ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The true value of intermodal approaches should be assessed in terms of performance “on the ground”, rather than in terms of factors such as institutional arrangements alone.
French: La véritable valeur des approches intermodales devrait être mesurée en termes de performance "sur le terrain" plutôt qu'en termes de facteurs comme les seuls arrangements institutionnels.
English: " A copy of the paper will be reviewed by IDRC's Ecohealth team and possibly posted on the Ecohealth website.
French: L'équipe du programme Écosanté du CRDI examinera cette communication et possiblement l'affichera sur le site Web d'ÉCOSANTÉ.
English: Mondomix is very sad to announce the death of Charlie Gillett. This formidable talent scout was both a model and a friend for most of us.
French: L’Organisation internationale de la Francophonie célèbrera le 20 mars ses 40 ans d’existence sous le signe de "la diversité au service de la paix".
English: "Especially in the West," he [Peter Senge] writes:
French: Les exemples étayant cette conception sont presque tous américains.
English: Regulatory and Advisory Bodies It was strongly recommended that a National Advisory Board on Xenotransplantation be created.
French: Il a été recommandé de créer un Conseil consultatif national sur la xénotransplantation.
English: The main challenge for promoting implementation in the region is to secure sufficient levels of official development assistance (ODA) and foreign direct investment (FDI) to support it.
French: En ce qui concerne l'application au niveau régional, la tâche principale consiste à obtenir un financement suffisant au titre de l'aide publique au développement (APD) et des investissements étrangers directs (IED).
English: Cirrus also occurs in patches that are sufficiently dense to appear grayish when viewed towards the sun.
French: Le Cirrus se présente aussi en bancs, qui sont suffisamment denses pour paraître grisâtres lorsqu’on les regarde dans la direction du Soleil.
English: (7) The Committee welcomes the Criminal Law (Amendment) Act 2003, which prohibits courts from accepting confessions unless they are made in court.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2003 portant modification du Code pénal, qui interdit à la justice d'admettre des aveux à moins qu'ils n'aient été faits devant le tribunal.
English: Motion for a resolution on the access to jobs at the Council of Europe for people with disabilities (Doc.
French: 9362) : pour information, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, dans le cadre de la préparation du rapport sur les politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap (Renvoi n° 2210, prolongé jusqu’en 2003) Renvoi n° 2708 : Proposition de résolution :
English: [92] Dr. Payne eventually acknowledged that Beauregard requested that he restrict him, through a medical certificate, from the "two plants" and from the night shift, but added that his recommendation was not based on this request, but gave no further explanation.
French: [92] Le docteur Payne admettra finalement que c'est Beauregard qui lui a demandé de l'exclure, par un certificat médical, des « deux plans » et du travail de nuit, mais il ajoute que ce n'est pas sur cette demande qu'il a fondé sa recommandation, sans donner d'autres explications.
English: “The Security Council welcomes the decision of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to transfer Kosovo Albanian prisoners into the custody of UNMIK, and encourages further progress regarding the return of displaced persons to Kosovo and efforts to trace those still missing from all of Kosovo's communities as well as the other issues identified in the Common Document for cooperation between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia signed on 5 November 2001.
French: Le Conseil se félicite de la décision prise par le Gouvernement yougoslave de transférer les détenus albanais du Kosovo à la garde de la MINUK et encourage la poursuite des progrès concernant le retour des personnes déplacées au Kosovo et les efforts visant à retrouver les personnes toujours portées disparues parmi les communautés du Kosovo, ainsi que les autres questions mentionnées dans le document commun relatif à la coopération entre la MINUK et les autorités yougoslaves, signé le 5 novembre 2001.
English: Notes that the own resources ceiling, currently 1.24% of GNI, does not include the 0.03% of GNI corresponding to the annual EDF allocation; urges the Council and Commission to take account in the new financial perspective of the EDF component when setting the ceilings for own resources and external actions; 22.
French: ACP sur ce point et souligne que l'intégration du FED dans le budget de l'UE doit respecter les conditions suivantes : - le plafond de la rubrique relation extérieure doit augmenter en conséquence, - le niveau de ressources destinées aux pays ACP doit être protégé et garanti, dans le cadre d'une sous-rubrique, ou au moins d'une sous-catégorie à part, avec une base légale elle aussi spécifique, - les critères d'allocation des ressources doivent être centrés sur les droits et besoins des populations, par une approche pays par pays, et la contribution aux objectifs de développement du millénaire et des autres engagements internationaux, - dans le respect des principes clés de partenariat, appropriation de programmes par les pays partenaires et de participation de la société civile, - le renforcement du rôle politique des institutions UE/ACP (Assemblée parlementaire ACP/UE, Conseil des Ministres ACP/UE et secrétariat ACP).
English: Shall be displayed in direct and clear view of the driver while driving.
French: 3.4.1.1 Doit être installé dans le champ de vision direct du conducteur et être bien visible pendant la conduite;
English: Green procurement involves buying goods and services that are less harmful to human health and the environment than competing products that serve the same purpose.
French: L'approvisionnement écologique signifie acheter des biens et des services qui sont moins néfastes pour la santé humaine et l'environnement que d'autres produits utilisés pour obtenir les mêmes résultats.
English: Examples of best practice highlighted by the report include the initiative "Schola ludus" from the Slovak Republic, which aims to promote science education by means of interactive exhibitions touring the country, and the European initiative entitled "Women in Science", which illustrates the history of science through the achievements of women.
French: Parmi les bonnes pratiques, le rapport souligne l'initiative « Schola ludus » de la République slovaque destinée à promouvoir l'enseignement des sciences par le biais d'une exposition interactive faisant le tour du pays, ainsi que l'initiative européenne dénommée « Femmes et la science » illustrant l'histoire des sciences à travers les réalisations des femmes.
English: (c) Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council (continued) (E/2006/21, 87)
French: c) Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social (suite) (E/2006/21, 87)
English: This, together with market openings and falling tariffs, means that the prospects for our exporters into this vast market are most promising.
French: Ce qui, en conjugaison avec les ouvertures du marché et les réductions des droits de douane, offre des perspectives des plus prometteuses à nos exportateurs sur cet immense marché.
English: • Trade between Colombia and Canada reached $1.15 billion in 2006.
French: • La valeur des échanges commerciaux entre la Colombie et le Canada a atteint 1,15 milliard de dollars américains en 2006.
English: Paragraphs 6.2. to 6.6.  (former), renumber as paragraphs 6.7. to 6.11.
French: Les anciens paragraphes 6.2 à 6.6 deviennent les paragraphes 6.7 à 6.11.
English: Promote community development and legitimate trading activities (xi) where so desired by communities and their members, promote the use of traditional cultural expressions/expressions of folklore for community-based development, recognizing them as an asset of the communities that identify with them, such as through the development and expansion of marketing opportunities for tradition-based creations and innovations; Preclude unauthorized IP rights (xii) preclude the grant, exercise and enforcement of intellectual property rights acquired by unauthorized parties over traditional cultural expressions/expressions of folklore and derivatives thereof; Enhance certainty, transparency and mutual confidence (xiii) enhance certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between indigenous peoples and traditional and cultural communities, on the one hand, and academic, commercial, governmental, educational and other users of TCEs/EoF, on the other.
French: Promouvoir le développement des communautés et les activités commerciales légitimes xi) lorsque les communautés et leurs membres le souhaitent, encourager l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux fins du développement communautaire, en reconnaissant qu’elles constituent un bien des communautés qui s’identifient à elles, par exemple en favorisant le développement et l’expansion des possibilités de commercialisation des créations et des innovations fondées sur la tradition; Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation xii) empêcher l’octroi, l’exercice et l’application de droits de propriété intellectuelle acquis par des parties non autorisées sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leurs dérivés; Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle xiii) renforcer la sécurité et la transparence, ainsi que la compréhension et le respect mutuels, dans les relations entre les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles, d’une part, et les milieux universitaires, commerciaux, gouvernementaux, éducatifs et autres qui utilisent des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’autre part.
English: Efforts by the international community to facilitate access to information technology and modern communication means that will help rationalize transport and the use of resources and energy and facilitate the implementation and follow-up of sustainable development policies;
French: Les efforts de la communauté internationale visant à faciliter l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, ce qui aidera à rationaliser le transport et l'utilisation de l'énergie et facilitera l'application et le suivi des politiques de développement durable.
English: • Young workers are entering the workforce later and school-to-work transitions are now longer.
French: • Les jeunes travailleurs et travailleuses entrent plus tard dans la population active et la transition de l’école au monde du travail est maintenant plus longue.
English: GRSG confirmed that ECE/TRANS/WP.29/2009/99 could be considered by WP.29 and AC.1 at their November 2009 sessions with no further change.
French: Le GRSG a confirmé que le document ECE/TRANS/WP.29/2009/99 pouvait être examiné par le WP.29 et l'AC.1 à leur session de novembre 2009, sans autre modification.
English: Sending a specific document  2. Sending the results of a search Chapter VI – FAQs and Troubleshooting
French: Envoyer un document spécifique  2. Envoyer les résultats d’une recherche Chapitre VI – FAQs et Depannage
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his capacity as rapporteur, Mr Cunha has called on me to present his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur, M. Cunha m'a demandé de présenter son rapport.
English: This initiative will be a critical tool for connecting people with the experiences and information that make Banff National Park special.
French: Cette initiative sera un outil indispensable pour faire connaître le caractère exceptionnel du parc et faire vivre aux visiteurs des expériences mémorables.
English: LOCAL BUSINESS ARTISAN approximately 188 sqm ideally situated in the village.
French: LOCAL PROFESSIONNEL ARTISANAL d'environ 188 m² idéalement situé dans le village.
English: Accordingly, while 22% of the unemployed, 21% of the self-employed and 20% of retired people spontaneously said these charges were excessive, these figures fall to 15% of managers and 14% of white-collar workers.
French: Ainsi, 22 % des chômeurs, 21 % des indépendants et 20 % des retraités affirment spontanément que le tarif de ce service est excessif, alors que les chiffres descendent à 15 % parmi les cadres directeurs et 14 % parmi les employés.
English: More specifically, do you agree that central securities depositories (CSDs), international central securities depositories (ICSDs), CCPs, custodians and registrars are included?
French: En particulier, êtes-vous d’accord pour qu’ils concernent les dépositaires centraux de titres, les dépositaires centraux internationaux de titres, les contreparties centrales, les conservateurs et les dépositaires de titres matérialisés ?
English: It can help organize and channel parliamentary input into the United Nations.
French: Elle peut prêter main-forte à l'organisation et à la structuration de la contribution parlementaire aux Nations Unies.
English: Page 5, paragraph 16
French: Page 5, paragraphe 16
English: Uninoculated seedlings, in soil either unamended or amended with 100 kg/ha P as superphosphate, were controls.
French: Des plantules témoins, non inoculées, ont également été plantées avec ou sans addition de 100 kg/ha P sous forme de superphosphate.
English: Current Roles Suggestions for Change: The Status Quo, Only Different Towards Predictability and Stability Towards Accountability and Transparency Other Levels of Government Conclusion References iv v 1 3 6 8 8 15 18 20 23
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction Le contexte institutionnel Établir une politique en matière de soins de santé : rôles actuels Suggestions favorisant le changement : le statu quo version améliorée Un pas vers la prévisibilité et la stabilité Viser l’obligation de rendre compte et la transparence Autres ordres de gouvernement Conclusion Bibliographie iv v 1 3 7 9 10 17 20 23 26
English: Our vision for the future is that Afghanistan should be a centre for economic opportunity.
French: Notre vision pour l'avenir est que l'Afghanistan doit être un centre d'opportunités économiques.
English: Half of all air molecules are within only 5.5 km of sea level.
French: La moitié de toutes les molécules d'air se trouve à moins de 5,5 km de la surface de la mer.
English: They may not be used to meet the liability, obligations or losses of the Fund incurred in the operations of the General Department or other accounts.
French: Elles ne peuvent servir à régler les passifs, à satisfaire aux obligations ou à compenser les pertes du Fonds dans le cadre des opérations du Département général ou des autres comptes.
English: The Representative of OAPI expressed support for the current wording of Article 20, which had addressed all the concerns expressed by delegations at the last session of the SCT.
French: Le représentant de l’OAPI s’est déclaré favorable au libellé actuel de l’article 20, car celui-ci prend en compte l’ensemble des préoccupations exprimées par les délégations à la dernière session du SCT.
English: 16.10.2006 AMENDMENTS 1-26 Draft opinion Manolis Mavrommatis Legal migration: 2006-2009 policy plan
French: 16.10.2006 AMENDEMENTS 1-26 Projet d'avis Manolis Mavrommatis Immigration légale: programme d'action pour 2006-2009
English: The last subparagraph set a good approach to bear in mind: that the Committee should focus on the central contributions it could make to any issue.
French: Le dernier alinéa de ce paragraphe laisse entendre à juste titre que le Comité devrait mettre l'accent sur les contributions majeures qu'il peut apporter sur telle ou telle question.
English: Member States that have not adopted the euro will keep their own powers over monetary policy.
French: Les États membres qui n'ont pas adopté l'euro gardent leur compétence dans le domaine monétaire.
English: I would certainly be glad to report further to the Council about the techniques and approaches that we are planning in order to ensure that the article 140 issue goes forward.
French: Je serais certainement heureux de faire ultérieurement rapport au Conseil sur les techniques et les approches que nous prévoyons d'adopter afin d'assurer la mise en œuvre de l'article 140.
English: Reducing the tax load on the second income would somewhat counter the pressures that continually push secondary workers away from taxed paid work and toward untaxed unpaid work.
French: La réduction du fardeau fiscal attribuable à un revenu secondaire relâcherait un peu les pressions qui amènent les soutiens secondaires à préférer le travail non rémunéré exonéré d'impôt.
English: Although important steps towards remedying this state of affairs were taken in accordance with the Secretary-General's 1997 Programme for Reform - in particular, the assigning to the Emergency Relief Coordinator the responsibility for ensuring that the protection and assistance needs of internally displaced persons are more effectively addressed within the inter-agency framework - the response to specific situations of internal displacement nonetheless remains ad hoc and still largely focused on assistance.
French: Si, conformément au Programme de réformes du Secrétaire général (1997), ces lacunes ont été en partie comblées − notamment en assignant au Coordonnateur des secours d'urgence la responsabilité de faire en sorte qu'il soit mieux répondu, au sein du cadre interinstitutions, aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées −, la réaction à des situations concrètes de déplacement interne a continué à se faire au coup par coup et à être axée sur l'assistance.
English: Contractor shall defend, indemnify and hold harmless owner.
French: L’entrepreneur défendra et garantira le propriétaire contre toute responsabilité.
English: The Alliance of Sector Councils For information on all 29 sector councils and their work.
French: L’Alliance des conseils sectoriels Pour avoir de l’information sur les 29 conseils sectoriels et leur travail.
English: The restaurants Canova and Aiglon, intimate and elegant, offer the opportunity for a working lunch or a romantic dinner. Both restaurants feature international cuisine as well as traditional recipes and typical Parma flavours.
French: Intimistes et élégants, les restaurants Canova et Aiglon sont parfaits pour un déjeuner d'affaires ou un dîner romantique.
English: SDS II and III Performance Reports, Industry Canada SD Web site.
French: Rapports sur le rendement des SDD II et III, site du DD d'Industrie Canada.
English: Per Person, per activity $3.00 Per Person, per season $5.00 Per Family, per activity $9.00 Per Family, per season $15.00 An activity fee is required to attend some of our interpretive programs (June to September).
French: Par personne, par activité 3,00 $ Par personne, par saison 5,00 $ Par famille, par activité 9,00 $ Par famille, par saison 15,00 $ Un laissez-passer est requis pour assister à quelques-unes des activités du programme d'interprétation (juin à septembre).
English: Opportunities And Support Are Available With Respect NI/ICT The most common NI and ICT opportunities and supports available to faculty respondents are workshops (70%) and individual, case-by-case opportunity (62%).
French: Accès à des possibilités de formation et à du soutien concernant l'II/les TIC Les principales possibilités de formation et mesures de soutien concernant l'II et les TIC auxquelles ont accès les répondants enseignants sont les ateliers (70 %), et les possibilités de formation individuelle au cas par cas (62 %).
English: target hit probability percentage based upon one bomb per attack.
French: tage de probabilité de coup fondé sur une seule bombe par attaque.
English: • EU and Egypt – partners for the future  Luncheon hosted by the Egyptian-European Council, Cairo, 31 October 2007
French: • EU and Egypt – partners for the future  Luncheon hosted by the Egyptian-European Council Cairo, 31 October 2007
English: By practising sound environmental management in its own operations, the government will be setting an important example as well as making a substantial impact on Canada's overall environmental performance.
French: En adoptant une saine gestion de l'environnement dans ses propres opérations, le gouvernement donnera l'exemple tout en ayant une incidence substantielle sur le rendement environnemental global du Canada.
English: However, the funding criteria for NATCP do not limit the number or proportion of foreign students allowed in funded schools.
French: Toutefois, les critères de financement du PNFSA ne limitent ni le nombre ni la proportion d’étudiants étrangers que peuvent accueillir les écoles financées.
English: Subject to paragraph 19, own source revenue capacity in respect of other Nisga’a revenues is the own source revenue capacity that would be determined in respect of the revenue if it were a charge or fee.
French: gestion; les voyages; le perfectionnement professionnel; le service de soutien et de prévention; les droits exigibles en matière d'assurance et les frais juridiques associés aux opérations, selon les articles 19.0 et 20.0 de la directive de programme.
English: That is how particles appeared in the Universe, sprung out of nothing, like ghosts.
French: Ainsi seraient apparues les particules dans l’Univers, surgies du néant, telles des fantômes...
English: • counterfeiting of products which poses a risk for the security of consumers (pharmaceutical products, industrial products, food, wine and spirits);7 – improving co-operation between customs, police, other specialised law enforcement agencies, judicial authorities, cultural authorities and/or other players, such as the
French: • les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, la contrefaçon de produits, le piratage de logiciels, la protection de l'industrie cinématographique et de la musique;
English: Assigns the OIC General Secretariat to follow-up the implementation of the comprehensive plan, in coordination and cooperation with the OIC specialized cultural institutions.
French: CHARGE le Secrétariat général de l'OCI de suivre la mise en œuvre du plan global en coordination et en collaboration avec les instances culturelles compétentes de l'Organisation.
English: The following is his Englishspeaking biographer’s view:
French: Voici ce qu’en pensait son biographe anglophone:
English: Assist smaller municipalities and agencies.
French: Aider les municipalitÃ©s et organismes de petite taille.
English: This overview should, in addition, describe relevant corporate capabilities and facilities and include evidence that the Offeror has been in the printer, convenience photocopier, or MFD business for a minimum period of the past three (3) years.
French: Cet aperçu doit en outre contenir une description pertinente des capacités et des installations de l'entreprise et fournir la preuve que l'offrant a travaillé dans le domaine de l'impression, des photocopieurs tous usages et des dispositifs multifonctionnels pendant au moins les trois (3) dernières années.
English: In this context, reducing poverty is the biggest development challenge facing African countries in the quest for durable peace and sustainable development.
French: Dans ces conditions, la réduction de la pauvreté doit être le premier objectif de développement des pays d'Afrique dans leur recherche d'une paix et d'un développement durables.