ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie Amendment 26 Recital D D. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to go beyond defining the EU's role as merely secondary and supportive of other international organisations such as the OSCE, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 25 Considérant C C. considérant que la PEV est fondée sur des valeurs partagées et sur la mise en œuvre efficace de réformes politiques, économiques et institutionnelles; considérant qu'il importe de souligner l'importance d'un engagement politique réciproque fort afin de garantir une convergence durable avec l'Union européenne, Or. en
English: The Inquiry found, first of all, that the standards discussed above have not been well guarded recently in the Canadian military.
French: Nous constatons tout d'abord que les normes examinées ci-dessus n'ont pas été bien protégées récemment dans les Forces armées canadiennes.
English: Bolyard, M. and Snyder Fair, P. Occurrence of chlorate in hypochlorite solutions used for drinking water disinfection.
French: Direction des aliments, Direction générale des aliments, Ottawa (1998).
English: In order to enhance the capacity of policy-makers to take decisions on IP matters, WIPO will commission a series of economic studies and methodological tools for empirical analysis on specific IP issues of policy interest, and will respond to requests from Member States to conduct economic studies.
French: Afin d’accroître la capacité des responsables de l’élaboration des politiques à se prononcer sur les questions de propriété intellectuelle, l’OMPI fera réaliser une série d’études économiques et d’instruments méthodologiques aux fins de l’analyse empirique de certaines questions de propriété intellectuelle présentant un intérêt stratégique, et répondra aux demandes d’études économiques émanant des États membres.
English: SECTION D: RESPONDENT'S COMMENTS ON ACCOUNTABILITY OF PUBLIC INSTITUTIONS TO CIVIL SOCIETY
French: Section D : Observations du répondant sur les comptes que les institutions publiques doivent rendre à la société civile
English: Plenty of ammunition means that saving of casualties, and the speeding of victory.
French: Des tonnes de munitions signifient une réduction du nombre de victimes et une victoire plus rapide.
English: 8 III. STATEMENTS BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/2) ....................
French: DECISION SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ET PLAN D’ACTION DE BUCAREST POUR LUTTER CONTRE LE TERRORISME ................................5 Décision sur la lutte contre le terrorisme (MC(9).DEC/1/Corr.1) ..................................7 Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (Annexe à la Décision MC(9).DEC/1/Corr.1) ................................................................8 III.
English: Only a very firm political stance taken by the European Union can transform the current crisis into a useful step towards world progress.
French: Seule une position politique très ferme de l'Union européenne est capable de transformer la crise actuelle en une étape utile vers le progrès mondial.
English: Passengers attending the boarding gate after the check-in closure (40 min.
French: Le passager qui se présente à la porte d’embarquement lorsque le comptoir d’enregistrement est fermé (40 min.
English: No change, alteration, deletion or modification of any of this Agreement is permitted without written permission by an authorized Digi-Key representative.
French: Aucun changement, aucune altération, suppression ou modification d'aucune partie de cet Accord n'est permis sans l'accord écrit d'un représentant autorisé de Digi-Key.
English: The recognition and measurement requirements that banks and financial institutions need to adhere to are essentially similar to those stipulated in IFRS, including with respect to classification as mark-to-market and hedging.
French: Les règles de constatation et de mesure que doivent respecter les banques et les institutions financières sont pour l'essentiel semblables à celles définies dans les IFRS, y compris pour ce qui concerne la valorisation au prix du marché et les opérations de couverture.
English: Germany has classified TCE as a human carcinogen.
French: Finalement, les membres approuvent la formulation finale du document.
English: Candidates must be secondary or postsecondary students with full-time status in an accredited institution, returning to full-time studies for the next academic term, and at least the minimum age to work in the province or territory where the job exists.
French: Les candidats et candidates doivent être étudiants à temps plein dans un établissement secondaire ou postsecondaire accrédité, retourner aux études à temps plein pendant l’année scolaire qui suit (leur emploi), et avoir au moins l’âge minimal pour travailler dans la province ou le territoire où l’emploi est offert.
English: • Strong GDP growth is expected for 2007 and 2008 with levels above 6%.
French: • Le PIB devrait connaître une forte croissance (supérieure à 6 %) en 2007 et 2008.
English: Changes in snow surface structure caused a decrease with time in the empirical ratio of snowpack-to-index sublimation.
French: Les changements de la structure superficielle de la neige ont occasionné une diminution dans le temps du ratio empirique entre la sublimation du couvert neigeux et l'indice de sublimation.
English: The sound of roosters, donkeys and cows singing, an otherwise annoying regular nightly serenade, also comforted me that I was in the middle of the village surrounded by a human population of my own Afghans.
French: Ne discutiamo a lungo, ma il nervosismo di Daud non concede replica. Lo preoccupa il disobbedire agli ordini, teme di essere arrestato.
English: At the same time, there were some disappointing trends.
French: Dans un même souffle, il faut par contre déplorer certaines tendances inquiétantes à l'échelle internationale.
English: Outreach activities include monthly presentations at a local seniors' residence, annual Heritage Week presentations in local elementary school classrooms, and involvement in a variety of community events.
French: Les activités de sensibilisation incluent des exposés mensuels dans une résidence locale pour personnes âgées, des exposés dans les salles de classe des écoles primaires pendant la semaine du patrimoine, ainsi que la participation à différentes rencontres communautaires.
English: 12.2 Language of Changes in the International Application (a) [No change] Any amendment of the international application shall, subject to Rules 46.3, 55.3 and 66.9, be in the language in which the application is filed.
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) [Sans changement] Toute modification de la demande internationale doit être rédigée dans la langue dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9.
English: Specialized trade support institutions as well as product and industry associations will be involved in both designing and delivering these tools;
French: Des services spécialisés d'appui au commerce ainsi que des associations de producteurs et d'industriels participeront aussi bien à la conception qu'à la production de ces outils;
English: On February 26, 2007, Acron Capability Engineering Inc.
French: Le 26 février 2007, Acron Capability Engineering Inc.
English: (b) This decision shall be communicated to the State party, the authors, and the authors' counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication et à leur conseil.
English: Older Canadians and those with disabilities and medical problems are also travelling more frequently.
French: Les personnes âgées et celles qui souffrent d'un handicap ou d'un problème de santé voyagent davantage, elles aussi.
English: After that I have addressed Ms Kesslering's argument on the subject of Area of Selection.
French: Par la suite, j'ai examiné l'argument de Mme Kesslering au sujet de la zone de sélection.
English: Auction participants will be provided with a bidder information document containing the full details of the auction process.
French: Les participants aux enchères recevront un document d’information à l'intention des soumissionnaires contenant les particularités du processus.
English: 3.12 It has also proven difficult in several cases to establish precisely what constitutes a "public procurement contract".
French: 3.12 De même, dans plusieurs cas, il ne s'est pas révélé facile de circonscrire la notion de "marché public".
English: Brussels Hotel / Hotel Chambord is ideally located in one of Brussels’ most beautiful areas...
French: Hotel Bruxelles / Hotel Chambord est idéalement situé dans l´un des plus beaux quartiers de Bruxelles...
English: (His employer also contributes $1,054. ) From that contribution, he will get an additional pension amount in 2013 and every subsequent year.
French: En 2012, il gagne 24 800 $ et cotise 1 054 $ au RPC (son employeur cotise ce même montant), ce qui lui permettra de toucher une prestation de retraite plus élevée chaque année à compter de 2013.
English: Walter Carlick has been the Chairperson of the Kaska Dena Council since 1993, with responsibility for land claims negotiations and the overall operations of the Council.
French: Walter Carlick préside le conseil Kaska Dena depuis 1993; à ce titre, il a la responsabilité des négociations relatives aux revendications territoriales et des activités d'ensemble du conseil.
English: I thank all those who asked questions because the process is helpful if we are to point the finger at the things that are problems for us.
French: De nombreux habitants de la région suivent attentivement cette discussion qui a permis de faire le point des progrès intervenus comme de ce qui reste à faire.
English: • for taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after February 23, 1998 and before 2003, that definition is to be read as follows: • "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if subparagraph (b)(iii) of that definition were read as follows:
French: • aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 23 février 1998 et avant 2003, cette définition est réputée être libellée comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » S'entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer que le sous-alinéa b)(iii) de cette définition soit libellé comme suit : « (iii) le contribuable et chaque personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance, ».
English: The observations and recommendations presented in this section of the report relate to the following areas for each of the credit cards audited:
French: Les observations et les recommandations offertes dans la présente section du rapport sont issues de la vérification des éléments suivants pour chaque programme.
English: DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0); NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-l,3,5-triazine) 130400-13-4); (CAS
French: DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0), NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) 130400-13-4); (CAS
English: The Committee also decided to convene a meeting with States parties whose reports are more than five years overdue during its twenty-ninth session in July 2003.
French: Le Comité a, d'autre part, décidé de convoquer une réunion avec les États parties dont les rapports étaient en retard de plus de cinq ans, à sa vingt-neuvième session en juillet 2003.
English: Future reports will contain separate reporting on Serbia, on the one hand, and Montenegro, on the other hand.
French: Les rapports qui suivront contiendront une section pour la Serbie et une autre pour le Monténégro.
English: The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
French: La Commission informe régulièrement le Conseil de la mise en œuvre de ces programmes.
English: Just down the busy roadway was the military static display tent, filled with exhibitors and candy booths.
French: Le Capitaine Brian Carrière et plusieurs membres de la 1re Ambulance de campagne pendant le Monday Morning Magic au Capital EX.
English: Do you think that the measures we are now taking are adequate, and what lessons can be drawn for the future?
French: Pensez-vous que les mesures que nous prenons soient suffisantes, et quelles leçons peut-on tirer pour l'avenir ?
English: 07-01-26352 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-16175 07-01-26342 Farmyard Runoff Control MB-NFSP-16405 07-01-26339 RM of Mankota - McCord North Grid Road Upgrade 07-01-26300 Town of Duck Lake Drinking Water Supply and Reservoir Expansion 07-01-26286 Replacement of underground hydrocarbon reservoirs at Magdalen Islands airport facilities.
French: - exploitation miniÃ¨re et exploration aux environs du lac Judge Sissons, Ã Kivalliq, au Nunavut 06-01-24685 DÃ©monstration du projet de chaudiÃ¨re a combustion directe par gazÃ©ification 07-01-24661 Prolongement d'un ponceau et Ã©largissement d'une route au barrage G - riviÃ¨re Severn 07-01-24552 Remplacement du pont de la riviÃ¨re Saint Nicholas (pont # 1) 07-01-24506 Stabilisation Ã long terme de la maÃ§onnerie du mur de contrescarpe avant (nord), lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax 07-01-24501 ContrÃ´le des eaux de ruissellement :
English: The development and condition of the produce must be such as to enable them to withstand transport and handling and ensure that it reaches its place of destination in a satisfactory condition.
French: Le développement et l'état des produits doivent être tels qu'ils leur permettent de supporter le transport et la manutention afin d'arriver au lieu de destination dans un état satisfaisant.
English: Finally, I would urge the Commission not to head down the route of forcing individuals to submit to a potentially degrading process without first understanding the rightful concerns of innocent travellers.
French: Enfin, je prie instamment la Commission de ne pas foncer tête baissée vers une mesure obligeant les personnes à se soumettre à un processus potentiellement dégradant sans comprendre tout d'abord les préoccupations justifiées d'innocents voyageurs.
English: Services imports from the EU were also up in 2004, rising $0.7 billion, or 6.6 per cent, to $12.0 billion.
French: 100 l'an dernier, que pour les importations de services, où la part des États-Unis dans les importations totales de services était de 56,9 p.
English: He obtained a positive assessment (known as a Sea Service Testimonial) from the Chief Engineer on the M/V Mantadoc, owned by N.V. Paterson and Sons Limited, where he worked as an electrician in 1991.
French: Il a obtenu une évaluation positive (connue comme un témoignage de service en mer) de l'ingénieur en chef du M/V Mantadoc, propriété de N.V. Paterson and Sons Limited, où il a travaillé à titre d'électricien en 1991.
English: I suggest that you admire the softness in the eye of the giraffe.
French: Admirez l’oeil doux, même chez le mâle !
English: However, as the year progressed, the recovery lost momentum, affected by the renewed turbulence in financial markets and geopolitical tensions which had consequences for oil prices and confidence.
French: Cependant, à mesure que l’année s’est écoulée, la reprise s’est essoufflée, sous l’effet des nouvelles perturbations des marchés de capitaux ainsi que des tensions géopolitiques et de leurs conséquences sur les prix pétroliers et la confiance.
English: The United Republic of Tanzania also prohibits refugees from engaging in activities that may compromise civilians and which are contrary to humanitarian laws, such as recruiting soldiers.
French: La République-Unie de Tanzanie interdit également aux réfugiés de mener des activités susceptibles de porter atteinte aux civils et contraires au droit humanitaire, telles que le recrutement de soldats.
English: Accommodation Managing and maintaining all facilities and related security and hosting services.
French: Locaux Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d'accueil connexes.
English: China-Africa, China-Arabic partnership for environmental cooperation
French: Partenariats Chine-Afrique et Chine-pays arabes pour la coopération environnementale
English: Rwanda is a major troop-contributing country to United Nations peacekeeping operations and has a vested interest in preventing sexual violence in situations of armed conflict.
French: Le Rwanda est l'un des principaux fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et est donc particulièrement attaché à la prévention de la violence sexuelle dans des situations de conflit armé.
English: However, the Roma minority in Romania has failed to appoint its own leader to represent this group in public or in the Romanian Parliament.
French: La minorité rom de Roumanie n'a pourtant pas été capable de désigner son propre chef pour représenter le groupe vis-à-vis du public ou devant le Parlement roumain.
English: Between the federal and provincial governments, as former Chief Justice Dickson described it, there is a "fluidity of responsibility across lines of jurisdiction" regarding Aboriginal peoples.34 Provincial governments, therefore, play a major role in providing services and programs to Aboriginal people.
French: De plus, l'article 88 de la Loi sur les Indiens autorise l'application des lois provinciales qui ont une incidence sur le statut ou la capacité des Indiens, à la condition qu'elles ne soient pas en contradiction avec les traités ou les lois fédérales en vigueur32.
English: General authority over the Initiative belonged to the Assistant Deputy Minister of the Citizenship and Heritage sector.
French: Le directeur général des lieux historiques nationaux à l’APC était responsable de la mise en œuvre et de la gestion générale du RCLP, des Normes et lignes directrices, du bureau de certification et du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: Some authors such as Hagan (et al 1999) conclude that such an effect is not demonstrable.
French: Par ailleurs, on note peu de signes d'une diminution des cas d'hépatite C. Certains auteurs (Hagan et al., 1999, notamment) estiment qu’un tel effet n’est pas démontrable.
English: If you are not convinced yet – we will be happy to help you with the information published on our website!
French: Au cas où vous n’êtes pas encore persuadés: nous serions contents de vous être utiles avec l’information publiée sur notre site!
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQX00 - Strategic and Business Planning and Communications Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQX00 - Planification stratégique, planification opérationnelle et communications Liens institutionnels
English: • Fostering industrial and community innovation and growth through technology and industry support; and
French: • Offrir un soutien technologique et industriel de nature à favoriser l’innovation industrielle et la croissance.
English: The total amount available for this initiative is $1.5 million over three years.
French: Le montant total disponible pour cette initiative est de 1,5 million $ en trois ans.
English: Second, the concept of capital used by Statistics Canada appears too narrow for MFP growth measurement.
French: Deuxièmement, la notion de capital utilisée par Statistique Canada semble trop étroite aux fins de la mesure de la croissance de la PMF.
English: Concerning the resolution of disputes on TBT matters, they state that, for disputes between two WTO members, the WTO dispute settlement procedure applies.
French: En cas de différend touchant cet accord, la procédure de règlement de l'OMC s'applique si toutes les parties au différend sont membres de cette organisation.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Publications/ Databases > IDRIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données > IDRIS Explorateur
English: 3.2 The Interdepartmental Committee of the Federal PCB Destruction  Program The Interdepartmental Committee of the Federal PCB Destruction Program, chaired by Environment Canada, was established in 1989 to coordinate federal PCB management activities.
French: Le Comité interministériel sur le programme fédéral de destruction des BPC Le Comité interministériel sur le programme fédéral de destruction des BPC, présidé par Environnement Canada, a été formé en 1989 dans le but de coordonner la gestion des BPC appartenant à l'administration fédérale.
English: Other writers are less patient with the traditional doctrine and prefer to dismiss it as a fiction that has no place in the modern law of diplomatic protection.
French: D'autres se montrant moins indulgents à l'égard de la doctrine classique préfèrent l'écarter purement et simplement, considérant que c'est une doctrine fictive qui n'a plus sa place dans le droit moderne relatif à la protection diplomatique.
English: - The amended Article 21 uses the modern terminology "insolvency proceedings".
French: Les conditions applicables à cet effet seront définies au règlement d’exécution.
English: • Support for capacity building, through a Capacity Building Fund (CBF), which has funded nine initiatives, and other provincial coordination activities that supported the implementation of new primary care models and the broader implementation of CBF activities across the province.
French: • du soutien pour le renforcement des capacités, par l’entremise d’un Fonds pour le développement des capacités, qui a permis de ﬁnancer neuf initiatives, et d’autres activités provinciales de coordination qui ont appuyé la mise en œuvre de nouveaux modèles de soins et la mise en œuvre plus vaste des activités réalisées dans le cadre du Fonds pour le développement des capacités dans l’ensemble de la province.
English: The I+R Directive is designed to eliminate withholding tax obstacles in the area of cross-border interest and royalty payments within a group of companies by abolishing:
French: La directive I+R vise à éliminer les entraves liées aux retenues à la source en matière de paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances au sein d'un groupe de sociétés par:
English: For the respective entries use has been made of as many sources as possible such as Lloyds Register of Shipping, the UN International Maritime Organisation, International Chamber of Shipping, International Air Transport Association, Governmental agencies, Railways, etc.
French: Pour chaque entrée, il a été fait appel à un maximum de sources comme le registre des compagnies maritimes de la Lloyds, l'Organisation maritime internationale des Nations Unies (OMI), la Chambre internationale de la marine marchande, l'Association du transport aérien international (IATA), les organismes gouvernementaux, les sociétés de chemin de fer, etc.
English: In 2001 the DANNY GROSSMAN DANCE COMPANY, whose mandate includes the preservation of significant modern-dance works, revived Desrosiers's Bad Weather from 1982.
French: En même temps, Desrosiers perd la cote auprès des organismes de financement public, qui considèrent un manque d'évolution artistique dans ses chorégraphies.
English: (2) The item "Single Family Owner-occupied Dwelling Properties Mortgage Loans" in column A of Table 8 to section 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-Law is replaced by the following:
French: (2) L'article « Prêts hypothécaires sur habitations unifamiliales et immeubles résidentiels occupés par leur propriétaire », dans la colonne A du relevé 8 de la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :