ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the transitional provisions in the proposal were also aligned with the Directive and establish the application of Euro 4 limits (2005), cessation of validity of the 03 series of amendments (year 2000, Euro 3, Directive 99/96/EC) and the introduction of 2008 limits (Euro 5).
French: Il a précisé que les dispositions transitoires de la proposition étaient également alignées sur la Directive et fixaient les modalités d'application des limites d'Euro 4 (2005), la limite de validité de la série 03 d'amendements (année 2000, Euro 3, Directive 99/96/CE) et l'introduction des limites de 2008 (Euro 5).
English: The concrete examples cited above to meet this challenge, which are examined in more detail below, are not proposals; they are ideas for discussion.
French: Les exemples concrets cités pour relever ce défi, qui sont examinés en détails ci-dessous, ne sont pas des propositions; ils sont des idées pour la discussion.
English: In particular, the publication Tourism and Deserts: A Practical Guide to Managing the Social and Environmental Impacts has been used by some United Nations agencies and NGOs, among others, to train local communities (Tourneys, sub-Saharan tribes).
French: C'est ainsi que la publication Tourism and Deserts: A Practical Guide to Managing the Social and Environmental Impacts a servi, notamment à certains organismes des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales, de référence pour la formation des communautés locales (tournois, tribus subsahariennes).
English: Characters, symbols or pictograms on tactile signs shall if wall mounted, have the centreline at a height of 1500 ± 25mm.
French: Les caractères et pictogrammes des panneaux tactiles doivent [..] s’ils sont au mur, leur axe horizontal doit être à une hauteur de 1500 ± 25 mm du plancher.
English: There was no provision at the time of this evaluation for looking across reports to learn about what the program overall is accomplishing.
French: Le principal moyen de surveiller les projets consiste à lire les rapports finaux préparés par l’organisme chargé de l’exécution.
English: It is the graphical user interface of urpmi .
French: Il n'est autre que l'interface graphique de urpmi .
English: • Apis mellifica, Apis mellifera, (whole bee) 8CH
French: • Apis mellifica, Apis mellifera, (abeille entière) 8CH
English: Participants also called for immediate ratification of the 1996 Inter-American Convention Against Corruption by any countries of the hemisphere which had not yet done so, and the implementation of specific measures for capacity building and enforcement.
French: Les participants ont également réclamé que la Convention interaméricaine de 1996 contre la corruption soit immédiatement ratifiée par tout pays de l’hémisphère qui ne l’avait pas encore fait, et que soient prises des mesures propres à en assurer la mise en œuvre et à renforcer les capacités à cet égard.
English: The Government also sponsors a variety of other future benefit plans from which employees and former employees (including military or Royal Canadian Mounted Police members) can benefit, during or after employment or upon retirement.
French: Le gouvernement parraine également un certain nombre d’autres régimes d’avantages futurs dont les employés et anciens employés (y compris des militaires ou membres de la Gendarmerie royale du Canada) peuvent se prévaloir pendant ou après l’emploi ou à la retraite.
English: The NSLU2 ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1 second delay before the first green).
French: La LED « ready/status » passera alternativement du vert au rouge (il y a une seconde de délai avant le premier vert).
English: Cape Verde, Africa is a country that is slowly but surely noticing the increasing tourism rates ...
French: Le Cap-Vert est un pays qui a généré un développement important dans le domaine du tourisme ces ...
English: Esquimalt Harbour is administered by the Department of National Defence and is governed by the Canada Marine Act , Transport Canada's Natural and Man Made Harbour Regulations and local Practices and Procedures.
French: Le port d’Esquimalt est administré par le ministère de la Défense nationale et est géré dans le respect de la Loi maritime du Canada , du Règlement sur les ports naturels et les ports aménagés de Transports Canada et des pratiques et procédures locales.
English: The conversion of this potential into reality requires that the Internet be managed for the benefit of mankind as a whole.
French: Faire en sorte que ce potentiel devienne une réalité exige que l’Internet soit géré dans l’intérêt de l’humanité tout entière.
English: Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors Family reunification is an important tradition in Canada’s immigration program.14 IRPA, which came into force in June 2002, strengthened family reunification by clarifying the selection criteria and making them responsive to current social realities.
French: En 2003-2004, CIC mettra au point un système intégré pour planifier et gérer les fourchettes, de façon à permettre une exécution prévisible mais souple du plan d’immigration.
English: Profiled projects indicate that the programs are meeting clearly articulated needs for equity gap funding and funding for the 'enabling' of economic development in First Nation and Inuit communities.
French: Les projets ciblés indiquent que les programmes répondent clairement aux besoins en matière de financement complémentaire du capital et de financement pour « permettre » le développement économique des collectivités inuites et de Premières nations.
English: From this point of view, the process of financial participation is not simply a matter of procedures and measuring facts, but also of discussing, interpreting, negotiating and, perhaps, even awakening a demand for financial participation.
French: Quand on étudie la dimension sociale de ces régimes, on voit nettement que le processus de participation financière et ses effets subissent un contrôle et des influences sociales.
English: Collecting locations for Canadian specimens of Spoon-leaved Moss, from COSEWIC (2003a) (reproduced with permission from Environment Canada).
French: Lieux de récolte des spécimens canadiens d’andersonie charmante. Tiré de COSEPAC (2003a), avec l’autorisation d’Environnement Canada.
English: Objective 3 Annex # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 General Objective 1 During the workshop the students will become more knowledgeable about various birth control methods.
French: Objectif 3 Annexe # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Objectif général 1 Au cours de la rencontre, les élèves auront l'occasion d'être davantage informés sur les différentes méthodes contraceptives.
English: Communication No 3/99 of the President of the Office of 31 May 1999 on the publication of the Selected instruments relating to the Community trade mark in monolingual edition As announced in Communication No 10/98 of 23 November 1998 (OJ OHIM 1999, 15), the Office has now published the monolingual editions of the synoptic version in the five lenguages of the Office of the book entitled Selected instruments relating to the Community trade mark.
French: Communication nº 3/99 du Président de l'Office du 31 mai 1999 concernant la publication du Recueil de textes sur la marque communautaire dans les éditions unilingues Comme cela a été annoncé dans la communication nº 10/98 du 23 novembre 1998 (JO OHMI 1999, p. 15), l'Office a maintenant publié les éditions unilingues de la version synoptique dans les cinq langues de l'Office de l'ouvrage intitulé Recueil de textes sur la marque communautaire.
English: Therefore, baseline information needs and potential environmental effects of a proposed project should be determined by examining the likely effect of the proposed project on the migratory birds, the ecosystem (particularly their habitat), and the linkages between them.
French: Par consÃ©quent, il faudrait dÃ©terminer les besoins en information de base et les effets environnementaux potentiels des projets proposÃ©s en examinant leurs incidences probables sur les oiseaux migrateurs, l'Ã©cosystÃ¨me (en particulier leur habitat) et les liens entre ceux-ci.
English: In addition, Japanese police had commissioned specialists such as clinical psychologists as "Counseling advisers for juvenile crime victims" and designed local residents as "Juvenile crime support volunteers" to offer appropriate support to the victims.
French: En outre, afin d'apporter le soutien nécessaire aux victimes, la police japonaise a désigné des spécialistes, tels que des psychologues cliniciens, comme « conseillers psycho-pédagogiques pour les victimes de la délinquance juvénile», et des habitants des lieux comme « volontaires d'appui en matière de délinquance juvénile ».
English: 7 General administrative expenses (in EUR ’000) General administrative expenses represent the actual costs incurred by the European Investment Bank (the "Bank") for managing the Facility less income generated from standard appraisal fees directly charged by the Bank to clients of the Facility.
French: Les charges administratives générales représentent les coûts effectifs encourus par la Banque au titre de la gestion de la Facilité, diminués du revenu des commissions d’instruction standard recouvrées directement par la Banque auprès des clients de la Facilité.
English: "And we need to support them and learn from
French: Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum
English: In many cases, however, these problems are viewed as stemming from the conditions of the EI Act rather than the LMDA per se.
French: Souvent, toutefois, on attribue ces problèmes aux dispositions de la Loi plutôt qu’à l’Entente elle-même.
English: Allowing a separate provision for discrimination on the basis of sex would enable a better prevention of multiple discrimination and protect women’s right to enjoy effectively all fundamental rights and freedoms and to be full citizens, in all areas.
French: Une clause séparée exclusivement consacrée à la discrimination fondée sur le sexe permettrait de mieux lutter contre la discrimination multiple et de protéger le droit des femmes à jouir effectivement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, d'être des citoyennes à part entière, dans tous les domaines.
English: J.A. Pye (Oxford) Ltd was the former owner
French: Article 1 du Protocole no 1 (non-violation)
English: Financial statements of other agencies were also reviewed.
French: Les états financiers d'autres organismes ont également été passés en revue.
English: • Forillon National Park of Canada Related Links Visit the Site historique maritime de la Pointe-au-Père Tourism Association of Bas-St Laurent Tourism Association of la Gaspésie Bonjour Québec Last Updated: 2008-08-15 To the top Important Notices
French: • Parc national du Canada Forillon Autres liens Visitez le Site historique maritime de la Pointe-au-Père Association touristique du Bas-St-Laurent Association touristique de la Gaspésie Bonjour Québec Dernière mise à jour : 2008-08-15 Haut de la page Avis importants
English: Attend the International Institute of Administrative Sciences Executive Committee meeting in Brussels.
French: Assister à la réunion du comité exécutif de l'institut international des sciences administratives à Bruxelles.
English: Hoaken, P.N., T. Campbell, S.H. Stewart, and R.O. Pihl.
French: Hoaken, P.N., T. Campbell, S.H. Stewart, et R.O. Pihl.
English: Paragraph 103(7)(a) of the Income Tax Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: (a) of the contribution made by the person under a retirement compensation arrangement, other than (i) a contribution made by the person as an employee, (ii) a contribution made to a plan or arrangement that is a prescribed plan or arrangement for the purposes of subsection 207.6(6) of the Act, or (iii) a contribution made by way of a transfer from another retirement compensation arrangement under circumstances in which subsection 207.6(7) of the Act applies; or 2.
French: L'alinéa 103(7)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) des cotisations qu'elle a versées dans le cadre d'une convention de retraite, à l'exclusion des suivantes : (i) la cotisation qu'elle a versée à titre d'employé, (ii) la cotisation versée à un régime ou mécanisme qui est visé pour l'application du paragraphe 207.6(6) de la Loi, (iii) la cotisation versée par voie de transfert d'une autre convention de retraite dans les circonstances visées au paragraphe 207.6(7) de la Loi; 2.
English: A Draft Sector Plan has been put together with the aim to facilitate opportunities for putting in place within government counseling services for children and their families as the need arises.
French: Un projet de plan sectoriel a été élaboré en vue de faciliter la mise en place de services répondant à ces besoins dans le cadre des services d'accompagnement psychosocial des enfants et des familles.
English: A.5. Antimicrobial Use - Animal
French: A.5. Emploi des antimicrobiens chez l'animal
English: • Ration packs for the U.K. War Office
French: • Rations de combat pour le ministère de la Guerre du Royaume-Uni
English: We shall be pleased to help you with the organisation of your programme and can arrange for trips with the carriage or a guided hiking or bicycle tour through the so-called valley of castles.
French: Nous vous organiserons volontiers un programme d’excursions incluant promenades en calèche, randonnées pédestres guidées ou cyclistes dans la vallée des châteaux.
English: In view of the significant financial resources required to reform the energy sector of middle-income countries, the World Bank could also consider extending lines of credit to that group of countries for the implementation of energy projects.
French: Par ailleurs, et vu l'importance des ressources financières requises pour réformer le secteur de l'énergie des pays à revenu intermédiaire, la Banque mondiale pourrait envisager de fournir des lignes de crédit à ce groupe de pays pour l'exécution de projets énergétiques.
English: In the autumn 2000 session of the WIPO Assembly, member States approved a request by SECIB for observer status at WIPO meetings.
French: Pendant la session de l’Assemblée générale de l’OMPI tenue à l’automne 2000, les États membres ont approuvé la demande de statut d’observateur auprès de l’OMPI qu’avait déposée le SECIB.
English: This survey was conducted for the Department of Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat in the fall of 2002, involving 2001 minority-language and 1153 majority-language respondents.
French: Rappelons qu'il s'agit d'un sondage conjoint du ministère du Patrimoine canadien et du Secrétariat du Conseil du Trésor, mené à l'automne 2002 auprès de 2 001 personnes issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de 1 153 personnes issues des communautés majoritaires.
English: as a follow-up to request from the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (see ECE/TRADE/280, paragraph 64), to explore with UNECE Subsidiary Bodies the possibilities of using the principles and concept of the “International Model” in their areas of competence so as to identify potential pilot projects; to assist with sectoral initiatives based on the “International Model” as forthcoming from interested parties and as requested.
French: D'étudier, pour donner suite à une demande du Comité de la CEE-ONU pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (voir le paragraphe 64 du document ECE/TRADE/280), en collaboration avec les organes subsidiaires de la CEE-ONU, les possibilités d'utiliser les principes et le concept du «Modèle international» dans leurs domaines de compétence dans le but d'identifier des projets pilotes potentiels; D'apporter un soutien aux initiatives sectorielles fondées sur le «Modèle international», selon les souhaits des parties intéressées et selon les besoins.
English: •ÓEÿë‡ëç/¿yì‰ç©IEND®B`
French: •¢n¥rï"uúœqUážžýÄÑ#;Ev}ÓDŒNÏp¿g÷£kì)T#§b$ÆuO>ù,Á Q{c¤;»š£"ŒªÛ)E}æ©üfp"zÿZƒF£vÞ5£&Êµ„ÎheîW÷Ô‰ì6¤JyžÒKÊÓ8Õ/wB´U…¥œ&‚T«ß‡Ü]#@]ˆþ°R2E|ðGÛ#qöô_Œ?zÕ¦ÝóUIEND®B`
English: In the 1980’s and early 1990’s, there was also a decrease in blood donor availability and therefore a decrease in overall collections.
French: Par ailleurs, au cours des années 80 et au début des années 90, le nombre de donneurs et, partant, le nombre global de prélèvements ont chuté.
English: A thicker skin and more spaced berries.
French: Une peau plus épaisse et plus de baies espacées.
English: Insulin will remain the mainstay therapy in diabetes for some time to come." (JAMC 10-12-02) I think of Dr. Wilder Penfield probing the cerebral cortex giving the world the first mapping of the human brain.
French: L’insuline demeurera, encore un certain temps, la principale thérapie du diabète » (JAMC, 10-12-02) Je pense au docteur Wilder Penfield et à son expérience sur le cortex cérébral qui a donné au monde la première carte du cerveau humain.
English: Applicants who use this tool qualify for the maximum discount of 300 Swiss francs;
French: Les déposants qui utilisent cet outil peuvent prétendre à la réduction maximale de 300 francs suisses;
English: Most progress has been made in correcting fiscal imbalances and on public administration reform, with less progress on redirecting public spending towards growth enhancing activities.
French: L'accès au marché de l'électricité reste difficile pour les nouveaux entrants, en partie en raison des tarifs réglementés, et l'offre d'électricité sur le marché libéralisé (tarifs non réglementés) est très modeste.
English: Dutch female labour participation is high, albeit overwhelmingly in part-time work; about two thirds of working women have a working week of less than 32 hours.
French: Bien qu'il appartienne au secteur privé de décider de ses dépenses en matière de recherche et développement, le gouvernement a fixé cet objectif sans s'être au préalable assuré de l'engagement des partenaires sociaux.
English: Although the audit team agrees with the management response, the definition of what constitutes service demand needs to be revisited and applied consistently across the JAG organization.
French: Bien que l’équipe de vérification soit d’accord avec la réponse de la direction, la définition de ce qui constitue une demande de service doit être réétudiée et appliquée de façon uniforme dans toute l’organisation du JAG.
English: Packaging Machine – TS (former TRS No. 109824) A free-standing, stand-alone machine designed for stacking, insertion feeding and packaging of items individually or in multipacked boxes.
French: Machine à empaqueter – ST (ancien no 109824 du SRT) Cette machine autoportante et autonome sert à empiler, insérer et conditionner des produits dans des emballages distincts ou multiples.
English: From the beginning of my first mandate as European Ombudsman, I have received complaints concerning late payment by the Commission.
French: Dès le début de mon premier mandat en tant que Médiateur européen, j'ai reçu des plaintes relatives aux retards de paiement de la Commission.
English: Annex to the letter dated 22 September 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 septembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8; ECE/TRANS/SC.1/2006/8; ECE/TRANS/SC.1/2006/9
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8 ; ECE/TRANS/SC.1/2006/8 ; ECE/TRANS/SC.1/2006/9
English: I can only warn you against consenting to this.
French: Je ne puis que vous prévenir de ne pas approuver ce point.
English: • PA 2005-12-20 BDI00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDI00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Variable Managerial/Technical Health Arts, Recreation Clerical Sales Service Primary Manufacturing Trades Transport Housewife Student Other No occupational history Duration1 Right censored Observations Percent of observations
French: Variable Administration/Travail technique Santé Arts, loisirs Travail de bureau Ventes Services Prod. primaire Fabrication Professionnel Transports Ménagère Étudiant Autre Pas d’antécédents de travail Durée1 Tronqué à droite Observations Pourcentage des observations
English: Bolton, Arthur S., Farmer, R.R. No. 1, Dublin N0K 1E0 Kenora—Rainy River:
French: Bolton, Arthur S., agriculteur, R.R. no 1, Dublin N0K 1E0 Kenora—Rainy River :
English: Concerns over road salt effects on the environment were increasing, as were the costs to purchase, manage and use salt.
French: Les préoccupations quant aux effets des sels de voirie sur l'environnement allaient eu grandissant, tout comme les coûts d'achat, de gestion et d'utilisation des sels de voirie.
English: Does this mean that our mobile telephones, our MP3 players and our computers may be searched by customs authorities looking for illegally downloaded files?
French: Est-ce que cela signifie que nos téléphones portables, nos lecteurs MP3, nos ordinateurs, pourront être fouillés par les douaniers à la recherche de fichiers téléchargés illégalement?
English: Katimavik-OPCAN must diversify its funding, making more earnest efforts to raise money from other sources such as corporate sponsors, past participants and possibly current participants who can afford it.
French: Pour pouvoir évaluer adéquatement la rentabilité de Katimavik comparativement à d’autres programmes, il faudrait disposer de données exactes et comparatives sur les résultats obtenus par les participants et les non-participants à Katimavik et aux autres programmes similaires.
English: Pre-reservation form with descriptions of the hostels. http://www.auberges-de-jeunesse.com [EN][FR] Medium- and Long term:
French: Adresses utiles par villes ou régions. Formulaire de demande de logement en ligne.
English: Are you spending your holiday in Maremma?Your holiday wouldn't be the same without a riding along the Maremma Nature Park!
French: Vous ne pouvez pas renoncer à une randonnée à cheval dans le Parc Naturel de la Maremma!! Votre guide sera un vrai Buttero, le cow-boy de la Maremma!Talamone Camping Village vous offre cette possibilité seulement en haute saison, mais vous pouvez trouver d'autres manèges dans la zone auxquels vous réferer.
English: Study on Behalf of the Federal Ministry of Economics), Cologne, 1997, p.
French: Sur cette question, les données empiriques sont assez limitées dans l’Europe-19.
English: Add blog posts, categories and receive comments from your visitors.
French: Ajoutez les entrées et recevez les commentaires de vos visiteurs.
English: Democratic transitions throughout the hemisphere had made guerrilla warfare unjustifiable: as Che foretold in his La Guerra de Guerrillas in 1962, wherever the trappings (or, one might add, the realities) of democratic rule prevailed, taking up arms was pointless.
French: Les transitions démocratiques dans cette partie du monde ont rendu la guerre des guérillas injustifiable : comme l’écrivait le Che dans La Guerra de Guerrillas en 1962, là où dominent les caractéristiques (on pourrait ajouter : « et les réalités ») de la règle démocratique, nul besoin de prendre les armes.
English: Also, in cooperation with CIDA and ITCan, needs assessment missions have been undertaken in five priority countries and are identifying opportunities for international development work where AAFC can be of assistance.
French: En outre, en collaboration avec l'ACDI et CICan, des missions d'évaluation des besoins ont été mises sur pied dans cinq pays prioritaires et permettent de déterminer les possibilités de développement international qui pourraient bénéficier de l'aide d'AAC.
English: Ms. Corah Charmaine Hackett
French: : rolf.engelhardt@bmu.bund.de
English: General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: (a) Echéance résiduelle.