ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Signatory and non-Signatory States and the European Community which are not Party to the Convention will be invited to inform the Working Group of the steps that they are taking to ratify or, as appropriate, approve, accept or accede to the Convention, including the likely time frame, as well as of the measures that they are taking to apply the Convention pending its entry into force.
French: Les représentants des États signataires ou non signataires et de la Communauté européenne qui ne sont pas Parties à la Convention seront invités à faire état des procédures de ratification ou, selon le cas, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion en cours, y compris des délais dans lesquels elles devraient aboutir, ainsi que des mesures prises pour appliquer la Convention en attendant son entrée en vigueur.
English: Six months later, the individual brings the automobile onto the lands of a first nation that imposes an FNGST and, at that time, the fair market value of the automobile is $15,000.
French: Six mois plus tard, le particulier transfère l’automobile sur les terres d’une première nation qui impose la TPSPN et, à ce moment, la juste valeur marchande de l’automobile est de 15 000 $.
English: Delivered by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada, the goal of the ADI is to reduce type 2 diabetes in Aboriginals.
French: Offerte par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, l'IDA a pour but de réduire l'occurrence du diabète de type 2 chez les Autochtones.
English: Prospective secured creditors or buyers cannot rely on a negative search of the registry to conclude that the relevant asset is unencumbered.
French: Des créanciers garantis ou des acheteurs potentiels ne peuvent pas se fier au résultat négatif d'une recherche dans le registre pour conclure que le bien en question n'est pas grevé.
English: A variable per annum rate of interest (announced and adjusted by the banks from time to time) that banks charge their most creditworthy business customers on shortterm loans.
French: Fusionnement des marchés nationaux pour constituer un seul marché à l'échelle planétaire. Les prix sont établis à l'échelle internationale suivant une procédure souvent appelée la « loi du prix unique ».
English: A significant complaint amongst First Nations is the imposition of outside rules and procedures.
French: Le processus donne du pouvoir aux collectivités des premières nations en cause.
English: UNHCR continued to call on States and non-governmental organizations (NGOs) to enhance partnership and dialogue to pursue solutions in the face of complex challenges.
French: Le HCR a continué à demander aux Etats et aux organisations non gouvernementales de renforcer le partenariat et le dialogue pour trouver des solutions aux défis complexes.
English: Those students that considered family medicine as an alternative were clearly uncertain of their futures based on the proportion who were considering changing disciplines.
French: Les étudiants qui ont envisagé la médecine familiale comme alternative de carrière étaient, de toute évidence, incertains de leur avenir si l'on en juge par la proportion de ceux qui considéraient changer de discipline.
English: Sole proprietor Sale of eligible capital property in the 2007 fiscal period When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Propriétaire unique Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2007 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: This section of the guidelines adapted information from: a) Van Maris, B., and King B. Evaluating Health Promotion Programs.
French: La présente section sur l'adaptation des renseignements contenus dans les lignes directrices provient de : a. Van Maris, B. et King B. Evaluating Health Promotion Programs.
English: This includes the use of information and technology in the direct provision of care, in establishing effective administrative systems, in managing and delivering educational experiences, in supporting lifelong learning, and in supporting nursing research (Staggers & Bagley Thompson, 2002).
French: Elle inclut l'utilisation de l'information et de la technologie dans la prestation directe des soins, l'établissement de systèmes administratifs efficaces, la gestion et l'exécution des activités pédagogiques, le soutien de l'apprentissage continu et le soutien de la recherche en sciences infirmières. (Staggers & Bagley Thompson, 2002).
English: In the long run, it would be desirable if measures based upon Article 29 of the EU Treaty could be included in Title IV of the EC Treaty so that appropriate decisions for the settlement of issues for which other kinds of measures are unsuitable could be adopted in a unitary fashion.
French: À terme, il serait souhaitable que les dispositions fondées sur l'article 29 du Traité puissent être incluses dans le chapitre 4 du traité sur l'UE, de façon à ce que l'on puisse prendre, de manière cohérente, des décisions adéquates pour résoudre les problèmes auxquels on ne peut répondre par d'autres mesures.
English: • the Ontario Ministry of the Environment Regulations, including the interim and proposed air standard for acrylonitrile
French: • Le rÃ¨glement du ministÃ¨re ontarien de lâ€™Environnement, notamment la norme provisoire et proposÃ©e pour lâ€™acrylonitrile dans lâ€™air
English: Substance did not meet eligibility criteria in 1986, but did meet eligibility criteria in 1984 or 1985. No import, manufacture or in-commerce activity in 1986 (i.e., substance quantity was zero).
French: La substance n’a pas satisfait aux critères d’admissibilité en 1986, mais a été admissible en 1984 ou 1985.
English: Secondly, it considered that the wording of the parties’ joint letter of 4 June 2004, namely ‘once the specification has been changed … the opposition will be withdrawn’, could be construed only as an application to restrict that list.
French: Ensuite, elle a considéré que la formulation de la lettre conjointe des parties du 4 juin 2004, à savoir « une fois que la spécification a[ura] été changée […] l’opposition sera retirée », pouvait uniquement être comprise comme une demande de limitation de ladite liste.
English: Each country retains the right to add, remove or modify any element of its offer at any time until the completion of the negotiations. This means that the Government of Canada will only bind the offer at the end of the negotiations if the outcome is satisfactory for Canada.
French: Chaque pays conserve le droit d'ajouter, d'enlever ou de modifier des éléments de son offre en tout temps, jusqu'à la conclusion des négociations, ce qui signifie que le gouvernement du Canada ne rendra l'offre exécutoire qu'à la fin des négociations sous réserve d'un résultat satisfaisant pour le Canada.
English: The CBS aims to ensure that all aspects of the development and application of biotechnology are responsibly and safely managed in order to capture the technology's long-term health, environmental and economic benefits.
French: La SCB a pour but de garantir une gestion responsable et sécuritaire de tous les aspects du développement et de l’application de la biotechnologie, afin d’en exploiter les bienfaits à long terme pour la santé, l’environnement et l’économie.
English: In principle, harmonization of the authorization and use of food additives in the European Union is to be welcomed.
French: Fondamentalement, l'uniformisation de l'autorisation et de l'emploi d'additifs alimentaires dans l'Union européenne est une bonne chose.
English: Banks were known by the core activities of payments services and commercial lending.
French: Les banques étaient connues pour leurs activités fondamentales de services de paiement et de crédit aux entreprises.
English: There has also been recent attention on the issue of institutionalized care of children in Bulgaria, including their educational needs, at the European Parliament, see http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-20075705+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN and http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+P-20075711+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (last accessed 27 November 2007).
French: 40 Loi n° 153 du 23 décembre 1998 relative à l’enseignement public, en vigueur depuis le 1er janvier 1999. 41 Mémoire du Gouvernement, p.
English: Therefore both capacity and routing require extra bilateral authority.
French: Par conséquent, la capacité et la route exigent une attribution bilatérale additionnelle.
English: The Public Service in 2007 Description The federal Public Service is the largest enterprise in Canada and certainly an important one.
French: La fonction publique en 2007 Description La fonction publique fédérale constitue la plus grande entreprise au Canada, et son importance est indéniable.
English: The problem with beef arose a few years ago and I am quite confident that has been solved and that there is no such problem today.
French: Un problème s'était posé avec la viande de buf il y a quelques années et je pense pouvoir dire qu'il est réglé et qu'il n'existe plus aujourd'hui de problèmes de ce genre.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Haines Junction, Yukon Territory.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Haines Junction (Territoire du Yukon).
English: 6-2001, point 1.3.16 Reference: Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card:
French: 6-2001, point 1.3.16 Référence: communication de la Commission relative à l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie - COM(2003) 73 et Bull.
English: The Zodiac RIB PC was first procured in 1988 pursuant to a competitive "designer build" Request for Proposal.
French: Le modèle RIB PC de Zodiac a d’abord été acquis en 1988 à la suite d’une demande de propositions en régime de concurrence du type « construit par le concepteur ».
English: We have talked about the situation, particularly as it relates to refugees, but it would be helpful to have a sense of other areas where you think the situation in Sierra Leone has had a direct impact on Guinea.
French: Nous avons parlé de la situation, particulièrement concernant les réfugiés, mais il serait peut-être utile de mieux cerner les autres domaines qui vous semblent avoir subi directement l'impact de la situation en Sierra Leone.
English: The Armenian government’s strategy is based on contraception and is leading to a reduction in abortion levels.
French: La stratégie du Gouvernement arménien repose sur la contraception et entraîne une dynamique de diminution des avortements.
English: If it did not exist, it would need to be invented.
French: S'il n'existait pas, il faudrait l'inventer.
English: 62 Eastern Bluebird Sialia sialis
French: 62 Merle-bleu de l'Est Sialia sialis
English: From an economic standpoint, the fossil fuel industry’s GDP grew by 52% between 1990 and 2004, accounting for over $33.5 billion in 2004 (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: En 2004, les émissions de l’industrie des combustibles fossiles en amont ont été dominées par celles de la production de pétrole brut et de gaz naturel, avec un total confondu de 65 % (84,4 Mt), suivies par l’exploitation, l’extraction et la valorisation des sables bitumineux, qui ont représenté plus de 18 % du total des émissions57.
English: With a view to the preparation of the entry into force of the TRIPS Agreement, a major challenge for the coming millennium, the Delegation expressed the wish that its country might be placed among those that would benefit from WIPO projects for the modernization of national industrial property offices.
French: Dans le but de préparer l’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC, défi majeur pour le prochain millénaire, cette délégation a souhaité que son pays soit placé parmi les pays bénéficiaires des projets OMPI de modernisation des administrations nationales chargées de propriété industrielle.
English: However, it was estimated that in 2005, as in recent years, only around one quarter of the stocks monitored by FAO were underexploited or moderately exploited and could perhaps produce more, whereas about half of the stocks were fully exploited and therefore producing catches that were at, or close to, their maximum sustainable yields, with no room for further expansion.
French: Toutefois, selon les estimations, en 2005 comme lors des années précédentes, environ un quart des stocks dont la FAO assure le suivi étaient sous-exploités ou modérément exploités et pourraient donc peut-être produire davantage, alors que la moitié des stocks environ étaient pleinement exploités, les captures atteignant ou avoisinant le rendement constant maximal, ce qui exclut toute intensification de la production.
English: All this was done to prior to discussing the debts themselves and served to establish that money was available for the creditors.
French: Tout ceci a été fait avant de discuter des dettes elles-mêmes et a servi à déterminer la somme disponible pour les créanciers.
English: The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
French: ______________ * trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive. (PE première lecture amendement 39)
English: The Committee considers that the situation on this point is in conformity with the Charter.
French: 1 du code du travail tel que modifié en 2000 (avec effet au 1er janvier 2001), la durée du congé payé annuel est de quatre semaines par année civile.
English: Amendment 16 Article 2, paragraph 1 1. Subject to paragraphs 2, 3 and 4, this Regulation shall apply throughout the Community to international journeys on domestic and international services, provided by one or more railway undertakings licensed in accordance with Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings.
French: Amendement 15 Article 1, point e) e) la définition et le contrôle des normes de qualité du service pour les services internationaux, la gestion des risques pour la sécurité personnelle des voyageurs ainsi que le traitement des plaintes; et e) la gestion des risques pour la sécurité personnelle des voyageurs ainsi que le traitement des plaintes; et
English: This consultation program facilitated stakeholder input to the preparation of the approved 2002 CSR and Project planning.
French: Ce programme de consultation a facilité la participation des intervenants à la préparation du REA approuvé de 2002 et à la planification du Projet.
English: This change will bring the Canada Student Loans Program in line with provincial loan programs in this respect.
French: • À l’instar du règlement en vigueur avant 1995, le projet
English: IAB Working Groups Building Capacity and Community Enhancing Research Resources Strategic Research Knowledge Translation
French: Groupes de travail du CCI Renforcement de la capacité et du milieu Améliorer les ressources de recherche Recherche stratégique
English: To that end, the following activities, the effectiveness of which could be enhanced through mentors in situ, could be considered: (a) advisory services to design or review human resources policies, terms of reference and codes of conduct for the judiciary; (b) training on ethics and integrity standards; and (c) support for national policies and measures aimed at establishing an environment conducive to the effective and independent performance of judicial functions.
French: À cette fin, on pourra envisager les activités suivantes, dont l'efficacité pourra être accrue par des conseillers in situ: a) offre de services consultatifs qui aideront à concevoir ou à revoir la politique de recrutement, le mandat et les codes de conduite de l'appareil judiciaire; b) formation à l'éthique et aux normes d'intégrité; et c) appui aux politiques et mesures prises par les pays pour créer un environnement propice à l'exercice efficace et indépendant de la justice.
English: It is a matter to be decided by the court on case-by-case basis.
French: Il revient au tribunal d'en décider au cas par cas.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations  2.
French: Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes  2.
English: In fact as the wind speed increases, the energy in the wind increases by the power of three, that is to say, if the wind speed doubles, then the energy output would increase 8 times (23 = 8)!
French: En réalité, quand la vitesse du vent augmente, l’énergie du vent augmente aussi, mais à la puissance trois. Par conséquent, lorsque la vitesse du vent double, alors la valeur de l’énergie produite est multipliée trois fois par elle-même (23 = 8)!
English: He also drew attention to a possible narrowing of the exclusionary provision in paragraph 2 (f).
French: Il appelle également l'attention sur un possible rétrécissement de la clause d'exclusion prévue à l'alinéa f) du paragraphe 2.
English: The absence of a reliable food and animal tracking system continues to limit the
French: La composante Surveillance à la ferme du PICRA nous procurera de précieux renseignements à cet égard, en plus de nous guider dans l’élaboration
English: Yet Israel, America, and the region’s moderates can benefit from the deepening schism in the Arab/Muslim world. That schism is being consolidated by Saudi support of all the region’s Sunni Muslims.
French: Malgré tout, Israël, les Etats-Unis et les modérés de la région peuvent tirer parti de la fracture qui se creuse dans le monde arabo-musulman, accentuée par le soutien des Saoudiens à tous les sunnites.
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire) Department:
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire) Département :
English: This will be facilitated by improvements in the mechanisms by which the CFI tracks and makes use of success stories identified by the institutions.
French: L’équipe des communications de la FCI a l’intention de présenter un plus grand nombre d’histoires de succès dans ses différents produits de communication au cours des années à venir.
English: 6.1 ALLOCATING SUFFICIENT BUDGETARY RESOURCES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LAW Can you indicate the share of the budgets of the ministries assigned to combating Domestic Violence (e.g. health, social security, interior, prevention, victim support, training, justice, police)? Population in million inhabitants Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary 0.07 3 8.2 8.2 10.5 3.8 7.7 4.4 1 10.2 5.4 1.3 5.2 60.7 82.6 11.1 10.1 Budget 2007: 261 000€ 2008: 224 000€ no answer 2007: 3,5 million€ 2008: 4,5 million € no answer no answer 2008:
French: 6.1 L’AFFECTATION DE RESSOURCES BUDGETAIRES SUFFISANTES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LOI Pouvez-vous indiquer la somme des budgets partiels des différents ministères consacrée à la lutte contre la violence domestique (Santé, Sécurité sociale, Intérieur, prévention, aide aux victimes, formation, justice, police…) Population en millions d’habitants Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique BosnieHerzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque 0.07 3 8.2 8.2 10.5 3.8 7.7 4.4 1 10.2 Budget 2007: 261 000€ 2008: 224 000€ sans réponse 2007: 3,5 million€ 2008: 4,5 million € sans réponse sans réponse 2008:
English: a redirect to your own homepage.
French: peuvent et devraient être remplacés par vos soins.
English: Rapid and accurate detection of the pinewood nematode in coniferous chips, sawn wood, and logs is critical in preventing the introduction of the nematode and forms the basis for quarantine regulations.
French: La détection rapide et exacte du nématode du pin dans les copeaux de conifère, le bois de sciage et les grumes est critique pour prévenir l’introduction du nématode et constitue la base des règlements sur la quarantaine.
English: Recognizing that it could not deal with Tanzania's situation on its own, in 1979 the government initially sought external assistance from multilateral donors, such as the International Monetary Fund (IMF).
French: Reconnaissant qu'il ne pourrait résoudre seul les problèmes du pays, le gouvernement tanzanien commença par demander de l'aide aux donateurs multilatéraux comme le Fonds monétaire international (FMI) en 1979.
English: The objectives of the project are to reduce barriers to treatment for rural people living with HIV/AIDS; and to increase access to services previously not accessible to rural PHAs in Guelph, Wellington County and Grey Bruce through the development of a model of coordination of services at the new regional HIV care centre called the Masai Centre.
French: Le projet vise à faciliter l'accessibilité aux services de santé afin que les personnes des régions rurales qui sont atteintes du VIH/sida puissent suivre des traitements plus facilement. La mise au point d'un modèle de coordination des services au nouveau centre de traitement du VIH « Massai Centre » permettra aux PVAS des régions rurales de Guelph, Wellington County et Grey Bruce d'obtenir plus facilement qu'auparavant des services de santé.
English: The 500L minimum quantity applies to the individual shipment.
French: La quantité minimale de 500 L est fixée par expédition.
English: Partnerships had been set up with international organizations and other regional organizations, and multilateral projects in key sectors of the economy were being carried out.
French: Des partenariats ont été créés avec des organisations internationales et d'autres organisations régionales, et des projets multilatéraux sont en cours d'exécution dans les secteurs clefs de l'économie.
English: # 2.3.1 2.3.2 Target Develop and implement an Environmental Management System for Corporate Services.
French: No 2.3.1 But Élaborer et appliquer un système de gestion environnementale pour les Services ministériels.
English: As well, there is information for prospective members considering a career in the public service.
French: Des renseignements sont également fournis aux participants potentiels envisageant une carrière dans la fonction publique.
English: The JRC' s nuclear activities present us, however, with a twofold problem: that of reducing this type of activity, on the agenda now more than at the time the JRC was set up under the aegis of Euratom, and the problem of the historical liabilities from nuclear activities involving the matter of decommissioning, at an estimated cost of more than EUR 500 million, all told, though there is every possibility that this gross figure has been underestimated, as is generally the case in nuclear matters.
French: Cependant, les activités du CCR dans le domaine du nucléaire nous posent un double problème : celui de la réduction de ce type d'activité, davantage à l'ordre du jour lors de la création du CCR sous l'égide de l'Euratom, et celui du poids du passé nucléaire, avec la question du démantèlement, dont on peut estimer le coût à plus de 500 millions d'euros tout compris, encore que ce chiffre brut ait toutes les chances d'être sous-estimé, comme c'est habituellement le cas avec le nucléaire.
English: ◦ 7.2 Membrane filter procedure
French: ◦ 7.2 Filtration sur membrane
English: COMMISSIONAIRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMMISSIONAIRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The basic structure of the system remains the same as described in that report, although major changes that been made to some components.
French: La structure fondamentale du système demeure la même que celle décrite dans ce rapport, mais des modifications importantes ont été apportées à certaines composantes.
English: She did so, and a junior investigator, allegedly by mistake, gave her the old clothes.
French: C'est ce qu'elle a fait, et un jeune enquêteur lui a rendu les anciens vêtements, apparemment par erreur.