’instruction.
English: Breakfast is served from 7:00 till 10:00 a.m. at the hotel restaurant.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 10h00 du matin dans le restaurant de l’hôtel.
English: Such claims are an integral part of the employment insurance adjudication reality, as much are as non-contentious claims.
French: Les demandes de cette nature font partie de la réalité de l'assurance-emploi et de ses décisions, au même titre que les demandes non litigieuses.
English: Please, do not hesitate to contact us with your comments, suggestions or questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous afin de nous faire part de vos commentaires, suggestions et questions.
English: Knows that one has to adapt one’s communicative repertoire to the social and cultural context or Knows that it is necessary to take account of the cultural characteristics of interlocutors to interpret these variants.
French: Savoir qu'il faut adapter son propre répertoire communicatif au contexte social et culturel dans lequel la communication se déroule ou Savoir qu’il est nécessaire de tenir compte des particularités culturelles de leurs locuteurs pour interpréter ces variations.
English: In most Council of Europe member states it is possible to acquire the nationality of the host country via naturalisation, i.e. on the basis of the length of legal residence.
French: Dans la plupart des États membres du Conseil de l'Europe, il est possible d'acquérir la nationalité du pays d'accueil par naturalisation, c'est-à-dire sur la base de la durée de résidence légale.
English: Reading this guide will help, as will asking park staff or outdoor-shop employees.
French: Pour obtenir des suggestions utiles, lisez ce guide ou demandez conseil au personnel du parc ou aux employés des boutiques d'articles de plein air.
English: • Need to make information available with respect to composting (what has been done?)
French: • Il faut accroître la disponibilité de l'information sur le compostage (qu'est-ce qui a été fait jusqu'à présent?)
English: As GBA becomes an inherent part of policy and program development, more concrete and reasonable results on gender equality will be reported.
French: Puisque l'analyse comparative entre les sexes devient partie intégrante de l'élaboration des programmes et des politiques, on peut raisonnablement s'attendre à des rapports faisant état de résultats concrets en matière d'égalité entre les sexes.
English: Steps to be considered by a Party in order to meet its international obligations in implementing the MEA, include the following:
French: Les dispositions que les Parties devraient envisager de prendre afin de se conformer aux obligations internationales qui découlent de la mise en œuvre de l'AME sont notamment les suivantes:
English: This provides us with an opening that we should use to foster relations with all regional players.
French: Cela nous fournit l’occasion d’une ouverture que nous devrions mettre à profit pour favoriser les relations avec l’ensemble des acteurs régionaux.
English: The work outlined in the preparation phase of the Plan, including the development of agreements, preparation of consolidated information requirements and plans for shared technical resources, has been effectively completed.
French: Le Plan a franchi l'étape de la préparation, qui comprend la mise au point des ententes, l'établissement des exigences communes en matière renseignements et la conception de plans sur le partage des ressources techniques.
English: Summary of our Strategic Goal, Priorities and Outcomes
French: Résumé de notre but, de nos priorités et de nos résultats stratégiques
English: Energize your holiday celebrations with the essence of crushed cranberries and a citrus twist.
French: Stimulez vos célébrations du temps des fêtes avec l’essence de canneberges pressées et un soupçon d’agrumes.
English: 218 42 R. Perrot, 'Institutions judiciaires', Montschrestien, Paris 2004, p.
French: France », dans L'administration de la justice en Europe et l'évaluation de sa qualité, M.
English: In October 2003, $13 million was approved for fiscal years 2004-2005 to 2007-2008 and $3 million ongoing.
French: En octobre 2003, une somme de 13 millions de dollars a été approuvée pour les années fiscales 2004-2005 à 2007-2008 et une somme de 3 millions de dollars à titre de paiement versé de façon continue.
English: The State has sought to raise the standard of living for citizens by way of:
French: L'État s'est attaché à améliorer le niveau de vie des citoyens par les moyens suivants:
English: As you recall [DESCRIBE THE ISSUE].
French: Vous vous souviendrez que [DÉCRIVEZ LA QUESTION].
English: • Institute of Development Studies (U.K.)
French: • Institute of Development Studies (R.-U.)
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Document soumis en retard aux services de conférence sans l'explication requise au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par lequel l'Assemblée a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.