ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rebuilt engine or transmission is stored by the appellant and subsequently installed on a bus as needed.
French: Lorsqu'un moteur ou une transmission est reconstruit, l'appelant l'entrepose et l'installe subséquemment sur un autobus, au besoin.
English: ◦ died prior to April 1 but have been on strength for a sufficient period of time during the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments and development objectives.
French: ◦ être décédé avant le 1er avril mais avoir été en fonction pendant une période suffisante pendant le cycle de rendement de manière à ce que les engagements de rendement et les objectifs de perfectionnement puissent être atteints.
English: Your answers to the questionnaire suggest that being a smoker has not yet become part of your identity.
French: Tes réponses donnent à penser que le fait d’être un fumeur n’est pas devenu partie intégrante de ton identité.
English: According to Mr. Cuerrier, his opinion was shared by Ms. MacVicar and Mr. Gill was found to be qualified against the Education qualification.
French: Selon M. Cuerrier, Mme MacVicar était du même avis, et M. Gill a été déclaré qualifié pour ce qui était de la formation.
English: • Prior to training and implementation, compensation advisors should have met the following knowledge prerequisites: received the Public Service Superannuation Act (PSSA) Benekit training and/or operational experience with compensation processes.
French: • Avant la formation et la mise en oeuvre, les conseillers en rémunération devraient avoir suivi les modules du programme Bénékit sur la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et/ou avoir de l'expérience des processus de rémunération.
English: • A financial organization, a credit-granting organization, a consumer advocacy organization and a privacy commentator argued that PIPEDA should be amended to permit the OPC to share information and cooperate in the investigations of counterparts in other jurisdictions.
French: • Une organisation financière, une agence d'octroi de crédit, un organisme de protection des consommateurs et un commentateur de la protection de la vie privée ont soutenu que la LPRPDÉ devrait être modifiée pour permettre au CPVP de communiquer des renseignements et de collaborer à des enquêtes avec des homologues d’autres instances.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9326c.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9326c.gif
English: Many Member States have not yet brought themselves systematically to explore the presence and causes of discrimination in and through education systems.
French: Un grand nombre d’États membres ne se sont pas encore résolus à étudier systématiquement la présence et les causes de discrimination dans les systèmes d’éducation.
English: As we already stated in the report presented last year, the Commission should take responsibility for intervening in cases of serious concern, which I would group into three categories, as fellow Members before me have also said.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans le rapport présenté l'année dernière, la Commission doit assumer la responsabilité d'intervenir en cas d'inquiétude sérieuse, que je regrouperais en trois catégories, comme l'ont également expliqué mes collègues députés avant moi.
English: This would entail, formal approval of its establishment by the UN/CEFACT Plenary scheduled for May 27th 2002 in Geneva.
French: Ceci implique que la Plénière du CEFACT-ONU devrait officiellement approuver l'établissement du Forum à sa réunion prévue le 27 mai 2002 à Genève.
English: The Board also recommends that UNDCP be prudent in implementing the rule of starting a project when 50 per cent of funds are secure, and that it always monitor the launching and financing of new partially funded projects.
French: Le Comité recommande en outre que le PNUCID fasse preuve de prudence dans l'application du principe consistant à démarrer un projet lorsque 50 % du financement est assuré; et de suivre constamment le lancement et le financement de nouveaux projets partiellement financés.
English: Amended SOR/86-286, 05.03.86 In Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432, where a notice of appeal had been sent (by unspecified means) to the Commission within the 14-day appeal period prescribed by section 42 but had not been received by the Commission until after the expiration of that period, this Court (per Pratte J.A.) took a strict view of the time limit, holding that" so long as the notice has not reached the Commission an appeal has not been made" (at 433).
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432, où un avis d'appel avait été transmis (par des moyens non révélés) à la Commission dans le délai de 14 jours fixé à l'article 42, mais n'avait été reçu par la Commission qu'après l'expiration du délai, cette Cour (le juge Pratte) a exprimé un point de vue strict au sujet du délai, décidant qu'"aussi longtemps que l'avis n'est pas parvenu à la Commission, il n'y a pas d'appel" (à la p. 433).
English: (i) The project activity conforms to [any] other requirements for Article 6 project activities >contained in this document and the UNFCCC Article 6 reference manual<.
French: i) L'activité de projets est conforme [à toute autre] aux autres condition[s] requise[s] pour les activités de projets relevant de l'article 6 > énoncée[s] dans le présent document et dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6<.
English: (c) Working Group on Situations.
French: c) Groupe de travail des situations.
English: The only conclusion that could be drawn from a failure to do so would be that the international community was indifferent to the human rights of the people of Myanmar.
French: La seule conclusion à tirer dans le cas contraire serait l'indifférence de la communauté internationale à l'égard des droits de l'homme de la population du Myanmar.
English: Rule 49(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: La règle 49, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n. 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO L 303, p.
English: It is an ongoing process aimed at securing Europe’s future as a high productivity, high value-added, high employment and eco-efficient economy.
French: Ce processus ne prendra pas fin à une date précise; au contraire, il fera constamment l’objet de renouvellements, de réévaluations et de nouveaux engagements.
English: Minutes from the previous 21 Apr 04 conference call were not produced in time for this meeting.
French: Le procès-verbal de la conférence téléphonique du 21 avril 2004 n’a pas été produit à temps pour la présente réunion.
English: Information on the activities carried out within the framework of the Programme in 2007 and those scheduled for implementation in 2008 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera des informations sur les activités exécutées dans le cadre du Programme en 2007 et sur celles prévues en 2008 respectivement aux annexes I et II du présent rapport.
English: Presently, DTCA of prescription drugs to the general public is limited under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: À l’heure actuelle, la PDMO est limitée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: According to the evidence, he was not eligible to be a candidate in this closed competition.
French: Selon la preuve présentée, il n'avait pas le droit de poser sa candidature à ce concours interne.
English: It is no overstatement to say that those efforts, which boosted trade and investment in the region, formed the foundation of Japan’s national power today.
French: On peut dire sans exagérer que ces efforts, qui dynamisèrent le commerce et l’investissement dans la région, jetèrent les fondations de la puissance nationale japonaise actuelle.
English: 59 **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING PM-4 FISHERY OFFICERS EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS TO PERFORM ENFORCEMENT DUTIES The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree that Fishery Officers at the PM-4 level who perform the same enforcement duties as the Fishery Officers in the GT Group (herein known as a PM-4 Fishery Officer) shall be paid a lump sum payment of two thousand ($2,000) effective 21 June 2001 in respect of work performed during the first (1st) year of this Agreement and a further lump sum payment of two thousand ($2,000) effective 21 June 2002 in respect of work performed during the second year of this Agreement, except as provided below: 1.
French: 59 **APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHE DE NIVEAU PM-4 EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS POUR ACCOMPLIR DES FONCTIONS D’APPLICATION DE LA LOI L’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent que les agents de pêche de niveau PM-4 qui accomplissent les mêmes fonctions d’application de la loi que les agents de pêche du groupe GT (ci-après appelés agents de pêche PM-4) recevront un paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 21 juin 2001 pour le travail accompli pendant la première année de la présente convention et un autre paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 21 juin 2002 pour le travail accompli pendant la deuxième année de la présente convention, ce en fonction de ce qui suit : 1.
English: 2.18.1 General Description The printing, publishing, packaging, and graphic arts industrial sector includes the following:
French: • EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen :
English: Individuals attending the conference were asked to participate in the demonstration by playing the role of the trainee.
French: On a demandé à des personnes qui assistaient à la démonstration de participer en jouant le rôle d’une personne qui reçoit la formation.
English: The cost of contract work includes amounts paid for work performed under contract by other companies, firms, and individuals and costs incident to award of the contract.
French: nature des coûts à inclure dans les additions aux comptes de biens Coût s des travaux à forfait Le coût des travaux à forfait inclut les montants payés pour les travaux effectués en vertu de contrats par d’autres compagnies, firmes et individus et les coûts relatifs à l’adjudication du marché.
English: Are you aware that a survey in 2003 showed that 40% of children said that people they had only met online asked them to meet in person and in 2006 22% of them actually met the person. 51% of them never told their parents or their teachers.
French: Savez-vous que, selon une enquête réalisée en 2003, 40 % des enfants dialoguant avec des personnes en ligne s'étaient vu proposer une rencontre physique, que, en 2006, 22 % d'entre eux avaient effectivement accepté un rendez-vous? 51 % d'entre eux n'en avaient jamais parlé à leurs parents ou à leurs enseignants.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous pouvez également composer sans frais le 1 866 225-0709 ou le 1 800 267-1245* (ATS).
English: Aerodrome lighting could lead to collisions between migratory and nocturnal bird species and aircraft.
French: L’éclairage des aérodromes pourrait affecter les oiseaux nocturnes et migrateurs, et susciter des collisions avec les avions.
English: It is on the plus side that the new arrangement determines a minimum age, medical examinations, rest periods and social security and that it is also concerned with living quarters, food, safety and health protection at work.
French: Il est réjouissant de constater que le nouvel arrangement prévoie un âge minimum, des examens médicaux, des périodes de repos ainsi qu'une couverture sociale et qu'il s'intéresse également au logement, à l'alimentation, à la sécurité et à la protection de la santé au travail.
English: Accepts the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity;
French: Accepte le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles;
English: See the TOA-FL35 system-chart above to know the assemblies available behind the flattener.
French: Reportez-vous au system-chart spécifique TOA-FL35 pour connaître les montages disponibles derrière le correcteur.
English: The amount of $980,000 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of seven continuing posts.
French: Le montant de 980 000 dollars permettra de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un total de sept postes.
English: It consists of a generator attached to the MSC cupwheel to measure wind speed and a synchro attached to an aerodynamic vane for wind direction.
French: Il comprend un générateur relié au moulinet à coupelles du SMC pour mesurer la vitesse du vent et un synchro-moteur fixé à une girouette aérodynamique pour mesurer la direction du vent.
English: Sidbec-Dosco is a wholly owned subsidiary of Sidbec Inc., which is a corporation owned ultimately by the Province of Quebec.
French: Sidbec-Dosco est une filiale exclusive de Sidbec Inc., dont le propriétaire ultime est la province de Québec.
English: • The verdict: summary judgement from the Media Trial français - Español
French: • The verdict: summary judgement from the Media Trial English - Español
English: However, Simplot may be forced to sell at a lower price in the U.S. to be competitive because of reasons such as additional supplies from U.S. plants in the Mid-west or more aggressive competitive pricing by other producers, either in the U.S. or Canada.
French: Mais Simplot devra peut-être vendre ses produits à meilleur marché aux États-Unis pour rester concurrentielle, à cause de facteurs comme l'offre supplémentaire des usines américaines du Midwest ou les prix plus concurrentiels d'autres producteurs américains ou canadiens.
English: This Code is meant to be used in conjunction with, rather than to supersede, relevant legislation and regulations established by federal, provincial or municipal authorities.
French: Ce Code devrait être utilisé en conjonction avec la législation et les règlements pertinents établis par les autorités fédérales, provinciales ou municipales, plutôt que de les remplacer.
English: The scores of the first and fourth items were reversed.
French: Plusieurs aspects de l’utilisation des services de santé ont été sélectionnés.
English: This is important to protect more vulnerable consumers like individual mail users and SMEs.
French: C'est important pour protéger les consommateurs les plus vulnérables comme les particuliers et les PME.
English: Reservists represent 13 percent of members on foreign missions, about 345 members in all, 300 of whom are  currently serving in Afghanistan.
French: Les réservistes représentent 13 % des militaires en mission à l’étranger, soit environ 345 membres, dont 300 se trouvent actuellement en Afghanistan.
English: However, that might not be the case if an action occurred that might have affected priority even under the pre-reform regime (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12, para. 9).
French: Mais tel n'était pas nécessairement le cas s'il s'était produit quelque chose qui aurait eu un effet sur l'ordre de priorité même sous l'empire du régime antérieur (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12, par.
English: Readers may request detailed information on any of the monitoring activities in this compendium, from the appropriate regional office.
French: Les lecteurs peuvent faire une demande d'information détaillée sur les activités de surveillance rattachées à ce recueil auprès du bureau régional approprié.
English: By working together, scientists from across Canada and across a variety of scientific disciplines are pioneering a new way of thinking and conducting research that builds a Canadian advantage—and stands as a role model for other countries.
French: En travaillant ensemble, les scientifiques de toutes les régions du Canada et de différentes disciplines ont ouvert la voie à une nouvelle façon de penser et de mener des travaux de recherche qui confère un avantage au Canada – et qui sert de modèle pour les autres pays.
English: Prior to the 20th century, the SOR series shows reasonable coherence, particularly at the decadal scale, with an independent tree-ring-based reconstruction of the Palmer drought severity index (PDSI) for roughly the same region.
French: Avant le 20e siècle, la courbe SOR est raisonnablement cohérente, particulièrement à l'échelle décennale, avec une reconstitution indépendante de l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer (ISSP) pour à peu près la même région.
English: The discussions last week on the technical and legal aspects of such a treaty proved that much work remains before we can reach a common understanding on the parameters of a possible treaty.  And we all know that the political consensus to initiate real negotiations in the CD on this issue unfortunately does not exist today.
French: Les discussions de la semaine dernière concernant les aspects techniques et juridiques d'un tel traité ont prouvé qu'il y avait encore beaucoup à faire pour parvenir à une compréhension commune de tous les éléments d'un possible instrument, et nous savons tous que le consensus politique nécessaire à l'ouverture, à la Conférence du désarmement, de négociations proprement dites en la matière est encore loin d'être atteint.
English: For the purpose of Class 7, personnel shall receive appropriate training concerning the radiation hazards involved and the precautions to be observed in order to ensure restriction of their exposure and that of other persons who might be affected by their actions.
French: Aux fins de la classe 7, le personnel doit recevoir une formation appropriée portant sur les risques radiologiques encourus et les précautions à prendre pour restreindre leur exposition et celle des autres personnes qui pourraient subir les effets de leurs actions.
English: But it is also very much a question of how the Union might best further positive development and strengthen the forces of democracy in that country.
French: Mais la question est également de savoir comment l' Union européenne peut le mieux favoriser une évolution démocratique et renforcer les forces recherchant la démocratie dans le pays en question.
English: With respect to the decommissioning of the Algonquin Park line, the Company has been and continues to actively work with the Ontario Ministry of the Environment ("MOE") to address any potential concerns associated with its historical operations in the park.
French: En ce qui a trait à la désaffectation de la ligne de chemin de fer du parc Algonquin, la Compagnie a toujours travaillé et continue de travailler activement avec le ministère de l’Environnement de l’Ontario (« MEO ») aﬁn de répondre à toutes les préoccupations qui pourraient être soulevées en rapport avec les activités qu’elle a longtemps exercées dans le parc.
English: (a) Achieving a sustained annual cumulative economic growth rate that is sufficient to lead to a reduction in the unemployment rate, especially that of young people;
French: a) Parvenir à un taux de croissance économique cumulatif annuel soutenu, qui permette de réduire le taux de chômage, en particulier chez les jeunes;
English: Biweekly measurements were made of shoot elongation (by flush) throughout the growing season on a subsample of trees within three replicated plots receiving a factorial combination of site preparation (chop versus shear, pile, disk) and weed control (none, partial control with herbicide, and complete control by hand weeding) treatments.
French: Des mesures de l'élongation de la flèche terminale (par pousse) ont été prises à toutes les 2 semaines durant la saison de croissance sur un sous-échantillon d'arbres à l'intérieur de trois réplicats recevant un plan factoriel de traitements de préparation du sol (abattage versus coupe, empilement et déchaumage) et de traitements de répression de la végétation (aucun, répression partielle à l'aide d'herbicides et répression complète par désherbage manuel).
English: The development environment is technically mature and impressive, no need for development kits nor expensive tools.
French: L’environnement de développement est d’une maturité technique impressionnante, pas besoin de kit de développement matériel cher et spécifique.
English: Member State Belgium Bulgaria Czech Republic Estonia Spain France Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia United Kingdom
French: État membre Belgique Bulgarie République tchèque Estonie Espagne France Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Royaume-Uni
English: Overall, 32% indicated that they would be somewhat likely to have achieved the same financial results, but more than 42% stated they were certain or very likely to have achieved the same financial results without the assistance of the Trade Commissioner Service.
French: Dans l’ensemble, 32% des entreprises ont indiqué qu’elles auraient probablement obtenu les mêmes résultats financiers, alors que plus de 42% ont déclaré qu’il était certain ou très probable qu’elles auraient obtenu les mêmes résultats financiers sans l’aide du Service des délégués commerciaux.
English: 3.1 Investigations
French: 3.1 Enquêtes.
English: “Also notes the World Health Assembly resolution 59.24 of 27 May 2006 establishing the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights;
French: Prend note également de la résolution 59.24 de l'Assemblée mondiale de la santé du 27 mai 2006 instituant le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle;
English: When a noncompliance comes to light, the technologist is not required to determine the cause or suggest ways of correcting it.
French: Lorsqu’il détecte un cas de non-conformité, le technologue n’est pas tenu d’en déterminer la cause ou de proposer des mesures de correction.
English: I would also like to extend my sincerest appreciation to all the Vice-Presidents of the General Assembly at the sixty-second session, and to thank the chairpersons and the Bureaus of the Main Committees for all their hard work.
French: Je tiens aussi à féliciter sincèrement tous les Vice-Présidents de l'Assemblée générale à la soixante-deuxième session et à remercier les présidents et bureaux des grandes commissions pour leur travail acharné.
English: A permanent member of the Security Council should not limit its peacekeeping contributions to eloquent rhetoric while refraining from providing the troops necessary to back up its words.
French: Un membre permanent du Conseil de sécurité ne devrait pas limiter ses contributions au maintien de la paix à de beaux discours s'il ne fournit pas les contingents nécessaires qui donneront corps à ses paroles.
English: 9-2000, point 1.4.6 Commission communication 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
French: 9-2000, point 1.4.6 Communication de la Commission sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile - COM(2000) 755 et Bull.
English: Paragraph 1.1.1., correct the reference to "IEC 942:1988" to read "IEC 60942:1988".
French: Paragraphe 1.1.1, remplacer "942:1988" par "60942:1988".
English: Sail for Europe contributes to carry this message.
French: "Des voiles pour l'Europe" contribue à faire passer ce message.
English: This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches, depending on national market conditions.
French: Cette exigence doit déterminer le choix entre un portefeuille de référence ou un échantillon d’obligations, en fonction des conditions nationales prévalant sur le marché.